ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Possible exposures to dioxins in sediments, surface water or groundwater were only considered in Subject Areas where these things were present.
French: Les expositions possibles aux dioxines dans les sédiments, dans l’eau de surface ou l’eau souterraine n’ont été examinées que dans les zones où ces produits étaient présents.
English: Q7:I would like my canceled order to be refunded to my credit card.
French: Q7:J'aimerais que le remboursement soit crédité sur ma carte.
English: Collection rates of at least 25% and 45% have to be reached by 26 September 2012 and 26 September 2016 respectively.
French: Les taux de collecte devront atteindre 25 % minimum au plus tard le 26 septembre 2012 et 45 % minimum au plus tard le 26 septembre 2016.
English: Among the central threats to global security is the danger that the arms race will spread to outer space.
French: Parmi les menaces principales à la sécurité mondiale figure le risque que la course aux armements ne s'étende à l'espace.
English: Safety is important whenever you're working around machinery.
French: La sécurité est toujours importante lorsque vous travaillez à proximité de machines.
English: The requirements for national staff costs take into account a 10 per cent turnover factor and are based on the revised salary scales for national officers and national staff effective 1 October 2003.
French: Les ressources nécessaires pour couvrir les dépenses relatives au personnel recruté sur le plan national ont été calculées en appliquant un facteur de rotation des effectifs de 10 % et sur la base du barème révisé de rémunération des administrateurs et du personnel recrutés sur le plan national, applicable à compter du 1er octobre 2003.
English: The focus on education for girls positively affected other areas such as marriage and family health.
French: L'accent mis sur l'éducation des filles a des conséquences heureuses dans d'autres domaines, comme le mariage et la santé familiale.
English: Therefore, the recent codification of crimes against humanity, for jurisdictional purposes, in the Statute of the International Criminal Court is of relevance in the interpretation of article 4 of the Covenant.
French: Dans cette optique, la récente codification des crimes contre l'humanité, à des fins juridictionnelles, dans le Statut de Rome de la Cour pénale internationale est à prendre en considération lorsqu'on veut interpréter l'article 4 du Pacte.
English: The problem, then, is not deciding what needs to be done but following through.
French: politique de changement et une surveillance étroite des progrès.
English: However, it is only in the spring of 1997 that representatives from the Office of the Superintendent of Bankruptcy were informed of a decision by the Court of Appeal of Québec to the effect that the trustee had acted as a mere facade and that the Court rejected the judicial sale characteristics of the sale made by the trustee with the result that the union certification of the business sold by the trustee was transferred into the hands of the buyer.
French: Toutefois, ce n'est qu'au printemps 1997 que des représentants du BSF sont informés d'une décision de la Cour d'Appel du Québec faisant état que le syndic avait agi en simple « paravent » et refusant de reconnaître le caractère de vente en justice de la vente effectuée par le syndic et conséquemment maintenant l'accréditation syndicale liée à l'entreprise vendue par le syndic.
English: The use of Sentencing Circles has been on the rise in Saskatchewan.
French: Le recours aux conseils autochtones de détermination de la peine a fait des progrès en Saskatchewan.
English: In Sweden, interviews with recruitment personnel show that the combination of informal recruitment practices, the emphasis on social characteristics of the applicants and culturalist-based prejudice are important aspects of the discrimination process.100
French: De nombreux employeurs semblent accorder la préférence aux natifs néerlandais «afin d’éviter les risques» (bien que les employeurs habitués à travailler avec des collaborateurs issus de groupes ethniques minoritaires se soient montrés nettement plus positifs).
English: If you use computers in your election, make sure you have a computer and the program on hand, so that the poll clerks can get the necessary practical experience.
French: Si vous avez recours à l'informatique pour votre élection, assurez-vous d'avoir un ordinateur et le programme approprié en main, de sorte que les greffiers puissent acquérir l'expérience pratique nécessaire.
English: At the same meeting, the Committee decided to approve the draft provisional rules of procedure for the Conference as contained in document A/AC.257/29/Add.1 and Add.1/Corr.1, as orally corrected, and to recommend them for adoption by the General Assembly (see chap.
French: À la même séance, le Comité a décidé d'approuver le projet de règlement intérieur provisoire de la Conférence, tel qu'il figure dans le document A/AC.257/29/Add.1 et Add.1/Corr.1 qui a été modifié oralement, et de recommander à l'Assemblée générale de l'adopter (voir chap.
English: They are equipped with the latest technologies, Shearton Sweet Sleeper(SM) beds, and broadband internet access on the TV.
French: Elles sont dotées d'équipements ultramodernes, de lits Shearton Sweet Sleeper(SM) et d'une connexion haut débit à Internet par la télévision.
English: The central region has the highest rates of poverty (41 per cent) and extreme poverty (57.1 per cent).
French: La région centrale et celle où l'on trouve le plus de pauvres (41 %) et de personnes extrêmement pauvres (57,1 %).
English: If I knew then what I know now, I would have never stepped foot in that place.
French: Si j’avais su alors ce que je sais aujourd’hui, je n’aurais jamais mis les pieds à cet endroit.
English: • Canadian Firearms Centre - Forms for Download
French: • Centre Canadien des armes à feu - formulaires à télécharger
English: Indeed, due to the nature of the evaluation and assurance process, the Department submits that it was vital to establish that the actual supplier of the gateways was prepared to supply the assurance documentation and that it was not just the prime contractor making the commitment without the support of the gateway designer.
French: En vérité, étant donné la nature du processus d’évaluation et de l’assurance, le Ministère soutient qu’il était d’une importance critique d’établir que le fournisseur véritable des passerelles était disposé à fournir les documents d’assurance et que ce n’était pas seulement l’entrepreneur principal qui prenait cet engagement sans l’appui du concepteur des passerelles.
English: Finland has just under 1300 kilometres of shared frontier with Russia.
French: La Finlande possède un peu moins de 1500 kilomètres de frontière avec la Russie.
English: If few of the issues raised are new, the paradigm has shifted considerably.
French: Si les questions posées ne sont pas inconnues, il n'en demeure pas moins que le paradigme a considérablement évolué.
English: We do not agree as to the form, the manner or the substance in which the information was presented in the report of the Secretary-General.
French: Nous désapprouvons dans sa forme et sa substance, la manière dont les données sur notre pays ont été présentées dans le rapport du Secrétaire général.
English: Last December Pacha reached another milestone in their phenomenal history, as they launched a new club in New York and introduced their own blend of glamorous clubbing and decadence to the city.
French: Cinematic Orchestra, groupe britannique fondé en 1999, labellisé par la grande institution Ninja Tune, a fait son cinéma dès la sortie de son premier album : « Motion ».
English: Procurement Managers Involved at an Early Stage Government procurement is complex because it is governed by regulations designed to give equal access to government contracts to all eligible companies, regional development policies designed to ensure that all regions get their fair share, and international agreements such as GATT and NAFTA.
French: Participation des gestionnaires chargés de l'acquisition dès les premières étapes du projet Le mécanisme d'acquisition au gouvernement est complexe, parce qu'il est régi par des règlements conçus pour donner à toutes les entreprises admissibles le même accès aux marchés de l'État, par des politiques de développement régional qui font en sorte que toutes les régions obtiennent une part égale de ces marchés et par des ententes internationales comme le GATT et l'ALENA.
English: BDP has introduced a number of oversight systems during the GCF period, such as project approval committees (PACs) for all components, semi-annual monitoring reports (superseded by the SRF/ROAR process), and centralized approvals for establishing contracts for activities of limited duration to ensure better management of the staff structure.
French: Le Bureau de la politique du développement a mis en place des systèmes de contrôle pendant la période couverte par le cadre de coopération mondiale, notamment des comités d'approbation des projets pour toutes les composantes, l'établissement de rapports semestriels de suivi (qu'ont remplacés le cadre de résultats stratégiques et les rapports annuels axés sur les résultats) et des systèmes centralisés d'approbation pour la passation des marchés concernant des activités de durée limitée en vue d'assurer une meilleure gestion des effectifs.
English: It is proposed that the amendments set out in Annex I should enter into force on January 1, 2005; that they should, in general, apply to all international applications whose international filing date is on or after January 1, 2005; and that they should not, in general, apply to international applications whose international filing date is before January 1, 2005. However, it is proposed that certain amended Rules1 relating to the international preliminary examination procedure should apply in cases where a demand for international preliminary examination is made on or after January 1, 2005, including those cases where the international application was filed before January 1, 2005.
French: Il est proposé que les modifications figurant dans l’annexe I entrent en vigueur le 1er janvier 2005, qu’elles soient applicables, en général, à toutes les demandes internationales dont la date de dépôt international est le 1er janvier 2005 ou une date postérieure, et qu’elles ne soient pas applicables, en général, aux demandes internationales dont la date de dépôt international est antérieure au 1er janvier 2005.
English: The Acting President: The Assembly will now take a decision on the 11 draft resolutions recommended by the Fifth Committee in paragraph 34 of its report and on the draft decision recommended by the Committee in paragraph 35 of the same report.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur les 11 projets de résolution recommandés par la Cinquième Commission au paragraphe 34 de son rapport et sur le projet de décision recommandé par la Commission au paragraphe 35 du même rapport.
English: The Privacy Commissioner of Canada has those powers with regard to investigating any complaint or conducting any audit.
French: Le commissaire à la protection de la vie privée du Canada possède ces pouvoirs pour enquêter sur toute plainte et pour mener toute vérification.
English: ESSIMS is comprised of the following modules:
French: Le SGI-SGE est composé des modules suivants :
English: Responsibility, friendship, peace and equality
French: Responsabilité, amitié, paix et égalité
English: It is a new newspaper, presented in Salmon and written in Catalan, which reports and analyzes the events that affect the country's industrial fabric.
French: Il s'agit d'un nouveau journal, présenté au saumon et à l'écrit en catalan, qui rend compte et analyse les événements qui affectent le tissu industriel du pays.
English: There was no evidence of any adverse effects on conception rates, litter size, day of eye opening or day of vaginal opening.
French: On n’a constaté aucun effet nocif sur le taux de conception, le nombre de petits par portée, le premier jour d’ouverture des yeux ou le jour de l’ouverture vaginale.
English: The General Assembly adopted draft resolutions I to V recommended by the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) in paragraph 32 of its report (A/58/472), as follows:
French: L'Assemblée générale adopte les projets de résolution I à V recommandés par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) au paragraphe 32 de son rapport (A/58/472), comme suit :
English: States have in the past claimed that their nuclear energy programmes were peaceful in purpose, but some of those programmes were quickly diverted to nuclear arms manufacturing.
French: Les États ont, dans le passé, déclaré que leurs programmes concernant l'énergie nucléaire étaient conçus à des fins pacifiques.  Cependant, certains de ces programmes ont été rapidement détournés pour la fabrication d'armes nucléaires.
English: SHILO, Manitoba – Realism in training is achieved in a high-energy environment created by pitting soldiers against each other in close-quarters, firing non-lethal ammunition.
French: SHILO (Manitoba) – Des militaires opposés les uns aux autres dans un milieu fermé et chargé en énergie s’affrontent avec réalisme à l’aide de munitions non meurtrières.
English: The degree of risk to a species is categorized according to the terms extirpated, endangered, threatened and special concern.
French: Le degré de risque à une espèce est catégorisé selon les termes disparues du pays, en voie de disparition, menacées et préoccupantes.
English: The Participant agrees to use only the music furnished by the Organizing Body, or to furnish music not registered at the SACEM (or any other copyright organization).
French: Le Participant s'engage à utiliser uniquement les musiques fournies par la Société Organisatrice, ou à fournir une musique non déposée à la SACEM (ou tout autre société de droits d'auteurs).
English: The Tissue Products business unit includes the four Kruger Products mills in Canada and one mill and three converting plants in the United Kingdom.
French: L'unité commerciale des papiers à usages domestiques et institutionnels de Kruger comprend les cinq usines de Produits Kruger, situées au Canada, ainsi qu'une usine et un atelier de transformation au Royaume-Uni.
English: Browse the Collection on the Web > World Trade Analyzer
French: Passez en revue la collection sur le Web > Analyseur du commerce mondial
English: Infrastructure & technical production Jaume Solà / ConSerT.net .
French: Infrastructure et production technique Jaume Solà / ConSerT.net .
English: For a form B 116 (TRANSFER), indicate the Customs office where the goods are to be transferred.
French: Pour une formule B 116 (TRANSFERT), indiquer le bureau de douane oú les marchandises doivent être transférées.
English: However, terrorism or the outbreak of communicable diseases, for example, could have a dire effect on economies that were heavily dependent on tourism for their revenues.
French: Cependant, le terrorisme ou l'apparition de maladies transmissibles, par exemple, peuvent avoir un effet terrible sur les économies qui sont très tributaires du tourisme pour leurs recettes publiques.
English: 3.6.2.5.1 The factors can be viewed as either increasing or decreasing the level of concern for human carcinogenicity.
French: Une autre indication est fournie par les études animales lorsque leurs résultats suggèrent un effet cancérogène, mais cette indication est loin d'être suffisante.
English: Since the 1950s, European integration and the construction of a European Community have been our response to the war.
French: Depuis les années 50, l’intégration européenne et la construction d’une Communauté européenne ont été notre réponse à la guerre.
English: Mr. BENGOA drew attention to an omission in paragraph 1 of the draft resolution.
French: M. BENGOA appelle l'attention sur un oubli au paragraphe 1 du projet de résolution.
English: • Ensure maintenance of a mission network of infrastructure and services to enable and support Canada’s representation abroad.
French: • Assurer le maintien d’un réseau d’infrastructure et de services dans les missions pour favoriser et soutenir la représentation du Canada à l’étranger.
English: SECTION 5 – SHELTER AND RELATED PROVISIONS 10.5.01 – DEFINITIONS The definitions in this instruction apply in this section.
French: SECTION 5 – LOGEMENT ET DISPOSITIONS CONNEXES 10.5.01 – DÉFINITIONS Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente section.
English: National partners including the Government, local authorities, NGOs, children and young people will participate in joint monitoring and evaluation, annual reviews and the 2008 midterm review of the country programme.
French: Les partenaires nationaux, dont le Gouvernement, les autorités locales, les ONG, les enfants et les jeunes gens participeront au suivi et à l'évaluation conjoints, à des examens annuels et à l'examen à mi-parcours du programme de pays qui sera effectué en 2008.
English: It's mandate is to promote sales of German agriculture and agri-food products domestically and abroad.
French: Cet organisme a pour mandat de mousser les ventes de produits agricoles et agroalimentaires allemands sur les marchés intérieurs et étrangers.
English:   Half of the administrative restrictions are, in fact, administrative practices that have no statutory basis.
French: En effet, la moitié des entraves administratives sont le fait de pratiques informelles, sans valeur réglementaire.
English: Intensification of training activities on subjects relating to human rights within the National Police (A/56/44, paras. 90 i) and j)).
French: L'intensification des mesures de formation dans des domaines concernant les droits de l'homme au sein de la police nationale [A/56/44, par. 190 i) et j)].
English: He claims that the French version read "Expérience dans le domaine des communications, à l’échelle du gouvernement fédéral, tels la rédaction, les publications, le multimédia et le communication internes, ainsi que de la production et des services au public" while the English version read "Experience in the communication field in the Federal Government, including editorial, publication, multi-media and internal communications, as well as production and services to the public."
French: Il prétend que la version française dit "Expérience dans le domaine des communications, à l’échelle du gouvernement fédéral, tels la rédaction, les publications, le multimédia et le communication internes, ainsi que de la production et des services au public" alors que la version anglaise dit: "Experience in the communication field in the Federal Government, including editorial, publication, multi-mediat and internal communications, as well as production and services to the public."
English: This topic is undoubtedly important.
French: Il s'agit clairement d'un sujet important.
English: We should emphasize that our concerns do not relate to Iran's right to use nuclear energy for peaceful purposes.
French: Nous devons souligner que nos préoccupations n'ont pas trait au droit de l'Iran d'utiliser l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: Regionally specific programs enhance the Government of Canada's ability to provide individual community support.
French: Les programmes régionaux renforcent la capacité du gouvernement à venir en aide à certaines collectivités en particulier.
English: • % of CCTB accounts reviewed
French: • Pourcentage des comptes de la PFCE examinés
English: 226 Extension fees are to be paid within the same time limit that applies for payment of the designation fees pursuant to Rule 107(1)(d) EPC (see point 218).
French: 226 Les taxes d'extension doivent être acquittées dans le même délai que celui prévu pour le paiement des taxes de désignation conformément à la règle 107(1)d) CBE (cf. point 218).
English: AGHRYMET is an institution of the Permanent Inter-State Committee for Drought Control in the Sahel (CILLS), which consists of nine member countries in Africa and in which ECA, FAO, IFAD, WMO and the secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification are partners.
French: Il s'agit d'une institution du Comité permanent inter-États de lutte contre la sécheresse dans le Sahel (CILSS) qui comprend neuf pays membres en Afrique et dont la CESAP, la FAO, la FIDA et le secrétariat de la Convention sur la lutte contre la désertification sont partenaires.
English: 3.163 As a final note, there have been no audits of the CBSA’s process for reporting security incidents.
French: 3.163 Enfin, il n’y a pas eu de vérification du processus qu’utilise l’ASFC pour signaler les incidents relatifs à la sécurité.
English: This could not simply be done by saying that contributions would go up by 1% per annum. It was not on.
French: Annoncer que les contributions à l’AMA augmenteront de 1% tous les ans ne sera pas suffisant.
English: The proposal for 50% support in respect of loss of income until a new holding is up and running, without of course undermining the workings of the market, was also rejected.
French: La proposition de prévoir une aide de 50% en cas de perte de revenu subie au cours de la période de démarrage de la nouvelle exploitation, sans naturellement enrayer les rouages du marché, a elle aussi été rejetée.
English: Of vital importance was the fact that the Act provided an exemption for those businesses which closed on Saturday.
French: D'importance vitale dans les circonstances est le fait que la Loi prévoit une exemption pour les entreprises qui ferment le samedi.
English: Avoid bridges, overpasses, underpasses, buildings or anything that could collapse.
French: Évitez les ponts, les passages sous ou sur les viaducs et les rues bordées d'immeubles susceptibles de s'effondrer.
English: Ozone flux is accumulated for the entire growing season since no information is available to define a particular phenologically sensitive period.
French: Le flux d'ozone cumulé est calculé durant une saison de croissance complète car on ne dispose pas d'informations permettant de définir un stade du développement phénologique durant lequel les essences seraient particulièrement sensibles à l'ozone.
English: Similar meetings had been held in 2005 and 2006 at the invitation of President Barroso, but this was the first time that such a gathering took place under the auspices of the Commission, the European Parliament and the Council Presidency.
French: De telles réunions avaient déjà eu lieu en 2005 et en 2006 à l'initiative du président Barroso, mais c'est la première fois qu'une telle rencontre avait lieu sous l'égide de la Commission européenne, du Parlement européen et de la présidence du Conseil.
English: • Law No. 387/1996 on employsecurity.
French: • Loi n° 387/1996 relative à l’emdu Travail et des Affaires sociales ploi. de la République tchèque portant
English: During the consultations for this document, forest owners have repeatedly mentioned that many Natura 2000 sites will already comply with the main requirements which are to be listed in this chapter.
French: À l’occasion des consultations qui ont précédé la rédaction du présent document, les propriétaires forestiers ont insisté, à plusieurs reprises, sur le fait que de nombreux sites Natura 2000 seront d’ores et déjà conformes aux principales exigences devant figurer dans le présent chapitre.
English: • I've been asked to talk today about risk management and the public sector CFO.
French: • On m'a demandé de vous entretenir aujourd'hui de la gestion du risque et du rôle du DPF dans le secteur public.
English: This page was last modified 14:23, 5 November 2009 by Red_marquis . Based on work by John Bledsoe , Stevan Cartwright , Michael V. , Emor8t and Nidhi , Wikicars user(s) Invader Car and LuvWikis and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 5 novembre 2009 à 14:23 par Red_marquis Based on work by John Bledsoe , Stevan Cartwright , Michael V. , Emor8t et Nidhi , Utilisateur(s) Invader Car et LuvWikis et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.