ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling article 5 of the Universal Declaration of Human Rights, article 7 of the International Covenant on Civil and Political Rights, the Declaration on the Protection of All Persons from Being Subjected to Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and its resolution 39/46 of 10 December 1984, by which it adopted and opened for signature, ratification and accession the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, and all its subsequent relevant resolutions,
French: Rappelant l'article 5 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, l'article 7 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, sa résolution 39/46 du 10 décembre 1984 par laquelle elle a adopté et ouvert à la signature, à la ratification et à l'adhésion la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, et toutes les résolutions qu'elle a adoptées par la suite sur cette question,
English: Restructure of the monthly rate for the primary line.
French: Restructuration du tarif mensuel applicable à la ligne de base.
English: In the case of investment, however, ﬁrms are by far the most important source of investment demand.
French: Par exemple, à la ﬁn des années 1970, il se serait produit un accroissement du niveau désiré de l’investissement (ce
English: About 10 years ago it was demonstrated that the life cycle of Myxobolus cerebralis Hofer, 1903 (Myxobolidae:
French: Il y a environ 10 ans, il a été démontré que le cycle du Myxobolus cerebralis Hofer, 1903 (Myxobolidae :
English: Colonel Stephen Joseph Bowes, M.S.C., M.S.M., C.D.* Oromocto, N.B., and Bedford, N.S. Major Richard William R. Goodyear, M.S.M. Petawawa, Ont.,   and Main Point, N.L. Sergeant Abdoul Amtou Guindo, M.S.M. Ottawa, Ont.
French: Médaille du service méritoire (division militaire) Le colonel Peter Gerald Abbott, M.S.M., C.D. Belleville (Ont.) et Comox (C.-B.) Le capitaine de frégate Steven Albert Bell, M.S.M., C.D. Ottawa et Collingwood (Ont.)
English: This payment will increase from AUS$ 3,079 in 2004 to AUS$ 4,000 in 2006, and to AUS$ 5,000 in 2008.
French: Cette indemnité qui s'élevait à 3 079 dollars australiens en 2004, passera à 4 000 dollars en 2006 puis à 5 000 dollars en 2008.
English: The public sector administers 60 per cent of immunizations while the rest are carried out by the private health sector.
French: Quelque 60% des vaccinations sont faites dans le cadre du secteur public, les autres étant effectuées dans le secteur privé.
English: Commissioner, it is good to see you in place.
French: Monsieur le Commissaire, c'est un plaisir de vous voir en fonction.
English: Additional managerial and marketing skills and investment in personnel education are needed to cope with the organisational changes that take place in the inland navigation industry.
French: Les personnes travaillant dans le secteur de la navigation intérieure doivent pouvoir bénéficier d'une formation les préparant à devenir des entrepreneurs indépendants et mieux orientés vers les services.
English: Q: What is the buy-in for the WPC $3M Guaranteed?
French: Q : Quel est le buy-in pour participer au WPC à 3 millions garantis ?
English: Often the first person to travel off trail leaves a slightly observable path.
French: Souvent, la première personne à quitter ainsi la piste laisse derrière elle un sentier à peine visible.
English: This letter had been forwarded by Mr. Myers to the Solicitor General.
French: M. Myers a fait suivre cette lettre au solliciteur général.
English: PGA's South Asian seminar series (2005-2008) on HIV/AIDS with the support of UNFPA, UNDP, WHO and the governments of Australia, Bangladesh, Norway, Pakistan, Switzerland, Sri Lanka and the United Kingdom.
French: § Séries de séminaires de PAM en Asie du Sud (2005-2008) sur le VIH/sida avec le soutien du FNUAP, du PNUD, de l'OMS et des Gouvernements de l'Australie, du Bangladesh, de la Norvège, du Pakistan, du Royaume-Uni, de la Suisse et du Sri Lanka.
English: Resolving these imbalances in an orderly manner must be the primary objective of international economic policy.
French: Toute politique économique internationale doit d'abord viser à résoudre ces déséquilibres d'une manière ordonnée.
English: Fourth, we must get the Peacebuilding Commission up and running.
French: Quatrièmement, il nous faut mettre en place et faire fonctionner la Commission de consolidation de la paix.
English: Measurement Canada Services Legislative Review Approvals Electricity Volume
French: Page précédente / Page suivante 6.
English: ◦ Consent for and approval of severed advance income tax rulings
French: ◦ Consentement et autorisation concernant la communication de décisions anticipées sous une forme épurée
English: The cash contributions received in the Trust Fund from 2000 to 2003 were as follows:
French: Au cours de la période 2000-2003, les montants en espèces versés au Fonds d'affectation spéciale s'établissent comme suit:
English: For these reasons, the regulations governing contracting practices require an open, competitive bidding process to be followed.
French: C'est pourquoi les règlements qui gouvernent les pratiques d'attribution de marchés nécessitent un processus d'appel d'offres ouvert et concurrentiel.
English: (b) transmission system operator shall employ personnel necessary for the regular business of electricity transmission; (c) leasing of personnel and rendering of services, from and to any branch of the vertically integrated undertaking performing functions of generation or supply, shall be limited to cases with no discriminatory potential and be subject to approval by national regulatory authority in order to exclude competition concerns and conflicts of interest; (d) appropriate financial resources for future investment projects shall be available in due time.
French: b) il emploie le personnel nécessaire à l'activité régulière de transport d'électricité; c) le prêt de personnel et la prestation de services de la part ou en faveur d'une succursale de l'entreprise verticalement intégrée exerçant des fonctions de production ou de fourniture sont limités aux situations dans lesquelles il n'existe pas de risque de discrimination et sont soumis à l'agrément de l'autorité nationale de régulation pour que soient évités les problèmes de concurrence et les conflits d'intérêts; d) des ressources destinées à financer les investissements futurs sont réunies en temps opportun.
English: The representative also described action taken under the United Nations Programme on Space Applications related to training and education for capacity-building and other action being undertaken or planned in areas of priority, such as disaster management.
French: Il a également décrit les mesures prises au titre du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales en ce qui concerne la formation et l'éducation aux fins du renforcement des capacités ainsi que d'autres mesures sur le point d'être prises ou envisagées dans les domaines prioritaires tels que la gestion des catastrophes.
English: The Agreement also sends a clear signal of our commitment to the hemisphere and will give momentum to the Free Trade Area of the Americas negotiations.
French: L'accord est aussi le signe de notre engagement à l'égard de l'hémisphère et imprimera un élan aux négociations sur la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).
English: Mom will drop the package off at the Rear Party and they’ll make sure Dad gets it.
French: Maman déposera le colis au détachement arrière et les responsables s’occuperont de le faire parvenir à papa.
English: We conducted the first Ethics conference for the United Nations with several NGOs in 2001.
French: En collaboration avec plusieurs organisations non gouvernementales, nous avons organisé en 2001 la première conférence des Nations Unies sur l'éthique.
English: • Strategy 2 Promote health through a modernized food regulatory system and a proactive approach to nutrition
French: • Stratégie 2 Promouvoir la santé grâce à un système moderne de réglementation des aliments et une approche proactive de la nutrition
English: I want to thank the sponsors and volunteers for their hard work in making this event a success.
French: Je tiens à remercier les commanditaires et les bénévoles de leur dur labeur pour faire de cet événement un succès.
English: European Parliament resolution on ‘Limiting global climate change to 2 degrees Celsius — the way ahead for the Bali Conference on Climate Change and beyond’:
French: Résolution du Parlement européen sur la limitation du réchauffement de la planète à 2 degrés Celsius — La voie à suivre pour la conférence de Bali sur le changement climatique et au-delà — Bull.
English: A cycling path is 300 m away from our establishment. Due to the intensive colours of our rooms and the traditional decoration of gastronomic facilities, our house has a special and distinctive character.
French: A 300m de chez nous, vous trouverez une belle piste pour randonnées cyclistes.Les couleurs intenses, les salles et les chambres subjuguent nos hôtes et se distinguent des aménagements traditionnels hôteliers donnant à notre maison ce caractère inoubliable.
English: Visit our wellness area including sauna and solarium as well.
French: Après le travail, accordez-vous des moments de détente dans l’espace de bien-être avec sauna et solarium.
English: In 2007 competition policy continued to promote and create conditions for markets to operate within a competitive framework in the interest of European businesses and consumers alike.
French: En 2007, la politique de concurrence a continué de maintenir et de mettre en place les conditions qui permettent aux marchés de fonctionner au sein d’un cadre concurrentiel dans l’intérêt des entreprises et des consommateurs européens.
English: Light scattering intensifies as particle concentration increases.
French: La diffusion de la lumière augmente avec l’augmentation de la concentration des particules.
English: • indication of an address for service in the Member State in question,
French: • indication d'un domicile dans l'État membre en question,
English: Institutional guarantees of spousal rights
French: Garanties institutionnelles des droits des époux
English: The Rights Management Course is a curriculum tool designed to respond to a training gap, which has been identified consistently in CHRC's research over the past two years.
French: Le cours sur la gestion des droits vise à combler une lacune dans la formation que nous avons pu définir très clairement grâce à la recherche que nous avons faite au cours des deux dernières années.
English: The Secretary-General's recommendations concerning the application of the Convention, including its extension to peacekeeping operations had potential.
French: Les recommandations du Secrétaire général relatives à l'application de la Convention, notamment l'extension de celle-ci aux opérations autres que de maintien de la paix sont intéressantes.
English: Assembly of the Special Union Finances
French: Assemblée de l’Union particulière Finances
English: According to the Special Rapporteur, in Canada, the aboriginal people were frequently discriminated against and suffered from violations of their economic, social and human rights.
French: D'après le Rapporteur spécial, au Canada, les populations autochtones souffrent souvent de discrimination et de violations de leurs droits économiques, sociaux et humains.
English: Continuing to implement management excellence (refer to section 2.2.4 for detailed discussion) Although work will continue over the next few years, the Agency made substantial progress in implementing more modern management tools and practices within the Agency:
French: Poursuivre la mise en œuvre de l'excellence en gestion ( voir la discussion détaillée à la section 2.2.4 ) Le travail se poursuivra au cours des prochaines années, mais l'Office a fait d'importants progrès dans la mise en application, chez lui, de plus d'outils et de pratiques de gestion modernes :
English: (1) The evaluation of capacity reservation agreements The starting point of any such analysis is the question whether there is a need to combine firm electricity supply or purchase contracts with a reservation of corresponding transmission capacity.
French: (1) Evaluation des accords de réservation de capacité Le point de départ d'une analyse de ce type consiste à déterminer s'il y a nécessité d'une association des contrats d'achat ou de fourniture d'électricité d'entreprise avec la réservation d'une capacité de transport correspondante.
English: A need for resource mobilization to support ICTs in education, mainly through national budgets and the promotion of public-private partnerships
French: La nécessité de mobiliser des ressources pour appuyer l'utilisation des TIC dans l'enseignement, grâce essentiellement aux budgets nationaux et à des partenariats public-privé;
English: We believe that it is high time the people of Kosovo ended the violence characterizing their society and worked to restore the damaged fabric of Kosovo society after years of repression and conflict; its development and international aid depend on this.
French: Nous estimons qu'il est grand temps que le peuple kosovar mette fin à la violence qui caractérise sa société, qu'il œuvre à reconstituer le tissu tant endommagé de la société kosovar après des années de répression et de conflit car son développement et l'aide de la communauté internationale en dépendent fortement.
English: Further, if the volumes currently planned for rail shipment in 1990 of 93,900 tons were to be transported by highway, LOC estimates that this would result in a cost increase, for the year, of over $800,000 based on prevailing rail and truck rates plus $257,000 in capital expenditures to expand its truck loading facilities if rail were removed.
French: En outre, si les volumes dont on envisage actuellement le transport par chemin de fer en 1990, à savoir 93 000 tonnes, devaient être transportés par camion, cela se traduirait, selon la LOC, par une augmentation des coûts de plus de 800 000$ pour l'année en se basant sur les tarifs actuels de transport par camion et par train, plus des dépenses en capital supplémentaires de 257 000$ pour améliorer les installations de chargement des camions.
English: 3.1 The customer undertakes to use the vehicle conscientiously and with care.
French: 3.1.Le locataire s’engage à utiliser le véhicule avec soin et consciencieusement.
English: Fifth, there are major human resource shortages in the mental health sector.
French: Cinquièmement, le secteur de la santé mentale connaît une très importante pénurie de personnel.
English: One has to realise that the Stability and Growth Pact is a very welcome additional element in forging our monetary policy.
French: Il convient de réaliser que le pacte de stabilité et de croissance représente un élément supplémentaire très bienvenu pour l'élaboration de notre politique monétaire.
English: Policy-makers often focus only on organizational change, public education, professional development and research.
French: Les responsables politiques n’accordent généralement la priorité qu’aux changements structurels, à l’information au public, au développement professionnel et à la recherche.
English: This could create a stronger presence for local entrepreneurs in local markets without being perceived as being an industry hand-out.
French: En procédant ainsi, on pourrait stimuler une présence accrue des entrepreneurs locaux sur les marchés locaux sans que la démarche soit perçue comme un cadeau à l'industrie;
English: RDA Number: 93/031 and 94/004 Related PR#:
French: Conservés pendant 10 ans après quoi ils sont détruits.
English: Furthermore, the view that a separate Canadian rights market is sustainable or even desirable is not widely held by stakeholders who are less invested in the current broadcasting system.
French: Qui plus est, l’idée selon laquelle un marché canadien de droits de programmation distinct est viable ou même souhaitable n’est pas largement répandue chez les parties intéressées moins impliquées dans le système de radiodiffusion actuel.
English: An adjustment for freight expenses incurred by Highveld and included in the selling price was allowed under section 7 of the SIMR.
French: Puis, il y a eu une rectification, en vertu de l'article 10 du RMSI, pour une taxe locale payée par Highveld qui ne s'appliquait qu'aux ventes intérieures des marchandises semblables.
English: We encourage the Bank and other international partners to consider the merits of expanding it or linking it with other similar initiatives The IFC is the key multilateral actor in promoting private sector development in developing countries.
French: Nous encourageons la Banque et d'autres partenaires internationaux à envisager d'élargir la portée de cette initiative ou de la lier à d'autres initiatives semblables. La SFI représente le principal acteur multilatéral pour promouvoir le développement du secteur privé dans les pays en développement.
English: The Committee of Ministers considers the North-South Centre to be a key instrument of the Council of Europe in playing a leading role in the dialogue between the countries of the North and the South, notably in the adjacent regions of Europe.
French: Le Comité des Ministres est d’avis que le Centre Nord-Sud est un instrument clé du Conseil de l'Europe pour jouer un rôle directeur dans le dialogue entre les pays du Nord et du Sud, notamment dans les régions voisines de l’Europe.
English: While most countries maintain an IPA at the national level, IPAs may also exist at the sub-national level, or, conversely, at the supra-national level covering several countries.
French: Si la plupart des pays disposent d'un OPI au niveau national, il existe aussi des OPI au niveau infranational ou, au contraire, au niveau supranational, couvrant plusieurs pays.
English: The 1998 value was considered the current AO.
French: La valeur de 1998 a été considérée comme correspondant à la zone d’occupation actuelle.
English: • Tsawwassen First Nation will have law-making authority with respect to the internal regulation of their fishery, including who can participate in the harvest of fish and how the harvest will be distributed among Tsawwassen First Nation members.
French: • Avant l’accord définitif, les parties s’entendent sur le droit de la Première nation Tsawwassen de pratiquer le commerce ou le troc du poisson et des plantes aquatiques récoltés pour ses besoins domestiques.
English: Owners of tax services businesses can also register their business as a representative, and they can name their employees as representatives as well.
French: Les propriétaires de firmes de fiscalité peuvent également inscrire leur firme comme représentant et nommer tout employé de la firme comme représentant.
English: "linked credit agreement" means a credit agreement where (i) the credit in question serves exclusively to finance an agreement for the supply of specific goods or the provision of a specific service, and
French: "contrat de crédit lié": un contrat de crédit en vertu duquel: i) le crédit en question sert exclusivement à financer un contrat relatif à la fourniture de biens donnés ou la prestation de services particuliers, et
English: The purpose of the present notice is to clarify the requirements of the Export & Import Controls Bureau relating to the administration of the issuance of the import permits for sleep shorts and boxer shorts of the underwear type.
French: 484 du 6 juillet 1994 et vise à clarifier les exigences de la Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation dans la délivrance des licences à l'importation pour les shorts de nuits et les sous-vêtements du modèle shorts boxeur.
English: The Council expresses gratitude to all those who took the time to share with us their ideas relating to a health infostructure for Canada.
French: Nous exprimons notre gratitude envers tous ceux et celles qui ont pris le temps de nous communiquer leur conception d’une infostructure de la santé canadienne.
English: Emphasizes that improved functioning of the First Committee should be considered in an integrated and comprehensive manner through the existing three stages, namely general debate, thematic/structure debate and consideration and action on resolutions;
French: Souligne que l'amélioration du fonctionnement de la Première Commission devrait être examinée de manière intégrée et globale tout au long des trois étapes existantes, à savoir le débat général, les débats thématiques et structurels et l'examen des projets de résolution et la suite à leur donner;
English: CAIRO The total number of proposed rooms is insufficient, even though the first group hotel room capacity is appropriate.
French: LE CAIRE Le nombre total de chambres proposées est insuffisant, bien que la capacité hôtelière d’accueil du premier groupe soit appropriée.
English: Urges all States to take all necessary measures and to institute legal reforms to ensure the full and equal enjoyment by the girl child of all human rights and fundamental freedoms, to take effective action against violations of those rights and freedoms and to base programmes and policies for the girl child on the rights of the child;
French: Prie instamment tous les États d'adopter toutes les mesures et réformes juridiques nécessaires pour que les petites filles jouissent intégralement et sur un pied d'égalité de tous les droits de la personne humaine et des libertés fondamentales, de prendre des mesures efficaces pour empêcher qu'il soit porté atteinte à ces droits et libertés et de fonder sur les droits de l'enfant leurs programmes et politiques en faveur des petites filles;
English: In that regard, there was a request that the report discuss how the UNDP shared river basin management initiative could serve as a vehicle to support work on transboundary waters in the region.
French: À cet égard, il a été demandé d’inclure dans le rapport une analyse de l’utilité de l’initiative du PNUD relative à la gestion commune des bassins hydrographiques pour les travaux relatifs aux eaux transfrontières de la région.
English: Local demand remains depressed, largely because of the impact of food entitlements and the inability of the programme to procure wheat locally.
French: La demande locale reste très faible à cause surtout des répercussions des bons d'alimentation et de l'impossibilité où est le programme d'acheter du blé localement.
English: • Monitoring public support and compliance.
French: • Faire le suivi du soutien public et du respect du règlement.
English: It is also planned to convert the political dialogue and cooperation agreements with Central America and the Andean Community into association agreements.
French: En Amérique centrale aussi, l'on a envisagé la possibilité de créer un fonds de compensation douanière et de cohésion.
English: In the event of non-compliance the Department shall have the right to make the appropriate attestation to the competent authority and to take appropriate legal action”.
French: Le non-respect de l'accord convenu autorise la Direction à faire le nécessaire auprès des autorités compétentes et à prendre les mesures légales qui s'imposent. »
English: That pledge was reaffirmed in the Millennium Declaration five years ago when world leaders resolved that the fundamental values of freedom, equality, solidarity and tolerance are essential in guiding international relations of the twenty-first century.
French: Cet engagement a été réaffirmé dans la Déclaration du Millénaire il y a cinq ans lorsque les dirigeants du monde ont décidé que les valeurs fondamentales de liberté, d'égalité, de solidarité et de tolérance doivent sous-tendre les relations internationales au XXIe siècle.
English: In 1975 he entered the service of the CBC where he occupied various positions, from the clerical level to that of Industrial Relations Officer, to which position he was promoted in 1981.
French: Il est entré au service de la SRC en 1975 où il a occupé divers postes de niveau clérical jusqu'en 1981 alors qu'il a été promu agent des relations industrielles.