ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Brand name Manufacturer/Sponsor Medicinal ingredient International Nonproprietary Name Strength(s) Dosage form(s) Route(s) DIN(s) Pharmaco-therapeutic group (ATC Code)
French: Nom du médicament Fabricant/Manufacturier Ingrédient médicinal Nom générique international Concentration(s) Forme posologique Voie d’administration DIN(s) Classe pharmacothérapeutique (classe ATC) Ingrédients non médicinaux
English: ◦ SUMMARY OF POSITION OF PARTIES ▪ Canadian Horticultural Council ▪ Northwest Horticultural Council
French: ◦ RÉSUMÉ DE LA POSITION DES PARTIES ▪ Conseil canadien de l’horticulture ▪ Northwest Horticultural Council
English: Determination of exhaust gas mass flow
French: 8.3.1 Détermination du débit-masse de gaz d'échappement
English: At the request of the representative of Brazil, a recorded vote was taken on the motion, which was defeated by 24 votes to 22, with 6 abstentions.
French: Sur la demande du représentant du Brésil, il a été procédé au vote enregistré sur la motion, qui a été rejetée par 24 voix contre 22, avec 6 abstentions.
English: If there are less than 40 pension-earning years, the pension is reduced proportionally.
French: Les assurés qui perçoivent seulement une faible pension complémentaire ou qui n’y ont pas droit peuvent prétendre à un supplément spécial, minoré au prorata des années d’affiliation lorsque la période d’ouverture des droits est inférieure à 40 années.
English: FAO :: home :: What are we doing... :: Country Projects :: Latin America & C...
French: FAO :: Accueil :: Activités en cours :: Projets de pays :: Amérique latine e...
English: My hour has not yet come" (Jn 2:4), says Jesus in reply.
French: Il s'agit de Monseigneur Józef Bilczewski et du Père Zygmunt Goradowski. Tous deux ont nourri un profond amour pour la Mère du Seigneur.
English: Both official languages would also be used for signs (information, parking and titles on doors) and local orders (security measures and fire fighting instructions, for example).
French: Cardin reconnaissait que certains efforts avaient été faits dans la direction de l’accessibilité à des formulaires bilingues (sans doute une référence à une directive de 1962).
English: 6.3.2.3 Cooperation on Science and Technology The Agreement on Cooperation in Science and Technology (S&T) of 1986 (Canada-Japan Science and Technology Cooperation Agreement) allows for complementary and effective cooperation between relevant government agencies as well as our scientific researchers and institutions.
French: 6.3.2.3 CoopÃ©ration en science et en technologie L’Accord de 1986 sur la coopÃ©ration scientifique et technologique Canada-Japon favorise une coopÃ©ration accrue et efficace entre les agences gouvernementales compÃ©tentes et entre nos chercheurs et institutions scientifiques.
English: - Making full use of the guiding function of industrial policy.
French: - Tirer pleinement profit du rôle directeur de la politique industrielle.
English: We will only keep positions that are necessary,   And we will only appoint qualified people to those positions.  The idea is to replace the culture of entitlement that thrived under the previous government and give Canadians good, clean government.  Government that is accountable.
French:   Et nous ne nommerons que des gens compétents à ces postes.  Il s’agit de remplacer la culture du « tout m’est dû » qui était très prisée par le précédent gouvernement et de donner aux Canadiennes et aux Canadiens un bon gouvernement, un gouvernement honnête.  Un gouvernement qui soit responsable.
English: Low- and middle-income Canadians will see their personal income taxes reduced by an average of 18 per cent.
French: Les Canadiens à revenu faible ou moyen verront leur impôt sur le revenu réduit en moyenne de 18 %.
English: With this perspective, a firm can see itself as "a global company with the entire world as a domestic market".
French: Dès lors, une entreprise peut se percevoir comme «une société multinationale dont le marché intérieur s'étend à la planète entière».
English: We must honour our commitments.
French: Nous devons honorer nos engagements.
English: Rule 70, ICTY and ICTR Rules of Procedure and Evidence.
French: Art. 70 des Règlements de procédure et de preuve du TPIY et du TPIR.
English: As I have already said on a previous occasion, pensioners and the elderly are certainly among the victims.
French: Parmi ceux qui en souffrent, comme j'ai déjà pu le dire à d'autres occasions, figurent certainement les personnes âgée et les retraités.
English: • calculations did not account for some able to sustain long-term crop production and erosion control practices such as grassed maintain agri-environmental health. The other waterways, strip cropping, terracing, contour four classes represent the risk of unsustainable cultivation and winter cover crops. conditions that call for soil conservation practices to support
French: Ce risque est exprimé par agricoles appartenant à chacune des catégories de cinq catégories : très faible (moins de 6 tonnes risque décrites antérieurement a été calculée pour par hectare par année), faible (de 6 à 11 t ha-1 an-1), le Canada et pour chaque province.
English: Cost recovery revenue described in Chapter 2 is, implicitly or explicitly, an estimate of multiplying cost recovery fees by an estimate of the quantity of the service provided (the fee base).
French: Les revenus de recouvrement des coûts décrits au chapitre 2 sont, implicitement ou explicitement, une estimation obtenue en multipliant les droits de recouvrement des coûts par une estimation de la quantité de services fournis (base à laquelle s’appliquent les droits).
English: (4) References to delay would need to be deleted from the following provisions:
French: · Projet d'article 64-2 - trois références au retard à supprimer
English: Our retail operations are established to sell products to end-use customers only.
French: Nos exploitations de vente au détail sont établies pour vendre des produits aux clients qui sont les utilisateurs finaux seulement.
English: As far as research activities are concerned, universities conduct most of the basic research (fundamental and strategic) that is carried out in the Netherlands, but they also perform mission-oriented and applied research.
French: En ce qui concerne la première, c'est en leur sein qu'est opérée, aux Pays-Bas, la plus grande partie de la recherche scientifique (fondamentale et stratégique), mais il s'y fait également des recherches utilitaires et des recherches appliquées.
English: In the Immigration and Refugee Protection Act (IRPA), which fortifies the expressed immigration objective of seeing that families are reunited in Canada, the notion of who constitutes a "family" for purposes of immigration to Canada has been modernized to extend beyond spouses to include common-law and conjugal partners of the same or opposite sex.
French: Le Canada a également instauré une nouvelle mesure pour mieux promouvoir la réunification familiale dans le contexte de la LIPR en permettant aux membres d’une famille se trouvant à l’étranger de demander le statut de résident permanent au Canada en même temps que les personnes protégées qui se trouvent déjà au Canada.
English: Portugal noted the training school for judges and prosecutors that included a general curriculum on human rights issues and the special mandatory training for judges and prosecutors on criminal law, discrimination and domestic violence.
French: Le Portugal a évoqué l'école de formation pour les juges et les procureurs, qui comprend un programme général sur les questions des droits de l'homme, et la formation spéciale obligatoire pour les juges et les procureurs en matière de droit pénal, de discrimination et de violence familiale.
English: Letter dated 30 October 2007 from the representative of Mongolia to the President of the General Assembly (A/C.2/62/9)
French: Lettre datée du 30 octobre 2007, adressée au Président de l'Assemblée générale par le représentant de la Mongolie (A/C.2/62/9)
English: Talks are still continuing on how clearly these targets should be defined and what their level should be.
French: Des négociations sont encore en cours pour savoir avec quel degré de précision et à quel niveau cet objectif pourrait être défini.
English: To Norman Tebbit the gravest continental menace is to 'our heritage of British country sports...by countries [devoid of] respect for wildlife and conservation'.20 'Britain continues to have the best managed wildlife in Europe', Brits contend, 'because 'private landowners...conduct their affairs sensibly and responsibly.'21 Rural stewardship shows concern for natural harmonies.
French: Pour Norman Tebbit, la menace la plus grave, qui se situe sur le continent, met en danger "notre tradition de sports de plein air [et nous vient] de pays [dépourvus'! de respect pour la faune et la flore sauvages et pour la conservation".
English: • promoting the development and implementation of a voluntary post-harvest code of conduct to prevent the trade of illegally caught fish.
French: La responsabilité première de Pêches et Océans Canada consiste à assurer la viabilité des ressources disponibles en veillant à ce qu’elles soient exploitées de façon durable.
English: Who will be invited to the award ceremony?
French: Qui sera invité à la cérémonie de remise du Prix ?
English: He has studied at several management schools and the IBM school of commercial development.
French: Alain est Docteur en informatique (Université P. et M. Curie) et a suivi plusieurs écoles de management et l'école de formation commerciale IBM.
English: The acetate moiety of 2-methoxyethanol (2-methoxyethyl acetate), which is commonly encountered in the occupational environment, is rapidly hydrolysed to 2-methoxyethanol via esterases in several tissues in the body (WHO, 1990).
French: La forme acétate du 2-méthoxyéthanol (acétate de 2-méthoxyéthyle), qu'on retrouve couramment dans le milieu de travail, est vite hydrolysée en 2-méthoxyéthanol par les estérases dans plusieurs tissus du corps (OMS, 1990).
English: A separate Secretary-General's bulletin will be issued for this purpose.
French: Le Secrétaire général publiera une circulaire distincte à cette occasion.
English: The general safety obligation in GPSD articles 2 (b) and (c), 3 and 4 does not apply to LVD, because the scope of the Directive covers all types of risks and/or categories of risk.
French: L’obligation de sécurité générale visée à l’article 2, points b) et c), et aux articles 3 et 4 de la DSGP ne s’applique pas à la DBT, le champ d’application de cette dernière couvrant tous les types de risque et/ou toutes les catégories de risques.
English: Preamble and Guidance Scheme for Notification.
French: Préambule et guide concernant les avis.
English: The Home Office does not pay for travel expenses where interviews are between asylum applicants and external organizations.
French: Le Ministère de l'intérieur ne prend pas en charge les frais de voyage quand les entretiens ont lieu entre des demandeurs d'asile et des organisations étrangères.
English: Ten Manitoba First Nations have been selected for a pilot program aimed at improving restorative justice delivery in the north.
French: Dix Premières nations du Manitoba ont été choisies aux fins d'un programme pilote visant à améliorer la prestation de services de justice réparatrice dans le nord.
English: That is because those countries believe in the role Syria is playing and can play.
French: C'est parce que ces pays croient dans le rôle que la Syrie joue et peut jouer.
English: Whereas 2003 saw the conclusion of the accession preparations with the 10 acceding countries, the negotiations with Bulgaria and Romania continued in a constructive spirit.
French: En 2003, tandis que les préparations à l’adhésion ont été closes avec les dix pays adhérents, les négociations avec la Bulgarie et la Roumanie se sont poursuivies dans un esprit constructif.
English: Public servants who are acting in positions, who have a recognized superior ability ("fast-trackers"), and even candidates in the public who come from disadvantaged communities, all constitute examples of people who have this preferential status.
French: Les fonctionnaires qui occupent des postes intérimaires, et dont les capacités supérieures sont reconnues (« les personnes dont la progression est accélérée »), et même les candidats et candidates provenant des communautés défavorisées de la population, constituent tous des exemples de personnes ayant un statut préférentiel.
English: Controlling all the computer of your company with just one application ?
French: Surveiller plusieurs ordinateurs en même temps ? Verifier le travail de vos élèves durant un TP informatique ou une formation ?
English: It highlighted: the work of the Global Treatment Access Group (GTAG) and its Platform for Action, which details four steps for Canada to play an active role in the global response to HIV/AIDS; a recent announcement by the Government of Canada regarding funding of the international response to HIV/AIDS; and, the release of a consultation paper on the statutory review of Canada’s Access to Medicines Regime.
French: Il attire l’attention sur les points suivants : le travail effectué par le Groupe pour l’accès mondial aux traitements (GAMT) et son programme d’action, qui décrit en détail les quatre étapes à l’issue desquelles le Canada pourra jouer un rôle actif dans la lutte contre le VIH/sida à l’échelon planétaire; l’annonce récente, par le gouvernement du Canada, du financement des mesures prises par le Canada pour lutter contre le VIH/sida à l’étranger; et la diffusion d’un document de consultation sur l’examen statutaire du Régime canadien d’accès aux médicaments.
English: Such a list was adopted in April 2001 and was subsequently updated in July 2002 and March 2003.
French: Cette liste a été adoptée en avril 2001 et mise à jour en juillet 2002 et mars 2003.
English: A compensation scheme for victims was also put in place.
French: Un système d'indemnisation a également été mis en place au profit des victimes.
English: Turkey, ECHR, 21894/93, judgment of March 24, 2005.
French: Akkum, Akan and Karakoc v. Turkey, ECHR, 21894/93, judgment of March 24, 2005.
English: I would like to say, Mr Vice-President, that I am rather sceptical about this.
French: Monsieur le Vice-président, je dois vous avouer que cela me laisse assez sceptique.
English: Therefore an official approval by the Committee of Programming was not necessary.
French: S’agissant d’un changement qui n’affecte pas le montant total du budget ni la distribution des ressources par rubriques de dépense, une nouvelle approbation par le Comité de Programmation n’a pas été nécessaire.
English: Internet via modem is available in the hotel rooms and costs GBP 6.99 per 24 hours.
French: Un accès par modem est disponible dans les chambres au tarif de 6,99 GBP par 24 heures.
English: is not that there is a limit beyond which called the others remain without.
French: pas qu'il y ait une limite au-delà de qui a appelé les autres restent dehors.
English: That being said, we expect Israel to take steps to reduce the number of checkpoints and to transfer further tax and customs revenues.
French: Cela dit, nous espérons qu'Israël prendra les mesures nécessaires pour réduire le nombre de postes de contrôle et verser une plus grande part des sommes perçues au titre de la taxe et des droits de douanes.
English: Other 0 0 0 0 User Charges Made and Collected Under Use of Contracts
French: Autres 0 0 0 0 Frais d'utilisation imputés et perçus en vertu de l'utilisation de contrats
English: Functions and roles of the TIRExB, the TIR secretariat and the IRU
French: i) Fonctionnement et rôle de la Commission de contrôle TIRExB, du secrétariat TIR et de l'IRU
English: Your fax number, if you have one, including area code (and country code if you are outside Canada) 9.
French: Votre numéro de télécopieur, le cas échéant, y compris l'indicatif régional (et l'indicatif du pays si vous êtes à l'étranger) 9.
English: The largest 5% of food manufacturing establishments accounted for over 50% of sales in 2003 whereas the smallest 80% of establishments accounted for only 15% of sales.
French: Les 5 % d’établissements les plus gros expliquaient plus de la moitié des ventes en 2003, tandis que les 80 % d’établissements les moins importants n’expliquaient que 15 % des ventes.
English: "This initiative underlines Canada's commitment to the Millennium Development Goals, in particular building partnerships for development and gender equality."
French: Ce projet témoigne de l'engagement du Canada envers les Objectifs de développement du millénaire, en particulier ceux portant sur les partenariats axés sur le développement et l'égalité entre les sexes.
English: The Bluenity website and associated Services are provided to Subscribers without guarantee of their duration.
French: Le site Internet Bluenity et les Services qu'il intègre sont mis à la disposition des Inscrits sans aucune garantie de durée.
English: Regardless of season, hikers can expect wet, cold, windy and/or white-out conditions; severe rain or snow storms are possible even in the middle of summer.
French: Quelle que soit la saison, les randonneurs doivent Ltre prLts B affronter de la pluie, des températures froides, du vent et/ou des voiles blancs; il peut y avoir de fortes pluies ou des tempLtes de neige mLme au beau milieu de l’été.
English: The Chairman thanked the representative of the Programme Planning and Budget Division for attempting to clarify certain doubts which had been raised by delegations.
French: Le Président remercie le représentant de la Division de la planification des programmes et du budget d'avoir essayé d'éclaircir certains doutes qui ont été émis par les délégations.
English: In implementing our overarching policies on poverty alleviation, we focus on children by mainstreaming the gender and human rights, including children's rights, set forth in the Convention on the Rights of the Child.
French: Dans l'application de nos politiques globales relatives à l'atténuation de la pauvreté, nous mettons l'accent sur les enfants en intégrant les sexospécificités et les droits de la personne, y compris ceux des enfants, tels qu'énoncés dans la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: (a) Paragraph 73 of the report of the IAEA Expert Group qualifies the term “guarantor” of fuel supply.
French: a) Le paragraphe 73 du rapport du Groupe d'experts de l'AIEA développe l'expression « servir de garant » de l'approvisionnement en combustible.
English: On August 20, 1999, the WTO Dispute Settlement Body (DSB) in special session, adopted the decisions of the Panels and of the Appellate Body in the Canada/Brazil aircraft cases.
French: Le 20 août 1999, l'Organe de règlement des différends (ORD) de l'OMC a adopté, en réunion spéciale, les rapports des Groupes spéciaux et de l'Organe d'appel dans ces deux cas.
English: Casino Del Rio will award all Moneybookers deposits with a 10% Bonus.
French: Le casino Casino Del Rio vous offre 10% de bonus sur vos dépôts par Moneybookers.
English: The estimates of the prevalence of obesity were higher than those reported in the 1985 Health Promotion Survey for both sexes in all three age groups examined.
French: Les estimations de la prévalence de l'obésité étaient plus élevées que celles de l'Enquête promotion santé de 1985 pour les deux sexes dans les trois groupes d'âge analysés.
English: Above all, we call upon the Government of Sudan to live up to its fundamental responsibility to protect its people, and reiterate our commitment to keep the situation in Darfur front and center on the international community`s agenda until protection is ensured.
French: Mais, d'abord et avant tout, nous demandons au gouvernement du Soudan de s'acquitter de l'une de ses responsabilités fondamentales, c'est-à-dire celle de protéger ses populations, et nous réaffirmons notre volonté de faire en sorte que la situation au Darfour continue de figurer en tête des priorités de la communauté internationale, et cela, aussi longtemps que les populations ne seront pas protégées.
English: 57), United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (A/C.6/59/SR.22, para.
French: 57), le Royaume-Uni (A/C.6/59/SR.22, par.
English: The purpose of these review activities, during this last phase of the trial period, is to implement any new provisions which may be included in the revised review guidelines to be considered by the SBSTA, at its sixteenth session, and also any recommendations of the participants in the expert meeting, in order to gain additional experience prior to the start of the technical review process for all Annex I Parties in 2003.
French: En cette dernière phase de la période d'essai, ces activités auront pour but d'appliquer toute disposition nouvelle que pourraient contenir les directives révisées pour l'examen, que le SBSTA doit examiner à sa seizième session, ainsi que toute recommandation des participants à la réunion d'experts, afin d'enrichir les données d'expérience acquises avant le démarrage en 2003 du processus d'examen technique de tous les inventaires présentés par les Parties visées à l'annexe I.  En vue d'appuyer le processus d'examen, le secrétariat continuera ses activités en vue d'améliorer:
English: That is a very serious matter.
French: C'est un problème très sérieux.
English: As Treasury Board Secretariat prepares instructions to departments to reassess its Planning, Reporting and Accountability Structures (PRAS), recent developments under the Immigration and Refugee Protection Act, the Global Case Management System, Cost Management, and enhanced planning and evaluation capacity have equipped the Department with the process maps that would facilitate the creation of a departmental Results-Based Management and Accountability Framework (RMAF).
French: Au moment où le Secrétariat du Conseil du Trésor prépare des instructions pour que les ministères réévaluent leur CPRR, les récentes réalisations rendues possibles grâce à la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, au Système mondial de gestion des cas, à la gestion des coûts et à l'amélioration de la capacité de planification et d'évaluation ont permis au Ministère d'établir des descriptions de processus.
English: The 1997 Vienna Convention also simplifies the procedure for revising the limits and extends the geographical scope of the Convention to apply to nuclear damage wherever suffered.
French: Le Protocole d'amendement de 1997 a également porté la limite de la responsabilité de l'exploitant à un montant de 300 millions de DTS par accident.
English: According to reports received from UNAMET, militia members were terrorizing and murdering unarmed civilians; burning houses; displacing large numbers of people; as well as intimidating, threatening and attacking personnel of international organizations.
French: Selon des informations reçues de la MINUTO, des miliciens terrorisaient et assassinaient des civils non armés, incendiaient des maisons, déplaçaient de grands nombres de personnes et intimidaient, menaçaient et attaquaient le personnel des organisations internationales.
English: The analysis was to include observations or recommendations and a brief description of the process followed to conduct the analysis.
French: L'analyse devait comprendre des observations ou des recommandations ainsi qu'une brève description du processus suivi pour effectuer l'analyse.
English: Additional Season for Common and Red-breasted Mergansers, Oldsquaw, Eiders and Scoters in Coastal Waters Only Column IV
French: Saison supplémen- taire, dans les eaux côtières seulement, pour Grands Harles, Harles huppés, Hareldes kakawis, eiders et macreuses Colonne IV