ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Higham explained the need for a regional policy office. Insofar as  each region of the country has a unique political history, DIAND recognizes  that although national standards exist, they must be tailored to fit each  region, and this requires policy advice at a regional level.
French: M. Higham a expliqué pourquoi un bureau régional des politiques était  nécessaire. Dans la mesure où chaque région du pays a une histoire  politique distincte, le MAINC reconnaît que, bien qu'il y ait des normes  nationales, celles-ci doivent être adaptées à chaque région, d'où la  nécessité d'un bureau régional.
English: In addition, a credit card balance can be converted into a consumer loan or line of credit, often with a lower interest rate than on a regular credit card.
French: De plus, le solde d’une carte de crédit peut être converti en prêt à la consommation ou en marge de crédit, souvent à un taux d’intérêt inférieur à celui d’une carte de crédit régulière.
English: 1994-1995 Annual Report of the Implementation Committee Gwich'in Comprehensive Land Claim Agreement
French: 1994-1995 Rapport annuel du comité de mise en oeuvre de l'entente La revendication territoriale globale des Gwich'in
English: Some male fish (known as "jacks") return to spawn in their third year, but the majority do not return until their fourth or fifth year.
French: Certains saumons mâles (qu'on appelle « jeunes mâles précoces ») retournent à la frayère au cours de leur troisième année, mais la majorité n'y retournent pas avant leur quatrième ou cinquième année.
English: In cooperation with United Nations experts, we assessed our needs in this area in a detailed and transparent manner.
French: Agissant en coopération avec les experts des Nations Unies, nous avons évalué nos besoins dans ce domaine de manière détaillée et transparente.
English: The Conference expresses the hope that the Security Council will affirm, in accordance with the Charter of the United Nations, the right of the ECOWAS forces and the forces supporting them to take the necessary steps to ensure the security and freedom of movement of their personnel and to ensure, without prejudice to the responsibilities of the Government of National Reconciliation, the protection of civilians immediately threatened with physical violence within their zones of operation, using the means available to them.
French: La Conférence exprime le voeu que le Conseil de sécurité affirme, conformément à la Charte des Nations Unies, le droit des forces de la CEDEAO et des forces qui soutiennent celles-ci de prendre les mesures nécessaires pour assurer la sécurité et la liberté de circulation de leurs personnels, et pour assurer, sans préjudice des responsabilités du gouvernement de réconciliation nationale, la protection des civils immédiatement menacés de violences physiques à l'intérieur de leurs zones d'opérations et en fonction de leurs moyens.
English: [15] With respect to Ms. Tryggvason, her references were provided by two direct supervisors, Sharon Mok and Edward Peck.
French: [15] En ce qui a trait à Mme Tryggvason, ses références ont été fournies par deux de ses superviseurs immédiats, soit Sharon Mok et Edward Peck.
English: Formal contracts with implementing instruments have been used to distribute cash contributions in 2008.
French: En 2008, la répartition des contributions volontaires en espèces a été effectuée dans le cadre de contrats officiels accompagnés d'instruments d'exécution.
English: The CDM registry administrator issued the first monthly report, covering the period up to 31 March 2006, to the Executive Board and relevant DNAs in early April 2006, and has continued to issue updated reports on a monthly basis.
French: L'administrateur du registre du MDP a transmis au Conseil exécutif et aux autorités nationales désignées, au début du mois d'avril 2006, le premier rapport mensuel, qui portait sur la période allant jusqu'au 31 mars 2006, et il a continué à établir mensuellement des rapports mis à jour.
English: The growth in peacekeeping-related cases emphasizes the need to identify recurring issues across peacekeeping missions in order to make appropriate recommendations for change to peacekeeping management.
French: L'accroissement du nombre d'affaires soumises par les agents de maintien de la paix fait ressortir la nécessité de déceler les problèmes qui apparaissent de façon récurrente dans diverses missions de maintien de la paix en vue de faire des recommandations sur les moyens de changer la gestion des opérations de maintien de la paix.
English: Publications All goals reached except for the Catalogues.
French: Une action corrective a été entreprise pour le prochain cycle de production.
English: In order to limit the renumbering of subsequent paragraphs, the following Electric Regenerative Braking section is split into 2 sections - Category A and Category B.
French: Pour limiter le nombre des paragraphes suivants qu'il faudra renuméroter, la section suivante consacrée au système de freinage électrique à récupération est scindée en deux sections: catégorie A et catégorie B.
English: Organized crime is no longer just manufacturing counterfeit luxury goods and distributing them at flea markets.
French: Le crime organisé ne se contente plus seulement de fabriquer des produits de luxe contrefaits et de les distribuer dans les marchés aux puces.
English: Many States again provided examples of such cooperation.
French: Beaucoup d'États ont là aussi donné des exemples de coopération.
English: 8.5.2006 AMENDMENTS 1-50 Draft report Frithjof Schmidt Fair Trade and Development (2005/2245(INI)) Motion for a resolution
French: 8.5.2006 AMENDEMENTS 1-50 Projet de rapport Frithjof Schmidt sur le commerce équitable et le développement (2005/2245(INI)) Proposition de résolution
English: Mr. Lam suggested that Mr. Vaccani would soon call a subcommittee meeting to study all such issues including the format of e-mapping.
French: M. Lam propose que M. Vaccani convoque bientôt une réunion du sous‑comité pour étudier ces questions, y compris le format des cartes électroniques.
English: Cancellation of prior-years obligations
French: Annulation d'engagements afférents à des exercices antérieurs
English: The primary focus of ICRAF is the generation, synthesis and dissemination of knowledge related to agroforestry.
French: Le CIRAF s'intéresse surtout au développement, à la synthèse et à la diffusion de connaissances dans le domaine de l'agroforesterie.
English: zu Fuß, Elevador Sta Justa 5 Min.
French: Bus and metro very near at the hotel, also ticket office and restaurants.
English: British Columbia’s AdventureSmart program, sponsored by the British Columbia Provincial Emergency Program and the SAR New Initiatives Fund, is recognized as a best practice in SAR prevention, and plans are underway to expand the program nationally.
French: Le programme AdventureSmart, en Colombie-Britannique, parrainé par le Programme provincial de mesures d’urgences de la Colombie-Britannique et le Fonds des nouvelles initiatives de R-S, est reconnu comme étant une pratique exemplaire de prévention en matière de R-S et on prévoit actuellement étendre le programme sur le plan national.
English: The draft resolution, in its final paragraph, requests the Secretary-General to report to the next session of the General Assembly, through the Economic and Social Council, on progress made in strengthening the coordination of humanitarian assistance of the United Nations.
French: Au dernier paragraphe du projet de résolution, l'Assemblée générale prie le Secrétaire général de présenter à la prochaine session de l'Assemblée générale, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, un rapport sur les progrès réalisés dans le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par l'Organisation des Nations Unies.
English: An assessment committee comprised of performance measurement specialists within DOJ as well as an outside consultant, assigned the data quality ratings.
French: Un comité d'évaluation, composé de spécialistes de la mesure du rendement au ministère de la Justice et d'un conseiller externe, a fixé la cotation de la qualité des données.
English: Globally, UNOPS was asked to procure health-related goods worth more than $170 million for clients, compared to more than $90 million in 2007.
French: Globalement, il lui a été demandé d'acheter des marchandises concernant la santé d'une valeur de plus de 170 millions de dollars pour des clients; ses achats correspondants en 2007 s'étaient élevés à un peu plus de 90 millions de dollars.
English: I propose that a European Agency for reproductive and biotechnological medicine be created.
French: Je propose que soit créée une agence européenne de la médecine de la reproduction et des biotechnologies.
English: It is truly a United Nations mission, and the Council can be extremely proud of what the men and women in the mission are doing.
French: Il s'agit vraiment là d'une mission des Nations Unies, et le Conseil peut être vraiment fier de ce qu'accomplissement les hommes et les femmes de cette mission.
English: Its benefit statement briefly explains what I do and how I can help.
French: Elle énonce rapidement ce que je fais et en quoi je pourrais vous être utile.
English: Disks must be formatted before exporting NPRI reports.
French: Il faut formater les disquettes avant d'être en mesure de procéder au transfert.
English: UNIC Rome assisted the Silvio Pellico high school in the preparation of a CD-ROM on the theme of racial discrimination which is being distributed to schools throughout Italy.
French: Le Centre de Rome a aidé le lycée Silvio Pellico à préparer un CD-ROM sur le thème de la discrimination raciale qui est actuellement distribué aux écoles de toute l'Italie.
English: Teachers should also realize that summative, content-based knowledge is not the only way in which our students demonstrate 'knowing things.
French: Les enseignants doivent aussi se rendre compte que le savoir sommatif axé sur le contenu n'est pas la seule façon pour les élèves de démontrer ce qu'ils savent.
English: 3 4 Comments Poor response for intravenous, freebase users & non-depressed.
French: Galloway et coll., 1994 Campbell et coll., 1994 Carroll et coll., 1994 (a & b)
English: Willis described the difference between what is commonly known as  traditional job evaluation and pay equity job evaluation.
French: M. Willis a décrit la différence entre ce que l'on appelle  couramment une évaluation d'emplois traditionnelle et une évaluation  d'emplois à des fins de parité salariale.
English: Home > National Parks > St. Lawrence Islands National Park > What's New > The Pitch Pine Post > More than 200 landowners participate in study St. Lawrence Islands National Park of Canada More than 200 landowners participate in study Vegetation data will be used to create a community atlas for land planning decisions Parks Canada’s Ecological Land Classification technicians Mary Beth Lynch (left) and Oliver Reichl used GPS (Global Positioning System) and plant identification skills to locate and classify vegetation plots across the 1000 Islands ecosystem over the past two years.
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada des Îles-du-Saint-Laurent > Quoi de neuf > L'Écho des pines > Plus de 200 propriétaires fonciers participent à l’étude Parc national du Canada des Îles-du-Saint-Laurent Plus de 200 propriétaires fonciers participent à l’étude Les données recueillies sur la végétation serviront à créer un atlas des communautés visant à guider la prise de décisions concernant l’aménagement des terres Au cours des deux dernières années, Mary Beth Lynch (à gauche) et Oliver Reichl (à droite), techniciens chargés de la classification écologique des terres, ont utilisé un GPS (Système mondial de localisation) et leurs compétences en identification des plantes pour localiser et classifier des parcelles de végétation dans l’ensemble de l’écosystème des Mille-Îles.
English: Quarterly returns 424.1 (1) The chief agent of a registered party that is entitled under subsection 435.01(1) to a quarterly allowance shall, for each quarter of the fiscal period of the party, provide the Chief Electoral Officer with a return that includes the information required under paragraphs 424(2)(a) to (c), (h.2) and (k).
French: Rapport trimestriel 424.1 (1) L'agent principal de chaque parti enregistré ayant droit, au titre du paragraphe 435.01(1), à l'allocation trimestrielle est tenu de produire auprès du directeur général des élections un rapport comportant les renseignements énumérés aux alinéas 424(2)a) à c), h.2) et k) pour chaque trimestre de l'exercice du parti.
English: 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts, and forms $45000.00 2006-05-18 LETICIA SANCHEZ-VEGA 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $9900.00 2006-05-18 MARK BRIGHAM 0491 Other Prof. Serv.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 39725.00 $ 2006-05-18 HOWARD POWLES 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 74400.00 $ 2006-05-18 INDEPENDENT CONTRACTORS GROUP 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 53550.00 $ 2006-05-18 INDEPENDENT CONTRACTORS GROUP 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 32130.00 $ 2006-05-18 INDEPENDENT CONTRACTORS GROUP 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 40635.00 $ 2006-05-18 INFORMETRICA LTD.
English: Under the Rotterdam and Stockholm Conventions, a similar type of mechanism is called for by the conventions and is being discussed by Parties to those conventions with the support of their secretariats.
French: Un mécanisme similaire est demandé pour les Conventions de Rotterdam et de Stockholm et cette question est examinée par les Parties avec l'aide de leurs secrétariats.
English: Special report by the European Ombudsman following a complaint against the European Schools (No 1391/2002/JMA) CULT/6/31713 2005/2216(INI) Decision: no opinion to draw PETI's attention on the CULT Committee's report adopted on 8 September 2005 in plenary on the European schools (rapporteur: Mrs Honeyball) (paragraphs 24 to 27 of the resolution).
French: Special report by the European Ombudsman following a complaint against the European Schools (No 1391/2002/JMA) CULT/6/31713 2005/2216(INI) Decision: no opinion to draw PETI's attention on the CULT Committee's report adopted on 8 September 2005 in Plenary on the European schools (rapporteur Mrs Honeyball) (namely paragraphs 24 to 27 of the resolution).
English: The inscriptions on the wall show its defensive importance for the whole complex and its character of beautiful palace-tower.
French: Les inscriptions des murs montrent l'importance défensive de la tour dans le tout, ainsi que son caractère de tour-palais d'une beauté extraordinaire.
English: Name Name prior to readjustment:
French: Tobique—Mactaquac Nom proposé :
English: In reality, it had the reverse effect.
French: Dans les faits, c’est le contraire qui s’est passé.
English: GAGNÉ ET ROY Reference Number: 2008002458 Contract Date: 2007-06-22 Description of Work: 1340 - Office buildings Contract Period: 2007-08-31 to 2007-08-31 Contract Value: $14,416.00 Comments:
French: GAGNÉ ET ROY Numéro de référence : 2008002458 Date du contrat : 2007-06-22 Devis descriptif : 1340 - Édifices à Bureaux Durée du contrat : 2007-08-31 à 2007-08-31 Valeur du contrat : 14 416,00 $ Commentaires :
English: Reflection on these problems is an important prelude to building thought-forms/visions of solution, which is the work that the new group of world servers are engaged in.
French: Réfléchir sur ces problèmes constitue un prélude important à la construction de formes-pensées/visions- solutions, œuvre dans laquelle s’est engagé le NGSM.
English: Designs should be submitted on letter-sized paper and drawn with black ink or heavy pencil so that they can be easily scanned into a computer (paints and crayons cannot be scanned).
French: Les designs devraient être soumis sur du papier lettre et dessinés au crayon à l'encre noir ou avec un crayon foncé pour faciliter leur numérisation dans un ordinateur (les peintures et les dessins au crayon de plomb pâle sont difficilement numérisable).
English: This content may be described briefly in technical terms, as with product catalogues from manufacturers or, conversely, may be described in detail and be the topic of debate among the site’s members, as with Amazon.com. A Web site can offer free digital content in order to sell services.
French: Ces contenus peuvent être brièvement décrits en termes techniques, comme dans les catalogues de produits des entreprises manufacturières ou, à l’opposé, peuvent être décrits en détail et faire l’objets de débats entre membres du site, comme sur Amazon.com. Deuxième approche : un site web offre des contenus numériques gratuits dans l’espoir de vendre des services.
English: Mr President, I appreciate that wide-ranging coverage of the issues by Mr Corrie.
French: Monsieur le Président, j'apprécie la couverture des questions posées par M. Corrie.
English: Development of conditions suitable for oxidation of the reduced S and mobilization of the resulting SO42- is another process that would lead to damping of surface water SO42- trends relative to deposition trends.
French: Le dÃ©veloppement des conditions adÃ©quates pour l'oxydation du S rÃ©duit favorable Ã la mobilisation du SO42- est un autre processus qui pourrait expliquer les teneurs en SO42- mesurÃ©es dans les eaux de surface par rapport aux teneurs immÃ©diates attendues Ã la suite de la rÃ©duction des retombÃ©es atmosphÃ©riques.
English: The orientation has been very positively received.
French: L'orientation a été accueillie de façon très positive.
English: One State argued that there should exist, as an additional requirement for countermeasures to be taken by an international organization, “a close connection to the right protected by the obligation”.
French: Un État a soutenu que si une organisation internationale peut prendre des contre-mesures « ce ne peut être que parce qu'il y a un lien étroit entre cette organisation et le droit protégé par l'obligation qui a été violée ».
English: The values obtained from control samples may be used instead of repeating the performance validation tests every six months if the following conditions are met: 1.
French: On peut utiliser les résultats donnés par les échantillons témoins, plutôt que de répéter les épreuves de validation à tous les six mois, si les conditions suivantes sont réunies : 1.
English: "Respect for people first and then resources or government property, money, etc."
French: « Il faut d’abord respecter les personnes et ensuite les ressources ou les biens du gouvernement, l’argent, etc.
English: I dont like the ridge racer series, it seems like you turn from the centre of your car. It just feels very strange lol.
French: Le trailer me donne vachement envie en tout cas.
English: For French see rapport d’examen préalable type Community knowledge Information held by community members, such as farmers, hunters, fishers and naturalists, who are familiar with the environment in a specific geographic area.
French: Les commissions sont formées de personnes impartiales qui ne sont pas en conflit d’intérêts relativement au projet et qui possèdent des connaissances ou de l’expérience se rapportant aux effets environnementaux susceptibles du projet.
English: Set in Toronto, Masala is the story of Krishna, an angry, rebellious and mysterious young man whose parents have been killed in a plane crash.
French: Masala, dont l'action se déroule à Toronto, raconte l'histoire de Krishna, un jeune homme mystérieux, furieux et rebelle, qui a perdu ses parents dans l'écrasement d'un avion.
English: Experts must be neutral and independent.
French: Les experts doivent être neutres et indépendants.
English: A "Revision to the Standing Offer and Call-up Because use of a credit card results in immediate payment to the contractor, the normal payment period and interest on overdue accounts provisions do not apply.
French: Retrait d’une offre à commandes 5.188 (2002-12-13) Si l’offrant souhaite retirer son OC après qu’on en ait autorisé l’utilisation, il doit, sauf indication contraire dans l’OC, faire connaître à l’autorité contractante son intention en lui donnant par écrit un préavis d’au moins trente (30) jours.
English: Decides that the two optional protocols to the Convention on the Rights of the Child will be opened for signature at the special session of the General Assembly, entitled Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century, to be convened from 5 to 9 June 2000 in New York, and thereafter at United Nations Headquarters, at the special session of the General Assembly, entitled World Summit for Social Development and beyond: achieving social development for all in a globalizing world, to be convened from 26 to 30 June 2000 in Geneva, and at the Millennium Summit of the United Nations, to be convened from 6 to 8 September 2000 in New York;
French: Décide que les deux protocoles facultatifs seront ouverts à la signature  à la session extraordinaire, intitulée Les femmes en 2000: égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle, quelle doit tenir du 5 au 9 juin 2000 à New York, puis au Siège de lOrganisation des Nations Unies, à la session extraordinaire, intitulée Sommet mondial pour le développement social et au-delà: le développement social pour tous à lheure de la mondialisation, quelle doit tenir du 26 au 30 juin 2000 à Genève, et au Sommet du millénaire, qui doit avoir lieu du 6 au 8 septembre 2000 à New York;
English: Under this article, every child has the right to the same measure of special care, assistance and maintenance as is necessary for its physical, moral and mental development.
French: Ils disposent que tous ont le droit de bénéficier de la protection, de l'assistance et de l'entretien particuliers nécessaires à leur développement physique, moral et mental.
English: I will agree and say that everything the various speakers have said here is correct, given the standpoint from which it was all said.
French: Je suis d'accord avec les propos que viennent de tenir nos collègues et l'angle sous lequel ils se placent est le bon.
English: In accordance with article VII of the Financial Regulations, we have also issued a long form report on our audit of the financial statements of the United Nations.
French: Conformément à l'article VII du Règlement financier, nous avons également établi un rapport détaillé sur notre vérification des états financiers de l'ONU.
English: • Mexico: Category 2, Secretaría de Agua, Obra Pública e Infrastructura para el Desarrollo, for “El Programa Hidraulico Integral del Estado de Mexico”  • Mexico: Category 3.
French: • Mexique : Catégorie 2, Ministère de l'eau, des travaux publics et des infrastructures pour le développement, pour le « Programme hydraulique intégré de l'État de Mexico »
English: Case Details for WIPO Case D2007-1100 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2007-1100 Domain name(s) muyjunior.com Complainant G Y J España Ediciones S.L. en C. Respondent Chesterton Holdings Panelist Davis III, G. Gervaise Erdozain, José Carlos Swinson, John (Presiding) Decision Date 01-Nov-2007 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2007-1100 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2007-1100 Nom(s) de domaine muyjunior.com Requérant G Y J España Ediciones S.L. en C. Défendeur Chesterton Holdings Experts Davis III, G. Gervaise Erdozain, José Carlos Swinson, John (Presiding) Date de la décision 01-Nov-2007 Décision Transfert
English: Examples of CTDO Services Some examples of the work conducted by the CTDOs during the pilot period include:
French: Exemples des services offerts par les ADCC Voici des exemples du travail réalisé par les ADCC pendant la période pilote :