ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cost avoidance as a result of direct deposit increased from $79.4 million in 2002-03 to $86.7 million in 2003-04.
French: À l’instar du nombre de paiements, qui est passé de 222 millions à 226 millions, le pourcentage de paiements émis par voie électronique a augmenté (de 67,6 % à 68,7 % des paiements émis).
English: The attached form is intended to facilitate a user’s or worker’s request for approval of a National Dose Registry (NDR) dose record change.
French: Le formulaire ci-joint a pour but de faciliter l’approbation d’une demande envoyée par un utilisateur ou un opérateur afin de modifier un dossier de dose de rayonnement dans le Fichier dosimétrique national (FDN).
English: (b) In the field of language training
French: b) Dans le domaine de la formation linguistique
English: P. Miljanich, “Ziconotide: neuronal calcium channel blocker for treating severe chronic pain”, in Current Medicinal Chemistry, Vol. 11, No. 23 (2004); E. Prommer, “Ziconotide: a new option for retractory pain”, in Drugs Today, Vol. 42, No. 6 (2006); E. Prommer, “Ziconotide: can we use it in palliative care?”, in American Journal of Hospice and Palliative Care, Vol. 22, No. 5 (2005).
French: G. P. Miljanich, « Ziconotide: neuronal calcium channel blocker for treating severe chronic pain », in Current Medicinal Chemistry, vol. 11, no 23 (2004); E. Prommer, « Ziconotide: a new option for refractory pain », in Drugs Today, vol. 42, no 6 (2006); E. Prommer, « Ziconotide: can we use it in palliative care? », in American Journal of Hospice and Palliative Care, vol. 22, no 5 (2005).
English: A/64/138 Item 95 (v) of the preliminary list -- General and complete disarmament -- Transparency and confidence-building measures in outer space activities -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/64/138 Point 95 v) de la liste préliminaire -- Désarmement général et complet -- Mesures de transparence et de confiance relatives aux activités spatiales -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Completed activities are also reported on by the Regional Offices and by the GSC Support Services.
French: Les bureaux régionaux et les services de soutien du centre de services gouvernementaux rendent compte également des activités menées à bien.
English: The aim of radiation protection in radiology is to obtain the desired clinical information with minimum radiation exposure to patients, medical personnel, and the public.
French: L'objectif de la radioprotection en radiologie est d'obtenir l'information clinique désirée en exposant au minimum les patient(e)s, le personnel médical et le public.
English: The statistical data in the annex to the present report show that 375 retired former staff were engaged during the biennium 2000-2001.
French: Les statistiques figurant dans l'annexe au présent rapport montrent que 375 retraités ont été engagés en 2000-2001.
English: There was a general consensus amongst the KIs that not renewing the program would result in the loss of the infrastructure of networking, sharing, and capacity building that has been built up over the past several years, before the key benefits are realized.
French: Il y avait consensus général chez les RC sur le fait que le non-renouvellement du programme aurait comme conséquence la perte de l'infrastructure de réseautage, de partage et de renforcement de la capacité qui avait été édifiée ces dernières années, avant même que puissent se manifester les principaux résultats escomptés.
English: While there was demand from farmers who need land to comply with environmental standards, the trend of purchasing land for manure-spreading has since eased.
French: Il est en partie alimenté par les éleveurs qui doivent se conformer aux normes environnementales. Toutefois l’engouement de ces producteurs pour l’achat de terre pour fins d’épandage s’est tempéré.
English: Management is responsible for systems of governance, risk management, the internal control framework, the evaluability of programmes, the measurement of performance, and the evaluation of results and impact.
French: La direction est responsable des dispositifs de gouvernance, de la gestion des risques, du dispositif de contrôle interne, de la détermination de l'évaluabilité des programmes, de la mesure des résultats et de l'évaluation des résultats et de l'impact.
English: They may also act on their own initiative, which is done in about 30% of the cases.
French: L’Agence peut également agir de sa propre initiative, ce qu’elle fait dans à peu près 30% des cas.
English: Finally, PSRs appear to make a difference in sentencing outcomes.
French: Finalement, les RP semblent avoir une incidence sur la détermination de la peine.
English: The NHPD is proposing that sterile NHPs would best be handled like any other sterile product, i.e., by incorporating existing provisions of the Food and Drug Regulations related to sterile products.
French: La DPSN propose que la meilleure façon de manipuler les PSN stériles serait de procéder comme on fait avec tout autre produit stérile, en incorporant les dispositions actuelles du Règlement sur les aliments et drogues sur les produits stériles.
English: The official NGO site (www.eko.net.mk).
French: Site officiel des ONG: www.eko.net.mk.
English: The Czech minority has a network of associations, including several gymnastics clubs and the Komensky school association, which also have their own print media.
French: La minorité tchèque dispose d'un réseau d'associations, parmi lesquelles plusieurs clubs de gymnastique et l'Association des écoles Komensky, qui ont aussi leurs propres organes de presse écrite.
English: The new Management Board of Library and Archives Canada is thus able to incorporate complete information into its strategic decision-making processes.
French: Grâce à cette intégration réussie, le Conseil de gestion de BAC dispose désormais de toute l’information dont il a besoin pour prendre des décisions stratégiques.
English: Colombia's accession means that in any international application filed on or after February 28, 2001, applicants may designate Colombia (country code:
French: L'adhésion de la Colombie signifie que les déposants pourront désigner la Colombie (code de pays :
English: With these funds, it intends to increase by 250 the number of students registered in its current and future health training programs.
French: Avec ces fonds, l'Université entend augmenter de 250 le nombre d'étudiants inscrits dans ses programmes actuels et futurs de formation en santé.
English: AIHRC, which has already demonstrated its value to the advancement of human rights, should be strengthened and supported in its mission, which is likely to be expanded, in particular after the presidential and legislative elections.
French: La Commission indépendante des droits de l'homme en Afghanistan, qui a déjà fait la preuve de son utilité dans la promotion des droits de l'homme, devrait être renforcée et appuyée dans sa mission, qui sera probablement élargie, en particulier après les élections présidentielles et législatives.
English: Another client group, members of the RCMP, will be eligible to receive additional benefits and services from VAC through a Memorandum of Understanding (MOU) between the two organizations.
French: Un autre groupe, les membres de la GRC, sera admissible aux prestations et aux services d'Anciens Combattants en vertu d'un protocole d'entente signé par les deux organismes le 5 septembre 2002.
English: It is also clear that differences between Member States reflect the different standards concerning the competences of specialised bodies, the methods for recording and reporting complaints, the powers of specialised bodies and the sanctions for racial/ ethnic discrimination actually issued.
French: Il est également évident que les différences entre les États membres reflètent la diversité normative eu égard aux compétences des instances spécialisées, aux méthodes d’enregistrement et de signalement des plaintes et aux sanctions effectivement prononcées pour discrimination raciale ou ethnique.
English: The appellant contends she should have been given a "perfect score" when a Selection Board member stated during the interview that her answer to K-2(a) was "perfect".
French: L’appelante prétend qu’on aurait dû lui accorder une note parfaite puisqu’un membre du jury de sélection a déclaré, lors de l’entrevue, que la réponse qu’elle avait donnée au titre de la qualité Co-2(a) était « parfaite ».
English: Business Lines International Business Development Trade and Economic Policy International Security and Cooperation Assistance to Canadians Abroad Public Diplomacy Corporate Services Services to Other Government Departments Passport Services Gross program spending
French: Secteurs d’activité Promotion du commerce international Politique commerciale et économique Coopération et sécurité internationales Aide aux Canadiens à l’étranger Diplomatie ouverte Services ministériels Services aux autres ministères Services de passeports Dépenses brutes de programme
English: Multilateral Branch funded 14 grants to multilateral organizations including various UN agencies, and 14 contributions to large international NGOs (e.g. Red Cross, World Vision).
French: La DGPM a versé 14 subventions à des organisations multilatérales dont certaines des Nations Unies, et 14 contributions à d’importantes ONG internationales (telles que la Croix-Rouge et Vision mondiale).
English: Summary of Audit Report Evaluation Reference Management process Coding
French: Résumé de l'évaluation du rapport de vérification Renvoi Processus de gestion Codage
English: The agreement of the Review Conference to effect change must, moreover, be bolstered by full implementation of the Durban Declaration and Programme of Action as well as by renewed efforts to confront new manifestations of racism and intolerance, including racist platforms on the Internet.
French: L'accord de tous les participants à la Conférence d'examen pour arriver à un changement doit être soutenu par la mise en œuvre en bonne et due forme de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, ainsi que par un renouvellement des efforts visant à faire face aux nouvelles manifestations de racisme et d'intolérance, y compris les sites racistes sur l'Internet.
English: The department's goal is to provide the policy, regulatory framework and operational services that support commercially sustainable maritime industries.
French: Le but du Ministère est de fournir un cadre stratégique et réglementaire ainsi que des services opérationnels de nature à favoriser des industries maritimes commercialement durables.
English: Total Main Estimates Total Planned Spending 2003-04 Total Authorities Total Authorities Received or Transferred as a result of December 12, 20032 Revised Authorities Vote Canadian Food Inspection Agency 30 Operating Expenditures3 353.7 405.0 418.0 (8.3) 409.7 35 Capital Expenditures 9.4 9.4 20.0 0.0 20.0 (S) Contributions to Employee Benefit Plans 58.6 58.6 57.6 (1.2) 56.4 (S) Spending of proceeds from the disposal of surplus Crown Assets - - 0.5 - 0.5 (S) Refunds of amounts credited to revenues in previous years4 - - - - 0.0 (S) Collection Agency Fees4 - - - - 0.0 (S) Compensation Payments in accordance with requirements established by Regulations under the Health of Animals Act and the Plant Protection Act and authorized pursuant to the Canadian Food Inspection Agency Act.
French: Budget principal des dépenses Total des dépenses prévues Total des autorisations de 2003-2004 Total des autorisations reçues ou transférées suite au 12 décembre 20032 Autorisations révisées Crédit Agence canadienne d'inspection des aliments 30 Dépenses de fonctionnement3 353,7 405,0 418,0 (8,3) 409,7 35 Dépenses en capital 9,4 9,4 20,0 0,0 20,0 (S) Cotisations aux régimes d'avantages sociaux des employés 58,6 58,6 57,6 (1,2) 56,4 (S) Dépense du produit de la vente de biens excédentaires de l'État - - 0.5 - 0,5 (S) Remboursement des fonds portés au crédit des recettes des années précédentes4 - - - - 0,0 (S) Frais d'agence de recouvrement4 - - - - 0,0 (S) Indemnités versées conformément aux exigences établies par les règlements découlant de la Loi sur la santé des animaux et de la Loi sur la protection des végétaux et autorisées en vertu de la Loi sur l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: (d) Termination for Cause for Reasons of Incapacity An employee released from employment under Section 11(2)(g) of the Financial Administration Act by reason of release for incapacity shall on termination of his or her employment be entitled to severance pay on the basis of one (1) week's pay for each complete year of continuous employment with a maximum benefit of twenty-eight (28) weeks' pay.
French: ARTICLE 20 INDEMNITÉ DE DÉPART 20.01 Dans les cas suivants et sous réserve du paragraphe 20.02, l'employé bénéficie d'une indemnité de départ calculée selon son taux de rémunération hebdomadaire. a) Licenciement (i) Dans le cas d'une première (1re) mise en disponibilité survenant après le 21 mars 1979, deux (2) semaines de rémunération pour la première (1re) année complète d'emploi continu et une (1) semaine de rémunération pour chaque année complète d'emploi continu supplémentaire, l'indemnité ne devant pas dépasser trente (30) semaines de rémunération.
English: The OAG will also issue a letter to the deputy head or other senior management requesting access under the powers granted by the Auditor General Act to, among other things, documents that may be subject to solicitor/client and other privileges.
French: Le BVG envoie également une lettre à l’administrateur général ou à un autre cadre supérieur de l’entité pour lui demander, en vertu des pouvoirs conférés au BVG par la Loi sur le vérificateur général, l’accès, entre autres, à des documents qui pourraient être protégés par le secret professionnel de l’avocat ou d’autres privilèges.
English: Only data for environmentally relevant endpoints (lethality, growth, reproduction) and for test species indigenous to North America or closely related species were considered.
French: Seules les données concernant les résultats finaux pertinents du point de vue environnemental (létalité, croissance, reproduction) et les espèces autochtones de l'Amérique du Nord ou des espèces étroitement apparentées ont été prises en considération.
English: Located in Athens, Expertcam EIIE provides for the Hellenic region CAD/CAM softwares and related services among which Type3 software solutions. Gold-Silver is the place to meet jewellers from all over Greece.
French: Situé à Athènes, Expertcam fournit à la région Hellénique des logiciels de CFAO et des services connexes dont les solutions Type3.
English: Cargo and Baggage Compartment Fire Protection 705.81 After June 1, 2004, no person shall operate a transport category aeroplane in respect of which an initial type certificate was issued after January 1, 1958 unless each cargo or baggage compartment of the aeroplane meets the requirements set out in section 725.81 of Standard 725 — Airline Operations — Aeroplanes of the Commercial Air Service Standards.
French: Protection contre l'incendie dans les soutes à fret et les soutes à bagages 705.81 Après le 1er juin 2004, il est interdit d'utiliser un avion de catégorie transport à l'égard duquel un certificat de type initial a été délivré après le 1er janvier 1958 à moins que les soutes à fret et les soutes à bagages de l'avion ne soient conformes aux exigences de l'article 725.81 de la norme 725 — Exploitation d'une entreprise de transport aérien — Avions des Normes de service aérien commercial.
English: A communiqué was issued by the Portuguese authorities expressing regret for the incident.
French: Pour leur part, les autorités portugaises ont diffusé un communiqué dans lequel elles regrettaient l'incident.
English: At the same time, a date should be set for the application of those new criteria for all identical design types in all modes of transport, at least for international transport.
French: De même il conviendrait de prévoir une date d'application de ces nouveaux critères pour tous les modèles types identiques pour tous les modes de transport, du moins pour les transports internationaux.
English: work with government funders, where appropriate, to develop user-friendly forms and reporting requirements.
French: travailler avec les bailleurs de fonds du gouvernement, suivant le cas, pour d�finir les exigences en mati�re de rapports et �laborer des formulaires d�utilisation facile.
English: Identify any associated company listed in response to question A5 that is involved in the production, export, import, or purchase of certain hot-rolled steel sheet in Canada or elsewhere, and explain the nature of the business performed and the responsibilities or functions carried out by each associated company in respect of the goods.
French: Si certaines des sociétés mentionnées en réponse à la question A5 participent à la fabrication, à l'exportation, à l'importation des marchandises en cause ou en achète au Canada ou ailleurs, indiquez-le et donnez des explications concernant les activités de ces entreprises et les responsabilités ou fonctions de chacune par rapport aux marchandises.
English: Aluminum causes Alzheimer's disease.
French: L'aluminium cause la maladie d'Alzheimer.
English: Travel Trade Factsheet for Glacier National Park of Canada Parks Canada/M.
French: Fiche de renseignements destinée aux voyagistes pour Parc national du Canada des Glaciers Parcs Canada/M.
English: A second, related, reason may be simply due to the postings which form a large part of the military lifestyle.
French: ·Les changements se produisent trop rapidement/pas de plan à long terme/inefficacité
English: Protocol V to the CCW is the first multilateral instrument to tackle the problem of ERW.
French: Le Protocole V annexé à la Convention sur certaines armes classiques est le premier instrument multilatéral que la communauté internationale ait conçu pour s'attaquer au problème des restes explosifs de guerre.
English: Please understand that it is very difficult to assess suitability of custom-made shoes with templates alone.
French: Dans la mesure du possible, on enverra de préférence des photographies.
English: We were cursed, we were called pirates and that kind of thing.
French: Nous avons été insultés, nous avons été traités de "pirates" et autres choses du genre.
English: The Chairman: Before adjourning the meeting I should like to remind delegations, that bearing in mind our aim to finish the work of the Committee on 1 November, only three meetings remain to act upon the remaining draft resolutions, on Tuesday, 31 October 2000, and Wednesday, 1 November 2000.
French: Le Président (parle en anglais) : Avant de lever la séance, j'aimerais rappeler aux délégations que, conformément à notre objectif qui est d'achever les travaux de la Commission le 1er novembre, il ne reste que trois séances pour nous prononcer sur les derniers projets de résolution, le mardi 31 octobre 2000 et le mercredi 1er novembre 2000.
English: Isohypses: lines that join points of equal altitude of a pressure level above MSL.
French: Isohypses : lignes qui joignent les points d'égale altitude d'un niveau de pression au dessus du NMM.
English: Chris Halls announced preliminary packages for OpenOffice.org 1.9.73 built with Sun's JDK.
French: Chris Halls a annoncé des paquets préliminaires pour OpenOffice.org 1.9.73 construits avec le JDK de Sun.
English: All Muslims had a duty to guarantee the rights of children, even when those rights were not specifically claimed.  It was a way of strengthening their relationship with God and achieving rewards throughout their lives and beyond.
French: Tout musulman a pour devoir de garantir l'exercice des droits - même quand ils ne sont pas réclamés - ce qui renforce sa relation avec Dieu et lui assure d'être récompensé tout au long de sa vie et au-delà.
English: This address is: o A private residence (E.G., HOUSE OR APT.) or o Not a private residence (E.G., HOSPICE, HOSPITAL, ETC.)
French: Cette adresse est la suivante (en cocher une) : o Une résidence privée (PAR EX. MAISON OU APPARTEMENT) ou o Pas une résidence privée (PER EX.
English: The program will include four main activities.
French: Le programme comportera quatre grandes activités.
English: At the conclusion of the pilot, HRDC is to decide whether it will make the match an ongoing practice.
French: À la fin du projet pilote, RHC doit décider si le projet de couplage deviendra une opération permanente.
English: Recognizing that the United Nations pursues multilingualism as a means of promoting, protecting and preserving diversity of languages and cultures globally and that genuine multilingualism promotes unity in diversity and international understanding,
French: Notant que l'Organisation des Nations Unies encourage le multilinguisme comme moyen de promouvoir, de protéger et de préserver la diversité des langues et des cultures à l'échelle mondiale, et qu'un véritable multilinguisme favorise l'unité dans la diversité et la compréhension internationale,
English: However, an oral offer had previously been received by him when he was in Austria, clearly meeting the definition in Article 13(3)(a).
French: En revanche, l'offre verbale qui lui avait été adressée antérieurement alors qu'il se trouvait en Autriche correspond clairement à la définition donnée à l'article 13, point 3, sous a).
English: Let us also remember that improving energy efficiency can also reduce the burden on the most vulnerable consumers.
French: Rappelons-nous également que l'amélioration de l'efficacité énergétique peut également réduire la charge pesant sur les consommateurs les plus vulnérables.
English: Where the schools do not have a duly integrated religious program, they will organize classes of religion to attract the children and young people of the community.
French: Lorsque les écoles n’ont pas de programme d’enseignement religieux dûment intégré, il doit organiser des classes d’enseignement religieux à l’intention des enfants et des jeunes gens de la communauté.
English: The Proponent suggested that the blocked seasonal water flow into the wetland could be replaced by a pipe connected to a drainage channel that receives the overland flow from upslope of the property.
French: Selon le promoteur, le débit d’eau saisonnier vers le marais ainsi bloqué pourrait être remplacé par une conduite raccordée au canal de drainage recevant le débit en surface provenant des terres plus élevées de la propriété.
English: Department of Fisheries and Oceans FINDINGS OF THE TRIBUNAL INTRODUCTION On September 9, 1997, Océanide Inc.
French: Ministère des Pêches et des Océans CONCLUSIONS DU TRIBUNAL INTRODUCTION Le 9 septembre 1997, la société Océanide Inc.
English: I therefore support both this resolution and the European day against the death penalty, but I believe we still have to go a little further in all our work to achieve the abolition of the death penalty.
French: C' est pour cela que je soutiens non seulement cette résolution mais également la journée européenne contre la peine de mort, mais je crois qu' il faut aller un peu plus loin dans notre travail visant à abolir la peine de mort.
English: • Increased lead-time and increased quality of basic data dissemination to Canadians
French: • Diminution des délais d'exécution et amélioration de la qualité des données de base diffusées aux Canadiens;
English: To learn more about the work of Dr. Elizabeth Cannon visit http://geomatics.ucalgary.ca
French: Pour en savoir davantage sur le travail d'Elizabeth Cannon, consultez http://geomatics.ucalgary.ca
English: She argued HRSDC should have notified her before collecting her personal information.
French: Elle a soutenu que le ministère aurait dû communiquer avec elle avant de recueillir des renseignements personnels à son sujet.
English: In Uganda, in 2003 there was a positive change in the attitude of district authorities towards the Self-Reliance Strategy (SRS).
French: En Ouganda, en 2003, il y a eu un changement positif dans l'attitude des autorités de district à l'égard de la Stratégie d'autosuffisance.