ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The majority of persons involved in alcohol-related investigations from 1996 to1999 were Regular Force members.
French: La plupart des personnes faisant l'objet d'enquêtes liées à l'alcool entre 1996 et 1999 étaient des membres de la Force régulière.
English: In this respect, its seems to me important that these plans strengthen, in each case, the study of the local conditions in which the concentrations are produced, in order thereby to combat them more effectively.
French: En ce sens, je pense qu' il est très important que ces plans renforcent, dans chaque cas, l' étude des conditions locales dans lesquelles ces concentrations se produisent afin de pouvoir les combattre plus efficacement.
English: The CRTC’s challenge is to serve the public interest by maintaining a balance between the cultural, social and economic goals of the legislation on broadcasting and telecommunications, taking into account the wants and needs of Canadian citizens, industries and various interest groups.
French: Il a comme défi de servir l’intérêt public en maintenant l’équilibre entre les objectifs culturels, sociaux et économiques des lois sur la radiodiffusion et des télécommunications, tout en tenant compte des désirs et des besoins des citoyens canadiens, de l’industrie et des parties intéressées.
English: Indeed, Canada is now the world's ninth-largest single-nation merchandise trader and one quarter of all Canadian jobs are linked in part to international trade.
French: En fait, le Canada est désormais au neuvième rang pour ce qui est du commerce de marchandises à lui seul et un quart de l'ensemble des emplois canadiens est lié en partie au commerce international.
English: Both plants will be using wheat as feedstock for ethanol production.
French: Les deux usines utiliseront du blé comme matière première de la production d’éthanol.
English: Creating a Modern Law for the 21st Century The Privacy Act has remained virtually unchanged since its passage 25 years ago and no longer meets the needs of our dramatically transformed privacy landscape Parliament passed Canada’s public sector privacy law back in 1982 – the same year the Commodore 64 computer hit the market.
French: Création d’une loi digne du XXIe siècle La Loi sur la protection des renseignements personnelsest demeurée pratiquement la même depuis son adoption il y a 25 ans et ne répond plus aux besoins d’une société profondément transformée En 1982, l’année même du lancement de l’ordinateur Commodore 64, le Parlement adoptait la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: • "In the past 4 weeks, how often did your physical health make it difficult for you to handle your workload as a nurse?"
French: • « Au cours des quatre dernières semaines, combien de fois votre condition physique a-t-elle nui à votre capacité d’effectuer votre charge de travail d’infirmière? »
English: Most of the networks perform several of these activities, but each network does not necessarily perform all or even most of them:
French: Ceux-ci ont, dans leur majorité, plusieurs de ces activités, mais pas nécessairement toutes ni même la plupart d'entre elles :
English: While several nature-protection measures have had regard to the directives, the Natura 2000 implementation areas were not selected until recently.
French: En réalité, si plusieurs mesures relatives à la protection de la nature les ont d’ores et déjà prises en compte, les zones d’application de Natura 2000 n’ont été désignées que récemment.
English: One of the main political conclusions of the Extraordinary meeting of the Heads of State and Government targets the need, in aiming for a genuine migration policy, to move beyond the traditional limits of justice and internal affairs and to have recourse to a series of instruments within the scope of other Union policies, an idea that has been promoted by the Commission since 1994 and which has always merited the support of the European Parliament.
French: Une des principales conclusions politiques de la réunion extraordinaire des chefs d'État et de gouvernement concerne la nécessité, en vue d'une véritable politique de migration, de sortir des limites traditionnelles de la justice et des questions intérieures pour recourir à une série d'instruments, dans le cadre d'autres politiques de l'Union ; conception que la Commission défend depuis 1994 et qui a toujours mérité le soutien du Parlement européen.
English: The PSC will also dedicate resources and work aggressively to reduce the wait-time for second language evaluation.
French: La CFP affectera également des ressources en vue de réduire le temps d’attente pour les évaluations de langue seconde et prendra des mesures ciblées à cet égard.
English: REASONS FOR JUDGMENT OF THE COURT  (Judgment delivered at Calgary, Alberta on March 30, 1998)  
French: MOTIFS DU JUGEMENT DE LA COUR  (Prononcés à l'audience à Calgary (Alberta) le lundi 30 mars 1998
English: Community Information Band Name Nicomen Band Number 696 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Nicomen Numéro de bande 696 Groupe d' affiliation
English: While welcoming the temporary extension, this new approach was widely criticized by health researchers, service-providers and advocates as an inappropriate measure to apply to a health service.
French: Même si la prolongation de l’exemption a été bien accueillie, cette nouvelle approche a été largement critiquée par les chercheurs en santé, les fournisseurs de services et les défenseurs des droits qui la considèrent tout à fait inappropriée pour un centre de services de santé.
English: 156 The information presented in this section is excerpted from the contribution of UNEP to the report.
French: Déclaration de Montréal sur la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres
English: Full and Associate Members of WAGGGS are entitled to use links to the WAGGGS website from their official website for the duration of their Membership.
French: Les membres titulaires et associés de l’AMGE sont autorisés à utiliser des liens vers le site Web de l’AMGE depuis leur site Web officiel pendant la durée de leur affiliation.
English: In 2005, Statistics Canada, in collaboration with the Department of Canadian Heritage, produced a demographic projection of visible and religious minorities for 2017, the 150th anniversary of Canadian Confederation.
French: En 2005, Statistique Canada, en collaboration avec le ministère du Patrimoine canadien, a effectué une projection démographique des minorités visibles et religieuses pour 2017, année qui correspond au 150e anniversaire de la Confédération canadienne.
English: • Nova Scotia Research and Development Tax Credit
French: • Nouvelle-Écosse - Crédit d'impôt pour la recherche et le développement (en anglais seulement)
English: As soon as the grant application is decided on by the local authorities (positive or negative) the candidate may apply to DÉPARTS for a scholarship.
French: Le candidat ne pourra solliciter une bourse départs qu'après avoir reçu une réponse (favorable ou défavorable) à cette première demande de bourse.
English: Although he painted throughout the Second World War, it was not until 1943 that he was appointed an Official War Artist.
French: Bien qu'il ait peint pendant toute la Deuxième Guerre mondiale, ce n'est qu'en 1943 qu'il a été nommé Artiste de guerre officiel.
English: We won't have solved any of these central problems of clarity, but on the other hand, we still won't have had a civil war.
French: Nous n'aurons pas encore résolu l'un ou l'autre de ces problèmes centraux de clarté, mais par ailleurs, nous n'aurons pas encore eu de guerre civile.
English: In particular, resist the temptation to declare your visit as tourism.
French: En particulier, résistez à la tentation de déclarer que vous êtes en visite en tant que touriste.
English: Change the setting and click "OK." Check your computer's user manual if these directions do not apply to your computer.
French: Modifier le réglage et cliquer sur « OK ». Veuillez consulter votre manuel d’utilisation si ces instructions ne s’appliquent pas à votre ordinateur.
English: Package All 100 Test set version 09 6-12-2006 AT [3] [6] Sallen CV1000
French: Package Not all 100 Test set version 16 26-5-2008 IT [3] [6] [8] Kobotech BC−8V Software v 2.5 Suzhou Industrial Park Kingtop Trading
English: I think the answer is simple, but it is difficult to implement.
French: Je pense que la réponse est simple mais elle est bien difficile à mettre en oeuvre.
English: Radio plays a key role in the promotion of children's rights, since it broadcasts programmes targeting a wide cross section of listeners, especially those in rural areas.
French: La radio joue elle aussi un rôle important dans la mise en œuvre des droits de l'enfant, diffusant des programmes destinés à un vaste éventail d'auditeurs, notamment dans les zones rurales.
English: Ottawa, January 9, 2001 MARC O'SULLIVAN  Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE CANADA OCCUPATIONAL SAFETY AND HEALTH REGULATIONS AMENDMENT 1.
French: Ottawa, le 9 janvier 2001 Le greffier adjoint du Conseil privé,  MARC O'SULLIVAN RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT CANADIEN SUR LA SÉCURITÉ ET LA SANTÉ AU TRAVAIL MODIFICATION 1.
English: • Departmental finances managed according to government policies and regulations
French: • Finances ministérielles gérées conformément aux politiques et aux règlements du gouvernement
English: B12.1.e Other non-point releases - Any other non-point air releases not estimated in one of the above air-related release types should be entered in this field.
French: B12.1.e Autres rejets non ponctuels - Tout rejet non ponctuel n'appartenant pas à l'une des catégories précédentes devrait être signalé dans ce champ.
English: The Special Committee on decolonization should be commended for the successful completion of its work for the year, which was reflected in the recent mission to Tokelau.
French: Il y a lieu de féliciter le Comité spécial de la décolonisation d'avoir achevé ses travaux pour l'année avec succès, comme le montre la récente visite à Tokélaou.
English: The Working Party will also be informed about the proposal for amendment to Annex I of the AGC Agreement by the Government of Slovenia.
French: Le Groupe de travail sera informé également de la proposition d'amendement à l'Annexe I à l'AGC présentée par le Gouvernement de la Slovénie.
English: • Signatures required: 1) the Candidate; 2) Proposed Supervisor/Mentor; and, 3) The signature of the Dean or Research Director at the home institution, instead of the Head of Department at proposed training location Page 3:
French: ◦ Signatures requises : 1) celle du candidat; 2) celle du mentor ou du superviseur proposé et 3) celle du doyen ou du directeur de la recherche de l'établissement du candidat à la place de celle du chef du département de l'établissement proposé pour la formation.
English: However, it drew Romania's attention to several serious deficiencies it needed to remedy.
French: Toutefois, il attire l'attention de la Roumanie sur plusieurs carences graves auxquelles le pays doit encore remédier.
English: Has the client indicated that the requirement has been set aside.
French: Le client a-t-il indiqué qu'il s'agissait d'un marché réservé?
English: Mr. Martinolich told her that only the candidates who had been trained as Fisheries Officers prior to the implementation of the FOCPP were accepted under the alternative to the FOCPP requirement.
French: M. Martinolich lui a dit que seuls les candidats et candidates qui avaient reçu une formation comme agent des pêches avant la mise en oeuvre du PPCAP seraient acceptés conformément à l'équivalence du PPCAP.
English: Cash balances at August 31 amounted to $10.6 billion.
French: Au 31 août, l’encaisse s’établissait à 10,6 milliards de dollars.
English: (a) The Labor Law provides for various policies to secure women the conditions for working life, which are reliably carried out.
French: a) Le code du travail prévoit, et l'Etat applique effectivement, diverses politiques visant à assurer la sécurité des femmes en activité.
English: The timber thins into an alpine meadow offering good backcountry touring.
French: Le bois s’éclaircit et devient une prairie alpine offrant de bonnes possibilités de ski de randonnée en arrière-pays.
English: Many reports confirmed the severe underdevelopment and poverty of the conflict areas, which still contained mines and were home to large numbers of members of minorities, including Roma.
French: À cet égard, de nombreuses sources confirment le fort sous-développement et la pauvreté prononcée des anciennes zones de conflit, qui n'ont toujours pas été déminées et où vivent de nombreuses minorités, dont des Roms, et affirment que très peu de villages où vivent des minorités nationales sont raccordés au réseau électrique.
English: The British were skeptical of the legitimacy of Canada’s claim, and they deferred resolution to a later time, in order to preserve their warming relations with the Americans.
French: Doutant de la légitimité de la revendication du Canada, les Britanniques ont reporté leur décision afin de préserver les relations plus cordiales qu’ils avaient avec les États-Unis.
English: Raising awareness: encouraging individual employees to minimize the environmental impact of Secretariat operations Awareness activities:
French: Hausse du niveau de sensibilisation : encourager les employés à minimiser les répercussions environnementales des activités du SCT Activités de sensibilisation :
English: In a small number of cases, the parties settled the matter on their own.
French: Dans un petit nombre de cas, les parties ont réglé l’affaire par elles-mêmes.
English: LORD (Canada) said that his delegation would be a sponsor of the combined resolution on the Working Group on Indigenous Populations of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights and on the International Decade of the World's Indigenous People.
French: M. LORD (Canada) déclare que son pays coparrainera la résolution relative au Groupe de travail sur les populations autochtones de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme et à la Décennie internationale des populations autochtones.
English: Bremen Environmental Information System:  http://www.umwelt.bremen.de/  Hamburg
French: Brême Système d'information sur l'environnement de Brême: http://www.umwelt.bremen.de/
English: Scientists will use a high-resolution version of the GEM (Global Environment Multiscale numerical weather prediction model) with a grid-resolution of 2.5 km.
French: Les scientifiques utiliseront une version à haute résolution du GEM (modèle global environnemental multiéchelle des prévisions météorologiques numériques) à mailles de 2,5 km de côté.
English: The residue remaining after the oil has been extracted from oilseeds is an important source of nutrients for farm animals.
French: Le résidu de l'extraction de l'huile des plantes oléagineuses est une importante source de nutriments pour les bestiaux.
English: Mr Jacques Kemp (Tel.: 00 32 2 546 98 10 – e-mail: jacques.kemp@esc.eu.int)
French: M. Jacques Kemp (Tél.: +32 2 546 9810 – e-mail: jacques.kemp@esc.eu.int)
English: Concentrations of chlorophyll a in acetone estimated by a spectrophotometric method (using the acidification ratio) agreed with those estimated by HPLC.
French: Les concentrations de chlorophylle a dans l'acétone estimées par une méthode spectrophotométrique (utilisant le rapport d'acidification) s'accordent avec celles estimés par HPLC.
English: Where Australia has a mutual assistance treaty on criminal matters with another State party to the Convention, it would look to use that treaty as the basis for providing assistance to, or requesting assistance from, that State.
French: Si elle est liée à un autre État partie à la Convention par un traité d'entraide judiciaire, l'Australie se base sur ce traité pour apporter son aide et pour solliciter l'aide de cet État.
English: These efforts resulted in the appearance of specialized training farms in the breeding regions of Japan and near JRA training centers in the late 1980s, to accommodate the training and also to stable the rising number of horses being bred, It is now common for horses to move directly to JRA and NAR training centers and tracks following their initial training at these specialized facilities.
French: Ces efforts ont eu pour résultat l'apparition, durant la dernière partie des années 1980, de haras spécialisés dans l'entraînement dans les régions d'élevage du Japon et à proximité des centres d'entraînement de la JRA, établissements capables de procéder à l'entraînement et également d'accueillir un nombre croissant de chevaux à élever. Il est actuellement normal que les chevaux soient déplacés directement vers les centres d'entraînement ainsi que les pistes de la JRA et de la NAR, après leur élevage initial dans ces établissements spécialisés.
English: Uniform law review = Revue de droit uniforme (Roma) 12:4:719-731, 2007.
French: Uniform law review = Revue de droit uniforme (Rome) 12:4:719-731, 2007.
English: The latter contributes about 14% of the industry sector wet sulphate deposition at Kejimkujik, while the Falconbridge smelter contributes about 7–8% of the total wet sulphate deposition from copper and zinc facilities.
French: Cette dernière fonderie produit environ 14 % des retombées humides de sulfates de ce secteur industriel à Kejimkujik, alors que la fonderie de la Falconbridge produit 7 % à 8 % des retombées humides de sulfates totales des usines de production de cuivre et de zinc.
English: Nutritious food for busy people, seedless and specialty jams for people that have special needs.
French: Des aliments nutritifs pour les gens pressés et des confitures sans pépins et spéciales pour les personnes aux besoins alimentaires particuliers.
English: At the central level, specific responsibilities have been allocated to the National Coastal Zone Management Authority, established by Notification SO 991 (E) (1998) of the Ministry of Environment and Forests, in accordance with the Environment (Protection) Act.
French: Au niveau central, des responsabilités spécifiques ont été assignées à l'Autorité de Gestion de la Zone Côtière Nationale, établie par la Notification SO 991 (E) (1998) du Ministère de l'Environnement et des Forêts, conformément à l’Acte sur l’Environnement (Protection).
English: ◦ The average annual expenditure on Internet purchases according to the ICT Report was $817 in 2001, although 80% of all consumer Internet spending was done by only 20% of e-consumers.
French: ◦ La dépense annuelle moyenne des achats sur Internet selon le rapport ICT était de 817 $ en 2001, même si 80 % de la dépense totale des consommateurs sur Internet n'était réalisée que par 20 % seulement des consommateurs électroniques.
English: The construction sector in Lithuania is going through tough times, since there has been a huge decline in construction demand due to the financial and economic crisis, and in the recession, it is very difficult for Lithuanian citizens to obtain loans to build or purchase a home.
French: Le secteur de la construction en Lituanie traverse des temps difficiles, la crise économique et financière ayant provoqué une forte baisse de la demande en matière de construction et en ces temps de récession les citoyens lituaniens éprouvent les plus grandes difficultés à obtenir un prêt pour construire ou acheter une habitation.
English: Indeed, many of the more successful exporters are small and medium-sized companies with highly specialized expertise (e.g., trenchless excavation, slip-form construction, concrete restoration).
French: En effet, nombre des exportateurs les plus prospÃ¨res sont de petites et moyennes entreprises possÃ©dant une expertise hautement spÃ©cialisÃ©e (l'excavation sans tranchÃ©es, la construction Ã coffrages glissants, la restauration du bÃ©ton).
English: Tsawwassen Government may make laws in respect of: a. the designation of individuals and vessels by Tsawwassen First Nation to harvest Fish and Aquatic Plants under fishing licences that are issued to Tsawwassen First Nation but that are not Tsawwassen Harvest Documents; b. the documentation of individuals and vessels designated by Tsawwassen First Nation; and c. the Trade and Barter by Tsawwassen Members of Fish and Aquatic Plants harvested under the Tsawwassen Fishing Right.
French: Le gouvernement tsawwassen peut légiférer concernant : a. la désignation d’individus et de bateaux par la Première Nation de Tsawwassen, pour la récolte du poisson et des plantes aquatiques effectuée en vertu des licences et permis de pêche qui sont délivrés à la Première Nation de Tsawwassen mais qui ne sont pas des documents relatifs à la récolte tsawwassen; b. la documentation des individus et des bateaux désignés par la Première Nation de Tsawwassen; c. l’échange et troc, par les membres tsawwassen, de poisson et de plantes aquatiques récoltés en vertu du droit tsawwassen à la pêche.
English: What's the benefit of being a member?
French: Quel avantage y a-t-il à être « membre » ?
English: Other legal provisions 26 - 51 6
French: Autres dispositions juridiques 26 - 51 6
English: Please note that workshops accommodate 25 participants at a time and that all programmes are subject to change without notice.
French: Veuillez noter que les ateliers accueillent 25 participants à la fois et que toutes les activités sont sous réserve de modifications.
English: in writing. - (PT) Despite containing various positive points, for example the need for greater coordination of activities between the WTO, ILO, UNEP, UNDP, WHO and UNCTAD, the report seeks to play down international trade liberalisation, which it does not criticise at all.
French: par écrit. - (PT) Bien qu'il contienne de nombreux points positifs, comme le besoin d'une plus grande coordination des activités entre l'OMC, l'OIT, le PNUE, le PNUD, l'OMS et la CNUCED, le rapport cherche à minimiser la libéralisation du commerce international, qu'il ne critique nullement.
English: For the study of the cumulative effects, the directives identify several valued components that are likely to be affected by the Project.
French: Pour l’étude des impacts cumulatifs, les directives identifient plusieurs composantes valorisées susceptibles d’être touchées par l’implantation du Projet.
English: This section describes those requirements that are specific to sanitizing products. a) Unacceptable claims:
French: Étiquetage Le présent guide décrit les exigences applicables de façon particulière pour cette catégorie de produits. a) Déclarations inacceptables Des déclarations du genre «produit non toxique», «produit non dangereux», «produit sans effet nuisible», etc. ne sont pas acceptables. b) Indications:
English: The Commission had only "non-binding" recommendatory powers.
French: La Commission ne disposait toutefois que d’un pouvoir de recommandation non exécutoire.
English: When he received the material, the applicant found information had been withheld because it concerned another individual (much of it about the person hired).
French: Un peu plus de 64 pour cent des requerants recoivent tous les renseignements.qu’ils ant demand& (parfois plus).
English:    Mr President, Commissioner, this is in fact Parliament’s fourth resolution on Belarus.
French:    Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, ceci est en fait la quatrième résolution du Parlement sur le Belarus.
English: It was essential that Europe should declare this to be its position and should do so in the strongest terms, here and now.
French: Il était indispensable que l'Europe fasse entendre cette position, la fasse entendre fortement et cela, aujourd'hui.