ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, generally speaking, there are still problems with enforcement of the labour laws owing to the lack of mechanisms to ensure government control and monitoring and to workers' ignorance of their rights.
French: On remarque néanmoins que l'application de la législation du travail continue à poser des problèmes en raison du manque de mécanismes de contrôle de l'État pour assurer son respect mais aussi de la méconnaissance de leurs droits par les membres de la main-d'oeuvre tant masculins que féminins.
English: After the adoption of the resolution, a statement was made by the representative of the Dominican Republic.
French: Après l'adoption du projet de résolution, le représentant de la République dominicaine a fait une déclaration.
English: Thus, despite equal opportunities, entitlements and legal status for women and men, differences are seen in equitable access, particularly in education, enterprise development and governance, leading to significantly lower levels of achievement for Bhutanese women and girls.
French: Malgré l'égalité des chances, des droits et du statut juridique accordés aux femmes et aux hommes, on constate des différences en matière d'accès, notamment sur le plan de l'éducation, de la création d'entreprise et de la gestion des affaires publiques, ce qui explique les moins bons résultats obtenus par les femmes et les filles bhoutanaises.
English: The CHAIRPERSON agreed.
French: Le PRÉSIDENT partage cet avis.
English: Ottawa, July 24, 2003 EILEEN BOYD  Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE INCOME TAX REGULATIONS (TSX VENTURE EXCHANGE) AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 24 juillet 2003 La greffière adjointe du Conseil privé,  EILEEN BOYD RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE L'IMPÔT SUR LE REVENU (BOURSE DE CROISSANCE TSX) MODIFICATIONS 1.
English: Chantal Charbonneau Vice-President:
French: Tarif 3 (stations de radio non commerciales) et tarif 4 (services sonores payants) pour la période de 2003 à 2007 (retiré) Tarif 2 (stations et réseaux de radio de la Société Radio-Canada) pour la période de 2002 à 2006 (retiré) Tarif 1 (diffuseurs) pour la période de 2001 à 2005 Et, conjointement avec la SODRAC, au titre de l’entreprise conjointe CMRRA/SODRAC Inc. :
English: There is unlikely to be further expansion of ISAF until more assets are available in country for it, namely, close air support, fixed-wing and rotary-wing lift capability, special forces capability and logistical support.
French: Il n'y aura probablement pas d'autre expansion de la Force tant que celle-ci ne disposera pas sur place de moyens supplémentaires tels qu'appui aérien rapproché, transports aériens (avions et hélicoptères), forces spéciales et soutien logistique.
English: Getting to the Heart of Physical Activity Statistics show that one in four people in Nova Scotia will die of coronary heart disease (CHD). That's a statistic Chris Blanchard wants to change.  As a Canada Research Chair, Blanchard is studying the relevance of physical activity to cardiac rehabilitation and, at the same time, developing exercise regimes for those living with heart disease.  There is strong evidence that people who don't exercise tend to die sooner than those who do, and that lack of exercise is more likely to lead to CHD than any other risk factor, including poor cholesterol.
French: C'est un phénomène que M. Chris Blanchard veut changer.  En sa qualité de titulaire de chaire de recherche du Canada, M. Blanchard étudie la pertinence de l'activité physique pour la réadaptation cardiologique et, parallèlement, élabore des programmes d'exercices pour les personnes atteintes de cardiopathie.  Tout porte à croire que les personnes qui ne font pas d'exercice décèdent plus tôt que celles qui en font et que, plus que tout autre facteur de risque, y compris le taux de cholestérol, le manque d'exercice risque d'entraîner l'apparition de coronaropathies.  Étant donné qu'il est évident que l'exercice peut réduire grandement les problèmes cardiaques, pourquoi la plupart des personnes ayant une coronaropathie, en particulier les femmes, n'en font-elles pas suffisamment pour profiter des bienfaits qui y sont associés?
English: Having regard to all of the evidence before us in relation to this issue, we are not persuaded that the laying of the criminal charges against Mr. Warman constitutes retaliation by Mr. Kyburz for Mr. Warman having filed his section 13 complaint.
French: Au regard de l’ensemble de la preuve dont nous disposons à ce sujet, nous ne sommes pas persuadés que le dépôt des accusations criminelles dont M. Warman a fait l’objet constituaient des représailles de la part de M. Kyburz en raison de la plainte présentée en vertu de l’article 13.
English: Interdepartmental committees cari and should be made to work.
French: Les comités interministériels peuvent et doivent fonctionner.
English: Delete quote reimbursement for unquote, insert quote commuting assistance based on unquote 1.
French: Effacez remboursement pour fincit et inserez cit une aide au transport quotidien en fonction de fincit 3.
English: Based on the size or complexity of the requested copy, the printing will be completed either by Health Canada or the sponsor, at the expense of the respective party.
French: Selon la taille et la complexité de la copie demandée, l’impression sera effectuée soit par Santé Canada, soit par le répondant, aux frais de la partie concernée.
English: This spatial organization, which was originally conceived as a modernizing factor, has been transformed into a pernicious instrument of social segregation with negative effects for the population cloistered in these “neighbourhoods”.
French: Cette organisation spatiale, conçue à l'origine comme un facteur de modernité, s'est muée en un instrument pernicieux de ségrégation sociale aux effets négatifs pour les populations recluses dans ces « quartiers ».
English: Competition between Member States as to who has the lowest taxes and wages and the least transparency in the position of trade unions will happily continue and the open method of coordination is just another ineffective way of dealing with something that nobody wants to do.
French: La concurrence entre les États membres pour savoir qui offre les impôts et les salaires les plus bas et le moins de transparence sur la position des syndicats continuera de plus belle, et la méthode de coordination ouverte n'est qu'une autre façon inefficace de gérer quelque chose dont personne ne veut se charger.
English: 23rd meeting Macroeconomic policy questions
French: 23e séance Questions de politique macroéconomique
English: If split-runs could be imported, with Canadian advertisements often placed by businesses for which Canadian tax liability is irrelevant, the program would simply no longer work.
French: Si des éditions dédoublées, contenant des annonces canadiennes souvent placées par des entreprises qui n'étaient pas tenues de payer des impôts au Canada, pouvaient être importées, le programme ne pourrait tout simplement plus fonctionner.
English: Develop a framework for reviewing business processes and complete three reviews by April 2001.
French: Mettre au point un cadre d’examen des processus administratifs et conduire trois examens d’ici à avril 2001.
English: If you take the Shuttle bus you will get to Via Marsala, near the Termini Station, where you can continue by taxi or by a n° 36 or 90 bus, getting off at the Porta Pia stop.
French: En prenant le Shuttle bus, vous arriverez Via Marsala, juste à côté de la gare Termini d'où vous pouvez continuer en taxi ou avec l'autobus n°36 ou 90 en descendant à l'arrêt de "Porta Pia".
English: • develop programs to promote domestic and international competitiveness;
French: analyser le rendement économique; élaborer les politiques budgétaire et monétaire et la politique de change; orienter les négociations tarifaires et commerciales internationales; élaborer des politiques et des programmes d’aide aux petites entreprises; contribuer à l’élaboration des politiques et évaluer les programmes gouvernementaux de bien-être économique et social; améliorer l’affectation des fonds destinés aux programmes gouvernementaux en déterminant leurs effets économiques et sociaux; appuyer la réglementation et les prescriptions législatives du gouvernement; délimiter les circonscriptions électorales; établir les paiements de péréquation et les autres transferts budgétaires fédérauxprovinciaux; rajuster les contrats et les droits en fonction de l’inflation; élaborer des programmes visant à promouvoir la compétitivité intérieure et internationale; appuyer des programmes et des politiques en matière d’immigration; Page. -49-
English: If footnotes are used, they must appear at the bottom of the appropriate page and must be numbered consecutively throughout the manuscript, indicated by superscript Arabic numbers, and kept as short as possible.
French: Si l’on utilise des notes de bas de page, elles doivent apparaître au bas de la page appropriée et doivent être numérotées de façon consécutive dans le manuscrit, avec notation sous forme d’exposant en chiffres arabes, et être les plus brèves possibles.
English: We only did a few ones with a single setup because it was quite late already when we got to it.
French: Nous en avons fait seulement quelques-uns car il était assez tard quand on s’y est mis.
English: Thanks and have a great cruise aboard the "Fortune" Junk !
French: Merci pour votre confiance et nous vous souhaitons d'ores et déjà de belles croisières à bord de la Jonque Fortune !
English: C. Facilitation of implementation and coordination in the Africa region
French: C. Facilitation de la mise en œuvre et de la coordination dans la région Afrique
English: Eglise Saint-Nicolas-de-Myre : à préciser A short walk from the Prefecture, in rue Edmond Rostand, the église Saint Nicolas de Myre by itself represents the Melkite community of Marseille.
French: Eglise Saint-Nicolas-de-Myre : à préciser Rue Edmond Rostand à quelques pas de la Préfecture, l'église Saint Nicolas de Myre représente à elle seule toute la communauté melkite de Marseille.
English: • The Superintendent or designate shall advise the Regional Director and the Director of Community and Correctional Services of suspected child abuse/neglect.
French: • Le directeur de l'établissement ou son remplaçant informe le directeur régional ou le directeur des Services communautaires et correctionnels du cas soupçonné de violence ou de négligence.
English: • Get input from branches (via the NTIS Working Group) and other groups (eg. Year 2000), on requirements for new versions or new products.
French: • Nous obtenons la participation des directions générales (au moyen du Groupe de travail du SITR) et d'autres groupes (comme celui de l'an 2000) touchant les besoins de nouvelles versions ou de nouveaux produits.
English: The samples were separated into groups of 70, then each group spiked at one of the three spiking levels.
French: Les échantillons ont été séparés en groupes de 70, puis chaque groupe a été fortifié à l’un des trois niveaux.
English: Negotiations are now under way to formalize agreements to this end with the municipal authorities of Buenos Aires.
French: Des négociations sont actuellement en cours pour officialiser des accords à cette fin avec les autorités municipales de Buenos Aires.
English: Relevant materials and files, a list of which will be sent to you shortly, must be gathered and brought forward so that the Commissioner can review them prior to the conference.
French: Dans quel cas la bande restera-t-elle dans la collection de la vidéothèque?
English: But it is not all one-way traffic.
French: L’UE entretient de multiples contacts et échanges avec les pays tiers et les blocs commerciaux.
English: (f) At 1000 hours on 22 April 2001, United States and British F-14, F-15, F-18, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: f) Le 22 avril 2001, à 10 heures, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-18, Tornado et EA-6B) venant d'Arabie saoudite et du Koweït ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: ($ millions) Cultural Development and Heritage FTE
French: Dépenses prévues et équivalents temps plein (ETP) par secteur d’activité Le secteur d’activité Développement culturel et patrimoine Dépenses prévues et équivalents temps plein (ETP) Prévisions de dépenses 2003-2004 444 ,2 651 Dépenses prévues 2004-2005 497 ,7 614 Dépenses prévues 2005-2006 334 ,7 467 Dépenses prévues 2006-2007 235 ,8 467
English: The ﬁnal text of the best practices can be found on the Competition DG’s web site.
French: Le texte ﬁnal du code de bonnes pratiques ﬁgure sur le site de la DG Concurrence.
English: The location is also wonderful because we shopped, rode the gondalas and listened to music on San Marco Square and it was all only steps to our hotel.
French: L'hotel est très agréable, personnel très avenant et tout est fait pour que le séjour se passe au mieux !
English: HRW indicated that although the Cuban constitution states that citizens have the right to a defense, Cuba's procedural laws, as well as the banning of an independent bar association, seriously debilitate this right.
French: HRW a indiqué que, bien que la Constitution cubaine dispose que les citoyens ont le droit à la défense, la procédure cubaine et l'interdiction d'un barreau indépendant compromettent gravement ce droit.
English: Making ends meet is hard for most of them.
French: C’est dur de joindre les deux bouts pour la plupart d’entre eux.
English: Without purporting to speak for them, we can reflect something of the experience of our local partners and see it as the responsibility of international non-governmental organizations to create more opportunities for local voices to be heard.
French: Sans prétendre parler en leur nom, nous pouvons donner quelque idée de l'expérience de nos partenaires locaux et considérer qu'il incombe aux organisations non gouvernementales internationales de donner plus de possibilités aux voix locales de se faire entendre.
English: Members were interested to know the adverse event process that this team has in place, the length of time that was required to input the process and any problems they may have found.
French: Les membres veulent connaître le processus relatif aux événements indésirables mis en place au sein de cette équipe, le temps requis pour y participer ainsi que tout problème qu'elle a pu rencontrer.
English: In the sections that request you to provide specific information, such as the benefit formula, we would require the complete formula on the T510 or the complete changed formula on the T920 (not just the part of the formula that changed).
French: Dans les sections où nous vous demandons de fournir des renseignements précis, telle que la formule de calcul des prestations, nous exigerons la formule complète dans le formulaire T510 ou la formule complète modifiée dans le formulaire T920 (et non pas seulement la partie de la formule de calcul qui a été modifiée).
English: Piscine sur Seine (13th): floating pool on the Seine with dun deck and gym. M° Quai de la Gare.
French: Piscine sur Seine (13ème) : piscine flottante avec solarium et espace forme, M° Quai de la Gare.
English: RealCo, because of financial difficulty, defaulted in the performance of its obligation to BankCo.
French: ImmobilCie, en raison de difficultés financières, a fait défaut de réaliser son obligation envers la BanqueCie.
English: In 2001, the Department for Employment and Learning, the Equality Commission for Northern Ireland and the four Childcare Partnerships in Northern Ireland jointly commissioned research on childcare and women's access to employment, training and education.
French: En 2001, le Département pour l'emploi et la formation, l'Equality Commission for Northern Ireland et les quatre Childcare Partnerships d'Irlande du Nord ont commandé la réalisation d'une étude sur les services de garderie et l'accès des femmes à l'emploi, à la formation et à l'éducation.
English: GAL Power publishes quarterly newsletters directed at improving specifically focused industry knowledge.
French: GAL publie des bulletins trimestriels remplis d'informations utiles sur l'alimentation électrique de secours, pour le bénéfice de notre précieuse clientèle.
English: (b) Semi-annual reports of the Office of Internal Oversight Services contain the titles and brief summaries of all other reports of the Office issued in the reporting period;
French: b) Les rapports semestriels du Bureau contiennent le titre et le résumé de tous les autres rapports rédigés par le Bureau pendant la période considérée;
English: [958] Alliance counsel stated that the resulting range of wage rates for the CR's arising from the new Plan was, in general, quite a bit higher than the wage rates for PO INT's and PO EXT's under the CUPW agreement expiring in January 2003.
French: [Traduction] « [...] cela indique la ligne de démarcation de la limite extérieure de la présente plainte en matière de parité salariale239 ». « [...] vraisemblablement, cela représente la où la plainte prend fin, la limite extérieure, le paramètre extérieur de la plainte240 ».
English: However, we must be prepared for the worst and do everything possible so that the European Union does not fall apart.
French: Il faut pourtant se préparer au pire et tout faire pour que l'Union européenne ne se désagrège pas.
English: Given that Martha is most at risk for STI, you may be tempted to attribute the vulvar appendages to an STI.
French: Étant donné que Martha est le plus à risque pour les ITS, vous pourriez être tenté d'attribuer les signes vulvaires à une ITS.
English: During their visit in Canada, the Ministers and the Public Health Association partners from the Balkans attended various senior-level roundtable meetings in Halifax, with such participants as the Public Health Agency of Canada (PHAC), the Nova Scotia Department of Health, and the Capital Health District of Nova Scotia.
French: Durant leur séjour au Canada, les ministres et les représentants des ASP des Balkans ont assisté à des tables rondes de haut niveau à Halifax, auxquelles participaient des représentants de l’Agence de la santé publique du Canada (ASPC), du ministère de la Santé de la Nouvelle-Écosse et du district de santé Capital Health District of Nova Scotia.
English: 10403 17 January 2005 Immunities of members of the Parliamentary Assembly Recommendation 1602 (2003) Reply from the Committee of Ministers adopted at the 911th meeting of the Ministers’ Deputies (12 January 2005) 1.
French: 10403 17 janvier 2005 Immunités des membres de l'Assemblée parlementaire Recommandation 1602 (2003) Réponse du Comité des Ministres adoptée à la 911e réunion des Délégués des Ministres (12 janvier 2005) 1.
English: "We recommend that if you are unsure about proper tire inflation levels for the tires on your vehicle, ask a professional," added Maidment.
French: Les pneus sont généralement un produit tellement fiable que l'on a tendance à tenir leur bon rendement pour acquis.
English: Hotel Campanile has many options to meet your needs: connecting rooms, doubles, twin or triple (3rd bed is for children). Anything is possible, and no matter what you choose you are sure to have an enjoyable stay.
French: Coté chambres, votre Hôtel Campanile se prête à toutes les configurations: communicantes ou non, doubles, twin ou même triples (le 3ème lit est un lit gigogne pour enfant), tout est possible et quelque soit votre choix, vous passerez ici un agréable séjour.
English: After some experience has been gained with the system, offices should report their experiences and then a discussion at the CE could be started.
French: Après que l’on aura acquis une certaine expérience du système, les offices devraient rendre compte de leur expérience et ensuite, des délibérations pourraient être engagées dans le cadre du comité d’experts.
English: Table 1  Human resources: executive direction and management
French: Tableau 1 Ressources humaines : direction exécutive et administration
English: The authoritative map of the boundary of the Inuit Community of Hopedale is contained in the Map Atlas.
French: La carte officielle de la limite de la communauté inuite de Hopedale se trouve dans l'Atlas des cartes.
English: Competitions Student Employment Program 2007 IDRC's Student Employment Program provides an opportunity for college and university students to learn the operations of IDRC, and acquire relevant work experience through on-the-job training.
French: Concours Programme d'emplois pour étudiants 2007 Le Programme d'emplois pour étudiants du CRDI offre aux étudiants et étudiantes de niveau collégial et universitaire la possibilité d'apprendre à connaître le CRDI et d'acquérir une expérience de travail.
English: Its development focus and competencies in ICT for development equipped UNDP to be active in that area; it was working in partnership with many other development organizations focusing on ICT for development.
French: Il a appelé l'attention sur l'importance d'une prise en main nationale du processus et indiqué que ces cadres devaient être adaptés aux besoins du pays.
English: This report summarizes the developments over the past year and introduces you, our stakeholders, to how we have established ourselves to conduct operations.
French: Ce rapport donne un aperçu des développements survenus depuis un an pour organiser le Bureau et explique, à vous les parties intéressées, comment nous menons nos opérations.
English: • 1997-A-120 — Suspension show cause - Fond du Lac Skyport, Inc.
French: • 1997-A-120 — Suspension/sommation - Fond du Lac Skyport, Inc.
English: (c) Detection and monitoring of the movement of proceeds of crime, property, equipment or other instrumentalities and methods used for the transfer, concealment or disguise of such proceeds, property, equipment or other instrumentalities, as well as methods used in combating money-laundering and other financial crimes;
French: c) Détection et surveillance du mouvement du produit du crime, des biens, des matériels ou des autres instruments, et méthodes de transfert, de dissimulation ou de déguisement de ce produit, de ces biens, de ces matériels ou de ces autres instruments, ainsi que les méthodes de lutte contre le blanchiment d'argent et contre d'autres infractions financières;
English: Photo multiplier tubes like the one shown above detect the faint light emitted when protons decay. The tubes have a diameter of about 50 cm.
French: Les tubes multiplicateurs de photo-électrons (en haut), dun diamètre de 50 cm, détectent la très faible lumière émise lors du processus de désagrégation du proton.
English: • Two MSC staff selected as members of the Joint Scientific Committee of the WCRP.
French: • Deux membres du SMC sont membres du Comité scientifique conjoint du PMRC.
English:  Cas Public from Montreal... proved that theatricality need not obscure or overwhelm movement... A distinct vocabulary animated every encounter... explosive power of the hour-long work in a convincingly enduring tableau, replete with meanings and memorable movement.
French: « Cas Public de Montréal [...] a prouvé que la théâtralité na pas besoin de passer par des mouvements obscurs et accablants [...] Un vocabulaire distinct animait chaque rencontre [...] durant une heure, une puissance explosive, rendant ce tableau dendurance convainquant, remplit lespace de sens et mouvements mémorables.
English: • 93 percent support a cap on election expenses
French: Cette restriction est aussi contestée par la National Citizens Coalition dans Somerville c.
English: The Chairperson will normally invite questions or comments from Committee members in relation to each issue and then invite the representatives of the State party to reply immediately to questions that do not require further reflection or research.
French: Le Président demande généralement aux membres du Comité de poser des questions ou de faire des observations en rapport avec chaque point examiné, puis il invite les représentants de l'État partie à répondre immédiatement aux questions qui ne nécessitent pas de recherches complémentaires.