ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department of Canadian Heritage has made considerable strides in improving its ability to examine program performance and the effectiveness of policy instruments and in establishing evidence-based priorities.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a fait des progrès considérables dans l'amélioration de sa capacité de vérifier le rendement des programmes et l'efficacité des instruments de politiques, et la mise en place de priorités fondées sur des preuves.
English: • The effect of lost income on the probability of pursuing post-secondary studies was slightly less than the effect of tuition fees for most students.
French: • L'effet des revenus perdus sur la probabilité de poursuivre des études postsecondaires est légèrement inférieur à l'effet des frais de scolarité pour la majorité des étudiants.
English: While it is an historical fact that the Church came forth from the Upper Room on the day of Pentecost, in a certain sense one can say that she has never left it.
French: Si c'est un fait historique que l'Eglise est sortie du Cénacle le jour de la Pentecôte, on peut dire qu'en un sens elle ne l'a jamais quitté.
English: ◦ Access to skilled labour
French: ◦ Accès à une main-d'œuvre qualifiée
English: (revised April 1, 2005) Definitions In this standard: bargaining agent (agent négociateur) means an employee organization: a. that has been certified by the Public Service Labour Relations Board as bargaining agent for a bargaining unit, and (revised April 1, 2005) b. the certification of which has not been revoked; regional office (bureau régional) means the regional office of the Department of Labour for the administrative region of the Department in which the work place is situated; safety and health committee (comité de la santé et de la sécurité) means a committee established pursuant to this standard; safety and health representative (représentant à la sécurité) means a representative appointed pursuant to this standard; safety officer (agent de sécurité) means a person designated as a safety officer pursuant to the Canada Labour Code, Part II, and includes a regional safety officer; work place (lieu de travail) means any place where an employee is engaged in work for the employee's department, i.e., the place of assignment as a function of employment.
French: (révisé le 1er avril 2005) Définitions Dans la présente norme : agent de sécurité (safety officer) désigne toute personne nommée en vertu de la partie II du Code canadien du travail pour agir à titre d'agent de sécurité, et comprend un agent de sécurité régional; agent négociateur (bargaining agent) désigne une organisation d'employés : a. qui a été accréditée par la Commission des relations de travail dans la fonction publique à titre d'agent négociateur d'une unité de négociation, et b. dont l'accréditation n'a pas été annulée; bureau régional (regional office) désigne le bureau régional de la zone administrative du ministère du Travail dans laquelle est situé le lieu de travail; comité de la sécurité et de la santé (safety and health committee) désigne un comité établi en vertu de la présente norme; lieu de travail (work place) désigne tout lieu où un employé travaille pour le ministère dont il relève, c'est‑à‑dire le lieu où il a été affecté pour exercer ses fonctions; représentant à la sécurité et à la santé (safety and health representative) désigne tout représentant nommé en vertu de la présente norme.
English: For types 2 and 3, treatment is usually for 24 weeks; for all others, treatment is prescribed for 48 weeks, if a response to treatment has been seen at 24 weeks to increase rates of sustained virologic response.
French: Dans le cas des types 2 et 3, le traitement dure habituellement 24 semaines. Dans tous les autres cas, on le prescrit pour 48 semaines s'il y a eu une réponse au traitement au bout de 24 semaines, afin d'accroître les taux de réponse virologique soutenue.
English: As already noted, national product includes the output of residents produced both in the domestic economy and abroad less the output of non-residents produced in the domestic economy.
French: Comme on l’a déjà dit, le produit national comprend la production des résidents à la fois au sein de l’économie intérieure et à l’étranger moins la production des non-résidents au sein de l’économie intérieure.
English: Here is some of the best "agreable" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique agreable sur jamendo.
English: The Committee will:  By 31 January 2002:
French: Le 31 janvier 2002, le Comité aura :
English: Tunisia strives to boost brotherly and cooperative relations with all Arab and friendly States, particularly in the Maghreb region.
French: La Tunisie s'efforce de stimuler des relations fraternelles et coopératives entre tous les États arabes et amis, notamment dans la région du Maghreb.
English: Although this contribution was undoubtedly positive, the current arrangements still fall short, in qualitative terms, of a proper forum to ensure WTO democratic accountability and openness.
French: Bien que cette contribution ait été sans nul doute positive, les accords actuels demeurent insuffisants, en termes qualitatifs, pour un forum qui visait à garantir la responsabilité démocratique et l'ouverture de l'OMC.
English: We are interested in supporting projects that creatively use distribution mechanisms through cross-promotional means to reach and captivate the intended audiences within Canada.
French: L’IMM s’intéresse aux projets faisant appel à des canaux de distribution originaux, notamment par l’entremise de modes de promotion multiples, permettant d’atteindre et d’attirer les auditoires voulus au Canada.
English: (c) repeats its suggestion to create a Migration Observatory responsible for permanently and closely monitoring all issues in connection with migratory flows in Latin America.
French: Ils soulignent la politique de "tolérance zéro" contre la fraude et la corruption.
English: Contact the Depository Services Program. http://dsp-psd.communication.gc.ca/ISBN/services-e.html For more details, consult the "Manager's Guide to Multiple Format Production" and its accompanying appendix of references.
French: Pour plus de détails, consultez le document « Guide à l'intention des gestionnaires pour la production des documents en formats alternatifs et/ou substituts » ainsi que l'annexe de références qui l'accompagne.
English: 31 March 2004
French: ST/SG/AC.10/C.3/2004/18 31 mars 2004
English: Canadian Journal of Infectious Disease, 9, 36A.
French: Poulin C., Alary, M., Bernier, F., Ringuet, J. (1998).
English: Exhaust emissions from marine vessels contribute Nitrogen Oxide (NO), Nitrogen Dioxide (NO2), Carbon Monoxide (CO), Carbon Dioxide (CO2) total hydrocarbons (THC), and particulate matter to the atmosphere.
French: Les émissions de gaz d’échappement des navires produisent de l’oxyde nitrique (NO), du dioxide d’azote (NO2), du monoxyde de carbone (CO), du dioxide de carbone (CO2), des hydrocarbures totaux (HT) et des particules dans l’atmosphère.
English: ◦ incomplete funding of salary increases agreed through collective bargaining.
French: ◦ découlant du financement incomplet des hausses de salaire accordées en vertu des conventions collectives.
English: Web: 2/15/2007 — 2/14/2008 Acting Responsibly Multiple sites BC 1.0 Mainpro-M1/session (max.
French: Web: 2/15/20072/14/2008 Acting Responsibly Multiple sites BC 1.0 Mainpro-M1/session (max.
English: One index should be used to list all documents seized.
French: Un index doit être utilisé pour énumérer tous les documents saisis.
English: • a National OSH Policy Committee is established to work with the Departmental Safety and Health Officer to facilitate and coordinate regional input on national issues and strengthen management practices on due diligence; and, At the National Union Management Consultation meeting on February 9, 1999, it was agreed that the HR-UMC Sub-committee is to be the National OSH Policy committee.
French: • qu'un Comité national de politiques en matière de SST soit formé pour travailler avec l'ASST, afin de faciliter et de coordonner la participation des régions aux questions de portée nationale et de consolider les pratiques de gestion en matière de diligence raisonnable; et Les participants à la réunion du Comité national de consultation patronale-syndicale (CNCPS) du 9 février 1999 ont convenu que le sous-comité du CNCPS deviendrait le comité national sur les politiques en matière de SST.
English: About 40 per cent of the total general operating costs of United Nations information centres is allocated to rental and maintenance of office premises.
French: Près de 40 % des frais de fonctionnement généraux des centres vont en effet à la location et à l'entretien de leurs locaux.
English: As in the building of Alberta’s oil and gas industry, where tremendous economic growth has benefited all sectors of the economy, cleanup of contaminated sites is a growth industry that will benefit the private sector, as well as Canada’s trades and educational sectors to build a reclamation and remediation sector with the capability to work world wide.
French: UNE OCCASION À NE PAS MANQUER Malgré les défis que cela présente, il s’agit également d’une formidable occasion à saisir pour le Canada : celle d’éduquer, de former et de développer sa main-d’œuvre, particulièrement dans les régions éloignées, et de renforcer le secteur de l’assainissement environnemental en investissant dans les technologies et les ressources humaines.
English: Seventeenth session of the United Nations Commission on Sustainable Development
French: La dix-septième session de la Commission du développement durable des Nations Unies
English: The largest proportion of PCT applications published in 2007 related to inventions in the fields of telecommunications (10.5 percent), information technology (10.1 percent) and pharmaceuticals (9.3 percent).
French: Les plus fortes proportions de demandes PCT publiées en 2007 concernent les secteurs des télécommunications (10,5%), de l’informatique (10,1) et des produits pharmaceutiques (9,3%).
English: This means that entitlement to family benefits is subject to a length of residence condition of ten years.
French: Cela signifie que le droit aux prestations familiales est soumis à une condition de durée de résidence de dix ans.
English: This must stop in Europe once and for all.
French: Une fois pour toutes, il faut arrêter cela en Europe.
English: Mrs. Maria Luiza Ribeiro Viotti
French: Mme Maria Luiza Ribeiro Viotti
English: In the case of a producer with a non-standard year end, the administrators of the NISA program may establish an alternative election deadline that ensures that the election is made prior to the production activities to which the program year relates.
French: 100 de la différence entre leur marge de production et leur marge de référence pour toutes les années où un retrait est justifié.
English: WIPO Report on Fact-Finding Missions on Intellectual Property and Traditional Knowledge (1998-1999), (WIPO, 2001).
French: L’autre grand répertoire national de matériels ethnographiques est le centre des traditions populaires et du patrimoine culturel à la Smithsonian Institution.
English: Search and Rescue (SAR) The Department of National Defence and the Canadian Coast Guard work with other departments and agencies to make up the Federal Search and Rescue Program.
French: Recherche et sauvetage (RS) Le ministère de la Défense nationale et la Garde côtière canadienne administrent le Programme de recherche et sauvetage du gouvernement fédéral en collaboration avec d’autres ministères et organismes.
English: Encouraged by the renewed commitment and growing interest of the international community in the full and effective protection of the human rights of indigenous people,
French: Encouragée par l'engagement renouvelé et l'intérêt croissant de la communauté internationale à l'égard de la protection intégrale et effective des droits fondamentaux des autochtones,
English: According to the appellant’s representative, this example given by Mr. Seburn does not demonstrate leadership.
French: D’après le représentant de l’appelant, cet exemple donné par M. Seburn ne témoigne pas de qualités de chef.
English: As the face of health care and the point of first contact, Canadians look to their doctors and their nurses for reassurance that the system is responsive to their needs, in their communities.
French: Lorsque les Canadiens font appel à leurs médecins et infirmières, ils veulent obtenir l'assurance que le système est adapté à leurs besoins, dans leur milieu.
English: They do not weigh much and are easily concealed.
French: Ils sont légers et faciles à cacher.
English: The team carefully examined and studied the administrative, institutional and legal set-up in order to assess to what extent the current situation meets the basic requirements of the Convention.
French: L'équipe a examiné dans le détail les cadres administratif, institutionnel et juridique pour déterminer dans quelle mesure les prescriptions de base au titre de la Convention sont actuellement respectées.
English: The Technology and Economic Assessment Panel will present its 2006 progress report.
French: Le Groupe de l'évaluation technique et économique présentera son rapport d'activité pour 2006.
English: The level, scope and variety of cooperation among development agencies under the CCF programmes are remarkable.
French: La coopération qui lie les organismes de développement dans le cadre des programmes du CCP est remarquable par son volume, son étendue et sa diversité.
English: The original U.S. proposal to WIPO was stronger in that it included a blanket prohibition on the circumvention of TPMs (rather than restricting the ban to circumvention for infringing purposes).
French: La proposition initiale des É.-U. à l'endroit de l'OMPI était plus forte en ce sens qu'elle comprenait une interdiction générale sur le contournement des MPT (plutôt qu'une restriction de l'interdiction sur le contournement à des fins de violation).
English: The European Conference adopted an opinion shortly after a meeting in January 2006 under Polish presidency.
French: La Conférence européenne a adopté un avis peu de temps après une réunion organisée en janvier 2006 sous la présidence de la Pologne.
English: ◦ Related Web sites ▪ Provincial and territorial
French: ◦ Sites Web connexes ▪ Provinces et territoires
English: Direct intervention by Whitehall would, however, have been " at variance with the acknowledged principles of ministerial responsibility within the colony in all matters of local concern". 4 Although constitutional responsibility was achieved only after some struggle with colonial governors and Whitehall, once established respect for the principle had particular consequences for the role of colonial legislatures and later for the parliaments that were established when the former colonies achieved independence through dominion status.
French: Cependant, toute intervention directe de Whitehall [traduction] «irait à l’encontre de principes établis de responsabilité à l’intérieur de la colonie pour ce qui était des affaires locales».4 Bien que le principe de la responsabilité constitutionnelle n’ait été établi qu’après quelques luttes entre les gouverneurs coloniaux et Whitehall, ce principe, une fois implanté, a eu des conséquences particulières pour le rôle des assemblées législatives coloniales, et par la suite, pour les Parlements qui étaient établis au moment où les anciennes colonies accédèrent à l’indépendance en passant par le statut de dominion.
English: Therefore, as is the case with humans, the effects of concern have to do with impacts on the respiratory system.
French: Par conséquent, à l'instar de chez l'humain, les effets intéressants ont trait à l'appareil respiratoire.
English: all that remains is to make her a true action figure with all the Real Doll parts and provide a button to pop the face revealing an LCD for live webcam porn. take THAT Maureen Dowd, now who's irrelevant?
French: Ça va devenir de plus en plus chaud, entre les femmes qui ont de femmes que le nom, les travestis et les transsexuels qui font plus femmes que certaines femmes et les grille-pains qui ressemblent à des femmes...
English: In informal consultations of 18 January, the Personal Envoy of the Secretary-General for Western Sahara, Peter van Walsum, briefed the members of the Council on the stalemate in resolving the question of Western Sahara following the rejection of the Baker plan by a party to the conflict.
French: Lors de consultations tenues le 18 janvier, l'Envoyé personnel pour le Sahara occidental, Peter van Walsum, a informé les membres du Conseil de l'impasse dans laquelle se trouvaient les tentatives de régler la question du Sahara occidental après le rejet du plan Baker par l'une des parties au conflit.
English: Although the Department is the funding and contracting authority for the project and is providing project and procurement management services in relation thereto and although the trend is towards the provision by the Department of communications cabling and other information technology (IT) systems as part of its overall accommodations projects, the House of Commons, because of its particular interest in the independent management of its internal operations, nevertheless, necessarily maintains full responsibility for and control over the IT components necessary for its internal operations in the buildings that it occupies.
French: Bien que, en l’espèce, le Ministère soit l’autorité contractante et l’organisme de financement du projet et qu’il fournisse des services afférents de gestion de projet et d’acquisition, et même si la tendance va dans le sens de la fourniture, par le Ministère, des systèmes de télédistribution et autres systèmes de technologie de l’information (TI) dans le cadre de ses projets globaux pour les installations, la Chambre des communes, parce qu’elle assure de façon autonome la gestion de son fonctionnement interne, garde néanmoins forcément la pleine responsabilité et la pleine maîtrise en ce qui concerne les composantes de TI nécessaires à son fonctionnement interne dans les édifices qu’elle occupe.
English: The Estimates of the Government of Canada are structured in several parts.
French: Le Budget des dépenses du gouvernement du Canada comprend plusieurs parties.
English: No carving stone was discovered during the review period.
French: Toutefois, le plan n’a pas été transmis pour approbation, car
English: Your feedback assists us in improving the quality of the bands.
French: Votre rétroaction nous aide à améliorer la qualité des bagues.
English: At that point the doctrine may be called in aid.
French: C'est à ce point que la théorie peut être invoquée.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5736th meeting, held on 29 August 2007 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5736e séance, tenue le 29 août 2007 comme convenu lors de consultations préalables.
English: There was strong support in the Working Group for the view that the standard of liability of the carrier should be somewhere between that of draft article 17 and that of the current text in draft article 53.
French: L'avis selon lequel le degré de responsabilité du transporteur devrait se situer quelque part entre celui prévu dans le projet d'article 17 et celui du texte actuel du projet d'article 53 a été fortement soutenu.
English: Children need to be fully equipped to defend their rights.
French: Les enfants doivent être totalement prêts à défendre leurs droits.
English: Two other measures of the trend rate of inﬂation, the CPIX and CPIW,4 have closely followed the recent path of core inﬂation, remaining at or slightly above the latter.
French: Deux autres mesures du taux de l’inﬂation tendancielle, soit IPCX et IPCP4, ont afﬁché une évolution très semblable à celle de l’inﬂation mesurée par l’indice de référence, se maintenant au même niveau que celle-ci ou légèrement au-dessus.
English: Plan for specific risks What should you do in case of an earthquake?
French: Plans relatifs à certains risques spécifiques Que devez-vous faire en cas de tremblement de terre?
English: For example, in the early stages of an economic recovery, cautious employers are more likely to hire temporary labour.
French: Plus précisément, les changements qui surviennent dans la conjoncture économique influencent les stratégies d'embauche des employeurs qui, elles, ont un effet sur les niveaux d'emploi.
English: • Obtain a confirmation of attendance slip or certification stamp from the provider
French: • Obtenir du fournisseur le certificat confirmant que vous vous êtes présenté au rendez-vous ou un cachet d'attestation
English: In the circumstances, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, acting under article 14, paragraph 7 (a), of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, considers that it is not in a position to state that there has been a violation of the Convention by the State party.
French: Compte tenu des circonstances, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, agissant en vertu de l'article 14, paragraphe 7 a), de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale estime qu'il n'est pas en position de constater une violation de la Convention par l'État partie.
English: More important than the numbers, however, is the fact that counterfeiting and pirated copies undermine the incentive system behind intellectual property and inhibit investment in innovation—even in the countries which are the source of the counterfeiting.
French: Si ces chiffres sont parlants, le fait que les contrefaçons et les copies illicites nuisent au système d'incitation qui sous-tend la propriété intellectuelle et entravent les investissements dans les innovations est bien plus grave encore et ce, également dans les pays producteurs de contrefaçons.
English: All those who are in the register should be sure that if there is something inappropriate we will find it, we will criticise it, try to correct it and we will not be afraid to shame those responsible.
French: Tous ceux qui sont dans le registre doivent être sûrs que s'il y a quelque chose qui ne correspond pas, nous le trouverons, nous le critiquerons, nous tenterons de le corriger et nous n'aurons pas peur de couvrir de honte les personnes responsables.
English: This report also identifies industry perspectives, issues and drivers regarding LCCS and supply chain agility enable policy makers to more effectively develop policies that respond to current and future industry needs.
French: Rendant compte de perspectives, questions et facteurs relatifs à l'approvisionnement dans les pays à bas coûts de production ainsi qu'à l'adaptabilité de la chaîne d'approvisionnement, ce rapport offre aux décideurs une aide précieuse pour définir des politiques répondant aux actuels et futurs besoins de l'industrie.
English: Those who favour maintaining the status quo of voluntary reporting are most likely to do so because they do not want to give more work to health professionals (18%) or because they believe professionals will report ADRs even if they are not required to do so (15%).
French: Ceux qui sont en faveur du maintien de la déclaration volontaire sont plus susceptibles de penser ainsi parce qu’ils ne veulent pas que les professionnels de la santé aient une surcharge de travail (18 %) ou parce qu’ils croient que les professionnels de la santé déclareront ces effets même s’ils ne sont pas obligés de le faire (15 %).
English: • Integration software information
French: • Intégration de l'information sur les logiciels.
English: C�est assez inattendu, ca sera la tourn�e retour en Enfer ou le cot� romance noire sera mis en avant.
French: C’est assez inattendu, ca sera la tournée retour en Enfer ou le coté romance noire sera mis en avant.
English: A straight draw that can hit both ways.
French: Avoir quatre cartes de suite et espérer en tirer une cinquième.