ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Located at the corner of Westminster Avenue and Westover Road, close to a park, a golf course and the St-Luc shopping center, this project, rich in classic architecture, focuses on luxury with an elegant lobby, elevators, air conditioning, ceramic shower, balcony and parking for each unit. [suite] With the help of our interior decorating specialists, you can make all your choices of finish during your visit at our Samcon Design Center, unique to Montreal.
French: Projet de maisons de ville Chapam.
English: • Applications to have a name entered on the list must be accompanied with two documents of the type determined by the Chief Electoral Officer in support of the information contained in the application.
French: • Les demandes d'inscription d'un nom à la liste doivent être accompagnées de deux documents de la catégorie déterminée par le directeur général des élections, à l'appui des renseignements contenus dans la demande.
English: Cognitive Impairment in aging 4.
French: Troubles cognitifs au cours du vieillissement 4.
English: These found fruition in a number of events at the beginning of the new century which focused global attention on the eradication of poverty and promoting sustainable trade and development.
French: Ceux-ci se sont concrétisés dans un certain nombre d'événements au début de ce nouveau siècle, lesquels ont attiré l'attention du monde entier sur l'élimination de la pauvreté et la promotion du commerce et du développement durables.
English: On December 21, 2001, Canada and the United States signed the Smart Border Declaration. As a result, the number of IBETs expanded in specific strategic regions/areas along the Canada/US border.
French: Le 21 décembre 2001, le Canada et les É.-U. ont signé la Déclaration sur la frontière intelligente, qui a permis d’accroître le nombre d’EIPF dans des régions/endroits stratégiques le long de la frontière canado-américaine.
English: In autumn 1997 the socialist coalition government proposed to amend the nationality legislation, basically returning to the old system: a person born in France to non-French parents automatically acquires French nationality at 18 years, if at that time he has lived in France for at least five years after the age of 11 years.
French: Ces étrangers acquièrent la nationalité française par un simple déclaration faite entre l'âge de 16 ans et l'âge de 21 ans.
English: These include the extension of maternity leave to 20 weeks, full payment for mothers for the first compulsory six weeks after childbirth, and two weeks fully paid paternity leave.
French: Parmi celles-ci figurent l'extension du congé de maternité à 20 semaines, l'indemnisation à 100 % des mères durant les six premières semaines obligatoires qui suivent la naissance et le congé de paternité de deux semaines sans perte salariale.
English: It is important that the permanent problems of the north - the long distances, the cold climate and the sparse population - are taken account of in the future as factors that need support just as much as the problems of the mountain regions and islands do.
French: Il est important que les problèmes permanents que connaît le Nord (longues distances, climat froid et population éparse) soient pris en compte à l'avenir comme facteurs nécessitant une aide au même titre que les problèmes qui caractérisent les régions montagneuses et insulaires.
English: While stereotype settlements are represented by sites like Head-Smashed-In (Reeves 1978) or Old Women's (Forbis 1962) buffalo jumps such sites are actually rare.
French: Alors que les établissements stéréotypés sont représentés par des sites comme les précipices à bisons Head-Smashed-In (Reeves 1978) ou Old Women's (Forbis 1962), de tels sites sont plutôt rares.
English: A number of conferences of the parties to multilateral environment agreements have met over the past year, and have achieved significant results and progress.
French: Un certain nombre de conférences des Parties à des accords multilatéraux sur l'environnement se sont réunies au cours de l'année écoulée et ont débouché sur des résultats et progrès importants.
English: I call Baroness Hooper to support Amendment No. 7. Baroness HOOPER (United Kingdom).
French: «L'Assemblée demande aux Etats membres de développer l'information et la formation préventive à l'école sur l'exploitation sexuelle des enfants.»
English: Although information on the thickness of most occurrences is yet to be established, it is estimated that about 12 of them might have sufficient size and grade to be considered for mining in the future.  Of the 12 sites, only two are in the Area.
French: Seule une douzaine d'entre eux est d'une taille et d'une teneur en minerai suffisantes pour être prise en considération en vue d'une exploitation future, bien qu'il faille souligner que les renseignements disponibles sur l'épaisseur de la plupart de ces sites soient limités.  Sur ces 12 sites, deux se trouvent à l'intérieur de la Zone.
English: With respect to the other concerns, Environment Canada is of the opinion that existing federal, provincial, territorial and municipal standards and protocols for fire response and prevention adequately define the operational use procedures for AFFFs.
French: Quant aux autres préoccupations, Environnement Canada est d’avis que les normes et les protocoles fédéraux, provinciaux-territoriaux et municipaux existants à l’égard de la lutte contre les incendies et de la prévention des incendies définissent adéquatement les procédures d’utilisation opérationnelle des mousses AFFF.
English: (c) Iron-deficiency anaemia is the greatest nutritional challenge in the country.
French: c) L'anémie ferriprive est le plus grave problème nutritionnel qui prévaut dans le pays.
English: These drugs include dextromethorphan (a cough medicine), pain relievers, stimulants such as ephedrine and Ritalin, barbiturates, tranquilizers, and legal narcotics 10 10 9 10 (National Institute on Drug Abuse, 2001).
French: Figure 6.29 Élèves de 9e et de 10e année qui ont pris du Ritalin pour se droguer (%) Garçons Filles
English: • Esther Acevedo, curator Hacia otra historia del arte en México: de la estructuración colonial a la exigencia nacional (1780-1860) [Toward a different history of art in Mexico:
French: • Esther Acevedo, coord. Hacia otra historia del arte en México : de la estructuración colonial a la exigencia nacional (1780-1860) [Vers une autre histoire de l'art au Mexique : de l'édification de la colonie à l'exigence nationale (1760-1860] México, Consejo Nacional para la Cultura y las Artes, Arte e Imagen, Vol 1. 2001
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 153.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen du point 153 de l'ordre du jour.
English: EMIS is a centralized information system that will allow government to integrate financial and non-financial information across departments and agencies.
French: Le SIGD est un système d'information centralisé qui permettra au gouvernement d'intégrer l'information financière et non financière de l'ensemble des ministères.
English: 5) To identify additional data requirements for the approval of new veterinary antimicrobials and/or new indications.
French: Déterminer les besoins de données supplémentaire préalables à l’homologation de nouveaux antimicrobiens à usage vétérinaire ou de nouvelles posologies, ou les deux.
English: Uniform regulations should follow investments across provincial and territorial lines by providing protection across the country by a single national securities regulator."
French: Il devrait y avoir une même réglementation sur les investissements à l'échelle du pays et un seul organisme national de réglementation des valeurs mobilières qui fournirait une protection dans l'ensemble du pays.
English: Health systems and policy.
French: Systèmes et politiques de santé.
English: The consequences of nitrate poisoning to livestock include decreased milk production, weight gain, and disease resistance.
French: L’agriculture et les fosses septiques sont les principales sources anthropiques de contamination de l’eau souterraine au Canada.
English: We also take this opportunity to express our gratitude to the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea for its tireless assistance, from which we benefited during the negotiations, and many other activities.
French: De même, nous saisissons cette occasion pour exprimer notre gratitude à la Division des affaires maritimes et du droit de la mer pour l'assistance inlassable dont nous avons bénéficié tant au cours des négociations que de ses multiples autres activités.
English: • Publish the sixth report on heart disease and stroke in Canada, which will have a new chapter on hypertension and stroke. Infectious Disease Prevention and Control Avian/Pandemic Influenza The federal government made significant investments (December 2006) in preparedness and response capacity activities in anticipation of a potential influenza pandemic.
French: Le Plan canadien de lutte contre la pandémie d'influenza pour le secteur de la santé (www.influenza.gc.ca) a été mis au point avec collaboration de représentants de la santé publique des paliers fédéral, provincial et territorial et en consultation avec des organisations non gouvernementales, des experts techniques externes, des administrations locales, les planificateurs des services d’urgence et des bioéthiciens.
English: Generally speaking, we have no right to know what information business holds, about us, how they got it, how they use it, whether it is accurate and how they will keep it.
French: En gros, nous n'avons aucun droit de savoir quels renseignements les entreprises détiennent sur nous, comment elles les ont obtenus, comment elles les utilisent, s'ils sont exacts et comment ils sont conservés.
English: After you file Processing times We can usually process a T3 return in four months. If you filed a return for the first year of a testamentary trust, and you chose a tax year-end other than December 31, it may take longer to process the return.
French: trois ans (quatre ans pour les fiducies de fonds commun de placement) après la date de votre avis de cotisation initial ou d’un avis indiquant qu’aucun impôt n’est exigible pour l’année d’imposition (cette période se nomme « période normale de nouvelle cotisation »); six ans (sept ans pour les fiducies de fonds commun de placement) après la date de votre avis de cotisation initial pour accepter ou modifier le report rétrospectif de certaines déductions, comme une perte ou un crédit d’impôt à l’investissement inutilisé.
English: The rural population of the TORBA Province for example, is denied access to a hospital for the simple reason that there is none.
French: La population rurale de la province de Torba par exemple n'a pas accès à des soins hospitaliers pour la simple raison qu'il n'existe aucun hôpital.
English: 1.12 Use of legal services Legal services 1995-96 1998-99 Complaints Grievances Complaints Grievances # % 12 # % 13 # % # % Complainants/grievors who engaged a lawyer 21 6 1 1 23 6 2 1 Respondents who engaged a lawyer 13 4 3 1 12 3 2 1 TOTAL 34
French: 1.12 Recours aux services juridiques Recours aux services juridiques 1995-1996 1998-1999 Plaintes Griefs Plaintes Griefs Nbre % 16 Nbre % 17 Nbre % Nbre % Par la plaignant 21 6 1 1 23 6 2 1 Par le mis en cause 13 4 3 1 12 3 2 1 TOTAL 34
English: The Delegation suggested that the technical assistance should be provided at the right times, right places, and in a sustainable manner.
French: Elle a proposé que l’assistance technique soit fournie au moment qui convient, à l’endroit approprié et de manière durable.
English: In order to improve the situation of children in the context of the ongoing internal armed conflict, the Committee recommends that the State party:
French: Afin d'améliorer la situation des enfants touchés par le conflit armé sévissant dans le pays, le Comité recommande à l'État partie:
English: If the European Central Bank sees its responsibilities strengthened, it will have to be indicated how the institutional balance on the whole needs to be established in the future.
French: Si la Banque centrale voit ses responsabilités renforcées, alors il faudra dire comment l'équilibre institutionnel d'ensemble doit vivre dans le futur.
English: • 1.8.3 Single pan balance with internal weights
French: • 1.8.3 Balance à plateau unique avec poids internes
English: This Order fixes, January 1, 2006 as the day on which An Act to amend the Motor Vehicle Transport Act, 1987 and to make consequential amendments to other Acts, assented to on June 14, 2001, being chapter 13 of the Statutes of Canada, 2001, comes into force.
French: Le décret fixe au 1er janvier 2006 la date d'entrée en vigueur de la Loi modifiant la Loi de 1987 sur les transports routiers et d'autres lois en conséquence, chapitre 13 des Lois du Canada (2001), laquelle a reçu la sanction royale le 14 juin 2001.
English: in writing. - (LT) Financial education is an important matter on the EU's agenda, especially in the midst of the financial crisis.
French: par écrit. - (LT) L'éducation financière est un point important de l'agenda de l'UE, en particulier dans le contexte de la crise financière actuelle.
English: The information on the Recommendation Approval Form (RAF) only explains the reasons for the choice of the project in relation to the program objectives.
French: Les informations contenues sur le Formulaire de recommandation d'approbation (FRA) expliquent seulement les raisons justifiant le choix du projet par association aux objectifs du programme.
English: Neglect of science and technology in African universities has been compounded by a failure to focus research on the continent's needs, says Mammo Muchie.
French: Pour Mammo Muchie, la négligence dont la science et la technologie sont l'objet dans les universités africaines a été aggravée par le fait que la recherche n'est pas axée sur les besoins du continent.
English: (1) Les masses maximales à l'atterrissage de certification (approche avec un moteur en panne et montée en configuration d'atterrissage avec tous les moteurs en fonctionnement) doivent être déterminées à toutes les altitudes et si applicable aux températures ambiantes auxquelles le crédit de performances est à appliquer et ne doivent pas dépasser la masse établie conformément au paragraphe (2) de cette section.
French: (2) Le temps d'exposition à la flamme une fois la veilleuse retirée ne doit dépasser 3 secondes pour aucun spécimen d’essais. Partie VII Méthode d’essais en vue de déterminer la résistance à la pénétration d’une flamme des matériaux d’isolation thermique/acoustique (modifié 2004/06/08; pas de version précédente) Utiliser la méthode d'essais suivante pour évaluer les caractéristiques de résistance à la pénétration des matériaux d’isolation thermique/acoustique d’aéronef lorsqu’ils sont exposés à une flamme nue à haute intensité. a) Définitions.
English: Manufacturing Costs by Type Principal Establishments 1994-2003 Animal Food Manufacturing Industry Group (NAICS 3111)
French: Coûts de fabrication par type Établissements principaux 1994-2003 Fabrication d'aliments pour animaux  (SCIAN 3111)
English: In addition, ESCAP plays a pivotal role in addressing the issue of population ageing in the context of rapidly changing demographic realities of the Asian and Pacific region.
French: Elle joue en outre un rôle essentiel en traitant la question du vieillissement de la population dans le contexte de l’évolution rapide des réalités démographiques de la région de l’Asie et du Pacifique.
English: We distribute bulk quantities of hydrogen to our customers as a liquid or a compressed gas, and we operate large fleets of liquid tankers and tube trailers for this purpose.
French: Pour livrer à nos clients de l’hydrogène en vrac à l’état liquide ou en gaz comprimé nous utilisons de grandes flottes de citernes et des remorques porte-tubes.
English: If payment is being submitted by check, it should be included with the hardcopies (see above).
French: Si le paiement est effectué par chèque, celui-ci devra être joint aux copies communiquées sur papier (voir plus haut).
English: This would also provide more publicity to the public with regards to the Optional Protocol.
French: Elle permettra entre autres de mieux familiariser la population maldivienne avec ce nouvel instrument.
English: Despite these measures, approximately two thirds of all General Assembly documents are submitted after the 10-week deadline and the average lateness is over two months.
French: Malgré tout, les deux tiers environ des documents de l'Assemblée générale sont soumis après le délai des 10 semaines, avec un retard moyen supérieur à deux mois.
English: 19/01 [ Top | Chapter Index ] Federal Rail Lines Discontinued By Canadian National Railway Company January 1, 2001 to December 31, 2001 Subdivision/Spur Headblock From Mile To Mile Total Miles Total Kms Province Effective Date Levis/MJ92 Track (formerly m.
French: 28 juin 01 Lignes de chemins de fer de compétence fédérale abandonnées par Canadien pacifique limitée Du 1er janvier 2001 au 31 décembre 2001 Subdivision/ embranchement Début de cantonnement automatique À partir du point milliaire Jusqu'au point milliaire Nombre total de milles Nombre total de km Province Date d'entrée en vigueur Embranchement Hamilton/Dunnville 13,5 0,0 9,6 9,6 15,4 Ont.
English: • With Citizenship and Immigration Minister Monte Solberg, I tabled the Strategic Plan to Foster Immigration to Francophone Minority Communities.
French: • J’ai présenté avec le ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration, Monte Solberg, le Plan stratégique pour favoriser l’immigration au sein de communautés francophones en situation minoritaire.
English: For the Rhine, see www.thewaterpage.com/ rhine-environment.htm.
French: Pour le Rhin, voir <www.thewaterpage.com/rhine-environment.htm>.
English: Arguably, it justifies (1) a broader discretion to err on the side of caution and (2) a broad or implied-powers interpretation of the competence of States and RFMOs13; both in favor of an interim prohibition.
French: Aux paragraphes 67 à 69, il est question de la réglementation des pêches de fond par opposition aux autres types de pêches, par les organisations ou autres arrangements régionaux de gestion des pêches.
English: Reducing energy consumption in buildings: How plastics help?
French: Réduire la consommation d'énergie dans les bâtiments : comment le plastique contribue-t-il ?
English: In your view, is it still necessary to maintain federal assistance in your province/territory?
French: Selon vous, est-il encore nécessaire de maintenir l’aide fédérale dans votre province/territoire?
English: The bed was large and comfortable.
French: On nous a donné une chambre supérieure qui était impeccable, salle de bain moderne et assez grande, lit ferme et des plus confortable.
English: Expanding the exchange of information on combating organized crime, using existing mechanisms within the National Police for communicating with the Central American region, to include the campaign against terrorism and related crimes;
French: Renforcement des échanges d'informations devant servir à la lutte contre la criminalité organisée, en mettant à profit les dispositifs de communication avec la région centraméricaine déjà mis en place à la Police nationale, y compris pour la lutte contre le terrorisme et les infractions connexes.
English: There are many issues related to an aging work force.
French: Le vieillissement de la population aura également pour effet d’accroître le nombre de personnes ayant une incapacité professionnelle.
English: Constitution of Colombia, 1991, Title V, "Organization of the State", arts. 113 et seq.
French: Constitution politique de la Colombie de 1991, titre V "De l'organisation de l'État", articles 113 et suivants.
English: The networks provide professionals and skilled tradespeople with the necessary support, education and training so that they can find employment in Canada.
French: Les réseaux offrent aux professionnels et aux ouvriers qualifiés le soutien et la formation nécessaires pour pouvoir trouver du travail au Canada.
English: Osprey eggs collected from 120 nesting sites in the Columbia and Fraser drainage basins between 1991 and 1997 showed that roughly a quarter had concentrations of the pesticide DDE that exceeded four parts per million: the threshold associated with reduced hatching success.
French: Ils sont par ailleurs sensibles aux effets qu’exercent les hydrocarbures chlorés tels les pesticides sur la qualité de la coquille et la viabilité embryonnaire, comme l’ont établi des études antérieures traitant de l’incidence des contaminants sur le succès de la reproduction.
English: Civil society activities throughout the subregion should also be further supported by sharing information on advocacy, sensitization and training strategies with civil society organizations on issues including democracy, good governance and human rights.
French: Il faudrait appuyer davantage les activités de la société civile dans toute la sous-région en partageant avec les organisations pertinentes l'information sur les stratégies de plaidoyer, de sensibilisation et de formation pour des questions comme la démocratie, la bonne gouvernance et les droits de l'homme.
English: Canadian Expatriates in Show Business Article also available en français
French: Expatriés canadiens de l'industrie du spectacle Version anglaise de cet article
English: The technological revolution is fundamentally transforming societies around the world.
French: La révolution technologique transforme les sociétés du monde entier de façon fondamentale.
English: It is also necessary to point out the legal and administrative obstacles (legal subjectivity, funding rules and sometimes also intellectual property) which may dissuade many key research players and SMEs from participating.
French: Nous devons aussi attirer l'attention sur les obstacles légaux et administratifs (subjectivité juridique, règles de financement et parfois également propriété intellectuelle) susceptibles de dissuader de nombreux acteurs clés de la recherche et bon nombre de PME d'y participer.
English: In recent years, however, this gap in longevity has been closing.
French: Depuis quelques années, cependant, cet écart rétrécit.
English: If debate is engaged, "the restrictions imposed by rule 23(1) preventing points of order or questions of privilege during the Routine of Business do not apply."
French: S'il y a débat, « la restriction du paragraphe 23(1), excluant les rappels au Règlement ou les questions de privilège à l'étape des affaires courantes, ne s'applique pas au débat ».
English: In order for the General Assembly to proceed expeditiously with the recommendations of the Economic and Social Council on this item, contained in  documents A/56/L.69 and A/56/L.70, may I take it that the General Assembly wishes to consider agenda item 110 directly in plenary meeting?
French: Afin que l'Assemblée générale puisse examiner rapidement les recommandations du Conseil économique et social sur cette question, figurant dans les documents A/56/L.69 et A/56/L.70, puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite examiner le point 110 de l'ordre du jour directement en séance plénière?