ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This process would also logically include the systematic use of assessment centres to ensure that the Organization appoints, develops and promotes the most effective senior managers and leaders.
French: Ce processus comprendrait aussi logiquement la consultation systématique de centres d'évaluation, pour s'assurer que l'Organisation nomme, perfectionne et promeut les hauts fonctionnaires et dirigeants les plus efficaces.
English: Generations, 23, 51-55, 1999; Gnaedinger, Nancy, Supportive Housing:
French: Generations, 23, pages 51 à 55, 1999; Gnaedinger, Nancy, « Supportive Housing:
English: It stipulates the precautions to be taken for the different types of vessels and voyages, particularly with regard to antidotes, information and medical training for workers on board, and medical assistance by radio.
French: Elle précise les précautions à prendre pour différents types de navires et de voyages, notamment en ce qui concerne les antidotes à prévoir, l'information et la formation médicale des travailleurs à bord et l'assistance médicale par radio.
English: Home > About Health Canada > International Activities > Globally Harmonized Systems of Classification and Labelling of Chemicals > Committees & Working Groups > General Issues Committee > Documents Implementation of GHS - International Activity Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Àpropos de Santé Canada > Activités Internationales > Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques > Comités et groupes de travail > Comité sur les questions générales > Documents Mise en oeuvre du SGH---Activités internationales Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: We also thank Bill Fitzgerald, a Geologist based in Simcoe County, for his insights into the relationship between Aristida basiramea and the Algonquin and Nipissing Shorelines that support the species.
French: Bill Fitzgerald, géologiste travaillant dans le comté de Simcoe, a bien voulu partager ses connaissances sur l’association de l’Aristida basiramea avec les rivages des lacs glaciaires Algonquin et Nipissing.
English: One of the two main arguments is that, since the Federal Court of Appeal's recent decision to withdraw our discretion in respect of penalties imposed by the Commission, the result is an administrative decision which is in no way subject to judicial review.
French: Les deux arguments principaux sont tout d'abord à l'effet que depuis que la Cour d'appel fédérale nous a récemment retiré la discrétion des pénalités imposées par la Commission, il en résulte une décision administrative qui n'est aucunement assujettie à un contrôle judiciaire.
English: But private bodies and NGOs are working on this problem.
French: Mais, des structures privées et des ONG travaillent dans ce sens en leur direction.
English: Asian offenders were the most likely to be granted both federal and provincial full parole and Aboriginal offenders were the least likely to be granted federal full parole, while Black offenders were the least likely to be granted provincial full parole.
French: c'est chez les délinquants asiatiques que la probabilité d'obtenir la libération conditionnelle totale de compétence tant fédérale que provinciale était la plus grande, tandis que les Autochtones avaient le moins de chances de se voir octroyer la libération conditionnelle totale de ressort fédéral et les Noirs, celle de ressort provincial.
English: Joint UNECE/Eurostat Seminar on Migration Statistics 21-23 March 2005 CES/2005/39
French: Séminaire commun CEE/Eurostat sur les 21-23 mars 2005 CES/2005/39  statistiques des migrations
English: "This is a significant step in our effort to resolve treaty and related issues through negotiations," said Minister Baker.
French: « Il s'agit d'une étape importante dans notre effort visant à régler les questions relatives aux traités et les autres questions connexes par des négociations, a affirmé le ministre Baker.
English: In addition, the same worker may belong to several organizations.
French: À cela, il faut ajouter qu'un même travailleur peut être membre de plusieurs organisations.
English: Participants called for better protection of women migrant workers, including against the risk of becoming victims of trafficking.
French: Les participants ont demandé que l'on prenne des mesures de protection à l'égard de travailleuses migrantes, notamment contre le risque de la traite des femmes.
English: Under Rule 35 of the Rules of Procedure, if five or more representatives or substitutes present in the chamber so desire, the Assembly shall vote by roll-call on a draft recommendation.
French: Je rappelle que conformément à l’article 35 du Règlement, l’Assemblée vote à main levée à moins que cinq représentants ou suppléants présents dans la salle demandent un vote par appel nominal.
English: • A feasibility study to examine the extraction of "arbochemicals" from four types of boreal forest trees for processing and distribution as food additives or for pharmaceutical purposes;
French: • une étude de faisabilité pour l'extraction de « composés chimiques arboricoles » de quatre espèces d'arbre de la forêt boréale, en vue d'une transformation et d'une distribution en tant qu'additifs alimentaires ou à des fins pharmaceutiques;
English: b Ibid., Fifty-fourth Session, Supplement No. 11 (A/54/11).
French: b Ibid., cinquante-quatrième session, Supplément No 11 (A/54/11).
English: A remote code execution vulnerability in Microsoft Agent can be exploited if a user views a maliciously crafted URL.
French: Une vulnérabilité à l'exécution de code à distance dans Microsoft Agent pourrait être exploitée lorsqu'un utilisateur affiche une URL construite de manière malveillante.
English: The committee also communicated its findings and intended actions.
French: Le comité communique également ses constatations et les mesures qu'il entend prendre.
English: This model predicts most of the experimental results, but disagrees with the results of a rotation of the sample on the memory echo.
French: Le modèle prédit la plupart des résultats expérimentaux sauf les effets de rotation de l'échantillon sur l'écho de mémoire.
English: A chess variant with modified start position and several changed rules (pawns move diagonally, another promotion zone).
French: Une variante du jeu d'échecs avec une position de départ modifiée et plusieurs modifications dans les règles (les pions se déplacent en diagonale, une autre zone de promotion).
English: If we are to attract parents of young children, the elderly or other groups who find standard ‘nine-to-five’ work impossible, we must achieve more flexible working hours, have better and more accessible childcare provisions, more family-friendly tax policies and greater equality in the workplace.
French: Si nous voulons attirer les parents d’enfants en bas âge, les personnes âgées ou d’autres groupes jugeant impossible la tranche horaire normale «neuf-cinq», nous devons garantir une plus grande flexibilité des horaires de travail, offrir de meilleures structures d’accueil des enfants, des structures plus accessibles, élaborer davantage de politiques fiscales favorables aux familles et veiller au renforcement de l’égalité sur le lieu de travail.
English: Reiterates its support for further efforts of the Secretary-General for the organization and the supervision by the United Nations, in cooperation with the Organization of African Unity, of a referendum for self-determination of the people of Western Sahara that is impartial and free of all constraints, in conformity with Security Council resolutions 658 (1990) and 690 (1991), by which the Council approved the settlement plan for Western Sahara;
French: Réaffirme également qu'elle soutient les efforts que le Secrétaire général continuera de déployer en vue de l'organisation et du contrôle par l'Organisation des Nations Unies, en coopération avec l'Organisation de l'unité africaine, d'un référendum d'autodétermination du peuple du Sahara occidental, impartial et libre de toutes contraintes, conformément aux résolutions 658 (1990) et 690 (1991) du Conseil de sécurité, par lesquelles celui-ci a approuvé le plan de règlement pour le Sahara occidental;
English: Perhaps in the coming months the Special Rapporteur will have cause to welcome some progress he has observed in Iranian society.
French: Il est possible que dans les mois qui viennent, le Rapporteur spécial soit amené à se féliciter des progrès qu'il aura pu observer dans la vie sociale de l'Iran.
English: The Minister of Health's authority to audit the patent list and to refuse to add and to remove ineligible patents from the patent list is expressly confirmed.
French: Il est confirmé expressément que le ministre de la Santé est habilité à vérifier la liste de brevets, à refuser d'y ajouter des brevets inadmissibles et à en retirer de tels brevets.
English: 20 minutes to the arts and shopping district of Ubud, you are assured of a tranquil stay with plenty of activities.
French: Un séjour paisible et de nombreuses activités vous sont assurés à 20 minutes du quartier des arts et des boutiques d'Ubud.
English: The road is still not an easy one.
French: Cette voie reste toujours difficile.
English: Amendment by John Purvis Amendment 877 Annex 1, paragraph 8, subparagraph 8 a (new) (v) A first-asset-to-default credit derivative creates a position for the notional amount in an obligation of each reference entity.
French: Amendement déposé par John Purvis Amendement 877 Annexe 1, paragraphe 8, alinéa 8 bis (nouveau) Un dérivé de crédit au 1er défaut (firstasset-to-default basket) génère, pour le montant notionnel, une position sur une créance détenue sur chaque entité de référence.
English: What is more, as this trade relationship develops, we must try to achieve one vital objective, namely the democratisation of China, a country in which respect for human rights is anything but praiseworthy and in which external policy is based entirely on a mindset of expanding its influence, while overlooking the objectives of expanding democracy and respect for human rights, which are our objectives and those of our allies.
French: Qui plus est, au fur et à mesure du développement de cette relation commerciale, nous devons essayer d’atteindre un objectif vital, à savoir la démocratisation de la Chine, un pays où le respect pour les droits de l’homme est tout sauf louable et où la politique extérieure est entièrement basée sur l’extension de son influence, tout en oubliant les objectifs de démocratie et de respect des droits de l’homme, qui constituent nos objectifs et ceux de nos alliés.
English: All 10 performed a low ventilatory flow (LVF) protocol, walking for 11 min.
French: Les 10 enfants passent un test requérant un faible débit ventilatoire en marchant durant 11 minutes.
English: In July, the European Commission sent us a proposal recommending the lifting of visa requirements for citizens of Serbia, Macedonia and Montenegro.
French: En juillet dernier, la Commission nous a transmis une proposition recommandant la levée des obligations de visa pour les citoyens de Serbie, de Macédoine et du Monténégro.
English: Initial report of the former Yugoslav Republic of Macedonia (CRC/C/8/Add.36) (HRI/CORE/1/Add.83; CRC/C/Q/MAC/1; written replies to questions raised in the list of issues (CRC/C/A/MAC/1) (document distributed in the meeting room in English only))
French: Rapport initial de l'ex-République yougoslave de Macédoine [(CRC/C/8/Add.36); (HRI/CORE/1/Add.83); (CRC/C/Q/MAC/1); réponse écrite du Gouvernement de l'ex-République yougoslave de Macédoine aux questions posées dans la liste des points à traiter (CRC/C/A/MAC/1), document distribué en séance en anglais seulement]
English: We should also focus on increasing the resources of peacekeeping operations so as to weaken the power wielded by the strong over the weak.
French: Nous devrions également nous concentrer sur l'augmentation des ressources consacrées aux opérations de maintien de la paix pour atténuer le pouvoir des membres les plus forts sur les membres les plus faibles.
English: However, when you observe first-hand the devastation that occurred, you have a better understanding of the depth of the problem and the scope of the challenge of trying to stabilize matters.
French: Cependant, en voyant la dévastation de ses propres yeux, on réussit à mieux saisir l’ampleur du problème et la grandeur du défi que présente la stabilisation dans la région.
English: • 3.5 Paying Offices will continue to accept manual PWGSC 2000s until December 31, 1996; however, each Compensation Specialist is encouraged to use the Pension Support System as soon as training is complete. 
French: • 3.5 Les bureaux de la paye continueront d'accepter les TPSGC 2000 établis manuellement jusqu'au 31 décembre 1996; toutefois, on encourage les spécialistes en rémunération à se servir du Système de soutien à la pension dès qu'ils ont reçu leur formation.
English: In the hardship and suffering of children and in the atrocities carried out against them — atrocities that we had hoped belonged to terrible periods of the past — all of us have a share of the responsibility.
French: Nous sommes tous en partie responsables des privations et des souffrances endurées par ces enfants ainsi que des atrocités perpétrées contre eux - des atrocités que nous pensions appartenir aux époques funestes du passé.
English: 2.1 Managing a Return Once you have finished setting up your reporting event and political entity, you will be brought to the Profile page for the entity you have just created.
French: 2.1 Gérer un rapport Une fois créés l’événement et l’entité politique, l’onglet Profil s’affiche.
English: • White Rose Offshore Oil Development Terminated
French: • Projet d'exploitation du gisement pÃ©trolier White Rose Arrêtée
English: This can make you feel anxious, afraid, worried and uptight.
French: Hide Box Info-santé de votre médecin de famille Qu’est-ce qui cause le stress?
English: The initial capital for the establishment of financial institutions must derive from legal activities.
French: Le capital initial pour la création d'institutions financières doit provenir d'activités légales.
English: The WvSvNA states that no one may be prosecuted or convicted other than in the manner and in the circumstances defined by national ordinance.
French: Le Code de procédure pénale stipule que nul ne peut être poursuivi ou condamné d'une manière ou dans des circonstances autres que celles définies par ordonnance nationale.
English: The Centre is attached to the Public Prosecution Office and is there to provide advice on answering legal questions relating to the fight against racism.
French: Il est attaché au Parquet et fournit des conseils sur les questions juridiques relatives à la lutte contre le racisme.
English: The Vice-Chair of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/64/7/Add.11).
French: Le Vice-Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente le rapport correspondant de ce comité (A/64/7/Add.11).
English: The plan also includes a section entitled Landscape Management Units which balances ecological, cultural and visitor use considerations and provides an opportunity to implement human use management strategies.
French: Le plan comporte également une section intitulée Unités de gestion du paysage, dont l’objectif consiste à assurer un équilibre entre la protection du milieu et des ressources culturelles et la fréquentation humaine, de même qu’à offrir une occasion de mettre en oeuvre des stratégies de gestion de l’utilisation humaine.
English: prepared by Switzerland………………………………………………… 7-18
French: Proposition et simplification des rapports annuels nationaux, établie par la Suisse 7
English: Studies to date have focused largely on the influences of various doses of aspirin on the production of prostacyclin and thromboxane in bleeding time blood, but also suggest that smokers are high thromboxane producers.
French: Jusqu'à présent, les études ont principalement porté sur les influences de diverses doses d'aspirine sur la production de prostacycline et de thromboxane dans le sang du temps de saignement; elles suggèrent aussi que les fumeurs sont de grands producteurs de thromboxane.
English: • include specific activities for specific vulnerable populations;
French: • comprendre des mesures particulières pour les populations vulnérables particulières;
English: This imbalance, which affects all the new Member States, could be ironed out here in Parliament.
French: Ce déséquilibre, qui touche tous les nouveaux États membres, pourrait être aplani ici au Parlement.
English: Given the great diversity of youth provision in Europe, youth centres in different countries vary greatly in the scale of their involvement in these matters.
French: Etant donnée la grande diversité de l’offre de ce service aux jeunes en Europe, l’engagement dans ce domaine des centres de jeunesse dans les différents pays varie énormément.
English: The following table indicates the maximum permitted number of contaminated units per various Media-Fill "run sizes" to indicate a 0.1% contamination limit with a 95% Confidence Level.
French: Le tableau ci-dessous indique le nombre maximal d'unités contaminées permis dans des cycles de répartition de milieu nutritif pour obtenir un taux de contamination d'au plus 0,1 % avec un interval de confiance de 95%.
English: Considering developing countries in particular, we can generalize that the following core competencies are needed in the public sector today:
French: S'agissant tout spécialement des pays en développement, on peut dire de manière générale que les compétences de base suivantes sont aujourd'hui nécessaires dans le secteur public :
English: Additional data identified between these dates and the end of the external peer review period (March 2004) were also scoped and determined not to impact upon the conclusions presented here.
French: D'autres données répertoriées entre ces dates et la fin de l'examen par les pairs externes (mars 2004) ont aussi été analysées, mais on a déterminé qu'elles n'avaient aucun effet sur les conclusions formulées dans le présent document.
English: 3.1 The Distribution of Graduates by Field of Study Table 1 shows the distribution of graduates by discipline group.
French: 3.1 La répartition des diplômés par domaine d'études Le tableau 1 illustre la répartition des diplômés par groupe de disciplines.
English: Thyssen Canada Limited Counsel for Thyssen Canada submitted that the finding should be rescinded.
French: Thyssen Canada Limited Les conseillers de Thyssen Canada ont soutenu que les conclusions devraient être annulées.
English: These criminal attacks emphasize that the objective of these operations is to cripple the capacity of the Iraqi State and its institutions and to disrupt the democratic political process in Iraq.
French: Ces attaques criminelles montrent à l'évidence que l'objectif de ces opérations est de paralyser l'État iraquien et ses institutions et de perturber le processus politique démocratique iraquien.
English: If you have questions about elections in Canada, chances are that you'll find the answers below.
French: Si vous avez des questions à poser sur les élections au Canada, il y a fort à parier que vous trouverez la réponse ici.
English: At the G8 Summit in 2006, Prime Minister Harper announced that Canada would give $450 million in new funding to the Africa Health Systems Initiative (AHSI).
French: Lors du Sommet du G8 de 2006, le premier ministre Harper a annoncé que le Canada accorderait 450 millions de dollars en aide nouvelle à l’Initiative sur les systèmes de santé en Afrique (ISSA).
English: Because they require very warm ocean temperatures the tropical storms and hurricanes that affect eastern North America generally form from June to November with a peak from August to October, when the water is at its warmest.
French: Les tempêtes tropicales et les ouragans qui frappent l’Est de l’Amérique du Nord ont besoin d’une température des océans très élevée, ils se forment donc généralement entre les mois de juin et novembre et atteignent leur plus haute intensité d'août à octobre quand la température de l'eau est la plus élevée.
English: | SCREEN DED CD EFF FR EFF TO RB RATE CONTRACT NUM | DEA 511 0111061 blank 6 12000
French: | ÉCRAN CD RTN VIG DU VIG AU BT TAUX NO CONTR | RTM 511 0111061 blanc 6 12000
English: The LRP also recognized the importance of computational resources and access to vast amounts of data.
French: Le PLT reconnaît également l'importance des ressources computationnelles et de l'accès à de vastes quantités de données.
English: The separation of the modeling functions and the support functions, the Department submits, would lead to inefficient and unnecessarily expensive duplication of services and efforts.
French: Selon le Ministère, la séparation des fonctions de modélisation et de soutien conduirait au dédoublement inefficace et inutilement coûteux des services et des efforts.
English: In Thuringia, the number of foreign students has more than trebled in the past ten years and at the beginning of 2006 numbered approximately 3100.
French: Sur ce territoire, le nombre des étudiants étrangers a plus que triplé en dix ans, atteignant 3 100 environ au début de 2006.
English: It will transform the current paper-based workflow to an electronic workflow, enabling the "real time" identification of fingerprints submitted electronically.
French: L’ITR remplacera les méthodes papier actuelles par un système électronique permettant d’identifier en « temps réel » les empreintes digitales envoyées par voie électronique.
English: Able to satisfy most work requirements with language usage that is often, but not always, acceptable and effective; shows considerable ability to communicate effectively on topics relating to particular interests and special fields of competence; often shows a high degree of fluency and ease of speech, yet when under tension or pressure, the ability to use the language effectively may deteriorate; comprehension of normal native speech is typically nearly complete; may miss cultural and local references and may require a native speaker to adjust to his/her limitations in some ways; native speakers often perceive speech to contain awkward or inaccurate phrasing of ideas, mistaken time, space, and person references, or to be in some way inappropriate, if not strictly incorrect.
French: Capable d’effectuer aisément et avec confiance un grand nombre de tâches de communication. Peut participer activement à la plupart des échanges non officiels et à certains échanges officiels sur divers sujets concrets touchant le travail, les études, la maison et les loisirs, de même que l’actualité, des événements publics et des sujets d’intérêt personnels ou le concernant.
English: Epidemiological studies may inadvertently expose groups as well as individuals to harm, such as economic loss, stigmatization, blame, or withdrawal of services.
French: Les etudes Cpidemiologiques peuvent accidentellement exposer des groupes et des individus P subir des prejudices, par exemple, une perte financier-e, la stigmatisation, la culpabilisation ou la suppression de services.
English: Suggestions included doing an in-depth survey of only a fixed number of researchers (n=100), with a possible opinion poll slated at a future date Motion SCPMEA -2- 3 (Philippe Gros /Ruth Collins-Nakai) That some of the information requested in the survey be added to CIHR's grant application form to ensure that it is universally collected. Motion carried.
French: On suggère de mener plutôt un sondage détaillé auprès d'un nombre précis de chercheurs (n=100), avec la possibilité d'entreprendre plus tard une enquête d'opinion. Motion CPMREV -2- 3 (Philippe Gros et Ruth Collins-Nakai) Ajouter certains des renseignements demandés dans le formulaire de demande de subventions des IRSC pour s'assurer que ces renseignements soient recueillis de façon uniforme. Motion adoptée.