ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Attached is a Zip file with eight documents that contain the interrogatories posed by Cybersurf Corp. to a number of parties on 12 April 2007, in accordance with Telecom Public Notice CRTC 2006-14 as amended. Document: 748935.zip - 55KB 2007-04-05 - Execulink Telecom Description:
French: Attached is a Zip file with eight documents that contain the interrogatories posed by Cybersurf Corp. to a number of parties on 12 April 2007, in accordance with Telecom Public Notice CRTC 2006-14 as amended. Document: 748935.zip - 55KO 2007-04-05 - Execulink Telecom Description:
English: There is a need for quality assurance in the ongoing management of immunization safety, for example in the proper administration of vaccines.
French: Des mécanismes d’assurance de la qualité sont nécessaires pour garantir de façon permanente la sûreté de l’immunisation, par exemple, en ce qui concerne l’administration appropriée des vaccins.
English: In light of the foregoing, the Agency has determined that Air Ukraine applied the terms and conditions of its tariff in effect at the time of Mr. Katchmar's travel.
French: Compte tenu de ce qui précède, l'Office conclut qu'Air Ukraine a respecté les conditions de son tarif en vigueur lorsque M. Katchmar a effectué son voyage.
English: • to ensure that they are applied uniformly in Europe and that any necessary safeguard measures are implemented;
French: • veiller à leur application uniforme de ces normes en Europe, ainsi qu'à la mise en œuvre des mesures de sauvegarde nécessaires;
English: Other than the departures identified in the CAC report, our work did not reveal any other errors.
French: Outre les dérogations identifiées dans le rapport de CVC, nos travaux de vérification ne nous ont pas permis de constater d’autres erreurs.
English: ◦ Prince Edward Island Business Development: 1-800-563-3734
French: ◦ Prince Edward Island Business Development : 1-800-563-3734
English: With the opening of the London conference on combating antisemitism, the British government has reaffirmed its determination to confront antisemitism and commitment toward stamping it out as a global threat.
French: Un tribunal dans le nord de la France a condamné un "crâne-rasé" néo-nazi à six mois de prison ferme, pour avoir peint une croix gammée et des graffitis antisémites sur une synagogue, ainsi a affirmé un fonctionnaire officiel de la Court.
English: This is a revised version of a paper by Edward C. Green, presented at "Challenges for the Church: AIDS, Malaria & TB", Christian Connections for International Health Conference, Arlington, Va., May 25-26 2001.
French: Il s'agit de la version révisée d'une communication présentée par Edward C. Green lors d'une conférence tenue les 25 et 26 mai 2001 à Arlington, en Virginie, à savoir la Christian Connections for International Health Conference. Cette communication avait pour thème « Les défis de l'Eglise : sida, paludisme et tuberculose ».
English:    – Mr President, I am an interested party in this matter and so I have not taken part in the debate, nor will I be voting.
French:    - Monsieur le Président, je suis une partie intéressée dans cette affaire et c’est pourquoi je ne me suis pas exprimé lors des débats et je ne prendrai pas part au vote.
English: Mr. Spatafora (Italy): First of all, I wish to thank you, Mr. Minister, for organizing this debate on such a vital issue.
French: M. Spatafora (Italie) (parle en anglais) : Je voudrais, en premier lieu, vous féliciter, Monsieur le Ministre, d'avoir organisé le présent débat sur une question d'une extrême importance.
English: The Humanitarian/Resident Coordinator in Angola was also appointed a member of the United Nations delegation to the Joint Commission, and he has made valuable contributions to its work, especially when it comes to discussions of the humanitarian situation in the country.
French: Le Coordonnateur résident et Coordonnateur de l'assistance humanitaire avait également été désigné membre de la délégation des Nations Unies auprès de la Commission mixte et a apporté une contribution précieuse à son travail, notamment dans le cadre des discussions sur la situation humanitaire dans le pays.
English: Invalidation of legal acts 62.
French: Abrogation de textes législatifs 62.
English: For many years now there has been a decision that you could only take one piece of hand luggage into the aircraft.
French: Cela fait à présent de nombreuses années que la décision autorisant un seul bagage à main par passager est en vigueur.
English: They expect the United States to fulfil this mission to save humankind from terrorism in cooperation, of course, with other States within the framework of the United Nations and the instruments adopted by the international community.
French: Ils veulent espérer que les États-Unis s'acquitteront de leur mission, qui consiste à sauver l'humanité du terrorisme, en coopération bien entendu avec d'autres États, et ce sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies et dans le respect des instrumentes adoptés par la communauté internationale.
English: This suggests that glucagon can contribute to the urine concentration process.
French: Ceci suggère que le glucagon pourrait participer au processus de la concentration urinaire.
English: Parliament emphasised that the cooperation between participants in programmes financed by PEACE and IFI should not cease when the programmes come to an end and called on government departments to keep up the work which proved to be effective, in order to ensure that mainstream funding continues for this invaluable work once all PEACE funding comes to an end.
French: Le Parlement insiste sur le fait que la coopération entre les participants aux programmes financés par PEACE et FII ne devrait pas cesser à l'expiration des programmes et demande aux ministères de maintenir ce travail, qui s'est révélé efficace, afin de veiller à ce que l'essentiel de son financement continue une fois que tous les financements au titre de PEACE auront définitivement expiré.
English: As part of ongoing reflections to strengthen the capacity of the system to respond to the challenges of the new global environment and within the overall context of system-wide reform, ACC will consider concrete measures to enhance ACC support to intergovernmental bodies, deepen the unity of purpose within the system and streamline the ACC subsidiary machinery as well as increase the cost-effectiveness and efficiency of secretariat support.
French: Dans le cadre de l'examen en cours visant à renforcer les capacités du système de résoudre les problèmes que pose le nouvel ordre mondial et dans le contexte général de la réforme de ce système, le CAC étudiera toute mesure concrète susceptible de renforcer le soutien apporté par le CAC aux organismes intergouvernementaux, d'améliorer la coordination des objectifs, de simplifier le fonctionnement des organes subsidiaires du CAC et d'améliorer la rentabilité et l'efficacité de l'appui apporté par le Secrétariat.
English: A total of 34 Member States benefited from WIPO’s technical assistance and training programs, to support them in their process of conducting a national IP audit or/and in formulating and implementing national IP strategies and policies.
French: Trente-quatre États membres ont bénéficié des programmes d’assistance technique et de formation de l’OMPI, leur permettant de réaliser un audit national de la propriété intellectuelle, ou de formuler et d’appliquer des stratégies et politiques nationales en matière de propriété intellectuelle.
English: Although about one half of new infections are occurring among young people (15-24 years), most young people are still insufficiently aware of the risks they face and lack the skills to protect themselves, especially adolescent girls and young women.
French: Bien que la moitié environ des nouveaux cas de contamination frappent des jeunes de 15 à 24 ans, la plupart d'entre eux, en particulier les adolescentes et les jeunes femmes, ne sont toujours pas suffisamment conscients des risques qu'ils courent et ne possèdent pas les connaissances voulues pour se protéger.
English: • Numbers of patents and licences
French: • Nombre d’articles publiés dans des revues scientifiques dominantes
English: Secondly, in the absence of a collective agreement, a leave may be granted of equal length to the overtime worked.
French: Le second principe veut qu’en l’absence de convention collective, un temps de repos soit accordé, d’une durée équivalente aux heures supplémentaires effectuées.
English: To give you some examples of the wide range of mineral cosmetics, you may have a look at these photos.
French: Ici vous pouvez étudier plusieurs types de maquillage avec nos produits.
English: Since the report did not clearly set out the concept, scope and revised course of action for the project, the Secretariat should elaborate on those elements.
French: Le Secrétariat devrait définir plus précisément le concept et la portée du projet et son plan de mise en œuvre révisé, ce qu'il n'a pas fait dans son rapport.
English: The Administration may order mandatory withdrawals where deposit or account limits have been exceeded, participants are ineligible or an Entity ceases operation.
French: L’Administration peut renoncer à ces rajustements si, selon les lignes directrices du programme, les modifications découlent de circonstances qui échappent au contrôle du participant.
English: • For ensuring that facilities exist for its own staff to obtain timely access to current information and knowledge relating to the context within which any initiative will be delivered and to the technical aspects of the initiative itself;
French: • veiller à ce que son propre personnel dispose des moyens qui lui donneront rapidement accès aux renseignements et aux connaissances pertinents sur le contexte dans lequel une initiative sera mise en oeuvre et sur les aspects techniques de cette initiative;
English: • There is a need then to shift the emphasis from training to learning and create educators who can facilitate and animate learning, rather than sustain the dominance of educators as the ’experts’ who control
French: • Ceci nécessite l’acquisition d’un savoir spécifique, de compréhension, de compétences et de comportements qui ne font pas partie de la formation typique telle qu’elle est actuellement offerte aux nouveaux entrepreneurs.
English: The assessment of and taking of decisions on such measures enabled it to develop a certain practice in the application of the new guidelines on the advertising of agricultural products.
French: Concrètement, les décisions prises en la matière ont permis : – – – – – 7.3.2.
English: Filiation of children is also protected by article 221, which punishes the handing over, for financial reward, of a son or daughter, descendant or any other minor, even where there is no relationship of filiation or blood, circumventing the statutory procedures for custody, reception or adoption, with a view to establishing a relationship analogous to filiation.
French: La filiation du mineur est également protégée par l'article 221 qui sanctionne la remise, contre compensation économique, d'un enfant, d'un descendant ou d'un mineur quel qu'il soit, même non apparenté, en ignorant les procédures légales de garde, d'accueil ou d'adoption, afin d'établir une relation analogue à la filiation.
English: The Department decided to phase out its support to CJP at the end 1999/2000 as it was no longer considered to be consistent with the Department's particular science and technology priorities nor with the stated objectives of the JSTF.
French: Le Ministère a décidé d'abandonner progressivement son soutien au PCJ à la fin de 1999-2000 dans la mesure où le programme ne semblait plus correspondre aux priorités du Ministère en matière de science et technologie ni aux objectifs énoncés du FCSTJ.
English: The ageing of the infrastructure, increasing competitiveness and cost-consciousness of the pipeline industry, as well as, the encroachment of people into the original pipeline corridors require the Board to be vigilant in ensuring the safety of those pipeline infrastructure systems under its jurisdiction.
French: Le vieillissement de cette infrastructure, l’accroissement de la concurrence et la sensibilisation aux coûts de l’industrie pipelinière, ainsi que l’empiétement des gens sur les couloirs pipeliniers originaux, obligent l’Office à faire preuve de diligence quand il assure la sécurité de l’infrastructure pipelinière de son ressort.
English: First, and most pervasive is "internal" fragmentation, which occurs when participants in the centralized market conduct trades "off exchange," bypassing the market’s order-matching function.
French: Les organismes de réglementation redoutent qu’une fois les marchés et l’information sur les cours fragmentés, les participants n’aient plus aucune assurance que le cours auquel la transaction est exécutée est le meilleur possible.
English: Such a determination is not exhaustive, although it may increase the presumption of a patent’s validity, and further objection may be raised as to the patent’s 136
French: Il est très rare que soit examinée la qualité du déposant pour déposer une demande lors du traitement et de l’examen de routine des demandes de brevet.
English: • The College of Psychologists of Ontario;
French: • L'Ordre des psychologues de l'Ontario;
English: L 891 Personal and Household Services L 8911 Barber, Hairdressing and Beauty Services L 8912 Laundry and Dry Cleaning Services L 8919 Other Personal and Household Services
French: L 891 Services personnels et domestiques L 8911 Services de coiffure pour hommes et de coiffure et de beauté pour dames L 8912 Services de blanchissage et de nettoyage à sec L 8919 Autres services personnels et domestiques
English: alce, aula de lengua y cultura española, has been tutoring Spanish as a foreign language for 25 years. Spain and Spanish-speaking countries account for a high percentage of global business, culture and tourism.
French: L’Espagne et les pays de langue espagnole concentrent un pourcentage élevé du volume des affaires, de la culture et du tourisme au niveau mondial.
English: 4.3.2 Do other countries test athletes from your country at the request of your anti-doping organisation?
French: All responding States (13) Number of controls carried in competition Minimum Maximum Average Median Total 0.00 1746.00 135.15 0.00 1757.00 Number of controls carried out competition 0.00 1917.00 246.54 8.00 3205.00
English: See draft report of session, WIPO/GRTKF/IC/7/15 PROV.
French: Voir le projet de rapport de la session, WIPO/GRTKF/IC/7/15 Prov.
English: Strategy: Provide appropriate technical assistance, education and training to those concerned, based on assessment of their needs.
French: Stratégie : Fournir aux intéressés l'assistance technique, la formation et l'éducation voulues, sur la base d'une évaluation de leurs besoins.
English: CIHR Leverable Contribution Partner Contribution Year 1 Year 2 Year 3 TOTAL Total CIHR Leverable Contribution Cash In-Kind
French: Contribution de contrepartie des IRSC Contribution du partenaire 1re année 2e année 3e année TOTAL Total de la contribution de contrepartie des IRSC En espèces En nature
English: The department had sent the appellant on a secondment to the Ministry of the Attorney General to work in Vancouver, B. C. pertaining to a high profile air crash investigation (Air India).
French: Le Bureau avait envoyé l'appelant en détachement au Bureau du Procureur général pour travailler à Vancouver (C.-B.) concernant l'enquête sur un écrasement d'avion qui a beaucoup retenu l'attention (Air India).
English: The A318 Elite features an optimised cabin, produced in co-operation with Lufthansa Technik, offering attractive affordability and unmatched comfort.
French: L’A318 Elite, doté d’une cabine optimisée, d’un confort inégalé et d’un prix attractif, est produite en collaboration avec Lufthansa Technik.
English: In this way, emphasis was given to the need for dispelling the stereotypes and prejudices towards national minorities and, in particular, towards the Roma.
French: On a ainsi insisté sur la nécessité d'en finir avec les stéréotypes et les préjugés à l'égard des minorités nationales et notamment des Roms.
English: The President: I now give the floor to the representative of Suriname to speak on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à la représentante du Suriname, qui va faire une déclaration au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Poland has recently done much to help Moldova during the elections and prior to them, but I think we particularly have to use the Eastern Partnership as an appropriate measure because it offers many possibilities.
French: La Pologne a grandement contribué récemment à aider la Moldavie pendant la période électorale et préélectorale, mais je pense que nous devons en particulier utiliser le partenariat oriental comme mesure appropriée parce qu'il offre de nombreuses possibilités.
English:   best dress, 2003 Michael Barber mixed media on plywood 106.7 cm x 109 cm (42" x 43") 
French:  best dress, 2003 Michael Barber mixtes sur contreplaqué 106,7 cm x 109 cm (42 po. x 43 po.)
English: We believe that before we have a safer Europe we ought to have a more democratic, freer and more welcoming Europe.
French: Nous pensons qu’avant que l’Europe soit plus sûre, elle devrait être plus démocratique, plus libre et plus accueillante.
English: There are no other consistent uses of these files. Retention and Disposal Standards:
French: Aucun autre usage compatible. Normes de conservation et de destruction :
English: United States Aboriginal consulting firm providing policy information, financial assistance and lobbying activities for aboriginal farming and agricultural industries.
French: États-Unis Société de consultation autochtone qui offre de l'information sur les politiques, une aide financière et des activités de démarchage pour le compte des industries agricoles autochtones.
English: Enviroclubs are an essential solution and a proven formula for reducing pollution and implementing sound environmental management practices within SMEs.
French: Les Enviroclubs constituent une solution essentielle et une formule gagnante de réduction de la pollution et d'implantation de saines pratiques de gestion environnementale au sein des PME.
English: Its juice produces the best "vin cuit".
French: Elle est préparée à base de sucre candi, d'épices, de vin cuit et de farine de moutarde.
English: The discriminatory practice is made out when a respondent communicates matter that is likely to expose a person or persons to hatred or contempt by reason of the fact that they are identifiable on the basis of a prohibited ground of discrimination, whether or not the respondent wrote the material himself.
French: On est en présence d’un acte discriminatoire si l’intimé a abordé des questions susceptibles d’exposer à la haine ou au mépris des personnes appartenant à un groupe identifiable sur la base des critères énoncés à l’article 3, et ce, peu importe qui a rédigé le matériel.
English: Marine Toxins and Venoms.
French: In Handbook of Natural Toxins.
English: For example, it has completely transformed a public sector entity, Grass-roots Co-operation (COOPOP), so that it can devote itself entirely to promoting women's grass-roots organizations and in particular to financing their small-scale productive projects.
French: C'est ainsi qu'il a complètement transformé un des organismes du secteur public intitulé Coopération populaire (COOPOP) pour qu'il se consacre uniquement à la promotion des associations de base de femmes et finance plus particulièrement les petits projets de production de ces associations.
English: Assesses the local military and civilian requirements for meteorological supportand establishes operational meteorological programs to meet the requirementsfor meteorological services from the CFWO.
French: Évaluer les besoins militaires et civils sur place de soutien météorologique et établir des programmes météorologiques opérationnels adaptés aux besoins des services météorologiques du BMFC.
English: Seventeenth meeting of chairpersons of the human rights treaty bodies Geneva, 23-24 June 2005
French: Dix-septième Réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme Genève, 23 et 24 juin 2005
English: • Tincture, tablet, capsule: equivalent to the above dose (McCutcheon 2000; ESCOP 1999; Foster 1998; Chevallier 1996; Barnes et al.
French: • Teinture, comprimé, capsule : équivalent à la dose susmentionnée (McCutcheon 2000; ESCOP 1999; Foster 1998; Chevallier 1996; Barnes et collab.
English: These suggestions must be evaluated not only on their likely impact on those concerns but on limitations imposed by international trade and international patent law.
French:  Pendant que les travaux se poursuivent, plusieurs observateurs proposent des moyens, fondés ou non sur les lois relatives aux brevets, d'aborder certaines des préoccupations concernant la politique officielle.
English: • Cultural diversity Decision CRTC 2002-304  Reporting years: 2003 |
French: • Diversité culturelle Décision CRTC 2002-304  Années de rapport : 2003 |
English: The potential contributions of environmental goods and services liberalization, including on organic agriculture, for fulfilling the MDGs in Asia and the Pacific were explained and understanding promoted among policymakers at workshops in Bangkok in October 2006.
French: Les contributions potentielles de la libéralisation des biens et services environnementaux, notamment en matière d'agriculture biologique, à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en Asie et dans le Pacifique ont été expliquées et portées à la connaissance de décideurs à l'occasion d'ateliers organisés à Bangkok en octobre 2006.
English: where: Ai = area occupied by persons in [m²];
French: où: Ai = surface occupée par des personnes [m²];
English: Authority: n/a Coverage: n/a Principal difference(s) in policy provisions: n/a Principal financial implications of the difference(s): n/a
French: S.O. Principales différences visant les dispositions de la politique : S.O. Principales répercussions financières des différences :
English: Option 3 – An own resources system with a fiscal resource based on corporate income As for the other two options, also an EU fiscal resource based on corporate income would require a prior definition of a common (consolidated) tax base, which would be applied to companies.
French: Option 3 – Un système des ressources propres doté d’une ressource basée sur le revenu des sociétés Quant aux deux autres options, une ressource fiscale communautaire basée sur le revenu des sociétés exigerait aussi la définition préalable d’une assiette (consolidée) commune qui serait appliquée aux sociétés.
English: They were ready to riot. I was laid up with typhoid, and could barely move.
French: Ces derniers se préparent pour une émeute tandis que moi, je suis alité à cause d’une typhoïde ayant un mal fou à me bouger.
English: Amendment by Gyula Hegyi Amendment 8 ARTICLE 1, PARAGRAPH 1 a (new) Article 18, paragraph 1 a (new) (Directive 94/62/EC) 1a.
French: Amendement déposé par Gyula Hegyi Amendement 8 ARTICLE PREMIER, PARAGRAPHE 1 bis(nouveau) Article 18, paragraphe 1bis (nouveau) (Directive 94/62/CE) 1bis.
English: Presentation by the European Commission on the Consumer Protection Cooperation Regulation Any other business Date and place of next meeting ***
French: Présentation par la Commission européenne du règlement en vue d'une coopération pour la protection des consommateurs Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion ***
English: In the meantime, RFMOs could consider reducing the allocations (collective penalty) or excluding the country of origin of the vessel involved in illegal activity. Onboard observer coverage may also offer some help, although such schemes will also have additional costs for legal fishers.
French: Dans l’intervalle, les ORGP pourraient considérer la possibilité de réduire les allocations, appliquant ainsi une forme de pénalité à l’ensemble de ses membres, ou d’exclure le pays d’où origine le navire impliqué dans les activités de pêche illégales.