ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table III to Division 15 of Part B of the Regulations is amended by adding the following before item T.1:
French: Le tableau III du titre 15 de la partie B du même règlement est modifié par adjonction, avant l'article T.1, de ce qui suit :
English: The growth of InAsyP1−y onto (100) InP by gas-source molecular beam epitaxy was examined systematically, focusing on control of the resulting As/P incorporation ratio.
French: On a examiné systématiquement la croissance de InAsyP1−y sur InP (100) par épitaxie de faisceau moléculaire avec source gazeuse, en se concentrant sur le contrôle du rapport résultant d'incorporation As/P.
English: ◦ To reduce risk, credit levels on the MasterCards are lower for those that use their credit cards less frequently.  9.
French: ◦ Afin de réduire les risques, les détenteurs qui font un usage occasionnel de leur MasterCard auront une limite moins élevée.  9.
English: We have also asked the WTO General Council to give an authoritative interpretation on this question.
French: Nous avons également demandé au Conseil général de l'OMC de fournir une opinion autorisée sur la question.
English: Mr. Clark, owner and operator of this West Prince business, has been building his company since the early 1990s when he constructed a workshop in his own yard and started producing staircases for the local housing market.
French: M. Clark, propriétaire et gérant de cette entreprise de la région de Prince Ouest, n'a cessé de la faire grandir depuis le début des années 1990, lorsqu'il a construit un atelier dans sa cour pour y fabriquer des escaliers destinés au marché local de la construction.
English: From the old club house one dominate the immense green groundsheet of the course and the city of Belfast, the spires of churches, the immense crossbeam of the most important European ship hold - where the Titanic has been built - and the wooded hills of the Belfast Lough. The course has been redesigned and is as much pleasant as the club is welcoming.
French: Le parcours centenaire redessiné est aussi plaisant - malgré ses greens très défendus - que la direction du club est accueillante.
English: EPO had announced to launch projects for back file reclassification of documents in new IPC8 groups (business methods, combinatorial chemistry etc), where little convertible data was present at the beginning of 2006.
French: • EPO had announced to launch projects for back file reclassification of documents in new IPC8 groups (business methods, combinatorial chemistry etc), where little convertible data was present at the beginning of 2006.
English: Freelance workers choose to work independently, despite a lower level of social protection, because it offers them more direct control over their conditions of employment and pay.
French: Les travailleurs indépendants choisissent de travailler de façon indépendante malgré un niveau de protection moindre, en échange d'un contrôle plus direct sur les conditions d'emploi et de rémunération.
English: The Proposal [consultation procedure CNS/2006/0109 ] adds a reference to Slovenia so that this Member State can be covered by the Regulation;
French: La proposition [procédure de consultation CNS/2006/0109] ajoute une référence à la Slovénie pour que cet État puisse être couvert par ce règlement ;
English: Moreover, among the treasures of this town dedicated to the metallurgy industry are the Ugarte-Mariaca Palace and the ancestral homes of Cejudo and Larrako.
French: En outre, cette localité de l´industrie métallurgique renferme des joyaux: le Palais d´Ugarte-Mariaca et les maisons seigneuriales de Cejudo et Larrako.
English: A decrease of $115.8 million related to a transfer of resources to the Treasury Board Secretariat for the Toronto Waterfront Revitalization Initiative; A decrease of $65.9 million for sunsetting of spending related to dealing with short-term immigration pressures;
French: Les principales réductions incluent : une réduction de 115,8 millions de dollars attribuable au transfert de ressources du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada pour le Programme de revitalisation du secteur riverain de Toronto; une réduction de 65,9 millions de dollars associée à l’élimination graduelle des dépenses liées aux traitement des demandes d’immigration à court terme;
English: For more information on DEG's industries and project examples, see:  http://www.deginvest.de/english/home/range_service/major_industries/ DEG also offers special start-up subsidies for entrepreneurs in Afghanistan, particularly those returning from Germany to their home country.
French: Pour de plus amples renseignements sur les secteurs auxquels s'intéresse la DEG, consultez quelques exemples des projets qui ont reçu le financement de la DEG. La DEG offre également des subventions de démarrage spéciales aux entrepreneurs opérant en Afghanistan, notamment à ceux qui quittent l'Allemagne pour retourner dans leur pays.
English: In service from 1968 to 1995, the CF-5 Freedom Fighter was used as a light strike fighter and training aircraft.
French: Le CF-5 Freedom Fighter, qui a été en service de 1968 à 1995, a été utilisé comme avion de combat léger et avion d’entraînement.
English: The entry for Germany should be deleted.
French: Supprimer la ligne correspondant à l'Allemagne.
English: However, at Narva (Eesti and Balti) 4 boilers shall be in compliance with the Directive by 31 December 2004 and a further 4 boilers by 31 December 2010.
French: Toutefois, à Narva (Eesti et Balti), quatre brûleurs doivent être mis en conformité avec la directive d'ici au 31 décembre 2004 et quatre brûleurs supplémentaires doivent l'être d'ici au 31 décembre 2010.
English: It is completely unacceptable that over 150 000 people have died over the last decade and appalling human rights abuses are taking place.
French: Il est tout à fait inacceptable que plus de 150 000 personnes aient perdu la vie au cours de la dernière décennie et qu’il y ait des violations épouvantables des droits de l’homme.
English: Fonofos Chemical Section: p. 3, A.01
French: Note technique :
English: The Treasury Board directives of 16 June, which Hanna read at the meeting, were clear on the interdepartmental co-ordination which ought to exist in teaching the country’s official languages. But the Forces, through CFLS, TC and the DGBB (if the DLT remained in it), should have standing with the PSC.
French: Le DEL, comme le sait déjà Carr, est le Bureau de première responsabilité, au QGFC, pour l’enseignement du français et de l’anglais dans les Forces, ce qui inclut le contrôle des objectifs et du contenu des cours.
English: Who would not wish to deliver him from his pains if it cost only a wish to do so?
French: Qui est-ce qui ne voudrait pas le délivrer de ses maux s’il n’en coûtait qu’un souhait pour cela?
English: The CRTC introduces Canadian content regulations (60 per cent of programming must be Canadian).
French: Le CRTC dépose un règlement sur la teneur canadienne (60p.100 des émissions doivent être canadiennes).
English: He entered prison on 25 April 2003 and, despite many favourable reports (from the psychologist, instructor, etc.), the prison placed him under the strict (grade 2) prison regime on 19 June 2003.
French: Il est entré en prison le 25 avril 2003 et, malgré tous les rapports favorables (psychologue, éducateur, etc.), il a été placé par les autorités du centre pénitentiaire en régime du deuxième degré (régime ordinaire) le 19 juin 2003.
English: If the Chief Electoral Officer is of the opinion that a Monday that would otherwise be polling day under subsection 56.1(2) is not suitable for that purpose, including by reason of its being in conflict with a day of
French: S’il est d’avis que le lundi qui serait normalement le jour du scrutin en application du paragraphe 56.1(2) ne convient pas a ` cette fin, notamment parce qu’il coı¨ ncide avec un jour revetant ˆ une importance culturelle ou religieuse ou avec la tenue
English: Quality of life utility scores were taken from a study that asked an expert panel of hepatologists to use the time trade-off method to estimate the quality of life or utility for each of these disease stages43.
French: Les scores de l’utilité de la qualité de vie ont été tirés d’une étude dans laquelle on a demandé à un groupe d’experts composé d’hépatologues d’estimer, grâce à la méthode du marchandage-temps, la qualité de vie ou l’utilité à chacun des stades de la maladie susmentionnés43.
English: 5.1 Counsel refers to the objections raised by the State party on the basis of rule 91 (f) of the Committee's rules of procedure and argues that the possible shortcomings pointed out by the State party should not exceed what one can expect from a small NGO without legal expertise such as OMOD.
French: 5.1 Se référant aux objections soulevées par l'État partie en s'appuyant sur l'article 91, alinéa f, du Règlement intérieur du Comité, le conseil fait valoir que les carences éventuelles mises en relief par l'État partie ne sauraient outrepasser ce que l'on peut attendre d'une petite ONG sans expertise juridique comme OMOD.
English: To encourage private sector lenders and lessors to increase the availability of loans and capital leases for the purpose of the establishment, expansion, modernization and improvement of small businesses across Canada.
French: Encourager les prêteurs et les locateurs privés à accroître les prêts et le crédit-bail en vue de la création, de l’agrandissement, de la modernisation ou de l’amélioration de petites entreprises partout au Canada.
English: An integral, complex aspect of this role is striking a balance between the protection of the environment and the protection of a sustainable commercial utilization of ocean and freshwater resources.
French: L'un des aspects intégraux et complexes de ce rôle consiste à trouver un équilibre entre la protection de l'environnement et la protection d'une utilisation commerciale durable des ressources océaniques et dulçaquicoles.
English: An inter-sectorial technical team under coordination of the Ministry of Women and Social Action was set up.
French: Une équipe technique intersectorielle coordonnée par le Ministère des femmes et de l'action sociale a été constituée.
English: (4) The language and form of the international publication and other details are governed by the Regulations.
French: 4) La langue et la forme de la publication internationale, ainsi que d’autres détails, sont fixés par le règlement d’exécution.
English: It asked what had happened since Kyoto.
French: Il nous faut absolument préserver l’environnement.
English: Mr. Rees (United States of America) said that his delegation had joined the consensus on the draft resolution but regretted that during negotiations a number of proposed revisions had not been reflected in the texts distributed to delegations for consideration.
French: M. Rees (États-Unis d'Amérique) dit que sa délégation s'est jointe au consensus sur le projet de résolution mais qu'elle regrette qu'au cours des négociations un certain nombre de révisions proposées n'aient pas été reflétées dans les textes distribués aux délégations pour examen.
English: The Charter also includes the EU proposal for a Platform for Cooperative Security between international organisations, especially in conflict prevention and crisis management, and reinforces the rapid-deployment civilian crisis management capabilities of the Organisation.
French: La Charte comprend la proposition de l'Union européenne de modèle de coopération entre les organisations internationales, la fameuse "plate-forme", en particulier pour éviter les conflits et gérer les crises, et renforce la rapidité d'action de l'organisation dans la capacité de gestion non militaire des crises.
English: Comenius pioneered school written exchanges, scholarships, a common and public school without any discrimination of background, origin, and sex. For him, permanent education was a necessity.
French: Novateur, il a l'idée de la correspondance scolaire, de bourses d'étude, d'une école commune et publique, sans discrimination de condition, de nationalité et de sexe.
English: 21st GRECO Plenary Meeting (Strasbourg, 29 November – 2 December 2004)
French: 21ème Réunion Plénière du GRECO (Strasbourg, 29 novembre – 2 décembre 2004)
English: information for the analysis of the data supporting the characterization of the modified organism.
French: Ainsi, les renseignements nécessaires à l’analyse des données en appui de la caractérisation de l’organisme modifié seront accessibles.
English: Communication from the Commission — ‘An agenda for sustainable future in general and business aviation’ (→ point 1.24.1).
French: Communication de la Commission intitulée «Un agenda pour un avenir durable de l’aviation générale et d’affaires» (→ point 1.24.1).
English: Following its field mission to Yemen in 1998, the Working Group recommended that the Government consider establishing a special task force of the Supreme National Committee on Human Rights.
French: Après la mission effectuée sur place au Yémen en 1998, le Groupe de travail a recommandé au Gouvernement d'envisager la création d'une équipe spéciale du Comité national suprême des droits de l'homme.
English: CCC Customs Co-operation Council (now World Customs Organization)
French: CCD Glossaire Glossaire du Conseil de coopération douanière
English: Question: Please outline the legal and other measures available in Azerbaijan to prevent the use of its territory for terrorist acts outside Azerbaijan.
French: Question : Veuillez décrire les mesures juridiques et autres qui sont appliquées en Azerbaïdjan pour empêcher que le territoire de ce pays ne soit utilisé pour commettre des actes de terrorisme au-delà des frontières d'État.
English: In February 2007 girls’ primary school in Deheishe camp, due to Karama’s initiative, opened 6 new classrooms for its pupils.
French: En février 2007, et sur l'initiative de Karama, l'école primaire pour filles du Camp de Deheishe a ouvert 6 nouvelles classes pour ses élèves.
English: Since arriving here this morning, we have been filled with a sense of pride.
French: Depuis notre arrivée ce matin, un sentiment de fierté nous habite.
English: • Field 4—System of National Accounts:
French: • Secteur 4 – Système de comptabilité nationale :
English: However, in the case of Ireland, I believe that two issues arise which we must examine.
French: Dans le cas de l'Irlande, nous devons examiner deux problèmes.
English: Article 13 International cooperation for purposes of confiscation  Each State Party shall furnish copies of its laws and regulations that give effect to this article and of any subsequent changes to such laws and regulations or a description thereof to the Secretary-General of the United Nations.
French: Indiquer les dispositions pertinentes des lois et règlements qui donnent effet à l'article 13 sur la coopération internationale aux fins de confiscation.
English: This situation means that it is not always so easy to persuade people to believe that the money is in actual fact used well.
French: Dans une telle situation, il n'est pas facile de convaincre les citoyens que leur argent est réellement bien utilisé.
English: Ibid., vol. 436, No. 6292, p. 115.
French: Ibid., vol.  436, n° 6292, p.
English: Think about taking an extra business course.
French: Prenez des cours en administration des affaires.
English: --These instruments complement UNESCO’s other international instruments in the field of cultural heritage and cultural diversity and are directly relevant to the Committee’s work on TCEs.
French: Ces instruments complètent les autres instruments internationaux de l’UNESCO dans le domaine du patrimoine culturel et de la diversité culturelle et sont directement liés aux travaux du comité sur les expressions culturelles traditionnelles.
English: This large park located three hours north of Winnipeg is home to black bears, cougars, wolves, moose, elks and bison herds.
French: Ce grand parc situé à trois heures au nord de Winnipeg abrite des ours noirs, des cougars, des loups, des orignaux, des élans et des troupeaux de bisons.
English: It also wished to reiterate that the Committee must receive adequate time and conference services for its consideration of reports.
French: Il tient à réaffirmer que la Commission doit disposer du temps et des services de conférence voulus pour examiner la documentation.
English: • Return to Other information Code 40 - Other taxable benefits and allowances If you provided an employee with any taxable allowances or benefits that you did not include elsewhere on the T4 slip, enter code 40 and the corresponding amount.
French: • Retour à Autres renseignements Code 40 - Autres allocations et avantages imposables Si vous avez versé ou conféré à un employé d'autres allocations ou avantages imposables que vous n'avez pas inclus ailleurs sur le feuillet T4, inscrivez dans une des cases le code 40 et le montant total de ces avantages.
English: Preparation for elections by security forces is already on the agenda of training workshops on “ensuring secure elections”.
French: La préparation des forces de sécurité aux élections est déjà à l'ordre du jour des formations sur la «sécurisation des élections».
English: It is claimed that the animal's milk composition does not change, although it does require greater amounts of and more nutritious feed.
French: On allègue que la composition du lait n'est pas modifiée, mais les animaux ont besoin d'aliments plus nutritifs et en plus grande quantité.
English: "The expertise of the Sustainable Cities Initiative is in assessing what the city needs and mobilizing efforts toward implementing solutions," he says.
French: Grâce au savoir-faire de ses intervenants, l’ aide les villes à évaluer leurs besoins et à mobiliser les efforts nécessaires pour la mise en œuvre de solutions.
English: Earlier versions of Acrobat® Reader will not work properly and may cause printing problems.
French: Les versions antérieures d'Acrobat® Reader ne fonctionnent pas correctement avec ces fichiers et il se peut que vous ayez de la difficulté à imprimer les documents.
English: Attack on Serbs in the village of Klokot, Municipality of Vitina, on 31 May, on which occasion Lepterka Marinkovic, 67, was killed and another three Serbs were gravely wounded.
French: Attaque contre des Serbes dans le village de Klokot, municipalité de Vitina, le 31 mai, entraînant la mort de Lepterka Marinkovic, 67 ans, et occasionnant des blessures graves à trois autres Serbes.
English: As well, upon examining total operations, National Defence identified 106 high-risk hazardous products, 55 (52%) of which were eliminated from use in 1998-1999 through pollution prevention techniques.
French: De mÃªme, en examinant l'ensemble de ses activitÃ©s, la DÃ©fense nationale a dÃ©celÃ© 106 produits dangereux Ã risque Ã©levÃ©, dont 55 (52 p. 100) ont Ã©tÃ© retirÃ©s du service en 1998-1999 grÃ¢ce Ã des techniques de prÃ©vention de la pollution.
English: Case for the Appellant Norman Searle On behalf of Mr. Searle, Ms. Van Balen raised a number of points which can be distilled into the allegation that the selection board failed to establish an evidentiary framework to support the assessments that were done.  Case for the Department On behalf of the Department, Mr. Ross indicated that this selection process had to be completed very quickly in order to appoint someone and have them trained.
French: Arguments de l'appelant Norman Searle Au nom de M. Searle, Mme Van Balen soulève plusieurs questions, lesquelles sont présentées de façon concise dans l'allégation, à savoir que le jury de sélection a omis d'établir un cadre d'évaluation adéquat à l'appui des évaluations qui ont été faites. Arguments du ministère Au nom du ministère, M. Ross indique que le processus de sélection a été mené de façon très rapide afin de nommer quelqu'un et de lui donner la formation nécessaire.
English: The first night's stay was in a small room with a broken shutter (rm410) that banged all night.
French: I'd like to mention the excellent staff, always helpful. The hotel is located in walking distance of Termini and Colosseum.
English: Representatives of other organizations and country delegates will inform the Specialized Section about activities taking place in their agencies that are of relevance to the work of the Section.
French: Les représentants d'autres organisations et les représentants des pays informeront la Section spécialisée des activités présentant un intérêt pour les travaux de la Section actuellement réalisées par leurs organisations.
English: • a 1000 L storage tank to meet peak household demands.
French: • Un réservoir de 1 000 litres pour répondre à la demande de pointe de la résidence.
English: IDRC Canada is not familiar with any international development institution operating under the name ‘ICDR USA’ and disassociates itself from ICDR USA and any job listings posted by it.
French: Le CRDI du Canada ne connaît pas d’organisme oeuvrant dans le domaine du développement international connu sous le nom d'« ICDR USA » et se dissocie d'ICDR USA et de toute offre d’emploi qui pourrait être affichée par cet organisme.
English: A. Implementation of the government of Canada's Management Results Reporting Structure (MRRS) to improve performance planning, measurement and reporting.
French: A. Mettre en œuvre la Structure de gestion des ressources et des résultats (SGRR) de l’administration fédérale pour améliorer la planification, les mesures et la reddition de comptes en matière de rendement.
English: Others allege that they were unaware of the Commission's compensation programme.
French: D'autres font valoir qu'ils n'avaient pas connaissance du programme d'indemnisation de la Commission.
English: These are the details that you gave to the registrar when you first made contact for the purpose of registering the domain name you wanted.
French: Vous avez transmis ces renseignements à l'agent d'enregistrement quand vous l'avez contacté en vue de l'enregistrement de votre nom de domaine.
English: It reports to Parliament through the Minister of Indian A ffairs and Northern Development.
French: Elle relève du Parlement par l’ intermédiaire du ministre des affaires indiennes et du Nord canadien.
English: Pregnant persons should be given the opportunity to refuse vaccination.
French: Les femmes enceintes devraient pouvoir refuser la vaccination.
English: We stress the crucial importance of the Global System of Trade Preferences among Developing Countries as an instrument for promoting South-South cooperation and trade in this context and we recall the decision of the Havana Summit to consider further deepening and expansion of the GSTP in order to enhance its effectiveness, as well as to review the implementation and the performance and impact of the GSTP among developing countries.
French: Dans ce contexte, nous faisons valoir le rôle vital que joue le Système global de préférences commerciales entre pays en développement pour ce qui est de promouvoir la coopération Sud-Sud et le commerce et rappelons la décision du Sommet de La Havane d'approfondir et d'élargir davantage le Système global de préférences commerciales (SGPC) entre pays en développement, afin d'en accroître l'efficacité, et d'examiner son application, ses résultats et ses effets.
English: Special Rapporteur, Mrs. Marie-Thérèse A. Keita Bocoum, in
French: Rapport sur la situation des droits de l'homme au Burundi soumis par le Rapporteur spécial, Mme Marie-Thérèse A. Keita Bocoum, conformément à la résolution 2000/20 de la Commission
English: The other benefit is interactivity.
French: Chaque ménage paye environ 1 USD par mois pour la radio et la télévision.
English: The African meningitis belt extends from Ethiopia to Senegal and has cyclical epidemics occuring every 5 to 10 years, resulting in attack rates of ≥1000 cases per 100,000 persons.
French: La ceinture de méningite de l'Afrique s'étend de l'Éthiopie au Sénégal et vit un cycle d'épidémie tous les 5 à 10 ans, entraînant des taux d'attaque supérieurs à 1 000 cas par 100 000 habitants.
English: An extension to include substances other than oil seems an unnecessarily complicating factor on which to reach international agreement.
French: L' élargissement à d' autres substances que les hydrocarbures est selon moi une source de complications inutiles si l' on entend atteindre un accord international.