ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Businesses throughout Ontario will benefit from one tax return, one set of rules and one point of contact as a result of a corporate income tax collection agreement signed today by Canada's New Government and the Government of Ontario.
French: Le nouveau gouvernement du Canada et le gouvernement de l'Ontario ont signé aujourd'hui un accord de perception de l'impôt sur le revenu des sociétés. Cet accord profitera à l'ensemble des entreprises ontariennes puisqu'elles produiront une déclaration d'impôt unique, seront assujetties à une seule série de règles et pourront s'adresser un seul point de service.
English: It therefore clarifies the areas of intervention of the PHARE programme vis-à-vis the other two instruments and proposes that the PHARE committee, rather than a new ad hoc committee, should be responsible for coordination and coherence between operations as well as with those funded by the EIB and the international financial institutions.
French: Elle vise en conséquence à clarifier les champs d'intervention du programme PHARE par rapport aux deux autres instruments et propose également que la coordination et la cohérence de leurs interventions et de celles-ci avec les financements de la BEI et des institutions financières internationales soient assurées par le comité PHARE et non par un comité spécifique additionnel.
English: Start the Power Meter - To start the Power Meter on the right side of the screen, press 'Select' or '5'.
French: Lancer le Power Meter (jauge de puissance) - Pour lancer (la jauge) de puissance sur le côté droit de l'écran, appuyez sur Select (sélectionner) ou sur 5.
English: This is often difficult because smart gang members tend to keep a low profile in prison and blend in with the regular population.
French: Il s’agit d’une tâche souvent difficile, car les membres de gang avisés ont tendance à se faire discrets en prison et à se fondre dans la population régulière.
English: UNMIBH is mandated to help the Security Council achieve an overall objective, namely, to establish the foundations for effective, democratic and sustainable law enforcement agencies.
French: La MINUBH a pour mandat d'aider le Conseil de sécurité à atteindre un objectif général, à savoir, de jeter les fondations d'institutions efficaces, démocratiques et durables pour le maintien de l'ordre public.
English: All attempts to relieve the crisis so far have failed and have not prevented the violence from increasing over recent weeks.
French: Toutes les tentatives de désamorcer la crise ont échoué jusqu'à présent et n'ont pas empêché la violence de s'accroître au cours de ces dernières semaines.
English: CANADA Potential Years of Life Lost, by Selected Causes, 1979 to 1999 See table Potential Years of Life Lost, by Sex and Selected Causes, Canada, 1979 to 1999 See table FIRST NATIONS Potential Years of Life Lost, by Selected Causes, Canada and First Nations (on reserve*), 1999 Selected Causes Canada First Nations Unintentional injury 706.6 3,218.8 Suicides 453.2 1,495.8 Breast cancer 338.5 292.5 Acute myocardial infarction 312.1 220.5 Lung cancer 417.9 139.3 Stroke 123.1 127.4 Colorectal cancer 134.7 83.8 Prostate cancer 55.6 33.9 Sources:
French: CANADA Années potentielles de vie perdues, causes de décès sélectionnées, de 1979 à 1999 Table Années potentielles de vie perdues, selon le sexe, causes de décès sélectionnées, Canada, de 1979 à 1999 Table PREMIÈRES NATIONS Années potentielles de vie perdues*, causes de décès sélectionnées, Canada et Premières nations (dans les réserves**), 1999 Cause de décès Canada Premières nations Blessure accidentelle 706,6 3 218,8 Suicide 453,2 1 495,8 Cancer du sein 338,5 292,5 Infarctus aigu du myocarde 312,1 220,5 Cancer du poumon 417,9 139,3 Accident vasculaire cérébral 123,1 127,4 Cancer colorectal 134,7 83,8 Cancer de la prostate 55,6 33,9 Sources :
English: The complainants consider that this consecutive use of the argument can only be interpreted as a continuing and even categorical lack of political willingness on the part of the Bulgarian government to remedy for once and for all this infringement of a fundamental (trade union) right, and this despite the negative conclusions of the ECSR on this particular point.
French: Pour les réclamants, le fait de reprendre cet argument est bien le signe que le Gouvernement bulgare n'a toujours pas la moindre volonté politique de mettre un terme définitif à la violation d'un droit aussi fondamental que le droit syndical, et ce en dépit des conclusions négatives formulées sur ce point précis par le CEDS.
English: 4 INDUSTRIAL PROCESSES (CRF SECTOR 2)
French: Les émissions de HPF résultant de l’élimination des systèmes n’ont pas été estimées en raison du manque de données.
English: Curran, Guy Joseph  Corunna, Ontario Grant of Arms April 15, 2002  206.
French: Curran, Guy Joseph  Corunna (Ontario) Concession d'armoiries le 15 avril 2002  206.
English: Discrimination between electronic signatures used domestically and electronic signatures used in the context of international trade transactions might result in a duality of regimes governing the use of electronic signatures, thus creating a serious obstacle to the use such techniques (see A/CN.9/484, para.
French: Une discrimination entre les signatures électroniques utilisées au niveau national et celles utilisées dans le cadre des opérations commerciales internationales pourrait entraîner l'apparition de deux régimes régissant l'utilisation des signatures électroniques et donc sérieusement entraver le recours à de telles techniques (voir A/CN.9/484, par.
English: Keep your eyes open for the artwork to be displayed in DFO and Parks Canada communication products over the coming year.
French: Ouvrez l’œil : ces chefs-d’œuvre seront mis en évidence au cours de l’année dans les produits de communication des deux ministères.
English: Another important point is that the previous Labour Regulations of 1952 made it illegal to employ women and young people to work at night or to do any kind of paid or unpaid work defined by country edict as dangerous.
French: Un autre point important est qu'aux termes de la précédente Réglementation sur le travail de 1952, il était illégal de faire travailler les femmes et les jeunes gens de nuit ou de leur faire effectuer tout type de travail, rémunéré ou non rémunéré, défini par décret national comme étant dangereux.
English: Bill Clause No. 81 CBCA Section No. new 170(3) Topic Financial Disclosure (Directors' Liability)
French: No de l'article du projet de loi 81 No de l'article de la LCSA nouveau 170(3) Thème Présentation de renseignements d'ordre financier (Responsabilité des administrateurs)
English: As indicated earlier UNIOSIL, in collaboration with the District Human Rights Committees, conducted awareness-raising activities in all 149 chiefdoms of the country.
French: Comme indiqué précédemment, le BINUSIL a organisé des activités conjointes de sensibilisation avec les comités des droits de l'homme de district dans chacune des 149 chefferies que compte le pays.
English: It is not intended as a reference, guide or suggestion to be used in trading, investment, or other commercial activities.
French: Inco a prévu produire, en 2006, 88 000 t de nickel à ses mines de Sudbury et 32 000 t de nickel à ses mines de Thompson et augmenter sa production en 2007.
English: However, in such cases certain criteria must be fulfilled.
French: Certains critères doivent toutefois être remplis en pareil cas.
English: Supervision The position is required to supervise students undergoing training in the Centre's archives and temporary staff engaged for specific oral transcription projects.
French: Compétence nécessaire pour évaluer rapidement et exactement le contenu et l'importance historique de la littérature orale, pour déterminer les besoins et les intérêts des recherchistes, et pour concevoir des systèmes d'entreposage et d'extraction qui répondent à ces besoins.
English: On June 9, come meet Curator Brigitte Lafond who will trace the institution's 150 years and reveal its intriguing history.
French: Le 9 juin, venez rencontrer la conservatrice Brigitte Lafond qui retracera les 150 ans de l'établissement et mettra en lumière son histoire fascinante.
English: The new bill would include a fair information code-rules for government collection, use and disclosure of residents' personal information.
French: La nouvelle loi comprendrait un code d'accès équitable à l'information, qui régirait la collecte, l'utilisation et la communication, par le gouvernement, des renseignements personnels des résidents.
English: Following introductory statements by the Chairman and the Rapporteur and a general discussion of the draft provisional agenda for its eleventh session, the Commission recommended the draft decision for adoption by the Economic and Social Council.
French: Après des déclarations liminaires du Président et du Rapporteur et un débat général sur le projet d'ordre du jour provisoire de sa onzième session, la Commission a recommandé au Conseil économique et social d'adopter le projet de décision.
English: In the Transportation of Dangerous Goods (TDG) Regulations, hazardous wastes are any dangerous goods that meet the definition of waste.
French: Dans le Règlement sur le transport des marchandises dangereuses, le terme « déchets dangereux » renvoie à toute marchandise dangereuse qui satisfait à la définition d'un « déchet ».
English: We especially don't want young people to use marijuana.
French: Nous ne voulons surtout pas que les jeunes en consomment.
English: It has been observed from past experiences, that appeals are normally lodged by both (in multi-accused cases all) parties.
French: Il convient également de noter que les appels sont d'habitude interjetés tant par la défense que par le Procureur et que dans les affaires regroupant plusieurs accusés, chacun d'eux fait normalement appel.
English: Projected Use of Authority – This table displays the department’s projected use of revolving fund authority.
French: Utilisation prévue des autorisations – Ce tableau présente l’utilisation prévue des autorisations pour le fonds renouvelable.
English: Backcasting scenarios thus reason from a desired future situation and offer a number of strategies to reach this situation (Caldwell, 2003).
French: Les scénarios rétrospectifs donnent donc à réfléchir sur une situation future voulue et présentent un certain nombre de stratégies pour atteindre cette situation (Caldwell, 2003).
English: It is important to remember that seals are wild animals and they may become aggressive if they feel threatened.
French: Il est important de savoir que les phoques sont des animaux sauvages, qui peuvent réagir avec agressivité s’ils se sentent menacés.
English: Evidence from disabled people shows that they are denied the rights taken for granted by non-disabled citizens, such as free movement, access to goods and services and, in some cases, even the basic right to vote.
French: Les témoignages des personnes handicapées montrent qu'elles se voient refuser par des citoyens non handicapés des droits reconnus tels que la liberté de mouvement, l'accès aux marchandises et aux services voire, dans certains cas, le droit fondamental de voter.
English: A training session entitled "Essential Language Rights – A Primer on Fundamental Official Language Rights in Canada" was given to the Department's legal staff.
French: Consultations Le travail soutenu de CIC avec les communautés francophones a permis de pousser plus loin l’harmonisation des politiques du Ministère avec les buts et objectifs des communautés.
English: Firstly, with respect to the first condition, most administrations probably do not provide for any profit-sharing methods at present and a concerted effort by various countries to change their domestic tax laws would therefore be needed.
French: Tout d'abord, en ce qui a trait à la première condition, il est probable qu'à l'heure actuelle de nombreuses administrations ne prévoient pas de méthodes de partage des bénéfices et que, par conséquent, un effort concerté de la part de divers pays afin de modifier leur droit fiscal interne soit nécessaire.
English: 9 The Turkish authorities pointed out that "Akin Birdal has been judged and sentenced by the independent Turkish courts for praising the terrorist organisation PKK, which is a crime according to law".
French: 9 Les autorités turques soulignent que « Akin Birdal a été jugé et condamné par les tribunaux indépendants turcs pour avoir fait l’éloge de l’organisation terroriste PKK, ce qui, conformément à la loi, est un crime.
English: Mr. Klug took the position that the complainant’s conduct was the most offensive and in a different category from Mr. C’s because he terrorized the women.
French: Il a affirmé que c’est le plaignant qui avait eu la conduite la plus offensante et que cette conduite entrait dans une catégorie différente de celle de M. C parce que le plaignant avait terrorisé les employées.
English: The Permanent Forum welcomes the invitation extended by the Maskwacis Cree and the Confederacy of Treaty Six Chiefs to the members and the secretariat to attend the United Nations Expert Seminar on treaties, agreements and other constructive arrangements between States and indigenous peoples at the Samson Cree Nation from 25 to 27 September 2006.
French: L'Instance permanente se félicite de l'invitation lancée par les Cris Maskwacis et les chefs de la Confédération des Six Nations aux membres et au secrétariat pour qu'ils participent au Séminaire d'experts des Nations Unies sur les traités, accords et autres arrangements constructifs entre les États et les peuples autochtones, qui aura lieu dans la nation crie de Samson du 25 au 27 septembre 2006.
English: As such, any questionable ‘return on investment’ concerns are not an issue.
French: Ainsi, le « rendement de l’investissement » n’est pas le facteur dominant.
English: Road salt not specifically mentioned (Salt is special waste, not hazardous waste).
French: Il n'est pas expressément fait mention des sels de voirie (le sel est un déchet spécial et non un déchet dangereux).
English: But reform won't happen without the right majority in the Council of Ministers.
French: Toutefois, aucune réforme ne se fera sans la majorité appropriée au conseil des ministres.
English: The strength of the NSU currently stands at about 250 CF members.
French: L'effectif de l'USN compte actuellement environ 250 membres des FC.
English: As we approach that Conference, which will commemorate the fortieth anniversary of the conclusion of the NPT, the Treaty is undoubtedly facing heightened challenges that go well beyond the failure of nuclear-weapon States to meet their nuclear disarmament commitments in accordance with Treaty obligations, with the elements of the indefinite extension agreement of 1995 and with the measures agreed upon at the 2000 NPT Review Conference.
French: Alors que nous approchons de la tenue de cette conférence, qui marquera le quarantième anniversaire de la conclusion du TNP, le Traité est incontestablement confronté à des défis accrus qui vont bien au delà de l'incapacité des États dotés d'armes nucléaires à honorer leurs engagements à l'égard du désarmement nucléaire conformément à leurs obligations, avec les éléments figurant dans l'accord de prolongation indéfinie de 1995 et les mesures adoptées lors de la Conférence d'examen de 2000.
English: (See Website) Council of the European Union The EU's main decision-making institution, consisting of the ministers of the 15 Member States responsible for each policy area, one of which is justice and home affairs.
French: (Voir coopération policière) convention Instrument juridique institué par le titre VI du traité sur l'Union européenne. Depuis l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam, les conventions ne peuvent être utilisées que pour la coopération policière et judiciaire en matière pénale.
English: Our estate is located within the Mincio park and develops around an 18th century mill in an area, where a Saint Jerome monastery with a cloister and a church with a nave and two aisles used to be based until the 18th century.
French: A quelques minutes de Mantoue, Corte San Girolamo se trouve au sein du Parc du Mincio, autour d’un moulin du XVIIIe siècle, à un endroit qui, jusqu'à la moitié du dix-huitième siècle, abritait un monastère de l'ordre de Saint Jérôme avec un cloître et une église à trois nefs.
English: In addition, 55 countries included disaggregated data on child protection indicators in their most recent national report to the Committee on the Rights of the Child.
French: En outre, 55 pays ont inclus des données ventilées sur les indicateurs de protection des enfants dans leur rapport national le plus récent au Comité des droits de l'enfant.
English: Over the past five years there have been numerous organizational and operational studies that have been undertaken in relation to Health Canada's CEPA mandate, and several initiatives to improve program delivery have been started as a result of opportunities identified.
French: Nombre d'études organisationnelles et opérationnelles liées au mandat de SC aux termes de la LCPE ont été menées au cours des cinq dernières années. Suivant l'identification des possibilités, maints projets ont été lancés dans le but d'améliorer la prestation des programmes.
English: For the country as a whole (annex 4), the gross rate of schooling is 57.8 per cent, in other words, an average school attendance figure of almost three children out of five.
French: Pour l'ensemble du pays (annexe 4), le taux brut de scolarisation est de 57,8 %, c'est-à-dire qu'en moyenne près de trois enfants sur cinq fréquentent une école.
English: • In negotiating funding agreements, the Department ensured that relevant projects took into consideration the needs of OLMC.
French: • En négociant les ententes de financement, le Ministère s'assure que les projets pertinents prennent en considération les besoins des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: He explained that the time he spent at the office was taken in trying to find a way to make the company work.
French: Il a expliqué que le temps qu'il passait au bureau était consacré à trouver des moyens de faire fonctionner la compagnie.
English: Switzerland met all the eligibility criteria and became eligible to participate in all the flexibility mechanisms under the Kyoto Protocol on 10 March 2008.
French: La Suisse a satisfait à tous les critères d'admissibilité et a été admise le 10 mars 2008 à participer à tous les mécanismes de flexibilité prévus par le Protocole de Kyoto.
English: The Committee and the National Safety Coordinator remain highly committed to maintaining DCC’s excellent record as a safe work place and a healthy work environment.
French: Le Comité et le coordonnateur national de la sécurité restent fermement résolus à maintenir l’excellent dossier de CDC en tant que milieu de travail sûr et sain.
English: Beginning in 1961, he served as president of the Democratic Party of Luxembourg, and in 1970 became President of the Liberal International movement.
French: En 1961, il était devenu Président du Parti démocratique du Luxembourg, puis en 1970, Président de la Fédération des partis libéraux et démocrates de la Communauté européenne.
English: Overview PART II:
French: Aperçu DEUXIÈME PARTIE:
English: DND will also continue to focus on introducing rapid enhancements to soldier survivability, particularly in the area of protection against Improvised Explosive Devices (IEDs), and quickly fielding new equipment in response to approved operational requirements.
French: Le MDN va également continuer de se concentrer sur l’adoption rapide de moyens propres à améliorer la capacité de survie des soldats, particulièrement dans le domaine de la protection contre les dispositifs explosifs de circonstance (IED) et sur la mise en service rapide de nouveaux équipements en réponse aux besoins opérationnels.
English: • residues from drinking glasses
French: • résidus prélevés dans des verres ou des contenants de boisson
English: Internal market in natural gas Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/55/EC concerning common rules for the internal market in natural gas Committee on Industry, Research and Energy (A6-0257/2008) Report:
French: Marché intérieur du gaz naturel Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 2003/55/CE concernant des règles communes pour le marché intérieur du gaz naturel Commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie (A6-0257/2008) Rapport Romano Maria La Russa (UEN, IT) Rapport adopté par voix pour, contre et abstentions, avec amendements
English: There is almost no vegetation, winds blow at 100 km/ hour for one-third of the year and it rains 2500 mm per year.
French: Presque aucune végétation n’y est présente, les vents soufflent à 100 km/h pendant un tiers de l’année et la pluviométrie est de 2 500 mm par an.
English: We decided to revise one of the previously agreed requirements for our interviewees, as the guideline of interviewing only people with an academic background in social sciences turned out to be too limiting.
French: Nous avons décidé de revoir un des critères sur lesquels nous nous étions précédemment accordés concernant les personnes interviewées, car le principe de n'interroger que des personnes ayant une formation universitaire en sciences sociales s'est révélé trop limité.
English: Women's Team semifinals take center stage [08-15 00:30]
French: Saive ne plaidera pas sa cause en personne devant le TAS [03-11 16:45]
English: It is clear from the immediate context of the term "countervailing duties" in Article 20.2 SCM Agreement that this term refers to definitive duties, as the text of the provision juxtaposes the terms countervailing duties and provisional measures.
French: Les parties plaignantes affirment que le titre donné à la Loi par le Congrès ("Loi sur la compensation pour continuation du dumping et 277 278
English: • advocate the specific interests of Canadian companies in the market. In particular, ensure that proposed changes to Vietnam's Mineral Law correspond to the needs of the Canadian mining industry.
French: • faire avancer les intérêts spécifiques des entreprises canadiennes sur le marché vietnamien, en veillant plus particulièrement à ce que les modifications proposées à la loi vietnamienne sur les minéraux tienne compte des besoins de l'industrie minière canadienne.
English: The experience of the FATF shows that only the introduction of anti-money laundering legislation takes several years even in countries that are fully integrated into regional or global markets and where financial, e.g. banking, structures and the regulatory framework are highly developed.
French: L'expérience du GAFI montre que la seule introduction d'une législation anti-blanchiment des capitaux prend plusieurs années, même dans des pays déjà totalement intégrés à des marchés régionaux ou mondiaux et dont les structures financières (bancaires) et le cadre juridique sont très développés.
English: Noting as a positive development the work of the National Human Rights Commission, in particular on the issue of arrest and detention, the Working Group on Arbitrary Detention recommended in 2007 that this Commission be strengthened.
French: En 2007, le Groupe de travail sur la détention arbitraire, prenant note des travaux de la Commission nationale des droits de l'homme et les jugeant encourageants, en particulier en ce qui concernait les questions de l'arrestation et de la détention, a recommandé à la Guinée équatoriale de renforcer ladite Commission.
English: Typical liner materials include compacted clays, admixes, polymeric membranes, spray-ons, and sealants.
French: Les matériaux de membrane typiques englobent les argiles compactées, les mélanges, les membranes polymères, les produits projectés et les produits colmatants.
English: In their analysis, counsel calculated the impact of both the maximum countervailing duty and the lower weighted average countervailing duty noted above.
French: Dans leur analyse, les avocats et les procureurs ont tenu compte de l'incidence des droits compensateurs maximaux et des droits compensateurs moyens pondérés réduits susmentionnés.