ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Court also found that the ADA's decision to suspend Dr. Hover's license was based upon many different factors, including previous disciplinary proceedings taken against him.
French: De plus, le tribunal a statué que la décision de l'ADA de suspendre la licence du débiteur a été prise en considérant plusieurs facteurs différents, y compris les procédures disciplinaires passées contre le débiteur.
English: Understanding and prevention or reduction of the environmental and human health threats posed by toxic substances and other substances of concern.
French: Compréhension et prévention ou réduction des menaces à la santé environnementale et humaine posées par les substances toxiques et autres substances préoccupantes Dépenses brutes prévues Moins :
English: Sights and Sounds in Virtual Spaces Thursday, August 24, 16:00 - 18:00 Presentation available Depuis plusieurs années, les établissements patrimoniaux ont mis en œuvre divers projets visant à faciliter la gestion des collections ainsi que l'accès au contenu.
French: Voix et images des espaces virtuels Le jeudi 24 août, de 16 h à 18 h Exposé disponible Depuis plusieurs années, les établissements patrimoniaux ont mis en œuvre divers projets visant à faciliter la gestion des collections ainsi que l'accès au contenu.
English: How could the performance measurement strategy be improved?
French: Comment pourrait-on améliorer la stratégie de mesure du rendement?
English: Violent clashes between two factions of the FNL were reported near the capital, Bujumbura, during September and October.
French: En septembre et en octobre, de violents affrontements entre deux factions des FNL ont été signalés dans les environs de Bujumbura, la capitale du pays.
English: It was built in the 13th century by the government of Siena as a castle and advance position of the city.
French: Ces tours sont plus basses qu’elles ne le furent autrefois (Dante y réfère en ces termes dans l’Enfer : « sur l’enceinte de Monteriggioni de tours se couronne »), bien qu’elles ne manquent pas de rendre la vue du village extrêmement suggestive.
English: 29 above on the revision of the APEC NBPs.
French: 29 ci-dessus concernant la révision des Principes de l'APEC.
English: An increase in the overall budget would enable the Program to fund more (as well as a broader range of) events.
French: La majorité des intervenants suggère que le CRSH devrait augmente le budget du programme afin qu'il réponde adéquatement aux besoins des chercheurs canadiens au chapitre de la diffusion des résultats de recherche.
English: Given that there is disagreement and the matter has not been referred to the NWB by the KitIA, this obligation has not been met.
French: Étant donné qu’il y a un différend, et que la KitIA n’a pas porté l’affaire à l’attention de l’OEN, cette obligation n’a pas été honorée.
English: Developing an acquisition strategy in the context of collaborative partnerships with other institutions across Canada. a.
French: Élaborer une stratégie d'acquisition dans le cadre de nos partenariats de collaboration avec d'autres institutions au Canada. a.
English: However, as with trust, immigrants’ outlooks and behaviour adjust with the passage of time in Canada.
French: Cependant, comme pour le degré de confiance, le point de vue et le comportement des immigrants s’adaptent progressivement avec le temps.
English: The Research Alliances program received 42 letters of intent; 34 passed the relevance screening and 15 were invited to participate in the next stage of the competition.
French: Quarante-deux lettres d'intention ont été soumises au programme des Alliances de recherche de l'INÉ, dont 34 répondaient aux critères de pertinence; 15 équipes ont été invitées à participer à la deuxième étape du concours.
English: It's worth disabling it so that you keep control on your image.
French: Mieux vaut désactiver cette fonction pour garder le contrôle sur vos images.
English: PROVIDING SEAMLESS, RESPONSIVE SERVICE ACTIONS TAKEN
French: NOTRE ENGAGEMENT
English: • Verification is to be completed within 30 calendar days of receiving the invoice or 45 calendar days from the end of the month if the report has been submitted on time (see Section 5.8.5). 
French: • La vérification doit être effectuée dans les 30 jours suivant la réception de la facture ou dans les 45 jours suivant la fin du mois si le rapport a été remis àtemps (voir le paragraphe 5.8.5).
English: Responsible for ensuring the provision of advice, services and support in the areas of financial planning, accounting operations and asset management.
French: La division des Services financiers est responsable de fournir des conseils, des services et du soutien en matière de planification financière, d'opérations comptables et de gestion des biens.
English: There has been ample evidence of the benefits of competition in the mobile telephony industry.
French: Il y a de nombreuses preuves que la concurrence dans le secteur de la téléphonie mobile est avantageuse.
English: As a facilitator you will receive the resources that you need to provide high quality services to learners.
French: À ce titre, vous recevrez les ressources dont vous avez besoin pour fournir aux apprenants des services de haute qualité.
English: In this context, DESA initiated a series of discussions with regional partners to facilitate the development of regional knowledge bases that would provide inputs for a global knowledge base.
French: À cette fin, le Département a engagé une série de discussions avec des partenaires régionaux pour faciliter l'élaboration de bases de connaissances régionales qui contribueraient à la constitution de la base mondiale.
English: Representatives of the International Institute for Applied Systems Analysis and the United Nations Environment Programme gave keynote speeches, and participants in the 2007 symposium reviewed the highlights, outcome and follow-up activities of that symposium.
French: Des représentants de l'Institut international d'analyse appliquée des systèmes et du Programme des Nations Unies pour l'environnement ont prononcé des discours d'orientation et les participants au colloque de 2007 en ont ensuite passé en revue les temps forts, les résultats et les activités de suivi de celui-ci.
English: On 18 April, Kito will also be at the starting line of the Transat AG2R, two-handed race between Concarneau and Saint-Barthélemy.
French: Le 18 avril, Kito prendra ainsi le départ de la Transat Ag2r, course en double entre Concarneau et Saint-Barthélemy.
English: Nevertheless, transit traffic constraints are still prevalent not because of a lack of agreements, but because of poor implementation of the resultant provisions.
French: Néanmoins, les difficultés associées au trafic de transit demeurent, non pas faute d'accords, mais parce que les dispositions de ces accords sont mal appliquées.
English: Under principle No. 2, paragraph 3, of the strategy document, it is stipulated that the person entrusted to invest UNSMIS funds shall abide by the prudent man rule and that the criteria for the choice of investments shall be security and ready negotiability rather than yield.
French: Selon le principe no 2, énoncé au paragraphe 3 du document de stratégie, la personne chargée de placer les fonds de l'Assurance mutuelle devait agir en bon père de famille, et les critères de choix des placements devaient être la sécurité et la cessibilité, de préférence au rendement.
English: Surplus income may be turned over to the trustee.
French: Le revenu excédentaire peut être remis au syndic.
English: Enhancing the professionalism and independence of the media requires significant assistance to press bodies, in order to better enable them to meet their responsibilities.
French: La professionnalisation et l'indépendance des médias requièrent une assistance importante aux organes de presse, afin de leur permettre de mieux assumer leurs responsabilités.
English: Can J Infect Dis 1995;6(Suppl B):39B (Abstract 314).
French: Can J Infect Dis 2003;14(Suppl A):Résumé 220.
English: The Commission focuses on "stock-flow adjustment", which captures the residual discrepancy between the change in the outstanding debt stock and the general government deficit, as defined in the Protocol to the Maastricht Treaty.
French: La Commission met l'accent sur l'« ajustement stocks-flux ». Cet ajustement traduit l'écart résiduel entre la variation de l'encours de la dette et le déficit des administrations publiques, tels que définis dans le protocole du traité de Maastricht.
English: Traditional patterns didn’t ﬁt women’s bodies.
French: effet, les patrons traditionnels ne convenaient tout simplement pas au corps féminin.
English: The overall ceiling of the credits opened is EUR 100 000 000 for a period of two years beginning on 22 December 1998.
French: Le plafond global des crédits ouverts est de 100 millions d'euros, pendant une période de deux ans à compter du 22 décembre 1998.
English: Lines to Aigle are prolonged to Ollon, Collombey and Monthey with a contribution of 10CHF only.
French: Le communiqué de presse est téléchargeable en cliquant ici .
English: The Committee is concerned, further, at other practices reported by the NCTPE, including uvulectomy, milk-teeth extraction and forced marriage.
French: Il est également préoccupé par d'autres pratiques signalées par le NCTPE, notamment l'uvulectomie, l'extraction des dents de lait et les mariages forcés.
English: Mono- and polyculture of silver barb (Puntius gonionotus) in deepwater rice systems in Bangladesh. Naga, the ICLARM Quarterly 17(3): 26-27.
French: De la Cruz, C. R., Lightfoot, C., Costa-Pierce, B.A., Carangal, V.R. et Bimbao, M. P., 1992, Rice-fish research and development in Asia, [CP24] , dans ICLARM Conf.
English: Th ro u gh its intern a ti onal net work, Ca n adian don a ti on s purch a s ed rel i ef goods su ch as food , kitch en set s , tem porary shel ters , clean water, blankets and other rel i ef i tems were distri buted to affected peop l e . The Federati on con ti nues its su pport to com mu n ities by helping to rebuild houses and make su re health infra s tructu res are being rebuilt.
French: Par l’intermédiaire du réseau international de la Croix-Rouge, les dons canad i ens ont servi à ach eter des arti cles de secours comme de s vivres, des batteries de cuisine, des abris temporaires, de l’eau potable, des couvertures et d’autres biens qui ont été distribués aux sinistrés. La Fédération apporte toujours son soutien aux collectivités en les aidant à reconstruire des habitations et en veillant à la réhabilitation des infrastructures sanitaires.
English: All rooms are appointed with terrace or balcony. Most of them offer stunning views of the sea.
French: Toutes les chambres disposent de terrasse ou balcon et offrent pour la plupart une belle vue sur la mer.
English: One who is more than ninety days in arrears in the payment of a debt owed to the credit union unless the credit union has agreed to extend the time for repayment.
French: Les particuliers dont une dette à l'égard de la caisse est échue depuis plus de quatre-vingt-dix jours, à moins que la caisse n'ait accepté de reporter l'échéance du remboursement.
English: Elderkin, M. Species at Risk Biologist, Nova Scotia Department of Natural Resources, Kentville, Nova Scotia (Provincial COSEWIC representative for Nova Scotia).
French: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes du nombre de populations (ordre de Peu vraisemblable grandeur > 1)?
English: The United Nations peacekeepers would provide a security umbrella and create the necessary conditions for the holding of the elections.
French: La présence de forces de maintien de la paix des Nations Unies assurerait un climat de sécurité et créerait les conditions nécessaires à la tenue d'élections.
English: Substances that are not on the DSL, but are listed on the NDSL, are still subject to notification, but the information requirements are reduced because of the previous experience in the United States. The complete NDSL and its amendments are published in the Canada Gazette.
French: Les substances qui ne figurent pas sur la LIS mais qui apparaissent sur la LES doivent encore faire l’objet d’une déclaration, mais les exigences en matière de renseignements sont allégées en raison des antécédents précédents aux É.-U. La LES complète et ses modifications sont publiées dans la Gazette du Canada.
English: In 2007, the Government of Nunavut tabled two bills on languages in Nunavut.
French: En 2007, le gouvernement du Nunavut a déposé deux projets de loi sur les langues au Nunavut.
English: While it is possible to learn from the experience of others, each Member State will wish to develop workable policies that reflect its own particular circumstances.
French: Alors qu'il est possible de profiter de l'expérience des autres, chaque Etat membre veut mettre en place des politiques adaptées à sa situation spécifique.
English: of having a budgetary position that is close to balance or in surplus, thus pointing to a need for further substantial consolidation.
French: Conclusion Au cours de la période de référence, le Portugal a enregistré un taux d’inflation IPCH de 1,8 %, soit un niveau nettement inférieur à la valeur de référence stipulée dans le traité.
English: The Clerk of the Privy Council, as the Head of the Public Service, has a distinctive role in setting tone and direction.
French: Le greffier du Conseil privé, en sa qualité de chef de la fonction publique, joue un rôle distinct en donnant le ton et l'orientation.
English: It must also serve as the prime mover in carrying out political, security and economic reform.
French: Elle doit également être le moteur de la réforme politique, sécuritaire et économique.
English: The system of rules which the Court has worked out with regard to that provision takes into account, inter alia, the complexity of the situations to be regulated, difficulties in the application or interpretation of the texts and, more particularly, the margin of discretion available to the author of the act in question.
French: Le régime dégagé par la Cour au titre de cette disposition prend notamment en compte la complexité des situations à régler, les difficultés d'application ou d'interprétation des textes et, plus particulièrement, la marge d'appréciation dont dispose l'auteur de l'acte mis en cause.
English: During his Ph.D. he studied lens and early eye development in the mouse and frog.
French: Pendant ses études de doctorat, il a étudié le cristallin et le développement précoce de l'oeil chez la souris et la grenouille.
English: Privately funded researchers should be encouraged to submit their research protocols for approval to the national oversight body.
French: Les chercheurs titulaires de subventions du secteur privé devraient être encouragés à soumettre leurs protocoles de recherche à l’approbation de l’organisme de surveillance national.
English: On paper, the main portion of the official job description for trade-marks examiner reads something along the lines of "examine applications for registration of trade-marks to ensure they are in compliance with the Rules and Regulations of the Trade-marks Act".
French: Sur papier, la formulation de la principale partie de la description de travail d'un examinateur de marques de commerce ressemble un peu à ça : examiner des demandes d'enregistrement des marques de commerce afin de s'assurer qu'elles sont conformes aux règles et règlement afférents à la Loi sur les marques de commerce.
English: National Academy Press, Wahsington, D.C. Pp.
French: National Academy Press, Wahsington, D.C. Pages 166-175.
English: He welcomed the fact that a bill had been submitted to parliament to remedy that situation; however it was important to recall that, according to the Committee's general recommendation No. 25, States parties were obliged to adopt temporary special measures, where relevant, in all substantive fields governed by the Convention, and the mandate to adopt such measures should be based on explicit provisions in the Constitution or national law.
French: Il se réjouit du fait qu'une loi a été soumise au parlement pour remédier à cette situation.  Il rappelle néanmoins qu'en vertu de la recommandation générale no 25 du Comité, les États parties doivent adopter, s'il y a lieu, des mesures temporaires spéciales dans les domaines de fond régis par la Convention et cette adoption doit s'appuyer sur des dispositions énoncées explicitement dans la Constitution ou dans la législation nationale.
English: The Committee is also particularly concerned at the high and increasing incidence of teenage pregnancy and the increasing rates of suicide, especially among young boys, as well as the increase in the use of alcohol and tobacco among youth, in particular young girls.
French: De même, il est particulièrement préoccupé par le taux élevé et en constante augmentation des grossesses chez les adolescentes et le nombre croissant de suicides, notamment chez les garçons, ainsi que par l'augmentation de la consommation d'alcool et de tabac chez les jeunes, les filles en particulier.
English: DEAE-Sephadex A50 chromatography has shown that there are two different forms of β-xylosidase in the cell-free extracts, but only one form is present in the supernatants of culture.
French: La chromatographie sur DEAE-Séphadex A50 démontre qu'il existe deux formes différentes de β-xylosidase dans les extraits acellulaires, cependant, une seule forme est présente dans le surnageant des cultures.
English: With the support of Italy and Switzerland, a state-of-the-art exhibition stand was designed to be used at public events and meetings relating to the UNCCD.
French: Avec l'appui de l'Italie et de la Suisse, un stand d'exposition faisant le point des connaissances actuelles a été conçu spécialement pour les manifestations et réunions concernant la Convention.
English: I am not going to rehearse how we got to where we are on Kosovo's sovereignty and independence; suffice it to say that it did not come about through light and transient causes.
French: Je ne vais pas revenir sur comment nous en sommes arrivés là concernant la souveraineté et l'indépendance du Kosovo; je me bornerai à dire que les causes ayant conduit à cette situation ne sont ni légères ni passagères.
English: For companies, which receive a BP-21, the aggregated data on the BP-21S should agree to the control, totals submitted on the BP-21 in items 32 and 34.
French: Les entreprises qui reçoivent un questionnaire BP-21F doivent s'assurer que les données agrégées inscrites au questionnaire BP-21SF correspondent aux totaux de contrôle inscrits aux postes 32 et 34 du BP-21F.
English: An example would be participating in lease negotiations.
French: La participation à des négociations de baux.
English: Why were there no plans to recruit Francophones as air traffic controllers?
French: Pourquoi ne prévoit-on pas recruter de francophones comme contrôleurs aériens?
English: In your experience, how do you think that could happen?
French: D'après vous, comment peut-on y arriver?
English: (a) Selected recruitment campaigns for women candidates through country and regional recruitment missions targeted at developing countries for senior — and middle-level professional positions;
French: a) Lancement de campagnes de recrutement à l'intention de candidates dans le cadre de missions de recrutement nationales et régionales visant les pays en développement en vue de pourvoir des postes d'administrateur de rang élevé et de rang intermédiaire;
English: It is essential that these relationships be clearly demonstrated when addressing "outstanding signiﬁcance and national importance."
French: Il est essentiel d’indiquer clairement en quoi l’objet est pertinent pour l’établissement.
English: TOTAL FORECAST 1.3 AFNORTH FUNDING CATEGORIES WHAT IS REQUIRED?
French: PAÉO 600.01.1 ANNEXE A – PLANIFICATION DES ACTIVITÉS JUSTIFICATION QU’EST-CE QUI EST REQUIS ?
English: The export of dual-use-goods or technology, technical assistance related to military activities or the exports of goods eligible for the production or development of WMD are also subject to a comprehensive licensing system.
French: L'exportation de biens ou de technologies à double usage, l'assistance technique liée à des activités militaires et l'exportation de marchandises pouvant servir à la fabrication ou à la mise au point d'armes de destruction massive sont également soumises à un régime d'autorisation rigoureux.
English: Additional Resources on the Language of Work Performance appraisal Documents available on the Treasury Board of Canada, Secretariat Web site (www.tbs-sct.gc.ca/ollo)
French: Ressources supplémentaires sur la langue de travail Évaluation du rendement Documents disponibles sur le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (www.tbs-sct.gc.ca/ollo/français)
English: The Chief Commissioner makes a point of meeting with the editorial boards of newspapers on a regular basis.
French: La présidente tient beaucoup à s’entretenir régulièrement avec les comités de rédaction des journaux.
English: The famous European model will be neither an illusion nor a mere magic formula, provided that we equip ourselves with the necessary political resources.
French: Le fameux modèle européen ne sera ni une illusion ni une simple formule incantatoire, à condition que l’on s’en donne les moyens politiques.
English: When net photosynthetic rates (Ps) were corrected for the differences in specific leaf weights to derive net photosynthetic rate per unit leaf dry weight, the values were similar for plants from the three environments (Ps in field trees was 0.9–1.2 times Ps in growth room and greenhouse trees); gross photosynthetic rates per unit leaf weight were even more similar.
French: Quand les taux nets de photosynthèse (Ps) sont corrigés pour tenir compte des différences de masse foliaire spécifique, pour obtenir des taux nets de photosynthèse par unité de poids sec des feuilles, les valeurs obtenues sont semblables pour les individus cultivés dans les trois environnements (Ps au champ, 90–120% des Ps en chambres de croissance ou en serres); les taux bruts de photosynthèse par unité de masse foliaire sont encore plus comparables.
English: Ukraine welcomed the adoption of the Convention against Corruption and had begun the process of ratification.  The measures the Government had implemented over the last few years had reduced corruption and kept it from spreading.
French: L'Ukraine se félicite de l'approbation de la Convention contre la corruption, et souligne que le processus de ratification national est déjà engagé et que les mesures appliquées dans le pays ces dernières années ont permis de réduire la corruption et de limiter son expansion.
English: • Initiating a comparative analysis of the projected effects of a regulation with actual post implementation experience; and,
French: • La réalisation d’une analyse comparative entre les effets projetés d’un règlement et les effets réels observés après l’application du règlement;
English: Any new organizational affiliations - N/A.
French: • Nouvelles affiliations syndicales - s.o.
English: Lastly, the importers and local suppliers of halal meat must be Muslims.
French: Enfin, les importateurs et les fournisseurs locaux de viande halal doivent être musulmans.
English: ) We will not be traveling through the rural south or the jungles of the highlands, so malaria medication is probably not necessary.
French: ) Nous ne voyagerons pas par le du sud rural ou les jungles des montagnes, ainsi le m�dicament de malaria n'est probablement pas n�cessaire.
English: • Actual 2000-2001 expenditures as reported in the 2000-2001 Public Accounts; and
French: • les dépenses réelles en 2000-2001, telles qu'indiquées dans les Comptes publics de 2000-2001;
English: WHEREAS under Licence No. 900271, A.S.A.P. Air Services, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 900271, A.S.A.P. Air Services, Inc.
English: There must be a clear effort to bring to justice those who incite hatred as a political weapon to foster anarchy and chaos.
French: Il doit y avoir un effort clair pour traduire en justice ceux qui ont fait de l'incitation à la haine une arme politique afin de promouvoir l'anarchie et le chaos.