ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By way of derogation from the procedure laid down in Articles III-265 and III-266, the Commission and any Member State may bring the matter directly before the Court of Justice if it considers that another Member State is making improper use of the powers provided for in this Article.
French: Lorsque, en application du paragraphe 6, un État membre est autorisé à maintenir ou à introduire des dispositions nationales dérogeant à une mesure d'harmonisation, la Commission examine immédiatement s'il est opportun de proposer une adaptation de cette mesure.
English: Commissioner, in your reply could you confirm that you will accept Parliament's paragraph 20 of the Libicki report, which calls upon you and the Commission to carry out an independent environmental assessment?
French: Monsieur le commissaire, pourriez-vous nous confirmer, dans votre réponse, que vous accepterez le paragraphe 20 du rapport Libicki, qui vous invite, vous et la Commission, à réaliser une étude environnementale indépendante?
English: Atmosphere Show images Title Type Year 2004 Canadian Acid Deposition Science Assessment assessment report 2006
French: AtmosphÃ¨re Montrer les images Titre Type Année Ã‰valuation scientifique 2004 des dÃ©pÃ´ts acides au Canada rapport d'Ã©valuation 2006
English: That's part of the  process of being able to govern yourselves as a people and as a nation.  Gerald Morin President, Métis National Council
French: Cela fait  partie du processus par lequel nous apprendrons à nous gouverner  nous-mêmes en tant que peuples et en tant que nations.  Gerald Morin Président, Ralliement national des Métis
English: Nieuwpoort is a nice stop for all yachts sailing between Great Britain, France and Holland.
French: Nieuwpoort est une escale particulièrement bien située pour les yachts croisant entre la France, la Grande Bretagne et les Pays-Bas.
English: Today, we are facing a test of multilateralism.
French: Aujourd'hui, nous sommes confrontés à l'épreuve du multilatéralisme.
English: Subject to the changes mentioned above, the Working Group approved the substance of the section of the draft annex dealing with types of rights in intellectual property that may be subject to a security right.
French: Sous réserve des modifications mentionnées ci-dessus, le Groupe de travail a approuvé quant au fond la section du projet d'annexe traitant des types de droits sur la propriété intellectuelle pouvant faire l'objet d'une sûreté réelle mobilière.
English: Contriving to exclude euro area members amounts to abandoning the ambition of a strong Europe in the world.
French: Concevoir l'exclusion de membres de la zone euro revient à abandonner l'ambition d'une Europe forte dans le monde.
English: If we are to build a united Europe – a Europe without division lines, capable of dialogue between cultures – we must tone down the disputes rooted in the past.
French: Si nous voulons construire une Europe unie, une Europe sans clivages apte au dialogue interculturel, il nous faut atténuer les disputes héritées d’hier.
English: Information on the federal government's approach on homelessness; briefings and correspondence, procedures on the homelessness initiative, data bases, policies, guidelines, briefing analysis, evaluations, project information, community plan assessments and updates. Note:
French: Recherche appliquée Nota : Anciennement connu comme Recherche appliquée - RHDCC PSP 630 et DSC POS 630 (partagé avec la Direction générale de l'Analyse stratégique, vérification et évaluation). Sujets :
English: Advocacy on the Convention on the Rights of the Child and child well-being has been supported through an analysis of the situation of children based on various social and economic studies during the past three years.
French: Le plaidoyer en faveur de la Convention relative aux droits de l'enfant et du bien-être des enfants s'est appuyé sur l'analyse de la situation des enfants qui a fait fonds sur diverses études sociales économiques des trois dernières années.
English: Lack of specificity leads to "noise" in the model, and specificity is increasingly important as the incidence declines.
French: En effet, l'imprécision des données provoque des «parasites» dans le modèle, et la précision est d'autant plus importante que l'incidence de la maladie diminue.
English: Perhaps more importantly, this status report provides a background and context for future actions to improve the ecological integrity of these sites.
French: SÃ»rement plus important encore, le prÃ©sent rapport d'Ã©tape fournit un contexte concernant les mesures ultÃ©rieures et l'amÃ©lioration de l'intÃ©gritÃ© Ã©cologique de ces aires.
English: • Do not encourage verbal or physical violence as an acceptable means of defence.
French: • N’encouragez pas la violence verbale ou physique comme un moyen de défense acceptable.
English: NEI has offices in Toronto, Vancouver and Montreal.
French: Placements NordOuest & Éthiques a des bureaux à Toronto, à Vancouver et à Montréal.
English: • reforming and strengthening national human rights institutions such as human rights commissions and ombudsperson offices through enforceable human rights laws prescribing effective remedial mechanisms;(58)
French: • réformer et renforcer les institutions nationales chargées des droits de la personne, comme les commissions des droits de la personne et les services des ombudsmans au moyen de lois applicables sur les droits qui prévoient des mécanismes efficaces de redressement(58);
English: He suggested inclusion of a paragraph in article 26 characterizing exchanged information as secret and restricting its use in the recipient State to the enforcement and collection of taxes.
French: Il a proposé que soit incorporé à l'article 26 un paragraphe indiquant que les échanges de renseignements sont secrets et que l'État qui reçoit des renseignements ne peut les utiliser qu'aux fins de l'application de la législation fiscale et du recouvrement de l'impôt.
English: The one-year work ban imposed on asylum-seekers by the Federal Council was lifted by the Government on 1 September 2000.
French: L'interdiction de travail limitée à un an pour les requérants d'asile, décidée par le Conseil fédéral, a été levée par le gouvernement au 1er septembre 2000.
English: • A portion of youth participants will return to school to further their education/skills development and/or become employed or self-employed.
French: • Retour aux études de certains participants afin de poursuivre leurs études ou leur perfectionnement professionnel et obtenir un emploi ou devenir travailleurs autonomes.
English: • Appointments alleged to have been subject to political influence;
French: • les allégations d’ingérence politique relatives à des nominations;
English: 4.F.2  The provincial government has not, to date, finalized their costing agreement for reimbursement of administrative costs from the federal government. Clause 7.5 of the CBCIP Agreement provides for reimbursement from the federal government of administrative costs incurred by the British Columbia provincial government for "salaries and other employment benefits of employees engaged solely and specifically in the implementation of the Agreement,...as well as other operating costs actually incurred, as determined and pre-approved by the Management Committee."
French: 4.F.2  Le gouvernement provincial n'a pas, à ce jour, mis au point son accord sur les prix de revient pour le remboursement des coûts d'administration par le gouvernement fédéral La clause 7.5 de l'Entente relative au PICCB prévoit le remboursement par le gouvernement fédéral des coûts d'administration supportés par le gouvernement de la Colombie-Britannique pour les «salaires et autres avantages des employés engagés uniquement et précisément dans la mise en oeuvre de l'entente... ainsi que d'autres coûts de fonctionnement réellement assumés, comme le déterminera et l'approuvera préalablement le comité de gestion».
English: • Develop and implement the first phases of a strategy that will redefine the CHIN portals into more engaging virtual spaces.
French: • Élaborer et mettre en application les premières étapes d'une stratégie qui redéfinira les portails du RCIP pour en faire des espaces virtuels plus attrayants.
English: • Architecture and policy Review Board is composed of IM/IT managers and program managers who possess an understanding of IM/IT and are aligned with government-wide business needs.
French: • Le Conseil est composé de gestionnaires de GI/TI et de gestionnaires de programmes qui comprennent la GI/TI et les besoins opérationnels de l'ensemble du gouvernement.
English: Agricultural releases of ammonia to water cannot be quantified because of the diffuse nature of agriculture in Canada and the difficulty in quantifying such releases.
French: L'agriculture est une autre source de rejet d'ammoniac dans l'eau; il est toutefois impossible de quantifier ces rejets, en raison de l'étalement de cette industrie et de la difficulté à quantifier pareils rejets.
English: For each target, Section 4 outlines its contribution to the objective, time frame to completion and performance measure. This improves the clarity of departmental commitments and facilitates performance reporting.
French: La section 4 précise pour chaque cible sa contribution à l’atteinte de l’objectif; le calendrier d’exécution et la mesure de son rendement, ce qui clarifiera les engagements ministériels et permettra de rendre compte du rendement plus facilement.
English: She studied the Middle East and Philosophy at the University of Nijmegen.
French: Elle a étudié le Moyen-Orient et la philosophie à l'Université de Nimègue.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, Egypt: from the virtual community on Facebook to the real one, with millions of people seeking fairer distribution of wealth and greater justice, and protesting against corruption.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, l'Égypte, de la communauté virtuelle sur Facebook à la communauté réelle, avec des millions de personnes aspirant à une meilleure distribution des richesses et une plus grande justice et protestant contre la corruption.
English: However, there is also an important role for international initiatives and, in particular, for the Council, to play.
French: Toutefois, les initiatives internationales et, en particulier le Conseil, ont un rôle important à jouer en la matière.
English: The central and eastern Arctic, over the past 10- to 20-year period has tended to be wetter than normal with more than half of the years being wetter than normal, and in the central tundra region, 1997 marks the 19th consecutive year with above-normal precipitation.
French: Le centre et l’est de l’Arctique, au cours de la pÃ©riode des 10 Ã 20 derniÃ¨res annÃ©es, a eu tendance Ã avoir plus de prÃ©cipitations que la normale, plus de la moitiÃ© des annÃ©es Ã©tant plus humides que la normale, et, dans la rÃ©gion centrale de la toundra, 1997 est la 19e annÃ©e consÃ©cutive aux prÃ©cipitations supÃ©rieures Ã la normale.
English: The Executive Director said that existing mechanisms would be the primary means of funding.
French: La Directrice exécutive a répondu que les dispositifs existants resteraient la principale source de financement.
English: UGAL congratulates the Commission on having initiated a vast consultation on the measures needed to promote a healthy diet and exercise to support the prevention of overweight, obesity and chronic diseases.
French: L'UGAL félicite vivement la Commission d'avoir engagé une vaste consultation sur les mesures nécessaires pour promouvoir une alimentation saine et l'activité physique afin de lutter en faveur de la prévention des surcharges pondérales, de l'obésité et des maladies chroniques.
English: Fees have been established in accordance with federal government policy on user fees based on equity principles, on the basis of fees charged for similar services by other institutions and in such a way as to ensure access to the greatest number of people.
French: Elle a été établie en conformité avec la politique du gouvernement fédéral en matière de droits d'utilisation basée sur les principes d'équité, de façon à assurer l'accessibilité au plus grand nombre de gens et en se basant sur les frais exigés pour des services semblables dans d'autres institutions.
English: "'Ultimately, people and nations will reject global integration and global interdependence if they do not gain from it and if it increases their vulnerability.
French: En bout de ligne, les peuples et les nations rejetteront l'intégration et l'interdépendance mondiales si elles ne leur profitent pas et si elles accroissent leur vulnérabilité.
English: USING PHOTOGRAPHS OF COPYRIGHTED WORKS and Trademarks An advertising photographer sets up a photo shoot for a toy company.
French: PHOTOGRAPHIE UTILISATION D’ŒUVRES ET DE MARQUES protégées par le droit d’auteur Une photographe spécialisée dans la publicité se prépare à faire des photos pour une compagnie de jouets.
English: Preliminary (3 years) experience with smooth wall silicone gel implants for primary breast augmentation.
French: Preliminary (3 years) experience with smooth wall silicone gel implants for pri mary breast augmentation.
English: To make this vision a reality, government will have to create a culture across the public service which values information and the role it plays in supporting a citizen-state interaction founded on trust and respect.
French: Pour que cette vision devienne réalité, le gouvernement devra instaurer dans la fonction publique une culture qui reconnaisse la valeur de l'information et le rôle qu'elle peut jouer en vue d'établir, entre l'État et les citoyens, des rapports qui soient basés sur la confiance et le respect.
English: Changes to the financial regulations, arising as a consequence of the adoption of IPSAS, are presented through the Programme and Budget Committee and the Industrial Development Board for approval by the General Conference in 2009.
French: Les modifications à apporter au règlement financier à la suite de l'adoption des IPSAS sont présentées par l'intermédiaire du Comité des programmes et des budgets et du Conseil du développement industriel à la Conférence générale pour approbation en 2009.
English: Ten groups were conducted with two each in Halifax, Montreal, Toronto, Winnipeg and Vancouver between February 5 and 13, 2007.
French: Halifax, Montréal, Toronto, Winnipeg et Vancouver. Les groupes ont eu lieu entre le 5 et le 13 février 2007.
English: We are moving forward at a steady pace.
French: Nous avançons à un rythme soutenu.
English: LDFTS HQ (Detachment Ottawa) Area of operation:
French: QG & Esc Trans 2 GBMC Secteur d’opérations:
English: Harry Potter and the Goblet of fire is one of the fascinating games from the saga of the most famous adventures of the times, based on the original movie .
French: Harry Potter and the Goblet of fire est l’un des jeux fascinants de la saga d’aventures la plus célèbre de tous les temps, basé sur le film original.
English: For internal use the EUMC also maintains a regularly updated library with the most important key publications (books and periodicals).
French: L’Observatoire dispose par ailleurs, d’une bibliothèque à usage interne, régulièrement actualisée et contenant l’essentiel des publications (ouvrages et périodiques) dans son domaine d’action.
English: Building a multi-ethnic State based on common projects Moderators:
French: Construire un Etat multiethnique autour de projets communs Modérateurs:
English: Mission Statement (where you will find the organization’s goals and values explicitly stated) Web site Publications, reports, newsletters, etc (what sorts of things are mentioned or emphasized; how does the organization present itself to the world (recent social events or a recent increase in profits?)
French: Ces différences peuvent être insaisissables et difficiles à définir, rendant ainsi l’évaluation de la culture organisationnelle ardue. Le nouveau venu qui adopte une vision objective peut souvent observer des choses que les initiés tiennent pour acquises.
English: It is thus important to implement, as appropriate, the recommendations of the Paris Declaration on Aid Effectiveness, recently incorporated into the European Consensus of July 2005, through which, inter alia, aid funds may be made more effective when represented as part of the budget process in recipient countries.
French: Il sera donc important d'appliquer, s'il y a lieu, les recommandations de la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide récemment intégrées dans le Consensus européen de juillet 2005, qui prévoit notamment que les fonds d'aide seront utilisés plus efficacement s'ils font partie du budget du pays bénéficiaire.
English: The value of these prizes is far more than monetary. To the individual recipients, and from the perspective of the social sciences and humanities research community, they provide validation and both peer and public recognition of their work and contribution to their discipline's body of knowledge and ideas.
French: En effet, aux yeux des lauréats et de l’ensemble de la communauté des chercheurs en sciences humaines, ces prix confirment le bien-fondé d’une recherche et sont la preuve que le public et les pairs reconnaissent le travail des chercheurs et les contributions qu’ils apportent à l’évolution des connaissances et des concepts au sein de leur champ disciplinaire.
English: of the fifty-fifth plenary session
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: According to the mechanism put in place, all applications for export licences will be submitted for approval by the Ministry of Trade to the Ministries of Foreign Affairs and Defence.
French: Dans le cadre de ce mécanisme, toutes les demandes de licences d'exportation seront soumises par le Ministère du commerce au Ministère des affaires étrangères et au Ministère de la défense pour approbation.
English: • Appointing a qualified chief audit executive at a senior executive level, reporting to the him/her to lead and direct the internal audit function; and 
French: • de nommer un dirigeant principal de la vérification qualifié au niveau de la haute direction, qui relèvera de lui quant à la direction et à l’orientation de la fonction de vérification interne;
English: The study also revealed that volatile solvents had been sniffed by 0.7% of the population during their lifetimes, 0.18% during the last 12 months and 0.006% during the past month; and that during the previous month 40% of the population had consumed alcohol and 40.5% cigarettes.
French: Cette étude a aussi fait apparaître une prévalence à vie de 0,7 %, de 0,18 % la dernière année et de 0,006 % le dernier mois de consommation de solvants volatiles, une prévalence de consommation d'alcool le dernier mois de 40 % et de consommation de cigarettes de 40,5 %.
English: As a result, patenting in Europe is expensive and fraught with legal uncertainty.
French: L'Europe risque de perdre un capital de connaissances déjà acquis.
English: • Analysis and documentation of client and stakeholders that includes an understanding of any conflicting roles between citizens' expectations and clients' desired levels of service.  See Assessment Tool
French: ▪ une analyse et de la documentation portant sur les clients et les intervenants comprenant un exposé des contradictions entre les attentes des citoyens et le niveau de service escompté par le client.  Voir la grille d'évaluation
English: Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection - Montreal 01.03.91 12.
French: Grâce à l’assainissement des finances publiques qu’a permis le Pacte de stabilité et de croissance, la politique budgétaire de l’UE est désormais en mesure de réagir au ralentissement économique par des stabilisateurs automatiques.
English: • T215 Past Service Pension Adjustment (PSPA) Exempt from Certification
French: • T215 - Facteur d'équivalence pour services passés (FESP) exempté d'attestation
English: In the Tribunal's view, determinative is the question of whether "an unforeseeable situation of urgency" existed in this instance, allowing the NGC to use procurement procedures other than those described in Articles 506(1) to (10) of the AIT.
French: Le Tribunal est d'avis que la question déterminante est celle de l'existence d'une « situation d'urgence imprévue » en l'espèce, permettant au MBAC de se servir de procédures utilisés en matière de marchés publics autres que celles qui sont décrites aux paragraphes 506(1) à (10) de l'ACI.
English: References for the sixty-first session (agenda item 41)
French: Références concernant la soixante et unième session (point 41 de l'ordre du jour)
English: PSP has been most intense in the EU accession and candidate countries.
French: C’est dans les pays ayant récemment adhérés et candidats à l’UE que la PSP a été le plus intense.
English: Since the situation remains unchanged in most areas covered in the report, I will just focus on the most important topic: cooperation provided by Serbia as it relates to the search for remaining fugitives.
French: La situation demeurant inchangée dans la plupart des domaines qui y sont abordés, je me bornerai à évoquer l'importante question de la coopération apportée par la Serbie en vue d'arrêter les accusés encore en fuite.
English: An alternative perspective on the middle class is to examine changes in the proportion of families within a fixed percentage of the median income.
French: Il faut donc recourir à une autre méthode, soit celle qui consiste à observer les variations de la proportion de familles dont le revenu se situe à l'intérieur d'un intervalle donné par rapport au revenu médian.
English: Does the use of a "child-resistant closure" mean the product is "child-proof"?
French: L’utilisation d’un contenant muni d’une « fermeture à l’épreuve des enfants » signifie-t-elle que ces derniers n’ont pas accès à son contenu?
English: Tennis Court, Fitness Centre, Spa & Wellness Centre, Massage, Windsurfing, Jacuzzi, Hiking, Diving, Horse Riding, Snorkelling, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, centre de remise en forme, spa & centre de bien-être, massage, planche à voile, jacuzzi, randonnée pédestre, plongée sous-marine, équitation, plongée avec tuba, piscine extérieure.
English: And one could say more or less the same about the stabilisation of Afghanistan since 2001, not to mention the major challenge represented today by the future of Iraq.
French: Et un bilan similaire peut être fait de la stabilisation de l’Afghanistan depuis 2001, sans parler même du défi majeur que représente aujourd’hui l’avenir de l’Irak.
English: This inventory was verified in each program area and there is confidence in the accuracy and completeness of the information.
French: Cet inventaire a été vérifié dans chaque secteur de programme et nous avons confiance en l'exactitude et l'intégralité de ces renseignements.
English: Attacks on pipelines have recently intensified ahead of a planned summit meeting between the government and various militia leaders, as small groups of militants stage attacks on oil infrastructure in the Delta to establish their relevance and win a potentially lucrative seat at the negotiating table.
French: Les attentats contre les pipelines ont récemment redoublé d'intensité avant une rencontre prévue entre le gouvernement et les chefs de différentes milices, de petits groupes d'activistes attaquant des infrastructures pétrolières du delta pour établir un rapport de force et gagner un siège lucratif à la table de négociation.
English: Even if our emphasis in this report is on policy aspects (which presuppose that political choices have been made upstream), the policy 5
French: L’économie ne prétend pas être particulièrement adaptée à cette tâche, même si l’établissement de modèles économiques peut nous apporter des éclaircissements intéressants sur le comportement linguistique des individus (à méso-échelle).