ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The company, whose fresh chilled pasta products account for a market share of 33 % in the traditional food retail trade (according to their own figures) currently distinguishes itself through quick and easy-to-prepare meals.
French: L'entreprise, dont les pâtes fraîches réfrigérées détiennent 33 % du marché du commerce de détail traditionnel en alimentation (selon ses propres chiffres), se distingue actuellement par ses repas rapides et faciles à préparer.
English: If the market is out of balance with more gold required than offered, then the price will be adjusted upwards (and vice versa) until balance is achieved (because some clients will withdraw or amend their orders if the price does not suit them).
French: Si le marché présente un solde de plus d'or demandé qu'offert, alors le prix sera ajusté à la hausse (et vice versa) jusqu'à ce que le solde soit rétabli (car certains clients se retireront ou amenderont leurs ordres si le prix ne leur convient pas).
English: At the same time, the treaty bodies should harmonize their working methods, especially through employing the innovative practices that have already improved the efficiency of some committees.
French: Dans le même temps, il convenait que les organes conventionnels harmonisent leurs méthodes de travail, notamment en suivant les pratiques novatrices qui avaient déjà amélioré l'efficacité de certains comités.
English: Turn by moving your whole body rather than by twisting at your waist.
French: Pour vous tourner, tournez tout votre corps plutôt que le haut du corps seulement.
English: MAUREEN KIDD  Director General  Charities Directorate [46-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL Ring-spun Yarns Notice is hereby given that, on November 3, 2003, the Canadian International Trade Tribunal submitted to the Minister of Finance, pursuant to section 19 of the Canadian International Trade Tribunal Act, a report, with a recommendation, with respect to the review of its recommendation in Review No. TA-2001-001 regarding certain ring-spun yarns (Review No.
French: Le directeur général  Direction des organismes de bienfaisance  MAUREEN KIDD [46-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR Fils produits par filature à anneaux Avis est par la présente donné que le 3 novembre 2003, le Tribunal canadien du commerce extérieur a transmis au ministre des Finances, aux termes de l'article 19 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, un rapport renfermant une recommandation relativement au réexamen de sa recommandation concernant le réexamen no TA-2001-001 concernant certains fils produits par filature à anneaux (réexamen no TA-2003-001).
English: Base medium (Brucella semisolid medium) with cysteine for detecting weak H2S producers.
French: Milieu de base (milieu semi-solide pour Brucella) avec de la cystéine pour détecter les organismes qui produisent peu de H2S.
English: FACILITATING TOOLS AND TECHNIQUES
French: OUTILS ET TECHNIQUES D’ANIMATION
English: The set of proposals agreed on at the second African Expert Meeting was considered further during the technical segment of the second Partners' Conference, held in Nairobi in February 2005.
French: L'ensemble des propositions convenues à la deuxième réunion africaine d'experts a fait l'objet d'un nouvel examen lors du segment technique de la deuxième Conférence du partenariat, tenu à Nairobi en février 2005.
English: The hotel rooms offer a spacious bathroom with a bath and bathrobes.
French: Commencez la journée en prenant le délicieux petit déjeuner au champagne. Le déjeuner et le dîner sont servis dans le restaurant moderne ou sur la terrasse extérieure.
English: - (FR) We voted for this text and the majority of the amendments insofar as they can encourage improvements in higher education in Europe and further greater openness in higher education to other cultures and languages for students in both the European Union and third countries.
French: Nous avons voté ce texte et la plupart des amendements, dans la mesure où ils peuvent promouvoir une amélioration de l'enseignement supérieur en Europe et sa plus grande ouverture sur d'autres cultures et d'autres langues pour des étudiants tant de l'Union européenne que de pays tiers.
English: Government and ministerial records including those in electronic form deemed to be of historic or archival importance must be transferred to the care and control of the Archives.
French: Les dossiers gouvernementaux et les documents du Cabinet, y compris les fichiers électroniques, considérés comme ayant une valeur historique ou archivistique doivent être transférés aux Archives afin qu'elles en assurent la garde et le contrôle.
English: Term 32(2) was intended to put Newfoundland on an equal footing with the Maritimes for the purpose of railway rate regulation.
French: La clause 32(2) visait à faire en sorte que Terre-Neuve soit sur un pied d'égalité avec les provinces Maritimes aux fins de la réglementation des tarifs ferroviaires.
English: The amount of $4,900,000, combined to the province’s other direct contributions to various initiatives (such as the contributions by the Department of Education and the CSAP to special projects in French, the special departmental funding for Université Sainte-Anne due to its status of Acadian institution in a rural environment, etc.), represents part of the total provincial contribution of $5,025,352 indicated in the action plan ($4,566,852) and under supplementary funding ($459,500).
French: Le montant de 4 900 000 $, combiné aux autres contributions directes de la province à différentes initiatives (comme les contributions du ministère de l’Éducation et du Conseil scolaire acadien provincial aux projets spéciaux en français, le financement ciblé du ministère destiné à l’Université Sainte-Anne en raison de son statut d’établissement acadien en milieu rural, etc.), constitue une partie de la contribution provinciale d’un montant total de 5 026 352 $ indiquée dans le plan d’action (4 566 852 $) et dans le financement supplémentaire (459 500 $).
English: (h) Human settlement statistics (E/CN.3/2009/25)
French: h) Statistiques relatives aux établissements humains (E/CN.3/2009/25)
English: The training is based on group work, in which students analyse specific cases.
French: Il s'agit de mettre les élèves en situation de réflexion sur la base de cas concrets.
English: •Save energy by lowering the temperature of your fridge and freezer: set the refrigerator no lower than between 1.7ºC and 3.3ºC, and the freezer at -18ºC.
French: •Économisez l’énergie en réglant correctement la température de votre frigo ou congélateur. La température du réfrigérateur ne doit pas être inférieure à une marge comprise entre 1,7 °C et 3,3 °C, et celle du congélateur, à -18 °C.
English: The Children Act Section 10 protects children from economic exploitation and the worst forms of child labour.
French: La loi sur l'enfant, à sa section 10, protège les enfants contre l'exploitation économique et les pires formes de travail.
English: R.C. MOHNS Director, Recruiting, Education and Training, Department of National Defence, Ottawa, ON MR. KEVIN PHILLIPS Acting Director, Public Policy, Department of National Defence, Ottawa, ON
French: R.C. MOHNS Directeur, Recrutement, éducation et instruction, Ministère de la Défense nationale, Ottawa, Ontario M. KEVIN PHILLIPS Directeur par intérim, Politique officielle, Ministère de la Défense nationale, Ottawa, Ontario
English: An attempt was made to choose projects that represented the full range of ASD options within the Department.
French: On s’est efforcé de choisir des projets représentatifs de toute la gamme des possibilités offertes au Ministère en matière de DMPS.
English: The second test is: once we’ve surveyed the various interests that are potentially involved, or at stake, how have we reconciled them?
French: Le second critère est d’examiner, une fois que nous avons analysé les divers intérêts qui pourraient être en jeu, comment nous les avons conciliés?
English: • internet/brochures/public health campaigns
French: • Internet, brochures, campagnes de santé publique.
English: These families quite often need psychological assistance and support.
French: Ces familles ont souvent besoin d'une aide et d'un appui psychologiques.
English: The Chairman: The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/58/L.51.
French: Le Président (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/58/L.51.
English: His multidisciplinary background and international experience helped prompt Rischard to write High Noon , a short, highly accessible book that has since been translated into 15 languages.
French: Son parcours pluridisciplinaire et son expérience internationale ont poussé M. Rischard à écrire Vingt défis pour la planète : Vingt années pour y faire face, ouvrage court et à la portée de tous qui a depuis été traduit en 15 langues.
English: — 160 174 B3-4 0 1 2 A 04 49 04 06 Analysis of and studies on the social situation, demographics and the family — Expenditure on administrative management 3 — 223 761
French: — 160 174 B3-4 0 1 2 A 04 49 04 06 Analyse et études sur la situation sociale, la démographie et la famille — Dépenses pour la gestion administrative 3 — 223 761
English: The CPV has recently been published in a revised version22 together with a recommendation23 to encourage its use by entities, in order to allow definition of the nature of the procurement in CPV terms by those responsible for procurement.
French: Une version révisée du CPV a été récemment publiée22 en même temps qu'une recommandation23 incitant les pouvoirs adjudicateurs à l'utiliser, de manière à ce que l'objet du marché puisse être défini, au niveau compétent, en termes issus du CPV.
English: The index includes major terms used in the tables along with their corresponding entry numbers.
French: Cet index récapitule les principaux termes utilisés dans les tableaux et indique, en regard de chacun d’eux, le numéro de l’entrée correspondante.
English: However, the area west of Hospital Bay is often damp, and vestiges lie close to the surface east of the second-class hotel, west of the third-class hotel and in the vicinity of the stable for healthy animals.
French: Toutefois, l’aire sise à l’ouest de la baie de l’Hôpital est souvent humide et des vestiges affleurent à l’est de l’hôtel de deuxième classe, à l’ouest de l’hôtel de troisième classe et dans les environs de l’étable pour animaux sains.
English: Given individual provincial and territorial circumstances, there may be considerable variation in their capacity to meet public demands for spending on health, education and other social programs, tax reductions and to reduce provincial debt loads.
French: Compte tenu de la situation individuelle des gouvernements provinciaux et territoriaux, il peut exister des écarts importants quant à leur capacité d’engager les sommes nécessaires pour satisfaire aux besoins du public en matière de soins de santé, d’éducation, de programmes sociaux et de réduction des impôts ainsi que pour rembourser leur dette publique.
English: The following question may appear simplistic but is worthy of some consideration. What is a correctional officer?
French: La question peut paraître simpliste, mais elle mérite que l'on s'y arrête ne serait-ce que quelques minutes : qu'est-ce qu'un agent de correction?
English: ◦ Quality Guidelines (4th Edition- Oct 2003), pg.
French: ◦ Lignes directrices concernant la qualité (4e édition - octobre 2003), p.
English: There are people who have a culture that goes with taking charge, that they can do a lot for their health: do Tai-Chi, watch their diet, relax, talk when they have a problem with their children, etc.
French: Il y a des gens dont la culture les incite à se prendre en main et à agir pour gérer leur santé, par exemple en faisant du Tai-ji (N.d.T. ou Tai Chi, forme de méditation en mouvement)10, en surveillant leur alimentation, en faisant de la relaxation, en parlant des problèmes qu'ils peuvent avoir avec les enfants, etc.
English: It was noted that the roles played by the courts and creditors under insolvency laws varied widely and, accordingly, the draft recommendation should adopt a flexible approach, allowing those States that gave a greater role to the courts to do so with respect to the approval of post-commencement finance and those that relied upon consent of creditors to adopt that approach.
French: Il a été noté que le rôle joué par les tribunaux et par les créanciers en vertu des lois relatives à l'insolvabilité variait largement et qu'il faudrait, en conséquence, que le projet de recommandation adopte une démarche souple, permettant aux États qui accordaient un rôle prépondérant aux tribunaux d'intervenir pour l'approbation d'un financement postérieur à l'ouverture de la procédure, et à ceux qui se fondaient sur le consentement des créanciers d'adopter cette approche.
English: The Workshop was well attended and positively received.
French: La participation à l'atelier a été bonne, et l'accueil positif.
English: Differenced Arms for Gillian Susan Petley-Jones, daughter of Richard Petley-Jones The symbolism of this emblem is found in other element(s) of this record.
French: Armoiries brisées de Gillian Susan Petley-Jones, fille de Richard Petley-Jones Le symbolisme de cet emblème est compris dans un ou plusieurs éléments de ce dossier.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4860th (private) meeting, held on 18 November 2003 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil a repris l'examen de la question à sa 4860e séance (privée), le 18 novembre 2003, comme convenu lors de consultations préalables.
English: Options 2 a,b,c General Comments One respondent suggested that the reasons for the dismissal (i.e. "it would lead to the perception that sponsors are unduly influencing the Directorates") of the options are not valid.
French: Options 2 a,b,c Observations générales Selon un répondant, les motifs du rejet des options (« Cela amènerait à penser que les promoteurs influencent indûment les directions ») ne sont pas valides.
English: Since the rewards were not expressed in material terms, as was the case for their colleagues in western Europe, they identified even more with these large complexes.
French: Etant donné que les récompenses ne se sont pas exprimées matériellement comme chez leurs confrères en Europe occidentale, ils se sont encore plus identifiés à ces grands ensembles.
English: For comments of States concerning the question of international liability following the accident, see also IAEA documents GOV/INF/550 and Add.1 (1988) and Add.2 (1989).
French: Pour les observations des États concernant la question de la responsabilité internationale à la suite de l'accident, voir les documents ci-après de l'AIEA, GOV/INF/550 et Add.1 (1988) et Add.2 (1989).
English: There is also a distinction between legitimacy related to "process" and legitimacy related to trial results/outcomes that should be considered.
French: L'on doit également tenir compte d'une distinction qui existe entre la légitimité liée au processus et celle liée aux résultats et aux conclusions de l'essai.
English: For example, human rights commissions are responsible for monitoring the implementation of domestic human rights legislation.
French: Par exemple, les commissions des droits de la personne sont responsables de surveiller la mise en oeuvre de la législation interne en matière de droits de la personne.
English: Three races of Puccinia graminis tritici developed by successive mutations to give increased virulence (i.e., incompatible → mesothetic → compatible) on the Sr6 gene for resistance were compared histologically on cv.
French: Trois races de Puccinia graminis tritici, développées à l'aide de mutations successives leur conférant une virulence accrue (soit race incompatible → race mésothétique → race compatible) contre le gène de résistance Sr6, sont comparées histologiquement sur le blé cv.
English:  Recommendation #6 That the Board actively explore ways in which to increase the number of hearings that are held with one member present.
French:  Recommandation no 6 Que la Commission cherche activement des façons d'accroître le nombre de tribunaux à un seul commissaire.
English: The General Assembly did not, however, take any action to terminate the membership of the former Yugoslavia in the United Nations.
French: L'Assemblée générale n'a toutefois pris aucune décision tendant à ce que l'ex-Yougoslavie cesse d'être Membre de l'Organisation des Nations Unies.
English: In all the other cases, the receiving Office invites (Form PCT/RO/106) the applicant to correct the title (paragraphs 153 to 155).
French: Dans tous les autres cas, l’office récepteur invite (formulaire PCT/RO/106) le déposant à corriger le titre (paragraphes 153 à 155).
English: Please note that these categories are not mutually exclusive as more than one reason could have been selected so the percentages will not add up to 100%.
French: Veuillez prendre note que ces catégories ne s'excluent pas mutuellement étant donné que plus d'une raison aurait pu être sélectionnée sans que la somme des pourcentages équivaille à 100 %.
English: Tiopa was a very capable woman and was often called to serve as midwife to the Lakota women at Wood Mountain.
French: Tiopa était une femme très capable et fut souvent appelée à travailler comme sage-femme auprès des femmes lakotas de Wood Mountain.
English: MINUSTAH's mandate should be amended to allow international experts to assist and participate in that effort as may be required.
French: Le mandat de la MINUSTAH doit être modifié pour permettre aux experts internationaux de participer et de concourir à cette tâche, s'il y a lieu.
English: However, contrary to the practice begun in 2002, when the report was discussed in depth at an open meeting of the Security Council — the 4616th meeting, held on 26 September — on this occasion, unfortunately, that precedent has been discontinued.  Indeed, the Council held only a short formal meeting, which lasted only five minutes.
French: Toutefois, contrairement à la pratique établie en 2002, soit à la 4616e séance du Conseil de sécurité, tenue le 26 septembre 2002, de procéder à un débat de fond sur le rapport dans le cadre d'une séance du Conseil de sécurité, il n'a malheureusement pas été donné suite, pour l'occasion, à ce précédent et la séance officielle consacrée à ce débat n'a duré que cinq minutes.
English: In addition to its efforts on the domestic front, the Department of Justice remains a leader in the international justice system, particularly in the areas of commercial and procedural law.
French: En dehors des efforts qu'il engage sur la scène intérieure, le ministère de la Justice maintient une position de tête dans le système de justice international, en particulier dans les domaines du droit commercial et du droit judiciaire.
English: Approximately 5.4 km (composite thickness) of Paleo- and Mesoproterozoic strata are exposed in the Muskwa anticlinorium that is located within the foreland of the Cordillera in northeastern British Columbia.
French: Environ 5,4 km (épaisseur composite) de strates paléoprotérozoïques et mésoprotérozoïques affleurent dans l'anticlinorium de Muskwa situé dans l'avant-pays de la Cordillère, dans le Nord-Ouest de la Colombie-Britannique.
English: Taking note of the efforts and interests of the international community, particularly the United Nations, as shown by the 24 September 2003, meeting between Her Excellency Gloria Macapagal Arroyo, President of the Philippines and His Excellency Kofi Annan, Secretary-General of the United Nations where the latter offered to assist to find comprehensive, peace and lasting political solution to the Moro Islamic Liberation Front (MILF) problem (Bangsamoro problem);
French: Prenant note des efforts déployés par la communauté internationale et de l'intérêt manifesté par elle, notamment par les Nations Unies tel que démontré le 24 septembre 2003 lors de la réunion entre S. E. Gloria Macapagal, Présidente des Philippines et S. E. Kofi Annan, Secrétaire général des Nations Unies durant laquelle ce dernier a offert d'aider à trouver une solution globale et durable au problème du Front national de libération Moro (FNLM) (problème Bangsamoro);
English: The proposed land package referred to in paragraphs 1.b) and 1.c) of the Lands Chapter and described in Appendix A-2 and A-3 will be subject to the legal interests existing on the Effective Date, including the following categories of interests: a) residential leases; b) commercial leases; c) Certificates of Possession or Certificates of Occupation issued under the Indian Act; d) permits; e) licences; f) registered charges and other interests registered in the Reserve Land Register; and g) other interests.
French: Les terres proposées mentionnées aux paragraphes 1b et 1c du chapitre sur les terres et décrites dans les appendices A-2 et A-3 seront assujetties aux intérêts juridiques existant à la date d’entrée en vigueur, y compris aux catégories d’intérêts suivantes: a) baux résidentiels; b) baux commerciaux; c) certificats de possession ou certificats de droit d’occupation délivrés sous le régime de la Loi sur les Indiens; d) permis; e) licences; f) charges et autres intérêts inscrits dans le registre des terres de réserve; g) autres intérêts.
English: (780) 427-5585 British Columbia Communications Division Ministry of Social Development and Economic Security PO Box 9933 Stn Prov Govt Victoria, BC V8W 9R2 phone: fax:
French: (780) 427-5585 Colombie-Britannique Communications Division Ministry of Social Development and Economic Security C.P. 9933, succ. Prov Govt Victoria (Colombie-Britannique) V8W 9R2 Téléphone :
English: They do not include information on objects created after the launch phase.
French: Ils ne donnent pas d'informations sur les objets créés après la phase de lancement.
English: 6.6 The following requirements should apply for:
French: 6.6 Les dispositions ci-après sont à appliquer:
English: We have already reported this case of non-compliance to CED.
French: Une deuxième avance pouvant atteindre 45 % de la contribution offerte pourra être versée après vérification des fonds utilisés de la première avance ».
English: One of the main obstacles to reform resides in Japan's approach to fire codes.
French: L'un des principaux obstacles de la rÃ©forme rÃ©side dans l'approche japonaise des codes de prÃ©vention des incendies.
English: Accordingly, sanctions must be:
French: Compte tenu de ce qui précède, il faut que les sanctions :
English: The General Assembly needs to be strengthened; the role of the Economic and Social Council — indeed the role of the United Nations as a whole in economic and social affairs, and its relationship to the Bretton Woods institutions — needs to be re-thought and reinvigorated; the role of the Trusteeship Council needs to be reviewed in the light of new kinds of responsibility given to the United Nations by its Member States in recent years; and the Security Council needs to be reformed in a way that will enable it to confront the changing nature of conflict and the new challenges to peace and security that I have described.
French: L'Assemblée générale doit être renforcée; le rôle du Conseil économique et social - en fait le rôle de l'ONU dans son ensemble concernant les affaires économiques et sociales, et ses relations avec les institutions de Bretton Woods - doit être repensé et revitalisé; le rôle de Conseil de tutelle doit être réexaminé à la lumière des nouveaux types de responsabilité conférés à l'ONU par ses États Membres au cours des dernières années; et le Conseil de sécurité doit être réformé de manière à lui permettre de faire face à l'évolution de la nature des conflits et aux nouveaux défis à la paix et à la sécurité que j'ai mentionnés.
English: 2-ME is not produced in or exported from Canada.
French: Le 2-ME n'est ni produit au Canada, ni exporté de ce pays.