ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • September 30, 2003 - Canadian Energy and Mines Ministers' Conference - Federal-Provincial-Territorial Council of Energy Ministers' (CEM) Meeting - Halifax, Nova Scotia (830-792)
French: • Le 30 septembre 2003 - Congrès canadien des ministres de l'Énergie et des Mines - Réunion fédérale-provinciale-territoriale du Conseil des ministres de l'Énergie (CME) - Halifax (Nouvelle-Écosse) (Ref.
English: We believe that the thematic debate will contribute to generating significant political momentum that can support the ongoing negotiations under the UNFCCC.
French: Nous pensons que ce débat thématique imprimera un grand élan politique aux négociations actuellement menées au titre de la CCNUCC.
English: DP/2008/6 Item 4 of the provisional agenda -- Evaluation -- Evaluation of results-based management in UNDP -- Executive summary [A C E F R S]
French: DP/2008/6 Point 4 de l'ordre du jour provisoire -- Évaluation -- Évaluation du système de gestion axée sur les résultats au PNUD -- Résumé analytique [A A C E F R]
English: “Friends of the President” could come up with a “non-paper”, for instance, containing proposals on the substance and structure of the debate during informal plenary meetings, proposals of course to be adopted by the Conference plenary.
French: Les collaborateurs du Président pourraient élaborer un document officieux présentant, par exemple, des propositions relatives au fond et à la structure des débats en séances plénières informelles.
English: I am confident that the Senate will respect its constitutional mandate to protect, defend and promote in a timely fashion the rights of all minorities and to represent the regions.
French: J'ai la certitude que le Sénat respectera le mandat que lui confère la Constitution afin de protéger, de défendre et de promouvoir, de façon opportune, les droits de toutes les minorités et afin de représenter les régions.
English: (a) Consolidated report of the Secretary-General on items 70 and 76 (A/58/137 (Part I) and Add.1 and Add.1/Corr.1 and A/58/137 (Part II));
French: a) Rapport du Secrétaire général sur les points 70 et 76 [A/58/137 (Part I) et Add.1 et A/58/137 (Part II)];
English: Mr Gil-Robles believed that if 'flexibility' were to be included in the new Treaty, this should only be done with the explicit approval of the European Parliament, and in the context of a range of criteria which would make it the exception to the rule.
French: M. Gil-ROBLES estime que si la "flexibilité" devait être incluse dans le nouveau traité, elle ne devrait l'être qu'avec l'approbation explicite du Parlement européen et accompagné d'une série de critères qui fasse d'elle une exception à la règle.
English: Results will be available during 2004.
French: On en connaîtra les résultats dans le courant de 2004.
English: It was intended to enable it to screen out cases that obviously had no merit, the Court held.
French: Il a pour objet de lui permettre d'écarter les cas manifestement sans fondement.
English: The complainant then submitted a claim for damages of EUR 96 000 to the Commission in respect of loss of income, a plane ticket to Tel-Aviv for the initial meeting, which was cancelled by the Commission, courier costs and telephone costs, as well as time lost.
French: Le plaignant a ensuite demandé des dommages-intérêts à la Commission pour un montant de 96 000 euros eu égard à la perte de revenus, au remboursement du billet d’avion pour Tel-Aviv en vue de participer à la réunion de lancement finalement annulée par la Commission, aux frais de courrier et de téléphone, ainsi que pour la perte de temps occasionnée.
English: Their intelligence activities are more sophisticated (weak signal networks), and they more often surround themselves with a board of directors. Global SMEs are larger both in workforce and in volume of activities, and have a more diversified clientele than the others.
French: Ses activités de veille sont plus sophistiquées (réseaux à signaux faibles) et il s’entoure plus souvent d’un conseil d’administration. Les PME globales sont plus importantes autant en terme d’effectif que de volume d’activités, et ont une clientèle plus diversifiée que les autres.
English: To facilitate a process through which relevant capacities from developing countries can be easily and cost-effectively made available for Afghanistan's rebuilding efforts, the Government of India and the United Nations Development Programme have organized a two-day conference on South-South cooperation for rebuilding Afghanistan, which began in New Delhi today with the participation of a large number of developing countries, United Nations funds and agencies, and international financial institutions.
French: Afin de faciliter un processus par lequel les capacités pertinentes des pays en développement pourront être mises facilement et économiquement à la disposition de l'Afghanistan pour ses efforts de reconstruction, le Gouvernement indien et le Programme des Nations Unies pour le développement ont organisé une conférence de deux jours sur la coopération Sud-Sud visant à reconstruire l'Afghanistan.  Elle a débuté aujourd'hui à New Delhi, et un grand nombre de pays en développement, de fonds et d'institutions de l'ONU et d'institutions financières internationales y participent.
English: The consolidated financial statements include some amounts that are necessarily based on management’s best estimates and judgement, such as the allowance for credit losses, the provision for employee future benefits and the fair value for financial instruments.
French: Il y a non-concordance des taux d’intérêt entre les actifs, les passifs et les instruments hors bilan en raison de différences sur le plan de leurs dates d’échéance, de renouvellement ou de retarification.
English: Living with relatives (non-family persons 65 yrs +)).
French: Quelle province a le plus grand nombre d’aînés vivant seuls?
English: It took it that the Secretariat would not change the current form of budget reports and would continue to provide full information.
French: Le Secrétariat doit continuer à présenter une information exhaustive, sans modifier la présentation des rapports budgétaires.
English: • Although a regional approach must be further promoted, a clear framework must also be established to ensure that the benefits of such an approach reach the people at large.
French: • Tout en reconnaissant que les approches régionales doivent être développées plus avant, il faut définir un cadre clair de manière à ce que les avantages qui en découlent parviennent aux populations en général.
English: The report must declare every contribution over the amount of $200 received during a period starting six months before the issue of the writs and ending on election day.
French: Ce rapport doit indiquer toute contribution de plus de 200 $ reçue dans les six mois précédant la délivrance du bref et durant la période d'élection.
English: On the civilian side, progress was made on key building blocks toward workforce renewal.
French: Du côté civil, des progrès ont eu lieu sur des plans fondamentaux du renouvellement de la main-d'oeuvre.
English: (w) Measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction (resolution 57/83 of 22 November 2002);
French: w) Mesures visant à empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive (résolution 57/83 du 22 novembre 2002);
English: Site #1 shows the holotype locality visited in 1983; shaded (red) triangles are localities visited from 2000-2004; and the open circles (sites #1 and #5) are extirpated localities.
French: Le site 1 est l’emplacement de l’holotype visité en 1983; les triangles rouges sont les emplacements visités entre 2000 et 2004; les cercles (1 et 5) sont les emplacements d’où l’espèce a disparu.
English: The Appendix to Memorandum D3-1-3, Commercial Importationof Intoxicating Liquors, should be consulted for further information on quantity restrictions.
French: Consultez l’annexe du Mémorandum D3-1-3, Importation commerciale des boissons enivrantes, pour en savoir plus sur les restrictions concernant les quantités permises.
English: Sustainable Development Strategy 2004-2006
French: Objectif Fournir un système de soutien continu aux personnes admissibles parmi les membres actifs et les anciens combattants des FC et leurs familles.
English: Review standards to determine cur rent applicability, need for updates or transfer into "Archives".
French: Examiner les normes pour déterminer si elles sont actuellement en vigueur, si une mise à jour est nécessaire ou s’il faut les transférer dans la partie "Archives".
English: At 22 March 2002, the Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and the Exploitation of the Prostitution of Others had been ratified or acceded to by the following 74 States: Afghanistan, Albania, Algeria, Argentina, Azerbaijan, Bangladesh, Belarus, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Cameroon, Central African Republic, Congo, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Djibouti, Ecuador, Egypt, Ethiopia, Finland, France, Guinea, Haiti, Honduras, Hungary, India, Iraq, Israel, Italy, Japan, Jordan, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Latvia, Libyan Arab Jamahiriya, Luxembourg, Malawi, Mali, Mauritania, Mexico, Morocco, Niger, Norway, Pakistan, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Senegal, Seychelles, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Syrian Arab Republic, Tajikistan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Ukraine, Venezuela, Yemen, Yugoslavia, Zimbabwe.
French: Au 22 mars 2002, les 74 États ci-après avaient ratifié la Convention pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui ou y avaient adhéré : Afghanistan, Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Argentine, Azerbaïdjan, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Cameroun, Chypre, Congo, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Djibouti, Égypte, Équateur, Espagne, Éthiopie, Fédération de Russie, Finlande, France, Guinée, Haïti, Honduras, Hongrie, Inde, Iraq, Israël, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Jordanie, Koweït, Kirghizistan, Lettonie, Luxembourg, ex-République yougoslave de Macédoine, Malawi, Mali, Maroc, Mauritanie, Mexique, Niger, Norvège, Pakistan, Philippines, Pologne, Portugal, République arabe syrienne, République centrafricaine, République de Corée, République démocratique populaire lao, République tchèque, Roumanie, Sénégal, Seychelles, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Tadjikistan, Togo, Ukraine, Venezuela, Yémen, Yougoslavie et Zimbabwe.
English: Rural and urban residents in the autonomous areas have enjoyed much better health care in recent years.
French: Les soins de santé dispensés aux populations rurales et urbaines des zones autonomes se sont nettement améliorés au cours des dernières années.
English: I hope that all OECD and Council of Europe member states will be inspired by that example and will fully implement the Kyoto protocol.
French: En effet, nous sommes confrontés, tous pays confondus, au problème du vieillissement de la population, lequel a des conséquences sur les systèmes de pension.
English: The concern was expressed that a decision by the Commission to undertake further work in this area might lead to confusion in those countries as to the authoritative nature of the Legislative Guide as a source of guidance for domestic legislators.
French: On a exprimé la crainte qu'une décision de la Commission d'entreprendre d'autres travaux dans ce domaine ne suscite dans ces pays des hésitations quant à l'autorité du Guide législatif comme source de lignes directrices pour les législateurs nationaux.
English: Africa and the Middle East Africa and the Middle East at present provides the greatest development challenge in the world.
French: Afrique et Moyen-Orient L'Afrique et le Moyen-Orient sont actuellement les régions du monde où le développement pose les plus grands défis.
English: The EIA predicted that the Project’s stationary sources and its mobile mine fleet will represent an 11 per cent increase of regional NOx emissions.
French: L’EIE a prévu que les sources fixes du projet et le parc mobile de la mine représenteront une augmentation de 11 pour cent des émissions régionales de NOx.
English: (b) Precursors and Chemicals Frequently Used in the Illicit Manufacture of Narcotic Drugs and Psychotropic Substances: Report of the International Narcotics Control Board for 2006 on the Implementation of Article 12 of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988 (E/INCB/2006/4);
French: b) Précurseurs et produits chimiques fréquemment utilisés dans la fabrication illicite de stupéfiants et de substances psychotropes: Rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour 2006 sur l'application de l'article 12 de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988 (E/INCB/2006/4);
English: Your room is sober and pleasantly furnished with modern accents. You have your own bathroom with shower and toilet and there is central heating.
French: Votre chambre aux accents modernes sont aménagées sobrement et avec goût.
English: This is the result of the loving cares, that the owners give everyday to the green creatures: this lovable garden-terrace is at your disposal for breakfast in the morning and for other pleasant moments during the day!
French: C’est le résultat des soins affectueux des propriétaires, qui donnent chaque jour un peu de leur temps à ces vertes créatures : cette terrasse-jardin est à votre disposition soit pour le petit-déjeuner du matin, soit pour d’autres aimables moments dans la journée!
English: • Implementation of the "generic solution"—inclusion at a 70-per-cent rate for tax bases concentrated in one province, i.e. where one province accounted for 70 per cent or more of the overall tax base.
French: • Mise en œuvre de la « solution générique » – l’inclusion à un taux de 70 % des assiettes fiscales concentrées dans une province, c.-à.-d. dans les cas où une province compte pour au moins 70 % des revenus d’une assiette fiscale.
English: Through the use of these accounts actual costs can be recorded in the accounting system at the normal time of cheque issue, and a redistribution of these costs in a more meaningful way can be achieved through supplementary accounting entries.
French: Ces comptes permettent d'inscrire les coûts réels dans la comptabilité à l'étape normale de l'émission des chèques et, plus tard, une répartition plus significative est effectuée au moyen d'écritures comptables supplémentaires.
English: Subsequently, on 15 January 1998, the Israeli Government took a decision setting out its vital national interests that could not be given up in any agreement, whether transitional or final.
French: Par la suite, le 15 janvier 1998, le Gouvernement israélien a adopté une décision dans laquelle il fixait les intérêts nationaux vitaux d'Israël qu'il serait impossible d'abandonner dans un accord quel qu'il soit, provisoire ou définitif.
English: However, we believe that it is critical that we take the time to achieve consensus around the annexes and validate their accuracy.
French: Nous estimons toutefois qu'il est d'une importance critique de se donner le temps de parvenir à un consensus à propos des annexes et de confirmer la validité de leur contenu.
English: That Mr. Belyea thought so is, we feel, born  out by the fact that in a conversation with Mrs. Barclay on April 21 or 22,  he raised the possibility of his getting a car and his doctor's permission to  drive it. The references made in the evidence of Mrs. Barclay about the  April 16 call to the candidate's anticipated inability to do the job in  timely fashion were, we believe, reflective of her attempt to explain why she  felt he would not be able to do the job, given her understanding of the  concerns which had been raised in part by him during the first conversation.
French: Nous croyons que c'est ce  que pensait M. Belyea parce que, lors d'une conversation avec  Mme Barclay le 21 ou le 22 avril, il a soulevé la possibilité de se  procurer une voiture et d'obtenir de son médecin la permission de  conduire. Les allusions faites lors du témoignage de Mme Barclay  concernant l'appel téléphonique du 16 avril au sujet de l'inhabilité  anticipée du candidat d'effectuer le travail à temps, constituait, à  notre avis, une tentative d'expliquer pourquoi elle estimait qu'il  serait incapable d'effectuer le travail, compte tenu de ce qu'elle  comprenait des inquiétudes qui avaient été soulevées en partie par lui  lors de la première conversation.
English: 4.2 Provincial and Territorial Standards and Regulations Stakeholders agreed that defining and enforcing a PPR is a P/T responsibility, already managed by the P/T regulatory bodies.
French: 4.2 Normes et règlements provinciaux et territoriaux Les parties intéressées ont convenu que la définition et la mise en application d'une RPP étaient des responsabilités provinciales et territoriales déjà gérées par les organismes de réglementation provinciaux et territoriaux.
English: The Canadian consumption of the subject goods, which included the industry's internal transfers excluding skelp, domestic shipments and sales from all countries' imports, fell from a high of 6.6 million net tons in 1989 to a low of 5.2 million net tons in 1991, then recovered to 5.8 million net tons in 1992.
French: La consommation canadienne de marchandises en question, qui comprenait les transferts internes de l'industrie, sauf les bandes à tuyaux ou à tubes, les envois et les ventes nationales à partir des importations de tous les pays, est tombée d'un sommet de 6,6 millions de tonnes nettes en 1989 à un creux de 5,2 millions de tonnes nettes en 1991, puis est remonté à 5,8 millions de tonnes nettes en 1992.
English: Televisions and books, reportedly previously allowed, have been removed.
French: La télévision et les livres, qui étaient, semble-t-il, disponibles par le passé, ont à présent été supprimés.
English: The latest data for a limited number of least developed countries suggests significant declines in the extreme poverty rate since 1990 in a greater number of least developed countries than previously reported.
French: Les données les plus récentes, qui concernent cependant un petit nombre de pays les moins avancés, montrent que la baisse du taux de pauvreté extrême depuis 1990 est plus importante dans un grand nombre de pays que ce qui avait été annoncé précédemment.
English: Leading Canada www.collectionscanada.gc.ca/primeministers/ h4-2211-e.html The Royal Canadian Mounted Police Canadian Confederation www.collectionscanada.gc.ca/confederation/ 023001-2973-e.html A Sometimes Difficult Relationship First Among Equals: Leading Canada www.collectionscanada.gc.ca/primeministers/ h4-2212-e.html Treaties, Territories and Tensions By Executive Decree www.collectionscanada.gc.ca/executive-decree/ 023004-3030-e.html  Top of Page
French: Immigrer et s'installer en terre canadienne www.collectionscanada.gc.ca/immigrants/ 021017-2200-f.html Politique nationale La Confédération canadienne www.collectionscanada.gc.ca/confederation/ 023001-2987-f.html Le premier ministre Par décret de l'exécutif www.collectionscanada.gc.ca/decret-executif/ 023004-2030-f.html Une relation parfois difficile Premier parmi ses pairs — À la tête du Canada www.collectionscanada.gc.ca/premiersministres/ h4-2212-f.html Les traités, les territoires et les tensions Par décret de l'exécutif www.collectionscanada.gc.ca/decret-executif/ 023004-3030-f.html La véritable direction Premier parmi ses pairs — À la tête du Canada www.collectionscanada.gc.ca/premiersministres/ h4-2211-f.html  Haut de la page
English: It may also allow Russia to negotiate more advantageous transit costs with Belarus and Ukraine since they are dependent on Russia for most of their energy needs.
French: Cela devrait aussi permettre à la Russie de négocier des tarifs de transit plus avantageux auprès du Belarus et de l’Ukraine qui dépendent d’elle pour la plupart de leurs besoins en énergie.
English: UN/CEFACT has developed the ebXML initiative jointly with OASIS.
French: C'est ainsi que le CEFACT-ONU a lancé l'initiative ebXML avec l'organisation OASIS.
English: In these rare cases, we send a 2nd letter to the opponent explaining this legal situation and giving two further months for filing an indication which does not contain all the goods and services.
French: Dans ces cas - rares - l'opposant reçoit une deuxième lettre lui expliquant la situation juridique et lui accordant deux mois supplémentaires pour fournir une indication ne contenant pas tous les produits et services.
English: Given that no compliant bids were submitted for the first iteration of the CATS Request for Proposal (RFP) and that the requirements still exist, a new round of solicitation will be started at the earliest opportunity.
French: Puisque nous n’ avons pas reçu de soumissions conformes à ce que nous demandions lors de la première demande de proposition du SSCEV et comme le besoin existe toujours, nous ferons bientôt appel à de nouvelles sollicitations.
English: In addition, regional climate models (RCM) can help to enhance the outputs of the GCMs over a region, while atmospheric chemistry and carbon cycle models become important subcomponents of climate system models because of feedbacks between the physical and chemical aspects of the global climate system.
French: En outre, les modèles climatiques régionaux (MCR) peuvent améliorer le rendement des MCG pour une région donnée, tandis que les modèles de chimie atmosphérique et de cycle du carbone deviennent dâ€™importantes sous-composantes des modèles de système climatique en raison des interactions entre les aspects physiques et chimiques du système climatique mondial.
English: 3. Presentation of the results of the Modern Languages Project:
French: 3.Présentation des résultats du projet langues vivantes - une histoire porteuse d’avenir,M.
English: 6-2.4.5.3; 6-2.4.5.4; 6-2.4.5.5: Suggested amendment to Russian version only.
French: 6-2.4.5.7 i) Amendement sans objet en français.
English: Follow your Guide into major andoutstanding skilines the Mont Blanc range has to offer. Join a group of 3 to 4 people max.
French: Votre Guide vous encadre au sein d'un groupe de 3 personnes (mini) à 4 personnes (maxi).
English: Roles and Responsibilities in a Disclosure Regime 5.
French: Rôles et responsabilités relatifs à un régime de divulgation 5.
English: Print Version Canada Mortgage and Housing Corporation Previous Page Table of Contents Next Page Legislation ▪ Canada Mortgage and Housing Corporation Act ▪ Financial Administration Act ▪ National Housing Act
French: Version imprimable Société canadienne d'hypothèques et de logement Page précédente Table des matières Page suivante Législation ▪ Loi nationale sur l'habitation ▪ Loi sur l'administration financière ▪ Loi sur la Société canadienne d'hypothèques et de logement
English: Amendment 3 Proposal for a directive Recital 11 Text proposed by the Commission 11. Clean and energy efficient vehicles initially have a higher price than conventional ones.
French: Amendement 3 Proposition de directive Considérant 11 Texte proposé par la Commission (11) Les véhicules propres et économes en énergie ont au départ un prix plus élevé que celui des véhicules traditionnels.
English: Parliament is made up of 60 Members of Parliament (MPs) elected for a 5-year term by means of mixed one-person-one-vote suffrage and a system of proportional representation.
French: La Chambre des députés est composée de 60 députés élus pour 5 ans au suffrage universel pur et simple et à la proportionnelle.
English: On 25 February, it fired a missile over Japanese territorial waters and on 10 March tested a new medium-range anti-ship missile.
French: Un compromis a été atteint le 19 février 35, mais au prix de fortes tensions transatlantiques et intra-européennes.
English: 0 votes | 31 views | 0 com.
French: 0 votes | 87 views | 0 com.