ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Colombia has acknowledged that violence against women and girls in the privacy of their homes constitutes a violation of their fundamental rights and a problem of public health, and is becoming a barrier to the social and economic development of the country.
French: Le Gouvernement de la Colombie reconnaît que la violence exercée dans leur propre foyer contre les femmes et les filles constitue une violation de leurs droits fondamentaux et un problème de santé publique, et devient un obstacle au développement socioéconomique du pays.
English: We wish him well in his future endeavours.
French: Nous lui souhaitons une plein succès dans ses futures tâches.
English: Training for hoisting equipment is more intense, however as the majority of the apprenticeshiprelated training is for these occupations.
French: Le vieillissement de la main-d’œuvre, en particulier dans le secteur syndiqué, crée une demande relativement grande et immédiate quant à la formation et l’accréditation de ce groupe de métiers.
English: HR staff and management of other institutions will use a username and password specific to the EU CV online application.
French: Au moment où cet avis est rendu, les candidats ont la possibilité de rendre leurs données accessibles seulement à la Commission européenne.
English: Persons receiving assistance must not suffer as a result any diminution of their political or social rights.
French: Les personnes bénéficiant d’une assistance ne doivent pas souffrir, pour cette raison, d’une diminution de leurs droits politiques ou sociaux.
English: I trust that the actions taken to date demonstrate the commitment of the Government of Canada to do whatever is in the public interest with respect to this important project.
French: J’ose croire que les mesures prises à ce jour démontrent la volonté du gouvernement du Canada de servir l’intérêt public dans ce dossier important.
English: With respect to MSA, the United Nations Secretariat, in the context of the Secretary-General's reform proposal, was currently undertaking a review of the entitlements of staff in the field, of which this allowance was just one, with a view to examining where further harmonization might be possible.
French: S'agissant de l'indemnité de subsistance (missions), le Secrétariat de l'ONU procédait, dans le contexte du projet de réformes du Secrétaire général, à l'examen des prestations auxquelles avaient droit les fonctionnaires en poste hors Siège, dont l'indemnité de subsistance (missions) n'était qu'un élément, afin d'examiner les possibilités de renforcer l'harmonisation.
English: • Expected results and performance measures related to the objectives of projects.
French: • résultats escomptés et mesures de rendement liés aux objectifs des projets.
English: Background Eynulla Fətullayev has been the target of a persistent campaign of harassment and intimidation to silence his political reporting for several years.
French: Complément d'information Depuis des années, Eynoulla Fatoullaïev est la cible d'une campagne persistante de harcèlement et d'intimidation visant à museler son travail de journaliste politique.
English: Agro Process is the member of the IAI Group of companies which markets a wide range of used and reconditioned equipment made available through the Group.
French: Agro Process est une société membre du Groupe IAI qui offre un large éventail d’ équipement usagé ou reconditionné disponible à travers le Groupe.
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly adopted its resolution 56/24 R, entitled “Nuclear disarmament”, in paragraph 17 of which it requested the Secretary-General to submit a report to the Assembly at its fifty-seventh session on the implementation of the resolution.
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a adopté la résolution 56/24 R, intitulée « Désarmement nucléaire ».  Au paragraphe 17, elle a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-septième session, un rapport sur l'application de ladite résolution.
English: • Statistical Study - To what extent do casuals become employed under the Public Service Employment Act?
French: • Étude statistique - dans quelle mesure les membres du personnel temporaire deviennent-ils des fonctionnaires en vertu de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique?
English: Oceans Governance Establish mechanisms and bodies for oceans co-operation and collaboration: ▪ Strengthen institutional arrangements at the national and regional level; ▪ Explore arrangements for strengthening relationships with Aboriginal people in oceans management; ▪ Support the Minister's Advisory Council on Oceans; ▪ Support the Oceans Task Group under Canadian Council of Fisheries and Aquaculture Ministers; ▪ Examine the use of other federal, provincial, territorial fora in relation to ocean management such as Canadian Council of Ministers of the Environment; ▪ Strengthen and expand institutional arrangements to implement Oceans Act responsibilities at the national and regional level; and ▪ Explore options to use the Government On-Line initiative as a tool to promote oceans management co-operation and collaboration.
French: Gestion des océans Création de mécanismes et d’organes de coopération et de collaboration ▪ Renforcement des accords institutionnels aux niveaux national et régional; ▪ Exploration de nouveaux accords permettant le resserrement des relations avec les peuples autochtones pour la gestion des océans; ▪ Appui au Conseil consultatif du ministre sur les océans; ▪ Appui au groupe de travail sur les océans sous l’égide du Conseil canadien des ministres des Pêches et de l’Aquaculture; ▪ Examen de la possibilité d’utiliser d’autres instances fédérales, provinciales et territoriales dans le domaine de la gestion des océans, comme par exemple le Conseil canadien des ministres de l’Environnement; ▪ Renforcement et élargissement des accords institutionnels pour la mise en oeuvre des responsabilités en vertu de la Loi sur les océans aux niveaux national et régional; et ▪ Examen des possibilités d’utiliser l’initiative du Gouvernement en direct comme outil de promotion de la coopération et de la collaboration.
English:    . The Commission is aware of the concerns raised by the honourable Member with regard to sewer overflows into the River Thames.
French:    La Commission est informée des inquiétudes que l’honorable députée a soulevées à propos des déversoirs d’orage débouchant dans la Tamise.
English: The situation was even more serious among female single-parent households in these cities, where between 80 and 90 per cent were below the poverty line.
French: La situation était encore pire dans le cas des familles monoparentales ayant à leur tête une femme; de 80% à 90% de ces ménages avaient un revenu se situant au-dessous du seuil de la pauvreté.
English: The kinetic parameters for the low affinity reaction were greatly influenced by the changes in the membrane fatty acids and only marginal effects were noted at the high affinity reaction site.
French: Les paramètres cinétiques de la réaction de faible affinité sont fortement influencés par les changements dans les acides gras membranaires et nous n'observons que des effets marginaux au site de réaction d'affinité élevée.
English: Wherever possible, persons wishing to take the floor during the sessions are invited to inform the Secretariat of the Council of Europe well in advance and specify on which theme they would like to speak.
French: Dans la mesure du possible, les personnes souhaitant prendre la parole au cours d’une séance sont priées d’en informer à l’avance le Secrétariat du Conseil de l’Europe, en précisant sur quel thème elles voudraient parler.
English: Successful projects to date include, for example, aboriginal peer-support networks, succession management, interprofessional mentorship, safe and healthy workplace strategies and many more.
French: Les projets couronnés de succès réalisés jusqu'à maintenant comprennent, par exemple, des réseaux d'entraide autochtones, la préparation de la relève, le mentorat interprofessionnel, des stratégies sur des milieux de travail sains et sécuritaires, notamment.
English: Complex interactions involving in-lake alkalinity production, internal nutrient loading, and climate change appear to be driving these lakes towards the new ecological states reported.
French: Muskeg River Mine Expansion Project: summary of EIA and SEIA. Prepared for Shell Canada.
English: Tiger Woods tells us in his letter: "I am completely ...
French: Tiger Woods nous dit dans sa lettre: «Je suis complètement ...
English: To preserve water quality, snow dumping along the river should be avoided.
French: Pour maintenir la qualité de l'eau, il faudrait éviter de déverser la neige le long de la rivière.
English: But I've seen family members like yourself where, if their husbands were injured, they had to go and do it.
French: Ais je vois des membres de la famille comme vous, dont le mari a été blessé, qui doivent s'occuper de tout.
English: Darfuri refugee women and girls face high levels of rape and other violence on a daily basis both inside and outside refugee camps in eastern Chad, despite the presence of UN security forces, a new Amnesty International report reveals.
French: Amnesty International a prévenu ce lundi 14 septembre 2009 que le projet d'amendement à la Constitution de la République dominicaine met les femmes et les jeunes filles en péril et risque d'accroître le taux de mortalité maternelle du pays. Le Parlement dominicain doit se prononcer mercredi 9 septembre sur un ensemble de réformes constitutionnelles.
English: • The new charge will fund the expenditures on enhanced air security announced in the 2001 budget.
French: • Le nouveau droit financera les dépenses effectuées pour accroître la sûreté du transport aérien annoncées dans le budget de 2001.
English: In 2004, a total of 77 companies, financial institutions and non-governmental organizations from the United States and other countries were fined for violating the blockade on Cuba.
French: En 2004, un total de 77 sociétés, institutions et organisations non gouvernementales des États-Unis et d'autres pays avait encouru des amendes pour avoir violé le blocus imposé à Cuba.
English: A proposed oil and gas related research and development (R&D) project by a Nova Scotia university has been selected for funding through the Government of Canada's Atlantic Innovation Fund (AIF).
French: Un projet de recherche et de développement (R.-D.) dans le domaine du pétrole et du gaz proposé par une université de la Nouvelle-Écosse a été jugé admissible au financement du Fonds d'innovation de l'Atlantique (FIA) du gouvernement du Canada.
English: The collective agreements covering shopcraft and clerical/intermodal employees provide for annual wage increases of three per cent during the first three years of the deals and a four per cent wage increase in the final year of the contracts.
French: Les conventions collectives s’appliquant au personnel d’atelier et au personnel de bureau et de l’Intermodal prévoient des augmentations salariales annuelles de trois pour cent pour les trois premières années des conventions et une augmentation salariale de quatre pour cent pour la dernière année.
English: In addition, among those aged 20 to 24 and those with more than a high school education, purchases in pharmacies declined and purchases in health food stores increased (Berger Population Health Monitor 2001).
French: En outre, parmi les personnes âgées de 20 à 24 ans et celles qui ont un diplôme collégial ou universitaire, les achats effectués en pharmacie diminuent et les achats effectués dans les magasins d'aliments naturels augmentent (sondage Berger de la santé publique de 2001).
English: We are well aware that over 30 000 patents have already been taken out on software, and we want to stop that going on in the future.
French: Nous savons bien que plus de 30 000 brevets ont déjà été enregistrés sur des logiciels, et nous voulons que cela cesse à l’avenir.
English: The Tribunal will then conduct an inquiry to determine if the continued or resumed dumping is likely to result in material injury or retardation.
French: Le Tribunal effectuera alors une enquête pour déterminer si la poursuite ou la reprise du dumping causera vraisemblablement dommage sensible ou un retard.
English: It is a stirring and very necessary reminder of the vital part played by Aboriginal peoples in restoring freedom.
French: C'est un rappel émouvant et absolument nécessaire du rôle vital qu'ont joué les peuples autochtones en vue de rétablir la liberté.
English: The Ministry also coordinated its work with all relevant government ministries dealing with social issues and gave them an annual subsidy to carry out their work.
French: Le Ministère coordonne ses activités avec celles de tous les autres ministères pertinents traitant des questions sociales et leur fournit une subvention annuelle pour financer leurs travaux.
English: ·Taking full advantage of the cost from Chinese factories and international cooperation experience of many years, both of the quality and cost of YITONG products have been reached to the leading position in the bearing industry.
French: · Nous profitons nos avantages de prix aux compagnies chinoises et de l’expérience de coopérations nationales pour faire parvenir les produits de YITONG au niveau avancé du monde de rouleaux sur la qualité et le coût.
English: (1R,2S,3S,6R)-[(S)-1-phenylethyl]-3,6-epoxytetrahydro-
French: (1R,2S,3S,6R)-[(S)-1-phényléthyl]-3,6-époxytétrahydro-
English: This is the formula used in the majority of bilateral investment treaties.
French: On en citera un exemple:
English: For example, onboard wheelchairs are essential to persons who use wheelchairs who wish to travel by air.
French: Par exemple, ces fauteuils roulants de bord sont essentiels aux personnes en fauteuil roulant qui prennent l'avion.
English: He had been sentenced to death for the murder of a woman and her two children.
French: Il avait été condamné pour le meurtre d’une femme et de ses deux enfants.
English: The purpose of the financial regulation is to ensure the sound financial management of the IMI Joint Undertaking.
French: Le règlement financier de l'entreprise commune IMI est convenu et adopté par le conseil d'administration.
English: The only way to be sure is to avoid supplements altogether, but many athletes are unwilling to accept this advice.
French: Pour être tout à fait sûr, le seul moyen consiste à ne pas prendre de suppléments du tout, mais de nombreux athlètes ont du mal à accepter ce conseil.
English: Many commented that SDTC was truly addressing a gap in available funding for projects such as theirs.
French: De nombreuses personnes ont commenté que TDDC se penchait vraiment sur le déficit de financement disponible pour des projets comme les leurs.
English: At present, the emphasis is only on liberalization of professional services and not in the category of low skilled workers.
French: Actuellement, l'accent est mis uniquement sur la libéralisation des services et ne touche pas la catégorie des travailleurs peu qualifiés.
English: However, as argued in CCW/GGE/I/WP.10, there may also be limitations (according to existing IHL) on the extent to which a military commander can be expected to take into account the long-term humanitarian effects of ERW.
French: Cependant, comme on le fait valoir dans le document CCW/GGE/I/WP.10, il peut aussi y avoir des limitations (selon le droit international humanitaire en vigueur) à la mesure dans laquelle on peut attendre d'un commandant militaire qu'il tienne compte des effets à long terme des restes explosifs des guerres sur le plan humanitaire.
English: Please provide statistical information on school drop-outs, disaggregated by age, sex and area of residence (rural and urban).
French: Donner des renseignements statistiques, ventilés par âge, par sexe et par zone de résidence (rurale ou urbaine), sur l'abandon scolaire.
English: In the transport of persons, in case of damage due to delay the liability of the carrier is limited to 4,150 Special Drawing Rights per passenger.
French: Dans le transport des personnes, en cas de dommage causé par le retard, la responsabilité du transporteur est limitée au montant de 4.150 droits de tirage spéciaux par passager.
English: All branches of the French administration concerned with the implementation of the measures imposed by Council resolutions 1267 (1999) and 1333 (2000), in particular the Ministry of Public Works, Transport and Housing and the Ministry of Economic Affairs, Finance and Industry, as well as enterprises and non-governmental organizations have been duly informed of their obligations.
French: L'ensemble des administrations françaises concernées par la mise en oeuvre des mesures imposées par les résolutions 1267 et 1333, en particulier le Ministère de l'équipement, du logement et des transports et le Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie, ont été dûment informées de leurs obligations, de même que les entreprises et les ONG.
English: Since such numbers do not appear to damage the resource, or to disrupt local life and are welcomed by the few local traders that serve them, the status quo might be seen as the best choice.
French: Ce nombre ne présentant apparemment aucun danger pour le site, n'entraînant aucune perturbation de la vie locale et étant considéré favorablement par 13
English: Natcan Investment Management Inc. is legally incorporated under Part 1-A of the Quebec Companies Act, and registered with the securities commissions of all Canadian jurisdictions where the Company exercises its activities.
French: Gestion de portefeuille Natcan Inc. est légalement incorporée sous la Partie 1-A de la Loi sur les compagnies du Québec et enregistrée auprès des commissions des valeurs mobilières canadiennes là où elle exerce ses activités.
English: Subject to the official status of the vehicle indicated on the vehicle’s Certificate of Title and Transport Canada’s List of Vehicles Admissible from the United States (CL9203), importers of salvage vehicles have more flexibility in declaring the vehicle’s intended end use at the time of import, either "to be rebuilt" or "to be imported for parts only." 3.
French: Compte tenu de la mention officielle inscrite sur le document intitulé Certificate of Title ainsi que sur la Liste des véhicules admissibles des États-Unis (CL9203) de Transports Canada, les importateurs de véhicules pour la récupération ont plus de flexibilité au moment de l’importation quant à leur déclaration sur l’usage qu’ils entendent faire de ces véhicules, à savoir s’ils seront « reconstruits » ou démontés pour les « pièces ».
English: They also thanked the Chairs of the various Assemblies for their effectiveness in leading the work.
French: Elle a aussi remercié les présidents des différentes assemblées d’avoir su conduire les travaux avec efficacité.
English: Sixteen year-olds are only permitted to apply for Military College or to enrol in the Reserves.
French: VIOLENCE CONTRE LES ENFANTS
English: The institutional framework for public service organizations (NGOs) has already been created.
French: Le cadre institutionnel pour les organisations de service public (organisations non gouvernementales) a déjà été créé.
English: I am not credulous, as you may have gathered.
French: Mes chers collègues, je ne suis pas crédule, vous ne vous attendiez pas à autre chose de ma part.
English: Following the passage of this legislation, the Final Agreement will be presented to the Canadian Parliament for federal approval before it can be brought into effect.
French: Une fois le projet de loi adopté, l’Accord définitif devra être présenté au Parlement du Canada pour obtenir l’approbation du gouvernement fédéral avant de pouvoir entrer en vigueur.
English: This is to make visible the implications of the national budget for household time budgets and to reveal the importance of unpaid work in social reproduction (unpaid caring work).
French: L'objectif est de rendre visibles les répercussions du budget national sur les ménages et de faire connaître l'importance du travail non rémunéré pour la reproduction sociale (prestation de soins non rémunérée).
English: Of course, commitment of client States to forego enrichment and reprocessing would make such undertakings politically more tolerable.
French: Bien entendu, l'engagement des États clients à ne pas mener d'activités d'enrichissement ni de retraitement rendrait de telles initiatives politiquement plus acceptables.
English: The species’ large size and distinctive form make it easy to see and identify in the field.
French: La grande taille et le port caractéristique de la plante en font une mousse facile à repérer et à identifier sur le terrain.
English: Article 2 General provisions Intervention shall in principle be effected in euro and the participating non-euro area currencies.
French: Les interventions s'effectuent en principe en euros et dans les monnaies participantes n'appartenant pas à la zone euro.
English: As DMF is not a halogenated compound, its Ozone Depletion Potential (ODP) is calculated to be 0, and it will therefore not contribute to the depletion of stratospheric ozone (Bunce, 1996).
French: Comme le DMF n'est pas un composé halogéné, son potentiel de destruction de l'ozone (PDO) est nul (Bunce, 1996).
English: My delegation fully associates itself with the statement delivered by the representative of Austria on behalf of the Human Security Network.
French: Ma délégation s'associe totalement à la déclaration faite par le représentant de l'Autriche au nom du Réseau de la sécurité humaine.
English: As regards performance, trends which are unambiguously positive can only be identified for a few areas (increasing participation in education and training and decreasing gender gaps in employment).
French: D'une manière générale, malgré les progrès réalisés sur un certain nombre d'aspects pertinents, la qualité de l'emploi est souvent abordée de manière inégale, ce qui ne rend pas compte du caractère pluridimensionnel de la notion exposée dans la communication de la Commission de juin 2001 14.
English: Amendment by Pierre Moscovici Amendment 124 Recital X X. whereas the border between Turkey and Armenia has still not been reopened by the Turkish authorities, even though the latter need to develop good neighbourly relations with Armenia Or. fr
French: Amendement déposé par Andrew Duff, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Cecilia Malmström et Frédérique Ries Amendement 123 Considérant X X. considérant, ainsi que le note la Commission, que la frontière entre la Turquie et l'Arménie n'est toujours pas rouverte malgré les mesures bienvenues de rétablissement de la confiance qu'ont prises toutes les parties au litige territorial, Or. en
English: "International Counter-Terrorism Measures Since 9/11: Trends, Gaps and Challenges", Foreign Affairs Canada. http://www.dfait-maeci.gc.ca/internationalcrime/trends_challenges-en.asp EKOS Research Associates (March 2003).
French: « Mesures internationales contre le terrorisme depuis le 11 septembre : tendances, lacunes et défis », Affaires étrangères Canada. http://www.dfait-maeci.gc.ca/internationalcrime/trends_challenges-fr.asp Les Associés de recherche EKOS (mars 2003).
English: The applicant also stated that a significant difference exists between itself and CN in the interpretation of the Agency Guidelines.
French: Ils auraient alors nécessairement à assumer une obligation financière beaucoup plus grande qu'en ce moment.
English: LIBRARY OF PARLIAMENT A NALYSTS The Parliamentary Information and Research Service of the Library of Parliament provides one or more analysts to each committee.
French: A NALYSTES DE LA BIBLIOTHÈQUE DU PARLEMENT Le Service d’information et de recherche parlementaires fournit un ou plusieurs analystes à chacun des comités.
English: The Ad Hoc Group was created to resolve this issue.
French: Le groupe ad hoc a été formé afin de s' attaquer à ce problème.