ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee called upon the Commission to: ensure internal consistency between the different directorates-general dealing with the various aspects of the ENP, by stimulating synergies, networking and promoting best practice; impress on the governments of the ENP partner countries the need to involve civil society organisations in the implementation of the national action plans (NAPs), not least by, to this end, establishing a criterion on the involvement of civil society organisations in evaluating the results obtained by the various ENP partners.
French: Le Comité invite la Commission à: assurer une forte cohérence interne entre les différentes directions générales travaillant sur les différents aspects de la PEV en favorisant les synergies, le travail en réseau et la promotion des bonnes pratiques; défendre fermement, en coopération avec les gouvernements des pays partenaires et pays PEV, l'indispensable participation des organisations de la société civile à la réalisation des plans d'action nationaux, au besoin en introduisant à cette fin un critère relatif à la participation des organisations de la société civile à l'évaluation des résultats obtenus par les différents pays partenaires et pays PEV.
English: Clearly the administrative decision of an insurance officer to disentitle the appellant from benefits was right and faultless based as it was upon the expected date of confinement in the maternity certificate before him.
French: Il est clair que la décision administrative prise par un fonctionnaire de l’assurance à l'égard de l’exclusion de l'appelante du bénéfice des prestations était adéquate et irréprochable, puisqu'elle était fondée sur la date présumée de l'accouchement inscrite sur le certificat de maternité qui lui avait été présenté.
English: Following the adoption of Regulation No 1639/91, the applicant applied to be allocated a provisional reference quantity, which was allocated by decision of 28 October 1991.
French: Après l'adoption du règlement n° 1639/91, le requérant a sollicité l'octroi d'une quantité de référence provisoire, qui lui a été accordée par décision du 28 octobre 1991.
English: Fossil MAMMALS of Oligocene age (36.6-23.7 million years old) were found (1883) in the Cypress Hills, Saskatchewan, by R.G. McConnell of the GSC and described by E.D. Cope of Philadelphia.
French: R.G. McConnell de la CGC découvre (1883) dans les collines du Cyprès de Saskatchewan des MAMMIFÈRES fossiles de l'âge oligocène (36,6 millions d'années à 23,7 millions d'années), qui seront décrits par E.D. Cope de Philadelphie.
English: If I hear no objection, I shall take it that delegations agree with this procedure.
French: Si je n'entends pas d'objections, je considérerai que les délégations approuvent cette procédure.
English: Takes note of the Board's approval of the terms of reference for the Committee of Actuaries and notes that the Standing Committee will consider in 2005 provisions that would allow for the possible appointments of ad hoc members to the Committee of Actuaries;
French: Note que le Comité mixte a approuvé le mandat du Comité d'actuaires et que le Comité permanent examinera en 2005 des dispositions qui permettraient éventuellement de nommer des membres ad hoc du Comité d'actuaires;
English: An Alaska Air Guard HC 130 circled overhead acting as the On-Scene Coordinator.
French: Un appareil HC-130 de la Garde nationale de l’Alaska survolait le site, agissant comme coordonnateur sur place.
English: This, in combination with rapid transportation, makes GARNSTUDIO yarns pass the highest enviromental standards.
French: Ceci ajouté à un transport rapide, font passer Garnstudio au niveau écologique le plus élevé.
English: They will be brought together in a formal network — UNITWIN — with the aim of building a common programme of research and learning and to facilitate teacher and student exchange.
French: Elles seront rassemblées en un réseau formel, le Projet de jumelage des universités, en vue de mettre au point un programme commun de recherche et d'apprentissage et de faciliter l'échange de professeurs et d'étudiants.
English: Scope and frequency
French: 8.1.10.3.1 Étendue et fréquence
English: Dr. Jean-Pierre Perreault University of Sherbrooke, Sherbrooke, Quebec Continuing 2001 - $47,610 2002 - $48,080 Ribozymes against amyloid aggregation The neuropathological hallmarks of Alzheimer's disease (AD) include amyloid-beta peptide (Ab) deposits (known as senile or amyloid plaques).
French: Dr Jean-Pierree Perreault  Université de Sherbrooke, Sherbrooke (Quebec) En Cours 2001 - 47 610 $ 2002 - 48 080 $ Utilisation de ribozymes pour lutter contre l'agrégation du peptide Amyloïde Les dépôts de peptide bêta-amyloïde (Ab), connus sous le nom de plaques séniles ou de plaques amyloïdes, représentent un signe neuropathologique éloquent de la maladie d'Alzheimer.
English: Harvest ( wikipedia ) Festival in Neuchatel ( wikipedia ).
French: Fêtes des Vendanges ( wikipedia ) de Neuchatel ( wikipedia ).
English: Not applicable to members of this age group.
French: Il n'y pas dans ce domaine de droits applicables à ce groupe d'âge.
English: The x-ray beam must be restricted to the area of the fluorescent screen and should be limited to the minimum size consistent with clinical requirements.
French: Le faisceau doit être limité à la surface de l'écran fluorescent et on recommande de le limiter à la dimension minimale compatible avec les exigences cliniques.
English: March 2008 English | View long abstract 07-Mar-2008 The latest composite leading indicators (CLIs) suggest that a slowdown in economic activity lies ahead in the OECD area.
French: April 2008 (Anglais ) Indicateurs composites avancés de l'OCDE - Mise à jour : mars 2008 Français | Voir le résumé 07-mars-2008 Les derniers indicateurs composites avancés suggèrent un ralentissement de l'activité économique dans la zone OCDE.
English: Prepared by Task Force on Emission Inventories and Projections in cooperation
French: PROJET DE DIRECTIVES POUR L'ESTIMATION ET LA COMMUNICATION DES DONNÉES D'ÉMISSION
English: Rubber Dinghy “CIP”: lenght 7,80, motor Evinrude E-tec 200 hp – max 14 people – it has got big space and guarantee a very confortable navigation.
French: Maxi zodiac "CIP": longueur 7,50 Mt, moteur Evinrude E-Tec 200 ch. – 14 personnes – il a plein d’espace et il vous permettra depuis l’arrière la plongée avec le saut du géant.
English: They are irremovable and their salaries cannot be reduced for any reason.
French: Ils ne peuvent être révoqués, et leur rémunération ne peut être diminuée pour quelque motif que ce soit.
English: In this connection, I welcome new proposals by my Socialist Group colleagues for a European Small Claims Court to help people facing ruin due to EU disputes in future.
French: À ce propos, je me félicite des nouvelles propositions faites par mes collègues socialistes de créer à l' avenir un tribunal qui s' occupe des litiges mineurs, afin d' aider les personnes au bord de la ruine à cause des conflits survenant dans l' UE à l'avenir.
English: Where a link is not easily recognisable as such, notice is given to the effect that it is an external link.
French: Tant que cela n’est pas évident, nous vous indiquerons en cas de lien externe.
English: Sheer moments of well-being on the peaks!
French: Des purs moments de bien-être au sommet de la montagne face au Massif des Ecrins !
English: Rule 47 of the rules of procedure;
French: i) Article 47 du Règlement intérieur;
English: Small loans were also being provided to women's cooperatives throughout Indonesia.
French: De petits prêts sont également consentis à des coopératives de femmes d'un bout à l'autre de l'Indonésie.
English: In 1787, Britain established the settlement of Freetown, now the capital, as a haven for newly freed slaves.
French: En 1787, la Grande-Bretagne a fondé Freetown, l'actuelle capitale, pour accueillir les esclaves récemment affranchis.
English: AMNESTY INTERNATIONAL INTERNATIONAL SECRETARIAT. Peter Benenson House, 1 Easton Street.
French: En Angola, les policiers commettent régulièrement des violations des droits humains et les responsables de tels agissements sont rarement déf&eacu.
English: Ms. Ginsburg (United States of America) said that her delegation wished to propose amendments to the draft resolution.
French: Mme Ginsburg (États-Unis d'Amérique) déclare que sa délégation souhaite apporter un certain nombre d'amendements au projet de résolution.
English: increasing proportion aged 65 years and older.
French: La population du Royaume-Uni vieillit rapidement, mais son espérance de vie s’est améliorée.
English: Toluene is rapidly lost from the water column by volatilization.
French: Le toluène disparaît rapidement de la colonne d'eau par volatilisation.
English: Through the committee structure associated with the Framework, NRC will continue to develop and implement IM/IT policies and guidelines that will result in improved cost-effectiveness of its information technology infrastructure, and enhanced security of its information holdings.
French: Grâce au comité dont la création est prévue dans ce cadre, le CNRC continuera à élaborer et à mettre en oeuvre des politiques et des lignes directrices de gestion de l'information et de technologies informatiques qui permettront de rentabiliser son infrastructure en ce domaine et d'accroître la sécurité de ses données.
English: Statistics for 2004 also show a marked increase in the number of international trademark applications originating from countries such as China (+115%), Australia (+100.9%), Republic of Korea (+86.8%), Bulgaria (+82.5%), Japan (+75.6%), Slovenia (64.8%), Latvia (62.7%), Hungary (+47.4%), Austria (+36.8%), Turkey (+36.4%), United Kingdom (+36.1%), Italy (+30.5%), Norway (+29.8%), Slovakia (+27.7%), Singapore (+25.7%), Czech Republic (+24.7%), Sweden (+24.3%), Denmark (+17.9%) and Croatia (+15.4%).
French: Il en est résulté une impulsion donnée à l’ensemble du programme de travail de l’OMPI, en particulier pour ce qui concerne le droit matériel des brevets, les savoirs traditionnels, le folklore et les questions relatives aux ressources génétiques, ainsi que le plan d’action pour le développement que l’OMPI se propose d’adopter", a déclaré M. Idris.
English: You do not need to attend this presentation if you attend any of our IT security workshops.
French: Aucun besoin d'assister à cette présentation si vous participez à l'un de nos ateliers en sécurité des TI.
English: While the OIC welcomed the contribution of the special procedures mandate-holders, its members were concerned at the interpretation of some of those mandates.
French: Bien que l'OCI se réjouisse de la contribution des titulaires de mandats au titre des procédures spéciales, ses membres sont préoccupés par l'interprétation qui est donnée de certains de ces mandats.
English: In some cases your doctor may need to add a medication to treat the side effect, reduce your dose of TARCEVA or interrupt treatment.
French: Dans certains cas, votre médecin pourra vous prescrire un autre médicament pour traiter les effets secondaires, réduire votre dose de TARCEVA ou interrompre votre traitement.
English: With regard to ensuring that attempts to commit torture and complicity in torture are offences, reference should be made to the general rules set out in the Togolese Criminal Code of 13 August 1980, particularly in article 4 and articles 12 to 14.
French: S'agissant de l'incrimination de la tentative et de la complicité, il faut en référer aux règles générales du Code pénal togolais du 13 août 1980, en particulier aux règles prescrites aux articles 4 et 12 à 14.
English: Healthcare systems in developing countries must also be improved.
French: Les systèmes de soins de santé des pays en développement doivent également être améliorés.
English: In contrast, the suburban areas are expected to grow more rapidly.
French: Par contre, il est prévu que les régions suburbaines croîtront plus rapidement.
English: Record: 2 Position Number 7480 Position Title Team Leader, Access to Information and Privacy Previous Position Classification PM 05 Previous Supervisory Differential
French: - Divulgation proactive - Vue d'ensemble - Rapports - Direction - Direction juridique PM - Administration des programmes Janvier à mars 2008 Enregistrement: 1 Numéro de poste 0000006388 Titre du poste Adjointe administrative Classification antérieure du poste AS 01 Prime de surveillance précédente
English: Additional relevant information was obtained from A.R. Wells, Fiberglas Canada, the Thermal Insulation Manufacturers Association (TIMA), the Refractory Ceramic Fiber Coalition, and J.M. Hughes, Tulane University School of Medicine.
French: L’évaluation actuelle a été mise à jour et élargie de manière à mettre l’accent sur les données récentes ainsi que sur celles qui sont les plus pertinentes pour évaluer les risques associés à une exposition de la population aux FVFH dans l’environnement général au Canada.
English: It wishes the next report in particular to specify what is the scope and meaning of "irreparable damages to the enterprise" within the meaning of Article 363 para.
French: Il demande que le prochain rapport précise en particulier quel est le champ d’application et la signification des « dommages irréparables à l'entreprise » au sens de l’article 363 par.
English: First, it is not clear to what extent Katimavik-OPCAN utilizes the information gathered using its management tools.
French: Sur le plan administratif, Katimavik-OPCAN surveille les projets communautaires, rend compte adéquatement de ses actions et fait preuve de réceptivité aux suggestions d’améliorations.
English: An investigation conducted by the Malawi Anti-Corruption Bureau in early August charged that the grain sales involved senior politicians, some of whom never paid for the grain.
French: Une enquête menée par le Bureau Anti-Corruption du Malawi au début d'août a révélé que des hommes politiques de haut niveau étaient impliqués dans le s ventes de céréales et que certains d'entre eux n'ont rien payé pour les céréales.
English: (c) Monitoring and evaluating, on behalf of the Secretary-General, the integration of gender equality objectives across the United Nations system, including the departments of the Secretariat, funds, programmes and specialized agencies;
French: c) Suivre et évaluer, au nom du Secrétaire général, l'adoption d'objectifs en matière d'égalité des sexes par l'ensemble du système des Nations Unies, à savoir les départements du Secrétariat, les fonds, les programmes et les institutions spécialisées;
English: The Commission on Human Rights, at its fifty-ninth session, had adopted resolution 2003/10 calling on that country to resolve immediately and transparently all the unresolved questions relating to the abduction of foreigners.
French: À sa cinquante-neuvième session, la Commission des droits de l'homme a adopté la résolution 2003/10, dans laquelle elle demandait à ce pays de régler immédiatement et de façon transparente toutes les questions en suspens concernant l'enlèvement d'étrangers.
English: In considering the provision of conference services to regional and other major groupings, the Committee on Conferences had noted that, while 98 per cent of meetings had received conference services in 2001-2002, the figure had decreased to 92 per cent in 2002-2003.
French: En ce qui concerne la prestation de services de conférence pour les réunions des groupes régionaux et autres groupes importants d'États Membres, le Comité des conférences a noté que 92 % des réunions en question avaient bénéficié de ce type de services en 2002-2003, contre 98 % en 2001-2002.
English: As a "research arm", this component has the important role within the general SRDP operation of shedding light on its strategic management.
French: En tant que «bras de recherche», ce volet a une vocation importante à satisfaire au sein du dispositif général du PADES pour éclairer sa gestion stratégique.
English: Member States shall determine the range of penalties applicable for infringements of national provisions made in implementation of this Directive and shall take all necessary steps to ensure that they are enforced.
French: Article 3 Les États membres déterminent le régime des sanctions applicables aux violations des dispositions nationales arrêtées en application de la présente directive et prennent toute mesure nécessaire pour assurer leur mise en œuvre.
English: Lessons to be Learned Page 33
French: du renseignement) par les ministères et organismes du gouvernement du Canada.
English: Mr President, first of all I should like to agree with what you said about the position on this date with America, but perhaps I could help you a little bit with regard to Mr Hallam making a cheap political point.
French: Monsieur le Président, j'aimerais tout d'abord vous manifester mon accord quant à ce que vous avez dit en ce qui concerne la position à adopter vis-à-vis de l'Amérique. Mais peut-être puis-je vous venir quelque peu en aide en signalant que M. Hallam fait un constat politique assez peu avisé.
English: Moreover, risk aversion may be inherent to a specific individual’s personality or an organization’s culture due to bad experiences with risks taken in the past.
French: Cette aversion peut aussi être propre à la personnalité de quelqu’un ou à la culture d’une organisation à la suite de mauvaises expériences avec des risques courus par le passé.
English: Table I.3 summarizes the available cash and liabilities for each active peacekeeping mission as a measure of liquidity, and provides a comparison to fiscal year 2004/05.
French: Le tableau I.3 présente un récapitulatif des disponibilités et du montant total du passif de chacune des opérations de maintien de la paix en cours, ainsi que les chiffres correspondants pour l'exercice 2004/05 à des fins de comparaison.
English: Travellers cheques therefore are to be used only where it is not feasible or economical to use the individual travel card.
French: En raison des coûts qu'ils entraînent et des contrôles qui doivent être exercés, les chèques de voyage ne doivent être utilisés que lorsqu'il n'est pas possible ou économique de se servir de la carte individuelle de voyage.
English: To ensure that all obligations under the Official Languages Act are respected, specifically those relating to the use of English and French at work, the government must review the entire situation that currently prevails in this area.
French: Pour que soient respectées toutes les obligations prévues par la Loi sur les langues officielles, notamment celles portant sur l’utilisation du français et de l’anglais en milieu de travail, le gouvernement doit revoir l’ensemble de la situation qui prévaut dans ce domaine.
English: The Danish Social Democratic Members of the European Parliament have chosen to vote in favour of the report and fully and wholeheartedly support the initiatives being taken where this is concerned.
French: Les députés sociaux-démocrates danois du Parlement européen ont décidé de voter pour le rapport et ils soutiennent sans exception les initiatives qui y figurent.
English: A Power Fence-System involves impulse transmitters and a number of individually placed energized wires (also called a raster). A pulsed electric current is sent along the fence wire almost every second with high voltage impulses but a low level of electricity.
French: Un système PowerFence englobe un indicateur d’impulsions et un certain nombre de fils conducteurs, individuellement placés (aussi désignés comme quadrillage), sur lesquels on place presque chaque seconde une impulsion de tension élevée, mais avec peu d’électricité.
English: Of the 45,925 cases that were registered as dead on the ACR, 97.3% were also registered as dead on the AHCIP registration file, 1.8% were registered as still alive and 0.9% were registered as having left the province.
French: Le pourcentage de cas qui avaient quitté la province, d’après les données de l’AHCIP, a été examiné pour chaque siège de cancer. Des taux bruts, par âge et standardisés pour l’âge ont été établis.
English: Accomodation in La Manga del Mar Menor has excellent hotels, apartments, hostels and villas.
French: Logements á La Manga del Mar Menor, il existe de nombreus hotels, appartements, pensions-hotels ...
English: T he names of the parties are set out in a table at the end of this se ction of the report. The appeals to the Court of Justice against that judgment have been registered as Cases C-204/00 P, C-205/00 P, C-211/00 P, C-213/00 P, C-217/00 P and C-219/00 P.
French: Il en a déduit que les décisions par lesquelles cette organisation établit les tarifs des prestations professionnelles doivent être considérées non pas comme des décisions étatiques au moyen desquelles elle accomplirait des fonctions publiques, mais comme des décisions d'une association d'entreprises susceptibles de rentrer dans le champ d'application de l'article 85, paragraphe 1, du traité.
English: Impunity is unacceptable.
French: L'impunité n'est pas acceptable.
English: • Enhanced knowledge of words, expressions, strategies and technologies used in trench warfare; and
French: • apprendre à comprendre les termes et expressions, stratégies et technologies propres à la guerre de tranchées;
English: Fourthly, with regard to cooperation with the Organization of African Unity (OAU), the Secretary-General has established a forum that has proved useful, the annual high-level meeting with regional organizations.
French: Quatrièmement, en ce qui concerne la coopération avec l'Organisation de l'unité africaine (OUA), le Secrétaire général a établi un forum qui s'est avéré utile : il s'agit de la réunion annuelle de haut niveau avec les organisations régionales.
English: CBG Brigade: 35 CBG This Reserve Force, Artillery unit is based out of Lévis, Quebec.
French: GBC 32 Cette unité de l'Artilleriede la Réserve est basée à Toronto (Toronto).
English: Sessions presented abroad are intended to provide future immigrants with an idea of what life in Canada is like.
French: Les séances présentées à l'étranger ont pour but de donner aux futurs immigrants une idée de ce qu'est la vie au Canada.
English: Fri 17 Oct 2008 07:35:50 AM UTC — Deborah S.
French: ven 17 oct 2008 07:35:50 UTC — Deborah S.
English: This shift is maximal in the presence of 200 μM haloperidol.
French: Ce déplacement est maximal en présence de l'halopéridol 200 μM.
English: [82] With respect to the criteria Learning and changing she criticized the appellant for reading during a meeting she was attending and could have been helpful to her.
French: [82] Pour la compétence «apprendre et changer», elle reproche à l’appelante d’avoir lu au cours d’une réunion à laquelle elle participait et qui aurait pu être bénéfique pour elle.
English: • Retired NPF employees in receipt of an NPF pension.
French: • Les employés des FNP qui touchent une pension des FNP.
English: • the cultural resources related to the military period are safeguarded according to Parks Canada’s Cultural Resource Management [CRM] Policy (see detailed description of cultural resources below);
French: • les ressources culturelles liées à la période militaire seront sauvegardées conformément à la Politique sur la gestion des ressources culturelles de Parcs Canada (voir la description détaillée des ressources culturelles ci-dessous);
English: Draft resolution A/C.1/63/L.17* was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.1/62/L.17* est adopté.
English: Children under five years of age and pregnant women are the most vulnerable groups.
French: Les enfants âgés de moins de 5 ans et les femmes enceintes sont les groupes les plus vulnérables.
English: After all, there is quite obviously a correlation between child pornography on the Internet and trafficking in children.
French: Car il est manifeste qu'il existe une relation entre la pédopornographie sur Internet et le trafic d'enfants.
English: Its work is coordinated by ECEH (first the Bilthoven Division, since 2001 the Bonn Office).
French: Ses travaux sont coordonnés par l'ECEH (d'abord à la division de Bilthoven, et, depuis 2001, au Bureau de Bonn).