ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It considers that: (i) in general, there must be a balance between the interests of individual authors and the interests of society at large; (ii) all individual creative authors should be treated equally, whatever their race, religion, or cultural, social or economic background; (iii) rights to the creative productions of indigenous communities should be respected; (iv) intellectual property rights cover a wide field of productions, some of them of an artistic nature resulting from the author's own intellectual creation and others from investment of skill, expertise or resources in industrial or commercial productions and, consequently, the respective interests in such rights are not the same in all cases; (v) the balance of the interests of individual creative authors and the interests of the society at large should be judged separately from the balancing of the interests of owners of other intellectual property rights such as patents or rights in biological productions; (vi) the provisions of the TRIPS Agreement concerning the protection of IPRs should be the subject of separate analysis and adjudication in assessing the balance between the interest of owners of these rights and the interests of the public.
French: Il considère: i) qu'en règle générale il doit y avoir un équilibre entre les intérêts individuels des auteurs et ceux de la société dans son ensemble; ii) que tous les auteurs créateurs devraient être traités sur un pied d'égalité, quels que soient leur race, leur religion ou leur milieu culturel, social ou économique; iii) que les droits des communautés autochtones sur leurs productions créatrices devraient être respectés; iv) que les droits de propriété intellectuelle couvrent un champ très large de productions, dont les unes, de caractère artistique, sont le fruit de la création intellectuelle propre de l'auteur et les autres celui des compétences, de l'expertise ou des ressources investies dans des activités industrielles ou commerciales, et que, par voie de conséquence, ces droits correspondent respectivement à des intérêts qui ne sont pas toujours les mêmes; v) que l'équilibre des intérêts des créateurs considérés individuellement et de ceux de l'ensemble de la société devrait être apprécié indépendamment de celui des intérêts des détenteurs d'autres droits de propriété intellectuelle tels que les brevets ou les droits sur les productions biologiques; vi) que pour mesurer l'équilibre entre les intérêts des détenteurs de DPI et l'intérêt général, il faudrait analyser et évaluer séparément les dispositions de l'Accord sur les ADPIC concernant la protection de ces droits.
English: To date, employees from Iqualuit, Edmonton, PWGSC, and the PSC have had a chance to make their views known.
French: Jusqu'à maintenant, des employés d'Iqualuit, d'Edmonton, de TPSGC et de la CFP ont eu la chance de dire ce qu'ils en pensaient.
English: Amend item 7 as follows: “Accident (specify severity:
French: Lire la rubrique 7 comme suit : « accident (préciser à partir de quel degré de gravité:
English: CIS Home NAICS [Up One level] 33131 - Alumina and Aluminum Production and Processing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 331313 - Primary Production of Alumina and Aluminum 331317 - Aluminum Rolling, Drawing, Extruding and Alloying Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Definition  Alumina and Aluminum Production and Processing  (NAICS 33131) The industries on this site are classified according to the North American Industry Classification System (NAICS) of 2002.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 33131 - Production et transformation d'alumine et d'aluminium Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 331313 - Production primaire d'alumine et d'aluminium 331317 - Laminage, étirage, extrusion et alliage de l'aluminium Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Définition  Production et transformation d'alumine et d'aluminium  (SCIAN 33131) Les industries sur ce site sont classifiées selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) de 2002.
English: My position which my colleagues support is positively open.
French: Ma position - qui a l’appui de mes collègues - est résolument ouverte.
English: Considers it intolerable that, as estimated by the United Nations Children's Fund, more than one third of the children who die every year before the age of 5 do so from hunger related illness, and that, as estimated by the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the number of people who are undernourished has grown to about 1.02 billion worldwide, including as a result of the global food crisis, while, according to the latter organization, the planet could produce enough food to feed everyone around the world;
French: Juge intolérable que, d'après les estimations du Fonds des Nations Unies pour l'enfance, plus du tiers des enfants qui meurent chaque année avant l'âge de 5 ans décèdent de maladies liées à la faim et que, selon l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, le monde compte maintenant quelque 1 milliard 20 millions de personnes sous-alimentées, notamment en raison de la crise alimentaire mondiale, alors que la planète pourrait produire de quoi nourrir la totalité de ses habitants;
English: One Telefilm office uses analysts hired on a contract basis to deal with the heavy workload associated with EIP.
French: L’un des bureaux de Téléfilm engage des analystes contractuels pour absorber la lourde charge de travail associée au PPC.
English: Terms of Reference Meeting Minutes
French: Cadre de références Comptes - rendus
English: Current events remind us of that, with the terrible tragedy of the eight refugees, including three children, found dead in a container in Ireland last Saturday.
French: L'actualité nous le rappelle, avec la tragédie atroce de huit réfugiés, dont trois enfants, retrouvés morts dans un conteneur en Irlande samedi dernier.
English: What an empowering, inspiring experience - one that made me understand that this is the kind of atmosphere I want to continue working in.
French: Cette expérience habilitante et inspirante m'a fait comprendre qu'il s'agit de l'atmosphère dans laquelle je veux continuer de travailler.
English: 2002R1605 — EN — 01.01.2007 — 001.002 — 20 ▼M1 Any amendment to a proposal or initiative submitted to the legislative authority which may have appreciable implications for the budget, including changes in the number of posts, must be accompanied by a financial statement prepared by the institution proposing the amendment.
French: Toute modification d'une proposition ou d'une initiative soumise à l'autorité législative, susceptible d'avoir des incidences budgétaires importantes, y compris sur le nombre des emplois, doit être accompagnée d'une fiche financière établie par l'institution proposant la modification.
English: Out of total number the registered case violence was performed by men in 97.4% cases.  In 80% cases women were the victims of violence, and the second in line were children.
French: Sur le total des cas enregistrés, les violences étaient commises par les hommes dans 97, 4 % des cas; dans 80 % des cas, les femmes étaient les victimes de violence, suivies des enfants.
English: Documents of CTMs not yet published in Part A of the Bulletin are not available.
French: Les documents relatifs à des marques communautaires non encore publiées dans la partie A du Bulletin des marques communautaires ne sont pas accessibles en ligne.
English: JAPANESE COVERED BRIDGE: the first bridge on this site was constructed in 1593.
French: TEMPLE DE QUAN CONG: Le temple Quan Cong, �galement appel� Chua Ong, a �t� fond� en 1653 en l�honneur de Quan Cong.
English: As a result of the 2006 expenditure review, and given the financial reductions NRC had to make in 2006-2007, the internal allocations for NRC-IRAP were reduced.
French: Suite à l’examen des dépenses de 2006, et compte tenu des réductions financières auxquelles le CNRC a dû procéder en 2006-2007, les allocations internes pour le PARI-CNRC ont été réduites.
English: In Amersham's view, the entire scheme in SIMA and the Act leads to the conclusion that, whenever duties are returned that were paid in excess of the amounts actually owing, or by way of refund, interest is to be paid.
French: Selon Amersham, tout l'esprit de la LMSI et de la Loi amène à conclure que, lorsque tout excédent de droits versés est retourné ou fait l'objet d'un remboursement, les intérêts doivent être payés.
English: These aspects will be subject of the Commission’s forest action plan which will be published during this year.
French: Ces aspects feront l’objet du plan d’action en faveur des forêts que la Commission publiera cette année.
English: His research involves establishing techniques for the controlled synthesis of nanostructures, techniques which can then be studied to understand the science at the nanoscale and develop new fields of applications.
French: Dans le cadre de son projet de recherche, il vise notamment à établir des techniques de synthèse contrôlée de nanostructures, techniques qui pourront ensuite être étudiées pour permettre d'approfondir les connaissances scientifiques en nanotechnologie et de découvrir de nouveaux champs d'application.
English: The graph below illustrates changes in labour productivity for the Electrical Equipment, Appliance and Component Manufacturing subsector in comparison to the Canadian Economy between 1997 and 2002.
French: Le graphique suivant représente l'évolution de la productivité du travail pour le sous-secteur de la Fabrication de matériel, d'appareils et de composants électriques(SCIAN 335) comparativement à celle de l'économie canadienne entre 1997 et 2002.
English: All articles began with a statement of the Supreme Court decision and a one-sentence description of Ms. G.'s case.
French: Les articles débutaient tous par un énoncé de la décision de la Cour suprême et par une phrase décrivant l'affaire.
English: He was, however, concerned that many displaced persons continued to be confronted by closed borders, violence, or xenophobia.
French: Il se dit toutefois préoccupé par le fait que de nombreuses personnes déplacées se retrouvent encore souvent devant des frontières fermées ou doivent faire face à la violence ou à la xénophobie.
English: Non-compliance with conditions of registration is a violation of the Pest Control Products Act and may lead to suspension, cancellation, use restrictions or the phasing out of a pest control product. on reproduction and development, damage to genetic material and other effects that may impair health.
French: Évaluation des risques pour la santé Il est généralement reconnu que les produits antiparasitaires peuvent poser un risque pour la santé. Parmi les incidences possibles figurent le cancer, les anomalies congénitales, les effets néfastes sur la reproduction et sur le développement, les lésions du matériel génétique et divers autres effets pouvant être préjudiciables pour la santé.
English: Levels of support for the initiative and the answers to the three questions posed in the paper have been rated according to categories specific to each topic.
French: Le niveau de soutien à l'initiative et les réponses aux trois questions posées dans le document ont été classés selon les catégories particulières à chacun des sujets.
English: 7.2 Workshop on the implementation of Security Council Resolution (1325) -Women, Peace and Security
French: Atelier sur la mise en œuvre de la résolution 1325 du Conseil de sécurité de l'ONU sur les femmes, la paix et la sécurité
English: Also in Europe cultural conflicts between our secular and enlightened model of civilisation and Islamist models of society are intensifying.
French: Les conflits culturels entre notre société séculaire et éclairée et les modes de vie islamistes s’accentuent aussi ici en Europe.
English: There is, however, one person I would like to single out, and that is the shadow rapporteur from the PPE-DE Group, Mr Harbour.
French: Il est toutefois une personne que je tiens à mentionner particulièrement: c'est M. Harbour, rapporteur fictif du groupe PPE-DE
English: We also interviewed assistant auditors general, principals, directors, the Product Leader, and internal specialists.
French: Nous avons également eu des entretiens avec des vérificateurs généraux adjoints, des directeurs principaux, le responsable de produit et des spécialistes internes.
English: Each Member State will undertake to ensure that, at the request of another Member State, controlled deliveries may be permitted on its territory in the framework of criminal investigations into extraditable offences (Art.
French: Chaque État membre s'engage à ce que, à la demande d'un autre État membre, des livraisons surveillées puissent être autorisées sur son territoire dans le cadre d'enquêtes pénales relatives à des infractions susceptibles de donner lieu à extradition (art.
English: Costs associated with the activities of the CPMA are recovered through a levy on every dollar bet on horse races in Canada.
French: Les coûts liés aux activités de l'ACPM sont entièrement recouvrés par la perception d'un prélèvement sur chaque dollar parié sur les courses de chevaux au Canada.
English: If all the additional information requested by the Department is received from the government and any of the exporters concerned in sufficient time for analysis and verification, such information will be given consideration for purposes of the final determination. a) Normal Value In the absence of sufficient information provided by the government of Russia and the Russian exporters, normal values of subject goods of Russian origin were estimated on the basis of normal values of like goods established in three surrogate countries.
French: Si tous les renseignements supplémentaires demandés par le Ministère sont reçus du gouvernement ou tout exportateur visé en temps utile pour que le Ministère puisse les analyser et les vérifier, le Ministère en tiendra compte aux fins de la décision définitive. a) Valeur normale Étant donné que le gouvernement et les exportateurs de la Russie n’ont pas fourni suffisamment de renseignements, les valeurs normales des marchandises en cause originaires de la Russie ont été estimées au moyen des valeurs normales établies pour des marchandises similaires en provenance de pays de remplacement.
English: This is of particular interest to the comanagement of forest resources in Canada as structural similarities exist between Canada and Zimbabwe, particularly in terms of colonial history.
French: L’étude est d’intérêt particulier pour la cogestion des ressources forestières du Canada en raison de similarités structurelles entre les deux pays, notamment du point de vue de l’histoire coloniale.
English: • This activity lends itself well to group self-assessment.
French: • Cette activité se prête à une autoévaluation en groupe.
English: The second and third columns show the effects of adding measures of over-education and under-education for the GED-based measure and the GED+SVP-based measure respectively.
French: En gras seulement : chiffres significatifs à 5 %.
English: The subcommittee has activated until December 2000; The governmental Committee for women issues started its activity in February 1999; Operating divisions within the Ministry of Labor and Social Protection which are as follows:
French: • Le Comité gouvernemental sur les questions liées aux femmes, qui mène des activités depuis février 1999;  • Les divisions suivantes du Ministère du travail et de la protection sociale :
English: Communication and Citizen Engagement is the focal point for stakeholder engagement at the national level, as well as public education, citizen engagement (voluntary sector, volunteers and Citizen's Advisory Committees) and outreach to Aboriginal communities.
French: Le Secteur des communications et de l'engagement des citoyens est le centre de liaison pour l'engagement des intervenants à l'échelle nationale ainsi que pour les activités de sensibilisation du public, l'engagement des citoyens (le secteur bénévole et communautaire, bénévoles et comités consultatifs de citoyens) et la liaison avec les collectivités autochtones.
English: "Passage forbidden (passage about to be authorized)".
French: «Passage interdit (le passage sera autorisé incessamment)».
English: One of the principles of the policy is that multiculturalism is an essential element in the building of a nation characterised by recognition of the existence of a diversity of peoples and cultures that together make up the nation as a whole.
French: Parmi les principes de cette politique, l'accent est mis sur le fait que la pluriculturalité constitue un élément clé pour progresser vers la construction d'une nation reconnaissant l'existence d'une diversité de peuples et de cultures qui, ensemble, forment un tout national.
English: The complainant noted that, although QNS&L received subsidies from the federal government, it did not provide very good service to its clientele.
French: Le plaignant a fait remarquer que QNS&L reçoit des subventions du gouvernement fédéral; toutefois, il n'offre pas un très bon service à sa clientèle.
English: "Our Action Plan sets short, medium and long-term climate change objectives.
French: Notre plan d'action fixe, en matière de changement climatique, des objectifs à court, à moyen et à long terme.
English: At the same time, the Department held a series of policy seminars intended to build a Canadian agenda for concrete reform of the Security Council.
French: Parallèlement, il a organisé une série de séminaires de politique destinés à élaborer un programme canadien de réformes concrètes à apporter au Conseil de sécurité.
English: ISAF is working with coalition forces and Afghan authorities to complete an election security plan and to coordinate the implementation of a security framework.
French: La FIAS travaille avec les forces de la coalition et avec les autorités afghanes pour mettre la dernière main à un plan de sécurité pour les élections et pour coordonner la mise en œuvre d'un cadre de sécurité.
English: As regards international transport links, the PA remains largely dependent on access through Israeli routes.
French: En ce qui concerne les transports internationaux, le territoire demeure largement tributaire des routes israéliennes pour les voies d'accès.
English: If the risks and value are deemed acceptable after the evaluations are completed, the application must be granted.
French: Si les risques et la valeur sont jugés acceptables au terme des estimations, la demande doit être agréée.
English: The trophy value of grizzly bears, in particular, also inspires some degree of poaching and commercial traffic in grizzly trophies (e.g., BCMOE 2001b).
French: La valeur des trophées de grizzli, en particulier, est à l’origine d’un certain braconnage et commerce illicite (voir par exemple BC M.O.E., 2001b).
English: At CN, intermodal business consists of two segments.
French: Le premier, le segment nord-américain, vise le transport de produits de consommation et de produits manufacturés à la fois dans les secteurs du détail et du gros.
English: The Apple iPod will never get enough love I guess, proof is that I don't own one...anyway!
French: Onkyo, société très connue pour ses produits audio de qualité vient de présenter son nouveau dock pour iPod qui comprend un tuner FM/AM, un lecteur CD, son nom l'AERO Sound System/CBX-Z1.
English: Gower. McClelland, D.A., D. Farahee and B.M. Crouch.
French: The Dynamics of Aggression in Women's Prisons in England and Wales, Londres, Gower.
English: Responses to requests for information were received from two exporters in Brazil, one exporter in India, two exporters in Indonesia, one exporter in Thailand and one exporter in Ukraine.
French: Des réponses aux demandes de renseignements ont été reçues de deux exportateurs au Brésil et d'un exportateur en Inde, de deux exportateurs en Indonésie, d'un exportateur en Thaïlande et d'un exportateur en Ukraine.
English: Department of Transport Act, sections 7,16,17 R.S. 1985, c.
French: Loi sur le ministère du Transport, articles 7, 16, 17 L.R. 1985, c.
English: Accordingly, even where long-term retention is concerned, appropriate transmission and storage measures must be applied when handling those data, as is the case for all sensitive information.
French: C'est pourquoi même dans le cadre d'une conservation sur le long terme, ces données doivent faire l'objet de mesures adéquates de transmission et de conservation comme toute donnée sensible.
English: These are crucial areas, on which we hope early progress can be achieved.
French: Ce sont des domaines essentiels dans lesquels nous espérons que des progrès rapides pourront être réalisés.
English: Table 14: 2001-02 Resources by Organization and Business Line Comparison of total planned spending with actual expenditures ($ millions)
French: Ressources de 2001-2002 par secteur de programme et secteur d'activité Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles, en millions de dollars
English: You can also unwind with a session in the gym, sauna or Turkish bath.
French: Vous pourrez également vous détendre au centre de remise en forme, au sauna ou au bain turc.
English: The Parkhotel Schönbrunn was built in 1907 as the guest house of Emperor Franz Josef I.
French: Le Parkhotel Schönbrunn a été construit en 1907 en tant que maison d'accueil de l'empereur Franz Josef I.
English: • Ensure reparation to those who have been subjected to such abuses and to the families of victims of unlawful killing;
French: • veiller à accorder des réparations aux personnes victimes de telles atteintes, ainsi qu’aux familles des personnes tuées illégalement;
English: Canadian Worker Co-operative Federation (CWCF) III.
French: La Fédération canadienne des coopératives de travail (FCCT) III.
English: The existing railway crossing was installed during modernization of commuter train service on the Montréal/Deux-Montagnes line in 1994-95.
French: Le croisement en place actuellement a été installé lors de la modernisation du service de trains de banlieue de la ligne Montréal/Deux-Montagnes effectuée au cours des années 1994-95.
English: A 1999 World Bank report indicated that 40 per cent of the world's population — approximately 2 billion people — has no access to safe drinking water.
French: Un rapport de la Banque mondiale publié en 1999 indiquait que 40 % de la population mondiale, soit environ 2 milliards d'individus, n'a pas accès à l'eau potable.
English: If the OSCE Representative and/or Alternate Representative are not permanently present in Latvia, they shall visit Latvia as often as necessary, but at least once every three months.
French: Si le représentant de l'OSCE et/ou son suppléant ne séjournent pas en permanence en Lettonie, ils doivent s'y rendre aussi souvent qu'il le faut, mais au moins une fois tous les trois mois.
English: The Waterloo team, with its fuel-cell-powered vehicle design, is the only Canadian university in the competition.
French: Avec son véhicule conçu pour fonctionner au moyen de piles à combustible, l'équipe de Waterloo représente la seule université canadienne prenant part au concours.
English: Leonid TALMACI GOVERNOR
French: Leonid Talmaci Covernor