ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, these reconditioners confirm that cleaning operations occur more often in closed-loop systems without a change of ownership, and where separate marking after each operation would not be required.
French: En outre, ces entreprises confirment que les opérations de nettoyage se produisent le plus souvent dans le cas d'un système en circuit fermé sans changement de propriété, pour lequel un marquage séparé après chaque opération ne serait pas prescrit.
English: Forging Stronger Links Workshop, Halifax, Nova Scotia:
French: Renforcer les liens :
English: We strongly agree with the many speakers who urged closer consultation, interaction and cooperation both within the Security Council and with the Organization of African Unity (OAU) and subregional organizations.
French: Nous souscrivons vivement aux déclarations faites par de nombreux orateurs qui insistent pour que des consultations, une interaction et une coopération plus étroites aient lieu à la fois au sein du Conseil de sécurité et au sein de l'Organisation de l'unité africaine (OUA) ainsi qu'avec les organisations sous-régionales.
English: © January 1 2008, MEGA Brands Inc. All rights reserved.
French: © 1 janvier 2008, MEGA Brands inc. Tous droits réservés.
English: The evaluation also examined quality and diversity by looking at a set of indicators.
French: Sous-genre de longs métrages : L’augmentation des fonds à laquelle a donné lieu la Politique a accru les possibilités des réalisateurs canadiens de produire d’autres genres de films que des dramatiques.
English: The Board recommends that UNDP institute adequate controls to ensure compliance with its prescribed rules on the approval of payments.
French: Le Conseil recommande que le PNUD établisse des contrôle adéquats pour faire respecter les règles relatives à l'approbation des paiements.
English: The reforms have created an improved host city election process that clarified both the qualifications necessary to bid for the Games and the responsibilities and obligations of all parties involved in the process.
French: Ces réformes ont amélioré la procédure d'élection de la ville hôte en clarifiant les conditions requises pour poser une candidature à l'organisation des Jeux ainsi que les responsabilités et obligations de toutes les parties engagées dans la procédure.
English: Participation in the EESC can only benefit all sides.
French: Par ticiper au CESE ne peut qu'être avantageux pour toutes les parties.
English: We will pay you referral fees for each "Active Jobseeker " that is referred to Bayt.com from your site.
French: Nous allons vous payer les honoraires de renvoi pour chaque "Chercheur d'emploi actif " qui a accédé à Bayt.com depuis votre site.
English: No change to the level of airworthiness which must be maintained has taken place but manufacturers and operators may now undertake the necessary actions, to develop and implement SSIDs, at their discretion, so long as the requisite inspection is satisfactorily completed prior to the expiry of one design life of the aeroplane.
French: Il n'y a pas eu de modification quant au niveau de navigabilité à maintenir, mais les fabricants et les exploitants doivent maintenant prendre les mesures nécessaires pour préparer et mettre en œuvre les SSID, à leur discrétion, tant qu'ils se soumettent aux inspections requises avant l'expiration de la vie utile de l'avion.
English: In areas with extensive coastlines, some caution is warranted in summarizing breeding habitat as inland marshes and bogs are less frequently monitored and thus may be under-represented in assessments of breeding habitat (e.g., Gauthier and Aubry 1996).
French: Dans les régions ayant un littoral étendu, une certaine prudence s’impose pour synthétiser les données sur l’habitat de reproduction, étant donné que les marais et tourbières de l’intérieur sont moins fréquemment surveillés et pourraient être sous-représentés dans les évaluations de l’habitat de reproduction (voir par exemple Gauthier et Aubry, 1996).
English: 3 And my brother, Jacob, also has a seen him as I have seen him; wherefore, I will send their words forth unto my children to prove unto them that my words are true.
French: 3 Et mon frère Jacob l'a a vu , lui aussi, comme je l'ai vu; c'est pourquoi, j'enverrai leurs paroles à mes enfants pour leur prouver que mes paroles sont vraies.
English: Urges States to ensure within their jurisdiction, that persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities can exercise fully and effectively all human rights and fundamental freedoms without any discrimination and in full equality before the law, and also urges States and the international community to promote and protect the rights of such persons; (ADOPTED by WG 8/9)
French: Exhorte les États à faire en sorte que, dans leur juridiction, les personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques puissent jouir pleinement et effectivement de tous les droits de l'homme et de toutes les libertés fondamentales, sans aucune discrimination et en pleine égalité devant la loi, et exhorte également les États et la communauté internationale à promouvoir et protéger les droits de ces personnes; (ADOPTÉ par le Groupe de travail le 8 septembre)
English: The NPT remained the only instrument for achieving international peace and security based on the principles and objectives of the 1995 Review and Extension Conference and the 13 practical steps agreed at the 2000 Review Conference.
French: Le TNP reste le seul instrument permettant de réaliser la paix et la sécurité internationales fondé sur les principes et objectifs de la Conférence d'examen et de prorogation de 1995 et les 13 dispositions concrètes convenues à l'occasion de la Conférence d'examen de 2000.
English: No assignment, sub-license or other encumbrance that is authorized by Her Majesty shall relieve the Licensee from any obligation under this Agreement nor impose any liability upon Her Majesty.
French: Aucune cession, sous-licence, ou autre grèvement qui est autorisé par Sa Majesté ne libère le titulaire de licence d’une quelconque obligation en vertu de la présente licence et ne donne à Sa Majesté une quelconque responsabilité à cet égard.
English: These effects are particularly visible in the lower parts of the basin and in the delta (see the table below).
French: Ces effets sont particulièrement visibles dans les parties inférieures du bassin et dans le delta (voir le tableau ci-dessous).
English: She inquired whether the coerced sterilization of Romany women in eastern Slovakia was continuing, what government units were responsible for health education, and how many women were dying as a result of abortion complications.
French: Elle demande si la stérilisation forcée des femmes romani dans l'est de la Slovaquie se poursuit, quels services de l'Etat sont chargés de l'éducation sanitaire et combien de femmes meurent des suites de complications d'avortement.
English: Commercial space services from India
French: Services spatiaux commerciaux assurés par l'Inde
English: One of the Government's next challenges would be to complete construction of some 3,000 unfinished schools, begun under previous Administrations, for which assistance was being provided by Cuba.
French: Ils se sont félicités de la tenue, à Rome, du 3 au 5 juin 2008, de la Conférence de haut niveau sur la sécurité alimentaire mondiale : les défis du changement climatique et des bioénergies, organisée par la FAO.
English: To the extent that these input costs are a major determinant of the price of the finished product, domestic egg products should be more or less equivaient in price to imported egg products.
French: Ce système de prix a été adopté parce que la plupart des transformateurs d’aliments du Canada appartenaient à des fabricants américains de produits analogues ou leur faisaient directement concurrence.
English: Healthcare is sometimes compared to a "cottage industry".
French: Parfois, le problème découle du caractère imprévisible d’un délai plutôt que de sa durée.
English: [21] Regarding the knowledge test, the representative stated that the selection board actually had directed both Ms. Richard and Mr. Mazerolle to the source documents containing the very subject matter upon which the test was based (Exhibit D-10:
French: [21] En ce qui concerne le test portant sur les connaissances, le représentant a déclaré que le jury de sélection avait en fait dirigé Mme Richard et M. Mazerolle vers les documents sources qui contenaient la matière faisant l’objet du test (pièce D-10 :
English: The restrictions imposed on the freedom of movement of civilians severely affected their humanitarian situation.
French: Les restrictions imposées à la liberté de mouvement des civils ont gravement affecté leur situation humanitaire.
English: Ptin mais kelle dieu ce mec!!
French: Tro bon ce groupe jlai trouver avec guitare hero^^ jadort c tro bien!!
English: The renovation of residential heating systems must feature on the European Union's agenda of priorities, bearing in mind the added value generated by this measure.
French: La rénovation des systèmes de chauffage résidentiels doit figurer parmi les priorités de l'agenda de l'Union européenne, en ayant à l'esprit la valeur ajoutée de cette mesure.
English: [31] The appellant also did not demonstrate to the selection board a willingness to accept responsibility because he did not explain how the new tenant was compensated for the one night when he was not able to move into his new apartment.
French: [31] L'appelant a également omis de démontrer au jury de sélection qu'il était prêt à accepter des responsabilités puisqu'il n'a pas expliqué la façon dont le nouveau locataire a été indemnisé pour la nuit où il s'est vu refuser l'accès à son nouvel appartement.
English: In addition, a communications strategy about the FAI was developed including: a video, television interviews, newsletters, print advertisement and a poster.
French: De plus, le personnel de l'Initiative a élaboré une stratégie de communication qui comprenait une vidéo, des entrevues à la télévision, des bulletins, de la publicité dans la presse écrite et une affiche.
English: 86 In this regard, the applicant more particularly argues that in order for it to be possible for a measure to be adopted by the Community on the basis of Article 308 EC, it is not sufficient that it should seek to attain one of the objectives of the Treaty on European Union.
French: I‑8419, points 84 et 85). 86 À cet égard, le requérant fait plus particulièrement valoir qu’il ne suffit pas qu’une mesure vise à la réalisation d’un objectif du traité UE pour qu’elle puisse être adoptée par la Communauté sur la base de l’article 308 CE.
English: Thus, the 1969 Act gave equal status to both English and French, not only in Parliament and before the courts of law, but also throughout the entire federal administration.
French: Ainsi, la Loi de 1969 accordait l’égalité de statut du français et de l’anglais non seulement au Parlement et devant les tribunaux, mais également dans toute l’administration fédérale.
English: Not accepted for inquiry, late filing PR-2006-051 Evripos Jamitorial Services Limited Not accepted for inquiry, no reasonable indication of a breach PR-2006-052 Human Resource Systems Group Ltd.
French: Refus d’enquêter, dépôt tardif PR-2006-051 Evripos Jamitorial Services Limited Refus d’enquêter, aucune indication d’une infraction PR-2006-052 Human Resource Systems Group Ltd.
English: 1869: Château Preuillac came into being thanks to Edmond Adde.
French: 1869 : Le château Preuillac a vu le jour grâce à Edmond Adde.
English: Mr President, I am very pleased to see you here for this debate, particularly as you are a former member of the Committee on Climate Change.
French: Monsieur le Président, je suis très content de vous voir ici pour ce débat, surtout parce que vous êtes un ancien membre de la commission sur le changement climatique.
English: Resource requirements (before recosting): $11,997,700
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 11 997 700 dollars
English: The Commission adopted National Working Program which contains legislative and preventive activities, activities for help, support, returning and re-integration of the victims of human trafficking, international cooperation, coordination and staff education /training.
French: La commission a adopté un programme de travail national qui inclut des activités de nature législative et préventive, des activités d'aide, de soutien, de retour et de réintégration des victimes du trafic des êtres humains, la coopération internationale, la coordination et l'éducation / la formation du personnel.
English: There was therefore an opportunity to streamline current procedures, and the General Assembly, in its decision 57/572, had endorsed the proposal to initiate consultations with ITC and WTO for a joint review of the arrangements.
French: Cela offre donc l'occasion de rationaliser les procédures actuelles, et l'Assemblée générale, dans sa décision 57/572, a approuvé la proposition visant à entamer des consultations avec le CCI et l'OMC en vue d'un examen conjoint des dispositions.
English: Results from examination of both live and dead Engelmann spruce (Picea engelmannii Parry ex Engelm.) tree rings in nine stands were compared with results of previous tree-ring studies in the same region.
French: Les résultats de l'étude dendrochronologique d'épinettes d'Engelmann (Picea engelmannii Parry ex Engelm.) mortes et vivantes dans neuf peuplements ont été comparés aux résultats d'études dendrochronologiques antérieures dans la même région.
English: A people-friendly, one of a kind transit system, the Montreal Aerial Gondola will eliminate thousands of vehicles from surrounding roadways and bridges – significantly reducing congestion and pollution.
French: Système de transport unique et convivial, la Télécabine de Montréal éliminera des milliers de véhicules circulant sur les routes de la ville et les ponts environnants. Il est prévu qu’une réduction considérable de la congestion et de la pollution s’ensuive.
English: Das Ergebnis ist eine neue Generation von OpenType-Fonts mit besseren Typografie- und Layout-Fähigkeiten (Features) und der Möglichkeit, uneingeschränkt Unicode™-kompatible erweiterte Zeichensätze zu nutzen.
French: Le résultat est cette nouvelle génération de fontes OpenType, avec de meilleures fonctions typographiques et de mise en page, et la possibilité pour l’ensemble d’Unicode™ d’obtenir des jeux de caractères étendus et conformes.
English: His delegation believed that a working group should be established within the Sixth Committee to examine the issue of sanctions and their consequences.
French: La délégation égyptienne estime qu'il faut mettre sur pied un groupe de travail de la Sixième Commission qui sera chargé de la question des sanctions et des conséquences qu'elles ont.
English: June 29, 2006 91 Importer N.C. Response (submission) to Importer Request for Information from NCI Marketing Inc.
French: 29 juin 2006 91 Importateur N.C. Réponse (exposé) à la DDR à l'importateur de NCI Marketing Inc.
English: Tundra Hills Tuktut Nogait National Park of Canada – Sahtu sector Parks Canada and the Sahtu Dene and Metis are close to concluding an Impact and Benefit Plan to expand Tuktut Nogait National Park of Canada into the Sahtu Settlement Region.
French: Collines de la toundra Parc national du Canada Tuktut Nogait —Secteur du Sahtu  Parcs Canada et les Dénés et Métis du Sahtu sont sur le point de conclure une entente sur les répercussions et les avantages visant l'agrandissement du parc national du Canada Tuktut Nogait dans le secteur de l'accord du Sahtu.
English: For a belly dancer, the work at the wedding is more honorable in Egypt than work in restaurants and nightclubs.
French: Depuis ce temps-là Nour habite et travaille au Caire. Elle donne des concerts à tous les hôtels cinq-d'étoile du Caire, mais son activité principale en Egypte passe sur les mariages.
English: (3) Subsection (1) does not apply in relation to a recording or film where a record embodying the recording or a copy of the film is used for the purpose of the broadcasting of the work or adaptation by a person who is not the maker of the recording or film unless the maker has paid to the owner of the copyright in the work such amount as they agree or, in default of agreement, has given an undertaking in writing to the owner to pay to the owner
French: — 1) Au cas où la radiodiffusion d’une œuvre littéraire, dramatique ou musicale, ou d’une adaptation d’une œuvre de cette nature, ne constituerait pas (en raison d’une cession ou d’une licence, ou de l’application d’une disposition de la présente loi) une atteinte au droit d’auteur sur l’œuvre mais où, en l’absence du présent alinéa, la réalisation d’un enregistrement sonore ou d’un film cinématographique de l’œuvre ou de l’adaptation constituerait une telle atteinte, cet enregistrement ou ce film ne porte pas atteinte au droit d’auteur sur l’œuvre s’il est réalisé à seule fin de radiodiffuser l’œuvre ou l’adaptation.
English: And, lastly, there is the problem of the Bene? decrees which unjustly exploited these minorities in 1945, a crying injustice, which is still an issue today and which must one day be rectified.
French: Et, enfin, se pose le problème des décrets Bene? qui ont injustement spolié ces minorités en 1945, injustice criante, qui est toujours d'actualité et qu'il faudra un jour réparer.
English: "Projects like these generate untold recreational and economic spin-off benefits to the area."
French: « De tels projets ont des retombées économiques et récréatives incalculables pour la région.
English: Mr. Attiya (Egypt), speaking on a point of order, requested that a corrigendum to the draft resolution should be issued with the name of Palestine added to the list of sponsors.
French: M. Attiya (Égypte), soulevant une question de procédure, demande qu'un correctif soit apporté au projet de résolution afin que le nom de la Palestine soit ajouté à la liste des auteurs.
English: The Afghan Ministry of Defence and other ministries concerned are deploying major efforts in that field.
French: Le Ministère afghan de la défense et d'autres ministères concernés déploient des efforts importants en la matière.
English: The right to freedom of expression, enshrined in Article 10 of the European Convention on Human Rights, was given further effect in United Kingdom law by the Human rights Act 1998.
French: Le droit à la liberté d'expression, énoncé à l'article 10 de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme, a été renforcé dans la législation britannique par la loi de 1998 sur les droits de l'homme.
English: A final status agreement would mark the official peace agreement between Israel and the Palestinian Authority, including the possible establishment of a sovereign Palestinian state.
French: Une entente sur le statut final traduirait un accord de paix officiel entre Israël et l’Autorité palestinienne, et notamment la possibilité d’instaurer un État palestinien souverain.
English: Beyond these 4 are further stakeholders, including terminal operators, warehouse operators, track (ie infrastructure) providers and intermediaries in the insurance world.
French: Outre ces quatre catégories, interviennent aussi les exploitants de terminal, les exploitants d'entrepôt, les fournisseurs d'infrastructures et les courtiers d'assurance.
English: Parliament also called on the Commission to honour its undertaking without delay on the basis of the procedure applied under the abovementioned regulation establishing a financing instrument for development cooperation.
French: Il invite la Commission à concrétiser au plus vite cet engagement sur la base de la procédure appliquée dans le cadre du règlement précité portant établissement d’un instrument de financement de la coopération au développement.
English: Research has demonstrated that this is not the case for all countries.
French: V. MAXIMISER LES AVANTAGES QUE L'AGCS OFFRE AUX PME
English: There are some forms of market choices that can give economists an indication of the non-use value that Canadians have for environmental goods and services.
French: Les Canadiens font des choix qui donnent aux économistes une indication de la valeur de non-usage qu'ils attachent aux biens et services d'environnement.
English: Stuart McLean tells his hilarious tales centred around Vinyl Cafe owner Dave and his family and chronicling their valiant attempts to rise to the challenges of modern life.
French: Stuart McLean raconte ses hilarantes histoires centrées autour de Dave, propriétaire du Vinyl Cafe, et de sa famille, qui chroniquent leurs courageuses tentatives pour faire face aux défis de la vie moderne.
English: Military Family Resource Centres – Assistance to help Spouses find new Employment when they are Posted to a new Location 25.
French: Centres de ressources pour les familles des militaires – Service visant à aider les conjoint(e)s des militaires à se trouver un emploi lorsque ceux-ci(celles-ci) sont affecté(e)s à un nouvel endroit 25.
English: Consider penicillin desensitization
French: Envisager une désensibilisation à la pénicilline
English: First, we support the existing concepts of the sovereignty of coastal States within their exclusive economic zones.
French: Premièrement, nous sommes favorables au maintien des principes, actuellement appliqués, de souveraineté des États côtiers dans leur zone économique exclusive.
English: Nemoto and Kawamura (1977) suggested that sei whales caught in coastal waters had a more diverse diet.
French: Selon Nemoto et Kawamura (1977), les rorquals boréaux capturés dans les eaux côtières avaient une alimentation plus variée.
English: KFOR continued to interdict suspected EAAG members crossing from or into the GSZ.
French: La KFOR a continué d'interdire aux membres de l'EAAG présumés d'entrer dans la zone de sécurité terrestre ou d'en sortir.
English: - Paper trail in relation to exports, and coordination.
French: - La piste du papier par rapport aux exportations, et la coordination.
English: Field 25 Employer’s business telephone number Enter the business telephone number, including the area code, of the employer of the individual named in fields 1 to 3.
French: Champ 25 Numéro de téléphone d’affaires de l’employeur Entrez le numéro de téléphone d’affaires, y compris l’indicatif régional, de l’employeur de l’individu nommé aux champs 1 à 3.
English: In general, telehealth applications responded to community needs, although this was clearer in some communities than others.
French: De façon générale, les services de télésanté mis sur pied dans le cadre du projet ont satisfait les besoins communautaires, quoique plus manifestement à certains endroits qu'à d'autres.
English: Statement by the International Presentation Association of the Sisters of the Presentation of the Blessed Virgin Mary, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration de International Presentation Association of the Sisters of the Presentation, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: MET has been working in the areas of academic excellence as well as seeking public participation in fulfilment of the Millennium Development Goals (MDG) in rural areas.
French: La Fondation MET œuvre en faveur de l'excellence académique et d'une mobilisation du public en faveur de la réalisation des objectifs de développement du Millénaire dans les zones rurales.
English: The President: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda items 47, 113, 116, 117, 122, 123, 132, 147 and 149.
French: La Présidente (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen des points 47, 113, 116, 117, 122, 123, 132, 147 et 149 de l'ordre du jour.