ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The WHO's international strategy on traditional medicines (officially known as the Traditional Medicines Strategy) was established in January 2002 in response to a number of global factors and concerns regarding traditional and alternative medicines, such as their safety, efficacy, quality, availability, preservation and future development.
French: La stratégie internationale de l'OMS sur la médecine traditionnelle (connue officiellement sous le nom de Stratégie pour la médecine traditionnelle) a été établie en janvier 2002 en réaction à un certain nombre de facteurs et de préoccupations à l'échelle mondiale entourant les remèdes traditionnels et naturels.
English: The Agency granted a new certificate of fitness to the Prairie Alliance for the Future railway company, welcoming it into federal jurisdiction in 2003.
French: L'Office a délivré un nouveau certificat d'aptitude à la compagnie ferroviaire Prairie Alliance for the Future, l'accueillant ainsi dans le réseau de compétence fédérale en 2003.
English: When arrested, the young person must be informed of the reasons for the arrest, and of his or her right to consult an advocate immediately.
French: Dès son arrestation, l'adolescent doit être informé des motifs de celle-ci ainsi que de son droit de consulter un avocat.
English: A marketing strategy for regional expert support department services may help increase awareness and increase the amount of custodial departments requesting these services.
French: Une stratégie de marketing pour les services ministériels de soutien experts pourrait aider à augmenter la sensibilisation ainsi que le nombre de ministères gardiens qui demandent ces services
English: I take the view that the term 'European driving licence' is a case of fraudulent misrepresentation.
French: J'estime que la mention de «permis de conduire européen» est une supercherie.
English: For example, the International Conference on Harmonization (ICH) defines a New Drug Substance as:
French: Par exemple, la Conférence internationale sur l'harmonisation (ICH) définit ainsi une nouvelle substance médicamenteuse :
English: Meetings of the Tripartite Plus, the International Contact Group on the Democratic Republic of the Congo (DRC), the International Conference on the Great Lakes region, as well as bilateral meetings, led to positive results in 2007.
French: Les réunions de la Tripartite plus et du Groupe de contact international pour la République démocratique du Congo (RDC), la conférence internationale sur la région des Grands Lacs ainsi que les réunions bilatérales ont donné lieu à des résultats positifs en 2007.
English: It asserted that an 8-kilometre-wide pocket at the eastern end of Sector East should be returned to Ethiopia; and that the Zone should be uniformly 25 kilometres wide, which is not the case in Sector Centre, north of the Irob area.
French: Elle a affirmé que l'enclave de 8 kilomètres de large à la pointe orientale du secteur est devait lui être restituée et que la Zone devait faire uniformément 25 kilomètres de large, ce qui n'est pas le cas dans le secteur centre, au nord de la Zone d'Irob.
English: Consequently, verification had been completed at only one of the 10 sites to be verified.
French: De ce fait, elle n'est achevée que dans un des 10 sites à surveiller.
English: We present hereunder an account of this Iraqi violation and of the subsequent developments.
French: On trouvera ci-après le détail des violations perpétrées par l'Iraq et des faits qui se sont ensuivis :
English: Our developing knowledge of materials and how they perform provides an understanding of what is occurring on the physical surface, whereby laboratory sampling, testing, and scanning with tools such as the electron microscope enables a far greater insight to be achieved as to what is taking place within the structure.
French: Un suivi efficace est susceptible de révéler des variations importantes dans l'exposition et la capacité de résistance des différents éléments de la structure.
English: Amounts included in assets under development are transferred to the appropriate class of asset upon completion, and are then amortized.
French: Les sommes relatives aux actifs en développement sont virées à la catégorie d'immobilisations corporelles appropriée lorsque le projet est achevé, et elles sont alors amorties.
English: The construction of a regional sports centre is planned to encourage local athletes and improve the country's sports facilities in time to host the European Small Nations Games, scheduled to take place in Malta, in 2003.
French: La construction d'un centre de sports régional est prévue afin d'encourager les athlètes locaux et d'améliorer les installations de sport du pays afin d'accueillir les jeux des petites nations européennes qui doivent avoir lieu à Malte en 2003.
English: t 1min = 0.006 .
French: t 1min = 0,006 .
English: The work of the Scientific and Technical Research Committee (CREST) (1) focused mainly on preparing the fifth framework programme.
French: Les travaux du comité de la recherche scientifique et technique (CREST) (1) ont porté principalement sur la préparation du cinquième programme-cadre.
English: The additional travel bans, in force since 30 June 2004, have meant that 87 per cent of the United States aircraft that were supposed to land at our airports did not do so, resulting in a loss of $3,537,384.
French: Les interdictions supplémentaires imposées depuis le 30 juin 2004 ont entraîné 3 537 384 dollars de pertes, 87 % des avions américains ont cessé d'atterrir à Cuba.
English: Each production process is in addition controlled by an ingenious system of documentation, random sampling and quick correction procedures, making maximal use of the newest communication and informatics applications.
French: A chaque échelon de la production nous avons élaboré un système génial de documentation, sondages et procédures de correction, avec lesquels nous utilisons les dernières appliquation de la communication et de l’informatique.
English: It repeats its question as to whether employment injury benefits are also covered.
French: Il demande une nouvelle fois si les prestations en cas d’accident du travail sont également couvertes.
English: In due course, Militia Supplementaries amounting to $622,000 were brought down, making limited provision for the first stage of the East Coast defences—$145,000 for engineering works and $53,625 for armamentand for boots for the Non-Permanent Active Militia.
French: Le titre de principal officier du corps d'aviation se transformait en celui de chef d'état-major de l'Air et cet officier eut désormais la même autorité que le chef d'état-major général et que le chef d'état-major de la marine, en ce sens qu'il "relevait directement du ministre de la Défense nationale".
English: A lighted cigarette gives off more than 4,000 chemicals.
French: Une cigarette allumée libère plus de 4 000 produits chimiques dans l'air.
English: It is one of the major tools of quality control and is firmly entrenched in quality programs of industries such as aerospace, automotive, defense, pipe line, power generation, preventative maintenance, pulp and paper, refinery, and shipbuilding.
French: Elles constituent l'un des principaux outils du contrôle de la qualité et sont bien enracinées dans les programmes de qualité d'entreprises du secteur de l'aérospatiale, de l'automobile, de la défense, des gazoducs, de la production d'électricité, de l'entretien préventif, des pâtes et papiers, des raffineries et de la construction navale.
English: Generally, teachers are not given any special training for teaching African languages because there is a mistaken notion that all it takes to teach a language is to be able to speak it.
French: l’impression que les langues africaines ne méritent pas d’être utilisées à des fins d’éducation ou qu’elles ne peuvent servir, au mieux, qu’à faciliter la transition vers l’apprentissage dans une langue étrangère.
English: • ratified the credentials of new members of the Assembly submitted by the delegations of Denmark and Romania; 
French: • a ratifié les pouvoirs des nouveaux membres de l’Assemblée soumis par les délégations du Danemark et de la Roumanie ;
English: Many of the issues raised in the Special Rapporteur's report were central and enduring features of an important ongoing political debate among New Zealanders that was premised on a fundamental belief in equal treatment under the law for all citizens, although views might differ as to how that was best achieved.
French: Un grand nombre des questions soulevées dans le rapport du Rapporteur spécial sont des éléments essentiels et permanents d'un débat politique important qui se poursuit entre les Néo-Zélandais, débat qui est fondé sur l'adhésion fondamentale à l'égalité de traitement pour tous les citoyens en vertu de la loi, bien qu'il y ait des différences d'opinions quant aux moyens d'y parvenir.
English: 7.1.5 Additional Athletes identified by the NADO for Target Testing (eg Athletes training with support personnel previously associated with doping practices, Athletes for whom reliable information from a third party has indicated possible doping practices, and so on).
French: 7.1.5 D’autres sportifs identifiés par l’ONAD pour des contrôles ciblés (par ex. les sportifs s’entraînant avec du personnel d’encadrement précédemment associé à des pratiques de dopage, les sportifs pour lesquels les informations fiables d’un tiers ont indiqué d’éventuelles pratiques de dopage, etc.).
English: Paragraphs 5 and 6 of Article XXI provide donors with tax relief for their gifts to recognized charities.
French: Les paragraphes 5 et 6 de l'article XXI offrent aux donateurs un allégement fiscal pour les dons à des organismes de bienfaisance reconnus.
English: The report raises a number of issues concerning conflict prevention, peacekeeping, peace-building, disarmament, demobilization and reintegration, and implementation of sanctions, which together with the problems of governance and human rights, humanitarian assistance for the refugees, as well as economic development and regional integration, will constitute important elements of a subregional approach to the problems faced by West Africa.
French: Le rapport soulève plusieurs questions relatives à la prévention des conflits, au maintien et à la consolidation de la paix, au désarmement, à la démobilisation et à la réinsertion, et à l'application de sanctions qui, avec les problèmes de la gouvernance et des droits de l'homme, de l'assistance humanitaire pour les réfugiés, ainsi que du développement économique et l'intégration régionale, constitueront des éléments importants d'une approche sous-régionale aux problèmes que connaît l'Afrique de l'Ouest.
English: Further reasons for unhealthy eating were eating habits and constraints of everyday-life (17%), preference for good hearty food (16%) and the high amount of time required for shopping and preparing meals (12%).
French: Les autres raisons sont les habitudes alimentaires et les contraintes de la vie quotidienne (17 %), la préférence pour les aliments consistants (16 %) et le temps nécessaire à l'achat et à la préparation des repas (12 %).
English: However, the majority of networks are owned and controlled either by an individual service such as Police, Fire, Emergency Medical Service (EMS), by Public Works, or by the Municipality where the system is shared.
French: Cependant, la majorité des réseaux appartiennent et sont gérés par un seul service, tel que le service de police, d'incendie, de travaux publics, le service médical d'urgences (SMU) ou une municipalité qui exploite un réseau à ressources partagées.
English: It is not expected that switching from HFO to coal will occur due to the significant investment required to convert combustion facilities.
French: Il n'est pas prévu que le changement de combustible du mazout lourd vers le charbon se produise, étant donné l'investissement important nécessaire pour convertir les installations de combustion.
English: CCL GROUP OTTAWA Reference Number: 2009000160 Contract Date: 2008-04-03 Description of Work: 0446 - Training consultants Contract Period: 2008-04-14 to 2008-07-18 Contract Value: $24,420.00 Comments:
French: CCL GROUP OTTAWA Numéro de référence : 2009000160 Date du contrat : 2008-04-03 Devis descriptif : 0446 - Conseillers en formation Durée du contrat : 2008-04-14 à 2008-07-18 Valeur du contrat : 24 420,00 $ Commentaires :
English: He welcomed the recommendations contained in the recent report of the Secretary-General on small arms.
French: M. Koonjoul accueille avec satisfaction les recommandations faites par le Secrétaire général dans son récent rapport sur les petites armes.
English: Winnipeg, Manitoba - International 4-letter call sign of the originating station Code: 172000Z Meaning: 17th of the month, 2000 hours, time of observation - The letter Z indicates Universal Coordinated Time (UTC).
French: Winnipeg, Manitoba - Indicatif international à 4 lettres de la station d'origine Code: 172000Z Décodage : 17 du mois, 20 h - heure de l'observation - La lettre Z indique l'heure universelle coordonnée UTC.
English: All requests for the listing of a product and/or facility begin with the submission of a duly completed and signed Application Form (refer to page A2), an application fee (new applicants only) and all other documentation specified in this Program Manual.
French: Toutes les demandes d’inscription d’un produit et (ou) d’une installation doivent être faites en soumettant un formulaire de demande dûment rempli et signé (voir la page A2), le paiement des frais de demande (nouveaux requérants seulement) ainsi que tout autre document précisé dans le présent manuel.
English: This year, by the end of November, Parliament had received only five of the 19 proposals announced.
French: Cette année-ci encore, le Parlement n'en avait reçu à la fin de novembre que cinq sur dix-neuf annoncées.
English: During the transit, Pte Woodfield’s remains will be transferred onto a Canadian CC-150 Canadian Forces Polaris aircraft for the remaining journey back to Canada.
French: Le Soldat Woodfield a trouvé la mort lorsque le véhicule blindé léger (VBL III) à bord duquel il se trouvait a fait un tonneau.
English: I encourage the Government of Ethiopia to formally initiate implementation of its proposal through the Boundary Commission, in accordance with the requisite procedures.
French: J'engage le Gouvernement éthiopien à lancer officiellement la mise en œuvre de sa proposition, par l'intermédiaire de la Commission et dans le respect des règles applicables.
English: Discussing together is the best way of achieving our goal.
French: Discuter ensemble est le meilleur moyen d'atteindre notre objectif.
English: The new associate membership would differ from the old one in that it does not provide for full membership rights in the Assembly.
French: Le nouveau Statut de Membre Associé différerait de l'ancien en ce sens qu'il ne confère pas la totalité des droits de membre à l'Assemblée.
English: 16.11 The policy directions of UNODC are grounded in (a) the international drug control conventions, the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto, the United Nations Convention against Corruption and the universal legal instruments against terrorism in all its forms and manifestations; (b) the Millennium Declaration; (c) key resolutions of legislative organs, in particular General Assembly resolution 46/152, establishing the crime prevention and criminal justice programme, and resolutions 45/179 and 46/185 C on the drug control programme; (d) the twentieth special session of the General Assembly on countering the world drug problem; (e) the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century, adopted by the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders (General Assembly resolution 55/59, annex), the related plans of action (General Assembly resolution 56/261, annex) and the Bangkok Declaration on Synergies and Responses: Strategic Alliances in Crime Prevention and Criminal Justice, adopted by the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice (General Assembly resolution 60/177, annex); (f) the recommendations resulting from the 2005 World Summit Outcome (General Assembly resolution 60/1); and (g) Economic and Social Council resolutions 2007/12 and 2007/19.
French: 16.11 Les orientations de l'Office reposent sur : a) les conventions internationales relatives au contrôle des drogues, la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les protocoles s'y rapportant, la Convention des Nations Unies contre la corruption et les instruments universels de lutte contre le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations; b) la Déclaration du Millénaire; c) les grandes résolutions des organes délibérants, notamment la résolution 46/152 de l'Assemblée générale portant création du programme pour la prévention du crime et la justice pénale, et les résolutions 45/179 et 46/185 C sur le programme de contrôle des drogues; d) la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale, consacrée à la lutte commune contre le problème mondial de la drogue; e) le document intitulé « Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice : relever les défis du XXIe siècle », adopté par le dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants (résolution 55/59 de l'Assemblée générale, annexe), les plans d'action connexes (résolution 56/261 de l'Assemblée générale, annexe) et la Déclaration de Bangkok intitulée « Synergies et réponses : alliances stratégiques pour la prévention du crime et la justice pénale », adoptée par le onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale (résolution 60/177 de l'Assemblée générale, annexe); f) les recommandations issues du Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1 de l'Assemblée générale); et g) les résolutions 2007/12 et 2007/19 du Conseil économique et social.
English: Need to identify what policies are barriers and what policies are not barriers to health.
French: Les méthodologies doivent être élargies au-delà des modèles épidémiologiques habituels; par exemple la mobilisation des collectivités.
English: The requested amount of $54,000 will provide for the Police Division to engage an expert consultant to develop policies on reform, restructuring and rebuilding of national police services, the selection, vetting and recruitment of law enforcement personnel in post-conflict situations, as well as for generic programmes, projects and activities for community policing to be used by the United Nations, including field missions and the standing police capacity.
French: Un montant de 54 000 dollars est demandé pour permettre à la Division de la police d'engager un consultant chargé d'élaborer des politiques concernant la réforme, la restructuration et la reconstitution des services de la police nationale, de donner des avis sur la sélection, la vérification et le recrutement du personnel de maintien de l'ordre dans les pays se relevant d'un conflit, et de suggérer des programmes, projets et activités généraux en matière de police de proximité, à l'intention des Nations Unies, dans le cadre des missions et de la force de police permanente.
English: (c) Assist developing countries in developing and implementing science policies;
French: c) Aider les pays en développement à élaborer et à mettre en oeuvre des politiques en matière de sciences;
English: In 2000, there were 54,134 births and 3 deaths.
French: En 2000, il y a eu 54 134 naissances et 3 décès.
English: The Education Act (2004) guarantees the principle of non-discrimination and indicates that the establishment and maintenance of separate educational systems for linguistic or religious reasons should be optional to the child, keeping with the wishes of the pupil's parents or legal guardians.
French: La loi de 2004 sur l'éducation interdit la discrimination et dispose qu'il appartient à chaque enfant d'opter pour un système d'enseignement spécifique, pour des raisons linguistiques ou religieuses, en tenant compte des préférences de ses parents ou tuteurs légaux en la matière.
English: Those two major limitations were closely followed by two other perceived deficiencies: the need for meeting the inventive step or non-obviousness requirement and the need for providing a substantive scientific basis for any claim (eighteen responses, each).
French: Ces deux obstacles principaux étaient suivis de près par deux autres : l’exigence d’activité inventive ou de non-évidence et la nécessité de fournir une base scientifique suffisante pour toute demande (18 réponses chaque) 28 . La durée limitée de protection des systèmes traditionnels de propriété intellectuelle a été aussi fréquemment relevée comme obstacle : 15 réponses.
English: (b) A statement of estimated income, including staff assessment income and income classified as miscellaneous in accordance with regulation 3.13; information on revenue-producing activities shall show estimated gross revenue and expenditure for each activity as well as the credit to the income section of the budget in respect of the net revenue from each such activity.
French: b) Un état des prévisions de recettes, y compris les recettes provenant des contributions du personnel et les recettes comptabilisées comme recettes accessoires en vertu de l'article 3.13 du Règlement financier; les informations relatives aux activités productrices de recettes font apparaître le montant estimatif des recettes brutes et des dépenses concernant chacune de ces activités ainsi que le montant net des recettes provenant de chacune d'elles qui est porté en recettes au chapitre pertinent du budget.
English: Theme 1.2 Increased openness and transparency 1.
French: Thème 1.2 Ouverture et transparence accrues 1.
English: Thanks to the good results achieved by the Venice conference, a more pragmatic, more constructive review of Euro-Mediterranean agriculture was initiated in the run up to the 10th anniversary of the EMP.
French: Une partie du « conflit » commercial euro-méditerranéen provient du risque renforcé de compétition entre les deux rives du bassin sur les mêmes productions agricoles (huile d’olive, fruits et légumes).
English: This Multiple-Entry Visa is available at the Embassy of the DRC in Canada.
French: Ce visa est disponible à l’ambassade de la RDC au Canada.
English: The Public Affairs Group also brought the Canadian Forces to major regional and national events across Canada, including the 2006 Grey Cup game in Winnipeg, the Calgary Stampede, the Canadian National Exhibition in Toronto, the Carnaval de Québec, and the Nova Scotia International Tattoo in Halifax.
French: Avec l’aide du Groupe des Affaires publiques, les FC ont participé à d’importants événements régionaux et nationaux dans l’ensemble du Canada, y compris la Coupe Grey 2006 à Winnipeg, le Stampede de Calgary, l’Exposition nationale canadienne à Toronto, le Carnaval de Québec et le Tattoo international de la Nouvelle‑Écosse, à Halifax.
English: 2.3- Adult education and continuing education Targeted results of projects supported by the Agreement
French: 2.3- L'éducation des adultes et la formation continue Résultats visés par les projets soutenus par l'Entente
English: Canada agrees to inform Nova Scotia of the results of any financial audit, and to pay to the province, as soon as possible after the completion of the audit, any monies that the audit may show to be then due and owing to Nova Scotia.
French: Aux fins de la présente entente, la publicité comprend notamment, sans toutefois se limiter : les communiqués et les rapports de ministères ou d’organismes provinciaux. La Nouvelle-Écosse accepte de fournir au Canada des échantillons de ces divers types de publicité.