ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rate of hospitalization per 1000 and length of stay were estimated by age group and sex for the three one-year periods.
French: On a estimé le taux d'hospitalisation pour 1 000 habitants et le séjour par groupe d'âge et par sexe pour chacune des trois périodes étudiées.
English: At the conclusion of that exercise the appellant stated that she had been in the examination room for approximately 3 hours.
French: L'appelante a déclaré qu'au terme de cette vérification, elle avait été dans la salle d'examen pendant environ trois heures.
English: Equally important will be broadening public support for the Darfur Peace Agreement through initiatives such as the Darfur-Darfur Dialogue and Consultation and the speedy implementation of the compensation mechanisms.
French: Il sera également important d'obtenir un plus large soutien public à l'Accord au moyen d'initiatives telles que le dialogue et la consultation Darfour-Darfour et la mise en place rapide des mécanismes d'indemnisation.
English: CAS registry number: Commercial product is a mixture and does not have a CAS number.
French: Numéro CAS : Le produit commercial est un mélange et n'a pas de numéro CAS.
English: Our data appear to rule out C-1 specific post-heparin phospholipase and also C-2 specific lecithin:cholesterol acyltransferase (LCAT), and we present a plasma phospholipase A2 that is highly active against PE and creates an arachidonate-poor LPE, presumably not a renin inhibitor.
French: Nos résultats semblent écarter la présence, dans le plasma héparine, d'une phospholipase spécifique du C-1 et de la lécithine : cholestérol acyltransférase spécifique du C-2. Nous présentons une phospholipase A2 plasmatique très active à l'égard de la PE et qui produit une LPE pauvre en arachidonate et qui n'exerce probablement aucune inhibition sur la rénine.
English: At Kegaska, the slipway deck, which is in disrepair and poses a hazard to users, will be replaced with a new hardwood deck.
French: À Kegaska, un nouveau tablier de bois dur remplacera le tablier existant de la cale de halage qui est en mauvaise condition et présente un danger aux utilisateurs.
English: One hundred and fifty conscripts were sent to perform civilian service from 1992 to 1999, 138 of them to legal entities and 12 to the military.
French: Cent cinquante appelés ont été admis au service civil de 1992 à 1999, dont 138 auprès de personnes morales et 12 auprès d'institutions militaires.
English: It is worth noting that the starting point for the projections is 1996, so that projected expenditure levels reflect any cutbacks that occurred up to that point.
French: Il importe de signaler que le point de départ des projections est l'année 1996, de sorte que les niveaux de dépenses prévus sont fonction de toutes les réductions qui s'appliquent jusqu'à cette date.
English: Storming from their ranks forever, Sargeras set out to find his own place in the universe.
French: Abandonnant définitivement leurs rangs, Sargeras partit en quête d'un endroit qui lui appartiendrait.
English: And here I am compelled to make an aside in order to express my regret at having to do what the representative of Japan did yesterday when he referred to my country by an incorrect name, with sinister, ulterior political motives and demonstrates disdain for my country.
French: Je voudrais dire ici combien je suis au regret de devoir faire comme le représentant du Japon hier, lorsqu'il a utilisé, avec une sombre arrière-pensée politique, un terme inapproprié pour désigner mon pays, preuve de son dédain pour la République populaire démocratique de Corée.
English: It will also correct an inconsistency with the English text and update the Canadian Standards Association (CSA) standard referenced in paragraph 12.10(2)(a). Amendments to these regulations were approved in the rd November 3 , 2001, edition of the Canada Gazette Part I. The working group meetings are ongoing towards the development of proposals for regulations.
French: Ce règlement est en cours d’élaboration en vue d’être publié dans la partie II de la Gazette du Canada.
English: He finally claims to be a victim of violation of article 2, in conjunction with the articles 19 and 27 in that the State party failed to take measures to “respect and ensure” the rights recognized in the Covenant.
French: Enfin, il se déclare victime de la violation de l'article 2, lu conjointement avec les articles 19 et 27, en ce sens que l'État partie n'a pas pris de mesures visant à «respecter et à garantir» les droits reconnus dans le Pacte.
English: Taking them altogether, did these feelings occur more often in the past month than is usual for you, less often than usual or about the same as usual? 1 2 3 4 More often Less often About the same Never have had any DK, R
French: Si vous les considérez tous ensemble, est-ce que vous avez, au cours du dernier mois, éprouvé ces sentiments plus souvent qu’à l’habitude, moins souvent qu’à l’habitude ou sensiblement à la même fréquence qu’à l’habitude? 1 2 3 4 Plus souvent Moins souvent Sensiblement à la même fréquence N’a jamais ressenti ces sentiments NSP, R
English: Previously, she had worked in various communities in Seattle, Boston, and Washington, DC to develop in-school and after school programs for young people, specifically focusing on the connections between community service, politics, and activism.
French: Elle a rejoint l’équipe d’Idéaliste en Mars 2006 comme membre de l’équipe de Promotion et de Diffusion. Les différentes expériences qui ont formé Marina lui ont fait prendre conscience qu’il était fondamental pour elle d’aider les autres.
English: 5 (d) of the Agreement).  It also requires States to, inter alia, develop data collection and research programmes to assess the impact of fishing on non-target species, and to adopt plans, which are necessary to ensure the conservation of such species and to protect habitats of special concern (art.
French: Il prie également les États, entre autres, de mettre au point des programmes de collecte de données et de recherche afin d'évaluer l'impact de la pêche sur les espèces non visées et d'adopter les plans nécessaires pour assurer la conservation de ces espèces et protéger les habitats particulièrement menacés (alinéa d) du paragraphe 3 de l'article 6 de l'Accord).
English: The list is based upon information provided by the United Nations Office of Legal Affairs.
French: Cette liste se fonde sur les informations communiquées par le Bureau des affaires juridiques de l'Organisation des Nations Unies.
English: I am here, madame la présidente, to talk about Health Canada's plans and priorities for the coming year.
French: Je suis ici, Madame la Présidente, pour parler des plans et priorités de Santé Canada pour le prochain exercice.
English: Government of Canada, "Transportation in Canada, 2006". Post-Panamax refers to ships larger than Panamax that do not fit through the Panama Canal.
French: Gouvernement du Canada, « Les transports au Canada 2006 » Les navires post-Panamax font référence aux navires plus gros que les navires Panamax qui ne peuvent franchir le canal de Panama.
English: The detailed rules on the principle of equal pay for work of equal value are laid out in Article 142/A of the Labour Code, providing detailed and adequate regulation of the terms equal work and pay.
French: Les règles détaillées concernant l'application de ce principe sont énoncées à l'article 142/A du Code du travail, qui contient une définition et une réglementation détaillées concernant les expressions "travail de valeur égale" et "rémunération égale".
English: Recommends that the governments of member states promote the use of alternative means for resolving disputes between administrative authorities and private parties by following, in their legislation and their practice, the principles of good practice contained in the appendix to this recommendation.
French: Considérant que le recours aux modes alternatifs ne doit pas être un moyen pour l’administration et les personnes privées de contourner leurs obligations et le principe de légalité; 11.
English: (20) The lack of adequate compensation of victims of torture, as recognized by the Constitutional Court, as well as the absence of appropriate measures for rehabilitation of victims of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment.
French: 20) Le Comité note avec préoccupation l'absence d'une indemnisation correcte des victimes de la torture, reconnue par la Cour constitutionnelle, de même que l'absence de mesures appropriées de réadaptation des victimes de la torture et d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: The Council of Europe Commissioner for Human Rights may also wish to examine the situation of persons in these "Guesthouses" in the course of one of his future visits.
French: Le Commissaire aux droits de l’homme pourrait également souhaiter évaluer par lui-même la situation des personnes détenues dans ces « Guesthouses » au cours d’une prochaine visite.
English: At this time the enterprise was almost in bankruptcy.
French: A ce moment là, elle était au bord de la faillite.
English: To fulfil its role as an important national asset, CISTI’s collection must be positioned to ensure secure growth.
French: L’ICIST élargira et facilitera l’accès à sa collection afin de répondre aux besoins croissants d’information STM au sein de l’économie du savoir.
English: (c) Article 1, paragraph 1, of Law 2071/1992 provides that the State shall take care of the establishment, operation, organization and supervision of the services necessary to secure the health of all the citizens.
French: c) Le paragraphe 1 de l'article 1 de la loi 2071/1992 dispose que l'État doit veiller à la mise en place, au fonctionnement, à l'organisation et à la supervision des services nécessaires pour garantir la santé de tous les citoyens.
English: . A. L’association « Wohnraum für Alle », agence locale de logement à St.Vith a introduit une demande auprès de la région wallonne afin d’être agréée comme « agence sociale immobilière ».
French: Evolution depuis le rapport précédent en Communauté germanophone.
English: On 9 March, Parliament recommended that the Council submit a European prisons charter covering all the Council of Europe's member countries ( 2 ).
French: Le 9 mars ( 2 ), le Parlement européen a recommandé au Conseil d'élaborer une charte pénitentiaire européenne, commune aux pays membres du Conseil de l'Europe.
English: Due to toxicological problems, production concerns or other reasons, many pesticides are abandoned prior to ever being sold commercially.
French: À cause des problèmes toxicologiques et des préoccupations concernant les cultures ou d'autres considérations, de nombreux pesticides sont abandonnés avant d'être seulement mis sur le marché.
English: This 3-star hotel offers excellent quality and has been recently renovated.
French: Cet hôtel 3 étoiles offre une excellente qualité et a été récemment rénové.
English: A few beaches are its preferred nesting areas.
French: Quelques plages comptent parmi ses aires de nidification préférées.
English: Accordingly, on 9 May 2007, South Africa nominated Mavivi Myakayaka-Manzini to fill the casual vacancy created by the resignation of Gumede Shelton.
French: En conséquence, le 9 mai 2007, l'Afrique du Sud a nommé Mavivi Myakayaka-Manzini pour pourvoir le siège devenu vacant à la suite de la démission de Gumede Shelton.
English: Donald F. Turner & Philip Areeda, Predatory Pricing and Related Practices Under Section 2 of the Sherman Act, 88 Harv.
French: Donald F. Turner et Philip Areeda, «Predatory Pricing and Related Practices Under Section 2 of the Sherman Act», 88 Harv.
English: On those facts (even if the case as put forward by the applicant would have, if made out, supplied the Appeal Board with a basis for allowing the appeal, a question concerning which I have doubts) there was no basis on which the appeal could be allowed.
French: Tout ceci me force à conclure que l'appel doit être rejeté et ceci même dans l'hypothèse où la requérante aurait rapporté au comité les preuves lui permettant peut-être - je n'en suis pas sûr - d'admettre son appel.
English: In some regions, refugee camps remained particularly prone to politicization and militarization, especially when close to the border with the country of origin.
French: Dans certaines régions, les camps de réfugiés sont restés tout particulièrement exposés à la politisation et à la militarisation, surtout lorsqu'ils sont situés à proximité de la frontière avec le pays d'origine.
English: Diefenbaker's Conservatives remained committed to maintaining Canada's exemplary record of contributing generously to the Colombo Plan.
French: Les conservateurs de Diefenbaker restaient déterminés à ce que le Canada continue de contribuer avec une générosité exemplaire au Plan de Colombo.
English: (b) Be entitled to deductions or exemptions from taxes of any description and to any tax allowances applicable to nationals in similar circumstances, including tax allowances for dependent members of their families.
French: b) Bénéficient des réductions ou exemptions d'impôts quels qu'ils soient et de tous dégrèvements fiscaux accordés aux nationaux dans une situation analogue, y compris les déductions pour charges de famille.
English: • The Senior Manager reviews the corporate priorities, assigned sustaining tasks, change initiatives and functional authority direction, in light of assigned human, financial and other resources (the entire program he/she is tasked to deliver and the allocated resources); and • As a result of this assessment, the Senior Manager determines:
French: ▪ Le cadre supérieur examine les priorités ministérielles, les tâches de maintien assignées, les initiatives de changement et les directives de l'autorité fonctionnelle à la lumière des ressources attribuées, qu'elles soient humaines, financières ou autres (l'ensemble du programme qu'il/elle est censé(e) exécuter et les ressources allouées); et ▪ Par suite de cette évaluation, le cadre supérieur détermine-
English: A capital planning handbook was also produced and distributed to Regions and communities.
French: Un Guide - Plan des immobilisations a aussi été rédigé et distribué aux régions et aux collectivités.
English: idrc.ca HOME > Programming > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > Publications > Workshop Reports > Competition forum Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > Publications > Actes de conférences > Concurrence Explorateur
English: There is mounting evidence of emerging widespread famine conditions in the country, reflecting substantially reduced food intakes, collapse of the purchasing power of the people, distress sales of livestock, large-scale depletion of personal assets, soaring food grain prices, rapidly increasing numbers of destitute people, and ever swelling numbers of refugees and internally displaced persons.
French: De plus en plus de signes attestent que la famine est en train de se généraliser dans le pays: réduction considérable des rations alimentaires; effondrement du pouvoir d'achat de la population; ventes en catastrophe de bétail; quasi-épuisement des avoirs personnels; envolée des prix des céréales; augmentation rapide du nombre de personnes réduites à la misère et afflux toujours croissant de réfugiés et de déplacés internes.
English: The group of experts has to rely on a variety of sources to assess whether there have been real improvements as a result of any measures taken.
French: Le groupe doit s'appuyer sur différentes sources pour évaluer si les mesures qui ont été éventuellement prises ont été suivies de progrès réels.
English: Availability in all United Nations languages was also a concern.
French: La question a été posée de l'existence de la base de données dans toutes les langues des Nations Unies.
English: Intellectual property difficulties have arisen in other comparable programmes; The importance of assurance of unencumbered access to data and to supportive information (e.g. age or gender of species from which samples may have been taken) required for the assessment; A uniform understanding by all members of the assessment teams on the objectives of the task; and, The necessity for clear accountabilities for those involved in the assessment (tThis is particularly important given the regionalization of the assessment process).
French: En effet, des difficultés en matière de propriété intellectuelle se sont produites dans d'autres programmes comparables; L'importance de recevoir l'assurance d'un accès sans entrave aux données et aux informations complémentaires (par exemple, âge et sexe des sujets sur lesquels les échantillons ont été prélevés) requises pour l'évaluation; Une compréhension identique par tous les membres des équipes d'évaluation des objectifs des tâches; et La nécessité d'une définition précise des responsabilités de ceux qui participent à l'évaluation (un point qui est particulièrement important, compte tenu de la régionalisation du processus).
English: It strikes me that, if we are so concerned about the quality of judges, especially since the Constitution has changed with respect to the Charter of Rights, we want to attract the finest and best minds before the bar.
French: ´ ´ Si nous nous preoccupons autant de la qualite des juges, surtout ´ ` depuis que la Constitution a change en ce qui a trait a la Charte des droits, il est normal de vouloir attirer les membres du barreau les plus brillants.
English: The Chairman drew attention to an error in the subheading and pointed out that it should be amended to read “Fiji and Papua New Guinea: draft resolution”.
French: Le Président attire l'attention sur une erreur figurant dans le sous-titre du projet de résolution et dit qu'il devrait se lire : «Fidji et Papouasie-Nouvelle-Guinée : projet de résolution».
English: PART I — GENERAL PROVISIONS Article 1 Obligation to Grant Mutual Assistance 1.
French: PREMIÈRE PARTIE — DISPOSITIONS GÉNÉRALES Article premier Obligation d'accorder l'entraide 1.
English: Such assistance is dispensed through various government agencies including the Ministry of Education, which offers amongst other things the Feeding and Hostel Accommodation Scheme and transport allowance.
French: Cette aide est fournie par divers organismes publics, dont le Ministère de l'éducation, qui propose, entre autres, une aide à la subsistance et à l'hébergement en foyer et une indemnité de transport.
English: • Backgrounder - Special NAFO Enforcement Operation May 2004
French: • Fiche d'information - Opération spéciale d'application de la loi de l'OPANO Mai 2004
English: The population from the Freely Associated States (the Federated States of Micronesia, the Republic of the Marshall Islands and the Republic of Palau) is 11,094, an increase of 128.18 per cent since 1990, with the largest group being Filipino (40,729), and from other Asian countries is 61,172, an increase of 30.91 per cent since 1990.
French: Toujours selon le recensement, la composition ethnique et raciale de la population est la suivante : 37 % sont des Chamorros (autochtones); les Micronésiens (personnes provenant des États librement associés aux États-Unis - les États fédérés de Micronésie, la République des Îles Marshall et la République des Palaos) sont 11 094, soit une augmentation de 128,18 % depuis 1990 et les Asiatiques sont le groupe le plus nombreux (40 729 Philippins et 61 172 personnes originaires d'autres pays d'Asie), en augmentation de 30,91 % depuis 1990.
English: Type III Food Allergies, the Unrecognized Scourge!
French: Allergies alimentaires de type III, ce fléau méconnu !
English: The age of majority and minority in Spanish law
French: Majorité et minorité dans la législation espagnole
English: __________________________ Maria Barrados, PhD President
French: __________________________ Maria Barrados, Ph. D. Présidente
English: Guests staying a minimum of 3 nights between the 1st of November and 23rd of December 2009 will receive one free lunch or dinner per person.
French: Les clients qui séjournent pendant trois nuits minimum entre le 1er novembre et le 23 décembre 2009 bénéficient d'un déjeuner ou d'un dîner gratuit par personne.
English: The subject of the claim on which the screening officer issued the decision is the chemical identity of one ingredient and the concentration of two ingredients.
French: L'objet de la demande sur laquelle l'agent de contrôle a rendu la décision est la dénomination chimique d'un ingrédient et la concentration de deux ingrédients.
English: 250 Interest and Gain ITA 20.3(2) New subsection 20.3(2) of the Act sets out several substantive rules that apply to a taxpayer that is a debtor in respect of a weak currency debt.
French: Intérêts et gains LIR 20.3(2) Le nouveau paragraphe 20.3(2) de la Loi contient plusieurs règles de fonds applicables à l’égard d’un contribuable qui est le débiteur d’une dette en devise faible.
English: In 1998, sulphur in gasoline in Ontario averaged 530 ppm while the other regions of Canada averaged between 240 and 360 ppm.
French: En 1998, la teneur moyenne s'élevait à 530 ppm en Ontario tandis qu'elle était de 240 à 360 ppm ailleurs au Canada.
English: A review of carbon disulfide exposure data and the association between carbon disulfide exposure and ischemic heart disease mortality.
French: A review of carbon disulfide exposure data and the association between carbon disulfide exposure and ischemic heart disease mortality, Regul.
English: It therefore called for a recorded vote and urged all developing countries to vote against the draft resolution.
French: Elle demande donc un vote enregistré et invite instamment tous les pays en développement à voter contre le projet de résolution.
English: Decisions : 2000 Decision No. 127-W-2000 February 28, 2000 APPLICATION by P.F. Collins Customs Broker Ltd. on behalf of Coflexip Stena Offshore Limited, pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2000 Décision no 127-W-2000 le 28 février 2000 DEMANDE présentée par P.F. Collins Customs Broker Ltd. au nom de Coflexip Stena Offshore Limited, conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: You are not there because you want to be you are there because you have to be.
French: Take care and come home safe! J.C. - 3/20/2008 [19:07] Hanmer, Ontario Canada You are the BEST, Good Luck!!
English: On August 22, 2002, PWGSC replied that Papp should quote the cost of replacing only one part, that replacement parts had to conform to the original specification and drawing intent, and that "no substitutions" were acceptable.
French: Le 22 août 2002, TPSGC a répondu que Papp devait soumissionner le coût de remplacement d'une seule pièce, que les pièces de remplacement devaient être conformes à l'objet de la spécification et du dessin d'origine et qu'« aucun substitut » n'était acceptable.
English: Have we made progress by keeping together in the past seven and a half years?
French: Avons-nous progressé en faisant front ensemble au cours des sept années et demie passées?
English: When we came back from Germany, it was from the day we registered in New Brunswick.
French: Quand nous sommes revenus d'Allemagne, l'attente a commencé le jour où nous avons été enregistrés au Nouveau-Brunswick.
English: The Commission will introduce a central careers guidance function to spread best practice amongst Directorates-General and advise and assist officials in their career development.
French: La Commission créera un service centralisé d’orientation professionnelle chargé de diffuser les meilleures pratiques au sein des directions générales et de fournir conseil et assistance aux fonctionnaires quant au déroulement de leur carrière.
English: Our Performance Improvement practice has experienced professionals ready to help you enhance your operations and identify new pipeline opportunities.
French: Nos professionnels du groupe Amélioration de la performance sont prêts à mettre leur expérience à votre service pour vous aider à améliorer les activités et à repérer les occasions de développement.