ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, better data and information provide a better understanding of (a) the process by which people in small-scale fishing communities move in and out of poverty; (b) corresponding solutions in terms of ex ante risk management and ex post support; (c) the strategies required to increase the contribution of small-scale fisheries to local and national food security and to poverty alleviation; and (d) how such strategies could be put into action.
French: De plus, des données et des renseignements meilleurs permettent de mieux comprendre : a) le processus par lequel les habitants de ces collectivités succombent ou échappent à la pauvreté; b) les solutions correspondantes quant à la gestion préalable du risque et à l'appui ultérieur; c) les stratégies voulues pour augmenter la contribution de la petite pêche à la sécurité alimentaire et à l'atténuation de la pauvreté locale et nationale; et d) comment ces stratégies pourraient être mises en action.
English: The Working Party kept the question on its agenda for the next session.
French: Le Groupe de travail a gardé cette question à l'ordre du jour de sa prochaine session.
English: During the week ending 15 November 2003, the Security Council took action on the following items:
French: Au cours de la semaine qui s'est achevée le 15 novembre 2003, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: A technical meeting for the drinking water supply systems management group is tentatively scheduled to be held in September 2003 in either Ottawa or Toronto.
French: On prévoit une réunion technique pour le groupe sur la gestion des systèmes d'approvisionnement en eau potable pour septembre 2003, à Ottawa ou Toronto.
English: These infections recur frequently, especially during the weaning period, and are difficult to prevent given the present environmental characteristics of many areas.
French: Ces infections sont fréquentes surtout durant le sevrage et difficiles à prévenir en raison des caractéristiques environnementales de nombreuses régions.
English: That is why we have created a web portal that provides for worldwide access with a single click to all tourist-relevant information from all the Member States.
French: C'est la raison pour laquelle nous avons créé un portail qui permet d'accéder d'un simple clic, partout dans le monde, à toutes les informations en rapport avec le tourisme des États membres.
English: She first noted that in order to improve the economic wellbeing of Canada, to make the economy productive, and for Canada to prosper within the high technology landscape, the average firm thinks that adopting e business is a no-brainer.
French: Elle mentionne tout d'abord que l'amélioration du bien-être du Canada, de la productivité de l'économie et de la prospérité dans l'environnement de la haute technologie relève de l'adoption du commerce électronique qui, selon l'entreprise moyenne est un sans-effort.
English: • Request the Economic and Social Council Commission for Social Development to regularly assess the implementation of the outcome of the Summit and the special session.
French: • Prier le Conseil économique et social et la Commission du développement durable d'évaluer régulièrement l'application des décisions du Sommet et de la session extraordinaire.
English: Spending authorities available within the Vote...................................................... 29,742 16,624 46,366 Net Amount 4,362 33,674 38,036 Explanation of Funds Available (dollars) Vote 1: $29,741,754 in total authorities is available within the Vote due to: a reduction in operating relating to the creation of a centrally managed advertising reserve ($20,116,999); a transfer to the Canadian Institutes of Health Research for research initiatives related to suicide prevention targeting Aboriginal People ($99,289); a transfer to Environment Canada for the Organisation for Economic Co-operation and Development’s Pesticide Program ($20,000); and, a reduction in operational requirements for the Non-Insured Health Benefits Program ($9,505,466).
French: 2 764 600 . . . . . . . . . . 2 764 600 Total du portefeuille....................................... 398 139 062 (139 831 953) 261 584 742 519 891 851 * En vertu des décrets C.P. 2004-0849 et C.P. 2004-0850, transfert de la responsabilité du Secrétariat des affaires autochtones (Division de l’interlocuteur fédéral) du Bureau du Conseil privé au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (3 886 000 $) . En vertu du décret C.P. 2004-0870, transfert de la responsabilité à l’égard du Secrétariat des villes du Bureau du Conseil privé au Bureau de l’infrastructure du Canada (594 203 $) . En vertu du décret C.P. 2004-0853, le président du Conseil du Trésor est chargé de l’application de la Loi sur l’École de la fonction publique du Canada (8 559 250 $ incluant les contributions aux régimes d’avantage sociaux des employés).
English: Efforts have focused particularly on (a) rationalizing the United Nations country presence through common premises and co-location; (b) implementing the joint office model; and (c) establishing common and shared support services.
French: Les efforts ont porté particulièrement sur : a) la rationalisation de la présence du système des Nations Unies dans les pays par des arrangements de partage des locaux et de cohabitation; b) l'adoption de la modalité de bureaux conjoints; c) l'adoption d'un système de partage des coûts des services administratifs.
English: Health Promotion in Canada A Case Study
French: La promotion de la santé au Canada Étude de cas
English: As for the election budget, nominees have been banned from receiving election donations from foreign companies, foreign citizens, or stateless persons, as well as Mongolian citizens under the age of 18 at the moment of the election announcement, state-owned enterprises, trade unions and religious institutions.
French: En ce qui concerne les budgets électoraux, il est interdit aux candidats d'accepter des dons de sociétés étrangères, de ressortissants étrangers ou d'apatrides, ainsi que de citoyens mongols âgés de moins de 18 ans à l'annonce des élections, d'entreprises publiques, de syndicats et d'institutions religieuses.
English: There is some light at the end of the tunnel, but we must not underestimate the problems.
French: Il y a de la lumière au bout du tunnel, mais nous ne devons pas sous-estimer les problèmes pour autant.
English: The media launched a witch hunt focussing on poor people, the unemployed and certain minority groups.
French: Les médias d'information ont amorcé une chasse aux sorcières à l'endroit des pauvres et des chômeurs, en ciblant certains groupes minoritaires.
English: See SPLOS/119 and Corr.1, para.
French: Voir le document SPLOS/119 et Corr.1, par. 37.
English: The Status of the Artist Act provides that a review of the legislation is to take place seven years after the Act comes into full effect.
French: La Loi sur le statut de l'artiste prévoit que celle-ci doit être examinée sept ans après son entrée en vigueur complète.
English: One of the greatest challenges we face across the country is ensuring a more integrated system of health care delivery.
French: L'un de nos plus grands défis aujourd'hui est de mieux intégrer la prestation des services de santé, dans l'ensemble du pays.
English: As far as I am concerned, the most important thing is that this directive will contribute to ensuring that it is primarily treatment methods that cross the border.
French: En ce qui me concerne, le plus important est que la directive contribue à garantir que ce sont avant tout les méthodes de traitement qui franchissent la frontière.
English: As well as damaging biodiversity, IAS have also imposed huge losses on the European economy.
French: Les forêts européennes ont également été profondément affectées par la thyllose parasitaire de l’orme, provoquée par un champignon originaire d’Asie, qui a dévasté les populations d’ormes dans une grande partie de l’Europe centrale et de la Grande Bretagne6.
English: The director of audiovisual work is the person, whether natural person or legal entity, who assumes the direction of and artistic responsibility for the transformation into images and sound and the cutting of the said work and also its final editing.
French: Le réalisateur d’une œuvre audiovisuelle est la personne physique ou morale qui assume la direction et la responsabilité artistique de la transformation en image et son, du découpage de l’œuvre audiovisuelle ainsi que de son montage final.
English: Women are slightly more likely than men to travel by public transport, especially to work, with their greater use of buses outweighing men's slightly greater use of trains.
French: Les femmes empruntent un peu plus les transports publics, en particulier pour se rendre au travail, et prennent plus souvent l'autobus que les hommes qui ont une légère préférence pour le train.
English: Leopard frogs prefer ponds with lots of vegetation -- and no fish to eat their young.
French: Les grenouilles léopards préfèrent les étangs où la végétation est abondante – sans poissons susceptibles de manger leurs petits.
English: We should seize that opportunity to make progress towards a safer world in which all of the Treaty's objectives, whether in the area of non-proliferation, disarmament or access to the peaceful uses of nuclear energy, can be met.
French: Nous devons saisir cette occasion pour progresser vers un monde plus sûr permettant de remplir tous les objectifs fixés par le TNP, qu'il s'agisse de non-prolifération, de désarmement ou de l'accès aux usages pacifiques de l'énergie nucléaire.
English: She has visited a number of projects funded by the Canadian International Development Agency (CIDA), including a stopover in the village of Sanankoroba, which is twinned with Ste-Elizabeth, Québec.
French: La ministre Verner a visité plusieurs sites de projets financés par l’Agence canadienne de développement international (ACDI). Son itinéraire l'a conduite notamment à Sanankoroba, un village malien jumelé avec la municipalité de Ste-Élizabeth, au Québec.
English: Determine if the water body is located in Northern, Central, or Southern Saskatchewan according to Figure 1.
French: Tableau 1 : Poissons courants qui fraient au printemps et à l'automne.
English: (b) Support for the Intifadah and steadfastness of the Palestinian people
French: b) Appui à l'Intifada et à la ferme attitude du peuple palestinien
English: ◦ Each of the 17 teachers was given 10 minutes/day additional duty time
French: ◦ On a confié dix minutes de supervision additionnelle par jour à chacun des 17 enseignants.
English: Or alcohol and drug abuse programs as opposed to a more overall program designed to address all of the related problems that accompany alcohol and drug abuse….
French: Ou encore, les programmes de lutte contre l’alcoolisme et la toxicomanie par opposition à un programme plus général qui s’intéresserait à tous les problèmes reliés à la consommation excessive d’alcool et à l’usage de stupéfiants.
English: Scope and Content The first accession of the Réjean Ducharme fonds contains pre-1994 manuscripts of published or unpublished works, including novels, plays and screenplays.
French: Portée et contenu Le premier dépôt au fonds Réjean-Ducharme comprend les manuscrits d’œuvres publiées ou inédites, incluant des romans, des pièces de théâtre et des scénarios de films antérieurs à 1994.
English: • Dobson, A. W., S. Weber, D. C. Dorman, L. K. Lash, K. M. Erikson, and M. Aschner.
French: • Dobson, A. W., S. Weber, D. C. Dorman, L. K. Lash, K. M. Erikson, et M. Aschner.
English: These are one-on-one relationships for new employees that are designed to transmit knowledge, experience, values and organizational culture from one CIDA "generation" to another.
French: Ce programme prend la forme de rencontres en personne, conçues pour transmettre des connaissances, de l'expérience, des valeurs et la culture organisationnelle de l'ACDI, d'une « génération » d'employés à l'autre.
English: Air Canada alfredobabun@aircanada.cl Virginia González Subdirectora (Deputy Director) Dibam (Dirección de Bibliotecas y Museos) Fono: 56-2 6742426 vgonzalez@sbp.cl www.artesaniasdechile.cl Francisco Palma Gerente (Manager) Feria del Disco fjpalma@feriadeldisco.cl
French: Virginia González Subdirectora (Directrice adjointe) Dibam (Dirección de Bibliotecas y Museos) Fono: 56-2 6742426 vgonzalez@sbp.cl www.artesaniasdechile.cl Francisco Palma Gerente (Gestionnaire) Feria del Disco fjpalma@feriadeldisco.cl
English: Appellant Dan J. Labrèche was represented by Dorothy Lafontaine, C.E.I.U. Successful candidate Sharon Hanna was present as an observer.
French: L'appelant Dan J. Labrèche était représenté par Dorothy Lafontaine, SEIC. La candidate reçue, Sharon Hanna, était présente à titre d'observatrice.
English: ouais, c'est vrai qu'il lag pas mal.. Mais j'aime bien la recherche d'un nouvel hôte sans quitter le match.
French: Moi je le trouve réussi. Surtout que la classe peut être créée sans le live.
English: Quentin Tarantino , Martin Scorsese , Stephen Frears , Nanni Moretti , Wong Kar Wai and Sydney Pollack have participated in the past.
French: Quentin Tarantino , Martin Scorsese , Stephen Frears , Nanni Moretti , Wong Kar Wai ou Sydney Pollack se sont déjà pliés à cet exercice.
English: Continuing the use Tawash.com services after the posting of Notices regarding such changes means you agree to be bound by such changes.
French: Le fait de continuer à utiliser les services de Tawash.com après l’affiche des avis concernant tels changements signifie que vous acceptez de vous conformer aux tels changements.
English: However, rather than re-design the HDI to include these measures, the response of the UNDP was to include two new measures in the 1995 and subsequent Human Development Reports.
French: Or, au lieu de redéfinir l’IDH de manière à ce qu’il comprenne ces mesures, les reponsables du PNUD ont publié deux nouvelles mesures dans l’édition 1995 du Rapport mondial sur le développement humain et les éditions subséquentes.
English: During the period 1 January to 31 July 2007, the Institute incurred further expenditures of $889,100 (rounded) and has projected that for the period 1 August to 31 December 2007, the expenditures would amount to $554,300.
French: L'Institut a engagé des dépenses d'un montant de 889 100 dollars (arrondi) pendant la période du 1er janvier au 31 décembre 2007 et prévoit que ses dépenses s'élèveront à 554 300 dollars pour la période du 1er août au 31 décembre 2007.
English: Original cost of the processing assets at the end of the fiscal year
French: Coût original de tous les biens utilisés pour le traitement à la fin de l’exercice
English: This is the case of special conferences such as the one held in Stockholm in 1998 to consider the impact of hurricane Mitch on Central America.
French: C'est le cas par exemple des conférences spéciales telles que celle organisée à Stockholm en 1998 pour examiner les conséquences du cyclone Mitch en Amérique centrale.
English: Even though experts in treaty-monitoring mechanisms have issued recommendations to Canada and Norway on the observance of Article 1 as it applies to indigenous peoples, (CCPR/c/76/add.105 and CCPR/c/79/add.112), this right remains to be recognized explicitly for indigenous peoples by the Member States of the United Nations, particularly those attending the Working Group created by resolution E/CN/RES/1995/32.
French: Même si des experts des mécanismes de surveillance des traités ont émis des recommandations au Canada et à la Norvège quant au respect de l'article 1 s'appliquant aux peuples autochtones (CCPR/c/76/add.105 et CCPR/c/79/add.112), ce droit n'est pas encore explicitement reconnu aux autochtones par les pays membres de l'Organisation des Nations Unies, particulièrement ceux qui assistent au Groupe de travail créé en vertu de la résolution E/CN/RES/1995/32.
English: The United Nations Disaster and Coordination (UNDAC) system established by OCHA made it possible to provide a coordinated response in emergencies, and it deserved and required the support of all United Nations agencies.
French: Le système de l'Équipe de réserve des Nations Unies pour l'évaluation et la coordination en cas de catastrophe, mis en place par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, permet de coordonner la réponse aux urgences et a besoin de l'appui de tous les organismes des Nations Unies.
English: ** For data on the Non-status Indian Population see Table 21.
French: ** Pour des données sur les Indiens non inscrits, voir le tableau 21.
English: The trade and business environment in Chile is changing itself, as it has for all the countries that are being interconnected by global trade.
French: Le contexte commercial du Chili se modifie tout comme celui des autres pays touchés par la mondialisation.
English: There is a lot to do, that we must do, and that we are obliged to do by the international conventions that we have signed.
French: Il y a beaucoup de choses à faire, que nous devons faire, et que nous sommes tenus de faire en vertu des conventions internationales que nous avons signées.
English: Of these 47 parcels, 14 are over 1,000 ha, with the largest being 22,800 ha.
French: La ponte peut être plus tardive en altitude ou lorsque le printemps est froid et pluvieux (Squires et Reynolds, 1997).
English: (a) Work of the United Nations Office on Drugs and Crime in facilitating the ratification and implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime
French: a) Action menée par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour faciliter la ratification et l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée
English: Many injuries can be avoided through measures such as ensuring safe equipment in playgrounds, and seat belt and bicycle helmet use.
French: Bien de blessures peuvent être évitées par des mesures comme l’installation d’équipements sûrs sur les terrains de jeu, et le port de ceintures de sécurité et de casques pour cyclistes.
English: Shorter half-lives are expected under warm, photochemical smog conditions, while much longer half-lives would be expected at latitudes with colder temperatures and shorter sunlit days.
French: On s'attend à des demi-vies plus brèves dans le smog photochimique, par temps chaud, et à des demi-vies beaucoup plus longues sous les latitudes moins ensoleillées et plus froides.
English: ICH - International Conference on Harmonization of Technical Requirements for the Registration of Pharmaceuticals for Human Use
French: l’ICH - International Conference on Harmonization of Technical Requirements for the Registration of Pharmaceuticals for Human Use
English: • $1,500 × 4 years (from 1985 to 1988,including part-years) Total eligible for transfer Note You can no longer transfer $2,000 per year of service to an RPP or RRSP for 1996 and later years.
French: Jetons de présence d'administrateur Administrateur résident et non-résident Vous devez déclarer les jetons de présence d'administrateur payés à un résident canadien et à un non-résident sur un feuillet T4 et non sur un feuillet T4A.
English: The exempt deficit reduction, in respect of the corporation resident in Canada, of a particular relevant foreign affiliate in respect of disposed shares is
French: La réduction du déficit exonéré d'une société étrangère affiliée, à l'égard d'une société résidant au Canada, relativement à des actions cédées, correspond au montant applicable suivant :
English: It also regularly organizes introduction and foundation courses on bioethics with the ultimate aim to introduce the bioethical dialogue to health care professionals.
French: L’Organisati n organise o régulièrement des cours d’initiation à la bioéthique en vue d’intéresser les professionnels de la santé à ce débat.
English: Article 10: “The freedoms of opinion and expression, communication, the press, association, assembly, movement, conscience and religion are guaranteed to all and may be restricted only for the sake of respect for the rights and freedoms of others and the imperative need to safeguard public order.”
French: Article 10: «Les libertés d'opinion et d'expression, de communication, de presse, d'association, de réunion, de circulation, de conscience et de religion sont garanties à tous et ne peuvent être limitées que par le respect des libertés et droits d'autrui et par l'impératif de sauvegarder l'ordre public».
English: In August, the two-week Shrad period is inauspicious for ceremonies associated with gold buying; every three years or so this is followed by an additional month (Adik Mas) which is also not a time for gold buying.
French: En août, les deux semaines du Shrad sont peu propices aux cérémonies suivies d’achat d’or. Tous les trois ans, cette période est suivie d’un mois supplémentaire (Adik Mas), non propice à l'achat d’or.
English: Command line tools are brilliant (credits) , but they're not very pleasant, unless you like to dive into data sheets, updates and bug reports.
French: Les outils en ligne de commande sont géniaux (crédits) , mais à moins que vous aimiez vous plonger dans les documentations et leurs évolutions/bugs, ils ne sont pas vraiment sympathiques.
English: 1231 - OFFICE FURNITURE AND FURNISHINGS, INCLUDING PARTS $ 37,467.82 2/7/2008 CIMA+ 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 14,726.25 2/6/2008 PROTEMPS LTD.
French: 1231 - MOBILIER ET AMEUBLEMENT DU BUREAU INCLUANT DES PIÈCES 37 467,82 $ 2/7/2008 CIMA+ 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 14 726,25 $ 2/6/2008 PROTEMPS LTD.
English: A. This means that only M&M and no other retailers sell this product.
French: R. Oui, M&M offre plusieurs produits hypo lipidiques qui conviennent aux diètes faibles en gras.
English: (These codes are based on ISO 3166 Codes for the Representation of the Names of Countries and their Subdivisions).
French: (Ces codes reposent sur la norme ISO 3166, Codes de représentation des noms de pays et de leurs subdivisions).
English: The Committee commends the Macao Special Administrative Region for the establishment of a special unit within the Social Welfare Institute offering assistance to victims of domestic violence.
French: Le Comité salue la mise en place, au sein de l'Institut pour la protection sociale, d'un service spécialement chargé de fournir une assistance aux victimes de la violence dans la famille.
English: In terms of specific characteristics of the market, there was agreement that, while complete security solutions such as those offered through the use of public key cryptography techniques would be widely employed in the future, other, less costly solutions will be used in the meantime.
French: En ce qui a trait aux caractéristiques précises du marché, les participants ont convenu qu’à l’avenir, on recourra dans une large mesure à des solutions de sécurité complètes, comme celles qu’offrent les techniques de cryptographie à clé publique, mais que l’on emploiera dans l’intervalle d’autres solutions moins coûteuses.
English: It is determined by production diversification and substitution catches.
French: Celle-ci est déterminée par la diversification de la production et par les prises de substitution.
English: The plant produces a primary effluent moderately high in ammonia (10 mg/L) with a flow of 567 000 m3/day (Environment Canada, 1997b).
French: La station produit un effluent primaire dont la concentration d'ammoniac est modérément élevée (10 mg/L), à un débit de 567 000 m3 par jour (Environnement Canada, 1997b).
English: Everett Conrad – On April 4, 2007, Conrad plead guilty in the Provincial Court of Manitoba to fourteen (14) counts of trading without registration and without prospectus.
French: PLACEMENTS ILLÉGAUX Everett Conrad – Le 4 avril 2007, Everett Conrad a plaidé coupable devant la Cour provinciale du Manitoba à quatorze (14) chefs d’accusation pour avoir placé des titres sans être inscrit et sans avoir établi de prospectus.