ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In respect of children's right to life, survival and development under Article 6, the information in the previous periodic report still applies to a great extent (CRC/C/65/Add.3, Basic health and welfare, Grundläggande hälsa och välfärd, pp. 94-97).
French: Pour ce qui est du droit à la vie, à la survie et au développement en vertu de l'article 6, les informations contenues dans le précédent rapport périodique sont encore largement valables (CRC/C/65/Add.  3, « Santé et protection sociale de base », grundläggande hälsa och välfärd, pp.
English: However, storage in the hot water tank increases the level of chloroform twice as much in the winter, when more hot water is required to maintain the shower temperature, as in the summer, so that concentrations of chloroform in the warm water used for showering are relatively constant in both seasons (Williams et al., 1995; Benoit et al., 1997).
French: Il faut toutefois noter que le stockage dans le chauffe-eau augmente la concentration de chloroforme deux fois plus l’hiver que l’été, lorsqu’on a besoin d’une plus grande quantité d’eau chaude pour maintenir la température de la douche. Par conséquent, les concentrations de chloroforme dans l’eau chaude utilisée pour la douche demeurent relativement constantes au cours des deux saisons (Williams et coll., 1995; Benoit et coll., 1997).
English: The success of the United Nations is our success and its failures are our failures.
French: Les succès de l'ONU sont les nôtres, et ses échecs sont nos échecs.
English: Since 1993, Mr. Cooper has accumulated 2,445 hours of direct volunteer service at the Halifax Citadel National Historic Site.
French: Depuis 1993, M. Cooper a accumulé 2 445 heures de service bénévole au lieu historique national de la Citadelle-d'Halifax.
English: An unlearning process is involved, given the dominance of European architecture, which forms the substance of the training of architects over the past 200 years Tay Kheng Soon, architect 1997
French: Ceci nécessite un processus autodidacte, du fait de la dominance de l'architecture européenne, qui compose l'essentiel des sources de formation des architectes sur ces 200 dernières années. Tay Kheng Soon, architecte 1997
English: A working group was addressing emergencies in the Western Mediterranean, and UNHCR, the Italian Red Cross and IOM had cooperated to provide relief and protection to thousands of battered people landing on the shores of the Mediterranean island of Lampedusa.
French: Un groupe de travail s'occupe des situations d'urgence dans l'ouest de la Méditerranée, et le HCR, la Croix-Rouge italienne et l'OIM ont coopéré pour apporter assistance et protection à des milliers de personnes qui ont atterri sur les côtes de l'île méditerranéenne de Lampedusa.
English: The best poster in viral diseases and vaccines was "Pro-MV is a novel intranasal proteosome-based measles vaccine that induces both systemic and mucosal humoral immunity", by S. Chabot, D. Bhavnani, A. Brewer, C. Rodeheffer, D. Burt and B. Ward.
French: La meilleure affiche sur les maladies virales et les vaccins concernait un nouveau vaccin intranasal contre la rougeole à base de protéosome, le Pro-MV, qui induit une immunité tant systémique qu’humorale au niveau des muqueuses et a été présenté par S. Chabot, D. Bhavnani, A. Brewer, C. Rodeheffer, D. Burt et B. Ward.
English: As of 1999, more than one-quarter of Americans (27%) aged 25 to 64 had obtained a university degree compared to about one-fifth of Canadians (19%) (Figure 2).
French: En 1999, plus du quart des Américains (27 %) âgés de 25 à 64 ans avaient obtenu un diplôme universitaire, comparativement à environ un cinquième des Canadiens (19 %) 6 Direction générale de la recherche appliquée
English: They are not answerable to, nor is their performance assessed or reviewed by, any other individual.
French: Ils ne sont redevables à aucune autre personne et leur rendement n’est évalué ou examiné par aucune autre personne.
English: The number of residency conditions imposed on statutory release at the pre-release level increased by 3.5% in 2006/07 to 1,435.
French: Le nombre d'assignations à résidence imposées à des libérés d'office avant la libération est monté de 3,5 % en 2006-2007, de sorte qu'il était de 1 435.
English: Whatever the shortcomings of UNESCO may be it is already highly important as a channel of communication and has great possibilities as an instrument for promoting understanding and co-operation.
French: Quelles que soient les imperfections actuelles de l'UNESCO, cette agence internationale est déjà reconnue comme un important intermédiaire de communication entre les peuples et comporte de grandes possibilités en tant qu'organisme destiné à améliorer la compréhension mutuelle et la coopération internationale.
English: were any drivers in the area that were running home.
French: 29 vite ainsi et que cela les aide à demeurer vigilants.
English: The terrible images of the Holocaust were vivid in the minds of those who authored the Universal Declaration of Human Rights and of those who adopted the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide.
French: Les terribles images de l'Holocauste étaient vivantes dans l'esprit de ceux qui sont les auteurs de la Déclaration universelle des droits de l'homme et de ceux qui ont adopté la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide.
English: 5.The board of the offeree company shall draw up and make public a document setting out its opinion of the bid and the reasons on which it is based, including its views on the effects of implementation of the bid on all the company's interests and specifically employment, and on the offeror's strategic plans for the offeree company and their likely repercussions on employment and the locations of the company's places of business as set out in the offer document in accordance with Article 6(3)(i).
French: 5.L'organe d'administration ou de direction de la société visée établit et rend public un document contenant son avis motivé sur l'offre, notamment son avis quant aux répercussions de la mise en oeuvre de l'offre sur l'ensemble des intérêts de la société et spécialement l'emploi ainsi que quant aux plans stratégiques de l'offrant pour la société visée et leurs répercussions probables sur l'emploi et les sites d'activité de la société selon la description figurant dans le document d'offre conformément à l'article 6, paragraphe 3, point i).
English: And when we talk of own resources we are in fact talking about two different realities: loans with own resources and guarantees from the Union or loans without guarantees from the Union.
French: Et il est vrai que lorsque nous parlons de ressources propres, nous parlons en même temps de deux réalités différentes : de prêts sur ses ressources propres et de garantie de l'Union ou de prêts sans garantie de l'Union.
English: As PAAs are phased in across the government, departments will be expected to use them as the basis for their budgets and performance reporting to Parliament.
French: Au fur et à mesure que les AAP sont introduites dans l'ensemble du gouvernement, les ministères seront censés les utiliser comme fondement de leurs budgets et de leurs rapports au Parlement.
English: Those under old age pension or social security and their dependants are also equally supplied food by the State.
French: L'État fournit également des aliments aux personnes recevant une pension de retraite ou des prestations de sécurité sociale et aux personnes à leur charge.
English: The Commission shall be assisted in its task by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
French: Dans sa tâche, la Commission sera assistée par le comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale.
English: Pre-Elite 47.2 (1) Pre-Elite seed potatoes shall be (a) produced from Nuclear Stock seed potatoes, from cuttings or plants that were produced in a protected environment or from tubers or selected clones, that were determined by laboratory tests to be free from any disease that could affect the quality of the seed; (b) produced in a field where potatoes were not planted for the previous two years; and (c) inspected by an inspector at least two times during the growing season.
French: Pré-Élite 47.2 (1) Les pommes de terre de semence Pré-Élite doivent être : a) produites à partir de pommes de terre de semence Matériel nucléaire, ou de boutures ou de plants produits dans un milieu protégé, ou de tubercules ou de clones sélectionnés, qui, après avoir été soumis à des essais en laboratoire, ont été reconnus exempts de maladies susceptibles d'altérer la qualité de la semence; b) produites dans un champ où il n'y a pas eu de culture de pommes de terre pendant les deux années précédentes; c) inspectées par un inspecteur au moins deux fois au cours de la saison de croissance.
English: In a landslide result, 104 UN member states voted in favour of the ground-breaking resolution. 54 countries voted against, while there were 29 abstentions.
French: Il s’agit d’un véritable triomphe: 104 membres de l’ONU ont voté en faveur de cette résolution sans précédent, 54 ont voté contre et 29 se sont abstenus.
English: Garant, Jean-Charles, Notary, 818 Holland Avenue, Québec G1S 3S3 Québec East:
French: Garant, Jean-Charles, notaire, 818, avenue Holland, Québec G1S 3S3 Québec-Est :
English: The SCHER has seen a need for further scientific risk assessment of PFOS but it also agreed that risk reduction measures might be necessary to avoid the re-occurrence of former uses.
French: Il a considéré qu’une évaluation scientifique plus approfondie des risques liés aux SPFO était nécessaire, mais il a également reconnu que l’adoption de mesures de réduction des risques pourrait s’avérer indispensable en vue d’éviter la réapparition d'anciennes utilisations.
English: The small seconds hand adds a touch of life and watchmaking sophistication to the dial.
French: La petite seconde apporte une touche de vie et de raffinement horloger au cadran.
English: Operations Manager - Education Branch Fall 2005 Fall 2005 April 2006
French: Gestionnaire des opérations - Direction générale de l'éducation Automne 2005 Automne 2005 Avril 2006
English: Furthermore, GRECO invites the authorities of Bosnia and Herzegovina to take account of the comments made by the experts in the analysis part of this report.
French: Par ailleurs, le GRECO invite les autorités de Bosnie-Herzégovine à tenir compte des observations formulées par les experts dans la partie analytique de ce rapport.
English: Our joint resolution sends out a clear signal from the vast majority in the Parliament that condemns the current situation and state of affairs in North Korea, but at the same time suggests a course of action which, given the right amount of commitment, could remedy the problem.
French: Notre résolution conjointe envoie un signal clair de la part d'une large majorité du Parlement, qui condamne la situation et les circonstances actuelles en Corée du Nord, mais suggère parallèlement un programme d'action qui, avec suffisamment d'engagement, pourrait résoudre le problème.
English: Through Eurostars, participating countries will pool their national programmes and research funding in favour of SMEs, resulting in better, more efficient use of funds.
French: 12-2006, point 1.13.1 Livre vert intitulé «L’espace européen de la recherche: nouvelles perspectives» — JO C 181 du 3.8.2007, COM(2007) 161 et Bull.
English: The Committee acknowledges the Government’s statement that the national pension "is more like a social assistance" benefit than an insurance benefit, but given that the national pension is granted automatically when the prescribed age is reached (and the person is not entitled to other pensions) and that no means test is applied it decides to examine the national pension from the angle of Article 12.
French: En 2002, les titulaires d’une pension nationale étaient au nombre de 8 104, soit approximativement 2 % des retraités ; ce chiffre a augmenté au 1er janvier 2003, avec 14 162 bénéficiaires (3,7 %).
English: Weather watches and warnings Environment Canada is closely monitoring weather systems so as to ensure your safety.
French: Il est souvent difficile pour les prévisionnistes de déterminer l'envergure d'un orage.
English: The Dockyard Firehall units will respond to exercise fire drills onboard ships.
French: Les unités de la caserne des pompiers de l’arsenal interviennent quand les navires organisent des exercices d’incendie à leur bord.
English: WCP- Women Component Plan
French: WCP - Women Component Plan (plan relatif à la part des femmes)
English: That could be done by inviting NGOs to make representations to the heads of the relevant missions personally, by name, when the chamber was constituted.
French: Pour ce faire, on pourrait inviter les ONG à interpeller personnellement les chefs des missions concernées au moment où la chambre serait constituée.
English: India attaches the highest importance to the establishment of an ad hoc committee on nuclear disarmament.
French: L'Inde attache la plus haute importance à l'établissement d'un comité spécial sur le désarmement nucléaire.
English: We appeal to the international community to lend its support to the consolidation of the process so that Somalia can rapidly become part of the community of nations.
French: Nous lançons un appel pour que la communauté internationale apporte son appui à la consolidation de ce processus, afin que la Somalie puisse rapidement participer au concert des nations.
English: There remain major outstanding challenges that require continued engagement, commitment and allocation of resources by the international community.
French: Il reste des problèmes importants non résolus qui requièrent de la part de la communauté internationale un engagement et une allocation de ressources continus.
English: Couldn't find a job, and needed something to spend the time.
French: J'ai toujours été fasciné par les couteaux, les balis en particulier. Comme je ne pouvais pas m'offrir un Benchmade, je m'en suis fabriqué un (ouais, mon oeil).
English: National telecommunications market regulators should cooperate more closely with BERT and the European Commission.
French: Les régulateurs européens des marchés des télécommunications doivent coopérer plus étroitement avec le BERT et la Commission européenne.
English: In Cavigliano 1 acre planted with Chardonnay, approx 5000 stumps.
French: À Cavigliano 1 ha planté avec Chardonnay, environ 5000 ceps.
English: The Special Rapporteur recalls that the causes and circumstances leading to the deprivation of liberty of migrant children should be previously defined by law and provide for adequate and effective remedies, including judicial review, in order to avoid arbitrary detention and guarantee access to legal services.
French: Le Rapporteur spécial rappelle que les motifs et conditions de privation de liberté des enfants migrants doivent être prévus par la loi et que des recours suffisants et effectifs, y compris l'examen judiciaire, doivent être disponibles afin de prévenir la détention arbitraire et de garantir l'accès à des services juridiques.
English: Athletes need to be aware of their nutritional goals and of how they can select an eating strategy to meet those goals.
French: Les athlètes doivent connaître leurs objectifs nutritionnels et savoir déterminer une stratégie alimentaire qui leur permettra d’atteindre ces objectifs.
English: "Potential Climate Change Impacts on Mountain Watersheds in the Pacific Northwest," Journal of the American Water Resources Association, vol.
French: « Potential Climate Change Impacts on Mountain Watersheds in the Pacific Northwest », Journal of the American Water Resources Association, vol.
English: Terrorism is a phenomenon with a centuries-longer history.
French: Le terrorisme, quant à lui, est un phénomène séculaire.
English: (See Annex B – MSDS Violations and Claims Statistics.)
French: (Voir l’Annexe B – Statistiques sur les infractions relatives aux fiches signalétiques et demandes de dérogation.)
English: A number of missions are issuing regular public human rights reports, including the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH), the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (ONUCI), the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI), the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) and the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS) - the latter two jointly with OHCHR.
French: Un certain nombre de missions publient régulièrement des rapports sur les droits de l'homme; c'est le cas notamment de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation d'Haïti (MINUSTAH), la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI), la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI), la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL) et la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS) − les deux dernières conjointement avec le Haut-Commissariat.
English: • Eliminating the federal capital tax as of January 1, 2006.
French: • l’élimination de l’impôt fédéral sur le capital, à compter du 1er janvier 2006;
English: • Total commitments during the year which amounted to $208.3 million, up 17% from the year before, were attributable to the new funding for future films and new media.
French: Il a aussi créé le service Valeur des terres agricoles en ligne qui offre un relevé personnel de la valeur des terres agricoles, par localité.
English: There was a lack of political consensus on criminalizing domestic violence specifically against women, however, because it was seen as discrimination against men.
French: L'idée de criminaliser la violence conjugale visant spécifiquement les femmes ne fait pas l'objet d'un consensus politique car d'aucuns y voient une discrimination à l'encontre des hommes.
English: The German bank, which was a creditor of the couple, had brought in France an "action paulienne" which had the effect of making the transfer of property ineffective against itself.
French: La banque allemande, créancière des époux, avait introduit, en France, une action dite "paulienne", laquelle a pour effet de voir déclarer inopposable à son égard le transfert de propriété intervenu.
English: In its resolution 56/145, the General Assembly called upon all Member States to consider signing and ratifying or acceding to the Convention as a matter of priority and expressed the hope that the Convention would enter into force at an early date; requested the Secretary-General to provide all facilities and assistance necessary for the promotion of the Convention, through the World Public Information Campaign on Human Rights and the programme of advisory services in the field of human rights; and welcomed the work of the Special Rapporteur on the human rights of migrants of the Commission on Human Rights in relation to the Convention and encouraged her to continue in that endeavour.
French: Dans sa résolution 56/145, l'Assemblée générale a engagé tous les États Membres à envisager de signer et ratifier la Convention ou d'y adhérer dans les meilleurs délais et exprimé l'espoir que cet instrument entrerait bientôt en vigueur; elle a prié le Secrétaire général de fournir tous les moyens et l'aide nécessaire pour assurer la promotion de la Convention au moyen de la Campagne mondiale d'information sur les droits de l'homme et du programme de services consultatifs dans le domaine des droits de l'homme; et s'est félicitée de l'action du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier la question des droits de l'homme des migrants et a encouragé la titulaire de cette fonction à poursuivre dans cette voie.
English: • Many applicants believe that the administrative procedures are lengthy and burdensome 
French: • de nombreux demandeurs croient que les procédures administratives sont longues et astreignantes;
English: Rental of premises ($8,497,200)
French: Location de locaux (8 497 200 dollars)
English: But the starting position of Latvia and Lithuania was different to that of Estonia.
French: Cependant, la position de départ de la Lettonie et de la Lituanie à l'égard de l'Union européenne diffère de celle de l'Estonie.
English: Table 6: Incidence of neural tube defects (NTDs) in Newfoundland before folic acid supplementation (1991-1993), prior to folic acid fortification (1994-1997) and after fortification (1998-2001) Year Number of cases of NTDs Total number of births* Average incidence per 1,000 births per year In live births and stillbirths In terminated pregnancies Total Pre-supplementation 1991-1993 50 40 90 20,711 4.35 Pre-fortification 1994-1997 53 50 103 23,592 4.37 Post-fortification 1998-2001 8 11 19 19,816 0.96 * The total number of births includes live births, stillbirths and terminations for NTD.
French: Incidence des anomalies du tube neural (ATN) à Terre-Neuve avant les suppléments d'acide folique (1991-1993), avant la fortification à l'aide d'acide folique (1994-1997) et après la fortification (1998-2001) Année Nombre de cas d'ATN Nombre total de naissances* Incidence pour 1 000 naissances Pour les naissances vivantes et les mortinaissances Pour les grossesses interrompues Total Avant les suppléments 1991-1993 50 40 90 20 711 4,35 Avant la fortification 1994-1997 53 50 103 23 592 4,37 Après la fortification 1998-2001 8 11 19 19 816 0,96 * Le nombre total de naissances comprend les naissances vivantes, les mortinaissances et les grossesses interrompues à cause d'une ATN.
English: In particular, the oenological practice, process or modification should: — not be prohibited in the laws and regulations of the originating country,
French: Les pratiques, traitements ou leurs modifications devraient notamment: — ne pas être interdits par les lois et règlements du pays d'origine,
English: Through the Office of Learning Technologies (OLT), the Government of Canada provided support to the Pan-Canadian Women and the Internet Conference, held in the fall of 1997.
French: Par l'entremise du Bureau des technologies d'apprentissage (BTA), le gouvernement du Canada a appuyé la conférence pancanadienne « Les femmes et l'Internet », à l'automne 1997.
English: A. Packaging Save as otherwise expressly provided in the contract, packaging shall remain the property of the European Parliament.
French: Page 13 ARTICLE 21 - Emballage, expédition et transport L'emballage, l'expédition et le transport des fournitures incombent au fournisseur dans les conditions suivantes:
English: Insert notes for assessors on interpretation of the FATF Recommendations Insertion of Annex 3 February 2008 Introduction – insert note to assessors on the basic requirements that have to be met for a measure to be considered as "other enforceable means" SRVII & Glossary – amend the definition of "domestic transfer".
French: Glossaire : adoption de nouvelles définitions pour (1) autorités compétentes ; (2) organismes sans but lucratif associés ; (3) bénéficiaire ; (4) organisme sans but lucratif. Paragraphe 6 – ajout d’éléments sur l’efficacité globale Nouveaux paragraphes 15 à 18 – éléments sur la mesure de l’efficacité de la mise en œuvre des différentes recommandations
English: I am sorry, you are continuing the debate which has been closed.
French: Je regrette, vous continuez le débat, qui a été clos.
English: HAITI: the Sisters of Providence survive earthquake!
French: HAÏTI : les Sœurs de la Providence survivent au séisme!
English: The third audience - the public, including citizens, businesses and communities of interest - should be addressed in two ways: first, they/we should be engaged in defining the actual services; second, available services should be promoted to ensure take up.
French: Le troisième auditoire - le public, y compris les citoyens, les entreprises et les communautés d'intérêts - devrait être sollicité de deux façons : premièrement, il faudrait faire appel à cet auditoire pour aider le gouvernement à définir les services proprement dits et, deuxièmement, il faudrait promouvoir les services offerts afin d'en assurer l'utilisation.