ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Determination of Solids Contents of Pulp and Paper Mill Effluents Determination of Biochemical Oxygen Demand (BOD) …………… Determination of Chemical Oxygen Demand (COD) ……………….
French: Détermination de la demande chimique en oxygène (DCO) ……... Détermination de la couleur des effluents des usines de pâtes …..
English: The Committee reiterates its conclusion of non-conformity.
French: Le Comité réitère sa conclusion de non-conformité.
English: CanAlaska has also reached a $19 million agreement with a consortium of Korean companies, led by Hanwha Corporation, through which the companies may earn a 50% ownership position in the Cree East project.
French: Des accords de partenariat touchant divers projets ont également été conclus avec Mega Uranium Ltd. et Yellowcake plc.
English: In terms of international efforts, Canada is active in promoting the sustainability of the developing world by encouraging Canadian industry to develop more innovative technologies and services to address the most significant sustainable development challenges abroad.
French: Au niveau international, le Canada s’active à la promotion de la durabilité dans les pays en voie de développement en encourageant les entreprises canadiennes à mettre au point davantage de technologies et de services novateurs pour permettre de relever les défis les plus importants en matière de développement durable à l’étranger.
English: Specify how many uses the device can withstand. Provide a method to verify the continued functionality of the device.
French: Ils doivent également indiquer le nombre d'utilisations qui peuvent être faites du matériel et fournir une méthode pour vérifier s'il est toujours fonctionnel.
English: Council Regulation (EEC) No 1576/89 and Commission Regulation (EEC) No 1014/90 are hereby repealed.
French: Le règlement (CE) n° 1576/89 du Conseil et le règlement (CEE) n° 1014/90 de la Commission sont abrogés.
English: Ontario businesses will further benefit from a harmonized corporate income tax base and a single harmonized corporate tax return.
French: Mais encore, les entreprises de l'Ontario retireront également des avantages d'une assiette fiscale harmonisée en termes d'impôt sur le revenu des sociétés, et d'une déclaration d'impôt des sociétés unique et harmonisée.
English: • Indicate if the team will also include researchers from low or middle income countries in SE Asia or China and if the proposal includes links to the human-animal interface and/or animal issues.
French: • Indiquez si le projet intégrera des chercheurs de pays à revenu faible ou intermédiaire en Asie du Sud-Est ou de la Chine et s'il aborde l'interface humains-animaux et/ou la dimension animale.
English: Articles of the Covenant: 2, paragraph 1, 3, 5, 14, paragraph 1, 17 and 26
French: Articles du Pacte: 2 (par.  1), 3, 5,14 (par.  1), 17, 26
English: Some of the specific words people used to describe how they thought of overfishing were as follows:
French: Quelques citations de commentaires à propos de la surpêche :
English: There has been a serious lack of coordination, of discipline, and a failure to set priorities.
French: Nous souffrons d'une grave carence en matière de coordination, de discipline et de choix de priorités.
English: 27 Machines or apparatus for treating harvested fruit, vegetables, or flower bulbs in bulk, not otherwise provided for; Peeling vegetables or fruit in bulk; Apparatus for preparing animal feeding-stuffs ...............
French: 29 Machines ou appareils pour traiter les récoltes de fruits, de légumes ou de bulbes à fleurs en grandes quantités, non prévus ailleurs; Épluchage de légumes ou pelage de fruits en grandes quantités; Appareils pour la préparation de la nourriture pour animaux ..........................................................................
English: We also had the support of international partners.
French: Nous avions également l'appui de nos partenaires internationaux.
English: non-negotiable demand notes in an amount not to
French: l’ancienne Union soviétique; dans le cadre du
English: The number of persons without access to drinking water or health services increased as a result of the damage which the earthquakes caused to infrastructure.
French: Par ailleurs, le nombre de personnes ne pouvant accéder à l'eau potable et aux services de santé s'est accru en raison des dégâts causés par les tremblements de terre à l'infrastructure.
English: In reading, in its entirety, the article referring to phase 3, "VALIDATION - TECHNICAL EVALUATION", the Tribunal is satisfied that the Government did reserve the right to evaluate, in whole or in part, some or all of the mandatory, point-rated and performance criteria.
French: Après avoir lu en entier l'article au sujet de l'étape 3, « VALIDATION - ÉVALUATION TECHNIQUE », le Tribunal est convaincu que le gouvernement s'est effectivement réservé le droit d'évaluer, en tout ou en partie, la totalité ou une partie des critères obligatoires, les critères cotés et les critères de rendement.
English: This forms the basis of the logo: a scroll whose shape, in addition to an association with the copyright symbol, also depicts a globe, a gramophone record, a film roll and a disc.
French: C’est cette idée qui est à la base du graphisme du logo : un rouleau dont la forme, qui évoque le symbole du copyright, représente un globe, un disque, une pellicule, un CD.
English: A coating that is packaged in a single container and exhibits more than one colour when applied in a single coat.
French: Un revêtement conditionné dans un seul récipient et qui présente plus d'une couleur lorsqu'il est appliqué en une seule couche.
English: No reviews for Fraulein Revoltech Series No.
French: Aucun commentaire sur Fraulein Revoltech Series No.
English: In the present report, the Special Representative has attempted once again to capture what he believes to be the high points — and the low ones — in the effort to advance the cause of human rights in the Islamic Republic of Iran.
French: Dans le présent rapport, le Rapporteur spécial a tenté une fois de plus de faire la synthèse de ce qu'il considère être des avancées - ou des revers - dans le domaine des droits de l'homme en République islamique d'Iran.
English: • Monitoring Environmental Expenditure in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia_Russian , pdf, (Russian) EECCA Environment Strategy Partnership Database English | View long abstract 30-Mar-2006 An internet-based database, developed by the EAP Task Force Secretariat (OECD), provides access to information on partnerships developed and implemented since 2002 in the countries of Eastern Europe, Caucasus ...
French: • Monitoring Environmental Expenditure in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia_Russian , pdf, (Russe ) EECCA Environment Strategy Partnership Database Anglais | Voir le résumé 30-mars-2006 An internet-based database, developed by the EAP Task Force Secretariat (OECD), provides access to information on partnerships developed and implemented since 2002 in the countries of Eastern Europe, Caucasus ...
English: Its territorial waters are generally shallow, the average depth being 35 metres and the greatest depth being 90 metres, except in the area where the Strait of Hormuz is located, where the depth reaches 145 metres.
French: Les eaux territoriales sont en général peu profondes, la profondeur moyenne étant de 35 mètres la plus importante de 90 mètres, sauf dans la zone du détroit d'Ormuz où la profondeur atteint les 145 mètres.
English: However September 11, 2001, has affected our lives, there is no doubt that on that day our world changed.
French: Quelle que soit la façon dont le 11 septembre 2001 a affecté nos vies, il est indubitable que ce jour-là, le monde a changé.
English: The European Commission, the Monitoring Information Centre and the Crisis Platform are working together and are keeping the Member States and China up to date with EU assistance.
French: La Commission européenne, le MIC et RELEX travaillent ensemble et tiennent les États membres ainsi que la Chine au courant de l'assistance de l'Union européenne.
English: This part stipulates that a regulation must be tabled before the House of Commons and examined in committee before being adopted.
French: Cette partie prévoit qu’un règlement doit être déposé à la Chambre des Communes et être examiné en comité avant d’être adopté.
English: - Public and private psychiatric institutions are subject to special regulations and strict supervision by the health authorities to ensure that the living conditions and treatment administered therein and the food provided to patients in those institutions are consistent with respect for their dignity and human rights;
French: Les institutions psychiatriques, publiques et privées fassent l'objet d'une législation spéciale et d'une stricte supervision de la part des autorités sanitaires afin de garantir que l'environnement et le traitement offerts, ainsi que l'alimentation fournie aux patients et aux patientes dans ces institutions, soient conformes au respect de leur dignité et de leurs droits de l'homme.
English: To this end, the mandate of ASC was limited to the presentation of findings based on the status of the provision of public opinion research services covering the review period, after the following tasks had been carried out.
French: À cette fin, le mandat de SVC s’est limité à présenter des constatations basées sur l’état des prestations de services de recherche sur l’opinion publique couvrant la période de l’examen, suite à l’exécution des tâches suivantes : a.
English: Colombia is one of the countries most affected by anti-personnel mines insofar as the illegal armed groups still continue to promote the use of these devices which affect the civilian population and hold back economic and social development in the affected communities.
French: La Colombie est un des pays les plus touchés par les mines antipersonnel, les groupes armés illégaux continuant à employer ces dispositifs, qui frappent les civils et retardent le développement économique et social des communautés touchées.
English: The structures through which the trade aspects of the CAP could be implemented were yet to be created.
French: Les structures permettant de mettre en œuvre les mécanismes commerciaux de la politique agricole devaient être créées.
English: Costa Rica had received approval of GEF funds for its SNC on the basis of previous procedures in March 1994, but is currently updating its project document through the self-assessment exercise to follow current procedures.
French: Le financement du FEM destiné à la DCN du Costa Rica a été approuvé sur la base d'anciennes directives en mars 2004, mais ce pays met à jour son dispositif de projet à l'aide d'une autoévaluation afin de suivre la procédure en vigueur.
English: The view was expressed that the greatest difficulty resided in the implementation of the heightened regime of international responsibility when a “serious breach” was committed; such a regime should include an express reference to the international rules on individual criminal responsibility, such as the Rome Statute of the International Criminal Court; and the Commission should clarify the obligations of all States provided for in draft article 42, both in the text and in the commentaries.
French: Selon une autre opinion, la principale difficulté résidait dans l'application du régime renforcé de responsabilité internationale lorsqu'une « violation grave » était commise; un tel régime devait renvoyer expressément aux règles internationales sur la responsabilité pénale individuelle comme le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, et la Commission devait clarifier les obligations de tous les États prévues au projet d'article 42, tant dans le texte que dans les commentaires.
English: (i) Administration of justice in the Secretariat: outcome of the work of the Joint Appeals Board during 2006 and 2007 and statistics on the disposition of cases and work of the Panel of Counsel (resolution 55/258, sect.  XI), A/63/211;
French: i) Administration de la justice au Secrétariat : résultats des travaux de la Commission paritaire de recours pour 2006 et 2007; statistiques sur l'issue des affaires et les travaux du Groupe des conseils (résolution 55/258, sect. XI), A/63/211;
English: Sexual Exploitation of Children - The Menace of the Internet Capt L.D. Taylor, SO CFPM At a recent conference that I attended, accompanied by several members of CFNIS, the focus was again turned to the law enforcement challenges that we all face when confronted with the sexual exploitation of children.
French: Exploitation sexuelle d'enfants - la menace d'internet capt L.D. Taylor, OEM GPFC Lors d'une conférence à laquelle j'ai assisté récemment en compagnie de plusieurs membres du SNEFC, il était de nouveau question des défis d'application de la loi auxquels nous sommes tous confrontés lorsqu'il s'agit de l'exploitation sexuelle d'enfants.
English: The signature of this important Convention marked a historic step forward by virtue of its provisions on the equality of status and respect for the rights of persons with disabilities, who make up about 10.3 per cent of Nicaragua's population.
French: La signature de cette importante convention marque une étape historique par ses dispositions en matière d'égalité et de respect des droits des personnes handicapées, qui représentent 10,3 % de la population au Nicaragua.
English: In the absence of national provisions transposing Article 16(2) of Directive 93/104 or, as the case may be, expressly adopting one of the derogations provided for in Article 17(2), (3) and (4) thereof, those provisions may be interpreted as having direct effect, and therefore they confer on individuals a right whereby the reference period for the implementation of the maximum duration of their weekly working time must not exceed 12 months.
French: L'article 2, point 1, de la directive 93/104 doit être interprété en ce sens qu'il y a lieu d'inclure dans le temps de travail: a) les périodes durant lesquelles les médecins de garde sont disponibles en étant physiquement présents dans les centres de santé; b) les périodes durant lesquelles les médecins sont sous le régime de l'accessibilité, c'est-à-dire disponibles pour intervenir tout en se trouvant en dehors des centres de santé, mais ce uniquement à concurrence du temps passé à exercer effectivement leur activité professionnelle.
English: As in other aspects of young people's sexual behaviour, there is tremendous variation in rates of condom use by country, region and gender;
French: Comme pour d'autres aspects du comportement sexuel des jeunes, les taux d'utilisation des préservatifs varient énormément entre les pays, les régions et les sexes;
English: File consisting of concert programs, program notes and a press clipping.
French: Dossier composé de programmes de concerts, de notes de programmes et d’une copure de presse.
English: The use of parental allowances for men has risen during 1999 and amounted to 33%.
French: L'utilisation de l'allocation parentale par les hommes a augmenté au cours de 1999, pour arriver à 33%.
English: For a male spouse- to- be, although in practice the consent of the family (including his mother and father) is sought, he can contract a valid marriage without family consent.
French: Le futur mari peut contracter un mariage valable sans le consentement de sa famille, bien que dans la pratique il cherchera à l'obtenir (en particulier celui de la mère et du père).
English: Neither will it stop raising vital issues. For example, how much progress are you willing to make and what measures, legislative or otherwise, will you be taking to combat the scourge of trafficking in human beings, child pornography on the Internet, drugs, and organised crime?
French: Et qu'il ne cessera pas de poser les questions cruciales : dans quelle mesure, par exemple, êtes-vous disposés à aller de l'avant et quelles mesures législatives et autres prendrez-vous dans la lutte contre la traite honteuse des êtres humains, contre la pornographie infantile sur l'Internet, la drogue et le crime organisé ?
English: From these reflexions on the conservation were born from many receipts and the "Rillons de Tours" is an example now famous, even if their manufacture concerns more the pleasures the table than true technical problems.
French: De ces réflexions sur la conservation sont nées de nombreuses recettes et celle des Rillons de Tours en est un exemple aujourd'hui fameux, même si leur fabrication relève plus des plaisirs de la table que de véritables problèmes techniques.
English: • Engineering and Land Survey (EN) - Policy respondents: 1% - Other respondents: 8%
French: • Génie et arpentage (EN) - Répondants et répondantes des politiques: 1 % - Autres répondants et répondantes: 8 %
English: Owing to technical limitations by the operating system, the implementation of the policy was put on hold pending resolution of a technical problem with the vendor.
French: Du fait des limitations techniques imposées par le système d'exploitation, la mise en œuvre de la politique a été mise en veilleuse en attendant qu'un problème technique avec le fournisseur soit résolu.
English: (c) HRD in trade-supporting services
French: c) La mise en valeur des ressources humaines et les services d'appui au commerce
English: To avoid further cases of stalemate,' the Commission continues, 'on 20 December 1994 the institutions agreed a modus vivendi which will apply until the matter is reviewed at the 1996 Intergovernmental Conference.'
French: Afin d'éviter de nouveaux blocages -continue la Commission dans son rapport-, les institutions ont conclu, le 20 décembre 1994, un "modus vivendi" applicable jusqu'au réexamen de cette question par la Conférence de 1996.
English: The tacit transfer of knowledge can in this way lead to issues of ownership of intellectual property, but it can also lead to the growth of TVEs.
French: Cette façon tacite de transférer des connaissances peut soulever des problèmes de propriété intellectuelle, mais elle favorise la croissance des entreprises cantonales et de village.
English: Delegation in respect of subsection 275(4) was amended on August 27, 2007, to add the position identified by an asterisk.
French: La délégation relative au paragraphe 275(4) a été modifiée le 27 août 2007 afin d'y ajouter le poste identifié par un astérisque.
English: You should use Tor with Firefox and Torbutton, for best safety.
French: Vous devriez utiliser Tor avec Firefox et Torbutton pour plus de sécurité.
English: Basic language rights and conditions of equality Canadian military life is closely regulated by a whole system of rules and regulations, orders, notices, directives, and forms.
French: Droits linguistiques fondamentaux et conditions d’égalité La vie militaire canadienne est étroitement régie par un ensemble de règlements, d’ordonnances, d’avis, de directives et de formulaires.
English: Forum on Anglophone  Arts Accessibility English-speaking writers, musicians, actors, film-makers, dance professionals, and visual and media artists from Quebec met with government and community partners in Montreal from November 25 to 27, 2004, for the first Quebec Arts Summit. This historic endeavour was funded through the Quebec Writersâ€™ Federation by the Department of Canadian Heritage and the Canada Council for the Arts.
French: INFO-CULTURE Québec Arts Summit : forum sur lâ€™accessibilitÃ© des arts Des artistes de langue anglaise de partout au QuÃ©bec - Ã©crivains, musiciens, acteurs, cinÃ©astes, professionnels de la danse, crÃ©ateurs en arts visuels et en arts mÃ©diatiques - se sont rÃ©unis Ã MontrÃ©al du 25 au 27 novembre 2004 avec des partenaires gouvernementaux et communautaires pour le premier Quebec Arts Summit.Cette initiative historique Ã©tait financÃ©e par le ministÃ¨re du Patrimoine canadien et le Conseil des Arts du Canada par lâ€™entremise de la Quebec Writersâ€™ Federation.
English: Align Canada's Reduction of Sulphur in Diesel With the U.S. Program A fifth option is to align action in Canada to reduce sulphur in on-road diesel fuel with that of the United States.
French: Harmonisation des exigences canadiennes de réduction du soufre dans le carburant diesel avec le programme américain Une cinquième option est d'harmoniser les mesures canadiennes destinées à réduire le soufre dans le carburant diesel à usage routier avec celles des États-Unis.
English: • Performance data is collected annually for each network
French: • Des données sur le rendement sont recueillies chaque année sur chacun des réseaux.
English: What is the marketing strategy for the program?
French: RHDCC, les programmes des gouvernements provinciaux et les partenariats du secteur privé) pouvant suppléer le soutien assuré par Diversification de l'économie de l'Ouest.
English: The representative of UNAIDS said that the Regional Director's presentation showed the leadership role of UNICEF for children and adolescents, and that one area in which UNICEF should excel was in the capacity for partnerships at both global and country levels.
French: Le représentant d'ONUSIDA a déclaré que l'exposé du Directeur régional démontrait le rôle de premier plan que jouait l'UNICEF en faveur des enfants et des adolescents, et que c'était par sa capacité à forger des partenariats aux niveaux mondial et national qu'il devait se distinguer.
English: Delay was largely due to increases in understanding of the depth of the requirements.
French: Ce délai a été surtout dû au fait que les concepteurs ont de plus en plus compris combien les exigences étaient importantes.
English: Establishment of guidance and counselling programmes helpes those children in the development of social relationships and creating a sense of belonging through peer support activities.
French: Les programmes de conseil et d'accompagnement psychologique aident ces enfants nouer des relations sociales et à s'intégrer au moyen d'activités collectives.
English: I cannot refer to them all for lack of time but I would like to refer to two of them.
French: Je ne pourrai, faute de temps, m'attarder sur chacune d'elles, mais voudrais néanmoins en évoquer deux.
English: Pursuant to Licence No. 030011, River Run Air Charter, LLC carrying on business as Infinity Aviation Group (the Licensee) is authorized to operate charter flights in accordance with Annex III of the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed on March 12, 2007.
French: Conformément à la licence no 030011, River Run Air Charter, LLC exerçant son activité sous le nom de Infinity Aviation Group (la licenciée) est autorisée à effectuer des vols affrétés suivant l'Annexe III de l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 12 mars 2007.
English: ** Stockholm Convention, Article 5 and Annex C; report of the Intergovernmental Negotiating Committee on the work of its seventh session (UNEP/POPS/INC.7/28), annex I, decision INC-7/5; report of the Conference of the Parties on the work of its first meeting (UNEP/POPS/COP.1/31, paragraph 39.
French: ** Convention de Stockholm, article 5 et annexe C; rapport du Comité de négociation intergouvernementale sur les travaux de sa septième session (UNEP/POPS/INC.7/28), annexe I, décision INC-7/5; rapport de la Conférence des Parties sur les travaux de sa première réunion (UNEO/POPS/COP.1/31), par.
English: (3) The author shall be entitled to remuneration for each form of exploitation of his work.
French: 3) L’auteur a droit à une rémunération pour chaque forme d’exploitation de l’œuvre.
English: Suspected terrorists should receive human rights protection, but not more so than other people.
French: Les personnes soupçonnées d'être des terroristes avaient certes droit à la protection offerte par les droits de l'homme, mais pas davantage que d'autres personnes.
English: Yemen is among the first States to ratify international human rights instruments.
French: Le Yémen est l'un des premiers États à avoir ratifié les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Article 32 Public and animal health measures
French: Article 32 Mesures en matière sanitaire et vétérinaire