ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To this end, various initiatives are being implemented to accelerate improvements in health outcomes through increased collaboration and joint decision-making with First Nations and Inuit in Canada.
French: À cette fin, diverses initiatives sont mises en œuvre de manière à accélérer l’amélioration des résultats sur le plan de la santé par le biais d’une collaboration accrue et de la prise de décisions conjointes avec les Premières nations et les Inuits du Canada.
English: Eligible recipients should call the appropriate organization(s) listed below to determine where to send their application.
French: Sont admissibles toutes les sociétés de production indépendantes ou associées à un télédiffuseur, qui sont sous contrôle canadien.
English: This is not meant as an actual description of a psychological process.
French: Le droit international coutumier s'applique d'une façon générale aux relations économiques entre les membres de l'OMC.
English: Our journal is a bi-annual publication, and is edited by the International Network on the Disability Creation Network (INDCP), a not-for-profit organization that has the objective to develop and disseminate knowledge centered on social change and optimum social participation of people with disabilities.
French: Publication bi-annuelle, elle est éditée par le Réseau international sur le Processus de production du handicap (RIPPH), un organisme sans but lucratif impliqué dans l’avancement et la promotion des connaissances axées sur le changement social et l’atteinte d’une participation sociale optimale pour les personnes ayant des incapacités.
English: • A clearly articulated agenda of the Government.
French: • Un programme d'action gouvernemental formulé clairement.
English: 1.1 The authors of the communications are Messrs. Anthony Mansaraj, Gilbert Samuth Kandu-Bo and Khemalai Idrissa Keita (communication No.  839/1998), Tamba Gborie, Alfred Abu Sankoh (alias Zagalo), Hassan Karim Conteh, Daniel Kobina Anderson, Alpha Saba Kamara, John Amadu Sonica Conteh, Abu Bakarr Kamara (communication No. 840/1998), Abdul Karim Sesay, Kula Samba, Nelson Williams, Beresford R. Harleston, Bashiru Conteh, Victor L.  King, Jim Kelly Jalloh and Arnold H. Bangura (communication No. 841/1998).
French: 1.1 Les auteurs des communications sont MM. Anthony B. Mansaraj, Gilbert Samuth Kandu-Bo et Khemalai Idrissa Keita (communication no 839/1998), Tamba Gborie, Alfred Abu Sankoh (alias Zagalo), Hassan Karim Conteh, Daniel Kobina Anderson, Alpha Saba Kamara, John Amadu Sonica Conteh et Abu Bakarr Kamara (communication no 840/1998), Abdul Karim Sesay, Kula Samba, Nelson Williams, Beresford R. Harleston, Bashiru Conteh, Victor L. King, Jim Kelly Jalloh et Arnold H. Bangura (communication no 841/1998).
English: I believe that we must ensure that the trial is fair, transparent and compliant with the fundamental norms of the rule of law.
French: Je crois que nous devons veiller à ce que le procès soit équitable, transparent, et conforme aux normes fondamentales de l'état de droit.
English: With respect to the claims involving non-payment of amounts that fell due after the liberation of Kuwait, the Panel notes that the economic consequences of the military operations and the resulting damage to Iraq's infrastructure, as well as the ensuing breakdown of civil order in Iraq, did not necessarily end immediately after the cessation of hostilities on 2 March 1991.
French: En ce qui concerne les réclamations pour non-paiement de montants devenus exigibles après la libération du Koweït, le Comité note que les conséquences économiques des opérations militaires et la détérioration de l'infrastructure iraquienne qui en a résulté, ainsi que les troubles civils qui ont suivi en Iraq, n'ont pas nécessairement pris fin immédiatement après la cessation des hostilités le 2 mars 1991.
English: This European public research effort will complement and spur the investments made by entrepreneurial biotechnology companies, totalling €7.5 billion in research in 2001.
French: Cet effort de la recherche publique européenne complétera et encouragera les investissements des entreprises biotechnologiques, dont le total se montait à 7,5 milliards d'euros en 2001.
English: If we consider "implementation" as the central element of the activities, a certain number of functions are located upstream (e.g., planning, programming, establishment of criteria, etc.) and others normally downstream (e.g., evaluation).
French: Si on considère «l'exécution » comme l'élément central des activités, un certain nombre de fonctions se situent en amont (ex : planification, programmation, établissement des critères, etc.) et d'autres normalement en aval (ex : évaluation).
English: Voices, our main project since 2003, has been training broadcasters in various skills and producing programs.
French: Voices, notre principal projet depuis 2003, enseigne à des diffuseurs à acquérir différentes compétences et à produire des programmes.
English: Encourages closer collaboration between the Special Rapporteur and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, in particular the Anti-Discrimination Unit;
French: Encourage le Rapporteur spécial et le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, en particulier son Groupe antidiscrimination, à resserrer leur collaboration;
English: End-of-day: the time of the business day (after the TARGET system has closed) at which the payments processed in the TARGET system are finalised for the day.
French: L’Eurosystème utilise la convention de calcul nombre exact de jours/360 pour ses opérations de politique monétaire.
English: Charter of Paris For a New Europe (1990)
French: Charte de Paris pour une nouvelle Europe (1990)
English: Enterprising youth with a knack for business were in the spotlight today during the 8th Annual Youth Ventures Awards Luncheon, which took place in Stephenville.
French: Aujourd’hui, à Stephenville, on a rendu hommage à des jeunes entreprenants, dotés d’un bon sens des affaires. Le tout s’est déroulé lors du 8e déjeuner annuel de remise des prix du programme Jeunes entrepreneurs, à Stephenville.
English: Tremendous Growth Potential The growth potential of Canadian equipment suppliers is enormous.
French: Potentiel de croissance énorme Le potentiel de croissance des équipementiers canadiens est énorme.
English: Assessment - the consequences of the CAP
French: Évaluation: les conséquences de la PAC
English: But it wasn't until 1997 that an amendment came into effect to explicitly state the federal government's responsibilities.
French: Or, ce n'est qu'en 1997 qu'une modification à la loi a été adoptée afin de préciser les responsabilités du gouvernement fédéral en cette matière.
English: Chief Electoral Officer Appointment [C.E.A., s.
French: Directeur général des élections Nomination [L.E.C., par.
English: Consult the articles published in the press to complete your news.
French: Consultez les articles parus dans la presse pour compléter votre information.
English: • Effective - Program must be viewed as addressing, either directly or indirectly, a root cause of youth violence as defined in the Opportunity Statements. 
French: • Efficacité - Les programmes doivent être perçus comme s’attaquant, directement ou indirectement, à une des causes fondamentales de la violence juvénile définies dans les Énoncés de perspectives.
English: Verification The sending NCB/ECB shall without delay check all details contained in the payment order which are necessary in order for the payment to be executed, in accordance with the technical provisions and specifications referred to in Article 4(a).
French: Vérification La BCN/BCE émettrice vérifie sans délai tous les détails indiqués dans l'ordre de paiement qui sont nécessaires à l'exécution du paiement, conformément aux dispositions et aux spécifications techniques visées à l'article 4, point a).
English: Therefore, a stratified sample was used, this meant interviewing less than a proportional number of smaller enterprises and more than a proportional number of larger enterprises3.
French: C’est pourquoi un échantillon ‘stratifié’ a été utilisé, c’est à dire que l’on a interrogé proportionnellement moins de micro-entreprises et proportionnellement plus d’entreprises moyennes1.
English: Turn right on Bailey road and left on Chilliwack River Road follow the curves and go right on Promontory Road to Vedder Road.
French: Tournez à droite sur Bailey Road et à gauche sur Chilliwack River Road. Suivez les virages et prenez à droite sur Promontory Road et allez jusqu’à Vedder Road.
English: In order to remain within budget, an in year spending freeze was implemented.
French: De façon à respecter le budget, on a décidé de procéder à un gel des dépenses en cours d'exercice.
English: (b) Taking all necessary measures to ensure the right of the child to the enjoyment of the highest attainable standard of health and developing sustainable health systems and social services, ensuring access to such systems and services without discrimination, paying particular attention to adequate food and nutrition and assigning priority to activities and programmes aimed at preventing addictions, in particular addiction to alcohol and tobacco, and the abuse of narcotic drugs, psychotropic substances and inhalants and through, inter alia, securing appropriate prenatal and post-natal care for mothers;
French: b) Prendre toutes les mesures nécessaires pour garantir à tout enfant le droit de jouir du meilleur état de santé possible et mettre en place des systèmes de santé et des services sociaux viables auxquels chacun ait accès sans discrimination, en accordant une attention particulière à une alimentation et une nutrition appropriées et en donnant la priorité aux activités et programmes visant à prévenir la dépendance, en particulier l'alcoolisme et le tabagisme, ainsi que l'abus de stupéfiants, de substances psychotropes et de substances inhalées et, notamment, en assurant aux mères des soins prénatals et postnatals appropriés;
English: The allocation of the money has to follow rules on development aid set by the European Union.
French: Il importe que l'attribution des fonds obéisse aux règles fixées par l'Union européenne en matière d'aide au développement.
English: • RCMP information is timely
French: • Les informations fournies par la GRC sont opportunes
English: Once again, what is at stake is our credibility in delivering.
French: Une fois encore, c'est notre crédibilité qui est en jeu.
English: For example, if the opposition is based on an earlier trade mark registered or applied for in colour, the opposition will be notified to the applicant by mail.
French: Par exemple, si l'opposition est basée sur une marque antérieure enregistrée ou demandée en couleur, l'opposition est notifiée au demandeur par courrier postal.
English: The Jacques Cartier Street project totals $564,771 ($188,257 each), and the Bel-Air Street project will total $137,907 ($45,969 each).
French: Le projet de la rue Jacques-Cartier coûtera au total 564 771 $ (188 257 $ par partenaire), et celui de la rue Bel-Air coûtera 137 907 $ (45 969 $ par partenaire).
English: This is in addition to urban and rural ensembles such as medina and kasbahs, which are a testimony of a unique heritage of civilization since the ancient time.
French: Cela vient s'ajouter aux complexes urbains ou ruraux tels que médinas et casbah, qui sont un témoignage d'un héritage unique d'une civilisation remontant aux anciens temps.
English: The Maintenance and Custody and Enforcement Act provides for an order of a court in or outside Yukon for payment of monies as maintenance or support.
French: La Loi sur l’exécution forcée d’ordonnances alimentaires et de garde d’enfants prévoit la possibilité de recourir à une ordonnance d’un tribunal situé au Yukon ou ailleurs pour forcer le paiement des pensions alimentaires.
English: Adrenaline causes your blood vessels to constrict and your heart to beat faster, which raises your blood pressure.
French: L’adrénaline provoque une constriction de vos vaisseaux sanguins et une accélération de vos battements cardiaques, ce qui augmente votre tension artérielle.
English: At Kelmy this is a major priority, and we pride ourselves on making the work of ice cream and cake manufacturers, and all sweet goods industries, as easy as possible.
French: Voilà l’une des principales exigences que se fixe Kelmy. Une autre est de faciliter au maximum le travail de tous les préparateurs de glaces et de gâteaux et celui de toutes les industries pâtissières.
English: Some skirmishes take place, although major engagements are precluded by a temporary armistice arranged by British Commander-in-Chief Prevost and U.S. General Dearborn.
French: Il y a quelques escarmouches, mais aucun engagement majeur puisqu'une armistice temporaire a été négociée entre le commandant en chef britannique Prevost et le général américain Dearborn.
English: In rating positions under the "Responsibility for the safety of others" element, considerations should include: 1.
French: Superviseur général de manoeuvres Jardinier Conducteur de niveleuse Superviseur (opérations de pontage) Peintre d'enseignes Agent de construction
English: In these current times, the air force is being asked to be more multi-purpose and versatile, while in many cases operating with technology or Aircraft designed in the sixties and seventies.
French: Aujourd'hui, on demande à la Force aérienne d'être plus polyvalente, bien qu'elle doive se débrouiller dans bien des cas avec une technologie ou des aéronefs conçus dans les années 60 ou 70.
English: Rule 16  Statements by the secretariat
French: Article 16 Dйclarations du secrйtariat
English: The Canon 900 Ti is equipped with the new DIGIC III image processor, which contributes to the camera's response time. Consequently, the Canon IXUS 900 Ti will be ready to capture your first shot immediately after starting up.
French: Le fonctionnement global de l'appareil est très rapide, ceci est à mettre au crédit du processeur DIGIC III.
English: If an employee wants to take a part-time career break, he needs the agreement of the employer who can then get a reduction of the employer’s social contribution on the wage of the replacement if this is an unemployed person.
French: • Pour encourager les PME à autofinancer leurs investissements et à améliorer leur capacité d’emprunt, un crédit d’impôt a été introduit en 1997 pour les PME et les indépendants qui augmentent leur capital2.
English: Files in this bank are destroyed five years after the grievance is concluded.
French: Personnes qui ont été ou qui sont actuellement à l'emploi de la GRC comme membres réguliers, membres spéciaux ou membres civils, leurs familles immédiates et leurs proches parents. But :
English: "From PC refurbishing to PC recycling, an opportunity for LAC" Event(s) 1 of 2
French: "From PC refurbishing to PC recycling, an opportunity for LAC" Événement(s) 1 de 2
English: The actual program was confined to second-language training by the PSC.
French: Le programme lui-même se limite à l’enseignement de la langue seconde par la CFP.
English: Forecasting of recruitment needs is not clearly spelled out.
French: Les prévisions des besoins de recrutement ne sont pas énoncées clairement.
English: Enquiries Service (SXCI) International Trade Canada 125 Sussex Drive Ottawa, ON, Canada K1A 0G2 If you wish to receive documents by mail, do not forget to include your full postal address.
French: Service de renseignements (SXCI) Commerce international Canada 125 Sussex Drive Ottawa (Ontario) Canada K1A 0G2 Si vous souhaitez recevoir des documents par courrier, n'oubliez pas d'inclure votre adresse postale complète.
English: • Collaboration occurs between players across sectors (e.g., policy-makers, funders, researchers, practitioners) and jurisdictions (e.g., regional, provincial, national) An informed public about research issues
French: • Collaboration entre acteurs multisectoriels (p. ex. décideurs, organismes de financement, chercheurs, praticiens) et entre gouvernements (régionaux, provinciaux, national) Information du public sur les questions de recherche
English: It is expected that the Infrastructure Framework Committee will establish a communications sub-committee comprised of at least one provincial and one federal representative to provide it with advice and support on such matters.
French: 2.6 Toutes les communications faisant intervenir des médias électroniques, comme les sites Internet ou les systèmes d’information de gestion, devront suivre les mêmes principes directeurs que ceux établis pour les moyens de communications « traditionnels ».
English: Supplementary Sessions:
French: Le calendrier des audiences publiques est le suivant :
English: The meeting recognized the need to secure long-term funding to ensure effective conservation on nesting beaches as well as for studies on the impact of coastal fisheries on leatherbacks and worked to develop a Pacific leatherback sea turtle conservation fund, which will be finalized over the coming months by a steering committee.
French: Les participants à la réunion ont également constaté que pour préserver les sites de nidification et mener des recherches sur l'incidence de la pêche côtière sur les tortus luth, il était indispensable d'assurer un financement sur le long terme.
English: Able to correctly com plete CUSO's m edical insurance claim form Percentage correct 100 80 60 40 20 0 pre-test post-test Percentage correct
French: Peuvent rem plir correctem ent un form ulaire d'assurance m édicale de CUSO 100 Pourcentage 60 40 20 0 Pré-test Post-test Pourcentage 80
English: The revenue outflows from Canada related to sound recording are estimated at $320 million, with offsetting inflows from foreign sources of $215 million.
French: On évalue à 320 millions de dollars les fonds qui sortent du Canada dans le secteur de l'enregistrement musical, en partie compensés par les 215 millions de dollars de recettes provenant de l'étranger.
English: C professionals may worry that their career will stagnate if they do not work overtime. As one respondent noted at the end of the survey:
French: Les employeurs doivent comptabiliser les heures t r av aillé e s r é muné r é e s e t le s h e u r e s supplémentaires non payées et se représenter le nombre d’heures nécessaires pour effectuer les diverses tâches.
English: Top of page Payment – removal from warehouse ss 136(1) 30.
French: Paiement – sortie de l’entrepôt paragr. 136(1) 30.
English: Packaging and packaging waste The Packaging and Packaging Waste Directive (94/62/EC) covers all packaging placed on the market in the Community and all packaging waste, whether it is used or released at industrial, commercial, office, shop, service, household or any other level, regardless of the material used.
French: Emballages et déchets d'emballages La directive relative aux emballages et aux déchets d'emballages (94/62/CE) s'applique à tous les emballages mis sur le marché dans la Communauté et à tous les déchets d'emballages, qu'ils soient utilisés ou mis au rebut par les industries, les commerces, les bureaux, les ateliers, les services, les ménages ou à tout autre niveau, quels que soient les matériaux dont ils sont constitués.
English: "Today we are celebrating the completion of the new waterfront building and highlighting three new projects that will also benefit the Kings County area."
French: Aujourd'hui, nous célébrons l'achèvement du nouveau bâtiment sur le front de mer, et nous soulignons trois nouveaux projets dont pourra bénéficier la population du comté de Kings.
English: The accelerated development and application of biotechnologies, particularly in developing countries, will require a major effort by all United Nations agencies working in the field to coordinate their activities, as well as assist developing countries in their efforts to build up institutional capacities.
French: Pour accélérer le développement et l'application des biotechnologies, en particulier dans les pays en développement, il faudra que toutes les institutions des Nations Unies actives dans ce domaine s'efforcent résolument de coordonner leurs activités et aident les pays en développement à renforcer leurs capacités institutionnelles.
English: Heads and thoughts are turned away from the underprivileged and what can be done to ameliorate their situation.
French: Il dispense de penser la situation des plus démunis.
English: As mentioned in Section I, the Commission does not control the number, the complexity or the timing of the complaints it receives.
French: Tel que mentionné à la Section I, la Commission n'a aucun contrôle sur le nombre, la complexité ou quand elle reçoit des plaintes.
English: Benzoic and p-chlorobenzoic acids were produced from the degradation of BP and pCB, respectively, by Achromobacter pCB.
French: Les acides benzoïque et para-chlorobenzoïque sont des produits de la dégradation du BP et du pCB, respectivement par l'Achromobacter pCB.
English: However, the area seeded to barley in 2005 is forecast to be below the 10-year average of 4.5 Mha.
French: On prévoit cependant qu'en 2005, la superficie ensemencée en orge sera inférieure à la moyenne décennale, établie à 4,5 Mha.
English: • maintain expertise developed through on-going program delivery and special responses such as the 1997 Manitoba Red River Flood Relief
French: • exploiter les compétences spécialisées acquises durant l'exécution de programmes permanents et au cours d'interventions spéciales comme le secours aux sinistrés et l'inondation du Manitoba en 1997;
English: He outlined his views during the presentation of his Annual Report 2001 to the Parliament.
French: Il a fait part de ses vues au cours de la présentation de son Rapport Annuel 2001 au Parlement.
English: While U.S. states maintain some control over securities fraud in a criminal context, and may require licensing of traders in securities under their blue-sky laws, the lion’s share of securities regulation in the United States now falls to the SEC.
French: Même si les États conservent une certaine autonomie sur le plan du droit pénal concernant les fraudes en matière de valeurs mobilières et peuvent exiger, en invoquant les lois sur l’escroquerie, que les négociants en valeurs détiennent un permis, c’est la SEC qui joue le rôle prépondérant dans le domaine de la réglementation des valeurs mobilières aux États-Unis.
English: The mining data also includes commercial fuels used in the oil and gas production industry.
French: Les émissions de CO2 provenant de la combustion de la biomasse ne sont pas comprises dans les totaux, mais sont déclarées séparément sous la rubrique Autres secteurs.
English: For more information, visit the BSC website at www.bsc-eoc.org/mmpwho.html.
French: Pour de plus amples renseignements, rendez-vous au site Web de BSC à www.bsc-eoc.org/mmpwho.html.
English: In consequence, the NDA (which contains the Code of Service Discipline) and its application are subject to the Charter and must meet its standards.
French: C'est donc dire que la LDN (qui inclut le Code de discipline militaire) et son application doivent être conformes aux normes établies dans la Charte.
English: There is therefore a real risk of property-related disputes delaying or impeding the reconstruction and return process.
French: Il existe donc un risque réel que des différends fonciers retardent ou empêchent le processus de reconstruction et de retour.
English: As a matter of fact, the sharp criticism of the United Nations and its partition resolution offered this very day by the head of the Palestinian delegation, Mr. Farouk Kaddoumi, is nothing but the symptomatic expression of the Palestinian refusal to come to terms with true coexistence with Israel.
French: En fait, les critiques sévères de l'Organisation des Nations Unies et sa résolution sur le partage présentée aujourd'hui même par le chef de la délégation palestinienne, M. Farouk Kaddoumi, ne sont que l'expression symptomatique du refus palestinien d'accepter les termes d'une véritable coexistence avec Israël.