ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Valid for all classes except class 1, 5 (Division 5.2) and 7.
French: c) Valable pour toutes les classes sauf pour les classes 1, 5 (Division 5.2) et 7.
English: One key common element was that those who were most adversely affected had contributed the least to precipitating these crises.
French: Un élément commun essentiel était le fait que les pays qui étaient les plus durement touchés étaient ceux qui avaient le moins contribué à la précipitation de ces crises.
English: The outer two of the white storms formed in the late 1930s.
French: Les deux tempêtes (ovales blancs) les plus extérieures se sont formées vers la fin de l'année 1930.
English: The correct answer is ‘True’ Even smokers who are physically fit break bones and sprain ankles more often that similarly fit non-smokers.
French: Bonne réponse : « Vrai » Les fractures des os et les entorses à la cheville sont plus courantes chez les fumeurs, même s’ils sont en bonne condition physique, que chez les non-fumeurs.
English: The structure of the station sample is set out in Tables 1 and 2 below.
French: Le tableau 1 et le tableau 2 ci-dessous montrent la structure de l’échantillonnage.
English: All past issues are available on UNCTAD's website.
French: Toutes les éditions sont disponibles sur le site Web de la CNUCED.
English: These rights have been underpinned in practice through the establishment of machinery such as the support mechanism for women's economic initiatives run by the Ministry for Women, the Family, Children and Older Persons with the general aim of promoting women's participation in the economy by facilitating their access to the different sources of financing, training and managerial skills needed to create long-term income-generating economic activities.
French: D'autre part, ces droits ont été renforcés dans la pratique par la création de plusieurs mécanismes comme le mécanisme d'appui aux initiatives économiques des femmes, qui est une structure du Ministère des affaires de la femme, de la famille, de l'enfance et des personnes âgées, ayant pour objectif global de favoriser une meilleure participation des femmes à la vie économique, en leur facilitant l'accès aux différentes sources de financement, à la formation et à l'encadrement nécessaires pour la création d'activités économiques génératrices de revenus permanents.
English: While each individual must undergo the same screening process, they are not all the same and screening officers must strive to treat all travellers with the dignity and respect they deserve.
French: Même si chaque personne doit subir la même procédure de contrôle, elles ne sont pas toutes semblables et les agents de contrôle doivent s’efforcer de traiter tous les voyageurs avec la dignité et le respect qu’ils méritent.
English: The second grey area was touched upon by Mr Poettering and Mr Cohn-Bendit, namely Chechnya.
French: Deuxième zone d'ombre, M. Poettering et M. Cohn-Bendit en ont parlé : la Tchétchénie.
English: This program addressed the challenges of war-affected youth in Angola, Burundi, the Democratic Republic of the Congo, Northern Uganda, Sierra Leone and Sudan. The program was managed by two Canadian NGOs, War Child Canada and Defence for Children International-Canada, in partnership with African organizations, and supported the efforts of local organizations to reintegrate former child soldiers and other war-affected children back into the community.
French: Ce programme, qui visait à répondre aux besoins des enfants et des jeunes touchés par la guerre en Angola, au Burundi, en République démocratique du Congo, au Nord de l’Ouganda, en Sierra Leone et au Soudan, était géré par deux ONG canadiennes, War Child Canada (en anglais seulement) et Defence for Children International-Canada (en anglais seulement), de concert avec des partenaires africains.
English: All questionnaire respondents felt that UNMOs needed to have a separate identity from the armed contingents to clearly distinguish their unarmed status.
French: Toutes les personnes ayant répondu au questionnaire ont estimé qu'il fallait pouvoir différencier les observateurs militaires des Nations Unies des contingents armés afin qu'il apparaisse clairement qu'ils ne sont pas armés.
English: Figure 1 - Embarkations in North America per Region of the World, 2003 Source:
French: Figure 1 - Embarquements en Amérique du Nord, selon la région, 2003 Source:
English: He fully agreed with our suggestion that the country urgently needs more law enforcement officials such as Rachid Ozdoev, who do their job with courage and determination, to serve and protect all law-abiding citizens, and who go after those who break the law, whoever they may be.
French: Il s’est pleinement associé à la suggestion que nous lui avons faite que son pays avait besoin de renforcer rapidement les effectifs des forces de l’ordre qui, à l’instar de Rachid Ozdoev, remplissent leur mission avec courage et détermination pour servir et protéger tous les citoyens respectueux de la loi et pourchassent ceux qui l’outrepassent, quels qu’ils soient.
English: Merck Frosst Canada has a tradition of scientific excellence and customer service.
French: Merck Frosst Canada possède une longue tradition d'excellence en matière de recherche scientifique et de service à la clientèle.
English: The kamikaze ghosts rushed onto the saiyan warrior, who disappeared from their view.
French: Les fantômes kamikazes se ruèrent sur le guerrier qui disparut de leurs vues.
English: Malaysia was gravely concerned by the impact of the Israeli practice of closures and curfews, the creation of closed military zones and obstruction of humanitarian activities in the West Bank and Gaza Strip.
French: La Malaisie se préoccupe profondément de la pratique israélienne consistant à boucler les territoires, à introduire le couvre-feu, à créer des zones militaires closes et à entraver les activités humanitaires dans la bande de Gaza et en Cisjordanie.
English: Master account holders can set certain usage conditions on associated sub accounts.
French: Les détenteurs de comptes principaux peuvent régler des paramètres, comme les limites de dépenses mensuelles ou les restrictions sur le chat vocal / vidéo pour les comptes secondaires associés.
English: Negotiating directives: 17 June 2002 Initialled: 25 June 2004 Proposals for decisions on the conclusion and signing of the agreement adopted by the Commission on 6 October. [ COM(2004) 649 and 646 ] Decision on the signing of the agreement adopted by the Council at its meeting of 25 and 26 October.
French: Directives de négociation: 17 juin 2002 Paraphe: 25 juin 2004 Adoption par la Commission de propositions de décisions relatives, respectivement, à la conclusion et à la signature, le 6 octobre. [ COM(2004) 649 et 646 ] Adoption par le Conseil d'une décision relative à la signature, lors de sa session des 25 et 26 octobre.
English: The resurgence of international terrorism has also added a new dimension to UNHCR work.
French: La résurgence du terrorisme international a également ajouté une nouvelle dimension aux activités du HCR.
English: Remarks at a Public Lecture organized by the Institute of Southeast Asian Studies and supported by the Canadian High Commission. Raffles Hotel, Singapore September 10, 2007
French:  Notes pour une conférence publique organisée par l’Institute of Southeast Asian Studies et parrainée par le Haut-commissariat du Canada à Singapour  Hôtel Raffles, Singapour  Le 10 septembre 2007 Maureen O’Neil  Présidente, Centre de recherches pour le développement international (CRDI) Je vous remercie de vos bons mots, Monsieur le Haut-commissaire Virtue.
English: Luxembourg I Amend remarks as follows: 26 01 50 11 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 20 283 436 Payments 20 283 436 PDB 2006 Commitments 20 762 000 Payments 20 762 000 DB 2006 Commitments 21 698 940 Payments 21 698 940 AMENDMENT Commitments Payments DB+AMENDMENT Commitments 21 698 940 Payments 21 698 940
French: Bruxelles I (Uccle) Modifier les commentaires comme suit: 26 01 50 12 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 18 698 047 Paiements 18 698 047 APB 2006 Engagements 19 140 000 Paiements 19 140 000 PB 2006 Engagements 17 887 486 Paiements 17 887 486 AMENDEMENT Engagements Paiements PB+AMENDEMENT Engagements 17 887 486 Paiements 17 887 486
English: He called on all colleagues to vote for the paragraph and for the resolution as a whole.
French: L'orateur demande à tous ses collègues de voter pour le paragraphe et pour le projet de résolution dans son ensemble.
English: Building on a strong tradition of more than sixty years of excellence in defence science and technology, DRDC has continued progressively onward.
French: S’appuyant sur une solide tradition de plus de 60 ans d’excellence en sciences et en technologie pour la défense, RDDC a continué à avancer à grands pas.
English: I expect that the process that I describe in this ruling will reduce the potential for multiple court challenges on these issues.
French: Une fois les preuves reçues à huis clos, je déciderai à la fois de la CLSN et de la pondération de l’intérêt public.
English: The Chinese delegation believes that the situation in Kosovo remains very disturbing, as reflected principally in the following four aspects.
French: La délégation chinoise estime que la situation actuelle au Kosovo reste préoccupante.  Elle se traduit essentiellement par les quatre aspects suivants.
English: • Academic/Education: teachers/administrative staff involved in health education/ health promotion in universities, community col leges, other training institutions, etc.
French: • Universitaire/enseignement : professeurs/personnel administratif participant à l'enseignement en santé/promotion de la santé dans les universités, les collèges communautaires, et autres établissements d'enseignement, etc.
English: Australia Belgium - Flemish Community Belgium - French Community Bulgaria Canada Croatia Czech Republic Denmark Estonia Finland Germany Iceland Japan Latvia Lithuania Luxembourg Netherlands Norway Poland Roumania Serbia and Montenegro Slovenia
French: TDO-05-FRA_fr.pdf 11/14/2005
English: - By 2008, the groups and meetings market is expected to grow to $175 billion as compared to $164 billion in 2006, according to HSMAI Foundation and the PhoCusWright’s study.
French: - D’ici 2008, le marché des voyages de groupe et des réunions devrait atteindre 175 milliards $ comparativement à 164 milliards $ en 2006, selon la HSMAI Foundation et PhoCusWright.
English: Upon a careful analysis of OLAF's detailed opinion, the Ombudsman takes the view that OLAF has not put forward any substantial and new arguments in so far as the first three statements (or groups of statements) discussed in the draft recommendation are concerned.
French: Au terme d'une analyse minutieuse de l'avis circonstancié de l'OLAF, le Médiateur est d'avis que l'OLAF n'a avancé aucun argument nouveau et substantiel, en ce qui concerne les trois premières déclarations (ou trois premiers groupes de déclarations) citées dans le projet de recommandation.
English: (2.3) Information on personnel will be provided with regard to: (2.3.1) peacetime authorized personnel strength for each formation or service according to the provisions of paragraph (4) of this document; (2.3.2) total authorized conscripts and total authorized professional officers/enlisted; (2.3.3) total officers/enlisted on active duty by rank; (2.3.4) total personnel in reserve status who have completed their initial military service or training and who have been called up or have reported voluntarily for military service or training since the last exchange of information; Displaying page 3 of 7 Previous | Next
French: (2.3) Les informations sur les effectifs concerneront : (2.3.1) l'effectif autorisé du temps de paix pour chaque formation ou service conformément aux dispositions du paragraphe (4) du présent document; (2.3.2) l'effectif total autorisé des appelés et l'effectif total autorisé des officiers/sous-officiers et hommes de troupe d'active; (2.3.3) l'effectif total autorisé des officiers/sous-officiers et hommes de troupe en service actif, par grade; Displaying page 3 of 8 Previous | Next
English: Colonel A.C. Patch, O.M.M., C.D. Canadian Forces Base/Area Support Unit Edmonton, Edmonton, Alta.
French: Le colonel J.G.G. Simard, O.M.M., C.D. Nominations supérieures/Quartier général de la Défense nationale, Ottawa (Ont.)
English: This certificate may be issued by the accredited bodies referred to in Article 8d.
French: Ce certificat peut être délivré par les organismes agréés visés à l'article 8 quinquies.
English: The good news is that, with no effort, all sites will eventually be listed.
French: La bonne nouvelle est qu'aucun effort n'est requis, tous les sites sont enregistrés tôt ou tard.
English: Mitigating the Effects of Demographic Change in Canada, June 2006.
French: 100 de toutes les heures de bénévolat encadré au Canada.
English: Topic Mauritania Canada Official name:
French: Indicateur Mauritanie Canada Nom officiel :
English: A person below the age of 18 years may not contract a marriage without a special permission, according to section 1 of the Royal Order on the entry into force for Greenland of the Danish Act on the Contraction and Dissolution of Marriage.
French: Une personne âgée de moins de 18 ans ne peut contracter mariage sans une autorisation spéciale, conformément à l'article premier de l'ordonnance royale sur l'entrée en vigueur au Groenland de la loi danoise sur le mariage et la dissolution du mariage.
English: Deficiencies will not be collected for LWOP reason code K (maternity) unless the LWOP period exceeds 17 weeks from the "Effective From" date of the T-SOS as per the criteria listed in section 3.2.1.
French: Aucune cotisation en souffrance ne sera perçue dans le cas des CNP dont le code de raison est K (congé de maternité), sauf si le CNP s'étend au-delà de 17 semaines à partir de la date à laquelle l'employée est considérée comme temporairement rayée de l'effectif, et ce, conformément aux critères précisés à la section 3.2.1.
English: International Labour Office.
French: DALE, A. et C. BAMFORD.
English: When data were re-analyzed after excluding "complainers," defined as those who reported lumbar backache and/or recurrent stomachache, in order to control for reporting bias, only ORs of eye irritation and fatigue remained significant (Pirhonen et al.
French: À la suite d'une nouvelle analyse des données après exclusion des « plaignants » (définis comme étant ceux qui s'étaient plaint de douleurs lombaires et/ou de douleurs gastriques récurrentes) afin de prendre en compte le biais de déclaration, seuls les RC relatifs à l'irritation des yeux et à la fatigue sont restés significatifs (Pirhonen et coll., 1996).
English: CBAC's report is based on the work of an Expert Working Party established by CBAC to assist it in the development of its advice to government.
French: Le rapport du CCCB repose sur les travaux du Groupe de travail d'experts (GTE), établi pour l'aider à élaborer des conseils au gouvernement.
English: Greater attention needs to be given to evaluating crime prevention interventions in specific contexts.
French: Il faut accorder une plus grande attention à l'évaluation des actions de prévention de la criminalité dans des contextes particuliers.
English: 0 votes | 163 views | 0 com.
French: 2 votes | 745 views | 0 com.
English: Thirty years later, the ageing index for Anglophones (0.50) had doubled, while it had more than tripled for Francophones (0.71).
French: Trente ans plus tard, l'indice de vieillissement avait doublé chez les anglophones (0,50) alors qu'il avait plus que triplé chez les francophones (0,71).
English: If the Plan succeeds, the federal public service will set an example in terms of respecting our linguistic duality.
French: Si le Plan réussit, la fonction publique fédérale sera exemplaire du point de vue du respect de notre dualité linguistique.
English: Yet the wording seemed to be more strict than comparable provisions in the 1997 Convention.
French: Toutefois, l'article semblait être rédigé de manière plus stricte que les dispositions comparables de la Convention de 1997.
English: The assessment meetings are open and are attended by fishermen, provincial officials and other industry representatives.
French: Les réunions d'évaluation sont publiques; des pêcheurs, des représentants provinciaux et d'autres membres de l'industrie y participent.
English: Since then, the country had been cut in two.
French: Depuis lors, le pays est coupé en deux.
English: In 2005–2006, SWC continued its efforts to promote equitable public policy and to build knowledge about and organizational capacity in gender equality.
French: En 2005–2006, Condition féminine Canada a poursuivi ses efforts en vue de soutenir les politiques gouvernementales équitables, d'approfondir les connaissances sur l'égalité entre les sexes et d'accroître la capacité des organisations à agir à cet égard.
English: A Year 2000 compliant version of "Equipment A" is not obtained by 4.
French: Si une version conforme an 2000 de l'« Équipement A » n'est pas disponible d'ici au 4.
English: On September 2007, Israeli Police announced that it exposed a group of eight young men aged 16 to 21, suspected of Neo-Nazi activity, following an extensive under-cover investigation.
French: En septembre 2007, la police israélienne a annoncé avoir arrêté un groupe de jeunes gens de 16 à 21 ans soupçonnés d'être des membres d'un groupe néonazi, à l'issue d'une vaste enquête sous couverture.
English: In addition, the following countries have become sponsors: Albania, Bosnia and Herzegovina, Chile, Ecuador, Israel, Kazakhstan, Liberia, Liechtenstein, Luxembourg, Peru, Romania, Serbia and Montenegro, Sierra Leone, Sweden, Timor-Leste, Turkmenistan, the United States of America and Uruguay.
French: En outre, les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution : Albanie, Bosnie-Herzégovine, Chili, Équateur, États-Unis d'Amérique, Israël, Kazakhstan, Libéria, Liechtenstein, Luxembourg, Pérou, Roumanie, Serbie-et-Monténégro, Sierra Leone, Suède, Timor-Leste, Turkménistan et Uruguay.
English: Recent immigrant youth are less likely to participate in the labour market than the Canadian-born as well as immigrant youth who have been in the country longer.
French: Les jeunes qui sont de nouveaux immigrants sont moins susceptibles de participer au marché du travail que ceux nés au Canada et que les jeunes immigrants qui sont au pays depuis plus longtemps.
English: The Executive Committee authorized UNHCR to increase the 2007 appropriation level to $75 million and approved the same level for 2008.
French: Le Comité exécutif a autorisé le HCR à porter le montant de cette réserve à 75 millions en 2007 et a approuvé une ouverture de crédit pour 2008 au même niveau.
English: Review of the persistence, bioaccumulation and toxicity of tributyltin in aquatic environments in relation to Canada's Toxic Substances Management Policy.
French: « Review of the persistence, bioaccumulation and toxicity of tributyltin in aquatic environments in relation to Canada's Toxic Substances Management Policy ».
English: For example methods like: getRoot, getChild[ren[Ids]], getParent[s[Ids]], getPath[ById] and many more.
French: Par exemple des méthodes comme : getRoot, getChild[ren[Ids]], getParent[s[Ids]], getPath[ById] et bien d'autres encore.
English: Therefore RIMS transaction files are first converted to generic text files at IOGC which are transmitted to headquarters where these files are translated into TFMS records files by region.
French: C’est pourquoi PGIC doit d’abord convertir les fichiers des transactions du SGDR en fichiers de texte générique avant de les transmettre à l’Administration centrale, où on les convertit dans les fichiers comptables du SGFF par région.
English: These form key texts in the protection of the right to food at the national level.
French: Ces dispositions sont les textes clefs pour la protection du droit à l'alimentation à l'échelon national.
English: The Nikon Super Coolscan 9000 ED is a multi format film scanner which is able to scan virtually everything concerning foto, film or other originals. Every filmscanner can scan 35mm film strips or mounted 35mm slides.
French: Le Nikon Super Coolscan 9000 ED est un multi-format film scanneur, qui balaye pratiquement tout ce qui se fait en quelque sorte avec une photographie, du cinéma ou des modèles à faire, des films de 35mm en bandes ou des diapositives de 35mm encadrées et scannées qu´on numérise à chaque film avec le scanneur Coolscan 9000, mais aussi les films de format moyen (120/220) de 4,5 x 6 cm dans toutes les étapes jusqu'à 6 x 9 cm.
English: The Chief Military Observer maintained contact with the authorities in Zagreb and Belgrade in order to address issues arising from the implementation of resolution 1362 (2001).
French: Le chef des observateurs militaires est resté constamment en contact avec les autorités de Zagreb et de Belgrade afin de régler les problèmes que peut soulever l'application de la résolution 1362 (2001).
English: Notice of Public Interest Spring Icebreaking on Lake St-Louis  [ 2008-03-20 ] National Defence:
French: Avis d’intérêt public - déglaçage printanier sur le lac Saint-Louis  [ 2008-03-20 ] Défense nationale :
English: Oo where's the comic now with Mozilla I can see the Eng words but no pic and with IE I can see only a "whales black ass".
French: Y'a quand même marqué "fin" en bas a droite....
English: The Council had held three sessions on account of clear violations of human rights in the Palestinian occupied territory; but Israel was refusing to cooperate and was not respecting the Council's resolutions and decisions.
French: Le Conseil s'est déjà réuni trois fois en raison des violations manifestes des droits de l'homme dans le territoire palestinien occupé, mais Israël refuse de coopérer et ne respecte pas les résolutions et les décisions adoptées par le Conseil.
English: Everything went very well and the people over there were very friendly.
French: Tout s’est super bien passé et les gens là-bas étaient très sympathiques.
English: In addition, outside of these regularly scheduled activities, it may become necessary to revise a published document.
French: De plus, outre ces activités régulièrement prévues, il peut devenir nécessaire de modifier un document publié.
English: Last summer, Minister McCallum met with the 103 Search and Rescue Squadron in Gander, Newfoundland and the nearby community to discuss the recent crash of the Griffon helicopter in Labrador.
French: L’été dernier, le ministre McCallum a rendu visite au 103e Escadron de recherche et de sauvetage à Gander (Terre-Neuve) et aux habitants de la collectivité voisine afin de s’entretenir avec eux de l’écrasement récent d’un hélicoptère Griffon au Labrador.
English: The following chart shows the number of vessels escorted by CCG in ice-covered waters in winter.
French: Le graphique qui suit montre le nombre de bateaux que la GCC escorte l'hiver à travers les eaux couvertes de glaces.
English: Before the vote, statements were made by the representatives of Barbados, the Democratic People's Republic of Korea, Malaysia, Egypt, Thailand, Ecuador and the Syrian Arab Republic; after the vote, statements were made by the representatives of Belarus, Brazil, Cuba, India, Indonesia, Viet Nam, Japan, Costa Rica and Myanmar.
French: Avant le vote, des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Barbade, République populaire démocratique de Corée, Malaisie, Égypte, Thaïlande, Équateur et République arabe syrienne; après le vote, des déclarations sont faites par les représentants du Bélarus, du Brésil, de Cuba, de l'Inde, de l'Indonésie, du Viet Nam, du Japon, du Costa Rica et du Myanmar.
English: Last year exports of agricultural products from my country were worth EUR 2.6 billion, and farmers in Lithuania account for 7.1% of the entire workforce, whereas the EU average is 4.8%.
French: L'année dernière, mon pays a exporté des produits agricoles pour un montant de 2,6 milliards d'euros, et les agriculteurs en Lituanie représentent 7,1 % de l'ensemble de la main-d'œuvre, alors que la moyenne européenne s'élève à 4,8 %.