ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expresses its disappointment at the continuing failure of Spain to fulfil its obligation to adopt and implement effective measures to control and/or reduce its national annual emissions so that these do not exceed its emissions in 1987;
French: c) Se déclare déçu du manquement persistant de l'Espagne à respecter l'obligation qui lui incombe d'adopter et de mettre en œuvre des mesures efficaces pour maîtriser et/ou réduire ses émissions annuelles afin que celles-ci ne dépassent pas leurs niveaux de 1987;
English: Exemption for small quantities of pharmaceutical research and development substances
French: Exemption des petites quantités de matières destinées à la recherche-développement pharmaceutique
English: Pursuit of post-secondary learning Improvement of basic English and French programs Relaunching immersion programs Teacher recruitment and training
French: Poursuite de l’apprentissage au postsecondaire Amélioration des programmes de langue seconde de base Relance des programmes d’immersion Recrutement et formation des enseignants
English: I was the team leader and, while I was briefing the team on the events, I was being filmed by Al, the cameraman from CTV (whom I have become friends with).
French: Pendant que j'expliquais les activités à mes coéquipiers (car j'étais chef d'équipe), j'étais filmée par Al, le caméraman de CTV qui est devenu mon ami.
English: Brazil - São Paulo Canadian Consulate General Av. das Naçoes Unidas, 12901 CENU / Torre Norte / 16 Andar São Paulo, SP (CEP: 04578-000) Brazil
French: Barbade / Bridgetown (aussi Antigua-et-Barbuda, la Dominique, la Grenade, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les-Grenadines, Sainte-Lucie, la Guadeloupe, la Martinique, Anguilla, les îles Vierges britanniques, Montserrat et Saint-Martin) Haut-commissariat du Canada Bishop's Court Hill P.O. Box 404 St. Michael, Bridgetown Barbade
English: The OECD Edinburgh Conference on the Scientific and Health Aspects of Genetically Modified Foods.
French: Conférence OCDE d’Edimbourg sur les aspects scientifiques et sanitaires des aliments génétiquement modifiés.
English: It is the first time that Virgin the USA sells devices designed by LG.
French: C\'est la première fois que Virgin USA vend des appareils conçus par LG.
English: RCAk,j=(Xk,j/∑Xk,j)/(Xw,j/∑Xw,j). The numerator represents the share of sector j in country k’s total exports and the denominator corresponds to the percentage share of sector j in total world exports.
French: RCAk,j=(Xk,j/ΣXk,j)/(Xw,j/ΣXw,j). Le numérateur représente la part du secteur j dans les exportations totales du pays k et le dénominateur correspond à la part en pourcentage du secteur j dans le total des exportations mondiales.
English: The Registry is working with the Agency to develop this logic model.
French: Le greffe collabore avec l'Agence à l'élaboration de ce modèle logique.
English: Unless there is, in both countries, a genuine political will to understand each others’ positions and problems and to act jointly in good faith to seek solutions, there cannot be either substantial progress on the settlement of the conflicts in Georgia or a lasting stability in the Caucasus region.
French: Sans une véritable volonté politique, de part et d’autre, de comprendre la position et les problèmes de son interlocuteur et de travailler de concert et sincèrement à la recherche de solutions, il ne pourra y avoir de progrès notables dans le règlement des conflits en Géorgie ni de stabilité durable dans la région du Caucase.
English: Advice to Management : Développement salarial pour accroitre la motivation des collaborateurs.
French: Conseil à la direction : Développement salarial pour accroitre la motivation des collaborateurs.
English: • We view cost recovery, cost reduction and cost avoidance as being complementary.
French: • Nous considérons le recouvrement des coûts, la réduction des coûts et l'évitement des coûts comme des éléments complémentaires.
English: Early 2001 (approval of the Commission’s internal rules on the execution of the budget 2001).
French: Début 2001 (adoption des règles internes de la Commission sur l'exécution du budget 2001).
English: UNIFEM has also worked with women's advocates to change national constitutions, create new laws, improve the judicial system and create new policies to conform to their CEDAW treaty obligations regarding the rights of women and girls.
French: UNIFEM collabore également avec les défenseurs des droits des femmes afin de modifier les constitutions nationales, de susciter l'adoption de nouvelles lois, d'améliorer le système judiciaire et d'élaborer de nouvelles politiques allant dans le sens des obligations des États, en vertu de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, en matière de droits des femmes et des filles.
English: On 18 January, an attack was reported on a post of the Georgian Ministry of Internal Affairs in Khurcha, close to the ceasefire line, in which one Georgian sustained minor injuries.
French: Le 18 janvier, un poste du Ministère géorgien de l'intérieur à Khourcha, près de la ligne de cessez-le-feu, a été la cible d'une attaque au cours de laquelle un Géorgien a été légèrement blessé.
English: All the developments and implementations have been carried out in the framework of the Environmental Management Plan and of the Authority for the Protection of Special Areas (APSA).
French: - Trionyx triunguis en Turquie Cette espèce est menacée dans le delta de Dalaman et dans le cours inférieur des rivières Seyhan et Ceyhan, dans le delta de Goksu, ainsi que dans le delta de Dalyan.
English: 10-1994, point 1.5.6 Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89 (OJ L 155, 7.6.1989), as last amended by Regulation (Euratom, EC) No 1355/96:
French: 10-1994, point 1.5.6 Règlement (CEE, Euratom) n° 1552/89 - JO L 155 du 7.6.1989 -, modifié en dernier lieu par le règlement (Euratom, CE) n° 1355/96 - JO L 175 du 13.7.1996 et Bull.
English: I hope that this will become more widespread in the weeks and months to come.
French: J'espère que cette situation se généralisera dans les semaines et mois à venir.
English: European law stipulates a minimum of 25% cocoa.
French: Les chocolats industriels contiennent presque tous un émulsifiant sous forme de lécithine de soja, qui prolonge l'homogénéité du mélange.
English: There has been only one incident in Japan where a terrorist group — a non-State actor — actually resorted to the use of chemical weapons.
French: Il n'y a eu qu'un seul incident, au Japon, où un groupe terroriste - un acteur autre qu'un État - a effectivement fait usage d'armes chimiques.
English:  Inclusion T his section looks at inclusion policies at national and European level. All Member States have inclusion policies (see 5.1) and there is a broad consensus in their objectives.
French:  Inclusion C ette section se penche sur les politiques en matière d’inclusion aux niveaux national et européen.
English: Victimization of an individual who has initiated a complaint of racial discriminations is unlawful under section 50 of the New South Wales Anti-Discrimination Act of 1977.
French: L'article 50 de la loi de 1977 contre la discrimination de la Nouvelle-Galles du Sud interdit en effet les représailles contre un individu qui a porté plainte pour discrimination raciale.
English: If the hospital is not required to register as above, the Good Manufacturing Practice regulations do not apply.
French: Si l'hôpital n'est pas tenu de s'enregistrer (voir ci-dessus), la réglementation visant les bonnes pratiques de fabrication ne s'applique pas.
English: The products have won a number of prizes, including the "Most Creative New Promotional Product of the Year" by the Promotional Product Association of Canada (PPAC), in February 2005, and, most recently the "Prix Aboiteaux du Conseil économique du Nouveau-Brunswick.
French: Ces produits ont remporté un certain nombre de prix, dont la médaille d’argent de l’Association de la publicité par l’objet du Canada pour le produit promotionnel le plus créatif de l’année en février 2005.
English: These results indicate that the rhapidosomes are not polysheaths of the defective bacteriophage particles inducible in this organism as earlier proposed in the literature.
French: Ces résultats indiquent que les rhapidosomes ne sont pas, comme d'autres l'ont suggéré dans la littérature, des polygaines de phages défectifs inductibles dans cet organisme.
English: In addition, the federal public sector is covered by occupational health and safety legislation.
French: De plus, la fonction publique est visée par les lois sur la santé et la sécurité au travail.
English: 2 Application of Article 7 2.1 Article 7, paragraph 1.a The Dutch government regards Yiddish as an expression of the cultural wealth of the Netherlands.
French: La fondation Stichting Hebreeuwse en Jiddische Woorden in het Nederlands compile une liste des mots néerlandais empruntés à l’hébreu et au yiddish.
English: Since its establishment, the JAI has welcomed to its training events more than 5000 participants from almost all countries in Africa, representing government agencies, civil society, non-governmental organizations, and the private sector.
French: Depuis sa création, l’IMA a accueilli, dans le cadre de ses séminaires de formation, plus de cinq mille (5000) participants originaires de pratiquement tous les pays d’Afrique, représentant des organismes gouvernementaux, la société civile et le secteur privé.
English: Methodology will be further developed to deal with situations that are relevant to the outcome of the Conference and that may require future action by OHCHR.
French: Des modalités seront mises au point pour traiter des situations visées par les conclusions de la Conférence et pouvant nécessiter une intervention ultérieure du Haut-Commissariat.
English: Other activities foreseen in the workplan.
French: b) Autres activités prévues dans le plan de travail.
English: Each special adjustment measure will have specific objectives, clients and performance measures.
French: Chaque intervention spéciale comporte ses propres objectifs, clients et mesures du rendement.
English: Open communication and feedback is critical to our ability to meet ongoing service innovation and improvement commitments
French: La communication ouverte et la rétroaction sont essentielles à notre capacité de respecter nos engagements permanents envers l'innovation et l'amélioration du service
English: Given the information needs at European level, the trend for Community statistics has been to use Regulations rather than Directives for basic acts.
French: Compte tenu des besoins en informations au niveau européen, la tendance a été, pour les statistiques communautaires, de recourir à des règlements plutôt qu’à des directives pour les actes de base.
English: There is a certain expertise and there are capabilities on the Union side.
French: L'Union dispose d'une certaine expertise et de capacités.
English: For males, the risks include a temporary or permanent decrease in sperm production, and less commonly, a decrease in the production of testosterone (the male sex hormone) if high doses of radiation therapy or chemotherapy are used.(79,114) Most cancer survivors remain fertile; however, women who received radiation therapy to the uterus as a child may experience a greater number of miscarriages and premature deliveries than the general population.
French: Chez les hommes, les risques comprennent une réduction temporaire ou permanente de la production de sperme et, moins souvent, une baisse de la production de testostérone (l'hormone sexuelle mâle) si la radiothérapie ou la chimiothérapie sont administrées à fortes doses (79,114). La plupart des personnes qui survivent au cancer demeurent fertiles, mais chez les femmes qui ont reçu de la radiothérapie à l'utérus au cours de l'enfance, il peut y avoir plus de fausses couches et d'accouchements prématurés que dans la population en général (79).
English: It is also necessary to take measures limiting unnecessary duplication of other tests.
French: Les déclarants s'abstiennent d'échanger des informations concernant leur comportement commercial en particulier en ce qui concerne les capacités de production, les volumes de production ou de ventes, les volumes importés et les parts de marché.
English: The consequence is that our human resource management policy is earning a very bad reputation (and frankly my personal reputation too).
French: Cela ne peut que nuire à l'image de notre politique de gestion des ressources humaines (et ma réputation personnelle en prend un coup aussi).
English: • Keep EXELON* PATCH out of the reach and sight of children and pets.
French: • Gardez les timbres EXELON* PATCH hors de la portée et de la vue des enfants et des animaux de compagnie.
English: Uplisted to Threatened in November 2001 7/8/9/10:
French: Détérioration du statut en novembre 2001 7/8/9/10 :
English: Administration; general correspondence, Centre management; policy application; research in general.
French: Administration; correspondance générale; gestion du Centre; application des politiques; recherche - généralités.
English: The people of this land are on a whole undereducated and have experienced very little government peace.
French: Les personnes de cette terre sont sur une totalité undereducated et ont éprouvé la paix très petite de gouvernement.
English: The estimated duration of the three trials is approximately one year.
French: Les trois procès, qui vont commencer en mai 2004, devraient durer environ un an.
English: Among the objects in this section is a striking gravestone bearing the likeness of a man’s head. Its style provides evidence that the Nabataeans interacted with the kingdoms of southern Arabia.
French: Cette section comporte, entre autres, une superbe pierre tombale ornée d’une tête masculine dont le style témoigne de l’interaction entre les Nabatéens et les royaumes du Sud de l’Arabie.
English: Deduction by Taxpayer ITA 80.2(8) New subsection 80.2(8) of the Act provides that the taxpayer may deduct, subject to paragraphs 18(1)(a) and (b), in computing the taxpayer’s income for the taxpayer’s taxation year in which the specified amount is paid, the amount, if any, by which the specified amount exceeds the eligible portion of the specified amount.
French: Somme déductible par le contribuable LIR 80.2(8) Le nouveau paragraphe 80.2(8) de la Loi énonce que, sous réserve des alinéas 18(1)a) et b), le contribuable peut déduire dans le calcul de son revenu pour l’année d’imposition au cours de laquelle le montant de remboursement est versé, l’excédent éventuel de ce montant sur sa partie admissible.
English: The number and percent of multiple elevations during a given observation period were also similarly higher.
French: On utilise fréquemment les élévations de transaminases pour tester les médicaments, notamment les statines, afin de dépister tout effet toxique sur le foie.
English: Recently, Canada announced a strategy in Kandahar province under which we will focus on responding to basic human needs, strengthening livelihoods and increasing the capacity of local government.
French: La guerre préventive est une violation flagrante du droit international et un acte constitutif d’agression; elle est crime de droit international et contraire à la résolution 3314 (XXIX) de l’Assemblée générale des Nations Unies en date du 14 décembre 1974.
English: Six or seven statements each pertained to the three themes of maximizing participation, enhancing well-being, and respecting diversity.
French: Quelques-uns n’étaient pas aussi convaincus que les employeurs devraient se voir offrir des primes pour proposer des possibilités de formation aux travailleurs âgés.
English: However, the constant attempts of the United States of America and the United Kingdom to politicize this issue and the armed aggression committed by these two countries in December 1998, to say nothing of their continuing aggression in the so-called no-flight zones imposed in northern and southern Iraq in flagrant violation of the Charter of the United Nations and international law, motivated the Government of Iraq to seek a halt to the participation of the United States of America and the United Kingdom in the meetings of the Tripartite Commission entrusted with this issue.  We should take particular account of the fact that the task to be accomplished is a humanitarian one that requires a significant degree of interaction and confidence among those engaged in it.
French: Or, les États-Unis d'Amérique et le Royaume-Uni, qui essaient constamment de politiser cette affaire, ont lancé une attaque armée contre l'Iraq en décembre 1998, et ils poursuivent leurs agressions dans les prétendues zones d'exclusion aérienne imposées dans le nord et le sud de l'Iraq, en violation flagrante de la Charte des Nations Unies et du droit international, ce qui a amené le Gouvernement iraquien à demander que ces deux pays ne soient plus autorisés à participer aux réunions de la Commission tripartite chargée de régler le problème, d'autant qu'il s'agit d'activités humanitaires qui nécessitent une grande confiance entre les divers participants.
English: A. Please click on "Contact Us" located at the bottom of each page, provide your name and address and we’ll check on the status of your order.
French: R. Veuillez cliquer sur le lien « Communiquez avec nous », que vous trouverez au bas de chaque page, indiquez vos nom et adresse et nous ferons le suivi de votre commande.
English: These councils may hold licences under the Indian Timber Regulations, contrary to the case of transactions concerning land.
French: De plus, contrairement aux cas de transactions visant les terres, les conseils peuvent être titulaires de licences en vertu du Règlement sur le bois des Indiens.
English: The conference was opened by Dr. Bhagirath Singh, Scientific Director for the CIHR Institute of Infection and Immunity.
French: La conférence a été ouverte par M. Bhagirath Singh, directeur scientifique de l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC.
English: Figure A.9 Figure A.9 - AURAMS simulated ground-level ozone for 2100 UTC (1700 EDT) on July 14th 1995.
French: Figure A.9 Figure A.9 : Concentration d'ozone troposphérique prévue par l'AURAMS pour le 14 juillet 1995 à 21:00 UTC (17:00 HAE).
English: On the basis of that work, the Committee adopted amendments (ST/SG/AC.10/29/Add.1) to the twelfth revised edition of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods: Model Regulations,11 consisting mainly of new or revised provisions concerning:
French: Sur la base de ces travaux, le Comité a adopté des amendements (ST/SG/AC.10/29/Add.1) à la douzième édition révisée des Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses : Règlement type, qui prennent principalement la forme de dispositions nouvelles ou révisées concernant :
English: The 40-day intermittent exposure of Brassica rapa can be considered as chronic exposure (covering a significant portion of a life stage of the organism).
French: L'exposition intermittente pendant 40 jours de Brassica rapa peut être considérée comme une exposition chronique (englobant une importante partie d'un stade de vie de l'organisme).
English: The death penalty shall not be imposed on minors aged between 13 and 18.
French: La sentence de mort n'est pas applicable au mineur de 13 à 18 ans.
English: I think over the last 25 years we’ve seen how these elements are all interconnected.
French: Au cours du dernier quart de siècle, nous avons pu mesurer l'interdépendance de tous ces éléments.
English: The General Assembly, in its resolution 48/141 of 20 December 1993, decided to create the post of United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: L'Assemblée générale, dans sa résolution 48/141 du 20 décembre 1993, a décidé de créer le poste de haut commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: specifies the number of seconds to pass before the error is reported.
French: spécifie le nombre de secondes devant s'écouler avant que le message d'erreur ne soit émis.
English: The Canadian population is estimated to number just under one million shoots.
French: La taille de la population canadienne a Ã©tÃ© estimÃ©e Ã un peu moins dâ€™un million de pousses.
English: The school will make this decision.
French: Les conditions définies à la section 6 s’appliquent.
English: Long distance from Canada and the United States 1-800-561-7761, ext. 9144 Long distance from outside Canada and the United States 613-954-9681* Fax number 613-952-3845 *We accept collect calls.
French: Appels interurbains du Canada etdes États-Unis 1-800-561-7761, poste 9144 Appels interurbains de l'extérieur du Canada et des États-Unis 613-954-9681* Numéro de télécopieur 613-952-3845 * Nous acceptons les frais d'appels.
English: Her Majesty shall pay the Contractor for all such finished work delivered pursuant to such direction and accepted by Her Majesty, the cost to the Contractor of such finished work plus the proportionate part of any fee fixed by the said contract and shall pay or reimburse the Contractor the fair and reasonable cost to the Contractor of all materials or work-in-process delivered to Her Majesty pursuant to such direction.
French: Crédits parlementaires Conformément à l’article 40 de la Loi sur la gestion des finances publiques, tout paiement en vertu de contrat est subordonné à l'existence d'un crédit particulier ouvert pour l'exercice au cours duquel des engagements découlant du marché sont susceptibles d'arriver à échéance. Membres de la Chambre des communes Aucun membre de la Chambre des communes n'est admis à participer à ce contrat ni aux avantages en découlant.
English: In that year, this classification was eliminated and persons holding SM positions were either reclassified up to EX or down to the highest level of another occupational group, such as Biologist 5 (BI-05).
French: Cette année-là, cette classification a été éliminée et les titulaires de postes SM ont été reclassifiés au rang de EX ou à l'échelon le plus élevé dans un autre groupe professionnel, tel que biologiste 5 (BI-05).
English: The results of the survey are clear.
French: Les résultats du sondage sont clairs.
English: This situation assumes even more serious dimensions in those communities affected by the HIV/AIDS pandemic.
French: Cette situation prend une tournure encore beaucoup plus dramatique dans les collectivités où sévit la pandémie du sida.
English: They must correspond to the framework of objectives agreed at European level and receive a financial support from the EU.
French: Ces programmes doivent être conformes aux objectifs fixés au niveau européen et bénéficient d'un soutien financier communautaire.
English: From there, take a subway train on the Tokyo Metro Marunouchi Line to Ginza Station, transfer to the same transit company’s Hibiya Line, and get off at Tsukiji Station. (80 min.
French: Ensuite, prendre la ligne de métro Tokyo Marunouchi jusqu’à la station Ginza, changer pour la ligne Hibiya (même compagnie), et sortir à la station Tsukiji (80 minutes).
English: In so doing, I wish to underscore, first of all, the importance that Colombia attaches to the jurisdiction granted by the Charter of the United Nations to the International Court of Justice to issue, upon request of the General Assembly, the Security Council and other bodies, advisory opinions on legal questions relating to the way in which they carry out their functions.
French: Ce faisant, je souhaite souligner en premier lieu l'importance que la Colombie attache à la compétence reconnue à la Cour internationale de Justice par la Charte des Nations Unies pour donner, à la demande de l'Assemblée générale, du Conseil de sécurité et d'autres organes, un avis consultatif sur toute question juridique se rapportant à l'exercice de leurs fonctions.