ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a quality advisor and partner, the Directorate aims to ensure that its clients are provided with top-quality administrative and financial services; provide clients with advice, training and relevant information concerning finance and administration; and provide citizens with information and answers to their questions about Industry Canada's programs and services.
French: En tant que partenaire et conseillère de choix, la direction s'efforce d'assurer à ses clients des services administratifs et financiers d'excellente qualité; de leur fournir des conseils, de la formation et des renseignements pertinents dans ces deux domaines; et de renseigner les citoyens sur les programmes et services offerts par Industrie Canada en plus de répondre à leurs questions à ce sujet.
English: To work toward realizing the planned strategic outcomes, the Agency has a network of 14 business offices across Quebec, an office in Gatineau which handles liaison with the federal government, and a Head Office in Montreal.
French: Pour travailler à l'atteinte des résultats stratégiques visés, l'agence dispose d'un réseau de 14 bureaux d'affaires répartis sur l'ensemble du territoire québécois, d'un bureau situé à Gatineau qui assure la liaison avec l'appareil gouvernemental canadien et d'un siège social à Montréal.
English: • The Chief Electoral Officer shall receive complaints of violations of the Act, carry Part H.5
French: • Le directeur général des élections reçoit les plaintes concernant les infractions à la Loi, mène les enquêtes préliminaires sur ces plaintes et demande aux autorités Partie H.5
English: Does your employer offer personal support or family services such as childcare, employee assistance, eldercare, fitness and recreation services or other types of services? 1
French: Votre employeur offre-t-il de l'aide aux employés dans les domaines suivants : garderies, aide aux employés, services de soins aux aînés, conditionnement physique, loisirs ou autre genre de services ? 1
English: • Air Travel Complaint Form
French: • Formulaire de plainte sur le transport aérien
English: INAC, Health Canada and the Solicitor General should make a more concerted effort in informing the leadership and members of Sheshatshiu and Natuashish about the Healing Strategy, its goals and components, and how they can be involved in directing its course — ideally through a co-ordinated and comprehensive communications plan.
French: En ayant idéalement recours à un plan de communication coordonné et complet, AINC, Santé Canada et le solliciteur général devraient faire un effort plus concerté pour informer les leaders et les membres des collectivités de Sheshatshiu et de Natuashish sur la Stratégie de guérison, ses buts et composantes, et sur leur participation à son orientation.
English: After many years of research, the use of recycled glass powder is a constant in my work.
French: Après de nombreuses années de recherche, l'utilisation de poudre de verre recyclé revient dans pratiquement toutes mes œuvres.
English: (g) Baltic Region Spring Meeting, sponsored by the Chartered Institute of Arbitrators (Vilnius, 2-4 June 2000);
French: g) Réunion de printemps de la région baltique, parrainée par le Chartered Institute of Arbitrators (Vilnius, 2-4 juin 2000);
English: Individuals and businesses interested in applying for a loan should visit däna Näye Ventures’s office in person or contact a däna Näye Ventures financial services officer at (867) 668-6925 or toll-free at 1-800-661-0448.
French: Les particuliers et les entrepreneurs qui souhaitent demander un prêt sont invités à se rendre en personne au bureau de däna Näye Ventures ou à contacter un agent des services financiers de la société au 867‑668-6925 (sans frais : 1‑800‑661‑0448).
English: • Assess the value of the income stream relative to the capital investment required (i.e., is the venture economically feasible?) 11.
French: • Évaluez les bénéfices futurs comparativement à l'investissement en capital nécessaire (le projet est-il économiquement réalisable?).
English: • Athletic Mouthguards
French: ◦ Formaldéhyde et air ambiant
English: Financial report and audited financial statements for the biennium ended 31 December 2001 and  Report of the Board of Auditors
French: Rapport financier et états financiers vérifiés de l'exercice biennal terminé le 31 décembre 2001 et Rapport du Comité des commissaires aux comptes
English: Albania must meet all the Copenhagen criteria, including interactive political dialogue and a functioning Parliament - or nothing.
French: L'Albanie doit respecter tous les critères de Copenhague, notamment le dialogue politique interactif et un parlement fonctionnel, ou elle n'aura rien.
English: If it was believed that those signatures were not correct, a system of sampling could have been used, for example, in order to verify whether those hundreds of thousands of signatures were really correct. But what is not acceptable is for them to be annulled in this way without in any way bearing in mind more that the one million signatures needed for a recall referendum would have been collected.
French: Si l’on pensait que ces signatures étaient frauduleuses, on aurait pu, par exemple, utiliser un système d’échantillonnage afin de vérifier si ces centaines de milliers de signatures étaient vraiment authentiques, mais il n’est pas acceptable de les annuler de cette façon sans aucunement prendre en considération que bien plus de signatures que le million nécessaire à un référendum révocatoire aurait pu être recueillies.
English: • development of controls and monitoring processes
French: • l’élaboration des processus de contrôle et de surveillance;
English: Provisions of this Act significantly erode the effectiveness of terrorist attempts to use: correspondent bank accounts, private bank accounts, offshore shell banks, and other criminal operations.
French: En effet, ces dispositions gênent considérablement les efforts des terroristes qui souhaiteraient exploiter des comptes de correspondant bancaire, des comptes bancaires de gestion de patrimoine et des comptes ouverts dans des banques extraterritoriales (offshore) ainsi que d'autres moyens illégaux.
English: The authoritative procedure that he initiated at that time for monitoring the implementation of the budget has lost none of its importance since then.
French: La procédure qu'il avait initiée à l'époque en vue du contrôle de l'exécution du budget n'a rien perdu de son importance aujourd'hui.
English: Renewal activities were defined under three major headings: operational readiness, report timeliness and resourcing strategies.
French: Les activités de renouvellement ont été définies sous trois rubriques principales : préparation opérationnelle, délais de production des rapports et stratégies de ressourcement.
English: Politically Exposed Persons (PEPs) The FATF defines PEPs as individuals who are or have been entrusted with prominent public functions such as Heads of State, senior politicians, senior government, judicial or military officials, senior executives of state-owned corporations and important political party officials.
French: Personnes politiquement exposées (PPE) Pour le GAFI, les PPE sont des personnes qui exercent ou ont exercé d'importantes fonctions publiques, tels des chefs d'État, des politiciens de haut rang, des hauts fonctionnaires, des magistrats ou des militaires de haut rang ainsi que des dirigeants d'entreprises publiques ou d'importants partis politiques.
English: The key to the solution of the nuclear issue is for the United States to change its hostile policy toward the Democratic People's Republic of Korea.
French: La clef de la solution de la question nucléaire passe par l'abandon par les États-Unis de leur politique hostile à l'égard de la République populaire démocratique de Corée.
English: If applicable, record the cardinal direction the camera is facing when a video is taken, using N for north, E for east, S for south, W for West, D for down, U for up, etc.
French: S’il y a lieu, inscrire le point cardinal auquel la caméra fait face lors de l’enregistrement d’une vidéo (N pour nord, E pour est, S pour sud, O pour ouest, B pour bas, H pour haut, etc.
English: Subject: Collection of statistical data on Greece According to the Commission's answer to my question H-0704/01 on the gathering of statistics on unemployment in Greece, the bulk of the reforms of the employment agencies are expected to be complete by the end of 2003, while the implementation of supplementary measures will continue through to the end of 2005.
French: Objet : Collecte de statistiques relatives à la Grèce À en croire la réponse apportée par la Commission à la question H-0704/01, relative à la collecte de statistiques sur le chômage en Grèce, la majeure partie des réformes des agences pour l'emploi devraient avoir été être effectuées d'ici à la fin de 2003, tandis que la mise en uvre de mesures complémentaires se poursuivra jusqu'à la fin de 2005.
English: Aircraft Maintenance and Technical Training and Aerospace Education A provincially commissioned study identified a need within Saskatchewan and Western Canada for aircraft maintenance and engineering training and certification.
French: Formation technique à la maintenance des aéronefs et formation aérospatiale  Selon une étude commandée par la province, la Saskatchewan et l’Ouest canadien auraient besoin d’écoles et de certificats de formation à la maintenance et au soutien des aéronefs.
English: Individuals were selected for their expertise in relation to the three components of the Learning Initiatives program (national learning goals, the refinement and expansion of measurement tools, and the dissemination of information applicable to labour market and learning issues in Canada).
French: Ces personnes ont été choisies en fonction de leurs compétences dans les trois domaines du programme des Initiatives liées à l’acquisition du savoir (les objectifs nationaux d’apprentissage, l’amélioration et l’élargissement des instruments de mesure et la diffusion de l’information s’appliquant aux questions liées au marché du travail et à l’apprentissage au Canada).
English: For example, the Government of Québec now has an action plan to encourage Québec girls to pursue studies in the sciences and technological innovation.
French: Ainsi, le gouvernement du Québec a présentement un plan d'action visant à stimuler l'intérêt des Québécoises à poursuivre leurs études dans les domaines des sciences et de l'innovation technologique.
English: I personally would prefer a medium degree of harmonisation, or even basic ideas on harmonisation, which will improve and be complemented with time, rather than maximum harmonisation.
French: Et, personnellement, je suis plus favorable à une harmonisation moyenne, ou même à l'adoption de mesures élémentaires d'harmonisation, quitte à les améliorer et à les compléter au fur et à mesure, qu'à une harmonisation maximale.
English: Any individual subjected to administrative detention may ask for a trusted person to be notified.
French: Toute personne qui est l'objet d'une mesure de privation de liberté administrative peut demander qu'une personne de sa confiance en soit avertie.
English: 6-2006, point 1.22.6 Amended proposal adopted by the Commission on 19 December.
French: 6-2006, point 1.22.6 Adoption d'une proposition modifiée par la Commission, le 19 décembre.
English: Where a disagreement arises with respect to the making of an on-track account bet, the account holder may request that an association provide the written statement of account referred to in subsection 84.5(5) immediately upon demand.
French: En cas de désaccord concernant un pari sur hippodrome, le détenteur de compte peut demander à l’association de lui fournir immédiatement le relevé de compte écrit visé au paragraphe 84.5(5).
English: • All Paralympic cross-country skiing and biathlon events would have taken place with only minimal delays, postponements or cancellations.
French: • Toutes les épreuves paralympiques de ski de fond et de biathlon auraient eu lieu avec très peu de retards, de reports ou d’annulations.
English: *Virginia Surety Company, Inc., change of name Waterfront Development Corporation Limited, sea wall, wharf and pedestrian boardwalk on the Halifax Waterfront, N.S. PARLIAMENT Chief Electoral Officer Canada Elections Act Determination of number of electors (Published as Extra No. 2, dated Wednesday, April 10, 2002) House of Commons *Filing applications for private bills (1st Session, 37th Parliament) PROPOSED REGULATIONS Environment, Dept. of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 Interprovincial Movement of Hazardous Waste Regulations Regulations Amending the Export and Import of Hazardous Wastes Regulations
French: Pacific & Western's eTrust of Canada, avis d'intention Pacific Aqua Products Inc., installations d'aquaculture dans la baie Toquart (C.-B.) *PricewaterhouseCoopers Inc., libération du liquidateur Target Marine Products, location de parcelles d'estran dans la baie Jervis (C.-B.) TransCanada Energy Ltd., maintien de l'étaiement temporaire d'un pont au-dessus de la rivière MacKay (Alb.) *Union Bank of California, N.A., demande d'établissement d'une succursale de prêts étrangère Vermilion River, County of, travaux de réparation du pont au-dessus de la rivière Battle (Alb.)
English: Date(s) of session(s): _____________________ Result:
French: Veuillez répondre aux questions suivantes concernant la médiation en encerclant votre réponse.
English: Exuberant plants and flowers, succulent cuisine and countless relaxing activities set the scene for a memorable stay at Ria Park Garden Hotel, located in the very heart of the Algarve coast.
French: Plantes et fleurs exubérantes excellente cuisine, et de nombreuses activités relaxantes procurent un cadre inoubliable au Ria Park Garden Hotel, situé en plein cœur de la côte d’Algarve.
English: In 2002, resolution 57/83 — which, for the first time, focused the First Committee's attention on the weapons of mass destruction/terrorist nexus — requested the Secretary-General, inter alia, to seek the views of Member States on
French: En 2002, la résolution 57/83 - alors que, pour la première fois, l'attention de la Première Commission était attirée sur les liens entre le terrorisme et les armes de destruction massive - demandait au Secrétaire général, entre autres, de solliciter les vues des États Membres sur
English: The report of the Secretary-General contained in document A/61/531 provides updated information on the progress achieved in establishing a strengthened and unified security management system for the United Nations, both at Headquarters and in the field.
French: Dans son rapport publié sous la cote A/61/531, le Secrétaire général fait le point sur les progrès accomplis dans la mise en place, tant sur le terrain qu'au Siège, du système renforcé et uniforme de gestion de la sécurité pour l'ensemble des organismes des Nations Unies.
English: We shot several vdeos for you in different conditions, each time we choose the Full HD 60p mode with the highest video quality possible.
French: Nous avons pris plusieurs vidéos et ce, dans différentes conditions, et à chaque fois, nous étions en mode Full HD 60p, avec la plus haute qualité d’image possible.
English: Daniel Runde (Head, Partnership Development, International Finance Corporation)
French: Daniel Runde [Chef du développement des partenariats à la Société financière internationale (SFI)]
English: Article 5(1) of the Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters, as amended by the Convention of 9 October 1978 on the Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, must be interpreted as meaning that, in the case of a demand for payment made by a supplier to his customer under a contract of manufacture and supply, the place of performance of the obligation to pay the price is to be determined pursuant to the substantive law governing the obligation in dispute under the conflicts rules of the court seised, even where those rules refer to the application to the contract of provisions such as those of the Uniform Law on the International Sale of Goods, annexed to the Hague Convention of 1 July 1964.
French: L' article 5, point 1, de la convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l' exécution des décisions en matière civile et commerciale, telle que modifiée par la convention du 9 octobre 1978 relative à l' adhésion du royaume de Danemark, de l' Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d' Irlande du Nord, doit être interprété en ce sens que, en cas de demande en paiement dirigée par le fournisseur contre son client au titre d' un contrat d' entreprise, le lieu d' exécution de l' obligation de payer la rétribution doit être déterminé conformément au droit matériel régissant l' obligation litigieuse selon les règles de conflit de la juridiction saisie, même lorsque ces règles renvoient à l' application au contrat de dispositions comme celles de la loi uniforme sur la vente internationale des objets mobiliers corporels, annexée à la convention de La Haye du 1er juillet 1964.
English: Factors to consider include:
French: Voici certains facteurs à prendre en compte :
English: According to yet unconfirmed assessments by MINUSTAH, the number of kidnappings in the last nine months of 2005 is estimated to be 467, involving 634 victims.
French: Selon les évaluations − non encore consolidées − de la MINUSTAH, on estime (pour les neuf derniers mois de 2005) à 467 le nombre des enlèvements (634 victimes concernées).
English: Nein, aber wir empfehlen, dass die Teilnehmer bereits über gute Englischkenntnisse verfügen.
French: Aufgrund der herausfordernden Natur der Kursthemen können sich nur Studenten mit Französischkenntnissen, die der Mittelstufe entsprechen, bewerben.
English: Although there is no set format for the indexing system, common practice is an alphanumeric system whereby alpha identifies the section within the working paper file and numeric identifies the items within a section.
French: Bien qu’il n’existe pas de format obligatoire pour le système d’indexation, on utilise habituellement un système alphanumérique selon lequel les lettres indiquent les sections du ficher de document de travail et les chiffres indiquent les éléments de cette section.
English: Types of interventions (and comparisons if relevant):_____________________________________________ (Specify the length of the treatment/delivery/system/dosage regimen where relevant)  d.
French: Types d'interventions (et de comparaisons s'il y lieu) :_________________________________________________ (Précisez la durée du traitement / mode d'administration / système / posologie)  d.
English: The League of Arab States welcomes the Darfur peace agreement.
French: La Ligue des États arabes se félicite de l'accord de paix sur le Darfour.
English: With respect to existing collaboration between Cuba and the World Meteorological Organization (WMO), WMO has been providing support to projects, meteorological equipment and instruments as well as co-sponsoring meteorological conferences.
French: Dans le cadre de sa collaboration avec Cuba, l'Organisation météorologique mondiale (OMM) prête son concours à l'exécution de projets, fournit des instruments et du matériel météorologiques et coparraine des conférences météorologiques.
English: Because there was no numerical rating of the candidates, there was no way of telling who was the best qualified.
French: Comme il n’y a eu aucune cotation numérique des candidates, il était impossible de déterminer laquelle était la plus qualifiée.
English: The IRU had also proposed that these measures should be extended to all Contracting Parties to the TIR Convention, including an extended list of sensitive goods.
French: L'IRU avait également proposé que ces mesures soient étendues à toutes les Parties contractantes à la Convention TIR, avec une liste étoffée de marchandises sensibles.
English: Website: www.destination-ns.com/bras./kayak/ Industry Sector:
French: Adresse Internet : www.destination-ns.com/bras./kayak/ Secteur industriel :
English: The Treaty of Lisbon is therefore right and proper, and national parliaments and the European Parliament will not shirk this responsibility.
French: Le traité de Lisbonne est donc correct et opportun, et ni les parlements nationaux, ni le Parlement européen ne fuiront cette responsabilité.
English: • capture the full nature and diversity of work performed in the FS Group are common to all FS jobs reflect the business, values and culture of the two primary FS Departments cover the four Pay Equity factors - Skill, Responsibility, Effort and Working Conditions
French: • saisissent toute la nature et la diversité du travail effectué par le groupe FS sont communs à tous les emplois du groupe FS sont conformes aux activités, aux valeurs et à la culture des deux principaux ministères employant le groupe FS couvrent les quatre éléments de la parité salariale : compétence, responsabilité, effort et conditions de travail
English: Already including the stunning drop of Virginia Falls (Náilicho in the local Dene language), sand blowouts and steep river valleys, the park will, it is hoped, eventually take in several other unique areas.
French: Incluant déjà la fantastique falaise des chutes Virginia (Náilicho dans la langue déné de la région), des Sand Blowouts (monticules sablonneux) et des vallées fluviales abruptes, il est à espérer que le parc inclura éventuellement de nombreuses autres régions uniques.
English: Daniel Caspary Adoption of a draft report Amendments adopted:
French: Daniel Caspary Adoption d’un projet de rapport Amendements adoptés:
English: Therefore, for the purposes of the “arising prior to” clause, debts and obligations subject to such rescheduling or long payment terms form part of Iraq's old debt and, accordingly, have been excluded from the jurisdiction of the Commission.
French: Aux fins de la clause des «dettes et obligations antérieures», les dettes et obligations qui ont été rééchelonnées ou qui ont fait l'objet de délais de paiement particulièrement longs font donc partie de la dette ancienne de l'Iraq et sont de ce fait exclus du champ de compétence de la Commission.
English: Limits on the number of video lottery terminals allowed in one establishment will be adjusted.
French: Le nombre maximal de terminaux de loterie vidéo permis dans un établissement sera rajusté.
English: The implementation of those new measures is now covered by the integrated priorities within the academic plans of the overseas départements.
French: La mise en œuvre de ces nouvelles mesures fait désormais l'objet des priorités intégrées au sein des projets académiques des départements d'outre-mer.
English: The University contributed to training teachers who raised the educational level in Acadian schools.
French: Elle a contribué à la formation d'enseignants qui ont relevé le niveau d'enseignement dans les écoles acadiennes.
English: Today's diagnostic imaging technologies form one of the most important foundations upon which the practice of modern-day medicine is based.
French: Les technologies d'imagerie diagnostique d'aujourd'hui constituent une des assises les plus importantes sur lesquelles repose la pratique de la médecine moderne.
English: • 1994-A-164 — Cancellation - Sea Island Air Ltd.
French: • 1994-A-164 — Annulation - Sea Island Air Ltd.
English: Throughout the past decade the federal debt burden, as measured by the ratio of net public debt to GDP, has been more than twice as high as the provincial-territorial debt burden. s
French: s Au cours des 10 dernières années, l’endettement fédéral, mesuré d’après le ratio de la dette publique nette au PIB, a été deux fois plus élevé que celui des provinces et des territoires.
English: % of unemployed <1 month > 1 year
French: <1 mois > 1 ans
English: However, in the case of colonization botulism, other risk factors appear to be necessary in order for infection to occur.
French: Cependant, dans le cas du botulisme colonisant, il semble que d'autres facteurs de risque doivent être présents pour produire l'infection.