ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The oppressive burden of debt servicing continues to thwart the development efforts of the poor countries.
French: Les efforts de développement des pays pauvres continuent d'être contrecarrés par le fardeau écrasant de la dette.
English: • 1973-79 Assistant Professor, Political Science, Carleton University
French: • 1973 à 1979  Maître de conférences, Faculté de science politique, Université Carleton
English: ICRH is always looking for ways to improve the e-newsletter and email updates so please feel free to contact the ICRH team and let us know how we are doing.
French: N’hésitez pas à communiquer avec l’équipe de l’ISCR pour nous dire ce que vous pensez de notre travail.
English: The European partnership that we have set up will allow us to try out these practices with different profiles of learners (depending on age, socioeconomic background, certain specific needs) and in different learning contexts (learning French as mother tongue or foreign language, in the countries of origin or in a foreign country, working in the other languages of the countries taking part in the project).
French: Le partenariat européen que nous avons mis en place nous permettra d'expérimenter ces pratiques avec divers profils d'apprenants (en fonction de l'âge, du contexte socio-économique, de certains besoins spécifiques) et dans des contextes d'apprentissage diversifiés (apprentissage du français langue maternelle ou langue étrangère, dans le pays d'origine ou dans un pays étranger, travail dans les autres langues des pays participant au projet').
English: In a letter of 16/12/2003, the United Kingdom authorities indicated that legal aid has continued to be provided to litigants who need and deserve it under the interim schemes, which have now been in operation for around two years.
French: Par lettre en date du 16/12/2003, les autorités du Royaume-Uni ont indiqué que l'aide judiciaire continuait à être octroyée aux parties qui en avaient besoin et qui la méritaient, sur la base des dispositions intérimaires en vigueur depuis environ deux ans.
English: Currently, there are few linkages among investigators, corporations, and public health to foster and/or facilitate interaction and synergies that could lead to a shared agenda.
French: actuelle, il y a peu de liens entre les chercheurs, les sociétés et le milieu de la santé publique pour favoriser ou coordonner l’interaction et la synergie qui pourraient conduire à un programme commun.
English: Market and Industry Services Branch, Saskatchewan Agriculture, Food, and Rural Revitalization, Alberta Agriculture, Food and Rural Development, Canadian Grain Commission PDF Version PDF Help
French: Direction générale des services à l'industrie et aux marches (AAC), Ministère de l'Agriculture et de l'Alimentation de la Saskatchewan, Ministère de l'Agriculture et du Développement rural de l'Alberta, Commission canadienne des graines version PDF Aide PDF
English: School facilities for educational counselling provided assistance to educational workers (pedagogical and psychological counselling centres, educational care centres for children and young people, special pedagogical centres and educational advisers in schools).
French: Des services de conseil en pédagogie aident les enseignants et les éducateurs (conseil en pédagogie et en psychologie, formation destinés aux personnes s'occupant d'enfants et de jeunes, centres pédagogiques spécialisés et conseillers pédagogiques dans les établissements scolaires).
English: This bilingual position requires PhD or equivalent in a related discipline or an equivalent combination of education and experience as well as ten years of related experience in research and/or research management, including experience in development.
French: Ce poste bilingue exige un doctorat (ou l'équivalent) dans une discipline connexe ou une combinaison équivalente de formation et expérience, en plus de dix années d'expérience pertinente en recherche ou en gestion de la recherche, incluant une expérience de travail en développement.
English: Previous form s are obsolete and should not be used.
French: Les documents antérieurs sont périmés et ils ne doivent plus être utilisés.
English: 1To be confirmed.
French: 1L'heure sera confirmée.
English: These are not disappointments of free trade; they are disappointments about the ability to negotiate comprehensive free trade with the United States by us and/or by others.
French: Ce ne sont pas lÃ des dÃ©ceptions liÃ©es au libre-Ã©change, mais des dÃ©ceptions quant Ã la capacitÃ©, du Canada ou d’autres pays, de nÃ©gocier un libre-Ã©change total avec les Ã‰tats-Unis.
English: ... Read More This 3 star hotel is the ideal place to stay, whether your are on a business trip or on holidays, thanks to the vicinity of several underground lines and train stations.
French: En savoir plus Cet hôtel 3 étoiles est un endroit qui convient aussi bien aux séjours d'affaires qu'aux séjours touristiques dans la capitale, du fait notamment de la proximité immédiate de plusieurs lignes de métro et gares.
English: Introductory sentence (4.4 (a) and (c))
French: Phrase introductive (4.4 (a) et (c))
English: Honourable senators, it gives me great pleasure to rise and say that yesterday I misled, or I may have misled this chamber and I want to correct the record.
French: L’honorable Joan Fraser (leader adjoint de l’opposition) : ´ Honorables senateurs, c’est avec grand plaisir que je prends la parole aujourd’hui, car je crains d’avoir induit le Se´ nat en erreur hier, et j’aimerais mettre les choses au point.
English: Continuing effort by US officials, for example, to focus narrowly on trade in services and agriculture impedes wider agreements by limiting the tradeoffs that can be made among sectors.
French: L'effort continu des délégués américains, par exemple, visant à cantonner la concertation aux échanges relatifs aux services et à l’agriculture, fait obstacle aux accords plus larges puisqu’il limite les arrangements possibles entre secteurs.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Program Activity Codes (PA) (FY 2007-2008)
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'activité de programme (AP) (EF 2007-2008) BHB00 Gérer la disposition des documents du gouvernement du Canada ayant une valeur permanente Description:
English: • Many forms of violence against women are criminal acts and should be treated as such by society.
French: • De nombreuses formes de violence faite aux femmes sont des actes criminels et doivent être traités comme tels par la société.
English: By the end of 2003, the Office of the Prosecutor anticipates that it will have presented six cases with 39 accused for the biennium.
French: D'après ses prévisions, le Bureau aura présenté à la fin de 2003 six affaires mettant en cause 39 accusés pendant cet exercice.
English: 2.9.12 Hair, locks of hair, wigs, beards, moustaches * 2.9.14 Hands, cupped hands, fingers, imprints of hands or of fingers, arms
French: 2.9.12 Cheveux, mèches de cheveux, perruques, barbes, moustaches * 2.9.14 Mains, mains jointes, doigts, empreintes de mains ou de doigts, bras
English: The 1950s and 1960s in Canada were, in large part, years of economic stability and prosperity.
French: Les années 50 et 60 au Canada furent, pour la plupart, des années de stabilité et de prospérité économique.
English: Spiro-annulation proceeded in good yield, but subsequent titanium-induced ketone–ester coupling failed to provide the desired tricyclic product, 7,7-dimefhyltricyclo[6.2.1.01,5]undecane-2,6-dione (30).
French: Sa spiro-annellation s'est produite avec un bon rendement; toutefois, le couplage subséquent cétone–ester, induit par le titane, n'a pas fourni le produit tricyclique désiré, soit la 7,7-diméthyltricyclo[6.2.1.01,5]undécane-2,6-dione (30).
English: Enter the total amount of revenue from fundraising activities.
French: Inscrivez le total des revenus tirés des activités de financement.
English: The list contains a number of names with no more specific information - names which probably belong to several people.
French: Elle comporte un certain nombre de noms qui ne sont assortis d'aucune précision supplémentaire, des noms que portent probablement plusieurs personnes.
English: This would have the indirect effect of requiring Q7A compliance, due to the fact that API GMP compliance would be assessed by Health Canada prior to the issuance of an EL. 
French: Cela exigerait, indirectement, de se conformer à la ligne directrice Q7A car la conformité aux BPF applicables aux IPA serait évaluée par Santé Canada avant l'octroi d'une licence d'établissement.
English: Moreover, I know that I am not the only one in this Chamber who feels that there is an invisible elephant in the room.
French: Par ailleurs, je sais que je ne suis pas le seul dans cette Assemblée à sentir planer une ombre dans la pièce.
English: On swaps initiated prior to 1995, the average cost was about LIBOR less 38 basis points, but the alternative direct funding cost was probably also lower.
French: Une fois la stratégie arrêtée, un programme de gestion de la dette est élaboré et mis en œuvre.
English: The first level of review is called the Detention Review Authority and is completed by the detaining unit commander and the unit's Staff Judge Advocate to assess whether the individual is an imperative security threat.
French: Le premier examen est effectué par le Bureau de révision de la détention, composé du commandant de l'unité détentrice et de l'officier de justice militaire de l'unité, afin d'évaluer si l'intéressé représente une menace à la sécurité à contrer impérativement.
English: However, when considering the Chernobyl topic from the standpoint of economic recovery and sustainable development, we should not forget the long-term medical and environmental aftermath of the disaster.
French: Cependant, lorsque l'on examine Tchernobyl du point de vue du redressement économique et du développement durable, nous ne devrions pas oublier les conséquences médicales et environnementales à long terme de la catastrophe.
English: Typically, a bilateral agreement covers such matters as the number of airlines, frequency of service, access to points in the other country, the ability to pick up and discharge traffic in third countries and cooperative marketing arrangements (i.e. code-sharing).
French: Un accord bilatéral porte généralement sur le nombre de lignes aériennes visées, la fréquence des services, l'accès aux points dans l'autre pays, le droit de prendre en charge ou de laisser du trafic dans un pays tiers et les ententes commerciales coopératives (c.-à-d. en matière de partage de code).
English: Thus, many international instruments signed but not yet ratified by the Comoros and other agreements to which the Comoros is not yet a party have been gathered together to be submitted to the Assembly of the Union as soon as it becomes operational.
French: C'est ainsi que de nombreux textes internationaux signés par les Comores mais non encore ratifiés et d'autres conventions dont les Comores ne sont pas encore parties sont recensés pour être soumis à l'Assemblée de l'Union dès sa mise en place effective.
English: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples (resolutions 56/69 to 56/74 and decision 56/421 of 10 December 2001).
French: Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux (résolutions 56/69 à 56/74 et décision 56/421 du 10 décembre 2001).
English: In that light, clarification of these matters is essential.
French: Compte tenu de ce qui précède, nous estimons que ces questions méritent par conséquent certains éclaircissements.
English: The draft document is available on the Health Canada website at the following link: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/guide-ld/ich/index_e.html. Pharmacogenomics is an emerging field.
French: Entre-temps, la version préliminaire est disponible sur le site Web de Santé Canada, à l’adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/guide-ld/ich/index_f.html. La pharmacogénomique est un domaine en plein essor.
English: To this end, these Parties shall take steps to share their experience and exchange information on such policies and measures, including developing ways of improving their comparability, transparency and effectiveness.
French: À cette fin, ces Parties prennent des dispositions en vue de partager le fruit de leur expérience et d'échanger des informations sur ces politiques et mesures, notamment en mettant au point des moyens d'améliorer leur comparabilité, leur transparence et leur efficacité.
English: She took it that members wished to adopt the Draft Strategic Framework.
French: Elle considère que les membres souhaitent adopter le projet de cadre stratégique.
English: The approved funding of $300,000 is insufficient to cover the existing C.Y Expend.
French: Le financement approuvé de 300 000 $ est insuffisant pour couvrir les dépenses de l'année courante.
English:  In particular, the proposal aims to introduce:
French:  La directive vise notamment à instaurer :
English: In judicial proceedings, the extent of the capacity to be a party to legal proceedings in the case of children, as persons under 18 years old, corresponds to their degree of legal capacity.
French: Dans les procédures judiciaires, l'étendue de la capacité d'être partie à des procédures judiciaires dans le cas d'enfants et de personnes âgées de moins de 18 ans correspond à leur degré de capacité juridique.
English: SCP/10/11 Prov.2 Annexe/Annex, page 14 ROUMANIE/ROMANIA Liviu BULG R, Director, Legal and International Affairs, Trademarks and Industrial Design, State Office for Inventions and Trademarks, Bucharest <office@osim.ro> Viorel PORDEA, Head, Preliminary Examination Department, State Office for Inventions and Trademarks, Bucharest <office@osim.ro> Ion VASILESCU, Director, Patent Directorate, State Office for Inventions and Trademarks, Bucharest <ion.vasilescu@osim.ro>
French: SCP/10/11 Prov.2 Annexe/Annex, page 13 ROUMANIE/ROMANIA Liviu BULG R, Director, Legal and International Affairs, Trademarks and Industrial Design, State Office for Inventions and Trademarks, Bucharest <office@osim.ro> Viorel PORDEA, Head, Preliminary Examination Department, State Office for Inventions and Trademarks, Bucharest <office@osim.ro> Ion VASILESCU, Director, Patent Directorate, State Office for Inventions and Trademarks, Bucharest <ion.vasilescu@osim.ro>
English: Ionising radiation – According to the report, the Radiation Protection Commission (KMR) and the Radiation Protection Office monitor installations that are sources of ionising radiation in accordance with the rules on the processing of liquid and solid radioactive waste and the relevant guidelines drawn up by the KMR.
French: Afin d’en informer le gouvernement et le public sur le respect des normes industrielles de production, le rapport précise par ailleurs que tous les produits liquides en circulation sur le marché sont soumis à un contrôle systématique.
English: 477/96 (10 December 1996)
French: • Décret No 477/96 (10 décembre 1996)
English: The illicit drug economy distorts the investment climate and destroys the basis of sound macroeconomic decision-making. It increases the inflow of illicit profits, fostering lower economic growth and leading to overvalued exchange rates.
French: Ainsi, lessentiel des profits résultant du trafic illicite de drogues est réalisé dans les pays où les produits finals sont vendus et consommés et non dans les pays où sont pratiquées les cultures illicites.
English: We call on parliaments and their members to become more closely involved in the international negotiating process on trade, finance and development issues.
French: Nous appelons les parlements et leurs membres à s'impliquer davantage dans le processus de négociation internationale sur les questions de commerce, de flux financiers et de développement.
English: ◦ In April 2002,Transport Minister David Collenette announced the Canadian Air Carrier Protective Program.
French: ◦ En avril 2002, le ministre des Transports, David Collenette, annonçait la création du Programme de protection des transporteurs aériens canadiens.
English: Ministry of Foreign Affairs Ministry of Transport Civil Aviation Authority ASECNA UNDP Honorary Consul, Netherlands
French: Ministère des affaires étrangères Ministère des transports Administration de l'aviation civile ASECNA PNUD Consul honoraire, Pays-Bas
English: • Intervention research focusing either on evaluating existing prevention interventions, or on developing and subsequently evaluating new interventions (both in Canada and in developing countries).
French: • La recherche d'intervention axée soit sur l'évaluation des interventions préventives ou sur l'élaboration et l'évaluation subséquente de nouvelles interventions (tant au Canada que dans les pays en développement).
English: To this end, the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum should be utilized more effectively both in promoting international cooperation in the field of the environment, in providing broad policy advice and guidance, identifying global environmental priorities, and making recommendations, in accordance with paragraphs 2 (a) and 2 (b) of General Assembly resolution 2997 (XXVII) [] Such an approach should be pursued with full respect for the independent legal status and governance structures of other entities, and would be consistent with the mandate provided to the UNEP Governing Council in General Assembly resolution 2997 (XXVII), which states, in paragraphs 2 (b) and 2 (c), that it should provide general policy guidance for the direction and coordination of environmental programmes within the United Nations system, keep their implementation under review and assess their effectiveness.
French: À cet effet, il faudrait utiliser plus efficacement le Conseil d'administration/Forum ministériel mondial pour l'environnement, tant pour promouvoir la coopération internationale dans le domaine de l'environnement que pour donner de grandes directives et orientations, définir les priorités environnementales sur le plan mondial et formuler des recommandations, conformément aux alinéas a) et b) du paragraphe 2 de la résolution 2997 (XXVII) de l'Assemblée générale.  […] Cela devrait se faire dans le plein respect de l'autonomie juridique et des structures administratives propres à d'autres entités, et serait conforme au mandat donné par l'Assemblée générale au Conseil d'administration du PNUE dans la résolution 2997 (XXVII), dont les alinéas b) et c) du paragraphe 2 stipulent que le Conseil d'administration doit fournir des directives générales pour l'orientation et la coordination des programmes relatifs à l'environnement dans le cadre des organismes des Nations Unies, en suivre la mise en œuvre et en évaluer l'efficacité.
English: In that connection, ICRC took the view that it had become vital to explain more effectively why the principles of neutrality and independence were of increased relevance to humanitarian action.
French: À cet égard, le CICR est d'avis qu'il est devenu indispensable de mieux expliquer pourquoi les principes de neutralité et d'indépendance revêtent une importance accrue pour l'action humanitaire.
English: • Advance directive The person's values and wishes can be written down in an advance directive.
French: • Directive préalable Les valeurs et les souhaits de la personne peuvent être consignés par écrit dans une directive préalable.
English: However, the survey results (Appendix F) do not say that all mines that are located in areas of high Aboriginal population concentrations can automatically attain a high rate of employment of Aboriginal people.
French: Toutefois, les résultats du sondage (annexe F) ne nous disent pas que toutes les mines situées à proximité de concentrations à forte population autochtone peuvent automatiquement atteindre un haut niveau d'emploi autochtone.
English: There especially has been overwhelming support for the provision of equal educational opportunities to enable women to acquire appropriate knowledge, skills, and training to participate in the practice (and formulation) of S&T.
French: On y constate avec intérêt le soutien important accordé à l’égalité d’accès à l’éducation afin de permettre aux femmes d’acquérir les connaissances, les compétences et la formation nécessaires pour participer à la pratique ( et au développement ) de la science et de la technologie.
English: Give the date of the most recent election.
French: Inscrire la date et préciser s'il s'agissait d'une élection totale ou partielle des membres du conseil.
English: Venue:
French: Ce groupe pour la jeunesse francophone de Toronto présente ses activités en matière de prévention et d’éducation en rapport avec le VIH/ SIDA, ainsi que son programme de développement économique original destiné à la jeunesse ethno-culturelle francophone de Toronto.
English: Description: Information on a full range of telecommunications facilities and services for federal departments and agencies, including shared and customized voice and data systems, Government of Canada telephone directories, and professional and advisory services.
French: Description : Information sur les recherches en opinion publique commandées par les ministères et organismes gouvernementaux.
English: Our aim is to increase that to 1 per cent by 2010 and exceed that figure in the future.
French: Notre objectif est de passer à 1 % d'ici à 2010 et de dépasser ce chiffre à l'avenir.
English: Sustainable energy policies Energy and environment 1.25.15.
French: Politique d'énergie durable Energie et environnement 1.25.15.
English: • Copyright Policy Branch
French: • Direction générale de la politique du droit d’auteur
English: 13.2 If the intervener introduces into the proceedings new facts and evidence which appear to be crucial, these must be taken into consideration.
French: 13.2 Si l'intervenant introduit dans la procédure des éléments nouveaux qui semblent déterminants, il doit en être tenu compte.
English: B5-0649/2000 by Mr Desama and Mr van den Berg, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on hooliganism during Euro 2000;
French: B5-0649/2000 de MM. Desama et van den Berg, au nom du groupe du parti des socialistes européens, sur le "hooliganisme" pendant l'Euro 2000 ;
English: He wondered whether the State party was considering ratifying the Optional Protocol to the Covenant and, if so, what resultant amendments to domestic legislation would be required, and what impact the entry into force of the Optional Protocol would have on the enjoyment of Covenant rights in Madagascar.
French: Il demande si l'Etat partie envisage de ratifier le Protocole facultatif au Pacte et, dans l'affirmative, quels amendements concomitants à la législation nationale s'imposeront, et quelle sera l'incidence de l'entrée en vigueur du Protocole facultatif sur l'exercice des droits inhérents au Pacte à Madagascar.
English: It asserts a sporty, glamorous nature, without compromising reliability. Not only is it the first automatic chronograph watch Jaeger-LeCoultre has created for women, but also the first diver's watch made for women.
French: La lunette est équipée d'un mécanisme de protection qui prévient toute rotation involontaire et intègre un indexage toutes les minutes.