ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Bhutan, Bolivia (Plurinational State of), Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Fiji, Gabon, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Niger, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkmenistan, Uganda, Uruguay, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bhoutan, Bolivie (État plurinational de), Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Égypte, El Salvador, Équateur, Érythrée, Fédération de Russie, Fidji, Gabon, Grenade, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Panama, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Thaïlande, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turkménistan, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe  Ont voté contre :
English: 5.1.4 Recommendation The Director, APD, ensure that proposals contain sufficient detail supporting the project budget and in instances where information requirements are not met, the Program personnel obtain the necessary information or reject the application.
French: Documentation à l’appui du budget Les lignes directrices du PAOAR de 2001-2002 et de 2002-2003 exigent que le demandeur fournisse un budget relatif au financement demandé, et qu’il joigne à sa demande de la documentation à l’appui du budget du projet.
English: It is neither the sole condition nor a sufficient condition for integration. 2 However, security of residence provides the immigrant with a firm base for orientation towards settlement and integration in the new society.
French: Ce n'est pas la seule condition ni une condition suffisante de l'intégration2, mais la sécurité de résidence est pour l'immigrant un point de départ qui lui permet d'organiser son installation et son intégration dans la nouvelle société.
English: The default structure for new secondary indexes.
French: La structure par défaut pour les indexes secondaires.
English: Recalling Security Council resolution 425 (1978) of 19 March 1978 regarding the establishment of the United Nations Interim Force in Lebanon and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Force, the latest of which was resolution 1525 (2004) of 30 January 2004,
French: Rappelant la résolution 425 (1978), en date du 19 mars 1978, par laquelle le Conseil de sécurité a créé la Force intérimaire des Nations Unies au Liban, et les résolutions ultérieures, dont la plus récente est la résolution 1525 (2004) du 30 janvier 2004, par lesquelles il a prorogé le mandat de la Force,
English: Provide Specific Recommendations The IPAC provided a report to the Minister with recommendations on:
French: Formuler des recommandations précises Le GICA a présenté au ministre des Pêches et des Océans un rapport qui contenait des recommandations sur les éléments suivants :
English: The Paleozoic and early Mesozoic rocks of the Greenwood mining camp in southern British Columbia are a part of the Quesnel terrane in the eastern part of the Intermontane Belt of the Canadian Cordillera.
French: Les roches du Paléozoïque et du Mésozoïque précoce du camp minier Greenwood dans le sud de la Colombie-Britannique font partie du terrane de Quesnel dans la partie est de la ceinture Intermontane de la Cordillère canadienne.
English: The summit must not be a cover-up, promoting deregulation and flexibilization, nor should it seek to impose a policy of jobs with no real prospects.
French: C'est pourquoi il ne peut y avoir de Conseil de lyrisme de l'alibi, de la dérégulation, de la flexibilité et du travail contraint et sans perspectives.
English: While governance reforms might be pursued in the medium to long term, it might also prove necessary to develop measures to address the challenges of a slowed and recession-prone global economy.
French: Alors même que des réformes de la gouvernance peuvent être entreprises dans le moyen ou le long terme, il pourrait s'avérer nécessaire de définir des mesures pour faire face aux problèmes du ralentissement de l'économie mondiale et de sa prédisposition à la récession.
English: 2) RELEVANT FACTS - The claimant did not appear before the board.
French: 2) FAITS PERTINENTS - L'appelante ne s'est pas présentée devant le conseil.
English: Carbonyl ylides 2, generated by thermolysis of alkoxyoxadiazolines 1 in chloroform, react with chloroform to form ketals (3) of 1,1,1-trichloropropanone.
French: Les ylures de carbonyle 2, obtenus par thermolyse d'alkoxyoxadiazolines 1 dans le chloroforme, réagissent avec le chloroforme pour former des cétals (3) de la 1,1,1-trichloropropanone.
English: The President ruled that a quorum existed as a result of the previous vote.
French: Le Président statue qu'il y a un quorum compte tenu du vote précédent.
English: Based on data in NPRI, it was estimated that the total release of butadiene from fuel distribution in 1994 was 24 tonnes (Environment Canada, 1996b), although gasoline and diesel fuel contain little butadiene.
French: D’après les données de l’INRP, les rejets totaux de butadiène dus à la distribution des carburants ont été estimés à 24 t en 1994 (Environnement Canada, 1996b), bien que l’essence à moteur et le carburant Diesel ne contiennent presque pas de ce composé.
English: Five of the nine cases (56%) identified since September 2004 have died.
French: Cinq des neuf cas répertoriés, soit 56 %, sont morts des suites de la maladie depuis septembre 2004.
English: First stored program computer is invented, the EDVAC.
French: Le premier ordinateur capable de mémoriser et d'exécuter un programme apparaît: l'EDVAC.
English: Collins, C., Stommel, M., King, S. and Given, C. W. Assessment of the Attitudes of Family Caregivers Toward Community Services , Gerontologist.
French: Feuerstein, M.-T. Partners in Evaluation:
English: • A Brief History of Port Arthur Harbor Go to page:
French: • A Brief History of Port Arthur Harbor Aller Ã la page:
English: Please also remember to connect to Mandrakesecure .
French: Enfin, n'oubliez pas de vous connecter sur Mandrakesecure .
English: International competition for the best researchers is intense.
French: Partout dans le monde, on se dispute les chercheurs les plus talentueux.
English: It was a progressive movement, and not only because it called for the democratisation of Polish society.
French: C’était un mouvement progressiste, pas seulement parce qu’il réclamait la démocratisation de la société polonaise.
English: Cleanliness: 7.5 die badewanne hatte schlieren vom vorgänger, die ablagen wurden nicht gewischt-aber:betten immerneubezogen,handtüchergewechselt!
French: Propreté: 7,5 die badewanne hatte schlieren vom vorgänger, die ablagen wurden nicht gewischt-aber:betten immerneubezogen,handtüchergewechselt!
English: While all 25 member states currently participate in peacekeeping operations, either under EU, NATO or UN command, not every member state belongs to a collective defence organisation.
French: Alors que tous les 25 Etats membres participent actuellement à des opérations de maintien de la paix, sous l’égide soit de l’UE, soit de l’OTAN, soit des Nations unies, ils n’appartiennent pas tous à une organisation de défense collective.
English: The Council of Europe member states agreed on 8 July 2004 to hold a Summit of Heads of State and Government in Warsaw on 16 and 17 May 2005, at the invitation of the Polish government, which is chairing the Committee of Ministers.
French: Les Etats membres du Conseil de l’Europe ont convenu le 8 juillet 2004 de tenir un Sommet des Chefs d’Etat et de Gouvernement les 16 et 17 mai 2005 à Varsovie à l’invitation du gouvernement polonais, qui assure la Présidence du Comité des Ministres.
English: Recognizing the importance of professional training of teaching staff, each year on 27 January, Day of Remembrance of the Holocaust and for the Prevention of Crimes against Humanity, the Ministry of Science, Education and Sports and the Institute of Public Schooling organize a national seminar for teachers and lecturers on new methods and strategies to teach and study the Holocaust.
French: Reconnaissant l'importance de la formation professionnelle des enseignants, chaque année, le 27 janvier, Journée du souvenir de l'Holocauste et de la prévention des crimes contre l'humanité, le Ministère de la science, de l'éducation et des sports et l'Institut de l'enseignement public organisent un séminaire national à l'intention des professeurs et maîtres de conférence sur les nouvelles méthodes et stratégies d'enseignement et d'étude de l'Holocauste.
English: Established regional multiplier coefficients between the number of drug addicts on register and those not registered ranged from 1:4.4 in Siberian and Volga Federal Districts to 1:7.9 in the North-West Federal District (national average of 1:5.3) in 2005.
French: Les coefficients multiplicateurs établis au niveau régional entre le nombre de toxicomanes recensés et celui des toxicomanes non recensés allaient de 4,4 dans le district fédéral sibérien et le district fédéral de la Volga à 7,9 dans le district fédéral du Nord-Ouest (la moyenne nationale étant de 5,3) en 2005.
English: A particular effort was made to improve e-mail response and we are currently exceeding the objective of replying to 90% of all e-mail queries within two working days.
French: Un effort particulier a été entrepris pour améliorer la réaction aux messages électroniques et l’Office dépasse actuellement l’objectif de répondre à 90% de toutes les questions posées par courrier électronique dans un délai de deux jours ouvrables.
English: Increased opportunities for private sector investment and entrepreneurship, expanded competitive ability of the province through investment in key sectors, as well as sustainable job growth.
French: EDEG 1er avril 1997 EDÉ 30 mars 1994 EDÉR 31 juillet 1996 EPCE 1er avril 2000
English: On request, the hotel porter will arrange your transfer by car, from the airport at Casablanca or the station at Mazagan.
French: Sur demande, le concierge de l’hôtel vous organise un transfert en voiture, de l’aéroport de Casablanca ou de la gare d'El Jadida.
English: The witness explained that such work falls under "security".
French: Il précise que ce sont des fonctions qui relèvent de la "sécurité".
English: • public health professionals better equipped to respond to emerging health crisis, having improved disease tracking and surveillance tools;
French: • les professionnels de la santé seront mieux équipés pour intervenir en cas de crise de santé, étant donné qu'ils disposeront de meilleurs outils de suivi et de surveillance des maladies;
English: The European Union's policies towards Africa were hypocritical and cynical.
French: Les politiques de l'Union européenne envers l'Afrique sont cyniques et hypocrites.
English: This banditry, which is carried out largely for profit, following a pattern we have seen in Darfur, is encouraged by the proliferation of small arms throughout the area, the presence of armed militias and more or less total impunity for those responsible, in the absence of any meaningful local judicial system.
French: Ce banditisme, qui est surtout pratiqué à des fins lucratives, selon un modèle que nous avons observé au Darfour, est encouragé par la prolifération des armes légères dans toute la zone, par la présence de milices armées et par l'impunité plus ou moins totale dont jouissent leurs auteurs, en l'absence de tout véritable système judiciaire local.
English: In the period under review, steps were taken to establish an institutional framework which will allow the implementation of the relevant legislation and the improvement of the situation of children in the Republic of Moldova:
French: Au cours de la période considérée, des mesures ont été prises afin de créer un cadre institutionnel qui permette de mettre en œuvre la législation pertinente et d'améliorer la situation des enfants en République de Moldova:
English: If researchers simply adjust ("control") their analyses for gender, or if they include gender as a variable along with other exposure variables, the effects of gender-specific exposures may disappear from sight.
French: De plus, il pourrait être peu judicieux de corriger les relations entre le titre de poste et l'incidence des maladies en fonction du sexe de la personne et de considérer ainsi le sexe de la personne comme une variable confusionnelle, alors qu'il peut s'agir en fait d'une variable de substitution pour certaines expositions précises (voir ci-après).
English: In its report on construction in Vienna, Addis Ababa and Nairobi, the Committee recommended an Organization-wide perspective on the needs and priorities for such development and for ensuring adequate support for duty stations involved in such work (A/63/465, para.
French: Dans son rapport sur les travaux de construction à Vienne, Addis-Abeba et Nairobi, le Comité consultatif a recommandé que les besoins et priorités concernant les projets de construction soient envisagés à l'échelle de l'Organisation et qu'un appui adéquat soit fourni aux lieux d'affectation concernés (A/63/465, par. 5).
English: Mine redirected/diverted discharges to their treatment systems and sealing culverts.
French: La non-conformité a été réduite de façon très importante pour 2002.
English: My delegation considers that the definitions that are relevant to the scope of this treaty include the definition of the term “fissile material” that will be subject to the FMCT commitments, the meaning of the term “production”, the meaning of the term “stocks” and clarification of “non-proscribed” activities.
French: Ma délégation considère que les définitions qui sont pertinentes pour la portée du traité sont celles des termes «matières fissiles» (à savoir l'objet de l'engagement qui sera pris au titre du traité), «production» et «stocks», et que la définition des activités «non interdites» devra être précisée.
English: Some, in my opinion, are necessary, very necessary, and can be carried out. Others will need time.
French: Selon moi, certaines sont nécessaires, très nécessaires et elles peuvent être réalisées, d'autres prendront du temps.
English: Legislation reflecting this policy and lifting the suspension of the Racial Discrimination Act in relation to the Northern Territory Emergency Response measures will be introduced in the 2009 Spring sittings of the Australian Parliament.
French: La législation formalisant cette politique et levant la suspension de la loi contre la discrimination raciale liée aux mesures de l'Action d'urgence dans le Territoire du Nord sera présentée au Parlement australien à sa session de printemps 2009.
English: If you are a participant, Health Canada staff will ensure you receive all the information you need on how to prepare and what to expect.
French: Si vous êtes un participant, Santé Canada veillera à ce que vous receviez toute la documentation dont vous aurez besoin pour vous préparer et pour savoir à quoi vous attendre.
English: The MYFF 2004-2007 builds on the directions and priorities articulated by the Board during the mid-term review.
French: Le plan de financement pluriannuel pour 2004-2007 s'appuie sur les orientations et les priorités définies par le Conseil durant l'examen à mi-parcours.
English: Parliamentary appropriations The PSC receives most of its funding through annual Parliamentary appropriations.
French: Crédits parlementaires La CFP reçoit la plus grande partie de son financement au moyen de crédits parlementaires annuels.
English: Internal Audits, Evaluations and Follow-ups The following audits, evaluations and follow-ups were completed during 2005-2006.
French: Vérifications internes, évaluations et suivi Les vérifications, évaluations et suivi ci-dessous ont été complétés en 2005-2006.
English: Calculating the infant mortality rate in this way makes it more appropriately referred to as a ratio.
French: Il serait plus juste de désigner cette obtention du taux de mortalité infantile comme un ratio.
English: The principle recommends use of a protocol and contains universal distribution rules.
French: Il recommande l'utilisation d'un protocole et énonce des règles universelles de répartition.
English: Role played by procurement and contracting in delivering programs.
French: Approvisionnement et marchés Agence des services frontaliers du Canada Éléments à traiter 1.
English: They have emphasized that the possession of nuclear weapons must not be considered legitimate indefinitely.
French: Elles ont souligné que la possession d'armes nucléaires ne doit pas être considérée comme légitimement indéfinie.
English: Ideally, these case studies should include a comprehensive assessment of the benefits, risks and costs from the perspective of all key stakeholders.
French: On pourrait en dégager des leçons et des pratiques exemplaires particulières à chaque type d’entente.
English: A detailed description and assessment of commercial, near-commercial and developing PCB destruction technologies is presented in a recent Environment Canada report entitled "Evaluation of Mobile and Fixed Facilities for the Destruction of PCBs" (1), and only a brief discussion is presented here.
French: On trouvera une description et une évaluation détaillées des techniques commerciales, précommerciales et en cours d'élaboration dans un rapport récent d'Environnement Canada intitulé Évaluation des installations mobiles et fixes de destruction des biphényles polychlorés (BPC) (1); les paragraphes qui suivent n'en donnent qu'une brève description.
English: INTRODUCTION This Funding Application Guide has been prepared for organizations wishing to apply for programming or project funding under the Development of Official-Language Communities Program - Community Life component.
French: INTRODUCTION Ce guide du demandeur a été préparé à l’intention des organismes qui veulent présenter une demande de financement de programmation ou de projet dans le cadre du programme Développement des communautés de langue officielle.
English: Cross-border drug sales have revealed at least one practice that poses such a threat.
French: Les ventes transfrontalières de médicaments ont révélé au moins une pratique qui présente une telle menace.
English: The DLFC is a holding company with a number of subsidiaries involved in the provision of various financial service products, including life and health insurance, property and casualty insurance, and securities and trust services, which are in turn distributed through the network of caisses populaires.
French: Cette dernière est une société de portefeuille exploitant un certain nombre de filiales offrant divers produits et services financiers, y compris l’assurance-vie, l’assurance-santé, l’assurance de dommages, le commerce des valeurs mobilières et les services de fiducie, ces produits et services étant ensuite distribués par le biais du réseau des caisses.
English: Globe and Mail (Toronto), 24 July 1995, p.
French: A Death Sentence for a Young Filipino Maid Highlights the Problems of Abuse of Asian Servants », dans Time International, 23 octobre 1995, p.
English: Therefore, if you don't find someone listed in the directories, it doesn't mean that they weren't in the city, town, etc.
French: Par conséquent, si vous ne vous trouvez pas une personne dans les annuaires, cela ne veut pas dire qu'elle n'habitait pas dans cette cité, ville etc.
English: It deplores the frequent incidents along the ceasefire line and the border incidents, which are detrimental to refugees and displaced persons, and regrets the clearly insufficient co-operation between these two countries over the fate of missing persons.
French: Elle déplore les incidents fréquents sur la ligne de cessez-le-feu et les incidents frontaliers, qui pénalisent les réfugiés et les personnes déplacées. Elle regrette la nette insuffisance de coopération entre les deux pays à propos du sort des personnes disparues.
English: And finally, in moving ahead and calling for action, we are heeding the advice of Secretary-General Kofi Annan, who has stated, not without reason, that no reform of the United Nations would be complete without reform of the Security Council and that, as a consequence, Member States should take a decision on this issue before September 2005.
French: Et finalement, en progressant et en appelant à l'action, nous écoutons les conseils donnés par le Secrétaire général, Kofi Annan, qui a déclaré, non sans raison, qu'aucune réforme des Nations Unies ne serait complète sans une réforme du Conseil de sécurité et que, en conséquence, les État Membres doivent prendre une décision sur cette question avant septembre 2005.
English: Members of the media may participate via teleconference.
French: Les membres des médias pourront participer par téléconférence.
English: The zlib or bzip2 extensions must be enabled to take advantage of this feature.
French: De plus, si un ou des fichiers ont déjà été compressé en utilisant la compression bzip2/zlib, l'extension adéquate doit être activée pour décompresser les fichiers avant de les recompresser.
English: Other important competitors include Spain, France, Australia and New Zealand.
French: Au nombre des autres concurrents importants, mentionnons l'Espagne, la France, l'Australie et la Nouvelle-Zélande.
English: We therefore remove the mist so that you may see the sun rising over the trees or forest in the east, and watch its course and when it arrives in midsky, it will shed forth its rays around you, and you shall begin to see your duties and perform the same as usual.
French: Le candidat devait avoir l'appui de conseils composés d'hommes et de femmes à chaque étape de la consultation, après quoi il devait être confirmé dans ce poste qu'il allait occuper pour la vie à une assemblée générale de la Confédération où son passé, depuis son enfance, était examiné de près.
English: The three-pillar approach laid out by the Secretary-General is clearly derived from the provisions of the World Summit Outcome (resolution 60/1) and provides the right framework for our ongoing work.
French: La stratégie fondée sur trois piliers présentée par le Secrétaire général découle directement des conclusions du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1) et offre un cadre approprié pour notre travail actuel.
English: OBJECTIVES UNESCO plays an active role in the International Strategy on Disaster Reduction (ISDR).
French: OBJECTIFS L'Unesco joue un rôle actif dans la Stratégie internationale de prévention des catastrophes naturelles.