ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to being published in the industry's major magazines and Idea Books, she is a contributing writer for the Canadian Scrapbooker magazine and has written articles for Legacy and Woman's Day.
French: En plus d'être publiée dans les principaux magazines et livres d'idées, elle contribue en écrivant régulièrement des articles pour le magazine canadien Canadian Scrapbooker et a écrit également pour Legacy et Woman's Day.
English: Toxicity (% v/v) Range Median Mean 3.90–71.0 17.7 24.4
French: Toxicité (% v/v) n Intervalle Médiane Moyenne 3,90–71,0 17,7 24,4 26
English: Apparent consensus within the SPDC regarding numbers and categories of such detainees provides a clearer basis for mutual understanding.
French: Le consensus qui semble régner au sein du SPDC au sujet du nombre des détenus en question et de la catégorie dont ils relèvent permet de disposer d'une base plus précise aux fins de compréhension mutuelle.
English: He said the system will help make the Army more deployable, agile and faster.
French: Selon lui, le système contribuera à rendre l’Armée de terre plus déployable, agile et rapide.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3272 - Glass and Glass Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 32721 - Glass and Glass Product Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Employment Glass and Glass Product Manufacturing  (NAICS 3272) This section reviews trends in employment for Canada's Glass and Glass Product Manufacturing (NAICS 3272) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3272 - Fabrication de verre et de produits en verre Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 32721 - Fabrication de verre et de produits en verre Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Emploi Fabrication de verre et de produits en verre  (NAICS 3272) La présente section laisse voir les tendances ayant marqué le domaine de l'emploi dans le groupe industriel de la Fabrication de verre et de produits en verre (SCIAN 3272 ) au Canada à partir de 1994 jusqu`à 2003.
English: We should not forget that the European Union is the second-largest exporter in the world of textile products and clothing, which makes it necessary to guarantee optimum access to the markets of third countries.
French: Nous ne devons pas oublier que l'Union européenne est le deuxième exportateur de produits textiles et d'habillement du monde en termes d'importance, ce qui impose de garantir un accès optimal aux marchés des pays tiers.
English: This question was ambiguous as it might be trying to elicit that the candidate understood her place in the organization, i.e. one who implements as opposed to one who does the "vision thing", or it might mean how she viewed the organization regardless of how the organization viewed itself.
French: Cette question était ambiguë, car elle pouvait inviter la candidate à faire porter son attention sur la place qu'elle occupait dans l'organisation, par exemple la personne qui met en oeuvre plutôt que la personne qui conçoit la vision, ou elle pouvait vouloir dire comment elle voyait l'organisation, peu importe comment l'organisation se voyait elle-même.
English: The hotel KYRIAD ANNEMASSE GENEVE welcomes you in ANNEMASSE : ROUTE DE THONON ZA DU GRAND BOIS 74100 ANNEMASSE.
French: L'hôtel KYRIAD ANNEMASSE GENEVE vous accueille à ANNEMASSE : ROUTE DE THONON ZA DU GRAND BOIS 74100 ANNEMASSE.
English: On the whole, in a global environment of slow growth and low inflation, monetary policies have remained cautiously accommodative or expansionary and interest rates have been lowered in some countries to limit currency appreciation, except in some large Latin American countries, where monetary policies have been restrictive to counter inflationary pressures from currency depreciation.
French: Certains pays ont abaissé les taux d'intérêt pour contenir l'appréciation des monnaies, à l'exception de certains grands États d'Amérique latine qui ont adopté des politiques monétaires restrictives pour contrer les pressions inflationnistes dues à la dépréciation de leur monnaie.
English: The education amount is not recorded on the TL11D form.
French: Le montant relatif aux études n'est pas enregistré sur le formulaire TL11D.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Media Centre Main Estimates Standing Committee on Access to Information, Privacy and Ethics May 31, 2005 Ottawa, Ontario Opening Statement by Jennifer Stoddart Privacy Commissioner of Canada (CHECK AGAINST DELIVERY)
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive
English: Plan Amendments No: Policy Advisory
French: Modification d'un régime de retraite Notre réference Préavis – Politique sur les régimes de retraite
English: Tourism accounted for 615,200 direct jobs in 2004 (of which 493,900 were within the sector).
French: Parmi les différentes branches du secteur, l’hébergement est le plus grand employeur, avec 26,0 % de l’ensemble des emplois en tourisme.
English: As well, there were no differences between the two cohorts when the deceased veterans were compared on military rank and marital status.
French: Le moment des décès dans le groupe déployé et le groupe non déployé était aussi comparable, soit 48,3 et 56,3 mois, respectivement.
English: Assays in vitro did not establish any involvement of lignin or manganese peroxidases in PCP or PCA transformation.
French: Des essais réalisés in vitro n'ont pas permis d'impliquer directement les lignine et manganese peroxydases dans la transformation du PCP ou du PCA.
English: The Discipline Committee may investigate and hear any other matter concerning the conduct of the member of the Association, Canada Lands Surveyor or permit holder whose conduct is the subject of a hearing that arises in the course of the hearing, but in that event the Committee shall declare its intention to hear the further matter and shall give the member, Canada Lands Surveyor or permit holder sufficient opportunity to prepare a response to that matter.
French: Le comité de discipline peut enquêter sur toute autre question soulevée, au cours de l'audience, au sujet de la conduite du membre de l'Association, de l'arpenteur des terres du Canada ou du titulaire de licence en cause et instruire l'affaire; il déclare alors son intention d'entendre cette nouvelle affaire et donne à l'intéressé la possibilité de préparer une réponse à ce sujet.
English: The Youth Substance Abuse and Parent Programs were established in 1979, and the school component in 1986.
French: Le programme pour les jeunes toxicomanes et le programme pour les parents ont été mis en place en 1979; le volet scolaire existe depuis 1986.
English: Those documents were presented by the exporter, along with the consignment of diamonds, to the Malian Customs authorities at the airport in Bamako for export to the European Union.
French: Ces documents ont été présentés par l'exportateur aux autorités douanières du Mali à l'aéroport de Bamako, avec le chargement de diamants devant être exportés dans l'Union européenne.
English: The Annex to this document contains a proposal for the revision of the classification of indications relating to "animal washes" in classes 3 and 5, which was rejected by the Preparatory Working Group at its twenty-fifth session in January-February 2005 (see paragraphs 14 and 15 of document CLIM/GTP/25/10).
French: L’annexe du présent document contient une proposition concernant la révision de la classification d’indications se rapportant aux "produits pour laver les animaux" dans les classes 3 et 5, qui a été rejetée par le groupe de travail préparatoire à sa vingt-cinquième session en janvier-février 2005 (voir les paragraphes 14 et 15 du document CLIM/GTP/25/10).
English: Again we hear the Lisbon Strategy being trotted out: the mantra of Lisbon.
French: Une fois encore, on récite la litanie de la stratégie de Lisbonne: il faudrait parler du mantra de Lisbonne.
English: 12.3.2 Effects Assessment - WBNP Archaeological assessment along Road Section B produced no indication of cultural remains.
French: 12.3.2 Évaluation des effets – parc national Wood Buffalo L’évaluation archéologique le long du tronçon B n’a pas révélé l’existence de vestiges culturels.
English: Main legislation adopted ▪ Council Regulation (EC) No 1346/2000 of 29 May 2000 on insolvency proceedings; ▪ Council Regulation (EC) No 1347/2000 of 29 May 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for children of both spouses; ▪ Council Regulation (EC) No 1348/2000 of 29 May 2000 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters; ▪ Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters; ▪ Council Regulation (EC) No 1206/2001 of 28 May 2001 on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters; ▪ Council Decision of 28 May 2001 establishing a European Judicial Network in civil and commercial matters; ▪ Council Regulation (EC) No 743/2002 of 25 April 2002 establishing a general Community framework of activities to facilitate the implementation of judicial cooperation in civil matters; ▪ At the JHA Council of 28 and 29 November 2002, a political agreement was reached on the Regulation concerning matrimonial matters and parental responsibility, of which children were the main subject.
French: Principaux actes juridiques adoptés ▪ Règlement du Conseil 1346/2000 du 29 mai 2000 relative aux procédures d'insolvabilité; ▪ Règlement du Conseil 1347/2000 du 29 mai 2000, relatif à la compétence, à la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière matrimoniale et en matière de responsabilité parentale des enfants communs; ▪ Règlement du Conseil 1348/2000 du 29 mai 2000 relatif à la signification et à la notification dans les États membres des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile et commerciale; ▪ Règlement du Conseil 44/2001 du 22 décembre 2000 concernant la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale; ▪ Règlement du Conseil 1206/2001 du 28 mai 2001 relatif à la coopération entre les juridictions des États membres dans le domaine de l'obtention des preuves en matière civile et commerciale; ▪ Décision du Conseil du 28 mai 2001 relative à la création d'un réseau judiciaire européen en matière civile et commerciale; ▪ Règlement du Conseil 743/2002 du 25 avril 2002 établissant un cadre général communautaire d'activités en vue de faciliter la coopération judiciaire en matière civile; ▪ Lors du Conseil JAI des 28 et 29 novembre 2002, un accord politique s'est réalisé sur le règlement relatif aux questions matrimoniales et à la responsabilité parentale dont l'enlèvement d'enfants est le principal sujet.
English: I also value the work that the human rights organisations have done to bring this issue to the fore.
French: J'apprécie également le travail réalisé par les organisations de défense des droits de l'homme en vue de soulever cette question.
English: In 2005, study series 31 was released on the theme “The relationship between disarmament and development in the current international context”.
French: En 2005, le no 31 de la série d'études a été publié sur le thème de la Relation entre le désarmement et le développement dans le contexte international actuel.
English: Are QA activities conducted in accordance with the QA Plan?
French: Les activités d'assurance de la qualité sont-elles menées conformément au plan?
English: Duck, goose and guinea fowl livers are very high priced items.
French: Le prix moyen des morceaux de dinde et de poulet est inférieur à 1 $ le kilogramme.
English: The Board therefore expresses concern about the administration of the projects related to these advances paid to implementing partners and the consequent delay in the reporting of expenditure.
French: Le Comité exprime par conséquent sa préoccupation concernant la gestion des projets financés par ces avances versées à des partenaires d'exécution et les délais constatés dans l'établissement des rapports sur les dépenses.
English: His most notable achievement was the invention of the electronic chart, which has led to improved marine safety around the world.
French: Ses recherches portent notamment sur l’accélération de la croissance et l’évaluation du stress chez les salmonidés sauvages et d’élevage.
English: For group applications, members of the group receiving benefits have to meet the SBPS eligibility requirements.
French: Pour les demandes de groupe, les membres du groupe qui reçoivent des avantages sociaux doivent satisfaire aux conditions d'admissibilité du programme SSPE.
English: As background, in November 2005 Treasury Board Ministers approved the Policy on Learning, Training and Development.
French: Il importe de se rappeler qu'en novembre 2005, les ministres du Conseil du Trésor ont approuvé la Politique en matière d'apprentissage de formation et de perfectionnement.
English: Action by the General Assembly at its fifty-fourth session
French: Décisions prises par l'Assemblée générale à sa cinquante-quatrième session :
English: Exploring the viability of a common CBM framework for the entire Public Service is more difficult to envisage, but it may be worth examining at some point in the future.
French: L'analyse de la rentabilité de l'établissement d'un cadre commun de la GAC pour l'ensemble de la fonction publique est plus difficile à envisager, mais il se peut qu'à un certain moment dans l'avenir, le jeu en vaille la chandelle.
English: (as of 31 July 2006)
French: (au 31 juillet 2006)
English: • Canadian Environmental Assessment Agency
French: • Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada
English: There is also a tepidarium, Turkish steam bath, individual jacuzzi, warm bench with foot bath, a relaxation area with relax chairs an outside terrace with sun beds, and a fully equipped air conditioned seminar-room for a maximum of 25 people.
French: Une salle de séminaire climatisée et entièrement équipée pouvant accueillir jusqu'à 25 personnes est à votre disposition.
English: The work program of the Task Force included the following items: a study of TKRC as a classification and search system; a study of traditional medicine databases developed in China; consideration of the need for developing the IPC in the field of traditional medicine; 63
French: AUTONUM À la deuxième session du comité intergouvernemental, les délégations du Venezuela, du Brésil et de l’Égypte ont demandé au Secrétariat d’élaborer un document concernant les éléments constitutifs d’un système sui generis de protection des savoirs traditionnels. Cette demande fait l’objet du document WIPO/GRTKF/IC/3/8 ("Éléments constitutifs d’un système sui generis de protection des savoirs traditionnels").
English: * An updated version of this document, up to June 30, 1999, will be made available at the Assembly on September 20, 1999.
French: * Une version de ce document actualisée au 30 juin 1999 sera distribuée à l’Assemblée le 20 septembre 1999.
English: The Incidence of Employment Insurance (EI) and Social Assistance (SA) in 1999
French: Incidence de l'assurance-emploi (AE) et de l'assistance sociale (AS) en 1999
English: As the Secretary General has stated, there is also a need for moral clarity, and,
French: Comme le Secrétaire général l'a indiqué :
English: Please notify the hotel if you are due to check in after 22:00.
French: Veuillez contacter l'hôtel si vous prévoyez d'arriver après 22h00.
English: In applying the modern rule of statutory interpretation, which prescribes that the "words of an Act are to be read in their entire context and in their grammatical and ordinary sense harmoniously with the scheme of the Act, the object of the Act, and the intention of Parliament",6 the Minister argued that the term "heating oil" means oil that is used to heat a place, not a hole.
French: Dans l'application de la règle moderne pour l'interprétation des textes de loi, selon laquelle « il faut lire les termes d'une loi dans leur contexte global en suivant le sens ordinaire et grammatical qui s'harmonise avec l'esprit de la loi, l'objet de la loi et l'intention du législateur »6 [traduction], le ministre a soutenu que l'expression « huile à chauffage » signifie l'huile qui est utilisée pour chauffer un lieu et non un trou.
English: I know that saying so is tantamount to sacrilege, but the EU simply cannot continue to allow the market to take precedence over a progressive environmental policy.
French: Je sais que parler en ces termes constitue un sacrilège, mais l'Union ne peut tout simplement pas continuer à permettre au marché d'avoir la priorité sur une politique environnementale progressiste.
English: I am greatly encouraged by the declarations of the new Russian President, Mr Medvedev, who has undertaken to create "a free society" in Russia and to promote a new agreement signed by Russia, the European Union and the United States.
French: Je suis très encouragé par les déclarations du nouveau Président russe, M. Medvedev, qui s’est engagé à construire « une société libre » en Russie et en faveur d’au nouveau accord entre la Russie, l’Union Européen et les Etats-Unis.
English: Vascular Plants Ontario, Quebec Special Concern Schedule 3 Special Concern 253 Hare-footed Locoweed Oxytropis lagopus
French: Amphibiens Ontario MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 283 Grande salamandre Dicamptodon tenebrosus
English: SFAF 15 Eddy Street; 15-16-C Gatineau, QC K1A 0M5 help line:  (819) 956-8039 / FAX: (819) 956-8058 Sport Canada, July 2007 top of page
French: L'utilisation du masculin sert uniquement à alléger le texte et désigne autant les hommes que les femmes. haut de la page
English: This Part defines offences, continuing offence and factors to consider when sentencing.
French: Cette partie décrit les infractions graves, les infractions continues et les facteurs qui entrent en jeu dans l'imposition d'une peine.
English: Places for containing open type traction battery that may produce hydrogen gas shall be provided with a ventilation fan or a ventilation duct to prevent the accumulation of hydrogen gas.
French: Les emplacements où sont situées des batteries de traction du type ouvert pouvant émettre de l'hydrogène doivent être ventilés au moyen d'un ventilateur ou d'un conduit d'aération pour empêcher l'accumulation d'hydrogène.
English: Applicability of Creative Ideas LEVEL OF AGREEMENT Strongly Disagree Disagree Agree Strongly Agree
French: Applicabilité des idées créatrices DEGRÉ D’ACCORD Tout à fait en désaccord En D’accord désaccord Tout à fait d’accord
English: (c) Consider the systematic use of child rights impact assessments in the formulation of laws, policies and budgets.
French: c) D'envisager d'évaluer systématiquement, lors de l'élaboration des lois, politiques et budgets, leurs incidences sur les droits de l'enfant.
English: • NRC Research Press, supporting Canada’s scientific community by publishing peer-reviewed journals and offering advanced publishing technologies
French: Elle produit aussi bien du matériel que des logiciels, dont des prototypes peuvent être construits et évalués dans les installations du CTTSCNRC ou directement dans le cadre d’applications chez les clients.
English: The invitation to qualify was posted on MERX, Canada’s electronic tendering service for government contracts.
French: Cette invitation a été publiée sur MERX, le service canadien de publication électronique d’avis d’appels d’offres en vue de l’adjudication de contrats notamment gouvernementaux.
English: / European Network of Transport/ Logistic Centres
French: Réseau européen de centres de transport et de logistique.
English: 9727 Motion for a recommendation Forced return of Roma from the former Federal Republic of Yugoslavia, including Kosovo, to Serbia and Montenegro from Council of Europe member states, to the Committee on Migration, Refugees and Demography Doc.
French: 9727 Proposition de recommandation Retour forcé de Roms originaires de l’ex-République fédérale de Yougoslavie, y compris du Kosovo, en Serbie et Monténégro, en provenance d’Etats membres du Conseil de l'Europe, à la commission des migrations, des réfugiés et de la démographie Doc.
English: For example, if 61 Cygni is 10.3 light-years from Earth (97,445,523,867,584 kilometres), then it takes it’s light 10.3 years to reach us.
French: Ainsi, si 61 Cygni se trouve à 10,3 années-lumière de la Terre, c'est-à-dire à 97 445 523 867 584 kilomètres de nous, on peut également affirmer que la lumière qu'elle nous transmet a pris 10,3 années à nous parvenir.
English: Feng, Ying, Labour Mobility in China, Globalization, Growth and Poverty (GGP).
French: Feng, Ying, Labour Mobility in China, Mondialisation, croissance et pauvreté (MCP)
English: On the other hand, some limit must be placed on the violation of human rights in the name of counter-terrorism.
French: Cela étant, il est indispensable d'imposer une limite aux violations des droits de l'homme pouvant être commises au nom de la lutte contre le terrorisme.
English: • Our licensing framework for new digital specialty and pay television services has initiated a public process that will see the launch of new channels by the end of this year.
French: • Un nouveau cadre d'attribution de licences pour des services de télévision payante et spécia-lisée numériques a donné lieu à un processus public qui permettra, d'ici la fin de l'année, la mise en ondes de nouveaux canaux.
English: See Gert Krell, Weltbilder und Weltordnung.
French: Voir Johan Galtung, The European Community:
English: Making cultural, sports and recreational facilities accessible The accessibility of these facilities is crucial, and this depends on children's mobility, the fees charged, the free time a child has and the family situation.
French: Rendre accessibles les offres culturelles, sportives et de loisirs Il est essentiel que ces offres soient accessibles ; et cette accessibilité dépend de la mobilité des enfants, des tarifs pratiqués, du temps libre dont ils disposent et de leur situation familiale.