ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The basic personalised basic pricing information shall include the charges of the host network . A customer who has given notice that he does not require the automatic SMS shall have the right at any time to require the service again.
French: Les informations tarifaires élémentaires personnalisées comprennent les prix du réseau d'accueil. Un abonné qui a notifié le fournisseur qu'il renonçait à recevoir le SMS automatique a le droit à tout moment de demander au fournisseur d'origine de rétablir ce service.
English: • Diversity and employment equity
French: • Diversité et équité en matière d’emploi
English: This will take you back to the story you were reading prior to viewing the "Globe.
French: Cela vous permettra de retourner à l'article que vous lisiez avant de consulter le "Globe.
English: Gauthier tried to get the parties to agree to clarify the syllabus but did not succeed.
French: Me Gauthier a tenté sans succès d'amener les parties à une entente permettant de clarifier le plan des matières à étudier.
English: I am glad that the resolution now before us makes this point a matter for the Member States.
French: Je me réjouis du fait que la résolution qui nous est présentée délègue cette question aux États membres.
English: The last words heard on-the-air were Dornacker's screams of terror, "Hit the water! Hit the water!
French: Son parti l’emporte mais, n’obtenant pas la majorité des voix, il doit reformer un gouvernement de coalition.
English: ** PRC = Peer Review Committee
French: BEDARD, Paul J / RAJPUT, Alexander H
English: I am the author of the only story that mentions both you and Brad Will on Narco News that I am aware of.
French: Je suis l'auteur de l'unique article que je connaisse sur Narco News qui mentionne à la fois vous et Brad Will .
English: So the problem is more complex than at first sight.
French: Le problème est donc plus compliqué qu'il n'y paraît.
English: Court specialisation Court specialisation is both a way to improve the quality of the courts and to improve their swiftness.
French: Spécialisation des tribunaux La spécialisation des tribunaux est un moyen d’améliorer à la fois la qualité et la rapidité de leur travail.
English: Our Internet presence is continually reviewed to ensure the information is up-to-date and responsive to the needs of Canadians.
French: Nous examinons constamment notre présence sur Internet de façon à assurer que l'information demeure courante et qu'elle réponde aux besoins des Canadiens.
English: In accordance with the arrangements for consultation with non-governmental organizations in general and special consultative status with the Council that were approved by the Council in its resolution 1996/31, such organizations are required to submit, every fourth year, a report on their activities as regards the support they have given to the work of the United Nations.
French: Conformément aux dispositions applicables aux consultations avec les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif général et spécial auprès du Conseil, que ce dernier a approuvées dans sa résolution 1996/31, les organisations dotées du statut consultatif doivent présenter tous les quatre ans un rapport sur leurs activités, notamment en ce qui concerne l'appui qu'elles ont apporté aux travaux de l'Organisation des Nations Unies.
English: First, CN felt that the Agency staff analysis did not include trucking expenses for the P&D of the empty units that precede or follow the loaded hauls, despite the fact that CN had subsequently submitted it own analysis of empty P&D charges.
French: Premièrement, CN croit que l'analyse du personnel de l'Office ne rendait pas compte des dépenses de camionnage pour les frais de R-L des unités vides qui précèdent ou suivent les transports de wagons chargés, bien que CN ait par la suite soumis sa propre analyse des frais de R-L des wagons vides.
English: What is the Quantitative Limit Program?
French: Qu'est-ce que le programme d'analyse de seuil quantitatif?
English: Amongst these, I would highlight item 21, on the emergence - by means of the Convention - of a constituent power, albeit exercised jointly by the European Parliament and the national parliaments, the Commission and the governments of the Member States, and the outright rejection of a future Senate (item 17), which could, in my opinion, destroy the principle of parity between the Member States of the Union.
French: Je soulignerais entre autre le point 21 relatif à l' émergence - à travers la convention - d' un pouvoir constituant, même si celui-ci est exercé conjointement, par le Parlement européen et les parlements nationaux, la Commission et les gouvernements des États membres, et le refus préalable d' un futur sénat (point 17), qui pourrait selon moi respecter le principe de la parité entre les États de l' Union.
English: The global mobilization to eliminate child labour had also led to many countries ratifying Convention No. 138 concerning the minimum age of employment.
French: La mobilisation générale pour l'élimination du travail des enfants a aussi amené de nombreux pays à ratifier la Convention 138 concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi.
English: They also demonstrate the great potential of the new PM measurement methodology in establishing source profiles for the residential heating sector that will be an integral part of source-receptor relationships.
French: Ils montrent également le grand potentiel de la nouvelle méthodologie de mesure des PM pour l'obtention de profils de sources dans le secteur du chauffage résidentiel, partie intégrante des relations source-récepteur.
English: The level used in this risk assessment for irradiated beef was 19 ppb, over 6 times the amount of benzene estimated to be present in irradiated beef.
French: La concentration de benzène figurant dans cette appréciation des risques pour la santé concernant le boeuf irradié était de 19 ppb, plus de 6 fois la quantité de benzène identifiée dans le boeuf irradié.
English: If you travel World Business Class, we have a comfortable pair of slippers ready for you.
French: Si vous voyagez en World Business Class, nous vous offrons pour votre confort une paire de mules.
English: Sustainable development is a key component of all areas of our practice.
French: Quelle que soit la discipline, nous avons à coeur de contribuer au développement durable.
English: If the society does not therefore demonstrate that the express individual mandates were granted to it by the members, nor that the exceptional assumption applies whereby those for which it may collect the fees accruing to the members are unnecessary, the society clearly lacks the legitimacy required to request, on behalf of the members, the fees to which they are entitled, owing to a lack of proof that the requirements indicated by the legal rule in question have been fulfilled, for which reason the resolution as considered does not infringe guarantees.
French: Par conséquent, si la société ne démontre pas que ses membres lui ont donné expressément leur mandat individuel, ni qu’elle peut se prévaloir de l’exception qui lui permettrait de recouvrer les redevances revenant à ses membres sans ce mandat, il est clair que la société n’est pas fondée à exiger au nom de ses membres les perceptions auxquelles ils ont droit, étant donné que les conditions requises par le principe juridique susmentionné ne sont pas réunies, de sorte que la décision qui en dispose ainsi ne constitue pas une violation des garanties 11 .
English: However, sexual abuse committed by persons outside the family is not registered in child welfare statistics.
French: Les abus sexuels commis par des personnes autres que des proches ne sont pas inclus dans les statistiques des services de la protection de l''enfance.
English: This has been described by the Minister of Justice as a “draft working document”, for discussion purposes only.
French: Ce projet a été décrit par le Ministre de la justice comme un document de travail provisoire destiné à être discuté.
English: It was approved by Law No. 7953 of 21 December 1999 and was deposited on 2 May 2000 with the United States of America, as approved by law No. 7146 of 30 April 1990.
French: La Convention a été ratifiée par la loi no 7953 du 21 décembre 1999 et l'instrument de ratification a été déposé le 2 mai 2000 auprès des États-Unis d'Amérique (loi no 7146 du 30 avril 1990).
English: The preliminary disciplinary investigations against the officers have been suspended pursuant to section 17, subsection 2, of the Federal Disciplinary Code until the criminal proceedings have been concluded.
French: Les enquêtes disciplinaires préliminaires engagées contre les agents ont été suspendues en application du paragraphe 2 de l'article 17 du Code disciplinaire fédéral jusqu'à la conclusion de la procédure pénale.
English: Attempting, preparing or conspiring to commit terrorist crimes or failure to disclose such crimes is also made punishable.
French: La tentative, la préparation ou l'entente en vue de commettre des actes terroristes ou le refus de révéler de tels crimes sont également passibles de sanctions.
English: On 15 November 2005, these amendments entered into force and were to remain in force until the entry into force of a new Aliens Act on 31 March 2006.
French: Elles ont pris effet le 15 novembre 2005, elles devaient rester applicables jusqu'à l'entrée en vigueur d'une nouvelle loi sur les étrangers le 31 mars 2006.
English: – I propose that the Assembly hold its next public sitting tomorrow at 10 a.m. with the orders of the day which were approved today.
French: Mme Karakas, ayant obtenu la majorité absolue des suffrages exprimés, je la proclame élue juge à la Cour européenne des Droits de l’Homme, au titre de la Turquie, pour un mandat qui s’achèvera le 30 avril 2014.
English: Accurate records were kept of all income and expenditures, and the monthly and annual accounts were maintained in accordance with the Financial Regulations and Rules of the Organization.
French: Une comptabilité précise a été tenue de toutes les recettes et dépenses, et des comptes mensuels et annuels ont été établis conformément au Règlement financier de l’OMPI et à son règlement d’exécution.
English: 7.6.5.6.1.2.2. the wrist or fingers can be readily extracted from the doors without risk of injury to the passenger.
French: 7.6.5.6.1.2.2 le poignet ou les doigts puissent être extraits de la fermeture de la porte sans difficulté et sans risque de blessure pour le voyageur.
English: The paper version was signed by Rob Wright  Deputy Minister Department of Finance Canada Raison d'être The Department is committed to making a difference for Canadians by helping the Government of Canada develop and implement strong and sustainable economic, fiscal, social, security, and financial-sector policies and programs.
French: La version papier a été signée par Rob Wright Sous-ministre Ministère des Finances Canada Raison d'être Le Ministère est déterminé à jouer un rôle concret pour les Canadiens et les Canadiennes en aidant le gouvernement du Canada à élaborer et à instaurer des politiques et des programmes économiques, fiscaux, sociaux, financiers et de sécurité solides et durables.
English: (Div. of E.D. Smith & Sons) Hamilton, Ontario - Meadowglen Skrow Canning Ltd.
French: (Div. of E.D. Smith & Sons) Hamilton (Ontario) - Meadowglen Skrow Canning Ltd.
English: The student will convert local time to Universal Coordinated Time (UTC).
French: Il doit également pouvoir effectuer la conversion entre l’heure locale et le temps universel coordonné (UTC).
English: Private and public investment is sought to further develop The CO2 Hub to meet the particular needs of Canadian stakeholders (industry, government, research) as this market evolves.
French: On recherche un investissement privé/public pour développer davantage le CO2 Hub afin de répondre aux besoins particuliers des intervenants canadiens (industrie, gouvernement, recherche) selon l’évolution du marché. Durée : 3 ans Responsable :
English: As Lord of the Heavens and Earth, he wears the Double Crown of Upper and Lower Egypt and carries the ankh, a symbol of life and a was sceptre, a symbol of royal authority.
French: Seigneur des Cieux et de la Terre, il porte la Double Couronne de la Haute et de la Basse-Égypte ainsi que l'ankh, un symbole de vie, et le sceptre-was, symbole de l'autorité royale.
English: The health of many upstream industries depends on a robust automotive assembly industry, as the sector consumes 17 percent of rubber production, 14 percent of processed aluminium, 13 percent of wire goods, 8.5 percent of carpeting and fabric, 8 percent of glass, and 37 percent of steel foundry production.
French: 100 de la production des aciéries de moulage. La force du secteur de l'automobile dépend de l'industrie de l'assemblage des véhicules, laquelle constitue le marché immédiat des 900 usines canadiennes de pièces d'automobile, qui sont installées surtout en Ontario et au Québec.
English: It has always been and still is an outstanding example of best practice in international youth work provision and youth policy delivery.
French: Il a toujours été et demeure un remarquable exemple d’excellent usage en matière d’action et de politique en faveur de la jeunesse.
English: Through your use of this website, we may also gather certain information about your use of the website that does not identify you individually.
French: Par votre utilisation de ce site Internet, nous nous réservons aussi le droit de réunir certaines informations relatives à votre usage du site Internet qui ne vous identifie pas personnellement.
English: Knowing how to wait, while patiently enduring trials, is necessary for the believer to be able to “receive what is promised” (10:36).
French: C'est pourquoi il comprit le terme hypostase/substance non dans le sens objectif (de réalité présente en nous), mais dans le sens subjectif, comme expression d'une disposition et, par conséquent, il dut naturellement comprendre aussi le terme argumentum comme une disposition du sujet. Cette interprétation s'est affermie au vingtième siècle – au moins en Allemagne – même dans l'exégèse catholique, de sorte que la traduction œcuménique du Nouveau Testament en langue allemande, approuvée par les Évêques, dit: « Glaube aber ist: Feststehen in dem, was man erhofft, Überzeugtsein von dem, was man nicht sieht » (La foi consiste à être ferme en ce que l'on espère, à être convaincu de ce que l'on ne voit pas).
English: The Special Rapporteur recommends that a plan of action be drawn up to protect migrants' rights through training for judicial authorities, access to appeal procedures, awareness-raising and information campaigns.
French: La Rapporteuse spéciale recommande la formulation d'un plan d'action pour la protection des droits des migrants à travers la formation des autorités judiciaires, l'accessibilité aux mécanismes de recours, la sensibilisation et des campagnes d'information.
English: Emphasize effort to identify and address personal strengths and weaknesses and to develop professional knowledge in light of expectations at the next rank.
French: Soulignez les efforts déployés pour déterminer et prendre en compte ses forces et ses faiblesses personnelles et pour développer des connaissances professionnelles en fonction des attentes du grade suivant.
English: • Poultry consumption has become popular in recent years mostly due to continuing concerns over the safety of red meat, especially beef.
French: • La consommation de poulet est devenue populaire ces dernières années en raison surtout de l'inquiétude quant à l'innocuité de la viande rouge, en particulier du boeuf.
English: It was our hope that the new measures would include actual alleviation of the previous procedures and would compose a sound mechanism that would facilitate the work of contracts, stop their blocking for political reasons and improve procedures, in particular with regard to contracts relating to humanitarian materials.
French: Nous espérions que les nouvelles mesures comprendraient un véritable allégement des procédures antérieures et constitueraient un mécanisme sain qui faciliterait l'exécution des contrats, éviterait qu'ils soient bloqués pour des raisons politiques et améliorerait les procédures, notamment pour les contrats relatifs aux produits humanitaires.
English: 4 http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/9591.html - INMHA Web site (3/10/2005) 1 2
French: Trends in Neuroscience] 25: 268-270.
English: Together, Christians and Muslims are impelled to seek all that is just and right.
French: Sa présence me conduit à faire mémoire du peuple voisin, celui d’Iraq, dont de nombreux membres ont trouvé refuge ici en Jordanie.
English: Nationally, the percentage of retailers refusing to sell cigarettes to underage Canadians (71.2%) has surpassed seventy percent for the first time since Health Canada began taking measurements in 1995.
French: Le taux national de détaillants refusant de vendre des cigarettes à des Canadiens mineurs (71,2 %) surpasse 70 % pour la première fois depuis que Santé Canada a commencé à prendre des mesures en 1995.
English: Yes No (If yes, please attach abstract or where results can be located) Thank you for advising Health Canada's Research Ethics Board that the above-noted research protocol has now been ____________________ Please note that according to Health Canada's policy, our files relating to this protocol will be retained for 10 years and will be destroyed on ____________ Signature of the REB Chair ____________________________________ Date: ______________________________________________________
French: Merci d'informer le Comité d'éthique de la recherche de Santé Canada que le protocole de recherche susmentionné est maintenant __________________________________. Veuillez prendre note que selon la politique de Santé Canada, nos dossiers concernant ce protocole seront conservés pendant dix (10) années puis seront détruits le ___________________.
English: As Aboriginal governments and institutions exercise jurisdiction or authority and assume control over decision-making that affects their communities, they will also assume greater responsibilities for the exercise of those powers. As a result, Crown responsibilities will lessen.
French: À mesure que les gouvernements et les institutions autochtones exerceront des compétences et des pouvoirs, qu'ils contrôleront la prise des décisions touchant leurs collectivités, ils se trouveront également à assumer une responsabilité plus grande à l'égard de l'exercice de ces pouvoirs et, en conséquence, les responsabilités de la Couronne diminueront.
English: It reiterates the texts adopted in 2000 and 2001 and stresses the conclusions reached at the public meeting of the Security Council on 22 October 2002, which was a milestone.
French: Il reprend le texte adopté en 2000 et en 2001, et met l'accent sur les conclusions du débat public du Conseil de sécurité tenu le 22 octobre 2002 qui représente un repère significatif.
English: After completing these steps you will receive an automatic email reply confirming the receipt of your application.  2.
French: Vous recevrez à la suite de ces étapes une réponse automatique par courriel vous confirmant la réception de votre candidature.  2.
English: The following international organizations were also represented by observers: the Association of Space Explorers (ASE), the Committee on Earth Observation Satellites (CEOS), the Committee on Space Research (COSPAR), the European Space Agency (ESA), the International Astronautical Federation (IAF), the International Astronomical Union (IAU), the International Mobile Satellite Organization (IMSO), the International Society for Photogrammetry and Remote Sensing (ISPRS), the International Space University (ISU), the Space Generation Advisory Council (SGAC) and the Spaceweek International Association (SIA).
French: Des observateurs des organismes ci-après ont également assisté à la session: Agence spatiale européenne (ESA); Association des explorateurs de l'espace (ASE); Comité de la recherche spatiale (COSPAR); Comité sur les satellites d'observation de la Terre (CEOS); Conseil consultatif de la génération spatiale; Fédération internationale d'astronautique (FIA); Organisation internationale de télécommunications mobiles par satellites (IMSO); Société internationale de photogrammétrie et de télédétection (SIPT); Spaceweek International Association (SIA); Union astronomique internationale (UAI); et Université internationale de l'espace (UIE).
English: Multilateral organizations such as the UN and the Arctic Council are increasingly important arenas for Aboriginal issues.
French: Première réunion historique du Forum permanent de l'ONU sur les questions autochtones.
English: In thin-layer chromatographic analyses the crystalline compound appeared as a single fluorescent spot in two different solvent systems.
French: En chromatographie sur couche mince, le composé crystallin apparaît comme un seul point fluorescent dans deux différents systèmes de solvents.
English: Thus, the Representative suggested to delete the reference to the Regulations in item (xxiii).
French: Le représentant a dès lors proposé de supprimer du point xxiii) la mention relative au règlement d’exécution.
English: In addition, the 12 month registration rule was lifted and a 1 month registration rule was implemented for 2006.
French: En outre, la règle d’enregistrement de 12 mois a été abolie et remplacée par une règle d’enregistrement d’un mois pour 2006.
English: (b) If the action in which the decision was rendered would have been subject to withdrawal pursuant to article 74, paragraph 2, had the court that rendered the decision applied the rules on exclusive choice of court agreements of the State in which recognition and enforcement is sought; or
French: b) Si l'action dans laquelle a été rendue la décision aurait dû être abandonnée conformément à l'article 74, paragraphe 2, dans l'hypothèse où le tribunal qui l'a prononcée aurait appliqué les règles sur les accords exclusifs d'élection de for de l'État où sont demandées la reconnaissance et l'exécution; ou
English: The thirtieth anniversary of this historic Convention provides an opportunity for all countries concerned with the preservation of the world's cultural heritage to celebrate what has been achieved and to reflect on future challenges and opportunities.
French: Le trentième anniversaire de cette Convention historique donne à tous les pays sensibilisés à la protection du patrimoine culturel mondial l'occasion de célébrer le travail accompli et de se pencher sur les défis et les possibilités qui se profilent à l'horizon.
English: 13.4 The Minister of National Defence and the President of the Treasury Board should jointly appoint an eminent Canadian public figure to propose how best to establish a Canadian Forces Compensation Advisory Committee, modelled generally on the United Kingdom Armed Forces Pay Review Body.
French: 13.4 Le ministre de la Défense nationale et le président du Conseil du Trésor devraient charger conjointement une personnalité canadienne bien en vue de présenter une proposition sur la meilleure façon d'établir un Comité consultatif sur la rémunération des Forces armées canadiennes, inspirée du modèle du Armed Forces Pay Review Body du Royaume-Uni.
English: The report assesses each benchmark, drawing on the findings of the present study and relevant independent studies.
French: Le rapport évalue chaque donnée de référence, faisant fond sur les conclusions de la présente étude et sur des études indépendantes sur la question.
English: Ms. Mahama (Ghana), introducing the State party's combined third, fourth and fifth periodic report (CEDAW/C/GHA/3-5), said that Ghana had ratified the Convention on 2 February 1986 and had since made progress in raising awareness of gender issues and improving the societal perception of women and girls in relation to development.
French: Mme Mahama (Ghana), présentant la synthèse des troisième, quatrième et cinquième rapports périodiques du Ghana (CEDAW/C/GHA/3 à 5), rappelle que son pays, qui a ratifié la Convention le 2 février 1986, a accompli depuis lors des progrès dans le domaine de la sensibilisation aux questions liées aux différences entre les sexes et dans la façon dont la société conçoit le rôle des femmes et des filles dans le développement.