ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following developments in the European Patent Network, a number of delegations believed that it would be desirable to introduce product quality standards into the PCT system to complement the common framework for quality management systems, though one delegation noted that it may be difficult to define an appropriate standard, noting the limited precedent in existing national laws on which to draw.
French: Eu égard à l’évolution récente du réseau européen des brevets, un certain nombre de délégations ont estimé qu’il serait souhaitable d’instaurer des critères de qualité dans le système du PCT en complément de l’approche commune quant aux systèmes de gestion de la qualité, bien qu’une délégation ait observé qu’il pourrait être difficile de définir une norme appropriée compte tenu du nombre limité de précédents dans les législations nationales en vigueur.
English: Cancer surveillance is distinct from surveillance of communicable diseases, and justifiable differences in the legislative treatment of these exist.
French: La surveillance du cancer diffère de la surveillance des maladies transmissibles et il existe des différences légitimes dans le traitement prévu par les lois.
English: In non-emergency situations, the manufacturer would be permitted to release a drug for treatment of up to 50 patients to a practitioner upon receipt of an authorization for release from the Drugs Directorate.
French: Dans des cas non-urgeants, l'on permettrait au fabricant de distribuer un médicament à un praticien pour traiter jusqu'à 50 patients dès réception d'une autorisation de délivrance de la Direction des médicaments.
English: 3.23 Root cause prevention may also mean strengthening legal protections and institutions.
French: 3.23 La prévention au niveau des causes profondes peut aussi désigner le renforcement des protections et institutions juridiques.
English: Canada has a large agricultural trade surplus with Korea, exporting significantly larger amounts of food to South Korea than it imports from the country.
French: Notre pays présente un imposant excédent dans ses échanges de produits agricoles avec la Corée. Il exporte bien plus de ces produits vers la Corée du Sud qu'il n'en importe.
English: Stressing the need for the United States to lay the groundwork for the full implementation of General Assembly resolution 1514 (XV) and the resolutions and decisions of the Special Committee concerning Puerto Rico,
French: Soulignant que les États-Unis doivent instaurer les conditions nécessaires à la pleine application de la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale et des résolutions et décisions du Comité spécial relatives à Porto Rico,
English: Ltd (Mintar HK) and the identification of Paul M. Lalonde and Rajeev Sharma of Heenan Blaikie LLP and Eric Jiang of Guangsheng & Partners as the Canadian and Overseas counsels for the company.
French: Ltd (Mintar HK) et désignation de Paul M. Lalonde et Rajeev Sharma de Heenan Blaikie LLP comme avocat de la compagnie au Canada et Eric Jiang de Guangsheng & Partners comme avocat de la compagnie à l'étranger.
English: United Nations Department of Economic and Social Affairs (UN-DESA) “Workshop on Global Youth Media Culture.” 28-29 April 2004, New York, United States.
French: • Département des affaires économiques et sociales de l'ONU « Atelier sur la culture des médias et les jeunes dans le monde. », 28 et 29 avril 2004, New York.
English: Information for Decision-Making and Reporting
French: Renseignements nécessaires aux processus décisionnel et redditionnel
English: On the “Model of certificate” in 8.2.2.8.3, under the “in tanks”, add after “3”;
French: Au paragraphe 8.2.2.8.3, sur le "modèle de certificat", sous la rubrique "en citernes", après "3", ajouter :
English: • The organizational and accountability structure is not well matched to the effective delivery of programming.
French: • Les structures organisationnelle et de responsabilisation ne favorisent pas le bon déroulement du Programme.
English: Recently, random amplified polymorphic DNAs (RAPDs) have been suggested to provide an alternative to visualize more polymorphism.
French: Récemment, la technique de l'amplification au hasard d'ADN polymorphe (RAPD) a été suggérée comme méthode alternative pour révéler davantage de polymorphisme.
English: • Provide food security to weather drought years and production lapses.
French: • assurer la sécurité alimentaire pendant les années de sécheresse et de faible production,
English: Selection can be assisted by an assessment of the following factors.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Department and Corporate Priorities}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {It is possible that management wishes to have increased emphasis and scrutiny on a particular aspect of materiel. For example, departmental management may be concerned about inventory levels, risk of losses (security), the level and cost of controls for a certain type of materiel, and/or the possibility of a stock-out situation.
French: Cette sélection peut être facilitée par une évaluation des facteurs suivants.\par \pard\pard \sa60 \pard \ql \sb100\sa100 {{\b Priorités du ministère ou de l'organisme concerné}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Il est possible que la direction d'un organisme ou ministère souhaite mettre davantage l'accent sur un aspect en particulier du matériel; elle peut par exemple s'intéresser plus particulièrement aux niveaux des stocks, aux risques de perte (sécurité), au niveau et au coût des contrôles exercés pour un type de matériel en particulier, ou encore à la possibilité d'une pénurie de stock.
English: The necessary grid infrastructure will be a priority project in the Trans-European Network (TEN) PE407.810v01-00 32/44 AM\727576EN.doc
French: La Commission et les États membres concernés élaboreront une approche coordonnée relative au développement des capacités en matière de production PE407.810v01-00 36/49 AM\727576FR.doc
English: Caps (comprising bands and lids) are packaged in "bacon" packs (flat packs of 12 caps) and are sold in a box with the jars as one package.
French: Les couvercles (comprenant les bandes et les disques) sont mis dans des emballages plats (paquets plats de 12 couvercles) et sont vendus dans la même boîte que les bocaux.
English: The Customs office shall have the right to take samples of the goods which have been detained.
French: L'Administration des douanes serait autorisée à prélever des échantillons des marchandises retenues.
English: During the following two months, various surveys were made in large CF bases.
French: Pourquoi le gymnase existant n’aurait-il pu être partagé entre les élèves protestants et catholiques?
English: • Strains of lymphogranuloma venereum (LGV) have emerged in Europe and North America, mainly in rectal samples (RS) of men who have sex with men (MSM).
French: • Des souches de C. trachomatis responsables de la lymphogranulomatose vénérienne (LGV) ont fait leur apparition en Europe et en Amérique du Nord, surtout dans des échantillons rectaux des hommes ayant des relations sexuelles avec d’autres hommes (HARSAH).
English: The results show that the permeabilities changed after freezing and thawing.
French: Les résultats montrent que les perméabilités changent après un gel/dégel.
English: Five other African HIPCs (Ethiopia, Ghana, Rwanda, Sierra Leone and Zambia), having reached their HIPC decision points, obtained flow reschedulings on Cologne terms (i.e. 90 per cent debt service reduction in present value terms).
French: Cinq autres PPTE africains (Éthiopie, Ghana, Rwanda, Sierra Leone et Zambie), qui avaient atteint leur point de décision au titre de l'Initiative PPTE, ont obtenu un rééchelonnement des flux aux conditions de Cologne (c'est-à-dire 90 % de réduction du service de la dette en valeur actuelle).
English: At the same meeting, the following panellists of the first panel made statements: Dainius Puras, Philip O'Brien, Asma Jahangir, Alan Kikuchi-White and Maud de Boer-Buquicchio.
French: À la même séance, les experts dont le nom suit ont fait des déclarations: M. Dainius Puras, M. Philip O'Brien, Mme Asma Jahangir, M. Alan Kikuchi-White et Mme Maud de Boer-Buquicchio.
English: • Proactive Disclosure Backgrounder Interim Contracted Airborne Training Services BG-05.006 - March 8, 2005 Background Realistic and effective training is critical to maintaining the preparedness of a military force.
French: • Divulgation proactive Documentation Services intérimaires de soutien contractuel à l’entraînement au vol BG-05.006 - le 8 mars 2005 Contexte Un entraînement réaliste et efficace est vital si l'on veut maintenir l'état de préparation d'une force militaire.
English: Recently, a competition law has been introduced and certain firms in the sector are now being brought to court.
French: Récemment, on a adopté une loi sur la concurrence, et certaines entreprises du secteur font l’objet de poursuites.
English: Improving the bargaining position of SMEs vis-à-vis large conglomerates of which they are suppliers.
French: Amélioration de la position de négociation des PME vis-à-vis des grands conglomérats qu'elles fournissent.
English: The goal of the work of the Centre is to increase public awareness of questions relating to health and health care.
French: Ces activités ont pour objectif de sensibiliser le public aux questions relatives à la santé et aux soins de santé.
English: This list is available in PDF.
French: Ce document est disponible en format PDF.
English: PAY ZONE SYSTEM 2 -- GENERAL SERVICES GROUP (BUD 995) PAY ZONE DESCRIPTION CODE Yukon Territory 201 Nunavut 201 The Northwest Territories (including Wood Buffalo National Park) 201 The Province of British Columbia (including Banff and Jasper National Parks) 201 The Atlantic Provinces 202 The Province of Quebec 202 | The Province of Ontario (including Gatineau Park) 202 | The Province of Manitoba 203 | The Province of Saskatchewan 203 | The Province of Alberta 203
French: ZONE DE PAYE SYSTÈME 2 -- GROUPE SERVICES DIVERS (IUN 995) DESCRIPTION DES ZONES DE PAYE CODE Territoire du Yukon 201 Nunavut 201 Territoires du Nord-Ouest (y compris le parc national Wood Buffalo) 201 La province de la Colombie-Britannique (y compris les parcs nationaux Banff et Jasper) 201 Les provinces de l'Atlantique 202 La province de Québec 202 | La province d'Ontario (y compris le parc de la Gatineau) 202 | La province du Manitoba 203 | La province de la Saskatchewan 203 | La province de l'Alberta 203
English: “farming” has the meaning assigned by subsection 248(1) of the Income Tax Act.
French: agriculture » S’entend au sens du paragraphe 248(1) de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: “The members of the Council had a constructive exchange of views with representatives of participating troop-contributing countries.”
French: “Les membres du Conseil ont eu on échange de vues constructif avec les représentants des pays fournisseurs de contingents.”
English: Comments are to be returned within 60 days.
French: Les commentaires doivent être remis dans les 60 jours.
English: Article 16: Marriage and Family Life
French: Appendice 3 : Document de base
English: The aircraft has sustained damage to major components beyond normal second-level maintenance capability and would normally required to be shipped to a 3rd line repair faculty.
French: Des composants principaux de l’aéronef ont subi des dommages dépassant la capacité de maintenance de deuxième échelon : en temps normal, l’expédition de ces pièces à un établissement de troisième échelon est nécessaire.
English: One method of calculating the gain or loss on the amount received in lieu of the fraction of a share follows, but any reasonable method is acceptable:
French: Voici une méthode de calcul du gain ou de la perte sur le montant reçu à la place de la fraction d'action; toute autre méthode de calcul raisonnable est acceptable.
English: There are all the necessary preconditions of infrastructure in Latvia to ensure combined transport development.
French: Toutes les conditions préalables au développement des infrastructures en Lettonie sont réunies pour garantir la mise en valeur des transports combinés.
English: The Bank can help strengthen projects at this stage such that unacceptable aspects of the project can be mitigated.
French: À ce stade, elle peut contribuer à renforcer des projets de façon à atténuer leurs aspects négatifs.
English: With respect to the non-operational areas of cooperation — much of which does not go through designated liaison officers but instead involves long-standing exchange arrangements conducted on an HQ to HQ basis — we observed no difficulties of consequence.
French: Au sujet des secteurs de coopération non opérationnels — dont la plupart ne relèvent pas des agents de liaison désignés mais plutôt d'ententes conclues depuis longtemps par les deux administrations centrales en matière d'échange — nous n'avons relevé aucun problème d'importance.
English: It remains to be seen whether there will be larger outbreaks in young adults or in high-risk settings in Canada, as have been occurring elsewhere.
French: Il n'a pas été déterminé encore s'il y aura des épidémies plus importantes au Canada chez les jeunes adultes ou dans les milieux à risque plus élevé, comme cela s'est produit ailleurs.
English: Producers can make an appointment to speak with a CAIS representative by contacting the Extension Coordinator at one of the locations listed below:
French: Les producteurs peuvent prendre rendez vous avec un représentant en communiquant avec le coordonnateur de la diffusion de l'information de l'une des localités suivantes :
English: OSCE’s co-operation with other international organizations and institutions OSCE co-operation with international organizations was seen to be developing positively and experience gained through co-operation on the ground, joint activities such as seminars and strengthened institutional links were welcomed.
French: On a déploré le statut précaire du Comité financier informel et il a été proposé de le transformer en un comité administratif et budgétaire composé d’experts des questions financières et administratives qui seraient désignés par les Displaying page 33 of 35 Previous | Next
English: Prior to the workshops, registered participants were encouraged to familiarize themselves with the following documents:
French: Préalablement à la tenue des ateliers, les participants inscrits ont été invités à se familiariser avec les documents suivants :
English: Candida ipomoeae, yeast, new species, rDNA.
French: Candida ipomoeae, levure, nouvelle espèce, ADNr.
English: Audit Services provided without charge ** 146,830 57,907 3,270 208,007 Other services (Statement of Operations - Agency Activities) Professional and special services (Stat. of Operations - Agency Activities) * Provided and paid by Justice Canada ** Provided and paid by the Office of the Auditor General Utilities, Materiels, and Supplies Utilities, Materiels and Supplies (Performance Report) Utilities (Statement of Operations - Agency Activities) Materials and supplies (Statement of Operations - Agency Activities) 64,176 598 63,578 64,176 Non-T Revenue ax Revenues Credited to Vote 1 - Performance Report ADD:
French: rendons compte
English: Action taken by the Committee on the report of the Working Group on the Optional Protocol
French: Mesures prises par le Comité après examen du rapport du Groupe de travail pour le Protocole facultatif
English: In the Spring of 2006, Nova Scotia announced a plan to create 1,500 new childcare spaces over the next 10 years and is holding consultations about the development of a licensed Family Home Day Care Program in all parts of the province.
French: Au printemps 2006, la Nouvelle-Écosse a annoncé un plan visant à créer 1 500 nouvelles places en garderie pendant les 10 prochaines années.  La province entreprend des consultations concernant l'élaboration d'un programme accrédité de garderies en milieu familial dans l'ensemble de la province.
English: ◦ Nova Scotia District - Parole
French: ◦ Libération conditionnelle - District de la Nouvelle-Écosse
English: • The underlying objective of the WDP is to create a stronger West and a stronger Canada.
French: • L'objectif principal du PDEO est de Renforcer l'Ouest pour édifier un Canada plus fort>.
English: Fish are probably the major cause of mortality in crayfish and undoubtedly influence crayfish population dynamics and energy flow through the river system.
French: Les poissons sont probablement la principale cause de la mortalité des écrevisses et il n'existe pas de doute qu'ils influent sur la dynamique de leurs populations et le flux énergétique dans le système fluvial.
English: The hearings covered such topics as recruitment for Canada's future public service, the government-wide management of grants and contributions, the international tax administration, the maintenance of military equipment, the sustainable development management systems, and the environmental health of the Great Lakes and St. Lawrence River Basin.
French: Les audiences ont porté sur des sujets comme le recrutement pour la fonction publique canadienne de demain, la gestion gouvernementale des subventions et des contributions, l'administration de l'impôt international, la maintenance de l'équipement militaire, les systèmes de gestion du développement durable et la santé environnementale du bassin des Grands Lacs et du Saint-Laurent.
English: Anyone without a ticket was required to travel through Israeli Defence Forces checkpoints to areas controlled by the Palestinian Authority to vote.
French: Sans ce billet, l’électeur était obligé de traverser les postes de contrôle des Forces israéliennes de défense pour se rendre dans les régions contrôlées par l’Autorité palestinienne pour voter.
English: S/AC.37/2002/79 Note verbale dated 2 December 2002 from the Permanent Mission of the Republic of Uzbekistan to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.37/2002/79 Note verbale datée du 2 décembre 2002, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la République d'Ouzbékistan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: This discretion is exercised if it is determined to be in the child's interest.
French: Il exerce cette faculté discrétionnaire si cela est dans l'intérêt de l'enfant.
English: However, I hold on to what Commissioner Almunia has said, and that is: act quickly and effectively.
French: Cependant, je m'arrête à ce que le Commissaire Almunia a dit, à savoir: agir rapidement et efficacement.
English: A rule-bound bureaucracy must still be avoided.
French: Il faut continuer à éviter la bureaucratie attachée à des règles.
English: Section 5 - Exemplary Canadian Programs HIV Education Program Target Population:
French: Section 5 - Programmes Canadiens exemplaire Programme d'éducation au VIH Population-cible :
English: A third reason - probably the matter on which the public is rightly most sensitive - is that many regrettable accidents occur, very often due to the fact that people have to work far too many hours and there is too little control. What is more, the control is made even more difficult by tachographs being tampered with.
French: Une troisième raison - probablement celle à laquelle la population est la plus sensible, à juste titre d' ailleurs - concerne le fait qu' une multitude d' accidents sont en réalité imputables à des heures de travail trop nombreuses et au manque de contrôles, lesquels se trouvent de surcroît entravés par les fraudes commises au niveau des tachygraphes.
English: UN-SPIDER staff presented information on UN-SPIDER activities in Africa to the Kenya Humanitarian Forum.  The meeting was organized by the OCHA country office in Kenya and attended by over 45 officials.
French: Le personnel de UN-SPIDER a donné au Kenya Humanitarian Forum un aperçu des activités menées en Afrique lors d'une réunion à laquelle ont participé plus de 45 représentants et qui était organisée par le bureau de l'OCHA au Kenya.
English: This represents a significant improvement over the corresponding figures for the 2000 general election, when returning officers processed 1,049,000 registrations on election day, which means that 8.8 percent of voters had to register before casting a ballot.
French: Il s'agit d'une amélioration importante par rapport à l'élection générale de 2000, où 1 049 000 inscriptions avaient été traitées le jour d'élection, soit 8,8 % du total des électeurs qui ont voté ce jour-là.
English: For example, 64 countries with a combined population of 2 billion have less than 0.1 ha of forest per capita.
French: Par exemple, 64 pays dont la population cumulée est de 2,0 milliards d'habitants comptent moins de 0,1 hectare de forêt par habitant.
English: • Facilitate information exchanges between health technology policy analysis agencies (domestic and international), decision-makers and organizations that manage the innovation and research agendas across Canada; and
French: • Faciliter les échanges d'information entre les organismes d'analyse de politiques en matière de technologies de santé (nationaux et internationaux), les décideurs et les organismes qui gèrent les programmes d'innovation et de recherche dans l'ensemble du Canada;
English: TITLE II Fundamental rights, freedoms and duties CHAPTER I Common provisions Article 15 Universality (1) All citizens enjoy the rights and freedoms granted to them by the Constitution and other laws, and have the duties laid down thereby.
French: (2) La fête nationale de la Roumanie est le 1er Décembre. (3) L’hymne national de la Roumanie est «Réveille-toi Roumain».
English: If the appellant files a reply, the defendant may submit a rejoinder within two months of the notification of the reply
French: Si le requérant produit une réplique, la partie défenderesse peut présenter une duplique dans un délai de deux mois à compter de la notification qui lui est faite de la réplique.
English: Participation in a new trade round is essential for countries in transition and developing countries, given their need to stimulate their economies, eradicate poverty and promote their integration into the multilateral trading system.
French: La participation à un nouveau cycle de négociations est indispensable aux pays en transition et aux pays en développement, vu la nécessité où ils se trouvent de stimuler leur économie, de mettre fin à la misère et d'activer leur intégration dans le système commercial multilatéral.
English: It is unlikely that the short periods of elevated SPM would affect water quality significantly.
French: Il est peu probable que les courtes périodes pendant lesquelles les particules en suspension sont élevées aient un effet important sur la qualité de l’eau.
English: They spend the night from wednesday to thursday just sleeping on it.
French: Ils ont plus ou moins dormi à son niveau dans la nuit de mercredi à jeudi.
English: The Food Rulings Committee, an interdepartmental Health Canada /Canadian Food Inspection Agency Committee, advising the Director General, Food Directorate, Health Canada, on regulatory matters, has endorsed the option recommended by the Policy Team.
French: Le Comité des décisions sur les aliments, un comité interministériel composé de membres de Santé Canada et de l’Agence canadienne d’inspection des aliments conseillant le directeur général, Direction des aliments, Santé Canada, en matière d’affaires réglementaires a endossé l’option recommandée par le groupe de travail sur les politiques.
English: The term "participating employer" is defined in subsection 8500(1) of the Regulations.
French: Le terme employeur « participant » est défini au paragraphe 8500(1) du Règlement.
English: A team of Stikeman Elliott litigators successfully argued for the dismissal of an appeal against the Ontario Energy Board.
French: Une équipe d'avocats plaideurs de Stikeman Elliott ont obtenu le rejet d'un appel contre la Commission de l'énergie de l'Ontario.