ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In respect of certain designated Offices (currently 5), the applicable time limit is the former 20-month time limit, not the new 30-month time limit because, due to the incompatibility, for the time being, of the modified PCT provision (PCT Article 22(1)) with the relevant national law, those Offices made a declaration of incompatibility which will remain in effect until it is withdrawn by the respective Offices.
French: En ce qui concerne certains offices désignés (quatre actuellement), le délai applicable est l’ancien délai de 20 mois et non pas le nouveau délai de 30 mois car, en raison de l’incompatibilité, pour le moment, de la disposition du PCT telle que modifiée (article 22.1) du PCT) avec la législation nationale pertinente, ces offices ont fait une déclaration d’incompatibilité qui restera en vigueur jusqu’à son retrait par les offices respectifs.
English: (1) The definition "mining property" in subsection 35(2) of the Act is replaced by the following: "mining property" « bien minier » 15
French: (1) La définition de « bien minier », au paragraphe 35(2) de la même loi, est remplacée par ce qui suit : « bien minier » "mining property" 25 15
English: For accession candidates, the challenges are manifold (political, economic, fiscal, environmental, etc.).
French: Les problèmes qui se posent aux candidats à l'adhésion sont multiples (politiques, économiques, fiscaux, écologiques, etc.).
English: (b) Resources amounting to $504,000 are requested for Arusha and Kigali for electricity and water ($366,800), which represents an increase of $31,000 associated with the utilities for prefabricated units; and for diesel fuel for the generators at the Arusha International Conference Centre, the United Nations Detention Facility, and the Kigali offices ($137,200);
French: b) Un montant de 504 000 dollars, qui fait apparaître une augmentation de 31 000 dollars au titre des services publics de distribution à prévoir pour les locaux préfabriqués, est demandé pour couvrir les dépenses suivantes à Arusha et Kigali : eau et électricité (366 800 dollars) et gazole pour les groupes électrogènes du Centre international de conférences d'Arusha, du Centre de détention et des bureaux de Kigali (137 200 dollars);
English: Post-fire spatial distribution of black spruce (Picea mariana (Mill.)
French: La répartition spatiale de la régénération de l'épinette noire (Picea mariana (Mill.)
English: ◦ health, including reproductive health issues such as sexuality, menses, birth control methods (combined with MMT), and safe sex.
French: ◦ la santé (questions de reproduction : sexualité, menstruations, méthodes contraceptives (combinées au TEM) et les pratiques sexuelles sans risques.
English: Work in this field has to be based on careful analysis of the causes of social tendencies, and it has to be long-term.
French: Dans ce domaine, l'action doit être fondée sur une analyse minutieuse et à long terme de l'origine des tendances sociales.
English: Implementation of the new Environmental Awards Program.
French: Mise en oeuvre du nouveau programme de mérite environnemental.
English: The Government and the people of Bolivia fervently appeal for the border crossings to be reopened, to enable humanitarian aid to be delivered to the Palestinian people, who have our full solidarity.
French: Le Gouvernement et le peuple boliviens lancent un appel fervent pour la réouverture des points de passage, pour permettre la fourniture de l'aide humanitaire au peuple palestinien, auquel nous exprimons notre entière solidarité.
English: 7.4 Flushing Since the level of trace metals increases upon stagnation of the water, flushing the water present in the plumbing system significantly reduces the levels of lead and copper.
French: 7.4 Vidange Comme les concentrations des métaux-traces augmentent avec la stagnation de l'eau, la vidange de la plomberie peut réduire de façon importante les concentrations de plomb et de cuivre dans l'eau potable.
English: His faith in individual effort and in limited government as the servant of individuals never wavered, and he consistently applied his ideas to building his province and helping its citizens in turn through depression, war and reconstruction.
French: Sa confiance dans les efforts individuels et dans un gouvernement restreint, au service des citoyens, n'a jamais fléchi, et il n'a jamais cessé de mettre ses idées au service de la province et de ses habitants, en période de crise économique, comme en période de guerre et de reconstruction.
English: The CFIA ISC's business hours and contact numbers are:
French: Voici les heures d'ouverture et les numéros de téléphone des CSI :
English: (5) No term or condition of this agreement, or performance by a party of a covenant under this agreement, shall be deemed to have been waived unless the waiver is in writing and signed by the party or parties giving the waiver.
French: « Property Transfer Tax Act » La loi intitulée Property Transfer Tax Act, RSBC 1996, ch. 378.
English: Its modularity is its distinguishing characteristic: available in three different elements that can be supplied individually and matched as you want, it is ideal for furnishing both large and small areas, according to the number of elements used.
French: Une caractéristique connotative est représentée par son aspect modulable : proposée en trois éléments différents, disponibles individuellement et pouvant être composés à volonté, elle est parfaite pour décorer des grandes comme des petites superficies, et ce en vertu du nombre d’éléments utilisés.
English: • Between 2001 and 2003, the RCMP and partner agencies made more arrests of outlaw motorcycle gang members than in any comparable period of time, and effectively shut down entire chapters of the Bandidos and Hells Angels. More that 340 individuals were arrested and charged with crimes ranging from participating in a criminal organization to murder.
French: • La Sous-direction du crime organisé de la GRC se compose du Groupe de l’infiltration, du Groupe de la protection des sources et des témoins et du Groupe de l’élaboration du Programme de lutte contre le crime organisé.
English: The functionalities available in the registered version are also available in the trial version.
French: Les fonctionnalitÃ©s disponibles dans la version enregistrÃ©e sont Ã©galement disponibles dans la version d`essai.
English: Mr. WILKINSON (France) said that several Committee members had asked for clarification of the concept of exclusion, with which they were not familiar.
French: M. WILKINSON (France) dit que plusieurs experts ont demandé des précisions sur la notion d'exclusion, qui leur est inconnue.
English: FRANÇAIS CUB 33488A IN THE MATTER of the UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim by  ALBERT CARDAMONE - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the claimant  from a decision by the Board of Referees given on  February 14, 1995, at Brampton, Ontario
French: ENGLISH CUB 33488A TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - d'une demande de prestations présentée par  ALBERT CARDAMONE - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par le prestataire  à l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue  à Brampton (Ontario) le 14 février 1995.
English: TTCP Anti-Ship Missile Defence Program Arrangement (TAPA) trial was the first major at-sea EW trial organized by the four nations, and involved a diverse group of ships ranging from a small commercial vessel to an aircraft carrier.
French: S'inscrivant dans l'Entente TTCP relative à un programme de défense contre des missiles antinavires (TAPA pour TTCP Anti-Ship Missile Defence Program Arrangement), cet essai GE a été le premier d'importance organisé par les quatre pays et a mis en œuvre une gamme de navires allant d'un petit bateau commercial à un porte-avions.
English: • Site Map Proactive Disclosure Regina Airport Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Regina Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: and public investments in the production and use of energy from RES to include specific actions for the identification and promotion of business opportunities Consumer information campaigns. Targeted information action on the protection of environment with simultaneous energy recovery Development of European standards and certifications Better positioning for RES on the institutional banks and commercial finance market by developing schemes facilitating investments in RES projects Creation of a virtual centre "AGORES" for collection and dissemination of information 6.
French: d’autres régions.
English: • Males / females with post-secondary qualifications Select "Labour" then select "Unemployment".
French: • Hommes / femmes ayant des qualifications postsecondaires Choisir « Travail » et ensuite choisir « Chômage ».
English: Our support module allows 3i-Technologies to check your work station "off site" to verify applications, blockages and lock-ups or for training purposes.
French: Notre module de support permet à 3i-Technologies de vérifier à distance votre poste de travail afin de vous dépanner ou encore pour faire de la formation.
English: With the increase in CDIA outweighing that of FDI in Canada last year, the net direct investment position widened to its greatest level ever, at $79.4 billion.
French: L’année dernière, comme le stock de l’IDCE a dépassé celui de l’IDE au Canada, la position nette de l’investissement direct a affiché le niveau le plus élevé jamais atteint, à savoir 79,4 milliards $.
English: Restrictions on the circulation of vehicles in road tunnels (agenda item 6)
French: Restrictions à la circulation des véhicules dans les tunnels routiers (point 6 de l'ordre du jour)
English: Although exports and total domestic use are forecast to rise, carry-out stocks are expected to increase to 0.625 Mt, vs. the 10-year average of 0.2 Mt.
French: Les PDR de la CCB visant l’orge de premier choix à deux rangs (SS2R) se situent à 161 $/t, en baisse de 9 $/t contre 2005-2006, à cause surtout de la forte concurrence livrée par l’Australie sur les marchés d’exportation.
English: UNFPA has participated actively in efforts to strengthen the UNDAF/CCA process.
French: Le FNUAP a participé activement aux efforts visant à renforcer le processus concernant le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et l'Évaluation commune de pays.
English: Canadians have high demand for health care information, opportunity to build a central, national information source.
French: Les Canadiens réclament fortement des renseignements sur les soins de santé; possibilité de concevoir une source nationale et centrale d'information.
English: Date Description March 7, 2001 Official Openning of the Inaugural Meeting of the Inter-parliamentary Forum of the Americas March 7, 2001 Reception for the International Day of La Francophonie April 14, 2001 Nunavut Coat of Arms unveiled in Senate Lobby May 8, 2001 Unveiling of a Portrait of the Right Honourable John Napier Turner May 10, 2001 Senator speaks to members of Canada-Japan Business Committee May 16, 2001 Reception for the Unveiling of Paintings in the Speaker’s Office July 17, 2001 Senator speaks to Commonwealth Parliamentary Association September 6, 2001 Senator addresses Calgary Consular Corps October 25, 2001 Bust of Senator James Gladstone unveiled November 28, 2001 Plaques commemorating the Thirty-sixth Parliament unveiled December 5, 2001 Meeting with the CBC’s Board of Directors
French: Date Description le 7 mars 2001 Réunion inaugurale du Forum interparlementaire des Amériques le 7 mars 2001 Réception célébrant la Journée internationale de la Francophonie le 14 avril 2001 Dévoilement des armoiries du Nunavut dans le foyer du Sénat le 8 mai 2001 Dévoilement d’un portrait du très honorable John Napier Turner le 10 mai 2001 Le sénateur s'adresse au Canada-Japan Business Committee le 16 mai 2001 Réception offerte en l’honneur du dévoilement de peintures dans le bureau du Président le 17 juillet 2001 Le sénateur s'adresse à l'Association parlementaire du Commonwealth le 6 septembre 2001 Le sénateur présente une allocution devant le corps consulaire de Calgary le 25 octobre 2001 Dévoilement du buste du sénateur James Gladstone le 28 novembre 2001 Dévoilement des plaques célébrant la trente-sixième législature le 5 décembre 2001 Rencontre avec le conseil d’administration de la SRC
English: Ligging ten opzichte van Gent en Brugge.
French: Es un hotel excelente para visitar Brujas y Gante siempre que se disponga de coche pues esta a nada de la autopista y dispone de un amplo aparcamiento gratuito. Una opción muy recomendable si se desea visitar el país en coche.
English: Northern Health Services Transfer:
French: Transfert des services de santé dans le Nord :
English: While there had not been time to consult capitals about the definitions, the Delegation was concerned with the definitions of "broadcast" and "signal".
French: Le temps avait manqué pour consulter les capitales, mais la délégation était préoccupée par la question de la définition de l’"émission" et du "signal".
English: The Audit recommended upgrading the CMS "to produce automatically all processing, productivity, and quality-of-service data necessary for management decision making" (page 4 of the Audit).
French: La vérification a conduit à recommander une mise à niveau du SGD de façon à ce que « le système produise automatiquement toutes les données concernant le traitement, la productivité et la qualité du service nécessaires pour prendre des décisions de gestion » (traduction du texte page 4 du rapport Audit of IBOC).
English: Room beautifully finished and bathroom with power shower was lovely.
French: La qualité de produits de toilette fournis (et renouvelés chaque jour).
English: Key words: disease resistance, Drechslera teres, molecular markers.
French: Mots clés : résistance aux maladies, Drechslera teres, marqueurs moléculaires.
English: 70 For 2006 and subsequent years, they will fish on the basis of a total allowable catch consistent with a fishing mortality less than 0.32 for appropriate age groups as defined by ICES.
French: À partir de 2006 inclus, la pêche s'effectuera sur la base d'un TAC qui cadre avec un taux de mortalité inférieur à 0,32 pour les groupes d'âge appropriés définis par le CIEM.
English: The Court further ruled once more that the fact that a Member State sought to approximate, by unilateral measures, the conditions of competition in a particular sector of the economy to those prevailing in other Member States could not deprive the measures in question of their character as State aid. That said, even if in certain cases the very circumstances in which State aid had been granted
French: De plus, la Cour a rappelé que, lors de l’examen de l’impact d’une aide sur la concurrence et le commerce intracommunautaire, il incombe à la Commission de mettre en balance les effets bénéﬁques de l’aide avec ses effets négatifs sur les conditions des échanges et sur le maintien d’une concurrence non faussée, le contrôle juridictionnel appliqué à l’exercice de ce pouvoir d’appréciation se limitant à la vériﬁcation du respect des règles
English: The Official Languages Transformation will be brought about and move forward as a result of a significant cultural change within the Defence Team.
French: Programme rehaussé d’éducation et de sensibilisation en matière de langues officielles au sein de la Défense nationale.
English: The Andalusian legacy can be seen in the manuscripts and architecture of Marrakesh and Fez, as well as of those of Seville, Cordoba and Granada.
French: L'héritage andalou est présent dans les manuscrits et l'architecture de Marrakech à Fès, dans la continuité de Séville, Cordoue et Grenade.
English: The goal of the international community to find mutually advantageous collective solutions to global problems cannot become hostage to the situation in Iraq.
French: L'objectif de la communauté internationale visant à trouver des solutions collectives et mutuellement avantageuses aux problèmes globaux ne saurait devenir l'otage de la situation iraquienne.
English: [47] In light of the above, the Agency finds that the charging principle established under paragraph 35(1)(b) of the CANSCA has been observed in establishing the Daily Charge.
French: [47] Compte tenu de ce qui précède, l'Office estime que le paramètre concernant les redevances énoncé à l'alinéa 35(1)b) de la LCSNAC a été respecté dans l'établissement de la redevance quotidienne.
English: Variables such as age at migration, length of stay and generational status, each of which has demonstrated consistent positive associations with acculturation, were sometimes used as proxy measures of the construct.
French: Déterminants de la santé périnatale D’après certaines études recensées, les changements observés sur le plan des paramètres de la santé périnatale après la migration tiennent à une modification des facteurs de risque associés à ces paramètres, notamment les comportements liés à la santé (p.ex., alimentation, tabagisme et consommation d’alcool), le soutien social et le stress.
English: (b) Whoever intentionally incites another to perpetrate a criminal offence for which a punishment of imprisonment for a term of three years or a more severe punishment is prescribed by law, and the criminal offence has never been attempted, shall be punished as for the attempt of the criminal offence.
French: b) Quiconque incite intentionnellement une autre personne à commettre une infraction pénale passible d'une peine d'emprisonnement de trois ans ou d'une peine plus sévère est passible de la même peine que s'il avait tenté de commettre l'infraction pénale, même s'il n'y a pas eu de tentative.
English: Calls the Member States to integrate the energy efficiency policy as a priority to be considered in the allocation and use of their structural funds; Or. en
French: Amendement 58 Jerzy Buzek Proposition de résolution Paragraphe 19 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 19 bis. demande aux États membres de considérer la politique d'efficacité énergétique comme un domaine prioritaire lors de l'allocation et de AM\722876FR.doc 29/36 PE405.769v02-00
English: Accordingly, the distinctiveness of a mark may be assessed only, first, in relation to the goods or services for which registration of the sign has been requested and, second, in relation to the perception which the relevant public has of it (BEST BUY, paragraph 22, and Shape of a bottle, paragraph 29).
French: Il résulte de la décision attaquée, notamment de ses points 12, 13, 18 et 19, que la chambre de recours a examiné la marque demandée conformément aux considérations qui précèdent. Il convient de relever, en deuxième lieu, que l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 ne fait aucune distinction concernant les différentes catégories de marques.
English: Secondly, countries, and notably their public authorities, appear to be losing some of their policy-making autonomy as they become part of a globalized and interdependent world economy.
French: Deuxièmement, les pays, et en particulier les pouvoirs publics, semblent perdre de leur autonomie en matière de choix politiques à mesure qu'ils s'intègrent dans une économie mondiale placée sous le signe de la mondialisation et de l'interdépendance.
English: A period of reduced strategic deployment stocks demand may also require additional resources at the Base as the need to maintain stocks increases.
French: Lors des périodes de baisse des activités de livraison, la Base peut également avoir besoin d'un renfort en personnel du fait que l'entretien des stocks demande alors plus de travail.
English: A marriage is contracted when the marriage registration is signed by the prospective spouses (sectionArticle 1(4)).
French: Le mariage est réputé contracté lorsque l'acte est signé par l'un et l'autre (article 1.4).
English: On the MTR of the Brazil country programme, a delegation commended the remarkably self-critical, candid and sincere nature of the Brazilian MTR.
French: En ce qui concerne l'examen à mi-parcours du programme de pays pour le Brésil, une délégation a déclaré que cet examen était remarquable en raison de sa nature autocritique, de son honnêteté et de sa sincérité.
English: Althea and other operations;  Parliaments and the Althea mission (joint debate) 5.
French: Althea et autres opérations Les parlements et la mission Althea (discussion commune) 5.
English: CIDA's Canadian partner in this project, the Mennonite Economic Development Associates (MEDA), is a highly respected development non-governmental organization (NGO) with extensive experience in development and micro-finance.
French: Le partenaire canadien de l'ACDI dans ce projet est la Mennonite Economic Development Associates, une organisation non gouvernementale d'excellente réputation qui possède une vaste expérience du développement et de la microfinance.
English: Investing in new and improved technology is one reason why banks are pursuing strategic opportunities to build greater size and scale, so that the high costs of investment can be spread over a larger revenue base.
French: L’investissement dans la nouvelle technologie et dans les améliorations technologiques est l’une des raisons expliquant pourquoi les banques mettent en oeuvre des stratégies visant à accroître leur taille et leur envergure, de manière à pouvoir répartir le coût élevé de cet investissement sur une plus vaste assiette de revenu.
English: This historic hotel is located in the city centre, close to the shore of Lake Constance and the railway station.
French: Cet hôtel se trouve près du centre de Friedrichshafen et à 1,2 kilomètres du lac de Constance.
English: In considering a deportation case, all relevant factors are given due weight.
French: Ce pouvoir a été délégué au Secrétaire à la sécurité.
English: • A calculator has also been developed to estimate dust emissions due to vehicular traffic on unpaved roads within the facility.
French: • Un tableur a également été mis au point pour estimer les émissions de poussière attribuables à la circulation sur les routes non asphaltées à même les installations.
English: For example, the capacity to report results against costs is limited at this time; but doing this remains a goal.
French: Par exemple, la capacité de communiquer les résultats par rapport aux coûts est limitée pour le moment, bien que cet objectif demeure intact.
English: Continue to firmly fight arbitrary executions and impunity, assure the protection of the civilian population and promote the return of refugees and displaced persons to their regions of origin (Azerbaijan);
French: Continuer de lutter fermement contre les exécutions arbitraires et l'impunité, d'assurer la protection de la population civile et de promouvoir le retour des réfugiés et des personnes déplacées dans leur région d'origine (Azerbaïdjan);
English: To what extent have the ATC and ACC enhanced access to capital for Aboriginal businesses and entrepreneurs in Canada?
French: Dans quelle mesure l'AAC et les SFA ont-ils augmenté l'accès aux capitaux pour les entreprises et les entrepreneurs autochtones au Canada?
English: • a protected area which is managed cooperatively and effectively with the Vuntut Gwitchin, and the management of which is regionally integrated with Old Crow Flats Special Management Area, Ivvavik National Park, ANWR and Vuntut Gwitchin Settlement Lands, as well as the chain of protected areas across northern Yukon and northern Alaska;
French: • une aire protégée qui est gérée efficacement, en collaboration avec les Gwitchin Vuntut, et dont la gestion est intégrée à l’échelon régional avec la zone spéciale de gestion de la plaine Old Crow, le parc national Ivvavik, la Réserve faunique nationale de l’Arctique et les terres octroyées par l’Entente des Gwitchin Vuntut, de même que la chaîne d’aires protégées qui s’étend dans le Nord du Yukon et de l’Alaska;