ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Upon hearing the report of the Judge-Rapporteur, the Court (Second Chamber) decided to open the oral procedure and, under the measures of organisation of procedure laid down in Article 64 of the Court’s Rules of Procedure, put to OHIM in writing the question as to the exact legal status of the reduction in the list of products covered by the mark applied for, carried out by the intervener in the notice of appeal filed with the Board of Appeal, and appearing in the operative part of the contested decision, inviting it to respond at the hearing (see paragraphs 6 and 7, above).
French: Sur rapport du juge rapporteur, le Tribunal (deuxième chambre) a décidé d’ouvrir la procédure orale et, dans le cadre des mesures d ’organisation de la procédure prévues à l’article 64 du règlement de procédure du Tribunal, a posé par écrit à l’OHMI, en l’invitant à y répondre lors de l’audience, la question de savoir quel était le statut juridique exact de la limitation de la liste des produits couverts par la marque demandée, effectuée par l’intervenante dans son acte d’appel devant la chambre de recours, et figurant au dispositif de la décision attaquée (voir points 6 et 7 ci dessus).
English: Yes* No Oxygen generators No No Gun lighters No No Lighter fuel and refills No No Lighters shaped like guns or grenades No No Strike anywhere matches No No One disposable lighter (e.g. non-refillable Bic type) intended for personal use; must be carried in the plastic bag (like liquids).
French: Oui* Non Générateurs d’oxygène Non Non Essence et recharges pour briquets Non Non Briquets en forme de pistolet ou de grenade Non Non Allumettes sans frottoir Non Non Un briquet jetable (p. ex., type Bic, non rechargeable) à des fins personnelles quand il est placé dans le sac en plastique (comme les liquides).
English: The extent of additional resources for such partnerships is subject to the availability of new funding.
French: L'étendue des ressources additionnelles pour de tels partenariats est sujette à la disponibilité de nouveaux fonds.
English: Since the concept of "mark" did not exist, the concept of origin achieved its full potential.
French: En l’absence de notion de "marque", la notion de provenance atteignait toute sa plénitude.
English: Unfortunately, there is information, recent information that the rearming of the Saakashvili regime has already begun.
French: Malheureusement, selon de récentes informations, le réarmement du régime de Saakachvili aurait déjà commencé.
English: It was essential to ensure compatibility in this area between the PCT and the draft PLT, a number of whose provisions related to electronic filing.
French: Il est essentiel qu’il y ait à cet égard compatibilité entre le PCT et le projet de PLT, dont un certain nombre de dispositions ont trait au dépôt électronique.
English: This is precisely the trap that the terrorists wanted the Russian people and government to fall into.
French: C'est précisément dans ce piège que les terroristes ont cherché à entraîner le peuple russe et son gouvernement.
English: At the same time, we exist in a world where our economy is being challenged to respond to increasing globalization, rapid scientific and technological change and mounting environmental pressures.
French: Cependant, nous évoluons dans un monde où l'économie doit s'adapter à la mondialisation de plus en plus importante, aux rapides changements scientifiques et technologiques et aux pressions environnementales croissantes.
English: The Committee recommends that the State party seek assistance from, among others, UNICEF and WHO.
French: Le Comité recommande à l'État partie de demander une assistance auprès, notamment, de l'UNICEF et de l'OMS.
English: Argues that the failure of governments around the world to implement measures that have repeatedly been shown to reduce harm wastes a vital opportunity to improve the health of a population that is often beyond the reach of public-health efforts.
French: On soutient qu’en n’exécutant pas des mesures de réduction des méfaits qui se sont prouvées efficaces à plusieurs reprises, des gouvernements partout dans le monde manquent une occasion précieuse d’améliorer la santé d’une population qui est souvent au-delà de la portée des efforts liés à la santé publique.
English: Myanmar was a party to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (Palermo Convention) and participated in the Asia Regional Trafficking in Persons (ARTIP) Project, sponsored by Australia, and the Coordinated Mekong Ministerial Initiative against Trafficking (COMMIT).
French: Le Myanmar est partie à la Convention des Nations Unies sur le crime transnational organisé (Convention de Palerme) et il a pris part au projet de la région Asie sur la traite des personnes (ARTIP), parrainé par l'Australie, et à l'Initiative ministérielle coordonnée du Mékong contre la traite (COMMIT).
English: It also presents the results of the work of the Expert Group's sub-group on stationary engines, which met on 14 October 2008.
French: Il présente aussi les résultats des travaux du sous-groupe des moteurs fixes, qui s'est réuni le 14 octobre 2008.
English: Also, indicate which post-return monitoring arrangements have been adopted.
French: Indiquer également quelles dispositions ont été prises pour suivre la situation de l'intéressé après son retour.
English: the African Core Group in which WHO participates, the Latin America and the Caribbean coordinating committee in which UNITAR participates and the Central and Eastern European regional coordinating group in which ILO participates.
French: le Groupe central de l'Afrique, auquel participe l'OMS le Comité de coordination pour l'Amérique latine et les Caraïbes, auquel participe l'UNITAR le Groupe de coordination régionale pour l'Europe centrale et orientale, auquel participe l'OIT.
English: In this connection, the main dimensions of energy data quality are to be described and recommendations formulated on how to set up a national energy data quality framework, including the development and use of indicators of quality and reporting on data quality and metadata.
French: Il faudra donc exposer les principaux aspects de la qualité des données énergétiques et recommander comment établir un cadre national de qualité pour ces données, notamment en élaborant et appliquant des indicateurs de qualité, et en publiant des rapports sur la qualité des données et les métadonnées.
English: This problem, known as crowding, could be alleviated with more social housing development and Hiebert sees this issue as central to the Government’s Cities initiative. In terms of general recommendations the author cites the need to improve social networks beyond the ties that bind people within their most intimate circle of friends and family.
French: Bien qu’il affirme que de tels liens intimes, soi-disant « solides », devraient être resserrés à chaque occasion qui se présente, il souligne le besoin d’étendre les liens plus faibles ou les relations qui pourraient être formées par voies de connaissances ou amitiés, soit au travail, à l’école, dans le quartier ou dans un milieu social.
English: Pursuant to an order of the Court, the deposit accounts will record moneys paid into the Federal Court, Federal Court of Appeal and Tax Court of Canada.
French: Les sommes remises à la Cour fédérale, à la Cour d’appel fédérale et à la Cour canadienne de l’impôt sont versées aux comptes de dépôt en vertu d’une ordonnance du tribunal concerné.
English: Peru ¡ EUR 60 million for the purchase and the installation of systems dedicated to telephony, high speed Internet, data transfer, subscription cable television, satellite and VSAT communication services.
French: Croatie ¡ 190 millions d’euros pour l’extension et la modernisation du réseau de gazoducs de la Croatie. Lesotho ¡ 14,3 millions d’euros pour la remise en état et l’extension des installations de traitement des eaux usées de l’agglomération de Maseru.
English: Firstly, this will be the first time that the Budget includes direct grants to farmers in the new Member States.
French: Tout d’abord, les aides directes aux agriculteurs des nouveaux États membres vont être pour la première fois inscrites au budget.
English: Orders : 2008 Order No. 2008-A-135 April 24, 2008 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Cassandre Holdings inc. carrying on business as Prestige Air Photo - Licence Nos. 060048 and 060078.
French: Arrêtés : 2008 Arrêté no 2008-A-135 le 24 avril 2008 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Gestion Cassandre inc. exerçant son activité sous le nom de Prestige Air Photo - Licences nos 060048 et 060078.
English: “Le traité d´amitié et de coopération entre l´U.R.S.S.  et la République Populaire du Congo”, in Journal du droit international, 1982, No. 1, p. 99.
French: « Le traité d'amitié et de coopération entre l'URSS et la République Populaire du Congo», dans Journal du droit international, 1982, no 1, p.
English: Exports of western wheat to the US have declined to nearzero in 2003-2004 as a result.
French: Cette décision a arrêté presque complètement les exportations de blé de l'Ouest canadien aux É.-U. en 2003-2004.
English: Adjustment to prior year amortization -
French: Ajustement de l'amortissement de l'exercice précédent -
English: The funding level has increased by $78.6 million over last year.
French: Les incidences en aval de ces conventions sont reflétées dans le budget principal des dépenses de chaque ministère pour 2000-2001.
English: Woven fabrics obtained from high tenacity yarn, of viscose rayon.............
French: Tissus obtenus à partir de fils à haute ténacité de rayonne viscose .........
English: Customs controls, other than random checks, shall primarily be based on risk analysis using electronic data processing techniques, with the purpose of identifying and evaluating the risks and developing the necessary counter-measures, on the basis of criteria developed at national, Community and, where available, international level.
French: Les contrôles douaniers autres que les vérifications par sondage sont principalement fondés sur l'analyse de risque pratiquée à l'aide de procédés informatiques, et visent à déceler et à évaluer les risques et à élaborer les contre-mesures nécessaires, sur la base des critères établis à l'échelon national ou communautaire et, le cas échéant, international.
English: Furthermore, there were certain types of projects previously subject to a comprehensive study that were unlikely to result in significant adverse environmental effects.
French: De plus, certains types de projet antérieurement assujettis à de telles études n'entraînaient vraisemblablement pas d'effets environnementaux négatifs importants.
English: At present, Eurostat compiles migration data in its work on demography.
French: À l'heure actuelle, Eurostat collecte des données en matière de migration dans le cadre des travaux sur la démographie.
English: The number of bank loans to corporations and households increased sharply during 2004-2005.
French: Le nombre de prêts bancaires aux sociétés et aux ménages a très fortement augmenté au cours de la période de 2004-2005.
English: In conclusion, on behalf of the Government of Yemen, I would like to extend our appreciation for the good work of Secretary-General Ban Ki-moon in managing this Organization and in improving its work.
French: Pour terminer, au nom du Gouvernement yéménite, j'aimerais remercier le Secrétaire général Ban Ki-moon pour son excellent travail en ce qui concerne la gestion de l'Organisation et l'amélioration de ses activités.
English: Human Resources Information Notices 2008 2007 2006 2005 2004 2003 2002 2001 Printable Version Human Resources Information Notices (2007)
French: Avis d'information concernant les ressources humaines 2008 2007 2006 2005 2004 2003 2002 2001 Version imprimable Avis d'information concernant les ressources humaines (2007)
English: Some start with great intuition, others learn the hard way through trial and error.
French: Venaient ensuite les inévitables chiffres décrivant le rendement de chacun des donateurs actifs au Sahel.
English: Two projects were approved by the Peacebuilding Support Office through the Peacebuilding Fund, in support of “Inclusive and Sustainable Dialogue” and “Human Rights, Justice and Security”.
French: Deux projets financés par le Fonds pour la consolidation de la paix ont été approuvés par le Bureau d'appui à la consolidation de la paix, pour promouvoir un « dialogue ouvert à tous et durable » ainsi que « les droits de l'homme, la justice et la sécurité ».
English: Very small enterprises seem to be more resistant to insolvency than small enterprises.
French: • Les entreprises dans les secteurs ou les régions exposés aux changement structurel.
English: The Government outlined objectives for the internationalisation of cultural life from a long-term perspective, how State initiatives should in general be developed and how the allocation of responsibilities and tasks among the relevant State actors should be designed.
French: Le gouvernement a esquissé les objectifs de l'internationalisation de la vie culturelle dans une perspective à long terme et décrit comment les initiatives de l'Etat devraient généralement être entreprises et comment devrait s'effectuer la répartition des responsabilités et des tâches entre les divers acteurs publics compétents.
English: The report examines the situation regarding racism, xenophobia and related intolerance in the year 2007 during which FRA continued to work exclusively on these phenomena.
French: Ce rapport se penche sur la situation en matière de racisme, de xénophobie et d'intolérance en 2007, année durant laquelle la FRA a continué à se consacrer exclusivement à ces phénomènes.
English: AUTONUM Subject to different conditions, the Portuguese Sui Generis Law grants two levels of protection.
French: AUTONUM Sous réserve de différentes conditions, la loi sui generis portugaise accorde deux niveaux de protection.
English: Afghanistan Jump: 383 Time in the CF: 7  Corporal Michel St-Pierre was born on the 13th of April 1984.
French: Afghanistan Sauts : 383 Années de service dans les FC : 7  Le Caporal Michel Saint-Pierre a vu le jour le 13 avril 1984.
English: He moved to Edmonton in 1963 to teach law at the University of Alberta.
French: En 1963, il a déménagé à Edmonton pour enseigner le droit à l’Université de l’Alberta.
English: It appeared after coming back from a trip abroad.
French: Cet herpès est apparu au retour d’un voyage à l’étranger.
English: Finally, the last certificate found in the trust path (also know as the anchor certificate) would be validated against the trusted root certificates utilized by the E-PCT software.
French: Enfin, le dernier certificat figurant sur le chemin sécurisé (connu aussi sous le nom de certificat d’ancrage) serait validé par comparaison avec les certificats de confiance de base utilisés par le logiciel E-PCT.
English: • Contract Furniture and Furnishings Section II - The Market by Sector
French: • Meubles et accessoires non résidentiels Section II - Le marché par secteur
English: With regard to refugees, Montenegro indicated, inter alia, that it did not consider that it would reach a situation of having stateless persons in the country.
French: Concernant les réfugiés, le Monténégro a déclaré, entre autres, qu'il ne s'estimait pas en passe d'aboutir à une situation où il y aurait des apatrides dans le pays.
English: 3-H), which also has the easiest access to cigarettes in corner stores (Table 8-3).
French: Ces conclusions reflètent peut-être des différences culturelles qui font que le tabagisme chez les jeunes est plus toléré qu'ailleurs.
English: Responsibility for Contacts The work requires contacts with associates of the United States National Geodetic Survey and the Danish Geodetic Institute to plan and coordinate joint projects; with provincial directors of survey to plan and schedule computations for existing surveys and to provide advice and guidance on the design and computation of proposed survey networks within their jurisdiction; with municipal officials and private surveyors to provide advice on computing methods and availability of computer programs for solving particular problems.
French: Responsabilité relative aux contacts Le travail exige d'assurer une liaison avec des homologues du National Geodetic Survey des États-Unis et de l'institut de géodésie danois pour la planification et la coordination de projets conjoints; avec des directeurs provinciaux de services d'arpentage pour planifier des calculs relatifs aux levés existants et pour dispenser des conseils techniques en ce qui concerne la conception de réseaux d'arpentage dans leur région ainsi que les calculs associés; avec des représentants municipaux et des arpenteurs du secteur privé pour dispenser des conseils en ce qui concerne les méthodes de calcul et les programmes informatisés permettant de résoudre certains problèmes particuliers.
English: We note that the Agency's budget has increased substantially in the last three years, and grew by 69% in 2008.
French: Nous constatons que le budget de l'Agence a substantiellement augmenté au cours de ces trois dernières années (une augmentation de 69 % en 2008).
English: • Oil and gas exploration, and development in the North— Hydrocarbon exploration and development in the North characterize the challenges the department faces when balancing the potential benefits of commercial activities against the potential costs of "worst-case" scenario ecosystem effects.
French: • Exploration pétrolière et gazière et développement dans le Nord – L’exploration pétrolière et gazière et la mise en valeur des hydrocarbures dans le Nord sont au centre des défis auxquels le Ministère fait face lorsqu’il soupèse les avantages d’activités commerciales en regard des coûts potentiels de leurs effets les plus graves sur l’écosystème.
English: Is there anything better than curling up under clean sheets?
French: Qu’y a-t-il de mieux que de se pelotonner dans des draps propres?
English: Accès aux services juridiques en français Project Synopsis:
French: Plan de promotion et de sensibilisation Synopsis du projet :
English: Development of community outreach model for Manitoba Federal Council * 491 Consulting services for financial management, transportation, economic development, environmental planning, public consultation and other consulting services not specifically mentioned in other objects.
French: Élaboration d'un modèle d'information pour le public pour le Conseil fédéral du Manitoba * 491 Services de conseillers en gestion financière, en transports, en développement économique, en planification environnementale, en consultation publique, et d’autres services de conseillers non mentionnés spécifiquement dans les autres articles.
English: The Status of Mission Agreement on the Establishment and Management of the Ceasefire Commission in the Darfur area of Sudan signed between the AU and the Government of Sudan on 4 June 2004 applies to Military Observers from the EU, covers military and civilian personnel other than CFC officials, and refers to the General Convention on the Privileges and Immunities of the Organisation of African Unity (OAU), Article VII of which covers experts on mission for the OAU.
French: L'accord sur le statut de la mission relatif à l'établissement et à la gestion de la commission de cessez-le-feu dans la région soudanaise du Darfour (CCF), signé le 4 juin 2004 par l'UA et le gouvernement du Soudan, s'applique aux observateurs militaires de l'UE, couvre le personnel civil et militaire autre que les fonctionnaires de la CCF, et renvoie à la Convention sur les privilèges et immunités de l'Organisation de l'unité africaine (OUA), dont l'article VII vise les experts en mission pour le compte de l'OUA.
English: To assist you, please have a look at the Tribunal's Procurement Review Guide, which provides an overview of the procurement review process.
French: Pour vous aider, veuillez consulter le Guide du mécanisme d'examen des marchés publics du Tribunal, lequel fournit un aperçu du mécanisme d'examen des marchés publics.
English:  The departmental representative at the current appeal hearing did not take exception to this recounting and because of that and because the corrective measures mandated by the Commission required that the candidates - the three appellants and the successful candidates - be rated for their knowledge, abilities and personal suitability, it is my finding that the appellants did not have a practical opportunity to know and challenge the scoring practices at the first appeal hearing.
French:  Au cours de l'audition du présent appel, la représentante du Ministère n'a pas soulevé d'objection lorsque ces faits ont été relatés. Pour cette raison, et parce que les mesures correctives imposées par la Commission exigeaient que l'on évalue les connaissances, les capacités et les qualités personnelles des candidats (les trois appelants et le candidat reçu), je conclus que lors de l'audition du premier appel, les appelants n'ont pas eu l'occasion de prendre connaissance des méthodes de notation et de les contester.
English: Harbour Authority Of Bay Bulls Contact:
French: Harbour Authority Of Bay Bulls Contact d'affaires :
English: Mr. Perez’s services will be available until at least September 2006.
French: Les services de M. Perez seront disponibles jusqu’à septembre 2006 au moins.
English: human safety, health and the environment; metrology, monitoring and sensing, nomenclature and standards; exploration of new concepts and approaches for sectoral applications, including the integration and convergence of emerging technologies.
French: Les actions examineront aussi l'impact des nanotechnologies sur la société et l'intérêt des nanosciences et des nanotechnologies pour résoudre les problèmes de société.
English: McIntosh x Yellow Newtown Pippin Shape : oblate to round-conic, slightly ribbed Size : medium to large, 63-71 x 57-63 mm Flesh : creamy white, with a red tinge, juicy, firm, crisp, tender, fine texture Flavor : subacid, mild, aromatic, fairly sweet, reminiscent of strawberry and melon Uses : excellent for eating and dessert, poor to fair for processing, cider Availability : ripens Oct.10
French: McIntosh × Yellow Newtown Pippin  Forme : aplatie aux pôles à conique- arrondie, légèrement côtelée  Grosseur : moyenne à grosse, 63-71 × 57-63 mm  Chair : blanc crème, légèrement teintée de rouge, juteuse, ferme, croquante, tendre, texture fine  Saveur : acidulée, douce, aromatique, assez sucrée, tonalité de fraise et de melon  Utilisation : excellente pour la consommation et les desserts, médiocre à passable pour la transformation, cidre  Maturité : 10 oct
English: The report further stresses the necessity of defining and determining national minority status.
French: Le rapport souligne en outre la nécessité de définir et de déterminer un statut pour les minorités nationales.
English: Section 83A - Criminal Code (Chapter 9 of the Laws of Malta)
French: 83A du Code pénal (chap. 9 du Recueil des lois maltaises).
English: (RO) On 8 February 2010, Romania accepted the invitation extended by the President of the United States to participate in the development of the US anti-missile defence system.
French: (RO) Le 8 février 2010, la Roumanie a accepté l'invitation du président des États-Unis à participer au développement du système américain de défense antimissiles.
English: To instantly check availability for all San Gil hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à San Gil, utilisez le formulaire à gauche.
English: 89 Miller KI, Ellis BH, Zook EG, et al.
French: Journal Lowe G. Quality of worklife indicators for nurses in Canada, Workshop Report.
English: The pea column has been amended to include sunflower, safflower and chickpea.
French: La colonne sur les pois a été modifiée pour inclure le tournesol, le carthame et les pois chiches.
English: Dean of School of Human Life Sciences at Sungkyunkwan University
French: − Doyen de l'École des sciences humaines de l'Université Sungkyunkwan