ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It includes six commitments that the Government has committed to work towards achieving.
French: Il comporte six engagements que ce dernier a promis de tenir.
English: Every Soldier is a Sensor To access the Portable Document Format (PDF) version you must have a PDF reader installed.
French: Every Soldier is a Sensor Pour consulter la version PDF (format de document portable), vous devez avoir un lecteur PDF sur votre ordinateur.
English: The 26th International Union of Housing Finance Congress - International Financial and Housing Experts Meet in Vancouver, British Columbia  [ 2006-09-19 ] The Honourable Carol Skelton, Minister of National Revenue, Announces Appointment to the Canada Revenue Agency Board of Management  [ 2006-09-19 ] Canadian Space Agency:
French: Le 26e Congrès de l'International Union of Housing Finance - Des spécialistes mondiaux du financement et de l'habitation se réunissent à Vancouver (Colombie-Britanique)  [ 2006-09-19 ] L'honorable Carol Skelton, ministre du Revenu national, annonce une nomination au Conseil de direction de l'Agence du revenu du Canada  [ 2006-09-19 ] Agence spatiale canadienne :
English: Rule 101.2 (h)
French: Disposition 101.2 h)
English: Schemes to keep children occupied during school holidays are usually run by associations. 40. The current EU directive (Directive 96/34/EC) provides for three months’ parental leave; it does not address the financial aspect, however, and fails to envisage sufficient ways in which leave might be shared between men and women, or parents encouraged to combine work with time devoted to childcare.
French: Les jardins d’enfants pendant les périodes de vacances sont généralement tenus par des associations. 40. La directive actuelle de l’Union Européenne (Directive 96/34/CE ) prévoit trois mois de congé parental ; toutefois, elle omet l’aspect financier, n’envisage pas de possibilités suffisantes de partager le congé pour les femmes et pour les hommes, et fait l’impasse sur les éventuelles incitations à conjuguer activité professionnelle et période consacrée à la garde des enfants.
English: Article 43 proclaims:
French: L'article 43 prévoit ce qui suit :
English: The cylinders are not packed together with other dangerous goods.
French: - les bouteilles ne soient pas emballées en commun avec d'autres marchandises dangereuses ;
English: As soon as the user considers to be ready to test his new skills, the BONy virtual tutor will automatically generate appropriate multianswer tests on the basis of consulted units.
French: Dès que l'utilisateur s'estime prêt à tester ses nouvelles compétences, le tuteur virtuel de BONy génère automatiquement des tests à réponses multiples sur la base des unités consultées.
English: Due to the specialized nature of many of the positions for which a non- advertised process could be used, the area of selection may be regional, national and/or international in scope.
French: En raison de la nature spécialisée de bon nombre des postes pour lesquels un processus non annoncé peut être utilisé, la zone de sélection peut être régionale, nationale ou internationale.
English: Languages which were rarely used in public were declining, endangered or in a critical state.
French: Les langues rarement parlées en public étaient déclinantes, en voie de disparition ou dans un état critique.
English: More information, including legislative texts, is available on the website, the address of which is given at the end of this guide.
French: Des informations complémentaires, notamment des textes législatifs, sont disponibles sur le site web dont l’adresse figure à la fin de la présente publication.
English: Unfortunately, the flexibility shown by the first proponents of negotiations in agreeing to a dilution of the mandate on this topic was not taken up, and the Conference on Disarmament has proved incapable of creating a committee to start studying this subject.
French: Malheureusement, la souplesse montrée par les premiers partisans de l'ouverture de négociations en acceptant une dilution du mandat pour cette question n'a pas eu d'écho, et la Conférence du désarmement a été incapable de créer un comité pour commencer à l'examiner.
English: Both section 125, which provides for penal prosecutions, and section 38, which provides for administrative penalties, couch the Commission's authority in terms of a discretionary power.
French: Tant l'article 125 qui traite de la poursuite pénale que l'article 38 qui s'adresse à la pénalité administrative couchent l'autorité de la Commission en terme de pouvoir discrétionnaire.
English: 9 In this computation, I combine the value added and employment data that were used separately in the previous sections.
French: Ces deux séries de données avaient été utilisées séparément dans les sections précédentes.
English: We are fourth in the league of electricity exporters and we also contribute substantially towards the energy balance in neighbouring countries.
French: – La parole est à M. Kozachev. M. KOSACHEV (Fédération de Russie) (Interprétation) rappelle que la Roumanie propose à ses voisins la création d’un forum des pays riverains de la mer Noire en vue d’établir un partenariat et une coopération régionale.
English: Accordingly, I am transmitting the recommendation by the Committee for Programme Coordination to you for appropriate action by the Third Committee under agenda item 118.
French: En conséquence, j'ai l'honneur de vous transmettre la recommandation du Comité du programme et de la coordination afin que la Troisième Commission y donne la suite voulue au titre du point 118 de l'ordre du jour.
English: (i.e., up to 50% of project funding, depending on available funding) 6.
French: (c.-à-d. jusqu’à 50 % des coûts du projet, selon les fonds disponibles) 6.
English: The Acting President: Draft resolution VI is entitled “Strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, in particular its technical cooperation capacity”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution VI est intitulé « Renforcement du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, et en particulier de ses capacités de coopération technique ».
English: MOL has taken another position and has come out in favour of complete liberalisation of the gas market by 1 January 2002, continued with new price and tariff regulation.
French: MOL a adopté une autre position et s'est prononcé en faveur d'une libéralisation complète du marché du gaz au plus tard le 1er janvier 2002, qui sera suivie d'une nouvelle réglementation des prix et de la tarification.
English: In particular, the Agency is of the view that CP failed to furnish adequate and suitable accommodation for the delivering of CWB grain traffic to Vancouver and failed to carry and deliver CWB Vancouver grain traffic without delay within the meaning of paragraphs 113(1)(b) and (c) of the CTA.
French: L'Office est notamment d'avis que le CP a omis de fournir les installations convenables pour la livraison du grain de la CCB à Vancouver, ainsi que de transporter et de livrer cette marchandise sans délai au sens des alinéas 113(1)b) et c) de la LTC.
English: (4) Does the evidence support the allegation that the requirement to attend an IME was a bona fide occupational requirement? [64] Both Mr. Slater and Mr. Hippe testified about the events that led to the decision to require that Ms. Lipp attend an IME.
French: (4) La preuve étaye-t-elle l'allégation que l'exigence que Mme Lipp subisse un EMI constituait une exigence professionnelle justifiée? [64] M. Slater et M. Hippe ont témoigné à propos des événements qui ont mené à la décision d'exiger que Mme Lipp subisse un EMI.
English: In return, Canada will develop a $10 million digital correlator system for the upgrading of the Very Large Array (VLA) in Socorro, New Mexico.
French: En contrepartie, le Canada développera au coût de 10 millions de dollars un système de corrélateur numérique pour la mise à niveau du Very Large Array (VLA) de Socorro (NouveauMexique).
English: The study also conducted 10 focus groups across the country with children 8 to 10 years and 10 with children 11 to 12 years.
French: L'étude comportait aussi des recherches auprès de dix groupes cibles d'enfants âgés de 8 à 10 ans, partout au Canada, et de dix groupes cibles d'enfants de 11 à 12 ans.
English: The actual figure is in dispute, and depends on how it is measured.
French: Les chiffres actuels sont controversés et dépendent de la façon de les mesurer.
English: In 2000, Romania made progress in adopting the acquis in the field of maritime transport by a series of legal measures (vessels carrying dangerous goods, enforcement of pollution prevention and shipboard living and working conditions).
French: En 2000, la Roumanie a progressé dans la transposition de l'acquis dans le domaine des transports maritimes en adoptant toute une série de dispositions législatives (transport des marchandises dangereuses, prévention de la pollution, conditions de vie et de travail à bord des navires).
English: • any construction, installation, agricultural, or engineering activity;
French: • un projet de constructions ou d'installation, ou un projet agricole ou d'ingénierie;
English: In accordance with its decision 1995/223 of 5 May 1995, the Economic and Social Council is to elect, from among States Members of the United Nations as well as observer States, five members of the Programme Coordination Board for a three-year term beginning on 1 January 2006 to fill the vacancies that will occur on 31 December 2005 upon the expiration of the terms of the following members: Canada, Côte d'Ivoire, Denmark, Guatemala and Myanmar.
French: Conformément à la décision 1995/223 du 5 mai 1995, le Conseil doit élire parmi les États Membres de l'Organisation des Nations Unies et les États observateurs, cinq membres du Conseil de coordination du Programme pour un mandat de trois ans, à compter du 1er janvier 2006, pour pourvoir les sièges qui deviendront vacants le 31 décembre 2005, à l'expiration du mandat des membres ci-après : Canada, Côte d'Ivoire, Danemark, Guatemala et Myanmar.
English: Mr USS Alexander Rep EPP/CD Chairman, Krasnoyarsk Regional Legislative Assembly.
French: M. USS Alexander Rep PPE/DC Chairman, Krasnoyarsk Regional Legislative Assembly.
English: The coastal area contrasts with the Wolds in relation to both the natural and cultural heritage offering, for example, unique opportunities in relation to leisure and tourism.
French: Sur le plan du patrimoine naturel et culturel, la région côtière diffère fortement des plateaux, ce qui diversifie l’éventail des possibilités en matière de loisirs et de tourisme.
English: (Signed): Sir Nigel Rodley
French: (Signé) Nigel Rodley
English: Birds Northwest Territories, Nunavut Special Concern No schedule No Status 982 Red Knot roselaari type Calidris canutus roselaari
French: Oiseaux Territoires-du-Nord-Ouest, Nunavut PrÃ©occupante Aucune annexe Aucun statut 982 BÃ©casseau maubÃ¨che du type roselaari Calidris canutus roselaari
English: • more than half of the agreements were signed after projects had begun;
French: • plus de la moitié des accords ont été signés après le début des projets;
English: If the customer is asked to provide personal information in order to access any of the pages or services owned by ALBENIZ, the customer is hereby informed that said data may be entered into a computer file owned by the company and may be treated according to the provisions of the legislation in force on Personal Data Protection.
French: Si, pour accéder à certaines pages ou services proposés par ALBENIZ, vous deviez fournir un certain nombre de données à caractère personnel, nous vous informons que celles-ci pourront être intégrées à un fichier automatisé appartenant à ALBENIZ et qu’elles seront traitées conformément à la réglementation en vigueur portant sur la protection des données à caractère personnel.
English: Within the residential sector of this market, competitors experienced a 23% market share in 2002, up from 18% in 2001, due to the growth in their proportion of U.S. retail traffic in combination with the incumbents' reduction in their ARPM.
French: Dans le secteur de résidence de ce marché, les concurrents détenaient une part de marché de 23 % en 2002, soit une hausse par rapport à 18 % en 2001, qui s'explique par l'augmentation de leur proportion du trafic de détail à destination des États-Unis ainsi que par la réduction du RMPM des titulaires.
English: That is precisely why attempts to shift the focus of the debate from development to security should be avoided.
French: C'est précisément pourquoi il faut éviter de faire passer la priorité du débat de la question du développement à celle de la sécurité.
English: To streamline and rationalize capacity-building activities and promote synergies, in particular with a view to providing coherent input to the implementation of the EECCA Environment Strategy, the secretariat had convened a meeting on 30 September 2003 with several international and regional organizations undertaking capacity-building activities in the EECCA region.
French: Pour réorganiser et rationaliser les activités de renforcement des capacités et promouvoir la création de synergies, en vue notamment de contribuer de façon cohérente à la mise en œuvre de la stratégie environnementale pour les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale, le secrétariat avait convoqué une réunion le 30 septembre 2003 avec plusieurs organisations internationales et régionales entreprenant des activités de renforcement des capacités dans ces pays.
English: A. Antibiotic resistance profile As with any bacteria, antibiotic resistance exists among some probiotic bacteria.
French: Les produits contenant les souches ou espèces suivantes seront rejetés en tant que produits de santé naturels sans autre forme:
English: DFO released its National Orientation Kit for all employees in March 2001. It is designed to assist newly appointed employees to gain a better understanding of the nature and scope of the organization.
French: Ainsi, en mars 2001, le MPO a distribué à tout son personnel sa nouvelle trousse d'orientation nationale, qui a pour but d'aider les nouveaux employés à mieux comprendre la nature et la portée de l'organisme.
English: Similarly, there were those who would rush to judgment and those who would first consider their own faults.
French: J’ajoute que l’Irak n’est pas le seul pays à posséder des armes de destruction massive.
English: • address public concerns early in the process, thereby reducing likelihood for conflicts, costly delays, stoppages, litigation, etc.;
French: • répondre aux préoccupations du public avant qu’elles ne s’intensifient, de manière à atténuer les conflits et à réduire la probabilité de retards coûteux, d’interruptions, de litiges, etc.;
English: (2) The provisions of paragraphs (a), (g), (k) and (i) of section 7(1) shall apply mutatis mutandis to the copyright in a sound recording.
French: 2) Les dispositions des sous-alinéas a), g), k) et i) de l’article 7.1) s’appliquent mutatis mutandis au droit d’auteur sur un enregistrement sonore.
English: Services Received Without Charge - This table is designed to show the services received without charge by a department.
French: Services reçus à titre gracieux - Ce tableau est conçu pour démontrer les services reçus à titre gracieux par un ministère.
English: This would have no benefit at all, apart from encouraging litigation, and especially litigation advocated by people who exploit woolly provisions of this kind.
French: Cela n' apporte absolument rien en dehors de procès notamment intentés par des individus qui malmènent de telles réglementations élastiques.
English: Part-time officers shall be entitled to the benefits provided under this Agreement in the same proportion as their normal weekly hours of work compare with the normal weekly hours of work, specified by this Agreement, of full-time officers unless otherwise specified in this Agreement.
French: Les officiers à temps partiel ont droit aux avantages sociaux prévus dans la présente convention, dans la même proportion qui existe entre leurs heures de travail hebdomadaires normales et les heures de travail hebdomadaires normales, des officiers à temps plein, sauf indication contraire dans la présente convention.
English: Italy submitted a table of 41 incineration plants, although further information was needed on costs.
French: Ce pays avait soumis un tableau portant sur 41 usines d'incinération mais de plus amples informations devaient être fournies sur les coûts.
English: How does the Sun create this effect in the night sky?
French: Comment le Soleil crée-t-il cet effet dans le ciel de la nuit?
English: The Election Law does not require the REC to publish the breakdown of the results per polling station when publishing the aggregate results after an election.
French: La loi électorale n’exige pas que la CER publie la répartition des résultats par bureau de vote en présentant les résultats globaux à l’issue d’une élection, ce qui améliorerait pourtant grandement la transparence du processus de présentation.
English: This report recognises that it is necessary to strike a balance between the need for states to process asylum applications in a rapid and efficient manner and their obligation to provide access to a fair asylum determination procedure for those who are in need of international protection.
French: Le présent rapport reconnaît qu'il convient de trouver un équilibre entre la nécessité pour les Etats de traiter les demandes d'asile d'une manière rapide et efficace, et leur obligation de donner accès à une procédure équitable de détermination de l'asile aux personnes qui ont besoin d'une protection internationale.
English: • stability differences in the product within a factor or among factors and/or
French: • différences de stabilité du produit pour un ou plusieurs facteurs; et/ou
English: In order to accomplish these goals, IDLI undertakes a variety of activities, such as legal development training, technical assistance, research, publication of relevant articles and materials, as well as the operation of a legal documentation centre.
French: Afin d'atteindre ces objectifs, l'Institut entreprend diverses activités comme la formation juridique en matière de développement, l'assistance technique, la recherche, la publication d'articles et de documents à ce sujet, ainsi que la mise en place et la direction d'un centre de documentation juridique.
English: The Act on Confirmation of the General Applicability of Collective Agreements (56/2001) entered into force at the same time with the Employment Contracts Act, i.e. on 1 June 2001.
French: La loi sur la confirmation de l'applicabilité générale des conventions collectives (56/2001) est entrée en vigueur en même temps que la loi sur les contrats de travail, c'est-à-dire le 1er juin 2001.
English: (b) Ensure effective monitoring of all institutions providing alternative care for children;
French: b) D'assurer un contrôle effectif de toutes les institutions assurant une protection de remplacement à des enfants;
English: In draft article 29 there was valid justification for departing from the general approach of identifying positively the cases in which a State incurred responsibility.
French: À l'article 29, il est justifiable de s'écarter de l'approche générale consistant à identifier positivement les cas dans lesquels la responsabilité d'un État est engagée.
English: Source: Ministry of Home and Ministry of Women, Children and Social Welfare.
French: Source: Ministère de l'intérieur et ministère de la femme, de l'enfant et de la protection sociale
English: Incidence rate for colorectal cancer 54.
French: Taux d’incidence du cancer colorectal 54.
English: This project is designed to build the capacities of the Haitian government by providing technical experts to different institutions or organizations.
French: Ce renforcement des capacités de l'État haïtien se réalise à travers la fourniture d'expertises stratégiques et techniques.
English: What about the advertising which takes place on American television and is picked up in Canada B10.3.2 - "Schedule A" B10.3.2.1 - Background:
French: Qu'en est-il de la publicité à la télévision américaine et qui est diffusée au Canada?
English: As required by criteria two and three, it is self-propelled while performing its function, and that function is performed by the traction or pulsion of the vehicle.
French: Comme l'exigent les deuxième et troisième critères, le véhicule est autopropulsé dans l'exécution de ses fonctions et ces fonctions sont exécutées par la traction ou la pulsion du véhicule.
English: The Electronic Labour Exchange is Canada's only automatic, skills-based matching service.
French: Le Service de placement électronique est le seul service automatisé de jumelage des compétences au Canada.
English: Participants recalled the findings of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) Third Assessment Report (TAR), which suggested that GHG mitigation measures in Parties included in Annex I to the Convention (Annex I Parties) could lead to adverse impacts on Parties not included in Annex I to the Convention (non-Annex I Parties).
French: Les participants ont rappelé les conclusions du troisième rapport d'évaluation du Groupe intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC), lequel a suggéré que les mesures d'atténuation des GES dans les Parties visées à l'annexe I de la Convention (Parties visées à l'annexe I) pouvaient avoir des effets néfastes sur les Parties non visées à l'annexe I de la Convention (Parties non visées à l'annexe I).
English: Come warm up in your favourite Cadillac Fairview shopping centre.
French: Venez vous réchauffer à votre centre commercial Cadillac Fairview préféré.
English: The Committee requests an estimate of the overall proportion of workers’ claims which are satisfied by the guarantee system and of the usual or average duration of the period from a claim is lodged until the worker is paid.
French: Le Comité demande une estimation du pourcentage global des créances des travailleurs qui sont honorées grâce au système de garantie et de la durée qui s’écoule normalement ou en moyenne entre la présentation des créances et le versement des sommes dues aux travailleurs.
English: Let me, however, stress that in those situations where people’s rights are the most flagrantly violated, the victims often lack the strength or the resources to be able and know how to defend themselves or point attention to them.
French: Permettez-moi toutefois de rappeler que dans les cas où les droits des individus sont violés de la manière la plus flagrante, les victimes manquent souvent de force ou de moyens pour savoir comment se défendre ou attirer l’attention.
English: Cases of rape were not dealt with in such public hearings, out of respect for the victims.
French: Par respect pour les victimes, les affaires de viol ne sont pas traitées en audience publique.
English: In each round, the rattlesnakes must emerge from their winter habitat and cross the playing area to find shelter (hula hoops), food (coloured paper) and water (white paper).
French: Durant chaque partie, les crotales doivent sortir de leur habitat d’hiver et traverser l’aire de jeu pour trouver un abri (cerceau), de la nourriture (papier de couleur) et de l’eau (papier blanc).
English: The reclamation process begins as soon as mining operations are completed.
French: Nous entamons des travaux de remise en état des sols dès que les opérations sont terminées.
English: Relapse only becomes a negative thing if you let it get you down.
French: Si vous ne pouvez résister à l’envie de fumer, examinez la situation et révisez votre plan afin de régler les difficultés.
English: During the course of its investigation, DOT personnel contacted Air Canada using its TTY device.
French: Au cours de son enquête, le personnel du département des Transports a communiqué avec Air Canada par voie du service ATS du transporteur.
English: • 2302 Purchase of Services for Development Assistance  
French: • 2302 Achat de services pour l'aide au développement
English: Supra note 11 p. 42.
French: Supra, note 11, p.