ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This study examines, over a ﬁfteen-year period, the impact of workplace characteristics on speciﬁc causes of morbidity (musculoskeletal and mental health disorders) among health care workers in B.C.’s acute health care sector.
French: Cette étude vise à examiner, sur une période de 15 ans, l’impact des caractéristiques du milieu de travail sur certaines causes de morbidité (troubles musculosquelettiques et de santé mentale) chez les travailleurs de la santé qui œuvrent dans le secteur des soins intensifs en Colombie-Britannique.
English: When you have completed the five days, you will be on the path to feeling great and looking leaner; your positive results will reinforce your commitment to a becoming a healthier you.
French: Après les cinq jours du programme, vous commencerez à ressentir un grand bien-être et à paraître plus mince ; vos résultats positifs renforceront votre engagement à retrouver en vous une personne plus saine.
English: A total of 262,000 children attended school groups (233,000) and school clubs (29,000) in the 1997/98 school year.
French: Pendant l'année scolaire 1997/98, 262 000 enfants se sont inscrits à des groupes scolaires (233 000) et à des clubs scolaires (29 000).
English: • Alternative Energy Research and Development Program, Evaluation of the, an Evaluation
French: • Évaluation du Programme de recherche et développement sur les carburants de remplacement, une évaluation
English: As indicated in the reporting guidelines, the texts of the laws mentioned in this report have been submitted along with the report.
French: Comme cela est indiqué dans les directives concernant les rapports, les textes des lois mentionnées dans le présent rapport ont été présentés en annexe.
English: Congress should amend the statute regarding belt reminder systems by lifting the restrictions on systems with lights and chimes longer than 8 seconds, which would provide NHTSA with more flexibility and the authority to require effective belt reminder technologies.
French: Le Congrès devrait modifier la législation relative aux systèmes témoins de port de ceinture de sécurité en abrogeant les restrictions imposées aux systèmes émettant des signaux lumineux et sonores de plus de huit secondes, ce qui laisserait une plus grande marge de manœuvre à la NHTSA, qui serait alors en mesure d'exiger des technologies efficaces.
English: Accompanied by Capital Vizille Innovation, a shareholder of IBS since 1998 which provided 1,2 M€ again for the occasion, BNP Paribas Private Equity, 2,3 M€, has led the operation destined to support the commercial expansion of IBS' new Pulsion machine. The latter rests indeed on an immersion-based technology deemed to be much more efficient than the traditional technology although more expensive.
French: Ion Beam Services (« IBS ») a finalisé mi-février une levée de fonds majeure de 3,5 M€.
English: Other international standards do exist (e.g., British Standards International), but do not currently address the health-based issues related to materials that come into contact with drinking water and therefore should not be considered equivalent.
French: Il existe d’autres normes internationales (p. ex. celles de la British Standards International), mais elles ne s’appliquent pas aux questions sanitaires liées aux produits qui entrent en contact avec l’eau potable. Elles ne doivent donc pas être considérées équivalentes.
English: Reiterates also its invitation to all relevant experts, including the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict and the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the sale of children, child prostitution and child pornography, to participate in the preparatory process and the special session, in accordance with the established practice;
French: Invite à nouveau également tous les experts concernés, notamment le Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés et le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargée d'examiner les questions se rapportant à la vente d'enfants, à la prostitution des enfants et à la pornographie impliquant des enfants, à participer au processus préparatoire et à la session extraordinaire, conformément à la pratique établie;
English: Respendable Revenue (62.8) (64.1) (64.3) (63.7) Net Planned Spending 261.4 218.3 202.7 194.1 * Reflects the best forecast of total net planned spending to the end of the fiscal year.
French: 117.5 78.2 71.9 69.6 Gross Planned Spending 324.2 282.4 267.0 257.8 Less: Respendable Revenue (62.8) (64.1) (64.3) (63.7) Net Planned Spending 261.4 218.3 202.7 194.1 * Ce montant reflète les prévisions les plus justes du total des dépenses prévues à la fin de l'exercice courant.
English: Small Airports are Weak Links in the Aviation Security Air cargo originating from less secure local airports is not checked upon arrival at any of the 89 Designated Airports under the Canadian Air Transport Security Authority’s responsibility.
French: Le Canada compte en tout 1 419 aéroports et aérodromes.
English: With regard to the deployment of civilian police, it was necessary to reconcile quantity and quality, which was the best way to be effective.
French: En ce qui concerne le déploiement de la police civile, il s'était révélé nécessaire de concilier quantité et qualité, ce qui était le meilleur gage d'efficacité.
English: If any candidates cheated, it would be a problem for the selection board.
French: Si des candidats ont triché, cela serait un problème pour le jury de sélection.
English: Mr. Pablo Guttiérez Vega analysed the possibility of having historic and modern treaties between indigenous peoples and States registered in accordance with paragraph 102 of the Charter of the United Nations.
French: M. Pablo Guttiérez Vega a évoqué la possibilité d'enregistrer les traités historiques et modernes conclus entre des peuples autochtones et des États conformément à l'Article 102 de la Charte des Nations Unies.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the International Union of Operating Engineers, Local 904 be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all licensed personnel employed by Cancrew Enterprises Limited on board the escort tugs within Placentia Bay and based in Arnold’s Cove, Newfoundland and Labrador."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que l’Union internationale des opérateurs-ingénieurs, section locale 904 soit accréditée, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «tout le personnel breveté travaillant pour Cancrew Enterprises Limited à bord des remorqueurs d’escorte dans la région de la baie Placentia et situé à Arnold’s Cove (Terre-Neuve-et-Labrador)».
English: Thereafter the uptake in both organs markedly decreased and reached its lowest values between 15 and 30 min.
French: Par la suite, l'absorption au niveau des deux organes diminue de façon marquée et atteint sa valeur la plus basse entre 15 et 30 min.
English: In connection with the adoption of the Rules of Procedure and in accordance with past practice, the President of the Third Review Conference will make the following statement:
French: En ce qui concerne l'adoption du règlement intérieur, le Président de la troisième Conférence d'examen fera, selon la pratique suivie dans le passé, la déclaration qui suit:
English: The European Council recognises the special importance of enhanced structural reforms in Member States of the Euro Area and stresses the necessity of effective policy coordination within this area, i.a. as a requirement to more effectively deal with asymmetric economic developments within the monetary union.
French: Le Conseil européen considère qu'il est particulièrement important d'entreprendre des réformes structurelles plus soutenues dans les États membres de la zone euro et souligne la nécessité d'une véritable coordination des politiques au sein de cette zone, ce qui constitue entre autres une condition pour réagir avec une efficacité accrue aux évolutions économiques asymétriques à l'intérieur de l'union monétaire.
English: A new method is described by which in situ lateral load tests in soft clay can be carried out.
French: On décrit une nouvelle méthode permettant de réaliser des essais in situ de chargement horizontal dans l'argile molle.
English: He was the “bodyguard" of a former CANF board member, Alberto Hernández.
French: Sert de « gorille » de l'ancien cadre de cette organisation, Alberto Hernández.
English: Aortae from fructose-fed rats were hyperresponsive to the calcium channel agonist Bay K 8644, which was normalized with bezafibrate treatment.
French: Les aortes des rats nourris au fructose ont été hyperréactives à l'agoniste des canaux calciques Bay K 8644; cette réponse été normalisée par le traitement au bézafibrate.
English: The Security Council met to consider the item at its 4366th meeting, held on 10 September 2001 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité s'est réuni pour examiner la question à sa 4366e séance, tenue le 10 septembre 2001, comme convenu lors de ses consultations préalables.
English: That’s how I told them, ‘If you want to sing, you have to do it yourself.
French: Je leur ai dit : " Si vous voulez chanter, vous devez le faire vous-mêmes.
English: This publication is available as a sound recording, in large print, in braille, and on computer diskette to ensure it is accessible to people who are visually impaired.
French: Ce rapport est également publié sur bande sonore, en gros caractères, en braille et sur disquette pour qu'il soit accessible aux personnes ayant une déficience visuelle.
English: A Strategy for Ireland", www.environ.ie
French: Sustainable development, a strategy for Ireland, www.environ.ie
English: This is essential in order to help reduce the guilt and shame that prevent women from identifying both that they use substances and that they need help.
French: C’est essentiel si l’on veut aider à atténuer le sentiment de culpabilité et de honte qui empêche les femmes d’avouer à la fois qu’elles consomment de l’alcool et des drogues et qu’elles ont besoin d’aide.
English: May 15, 2007 Description of Work: 1228 Computer software Contract Period : May 15, 2007 to May 18, 2007 Delivery Date:
French: First Nation Computers Numéro de référence : 65724-07-0001 Date du contrat : 15 mai 2007 Devis descriptif : 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs Durée du contrat : 15 mai 2007 au 18 mai 2007 Date de livraison : 18 mai 2007 Valeur du contrat : 38 818,26 $ Commentaires :
English: Dialogue and multi-stakeholder partnerships have an essential role in ensuring that gender equality remains high on the agenda, and Official Development Assistance is a key element in this respect.
French: Le dialogue et les partenariats entre différentes parties prenantes sont essentiels pour faire en sorte que la question de l'égalité entre hommes et femmes demeure une priorité dans les programmes des États et l'aide publique au développement joue un rôle clé à cet égard;
English: We choose to run the regression for price in terms of its inverse in order to minimize potential problems associated with the non-stationarity of prices.
French: Nous avons décidé d’exécuter l’analyse de régression quant au prix en ordre inverse afin de minimiser les problèmes éventuels liés à la non-stationnarité des prix.
English: Let us also bring in the private sector to reverse the downturn in foreign investment.
French: Faisons également intervenir le secteur privé pour renverser la baisse des investissements étrangers.
English: The fact that HIV/AIDS is a fatal disease is seen as having the greatest impact on the level of public discomfort with this disease.
French: Le caractère mortel du VIH/sida semble avoir le plus d’effet sur le malaise engendré dans le public par cette maladie.
English: He was mindful, however, that three documents at issue had been subsequently disclosed to him.
French: Toutefois, il a tenu compte de ce que les trois documents en question ont par la suite été communiqués au plaignant.
English: The MOA on Partnership Initiatives is aimed at fostering an environment of economic growth that is inclusive of First Nations interests and to create further opportunities for sustainable economic development.
French: Le protocole d'entente sur les initiatives de partenariat a pour but, d'une part, de créer un environnement propice à la croissance économique qui tienne compte des intérêts des Premières nations et, d'autre part, d'accroître les possibilités de développement économique durable.
English: I have the honour to submit the report of Ukraine pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001) (see enclosure).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport de l'Ukraine, présenté conformément aux dispositions du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité (voir pièce jointe).
English: Barzhig v.  France, supra.
French: Barzhig c. France, voir plus haut.
English: Participants in Mountain Man 2006 prepare to beach their canoes at the exit point of the 10 km canoe paddle.
French: Les participants à l’exercice Mountain Man se préparent à échouer leur canoë au point de sortie du parcours de 10 km.
English: Ladies and gentlemen, before voting on the report I would ask you to give priority to promoting democracy.
French: Mesdames et Messieurs, avant de voter sur le rapport, je vous demanderais d’accorder la priorité à la promotion de la démocratie.
English: However, in some situations the right being sought is a geographic indication and there is a link between the geographic origin and the quality or reputation of the goods.
French: Dans certaines situations, cependant, le titre demandé est une indication géographique et il existe un lien entre l’origine géographique et la qualité ou la réputation des produits.
English: In fact, many SMEs rely almost exclusively on trade secrets for the protection of their IP (although in many cases they may not even be aware that trade secrets are legally protected).
French: Elles permettent à vos clients de distinguer vos produits et services de ceux de vos concurrents, ce qui donne à votre PME la possibilité de mieux commercialiser ses produits et services.
English: The estimated resource requirements for the biennium 2010-2011 amount to $244,085,700 gross ($226,618,500 net) before recosting, reflecting a reduction in resources of $61,292,900, or 20.1 per cent ($55,978,600 net, or 19.8 per cent), compared with the revised appropriation for the biennium 2008-2009 (see A/64/478, table 2 and para.
French: Le montant estimatif des ressources nécessaires pour l'exercice biennal 2010-2011 s'élève, avant réévaluation des coûts, à 244 085 700 dollars en chiffres bruts (montant net : 226 618 500 dollars), ce qui représente une baisse de 61 292 900 dollars ou 20,1 % en chiffres bruts (55 978 600 dollars en chiffres nets, soit 19,8 %) par rapport aux crédits révisés pour l'exercice biennal 2008-2009 (voir A/64/478, tableau 2 et par.
English: The implementation of such initiatives, whose overall aim was to bring down the cost of food and make Malawi a hunger-free nation, involved all stakeholders; in that regard, steps had been taken to ensure the full participation of women, who accounted for around 70 per cent of all Malawi smallholder farmers.
French: La mise en œuvre de ces initiatives, dont l'objectif est de faire baisser le coût des produits alimentaires et de mettre le Malawi à l'abri de la faim, appelle la participation de toutes les parties intéressées.  À cet égard, des mesures ont été prises pour s'assurer de la pleine participation des femmes, qui comptent pour environ 70 % de tous les petits agriculteurs du Malawi.
English: While much has been achieved under the initiative, it is clear that more support is needed to fully fund the HIPC Trust Fund, and that more attention to sharpening the objectives and design of the initiative, as well as monitoring of the quality of its impact would be needed to assess the relevance and contribution of the HIPC initiative to the realization of economic, social and cultural rights.
French: Certes, beaucoup a été fait au titre de l'Initiative, mais il est clair qu'un soutien plus important s'impose pour financer intégralement le Fonds fiduciaire PPTE et qu'il faudra s'employer davantage à préciser les objectifs et la conception de l'Initiative et à évaluer la qualité de son impact si l'on veut mesurer l'utilité de l'Initiative PPTE et sa contribution à la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels.
English: It contains three levels: club meetings platform, experts meetings, cultural and educational activities.
French: Elle se compose de trois niveaux: les rencontres des associations, les associations spécialisées et les activités culturelles et éducatives.
English: Any assistance to the country, however, should not be burdened with too many conditions since the Government had neither the capacity nor the time to meet such conditions.
French: Cet appui ne devait toutefois pas s'accompagner de conditions trop nombreuses auxquelles le Gouvernement ne pourra satisfaire, que ce soit par manque de moyens ou de temps.
English: Law 1363/1998 criminalizing proselytism has been found, at least in principle, in conformity with the European Convention on Human Rights by the European Court of Human Rights.
French: La Cour européenne des droits de l'homme a jugé que la loi No 1363/1999 qui fait du prosélytisme une activité punissable était, du moins en principe, conforme à la Convention européenne des droits de l'homme.
English: The tih t ;Jnk~ d~p ;lrleli the ,urlrafl while it w;r~ in tli~;ht ,rncl it is prubshlr th ;Jt thc pilc~t jc~itisc,ncd thc lank~ nJnmrnt~ heti,r-l' he eie~ted.
French: A la suite de 1' accident, le C Air ~t revise la pulitiyue cuncernant I'entrainement en centrittrgeuse ~jfin d'etablir des critcres , de 1 crfc~rntance ainsi clue dei ret,les de ic~mpte rendu et des programmes d'enlrainen~c'nt cc~rrrtif.
English: Economic and Monetary Union (EMU) governance
French: Gouvernance de l'Union économique et monétaire (UEM)
English: The module that implements the BSI and thus provides an interoperable set of smart card services to client applications is called the Smart Card Service Provider Module (SCSPM).
French: Le module qui permet l'application de la BSI et qui assure ainsi un ensemble interopérationnel de services de carte à puce aux applications clientes s'appelle Smart Card Service Provider Module (SCSPM).
English: Developments will be posted on the Commission’s website.
French: Les éléments nouveaux seront affichés sur le site Web de la Commission.
English: Decides further to keep under review during its fifty-seventh session the item entitled “Financing of the United Nations Mission in Sierra Leone”.
French: Décide en outre de garder à l'étude durant sa cinquante-septième session la question intitulée « Financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone ».
English: This study compared the effect of exposure to aluminum nitrate, aluminum lactate, and aluminum maltol, in the presence or absence of monomeric silica (Si), on the behaviour of the pond snail Lymnaea stagnalis.
French: La présente étude a comparé l'incidence de l'exposition au nitrate d'aluminium, au lactate d'aluminium et au maltolate d'aluminium, en présence ou non de silice monomère (Si), sur le comportement des lymnées (Lymnaea stagnalis).
English: Amendment by Rumiana Jeleva Amendment 10 Paragraph 3 a (new) 3a. Highlights the importance of initiatives to improve the coordination of research activities and programmes, such as the European Technology Platforms and the bottom-up ‘ERA-NET’ scheme; Or. en
French: Amendement déposé par Pierre Pribetich Amendement 8 Paragraphe 2 quater (nouveau) 2 quater. constate l'importance des universités et des établissements d'enseignement supérieur, et leur rôle fondamental dans la promotion de la recherche fondamentale, de la recherche appliquée, de l'innovation et du transfert de technologies, notamment au niveau régional; insiste donc sur la nécessité pour les autorités publiques compétentes d'investir dans ces secteurs, afin de renforcer les outils de recherche et d'améliorer les infrastructures; Or. fr
English: • Discussion with Gerrit ZALM (Chairman of the Trustees of the IASCF - International Accounting Standards Committee Foundation)
French: • Échange de vues avec Gerrit ZALM (président des membres du conseil d’administration de l’IASCF – International Accounting Standards Committee Foundation)
English: (English only) January 19, 2004 17 CBSA 4 pages N.C. CBSA - Undertaking Review questionnaire to other exporters.
French: 19 janvier 2004 14 ASFC 13 pages N.C. ASFC - Annexe du Tarif des douanes, numéro tarifaire applicable aux importations de certains tubes à cigarettes (anglais et français).
English: Program available for seniors in Mount Pearl for the free snow removal on front and back steps as well as clearing a pathway to the sidewalk.
French: Programme pour le déblaiement de la neige des entrées avant et arrière, ainsi qu’une voie d’accès au trottoir pour les aînés de Mount Pearl.
English: But then we�ll have a lot of quiet work with the DVD and the album.
French: But then we’ll have a lot of quiet work with the DVD and the album.
English: In 2002, US$ 33,000 from the UNFCCC secretariat and US$ 22,500 from the UNCTAD secretariat and the LearnSD were used to launch the pilot course, including the conversion to e-learning of its first module (see paragraphs 11 and 12).
French: En 2002, un montant de 33 000 dollars de États-Unis fourni par le secrétariat de la Convention et un montant de 22 500 dollars fourni par le secrétariat de la CNUCED et LearnSD ont été utilisés pour lancer le stage pilote et convertir le premier module de ce stage en format électronique (voir les paragraphes 11 et 12).
English: INTERNATIONAL SOFTWARE PRODUCTS Reference Number: 2008009595 Contract Date: 2008-05-31 Description of Work: 670 - Computer equipment - hardware and software Contract Period: 2008-06-01 to 2009-05-31 Contract Value: $48,066.02 Comments:
French: INTERNATIONAL SOFTWARE PRODUCTS Numéro de référence : 2008009595 Date du contrat : 2008-05-31 Devis descriptif : 670 - Équipement d'informatique-appareils et logiciels Durée du contrat : 2008-06-01 à 2009-05-31 Valeur du contrat : 48 066,02 $ Commentaires :
English: It had lessons learning sections, and recommendations for enhancing organizational learning through knowledge management and sharing best practices.
French: Il comporte des sections consacrées aux enseignements tirés ainsi que des recommandations visant au perfectionnement de l'apprentissage au niveau organisationnel par la gestion des connaissances et la mise en commun des pratiques optimales.
English: Good only until next City Council meeting.
French: OK seulement jusqu'à la prochaine réunion du conseil municipal: 200 Ems.
English: Accordingly, since the typical progression of textile production is from fibres to yarn to fabric to finished end product, groupings along these lines, differentiatingbetween the products of natural fibres, on the one hand, and the products of man-made fibres, on the other, were adopted as being the most meaningful for analysis purposes.
French: Par conséquent, nous avons établi des catégories en fonction des étapes de la production des textiles, des fibres aux produits finis en passant par les fils et les tissus; nous avons établi une distinction entre les produits de fibres naturelles, d’une part, et les produits de fibres synthétiques ou artificielles, d’autre part, ce qui, à notre avis, offrait les meilleures perspectives d‘analyse.
English: The characteristics available would generally be restricted to demographic and income variables, and the coverage would be limited to taxfilers.
French: Les caractéristiques disponibles ne dépassent généralement pas les variables démographiques et les variables de revenu, et la couverture se limite aux déclarants.