ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is because according to the CBD, the Bonn Guidelines and the International Treaty of FAO, a multitude of entities may be involved in access and benefit sharing.
French: En effet, d’après la CDB, les lignes directrices de Bonn et le traité international de la FAO, une multitude d’entités peuvent être intéressées à l’accès et au partage des avantages.
English: The dominant health risk associated with smog is respiratory illness, ranging in severity from impaired breathing to mortality.
French: Les risques les plus importants pour la santé qui sont liés au smog sont les maladies respiratoires, qui peuvent causer de la difficulté à respirer et même la mort.
English: A new law passed in Greece provides that foreigners who have been accepted as migrants for reasons of family reunification can obtain an independent right to a Greek residence permit if they are victims of domestic violence.
French: Une nouvelle loi adoptée en Grèce stipule que les étrangers qui ont été admis comme migrants au titre de la réunification des familles jouissent d'un droit indépendant à l'obtention d'un permis de résidence en Grèce s'ils sont victimes de violence dans la famille.
English: When it comes to funding through the budget, the question may be said to have been asked too soon because the Commission has still not issued its proposal.
French: En ce qui concerne le budget, je dois constater que cette question est prématurée, puisque la Commission n'a pas encore remis sa proposition.
English: Objectives Lanzadera aims to support starting entrepreneurs in the beginning stages of their business creation.
French: En Espagne, par exemple, la procédure légale pour obtenir un permis de travail en règle est assez longue.
English: Mr President, a version of the envisaged North of Ireland Assembly has reconvened today in Belfast.
French: Monsieur le Président, l’Assemblée d’Irlande du Nord telle que nous l’envisageons s’est réunie aujourd’hui à Belfast.
English:  To respond to particular community health needs, comprehensive Community Health Plans are being developed and tested in four First Nations communities: Kitselas Band Council in Pacific Region; Bigstone Cree First Nation in Alberta; Little Grand Rapids First Nation in Manitoba Region and Eagle Village First Nation (Kipawa) in Quebec.
French: Pour répondre aux besoins particuliers en santé communautaire, nous avons élaboré des plans complets sur la santé communautaire et les avons mis à l'essai dans quatre collectivités des Premières nations : le conseil de la bande de Kitselas, dans la Région du Pacifique; la Première nation crie de Bigstone, en Alberta, la Première nation de Little Grand Rapids, dans la Région du Manitoba; la Première nation Eagle Village-Kipawa au Québec.
English: The Government of Canada (GC) is streamlining and transforming its procurement approach to provide better value for Canadian taxpayers.
French: Le gouvernement du Canada est en train de simplifier et de transformer ses méthodes d'achat en vue d'optimiser l'utilisation de l'argent des contribuables canadiens.
English: He reaffirms that the law firm Freehill, in the contempt proceedings against him acted, as a prosecutor without impartiality.
French: Il réaffirme que, dans la procédure pour entrave à la justice engagée contre lui, le cabinet d'avocats Freehill a agi comme procureur, sans impartialité.
English: This model will be reviewed and adjusted in accordance with the outcome of the Forum.
French: Ce modèle sera revu et ajusté suite aux résultats obtenus lors du séminaire.
English: • 9191 - International and Other Extra-Territorial Public Administration
French: • 9191 - Organismes publics internationaux et autres organismes publics extra-territoriaux
English: This loft type layout also has a practical dimension: the dressing room and the toilets are separated and the bathroom is sheltered by a soft custom-made curtain.
French: Ces surfaces de type loft ne négligent pas la dimension pratique : le dressing et les toilettes sont séparés et la salle de bain est astucieusement abritée par un rideau duveteux conçu sur mesure.
English: Although some studies revealed that the desire to continue childbearing remains paramount, a more common finding in recent studies is the emergence of doubts about continuing reproduction after HIV infection is confirmed (Ntozi, 2002; United Nations, 2002a).
French: Bien que certaines études révèlent que le désir de continuer à procréer reste prépondérant, une conclusion plus fréquente d'études récentes est l'apparition de doutes procréatifs après que l'infection au VIH est confirmée (Ntozi, 2002; Nations Unies 2002a).
English: The key lessons of the multi-donor evaluation of the international response to conflict and genocide in Rwanda were familiar to the staff of CIDA's MHA Division.
French: Les principales leçons de l'évaluation multi-donateur, relativement à la réaction internationale au conflit et au génocide survenus au Rwanda, étaient bien connues du personnel de la Direction de la MHA de l'ACDI.
English: Progress Ministers welcome the various initiatives undertaken since the Prague Higher Education Summit to move towards more comparability and compatibility, to make higher education systems more transparent and to enhance the quality of European higher education at institutional and national levels.
French: AVANCEES Les Ministres se félicitent des diverses initiatives prises depuis le Sommet de l’enseignement supérieur à Prague pour s’orienter vers plus de comparabilité et de compatibilité, rendre les systèmes d’enseignement supérieur plus transparents et renforcer la qualité de l’enseignement supérieur européen au plan national et au plan des établissements.
English: KEY INFORMATION All web links/URLs were active as of July 2005
French: INFORMATION CLÉ Tous les liens et adresses Web étaient en ligne en juillet 2005
English: I would like here to take this opportunity to confirm that this draft will be studied most carefully by the competent Moroccan authorities.
French: J'aimerais ici saisir l'occasion qui m'est donnée pour confirmer que ce texte fera l'objet de toute l'attention des autorités marocaines compétentes.
English: We urge the EU to inform its citizens and the populations of targeted countries.
French: Nous invitons l'Union européenne à informer ses citoyens et la population des pays visés.
English: Rather, the danger is that a misunderstanding of responsible government may lead to a misdiagnosis of the problem and to the adoption of institutional and political reforms that undermine the democratic foundations of responsible government.
French: Le danger réside plutôt dans le fait qu’une incompréhension peut engendrer un mauvais diagnostic du problème et l’adoption de réformes institutionnelles et politiques susceptibles de saboter les fondements démocratiques du gouvernement responsable.
English: In providing dispute resolution services, it helps parties reach agreements, thus avoiding potential labour disruptions that could ultimately affect government services to the Canadian public.
French: Par ses services de règlement des conflits, elle les aide à conclure des ententes, évitant ainsi d'éventuelles perturbations des relations de travail qui pourraient en fin de compte saper les services gouvernementaux offerts au public canadien.
English: ◦ 26.2 Key Issues ▪ 26.2.1 Date of Sale ▪ 26.2.2 Reimbursement of Anti-Dumping Duty Deposits
French: ◦ 26.2 Principales questions ▪ 26.2.1 Datation des ventes ▪ 26.2.2 Restitution des dÃ©pÃ´ts de droits antidumping
English: This argument assumes, of course, that the United States can be counted on in the months and years ahead to continue providing the backbone that has finally forced Saddam Hussein to take the United Nations more seriously than he has in years.
French: Bien entendu, cet argument part du principe que l'on peut compter sur les États-Unis pour que, dans les mois et les années qui viennent, ils continuent à jouer le rôle clef qui a finalement contraint Saddam Hussein à prendre les Nations Unies plus au sérieux que pendant les années précédentes.
English: • reduced translation costs (such as those for moving data between systems using different software).
French: • la diminution des coûts de traduction (tels que ceux du transfert de données entre des systèmes utilisant des logiciels différents).
English: • lack of training and guidance for project officers; and
French: • le manque de formation ou d'orientation des agents de projet;
English: Moreover, formerly unknown diseases, such as human immunodeficiency virus and acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS), and others that have become more widespread, such as cancer, as well as the rapid growth of the world population, have created new obstacles for the realization of the right to health which need to be taken into account when interpreting article 12.
French: En outre, certaines maladies auparavant inconnues, comme le virus de l'immunodéficience humaine et le syndrome d'immunodéficience humaine acquise (VIH/sida), et d'autres maladies, qui sont devenues plus répandues, comme le cancer, s'ajoutant à l'accroissement rapide de la population mondiale, ont créé de nouveaux obstacles à la réalisation du droit à la santé, qu'il faut prendre en considération dans l'interprétation de l'article 12.
English: Recently, the number of registered foreigners in Japan has been increasing.
French: Le nombre des étrangers enregistrés au Japon a récemment augmenté.
English: In general, the materials at the warehouses were adequate, in both quality and quantity, but occasional shortages of some materials occurred.
French: Plus généralement, les matériaux de construction dans les entrepôts étaient suffisants en qualité et quantité, malgré certaines ruptures de stocks.
English: for Qixia Tongda Flotation Reagent Co., Ltd.
French: pour Qixia Tongda Flotation Reagent Co., Ltd.
English: "Passing off" occurs when the goods or services of one person are represented as being the goods or services of another person.
French: Dans certains pays, des lois consacrées à la répression de la concurrence déloyale assurent également la protection du consommateur.
English: Consultation There have been consultations on the pension arrangements for divestiture situations with the President of the Treasury Board's Advisory Committee on the Public Service Superannuation Act and the Department of Transport.
French: Consultations On a consulté, au sujet des arrangements de pension pour les cas de cession, le Comité consultatif du président du Conseil du Trésor chargé de l'application de la Loi sur la pension de la fonction publique et le ministère des Transports.
English: Developing capacity in risk management
French: Renforcement des capacités dans le domaine de la gestion des risques
English: **/ This session of the Working Party will be held in conjunction with the ECMT/UNECE Seminar on Intermodal Transport between Europe and Asia (Kiev, 27-28 September 2004) and the ECMT Working Group on Intermodal Transport and Logistics (Kiev, 28 September 2004).
French: ** Cette session du Groupe de travail se tiendra parallèlement au séminaire CEMT/CEE sur l'intermodalité Europe-Asie (Kiev, 27 et 28 septembre 2004) et à la réunion du Groupe de travail CEMT sur le transport intermodal et la logistique (Kiev, 28 septembre 2004).
English: In May 2006, in order to support the coordination of international efforts in this field, the United Arab Emirates joined the donor partnership group and the donor support group within the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, whose membership comprises the most active donor countries in the humanitarian field.
French: En mai 2006, afin de soutenir la coordination de l'action internationale dans ce domaine, les Émirats arabes unis sont devenus membres du groupe de partenariat des donateurs et du groupe de soutien des donateurs dans le cadre du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, dont les membres comptent les pays donateurs les plus actifs dans le domaine humanitaire.
English: It is with these concerns in mind that I will confine myself to some specific comments on certain aspects of the recent report of the Secretary-General, which is of particular importance in this debate.
French: C'est dans cet esprit et en gardant présentes à l'esprit ces préoccupations que je me limiterai à faire quelques remarques précises sur certains aspects du dernier rapport du Secrétaire général qui semblent revêtir une importance particulière pour ce débat.
English: By comparing the expected power output of the bus with the amount of power that is measured at the wheels, the dynamometer can be used to determine whether or not the vehicle is operating at peak performance.
French: En comparant la puissance utile prévue de l'autobus par rapport au volume de puissance qui est mesuré au moyen des roues, le dynamomètre peut être utilisé afin de déterminer si le véhicule est exploité ou non à un rendement optimal.
English: During a fiveyear odyssey, he read poetry by 13th century mystic Jalaluddin Rumi on the elemental forces of earth, fire, wind and water, while seeking inspiration among ancient Middle Eastern building forms which could help solve global problems of today.
French: Au cours d'une odyssée qui a duré cinq ans, il a lu la poésie du mystique Jalaluddin Rumi du XIIe siècle sur les forces élémentaires que sont la terre, le feu, le vent et l'eau tout en cherchant dans les modes architecturaux du Moyen Orient ancien une inspiration qui lui permette de résoudre les problèmes rencontrés aujourd'hui dans le monde entier.
English: One-sided contracts are often the duty of lawyers employed by one side of the contract arrangement.
French: Les contrats unilatéraux sont souvent rédigés par des avocats ou des notaires employés par l'une des deux parties prenantes de l'entente contractuelle.
English: She recently had some of her work unveiled in the Senate of Canada.
French: Dernièrement, quelques uns de ses travaux ont été dévoilés au Sénat canadien.
English: Transboundary flows of air pollutants can affect air quality on both sides of the border.
French: La circulation transfrontalière des polluants atmosphériques peut influer sur la qualité de l'air de part et d'autre de la frontière.
English: To clinch this deal, the Regions would dump their unelectable leader, Viktor Yanukovich, as their presidential candidate and adopt Yushchenko as their standard bearer.
French: Pour sceller cet accord, ce parti pourrait se défaire de son dirigeant actuel, Victor Yanoukovich, qui n'a aucune chance d'être élu à la présidence au profit de Iouchtchenko.
English: FTPs are provided for delivery of specific programs or services with defined results or program outputs, and the funding is based on a fixed amount rather than on the reimbursement of eligible expenses.
French: Le PTS est destiné à l’exécution de programmes ou de services particuliers, dont les résultats ou les objectifs du programme sont prédéfinis et le financement est fondé sur un montant fixe plutôt que sur le remboursement de dépenses admissibles.
English: With gateway communities such as Pincher Creek and Cardston, identify heritage tourism opportunities in the region.
French: De concert avec les collectivités avoisinantes telles que Pincher Creek et Cardston, cerner les possibilités de tourisme patrimonial de la région.
English: Such conforming measures of either Party may not give rise to legal actions by an investor of one Party against the other under Chapter Eight (Investment).
French: De telles mesures conformes de l'une ou l'autre des Parties ne peuvent donner lieu à des actions en justice d'un investisseur d'une Partie contre l'autre Partie au titre du chapitre huit (Investissement).
English: This would therefore reduce the railway company's opportunity to make money in salvaging the material.
French: La compagnie aurait donc moins de chance de tirer des profits de la récupération des matériaux.
English: The Berlin summit, which will focus solely on Agenda 2000, is of particular importance for the future of the European Union.
French: Ce Sommet de Berlin, avec comme unique sujet l'Agenda 2000, est particulièrement important pour l'avenir de l'Union européenne.
English: First, it is important for all bodies involved to complement each other's efforts and enhance coordination among them.
French: Premièrement, il est important que tous les organismes concernés complètent les efforts des uns et des autres et renforcent la coordination entre eux.
English: Blueprint for the Veterinary Drug Submission Appeal Process, which came into effect June 19, 2003.
French: Plan directeur du processus d’appel relatifs aux présentations de médicaments vétérinaires, qui est entré en vigueur le 19 juin 2003.
English: In view of the adverse effects of imprisonment of mothers on babies the Assembly recommends that the Committee of Ministers invite member states: i.
French: Compte tenu des effets néfastes de l'incarcération des mères sur les bébés, l'Assemblée recommande que le Comité des Ministres invite les Etats membres: i.
English: There is therefore a need for Tribunal guides, information kits, guidelines and practice notices that will allow stakeholders to gain a better understanding of the Tribunal's jurisdiction, and of the procedures that they must follow to avail themselves of the Tribunal's services, in each area of its mandate.
French: Les parties intéressées ont donc besoin de guides, de trousses d'information, de lignes directrices et de notes de procédures qui leur permettront de mieux comprendre la compétence du Tribunal et les procédures à suivre pour se prévaloir des services du Tribunal dans chaque volet de son mandat.
English: Get the speed you need when you ship with CN Intermodal We combine CNTL’s strengths with CN’s network reach, speed and capacity to offer extended single-line service from points throughout Quebec to major Canadian markets.
French: L’Intermodal du CN vous offre la vitesse dont vous avez besoin Nous combinons les forces de CNTL et le vaste réseau, la vitesse et la capacité du CN pour offrir un service élargi par transporteur unique entre des points du Québec et les principaux marchés canadiens.
English: Preliminary collection of best practice and study visits
French: Première collecte de bonnes pratiques et visites d’études
English: All registered pregnant women are advised to take an HIV test.
French: On conseille à toutes les femmes enceintes officiellement enregistrées de procéder à un test VIH.
English: The intercontinental transport of both ozone and fine particles has large impacts on total atmospheric column loadings, which have significant implications for climate change.
French: Le transport intercontinental d'ozone et de particules fines a un impact important sur les charges totales des colonnes atmosphériques, qui ont une incidence forte sur les changements climatiques.
English: The sections and subsections referred to in this circular are from the Income Tax Act.
French: Les articles et les paragraphes cités dans cette circulaire sont tirés de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: • Picnic area and playscape
French: • aire de pique-nique et terrain de jeux;
English: • you change all or part of your principal residence to a rental or business operation; or
French: • vous commencez à utiliser une partie ou la totalité de votre résidence principale comme bien de location ou d’entreprise;
English: On 7 June 2003, the American telecommunications satellite AMS-9 was placed in Earth orbit by a Proton carrier rocket from the Baikonur launch site.
French: Le 7 juin 2003, le satellite américain de télécommunications AMS-9 a été placé sur orbite terrestre par une fusée Proton depuis le cosmodrome de Baïkonour.
English: • Number of people successfully completing programs and services.
French: • Nombre de personnes qui réussissent un programme.
English: Two members from Eastern European States;
French: Trois membres représentant les États d'Asie;
English: First Nations and Inuit Health The 2002 Speech from the Throne underlined the Government’s commitment to address gaps in health status between Aboriginal people and other Canadians, and to work with its partners to improve health care delivery on reserve.
French: Le Ministère élabore des politiques et des programmes, et il travaille dans le cadre de partenariats, pour encourager les individus et les collectivités à faire des choix sains.
English: For the past six consecutive years, Rodriguez Group has been the main sponsor of the Golfe-Juan 24-hour Telethon. This running event has achieved international success and seven foreign countries took part this year.
French: Rodriguez Group a également souhaité apporter son concours, via une convention de mécénat, au Comité des Alpes Maritimes de la Ligue contre le Cancer, en participant au financement d’un lieu d’accueil de jour, non médicalisé, pour les personnes atteintes de cancer et leurs familles.
English: Canada Education Savings Grant  8.
French: Changements climatiques - Environnement Canada  5.
English: The content of the pages of the site www.editurabastion.ro by the copyright laws.
French: Continutul paginilor site-ului web www.editurabastion.ro este protejat de legile dreptului de autor.
English: To succeed, the process must be aimed at bringing municipal authorities closer to citizens.
French: Pour réussir, ce processus devra viser à rapprocher les autorités locales de leurs administrés.
English: Gemini 4 lasted four days, Gemini 5 eight days and Gemini 7 just under 14 days.
French: Gemini 4 avait duré quatre jours, Gemini 5, huit jours, et Gemini 7, un peu moins de 14 jours.
English: The major contributors to the development of the plan were the City of Montréal, the City of Lachine and the Société du Vieux-Port de Montréal.
French: Les organismes qui ont le plus contribué à l'élaboration du plan sont la Ville de Montréal, la Ville de Lachine et la Société du Vieux-Port de Montréal.
English: We also offer special high performance air filters designed to extend the life of your outdoor power equipment.
French: Nous proposons également des filtres à air spéciaux de haute performance qui sont conçus pour prolonger la vie de vos équipements de jardin.
English: Five years ago the Government decided to restructure the sector with the support of donors to enable it to effectively discharge its function of funding micro-enterprises.
French: Depuis 5 ans, le Gouvernement avec l'appui des bailleurs de fonds a décidé de restructurer le secteur pour lui permettre de jouer efficacement son rôle de financement de la micro-entreprise.
English: According to the CMO Report of 2000, new registrations at child health clinics dropped by 33% while new registrants as a percentage of live births decreased by 24%, during the period 1996-2000.
French: Selon le rapport du Directeur général de la santé (2000), le nombre de nouveaux enregistrements auprès des cliniques de santé infantile a diminué de 33 % tandis que la proportion de nouveaux patients enregistrés par rapport au nombre de naissances d'enfant né vivant a baissé de 24 % entre 1996 et 2000.
English: Payment of the duty is deferred if the wine is placed in the producer’s excise warehouse or delivered to the excise warehouse of a provincial liquor board.
French: Le paiement des droits est reporté si le vin est stocké dans l’entrepôt d’accise du producteur ou livré à l’entrepôt d’accise d’une commission provinciale des alcools.
English: Guests may make use of the foyer with 24-hour reception desk, a lift, a safe and a currency exchange ...
French: Vous serez reÃ§u 24h/24h dans le hall, Ã©quipÃ© d'un coffre-fort, d'un ascenseur et d'un bureau de change. Un cafÃ©, un restaurant climatisÃ© avec espace non-fumeur ...
English: It is the combination of these things that enables us to move the borders away from Canada's physical space and protect us from threats before they reach our country.
French: C'est la combinaison de tous ces facteurs qui nous permet de repousser la frontière au-delà du territoire canadien et de nous protéger des menaces avant même qu'elles entrent au pays.