ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministry of Waters and Environmental Protection should develop a national information exchange network - like the Clearing House Mechanism in the Convention on Biological Diversity - to facilitate access to information, exchange of research information and data.
French: Le Ministère de l'eau et de la protection de l'environnement devrait mettre en place un réseau national d'échange d'informations sur le modèle s'inspirant du mécanisme de centre d'échange d'informations créé dans le cadre de la Convention sur la diversité biologique, en vue de faciliter l'accès à l'information et l'échange de renseignements et de données relatifs à la recherche.
English: The brochure was infringed overall and it was copyrightable overall, even if not copyrightable in its component elements. (d) Pool (1993):
French: Le dépliant a été contrefait dans son ensemble et il était protégeable dans son ensemble, même si certains de ses éléments n'étaient pas protégeables. d) Pool (1993) :
English: Countries are to negotiate an integrated set of obligations and benefits in each of the existing nine areas (market access; agriculture; services; investment; government procurement; intellectual property; competition policy; subsidies, anti-dumping measures and countervailing duties; and dispute settlement).
French: Les pays nÃ©gocieront un ensemble intÃ©grÃ© d'obligations et d'avantages dans chacun des neuf domaines visÃ©s par l'Accord (accÃ¨s aux marchÃ©s, agriculture, services, investissement, marchÃ©s publics, propriÃ©tÃ© intellectuelle, politique de la concurrence, subventions/mesures antidumping/droits compensateurs, et rÃ¨glement des diffÃ©rends).
English: Consequently, construction would in all cases automatically, in all cases, be preferred to be given priority over nature conservation, and the right of the general public to be involved in the permitting process would also be substantially reduced.
French: De la sorte, les travaux de construction se verraient en toutes circonstances accorder automatiquement la priorité sur la conservation de la nature et le droit du public de participer au processus d'autorisation des travaux serait lui aussi considérablement atténué.
English: This was partly due to re-prioritization of tasks made necessary as a result of the larger organizational changes that took place across UNDP.
French: Cet écart est dû en partie au réalignement des tâches rendu nécessaire par les importants changements structurels intervenus au PNUD.
English: The needle or "spaghetti funnel" in 119 (see also photo 135) can appear briefly under intense updrafts (usually LP storms) but rarely touches down.
French: L'entonnoir "spaghetti" de la photo 119 (voir aussi 135) peut faire une brève apparition sous d'intenses courants ascendants, mais touche rarement la surface.
English: 28 (3rd Supp.). The Agency notes that the Licensee now meets the licence issuance requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B granted by Decision No. 422-A-1990 dated July 27, 1990.
French: 28 (3e suppl.). L'Office note que la licenciée se conforme aux exigences de délivrance d'une licence énoncées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B accordée en vertu de la décision no 422-A-1990 du 27 juillet 1990.
English: In some situations, I could feel power being taken away from me because of my gender.
French: Dans certaines situations, je pouvais sentir mon impuissance à cause de mon sexe.
English: Proposal for a Council Regulation on rehabilitation and reconstruction operations in developing countries.
French: Proposition de règlement du Conseil relatif à des actions de réhabilitation et de reconversion en faveur des pays en voie de développement.
English: The provisions concerned are ones that, until now, the Council has been able to adopt without first consulting the European Parliament. These are what are known as the second-generation agreements.
French: Les dispositions en question sont celles que le Conseil a jusqu'à présent pu adopter sans consulter préalablement le Parlement européen et qui constituent ce que l'on appelle les accords de deuxième génération.
English: Johann-Sebastian Bach was born into a family of musicians at Eisenach in Thuringia on 21st March 1685.
French: Veracini étudie d’abord la musique avec son oncle Antonio, lui-même violoniste et compositeur.
English: As it happens, however, with respect to this case, other means are readily available to seek some clarification about the NCC information.
French: Or, dans le cas qui nous occupe, il existe d'autres bons moyens d'obtenir des clarifications au sujet de l'information fournie par la CCN.
English: Satisfy your passion for the good things in life with a massage, go to the solarium and the fitness room or profit from other wellness facilities to revitalise your soul, purify the mind and pamper the body. Our newly arranged sole grotto, gemstone steam bath, laconium, herbal sauna and liquid-sound Jacuzzi pool are definitely worth a visit as well.
French: hôtel à Leogang: Cet hôtel compte 100 chambres (dont 100 chambres pour deux personnes).
English: It should be mentioned that one of the purposes of the interest rate criterion – in addition to determining the durability of convergence achieved by a Member State – is to assess the participation in the exchange rate mechanism.
French: Le système financier de l’Estonie est caractérisé par l’absence d’un marché bien développé pour les titres de créance à long terme libellés en couronnes estoniennes ainsi que par un très fort taux d’utilisation de l’euro, en particulier sur le marché de gros.
English: Senior Officers > Sr. NCM, SLt, Capt. Base NCR RMC Petawawa
French: Officiers supérieurs Base RCN CMR Petawawa
English: With regard to the Human Rights Council, it had been suggested that the treaty bodies' concluding observations and recommendations could serve as a reference point for consideration of the human rights situation in countries.
French: Par ailleurs, s'agissant du Conseil des droits de l'homme, il a été jugé utile de prendre comme point de référence les observations finales et recommandations des organes conventionnels pour l'examen de la situation des droits de l'homme dans les pays.
English: Key words: cutinase, cutin monomers, pectate lyase, Fusarium solani pisi, anionic peroxidase.
French: Mots clés : cutinase, monomères de cutine, pectate lyase, Fusarium solani pisi, Peroxydase anionique.
English: Unauthorized and illegal appropriation and exploitation of its GR, TK and biological diversity was on the increase.
French: L’appropriation et l’exploitation illicites et non autorisées de ses ressources génétiques, de ses savoirs traditionnels et de sa diversité biologique étaient en hausse.
English: Prepared for Hepatitis C Prevention, Support & Research Program, Population & Public Health Branch, Health Canada, 2000.
French: Préparé pour le Programme de prévention, de soutien et de recherche concernant l'hépatite C, Direction générale de la santé de la population et de la santé publique, Santé Canada, 2000.
English: Application forms describing the issue(s) in the dispute(s) and any subsequent Board orders, decisions, and reasons for decisions. Topics:
French: Formulaires de demande portant sur les points litigieux des différends, correspondance entre l'Office et le requérant ou la requérante, et décisions de l'Office. Numéro du dossier :
English: Based on the results obtained, effective methods of livestock farming incorporating ICTs will be identified and confirmed, not only to help reduce conflicts between growers and breeders and animal pressure on pasture lands, but also to enhance the productivity of traditional livestock farming, with the direct consequence of increasing family income.
French: Sur la base des résultats obtenus, des modes performants d'élevage faisant appel aux TIC seront identifiés et validés afin de contribuer non seulement à la réduction des conflits agriculteurs éleveurs et à la pression animale sur les terres de parcours, mais aussi à l'amélioration de la productivité des élevages traditionnels avec comme conséquence immédiate l'augmentation des revenus familiaux.
English: (Item 4 (a) of the provisional agenda)
French: ÉTABLISSEMENT DE RÉSEAUX ET DE BASES DE DONNÉES ÉLECTRONIQUES
English: • timely and reliable advice is available to managers at all levels to support their financial management responsibilities;
French: • Les gestionnaires de tous les niveaux profitent de conseils fiables et fournis en temps opportun pour les aider à s'acquitter de leurs responsabilités en matière de gestion financière.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Jan Krzysztof Bielecki, a former Prime Minister of Poland, is President and CEO of Bank Pekao.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Jan Krzysztof Bielecki, ancien premier ministre de Pologne, est président et directeur général de la Banque Pekao.
English: ◦ Activity 3 - Interactive presentation: What we know about healthy eating and smoking.
French: ◦ Activité 3 - Exposé interactif : ce que nous savons de la saine alimentation et du tabagisme.
English: 17 Note that exports include intra-trade.
French: NU= iÉë=ÅÜ~åÖÉãÉåíë=Ç~åë=äÉë=Åçºíë=ÇÉ=äÛìåáí¨=ÇÉ=íê~î~áä=ëçåí=áÅá=Ç¨Ñáåáë=ÅçããÉ=ä~=î~êá~íáçå=ÇÉë=Åçºíë=Çì=íê~î~áä=é~ê=ìåáí¨=ÇÉ=ÅÜ~åÖÉãÉåí=ÇÉ=ä~=î~äÉìê=~àçìí¨É=ê¨ÉääÉK=^áåëáI= EÇÛ~éê≠ë=ìåÉ=~ééêçñáã~íáçå=ÑáåÉFI=ä~=î~êá~íáçå=Çì=éçìêÅÉåí~ÖÉ=ÇÉë=Åçºíë=ÇÉ=äÛìåáí¨=ÇÉ=íê~î~áä=Éëí=Å~äÅìä¨É=ÅçããÉ=ä~=î~êá~íáçå=Çì=éçìêÅÉåí~ÖÉ=ÇÉë=Åçºíë=Çì=íê~î~áä=EÅÉ= èìá=êÉîáÉåí=¶=ä~=î~êá~íáçå=ÇÉ=äÛÉãéäçá=éäìë=ä~=î~êá~íáçå=ÇÉ=éçìêÅÉåí~ÖÉ=ÇÉë=Åçºíë=Çì=íê~î~áä=é~ê=Éãéäçó¨I=ÅÛÉëíJ¶JÇáêÉK=äÉë=Åçºíë=ë~ä~êá~ìñ=éäìë=äÉë=ÅÜ~êÖÉë=ëçÅá~äÉëFI=ãçáåë= ä~=î~êá~íáçå=Çì=éçìêÅÉåí~ÖÉ=ÇÉ=ä~=î~äÉìê=~àçìí¨É=ê¨ÉääÉK=`ÉÅá=Éëí=¨Ö~ä=¶=ä~=î~êá~íáçå=Çì=éçìêÅÉåí~ÖÉ=ÇÉë=Åçºíë=ÇÉ=íê~î~áä=é~ê=Éãéäçó¨I=ãçáåë=ä~=Åêçáëë~åÅÉ=Çì=éçìêÅÉåJ í~ÖÉ=ÇÉ=ä~=éêçÇìÅíáîáí¨=Çì=íê~î~áäK=páI=Éå=çìíêÉI=çå=ëçìëíê~áí=ä~=î~êá~íáçå=Çì=éçìêÅÉåí~ÖÉ=Çì=Ñ~ÅíÉìê=ÇÉ=Ç¨Ñä~íáçå=ÇÉ=î~äÉìê=~àçìí¨É=¶=ä~=î~êá~íáçå=ÇÉ=éçìêÅÉåí~ÖÉ=ÇÉë= Åçºíë=ÇÉ=äÛìåáí¨=ÇÉ=íê~î~áäI=~äçêë=çå=çÄíáÉåí=ä~=î~êá~íáçå=Çì=éçìêÅÉåí~ÖÉ=Çì=íê~î~áä=Ç~åë=ä~=î~äÉìê=~àçìí¨ÉK=`É=ÅçåÅÉéí=Éëí=~ëëÉò=éêçÅÜÉ=ÇÉ=ÅÉäìá=ÇÉ=êÉåí~Äáäáí¨=Éãéäçó¨= áÅáK=i~=êÉåí~Äáäáí¨=Éëí=Ç¨ÑáåáÉ=áÅá=ÅçããÉ=äDÉñÅ¨ÇÉåí=Äêìí=ÇDÉñéäçáí~íáçåI=~àìëí¨=éçìê=äÉ=ë~ä~áêÉ=áãéìí¨=ÇÉë=íê~î~áääÉìêë=áåÇ¨éÉåÇ~åíëI=ÅçããÉ=ìå=éçìêÅÉåí~ÖÉ=ÇÉ=ä~=î~äÉìê= ~àçìí¨ÉK=`DÉëí=äÉ=Åçãéä¨ãÉåí=ÇÉ=ä~=é~êí=ÇÉ=íê~î~áä=Ç~åë=ä~=î~äÉìê=~àçìí¨É=éäìë=äÉ=ë~ä~áêÉ=áãéìí¨=ÇÉë=íê~î~áääÉìêë=áåÇ¨éÉåÇ~åíëI=éìáëèìÉ=ëçìë=ÅÉë=Ç¨ÑáåáíáçåëI=ä~=êÉåí~Äáäáí¨I= äÉ=ë~ä~áêÉ=áãéìí¨=ÇÉë=íê~î~áääÉìêë=áåÇ¨éÉåÇ~åíë=Éí=äÉë=Åçºíë=Çì=íê~î~áä=ëÛ~àçìíÉåí=¶=ä~=î~äÉìê=~àçìí¨ÉK=lå=åçíÉê~=èìÉ=ä~=êÉåí~Äáäáí¨=Éí=ä~=î~äÉìê=~àçìí¨É=áåÅäìÉåí=íçìíÉë=ÇÉìñ= ä~=Ç¨éê¨Åá~íáçå=ÇÉë=áããçÄáäáë~íáçåëK=
English: Polissar, L., Severson, R.K. and Boatman, E.S. Cancer risk from asbestos in drinking water: summary of a case-control study in Western Washington.
French: Levy, B.S., Sigurdson, E., Mandel, J., Laudon, E. et Pearson, J. Investigating possible effects of asbestos on city water: surveillance of gastrointestinal cancer in Duluth, Minnesota.
English: If an amount of $2 or less is owed to you, the amount will not be paid; however it will be applied to any existing liability.
French: À l'inverse, si un montant de 2 $ ou moins vous est dû, il ne vous sera pas payé, mais sera appliqué à toute dette existante.
English: It is the only forest on the island featuring a unique variety of endemic and indigenous trees struggling for survival amidst a luxuriant and exotic vegetation.
French: Cette forêt est unique pour sa variété d’arbres endémiques et indigènes qui ont survécus à cette vegetation.
English: CANADA'S CULTURE MINISTERS STRENGTHEN LINKS TO TOURISM AND EXPLORE THE IMPACT OF NEW TECHNOLOGIES
French: LES MINISTRES DE LA CULTURE DU CANADA RENFORCENT LES LIENS AVEC LE SECTEUR DU TOURISME ET S'INTÉRESSENT À L'IMPACT DES TECHNOLOGIES
English: Congestion is a waste of time.
French: Les encombrements sont un gaspillage de temps.
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Printable Version General Info 2000-2001 Part I - The Government Expenditure Plan Part I provides an overview of federal spending.
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Version imprimable Renseignements généraux Partie I de 2000-2001 - Plan de dépenses du gouvernement La Partie I présente une vue d'ensemble des dépenses du gouvernement fédéral.
English: On the whole, the rules were not so very different from the CGSB's usual procedures.
French: Dans l'ensemble, ces règles diffèrent pas tellement de celles déjà adoptées par l'ONGC.
English: The pursuit of deer, elk, goat and bear, among other species, was a central aspect of the Plateau people’s subsistence activities, and to some extent these species continue to supplement their diet.
French: La poursuite des cerfs, des élans, des chèvres et des ours, entre autres, était un aspect central des activités de subsistance du peuple Plateau, et dans une certaine mesure ces espèces continuent à faire partie de leur nourriture.
English: • (b) to the extent that such estate or inheritance taxes are imposed upon the death of the individual's surviving spouse, be allowed as a deduction from the amount of any Canadian tax otherwise payable by the trust for its taxation year in which that spouse dies on any income, profits or gains of the trust for that year arising (within the meaning of paragraph 3 of Article XXIV (Elimination of Double Taxation)) in the United States or from property situated in the United States at the time of death of the spouse.
French: • b) Dans la mesure où cet impôt sur les successions ou sur les héritages est perçu du fait du décès du conjoint survivant de cette personne, est admis en déduction du montant de l'impôt canadien par ailleurs dû par la fiducie pour l'année d'imposition durant laquelle ce conjoint décède sur les revenus, bénéfices et gains de la fiducie pour cette année provenant (au sens du paragraphe 3 de l'article XXIV (Élimination de la double y imposition)) des États-Unis ou provenant de biens situés aux États-Unis au moment du décès de ce conjoint.
English: The body considers every case comprehensively - the accuracy of the procedure in providing health care, including indication, choice of treatment, means of informing the patient, confirmation of patient's consent etc.
French: Cet organisme examine chaque cas en détail - la précision de la procédure concernant la prestation des soins de santé, notamment les indications, le choix du traitement, les moyens d'information du malade, la confirmation du consentement du malade, etc.
English: In order to reverse or mitigate that trend, the programme has embarked on a rapid extension of the branch office network in Jordan and the Syrian Arab Republic.
French: Résolu à renverser ou à mitiger cette tendance, le programme a entrepris d'étendre rapidement son réseau de bureaux en Jordanie et en République arabe syrienne.
English: This new model affects income characterization.
French: Ce nouveau modèle influe sur la qualification du revenu.
English: ◦ Specialised administrative staff : accounts, insurances, legal, medical
French: ◦ Personnel administratif spécialisé : comptabilité, assurance, juridique, médical
English: In December, 1993, a tripartite steering committee was formed with membership from the First Nations Summit Health Committee, the Provincial Ministry of Health, and Medical Services Branch, with the responsibility to provide direction on HTLV-related issues in British Columbia.
French: En décembre 1993, un comité de direction tripartite, composé de membres du First Nations Summit Health Committee, du ministère provincial de la Santé et de la Direction générale des services médicaux, a été chargé de fournir des conseils concernant les questions liées au HTLV en Colombie-Britannique.
English: Evidence in action, acting on evidence Responding from within: Women and self-harm
French: Agir et réagir face aux données probantes Réagir de l'intérieur : femmes et actes autodestructeurs
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/62/L.63, draft resolution A/C.2/62/L.4 was withdrawn by its sponsors (see A/C.2/62/SR.35).
French: Le projet de résolution A/C.2/62/L.63 ayant été adopté, les auteurs du projet de résolution A/C.2/62/L.4 ont retiré ce dernier (voir A/C.2/62/SR.35).
English: New security clearance system will speed up the process
French: Obtention plus rapide des autorisations de sécurité
English: There was consensus that the recommendation addressed to the Executive Directors of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) and UNEP would be considered by them directly, and that that directed to United Nations Office at Nairobi would be addressed when the new office space was constructed, currently planned for 2010.
French: Il y avait accord sur l'idée que les directeurs exécutifs d'ONU-Habitat et du PNUE examineraient directement la recommandation qui leur était adressée, et que celle qui s'adressait à l'Office des Nations Unies à Nairobi serait suivie d'effet lorsque les nouveaux locaux de bureaux auraient été construits, soit en 2010 selon les plans actuels.
English: We revise the second subsample to 1982M1 to 1999M3, which excludes the period of money targeting.
French: Cette similitude est peut-être due au fait que R90 et le taux à un jour présentent une forte corrélation et que les chocs de politique monétaire ont relativement peu d’effet sur le taux à long terme.
English: ECA organized the African Regional Preparatory Conference for the second phase of the World Summit on the Information Society on the theme “Access: Africa's key to an inclusive information society”, which was held in Accra from 2 to 4 February 2005.
French: La CEA a organisé à Accra, du 2 au 4 février 2005, la Conférence régionale africaine de préparation de la deuxième phase du Sommet mondial sur la société de l'information sur le thème “Accès: la clef de l'Afrique pour une société de l'information inclusive”.
English: However, if one considers (cf. part 2 Notes on Terminology in the commentary of the lists of skills) that identifying an object involves establishing: 1) 2) that one object and another object are the same object; that an object belongs to a class of objects which have a common characteristic.
French: L’idéal de l’exclusivité mutuelle semble bien irréalisable pour les prédicats dont nous traitons, dans la mesure où les opérations, modes de connaissance et manières d’être / attitudes auxquels ces prédicats renvoient (observer, analyser, savoir, savoir que, respecter, être disposé à …, etc.) ont une autonomie 20 très relative les unes par rapport aux autres.
English: By clients we mean stakeholders who buy and sell a given commodity.
French: Par clients, nous entendons les parties intéressées qui achètent et vendent un service public en particulier.
English: I have already talked about the economy: we well know which basic ingredients will set Europe on the path towards a lasting recovery which will in turn create more jobs.
French: J'ai déjà parlé de l'économie : nous connaissons les ingrédients de base permettant de mettre l'Europe sur la voie d'une reprise capable de durer et de créer de l'emploi.
English: Laqui need to register using a valid address in order to get an account.
French: Laqui devez vous inscrire en utilisant une adresse valide afin d'obtenir un compte.
English: With its sleek square toe and polished leather finish, this lace-up is anything but boring.
French: Avec son bout carré et son fini cuir poli, cette chaussure lacée est tout sauf ordinaire.
English: Of the 45.5 million hectares of improved farmland, 86% (39.1 million hectares) are in the four western provinces.
French: Des 45,5 millions dâ€™hectares de terres agricoles amÃ©liorÃ©es, 86 p. 100 (39,1 millions dâ€™hectares) sont situÃ©s dans les quatre provinces de lâ€™Ouest.
English: This protects your dependents and your estate in the event of accidental death, and protects your financial well-being in the event of dismemberment.
French: Cette assurance procure une aide financière aux personnes à votre charge et à vos ayants droit au cas où vous décéderiez de façon accidentelle, et elle vous procure une certaine sécurité financière en cas de mutilation.
English: The NFB has also signed an agreement with NHK, Discovery Canada and Film Australia to develop films based on the organizations' stock footage.
French: De plus, l'ONF a signé une entente avec NHK, Discovery Canada, Film Australia afin de développer des films à partir de leurs archives respectives.
English: The proposed increased staffing requirements for Headquarters are reflective of the need to ensure that appropriate capacity is in place to address the level of threats continually faced at the Headquarters complex.
French: L'augmentation des effectifs prévue pour le Service de sécurité permettra de doter celui-ci de moyens à la mesure des menaces qui pèsent constamment sur la sécurité du complexe du Siège.
English: Letter dated 27 March 2002 from the Permanent Representative of Rwanda to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 27 mars 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Rwanda auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Degree 2 - Discrepancies in ecological observations can usually be resolved by straightforward investigations or repeating limited surveys.
French: Degré 2 - Les contradictions que présentent les observations écologiques peuvent ordinairement être résolues par des recherches bien définies ou la reprise d'investigations d'une portée limitée.
English: The natural vegetation and spoils of two abandoned, unreclaimed coal mines in the Mountain Park area were studied quantitatively in 34 stands.
French: La végétation naturelle et les déblais de deux mines de charbon non amendées dans la région du Mountain Park ont fait l'objet d'études quantitatives dans 34 stations.