ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another measure of change is the decline in the number of business establishments in the sector; during 2004, it dropped by 3 per cent from its 2003 total of 2,700 companies.
French: La valeur totale des exportations du secteur est aussi tombée, de 3 milliards de dollars en 2000 à 2,5 milliards en 2004, soit une diminution de 16,6 %, qui passe à 19,9 % si l'on considère uniquement les États-Unis.
English: UNDP informed the Board it had issued reminders for all outstanding reconciliations and that it would also require all executing agencies to submit quarterly reconciliations by the twentieth day of the month following the end of quarter and to ensure that differences were addressed and resolved in a timely manner.
French: Le PNUD a indiqué au Comité qu'il avait adressé des rappels pour réclamer les états de rapprochement manquants, et qu'il avait l'intention de demander à tous les agents d'exécution de présenter les états de rapprochement trimestriels avant le 20 du mois suivant la fin de chaque trimestre et de veiller, si des écarts étaient constatés, à ce qu'ils soient rectifiés.
English: Agenda item 5: Other business
French: Point 5 de l'ordre du jour: Questions diverses
English: The metabolism of chloroform proceeds through a cytochrome P450-dependent activation step, regardless of whether oxidative or reductive reactions are occurring.
French: Le métabolisme du chloroforme passe par une étape d’activation liée au cytochrome P450, que la réaction produite soit oxydante ou réductrice.
English: Southern Italy, 115, 126; Liri Valley, 135-7; Rome area, 145; Gothic Line, 157, 163, 165.
French: INDEX  FORMATIONS, UNITÉS ET CORPS italiennes Formations diverses: 170.
English: Regarding the medium indicated above, is there one or more (file) formats that should be looked at (in preference to other formats)? Yes No 31.
French: En ce qui concerne le support indiqué ci-dessus, y a-t-il un ou plusieurs formats (de fichier) à considérer (de préférence à d'autres formats)? oui non 31.
English: Also expresses deep concern at programmes and agendas pursued by extremist organizations and groups aimed at the defamation of religions, in particular when supported by Governments;
French: Se déclare de même profondément préoccupée par les programmes et orientations d'organisations et de groupes extrémistes visant à diffamer les religions, en particulier quand des gouvernements leur apportent un soutien;
English: 11.34 The integral relationship between education and employment is presented in a comparative analysis by the Saint Lucia Department of Statistics in the report, “Saint Lucian Men Versus Saint Lucian Women…Statistically Speaking: Analysis and Figures” (1999).
French: La corrélation entre le niveau d'instruction et l'emploi ressort d'une analyse comparative menée par le Département de statistique et reflété dans le rapport intitulé « Les hommes et les femmes à Sainte-Lucie - données et analyse statistiques (1999) ».
English: From time to time, Statistics Canada will make, and clearly indicate, revisions in the Industrial Chemicals and Synthetic Resins (Statistics Canada, #46-006) publication.
French: De temps à autre, Statistique Canada effectuera des révisions et les indiquera clairement dans l’ouvrage intitulé Produits chimiques industriels et résines synthétiques (Statistique Canada, no 46-006).
English: • Surface fat trim level.
French: TÊTE DE FILET 5081
English: From anchor sectors like oil, gas, agriculture, and lumber, to flourishing knowledge based industries like biotechnology and wireless communications, Calgary is a leading centre of commerce and innovation both within Canada and internationally.
French: Des secteurs de base comme l'industrie pétrolière et gazière, l'agriculture et l'exploitation forestière aux industries du savoir florissantes comme les biotechnologies et les communications sans fil, Calgary est un grand centre de commerce et d'innovation, au Canada et à l'échelle mondiale.
English: When properly installed, solid glass blocks provide a good level of resistance to forced entry.
French: Lorsque bien installées, les briques de verre pleines offrent une bonne résistance à l'intrusion
English: Working lunch with directors Date(s): 2005-09-01 Attendee(s): 1 (1 Government of Canada employee) Location: 400 Square Youville Floor 8th, Montreal, QC TOTAL: $9.19
French: Déjeuner de travail avec les directeurs Date(s) : 2005-09-01 Présence(s) : 1 (1 employé du gouvernement du Canada) Lieu : 400 Place D'Youville 8e étage, Montréal, Qc TOTAL : 9,19 $
English: I do not believe in this.
French: Je ne crois pas à cette possibilité.
English: The Committee also notes with concern the shortage of teachers who are increasingly forced to look for jobs outside the school system, due to low salaries.
French: Il note aussi avec préoccupation la pénurie d'enseignants, lesquels sont de plus en plus souvent contraints, en raison du faible niveau des salaires, de rechercher un emploi à l'extérieur du système scolaire.
English: In an ever more globalized world, we need forums to develop the international guidelines necessary to facilitate cooperation.
French: Dans le monde d'interdépendance croissante qui est le nôtre, nous avons besoin d'enceintes afin d'élaborer les directives internationales susceptibles de favoriser la coopération.
English: Accounts payable, accruals  and allowances 43,511 39,611 -3,900 Interest-bearing debt
French: Créditeurs, charges à payer et provisions 43 511 39 611 -2 072 Dette portant intérêt
English: On November 18, 2003, Lineas Aereas Costarricenses, S.A., doing business as LACSA (hereinafter LACSA) filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the application set out in the title.
French: Le 18 novembre 2003, Lineas Aereas Costarricenses, S.A., faisant affaires sous la raison sociale de LACSA (ci-après LACSA) a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la demande énoncée dans l'intitulé.
English: I have another question that I want to ask you.
French: J'ai une autre question à vous poser.
English: Take advantage of our special offer and save up to 45% on your room rate!! from February 17th to March 28th 2010.
French: Profitez de notre offre Exceptionnelle, jusqu'à 45% de réduction du 17 février au 28 mars 2010!!
English: The judicial system has strict rules regarding the consideration and evaluation of evidence; thus, any confession obtained by violent means or coercion is, as article 293 of the Code of Criminal Procedure provides, null and void;
French: Le contrôle et l'évaluation des moyens de preuve sont strictement contrôlés par la justice et, de ce fait, tout aveu obtenu par violence ou contrainte est nul et non avenu, selon les dispositions de l'article 293 du Code de procédure pénale;
English: - The reception is in the courtyard of the house.
French: - À droite il y a la Via della Motta avec la "Residenza Motta".
English: Austria believes that increased transparency and confidence are key prerequisites for the promotion of international cooperation and the prevention of an arms race in outer space.
French: L'Autriche estime que la promotion de la transparence et le renforcement de la confiance sont des éléments essentiels pour promouvoir la coopération internationale et prévenir une course aux armements dans l'espace.
English: The words “unequal treatment” would appear to constitute discrimination as defined by the various conventions cited in paragraph 7 above.
French: L'expression « inégalité de traitement » semble qualifier la situation comme constituant un traitement discriminatoire selon la définition qu'en donnent les diverses conventions citées au paragraphe 7 ci-dessus.
English: Thematic discussion on item subjects and introduction and consideration of all draft resolutions submitted under all disarmament and international security agenda items
French: Débat thématique sur les points inscrits à l'ordre du jour et présentation et examen de tous les projets de résolutions soumis au titre de tous les points de l'ordre du jour relatifs au désarmement et à la sécurité internationale
English: 185 The place at which these US forces were stationed, the 86th Air Force Base at Mihail Kogalniceanu Airfield,186 became the most significant point in the country for a whole range of collaborative activities in a "partnership" between Romanian and American personnel.
French: Pour expliquer ce qu’elle savait de la manière dont été traités les prisonniers ou de leurs conditions de détention, une source polonaise a déclaré : « Je ne sais pas comment étaient traités les détenus.
English: Top of page 10.2.2 Summary of work carried out In order to assess the technical and commercial feasibility of this new technology, the company needed to determine the necessary machine parameters to obtain an acceptable product at minimum cost.
French: Haut de la page 10.2.2 Sommaire des travaux accomplis Pour évaluer la faisabilité technique et commerciale de cette nouvelle technologie, l'entreprise doit déterminer les paramètres machines permettant d'obtenir un produit acceptable à un coût minimal.
English: The most dominant canopy trees were species of Lithocarpus and Castanopsis of Fagaceae along with species of Machilus of Lauraceae and of Schima of Theaceae.
French: Les arbres les plus dominants dans la canopée étaient des espèces de Lithocarpus et de Castanopsis de la famille des fagacées ainsi que des espèces de Machilus de la famille des lauracées et de Shima de la famille des théacées.
English: We need to urge the Iranian Government to fully respect the mandate it has received from its people.
French: Il faut inviter le gouvernement iranien à respecter jusqu'au bout le mandat qu'il a reçu de son peuple.
English: In respect of recommendations relating to information and communications technology, UNRWA informed the Board that it was in the process of reviewing the disaster recovery policy and that its Management Committee would review on a regular basis the information and communications technology strategic plan.
French: Pour ce qui est des recommandations concernant l'informatique, l'Office a informé le Comité qu'il réexaminait actuellement la politique de reprise du traitement après un sinistre et que son Comité de gestion de l'information examinerait régulièrement le plan stratégique en matière d'informatique et de télématique.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to contribute a few fundamental comments to this debate on competition, on behalf of the European People's Party.
French: Madame le Président, Mesdames et Messieurs, chers collègues, permettez-moi, au nom du groupe PPE, d'effectuer quelques remarques essentielles relatives à ce débat sur la concurrence.
English: (5) A fine imposed for an offence involving more than one animal, plant or other organism may be calculated in respect of each one as though it had been the subject of a separate information and the fine then imposed is the total of that calculation.
French: (5) En cas de dÃ©claration de culpabilitÃ© pour une infraction visant plusieurs animaux, vÃ©gÃ©taux ou autres organismes, l'amende peut Ãªtre calculÃ©e pour chacun d'eux, comme s'ils avaient fait l'objet de dÃ©nonciations distinctes; l'amende finale infligÃ©e est alors la somme totale obtenue.
English: "The U.S. Army Ten-Miler is such a unique experience," indicated Lieutenant-Colonel Doug Martin, a public affairs officer serving with Canada's embassy in Washington.
French: Lieutenant-colonel Doug Martin « La course Army Ten Miler des États Unis est une expérience unique », a indiqué le Lieutenant-colonel Doug Martin, officier des affaires publiques à l'ambassade du Canada à Washington.
English: More than a fifth (21.5%) stated this concern and another 6.0% said that businesses should be allowed to apply earlier.
French: Plus du cinquième (21,5 %) des employeurs ont mentionné cette préoccupation et 6 p.
English: Muriel would also like the fans, especially the female ones, to calm down a bit, both regarding the quantity of mail and the increasing harrassment he is being subjected to.
French: Muriel souhaiterait d'ailleurs que les fans (surtout féminines) se calment un peu, tant au niveau du courrier que du "harcèlement" qui s'impose peu à peu.
English: Following the customary exchange of courtesies, the meeting was declared closed at 12.30 p.m.
French: Après l'échange de courtoisies d'usage, la réunion a été déclarée close à 12h30.
English: The building from the beginning of the 18th century was responsively restored in the first half of 2005 and is fully equipped.
French: Vue qu'il n'y a pas trop de chambres, un attitude individuelle est garantie aux clients.
English: • In the January 1993 issue of "Lafferty Canadian Report", Lafferty, a financial analyst, levelled accusations against the Parti Québécois.
French: Le procureur général a réclamé le rejet sommaire de la cause, mais sa requête a été rejetée, et la Cour suprême du Canada a confirmé ce rejet.
English: If the public believes, they will put pressure on governments, and those governments will then invest in good services.
French: Si la population croit dans le bien-fondé de ces changements, elle fera pression sur les gouvernements, lesquels investiront alors dans des services de qualité.
English: The NZWHP Canada provides a once-in-a lifetime opportunity for young New Zealanders to enjoy an extended holiday in Canada while undertaking temporary casual work to supplement their holiday funds.
French: Le PVT fournit aux jeunes Néo-zélandais une occasion unique de faire un séjour prolongé au Canada tout en travaillant temporairement pour payer en partie les frais de leur voyage.
English: In recent years, the development of computerized record linkage has made it possible to overcome such obstacles in existing database studies.1-17 Record linkage methods can be summarized into three broad categories: manual, deterministic and probabilistic.
French: Au cours des dernières années, le couplage de dossiers informatisés a permis de surmonter cet obstacle dans les études prenant appui sur les bases de données existantes1-17. Il est possible de classer les méthodes de couplage de dossiers en trois grandes catégories : manuel, déterministe et probabiliste.
English: Just as with other types of cloud, the beginning of a snowfall is an indication that icing is decreasing.
French: Comme pour tous les autres types de nuages, l'apparition de la neige annonce une diminution du givrage.
English: Project neuroArm WD Investment: $3 million Microscope technology has so enhanced the capabilities of the human eye, surgeons are now pushed to the limits of their dexterity.
French: Projet neuroArm Investissement de DEO : 3 millions de dollars La technologie des microscopes a tellement amélioré les capacités de l’œil humain que les chirurgiens atteignent maintenant les limites de leur dextérité.
English: Bankruptcy Judge  Creditors  Standards:
French: Juge des faillites Créanciers Principes :
English: [33] Just as Jesus called the Twelve to be with him (cf.
French: On sait combien il était tourmenté par la pensée de son incapacité pour le ministère paroissial et par son désir de fuir « pour pleurer dans la solitude sur sa pauvre vie » [42] .
English: However, the judge denied the application for disclosure of stocks of the disputed accessories, a list of the accessories previously offered for sale and a list of suppliers, this refusal being based both on Section 933 and on Section 932 of the new Civil Procedure Code, on the ground that there was no urgency and that the measures requested would not be equivalent to provisional measures designed to prevent imminent prejudice or to a measure intended to establish the facts of the case.
French: Le juge des référés a encore précisé que les mesures s’étendent à tous les pays du Benelux dans la mesure où la décision est fondée sur les modèles internationaux 033266 et 0417876 ayant effet au Benelux.
English: Permanent and Observer Missions, intergovernmental organizations and United Nations specialized agencies are requested to submit comprehensive lists of delegations with the names, titles, and designations of all their delegates to the Chief of Protocol, room S-201, at their earliest convenience.
French: Les missions permanentes et les missions d'observation, les organisations intergouvernementales et les institutions spécialisées des Nations Unies sont invitées à présenter, dans les meilleurs délais, la liste complète des membres de leurs délégations, en indiquant le nom, les titres et la qualité de chaque délégué à la Chef du protocole, bureau S-201.
English: The European Community announced its intention to accede to the Madrid Protocol following the adoption in 2003 by the Madrid Union Assembly of amendments to the Madrid Regulations in order to allow for the establishment of a link between the Community Trademarks and the Madrid Protocol.
French: La Communauté européenne a annoncé son intention d'adhérer au Protocole de Madrid suite à l'adoption en 2003, par l'Assemblée de l'Union de Madrid, de modifications du règlement d'exécution visant à permettre l'établissement d'un lien entre les marques communautaires et le Protocole de Madrid.
English: E01B 29/00 Colocación, reparación o alzamiento de la vía; Herramientas o máquinas "ad hoc" ( E01B 27/00, E01B 31/00 tienen prioridad)
French: F01B 31/06 . Dispositivos para compensar la dilatación relativa de las partes constitutivas
English: You Can Get There."
French: Présentement, dix collectivités mettent cette trousse à l'essai.
English: Effective Date Awards can be taken up on the first of any month for up to 12 months.
French: Date d'entrée en vigueur Les bourses peuvent entrer en vigueur le premier jour de n'importe quel mois dans un délai maximal de 12 mois.
English: ◦ Impacts on Atlantic Parks
French: ◦ Répercussions sur les parcs de l'Atlantique
English: Summer Village of Rochon Sands 1 Project $56,121 14.
French: Village d'été de Rochon Sands 1 Projet 56 121 $ 14.
English: Gingras, Yves and Richard Roy (1998) Is There a Skill Gap in Canada?
French: Gingras, Yves et Richard Roy (1998) Y a-t-il une pénurie de main-d'oeuvre qualifiée au Canada?
English: United States, Europe, Japan Asham Curling Supplies Ltd. is well-known for its innovations in the curling industry, particularly the popular Red Brick Slider which is unique to Asham curling shoes.
French: États-Unis Asham Curling Supplies Ltd. est réputée pour ses innovations dans l’industrie du curling, particulièrement pour les souliers Red Brick Slider, produit unique et très demandé parmi les chaussures de curling d’Asham.
English: Roma, including those from distant areas, gathered in the area and dismantled the construction, putting the concrete blocks (which the fence consisted of) carefully on the ground.
French: Des Roms, même vivant loin du quartier, se sont rassemblés et se sont mis à démanteler la construction en empilant soigneusement à terre les blocs de béton dont le mur était fait.
English: Full Article IV staff reports are now published when the country concerned agrees.
French: Des rapports complets des consultations au titre de l’article IV sont désormais publiés quand le pays concerné est d’accord.
English: There may be no alternative antimicrobials in case of emergence of resistance to these agents.
French: Très Haute Importance Ces antimicrobiens qui sont de la plus haute importance en médecine humaine sont utilisés pour traiter des infections bactériennes parfois mortelles.
English: INVESTING IN CANADIAN SPORT Canada’s achievements as a sporting nation, with the excellence of its athletes recognized in national and international competitions, contributes to the strength of the Canadian identity as well as to the economic, social, and cultural fabric of the nation.
French: INVESTIR DANS LE SPORT AU CANADA Les réalisations du Canada à titre de nation sportive, en raison de l’excellence reconnue de ses athlètes dans le cadre de compétitions nationales et internationales, contribuent à la force de l’identité canadienne ainsi qu’au tissu économique, social et culturel de la nation.
English: What is the telephone number for [respondent name], including the area code?
French: Quel est le numéro de téléphone de [nom du répondant], avec l'indicatif régional?
English: The key objectives are the removal of sexual discrimination from the Indian Act and the achievement of a one quarter-blood quantum for status determination.
French: Les objectifs clés consistent à éliminer la discrimination fondée sur le sexe que contient la Loi sur les Indiens et à établir une règle exigeant un quart de sang indien pour la détermination du statut.
English: The Group of Member States “Friends of 1325” led by Canada continues to play a catalyst role in mobilizing intergovernmental action on the resolution.
French: Le groupe d'États Membres appelés « Amis de la 1325 », dirigé par le Canada, continue de jouer un rôle de catalyseur dans la mobilisation de l'action intergouvernementale en faveur de la résolution.
English: Sufficient evidence is available to permit the outlining of possible modes of action of these hormones on mechanisms controlling reproductive responses in fishes.
French: Les connaissances que nous en avons permettent de décrire les modes d'action possibles de ces hormones sur les mécanismes réglant les réponses reproductrices chez les poissons.
English: For this reason, I welcome this compromise.
French: C'est pourquoi je me réjouis de ce compromis.
English: The large reduction in CS mutant ATPase activity at 5 °C appears to be at least partly due to an effect on synthesis since citrate did not inhibit preformed ATPase.
French: La réduction importante de l'activité ATPasique du mutant CS cultivé à 5 °C semble résulter, du moins partiellement, d'un effet sur la synthèse de l'enzyme puisque le citrate n' inhibait pas l'ATPase déjà synthétisée.
English: See the Testimony of the Honourable David Dingwall, Volume 60, pp. 10574, 10575; Testimony of Mr. Charles Guité, Volume 108 Revised, pp. 19785, 19786 [87] Statement of Evidence of the Department of Public Works and Government Services, p.
French: M. Bard a indiqué avoir agi comme courroie de transmission – en demandant de l'information aux fonctionnaires et la transmettant aux représentants d'agences.
English: 8 Jerusalem Past, Limor Livnat. 19 March 2001 9 UN Relief and Works Agency; UNRWA, Website.
French: 8 Jerusalem Past, Limor Livnat, 19 mars 2001 9 Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient ; UNRWA, site web.
English: The French And British Navies ( 1 page )
French: Les marines française et britannique ( 1 page )
English: Breaking the fundamental Kemalist taboo is of vital importance. Recognising the linguistic, cultural and political rights of Kurdistan and other stateless national communities is crucial.
French: La rupture du tabou kémaliste à la base de la société turque est vitale, autant que la reconnaissance des droits linguistiques, culturels et politiques du Kurdistan et d’autres communautés nationales apatrides.
English: Recognizing the need to pursue broader collaborative efforts that will benefit the full membership of the Economic Commission for Europe (ECE) and the community at large, a small WP.1 working group consisting of Italy, the Netherlands, and the United States of America.  wishes to propose the creation of a supplemental instrument focusing on the high-yield areas of road user behaviors and countermeasures.
French: Reconnaissant la nécessité de poursuivre, dans le cadre d'une collaboration plus large, des efforts qui bénéficieront à l'ensemble des membres de la Commission économique pour l'Europe (CEE) et à la communauté en général, un petit groupe de travail du WP.1 composé des États-Unis d'Amérique, de l'Italie et des Pays-Bas souhaite proposer la création d'un instrument complémentaire qui mettrait l'accent sur les comportements des usagers de la route et les mesures qui pourraient être prises à leur égard, deux aspects qui permettraient d'obtenir des résultats immédiats.