ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Coordinating outreach activities profiling the Canada-U.S. defence relationship for U.S. and Canadian stakeholders.
French: • coordonné des activités de relations externes établissant le profil de la relation de défense Canada-États-Unis à l’intention des intéressés du Canada et des États-Unis.
English: The results demonstrate that H2O2, generated by ABA treatment of aleurone layers, is sufficient to affect the ABA-binding capacity of ABAP1, suggesting that this may be another level of control of ABA signal transduction.
French: Les résultats démontrent que le H2O2 produit par un traitement des cellules à aleurone avec l’ABA est suffisant pour affecter la capacité de liaison de l’ABAP1 à l’ABA, suggérant que ceci puisse constituer un autre niveau de contrôle de la transduction de signaux de l’ABA.
English: – and finally in the area of civil-military and security cooperation, with the creation of European police and gendarmerie forces for the ESDP, the protection of the population against a major terrorist attack using weapons of mass destruction and terror, the surveillance of borders and coordination of intelligence in the fight against terrorism.
French: Ce sont ces éléments qui donnent à l’UE un avantage considérable sur l’OTAN du point de vue politique et diplomatique. Une alliance militaire peut aussi être une alliance de valeurs, d’idéaux et d’objectifs autres que ceux de la défense, mais c’est l’UE qui incarne l’émergence d’une Europe politique, économique et sociale qui aspire à être un acteur de premier plan en matière de capacités de défense.
English: Decisions of the European Parliament and of the Council are, like regulations, numbered consecutively (Regulation (EC) No 718/96, Decision No 719/96/EC).
French: Les décisions du Parlement européen et du Conseil relèvent de la même numérotation progressive que les règlements [règlement (CE) n° 718/96, décision n° 719/96/CE].
English: These with the capability goals shown in Table 1, and which nuanced differences must be resolved, in due course, to are divided into three levels of joint tasks, namely: ensure common terminology. strategic, operational and tactical.
French: Comme la LCTI est à la fois un produit et un processus, elle est le « langage » essentiel dans l’élaboration de la doctrine des FC.
English: Indications for use XE "Cryopreserved red cells:Indications for use" XE "Indication for use of blood components:Cryopreserved red cells"
French: Indications XE "Concentré de globules rouges cryopréservé:Indications" XE "Indications, lors de l'utilisation des produits sanguins labiles:Concentré de globules rouges cryopréservé"
English: This paper proposes a model for predicting the shear strength (versus matric suction) function of unsaturated soils.
French: Cet article propose un modèle pour prédire la fonction de résistance au cisaillement (vs succion matricielle) des sols non saturés.
English: There also seems to be a relationship between corruption and the length of time that political parties or individuals stay in power.
French: Il semble également qu'il y ait un lien entre la corruption et la durée pendant laquelle les hommes ou groupes politiques demeurent au pouvoir.
English: The road cargo vehicle operator should be entitled, by enumerating in the contract particulars the number of packages loaded in the road cargo vehicle, to take recourse against the ferry operator up to the package limitation for each package loaded in the vehicle.
French: Le transporteur routier devrait être autorisé, en indiquant dans les données du contrat le nombre de colis chargés sur le véhicule de transport routier, à engager une action récursoire contre l'opérateur de ferry à concurrence de la limite par colis pour chaque colis placé sur le véhicule.
English: With a new mandate and business lines, HRSDC has undertaken a comprehensive review to establish a new departmental performance measurement framework.
French: Avec un mandat et des secteurs d'activités nouveaux, RHDCC a entrepris un examen approfondi afin d'établir un nouveau cadre ministériel de mesure du rendement.
English: If a child identified for adoption has serious medical condition, his adoption will be facilitated at all stages.
French: Si un enfant qui a été identifié pour l'adoption possède une condition médicale sérieuse, son adoption sera facilitée à tous les niveaux.
English: Organic contaminants differ from most acids and metals in that they also volatilize from soils or surface waters.
French: Ainsi, les concentrations de lindane et de triallate excédaient la plupart du temps les seuils établis (0,01 et 0,24 microgramme par litre respectivement).
English: This section should provide a brief statement or summary of the final regulatory actions and the reasons for the action taken (e.g., occupational health concerns, environmental concerns).
French: Cette section devrait comporter une brève déclaration ou un résumé de la mesure de réglementation finale et des raisons qui ont poussé à son adoption (par exemple, préoccupations relatives à la santé des travailleurs, à l'environnement).
English: He would welcome information regarding the status of the complaint submitted in October 2007 by the European Roma Rights Centre to the European Committee on Social Rights, accusing the Government of failing to eliminate the disparity in health insurance and access to medical assistance between Roma and other vulnerable groups and the majority population, and also regarding the March 2008 complaint about discrimination against Roma in the provision of social assistance.
French: M. de Gouttes demande également à la délégation bulgare de fournir des précisions sur le sort réservé à la plainte déposée, d'une part, en octobre 2007, auprès du Comité européen pour les droits sociaux par le Centre européen pour les droits des Roms, reprochant au Gouvernement bulgare de ne pas avoir éliminé les disparités existant entre les Roms ou les groupes vulnérables et la majorité de la population bulgare en ce qui concerne l'accès à l'assistance médicale et à l'assurance santé et à la plainte déposée, d'autre part, en mars 2008, pour dénoncer la discrimination contre les Roms en matière d'aide sociale.
English: This assay should be performed in a normal laboratory environment with respect to humidity, lighting, etc.
French: Cette analyse doit être effectuée dans des conditions d’essais en laboratoire normales quant à l’humidité, l’éclairage, etc.
English: Adult salmon (93 pink salmon, Oncorhynchus gorbuscha; 8 coho salmon, O. kisutch; and 5 chinook salmon, O. tshawytscha) were collected from four tributaries of Lake Superior and one of Lake Huron in September–October 1983 and 1984, and examined for helminths.
French: Des saumons adultes (93 saumons roses, Oncorhynchus gorbuscha, huit saumons coho, O. kisutch, et cinq saumons chinook, O. tshawytscha) ont été capturés dans quatre tributaires du Lac Supérieur et un tributaire du Lac Huron durant les mois de septembre et octobre 1983 et 1984; les helminthes parasites y ont été dénombrés.
English: Delete some Yu-Gi Oh episodes you fool!
French: Et en plus, ca reste toujours aussi magnifique.
English: Keep these sets separate from other sets.  3.
French: Garder ces ensembles séparés des autres.  3.
English: Activities that are new are identiﬁed as such in the text.
French: Les nouvelles activités sont signalées dans le texte.
English: Simultaneously, in El Salvador one of the country's largest volcanoes, Ilamatepec, erupted with immediate damage and injuries reported up to 4 kilometres away.
French: Au même moment, l'un des volcans les plus imposants du Salvador, l'Ilamatepec, entrait en éruption entraînant des dommages et blessant des personnes sur près de quatre kilomètres.
English: • The Brunswick Centre Project at the Stratford Shakespearean Festival of Canada (Ontario Region): http://www.stratfordfestival.ca/index.cfm
French: • Projet de Centre Brunswick au Festival Shakespeare de Stratford (région de l'Ontario) : http://www.stratfordfestival.ca/index.cfm
English: The Committee therefore requested the intersessional working group to continue activities on effective participation as outlined in the decision, including the development of a condensed version (“pocket guide”) of the handbook in the six official languages of the United Nations.
French: Le Comité a donc prié le Groupe de travail intersessions de poursuivre ses activités sur la participation effective conformément à la décision, y compris l'élaboration d'une version abrégée (« guide de poche ») du manuel dans les six langues officielles de l'Organisation des Nations Unies.
English: The Anti-Money Laundering Code of Practice, covering all licensed financial service activities, was adopted in 1999.
French: Depuis 1997, les procédures relatives à la loi sur le comportement criminel ont rendu illégal tout blanchiment d’argent.
English: A human rights sensibility and understanding, especially in relation to development is likely to be, and is already becoming, a constituent element in the ethos of this new or reformed epistemic community.
French: Une sensibilité aux droits de l'homme et la compréhension de ces droits, particulièrement en relation avec le développement, seront vraisemblablement, et sont déjà en train de devenir, un élément constitutif de l'ethos de cette nouvelle communauté épistémique re-formée.
English: He was found to be a danger to the public, and in 2002, a month after his release, he was detained under the Immigration Act to await deportation to Iran.
French: Les autorités ont estimé qu’il représentait un danger pour la population et en 2002, un mois après sa libération, il a été placé en détention en vertu de la Loi sur l’immigration, dans l’attente d’un renvoi en Iran.
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Heidi Tagliavini, Special Representative of the Secretary-General for Georgia and Head of the United Nations Observer Mission in Georgia.
French: Le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents ont entendu un exposé de Heidi Tagliavini, Représentante spéciale du Secrétaire général pour la Géorgie et Chef de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie, présenté conformément à l'article 39 du  Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Extend existing national legislation to include offences against the administration of ICC justice Most, if not all, States Parties will already have legislation in place that creates offences against the administration of justice within their own legal systems.
French: Étendre les dispositions du droit national aux atteintes à l'administration de la justice par la CPI La plupart, voire la totalité, des États Parties disposent de lois sanctionnant les atteintes à l'administration de la justice pour leur propre appareil judiciaire.
English: Government of Canada's Role As the regulator of the nuclear industry, the Government of Canada sets standards for workplace exposure to radiation and conducts research on risk assessment to ensure that risks are kept to a minimum.
French: Le rôle du gouvernement du Canada À titre d'autorité de réglementation de l'industrie nucléaire, le gouvernement du Canada fixe des normes pour l'exposition au rayonnement sur les lieux de travail et fait des recherches sur l'évaluation des risques afin de s'assurer que ceux-ci sont maintenus au minimum.
English: Tens of thousands of Germans and French employees cross the borders daily in order to work in Basel and profit from excellent working conditions: high wages, low deductions, low taxes and good social security.
French: Bâle propose donc un marché du travail passionnant dans un environnement dynamique et diversifié.
English: On independence, maintaining internal security will continue to be the primary responsibility of international civilian police, though with the increasing involvement of the national Police Service that we are creating.
French: S'agissant de l'indépendance, le maintien de la sécurité intérieure continuera de relever essentiellement de la police civile internationale, avec, cependant, une participation croissante du service de police nationale que nous sommes en train de mettre sur pied.
English: COICA/UNDP Regional Meeting on Intellectual Property Rights and Biodiversity français - Español
French: Réunion régionale COICA-PNUD sur les droits de propriété intellectuelle et la biodiversité English - Español
English: Recently implemented policies 79
French: Lois sanctionnées depuis la présentation du rapport 79
English: In this Agreement in Principle, a reference to a statute includes every amendment to it, every regulation made under it, and any law enacted in substitution for, or in replacement of it.
French: Dans la présente entente de principe, tout renvoi à une loi vaut également renvoi aux modifications apportées à cette loi, aux règlements pris en application de cette loi et à toute loi qui la remplace.
English: It is a strength and an extraordinary source of wealth.
French: Elle reprÃ©sente un atout indÃ©niable et elle est une source de richesse extraordinaire.
English: The tight budgetary constraints that the majority of Member States have imposed on themselves during the past year have been necessary in order for them to be able to comply with the economic and monetary criteria for participating in EMU.
French: Les budgets resserrés qu'ont connu les États membres au cours de ces dernières années sont, dans la plupart des cas, liés à l'ambition de nos pays de répondre aux normes économiques et monétaires exigées pour l'entrée dans l'UEM.
English: The CBF has produced diverse initiatives and learnings regarding enhanced use of interdisciplinary teams, improved linkages among providers and the development of health promotion and chronic disease management programs.
French: Le Fonds pour le développement des capacités a produit et offert diverses initiatives et possibilités d'apprentissage en ce qui concerne l'usage accru des équipes interdisciplinaires, l'amélioration des liens entre les fournisseurs et l'élaboration de programmes de promotion de la santé et de gestion des maladies chroniques.
English: • EuroPages, The European Business Directory - Find Markets!
French: • EuroPages, l'Annuaire européen des affaires - Trouvez les marchés!
English: Provide and coordinate plans, analyses and support to assist the Solicitor General in discharging his responsibilities in Parliament, Cabinet and those defined by law for the Department and the Portfolio of the Solicitor General.
French: Fournir et coordonner les plans, les analyses et l'appui dont le solliciteur général a besoin pour s'acquitter des responsabilités qui lui incombent à titre de membre du Parlement et du Cabinet ou que lui assigne la loi à l'égard du ministère et du portefeuille du Solliciteur général.
English: Investment Limits (Banks) Regulations
French: Règlement sur les limites relatives aux placements (banques)
English: Each State, therefore, has a responsibility to incorporate into their national development strategies programmes aimed at ensuring that the new information technologies contribute to the attainment of development goals, by mainstreaming them into, inter alia, their educational, scientific, health, economic and political systems.
French: Chaque État a donc la responsabilité d'intégrer, dans ses stratégies nationales de développement, des programmes visant à assurer que les nouvelles technologies de l'information contribuent aux objectifs de développement, en les intégrant dans les systèmes éducatif, scientifique, médical, économique et politique.
English: Now more than ever, we need the IAEA's skills and expertise to guard against this.
French: Maintenant plus que jamais, nous avons besoin des compétences et du savoir-faire de l'AIEA.
English: Decision 2004/2 Special report from the International Council of the Associations for Peace in the Continents
French: Décision 2004/2 Rapport spécial du Conseil international de l'Association pour la paix continentale
English: Single Desk Buyers and Single Desk Sellers."
French: Single Desk Buyers and Single Desk Sellers.
English: The web master and system management responsibilities as well as the support for the GR Program are not currently reflected in the latest job description. This will be updated to reflect these additional tasks and submitted to the classification committee.
French: La responsabilité du site Web et de la gestion du système, ainsi que le soutien au Programme des RG, ne figurent pas dans la description d’emploi la plus récente qui va être actualisée afin de prendre en compte ces fonctions additionnelles, puis soumise au Comité de classification.
English: Surveys for rare and potentially endangered terrestrial gastropods in southwestern British Columbia, April–October 2000.
French: Surveys for rare and potentially endangered terrestrial gastropods in southwestern British Columbia, April-October 2000.
English: The obstacles to achieving progress recently led the new Minister of the Interior to offer his resignation.
French: Face à l'ampleur des obstacles, le nouveau Ministre de l'intérieur vient de présenter sa démission.
English: Paragraph 12 of the joint resolution calls for closer cooperation and dialogue between Ukraine and the European Parliament on energy-related matters.
French: Le paragraphe 12 de la résolution commune demande une coopération et un dialogue plus étroits entre l'Ukraine et le Parlement européen en matière énergétique.
English: Hence, it is probably safe to conclude that adequate supply may be a necessary condition for survival, even if it is not a sufficient one.
French: Par conséquent, il peut probablement être conclu que l'existence d'une offre adéquate est une condition nécessaire, sinon suffisante, pour la survie d'une langue.
English: To help departments in meeting this requirement, the PSC on behalf of the TBS, has prepared statistical tables analysing the representativeness of departmental population movements over the past three fiscal years (1996-1999).
French: Pour aider les ministères à satisfaire à cette exigence, la Commission de la fonction publique du Canada (CFP), pour le compte du SCT, leur fournit des tableaux statistiques qui analysent la représentation des activités reliées à la mobilité des effectifs ministériels, pour les trois dernières années financières (1996-1999).
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Minister of National Defence to attend Defence Ministers’ conference in Ecuador Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le ministre de la Défense nationale assistera à la conférence des ministres de la Défense en Équateur Liens institutionnels Ministère
English: The sampled lots are not held and are usually available to consumers before the results are known.
French: moyen d'un échantillonnage aléatoire. Les lots échantillonnés ne sont pas retenus et ils se retrouvent habituellement sur le marché de la consommation avant que les résultats soient connus.
English: On the other hand, observing that the Commission is nevertheless required to state reasons, the Court finds that the 9.3% rate of return which the Commission specifically states to be the appropriate return is not sufficiently substantiated in two respects.
French: En revanche, rappelant que la Commission reste néanmoins soumise à une obligation de motivation, le Tribunal constate que le taux de rendement de 9,3 %, que la Commission présente concrètement comme rémunération appropriée, n'est pas suffisam ment motivé pour deux de ses éléments.
English: Edmonton, Alberta October 16 6:30 pm RCMP K Division October 23 6:30 pm RCMP K Division October 30 6:30 pm RCMP K Division November 13 6:30 pm RCMP K Division November 20 6:30 pm RCMP K Division November 27 6:30 pm RCMP K Division December 4 9:00 am RCMP K Division December 18 6:30 pm RCMP K Division
French: Edmonton, Alberta Le 16 octobre 18 h 30 RCMP K Division Le 23 octobre 18 h 30 RCMP K Division Le 30 octobre 18 h 30 RCMP K Division Le 13 novembre 18 h 30 RCMP K Division Le 20 novembre 18 h 30 RCMP K Division Le 27 novembre 18 h 30 RCMP K Division Le 4 decembre 9 h RCMP K Division Le 18 decembre 18 h 30 RCMP K Division
English: Objective The objective of the Junior Canadian Rangers Programme is to provide a structured youth program in remote and isolated communities of Canada.
French: Objectif Le Programme des Rangers juniors canadiens a pour but de créer des activités structurées pour les jeunes dans les collectivités éloignées et isolées du Canada.
English: • Home What I do Profile Speeches Calendar My Team Multimedia
French: • Accueil Ce que je fais Profil Discours Calendrier Mon cabinet Multimédia
English: For hair that shines from root to tip you need the right kind of shampoo.
French: Pour des cheveux éclatants de la racine aux pointes et résistants aux dommages, vous avez besoin du bon shampooing.
English: ◦ 5.3.3 Determine if there are effective practices in place for: ▪ determining fair market value of surplus assets; ▪ calculating the return to the Crown from disposals; and ▪ calculating meaningful analysis of optimum time for disposal to achieve maximum benefits.
French: ◦ 5.3.3 Vérifier l'existence de pratiques efficaces pour : ▪ déterminer la juste valeur marchande des biens excédentaires; ▪ calculer le revenu que l'État tire des aliénations; ▪ procéder à une analyse cohérente du moment opportun d'aliénation afin de tirer le meilleur parti de l'opération.
English: The Committee requests that specific information be included in the nest next periodic report on the measures and programmes relevant to the Convention on the Rights of the Child that have been undertaken by the State party to follow up on the Declaration and Programme of Action adopted at the 2001 World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, taking into account the Committee's general comment No. 1 (2001) on article 29(1) of the Convention (aims of education)
French: Le Comité demande à l'État partie de fournir dans son prochain rapport périodique des renseignements précis sur les mesures et programmes pertinents au regard de la Convention qu'il aura mis en œuvre pour donner suite à la Déclaration et au Programme d'action adoptés en 2001 à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, en tenant compte de l'observation générale no 1 du Comité sur les buts de l'éducation (2001).
English: Unaccompanied Minors who were Principal Applicants for Refugee Status (Select Nationalities, Conflict Affected Countries)
French: UNACCOMPANIED MINORS WHO WERE PRINCIPAL APPLICANTS FOR REFUGEE STATUS (SELECT NATIONALITIES, CONFLICT AFFECTED COUNTRIES)
English: A more transparent and consultative approach would give Member States a greater sense of ownership and help them to convince their Government to provide the necessary funding.
French: Une démarche plus transparente et davantage fondée sur la concertation donnerait aux États Membres le sentiment de participer plus étroitement aux décisions et aiderait les délégations à convaincre leur gouvernement d'accorder le financement nécessaire.
English: In this connection, it is worth remembering that such a system existed in the past and is indeed still applied to other regulated produce subject to thresholds.
French: À cet égard, il convient de rappeler que ce système existait déjà dans le passé et qu'il est encore appliqué pour d'autres productions réglementées et soumises à des seuils.
English: Pelletier reported seeing musk ox and vast herds of migrating caribou.
French: L'inspecteur signale avoir aperçu des boeufs musqués et d'imposants troupeaux de caribous migrateurs.
English: That is why one of the Tribunal's main challenges is to harmonize the allocation of its limited resources to the various jurisdictions for which it is responsible.
French: C'est ce qui explique pourquoi l'un des principaux défis du Tribunal consiste à harmoniser l'attribution de ses ressources limitées aux diverses sphères de compétence pour lesquelles il est responsable.