ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Destitution, poverty and social exclusion are violations of dignity and the European Union prides itself on doing everything in its power to establish this right to health protection wherever disease is due to poverty.
French: La misère, la pauvreté et l'exclusion sociale sont des violations de la dignité et l'Union européenne s'honore de faire tout ce qui est en son pouvoir afin d'établir ce droit à la protection de la santé partout où les maladies sont dues à la pauvreté.
English: Thirdly, Japan continues to regard the aide memoire on the consideration of issues pertaining to the protection of civilians as a useful tool to the Council in its consultations on mission mandates because it serves as a checklist of references to relevant areas and the mandates of past operations.
French: En troisième lieu, le Japon continue de penser que l'aide-mémoire consacré à l'examen des questions relatives à la protection des civils reste un instrument utile pour le Conseil dans le cadre de ses consultations sur les mandats des missions, parce qu'il sert de liste récapitulative des références sur les domaines pertinents et les mandats des opérations précédentes.
English: Efforts must be urgently made in order to implement ongoing counter-terrorism measures even more effectively.
French: Il faut d'urgence entreprendre des efforts pour appliquer les mesures de lutte contre le terrorisme existantes avec encore plus d'efficacité.
English: However, it is important that we all continue to work together to ensure the success of our undertaking.
French: Il nous faut toutefois continuer de travailler ensemble pour assurer le succÃ¨s de notre entreprise.
English: The Committee was of the view that the elements of conclusions of the Working Group provided an important incentive for enhancing adherence to the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (General Assembly resolution 3235 (XXIX), annex) and for establishing common practices for States and international organizations to follow in registering space objects.
French: Du point de vue du Comité, les éléments de conclusion du Groupe de travail constituaient un grand motif d'encouragement pour promouvoir un plus grand respect de la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique et pour établir des pratiques communes que les États et les organisations internationales suivraient pour immatriculer les objets spatiaux.
English: Then on sustainable and inclusive growth: we know that 'sustainable' should mean environmentally friendly; it should mean socially inclusive.
French: Ensuite, pour ce qui est de la croissance durable et inclusive: nous savons que "durable" devrait signifier respectueux de l'environnement, et "inclusif", socialement inclusif.
English: APA -- This advance pricing arrangement.
French: ARC -- Agence du revenu du Canada.
English: Based upon the evaluations of advantages and disadvantages for each mechanism contained in Part 4 of the study, this Part summarizes options for a financial mechanism that the Conference of the Parties to the Rotterdam Convention may wish to consider at its next meeting.
French: Sur la base de l'évaluation des avantages et inconvénients de chaque mécanisme présenté dans la quatrième partie de l'étude, la présente partie résume les options de mécanisme financier que la Conférence des Parties à la Convention de Rotterdam pourrait vouloir examiner à sa prochaine réunion.
English: I do not believe that any member of the Commission or the Council, or even of this very House, should be expected to address the House in the conditions that Mrs Reding faced just now.
French: Je ne pense pas qu'on puisse obliger qui que ce soit à la Commission, au Conseil ou même au sein du Parlement à prendre la parole devant l'Assemblée dans les conditions qui ont été imposées à Mme Reding.
English:  7.3. Distribution over time Figure 2 (below) shows the distribution over time by source of infection.
French:  7.3. Distribution au fil du temps La Figure 2 (ci-après) montre la distribution au fil du temps par source d'infection.
English: The ad hoc advisory groups had been established as subsidiary bodies of the Council for the specific purpose of providing advice.
French: Les groupes consultatifs spéciaux ont été créés en tant qu'organes subsidiaires du Conseil expressément pour lui fournir des avis.
English: New partnership aims to improve maternal, child health globally Document(s) 1 of 10
French: New partnership aims to improve maternal, child health globally Document(s) 1 de 10
English: After the bednet mortality results were publicized in 1996, Dr Lengeler commented in an interview that:
French: Il a aussi, avec Don de Savigny et J. Cattani, assuré la direction de Un mur contre la malaria.
English: As the Bank implements the GAC strategy, we would like to see an emphasis on results.
French: À mesure que la Banque exécutera sa stratégie de GLC, nous aimerions que l’on insiste sur les « résultats ».
English: These results showed ambivalence on the part of Canadians regarding this issue and it is not possible to draw conclusions.
French: Ces résultats montrent l'ambivalence des Canadiens sur la question et ne permettent pas de tirer une conclusion claire.
English: The situation in Burundi continues to be extremely complex, but steps taken by President Nkurunziza and the Government give rise to optimism.
French: La situation qui règne au Burundi continue d'être extrêmement complexe, mais les mesures prises par le Président Nkurunziza et le Gouvernement suscitent l'optimisme.
English: Enabling Research SC (3 Programs) Space Mission Development SC (1 Program) Space Mission Operations SC (1 Program)
French: Recherche habilitante TS (3 Programs) Développement de missions spatiales TS (1 programme) Exploitation de missions spatiales TS (1 programme)
English: • KO Tele-psychiatry Report, 2002 For additional information, please contact:
French: • KO Tele-psychiatry Report, 2002 Pour obtenir plus de renseignements, veuillez contacter Dr Edward Brown à ebrown@northnetwork.com ou au (416) 850-9092.
English: Intact munitions and armor have the potential for amassing sufficient DU to generate enough beta and gamma radiation to exceed occupational levels.
French: Les munitions intactes et les blindés pourraient contenir de l'uranium appauvri en quantité suffisante pour que les niveaux de rayons bêta et gamma dépassent le seuil de sécurité.
English: A complete application, consisting of properly completed forms, supporting documents and the appropriate fees, must be submitted to our office.
French: Comment faire une demande Une demande complète comprenant les formulaires dûment remplis, les documents justificatifs et les frais exigibles doit être présentée à notre bureau.
English: In early 1997, a major renewal initiative known as "La Relève" was launched in the Public Service.
French: Au début de l'année 1997, une initiative de renouvellement d'importance a été lancée au sein de la fonction publique :
English: For the schedule of the many activities featured during the festival, consult the Official Program of the Rendez-vous de la BD on the Salon du livre de l'Outaouais' Web site: http://www.slo.qc.ca
French: Pour connaître la programmation des multiples activités qui vous attendent, consultez le Programme officiel du Rendez-vous de la BD sur le site du Salon du livre de l'Outaouais à l'adresse Web suivante : http://www.slo.qc.ca
English: At this time, the Regulations make no distinction between quotas, close times, size limits and gear restrictions for recreational or commercial fishing for certain species.
French: Pour le moment, le Règlement ne fait aucune distinction, pour ce qui est des contingents, des périodes de fermeture, des limites de taille et des restrictions à l'égard des engins, entre les pêches commerciales et sportives de certaines espèces.
English: In the present report the word "implementation" is used consistently instead of "execution", because implementation is a broader term, meaning also the recognition of decisions of the Court by other member states than only those states against which specific court decisions have been directed and by whom they must be executed.
French: Dans le présent rapport, l’expression «mise en œuvre» est systématiquement utilisée en lieu et place de l’expression «exécution», dans la mesure où elle recouvre un champ plus large, qui englobe la reconnaissance des décisions de la Cour par d’autres Etats membres que ceux qui sont directement visés par une décision de la Cour et doivent l’exécuter.
English: Assessment Summary – May 2002 Common name Western Skink Scientific name Eumeces skiltonianus Status Special Concern Reason for designation This species has a very small area of occupancy, apparently in low numbers, and undergoes large fluctuations in numbers.
French: COSEPAC Sommaire de l’évaluation Sommaire de l'évaluation – Mai 2002 Nom commun Scinque de l’Ouest Nom scientifique Eumeces skiltonianus Statut Espèce préoccupante Justification de la désignation Cette espèce a une aire d'occupation très petite, elle a une abondance apparemment faible et connaît de grandes fluctuations du nombre d'individus.
English: Fish releases into Anderson Lake
French: Mesure de rétablissement en cours : ensemencement dans le lac Anderson
English: Activities of the UNECE/FAO Team of Specialists on Forest Products Markets and Marketing
French: D. ACTIVITÉS DE L'ÉQUIPE DE SPÉCIALISTES CEE/FAO DES MARCHÉS ET DE LA COMMERCIALISATION DES PRODUITS FORESTIERS
English: In terms of international support, a conference on DDR was just held in Tokyo on 22 February, and I am sure that we will hear more about that shortly.
French: Pour ce qui est du soutien international, une conférence sur le processus de DDR vient d'avoir lieu à Tokyo le 22 février, et je suis sûr que nous en entendrons parler dans un moment.
English: The revolutionary Si-Comm webshop system has been developed for SMEs looking to start up or enhance their own online shop simply and easily.
French: Le système révolutionnaire "SI-Comm" a été développé spécialement pour les PME qui souhaitent lancer ou améliorer rapidement et facilement leur propre boutique en ligne.
English: The Ban Amendment to the Basel Convention is not yet in force, but there has been a de facto ban on waste transfers from developed to developing countries, with a number of national and regional import and export bans.
French: L'amendement de la Convention de Bâle relatif à l'interdiction n'est pas encore en vigueur mais on a constaté une interdiction de facto des transferts de déchets des pays développés vers les pays en développement, et un certain nombre d'interdictions nationales et régionales des importations et des exportations.
English: Governments have seen that their actions can have an impact on volunteering and that they have a responsibility to look at ways in which they can promote and facilitate volunteering.
French: Les gouvernements ont vu que leurs actions peuvent avoir des répercussions sur le volontariat et qu'ils ont la responsabilité de trouver des moyens de promouvoir et faciliter le bénévolat.
English: You have to include payments you receive from a RRIF on your tax return, even though the minimum amount you get each year does not need to have income tax withheld from it.
French: Vous devez inclure tous ces montants comme revenu dans votre déclaration de revenus, même s'il n'y a pas de retenue d'impôt sur le montant minimum que vous recevez annuellement.
English: It has given health insurance cards to the at-risk population for free consultations and tax-exempt medicines, free emergency care in the event of epidemics and free treatment of tuberculosis and leprosy.
French: Aux vulnérables, il donne une carte d'assurance maladie permettant des consultations gratuites et les médicaments sont détaxés, une prise en charge gratuite et urgente des épidémies, le traitement gratuit de la tuberculose et de la lèpre.
English: The European Union strongly advocates constructive dialogue and encourages consideration of these issues in all appropriate forums, as long as these efforts remain linked to the United Nations process.
French: L'Union européenne milite en faveur d'un dialogue constructif et encourage l'examen de ces questions dans toutes les instances appropriées, à condition que ces efforts restent liés au processus de l'ONU.
English: 349 Compare Canadian National Railway Company v. Canada (Human Rights Commission), [1987] 1 S.C.R. 1114, p.
French: 349 À des fins de comparaison, voir Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada c.
English: Department of Canadian Heritage The Department of Canadian Heritage encourages and promotes, outside federal institutions, the coordination by federal institutions of the implementation of the government's commitment to enhance the vitality of official language minority communities and to support their development.
French: Patrimoine canadien Le Patrimoine Canadien suscite et encourage, à l'extérieur des institutions fédérales, la mise en oeuvre coordonnée par les institutions fédérales de l'engagement du gouvernement de favoriser l'épanouissement des minorités de langues officielles et d'appuyer leur développement.
English: In collaboration with Zerofootprint , a not-for-profit organization that operates carbon offset programs, Air Canada has launched the Carbon Offsets Program , which allows you to reduce the environmental footprint of your travel.
French: En collaboration avec Zerofootprint , un organisme à but non lucratif qui gère des programmes de compensation du carbone, Air Canada vous offre un moyen de réduire votre empreinte écologique.
English: Despite early indications from the Government that it was willing to address these problems, he regrets that all such willingness appears to have disappeared.
French: Il regrette que la volonté de remédier à ces problèmes affichée par le Gouvernement semble s'être dissipée.
English: (e) Promote the use of ICTs to facilitate more equitable access to training and education on science and technology and the assimilation and diffusion of technological innovation, especially among women and girls and other disadvantaged groups;
French: e) Promouvoir l'utilisation des TIC pour rendre l'accès à l'éducation et à la formation scientifiques et techniques et l'assimilation et la diffusion des innovations techniques, en particulier chez les femmes et les filles et les autres groupes désavantagés plus aisés et plus équitables;
English: Do I have to submit an ILP for courses started prior to 20 Aug 04? 4.
French: Dois-je soumettre un PAI pour les cours commencés avant le 20 août 2004? 4.
English: The following list (List A) contains chemicals capable of being used for the development, production or acquisition of chemical weapons, but which also are usable for purposes not prohibited by resolution 687 (1991) and, therefore, are subject to notification under the Export/Import monitoring mechanism for Iraq approved by Security Council resolution 1051 (1996).
French: Section chimique  La liste ci-après (liste A) contient des produits chimiques qui peuvent être utilisés pour la mise au point, la production ou l'acquisition d'armes chimiques, mais qui sont également utilisés à des fins non interdites par la résolution 687 (1991) et sont donc soumis à notification dans le cadre du mécanisme de contrôle des exportations et des importations approuvé par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1051 (1996).
English: Some argued that, as an indefinite continuation of current trends in the growth of transportation demand is unsustainable, measures are needed to reduce the need to travel and influence the choice of transportation mode to more sustainable forms of transport.
French: Certaines ont fait valoir que la poursuite indéfinie des tendances à l'augmentation de la demande de transports n'étant pas viable, il y avait lieu de prendre des mesures pour réduire la nécessité de se déplacer et inciter les voyageurs à opter pour des moyens de transport plus viables.
English: • After weighing the evidence that is presented, the Tribunal will make a decision on the merits of the complaint and order an appropriate remedy.
French: • Après avoir apprécié la preuve produite, le Tribunal rend une décision et ordonne des mesures de redressement appropriées.
English: 4, 42 and 44, paragraph 6, of the Convention)**
French: (Articles 4, 42 et 44, paragraphe 6)
English: MAPS is a U.S.-based program, but there are several MAPS sites active in Canada.
French: Les observateurs comptent périodiquement les individus de chaque espèce qu'ils aperçoivent à leurs mangeoires entre les mois de novembre et d'avril.
English: Download print quality logo
French: Téléchargez le logo de qualité d'imprimerie
English: The claim to sovereignty over the Malvinas Islands has constitutional weight
French: La revendication de la souveraineté sur les îles Malvinas est d'ordre constitutionnel
English: • As part of its involvement in the transfer of community-based research programs from Health Canada to the Canadian Institutes of Health Research, the Ministerial Council participated in some initial discussions about the transfer of the Aboriginal Community-Based Research Program.
French: • Le Conseil a participé aux discussions initiales sur le transfert des programmes de recherche communautaire de Santé Canada aux Instituts de recherche en santé du Canada.
English: From December 1996 to the end of October 2000, 77,712 unemployed people applied for the ‘Honour Loan’.
French: De décembre 1996 à fin octobre 2000, 77 712 chômeurs ont demandé un « Prêt d’honneur ».
English: Top Distribution and Population It is found only in eastern Quebec (the Blanc-Sablon area) and northwestern Newfoundland (Barr'd Harbour Hill); the population at one of five Quebec sites may grow into Labrador.
French: Haut de la page RÃ©partition et population Lâ€™espÃ¨ce ne pousse que dans lâ€™est du QuÃ©bec (rÃ©gion de Blanc-Sablon) et le nord-ouest de Terre-Neuve (colline Barr'd Harbour); la population de lâ€™un des cinq emplacements du QuÃ©bec pourrait sâ€™Ã©tendre jusquâ€™au Labrador.
English: • UNNECESSARY AND COSTLY GOVERNMENT REGULATION 
French: • D'UNE RÉGLEMENTATION COÛTEUSE ET INUTILE;
English: Instances of territorial cession under the Fifth Republic
French: Les cas de cession de territoires sous la Ve République
English: However, the Committee considers that the authors are essentially claiming rights that allegedly belong to a private company with an entirely separate legal personality, and not to them as individuals.
French: Toutefois, le Comité estime que les auteurs revendiquent essentiellement des droits qui seraient des droits propres à une société privée, dotée d'une personnalité juridique entièrement distincte, et non à des particuliers.
English: Average size was larger in urban streams of Ottawa–Hull than in streams in cottage areas of the Outaouais or draining the protected forests of Gatineau Park, even after accounting for the effect of periphyton standing stock and concentration of total phosphorus.
French: La taille individuelle moyenne est plus élevée dans les ruisseaux de la zone urbaine d'Ottawa–Hull que dans les ruisseaux de la zone de villégiature de l'Outaouais ou dans ceux qui drainent les forêts du Parc de la Gatineau, et ce même après correction de l'effet de la biomasse du périphyton et de la concentration totale en phosphore sur la taille individuelle.
English: The mattress is not pneumatic nor is it a water mattress.
French: À ce titre, il est classé au numéro tarifaire 9404.21.00.
English: Under paragraph 3.1.3.2, when more than one route of exposure is evaluated, it is possible that the classification of a mixture will fall into different GHS categories.
French: En vertu du paragraphe 3.1.3.2, si l'on évalue plus d'une voie d'exposition, il est possible que le classement d'un mélange relève de plusieurs catégories différentes du SGH.
English: This allows the Government to make modest policy adjustments to the framework in response to significant changes taking place in the global environment in which financial institutions operate.
French: Cette mesure permet au Gouvernement d'apporter des ajustements de politique modestes au cadre de réglementation pour tenir compte des changements importants qui se produisent dans le contexte mondial dans lequel évoluent les institutions financières.
English: Woodside was reconstructed on the same site, using some of the same bricks and beams.
French: Woodside a été reconstruite sur l’emplacement de l’ancienne maison, avec certaines des briques et des poutres d’origine.
English: I am addressing the Commission; I will be addressing the agricultural committees, as I have frequently done, and I will also be addressing the various ministers when I have the opportunity.
French: Je m'adresse à la Commission, je m'adresserai - je l'ai fait souvent - aux commissions agricoles et je m'adresserai aussi aux différents ministres lorsque j'en aurai l'occasion.
English: The economic, political and cultural dominance of North America and Europe is maintained, as is the exclusion, marginalization and exploitation of countries and peoples in the rest of the world.
French: La domination économique, politique et culturelle de l'Amérique du Nord et de l'Europe est maintenue, de même que l'exclusion, la marginalisation et l'exploitation des pays et des peuples du reste du monde.
English: The CX group represents 41% of the staff with 77.9% under 35 years of age.
French: Le groupe CX représente 41 % de l'effectif; 77,9 % des employés de ce groupe ont moins de 35 ans.
English: We have the most solvent internal market in the world.
French: Nous disposons du marché intérieur le plus solvable au monde.
English: Conversion factor: 650 board feet per cubic metre.
French: Facteur de conversion: 650 pieds-planche par m3.
English: 10 - - - - -Having a capacity exceeding 0.75 m³/s to be employed in the exploration, discovery, development, maintenance, testing, depletion or production of water, oil or natural gas wells, in mining or quarrying, or in the distillation or recovery of products from natural gas .........................
French: Unité Tarif de la de mes.
English: • 6.6.5 DIVERSION OF PAYMENT FOR PARTICIPANTS'EXPENSES (December 2002)
French: • 6.6.5 DISTRACTION DU PAIEMENT EN REMBOURSEMENT DES DÉPENSES ENCOURUES POUR LE PARTICIPANT (décembre 2002)
English: Thirdly, the exemplary nature of UNMIBH is also due to the prospect of the takeover of this United Nations operation by regional organizations, in this case the European Union or the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
French: Troisièmement, l'exemplarité de la MINUBH tient aussi à la perspective de la relève de cette opération des Nations Unies par des organisations régionales, en l'espèce l'Union européenne ou l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: In so doing, the provision increases equity between the able-bodied earners and those who incur additional expenses owing to a disability.
French: De cette manière, la disposition renforce l’équité du régime des travailleurs physiquement aptes par rapport à celui des contribuables aux prises avec des dépenses supplémentaires attribuables à une invalidité.
English: The Total Support Estimate encompasses support from taxpayers and consumers.
French: L'estimation du montant total du soutien couvre les apports des contribuables et ceux des consommateurs.
English: Then we must look at the situation of Métis Nation groups whose Aboriginal rights have never been extinguished.
French: Nous nous pencherons ensuite sur la situation des groupes de la nation métisse dont les droits ancestraux n'ont jamais fait l'objet d'une extinction.
English: Steel Functional needs Supporting technologies technology process Status
French: Acier Besoins fonctionnels Apports technologiques – procédés technologiques État
English: The ATC established a 10-year transition period, ending in December 2004, during which all quota restrictions on textiles and clothing trade are to be phased out.
French: Dans certains articles électroniques et électriques, leur part des exportations mondiales, qui était minime en 1985, était supérieure à 25 % en 2003.
English: You have the floor, Commissioner.
French: Monsieur le Commissaire, vous avez la parole.