ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A particular limitation being that a design decision was made early in the study not to collect historic or change data on performance of museums.
French: On a notamment décidé au début de l’étude de ne pas recueillir des données historiques sur le rendement des musées.
English: The inner integument is dermal in origin from a series of wedge-shaped initials.
French: Le tégument interne provient d'une série d'initiales dermiques en forme de coin.
English: FP6-2004-IST-FET Proactive initiatives-publication 8/06/2004; closing 22/09/2004; budget 80 M€ viii. FP6-2004-IST-4 - publication 16 Nov 2004; closure 22/03/2005; budget 1120 M€ ix.
French: Date de publication de initiative pro-active 8/0 6/2004 de fp6-2004-IST-FET ; dernier 22/09/2004 ; budget 80 M€ viii. fp6-2004-IST-4 - date de publication 16 novembre 2004 ; date de clôture 22/03/2005 ; budget 1120 M€ ix.
English: ILO, Global Employment Trends for Youth (Geneva, 2006), p. 4.
French: BIT, Tendances mondiales de l'emploi des jeunes (2006), p.
English: (1) Subsections 3(1) (see footnote 3) and (2) (see footnote 4) of the Order are replaced by the following: 3.
French: (1) Les paragraphes 3(1) (voir référence 3) et (2) (voir référence 4) de la même ordonnance sont remplacés par ce qui suit : 3.
English: Increased awareness and rapid diagnostic testing are required.
French: Il est essentiel d'accroître la sensibilisation et de mettre au point des épreuves diagnostiques rapides.
English: The larger the party boat, the more inflexible they are.
French: Plus le bateau de réception sera grand, plus la flexibilité sera importante.
English: See our Evidence Based Resources and Guidelines also.
French: Bon nombre sont accessibles en texte intégral.
English: It is a great base for exploring the charming old town of León and its magnificent cathedral.
French: Il représente un point de départ idéal pour découvrir la charmante vieille ville de León et sa cathédrale.
English: Payments from a matured RRSP Description of amount T4RSP box number Slip issued in the name of, and to be reported by:
French: Paiements d'un REER échu Genre de montant Case du feuillet T4RSP Nom du particulier pour qui le feuillet est établi et qui doit déclarer le revenu
English: Starting in Geggie Park, this 2.2 km trail climbs through the tall pines to view both the Gatineau river and Gatineau Park.
French: Commencer au Park Geggie, le chemin de 2.2km fait un tour dans des grands pins d’où vous pouvez voir la rivière Gatineau et le parc Gatineau.
English: Both are fundamentally important, both are priorities and none of them should be dealt with at the expense of the other.
French: Les deux objectifs − non-prolifération et désarmement − sont d'une importance fondamentale.
English: Demobilized children from illegal armed groups reported to the Ombudsman's Office that they had been put under pressure by the security forces to provide information, participate in operations and identify members of the groups to which they belonged, all of which is incompatible with the prohibition of the use of children in military and intelligence activities.
French: Des mineurs qui avaient fait partie de groupes armés illégaux se sont plaints au Bureau du Défenseur du peuple d'avoir subi des pressions de la part d'agents de la force publique, qui voulaient leur soutirer des renseignements, les faire participer à des opérations ou les obliger à identifier les membres des groupes qui les avaient recrutés, en violation de la règle qui interdit d'utiliser des mineurs à des fins militaires ou de renseignement.
English: Salaries and Wages $45,865,779 Transportation and Communication 9,712,229 Information — Printing Services 176,762 Professional and Special Services 6,469,487 Rentals 850,448 Purchasing, Repair and Maintenance Services 745,441 Utilities, Materials and Supplies 1,181,782 Capital  Acquisition of Machinery and Equipment 2,387,318 Transfer Payments  Grants, Contributions and Other Transfer Payments 404,391 Other Subsidies and Payments 0
French: Traitements et salaires 45 865 779 $ Transport et communications 9 712 229 Information — services d’imprimerie 176 762 Services professionnels et spéciaux 6 469 487 Locations 850 448 Achat de services de réparation et d’entretien 745 441 Services publics, fournitures et approvisionnements 1 181 782 Immobilisations  Acquisition de matériel et d’outillage 2 387 318 Paiements de transfert  Subventions, contributions et autres paiements de transfert 404 391 Autres subventions et paiements 0
English: It is an internationally recognized clinical and research centre of excellence and assists patients from across Canada and throughout the world.
French: Ce centre d’excellence dans les domaines cliniques et de la recherche, reconnu à l’échelle mondiale, vient en aide à des patients de toutes les régions du Canada et du monde.
English: And it is to be commended on its strong commitment to supporting, encouraging, and facilitating the conservation, maintenance, restoration, and display of archaeological sites and specimens in the Nunavut Settlement Area.
French: Il mérite nos félicitations pour sa détermination à soutenir, à encourager et à faciliter la conservation, l’entretien, la restauration et la mise en valeur des sites archéologiques et des artefacts de la région du Nunavut.
English: FAO pointed out that while the topic was of great relevance to its mandate, limited funding prevented it from being more active in that domain.
French: Elle a indiqué que la question relevait directement de son mandat, mais que le manque de fonds l'empêchait de mener davantage d'activités dans ce domaine.
English: While the Icelandic population is rather homogeneous, the proportion of foreign nationals and Icelandic nationals born abroad has increased in later years.
French: Quoique cette population soit plutôt homogène, la proportion de ressortissants étrangers et de ressortissants islandais nés à l'étranger a augmenté au cours des années récentes.
English: It confirmed a contribution of 500,000 Swedish Krona from the Swedish International Biodiversity Programme to the Voluntary Fund, equivalent to 53,600 Euros or USD 65,700.
French: Elle a confirmé une contribution de 500 000 couronnes suédoises du Programme international suédois sur la diversité biologique au Fonds de contributions volontaires, soit l’équivalent de 53 600 euros ou de 65 700 dollars des ÉtatsUnis d’Amérique.
English: • Canada's standardized unemployment rate rose slightly from 7.3 percent in March 2003 to 7.5 percent in March 2004.
French: • Le taux de chômage normalisé du Canada a augmenté légèrement, passant de 7,3 p. 100 en mars 2003 à 7,5 p.
English: • During the nine-year period (1990-91 to 1998-99*), there were 16,689 separations of women from the British Columbia FPS.
French: • Au cours d’une période de neuf ans (1990-91 à 1998-99*), 11 689 femmes ont quitté la fonction publique fédérale en Colombie-Britannique.
English: Section 2.2 - Marketable Bonds Information by Maturity Date 13% Bonds due October 1, 2007 H36 Interest Payable:
French: Section 2.2 - Obligations négociables Renseignements présentés selon la date d’échéance de l’émission Obligations à 12¾ % échéant le 1er mars 2008 CA135087-QB35
English: (iii) The occurrence, within the framework of the conflict in southern Sudan, of the use of children as soldiers and combatants, forced conscription, forced displacement, arbitrary detention, torture and ill-treatment of civilians and of still-unresolved cases of enforced or involuntary disappearances;
French: iii) Dans le cadre du conflit qui sévit dans le sud du Soudan, l'utilisation d'enfants comme soldats et comme combattants, l'enrôlement forcé, les déplacements forcés, les détentions arbitraires, la torture et les mauvais traitements infligés aux civils, ainsi que les cas non encore résolus de disparitions forcées ou involontaires;
English: Where there is an application for dismissal of an appeal on the grounds that the allegations were not sufficiently detailed, the appellants should be given the opportunity to answer the application and this may include the granting of an adjournment.
French: La Cour confirme en outre que le candidat ou la candidate le plus méritant ou la plus méritante est celui ou celle qui obtient, au total, la note la plus élevée pour les qualités, quelle que soit la note obtenue à chacun des sous-facteurs individuels.
English: Does the President of the Council not think that we should stop talking and implement tough measures in this area, bearing in mind that we now have the means to control this type of oil tanker on the high seas?
French: M. le président du Conseil ne croit-il pas qu' il faut cesser de réfléchir et commencer à prendre des mesures draconiennes en la matière, en tenant compte qu' aujourd' hui nous disposons déjà des moyens nécessaires pour contrôler ce type de pétroliers en haute mer ?
English: The 5-year maximum may also be exceeded for "on-loan" situations where the services of a public service employee are loaned out to another employer.
French: La période maximale de cinq ans peut aussi être allongée dans des situations comme un détachement, si un fonctionnaire est détaché auprès d'un autre employeur.
English: These areas are normally too cold for the mountain pine beetle.
French: Ces régions étaient jusqu’à présent trop froides pour les dendroctones du pin.
English: In BC and Manitoba, program participants must be currently receiving Employment Insurance, have had a regular Employment Insurance claim within the past three years, or have had either a maternity or paternity Employment Insurance Claim within the past five years.
French: En C.-B. et au Manitoba, les participants doivent être prestataires de l'assurance-emploi, avoir présenté une demande d'assurance-emploi de façon réguliére au cours des trois derniéres années ou une demande d'assurance-emploi pour des raisons de maternité ou de paternité au cours des cinq derniéres années.
English: A few nights ago, I was standing on our back deck looking at a really nice display of the northern lights (also called the aurora borealis).
French: Il y a quelques nuits, j'assistais à une magnifique aurore boréale debout sur la terrasse de la cour, quand une partie de la draperie céleste s'est illuminée d'un vert magnifique.
English: Other key features of the Executive Summaries are as follows: ▪ Key evaluation issues were presented completely (38 per cent) or partially (30 per cent) in most Executive Summaries, though not at all in 32 per cent of the report's summaries.
French: Autres caractéristiques clés des résumés : ▪ Les éléments d’évaluation clés étaient présentés de façon complète (38 %) ou partielle (30 %) dans la plupart des résumés, mais pas du tout dans 32 % des résumés des rapports.
English: ELECTION OF OFFICERS (Agenda item 2) 4 3
French: ÉLECTION DU BUREAU (point 2 de l'ordre du jour) 4 3
English: • Why our health system is in a needed transition;
French: • pourquoi notre système de santé a besoin d'une transition;
English: A tous ceux qui recherchent un black metal sombre et malsain ..
French: Je ne dirais pas grand chose de cette extraordinaire Demo! ..
English: The weight can also be indicated as a weight range.
French: Il peut être indiqué également sous forme d'une fourchette.
English: When the only two remaining negotiation tables reach their Memorandum of Understanding, which we expect sometime in June, the land issue could be resolved for all 14 First Nations in the Yukon.
French: Lorsque les deux tables de négociations qui restent auront conclu leurs protocoles d'entente, ce qui devrait avoir lieu en juin, la question des terres devrait être réglée pour toutes les 14 Premières nations au Yukon.
English: Robert Weaver was the leading spirit in the founding of Tamarack and remained its most active editor to the end, although Anne WILKINSON, William Toye and John Robert COLOMBO also played considerable roles.
French: Robert Weaver est le principal fondateur de Tamarack et demeure l'un des rédacteurs en chef les plus actifs jusqu'à la fin, bien que Anne WILKINSON, William Toye et John Robert COLOMBO y jouent aussi un grand rôle.
English: Is the Commission aware that, in Central Europe, there is large-scale social security fraud among States with high social disparities?
French: La Commission est-elle au courant qu'en Europe centrale, la fraude à la sécurité sociale est extrêmement répandue, avec de fortes disparités sociales?
English: The retroactive process will take into consideration periods of LWOP and will produce warning or notification messages when changes to pension status, assigned work week and pay cycle have occurred during the retroactive period.
French: Le processus de rétroactivité tiendra compte des périodes de CNP et produira des messages d'avertissement et de notification quand des changements à la situation de pension, la semaine de travail désignée et le cycle de paye ont eu lieu pendant la période de rétroactivité.
English: Productiveness Results in appointment of the necessary number of people for the proper conduct of business.
French: Productivité Donne lieu à la nomination du nombre de personnes nécessaires pour la conduite efficace des affaires.
English: This communication represents an initiative by the Commission to report on the work undertaken with regard to the development of indicators for monitoring the integration of environmental concerns into the common agricultural policy (CAP).
French: La présente communication est une initiative de la Commission destinée à rendre compte du travail accompli en ce qui concerne l’élaboration d’indicateurs agroenvironnementaux pour le suivi de l’intégration des préoccupations environnementales dans la politique agricole commune (PAC).
English: You may not have noticed it, but screening ofﬁcers are expertly trained to spot any potential weapon or suspiciouslooking article. We’re the Canadian Air Transport Security Authority (CATSA),and it’s our responsibility to oversee key areas of air travel security,including screening of passengers and their belongings.
French: • LES BAGAGES DE CABINE ne doivent contenir aucun article interdit.Les articles interdits qu’on trouverait dans vos bagages,tels que des objets tranchants ou acérés et tout objet qui ressemble à une arme ou à une arme à feu, y compris une arme-jouet, ne seront pas permis à bord de l’avion.
English: Table B.6 Those Who Collected Unemployment Insurance in The Base Year by Income Decile and by Sex Self Employment Probability at the Mean Plus Standard Deviation Experiment Dec21nc Int / FD* Prob(U) Old Young 1 1 M Duration 1 1 1 F 1 Dec2133 Int / FD* 1.5 4 M 0.6 1 2 F 0.6 Dec2123 Int / FD* 1.5 3 M 0.6 1 2 F 0.6 Dec2122 Int / FD* 1.5 2 M 0.6 1 2 F 0.6 Dec21nfd Int / FD* 1.5 1 M 0.6 1 1 F 0.6
French: Tableau B.6 Prestataires d’assurance-chômage pendant l’année de base par décile de revenu et par sexe Probabilité de travail indépendant à la moyenne plus écart type Expérience Dec21nc Ord / AF* Prob(U) Âgés Jeunes 1 1 H Durée 1 1 1 F 1 Dec2133 Ord / AF* 1,5 4 H 0,6 1 2 F 0,6 Dec2123 Ord / AF* 1,5 3 H 0,6 1 2 F 0,6 Dec2122 Ord / AF* 1,5 2 H 0,6 1 2 F 0,6 Dec21nfd Ord / AF* 1,5 1 H 0,6 1 1 F 0 ,6
English: Most techniques are still in the experimental or demonstration phase (DPTP 1992, USEPA 1994 and Wardlaw, 1995).
French: Les matériaux d’excavation renferment souvent un mélange de métaux lourds, d’hydrocarbures pétroliers et de composés organochlorés.
English: For each such resource type, there is a Preference page that allows you to specify the search path: the set of directories from which items of the type in question are automatically loaded when GIMP starts.
French: Pour chaque type de ressources, il existe un chemin de recherche : ce chemin est constitué d'un ensemble de dossiers dans lesquels GIMP cherchera ses ressources au démarrage.
English: TCP determines how a computer breaks up data into small units, called "packets," to be sent to another computer and how the receiving computer reassembles the packets into a single file.
French: TCP détermine la manière dont un ordinateur casse les données en petites unités appelées "paquets" pour les envoyer à un autre ordinateur et la manière dont l'ordinateur les recevant rassemble les paquets en un seul fichier.
English: Mice are able to adapt to a wide variety of habitats, including fields, plains, forests, mountains…and houses.
French: Les souris s’adaptent à une panoplie d'habitats tels les champs, les plaines, les forêts, les montagnes et les maisons.
English: One winner will get to see their application become a reality, and weekly finalists will win an HTC Dream or HTC Magic and be a finalist for the grand prize.
French: Le gagnant verra son application devenir réalité, et les finalistes gagneront un HTC Dream ou HTC Magic et seront finalistes pour le grand prix.
English: Claims under the federal scientific research and experimental development (SR&ED) tax credit now total $1.3 billion annually.
French: Les demandes de déductions au titre du crédit d'impôt fédéral à la recherche scientifique et au développement expérimental totalisent désormais 1,3 milliard de dollars par année.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z N Needs assessment A decision-aiding tool for planning and resource allocation.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z E Evaluation des besoins Outil d’aide à la décision destiné à la planification et à l'attribution des ressources.
English: However, they caution that transition to less intensive care must be handled carefully.
French: Les changements observés pour ces deux derniers éléments SERVICE ET SERVICES DE SOUTIEN DE BASE
English: 4 of the Charter, each Contracting Party may regulate the exercise of the right to strike by law, provided that any further restriction can be justified under the terms of Article 31.
French: 76 : « …en vertu de l’Annexe à l’article 6§4 de la Charte, chaque Partie Contractante peut réglementer l’exercice du droit de grève par la loi, pourvu que toute autre restriction éventuelle à ce droit puisse être justifiée aux termes de l’article 31.
English: A. The office operates as of 1 January 2003 with the following tasks:
French: A. L'Office entre en fonctions le 1er janvier 2003; il est chargé:
English: Those efforts are at times hampered by local efforts to move girls' classes organized by NGOs, communities and individual teachers to mosques.
French: Ces efforts sont parfois entravés par les actions menées à l'échelon local en vue d'installer dans les mosquées les classes organisées à l'intention des fillettes par les ONG, les collectivités et certains enseignants.
English: (b) 20 minutes hot soak period
French: b) un arrêt d'une durée de 20 min.
English: The Proponent performed meristic (countable characteristic) and morphological (organism structure and form) analysis on a sample of 56 of these fish and confirmed, based principally on gill raker counts, that the dwarf cisco captured were not the SARA listed shortjaw cisco (C. zenithicus).
French: Le promoteur a entrepris une analyse méristique (caractéristique comptable) et morphologique (structure et forme de l'organisme) sur un échantillon de 56 de ces poissons et a confirmé, en se fondant principalement sur les comptes de branchicténies, que le cisco nain ne figure pas sur la liste de la LEP pour le cisco à mâchoires égales (C. zenithicus).
English: We in the Assembly, however, are very much aware that the Lisbon Treaty states quite clearly that the European security and defence policy - our common foreign and security policy - is still an intergovernmental matter. It is still the responsibility of our national governments and the authority that they derive from our national parliaments, which we all represent.
French: L'Assemblée est l'organisation la mieux à même d'exercer un contrôle parlementaire sur les activités de politique étrangère, de sécurité et de défense de l'Europe.
English: I think therefore that we can count on the Commission presenting an opinion at the beginning of next year and hopefully, the Council can take a decision on further measures.
French: Je pense donc que nous pouvons nous attendre à ce qu'elle rende un avis au début de l'année prochaine et espérer que le Conseil prendra les mesures ultérieures.
English: It aims at solving energy consumption problems through the implementation of energy saving measures from energy production to energy consumption.
French: Elle vise à résoudre les problèmes de consommation d’énergie par l’application de mesures d’économie d’énergie sur toute la ligne, de la production à la consommation finale.
English: Manitoba Conservation, Wildlife and Ecosystem Protection Branch Environment Canada, Canadian Wildlife Service Manitoba Habitat Heritage Corporation
French: Par exemple, faucher l’herbe à la fin de l’été peut menacer les populations de verges d’or de Riddell en supprimant les fleurs avant la formation et la dispersion des graines.
English: We offer a rich breakfast buffet and parking spaces are available on the hotel´s premises.
French: Le matin, nous servons le petit-déjeuner sous forme d’un buffet copieux.
English: This standard establishes the mandatory assessment process that Treasury Board has approved for government-wide use.
French: La présente norme établit le processus d'évaluation obligatoire dont le Conseil du Trésor a approuvé l'adoption à l'échelle de l'administration fédérale.
English: 4.8 The State party indicates that the author has never adduced any evidence that he brought his case before Ivorian courts and has exhausted domestic remedies.
French: 4.8 L'État partie indique que le requérant n'a, à aucun moment, apporté la preuve qu'il a saisi les juridictions ivoiriennes et épuisé toutes les voies de recours.
English: S/2005/563 Letter dated 2 September 2005 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/563 Lettre datée du 2 septembre 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: Shoot elongation began in late May, bud burst occurred in late June, and both shoot elongation and bud-scale initiation were complete by late July.
French: L'élongation des pousses commence à la fin de mai et l'éclosion des bourgeons se produit à la fin de juin; l'élongation des pousses et l'initiation des écailles des bourgeons sont toutes les deux terminées à la fin de juillet.
English: The situation in Bougainville (14 June 2000)
French: La situation à Bougainville (14 juin 2000)
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva,
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève, le mardi 18 janvier 2005, à 10 heures*
English: The U.S. Department of State will not issue a new or substitute registration for any vehicle subject to this program where the registration for such vehicle has been suspended or not renewed or issued, as the case may be, pursuant to paragraph 18 of this Parking Program, unless and until the registrant has paid, with respect to the vehicle that caused the registration suspension, non-renewal or non-issuance, all outstanding parking violation fines for all notices of parking violation unanswered for more than one hundred (100) days from issuance or unsatisfied for more than seven (7) days after decision.
French: Le Département d'État ne délivrera pas de nouveau certificat d'immatriculation ou de certificat de remplacement au titre d'un véhicule visé par la présente réglementation au cas où l'immatriculation dudit véhicule a été suspendue ou non renouvelée ou délivrée, selon le cas, en application du paragraphe 18 de la présente réglementation, tant que le titulaire n'aura pas payé, au titre du véhicule à l'origine de la suspension, du non-renouvellement ou de la non-délivrance de l'immatriculation, toutes les amendes non réglées pour infraction à la réglementation sur le stationnement au titre de toutes les contraventions laissées sans suite pendant plus de cent (100) jours après avoir été dressées ou non réglées dans les sept (7) jours à compter de la décision.