ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A system is critical to maximising the benefits and sustaining the changes; if an organisation is unable to implement a system, it is likely to experience problems in the longer-term.
French: Près de deux tiers des entreprises employant plus de 50 personnes utilisent de nouvelles formes d’organisation du travail.
English: – Oral Question (B6-0135/2004) by Hannu Takkula, on behalf of the ALDE Group, on a framework for the balanced development of football in the EU.
French: - question orale (B6-0135/2004) de M. Takkula, au nom du groupe ALDE, sur un cadre pour le développement équilibré du football dans l’Union européenne.
English: This makes EPOS the perfect choice when testing, setting and calibrating electricity meters, protection relays, fault recorders, power meters or power quality analysers, to name but a few applications.
French: Il est donc adapté entre autres au test, au réglage et au calibrage de compteurs d'électricité, relais de protection, perturbographes, mesureurs de puissance et enregistreurs de qualité de réseau.
English: L’économie sociale du point de vue des femmes.
French: (1995) Les indicateurs du Manifeste... questionné : document de travail, Montréal :
English: As a country which had experienced dramatic changes in its assessed contributions over a short period, the Republic of Korea believed that the level of such contributions should be predictable and that abrupt fluctuations should be avoided.
French: La République de Corée, qui a vu sa contribution fluctuer considérablement sur une courte période, est d'avis que le montant de ces contributions devrait être prévisible et ne devrait pas être soumis à des fluctuations trop importantes.
English: Various players are involved in development, and everything possible must be done to avoid duplication.
French: Divers acteurs étant impliqués par le développement, il faut tout faire pour éviter le double emploi.
English: • Stress the positive health effects of cessation for both her and the fetus.
French: • Souligner les effets bénéfiques du renoncement au tabac sur la santé du fœtus et de la mère.
English: Between 500 000 and 1 000 000 kg are used annually in Canada.1 The solubility of cyanazine in water is 171 mg/L at 25°C; its vapour pressure at 20°C is 2.1 × 10-7 Pa.2 Cyanazine adsorbs to the soil. The degree to which it is adsorbed depends upon soil texture and water and organic matter content.2 Cyanazine is considered to have strong leaching potential.3 It is degraded in soil primarily by microbial action, and its half-life in soil is reported to be between two and 10 weeks.4 Degradation products identified include the amide, two acids and the amine.4
French: Chaque année, on en utilise de 500 000 kg à 1 million de kilogrammes au Canada.1 Sa solubilité dans l’eau est de 171 mg/L à 25°C; sa pression de vapeur est de 2,1 × 10-7 Pa.2 La cyanazine est adsorbée sur le sol, à un degré qui dépend de la texture, de l’humidité et de la teneur en matières organiques du sol.2 Elle est classée parmi les produits qui présentent un fort risque de lixiviation.3 Elle est dégradée dans le sol principalement par action microbienne, et sa demi-vie dans le sol se situerait entre deux et 10 semaines.4 Les produits de dégradation identifiés sont, entre autres, l’amide, deux acides et l’amine.4
English: Howden South America, located in São Paulo city, southeast Brazil, specializes in the design and supply of fans and rotary heat exchangers for the South American market.
French: Howden South America, qui se trouve dans la ville de São Paulo, au Sud-Est du Brésil, est spécialisée dans la conception et la fourniture de ventilateurs et d'échangeurs thermiques rotatifs pour le marché d'Amérique du Sud.
English: Tariff peaks and escalation, and non-tariff barriers such as export subsidies and domestic support measures, should be reconsidered.
French: Les crêtes tarifaires et la progressivité des droits de douane ainsi que les obstacles non tarifaires tels que les subventions à l'exportation et les mesures de soutien interne devraient être réexaminés.
English: The expression of NPTII and nopaline synthase activity were used as selectable traits to screen transformed plants for the present of the mutant ALS gene.
French: On a utilisé l’expression de NPTII et l’activité de la nopaline synthase comme caractéristiques sélectibles pour dépister dans les plantes transformées la présence du gène d’ALS mutant.
English: • competition for people’s time
French: • Concurrence pour l’emploi du temps des personnes.
English: Complexity also contributes to sluggish growth.
French: De plus, l’interopérabilité du système permettra aux entreprises de l’Illinois de profiter davantage des subventions fédérales.
English: Contest period: No later than the last day of your month of birth.
French: Période d'inscription : Au plus tard le dernier jour du mois de ton anniversaire.
English: It defines WMO’s plans, decides on levels of expenditure, lays down international meteorological codes of practice, elects the President and Vice-Presidents of the Organization and appoints the Secretary-General.
French: C’est lui qui arrête les plans de l’OMM, décide des dépenses à engager, définit les pratiques internationales de météorologie opérationnelle, élit le Président et les Vice-Présidents de l’Organisation et désigne le Secrétaire général.
English: The relevant provision states as follows:
French: Le texte de ce chapitre dispose ce qui suit:
English: The same study reports 2.2 per cent for cannabis and 0.5 per cent for cocaine.
French: La même étude indique des taux de 2,2 % pour le cannabis et de 0,5 % pour la cocaïne.
English: (n) 23rd special session of the General Assembly on Women (Women 2000: gender, equality, development and peace for the 21st Century) (5-9 June 2000).
French: n) Vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale sur les femmes (Les femmes en l'an 2000 : égalité des sexes, développement et paix pour le XXIe siècle) (5-9 juin 2000).
English: The following are considerations when developing the vision:
French: Voici des considérations pour qui souhaite élaborer la vision :
English: A reading of the Act as a whole confirms this general purpose.
French: La lecture de l'ensemble de la Loi confirme ce but général.
English: Experimental results at this site are applicable to understanding effects to the whole lake.
French: Les premiers résultats obtenus dans cet endroit peuvent servir à comprendre les effets sur l'ensemble du lac.
English: On December 23, 1987, the Board of Referees determined that the respondent's contract of employment for teaching had not "terminated".
French: Le 23 décembre 1987, le conseil arbitral a statué que le contrat de travail dans l'enseignement de l'intimée n'avait pas « pris fin ».
English: G1                   Genetic elements that contain nucleic acid sequences associated with the pathogenicity of any of the microorganisms in the list.
French: G1 Éléments génétiques renfermant des séquences d'acides nucléiques associées à la pathogénicité d'un des microorganismes de la liste.
English: The electoral victory of Hamas and the partitioning into two parts of the Palestinian territory, with each under its own authority, have significantly exacerbated an already grim situation.
French: La victoire électorale du Hamas et la séparation en deux parties du territoire palestinien, avec chacune sa propre autorité, ont considérablement exacerbé une situation déjà difficile.
English: Not to worry -- we've got a large number of things on our plate waiting to go once 2.0 is out the door. So expect to see lots of new, great things being added in short order, plus the return of some old favourites.
French: N'ayez crainte, nous avons un nombre considérable de choses en liste d'attente une fois la version 2.0 sortie, attendez-vous donc à voir arriver un tas de fonctions nouvelles et de vieilles favorites sous peu.
English: The SOG will include Joint Task Force 2, the CF’s special operations and counterterrorism unit; a special operations aviation capability (helicopters); and supporting land and maritime forces.
French: Le GOS réunira la Force opérationnelle interarmées 2, l’unité d’opérations spéciales et de lutte contre le terrorisme, une capacité aérienne d’opérations spéciales (hélicoptères) ainsi que des forces terrestres et maritimes d’appui.
English: With the support of UNICEF, the Government has piloted the programme “Convergent Basic Social Services”.
French: Avec l'appui de l'UNICEF, le programme d'intégration des services sociaux de base a été mis en œuvre par les pouvoirs publics.
English: In most European countries governments are striving to find and implement adequate measures to (re)integrate these youngsters into economic and social life.
French: Dans la plupart des pays européens, les gouvernements luttent pour intégrer ou réintégrer ces jeunes dans la vie économique et sociale.
English: Booking.com: Hotel Erzherzog Rainer, Wien, Austria - 266 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Erzherzog Rainer, Wien, Autriche - 271 Commentaires Clients.
English: Following successful completion of day parole, these offenders must be released on full parole at one-third of sentence.
French: Au terme de cette période de semi-liberté, le délinquant qui a respecté les conditions imposées a le droit d'être mis en liberté conditionnelle totale lorsqu'il a purgé le tiers de sa peine.
English: As long as the agreement has potential relevance, other than as an admission against interest, and is not being used simply to establish one party’s liability or the weakness of that party’s position, the privilege does not bar production[18].
French: Tant et aussi longtemps que l’entente est potentiellement pertinente, sauf en tant qu’aveu, et n’est pas utilisée simplement pour établir la responsabilité d’une partie ou la faiblesse de la position de cette partie, le privilège n’en interdit pas la production[18].
English: The incidence of training in most of the serviceproducing industries was higher than the
French: 4, no 2, Statistique Canada, Ottawa, Été 1992, p.
English: On the other hand, members of the Serbian community appreciate not only the higher salaries, but also the high degree of personal security in UNMIK employment.”
French: D'autre part, les membres de la communauté serbe ne sont pas seulement sensibles aux salaires plus élevés, mais aussi au haut niveau de protection personnelle lié à un emploi de la MINUK».
English: Status of Women Canada (SWC) is a member of many of the rural teams across Canada, providing valuable advice with respect to ensuring that rural women's interests are considered for federal-led rural initiatives.
French: Condition féminine Canada fait partie de bon nombre des équipes rurales établies partout au pays. L'organisme y prodigue des conseils précieux pour s'assurer que les questions intéressant les femmes sont prises en considération dans les initiatives rurales relevant du gouvernement fédéral.
English: (b) Administering the Organization's financial disclosure programme;
French: b) Administrer le dispositif de transparence financière;
English: 8.6.1 Indemnification and legal assistance This protection is currently identical to those covering Crown servants, as set out in the Policy on the Indemnification of and Legal Assistance for Crown Servants, which can be found at www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/tb_851/pila_e.asp. Ministers and their exempt staff will be entitled to indemnification against personal civil liability and will be eligible for legal assistance, provided they meet basic policy requirements, which are to have acted honestly and without malice within the scope of their duties and met reasonable expectations.
French: 8.6.1 Indemnisation et aide juridique Cette protection est actuellement identique à celle qui est offerte aux préposés de l'État, conformément à la Politique sur l'indemnisation des fonctionnaires de l'État et sur la prestation de services juridiques à ces derniers qui se trouve à l'adresse Internet suivante : www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/tb_851/pila_f.asp. Les ministres et leur personnel exonéré sont admissibles à une indemnisation en ce qui concerne leur responsabilité civile et ont droit à une aide juridique pourvu qu'ils respectent les exigences de base de la politique, c.-à-d., qu'ils ont agi honnêtement et sans malice dans le cadre de leurs fonctions et qu'ils ont raisonnablement satisfait aux attentes.
English: In 1995, and at the request of the Chinese government, Canada's International Development Research Centre (IDRC) assembled a team of experts to assess the reforms to China's S&T sector — reforms that began in 1985 as an initiative of the State Science and Technology Commission (SSTC) of China.
French: En 1995, à la demande du gouvernement de la Chine, le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) a réuni une équipe d'experts pour évaluer les réformes du secteur chinois de la S-T — réformes entamées dès 1985 à l'instigation de la Commission d'État pour la science et la technologie (CEST) de Chine.
English: You have bitten into the apple of forbidden childhood games when the greenness of innocence has gone...
French: Tu as croqué la pomme des jeux interdits de l’enfance et l’innocence verte s’en est allée...
English: It is important that our first line of defence against terrorism, namely the police officers who patrol our streets, are familiar with our neighborhoods and develop a close relationship of trust with residents, merchants and local associations, receive training and pertinent information on terrorism and on the methods and techniques used by terrorists, and that they be well informed about the threat which terrorism represents.
French: Il est important que notre première ligne de défense contre le terrorisme - les policiers– ceux qui patrouillent nos rues, qui connaissent nos quartiers et qui développent avec les résidents, les commerçants et les associations locales une relation de confiance– re çoivent une formation et les informations pertinentes sur le terrorisme, les méthodes et les techniques que les terroristes utilisent et qu’ils soient bien renseignés sur la menace que pose le terrorisme.
English: Aid channelled through the United Nations development system is still overwhelmingly dependent on a few developed countries.
French: L'aide transmise par le truchement du système des Nations Unies pour le développement est toujours tributaire d'un petit nombre de pays développés dans des proportions écrasantes.
English: Our departmental Legal Excellence Program (LEP) will be evaluated to determine its effectiveness in recruiting sufficient numbers of high quality articling students that also supports our junior level recruitment needs.
French: En outre, nous établirons les améliorations possibles au programme afin d’en garantir l’harmonisation et l’intégration dans le cadre de nos stratégies de perfectionnement en leadership et de relève.
English: Masha Krupp alleged that the Immigration and Refugee Board (IRB): (1) incorrectly amended the Request for Proposal (RFP) by: (a) publishing, on MERX, the extended closing date and time of the RFP after the original closing date and time had passed; and (b) including significant changes to the requirements after the published closing date and time of the RFP had passed; (2) issued an RFP, as amended, that favours individual bidders and discriminates against firms; (3) did not respond promptly or clearly to its questions and requests; and (4) gave contradictory and confusing instructions with respect to point of contact.
French: Masha Krupp a allégué que la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR) 1) avait incorrectement modifié la demande de propositions (DP) en a) publiant, par l'entremise du MERX, la date de clôture et l'heure prolongées de la DP à la suite de l'écoulement du délai et en b) incluant des changements importants aux exigences à la suite de l'écoulement du délai; 2) avait publié une DP, modifiée, favorisant des soumissionnaires particuliers et établissant une discrimination contre des sociétés; 3) n'avait pas fourni de réponses rapides et claires à ses questions et à ses demandes; 4) avait donné des directives contradictoires et confuses à l'égard du point de service.
English: UNICEF also co-sponsors a staff member in UNDGO to support the global common services agenda.  At headquarters, UNICEF also participates actively in the UNDG working groups which have been formed, inter alia, to determine options available to increase the proportion of common services in field offices and prepare guidance in the ways of establishing such common services.
French: Par ailleurs, l'UNICEF a chargé l'un de ses fonctionnaires, qui est membre du Groupe des Nations Unies pour le développement, d'appuyer la mise en commun de services à l'échelle du système et il participe activement, au siège, aux travaux des groupes de travail du Groupe des Nations Unies pour le développement qui sont notamment chargés d'examiner comment faire une place plus importante aux services communs dans les bureaux extérieurs et de formuler des avis quant à la manière de constituer ces services.
English: Response to NRCan Question: 2D versus 3D Seepage Modelling for Proposed Tailings Impoundment, November 18, 2006.
French: Il s'ensuit qu'il existera un flux correspondant d'eaux souterraines dans le bassin de résidus, perpendiculaire au plan des coupes transversales du modèle de suintement.
English: Public parking is possible on site (reservation is needed) and costs DKK 95.00 per day.
French: Un parking public est disponible sur place (uniquement sur réservation) au tarif de 95,00 DKK par jour.
English: Newly opened in July 2006, the three-star superior Hotel Kloster Hegne, Haus St. Elisabeth in Allensbach offers a fantastic view over the Gnadensee and the island of Reichenau.
French: Elisabeth à Allensbach offre une vue fantastique sur le lac de Gnadensee et l’île Reichenau.
English: The interim evaluation has assessed whether SDTC is meeting its purpose and objectives and, to the extent possible, whether any adjustments can and should be made.
French: L'évaluation s'est attachée aux trois principaux sujets suivants :
English: The declaration will consider a path forward on reducing greenhouse gas emissions (GHG) emissions.
French: La Déclaration considérera une voie à suivre pour la réduction des émissions des gaz à effet de serre (GES).
English: Brazil's Public Law No. 10.436 of 2002 made Brazilian sign language an official language.
French: Au Brésil, la loi No 10.436 de 2002 a déclaré le langage des signes brésilien langue officielle.
English: Statements were also made by the representatives of the United Kingdom, Islamic the Republic of Iran, Sierra Leone, Austria, Japan, Mexico and Cuba.
French: Des déclarations sont également faites par les représentants du Royaume-Uni, de la République islamique d'Iran, de Sierra Leone, de l'Autriche, du Japon, du Mexique et de Cuba.
English: • Immunization against hepatitis B is recommended, if not already immune (see Hepatitis B Virus Infections chapter).
French: 63-85. Panlilio A.L., D.M. Cardo, L.A. Grohskopf, W. Heneine, C.S Ross; U.S. Public Health Service.
English: The budget should total no more than $40,000.
French: Le budget total ne peut dépasser 40 000 $.
English: C'est sans quelques préoccupations liées à la météo du jour prévu plutôt très orageuse par Météo France.
French: C'est sans compter avec les quelques préoccupations liées à la météo du jour prévue plutôt très orageuse par Météo France.
English: Doesn?t Nicole Kidman look beautiful? Look at how flawless her hair, makeup and outfit are!
French: Nine, le film evenement de Rob Marshall (Chicago, Memoires d'une geisha...) sort au cinema cette semaine.
English: PWGSC's Planned Spending by Strategic Outcomes
French: Dépenses prévues de TPSGC par résultat stratégique
English: These advances were gained through the vision and hard work of developing countries themselves, but Canada's support, along with that of the rest of the donor community, has played an important role in helping them achieve their objectives.
French: C'est la vision et le dur labeur des pays en développement eux-mêmes qui sont à l'origine de ces percées, mais le Canada, ainsi que la communauté des autres donateurs, a joué un rôle significatif en appuyant ces pays dans la réalisation de leurs objectifs.
English: • Yves Joanette, Institut universitaire de gériatrie de Montréal;
French: • Kenneth Rockwood, Centre de soins de santé pour les personnes âgées, Université Dalhousie
English: Discovers your stay at Hotel Artemide ...
French: Un séjour ò l’ Hôtel Artemide tout à découvrir .
English: The Baldwin and Johnson (1995) study, for example, reveals much lower percentages of employees trained for formal (31%) and informal training (41%) than those reported in the WES.
French: La proportion d’emplacements formateurs est plus grande parmi ceux qui ont innové ou introduit un nouveau logiciel ou une nouvelle technologie, pour les deux types de formation.
English: But if Ms McKenna wishes to present her excuses publicly, I shall give her the floor most willingly.
French: Mais si Mme McKenna veut bien présenter ses excuses publiquement, je lui donne très volontiers la parole.
English: Despite the strong NATO commitment of both the first three Central and East European member states and the candidates for membership of the Atlantic Alliance, these countries have not wanted to challenge ESDP openly for a number of reasons.
French: Mais il n’est pas très difficile dans ce cas de faire la distinction entre les mesures prises en réponse aux événements du 11 septembre et celles qui auraient vu le jour de toute façon.
English: I have a 3G iPhone Jailbroken with firmware 3.0.1.
French: J'ai un iPhone 3G Jailbroken avec le firmware 3.0.1.
English: It will propose enabling authorised applicants to request train paths throughout the freight-oriented network.
French: Elle proposera de donner la possibilité aux candidats autorisés de demander des sillons sur l'ensemble du réseau orienté fret.
English: A -> Numerical identifier for year of automatic renewal (1 or 2, see Bulletin E-17)
French: A –> Identificateur numérique de l'année de renouvellement automatique (1 ou 2, voir Bulletin E-17)
English: In this context, it was of the view that the mandate of the IGC must be extended, with the aim of striving for an internationally binding legal instrument for the protection of TK.
French: Dans ce même ordre d’idées, elle était d’avis de proroger le mandat du comité intergouvernemental avec pour objectif de tenter de parvenir à un instrument international juridiquement contraignant de protection des savoirs traditionnels.
English: This process of sharing and discussion gave team members a sense of the general situation of Filipino mail-order brides and their emerging issues.
French: Ce processus d’échange et de discussion a permis aux membres de l’équipe de se faire une idée de la situation générale des Philippines mariées par correspondance et de leurs préoccupations.
English: You can't eat it but it should look tasty in summer... What is it?
French: Pourquoi un tel titre, tout simplement parce que LG vient de dévoiler en Corée le "Ice Cream Phone" (aka LG-LH5000).
English: (v) to ensure that users of regional or minority languages may validly submit a document in these languages;
French: Ref : paragraphe 1, alinéa (a) v – Soumission de documents : (a) (v) à veiller à ce que les locuteurs des langues régionales ou minoritaires puissent soumettre valablement un document rédigé dans ces langues ;
English: For example, the objective of a particular in-depth pr obe could be the identification of payments to public officials.
French: L’investigation doit être orientée sur le compte ou les comptes les plus susceptibles de comporter des opérations avec des entreprises qui présentent traditionnellement une forte probabilité de versement de pots-de-vin.
English: Victoria (330000 residents), capitol of British Columbia, rests on the beautiful island Vancouver Island.
French: Victoria (330000 habitants), capitale de la Colombie-Britannique, repose sur la magnifique île de Vancouver Island.