ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Management capacity to assess the efficiency of various case management initiatives and to plan strategically for impact on the IAD from caseload and other trends.
French: • Capacité de gestion afin d'évaluer l'efficience de diverses initiatives de gestion des cas et de planifier de façon stratégique l'incidence de la charge de travail et des tendances sur la SAI.
English: In summary, the 2002-2006 CCF positions the UNDP country office as a donor of critical catalytic import well beyond its financial contribution.
French: En résumé, le CCP relatif à la période 2002-2006 assigne au bureau de pays du PNUD un rôle de donateur catalytique dont l'importance va bien au-delà montant de sa contribution financière.
English: Europe and the legacy of 1968 Article - Culture - 16-05-2008 - 16:54
French: L’année 1968 vue par les députés européens Article - Culture - 16-05-2008 - 20:07
English: I welcome the decision by the Ombudsman, Mr Diamandouros, to publish his annual declaration of interests and to put it on his website.
French: Je salue la decision du Médiateur, P. Nikiforos Diamandouros, de publier sa déclaration d'intérêts financiers annuelle et de la placer sur son site Internet.
English: A number of intervention policies help to guide the department in the handling of the Transfer Payment Management Control Framework — the Credit and Solvency Policy; the Intervention Policy; the Co-management Policy; and the Third Party Manager Policy.
French: Un certain nombre de politiques d’intervention contribuent à guider le Ministère dans le traitement du cadre de contrôle de gestion des paiements de transfert : la politique sur le crédit et la solvabilité; la politique d’intervention; la politique de cogestion; et la politique relative à la gestion par un tiers.
English: The Ordinary must obtain the consent of the College for acts of extraordinary administration and to alienate the stable property of the Ordinariate.
French: Il doit obtenir le consentement du collège pour tout acte administratif extraordinaire et pour aliéner les biens de l’Ordinariat.
English: Most banks in the United Arab Emirates, an important trading partner for Iran, have stopped money transfers there after the latest round of sanctions on the Islamic republic, bankers said on Sunday.
French: Des autorités locales en Afghanistan ont accusé jeudi la force d’occupation de l'Otan (Isaf) d'avoir tué par erreur dans un bombardement aérien dix civils qui menaient campagne pour un candidat aux législatives dans le nord.
English: Based on the information received and other available information, “screening assessments” are conducted in order to assess whether substances meet the criteria of section 64.
French: Des « évaluations préalables » ont été faites en tenant compte des renseignements reçus et d’autres données disponibles afin de déterminer si les substances répondent aux critères de l’article 64.
English: OffshoreBank Cumulative Warning Circular
French: OffshoreBank Circulaire de préavis cumulative
English: • Silicone-based (excluding solid/semi-solid) -- 60 18.
French: • À base de silicone (excluant solide/semi-solide) -- 60 18.
English: Service Canada, 2002-2003 Annual Report.
French: Service Canada, Rapport annuel 2002-2003.
English: Government of British Columbia, 1996, Benefits and Costs of Treaty Settlements in British Columbia - A Financial and Economic Perspective, prepared by KPMG, Victoria.
French: Gouvernement de la Colombie-Britannique. 1996, Benefits and Costs of Treaty Settlements in British Columbia - A Financial and Economic Perspective, préparé par KPMG, Victoria.
English: The issue of power sharing between two such different and distinct power structures interested us because of the pervasive and ever-present influence of the traditional power-holders over their people.
French: Cette question de partage entre deux ordres de pouvoirs, distincts et de nature radicalement différente, nous a semblé une problématique intéressante en raison de l’influence quasi omniprésente qu’exercent les dépositaires de ce second pouvoir sur leurs populations.
English: 2.2 Devices in front
French: 2.2 Dispositif avant
English: In the Encyclopedia of Bioethics, four general areas of inquiry are identiﬁed: theoretical bioethics, clinical ethics, regulatory and policy bioethics, and cultural bioethics.
French: Dans l’Encyclopédie de la bioéthique, quatre domaines d’intérêt sont spéciﬁés : bioéthique théorique, éthique clinique, bioéthique de la réglementation et des politiques, et bioéthique culturelle.
English: Life-long learning for all becomes a central element of a strategy for productivity growth.
French: La formation continue pour tous devient l'un des éléments clés de toute stratégie de croissance de la productivité.
English: This has been done through the successful relocation of more than 160,000 refugees from the border areas to nine camps in Chad.
French: Cela a été rendu possible par le transfert couronné de succès de plus de 200 000 réfugiés depuis les régions frontalières vers 9 camps au Tchad.
English: The Slovak Intelligence Service and the DFT, in addition to providing information to the statutory recipients in the Slovak Republic, regularly provide operational and analytical intelligence on terrorism and other related phenomena in the framework of international exchange of information.
French: Outre qu'ils fournissent des informations aux destinataires légaux en République slovaque, le Service slovaque du renseignement et le Département de la lutte antiterroriste communiquent aussi des renseignements opérationnels et analytiques sur le terrorisme et les phénomènes connexes dans le cadre d'échanges internationaux d'informations.
English: Although there are many people who are selfishly destroying this area with no thought for the consequences, there are others who are trying hard to protect it. One of these private initiatives is the small forest of 'Sonho do Carneiro'.
French: Aujourd´hui, 25 ans après le début de ce projet, le Bosquet constitue une échantillon de la beautée et de la diversité de l´Amazonie.
English: The first has to do with the Committee's list.
French: La première porte sur la liste du Comité.
English: PART I On Baffin Island; All that parcel being more particularly described as follows:
French: PARTIE I Toute cette parcelle de terrain plus particulièrement décrite comme suit :
English: For more than half of the developing countries, the database contains trend data for 30 indicators or more, and almost a fourth of the countries have trend data for more than 40 indicators.
French: Pour plus de la moitié des pays en développement, la base de données comporte des données de tendance pour 30 indicateurs ou plus, et près du quart des pays disposent de données de tendance pour plus de 40 indicateurs.
English: Food processing plants might be able to create credits by reducing emissions from treatment of their wastes.
French: 45. Les instruments doivent, bien sûr, être valides.
English: [5] The collective agreements between the parties for each of the three bargaining units expired on June 30, 2006.
French: [5] Les conventions collectives conclues par les parties relativement à chacune des trois unités de négociation ont expiré le 30 juin 2006.
English: Aging in 100% new barrels for 16 months.
French: Elevage en barriques neuves 100% pendant 16 mois.
English: The PEACE initiative for Northern Ireland is allocated the same amount as under the redeployment decided on Parliament's first reading.
French: Le financement de l'initiative PEACE est conforme à la réallocation décidée par le Parlement en première lecture.
English: The evidence demonstrated that the selection board formulated what it considered to be possible answers to the questions, yet remained open to the receipt of other acceptable/appropriate answers from candidates.
French: La preuve a permis de démontrer que le jury de sélection a formulé ce qui, selon lui, constituait des réponses admissibles aux questions, et que le jury de sélection a fait preuve d'ouverture afin de trouver d'autres réponses des candidats comme étant acceptables ou appropriées.
English: Limit deep fried chicken.
French: Limitez votre consommation de poulet frit.
English: This would result in an average combined federal-provincial tax saving of about $120. If her tuition is $1,200, the tuition and education credits together would be worth about $420 in tax relief.
French: Si ses frais de scolarité s'élèvent à 1 200 dollars, le crédit pour frais de scolarité et le crédit d'impôt pour études auxquels elle aura droit pourraient se chiffrer à 420 dollars.
English: Participants also made two field trips.
French: Les participants ont également fait deux visites sur le terrain.
English: A non-resident vendor supplies the right to use various software applications to customers in Canada.
French: Un vendeur non résident fournit le droit d'utiliser différentes applications logicielles à des clients au Canada.
English: Let me, once more, sound a note of warning against simplistic answers and quick fixes.
French: Encore une fois je vous mets en garde contre les réponses simplistes et les solutions rapides.
English: Containers are typically yellow and accompanied by the international symbol for infectious substances.
French: Habituellement, les contenants sont jaunes et affichent le symbole international pour les substances infectieuses.
English: Mineral fertilizers are a source of 13 000 tonnes of N and 3 800 tonnes of P annually, while livestock manure supplies an additional 23 000 tonnes of N and 6 700 tonnes of P. These inputs are very large compared to other sources.
French: Les engrais minéraux représentent un apport annuel de 13 000 tonnes d'azote et de 3 800 tonnes de phosphore, tandis que le fumier de bétail constitue un apport additionnel de 23 000 tonnes d'azote et 6 700 tonnes de phosphore. En comparaison des autres sources, ces apports sont très importants.
English: Attend International Foundation for Election Systems (IFES) board and committee meetings Date(s):
French: Participation aux réunions du conseil et du comité de l'IFES (International Foundation for Election Systems) Date(s) : 5 – 7 décembre 2004 Destination(s) :
English: Document Review From 1998 to 2000, the most PSAB development activities occurred in 1999.
French: Examen des documents De 1998 à 2000, la plupart des activités de développement découlant de la SAEA ont été réalisées en 1999.
English: Collared lemming • Makes simple shallow burrows in summer.
French: • Il se nourrit presque exclusivement de lemming.
English: Maximum concentrations were observed at 5 minutes through 4 hours post-dose in all tissues.
French: Les concentrations maximales ont été mesurées entre 5 minutes et 4 heures après la dose dans tous les tissus.
English: Air quality is a general term that provides a measure of the presence of air contaminants, including greenhouse gas (GHG), in the environment.
French: La qualité de l’air est un terme général qui fournit une mesure de la présence des contaminants atmosphériques, dont les gaz à effet de serre (GES), dans l’environnement.
English: Now the RSMs are nothing more than bat-boys to the commanding officers in the field units, because the commanding officers are so afraid that if they get any black marks on their six-month tour it won't look good.
French: Désormais, les SMR sont les gendarmes des commandants d'unité, et la plus grande peur des commandants d'unité, c'est de voir des incidents portés à leur dossier pendant une affectation de six mois.
English: Mr. de GOUTTES requested information on measures envisaged by the State party to promote the teaching of the native languages of the indigenous and tribal peoples, and on when the constitutional court would be instituted.
French: M. de Gouttes souhaite savoir quelles mesures l'État partie envisage d'adopter pour promouvoir l'éducation des populations autochtones et tribales dans leur langue maternelle et quand la Cour constitutionnelle sera instituée.
English: The charges follow an investigation by Environment Canada, Pacific and Yukon Region. Environment Canada enforcement personnel collected samples during an inspection of the City of Dawson's municipal discharge on August 16, 2000.
French: L'inculpation fait suite à une enquête menée par Environnement Canada, région du Pacifique et du Yukon, dont le personnel du Ministère avait procédé à la prise d'échantillons lors d'une inspection effectuée le 16 août 2000 à la décharge municipale de la Ville de Dawson.
English: Age % 60 50 40 30 20 10 0 Total population of Canada North American Indian Métis Inuit
French: Âge % 60 50 40 30 20 10 0 Population totale du Canada Indiens de lAmérique du Nord Métis Inuits
English: ◦ promote implementation of the EU's Charter of Fundamental Rights.
French: ◦ la promotion de la mise en œuvre de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne
English: • Resident species of the arctic tundra. 
French: • Le lagopède des saules est une espèce résidente de la toundra arctique.
English: • It should be noted that the documentation of policies and procedures related to PeopleSoft version 8 is currently being completed.
French: • Il est à noter que la documentation portant sur les politiques et les procédures liées à la version 8 de PeopleSoft est actuellement en voie de réalisation.
English: Öcalan v.  Turkey, 2005-IV, para.
French: Öcalan c. Turquie, 2005-IV, par.
English: rapporteur. - (FR) Madam President, in the interests of efficiency, and so that our text allows the Council to align itself with our wording, we should vote here against the amendment of our Committee on Economic and Monetary Affairs.
French: rapporteur. - Madame la Présidente, dans un esprit d'efficacité, et pour que notre texte permette au Conseil de s'aligner sur notre formulation, nous devrions voter ici contre l'amendement de notre commission économique et monétaire.
English: Article 6 Economic Rights of Performers in their Unfixed Performances Performers shall enjoy the exclusive right of authorizing, as regards their performances: (i) the broadcasting and communication to the public of their unfixed performances except where the performance is already a broadcast performance; and (ii) the fixation of their unfixed performances.
French: Article 6 Droits patrimoniaux des artistes interprètes ou exécutants sur leurs interprétations ou exécutions non fixées Les artistes interprètes ou exécutants jouissent du droit exclusif d’autoriser, en ce qui concerne leurs interprétations ou exécutions : i) la radiodiffusion et la communication au public de leurs interprétations ou exécutions non fixées, sauf lorsque l’interprétation ou exécution est déjà une interprétation ou exécution radiodiffusée; et ii) la fixation audiovisuelle de leurs interprétations ou exécutions non fixées.
English: A participant said the federal government is the natural lead to get people to the table and to facilitate conversations.
French: Un participant affirme que le gouvernement fédéral devrait être responsable d'amener les gens à la table et de faciliter les discussions.
English: Market Overview The consensus among Mexican tour operators surveyed suggest that overall bookings to Canada for the spring 2002 season will be up by 8 per cent.
French: Survol du marché Selon le consensus qui se dégage parmi les forfaitistes mexicains interrogés, les réservations à destination du Canada seront dans l’ensemble en hausse de 8 p.
English: Fortunately, despite all the change, there are certain core commitments that guide our efforts.
French: Heureusement, malgré tous les changements, certains engagements essentiels orientent nos efforts.
English: It must also contribute to the social integration of individuals not in employment and those offering informal services within the family.
French: Elle doit également contribuer à l'intégration sociale des sans-emploi et des personnes offrant des services informels au sein de la famille.
English: Information on the transfer of retiring allowances can be found in the current version of IT-337, Retiring Allowances.
French: La dernière version du bulletin d'interprétation IT-337, Allocations de retraite, donne plus de renseignements sur le transfert d'allocations de retraite.
English: In budgetary terms, this option requires a larger initial investment but brings substantial savings thereafter.
French: Sur le plan budgétaire, ce choix implique un surcoût initial, mais dégage par la suite de substantielles économies.
English: • Appendix F – Notice of Application for Licence to Operate a Customs Sufferance Warehouse, Form L61
French: • Annexe F – Avis de demande d’agrément pour l’exploitation d’un entrepôt d’attente des douanes, formulaire L61
English: One particular financial equation is certainly very clear.
French: Une des équations financières est toutefois évidente.
English: The expressed nitrilase enzyme was to be inactivated within five minutes when subjected to simulated gastric fluid diluted to 1/1000, and within 24 hours when subjected to simulated intestinal fluid diluted to 1/1000.
French: L’ enzyme nitrilase exprimée peut être inactivée dans les cinq minutes dans un liquide gastrique simulé dilué à 1/1000 et dans les 24 heures dans un liquide intestinal simulé dilué à 1/1000.
English: This application for judicial review will be dismissed with costs.
French: La demande de contrôle judiciaire est rejetée avec dépens.
English: MSC-W and the secretariat continued the finalization of the data with the parties, even after the model runs had started.
French: Le CSM-O et le secrétariat ont poursuivi la mise au point finale des données avec les Parties, même après le démarrage de l'exploitation informatique des modèles.
English: The role of this Advisory Group will primarily cover: advocacy; the promotion of partnership and complementary collaboration; the provision of technical and financial support on the basis of a plan of action on HIV prevention and care of refugees; and, the identification of potential support from existing bilateral and multilateral aid.
French: Le Groupe consultatif aura essentiellement pour mission de sensibiliser l'opinion, promouvoir les partenariats et collaborations complémentaires, fournir un appui technique et financier sur la base d'un plan d'action pour la prévention du VIH et les soins aux réfugiés et rechercher un appui éventuel auprès des sources d'aide existantes, bilatérales et multilatérales.
English: Check the guidelines of the program that interests you for more information.
French: Pour plus de renseignements, consultez les lignes directrices du programme qui vous intéresse.
English: The group put together to develop any standard is a balanced group with representation from all stakeholders.   A NSS structure would ensure a wide participation of all stakeholders including consumers.
French: Le groupe qui a été formé afin d’élaborer des normes offre une représentation équilibrée de tous les intervenants intéressés.  Une structure de SNN permettra d’assurer une importante participation de tous les intervenants, y compris les consommateurs.
English: EPSO and the complainant will be informed of this draft recommendation.
French: L’OESP et la plaignante seront tenues informés de ce projet de recommandation.
English: A sufficient number (required number plus one) of parallel UV treatment systems shall be provided to assure a continuous water supply when one unit is out of service.
French: Un nombre suffisant (nombre requis, plus un) de dispositifs d’épuration par lampe UV en parallèle seront prévus pour assurer une alimentation continue en eau, si une unité est hors service.
English: A third national party, social democratic in orientation, has occasionally held the balance of power nationally and has formed the government for varying periods in a few provinces.
French: Un troisième parti national, d’orientation sociale-démocrate, détient de temps à autre la balance du pouvoir au niveau national et a été élu dans quelques provinces.
English: These rights are enshrined in Canada’s Bill of Rights and the Charter of Rights and Freedoms, as well as in other domestic legislation. 
French: Ces droits sont enchâssés dans la Déclaration canadienne des droits et dans la Charte canadienne des droits et libertés ainsi que dans d’autres lois canadiennes.
English: (c) Support the implementation of the present Framework within the context of the governing bodies of international institutions;
French: c) Promouvoir la mise en œuvre du présent Cadre auprès des organes directeurs des institutions internationales;
English: (c) National institutions spoke for 5 minutes each under item 18(b);
French: c) Les instituions nationales ont eu cinq minutes chacune pour s'exprimer au titre du point 18 b);
English: Turkey, Merits case of 1996 and the judgement handed down by the European Court of Human Rights in the Cyprus v.  Turkey case, attention should be drawn, in the context of paragraph 4 of the commentary concerning the reaction of the Security Council to the invasion of Kuwait by Iraq in 1990, to the equally clear position of the Security Council in its resolutions 541 (1983) and 550 (1984).
French: Outre la note 697, qui cite l'affaire Loizidou c. Turquie, fond de 1996 et l'arrêt rendu en 2001 par la Cour européenne des droits de l'homme dans l'affaire Chypre c. Turquie, il conviendrait, dans le contexte du paragraphe 4 du commentaire concernant la réaction du Conseil de sécurité à l'invasion du Koweït par l'Iraq en 1990, d'appeler l'attention sur la position tout aussi claire prise par le Conseil de sécurité dans ses résolutions 541 (1983) et 550 (1984).
English: For further information, please see the NOC/c Fact Sheet.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, voir le Feuillet d'information sur les AC-C.
English: Knowledge and innovation are becoming watchwords of a competitive economy.
French: Savoir et innovation deviennent les mots d'ordre d'une économie concurrentielle.
English: General equilibrium models have been the most broadly used for trade policy analysis3.
French: premières, en passant par les étapes plus avancées du traitement intermédiaire, jusqu’à l’intégration finale des biens et services destinés à la consommation ou à l’investissement.
English: That is why the European Union cannot merely point out the fraud involved in the Ukrainian elections.
French: C’est pourquoi l’Union européenne ne peut pas se contenter de souligner les fraudes qui ont entaché les élections ukrainiennes.
English: This would have required that the contractor have a full opportunity to review the findings and recommendations.
French: Il aurait fallu pour cela accorder à cet entrepreneur la possibilité d’examiner les résultats et les recommandations, ce qui n’a pas été fait.
English: Recognizing the existence of psychological assistance facilities under the auspices of the Centres for Social Work, the Committee, nevertheless, remains concerned at the absence of measures to provide for the physical and psychological recovery and reintegration of children who have been the victims of crime, and of children who have participated in judicial proceedings or who have been confined in institutions.
French: Eu égard en particulier à l'article 23 de la Convention, le Comité recommande en outre à l'État partie de poursuivre ses programmes visant à améliorer l'accès des enfants handicapés aux bâtiments de services publics, notamment les écoles, de passer en revue les installations et l'aide mises à la disposition des enfants handicapés qui ont besoin de services spéciaux, et d'améliorer ces derniers conformément aux dispositions et dans l'esprit de la Convention.
English: Mainko, LLC carrying on business as Mainko Aviation (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption set out in the title.
French: Mainko, LLC exerçant son activité sous le nom de Mainko Aviation (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'exemption énoncée dans l'intitulé.
English: They diagnosed Syringomyelia and impresion basilar. At the hospital, they propsed him to suppress the odontoides apophysis surgically.
French: On lui a diagnostiqué une syringomyélie et une impression basilaire.dans ce centre hospitalier même, on lui proposa de supprimer l’apophyse odontoïde.