ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RCAAAs and registered charities enjoy the same tax benefits under the Income Tax Act but differ in purpose.
French: Les ACESA et les organismes de bienfaisance enregistrés poursuivent des objectifs différents mais jouissent des mêmes avantages fiscaux en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: The Federal Ministry of Economic Affairs and Labour (BMWA) is responsible for drafting legislation and developing health and safety policy.
French: L'élaboration des lois et la définition de la politique de santé et de sécurité au travail relèvent du Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit (BMWA), le ministère fédéral allemand de l'économie et du travail.
English: Breast feeding–brace yourself, we're going to talk boobs here.
French: Au sujet de l'allaitement–tenez-vous bien, on va parler de «boules».
English: in writing. - (RO) In November 2009 Romania had 5.54 million pensioners and 5.65 million contributors to the public pension system.
French: par écrit. - (RO) En novembre 2009 la Roumanie comptait 5,54 millions de retraités et 5,65 millions de cotisants au système public de pensions.
English: The Committee sometimes requests exceptional reports from States parties under paragraph 1 (b) of article 18 of the Convention.
French: Le Comité demande parfois aux États parties de présenter des rapports à titre exceptionnel en vertu de l'alinéa b) du paragraphe 1 de l'article 18 de la Convention.
English: Mr Harbour has reminded me of our confrontation but I can assure him that our confrontations are always exciting.
French: M. Harbour m'a rappelé notre affrontement, mais je peux lui assurer que nos débats sont toujours passionnants.
English: (c) The implementation of the programme formulated by the National Council for Child Welfare in the framework of the National Plan of Action to Combat Violence Against Women, in November 2006;
French: c) De la mise en œuvre, en novembre 2006, du programme élaboré par le Conseil national pour la protection de l'enfance dans le cadre du Plan d'action national contre la violence à l'égard des femmes;
English: Many of the Provincial/Territorial initiatives build on federal government measures to reduce GHG emissions in the industry sector.
French: Registres d’émissions de GES :
English: Allowing the Competition Tribunal to award administrative monetary penalties against companies who have abused a dominant position in the marketplace.
French: permettre au Tribunal de la concurrence d’imposer des sanctions administratives pécuniaires aux entreprises qui ont abusé de leur position dominante sur un marché.
English: 4 It must needs be necessary that ye a save all the money that ye can, and that ye obtain all that ye can in righteousness, that in time ye may be enabled to b purchase c land for an d inheritance , even the city.
French: 2 Oui, parole du Seigneur concernant son Église établie dans les derniers jours pour le a rétablissement de son peuple, comme il l'a dit par la bouche de ses b prophètes , et pour le rassemblement de ses c saints , qui se tiendront sur la d montagne de Sion, laquelle sera la ville de la e nouvelle Jérusalem.
English: We currently have a major ongoing debate on health and safety in which it is assumed that it is not only the physical, but also the psycho-social, working environment which has an impact and which will be of ever greater significance for the new working life of the future.
French: Un grand débat a lieu actuellement à propos de la santé et de la sécurité, débat qui tend à montrer que l'environnement de travail a autant d'importance du point de vue psychologique et social que du point de vue physique, et que cet aspect psycho-social occupera une place de plus en plus essentielle dans l'évolution future de la vie professionnelle.
English: We are encouraged by this news and hope that it will have a good effect on the peace-building efforts taking place in both countries and focus international attention on their situations.
French: Nous sommes encouragés par cette nouvelle et nous espérons qu'elle aura un effet positif sur les efforts de consolidation de la paix qui sont déployés actuellement dans les deux pays, en replaçant l'attention internationale sur leur situation.
English: As stated in section 7.1, when calibrating a test mass against a standard, we have the following approximate equation:
French: Comme indiqué en 7.1, lors de l'étalonnage d'une masse inconnue par rapport à un étalon, on obtient l'équation approximative suivante :
English: ◦ French Parliament ▪ cv-dupraz-john.aspx ▪ cv-schmied-walter.aspx ▪ cv-beguelin-michel.aspx ▪ cv-epiney-simon.aspx ▪ cv-gentil-pierre-alain.aspx ▪ cv-saudan-francoise.aspx ▪ Visite de la délégation de l'Assemblée fédérale pour les relations avec le Parlement français auprès du groupe d'amitié France-Suisse de l'Assemblée n ▪ Delegation für die Beziehung zum Französischen Parlament
French: ◦ Parlement français ▪ cv-dupraz-john.aspx ▪ cv-schmied-walter.aspx ▪ cv-beguelin-michel.aspx ▪ cv-epiney-simon.aspx ▪ cv-gentil-pierre-alain.aspx ▪ cv-saudan-francoise.aspx ▪ Visite de la délégation de l'Assemblée fédérale pour les relations avec le Parlement français auprès du groupe d'amitié France-Suisse de l'Assemblée n
English: Government employees working in Aboriginal policy and program development and service delivery should be among those who receive cross-cultural training.
French: On nous a dit que cette formation devrait prendre la forme de stages d'immersion dans une collectivité ou un quartier autochtone68.
English: • Health behaviour modiﬁcation: "some people are born old, some people never get old", factors encouraging seniors to be active or inactive, intergenerational activities (e.g., "adopt-a-grandparent" programs).
French: • Modiﬁcation du comportement pour rester en santé : « certaines personnes viennent au monde vieilles, d’autres ne vieillissent jamais », facteurs qui encouragent les personnes âgées à être actives ou inactives, activités intergénérationnelles (p. ex. programmes « adoptez un grand parent »). 12
English: Many people may consider certain aspects of poverty, including social exclusion, insecurity or lack of dignity, to be just as important as insufficient income and policies to fight poverty must take these views into account.
French: Souvent elles considèrent que certains aspects de la pauvreté, notamment l'exclusion sociale, l'insécurité ou le manque de dignité, sont tout aussi importants que l'insuffisance de revenus et il est nécessaire de tenir compte de leur point de vue dans les politiques de lutte contre la pauvreté.
English: A delegation of American journalists was in Switzerland, from September 21st to 28th, to visit different Swiss companies in the field of precision engineering. The goal of this initiative: to show their readers the opportunities that the Swiss market offers in the field.
French: Une délégation de journalistes américains était de passage en Suisse, du 21 au 28 septembre, pour visiter différentes entreprises suisses.
English: Reference is also made to Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p.
French: Il convient de noter également le règlement (CE) no 45/2001 du Parlement européen et du Conseil relatif à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel par les institutions et organes communautaires et à la libre circulation de ces données (JO L 8 du 12.1.2001, p.
English: These strategies were in line with the objectives of the Beijing Platform for Action and the outcome document of the twenty-third special session and should be speedily put into practice.
French: Ces stratégies étaient conformes aux objectifs énoncés dans le Programme d'action de Beijing et dans le document final issu de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, et devraient être rapidement mises en pratique.
English: Wartime Information Board Article also available en français
French: Commission d'information en temps de guerre Version anglaise de cet article
English: "eligible dependant" The definition "eligible dependant" is relevant in determining if a single individual is eligible for the Family WITB.
French: « particulier admissible » La définition de « particulier admissible » s’applique pour déterminer si un particulier a droit à la PFRT pour une année d’imposition.
English: Had anyone been found guilty of the practices listed in paragraph 23?
French: Quelqu'un a-t-il été jugé coupable des actes énumérés au paragraphe 23?
English: Employees should also be made aware of content in the plans and tariffs that involve areas of their responsibility.  8.
French: Les employés des transporteurs devraient connaître les aspects des plans et tarifs qui touchent leur domaine de responsabilité. 7.
English: The model also accounts for the limited lifetime of plastics due to degradation with each subsequent processing.
French: Le modèle tient compte également de la durée de vie limitée du plastique, due à la dégradation sous l'effet des traitements subséquents.
English: 7.3 The Committee notes that it is for the State party to show that the restriction on the author's freedom of speech was necessary in the present case.
French: 7.3 Le Comité observe qu'il appartient à l'État partie de démontrer que la restriction apportée à la liberté d'expression de l'auteur était nécessaire en l'espèce.
English: • Service standards, may not respect all performance standard establishment requirements under the UFA (e.g. international comparison; independent complaint address);
French: • Les normes de service ne respectent peut-être pas toutes les exigences de l'établissement de normes de rendement liées à la LFU (p. ex., comparaison internationale; plainte indépendante)
English: The Family Office can thus be called upon to act as a liaison within a well defined family governance structure.
French: Ces derniers ne devraient cependant être retenus que s'ils sont issus d'une évaluation quantitative et qualitative rigoureuse.
English: The Tenth session of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD X), held in Bangkok in February, underscored the importance of integrated development strategies in an increasingly interdependent world.
French: La dixième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, qui s'est tenue à Bangkok en février, a mis en évidence l'intérêt que présentent des stratégies de développement intégrées dans un monde de plus en plus interdépendant.
English: Judicial processes may last several years (during which accused individuals are normally detained) and could lead to long prison sentences in harsh conditions.
French: Les processus judiciaires pourraient durer plusieurs années (durant lesquelles l’accusé est normalement détenu), et pourraient mener à de longues peines de prison dans des conditions difficiles.
English: The following sections cover goals, approaches and activities, checkpoints for analyzing health issues and a process for setting congruent regional priorities.
French: Dans les sections qui suivent, nous aborderons les buts, les approches et activités, les points de contrôle servant à l'analyse des questions relatives à la santé, ainsi qu'un processus permettant d'établir des priorités régionales convergentes.
English: They are the subject of the Agreement on Movement and Access, which provides for Gazans to travel freely to Egypt through Rafah and for a substantial increase in the number of export trucks through Karni.
French: Ils sont régis par l'Accord réglant les déplacements et le passage, qui prévoit la libre circulation des habitants de Gaza vers l'Égypte en passant par Rafah, et une augmentation substantielle du nombre de camions transportant des marchandises exportées via le poste de Karni.
English: At the 200 ppm level, no adverse effects were seen in rats, but slight parenchymatous degeneration of the liver, with some vacuolization, was seen in guinea pigs.
French: La concentration de 200 ppm n'a entraîné aucun effet nocif chez le rat. Toutefois, il s'est produit une légère dégénération parenchymateuse du foie, accompagnée d'une certaine vacuolisation, chez le cobaye.
English: Proceeds were donated to the Perley and Rideau Veterans’ Health Centre, to help the facility provide long-term care for its veteran and community residents.
French: L’ACSTA a fait don des profits au Centre de santé Perley-Rideau pour anciens combattants, pour l’aider à fournir des soins de longue durée aux anciens combattants et aux résidents de la collectivité.
English: On behalf of the General Assembly, I request the representative of the former Yugoslav Republic of Macedonia to convey our condolences to the Government and the people of the former Yugoslav Republic of Macedonia and to the bereaved family of His Excellency Mr. Boris Trajkovski.
French: Au nom de l'Assemblée générale, je prie le représentant de l'ex-République yougoslave de Macédoine de transmettre nos condoléances au Gouvernement et au peuple de l'ex-République yougoslave de Macédoine et à la famille endeuillée de S. E. M. Boris Trajkovski.
English: Digital catalogue of a complete list of products and up-to-date price list.
French: Catalogue digital complet des produits, liste de prix actualisée, catalogue en PDF, commandes on-line.
English: 11 This appendix also incorporates Appendix VIII of the Basel Convention.
French: 13 Cette annexe comprend également l'Annexe VIII de la Convention de Bâle.
English: Decisions given by the High Court under this paragraph may be subject to a right of appeal to the European Court of Justice on points of law only, under the conditions and within the limits laid down by the Statute of the Court of Justice.
French: Les décisions rendues par le Tribunal de grande instance en vertu du présent paragraphe peuvent faire l'objet d'un pourvoi devant la Cour de justice européenne, limité aux questions de droit, dans les conditions et limites prévues par le statut de la Cour de justice.
English: - Art 17 and flat rate deductibility of VAT on travel expenses (3) Notifications for the Grand Duchy of Luxembourg relating to - Article 9 and the treatment of transport operations - Article 11(C) and the conversion of values into Luxembourg Francs at the average rate for the month - Article 13(A) and the exclusion from the scope of tax of activities carried out by non profit making associations for the benefit of their members in return for a subscription - Article 21 and the appointment of a tax representative to account for VAT on sales made by suppliers of goods or services who are not established in Luxembourg.
French: 3) Notifications du Grand-Duché de Luxembourg concernant - l'article 9 et le traitement des opérations de transport; - l'article 11, titre C, et la conversion des valeurs en francs luxembourgeois au cours moyen du mois concerné; - l'article 13, titre A, et l'exonération des activités exercées par des organismes sans but lucratif au bénéfice de leurs membres en échange d'une cotisation; - l'article 21 et la désignation d'un représentant fiscal aux fins du paiement de la TVA lors de ventes réalisées par des fournisseurs de biens ou des prestataires de services qui ne sont pas établis au Luxembourg.
English: Cedar Creek, 1.5 km south of Arner, Town of Kingsville (formerly Gosfield South Township) (Technically one of the subpopulations of the main Cedar Creek station).
French: Ruisseau Cedar, 1,5 km au sud d’Arner, municipalité de Kingsville (ancien canton de Gosfield Sud) (techniquement une des sous-populations de la localité du ruisseau Cedar).
English: Parties to the Vienna Convention  Adoption of Montreal Protocol decisions by
French: Adoption des décisions concernant le Protocole de Montréal par la dix-septième Réunion des Parties au Protocole de Montréal
English: The source states that it is preoccupying that the Government has sought to foreclose judicial review of Mr. Al-Marri's conditions of detention, stating that its international obligations are not judicially enforceable in United States courts.
French: La source juge préoccupant que le Gouvernement ait cherché à priver M. al-Marri de la possibilité de faire examiner ses conditions de détention par les juridictions américaines, au prétexte que celles-ci ne pouvaient pas rendre exécutoires les obligations internationales de l'État.
English: In addition, the commentary would be used by those who will eventually monitor the implementation of the draft norms and be adaptable to new situations and demands.
French: En outre, ce commentaire serait utilisé par ceux qui suivront l'application du projet de normes et pourrait être modifié en fonction de l'évolution de la situation et des besoins.
English:  3 No CLSI Enterobacteriaceae interpretive criteria available for this antimicrobial.
French:  3Aucun critère d’interprétation du CLSI disponible pour les entérobactéries et cet antimicrobien.
English: • from genes to genomic medicine (including clinical genetic research)
French: • des gènes à la médecine génomique (comprend la recherche en génétique clinique);
English: It is necessary to note that he is not however exempt from orthography and grammar errors.
French: Il faut noter qu'il n'est toutefois pas exempt de fautes d'orthographe et de grammaire.
English: The development and implementation of identified risk mitigation measures was expected to reduce the estimated value of loss by about 50% in each category.
French: Les intervenants s’attendent à ce que l’élaboration et la mise en œuvre de mesures d’atténuation des risques qui ont été identifiés réduisent la valeur estimative des pertes d’environ 50 p. cent dans chaque catégorie.
English: Any such declaration may be renewed as provided for in the second sentence of subparagraph (a) .
French: Elle peut être renouvelée comme prévu dans la seconde phrase du sous-alinéa a) .
English: • "Assessing the Effects on Socioeconomic Conditions";
French: • «Évaluer les effets sur les conditions socio-économiques»;
English: 1. below 45 metres;
French: 2) Entre 45 et 100 mètres;
English: The rent must be set pursuant to ss.60(1). When interpreting legislation, general words do not derogate from special.
French: Le loyer doit être établi sous le régime du paragraphe 60(1). En matière d'interprétation législative, les mots généraux ne peuvent déroger aux mots particuliers.
English: In Australia, too, “land” included the land itself and everything built on it.
French: En Australie également, le concept de “land” englobe le sol lui-même et toutes les constructions.
English: Such action does not prevent other initiatives.
French: Elle n'empêche pas d'autres initiatives.
English: Reorienting from task to services
French: Les services plutôt que la tâche
English: The current members are all indigenous experts appointed by the Secretary-General.
French: Les membres actuels sont tous des autochtones nommés par le Secrétaire général.
English: For its part, the Department would continue to set policy and monitor and evaluate the programs.
French: Pour sa part, le Ministère devait continuer à établir la politique ainsi qu’à surveiller et à évaluer les programmes.
English: Note by the Secretary-General (S/2005/742)
French: Note du Secrétaire général (S/2005/742)
English: 2.4 The author appealed the decision to the Mogilev Regional Court, arguing that it was illegal and unfair, as the finding of his guilt was based on his confession, which was obtained under duress.
French: 2.4 L'auteur a fait appel de la décision devant la cour régionale de Mogilev, au motif qu'elle était illégale et injuste étant donné qu'il avait été reconnu coupable sur la base d'aveux obtenus sous la contrainte.
English: Participants recommend to media professionals:
French: Les participants recommandent aux professionnels des médias de:
English: Each session will hear presentations by key panelists followed by an open, general discussion among participants.
French: À chaque séance, des intervenants présenteront des exposés, qui seront suivis d'un débat général entre tous les participants.
English: I also support Mr De Rossa in saying that you, Mr President, should do something about this.
French: J'apporte également mon soutien à M. De Rossa lorsqu'il affirme que vous, Monsieur le Président, devriez intervenir à ce sujet.
English: Grant of Arms, Flag and Badge to the Organization of Military Museums of Canada, Inc., August 10, 1998.
French: Concession d'armoiries, d'un drapeau et d'un insigne à l'Organisation des musées militaires du Canada, Inc., le 10 août 1998.
English: It pilots and collects best practice of artistic and creative partnerships between art schools, non-formal education and local communities.
French: Il expérimente et rassemble les bonnes pratiques de partenariats artistiques et créatifs entre des écoles d’art, l’éducation non formelle et des collectivités locales.
English: Ingestion of 3 mg/kg bw per day had no effect on reproduction, neonatal growth, survival or development.
French: L'ingestion quotidienne de 3 mg/kg p.c. n'a pas eu d'effet sur les taux de fécondité, de croissance, de survie néonatale et de croissance post-natale.
English: Protect fish, fish habitat, and the use of fisheries resources by ensuring a consistent, maximum quality of effluent discharged to aquatic ecosystems.
French: Protège le poisson, l’habitat du poisson et l’utilisation des ressources de la pêche en s’assurant que les effluents rejetés dans les écosystèmes aquatiques soient d’une qualité maximale et uniforme.
English: While, in general, the written opinion of the ISA would be considered to be a written opinion for the purposes of international preliminary examination, any IPEA would be entitled to inform the International Bureau that a written opinion of the ISA which had not been prepared by the same Office in its capacity as an ISA would not be considered to be first written opinion in relation to the procedure before that IPEA.
French: Bien qu’en règle générale l’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale doive être considérée comme une opinion écrite aux fins de l’examen préliminaire international, toute administration chargée de l’examen préliminaire international aurait le droit d’informer le Bureau international qu’une opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale qui n’a pas été établie par le même office en sa qualité d’administration chargée de la recherche internationale ne sera pas considérée comme une première opinion écrite dans la poursuite de la procédure d’examen préliminaire international auprès de ses services.
English: You must have the “Monument Access Pass” that has to be procured in advance and you have to be prepared to be searched airport style.
French: Vous devez vous munir du “Monument Access Pass” et vous attendre à être fouillés comme dans un aéroport.
English: Amendment 47 Cristina Gutiérrez-Cortines Draft opinion Paragraph 9 a (new) Draft opinion Amendment 9a.
French: Amendement 48 Dimitrios Papadimoulis Projet d'avis Paragraphe 9 bis (nouveau)
English: The Working Group should inform the Parties at their fifth meeting in 2009 about progress made towards the completion of this second Assessment.
French: Le Groupe de travail informerait les Parties, à leur cinquième réunion, en 2009, des progrès réalisés à cet égard.
English: These Regulations come into force on the day on which Part 3 of the Act comes into force.
French: Le présent règlement entre en vigueur à la date d'entrée en vigueur de la partie 3 de la Loi.
English: • Economic, social and environmental impact Not all performance indicators are reported on annually.
French: • Retombées économiques, sociales et environnementales Les indicateurs de rendement ne sont pas tous analysés annuellement.
English: The presence or absence of aristolochic acid in the sample was confirmed by LC/MS.
French: La présence ou l'absence de l'acide aristolochique dans les échantillons a été confirmée par CL/SM.