ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To maximise use of limited resources through increased operational efficiencies; inter-Agency and inter-departmental cooperation; ongoing consultation with host authorities; programmatic, funding and professional collaboration with local and international NGOs and through various cost sharing and self-help mechanisms.
French: 1.108 Permettre à l'Office de tirer le maximum des ressources limitées dont il dispose, par les moyens suivants : renforcement de l'efficacité des opérations; renforcement de la coopération entre les unités de l'Office et de la coopération interinstitutions; consultations suivies avec les autorités hôtes; collaboration avec les organisations non gouvernementales locales et internationales (élaboration des programmes, financement, services d'experts); enfin, recours à diverses formules de cofinancement et d'auto-assistance.
English: • Canadian Paediatric Society, Halloween Safety: Tips for parents and kids.
French: • Société canadienne de pédiatrie, Des conseils de sécurité pour les parents et les enfants à l'occasion de l'Halloween.
English: The Government of Belarus fully supports that strategy and calls for enhanced international cooperation, which is a powerful instrument in alleviating the consequences of the catastrophe.
French: Le Gouvernement du Bélarus appuie pleinement cette stratégie et demande que soit renforcée la collaboration internationale, qui est un puissant instrument s'agissant d'alléger les conséquences de la catastrophe.
English: In its decision 1983/163 of 22 July 1983, the Economic and Social Council requested the Secretary-General to bring to the attention of intergovernmental and expert bodies, before decisions were adopted, any request for documentation that exceeded the ability of the Secretariat to prepare and process on time and within its approved resources; and to draw the attention of intergovernmental bodies to areas where duplication of documentation was likely to occur and/or where opportunities for integrating or consolidating documents that dealt with related or similar themes might exist, with a view to rationalizing documentation.
French: Dans sa décision 1983/163 du 22 juillet 1983, le Conseil économique et social a prié le Secrétaire général de signaler à l'attention des organes intergouvernementaux et des organes d'experts, avant qu'ils adoptent des décisions, toute demande de documentation que le Secrétariat ne serait pas en mesure de satisfaire dans les délais prévus et dans les limites de ses ressources approuvées et d'appeler l'attention des organes intergouvernementaux sur les cas où des documents risquaient de faire double emploi et sur ceux où il serait possible de regrouper ou de fondre des documents portant sur des sujets similaires ou apparentés, afin de rationaliser la documentation.
English: The UK passed its first Race Relations Act in 1965.14 The 1976 Race Relations Act of Great Britain prohibits discrimination on ‘racial grounds’, which encompasses ‘colour, race, nationality or ethnic or national origins’.
French: Le bureau national de lutte contre la discrimination raciale (Landelijk Bureau ter bestrijding van rassendiscriminatie – LBR), qui s’est vu confier le suivi et la lutte contre le racisme et la discrimination, avait déjà été institué en 1985.
English: AUTONUM The Delegation of the United States of America expressed its appreciation for the work of the Secretariat in formulating the program and budget.
French: AUTONUM La délégation des États‑Unis d’Amérique a exprimé sa satisfaction du travail de formulation du programme et budget accompli par le Secrétariat.
English: Two or three germ pores were equatorially arranged on the golden-brown urediniospores, which except for a circular hilar region were evenly covered with minute conical spines.
French: Deux ou trois pores sont disposées en ligne équatoriale sur les urédiospores lesquelles sont recouvertes, à l'exception de la région hilaire, de fines spinules coniques.
English: Today, there are more elderly people (65 and over) than young (15 and under).
French: Il compte aujourdhui plus de personnes âgées (soixante-cinq ans et au delà) que de jeunes (quinze ans et en deçà).
English: EXPORT INTENSITY = DOMESTIC EXPORTS / MANUFACTURING SHIPMENTS In Trade Data Online, export intensity is expressed as a percentage, i.e. as the % ofmanufacturing shipments exported abroad.
French: INTENSITÉ DE L'EXPORTATION = EXPORTATIONS NATIONALES / LIVRAISONS MANUFACTURIÈRES Dans Données sur le commerce en direct, l'intensité de l'expportation est exprimée en terme de pourcentage, c'est à dire le % des livraisons manufacturières qui sont exportées à l'étranger.
English: Washington, D.C. INDEX Ice, G.G. 1986.
French: Washington, D.C.Mots clés: concepts, É.-U., méthodes L'INDEX Ice, G.G. 1986.
English: Small Business Primer Canadian Federation of Independent Business, December 1999 8.
French: Service axé sur les citoyens, Répondre aux besoins des Canadiens, Livret Centre canadien de gestion, 1999 2.
English: The remainder consisted of minor metabolites plus degradation products of tigecycline.
French: Le reste consistait en des métabolites mineurs et des produits de dégradation de la tigécycline.
English: in writing. - (PT) I voted in favour of the new SWIFT report, as safeguards have been negotiated with the European Council and with the United States which were not in the agreement presented to the European Parliament four months ago.
French: par écrit. - (PT) J'ai voté en faveur du nouveau rapport SWIFT, car des protections ont été négociées avec le Conseil européen et avec les États-Unis. Elles ne figuraient pas dans l'accord présenté au Parlement européen il y a quatre mois.
English: WHO's advisors of nutrition have been working with nutrition units of the National Centre for Maternal and Child Health Care since the early 1999.
French: Les conseillers de l'OMS en matière de nutrition travaillent avec les services de nutrition du Centre national pour la santé maternelle et infantile depuis le début de 1999.
English: Lastly, women were accorded a quota of 20 per cent of all candidatures in our Islamic republic.
French: Enfin, un quota de 20 % a été réservé aux femmes pour toutes les candidatures à des postes dans notre République islamique.
English: 9 S. C. White, Making men an issue: gender planning for “the other half”, in: M. McDonald, ed., Gender planning in development agencies: Meeting the challenge (Oxford, Oxfam, 1994), p. 108.
French: C. White, Making Men an issue: gender planning for « the other half », dans M. McDonald, éd., Gender planning in development agencies: Meeting the challenge, Oxford: OXFAM, 1994, p.
English: The consultations were conducted in a context of ongoing political changes, with the advisory opinion as legal framework.
French: Les consultations se sont déroulées dans un contexte politique en constante évolution, avec l'avis consultatif comme cadre juridique.
English: In theory, this right should have been abolished on 1 May 2004 and the monopoly on initiative should revert in full to the Commission.
French: En théorie, ce droit devrait être aboli au 1er mai 2004 et le monopole d'initiative revenir intégralement à la Commission.
English: The PCT already rationalizes: – obtaining an application date applicable in each designated Contracting State;
French: Le PCT a déjà permis de rationaliser – l’attribution d’une date de dépôt applicable dans chaque État contractant désigné;
English: (a) The number of traffic accidents is increasing while Lithuania lags behind Western European States in terms of the number of traffic safety measures and the rate of their implementation.
French: a) Le nombre d'accidents de la route augmente et la Lituanie est en retard sur les pays d'Europe occidentale en ce qui concerne, d'une part, le nombre de mesures prises pour améliorer la sécurité routière et, d'autre part, le rythme auquel ces mesures sont mises en œuvre;
English: While I have the floor, I would like to thank you, Mr. Chairman, for the precision with which you have guided our proceedings.
French: Puisque j'ai la parole, je voudrais vous remercier, Monsieur le Président, de la précision avec laquelle vous avez dirigé nos débats.
English: Despite the roadblocks, several Canadian companies have tried to set up facilities to assemble large WTGs or to manufacture components through technology transfer (licensing) or joint ventures with European WTG suppliers.
French: Les obstacles n'ont pas empêché plusieurs sociétés canadiennes de tenter d'établir des usines de montage de gros aérogénérateurs, ou de fabrication de composants, par l'entremise de transferts de technologie (octroi de licences) ou de coentreprises faisant intervenir des fournisseurs européens d'aérogénérateurs.
English: • ACCESS TO IMPORTANT PATIENT INFORMATION (E.G., DIAGNOSTIC TEST RESULTS, HOSPITAL DISCHARGE SUMMARIES, CONSULTING/REFERRING PHYSICIAN NOTES, ETC.)
French: EX., RÉSULTATS DE TESTS DE DIAGNOSTIC, REGISTRES DES CONGÉS DES HÔPITAUX, NOTES DES MÉDECINS-CONSEILS ET DES MÉDECINS ORIENTEURS, ETC.)
English: In order to alleviate the suffering of millions of people as a result of rising food prices, my country has dispatched 2 million tons of wheat to Yemen, Syria and Egypt.
French: Afin d'atténuer les souffrances endurées par des millions de personnes en raison de l'augmentation des prix alimentaires, mon pays a envoyé deux millions de tonnes de blé au Yémen, en Syrie et en Égypte.
English: Determining the true cost of the CF is a challenge.
French: Il n’est certes pas facile de déterminer le coût réel des forces.
English: In the course of this record, you will find (more or less obvious) tributes to and winks at the following musicians: Aksak Maboul, Anthony Braxton, Captain Beefheart, Franco Donatoni, Les Granules, Conlon Nancarrow, Igor Stravinsky, and Robert Wyatt.
French: Au fil de ce disque, il y a des hommages/clins d’œil ( dont certains plus évidents que d’autres ) aux musiciens suivants: Aksak Maboul, Anthony Braxton, Captain Beefheart, Franco Donatoni, Les Granules, Conlon Nancarrow, Igor Stravinsky, Robert Wyatt.
English: This research project will determine the intra- and inter-genetic variability of 3 populations of St. Lawrence Aster (SLA).
French: Ce projet de recherche vise Ã dÃ©terminer la variabilitÃ© intragÃ©nÃ©tique et intergÃ©nÃ©tique de 3 populations dâ€™aster du golfe du Saint Laurent.
English: 1.4 On 16 July 1998, the European Parliament adopted a resolution welcoming this definition17.
French: 1.5 Le Médiateur a également relevé dans son Rapport annuel 1997 qu’il existe des limites à ce qui pourrait être considéré comme un cas de mauvaise administration.
English: The conference was organized and held in October 1996.
French: Une des principales réalisations de cette année est la formulation d’une nouvelle définition des dépenses d’exploration.
English: If you are going to spend some time in this hotel, maybe you would like to know some of its history.
French: Vous qui passerez quelques heures ou quelques jours en ces lieux, peut-être aimeriez-vous en connaître l'histoire. Edifiée vers 1585, cette demeure de tradition a connu bien des destinées au fil des époques.
English: The rights, protection and peace-building programme laid the groundwork for peace-building efforts, underpinning the whole country programme.
French: Le programme droits, protection et consolidation de la paix a pavé la voie aux activités de consolidation de la paix et sous-tend l'ensemble du programme de pays.
English: These models represent ideal pure types, but real-world organizations embody aspects of all of them in varying degrees (military forces tend to operate mainly in the Rational Goal and Internal Process quadrants).
French: Ces modèles représentent des types purs,mais les organisations du monde réel présentent des aspects de chacun des modèles à divers degrés (les forces militaires ont tendance à se rapprocher du modèle du but rationnel et du modèle du processus interne).
English: Detailed observations and suggested action plan for each facility is provided in the technical report.
French: Le rapport technique contient des observations détaillées et propose un plan d’action pour chaque installation.
English: It was also necessary to implement the binding commitments entered into by the parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, particularly those concerning greenhouse gas emissions, in accordance with Annex B to the Kyoto Protocol, and to implement a clean development mechanism.
French: Il est également nécessaire de mettre en oeuvre les engagements contraignants pris par les parties à la Convention-cadre sur les changements climatiques, en particulier en ce qui concerne les émissions de gaz à effet de serre, conformément à l'annexe B du Protocole de Kyoto, et de mettre en place un mécanisme pour un développement propre.
English: Allegations of ill-treatment by prison and police officers had concluded in civil findings of lesser human rights breaches and in some cases the perpetrators had been prosecuted.
French: Dans les cas de mauvais traitements imputés au personnel carcéral ou policier, les décisions rendues au civil ont conclu à des violations des droits de l'homme moins graves et, dans certains cas, les responsables des faits ont été poursuivis en justice.
English: In this context it is not quite clear what "reformers" and documents are being referred to.
French: Nous ne comprenons pas de quels "réformateurs" et documents il est question à cet égard.
English: The Subsidiary Body for Implementation (SBI) considered documents FCCC/SBI/2003/MISC.11 containing views from Parties regarding possible ways to improve reporting on Article 6 activities in national communications and FCCC/SBI/2003/17 containing a synthesis of those views.
French: L'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) a examiné le document FCCC/SBI/2003/Misc.11, qui contenait les vues des Parties concernant les moyens qui permettraient d'améliorer la notification, dans les communications nationales, des activités relatives à l'article 6 et le document FCCC/SBI/2003/17, contenant une synthèse de ces vues.
English: 5.3 Coagulation/Flocculation The coagulation and flocculation processes may be used to condition or prepare the untreated water for the sedimentation process.
French: 5.3 Coagulation/floculation On peut recourir au processus de coagulation et de floculation pour conditionner ou préparer les eaux brutes en vue de la sédimentation.
English: Section 20 of the Act provides for the establishment of a Mental Health Review Tribunal consisting of:
French: La section 20 de la loi prévoit l'établissement d'un tribunal de réexamen des cas touchant la santé mentale comprenant :
English: While personal computers are designed as generalpurpose systems, cell phones are designed more as special-purpose appliances that perform a set of predefined tasks.
French: Notre objectif est double : aider les organismes à établir les politiques et les modalités voulues pour aborder les téléphones cellulaires et préparer les spécialistes judiciaires à composer avec des situations inédites mettant en cause des téléphones cellulaires, le cas échéant.
English: Developing countries from the three regions of Asia, Africa and Latin America and the Caribbean must have their permanent representatives in an expanded Security Council.
French: Les pays en développement des trois régions de l'Asie, de l'Afrique et de l'Amérique latine et des Caraïbes doivent avoir leurs propres représentants permanents au Conseil une fois qu'il sera élargi.
English: The expert from Hungary pointed out that driver's health and comfort is directly linked to the safety of passengers.
French: L'expert de la Hongrie a fait observer qu'il existe un lien direct entre, d'une part, la santé et le confort du conducteur et, d'autre part, la sécurité des passagers.
English: The Friendly Fellows kids’ club provides fun-filled activities for children aged between 3-15 years.
French: Le club pour les enfants, le Friendly Fellows kids' club, prévoit des activités ludiques pour les enfants entre 3 et 15 ans.
English: • 052211 R.M. Of Eriksdale including Eriksdale and Dog Creek FN
French: • 052211 R.M. D'Eriksdale incluant Eriksdale et P.N. de Dog Creek
English: In VIGOR, mortality due to cardiovascular thrombotic events (7 vs 6, VIOXX® vs naproxen, respectively) was similar between the treatment groups.
French: Dans l'étude VIGOR, la mortalité attribuable aux événements cardiovasculaires thrombotiques était comparable dans les deux groupes de traitement, soit 7 dans le groupe ayant reçu VIOXX® et 6 dans celui ayant reçu le naproxen.
English: • Annex D STANDARD OBJECT OF EXPENDITURE REPORT AND EXPENDITURES INTERNAL TO THE GOVERNMENT REPORT [Letter]
French: • Dépôt du budget supplémentaire des dépenses (A) de 2001-2002 [communiqué de presse]
English: Provide estimates of the central tendency, upper and lower bounds on exposure, or the full population distribution.
French: En outre, il peut ê tre néessaire d’ mployer des donnés sur c e e l’ tilisation du territoire (agriculture, forê u ts, loisir, etc.) pour modé liser l’ xposition des e
English: 134 Canada ranks fourth among the ten countries chosen for comparison.
French: Le Canada se classe au quatrième rang parmi les dix pays retenus à des fins de comparaison.
English: Selection of designs which don’t constrict the channel and retain shallow stream margins (i.e. stream simulation).
French: Choix de conceptions qui ne réduisent pas la largeur du lit et maintiennent les eaux peu profondes des rives (simulation du cours d'eau).
English: The same applies to inland waterway vessels.
French: Il en va de même pour les bateaux de navigation intérieure.
English: Since 1999, the Aliens Act has contained provisions on the conditions under which a residence permit may be issued to a person residing abroad on the basis of family ties (section 18c).
French: Depuis 1999, la loi sur les étrangers contient des dispositions sur les conditions dans lesquelles un permis de séjour peut être délivré à une personne qui réside à l'étranger pour des raisons de liens familiaux (article 18 c)).
English: Extreme forms of restrictions have been imposed on them, and the rights to education and participation in society and State, on an equal basis, have been denied to them.
French: Des restrictions extrêmes leur sont imposées et on les prive du droit à l'éducation et du droit de participation, sur un pied d'égalité, à la vie publique.
English: A new view of statistics.
French: Groupe de travail sur la surveillance de la santé.
English: This is important to measure. It is also useful to measure how well the partnership worked together.
French: Il est important de mesurer ces résultats et aussi d'évaluer la mesure dans laquelle les différents partenaires ont su travailler ensemble.
English: Atlantic Canada Plastics Industry to Showcase its Products and Services Plastics and composites manufacturers from across Atlantic Canada will showcase their products and services at the first Atlantic Canada Plastics and Composites Capabilities Showcase in Moncton, New Brunswick, October 28-30, 2003. The showcase will be the largest plastics event ever to be held in Atlantic Canada and is expected to attract delegates from across Canada and the US.
French: L'industrie des plastiques du Canada atlantique fait connaître ses produits et services Les fabricants de plastiques et de composites du Canada atlantique présenteront leurs produits et services au premier Atlantic Canada Plastics and Composites Capabilities Showcase (exposition de plastiques et de composites du Canada atlantique), qui aura lieu du 28 au 30 octobre 2003 à Moncton, au Nouveau-Brunswick.
English: A Statement of Reasons that summarizes the information on which this decision was based and which describes future activities in this investigation will be available within 15 days on our Web site at www.cbsa.gc.ca/sima-lmsi/. Contacts/Personnes-ressources:
French: Un Énoncé des motifs qui résume les renseignements sur lesquels cette décision est fondée et qui décrit les activités à venir dans le cadre de l'enquête sera disponible d'ici 15 jours sur notre site Web à l'adresse www.asfc.gc.ca/sima-lmsi/. Contacts/Personnes-ressources:
English: In earlier phases of the development of the information economy, ICT tended to be seen as one of the main drivers of innovation, probably the leading one.
French: Dans les premières étapes du développement de l'économie de l'information, les TIC étaient généralement considérées comme l'un des principaux stimulants de l'innovation et probablement comme le premier d'entre eux.
English: Canadian Hearing Society 271 Spadina Road Toronto, Ontario M5R 2V3 Telephone (416) 964-9595 TTY (416) 964-0023 Fax (416) 928-2506 Web site www.chs.ca Email info@chs.ca
French: Centrum Sound Systems 572 La Conner Drive Sunnyvale, Californie 94087, Etats-Unis Téléphone (408) 736-6500 Téléc.
English: Rendezvous with Madness Film Festival (RWM) $ 10,000 Programming Toronto Young People's Theatre Presentations 2007/08 Season $ 50,000 Programming Waterloo NUMUS Inc.
French: Rendezvous with Madness Film Festival (RWM) 10,000 $ Programmation Toronto Young People's Theatre Presentations 2007/08 Season 50,000 $ Programmation Waterloo NUMUS Inc.
English: Categorization of DSL substances must be completed by September 13th, 2006.
French: La catégorisation des substances de la LIS doit être complétée d'ici le 13 septembre 2006.
English: We would like to thank Mr. Vieira de Mello for the clarifications he gave us in his introductory statement, particularly regarding security.
French: Nous remercions d'ores et déjà M. Vieira de Mello des précisions qu'il a bien voulu nous donner, notamment dans le domaine de la sécurité dans son exposé liminaire.
English: Terms of reference of the Lebanon Independent Border Assessment Team II
French: Mandat de la deuxième Équipe indépendante d'évaluation de la frontière libanaise
English: The reports that remained outstanding included 11 audited financial reports, 42 evaluation fact sheets for external projects, 33 final reports for internal projects and 18 inventories of non-expendable equipment.
French: Les rapports non présentés comprenaient 11 rapports financiers vérifiés, 42 fiches d'évaluation de projets extérieurs, 33 rapports finaux de projets internes et 18 inventaires du matériel durable.
English: The complete list of projects supported by the Sustainable Forest Management Network is posted at www.sfmnetwork.ca. The Networks of Centres of Excellence success stories are available at www.nce.gc.ca. For further information, please contact:
French: Vous trouverez la liste complète des projets soutenus par le Réseau de gestion durable des forêts à www.sfmnetwork.ca. Vous trouverez des profils de réussite des Réseaux de centres d'excellence à http://www.rce.gc.ca/. Pour obtenir de plus amples renseignements, communiquez avec :
English: Dr. Hilary Rodrigues, President & CEO, Natural Newfoundland Nutraceuticals (NNN) Inc., Tel: (709) 759-2324, Fax: (709) 759-2086, Email: hilary@superweb.ca -------------------- Compressed Natural Gas (CNG) Centre of Excellence EnerSea Canada, Inc.
French: Hilary Rodrigues (Ph.D.), Présidente et directrice générale, Natural Newfoundland Nutraceuticals (NNN) Inc., Tél. : (709) 759-2324, Télécopieur : (709) 759-2086, Courriel : hilary@superweb.ca -------------------- Centre d'excellence du transport du gaz naturel comprimé (GNC) EnerSea Canada, Inc.
English: Nor will citizens be able to use the Privacy Act or the PIPED Act to determine if information has been collected about them.
French: En outre, les citoyens ne seront pas en mesure d'utiliser la Loi sur la protection des renseignements personnels ou la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques afin de déterminer si ses renseignements ont été recueillis à leur sujet.
English: "Enhance efforts to conserve aquatic biodiversity by protecting species and ecosystems at risk, endemic species, vulnerable spawning areas and unique and representative ecosystems."
French: Accroître les efforts pour conserver la biodiversité aquatique en protégeant les espèces et les écosystèmes en péril, les espèces endémiques, les frayères vulnérables et les écosystèmes uniques et représentatifs.