ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key programs or services Planned results and timeframe Improve the CGC's licensing compliance mechanisms http://grainscanada.gc.ca /information/licensing-e.htm Decrease the level of non-compliances Ongoing License eligible grain dealers and elevators http://grainscanada.gc.ca /Regulatory/licensees/licensees-e.htm Effective licensing program Ongoing Obtain security to protect producers in case of default by a licensee Ensure producers receive compensation Ongoing Conduct audits of licensees' liabilities to producers http://grainscanada.gc.ca /information/licensing-e.htm Ensure compliance with the Canada Grain Act Ongoing Conduct information campaigns that promote the benefits of dealing with CGC licensed grain companies http://grainscanada.gc.ca/Pubs /brochures/grain_gain-e.htm Increased awareness of producers on benefits of dealing with licensed companies Ongoing Develop strategies to facilitate a licensing and reporting process Increase the efficiency of administrative and reporting mechanisms Ongoing Program activity 2. Fair treatment of producers by grain companies and dealers Financial resources ($ thousands): 2005-2006 2006-2007 2007-2008 1 142 834 834 Human resources: 2005-2006 2006-2007 2007-2008 11 8 8
French: Programmes ou services clés Résultats prévus et délais Amélioration des mécanismes de conformité à l'agrément http://grainscanada.gc.ca /information/licensing-f.htm Réduction du nombre de cas de non conformité Permanent Agrément des silos et négociants en grains admissibles http://grainscanada.gc.ca/Regulatory /licensees/licensees-f.htm Programme d'agrément efficace Permanent Obtention d'une garantie afin de protéger les producteurs en cas de défaut de paiement d'une société agréée Assurance de paiement pour les producteurs Permanent Vérification de la situation financière des sociétés agréées http://grainscanada.gc.ca /information/licensing-f.htm Vérification de la conformité à la Loi sur les grains du Canada Permanent Réalisation de campagnes d'information pour promouvoir les avantages de faire affaire avec les sociétés céréalières agréées http://grainscanada.gc.ca/Pubs /brochures/grain_gain-f.htm Sensibilisation accrue des producteurs aux avantages de faire affaire avec les sociétés agréées Permanent Élaboration d'une stratégie pour faciliter le processus d'agrément et d'établissement des rapports Efficacité accrue des mécanismes administratifs et d'établissement des rapports Permanent Activité de programme 2. Traitement équitable des producteurs par les sociétés céréalières et par les négociants en grains Ressources financières (en milliers de dollars) : 2005-2006 2006-2007 2007-2008 1 142 834 834 Ressources humaines : 2005-2006 2006-2007 2007-2008 11 8 8
English: The Erasmus Mundus External Cooperation Window that aims to enhance the international cooperation capacity of universities in Third-countries by facilitating transfer of know-how and good practices in the field of student and academic staff mobility.
French: Le programme d’apprentissage tout au long de la vie (visant à encourager la coopération européenne dans le domaine de l’enseignement) contient une clause qui autorise la coopération avec les pays tiers et les organisations internationales dans le but de poursuivre les objectifs du programme.
English: It is my first participation in a such an online election, non national election. Of course I am exited to be part of it.
French: Stockholm était magnifique alors que Sankt-Petersburg était extraordinaire: riches lieux et dépaysement culturel garantis.
English: This applies equally to national societies and the EU as a whole.
French: Le rapporteur souligne ce point, car certaines réglementations de transition existent encore pour les nouveaux États membres, dans le domaine de la libre circulation, par exemple.
English: Here are five good habits older adults should be encouraged to practice, along with the reasons why they are so important.
French: Voici cinq bonnes habitudes à encourager chez les aînés, et les raisons de les practiquer.
English: Removal of these particulates following filtration does not cause a measurable decrease in protein concentration.
French: L’élimination de ces protéines après la filtration n’entraîne pas de diminution mesurable de la concentration de protéines.
English: At this point, I would add that I believe that set-aside has been a brilliant option under the MacSharry reforms. It has been a good balancing measure.
French: J'ajouterai que le gel des terres est, à mon sens, une excellente formule proposée par les réformes MacSharry.
English: To obtain a more current version of the Access Bridge, visit the Sun Microsystems website at www.sun.com Note:
French: Pour obtenir une version plus récente de l'Access Bridge, visitez le site web de Sun Microsystems au ca.sun.com/fr" Remarque:
English: These huge, 19th-century architectural gems (Victorian Gothic, Italianiate, and neo-Grecian among them) are prized by preservationists and the well-heeled bohemians of SoHo who call the neighborhood home.
French: Ces imposantes perles architecturales du 19 e siècle (de style gothique victorien, italien et néo-grec entre autres) sont très recherchées par les défenseurs de l’environnement et les bohémiens cossus de SoHo qui s’identifient à ce quartier.
English: We have outlined a proposed therapeutic approach to the treatment of allergic rhinitis in Figure 1.
French: La figure 1 décrit l’approche thérapeutique que nous proposons pour la rhinitie allergique.
English: • copy of the organization's registry in the General Tax-Payers' Roll and/or the National Legal Entities' Roll; and
French: • une copie du registre de l'organisation dans le registre général des contribuables ou le registre national des personnes morales;
English: Cruises on Lake Geneva – from the cruise boats, visitors can marvel at the unique scenery of castles and magnificent residences set against wonderful landscape and mountain panoramas.
French: Croisières sur le lac Léman – du bateau, vous pourrez admirer les magnifiques paysages et les majestueux sommets servant de toile de fond aux châteaux et aux magnifiques résidences.
English: New Zealand ratified the CTBT in March 1999, having taken an active part in its negotiation.
French: La Nouvelle-Zélande a ratifié le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires en mars 1999 après avoir participé activement à sa négociation.
English: You should be able to get help with the form wherever you are staying in the UK.
French: Vous devriez pouvoir obtenir de l’aide pour remplir ce formulaire où que vous vous trouviez au Royaume Uni.
English: Although graduation may involve a reduction of some benefits, it is recommended that partners remain open to the retention, if deemed necessary, of some concessions for an appropriate period of time, which would be adapted to the needs of the graduated country.
French: Bien que la radiation puisse entraîner la perte de certains avantages, on recommande que les partenaires restent ouverts à l'idée de maintenir, si cela est jugé nécessaire, certaines concessions pendant un laps de temps approprié, cette période étant adaptée aux besoins des pays radiés.
English: At Headquarters, laissez-passer were processed in a semi-public area and no procedures existed to ensure that staff members collecting them were formally authorized.
French: Au Siège, les laissez-passer étaient traités dans un espace semi-public et sans aucune procédure permettant de vérifier que les fonctionnaires qui retirent un laissez-passer étaient officiellement autorisés à le faire.
English: With the extensive library of books collected by Emperors and scholars, the monasteries of Mount Wutai remain an important repository of Buddhist culture, and attract pilgrims from across a wide part of Asia.
French: Avec la vaste collection de livres réunis par les empereurs et les érudits, les monastères du mont Wutai demeurent un important réceptacle de la culture bouddhique, et attirent des pèlerins venus des quatre coins de l’Asie.
English: Members of the Subcommittee on Prevention of Torture 23
French: Members of the Subcommittee on Prevention of Torture 25
English: It ensures everyone is working together," said Sgt Sean Kelcey, Medical Assistant with 42 Canadian Forces Health Services Centre.
French: Il permet aussi à tout le monde de travailler ensemble », a déclaré le Sgt Sean Kelcey, adjoint médical au 42e Centre des Services de santé.
English: Reverend Jean Bourgeois Major Episcopal Vicar, Chancellor   PREPARATION AND CELEBRATION OF FIRST EUCHARIST  AND FIRST RECONCILIATION IN THE  MILITARY ORDINARIATE OF CANADA March 2002 INTRODUCTION Sacramental celebration is integral to a child’s authentic experience of faith.
French: Père Jean Bourgeois Major Vicaire épiscopal, chancelier   PRÉPARATION ET CÉLÉBRATION DE LA PREMIÈRE COMMUNION ET DU SACREMENT DU PARDON DANS L’ORDINARIAT MILITAIRE DU CANADA Mars 2002 INTRODUCTION Pour un enfant, la célébration des sacrements fait partie intégrante de l’expérience authentique de la foi.
English: • Once the IPS is approved and released, the department will begin implementing it, ensuring that Canadian policies reflect its stated priorities and objectives.
French: • accroître la pertinence de ses actions pour le gouvernement et les Canadiens dans leur ensemble en se connectant à des réseaux de partenaires plus étendus et en communiquant avec eux de manière plus efficace;
English: Details on information requirements for project descriptions for waterpower projects are found in Table F.1, Appendix F. For Individual EAs (i.e. Category C projects) and comprehensive studies, the preferred alternative (i.e. the project that will be undertaken) is not known early in the EA process due to the requirement to consider alternatives.
French: Les détails sur les besoins d'information d'une description de projet pour les projets hydro-électriques se trouvent avec le tableau F1 de l'annexe F. Pour les évaluations environnementales individuelles (projets de la catégorie C) et les études approfondies, la solution préférée (c’est-à-dire le projet qui sera entrepris) n’est pas connue au début du processus d’évaluation environnementale en raison de la nécessité de considérer les solutions de rechange.
English: Present any draft or relevant documentation currently under consideration.  (State party report, para.
French: Fournir tout projet de texte ou documentation sur la question actuellement à l'étude (rapport de l'État partie, par. 8).
English: Catering and commissary services are considered together in the MOU, presumably because they share certain common features, notably the requirement to be self-financing.
French: L'économat et les services de restauration sont envisagés ensemble dans le Protocole d'accord sans doute parce qu'ils ont certaines caractéristiques communes, dont l'obligation d'autofinancement.
English: Planned Activities and 2004-2005 Performance Highlights Improve capacity to extract and integrate data from all databases (NPRI, NAPS, etc.) - Data on toxic substances (dioxins, PAHs) from NPRI database was incorporated into the NAPS public website.
French: - Environnement Canada a poursuivi ses activités en collaboration avec des experts de l’industrie, les institutions bancaires, le milieu universitaire, ainsi que les secteurs publics et à but non lucratif pour examiner, élaborer, appuyer et communiquer le lien existant entre le rendement environnemental et les valeurs financières.
English: from the InstallerImage_win32 folder on the first installation disk.
French: à partir du dossier InstallerImage_win32 qui se trouve sur le premier disque d'installation.
English: He challenged the finding of the Sovetsky District Court of Minsk that on 30 November 2000, he had committed a fraud in Minsk, since on that day he was still in prison in the Gomel region.
French: Il a contesté les conclusions du tribunal de district de Sovietsky de Minsk, selon lesquelles il s'était rendu coupable de fraude à Minsk le 30 novembre 2000, puisque ce jour-là il était encore en prison dans la région de Gomel.
English: Draft resolution A/62/L.46 was adopted (resolution 62/271).
French: Le projet de résolution A/62/L.46 est adopté (résolution 62/271).
English: It is absolutely imperative to place the conditions in which immigrant women find themselves more firmly in the spotlight.
French: Il est absolument impératif de mettre davantage les conditions dans lesquelles se trouvent les femmes migrantes sous les projecteurs.
English: Can this be made clearer?
French: Peut-on apporter des éclaircissements?
English: That is why I am asking you to do this for us.
French: C’est pourquoi je vous demande de faire cela pour nous.
English: Coordinate the mission's responses to victims of misconduct by United Nations peacekeeping personnel, in coordination with United Nations entities, non-governmental organizations and other relevant actors in the mission area.
French: Coordonner les initiatives que prend la mission envers les victimes d'actes répréhensibles commis par le personnel de maintien de la paix, en liaison avec les organismes des Nations Unies, les organisations non gouvernementales et les autres acteurs concernés dans la zone de la mission.
English: Press release MEPs call for action over Sovereign Wealth Funds Economic and monetary affairs - 09-07-2008 - 14:08 Parliament is concerned that the lack of transparency of certain sovereign wealth funds does not allow a proper understanding of their structures and motivations.
French: Communiqué de presse Agir sur les fonds souverains Affaires économiques et monétaires - 09-07-2008 - 15:34 Le Parlement s'inquiète du manque de transparence de certains fonds souverains qui ne permet pas de comprendre clairement leurs structures et leurs motivations.
English: It involves the ability to recog­nize and select material in a variety of company reports submitted to the Department in compliance with regulations.
French: Il doit surtout con­ naître à fond les articles des lois et des règlements canadiens sur le pétrole et le gaz ayant trait aux fonctions de son poste et à leur exécution.
English: There is also a joint commitment to the involvement of organizations representing people with disabilities in the accountability process.  Women 1.
French: Il y a aussi un engagement conjoint à faire participer les organisations qui représentent les personnes handicapées au processus de reddition de comptes.
English: This swelling can cause pain or other problems.
French: Ce gonflement peut causer de la douleur et d'autres problèmes.
English: The table below sets out the pattern of the Committee's work on communications over the last eight years, to 31 December 2007.  Since the previous annual report 225 communications have been registered.
French: Le tableau ci-après rend compte du travail accompli par le Comité en ce qui concerne les communications au cours des huit dernières années, jusqu'au 31 décembre 2007, étant précisé que depuis le dernier rapport annuel, 225 nouvelles communications ont été enregistrées.
English: Ends a template which was started with ps_begin_template() .
French: Termine un modèle qui a été débuté avec ps_begin_template() .
English: On February 16th 2006, an EP resolution "calls on the US Administration to close the Guantánamo Bay detention facility and insists that every prisoner should be treated in accordance with international humanitarian law and tried without delay in a fair and public hearing by a competent, independent, impartial tribunal."
French: Dans la première, adoptée le 16 février 2006, ils appellent à « fermer le centre de détention de Guantanamo Bay » et demandent que « chaque prisonnier soit traité conformément au droit international humanitaire et jugé sans délai dans le cadre d'une audience publique et équitable devant un tribunal compétent, indépendant et impartial ».
English: Waging War on Lice in Schools Schools of fish, that is.
French: Guerre aux poux sur les bancs... ... les bancs de poissons.
English: This is similar to what happens in the rest of society but the difference here is that there is a risk of violence associated with imprisonment.28 28 Being threatened with a needle, having blood spit or thrown into their face, and being bitten are acts to which officers might be exposed.
French: Ce qui laisse présager la présence de personnes aux prises avec cette maladie sans que cela soit nécessairement su des deux côtés (ce qui, du reste, se révèle similaire à l'ensemble de la société mais à la différence près, qu'il y a des risques de violence liés à l'enfermement)28.
English: It’s affecting everything on this planet.
French: Cela affecte tout sur cette planète.
English: While the fabrics are in the warehouse, the producer can cut and mark them, and then export them to Europe, all without paying duties and taxes.
French: Pendant que les tissus sont en entrepôt, il peut les tailler et les marquer, puis les exporter en Europe, sans payer de droits et de taxes.
English: Similarly, there need to be developed broad principles to assess the maximum level of debt that a country or a corporation should incur against benchmarks such as foreign exchange earnings or gross revenues.
French: Il faudrait également établir des principes généraux pour évaluer le niveau maximum d'endettement d'un pays ou d'une entreprise en se fondant sur des repères comme les recettes en devises étrangères ou les recettes brutes.
English: The approved GTA provisions for 2007/08 for the implementation of EBA included a total of four positions (1 P-4 and 1 P-1 in PFD and 2 P-3 in ITSD).
French: Le crédit inscrit au budget de l'exercice 2007/08 pour engager du personnel temporaire chargé de mettre en service un logiciel budgétaire intégré (LBI) permet de financer quatre postes (1 P-4 et 1 P-1 à la Division du financement des opérations de maintien de la paix et 2 P-3 à la Division de l'informatique).
English: The term of fisheries agreements can be until March 31, 2006.
French: Certaines ententes s’étendent jusqu’au 31 mars 2006.
English: This will allow us to intensify our cooperation on a wide range of issues to ensure the sustainability of Canada's cities and communities.
French: Ceci nous permettra d'intensifier notre coopération dans toute une gamme d'enjeux afin d'assurer la durabilité des villes et des collectivités canadiennes.
English: L008 - Lading Quantity M 1/7 N0 The number of pieces for a certain packaging form of the lading commodity.
French: L005 – Qualificatif du poids O I/2 ID Le code est toujours « G » pour désigner le poids brut des marchandises.
English: If the complaining Party alleges that any benefit it could reasonably have expected to accrue to it directly or indirectly under Articles 4, 5, 8, 10 or 11, is being nullified or impaired as a result of the application of any measure that is not inconsistent with this Agreement, the terms of reference shall so indicate.
French: Si la Partie plaignante allègue que des avantages qu’elle pouvait raisonnablement s’attendre à tirer, directement ou indirectement, en vertu des articles 4, 5, 8, 10 ou 11 sont annulés ou compromis par suite de l’application de toute mesure non incompatible avec le présent Accord, cela doit être précisé dans le mandat.
English: This internal organisation is a matter for the Member States
French: Dans le cas des pays de l’AELE, la procédure est à nouveau légèrement différente dans la mesure où les notifications reçues par l’Autorité de surveillance AELE sont transmises aux services de la Commission responsables de la mise en œuvre de la décision 3052/95 et vice versa.
English: The front foglamp shall be considered as acceptable if ∆r does not exceed 3.0 mrad.
French: Le feu de brouillard avant est considéré comme acceptable si Δr ne dépasse pas 3,0 mrad.
English: Canada's foreign policy also came under scrutiny.
French: La politique étrangère canadienne fit également l'objet d'un réexamen.
English: Paragraph 9(1)(b) of the French version of the Regulations is amended by replacing the words "15 ou plus" with "plus de 15".
French: L'alinéa 9(1)b) de la version française du règlement est modifié en remplaçant les mots « 15 ou plus » par « plus de 15 ».
English: There is no restriction as to the number of "in association with" (or similar) production credits for non-Canadian entities, provided that these credits conform with the language in 6.a) above and that the Canadian production company is clearly and no less prominently identified.  7.
French: Il n'y a pas de limite au nombre de mention de «en association avec» (ou équivalente) pour les entités non canadienne en autant que ces mentions se conforment au langage indiqué au paragraphe 6.a) ci-dessus. Le nom de la société de production candienne doit toutefois être indiqué clairement et de façon prominente.  7.
English: The RAL on the budget line corresponding to previous actions is €8.7 million, covering in particular grants to support technical processes within the framework of international organisations and "fora".
French: In some instances, beneficiaries and partner organisations have not presented their request for final payment in due time in 2006.
English: The employer, in fact, could have mitigated its own damages by offering  Ms. Cashin a position at any time after 1985.
French: En fait, l’employeur aurait pu atténuer ses propres dommages en offrant un emploi à Mme Cashin à n’importe quel moment après 1985.
English: In order to facilitate Clean Coal Combustion in Small and Medium Sized Boilers in CEE the following Agenda for Action was agreed upon by all participants at the workshop:
French: PROGRAMME D'ACTION  Afin de promouvoir, en Europe centrale et orientale, la combustion propre du charbon dans les chaudières de petite et moyenne taille, tous les participants à l'atelier ont approuvé le programme d'action suivant:
English: It was important to note that Sierra Leone was entering a new phase in its post-conflict development.
French: Il est important de noter que la Sierra Leone entame une nouvelle phase de son développement postérieur au conflit.
English: Road traffic injuries have become an ever more serious public health problem.
French: Les accidents de la route sont un problème majeur de santé publique qui devient de plus en plus grave.
English: The killing of innocent civilians could not have come as a surprise; the civil and military leadership which knowingly orders such attacks is committing acts of State terrorism, acts of terrorism distinguished from other kinds of terrorism only by the enormous firepower at the disposal of the Israeli Air Force.
French: Ce massacre de civils innocents n'était pas vraiment surprenant; les responsables civils et militaires qui ordonnent délibérément de telles attaques commettent des actes de terrorisme d'État, des actes de terrorisme qui ne se distinguent des autres formes de terrorisme que par la puissance de feu énorme dont dispose l'aviation israélienne.
English: DRT promotes institutional capacity building, micro and macro analysis and also promotes policy engagement on a wide range of social, political and economic issues in Uganda and neighbouring countries. Rosemary Awino Kaduru is currently the Executive Director, DRT and Charles Lwanga-Ntale is a social researcher with previous training in Demography, Economics, Statistics and Sociology.
French: DRT s’engage a promovoir les capacities institutionnelles, les analyses micro et macro, l’engagement des politiques dans un domaine social vaste, ainsi que les questions économiques et politiques en Ouganda et dans les pays voisins.
English: We built it in three stages, but in less than 10 years.
French: Nous l'avons fait en trois étapes, mais en moins de dix ans.