ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministry of Education recognizes that most pre-school teachers are not adequately trained and that the majority of the buildings do not meet basic standards.
French: Le Ministère de l'éducation reconnaît que la plupart des enseignants préscolaires ne sont pas formés comme il convient et que la majorité des établissements ne répondent pas aux normes de base.
English: By its question the national court is asking essentially whether Article 2(1) of the Directive precludes a refusal to appoint a pregnant woman to a post for an indefinite period on the ground that a legal prohibition on employment attaching to the condition of pregnancy prevents her from being employed in that post from the outset and for the duration of the pregnancy.
French: Par sa question, la juridiction de renvoi demande en substance si l'article 2, paragraphe 1, de la directive s'oppose à un refus d'engager une femme enceinte pour un emploi à durée indéterminée au motif qu'une interdiction légale de travail attachée à cet état fait obstacle, pour la durée de la grossesse, à ce qu'elle occupe, dès le départ, ledit emploi.
English: The concern is that when your sources of information come from fewer and fewer people, how sure can you be that you are getting the whole story?
French: Non, le problème tient plutôt au fait qu’avec le rétrécissement des sources d’information, il difficile d’être sûr d’avoir tous les éléments nécessaires à une bonne compréhension du sujet.
English: On my left is Mr. Don Barry, a
French: À ma gauche est M. Don Barry, un politicologue de la University of Calgary.
English: Under the Patent Act, the Board is required to consider the prices of medicines in other countries, the prices of other medicines in the same therapeutic class, changes in the Consumer Price Index (CPI), and other factors when assessing whether or not the price of a medicine is excessive.
French: Seule ou en collaboration avec d’autres organismes publics, l’Agence spatiale canadienne contribue au développement durable du Canada en reliant entre eux les Canadiens d’un océan à l’autre, en améliorant la gestion de notre environnement et de nos ressources naturelles et en essayant de comprendre comment les phénomènes se produisant dans l’espace peuvent influencer la vie sur Terre.
English: The report of the meeting is available for reference at http://www.unece.org/trade/timber/welcome.htm.
French: Le rapport de cette réunion peut être consulté à l'adresse suivante: http://www.unece.org/trade/timber/welcome.htm.
English: • Banding and Encounter Data Requests
French: • Demandes de données de baguage et de récupération
English: The chapter contains an overview on consumption, trade (exports and imports), industry capacity and the level of utilisation.
French: Il donne un aperçu de la consommation, du commerce (exportations et importations), de la capacité de l'industrie et du taux d'utilisation des capacités.
English: SIRC’s reviews are sent to the CSIS Director, the Inspector General of CSIS, and in the case of Section 54 reports under the CSIS Act, directly to the Minister of Public Safety.
French: Les études du CSARS sont remises au directeur et à l’inspecteur général du Service et, dans le cas des rapports en vertu de l’article 54 de la Loi sur le SCRS, directement au ministre de la Sécurité publique.
English: Section 15(3) shall apply mutatis mutandis.
French: – 1) Le droit découlant de l’enregistrement d’une marque de fabrique est cessible.
English: 30 votes | 6263 views | 7 com.
French: 30 votes | 6261 views | 7 com.
English: and to teach as they did in legacy aircraft."2 It is essential then that organizations, such as our Air Force, faced with a legacy-to-glass transition select, as a minimum, individuals who have glass cockpit experience.
French: Les politiques régissant l’exploitation des aéronefs de la Force aérienne sont communi‑ quées par l’entremise des consignes de vol, des règlements ainsi que des manuels des manœu‑ vres officielles de notre organisation.
English: In-patient care was provided through contractual arrangements with Augusta Victoria Hospital in Jerusalem, St. John's Ophthalmic Hospital, and other non-governmental organization hospitals in the West Bank, as well as directly by the Agency at its 43-bed hospital in Qalqiliya.
French: Les soins hospitaliers ont été dispensés dans le cadre d'accords contractuels conclus avec l'hôpital Augusta Victoria à Jérusalem, le St. John's Ophtalmic Hospital et d'autres hôpitaux de Cisjordanie administrés par des organisations non gouvernemetnales.
English: The Republic of Moldova fully supports the current efforts to conclude a convention for the suppression of acts of nuclear terrorism and a comprehensive international convention on international terrorism.
French: La République de Moldova appuie pleinement les efforts faits actuellement pour conclure une convention sur la répression des actes de terrorisme nucléaire et une convention internationale globale sur le terrorisme international.
English: The programme below is not exhaustive, the TIRExB is sufficiently flexible to enable itself to consider any unforeseen issue that might arise.
French: Le programme ci-dessous n'est pas exhaustif, la TIRExB étant suffisamment souple pour se donner les moyens de procéder à l'examen de toute question non prévue susceptible de se poser.
English: At its fifth session, the African Ministers'' Council on Water formally adopted its rules of procedure.
French: A sa cinquième session, le Conseil des Ministres africains chargés de l'eau a adopté son règlement intérieur.
English: John Ford, whale scientist at the Pacific Biological Station, told The Daily News the first step will be to put out automatic acoustic listening devices off the coast to see if scientists can pick up any hint of the whales distinctive sound.
French: John Ford, scientifique expert en baleines à la Station biologique du Pacifique, a déclaré au quotidien The Daily News que la première étape consistera à installer des appareils d’écoute acoustique automatiques au large pour voir si les scientifiques peuvent capter les sons particulier des baleines.
English: (25)   [75] In the employment context, a prima facie case has been described as requiring proof of the following elements: a) that the complainant was qualified for the particular employment; b) that the complainant was not hired; and c) that someone no better qualified but lacking the distinguishing feature which is the gravamen of the human rights complaint (ie: race, colour etc.) subsequently obtained the position.
French: [75] Dans le contexte de l'emploi, un cas prima facie a été décrit comme exigeant une preuve des éléments qui suivent : a) le plaignant avait les qualifications pour l'emploi en cause; b) le plaignant n'a pas été embauché; c) une personne qui n'était pas mieux qualifiée, mais qui n'avait pas le trait distinctif à l'origine de la plainte (c'est-à-dire : race, couleur, etc.) a subséquemment obtenu le poste (26).
English: That is precisely the essence of the problem.
French: Cela est précisément l'essence du problème.
English: Marie and Diran Loris or their good friend Martine are happy to personally welcome you at the apartment in Paris!
French: Marie et Diran Loris ou leur amie Martine seront heureux de vous accueillir personnellement à l'appartement.
English: In 2009, the secretariat has also developed a communications strategy with the aim of explaining and promoting better the work of the Fund to further allow information to be shared transparently with stakeholders.
French: En 2009, il a mis au point une stratégie de communication pour expliquer et diffuser l'action du Fonds et accroître encore sa transparence vis-à-vis les parties prenantes.
English: (b) To establish cooperation and conduct dialogue with Governments and other interested actors on the promotion and effective implementation of the Declaration;
French: b) Instituer une coopération et entretenir un dialogue avec les gouvernements et d'autres acteurs intéressés, s'agissant de la promotion et de la mise en œuvre effective de la Déclaration;
English: Strengths and Weaknesses Key informants noted a number of strengths of the PMP.
French: Forces et faiblesses Les informateurs clés ont souligné un certain nombre des forces du PGP.
English: Nonetheless, the modelled factors were still within the range derived from the empirical data.
French: Toutefois, les coefficients modélisés se situaient encore dans la fourchette tirée des données empiriques.
English: Mr. De Hoop Scheffer: NATO will keep what we call a residual presence in Bosnia and Herzegovina.
French: M. De Hoop Scheffer (parle en anglais) : L'OTAN va garder ce que nous appelons une présence résiduelle en Bosnie-Herzégovine.
English: Kindly read the glossary prior to the training.
French: Nous vous invitons à lire le glossaire avant toute formation.
English: G Agriculture & Abri-food G Business & Professional Services G Consumer Products & Services G Defence G Fisheries & Seafood G Industrial Plants & Machinery G Advanced Technology G Construction, Architectural & Engineering G Chemical & Petrochemical G Education & Training G Forest Products G Information Technology & Telecommunication
French: G Agriculture et agroalimentaire G Technologie de pointe G Services professionnels aux entreprises G Construction, architecture et ingénierie G Produits et services de consommation G Chimie et pétrochimie G Éducation et formation G Électricité et énergie G Produits forestiers G Transport G Technologie de l’information et télécommunications G Services médicaux et soins de santé G Autres catégories de services (veuillez préciser) G Défense G Poissons et fruits de mer G Machinerie et usines industrielles G Autres (veuillez préciser)
English: Take control of a powerful set of mobile imaging, messaging and entertainment features, delivered to the palm of your hand in a strong, clean design.
French: Contrôlez un ensemble puissant d'imagerie, de messagerie et de fonctions de divertissement mobiles, réunies au creux de votre main dans un design épuré et dynamique.
English: In carrying out its duty as Guardian of the Treaty, the Commission investigates possible infringements of Community law which come to its attention as a result of complaints, or at its own initiative.
French: De plus, l'article 177 du traité permet à ces juridictions de soumettre à titre préjudiciel à la Cour de justice des questions relevant du droit communautaire.
English: Observations from the Enforcement Perspective (presentation made by USDoJ) March 2004 IIPI Discussion Document:
French: Observations from the Enforcement Perspective (presentation made by USDoJ) Mars 2004 IIPI Discussion Document:
English: The appellant has not demonstrated that it is the case for this question.
French: L’appelant n’a pas démontré que c’est le cas pour cette question.
English: [Resolution adopted without a vote.
French: [Résolution adopté sans vote.
English: During their sessions in the year 2000, the Commission for Social Development, the Commission on Population and Development and the Commission on Human Rights considered issues relating to migration.
French: Au cours de leurs sessions de 2000, la Commission du développement social, la Commission de la population et du développement et la Commission des droits de l'homme ont examiné des questions concernant les migrations.
English: "Health Canada Endorsed Important Safety Information on [HEALTH PRODUCT]" (see Appendices D and E).
French: Renseignements importants en matière d'innocuité approuvés par Santé Canada concernant le [PRODUIT DE SANTÉ] (voir les annexes D et E).
English: (c) 1998 and 1999 UNHCR Tripartite Resettlement Consultations (Geneva), for which ICMC served as a global NGO focal point;
French: c) Les consultations tripartites sur la réinstallation de 1998 et de 1999 du HCR (Genève), pour lesquelles la CICM a fait office de centre de coordination mondial des ONG;
English: perfect for holidays or first-time buyers, in the Planquette Valley, 5km from Hesdin.
French: ref 1621: à quelques minutes de Fruges, fermette de pays à rénover entièrement comprenant 3 pièces, cour fermée, nombreuses dépendances. Le tout sur environ 900m² de terrain.
English: In the complainant's view, however, these were not really the documents he asked for, since they did not contain the Commission’s critical evaluation of the matter.
French: Le plaignant estime toutefois qu’il ne s’agissait pas vraiment des documents sollicités, car ils ne comprenaient pas l’évaluation critique de la Commission sur la question.
English: Place of birth: Zagreb, Croatia
French: Lieu de naissance : Zagreb, Croatie
English: Introduction and Background The SSHRC Standing Committee on Ethics and Integrity (CEI) submits for comment and feedback its proposal of a Public Assurance System as a procedure for national oversight of the ethics review of research involving humans.
French: Système d’assurance publique pour la recherche avec des êtres humains dans les établissements subventionnés par les Conseils Introduction et contexte Le Comité permanent du CRSH sur l’éthique et l’intégrité (CEI) présente, pour commentaire et rétroaction, un Système d’assurance publique qu’il propose comme mécanisme national de surveillance de l’évaluation éthique de la recherche avec des êtres humains.
English: In Budget 2005, to put an end to such a deficit, the Government of Canada provided Parks Canada with $209 million in new funding over five years, to be followed thereafter by ongoing annual funding of $75 million, to restore national historic sites, recapitalize visitor service facilities, update interpretive programs and displays, and renew critical infrastructure.
French: Dans le Budget 2005, pour mettre un terme à ce déficit, le gouvernement du Canada a accordé à Parcs Canada 209 millions de dollars en nouveaux fonds sur cinq ans, puis 75 millions de dollars par année par la suite, afin de restaurer les lieux historiques nationaux, de recapitaliser les installations destinées aux visiteurs, de mettre à niveau les programmes d'interprétation et les expositions, et de renouveler les infrastructures essentielles.
English: There is no provision in Uzbek law for corporal punishment.
French: La loi ouzbèke ne prévoit pas l'application de châtiments corporels.
English: Consequently, no provision of this Treaty may be interpreted as prejudicing such protection. (c) This Treaty shall not have any connection with, nor shall it prejudice any rights and obligations under, any other treaties.
French: En conséquence, aucune disposition du présent traité ne pourra être interprétée comme portant atteinte à cette protection. c) Le présent traité n’a aucun lien avec d’autres traités et s’applique sans préjudice des droits et obligations découlant de tout autre traité.
English: They will, as appropriate, take measures, consistent with their constitutional framework not to increase statelessness; (57) Will continue within the CSCE the discussion on these issues.
French: Les séminaires sur les travailleurs migrants et sur la démocratie locale seront inclus dans le premier programme annuel de séminaires.
English: Accommodation Hilton Bonaventure Hotel Group code:
French: Hébergement Hôtel Hilton Bonaventure Code de groupe :
English: The meeting continued with Josep Borrell Fontelles (Chair) in the chair
French: La réunion se poursuit sous la présidence de Josep Borrell Fontelles (président).
English: It is of course important that we take the rules seriously precisely in view of the credibility of Europe.
French: Bien entendu, il est important que nous prenions nos règles au sérieux, précisément dans un souci de crédibilité de l’Europe.
English: On March 31, 2004, the User Fees Act became law in Canada.
French: Le 31 mars 2004, la Loi sur les frais d'utilisation est entrée en vigueur au Canada.
English: Journeyman Riding (Skill 150): Can now be learned at level 40 for 50 gold.
French: La compétence Compagnon cavalier (150) peut dorénavant être apprise au niveau 40 pour 50 pièces d'or.
English: And yet, the Doha Round had come to a halt.
French: Or, le Cycle de Doha a été suspendu.
English: Recalling the statement made by the Rapporteur concerning this draft resolution earlier in the meeting, may I take it that the Assembly wishes to adopt draft resolution XIX without a vote?
French: Rappelant la déclaration prononcée plus tôt ce matin par le Rapporteur concernant le projet de résolution, puis-je considérer que l'Assemblée souhaite adopter le projet de résolution XIX sans le mettre aux voix?
English: [7 August 2008]
French: [7 août 2008]
English: On the other hand, however, it must be said that without the French we would have absolutely no hope of ever putting an end to the murders, robberies and looting in Côte d’Ivoire.
French: Il convient toutefois de souligner que, sans les Français, nous n’aurions absolument aucun espoir de mettre fin aux assassinats, aux vols et aux pillages en Côte d’Ivoire.
English: The measures concerned conservation of the environment, afforestation and an early retirement scheme.
French: Ces mesures avaient trait à la sauvegarde de l'environnement, au reboisement et à un régime de préretraites.
English: Although the Court was convinced that the interpretation reached by the Conference of Ambassadors lacked merit, it did not approach the problem as a question of validity, but rather of opposability.
French: Bien que la Cour eût été convaincue du caractère non-fondé de l'interprétation retenue par la Conférence des Ambassadeurs, elle n'a pas abordé le problème comme une question de validité, mais elle s'est placée sur le terrain de l'opposabilité.
English: Mr Watson, you, and some others with you, were momentarily confused.
French: Monsieur Watson, il se peut que vous et quelques autres se soient emmêlés les pinceaux.
English: It calls for action to be stepped up, in other words for blatant intervention by the imperialist European Union in the internal affairs of the countries of the south and southeast Mediterranean, to be targeted at all aspects of the social, economic and political life of these countries.
French: Il préconise une intensification de l'action, en d'autres termes, une intervention flagrante de l'Union européenne impérialiste dans les affaires intérieures des pays du sud et du sud-est de la Méditerranée, ciblée sur tous les aspects de la vie sociale, économique et politique de ces pays.
English: Ship Repair - West (SRW) - Signing Date: July 29, 2004 - Expiry Date:
French: Réparation des navires (Ouest) (SRW) - Date de signature: le 29 juillet 2004 - Date d'expiration: le 30 septembre 2006
English: The lowest depths are hypersaline.
French: Les eaux des plus basses profondeurs sont hypersalines.
English: Two specialist tour operators, one British and one French, have used the Rural Tourism Office as a ground handler for their programmes.
French: Deux voyagistes spécialisés, l’un britannique et l’autre français, ont utilisé l’office rural du tourisme comme organisateur sur place pour leurs programmes.
English: The federal government assists in the financing of provincial and territorial health care services through fiscal transfers, primarily the Canada Health and Social Transfer (CHST).
French: Le Gouvernement fédéral contribue au financement des services de soins de santé provinciaux et territoriaux au moyen de transferts fiscaux, principalement le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS).
English: Part three Collective security and the use of force
French: Troisième partie Sécurité collective et usage de la force
English: Meters would be designed and identified to comply with a specific category criteria.
French: Les compteurs seraient conçus et désignés en fonction de critères pour une catégorie particulière.
English: How can a charity correct printed receipts?
French: En établissant les reçus officiels de dons, un organisme de bienfaisance enregistré doit indiquer l’année où il a réellement reçu le don.
English: The adjustment of communities in difficulty was one of the Agency's major concerns reported in the 2003-2004 Report on Plans and Priorities (previous priority).
French: L’adaptation des collectivités en difficulté était l’une des grandes préoccupations de l’agence rapportées dans le Rapport sur les plans et les priorités 2003-2004 (priorité antérieure).
English: Smoke Detectors Smoke detectors should be in every home in Canada.
French: Détecteurs de fumée Des détecteurs de fumée devraient être installés dans chaque foyer au Canada.
English: The United Nations had always devoted great efforts in that regard to strengthening national institutions, in particular domestic administration of justice and electoral systems.
French: L'ONU a toujours déployé de grands efforts à cet égard pour renforcer les institutions nationales, en particulier les systèmes nationaux d'administration de la justice et des élections.
English: Variables total intra-mural R & D expenditure (code 22 110) and total number of R & D personnel (code 22 120) are only required to be compiled for activities in NACE sections C, D, E and F. For NACE section J only the number of enterprises, turnover (**) and the number of persons employed (or the number of employees instead) should be compiled.
French: Les variables "dépenses totales de R&D interne" (code 22 11 0) et "effectif total du personnel de R&D (code 22 12 0) ne sont calculées que pour les activités des sections C, D, E et F de la NACE. En ce qui concerne la section J de la NACE, seuls le nombre d'entreprises, le chiffre d'affaires (**) et le nombre de personnes occupées (ou, à défaut, le nombre de salariés) sont calculés.
English: • HudBay Minerals Inc. reached an agreement in October with White Pine Copper Refinery Inc. to acquire the White Pine copper refinery for US$13 million.
French: • HudBay Minerals Inc. a conclu une entente, en octobre, avec White Pine Copper Refinery, Inc. pour acquérir l’affinerie de cuivre de White Pine au montant de 13 M$US.
English: As long as you buy or build a qualifying home, and you meet all the applicable conditions to participate in the HBP, you can use the funds you withdrew under the HBP for any purpose.
French: Utilisation des retraits Si vous achetez ou construisez une habitation admissible et que vous remplissez toutes les conditions pour participer au RAP, vous pouvez utiliser les fonds retirés à d'autres fins.
English: The first package of supporting regulations for Bill C-57 was brought into force in November 2006.
French: La première série de règlements à l’appui du projet de loi C-57 est entrée en vigueur en novembre 2006.
English: The participation of the younger generation in democratic life and the active involvement of young people in civil society must be encouraged. One possibility is the participation of young people from neighbouring countries in the Youth in Action programme (2007-2013).
French: La participation de la jeune génération à la vie démocratique et un engagement actif des jeunes au sein de la société civile doivent être encouragés, par exemple à travers la participation de jeunes des pays voisins au programme Jeunesse en action (2007-2013).
English: In 1933 the party met in Regina, where it chose J.S. WOODSWORTH as its first president.
French: En 1933, à l'occasion d'une assemblée du Parti à Regina, J.S.WOODSWORTHen devient le premier président.
English: 2 double beds in 2 standard size rooms separated by one door.
French: 2 chambres Standard communicantes avec 2 lits doubles.
English: (a) The adoption by ESCWA of the international methodological standards with regard to the compilation of FDI;
French: a) L'adoption par la CESAO des normes méthodologiques internationales en vigueur en matière de compilation de données sur les IED;
English: Overall, women's participation in environmental health policies and projects and support for their empowerment is an effective way to strengthen environmental policies.
French: Dans l'ensemble, la participation des femmes aux politiques et projets visant à assurer la salubrité de l'environnement et l'appui fourni afin qu'elles s'autonomisent constituent un moyen efficace de renforcer les politiques de l'environnement.