ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rule 116 gives the President the power to fix a deadline other than of one hour.
French: L'article 116 donne le pouvoir au président de fixer un autre délai que le délai d'une heure.
English: The 2nd International "Convergences 2015" Forum, organised by ACTED , took place in Paris on 30 April 2009.
French: Le 30 avril 2009 avait lieu à Paris le 2ème Forum international "Convergences 2015" , organisée par ACTED .
English: x Unique federal revenue sources
French: x Sources de recettes uniques au gouvernement fédéral
English: It would appear that, from the point of view of farming, the Commission has a particular responsibility to pay special attention to these factors, yet you, yourself, confirm that the Commission is not yet able to do that.
French: Il semblerait que d'un point de vue agricole, la Commission ait l'obligation de veiller particulièrement à ces facteurs même si, comme vous le confirmez, la Commission n'est pas encore en état de le faire.
English: The amnesty law approved by the Parliament of the Federal Republic of Yugoslavia and the release of Kosovar Albanians detained in Serbia prisons under that law are most welcome.
French: La loi d'amnistie approuvée par le Parlement de la République fédérale de Yougoslavie et la libération, dans le cadre de cette loi, des Albanais du Kosovo détenus dans les prisons serbes sont particulièrement bienvenus.
English: Visit Passport Canada for information about obtaining a passport.
French: Pour faire une demande de passeport, consultez le Passeport Canada.
English: Real authority was not diverted from the local police, who were tasked to brief and orient the soldiers on police patrol procedures, to direct and manage their deployment as well as to provide the necessary equipment and render logistical support.
French: L'autorité réelle n'avait pas été détournée de la police locale, qui a dû instruire et orienter les soldats en ce qui concerne les procédures de patrouilles policières, pour diriger et gérer leur déploiement, ainsi que pour fournir le matériel nécessaire et assurer le soutien logistique.
English: Now that you have an idea of what kind of luggage you will be taking overseas. Here are some helpful packing tips that SWAPPERs have sent us over the years!
French: Maintenant que vous avez une idée sur quel genre de bagage à apporter, voici quelques conseils utiles que les SWAPPERs nous ont envoyés au cours des dernières années!
English: Javascript Navigation Home > Trade > Canadian > Imports Trade Canadian Imports Click on the appropriate button to access the table.
French: Javascript Navigation Accueil > Commerce > Canadien > Importations Commerce Canadien Importations Cliquez sur le bouton approprié pour avoir accès au tableau.
English: 3/ See footnote 1.
French: Voir la note 1.
English: The Forces take their supporting role seriously.
French: Les Forces canadiennes prennent très au sérieux leur rôle de soutien.
English: What does a livable city look like?
French: Quel est l'aspect d'une ville habitable?
English: The Committee adopted the article and its Commentary for inclusion in the next version of the United Nations Model.
French: Le Comité a adopté cet article et son commentaire en vue de leur inclusion dans la prochaine version du Modèle de convention.
English: Different models for public-private partnerships reflect the multitude of possible contractual relationships.
French: Les différents modèles de partenariat public-privé existants illustrent une multitude de relations contractuelles possibles.
English: Until those conditions are satisfied, I cannot specify a date for a final decision in the College.
French: Avant que ces conditions soient remplies, je ne peux pas spécifier de date pour une décision finale au sein du Collège.
English: Since those early years, DuPont Canada's portfolio of businesses and product offerings has gone through considerable change in keeping with a strategy to invest only in products and businesses where we can be fully competitive with the world's best in cost, quality and value.
French: Depuis cette époque, la gamme d’activités et de produits de DuPont Canada a connu des changements importants; la société a maintenu sa stratégie de limiter ses investissements aux produits et aux activités pleinement concurrentiels face aux meilleurs produits du monde sur le plan du coût, de la qualité et de la valeur.
English: Consequently, as the rates were not harmonised, the focus of harmonisation gradually transferred to the system for the movement and surveillance of excisable products.
French: En conséquence, en l'absence d'harmonisation de ces taux, le système de circulation et de contrôle des produits d'accise est devenu progressivement l'élément central du processus d'harmonisation.
English: Reporting Adverse Reactions Contact Health Canada or a Regional AR Monitoring Office free of charge Phone: 866-234-2345 Fax: 866-678-6789 Click here for the Adverse Reaction Reporting Form Caveat:
French: Pour signaler des effets indésirables Communiquer sans frais avec Santé Canada ou avec un bureau régional de surveillance des EI Téléphone : 866-234-2345 Télécopieur : 866-678-6789 Cliquer ici pour obtenir le formulaire de déclaration des effets indésirables.
English: In July 2009, the Secretary-General indicated that recurrent conflicts in the north of the country between farmers and cattle-breeders over the destruction of the former's crops by the latter's cattle threaten social cohesion in several villages.
French: En juillet 2009, le Secrétaire général a indiqué que la cohésion sociale se trouvait menacée dans plusieurs villages du fait du conflit récurrent qui, dans le nord, opposait les agriculteurs et les éleveurs en raison des dommages causés aux cultures par le bétail.
English: The President: Draft resolution IV is entitled “Enhancement of international cooperation in the field of human rights”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution IV est intitulé « Renforcement de la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme ».
English: Franco) diameter distributions from the Inland Northwest.
French: Franco) équienne du Nord-Ouest intérieur.
English: Equipped with CH-146 Griffons, 438 Squadron supports the various militia elements in the region.
French: Équipé de hélicoptères CH-146 Griffon, le 438e Escadron est en appui aux divers éléments de la Réserve de l'Armée dans la région.
English: Natural radiation exposure: health risks can be associated with long-term exposure to high levels of "natural background" radiation.
French: Exposition au rayonnement naturel — L'exposition à long terme à des taux élevés de « rayonnement naturel » peut comporter des risques pour la santé.
English: In situ hybridization demonstrates high levels of expression of the Gi-coupled EP3 receptor in the rabbit collecting duct.
French: L'hybridation in situ démontre de hauts taux d'expression du couplage du sous-type de récepteur EP3 – Gi chez les TCC du lapin.
English: • Overall, one third of the world's population is currently infected with TB bacteria.
French: • Actuellement, le bacille de la tuberculose infecte environ un tiers de la population mondiale.
English: The difference between Revenues and Expenses is entered into the Equity account.
French: L'écart entre les revenus et les charges est comptabilisé dans le compte d'avoir.
English: It is also recommended that the participants receive the following GEF documents
French: Il est également recommandé d’adresser à tous les participants les documents du FEM suivants :
English: The GST/HST rebate is available to you if you meet both of the following conditions: ■
French: Ce guide comprend le formulaire GST370, Demande de remboursement de la TPS/TVH à l’intention des salariés et des associés.
English: This, as we shall see later on, poses considerable problems for the development of a credible "business case" for investment in workforce diversity policies by companies.
French: Cette situation entrave fortement, comme nous le verrons plus loin, l’élaboration d’une justification stratégique et commerciale crédible en faveur d’investissements, par les entreprises, dans une politique de diversification de leur main-d’œuvre.
English: Friday, 30 March 2001
French: Vendredi 30 mars 2001
English: has the potential to become a reliable outsourcing partner in the food sector," CII said in a statement. Indian food brands are rapidly entering the global retail market and a breed of foreign taste masters are currently operating in India.
French: Les établissements Nestlé à certification halal réalisent divers produits : café et autres boissons, sauces et assaisonnements, nouilles, céréales pour petit-déjeuner, crèmes laitières et non laitières en conserve, lait condensé sucré, nourriture pour bébés, confiserie, crème glacée, aliments à haut potentiel nutritif, etc.
English: In calculating export prices, the CCRA relied on actual import data from sampled customs documentation.
French: Pour calculer les prix à l'exportation, l'ADRC s'est fondée sur des données à l'importation réelles tirées d'un échantillon de documents douaniers.
English: Their structure and isotopic composition (; ; 14C age > 35 000 BP) indicate subglacial conditions of precipitation.
French: Leur structure et leur composition isotopique (; ; âge 14C > 35 000 BP) permettent de conclure qu'il s'agit de concrétions sous-glaciaires, déposées à la base de l'inlandsis laurentidien.
English: Nonsmokers - are former smokers and never smokers combined.
French: Non-fumeur - cette catégorie regroupe les anciens fumeurs et les personnes qui n’ont jamais fumé.
English: Document title 26/04/2004 Recommendation 1655 A European Migration Observatory/Agency Reply from the Committee of Ministers
French: Titre du document 26/04/2004 Recommandation 1655 Observatoire/Agence européen(ne) des migrations Réponse du Comité des Ministres
English: A classical demand model, based solely on historical data from 1971 to 1999, is estimated for comparison with the Bayesian models.
French: Un modèle classique de la demande, construit seulement à partir de données historiques pour la période 1971–1999, a aussi été estimé afin de permettre une comparaison avec les modèles bayesiens.
English: She spent more than 10 of the last 16 years in detention and has been held in her Rangoon residence without contact with the outside world for more than four years.
French: Elle a passé plus de dix des seize dernières années en détention et depuis plus de quatre ans elle est assignée à résidence dans sa maison de Rangoon sans pouvoir communiquer avec l'extérieur.
English: The service aspects covered in 2006 were also covered in 2005, but differences in questionnaire context and sample sizes mean the comparisons must be made at a general level rather than as a precise trend.
French: Les aspects du service traités en 2006 l’avaient également été en 2005, mais en raison des différences contextuelles du questionnaire et des tailles des échantillons, il a fallu établir des comparaisons générales plutôt que des tendances précises.
English: The effects are relevant for the health and the ecological assessments and therefore useful for assessing risks for humans and wildlife.
French: En outre, les effets immuno-toxicologiques, principalement les effets neurotoxiques retardés observés après administration d'une dose unique méritent une attention particulière.
English: It sets out the rules governing the use of resources - respect; an obligation to share.
French: Cela établit les règles qui régissent l'utilisa-tion des ressources, le respect, l'obligation de partager.
English: This limitation to the maximum capacity was introduced in RID/ADR 2001, as a proposal to have a limit to the contents, but not with a justified reason of why precisely 2,5 l.
French: Cette limite de capacité a été introduite dans le RID et l'ADR 2001 à titre de proposition de limite de capacité, sans pour autant que ce chiffre de 2,5 l soit justifié d'une manière ou d'une autre.
English: Furthermore, according to its objectives and design, the TRM initiative is consistent with federal government priorities.
French: De plus, en vertu de ses objectifs et de son modèle, l'initiative des MLT concorde avec les priorités du gouvernement fédéral.
English: Mozilla provides Thunderbird 2 for Windows, Linux, and Mac OS X in a variety of languages.
French: Mozilla fournit Thunderbird 2 pour Windows, Linux et Mac OS X dans de nombreuses langues.
English: • *Map - Ukraine University of Texas at Austin
French: • *Carte - Turquie University of Texas at Austin
English: The transformation agenda together with the progressive modernization of the public service1 will ensure the implementation of the change initiatives that will give our people and our organization the capabilities to support the interests and values of Canadians domestically and internationally during these unpredictable times2.
French: Le programme de transformation, de concert avec la modernisation progressive de la fonction publique1, assurera la mise en œuvre des initiatives de changements qui procureront à notre personnel et à notre organisation les capacités de veiller aux intérêts et aux valeurs des Canadiens et Canadiennes sur le plan national et international pendant ces périodes imprévisibles2.
English: • Support implementation of CSP priorities in satellite communications, satellite navigation and positioning, Earth observation and technology development.
French: • Appuyer la mise en oeuvre des priorités du PSC en matière de télécommunications par satellites, de navigation et de positionnement par satellites, d'observation de la Terre et de développement technologique.
English: Since 1997, such contributions have totalled $398.5 million.
French: Depuis 1997, ces contributions ont totalisé 398,5 millions de dollars.
English: Short-listed for the 2000 Governor General’s Literary Award for her collection Orbites, Martine Audet has garnered a number of poetry prizes, including the Prix Alain-Grandbois and the Prix Alphonse-Piché.
French: La jeune narratrice affirme que tous, êtres humains et animaux de tous milieux de vie, ont leur propre façon de dormir, alors qu’elle ne dort jamais.
English: So we're now identifying ways to relieve the pressure on our troops.
French: C'est pourquoi nous tentons actuellement de trouver des moyens de réduire la pression exercée sur nos soldats.
English: ECB (2003), The relationship between monetary policy and fiscal policies in the euro area, Monthly Bulletin article, February 2003.
French: Le processus de création de l’UEM s’est achevé avec le passage à l’euro ﬁduciaire le 1er janvier 2002.
English: Meritorious Service Medal  (Military Division) LIEUTENANT-COLONEL SHANE BRUCE SCHREIBER, M.S.M., C.D.  Edmonton, St. Albert and Lloydminster, Alberta As the Assistant Chief of Staff at the multinational brigade headquarters in Afghanistan from February to August 2006, Lieutenant-Colonel Schreiber faced the daunting task of providing oversight to all brigade operations.
French: Médaille du service méritoire (division militaire) LE LIEUTENANT-COLONEL SHANE BRUCE SCHREIBER, M.S.M., C.D. Edmonton, St. Albert et Lloydminster (Alberta) En qualité de chef d'état-major adjoint au quartier général de la brigade multinationale en Afghanistan, de février à août 2006, le lieutenant-colonel Schreiber s'est acquitté d'une tâche ardue, la supervision de toutes les opérations de la brigade.
English: On 21 October 2003 the Mejlis adopted the Freedom of Faiths and Religious Organizations Act, which reaffirms everyone's right to freedom of faith, citizens' equality before the law irrespective of their attitude to religion and beliefs, and the principle of respect for all religions.
French: Le 21 octobre 2003, le Parlement turkmène (Medjlis) a adopté la loi relative à la liberté de conviction et aux organisations religieuses.  Ladite loi a réaffirmé le droit de chacun à la liberté de conviction, l'égalité des citoyens devant la loi quelles que soient leur attitude à l'égard de la religion et leurs convictions, et le principe du respect de toutes les religions.
English: With Canada being so far away it is tough, especially for smaller enterprises, to maintain a presence in the market to address buyer concerns and build relationships.
French: Comme le Canada n’est pas la porte à côté, il est difficile, surtout pour les petites entreprises, d’assurer une présence pour régler les problèmes et construire des relations solides.
English: Mr. Tchoulkov (Russian Federation) said that his Government had always been in favour of the granting of independence to colonial countries and peoples.
French: M. Tchoulkov (fédération de Russie) déclare que son Gouvernement a toujours été favorable à l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux.
English: It called on the international community to work with national governments to promote debt sustainability through comprehensive debt relief and management programmes.
French: Il appelle la communauté internationale à collaborer avec les gouvernements nationaux pour garantir la viabilité de la dette grâce à des programmes globaux de gestion et d'allégement de la dette.
English: Figures include amounts for other departmental and regional infrastructure costs supporting program delivery.
French: Les chiffres incluent d'autres coûts d'infrastructures ministérielles et régionales appuyant l'exécution des programmes.
English: Normally, you must submit at least two documents annually: an interim technical report, which marks the project's technical progress; and a financial report, which outlines the financial status of the project.
French: En règle générale, vous êtes tenu de présenter au moins deux documents par année : un rapport d’étape technique, qui fait état des progrès réalisés sur le plan technique, et un rapport financier, qui décrit la situation financière du projet.
English: Even if I had found (which I did not) that the selection board's scoring decision was improper in candidate Porter's instance, and that she had received nine marks too many for ability A3 (as claimed by the appellant), there would be no effect upon the order of merit for appointment resulting from this selection process.
French: Même si j'avais conclu (ce que je n'ai pas fait) que la décision du jury de sélection à l'égard de la candidate Porter n'était pas fondée et qu'elle avait obtenu 9 points de trop pour la capacité Ca-3 (comme l'a prétendu l'appelant), cela n'aurait eu aucun effet sur l'ordre du mérite établi pour la nomination à la suite de ce processus de sélection.
English: The Committee should focus on issues that had emerged during the reporting period and not return to questions that had been taken up in the past unless there was a pressing need to do so.
French: Le Comité devrait privilégier les questions dégagées lors de la période d'établissement du rapport et ne pas revenir sur celles qui ont été traitées auparavant, sauf nécessité impérative.
English: • Are you experiencing difficulty getting to sleep?
French: • Avez-vous de la difficulté à vous endormir ?
English: One night their father came to their room.
French: Un soir, leur père est entré dans leur chambre.
English: Agencies of the Public Prosecutor's Office supervise compliance with the law during operational search measures.
French: Le ministère public veille à ce que la législation soit respectée à l'occasion de l'exécution des mesures de police.
English: This review deals more particularly with those persons who, in addition to having been labelled mentally handicapped, have also been adjudged to be criminal offenders.
French: Le présent rapport traite plus particulièrement des individus qui, en plus d'avoir été catégorisés comme étant mentalement handicapés, ont aussi été déclarés délinquants criminels.
English: It would be sensible for the Government, in consultation with the police and other relevant authorities, to review whether, and, if so, to what extent, some of these tasks could in due course be performed by suitably trained stewards.
French: Il serait bon que le gouvernement, en concertation avec la police et les autres autorités compétentes, voie si certaines de ces tâches ne pourraient pas, par la suite, être confiées à des stadiers convenablement formés.
English: The three priorities are: 1.
French: Ces trois priorités sont les suivantes : 1.
English: The British armed forces approach to women and ethnic minorities, in designing different policies for the two groups, invokes two types of representation: statistical and delegative.19 Statistical representation is equivalent to proportional representation, whereby members of a group in question are present in equal proportion to their presence in the larger population.
French: Étant donné que l’éducation est jugée extrêmement importante par la plupart de ces minorités ethniques, on croit que la concurrence au service dans les forces armées, pour ce groupe d’âges (de 17 à 22 ans), constitue un sérieux frein.
English: Please include in your booking the time of arrival.
French: Veuillez indiquer votre heure approximative d'arrivée dans le formulaire de réservation.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Immunization & Vaccines > Canadian Immunization Conference > 8th Canadian Immunization Conference > Program > Highlights Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Immunisation et vaccins > Conférence canadienne sur l'immunisation > 8e Conférence canadienne sur l'immunisation > Programme > Points saillants Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Two research surveys were conducted over an 18 month period concluding in March 2002 using different types of methodologies.
French: Deux enquêtes d'opinion ont été réalisées au cours de la période de 18 mois qui s'est terminée en mars 2002.
English: The 15 million people who are unemployed in Europe today but already count as part of the labour force will not benefit to any great degree from new groups joining that labour force.
French: Les 15 millions de personnes qui sont au chômage aujourd'hui, en Europe, et qui font donc déjà partie de la main-d'uvre disponible, ne tireront pas grand profit de l'ajout de nouveaux groupes de population à cette main-d'uvre potentielle.
English: Evaluations were only conducted after intensive checks on data reliability, in view of differences in data assessment methods, and on data consistency as described in detail in EC-UN/ECE, 2001.
French: Les évaluations ont été réalisées uniquement après un contrôle rigoureux de la fiabilité des données, compte tenu des différences de méthodes d'évaluation des données, et de la cohérence des données telle qu'elle est décrite dans le détail dans le document CE-CEE/ONU (2001).
English: It is also a flow of beings and things, a current that runs through fiber-optic networks, through high-speed train lines, satellites, and video surveillance cameras, making sure that this world never stops running straight to its ruin.
French: Un courant qui passe par tout un réseau de fibres optiques, de lignes TGV, de satellites, de caméras de vidéosurveillance, pour que jamais ce monde ne s’arrête de courir à sa perte.