ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That vote expresses the support of the Brazilian Government for the draft resolution's driving force: the call for all parties to resume peace talks aimed at establishing a just and comprehensive peace in the Middle East.
French: Ce vote manifeste l'appui du Gouvernement brésilien à l'idée inspiratrice du projet du résolution : l'appel lancé à toutes les parties pour qu'elles reprennent les pourparlers de paix visant à instaurer une paix juste et globale au Moyen-Orient.
English: Assistant Deputy Minister drug abuse committee meeting Date(s): February 16, 2004 Attendee(s): 8 Government Employees Location: 340 Laurier Ave.
French: Sous-ministre adjoint comité de mésuser de drogue Date(s): fÃ©vrier 16, 2004 Présence(s): 8 Employées du gouvernement Location: 340 Laurier Ave.
English: The Non-Aligned Movement condemns in the strongest terms Israel's blatant disregard of Security Council resolution 1860 (2009), which was adopted by the Council on 8 January 2009 and which calls, inter alia, for an immediate ceasefire, and its flagrant defiance of the repeated calls from the international community for a complete cessation of military activities and of the serious regional and international diplomatic efforts under way to resolve the current crisis.
French: Le Mouvement des pays non alignés condamne avec la plus grande fermeté le mépris flagrant opposé par Israël à la résolution 1860 (2009) du Conseil de sécurité, adoptée le 8 janvier 2009 et demandant notamment l'instauration d'un cessez-le-feu immédiat, ainsi qu'aux appels maintes fois lancés par la communauté internationale pour que cessent complètement les activités militaires.
English: The following criteria were used in designating five programming sectors and one crosscutting theme as the main areas of focus for Canadian development cooperation:
French: Les critères suivants ont servi à désigner cinq secteurs de programmation et un thème transversal, qui constituent les principaux domaines de concentration de la coopération canadienne au développement :
English: A new Deputy Prosecutor and Chief of Prosecutions took up their duties over the summer and the Office is being restructured to adjust to the challenges of the completion strategy.
French: Un nouveau procureur adjoint et un nouveau chef des poursuites ont pris leurs fonctions au cours de l'été et le Bureau est en voie de restructuration pour relever les défis de la stratégie d'achèvement des travaux.
English: Description: Deluxe Private Rooms $ 20 pp, 2 Blocks from AMTRACK - GREYHOUND Stations, makes us the best located choice at the cheapest rates for budget ...
French: Description: Réservez les taux les meilleur marché et les plus disponibles aux aaehotels ! Salles privées de luxe $ 20 pp, 2 blocs d'AMTRACK - les ...
English: By Jim Clennell I became a translator more by accident than design.
French: J’ai fait un grand pont sur une adversaire hier soir en jouant au foot.
English: Advection means that there is horizontal movement of an air mass toward a colder or warmer region.
French: L'expression advection signifie qu'il y a déplacement horizontal d'une masse d'air vers une région plus froide ou plus chaude.
English: Projects in El Salvador People Nadine Robitaille
French: Projets au Salvador Personnes Nadine Robitaille
English: In response to the Report on Excellence in Education, two initiatives are going forward: one will see an increase in the number of Native teachers, and the other will support Native leaders.
French: En réponse au rapport sur l'excellence dans le domaine de l'éducation, deux projets sont en cours l'un a pour objectif d'accroître le nombre de professeurs autochtones, et l'autre, d'appuyer des dirigeants autochtones.
English: It takes note in particular of article 222 of the Interim National Constitution, which provides for a referendum on self-determination.
French: Il prend note, notamment de l'article 222 de la Constitution nationale de transition, prévoyant dans ce cadre un référendum d'autodétermination.
English: (e) Building the capacity of the National Electoral Commission to conduct a free, fair and credible national electoral process in 2007;
French: e) Doter la Commission électorale nationale des moyens de mener des élections libres, honnêtes et crédibles en 2007;
English: Game Plan would fund competition tours (such as the first Canada-US dual track meet for women in 1972) and training camps (eg, at Toronto's Fitness Institute and the National Athletic Training Camp, a converted Canadair hangar in Montreal).
French: Pendant ce temps, d'autres athlètes, dont l'ex athlète de demi-fond Abigail HOFFMAN, exercent des pressions sur le Comité olympique canadien pour qu'il permette aux amateurs de s'entraîner plus longtemps que les 60 jours prévus tous les 4 ans et qu'ils soient remboursés, légalement, pour les frais d'entraînement.
English: Legislation banning advertising directed to children 13 years and under on the basis of research showing harmful effects should be widely implemented based on models which already exist in the province of Quebec in Canada and several European countries.
French: Mettre en oeuvre à grande échelle une législation qui proscrive la publicité destinée à des enfants de moins de 13 ans, à la lumière des recherches qui démontrent ses effets néfastes, en s'inspirant de modèles qui existent déjà dans la province du Québec et plusieurs pays européens.
English: Other aspects of aviation support will likely be provided by CH-47 Chinook helicopters, several of which were fitted for Persian Gulf operations with an enhanced suite of self-defence and low-level navigation/terrain avoidance equipment similar to that used by the RAAF18.
French: Les autres services de soutien aérien seront sans doute assurés par des hélicoptères Chinook CH-47, dont plusieurs ont été équipés, lors des opérations du golfe Persique, de systèmes améliorés d’autodéfense, de navigation à basse altitude et d’évitement du sol semblables à ceux de l’Aviation royale australienne18.
English: If these products and services beneficial to society can have their prices controlled, there is no reason why the manufactured cigarette, a hazardous product, should be treated differently.
French: Si l’on peut réglementer les prix de ces produits et services utiles à la société, on ne voit pas pourquoi on n’en ferait pas autant pour la fabrication des cigarettes, un produit dangereux.
English: The following new positions are proposed.  Reclassification of a Political Affairs Officer position from the P-4 to the P-5 level and addition of two Administrative Assistant positions (Local level)(Office of the Special Representative of the Secretary-General).
French: Il est proposé de prendre les mesures suivantes en ce qui concerne les postes : Reclassement d'un poste de spécialiste des questions politiques de P-4 à P-5 et création de deux postes d'assistant administratif (agent local) (Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général).
English: No dia do checkout, pedi late checkout de apenas uma hora adicional, foi-me secamente negado, mas fiquei 45 minutos aguardando retirada da bagagem do quarto, por ineficência do hotel. Ou seja, na verdade eu poderia ter tido um late checkout, mas por razão de dizer o que está no protocolo não deram a menor atenção ao pedido de um hóspede que ali ficou por treze dias.
French: I felt the price i piad for the room that breakfast and use of the spa should have been included.
English: We should do so at European level while at the same time fighting for global, world disarmament.
French: Nous devons le faire à l'échelon européen et, parallèlement, revendiquer le désarmement à l'échelon mondial.
English: Tasks of the Naval Reserve include providing crews for 10 of the 12 Maritime Coastal Defence Vessels (MCDVs), providing port security, naval control of shipping and maintaining port inspection diving teams; Air Reserve.
French: Elle a notamment pour tâches de fournir les équipages de 10 des 12 navires de défense côtière (NDC), d’assurer la sécurité des ports et le contrôle naval de la navigation commerciale et de maintenir des équipes de plongeurs inspecteurs dans les ports; Réserve aérienne.
English: Newport, QC G0C 2A0 Phone: (418) 777-2075 Fax:
French: Newport, QC G0C 2A0 Téléphone : (418) 777-2075 Télécopies :
English: All of which in the name of innovation!
French: Tout cela au nom de l’innovation!
English: Our rooms are comfortably equipped and most of them have a direct view to the North Sea.
French: Nous avons aménagé nos chambres confortablement et la plupart donnent sur la mer.
English: In it, Kotler says that a country, region or city that wants to offer its citizens opportunities for progress and well-being must pursue three equally important great objectives, namely to sell the goods it produces to the outside, to attract investments and to attract tourism.
French: Dans ce dernier, M. Kotler indique qu’un pays, une région ou une ville qui souhaite offrir à ses citoyens des chances de progrès et de bien-être doit poursuivre trois grands objectifs d’égale importance: écouler sa production à l’extérieur, attirer les investissements et favoriser le tourisme.
English: The 1999 report reflected the consensus that slower population growth buys time for Governments and relevant institutions to respond to changing conditions.
French: Le rapport de 1999 reflète l'idée généralement admise que le ralentissement de la croissance démographique donne aux gouvernements et aux institutions compétentes un peu plus de temps pour réagir à l'évolution de la situation.
English: Central location, our room was overlooking the park and very quiet street. Metro station is just around the corner.
French: Personnel de l'accueil parlant le français.Petit déjeuner copieux servi jusqu'à 10 H.
English: The logistics club area is a meeting place for regional experts in the logistics sector.
French: L'espace Clubs logistiques est le lieu de rencontre des experts régionaux de la filière.
English: For the documents issued under agenda item 19, see annex VI to the present report.
French: L'annexe VI au présent rapport contient la liste des documents publiés au titre du point 19 de l'ordre du jour.
English: This program supports access to post-secondary training, supported employment and community-based employment support services.
French: Ce programme appuie l’accès à la formation postsecondaire, l’emploi et les services communautaires de soutien à l’emploi.
English: Furthermore, primer extension studies suggest that the icaR promoter appears to be σA dependent, suggesting that σB indirectly controls icaR transcription through an unknown pathway.
French: Qui plus est, des études d'extension d'amorces suggèrent que le promoteur de icaR soit dépendent de σA, suggérant que σB contrôle indirectement la transcription de icaR par un mécanisme encore inconnu.
English: Anita Szlazak _________________________ Anita Szlazak Presiding Member   Peter F. Thalheimer _________________________ Peter F. Thalheimer Member   Richard Lafontaine _________________________ Richard Lafontaine Member
French: Anita Szlazak _________________________ Anita Szlazak Membre présidant   Peter F. Thalheimer _________________________ Peter F. Thalheimer Membre   Richard Lafontaine _________________________ Richard Lafontaine Membre
English: These include manuals for working with children and adults, low-income youth, and low-income women's groups.
French: Vous y trouverez des ouvrages permettant de travailler avec les enfants, les adultes, les jeunes et les groupes de femmes à faible revenu.
English: Don’t forget to include the VMC Logo!
French: N'oubliez pas d'inclure le logo du MVC !
English: In 2005–06, program expenses fell $1.1 billion, the first decline in nine years.
French: En 2005-2006, les charges de programmes ont diminué de 1,1 milliard de dollars; il s’agit de leur première baisse en neuf ans.
English: My delegation is pleased to note that the recent crisis in Abyei has been overcome and that the United Nations was able to learn valuable lessons as a consequence.
French: Ma délégation se réjouit que la récente crise à Abyei ait pu être surmontée et que les Nations Unies en aient tiré les conséquences.
English: Our nearest neighbour, the Republic of Ireland, did so qualify and in the 10 years from 1993 benefited from over EUR 2 billion of expenditure on such projects.
French: Notre voisin le plus proche, la République d’Irlande, y a par contre eu droit et a bénéficié pendant 10 ans, à compter de 1993, de plus de 2 milliards d’euros de fonds pour de tels projets.
English: Zsuzsanna Szelényi is nominated Deputy Executive Director of the EYCB and takes up her duties.
French: Zsuzsanna Szelényi est nommée Directrice exécutive adjointe du CEJB et entre en fonction.
English: The second goal is to develop quickly the elements of a political framework that would pave the way for a full and durable ceasefire.
French: Le deuxième objectif est de mettre au point rapidement les éléments d'un cadre politique qui ouvrirait la voie à un cessez-le-feu global et durable.
English: This Unit shall provide, in consultation with the Office of the Prosecutor, protective measures and security arrangements, counselling and other appropriate assistance for witnesses, victims who appear before the Court, and others who are at risk on account of testimony given by such witnesses.
French: Cette division est chargée, en consultation avec le Bureau du Procureur, de conseiller et d’aider de toute manière appropriée les témoins, les victimes qui comparaissent devant la Cour et les autres personnes auxquelles les dépositions de ces témoins peuvent faire courir un risque, ainsi que de prévoir les mesures et les dispositions à prendre pour assurer leur protection et leur sécurité.
English: Pursuant to General Assembly resolution 59/24, the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea has continued its capacity-building efforts aimed at providing training courses to technical and administrative staff of developing coastal States regarding the delineation of the outer limits of the continental shelf beyond 200 nautical miles and the preparation of submissions to the Commission on the Limits of the Continental Shelf in conformity with the provisions of article 76 of UNCLOS.
French: En application de la résolution 59/24 de l'Assemblée générale, la Division des affaires maritimes et du droit de la mer a poursuivi son action de renforcement des capacités destinée à offrir au personnel technique et administratif des États côtiers en développement des stages de formation pour faciliter le tracé des limites extérieures du plateau continental au-delà des 200 milles marins et la préparation des dossiers à présenter à la Commission des limites du plateau continental, conformément aux dispositions de l'article 76 de la Convention sur le droit de la mer.
English: It was agreed that Article (10), including its paragraph (8), would be reviewed by the International Bureau with the assistance of the United States of America for the next session.
French: Il a été convenu que l’article 10, y compris son alinéa 8), sera réexaminé par le Bureau international avec le concours des États‑Unis d’Amérique pour la prochaine session.
English: He has been the founding Chair of HealNet, a Network of Centres of Excellence program of health informatics research, and co-chaired the Ontario Health Research Advisory Council.
French: Autrefois président fondateur de RELAIS, un Réseau de liaison et d'application de l'information sur la santé mis sur pied dans le cadre du programme des Centres d'excellence, et coprésident du Conseil consultatif sur la recherche en santé de l'Ontario.
English: During his time at MacPherson, Lelie & Tyerman he developed a practice expertise in commercial and business law, civil litigation, commercial real estate, resource law and contract law.
French: Au cours de sa carrière au sein de ce cabinet, il s’est spécialisé dans le droit commercial et le droit des affaires, le contentieux civil, l’immobilier commercial, le droit relatif aux ressources et le droit des contrats.
English: Any comparisons between a buy and hold strategy for the iShares and the MPCX Index also excludes dividends.
French: Les dividendes n'ont pas non plus été pris en compte dans les comparaisons entre l'Indice MPCX et une stratégie d'investissement à long terme dans des parts iShares.
English: The full impacts of atmospheric pollution on many species groups, especially those beyond the urban environment, as well as on agriculture and biodiversity, in general, are largely unknown and undocumented.
French: Toutes les répercussions de la pollution atmosphérique sur un grand nombre d'espèces, en particulier celles qui vivent au-delà de l'environnement urbain, ainsi que sur l'agriculture et la biodiversité dans l'ensemble, ne sont généralement ni connues ni établies.
English: Application - A clear description of the types of wheeled vehicles, and/or wheeled vehicle equipment and/or parts that are subject to the GTR.
French: Application: Description précise des types de véhicules à roues, des équipements et/ou des pièces de véhicules à roues visés par le RTM.
English: The final chapter is the conclusion.
French: Le dernier chapitre renferme la conclusion.
English: Generally, after these laws were enacted, helmet use increased substantially and injury rates decreased correspondingly.
French: Fait plus important, il ne faut pas oublier qu’en santé publique, même si on désire viser les jeunes parce
English: These immediate stimulus measures - all are desperately needed in the region - could be directed explicitly to sectors crucial for sustaining and accelerating progress towards many MDGs, and, in turn, define long-term development trends.
French: De telles mesures de stimulation immédiate - dont la région à grand besoin - pourraient être axées explicitement sur des secteurs cruciaux pour la poursuite et l'accélération des progrès vers de nombreux Objectifs du Millénaire pour le développement et, partant, tracer la voie vers le développement à long terme.
English: The lists may be closed on 15 April 2002, because individuals who have been convicted since then have been or still are entitled to submit applications to the European Court of Human Rights.
French: On peut clôturer la liste à la date du 15 avril 2002 parce que ceux qui ont été condamnés depuis cette date, ont pu ou peuvent encore introduire un recours devant la Cour européenne des Droits de l’Homme.
English: Travel entitlements 73
French: Vestiaire des délégués 71
English: The most appropriate course of action for this patient is: find a crew member with l-thyroxine because no doses should be missed request a helicopter to bring a supply tomorrow arrange to go to port within one week for a supply wait until you return to Canada in three weeks
French: La meilleure chose à faire est : de trouver un autre membre d'équipage qui prend de la l-thyroxine, parce que le patient ne doit pas manquer une seule dose de ce médicament demander à un hélicoptère de vous apporter le médicament le lendemain se rendre dans un port dans un délai d'une semaine pour obtenir le attendre que le navire rentre au Canada dans trois semaines
English: Trade unions described the concept of a just transition from existing to emerging jobs, industries and institutions to ensure stability of employment and community.
French: Les syndicats ont décrit la notion de transition équitable des emplois existants aux nouveaux emplois et aux industries et institutions naissantes afin de garantir la stabilité de l'emploi et des communautés.
English: This is why I will be voting against.
French: Voilà pourquoi je voterai contre.
English: and the address in the address bar starts with https://.
French: et que l'adresse débute bien par https://.
English: Thematic funding is a new way of working with international organisations (United Nations' agencies and the Red Cross movement) to reinforce their institutional capacity as a means of improving the delivery of humanitarian aid.
French: Le financement thématique est une nouvelle forme de collaboration avec les organisations internationales (agences des Nations unies et mouvement de la Croix-Rouge) visant à renforcer leurs capacités institutionnelles afin d'améliorer l'efficacité de l'aide humanitaire.
English: The Kosovo Trust Agency Board of Directors has approved a total of 102 liquidations, with total proceeds amounting to €3,761,992.
French: Le Conseil d'administration de l'Agence fiduciaire du Kosovo a approuvé au total 102 liquidations, les recettes provenant de ces opérations s'élevant à 3 761 992 euros.
English: • Copy the peace wheel in box 1 onto a large sheet of paper.
French: • Reproduisez en grand format la «roue de la paix» (encadré 1) sur une grande feuille.
English: Over 12,000 children from 124 countries around the world, ranging from 5 to 15 years of age, participated and the judging was based on artistic expression and how well the design expressed on the theme of the competition.
French: Plus de 12 000 enfants âgés de 5 à 15 ans, originaires de 124 pays, ont participé au concours et les œuvres présentées ont été jugées en fonction de leur valeur artistique et de leur expressivité eu égard au thème du concours.
English: Failure by a State to comply with its obligations - Council Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89 implementing Decision 88/376/EEC, Euratom on the system of the Communities' own resources - Failure to recover custom duties guaranteed by certain TIR carnets and to transfer the corresponding own resources - Import duties for which "no security has been provided" or which "have been contested" - Carnets in respect of which the reinsurer has disputed his obligations.
French: Manquement d'Etat - Règlement (CEE, Euratom) n( 1552/89 du Conseil, du 29 mai 1989, portant application de la décision 88/376/CEE, Euratom relative au système des ressources propres des Communautés (JO L 155, p. 1) - Défaut d'avoir perçu les droits d'entrée garantis par certains carnets TIR et d'avoir transmis les ressources propres correspondantes - Droits d'entrée pour lesquels "aucune caution n'a été fournie" ou "qui font l'objet de contestations" - Carnets pour lesquels le réassureur a contesté ses obligations
English: You must make these books and other documents available to our officers for audit purposes.
French: Dans une telle relation, l'employeur a le droit de décider où, quand et comment le travail doit être accompli.
English: For example, consider Figure B2 which shows the dose-response relation for the North American pooled study.
French: Par exemple, prenons le cas de la figure B2 qui illustre le lien dose-réponse dans l'étude mise en commun effectuée en Amérique du Nord.
English: 4.1 New FSD 45 - Foreign Service Travel FSD 45 will now become an annual travel entitlement, issued as a non-accountable travel allowance reflecting 80% of full (Y) economy fare between the employee's post and Ottawa.
French: 4.1 Nouvelle DSE 45 - Déplacement dans le cadre du service extérieur La DSE 45 deviendra maintenant une indemnité de déplacement annuelle, remise à titre d'indemnité de déplacement non justifiable, équivalant à 80 % du plein tarif de la classe économique (Y) du déplacement entre le lieu de mission de l'employé et Ottawa.
English: From 9.30 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 5.30 p.m. in Conference Room 7.
French: De 9 h 30 à 13 heures et de 15 heures à 17 h 30 dans la salle de conférence 7.