ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Select tabs at top of page to go to another area of the website (example:
French: • Cliquez sur les onglets situés au haut de la page pour consulter une autre page du site Web (exemple :
English: The Land Explore Herschel Island Learn about the way of life on this Arctic island.
French: Les terres Explorez l'île Herschel ! Renseignez-vous sur le mode de vie des habitants de cette île de l’Arctique.
English: UNIDO activities at the Conference
French: Activités de l'ONUDI pendant la Conférence
English: Namibia is a key player in the world diamond industry, contributing about 8 per cent of world gem diamond production.
French: La Namibie est un acteur clef dans l'industrie mondiale du diamant, puisqu'elle représente environ 8 % de la production mondiale.
English: • In British Columbia at least one of the partners in a partnership or one of the directors of a corporation must be ordinarily resident in the province Finally Canada’s commitments respecting the movement of natural persons (mode 4) in this category include the following national treatment limitations:
French: Agences de voyages C En Colombie-Britannique, au moins l’un des associés, s’il s’agit d’une société de personnes, ou l’un des administrateurs, s’il s’agit d’une société, doit habituellement résider dans la province. Enfin, les engagements pris par le Canada à l’égard du mouvement des personnes physiques (mode 4) dans cette catégorie englobent les restrictions suivantes au traitement national :
English: Council Regulation (EC) No 1251/1999 of 17 May 1999 establishing a support system for producers of certain arable crops (OJ L 160, 26.6.1999, p.
French: Règlement (CE) no 1251/1999 du Conseil du 17 mai 1999 instituant un régime de soutien aux producteurs de certaines cultures arables (JO L 160 du 26.6.1999, p.
English: The measures to enhance the rate of delivery, consistent with quality, under the new CCF will be taken promptly.
French: Les mesures visant à améliorer le taux d'exécution dans le prochain CCP seront prises rapidement en veillant à ne pas nuire à la qualité des services offerts.
English: It should be noted that other United Nations agencies, namely the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the World Food Programme (WFP), reported damage to their offices and warehouses as a result of Operation Cast Lead.
French: Il convient en outre de noter que d'autres entités des Nations Unies, notamment le BCAH et le Programme alimentaire mondial (PAM), ont signalé que leurs bureaux et entrepôts avaient également subi des dégâts à cause de l'opération Plomb durci.
English: Apart from our efforts at the international level, we in Greece have spared no effort in combating the epidemic.
French: Outre nos efforts à l'échelon international, en Grèce, nous n'avons épargné aucun effort pour lutter contre l'épidémie.
English: Pressure measurements obtained with a high-speed optical technique reveal that most of the gas is expelled from the cavity within about 30 μs and that the luminosity inhomogeneities do indeed correspond to substantial fluctuations in mass flow rather than just variations in temperature.
French: Les mesures de pression effectuées au moyen d'une technique optique à haute vitesse révèlent que le gaz est presque totalement expulsé de la cavité en 30 μs environ, et que les inhomogénéités de la luminosité correspondent en fait à des fluctuations importantes dans l'écoulement de masse plutôt qu'à des variations de température seulement.
English: The present procedure falls therefore within the scope of the Regulation.
French: Dès lors, cette procédure tombe sous le champ d'application du règlement.
English: The following proposals apply to UN pressure receptacle requirements in Chapter 6.2:
French: Les propositions ci-après s'appliquent aux dispositions du chapitre 6.2 concernant les récipients à pression:
English: When biotechnological research leads to the invention of a new product or process, the inventors and/or sponsors of the work may seek intellectual property rights to protect those inventions.
French: Quand la recherche en biotechnologie permet de concevoir un produit ou processus particulier, les chercheurs et-ou les commanditaires tentent souvent d’obtenir des droits sur la propriété intellectuelle de l’invention.
English: The Court then considered whether the TSB was required to exercise the authority to release the ATC communications.
French: La Cour s'est ensuite penchée sur la question de savoir si le BST était dans l'obligation d'exercer son droit de divulguer les communications ATC.
English: • There is higher priority for, focus on and resource allocation to children in post-conflict policies and programmes;
French: • Une plus grande priorité est accordée à la question des enfants touchés par la guerre et des ressources plus importantes sont allouées à leur protection dans les politiques et programmes mis en oeuvre après les conflits;
English: Capt Caswell is a dedicated advocate of the department's Aboriginal members who has worked tirelessly to help the department begin the process of identifying and eliminating the systemic barriers that have prevented Aboriginal members from achieving equality of opportunity.
French: Le Capt Caswell défend avec détermination les intérêts des employés autochtones du ministère; elle a travaillé sans relâche pour aider le ministère à trouver et à éliminer les obstacles qui empêchent les Autochtones d'avoir les mêmes possibilités que les autres employés.
English: TITLE Deputy Director General, Automation Department Deputy Director, Information Management Division Jefe, Unidad de Información Tecnológica Technical Architect Assistant, ICT-Manager Patent Business Expert and EFP Project Manager Chief of Information Technologies Department Deputy Director, Information Technology Planning Office China Republic of Korea Spain Canada Norway United States of America Kazakhstan Japan COUNTRY OR ORGANIZATION
French: Deputy Director General, Automation Department Deputy Director, Information Management Division Jefe, Unidad de Información Tecnológica Technical Architect Assistant, ICT-Manager Patent Business Expert and EFP Project Manager Chief of Information Technologies Department Deputy Director, Information Technology Planning Office
English: Consideration could be given to encouraging, and in some instances assisting, national administrations in enforcing current civil aviation regulations more effectively.
French: On pourrait inciter et, dans certains cas, aider les autorités nationales à appliquer avec une plus grande rigueur les réglementations en vigueur dans l'aviation civile.
English: We ensure that UNTAET police are deployed in those areas, and there is also monitoring of the returnees both by UNHCR and UNTAET once they return.
French: Nous faisons en sorte que des membres de la police de l'ATNUTO soient déployés dans ces régions et, évidemment, le HCR et l'ATNUTO assurent un suivi une fois que les réfugiés sont rentrés.
English: Many owners trust us with their properties as we have proved our service to be efficient and cost effective for everyone.
French: De nombreux propriétaires nous font confiance car notre service est à la fois efficace et performant.
English: For more information read the Follow-up note , Beekeeping and Radio s sectorial notes.
French: Consulter la fiche de suivi de l'opération et les fiches secteurs Apiculture et Radios .
English: We may differ individually in prioritizing and selecting strategies for achieving that goal, but there should be no mistaking the collective determination of the international community to achieve the larger goal.
French: Nous ne sommes peut-être pas tous du même avis quant aux priorités et aux stratégies choisies pour atteindre cet objectif, mais l'on ne saurait se méprendre sur la détermination collective de la communauté internationale d'atteindre son objectif suprême.
English: The Strategy focuses on building a strong knowledge base which puts human and natural capital on an equal footing with economic capital, informs public debate and supports integrated decision-making.
French: La Stratégie vise avant tout à créer une solide assise de savoir qui place le capital humain et naturel sur le même pied que le capital économique, éclaire le débat public et appuie la prise de décision intégrée.
English: Also, it should identify the appropriate local authorities that must be contacted, and the internal management procedures that must be followed to provide the resources needed to deal with an unexpected incident.
French: Il doit également désigner les autorités locales compétentes avec lesquelles il faut entrer en rapport et préciser les méthodes de gestion interne à suivre de façon à débloquer les ressources essentielles à l'intervention contre un incident imprévu.
English: Reaffirming 28 C/Resolution 5.12 recognizing the promotion of a culture of peace as the expression of the fundamental mandate of UNESCO to “contribute to peace and security by promoting collaboration among the nations through education, science and culture in order to further universal respect for justice, for the rule of law and for the human rights and fundamental freedoms which are affirmed for the peoples of the world, without distinction of race, sex, language or religion, by the Charter of the United Nations”;
French: Réaffirmant la résolution 28 C/5.12 par laquelle la Conférence générale reconnaît que la promotion d'une culture de la paix est l'expression de la mission fondamentale de l'UNESCO qui est « de contribuer au maintien de la paix et de la sécurité en resserrant, par l'éducation, la science et la culture, la collaboration entre nations, afin d'assurer le respect universel de la justice, de la loi, des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous, sans distinction de race, de sexe, de langue ou de religion, que la Charte des Nations Unies reconnaît à tous les peuples »,
English: The new provisions entailed:
French: Les nouvelles dispositions ont porté sur:
English: How do you expect the proposed service to be distributed by the BDU(s)?
French: Dans quel mode voulez-vous que la ou les EDR distribuent le service proposé?
English: This would be in line with current procedures in the EU and would allow the early involvement of ESOs and their technical experts.
French: Cette obligation serait en harmonie avec les procédures actuelles au sein de l'Union européenne et permettrait une participation rapide des OEN et de leurs experts techniques.
English: (including trading profits) 100 93 93 85 N/A 86
French: (y compris les profits d'exploitation) 100 93 93 85 n.d. 86
English: Publications and Research Research Discussion papers By Year
French: Publications et recherches Recherches Documents d'analyse Par année
English: It has therefore proposed partial decoupling of aid.
French: C’est pourquoi elle a proposé un découplage partiel des aides.
English: Some developing countries are on target while others, particularly from the African continent, are facing crippling difficulties.
French: Certains pays en développement sont sur la bonne voie alors que d'autres, notamment du continent africain, sont confrontés à d'immenses difficultés.
English: • 6.1.9 informing the Treasury Board of Canada Secretariat of their departments' participation in developing national and international information management standards as those activities relate to this policy. • 6.2 Monitoring and reporting
French: ◦ 6.1.9 Veiller à ce que le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada soit mis au courant de la participation de leur ministère dans l'élaboration de normes nationales et internationales en matière de gestion de l'information, dans la mesure où ces activités sont liées à la présente Politique.
English: The elders would like to see "catch and release" fishing discontinued.
French: Les aînés souhaiteraient son interdiction.
English: The succession of small- or medium-scale events can accentuate the vulnerability that culminates in major disasters.
French: Une succession de phénomènes de petite ou de moyenne ampleur peut aggraver la vulnérabilité des populations, qui est déjà à son paroxysme dans les catastrophes majeures.
English: The new role is intended to be broad and strategic, focussing on both improved policy coordination and integrated delivery of services.
French: Ce nouveau rôle se veut étendu et stratégique, dans l'objectif premier d'améliorer de la coordination des politiques et d'harmoniser la prestation des services.
English: Secondly, cats are well known for their very high self-esteem, and require a lot of attention — and I don't think we're in need of a pure attention-seeker.
French: Ensuite, les chats sont bien connus pour leur très haute estime d'eux-mêmes, et demandent beaucoup d'attention — et je ne pense pas que nous ayons besoin de quelqu'un qui demande tant d'attention.
English: Not only is it fast beat, it has an unique rhythm which makes me feel that it is special.
French: Despite it being a relatively slow PV for Ashita no Kioku, i like the overall simplicity layout of it all.
English: Staff were committed from two departments.
French: Les employés de deux départements ont été mis à contribution.
English: Each member shall respect the exclusively international character of the responsibilities of the Executive Director and staff and shall not seek to influence them in the discharge of their responsibilities.
French: Chaque membre de l'Organisation doit respecter le caractère exclusivement international des responsabilités du Directeur exécutif et des autres membres du personnel et ne pas chercher à les influencer dans l'exercice de leurs responsabilités.
English: HOWEVER if someone was on the original list and never launched an appeal but was removed or their ranking was changed as a result of the corrective actions the [sic] they are now entitled to a full disclosure and can submit any allagations [sic] arrising [sic] from the disclosure as their appeal.
French: TOUTEFOIS, si une personne est inscrite sur la liste initiale et n'a jamais interjeté appel, mais qu'elle a été éliminée et que son classement a changé à la suite des mesures correctives, elle a maintenant droit à une divulgation complète et peut présenter des allégations découlant de cette divulgation et interjeter appel.
English: The Complainant indicated that, in both cases, Mr. Caron did not make any negative comments on his driving of the vehicle.
French: Dans les deux cas, le plaignant mentionne que M. Caron n'a émis aucun commentaire négatif sur sa conduite du véhicule.
English: Posting to the forums constitutes your agreement to the terms outlined in this Forum Posting Policy For more information on Lulu's terms of service, please also see our Member Agreement .
French: Les messages postés par les membres de la communauté Lulu sont sont l'expression de la personne qui poste le message et placés sous leur entière responsabilité. Vous êtes responsable de vos propres messages.
English: The Commission relies on the full and unconditional cooperation of the Syrian authorities in the next period of its enquiries so that all aspects of the case under investigation may be ascertained.
French: La Commission doit pouvoir compter sur une coopération totale et inconditionnelle de la part des autorités syriennes pendant la prochaine période d'enquête, afin de jeter la lumière sur tous les aspects de l'affaire étudiée.
English: It is also my duty to work at ensuring compliance with legislative intent regarding administration of the affairs of federal institutions and other organizations subject to the Act, including activities concerned with the advancement of English and French in Canadian society.
French: Il est également de mon devoir de contribuer à faire respecter l’intention du législateur en ce qui concerne l’administration des affaires des institutions fédérales et autres organismes assujettis à la Loi, notamment dans le cadre des activités ayant trait à la promotion du français et de l’anglais dans la société canadienne.
English: DR Spectrum Overview Supplementary Notes Systems Approach Emphasize that in order for a DR initiative to be effective, it must be implemented using a systems approach that aligns with, among other things, the ethics and values of the organization.
French: Notes complémentaires sur la présentation du spectre du règlement des différends Approche systémique Insistez sur le fait que, pour être efﬁcace, une initiative de règlement des différends doit reposer sur une approche systémique harmonisée, entre autres, à l’éthique et aux valeurs de l’organisation.
English: Nor is there any reason to give numerous mandates to the Commission in order for it to analyse this and that aspect of tourism, such as 'types of tourism' , ' the financing of tourism' etc. This too should be done at national level and by the respective Member States.
French: Il n'est pas non plus approprié de charger la Commission de toute une série de tâches visant à étudier tel ou tel aspect de cette industrie, comme par exemple, les «types de tourisme», le «financement du tourisme», etc. Ce travail doit également être effectué au niveau national, par chaque État membre.
English: As such, the galactic cosmetic radiation reaching the Earth is reduced during periods of high solar activity.
French: Ainsi, le rayonnement cosmique galactique atteignant la Terre est moindre lorsque l'activité solaire est forte.
English: Project number: 19348 Project duration: 1999-2007 CIDA contribution: $4.5 million
French: Numéro du projet : 19348 Durée : 1999-2007 Contribution de l’ACDI : 4,5 millions de dollars
English: In legal terms these internal school codes of behaviour have the status of decrees.
French: Juridiquement, ces codes scolaires internes de conduite ont valeur de décret.
English: JiaI Railway Station→ Take JiaI County Bus bound for Alishan and get off at Alishan Youth Activity Center along Alishan Highway (Provincial Highway 18) 85.2km location and take the shuttle bus from Alishan Youth Activity Center (Please inform us in advance to prepare the car.
French: Gare de JiaI → Prendre un bus du comté de JiaI en direction d'Alishan et descendre au Centre d'activités pour jeunes d'Alishan, le long de l'autoroute d'Alishan (autoroute régionale 18) au km 85,2. Prendre la navette depuis le centre d'activités pour jeunes d'Alishan (merci de nous avertir à l'avance pour que nous envoyions la voiture).
English: Participant in or Recipient of Care and Services 'Participant' in care and services or 'recipient' of care and services are possible alternatives to 'patient' or 'client.'
French: Participant ou prestataire de soins et services Les termes << participant >> aux soins et services ou << prestataire >> de soins et services pourraient sans doute être substitués à << patient >> ou << client >>.
English: Canada reserves the right to selectively negotiate agreements or arrangements with other aeronautical authorities or service providers to recognize their accreditation of repair, overhaul and maintenance facilities and certification by such facilities of work performed on Canadian-registered aircraft and other related aeronautical products.
French: Le Canada se réserve le droit de négocier sélectivement des accords ou arrangements avec d’autres autorités ou fournisseurs de services aéronautiques en vue de reconnaître leur agrément comme installations de réparations, de révision générale et de maintenance et la certification par ces installations des travaux exécutés sur des aéronefs et d’autres produits aéronautiques immatriculés au Canada.
English: The Centre took part in the following international and national agro-trade fair events: “AgriChina 2007”, Beijing, April 2007; the third North-East Asia Investment and Trade Expo in Changchun, Jilin Province, China, September 2007; and the Ninth International Fruit/Vegetable/Food Expo in Yantai, Shandong Province, China, September 2007.
French: Le Centre a participé aux foires agricoles internationales et nationales suivantes : « AgriChina 2007 », Beijing, avril 2007; troisième Exposition sur les investissements et le commerce en Asie du Nord-Est à Changchun, dans la province chinoise de Jilin, en septembre 2007, et neuvième Exposition internationale des fruits et légumes et de l'alimentation qui s'est tenue à Yantai, dans la province chinoise de Shandong, en septembre 2007.
English: Reports median wait time and number of wait-listed patients by urgency level, by facility and by physician.
French: Le site fournit des données sur le délai d'attente médian et le nombre de patients inscrits sur les listes d'attente selon le niveau d'urgence, l'établissement et le médecin.
English: · Interpretation of Regulation (EEC) No 1612/68 of the Council of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community (OJ, English Special Edition, 1968 (II), p. 475) and of Council Directive 68/360/EEC of 15 October 1968 on the abolition of restrictions on movement and residence within the Community for workers of Member States and their families (OJ, English Special Edition, 1968 (II), p.
French: 1612/68 du Conseil, du 15 octobre 1968, relatif à la libre circulation des travailleurs à l'intérieur de la Communauté - de la directive 68/360/CEE du Conseil, du 15 octobre 1968, relative à la suppression des restrictions au déplacement et au séjour des travailleurs des Etats membres et de leur famille à l'intérieur de la Communauté - Prestation de chomage - «Jobseeker's allowance» - Conditions d'octroi - Condition de résidence habituelle imposée par la législation nationale, mais inapplicable aux «travailleurs» au sens du règlement (CEE) n° 1612/68 - Possibilité de considérer le requérant comme «travailleur» au sens de ce règlement - Ressortissant américain ayant la double nationalité (américaine/irlandaise) et n'ayant jamais résidé dans un Etat membre mise à part une brève période passée au Royaume-Uni plusieurs années avant les événements à l'origine du présent litige
English: However, this does not imply that the graduate is assured of permanent employment with the employer for two years and beyond, or conversely that the graduate must remain employed with the same employer over the two-year period.
French: Toutefois, cela ne veut pas dire que le diplômé a l’assurance d’avoir un emploi permanent chez l’employeur pendant deux années ou plus, ou que le diplômé est obligé de continuer à travailler pour le même employeur pendant la période de deux ans.
English: However, we must recognise the realities, and to cast the problem as an African one only is to misunderstand the nature of the modern world.
French: Si je veux donner une chance à la vérité, je ne peux pas ne pas mentionner que des responsables de l’Etat soudanais figurent aussi sur cette liste.
English: In case of a dispute between the patient under 16 years of age and her parents/guardian about the preservation of pregnancy, decision on interruption of such pregnancy is made by the Orphan's Court (Parish Court).
French: En cas de conflit entre la patiente âgée de moins de 16 ans et un parent/tuteur au sujet de la poursuite de la grossesse, la décision relative à l'interruption de grossesse est prise par le tribunal pour enfants.
English: It was considered useful for a donor country to have a complete picture of the overall financing needs in order to prioritize them and to raise funds accordingly.
French: Les participants ont estimé qu'il serait utile qu'un pays donateur puisse se faire une idée complète de l'ensemble des besoins de financement afin d'établir entre eux une priorité et de réunir des fonds.
English: The Committee requests the State party to provide in its next periodic report detailed statistical data, disaggregated by crime, ethnicity, age and sex, on complaints relating to torture and ill-treatment allegedly committed by law enforcement officials and on the related investigations, prosecutions, and penal or disciplinary sanctions.
French: Le Comité prie l'État partie d'inclure dans son prochain rapport périodique des statistiques détaillées, ventilées par infraction, appartenance ethnique, âge et sexe, sur les plaintes dénonçant des actes de torture et des mauvais traitements imputés à des membres des forces de l'ordre ainsi que sur les enquêtes, poursuites et sanctions pénales ou disciplinaires correspondantes.