ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "These investments in small businesses, research, value-added natural resources and aboriginal business development will strengthen the economy of Prince George and northern British Columbia and in turn improve the quality of life of the people living here."
French: Ces investissements dans les petites entreprises, la recherche, les ressources à la valeur ajoutée et le développement des entreprises autochtones contribueront à renforcer l'économie de Prince George et du nord de la Colombie-Britannique, ce qui améliorera la qualité de vie des gens qui y vivent.
English: A woman who has an abortion is liable to between 6 months' and 3 years' imprisonment, and health professionals involved to between 5 and 10 years' imprisonment plus a ban on practising their profession for at least 5 years.
French: La femme qui aura avorté encourt de 6 mois à 3 ans et les professionnels de santé de 5 à 10 ans avec en outre une interdiction d'exercice de leur profession d'au moins 5 ans.
English: The attraction and retention of Aboriginal employees is actioned through specific initiatives tracked on the balanced scorecards of National Aboriginal Policing Services, Human Resources and the divisions.
French: On tente d’attirer et de fidéliser des employés autochtones par des initiatives précises dont on note l’évolution dans le tableau de bord prospectif de la Police des Autochtones, des Ressources humaines et des divisions.
English: • Government Appoints Chair to the National Round Table on the Environment and the Economy [2008-06-23] News Release
French: • Le gouvernement du Canada prend des mesures afin de protéger des territoires importants dans le sud de l'Alberta [2008-06-25] Communiqué de presse
English: From the Oldesio path, you climb several steps and arrive at the garden.
French: Du sentier d’Oldesio, on monte quelques marches et on arrive dans le jardin.
English: In the meantime you'll apply for special promotions for our members FIXE CLUB. We'll give you a login and a password and you can buy our products in the web.
French: En plus tu pourras te bénéficier à des promotions spéciales pour les adhérents du CLUB FIXE.
English: Yemtar had only targeted domestic markets during its first years, yet after a couple of years it has expanded its target markets to Northern Africa, Middle East, Asia and Balkans as an exporter.
French: Yemtar a eu seulement marchés intérieurs visés pendant ses premières années, pourtant après un couple de des années il a augmenté ses cibles en Afrique nordique, Moyen-est, Asie et les Balkans comme exportateur.
English: • academic advising or support;
French: • aide ou soutien aux études;
English: All States in the region have made progress in enhancing the capacity of their prosecution services and judiciary, and international and regional organizations play a very active role in providing training and programmes in areas such as judicial cooperation, crime prevention and protection of human rights.
French: Tous les États de la région ont progressé dans le domaine du renforcement des capacités des parquets et des tribunaux, et les organisations internationales et régionales jouent un rôle très actif par l'organisation de formations et de programmes dans les domaines de la coopération judiciaire, de la prévention de la criminalité et de la protection des droits de l'homme.
English: The following excerpts clearly demonstrate the claimant's "lack of wilfulness": 51.
French: Les extraits suivants montrent clairement que les actions du prestataire n'avaient pas de «caractère délibéré» : 51.
English: In this area, there can be serious distortions, which extol biological fecundity in purely quantitative terms and are often accompanied by dangerous disrespect for women.
French: Il peut y avoir en ce sens de graves exagérations, qui exaltent une fécondité biologique en des termes vitalistes et qui s'accompagnent souvent d'un redoutable mépris de la femme.
English: “Preferably male” notices were noted for the following: driver, messenger, mechanic, and security guard.
French: Les annonces demandant « des hommes de préférence » ont été notées pour les emplois suivants  chauffeur, messager, garagiste et vigile.
English: The role of exposure levels in the elimination rate of several chemicals including HexaBDE 153 has been studied by the LPTC).  Université Bordeaux I and the INIA's Laboratory for Ecotoxicology within the context of LRI-Cefic Research Project ECO-1AINIA-1100.
French: L'incidence du niveau d'exposition sur le rythme d'élimination de plusieurs substances chimiques, y compris l'hexaBDE 153 a été étudiée par le Laboratoire de physico-toxicochimie des systèmes naturels de l'Université Bordeaux-I et le laboratoire d'écotoxicologie de l'INIA dans le cadre du projet de recherche LRI-Cefic ECO-1AINIA-1100.
English: Rules of the Committee for Foreign Minors, Decree of the President of the Council of Ministers (DPCM) No. 535/99.
French: Règles du Comité pour les mineurs étrangers, décret du Président du Conseil des Ministres (DPCM) n° 535/99.
English: As in previous years, the Department of Peacekeeping Operations continues to respond to the unexpected level of growth by overstretching current staff capacity to meet new challenges.
French: Comme les années passées, le Département continue de parer à cette évolution en étendant au maximum les capacités de son effectif actuel face aux nouveaux défis qu'il doit relever.
English: ◦ 8.5 Baird-Parker, A.C. and E. Davenport.
French: ◦ 8.5 Baird-Parker, A.C. et E. Davenport.
English: The lead organization responsible for coordinating an OICC is identified as follows:
French: L'organisme responsable de diriger la coordination du CCEE est désigné de la façon suivante :
English: Each situation will need to be assessed by the delegated contracting manager once normal business operations have been resumed.
French: Chaque situation devra être évaluée par le gestionnaire délégataire responsable des marchés, une fois que les opérations habituelles ont repris.
English: Nevertheless, two of these factors are fundamental.
French: Deux de ces facteurs sont fondamentaux.
English: "It was sporty," says flight engineer Master Corporal Steve Pettie of the wet and windy weather facing the crew that night.
French: L’hélicoptère a d’abord répondu à l’appel d’un chalutier islandais à bord duquel un marin s’était fracturé la main et le poignet.
English: In the past year, researchers achieved a world first, creating a prototype "spintronic" transistor.
French: Au cours de l’année écoulée, des chercheurs de l’Institut ont réalisé une première mondiale : ils ont développé un prototype de transistor « spintronique ».
English: High quality services make serving the client the primary goal and their success is measured in terms of outcomes for clients rather than the level of inputs (such as financing and the number of persons trained).
French: La prestation de services de meilleure qualité fait de la satisfaction du bénéficiaire le principal objectif et le succès est déterminé par les résultats obtenus par ce dernier plutôt que par le niveau des apports (financement, nombre de personnes formées, etc.).
English: The TIC portfolio addresses several of the challenges facing Canada, particularly the modernization of public infrastructure and the sustainability of both the environment and economic growth.
French: Le portefeuille de TIC s’occupe de traiter de divers enjeux touchant la population canadienne, notamment la modernisation de l’infrastructure publique ainsi que l’assainissement durable de l’environnement et la croissance durable de l’économie.
English: With 160 golfers, 29 hole sponsors, a 50/50 draw, a prize raffle and an auction there was a lot to be impressed by, and every single person went home with an armful of gifts - all while raising $12,170 for our foundation.
French: Il y avait beaucoup de quoi s’impressionner : 160 golfeurs, 29 commanditaires de trous, un tirage 50/50, un tirage de prix et une vente aux enchères. Chaque personne est retournée chez elle les bras pleins de cadeaux et la Fondation a recueilli 12 170 $.
English: At the request of the representative of India, a roll-call vote was taken on paragraphs 3 (f), 4 (b) and 5, together.
French: À la demande du représentant de l'Inde, il a été procédé à un vote par appel nominal sur l'alinéa f) du paragraphe 3, l'alinéa b) du paragraphe 4 et le paragraphe 5, considérés ensemble.
English: Returning refugees who found their homes occupied, sometimes by powerful local figures, often consented to live in the same house with these occupants.
French: Les rapatriés qui, à leur retour, ont trouvé leur maison occupée parfois par des personnalités locales puissantes, ont souvent accepté de vivre sous le même toit que ces occupants.
English: Efforts are made by both branches to award and manage contracts in relation to best value, open access, fairness and transparency.
French: Les deux directions générales s'efforcent d'adjuger et de gérer les marchés en fonction du meilleur rapport qualité/prix, de la liberté d'accès, de l'équité et de la transparence.
English: On average, real GDP has grown by 3.6% annually and exports by 7.4% annually.
French: En moyenne, le PIB a enregistré une augmentation annuelle de 3,6% et les exportations de 7,4%.
English: Le Dain J. stated at page 511: ... while it must be possible for the administration to assign a person in the Public Service to new functions on a temporary basis without giving rise to the application of the merit principle and the right of appeal, that reasonable flexibility should no longer be available where, as in the present case, the assignment is permitted to become one of such significant and indefinite duration as may be presumed to place the occupant of the position at a distinct advantage in any subsequent selection process.
French: Le juge Le Dain a déclaré ce qui suit à la p. 511 : ... bien que l'administration doive être en mesure d'affecter temporairement un fonctionnaire à de nouvelles fonctions sans donner lieu à l'application du principe du mérite et au droit d'appel, cet accommodement ne devrait plus pouvoir être utilisé lorsque, comme en l'espèce, on permet que la durée de l'affectation soit considérable et indéterminée au point que le titulaire du poste est présumé détenir un net avantage dans tout processus de sélection subséquent.
English: The Department of Indian Affairs and Northern Development will be responsible for the longer-term process.
French: Le ministère des Affaires indiennes et du Nord sera responsable de ce processus.
English: The most severe backlog problem connected to the standstill time at the police prosecutors.
French: Le problème d’accumulation de dossiers le plus grave est lié aux temps morts au niveau des procureurs de police.
English: February 24, 2004 Appeal dismissed AP-2003-013 Franklin Mint Inc.
French: 24 février 2004 Appel rejeté AP-2003-013 Franklin Mint Inc.
English: The economic difficulties of 2003 had a 600 significant negative effect on the sales of these 400 200 products, particularly extruded snacks.
French: Volume des ventes au détail de grignotines et de substituts de repas par habitant, données leurs prix sont demeurés faibles par rapport à ceux historiques et prévisions, Venezuela d'autres produits et certains consommateurs Source :
English: Financial support for the preparation of NGO shadow reports on access to justice.
French: l’application de la Convention et de faire des recommandations spécifiques sur l’accès à la
English: Consequently, any amounts claimed in previous years in respect of the Canadian labour expenditures will not be eligible for the year.
French: Par conséquent, toute somme déduite au cours d'années antérieures relativement à des dépenses de maind'œuvre canadienne n'est pas admissible pour l'année.
English: Now I'm sitting on two outstandings and hopefully one this year, but as I said, there's nothing in my future for promotion.
French: Maintenant, j'ai deux évaluations où j'ai obtenu la cote exceptionnel et j'espère en avoir une autre cette année, mais comme je l'ai dit, l'avenir ne me réserve aucune promotion.
English: Northern Ireland on the reports of the United Kingdom (CCPR/CO/73/UK)
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 40 DU PACTE
English: In its resolution 2005/26, the Commission on Human Rights welcomed the increased use of forensic investigations in situations where grave violations of human rights and international humanitarian law have occurred.
French: Dans sa résolution 2005/26, la Commission des droits de l'homme s'est félicitée de l'utilisation accrue de la médecine légale dans les enquêtes ouvertes à la suite de graves violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: Over the longer term, the impact of the new structure will depend on a number of factors, including commodity prices.
French: À plus long terme, l’incidence du nouveau régime dépendra de différents facteurs, entre autres les cours des produits de base.
English: In 2005, barely two years after taking the position, Githongo was back in the international spotlight, this time for resigning while on travel in England.
French: En 2005, deux aux à peine après sa nomination, Githongo refaisait les manchettes en démissionnant à la faveur d’un voyage en Angleterre.
English: The project will support the efforts of the SPC in improving trial procedures, the administration of the Court, the capacity of its judges, judicial management, including development of a judicial code of conduct and discipline process, and the capacity of judicial training colleges.
French: Le projet appuiera les efforts déployés par la CPS en vue d’améliorer les procédures régissant les procès, l’administration de la cour, les capacités des juges, la gestion du corps judiciaire, dont l’élaboration d’un code de conduite et d’un mécanisme disciplinaire, et les capacités des collèges de formation de la magistrature.
English: It is worth noting that the second Public Service Employee Survey, carried out in 2002, found a significant improvement in both individual and organisational learning.
French: Il convient de signaler que le deuxième Sondage auprès des fonctionnaires, mené en 2002, a constaté une amélioration sensible au chapitre de l'apprentissage chez les particuliers et les organisations.
English: Basic Health Services Insured Under the Canada Health Act Introduction Even though the funding of basic health services under the Canada Health Act fulfills a fundamental state responsibility, not all aspects of the delivery of these services may be found to be within the governmental authority exclusion.
French: Nous avons fait valoir précédemment que ces termes pourraient donner à la concurrence une signification « unidirectionnelle » : c’est l’entité dont les services sont assujettis à l’exclusion qui doit être en concurrence pour que l’exclusion ne s’applique plus.
English: Member States are stakeholders in this and will submit proposals on this by the end of the month.
French: Les États membres sont partie prenante de ce projet et présenteront des propositions à ce sujet d'ici la fin du mois.
English: There is another judgment dated 28 January 1986 concerning type approval for woodworking machines.
French: Il y a un autre arrêt, daté du 28 janvier 1986, relatif à la réception des machines de travail du bois.
English: Underlying this vision were three political realities.
French: Trois réalités politiques sous-tendent cette vision.
English: If so, what could be done to minimize any negative impact? 11.
French: Si oui, comment pourrait-on réduire les conséquences négatives? 11.
English: For that reason, I give my unequivocal support to this proposal for a Regulation, which I believe is extremely positive. It promises to guarantee greater safety for maritime traffic, tighter control over the transport of hydrocarbons and more effective protection of the marine environment.
French: C'est pourquoi je soutiens totalement cette proposition de règlement, que je considère extrêmement positive et opportune pour garantir une plus grande sécurité dans le trafic maritime, un plus grand contrôle du transport d'hydrocarbures et une protection plus efficace du milieu marin, mesures que je défends depuis longtemps.
English: I can say this as a native of South Tyrol, as I come from a small region which has a healthy economy based exclusively on the performance of small and medium-sized enterprises.
French: En tant que Sud-tyrolien, je peux en témoigner car je viens d'une région dotée d'une économie saine exclusivement composée de petites et moyennes entreprises.
English: The European public prosecutor has many problems, not least those previously mentioned by Mr Crowley in another speech, because Britain and Ireland have completely different legal systems to the European continent.
French: Le ministère public européen a de nombreux problèmes, en particulier ceux mentionnés précédemment par M. Crowley dans une autre intervention, du fait que l'Irlande et la Grande-Bretagne ont des systèmes juridiques complètement différents du continent européen.
English: 'Automated Weather Stations' These locations have been identified by DOE's Atmospheric Issues Division of Environmental Services Branch or N.O.A.A. in the United States to give an indication of the nearest station to a given spill.
French: Station météorologique automatique Ces emplacements, indiqués par la Division des questions atmosphériques de la Direction générale des services environnementaux d'EC ou la N.O.A.A. américaine, permettent de connaître la position de la station la plus proche en cas de déversement.
English: Abduction Homicide It has been reported by the Office of Juvenile Justice and Delinquency Prevention that "one in four children abducted by parents or relatives was later found to have been murdered by his or her abductors" (Boudreaux et al., 2001).
French: Homicide à la suite d'un enlèvement Selon le Office of Juvenile Justice and Delinquency Prevention, « on a découvert qu'un enfant, enlevé par le père, la mère ou des personnes apparentées, sur quatre a par la suite été assassiné par ses ravisseurs » (Boudreaux et coll., 2001).
English: Mr. Balarezo (Peru), speaking on behalf of the Rio Group, said that the Rio Group subscribed entirely to the outcome of the twentieth special session of the General Assembly and of the round-table discussion held during the ministerial segment of the session of the Commission on Narcotic Drugs.
French: M. Balarezo (Pérou), prenant la parole au nom du Groupe de Rio, dit que celui-ci souscrit pleinement aux résultats de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale et de la table ronde tenue lors de la réunion ministérielle de la session de la Commission des stupéfiants.
English: For example, one project focussed on the promotion of Canadian magazines and increasing subscription sales for its member magazines.
French: Par exemple, l’un d’eux portait sur la promotion des magazines canadiens et l’augmentation des ventes par abonnement des magazines membres de l’association.
English: It then goes on to suggest three things, actually.
French: L'invitation suggère trois choix.
English: Contact Address E-Mail: mario.rieder@sprachenzentrum.info Web: www.sprachenzentrum.info Phone: +43 1 492 0883
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: mario.rieder@sprachenzentrum.info Adresse Internet: www.sprachenzentrum.info Téléphone: +43 1 492 0883
English: Or. el Justification Given developments in production in the Member States and regions of the EU, it would be appropriate to adjust the reference fat content for milk so that its value in all the Member States is close to the Community average, thereby improving competitive conditions on the Community milk market.
French: Or. el Justification Vu l'évolution de la production dans les États membres et les régions de l'Union européenne, il est jugé utile d'adapter le taux de référence en matières grasses en ce qui concerne le lait pour que cette valeur se rapproche dans l'ensemble des États membres de la moyenne communautaire et que les conditions de concurrence se trouvent ainsi améliorées au sein du marché intérieur.
English: The specific conditions for interception of communications are set out in section 781 of the Administration of Justice Act.
French: L’article 781 de la loi précise dans quelles conditions peuvent être interceptées les communications.
English: In this zone disc parking is possible for a maximum of 4 hours between 09:00 and 19:00 from Monday to Saturday.
French: Dans cette zone, l'utilisation du disque de stationnement est autorisée pour une durée de 4 heures maximum, de 09h00 à 19h00, du lundi au samedi.
English: I have however, along with my colleague Mr Liese, in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, tabled supplementary amendments aimed at clarifying the text.
French: Toutefois, j’ai présenté d’autres amendements, avec mon collègue M. Liese, en commission de l’environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, afin de clarifier le texte.
English: Some people may experience gastrointestinal disturbances such as diarrhea (IOM 2006).
French: Peut causer chez certaines personnes des troubles gastrointestinaux tels que la diarrhée (IOM 2006).
English: In one case, in addition to contributions during the preparation of the first Annual Security Review Conference (ASRC), the FSC played an active role during the ASRC itself.
French: Dans un cas, outre les contributions qu’il a apportées durant la préparation de la première Conférence annuelle d’examen des questions de sécurité, le Forum a joué un rôle actif lors de cette conférence elle-même.
English: The student pilot initiated the taxi by applying 20-30% torque and forward cyclic (as indicated in the AOI).
French: L'élève-pilote a commencé à rouler en réglant le couple entre 20-30 % et en poussant sur le cyclique (comme le stipule les IEA).
English: Our team unites the professional managers who know the industry specific of different goods and equipment.
French: Cela veut dire que nous avons à faire le maximum pour que le client choisisse notre groupe pour les années à venir.
English: Parking: public car park nearby, the Rex Atrium at 5 rue du Faubourg Poissonnière 75009 Paris, with a 50% reduced rate for our guests.
French: Parking : public à proximité, le Rex Atrium au 5 rue du Faubourg Poissonnière 75009 Paris, 50% de réduction négociée pour nos clients.
English: Become affiliated member of the Calais Lingerie shop and win easy money !
French: Devenez membre affilié de la Boutique de calais Lingerie et gagnez facilement de l'argent !
English: Justification This will ensure more effective participation Better ability to contribute to the process as members of Monitoring Committees.
French: Justification Cela assurera une participation plus effective, une meilleure capacité à contribuer au processus pour les membres des commissions de contrôle.
English: The UNAIDS web site is managed out of the UNAIDS Secretariat in Geneva, Switzerland.
French: Le site web de l’ONUSIDA est géré par le Secrétariat de l’ONUSIDA à Genève, Suisse.
English: Language and religious links with the dominant Catholic francophone culture have created strong connections between Haitians and Quebec society, he says, Hope ﬂoats:
French: Selon M. Armony, de l’, les immigrants haïtiens de Montréal se distinguent par leur cohésion et la force de leurs organismes communautaires.
English: Orders : 1995 Order No. 1995-A-164 April 24, 1995 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a Class 4 Charter domestic service by 936430 Ontario Limited - Licence Nos. 920170 and 920171.
French: Arrêtés : 1995 Arrêté no 1995-A-164 le 21 avril 1995 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par 936430 Ontario Limited - Licences nos 920170 et 920171.