ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We recognize the need to reconcile the tension between personal privacy and fostering and protecting the public good.
French: Il reconnaît la nécessité d’atténuer la tension qui existe entre la protection des renseignements personnels et la protection du bien public.
English: Three of the girls are in Tunisia and they have French nationality, but must now await adulthood if they want to return to France: they are French in France but North African in North Africa.
French: L'Association des Nanas Beurs a servi de relais, de médiation entre les jeunes, les familles, les partenaires sociaux, pour assurer du mieux possible les intérêts des femmes et la défense de leurs droits.
English: In the light of the foregoing, the answer to the national court's questions must be that Article 36 of the Treaty is to be interpreted as meaning that the owner of trade mark rights may, even if that constitutes a barrier to intra-Community trade, rely on those rights to prevent a third party from removing and then reaffixing or replacing labels bearing the mark which the owner has himself affixed to products he has put on the Community market, unless:
French: Au vu de ce qui précède, il y a lieu de répondre aux questions préjudicielles que l'article 36 du traité doit être interprété en ce sens que, même si cela constitue une entrave au commerce intracommunautaire, le titulaire d'un droit de marque peut se prévaloir de ce droit pour empêcher qu'un tiers enlève et ensuite réappose ou remplace des étiquettes revêtues de sa marque et apposées par lui-même sur des produits qu'il a mis sur le marché communautaire, à moins
English: By facsimile dated July 2, 2002, the Agency advised European that operation of the above requested flights was denied on June 21, 2002 and were now the subject of European's application for review dated June 25, 2002, as amended on June 27, 2002.
French: Dans un message envoyé par télécopieur le 2 juillet 2002, l'Office a avisé European que la demande d'exploitation des vols précités avait été rejetée le 21 juin 2002 et était maintenant visée par la demande de révision d'European du 25 juin 2002, modifiée le 27 juin 2002.
English: Details of projected expenditures are given in table 2 below.
French: On trouvera le détail des prévisions de dépenses dans le tableau 2 ci-dessous.
English: Nicolini, Rosella, 2001, Size and Performance of Local Clusters of Firms, Small Business Economics, 17(3), November, 185-195.
French: Nicolini, Rosella, 2001, Size and Performance of Local Clusters of Firms (Taille et performance des clusters d'entreprises locaux), Small Business Economics, 17(3), novembre, 185-195.
English: How should we measure the capacity of agricultural landscapes to provide a potential flow of both natural capital assets (e.g. agricultural production (livestock, crops, etc.) from arable land as well as the potential productivity of other landscapes (e.g. wetlands) for providing EGS?
French: Comment devrions-nous mesurer la capacité des paysages agricoles pour fournir un flux potentiel du capital naturel (p. ex. la production agricole (bétail, cultures, etc.) à partir de la terre arable ainsi que de la productivité potentielle d'autres territoires (p. ex. les terres humides) pour offrir des BSE?
English: Those measures also explain the justification for strengthening the ability of national prosecutors to work together in Eurojust and bring major criminals to justice.
French: Ces mesures apportent également une justification au renforcement de la capacité des procureurs nationaux de travailler ensemble avec Eurojust afin de traduire les auteurs de crimes majeurs devant la justice.
English: The environment is a source of human life and growth
French: • Que l'environnement est la source de la vie humaine et de la croissance;
English: Instead, the internal political situation was marked by the reiteration of long-held positions and an increase in factional as well as inter- and intra-clan fighting.
French: En fait, la situation politique interne a été marquée par la réaffirmation de positions arrêtées de longue date et une recrudescence des combats entre factions de même qu'entre, dans et au sein de ceux-ci.
English: The principle of nondiscrimination in the exercise of the right to health is not subject to progressive realisation but has immediate effect.
French: Le principe de nondiscrimination dans l’exercice du droit à la santé n’obéit pas à cette réalisation progressive: il s’applique d’office.
English: These conditions may not by typical of the conditions encountered in actual situations.
French: Les conditions décrites ci-dessus risquent de ne pas être typiques de celles pouvant exister dans la réalité.
English: Member States in their national reports, nevertheless signal that health and safety at work measures contribute towards improved working conditions, boosting productivity, competitiveness and employment.
French: En ce qui concerne les directives particulières, on constate des divergences d’opinion entre les États membres à propos des conséquences de la directive 89/654 sur la compétitivité et l’emploi.
English: Along the coastal beaches, cliffs, dunes, inlets, rocky outcrops and inlets, coves and islands.
French: Le long du littoral de plages, falaises, dunes, criques, les affleurements rocheux et de criques, calanques et des îles.
English: Furthermore, the opening-up of Morocco, from Pope John Paul II's visit to Casablanca to the festival of sacred art in Fez, is in any case too rare an example among the countries in that region not to deserve enthusiastic encouragement.
French: L'ouverture du Maroc, de la visite du pape Jean Paul II à Casablanca jusqu'au festival d'art sacré de Fez, reste par ailleurs un cas trop rare parmi les pays de la région pour ne pas être vivement encouragé.
English: Indeed, the pipelines proposed for both this project and that of Ultramar (Saint-Laurent pipeline) would be set up in the same right-of-way whenever possible, so as to limit the total rightsof-way widths and to avoid creating two openings close to each other on the territory (DB46, p.
French: En effet, le gazoduc prévu dans le présent projet et le pipeline projeté d’Ultramar (pipeline Saint-Laurent) seraient jumelés dans la même emprise lorsque c’est possible, de façon à limiter les largeurs totales d’emprises et à éviter de créer deux ouvertures rapprochées dans le territoire (DB46, p.
English: Compensation Stipends for students hired under the Research Affiliate Program are published each year in the Terms and Conditions of Employment for Students.
French: Rémunération Les Conditions d'emploi pour les étudiants publiées chaque année stipulent le montant des appointements à verser aux adjoints de recherche.
English: Mr. Ben Kefi (Tunisia) (spoke in French): Mr. President, my delegation would like to express its full appreciation for all the efforts you have made to move the work of the Conference forward, efforts that have led us to the preparation of document CD/1863, a draft decision for the establishment of a programme of work.
French: BEL KEFI (Tunisie): Monsieur le Président, ma délégation tient à vous dire toute son appréciation pour les efforts que vous avez consentis pour faire avancer les travaux de la Conférence et qui nous ont menés à l'élaboration du document CD/1863, projet de décision sur l'établissement d'un programme de travail de la Conférence.
English: Canadian Wildlife Federation’s HYPERLINK "http://www.spaceforspecies.ca/" \o "Link to a resource that is not a part of a Government of Canada website.
French: Nature et faune Affiches pédagogiques sur les terres humides et la biodiversité Les terres humides : des milieux naturels et essentiels :
English: The Secretary-General also makes a strong case for United Nations reform in his report on implementation of the United Nations Millennium Declaration (A/58/323).
French: Dans son rapport sur l'application de la Déclaration du Millénaire, adoptée par l'Organisation des Nations Unies (A/58/323), le Secrétaire général a également proposé des arguments solides en faveur de la réforme de l'Organisation.
English: The Chairperson (spoke in French): We have heard the last speaker in explanation of vote before the voting.
French: Le Président : Nous venons d'entendre le dernier orateur au titre des explications de vote avant le vote.
English: Scope This Proposal for a Framework Decision aims to implement a European supervision order.
French: Champs d'application La présente proposition de décision-cadre vise l'application de la décision européenne de contrôle judiciaire.
English: The Minister of the Interior is hereby substituted for the Secretary of State of Canada in all the powers, attributes, functions, restrictions, and duties laid down and prescribed in the "Dominion Lands Act, 1872;" and wherever the words" Secretary of State" are used in that Act, the words" Minister of the Interior" shall be deemed to be substituted therefor; and wherever the words " Department of the Secretary of State" are used, the words "Department of the Interior" shall be deemed to be substituted therefor; and all the provisions of the said Act shall be and continue obligatory upon the Minister of the Interior; and all the officers appointed under the said Act shall become, and continue to be officers of the Department of the Interior.
French: Le Ministre de l'Intérieur est par le présent acte établi au lieu et place du Secrétaire d'Etat du Canada en tout ce qui est relatif aux pouvoirs, attributions, fonctions, restrictions et devoirs déterminés et prescrits par l'acte concernant les terres de la Puissance (1872). Dans ce dernier acte les mots "Ministre de l'Intérieur" seront censés substitués aux mots "Secrétaire d'Etat" partout où ceux-ci sont employés ; et les mots "Département de l'Intérieur" seront pareillement censés substitués partout aux mots "Département du Secrétaire d'Etat" ; et toutes les dispositions do cet acte seront et continueront à être obligatoires pour le Ministre de l'Intérieur et tous officiers nommés sous l'empire du dit acte deviendront et continueront à être officiers du Département de l'Intérieur.
English: In addition to chlordane, the vendor claims that this process is also applicable to PCDDs, PCBs and all other organic compounds.
French: Outre le chlordane, le fournisseur affirme que ce procédé est également applicable aux PCDD, PCB et à tous les autres composés organiques.
English: The meaning of vulnerability encompasses exposure to risk, hazards, shocks and stress, difficulty in coping with contingencies, and access to assets.
French: La vulnérabilité recouvre l’exposition aux risques et aux aléas, la sensibilité aux tensions et aux chocs, la difficulté à faire face aux imprévus et l’absence d’accès à des actifs.
English: It must also be made perfectly clear that at a cost, the download and the processing services can be made available upon request.
French: Il convient également de préciser très clairement que le téléchargement et les services de traitement pourront être disponibles sur demande, mais moyennant paiement.
English: • The program design plausibly describes the linkages between activities, outputs and outcomes at every level.
French: • La conception du programme décrit de manière plausible les liens entre les activités, les extrants et les résultats à tous les niveaux.
English: The Commission has established a Black Sea CBC programme under the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI).
French: La Commission a établi un programme de coopération transfrontalière pour la mer Noire qui relève de l'instrument européen de voisinage et de partenariat (IEVP).
English: A perfect place to relax and enjoy the peace and the romantic style of Antigua Guatemala!!!
French: Un endroit parfait pour se détendre et profiter de la paix et le style romantique d'Antigua au Guatemala!
English: It can be expected that the number of these EU rules will be limited.
French: II est probable que le nombre de règles communautaires applicables en la matière sera limité.
English: Animals were sacrificed after 24 hours.
French: Analyse Résumé des constats
English: As a result, infrared remote controls, not imported with the host apparatus (i.e. TVs or VCRs), would be classified under tariff item No. 8543.89.99 and subject to a 6.5% Most-Favoured-Nation tariff (MFN) or 5% General-Preferential tariff (GPT).
French: Il s'ensuit que les télécommandes à infrarouge qui ne sont pas importées avec l'appareil auquel elles sont destinées (téléviseur, magnétoscope) seraient dorénavant classées sous le numéro tarifaire 8543.89.99 et assujetties à des droits de 6,5 % conformément au tarif de la nation la plus favorisée (TNPF) ou de 5 % conformément au tarif de préférence générale (TPG).
English: The assessment mission’s findings showed the Liberian government to have made little headway.
French: Pourtant, le succès de cette entreprise dépend encore du soutien de la Communauté internationale, étant donné la faiblesse des moyens financiers dont dispose le Liberia.
English: considered prejudicial to their independence.
French: indirect qui pourrait être considéré comme préjudiciable à leur indépendance.
English: • Who represents the public in EAs?
French: • Qui représente le public dans les ÉE?
English: However, the national budget for the judiciary will need to be increased if this is to be implemented on a sustainable basis.
French: Toutefois, il sera nécessaire d'accroître le budget de la justice pour pouvoir appliquer durablement cette disposition.
English: • Increased financial support: EU financial assistance for Ukraine will be available to support the actions identified in the present document.
French: • un soutien financier accru: l'aide financière accordée par l'UE à l'Ukraine soutiendra les actions recensées dans le présent document.
English: You wanted more, which is exactly what you're going to get with no less than 21 minutes more of private interview with Prince of Persia 's producer, Ben Mattes.
French: Vous en vouliez encore, vous allez être servis. Ce ne sont en effet pas moins de 21 minutes supplémentaires qui vous attendent dans cette deuxième - et dernière - partie de l'interview du producteur de Prince of Persia , Ben Mattes.
English: The Chinese delegation supports maintaining a substantial international presence in East Timor after independence.
French: La délégation chinoise appuie l'idée de maintenir une présence internationale substantielle au Timor oriental après l'indépendance.
English: No person shall continue a CAT III precision approach in an IFR aircraft beyond the FAF inbound or, where there is no FAF, the point where the final approach course is intercepted unless the RVR is equal to or greater than the minimum RVR specified in the CAP in respect of the runway or surface of intended approach for the instrument approach procedure conducted.
French: Il est interdit de poursuivre une approche de précision CAT III au-delà du FAF en rapprochement ou, lorsqu'il n'y a pas de FAF, au-delà du point où la trajectoire d'approche finale est interceptée, à moins que la RVR communiquée ne soit égale ou supérieure à la RVR minimale précisée dans le CAP pour la piste ou la surface prévue pour l'approche selon la procédure d'approche aux instruments éffectuée.
English: After reading the said decision, I find that it is not perverse.
French: A la lecture de ladite décision il apparait que ce n'est pas absurde.
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly, having taken note of the report of the Secretary-General on options for reviewing and strengthening the mandate and status of the Commission on Human Settlements and the status, role and functions of the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) (A/56/618), including their financial implications, decided to transform, with effect from 1 January 2002, the Commission on Human Settlements into the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme, to be known as UN-Habitat, a subsidiary organ of the Assembly.
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale, ayant pris acte du rapport du Secrétaire général sur les possibilités de réexamen et de renforcement du mandat et du statut de la Commission des établissements humains ainsi que du mandat, du rôle et des attributions du Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) (A/56/618), y compris de leurs incidences financières, a décidé qu'au 1er janvier 2002, la Commission des établissements humains deviendrait le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains, organe subsidiaire de l'Assemblée dénommé ONU-Habitat.
English: In Brisbane right was also very much traffic and it took us forever before we found a parking space.
French: A Brisbane droit a également été très trafic et il nous a fallu une éternité avant de trouver une place de parking.
English: Serbia has done its best to protect witnesses and has acted on each of the requests of the Office of the Prosecutor.
French: La Serbie a fait de son mieux pour protéger les témoins et a répondu à chacune des demandes du Bureau du Procureur.
English: Other environmental assessment legislation may apply to the Northwest Territories, Nunavut and the Yukon.
French: Il est possible qu'une autre législation sur l'évaluation environnementale s'applique aux Territoires du Nord-Ouest, au Nunavut et au Yukon.
English: "They have the potential to make a difference where conservation and sustainable use of natural resources depends largely on their willingness to collaborate," she concludes.
French: Ils ont tout ce qu'il faut pour faire avancer les choses là où la conservation et l'utilisation durable des ressources naturelles dépendent largement de leur volonté de coopérer, conclut-elle.
English: Procedure In making a decision to demote or terminate employment for unsatisfactory performance, the delegated manager should have ensured that:
French: Marche à suivre Avant de décider de rétrograder ou de licencier un employé en raison d'un rendement insatisfaisant, le gestionnaire délégataire doit s'assurer ce que qui suit :
English: Like wearing a helmet when you're skating, riding your bike or your scooter and making sure your seatbelt is on properly every time you're in the car. You know.
French: Par exemple, porter un casque en patins, à vélo ou en trottinette, et de t'assurer de boucler ta ceinture à chaque fois que tu montes en voiture.
English: I am worried in particular about the four amendments proposed on behalf of the ALDE and GUE/NGL Groups, once again forcing the European Parliament to make decisions on matters which fall within the sovereignty of Member States.
French: Je m'inquiète notamment des quatre amendements déposés au nom des groupes ALDE et GUE/NGL et qui obligent une fois de plus le Parlement européen à prendre des décisions sur des questions qui relèvent de la souveraineté des États membres.
English: Therefore, quantities of explosives are now expressed either in kilograms NEQ or in number of articles.
French: Donc, les quantités d'explosifs sont dorénavant exprimées en kilogrammes de QNE ou en nombre d'objets.
English: The World Health Assembly, in May 2003, and the International Labour Conference, in June 2003, both formally expressed support for the SAICM process and called upon the World Health Organization (WHO) and the International Labour Organization (ILO), respectively, to contribute to it.
French: L'Assemblée mondiale de la santé, en mai 2003, et la Conférence internationale du travail, en juin 2003, ont toutes les deux exprimé leur appui au processus de l'Approche stratégique et ont demandé à l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et à l'Organisation internationale du Travail (OIT), respectivement, de contribuer à cette entreprise.
English: (c) Request the Secretary-General to first seek the authorization of the General Assembly if the Organization, in fact, decides to draw down on any part of the $1.2 billion under the terms of the loan agreement;
French: c) De prier le Secrétaire général de solliciter en premier lieu son autorisation si l'Organisation décide en fait d'emprunter une partie quelconque du montant de 1,2 milliard de dollars en vertu de l'accord de prêt;
English: In addition, the programme will help to increase access to safe drinking water in communities with low coverage level and support the implementation of the national policy for the water, sanitation and hygiene education sector.
French: En outre, le programme permettra d'améliorer l'accès à l'eau potable dans les communautés mal desservies et contribuera à l'application de la politique nationale d'approvisionnement en eau, d'assainissement et d'apprentissage de l'hygiène.
English: Corn Growers The Ontario Corn Producers Association, La Fédération des producteurs de cultures commerciales du Québec, The Manitoba Corn Growers’ Association and Bow Island Corn Marketing Limited (Alberta), the producer organizations which account for virtually al1 commercial grain corn production in Canada, submit that there has been no material change in circumstances since October 1987, which would necessitate a second comprehensive public interest inquiry.
French: Les producteurs de maïs-grain prétendent que les subventions prévues par le US Farm Bill n’ont guère fluctué et que la version de 1990 de cette loi ne fera que proroger le mécanisme en place.
English: Despite all the conflicting reports, the new ruler, Abubakar, has become more willing to undertake democratization.
French: En dépit de toute une série de bulletins contradictoires, le nouveau dictateur Abubakar semble plus disposé à engager un processus de démocratisation.
English: A steady stream of visiting vessels entered Nootka Sound and the guns were frequently fired as a form of salute.
French: Une série de navires sont entrés dans la baie Nootka et on a fréquemment fait feu en guise de salut.
English: The main added value of a Community development policy should be to enhance coordination and complementarity with Member State policies.
French: La principale valeur ajoutée d'une politique de développement communautaire devrait être de renforcer la coordination et la complémentarité avec les politiques des États membres.
English: As such, it has been a foreseeable and planned component of the transition process that the civilian police assumes the former responsibilities of KFOR, including the protection of cultural heritage sites.  Your recommendations refer to the need to implement adequate legislation to protect cultural property and sited from vandalism or interference.
French: En tant que tel, le fait que la police civile exerce les compétences précédemment assumées par la KFOR, dont la protection des sites du patrimoine culturel, constitue un élément prévisible et prévu du processus de transition.
English: Partners The CIHR Institute of Gender and Health, the NIH Fogarty International Centre are dedicated to identifying and developing collaborations with other CIHR institute(s), branch(es) or office(s), funding organizations and stakeholders to enhance the availability of funding for this strategic initiative, and to create, where appropriate, opportunities for knowledge exchange and translation related to the scope of this particular initiative.
French: Partenaires L'Institut de la santé des femmes et des hommes et le Fogarty International Center sont déterminés à établir des collaborations avec d'autres instituts, directions, bureaux des IRSC, organismes de financement et intervenants afin d'accroître les fonds disponibles pour cette initiative stratégique, et de créer, là où il convient de le faire, des possibilités d'échange et d'application des connaissances correspondant aux paramètres de la présente initiative.
English: For example, knowledge of the treatment code may be restricted to a central trial office from where the dynamic allocation is controlled, generally through telephone contact.
French: La procédure à suivre, la documentation requise, de même que le traitement affecté au sujet par la suite et l’évaluation qu’on en fera, doivent être mentionnés dans le protocole de l’essai.