ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sanctuary is also used for traditional teaching with First Nation elders passing their knowledge on to younger members of the community.
French: Le sanctuaire est également un lieu privilégié où les aînés de la Première nation peuvent transmettre leur savoir traditionnel aux jeunes de la collectivité.
English: Since the adoption of the Organized Crime Convention and its Protocols by the General Assembly, promoting ratification of those instruments and providing assistance to States seeking to ratify them has been a top priority.
French: Depuis l'adoption, par l'Assemblée générale, de la Convention contre la criminalité organisée et de ses Protocoles, la promotion de la ratification de ces instruments et la fourniture d'une assistance aux États à cette fin figuraient au premier rang des priorités.
English: Moreover, the child's opinion must be taken into consideration, depending on his or her maturity, since the decision concerns his or her interests;
French: En outre, l'opinion de l'enfant doit être prise en considération, selon son degré de maturité, puisque pareille décision touche à ses intérêts;
English: (b) To catalyse international efforts to pursue the implementation of internationally agreed objectives, the subprogramme will support the efforts for further development and implementation of international environmental law, norms and standards, in particular those addressing the goals, targets and commitments identified in the outcomes of United Nations summits and conferences, especially through the implementation of the Programme for the Development and Periodic Review of Environmental Law (Montevideo Programme);
French: b) Stimuler les initiatives internationales prises en vue de la réalisation des objectifs arrêtés au niveau international, en appuyant les activités de développement et de mise en œuvre du droit international de l'environnement et des règles et normes pertinentes, notamment en ce qui concerne les objectifs et engagements énoncés dans les textes issus des conférences et réunions au sommet des Nations Unies, en particulier par l'application du Programme pour le développement et l'examen périodique du droit de l'environnement (Programme de Montevideo);
English: The assessment tools afforded all candidates with an equal opportunity to prepare and to perform to the best of their ability.
French: Les outils d'évaluation accordaient à tous les candidats et candidates une possibilité égale de se préparer et de faire de leur mieux.
English: Jolley, R.L. and Carpenter, J.H. A review of the chemistry and environmental fate of reactive oxidants in chlorinated water.
French: Brodtmann, N.V. et Russo, P.J. The use of chloramine for reduction of trihalomethanes and disinfection of drinking water.
English: Landslides and floods, which killed over a thousand Haitian nationals following heavy rains in 2004, typify the vulnerability of small island developing States in this regard.
French: Les glissements de terrain et les inondations, qui ont tué plus d'un millier de nationaux haïtiens à la suite de fortes pluies en 2004, sont caractéristiques de la vulnérabilité des petits États insulaires en développement à cet égard.
English: Accidentally got locked in the bedroom by roommate and could not get out. Could not get into/out of the bedroom when someone was using the bathroom.
French: No parking, staff only there for limited amount of time.
English: The source of radiation takes the form of radionuclides – microscopic radioactive particles -that are invisible to the human eye.
French: La source de rayonnement prend la forme de radionucléides, des particules microscopiques radioactives qui sont invisibles à l’œil nu.
English: Recalling also General Assembly resolution 56/123 of 19 December 2001, in which the Assembly invited the Secretary-General to consider, in consultation with Member States and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, the ways in which the Centre for International Crime Prevention of the Office for Drug Control and Crime Prevention could contribute to the efforts of the United Nations system against terrorism, in accordance with relevant Assembly and Security Council resolutions, and reaffirmed the role of the Centre in providing to Member States, upon request, technical cooperation, advisory services and other forms of assistance in the field of crime prevention and criminal justice, including in the areas of prevention and control of transnational organized crime and terrorism,
French: Rappelant aussi la résolution 56/123 de l'Assemblée générale en date du 19 décembre 2001, dans laquelle l'Assemblée invitait le Secrétaire général à examiner, en consultation avec les États Membres et la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, comment le Centre pour la prévention internationale du crime de l'Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime pourrait contribuer à l'action menée par le système des Nations Unies contre le terrorisme, conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée et du Conseil de sécurité, et réaffirmait que le Centre avait pour rôle de faire bénéficier les États Membres, sur demande, d'une coopération technique, de services consultatifs et d'autres formes d'aide en matière de prévention du crime et de justice pénale, y compris la prévention et la répression de la criminalité transnationale organisée et du terrorisme,
English: [Alternative 1:] When the conciliator or the panel of conciliators receives information concerning the dispute from a party, it may disclose the substance of that information to the other party in order that the other party may have the opportunity to present any explanation which it considers appropriate.
French: [Variante 1:] Lorsque le conciliateur ou le groupe de conciliateurs reçoit d'une partie des informations concernant le litige, il peut en révéler le contenu à l'autre partie afin que celle-ci soit en mesure de lui présenter toute explication qu'elle juge utile.
English: Sildenafil citrate should not be used by individuals who are taking nitrate medication or products; concurrent use could result in the development of potentially life-threatening low blood pressure.
French: Le citrate de sildénafil est déconseillé aux personnes qui prennent des médicaments ou des produits à base de nitrate; la combinaison des deux peut se traduire par une baisse de la tension artérielle potentiellement grave.
English: Ukraine also welcomes the report of the Joint Inspection Unit (A/63/152 and Add.1) on the review of the progress made by the United Nations system organizations in achieving Millennium Development Goal 6, Target 7, to combat HIV/AIDS, which provides us with a comprehensive and clear review of relevant United Nations plans and programmes on this high-priority issue.
French: L'Ukraine se félicite également de la présentation du rapport du Corps commun d'inspection (A/63/152 et Add. 1) concernant l'évaluation des progrès accomplis par les organisations du système des Nations Unies pour réaliser l'objectif 6, cible 7, du Millénaire pour le développement, lutter contre le VIH/sida, qui nous fournit un examen complet et clair des plans et programmes pertinents mis en œuvre par l'ONU pour lutter contre ce problème hautement prioritaire.
English: Findings Regarding Liability and the Section 10 complaint
French: Conclusions relatives à la responsabilité et à la plainte relevant de l’article 10
English: Any person wishing to benefit from one of the services or products presented here is asked to contact FBS Banking PLC to find out about the availability of the service or product in question as well as the contractual terms and rates applicable...
French: Toute personne désireuse de se procurer un des services ou produits présentés ici est priée de contacter FBS Banking PLC afin de s´informer de la disponibilité du service ou produit en question ainsi que des conditions contractuelles et des tarifs qui lui sont applicables.
English: It is directed to all agencies and NGOs that work on the basis of donations raised by the United Nations flash appeals.
French: Elle s'adresse à toutes les institutions et aux ONG qui travaillent sur la base des dons collectés par les appels d'urgence des Nations Unies.
English: This festival is particularly geared to new work.
French: Ce festival est particulièrement axé sur les nouvelles œuvres.
English: It is not required to seal the urn.
French: Il n'est pas obligatoire de sceller l'urne.
English: "To me, it's clear that we have to do something to address the obstacles and limitations of this legislation.
French: Pour moi, il est clair que nous devons agir pour surmonter les obstacles et les limites que nous impose la Loi.
English: • the massing, form and fabric of the House is safeguarded and maintained by technical and professional experts in accordance with the Cultural Resource Management Policy;
French: • le volume, la forme et les matériaux originaux de la maison sont protégés et maintenus par des experts techniques conformément à la Politique sur la gestion des ressources culturelles;
English: This initiative will lead to a significant reduction in the number of regulations and will render those that remain simpler to understand.
French: Cette initiative se soldera par une baisse significative du nombre de règlements en plus de rendre ceux que l’on entend conserver plus simples à comprendre.
English: When not flying, flight nurses work in the ground clinic and rotate shifts of being on call, where at any time of day or night they can be dispatched to put their skills into action.
French: Lorsqu'elles ne volent pas, les infirmières navigantes travaillent à la clinique au sol, où elles sont de garde par rotation. Elles peuvent alors être appelées à mettre leurs compétences à l'œuvre à toute heure du jour ou de la nuit.
English: With this straightforward selection function, choosing the right tool for the right job has never been easier.
French: Grâce à cette simple fonction de sélection, il est plus facile que jamais de choisir le bon outil pour chaque tâche.
English: Key officials of the Municipal Development Council (the executive branch of the local government), the mayor, the municipal planning and development coordinator, and the local government operations officer met with project personnel to discuss the CDP already developed by the KAISAKA federation.
French: Les hauts fonctionnaires siégeant au Conseil de développement municipal ( l’aile exécutive de l’administration locale ), le maire, le coordonnateur de la planification et du développement urbains de même que le fonctionnaire local chargé des opérations ont rencontré le personnel du projet afin de discuter du PDC déjà élaboré par la KAISAKA.
English: It shall not be treated as duly entered until the opposition fee has been paid.
French: 3 L’article 43, paragraphes 1, 2, 3 et 5, du règlement n° 40/94, prévoit: «1.
English: There were several satellite launches in 2002: China launched FY-1D in May, the NOAA National Environmental Satellite, Data and Information Service launched NOAA-17 in June and EUMETSAT launched the first of the MSG satellites, MSG-1, in August.
French: Plusieurs lancements ont eu lieu en 2002: la Chine a lancé le satellite FY-1D en mai, le National Environmental Satellite, Data and Information Service (NESDIS) de la NOAA a lancé le satellite NOAA-17 en juin, et EUMETSAT a lancé le premier des satellites de la série MSG (MSG-1) en août.
English: By letter of 25 September 2002, signed by the Deputy Secretary General, the Council confirmed the arguments already stated in the letter of 11 July 2002.
French: Dans un courrier du 25 septembre 2002, signé par le Secrétaire général adjoint, le Conseil a confirmé les arguments déjà avancés dans le courrier du 11 juillet 2002.
English: Port Hope Nuclear Fuel Fabrication Facility February 20, 2008 2007-H-17 Day 2 Ontario Power Generation Inc.
French: Installation de fabrication de combustible nuclÃ©aire de Port Hope 20 fÃ©vrier 2008 2007-H-17 DeuxiÃ¨me jour Ontario Power Generation Inc.
English: The longer-term refinancing operations are liquidity-providing reverse transactions with a monthly frequency and a maturity of three months.
French: Les opérations de refinancement à plus long terme consistent en des opérations de cession temporaire destinées à fournir des liquidités, avec une fréquence mensuelle et une échéance de trois mois.
English: American Journal of Botany 87: 1656-1659.
French: Effects of sequential pollination on the success of ‘fast’ and ‘slow’ pollen donors in Hibiscus moscheutos (Malvaceae), American Journal of Botany 87: 1656-1659.
English: • Strasbourg, 26.08.2002 - Ambassador Nicholas EMILIOU, Permanent Representative of Cyprus to the Council of Europe, today handed to Hans Christian KRÜGER the instrument of ratification of the European Charter for Regional or Minority Languages (entry into force : 01.12.2002).
French: • Strasbourg, 26.08.2002 - L'Ambassadeur Nicholas EMILIOU, Représentant Permanent de Chypre auprès du Conseil de l'Europe, a remis aujourd'hui à Hans Christian KRÜGER l'instrument de ratification de la Charte des langues minoritaires ou régionales (entrée en vigueur : 01.12.2002).
English: ◦ Careers Presentations to Reporting Entities Compliance with the PCMLTFA Feedback and Overview Presentation February 2008 Table of Contents
French: ◦ Carrières Présentations aux entités déclarantes Rétroaction et sommaire des nouvelles exigences Février 2008 Table des matières
English: As noted above in Sections 12.1 and 12.2, municipalities may raise the matter of tax loss in discussions with a First Nation.
French: À moins qu’une entente de service ou autre n’ait été conclue avec la municipalité, la Première nation doit payer le montant d’ajustement négocié pour perte nette de taxes et c’est à elle qu’appartient l’initiative des négociations avec la municipalité.
English: The reform process will involve the introduction of fundamental changes to the structure and use of the IPC as well as its revision process.
French: La réforme se traduira par des modifications fondamentales dans la structure et l'utilisation de la CIB, ainsi que dans son mode de révision.
English: Revenue and Benefit Services Customs and Trade Services Corporate Services
French: Administration des recettes et des prestations Services des douanes et de l'administration des politiques commerciales Services à l'entreprise
English: Pursuant to the Constitutional Act of 30 March 2001, article 9 of the Georgian Constitution was supplemented by the following provisions:
French: La loi constitutionnelle du 30 mars 2001 a introduit, dans l'article 9 de la Constitution, un nouveau paragraphe 2 qui se lit comme suit:
English: Representatives are of course, entitled to enter into contractual arrangements with third parties while on foreign assignments but should meet personal financial obligations (i.e. local bills) in a timely manner, as well as ensure the resolution of local financial obligations prior to completing their assignments.
French: Les représentants peuvent, évidemment, conclure des ententes contractuelles avec des tierces parties lorsqu'ils sont en affectation à l'étranger mais devraient honorer leurs obligations financières personnelles (c.-à.-d., paiement des factures) rapidement et acquitter toutes les dettes contractées sur place avant la fin de leur affectation.
English: National Programme for Latvian Language Training.
French: Programme national pour l'enseignement de la langue lettone.
English: Respondents were then asked if the human hand was useful in helping to better understand amounts of food.
French: Les répondants devaient ensuite dire si l’image d’une main permettait de mieux comprendre les quantités d’aliments.
English: Please provide specific updated information on measures taken to put an end to corruption, including corruption within the judiciary, and indicate whether there have been any prosecutions of senior officials during the past five years and, if so, whether they have resulted in convictions.
French: Question 6 - Veuillez fournir des informations concrètes et actualisées sur les mesures prises en vue de combattre la corruption, y compris au sein de l'appareil judiciaire, et indiquer si des fonctionnaires de haut rang ont été poursuivis ces cinq dernières années et si ces poursuites ont donné lieu à des condamnations.
English: It would be remiss of me here not to mention orphans who also have AIDS and are homeless.
French: Ce serait une omission que de ne pas mentionner les orphelins qui sont également atteints du sida et sont sans abri.
English: All rooms in the Hotel Rubin are at least 22 m² in size, and feature high-speed internet access.
French: Toutes les chambres de l'hôtel Rubin ont une superficie minimale de 22 m² et disposent d'un accès Internet haut débit.
English: The Commission may also wish to note that the commentary will explain that the recommendations on the impact of insolvency on the law applicable, as well as the other general recommendations in the conflict-of-laws chapter (A/CN.9/WG.VI/WP.24), apply to security rights in rights to payment of funds credited to a bank account.
French: Elle souhaitera peut-être également noter que le commentaire expliquera que les recommandations relatives à l'incidence de l'insolvabilité sur la loi applicable, ainsi que les autres recommandations générales figurant au chapitre sur le conflit de lois (A/CN.9/WG.VI/WP.24), s'appliquent aux sûretés sur les droits au paiement de fonds crédités sur un compte bancaire.
English: However, any of the development tests may be applicable to any product, depending on the labelled instructions for use (e.g., shaking tests for certain dry powder inhalers).
French: Signalons toutefois que l'un quelconque des essais de développement peut s'appliquer à l'un quelconque des produits, selon le mode d'emploi figurant sur l'étiquette (p. ex. essais d'agitation dans le cas de certains inhalateurs à poudre sèche).
English: Paragraph 304(1)(c) of the Rules is replaced by the following: (c) where the application is made under the Access to Information Act, the Privacy Act, the Official Languages Act or Part 1 of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act, the Commissioner named for the purposes of that Act; and
French: L'alinéa 304(1)c) des mêmes règles est remplacé par ce qui suit : c) si la demande est présentée en vertu de la Loi sur l'accès à l'information, la Loi sur la protection des renseignements personnels, la partie 1 de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques ou la Loi sur les langues officielles, au commissaire compétent sous le régime de cette loi;
English: Article 15 – Right of physically or mentally disabled persons to vocational training, rehabilitation and social resettlement Paragraph 1 – Vocational training for persons with disabilities The Committee takes note of the information provided in the Cypriot report.
French: Article 15 – Droit des personnes handicapées à l’autonomie, à l’intégration sociale et à la participation à la vie de la communauté Paragraphe 1 – Formation professionnelle des personnes handicapées Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de Chypre.
English: The proposal covers the future 27-Member State European Union.
French: La proposition s'incrit dans le cadre de la future Union européenne à 27 États membres.
English: Information was gathered through review of selected documents, and meetings and telephone interviews with 52 key informants including Health Canada staff, nutrition researchers, provincial and territorial government representatives, nutrition practitioners, and representatives of NGOs.
French: L'information contenue dans ce rapport résulte de l'examen de documents retenus comme pertinents ainsi que de rencontres et d'entrevues téléphoniques menées auprès d'un groupe de 52 informateurs clés, composé entre autres de membres du personnel de Santé Canada, de chercheurs dans le domaine de la nutrition, de représentants des provinces et des territoires, de praticiens en nutrition et de représentants d'ONG.
English: Style of living for expensive tastes.
French: Un espace vital pour l’inspiration et des idées vives. Vacances dans un MONDE d’habitat où vous vous pouvez sentir parfaitement bien.
English: Legislation The Equal Opportunities Act came into force in its first version in 1980.
French: The Court concentrated on considering two issues in particular.
English: 6.3.2 Circuit Protection 6.3.2.1 The circuit protection features of the calibration console (e.g. fuses or breakers) shall be readily accessible.
French: 6.3.2 Protection des circuits 6.3.2.1 Les moyens de protection des circuits de la console d’étalonnage (p. ex. fusibles et disjoncteurs) doivent être faciles d’accès.
English: Un jugador experto de Hold´Em recomienda hacer fold si eres el primer jugador a la izquierda del blind y si no tienes la fortaleza de hacer raise.
French: One expert Hold 'Em player recommends folding if you are the first player to the left of the blind unless you have the strength to raise.
English: If you want to ensure that your information is not shared by other users in this way, do not play multi-player online games that include this functionality.
French: Si vous voulez garantir que ces informations ne seront pas partagées avec d'autres utilisateurs de cette façon, ne participez à aucun jeu multi-joueurs en ligne qui inclut cette fonctionnalité.
English: (2) The operator of the airport shall, after consultation with a representative sample of the operators in respect of an aircraft, air operators and private operators that use the airport, conduct a risk analysis that evaluates the collected information.
French: (2) L'exploitant de l'aéroport doit, après consultation auprès d'un échantillon représentatif des utilisateurs d'un aéronef, des exploitants aériens et des exploitants privés qui utilisent l'aéroport, effectuer une analyse de risques dans laquelle les renseignements recueillis sont évalués.
English: Your important or private files are nowhere else than on your own computer : you always keep control of the availability of your files and manage your level of security (SSL, password).
French: Vous ne mettez pas vos documents sensibles sur d'autre serveurs que le votre. Vous contrôlez à tout moment la disponibilité de vos fichiers et gérez votre niveau de sécurité (SSL, mots de passe).
English: In addition, there were approximately 13.7 million IDPs protected and/or assisted by UNHCR, out of an estimated global total of 26 million IDPs whose displacement was conflict-induced.
French: En outre, on comptait 13,7 millions de déplacés internes protégés et/ou assistés par le HCR sur un total estimé de 26 millions de déplacés internes dont le déplacement était imputable à un conflit.
English: Little is known about incurved grizzled moss within its North American range, and even less is known about the single historic Canadian record.
French: On ne sait que très peu de choses sur le ptychomitre à feuilles incurvées dans son aire de répartition en Amérique du Nord, et les connaissances sont encore plus lacunaires pour ce qui est de la seule et unique mention canadienne.
English: To put it differently, the critical criterion for judicial propriety in the final analysis should lie in the Court seeing to it that giving a reply in the form of an advisory opinion on the subject-matter of the request should not be tantamount to adjudicating on the very subject-matter of the underlying concrete bilateral dispute that currently undoubtedly exists between Israel and Palestine.
French: Autrement dit, en dernière analyse, le critère déterminant de l'opportunité judiciaire doit être pour la Cour de s'assurer que répondre sous la forme d'un avis consultatif relatif à l'objet de la requête ne revient pas à statuer sur l'objet même du différend bilatéral qui existe incontestablement à l'heure actuelle entre Israël et la Palestine.