ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In terms of planning, the invitation to tender for external management would be issued before the invitation to tender for a general contractor, so that the external management company selected could assist it in the evaluation of the offers of the general contractors (see Chapter V).
French: En termes de planning, il conviendrait d’effectuer l’appel d’offres pour le management externe de projet avant l’appel d’offres d’entreprise générale, afin que la société sélectionnée puisse collaborer au contrôle du contrat d’entreprise générale (voir chapitre V).
English: • Don’t abandon science-based risk assessment.
French: • les vétérinaires doivent recevoir une formation supplémentaire en matière d’UMDDE;
English: Despite the pledges made at the conference, Guinea-Bissau has been unable to clear its fiscal gap for 2007.
French: Le montant des contributions annoncées à la Conférence ne suffira pas à combler le déficit budgétaire de la Guinée-Bissau pour 2007.
English: Diploma of Comparative Laws (Strasbourg, France in 1968)
French: Diplôme de droit comparé, 1968, Strasbourg (France)
English: The Council considered social and human rights questions (agenda item 14) at its 39th and 42nd to 47th meetings, from 23 to 27 July.
French: Le Conseil a examiné les questions sociales et les questions relatives aux droits de l'homme au titre du point 14 de l'ordre du jour, à ses 39e et 42e à 47e séances, du 23 au 27 juillet.
English: The Falkland Islands Plan 2002/2006 contains a specific environment chapter, reflecting the aims of the Environment Charter.
French: Le Plan 2002-2006 des îles Malouines contient un chapitre spécifique sur l’environnement, reflétant les objectifs de la Charte pour l’environnement.
English: As a science-based department, Environment Canada works within a complex stakeholder environment involving multiple government organizations, jurisdictions and other communities of interest.
French: Comme ministère à vocation scientifique, Environnement Canada æuvre dans un environnement complexe d'intervenants qui comportent de multiples organisations gouvernementales, niveaux de compétence et autres collectifs d'intérêt.
English: They all stated that they are capable of transporting 200,000 metric tonnes of goods per year, year round, at the specified port locations.
French: Tous affirment être en mesure de transporter 200 000 tonnes métriques de marchandises par an, à longueur d'année, aux ports mentionnés.
English: Seniors themselves should be consulted more in the design of services for a diverse senior population.
French: Il faudrait consulter les personnes âgées plus souvent pour concevoir des services destinés à une population de personnes âgées diversifiée.
English: By means of the establishment of this Branch, Carson and his colleagues, Ruth Addison and Sylvain Cloutier, attempted to implement the system outlined earlier.23 In order to provide the "systematic forward planning" elaborated by Mansbridge and the internal working committee, the Commissioners created an initial eight staffing programs, using the occupational classes and groups designed by the Bureau of Classification Revision.24 A Research and Planning Service was also created to provide assistance to the program directors.
French: Mais Carson avait en outre acquis la conviction que la C.S.C. pourrait aussi jouer un rôle essentiel et dynamique dans le processus de la dotation ; selon ses propres paroles, rendues publiques peu après sa nomination, il désirait qu’elle « devînt le fournisseur et le coordonnateur le plus efficace du monde démocratique en matière de dotation en personnel de la Fonction publique »22.
English: Announced in March 2005, the SPP explicitly calls for enhanced cooperation to combat human trafficking as part of the ‘Security’ agenda’s overall framework to address transnational threats.
French: Annoncé en mars 2005, le PSP exige clairement une collaboration accrue pour lutter contre la traite de personnes en application du cadre général du programme de « sécurité » pour donner suite aux menaces transnationales.
English: As a further example of the effectiveness of CIHR Institutes in mobilizing both the research community and stakeholder organizations to collaborate in research planning, co-ordination and funding, III went on to form the Canadian SARS Research Consortium (CSRC).
French: Autre exemple de l'efficacité avec laquelle les instituts des IRSC ont réussi à faire en sorte que tant le milieu de la recherche que les organisations d'intervenants participent à la planification, à la coordination et au financement de la recherche, l'IMII ne s'est pas arrêté là et a formé le Consortium canadien de recherche sur le SRAS.
English: Clines in the pupping season of the harbour seal, Phoca vitulina. Journal of the Fisheries Research Board of Canada 26:449-455.
French: Résultats d'une reconnaissance aérienne dans le but de repérer des sous-populations de phoques communs (Phoca vitulina) dans la région des lacs des Loups Marins, ministère de l'Environnement, Direction régionale du Nouveau-Québec, 19 p.
English: • Patients who have liver problems (including infection with hepatitis B or C virus) before starting treatment with PREZISTA are at greater risk for serious adverse liver events.
French: • Les patients souffrant de problèmes au foie (par exemple l'hépatite B ou C) avant le début du traitement avec PREZISTA ont un risque plus élevé de subir des événements indésirables graves au niveau du foie.
English: While this stay of proceedings will delay the processing of these cases, it is expected that the court will provide the Agency with some direction on what it is to consider when resolving accessibility complaints.
French: Même si ce sursis aura pour effet de retarder le traitement de ces dossiers, la Cour suprême précisera vraisemblablement la façon de régler les plaintes en matière d’accessibilité des transports.
English: We have been travelling across the country, making presentations and consulting with key stakeholders.
French: Nous avons parcouru tout le pays, présenté des exposés et consulté des intervenants clés.
English: The Commission will have before it the report of the Secretary-General, which will describe work undertaken in the area of international classifications during the previous year and steps planned for the future.
French: La Commission sera saisie du rapport du Secrétaire général où seront exposés les travaux entrepris durant l'année écoulée dans le domaine des classifications internationales et les projets d'avenir.
English: (ii) Multi-year payment plans, A/57/65;
French: ii) Échéanciers pluriannuels, A/57/65;
English: • the Canadian Federation of Independent Business
French: • La Fédération canadienne de l'entreprise indépendante
English: Ms. Arocha Dominguez said that there were still not many girls in secondary schooling in the Gambia, and very little increase in their numbers.
French: Mme Arocha Dominguez dit qu'il n'y a toujours pas beaucoup de filles dans le secondaire en Gambie et leur nombre n'augmente guère.
English: Should there be no medal ceremony; the official I.A.A.F. result will determine the outcome of the betting.
French: En cas d'absence de cérémonie des médailles, le résultat IAAF officiel détermine le résultat du pari.
English: (In some cases, targets respond to more than one Federal Goal.)
French: (Dans certains cas, les cibles correspondent à plusieurs buts fédéraux.)
English: Because the variables included in this dataset must not reduce the estimate of the between-individual variance, only day of the week (ADMDDD) was used in the CLASSVAR dataset.
French: Étant donné que les variables contenues dans cet ensemble de données ne doivent pas réduire l'estimation de la variance inter-individuelle, on n'a utilisé, dans l'ensemble de données CLASSVAR, que le jour de la semaine (ADMDDD).
English: Before a manuscript can be accepted for publication, all authors are required to complete a copyright assignment or license form assigning or licensing rights to NRC.
French: Pour que la publication d’un manuscrit soit autorisée, tous les auteurs doivent au préalable remplir un formulaire ou une licence qui cède leurs droits d’auteur au CNRC ou autorise le CNRC à publier leur document.
English: As detailed in section IV of the present report, these initiatives included, inter alia, changes in insurance platform, the appointment of a third-party administrator for the medical insurance plan for locally recruited staff at designated duty stations away from Headquarters, revisions to benefit provisions related to cost-sharing and the incorporation of disease-management and wellness programmes into the United States-based plans.
French: La section IV ci-après en donne le détail mais on peut citer parmi ces mesures les modifications apportées à la plate-forme d'assurance, la nomination d'administrateurs externes pour le programme d'assurance maladie couvrant le personnel recruté sur le plan local dans certains lieux d'affectation hors Siège, les modifications des prestations liées au partage des coûts et l'incorporation de programmes de gestion de la maladie et de mieux-être dans les programmes américains.
English: However, the Court held, third, that the principle of legal certainty required that the condition in question be brought to the knowledge of third parties by adequate publicity in Community legislation, which could have been done by mentioning that condition in Regulation No 1107/96.
French: Dans un troisième temps, toutefois, la Cour considère que le principe de sécurité juridique exige que les conditions en cause soient portées à la connaissance des tiers par une publicité adéquate dans la réglementation communautaire, publicité qui aurait pu être réalisée par la mention de cette condition dans le règlement nº 1107/96.
English: The Government of Switzerland contributed $1,703,581 between 1989 and 1996 and an additional $338,000 in 1997 to the UNRWA scholarship programme for secondary school graduates.
French: Le Gouvernement suisse a versé une contribution de 1 703 581 dollars entre 1989 et 1996, et de 338 000 dollars en 1997 au programme de bourses universitaires mis en place par l'Office à l'intention des diplômés de l'enseignement secondaire.
English: The majority of the missions indicated that they were not aware of the requirement to report.
French: La majorité ont indiqué qu'elles n'étaient pas au courant de la nécessité de présenter un rapport.
English: During the meeting, members of the working group expressed strong interest in continuing to work together to facilitate creation of the proposed virtual network of experts that would assess botanical identity.
French: Les participants ont clairement exprimé leur désir de continuer à travailler ensemble afin de faciliter la création de ce réseau virtuel d’experts chargés d’évaluer l’identité des plantes.
English: In responding to the findings, Infrastructure Canada stated that departmental officials would continue to work with central agencies, officials at Parc Downsview Park Inc., and National Defence to find a mechanism to enable the transfer of Downsview lands from National Defence to the Crown corporation.
French: En répondant aux constatations, Infrastructure Canada a indiqué que les fonctionnaires du ministère continueraient de collaborer avec les organismes centraux, les responsables de Parc Downsview Park Inc. et la Défense nationale afin de trouver un mécanisme pour permettre le transfert des terrains de Downsview de la Défense nationale à la société d'État.
English: Taken from Monitoring System of the National Council for Childhood and Adolescence, as of 15 November 2007.
French: Repris du système de suivi du CNNA, au 15 novembre 2007.
English: Whereas: (1) The draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe on wheels for passenger cars and their trailers (hereinafter referred to as "the draft Regulation") will abolish the technical barriers to trade in motor vehicles between the Contracting Parties with respect to these components, while ensuring a high level of safety and environmental protection.
French: considérant ce qui suit: (1) Le projet de règlement de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies relatif aux roues pour voitures particulières et leurs remorques (ci-après dénommé "projet de règlement") éliminera les barrières techniques au commerce de véhicules à moteur entre les parties contractantes pour ce qui est de ces composants, tout en assurant un niveau élevé de sécurité et de protection de l'environnement.
English: Third, we've tried to look at the live industry as comprehensively as possible, by talking to representatives of each facet of the business.
French: Troisièmement, nous avons tenté d’examiner l’industrie de la musique en direct de la façon la plus large possible, en parlant à des représentants de chaque aspect du secteur.
English: “The Council also endorses the Commission's recommendation that the General Assembly, in the coming decade of activities to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, place emphasis on the concrete implementation of the Durban Declaration and Programme of Action on the basis of a broad-based consensus on the importance of the anti-discrimination struggle worldwide;”
French: « Le Conseil fait également sienne la recommandation de la Commission, tendant à ce que l'Assemblée générale, au cours de la prochaine décennie d'activités de lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, mette l'accent sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban sur la base d'un large consensus au sujet de l'importance de la lutte contre la discrimination à l'échelle mondiale. »
English: There will be no more than four inspectors in an inspection team.
French: État d'accueil ou, en cas d'accord mutuel, État inspecteur; - les informations nécessaires à la délivrance de visas diplomatiques aux inspecteurs entrant dans l'État d'accueil.
English: The secretariat will make an oral report on progress made so far to implement the work programme.
French: Le secrétariat fera un rapport oral sur les progrès accomplis dans la mise en oeuvre du programme de travail.
English: • to reduce biodiversity loss;
French: • la réduction de la perte actuelle de biodiversité ;
English: All medicinal products for human and animal use derived from biotechnology and other high-technology processes must be approved via the centralised procedure.
French: Tous les médicaments à usage humain et vétérinaire dérivés de la biotechnologie et d’autres hautes technologies doivent être approuvés par l’intermédiaire de la procédure centralisée.
English: In a memo dated February 14, 1984, Mr. Carreau  records the substance of a meeting held at Mr. Niles' residence that same day  where the matter was discussed.
French: M. Niles l'informa alors qu'il éprouvait effectivement  des problèmes personnels qui entravaient son aptitude à remplir ses  fonctions et qu'il pensait s'inscrire à un programme de désintoxication  offert à Saint John.
English: He would like to hear the proposal for new wording referred to earlier by the representative of the United States.
French: Il serait bon d'entendre la proposition de nouveau texte précédemment mentionnée par le représentant des États-Unis.
English: Under the Law on Gender Equality, the Government Office for Gender Equality was the main Governmental expert body, replacing the Commission for Gender Equality.
French: Dans le cadre de la loi sur l'égalité entre les sexes, le bureau gouvernemental, qui remplace la Commission pour l'égalité entre les sexes, représente le principal organe d'experts en la matière.
English: The Agency has reviewed the submissions filed and has found, pursuant to section 32 of the CTA, that there has been a change in the facts or circumstances pertaining to Order Nos. R-33934 and 1993-R-342 since they were issued and that these Orders should be varied.
French: L'Office a examiné les pièces déposées et a constaté, conformément à l'article 32 de la LTC, qu'il y a eu des faits nouveaux ou une évolution des circonstances depuis la délivrance de l'ordonnance no R-33934 et l'arrêté no 1993-R-342 et que ceux-ci devraient être modifiés.
English: The agreement facilitates workload management and the effective use of resources.
French: Elle facilite la gestion de la charge de travail et l'utilisation efficace des ressources.
English: Nevertheless, in this fourth homage, the allusions to the origins melt away before the original propositions; filiation is not renounced, but here the child, finally grown, reveals its identity.
French: Toutefois, pour ce quatrième hommage, les allusions originelles s’effacent devant des propositions originales; la filiation n’est pas reniée mais ici, l’enfant, enfin majeur, décline son identité.
English: BAND NAME/NUMBER:
French: Puisque les renseignements à fournir sont particuliers à chaque région, communiquer avec le bureau régional du MAINC.
English: The integrative trade model also assigns a much more prominent role for the international sale of services.
French: Le modèle commercial intégratif donne aussi un rôle bien plus proéminent à la vente internationale de services.
English: In addition to these three personalities, the Convention was composed of:
French: Outre ces trois personnalités, la Convention était composée de:
English: This has involved signing agreements with local authorities, creating tourist packages, opening paths, distributing promotional material and supporting companies by organising events, etc.
French: Cette activité s’est traduite par la signature d’accords avec les autorités locales, la création de forfaits touristiques, l’inauguration de nouveaux itinéraires, la distribution de matériel promotionnel et le soutien des sociétés grâce à l’organisation d’événements, etc.
English: But judicial education, as a personal project, is much more than this.
French: Mais la formation judiciaire, comme projet personnel, est loin de se limiter à cela.
English: The appeal is made to the Appeal Division located at its National Office of the NPB.
French: L'appel est présenté à la Section d'appel, située au bureau national de la CNLC.
English: Thus the "no sanctions" result is to be welcomed if the link between the WTO and the ILO, and the creation of hard trade sanctions for labour rights violations, was to be conceived of as opening the possibility for unilateral action and as part of an isolated (nonintegrated) approach to labour rights issues.
French: Il faut donc se réjouir du résultat de l’optique « sans sanctions », si le lien entre l’OMC et l’OIT et la création de sanctions commerciales dures pour les violations des droits au travail peut être conçu comme ouvrant la possibilité d’une action unilatérale et dans le cadre d’une approche isolée (non intégrée) des questions touchant les droits au travail.
English: In addition, the ombudsman will be assisted at each duty station by a person or a panel, appointed on a part-time basis, whose work the ombudsman will coordinate.
French: En outre, celui-ci serait assisté dans chaque lieu d'affectation d'une personne ou d'un groupe travaillant à temps partiel sous sa direction.
English: Answers to the scientific questions required for management are currently being addressed under the SIMBOL research project (SIMBOL:
French: Les réponses aux questions scientifiques requises pour la gestion de la région ont été confiées au projet de recherche (SIMBOL:
English: The co-rapporteurs and the Monitoring Committee agreed that attention should be directed to the implementation of several important obligations, including the need to maintain friendly relations with neighbouring states.
French: M. KIRILOV (Bulgarie) (Interprétation), après avoir rendu hommage à l'analyse objective et équilibrée des rapporteurs, note que la période d'incertitude politique est désormais terminée en Russie et que la Fédération est maintenant bien engagée sur la voie de la stabilité.
English: EFP are in their infancy.
French: Les PEF n’en sont qu’à leurs débuts.
English: Various activities are organized to encourage children and adolescents to use libraries, including informal talks on various interesting subjects, handicraft courses, Christmas activities, initiatives aimed at encouraging reading for persons in various age groups, “children's corner” programmes, story hour and film hour programmes, reading clubs, a “model reader” project, a home reading programme, reading guides, “Reading is Fun” and the Magazine Corner.
French: Diverses activités sont déployées pour faciliter l'accès de la population enfantine et adolescente aux bibliothèques, dont des conférences sur différentes questions d'actualité, des cours de travaux manuels, des activités à l'occasion de Noël, la promotion de la lecture par groupes d'âge, des activités intéressant les jeunes enfants, des programmes d'écoute de contes et de visualisation de films, des clubs de lecture, la promotion de la lecture, le projet "Lecteur modèle", le programme de lecture à la maison, des guides de lecture, le programme "La lecture est une fête" et des Centres de consultation de revues.
English: ◦ reform / upgrade methods
French: ◦ réformer/améliorer les méthodes
English: That was what the Assembly of the Heads of State and Government of the Organization of African Unity (OAU), by a decision adopted at its thirty-fourth session on 10 June 1998 in Ouagadougou (S/1998/494), had asked Eritrea to do.
French: C'est ce que l'Assemblée des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine (OUA) avait demandé à l'Érythrée de faire dans une décision qu'elle avait adoptée à sa trente-quatrième session le 10 juin 1998 à Ouagadougou (S/1998/494).
English: This practice of exclusion does not exist in the other jurisdictions studied.47 Independent operator deemed to be a worker:
French: Les travailleuses et travailleurs salariés ont été exclus du champ d’application de la définition seulement dans les cas touchant le statut d’immigrant ou d’immigrante.
English: The chronological numbering could, if necessary, be adapted accordingly.
French: La numérotation chronologique pourrait le cas échéant être adaptée en conséquence.
English: Rats were kindled by daily electrical stimulation of PC.
French: L’embrasement a été provoqué chez des rats par une stimulation électrique quotidienne du CP.
English: In addition, poor governance had contributed to a deterioration of security because subnational institutions did not perform their traditional role of providing services and thus gaining the trust of the local populations.
French: La mauvaise gestion a aussi contribué à la dégradation de la situation en matière de sécurité, les institutions infranationales n'ayant pas joué leur rôle traditionnel qui était de fournir des services et de gagner par ce fait même la confiance des populations locales.
English: Act 679, containing measures on the commercial sexual exploitation of children, was issued in 2001; the measures in question are designed to combat the exploitation of children, child pornography, sexual tourism involving children, and the other forms of sexual abuse of children by establishing legal rules relating to prevention and punishment.
French: L'État colombien a aussi stimulé la recherche et les publications sur le phénomène de l'exploitation sexuelle des enfants dans les moyens de communication institutionnels; il a assuré des formations à ce sujet destinées aux prestataires de services touristiques dans les 14 régions du pays et créé des numéros d'appel pour dénoncer ces délits : La recherche.
English: That is only part of the project; overall, the project is about creating clear principles in terms of the extent to which hydrogen can actually contribute to drastically reducing our society's CO2 emissions.
French: Il ne s'agit là que d'une partie du projet. D'une façon générale, ce projet concerne la définition de principes clairs quant à la façon dont l'hydrogène peut réellement contribuer à réduire les émissions de CO2 de notre société.