English: "Tidal Waters" means any part of the sea and any part of a river within the ebb and flow of the sea at average spring tides; "Torngat Joint Fisheries Board" means the board established under section 13.10.1; "Torngat Wildlife and Plants Co-Management Board" means the board established under section 12.8.1; "Undertaking" means any undertaking, project, work or activity proposed to be located or carried out outside the Labrador Inuit Settlement Area that requires an Environmental Assessment under the Canadian Environmental Assessment Act or the Environmental Protection Act; "Use of Water" means the same as Water Use; "Voisey’s Bay Project" means the Voisey’s Bay Project as defined in section 8.1.1; "Waste" includes residential, municipal, commercial or industrial waterborne or solid wastes, that would, if left untreated, cause an adverse effect, but does not include drainage and storm water collected from natural run-off; "Water" means surface and subterranean water in liquid or frozen state located in or derived from a natural channel, a lake or other body of inland water but does not include Tidal Waters; "Water Lot" means an area of Labrador Inuit Lands extending seaward from the ordinary high water mark and includes the land covered by the Tidal Water column; "Waters Adjacent to the Zone" means those Canadian fisheries waters within the portions of Northwest Atlantic Fisheries Organization Divisions 2G, 2H and 2J adjoining and lying due eastward of the Zone; "Water Use" means all uses of Water, including diversion, removal, storage and sale of Water and the discharge or release of Waste into Water, but does not include use of Water for Harvesting or navigation; "Water Use Permit" means: (a) (b) (c) a licence for a Use of Water; a permit required for an undertaking or works in relation to Water or an alteration of Water; or an approval for the discharge or release of Waste into Water,
French: d’entrée ou d’usage relatif à un droit d’exploration ou d’exploitation à l’égard d’une ressource souterraine; « terres à matériau spécifié » s’entend des Terres des Inuit du Labrador dont il est question à l’article 4.3.3 compte tenu des ajouts ou des réductions à ces terres en vertu de l’Accord; « terres communautaires » s’entend des terres à l’intérieur des limites d’une communauté inuite dont le gouvernement de communauté inuite est propriétaire en vertu d’un transfert dont il est question à l’article 17.42.1; « Terres des Inuit du Labrador » s’entend des terres dont il est question à l’article 4.3.1 compte tenu des ajouts ou des réductions à ces terres en vertu de l’Accord; « transfert de capital » s’entend d’une somme payable par le Canada en vertu de l’article 19.1.1; « utilisation de l’eau » s’entend de toutes les utilisations de l’eau, y compris le détournement, l’enlèvement, le stockage et la vente d’eau ainsi que le déversement ou le rejet de déchets dans l’eau, mais ne comprend pas l’utilisation de l’eau pour la récolte ou la navigation; « Zone » s’entend des eaux de marée de la région du règlement des Inuit du Labrador énoncées dans l’Atlas des cartes (indiquées à des fins d’illustration seulement à l’annexe 4-A) et décrites à l’appendice A-3 partie 1; « zone de protection marine » s’entend d’un espace qui a été désigné en vertu de l’article 35 de la Loi sur les océans en vue d’une protection particulière; et « zone marine protégée » s’entend d’un espace constitué en zone marine protégée en vertu de l’article 4.1 (1) de la Loi sur les espèces sauvages du Canada.