ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be recognized that an orderly adjustment of the imbalances will take some time.
French: Il doit être admis qu’un ajustement ordonné des déséquilibres prendra du temps.
English: The way to your TRITON can be very easy and uncomplicated.
French: L’accès à votre TRITON peut être très simple.
English: Other considerations can be found in the AIHA Field Guide (Dillon et al.
French: On trouvera d’autres conseils dans le guide de l’AIHA (Dillon et coll., 1996) et le manuel de l’ACGIH (ACGIH, 1999).
English: See also A (FC) v. Secretary of State, [2005] UKHL 71, in which it is affirmed that evidence obtained through torture should not be used.
French: Voir également l’arrêt A (FC) v. Secretary of State, [2005] UKHL 71, confirmant le principe selon lequel la preuve obtenue sous la torture ne devrait pas être utilisée.
English: After certain events, the appellant was given a written warning in which these events were described and he was asked to correct his behaviour.
French: Suite à certains événements, un avertissement écrit a été remis à l'appelant relatant ces événements et demandant à l'appelant de corriger son comportement.
English: Kenya - Currency; Kenyan shilling (KES)
French: Jordanie - Unité monétaire; dinar jordanien (JOD)
English: Article 25 Definition of "judgment" For the purposes of this Chapter, "judgment" means – a) any decision given by a court of a Contracting State, whatever it may be called, including a decree or order, as well as the determination of costs or expenses by an officer of the court; decisions ordering provisional or protective measures in accordance with Article 14, paragraph 1.
French: CHAPITRE III – RECONNAISSANCE ET EXÉCUTION Article 25 Définition du terme «jugement» Aux fins de ce chapitre, le terme «jugement» comprend: a toute décision rendue par un tribunal d’ Etat contractant quelle que soit la un dénomination qui lui est donnée telle qu’ arrêt ou ordonnance, ainsi que la fixation par le greffier du montant des frais du procès; les décisions prononçant des mesures provisoires ou conservatoires conformément à l’ article 14, paragraphe 1.
English: Monte Carlo methods are a widely used class of computational algorithms for simulating the behaviour of various physical and mathematical systems.
French: Les méthodes de Monte Carlo sont une catégorie d’algorithmes de calcul énormément utilisés pour simuler le comportement de divers systèmes physiques et mathématiques.
English: On the basis of pilot exercises carried out in Benin, Burkina Faso, Comoros, Mali and Senegal, a “strategy for implementing a distance learning process” has been developed in UNCTAD with the purpose of increasing the outreach of quality training to a targeted population while offering geographical flexibility to trainees and trainers.
French: Sur la base d'exercices pilotes réalisés au Bénin, au Burkina Faso, aux Comores, au Mali et au Sénégal, une stratégie pour la mise en œuvre du processus d'enseignement à distance a été élaborée par la CNUCED afin d'offrir une formation de qualité à une population cible plus nombreuse tout en donnant une certaine souplesse géographique aux bénéficiaires et aux formateurs.
English: It was agreed that the themes of compliance and effective and coordinated reporting would also be suitable topics to raise during the round table.
French: Les signataires sont convenus qu'il serait opportun d'aborder également au cours de la table ronde les questions du respect des dispositions et de la mise en place d'un système efficace et coordonné.
English: The EU has emphasized that the commitments undertaken must imply taking a fresh start, and a genuine eﬀort to promote the implementation of human rights on the ground.
French: L’UE souligne que les engagements pris doivent se traduire par un nouveau départ et par un réel eﬀort pour promouvoir la mise en œuvre des droits de l’homme sur le terrain.
English: (f) The negotiations to conclude a ceasefire agreement between the Government of Myanmar and the Karen National Union, while noting that there have been a limited number of contacts since October 2004;
French: f) Les négociations en vue de parvenir à la conclusion d'un accord de cessez-le-feu entre le Gouvernement du Myanmar et l'Union nationale des Karens, tout en constatant que les contacts ont été limités depuis octobre 2004;
English: The SCE will identify for Governing Council emerging ethical issues of strategic relevance with respect to health and health research.
French: Le CPE définit pour le conseil d'administration de nouveaux enjeux éthiques d'importance stratégique en ce qui a trait à la santé et à la recherche en santé.
English: Health Canada has defined five levels of public involvement, which are highlighted in the following chart.
French: Le Ministère a défini cinq niveaux de participation qui sont illustrés dans le tableau qui suit.
English: Assistance under this section is available once per career, in conjunction with either a purchase or a sale of a principal residence for which real estate and/or legal/notary fees are reimbursed under this directive.
French: Ce remboursement peut être versé une fois au cours d'une carrière à la suite de l'achat ou de la vente d'une résidence principale, dans les cas où les honoraires de vente et d'avocat ou de notaire sont payés en vertu de la présente directive. f) Avances :
English: The gradual degradation of its ecosystems is being hastened by the construction of hydroelectric installations in China.
French: La tendance néfaste à la dégradation de l'écosystème est renforcée par la construction d'ouvrages hydrauliques en Chine.
English: Collaboration would be most likely to materially assist the work in the following circumstances:
French: La collaboration serait le plus susceptible d'apporter une contribution matérielle aux travaux dans les conditions suivantes :
English: Organised jointly by European embassies and cultural institutes and Venezuela's main university, UCV, the event offers locals a wide range of activities including debates, concerts, poetry evenings, special film showings followed by discussions, and language courses.
French: Un grand nombre d'activités, dont des débats, des concerts, des soirées poésie, des cours de langue et des projections de films suivies de discussions seront proposées au cours de cet événement conjointement organisé par les ambassades et instituts culturels européens et par l'UCV, la principale université du Venezuela.
English: The traditional medical establishment in the early 1980s was hostile toward investigating this phenomenon so scientific methods were applied.
French: • pas de critère d’exclusion; • les organismes scientifiques le rejettent comme diagnostic.
English: Only a man can marry several wives.
French: Seul un homme peut épouser plusieurs femmes.
English: Traditionally in Canada, there have been seen to be important reasons why the control agencies and operational bodies have distinct mandates and powers.
French: On avait l’habitude au Canada de voir des raisons importantes pour lesquelles les agences de contrôle et les organes opérationnels avaient des mandats et des pouvoirs distincts.
English: In the aftermath of the tsunami disaster in South-East Asia, OIC, in cooperation with a number of its member States, had established an OIC alliance to rescue child victims of the tsunami.
French: Suite au désastre provoqué par le tsunami en Asie du Sud-Est, l'OCI a établi, en collaboration avec certains États membres, «une Coalition de l'OCI pour secourir les enfants victimes du tsunami».
English: In accordance with Article 117(1) of this Treaty, the EMI shall be directed and managed by the Council of the EMI.
French: Conformément à l'article 117, paragraphe 1, du traité, l'IME est dirigé et géré par le conseil de l'IME.
English: The dominant virus in Europe is influenza A (97%).
French: Le virus dominant en Europe est l’influenza A (à 97 %).
English: Adopted by the provincial legislature, 28 May 1980.
French: Armoiries Elles ont assignées par décret de la reine Victoria, le 26 mai 1868.
English: The disease was first confirmed in southern England in December 1986.
French: Le premier cas confirmé d'ESB est apparu dans le sud de l'Angleterre en décembre 1986.
English: They highlighted a growing nationalist, anti-immigrant discourse and political climate, exemplified by the slogan “France, love it or leave it”.
French: Ils notent l'émergence d'un discours et d'un climat politique nationalistes hostiles aux immigrés, illustrés par le slogan «La France, aimez-la ou quittez-la», qui interdit tout bonnement aux communautés de se plaindre.
English: Health System Support and Renewal Financial Information (millions of dollars)
French: Soutien et renouvellement du système de santé Renseignements financiers (en millions de dollars)
English: In the event of further arbitration by an independent physician, I do not find sufficient evidence to support the possibility that such physician would have found Mr. Quigley as being physically fit to work as a deckhand at the time, or at any reasonable time in the foreseeable future.
French: En ce qui touche la possibilité d’arbitrage par un médecin indépendant, la preuve ne suffit pas à démontrer qu’un tel médecin aurait jugé M. Quigley physiquement apte à travailler comme matelot de pont à l’époque ou à toute période raisonnable dans l’avenir prévisible.
English: The Working Party took note of the explanations given by the Swiss delegate on amendment proposals contained in TRANS/WP.1/2002/CRP.2/Add.5 and delegates were invited to transmit any comments on them to the secretariat as soon as possible so that they can be considered at the fortieth (special) session of WP.1 in November.
French: Il a pris note des explications données par le délégué suisse sur les propositions d'amendement figurant dans le document TRANS/WP.1/2002/CRP.2/Add.5 et invité les délégués à transmettre au secrétariat dans les meilleurs délais toute observation concernant ces propositions, afin qu'elles soient examinées à la quarantième session (extraordinaire) du WP.1 en novembre.
English: The Committee welcomes the adoption of policies regarding children with disabilities in the State party.
French: Le Comité se félicite de l'adoption par l'État partie de politiques en faveur des enfants handicapés.
English: With regard to New Caledonia, the participants note with concern that some measures of the Nouméa Accord are still not implemented.
French: Au sujet de la Nouvelle-Calédonie, les participants ont regretté que certaines mesures prévues par l'Accord de Nouméa n'aient pas encore été appliquées.
English: It is spread over an area of 25,713 square kilometers, out of which 477 square kilometers of surface water area and 24,856 square kilometers of land.
French: Elle a une superficie de 25 713 kilomètres carrés, dont 477 sont recouverts d'eau et 24 856 sont constitués de terre.
English: 1392 (Continuation des pensions de la Gendarmerie royale du Canada—Règlement) s.
French: 46] (SPECIAL RETIREMENT ARRANGEMENTS ACT) Régime compensatoire—Règlement no 1, DORS/94-785 (Retirement Compensation Arrangements Regulations, No. 1) art.
English: IIHF/National Association Referee Exchange Programme – This high level officiating programme brings referees from the seven top leagues in Europe to work in other National Associations on specific weekends during the season, while using the games of the National Professional Leagues as a tool for the promotion of IIHF Referees.
French: Évaluation du programme, des plans d’action et des études d’impact de l’IIHF dans le domaine de l’environnement dans la perspective des compétitions mondiales et continentales et des grands travaux de construction L’IIHF ne possède aucun programme environnemental et ne dispose d’aucune étude d’impact dans ce domaine.
English: Decisions : 1998 Decision No. 124-A-1998 March 27, 1998 APPLICATION by Sky Freighters Ltd. for suspension of Licence Nos. 962197 and 967036.
French: Décisions : 1998 Décision no 124-A-1998 le 27 mars 1998 DEMANDE présentée par Sky Freighters Ltd. en vue de suspendre les licences nos 962197 et 967036.
English: One has to wonder what use it is and what need there is to pump oil in a situation such as this.
French: Enfin, dans ces conditions, pourquoi est-il utile ou nécessaire de continuer à pomper le pétrole iraquien?
English: Professor Karl Meilke from the University of Guelph was engaged as a consultant to conduct the analysis.
French: Le professeur Karl Meilke de l'Université de Guelph a été engagé comme consultant pour diriger l'équipe.
English: (g) Photocopying services;
French: g) Des services de photocopie;
English: The data resulting from the survey is used to set the wage schedules for workers on Federal construction projects.
French: Les données découlant de cette enquête sont utilisées pour établir les barèmes de salaires des travailleurs des projets de construction fédéraux.
English: • 175 mL (3⁄4 cup) cooked red lentils (dahl)
French: • 175 mL (3⁄4 tasse) de lentilles rouges cuites (dahl)
English: The Committee recommends that the general principles of the Convention of the Rights of the Child, in particular the principle of non-discrimination, be included in all measures taken by the State party to implement the provisions of the Optional Protocol, including judicial or administrative proceedings.
French: Le Comité recommande que les principes généraux de la Convention relative aux droits de l'enfant, en particulier le principe de non-discrimination, soient repris dans toutes les mesures adoptées par l'État partie pour appliquer les dispositions du Protocole facultatif, y compris dans les procédures judiciaires ou administratives.
English: In the Commission's view, and as emphasized by the rapporteur, a stable national economic policy remains a necessary but not a sufficient condition for the stability of the international monetary system.
French: La Commission partage l'avis du rapporteur, selon lequel une politique économique nationale stable est une condition nécessaire, mais pas suffisante, à la stabilité du système monétaire international.
English: We urge senior leaders of the CF to redefine the characteristics and values of the Canadian military and to establish the capability to monitor the CF on an ongoing basis.
French: Nous exhortons les officiers supérieurs des FC à redéfinir les caractéristiques et les valeurs des Forces canadiennes et à instaurer un système d'auto-surveillance permanente.
English: Almost 12,000 people took part in this.
French: Près de 12 000 personnes y ont participé.
English: Again, this determination is a question of fact: a homeworker cannot decide that he/she is an independent contractor if the facts of the situation do not lead to this conclusion.
French: Encore une fois, il s'agit d'une question de fait : la travailleuse ou le travailleur à domicile ne peut pas décider qu'il est un entrepreneur indépendant si les faits ne permettent pas de tirer cette conclusion.
English: This includes: a) all adverse reactions associated with bacteria, parasites or endotoxins, and b) reactions described as a potential risk in the applicable labelling, packaging or Circular of Information but which are of significantly greater severity or specificity.
French: Cette mesure vaut a) pour toutes les réactions indésirables associées à des bactéries, à des parasites ou à des endotoxines, b) pour les réactions décrites comme un risque potentiel sur l’étiquette, l’emballage ou la Circulaire d’information mais dont la sévérité ou la spécificité est beaucoup plus grande.
English: ASIAN-RE Asian Reinsurance Corporation TDB XX  AATPO Association of African Trade Promotion  Organizations TDB XVIII
French: AOAPC Association des organisations africaines de promotion commerciale Conseil XVIII
English: Real property simply means property like land or things attached to the land, like a house, that cannot be picked up and moved. (In Quebec, the term used is an "immovable.")
French: Un bien immeuble est simplement un bien comme une terre ou un objet attaché à la terre, comme une maison, qui ne peut être soulevé et déplacé (au Québec, on utilise le terme « immeuble ») . Que vient apporter la loi sur les biens matrimoniaux?
English: Although sporadic, cutworms can cause major damage to corn crops.
French: Bien que ses infestations soient sporadiques, la noctuelle ipsilon peut causer beaucoup de dommages aux cultures de maïs.
English: Benazir Bhutto was assassinated by a suicide bomber on December 27, 2007.
French: Benazir Bhutto a été assassinée lors d'un attaque menée par un kamikaze le 27 décembre 2007.
English: I see the distinguished Ambassador of China.
French: Je vois que l'Ambassadeur de Chine demande la parole.
English: But there are still some countries where the very existence of minorities is denied.
French: Mais il y a encore quelques pays où l'existence même des minorités est niée.
English: ¥ Name and location of the affected body of water, including applicable lot and block numbers, or the section, township, range and municipality, along with latitude and longitude, if known.
French: • Le nom et l’emplacement du plan d’eau affecté, y compris les numéros de lot et de localité, ou de section, canton, rang et municipalité, ainsi que les coordonnées de latitude et de longitude, si vous les connaissez.
English: • CURA funding enabled multi-stakeholder partnership for 5 years Serving
French: • Financement CURA permettant un partenariat multilatéral de 5 ans Service
English: The above list is indicative, and new items might be added to reflect new areas of interest of Member States and participating organizations.
French: La liste qui précède a valeur indicative; de nouveaux éléments pourront y être ajoutés en fonction de l'apparition de nouveaux domaines d'intérêt chez les États Membres et les organisations participantes.
English: INCLUDES QUANTITIES IMPORTED UNDER THE IMPORT FOR RE-EXPORT PROGRAM.
French: LES CHIFFRES CUMULÉS VONT DU 1ER JANVIER AU 31 DÉCEMBRE.
English: Treaties ought to be made & I will send you a careful minute of Council as to the region to be dealt with."4 In reply, he was informed that the question of a treaty with the Indians would be attended to immediately the parliamentary session was over.
French: 3 avec les Saulteux vivant dans la zone située entre la province du Manitoba et la partie supérieur des Grands lacs, il essaye sans succès de convaincre les ministres d'Ottawa de la nécessité de conclure immédiatement des traités avec les tribus de l'Ouest.
English: However some aspects, such as information to the people concerned, need to be improved.
French: Cependant, certains aspects, comme l'information de la personne concernée, doivent être améliorés.
English: In effect, these proposals also enhance international cooperation in tax matters.
French: Les mesures proposées auraient également pour effet de renforcer la coopération internationale dans le domaine fiscal.
English: A plan for dealing with interruptions in supply is currently being drawn up.
French: Un plan visant à traiter les coupures d'approvisionnement est en cours d'élaboration.
English: Thirty years ago, two zeros were simply wiped off, and still today they talk in terms of old francs.
French: Il y a trente ans, on a simplement enlevé deux zéros et aujourd'hui encore, je le répète, on parle en termes d'anciens francs.
English: For the Group of Western European and other States, out of 147 ballots cast, with no invalid ballots and two abstentions, a majority of 97 votes was required for election.
French: Pour le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États, 147 bulletins ayant été déposés, dont aucun nul, et deux abstentions ayant été enregistrées, la majorité requise pour être élu était de 97 voix.
English: Listing languages in text (unilingual texts)
French: Énumération des langues (textes unilingues)
English: I therefore hope that we may proceed to adopt without a vote those recommendations that were adopted without a vote in the Fifth Committee.
French: La Cinquième Commission a adopté le projet de résolution sans le mettre aux voix.  Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite faire de même?
English: I would remind the Commissioner and the House that the figures show clearly that the 10 new Member States produced more potatoes that the 15 old Member States as recently as 1999, with around 1 400 000 hectares of potatoes grown in the old Member States as opposed to 1 600 000 hectares in the new Member States.
French: Je tiens à rappeler à Mme la commissaire et aux députés que les chiffres indiquent clairement que pas plus tard qu’en 1999, les 10 nouveaux États membres produisaient davantage de pommes de terre que les 15 anciens États membres, avec approximativement 1 600 000 hectares de pommes de terre dans les nouveaux États membres, contre 1 400 000 hectares dans les anciens États membres.
English: The Task Force recognizes that additional investment in CIHR will be required to enable Canadians to maximally benefit from the substantial federal investments in health research that have occurred over the past few years through other mechanisms (CFI, CRCP etc.). In the long term, the Task Force encourages exploration of a model, analogous to the National Institutes of Health, in which salary support for health researchers in Canada is linked to peer-reviewed funding to ensure protected time to do research.
French: Il reconnaicirc;t que les IRSC devront effectuer des investissements supplémentaires pour permettre aux Canadiens de tirer profit au maximum des importants investissements fédéraux qui ont été effectués dans la recherche en santé au cours des dernières années par le truchement d'autres mécanismes (FCI, PCRC, etc.). À long terme, le Groupe de travail favorise l'exploration d'un modèle analogue à celui des National Institutes of Health, selon lequel le soutien salarial des chercheurs en santé au Canada serait lié à un financement examiné par les pairs, dans le but d'assurer des périodes exclusivement consacrées à la recherche.
English: In v1.7 this option moved to the Server menu. Then in Configuration: Modules you can enable an RSS feed for each module.
French: Merci de nous aider à améliorer Moodle Docs en la modifiant et ajoutant du contenu.
English: Some groups questioned the accountability of DFAIT and more specifically the authority and discretion of negotiators to include (or exclude) environmental considerations at the negotiating table.
French: Certains groupes s'interrogeaient sur l'obligation de rendre compte du MAECI et, plus précisément, doutaient que les négociateurs aient le pouvoir et la latitude d'inclure la dimension environnement dans les discussions, ou de les en exclure.
English: Aboriginal women are also involved in the development of a report card on progress for aboriginal peoples.
French: Les femmes aborigènes participent également à l'élaboration d'un bulletin sur les progrès accomplis en faveur des peuples aborigènes.
English: (31) The Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and ensure that they are implemented.
French: (31) Les États membres doivent fixer des règles relatives aux pénalités applicables en cas d’infraction aux dispositions du présent règlement et veiller à ce que ces règles soient appliquées.
English: If you have not yet developed in-depth security policies and procedures, the Government offers two useful templates. These are the Government of Canada PKI Security Policy Index and the Government of Canada PKI Security Procedures Index.
French: Si vous n'avez pas encore adopté de politiques et procédures de sécurité détaillées, le gouvernement vous propose deux modèles fort utiles, soit l'Index des politiques de sécurité du gouvernement du Canada et l'Index des procédures de sécurité du gouvernement du Canada.
English: Today, between Beirut, Montreal, Paris, Algiers, Port-au-Prince, Vancouver, Cairo, Toronto, Colombo or Trinidad, creative and promising identities are being built, identities we must develop, energize and preserve.
French: Aujourd’hui entre Beyrouth, Montréal, Paris, Alger, Port-au-Prince, Vancouver, Le Caire, Toronto, Colombo ou Trinidad se construisent des identités prometteuses et créatrices qu’il faut développer, alimenter et préserver.