ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sound pressure level (SPL) – Given in decibels (dB), it is 20 times the logarithm to the base 10 of the ratio of a given sound pressure to the reference sound pressure, which is 20 micropascals (µPa) for airborne sound.
French: Niveau de pression acoustique (NPA) – Exprimé en décibels (dB), le NPA est égal à 20 fois le logarithme décimal du rapport entre une pression acoustique donnée et la pression acoustique de référence, qui est égale à 20 micropascals (mPa) pour le son transmis dans l’air.
English: There are few details here on what product is being offered and whether or not this company even offers toner made for your office equipment.
French: Le courriel contient peu de détails sur les toners offerts et n’indique même pas s’ils sont compatibles avec votre équipement.
English: Mr. Peter Christmann (Germany) had participated in Convention and Protocol activities for almost 10 years and had worked on three replenishments.
French: M. Peter Christmann (Allemagne) avait participé aux activités menées dans le cadre de la Convention et du Protocole pendant près de dix ans et s'était occupé des trois reconstitutions.
English: But it would defeat the purposes of democratic nations if, in the name of that goal, we should derogate essential rights and diminish the central role of judicial guarantees and norms related to the rights of people under detention.
French: Ce serait cependant nuire aux objectifs des nations démocratiques que de dénier, au nom de l'objectif susmentionné, des droits essentiels et de diminuer le rôle fondamental des garanties judiciaires et des normes relatives aux droits des détenus.
English: Three intercalibration courses on crown condition assessment by revised methods were organized in the Czech Republic, Finland and Portugal.
French: Trois stages d'interétalonnage sur l'évaluation de l'état du houppier selon de nouvelles méthodes ont été organisés en République tchèque, en Finlande et au Portugal.
English: Over the last half decade, the Centre has provided high-quality technical support to the demining community, including developers of humanitarian demining technologies in Canada and around the world.
French: Au cours des cinq dernières années, le Centre a fourni un soutien technique de haute qualité à tous ceux qui œuvrent dans le domaine du déminage, dont les concepteurs de technologies de déminage humanitaire au Canada et dans le monde entier.
English: Bull. 10-1995, point 1.3.160 Proposal concerning signature:
French: Bull. 10-1995, point 1.3.160 Proposition de signature:
English: See the Institute website (www.cihr-irsc.gc.ca/e/30967.html) for the Workshop report.
French: Le rapport de l'Atelier figure sur le site Web de l'Institut (www.cihr-irsc.gc.ca/f/30967.html).
English: Spend your holiday luxuriating in the comforts of a special hotel where your well-being is our hallmark.
French: Venez passer un séjour dans un établissement où confort, luxe, plaisir et service s’harmonisent parfaitement.
English: A further requirement is that a government that maintains an SPS measure that is not based on international standards, guidelines or recommendations must provide the reasons for the measure to the Party that is adversely affected by it (Article 713).
French: Il serait très difficile, par des raisons non scientifiques à l’étiquetage obligatoire des produits GM, de répondre à ces disciplines rigoureuses prévues dans l’ALÉNA en rapport avec les mesures SPS.
English: They decide whether to approve a settlement reached by the parties in mediation or conciliation or to authorize the withdrawal of a complaint.
French: Il leur incombe d’approuver ou non un règlement conclu par les parties dans le cadre d’une procédure de médiation ou de conciliation, de même que d’autoriser ou non le retrait d’une plainte.
English: Report by Joint Intelligence Committee JIC 5/48 (Final)
French: Rapport du Comité mixte du renseignement JIC 5/48 (Final)
English: BY-LAW NO. 1 A by-law relating generally to the conduct of the affairs of ________________________________ [name of corporation] (the "Corporation") BE IT ENACTED as a by-law of the Corporation as follows:
French: RÈGLEMENTS GÉNÉRAUX No. 1 Règlements généraux établissant les règles de fonctionnement de ________________________________ [dénomination de la corporation] (la « corporation ») IL EST DÉCRÉTÉ que les dispositions suivantes constituent les règlements généraux de la corporation :
English: Adoption of draft opinion Deadline for tabling amendments: 4 July 2007, 12.00
French: Adoption d'un projet d'avis Délai de dépôt des amendements: le 4 juillet 2007, à 12 heures
English: Of these, 138 concerned adverse reactions of a hematologic nature (Table 1).
French: Des déclarations récentes ont attiré l’attention sur le risque accru de PTT associé à l’utilisation de ticlopidine après la pose de tuteurs coronariens<2,6>.
English: Reference should be made to the Personnel-Pay Input Manual, (PPIM) Sections 7.5 and 7.5.3 for additional information and instruction.
French: Pour toute autre information ou directive, il faut se reporter aux sections 7.5 et 7.5.3 du Guide d'entrée personnel-paye (GEPP).
English: Battle Mountain Gold continues to explore gold properties close to the Hemlo camp, including the Golden Sceptre property.
French: Les travaux de surface ont permis de découvrir des zones porphyriques et la société poursuit ses forages.
English: New processes and new components are being developed to increase the concrete’s load-bearing power.
French: C'est pourquoi il existe des normes industrielles concernant la résistance à la rupture des blocs de béton préfabriqués servant à la construction des sols.
English: The overwhelming majority of robberies today are very spontaneous, often committed by addicts who engage in only the most cursory planning.
French: De nos jours, l'immense majorité des vols sont commis très spontanément, souvent par des voleurs invétérés qui ne se préparent à l'avance que de la façon la plus superficielle.
English: Counsel further submitted that, according to Article 4 of the Anti-Dumping Code (the Code), injury may be found to exist if there is a concentration of dumped imports within the regional market and if the dumped imports are causing injury to all or almost all of the producers in that market.
French: Ils ont ajouté que, conformément à l'article 4 du Code antidumping (le Code), il peut exister un préjudice si une concentration des importations sous-évaluées se trouve dans le marché régional et si ces dernières causent un préjudice à tous ou à presque tous les producteurs de ce marché.
English: Home > Health Care System > Reports & Publications > Palliative Care > National Action Planning Workshop on End-of-life Care:
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports & publications > Soins palliatifs > Atelier de planification d'action nationale sur les soins en fin de vie :
English: For gases with a classification code of 2T, 2TF, 2TC, 2TO, 2TFC or 2TOC, means shall be provided to ensure that each pressure receptacle can be separately filled and that no interchange of pressure receptacle contents can occur during carriage.
French: Pour les gaz dont le code de classification est 2T, 2TF, 2TC, 2TO, 2TFC ou 2TOC, des dispositions doivent être prises pour garantir que chaque récipient à pression puisse être rempli séparément et qu'aucun échange de contenu puisse se produire entre les récipients à pression pendant le transport.
English: We help you turn your international goals into reality.
French: Nous vous aidons à réaliser vos objectifs au niveau international.
English: The bedoium people are so fasinating. Our guide who took us through the Wadi Rum was particularly very informative and I enjoyed hearing about the Jordanian history and lifestyle (I would recomend him to anyone).
French: Terri Stern, 4 day camel tour Eilat Mts.
English: The department was represented by Ms Eva Ma, A/Human Resources Advisor, and Ms Iris Keating-Pow, Manager, Program Support, Winnipeg.
French: Le ministère était représenté par Mme Eva Ma, conseillère intérimaire en ressources humaines, et Mme Iris Keating-Pow, gestionnaire, Soutien du programme, Winnipeg.
English: In addition, this is one of three U.S. reports submitted by the manufacturer, Bristol-Myers Squibb Canada, concerning HIV patients who experienced a decrease in their HIV virus levels while using Baraclude, despite not being treated with HIV drugs.
French: De plus, le rapport est l'un des trois rapports américains présentés par le fabricant Bristol-Myers Squibb Canada concernant des patients atteints du VIH dont les niveaux du virus ont diminué alors qu'ils prenaient Baraclude, même s'ils ne prenaient pas de médicaments pour traiter le VIH.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > ESDP
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > SDEC
English: The protection of civilians involves efforts on many fronts.
French: La protection des civils exige des efforts sur de nombreux fronts.
English: Make(s) of the injection pump:
French: Marque(s) de la pompe d'injection :
English: What Went Wrong with America by Dominique Moisi Dominique Moisi
French: Le problème de l’Amérique by Dominique Moisi Dominique Moisi
English: If a submission is submitted within this period, it will be rejected.
French: Les présentations déposées à l'intérieur de cette période seront rejetées.
English: Ownership of the waters of a river system flowing through two or more jurisdictions can give rise to many administrative and water-use problems.
French: La propriété des eaux d’un réseau hydrographique qui traversent deux territoires ou plus régis par des autorités différentes peut susciter de nombreux problèmes administratifs ou liés à l’utilisation de l’eau.
English: This general policy covers the European Union "family" of institutional Web Sites, including CORDIS as well as services in the "europa.eu" domain. You can browse freely through most of CORDIS without giving any information about yourself.
French: Cette politique générale couvre la famille des sites web institutionnels de l'Union européenne, y compris CORDIS ainsi que les services relevant du domaine "europa.eu". Vous pouvez consulter librement la plupart des pages CORDIS sans donner aucune information à votre sujet.
English: Gros Morne National Park, St. Lawrence Islands National Park, Prince Albert National Park, Banff National Park, Auyuittuq National Park and Mount Revelstoke / Glacier National Parks, Saguenay-St. Lawrence Marine Park, Fort Rodd Hill National Historic Site, Chambly Canal, Trent Severn Waterway, the Lake Louise-Yoho-Kootenay Field Unit and the Atlantic Service Centre.
French: Voici les lieux qui ont été visités dans le cadre de cette évaluation : le parc national du Gros-Morne, le parc national Îles-du-Saint-Laurent, le parc national de Prince-Albert, le parc national Banff, le parc national Auyuittuq, le parc national Mont-Revelstoke, le parc national des Glaciers, le parc marin du Saguenay-Saint-Laurent, le lieu historique national de Fort Rodd Hill, le lieu historique national du canal de Chambly, le lieu historique national de la voie-navigable-Trent-Severn, l'unité de gestion Lake Louise-Yoho-Kootenay et le Centre de services de l'Atlantique.
English: (a) The useful life is fixed under the current method, but in the proposed method the useful life is variable, based on the specific functions in the mission area;
French: a) Dans la méthode en vigueur, la durée de vie utile est fixe, tandis que dans la méthode proposée elle dépendrait des fonctions particulières assurées dans la zone de la mission;
English: Our choice of the republic of Angola was informed by the increasingly difficult times that the angolan people are going through.
French: Le choix de la république d'angola nous a été dicté par la situation de plus en plus difficile dans laquelle vivent les populations.
English: How It Works McInnes observed that "witnesses, whether from the private or public sector, can face a daunting task in getting their message across to Parliamentarians and in ensuring that their appearance before a standing committee of the House of Commons or Senate is a meaningful one."
French: Fonctionnement M. McInnes fait remarquer que « les témoins qui comparaissent devant un comité permanent de la Chambre des communes ou du Sénat, qu’ils soient du secteur privé ou public, sont aux prises avec un défi de taille : ils doivent communiquer leur message aux parlementaires et s’assurer que leur comparution est marquante ».
English: The initiatives detailed in this paper fall into three categories:
French: Les propositions exposées dans le présent document sont de trois ordres :
English: He framed in one 600 square foot room that had 800 square feet of wall area, and in this room, he finished the walls and ceiling, and added carpet so that it could be used as a family room.
French: Il a fermé une pièce de 600 pi. ca. qui avait une superficie de mur de 800 pi. ca.; il a fini les murs et le plafond de cette pièce et y a ajouté un tapis de manière à ce qu’elle puisse être utilisée comme salle familiale.
English: Statistics Canada says low participation rates of recent immigrant women may, in part, reflect the fact that many of these women came here as either family class immigrants, or spouses or dependants of economic immigrants rather than as primary economic class applicants themselves.
French: Comparativement aux femmes nées au Canada, les immigrantes sont généralement moins susceptibles de se joindre à la population active rémunérée, et celles qui sont arrivées au Canada récemment sont très peu susceptibles de faire partie de la population active.
English: The program is also supported by $51,500 from FPInnovations.
French: Ce dernier fait également l’objet d’un investissement de 51 500 dollars de FPInnovations.
English: The requirement to submit the request for priority review 21 days in advance of the filing of the application was questioned.
French: On s'interroge sur l'exigence de présenter une demande de traitement prioritaire 21 jours avant le dépôt de la demande.
English: Are offices making efforts to remove the gender bias embedded in standard practice?
French: e) Les bureaux font-ils des efforts pour éliminer le sexisme inscrit dans les pratiques habituelles?
English: The extent of cluster-munition contamination is increasingly evident as Landmine Action's work progresses.
French: L'étendue de la contamination par des munitions à dispersion apparaît de façon plus claire à mesure que Landmine Action progresse dans ses travaux.
English: Moreover, global warming will exacerbate the harmful effects of environmental pollution, including higher levels of ground-level ozone in urban areas.
French: Par ailleurs, le réchauffement de la planète va renforcer les effets néfastes de la pollution de l'environnement, en particulier par l'augmentation des niveaux d'ozone troposphérique dans les zones urbaines.
English: It is available through an online "wiki" (software that lets users create and edit Web pages using any Web browser) so that people on the ground can adapt it to reflect their specific projects and issues.
French: Un wiki (outil de travail collaboratif permettant aux internautes armés d’un fureteur Internet de créer ou de modifier à volonté une page Web) y donne accès afin que les gens sur le terrain puissent l’adapter pour tenir compte de leurs projets et enjeux particuliers.
English: Therefore the department can not respond to specific laws and/or policies.
French: Par conséquent, le ministère n'est pas en mesure de fournir de commentaires relativement à une loi ou à une politique précise.
English: This report summarizes the findings of that qualitative research.
French: Le présent rapport résume les résultats de la recherche qualitative.
English: Iran's nuclear programme poses a major challenge to the non-proliferation regime.
French: Le programme nucléaire iranien représente un défi majeur pour le régime de non-prolifération.
English: The dilemma of ‘to blow or not to blow the whistle’ is a profound ethical decision that tests the bonds of loyalty to the organization like no other.
French: Le dilemme consistant à déterminer «s’il faut ou non tirer la sonnette d’alarme» est une grave décision éthique qui met à l’épreuve plus que n’importe quoi d’autre les liens de loyauté envers l’organisation.
English: See the Notice on Future Price Postings for more information.
French: Voir l' Avis sur les prix affichés futurs pour plus d’information.
English: Natural Art workshops during the holidays at the Canadian Museum of Civilization
French: Ateliers d’art au naturel pendant les Fêtes au Musée canadien des civilisations
English: (2) Paragraph 600(c) of the Regulations is replaced by the following: (c) paragraphs 66.7(7)(c), (d) and (e) and (8)(c), (d) and (e), 80.01(4)(c), 86.1(2)(f) and 128.1(4)(d), (6)(a) and (c), (7)(d) and (g) and (8)(c) of the Act; and 4.
French: (2) L'alinéa 600c) du même règlement est remplacé par ce qui suit : c) les alinéas 66.7(7)c), d) et e) et (8)c), d) et e), 80.01(4)c), 86.1(2)f) et 128.1(4)d), (6)a) et c), (7)d) et g) et (8)c) de la Loi; 4.
English: Mathematics in Mining English in Mining Mining Overview Mine Operation and Equipment Working Conditions (Mine Safety) Personal Development Introduction to Microcomputers Aboriginal Languages 3.4.3 Nunavut Mining Symposium The sixth annual Nunavut Mining Symposium, expected to take place in Cambridge Bay this spring, is a forum to learn and exchange information about the current status and outlook of the mining and related industries in Nunavut.
French: 3.4.3 Symposium minier du Nunavut La sixième édition du Symposium minier annuel du Nunavut, qui devrait avoir lieu à Cambridge Bay le printemps prochain, est un forum qui permet d’apprendre et d’échanger de l’information sur l’état actuel et les perspectives de l’industrie minière et des industries connexes du Nunavut. Des citoyens ainsi que des représentants des organisations inuites désignées, des sociétés minières et d’exploration, des ministères territoriaux et fédéraux et d’entreprises du secteur privé y participent.
English: Decisions : 2006 Decision No. 589-A-2006 October 26, 2006 APPLICATION by GTA Air, Inc. of Lancaster, Texas, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2006 Décision no 589-A-2006 le 26 octobre 2006 DEMANDE présentée par GTA Air, Inc. de Lancaster, Texas, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Growth in developing countries was essentially the result of increasing global demand, particularly from China, and the strong United States economy; that was particularly visible in Africa.
French: Dans les pays en développement, la croissance est surtout le résultat d'une demande mondiale à la hausse, notamment de la Chine, et de la solide économie des Etats-Unis ; cet état de fait est manifeste notamment en Afrique.
English: Little is to be gained by leaving the determination of what is within judicial notice until after witnesses have been brought to court or the evidence has been led.
French: Il ne servirait pas à grand-chose d'attendre pour déterminer ce qui doit être considéré comme un fait patent que les témoins aient comparu ou que les éléments de preuve aient été produits.
English: Despite the progress made since 1988, significant areas of tropical forest are still lost every year, and unsustainable (and often illegal) extraction of tropical forest resources remains widespread.
French: En dépit des progrès accomplis depuis 1988, de vastes superficies de forêt tropicale disparaissent encore chaque année, et les prélèvements non durables (et souvent illégaux) des ressources de la forêt tropicale sont encore monnaie courante.
English: Paid import customs duties and VAT are reimbursed within 3 years starting from the day of customs registration if a 0%-rate is confirmed.
French: VAT exempted in accordance with the paragraph is not subject to taxation.
English: • Promote a Certificate of Maritime Excellence Despite past efforts, increased economic activity on Europe’s coasts and seas has been associated with deterioration of the quality of the marine environment.
French: En dépit des efforts qui ont été consentis, le développement des activités économiques dans les régions côtières européennes et sur les mers a été associé à une détérioration de la qualité de l’environnement marin.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), hereby orders that BWIA and Airborne Express be exempt from the application of subsection 8.2(2) of the ATR.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), soustrait par les présentes BWIA et Airborne Express à l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: In September l986, the Armour School celebrated its 50th anniversary with parades and ceremonies in Gagetown, Borden and London.
French: En septembre 1986, des cérémonies et des défilés organisés à Gagetown, Borden et London marquaient les cinquante ans d'existence de l'École de l'arme blindée.
English: In 1996, the FATF called on all member countries, including Canada, to require financial intermediaries to report suspicious transactions to a central FIU.
French: En 1996, le GAFI a exhorté tous ses membres, y compris le Canada, à obliger les intermédiaires financiers à déclarer à un organisme central des renseignements financiers liés à des opérations douteuses.
English: • Atlantic Canada Opportunities Agency [1]
French: Message du Ministre Portefeuille Le portefeuille de l'Industrie
English: This Partnership has already proved to be a strong vehicle for contributing to a vision of Europe, whole, free, secure and at peace.
French: Ce partenariat s'est déjà révélé un solide instrument pour contribuer à la vision d'une Europe intégrée, libre, sûre et pacifique.
English: The Falkland Islands Government is not directly represented at an international level and could not directly put into action the objectives of the Beijing Platform for Action as foreseen for this area of concern.
French: Le Gouvernement des îles Falkland n'est pas directement représenté au niveau international et ne peut donc prendre les mesures nécessaires pour atteindre comme prévu les objectifs fixés dans le Programme d'action de Beijing dans ce domaine critique.
English: Recognition should be based on multilaterally agreed rules where appropriate.35 All recognition measures must be notified to the Council for Trade in Services.36
French: La reconnaissance doit être fondée sur des règles convenues dans un cadre multilatéral lorsque cela est approprié.35 Le Conseil du commerce des services doit être avisé de toute mesure de reconnaissance.36
English: For developing countries to integrate into the world economy on terms and conditions favourable to their development, their firms and economic sectors must be competitive.
French: Pour que les pays en développement s'intègrent dans l'économie mondiale dans des conditions favorables à leur développement, leurs entreprises comme leurs secteurs économiques doivent être compétitifs.
English: The notion of "payment service business day" as defined above would be more precise.
French: La notion de "jour ouvré aux fins de sercices de paiement", telle que définie ci-dessus serait plus précise.
English: The Minister approved and accepted the Commission's proposals with some agreed minor adjustments and a government Bill was introduced for Parliament's scrutiny in 2003.
French: Le Ministre a approuvé et accepté les propositions de la Commission moyennant certains ajustements convenus et un projet de loi a été soumis à l'examen du Parlement en 2003.