ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.3.4 Strategic Results and Performance Framework The CAFC has established a high-level framework for the expected results and performance of the Firearms Program.
French: 1.3.4 Résultats stratégiques et cadre de rendement Le CAFC a créé un cadre de haut niveau pour les résultats escomptés et le rendement du Programme des armes à feu.
English: • Archives WIPO Handbook on Industrial Property Information and Documentation This online Handbook on Industrial Property Information and Documentation is the authoritative source of the World Intellectual Property Organization (WIPO) Standards, Recommendations and Guidelines in the field of industrial property information and documentation.
French: • Archives Manuel de l'OMPI sur l'information et la documentation en matière de propriété industrielle Ce Manuel sur l'information et la documentation en matière de propriété industrielle en ligne constitue l'ouvrage de référence officiel pour les normes, recommandations et principes directeurs de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) touchant au domaine de l'information et de la documentation en matière de propriété industrielle.
English: DIRECTOR GENERAL HUMAN RESOURCES & PROF.
French: DIRECTEUR RÉGIONAL OUEST
English: The Economic Forum will thus be governed by the same arrangements as those applying to all regular CSO meetings.
French: Le Forum économique sera donc régi par les mêmes arrangements que ceux qui s'appliquent à toutes les réunions ordinaires du CHF.
English: In its pursuit to improve the quality of the list, the Committee supports the Monitoring Team's recommendation that the Committee should make every effort to collect more details on previous entries on its list.
French: Afin d'améliorer la qualité de la Liste, le Comité appuie la recommandation de l'Équipe de surveillance tendant à ce qu'il s'efforce, dans toute la mesure du possible, d'obtenir davantage d'informations sur les noms figurant déjà sur sa Liste.
English: It is made up of 37 generic criteria, divided into six fields.
French: Celui-ci se compose de 37 critères génériques, répartis en 6 domaines.
English: Decentralization should take account of efficiency criteria and UNIDO priorities as set out in the Business Plan and medium-term plans, particularly with regard to the least developed countries and the African continent.
French: La décentralisation devrait observer des critères d'efficacité en gardant présent à l'esprit les priorités de l'ONUDI définies dans le Plan de travail et les plans à moyen terme, notamment en ce qui concerne les pays les moins avancés et le continent africain.
English: One of the main activities consisted of the preparation and organization of the Tenth Session of the Standing Committee on the Law of Patents (SCP), which took place from May 10 to 14.
French: L’une des activités principales a consisté à préparer et à organiser la dixième session du Comité permanent sur le droit des brevets (SCP) qui s’est tenue du 10 au 14 mai.
English: His Government was committed to cooperating with the Representative and would give every consideration to his recommendations on ways of providing safe return.
French: Son gouvernement est prêt à collaborer avec le Représentant et s'engage à prendre en considération ses recommandations sur les façons de fournir un retour dans la sécurité.
English: Representatives of competition authorities of all COMESA, EAC and SADC member States as well as other participants attended the seminar, which aimed at institutional capacity-building for the Kenyan Competition Authority and other regional competition agencies.
French: Des représentants d'autorités de la concurrence de tous les pays membres du Marché commun de l'Afrique de l'Est et de l'Afrique australe (COMESA), de la Communauté de l'Afrique de l'Est (CAE) et de la Communauté de développement de l'Afrique australe ainsi que d'autres représentants ont pris part au séminaire, qui visait à renforcer les capacités de l'Autorité kényenne de la concurrence et d'autres organismes régionaux compétents dans le même domaine.
English: The Agency's ability to influence other countries demonstrates one of Canada's foreign policy priorities: the projection of Canadian values.
French: La capacité de l'Agence d'influencer d'autres pays fait ressortir l'une des priorités de la politique étrangère du Canada, soit la diffusion des valeurs canadiennes.
English: Given that the Commissioner’s witness was available to testify regarding his report on the device in issue, the Tribunal was of the view that there was sufficient basis on which to address the substantive issue in this appeal.
French: Étant donné que le témoin du commissaire a été en mesure de présenter oralement son rapport sur le dispositif en cause, le Tribunal était d’avis qu’il y avait un fondement suffisant pour traiter la question de fond dans le présent appel.
English: In this regard, we verified a sample of 35 payments using our professional judgement to ensure audit coverage of all provinces, account types (individual, corporate, co-op and commune), set-offs and top-up payments.
French: À cet égard, nous avons vérifié un échantillon de 35 paiements au moyen de notre jugement professionnel afin d'assurer l'étendue de la vérification sur toutes les provinces, tous les types de compte (individuels, entreprise, coop et commune), les compensations et les paiements complémentaires.
English: It was important to involve the landowners in all parts of the project.
French: Il était important d’impliquer les propriétaires dans toutes les parties du projet.
English: • fixed election dates – once a general election is held the following election would fall on the third Monday in October four calendar years later; Parliament could still be dissolved and an election called if the government lost the confidence of the House of Commons
French: • La première concerne la tenue d’élections à des dates fixes – Après une élection générale, on fixerait la date de la prochaine élection au troisième lundi d’octobre quatre ans plus tard. La législature pourrait toutefois être dissoute et les élections déclenchées plus tôt si le gouvernement perdait la confiance de la Chambre des communes.
English: An analysis of the per cent of all mentions follows:
French: Voici les pourcentages qui se rapportent à chacune des mentions :
English: Development of new contraceptive sponges seeks to reduce vaginal irritation by lowering spermicide doses.
French: Le développement d'un nouveau type d'éponge contraceptive, qui aura une dose moins forte de spermicide dans le but de diminuer l'irritation vaginale, est en cours.
English: APPROVED – Amendment of the conditions of licence that define the nature of service of the national, French-language specialty programming undertaking known as Le Canal Nouvelles.
French: APPROUVÉ – Modification des conditions de licence qui portent sur la nature du service, pour l'entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de langue française appelée Le Canal Nouvelles.
English: Amphibians British Columbia Special Concern Schedule 1 Special Concern 625 Columbia Spotted Frog Rana luteiventris
French: Amphibiens Colombie-Britannique PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 625 Grenouille maculÃ©e de Columbia Rana luteiventris
English: The Revised Recommendation invites member countries to take effective measures to deter, prevent and combat international bribery in a number of areas.
French: La Recommandation révisée invite les pays membres à prendre des mesures efficaces pour décourager, prévenir et combattre la corruption internationale dans un certain nombre de domaines.
English: The cation was produced from the reaction of acetone used as solvent with HCl and PPh3.
French: Le cation a été produit par la réaction du solvant (acétone) avec HCl et PPh3.
English: That report contained a number of recommendations, the weight of which was that there should be something in the Treaties creating an extended competence for public health which would provide us with a legal base to bring forward harmonising legislation in the area of public health.
French: Le rapport en question contient une série de recommandations fortes, selon lesquelles les Traités doivent prévoir la création d'une compétence étendue en matière de santé publique qui nous apporterait une base juridique permettant de faire progresser l'harmonisation de la législation dans le domaine de la santé publique.
English: “Freedom House accredited Anda Celma, Valdis Abols and Ivan Pilip, citizens of countries of Eastern Europe, who travelled to Cuba to foment disorder and to organize groups that engaged in activities against the Government.
French: Freedom House a ainsi accrédité Anda Celma, Valdis Abols et Ivan Pilip, citoyens de pays d'Europe de l'Est, qui se sont rendus à Cuba pour encourager l'agitation et organiser des groupes qui ont entrepris des activités contre le gouvernement.
English: Most of the 75 million children who did not go to school in 2006 (55% of whom were girls) were from cultural ‘minorities’, indigenous populations or nomads.
French: Si, en 2000, 53% des usagers de l’Internet étaient anglophones, ce chiffre est tombé à 29% en 2009.
English: This is further corroborated through an a contrario conclusion from Annex II, paragraph 7 of the Anti-Dumping Agreement which sets forth a limited requirement that authorities "check the information from other independent sources at their disposal" in case authorities have to base their findings on information from a secondary source.
French: Cela est en outre corroboré par une conclusion a contrario figurant au paragraphe 7 de l'Annexe II de l'Accord antidumping, qui établit une obligation limitée pour les autorités de "vérifier ces renseignements d'après d'autres sources indépendantes à leur disposition" dans le cas où elles sont amenées à fonder leurs constatations sur des renseignements de source secondaire.
English: Most of the written contributions received were linked to economic and social development.
French: La plupart des contributions écrites reçues étaient liées au développement économique et social.
English: Some also argue that there are other situations where the judges have the right to intervene and demand that governments take action.
French: A l’inverse, une autre approche ferait remarquer que, dans la plupart des démocraties libérales, des personnes peuvent dès à présent intenter un recours en justice si elles pensent qu’une décision de l’administration, discriminatoire envers un groupe ethnique ou religieux, les empêche d’accéder à des soins de santé suffisants ou à l’enseignement pour leurs enfants.
English: • Release of national ad campaign using the distinctive brand image; and
French: • lancement d’une campagne de publicité nationale et utilisation dans le cadre de cette campagne de l’image de marque distinctive;
English: In conclusion, I would like to reaffirm Spain's determined resolve to work in this direction by fulfilling the commitments that we undertake in the Assembly in order to achieve the objectives of adequate shelter for all and sustainable human settlements in a world of growing urbanization.
French: Pour terminer, j'aimerais réaffirmer la volonté résolue de l'Espagne de travailler dans ce sens en remplissant les engagements que nous prenons à cette Assemblée pour réaliser les objectifs de logement adéquat pour tous et d'établissements humains durables dans un monde en urbanisation croissante.
English: Also, more effective stewardship of capital assets will result as managers will focus on asset management because of their increased visibility on the Statement of Financial Position.
French: Cette méthode se traduira également par une gestion plus efficace des immobilisations, puisqu'elles deviendront plus visibles dans l'état de la situation financière, ce qui permettra aux gestionnaires d'y être plus attentifs.
English: The prisons already established at Guantanamo represent an unsettling warning of what might come.
French: Mais la lutte contre le terrorisme doit impérativement être conduite dans le respect du droit international et des droits de l'homme.
English: "You can not hold on to all videos or pictures, or objects set up as.
French: Ma retraite je passe avec ma sœur, et - aussi longtemps que Dieu veut - avec notre mère dans notre ville natale Hettenleidelheim.
English: In the case of developed States, the challenge is to identify and monitor — perhaps more so than in the case of less-developed States — complex legal entities, multinational or foreign customers, non-face-to-face customers, correspondent banking relationships, and innovative and constantly developing financial instruments.
French: Dans le cas des États développés, le problème consiste à identifier et à contrôler - peut-être plus encore que dans les États moins développés - des entités juridiques complexes, des entités multinationales ou des clients étrangers, des clients non présents sur place, des liens entre correspondants bancaires et de nouveaux instruments financiers en évolution constante.
English: Home » Employment Opportunities The following employment opportunities are for Regular Force, Reserve Force and Supplementary Reserve (Supp Res) personnel.
French: Accueil » Perspectives d'emploi Les possibilités d'emploi indiquées ci-dessous s'adressent aux membres de la Force régulière, de la Force de réserve et de la Réserve supplémentaire.
English: - Control of the manufacture and transfer of arms and the combating of smuggling and illicit trafficking in arms to ensure that they do not fall into the hands of terrorists;
French: - Contrôle de la fabrication et du transfert des armes, et lutte contre la contrebande et le trafic d'armes de façon qu'elles ne tombent pas entre les mains de terroristes;
English: •
French: 100 des répondants ont suivi une formation offerte par le CITT ou le USITT, ce qui représente une partie importante du perfectionnement professionnel.
English: This is the spirit in which the present report is submitted to the Assembly.
French: Les gouvernements et les parlements, ainsi que des organisations internationales telles que la CEMT et le Conseil de l'Europe, doivent montrer la voie pour façonner l'Europe de demain.
English: Reservists may volunteer for duty with a unit going overseas on a Peace Support Operation.
French: Les réservistes peuvent, en tant que volontaire, joindre une unité qui se rend à l’étranger pour effectuer une opération de maintien de la paix.
English: Many hilly country and along species, such as the protected valleys the moose, snowshoe hare and forest is very producred squirrel have been tive and supports a introduced and are now thriving pulp-and-paper thriving.
French: À l'intérieur, des peuplements presque purs de sapins baumiers se retrouvent dans les endroits bien drainés. Parmi ces millions d'acres de terre, aucune surface de plus de quelques verges carrées n'est délimitée de tous côtés par des pistes de cerfs ...
English: After teaching biology and chemistry in high school for a year, he pursued undergraduate studies in biology at the University of Nairobi.
French: D’abord, il a enseigné la biologie et la chimie à l’école secondaire, puis, au bout d’un an, s’est inscrit en biologie à l’Université de Nairobi.
English: The consultant is overseeing changes to the curriculum, including a Mi'kmaq Social Studies course to be piloted in five high schools and a Mi'kmaq language course to be offered to Aboriginal and non-Aboriginal children as the second-language course option.
French: Le consultant supervise les changements dans le programme scolaire, y compris dans le cours d'études sociales mi'kmaq qui est censé être mis à l'essai à titre de projet pilote dans cinq écoles secondaires, de même qu'un cours de langue mi'kmaq qui est censé être offert aux enfants autochtones et non-autochtones à titre de cours de langue seconde optionnelle.
English: In addition to its bilateral contacts with regional organizations, since 1994 the United Nations has worked to bring all regional organizations together so that they can benefit from innovative approaches and from the knowledge of effective prevention strategies that is acquired elsewhere in the world.
French: Outre les contacts bilatéraux qu'elle maintient avec eux, l'ONU s'efforce depuis 1994 de rassembler tous les organismes régionaux, afin qu'ils puissent tirer avantage des approches innovantes et de la connaissance des stratégies de prévention efficaces acquise ailleurs dans le monde.
English: It also seeks to determine whether a Candidate City can set up a doping control programme that is consistent with the Olympic Charter and the World Anti-doping Code.
French: Il vise également à déterminer si une ville candidate peut mettre en place un programme de contrôle antidopage qui soit conforme à la Charte olympique et au Code mondial antidopage.
English: The developments relating to State practice during the period under review were, generally, a positive reconfirmation of the wide degree of acceptance of UNCLOS by States.
French: Les changements apportés à la pratique des États pendant la période considérée, d'une manière générale, continuent de démontrer que la Convention est largement acceptée par les États.
English: Both among and within tributaries, mature parr ranged between 28 and 52% of the age-1 parr collected and up to 67% of the age-2 parr collected.
French: La proportion tant inter-tributaires qu'intra-tributaires de tacons matures était de 28 à 52 % des tacons d'âge 1 recueillis et jusqu'à 67 % des tacons d'âge 2 recueillis.
English: We were told that they have been or will be dealt with.
French: On nous a affirmé que ces problèmes avaient été résolus ou allaient l'être.
English: Concerning the Method of Operations general evaluation category, the Department submits that the onus is on bidders to present clear proposals.
French: Quant à la catégorie d’évaluation générale Méthode d’exploitation, le Ministère soutient qu’il incombe aux soumissionnaires de présenter des propositions claires.
English: It will also ensure that any potential risks to privacy or other sensitive information can be adequately mitigated throughout the contractual process.
French: Cela permettra également de s'assurer que les risques éventuels pour la protection des renseignements personnels ou d'autres renseignements de nature délicate peuvent être adéquatement atténués pour la durée du marché.
English: Each room is very calm and equipped with bathroom, shower, toilet, cable TV, direct dial phone, internet access (WLAN) and work space with desk. Some rooms have a terrace or a large balcony.
French: Calmes, elles sont toutes munies de salle de bains avec douche, toilettes, de télévision par câble, téléphone ligne directe, accès Internet WiFi et coin de travail avec bureau.
English: Visitor experience may very well be genuinely positive – that doesn‟t necessarily mean that things are good for the commercial sector.
French: Cette dernière peut être véritablement positive – cela ne veut pas nécessairement dire que la situation est bonne pour le secteur commercial.
English: Pig farms vary from large, specialized operations, which market several thousand animals annually, to small mixed farms marketing 100 or less.
French: Les exploitations porcines comptent de grandes exploitations spécialisées, qui envoient à l'abattoir plusieurs milliers de porcs chaque année, et de petites fermes mixtes, qui en envoient 100 ou moins.
English: The Profession Banlieue community resource centre has set up a professional referral system, and a guide and charter on social and cultural mediation have been produced by a community organization deriving from the agency Femmes Interassociations — Interservices Migrants (FIA-ISM).
French: Ont été élaborés un référentiel métier par le centre de ressources « Profession Banlieue », ainsi qu'un guide et une charte de la médiation sociale et culturelle par le collectif constitué autour de l'association FIA-ISM (Femmes Interassociations - Interservices Migrants).
English: The percentage of adolescent termination of pregnancy cases approved by the board has also increased in recent years (see annex VIII).
French: Le nombre des interruptions volontaires de grossesse d'es adolescentes approuvées par le comité médicalonseil a encore augmenté ces dernières années (voir annexe VIII).
English: Many of the Canadians believed they would serve together under Canadian officers.
French: La gendarmerie est un organisme militaire déguisé en force policière.
English: Modified and supplemented by Law No.
French: Modifiée et complétée par la loi No. 402/2003.
English: It attempts to answer the question - having found a defect, what do I do?
French: Le présent document tente de répondre à la question suivante : si je relève une irrégularité, que dois-je faire?
English: Technology transfer and capacity-building
French: Transfert de technologie et renforcement des capacités
English: Gaetan reminded everyone that this is only a part of the picture because of groups like Sherlock and IDLS who have mounted the files on to their own servers for access by others.  4.3 Collection Activities:
French: Gaëtan rappelle aux participants que le portrait n'est pas complet, puisque des groupes tels que Sherlock et l'IDLS ont placé les fichiers sur leurs propres serveurs pour les rendre accessibles à d'autres.
English: Review and become familiar with maintenance supplies. 
French: Examiner et connaître le matériel d'entretien.
English: Tap water, which comes mainly from Pyrenean springs, is drinkable throughout Navarre.
French: L'eau, provenant essentiellement des sources des Pyrénées, est potable sur l'ensemble du territoire.
English: It is in this world, named Arkhart, that the game named for the moment ArkhartRPG (ah, such originality!
French: Le jeu multijoueur se rapprochera le plus possible d'une partie de jeu de rôle papier, avec un maître du jeu, tout puissant sur le déroulement de la partie.
English: By taking a comprehensive and integrated approach for both air pollutants and greenhouse gases, the government is maximizing the benefits to the health of all Canadians and the environment.
French: En s’attaquant aux polluants atmosphériques et aux émissions de gaz à effet de serre de façon compréhensive et intégrée, le gouvernement maximise les avantages.
English: Coat the portions by dipping first in flour and shaking off excess, then in milk or beaten egg or any thin batter and then in fine bread crumbs, cracker crumbs or cornmeal.
French: Passer le poisson dans de la farine et secouer l'excédent, puis tremper dans du lait, un oeuf battu ou une mince pâte à frire, passer dans une chapelure, une panure de craquelin ou de semoule de mals.
English: To fulfill its accounting and reporting responsibilities, management maintains a set of accounts that provides a centralized record of the Council's financial transactions.
French: Pour s'acquitter de ses obligations au chapitre de la comptabilité et de la présentation des rapports, la direction tient des comptes qui permettent l'enregistrement centralisé des opérations financières du Conseil.
English: These data suggest that the distortion of viral-infected erythrocytes could be due, in part, to an irreversible depolymerization of microtubules of the marginal band and a reorganization of the vimentin filament network.
French: Ces données suggèrent que la distorsion des érythrocytes infectés par le virus serait partiellement due à une dépolymérisation irréversible des microtubules de la bande marginale et à une réorganisation du réseau des filaments de vimentine.
English: Under his leadership, and with the support of the Assistant D eputy Minister Committee on Science and Technology, two reports have been issued on federal S&T and the implementation of the strategy and guidelines for the use of scientific advice for government decision making have been developed by CSTA.
French: Sous son leadership et avec l'appui du comité des sous-ministres adjoints sur les sciences et la technologie, deux rapports ont été publiés au sujet de la S-T fédérale et de la mise en œuvre de la stratégie, et le CEST a élaboré des lignes directrices applicables à l'utilisation par le gouvernement des avis scientifiques pour la prise de décision.
English: But nothing has happened.
French: Mais nous n'avons rien vu venir.