ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The international community has never stopped striving to attain the noble goals and principles of the United Nations, and yet it has not fully managed to make them a reality.
French: Et pourtant la communauté internationale n'a jamais cessé de s'employer à la réalisation des nobles principes et buts des Nations Unies sans pouvoir y parvenir pleinement.
English: The Acting President: We now turn to draft resolution V, entitled “National legislation on transfers of arms, military equipment and dual-use goods and technology”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous allons maintenant examiner le projet de résolution V, intitulé « Législations nationales relatives au transfert d'armes, de matériel militaire et de produits et techniques à double usage ».
English: TIMOTHY DOUBLAS MILLWARD Location:
French: TIMOTHY DOUBLAS MILLWARD Endroit :
English: The Government was committed to pursuing a scientific development concept, building a harmonious society and implementing the National Programme for Development 2006-2010, which would create new opportunities for Chinese women.
French: Le Gouvernement s'efforce de trouver une formule rationnelle de développement, de bâtir une société harmonieuse et de mener à bien l'application du Programme national de développement pour la période 2006-2010, qui ouvrira de nouvelles perspectives aux femmes chinoises.
English: Student’s Status Card and School Register Provide student’s full name.
French: Carte de statut de l’étudiant et Registre de l’école Nom de l’étudiant (nom et prénom) Date de naissance Code de statut Fournir le nom complet de l’étudiant.
English: Various other causes for the high heat flows, e.g., tectonic or magmatic activity, are considered less likely.
French: Il est peu probable que d'autres phénomènes, comme une activité tectonique ou magmatique, par exemple, aient pu engendrer un tel accroissement du flux thermique.
English: The only way to begin to turn this tide is for the US to reverse its primarily unilateral approach to the region's problems.
French: Le seul moyen pour commencer à renverser cette tendance serait que les Etats-Unis annulent leur approche essentiellement unilatérale aux problèmes de la région.
English: NOTICE Determination, Re-determination and Further Re-determination of Origin, Tariff Classification and Value for Duty by a Designated Officer under Sections 58 and 59 of the Act 3.
French: AVIS Détermination, révision et réexamen de l'origine, du classement tarifaire et de la valeur en douane par l'agent au titre des articles 58 et 59 de la Loi 3.
English: (3) (i) Where the Authority benefits from: an earlier national search already made by the Authority on an application whose priority is claimed for the international application: 100% of the national filing fee paid shall be refunded; an earlier international-type search already made by the Authority on an application whose priority is claimed for the international application: 50% or 100% of the international-type search fee paid shall be refunded, depending upon the extent to which the Authority benefits from that earlier search; an earlier international search already made by the Authority on an application whose priority is claimed for the international application: 50% or 100% of the earlier international search fee paid shall be refunded, depending upon the extent to which the Authority benefits from that earlier search.
French: 3) Lorsque l’Administration peut utiliser i) une recherche nationale antérieure que l’Administration a déjà effectuée sur une demande dont la priorité est revendiquée pour la demande internationale, la taxe nationale de dépôt payée est remboursée à 100%; une recherche de type international antérieure que l’Administration a déjà effectuée sur une demande dont la priorité est revendiquée pour la demande international, la taxe de recherche de type international payée est remboursée à 50% ou 100% selon la mesure dans laquelle l’Administration peut utiliser cette recherche antérieure; une recherche internationale antérieure que l’Administration a déjà effectuée sur une demande dont la priorité est revendiquée pour la demande internationale, la taxe de recherche internationale antérieure payée est remboursée à 50% ou 100% selon la mesure dans laquelle l’Administration peut utiliser cette recherche antérieure.
English: Chromian spinel grains generally have ilmenite lamellae and contain abundant inclusions (zircon, olivine, diopside, plagioclase, biotite, and sulfide).
French: Les grains des spinelles chromifères renferment généralement des lamelles d'ilménite, ainsi que d'autres inclusions abondantes (zircon, olivine, diopside, plagioclase, biotite et sulfure).
English: Future Research This research project pointed to gaps in knowledge and practical applications related to early intervention strategies, outreach services and enhancement of community linkages for women with problem substance use.
French: Recherches futures Le présent projet de recherche souligne les écarts dans les connaissances et les applications pratiques liées aux stratégies d'intervention précoce, aux services d'approche et à l'amélioration des liens communautaires pour les femmes ayant des problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues.
English: Having considered the reports of the Secretary-General prepared for consideration at the high-level segment and the deliberations held in the high-level segment,
French: Ayant examiné les rapports du Secrétaire général destinés au débat de haut niveau et les délibérations tenues lors de ce débat,
English: . . Seams for protecting or securing edges (zig-zag sewing machines D05B 3/02, D05B 3/04) . . . Overedge seams . . . . combined with joining or securing seams . for making blind-stitch seams . for making fluid-tight seams (sewing machines for concurrently making thread and welded seams D05B 17/00)
French: . . Coutures à point de chaînette et point de navette alternées ou combinées . . Coutures à simili-point de navette dans lequel les boucles du fil ne se forment pas réellement (machines à coudre pour chaussures ou machines à passepoiler D05B 15/02) . . Coutures pour protéger ou consolider les bords (machines à coudre à point zigzag D05B 3/02, D05B 3/04) . . . Coutures à point de surjet
English: Practical details were not yet available at the time of publication.
French: Au moment de publier, les détails pratiques n’étaient pas encore disponibles.
English: The Tribunal did not find any evidence that such a qualifier was warranted.
French: Le Tribunal n'a trouvé aucune indication qu'un tel qualificatif était justifié.
English: In the Atlantic Region, the African-Canadian community has been actively engaged in the process of conditional release and successful reintegration.
French: Au Canada atlantique, la communauté afro-canadienne participe activement au processus de libération conditionnelle et de réinsertion sociale.
English: Cumulative earnings among young workers René Morissette ▪ Between 1988 and 1999, Canadian-born men aged 26 to 35 in 1999 cumulated $246,500 in wages and salaries (in 1999 dollars), fully $40,000 less then their counterparts between 1973 and 1984. Young immigrant men fared worse.
French: Les gains cumulatifs chez les jeunes travailleurs René Morissette ▪ Entre 1988 et 1999, les hommes nés au Canada âgés entre 26 et 35 ans ont touché 246 500 $ en salaires et traitements (en dollars de 1999), soit 40 000 $ de moins que leurs homologues au cours de la période de 1973 à 1984.
English: At the same time Canadian governments at all levels were struggling to rein in spending and adjust to an increasingly competitive global economy.
French: À cette époque, les différents ordres de gouvernement du Canada se débattaient pour contrôler leurs dépenses et s’ajuster à une nouvelle économie mondiale de plus en plus concurrentielle.
English: return to search Analyse chronologique relative Ã la concession du 25 fÃ©vrier 1661, appelÃ©e la seigneurie de l'Isle aux Å’ufs Analyse chronologique relative Ã la concession du 25 fÃ©vrier 1661, appelÃ©e la seigneurie de l'Isle aux Å’ufs A Topographical Dictionary of the Province of Lower Canada A Topographical Dictionary of the Province of Lower Canada
French: Retour Ã la page de recherche Analyse chronologique relative Ã la concession du 25 fÃ©vrier 1661, appelÃ©e la seigneurie de l'Isle aux Å’ufs Analyse chronologique relative Ã la concession du 25 fÃ©vrier 1661, appelÃ©e la seigneurie de l'Isle aux Å’ufs A Topographical Dictionary of the Province of Lower Canada A Topographical Dictionary of the Province of Lower Canada
English: However, there are other potential sources of OC that are not accounted for in the available source data (e.g., biogenic sources).
French: Il existe toutefois d'autres sources potentielles de CO dont ne tiennent pas compte les données actuelles (p. ex., les sources biosynthétiques).
English: · Coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities) (Fourth Chamber)
French: · Coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à l'exercice d'activités de radiodiffusion télévisuelle» (Quatrième chambre)
English: It is not enough for managers to passively support the employees workplace health program process - their support must be communicated to employees.
French: Les cadres ne doivent pas seulement se contenter d'apporter un appui passif au processus de mise en place d'un programme de santé en milieu de travail mais ils doivent également communiquer leur appui au projet aux employés.
English: Mr. González welcomed the meeting participants and thanked the Government of Canada for hosting the twentieth anniversary activities and meetings.
French: M. González a souhaité la bienvenue aux participants et remercié le Gouvernement canadien d'avoir accueilli les activités et festivités organisées à l'occasion du vingtième anniversaire du Protocole de Montréal.
English: May I also take this opportunity, while we are debating dolphins, to mention an incident which took place in my country.
French: Puisque nous parlons des dauphins, je voudrais aussi relater un incident qui s’est produit dans mon pays.
English: From the seventeenth to the nineteenth centuries, horses played an increasingly important role in the lives of Plains and Plateau people.
French: Du XVIIe au XIXe siècle, ils jouent un rôle de plus en plus important dans la vie des peuples des Plaines et du Plateau.
English: International Environmentally Friendly Vehicles (EFV) Conference 86
French: 9.4 Conférence internationale sur les véhicules peu polluants 86
English: Where there are aggravating factors, the use of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, i.e. illegal exertion of mental or physical pressure on a suspect, an accused person, a witness, an injured party or another person participating in the proceedings, or serving a sentence as a convicted person or a close relative of such a person, by a person conducting an initial inquiry, an investigator, a procurator or other employee of a law enforcement agency or penal institution, by means of threats, blows, beatings, cruel treatment, infliction of suffering or other illegal acts in order to obtain from him or her information of any kind or a confession, or to punish him or her arbitrarily for an act he or she has committed, or to coerce him or her into action of any kind, is punishable by deprivation of liberty for up to eight years, in accordance with article 235 of the Criminal Code, as amended by the Act of 30 August 2003, which entered into force on 10 November 2003; this demonstrates that this type of offence is considered universal.
French: Le recours à la torture ou à d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, c'est-à-dire le recours par une personne chargée d'une enquête préliminaire ou d'une instruction, un procureur ou tout autre agent de la force publique à une contrainte mentale ou physique sur un suspect, un accusé, un témoin, une victime ou toute autre partie à une procédure pénale, un condamné exécutant une peine ou un proche de l'une des personnes susmentionnées, en usant de menaces, coups, voies de fait, traitements cruels ou persécutions, en lui infligeant des souffrances ou en recourant à d'autres actes illégaux en vue d'obtenir des renseignements de quelque nature que ce soit ou des aveux, ou de lui infliger une peine irrégulière, ou de contraindre quiconque à agir de quelque manière que ce soit, est passible, si ces faits s'accompagnent de circonstances aggravantes, conformément à la nouvelle version de l'article 235 du Code pénal, d'une peine de huit ans de privation de liberté au plus (version modifiée de la loi du 30 août 2003, entrée en vigueur le 10 novembre 2003), ce qui témoigne de l'établissement de la compétence universelle pour cette infraction.
English: That is why, in light of the additional information supplied by Mr. Jacques at the consensus stage, the mark chosen could differ substantially from the initial mark given by Mr. Desroches.
French: C'est pourquoi, en prenant connaissance des informations supplémentaires fournies par M. Jacques lors du consensus, la note retenue pouvait différer grandement de la note initiale octroyée par M. Desroches.
English: (f) Seek technical assistance from UNICEF and other international organizations, including non-governmental organizations.
French: f) De demander une assistance technique à l'UNICEF et à d'autres institutions internationales, y compris à des organisations non gouvernementales.
English: The Committee adds that since an appeal on humanitarian grounds is not a remedy that must be exhausted to satisfy the requirement for exhaustion of domestic remedies, the question of an appeal against such a decision does not arise.
French: Le Comité ajoute que si le recours fondé sur des raisons humanitaires n'est pas de ceux qui doivent avoir été épuisés pour satisfaire à la règle de l'épuisement des recours internes, alors la question du recours contre une telle décision ne se pose pas.
English: • Canadians' Attitudes Toward Reporting on Tax Cheating 
French: • Attitude des Canadiens à l'égard du signalement de la fraude fiscale
English: B.2.4.4. Electronic streak and framing cameras and tubes, as follows: (a) electronic streak cameras capable of 50 ns or less time resolution and streak tubes therefor; (b) electronic (or electronically shuttered) framing cameras capable of 50 ns or less frame exposure time; and (c) framing tubes and solid-state imaging devices for use with cameras controlled in paragraph (b) as follows: (1) proximity focused image intensifier tubes having the photocathode deposited on a transparent conductive coating to decrease photocathode sheet resistance; (2) gate silicon intensifier target (SIT) vidicon tubes, where a fast system allows gating the photoelectrons from the photocathode before they impinge on the SIT plate; (3) Kerr or Pockels cell electro-optical shuttering; or (4) other framing tubes and solid-state imaging devices having a fast image gating time of less than 50 ns specially designed for cameras controlled by paragraph (b).
French: B.2.4.4. Caméras et tubes électroniques à fente et à images, comme suit : a) caméras électroniques à fentes capables d'un pouvoir de résolution temporelle égale ou inférieure à 50 ns et tubes à fente s'y rapportant; b) caméras à images électroniques (ou à obturateur électronique) capables d'une durée d'exposition égale ou inférieure à 50 ns; c) tubes à images et imageurs à semi-conducteurs destinés à être utilisés avec les caméras mentionnées au paragraphe b), comme suit : (1) tubes intensificateurs d'images avec mise au point sur proximité, dont la cathode photovoltaïque est déposée sur une couche conductrice transparente afin de diminuer la résistance de couche de la cathode photovoltaïque; (2) tubes intensificateurs vidicons au silicium et à grilles où un système rapide permet de séparer les photoélectrons de la cathode photovoltaïque avant qu'ils ne soient projetés contre la plaque de l'intensificateur vidicon au silicium; (3) obturateur électro-optique à cellule Kerr ou à cellule de Pockels; (4) autres tubes à images et imageurs à semi-conducteurs ayant un temps de déclenchement pour images rapides inférieur à 50 ns spécialement conçus pour les caméras mentionnées au paragraphe b).
English: However, prior to E/List establishment, PSC advised (March 2004) that the Carty Decision had to be applied to ongoing processes.
French: Cependant, avant que cette liste d'admissibilité ne soit dressée, la CFP a décidé (en mars 2004) que la décision Carty devait s'appliquer aux processus en cours.
English: Vice-President, ASC Clearance Services Tel: (416) 961-6311 Fax: (416) 961-7904 Founded in 1957, ASC is the national advertising industry self-regulatory body.
French: Vice-présidente, Services d’approbation de NCP Téléphone : (416) 961-6311 Télécopieur : (416) 961-7904 Fondées en 1957, les NCP sont l’organisme national d’autoréglementation de l’industrie de la publicité.
English:  Linda Hall Library of Science, Engineering & Technology  1865 © 2006 An original idea and a realization of ASTROLAB of the National park of the Mount-Mégantic
French:  Bibliothèque de Science, d'Ingénérie et de Technologie Linda Hall  1865 © 2006 Une idée originale et une réalisation de l'ASTROLab du Parc national du Mont-Mégantic
English: Mr. Hunt recommends that we as a community need to discuss this more; we are constantly being challenged with ethical questions in our analysis and state assumption that were made.
French: M. Hunt indique que la collectivité devrait discuter davantage de ces questions; nous sommes constamment aux prises avec des questions éthiques dans nos analyses et dans les hypothèses qui sont posées.
English: · Consults with the president, staff and other committee chairpersons, on the committee's work and possible recommendations.
French: Conserver un dossier contenant tous les documents utiles, y compris les procès-verbaux des réunions.
English: Blacks In Early Canada", by Daniel G. Hill, 1981 Archives of Ontario Library Reference Code: 301.45196071 H54 Archives of Ontario Reprinted with permission of Nelson, a division of Thomson  Learning: www.thomsonrights.com. Fax 800 730-2215.
French: Blacks In Early Canada", de Daniel G. Hill, 1981 pages 2 et 3  Archives publiques de l'Ontario Library Code de référence : 301.45196071 H54 Archives publiques de l'Ontario Ré-imprimée avec la permission de Nelson, une  division de Thomson Learning: www.thomsonrights.com. Fax 800 730-2215.
English: Addition of votes none is present, then in the presence of at least two electors, the deputy returning officer must count the votes.
French: Dépouillement des votes Le dépouillement a lieu immédiatement après la clôture du scrutin.
English: It was a great place to stay and we had fun exploring the local area. The weather was great and we had a perfect relaxing holiday.
French: Soyez certains que nous reviendrons et vous accueillerons avec joie en Haute Savoie... que vous connaissez d'ailleurs déjà.
English: The award is presented annually to an individual or to a group of indigenous people who have made a significant contribution to meritorious knowledge and understanding of the Canadian North.
French: Le prix est décerné chaque année à une personne ou à un groupe d'Autochtones qui ont apporté une contribution importante à la connaissance et à la compréhension du Nord canadien.
English: THE GOVERNING COUNCIL OF THE UNIVERSITY OF TORONTO Location :
French: THE GOVERNING COUNCIL OF THE UNIVERSITY OF TORONTO Endroit :
English: ◦ 5.3 Licence Term, Renewal and Implementation Requirements
French: ◦ 5.3 Exigences relatives à la période de validité, aux possibilités de renouvellement et à la mise en oeuvre des licences
English: But we could say today that the challenges from globalisation and the ageing of the population make even clearer the need to adapt to increasingly difficult situations.
French: Mais l’on pourrait dire aujourd’hui que les défis de la mondialisation et du vieillissement de la population rendent la nécessité d’adaptation à des situations toujours plus difficiles encore plus évidente.
English: All these things are possible; all it needs is for the fleets and shipbuilders to want it too.
French: Tous ces éléments sont possibles, encore faut-il que les flottes et nos armateurs le veuillent.
English: Strategic Plans and Priorities Planned Improvements to Key Performance Goals The RCMP Youth Charge and Diversion numbers have been adjusted and now do not include Traffic Offences or Municipal By-laws.
French: Plans et priorités stratégiques Améliorations prévues aux grands objectifs de rendement Les chiffres de la GRC sur les accusations portées contre des jeunes et la déjudiciarisation des jeunes ont été ajustés et ne tiennent pas compte des infractions au Code de la route ni des règlements municipaux.
English: Known for its high visual impact, orange is used in the manufacturing of a number of safety-related items such as life jackets, buoys and life rafts.
French: Couleur voyante par excellence, l'orangé est employé dans la fabrication de beaucoup de matériel de survie comme les gilets et les vestes de sauvetage, les bouées et les canots pneumatiques.
English: Currently eligible projects qualify for accelerated capital cost allowance (CCA) treatment in Class 43.1.
French: Les fonds affectés au programme pourront atteindre 260 millions de dollars sur quinze ans, soit la durée de cette initiative.
English: Guide to becoming a non-smoker Facing your roadblocks and focussing on success It’s okay to have doubts.
French: Guide pour devenir un non-fumeur Surmontez les obstacles et demeurez concentré sur votre réussite. Il est normal d’éprouver des doutes.
English: The Security Council and key Member States are called upon to meet this challenge.
French: Je demande au Conseil de sécurité et à ses principaux membres de relever ce défi.
English: E. coli isolates from chicken showed significantly greater individual AMR than beef and pork for: ceftiofur, amoxicillin-clavulanic acid, streptomycin, ampicillin, cephalothin, and cefoxitin.
French: Les isolats d’E. coli provenant de poulets affichaient significativement plus souvent une résistance à un seul antimicrobien que les isolats de bœufs et de porcs pour ce qui était du ceftiofur, de l’amoxicilline-acide clavulanique, de la streptomycine, de l’ampicilline, de la céphalothine et de la céfoxitine.
English: The network promotes mobility and helps guidance counsellors and individuals to understand the available opportunities better.
French: Le réseau promeut la mobilité et vient en aide aux conseillers d’orientation et aux particuliers afin de leur permettre de mieux comprendre les opportunités à leur disposition.
English: With each butterfly that came back to him, he learned a little more about where they travelled.
French: Chaque insecte qui lui était renvoyé le renseignait toujours un peu plus sur l'itinéraire des papillons.
English: Minister Executive Council Office Box 2703 WHITEHORSE YUKON Y1A 2C6 Fax: (867) 667-8409 If to Carcross/Tagish First Nation:
French: Le ministre Ministère du Conseil exécutif Boîte postale 2703 WHITEHORSE (YUKON) Y1A 2C6 Télécopieur : (867) 667-8409 À l'intention de la première nation de Carcross/Tagish :