ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The programs we looked at included those of the Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC), the National Research Council (NRC), the Medical Research Council (MRC), the International Development Research Centre (IDRC), the Canadian International Development Agency (CIDA) and DFAIT’s other scholarship programs.
French: Parmi les programmes que nous avons étudiés, il y avait ceux du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG), du Conseil national de recherches (CNRC), du Conseil de recherches médicales (CRM), du Centre de recherches en développement international (CRDI), de l’Agence canadienne de développement international (ACDI) et d’autres programmes de bourses du MAECI.
English: As regards the delegation which will be attending the October FATF plenary meeting, its composition is not yet finalised, given that only Romania had expressed interest.
French: Concernant la délégation qui prendra part à la réunion plénière du GAFI en octobre, sa composition définitive n’est pas encore arrêtée, étant donné que seule la Roumanie a manifesté son intérêt.
English: Making prints of a work, scanning it into digital form, photocopying it, copying digital works, etc.; 2.
French: • imprimer une oeuvre, la numériser, la photocopier, reproduire des oeuvres numériques, etc.;
English: Also mindful of the need to ensure continuity of treatment for patients,
French: Consciente aussi de la nécessité d'assurer à ces patients la continuité de leurs traitements,
English: Some of those witnesses brought little to the table that had not already been said.
French: ´ ´ ´ ´ Quelques-uns de ces temoins n’ont pas apporte beaucoup d’elements ´ ´ nouveaux au comite.
English: I wish to dwell on an issue of the utmost importance for Ukraine: the global fight against maritime piracy.
French: Je voudrais insister sur une question de la plus haute importance pour l'Ukraine : la lutte mondiale contre la piraterie maritime.
English: Rule 1 of the General Rules provides that classification is to be determined according to the terms of the headings and any relative Section or Chapter Notes.
French: La Règle 1 des Règles générales prévoit que le classement des marchandises est déterminé d'après les termes des positions et des Notes de Sections ou de Chapitres pertinentes.
English: (d) To report and make known to personnel situations that may interfere with security, order and peace;
French: d) Signaler et porter à l'attention du personnel les situations propres à mettre en péril la sécurité, l'ordre et la paix;
English: Some of the most successful examples of youth participation we discovered in the course of conducting this study incorporated these structures and processes.
French: • collaboration avec l'action affirmative pour la coalition des jeunes du Yukon (PAYY) et le succès de l'habilitation des jeunes (YES)
English: One concern that has been raised about promoting this form of trade in services is the degree to which movement of professionals will leave some countries with a shortage of health care professionals.
French: L'une des craintes suscitées par la promotion de cette forme de commerce des services est l'ampleur de la pénurie que le mouvement de professionnelles et professionnels des soins de santé pourrait créer dans certains pays.
English: Communication channels appropriate for each community were recommended to disseminate this kind of information.
French: Par ailleurs, le processus semble plus ou moins connu selon les communautés, et la participation varie également.
English: On September 10, 2003, Paul Coffin was charged with fraud under paragraph 380(1)(a) of the Criminal Code for his actions in connection with the event "Clé des champs de Dunham", as appears from the seventeenth count of the indictment filed in support of this proceeding as Exhibit P-86; r.
French: Le 10 septembre 2003, des accusations de fraude en vertu de l’article 380(1)a) du Code criminel ont été portées contre le défendeur Paul Coffin relativement à ses agissements dans le cadre de l’événement « Clé des champs de Dunham », tel qu’il appert du dix-septième chef de l’acte d’accusation communiqué au soutien des présentes sous la cote P-86; r.
English: It extends criminal liability to all those who attempt to commit federal offences, or participate in them as an accomplice, or otherwise assist (aid, abet, counsel or procure) the commission of federal offences.
French: Il étend la responsabilité pénale à tous ceux qui tentent de commettre des infractions fédérales, ou y participent en tant que complice, ou fournissent une assistance (sous forme d'aide, de complicité, de conseils ou d'achat) en vue de la commission d'infractions fédérales.
English: The eighteen judges elected to serve as ad litem judges on the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 for a four-year term office beginning on 25 June 2003 were the following: Mr. Aydin Sefa Akay (Turkey), Ms. Florence Rita Arrey (Cameroon), Ms. Solomy Balungi Bossa (Uganda), Mr. Robert Fremr (Czech Republic), Ms. Taghreed Hikmat (Jordan), Ms. Karin Hökborg (Sweden), Mr. Vagn Joensen (Denmark), Mr. Gberdao Gustave Kam (Burkina Faso), Mr. Tan Sri Dato 'Hj.
French: Les 18 juges élus pour faire fonction de juges ad litem du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994, pour un mandat de quatre ans prenant effet le 25 juin 2003, sont les suivants : M. Aydin Sefa Akay (Turquie), Mme Florence Rita Arrey (Cameroun), Mme Solomy Balungi Bossa (Ouganda), M. Robert Fremr (République tchèque), Mme Taghreed Hikmat (Jordanie), Mme Karin Hökborg (Suède), M. Vagn Joensen (Danemark), M. Gberdao Gustave Kam (Burkina Faso), M. Tan Sri Dato 'Hj.
English: You may also wish to contact XXXXXXXXXX of the Lobbyists Registration Bureau for additional information.
French: Vous pouvez également communiquer avec XXXXXXXXXX du Bureau d'enregistrement des lobbyistes si de plus amples renseignements vous sont nécessaires.
English: The directive is based on Article 95 of the Treaty concerning the approximation of the laws of the Member States in order to prevent obstacles to the free movement of equipment.
French: La directive a pour base l’article 95 du traité CE, qui concerne le rapprochement des législations des États membres afin d’éliminer les obstacles à la libre circulation des matériels.
English: Rather, it intends to sell directly to industrial clients.
French: Plutôt, elle prévoit vendre directement à des clients industriels.
English: The three separate branches of government were developed as a check and balance for one another.
French: Les trois branches distinctes du gouvernement ont été créées afin de se contrebalancer mutuellement.
English: Attempts will be made to influence career choices made by women and girls at an early stage through career counselling.
French: Des efforts seront déployés pour influencer le choix des carrières par les femmes et les filles dès le début grâce à l'orientation professionnelle.
English: The need for political will to support precautionary planning and finance tangible measures to implement EBM, including science, adaptive management and enforcement, had been demonstrated in cases of successful implementation.
French: Des cas de mise en œuvre avaient démontré l'importance de la volonté politique d'appuyer la planification axée sur la précaution et de financer des moyens concrets d'appliquer la gestion fondée sur les écosystèmes, notamment la recherche et la gestion et l'application évolutives.
English: Planned spending figures reflect estimated program costs and exclude operating resources necessary to deliver the program.
French: On trouvera dans les pages suivantes une fiche technique sur chacun des programmes de plus de 5 millions de dollars.
English: ARTICLE 7 REPRESENTATIVES 7.01 The Employer acknowledges the right of the Institute to appoint employees as representatives.
French: ARTICLE 7 REPRÉSENTANTS 7.01 L'Employeur reconnaît à l'Institut le droit de nommer des employés comme représentants.
English: Mr. Swe (Myanmar), associating his delegation with the statement made by Malaysia on behalf of the Movement of Non-Aligned States, said that multilateral agreements and approaches were the only way to effectively respond to disarmament issues and new security challenges such as the proliferation of weapons of mass destruction and terrorism.
French: M. Swe (Myanmar), associant sa délégation à la déclaration faite par la Malaisie au nom du Mouvement des pays non alignés, dit que seule une démarche multilatérale fondée sur des accords et un mode opératoire commun permet d'aborder efficacement les questions de désarmement et les nouveaux problèmes en matière de sécurité comme la prolifération des armes de destruction massive et le terrorisme.
English: Develop on-line proficiency test.
French: Élaborer un test de compétence en ligne.
English: The annex to the MOU was amended on several occasions to address delays in the project due to the change in the project managers, the non-availability of volunteer members and revisions to the budgeted costs.
French: On a modifié à plusieurs reprises l'annexe du protocole d'entente afin qu'elle reflète les retards dans le projet, qui se devaient à un changement de directeur du projet, au manque de membres bénévoles et à des révisions des coûts prévus.
English: 4.1 Overview of the Trade and Investment Relationship Between Canada and Singapore 5.
French: 4.1 Aperçu des relations entre le Canada et Singapour sur le plan du commerce et de l'investissement 5.
English: In 1999, the incidence rates of reported chlamydia in First Nations populations on reserve were seven times higher than in the Canadian population overall.
French: En 1999, les taux d'incidence de la chlamydiose déclarée dans les populations des Premières nations vivant dans les réserves étaient sept fois plus élevés que dans la population canadienne en général.
English: ◦ Canada and Korea sign television co-production memorandum of understanding
French: ◦ Le Canada et la CorÃ©e signent un protocole d'entente sur la coproduction d'Ã©missions de tÃ©lÃ©vision
English: A paridisiacal retreat awaits guests in the highlands of St. Tropez; a place where charm and enchantment reign.
French: La Bastide de Saint-Tropez est une demeure paradisiaque sur les hauteurs de Saint-Tropez. Toute l'élégance d'une demeure tropézienne où chacun est accueilli et considéré comme un hôte.
English: Funding for the project was confirmed for three years (2003-2006) thanks to the $24,000 per year from Health Canada's national prenatal nutrition program.The group can thus establish a long-term plan and set up the "Healthy Moms, Healthy Babies" initiative on its own premises.
French: Le financement du projet a été assuré pour trois ans (2003-2006), à raison de 24 000 $ par année, dans le cadre du Programme canadien de nutrition prénatale de Santé Canada. Le groupe peut ainsi établir une programmation à long terme et installer l'initiative Mères et bébés en santé dans ses propres locaux.
English: 2.1.1.2 Accuracy of representations Rudimentary Assurance Basic Assurance Medium-Level Assurance High Assurance Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality When an Issuing CA publishes a certificate it certifies that it has issued a certificate to a Subscriber and that the information stated in the certificate was verified in accordance with this CP.
French: 2.1.1.2 Exactitude des représentations Assurance rudimentaire Assurance de base Assurance de niveau moyen Assurance de niveau élevé Signature numé- rique Confi- dentialité Signature numé- rique Confi- dentialité Signature numé- rique Confi- dentialité Signature numé- rique Confi- dentialité Lorsqu'une AC émettrice publie un certificat, elle garantit qu'elle a délivré un certificat à un abonné et que l'information contenue dans le certificat en question a été vérifié conformément à cette PC.
English: This cooperation also includes how to enhance understanding of how common core democratic values can be implemented in a framework that creates room for diversity in a coherent society.
French: Cette coopération comprend également des idées pour améliorer la compréhension de l'application des valeurs démocratiques communes, dans un cadre acceptant la diversité dans une société cohérente.
English: Creation/production is not an eligible activity under the APC program, although other sources of funding are available, for instance, through the Canada Council for the Arts.
French: Cette étape peut prendre la forme d'activités précises de promotion, d'études de marché, d'établissement de profils d'auditoires et de création de contacts au sein de secteurs donnés de la collectivité.
English: From Sergeants to Warrant Officers GAGETOWN, New Brunswick — DP3 Bravo course gives infantry Sgts the skills to be Platoon WOs.
French: De sergents à adjudants GAGETOWN (N.-B.) — Le cours PP3 Bravo permet aux sgt d'infanterie de devenir des adj de peloton.
English: ◦ Audit sample of about 300 samples
French: • la vérification d'un échantillon de 300 transactions environ
English: C. Implications of a looser transatlantic cohesion 18.
French: C. Conséquences d’un affaiblissement de la cohésion transatlantique 18.
English: Under full accrual, the costs of capital assets are now being spread over the useful lives of these assets.
French: La différence entre le solde budgétaire et les ressources ou besoins financiers est constatée dans les opérations non budgétaires.
English: Although families sent clothes, prisoners had no blankets, because these were difficult to transport.
French: Bien que leurs familles leur envoient des vêtements, les prisonniers n'avaient pas de couvertures, parce que celles-ci étaient difficiles à transporter.
English: The offender, Board members, and hearing participants will already be seated when you enter.
French: Le délinquant, les commissaires et les autres participants seront déjà installés dans la salle d'audience lorsque vous y entrerez.
English: Draft paragraph 2 concerned the exclusion of certain negotiable instruments on the ground that the rules contained in the draft convention could not provide the guarantee of singularity required for the legal recognition of electronic equivalents of such instruments.
French: Le projet de paragraphe 2 concerne l'exclusion de certains instruments négociables au motif que les règles contenues dans le projet de convention ne peuvent pas garantir l'unicité nécessaire à la reconnaissance juridique des équivalents électroniques de ces instruments.
English: You might wonder why I don’t stack the wood here in the spring after cutting and splitting.
French: Ma remise pour le bois de chauffage est un espace sous le patio avec un toit pour le protéger de la pluie.
English: For these reasons, approaching the SFD would not prove productive.
French: Il serait donc peu utile de faire des propositions au FSD.
English: Other Service advice to the PCO includes Threat Assessments (Counter-Terrorism [CT] Branch) and routine operational correspondence and meetings.
French: Le Service conseille également le BCP au moyen d'évaluations de la menace (Direction de l'antiterrorisme) et de lettres et réunions périodiques sur les opérations.
English: Welcomes the progress made towards the devolution of power to the three taupulega (village councils), in particular the delegation of the Administrator's powers to the three taupulega with effect from 1 July 2004 and the assumption by each taupulega from that date of full responsibility for the management of all its public services;
French: Se félicite des progrès accomplis en ce qui concerne le transfert de compétences aux trois taupulega (conseils villageois), en particulier du fait que les pouvoirs de l'Administrateur ont été transférés à ces trois taupulega à compter du 1er juillet 2004 et que, depuis cette date, chaque taupulega est seul responsable de la gestion de tous ses services publics;
English: Guests can also enjoy the local area, including attractions such as Wick Heritage Centre, Old Pulteney Distillery and the Orkney Isles.
French: Nos clients peuvent également visiter les sites connus de la région comme le Wick Heritage Center, la distillerie Old Pulteney et les îles d’Orkney.
English: Papers submitted for inclusion in Journal supplements are treated with the same rigor of review as articles in regular issues.
French: Les auteurs dis´ posent de 30 jours pour effectuer des revisions mineures et ´ ´ ´ de 90 jours pour des revisions majeures.
English: Toboggan from Preda to Bergün or brave a glacier downhill run on the Diavolez... Who doesn't dream of adventures such as these? Whether skiing, snowboarding, cross-country skiing or taking a ride on a horse-drawn sleigh, everything is possible in Graubünden's winter sports areas with their guaranteed favourable snow conditions.
French: Se faire accompagner par un pro pour tenter la descente de la piste olympique de bobsleigh de St-Moritz, enfourcher une luge pour se rendre de Preda à Bergün, monter à la Diavolezza pour y choisir entre plusieurs descentes de glacier.
English: This equal treatment will ensure compliancy with the Charter of Rights and Freedoms.
French: Le traitement égal assurera la conformité avec la Charte des droits et libertés.
English: There are also colouring, arts-and-crafts and make-up workshops for them to enjoy.
French: Des ateliers de dessins, bricolage et maquillage sont également offerts.
English: CTM MTQ DZN GBQ GRM GRO HLT KGM KSD KNS LTR LPA MBQ MWH MTR TNE TSD NMB SET TMQ NAP PAR CMK MTK MIL
French: CMK DZN GBQ GRM GRO HLT KGM KNS KSD LTR LPA MBQ MWH MTR MTK MTQ MIL TMQ NMB SET PAR NAP CTM TNE TSD
English: In one incident, the twister picked up a trampoline from a front lawn and threw it 18 metres into a pasture.
French: La tornade a par ailleurs ramassé un trampoline et l’a projeté dans un pâturage à une distance de 18 m.
English: The Minimum Wage is beginning to help low paid women.
French: Le salaire minimum commence à porter ses fruits chez les femmes percevant de faibles salaires.
English: Otherwise, the EU would fall into the trap of protectionism and of increasing subsidies to various special interests within agriculture.
French: Autrement, l'UE tomberait dans le piège du protectionnisme et de l'accroissement des subventions à diverses parties intéressées du secteur agricole.
English: This has led to significant inconsistencies and diversity in the strategies drafted to date.
French: Cela a engendré des incohérences et une diversité considérables dans les stratégies ébauchées à ce jour.
English: Erikson, E. H. (1968) Identity, Youth and Crisis.
French: Crysdale, S., A. J. C. King, et al.
English: The delay of transmission of Table 1 of the Annex B of the ESA 95 – Main aggregates, quarterly and annual exercise –is currently fixed for quarterly data at 4 months after the end of the reference period.
French: Le délai de transmission du tableau de l'annexe B du SEC 95 – Principaux agrégats, exercice trimestriel et annuel – est fixé actuellement pour les données trimestrielles à 4 mois après la fin de la période de référence.
English: “The Security Council encourages the international community to make a substantial and urgent contribution to the recovery of the Central African Republic and emphasizes that the efficiency of such a contribution will greatly depend on the efforts the Government of the Central African Republic itself makes to this end.
French: Le Conseil encourage la communauté internationale à contribuer d'urgence et de manière substantielle au redressement de la République centrafricaine et souligne que l'utilité d'une telle contribution dépendra pour beaucoup des efforts que le Gouvernement centrafricain engagera lui-même à cette fin.
English: For this reason, it is rather selected high-tech services which can be regarded as job engines.
French: C’est pourquoi ce sont plutôt certains services de haute technologie qui peuvent être considérés comme générateurs d’emplois.
English: As a result, regular resources accounted for 32 per cent of total income to UNICEF in 2008, a significant drop from 37 per cent in 2007.
French: De ce fait, les ressources ordinaires ont représenté 32 % du revenu total de l'UNICEF en 2008, baisse significative par rapport aux 37 % de 2007.
English: Together, we can all benefit from that exciting new enterprise.
French: Ensemble, nous pouvons tous tirer profit de cette nouvelle entreprise passionnante.
English: The Government intended to respond positively to that call for training and to hold a one-day conference on equal pay, so as to impress on managers that equal pay was a non-negotiable right.
French: Le Gouvernement compte donner une suite favorable à cette demande de formation et organiser une conférence d'une journée sur l'égalité de salaire, afin de faire bien comprendre aux chefs d'entreprise que le droit à un salaire égal est un droit non négociable.
English: We must work with each other cooperatively and in the interests of all, and in the interests of those who want to join us.
French: Nous devons travailler dans un esprit de coopération, veillant à l'intérêt de tous, sans oublier ceux qui veulent nous rejoindre.
English: See Appendix II:
French: La probabilité de mourir d’un cancer correspond à la proportion de personnes qui meurent du cancer à l’intérieur d’une cohorte soumises aux conditions de mortalité s’appliquant à l’ensemble de la population de 1998.
English: Thinking that order was essential to the expansion of the colony, the King established the Sovereign Council at Quebec.
French: Dès lors, Louis XIV introduisit la Coutume de Paris en Nouvelle-France et dota celle-ci des éléments nécessaires à la mise en place d’un système de justice semblable à celui de la métropole.
English: A Canadian Perspective, Microeconomic Policy Analysis, Industry Canada.
French: International Competitiveness and Regulatory Framework:
English: Although his delegation did not agree with the wording in paragraph 41, it would not object to it in the light of the overall concerns which the draft resolution sought to address.
French: Bien que sa délégation ne soit pas favorable à la rédaction du paragraphe 41, elle ne s'y opposera pas compte tenu de l'ensemble des problèmes que le projet de résolution vise à régler.
English: The Ministers of Foreign Affairs of the Arab Peace Initiative Committee discussed the preparation for the meeting in Annapolis, including the letter of invitation to the meeting.
French: Les ministres des affaires étrangères du Comité pour l'Initiative de paix arabe ont débattu de la préparation de la réunion à Annapolis, notamment l'invitation à la réunion.
English: One of the tasks of SWX Swiss Exchange is to enforce the applicable transparency provisions.
French: Une des tâches de la SWX consiste à faire appliquer les dispositions relatives à la transparence des marchés.
English: The CE marking shall be affixed only by the manufacturer or his authorised representative.
French: Le marquage CE est apposé uniquement par le fabricant ou son représentant autorisé.
English: This document is issued in accordance with resolution GC.10/Res.2 on the medium-term programme framework (MTPF), 2004-2007, as presented in document GC.10/14 and supplemented in conference room paper GC.10/CRP.4.
French: Le présent document fait suite à la résolution GC.10/Res.2 de la Conférence générale relative au cadre de programmation à moyen terme pour la période 2004-2007 tel que figurant dans le document GC.10/14 et complété dans le document de séance GC.10/CRP.4.