ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Palestinian people still longed for peace but the Israeli Government had disregarded the peace initiatives that had been undertaken, and had continued to implement a policy prejudicial to the stability of the region and to international peace and security.
French: Le peuple palestinien aspire toujours à la paix mais le Gouvernement d'Israël ne veut pas tenir compte des initiatives de paix et poursuit sa politique néfaste pour la stabilité de la région et la paix et la sécurité internationales.
English: BIR FILM ITHALAT (Turkey) Wilbur wants to kill himself - Lone Scherfig (Danish / danois) SPOT FILM (Turkey) Ruby & Quentin - Francis Veber (France)
French: - Theo Angelopoulos (Greek / grec) BIR FILM ITHALAT (Turquie) Wilbur wants to kill himself - Lone Scherfig (Danish / danois) SPOT FILM (Turquie) Ruby & Quentin - Francis Veber (France)
English: Photo Gallery « Photo Gallery Brazil | Salvador | July 7 « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 Next » Their Excellencies the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, and Monsieur Jean-Daniel Lafond, and moderator Cameron Bailey, during panel discussion and debate on "Film as a Force for Social Change: Accommodating diversity in Canada and Brazil" at the Solar do Unhão Cultural Centre in Salvador, Brazil.
French: Photothèque « Photothèque Brésil | Salvador | 7 juillet « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 Suivant » Leurs Excellences la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, et Monsieur Jean-Daniel Lafond, et le modérateur Cameron Bailey, lors d’une discussion et débat d’experts sur « Le cinéma comme catalyseur de changement social : l’adaptation à la diversité au Canada et au Brésil », au Centre culturel Solar do Unhão à Salvador au Brésil.
English: The Australian Government had welcomed, and was now considering, a Parliamentary Report from a Senate inquiry into Australia’s Indigenous visual arts and craft sector.
French: Le Gouvernement australien a bien accueilli et est à présent en train d’étudier un rapport parlementaire sur une enquête du Sénat sur le secteur des arts visuels et de l’artisanat indigène de l’Australie.
English: Beyond that, the EU should examine wider application of visa-free regimes.
French: Par ailleurs, l’UE devrait se montrer disposée à envisager d’étendre l’application des régimes d’exemption de visa.
English: With carry-forward stocks from the preceding crop year totalling only 6.1 million tonnes, the overall grain supply for the 2002-03 crop year reached 37.6 million tonnes – the lowest seen under the GMP.
French: Avec des stocks de report de la campagne précédente se chiffrant à seulement 6,1 millions de tonnes, les approvisionnements de grains pour la campagne 2002-2003 ont atteint 37,6 millions de tonnes, soit le plus faible niveau enregistré dans le cadre du PSG.
English: Maintenance fees for patents issued on or after October 1, 1989 on the basis of an application filed before October 1, 1989 are payable for each one-year period between the second and the seventeenth anniversaries of the date on which the patent was issued.
French: Les taxes périodiques applicables aux brevets délivrés à compter du 1er octobre 1989 au titre d'une demande déposée avant le 1er octobre 1989 sont payables tous les ans, entre le deuxième et le dix-septième anniversaire de la date de délivrance du brevet.
English: A trade mark’s distinctiveness must be assessed, first, by reference to the goods and services for which registration is sought and, second, by reference to the relevant public’s perception.
French: Le caractère descriptif d’une marque doit être apprécié, d’une part, par rapport aux produits ou aux services pour lesquels l’enregistrement est demandé et, d’autre part, par rapport à la perception du public pertinent.
English: Elevated levels of chloral hydrate would be expected only in very small public and semipublic systems with limited ability to remove organic matter prior to the addition of the chlorine disinfectant.
French: Seuls de très petits réseaux de distribution d’eau publics ou semi-publics dont la capacité d’éliminer les matières organiques avant l’ajout de désinfectant au chlore est limitée pourraient présenter des concentrations élevées d’hydrate de chloral.
English: Figure 4: The CST in UNCTAD
French: Figure 4: L'Équipe centrale au sein de la CNUCED
English: The 1973 and 1980 embargoes called into question the commitment of the U.S. to export markets.
French: as a reliable supplier. The 1973 and 1980 embargoes called into question the commitment of the U.S.
English: • as experts on advisory committees
French: • à titre d'experts d'un comité consultatif
English: - 30 - For more information about the Canadian Forces chaplaincy, see the Chaplain Branch website.
French: – 30 – Pour obtenir de plus amples renseignements sur l’aumônerie des Forces canadiennes, visitez le site Web de la Branche des services de l’aumônerie.
English: More systematic promotion of commercial activities by tour guides will be introduced, as will simple upgrading of the present signage to make it more user-friendly and easy to follow.
French: On les invitera à le faire désormais de manière plus systématique, et par ailleurs, une signalisation plus claire sera mise en place.
English: NAME OF PARTNER (PRINT)
French: NOM DE L'ASSOCIÉ (EN LETTRES CAPITALES)
English: It might be frightening at first, but there's even a chance you'll meet a whale-shark during one of your dives. In contradiction to the name, whale-sharks aren't as big as whales...
French: Vous pouvez même vous trouver nez nez avec un orque, dont la taille est heureusement moins grande que celle d’une baleine.
English: Three types of site were shown by order of potency: (i) mouse, IAPP > CGRP(8–37) CGRP; (ii) pig, CGRP > IAPP > CGRP(8–37); and (iii) guinea pig, CGRP = IAPP = CGRP(8–37).
French: Nous avons relevé trois types de sites de fixation par ordre de puissance : (i) souris, IAPP > CGRP(8–37) CGRP; (ii) porc, CGRP > IAPP CGRP(8–37); (iii) cobaye, CGRP = IAPP = CGRP(8–37).
English: The Commissioner notes with satisfaction that there is an important amount of money (320 million Euros) out of EU and national resources available for the improvement of the living conditions of the Roma in Greece.
French: Le Commissaire note avec satisfaction qu'il existe une importante somme d'argent (320 millions d'euros) de source communautaire et nationale disponible pour améliorer les conditions de vie des Roms en Grèce.
English: Obvious exploitation of children's trust, using a position of authority against them or influence on them, including within families, and abuse violating a child's situation, especially a psychological or physical disability, should also be made criminal offences.
French: Les cas évidents d'abus de confiance à l'encontre des enfants, en faisant usage d'influence ou en exploitant une position d'autorité, y compris au sein de la famille, ainsi que les abus exploitant la situation particulièrement vulnérable d'un enfant, notamment en raison d'un handicap physique ou mental, doivent également être criminalisés.
English: Moreover, paragraph 9 applied only to States that had ratified the Rome Statute.
French: De plus, le paragraphe 9 s'applique uniquement aux États qui ont ratifié le Statut de Rome.
English: PROFESSOR LJUNGQVIST congratulated Mr Niggli on the work conducted that had resulted in WADA being involved in the whole affair.
French: LE PROFESSEUR LUNGQVIST félicite M. Niggli de l’action réalisée qui a permis à l’AMA de prendre part à toute l’affaire.
English: Investment opportunities exist for many commodities.
French: Il existe des opportunités d’investissement dans de nombreux produits minéraux.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Information and Communication Technologies for Development > ICT4D Conferences and Events > Canada's IDRC @ The World Summit on the Information Society (WSIS) > ICT4D@IDRC WSIS Tunis 2005 > Announcements > telecentre.org Launch français - Español - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Technologies de l'information et de la communication au service du développement > Conférences et événements TICD > Le CRDI au Sommet mondial sur la société de l’information (SMSI) > TIC-D @u CRDI au SMSI 2005 à Tunis > Annonces > Lancement de telecentre.org English - Español - اللغة العربية
English: Second, that interpretation is in accordance with the underlying logic and purpose of the system established, in that it safeguards the Community interest.
French: Cette interprétation est ensuite conforme à l'économie et à la finalité du système mis en place en ce qu'elle préserve l'intérêt communautaire.
English: Second, could the Board rule that the zero-rating program operated by the Canadian Private Copying Collective (CPCC) had no legal basis?
French: La Commission pouvait-elle statuer que le programme d’exonération de la Société canadienne de perception de la copie privée (SCPCP) n’avait pas de fondement juridique?
English: Revised July 1, 2004 Issued July 1, 2004
French: 5111.90.23 00 - - - -D'un poids excédant 400 g/m² et évalués à 9,45 $/m² ou plus
English: First it serves to emphasize that employment and training programs have to be capable of meeting the broad range of client needs and have to do so in a manner which is both timely and appropriate.
French: D'abord, ils font ressortir que les programmes d'emploi et de formation doivent pouvoir répondre à la vaste gamme des besoins des clients et doivent pouvoir le faire d'une façon qui est à la fois opportune et appropriée.
English:  Affidavits are not acceptable for this purpose.
French:  Les affidavits ne peuvent servir à une telle fin.
English: Commissioner, having heard your proposed reductions, I doubt that the famous European model of agriculture can continue because there is not just one model but two: the successful model and the poor model.
French: Monsieur le Commissaire, après avoir entendu les réductions que vous proposez, je doute que le si célèbre modèle agricole européen puisse subsister. D'abord il n'y a pas un seul modèle agricole, il y en a deux: il y a le modèle vert et il y a le pauvre modèle agricole européen.
English: CONTAMINATED WITH PCBs
French: (Berne, 18-22 mars 2002)
English: With these reservations, I voted in favour of the report by Mrs García-Orcoyen Tormo.
French: C'est sous ces réserves que j'ai voté en faveur du rapport de Mme García-Orcoyen Tormo.
English: Through the progressive restoration of the Saharan ecosystem, the Great Green Wall will contribute through greenhouse gas sequestration to the global fight against global warming.
French: Par la restauration progressive de l'écosystème sahélien, la Grande Muraille verte contribuera, par la séquestration des gaz à effet de serre, à la lutte mondiale contre le réchauffement de la planète.
English: At the regional level, Bangladesh had ratified the SAARC Convention on Preventing and Combating Trafficking in Women and Children for Prostitution and was a signatory to the SAARC Convention on Regional Arrangements for the Promotion of Child Welfare.
French: Au niveau régional, le Bangladesh a ratifié la Convention SAARC sur la prévention et la lutte contre le trafic des femmes et des enfants en vue de les prostituer et est signataire de la Convention SAARC sur les arrangements régionaux en vue de la promotion du bien-être des enfants.
English: Developers producing cloned animals through SCNT must, therefore, not sell the products or by-products of any cloned animals or their progeny in the human food supply in Canada unless they have been subjected to the pre-market safety assessment required of novel foods. Page 1 of 2
French: Par conséquent, les producteurs d’animaux clonés par la technique de TNCS ne doivent pas introduire dans l’approvisionnement alimentaire canadien de produits ou sous-produits provenant d’animaux clonés par cette technique ou de leur progéniture à moins que ces produits n’aient fait l’objet de l’évaluation de l’innocuité requise avant la mise en marché de tout aliment nouveau au Canada.
English: A suggestion was made to reflect the idea that the Committee would refer to the preliminary evaluation mechanism only if the proposal appeared to be unnecessary or inappropriate.
French: Il a été proposé d'exprimer l'idée que le Comité spécial n'aurait recours au mécanisme d'évaluation préliminaire que si la proposition semblait non nécessaire ou inopportune.
English: Instead, transitional programmes covering the years 2007 and 2008 are to be drawn up.
French: À la place, des programmes transitoires couvrant les années 2007 et 2008 devront être élaborés.
English: In our view, this is regrettable, and for that reason we voted against the draft resolution — in other words, because of all the elements I outlined in the first part of my statement relating to the Hague Code of Conduct.
French: À notre avis, c'est regrettable.  C'est pourquoi nous avons voté contre le projet de résolution - en d'autres mots, à cause de toutes les raisons que j'ai exposées dans la première partie de ma déclaration au sujet du Code de conduite de La Haye.
English: Terms and Conditions To be confirmed as a mission participant, please ensure that all the items noted below are completed and returned to the CSA senior manager (mentioned below) before the deadline:
French: Modalités Pour que votre participation à la mission soit confirmée, veuillez vous assurer que tous les documents suivants ont été dûment remplis et qu’ils ont été envoyés au gestionnaire principal de l’ASC avant la date limite :
English: Q.8 If I am still dissatisfied with the service provided by the CRA or believe my service rights were not upheld despite the CRA – Service Complaints, is there another avenue of redress?
French: Q.8 Si je demeure insatisfait du service obtenu de l'ARC ou si je crois que mes droits en matière de service n'ont pas été respectés malgré mon recours au processus Plaintes liées au service de l'ARC, y a-t-il d'autres recours à ma disposition?
English: Vice-Chairpersons: Mr. Douglas Griffiths (United States of America)
French: Vice-Présidents : M. Douglas Griffiths (États-Unis d'Amérique)
English: With army personnel as subject-matter experts, we used FIDO to assess these elements against the army's commitment to be knowledge-based, strategically relevant, sustainable and tactically decisive.
French: Aidés d'experts en la matière de l'Armée de terre, nous avons utilisé le FIDO pour évaluer ces éléments en regard de l'engagement pris par cette armée d'être axée sur la connaissance, pertinente sur le plan stratégique, maintenable en puissance et décisive sur le plan tactique.
English: The LADY WASHINGTON and the LYNX will also conduct mock cannon battles during the period commencing on July 1, 2005 and ending on July 31, 2005.
French: Le LADY WASHINGTON et le LYNX participeront aussi à des batailles de canons simulées au cours de la période commençant le 1er juillet 2005 et se terminant le 31 juillet 2005.
English: LES also indicate that they now understand the Canadian business mind and are better equipped to help them in the local market.
French: Les ERP mentionnent également qu’ils comprennent à présent la mentalité du milieu des affaires canadien et qu’ils peuvent mieux aider les entreprises sur le marché local.
English: Specifications lists the technical specifications of the monitor.
French: Spécifications reprend les spécifications techniques du moniteur.
English: In this section we shall summarize what has already been said about turbulence and add a few significant facts.
French: Dans ce chapitre, nous allons résumer cette étude antérieure et ajouter quelques faits importants.
English: The collection is equipped to advanced standards to work effectively in fields such as controlled biomass production, analysis of fermentational potential, biodegradability, conservation techniques (freeze-drying and programmed freezing), strain characterization by means of cellular protein electrophoresis (SDS--PAGE and IEF), determination of the spectrum of membrane fatty acids (gas chromatography), determination of coenzymes Q (high-pressure liquid chromatography), analysis of secondary metabolites (thin-layer chromatography), protoplast hybridization, determination of caryotype.
French: La collection est équipée selon des normes modernes permettant de réaliser avec efficacité des travaux dans des domaines tels que la production contrôlée de biomasse, l’analyse du pouvoir fermentaire, la biodégradation, les techniques de conservation (lyophilisation et congélation programmée), la caractérisation de souches par l’électrophorèse des protéines cellulaires (SDS-PAGE et IEF), la détermination du spectre des acides gras membranaires (chromatographie gazeuse), la détermination des co-enzymes Q (chromatographie liquide haute performance), l’analyse des métabolites secondaires (chromatographie en couche mince), l’hybridation de protoplastes, la caryotypie.
English: • The student demonstrates an ability to listen and to respond to the insights of others.
French: • L'élève démontre sa capacité d'écouter et de répondre aux points de vue et aux idées des autres.
English: The bar was great - great atmosphere and lots of fun.
French: The lobby of this hotel looks stunning and was just renovated 2 yrs ago. The rooms are in reasonable size for NYC and designed by a famous designer Phillipe Starck.
English: Programming is being developed to target the unique needs of beginning farmers, established farmers and retiring farmers.
French: On élabore en ce moment des programmes axés sur les besoins particuliers des producteurs qui débutent, sont déjà établis ou prennent leur retraite.
English: Although the incidence of melanoma is still not very high in comparison to the more common tumours, a major aetiological factor in its causation has been identified.
French: Bien que l'incidence du mélanome ne soit pas encore très élevée par rapport à celle des cancers plus courants, un facteur étiologique majeur a été identifié.
English: The development of this programme of JLS and that of DG EAC are being carried out in close consultation to ensure maximum synergy.
French: Quoi qu'il en soit, une coopération est prévue avec la DG PRESS quand cela s'avérera nécessaire, surtout pour l'action 3 du programme (Tous ensemble pour l’Europe).
English: Productive sectors, notably agriculture and economic infrastructure, which have both been relatively neglected through declining aid flows, are likely to receive greater attention in the type of poverty reduction strategy advocated by UNCTAD.
French: Les secteurs productifs, notamment l'agriculture et l'équipement économique, relativement négligés l'un et l'autre en raison de la diminution de l'aide, devraient retenir plus largement l'attention dans le type de stratégie de réduction de la pauvreté préconisé par la CNUCED.
English: The comparison group consisted of families who were previously involved in the Moncton Headstart early intervention program, but who were not receiving the SFSC intervention.
French: Les données de base s'étendent à 64 familles et les données de suivi à 39 familles ayant participées au projet SFSC.
English: Prepare the pig’s cheeks by removing the nerves on both sides. In a pan, fry onions and shallots in butter, enough to cover the bottom of the pan with a layer half a centimetre thick.
French: Préparez les joues de porc en enlevant bien les aponévroses des deux côtés.
English: Shows great ﬂexibility reformulating ideas in differing linguistic forms to convey ﬁner shades of meaning precisely, to give emphasis, to differentiate and to eliminate ambiguity.
French: INTERACTION Peut interagir avec aisance et habileté en relevant et en utilisant les indices non verbaux et intonatifs sans effort apparent.
English: Spoor and Fisher then instituted an action against Disney and certain other licensees or sub-licensees of Abilene, claiming that the defendants had infringed the Executor’s copyright in Mbube by reproducing and publicly performing a substantial part of it in the guise of The Lion Sleeps Tonight without his authority.
French: Spoor and Fisher ont ensuite intenté une action en justice contre Disney et certains autres titulaires ou sous-titulaires de licences d’Abilene, soutenant que les accusés avaient violé le droit d’auteur de l’exécuteur dans Mbube en reproduisant et jouant en public sans son autorisation une grande partie de cette œuvre dans The Lion Sleeps Tonight.
English: Add indicator of achievement (b) of paragraph 17.37 of the medium-term plan for the period 2002-2005, as revised, as indicator of achievement (b) (ii); and renumber the existing indicator of achievement as (b) (i).
French: Ajouter, en tant qu'indicateur de succès ii de l'alinéa b, Insérer l'indicateur de succès b cité au paragraphe  17.37 du plan à moyen terme révisé pour la période 2002--2005 ; et lire l'indicateur de succès existant en tant qu'indicateur de succès i de l'alinéa b, en tant qu'indicateur de succès b, ii
English: An IIBA negotiated under this Article shall include any matter connected with the proposed park that would have a detrimental impact on Inuit, or that could reasonably confer a benefit on Inuit either on a Nunavut-wide, regional or local basis.
French: L'ERAI négociée en application du présent chapitre touche tous les aspects du parc proposé qui sont susceptibles d'avoir des répercussions néfastes pour les Inuit, ou qui pourraient raisonnablement avoir pour effet de conférer à ces derniers un avantage à l'échelle du Nunavut, à l'échelle régionale ou à l'échelle locale.
English: However, I have already mentioned this problem in considering the first ground of appeal above.
French: J'ai cependant déjà examiné cette question ci-dessus, à propos du premier moyen.
English: Directors shall be paid a fee for attend­ance at meetings of the board of directors, as fixed by the by-laws of the Authority.
French: Les administrateurs reçoivent pour leur présence aux réunions du conseil d’administration les honoraires fixés par les règlements administratifs de l’Administration.
English: I asked this question precisely because Colombia is in the process of becoming the scene for our second largest refugee disaster.
French: J’ai posé cette question précisément parce que la Colombie est en train de devenir le théâtre de la deuxième plus grave crise de réfugiés que nous connaissions.
English: • At least one member of the Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board established under the MVRMA will be a nominee of the Tlicho Government.
French: • Au moins un membre de l'Office d'examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie établi en vertu de la LGRVM sera nommé par le gouvernement des Tlicho.
English: Any comments from the readers or users, damaging to the rights of third persons, are not attributable to the author, even if the comment is expressed in an anonymous or encrypted.
French: Tout les commentaires des lecteurs ou des utilisateurs, dommageable pour les droits de tierces personnes, ne sont pas imputables à l'auteur, même si le commentaire est exprimé de façon anonyme ou crypté.
English: Draft instruments submitted by the Groups of Specialists for consideration by the CDMC Working documents
French: Projets d’instruments soumis par les Groupes de Spécialistes pour examen par le CDMC Documents de travail
English: Debate and discuss   Read the 1917 editorial as a group.
French: Débat et discussion   Lisez en groupe l'éditorial de 1917.
English: However, you have also made it clear - and we welcomed this very much - that both sides, Turkey and the European Union, must meet their obligations and undertakings.
French: Mais vous avez aussi dit clairement, et nous nous en réjouissons, que les deux parties, la Turquie et l'Union européenne, devaient respecter leurs obligations et leurs engagements.