ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She assesses how differences in gender roles shaped the perceptions and interactions of both groups.
French: Elle évalue comment les différents rôles fondés sur le sexe ont contribué à former les perceptions et les interactions des deux groupes.
English: Description: Information relating to requests for access to records under the Access to Information Act and the Privacy Act, privacy impact assessments, reports, registrations, and complaints.
French: Description : Renseignements relatifs aux demandes d'accès à des dossiers conformément à la Loi sur l'accès à l'information et à la Loi sur la protection des renseignements personnels, aux études d'impact liées à la protection des renseignements personnels, aux rapports, aux inscriptions et aux plaintes en matière d'accès.
English: Women represented 30 per cent of those infected.
French: Les femmes en représentent 30 %.
English: Eligible parties are those that received 2 percent of the valid votes cast, or 5 percent of the valid votes cast in the electoral districts in which they endorsed a candidate.
French: Sont reconnus admissibles les partis qui ont obtenu 2 % des votes validement exprimés à l’échelle nationale, ou 5 % des votes validement exprimés dans les circonscriptions où ils ont présenté un candidat.
English: • New Media Learning Materials Audio-Visual Learning Materials A Scattering of Seeds - The Creation of Canada -- White Pine Pictures A Scattering of Seeds-The Creation of Canada is an anthology of documentary films exploring the dreams, daring and determination of Canada's first immigrants.
French: • Matériel didactique néomédiatique Matériel didactique audiovisuel A Scattering of Seeds - The Creation of Canada -- White Pine Pictures A Scattering of Seeds-The Creation of Canada is an anthology of documentary films exploring the dreams, daring and determination of Canada's first immigrants.
English: The remaining two areas – the fight against terrorism; and a strategy towards the region of the Middle East – are addressed elsewhere in these Conclusions.
French: Conclusions de la Présidence - Bruxelles, 17 et 18 juin 2004 Lutte contre la pauvreté et le HIV/SIDA 53.
English: Meiotic analyses showed that all plants grown from these 11 seeds were spontaneously produced monotelocentric additions.
French: Des analyses méiotiques ont révélé que toutes les plantes issues de ces 11 grains ont été des productions spontanées d'additions monotélocentriques.
English: It is in that spirit that my delegation expects much from the present session, particularly in the First Committee, which you are leading so ably, Mr. Chairperson.
French: C'est dans cet espoir que ma délégation attend beaucoup de la présente session, et principalement de la Première Commission que vous dirigez, Monsieur le Président, avec une si grande dextérité.
English: The same result may arise where a plan trust engages in a short sale, i.e., the plan trust sells property that it does not own.
French: Cela peut donner lieu à la même constatation lorsqu'une fiducie régie par un régime se livre à une vente à découvert, c'est-à-dire qu'elle vend un bien dont elle n'est pas propriétaire.
English: Community-based (majority of participants non-institutional) 1.
French: Vivant dans la communauté (majorité des participants non placés en institution).
English: United States, INA, section 241(b)(2)(F).
French: Ibid., art. 241 b) 2) F).
English: - from the battery to the starter motor
French: - de la batterie au démarreur du moteur
English: These efforts will contribute to the goal of realizing a society where the people of Japan will be able to develop physical and mental health throughout their life and to cultivate an enriched humanity.
French: Ces efforts contribueront à l'édification d'une société dans laquelle la population japonaise pourra préserver sa santé physique et mentale tout au long de la vie et se doter de grandes qualités humaines.
English: In the context of the future role of WP.1, involvement in the Global (Ministerial) Meeting on Road Safety (Moscow, 20-21 November 2009) was considered as an important, achievable short-term activity to promote the global efforts of WP.1.
French: S'agissant du rôle futur du WP.1, la participation à la Réunion (ministérielle) mondiale sur la sécurité routière (Moscou, 20 et 21 novembre 2009) a été considérée comme étant une activité de promotion des efforts à l'échelle mondiale du WP.1 qui est à la fois importante et réalisable à court terme.
English: 2,3,7,8-TCDD Dioxin is the popular name for a class of chlorinated hydrocarbon compounds known as polychlorinated dibenzo-p-dioxins (PCDDs).
French: 2,3,7,8-TCBB La dioxine est le nom populaire d'une classe de composés d'hydrocarbure chloré appelée polychorodibenzoparadioxines (PCDD).
English: 189 BOYD, Susan, ed., Challenging the Public/Private Divide: Feminism, Law and Public Policy, Toronto:
French: 204 Monographies et ouvrages collectifs BALS, Myriam, Les domestiques étrangères au Canada, esclaves de l’espoir, Paris, Montréal, L’Harmattan, 1999.
English: Leadership and Policy Development Strategy Development Ensure the Strategy reflects the current community-level delivery systems, consolidates and integrates existing strategies and initiatives, and allows and supports interventions at all levels.
French: Leadership et élaboration des politiques Élaboration de la Stratégie Veiller à ce que la Stratégie tienne compte des systèmes de prestation communautaires actuels, à ce qu’elle consolide et intègre les stratégies et initiatives existantes, et à ce qu’elle permette et appuie les interventions à tous les niveaux.
English: For further details, see Annex 6, "Renewing Equalization and Territorial Formula Financing."
French: Le montant des mesures proposées dans le présent budget atteint donc 300 millions de dollars sur cinq ans.
English: The following non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council were represented by observers at the twenty-second session:
French: Les organisations non gouvernementales ci-après, dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, étaient représentées par des observateurs à la vingt-deuxième session :
English: The most common symptoms of an acute ear infection are ear pain (which may be sudden and severe) and fever.
French: Les symptômes les plus fréquents d'une infection aiguë de l'oreille sont le mal d'oreille (qui peut être soudain et sévère) et la fièvre.
English: Invest in the Renewal and Continued Excellence of Canadian Research in the Social Sciences and Humanities
French: Investir dans la poursuite et le renouvellement de l’excellence de la recherche en sciences humaines menée au Canada
English: All this cries out for immediate intervention to restore fair prices for producers, but this will require more resources than those now being made available.
French: Tout cela appelle une intervention immédiate afin de rétablir des prix équitables pour les producteurs, mais cela demandera plus de ressources que celles qui sont rendues disponibles à présent.
English: There were non-custodial options for juvenile offenders.
French: Des peines de substitution à l'incarcération existent pour les mineurs délinquants.
English: The time it takes for a portable or implanted device to deliver therapy is not considered to be time dedicated to therapy.
French: • elle est incapable de marcher, même à l'aide de soins thérapeutiques, d'appareils et de médicaments appropriés;
English: The Centre undertakes strategic analysis to identify patterns and typologies that characterize criminal and/or terrorist financing activities.
French: Le Centre entreprend une analyse stratégique afin déterminer les tendances et typologies concernant les activités criminelles et de financement du terrorisme.
English: The Economic Migration Act, adopted in October 1999, outlined the legal, economic and social principles of economic migration into the Republic of Azerbaijan and regulated the relations arising from economic migration.
French: La loi sur les migrations économiques adoptée en octobre 1999 définissait les principes juridiques, économiques et sociaux applicables aux migrations économiques en République d'Azerbaïdjan et réglementait les relations découlant des migrations économiques.
English: The parties to this Agreement share a desire to improve the quality of the Public Service of Canada, to maintain a high standard in the operation of air services and to promote the well-being and increased efficiency of its employees to the end that the people of Canada will be well and effectively served.
French: Les parties à la présente convention ont un désir commun d’améliorer la qualité de la fonction publique du Canada, d’appliquer des normes élevées de services aériens et de favoriser le bien-être des employés et l’accroissement de leur efficience afin que les Canadiens soient servis convenablement et efficacement.
English: And the best was very good indeed, an unusual mix of exciting activities spread over a somewhat more concentrated period than in previous years, but – judging from the figures – of particular appeal to local and out-of-town visitors alike.
French: Et l’offre était belle ! MONTRÉAL EN LUMIÈRE a mis au point une formule inédite qui plaît, proposant des activités alléchantes et un horaire condensé qui lui a valu d’être plus que jamais adopté et apprécié par le grand public et les nombreux touristes.
English: The Gender Reform Action Plans take the form of one national and four provincial Gender Reform Action Plans (GRAPs).
French: Les plans d'action et de réforme en matière d'égalité entre les sexes prennent la forme d'un plan national et de quatre plans provinciaux.
English: This recommendation proposes the adoption of a European principle of recognition of experts and experts’ reports provided the expert is accredited in at least one Member State.
French: Il est recommandé d’établir un système européen de reconnaissance des experts et de leurs rapports d’expertise.
English: The decision to join in a new federation with the other colonies to create the Dominion of Canada was another milestone in our democratic evolution.
French: La décision visant à devenir membre d’une nouvelle fédération avec les autres colonies en vue de créer le Dominion du Canada représente une autre étape importante de notre évolution démocratique.
English: In addition to incorporating reproductive health into the syllabus in primary and secondary schools, the Government was starting to develop a re-entry policy that would allow girls who dropped out of school because of pregnancy to return to school.
French: Le Gouvernement n'a pas seulement incorporé la santé de la reproduction dans les manuels des écoles primaire et secondaire, il commence maintenant à mettre au point une politique de retour, qui permettra aux filles ayant abandonné l'école en raison d'une grossesse de retourner à l'école.
English: Noteworthy Practice Fisheries and Oceans Canada takes a proactive approach to communication.Regular progress reports on human resources modernization are provided by the Assistant Deputy Minister of Human Resources,and a Human Resources Modernization Transition Plan was prepared by the Director General of Human Resources Strategies and Programs.The Director General or the Departmental Modernization Coordinator has also visited all regions to update staff and managers on modernization at Fisheries and Oceans Canada.
French: Pratique digne de mention Pêches et Océans Canada a adopté une approche proactive des communications.Des rapports d’état sur la modernisation des ressources humaines sont diffusés régulièrement par le sous-ministre adjoint des Ressources humaines, et un Plan de transition vers la modernisation des ressources humaines a été préparé par le directeur général des Stratégies et Programmes de ressources humaines. Le directeur général ou la coordonnatrice ministérielle pour la modernisation des ressources humaines ont également visité les régions afin de faire le point avec le personnel et les gestionnaires au sujet de la modernisation à Pêches et Océans Canada.
English: These vessels were designed and built according to much the same principles as in the case of the auxiliary ships referred to.
French: Enfin, le chantier de San Fernando a reçu en décembre dernier la commande de douze péniches de débarquement LCM-IE pour l’Armada et travaille aussi sur un ferry.
English: The project clearly has an exemplary value and is aimed at spreading interest and knowledge about green roofs in Brussels, throughout the whole country and beyond.
French: Nous aimerions faire de cet espace un jardin-pilote, qui enclencherait une dynamique de toits verts à Bruxelles.
English: Home > Browse Selected Topics > Shipwreck Investigations Français RG42, Marine Branch, Series C-3-a, Volume 548 Wrecks, Casualties and Salvage - Formal Investigations - S.S. OCEAN.
French: Page d'accueil > Explorer les thèmes choisis > Enquêtes sur les naugrages English RG42, Direction de la marine, série C-3-a, volume 548 Wrecks, Casualties and Salvage - Formal Investigations - S.S. OCEAN.
English: 1,000.00 Stewart, Elizabeth M. 500.00 Structform-Hardrock Joint Venture 4,000.00 Sullivan, Mr. Joseph J. 1,000.00 Summit Steel Group Inc.
French: 1 000,00 Stewart, Elizabeth M. 500,00 Structform-Hardrock Joint Venture 4 000,00 Sullivan, Mr. Joseph J. 1 000,00 Summit Steel Group Inc.
English: From this we may draw at least two conclusions.
French: Il y a peut-être lieu d'en tirer deux conclusions.
English: Our undergraduate nursing faculty believes that NI has the potential to contribute significantly to improving the quality of nursing care (37%).
French: Nos enseignants du programme de sciences infirmières de premier cycle croient que l'II peut grandement améliorer la qualité des soins infirmiers (37 %).
English: Thanks to increased funding, more Canadian schools and communities now have access to the information highway.
French: Grâce à un financement accru, un plus grand nombre d'écoles et de collectivités canadiennes ont dorénavant accès à l'autoroute de l'information.
English: (California, on Scirpus congdonii), P. obtecta,P. osoyoosensis sp. nov.
French: (sur Scirpus congdonii de Californie), P. obtecta,P. osoyoosensis sp. nov.
English: We wholeheartedly believe that it is high time to overhaul the organisation of the transport sector on our continent.
French: Premier principe, celui de la subsidiarité, qui ne nous semble pas toujours respecté. Dans les transports comme ailleurs, nous pensons que tout ce qui peut être réalisé au niveau le plus proche de l’action doit être fait à ce niveau.
English: Complaints received anonymously shall be acted upon to the extent possible given the amount of information provided.
French: Il faut étudier les plaintes anonymes dans la mesure du possible selon la quantité de renseignements fournie.
English: • identifying the critical adverse effect associated with exposure; 
French: • déterminer quel effet nocif critique l’exposition à une substance peut engendrer;
English:   Peter F. Thalheimer Peter F. Thalheimer Presiding Member  Michel P. Granger Michel P. Granger Secretary    UNOFFICIAL SUMMARY This is an appeal under section section 67 of the Customs Act from a decision of the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency pursuant to subsection 60(4) of the Customs Act.
French:  Peter F. Thalheimer Peter F. Thalheimer Membre présidant  Michel P. Granger Michel P. Granger Secrétaire    RÉSUMÉ OFFICIEUX Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes à l'égard d'une décision rendue par le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada, aux termes du paragraphe 60(4) de la Loi sur les douanes.
English: Although model studies still have difficulty in properly simulating such long term climate variability, they suggest that, until 1850, solar and volcanic forcing can explain between 41 and 64% of it, with the remainder similar to model simulated internal nature variability.
French: Bien que les modélisations aient encore de la difficulté à simuler convenablement une telle variabilité climatique à long terme, elles donnent à penser que, jusqu'en 1850, les forçages solaire et volcanique peuvent en expliquer entre 41 et 64%, le reste étant semblable à la variabilité naturelle interne simulée par les modèles.
English: We think that the information he has given us is very useful.
French: Nous pensons que l'information qu'il nous a communiquée est très utile.
English: Businesses located on islands, most of them SMEs, have difficulty competing in the single market on equal terms, since ports and airports are their only link to the mainland and other islands.
French: Les entreprises insulaires, petites et moyennes pour la plupart, connaissent des difficultés pour rivaliser dans le marché unique avec les autres régions dans des conditions équitables, car les ports et les aéroports constituent les seuls moyens de connexion avec le continent et les autres îles.
English: The CD uses text, narration, and animation to link to the information and electronic services available on the CRA website.
French: Le texte, la narration et l'animation sont les techniques employées dans le CD pour établir des liens vers les renseignements et les services électroniques offerts par l'entremise du site web de l'ARC.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Georgia and Germany, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité les représentants de l'Allemagne et de la Géorgie, à leur demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote.
English: The Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs heard numerous reasons to believe that this is not the case.
French: ` ´ ´ ´ ´ ´ Honorables senateurs, l’element plus convaincant a sans doute ete ´ ´ ` ´ ´ la serie de donnees concretes presentees par le Centre canadien de la ´ statistique juridique.
English: Ways are currently being devised of funding the cost of implementing the new legislation.
French: Les modalités de financement de la mise en œuvre de la nouvelle législation sont actuellement à l'étude.
English: The Council agreed to consider at its next meeting the proposed textual amendments to the instrument of the GEF for its consideration with a view to the Council's recommending their approval by the Assembly.
French: Le Conseil a décidé d'examiner à sa prochaine réunion les amendements proposés au texte de l'instrument du Fonds, en vue de les soumettre ensuite à l'Assemblée pour approbation.
English: Trade associations In liner shipping, as in any other sector, discussions and exchanges of information can take place in a trade association provided the association is not used as (a) a forum for cartel meetings (53), (b) a structure that issues anti-competitive decisions or recommendations to its members (54) or (c) a means of exchanging information that reduces or removes the degree of uncertainty as to the operation of the market with the result that competition between undertakings is restricted while not fulfilling the Article 81(3) conditions (55).
French: Ces gains d'efficacité devront être dûment établis, répercutés sur les clients, et mis en balance avec les effets anticoncurrentiels de l'échange d'informations dans le cadre de l'article 81, paragraphe 3, du traité. À cet égard, il importe de noter que l'une des conditions énoncées par l'article 81, paragraphe 3, est qu'une partie équitable du profit résultant de l'accord ayant pour effet de restreindre le jeu de la concurrence doit revenir aux consommateurs.
English: Although this international initiative did not achieve the hoped-for results, it was an important learning experience for the CTN (this was only the second time the Network actively participated in a vaccine trial) and others around the world.
French: Même si cette initiative internationale n'a pas obtenu les résultats escomptés, elle a tout de même permis de faire progresser les connaissances du RCEV (ce n'était que la deuxième fois que le Réseau participait activement à un essai sur les vaccins) et des autres pays du monde.
English: Further justification for significantly changing the existing system could be found in two other reports before the Committee: the report of the Secretary-General on the administration of justice in the Secretariat: outcome of the work of the Joint Appeals Board during 2004 and 2005; and statistics on the disposition of cases and work of the Panel of Counsel (A/61/71) and the report of the Secretary-General on the administration of justice in the Secretariat: implementation of General Assembly resolution 59/283 (A/61/342).
French: La Commission est saisie de deux autres rapports fournissant un complément d'information justifiant la refonte du système existant : le rapport du Secrétaire général intitulé « Administration de la justice au Secrétariat : résultats des travaux de la Commission paritaire de recours pour 2004 et 2005; statistiques sur l'issue des affaires et les travaux du Groupe des conseils » (A/61/71) et le rapport du Secrétaire général intitulé « Administration de la justice au Secrétariat : mise en œuvre de la résolution 59/283 » (A/61/342).
English: These actions may include: — port and airport development; — roads linking export industries to harbours and airports.
French: Ces actions peuvent englober: — le développement portuaire et aéroportuaire, — des routes reliant les industries d'exportation aux ports et aéroports.
English: Ms. Žunec Brandt (Croatia) asked the experts what measures would be best for countries such as Croatia, which had many victims of explosive remnants of war.
French: Mme Zŭnec Brandt (Croatie) demande aux experts, quelles seraient les meilleures mesures à prendre pour des pays tels que la Croatie, qui comptent un grand nombre de victimes de restes explosifs de guerre.
English: Accountable Deputy Ministers will ensure the establishment and resourcing of strong program management, based on smaller, more manageable projects.
French: La responsabilisation des sous-ministres garantira l'établissement d'une gestion de programmes rigoureuse et l'affectation des ressources nécessaires dans le cadre de projets plus restreints et plus faciles à gérer.
English: The European variety, which we propose, has been revalued over the last years thanks to the availability of a good stock from Eastern Europe; usually, its pale color is preferred over the American "cherry", which is actually not a real cherry.
French: La variété européenne, que nous proposons, a pris beaucoup de valeur au cours de ces dernières années, car les pays de l’Europe de l’est en fournissent des assortiments de qualité ; en général, sa couleur claire est plus appréciée que celle du « cherry » américain, qui n’est pas vraiment une couleur cerise.
English: The influence of variation in prey availability in a wolf–moose–deer–beaver predator–prey community was studied from 1987 to 1992 in Algonquin Park, Ontario, Canada.
French: L'influence de la variation dans la disponibilité des proies a été étudiée au sein d'une communauté prédateurs–proies, loups–orignaux–cerfs–castors, de 1987 à 1992, dans le parc Algonquin, Ontario, Canada.
English: Participated in the activities of federal departments and agencies, at headquarters as well as at provincial and territorial levels, aimed at raising awareness about the reality and the needs of official-language minority communities: document dealing with notable successes, presentations within the departments (regional forums of high officials), meetings of national coordinators, etc.
French: Activités de sensibilisation des ministères et organismes fédéraux, tant à l’administration centrale que dans toutes les provinces et territoires, à la réalité et aux besoins des communautés minoritaires de langue officielle : document portant sur les meilleures réussites, exposés au sein des ministères (conseils régionaux des hauts fonctionnaires), rencontres des coordonnateurs nationaux, etc.