ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BULLETIN National Farm Products Council Pierre Bigras Martel Building 270 Albert Street, 13th Floor P.O. Box 3430, Station D Ottawa, Ontario K1P 6L4 TEL: (613) 995-8840 FAX: (613) 995-2097 National Film Board of Canada Geneviève Cousineau P.O. Box 6100, Station A Montreal, Quebec H3C 3H5 TEL: (514) 283-9028 FAX: (514) 496-1646 National Gallery of Canada Yves Dagenais 380 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1N 9N4 TEL: (613) 991-0040 FAX: (613) 990-9810 National Library of Canada Rolande Blair 395 Wellington Street Ottawa, Ontario K1A 0N4 TEL: (613) 996-2892 FAX: (613) 996-3573 National Museum of Science and Technology Graham Parsons 2421 Lancaster Road P.O. Box 9724, Station T Ottawa, Ontario K1G 5A3 TEL: (613) 991-3033 FAX: (613) 990-3635 National Parole Board Claudette Désormeaux 340 Laurier Avenue West, Ottawa, Ontario K1A 0R1 TEL: (613) 954-5946 FAX: (613) 957-3241 National Research Council Canada Huguette Brunet Building M-58, Montreal Road Campus Room W-314 Ottawa, Ontario K1A 0R6 TEL: (613) 990-6111 FAX: (613) 991-0398
French: BULLETIN Construction de Défense Canada Sue Greenfield Place de Ville, Tour B 112, rue Kent, 17e étage Ottawa (Ontario) K1A 0K3 Tél : (613) 998-0998 Télec : (613) 998-1004 Corporation commerciale canadienne F.O. Kelly 50, rue O’Connor 11e étage Ottawa (Ontario) K1A 0S6 Tél : (613) 996-0116 Télec : (613) 947-3903 Corporation du Pont international de la voie maritime Limitée voir L’Administration de la voie maritime du Saint-Laurent Défense nationale B.J. Petzinger Tour nord, 6e étage 101, promenade Colonel By Ottawa (Ontario) K1A 0K2 Tél : (613) 995-8393 Télec : (613) 995-5777 Développement des ressources humaines Canada Jean Dupont Phase IV, 2e étage 140, Promenade du Portage Hull (Québec) K1A 0J9 Tél : (819) 953-3384 Télec : (819) 953-0659 Directeur de l’établissement des soldats voir Anciens combattants Canada Directeur des terres destinées aux anciens combattants voir Anciens combattants Canada Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Bob Landry 200, rue Kent, 8e étage C.P. 2128, Succursale D Ottawa (Ontario) K1P 5W3 Tél : (613) 952-9383 Télec : (613) 952-7188 Enquêteur correctionnel Canada J. Longo 275, rue Slater, Pièce 402 Ottawa (Ontario) K1P 5H9 Tél : (613) 990-2692 Télec : (613) 990-9091
English: I should like to thank the rapporteur once again for her most detailed and comprehensive report.
French: Je termine en remerciant le rapporteur pour son travail complet et bien agencé.
English: Variant Creutzfeld Jacob Disease (the human form of Bovine Spongiform Encephalopathy or BSE) has also sparked public anxieties and exacted an economic toll.
French: Une variété de la maladie de Creutzfeld-Jacob (forme humaine de l'encéphalopathie bovine spongiforme [EBS]) a également inquiété le public et eu des répercussions économiques.
English: It should work especially well if the violence can be kept under control.
French: Cela devrait s'avérer particulièrement fructueux si la violence peut être maîtrisée.
English: When the Board is satisfied with the reporting from a given organization, it recommends closing the file.
French: S'il est satisfait du rapport présenté par une organisation, il recommande que l'on close le dossier.
English: Toll-free telephone: 1-866-234-2345 Toll-free fax: 1-866-678-6789.
French: Téléphone sans frais: 1 866 234-2345 Télécopieur sans frais: 1 866 678-6789 Colombie-Britannique:
English: Dietary Sources of Iron (Based on usual serving size) HEME IRON Excellent Source of Iron (3.5 mg or more) Good Source of Iron (2.1 mg or more) Source of Iron (0.7 mg or more) n/a - beef, ground or steak, cooked - blood pudding - chicken, ham, lamb, pork, veal - halibut, haddock, perch, salmon canned or fresh - shrimp, canned sardines, tuna - egg
French: Sources alimentaires de fer (basées sur les portions habituelles) FER HÉMIQUE Excellente source de fer (3,5 mg ou plus) Bonne source de fer (2,1 mg ou plus) Source de fer (0,7 mg ou plus) - palourdes, huîtres - boeuf, haché ou bifteck, cuit - boudin - poulet, jambon, agneau, porc, veau - flétan, aiglefin, perche, saumon frais ou en conserve - crevettes, sardines en conserve, thon - oeufs
English: These restrictions will be valid until further notice.
French: Ces restrictions sont en vigueur jusqu’B nouvel ordre.
English: During the Battle of Verdun in 1916, 9 villages have been totally ruined...
French: Lors de la Bataille de Verdun en 1916, 9 villages furent détruits...
English: Renowned for its friendly, talkative people, the Republic of Ireland is a country of enormous charm - and a place redolent with myths and legends.
French: Dublin, sa capitale, est une ville élégante de style géorgien d'où sont issus une pléiade de grands noms de la littérature (Oscar Wilde, Samuel Beckett etc.) Le Comté de Wexford, dans le Sud–Est, est renommé pour ses rivages de sable, ses ports animés et ses gais festivals.
English: The Epidemiologist Team can be on site within hours and has two components. One component heads to the site to immediately begin working alongside local health authorities.
French: L'équipe d'épidémiologistes peut être sur place en quelques heures et comprend deux éléments, dont l'un se rend sur place et commence immédiatement à travailler avec les autorités locales de la santé.
English: I therefore find that the Department did not discharge its burden of proving that the appointment appealed was made according to merit.
French: J'en conclus que le ministère n'a pas rempli son fardeau de preuve pour établir le mérite de la nomination dont appel est interjeté.
English: Amendment by Åsa Westlund Amendment 85 Paragraph 7 deleted Or. en
French: Amendement déposé par Åsa Westlund Amendement 85 Paragraphe 7 supprimé Or. en
English: However, environmental disasters may also be manmade, such as toxic contamination at Bhopal (1984), and the nuclear disaster at Chernobyl (1986), deforestation and salinisation of agricultural land, or more generally due to deforestation, environmental degradation or simply demographic pressures.
French: Néanmoins, les désastres écologiques peuvent aussi être le fait de l’homme, à l’instar de la contamination toxique à Bhopal (1984), de la catastrophe nucléaire de Tchernobyl (1986), du déboisement et de la salinisation des terres agricoles, ou imputables plus généralement à la déforestation, à la dégradation de l’environnement ou à la pression démographique.
English: The family-friendly holiday and hiking hotel for guests who love a welcoming atmosphere, modern rooms and great food.
French: L’hôtel familial de randonnée propose une atmosphère chaleureuse, des chambres modernes et une cuisine de qualité. Nos hôtes apprécient particulièrement notre situation centrale, notre restaurant rustique, notre grande terrasse au soleil, et chaque semaine, des soirées de divertissement avec de la musique live ainsi que des randonnées guidées par le directeur de l’hôtel.
English: Programs vary significantly in terms of population served, degree of self determination, and funding mechanism.
French: Les programmes varient considérablement sur le plan de la population desservie, de la mesure de l'autodétermination et du mécanisme de financement.
English: Any additional navigational information and tracking and tracing symbols should however in no way degrade the display of the original radar content.
French: Toutefois, les informations nautiques, ainsi que les symboles de suivi et de localisation supplémentaires ne doivent en aucune façon affecter l'affichage du contenu radar initial.
English: But the real bottom line for Liberals is whether the Member States believe in and respect the notion of European citizenship, not only allowing the citizens of a Member State and their families to move around but also conferring such rights, to the greatest extent possible, on legally resident third-country nationals and their families - which unfortunately were not covered by the Commission report.
French: Mais l'essentiel pour les libéraux, c'est de savoir si les États membres croient en la notion de citoyenneté européenne et la respectent, s'ils permettent non seulement aux citoyens d'un État membre et à sa famille de circuler mais octroient également de tels droits, dans la mesure la plus large possible, à des ressortissants légaux de pays tiers, qui ne sont malheureusement pas inclus dans le rapport de la Commission.
English: • Chart 6 - Weighted - % of Retailers Unwilling to Sell by Time of Visit - National - All Outlets - 2006 
French: • Graphique 6 - Pondéré - % de détaillants non disposés à vendre du tabac selon le moment de la visite - National - Tous les magasins - 2006
English: Some hauled it up a few fathoms from time to time, then let it fall quickly to prevent the cod from recognizing the bait.
French: Quelques-uns la halent de temps en temps, de quelques brasses, et la laissent tout d'un coup retomber pour empêcher les morues de venir reconnaître l'appât.
English: However, we found 'Alps' to be closer to J. chinensis 'Fairview' and 'Mountbatten' than to 'Blue Alps'.
French: Cependant, le 'Alps' s'est avéré plus apparenté aux du J. chinensis 'Fairview' et 'Mountbatten', qu'au 'Blue Alps'.
English: The work has also reported on ways in which these data have improved, and can potentially yet further improve, our understanding of the flow and stock of financing beyond the estimates available in the literature.
French: La présente étude visait aussi à déterminer comment les données recueillies ont amélioré notre compréhension des flux et des stocks d'investissement par rapport aux modèles déjà publiés et comment elles peuvent continuer de le faire.
English: You get world class design and unique HP features, providing you with an engineering edge that helps maximize your design productivity.
French: Avec les fonctions de conception uniques proposées par HP, restez à la pointe de la technologie et optimisez votre productivité.
English: Completed questionnaires are returned to Queen’s University.
French: Gestion des données Les questionnaires remplis sont renvoyés à l’Université Queen’s.
English: Hence, village headmen (often men) control all the banks' work.
French: Les chefs du village (souvent des hommes) contrôlent donc toute l'activité des banques.
English: The SSC's Statement of Intent 2001 reflects the pursuit of a more integrated collaborative approach.
French: L’énoncé des intentions qu’a déposé la SSC en 2001 reflète la poursuite d’une approche coopérative plus intégrée.
English: In the U.S., the corresponding concept of "fair use" is much broader.80 U.S. courts have not limited fair use to particular categories of use and have relied on the doctrine to allow activities such as parody and the recording by private individuals of television and radio programming for time-shifting purposes.81 The EU allows member states to provide for exceptions or limitations that allow fair use for the purpose of caricature, parody or pastiche,82 for copying for time-shifting purposes and for private use on condition that the rights holders receive fair compensation.83 Australia and the U.K. permit free time-shifting for private use.84 A related issue concerns the fact that it is not considered "fair dealing" if the user fails to acknowledge sources in a criticism, review or news report.85 In practice, a complete acknowledgment of sources can be lengthy and cumbersome since they could include not only an author, but also a performer, sound recording maker or broadcaster.
French: Aux États-Unis, le concept équivalent, appelé " fair use " est beaucoup plus général.80 Les tribunaux américains n'ont pas restreint ce concept à certaines catégories d'utilisation et se sont fondés sur la doctrine qui autorise la parodie et l'enregistrement par un individu d'une émission de radio ou de télévision pour visionnement privé, à un moment ultérieur.81 Les États membres de l'Union européenne peuvent appliquer des exceptions ou des restrictions qui autorisent l'utilisation équitable à des fins de caricature, de parodie ou de pastiche,82 ainsi que pour la reproduction pour visionnement ultérieur et pour l'usage privé, à condition que les titulaires de droits reçoivent une compensation équitable.83 En Australie et au Royaume-Uni, la reproduction pour visionnement ultérieur et usage privé est autorisée gratuitement.84 Un autre point à soulever est le fait que l'utilisation n'est pas considérée comme étant équitable si l'utilisateur ne cite pas ses sources lors d'une critique, d'un compte rendu ou d'un reportage de nouvelles.85 En pratique, une reconnaissance complète des sources peut être longue et encombrante, car elle pourrait inclure non seulement le nom de l'auteur, mais également de l'artiste interprète, du producteur de l'enregistrement sonore ou du diffuseur.
English: He often said that from yourself and your fate you can’t run away.
French: Encore il répétait souvent qu’il est impossible d’échapper à soi-même et au sort.
English: If it is an individual, enter the individual's surname (up to 20 characters), given name (up to 15 characters), and other name or initial (up to ten characters, if known) in fields F2, F3 and F4.
French: Si le client est un individu, entrez le nom de famille (jusqu'à 20 caractères), le prénom (jusqu'à 15 caractères) et tout autre nom ou initiale (le cas échéant, jusqu'à dix caractères) de l'individu aux champs F2, F3 et F4.
English: The Patent Act provides that the PMPRB may, with the approval of the Governor in Council, make general rules for regulating the practice and procedure of Board hearings.
French: La Loi sur les brevets stipule que le Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés peut, sur approbation du gouverneur en conseil, édicter des règles générales pour réglementer la pratique et la procédure relatives aux audiences du Conseil.
English: • Canada is far from having "resolved" these often conflicting diversity demands; the ongoing negotiation of varying forms of diversity remains a defining national characteristic.
French: • Le Canada est loin d’avoir trouvé la « solution » à tous les besoins souvent conflictuels de la diversité nationale ; d’ailleurs le débat permanent autour de toutes les formes que peut prendre la diversité reste une caractéristique déterminante du pays.
English: The choice of chairperson of the fourth round table will be subject to further consultations.
French: Le choix du président de la quatrième table ronde fera l'objet d'autres consultations.
English: After discussion, the Working Group agreed to retain the text of subparagraph (d) unchanged.
French: À l'issue de son débat, le Groupe de travail est convenu de conserver tel quel le texte de l'alinéa d).
English: Exports of other equipment and tools were unchanged over the year while exports of other end products increased $880 million to help staunch the losses to other machinery and equipment.
French: Les exportations ont baissé dans deux des trois grandes composantes de ce secteur — les autres machines et équipements et les aéronefs et autre matériel de transport.
English: Did you fish for halibut in B.C. Tidal Waters in any year from 1995 to 2000?
French: Avez-vous pêché le flétan en eaux à marées en Colombie-Britannique de 1995 à 2000 ?
English: We should also emphasise the need for citizen participation in establishing a sustainable model of society.
French: Il nous faut également souligner la nécessaire participation des consommateurs citoyens à l'établissement d'un modèle de société soutenable.
English: Long-range atmospheric transport has introduced measurable quantities of various organochlorine compounds, including dieldrin, in the Canadian Arctic.9 Dieldrin's presence in the gas phase or on small particles with long atmospheric residence times, its low water solubility and its high biological and chemical stability enable it to move in the atmosphere from warmer to colder regions.9,10 The presence of dieldrin in Canadian regions where it has never been used raises concerns about our inability to control the movement of this persistent chemical in the environment.
French: Le transport atmosphérique à longue distance a entraîné la présence de quantités mesurables de divers composés organochlorés, notamment de la dieldrine, dans l'Arctique canadien.9 La présence de la dieldrine en phase gazeuse ou sur de petites particules dont le temps de séjour dans l'atmosphère est long, sa faible solubilité dans l'eau et sa grande stabilité biologique et chimique lui permettent de se déplacer dans l'atmosphère des régions chaudes aux régions plus froides.9,10 La présence de la dieldrine dans des régions du Canada où elle n'a jamais été utilisée suscite des inquiétudes liées à notre incapacité de limiter le déplacement de ce produit chimique persistant dans l'environnement.
English: 5.0 Accessibility 5.1 Access to Insured Health Services To ensure that access to insured hospital, physician and surgical-dental services are not impeded or precluded by financial barriers, extra-billing by physicians or dental surgeons and user charges by hospitals for insured health services are not allowed in Saskatchewan.
French: 5.0 Accessibilité 5.1 Accès aux services de santé assurés Pour que l'argent ne soit pas un obstacle à l'accès aux services hospitaliers, médicaux et de chirurgie dentaire assurés, la surfacturation par les médecins ou les chirurgiens-dentistes ainsi que l'imposition de frais modérateurs sont interdits en Saskatchewan.
English: CITES Permits issued in Canada in 1998 and 1999 Jurisdiction Import Export Temporary Export/Import Scientific
French: Licences de la CITES dÃ©livrÃ©es au Canada en 1998 et en 1999 CompÃ©tence Importation Exportation Certificats temporaires exportation/ importation But scientifique
English: As I noted, this was endorsed by Allies at the NATO Summit in Bucharest in April of this year.
French: Comme je l’ai dit, cela a été approuvé par les Alliés lors du Sommet de l’OTAN à Bucarest en avril de cette année.
English: Quality control of training is exercised through the LANT Standard (TS), which specifies the performance objectives and the performance levels that must be obtained by the students.
French: Le contrôle de la qualité de la formation est intégrée aux normes d'instruction (NORIN) de ce cours qui établissent les objectifs de rendement (OREN) et les niveaux de compétence à atteindre par les candidats.
English: Web statistics show a steady increase in the number of visitor sessions to the website over the last five years, in the range of 15%–20% increase per year (see Figure 10).
French: Les statistiques concernant le site Web indiquent une hausse croissante du nombre de consultations au cours des cinq dernières années, de l’ordre de 15 % à 20 % par an (voir tableau 10).
English: Communications Research Centre Canada Centre de recherches sur les communications Canada CRC CRC Communications Security Establishment Canada Centre de la sécurité des télécommunications Canada CSEC CSTC Competition Bureau Canada Bureau de la concurrence Canada COBU BUCO Consulting and Audit Canada 4 Conseils et Vérification Canada 4 CAC CVC Contracts Settlement Board 5 Conseil de règlement des contrats 5 CSB CRC Defence Research and Development Canada Recherche et développement pour la Défense Canada DRDC RDDC Environmental Protection Review Canada Révision de la protection de l'environnement Canada EPRC RPEC Foreign Claims Commission Commission des réclamations étrangères FgnCC CRE Geographical Names Board of Canada La commission de toponymie du Canada GNBC CTC Geological Survey of Canada 6 Commission géologique du Canada 6 GSC CGC Geomatics Canada 6 Géomatique Canada 6
French: Commission d'indemnisation des marins marchands du Canada Merchant Seamen Compensation Board Canada CIMM MSCB Commission de révision des lois Canada Statute Revision Commission Canada CRL SRC Commission des lieux et monuments historiques du Canada Historic Sites and Monuments Board of Canada CLMHC HSMBC Commission des réclamations étrangères Foreign Claims Commission CRE FgnCC Commission géologique du Canada 4 Geological Survey of Canada 4 CGC GSC Conseil consultatif national sur le troisième âge 1 National Advisory Council on Aging 1 CCNTA NACA Conseil de règlement des contrats 5 Contracts Settlement Board 5 CRC CSB Conseil national du Bien-être 1 National Council of Welfare 1 CNB NCW Conseils et Vérification Canada 6 Consulting and Audit Canada 6 CVC CAC Entreprise autochtone Canada Aboriginal Business Canada EAC ABC Garde côtière canadienne 7 Canadian Coast Guard 7 GCC CCG Géomatique Canada 4 Geomatics Canada 4
English: We are deeply concerned - Parliament, the Commission and, I hope, also the Council - about the lack of efficiency of some reactions at this level, and these are key institutions that should work much more efficiently than when these institutions were created a few years ago - the Basel Committee, the International Accounting Standards Board - that is a key issue, as Mr Jouyet said.
French: Nous sommes profondément préoccupés - le Parlement, la Commission, ainsi que, je l'espère, le Conseil - par le manque d'efficacité de certaines réactions à ce niveau. Il s'agit pourtant d'institutions qui devraient travailler de manière bien plus efficace qu'au moment de leur création, il y a quelques années - le Comité de Bâle, l'International Accounting Standards Board, etc. Comme l'a indiqué M. Jouyet, il s'agit là d'une question fondamentale.
English: I believe that this proposal, which the Commission justifies by saying that the environment must be respected and that unfair competition in the internal market must be combated, leaves much to be desired in terms of its effectiveness and could have damaging repercussions for the current and particularly for the new Member States.
French: À mon sens, cette proposition, que la Commission justifie en alléguant que l’environnement doit être respecté et que la concurrence déloyale au sein du marché intérieur doit être combattue, laisse grandement à désirer en termes d’efficacité et pourrait avoir des conséquences négatives pour les États membres actuels et, surtout, pour les nouveaux États membres.
English: Item 14: Adoption of the report of the fifty-eighth session of the Executive Committee
French: Point 14 : Adoption du Rapport sur la cinquante-huitième session du Comité exécutif
English: There are also practical problems, relating to policy frameworks and legislation in some small island developing States, preventing the widespread application of such technologies.
French: Les cadres politiques et la législation de certains petits États insulaires en développement posent en outre des problèmes pratiques qui empêchent la diffusion de ces techniques.
English: The City of Montreal will provide $163,369 of this amount, while the Government of Canada and the Government of Quebec will each contribute $462,882, for a total government assistance of $925,764.
French: La Ville de Montréal participe au projet pour 163 369 $, alors que les gouvernements du Canada et du Québec contribuent chacun pour un montant de 462 882 $, pour une aide financière gouvernementale totale de 925 764 $.
English: The overall assessment exercise and cross-country consistency is coordinated at the Eurosystem level.
French: Parmi ces systèmes, six sont été qualifiés d’importance systémique et de ce fait tenus de se conformer à la totalité des dix Principes fondamentaux.
English: Canadian Meteorological Centre (CMC) Genots : 1995 NOCN01 NOCN01 CWAO 071930 GENOT TLP NO.
French: Centre mÃ©tÃ©orologique canadien (CMC) Genots : 1995 NOCN01 NOCN01 CWAO 071930 GENOT TLP NO.
English: This requirement is expected to add minor additional administrative costs to those involved in the transit shipment of controlled substances.
French: Cette obligation devrait entraîner des coûts administratifs additionnels pour les envois en transit de substances contrôlées.
English: • Airport Contribution Programs #1577-03-001, Audit of, an Audit
French: • Vérification des programmes de contribution aux aéroports - 1577-03-001, une vérification