ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Scaling and modeling the role of lakes and reservoirs in climate change in AGU Chapman Conference on Lakes as Sentinels, Integrators, and Regulators of Climate Change, Lake Tahoe, Nevada, 8 - 10 September, 2008 KEY PUBLICATIONS MacKay, M.D., P. Bartlett, E. Chan, C. Derksen, S. Guo and H. Leighton.
French: Scaling and modeling the role of lakes and reservoirs in climate change à la AGU Chapman Conference on Lakes as Sentinels, Integrators, and Regulators of Climate Change, à Lac Tahoe, Nevada, du 8 au 10 septembre 2008 PRINCIPALES PUBLICATIONS MacKay, M.D., P. Bartlett, E. Chan, C. Derksen, S. Guo and H. Leighton.
English: To celebrate, the CBC invited the team from the program Les refrains d'abord to broadcast live from Saskatoon for two days.
French: Pour souligner l'événement, la Société Radio-Canada a invité l'équipe de l'émission « Les refrains d'abord » à diffuser en direct de Saskatoon pendant deux jours.
English: Her discoveries about the nature of wheat rust fungus ended the serious threat to the Canadian economy of this disease, which caused losses of millions of dollars to Canadian farmers every year.
French: Ses découvertes sur la nature de la rouille du blé ont permis d'écarter la sérieuse menace que constituait cette maladie pour l'économie canadienne, et qui faisait perdre chaque année des millions de dollars aux fermiers canadiens.
English: Key Stages 1 and 2: English, mathematics, science, design and technology, information and  communication technology, history, geography, music, art, and physical education.
French: Étapes principales 1 et 2 : Anglais, mathématiques, sciences, dessin et technologie, technologie de l'information et de la communication, histoire, géographie, musique, arts et éducation physique.
English: At its 2nd plenary meeting, on 17 September 2004, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-ninth session the item entitled “Review of the implementation of General Assembly resolutions 48/218 B and 54/244” and to allocate it to the Fifth Committee.
French: À sa 2e séance plénière, le 17 septembre 2004, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-neuvième session la question intitulée « Examen de l'application des résolutions 48/218 B et 54/244 de l'Assemblée générale » et de la renvoyer à la Cinquième Commission.
English: Nevertheless, we were surprised and sorry to see that the second session of the Ad Hoc Committee of the Whole of the General Assembly for the final review and appraisal of the implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa was unable to conclude its work on the scheduled date, because it could not find the exact wording to convey in a resolution the much vaunted support of developed countries for Africa's development.
French: Toutefois, nous avons été déçus de voir que la deuxième session du Comité ad hoc plénier pour l'examen et l'évaluation finals du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) a été incapable de terminer ses travaux à la date prévue parce qu'il n'a pas pu trouver les termes exacts pour l'élaboration d'une résolution exprimant le soutien des pays industrialisés au développement de l'Afrique.
English: Also at the 39th meeting, the Rapporteur of the Committee corrected operative paragraph 6 of the draft resolution to read:
French: À la 39e séance également, la Rapporteuse de la Commission a reformulé le paragraphe 6 du projet de résolution comme suit :
English: In all, the contract has a potential volume of up to € 1 billion for EADS.
French: Ce projet représente pour EADS un montant total pouvant atteindre 1 milliard d’euros.
English: Special training and further training are provided for the judges, police officers and social workers concerned.
French: Les juges, les policiers, les assistants sociaux ont fait l'objet de formation spécialisée continue.
English: Legal consequences of restricting the role of certificates
French: Conséquences juridiques de la réduction du rôle des certificats
English: The number of institutions of higher education in Uzbekistan had increased from 54 in 1992 to 59 in 1999.
French: Le nombre d'établissements d'études supérieures est passé de 54 en 1992 en 1992 à 59 en 1999.
English: The Western Silvery Minnow, currently listed as threatened on Schedule 1 of SARA, also resides in the watershed and might also be affected by the proposed dam and other activities as well.
French: Le mené d'argent de l'Ouest, actuellement inscrit à l'annexe 1 de la LEP en tant qu'espèce menacée, se trouve également dans le bassin hydrographique et pourrait aussi être touché par le barrage proposé, aussi bien que par les autres activités.
English: Don’t dispose of fishing lines, nets or plastic items in or near the water.
French: Ne jetez pas de lignes de pêche, de filets ou d'objets en plastique dans l'eau ou près de l'eau.
English: Thirty-nine allegations against uniformed personnel were also sent to the Board of Inquiry; of these, 2 were pending investigation, 18 were found unsubstantiated, and allegations were substantiated in 19 cases as at 31 December 2005.
French: Le Comité d'enquête avait également été saisi de 39 allégations contre des membres du personnel en uniforme : 2 allégations faisaient l'objet d'une enquête, 18 n'avaient pas été étayées et 19 avaient été confirmées.
English: Why does Amy Gray have to become a neurotic Ally McBeal over the years?
French: Pourquoi Amy Gray devient-elle une Ally McBeal névrotique au fur et à mesure des saisons ?
English: The guidelines, with commentaries, being prepared by the Commission would be of considerable assistance to States.
French: Les directives accompagnées de commentaires qu'est en train d'élaborer la CDI aideront considérablement les États dans ce domaine.
English: Don’t touch me, not ever And then you will win!
French: Ne me touche pas, non jamais Et on te dira Bravo!
English: The Applicant is aware that children of ethnic minority groups, most notably Roma, are often denied equal access to schooling in Bulgaria and make up a large proportion of children who are not guaranteed an effective right to education.
French: Le réclamant a conscience qu’en Bulgarie, les enfants issus de minorités ethniques, en particulier les Roms, n’ont souvent pas accès à la scolarité dans des conditions d’égalité et qu’ils représentent une proportion importante des enfants qui ne jouissent pas d'un droit effectif à l'éducation5.
English: Inc., United States of America, 10 May 2002, published on the Internet at <http://www.cisg.law.pace.edu/cisg/wais/db/cases2/020510u1.html#vi>.
French: Inc., Etats-Unis d'Amérique, 10 mai 2002, accessible sur l'Internet <http://www.cisg.law.pace.edu/cisg/wais/db/cases2/020510u1.html#vi>.
English: The need for Security Council reform has long been evident to all partners in this Hall, but it has nevertheless been part of a long and seemingly never-ending debate — I say “seemingly” because last year we finally and fortunately pushed the envelope and forged ahead towards real negotiations.
French: La nécessité de réformer le Conseil de sécurité est évidente depuis longtemps pour tous les partenaires présents dans cette salle, mais elle fait pourtant encore l'objet d'un débat long et apparemment sans fin - je dis « apparemment » car, l'an dernier, nous avons finalement et heureusement fait avancer les choses et progressé vers d'authentiques négociations.
English: Achievement: contribution to civil society's participation at the High-level Meeting.
French: Résultats obtenus : participation de la société civile à la Réunion de haut niveau.
English: The Working Group agreed to consider, at its next session, the distribution of work concerned with the intellectual correction of references on the basis of that list.
French: Il a convenu d'examiner à sa prochaine session la répartition du travail en cause sur la base de cette liste.
English: Parliament welcomes the strong motivation and political will demonstrated by the government to push ahead with reforms that are considered revolutionary for Turkey.
French: Le Parlement souligne la forte motivation et la volonté politique du gouvernement pour procéder à des réformes considérées comme révolutionnaires pour la Turquie.
English: This will allow people to reach the areas initially and also conduct business essential to life support such as:
French: Cette mesure permettra également aux populations de s'installer dans les zones concernées et de s'y livrer à des activités essentielles à leur survie, telles que :
English: This includes transmission of information by and to a cooperative.
French: Toutefois, ces dispositions n'apportent pas de changements importants au règlement.
English: Article 6 of the Constitution: “Every person shall be individually accountable to the authorities for violations of the Constitution and the laws.
French: Constitution, article 6.  "Les particuliers ne sont responsables devant les autorités que s'ils enfreignent la Constitution ou les lois.
English: Decisions on future work – – topics for new reports appointment of new rapporteurs
French: Décisions relatives aux futurs travaux – – Thèmes pour de nouveaux rapports Désignation de nouveaux rapporteurs
English: November 26, 2004 -- Fisheries and Oceans Canada is required to ensure that a screening is conducted commencing on November 25, 2004 in relation to the project:
French: Le 26 novembre 2004 -- Pêches et Océans Canada doit veiller à ce qu'un examen préalable soit mené débutant le 25 novembre 2004 dans le cadre du projet :
English: Of more than 160 innovative ideas it proposed, 20 were approved as priority projects related to organizational structure and governance, political /
French: • poursuivre son travail approfondi de recherche et de développement en ce qui concerne le passeport électronique (avec puce électronique intégrée,
English: These groups are sometimes given financial responsibility and delegated management.
French: Ces groupes se voient parfois confier une responsabilité financière et une délégation de gestion.
English: This season we were happy to welcome six new participants to the BBS, three in northern Ontario (Levi Moore, Ray Tyhuis, Beth Burns) and three from southern Ontario (Colin Gaskell, Mike McMurtry, Jean-Francois Gobeil).
French: Cette saison-ci, nous sommes heureux de souhaiter la bienvenue Ã six nouveaux participants au BBS : trois dans le nord de lâ€™Ontario (Levi Moore, Ray Tyhuis et Beth Burns) et trois dans le sud de la province (Colin Gaskell, Mike McMurtry et Jean-Francois Gobeil).
English: CBSA COM 003 TBS Registration: 000010 Bank Number: CBSA PPU 037 Enforcement Branch Customs Enforcement Advance Passenger Information/Passenger Name Record Program (API/PNR) Description:
French: Les renseignements peuvent aussi être utilisés par l'Agence du revenu du Canada, par d'autres ministères et par les organismes d'enquête pour l'exécution des lois fédérales. Usages compatibles :
English: (b) Where the project is of short duration and the anticipated initial investment value does not exceed the amount [of ] [the enacting State specifies a monetary ceiling] [set forth in ] [the enacting State indicates the provisions of its laws that specify the monetary threshold below which a privately financed infrastructure project may be awarded without competitive procedures];
French: b) Lorsque le projet est de courte durée et que l'investissement initial escompté ne dépasse pas le montant [de] [l'État adoptant spécifie un montant maximum] [prévu dans] [l'État adoptant indique les dispositions de sa législation qui spécifient le montant au-dessous duquel un projet d'infrastructure à financement privé peut être attribué sans recours à une procédure de mise en compétition]25;
English: Chap. 12 art. 120 Amount budgeted for the year concerned: 3.
French: DÉNOMINATION DE LA PROPOSITION Proposition de règlement (CE) du Conseil portant ouverture et mode de gestion de contingents tarifaires communautaires autonomes lors de l'importation de certains produits de la pêche aux îles Canaries 2.
English: Accordingly, the parents' consent must be taken into consideration for processing which is necessary to protect the vital interests of the children.
French: C'est pourquoi le consentement de leurs parents doit être pris en considération pour le traitement qui est nécessaire à la sauvegarde des intérêts vitaux des enfants. 6
English: However, constructive co-operation from the Commission would be essential in this endeavour.
French: Cependant, une coopération constructive dans ce sens de la part de la Commission sera essentielle.
English: FPT Cost-Shared Mitigation Investments ▪ Utilize the Building Canada Fund to support the National Disaster Mitigation Strategy and structural disaster mitigation priorities.
French: Investissements FPT dans des mesures d'atténuation ▪ Utiliser le Fonds Chantier Canada pour appuyer la SNAC et les priorités relatives à l'atténuation des catastrophes naturelles.
English: An Indigenous copyright owner would be entitled under copyright law to license or assign his or her rights to a third party, but under customary rules and regulations this may not be permissible.
French: Au sens large, un salarié est "autorisé" à créer une œuvre dont est "titulaire" son employeur; le salarié n’est donc habilité qu’à utiliser ou à perfectionner l’œuvre en vertu du pouvoir conféré par l’employeur.43
English: We will all agree here that there has been no lack of proposals for a programme of work.
French: Nous conviendrons tous ici que les propositions sur un programme de travail n'ont pas manqué.
English: It would be feasible to support Algeria in the different areas of environmental protection3. At the Barcelona Euro-Mediterranean summit in November 2005 the partners pledged jointly to "endorse a feasible timetable to de-pollute the Mediterranean Sea by 2020".
French: Il serait concevable d’appuyer l’Algérie dans les différents domaines de la protection de l’environnement.3 Au sommet euroméditerranéen de Barcelone de novembre 2005, des partenaires se sont collectivement engagés « pour approuver un calendrier possible pour dépolluer la Mer Méditerranée d'ici 2020.
English: On 8 December 2003, the Commission sent me its detailed opinion concerning this draft recommendation.
French: Le 8 décembre 2003, la Commission m’a envoyé son avis circonstancié sur ce projet de recommandation.
English: MANDATE, METHODS OF WORK AND ACTIVITIES 7 - 16 7
French: MANDAT, MÉTHODES DE TRAVAIL ET ACTIVITÉS 7 − 16 7
English: Therefore, each party submits to the other(s), after signing mutual confidentiality or non-disclosure agreement(s), an IP due diligence report, which essentially provides a detailed picture of IP assets of the party.
French: La valorisation de tout type d'actif, y compris un actif de propriété intellectuelle, permet à son propriétaire de choisir le moyen financier le plus avantageux pour utiliser cet actif, le protéger, l'assurer, le vendre, l'exploiter ou l'échanger sur le marché.
English: In December 2007 the European Council declared that it would be unacceptable for Iran to have a nuclear military capability.
French: En décembre 2007, le Conseil européen a souligné qu'il serait inacceptable que l'Iran se dote d'une capacité militaire nucléaire.
English: • (e) section 20 (see footnote g) of the Meat Inspection Act (see footnote h) ;
French: • (e) de l'article 20 (voir référence g) de la Loi sur l'inspection des viandes (voir référence h) ;
English: See listing under Patent Appeal Board Item 18 On requesting publication in the Canadian Patent Office Record of a notice listing the patent numbers of patents available for license or sale, other than at the time of issuance of the patent, for each patent number listed $20 $20 No change | Table of Contents - Master List of Fee Changes | | Patent Branch - Part I - II - III - IV - V - VI - VII |
French: Article 18 Demande de publication dans la Gazette du Bureau des brevets d'un avis portant la liste des numéros des brevets qui peuvent faire l'objet d'une licence ou d'une vente, autre que celui qui paraît au moment de la délivrance du brevet, pour chaque numéro de brevet 20 $ 20 $ Pas de changement. | Table des matières - Liste de contrôle des tarifs actuels et proposés de l'OPIC | | Direction des brevets - Partie I - II - III - IV - V - VI - VII |
English: H24 For Radio Services call Les Escoumins Coast Guard Radio.
French: H24 Pour les services radio veuillez adresser les appels à Les Escoumins radio Garde côtière.
English: Those standards require that the Board plan and perform the audit to obtain reasonable assurance as to whether the financial statements are free from material misstatement.
French: Ces normes exigent que les contrôles effectués par le Comité soient organisés et exécutés de façon à obtenir une assurance raisonnable que les états financiers ne comportent pas d'inexactitude importante.
English: To cause to burn to ashes; to consume by fire; to become completely burned; to destroy a waste by combustion.
French: Appareil thermique clos dans lequel des déchets solides et dangereux sont brûlés afin d'en réduire le volume et la dangerosité.
English: Denmark, Greece, Spain, Ireland and Northern Ireland, Austria, Portugal, Finland, Sweden and Great Britain were soon to follow the example of the six founding states.
French: Le Danemark, la Grèce, l’Espagne, l’Irlande et l’Irlande du Nord, l’Autriche, le Portugal, la Finlande, la Suède, la Grande-Bretagne vont rapidement suivre l’exemple des six Etats fondateurs.
English: graben depressed section of the earth’s crust bounded by faults and generally much longer than wide
French: graben fossé tectonique ; compartiment dériveté ( effondré ) de la croûte terrestre délimité par des failles et ordinairement beaucoup plus long que large
English: The participants in this publication are acclaimed as role models in self-reliance, not just to Aboriginal and Northern communities, but to all Canadians.
French: Les participants à la présente publication sont sans contredit des modèles d'autonomie, non seulement pour les collectivités autochtones et nordiques, mais aussi pour tous les Canadiens et toutes les Canadiennes.
English: The appellant had the onus to produce evidence to displace that presumption, but it did not do so.
French: Il incombait à l'appelant de produire des éléments de preuve pour réfuter cette présomption, ce qu'il n'a pas fait.
English: It is far more negative than positive, whereas Ms Myhill's original reference (Exhibit A11) was completely positive, and therefore inconsistent with Exhibit A12.
French: Cela est beaucoup plus négatif que positif, alors que la référence originale de Mme Myhill (pièce A11) était complètement positive et donc non conforme à la pièce A12.
English: The case manager plays an important role in this process.
French: Réadaptation professionnelle Le Centre de rééducation professionnelle offre des services multidisciplinaires accrédités en matière de réadaptation professionnelle.
English: Performers also have moral rights in their performances.
French: Les artistes interprètes ou exécutants jouissent aussi d’un droit moral sur leurs interprétations ou exécutions.
English: I believe it is possible to avoid doing the same thing again after forty years of imperialism, communism and the totalitarianism in China.
French: Je pense qu'il est possible de ne pas refaire la même chose après 40 ans d'impéralisme, de communisme et de système totalitaire en Chine.
English: BComd/BAdmOs are responsible to:
French: Les responsabilités des cmdt B et O Admin B sont les suivantes :
English: Departmental Overview A. Mandate, Roles and Responsibilities Mandate The Treasury Board is one of four Cabinet committees of the Queen's Privy Council for Canada.
French: Aperçu du Ministère A. Mandat, rôles et responsabilités Mandat Le Conseil du Trésor est l'un des quatre comités du Cabinet du Conseil privé de la Reine pour le Canada.
English: The proposed amendment outlined a course of action that was more restrictive than that in most member states.
French: D’autre part, l’amendement serait plus restrictif que la législation de bien des Etats membres et il est contraire à la Convention européenne sur la nationalité.
English: — Prime Minister Stephen Harper, 9 April 2007 towns and cities throughout Canada, reflecting the inescapable impact the First World War had on all communities of our young nation.
French: RETOUR SUR LE 90 e ANNIVERSAIRE DE LA BATAILLE DE VIMY par le lieutenant Timothy C. Winegard En dehors du Canada, il n’y a qu’à Vimy où les Canadiens se sentent réellement chez eux.
English: My feelings are clear: if the Council wishes to reserve powers to itself when the information from Eurodac should be available to this democratic body, Parliament, then that is unacceptable.
French: Mes sentiments sont clairs : il est inacceptable que le Conseil désire se réserver des pouvoirs alors que cet organe démocratique, le Parlement, devrait disposer des informations en provenance d'Eurodac.
English: Rain or firefighting water will be collected and analysed before being discharged.
French: Les eaux de pluie ou résultant d'opérations de lutte contre les incendies seront collectées et analysées avant d'être rejetées.
English: We also call for an equitable - that is just to say a fair or just - sharing of payments by the EU vessel owners involved.
French: Nous réclamons aussi un partage équitable - c’est-à-dire tout simplement honnête ou juste - des paiements entre les armateurs européens impliqués.
English: Psychological, social and cultural determinants of health.
French: Facteurs déterminants de la santé psychosocioculturelle.
English: (b) Improved regulatory frameworks and effective enforcement mechanisms are critical to protect water resources from pollution and minimize threats to human health and ecosystems, as well as to overcome water scarcity;
French: b) L'amélioration des cadres de réglementation et l'instauration de véritables mécanismes d'application sont indispensables pour protéger les ressources en eau contre la pollution et pour réduire les menaces qui pèsent sur la santé humaine et sur les écosystèmes, ainsi que pour surmonter la pénurie d'eau;
English: Testing of specific organic compounds in soils in background in urban areas; Port Credit and Oakville/Burlington, ON.
French: Testing of specific organic compounds in soils in background in urban areas; Port Credit et Oakville/Burlington, Ontario.
English: Regarding the specific situation of detained persons, who have the right to liberty and security, they may have the legality of their detention reviewed.
French: En ce qui concerne la situation particulière de la personne détenue, celle-ci, qui a droit à la liberté et à la sécurité, peut faire contrôler la légalité de sa détention.
English: In bilingual kindergartens and schools in the nationally mixed area in Prekmurje, all children from this area, regardless of their nationality, are educated in the Slovene and Hungarian languages.
French: Dans les établissements scolaires bilingues de la région à population mixte de Prekmurje, tous les enfants, quelle que soit leur appartenance ethnique, reçoivent une instruction en slovène et en hongrois à partir de la maternelle.
English: It then outlines the experience gained from the early years of the euro area.
French: Enfin, la communication présente les expériences des premières années de la zone euro.
English: Gobeil has received commissions from Codes d’Accès (Montréal), empreintes DIGITALes (Montréal), Groupe de musique expérimentale de Bourges (GMEB, France), Musiques & Recherches (Belgium), Réseaux des arts médiatiques (Montréal), Société Radio-Canada, Zentrum für Kunst und Medientechnologie (ZKM, Germany), and from performers Suzanne Binet-Audet, René Lussier, and Arturo Parra.
French: Il a reçu des commandes d’œuvre de Codes d’Accès (Montréal), empreintes DIGITALes (Montréal), Groupe de musique expérimentale de Bourges (GMEB, France), Musiques & Recherches (Belgique), Réseaux des arts médiatiques (Montréal), Société Radio-Canada, Zentrum für Kunst und Medientechnologie (ZKM, Allemagne), et des interprètes Suzanne Binet-Audet, René Lussier et Arturo Parra.