ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board is responsible for approving natural gas, natural gas liquids, oil and electricity exports.
French: L'Office est chargé d'approuver les exportations de gaz naturel, de liquides de gaz naturel, de pétrole et d'électricité.
English: Ambassador Sepúlveda received from King Juan Carlos of Spain the Príncipe de Asturias prize in 1984 in the field of international cooperation.
French: L'Ambassadeur Sepúlveda a reçu du roi Juan Carlos, en 1984, le Prix du Prince des Asturies en matière de coopération internationale, L'UNESCO lui a décerné le prix Simon Bolivar en 1985.
English: Once deployed, the forces would come under command of the Force Commander.
French: Une fois déployées, les forces seraient placées sous le commandement du commandant de la Force.
English: Mr. Kim Chang Guk (Democratic People's Republic of Korea), noting that social development was a priority concern of the United Nations system, said that the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) had made considerable efforts to promote such development at the regional level.
French: M. Kim Chang Guk (République populaire démocratique de Corée) constatant que le développement social est une des préoccupations prioritaires du système des Nations Unies, dit que la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) a fait de grands efforts pour favoriser ce développement au niveau régional.
English: Other man-made staple fibre yarn.
French: Autres fils de filaments synthétiques ou artificiels.
English: FIFTEENTH SESSION OF THE CONTRACTING PARTIES
French: QUINZI&EGRAVE;ME SESSION DES PARTIES CONTRACTANTES
English: • the Internet presents an opportunity for Elections Canada to offer a full range of voter registration services to electors – including the ability to allow them to add, change, and confirm their elector registration information.
French: • Internet offre à Élections Canada l'occasion de fournir aux électeurs un large éventail de services d'inscription, notamment la possibilité de transmettre des renseignements personnels, de les modifier et de les confirmer.
English: Easy walk from trainstation and to the sights.
French: good breakfast and good location to Norwich centre.
English: Amendment 14 ANNEX B, TABLE 3, ENDNOTE 6 A (new) 6a) Only in previous year’s prices.
French: Amendement 14 ANNEXE B, TABLEAU 3, NOTE 6 BIS (nouvelle) 6 bis) Uniquement en prix de l'année précédente.
English: A. Facilitation of the visit 9 4
French: Dispositions visant à faciliter la visite 9 4
English: In order to develop mutually beneficial air operations between the two countries, the civil aviation authorities of the Democratic Republic of the Congo and Uganda signed a memorandum of understanding on 30 April 2004.
French: Afin de favoriser le développement d'opérations aériennes mutuellement profitables entre les deux pays, les autorités de l'aviation civile de l'Ouganda et celles de la République démocratique du Congo ont signé un mémorandum d'accord le 30 avril 2004.
English: It was built out of stone from the island of Brac, and decorative details such as the sphinx, marble, and sculpted decorations were brought from Egypt, Italy, and Greece.
French: Le palais est construit de la pierre de l'île de Brac. Les sphinx, le marbre et les ornements gravés son apportés d'Egypte, Italie et Grèce.
English: Wilsonia pusilla French Name:
French: Wilsonia pusilla Nom anglais :
English: • Lines 135 to 143 - Self-employment income
French: • Lignes 135 à 143 - Revenus d'un travail indépendant
English: If you have not been in contact with a reporter but would like more information, please call your local MFRC.
French: Si vous n’avez pas été contacté par un journaliste mais que vous aimeriez plus de renseignements, veuillez contacter le CRFM de votre localité.
English: The GTA was responsible for a number of functions including performing grain car allocation and setting shipping and handling performance objectives.
French: L'OTG était chargé d'un certain nombre de fonctions, notamment l'affectation des wagons céréaliers et l'établissement des objectifs de rendement en matière d'expédition et de manutention.
English: Finally, OMI provided various bank statements from the Commercial Bank of Kuwait, the most recent of which was dated 28 June 1990, showing a balance of KWD 4,404.
French: Enfin, OMI a communiqué divers relevés émanant de cet établissement, dont le plus récent - daté du 28 juin 1990 − fait apparaître un solde de KWD 4 404.
English: The resolution calls on all SADC countries to refuse to unload the cargo. The Chinese Government is urged to cease arms exports to Zimbabwe and to order the return of the An Yue Jiang to Chinese waters.
French: Le rapport d'Alexander Radwan (PPE-DE, DE) adopté à une large majorité ce jeudi, par 373 voix pour, 21 contre et 13 abstentions, rappelle tout d'abord que ces organismes manquent de transparence, de légitimité, de responsabilité, du fait qu'ils ne sont pas soumis aux contrôles d'un parlement ou d'un gouvernement élus démocratiquement.
English: On 22 July 1991 the Council decided to grant a European Union guarantee for a borrowing-and-lending operation in respect of Romania.
French: Le Conseil a décidé le 22 juillet 1991 de donner la garantie de l'Union européenne à une opération d'emprunt et de prêt à la Roumanie.
English: 5.4.3 Table 1 lists the more common types of species of stored-product insects found.
French:  5.2.19 Filtrer quantitativement le contenu sur un deuxième papier-filtre ligné.  5.2.20 Répéter l'extraction pour les autres unités d'analyse.
English: The United Nations has set an ambitious agenda of cutting global poverty in half by 2015.
French: Les Nations Unies ont établi un programme ambitieux qui consiste à réduire de moitié la pauvreté à l’échelle mondiale d’ici 2015.
English: In 2007, the Joint Meeting had adopted a set of amendments regarding the restructuring of Chapter 6.2 and conformity assessments that had been recorded under Chapter 1.8 but had not fully reflected the relevant requirements of the directive on transportable pressure equipment (TPED).
French: La Réunion commune a adopté en 2007 toute une série de compléments qui concernaient une refonte du chapitre 6.2 et les évaluations de conformité selon le chapitre 1.8, mais qui ne représentent aucune reprise complète des exigences pertinentes de la directive dite "TPED".
English: While I cannot control what those projects do, I intend to work together with them as closely as possible.
French: Bien que je ne puisse pas contrôler ce que ces projets font, j'ai l'intention de travailler aussi étroitement que possible avec eux.
English: The "Kronika zycia i tworczosci Mickiewicza" / "A Chronicle of the Life and Work of Mickiewicz" vol.
French: "Kronika zycia i tworczosci Mickiewicza / La chronique de la vie et de l’œuvre de Mickiewicz" vol.
English: This aggression represents the continuation of a consistent policy of hostility against Iraq that has been pursued by the United States of America and the United Kingdom since 1992 and is aimed at undermining the country's sovereignty, independence and territorial integrity, deliberately and systematically bringing death to Iraq's citizens and inflicting damage upon its infrastructure and civilian installations.
French: Ces agressions, qui illustrent l'attitude belliqueuse que les États-Unis d'Amérique et le Royaume-Uni adoptent continuellement à l'égard de l'Iraq, constituent, depuis 1992, une politique établie dont l'objectif est de porter atteinte à la souveraineté, à l'indépendance et à l'intégrité territoriale de l'Iraq et de détruire systématiquement et délibérément la population, l'infrastructure et les installations civiles du pays.
English: In 2002, a symposium in Germany to mark the Convention's tenth anniversary will take stock of the situation with regard to children's rights in Germany.
French: En 2002, un colloque organisé pour célébrer le dixième anniversaire de la Convention fera le bilan de la situation en ce qui concerne les droits des enfants en Allemagne.
English: It is also believed that husbands -- due to lack of awareness - are infecting a large number of their wives and unborn children.
French: On pense aussi que les maris - en raison de l'absence de sensibilisation - infectent un grand nombre de leurs épouses et d'enfants à naître.
English: Subject to rule 113, the motions indicated below shall have precedence in the following order over all other proposals or motions before the meeting:
French: Sous réserve des dispositions de l'article 113, les motions suivantes ont priorité, dans l'ordre indiqué ci-après, sur toutes les autres propositions ou motions présentées:
English: Also, given the more national focus of regional operations, there are uncertainties concerning the future role of the regions in relation to specifically regional issues.
French: En outre, compte tenu de l'orientation plus nationale des activités régionales, des incertitudes continuent de planer quant au rôle futur des régions par rapport aux questions strictement régionales.
English: It was reported by UN-Habitat that Cuba had been engaged in the last two years in addressing the housing and infrastructure needs of the population affected by natural disasters.
French: Le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) a indiqué que Cuba s'était efforcée ces deux dernières années de pourvoir aux besoins en logement et en infrastructures de la population touchée par les catastrophes naturelles.
English: Second, the department's Strategic Planning Framework, which is based on the business plans of the branches, bureaus and missions, specifies broad priorities and one- to three-year outcomes with associated performance indicators.
French: En second lieu, le Cadre de planification stratégique du Ministère, qui repose sur les plans d'activités des secteurs, des directions générales et des missions, définit les grandes priorités et précise les résultats attendus sur une période de un à trois ans, et ce, au moyen des indicateurs de rendement correspondants.
English: But, before beginning my briefing, I wish to inform the Council of some sad news.
French: Mais avant de commencer cette présentation, je voudrais informer le Conseil d'une triste nouvelle.
English: Studies in the tribal regions of Orissa and Chattisgarh, states in India which were once heavily forested, have recorded how deforestation has resulted in loss of livelihoods, in women having to walk four times the
French: Les femmes doivent en effet désormais parcourir quatre fois la même distance pour ramasser du bois et se
English: The Participants agree to regularly consult and inform Industry as appropriate, through the Industry organizations and groups, in both countries or by other appropriate means.
French: Les Participants s'engagent à consulter et à informer régulièrement l'industrie, au besoin, par l'entremise d'organisations et de groupes de l'industrie, dans les deux pays ou par d'autres moyens appropriés.
English: The Jamahiriya has acceded to all international and regional counter-terrorism conventions and has concluded many bilateral conventions.
French: 3 L'adhésion à toutes les conventions internationales et régionales concernant la lutte antiterrorisme et la ratification de plusieurs conventions bilatérales.
English: The added value of volunteerism extends far beyond the numbers of people participating in development initiatives.
French: La valeur ajoutée que représente le volontariat ne repose pas seulement sur le nombre de personnes qui participent aux activités de développement.
English: Howden Spain supplies a wide range of element profiles and basket designs for rotary regenerative heat exchangers (air preheaters and gas-gas heaters).
French: Howden Spain fournit une large gamme de profils de lamelles et de conceptions de paniers pour des échangeurs thermiques rotatifs régénératifs (préchauffeurs d'air et réchauffeurs gaz-gaz).
English: Tropical Storm Hanna and Hurricane Ike (a category 4 hurricane) hit the Territory in quick succession at the beginning of September 2008.  The storms caused severe flooding and damage to the Islands' infrastructure.
French: La tempête tropicale Hanna et le cyclone Ike (de catégorie 4) ont frappé le territoire en rafales successives au début de septembre 2008, provoquant de graves inondations et endommageant fortement les infrastructures des îles.
English: • In 1986, the life expectancy at birth for Aboriginal women was 71 years, compared to 81 for non-Aboriginal women.
French: • En 1986, l'espérance de vie des femmes autochtones à la naissance était 71 ans, par rapport à 81 ans pour les femmes non autochtones.
English: This includes extensive training of staff and partners on results-based management, an information management system to link financial resources with results, and tools and approaches to assist managers in preparing project-level frameworks such as a more results-oriented Logical Framework Analysis and the Framework of Results and Key Success Factors.
French: Cela comprend une formation approfondie sur la gestion axée sur les résultats, offerte au personnel et aux partenaires, un système de gestion de l’information apte à relier les ressources financières aux résultats, ainsi que des outils et méthodes pour aider les gestionnaires à préparer des cadres à l’échelle des projets davantage axés sur les résultats comme la méthode du cadre logique, et Le Cadre des résultats et des facteurs clés de réussite.
English: In 2000, the Conference of Deputy Ministers of Health directed the Advisory Committee on Health Human Resources to develop a strategy for nurses for Canada.
French: En 2000, la Conférence des sous-ministres de la Santé demandait au Comité consultatif des ressources humaines en santé d’élaborer une stratégie pour les infirmières et infirmiers du Canada.
English: _______________________________________________________________________________ o Quality control and performance measurement:
French: La formation formelle est devenue courante pour tous les salariés de l’organisation.
English: I remember very well when, at the beginning of the Portuguese Presidency or in fact during the preparations for the Portuguese Presidency, we indicated that holding an EU-Africa Summit was one of our objectives, there were comments, doubts and sometimes even criticisms expressed about us setting this summit as one of our objectives.
French: Je me souviens très bien que lorsque, au début de la présidence portugaise ou même pendant la préparation de cette présidence, nous avions fait savoir que la tenue d'un sommet UE-Afrique était l'un de nos objectifs, des commentaires, des doutes, voire des critiques avaient été exprimés à ce sujet.
English: Furthermore, there should be simple procedures in place for conveying information about specific needs identified by a person with a disability between travel agents, tour operators and carriers, to ensure that the carrier is made aware of the passenger's disability and any related needs, and to enable it to apply its policies and procedures to ensure that the person's needs are met during travel.
French: De plus, des procédures simples devraient être en place pour assurer la transmission des renseignements fournis par une personne ayant une déficience au sujet de ses besoins spécifiques entre les agents de voyages, les voyagistes et les transporteurs, et ce, afin d'assurer que le transporteur soit informé de la déficience du passager, et de ses besoins, et qu'il puisse prendre les mesures nécessaires pour répondre aux besoins de la personne tout au long du voyage.
English: Accordingly, CITA argues that the application is not seeking regulatory interference in a contract or any type of consequential relief.
French: En conséquence, l'ACTI soutient que par sa demande, elle ne cherche pas à obtenir une ingérence réglementaire dans un contrat ou tout autre genre de redressement indirect.
English: We are starting by closely following the document tabled previously, with firm proposals and also a sense that, after enlargement, we shall be faced with the real issue that must be carefully and attentively defined, with a very far-ranging debate - the nature and borders of Europe.
French: Nous nous lançons dans ce projet en nous conformant étroitement au document présenté plus tôt et en avançant des propositions fortes. Nous avons le sentiment qu'après l'élargissement, il nous faudra vraiment affronter un autre problème : il nous faudra définir avec soin et attention, par le biais d'un débat très large, ce que sont les frontières et la nature de l'Europe.
English: This Communication covers only the transEuropean transport network (TEN-T), however, given the significant differences with the energy and telecommunications sectors.
French: La présente communication ne porte cependant que sur le réseau transeuropéen de transport (RTE-T) compte tenu des différences significatives qui existent avec les secteurs de l’énergie et de télécommunications.
English: Officials of the Department will investigate fish kills, frequently in collaboration with officials of Environment agencies, and, where possible, ensure that action is taken to initiate mitigative measures and to eliminate the source of the problem.
French: Les représentants du Ministère mènent des enquêtes sur la destruction des poissons, souvent en collaboration avec les représentants des organismes de l'environnement; si possible, ils s'assurent que des mesures sont prises pour atténuer le problème ou en éliminer la source.
English: As a result of this work, in cooperation with the Head of Social Welfare in the Free State, the Canadian twinned province organized a study program for two Free State officials with responsibilities in the areas of child and family services, state institutions, and planning and management of welfare services.
French: Au terme de ces travaux, en collaboration avec le directeur de l’Aide sociale de l’État libre d’Orange, la province canadienne jumelée organisa un programme d’études à l’intention de deux fonctionnaires de l’État libre œuvrant dans les domaines des services à l’enfance et aux familles, des institutions publiques et de la planification et de la gestion des services d’aide sociale.
English: The hand carried to the head in a salute was also commonplace during the Middle Ages.
French: Par ailleurs, au Moyen-Âge, il était courant de porter sa main à la tête.
English: In this way, the Centre can launch initiatives which are typical of the forms of cultural expression specific to the minority language Romany, and it can facilitate access to relevant works by providing, in particular, its own publications.
French: Le Centre peut ainsi lancer des initiatives qui sont typiques de l’expression culturelle propre à la langue romani, et susceptibles de faciliter l’accès à des œuvres importantes en mettant à disposition, en particulier, ces propres publications.
English: They prevent discriminatory influence on the TSO, be it via ownership measures inside a vertically integrated undertaking or via other forms not based on ownership.
French: Cela empêche une influence discriminatoire d'un gestionnaire, soit par ses pouvoirs de propriétaire dans une entreprise intégrée verticalement, soit par d'autres formes non fondées sur le droit de propriété.
English: • Develop a performance measurement framework for the Strategy.
French: • « élaborer un cadre de gestion du rendement pour la Stratégie.
English: Textile, Clothing, Home Furnishingsand Total Manufacturing Industries 1984-86 Tables 2.4, 2.6 EmploymentEstimates:
French: Tableau 11-28 Marché canadiens apparents Des textiles de base Des vêtements De i'ensemble des industries manufacturières 1984-1988
English: Robert F.  Kennedy Memorial (1993)
French: Reporters sans frontières international (1993)
English: The CHLM Bureau requested the secretariat to present the Committee's sixty-ninth session with an updated concept note reflecting the discussions that had taken place, a draft agenda of the kick off workshop, and information on the mechanisms identified accomplish the work, namely the proposed task force.
French: Le bureau du Comité du logement et de l'aménagement du territoire a demandé au secrétariat de présenter au Comité, à sa soixante-neuvième session, une note thématique actualisée qui rendrait compte des délibérations qui avaient eu lieu, un projet d'ordre du jour de l'atelier de lancement et des informations sur les mécanismes recensés pour mener à bien les travaux, à savoir le projet de création d'une équipe spéciale.
English: The proposal is to focus actions on four key areas in the next three years: ¡ open recruitment and portability of grants; ¡ meeting the social security and supplementary pension needs of mobile researchers; ¡ attractive employment and working conditions; ¡ enhancing the training, skills and experience of European researchers.
French: Il est proposé de cibler les actions sur quatre domaines principaux au cours des trois prochaines années: ¡ le recrutement ouvert et la portabilité des subventions; ¡ la satisfaction des besoins relatifs à la sécurité sociale et à la retraite complémentaire des chercheurs mobiles; ¡ l’attractivité de l’emploi et des conditions de travail; ¡ l’amélioration de la formation, des compétences et de l’expérience des chercheurs européens.
English: SPECIAL PROBLEMS FOR CHILDREN 52.
French: PROBLÈMES PARTICULIERS AUX ENFANTS 52.
English: This process is dependent on both the political will of warring factions to disarm and the provision of financial resources to develop and sustain the process.
French: Le processus exige à la fois une vraie volonté politique de la part des factions belligérantes et la mobilisation de moyens financiers suffisants pour qu'il puisse être lancé et poursuivi.
English: In many cases, the financial test component of monitoring reports in AFCS files had not been completed.
French: L'examen des dossiers de la MAC et de l'AFCS a permis de constater que l'efficacité des mesures de contrôle pouvait varier.
English: These circumstances include when the previous proceeding was for the purpose of shielding the person concerned from criminal responsibility for crimes within the jurisdiction of the Court or otherwise were not conducted independently or impartially in accordance with the norms of due process recognised by international law and were conducted in a manner which, in circumstances, were inconsistent with an intent to bring the person concerned to justice.
French: Par exemple, dans les cas où la procédure devant l’autre juridiction avait pour but de soustraire la personne concernée à sa responsabilité pénale pour des crimes relevants de la compétence de la Cour ou n’a pas été au demeurant menée de manière indépendante ou impartiale, dans le respect des garanties d’un procès équitable prévu par le droit international, mais d’une manière qui, dans les circonstances, était incompatible avec l’intention de traduire l’intéressé en justice.
English: • a second award of the Star of Military Valour;
French: • l'obtention d'une barrette à l'Étoile de la vaillance militaire;
English: LIST OF CURRENT WG MEMBERS AND ALTERNATES
French: Associations représentant des installations déclarantes Sian Sean Sherry
English: Fourteenth periodic reports of States parties due in 2002
French: Quatorzièmes rapports périodiques que les États parties devaient présenter en 2002
English: Hotel in Bedretto (Ronco Bedretto): This mid-class hotel has 11 rooms in total.
French: Le restaurant vous sert des spécialités régionales telles que par exemple l’agneau et des plats traditionnels à base de produits régionaux. Ce n’est pas sans raison que la maison avec sa terrasse ensoleillée et sa véranda font partie des points de rencontres privilégiés aussi bien des habitants que des touristes.