ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) continued its technical assistance programme in support of the rule of law and administration of justice, and in human rights education and awareness.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) a poursuivi son programme d'aide technique en faveur de l'état de droit et de l'administration de la justice, et visant à éduquer et à sensibiliser le public aux droits de l'homme.
English: (2) The panel shall fix the date, time and place of hearings before the panel and shall give the parties to the dispute and any intervening party reasonable notice thereof.
French: 2) Le groupe spécial fixe la date, l’heure et le lieu des audiences et les notifie en temps utile aux parties au différend et à toute partie intervenante.
English: Indeed the whole of the month of March 1952 was singularly uneventful for the ships of CANDESFE.
French: L’escorte même du porte-avions était toujours aussi calme et monotone et, même au cours des patrouilles Worthington, les navires passaient leur temps à du patrouillage de routine et au bombardement d’objectifs ennemis indiqués par le quartier général des guérilleros sur Pengyong-do.
English: She commended the Committee for modifying the scale of assessments, as recommended by the Committee on Contributions, and for taking account of the concerns that had been expressed by many delegations, including that of Jamaica.
French: Elle félicite la Commission d'avoir modifié le barème des quotes-parts, comme l'a recommandé le Comité des contributions, et d'avoir tenu compte des préoccupations exprimées par de nombreuses délégations, au nombre desquelles celle de la Jamaïque.
English: my/our lawful representative(s) pursuant to the provisions of Art. 8 of the Patent Law, Art. 2-5 of the Utility Model Law and Art. 68 of the Design Law of Japan ("patent administrator"), to make on my/our behalf proceedings for making a(iii) No. PCT(iv) application based on PCT application
French: comme représentant(s) légal/légaux en vertu des dispositions de l’article 8 de la loi sur les brevets, de l’article 2-5 de la loi sur les modèles d’utilité et de l’article 68 de la loi sur les dessins et modèles industriels du Japon ("administrateur du brevet") pour accomplir en mon/notre nom les formalités de dépôt d’une demande deiii) no PCTiv) fondée sur la demande PCT
English: My hesitancy arises from the fact that there is no clear policy  position that all members suffering from a disability will be removed from  the Forces.
French: L'intimé a en outre attiré mon attention sur les décisions Canada c.  Robinson (1994) 170 N.R. 283 (C.A.F.), Procureur général du Canada c.
English: • Extent to which Canadians and justice system practitioners have confidence in and respect for the justice system
French: • Niveau de la confiance et du respect que les Canadiennes at Canadiens et les professionnels du système de justice ont à l’égard du système de justice
English: • It should be understood that a range of licensing options is possible under this policy.
French: • • Il faut comprendre que dans le cadre de cette politique, il peut exister une gamme d'options quant à la délivrance de licences.
English: The review was based on urban groundwater supplies.
French: L'étude était fondée sur des sources urbaines d'approvisionnement en eau souterraine.
English: Healthy Futures for Ontario Agriculture.
French: ___________ Appendice 2 de l’annexe C :
English: Some projects hold drawing competitions to involve children in learning more about nets and malaria.
French: Pour certains projets, on a organisé des concours de dessins avec les enfants de manière à ce qu’ils soient eux aussi sensibilisés aux moustiquaires et au paludisme.
English: Mr President, my dear Mr Pöttering, ladies and gentlemen, this Parliament is the voice of 500 million Europeans and they are not sufficiently aware of this.
French: au nom du groupe PPE-DE. - Monsieur le Président, lieber Hans-Gert, chers collègues, ce Parlement est la voix des 500 millions d'Européens et ceux-ci ne le savent pas assez.
English: Sleeves (4 of 4): clothing part which surrounds the arm.
French: Manches (4 de 4): partie du vêtement qui entoure le bras.
English: At the hearing, the Commission also explored amendments proposed by certain of the applicants concerning, among other things, the nature of service conditions of their licence and their per-subscriber wholesale rates for carriage by broadcasting distribution undertakings as part of the basic service.
French: À l'audience, le Conseil a aussi analysé les modifications proposées par certaines requérantes concernant notamment les conditions de licence relatives à la nature de leur service et le tarif de gros par abonné exigé des entreprises de distribution de radiodiffusion lorsque le service est distribué au service de base.
English: Mr. Ready ordered that his award be posted in the engine shop, along with the conclusions and recommendations in the Ferguson-Rogers report, and the company's harassment policy.
French: M. Ready a ordonné que sa décision, les conclusions et recommandations du rapport Ferguson-Rogers et la politique de la compagnie sur le harcèlement soient affichées à l'atelier moteur.
English: Moreover, according to subsection 5 (1) of the Public Service Employment Regulations, staffing processes which did not involve competitions could be based on the consideration of the results of "... examinations, tests, interviews, investigations, or the consideration of any material that was considered necessary or desirable in assessing the merits of a candidate".
French: De plus, selon le paragraphe 5 (1) du Règlement sur l’emploi dans la fonction publique, les processus de sélection sans concours pouvaient se fonder sur l’étude des résultats des « ...examens, épreuves, entrevues et enquêtes que la Commission juge utiles ou souhaitables pour évaluer le mérite des candidats ».
English: However, in the present case, assuming that the relevant meaning of 'SAT.2 is 'second satellite channel, it may, indeed, serve to designate a characteristic of some of the services concerned which is likely to be taken into account by the relevant public when making its choice, namely the fact that they have to do with satellite broadcasting.
French: Or, en l'espèce, à supposer que la signification pertinente du syntagme SAT.2 soit «deuxième programme par satellite», celui-ci peut, certes, servir à désigner une caractéristique de certains des services concernés susceptible d'entrer en ligne de compte lors du choix opéré par le public pertinent, à savoir leur qualité consistant à être liés à la diffusion par satellite.
English: Payments shall take the form of pre-financing and payment of the balance.
French: Les paiements revêtent la forme d'un préfinancement et d'un solde.
English: There is a close interaction between these different levels of agreements/negotiations that countries need to consider carefully in taking up specific commitments and concessions, because the level of obligations in one will affect the level of obligations in the other.
French: Il existe une étroite interaction entre ces différents accords et négociations, interaction dont les pays doivent soigneusement tenir compte lorsqu'ils prennent des engagements et font des concessions car les obligations contractées en vertu d'un accord auront des incidences sur celles prises en vertu d'un autre.
English: Studies on literature, music, plastic and graphic arts, theatre and cultural relations with other civilizations and cultural areas elucidate further priority aspects of Sorbian life.
French: D’autres travaux encore – sur la littérature, la musique, les arts plastiques et graphiques, le théâtre, les relations culturelles avec d’autres civilisations et aires culturelles – permettent également de mettre en lumière des aspects majeurs de la vie sorabe.
English: The plaintiff tobacco companies also argue that reason and logic cannot explain the link existing between the request for sales information, in particular for Canada as a whole, for each province and, for exports, by country of destination (section 13 of the Regulations), and the objectives of the Act (p.
French: Les compagnies de tabac demanderesses plaident également que la raison et la logique ne peuvent expliquer le lien existant entre la demande de renseignements relativement aux ventes, notamment pour l’ensemble du Canada, pour chaque province et, pour l’exportation, par pays de destination (art. 13 du Règlement) et les objectifs de la Loi (p.
English: Table A - 6 Prevalence of current smokers aged 15 years and older in Quebec, 1986 - 2000
French: Tableau A - 6 Prévalence des fumeurs actuels âgés de 15 ans et plus au Québec, 1986 - 2000
English: Green: 3% or less development. Yellow: 3% to 41% of the greater park ecosystem developed. Red: 41% or more development.
French: Développement de 3 % à 41 % de l’écosystème global du parc. Rouge : 41 % de développement ou plus.
English: Consultation The cooperatives sector through the two national cooperatives associations, the Canadian Co-operative Association (CCA) and the Conseil Canadien de la Coopération (CCC), contributed greatly to the modernization of the federal coops legislation.
French: Consultations Par l'entremise des deux associations nationales de coopératives, la Canadian Co-operative Association (CCA) et le Conseil canadien de la coopération (CCC), le secteur des coopératives a contribué grandement à la modernisation de la législation fédérale sur les coopératives.
English: For many private sector Iraqi tenders, the currency of transaction is the Jordanian currency, and the contracts stipulate that Jordanian law and courts will apply in case of dispute.
French: Bon nombre des appels d'offres du secteur privÃ© iraquien se font en monnaie jordanienne, et les contrats stipulent que la lÃ©gislation et les tribunaux jordaniens seront invoquÃ©s en cas de diffÃ©rend.
English: The adopting of this resolution will be a significant step towards an ethical system of trade.
French: L'adoption de cette résolution est un pas en avant sur le chemin d'un commerce responsable du point de vue de l'éthique.
English: Breakfast is served in the hotel conservatory - where guests may help themselves to the Continental Buffet or order a freshly cooked traditional English breakfast. For lunch and dinner - our reception staff will be only too delighted to recommend a selection of restaurants and bars just a few minutes walk away from the hotel.
French: hôtel à Londres (London): L'établissement 4 étoiles avec ses 38 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: Spirit of Redemption: This spell has a number of fixes: Spirit of Redemption form now has casting animations.
French: Prompte guérison – Ce nouveau talent a été ajouté à l'arbre de Restauration du druide.
English: A notice of determination allowing a partial refund was issued on February 19, 1988.
French: Un avis de détermination accordant un remboursement partiel a été émis le 19 février 1988.
English: Judicial Services Financial Resources 2008–09 $23.1M Human Resources 2008–09 221 FTE FTE -Full Time Equivalent
French: Services judiciaires Ressources financières 2008-2009 23,1 M$ Ressources humaines 2008-2009 221 ÉTP ÉTP – Équivalents temps plein
English: While the Prairie ecozone is among the smallest of ecozones in Canada (about 8% of Canada), its history, culture and agricultural activities make it loom much larger in importance.
French: Elle représente actuellement le plus grand territoire agricole du Canada. Cette région compte parmi les plus petites écozones du pays (environ 8 p.
English: By Fax Documents may also be accessed by fax via FAXLINK by dialling (613) 941-3900 using the handset on your fax machine.
French: On peut également avoir accès aux documents par télécopieur au moyen du système FAXlink : il suffit de composer le (613) 941-3900 après avoir décroché le combiné de l’appareil.
English: 151 L'agent remet un titre de voyage temporaire à l'étranger considéré comme appartenant à une catégorie établie par la présente section qui est titulaire d'un visa de résident permanent ou d'un permis de séjour temporaire.
French: 194 In cases referred to in section 191, a decision by the Refugee Protection Division following a hearing that has been commenced by the Convention Refugee Determination Division is not subject to an appeal under section 110.
English: Over time natural commons (which exist regardless of human activity) have been supplemented by humanmade public goods such as roads, irrigation systems, and armies—as well as public bads like air pollution and financial contagion.
French: Abstraction faite des raisons ethiques, ces memes questions peuvent etre ´ ˆ ˆ posees pour des raisons d’efficacite economique : est-ce que la definition de ´ ´´ ´ certains biens comme etant prives et d’autres comme etant publics favorise ´ ´ ´ ou entrave la realisation des buts recherches, par exemple l’augmentation ´ ´ du revenu et l’amelioration du bien-etre?
English: A derogation should therefore be foreseen that allows Member States to implement the farm structure survey in 2009.
French: Dès lors, il conviendrait de prévoir une dérogation autorisant les États membres à réaliser l'enquête sur la structure des exploitations agricoles en 2009.
English: Now our people ask, “If this is peace, what is occupation and what is war?”
French: Alors aujourd'hui notre peuple se demande : « Si cela est la paix, qu'est-ce donc que l'occupation et qu'est-ce que la guerre? ».
English: The Groundfish Sentinel Program was reviewed in 2001-02, for the purpose of ensuring the program remained effective and efficient.
French: Le Programme des pêches indicatrices du poisson de fond a fait l’objet d’un examen en 2001-2002, pour en assurer l’efficacité et l’utilité.
English: In accordance with the procedures established by the Commission in its letter dated December 19, 2000, C1.com Inc. hereby submits the following requests for further responses to the interrogatories that were posed by the Coalition for Better Co-location (the "CBC") to the Respondents on February 14, 2001. Document: 010312.doc - 94KB 2001/03/06 - TELUS Corporation Description:
French: In accordance with the procedures established by the Commission in its letter dated December 19, 2000, C1.com Inc. hereby submits the following requests for further responses to the interrogatories that were posed by the Coalition for Better Co-location (the "CBC") to the Respondents on February 14, 2001. Document: 010312.doc - 94KO 2001/03/06 - TELUS Corporation Description:
English: The Weather and Environmental Prediction (WEP) Business Line is part of a cooperative international program that monitors and predicts changes in the global atmosphere (weather, climate, atmospheric chemistry), hydrosphere (rivers, lakes, oceans) and the cryosphere (snow and ice).
French: 1.0 Le secteur d'activités Prévisions météorologiques et environnementales Le secteur d'activités Prévisions météorologiques et environnementales (PME) fait partie d'un programme coopératif international visant à surveiller et à prévoir les changements qui se produisent dans l'atmosphère mondiale (météorologie, climat, chimie de l'atmosphère), l'hydrosphère (cours d'eau, lacs et océans) et la cryosphère (neige et glace).
English: Because of the magnitude of the revisions, it was not considered practical to show the changes by using boldface type for the new text and striking out the text to be deleted.
French: Étant donné l'ampleur des remaniements apportés au texte, il n'a pas été jugé utile d'indiquer les changements en mettant en gras les passages nouveaux et en rayant le texte supprimé.
English: Amendments to the proposed revised UNDP financial regulations and rules, as approved by the Executive Board
French: Amendements au projet de version révisée du règlement financier et des règles de gestion financière, tels qu'approuvés par le Conseil d'administration
English: (f) The timely submission, completeness and accuracy of the last available annual greenhouse gas inventory and annual greenhouse gas inventory report, to standards [to be] specified in a decision of the COP/MOP;
French: f) Avoir soumis en temps voulu le dernier inventaire annuel des émissions de gaz à effet de serre disponible ainsi que le rapport annuel correspondant conformément aux normes d'exhaustivité et d'exactitude [qui seront] définies dans une décision de la COP/MOP;
English: Prohibition on the Employment of Women in Dangerous Jobs in the Private Sector
French: Interdiction d'emploi des femmes dans des travaux dangereux
English: At RC55, the corresponding agenda item might therefore focus on a European strategy for health system development (see paragraphs 43–44 below).
French: Lors de la cinquante-cinquième session du Comité régional, le point correspondant à l’ordre du jour pourrait par conséquent se concentrer sur une stratégie européenne pour le développement des systèmes de santé (voir les paragraphes 43–44 ci-dessous).
English: • The region is still prone to shocks like epidemics, endemic malnutrition and floods.
French: • La région reste en proie aux chocs tels que les épidémies, la malnutrition endémique et les inondations.
English: Explain everything without being over the top.
French: Very important since I needed to work in the room.
English: In her maiden speech she vowed to be "the Senator for children," working to give children a stronger voice and to protect their rights in law.
French: Ses deux grands objectifs étaient de promouvoir les intérêts des enfants au niveau du processus législatif et de leur donner la possibilité de prendre part aux décisions les concernant.
English: This appropriation should be used to give extra funds to those countries that have prioritised education within their Country Strategy Papers.
French: Il doit être utilisé pour fournir des fonds supplémentaires aux pays qui, dans leurs documents stratégiques par pays, ont donné la priorité à l'éducation.
English: For a number of years now, it is a recognized fact that those individuals were affected in the same way that you or I could be if we experienced the same things, if we worked in the same conditions.
French: Depuis plusieurs années, maintenant, on reconnaît le fait que ces individus-là ont été affectés, de la même façon que vous ou moi pourrions l'être si on vivait les mêmes choses, si on fonctionnait dans le même contexte.
English: There is inconsistent application of the policy regarding the use of term employment.
French: Il y a une application non uniforme de la politique au sujet du recours à l'emploi pour une période déterminée.
English: We know only too well that such fluctuations are caused by speculation, whereby a barrel of oil is bought and sold four to six times before it reaches the end user.
French: Nous savons pertinemment que ces fluctuations sont causées par le jeu de la spéculation qui fait qu'un baril de pétrole est acheté et revendu quatre à six fois avant d'atteindre l'utilisateur final.
English: This Conference also has the opportunity to proceed with the next step in the process of nuclear disarmament - a fissile material cut-off treaty, which was mandated for action five years ago.
French: La Conférence a aussi la possibilité de passer à l'étape suivante du processus de désarmement nucléaire : l'élaboration d'un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles qui a été demandée il y a cinq ans.
English: The views of Canadian indigenous groups, the provinces and territories, civil society and the private sector were also solicited and carefully considered in the development of Canada’s position in the lead-up to a number of important meetings and negotiations, including the G8 and APEC summits, the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) and Arctic Council ministerial meetings, and negotiations on the UN and OAS declarations on the rights of indigenous people.
French: Le Ministère a sollicité et examiné attentivement les points de vues des groupes autochtones, des provinces, des territoires, de la société civile et du secteur privé canadiens afin d'élaborer la position que doit défendre le Canada au cours d'un certain nombre de réunions et de négociations importantes dont les sommets du G8 et de l'APEC, les rencontres des ministres des pays membres de l'OCDE et du Conseil de l'Arctique, et les négociations relatives aux déclarations des droits des peuples autochtones des Nations Unies et de l'OEA.
English: The proposal was put to the vote but was not adopted, and the representative of the United Kingdom was invited to prepare a new proposal taking into account the comments made.
French: Cette proposition mise aux voix n'a pas été adoptée, et le représentant du Royaume-Uni a été invité à préparer une nouvelle proposition en tenant compte des commentaires exprimés.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2004-05-11 PITNEY BOWES 1239 Other office equipment and parts $18,634.92 Call-up against a standing offer - EC095-010007/001 2004-05-10 Tosi Placement Services Inc.
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2004-05-11 PITNEY BOWES 1239 Autre matériel et pièces de bureau 18 634,92 $ Commande subséquente à une offre à commandes - EC095-010007/001 2004-05-10 Tosi Placement Services Inc.
English: Matador claims that its fabrics were developed after an extensive worldwide search for the proper substrate and after several in-house trial production runs.
French: Matador soutient que ses tissus sont l’aboutissement d’une longue recherche, menée à l’échelle mondiale, d’un substrat adéquat et qu’ils ont fait l’objet de plusieurs essais de production maison.
English: Paediatric care is in its infancy and the task of expanding it remains a challenge.
French: La prise en charge pédiatrique est embryonnaire et sa mise à l'échelle demeure un défi.
English: Health Canada, First Nations and Inuit Health Branch, Health Canada.
French: 0 Faible (<2 500 grammes) Élevé (>4 000 grammes)
English: In particular, the Panel thanks the people of the north who welcomed the Panel to their communities and provided many thoughtful presentations.
French: Elle désire remercier tout particulièrement les collectivités du Nord qui l’ont accueillie et qui ont présenté plusieurs exposés éclairés.
English: Young people (in general), Pupils, Language teachers Scope:
French: Jeunes (en général), Elèves, Enseignants en langues Champ d'action:
English: - providing financial support for the participation of indigenous and local communities; and
French: "– un soutien financier pour la participation des communautés autochtones et locales; et
English: In fact, the Canadian Centre for Justice Statistics told us that those given conditional sentences were under supervision for approximately twice as long.
French: Honorables senateurs, si les Canadiens connaissaient ces faits sur ´ les peines avec sursis, je suis sure qu’ils seraient plus nombreux a ` ˆ penser que ces peines sont non seulement utiles, mais sont aussi celles qui conviennent le mieux dans bien des cas.
English: Stunning imagery in the "Image of the Month" and "Did You Know?" sections provide a new twist on the old saying that a picture is worth a thousand words.  The wealth of data on environmental issues in these images contributes to the management of precious water resources in one of the longest river basins in the world.
French: Vous y trouverez des images saisissantes sous l’onglet  « Image du mois », et la section  « Le saviez-vous ? » redéfinira le proverbe selon lequel « une image vaut mille mots ». Grâce à la multitude d’informations environnementales contenues dans ces images, nous pouvons gérer les précieuses ressources hydriques de l’un des plus longs bassins fluviaux au monde.
English: Located only seven kilometres from Miami International Airport, Coral Gables or the "City Beautiful" boasts more than 140 dining establishments and gourmet shops and features wide, tree-lined boulevards, delicate bridges and sedate urban golf courses.
French: Situé à seulement 7 kilomètres de l'aéroport International de Miami, Coral Gables ou la "City Beautiful" propose plus de 140 établissements de restauration et de boutiques mais aussi des boulevards bordés d'arbres, des ponts et de paisibles greens de golf urbains.