ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This information should be presented in a clear and concise format and be distributed to check-in counters at all airports as well as to travel agencies.
French: Cette information devrait paraître dans un document clair et concis, distribué aux comptoirs d'enregistrement et dans les agences de voyages.
English: Dua E, FitzGerald M, Gardner L, Taylor D, Wyndels L. Women’s health sharing.
French: Dua E, FitzGerald M, Gardner L, Taylor D, Wyndels L. On Women’s Health Sharing.
English: Media is waiting for this announcement.
French: Les médias attendent l’annonce.
English: The determination of women travellers, of course, did not owe anything to France and her colonial administrators who were, on the whole, strongly determined to curtail, by all means, "unproductive" wandering in Africa.
French: La détermination des voyageuses solitaires ne devait bien sûr rien à une quelconque bienveillance de la France et de ses fonctionnaires coloniaux qui faisaient, au contraire, tout ce qui était en leur pouvoir pour décourager de tels projets.
English: The European Union welcomed the holding of the first political dialogue meeting within the framework of the joint declaration between the European Community and its Member States and the Former Yugoslav Republic of Macedonia (1).
French: L'Union européenne s'est félicitée de la tenue de la première réunion de dialogue politique dans le cadre de la déclaration conjointe entre l'Union et l'ancienne République yougoslave de Macédoine (1).
English: (a) The support given by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights through the secondment of a senior human rights adviser responsible for mainstreaming human rights in the work of the United Nations agencies in Somalia and providing technical advice on the implementation of the United Nations Development Programme Somali Civil Protection Programme, based in Nairobi in the framework of the office of the United Nations resident humanitarian coordinator for Somalia, and encourages this human rights officer to continue to give meaningful assistance to the Somali people through the fulfilment of his mandate;
French: a) L'appui donné par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, qui a détaché un conseiller principal pour les questions relatives aux droits de l'homme chargé d'intégrer ces questions dans les travaux des organismes des Nations Unies présents en Somalie et de fournir un appui technique au programme somalien de protection civile mis en œuvre par le Programme des Nations Unies pour le développement, installé à Nairobi et relevant du bureau du coordonnateur résident des Nations Unies pour les affaires humanitaires en Somalie, et encourage ce fonctionnaire des droits de l'homme à continuer d'apporter une aide réelle à la population somalienne en s'acquittant de son mandat;
English: Installation Manager will check if the Eclipse IDE version is valid for the package that you are installing.
French: Installation Manager vérifie si la version de l'IDE Eclipse est valide pour le package que vous installez.
English: It involves the spontaneous dramatic play of young children, and the games, characterizations and dramatizations arising from children's imagination and experience.
French: Il comporte le jeu dramatique spontané de jeunes enfants, ainsi que les jeux, les interprétations et l'adaptation pour la scène nés de l'imagination et de l'expérience d'enfants.
English: When these factors were in place, an UMAYC-funded project was observed to be more likely to achieve both its specific objectives and the overall objectives of the Initiative.
French: On a constaté que lorsque ces facteurs sont en place, un projet financé par les CUPJA a plus de chance d'atteindre ses propres objectifs ainsi que les objectifs globaux de l'Initiative.
English: (The new Permanent Representative presented her credentials to the Secretary-General on 30 March 2005)  Netherlands  Appointment:
French: (La nouvelle Représentante permanente a présenté ses lettres de créance au Secrétaire général le 30 mars 2005.
English: • No commission requests an extension to the one-year time limit for completing its report (item 7); and
French: • aucune commission ne demandera de prorogation du délai d’un an pour la rédaction de son rapport (point 7);
English: In a letter of appreciation to the administrators, he says that the information and support obtained were so much more valuable being in his mother tongue.
French: Dans une lettre de remerciement qu’il adresse aux administrateurs, il indique que l’information et le soutien obtenus sont d’autant plus un atout qu’ils étaient dans sa langue maternelle.
English: Provide a 120-day safety update report.  3.
French: Fournir un rapport de mise à jour de sécurité sur une période de 120 jours.  3.
English: If you take the Suite approach, however, you'll simply pay for 100 licenses of the Advanced Suite, that is 100 x $33.59 = $3359.
French: Si vous choisissez d'opter pour nos offres de Suite, alors vous payerez simplement pour 100 licences d'Advanced Suite, ce qui fait 100 x €30.19 = €3019.
English: The tests showed that the maximum initial concentration of PCBs that can be destroyed by this method is 3500 ppm.
French: Les essais ont permis de démontrer que la concentration initiale maximale de PCB que peut traiter ce procédé est de 3500 ppm.
English: As none of the supporters of the remaining amendments is here to support them, the amendments fall.
French: Une politique agricole européenne devra prendre en compte les spécificités de l’économie russe ainsi que celles des pays voisins, qui ne se retrouvent pas dans le présent rapport.
English: No weight seems to have been given to this at all.
French: Aucun poids ne semble avoir été accordé à cela.
English: The citizens declared to be under a court procedure considering them as mentally disabled are deprived of this right.
French: Les citoyens considérés comme handicapés mentaux par une procédure judiciaire sont privés de ce droit.
English: Canada, as part of its Federal Initiative to Address HIV/AIDS, launched the Specific Populations HIV/AIDS Initiatives Fund in 2006 to support national projects that aim to prevent HIV infection; increase access to diagnosis, care, treatment, and support; and increase healthy behaviours in populations most affected by HIV/AIDS and most vulnerable to infection, including women at risk.
French: Dans le cadre de l'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida, le Canada a lancé en 2006 le Fonds pour les initiatives visant spécifiquement les populations touchées par le VIH/sida afin d'appuyer des projets nationaux de prévention de l'infection par le VIH; d'améliorer l'accès aux services de diagnostic, de soins, de traitement et d'accompagnement, et d'encourager les personnes les plus touchées par le VIH/sida et les plus exposées à la contamination, notamment les femmes à risque à adopter des comportements sans danger.
English: -Mixtures and preparations containing oxirane (ethylene oxide), polybrominated biphenyls (PBBs), polychlorinated biphenyls (PCBs), polychlorinated terphenyls (PCTs) or tris(2,3-dibromopropyl) phosphate:
French: -Mélanges et préparations contenant de l'oxiranne (oxyde d'éthylène), des polybromobiphényles (PBB), des polychlorobiphényles (PCB), des polychloroterphényles (PCT) ou du phosphate de tris(2,3-dibromopropyle) :
English: The effects of PA extract were dose dependent.
French: Les effets de l'extrait d'AP ont été dépendants de la dose.
English: ◦ Government of Canada Announces Funding for the Unikkaarvik Visitor Centre
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au Centre d'accueil Unikkaarvik
English: Also, Mr President, please express our solidarity with the victims of the floods in the Mexican states of Oaxaca, Chiapas, and also, above all, Tabasco.
French: De même, Monsieur le Président, pourriez-vous faire part de notre solidarité aux victimes des inondations dans les États mexicains d'Oaxaca, du Chiaps et, surtout, de Tabasco.
English: At the heart of that problem remained the extreme vulnerability that continued to affect all United Nations funds, programmes and specialized agencies in an environment of voluntary funding.
French: Le problème était essentiellement dû au fait qu'étant tributaires de contributions volontaires, tous les fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies restaient extrêmement vulnérables.
English: With respect to the question 3, the board set a general question concerning postage meter.
French: S’agissant de la question 3, le jury a posé une question générale concernant la machine à affranchir.
English: The findings were predictable and not based on any in-depth discussions.
French: Leurs conclusions é s taient préisibles et non fondés sur une v e discussion approfondie.
English: ‫٢-‬‫ﻴﺤـﺩﺩ ﺍﻟﺭﺃﺴـﻤﺎل ﺍﻷﺩﻨـﻰ ﻟﻠﻤﺼﺎﺭﻑ ﺍﻹﺴﻼﻤﻴﺔ ﻓﻲ ﻟﺒﻨﺎﻥ ﻭﺍﻟﺭﺃﺴﻤﺎل ﺍﻷﺩﻨﻰ‬ ‫ﺍﻟﻭﺍﺠﺏ ﺘﺨﺼﻴﺼﻪ ﻟﻔﺭﻭﻉ ﺍﻟﻤﺼﺎﺭﻑ ﺍﻹﺴﻼﻤﻴﺔ ﺍﻷﺠﻨﺒﻴﺔ ﺍﻟﻤﺭﺨﺹ ﻟﻬﺎ ﺒﺎﻟﻌﻤل‬ ‫ﻓﻲ ﻟﺒﻨﺎﻥ ﺒﻤﺒﻠﻎ ﻤﻘﺩﺍﺭﻩ/٠٠٠ ٠٠٠ ٠٠٠ ٠٥١/ل.ل )ﻤﺌﺔ ﻭﺨﻤﺴﻭﻥ ﻤﻠﻴﺎﺭ ﻟﻴﺭﺓ‬ ‫ﻟﺒﻨﺎﻨـﻴﺔ( ﻴﺤـﺭﺭ ﺒﻜﺎﻤﻠﻪ ﻨﻘﺩﺍ ﻓﻲ ﻤﺼﺭﻑ ﻟﺒﻨﺎﻥ ﻭﻴﺠﻤﺩ ﻤﻥ ﺃﺼﻠﻪ، ﻗﺒل ﻤﺒﺎﺸﺭﺓ‬ ‫ﹰ‬ ‫ﺃﻋﻤﺎﻟـﻪ، ﻨﺴـﺒﺔ ﻴﺤﺩﺩﻫـﺎ ﺍﻟﻤﺠﻠﺱ ﺍﻟﻤﺭﻜﺯﻱ ﻜﺄﻤﺎﻨﺔ ﻟﺤﺴﺎﺏ ﺍﻟﻤﺼﺭﻑ ﺍﻟﻤﻌﻨﻲ‬ ‫ﻟﺩﻯ ﺍﻟﺨﺯﻴﻨﺔ ﺍﻟﻠﺒﻨﺎﻨﻴﺔ، ﺘﻌﺎﺩ ﺇﻟﻴﻪ ﺒﺩﻭﻥ ﻓﺎﺌﺩﺓ ﻋﻨﺩ ﺘﺼﻔﻴﺔ ﺃﻋﻤﺎﻟﻪ.‬ ‫ﻓـﻲ ﺤـﺎﻻﺕ ﺍﺴﺘﺜﻨﺎﺌﻴﺔ ﻤﻌﻠﻠﺔ ﻭﻻ ﺴﻴﻤﺎ ﺇﺫﺍ ﻜﺎﻨﺕ ﺍﻟﻤﺼﺎﺭﻑ ﻁﺎﻟﺒﺔ ﺍﻟﺘﺭﺨﻴﺹ‬ ‫ﺘﺘﻤـﺘﻊ ﺒﻤﻘﻭﻤﺎﺕ ﻤﻬﻨﻴﺔ ﻋﺎﻟﻴﺔ، ﻴﻤﻜﻥ ﻟﻠﻤﺠﻠﺱ ﺍﻟﻤﺭﻜﺯﻱ، ﻭﻓﻕ ﺸﺭﻭﻁ ﻴﺤﺩﺩﻫﺎ،‬ ‫ﺃﻥ ﻴﻘﺭﺭ:‬ ‫١ - ﺇﻤ ـﺎ ﻤ ـﻨﺢ ﻤﻬﻠ ـﺔ ﻤﺤ ـﺩﺩﺓ ﻟﻘ ـﻴﺎﻡ ﺍﻟﻤﺼ ـﺭﻑ ﺍﻹﺴ ـﻼﻤﻲ ﺍﻟﻠﺒﻨﺎﻨ ـﻲ‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫ـ ـ‬ ‫ﺃﻭ ﻓـﺭﻉ ﺍﻟﻤﺼﺭﻑ ﺍﻹﺴﻼﻤﻲ ﺍﻷﺠﻨﺒﻲ ﺒﺯﻴﺎﺩﺓ ﺭﺃﺴﻤﺎﻟﻪ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺤﺩ ﺍﻷﺩﻨﻰ‬ ‫ﺍﻟﻤﺫﻜﻭﺭ ﺃﻋﻼﻩ.‬ ‫٢ - ﺃﻭ ﺍﻟﻤﻭﺍﻓﻘـﺔ ﻋﻠـﻰ ﺭﺃﺴﻤﺎل ﺃﺩﻨﻰ ﻻ ﻴﻘل ﻋﻥ ﺜﻼﺜﻴﻥ ﻤﻠﻴﺎﺭ ﻟﻴﺭﺓ ﻟﺒﻨﺎﻨﻴﺔ‬ ‫ﺇﺫﺍ ﺘﻭﻓﺭ ﺍﻟﺸﺭﻁﺎﻥ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺎﻥ ﻤﺠﺘﻤﻌﻴﻥ:‬ ‫ﺃ – ﺃﻥ ﻻ ﺘﻘـل ، ﻓﻲ ﺃﻱ ﻭﻗﺕ، ﺍﻷﻤﻭﺍل ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﻋﻥ ﻤﺒﻠﻎ ٠٥١ ﻤﻠﻴﺎﺭ‬ ‫ﻟﻴﺭﺓ ﻟﺒﻨﺎﻨﻴﺔ :‬ ‫ ﻟﻠﻤﺼﺎﺭﻑ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺴﺎﻫﻡ ﻓﻲ ﺭﺃﺴﻤﺎل ﺍﻟﻤﺼﺭﻑ ﺍﻹﺴﻼﻤﻲ ﺍﻟﻠﺒﻨﺎﻨﻲ‬‫ﻭﺍﻟﻤﺸﺎﺭ ﺇﻟﻴﻬﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻔﻘﺭﺓ )ﺃ( ﻤﻥ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ﺍﻟﺜﺎﻨﻴﺔ ﻤﻥ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻘﺭﺍﺭ٠‬ ‫ ﺃﻭ ﻟﻠﻤﺼﺭﻑ ﺍﻹﺴﻼﻤﻲ ﺍﻷﺠﻨﺒﻲ ﺍﻟﺫﻱ ﻴﺭﺨﺹ ﻟﻪ ﺒﻔﺘﺢ ﻓﺭﻉ ﻓﻲ‬‫ﻟﺒﻨﺎﻥ.‬ ‫ﺏ-ﺃﻥ ﺘﺘﻌﻬﺩ ﺍﻟﻤﺼﺎﺭﻑ ﺍﻟﻤﺸﺎﺭ ﺇﻟﻴﻬﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻔﻘﺭﺓ )ﺃ( ﻤﻥ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ﺍﻟﺜﺎﻨﻴﺔ ﻤﻥ‬ ‫ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻘﺭﺍﺭ ، ﺃﻭ ﺍﻟﻤﺼﺭﻑ ﺍﻹﺴﻼﻤﻲ ﺍﻷﺠﻨﺒﻲ ﺍﻟﻤﺭﺨﺹ ﻟﻪ ﺒﻔﺘﺢ ﻓﺭﻉ‬ ‫ﻓـﻲ ﻟﺒـﻨﺎﻥ ، ﻜـل ﻓﻲ ﻤﺎ ﻋﻨﺎﻩ ، ﺒﺸﻜل ﺼﺭﻴﺢ ، ﻤﺘﻀﺎﻤﻥ ﻭﺒﺩﻭﻥ‬ ‫ﺘﺠـﺯﺌﺔ ، ﻭﻭﻓﻘـﺎ ﻻﺤﻜﺎﻡ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ٤٣١ ﻤﻥ ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺍﻟﻨﻘﺩ ﻭﺍﻟﺘﺴﻠﻴﻑ ،‬ ‫ﹰ‬ ‫ﺒﺈﻋـﺎﺩﺓ ﺘﻜﻭﻴـﻥ ﺭﺃﺴﻤﺎل ﺍﻟﻤﺼﺭﻑ ﺍﻹﺴﻼﻤﻲ ﺍﻟﻠﺒﻨﺎﻨﻲ ﺃﻭ ﺍﻟﺭﺃﺴﻤﺎل‬ ‫ﺍﻟﻤﺨﺼـﺹ ﻟﻔـﺭﻉ ﺍﻟﻤﺼـﺭﻑ ﺍﻷﺠﻨﺒﻲ ﻓﻲ ﻟﺒﻨﺎﻥ ﻓﻲ ﺤﺎل ﺇﺼﺎﺒﺔ‬ ‫ﺍﻟﺭﺃﺴﻤﺎل ﺍﻟﻤﺫﻜﻭﺭ ﺒﺄﻴﺔ ﺨﺴﺎﺌﺭ.‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ﺍﻟﺜﺎﻟﺜﺔ:‬
French: 2- Soit d'approuver un capital minimal équivalent à trente milliards de livres libanaises si les deux conditions suivantes sont simultanément remplies: a- Les fonds propres ne doivent, à aucun moment, être inférieurs à cent cinquante milliards de livres libanaises : -Pour les banques participant au capital de la banque islamique libanaise et mentionnées à l’Article 2, Paragraphe (a) de cette Décision. -Pour la banque islamique étrangère autorisée à ouvrir une branche au Liban. b- Chacune des banques citées à l’Article 2, Paragraphe (a) de cette Décision ou la banque islamique étrangère autorisée à ouvrir une branche au Liban s’engage expressément, conjointement et solidairement, en vertu des dispositions de l’Article 134 du Code de la Monnaie et du Crédit, à reconstituer le capital de la banque islamique libanaise ou celui de la branche de la banque islamique étrangère au Liban, en cas de pertes affectant le capital.
English: In this vein parents mainly request:
French: Les parents cherchent à obtenir:
English: Although child labour was illegal under Cambodia's labour laws, it did exist within the family context.
French: Le travail des enfants est illégal au regard de la législation cambodgienne du travail mais il ne fait pas de doute qu'il existe dans les familles.
English: Alliance of Civilizations: addendum to the implementation plan
French: Alliance des civilisations : additif au plan de mise en œuvre
English: Moreover the hotel disposes of 2 restaurants (German and Thai cuisine), a cafe-bistro, hotel bar, gym, sauna, solarium and steam bath.The hotel is conveniently to reach, whether you come by car or train.
French: L’hôtel abrite également 2 restaurants (cuisine allemande et thaïlandaise), un café-bistro, un bar, une salle de fitness, un sauna, un solarium et un hammam. Que vous voyagiez en voiture ou en train, notre hôtel est facilement accessible.
English: Of the funding available, 30% is to go to the traditional youth exchange 'Youth for Europe'.
French: 30% du financement disponible doit être affecté au programme traditionnel d'échange de jeunes "Jeunesse pour l'Europe".
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > The Archives of Ontario Remembers an Eaton's Christmas >Eaton's Catalogues Through the Years
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > Souvenirs des Noëls de Eaton aux Archives publiques de l'Ontario > Pages couverture de catalogues Eaton au fil des ans
English: Output 1: Strengthened technical, managerial and research capacity of the Ministry of Health and selected NGOs to provide high-quality reproductive health services.
French: Produit 1 : Renforcement des capacités techniques et des capacités de gestion et de recherche du Ministère de la santé et de certaines ONG, en vue d'assurer des services de santé procréative de haute qualité.
English: • Are you satisfied with cultural facilities? (perception survey)
French: • Êtes-vous satisfait(e) des installations culturelles? (sondage d’opinion)
English: In addition, the Committee wishes to thank the many other individuals who donated their time to ensure the work was done.
French: Le Comité tient aussi à remercier toutes les autres personnes qui ont consacré une partie de leur temps à l'accomplissement de ses travaux.
English: There was a higher concentration of cyst(e)ine at the highest dose.
French: À la dose maximale, on a observé une concentration plus grande de cystéine ou de cystine.
English: "As a full-time student, school and family come ﬁrst, but I really enjoy working as a photographer at Superstore, as a cashier at SportChek and doing some free-lance writing.
French: « Étant étudiante à temps plein, l’école et la famille passent avant toute chose, mais j’aime beaucoup travailler comme photographe au Superstore, comme caissière à SportChek et faire de la rédaction à la pige.
English: The UN also has an observer contingent there, known as UNOMIG, established in August 1993 to verify compliance with the ceasefire agreement.
French: Sur place, l’ONU dispose également d’un contingent d’observateurs, la Mission d’observation des Nations unies en Géorgie (MINUOG), créée en août 1993 pour veiller au respect de l’accord de cessez-le-feu.
English: Notes with appreciation UNHCR's endeavours to foster alliances with the International Organization for Migration (IOM) and other relevant international organizations to continue to identify ways to attain maximum complementarities pertaining to the asylum/migration nexus and looks forward to receiving reports on developments;
French: u) Note avec reconnaissance les efforts du HCR pour développer des alliances avec l'Organisation internationale pour les migrations et d'autres organisations internationales pertinentes afin de continuer à identifier les moyens de parvenir à des complémentarités optimales eu égard au lien entre l'asile et la migration ; et attend avec intérêt des rapports de situation en la matière ;
English: As the Secretary-General, Kofi Annan, stated in his message to the General Conference of the International Atomic Energy Agency,  “Making progress in the areas of nuclear non-proliferation and nuclear disarmament is more important than ever in the aftermath of [the] appalling terrorist attack on the United States.”
French: Comme l'a indiqué le Secrétaire général, Kofi Annan, dans son message à la Conférence générale de l'Agence internationale de l'énergie nucléaire, il est plus important que jamais, après les ignobles attentats terroristes perpétrés contre les États-Unis, de réaliser des progrès dans les domaines de la non-prolifération nucléaire et du désarmement nucléaire.
English: • whether the duty to ensure equality in employment and services was breached by activity authorized by statute or regulation;
French: • si l'obligation d'assurer l'égalité dans l'emploi et dans les services a été violée par une activité autorisée par la loi;
English: The combination of firepower, mobility and protection is second to none.
French: La combinaison puissance de feu, mobilité et protection est insurpassée.
English: Article 129, Section 1 of the Constitution states that, the judicial power of Uganda shall be exercised by the courts of Judicature, which shall consist of:
French: L'article 129 1) de la Constitution stipule que le sommet du pouvoir judiciaire en Ouganda est constitué par:
English: As a result of the federal government's decision, Manitoba re-focussed its program objectives and activities to the ongoing operating and maintenance of affordable and adequate accommodation for households with low-to-moderate incomes.
French: À la suite de la décision du Gouvernement fédéral, le Manitoba a réorienté les objectifs et les activités de son programme pour maintenir des logements abordables et convenables pour les ménages à moyen ou faible revenu.
English: And it would allow us, as a country, to respond quickly to an international request in an emergency situation.
French: Cela nous permettrait, en tant que pays, d'agir rapidement lors d'une demande internationale pendant une situation d'urgence.
English: The Financial Intermediary takes the credit risk on the operations with these Final Beneficiaries and is responsible for: identifying the clients, appraising and approving their credit requests, disbursing the funds, and monitoring remuneration and repayment.
French: L’intermédiaire endosse le risque de crédit associé aux opérations avec ces bénéficiaires finals et il lui incombe d’identifier les clients, d’évaluer et d’approuver leurs demandes de crédit, de décaisser les fonds et de surveiller les aspects rémunération et remboursement.
English: Compared to countries in other parts of the world, African countries are characterized by poor health as evidenced by indicators on HIV/AIDS, tuberculosis and malaria and infant, child and maternal mortality.
French: Par rapport à d'autres régions du monde, les pays africains se caractérisent par un mauvais état de santé général, comme le montrent des indicateurs tels que le taux d'infection par le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme, la mortalité juvénile et maternelle.
English: In 89% of investigations where neglect was the primary form of substantiated maltreatment, a custody/access dispute was not involved, and in 7% a dispute was involved.
French: (64 197 enquêtes), tandis que les secteurs de services mixtes urbains et ruraux ont enquêté sur 31 % des cas et les secteurs de services essentiellement ruraux sur 7 %.
English: According to the International Organization for Migration (IOM), between 700,000 and 2 million women and children were involved in such trafficking every year.
French: D'après l'Organisation internationale pour les migrations, de 700 000 à 2 millions de femmes et d'enfants feraient l'objet d'un tel trafic chaque année.
English: Paragraph 4 provides a summary of the Community transit procedure and of other transit procedures that apply within the European Community.
French: Le point 4 présente le régime du transit communautaire ainsi que d'autres régimes de transit applicables au sein de la Communauté européenne.
English: We are on our way to ensuring that Canada remains a nation with unique strengths that supports a growing economy and values social enterprise, a country where we can continue to build a better standard of living with quality jobs and competitive wages.
French: Nous sommes sur la bonne voie pour que le Canada demeure un pays aux atouts uniques, un pays qui appuie une économie en expansion, qui reconnaît la valeur des entreprises sociales et où e niveau de vie continue de s’améliorer grâce à des emplois de qualité et à des salaires concurrentiels.
English: Projects may spend up to 10% of their budgets on evaluation (7C). They are also expected to provide information to be used in the evaluation of the Canadian AIDS Strategy.
French: Les projets peuvent dépenser jusqu'à 10 % de leur budget pour l'évaluation (7C), et l'on s'attend à ce qu'ils fournissent des renseignements qui seront utilisés pour l'évaluation de la stratégie de lutte contre le sida au Canada.
English: His delegation wished to know when a discussion would be held on that matter, which was to be considered at the resumed session.
French: La délégation de la République arabe syrienne voudrait savoir quand une discussion se tiendra sur cette question, qui devait être réexaminée à la reprise de la session.
English: Their husbands or partners were usually the culprits and, where rape occurred in the context of a settled relationship, it was very likely to be a recurrent experience.
French: Il s’agit d’enquêtes qui, en demandant aux femmes de parler de leurs expériences, permettent d’estimer la mesure dans laquelle les chiffres officiels sont inférieurs à la réalité.
English: Megasporangia are approximately 0.6 mm long and 0.3 mm wide, and contain one or two radial, trilete megaspores.
French: Les mégasporanges sont d'environ 0,6 mm de long et 0,3 mm de large et renferment un ou deux mégaspores radiales et trilètes.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts before it reveal a violation of article 14, paragraph 1, of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant conformément au paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif, est d'avis que les faits dont il est saisi font apparaître une violation du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte.
English: Inspect and check the respiratory protective equipment, and fit correctly using the mirror; move to the enclosure; remove clean footwear and transit coveralls in the outer compartment of the airlock to the enclosure.
French: Inspectez et vérifiez l'appareil de protection respiratoire, et ajustez -le correctement en utilisant la glace; aller jusqu’à l'enceinte; enlever les chaussures propres et la combinaison pour le trajet dans le compartiment extérieur du sas menant à l'enceinte.
English: Similarly, where a proper name is normally accompanied by a qualifying term, it should not be "bilingualized" by omitting the qualifying term.
French: De même, quand un nom propre est normalement accompagné d’un dénominatif, il ne faut pas omettre ce dénominatif aux fins d’une expression bilingue.
English: The upgrade included the transmission of codes that will allow the new generation of Weatheradio receivers to take full advantage of their enhanced capabilities of receiving both the audio signal and displaying text warning messages.
French: La modernisation incluait la transmission de codes permettant Ã la nouvelle gÃ©nÃ©ration des rÃ©cepteurs RadiomÃ©tÃ©o de tirer profit d'une fonctionnalitÃ© amÃ©liorÃ©e, Ã savoir la capacitÃ© de recevoir des signaux audio et d'afficher les textes de messages d'alerte.
English: That was a welcome development which, if fully taken advantage of, would facilitate the realization of the dream of “A World Fit for Children”.
French: Il s'agit d'une évolution positive qui permettra, si l'on en profite pleinement, de réaliser le rêve que serait « un monde fait pour les enfants ».
English: 80 Western Economic Diversification .................
French: c a n a d i e n
English: The programme ‘Citizens for Europe’ is intended to promote active European citizenship and to reduce dissatisfaction and alienation.
French: Le programme «Citoyens pour l’Europe» vise à promouvoir la citoyenneté européenne active et à atténuer le mécontentement et l’aliénation.
English: • shortage of experienced engineers/technicians in wind turbine assembly and component manufacturing;
French: • un manque d'ingénieurs et de techniciens d'expérience dans le montage d'aérogénérateurs et la fabrication de composants;