ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notwithstanding any other provision of the Contract, no payment shall be made to the Contractor unless and until, with respect to all parts of the Work in respect of which payment is claimed, the Contractor, where
French: Par dérogation à toute autre disposition du contrat, le paiement à l'entrepreneur n'est versé que lorsque, pour toutes les parties du travail po ur lesquelles l’entrepreneur d emande paiem ent, il prouve, sur dem ande et à la satisfaction du M inistre, que le trava il ne fait l’objet d’aucun privilège, d ’aucune réclamation, charge, sûreté ou servitude.
English: Step 4 Make a Practice decision Now that you have considered this information, answer your practice clinical question by stating a clinical decision related to your patient (first year) or guide suitable for applying to your practice (second year).
French: Étape 4 Decision d'appliquer a la pratique Maintenant que vous avez analysé l'information, repondez à votre question de pratique clinique en élaborant une décision clinique qui serait avantageuse pour votre patient (première année) ou un guide qui pourrait s'appliquer à votre pratique (deuxième année).
English: However, we cannot give Israel enough time to achieve its objectives; that is something that we cannot accept or be part of.
French: Mais nous ne pouvons donner à Israël assez de temps pour atteindre ses objectifs; c'est là quelque chose que nous ne pouvons accepter ni à quoi nous prêterons la main.
English: Married men and women were most likely to have each of the four types of support; previously married people (divorced/ separated/widowed), least likely.
French: À presque tous les âges, mais surtout chez les aînés, les femmes sont plus susceptibles que les hommes de présenter une limitation des activités ou une dépendance à l’égard d’autrui.
English: The facility will be equipped with some of the largest cranes on the West Coast to service the newest super post-Panamax vessels that can handle up to 12,500 TEUs.
French: L’installation sera équipée de certains des plus gros portiques de la côté Ouest afin de décharger les nouveaux navires super post-Panamax qui peuvent accueillir jusqu’à 12 500 EVP.
English: As well, the Agency must charge a fee to recover its cost for conducting the NSV determination.
French: De plus, l'Office doit se faire rembourser les frais afférents à la détermination de la VNR.
English: ·L–1) near the top of the catchment and decreased progressively downstream to the catchment outlet, where the mean concentration was 23.3 mg
French: ·L–1) près de l'amont du bassin versant et elles ont décru progressivement vers l'aval jusqu'à l'embouchure où la concentration moyenne était de 23,3 mg
English: Exceptionally, a foreigner with permanent residence in BiH can get a work permit for an indefinite period of time.
French: Exceptionnellement, un étranger ayant une résidence permanente en Bosnie-Herzégovine peut obtenir un permis de travail pour une durée indéterminée.
English: • That their services will fully respect the IIA and will cooperate with Parliaments committees in the arrangement of pre-legislative hearings to scrutinise Commission proposals.
French: • que ses services respecteront strictement ledit accord et qu’aux fins de l’examen des propositions de la Commission ils coopéreront avec les commissions parlementaires à l’organisation d’auditions prélégislatives;
English: The challenges continue, of course, and require constructive engagement, rather than coercive strategies.
French: Les difficultés subsistent bien entendu, et appellent un engagement constructif plutôt que des stratégies de coercition.
English: To ensure the enhanced efficiency of your enterprise, the Sage ERP X3 system shares all information required for company management in a single database.
French: Pour garantir l'efficacité améliorée de votre entreprise, le système Sage ERP X3 réunit toutes les informations nécessaires à la gestion d'entreprise dans une base de données unique.
English: Under such circumstances, European Union governments could settle matters outside the Intergovernmental Conference.
French: Dans cette éventualité, les gouvernements de l'Union européenne pourraient régler ces questions en dehors de la Conférence intergouvernementale.
English: Argentina must compete not on the basis of low-cost labour but using the high skills of its people, with education playing a fundamental role.
French: L'Argentine devait participer à la compétition non pas en s'appuyant sur une main-d'œuvre bon marché mais en mettant à profit les grandes compétences de sa population, l'éducation devant jouer un rôle fondamental dans cette démarche.
English: Regulations specifying deadlines for the end-of-use and storage of PCBs, tracking the phase-out of use and elimination and establishing sound management practices for the remaining low level PCBs in use will prevent further contamination of dielectric fluids and further dispersion of PCBs in small quantities in other liquids.
French: Le Règlement les précisera, fera le suivi du progrès de la fin de l’utilisation et de l’élimination de ces BPC et établira de saines pratiques de gestion de l’équipement résiduel qui contient de faibles concentrations de BPC afin d’empêcher la contamination des fluides diélectriques et la dispersion des BPC en petites quantités dans d’autres liquides.
English: Resolution on expression of appreciation to the Government and the people of Saint Vincent and the Grenadines
French: Motion de remerciement au Gouvernement et au peuple de Saint-Vincent-et-les Grenadines
English: <div id="othersites"> <h2>Did You Know </h2> <p>The RCMP provides useful advice on how to stay safe in their <a href="http://www.rcmp.ca/ccaps/senior_e.htm" target="_blank">Seniorsí Guidebook to Safety and Security</a>.
French: <div id="othersites"> <h2>Saviez-vousÖ </h2> <p>Si vous avez ÈtÈ victime díune fraude ou díune escroquerie ou si vous avez reÁu un courriel frauduleux, vous pouvez le signaler.
English: Gender has in fact been included in the compulsory introductory course for new employees, but then with only one to two hours devoted to it on each course.
French: Il est arrivé que ce sujet entre dans le contenu des cours introductifs obligatoires pour le nouveau personnel, mais uniquement à raison de deux heures pour chaque session.
English: When this neo-conservative government put $8 billion into the environment, why was there nothing but economic doom and gloom, but it can squeeze $30 billion out of the value of income trusts overnight with a single policy initiative and there is no suggestion that might hurt the economy let alone many Canadians?
French: Lorsque ce gouvernement neo-conservateur injecte 8 milliards de dollars dans la protection de l’environnement, pourquoi ´ les perspectives economiques sont-elles sombres, alors qu’il peut faire baisser la valeur des fiducies de revenu de 30 milliards de dollars du jour au lendemain sans mentionner que cela risque de nuire a l’economie et a un grand nombre de Canadiens?
English: They will learn how our office operates and receive a personalized IP awareness session with a patent examiner.
French: Cela leur permettra d'apprendre comment nos bureaux fonctionnent et d'assister à une séance personnalisée de sensibilisation à la PI donnée par un examinateur de brevets.
English: An audit of the UNICEF headquarters response to the tsunami was completed in 2005 and issued in January 2006.
French: Un audit des activités menées au siège en réaction au tsunami a été terminé en 2005 et publié en janvier 2006.
English: It was informed that, in general, capital-intensive projects of a structural nature which would substantially alter or improve the facilities are classified under alterations and improvements, while projects to repair or replace existing installations (heating, ventilation and air conditioning, electrical, plumbing, carpentry, etc.) in order to keep properties in good working order are classified under major maintenance.
French: Il a été informé qu'en règle générale, les projets coûteux portant sur les infrastructures et qui ont pour effet de modifier ou d'améliorer notablement les installations sont classés dans la catégorie des travaux de transformation et d'amélioration, tandis que ceux ayant pour objet de réparer ou de remplacer des installations existantes (chauffage, ventilation et climatisation, installations électriques, plomberie, menuiserie, etc.) afin de les maintenir en état de marche sont rangés dans celle des gros travaux d'entretien.
English: • sampling and analyzing oiled or affected wildlife for possible prosecution of the responsible party;
French: • prélever des échantillons et analyser la faune touchée par le pétrole aux fins de poursuites éventuelles contre le pollueur
English: The squadron provides VIP transportation to the Governor General, high-ranking government officials, and foreign dignitaries, at home and abroad.
French: L’Escadron assure un service de transport VIP à la gouverneure générale, aux représentants gouvernementaux de haut rang et aux dignitaires étrangers, au Canada et à l’étranger.
English: The European Union is likely to lose much of its influence in the region if some Central and East European countries feel that they are permanently excluded from the club, especially if they perceive this as an arbitrary decision.
French: L'UE risque de perdre une grande partie de son influence dans la région si certains pays d'Europe centrale et orientale se sentent constamment exclus du club, notamment s'ils ont l'impression que c'est là une décision arbitraire.
English: 99/ 00 Machines for making laces (of leather C 14 B; braidings in general D 04 C); Applying fibre or celluloid to ends of laces (making tags from metal sheet B 21 D; from wire B 21 F)
French: 99/ 00 Machines pour la fabrication de lacets (de cuir C 14 B; passementerie en général D 04 C); Application de fibre ou de celluloïd aux extrémités des lacets (fabrication de ferrets à partir de feuilles métalliques B 21 D; à partir de fils métalliques B 21 F)
English: Will set up an enjoining what is good and forbidding what is evil.
French: Mettra en place une commanderie du bien et interdire le mal.
English: Several emergency landing zones were marked along the route.
French: Pour être efficace, cette route doit être opérationnelle 24 heures sur 24.
English: France has a structural trade deficit for seafood.
French: La France accuse un déficit commercial structurel au chapitre du poisson et des fruits de mer.
English: The acceptance and the realization of the vision of two States, living side by side within secure and defined borders, should strengthen peace and security in the region and permit the Palestinian people to finally enjoy the rights that many of us take for granted.
French: L'acceptation et la réalisation de la vision de deux États, vivant côte à côte à l'intérieur de frontières sûres et définies, devraient renforcer la paix et la sécurité dans la région et permettre au peuple palestinien de jouir enfin des droits que beaucoup d'entre nous considèrent comme acquis.
English: We have just approved the new Charter of Fundamental Rights.
French: Nous venons d'approuver une nouvelle Charte des droits fondamentaux.
English: This combination is highly useful as it has been proven that intake of creatine in combination with carbohydrates and proteins, in order to stimulate insulin response, enhances creatine absorption into the muscles.
French: Cette combinaison est extrêmement utile puisqu’il a été démontré que l’ingestion de créatine en combinaison avec des hydrates de carbone et protéines, pour stimuler la réponse insulinique, favorise l’absorption de créatine par les muscles.
English: Therefore, like the Prosecutor, we are disappointed that the plan of action established by Belgrade has yet to achieve the desired goals.
French: Aussi sommes-nous, comme le Procureur, déçus que le plan d'action élaboré par les autorités de Belgrade n'ait à ce jour pas produit les effets escomptés.
English: 5.2.5 The Mission has delayed establishing a Classification Committee because it felt it could not include CBS who are part of the affected Program, in this case Trade.
French: 5.2.5 La mission a pris du retard dans la création du comité de classification, car elle avait le sentiment qu'elle ne pouvait pas y faire siéger des EC faisant partie du programme concerné, dans ce cas le PDCI.
English: The Secretariat reported on the work carried out by the Standing Committee on Transfrontier Television (T-TT) during its 41st meeting which took place on 9 and 10 October 2006.
French: Le Secrétariat présente un rapport sur le travail mené par le Comité permanent sur la Télévision Transfrontière (T-TT) lors de sa 41ème réunion, qui s’est tenue les 9 et 10 octobre 2006.
English: Discover the departure point of the Voyageurs and explorers in their adventures on Western Canada . Two different programs are offered : 1.
French: Découvrez le point de départ des voyageurs et explorateurs dans leur périple vers l'Ouest canadien . Nous offrons deux alternatives aux groupes d’élèves du secondaire, 1.
English: Using novel synthetic radioligands, we have discovered receptors for the recently paired apelin (APJ orphan receptor), ghrelin (GHS orphan receptor), and urotensin II (orphan GPR14) in the human cardiovascular system and determined their anatomical localisation.
French: Nous avons découvert, à l'aide de nouveaux radioligands synthétiques, des récepteurs pour les ligands récemment couplés, apeline (récepteur orphelin APJ), ghreline (récepteur orphelin GSH) et urotensine-II (récepteur orphelin GPR14) dans le système cardio-vasculaire humain, et nous avons déterminé leur localisation anatomique.
English: Guadeloupe - Currency; euro.
French: Îles de St-Pierre et Miquelon - Unité monétaire; euro.
English: 9.22.2 Make sure you adhere to any timescales indicated in the admissions’ literature relating to the schools for which you make applications.
French: 9.22.2 Assurez-vous de respecter les dates limites indiquées dans la documentation d’admission concernant les écoles pour lesquelles vous faites une demande.
English: UB Engineering also provided copies of shipping documents from 1984, 1985 and 1986 for some of the equipment, including packing lists, certificates of origin, bills of lading and air waybills, and copies of documents from an insurer to UB Engineering showing coverage for property, including equipment, tools and tackle, for the period 1 April 1990 to 31 March 1991.
French: UB Engineering a également fourni des copies de documents d'expédition établis en 1984, 1985 et 1986 concernant certaines parties du matériel, notamment des listes de colisage, des certificats d'origine, des connaissements, des lettres de transport aérien et des copies de documents que lui avait adressés une société d'assurance, prouvant que des biens, dont du matériel, des outils et des équipements, avaient été assurés pour la période allant du 1er avril 1990 au 31 mars 1991.
English: Receipts (spending by non-residents while traveling in Canada) Total receipts from all visitors traveling to Canada reached $16.6 billion in 2007, a marginal increase of 0.3% compared to 2006 (see Table 1 above).
French: Recettes (dépenses des non-résidents en voyage au Canada) Les dépenses totales des voyageurs en visite au Canada ont atteint 16,6 milliards de dollars en 2007, affichant une légère hausse de 0,3 % par rapport à 2006 (voir tableau 1 ci-dessus).
English: The status of implementation presented in the report is a faithful reflection of the fruits of our collective efforts at the national, non-governmental and intergovernmental level, but it is also an unequivocal call to action on several crucial fronts.
French: Le bilan dressé à cet égard dans le rapport rend fidèlement compte des résultats obtenus grâce à nos efforts collectifs au plan national, non gouvernemental et intergouvernemental.  Mais le rapport lance clairement un appel en faveur d'une action sur plusieurs fronts essentiels.
English: The Program also chairs an Interdepartmental Working Group to coordinate learning materials and activities produced and/or supported by the Government of Canada.
French: Le programme préside également un groupe de travail interministériel afin de coordonner le matériel didactique et les activités d’apprentissage produits et/ou financés par le gouvernement du Canada.
English: The white papers should be drafted by December, and finalized in March.
French: Les livres blancs devront avoir été rédigés au plus tard en décembre, et être mis au point définitivement en mars.
English: Mr JONKKA and the members of the Chancellor’s staﬀ present at the meeting gave an overview of the work of the Chancellor of Justice.
French: Le 6 septembre, M. DIAMANDOUROS a un déjeuner-réunion avec M. Paavo NIKULA, chancelier ﬁnlandais de la Justice, et son épouse Rii a NIKULA.
English: Country City Meal Rate Incidental Amount GRAND TOTAL (Taxes Included) Breakfast Lunch Dinner Meal Total Macau - Currency; pataca.
French: Pays Ville Taux des repas Faux Frais GRAND TOTAL (Taxes incluses) Petit Déj.
English: Suriname, which was considered too far south to be in the path of hurricanes, was surprised by Hurricane Joyce, while further north Keith took a significant toll on Belize.
French: Le Suriname, qui était considéré comme trop au sud pour se trouver sur le chemin des ouragans, a été surpris par l'ouragan Joyce, tandis que plus au nord, Keith a causé d'importants dégâts au Belize.
English: Thus, new weapons systems can be "built" and "fought" with new joint operational concepts under the most strenuous and realistic conditions time and again—without actually bending any metal or putting personnel at risk.
French: Il est possible de «construire» et de «combattre» les nouveaux systèmes d’arme avec de nouveaux concepts opérationnels interarmées dans les conditions les plus dures et réalistes maintes et maintes fois – sans réellement tordre du métal ou mettre du personnel en danger.
English: Cupid Finding Psyche  1866. Edward Burne-Jones (1833–1898).
French: Cupidon découvrant Psyché  1866. Edward Burne-Jones (1833–1898).
English: The Group of LDCs would support the initiatives to strengthen and reinvigorate UNCTAD.
French: Le Groupe des PMA soutiendrait les initiatives visant à renforcer et à revitaliser la CNUCED.
English: The relationship between braking force (F) and peak velocity (V) in cycling is linear:
French: La relation entre la force de freinage (F) et le pic de vitesse (V) sur bicyclette est linéaire:
English: We shall speak of this problem in our examination of provincial and local archives.
French: Nous parlerons de ce problème quand [139] nous étudierons les archives provinciales et locales.
English: The military offensive was accompanied by a methodical destruction of Palestinian housing and property, which left a great number of families homeless and caused considerable internal displacement of the population.
French: L'offensive militaire s'est accompagnée d'une destruction méthodique des habitations et des biens palestiniens, d'où un grand nombre de familles sans domicile et des déplacements massifs de la population dans le territoire palestinien occupé.
English: The role of the Commission would be exclusively to assist the parties to make the parties' process work.
French: Le rôle de la Commission consisterait exclusivement à aider les parties à faire fonctionner leur processus.
English: Many countries, for example, Ukraine, Togo, Dominica, El Salvador, Uganda, Jordan and Armenia (see note 26 above), noted that the shortage of financial resources, including to national machineries, limited the implementation of commitments on gender equality.
French: De nombreux pays, comme l'Ukraine, le Togo, la Dominique, El Salvador, l'Ouganda, la Jordanie et l'Arménie (voir la note 26 ci-dessus), ont constaté que le manque de ressources financières, y compris celles destinées à ces mécanismes, limitait leur capacité de tenir leurs engagements en matière d'égalité des sexes.
English: This indication for use differs significantly from those for the other benzodiazepines.
French: Cette indication d'emploi diffère considérablement de celles des autres benzodiazépines.
English: Georgia also has limited quantities of 50 ppm on the market.
French: La Géorgie a également limité les quantités de soufre sur le marché à 50 ppm.
English: European crime prevention network The aim of this Decision is to foster cooperation between Member States in the field of crime prevention.
French: Réseau européen de prévention de la criminalité Cette décision a pour but de favoriser la coopération entre les États membres dans le domaine de la prévention de la criminalité.
English: An additional cause could be the increased time spent indoors during these fall months, with increased exposure to indoor allergens such as mites and domestic animals.
French: Si les hospitalisations du Québec représentent 21 % de celles du Canada (chiffre fondé sur les données de 1989), l’estimation de Krahn et coll.14 pour 1990, haussée de 3 % (ou 20 millions de dollars) par année, est très semblable à l’estimation de la présente étude.
English: The Working Group further decided, time permitting, to take up the topic of framework agreements at its eighth session (A/CN.9/575.
French: Il a décidé en outre, si le temps le permettait, d'aborder la question des accords-cadres à sa huitième session (A/CN.9/575, par.
English: For strategic competitions, the two Canadian organizations that rely exclusively on this approach for obesity research (CIHI-CPHI and Chagnon Foundation) reported directing these funds entirely to population health research.
French: Les deux organismes canadiens qui recourent exclusivement aux concours stratégiques pour financer la recherche sur l'obésité (ICIS-ISPC et Fondation Chagnon) ont déclaré consacrer la totalité de leurs fonds à la recherche en santé des populations.
English: I now express this agreement once again - with the particular gratitude and commitment of myself and my group - with the clear and rigorous way in which the motion tabled has addressed this matter.
French: Je souhaite répéter ici - avec un plaisir et un intérêt tout particulier, en mon propre nom et au nom de mon groupe - combien je suis d'accord sur la manière claire et rigoureuse dont cette matière est traitée dans la résolution qui nous est présentée.
English: Organisation mondiale des associations pour l'éducation prénatale (2005)
French: Organisation internationale des journalistes (1970)
English: Where the mandatory list is only a subset of the country-specific list, setting up their own system will include costs related to screening and testing chemicals.
French: Si la liste obligatoire ne constitue qu'une partie de la liste nationale, la mise en place du système entraînera des coûts liés à la sélection et à l'essai des substances chimiques.
English: In comparing year-to-year data with the data that we were given, the number of cases handled and the number of staff did not reconcile.
French: Lorsque nous avons comparé les données d’une année à l’autre et les données que nous avions reçues, nous avons constaté que le nombre de cas traités et le nombre d’employés ne correspondaient pas.
English: 1979 - 1987 Officer, Fiscal Policy and Economic Analysis Branch, Finance Canada
French: 1979 - 1987 Agent, Direction de la politique fiscale et de l'analyse économique, Finances Canada
English: A follow-up in 2000 found that the decline was continuing in the $2 billion-a-year training sector.
French: Un suivi effectué en 2000 a montré que le déclin se poursuivait dans le secteur de l’instruction, auquel on consacre deux milliards de dollars par année.
English: Noting that a written opinion will already have been issued, should any possible increase in the amount of the international search fee be balanced by a decrease in the preliminary examination fee, assuming that less effort and time would be needed for the establishment of the (full) IPER? 40.
French: Étant donné qu’une opinion écrite aura déjà été émise, toute augmentation éventuelle du montant de la taxe de recherche internationale devra-t-elle être compensée par une diminution de la taxe d’examen préliminaire, à supposer que l’établissement du rapport d’examen préliminaire international (complet) exige moins de travail et prenne moins de temps? 40.