ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the last year, there has been a marked increase in the number of gender units/focal points, networks, task forces and similar institutional mechanisms established to provide catalytic support, and to strengthen capacity for gender mainstreaming in sectoral areas.
French: Au cours de l'année passée, on a constaté une augmentation notable du nombre de nominations de coordonnateurs des questions sexospécifiques et de création de réseaux, d'équipes spéciales et de mécanismes institutionnels chargés d'apporter un appui stimulant et de renforcer les capacités de prise en compte systématique des sexospécificités.
English: The procedure outlined in the preceding paragraphs also applies where the applicant submits a replacement sheet containing both a correction of a formal defect under Rule 26 and also a rectification of an obvious mistake, together with a request for rectification of the obvious mistake concerned.
French: La procédure décrite dans les paragraphes précédents s’applique aussi lorsque le déposant soumet une feuille de remplacement contenant à la fois une correction d’une irrégularité de forme selon la règle 26 et une rectification d’une erreur évidente, accompagnée d’une requête en rectification de l’erreur évidente en question.
English: The Central Asian countries themselves also have an important role to play.
French: Les pays d'Asie centrale ont eux aussi un important rôle à jouer.
English: But the real new beginning came in the fall of 1976, when new buildings were available with more classrooms and professors’ offices.53 In 1974, when the great new venture was about to be launched, many experts remained sceptical, including civilian and military officials at RMC.
French: En 1973, au cours d’une tournée d’information sur le B et B dans les forces, la partie de la présentation réservée aux collèges militaires dit que lorsque toutes les prévisions auront été réalisées, les élèvesofficiers pourront obtenir un diplôme dans l’une des deux langues officielles, dans n’importe laquelle des disciplines enseignées.
English: This time some of the issues raised and questions asked by the experts have been more complex and extensive, hence demanding consultations among more departments of the Government, with the private sector as well as with other foreign Governments.
French: Cette fois-ci, cependant, ils ont soulevé des problèmes plus complexes et des questions plus vastes, si bien qu'il a fallu multiplier les consultations entre ministères, avec le secteur privé et avec d'autres gouvernements.
English: A Controlled Comparison of Relapse Prevention and Twelve-Steps Approaches.
French: A Controlled Comparison of Relapse Prevention and Twelve-Steps Approaches ».
English: Top Project Management CGSB 187.1-93 Cost/Schedule Performance Management Standard May 2001
French: Haut Gestion de projets CGSB 187.1-93 Norme de gestion du rendement en matière de couts et de délais mai 2001
English: Saint Lucia continues to believe in the wisdom of the words of our Secretary-General, who, in his March 2005 report “In Larger Freedom”, opined:
French: Sainte-Lucie persiste à croire en la sagesse des paroles du Secrétaire général qui, dans son rapport de mars 2005 « Dans une liberté plus grande », a fait observer :
English: Also in transgenic H-2b male mice a large proportion of peripheral T-cells appear to express the transgenic receptor. However, these cells do not react with male target cells because they show only low level or no expression of CD8 cell interaction molecules.
French: Également, chez les souris mâles transgéniques H-2b, une grande proportion des cellules T périphériques paraît exprimer le récepteur transgénique; toutefois, ces cellules ne réagissent pas avec les cellules mâles-cibles, parce que les interactions moléculaires avec les cellules CD8 sont de faible niveau ou ne s'expriment pas.
English: The Bill would also establish the Assisted Human Reproduction Agency of Canada (AHRAC), which would license and monitor regulated procedures and enforce the Act.
French: Elle créerait en outre l'Agence canadienne de contrôle de la procréation assistée (ACCPA) qui autorisera et surveillera les méthodes réglementées, et veillera à l'application de cette loi.
English: Supported Activities Eligibility Policies Sector Policies Financial Policies Business References ABC Site Map Non-Arms Length Transactions Policy ABC will ensure that all costs reimbursed by ABC for goods acquired are done so at fair market value.
French: Activités appuyées Politiques d'admissibilité Politiques sectorielles Politiques financières Références – Entreprises Carte du site Opérations sans lien de dépendance Politique EAC veillera à ce que tous les montants que rembourse EAC pour l'achat de biens respectent la juste valeur marchande de ces biens.
English: The resulting exchange differences are recorded in the line Exchange adjustment on USD foundation capital in equity.
French: Toutes les différences de change résultant de ces conversions sont enregistrées dans le compte de Différences de conversion cumulées.
English: The maintenance of the MCD following advanced level revisions will be carried out for all the documents for which reclassification is expected.
French: La tenue à jour de la base de données centrale à la suite de révisions dans le niveau plus élevé portera sur tous les documents dont le reclassement est attendu.
English: This was a continuation of the higher fertility of French-Canadian women that had existed throughout the first half of the 20th century.
French: Le maintien d’un fort indice de fécondité chez les Canadiennes de langue française constituait le prolongement d’une tendance ayant existé durant toute la première moitié du XXe siècle.
English: Passionate kisses in the kitchen serve as foreplay and our Adonises then find themselves in bed for the continuation.
French: Mais ces derniers n'ont qu'une envie a force de le voir transexpirer dans son beau débardeur, c'est qu'il vienne les rejoindre et qu'ensemble ils baisent comme des bêtes.
English: • Aboriginal Business Canada, Industry Canada International Sites
French: • Entreprise autochtone Canada, Industrie Canada Sites internationaux
English: 2002-331 October, 23 2002 3722384 Canada Limited and Global Television Network Inc., partners in a general partnership Across Canada Approved — Amendment of the licence for Lonestar by adding program categories as noted in the decision.
French: 2002-331 Le 23 octobre 2002 3722384 Canada Limited et Global Television Network Inc., associés dans une société en nom collectif L'ensemble du Canada Approuvé — Modification de la licence de Lonestar en ajoutant des catégories d'émissions telles qu'elles sont énoncées dans la décision.
English: Existing section 96, including exception in s.96(1.9). See also s.
French: Article 96 actuel, y compris l’exception prévue au paragraphe 96(1.9).
English: • Using the U.S. Institute of Medicine evaluation of evidence criteria, a thorough Scientific Literature Review of the published epidemiological studies about the health effects associated with the herbicides used at CFB Gagetown determined that conclusions related to causal relationships between exposure to any of the CFB Gagetown herbicide classes and chronic diseases or reproductive outcome were not supported by current evidence.
French: Tous ces incidents, événements et situations contribuent à renforcer la croyance de nombreuses personnes ayant été en contact avec les produits pulvérisés selon laquelle leurs problèmes de santé actuels sont attribuables aux programmes de pulvérisation puisqu'elles ont allégué avoir été présentes dans le secteur au moment de la pulvérisation durant les premières années après 1956.
English: Decides, in order to facilitate further consideration on the implementation of the relevant recommendation contained in paragraph 27 of the report of the Secretary-General on a step-by-step basis among all States Members of the United Nations, in an open and transparent manner, to establish an open-ended working group, to meet for up to six one-week sessions starting in 2009, of which the two sessions foreseen in 2009 will be held in New York, from 2 to 6 March and 13 to 17 July, respectively;
French: Décide, afin de faciliter la poursuite de l'étude de l'application de la recommandation pertinente figurant au paragraphe 27 du rapport du Secrétaire général, étape par étape, par tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies, de façon ouverte et transparente, de mettre en place un groupe de travail à composition non limitée qui tiendra jusqu'à six sessions d'une semaine à compter de 2009, dont deux sessions prévues en 2009 qui auront lieu à New York du 2 au 6 mars et du 13 au 17 juillet, respectivement ;
English: The figure illustrating the abstract must be the figure which best characterizes the claimed invention and must be chosen from the drawings accompanying the international application.
French: La figure illustrant l’abrégé doit être celle qui caractérise le mieux l’invention revendiquée et doit être choisie parmi les dessins qui accompagnent la demande internationale.
English: • What capacity-building is required for the production, updating and standardization of nautical charts?
French: • Quelles capacités faut-il renforcer pour la production, la mise à jour et la normalisation de cartes nautiques?
English: In the PGs of A. oryzae there were 37 introns of phase 0 (59.5%), phase 1 (24.3%), and phase 2 (16.2%), with 2.47 introns per gene.
French: Il y avait 37 introns dans les cadres 0 (59,5 %), 1 (24,3 %) et 2 (16,2 %) au sein des PG chez l’A. oryzae, avec 2,47 introns par gène.
English: Please use our locator to find a dealer to contact for details.
French: S'il vous plaît utilisez notre localisateur pour trouver un marchand près de chez vous afin de le contacter pour plus de détails.
English: As a result, work began at the international level on the application of the precautionary approach in ﬁsheries management.
French: C’est ainsi que des travaux ont été entrepris à l’échelle internationale sur l’application de l’approche préventive dans la gestion des pêches.
English: The Economic and Social Council decides that the eighth session of the Permanent Forum on Indigenous Issues shall be held at United Nations Headquarters in New York from 18 to 29 May 2009.
French: Le Conseil économique et social décide que la huitième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones se tiendra au Siège de l'Organisation des Nations Unies, à New York, du 18 au 29 mai 2009.
English: a Minister without Portfolio or a Minister of State who does not preside over a
French: 5b Affaires étrangères et Commerce international – Dépenses en capital – Pour autoriser
English: 16 3.2 Growth in FD/9 In general, worldwide production by foreign affiliates has been growing faster and is of greater importance than exports in delivering goods and services to foreign markets (Investment Canada,1993,p10).
French: Par exemple, ce dernier facteur peut tenir à l'importance accrue des marques génériques dans le secteur de la vente au détail des aliments.
English: ◦ (i) for the withholding tax and the prepayment (précompte) relating to any amounts payable on or after the first day of January in the calendar year in which the Convention enters into force; (ii) in respect of the corporation tax, for any financial year beginning on or after the first day of January in the calendar year in which the Convention enters into force; and (iii) in respect of the income tax, for any taxation year beginning on or after the first day of January in the calendar year in which the Convention enters into force.
French: ◦ i) en ce qui concerne la retenue à la source et le précompte, pour toute somme mise en paiement à compter du 1er janvier de l’année civile où la Convention est entrée en vigueur ; ii) en ce qui concerne l’impôt sur les sociétés, pour tout exercice commençant à compter du 1er janvier de l’année civile où la Convention est entrée en vigueur, et iii) en ce qui concerne l’impôt sur le revenu, pour toute année d’imposition commençant à compter du 1er janvier de l’année civile où la Convention est entrée en vigueur.
English: What's more, the process takes two days to complete, which is far too slow when it comes to saving people from drinking deadly water.
French: Par ailleurs, il faut deux jours pour mener les tests à bien. Cette méthode est donc beaucoup trop lente quand des vies sont en jeu.
English: The second pillar of a new partnership must be adequate financing for development.
French: La seconde condition nécessaire à la réussite de ce nouveau partenariat serait le financement adéquat du développement.
English: We have over 150 instructors , each specialised in numerous disciplines. Join us as friends to discover all the secrets of the fantastic worlds of skiing and snowboarding!
French: Plus de 150 moniteurs , chacun d'entre eux experts en diverses disciplines, vous attendront pour vous transmettre, comme c'est le faire un bon ami, tous les secrets de ce merveilleux sport.
English: However, we have witnessed so many countries emerging from conflict sliding back into violence.
French: Pourtant, nous avons vu tant de pays qui émergent d'un conflit retomber dans la violence.
English: Lívia Járóka, a Member of this House who has been nominated for the ‘MEP of the year’ award for her determined campaign for Roma rights, has been the subject of racist and misogynistic emails of the sort that I regard as completely out of place in this House.
French: Lívia Járóka, une députée de cette Assemblée qui a été proposée comme candidate à l’obtention du titre de «député européen de l’année» pour sa campagne déterminée en faveur des droits des Roms, a reçu des courriels de nature raciste ou misogyne. Selon moi, de tels comportements n’ont pas leur place dans ce Parlement.
English: Mr. McGregor asserted that he does not maintain such a log book, as it is not required.
French: M. McGregor prétend qu’il ne possède pas un carnet de vol parce que cela n’est pas obligatoire.
English: The Ministry will work with the nec and the postsecondary institutions to develop a data base for self-identified Native students.
French: Le Ministère travaillera en collaboration avec le Conseil de l'éducation autochtone et les établissements postsecondaires pour constituer une base de données sur les étudiants qui se seront identifiés comme étant d'origine autochtone.
English: The reduction of the total AMS would be based on a tiered approach (the details of which are to be negotiated), targeting inter alia greater reductions by countries with higher support.
French: La réduction de la MGS totale se ferait selon une approche étagée (dont les détails restent à négocier), en vertu de laquelle, notamment, les pays dont le soutien est plus élevé procéderaient à des réductions plus importantes.
English: More information on CDPAC can be obtained from: http://www.cdpac.ca/ In line with this trend toward greater integration, the 2002 Standing Senate Committee on Social Affairs and Science (Kirby Commission) recommended the implementation of a national, integrated chronic disease prevention strategy which would be comprehensive, sufficiently resourced and sustainable, and would integrate research, policies and programs for maintaining health and preventing chronic diseases.
French: Pour de plus amples renseignements sur l’APMCC, consultez leur site Web : http://www.apmcc.ca/ En accord avec cette tendance à une plus grande intégration, le Comité sénatorial permanent des affaires sociales et des sciences de 2002 (Commission Kirby) a recommandé la mise en oeuvre d’une stratégie nationale intégrée de prévention des maladies chroniques qui serait globale, suffisamment dotée de ressources et viable, et qui intégrerait la recherche, les politiques et les programmes servant à maintenir la santé et à prévenir les maladies chroniques.
English: A serious fall in a World Cup training run at Vail in March 1987 shattered her right knee and crushed a vertebra.
French: Elle remporte notamment le super-géant à Furano, se classe deuxième en descente à Badgastein et quatrième au slalom géant à Banff.
English: Privacy Act Applications
French: Recours judiciaires en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: Removable decor strip on top panel for easy cleaning.
French: La baguette de chant du plateau supérieur est amovible. Facilite le nettoyage.
English: In order to be consistent with the options adopted in the European Security Strategy (2003) 47 and, more recently, with the initial long-term vision of European defence capability and capacity needs drawn up by the European Defence Agency and adopted by the Defence Ministers on 3 October 2006 in Levi (Finland), the EU needs to continue its efforts to develop and strengthen the ESDP structures and capabilities.
French: En 2005, période la plus récente sur laquelle nous disposons de chiffres complets, environ 1% (57 millions d’euros) du poste budgétaire réservé à l’action extérieure a été consacré à des activités menées au titre de la politique européenne de sécurité et de défense (PESD). Outre la PESD, ce poste budgétaire couvrait : l’aide, l’assistance au développement des pays non membres de l’UE, tels que les pays balkaniques et l’Amérique latine, la reconstruction de l’Irak, le combat contre les maladies liées à la pauvreté, la lutte contre les stupéfiants, ainsi que des programmes régionaux, comprenant notamment les efforts de reconstruction dans les régions frappées par le tsunami.
English: The Minister’s decisions on these stocks are expected in late March or early April.
French: Le ministre devrait prendre des décisions concernant ces stocks à la fin de mars ou au début d’avril.
English: I congratulate the rapporteur on reaching an agreement both with the Commission and the Council and I welcome the result, in spite of the fact that a general consensus has not yet been reached regarding certain social conditions (working time and maximum working hours).
French: Je félicite le rapporteur pour avoir trouvé un accord tant avec la Commission qu'avec le Conseil et je me réjouis du résultat, malgré le fait qu'un consensus général n'a pas encore été atteint en ce qui concerne certaines conditions sociales (temps de travail et nombre maximum d'heures de travail).
English: We need rigorous international cooperation as never before.
French: Nous avons plus que jamais besoin d'une stricte coopération internationale.
English: Yet these principles, for the most part, have not been operationalized.
French: Pourtant, ces principes n'ont pas été mis en application.
English: The Committee reconfirmed that the smallness measured by population size (a) is a suitable indicator for vulnerability; most small low-income countries are situated in regions that are prone to natural disasters.
French: Le Comité a réaffirmé que la petite taille, mesurée par la taille de la population, (a) est un indicateur pertinent de vulnérabilité; la plupart des petits pays à faible revenu se trouvent dans des régions sujettes à des catastrophes naturelles.
English: He said Parliament's resolution ahead of the Spring summit should focus on research and development, innovation, intellectual property issues and energy policy.
French: Il a indiqué que la résolution du PE, qui sera préparée en vue du sommet européen de printemps, devrait mettre l'accent sur la recherche et développement, l'innovation, les questions de propriété intellectuelle et la politique de l'énergie.
English: With the exception of one voyage, undertaken on 8 January 1991, all of NITC's sampled voyage charters included demurrage rates of USD 23,000 or less.
French: À l'exception d'un voyage, effectué le 8 janvier 1991, tous les affrètements au voyage examinés comportaient des frais de surestaries ne dépassant pas US$ 23 000.
English: On February 12, 1992, the Committee met with the Auditor General and two of his officials.
French: Le 12 février 1992, le Comité a rencontré le Vérificateur général et deux de ses porte-parole.
English: It had also conducted seven short-term activities.
French: Il avait également organisé sept activités de courte durée.
English: Canada is a large country composed of economically diverse regions.
French: Le Canada est un vaste pays composé de régions économiquement hétérogènes.
English: Our confortable and familiar atmosphere will enhance your stay.
French: Notre ambiance chaleureuse et intime fera que vous apprécierez votre séjour.
English: • As a worldwide network fulfilling a public service mission, TV5 will offer the best possible access to French-language television in the largest number of countries. 
French: • que TV5 offre, comme chaîne de portée mondiale remplissant une mission de service public, le meilleur accès à une télévision de langue française dans le plus grand nombre de pays ;
English: There is too little action and too much unnecessary bureaucracy.
French: Il y a trop peu d'actions et trop de bureaucratie.
English: He stressed that existing legislation criminalized domestic violence.
French: Le représentant souligne que la législation existante pénalise la violence dans la famille.
English: Measurement of 2-BE emissions from consumer products in indoor air is being conducted in-house by Health Canada and should be completed by April 2004.
French: Santé Canada effectue présentement à l'interne un relevé des émissions de 2-BE dans l'air intérieur dues aux produits de consommation et il devrait se terminer en avril 2004.
English: A JFFLS imparts agricultural knowledge and life skills to increase these children’s selfesteem and livelihood prospectst.
French: Il décrit également les bonnes pratiques visant à soutenir Internet et les initiatives de développement.
English: Stressing further that the full demarcation of the border between the two parties is vital to lasting peace between Ethiopia and Eritrea as well as in the region, and recalling that both parties have agreed to accept the delimitation and demarcation determinations of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission (EEBC) as final and binding,
French: Soulignant aussi que l'instauration d'une paix durable entre l'Éthiopie et l'Érythrée et dans la région passe nécessairement par la démarcation complète de la frontière entre les deux parties, et rappelant que ces dernières sont convenues d'accepter le caractère définitif et contraignant des décisions de la Commission du tracé de la frontière entre l'Éthiopie et l'Érythrée relatives au tracé et à l'abornement de cette frontière,
English: In Ecuador, as a result of a UNIFEM-supported budget exercise, the Municipality of Cuenca has allocated resources for gender equity in the 2003 budget that are 15 times higher than those in the 2001 budget.
French: En Équateur, avec l'aide d'UNIFEM, la municipalité de Cuenca a prévu dans son budget de 2003, au titre de l'amélioration de la condition de la femme, des ressources d'un montant 15 fois supérieur à celui prévu en 2001.
English: The Permanent Mission of the Republic of Ghana to the United Nations presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and with reference to the Human Rights Council election scheduled to take place on 9 May 2006 has the honour to convey the decision of the Government of the Republic of Ghana to present its candidature for election to the Human Rights Council.
French: La Mission permanente de la République du Ghana auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Secrétaire général de l'Organisation et a l'honneur de l'informer de la décision du Gouvernement de la République du Ghana de présenter sa candidature aux élections du Conseil des droits de l'homme qui doivent se tenir le 9 mai 2006.
English: Co-applicants INDIVIDUALS WHOSE PARTICIPATION IS required for the proposal to succeed (but not necessarily including technicians and trainees) should be included as co-applicants.
French: Co-candidats LES PERSONNES DONT LA participation est nécessaire pour que la proposition réussisse (mais pas nécessairement les techniciens et les stagiaires) doivent être indiquées comme co-candidats.
English: It is often found easier to protect the confidentiality of social than of economic data.
French: Il apparaît souvent plus aisé de sauvegarder la confidentialité des données sociales que celle des données économiques.