ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prior to the creation of NATCP, the Federal government lacked a comprehensive policy framework and support for high-calibre arts training organizations.
French: Avant la création du PNFSA, le gouvernement fédéral ne disposait d’aucun cadre stratégique exhaustif ni de mécanisme d’appui pour les organismes de formation de haut calibre dans le secteur des arts.
English: Funding is provided through the following Contribution Blocks.
French: Des fonds sont accordés dans le cadre des blocs de contribution qui suivent.
English: Canada's Royal Commission on Seals and Sealing found that the methods currently used in harvesting seals compare favourably to those used to kill any other wild or domestic animals.
French: La Commission royale sur les phoques du Canada a conclu que les méthodes de chasse au phoque employées actuellement se comparent avantageusement aux techniques d'abattage de tout autre animal sauvage ou domestique.
English: • What should the renewed strategy do differently?
French: • Que devrait-on changer dans la stratégie renouvelée?
English: The achievement of that first objective has given us ample opportunity better to take up the other challenges and priorities ahead of us, namely the strengthening of peace and security, the consolidation of national unity and democracy, the promotion of human rights, economic reconstruction, and the revitalization of international cooperation.
French: La réalisation de ce premier objectif nous laisse désormais les coudées franches pour mieux nous attaquer aux autres défis et priorités que sont : le renforcement de la paix et de la sécurité, la consolidation de l'unité nationale, l'approfondissement de la démocratie, la promotion des droits de l'homme, la reconstruction économique, la dynamisation de la coopération internationale.
English: on behalf of the PSE Group. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we do not yet know the text of the Berlin Declaration, and so it makes sense to discuss not the text, but the context of this Declaration.
French: au nom du groupe PSE. - (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous ne connaissons pas encore le texte de la déclaration de Berlin. Dès lors, il est plus judicieux de discuter, non pas du texte, mais bien du contexte de cette déclaration.
English: Saskatchewan Chitek River 08-01-38395 Chitek River road crossing replacement, Saskatchewan 08-01-38395 Chitek River road crossing replacement, Saskatchewan Meadow Lake 08-01-39994 Building Expansion - RobWel Constructors Limited Partnership - Hwy 4E Meadow Lake
French: Saskatchewan 08-01-38395 Remplacement d'une traversée routière sur la rivière Chitek, en Saskatchewan Chitek River 08-01-38395 Remplacement d'une traversée routière sur la rivière Chitek, en Saskatchewan Meadow Lake 08-01-39994 Construction de l'Expansion - RobWel Constructors Limited Partnership - Hwy 4E Meadow Lake
English: This is an 82% increase above the historic average number of reported cases reported since 1998 (the first complete year of routine provincial surveillance of iGAS) and represents a crude incidence rate of 2.5 per 100,000 population per year.
French: Cela représente une augmentation de 82 % par rapport au nombre moyen historique de cas signalés depuis 1998 (la première année complète de surveillance provinciale de routine des infections à streptocoques invasifs du groupe A) et représente un taux brut d'incidence de 2,5 pour une population de 100 000 personnes par an.
English: As a result, their temperament is cool and their behaviour is rude.
French: Pour ces raisons, leur tempérament est maussade et leur comportement grossier.
English: World Trade Organization Ministerial Conference
French: Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce
English: The 3rd Resolution called for a Canadian system based on "peace, welfare and good government."
French: La troisième Résolution réclamait un système canadien basé sur « la paix, le bien-être pour tous et la bonne gouvernance ».
English: (i) The project is delayed by approximately four months in relation to the high-level plan (see document PCT/A/29/2 Add., Annex III).
French: i) Le projet accuse un retard d’environ quatre mois par rapport au plan de projet de haut niveau (voir l’annexe III du document PCT/A/29/2 Add.). ii) 23.
English: "Persons with disabilities have the right to independence, social integration and participation in the life of the community."
French: "Les personnes handicapées ont le droit à l'autonomie, à l'intégration sociale et à la participation à la vie de la communauté."
English: These Ores) , 1972-2005 Index price developments pushed net exports in precious (1990=100) $ billions 30 metals up by 12.8 per cent to $5.6 billion in 2005.
French: 100, produisant un solde net de 7,7 milliards de dollars en 2005. L’aluminium a, de loin, fait la contribution la plus importante à l’excédent commercial dans le secteur des métaux industriels.
English: Freze Frame 2004 $26,500.00 Programming Winnipeg Urban Shaman Inc.
French: Freze Frame 2004 $26,500.00 Programmation Winnipeg Urban Shaman Inc.
English: Canadian Museum of Civilization Appropriate Minister The Honourable Sheila Copps, P.C., M.P. Minister of Canadian Heritage Chairperson John R. English President and Chief Executive Officer Victor Rabinovitch Head Office 100 Laurier Street PO Box 3100, Station B Hull QC J8X 4H2 Telephone: (819) 776-7116 Facsimile: (819) 776-7122 Web site: www.civilization.ca Auditor Auditor General of Canada Incorporation and Status 1990 by the Museums Act (S.C. 1990, c.3); Schedule III, Part I of the Financial Administration Act; an agent of Her Majesty.
French: Commerce international Corporation commerciale canadienne Ministre de tutelle L'honorable Pierre S. Pettigrew, C.P., député Ministre du Commerce international Président du Conseil par intérim Alan R. Curleigh Président et premier dirigeant Douglas Patriquin Siège social Centre Clarica Bureau 1100 50, rue O'Connor Ottawa ON K1A 0S6 Téléphone : (613) 996-0034 Télécopieur : (613) 992-2121 Site Web : http://www.ccc.ca/fre/home.cfm Vérificateur Vérificateur général du Canada Loi de constitution et statut 1946; Loi sur la Corporation commerciale canadienne (L.R.C. 1985, ch.
English: It was not enough to enact a law, which was why a programme aimed at sensitizing the population had been launched jointly by UNICEF, the Ministry of Education and the Ministry of Communication.
French: Édicter une loi ne suffit pas et c'est pourquoi un programme, exécuté conjointement par l'UNICEF, le Ministère de l'éducation et le Ministère de la communication, a été lancé pour sensibiliser la population.
English: Section 103 of the CTA, akin to section 213 of the Railway Act, 1970, provides that if a railway company and an owner of land adjoining the company's railway do not agree on the construction of a crossing across the railway, the Agency may order the company to construct a suitable crossing for the owner's enjoyment of the land.
French: L'article 103 de la LTC, apparenté à l'article 213 de la Loi sur les chemins de fer de 1970, prévoit que si la compagnie de chemin de fer et le propriétaire d'une terre contiguë au chemin de fer ne s'entendent pas sur la construction d'un passage croisant celui-ci, l'Office peut ordonner à la compagnie de construire un passage convenable qui assurera au propriétaire la jouissance de sa terre.
English: Therefore farming practices should not jeopardize any species’ survival.
French: Les pratiques agricoles ne doivent donc pas mettre en péril la survie des espèces, quelles qu’elles soient.
English: And action is exactly what we have seen from the 55 States parties that either have eliminated anti-personnel mines from their arsenals or will soon complete their destruction programmes.
French: Or les 55 États parties qui ont éliminé leurs stocks de mines antipersonnel ou qui auront prochainement mené à bien leurs programmes de destruction ont précisément fait preuve de dynamisme.
English: Civil society is also involved, and the business sector has stepped up its efforts in this respect.
French: La société civile est également impliquée et le secteur des affaires a accéléré ses efforts, aussi bien matériels que financiers, dans ce domaine.
English: IPCA is a central alliance that links clusters, companies and technology commercialization centers and provides international leadership and support as photonic technologies go through the commercialization process.
French: L'IPCA est un organe central qui rattache les grappes technologiques, les entreprises et les centres de commercialisation des technologies en leur garantissant un leadership international et le soutien voulu, le temps que les technologies de photonique franchissent le processus de commercialisation.
English: According to note 15 to the financial statements, as at 31 December 2007 the acquisition value of non-expendable UNHCR property amounted to $330.2 million and its net value to $96.5 million compared respectively with $363.8 million and $95.8 million as at 31 December 2006.
French: Selon la note 15 des états financiers, au 31 décembre 2007, la valeur d'achat des biens durables du HCR s'établissait à 330,2 millions de dollars et leur valeur nette à 96,5 millions de dollars par rapport à 363,8 millions de dollars et 95,8 millions de dollars, respectivement, au 31 décembre 2006.
English: Financial Summary - Toronto Ethnic Radio *
French: Sommaire financier – Radio à caractère ethnique de Toronto *
English: In consultation with Consul General and Commercial staff the focus of activities are identified and targeted.
French: En collaboration avec le consul général ou le personnel commercial, nous définissons et ciblons l'orientation des activités.
English: As many of the advanced technologies have found widespread application in environmental management and worked to develop more standardized data sets, they suggest future possibilities of synergy and shared resources between environmental and disaster risk management practitioners.
French: Beaucoup de ces techniques de pointe, qui sont couramment appliquées dans la gestion de l'environnement et ont permis d'établir des ensembles de données normalisées, offrent pour l'avenir des possibilités de synergie et de mise en commun des ressources entre professionnels de l'environnement et spécialistes de la gestion des risques de catastrophe.
English: (b) The parties to this Collective Agreement acknowledge the mutual benefits to be derived from consultation on Career Development.
French: L'Employeur n'accorde ce congé que s'il est d'avis que le cours donnant lieu à l'examen se rapporte directement aux fonctions de l'employé ou améliore sa compétence.
English: If other important practical, national and regional concerns have been dealt with in addition to this, the matter is a really coherent one.
French: Si l'on peut en outre répondre à un certain nombre d'importantes préoccupations professionnelles, nationales et régionales, ce dossier ne peut que recueillir l'approbation.
English: However, as one minister noted, capacity constraints could be an obstacle preventing many developing countries from reaping the benefits that more accessible markets make possible through optimizing the scale of production.  “8.
French: Cependant, comme l'a fait observer un ministre, les contraintes de capacité pouvaient être un obstacle empêchant de nombreux pays en développement de recueillir tous les avantages que des marchés plus facilement accessibles rendaient possibles par l'optimisation de l'échelle de production.
English: All States of the Middle East have thus realized the central importance of acceding to the IAEA comprehensive safeguards regime, except for Israel, the only State that remains outside the regime, despite the adoption at the 2003 IAEA General Conference of a resolution entitled “Application of IAEA safeguards in the Middle East”, calling upon Israel to join the IAEA comprehensive safeguards regime in order to facilitate the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East and to enhance regional stability and confidence-building.
French: Tous les États du Moyen-Orient ont ainsi pris conscience de l'importance cruciale d'accéder au régime de garanties généralisées de l'AIEA, à l'exception d'Israël, qui est le seul État à n'avoir toujours pas adhéré au régime, en dépit de l'adoption à la Conférence générale de 2003 d'une résolution intitulée « Application des garanties de l'AIEA au Moyen-Orient », demandant à Israël d'adhérer au régime des garanties généralisées afin de faciliter la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient et de favoriser la stabilité régionale et la confiance.
English: In creating this body, the nature of the projects that are likely to be presented for review should also be taken into account.
French: Il peut se faire que l’on craigne que les partisans du projet soient en train de "rechercher l’instance la plus favorable à leurs intérêts" (c’est-à-dire en train de chercher une instance qui accepte un projet de recherche que d’autres ont jugé contraire à l’éthique).
English: "La Maison-Chapelle is very much a community project," said Pat Pidlaski, President of the Maison-Chapelle Corporation Inc.
French: « La Maison-Chapelle est véritablement un projet communautaire », a déclaré Pat Pidlaski, président de la Corporation Maison-Chapelle Inc.
English: Benoît Aquin/CIDA-ACDI Concerned Canadians responded immediately and generously. Their donations included some $213 million given to eligible non-governmental organizations (NGOs) to help tsunami-affected communities, which the Government of Canada is matching dollar-for-dollar as part of its five-year, $425-million commitment following the disaster.
French: Benoît Aquin /ACDI-CIDA Des Canadiens compatissants ont répondu immédiatement et généreusement, faisant don de plus de 213 millions de dollars aux organisations non gouvernementales (ONG) agréées au profit des populations éprouvées; le gouvernement canadien a débloqué une somme équivalente dans le cadre de son programme d'aide aux victimes de la catastrophe, doté d'un budget de 425 millions de dollars pour 5 ans.
English: The situation on the ground demands it.
French: La situation sur le terrain l'exige.
English: He says being part of the program has been the most rewarding job of his career.
French: Il prétend que sa participation au programme représente pour lui l'aspect le plus gratifiant de sa carrière.
English: Draft resolution A/C.1/55/L.3/Rev.1
French: Projet de résolution A/C.1/55/L.3/Rev.1
English: The ability to continue from one gate to another - e.g., from basic or short engagement to intermediate engagement, to indefinite period of service - is based on performance or potential in rank and an agreement to serve for a longer period of time.
French: La possibilité de passer d'une étape à l'autre - p.ex. de l'engagement de base ou de courte durée à l'engagement de durée intermédiaire ou à un engagement de durée indéterminée - dépend du rendement ou du potentiel dans le grade et du consentement à demeurer dans les Forces plus longtemps.
English: [5] There is no specific provision in the Act regarding the power of the Tribunal to join complaints where the parties to each complaint are the same.
French: [5] Il n'y a rien dans la Loi qui concerne le pouvoir du Tribunal de joindre des plaintes lorsque celles-ci ont été déposées par la même partie.
English: • Microsoft CAPI Support
French: • Support pour l'API Cryptographique de Microsoft
English: With regard to the report of the Office of Internal Oversight Services (OIOS) on the management audit of United Nations civilian police operations (A/55/812), given the large number of police personnel deployed in the field, the Rio Group welcomed the management audit, which was aimed at enhancing the effectiveness and efficiency of the police component of peacekeeping missions.
French: S'agissant du rapport du Bureau des services de contrôle interne (BSCI) sur l'audit de gestion des opérations de police civile des Nations Unies (A/55/812), compte tenu de l'importance des effectifs de police déployés sur le terrain, le Groupe de Rio se félicite de l'audit de gestion, qui visait à améliorer l'efficacité des éléments de police civile des missions de maintien de la paix.
English: "For the purposes of applying these provisions, any relevant circumstance shall be considered in determining whether a sign was used in bad faith, or whether a right was acquired in bad faith."
French: SCT/6/6 Prov. page 11 "Aux fins de l’application des présentes dispositions, pour déterminer si un signe a été utilisé de mauvaise foi ou si un droit a été acquis de mauvaise foi, tout élément pertinent est pris en considération".
English: Larvae can also be killed in tunnels by probing with a wire or by opening the tunnels to find and destroy them.
French: On peut également tuer les larves dans leurs galeries en y enfonçant un fil de métal ou en ouvrant les galeries pour les trouver et les détruire.
English: It is indisputable, Commissioner Bolkestein, that by not entering into a real international agreement with the United States, the Commission has chosen to bypass Parliament’s opinion.
French: Il est indiscutable, Monsieur le Commissaire Bolkestein, qu’en ne choisissant pas la voie d’un véritable accord international avec les États-Unis, la Commission a décidé de passer outre l’avis du Parlement.
English: February 4, 2005 For Immediate Release NEWS RELEASE Michael Wilson to serve as Special Ministerial Advisor on Mental Health VANCOUVER - The Honourable Ujjal Dosanjh, Minister of Health, is pleased to announce the appointment of the Honourable Michael Wilson, former federal finance minister, as special advisor to the Health Minister on mental health in the federal government workplace.
French: Le 4 février 2005 Pour diffusion immédiate COMMUNIQUÉ Nomination de Michael Wilson au poste de conseiller spécial du ministre pour la santé mentale VANCOUVER - L'honorable Ujjal Dosanjh, ministre de la Santé, a le plaisir d'annoncer la nomination de l'honorable Michael Wilson, ancien ministre fédéral des Finances, qui agira à titre de conseiller spécial du ministre de la Santé pour les questions qui touchent la santé mentale en milieu de travail au sein de l'appareil fédéral.
English: This urban streetfighter comes fully equipped to handle whatever the big city throws your way, with standard wind deflectors, frame pucks, headlamp grille, and the unique X-Guard to protect the air box cover from your tank bag.
French: Cette Streetfighter urbaine nous arrive toute équipée pour affronter ce que la grande ville jette sur votre route, avec des déflecteurs de vent de série, des renforts de cadre, un grille de protection du phare et l’unique protecteur X-Guard qui protège le couvercle de la boîte à air contre les frottements de votre sac de réservoir.
English: • More frequent use of specialists;
French: • le recours plus fréquent à des spécialistes;
English: Necrosis Outpatient Surgery
French: Maladie auto-immune
English: If you are an experienced user and you do not need a review of the basics, you can skip ahead to Chapter 2 Installing Red Hat Enterprise Linux to begin the installation process.
French: Si vous êtes un utilisateur confirmé et que vous ne souhaitez pas revoir les bases, passez directement au Chapitre 2 pour démarrer le processus d'installation.
English: For these reasons, the potential legislative amendment could specify factors for courts to consider in deciding whether electronic disclosure is adequate, such as the legibility of electronic documents, the ability to perform searches, and the question of the reasonable availability of technology to the defence – possibly including the costs of any specialized computer system requirements.
French: Pour ces raisons, la modification législative envisagée pourrait préciser quels seraient les facteurs que devraient prendre en compte les tribunaux appelés à décider si la communication électronique de la preuve a été effectuée de manière satisfaisante, comme la lisibilité des pièces électroniques, la capacité de l'utilisateur de faire des recherches, et la mise à la disposition de la défense de la technologie raisonnablement nécessaire pour qu'elle puisse consulter les pièces – éventuellement les coûts à défrayer afin de se procurer des systèmes informatiques spécialisés.
English: They feature nice bathrooms with white tiles as well as fully equipped kitchens with sink, refrigerator, electric stove, coffee machine, toaster and cutlery.
French: Les salles de bains ont un carrelage blanc et les cuisines disposent d’évier, réfrigérateur, four, machine à café, grille-pain et vaisselle.
English: Net Cost of Department for the Estimates Year 2005-2006
French: Recettes non disponibles Coût net pour le Ministère en 2005-2006 8 900 499 142
English: Many catalog offers include after the description directly the invitation to pay per PAYPAL.
French: Beaucoup des offres du catalogue comportent après le descriptif immédiatement l'invitation au paiement par PAYPAL.
English: Fin Code: 2286AF Fund C134 GL4624 Internal Order GRC0000B3247 AFNORTH SHAPE Dep Ed Sp C
French: Code financier : 2286AF Fonds C134 GL 4624 Commande interne GRC0000B3247 AFNORTH SHAPE Centre de soutien de l’éducation des personnes à charge
English: ◦ DER (16R), code 649 effective April 1 to April 21, 2004, rate base "0", rate amount $48.45
French: ◦ RTR (16R), code 649, du 1er avril au 21 avril 2004, base de taux « 0 », taux 48,45 $
English: "Right of Communication and Making Available to the Public
French: Article 10 "Droit de communication et de mise à la disposition du public
English: The appointment of Multiculturalism Champions has resulted in more complete and relevant submissions from federal institutions for the Annual Report on the Operation of the Canadian Multiculturalism Act, in addition to a higher level of engagement in multiculturalism related issues.
French: Les champions du multiculturalisme jouent un rôle de leadership à titre d’agents du changement dans leur lieu de travail en insistant sur l’importance du multiculturalisme, en aidant à mieux comprendre le principe du multiculturalisme et la Loi canadienne sur le multiculturalisme et en mettant l’accent sur leur pertinence dans l’élaboration de politiques, de programmes et de pratiques au sein de leur institution.
English: See the relevant websites below.
French: Voir les sites Web utiles ci-après.
English: ATAC members were briefed on the outcomes of the “Science with Africa” Conference, which was held in Addis Ababa, Ethiopia, 3-7 March 2008.
French: Les membres du Comité technique consultatif ont été informés des conclusions de la Conférence «Partenariat scientifique avec l'Afrique», qui s'était tenue à Addis-Abeba du 3 au 7 mars 2008.
English: The importance of better co-ordination of development efforts is a key theme in Shaping the 21st Century and has also been reflected in recent work at the World Bank and the United Nations.
French: Cette étude montre de manière convaincante que l’aide est le plus efficace quand elle est versée à des pays qui pratiquent une saine gestion publique, une politique socio-économique sensée et qui sont dotés d’une volonté de prendre en main leur avenir.
English: All of those definitions of freedom of religion recognize  that there is such a freedom but that the action of  practising one’s religion cannot be carried to the point  of disobedience of the law.
French: Toutes ces définitions de la liberté de religion confirment non seulement l’existence de cette liberté, mais aussi le fait que son exercice ne peut justifier la désobéissance à la loi (p.
English: The breeding phase of the primate study has been initiated.
French: Direction générale responsable :
English: We’ll identify “passive candidates” – qualified individuals who aren’t actively seeking employment – and discuss the opportunity your organization can offer.
French: Le challenge à couvrir. Les outils à disposition.
English: It focused on youth and emerging leaders from five communities across Canada.
French: Le projet portait sur les jeunes et les nouveaux chefs de cinq communautés partout au Canada.