ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This issue could be discussed in greater detail at the June meeting of the Mid-term Review, and hopefully a predictable and enduring solution could be found by the end of 2006.
French: Cette question pourrait être examinée plus en détail à la réunion d'examen à mi-parcours de juin, et il fallait espérer qu'une solution prévisible et durable serait trouvée d'ici à la fin de 2006.
English: You set yourselves a big challenge—ideas, words and rhythm.
French: Vous vous êtes fixé un grand défi : les idées, les mots et le rythme.
English: Methods or Tools Date Target Audience Documents or Presentations Appendix Name /Number Publications /Presentations to External Stakeholders 10-Dec-01 Remote and Rural Aboriginal Health Services Committee BC Telehealth Program Appendix G-Publications and Presentations Media Event 31-Jan-02 Health Canada, Ministry of Health, stakeholders and Media ER /Trauma Program (verbal presentation)
French: Methods or Tools Date Target Audience Documents or Presentations Appendix Name /Number Publications /Presentations to External Stakeholders 10-Dec-01 Remote and Rural Aboriginal Health Services Committee BC Telehealth Program Appendix G-Publications and Presentations Media Event 31-Jan-02 Health Canada, Ministry of Health, stakeholders and Media ER/Trauma Program (verbal presentation)
English: For the thirty-first session, to be held in Geneva from 13 May (14.30h) to 17 May (12.30h) 2002 1/, GRSP agreed on the following agenda:
French: Pour sa trente et unième session, qui se tiendra à Genève du 13 mai (14 h 30) au 17 mai (12 h 30) 2002, le GRSP a arrêté l'ordre du jour suivant:
English: Among the relevant ILO Conventions, Portugal has ratified Conventions Nos. 100, 111 and 156.
French: Parmi les Conventions pertinentes de l'OIT, le Portugal a ratifié les Conventions nos 100 et 111.
English: This chapter assesses other impacts of the Aboriginal Business Development Program.
French: Nous évaluons dans ce chapitre les autres répercussions du Programme de développement des entreprises autochtones.
English: Of course, this remedy would only make things worse by reinforcing the supra-national aspect.
French: Bien entendu, ce remède ne ferait qu' aggraver le mal en renforçant la supranationalité.
English: Nonetheless, cases of human rights violations continue to be identified in certain jail facilities of the police, public security police and judicial police of the prosecutors' offices, and in the cachots of communes and zones.
French: Des cas de violation des droits de l'homme ont toutefois été encore observés dans certains cachots des brigades de la gendarmerie, de la police de sécurité publique et de la police judiciaire des parquets, ainsi que dans les cachots des communes et des zones.
English: In spite of the ethnic massacres in Bunia in May and the insecurity in the east of the country, the political environment in the Democratic Republic of the Congo has evolved positively in the past months.
French: En dépit des tueries ethniques survenues en mai à Bunia et de l'insécurité dans l'est du pays, la situation politique dans le pays a évolué favorablement au cours des derniers mois.
English: DEDICATION OF A CHILD When a request for a Service of Dedication of a Child is received, the chaplain shall offer instruction to the parents as to the implications of the act and the promises to be made for the Christian nurture and upbringing of the child.
French: CONSÉCRATION D’UN ENFANT L’aumônier qui reçoit une demande de consécration d’un enfant doit instruire les parents de la signification de ce geste et de l’engagement qu’ils doivent prendre à l’égard de l’éducation chrétienne de l’enfant.
English: • discuss salary, for example:
French: • demander au candidat d'indiquer le salaire auquel il sâ€™attend
English: In paragraph 441, the Board recommended that Treasury automate all matching and reconciliation processes required by cash and investment management and between the Operations Processing Integrated Control System and the Integrated Management Information System.
French: Au paragraphe 441, le Comité a recommandé que la Trésorerie automatise toutes les procédures d'appariement et de rapprochement qu'exige la gestion de la trésorerie et des placements et qui s'imposent entre le Système de contrôle intégré du traitement des opérations et le Système intégré de gestion.
English: Producers created a mix of programming, representative of all the major forms of television and derived from their past experience with radio, as well as from lessons learned from British and American initiatives.
French: Les réalisateurs, à partir de leur expérience à la radio et des leçons tirées des télévisions américaine et britannique, produisent une programmation variée, représentative de toutes les formes principales de télévision.
English: One thing is sure is that all did not happen as "scheduled" ( http://www.doxpara.com/?p=1162 ).
French: Une chose est certaine c’est que tout ne s’est pas passé comme "prévu" ( http://www.doxpara.com/?p=1162 ).
English: This work involved meetings with RWED and Aboriginal caucuses, until the process entered a pre-election hiatus.
French: Cette tâche a donné lieu à des rencontres avec les groupes dirigeants du MRFDE et des Autochtones jusqu'à ce que le processus soit interrompu en raison des élections.
English: Facilitate the co-operation of Federal and Provincial agencies for the support of research in the area of NHPs.  5.
French: Faciliter la collaboration des organismes fédéraux et provinciaux en vue de soutenir la recherche dans le domaine des PSN.  5.
English: Bull. 6-2006, point 1.22.20 Signature: 9 June 2006 Endorsed by European Parliament on 25 April.
French: Bull. 6-2006, point 1.22.20 Signature: 9 juin 2006 Avis du Parlement européen, le 25 avril.
English: • Proceed with a detailed risk assessment, which may involve indicating the probable range of changes to the appropriate climate parameters.
French: • Effectuer une évaluation détaillée des risques, qui peut comprendre l'établissement d'une gamme de probabilités des changements des paramètres climatiques en question.
English: The Special Rapporteur is pleased that 23 of the urgent appeals and 11 of the allegation letters were sent jointly with other special procedures.
French: La Rapporteuse spéciale se réjouit que 23 des appels urgents et 11 des lettres d'allégation aient été envoyés également au titre d'autres procédures spéciales.
English: RELATIONSHIPS IN SPORT Sexual harassment and abuse in sport do not discriminate on the basis of age, gender, race, sexual orientation or disability.
French: RELATIONS DANS LE SPORT Le harcèlement et les abus sexuels dans le sport ne reposent pas sur une discrimination due à l’âge, au sexe, à la race, à l’orientation sexuelle ou au handicap.
English: I only wonder how long the effects of that achievement will last.
French: Mes doutes portent exclusivement sur le caractère durable de cette prestation.
English: Transfer by registration is sometimes needed in respect of certain forms of intangible property.
French: Un transfert par enregistrement est parfois nécessaire pour certains types de biens incorporels.
English: Caboto and the Italian Navigators on their Journey to the Americas (borrowed from the Stewart Museum and the State Archives of Venice), June 24, 1998 to May 2, 1999.
French: Vers le Nouveau Monde – Caboto et les navigateurs italiens sur la route des Amériques (prêt du Musée Stewart et des archives de l’État de Venise), du 24 juin 1998 au 2 mai 1999.
English: AUTONUM Responses were received from eight States, four non-governmental organizations and eight independent experts.
French: AUTONUM Huit États, quatre organisations non gouvernementales et huit experts indépendants ont envoyé une réponse.
English: We discussed the options and went with the first one.
French: Nous avons discuté des possibilités pour finalement choisir la première.
English: The DSI GDP Deflator significance of 20.0 Percent DSI is that "even the relatively small 15.0 Annual Average differences in
French: Bien que les résultats de l’étude ne suggèrent pas que les coûts de maintenance seront identiques peu importe la flotte d’aéronefs, ils indiquent néanmoins que les coûts associés aux diverses flottes augmenteront à un rythme similaire.
English: No State party should be allowed to acquire nuclear materials, facilities and technology under article IV only to withdraw subsequently from the Treaty and use them for military purposes.
French: Aucun État partie ne doit avoir la possibilité d'acquérir la technologie, les installations et le matériel nucléaires en vertu de l'article IV et se retirer ensuite du traité afin de les utiliser pour des buts militaires.
English: Usually two investigators review each article independently for relevance and quality, and judgements are mediated by others who represent perspectives from a range of professional and disciplinary fields.
French: Règle générale, deux chercheurs évaluent, de façon indépendante, chacun des articles pour en déterminer la pertinence et la qualité. Les appréciations sont formulées par médiation de façon à rendre compte des différentes perspectives d’un éventail de professions et de secteurs disciplinaires.
English: The decision provided exceptions for certain nationalities under bilateral agreements.
French: Cette décision prévoyait des exceptions s'appliquant aux nationaux de pays avec lesquels le Soudan a signé des accords bilatéraux.
English: Distribution of Gulf of St. Lawrence Aster in New Brunswick. Malbaie south (upper right insert) Kouchibouguac National Park 1: occurrence # H: historical occurrence
French: Répartition de l’aster du Saint-Laurent aux Îles-de-la-Madeleine Occurrences de Symphyotrichum laurentianum aux Îles-de-la-Madeleine 1 : # de l’occurrence H : occurrence historique
English: Ghana participates in nine United Nations peacekeeping operations and currently is the highest contributor of women to military peacekeeping operations, contributing approximately 12 per cent of the total number of female military personnel.
French: Le Ghana participe à neuf opérations de maintien de la paix des Nations Unies et fournit le plus grand nombre de contingents féminins aux opérations militaires de maintien de la paix, à hauteur d'environ 12 % de personnel militaire féminin total.
English: • In the elaboration of FTAA rules on services, Canada will be guided by its existing rights and obligations in the North American Free Trade Agreement (NAFTA), the Canada-Chile Free Trade Agreement (CCFTA), and the WTO General Agreement on Trade in Services (GATS).
French: • Dans l'élaboration des règles de la ZLEA sur les services, le Canada sera guidé par les droits et obligations prévus dans l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA), l'Accord de libre-échange entre le Canada et le Chili (ALECC) et l'Accord général sur le commerce des services (AGCS) de l'OMCl.
English: Within Institutions, you can search for information about other libraries or modify your own library's profile.
French: Dans Institutions, vous pouvez chercher des renseignements sur les autres bibliothèques ou modifier le profil de votre bibliothèque.
English: • Available on web site http://www.ec.gc.ca/soerree/english/ est/ default.cfm., Pulp and Paper Environmental Effects Monitoring Cycle 2 - posted on site.
French: • Accessible sur le Web : http://www.ec.gc.ca/soerree/Francais/est/default.cfm, rapports du cycle 2 sur la surveillance des effets environnementaux des fabriques de pâtes et papiers.
English: • Drafted an FPT Traceability Policy
French: • La version préliminaire d’une politique FPT sur la traçabilité a été rédigée.
English: The accused has 150 days in which to present his case, subject to adjustment depending on the time taken in cross-examination and administrative matters.
French: L'accusé dispose de 150 jours pour présenter ses moyens, sauf ajustements pour tenir compte du temps que prendront le contre-interrogatoire et le règlement des questions administratives.
English: Grains, Oilseeds, Pulse and Special Crops Market analysis and economic forecasts to enable the Program Team to implement risk management programs for farmers and to reduce financial risk of government grain-related programs.
French: Céréales, oléagineux, légumineuses et cultures spéciales Préparation d'analyses du marché et de prévisions économiques permettant à l'Équipe de programmes de mettre en œuvre des programmes de gestion des risques à l'intention des producteurs et de réduire le risque financier des programmes gouvernementaux visant le secteur des grains.
English: It is, in fact, the principal basis for the trial of Habré and his accomplices and for the fight against torture.
French: Elle constitue en effet le support principal du procès Habré et de ses complices ainsi que des actions de lutte contre la torture.
English: All NDS doses are assigned to the year in which the dosimeter was issued, even though some of the dosimeters may actually have been worn during part of the subsequent year.
French: Toutes les doses des SDN sont consignées pour l’année au cours de laquelle le dosimètre a été utilisé, même si certains dosimètres on peut-être été portés durant une certaine partie de l’année suivante.
English: And if we periodically recollect the classics who have written world famous products, (we will tell about composers-classics of the twentieth century on site pages) about film music nezasluzhenno we forget.
French: Et si nous nous rappelons pГ©riodiquement les classiques qui ont Г©crit les oeuvres mondialement connues (nous raconterons des compositeurs-classiques du vingtiГЁme siГЁcle aux pages du site), sur kinomuzyke nous oublions injustement.
English: Opening the conference, EESC President Dimitris Dimitriadis underlined the importance of this year’s ECD as the first of a series of events that will mark the 50th anniversary of the European Economic and Social Committee.
French: Lors de l’ouverture de la conférence, M. Dimitris Dimitriadis, président du CESE, a souligné l’importance que revêt cette année la JEC, premier événement d’une série qui marquera le 50e anniversaire du Comité économique et social européen:
English: III.11 Right to legal personality and privacy (articles 16 and 17 of the Covenant) 242 - 245 45
French: III.11 Le droit à la personnalité juridique et à la vie privée (art.  16 et 17 du Pacte) 242 − 245 46
English: Any professional programs that you can enter directly from secondary school (e.g., many Concurrent Education and Nursing programs) are not listed here: you can find them by using the eINFO Program Wizard or the Areas of Study Chart .
French: Les programmes professionnels accessibles directement au terme d’études secondaires (p. ex., programmes concurrents d’enseignement et de sciences infirmières) n’y sont pas inclus : pour en savoir davantage au sujet de ces derniers, utilisez l’ Assistant de recherche de programmes ou le Tableau des domaines d’études d’eINFO.
English: Yet, the linking of a smooth flow of finance or approvals of new projects to the absence of excessive financial deficits, as envisaged in the related regulation, could lead to negative results and undermine the Cohesion Fund's declared aim, granted that the Fund was created to contribute towards convergence and not to be converted into a means of imposing specific financial conduct.
French: Toutefois, lier le flux normal des financements ou l'approbation de nouveaux projets à l'absence de déficit public excessif, comme le prévoit le règlement en question, peut entraîner des résultats négatifs et ébranler l'objectif déclaré du Fonds, censé avoir été crée pour favoriser la convergence et non pour se voir transformé en un moyen d'imposer une conduite donnée ne matière de finances publiques.
English: Just another day at the office The SkyHawks are taking applications for the 2007 season.
French: Une journée de travail bien banale Les SkyHawks acceptent les demandes pour la saison 2007.
English: The legislation will only allow researchers to obtain stem cells from in vitro embryos that were created for AHR, but were in excess of the donor couple's needs.
French: Les chercheurs ne pourraient obtenir des cellules souches que d'embryons in vitro créés pour la procréation assistée, mais qui excèdent les besoins du couple donneur.
English: In September 2005, the Government announced the resumption of the National Convention process by 10 October.
French: Le 15 septembre 2005, le Gouvernement a annoncé que les travaux de la Convention nationale reprendraient le 10 octobre au plus tard.
English: This news box stood on Parliament Hill until 2001 when it was removed for security reasons.
French: Cette boîte à journaux, qui se trouvait sur la Colline du Parlement, a été retirée en 2001, pour des raisons de sécurité.
English: Diversity and employment equity
French: Programme de stagiaires en gestion Comportements efficaces et inefficaces.
English: “If I have to choose one word to explain why Singapore succeeded, it is confidence.
French: « Si je devais choisir un seul mot pour expliquer le succès de Singapour, ce serait « confiance ».
English: This will require global leadership coupled with strong national, subregional and regional presence where appropriate.
French: Il faudra pour cela que son rôle de chef de file au niveau mondial soit associé à une forte présence nationale, infranationale et régionale, le cas échéant.
English: The equal-pay provisions in the Act apply only to goods and services provided in Switzerland.
French: La clause d'égalité salariale inscrite dans la loi sur les marchés publics ne vaut que pour les prestations fournies en Suisse.
English: These brutal killings by the Israeli occupying forces, in addition to Israel's continuing demolition of Palestinian homes, ongoing raids of Palestinian cities, towns, villages and refugee camps rising detention of Palestinian civilians and continuing imposition of the severest restrictions on the movement of persons and goods throughout the Occupied Palestinian Territory, have ensured the continuation of widespread fear and panic and intense frustration and tension among the Palestinian civilian population.
French: Les massacres commis par les forces d'occupation israéliennes, s'ajoutant à la démolition d'habitations palestiniennes, les incursions incessantes dans les villes, les villages et les camps de réfugiés palestiniens, la multiplication des mises en détention de civils palestiniens et l'imposition de restrictions draconiennes à la circulation des personnes et des marchandises dans tout le territoire palestinien ne peuvent qu'entretenir un sentiment généralisé d'angoisse et de panique, ainsi qu'une colère et une nervosité intenses dans la population civile palestinienne.
English: This commitment is fully integrated in each process of the Quality Management System in a long term process with continuing improvements.
French: Cette démarche est pleinement intégrée dans chaque processus du Système de Management de la Qualité (SMQ) et s'inscrit dans la durée par des actions d'amélioration continue.
English: The Chairperson, speaking on behalf of the Russian Federation, drew attention to translation errors in the Russian text and said that the necessary corrections would be forwarded to the secretariat.
French: Le président, au nom de la Fédération de Russie, a signalé des erreurs de traduction dans la version russe de ce document et a indiqué qu'il enverrait au secrétariat les modifications à y apporter.
English: These Regulations apply in respect of all power-driven pleasure yachts that are operated in the waters of Canada.
French: Le présent règlement s'applique à tout yacht de plaisance à propulsion mécanique qu'une personne conduit dans les eaux du Canada.
English: It is not only the market that has failed: the prevailing policy seems unable to learn from its mistakes.
French: Il n'y a pas que le marché qui a échoué: la politique en vigueur semble incapable de tirer les leçons de ses erreurs.
English: SuperSonic Imagine uses a patented revolutionary concept to introduce the shear wave into the body : ultrasound beams are successively focalized and sent at super sonic speeds into different depths of tissue creating a Mach cone (the focalized beams travel faster than the shear wave itself!).
French: SuperSonic Imagine utilise un concept révolutionnaire breveté afin d'induire des ondes de cisaillement dans le corps : des faisceaux ultrasonores sont successivement focalisés à différentes profondeurs à une vitesse supersonique (la source de cisaillement va plus vite que l'onde elle même!).
English: Human Resources Development Canada will conduct an analysis of the impact of span of control.
French: L'Agence a également entrepris une réflexion à l'égard de la relève pour les groupes Commerce (CO) qui représentent 43 p.
English: Within Special Measures, Yukon may transfer funds from one project to another with the authorization in writing of Canada, provided that these transfers do not call into question the achievement of the results set out in the Annex to the action plan.
French: Le Yukon peut transférer des fonds des Mesures spéciales d’un projet à l’autre avec l’autorisation écrite du Canada, en autant que ces transferts n’affectent pas l’atteinte des résultats prévus à l’Annexe du plan d’action.
English: In 1981, the London (Ontario) Regional Art Gallery organized a major retrospective exhibition of Pratt's work, which toured Canada.
French: En 1981, la London (Ontario) Regional Art Gallery organise une importante exposition rétrospective de l'œuvre de Pratt, qui voyage partout au Canada.
English: You will not sell, assign, rent, lease, distribute, export, import, act as an intermediary or provider, or otherwise grant rights to third parties with regard to the Software.
French: Vous ne vendrez, ni ne céderez, louerez, distribuerez, exporterez, importerez, agirez comme intermédiaire ou fournisseur ni n'octroierez de toute autre manière des droits à des tiers en ce qui concerne le Logiciel GigaTribe.
English: • Service might be best described as a Handibus with a stretcher.
French: • Le service est mieux décrit comme étant un service de transport à l'aide de mini-fourgonnettes munies de civières.
English: In  summary, it is my opinion that the policy of Rio Algom Limited  regarding the allocation of company housing to their employees  resulted in discrimination against Denise Marcotte.
French: En résumé, je suis d’avis que la politique de la compagnie Rio Algom Limited concernant la fourniture de logements subventionnés à ses employés a donné lieu à de la discrimination à l’égard de Denise Marcotte.
English: Well-designed market-based mechanisms provide flexibility to business managers in cost-effectively sourcing, securing and allocating capital to projects, infrastructure, technologies and investments.
French: Des mécanismes fondés sur le marché et bien conçus permettent aux gestionnaires des entreprises d'agir avec flexibilité pour obtenir d'une manière rentable des capitaux et les affecter à des projets, des infrastructures, des technologies et des investissements.
English: Another significant step was taken in July of this year, when the Nature Conservancy of Canada purchased Middle Island—a rich Carolinian ecosystem and Canada’s southernmost site—for $1.3 million.
French: Les terres humides ont chuté, passant de 28 pour cent à 5 pour cent, et seulement 0,06 pour cent de la prairie à hautes herbes initiale et 0,02 pour cent de la savane regorgeant de chênes demeurent.
English: There is no control over these situations.
French: Le titulaire n'a aucun contrôle sur ces situations.