ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After a two-year period, a report of preliminary findings for each project was completed and the SRDC convened a workshop bringing together the researchers with other key stakeholders.
French: Après une période de deux ans, un rapport sur les résultats préliminaires de chacun des projets a été présenté et le SRDC a convoqué un atelier rassemblant les chercheurs avec d’autres intervenants clés.
English: The Ministry may make the issue of a security licence contingent on the supply of other information or documents by the applicant which are required to assess the application; these requirements must be respected by the applicant within a set time limit.
French: Le Ministère peut subordonner l'octroi de la licence à la fourniture d'autres informations ou d'autres documents nécessaires à l'évaluation.  Toutes ces conditions doivent être remplies par le requérant dans un délai déterminé.
English: Just for Kids Radar, Health Canada's mascot for injury prevention, would like to teach you some safety tips with the help of a safety activity book.
French: Spécialement pour les enfants Radar, la mascotte de Santé Canada pour la prévention des blessures, présente son cahier d'exercices sur quelques trucs sur la sécurité.
English: Measuring administrative costs at EU level The present action programme uses an EU administrative cost model.
French: Mesurer les coûts administratifs à l'échelle de l'UE Le présent programme d'action utilise un modèle communautaire de calcul des coûts administratifs.
English: If, under subsection 133(5), the Board determines that an employer has contravened section 147, the Board may, by order, require the employer to cease contravening that section and may, if applicable, by order, require the employer to (a) permit any employee who has been affected by the contravention to return to the duties of their employment; (b) reinstate any former employee affected by the contravention; (c) pay to any employee or former employee affected by the contravention compensation not exceeding the sum that, in the Board's opinion, is equivalent to the remuneration that would, but for the contravention, have been paid by the employer to that employee or former employee; and (d) rescind any disciplinary action taken in respect of, and pay compensation to any employee affected by the contravention, not exceeding the sum that, in the Board's opinion, is equivalent to any financial or other penalty imposed on the employee by the employer.
French: S'il décide que l'employeur a contrevenu à l'article 147, le Conseil peut, par ordonnance, lui enjoindre de mettre fin à la contravention et en outre, s'il y a lieu : a) de permettre à tout employé touché par la contravention de reprendre son travail; b) de réintégrer dans son emploi tout ancien employé touché par la contravention; c) de verser à tout employé ou ancien employé touché par la contravention une indemnité équivalant au plus, à son avis, à la rémunération qui lui aurait été payée s'il n'y avait pas eu contravention; d) d'annuler toute mesure disciplinaire prise à l'encontre d'un employé touché par la contravention et de payer à celui-ci une indemnité équivalant au plus, à son avis, à la sanction pécuniaire ou autre qui lui a été imposée par l'employeur.
English: Lake trout fatness and survival also decreased, probably because there were fewer minnows to eat.
French: De plus, on a observé une diminution de l’adiposité et du taux de survie du touladi, probablement parce qu’ils avaient moins de ménés pour se nourrir.
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Best Western Plaza Elysées Paris, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Best Western Plaza Elysées Paris, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: I hope wise decisions will be taken to strengthen Europe as a whole and each nation individually.
French: J’espère que de sages décisions seront prises pour renforcer l’Europe dans son ensemble et chaque nation individuellement.
English: The lack of employment opportunities and public services, exacerbated by rapid population growth, are a source of growing frustration, as are ongoing socio-economic disparities.
French: Le manque d'emplois et l'inexistence des services publics - auxquels s'ajoute l'accroissement rapide de la population - causent une exaspération croissante, de même que les disparités socioéconomiques.
English: It has also developed an "e-Government Framework" which will be relied upon as the conceptual framework for managing all aspects of e-Government in the Department.
French: Il a aussi élaboré un cadre pour le gouvernement en direct qui deviendra le plan conceptuel de gestion de tous les aspects du cybergouvernement au Ministère.
English: However, through the European Agreement on Regulations Governing the Movement of Persons between Member States of the Council of Europe, personal travel across international borders shall be facilitated.
French: Toutefois, à travers l’Accord européen sur le régime de la circulation des personnes entre les pays membres du Conseil de l’Europe, les voyages individuels à travers les frontières internationales seront facilités.
English: Such teaching is part of the education for democratic citizenship and can help to combat intolerant ideologies or practices and to promote freedom of expression, respect for pluralism and greater acceptance of diversity.
French: Cet enseignement fait partie de l’éducation à la citoyenneté démocratique et peut aider à lutter contre les idéologies ou les pratiques intolérantes et à promouvoir la liberté d’expression, le respect du pluralisme et une meilleure acceptation de la diversité.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community (hereinafter referred to as the ‘Treaty’) and in particular to Article 106(2) thereof, Whereas: (1)
French: vu le traité instituant la Communauté européenne (ci-après dénommé le «traité»), et notamment son article 106, paragraphe 2, considérant ce qui suit: (1)
English: The supplier shall be obliged to draw attention to the existence of any of the substances given in a) above, in addition to the declaration under Section 3.
French: Duesmann&Hensel peut exiger des avances ou des mesures de sécurité particulières dans le cas ou le client ou l’agencement des locaux du client exigeraient des adaptations particulières pour la société Duesmann&Hensel. Si le client ne faisait pas honneur à ses obligations, Duesmann&Hensel aurait alors le droit de se dégager des termes du contrat.
English: The shell is thick, solid, and dark brown with a band of lighter coloration along the posterior dorsal surface.
French: Elle possÃ¨de une coquille Ã©paisse et dure, brun foncÃ©, encerclÃ© dâ€™une bande plus claire le long de la partie dorsale et postÃ©rieure.
English: Collaborations and partnerships are integral to this approach.
French: Les collaborations et les partenariats font partie intégrante de cette approche.
English: Amendment by Lambert van Nistelrooij, Jorgo Chatzimarkakis Amendment 254 Recital 28 (28) Appropriate measures should also be PE 371.780v01-00 76/109
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij et Jorgo Chatzimarkakis Amendement 254 Considérant 28 (28) Il convient aussi de prendre des mesures appropriées afin de prévenir les irrégularités et la fraude, et de prendre les mesures concrètes nécessaires pour PE 371.780v01-00 80/2
English: Please consult the ICAD website for application information E-Mail: mailto:info@icad-cisd.com Web Site: http://www.icad-cisd.com Country:
French: Please consult the ICAD website for application information Courriel : mailto:info@icad-cisd.com Site Web : http://www.icad-cisd.com Pays :
English: With regard to the alleged discrimination of the author on the basis of his alleged disabling illness, the State party submits that there was no mention in any document or transcript that an illness meant he could not understand the proceedings and it was neither raised orally or by affidavit in any of the subsequent court proceedings.
French: Pour ce qui est de l'allégation de discrimination due à la maladie invalidante de l'auteur, l'État partie fait valoir que dans aucun document ni dans une transcription il n'est mentionné qu'une maladie empêchait l'auteur de comprendre la procédure; cette question n'a pas non plus été évoquée oralement ni dans une déclaration sous serment, dans aucune des audiences ultérieures.
English: The Advisory Committee on Animal Uses of Antimicrobials and Impact on Resistance and Human Health recommends the adoption by veterinarians, provincial licensing bodies, and on-farm food safety programs of practice guidelines that are species and drug specific and based on sound information (accurate diagnosis supported by pathology reports, etc.). However, practice and use guidelines are only as effective as their application and "enforcement."
French: Le Comité consultatif sur l’utilisation des antimicrobiens chez les animaux et ses conséquences sur la résistance et la santé humaine recommande l’adoption par les vétérinaires, les organismes provinciaux d’octroi de licences et les programmes de salubrité des aliments à la ferme, de directives en matière de pratiques spécifiques aux espèces et aux médicaments et basées sur des données solides (diagnostics précis appuyés par des rapports pathologiques, etc.). Toutefois, les directives sur les pratiques et l’utilisation ne sont efficaces que si elles sont « mises à exécution ».
English: Canada has the world's longest coastline, and approximately 7.1 million Canadians (23%) live in coastal communities, many depending on the coast and seas to make a living.
French: Le littoral du Canada est le plus long au monde, environ 7,1 millions de Canadiens (23 %) habitent dans des communautés côtières, et beaucoup d'entre eux dépendent des côtes et des mers pour leur gagne-pain.
English: A summary of the continuing challenges that small island developing States must face in relation to this thematic cluster is also presented as a basis for consideration of the next steps to be taken.
French: Un récapitulatif des obstacles auxquels les petits États insulaires en développement continuent de se heurter en ce qui concerne ce module thématique est également présenté et sert de point de départ à l'examen des mesures à prendre à l'avenir.
English: Vietnam's response to the questions of the Counter-terrorism Committee of the United Nations Security Council contained in the letter No.  S/AC40/2003/MS/OC284 dated 27 June 2003 regarding the implementation of the Security Council's Resolution 1373 (2001) appears as follows:
French: On trouvera ci-après les réponses du Viet Nam aux questions posées par le Comité contre le terrorisme dans sa lettre S/AC.40/2003/MS/OC.284 du 27 juin 2003 relative à la suite donnée à la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: At the federal level, two government agencies work for the achievement of full equality between women and men.
French: Au niveau fédéral, deux institutions officielles oeuvrent pour la pleine réalisation de l'égalité entre femmes et hommes.
English: CCN Transmit after last RFF segment.
French: + +++++ {À la frontière} ++:::
English: The CCJE, formed in 2000, has been able to make itself known rapidly in the judicial sphere through the adoption of seven Opinions, the organisation of two European Conferences of Judges and numerous exchanges of experience; the CCJE is also recognised among Europe’s judges as one of the champions of their independence.
French: Le CCJE exprime le souhait que des passerelles puissent être trouvées entre les deux conseils, permettant d'enrichir les travaux du Conseil de l'Europe visant à mettre en place une justice de qualité en Europe.
English: To date, research has demonstrated that both the Soapweed and the Yucca Moth have unique survival strategies in northern regions of their range relative to other locations.
French: Les recherches effectuées à ce jour ont révélé que les populations septentrionales du yucca glauque et de la teigne du yucca présentent des stratégies de survie qui font défaut chez les autres populations.
English: The wonderful thing about it is that if you are a Metis person, you can choose to be serviced by the Metis authority, or you can choose one of the other authorities as well.
French: En ce qui a trait au bien-être des enfants, Kathy Vandergrift et Cindy Blackstock ont réitéré les recommandations formulées dans le rapport Wen: de, indiquant que les diverses autorités devraient veiller avant tout au bien-être et à la sécurité des enfants dans la résolution des conflits de compétences.
English: Improving Access for Trade in Goods and Services Bovine Spongiform Encephalopathy Following Canada's May 20, 2003, announcement of a BSE case, Morocco did not impose any specific BSE-related measures against Canadian products.
French: Améliorer l'accès aux marchés des produits et des services Encéphalopathie spongiforme bovine À la suite de l'annonce faite par le Canada, le 20 mai 2003, d'un cas d'ESB, le Maroc n'a pas annoncé de mesures précises à l'encontre des produits canadiens.
English: The meeting recommended that, once an approach is adopted at national level, this should be used consistently across all data production.
French: Les participants ont recommandé qu'une fois la démarche adoptée au niveau national, celle-ci soit suivie systématiquement pour toutes les données fournies.
English: Develop an internal core group of trainers/mentors who can provide leadership on diversity issues.
French: Établir un groupe interne de formateurs et de mentors qui peuvent assurer le leadership en matière de diversité.
English: We should also study the matter further to determine what would be credible and realistic conditions in order for such support to be made available.
French: Nous devrions également continuer à étudier la question afin de déterminer quelles seraient les conditions crédibles et réalistes à remplir pour que cet appui soit disponible.
English: The website outlines the division's main functions and provides links to related agencies and associations.
French: Ce site Web décrit les objectifs et les initiatives du programme, la réglementation et les lignes directrices connexes et propose une liste de ressources d'information pertinentes.
English: Geometrica has designed, manufactured and installed domes and space frame structures since 1992.
French: Geometrica a conçu, fabriqué et installé les coupoles et les structures spatiaux depuis 1992.
English: • impacts and benefits (health, health system and socio-economic) resulting from application of research findings.
French: • répercussions et avantages (sur la santé, système de santé et socio-économiques) de l'application des résultats de la recherche.
English: The information includes the telephone numbers of local places where victims can call for consultations, such as the Spousal Violence Counseling and Support Center.
French: Ce service peut notamment fournir les numéros de téléphone de centres locaux de consultation, tels que le « Centre de conseil et de soutien en matière de violences conjugales ».
English: The Commission will undertake outreach in close contact with the Council and the Council Presidency.
French: La Commission entreprendra cette démarche de rapprochement en étroite collaboration avec le Conseil et sa présidence.
English: 4.1 Defining a Common Agenda through 'Preliminary Inquiry' The process begins with a 'preliminary inquiry' designed to ensure that the dialogue among partners is actually feasible and viable, and that it can reach the intended goals.
French: 4.1 Une « enquête préliminaire » pour définir un programme commun d'action Le processus s'amorce par une « enquête préliminaire » dont l'objectif est de vérifier que le dialogue entre les partenaires est envisageable et viable, et qu'il peut conduire aux buts visés.
English: This new article does not characterize acts of torture as aggravating circumstances, but in future it will be possible to punish torture inflicted in the form of mutilation of sexual organs in the same way as any other form of torture when the new article 417 bis is incorporated in the Criminal Code (see above).
French: Ce nouvel article n'érige pas les faits de torture en circonstance aggravante de l'infraction, mais la torture infligée au moyen de mutilations des organes sexuels pourra à l'avenir être sanctionnée comme toute forme de torture lorsque l'article 417bis nouveau sera inséré dans le Code pénal (voir supra).
English: ◦ Remind employee of obligations
French: ◦ Rappel à l'employé/employée de ses obligations
English: The 'polluter pays principle' is acceptable on these terms.
French: En ce sens, le principe du pollueur-payeur est acceptable.
English: He became naval officer in 1959 and was elevated Navy Commander in 1970.
French: Il est devenu officier de marine en 1959 et a été promu commandant en 1970.
English: later: Mr. MORENO (Italy)
French: puis: M. MORENO (Italie)
English: The United Kingdom delegate explained the complexity of the issue, which concerned a highly populated area.
French: Le délégué du Royaume-Uni explique la complexité de cette question qui concerne un secteur densément peuplé.
English: March 31, 2006 for current Legal Aid agreements. 4) Total Funding:
French: Tableau 14 – Renseignements sur les programmes de paiements de transfert 1) Titre du programme de paiement de transfert :
English: An example of the latter was noted in statistics from Bangladesh on the percentage of households that have paid bribes to secure basic services, such as admission into school, admission into hospital, a bank loan, and electricity connection.
French: Ceci est attesté, par exemple, par les statistiques du Bangladesh concernant la proportion des ménages qui ont versé des pots-de-vin pour s'assurer des services de base, comme l'admission à l'école ou à l'hôpital, l'obtention d'un prêt bancaire ou le raccordement au réseau électrique.
English: When individuals' rights have been abused, they should not have to wait years before they can obtain redress.
French: Je confirme : la Russie respectera tous les engagements pris dans le cadre du Conseil de l'Europe.
English: Canada/PEI LMDA Participant and Comparison Group Surveys
French: EDMT Canada-Î.-P.-É. - Enquête auprès des participants à l’EDMT et enquête auprès des membres du groupe témoin
English: The Council then held a public meeting (4300th), at which it adopted a presidential statement (S/PRST/2001/9), in which it, inter alia, welcomed the successful holding of the meeting at Yalta; and the resumption of the dialogue between the parties, and noted the documents signed there; reaffirmed its support for the efforts of the Special Representative of the Secretary-General and encouraged the two sides to engage with renewed commitment in the peace process.
French: Le Conseil a ensuite tenu une séance publique (4300e), lors de laquelle il a adopté une déclaration du Président (S/PRST/2001/9), dans laquelle il s'est notamment félicité du succès de la réunion de Yalta et de la reprise du dialogue entre les parties, et a pris note des documents signés à cette occasion; a réaffirmé son soutien aux efforts déployés par le Représentant spécial du Secrétaire général; et a encouragé les deux parties à poursuivre le processus de paix avec un engagement renouvelé.
English: TABLE 17 Average gross earnings (per month) and type of employment Post-EI – most recent employment (n=736) Post-EI – next most recent employment (n=255) Pre-employment EI job (n=933)
French: TABLEAU 17 Rémunération brute moyenne (par mois) et type d’emploi Emploi le plus récent postérieur à l’AE (n=736) Deuxième emploi le plus récent postérieur à l’AE(n=255) Emploi antérieur à l’AE (n=933)
English: Subsequent inquiries revealed that this phone is registered in the name of P. Sarojani of Sinnakinniya, Kinniya.
French: Des investigations ultérieures ont permis de déterminer que ce téléphone était la propriété de P. Sarojani, habitant à Sinnakinniya, Kinniya.
English: Featuring a megapixel camera with video recording and editing, the Nokia 3230 provides modern mobile phone users with an innovative and feature-rich tool for creative communication, sharing and self-expression.
French: Depuis le 15 septembre 2004, à l'occasion du 41ème anniversaire de Carrefour, Nokia a mis en place une opération nationale "Saisissez l'Instantané" organisée dans les points de vente de l'enseigne en France.
English: First floor of 55m2, two rooms with baths.
French: Premier étage de 55m2, deux chambres avec salle de bains.
English: • analyse the application of the principles of prevention, rectification at source and polluter-pays in the field of fisheries;
French: • d'analyser l'application des principes de prévention, de correction à la source et de pollueur payeur dans le domaine de la pêche ;
English: Following Mr. Rae's presentation, Mr. Yamabe, Co-Chair of the Committee, reported on carbon tetrachloride-related issues.
French: Après l'exposé de M. Rae, M. Yamabe, Coprésident du Comité, a fait rapport sur les questions relatives au tétrachlorure de carbone.
English: Their effectiveness is limited, however, due to their lack of financial and budgetary autonomy.
French: Leur efficacité est toutefois limitée par manque d'autonomie financière et budgétaire.
English: There is a simple reason for this: the Lithuanian authorities and the Lithuanian Parliament have not yet given this their approval.
French: La raison en est très simple : les autorités lituaniennes et le parlement lituanien ne l'ont pas encore approuvé.
English: PREPARED! he five-day deployment was over and the crew was heading home!
French: Le déploiement de cinq jours était terminé, et l’équipage revenait à la maison !
English: In a recent decision taken by a district court, an adoption order was issued whereby a Timorese child was adopted by a non-Timorese national, with the approval of both the child's natural parents.
French: Lors d'un récent jugement rendu par un tribunal de district, une ordonnance d'adoption a été prononcée aux termes de laquelle un enfant timorais a été adopté par une ressortissante étrangère, avec l'accord des deux parents naturels de l'enfant.
English: (1) http://europa.eu.int/comm/agriculture/rur/index_en.htm. About this site Top
French: (1) http://europa.eu.int/comm/agriculture/rur/index_fr.htm. A propos de ce site.
English: Breakfast - Meeting with British Columbia Provincial Counterpart Date(s): 2005-09-26 Attendee(s): 3 (1 Government of Canada employee, 2 guests) Location:
French: Petit Déjeuner - Rencontre avec un homologue provincial de la région de la Colombie-Britannique Date(s) : 2005-09-26 Présence(s) : 3 (1 du gouvernement du Canada employé, 2 invités) Lieu :
English: In return, we give you our support, our respect, and our thanks.
French: En retour, nous vous assurons de notre appui, de notre respect et de nos remerciements.
English: The depression was described as moderately severe but was unresponsive to treatment with various antidepressants.
French: Même si la dépression était modérément grave, le patient n'a pas répondu aux divers antidépresseurs administrés.
English: The Hotel offers spacious public airy rooms, a qualified restaurant, a comfortable lounge bar overlooking the swimming-pool with occasional entertainment, air-conditioned congress hall, meeting rooms and a wide parking lot also for coaches. Bathing facilities, two swimming-pools, one child pool and one adult pool with spas, private beach, and solarium equiped with deck chairs and beach ombrellas free of charge,.
French: hôtel à Alghero: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 110 chambres confortablement agencées.
English: She also expressed concern about the procedures used in the special courts to try terrorist cases and also about the description of detainees as prisoners, which suggested a presumption of guilt.
French: Elle s'inquiète par ailleurs des procédures appliquées par les tribunaux spéciaux chargés des affaires de terrorisme ainsi que du fait que les détenus sont appelés prisonniers, ce qui dénote une présomption de culpabilité.