ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Effective December 13, 2002, the said person providing the information may be employed in the public service or engaged by an organization whose employees are deemed to be employed in the public service for the purposes of the PSSA.
French: À compter du 13 décembre 2002, la personne ayant donné les renseignements peut être à l'emploi de la fonction publique ou d'un organisme dont les employés sont considérés à l'emploi de la fonction publique aux fins de la LPFP.
English: Its current mayor is Marlies Wanjura ( CDU ).
French: Reinickendorf est jumelée avec la ville d' Antony .
English: There is also a problem of recruiting women to these fields as well as the serious problem of keeping highly skilled researchers inside the borders of the EU.
French: La situation actuelle préoccupe déjà les employeurs; il serait nécessaire d'analyser toutes les raisons pour lesquelles nombre de personnes qualifiées pour faire de la recherche dans ces domaines ne les trouvent pas suffisamment attrayants et choisissent de s'engager dans de tout autres carrières.
English: 5.1.7 The Audit Report for Riyadh contained a recommendation that stated that, in consultation with GMG, and the Missions in Kuwait and Abu Dhabi, Riyadh should complete a MOU for Political and Economic reporting on Kuwait and the UAE.
French: 5.1.7 Le rapport de vérification de Riyad recommandait que Riyad, en consultation avec GMG et les missions au Koweït et à d'Abu Dhabi, rédige un PE portant sur les rapports politiques et économiques sur le Koweït et les Émirats arabes unis.
English: By the early 1970s, a secretariat for senior personnel in PCO and the Committee of Senior Officials started to provide advice on senior personnel and related matters to government.
French: On a aussi débattu du fait que la fonction publique pourrait miser davantage sur le perfectionnement professionnel que sur la formation reliée au poste occupé.
English: The Federation Government resolved the standoff by appointing a working group to analyse the highway plans, but the responsible Minister, a Bosniak, later resigned and his position remains unfilled at the time of writing.
French: Le Gouvernement est sorti de l'impasse en chargeant un groupe de travail d'étudier le projet de route, mais le ministre de tutelle, qui est bosniaque, a démissionné et son poste est encore vacant au moment de la rédaction du présent rapport.
English: Table of Contents Summary Introduction Funding Information Eligibility Evaluation Criteria and Process General CIHR Guidelines and Conditions of Funding Communications Requirements Monitoring, Performance Measurement and Evaluation How to Apply Contact Information
French: Table des matières Sommaire Introduction Information sur le financement Admissibilité Critères et processus d'évaluation Lignes directrices générales et conditions de financement des IRSC Exigences en matière de communication Surveillance, mesure des résultats et évaluation Comment faire une demande Coordonnées
English: Microsoft has probably developed the most innovative multi touch technology, but what did they do with it?
French: Microsoft a sans doute développé la technologie multi touch la plus performante et innovante, mais qu’en ont-ils fait ?
English: It noted, however, that employees often find the direct removal of funds from the employee’s personal account to be the most convenient way for the bank to recover an overpayment of wages.
French: Cependant, elle fait remarquer que les employés conviennent souvent que le prélèvement direct de fonds dans leur compte personnel est le moyen le plus pratique pour la banque de récupérer une paie versée en trop.
English: Home > Assessment – Loans and Bursaries Program > Student Category Student Category There are three categories of students that are determined according to criteria related to family, studies and work experience: ▪ Students without a parental (or sponsor’s) contribution ▪ Students with a spousal contribution ▪ Students with a parental (or sponsor’s) contribution
French: Accueil > Calcul de l'aide – Programme de prêts et bourses > Catégories d’étudiants Catégories d’étudiants Il existe trois catégories d’étudiants, déterminées par des critères liés à la situation familiale, aux études et à l’expérience sur le marché du travail :
English: They were an utter farce and served no purpose other than to give a civilian gloss to the military junta.
French: Elles ont été une parfaite farce et n'ont servi à rien d'autre qu'à donner un lustre civil à la junte militaire.
English: Compensation Compensation for travel expenses will be the responsibility of the member organization.
French: Rémunération Les frais de déplacement seront la responsabilité de l'organisation membre.
English: The Working Party may wish to exchange views about its future activities, and the opportunity to establish task forces to work on them, on the basis of this document.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être discuter de ses activités futures et de l'opportunité d'établir des équipes spéciales chargées de les examiner sur la base de ce document.
English: Industrial Alcohol The regulation of duty-free alcohol for industrial or non-beverage use will, as outlined in the Discussion Paper, continue to focus on approval of product formulas, specification of denaturing standards and the licensing and registration of users.
French: Alcool utilisé à des fins industrielles La réglementation de l'alcool, en franchise de droits, utilisé à des fins industrielles ou non destiné à servir de boisson continuera, comme il est indiqué dans le document de travail, à porter sur l'approbation des formules des produits, la spécification des normes de dénaturation et l'octroi de licences ou d'autorisations aux utilisateurs.
English: To the top Senior Leadership Overview - 20 Great Questions to Ask Yourself (1-day Executive Workshop) The journey to organizational excellence, from setting out a strategic plan to achieving results, can be perilous when there is no roadmap or framework that provides the linkage between the current state and the desired future state.
French: Vers le haut Vue d’ensemble pour les cadres supérieurs – 20 questions importantes à vous poser (atelier d’une journée pour les cadres) Le chemin vers l’excellence organisationnelle, depuis l’établissement du plan stratégique jusqu’à l’obtention de résultats, peut s’avérer périlleux si on ne dispose pas de guide ou de cadre qui précise les liens entre la situation actuelle et l’état futur souhaité.
English: AAAeVT@t-online.de Photographs provided by the French national network unit
French: AAAeVT@t-online.de Photos fournies par l’unité nationale d’animation française
English: This was addressed in a second phase of support (91-1041).
French: Les chercheurs interrogeront des travailleurs et gestionnaires des exploitations minières, effectueront des inspections sur place, consulteront les archives et feront des recherches documentaires.
English: • Food & Agriculture Organisation - Avian Influenza
French: • FAO - Influenza aviaire
English: As an example, if tax was determined as of December 31, 2005 and the qualifying taxpayer is a corporation, then that tax will become payable on June 30, 2006.
French: Par exemple, si la taxe a été déterminée le 31 décembre 2005 et que le contribuable admissible est une personne morale, la taxe deviendra payable le 30 juin 2006.
English: In this regard, Ms. Polacco questions why Air Canada was prepared to provide wheelchair assistance to a person who had not even requested it.
French: À cet égard, Mme Polacco se demande pourquoi Air Canada était prête à fournir de l'assistance avec fauteuil roulant à une personne qui ne l'avait même pas demandée.
English: What has caused this increase in government expenditure?
French: Mais à quoi donc est due cette croissance des dépenses publiques ?
English: For a closed period the "to date" is the end of the month.
French: Pour une période fermée, la date « en vigueur jusqu'au » est la fin du mois.
English: (Gender differences in the legal age of marriage)
French: (Différences fondées sur le sexe au regard de l'âge légal du mariage)
English: However, we managed to reach an acceptable compromise in the end and on the whole that is the adjective I would apply to this report. It is acceptable.
French: Nous sommes néanmoins parvenus à atteindre en fin de compte un compromis acceptable, adjectif que j'appliquerai volontiers à l'ensemble de ce rapport.
English: In addressing these post-conflict dangers, disarmament and non-proliferation education and training can make a significant impact.
French: L'éducation et la formation en matière de désarmement et de non-prolifération peuvent avoir une incidence notable sur l'atténuation de ces dangers propres aux périodes d'après conflit.
English: It will be published later this year.
French: Cet article sera publié plus tard cette année.
English: Such an interest exists only if annulment of the measure is of itself capable of having legal consequences (Joined Cases T-480/93 and T-483/93 Antillean Rice Mills and Others v Commission and the cases cited).
French: Un tel intérêt suppose que l'annulation de cet acte soit susceptible, par elle-même, d'avoir des conséquences juridiques (arrêt du Tribunal du 14 septembre 1995, Antillean Rice Mills e.a./Commission, T-480/93 et T-483/93, et la jurisprudence citée).
English: The international search report and written opinion would be transmitted to the applicant at the same time as at present, followed later by the supplementary international search reports and, if new prior art is found, written opinions.
French: Le rapport de recherche internationale et l’opinion écrite seraient transmis au déposant au même moment qu’actuellement, suivis des rapports de recherche internationale supplémentaire et, en cas de découverte de nouvelles antériorités, des opinions écrites correspondantes.
English: It is against this background that I am writing to you today to respectfully request your immediate answers to questions that are necessary to assist me in understanding why you believe that section 4.82 meets the above-mentioned criteria.
French: C'est dans ce contexte que je vous écris aujourd'hui afin de vous demander respectueusement de répondre sans délai aux questions qui sont pour moi pertinentes pour comprendre les raisons qui vous ont porté à croire que l'article 4.82 répond aux critères mentionnées ci-haut.
English: 2nd and 3rd race, I fight really good and stay with the girls in front.
French: ça m'apprendra à lire mieux les instructions de course! 2ème et 3ème manche, je me suis super bien battue pour rester dans le paquet de tête.
English: Ltd (English only) January 3, 2006 133 Exporter P Exporter – Response to dumping questionnaire – Shanghai Baihong Trading Co.
French: Ltd (anglais seulement) 3 janvier 2006 133 Exportateur P Exportateur – Réponse au questionnaire de dumping – Shanghai Baihong Trading Co.
English: Environment Minister Sergio Marchi and Indian Affairs and Northern Development Minister Ron Irwin are pleased that all parties were able to reach agreement after five months of extensive negotiations.
French: Le ministre de l'Environnement Sergio Marchi et le ministre des Affaires Indiennes et du Nord canadien Ron Irwin sont heureux que les parties impliquées aient conclu une entente après cinq mois de négociations.
English: CBSA continues to seek out opportunities to increase bargaining agent involvement in workplace matters.
French: L’objectif du projet sur la langue de travail de l’Agence est de faire respecter davantage les droits linguistiques des employés.
English: • increased exploitation of international technologies by SMEs; and
French: • exploitation accrue des technologies internationales par les PME canadiennes;
English: (b) Enhancing the effective functioning of human rights bodies and organs, including the Human Rights Council, through coordinated support for the improvement, rationalization and streamlining of human rights procedures, as well as engagement with Governments, experts, special procedures mandate holders, specialized agencies, other international organizations, national institutions and non-governmental organizations to that end;
French: b) Renforcer l'efficacité des organes et organismes qui s'occupent des droits de l'homme, y compris le Conseil des droits de l'homme, en aidant de manière coordonnée à améliorer, à rationaliser et à simplifier les procédures relatives aux droits de l'homme, grâce à une coopération avec les gouvernements, les experts, les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales, les organismes spécialisés, les autres organisations internationales, les institutions nationales et les organisations non gouvernementales;
English: Second, most new knowledge is gained by extending or synthesising existing knowledge, and if a pharmaceutical company introduces a new type of important drug, for example, other pharmaceutical companies often endeavour to build on this knowledge and develop related, but more effective varieties.
French: Deuxièmement, la majorité des connaissances nouvelles sont acquises en approfondissant des connaissances existantes ou en en faisant la synthèse.
English: COMPLAINT On October 12, 1999, Scotia Terminals Limited (hereinafter Scotia Terminals) filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the complaint set out in the title.
French: PLAINTE Le 12 octobre 1999, Scotia Terminals Limited (ci-après Scotia Terminals) a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la plainte énoncée dans l'intitulé.
English: If the applicant does not appoint a representative in due time, the application will be refused.
French: Si le demandeur ne désigne pas un représentant en temps opportun, la demande est rejetée.
English: In selecting a site (see paragraph 5 above), every effort should be made to coordinate and share resources with other United Nations entities.
French: Lorsqu'il s'agira de choisir un lien (voir le paragraphe 5 ci-dessus), il faudra faire le maximum pour coordonner et partager les ressources avec les autres organismes des Nations Unies.
English: Some of the new program features are selection through a competitive process, appointment to positions specifically created for the CAP, and promotion opportunities.
French: Parmi les nouvelles caractéristiques du programme CAP, mentionnons la sélection par voie de concours, la nomination à des postes créés expressément pour le programme et des occasions d'avancement.
English: ALBERT GOBEIL UMPIRE MONTREAL, Quebec November 13, 2001.
French: Albert Gobeil, juge-arbitre Montréal, province de Québec,  Le 13 novembre 2001.
English: • E = Unacceptable See Section IV Annual IAEA statement indicating Canada's compliance with international standards with respect to safeguards and non-proliferation.
French: • E = Inacceptable Voir la section IV Déclaration annuelle de l'AIEA attestant que le Canada respecte les normes internationales en matière de garanties et de non-prolifération.
English: Master Corporal Hooper's remarkable dedication and professionalism in combat set an inspiring example for all ranks of the battle group.
French: Le dévouement et le professionnalisme remarquables du caporal-chef Hooper au combat sont une source d'inspiration pour tous les rangs du groupement tactique.
English: • Represent the organization on committees and working groups
French: • Représenter l'organisme au sein de comités et de groupes de travail;
English: Toronto, Ontario Air Fare: $506.40 Other Transportation: $64.00 Accommodation: $199.50 Meals and incidentals: $70.50 Other: $0.00 TOTAL: $840.40
French: Toronto (Ontario) Tarifs aériens : 506.40 $ Autre transport : 64.00 $ Hébergement : 199.50 $ Repas et effets connexes : 70.50 $ Autre : 0.00 $ TOTAL : $840.40 $
English: Although female genital mutilation was outlawed in Mauritania, no data had been provided on prosecutions of perpetrators.
French: Bien que les mutilations génitales féminines soient illégales en Mauritanie, aucune donnée n'a été fournie sur les poursuites contre les auteurs de ces pratiques.
English: Distribution of Tourism-Related Spending Breakdown of Tourism Spending in Canada -- Seasonally adjusted, millions of 1997 dollars
French: Répartition des avantages liés au tourisme Ventilation des dépenses touristiques au Canada -- Données désaisonnalisées, millions de dollars de 1997 Année Transport Hébergement Restauration Loisirs et spectacles Autre Total
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Eme Fusion Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Eme Fusion Hotel .
English: The Fund is performing a debt sustainability analysis for the Paris Club of creditors (of which Canada is a member) before it undertakes debt negotiations.
French: Il fait actuellement une analyse de la durabilité de la dette à l’intention des créanciers membres du Club de Paris (dont le Canada est membre) avant d’amorcer des négociations relatives à la dette.
English: We also brought to the Service's attention a small number of administrative errors or omissions in operational reporting, which the Service has subsequently corrected.
French: Nous avons en outre porté à son attention un petit nombre d'erreurs ou d'omissions d'ordre administratif relevées dans des rapports opérationnels et il les a par la suite corrigées.
English: Flounder in 4VW will be decreased to 3,000 tonnes from 3,500, while the TAC for 4X,5Y will go down to 3,000 tonnes from 3,375 tonnes.
French: Le TPA de flétan de 4VW passera de 3 500 tonnes à 3 000 tonnes, tandis que le TPA dans 4X,5Y passera de 3 375 tonnes à 3 000 tonnes.
English: You need to do this so that most users have a reasonably low limit on the number of allowable open files per process.
French: La limite fixée pour le nombre maximal autorisé de fichiers ouverts par processus sera ainsi relativement basse pour la plupart des utilisateurs.
English: Our activities focus primarily on immigration problems in Italy and other European countries, and on the various kinds of impact that migration policy can have on today's society.
French: Nos activités sont centrées surtout sur les problèmes de l'immigration en Italie et dans d'autres pays d'Europe, et sur les différentes formes d'impacts que peuvent avoir les politiques migratoires dans la société d'aujourd'hui.
English: Only few minutes walking distance from all public transportation we offer two single rooms and four sharing rooms - with six or eight beds.Tineretului subway station is just two minutes away from our hostel and Piata Unirii - the main center in Bucharest downtown- is just 10 minutes walking distance.
French: A seulement quelques minutes de marche de tous les transports en commun, nous proposons deux chambres simples et quatre chambres collectives de six ou huit lits. La station de métro Tineretului se trouve à seulement deux minutes de notre auberge et Piata Unirii, le principal centre de Bucarest se trouve à seulement 10 minutes de marche.
English: In this way, there is a more viable planning process, associated actions are relevant to the area, and there is "on the ground" expertise and capacity for implementation, monitoring and compliance promotion.
French: En conséquence, le processus de planification devient d’autant plus viable, les mesures connexes sont mieux adaptées à la région et on peut compter "localement" sur une expertise et une capacité de promotion de la mise en oeuvre, du suivi et de la surveillance.
English: Inline skates from a brand manufacturer cost about the same as this product, but by no means have such sensational possibilities as the Poweriser®, and apart from this are nowhere near as novel and unique as this product.
French: Les rollers inlines de marques réputées se trouvent à peu près dans la même gamme de prix, mais en aucun cas vous ne pourrez retrouver les même sensations qu'avec le Poweriser®. Vous goûterez à un sport unique et original !
English: The reliability of Italcaffe’s entire work process is guaranteed by the UNI EN ISO 9001:2000 quality assurance, the BRC Global Standard – Food and the IFS International Food Standard.
French: Italcaffeshop.com est le point de vente en ligne de Italcaffé et s’adresse aux revendeurs de café ainsi qu’à la clientèle professionnelle et le particuliers de toute l’Union Européenne.
English: Announcement of Shell Canada’s Lease $13 billion mine project, northwest of Fort McMurray, Alberta.
French: Ouverture de la mine de nickel-cuivre Raglan, région de la baie Déception, Ungava, Québec.
English: Lastly, the professional development required for introducing such a complex system must not be under-estimated.
French: Enfin, il sera essentiel de ne pas sous-estimer les besoins de développement professionnel nécessaire à l'implantation d'un système aussi complexe.
English: Additional calculations for the ions have also been carried out, from which the heat of formation of HOCl+ is calculated to be 237 kcal/mol and it is pointed out that a previous estimate for the corresponding HOCl quantity has subsequently been substantiated by experiment; the relative energies of the first four states of HOCl+ are found to be in good agreement with experiment as well.
French: On a effectué des calculs additionnels sur ces molécules et l'on peut en déduire que la chaleur de formation de HOCl+ est égale à 237 kcal/mol et l'on signale que l'évaluation antérieure de la quantité correspondante pour HOCl a depuis été confirmée expérimentalement; on a trouvé que les énergies relatives des quatre premiers états du HOCl+ sont aussi en bon accord avec les valeurs expérimentales.
English: Literacy rate (age 10 and above)
French: Taux d'alphabétisation (enfants âgés de 10 ans et plus)
English: With the introduction of the ceiling laws on agricultural lands in the year 1972 and re-distribution of surplus lands, the total quantum of land as on September 1998 that was declared surplus in the entire country was 7.37 million acres.
French: Avec l'adoption , en 1972, des lois sur le plafonnement des droits fonciers et la redistribution des terres excédentaires, la superficie totale des terres déclarées excédentaires à la date du 30 septembre 1998 s'élevait à 7,37 millions d'acres pour l'ensemble du pays.
English: Official statistics set the level of unemployment among men at 15.3 per cent and among women at 12.1 per cent.
French: D'après les statistiques officielles, le taux de chômage est plus élevé chez les hommes (15,3 %) que chez les femmes (12,1 %).
English: Les Produits Marins De St-Godefroi Inc Contact:
French: Les Produits Marins De St-Godefroi Inc Contact d'affaires :
English: In today’s open and democratic societies, the State and the public authorities must not institutionalize de facto unions, thereby giving them a status similar to marriage and the family, nor much less make them equivalent to the family based on marriage.
French: Dans les sociétés ouvertes et démocratiques d’aujourd’hui, l’État et les pouvoirs publics ne doivent pas institutionnaliser les unions de fait, en leur accordant un statut similaire à celui du mariage et de la famille. Et moins encore les assimiler à la famille fondée sur le mariage.
English: A decision on the accreditation of the Tibetan Centre for Human Rights and Democracy will be taken by the Preparatory Committee at its third substantive session.
French: Le Comité préparatoire prendra une décision sur l'accréditation du Tibetan Centre for Human Rights and Democracy à sa troisième session de fond.
English: The Special Rapporteur has also repeatedly expressed concern to the Government of Myanmar about the abuse of due process in political trials and the denial of basic rights in detention.
French: À plusieurs reprises, il a fait part au Gouvernement du Myanmar de son inquiétude au sujet du non-respect des garanties juridiques dans les procès politiques et de la privation des détenus de leurs droits fondamentaux.