ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information and Communications Technologies Branch — Economic Development Improves the competitiveness and fosters the growth of the Canadian ICT industry. Expected Result Performance Indicators Influencing policy and decision makers to position Canadian companies for growth and innovation in the global marketplace Number of corporate calls on investment targets Number of papers provided and presentations given regarding departmental policy development Number of statistical data on sector performance Client satisfaction rates at business development events Number of sales leads for Canadian companies
French: Direction générale des technologies de l'information et des communications — Développement économique Amélioration de la compétitivité et encouragement à la croissance de l'industrie canadienne des TIC . Résultat prévu Indicateurs Influencer les responsables de l'élaboration des politiques et les décideurs pour qu'ils aident les entreprises canadiennes à croître et à innover sur le marché mondial Nombre de visites d'entreprises relativement aux cibles d'investissement Nombre de documents fournis et d'exposés présentés concernant l'élaboration des politiques ministérielles Nombre de données statistiques sur le rendement du secteur Taux de satisfaction des clients par rapport aux événements de développement commercial Nombre de pistes sur les acheteurs éventuels pour les entreprises canadiennes
English: The energy package, for instance, includes the idea of setting up an Energy Observatory, which is to be given a legal basis in a Commission proposal expected in September 2007.
French: 2) La proposition de la Commission émane de travaux effectués en 2003, 2004 et début 2005 ignorant largement les documents clés sur les questions énergétiques publiés par la même Commission en mars 2006 (livre Vert énergie) et en janvier 2007 (paquet énergie).
English: For the achievement Goal 7, target 10 on “safe drinking water”, the ratification and full implementation of the provisions of the UNECE-WHO/EURO Protocol on Water and Health to the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes is crucial in addition to the implementation of the Children's Environment and Health Action Plan for Europe (CEHAPE), which calls for improving access to safe and affordable water and adequate sanitation to all children.
French: Pour réaliser l'objectif no 7 (élément 10), à savoir un «approvisionnement en eau potable», il est essentiel de ratifier et de mettre en œuvre les dispositions du Protocole CEE-EURO/OMS sur l'eau et l'assainissement, relatif à la Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux, mais aussi de mettre en œuvre le Plan d'action pour l'environnement et la santé des enfants en Europe, qui appelle à améliorer l'accès de tous les enfants à une eau salubre et bon marché et à un assainissement satisfaisant.
English: Since the Trustee had relied on this pretension, he had not kept track of the time spent on the file.
French: Le syndic n'avait donc pas tenu compte du temps passé à travailler sur la proposition.
English: See ST/CS/SER.A/2 of 3 August 1999.
French: Voir ST/CS/SER.A/2 du 3 août 1999.
English: After you fell down, is it possible that your vision was blurry, and, as a result, you could not clearly see the person who stole your purchase?  2.
French: Est-ce possible que votre chute ait affecté votre vision et que vous n’ayez pas bien vu la personne qui a volé votre achat?  2.
English: This has created two holy cows: the car and the aircraft.
French: Deux vaches sacrées sont nées de ce progrès : la voiture et l' avion.
English: Used for fresh eating, cooking and commercial processing.
French: Se mange frais, ou est utilisé pour la cuisson ou la transformation commerciale.
English: However, this is not a true reflection of the facts.
French: Toutefois, il ne s'agit pas du reflet exact de la réalité.
English: Advocate General D. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 17 September 1998.
French: · de rejeter le présent recours, par lequel la République italienne a demandé l'annulation de la décision 97/270/CE de la Commission, du 22 octobre 1996, concernant le régime de crédit d'impôt institué par l'Italie dans le secteur du transport routier de marchandises pour compte d'autrui (C 45/95 ex NN 48/95) et
English: DECISION [25] For the foregoing reasons, the motion is dismissed.
French: DÉCISION [25] Pour les raisons susmentionnées, la requête est rejetée.
English: Improvement of the quality and database management of climate data and the promotion of data exchange between the SEE countries; the publishing a regular sub-regional climate outlook;
French: Améliorer la qualité des données climatiques et la gestion des bases de données et promouvoir l'échange des données entre les pays d'Europe du Sud-Est; publier régulièrement les pronostics climatiques sub-régionaux;
English: The CAB's Sex-Role Portrayal Code for Television and Radio Programming (Public Notice CRTC 1990-99 dated 26 October 1990), as amended from time to time and approved by the Commission.
French: Le Code d'application concernant les stéréotypes sexuels à la radio et à la télévision de l'ACR (avis public CRTC 1990-99 du 26 octobre 1990), compte tenu des modifications successives approuvées par le Conseil (ne s'appliquera pas tant que la titulaire est membre en règle du Conseil canadien des normes de la radiotélévision).
English: About $9.4 billion of this was allocated to the three federal research granting agencies.
French: Près de 9,4 milliards de dollars ont été alloués aux trois organismes subventionnaires fédéraux.
English: It shall also overlap the internal shield when the latter is viewed in a direction perpendicular to the reference axis.
French: 9/ La direction d'observation est la direction A comme indiqué sur la figure de la feuille H12/1.
English: This fall, the results of an analysis carried out by the OPG Leads and the Regional Director General, Pacific and Yukon Region on the planned path forward for the GBAP would be discussed with the Board.
French: Cet automne, les résultats d'une analyse réalisée par les chefs de RPAR et le directeur général régional (DGR) de la Région du Pacifique et du Yukon (RPY) sur la marche à suivre prévue du PABG seront soumis au Conseil à des fins de discussion.
English: It is telling that, after a new dedicated Directorate-General Enlargement was set up in 1999 and Commissioner Günter Verheugen was appointed to lead the whole process, in early July 2003 the Commission reorganised its services to deal mainly with ‘Wider Europe’, creating an ad hoc Task Force and partially merging staff from that DG and RELEX.
French: Pour ne donner qu’un exemple concret : est-il cohérent, une fois terminé l’actuel processus d’élargissement, de maintenir la séparation rigide (en termes aussi bien administratifs que de procédures) entre des programmes tels qu’INTERREG, PHARE, CARDS, TACIS, etc., pérennisant ainsi la tension entre les deux approches dont nous venons de parler ? La Commission semble heureusement réfléchir à cette question.
English: Some placed the sticker on their clothing and others placed it on personal property such as binders, lockers and so on.
French: Certains les ont collés sur leurs vêtements alors que d'autres les ont mis sur des articles personnels comme des classeurs, des casiers, etc.
English: Police and provinces won’t touch the issue.
French: La police et les provinces ne veulent pas intervenir.
English: The gender composition of staff with appointments of one year or more by department and office is provided in table 1 below.
French: On trouvera au tableau 1 ci-après la proportion de femmes et d'hommes titulaires d'un engagement d'une durée d'un an au moins, par département et bureau.
English: In establishments were more than 30 women work, the employer must build or fit out an appropriate area where a nursing mother is entitled on a daily basis to breastfeed during 15 minutes for every three hours worked.  Breast-feeding time counts as time on the job.
French: Dans les entreprises occupant plus de 30 femmes, l'employeur doit aménager ou construire un local approprié où les femmes peuvent allaiter et disposer à cet effet de 15 minutes toutes les trois heures, qui ne sont pas déductibles du temps de travail.
English: [62] Canada Post has argued that the requirement to attend the IME was a bona fide occupational requirement.
French: [62] Postes Canada a prétendu que l'exigence voulant que Mme Lipp subisse un EMI était une exigence professionnelle justifiée.
English: Activities falling into this category are evidently assumed to be prohibited under international law, in contrast to the activities covered by the draft articles.
French: Les activités entrant dans la catégorie considérée sont évidemment censées être interdites en droit international par opposition aux activités couvertes par le projet d'articles.
English: • September 27, 2007 — Global Value Chains Workshop — Ottawa Congress Centre
French: • Le 27 septembre 2007 — Atelier sur les chaînes de valeur mondiales — Centre des congrès d'Ottawa
English: France), the Committee examined an allegation of a breach of article 13, but concluded that the facts did not show that the article had been violated:
French: Dans l'affaire No 833/1998 (Karker c. France), le Comité a examiné une allégation de violation de l'article 13, mais a conclu que les faits dont il était saisi ne faisaient pas apparaître de violation de cet article :
English: any service exacted in case of an emergency or calamity threatening the life or well-being of the community;
French: tout service requis dans le cas de crises ou de calamités qui menacent la vie ou le bien-être de la communauté;
English: Under her clear direction our delegations were able to thoroughly study the many questions that have been pending within the framework of the implementation of the conclusions of the 2005 Summit, and they have been able to assess the challenges to be met.
French: Sous sa clairvoyante direction, nos délégations ont pu approfondir de nombreuses questions en suspens dans le cadre de la mise en œuvre des conclusions du Sommet mondial de 2005 et mesurer les défis à relever.
English: Staff members may contact the Ethics Office to discuss ethics-related issues that involve either actual, apparent or potential conflicts of interest, such as outside activities, post-employment restrictions, gift acceptance and a wide range of other concerns, as well as to obtain clarification on relevant rules, regulations and policies.
French: Les fonctionnaires peuvent s'adresser au Bureau pour éclaircir des points de déontologie touchant des situations qui donnent effectivement lieu ou pourraient donner lieu à un conflit d'intérêts, ou qui risquent d'être perçues comme telles; les questions posées portent sur toutes sortes de sujets, notamment l'exercice d'activités extérieures, l'application des restrictions visant les activités postérieures à la cessation de service ou l'acceptation de cadeaux; il peut s'agir aussi de demandes d'éclaircissements sur l'application des principes, règles et règlements en vigueur.
English: Table 1 Budget for the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 (A/59/730) and items included in the Office of Internal Oversight Services review
French: Tableau 1 Budget du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 (A/59/730) et catégories de dépenses examinées par le BSCI
English: The new financial services committee structure will form a coherent whole that needs to be put in place in its entirety as soon as possible.
French: La nouvelle structure de comités en matière de services financiers formera un tout cohérent qui doit être mis en place dans son intégralité dès que possible.
English: Since the events of 11 September 2001 and their aftermath in the United States, the problem of chemical, biological and radiological agents being used in terrorist attacks has become one to be addressed urgently, somewhat eclipsing for the moment the progress achieved towards eliminating national arsenals and controlling and monitoring the production of agents which could be used as weapons of terror.
French: Depuis les attentats du 11 septembre 2001 et leurs suites, aux Etats-Unis, la problématique de l’usage d’armes ou d’agents chimiques, biologiques et radiologiques dans des actes de terrorisme a pris un caractère d’urgence, reléguant au second plan les progrès déjà réalisés pour faire disparaître ces armes des arsenaux nationaux et pour contrôler et surveiller la production d’agents chimiques, biologiques et radiologiques susceptibles d’avoir une utilité en tant qu’armes de terreur.
English: The fourth case was that of a person taken into custody by military personnel, whose corpse had subsequently been found bearing marks of torture.
French: Le quatrième cas était celui d'une personne arrêtée par des militaires dont le cadavre avait ensuite été trouvé portant des marques de torture.
English: … Except from a very few instances, Mr. Denktash by and large declined to engage in negotiation on the basis of give and take” (para.
French: à de rares exceptions près, M. Denktash a très généralement refusé de s'engager dans la négociation d'un compromis» (par. 130).
English: Likewise pursuant to the EC Treaty, the Member States have a duty to protect the financial interests of the Community as effectively as they protect their own financial interests.
French: En outre, le traité CE confère aux États membres l'obligation de protéger les intérêts financiers de la Communauté aussi efficacement que leurs propres intérêts financiers.
English: You could be killed without a second thought, simply for saying too much.
French: On vous tuait sans état d’âme pour un mot de trop.
English: This procedure was operative until the conclusion of the crisis.
French: Cette procédure est demeurée en vigueur jusqu'à la fin de la crise.
English: A Handbook for Canadian Forces Members Preparing for Release
French: Manuel à l'intention des militaires qui se préparent à quitter les Forces canadiennes
English: This treatment is carried out by a “vacuum evaporation system”.
French: Ce système se base sur une technique innovatrice qui s’appelle "évaporation sous vide".
English: What matters for them are concrete actions” (S/PV.5627, p. 4).
French: Ce qui compte pour eux, ce sont les mesures concrètes et non les grands discours. » (S/PV.5627, p.
English: Protection from violent crime and youth crime:
French: L’amélioration de la qualité des renseignements criminels ...................
English: He maintains that "terrorism from any quarter for whatever purpose is unacceptable; that there must be a Zero Tolerance Principle for transnational terrorism..."
French: Il soutien que " le terrorisme quelle que soit sont origine ou l'objectif qu'il défend est inacceptable; il faut donc appliquer le principe de la tolérance zéro à l'endroit du terrorisme transnational... [traduction].
English: It would be very helpful for the Secretary-General to deploy a fact-finding mission to the region, which should have the full cooperation of both parties.
French: Il serait très utile que le Secrétaire général envoie une mission d'établissement des faits sur place.  Cette mission devrait disposer de l'entière coopération des deux parties.
English: This group will also determine who will write the submission and co-ordinate vetting of the draft report.
French: Ce groupe doit déterminer également qui rédigera la présentation et coordonnera l'examen détaillé de l'ébauche de la présentation.
English: Documentation translated into checklists does not show respect to the care giver.
French: La documentation traduite en listes de pointage n'indique pas de respect pour le professionnel de la santé.
English: However, this does not mean - and this is a particularly important point - that we will decide as early as next year on which new languages we can offer in our interpreting services and therefore which countries will be allowed to become members of the European Union in the first round and which will not.
French: Cela ne peut néanmoins pas signifier - et c'est un point particulièrement important - que, dès l'année prochaine, nous prenions une décision quant aux nouvelles langues que nous pouvons offrir au sein de nos services d'interprétation, quant aux pays qui pourront faire partie des premiers adhérents à l'Union européenne et à ceux qui ne le pourront pas.
English: discover our latest models in our catalog: corsetery, french lingerie, french lingerie, bra...
French: vous trouverez dans notre catalogue nos derniers modèles : lingerie, string, bustier, maillot de bain...
English: This means we have a very great responsibility, but, fortunately, Mr Surján and Mr Maňka are dealing with it.
French: En d'autres termes, nous aurons à assumer une très lourde responsabilité. Heureusement, MM. Surján et Mañka font face à la situation.
English: If the "install" directory is present I would try the following: Copy the entire XAMPP package into the new directory of your choice.
French: Si le répertoire "install" existe encore j'essayerais cela: Copier l'ensemble de XAMPP dans le nouveau répertoire. Ensuite exécuter à nouveau le fichier "setup_xampp.bat".
English: Recalling the holding of the preparatory panel meeting on the Social Forum during the fifty-third and the first meeting before the fifty-fourth session of the Sub-Commission, in which the participants unanimously recognized the need for a new process/mechanism within the United Nations system with broad participation, reflecting the current structure of international society,
French: Rappelant la réunion préparatoire sur le Forum social qui s'est tenue pendant la cinquante-troisième session de la Sous-Commission et la première réunion avant la cinquante-quatrième session, où les participants ont reconnu à l'unanimité la nécessité de mettre en place, dans le système des Nations Unies, un nouveau dispositif ou mécanisme bénéficiant d'une large participation, qui reflète la structure actuelle de la société internationale,
English: Smaller islands may appear simply as exposed, rocky shoals, but they often provide breeding habitat for colonial waterbirds.
French: Souvent, il s'agit uniquement de hauts-fonds rocheux dont la surface procure néanmoins un habitat propice à la nidification des oiseaux aquatiques coloniaux.
English: With federal government reorganization, HRDC became the federal government's largest repository of personal information on its citizens with information relating to labour market adjustment programs, social and income security programs, social development and education programs, and employment insurance programs.
French: À la suite de la restructuration de l'administration fédérale, DHRC est devenu le plus important dépositaire de renseignements personnels que détient le gouvernement fédéral sur ses citoyens, dont des renseignements relatifs aux programmes d'adaptation au marché du travail, programmes d'aide sociale et de sécurité du revenu, programmes de développement social et programmes d'éducation, et programmes d'assurance-emploi.
English: • providing relieving areas for service animals. Kelowna:
French: • des aires de soulagement pour les animaux d'assistance.
English: However, there are no data on the extent of this phenomenon.
French: On ne dispose toutefois d'aucune donnée quant à l'étendue de ce phénomène.
English: The Communication Pillar could encompass liaison with industry, the government as well as academic and training facilities.
French: Le volet Communication peut comprendre l’établissement de liens avec l’industrie, le gouvernement et les établissements d’enseignement et de formation.
English: In 1925, a Yiddish Scientific Institute (YIVO) was founded in Berlin.
French: En 1925, un Institut scientifique yiddish (YIVO) fut fondé à Berlin.
English: Under article 3 of the Convention, nationals of third States may not enter Andorra unless they possess a valid travel document, with the appropriate visas where necessary.
French: L'article 3 établit, en ce sens, que les ressortissants des États tiers ne peuvent entrer dans la Principauté d'Andorre sans être munis d'un document de voyage en cours de validité, et éventuellement revêtu des visas nécessaires.
English: Entries will be judged on estimated outcome, originality and practicality.
French: Elles seront jugées selon une estimation de leurs résultats possibles, de leur originalité et de leur caractère pratique.
English: WINNIPEG, Manitoba - With the mercury dipping to -39°C, most outdoor training for Reserve soldiers at Minto Armoury came to a halt on January 28.
French: WINNIPEG (Manitoba) - Le mercure ayant chuté à -39° C, on a mis un terme à la majeure partie de l'entraînement extérieur des réservistes, au manège militaire Minto, le 28 janvier.
English: In May of last year, we announced the renewal of Canada’s National Drug Strategy and we did allocate additional resources to establish the marijuana grow operations enforcement team and teams across the country and those teams are coordinated by a National Coordinator out of Ottawa.
French: En mai dernier, le gouvernement a annoncé le renouvellement de la Stratégie canadienne antidrogue. Nous avons affecté des ressources supplémentaires afin de mettre en place des équipes spéciales partout au pays et nommé un coordonnateur national de ces équipes à Ottawa.
English: The Commissioner is also satisfied that the subject goods from India have been subsidized, that the volume of subsidized goods is not negligible, and that the estimated amounts of subsidy are not insignificant.
French: Le commissaire est aussi convaincu que les marchandises en cause en provenance de l'Inde ont été subventionnées, que la quantité des marchandises subventionnées n'est pas négligeable et que les montants estimatifs de subvention ne sont pas minimes.
English: I wish to emphasize that there is currently no assurance of funds for the Special Court beyond the end of 2005, even though the Registrar is pursuing additional voluntary contributions from Member States and other organizations, including the European Union.
French: Je tiens à souligner qu'à l'heure actuelle, le Tribunal spécial ne dispose d'aucun fonds garantis passée la fin de 2005, même si le Greffier s'emploie à obtenir des contributions volontaires supplémentaires auprès des États Membres et d'autres organisations, dont l'Union européenne.
English: The following excerpt from the masculinist discourse illustrates this ideology.
French: Reprenons un exemple du discours masculiniste afin d’illustrer cette idéologie.
English: Informal document: INF.14 (Italy)
French: Document informel: INF.14 (Italie).
English: Solubility of aluminum species (and total aluminum, Alt) in relation to pH in a system in equilibrium with microcrystalline gibbsite.......................................................................122
French: Solubilité des espèces d’aluminium (et de l’aluminium total, Alt) en fonction du pH dans un système maintenu en équilibre avec la gibbsite microcristalline ............................129
English: Under the Strategic Employment Opportunities Program, the opportunity for effectiveness of these subsidies was enhanced by tying their allocation to the province’s strategic economic development plans.
French: Le Programme des débouchés stratégiques a permis d’accroître l’efficacité de ces subventions en reliant leur affectation aux plans de développement économique stratégique de la province.
English: As with fear of terrorism and suspicion of equities, geographical celebrity appears resilient, if not self-reinforcing: the more famous New York, Paris, and London get, the more glamorous they become.
French: Tout comme pour la crainte du terrorisme et le manque de confiance dans les marchés boursiers, la célébrité géographique semble élastique pour ne pas dire autorenforcée : plus New York, Paris et Londres sont célèbres, plus elles se montrent séduisantes.
English: Ice formed on a river, regardless of observed location.
French: Il est alimenté par l’accumulation annuelle de neige et souvent aussi par l’avancée vers la mer des glaciers.