ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The claimant has not met the onus of showing availability.
French: Le prestataire n'a pas prouvé sa disponibilité.
English: based on the criteria established for the special examination, there is reasonable assurance that there were no significant deficiencies in the systems and practices we examined.
French: les critères établis pour l’examen spécial, nous avons l’assurance raisonnable que les systèmes et les pratiques que nous avons examinés ne comportent aucune lacune importante.
English: The Federal Court of Appeal went on to say that to adopt a "wait-and-see attitude" is precisely what the procurement process and Regulations seek to discourage.7
French: La Cour d’appel fédérale a ajouté que l’adoption d’une « attitude attentiste » est précisément ce que la procédure de passation des marchés publics et le Règlement tentent de décourager7.
English: This, and the fact that a number of categories of enterprises has been excluded from the entry rate for the USA, suggests a higher impact of entry on employment in the USA.
French: Le fait est que les nouvelles entreprises enregistrées aux Etats-Unis ont une taille moyenne bien plus élevée.
English: The submitted information was reviewed and verified by Agency staff.
French: Le personnel de l'Office a effectué une vérification des documents fournis.
English: Recognizes the shared responsibility, within their respective competencies, of United Nations organizations and agencies and troop-contributing countries to ensure that all personnel are held accountable for sexual exploitation and related offences committed while serving in humanitarian and peacekeeping operations;
French: Estime que, dans leurs domaines de compétence respectifs, les organismes et institutions des Nations Unies et les pays fournissant des contingents partagent la responsabilité de faire en sorte que tout agent soit tenu comptable des actes d'exploitation sexuelle et infractions connexes commis dans l'exercice de ses fonctions dans le cadre d'opérations humanitaires ou de maintien de la paix ;
English: Producing and packaging wine "Produce" in respect of wine means to bring into existence by fermentation.
French: Production et emballage de vin « Production », en ce qui concerne le vin, désigne le fait de l'obtenir par la fermentation.
English: RELEVANT TREATY PRINCIPLES 3.15 The principles of the Treaty of Waitangi first came up for consideration before the courts in New Zealand in the now famous case of the New Zealand Maori Council v. Attorney General [1987] 1 NZLR 641, in which the President of the Court of Appeal, Cooke P,26 observed as the opening remarks in his landmark decision; "This case is perhaps as important for the future of our country as any that has come before a New Zealand Court" (page 651).
French: En outre, quelques lois comme la loi de 1991 sur la gestion des ressources requiert des décideurs qu’ils reconnaissent explicitement "un certain nombre d’éléments des savoirs culturels maoris"24, y compris tikanga Maori, tangata whenua, mana whenua, kaitiakitanga, iwi, hapu, taonga, waahi tapu, tauranga waka, maataitai et taonga raranga. La section 6.e) de cette loi reconnaît également que le lien des Maoris, et leurs culture et traditions, avec leurs terres ancestrales, l’eau, les sites, les waahi tapu et autres taongas sont considérés comme des ‘questions d’importance nationale25.
English: Nous avons, enfin, ajouté dans notre texte écrit que, lorsqu’il s’agit de questions de nature législative relevant du domaine communautaire, la majorité qualifiée devrait être associée à la procédure de codécision.
French: Il a dit qu'il fallait mettre de l'ordre dans notre maison. D'après moi, le débat est quelque peu faussé - et je m'adresse aussi bien à la Commission qu'aux gouvernements et au Conseil.
English: Moving on to examine trends in other fiscal indicators, it can be seen from Chart 4 that the general government total expenditure ratio rose between 1990 and 1993.
French: Si l’on examine ensuite les tendances pour d’autres indicateurs budgétaires, le graphique 4 montre que le ratio des dépenses publiques totales des administrations publiques a progressé entre 1990 et 1993.
English: the Treaty.
French: d'entreprises au motif de violation des articles 81 et 82 du traité.
English: The paper explored the potential for cooperation between developing and developed countries, from both the technical and legal viewpoints.
French: Le document explorait la coopération potentielle entre pays en développement et pays développés, des points de vue tant technique que juridique.
English: • need better access to information, including audits, budgets;
French: • Assurer un meilleur accès à l'information, y compris aux vérifications et budgets;
English: Bargaining Units Groups Program Delivery & Administrative Services (Public Service Alliance of Canada PSAC) SP, MG-SPS Audit, Financial & Scientific (Professional Institute of the Public Service of Canada PIPSC) AC, AU, CH, CO, CS, ED, EN, ES, FI, LS, MG-AFS, PC, PS, SE, SI Excluded-Management Group MG Unrepresented Groups:
French: Unité de négociation Groupes Exécution des programmes et des services administratifs (Alliance de la Fonction publique du Canada AFPC) SP, MG-SPS Vérification, finances et sciences (L'Institut professionnel de la fonction publique du Canada IPFPC) AC, AU, CH, CO, CS, ED, EN, ES, FI, LS, MG-AFS, PC, PS, SE, SI Exclus-Groupe de gestion MG Employés non représentés:
English: With regard to Montenegro, I must say that we certainly welcome the democratic way in which the most recent municipal elections in Podgorica and Herceg Novi have been conducted.
French: En ce qui concerne le Monténégro, je voudrais au moins signaler qu'il faut saluer le déroulement correct des dernières élections municipales à Podgorica et Herceg Novi.
English: Today, LABORATOIRE TETRA MEDICAL has become one of the leading manufacturers and distributors of medical devices for both hospitals and clinics.
French: Aujourd'hui, LABORATOIRE TETRA MEDICAL est devenu un des leaders dans la fabrication et la distribution de dispositifs médicaux aussi bien aux hôpitaux qu'aux cliniques.
English: Policy on Internal Control (Publié aussi en français sous le titre Politique sur le contrôle interne)
French: Politique sur le contrôle interne (Also issued in English under the title Policy on Internal Control)
English: The said regulation, which is enclosed for your information,* shall be in force as from 10 March 2001.
French: Le nouveau règlement, dont vous trouverez ci-joint une copie*, est entré en vigueur le 10 mars 2001.
English: • a copy of the charity's governing documents, including its statement of purpose;
French: • une copie des statuts régissant l'organisme de bienfaisance, y compris l'énoncé de sa mission;
English: The birth register is a public document and is open to inspection by any person.
French: Le registre des naissances est un document public que chacun peut consulter.
English: The International Herald Tribune writes something interesting in its leading article today: 'Greece has promised to do its homework and to balance its budget'.
French: L'éditorial de l'International Herald Tribune d'aujourd'hui dit quelque chose d'intéressant, à savoir, que "la Grèce a promis de faire ses devoirs et d'équilibrer son budget".
English: In particular we want to endorse firmly the point in his conclusion that the so-called second chamber of the European legislature would be an unworkable third chamber and we are very glad that the suggestion has been so carefully refuted from inside one of the countries from which it emerged, namely the United Kingdom.
French: En particulier, nous voulons adopter fermement l'argument présent dans sa conclusion selon lequel la soi-disant deuxième chambre européenne constituerait une troisième chambre irréalisable et nous sommes très heureux que cette suggestion ait été si prudemment écartée au sein d'un pays duquel elle a émané, à savoir le Royaume-Uni.
English: Music Sales of audio and video recordings dropped severely in 2002 but rebounded in 2003.
French: Musique Les ventes des enregistrements audio et vidéo ont affiché une chute sévère en 2002 mais ont rebondi en 2003.
English: (a) To restore democracy and implement the results of the 1990 elections and to ensure that the contacts with Aung San Suu Kyi and other leaders of the National League for Democracy move without delay into substantive and structured dialogue towards democratization and national reconciliation and at an early stage to include other political leaders in these talks, including the representatives of the ethnic groups;
French: a) Rétablir la démocratie et appliquer les résultats des élections de 1990 et veiller à ce que les contacts avec Aung San Suu Kyi et les autres dirigeants de la Ligue nationale pour la démocratie se muent sans retard en un dialogue concret et organisé en vue du rétablissement de la démocratie et de la réconciliation nationale et à ce que, dès les premiers stades, d'autres dirigeants politiques participent à ces entretiens, y compris des représentants des groupes ethniques;
English: 04-01-2861 DRAIN RELOCATION, FOX-SHULLER DRAIN, LUCAN-BUDDULPH 04-01-2788 INSTALLATION OF A SINGLE SPAN PIPE BRIDGE OVER THE BERLAND RIVER 04-01-2781 ST.LUNAIRE- BOAT LAUNCH.
French: 04-01-2861 DÉPLACEMENT D'UN DRAIN, DRAIN FOX-SHULLER, LUCAN-BUDDULPH 04-01-2788 MISE EN PLACE D'UNE PASSERELLE À CANALISATIONS À UNE TRAVÉE SUR LA RIVIÈRE BERLAND 04-01-2781 ST.
English: Key words: hypertension, animal models, natriuresis, fenfibrate, lipid lowering agents.
French: Mots clés : hypertension, modèles animaux, natriurèse, fénofibrate, hypolipémiants.
English: Temporary 125 Percent Deduction for Manufacturing and Processing Acquired for Use in Quebec !
French: 4. Déduction temporaire de 125 % pour l’équipement de fabrication et de transformation acquis pour utilisation au Québec
English: This is particularly important in light of the fact that various interlocutors questioned the reliability of the reports (one of which asserted that the official reports reflected only half the actual income and expenditure of parties).
French: Cette démarche est particulièrement importante, d’autant que divers interlocuteurs ont mis en doute leur fiabilité (l’un allant jusqu’à affirmer que les rapports officiels ne reflétaient que la moitié des revenus et dépenses réels des partis).
English: Bilingualism–Canada.
French: Minorités linguistiques, Services aux–Canada.
English: I think it important to note that a concrete step has now been taken in determining how the fraud investigation unit, UCLAF, can be strengthened.
French: La proposition concrète relative à la manière dont nous pourrons renforcer l'unité d'enquête UCLAF est, selon moi, importante.
English: • Cambell River birth, marriage and death extractions from the Comox Argus newspaper, 1917 - 1945
French: • Calendar of the Montreal gazette, 1778-1841
English: Some universities and colleges require students to purchase health insurance coverage through them.
French: Certaines universités et certains collèges exigent que les étudiants soient couverts par leur propre régime d'assurance-santé.
English: I don’t know what’s gonna happen tonight, maybe cerumen will permeate my skull and spill between my neurons and block it all again.
French: Je ne sais pas ce qui va se passer cette nuit, peut-être que le cérumen va pénétrer mon crâne, se répandre entre mes neurones, et à nouveau tout bloquer.
English: # CUM # % CUM # % CUM # % CUM # % CUM
French: Nbre % Nbre % % Nbre % % Nbre % % Nbre % %
English: Statements of Operations and Cash Flow The Statement of Operations details the Commission’s income and expenses for the first three months of 2006 compared to the budgeted figures, and to the corresponding period for the previous year. The Statement of Cash Flow details the cash received and paid for the first three months of 2006 compared to the corresponding period for the previous year.
French: Premier trimestre de 2006 revenu des placements pour la même période Les états ci-contre ont été dressés de trois mois a été de 21 549 000 $ de plus conformément aux conventions et pratiques comptables précisées dans les notes que prévu au budget. afférentes aux états financiers présentés dans Le total des dépenses pour la période de trois le Rapport annuel de la CSSIAT 2005. mois terminée le 31 mars 2006 était inférieur de 519 000 $ au montant budgété.
English: Amendment by Giles Chichester Amendment 374 Article 27, Title Monitoring Monitoring and review Or. en Justification Amendment proposed by the European Court of Auditors and tabled by the Chairman of ITRE Committee in order to facilitate the vote.
French: Amendement déposé par Giles Chichester Amendement 374 Article 27, titre Suivi Suivi et révision Or. en Justification Amendement proposé par la Cour des comptes européenne et déposé par le président de la commission ITRE pour faciliter le vote.
English: However good the tests are, they are not one hundred percent reliable.
French: Certes, ces tests sont bons, mais ils ne sont pas fiables à cent pour cent.
English: For the countries of the southern Mediterranean, a series of Euro-Mediterranean ministerial conferences brought fresh progress in implementing the Barcelona process guidelines.
French: Pour les pays de la Méditerranée du Sud, les orientations du processus de Barcelone ont connu de nouvelles avancées par le biais de différentes conférences ministérielles euro-méditerranéennes.
English: It would also be appropriate to place greater emphasis on the effects these have on the economy.
French: Là aussi, il conviendrait d'accorder plus d'importance aux effets sur l'économie.
English: PROFESSOR LJUNGQVIST thought that this was a very interesting discussion, because Mr Niggli was talking about no intent to enhance performance, but how did the athlete know whether a substance had been put on the List because it was performance enhancing, since that was not a compulsory requirement?
French: LE PROFESSEUR LUNGQVIST estime la discussion très intéressante, car M. Niggli parle de l’absence d’intention d’améliorer la performance. Mais comment le sportif sait-il que la substance figure sur la Liste parce qu’elle améliore la performance puisqu’il ne s’agit pas d’une condition nécessaire ?
English: The State is considered to retain Convention liability in respect of treaty commitments subsequent to the entry into force of the Convention [].”
French: L'État demeure responsable au regard de la Convention pour les engagements pris en vertu des traités postérieurement à l'entrée en vigueur de la Convention […].».
English: Stresses the need for unity and territorial integrity of all the Occupied Palestinian Territory and to guarantee the freedom of movement of persons and goods within the Palestinian territory, including the removal of restrictions on movement into and from East Jerusalem, and the freedom of movement to and from the outside world;
French: Souligne la nécessité d'assurer l'unité et l'intégrité territoriale de l'ensemble du territoire palestinien occupé et de garantir la liberté de circulation des personnes et des biens à l'intérieur du territoire palestinien, notamment en levant les restrictions à la liberté de mouvement pour entrer à Jérusalem-Est et en sortir, et la liberté de circulation entre le territoire et le monde extérieur ;
English: The Nordiques were the first team to sign defected players from Czechoslovakia - the brothers Peter, Anton and Marian Stastny.
French: Les Nordiques sont les premiers à engager des joueurs tchécoslovaques ayant fait défection : les frères Peter, Anton et Marian Stastny.
English: Manage and provide information consistently and address problems quickly.
French: Gérer et fournir de l'information de manière constante et prendre rapidement des mesures à l'égard des problèmes.
English: The system consists of a digital probe, a small surface unit, a back-portable cable reel, and a lap-top computer.
French: Ce système comprend une sonde digitale, une petite unité de surface, un dévidoir de câble portable sur le dos, et un ordinateur portatif.
English: Even though we might forget some good we have done, Allah will bring it on the Day of Judgment and reward us for it.
French: » Beaucoup de personnes disent croire en Allah, mais n’y croient pas en réalité. Il y en a certains qui ont la foi, mais qui n’adorent pas Allah.
English: This does not mean we have to choose between protecting jobs or health; it means we have to protect health and ensure the redeployment of jobs.
French: La question ne se situe pas entre la lutte pour l'emploi et la défense de la santé, mais pour la défense de la santé et pour la reconversion de l'emploi.
English: Report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its twenty-fifth session
French: Rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur les travaux de sa vingt-cinquième session (Nairobi, 16-20 février 2009) : Supplément no 25 (A/64/25)
English: As growth begins once again, convergence will put us in a position to maximize the impact on employment.
French: Au moment où la croissance reprend, la convergence nous met en mesure d'en maximiser l'impact sur l'emploi.
English: The data wil not be shared or disclosed.
French: Le défaut de renseignement entraîne la non validation de la commande.
English: While licensees have responded to our approach in a sincere, cooperative way, private broadcasters, in particular, have expressed their continuing concerns about the need for CRTC involvement, given the existing, overlapping mandates of the Human Rights Commission and Human Resources Development in the area of employment equity.
French: Les titulaires ont réagi à notre démarche en faisant preuve de sincérité et de collaboration, mais les radiodiffuseurs privés, en particulier, ont déclaré qu'ils continuent d'avoir des inquiétudes au sujet de la nécessité d'une intervention de la part du CRTC, compte tenu des mandats actuels de la Commission des droits de la personne et de Développement des ressources humaines qui font double emploi dans le secteur de l'équité en matière d'emploi.
English: The Commissioner deserves our appreciation. Because, as a result of the European Union setting out for Kyoto with its reduction proposal of 15 %, Japan and the United States ultimately agreed to much stricter reduction targets than they had originally intended.
French: Car grâce au fait que l'Union européenne est partie à Kyoto avec sa proposition de réduction de 15 %, nous avons finalement pu obtenir l'accord du Japon et des États-Unis pour des objectifs de réduction nettement plus stricts que ce qu'ils voulaient initialement.
English: CGAP continues to disseminate new findings, data and lessons learned from these research initiatives.
French: Le Groupe consultatif continue de diffuser des conclusions, données et enseignements tirés de ces initiatives en matière de recherche.
English: I also wish to express our appreciation for the useful briefings given by the representatives of the World Bank and the United Nations Development Programme (UNDP).
French: Je voudrais également exprimer notre reconnaissance pour l'exposé très utile présenté par les représentants de la Banque mondiale et du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: • OP CROCODILE - Democratic Republic of the Congo
French: • OPÉRATION CROCODILE - République démocratique du Congo
English: I should therefore be grateful if you would bring the Declaration to the attention of the Member States and have it issued as a document of the General Assembly.  (Signed) Michel Kafando Ambassador Permanent Representative
French: Aussi vous saurai-je gré des dispositions que vous voudrez bien faire prendre pour porter la Déclaration à l'attention des États Membres et la faire publier comme document de l'Assemblée générale.
English: Urges all parties involved in the UNFCCC Bali Road Map negotiations, particularly those whose parliaments are also Members of the IPU, to work diligently and in good faith towards an effective global response to the climate change crisis, to be concluded this year at COP15, knowing that such a response is not an option, but an imperative;
French: Demande instamment à toutes les parties aux négociations de la CCNUCC sur la feuille de route de Bali, notamment celles qui sont également membres de l'UIP, de travailler avec diligence et en toute bonne foi à une réponse efficace et mondiale à la crise des changements climatiques, laquelle sera mise au point à la 15e Conférence des Parties, tout en sachant qu'il ne s'agit pas là d'une option mais d'un impératif;
English: With the authorization of the Minister, the Broadcasting Policy and Innovation Branch is exploring options for a more appropriate funding mechanism than a contribution agreement to provide the CBC with the funds it requires.
French: Avec l'autorisation de la ministre, la Direction générale de la politique de radiodiffusion et innovation examine des options de financement plus appropriées qu'une entente de contribution pour fournir à la SRC les fonds dont elle a besoin.
English: Aboriginal Strategic Priority Aboriginal policing is one of the RCMP’s five strategic priorities.
French: Les communautés autochtones, une priorité stratégique de la GRC
English: Put us to the test and let us know what you think about the new GOLFINO Rainwear collection.
French: Testez-nous et donnez votre avis sur la nouvelle collection GOLFINO pluie.
English: Hotel HCristina is a friendly and modern hotel, with a nice design and a extremely personalized service.
French: Petit hôtel au centre de Barcelone.
English: The selection board members were: Mr. Paul Pelletier, National Business Manager; Deborah Neergaard, Manager, Staffing and Staff Relations; Ms. Diane Longpré, Paralegal, and; Mr. Didier Aniambossou who participated as a member of an employment equity group.
French: Les membres du jury de sélection étaient M. Paul Pelletier, directeur national des opérations; Mme Deborah Neergaard, gestionnaire, Dotation et relations de travail; Mme Diane Longpré, parajuridique; et M. Didier Aniambossou, qui a participé comme membre d'un groupe visé par l'équité en matière d'emploi.
English: CASE 1 (Appeal 633,061-7, 06/12/90, Criminal Court of São Paulo)
French: Cas 1 (Appel 633061-7, 06/12/90, Tribunal correctionnel de São Paulo)
English: Retaining and Valuing Experienced Nurses (2006), the complete report in pdf format (PDF Version) Wortsman says the report looked at both the needs of the nurse and the employer because sustainability depends on mutual support.
French: Tandis que le reste de la société continue de travailler après 55 ans, les infirmières et les infirmiers comptent les années. Comment est-il possible de faire changer ces personnes d'avis.
English: • receiving and publishing quarterly reports on contributions, required to be filed by registered parties that received 2 percent of the total vote or 5 percent of the total vote in electoral districts in which they endorsed a candidate at the most recent general election; and processing quarterly allowances Elections Canada must continuously maintain its full organizational capacity – both human resources and the technology that supports the electoral process.
French: • recevoir et rendre publics les rapports financiers trimestriels concernant les contributions que doivent produire les partis politiques enregistrés qui ont obtenu au moins 2 % du total des votes validement exprimés à la dernière élection générale, ou 5 % des votes validement exprimés dans les circonscriptions où ils ont présenté un candidat; verser les indemnités aux partis admissibles.
English: Proposal from Malta to amend Annex I to the Convention
French: Proposition de Malte visant à modifier l'annexe I de la Convention
English: A final provincial claim must be validated by a provincial auditor, and/or a commercially engaged audit firm, in accordance with accepted audit practices.
French: La validation du vérificateur provincial sert à attester que la demande concorde avec les états financiers vérifiés de la province, que les dépenses déclarées ont été encourues, payées, consignées séparément et qu’elles sont suffisamment appuyées.