ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 73 property by way of gift or to a non-arm’s length person for proceeds less than the fair market value of the property.
French: 76 dépendance, exception fait des opérations visées expressément par d’autres dispositions de la Loi (par exemple l’article 85, les paragraphes 107(2) et (2.1), de même que le nouveau paragraphe 107.4(3)).
English: "Il nous faut des institutions dont la première obligation est à l'égard de notre humanité commune" / "We need institutions whose primary obligation is to our common humanity" .. more
French: "Il nous faut des institutions dont la première obligation est à l'égard de notre humanité commune" / "We need institutions whose primary obligation is to our common humanity" .. lire
English: A person who has given his consent in writing may withdraw it within thirty days from the date it was given (s. 557 C.C.Q). If a person has not withdrawn his consent within the required time, he may, at any time before the order of placement, apply to the court to have the child returned (s.
French: La personne qui a donné son consentement par écrit peut le rétracter dans les trente jours suivant la date à laquelle il a été donné (Article 557 C.c.Q). À défaut d'avoir rétracté son consentement dans les délais requis, elle peut, à tout moment avant l'ordonnance de placement, s'adresser au tribunal en vue d'obtenir la restitution de l'enfant (Article 558 C.c.Q.). 3.
English: Up to six awards may be made, consisting of first and second place in each of the categories listed below.
French: Jusqu'à six bourses peuvent être offertes aux candidats qui se classent au premier et au deuxième rang dans chacune des catégories énumérées ci-après.
English: We support the initiative of the Chairman of accepting invitations to represent the Committee when he considers it advisable to do so.
French: Toutefois, nous appuyons l'initiative du Président qui a accepté les invitations à représenter le Comité quand il le juge nécessaire.
English: INA C. Adult Care Program.
French: Constatations clés Justification et pertinence:
English: However, the high growth rate in the first quarter might be partly offset in the second.
French: Toutefois, le taux de croissance élevé du premier trimestre pourrait être partiellement effacé au deuxième trimestre.
English: Proposal: “A number of views were expressed on the question of involving the private sector.
French: Proposition : « Les opinions suivantes ont été exprimées au sujet de la participation du secteur privé.
English: • are there extreme fluctuations in # locations (>1 order of
French: • Préciser la tendance (en déclin, stable, en expansion, inconnue).
English: These are Lobograptus? sherrardae (Sherwin), Lobograptus? aff. sherrardae, Lobograptus? claudiae Koren, Lobograptus? cf. cornuatus Lenz, and "Pristiograptus" schedidoneus n.sp. The first- and last-named species range through the "Pristiograptus" praedeubeli and "Pristiograptus" ludensis biozones, that is, through the entire upper Homerian, whereas, the remaining three species appear to be confined to the (older) "P." praedeubeli Biozone.
French: Ce sont Lobograptus? sherrardae (Sherwin), Lobograptus? aff. sherrardae, Lobograptus? claudiae Koren, Lobograptus? cf. cornuatus Lenz et "Pristiograptus" schedidoneus n.sp. Les première et dernière espèces nommées sont distribuées au travers les biozones à "Pristiograptus" praedeubeli et "Pristiograptus" ludensis, c'est-à-dire dans tout l'Homérien supérieur, tandis que les trois espèces restantes apparaissent être confinées à la Biozone à "P. praedeubeli (plus ancienne).
English: Pickard, Mr. Jerry Chatham--Kent Essex
French: Pickard, M. Jerry Chatham--Kent Essex
English: But the nature of these proteins is such that, to date, they have been limited to use in treatments delivered by injection.
French:  Toutefois, la nature de ces protéines est telle que leur utilisation s’est limitée jusqu’à présent aux traitements délivrés par injection.
English: Dr. Sherry Dupuis, from MAREP at the University of Waterloo, along with three people living with dementia, will present a talk called The Person Within, focusing on working together to transform the meaning of dementia - November 8 from 10:30 a.m. to 12 p.m.
French: La Dre Sherry Dupuis et trois personnes vivant avec une maladie neurodégénérative présenteront une allocution intitulée La personne à l'intérieur, qui soulignera comment on peut travailler ensemble pour transformer le sens de la maladie neurodégénérative – Le 8 novembre de 10 h 30 à  12 h
English: I have searched the Groundspeak program of the iPhone has about 20 Traditional caches and found to be good.
French: J'ai cherché le programme Groundspeak de l'iPhone a environ 20 caches traditionnels et considéré comme bon.
English: Reduce, by 15 per cent from 2005 calendar-year levels, GHG emissions per vehicle kilometre from the departmental fleet by 2010 GGO:
French: Réduire de 15 % par rapport aux niveaux de l’année civile 2005 les émissions de GES par voiture-kilomètre du parc automobile ministériel d’ici 2010 EOG :
English: • Original Distribution of Plains Bison in North America PDF
French: • Répartition initiale des bisons des plaines en Amérique du Nord PDF
English: Through research, training and capacity building, it contributes to increase the understanding and awareness of the IML.
French: Votre rapporteuse est convaincue de l’utilité de cette nouvelle activité stratégique de l’OIM pour les migrants concernés.
English: In 2004, 12,448 persons had returned, 58 per cent of whom were Serbs and 42 percent were Croats.
French: En 2004, 12 448 personnes sont rentrées, dont 58 % étaient Serbes et 42 % Croates.
English: After paragraph Former Article 17 04 01 Amend text as follows: The Community's financial assistance helps accelerate the eradication (through stamping out or through vaccination) or control of animal diseases by providing funds to supplement national financial resources and contributes to harmonise measures at Community level.
French: Après l'alinéa Ancien article 17 04 01 Modifier le texte comme suit La participation financière de la Communauté contribue à l'accélération de l'éradication (par voie d'abattage ou par voie de vaccination)l’accélération de l’éradication ou à la surveillance des maladies animales au-delà du niveau des moyens financiers nationaux et à l'harmonisationl’harmonisation des actions à un niveau communautaire.
English: The compromise text accepted by all of the groups and the Council now provides for the option to affix labels containing nutritional information even when a substance exceeds the nutrient profile, provided that a statement is added on the same side of the packaging to warn the consumer of the high levels of the substance exceeding the nutrient profiles.
French: Le texte de compromis accepté par tous les groupes et par le Conseil offre maintenant la possibilité d’apposer une étiquette contenant des informations nutritionnelles même si la substance excède le profil nutritionnel, à condition qu’une mention supplémentaire soit ajoutée du même côté de l’emballage pour prévenir le consommateur de la forte teneur en cette substance, excédant les profils nutritionnels.
English: Welcome to Atlantic Canada - home to some of Canada's largest food manufacturers and one of the most diverse agriculture and seafood sectors in the country.
French: Bienvenue au Canada atlantique - oú vous trouverez quelques-unes des principales entreprises de transformation alimentaire du Canada et oú les secteurs de l'agriculture, des poissons et des fruits de mer sont parmi les plus diversifiés au pays.
English: In reply to the Committee’s request for clarification, the report specifies that the prohibition of inspections in private homes does not apply as regards domestic staff and salaried workers in private households.
French: En réponse au Comité, le rapport précise que l’interdiction faite aux inspecteurs du travail d’effectuer des visites au domicile privé ne s’applique par au travail des employés de maison et au travail à domicile.
English: Tendered Volumes Not Filled Of the 5.0 million tonnes for which tendered calls were issued, almost 1.5 million tonnes (or 30.0%) went either partially, or completely, unfilled.
French: Volumes visés par les appels d’offres et non adjugés Du total de 5,0 millions de tonnes visé par les appels d’offres, près de 1,5 million de tonnes (ou 30 %) n’ont pas été adjugées, ou ne l’ont été que partiellement.
English: Basically, the members will focus on how biological feedstock such as soybeans and wood can be turned into a variety of car parts.
French: Essentiellement, les membres se pencheront sur la façon dont des matières premières biologiques comme le soja et le bois peuvent être transformées en un éventail de pièces d’automobiles.
English: Taking note with appreciation of the report submitted by ICDT;
French: Prenant note avec appréciation des rapports soumis pour le CIDC;
English: On 8 May, the Election Commission announced the final results of the Assembly election held on 10 April for 575 of the 601 Assembly seats.
French: Le 8 mai, la Commission électorale a annoncé les résultats définitifs de l'élection de l'Assemblée tenue le 10 avril concernant 575 des 601 sièges de l'Assemblée.
English: It would also be appropriate to broaden the role of the Security Council in the maintenance of international peace and security.
French: Il faudrait aussi élargir les fonctions du Conseil en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: We are donated land in some rural areas to establish institutions for imparting quality education. It is a joy to watch and see how the uneducated and uncultured villagers learn slowly and improve their life style and behavioural pattern.
French: Polygamie, mères célibataires, divorces, mort prématurée des parents, grossesses précoces chez les écolières, remariages, tout cela crée beaucoup de problèmes pour les enfants, en particulier pour les orphelins et les enfants non désirés ou rejetés par la société.
English: Planned Spending Total Authorities Actual 45 (S) Competition Tribunal
French: Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles 45 (L) Tribunal de la concurrence
English: Consequently, items recognized in the statement of operations and in the statement of financial position are not necessarily the same as those provided through appropriations from Parliament.
French: Par conséquent, les postes présentés à l’état des résultats et à l’état de la situation financière ne sont pas nécessairement identiques aux postes que pourvoient les crédits parlementaires.
English: Early last year some of you may remember that I posted a job advert for a Spanish-English translator.
French: Vous vous rappelez peut-être que l'année dernière, j'ai publié une petite annonce pour un ami qui cherchait un(e) traducteur/trice de l'espagnol à l'anglais.
English: • Animal health (non-existent in research)
French: • Santé animale (non existant en recherche)
English: (b) IMF does not propose a “model conceptual framework”.
French: b) Le FMI n'a pas de "cadre conceptuel type" à proposer.
English: Programmes such as vulnerable group feeding, immunization programmes, ante-natal clinics and growth monitoring services fall under preventive health services.
French: Des programmes tels que la distribution d'aliments aux groupes vulnérables et les programmes de vaccination, les cliniques prénatales et les services de surveillance de la croissance de l'enfant relèvent aussi de la médecine préventive.
English: I also particularly welcome the fact that in his text he describes the forthcoming WTO round as a development round.
French: Je me félicite aussi en particulier du fait qu'il qualifie, dans son texte, le prochain cycle de négociations de l'OMC de cycle du développement.
English: The health of the community will be the balance point in the centre of the circle, which could be represented by all the disease/health outcome indicators and community life indicators.
French: La santé de la collectivité sera le point d'équilibre au centre du cercle, qui pourrait être représentée par tous les indicateurs de maladie et d'effets sur la santé ainsi que par les indicateurs de la qualité de vie de la collectivité.
English: The plan identifies four priorities that support the CBSA’s strategic outcome and includes a set of strategies to guide the Agency’s activities for a three-year period.
French: Le plan comprend quatre priorités qui appuient le résultat stratégique de l’Agence et présente une série de stratégies qui orienteront ses activités pendant une période de trois ans.
English: Thus, an investigation has been carried out into the range of penalties available to the legislative bodies charged with prosecuting offences against the legislation chosen for comparison and provides a qualitative assessment of the degree of rigour in enforcement apparent in each jurisdiction.
French: Une enquête a donc été menée sur les sanctions que peuvent appliquer les organismes législatifs pour des violations à la réglementation choisie aux fins de comparaison; cette enquête fournit une évaluation qualitative du degré de rigueur dans l'application à chacun des endroits visés.
English: It had been introduced to western medicine by a British army surgeon stationed in India.
French: Il avait été introduit dans la médecine occidentale par un médecin militaire britannique stationné en Inde.
English: • more highly trained facilities and housing maintenance staffs
French: • formation plus poussée du personnel d’entretien des installations et des logements
English: The age profile for this trade is older than average and retirement demand tightens the market at the end of the forecast period.
French: Le profil d’âge est supérieur à la moyenne et la demande en dotation à la suite de départs à la retraite resserre le marché à la fin de la période de prévision.
English: He sits on National Research Council's Executive Committee, and represents Council on the Advisory Board of NRC's Institute for Fuel Cell Innovation.
French: Il siège au Comité exécutif du Conseil national de recherches Canada et représente le Conseil auprès de la Commission consultative de l'Institut d'innovation en piles à combustible du CNRC.
English: The bulk of the aid - about $100 million - went to Air Canada, the country's largest airline.
French: La plus grande partie de cette aide, soit environ 100 millions de dollars, a été versée à Air Canada, la plus importante ligne aérienne au pays.
English: "Hearses" means motor vehicles of category M intended for the transport of deceased people and having special equipment for such purpose.
French: On entend par "corbillard" un véhicule à moteur de la catégorie M destiné au transport des morts et spécialement équipé à cette fin.
English: Title: 3 Needles (Director’s cut), Canada, 2005, 100 minutes Description:
French: Lieu : 5ive Nightclub, 5 St. Joseph Street, Toronto, ON, Canada Pour renseignements Nom :
English: A seemingly unrelated regression estimation method is required to address contemporaneous correlation of errors across age-classes.
French: Une méthode d'estimation de la régression, apparemment sans rapport, est nécessaire pour étudier la corrélation contemporaine des erreurs parmi les classes d'âge.
English: The World Conference should condemn intolerance and clarify how it was instrumental in generating racial discrimination.
French: La Conférence mondiale devrait condamner l'intolérance et préciser dans quelle mesure elle engendre la discrimination raciale.
English: Ms. Stoute: (Secretary of the Committee): I thought the Acting Chairman did a good job enlightening the Committee.
French: Mme Stoute (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : Je pensais que le Président par intérim avait bien exposé la situation à la Commission.
English: London: Home Office.
French: « Evaluation of the United Kingdom’s ‘Crime Reduction Programme’:
English: In fact, the UK receives the second highest number of requests for surrender after Germany.
French: En fait, le Royaume-Uni reçoit le deuxième nombre le plus élevé de demandes après l'Allemagne.
English: The programme is based on the acceptance of the importance of teaching that stresses the need for everyone to care for their common heritage and respect it, not only in terms of its artistic, historical and/or cultural value, but also for what it represents in terms of a significant contribution to the nation's development.
French: Il repose sur l'idée qu'il importe d'enseigner à tous les Brésiliens le soin et le respect de leur patrimoine commun, non seulement en raison de sa valeur artistique, historique et/ou culturelle, mais aussi pour l'importance de sa contribution au développement national.
English: This means in many cases that new stems have to be created.
French: Dans bien des cas cela veut dire qu’il faut créer de nouveaux segments clés.
English: There is in particular a correlation between poverty, religious and political persecution, and injustice on the one hand, and terrorism on the other.
French: Il existe en particulier une corrélation entre, d'une part, la pauvreté, les persécutions religieuses et politiques et l'injustice et, d'autre part, le terrorisme.
English: I reject Amendment No 6 because the hake stock is below the precautionary level and is therefore not yet within safe biological limits.
French: Je rejette l’amendement 6 parce que le stock de merlu se situe en deçà du niveau de précaution et qu’il ne se situe donc pas encore dans les limites biologiques de sécurité.
English: This recommendation is brought forward without evaluation of new evidence.
French: Cette recommandation est maintenue mˆ me si aucune nouvelle e donn´ e n’a et´ evalu´ e.
English: There is no reliable Canadian prevalence figure available, for FAS, for the spectrum of alcohol-related conditions, or for alcohol and other drug-related conditions together.
French: Il n’existe aucun chiffre fiable sur la prévalence canadienne du SAF pour le spectre des affections associées à l’alcool ou pour les affections associées à l’alcool et aux autres drogues ensemble.
English: Politically, economically, and culturally it was just about the most important city in Europe for something approaching 250 years - from sometime before 1300 until the early 1500s.
French: La ville (et la région) attire plusieurs millions de touristes chaque année. Prévoyez vos visites et réservations à l'avance et, comme beaucoup, plusieurs années pour en (re)faire le tour.
English: Mr. Al-Zarooni (United Arab Emirates) said that the zero-tolerance policy must be applied because criminal accountability of United Nations officials and experts on mission affected not only the victims but also the effectiveness of the entire Organization.
French: M. Al-Zarooni (Émirats arabes unis) dit que la politique de tolérance zéro doit être appliquée parce que la responsabilité pénale des fonctionnaires et experts en mission des Nations Unies affecte non seulement les victimes mais aussi l'efficacité de l'Organisation tout entière.
English: While only a few plans have pursued this course, it serves as an indicator of the severity of the challenges facing the sector.
French: Même si peu de régimes ont eu recours à cette solution, la situation reflète la gravité des problèmes auxquels le secteur est confronté.
English: Key terms and definitions The following definitions are presented in the order of relevance and grouped as topics.
French: Principaux termes et définitions Les définitions suivantes sont présentées par ordre de pertinence et regroupées par sujet.
English: If applicable You may be requested to repay the amount of credit in full on demand at any time.
French: Le cas échéant Il peut vous être demandé à tout moment de rembourser le montant total du crédit.
English: Recognizing also the positive benefits of the legitimate diamond trade to producing countries, and underlining the need for urgent international action to prevent the problem of conflict diamonds from negatively affecting the trade in legitimate diamonds, which makes a critical contribution to the economies of many of the producing, exporting and importing States, especially developing States,
French: Constatant en même temps les effets bénéfiques du commerce licite des diamants pour les pays producteurs, et soulignant qu'il faut prendre d'urgence des mesures à l'échelle internationale pour éviter que le problème des diamants du sang ait une incidence négative sur ce commerce dont la contribution à l'économie de nombreux pays producteurs, exportateurs ou importateurs, en particulier parmi les pays en développement, est primordiale,
English: 7/8-2004, point 1.6.1 Commission communication to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'Healthier, safer, more confident citizens: a health and consumer protection strategy':
French: 7/8-2004, point 1.6.1 Communication de la Commission intitulée "Améliorer la santé, la sécurité et la confiance des citoyens: une stratégie en matière de santé et de protection des consommateurs" - COM(2005) 115 et Bull.
English: Asylum applications needed to be assessed as quickly as possible and it had been shown that allowing asylum-seekers to work encouraged people who did not have a well-founded fear of persecution to apply, thus holding up consideration of legitimate cases.
French: Les demandes d'asile doivent être examinées dans les meilleurs délais et l'on a constaté que le fait d'autoriser des demandeurs d'asile à travailler encourageait des personnes sans crainte fondée de persécution à faire une demande, ce qui avait pour effet de ralentir l'examen des cas légitimes.
English: Some Parties stated how much they would need to implement the mitigation measures: Djibouti, US$ 4,395,000; Guinea, US$ 14 million; Kyrgyzstan, US$ 272 million; and Mauritania, US$ 39 million.
French: Certaines Parties ont chiffré les sommes nécessaires pour appliquer les mesures en question: Djibouti, 4 395 000 dollars des États-Unis; Guinée, 14 millions de dollars des États-Unis; Kirghizistan, 272 millions de dollars des États-Unis; et Mauritanie, 39 millions de dollars des États-Unis.
English: Violent and petty crime such as pickpocketing and robbery is common in Paramaribo and outlying areas, especially in the major business and shopping districts.
French: Des crimes violents et des délits mineurs tels que le vol à la tire et le vol qualifié se produisent fréquemment à Paramaribo et dans les environs, notamment dans les quartiers des affaires et les zones commerciales.
English: In the Newfoundland Region, the Aquaculture Research Section at the Northwest Atlantic Fisheries Centre (NWAFC) conducts research on salmonid and molluscan aquaculture.
French: Dans la Region de Terre-Neuve, la Section des recherches en aquaculture au Centre des peches de I' Atlantique Nord-Ouest (CPANO) effectue des recherches en salmoniculture et en conchyliculture.
English: A third is helping the person learn how to cope with health problems and to develop his or her potential for a healthy life.
French: Un troisième est de l'aider à apprendre à gérer ses problèmes de santé et à développer son potentiel de vie saine.
English: For the most developed OCTs, it is not easy to identify the gains to be achieved from a more advanced regional integration strategy through the CSME.
French: De ce point de vue, la prudence devrait logiquement amener tous ces PTOM à suivre une stratégie d’attente, à la manière de celle qui est suivie par les Bahamas dans le CARICOM.
English: • To be honest I was o aware that you posted your reports.
French: Voulez-vous savoir ce que nous écrivons avec les tâches que nous recevons?
English: The directive states that in cases of gross negligence there must be provision for unlimited liability, and this principle is not disputed.
French: La directive établit qu'en cas de négligence grave, la responsabilité doit être illimitée, et ce principe est indiscutable.