ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Empowering Children with Disabilities The number of children with severe and multiple disabilities is growing steadily around the world - a phenomenon that has arisen from many factors, including improved early identification of disabilities, increased life expectancy of children with multiple disabilities, and higher survival rates of premature infants who develop disabilities.  Because the needs of these children are complex and their abilities change over time, rehabilitation represents a difficult challenge.
French: Donner de l'autonomie aux enfants handicapés Partout dans le monde, le nombre d'enfants ayant des incapacités graves et multiples croît de façon constante : de nombreux facteurs sont à l'origine de ce phénomène, notamment l'aptitude accrue à repérer rapidement les incapacités, l'espérance de vie plus longue des enfants ayant des incapacités multiples et un plus haut taux de survie des enfants prématurés développant des incapacités.  Comme ces enfants ont des besoins complexes et que leurs capacités changent avec le temps, la réhabilitation se révèle un défi de taille.
English: 54 ethnic groups, with the majority Kinh making up 86 per cent of the population, live in harmony and have their own cultural identities, languages and beliefs.
French: Les 54 groupes ethniques qui le composent, dont la majorité kinh, qui représente 86 % de la population, vivent en harmonie et ont leur propre identité culturelle, leur langue et leurs croyances.
English: This grain bag policy placed the responsibility of increased grain production on regional governors.
French: Selon cette politique du « sac à grains », ce sont les gouverneurs des différentes régions qui sont maintenant responsables de l'augmentation de la production céréalière.
English: It has helped countries to use the provisions of the Convention and its protocols to address terrorist activities through domestic criminal law, to adopt new frameworks for mutual legal assistance, and to facilitate extradition, law enforcement cooperation, technical assistance and training.
French: Il a aidé des pays à se prévaloir des dispositions de la Convention et de ses protocoles pour contrer les activités terroristes dans leur droit pénal interne, à adopter de nouveaux cadres d'assistance juridique mutuelle et à faciliter l'extradition, la coopération en matière d'application des lois, l'assistance technique et la formation.
English: ITA 95(2)(e.2) New paragraph 95(2)(e.2) of the Act provides that, for the purpose of new paragraph 95(2)(e.1), a redemption, acquisition or cancellation of the shares of a foreign affiliate of a corporation resident in Canada will be treated as a liquidation and a dissolution of the foreign affiliate if:
French: LIR 95(2)e.2) Le nouvel alinéa 95(2)e.2) de la Loi stipule que, pour l’application du nouvel alinéa 95(2)e.1), le rachat, l’acquisition ou l’annulation d’actions d’une société étrangère affiliée d’une société résidant au Canada est réputé être une liquidation et une dissolution de la société affiliée si, selon le cas :
English: Enter the appropriate realization code: 1.
French: Indiquer le code de réalisation selon la liste suivante : 1.
English: Samy Mohammed Jlamaneh Al-Noursi (19 years old) 2.  Hany Yussef Mustafa 3.  Tawfiq Yussef Hamarsheh (from sustained wounds) 4.  Nasser Sufian Abed Gheith (17 years old)
French: Samy Mohammed Jlamaneh Al-Noursi (19 ans) Hany Yussef Mustafa Tawfiq Yussef Hamarsheh (mort de ses blessures) Nasser Sufian Abed Gheith (17 ans)
English: If we fail to do this, these small and medium-sized enterprises will reduce their research and development activities, because they will be unable to take advantage of our complicated EU investment programmes.
French: Si nous échouons, ces petites et moyennes entreprises réduiront leurs activités de recherche et développement, car elles seront incapables de tirer un quelconque avantage de nos programmes européens d’investissement compliqués.
English: Ms. Arocha Domínguez asked how the Government monitored and worked to eliminate wage discrimination and barriers to the full participation of women in all professions at all levels.
French: Mme Arocha Dominguez s'enquiert de la manière dont le Gouvernement œuvre en vue d'éliminer la discrimination en matière de salaires et les obstacles à la pleine participation des femmes dans toutes les professions et à tous les niveaux, et comment il suit la situation à cet égard.
English: Autonomous Liferaft for the Search and Rescue  Palletized Air Launchable (SARPAL) Financial Summary
French: Radeau de sauvetage autonome et parachutable pour le système de chargement-déchargement sur palettes (SARPAL) Résumé financier Exercice 00/01: 451 393 $
English: I think that the Commission has already been working on this matter for some time.
French: Je pense que la Commission travaille d'ailleurs déjà là-dessus depuis très longtemps.
English: • the Lieutenant Governor in Council shall appoint another person in his or her place.
French: ◦ est démis de ses fonctions; le lieutenant-gouverneur en conseil nomme une autre personne pour le remplacer.
English: However she had not completed any of them.
French: Toutefois, elle n'en avait effectué aucun.
English: There's always plenty to see and do in Eastbourne: a beautifully preserved Victorian pier, 4 theatres, an art galley, leisure centre, one of Europe's largest marinas, ladies tennis tournament in June, Airbourne Air Show held in August, the promenade and famous Carpet Gardens, almost opposite the hotel.
French: Assistez au tournoi de tennis féminin, au mois de juin ou à l'Airbourne Air Show, organisé au mois d'août. Promenez-vous sur le front de mer ou dans les Carpet Gardens, situés presque en face de l'hôtel.
English: Mr. Klimont noted the main features of agricultural projections in the European Union included: a steady decline in dairy cattle; an increase in the production of pork and eggs; a continuing decrease in mineral N fertilizer use; and strong improvements in production efficiency.
French: M. Klimont a indiqué que les principales caractéristiques des projections agricoles pour l'Union européenne étaient notamment les suivantes: diminution constante du cheptel laitier; augmentation de la production de viande de porc et d'œufs; baisse persistante de l'utilisation d'engrais minéraux azotés; nettes améliorations de la productivité.
English: Attack on a Prisoner in Lisbon prison (AI Index:
French: Attack on a Prisoner in Lisbon Prison (index AI :
English: Scott James Remnant announced Planet Debian which is a collection of recent blog entries by Debian developers and affiliated people.
French: Scott James Remnant a annoncé Planet Debian qui collecte les entrées récentes des blogs des développeurs Debian et des personnes affiliées.
English: However, the influence of socio-economic characteristics on options regarding mandatory retirement is more complex than this.
French: Cependant, la relation entre les caractéristiques socio-économiques et les opinions sur la retraite obligatoire est plus complexe.
English: • Larger regional retail dealers which include large customers with a regional focus;
French: • Les revendeurs régionaux importants, qui incluent de gros clients axés sur les régions;
English: In relation to the closure of the Kassala regional office and the proposed upsizing of the Port Sudan logistics hub, the following staffing changes are proposed:
French: Eu égard à la fermeture du bureau de Kassala et au renforcement proposé de la plate-forme logistique de Port Soudan, des aménagements sont proposés aux effectifs des sections comme suit :
English: Access to health care is unrestricted through the general hospital.
French: L'accès aux soins de santé à l'hôpital général n'est soumis à aucune restriction.
English: a Parties may wish to express HFC, PFC and SF6 emissions as either potential or actual.
French: a Dans le cas des HFC, des PFC et du SF6, les Parties peuvent indiquer les émissions potentielles ou les émissions effectives.
English: However, the under-representation, of women in decision-making positions in peacekeeping, peace-building, post-conflict reconciliation and reconstruction as well as lack of gender awareness in these areas presents serious obstacles.
French: Toutefois, la participation limitée des femmes à la prise de décisions concernant le maintien et la consolidation de la paix, la réconciliation après les conflits et la reconstruction ainsi que le manque de sensibilisation à leurs problèmes spécifiques dans ces domaines, constitue un important obstacle.
English: Air Quality Primer Communications and outreach To help the public understand the terms used when discussing air quality, what factors affect air quality in our communities, and the management tools available to maintain and improve air quality in the future.
French: Guide d’introduction à la qualité de l’air Communications et sensibilisation Aider le public à comprendre la terminologie du domaine de la qualité de l’air, les facteurs influant sur celle­ci dans nos collectivités et les outils de gestion disponibles pour le maintien et l’amélioration de cette qualité dans l’avenir.
English: Article I-9 (2) of the Treaty establishing a Constitution for Europe stipulates that the Union shall accede to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: L’article I-9, paragraphe 2, du traité établissant une constitution pour l'Europe dispose que l'Union adhère à la convention européenne de sauvegarde des droits de l'Homme et des libertés fondamentales.
English: We can provide research funding and liaise with the Regroupement des arts visuels at the national level.
French: Nous pouvons les aider dans leur recherche de financement et aussi faire la liaison avec le Regroupement des arts visuels au niveau canadien.
English: • Continue to enhance its consumer information website and its major tools to make it as effective as possible.
French: • Continuer à améliorer le site Web d'information à l'intention des consommateurs et ses principaux outils pour le rendre aussi efficace que possible.
English: Description: The bank contains seizure records, personal information about individuals who are suspected or known to be violators of the laws enforced in whole or in part by Agency officials.
French: Description : Cette base de données contient des enregistrements électroniques de toutes les saisies de courrier exécutées par le personnel de l'Unité du renseignement dans la région de la Colombie-Britannique/Yukon.
English: All other brand and product names are trademarks of service marks of their respective holders.
French: Toute autre marque ou nom de produit sont la propriété de leurs dépositaires respectifs.
English: In conclusion, we would like to say that the implementation of the Habitat II Agenda and programme of action will depend on the sense of responsibility of our local governments, the international community, donors and international organizations, all of which are working to attain these noble objectives.
French: Pour terminer, nous tenons à dire que la mise en oeuvre du programme d'action et du Programme pour l'habitat dépendra de la mesure dans laquelle nos gouvernements nationaux, la communauté internationale, les donateurs et les organisations internationales assumeront leurs responsabilités pour la réalisation de ces nobles objectifs.
English: (g) Information on national authorities responsible for preventing and combating kidnapping;
French: g) Renseignements sur les autorités nationales chargées de prévenir et de combattre les enlèvements et séquestrations ;
English: The Committee notes that States' adherence to the nine major international human rights instruments1 enhances the enjoyment by women of their human rights and fundamental freedoms in all aspects of life.
French: Le Comité note que l'adhésion de l'État partie aux neuf grands instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme1 renforce l'exercice par les femmes de leurs droits individuels et libertés fondamentales dans tous les aspects de la vie.
English: Bell Canada is providing its response to the interrogatory it received from Commission staff in a letter dated 18 December 2003. Document: 040206.zip - 28KB 2004-01-20 - TELUS Communications Inc. Description:
French: Bell Canada is providing its response to the interrogatory it received from Commission staff in a letter dated 18 December 2003. Document: 040206.zip - 28KO 2004-01-20 - TELUS Communications Inc. Description:
English: For information about the international section and the admission tests , please contact Madame VINOT, the school's Head.
French: Les élèves ont cours de 8h30 a 12h et de 14h a 16h30 le lundi, mardi, jeudi et vendredi.
English: The Intercountry Adoption Intermediation Act was extended with more and clearer conditions for authorizations, clearer requirements for the ongoing operations of the associations, and more instruments for oversight.
French: Elle renforce et précise les conditions dans lesquelles une adoption peut être autorisée ainsi que les procédures à respecter par les associations et augmente également le nombre des instruments de contrôle.
English: ◦ PAH 2.
French: ◦ HAP 2.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > Structure Air Force
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Structure Force aérienne
English: This addresses the question of the legitimacy of any future government structure.
French: On assurerait ainsi la légitimité de la structure de tout gouvernement éventuel.
English: These are classified as non-current assets.
French: Ces derniers sont classés dans les actifs non courants.
English: (2) The master shall give every crew member a monthly account of their wages due and the amounts paid, including the rate of exchange used if payment is made in currency or at a rate different from the one agreed to.
French: (2) Le capitaine remet à chaque membre d'équipage un relevé mensuel de ses gages dus et des montants versés, y compris le taux de change appliqué si le versement est effectué en une devise ou à un taux distinct de celui convenu.
English: Most residents subsist on hunting, trapping and fishing.
French: La plupart des résidants vivent de la chasse, du piégeage et de la pêche.
English: Th ese gran t eligible First Na tion individuals the exclusive right to lawful possession of a specified parcel.
French: Dans certaines circonstances, elles peuvent aussi être hypothéquées à une Première nation ou à un citoyen d’une Première nation.
English: • Table 28 Quotient calculation results for aquatic biota - Tier 2 (from Letts, 2000a)
French: • Tableau 26 Résultats du calcul des quotients pour le biote aquatique - Niveau 1 (d'après Letts, 2000a)
English: Commission decision on the UK climate change levy's dual-use exemption.
French: Décision de la Commission concernant l'exonération des "combustibles à double usage" de la taxe britannique sur le changement climatique.
English: Some minimal guidance is required to ensure that the data collected at contaminated sites is, to the degree possible, representative and directly relevant and to the assessment of human health risks.
French: Des orientations minimales sont nécessaires pour que les données recueillies soient, dans la mesure du possible, représentatives et directement pertinentes pour l'évaluation des risques posés à la santé humaine.
English: For national treatment, cross-border supply and commercial presence are also unbound.
French: Pour ce qui est du traitement national, la fourniture transfrontiÃ¨re et la prÃ©sence commerciale demeurent Ã©galement non liÃ©es.
English: If I hear no objection, I shall take it that the Committee agrees to do so.
French: nous supprimions les séances prévues demain matin et vendredi après-midi.
English: Policy direction is an important instrument here.
French: Dans ce cadre, l' influence politique est un instrument important.
English: The misconduct of the Commission, when analysing the October 1997 report, and which was confirmed by Regulation No 2529/97, is therefore causally linked, within the meaning of the case-law referred to in paragraph 118 above, with the loss or damage to the applicant's business.
French: Le comportement irrégulier adopté par la Commission, lors de l'analyse du rapport d'octobre 1997, et qui a été entériné par le règlement n° 2529/97, présente donc un lien de cause à effet, au sens de la jurisprudence rappelée au point 118 ci-dessus, avec le préjudice commercial subi par la requérante.
English: Previous Table of Contents Next
French: On pourra également y lire le compte rendu des réunions et les lettres émises au Ministre.
English: * 110.- CHF if the room is used only by one person.
French: * 110.- CHF si la chambre est utilisé seulement par une personne.
English: The EU will promote the role of international law in the region, founded on the principles of the UN Charter and state sovereignty.
French: Elle conserve une vision évolutive de l’avenir de l’Arménie, de l’Azerbaïdjan et de la Géorgie, et rejète les approches à somme nulle.
English: A Work in Progress" 5th Canadian Conference on International Health Web site: http://www.csih.org/ccih/ccih.html
French: du 15 au 18 novembre 1998 Halifax (Nouvelle-Écosse)
English: (If checking more than one, please explain.)
French: (Si plus d’une réponse, veuillez expliquer.)
English: The model also accounts for changes in the osmotically unresponsive solvent volume owing to changes in pH, cosolute salt concentration, protein conformation, and protein aggregation.
French: Le modèle tient également compte des changements dans le volume du solvant osmotiquement peu sensible dus aux variations de pH, à la concentration saline du cosoluté, à la conformation des protéines et à l'agrégation des protéines.
English: Support research initiatives that will increase scientific knowledge in the areas of impacts and adaptation in the context of climate change Comments :
French: Soutenir les initiatives de recherches qui enrichiront les connaissances scientifiques dans les domaines des effets et de l'adaptation dans le contexte du changement climatique Observation :
English: (a) Characteristics of a Certificate (e.g. as to form, additional data or security elements);
French: a) Caractéristiques d'un certificat (par exemple : forme, données supplémentaires ou moyens de protection);
English: It began to rebalance the round.
French: Cette proposition a commencé à rééquilibrer le cycle.
English: The present study highlights the need for investigations into arbuscular mycorrhizal fungal physiology and the mechanisms by which ethylene regulates arbuscular mycorrhiza formation.
French: Notre travail accentue le besoin d'études sur la physiologie de ces champignons et sur les mécanismes par lesquels l'éthylène contrôle la formation d'endomycorhizes.
English: The program consists of 12 primarily skill-building courses in various research-oriented topics and an internship is required for the third and final semester.
French: Le programme comprend 12 cours destinés principalement à l'acquisition de compétences dans divers sujets axés sur la recherche et un stage obligatoire pour le troisième et dernier semestre.
English: Global and North American range of Satyrium semiluna.
French: Aires de répartition mondiale et nord-américaine du Satyrium semiluna.
English: CF Recruiting Group is authorized to offer these skilled personnel a Continuing Engagement (CE) instead of a VIE.
French: Le Groupe du recrutement des FC est autorisé à offrir à ce personnel qualifié un engagement à titre définitif (ETD) au lieu d’un EIDV.
English: If we establish the network, if we guarantee a common level of safety, with clearly defined responsibilities, it is also necessary to establish an interoperable system.
French: Si nous établissons le réseau, si nous garantissons un niveau de sécurité commun et des responsabilités clairement définies, il faut en outre établir un système interopérable.
English: Figure 1 Proportion of TB cases in Canada by origin, 1970–2000 80 70 Percentage of cases
French: Figure 1 Proportion de cas de tuberculose au Canada selon l'origine, 1970–2000 80 70 Pourcentage de cas
English: The following themes are proposed:
French: Les thèmes ci-après sont proposés :
English: A technical meeting on enhancing stakeholder participation in the Facility was organized by FAO in November 2002 to identify strategic ways to strengthen participatory processes in national forest programmes and to build partnerships for action.
French: Une réunion technique au Fonds pour les programmes forestiers nationaux organisée par la FAO en novembre 2002 a permis de définir les moyens stratégiques de renforcer les processus de participation aux programmes forestiers nationaux et de constituer des partenariats pour l'action.
English: The land was always there, it was always beautiful.
French: La terre a toujours été là; elle a toujours été splendide.
English: Through this textbook children are taught life skills, provisions of law related to their everyday life, as well as the contents of the Convention.
French: Cet ouvrage les prépare à la vie active, leur apprend les articles de loi qui s'appliquent à leur vie quotidienne et les familiarise avec les dispositions de la Convention.
English: Although these weight reductions appeared to be dose-related in males, subsequent histopathological examination did not reveal any target organs or any treatment-related changes.
French: Bien que ces pertes de poids aient semblé liées à la dose chez les mâles, un examen histopathologique subséquent n’a pas révélé d’organes cibles ou de modifications dues au traitement.
English: Introduction: context and objectives The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) and its partners announced the Strategic Training Initiative in Health Research (STIHR) in the spring of 2001.
French: Introduction : contexte et objectifs Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) et leurs partenaires ont annoncé l'Initiative stratégique de formation en recherche dans le domaine de la santé (ISFRS) au printemps 2001.
English: The Ofﬁce commented on numerous legislative acts concerning human trafﬁcking, gender equality, extremism, police reform, freedom of association, political parties and freedom of assembly.
French: Le Bureau a établi des commentaires sur de nombreux actes législatifs concernant la traite des êtres humains, l’égalité entre les sexes, l’extrémisme, la réforme de la police, la liberté d’association, les partis politiques et la liberté de réunion.
English: funded in the forestry, mining, manufacturing and processing, hospitality, health services and municipal administration sectors bringing the overall total to 106 programs.
French: Des ressources ont alors été reçues de la Société d’aménagement régional pour financer le programme Main-d’Éuvre compétitive, reconnue et éduquée (MCRE).
English: A Statistical Profile 2002 - prepared by Statistics Canada ▪ Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD):
French: Cadre d'action (ETCAF) ▪ Étude canadienne sur l'incidence des signalements de cas de violence et de négligence envers les enfants :
English: • create an environment that champions innovation;
French: • créer un environnement de promotion de l'innovation ;
English: Services Offered Airport of Entry (AOE/30) Note: 120 with staged off-loading Designated Export Office (EXPORT) Duty-Free Shop (SHOP) Electronic Data Interchange (EDI) HUB- Central Office (HUB) Inland Customs Office (INLAND) Opposite US Port of Entry Not Applicable
French: Services offerts Aéroport d’entrée (AOE/30) Note: 120 avec débarquement par étapes Boutique hors taxes (BOUT) Bureau de douanes intérieur (INTÉRIEUR) Bureau d'exportation désigné (EXPORT) Échange de données informatisé (EDI) HUB- Bureau central (HUB) Bureau d'entrée des É.-U. correspondant Sans objet
English: The applicant argues as follows: — With regard to the notice of opposition and the section named ‘Basis of opposition’, only the box bearing
French: La demanderesse avance les arguments suivants: — S’agissant de l’acte d’opposition et de l’encadré intitulé «Base de l’opposition», seule la case intitulée «une
English: Technical assistance and other activities implemented by the Centre for International Crime Prevention
French: Activités d'assistance technique et autres réalisées par le Centre pour la prévention internationale du crime