ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Robert Wesley" was originally the pen name Gene Roddenberry used when getting his start as a professional writer, while still an officer of the LAPD.
French: En 2269 , Mantilles fut menacée par un nuage cosmique , mais Wesley garda son calme et empêcha la panique de se propager sur Mantilles. Il fit évacuer 5'000 enfants dont Katie sa fille, pour sauver leur vie.
English: A serious grass-roots debate on this issue is needed, and Parliament is an excellent forum in which to begin that discussion.
French: Sur cette question, il faut un débat sérieux, au niveau populaire, et le Parlement constitue le meilleur forum qui soit pour engager cette discussion.
English: When holding the focus cast key and triggering an action, the action will be performed on your focus and not on your target.
French: Lorsque vous maintenez la touche de ciblage de la focalisation enfoncée et que vous effectuez une action, l'action sera effectuée sur votre focalisation et non sur votre cible.
English: This will take into consideration anticipated exposure to the food and the bioactive substance from all sources.
French: Certaines substances bioactives peuvent aussi avoir des effets indésirables lorsqu’elles sont ingérées en grandes quantités.
English: With due regard for comments made on the HDI concentrating its resources on a small proportion of the truly needy in rural Myanmar, the mission fully supports the justification and approach for an expansion of HDI activities to benefit a greater number of the poorest and most vulnerable populations.
French: Compte dûment tenu des observations relatives à la concentration des ressources de l'Initiative sur une petite proportion de personnes qui sont véritablement dans le besoin dans les zones rurales, la mission appuie entièrement la justification et la stratégie visant à élargir l'Initiative à un plus grand nombre de personnes parmi les populations les plus pauvres et les plus vulnérables.
English: It should be noted that failure to provide information requested by the Mechanism is the single most important reason for the absence of adequate proof in those cases where the Mechanism has been able to obtain detailed information.
French: Il convient de noter que l'absence d'informations pertinentes demandées par l'Instance de surveillance explique dans la plupart des cas le manque d'éléments de preuve suffisants.
English: The G–20 The G–20 emerged as a key player in the negotiations vis–à–vis the U.S. and the EU in the summer of 2003.
French: G–20 Le G-20 s'est avéré un intervenant clé dans les négociations entreprises avec les États-Unis et l'Union européenne au cours de l'été 2003.
English: In 2001-2002, the Government of Canada paid out $45.8 billion for all benefits under OAS and CPP from HRDC.
French: Pour recevoir des prestations de la SV, il faut être âgé d’au moins 65 ans, être citoyen canadien ou résidant autorisé et avoir vécu au Canada pendant au moins 10 ans
English: Thus, the agreement (deed) itself or any other document proving the transfer may be submitted.
French: Ainsi, l'acte de cession ou tout autre document attestant le transfert sont recevables.
English: Assurance Services Corporate Review Branch Department of Canadian Heritage
French: Coordination des efforts à partir de l'intérieur du Ministère :
English: The conditions listed will occur regardless of the moisture content or stability of the cold air.
French: Les conditions indiquées se produiront quelle que soit la teneur en vapeur d'eau ou la stabilité de l'air froid.
English: • Quebec, DT The new grids reflect the change in prices and eligible procedures.
French: • Québec, pour les DT Les nouvelles grilles tiennent compte des changements au niveau des tarifs et des actes dentaires admissibles.
English: C. Governance, peace and security
French: Gouvernance, paix et sécurité
English: "Fiducial marks" are physical points (holes, surfaces, marks or indentations) on the vehicle body as defined by the manufacturer;
French: 2.10 «Points repères», des repères matériels définis par le constructeur sur la surface du véhicule (trous, surfaces, marques ou repères en creux).
English: Professional Responsibility The work requires the coordination, development and maintenance of policies and standards for bibliographic records, including the structure, content designators and the data content of records.
French: Le travail exige du jugement pour déceler, évaluer et résoudre les problèmes complexes.
English: We are now trying to implement those guidelines, as stated in the report.
French: Nous essayons � présent de mettre en application ces lignes directrices, comme mentionné dans le rapport.
English: A draft of the "Dear Health Care Professional Letter" detailing the conditional approval of Gleevec for the first line indication of CML.
French: Une ébauche de la lettre « Cher professionnel de la santé » décrivant l’approbation conditionnelle de Gleevec comme médicament indiqué pour le traitement de première ligne de la LMC.
English: Women make up 70% of the garment industry workforce.
French: Les femmes composent 70 % de la main-d'œuvre de cette industrie.
English: However, since the legislation restricts freedom of expression, the Court asked legislators to comply with the requirements of the Charter.
French: Cependant, comme la législation restreint la liberté d'expression, la Cour a demandé au législateur de la rendre conforme aux exigences de la Charte.
English: Maj Marc Delisle and daughter Catherine lay a wreath during a Remembrance Day ceremony held in Hugelsheim (ex-CFB Baden-Baden), the CF members are based in Ramstein, Germany.
French: Le Maj Marc Delisle et sa fille Catherine déposent une couronne lors des cérémonies du jour du Souvenir à Hugelsheim, l’ancienne BFC Baden-Baden. Les membres des FC sont installés à Ramstein, en Allemagne.
English: Targets of this advice and project development will be regional and local authorities and financial institutions.
French: Les destinataires de ces conseils et de ces activités d'élaboration de projets seront les autorités régionales et locales et les institutions financières.
English: This chair was founded at Laval so that the manners, customs, beliefs, institutions, language and literature of Canada on a popular level could be studied, described, explained and compared with the folklore of other parts of the world.
French: Laval a établi cette chaire afin de faciliter l'étude, la description et l'explication des moeurs, coutumes, croyances et institutions du peuple canadien, ainsi que la langue et la littérature populaires, en les comparant au folklore étranger.
English: (b) The election of the four additional members of the Committee shall be held in accordance with the provisions of paragraphs 2, 3 and 4 of the present article, following the entry into force of the Convention for the forty-first State Party.
French: b) L'élection des quatre membres supplémentaires du Comité a lieu conformément aux dispositions des paragraphes 2, 3 et 4 du présent article, après l'entrée en vigueur de la Convention pour le quarante et unième Etat partie.
English: Each room has got a private complete bathroom with shower, heating plant, fan / air conditioning, Wireless Wi-Fi Internet connection.
French: Toutes les chambres ont salle des bains avec douche, chauffage, fan, connexion Internet Wireless Wi-Fi, et 6 chambres des 10 totales ont aussi la climatisation.
English: The Government of Canada Supports Guelph Jazz Festival and Hillside Community Festival of Guelph  [ 2008-03-14 ] Canadian Heritage:
French: Le gouvernement du Canada appuie le Guelph Jazz Festival et le Hillside Community Festival of Guelph  [ 2008-03-14 ] Patrimoine canadien :
English: Following the visit by a UNDCP consultant to the ECO secretariat in July 1999, the project became operational on 25 July 1999.
French: Il est devenu opérationnel le 25 juillet 1999, à la suite de la visite d'un consultant du PNUCID au secrétariat de l'OCE en juillet de la même année.
English: • The Embassy of Canada to Panama Panamanian Business Sectors:
French: • Ambassade du Canada au Panama Secteurs commerciaux du Panama :
English: While drug tunnels have been used for decades to smuggle drugs across the U.S.-Mexico border, the Lynden/ Aldergrove tunnel is strategically significant as it was the first tunnel discovered between the United States and Canada.
French: Les trafiquants utilisent depuis des dizaines d’années des tunnels pour faire passer des drogues à la frontière entre les États-Unis et le Mexique. Toutefois, le tunnel reliant Lynden et Aldergrove revêt une importance stratégique puisqu’il s’agit du premier tunnel découvert entre les États-Unis et le Canada.
English: PSU 903 Electronic Network Monitoring Logs Description:
French: POU 903  Journaux de contrôle des réseaux électroniques Description :
English: The OBD system shall not be disabled unless one or more of the following conditions for disablement are met:
French: Le système OBD ne doit pas être désactivé, à moins qu'une ou plusieurs des conditions suivantes de la désactivation ne soient remplies:
English: The scenario consisted of many public security and military response events, including nuclear detonation, natural disasters and disease outbreaks requiring extensive collaboration and consultation between the national governments and within each nation’s government departments and agencies.
French: Le scénario comprenait de nombreux événements de sécurité publique et d'intervention militaire, y compris la détonation nucléaire, des catastrophes naturelles et le déclenchement d'épidémies, nécessitant une collaboration et une consultation étroites entre les gouvernements des nations participantes et entre les ministères et organismes de chaque pays.
English: Ongoing work from these action items is likely to overflow to the next sustainable development strategy (SDS III).
French: Le travail sur ces mesures est susceptible de déborder sur la prochaine stratégie de développement durable (SDD III).
English: E 016: Zapadnoe - Zhaksy - Atbasar - Astana.
French: E 016: Zapadnoe − Zhaksy − Atbasar − Astana.
English: In addition, some information has been derived from various publications and links provided in the Links Section.
French: En outre, des informations proviennent de différentes publications et de liens apparaissant à la section Liens.
English: (c) Comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action*
French: b) Application intégrale et suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban*
English: Article 48 1 Ten days before the date on which the benefit is payable, the institution responsible for payment shall remit, in the currency of the Contracting Party in whose territory it is situated, the amount of the benefit due as shown on the statement referred to in Article 47 above.
French: Article 48 1 Dix jours avant la date d’échéance des prestations, l’institution débitrice verse, dans la monnaie de la Partie contractante sur le territoire de laquelle elle se trouve, la somme nécessaire au paiement des arrérages mentionnés sur le bordereau prévu à l’article 47 de l’accord.
English: It's all done in-house and Director Dr. John Baxter says that defending it is an important part of their business.
French: Tout est fait en interne et le directeur, M. John Baxter, dit que la défense de la propriété intellectuelle constitue une partie importante des activités de l'entreprise.
English: Public Worlds; V. 1.
French: Public Worlds ; V. 1.
English: hat gut gefallen, familiàres Ambiente, gediegene Einrichtung von Restaurant und Fruestuecksraum.
French: Chef selbst hat sich Mühe gegeben und uns sehr gute Pläne für den Tag vorgeschlagen, unter anderen die tolle Thermen, Wanderwege etc. Die Serviererin in der Früh war äußerst nett und wußte nach kürzester Zeit was wir in der Früh gerne essen und trinken.
English: [57] Based on the information available to the CBSA regarding the programs named above, it is reasonable to conclude that the named subsidy programs are available to the exporters of fasteners in China.
French: [57] Eu égard aux renseignements dont dispose l'ASFC sur les programmes désignés ci-dessus, il est raisonnable de conclure que les programmes de subvention désignés sont accessibles aux exportateurs de pièces d'attache en Chine.
English: Of the remaining substances, a further 20 000 are probably also dangerous.
French: 2.500 d'entre elles ont été répertoriées comme dangereuses, classifiées et étiquetées en conséquence.
English: Ladies and gentlemen, this is the spirit in which the selection procedures under way have thus far been conducted on the basis of the applications we have received.
French: C'est, Mesdames et Messieurs les députés, dans cet esprit qu'ont été menées, jusqu'à présent, à partir des candidatures que nous avons reçues, les procédures de sélection qui sont en cours.
English: Although war-related violations of human rights have virtually disappeared since the cessation of hostilities, other human rights abuses continue to occur.
French: Bien qu'il n'y ait quasiment plus de violations des droits de l'homme liées à la guerre depuis la cessation des hostilités, d'autres types de violations persistent.
English: The main findings and recommendations of the national evaluations are presented below.
French: On trouvera ci-après les principales conclusions et recommandations des évaluations nationales.
English: (e) Two Shipping Assistants, 1 Field Service and 1 national General Service (to be redeployed to the Movement Control Section).
French: e) Deux assistants aux expéditions (un agent du Service mobile, un agent des services généraux recruté sur le plan national) (redéployés à la Section du contrôle des mouvements).
English: PUBLICATIONS MANAGER Point Rating: 575 Summary Under the direction of the Head, Planning and Programming, Information Service Branch, Department of Manpower and Immigration, schedules and co-ordinates the physical reproduction of all promotional material; drafts detailed production specifications; gives technical advice and guidance to editors and writers on reproduction matters; provides advice on estimates and cost control for publications; and performs other duties.
French: DIRECTEUR DES PUBLICATIONS Cote numérique: 575 Résumé Sous la direction du chef à la planification et à l'élaboration des programmes, Direction des services d'information, ministère de la Main-d'oeuvre et de l'Immigration, organise et coordonne la reproduction matérielle de toute la matière publicitaire; rédige des devis descriptifs de production détaillés; donne des conseils techniques aux réviseurs de textes et aux rédacteurs et oriente ces employés en tout ce qui concerne les travaux de reproduction; donne des conseils quant aux estimations et au contrôle des dépenses pour les publica­tions; remplit d'autres fonctions.
English: Although not the only method of fish ageing, otolith analysis gives the greatest accuracy.
French: Bien que ce ne soit pas le seul moyen de déterminer l'âge d'un poisson, la lecture des otolithes est la méthode la plus précise.
English: (a) HIV/AIDS;
French: d) VIH/sida;
English: Trust and confidentiality are the basis for our cooperation.
French: La confiance et la confidentialité sont à la base de notre collaboration.
English: • ensuring quality assurance for grants and contributions;
French: • de l'assurance de la qualité des subventions et des contributions;
English: Or. en Justification The changes refer to the amendments of Ms. Brepoels to articles 10 and 11.
French: Or. en Justification Les modifications se rapportent aux amendements de Mme Brepoels aux articles 10 et 11.
English: As a result of the federal government's Modern Comptrollership initiative and in light of the new Values and Ethics Code for the Public Service, the PMPRB reviewed its Statement of Values and with minor changes found it to be valid and relevant for the organization.
French: Dans le cadre de l'initiative du gouvernement fédéral de modernisation de la fonction de contrôleur et à la lumière du nouveau Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique, le CEPMB a révisé sa déclaration de valeurs et à quelques changements près, l'a trouvée valable et pertinente pour l'organisation.
English: The bachelor of arts honours degree in musical theatre is a three-year course and costs: $18,000/year.
French: Le diplôme en théâtre musical se prépare sur trois ans et coûte 18 000 dollars par année.
English: However, most mills now make use of resaws or multiple circular saws to maximise productivity and compensate for the small volume of high quality lumber available from the existing resource base.
French: Toutefois, on fait généralement appel à une refendeuse ou à des scies circulaires multiples pour maximiser la productivité et compenser la rareté relative des bois de qualité dans les approvisionnements actuels.
English: At the same meeting, the observer for Denmark introduced draft resolution E/CN.4/2004/L.61, sponsored by Andorra, Armenia, Austria, Brazil, Bulgaria, Cameroon, Costa Rica, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Ecuador, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, Monaco, the Netherlands, Panama, Poland, Portugal, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Turkey, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Uruguay.
French: À la même séance, l'observateur du Danemark a présenté le projet de résolution E/CN.4/2004/L.61, qui avait pour auteurs les pays suivants: Allemagne, Andorre, Arménie, Autriche, Brésil, Bulgarie, Cameroun, Chypre, Costa Rica, Croatie, Danemark, Équateur, Espagne, Estonie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mexique, Monaco, Panama, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, Suède, Turquie, Ukraine, Uruguay.
English: All agencies found it both possible and directly relevant to their objectives to contribute to these events, and both the preparatory and the follow-up processes were in a very real sense owned by the system as a whole.
French: Toutes les institutions ont estimé qu'il était à la fois possible et directement intéressant pour la réalisation de leurs objectifs de contribuer à ces conférences, et les préparatifs comme les processus de suivi ont été, de façon très concrète, l'affaire de l'ensemble du système.
English: (1) These Regulations, except section 9, come into force on the day on which they are registered.
French: (1) Le présent règlement, sauf l'article 9, entre en vigueur à la date de son enregistrement.
English: Summary Menactra™ has been shown to be non-inferior to Menomune® in all age groups, although the immune response to Menactra™ is lower in the group 2 to 10 years old than at older ages.
French: Comme l'immunogénicité de MenactraMC n'a pas été comparée à celle des vaccins conjugués contre le méningocoque du sérogroupe C, il est impossible de déterminer la non‑infériorité par rapport à ces produits.
English: It considered the cases of Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua and was organized by UNCTAD together with the Costa Rican Competition Agency (COPROCOM), the Swiss Competition Agency (COMCO) and the Swiss State Secretariat for Economic Affairs (SECO).
French: Les participants ont examiné les cas du Costa Rica, d'El Salvador, du Guatemala, du Honduras et du Nicaragua.  Ce séminaire était organisé par la CNUCED en collaboration avec la Commission costaricienne de la concurrence (COPROCOM), la Commission suisse de la concurrence (COMCO) et le Secrétariat d'État suisse à l'économie (SECO).
English: Unfortunately a token action is likely to result only in a futile intervention.
French: Cela risque malheureusement de ne déboucher que sur une intervention sans utilité.
English: The plaque to honour the death of the five RCMP officers that was unveiled at the memorial
French: Une plaque en honneur de la mort des cinq officiers de la GRC qui a été dévoilée pendant la cérémonie
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Anastassopoulos report, as voted for this morning, does Parliament no credit.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, le rapport Anastassopoulos, tel qu'il a été voté ce matin, n'est pas à l'honneur du Parlement.
English: An accountability regime based on such an approach is most likely to promote successful implementation.
French: Un régime de reddition de comptes fondé sur une telle approche est plus susceptible de favoriser une mise en œ uvre réussie.
English: Compensation for the expert depends on the type of expertise required.
French: La rémunération de l'expert dépend du type d'expert désigné par la juridiction.
English: The number of Board members and personnel of the Board influence also its capacity to treat grievances.
French: Le nombre de membres et du personnel que comprend le Comité influencent aussi sa capacité de traiter les griefs.
English: This internal investigation came shortly after the Canadian Border Services Agency announced a formal investigation into alleged dumping of subsidized American corn at the behest of the Ontario Corn Producers Association.
French: Cette enquête intérieure survint peu de temps après que l’Agence canadienne des services frontaliers ait annoncé une investigation officielle des allégations de dumping de maïs américain subventionné sur demande de la Corn Producers Association de l’Ontario.
English: History shows this, too, and therefore I am deeply concerned that what we are doing here may lack continuity.
French: L'histoire nous l'enseigne également, et c'est pourquoi je me préoccupe tant de savoir si ce que nous faisons ici ne pâtit pas d'un manque de continuité.
English: The operator may instruct the physician to send the medical opinion directly to the third party or if the physician sends it to the operator, the operator will forward the medical opinion to the third party.
French: L'exploitant peut demander au médecin de communiquer l'avis médical directement au tiers. Si le médecin communique l'avis médical à l'exploitant, ce dernier transmettra l'avis au tiers.
English: For example, child care expenses could be considered to be a cost of earning income and therefore part of the benchmark tax system; if not, then tax assistance for child care expenses would be a tax expenditure.
French: Par exemple, les frais de garde d'enfants peuvent être considérés comme engagés dans le but de gagner un revenu et, en conséquence, être incorporés au régime fiscal de référence; sinon, l'aide fiscale accordée à ce titre représente une dépense fiscale.
English: Canadian Human Rights Canadian Human Rights T R IBUNA L T R IBUNA L had to decide which of these was the most reasonable and consistent with s.
French: Canadian Human Rights T R IBUNA L T R IBUNA L canadien des droits de la personne 5) Des considérations fondées sur le sexe ne sauraient motiver la disparité salariale.
English: Certainty as to who owns or may use lands and resources provides a more secure climate for investment and sustainable growth.
French: La certitude quant à la propriété des terres et des ressources et aux droits de les exploiter procure un climat plus sûr et plus propice à l'investissement et à une croissance durable.
English: It is through that forum that we hope to reach consensus and introduce the reforms through legal and constitutional means.
French: C'est grâce à ce forum que nous espérons pouvoir parvenir à un consensus et introduire les réformes par des moyens constitutionnels et juridiques.
English: In fact, since one of the program's goals is to demonstrate the effectiveness of locally controlled and designed early intervention strategies, each AHS project is run by local Aboriginal non-profit organizations.
French: Effectivement, dans la mesure où le programme vise entre autres à montrer l'efficacité des stratégies d'intervention précoce conçues et gérées à l'échelle locale, chacun des projets du PAPA est dirigé par des organismes autochtones locaux sans but lucratif.