ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In illustrating his Government's long-standing commitment to the promotion and protection of human rights on a global scale, he traced the involvement of the Philippines as an active player in various multilateral forums since the founding of the United Nations and the drafting of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Illustrant l'attachement que son gouvernement témoigne depuis longtemps à la promotion et à la protection des droits de l'homme à l'échelle mondiale, il retrace le rôle actif joué par les Philippines au sein de différents forums multilatéraux depuis la fondation de l'ONU et la rédaction de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: (Non-renewed networks retained limited local collaborative efforts, but little or none nationally.)
French: (Les réseaux non renouvelés ont maintenu des collaborations limitées au niveau local, mais peu ou pas du tout au niveau national.)
English: These are some notes to elaborate on acronyms and terms used in this document.
French: Nous nous devons de spécifier tout d'abord les définitions de quelques acronymes et termes utilisés dans ce document, pour éviter les confusions.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4G General domestic service will be issued to Her Majesty the Queen in Right of the Province of Manitoba as represented by the Minister of Government Services including Manitoba Government Air Services Air Ambulance Operation, know as "Lifeflight".
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur général de la classe 4G sera délivrée à Her Majesty the Queen in Right of the Province of Manitoba as represented by the Minister of Government Services including Manitoba Government Air Services Air Ambulance Operation, know as "Lifeflight".
English: 15 years on, we have seen the results of this – or rather, a lack of results – in terms of growth, particularly the quality of growth, and in terms of job creation.
French: Quinze ans après, les résultats sont au rendez-vous, ou plutôt l’absence de résultat en terme de croissance, et surtout de qualité de la croissance, ainsi qu’en terme de création d’emploi.
English: A government commission investigating the troubles in Cape Breton criticized the company for its poor labour policies.
French: Une commission gouvernementale faisant enquête sur les troubles au Cap Breton critiqua les mauvaises politiques syndicales de la compagnie.
English: One of the most important climate trends affecting the future security environment stems from rising sea levels across the globe and the melting arctic ice cap.
French: Une des tendances climatiques les plus importantes qui affectera le futur environnement de sécurité, c’est le fait que le niveau des mers monte partout dans le monde et la fonte de la calotte glacière dans l’Arctique.
English: • Multiculturalism Act
French: • Loi sur le multiculturalisme
English:   Multilateral Programs Branch contributes directly to programs in Mali.
French: Au cours des prochaines années, la coopération canadienne poursuivra les actions citées ci-haut.
English: All constituencies are within the State, and there are no provisions to vote from abroad except for certain immaterial exceptions.
French: Toutes les circonscriptions se trouvent sur le territoire de l'État et aucune disposition ne prévoit le vote depuis l'étranger sauf dans certains cas non significatifs.
English: It is true that there is an annex restricting the list of permitted vegetable fats to six substances, which include shea nut butter, which is a product gathered in some poor countries of Africa, such as Mali and Burkina Faso.
French: Il y a effectivement une annexe qui limite à six substances la liste des matières grasses végétales autorisées, parmi lesquelles le beurre de karité, qui est un produit de la cueillette provenant de quelques pays pauvres d'Afrique, dont le Mali et le Burkina Faso.
English: Continuation of the Canada Day Youth Awards and Canada Day Certificates of Merit components should be reviewed, as neither is offered in all provinces and territories and numbers distributed are small.
French: Il faudrait examiner le maintien des volets Prix jeunesse de la fête du Canada et Certificat de mérite de la fête du Canada, puisqu'ils ne sont pas offerts dans toutes les provinces et territoires et que le nombre de prix et de certificats accordés est peu élevé.
English: Any other use of this data conflicts with Article 24 and is prohibited.
French: Toute autre utilisation de ces données est incompatible avec l'article 24 et est interdite.
English: “after accurate and timely and replace with “completion”
French: et les remplacer par mise en œuvre rigoureuse et en temps voulu
English: • Between 1990 - the base year for calculating emission reductions under the Kyoto Protocol - and 2001, GHG emissions increased 18.5 percent.
French: • L'intensité générale en GES des émissions produites par l'économie canadienne a continué de décroître (2,6 p.
English: Quantitative microbial risk assessment is a useful way to predict the incidence of infection and illness within a community following exposure to pathogens.
French: L’évaluation quantitative du risque microbien est une manière utile de prédire l’incidence d’infections et de maladies au sein d’une communauté suivant l’exposition à des pathogènes.
English: Better information to support Parliament in expenditure approval and oversight.
French: Une information de meilleure qualité pour faciliter l'approbation et la surveillance des dépenses par le Parlement.
English: • Canada-Liechtenstein Relations Canadian Representation in Liechtenstein The Canadian Embassy in Switzerland represents Canada's interests in Liechtenstein.
French: • Relations Canada-Liechtenstein Représentation du Canada en Liechtenstein L'ambassade du Canada en Suisse représente les intérêts du Canada au Liechtenstein.
English: It also specifies the vehicle locations in which the various types of glazing may be installed.
French: Elle précise aussi les emplacements où ils peuvent être installés.
English: Fiscal planning under uncertainty; Intergenerational equity; economic consequences of debt and tax reduction; aging and long-term fiscal pressures; trade liberalization; inflation targets; international standard-of-living comparisons. Program Record Number:
French: Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes; le Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada; le Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux; le Groupe d'action financière des Caraïbes. Numéro du dossier :
English: If patients are still concerned about the use of the Twinject auto-injector, they are encouraged to speak with their doctor or pharmacist.
French: Quiconque se fait du souci au sujet de l'utilisation de l'auto-injecteur Twinject doit s'adresser à son médecin ou à un pharmacien.
English: Justification Substances to be used for scientific or product- or process-orientated research and development must not be subject to a 1-tonne limit, as this would obstruct innovation.
French: Justification En cas de remplacement de substances présentant des propriétés extrêmement préoccupantes par des substances appropriées, il conviendrait également de démontrer que ces dernières présentent moins de risques.
English: The only real justification for such an aberration is to lower the Dutch bill, despite the fact that the payment - to use the Council' s terminology - is inflated to the benefit of the Dutch coffers as a result of the Rotterdam effect.
French: La seule justification réelle d'une telle aberration est la réduction de la facture hollandaise, alors que le solde - pour reprendre la terminologie du Conseil - augmente favorablement pour le Trésor batave grâce à l'effet Rotterdam.
English: (a) in the administration of any educational institution maintained by a public authority, and, in particular, the admission of pupils or students or the payment of fees; or
French: a) Dans l'administration par une autorité publique de tout établissement d'enseignement, en particulier pour ce qui est de l'inscription des élèves ou des étudiants et du versement des droits d'inscription;
English: As a result of its opening to political pluralism and its accession to the international human rights instruments, Algeria decided to set up a National Human Rights Observatory (created by Presidential Decree No. 92-72 of 22 February 1992).
French: À la faveur de son ouverture au pluralisme politique et de son adhésion aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, l'Algérie a décidé de mettre en place un Observatoire national des droits de l'homme, créé par décret présidentiel No 92-72 du 22 février 1992.
English: (Lake Erie and Detroit River Railway Company Limited) Eastern Maine Railway Company Essex Terminal Railway Company Ferroequus Railway Company Limited Goderich-Exeter Railway Company Limited Hudson Bay Railway Company International Bridge and Terminal Company Kelowna Pacific Railway Ltd. Maine Central Railroad Company and Springfield Terminal Railway Company Minnesota, Dakota & Western Railway Company Montreal, Maine & Atlantic Railway, Ltd. Montreal, Maine & Atlantic Canada Co. National Railroad Passenger Corporation (Amtrak) Nipissing Central Railway Company Norfolk Southern Railway Company Okanagan Valley Railway Company Ottawa Central Railway Inc. Pacific and Arctic Railway and Navigation Company/British Columbia Yukon Railway Company/British Yukon Railway Company Limited carrying on business as or proposing to carry on business as White Pass & Yukon Route Quebec North Shore & Labrador Railway Company RaiLink Canada Ltd. St. Lawrence & Atlantic Railroad (Québec) Inc. Sault Ste.
French: (Lake Erie and Detroit River Railway Company Limited) Eastern Maine Railway Company Essex Terminal Railway Company Ferroequus Railway Company Limited Goderich-Exeter Railway Company Limited Hudson Bay Railway Company International Bridge and Terminal Company, The Kelowna Pacific Railway Ltd. Maine Central Railroad Company and Springfield Terminal Railway Company Minnesota, Dakota & Western Railway Company Montréal, Maine & Atlantic Railway, Ltd. Montréal, Maine & Atlantic Canada Co. National Railroad Passenger Corporation (Amtrak) Nipissing Central Railway Company Norfolk Southern Railway Company Okanagan Valley Railway Company Ottawa Central Railway Inc. Pacific and Arctic Railway and Navigation Company/British Columbia Yukon Railway Company/British Yukon Railway Company Limited, faisant affaire ou se proposant de faire affaire sous la raison sociale de White Pass & Yukon Route Québec North Shore & Labrador Railway Company RaiLink Canada Ltd. St. Lawrence & Atlantic Railroad (Québec) Inc. Sault Ste.
English: The role of the Canadian selection committee must be limited to assessing the candidate’s ability to complete the proposed course of study, that is, indicating that it does not object to candidates obtaining a scholarship to study in Canada.
French: Le rôle du Comité de sélection au Canada doit se limiter à l’appréciation de la capacité du candidat de réussir le programme d’études proposé (c.-à-d. l’émission d’un avis de non-objection pour les candidats pour une bourse d’études au Canada).
English: The CFIA shares unique and complementary roles and responsibilities with other federal departments and agencies. With regard to the safety of Canada's food supply, legislative responsibility is shared.
French: L'ACIA prend en charge les activités d'inspection des aliments et d'application de la loi, ainsi que l'élaboration des règlements et des politiques sur l'étiquetage non lié à la santé et à la salubrité des aliments et de leurs normes de composition.
English: Senator Ione Christensen shares stories of her parents: their marriage, their life at Fort Selkirk and her mother's double role as Mountie wife and the nurse responsible for the entire community of Fort Selkirk.
French: La sénatrice Ione Christensen parle du mariage de ses parents, de leur vie à Fort Selkirk et du double rôle joué par sa mère à titre de femme de gendarme et d’infirmière responsable pour la santé de tous à Fort Selkirk.
English: Your local telephone directory is another source of agents' names.
French: Votre annuaire téléphonique local est une autre source de noms d'agents.
English: Positive results were also obtained for the Ara test in Salmonella, only in the absence of liver S-9 metabolic activation (Roldán-Arjona et al., 1991).
French: Des résultats positifs ont également été obtenus avec l'épreuve d'Ara chez Salmonella, uniquement en l'absence d'activation métabolique S-9 hépatique (Roldán-Arjona et al., 1991).
English: The annual maintenance service will include the following as a minimum:
French: La prestation annuelle de maintenance comprend a minima :
English: Return the other copy of the import permit, the original export health certificate, and a copy of the Canada Customs invoice and/or commercial invoice to the importer or the shipper.
French: Retournez à l'importateur ou à l'expéditeur l'autre copie du permis d'importation, le certificat sanitaire d'exportation original ainsi qu'une copie de la facture des douanes canadiennes et/ou la facture commerciale.
English: The Committee recommends that the State party ratify the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, and on the involvement of children in armed conflict.
French: Le Comité recommande à l'État partie de ratifier les protocoles facultatifs se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, le premier concernant la vente d'enfants et la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants, et le second l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: He believed that the decision was right: no discussion with regard to why substances were on the List should be invited.
French: Il estime que la décision est juste : la raison pour laquelle les substances figurent sur la Liste ne doit être sujette à aucune discussion.
English: ◦ Following the Nominating Committee's recommendations for the membership renewal of the Standing Committee on Ethics, an updated prioritized list of potential members was developed with greater emphasis given to candidates with backgrounds in applied clinical and social science research.
French: ◦ à la suite des recommandations du Comité de mise en candidature au sujet du renouvellement de la composition du Comité permanent de l'éthique, on a produit une liste à jour de priorités portant sur les membres possibles où l'on met davantage l'accent sur les candidats qui ont des antécédents en recherche clinique appliquée et en sciences sociales.
English: After lunch at Nguyen Binh town, we continue our journey for about one and a half hours to visit Cao Bang township. The national vestiges are some of this hill town�s major sights.
French: Avant d�atteindre le plateau de Bac Ha, nous bifurquons au niveau de la rivi�re Ch�y Nous prenons un bateau et remontons la rivi�re vers la Chine, jusqu�au village de Coc Ly.
English: The law goes on to cite concrete situations in which public authorities shall take affirmative action measures:
French: La loi précise dans les articles suivants les situations concrètes dans lesquelles les pouvoirs publics adopteront des mesures d'action positive.
English: They must also collect available information relating to the production and sales of substances listed in Annex I and II.
French: Ils doivent également recueillir les renseignements disponibles se rapportant à la production et à la vente des substances énumérées aux annexes I et II.
English: ANPED reported that a general level of access to information had been achieved under the Carpathian Convention, but improvements could still be made.
French: L’ANPED a déclaré que l’accès à l’information était dans l’ensemble assuré dans le cadre de la Convention des Carpates, mais que des améliorations étaient encore possibles.
English: However, comparisons among and within species indicated that ploidy level was not the only factor determining cell size.
French: Toutefois, des comparaisons entre et à l'intérieur des espèces ont indiqué que le niveau de ploïdie n'était pas le seul facteur déterminant de la dimension des cellules.
English: • Sziraki, I., P. Rauhala, and C. C. Chiueh.
French: • Sziraki, I., P. Rauhala, et C. C. Chiueh.
English: · Coastal walks – inhabited coasts: With its beautiful coastline it's hardly surprising that many of Strandja’s best walks are coastal walks which, in many areas can be used for walks from village to village.
French: · des promenades au bord de la mer sur des rivages peuplés: Ayant en vue le rivage magnifique, il n'est pas étonnant que beaucoup d'itinéraires que Strandja offre, sont des promenades cotières dans des localités.
English: Supporting Document for Environment Canada
French: Le 1er mars 2003, le ministre de l’Environnement a publié dans la Partie 1 de la Gazette du Canada un rapport sur les commentaires reçus et la façon de les traiter.
English: Salary used for election (late election): $50,000.
French: Salaire utilisé pour l'option (option tardive) : 50 000 $.
English: Why Light Brown l'ou see, they gave rnan a erack at the skv Turned SerQeants tu U1liccrs and taueht them to flv , ; But thcy got carrrcd away with tht op plan intettt Actiuns, zippcrs and ~ulurs tu narcissm l~nt 1't " lh~~ murtals, rtcar gruunded, a white paper was sent "Suppurt the i;rtmts ur yuur wings will be hent", , '7'ht- Itclo , shall 11y disregard laws of rt~utiun" And its rulor will he tltat . save the skv and the uceart  , ,1nd t hc t s~ tli~rt tl trr~n w h o .5 h~ll d w, ell .,tt thc, pc le r ,
French: Parce que les dieux du ciel ont un plan directeur . Aux sergents, ont donn~ des ailes pour vuler Devenus officiers, ils savent tous piloter Cuntre 1'ampleur du plart Il'orrt pas pu r~sister Actes, uniformes, couletrrs: le narcissisme est ne, Yuur les ram }tants, un Livre blanc est redi g e~. "Suivez tous les pietaille uu vous serez casses, L'helico bravera les lois du mouvetttent et bleu sera, comme le ciel et 1'oc~an Et ceux qui aux autres r~gions, les poles preferent De marron serunt vetus, comme 1'ame de la terre . N'ecuutez 1~as les choses q ui font BOt1 M dans l~ c,r~l, Telles 1'orage et les celairs, elles ne font q ue P asser Leur missiun accomplie sur la terre elles se posent Paur prertdre la cuuleur du sol ou elles r~ P osent .
English: 2000-995 The Commission approves on an interim basis Special Facilities Tariffs (SFTs) proposed in Saskatchewan Telecommunications Tariff Notices 04 and 05.
French: 2000-995 Le Conseil approuve provisoirement les Tarifs des montages spéciaux (TMS) proposés dans les avis de modification tarifaire 4 et 5 de Saskatchewan Telecommunications.
English: Services will complement those provided in Field and the Town of Banff.
French: Les services répondent aux besoins immédiats des résidents.
English: These projects involved establishing networks among federal science-based and related departments and agencies to share information and expertise in the areas of risk management and performance management.
French: Ces projets avaient pour objet de créer des réseaux regroupant les ministères et organismes fédéraux à vocation scientifique afin qu'ils puissent partager de l'information et mettre en commun leurs compétences dans le domaine de la gestion du risque et du rendement.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS Final evaluation of the eTEN Programme
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU PARLEMENT EUROPÉEN, AU CONSEIL, AU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN ET AU COMITÉ DES RÉGIONS Évaluation finale du programme eTEN
English: These strategic alliances would also assist NSOs and CSCs with developing a base of minority official language volunteers for events and boards of directors.
French: De telles alliances stratégiques aideraient aussi les ONS et les CCS à constituer une réserve de bénévoles de langue officielle en situation minoritaire, pour les manifestations et les conseils d'administration.
English: Equal Opportunities ▪ 5.
French: Ã‰galitÃ© des chances ▪ 5.
English: Blasting has the potential to cause direct mortality of fish in the immediate vicinity due to blast overpressures, and the potential to disturb white sturgeon that frequently use the confluence and eddy areas and may occasionally use the Waneta Dam plunge pool.
French: Les explosions risquent de causer une mortalité chez les poissons dans le voisinage intermédiaire due aux surpressions et a le potentiel de perturber l’esturgeon blanc qui utilise fréquemment la confluence et le remous et parfois utilise le bassin de chute du barrage de Waneta.
English: Of special concern is the increasing percentage of complaints relating to delays and time extensions.
French: Le Commissariat s’inquiète plus particulièrement du pourcentage croissant de plaintes se rapportant aux retards et aux prorogrations de délai.
English: In order to consolidate the initial successes, and in coordination with UNAMA, key priorities had included: developing strong linkages with the development agencies to support rural and urban reconstruction; pursuing reconciliation efforts in the north; and designing a comprehensive strategy for the some 300,000 drought victims in the south of the country.
French: Afin de consolider les premiers succès et en coordination avec l'UNAMA, les priorités sont les suivantes : l'élaboration de liens étroits avec les institutions chargées du développement pour appuyer la reconstruction rurale et urbaine ; la poursuite des efforts de réconciliation dans le nord et l'élaboration d'une stratégie globale pour les 300 000 victimes de la sécheresse dans le sud du pays.
English: A review of this programme from the date of its inception in 1985 until 2000 shows that a total of 175 scholarships were offered by the Government of Japan, of which 163 have been processed.
French: Une étude de ce programme depuis son lancement en 1985 jusqu'en 2000 montre que le Gouvernement japonais a offert 175 bourses au total, dont 163 ont été accordées après examen des dossiers des candidats.
English: These organisations are based on the traditional culture of tshogpa where various persons both male and female organize themselves as a group with similar ideals based on belief, compassion and social welfare.
French: Ces organisations sont basées sur la culture traditionnelle de Tshogpa, diverses personnes, hommes et femmes s'organisant en tant que groupe avec des idéaux similaires fondés sur la croyance, la compassion et le bien-être collectif.
English: At this point it is helpful to turn to the structural factor in the equation to gauge what the movement of predicted values would be without the drag imposed by the persistence term. This is possible by creating a series – known as the cointegrating vector – that sheds the persistence term, and creates an unfettered response to the remaining variables.
French: Niveau structurel du dollar (USD) facteurs structurels de l’équation pour déterminer quel serait le mouvement des Dollar Niveau structurel valeurs prédites sans les contraintes 1.05 imposées par le terme de persistance? 0.95 Ceci est réalisé en créant une série -– appelée vecteur de co-intégration – qui élimine la notion de persistance et crée 0.85 une réponse absolue aux variables restantes.
English: The written report or form RC166, as the case may be, is submitted to the Regional Security organization for action (as required) and a copy sent to Corporate Security and Internal Affairs Division at Headquarters for data entry into a consolidated database of all security incidents.
French: Le rapport écrit ou le formulaire RC166, selon le cas, est soumis à l’organisation responsable de la sécurité à l’échelon régional pour suite à donner (le cas échéant), et des copies sont envoyées à la Division de la sécurité organisationnelle et à la Division des affaires internes, au Siège social, pour saisie des données dans une base de données consolidée regroupant l’information sur tous les incidents de sécurité.