ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A range of activities are on offer in the area (walking and bicycle tours, golf), not forgetting the nearby beaches.
French: Vous aurez la possibilité de pratiquer de nombreuses activités sportives (randonnées, VTT, golf...) ou de vous délasser sur les plages du bord de mer.
English: "Ultimately, by showing immigrants that we have the support systems in place to make an easier transition to Manitoba, this site will help make the province a destination of choice for skilled trades and professionals that are so much in demand," she added.
French: « En montrant aux immigrants que nous disposons d'une structure de soutien pour faciliter leur installation au Manitoba, ce site contribuera, en bout de ligne, à faire de la province une destination de choix pour les travailleurs spécialisés et les professionnels dont nous avons tant besoin.
English: Suppression of trafficking in women and exploitation of prostitution
French: Élimination du trafic des femmes et de l'exploitation de la prostitution
English: E1360 Eye of the storm Central region of a tropical cyclone with a diameter of the order of some tens of kilometres, light wind and a more or less lightly clouded sky.
French: F1620 Prévision à échéance prolognée Exposé concis et général des conditions météorologiques probables pour une période de 24 heures ou plus, annexé à une prévision à brève échéance plus détaillée.
English: Tools and Assessments for Vision and Mission Tools Consulting firms and books offer assistance in developing vision and mission statements, and determining values.
French: Outils pour définir et évaluer sa vision et sa mission Définition Des sociétés d'experts-conseils et des livres spécialisés offrent une aide à la formulation des énoncés de vision et de mission et à la détermination des valeurs.
English: The AIT then proceeds to consultations between the parties prior to seeking assistance from the Committee on Internal Trade and requesting the establishment of a panel, which are similar to the steps undertaken in NAFTA.
French: L'ACI procède ensuite à des consultations entre les parties avant de solliciter l'aide du Comité du commerce intérieur et de demander l'établissement d'un groupe spécial, ce qui est similaire aux étapes suivies dans l'ALENA.
English: [16] In the settlement agreement, Ms. Lavoie specifically reserved the right to file a complaint against Treasury Board with regard to the new Term Employment Policy.
French: [16] À l'occasion du règlement extrajudiciaire, Mme Lavoie s'est expressément réservé le droit de porter plainte contre le Conseil du Trésor à l'égard de sa nouvelle Politique sur l'emploi pour une période déterminée.
English: 1986 - 1990 Judicial Affairs Advisor to the Minister of Justice and Attorney General of Canada (Chief of Staff 1989 1990)
French: 1986 - 1990 Conseiller à la magistrature auprès du ministre de la Justice et procureur général du Canada (chef de cabinet 1989 1990)
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Bering Wolffish Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Loup de Bering Nom scientifique :
English: • In addition to the above fine, a person or organization that is guilty of such offences is liable to a fine of up to twice the amount of the value of any prohibited contribution.
French: • d’engager ou de faire des dépenses ou de consacrer des efforts dans le but d’appuyer ou de contrecarrer ce parti, un autre parti ou la candidature d’une personne.
English: Both Israel and Hamas used foreign-supplied weapons to attack civiliansaccording to fresh evidence released by Amnesty International.
French: ACTION URGENTE. DOCUMENT PUBLIC Index AI : AMR 51/018/2009 – ÉFAI.
English: In addition, Quatratech argued that the Department should have conducted a thorough investigation of the qualifications of the individuals rather than a review of the curriculum vitae of the candidates.
French: En outre, Quatratech a soutenu que le Ministère aurait dû mener une enquête approfondie sur les compétences des personnes plutôt que d’examiner le curriculum vitae des candidats.
English: The allocation of payment appropriations has already been increased by a total of €143.1 million during the year and the request made as part of the omnibus transfer is intended to supplement the increase in this line so that the legal obligations can be properly met.
French: La dotation en paiement a déjà été renforcée en cours d’année d’un montant de 143,1 M€ au total et la demande introduite dans le cadre du Virement Global vise à compléter le renforcement de la ligne pour permettre une correcte exécution des obligations juridiques.
English: We believe that one of the measures of the consciousness of the depth of that historic challenge will be found in the reformist appetite of the states in the IGC.
French: Nous pensons que notre reconnaissance de l'importance de ce défi historique pourra entre autres se mesurer en fonction des appétits réformateurs des États membres au sein de la CIG.
English: As for social security, we should mention an update on paragraph 159 of the initial report, according to which applicants for employment received benefits in an amount equal to 50-70 per cent of the average monthly net income earned when last employed.
French: Pour ce qui est de la sécurité sociale, il faut mentionner un fait nouveau par rapport au rapport initial, où il était dit que les demandeurs d'emploi recevaient des prestations équivalant à 50 à 70 % du revenu net moyen qu'ils percevaient par mois avec leur dernier emploi.
English: The President: I would now like to make a statement in my capacity as representative of Pakistan.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais à présent faire une déclaration en tant que représentant du Pakistan.
English: On Vancouver Island, the village of the Cowichan First Nation is a tourist attraction that contains a world-class conference centre.
French: Dans l'île de Vancouver, le village de la Première nation Cowichan est une attraction touristique et un centre de conférences de niveau mondial.
English: Innovation and Technology (Science and Technology Based Innovation) Program Activity Name:
French: Innovation et technologie (Innovation fondée sur les sciences et la technologie Activité de programme :
English: In 1989, together with Michael von Hintzenstern , he set up the Klang Projekte Weimar, a foundation for contemporary music, which includes an annual festival as well as a concert series.
French: En 1991-92, il suit des études de musique électroacoustique à l’Institut de sonologie à La Haye (Pays-Bas).
English: • Periodical publishing and distribution
French: • Édition et distribution de périodiques
English: It is appropriate to consider the first two questions together, on the basis that they essentially seek to establish whether a Member State may prohibit, by way of an interim protective measure within the meaning of the fourth subparagraph of Article 9(1) of Directive 89/622, the importation of bovine heads containing material presenting risks as regards bovine spongiform encephalopathy, where the Commission has adopted, pursuant to Article 9(4) of that directive, a decision such as Decision 97/534, requiring the removal of, and prohibiting the use of, such material but where the date on which the measures provided for by that decision are to become applicable has been postponed.
French: Il convient d'examiner ensemble les deux premières questions posées et de les interpréter comme visant à savoir, en substance, si un État membre peut interdire l'importation de têtes de bovins contenant des matériels présentant des risques au regard de l'encéphalopathie spongiforme bovine, à titre de mesure conservatoire de protection au sens de l'article 9, paragraphe 1, quatrième alinéa, de la directive 89/662, dans une situation où la Commission a adopté, en application de l'article 9, paragraphe 4, de la même directive, une décision, telle que la décision 97/534, imposant l'enlèvement et interdisant l'utilisation de tels matériels, alors que la date d'application des mesures prévues par cette décision a été reportée.
English: The Union of the two Canadas, 37; other refs, 33, 36, 40 Valcartier, CFB: 71, 114, 115, 126, 145, 166 Vanier, Rt Hon Gen G.P.: 80 98, Appx U Vocational Training School, Quebec: 126 Wade, Mason: 7, 19, 179 War Industries:
French: J.P.A.: 176, 179, 183, 184 Sharp, lgén F.: 241, annexe F Siefried, André, 21 Simard, lt cdr. Pierre: présentation d’un rapport au CED, 233-237 Simonds, lgén G.G.: 112, 149, 164, 177, annexe F Slemon, M/A C.R.: annexe F Smyth, lgén E.S.: annexe F Solandt, Dr O.M.: 165 Sous-ministres de la Défense (1867-1983): voir liste annexe D Sparling, mgén H.A.: 162 Stacey, col C.P.: auteur des politiques de guerre du Canada et de l’histoire officielle de l’Armée canadienne, 21; autres réf, 114, 117, 120, 121, 129, 132, 133
English: A person whose hearing loss ranges from mild to profound and whose usual means of communication is speech.
French: Une personne dont la perte auditive s’étend de légère à profonde et dont le moyen habituel de communication est la parole.
English: However, Ontario requires an individual or group campaigning or advertising in favour of a particular option to apply for registration with the Chief Election Officer if the person or group spends more than $1 000.
French: Toutefois, selon la législation ontarienne, un particulier ou un groupe faisant campagne ou de la publicité en faveur d’une option donnée doivent s’inscrire auprès du directeur général des élections s’ils engagent des dépenses supérieures à 1 000 $.
English: (in million EUR) Budget 2005 EUR 1 = USD 1,25 PDB 2006 EUR 1 = USD 1,31 Difference 2006 – 2005
French: (en millions d’euros) Budget 2005 1 EUR = 1,25 USD APB 2006 1 EUR = 1,31 USD Différence 2006 2005
English: A. The concept of "place" is not new to health policy, but how we've framed and studied it has evolved, as the authors point out in the article on page 6.
French: R. La notion de « lieu » n'est pas étrangère aux politiques de santé. Ce qui a changé, comme le soulignent les auteurs en page 6, c'est notre façon de l'encadrer et de l'étudier depuis quelques années.
English: As a result, there were two safety deposit boxes bearing the same number.
French: En conséquence, deux coffrets de sûreté portaient le même numéro.
English: The conflict in the former Yugoslav Republic of Macedonia, which forced some 10,000 mainly ethnic Albanian refugees to flee across the border into the Federal Republic of Yugoslavia (excluding Kosovo), also abated last summer and all but 200 refugees have returned.
French: Le conflit en ex-République yougoslave de Macédoine, qui a contraint quelque 10 000 réfugiés, pour la plupart des Albanais de souche, à franchir la frontière en direction de la République fédérale de Yougoslavie (à l'exclusion du Kosovo), s'est lui aussi terminé l'été dernier, permettant le retour de tous les réfugiés, à l'exception de 200 personnes.
English: This is only the formal ratification, the coherent expression of those sacrosanct individual rights, without which democracy would be reduced to a kingdom where the force of numerical strength reigns and the authorities may do as they please.
French: Elle représente uniquement la sanction formelle, l'expression cohérente des droits individuels, inviolables, sans lesquels la démocratie devient la loi des nombres, prévarication potentielle des pouvoirs constitués.
English: Funding is currently scheduled to end in 2004/05, but plans for continuation are being considered in the context of an evaluation of the initiative which is under development.
French: Le financement est censé prendre fin en 2004-2005, mais l'idée d'une prolongation est actuellement envisagée dans le contexte d'une évaluation de l'initiative, qui est en cours d'élaboration.
English: Dr. Stellman has been consultant/ former assistant director, Cancer Control, Columbia University Comprehensive Cancer Center; founder/ president, Foundation for Worker, Veteran and Environmental Health, Inc., founder/ former executive director, Women's Occupational Health Resource Center, Columbia University.
French: Elle a été experte-conseil et directrice adjointe, lutte contre le cancer, au Comprehensive Cancer Center de l'Université Columbia, présidente-fondatrice de la Foundation for Worker, Veteran and Environmental Health, Inc.; fondatrice et directrice exécutive du Women's Occupational Health Resource Center de l'Université Columbia.
English: Preliminary enquiries suggest that a change could be made to the Migratory Birds Regulations that would refer to exemptions provided by the provincial jurisdictions where they exist.
French: En enquêtant sur d’autres approches provinciales, le SCF a constaté que la question visant à permettre à une personne ayant une mobilité réduite de chasser donne lieu à une situation complexe gérée différemment dans les diverses compétences provinciales.
English: Linking movement and breath, Thea hopes to make students feel comfortable and challenged with a blend of active and uplifting asana, core work, intention, and the heart-opening surrender to transformation.
French: Mélangeant le travail du mouvement et de la respiration, Thea cherche à rendre ses étudiants maître de leur corps. Elle les pousse à se dépasser, à travers des exercices actifs et motivants et du travail sur l'énergie et le coeur.
English: More men (62%) than women (38%) chose to participate in NB Job Corps. In 1996, the gender distribution of participants remained essentially the same.
French: Les hommes (62 %) furent plus nombreux que les femmes (38 %) à choisir de participer à Compagnie des travailleurs du Nouveau-Brunswick En 1996, la répartition par sexe des participants était restée essentiellement la même.
English: unless the Contracting Party which granted the approval notifies the other Contracting Parties applying this Regulation that the vehicle type approved meets the requirements of this Regulation as required by paragraph 11.1.2.1. above.
French: à moins que la Partie contractante ayant accordé l'homologation notifie aux autres Parties contractantes applicant ce Règlement que le type de véhicule homologué satisfait aux prescriptions de ce Règlement tel que précisées au paragraphe 11.1.2.1. ci-dessus.
English: Consequently, NRCC could claim the entire remuneration for the use of a sound recording whose maker it represents.
French: La SCGDV pouvait donc recevoir toute la rémunération à l'égard de chaque enregistrement dont elle représente le producteur.
English: On 25-26 June 2007, Papua New Guinea participated in the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) and Pacific Islands Forum Secretariat (PIFS) Consultation on Counter-Terrorism Legislation Implementation and Technical Assistance Delivery, and on 27 June, the PIF Working Group on Counter-Terrorism, both held in Nadi, Fiji.
French: Les 25 et 26 juin 2007, la Papouasie-Nouvelle-Guinée a participé à la Consultation sur l'application des lois antiterroristes et la fourniture d'une assistance technique, organisée par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) et le Secrétariat du Forum des îles du Pacifique et le 27 juin, à la réunion du Groupe de travail du Forum des îles du Pacifique sur la lutte antiterroriste, qui se sont toutes deux tenues à Nadi, aux îles Fidji.
English: Facts relied on before the Court, without having been submitted previously before any of the bodies of OHIM, must be disregarded (see, to that effect, the judgment in Case T-237/01 Alconv OHIM – Dr Robert Winzer Pharma (BSS) [2003] ECR II-411, paragraphs 61 and 62, confirmed on appeal by the order in Case C-192/03 P Alcon v OHIM [2004] ECR I-8993; Case T-128/01 DaimlerChrysler v OHIM (Calandre) [2003] ECR II-701, paragraph 18; Case T-129/01 Alejandro v OHIM – Anheuser-Busch (BUDMEN) [2003] ECR II-2251, paragraph 67; Case T-85/02 Díaz v OHIM – Granjas Castelló (CASTILLO) [2003] ECR II-4835, paragraph 46, and Case T-57/03 SPAG v OHIM – Dann and Backer (HOOLIGAN) [2005] ECR II-0000, paragraph 20).
French: 21 En outre, quant au caract ère fondamental du droit de propriété intellectuelle, tel qu ’il ressort, selon la requérante, de l’article 17, paragraphe 2, de la Charte qui énonce que « [l]a propriété intellectuelle est protégée », il suffit de constater que ce droit n’est pas absolu et que la marque communautaire existe notamment dans les limites posées par l’article 4, combiné avec les articles 7 et 8 du règlement n° 40/94. Par ailleurs, quant aux résultats d’une recherche sur Internet produits par la requérante à l’annexe de la requête, il y a lieu de rappeler que la fonction du Tribunal n’est pas de r éexaminer les circonstances de fait à la lumière de preuves présent ées pour la première fois devant lui.
English: On 7 March 1994, Mr. B. Ngambi applied for refugee status in France.
French: Le 7 mars 1994, M.  B. Ngambi a demandé l'admission au statut de réfugié en France.
English: Pursuant to my letter dated 21 June 2001, I have the pleasure to inform you that the recommendation of the Committee on Conventions and Recommendations for the creation of a joint UNESCO/Committee on Economic, Social and Cultural Rights expert group on the right to education was approved by the Executive Board at its 162nd session.a I am attaching a copy of the text of the decision […]
French: Pour faire suite à ma lettre du 21 juin 2001, j'ai le plaisir de vous informer que la recommandation du Comité sur les conventions et recommandations concernant la création d'un groupe conjoint d'experts UNESCO/Comité des droits économiques, sociaux et culturels sur le suivi du droit à l'éducation a été approuvée par le Conseil exécutif à sa cent soixante-deuxième sessiona.  Vous trouverez ci-joint copie du texte de cette décision […].
English: The SBI requested the secretariat to continue work, in collaboration with administrators of registry systems, to facilitate the electronic submission by national registries of the information on Kyoto Protocol units to be reported by Annex B Parties in accordance with decisions 11/CP.4, 14/CMP.1 and 15/CMP.1 by 15 April each year.
French: Le SBI a demandé au secrétariat de poursuivre, en collaboration avec les administrateurs de systèmes de registres, les travaux visant à faciliter la soumission électronique par les registres nationaux, le 15 avril de chaque année, des informations sur les unités prévues dans le Protocole de Kyoto que les Parties visées à l'annexe B sont tenues de communiquer en application des décisions 11/CP.4, 14/CMP.1 et 15/CMP.1.
English: 1,447 1,375 (*) Reintegration includes CORCAN revolving fund.
French: 1 375 (*) La réinsertion sociale comprend le fonds renouvelable CORCAN.
English: General Agwai, who was most recently the Nigerian Chief of Defence and who has significant United Nations experience, arrived in El Fasher in the second half of July.
French: Le général Agwai, qui assumait, jusque récemment, les fonctions de Ministre de la défense du Nigéria et dispose d'une grande expérience aux Nations Unies, est arrivé à El Fasher durant la deuxième quinzaine de juillet.
English: Typically, externalities are not taken into account in the pricing of commodities because they do not affect the cost or revenue structure of the producer; society as a whole bears their effects.
French: Typiquement, il n'est pas tenu compte des effets externes dans l'établissement des prix des marchandises étant donné qu'ils n'influent pas sur la structure de coûts ou de recettes du producteur puisque c'est la société dans son ensemble qui en subit les conséquences.
English: If an objection is raised, the Chair shall include consideration of the proposed decision as an item on the proposed agenda for the next meeting of the Executive Board and inform the Board accordingly.
French: Si une objection est soulevée, le Président inscrit l'examen du projet de décision à l'ordre du jour proposé pour la réunion suivante du Conseil exécutif et en informe celui-ci.
English: The Committee had before it the draft programme of work for the thirty-second session, prepared by the Secretary-General in consultation with the Chairperson of the Committee, and the report of the Committee on its thirty-first session (CRC/C/121).
French: Il était saisi du projet de programme de travail pour la trente-deuxième session, établi par le Secrétaire général en consultation avec la Présidente du Comité, ainsi que du rapport sur les travaux de sa trente et unième session (CRC/C/121).
English: Article 11 Obligations concerning Technological Measures Contracting Parties shall provide adequate legal protection and effective legal remedies against the circumvention of effective technological measures that are used by authors in connection with the exercise of their rights under this Treaty or the Berne Convention and that restrict acts, in respect of their works, which are not authorized by the authors concerned or permitted by law.
French: Article 11 Obligations relatives aux mesures techniques Les Parties contractantes doivent prévoir une protection juridique appropriée et des mesures correctives juridiques efficaces contre la neutralisation des mesures techniques efficaces qui sont mises en œuvre par les auteurs dans le cadre de l’exercice de leurs droits en vertu du présent traité et qui restreignent l’accomplissement, à l’égard de leurs œuvres, d’actes qui ne sont pas autorisés par les auteurs concernés ou permis par la loi.
English: This is obviously important for researchers who want to learn from the patent.
French: Cela revêt une grande importance pour les chercheurs qui souhaitent tirer parti d’un brevet.
English: WHO also carried out six inter-country workshops on strategies for improving rehabilitation services.
French: L’OMS a également consacré six ateliers multinationaux aux mesures permettant d’améliorer les services de rééducation.
English: It is recommend that if the prefix information is in ASCII then the variable text data (SGML data) is also in ASCII and vice versa for EBCDIC data.
French: Numéro de la version de la présent norme. Sa valeur sera "F2".
English: Problem Solving The work requires adapting established methods and procedures to conditions, attitudes and level of development of a given community to achieve the program objectives of the Branch.
French: Solution des problèmes L e travail exige d'adapter des méthodes et façons de procéder établies aux conditions, modes de vie et niveaux de développement d'une collectivité donnée afin d'atteindre les objectifs du programme de la direction.
English: This provision applies if the employer chooses someone other than the individual subjected to discrimination.
French: Cette disposition ne s'applique que si l'employeur a engagé une autre personne que celle qui a fait l'objet d'une discrimination.
English: Goodwin's advised customers that shopping by mail cost little more while guaranteeing satisfaction.
French: Goodwin informe ses clients que l'achat par catalogue coûte un peu plus cher, mais que leur satisfaction est garantie.
English: (4) Unless otherwise stipulated in a contract, the authorization to broadcast or diffuse by wire a work shall not imply the authorization to make sound or visual recordings of the work.
French: 3) Les coauteurs peuvent désigner l’un d’eux pour exercer, en leur nom, leur droit moral. 4) Les dispositions relatives à la représentation visées à l’alinéa précédent sont inopposables aux tiers de bonne foi.
English: In relation to the non-discrimination principle, it should be recalled that Recommendation 1545 (2002) of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe on a campaign against trafficking in women, which calls for the inclusion of a non-discrimination clause in the future Convention based on the one contained in Parliamentary Assembly Opinion 216 (2000) on Protocol No. 12 to the ECHR.
French: Par rapport au principe de non discrimination, il convient de rappeler que la Recommandation (1545) 2002 de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe campagne contre la traite des femmes appelait à l’inclusion d’une clause de non discrimination s’inspirant de celle proposée par l’Assemblée dans l’avis n°216 (2000) sur le projet de Protocole n°12 à la CEDH (voir les commentaires ci-dessous concernant l’article 3).