ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concerned over the low level of financing for the purchase of a first home of lower price, the Government decided to adjust the rules for the channeling of savings under the Housing Financing System (SFH), so as to encourage the focusing of real estate financing on this segment.
French: Soucieux du faible degré de financement pour l'achat d'un premier logement à prix modéré, le Gouvernement a décidé d'aligner les règles d'affectation de l'épargne sur le système de financement immobilier et inciter ainsi à orienter ce type de financement vers ce segment.
English: Article 31 Differences on the interpretation or application of the present Agreement
French: Article 31 Différends portant sur l'interprétation ou l'application du présent Accord
English: 63 Anthony Usher Planning Consultant et al., Partnerships for Community Involvement:
French: 63 Anthony Usher Planning Consultant et coll., Partnerships for Community Involvement:
English: • Consumers should have the choice of allowing the tag to remain activated, or of turning off and disposing of the tag after purchase; and
French: • Les consommateurs doivent avoir le choix de permettre que l'étiquette demeure active ou de la désactiver et de se débarrasser de l'étiquette après l'achat; et
English: We look forward to engaging in negotiations this week on a draft resolution to extend UNMISET in a reduced form and with a modified mandate that reflects a coherent exit strategy.
French: Nous attendons avec impatience le moment où nous commencerons, cette semaine, la négociation d'un projet de résolution visant à proroger une MANUTO dotée d'un effectif réduit et d'un mandat modifié dans la ligne d'une stratégie de sortie cohérente.
English: Here is the 1st racing bulletin.
French: Il y aura possibilité de pratiquer le vendredi 26 février 2010 vers 15 heures jusqu'à 17 heures.
English: The survey underestimates the real incidence of violence against women because it did not include the Northwest Territories, where violence is especially widespread.
French: L’enquête sous-estime l’incidence réelle de la violence faite aux femmes puisqu’elle n’a pas couvert les Territoires canadiens du Nord-Ouest, où la violence est particulièrement répandue.
English: Moreover, this has become a means of fielding and prolonging conflicts in which children suffer most.
French: En outre, tout cela est devenu un moyen d'organiser et de faire durer des conflits dans lesquels les premiers à souffrir sont les enfants.
English: The system could also help ground pilots control unmanned airborne vehicles (UAVs).
French: De plus, il pourrait aider les pilotes au sol à commander les véhicules aériens non habités (UAV).
English: As noted in paragraph 27 of the report, Sweden had, in its comments to the Secretary-General pursuant to the Commission's resolution 1999/65, announced its intention to host an expert meeting on fundamental standards of humanity, and offered to report on the outcome of that meeting to the Commission on Human Rights.
French: Comme indiqué au paragraphe 27 du rapport, la Suède avait, dans les observations qu'elle a présentées au Secrétaire général en application de la résolution 1999/65 de la Commission, annoncé qu'elle envisageait d'organiser une réunion d'experts sur les règles d'humanité fondamentales et offert de faire rapport à la Commission des droits de l'homme sur les résultats de cette réunion.
English: Therefore, the definition "safety fitness certificate" in the Regulations is amended to refer to section 8 of the Act.
French: Ainsi, la définition de « certificat d'aptitude à la sécurité » du règlement sera modifiée afin que le renvoi soit fait à l'article 8 de la loi.
English: Privacy and security measures must be applied.
French: Les mesures de respect de la vie privée et sécurité doivent être appliquées.
English: We are pleased that this proposal has been submitted for the consideration of the international community so that it may be examined and defined prior to its due and prudent implementation.
French: Nous nous félicitons de ce que cette proposition ait été soumise et qu'elle soit présentée à l'examen de la communauté internationale pour que les pays puissent l'examiner et la définir afin qu'elle puisse être appliquée avec toute la prudence et la bienséance qui s'imposent.
English: Decisions : 1999 Decision No. 432-AT-A-1999 July 22, 1999 IN THE MATTER OF Decision No. 170-AT-A-1998 dated April 16, 1998 - Olympic Airways S.A. File No. U 3570/97-22
French: Décisions : 1999 Décision no 432-AT-A-1999 le 22 juillet 1999 RELATIVE à la décision no 170-AT-A-1998 du 16 avril 1998 - Olympic Airways S.A. Référence no U 3570/97-22
English: This study found that, for the 70 different recovery programs being used, twice as many females as males accessed Internet services and most women users (76%) were under the age of 51.
French: Il fut constaté qu'à partir de 70 différents programmes de récupération, deux fois plus de femmes que d'hommes avaient accès à des services Internet et la plupart des utilisatrices (76 %) avaient moins de 51 ans.
English: Paper records are kept for twenty (20) years after completion of training and are then destroyed.
French: Ces dossiers sont gardés jusqu’à ce que le sujet ait atteint l’âge de 80 ans.
English: Opposition politics took organizational shape in the colonies of British North America with the establishment of representative institutions in Nova Scotia (1758), New Brunswick (1784) and Upper and Lower Canada (1791).
French: L'opposition politique commence à s'organiser dans les colonies de l'Amérique du nord britannique, avec l'établissement d'assemblées représentatives en Nouvelle-Écosse (1758), au Nouveau-Brunswick (1784) et dans le Haut et le Bas-Canada (1791).
English: Enzymatic modification of endotoxins
French: Structural and functional studies of DNA replication and segregation proteins
English: The Honourable Michael Fortier, P.C., Senator Minister of Public Works and Government Services
French: L'honorable Michael Fortier, C.P., sÃ©nateur Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux
English: The Committee has proceeded for the first time to decide on the application of the Revised European Social Charter by the states that have ratified it. It has decided to apply the following principles to each state that has ratified the Revised Charter:
French: Ainsi le Comité a t–il expliqué la situation : « Le Comité est appelé, pour la première fois, à se prononcer sur l’application de la Charte Sociale européenne révisée de 1996 par les Etats qui l’ont ratifiée.
English: This provision would permit a Contracting Party to refuse a request for the correction of a mistake where the requesting party was unable to furnish a declaration that the said mistake was made in good faith, for example, where the mistake was made with deceptive intentions.
French: Cet alinéa permettrait aux Parties contractantes, en particulier à une Partie contractante dont la législation dispose que la demande de brevet doit être déposée au nom de l’inventeur, d’appliquer, lorsque le déposant ou le titulaire est l’inventeur, des dispositions en ce qui concerne les rectifications relatives à l’inventeur qui sont différentes ou complémentaires par rapport aux dispositions de l’article 12.1) à 7).
English: The observer for Azerbaijan introduced the draft resolution, on behalf of the sponsors listed in the document, as well as Armenia, Kazakhstan, Tajikistan, Ukraine and Uzbekistan, and orally revised the text.
French: L'observateur de l'Azerbaïdjan présente le projet de résolution, au nom de ses auteurs, ainsi que de l'Arménie, du Kazakhstan, de l'Ouzbékistan, du Tadjikistan et de l'Ukraine, et en révise oralement le texte.
English: Yet some of these increases are significant, and figure more prominently in the overall cost of delivering grain to export positions.
French: Pourtant, certaines de ces augmentations sont importantes et occupent une plus grande place dans le coût croissant global de la livraison de grain aux postes d’exportation.
English: Where these three conditions are fulfilled, it may be decided not to apply the reduction in the amount of the payments in question.
French: Lorsque ces trois conditions sont remplies, on peut décider de ne pas appliquer la réduction du montant PE396.487v01-00 2/38 AM\689232FR.doc
English: Mr. McIvor (New Zealand) said that the previous 12 months had been marked by considerable activity in Tokelau and New Zealand.
French: M. Mc Ivor (Nouvelle-Zélande) dit que les 12 précédents mois ont été marqués par d'importantes activités aux Tokélaou et en Nouvelle-Zélande.
English: Mastering all the steps, from the designing to the implementation of an audio-visual project, SAHELIS Productions can provide to both companies and institutions comprehensive and adapted services.
French: En maîtrisant toutes les étapes de la conception à la réalisation d'un projet audiovisuel SAHELIS Productions est en mesure d'offrir aux entreprises comme aux institutions un service global et adapté.
English: This means that you remit only a part of the tax you collect.
French: Cela signifie que vous ne versez qu'une partie de la taxe que vous percevez.
English: Panel Report, European Communities - Anti-Dumping Duties on Imports of Cotton-Type Bed Linen from India, WT/DS141/R, adopted 12 March 2001, as modified by the Appellate Body Report, WT/DS141/AB/R, para.
French: Rapport du Groupe spécial, Communautés européennes − Droits antidumping sur les importations de linge de lit en coton en provenance d'Inde, WT/DS141/R, adopté le 12 mars 2001, tel que modifié par le rapport de l'Organe d'appel WT/DS141/AB/R, par. 6.87.
English: The Safe Motherhood programme encourages women to receive antenatal care and to deliver in a health facility.
French: Le programme de la maternité sans risque encourage les femmes à surveiller leur grossesse et à accoucher dans un dispensaire.
English: In December it stood at an elevated 3.1% – a level unseen since May 2001 – up from 1.9% in November 2006.
French: En décembre, il atteignait le niveau élevé de 3,1 %, soit un taux qui n’avait plus été observé depuis mai 2001, contre 1,9 % en novembre 2006.
English: It is determined to learn the lessons of every death in custody.
French: L'administration tient en particulier à tirer les enseignements voulus de chaque décès de détenu.
English: Federal Jurisdiction Mandate - The development and administration of labour-related legislation governing federally-regulated industries.
French: Mandat lié à la compétence fédérale — Élaboration et administration de la législation liée à la main-d'oeuvre régissant les industries sous réglementation fédérale.
English: I want to thank Mr. Oshima, on behalf of the members of the Council.
French: Je veux remercier M. Oshima au nom des membres du Conseil.
English: All nuclear weapons must therefore be decommissioned with a view to creating a peaceful and a safer world.
French: Toutes les armes nucléaires doivent donc être mises hors service en vue de créer un monde pacifique et plus sûr.
English: In addition, the evaluation assessed the strengths and weaknesses, challenges faced and lessons learned by the NCPS, and provided recommendations related to the renewal of the Strategy.
French: En outre, l’évaluation a mesuré les forces et les faiblesses, les problèmes qui ont surgi et les leçons tirées de la SNPC, en plus de faire des recommandations concernant le renouvellement de cette dernière.
English: Department Fisheries and Oceans Maritimes Region and Department Fisheries and Oceans Maritimes Region Fisheries and Aquaculture Management (C&P) Table of Contents 1.
French: Ministère des Pêches et des Océans Région des Maritimes et Ministère des Pêches et des Océans Région des Maritimes Gestion des pêches et de l'aquaculture (C&P) Table des matières 1.
English: Information Technology (IT) The development and implementation of information and communication technologies have become key to ensuring quality health care.
French: Technologie de l’information (TI) La mise au point et la mise en application des technologies de l’information et des communications sont la pierre angulaire qui garantit la qualité des soins de santé.
English: A few other notable investments in the recent past included the Korea-Sri Lanka Friendship hospital in Matara, Neuro Trauma Unit in the National Hospital in Colombo, improvement of cardiology, oncology and maternity wards of the Kurunegala General Hospital, construction of a surgical treatment complex in and provision of modern medical equipment for the Kandy General Hospital and similar improvements made to the Anuradhapura General Hospital.
French: Parmi les récents autres investissements majeurs, citons notamment l'hôpital de l'amitié entre la Corée et Sri Lanka à Matara, l'Unité neuro-traumatique de l'hôpital national de Colombo, l'amélioration des unités de cardiologie, d'oncologie et de maternité de l'hôpital général de Kurunegala, la construction d'un complexe de traitement chirurgical et la fourniture d'un équipement médical moderne pour l'hôpital général de Kandy, ainsi que d'autres améliorations similaires apportées à l'hôpital général d'Anuradhapura.
English: At its thirty-ninth session, the Committee took note of results of the survey of Contracting Parties about the application of Annex 9, Part II of the TIR Convention on controlled access to the TIR procedure for natural and legal persons.
French: À sa trente-neuvième session, le Comité a pris note des résultats de l'enquête menée par les Parties contractantes sur l'application de la deuxième partie de l'annexe 9 de la Convention TIR, relative à la limitation de l'accès des personnes physiques et des personnes morales au régime TIR.
English: President of the Commission, I feel your presentation failed to address some serious problems.
French: Votre présentation, Monsieur le Président de la Commission, élude à mes yeux des problèmes sérieux.
English: However, it is deemed continuous employment provided that the employee has:
French: Cependant, il est considéré comme tel si l'employé :
English: And, succeeding globally usually means a firm is more competitive at home.
French: Créer un marché équitable, efficace et concurrentiel pour les entreprises et les consommateurs.
English: People with no means or support can only afford operations and other medical expenses from the damages received, yet the judicial system provides nothing but obstacles.
French: Pour les personnes démunies ou sans support, le paiement des compensations est l'unique moyen de se faire pratiquer des opérations ou d'autres types de prestations médicales.
English: For travel to Mexico beyond the border zone, Canadians must be in possession of a tourist card, also called Tourist Migration Form (FMTTV:
French: Pour les voyages au-delà de cette zone, les Canadiens doivent être en possession d’une carte de touriste, aussi appelée Formulaire d'immigration pour touristes, transmigrants, visiteurs d’affaire ou consultants.
English: Pursuant to Licence No. 980182, Delivery Service Inc. carrying on business as Monarch Aviation Inc.
French: Conformément à la licence no 980182, Delivery Service Inc. exerçant son activité sous le nom de Monarch Aviation Inc.
English: [English] In explaining his position, Senator Robichaud noted that Senator St. Germain's ability to participate in various activities - moving motions or amendments, soliciting information in Question Period, speaking during Senators' Statements, and attending committee meetings - is the same as that of any other senator.
French: [Traduction] En expliquant sa position, le sénateur Robichaud a observé que le sénateur St. Germain pouvait participer à différentes activités - présenter des motions ou des amendements, réclamer de l'information à la période des questions, prendre la parole au moment des déclarations des sénateurs et participer aux réunions de comités - de la même manière que tout autre sénateur.
English: LA SOCIETE HISTORIQUE DE Reference Number: 45132042 Contract Date: 2004/05/27 Description of Work: 493 Interpretation services Contract Period: 2004/05/27 to 2005/03/31 Delivery Date: 2005/03/31 Contract Value: $57 585,26 Comments:
French: LA SOCIETE HISTORIQUE DE Numéro de référence : 45132042 Date du contrat : 2004/05/27 Devis descriptif : 493 Services d'interprétation Durée du contrat : 2004/05/27 à 2005/03/31 Date de livraison : 2005/03/31 Valeur du contrat : 57 585,26 $ Commentaires :
English: Also, I have done the english translation myself, feel free to point any mistake.
French: Aucune utilisation du contenu de ce site ne peut être faite sans autorisation. Si vous figurez sur une photo et désirez la version originale (2592X1944) ou si vous voulez que je la retire, n'hésitez pas à me contacter en cliquant sur Commentaires .
English: Definition Census family is defined as a now-married couple, a common-law couple or a lone-parent with a child or youth who is under the age of 25 and who does not have his or her own spouse or child living in the household.
French: Définition La famille de recensement est définie comme étant un couple actuellement marié, un couple vivant en union libre, ou un parent seul ayant un enfant ou adolescent de moins de 25 ans qui n’a pas de conjoint(e) ou d’enfant vivant dans le même ménage.
English: UNIKOM sent an investigative team to the location and found traces of tyre tracks and footprints, but could not determine what had occurred;
French: Ayant dépêché des enquêteurs sur les lieux, la MONUIK a découvert des empreintes de pneus et de pieds mais n'a pas pu établir les faits;
English:    Completion of a devolution framework agreement in the N.W.T. Agreement on a viable constitutional development proposal for the western N.W.T. Improvement to the structure of the Northern Air Stage Program.
French: En arrivant à une entente-cadre pour le transfert des responsabilités dans les Territoires du Nord-Ouest. En concluant une entente sur des propositions viables de développement constitutionnel dans la région ouest des Territoires du Nord-Ouest.
English: If an employee chooses to pay his contributions upon ceasing to be on LWOP, it is important that the employee is advised in writing that depending on the type and duration of the LWOP, the outstanding PSHCP contributions owing at the end of the period of LWOP can be significant.
French: Si un employé choisit de verser ses cotisations à la fin de son CNP, il est important que le conseiller en rémunération l'informe par écrit que, selon le type et la durée de son CNP, les cotisations en souffrance au titre du RSSFP exigibles à la fin du CNP seront peut-être importantes.
English: Beuys is generally recognised as one of the most important artists of our age.
French: Joseph Beuys est considéré comme l'un des artistes les plus marquants de l'art contemporain.
English: It had further requested the Secretary-General to submit to the General Assembly, at its sixty-fourth session, a comprehensive report, with recommendations, with a view to the formulation, by the sixty-fifth session of the General Assembly, of a mechanism to review the full and timely implementation of all commitments related to Africa's development, building on existing mechanisms, to ensure that Member States remained seized of the issue of addressing Africa's special development needs.
French: Les dirigeants mondiaux ont également prié le Secrétaire général de présenter à l'Assemblée générale, à sa soixante-quatrième session, un rapport détaillé assorti de recommandations afin que celles-ci forment, à sa soixante-cinquième session, un mécanisme en vue d'examiner la mise en œuvre intégrale et opportune de tous les engagements relatifs au développement de l'Afrique, en tirant parti de mécanismes existants, pour que les États Membres demeurent saisis de la question des besoins spéciaux de développement de l'Afrique.
English: However, this is, of course, where the impotence comes in, first of all through the documentation we have to do without.
French: Mais voici qu'arrive l'impuissance. D'abord, dans la documentation dont nous devons nous passer.
English: Values have changed over the past century, as the impacts of earlier choices have become clear.
French: Les valeurs ont changé depuis le siècle dernier, à mesure que se sont manifestés les impacts des choix antérieurs.
English: The 5 digit number assigned by Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI) when the plan is registered under the Pension Benefits Standards Act (PBSA).
French: Les différents organismes ou personnes qui ont soumis ou ont reçu du financement dans le cadre d’un programme.
English: The Berne Convention as revised will enter into force, with respect to Ukraine, on October 25, 1995.
French: La Convention de Berne, ainsi révisée, entrera en vigueur, à l’égard de l’Ukraine, le 25 octobre, 1995.
English: Calls upon all States to protect the human rights of migrant children, in particular unaccompanied migrant children, ensuring that the best interests of the children are the paramount consideration, and encourages the relevant United Nations bodies, within the framework of their respective mandates, to pay special attention to the conditions of migrant children in all States and, where necessary, to put forward recommendations for strengthening their protection;
French: Demande à tous les États de protéger les droits de l'homme des enfants migrants, en particulier des enfants migrants non accompagnés, en veillant à ce que l'intérêt supérieur de l'enfant soit la considération essentielle, et encourage les organismes compétents des Nations Unies, agissant dans le cadre de leurs mandats respectifs, à accorder une attention particulière à la situation des enfants migrants dans tous les États et, le cas échéant, à formuler des recommandations visant à renforcer leur protection;
English: Under this reference you can find letters of December 2008 concerning initiatives of the EU presented to the United Nations General Assembly and the text of the statement on strengthening international security.
French: Vous trouverez dans ce document des lettres du mois de décembre 2008 concernant les initiatives présentées par l'UE à l'Assemblée générale des Nations Unies, et le texte de la déclaration sur le renforcement de la sécurité internationale.
English: To help you in your search, LAC will soon make digitized versions of passenger lists for 1865 to 1935 available online.
French: Afin de vous aider, BAC offrira bientôt les images numérisées, accessibles en ligne, des listes de passagers pour les années 1865 à 1935.
English: Identify and document the requirements for various quality standards for implementation within IMSS;
French: La croissance nette indiquée au tableau 21 est le résultat des augmentations et diminutions ci-après :
English: The same was true of the bullets Assessed inmate institutional transfer requests, and Participated in the planning and development of the Intake Unit...
French: Il en va de même pour les puces « ai évalué les demandes de transfert d’établissement des détenus » et « ai participé à la planification et à la conception de l’unité d’admission... »
English: This is of great need today, for in many cases our understanding of the dynamics of fisheries resources and the marine ecosystem is limited.
French: Ce type de mesure est très utile, car nous avons souvent une connaissance limitée de la dynamique des ressources halieutiques et de l'écosystème marin.
English: My country is convinced of the vital importance of cooperation and coordination for the provision of effective humanitarian assistance.
French: Mon pays est convaincu de l'importance vitale de la coopération et de la coordination pour permettre la fourniture d'une aide humanitaire efficace.
English: Members who exceed their personal exemption will be prompted to insert their Traveller Declaration Card in the kiosk or proceed to the customs cashier.
French: Les participants qui doivent acquitter des droits et taxes sur des marchandises dont la valeur est supérieure à la limite d'exemption personnelle seront invités à insérer leur Carte de déclaration des voyageurs dans le poste de déclaration ou à se présenter au caissier des douanes.