ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2000, more than 50 percent of Canadian victims were over 60 years of age and more than 60 percent of reported fraud victims were women.
French: En 2000, plus de 50 % des victimes canadiennes déclarées avaient plus de 60 ans et plus de 60 % d’entre elles étaient des femmes.
English: It is one of the commitments companies undertake in joining the Global Compact.
French: C'est un des engagements que les entreprises prennent lorsqu'elles adhèrent au Pacte mondial.
English: Reggae Ambassadors worldwide is an international network of Committed reggae Enthusiasts who have joined forces to spread the positive vibe of Reggae music.
French: Ca n'est pas une surprise mais ï¿½a reste une mauvaise nouvelle le marchï¿½ de la musique ne va pas mieux. Au Midem, le salon de la musique qui...
English: On July 24, 2008, the federal and provincial governments signed the Building Canada plan Framework Agreement.
French: Le 24 juillet 2008, les gouvernements fédéral et provincial ont signé l’entente-cadre en vertu du plan Chantiers Canada.
English: A security token is an authentication aid for the end-user (see Figure 2).
French: Un authentifieur à mot de passe unique est un outil d'authentification de l'utilisateur final (voir fig. 2).
English: and, finally, it is important to promote the creation of a new pact between Europe and its citizens.
French: il est important de favoriser la création d'un nouveau pacte entre l'Europe et ses citoyens.
English: The Provincial Steward is supported by the ACHF Working Group, comprised of representatives from the ACCH, Health Canada and Alberta Health and Wellness, community-based groups, and persons living with HIV, and is chaired by one of the representatives from Alberta Health and Wellness.
French: Le pivot provincial est appuyé par le groupe de travail ACHC, composé de représentants de l'ACCH, de Santé Canada et d'Alberta H ealth and Wellness, des groupes communautaires et de personnes vivant avec le VIH; le groupe est présidé par l'un des représentants de l'Alberta Health and Wellness.
English: The Cape Dorset and Pangnirtung Eskimos disliked the long winter period of darkness.
French: Les Esquimaux de Cape Dorset et de Pangnirtung n'aimaient pas l'obscurité qui régnait pendant les longs mois d'hiver.
English: Madam President, ladies and gentlemen, with the Méndez de Vigo/Tsatsos report, the European Parliament has today sent an important political message to the Member States to ratify the Amsterdam Treaty.
French: Madame le Président, chers collègues, avec le rapport Méndez de Vigo/Tsatsos, le Parlement européen envoie aujourd'hui un message politique important sur la ratification du traité d'Amsterdam par les États membres.
English: Through his fervent, Marxist-slanted criticism and editing, he championed the emergence of modern Canadian literature.
French: Par son travail éditorial et sa critique exercés avec une conviction de tendance marxiste, il se fait le champion de l'émergence de la littérature canadienne moderne.
English: The first reference about this game goes back to 1745, when Don Manuel de Larramendi, philologist and Jesuit basque, quoted it the trilingual dictionary (Basque-Spanish-Latin).
French: Il y a déjà une première référence documentaire qui datte de l´année 1745 au dictionnaire trilingüe (Basque, Espagnol, Latin), oû en parle déjà le filologue et jésuite Basque Manuel de Larramendi.
English: The Canadian Food Inspection Agency regulates the entry of animals, plants and plant products, food and wood.
French: L'Agence canadienne d'inspection des aliments réglemente l'entrée au pays des animaux, des plantes et des produits d'origine végétale, des aliments et du bois.
English: Personal Information Personal information includes any factual or subjective information, recorded or not, about a particular individual that makes that individual identifiable.
French: Fin secondaire Une fin secondaire désigne l'utilisation de renseignements à des fins autres que celles pour lesquelles ils ont d'abord été recueillis.
English: The Statutory Declaration makes the following statement. "I did not send a letter to the Member of Parliament Mr. Lynn Myers advocating support for the ISU initiative or Riverhill."
French: Cette déclaration solennelle contient le passage suivant : « Je n'ai pas envoyé de lettre au député Lynn Myers pour défendre les intérêts du programme de Riverhill et de l'unité de soutien intensif.
English: “The next reports of the Panel should include the following elements:
French: Les prochains rapports du Groupe d'experts devraient comprendre les éléments ci-après :
English: Note 4 – Marine In order to avoid extra storage charges for the importer, an exception is made when there are multiple containers documented on one or more cargo control documents against one RMD that are not arriving at the CBSA office of destination at the same time.
French: Note 4 – Maritime Afin d’éviter à l’importateur des frais supplémentaires d’entreposage, l’exception s’applique dans le cas où de multiples conteneurs consignés sur un ou plusieurs documents de contrôle du fret, et visant une seule MDM, n’arrivent pas en même temps au bureau de l’ASFC de destination.
English: Director of the Maritime School of Social Work at Dalhousie University, she is highly regarded for addressing racial and cultural diversity in social work education and in the community.
French: Directrice du Maritime School of Social Work à l'Université Dalhousie, elle s'est forgée une réputation enviable en sensibilisant sa collectivité à la diversité raciale et culturelle par le biais de l'éducation et du travail social au sein de la communauté.
English: The people affected by such situations must change their eating habits, which can sometimes be harmful to their health.
French: Ce qui était préalablement une rivière devient un milieu lacustre (tel un lac) en amont du barrage et les paramètres physico-chimiques sont considérablement modifiés.
English: Lake, river and wetland networks are extensive in most of the province and the Western Painted Turtle is protected in three extensive parks (Riding Mountain National Park, Nopiming and Whiteshell Provincial Parks) and several smaller ones including Assessippi, Grindstone, Hecla, Spruce Woods, Birds Hill, and Turtle Mountain provincial parks.
French: Les réseaux de lacs, de rivières et de zones humides sont vastes dans la majeure partie de la province, et la tortue peinte de l’ouest est protégée dans trois grands parcs (parc national du Mont-Riding et parcs provinciaux Nopiming et Whiteshell) et dans plusieurs petits parcs, dont les parcs provinciaux Assessippi, Grindstone, Hecla, Spruce Woods, Birds Hill et Turtle Mountain.
English: With the GREAT DEPRESSION, however, Canadians were made aware of the vulnerable position in which they had been placed by excessive dependence upon the US economy.
French: Toutefois, à l'heure de la CRISE DES ANNÉES 30, les Canadiens prennent brusquement conscience des risques associés à une dépendance excessive vis-à-vis de l'économie américaine.
English: Among the best of the genre are scripts such as The Farm Show (1976) by Toronto's Theatre Passe Muraille, Far as the Eye Can See (1977), which it did with Rudy WIEBE, and "Paper Wheat" (1977) by Saskatoon's 25TH STREET THEATRE.
French: Parmi les meilleures du genre, citons The Farm Show (1976), du Theatre Passe Muraille de Toronto, Far as the Eye Can See, créée par le Theatre Passe Muraille avec Rudy WIEBE, et Paper Wheat (1977), du 25th STREET THEATRE de Saskatoon.
English: If you are familiar with GP2X TV Out Cable, why not let others know?
French: Vous connaissez GP2X TV Out Cable? Dites ce que vous en pensez!
English: Enjoy our breakfast buffet in the cosy restaurant with a view towards the beautiful park.
French: Savourez de votre buffet de petit déjeuner dans notre restaurant confortable avec une vue sur le parc merveilleux.
English: Various allegations have been received by the Group over the years involving situations of this kind.
French: Au fil des ans, diverses allégations ont été portées à la connaissance du Groupe au sujet de situations de ce type.
English: In addition, the Group includes several NGO members with consultative status with the Economic and Social Council, such as the Population Council and the International Federation of Gynecology and Obstetrics.
French: En outre, le Groupe se compose de plusieurs ONG dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, telles que le Conseil de la population et la Fédération internationale de gynécologie et d'obstétrique.
English: The next time the farm near Landmark, Manitoba, required financing, the decision was even easier.
French: La fois suivante où l’entreprise a eu besoin de financement, la décision s’est prise encore plus facilement.
English: The instructors sued for compensation and requested eight statements to be declared null and void.
French: Les moniteurs s’étaient constitué partie civile et avaient exigé que huit affirmations officielles soient déclarées nulles et non avenues.
English: Based on a playful learning, a practical and immediate training for the game, rather than lengthy explanations of musical grammar, MUSIC allows the apprentice musician to acquire the basic knowledge of music theory.
French: Basé sur la mise en pratique et la répétition par le jeu, plutôt que sur des explications de musicologie, le jeu MUSIC permet à l’apprenti-musicien d’acquérir rapidement des connaissances pratiques de base, et de s’entraîner.
English: See presentation of legislation in Slovenia's initial report to the Committee against Torture.
French: Voir la présentation de la législation dans le rapport initial de la Slovénie au Comité contre la torture.
English: Diversification of Canada’s trade ver the past five years, the share of the United States in Canada’s trade has declined quite markedly, although the U.S. is still by far our largest trading partner.
French: u cours des cinq dernières années, la part des échanges commerciaux du Canada détenue par les États-Unis a diminué de façon assez marquée, même si ce pays demeure toujours notre plus important partenaire commercial par une marge importante.
English: The goal is to establish a nationwide, population-based cancer risk assessment surveillance system and to ensure effective use of the data by providing national, provincial, and community-level information on cancer determinants.
French: L’objectif est d’établir un système national d’évaluation et de surveillance des risques fondé sur une population et d’assurer une utilisation efficace des données, en fournissant de l’information nationale, provinciale et communautaire sur les déterminants du cancer.
English: • When do I charge GST/HST to Canadian customers
French: • Quand facturer la TPS/TVH aux clients canadiens?
English: Mr. Apostolov will review the action list and send it to the list server.
French: M. Apostolov révisera la liste des actions à entreprendre et la rendra disponible sur le serveur de listes.
English: The frustration of many in the economically developed countries is, like the frustration of entire countries in developing regions, a challenge.
French: La frustration de nombreux citoyens des pays économiquement développés constitue, tout comme la frustration de pays entiers dans les régions en voie de développement, un défi.
English: And, finally, how can you learn from the experiences of others?
French: Et, enfin, comment pouvez-vous apprendre de l’expérience d’autrui?
English: • Site map Important reminder about 2007 Form NR6, Undertaking to File an Income Tax Return by a Non-Resident Receiving Rent from Real Property or Receiving a Timber Royalty Canadian agents and their non-resident clients are reminded of the obligations assumed when they filed their Form NR6, Undertaking to File an Income Tax Return by a Non-Resident Receiving Rent from Real Property or Receiving a Timber Royalty for the tax year 2007.
French: • Plan du site Rappel important au sujet du formulaire NR6, Engagement à produire une déclaration de revenus par un non-résident touchant un loyer de biens immeubles ou une redevance forestière pour 2007 La présente vise à rappeler aux mandataires canadiens et à leurs clients non-résidents les obligations qu'ils ont contractées lors de la production de leur formulaire NR6, Engagement à produire une déclaration de revenus par un non-résident touchant un loyer de biens immeubles ou une redevance forestière pour l'année d'imposition 2007.
English: Many of those stories were also published on a variety of United Nations system and external websites, among them media outlets, news aggregator websites, NGOs and educational institutions.
French: Nombre de ces articles ont été publiés sur divers sites Web du système des Nations Unies et sites extérieurs, dont ceux d'organes de presse, d'agrégateurs, d'organisations non gouvernementales et d'établissements d'enseignement.
English: Firstly, what we are trying to do with this report is guarantee democratic accountability and the participation of the European Parliament, without calling into question the independence of the European Central Bank nor the achievement of its main objective of price stability, which is established in the Treaty.
French: Premièrement, nous voulons avec ce rapport assurer la responsabilité démocratique et la participation du Parlement européen sans remettre en cause l'indépendance de la Banque centrale européenne ni la réalisation de son objectif principal, fixé dans le traité, à savoir, la stabilité des prix.
English: Items 4(a) and (b): Decisions concerning texts recommended for adoption
French: Points 4 a) et b): Décisions concernant les textes qu'il est recommandé d'adopter
English: r the range of service providers employed; and r targeted energies (i.e., "pick issues to fight for").
French: r la gamme de prestateurs de services employés; r les énergies ciblées (en d’autres termes, choisir certains enjeux et les défendre).
English: The rest of the world must take responsibility for the arms it supplies.
French: Le reste du monde doit prendre la responsabilité des armes qu'il fournit.
English: Despite certain difficulties, the programme had stimulated the improvement of industrial performance and had been a success for UNIDO and Burkina Faso.
French: Malgré quelques difficultés, le programme a été une source d'amélioration de la performance industrielle et constitue une réussite pour l'ONUDI et le Burkina Faso.
English: The implementation of the 1998 NAP mobilised all the actors involved.
French: La mise en œuvre du PAN 1998 a mobilisé tous les acteurs concernés.
English: • Build capacity to compete in trade and investment in all regions, including the most marginalized, Africa, where the Canada Fund for Africa is providing $8 million in technical assistance to small and medium-sized firms and the institutions that support them to improve their capacity to do business internationally and promote their own exports;
French: • développera la capacité de toutes les régions de faire concurrence en matière de commerce et d'investissements, y compris dans la plus marginalisée d'entre elles, l'Afrique, où le Fonds canadien pour l'Afrique consentira une assistance technique de 8 millions de dollars aux petites et aux moyennes entreprises et aux institutions qui les appuient dans leurs efforts en vue d'améliorer leur capacité de faire des affaires au niveau international et d'encourager leurs propres exportations;
English: The periodic testing and inspection requirements for IBCs are provided in Chapter 6.5.
French: On trouvera dans le chapitre 6.5 les dispositions relatives aux épreuves et inspections périodiques des GRV.
English: Calgary, Alberta Robert Slater President, Coleman, Bright and Associates Ottawa, Ontario Steve Williams Chief Operating Officer Suncor Energy Inc.
French: Calgary (Alberta) Robert Slater Président de la société Coleman, Bright and Associates Agrégé supérieur auprès de l’Institut international du développement durable Ottawa (Ontario) Steve Williams Chef des opérations Suncor Energy Inc.
English: Since the first agreement of the kind, the Paris Memorandum of Understanding (the Paris MOU), it has been the Organization's goal to extend the concept to cover the whole globe.
French: Depuis la signature du Mémorandum d'accord de Paris, le premier de ce type, l'Organisation s'est attachée à faire adopter la formule dans toutes les régions du monde.
English: If you still have questions don't hesitate to contact us via CSR Belgium .
French: D'autres questions ? N'hésitez pas à nous contacter via RSE Belgique .
English: • Minimum 20 MB free space on hard disk
French: • Au moins 25 Mo d’espace libre sur le disque dur
English: It is important to mention that most of the CCHS questions asked about the previous 12 months, so responses from women who were pregnant at the time of the study may reflect alcohol use prior to their pregnancy.
French: Il est important de mentionner que la majorité des questions de l’ESCC portaient sur les 12 mois précédents, et que par conséquent, les réponses des femmes enceintes au moment de l’étude peuvent refléter la consommation d’alcool d’avant leur grossesse.
English: "More intelligent" filter systems evaluate different typical features of websites (e.g.
French: Les filtres « plus intelligents » évaluent un autre genre de caractéristiques typiques des sites Web (p.ex.
English: The Commission's work on those topics, particularly the former, would be of common benefit.
French: Les travaux de la CDI sur ces sujets, en particulier le premier, serviront l'intérêt de tous.
English: They welcomed the positive changes that had taken place in the subregion.
French: Ils se sont félicités des évolutions positives survenues dans la sous-région.
English: For such purposes, and in accordance with the provisions of such agreements, religion shall be included as a topic or subject at the corresponding educational levels; its provision shall be compulsory for the schools, and attendance voluntary for the pupils.
French: À cet effet, et conformément aux dispositions desdits accords, la religion sera incluse comme matière d'enseignement aux niveaux correspondants; cet enseignement devra être organisé obligatoirement par les établissements d'enseignement, mais les élèves seront libres de le suivre ou de ne pas le suivre".
English: Amendment by Hannes Swoboda Amendment 62 Paragraph 19 19. Recommends that steps be taken to maintain the enlargement of the Union as a key objective of the Union's political agenda in 2007, albeit one which must be consistent with the Union's capacity to integrate new Member States (taking account of enlargement's impact on the Union's institutions, on its financial resources and on its capacity to pursue its political objectives), to reinforce the European Neighbourhood Policy both towards the South (the Mediterranean area) and towards the East (the Black Sea region) – including reinforced institutional cooperation – to pursue efforts to contribute to stabilisation of the Western Balkans including preparations for EU accession, to develop a wide-ranging partnership with Russia, encompassing international challenges, trade and energy, but above all human rights and democratisation issues, and to deepen relations with Central Asia; Or. de
French: Amendement déposé par Panagiotis Beglitis Amendement 61 Paragraphe 19 19. recommande que des mesures soient prises afin de maintenir l'élargissement de l'Union en tant qu'objectif clé de l'agenda politique de l'Union en 2007, un objectif qui doit être cohérent avec la capacité de l'Union à intégrer de nouveaux États membres (en tenant compte de l'impact de l'élargissement sur les institutions de l'Union, sur ses ressources financières et sur sa capacité à poursuivre ses objectifs politiques), à renforcer la politique européenne de voisinage, à poursuivre les efforts visant à contribuer à la stabilisation des Balkans occidentaux, y compris la perspective d'une adhésion à l'Union européenne, conformément à l'agenda de Thessalonique, à reprendre les négociations avec la Serbie sur un accord de stabilisation et d'association, tenant compte des conclusions du conseil Affaires générales et relations extérieures, du 12 février 2007, à élaborer un partenariat ayant une large portée avec la Russie, englobant les défis internationaux, les questions commerciales et énergétiques mais surtout les questions relatives aux droits de l'homme et à la démocratisation; et d'approfondir les relations avec l'Asie centrale; Or. en
English: The value of the company's drug discovery engine, which is supported by a team of about 125 people, has been validated by several pharmaceutical leaders such as Sanofi-Aventis , Solvay Group , Pierre-Fabre and Servier Laboratories who have entrusted Genfit with a number of innovative research and drug development programs.
French: La valeur du moteur de recherche et de découverte de Genfit, portée par son équipe de 125 personnes environ, a été validée par de nombreux partenariats avec l’industrie pharmaceutique, établis dès sa création et renouvelés à plusieurs reprises.
English: Decisions affect the efficiency and productivity of the unit.
French: Responsabilité opérationnelle Complexité Le travail exige la coordination et le contrôle des services de base et des trois services supplémentaires, de mime que de deux stations d'information de vol éloignées.
English: Nonetheless, I should like to ask whether we perhaps need systematic monitoring of the situation of minorities throughout the Mediterranean, i.e. for the Barcelona process, especially the situation of the Christian minorities living in the Mediterranean, some of whom are in a far worse situation in other countries than in Egypt.
French: Je voudrais cependant demander s'il ne devrait pas y avoir pour l'ensemble de l'espace méditerranéen, c'est-à-dire pour le processus de Barcelone, une surveillance systématique de la situation des minorités et en particulier des minorités chrétiennes présentes dans l'espace méditerranéen tout entier et qui connaissent, pour un certain nombre d'entre elles dans d'autres pays, une situation beaucoup plus difficile qu'en Égypte.
English: Nothing new to report on this initiative.
French: Rien de nouveau à signaler à ce sujet.
English: Verreault Navigation inc.  Counsel for the Intervener:
French: Verreault Navigation inc.  Avocat pour l’intervenante :
English: They have to pay for fuel to get in and out of port for inspections, and for crew members that aren’t bringing in any fish.
French: Ils doivent par ailleurs payer le carburant nécessaire pour rentrer au port pour y subir l’inspection en question et pour en ressortir et doivent également assumer le salaire de leur équipage, inactif pendant ce temps.
English: At that meeting, I recognized the importance of traditional mechanisms for justice and reconciliation.
French: Lors de cet entretien, j'ai reconnu l'importance des mécanismes traditionnels de justice et de réconciliation.
English: I apologize for the delay of my response.
French: Je regrette le délai écoulé avant que nous ayons pu vous répondre.
English: • A results chain that provides a graphic illustration of the linkages between activities and desired outcomes
French: • Un enchaînement des résultats qui donne une illustration graphique des liens entre les activités et les résultats souhaités
English: In North America, it has been reported from southern British Columbia, Washington, Idaho, Oregon, Colorado, New Mexico, Arizona, and California (Figure 3).
French: En Amérique du Nord, elle a été signalée dans le sud de la Colombie-Britannique, l’État de Washington, en Idaho, en Oregon, au Colorado, au Nouveau-Mexique, en Arizona et en Californie (figure 3).
English: IDRC funding IDRC's work is funded by the Government of Canada at between four and five percent of its Official Development Assistance.
French: Le financement du CRDI Le gouvernement canadien consacre au budget du CRDI un peu plus de 4 % de l'aide publique au développement.
English: Large bodies of water like this are hard to heat and, once heated, are slow to cool.
French: Ces vastes étendues d'eau sont difficiles à réchauffer, et, une fois chaudes, elles se refroidissent lentement.