ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: General Information Role of the Court The Canadian Judicial System Court Building Creation and Beginnings of the Court Judges of the Court About the Judges Current Judges Current and Former Chief Justices Current and Former Puisne Judges Speeches Administration of the Court Supreme Court of Canada Mission and Objectives SCC Bibliography Employment Opportunities Client Satisfaction - Registry Branch Planning Documents Performance Reports Proactive Disclosure About the Court Judges of the Court Remarks of the Honourable Louise Charron Swearing-in Ceremony of The Honourable Rosalie Silberman Abella and The Honourable Louise Charron October 4, 2004 Chief Justice, distinguished guests.
French: Renseignements généraux Rôle de la Cour Le système judiciaire canadien Édifice de la Cour Création et débuts de la Cour Juges de la Cour À propos des juges Les juges actuels La juge en chef et ses prédécesseurs Les juges puînés et leurs prédécesseurs Discours Administration de la Cour Mandat et objectifs de la Cour suprême du Canada Bibliographie sur la Cour Occasions d'emplois Satisfaction de la clientèle - Direction générale du greffe Documents de planification Rapports sur le rendement Divulgation proactive À propos de la Cour Juges de la Cour Allocution de l'honorable Louise Charron Cérémonie de prestation de serment de l'honorable Rosalie Silberman Abella et de l'honorable Louise Charron Le 4 octobre 2004 Madame la Juge en chef, distingués invités.
English: Notwithstanding the provisions of Article VII (Business Profits), profits derived by a resident of a Contracting State from a voyage of a ship where the principal purpose of the voyage is to transport passengers or property between places in the other Contracting State may be taxed in that other State.
French: Nonobstant les dispositions de l'article VII (Bénéfices des entreprises), les bénéfices qu'un résident d'un État contractant tire d'un voyage d'un navire, lorsque le but principal du voyage est de transporter des passagers ou des biens entre des points situés dans l'autre État contractant, sont imposables dans cet autre État.
English: For its party, the CIB had referred 64 cases, mostly relating to alleged police brutality, to the NHRC from 2001 to 2004.
French: Pour sa part, le Bureau d'investigation des plaintes a renvoyé 64 plaintes, la plupart concernant des brutalités policières, à la Commission nationale des droits de l'homme, entre 2001 et 2004.
English: (3) The participants to the review proceedings shall have access to all proceedings and shall have the right to be heard prior to a decision of the review body being made on the complaint, the right to be represented and accompanied, [and the right to request that the proceedings take place in public] and that witnesses be presented.
French: 3) Les participants à la procédure de recours ont accès à toute la procédure et ont le droit d'être entendus avant que l'instance de recours ne se prononce sur la réclamation, le droit de se faire représenter et accompagner [et le droit de demander que la procédure soit publique] et que des témoins puissent être entendus.
English: Can you imagine what he'll do by the time he gets to your age?
French: Pouvez-vous seulement imaginer ce qu'il fera quand il aura votre âge?
English: The software converts photos to pencil and watercolor drawings .
French: Réalisez des dessins réalistes en noir et blanc ou en couleur qui rendent la technique du crayon, du fusain et de l’aquarelle .
English: Food, plants and animals To find out more about our detector dogs, click on their image below.
French: Aliments, végétaux et animaux Pour en savoir plus à propos de nos chiens détecteurs, cliquez sur leur photo.
English: Public awareness campaigns have been held by United Nations agencies and international and Chadian non-governmental organizations (NGOs) to combat the phenomenon.
French: Des campagnes de sensibilisation ont été organisées par les agences des Nations Unies et les ONG internationales et nationales en vue de limiter ce phénomène.
English: Saquarema is right in the centre of the Lake District of Brazil, just 80 km north of Rio de Janeiro, directly on the sea, overlooked by mountains and surrounded by lagoons.
French: Saquarema est au centre de la région des lacs du Brésil, à seulement 80 km au nord de Rio de Janeiro, directement sur la mer, entourée de montagnes et de lagunes.
English: That initiative encourages international indigenous leadership, the exchange of information and knowledge, community-based action and increased global awareness.
French: Cette initiative favorise une direction par les autochtones sur la scène internationale, l'échange de renseignements, la prise de mesures dans les communautés et l'augmentation de la sensibilisation mondiale.
English: At its 12th meeting, on 9 December 2008, the Working Group adopted the present report on Israel.
French: À sa 12e séance, tenue le 9 décembre 2008, le Groupe de travail a adopté le présent rapport concernant Israël.
English: 0813 Temporary help services $13720.50 2007-08-23 BTT COMMUNICATIONS 0321 Printing services $12300.00 2007-08-23 CHROMATOGRAPHIC SPECIALTIES INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire 13720.50 $ 2007-08-23 BTT COMMUNICATIONS 0321 Services d'imprimerie 12300.00 $ 2007-08-23 CHROMATOGRAPHIC SPECIALTIES INC.
English: Several methods for spot repair of local defects, such as cracking or joint failure, have been developed.
French: Plusieurs procédés ponctuels ont été développés pour réparer des déficiences locales, comme les fissures ou l’affaiblissement des joints.
English: They could have also discussed the need to provide support for Ms. Nornberg's leg during the flight and either more appropriate seating could have been assigned or the parties could have been better prepared to take other measures which may have made her flight more comfortable.
French: Ils auraient également pu discuter du fait que Mme Nornberg avait besoin d'un repose-jambes durant le vol et un meilleur siège aurait pu être assigné ou les parties auraient pu mieux se préparer à prendre d'autres mesures qui auraient rendu le vol de Mme Nornberg plus confortable.
English: At the international level, State accountability under human rights instruments is promoted by a range of actors including the United Nations human rights treaty bodies.
French: Au niveau international, le contrôle des obligations de l'État en matière de droits de l'homme est assuré par divers acteurs, notamment les organes des Nations Unies créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: However, punishments that amount to cruel, inhuman, or degrading treatment must not be imposed.
French: Cependant, les coupables ne doivent pas être condamnés à des châtiments constituant un traitement cruel, inhumant ou dégradant.
English: There is also a large bedroom with double bed, private bathroom with shower and bathtub, air conditioning, telephone and Internet access, satellite TV and mosquito nets.
French: A cet étage, nous trouvons également une grande chambre matrimoniale avec salle de bain privée, composée d’une baignoire et d’une douche, air conditionné, téléphone, accès internet, télévision satellitaire et moustiquaire.
English: Withdrawal of the Mobiltel station and the radio terminal providing the Radio Toll Station Service at Tofino.
French: Retrait du poste Mobiltel et du terminal radio fournissant le service radiotéléphonique interurbain à Tofino.
English: • The Financial Administration Act relating particularly to:
French: • la Loi sur la gestion des finances publiques en ce qui touche tout particulièrement :
English: The report has been sent to the Transport, Environment and Health Ministers of all ECE member Governments for concertation among these Ministries on the recommendations made therein.
French: Le rapport a été envoyé aux Ministres des transports, de l'environnement et de la santé de tous les États membres de la CEE afin qu'ils puissent entreprendre un examen concerté de ces recommandations.
English: On December 31, 2000, the membership of the Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks, of the Vienna Agreement Establishing an International Classification of the Figurative Elements of Marks and of the Locarno Agreement Establishing an International Classification for Industrial Designs amounted to 63 States, 17 States and 39 States, respectively.
French: Au 31 décembre 2000, le nombre des États parties à l’Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques, à l’Arrangement de Vienne instituant une classification internationale des éléments figuratifs des marques et à l’Arrangement de Locarno instituant une classification internationale pour les dessins et modèles industriels était respectivement de 63, 17 et 39.
English: AVU personnel have completed the initial on-ground technical assessments at the three universities mentioned above and Somali institutions are in the process of adopting the curriculum.
French: Le personnel de l'Université virtuelle africaine a procédé à son évaluation technique initiale dans les trois universités susmentionnées, et des établissements somaliens sont sur le point de l'adopter.
English: Child Protection Advisers participated in joint investigations into serious human rights violations where children were among the victims, including in Ankoro, Domiongo and Mambasa, and monitored the situation of minors in detention.
French: Les conseillers à la protection de l'enfance ont participé à des enquêtes conjointes sur de graves violations des droits de l'homme dont les victimes comprenaient des enfants, notamment à Ankoro, Domiongo et Mambasa, et ont suivi la situation des mineurs détenus.
English: I call Mr Erekat to reply. Mr EREKAT.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) constate que les questions adressées à M. Erekat sont terminées.
English: Contact Address E-Mail: fmurray@wsgfl.org.uk Web: www.imberhorne.w-sussex.sch.uk Phone: 01342 313562
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: fmurray@wsgfl.org.uk Adresse Internet: www.imberhorne.w-sussex.sch.uk Téléphone: 01342 313562
English: The Complaint here is brought under Section 7 and Section 10 of the Act which are reproduced here: "7.
French: La présente plainte a été déposée en vertu des articles 7 et 10 de la Loi qui sont reproduits ici : "7.
English: The Delegation of Germany stated that intellectual property was a subject of increasing economic importance for industrialized as well as for less developed countries.
French: La délégation de l’Allemagne a déclaré que la propriété intellectuelle présente une importance économique croissante pour les pays industrialisés comme pour les pays moins avancés.
English: Link to The Compendium of Analytical Methods Volumes 2 and 3 Method Guideline Sampling Plan Parameters n c m M MFHPB-18 ACC 5 2 103 104 MFHPB-19 E. coli 10 1 <1.8 101 MFHPB-20 Salmonella 20 0 0 0 MFHPB-21 S. aureus 10 1 101 102 MFLP-42 Bacillus cereus 10 1 102 104 MFHPB-23 Clostridium perfringens 10 1 102 103 Important Note Regarding Microbiological Monitoring and Testing for Enterobacter sakazakii and Salmonella spp.
French: Compendium de méthod Volume 2 et 3 Méthode Ligne directrice Paramètres du plan d'échantillonnage n c m M MFHPB-18 ACC 5 2 103 104 MFHPB-19 E. coli 10 1 <1.8 101 MFHPB-20 Salmonella 20 0 0 0 MFHPB-21 S. aureus 10 1 101 102 MFLH-42 Bacillus cereus 10 1 102 104 MFHPB-23 Clostridium perfringens 10 1 102 103 Remarque importante concernant la surveillance et l'analyse microbiologique d'Enterobacter sakazakii et Salmonella spp.
English: However, in light of administrative and other considerations the Department has decided that it would be more appropriate to accelerate the development of simplified versions of the regional summary templates and the migration from the currently specified electronic file format for these summaries.
French: Cependant, à la lumière de considérations administratives et autres, le Ministère a décidé qu'il vaudrait mieux accélérer l'élaboration de versions simplifiées de modèles de sommaires régionaux et la migration du format électronique actuellement spécifié de ces sommaires. 6 On prévoit aussi, pour les raisons citées précédemment, que les directives antérieures sur la qualité et les modèles des «produits pharmaceutiques» (entités chimiques) seront elles aussi modifiées.
English: The biological activity of calmodulin was determined by its ability to activate Ca2+-dependent phosphodiesterase.
French: L'activité biologique de la calmoduline a été déterminée par sa capacité d'activer la phosphodiestérase dépendante du Ca2+.
English: In 2001 the ECB continued to maintain and develop its regular contact with Community institutions and relevant bodies.1 As foreseen in Article 113 of the Treaty, ECB representatives attended several meetings of the ECOFIN Council when matters relating to the tasks and objectives of the ESCB were being discussed.
French: Inversement, le président du Conseil Ecofin a fait usage à plusieurs reprises de la possibilité de participer aux réunions du Conseil des gouverneurs de la BCE.
English: Given the link between the English language market and China's economy, an overview of economic trends taking place in the country is useful.
French: Étant donné le lien qui existe entre le marché lié à l'anglais et l'économie chinoise, un aperçu des tendances en matière de développement économique permettra de mieux comprendre le marché des langues.
English: The conflict has lasted for 19 years, and now all efforts must be used to reduce violence and save lives.
French: Le conflit a duré 19 ans, et tous les efforts doivent à présent servir à réduire les violences et sauver des vies.
English: It has been further commented that women whose bride price has not been fully paid are perhaps in a better position as their family is still able to wield some power over the family of her husband.
French: On a fait aussi observer que les femmes dont le prix de la mariée n'a pas été intégralement payé se trouvent peut-être dans une meilleure position car leur famille peut encore avoir un certain pouvoir sur celle de l'époux.
English: The Management of Fisheries on Canada's Atlantic Coast A Discussion Document on Policy Direction and Principles Executive Summary 1.
French: La gestion des pêches sur la côte Atlantique du Canada Document de travail sur l’orientation et les principes stratégiques Sommaire 1.
English: The present revision is designed to improve the coherence and accessibility of the Financial Regulations and Rules which should in turn facilitate compliance;
French: La présente révision vise à améliorer la cohérence et à faciliter la consultation du Règlement financier et des règles de gestion financière, ce qui devrait en faciliter l'application;
English: AETE ES personnel thought that the CT155 Hawk escape system was similar enough to the CF188 Hornet system that specific training on the NFTC aircraft was unnecessary.
French: Le personnel des systèmes d’évacuation du CETA croyait que le système d’évacuation du CT155 Hawk était suffisamment semblable au système du CF188 Hornet qu’il n’était pas nécessaire de recevoir de formation spécialisée sur les avions NFTC.
English: If you need to cancel a booking please go to the cancellation page shown at the bottom of your confirmation email.
French: Si vous désirez annuler une réservation, veuillez vous rendre à la page d'annulation qui se trouve en bas de votre confirmation de réservation.
English: Representatives of TFPs offering scholarship programs to CFSP target countries have shown interest in talks with other TFPs to learn from each other, to better harmonize their approaches to partners, while each maintaining their specific characteristics.
French: Des représentants des PTF qui offrent des programmes de bourses aux pays ciblés par le PCBF ont manifesté leur intérêt à échanger entre PTF afin d’apprendre les uns des autres en la matière et, tout en gardant chacun ses spécificités, de mieux harmoniser les approches auprès des partenaires.
English: The Provincial Court also has jurisdiction to hear cases under the Young Offenders Act.[93] Outside Prince Albert, Regina and Saskatoon, the Provincial Court can also hear some family law matters (support and maintenance, paternity, child welfare).[94] Under the Small Claims Act,[95] a claim for an amount that does not exceed $5,000[96] may be heard by a judge of the Provincial Court of Saskatchewan.
French: À l'extérieur de Prince-Albert, Régina et Saskatoon, la Provincial Court entendrait aussi certaines causes en droit de la famille (soutien, paternité, bien-être de l'enfant)[94]. En vertu de la Small Claims Act[95] une demande pour un montant ne dépassant pas 5 000 $[96] peut être entendue devant un juge de la Provincial Court of Saskatchewan.
English: It is also necessary to recall the international legal norms established for journalists working in conflict areas.
French:  Principe 7  Limites aux restrictions  1. Aucune ingérence dans l’exercice des droits et libertés couverts par les principes 4 à 6 n’est permise, sauf si elle est prise conformément aux conditions posées par les dispositions pertinentes des instruments relatifs aux droits de l’homme, telles qu’interprétées par leurs organes de contrôle.
English: Mr. Mills, who was accused of sexually assaulting a 13-year-old girl, wanted to obtain records of visits the girl had made to a counselling agency and a psychiatrist, for use in his case.
French: Description obtenir le registre des visites que la jeune fille en question avait effectué à un centre de counselling et à un psychiatre afin de l’utiliser pour sa défense.
English: Regulatory capacity must be enhanced to address animals with novel traits so that animal health, food safety and the environment are not at risk.
French: Il faut renforcer la capacité de réglementation de ces animaux, afin d'éviter les risques sur le plan de la santé animale, de la salubrité des aliments et de l'environnement.
English: Computerization and going paperless in Canadian primary care Shaw, Nicola T. Designed specifically for Canadian medical professionals who are trying to create a paperless practice.
French: 44 $ Computerization and going paperless in Canadian primary care Shaw, Nicola T. Conçu spécifiquement pour les professionnels de la santé du Canada qui tentent de mettre sur pied un bureau électronique.
English: The role the appellant played in mistakenly granting two United States citizens refugee status was also mentioned.
French: Le rôle qu'a joué l'appelante en accordant par erreur le statut de réfugié à deux citoyens américains a également été mentionné.
English: II.B a) Heading 31 01 - RESERVES FOR ADMINISTRATIVE EXPENDITURE - Item 22 01 04 07 - Financial support for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot Community - Expenditure on administrative management
French: II.B a) Intitulé de la ligne 31 01 - RÉSERVES POUR DÉPENSES ADMINISTRATIVES - Poste 22 01 04 07 - Soutien financier visant à encourager le développement économique de la communauté chypriote turque Dépenses pour la gestion administrative
English: The respondent also found that the questionnaire was still not complete, that it indicated that a number of components that were in the kits did not originate in Canada or the United States and that the appellant had not supplied the name and address of any U.S. supplier or any letter certifying that the materials used in the kits were wholly of U.S. origin.
French: L'intimé a aussi constaté que le «Questionnaire visant à déterminer l'origine» n'était toujours pas complet, qu'on y indiquait que certains des articles des nécessaires n'étaient pas originaires du Canada ou des États-Unis et que l'appelant n'avait fourni les noms et adresses d'aucun fournisseur des États-Unis, pas plus que des lettres attestant du fait que les matières utilisées dans les nécessaires étaient entièrement originaires des États-Unis.
English: Ukraine would be better able to exploit its strategic location if its transportation system was modern, efficient and well connected to its neighbors.
French: L'Ukraine serait mieux à même de tirer parti de sa position stratégique si son réseau de transports était moderne, efficace et bien relié aux pays voisins.
English: The pilot project evaluated the plan for the census and lessons learned were drawn;
French: Ce projet a été évalué et des enseignements en ont été tirés.
English: General basic education is obligatory.
French: L'acquisition d'une éducation de base est obligatoire.
English: 25.18 The vote shall be by secret ballot and may include, according to procedures determined by the Ratification Committee, proxy ballots.
French: 25.18 Le vote se déroule par scrutin secret et peut inclure, selon les procédures établies par le comité de ratification, des votes par procuration.
English: In the context of this cooperation, our country:
French: En outre, dans le cadre de cette coopération, Cuba :
English: The committee drew attention to the sound preparations and arrangements, the commitment of political parties, the goodwill and good humour of all involved, including candidates, and the maturity of the Georgian electors.
French: La commission a souligné la bonne préparation et organisation du scrutin, l'engagement des partis politiques, la bonne volonté et la convivialité des participants et des candidats et la maturité des électeurs géorgiens.
English: It would be fair to allocate it at least two permanent seats and five non-permanent seats in an expanded Council, in accordance with the decisions of the heads of State and Government of the pan-African Organization at its Thirty-third Summit in Harare in 1997.
French: Ce serait lui rendre justice que de lui allouer au moins deux sièges permanents et cinq sièges non permanents dans un Conseil de sécurité élargi, conformément à la décision adoptée par les chefs d'État et de gouvernement de l'organisation panafricaine lors de son trente-troisième Sommet, tenu à Harare en 1997.