ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The old private mansions of Moscow, which sometimes covered a whole neighbourhood, were surrounded by gardens, fruit orchards and outbuildings.
French: Les vieux hôtels particuliers de Moscou, qui parfois occupaient un quartier entier, étaient entourés de jardins remplis d'arbres fruitiers et de dépendances.
English: measures aim to upgrade qualifications/skills in general, in order to prevent skill shortages from arising.
French: La formation en général1 Les exemples exposés précédemment illustrent différents types de mesures publiques ciblant des domaines où des pénuries actuelles ou potentielles de qualifications ont été identifiées.
English: These samples are available on request from the ISU.
French: Ces exemples sont disponibles sur demande adressée à l'Unité.
English: Arms expenditures divert substantive financial, material and human resources that could be otherwise invested in social programmes.
French: Les dépenses en armements détournent d'importantes ressources financières, matérielles et humaines qui pourraient être investies dans des programmes sociaux.
English: ▪ Security and Privacy Quiz How secure is your personal information?
French: ▪ Jeu-questionnaire sur la sécurité et la protection des renseignements personnels À quel point vos renseignements personnels sont-ils protégés?
English: Students will take part in discovery games using compasses, science kits and artefacts.
French: Les élèves participent à des jeux de découverte avec des boussoles (sauf en hiver), des trousses scientifiques et des artéfacts.
English: PT educação da primeira infância (n.f.)
French: FR clause de sauvegarde (n.f.); clause d'exemption (n.f.)
English: This would have clearly shown that the Germans were opposed to it.
French: Les Allemands se seraient clairement prononcés contre.
English: New requirements included a written contract between employer and live-in caregiver, which set out the terms of employment with a view to ensuring that both sides were aware of their respective rights and responsibilities.
French: Désormais, un contrat écrit entre employeur et aide familial résident est obligatoire, contrat dans lequel les conditions d'emploi sont stipulées et ce en vue de veiller à ce que les deux parties connaissent leurs droits et responsabilités respectifs.
English: Unlike some previously examined polyploid complexes, the component taxa have markedly divergent flavonoid profiles.
French: Contrairement à d'autres complexes polyploïdes étudiés antérieurement, les taxons de ce complexe montrent des différences marquées dans leurs composés flavonoïdes.
English: This report was issued following a public consultation held on the document entitled Request for public input into the environmental assessment.
French: Ce rapport fait suite à une consultation publique tenue sur le document intitulé : Demande relative à la participation du public à l'évaluation environnementale.
English: As regulators, in 2002–03 we have been involved in major consumer issues such as access to bank accounts, bank branch closures, disclosure of credit card interest and fees, and the cost of borrowing.
French: En 2002-2003, à titre d'organisme de réglementation, nous nous sommes penchés sur de grandes questions de consommation comme l'accès aux comptes bancaires, les fermetures de succursales bancaires, ainsi que la divulgation des taux d'intérêt appliqués aux cartes de crédit et des frais connexes, et du coût d'emprunt.
English: The existing Information Systems Section will continue to operate within IMS at a reduced capacity, performing liaison activities between IMS business users, Information services (i.e., Bloomberg), and other organizations that provide services related to investment analysis.
French: La Section des systèmes d'information poursuivra ses activités au sein du Service de la gestion des investissements, mais ses fonctions seront revues à la baisse.  Elle assurera la liaison entre les utilisateurs du Service, les services d'information extérieurs (Bloomberg, par exemple) et d'autres organismes fournisseurs de services d'analyse concernant les placements.
English: Address by His Excellency Mr. Bernard Makusa, Prime Minister of Rwanda
French: Allocution de Son Excellence M. Bernard Makusa, Premier Ministre du Rwanda
English: Hotel in Saint-Yrieix-la-Perche (Saint Yrieix la Perche): Business hours of reception: from 07:30 a.m. to 09:30 p.m. Inter-Hotel La Tour Blancheis a new structure situated at the crossroads of the Corrèze and Dordogne regions. It welcomes you between city and country within vast green surroundings.
French: hôtel à Saint-Yrieix-la-Perche (Saint Yrieix la Perche): Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 21h30Hôtel neuf situé au carrefour de la Corrèze et de la Dordogne, l’Inter-Hotel La Tour Blanche vous accueille dans un cadre de verdure entre ville et campagne.
English: How do we ensure independence and effectiveness when we work in collaboration with private-sector scientists and facilities?
French: Comment veillons-nous à ce que l’indépendance et l’efficacité soient préservées lorsque nous collaborons avec des scientifiques et des établissements du secteur privé?
English: For each year shown (from 1994-95 to 2003), a higher proportion of Canadian males than females reported being active (see page 72, Annex 2).
French: Dans le cas de chaque année illustrée (de 1994-1995 à 2003), une plus grande proportion d'hommes que de femmes se sont déclarés actifs (voir la page 72 à l'Annexe 2).
English: For these affected versions, the only solution is moving the font to a path which does not contain spaces.
French: Pour ces anciennes versions, la seule solution est de déplacer la police dans un dossier qui ne contient pas d'espace.
English: In addition, institutional and market-based instruments and demand management measures that are successfully being applied, such as allocation of property rights to water users, rationalization of water charges, tradable permits and recycling of drainage water for growing salt-tolerant crops, should be encouraged and promoted.
French: En outre, l'adoption d'instruments institutionnels et reposant sur les mécanismes du marché ainsi que de mesures de gestion de la demande ayant été appliqués avec succès, tels que la distribution droits de propriété aux utilisateurs de l'eau, la rationalisation des charges sur l'eau, des permis négociés, et le recyclage des eaux de drainage pour les cultures résistant au sel, etc., devrait être encouragée et mise en avant.
English: 3. Right of Set-off The recipient will have to submit a written declaration on overdue accounts with the Crown before or shortly after signing the contribution agreement.
French: Ces limites maximales devront être reflétées dans l’accord de contribution ou de subvention.  3. Droit de compensation  Le bénéficiaire devra soumettre une déclaration écrite, avant ou peu après la signature de l'accord de contribution, identifiant les montants en souffrance envers la Couronne.
English: We support the training and development of excellent Canadian health researchers throughout all stages of their careers.
French: Nous appuyons la formation et le perfectionnement d'excellents chercheurs en santé canadiens à toutes les étapes de leur carrière.
English: If it was positive, negotiations on Kosovo's future status would begin in the autumn.
French: Si elle est concluante, les négociations sur le futur statut du Kosovo commenceront à l'automne.
English: Best Practices in the Home-Based Employment of People with Disabilities:
French: (Veuillez noter que ce site est seulement disponible en anglais) Best Practices in the Home-Based Employment of People with Disabilities:
English: If the incremental benefit is greater than the incremental cost, achieving optimality would require a further reduction in consumption.
French: Ainsi, lorsque l'avantage additionnel est supérieur au coût additionnel, cela signifie que pour atteindre l'optimalité, il faudrait réduire davantage la consommation.
English: This provision was a duplication of a requirement contained in the CGSB 310 Standard; the Agency received numerous comments indicating confusion as a result of this duplication.
French: Cette disposition reproduisait une exigence contenue dans la norme CGSB 310. L’Agence a reçu de nombreux commentaires au sujet de la confusion qui résultait de ce double emploi.
English: Please provide information on measures taken to change social and cultural patterns that lead to gender stereotyping or reinforcing the idea of the inferiority of women.
French: Veuillez indiquer les mesures qui ont été prises afin de modifier les schémas de comportement socioculturels qui renforcent les stéréotypes et l'idée de l'infériorité des femmes.
English: However, the real implications of this capability are only now being understood and demonstrated.
French: Or, la véritable difficulté réside peut-être dans la sémantique.
English: Describe the resources in your city, region and country to counter epidemiological risks, and list the organisations responsible for controlling this issue.
French: Décrivez les moyens dont disposent votre ville, votre région et votre pays pour enrayer les risques épidémiologiques et donnez une liste des organismes responsables de cette question.
English: It's my privilege today to send off another flight of butterflies into the Canadian skies.
French: J'ai l'honneur aujourd'hui de lâcher dans le ciel canadien une nouvelle volée de papillons.
English: The data indicate that presently calculated form factors may be too large, and suggest that intermediate bound states may influence the scattering amplitude.
French: Les résultats indiquent que les facteurs de forme calculés présentement sont peut-être trop grands, et suggère que l'amplitude de diffusion puisse être influencée par des états liés intermédiaires.
English: If you want to burn a mixed CD, here is how to proceed.
French: Si vous désirez graver un CD audio de morceaux mixés, voici comment faire.
English: Creative individuals tend to leave societies in which there is strong pressure not to be different.
French: Les individus créatifs ont tendance à quitter les sociétés dans lesquelles s'exerce une forte pression pour ne pas être différent.
English: There has been only one documented volcanic eruption in Canada in more-recent historical times, but there are many dormant volcanoes in western Canada particularly in northwestern British Columbia.
French: En effet, on n’en a documenté qu’une seule dans notre histoire, mais il se trouve de nombreux volcans en sommeil dans l’Ouest canadien, notamment dans le Nord-Ouest de la Colombie-Britannique.
English: Furthermore, a letter of 23 September 1996 from DG V to the complainant was annexed.
French: Reste le refus allégué des autorités espagnoles de reconnaître l’expérience professionnelle de la plaignante au motif qu’elle a été acquise en Belgique.
English: I would like to appeal once again to donors to consider contributing generously towards the urgently needed assistance for the Sierra Leonean security sector.
French: Je tiens donc à lancer un nouvel appel aux bailleurs de fonds pour qu'ils apportent une aide généreuse au secteur sierra-léonais de la sécurité, qui en a un besoin urgent.
English: Non-Impartiality of Observers/Non-submission of reports
French: Partialité des observateurs/rapports non présentés
English: In a criminal case for which the public prosecutor issues a final non-prosecution order, an injured person, the suspect or an interested person has the right to know a summary of evidence together with the opinion of the inquiry official and the public prosecutor with respect to the making of the order for the case, as provided by law.”
French: Lorsque, dans une affaire pénale, le ministère public décide d'abandonner les poursuites, la victime, le suspect ou une partie intéressée a le droit de prendre connaissance de l'exposé des faits, ainsi que de l'avis du fonctionnaire chargé de l'enquête et du ministère public quant à la suite à donner à l'affaire, conformément à la loi.».
English: • Newfoundland and Labrador
French: • Alberta [en anglais seulement]
English: You need to file your insider profile after you or your agent are registered as a SEDI user, but before any of your insider reports are due (10 calendar days after the trade or 10 calendar days after becoming an insider).
French: Après que vous ou votre agent vous êtes inscrit à titre d’utilisateur de SEDI, mais au plus tard à l’échéance du délai prévu pour le dépôt (dix jours civils après soit la date de l’opération, soit celle à laquelle vous êtes devenu initié).
English: Possible elements of the provisional agendas Rule 9 of the draft rules of procedure of the COP being applied provides, “In agreement with the President, the secretariat shall draft the provisional agenda of each session”.
French: e) On prendrait des dispositions pour tenir simultanément deux séances durant la période de session, en prévoyant des services d'interprétation complets pour les séances officielles.
English: CIHR-funded researcher Dr. Marianne Sadar of the University of British Columbia and her team will evaluate a new diagnostic procedure than can potentially distinguish between aggressive prostate cancer and benign forms.
French: La Dre Marianne Sadar, chercheuse financée par les IRSC à l'Université de la Colombie-Britannique, et son équipe vont évaluer une nouvelle technique de diagnostic qui pourrait permettre de distinguer les formes agressives de cancer de la prostate des formes bénignes.
English: And before that, of course, she will be with us for the Benefit Gala on September 12th.
French: Mais avant, elle sera bien sûr parmi nous lors du gala-bénéfice du 12 septembre.
English: When it is demonstrated that the absorption rate from the gastrointestinal tract is extremely low in one species, as compared to the other species.
French: Quand il est démontré que le taux d’absorption dans le tractus gastro-intestinal est extrêmement lent chez une espèce par comparaison à d’autres espèces.
English: Follow the links from each main site to the ministry or department that your are looking for.
French: Chaque lien vous mène au site principal du ministère ou département que vous recherchez.
English: The Commission shall act by the date of this adoption.
French: La Commission statue au plus tard à la date d'adoption de la mesure.
English: Events in departments require action that cannot wait until Treasury Board tools have been provided.
French: Les événements qui se produisent dans les ministères exigent des décisions qui ne peuvent pas attendre la publication des outils du Conseil du Trésor.
English: Within the Andean Pact, it has been suggested that the requirements for proving RBPs within the definitions provided in Decision 285, as well as the lack of enforcement power of the Andean Board, explain why Andean Pact competition legislation and case law have not developed as fast as that of member countries.
French: Pour ce qui est des pays du Pacte andin, on a fait valoir que les preuves à fournir pour établir l'existence des pratiques commerciales restrictives définies dans la décision 285 et le fait que le Conseil andin n'avait aucun pouvoir de coercition, expliquaient peut-être pourquoi le droit de la concurrence et la jurisprudence de ce groupement n'avaient pas évolué aussi vite que ceux de ses pays membres.
English: For events of the Diplomatic Conference type, where attendance exceeds 650 and the frequency of which is unknown, WIPO will have to organize linked meetings by
French: WO/PBC/5/3 Annexe, page 16 51.
English: DUBIOUS VIEWS: questioning institutional representations in tourism and cartography Subversive Souvenirs Back to Main Page | Artist Index | Resources | Feedback | Credits | Accessible Version | Français Please Note:
French: VUES DOUTEUSES : Mise en question des représentations institutionnelles dans le tourisme et la cartographie Souvenirs subversifs Accueil | Index des artistes | Ressources | Commentaires | Mentions de provenance | Version accessible | English Please Note:
English: 55 John B. Keane, "Federal Income Tax Treatment of Child Care  Expenses". (1972) 10 Harvard Journal on Legislation, 1 at 11.
French: C’est ce que nous espérons réaliser ici, c’est- à- dire que dans les cas où il y a une épouse, qu’elle en ferait la déduction sur son revenu...
English: Published in the Canada Gazette of March 19, 2005 and in local newspapers.
French: C. Autres renseignements * Les coûts directs seulement ont été établis.
English: The general view was that this reinvestment would enhance the direct service or private benefit components of the relevant program.
French: Dans l'ensemble, ils estimaient que ce réinvestissement permettrait d'améliorer le service direct ou les avantages privés conférés par le programme visé.
English: It is particularly concerned that, since 1930 the State party has not carried out a census of indigenous peoples, and that the lack of statistics makes it difficult to evaluate these peoples' effective exercise of the rights established by the Covenant.
French: Il s'inquiète notamment de ce que l'État partie n'ait procédé, depuis 1930, à aucun recensement des populations autochtones et, de ce que, faute de statistiques, il ne soit pas possible d'apprécier dans quelle mesure ces peuples autochtones exercent effectivement les droits inscrits dans le Pacte.
English: Convey ideas in a well structured and coherent way to peers, supervisors and clients using qualitative and quantitative information
French: Montrer de la créativité dans l’élaboration des projets et faire preuve d’initiative dans les techniques de management Former d’autres travailleurs /apprenants et faire avancer la performance de l’équipe.
English: rapporteur. - (DE) Mr President, may I say to Mrs Isler Béguin that there was no unanimous vote in the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, that we definitely took the opposite view and that most of my group opposed the position to which she refers.
French: rapporteur. - (DE) Monsieur le Président, puis-je indiquer à Mme Isler Béguin qu'aucun vote unanime n'a eu lieu à la Commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, que nous avons adopté l'avis opposé et qu'une grande partie de mon groupe s'est opposé à la position à laquelle elle fait référence.
English: Furthermore, I believe that it is especially important to support the independence mechanisms of national regulatory authorities, so that these can regulate the market effectively, promoting fair competition between operators, as well as cooperation mechanisms between the various European regulatory bodies, so that we can bring about a more transparent and more competitive market, which will represent a step up for users in the quality of services offered.
French: Par ailleurs, je pense qu'il est particulièrement important de renforcer non seulement les mécanismes permettant de garantir l'indépendance des autorités nationales de régulation, afin que celles-ci puissent réglementer le marché de manière efficace en encourageant une concurrence loyale entre les opérateurs, mais aussi les mécanismes de coopération entre les divers organismes européens de régulation, de façon à ce que nous puissions créer un marché plus transparent et plus compétitif, ce qui constituerait un grand pas en avant pour les utilisateurs en termes de qualité des services offerts.
English: When unable to assume bus-monitoring duties, it is the duty of the Monitor to find a replacement from the substitute bus monitor list.
French: Lorsque le moniteur d'autobus ne peut pas assurer ses tâches, il lui incombe de trouver un remplaçant sur la liste des moniteurs d'autobus.
English: At that world exhibition the first attempt will be made to introduce the electronic payment system across the board on a large scale.
French: À l'occasion de cette exposition universelle, on tentera pour la première fois d'introduire le paiement électronique à grande échelle.
English: As with Complaints, more work is being done "in house", and the Committee is no longer using contract Research consultants.
French: Comme dans le cas des plaintes, celui-ci exécute une plus grande partie du travail à l'interne et ne fait plus appel à des conseillers en recherche contractuels.
English: Turning to the two or three slightly more specific questions, Mrs Sanders ten-Holte spoke of European cinema heritage.
French: Sur deux ou trois questions un peu plus précises : Mme Sanders ten-Holte a parlé du patrimoine cinématographique européen.
English: Delegations were invited to provide detailed comments to THE PEP secretariat by 20 May 2008.
French: Les délégations ont été invitées à fournir des observations détaillées au secrétariat du PPE-TSE pour le 20 mai 2008 au plus tard.
English: ◦ acquisition by industry of the newest best practice technologies;
French: ◦ l'acquisition des dernières et meilleures technologies par l'industrie;
English: There are some sounds which are beyond the Human hearing capacity.
French: Certains sons sont imperceptibles pour l’oreille humaine.
English: Amendment by Bill Newton Dunn Amendment 1079 Article 33, paragraph 1 a (new) 1a. A request referred to in paragraph 1 shall be duly motivated, in particular by specifying for which reasons such information is requested.
French: Justification Competent authorities must be proactive in disseminating information to their counterparts in all Member States where they have taken action against an individual who is unfit or unsafe to practise.
English: We welcome the progress made in the last four weeks.
French: Nous nous félicitons des progrès enregistrés au cours des quatre dernières semaines.
English: (including country and area code) E-mail Address:
French: (préciser indicatif de pays et indicatif de région)
English: No person shall sign an export certificate that is false or misleading or that contains omissions that may affect its accuracy and completeness.
French: Il est interdit de signer un certificat d'exportation qui est faux ou trompeur ou qui comporte des omissions qui peuvent avoir une incidence sur son exactitude et son intégrité.
English: I do not need to add anything else!
French: Je n'ai pas d'autres explications à ajouter !
English: Day Services Follow-up Services Day Services is part of the Supported Living Program within Manitoba Family Services and Housing.
French: Services de suivi du Programme des services de jour Le Programme des services de jour fait partie du programme d’Aide à la vie en société du ministère des Services à la famille et du Logement du Manitoba.
English: It provides decision-makers on the ground with near-real-time intelligence imagery from high altitudes for long periods of time.
French: Il fournit aux décideurs au sol des renseignements sous forme d’images à haute altitude en temps quasi réel, et ce, pendant des périodes prolongées.
English: * The information is reproduced in the form in which it was received.
French: ∗ Ces données sont reproduites telles qu'elles ont été reçues.
English: As regards political rights, and in particular freedom of speech, two prisoners of conscience were acquitted in March 2009.  Alexis Sinduhije, leader of the Mouvement pour la solidarité et le développement political party, was acquitted on 11 March 2009.  The journalist, Jean-Claude Kavumbagu, director of the Net Press agency, was acquitted on 18 March 2009.
French: En matière de droits politiques, et particulièrement de liberté d'expression, un verdict d'acquittement de prisonniers d'opinion a été prononcé en mars 2009 dans deux affaires : M. Alexis Sinduhije, Président du parti Mouvement pour la solidarité et le développement a été acquitté le 11 mars 2009, et le journaliste Jean-Claude Kavumbagu, Directeur de l'Agence Net Press a été acquitté le 18 mars 2009.
English: (BG) Mr. Commissioner, The document that the European Parliament is going to adopt is very important indeed.
French: (BG) Monsieur le Commissaire, le document que le Parlement européen s'apprête à adopter est vraiment très important.