ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first half of gradual shedding proved to be a valid indicator of changes in needle age structure.
French: Comme indicateur de changements dans la structure d'âge des aiguilles, la première moitié de la période de perte graduelle des aiguilles s'est avérée valide.
English: The question is not whether she may have had an advantage, but whether in the circumstances any such advantage which may have resulted from her acting appointments constituted an unfair advantage.
French: La question qui se pose n'est pas de savoir si la candidate reçue a eu un avantage sur les autres candidats, mais plutôt si, dans les circonstances, l'expérience qu'elle a tiré de ses affectations intérimaires antérieures représentait un avantage injuste.
English: These problems cannot be addressed with norms of a vague, idealistic nature.
French: On ne peut pas y faire face avec des normes vagues et volontaristes.
English: It includes names, addresses, and description of functions and responsibilities of national government institutions and officials that are involved in the monitoring and examination of the efficiency and effectiveness of governmental and donor-funded development activities.
French: Il contient les noms, adresses, fonctions et responsabilités d’organismes et de responsables gouvernementaux chargés de contrôler et d’évaluer l’efficacité et la rentabilité des activités de développement financées par le gouvernement ou des donateurs.
English: And I thank the interpreters, who, week after week, have been trying to make sense out of what we say here.
French: Je les remercie tous et je remercie les interprètes qui, semaine après semaine, ont tenté de donner du sens à ce que nous avons dit.
English: Several examples of project documentation (with modifications to accommodate confidentiality restrictions) are now posted to the public web site.
French: Plusieurs exemples de documentations de projet (modifiés pour respecter les restrictions sur la confidentialité) sont actuellement accessibles sur le site Web réservé au public.
English: While attempting to hide the fact that for decades the insurgents used and continue to use child soldiers, they are now engaged in a concerted disinformation campaign employing the emotive issue of child soldiers to bring dishonour upon the Myanmar government and people.
French: Tout en dissimulant le fait que depuis des années des enfants soldats font partie de ses troupes, l'opposition armée se lance à présent dans une campagne de désinformation et fait commerce d'émotion avec le problème des enfants soldats, dans le dessein de jeter l'opprobre sur le Gouvernement et le peuple du Myanmar.
English: The effectiveness of technical cooperation depends on national inputs, particularly the level of ownership and local capacity developed by each operation, and on the symbiosis between national development strategies and development-friendly global mechanisms.
French: L'efficacité de la coopération technique dépend des apports nationaux, en particulier du niveau d'appropriation nationale et des capacités locales développées par chaque activité, ainsi que de la symbiose entre les stratégies nationales de développement et les mécanismes mondiaux favorables au développement.
English: She supported the inclusion of draft guideline 1.1.8, on statements made under exclusionary clauses.
French: La délégation grecque appuie l'insertion de la directive 1.1.8, sur les déclarations faites en vertu de clauses d'exclusion.
English: A new protocol to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation will make the transportation of persons or cargo by sea to support illicit activities related to weapons of mass destruction an offence, around which IMO likely will need to develop new standards and practices.
French: Le nouveau protocole à la Convention pour la répression des actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime érigera en infraction le transport de personnes ou de marchandises par mer en appui à des activités illicites liées aux armes de destruction massive; l'OMI devra probablement élaborer de nouvelles normes et pratiques à ce sujet.
English: For Tier Two - Multi-user infrastructure projects, Canada will contribute up to one-third of the eligible costs.
French: Pour la catégorie deux (projets d'infrastructure à utilisateurs multiples), le Canada assumera jusqu'à un tiers des coûts admissibles.
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 70?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé son examen du point 70 de l'ordre du jour?
English: Last internal audit of contracting was completed in 2000-01 with a Follow-Up Audit on Contracting done in March 2005.
French: La dernière vérification interne des marchés remonte à 2000-2001, mais on a effectué un suivi de cette vérification en mars 2005.
English: Ecological Land Classification series no.
French: Situation générale des espèces au Canada.
English: In the light of recent events, it is only right and proper that the European Union, and also the Commission, should express solidarity.
French: La situation sur place implique également que l'on peut demander la solidarité de l'Union européenne et je dis cela à la Commission européenne.
English: Each donation shall be identified in a unique manner and shall allow for the traceability of each blood component back to the donor and forward to final disposition.
French: Chaque don doit être identifié de manière unique afin de permettre de retracer chaque composant sanguin jusqu'au donneur et de suivre le produit jusqu'à son utilisation finale.
English: That concludes the vote.
French: -Ceci conclut le vote.
English: And even qualifying for the Family Allowance did not in turn qualify women for CPP, EI or other income support programs.
French: Qui plus est, même celles qui étaient admissibles à des allocations familiales n’étaient pas automatiquement admissibles au RPC, à l’AE ni à aucun autre programme de soutien du revenu.
English: Dennis Pervis, Senior Marketing and Trade Officer Marketing and Trade Team Agriculture and Agri-Food Canada British Columbia Regional Office #420 - 4321 Still Creek Drive Burnaby, B.C. V5C 6S7 Email: pervisd@agr.gc.ca Phone: (604) 666-7905
French: Dennis Pervis, agent principal des marchés et du commerce Équipe des marchés et du commerce Agriculture et Agroalimentaire Canada Bureau régional de la Colombie-Britannique 4321, chemin Still Creek, bureau 420 Burnaby (Colombie-Britannique) V5C 6S7 Courriel : pervisd@agr.gc.ca Téléphone : (604) 666-7905
English: Issues such as early pregnancy, use of contraceptive methods and safe abortion deserved particular attention.
French: Il fallait accorder par ailleurs une importance spéciale aux questions des grossesses précoces, de l'utilisation des méthodes contraceptives et de l'avortement sans risque.
English: It was found that the error is closely related to the number of dots in the area and area shape, and that the error can be predicted from these variables with a given statistical probability.
French: On a trouvé que l'erreur, fortement liée à la quantité de points dans la figure et à sa forme, peut être prédite statistiquement à partir de ces variables.
English: Let me emphasize that these equations do not reflect every member's position but represent my understanding of the main sticking points.
French: Je veux souligner que ces équations ne reflètent pas la position de chacun des membres de la Conférence, mais traduisent mon interprétation des principales difficultés.
English: CRTC denies HDTV Networks and YES TV applications Broadcasting decisions: 2008-75 HDTV Networks Incorporated Across Canada DENIED – Broadcasting licence to operate a high definition over-the-air digital television service.
French: Le CRTC rejette les demandes de HDTV Networks et de YES TV Décisions de radiodiffusion : 2008-75 HDTV Networks Incorporated L’ensemble du Canada REFUSÉ – Licence de radiodiffusion afin d’exploiter un service de télévision numérique en direct en haute définition.
English: There have been important international developments in the United Nations, the Council of Europe and the European Union since the sixth quinquennium began.
French: Au cours de la période à l'étude, de nombreux faits nouveaux sont intervenus sur le plan international, qui concernent l'ONU, le Conseil de l'Europe et l'Union européenne.
English: MacMusic is proud to publish in its article section the "Top Ten Picks for Mac Audio Freeware" by our friend Jay Shaffer from Macaudioguy.com .
French: Steinberg annonce la future sortie de son nouveau pack Studio Case 2. Cet ensemble se compose d'un séquenceur Cubase SE, ainsi que de six version allégées d'instruments virtuels VST : Groove Agent, HALion, The Grand, Virtual Guitarist Electric Edition, D'cota et le nouveau Virtual Bassist SE.
English: During the processing of Aruba's third periodic report the Committee put a number of questions concerning the concept of a “threatened witness”.  The following is intended to clarify this issue.
French: Lors de l'examen du troisième rapport périodique d'Aruba, le Comité a soulevé un certain nombre de questions sur la notion de «témoin menacé», qui est clarifiée ci-après.
English: Arborists warned the disaster would be better revealed over the next two years.
French: Les arboristes ont dit qu'ils seront mieux en mesure de constater les dégâts dans les deux prochaines années.
English: "Justice Williamson, however, ruled not only that a limited form of self government survived confederation and was confirmed by s.35, but that the Nisga'a treaty properly and legitimately gave that limited right definition and content."
French: Le juge Williamson, cependant, a décidé non seulement qu'une forme limitée d'autonomie avait survécu à la confédération et était confirmée par l'article 35, mais que le traité avec les Nisga'a avait correctement et légitimement donné à ce droit limité une définition et un contenu. Hamar Foster, professeur de l'Université de Victoria, s'adressant à un congrès de la Commission des traités en mars 2002
English: Change in working capital (0.3) (4.9) (6.1) (3.0)
French: Variations du fonds de roulement (0,3) (4,9) (6,1) (3,0)
English: Let me start with enlargement today.
French: C'est par l'élargissement que je commencerai mon discours.
English: Although the list of speakers was closed this morning, unless I hear any objection, I shall take it that the Assembly agrees to the inscription of Panama on the list of speakers.
French: Étant donné que la liste des orateurs a été close ce matin, puis-je demander à l'Assemblée si elle voit une quelconque objection à ce que le représentant du Panama soit inscrit sur la liste des orateurs?
English: The Social, Health and Family Affairs Committee has presented a draft resolution in Document 11113. Two identical amendments have been tabled.
French: L’épidémie présente une grande hétérogénéité, d’un pays à l’autre comme à l’intérieur de chaque pays (en Europe orientale, le principal mode de transmission est la consommation de drogues injectables; dans le reste de l’Europe, ce sont les rapports sexuels).
English: Reason for Classification Decision Change of duties Record: 32 Position Number RPSA23020 Position Title REGIONAL MANAGER, PAYMENTS Previous Position Classification AS 07 Reclassified Position Classification SI 07 Job Number
French: Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 32 Numéro de poste RPSA23020 Titre du poste GESTIONNAIRE RÉGIONAL, PAIEMENTS Classification antérieure du poste AS 07 Classification de poste reclassifié SI 07 Numéro d'emploi
English: You can count on Canada's support.
French: Vous pouvez compter sur l'appui du Canada.
English: But your obviously strong personality cannot be separated from the objective of your politics.
French: Or, la force reconnue de votre personnalité ne peut se détacher de l'objectif de votre politique.
English: In the summer, you may not know you have anaerobic conditions if your water intake is near the surface of the water.
French: En été, la décomposition anaérobie peut passer inaperçue si votre prise d’eau se situe près de la surface.
English: In this judgment, the Court has clarified the boundary between the powers of the Community and those of the Member States.
French: Par cet arrêt, la Cour délimite la frontière entre la compétence de la Communauté et celle des États membres.
English: Family pensions run by the owners, where to get a close insight into the hospitality and cordiality that is so typical of the people of the region Veneto.
French: Des pensions de famille gérées par les propriétaires où connaître de près le sens de l'hospitalité et la cordialité typique des gens de la région Veneto.
English: Where a device incorporates, as an integral part, a substance which, if used separately, may be considered to be a medicinal product as defined in Article 1 of Directive 2001/83/EC and which is liable to act upon the body with action ancillary to that of the device, the quality, safety and usefulness of the substance must be verified by analogy with the methods specified in Directive 2001/83/EC.
French: Parfois, des produits sont conçus et commercialisés comme produits jetables pour gonfler les ventes et accroître les profits, même si une fabrication d'un dispositif à usage multiple ou le développement technique en ce sens seraient aisés. Les nécessités économiques peuvent cependant conduire institutions et praticiens à réutiliser des produits jetables, sans avoir ni les moyens ni les connaissances pour les nettoyer et les traiter convenablement.
English: A private kitchen, terrace and entrance will make you independent in your time planning.
French: La cave voutée est un lieu plein de charme pour discuter, savourer des mets légers, écouter de la musique ou y voir des spectacles. Aux beaux jours, vous aimerez rencontrer des amis sur notre belle terrasse.
English: It occurs in areas with a long growing season and a climate moderated by Lake Erie.
French: Le rosier sétigère pousse dans des régions où la saison de végétation est longue et le climat est tempéré par la proximité du lac Érié.
English: • risk management strategies and practices are suitable to deliver the intended results; and,
French: • Les stratégies et pratiques de gestion des risques sont valables et donnent lieu aux résultats prévus.
English: A written record of such advice or recommendation is correctly described as "advice or recommendations" to the Minister even if it is also a record of the fact that the official considered a particular weighting or awarding of points.
French: Un document qui consigne cet avis ou des recommandations serait décrit avec raison comme un « avis » ou des « recommandations » au Ministre même s’il précise aussi que le fonctionnaire en question a pris en considération une pondération particulière ou un certain nombre de points.
English: Such partnerships should facilitate dialogue between North and South on the basis of respect for sovereignty, equality and sharing of benefits, and should ensure that we reach the agreed goal of devoting 0.7 per cent of the developed countries' gross national income to official development assistance (ODA) to developing countries.
French: Ces partenariats doivent faciliter le dialogue entre le Nord et le Sud sur la base du respect de la souveraineté, de l'égalité et du partage des avantages, mais aussi garantir que 7 % du revenu national brut des pays développés soit consacré à l'aide publique au développement (APD) des pays en développement, conformément à l'objectif fixé.
English: Water is not simply a clear liquid that so many people take for granted, water is life.
French: Ce n’est pas simplement un liquide transparent que tant de gens tiennent pour acquis. L’eau, c’est la vie.
English: Federal Bridge Corporation Limited, The Appropriate Minister The Honourable David Collenette, P.C., M.P. Minister of Transport President and Chief Executive Officer Michel Fournier Head Office Suite 1210 55 Metcalfe Street Ottawa ON K1P 6L5 Telephone: (613) 993-6880 Facsimile: (613) 993-6945 Web Site: www.federalbridge.ca Auditor Auditor General of Canada Incorporation and Status 1998 under the Canada Business Corporations Act; Schedule III, Part I of the Financial Administration Act; an agent of Her Majesty.
French: Marine Atlantique S.C.C. Ministre de tutelle L'honorable David Collenette, C.P., député Ministre des Transports Président du conseil et premier dirigeant par intérim Sidney J. Hynes Siège social Suite 802 Baine Johnston Building 10 Fort William Place St. John's NL A1C 1K4 Téléphone : (709) 772-8957 Télécopieur : (709) 772-8956 Site Web : www.marine-atlantic.ca Vérificateur Vérificateur général du Canada Loi de constitution et statut 1979; Loi canadienne sur les sociétés par actions; statut et propriété modifiés au 31 décembre 1986 en vertu de la Loi autorisant l'acquisition de Marine Atlantique S.C.C. (LC.
English: Because of his involvement in community work, education and choice, Seif values dialogue and understanding.
French: Du fait de son implication dans le travail communautaire, l'Ã©ducation et le choix, Seif accorde une grande valeur au dialogue et Ã la comprÃ©hension.
English: • strengthens the information base for decision-making, including improving understanding of the state and impacts of public infrastructure, identifying internal and external conditions that shape Canada’s infrastructure needs, emphasizing applied research, technical excellence and sharing of best practices to increase the life expectancy of public infrastructure;
French: Infrastructure Canada appuie l’innovation et la progression de la mise en place des infrastructures publiques de calibre mondial et œuvre à combler les lacunes de connaissances prioritaires des infrastructures grâce à la recherche, à la connaissance et au renforcement des capacités et au moyen de solides partenariats.
English: The project started off with the ministries' launch of their own gender mainstreaming projects.
French: Le projet a débuté avec le lancement, par les ministères, de leurs propres projets de recentrage de la question de l'égalité entre les sexes.
English: Tallgrass prairie is one of the most endangered ecological communities in North America and is an important part of Ontario’s natural heritage.
French: En Amérique du Nord, la prairie à grandes graminées est un des écosystèmes qui risquent le plus de disparaître, et il s’agit d’un élément important du patrimoine naturel de l’Ontario.
English: Internal Audit of Canada’s Participation in the 2005 Aichi, Japan World Exposition Executive Summary Introduction The International Expositions Branch (IEB) of Canadian Heritage (PCH) is responsible for the planning, implementation and management of Canada’s participation in international expositions held abroad.
French: Vérification interne de la participation du Canada à l’Exposition internationale de 2005, à Aichi, au Japon Sommaire Exécutif Introduction La Direction générale des expositions internationales (DGEI) du ministère du Patrimoine canadien (PCH) est responsable de la planification, de la mise en œuvre et de la gestion de la participation du Canada aux expositions qui se tiennent à l'étranger.
English: • the weighting of votes needs to be changed and majority voting made the general rule in Council.
French: • il convient de procéder à une nouvelle pondération des voix au sein du Conseil et à y généraliser le recours au vote majoritaire.
English: They used the harbour at Monaco, which took the name of Portus Herculis Monoeci.
French: Ils utilisent la rade de Monaco qui a pris le nom de Portus Herculis Monoeci (Port Hercule).
English: Important developments include the mandatory introduction of international accounting standards by 2005, and the forthcoming legislation on supplementary pension funds.
French: La mise en œuvre du quatrième instrument financier, le programme JEV, qui soutient la formation d’entreprises communes transnationales entre des PME, a en revanche été plus lente.
English: For more information, visit the http://francommunautes.ic.gc.ca Web site or call 1 800 268-6608.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez le site Web http://francommunautes.ic.gc.ca ou composez le 1 800 268-6608.
English: The economic and social characteristics of these countries call for instruments different to the programmes used within the Barcelona framework.
French: En raison des caractéristiques économiques et sociales de ces pays, il convient d’utiliser d’autres instruments que ceux prévus dans le cadre du processus de Barcelone.
English: Let's create the movie against discrimination, violence, racism, homophobia and xenophobia.
French: La présente publication en français et aussi disponible en anglais et en espagnol, est une collection d'expériences d'individues du monde entier, impliquées dans les mouvements lesbiens, la société civile et les organisations de droits humains.
English: Your Committee notes that this is the first time that this process has been used since the adoption of the User Fees Act, and recognizes that it provides important improvements in transparency.
French: Votre Comite constate que c’est la premiere fois que l’on a ´ ` ` ´ recours a cette procedure depuis l’adoption de la Loi sur les ´ frais d’utilisation, et il reconnaıˆ t que cela ame liore ´ considerablement la transparence.
English: The World Summit on the Information Society developed into a unique opportunity for world leaders to agree to shape the future information society in which the potential of the ICT revolution is harnessed for the advancement of development.
French: Le Sommet mondial sur la société de l'information a offert aux dirigeants politiques une occasion exceptionnelle pour s'entendre afin de façonner la société de l'information de demain et de tirer parti de la révolution des TIC pour promouvoir le développement.
English: Table 3.9.3: Cut-off values/concentration limits of ingredients of a mixture classified as a target organ/ systemic toxicant that would trigger classification of the mixture.
French: Tableau 3.9.3 : Valeurs seuil/limites de concentration des composants d'un mélange classés comme toxiques systémiques/sur un organe cible qui déterminent la classification du mélange1
English: He indicated that labour productivity was another factor affecting his firm's profitability.
French: Il a ajouté que la productivité de la main-d'oeuvre était un autre facteur influant sur la rentabilité de son entreprise.
English: This evidence-based practice identification and change (EPIC) system combines quantitative analysis with qualitative methods to identify barriers to change, and uses multidisciplinary teams at each hospital to facilitate practice change.
French: Ce système d'identification et de changement des pratiques fondé sur l'expérience clinique combine l'analyse quantitative et des méthodes qualitatives d'identification des obstacles au changement et fait appel aux équipes multidisciplinaires de chaque hôpital pour faciliter le changement des pratiques.
English: Japan, for one, strongly believes that it is important to stress this need again in our deliberations today on strengthening the cooperation between the Council and troop-contributing countries.
French: Pour sa part, le Japon estime qu'il est important de souligner cette nécessité une fois de plus dans notre débat d'aujourd'hui sur le renforcement de la coopération entre le Conseil et les pays fournisseurs de contingents.
English: Healthy Canadians - A Federal Report on Comparable Health Indicators addresses 58 of the 67 indicators for Canadians as a whole.
French: Le rapport Les Canadiens en santé - Rapport fédéral sur les indicateurs comparables de la santé porte sur 58 des 67 indicateurs pour les Canadiens dans leur ensemble.