ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One report draws attention to the connection between forest systems and carbon sequestration and recommends the preservation of forest stands.
French: Un rapport insiste sur la relation existant entre les systèmes forestiers et la séquestration du carbone, et recommande la préservation des massifs forestiers.
English: But after this venture outside of my comfort zone, I am ready to take on whatever new challenge presents itself.
French: Mais après cette aventure à l’extérieur de ma zone de confort, je suis prête à affronter tout nouveau défi qui pourrait se présenter.
English: Not being personally a specialist on the question I realize the full value of the efforts your Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.
French: N'étant pas moi-même un spécialiste de cette question, j'apprécie à leur juste valeur les efforts de votre commission juridique et des droits des citoyens.
English: Shortly after Instruction 167 was issued, the Minister of Justice suspended a judge and a prosecutor from the Phnom Penh Municipal Court.
French: Peu après la publication de ce texte, le Ministre de la justice a suspendu un juge et un procureur du Tribunal municipal de Phnom Penh.
English: My goggles fogged up from sweat and the mask made radio communication difficult.
French: L’équipage a démarré l’hélicoptère en quelques minutes et un membre de l’équipe de recherche et sauvetage au sol (RSS) de la 4e escadre s’est joint à moi comme observateur.
English: 533 - Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $14,946.00 2006-08-03 XEROX Canada Ltd.
French: 533 - Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 14 946,00 $ 2006-08-03 XEROX Canada Ltd.
English: Sandwich First Baptist Church - Represents the once numerous border churches built to accommodate the growing black communities created by underground railway refugees.
French: Église First Baptist Sandwich - Exemple des églises frontalières, jadis nombreuses, érigées en raison des communautés noires croissantes créées par les réfugiés du chemin de fer clandestin.
English: As in the past, the Committee wishes to reiterate its appreciation to all parties concerned for their cooperation and contribution.
French: Comme par le passé, il tient à renouveler ses remerciements à toutes les parties concernées pour leur coopération et pour ce qu'elles ont apporté à ses travaux.
English: The situation has changed under the African Union.
French: La situation a changé avec l'Union africaine.
English: All heated components shall be maintained at 463 K (190 °C) ± 10 K.
French: Tous les éléments chauffés doivent être maintenus à une température de 463 K (190 °C) ± 10 K.
English: Privy Council has approved that Tonga become a party to the 1988 Convention for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Maritime Navigation and its Protocol for the Suppression of Unlawful Against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf.
French: Le Conseil privé a donné son approbation pour que les Tonga deviennent partie à la Convention de 1988 pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime et à son Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental.
English: Dep.ca is controlled by DEP Distribution Exclusive Ltée from its offices in Montreal ( Quebec , Canada ).
French: Dep.ca exploite le Site à partir de ses bureaux situés à Montréal.
English: That might well mean a cut in income for individual farmers, in other words, individual farmers will have to pay for the crisis.
French: Le prix de la crise serait donc payé par ceux-ci.
English: Do we make it clear that we expect our partners to portray the contributions of all parties fairly in public communications? 19.
French: Communiquons-nous clairement à nos partenaires que nous nous attendons à ce qu’ils décrivent objectivement la contribution de toutes les parties dans leurs communications publiques? 19.
English: For example, linked computer networks in which each group is responsible for providing a specific portion of the information every group needs can encourage cooperation between agencies or groups that have not formerly cooperated.
French: Par exemple, la création de réseaux informatiques en liaison, au sein desquels chaque groupe a la responsabilité de fournir une partie des renseignements nécessaires à tous, peut favoriser la coopération entre des organismes ou des groupes qui n’ont encore jamais travaillé ensemble.
English: Building a stronger, greener economy with lasting, well-paying jobs for Ontarians is a key goal of the GEA.
French: L’un des objectifs clés de la nouvelle loi sur l’énergie verte est de bâtir une économie plus forte et plus verte en créant des emplois durables et bien rémunérés pour les Ontariens.
English: The origin of the crime of genocide has often been fiercely debated.
French: L'origine des crimes de génocides a souvent fait l'objet de vifs débats.
English: The law was discriminatory and had to be amended so as to punish men who had caused an unwanted pregnancy and provide legal support for women who desired to terminate unwanted pregnancies.
French: La loi est discriminatoire et doit être amendée de manière à ce que les hommes auteurs d'une grossesse non souhaitée soient punis et qu'un appui juridique soit fourni aux femmes qui souhaitent mettre fin à une grossesse qu'elles n'ont pas désirée.
English: Tables 5-8 provide detailed information on base year emissions, the assigned amounts, the election of LULUCF activities under Article 3, paragraphs 3 and 4, of the Kyoto Protocol, and an accounting period for each elected activity.
French: Les tableaux 5 à 8 contiennent des informations détaillées sur les émissions de l'année de référence, les quantités attribuées, le choix des activités du secteur UTCATF relevant des paragraphes 3 et 4 de l'article 3 du Protocole de Kyoto et la période de comptabilisation pour chaque activité choisie.
English: To support the development efforts of MICs, the Bank began implementing an action plan in FY 2005 designed to strengthen the ability of its staff to respond to these countries’ borrowing needs. Initiatives include piloting the use of countries’ own environmental and social safeguards and fiduciary systems, where applicable; streamlining policy conditionality; and making greater use of the flexibility of Country Assistance Strategies (CASs) to customize support to country circumstances, respond quickly to emerging opportunities, and realign investment lending instruments and disbursement mechanisms with the evolving needs of clients.
French: Parmi les initiatives mises de l’avant, mentionnons un projet pilote consistant à utiliser les systèmes fiduciaires et les mécanismes de sauvegarde environnementale et sociale des pays eux-mêmes lorsque la chose est possible, la rationalisation des conditions relatives aux politiques, et le recours accru à la marge de manœuvre rattachée aux stratégies d’aide-pays afin d’adapter l’aide à la situation de chaque pays, de répondre rapidement aux nouvelles occasions et de veiller à ce que les instruments de prêt à l’investissement et les mécanismes de versement soient adaptés à l’évolution des besoins des clients.
English: The personal information provided by the producer will be collected, used, disclosed, protected and retained following the federal and provincial privacy and access to information legislation.
French: Les renseignements personnels fournis par le producteur seront colligés, utilisés, divulgués, protégés et retenus conformément aux lois fédérales et provinciales sur l'accès à l'information et sur la protection des renseignements personnels.
English: Riverbutte Hobby Club Table of Contents
French: Riverbutte Hobby Club Table des MatiÃ¨res
English: The hand is over when all the players have finished betting.
French: La main se termine lorsque tous les joueurs ont terminé leur action.
English: IDRC Annual Report 2003-2004 2004 IDRC's Annual Report 2003-2004 was tabled in Canada's House of Commons by the Minister of Foreign Affairs, Pierre Pettigrew, on October 26th.
French: Rapport annuel du CRDI 2003-2004 2004 Le Rapport annuel du CRDI 2003-2004 a été déposé à la Chambre des Communes par le ministre des Affaires étrangères, monsieur Pierre Pettigrew, le 26 octobre dernier.
English: Where they exist, plans “often fail to be implemented and remain grand designs on paper.
French: Quand ils existent, ces plans ne sont souvent pas exécutés, restant à l'état de grands projets sur le papier.
English: Review recommendations for camping and travel within the YOU ARE IN BEAR COUNTRY brochure.
French: Passez en revue les recommandations contenues dans le dépliant Vous êtes au pays des ours.
English: Germany instituted proceedings before the ICJ against the United States for violations of the Vienna Convention on Consular Relations (the LaGrands had not been informed of their consular rights) and made an urgent request for provisional measures.
French: L’Allemagne avait introduit devant la CIJ une requête contre les Etats-Unis alléguant de la violation de la Convention de Vienne sur les relations consulaires (les frères LaGrand n’ayant pas été informés de leurs droits consulaires) et introduit une demande urgente en indication de mesures conservatoires.
English: Billing statement listing insured individuals, their respective coverage, volumes and coverage status, premium information and taxes.
French: Formulaire à remplir lors de l’enrôlement d’une personne à charge surâgée ou lors d’une modification à l’information de la couverture existante.
English: The letter included in an annex two notes verbales from the Permanent Mission of Sri Lanka to the United Nations Office at Geneva (UNOG) and a letter from the Permanent Mission of the Islamic Republic of Iran to UNOG.
French: Cette lettre contenait en annexe deux notes verbales de la Mission permanente de Sri Lanka auprès de l'Office des Nations Unies à Genève (ONUG) et une lettre de la Mission permanente de la République islamique d'Iran auprès de l'ONUG.
English: The 51-member committee needs two A-grade staff members (one A4 secretary and one A2/A3 co-secretary), one B4 administrative assistant and one B2/B3 official.
French: Conformément à cette structure, les dix commissions parlementaires devraient disposer de 58 agents (38 de grade A, 20 de grade B).
English: The CCAA has a coaching certification policy in place.
French: L’ACSC a une politique de certification des entraîneurs.
English: Group of 77 (Second and Third Committees: on the integrated and coordinated follow-up to the outcomes of major United Nations conferences and summits in the economic and social fields; on Commission on Sustainable Development issues)
French: Groupe des 77 (Deuxième et Troisième Commissions : application et suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social; questions relevant de la commission du développement durable)
English: Canada's New Government is also committed to enforcing removal orders against those persons who are inadmissible to Canada, including serious criminals, those who pose threats to national security and other people who do not comply with the Immigration and Refugee Protection Act.
French: Le nouveau gouvernement du Canada est aussi résolu à appliquer les mesures de renvoi prises contre les personnes interdites de territoire au Canada, dont les criminels dangereux, les personnes qui menacent la sécurité nationale et celles qui ne se conforment pas à la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés.
English: All the unsuccessful candidates in the second competition would then have had the right to appeal and the problem raised here would have been avoided.
French: Tous les candidats malheureux à ce second concours auraient alors bénéficié d'un droit d'appel et le problème que soulève cette affaire n'aurait pas existé.
English: ◦ (i) Her Majesty, (ii) Her Majesty in right of a province, (iii) a municipality, or (iv) a corporation described in this paragraph; or
French: ◦ (i) Sa Majesté, (ii) Sa Majesté du chef d'une province, (iii) une municipalité, (iv) une personne morale visée au présent alinéa;
English: In comparison with other countries, the banking sector in the Netherlands is highly concentrated.
French: Par rapport à d'autres pays, le secteur bancaire néerlandais est très concentré.
English: The Government of Canada continues to act on the premise that the inherent right of self-government is an existing Aboriginal right within section 35 of the Constitution Act, 1982, and continues to negotiate self-government arrangements with Aboriginal groups across the country, either as part of the comprehensive claims process or as a distinct negotiation process.
French: Le Gouvernement du Canada continue d'agir selon le principe que les peuples autochtones détiennent un droit inhérent à l'autonomie gouvernementale en vertu de l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982 et de négocier des ententes d'autonomie gouvernementale avec des groupes autochtones de tout le pays, dans le cadre du processus de règlement de revendications particulières ou d'un autre processus de négociation.
English: (c) Systems for establishing adequate salaries and harmonization of payments and for facilitating efficient job rotation, where appropriate;
French: c) Des systèmes établissant une rémunération adéquate et l'harmonisation des paiements et facilitant une rotation effective des emplois, quand il y a lieu;
English: They were selected as the main source of data for the report because they best met the criteria noted above.
French: Ils ont été choisis comme la source principale de données pour les rapports parce qu'ils respectent le mieux les critères indiqués ci-dessus.
English: (b) Inter-agency loans, secondments and transfers are defined in and shall be governed by the Inter-organization Agreement concerning transfer, secondment or loan of staff among the organizations applying the United Nations common system of salaries and allowances.
French: b) Les prêts, détachements et mutations interorganisations sont définis et régis par l'Accord interorganisations relatif aux mutations, détachements ou prêts de fonctionnaires entre organisations appliquant le régime commun des Nations Unies en matière de traitements et indemnités*.
English: • A pre-test was conducted in both official languages (15 in English, 15 in French).
French: • Un essai préalable a été mené dans les deux langues officielles (15 en anglais, 15 en français).
English: Today they not only have a Frontier 570 Minilab in their Bonn branch, which produces the strongest turnover, but also in the Cologne, Duisburg and Kevelaer branches.
French: Sa sensibilité maximum est 800 ISO et grâce à la réduction du bruit de la technologie Real Photo, les utilisateurs profiteront de cet atout sans craindre de découvrir un excédent de bruit dans l'image.
English: Studies were included for review if they reported PRMD incidence or prevalence in classical musicians.
French: L'auteur a inclus les études qui faisaient état d'une incidence ou d'une prévalence de TMEM chez des musiciens classiques.
English: The regulation setting up the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) was adopted by Council and Parliament under the co-decision procedure in autumn 2006.
French: Le règlement instituant un instrument européen de voisinage et de partenariat (IEVP) a été adopté par le Parlement et le Conseil à l'automne 2006 dans le cadre de la procédure de codécision.
English: 68 Amended paragraph 2401(6) uses the new term designated insurance property and simplifies the wording of existing paragraph 2400(1)(e) by replacing the phrase "used by it in the year in, or held by it in the year in the course of carrying on an insurance business" with "property used or held by the insurer".
French: Par ailleurs, le passage « biens utilisés par lui pendant l’année ou détenus par lui pendant l’année dans le cadre de l’exploitation d’une entreprise d’assurance au Canada » qui figurait à l’alinéa 2400(1)e) y est remplacé, par souci de simplification, par « bien [...] qu’il utilise ou détient ».
English: Requirements for stationery and office supplies, electronic data-processing supplies, electrical supplies, medical supplies, cleaning materials, subscriptions and other miscellaneous supplies are estimated at $124,000 for the mandate period.
French: Le montant requis pour la papeterie et les fournitures de bureau, les fournitures électroniques, les fournitures électriques, les fournitures médicales, les articles de nettoyage, les abonnements et autres fournitures diverses est estimé à 124 000 dollars pour la période du mandat.
English: As regards performance of the road resurfacing work outside the areas covered by the motorway bridges, the tender notice stated, under the heading 'Official Project‘, that concrete surfacing consisting of a two-layer high-grade concrete overlay should be laid without expressly making this a minimum specification.
French: En ce qui concerne l'exécution du revêtement de la route, en dehors des ponts autoroutiers, l'appel d'offres spécifiait sous l'intitulé «Projet officiel», sans qu'il s'agisse expressément d'une exigence minimale, qu'il y avait lieu de réaliser un revêtement en béton à deux couches en qualité de béton supérieur.
English: Secondary data included the review of a variety of reports from Canadian Heritage, contractors and the Director General.
French: Les données secondaires comprennent la revue de différents rapports provenant de Patrimoine canadien, d'entrepreneurs et du directeur général.
English: People who have frequent episodes of hypoglycemia may no longer experience the warning signs of it.
French: Les personnes vivant des épisodes fréquents d'hypoglycémie peuvent ne plus en reconnaître les signes précurseurs.
English: Paragraph 8.3, last line
French: Paragraphe 8.3
English: The Licensee was provided with a period of thirty (30) days from the date of the Order to show cause why NTA Licence No. 900070 should not be cancelled pursuant to paragraph 75(1)(b) of the CTA.
French: La licenciée avait trente (30) jours à compter de la date de l'arrêté pour donner les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler la licence no 900070 de l'ONT conformément au paragraphe 75(1) de la LTC.
English: • explore environments using their cognitive skills, including comparing, classifying and predicting Staff works with children both on the playground and away from it.
French: • à explorer l’environnement en utilisant leurs capacités cognitives, notamment leurs capacités de comparer, de classer et de prévoir. Le personnel travaille avec les enfants à l’intérieur et à l’extérieur du terrain de jeu.
English: In the transport of dangerous goods by rail, establishment of the composition, the terms of reference and the regulations for the organization and operation of the Inter-ministerial Committee for the transport of dangerous goods by rail.
French: - dans le domaine des transports des marchandises dangereuses par chemin de fer, on a établi la composante, les attributions et le Règlement d'organisation et le fonctionnement du Comité interministeriel pour le transport des marchandises dangereuses sur le chemin de fer.
English: The Government has issued Proclamation No 143/2004 to provide tobacco control that forbids any person in Eritrea from offering tobacco to minors.
French: Le Gouvernement a édicté la Proclamation no 143/2004 sur la règlementation du tabac qui interdit à toute personne de proposer du tabac à des mineurs en Érythrée.
English: Finally, I am pleased to announce that we are supporting three initiatives in Africa totalling $19.8 million.
French: Finalement, je suis heureuse d'annoncer que nous appuyons trois initiatives en Afrique, qui s'élèvent, en tout, à 19,8 millions de dollars.
English: (2) (e) make use, as appropriate, of the language skills and cultural understanding of individuals of all origins.
French: (2) (e) mettre à contribution, lorsqu’il convient, les connaissances linguistiques et culturelles d’individus de toutes origines.
English: Justification Transparency of the system must be guaranteed to ensure access for all market actors, and the ability to plan effectively must be ensured by the NRA.
French: Justification Il convient d'assurer que les autorités nationales de régulation assument la responsabilité de la fixation ou de l'approbation des tarifs de transport et de distribution ou, autre possibilité, des méthodologies de fixation ou d'approbation des tarifs de transport et de distribution, y compris sous l'aspect du contrôle de l'application des méthodologies de fixation des tarifs.
English: A significant experiment with the dissemination of literature has been carried out by means of some important literary prize competitions (the Pavan prize, in the Venice region, the Grinzane-Cavour prize in the Piedmont region), in which children are the judges of the books in competition.
French: Une intéressante expérience sur la popularité de la littérature a été réalisée grâce à quelques remises de prix littéraires importants (le prix Pavan, dans la région de Venise, le prix Grinzane-Cavour dans la région du Piémont), avec des jurys d'enfants pour juger les livres en compétition.
English: In early 2005, the eighteen intervenors formed a single group, titled "Committee of Organizations with Intervenor Status at the Inquiry" in order to pool their resources and to launch fund raising activities to hire a coordinator.
French: Au début 2005, les 18 intervenants ont formé un seul groupe, le « Comité des organisations ayant qualité d’intervenant à l’enquête », en vue de mettre leurs ressources en commun et lancer des activités de financement pour embaucher un coordonnateur.
English: Mr. Sambucini indicated that final steps are being taken in the first half of this year to make the Fund operationa l.
French: M. Sambucini a indiqué que les dernières mesures seront prises au cours du premier semestre de cette année pour rendre le Fonds opérationnel.
English: • have a university education or an acceptable combination of education and experience;
French: • possèdent un diplôme universitaire ou un agencement acceptable d'études et d'expérience;
English: Although the report was not taken up by the General Assembly at that time, OHCHR worked closely with OHRM to proceed with some of the recommendations coming from both the Third and Fifth Committees pending their review by the General Assembly.
French: Bien que l'Assemblée générale n'ait pas été alors saisie du rapport, le Haut-Commissariat a coopéré étroitement avec le Bureau de la gestion des ressources humaines pour donner suite à certaines des recommandations émanant tant de la Troisième que de la Cinquième Commission dans l'attente de leur examen par l'Assemblée générale.
English: Then, each of the Member States should, in the light of its own special features, traditions and rules, implement and propose plans for how to reach this objective and then, once a year, at head of state and government level, an assessment should be made, and multilateral supervision be exercised.
French: Ensuite, chacun des États membres doit, selon ses spécificités, selon ses traditions, ses règles, mettre en oeuvre, proposer des plans pour atteindre cet objectif. Et puis, une fois par an, au niveau des chefs d'État ou de gouvernement, on fait le bilan, on exerce une surveillance multilatérale.
English: Smoking can cause sleep problems, which may increase your level of stress.
French: La cigarette peut causer des problèmes de sommeil, ce qui peut hausser votre niveau de stress.
English: The removal was found legal by decision of the Gladani-Nadyaladevi Court, which ruled that the material had been brought into Georgia illegally without appropriate customs clearance.
French: Cette mesure a été reconnue légale par le tribunal de Gldani-Nadzaladevi, qui a conclu que les publications avaient été introduites en Géorgie illégalement, sans avoir été dûment dédouanées.