ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I believe we should send out a different signal to public opinion in the Arab and Islamic world and also to public opinion in Europe, the major part of which is hostile to the war, calling first of all for an immediate halt to the bombing.
French: J’estime que nous devrions envoyer un signal différent à l’opinion publique du monde arabe et islamique et à celle de l’Europe, dont la majeure partie est opposée à la guerre, en réclamant pour commencer la cessation immédiate des bombardements.
English: Other expert meetings on thematic issues have been planned, focusing on priority areas of small island developing States, including:
French: D'autres réunions d'experts portant sur des aspects thématiques et axées sur les domaines d'importance prioritaire pour les petits États insulaires en développement sont prévues, comme suit :
English: Review of the regulatory framework for electronic communications Communication on market reviews under the EU Regulatory Framework, COM(2006) 28, 06.02.2006 Communication ‘European Electronic Communications Regulation and Markets 2005 (11th Report)’ COM(2006) 68, 20.02.2006 Communication on the outcome of the review of the scope of universal service, COM(2006) 163, 07.04.2006 The report reviews the electronic communications markets in 2005.
French: Réviser le cadre réglementaire relatif aux communications électroniques Communication sur les analyses de marché en application du cadre réglementaire communautaire, COM(2006) 28, 6.2.2006 Communication «Réglementation et Marchés des Communications Electroniques en Europe en 2005 (11e rapport)», COM(2006) 68, 20.2.2006 Communication sur les résultats du réexamen de la portée du service universel, COM(2006) 163, 7.4.2006 Ce rapport présente une analyse des marchés des communications électroniques en 2005.
English: The Regional Office’s partnerships for health, in the form of collaboration with the European Commission, the Council of Europe and NGOs, had developed strongly during the previous 12 months.
French: L’Observatoire européen des systèmes de santé, projet en collaboration du Bureau régional, de la Banque mondiale, de la Banque européenne d’investissement, des gouvernements de Norvège et d’Espagne et de plusieurs centres universitaires éminents, a été officiellement inauguré en février 1999.
English: In 2006–2007, the CBSA maintained 24/7 operations and maintenance of a number of automated commercial systems: the Accelerated Commercial Release Operations Support System (ACROSS), the Customs Commercial System and the Customs Electronic Commerce Platform.
French: Afin de mettre à profit la phase I de l’IPEC, laquelle a été mise en œuvre dans le mode maritime en 2004, l’ASFC a développé le modèle de l’IPEC dans les modes transfrontaliers maritime et aérien dans le cadre de la phase II.
English: During the period under review, no new cases were transmitted by the Working Group to the Government of Zimbabwe.
French: Au cours de la période considérée, le Groupe n'a porté aucun nouveau cas de disparition à l'attention du Gouvernement zimbabwéen.
English: The Central Bureau of Statistics of Israel offered to host the meeting.
French: Le Bureau central de statistique d'Israël a proposé d'accueillir la réunion.
English: The button decides to raise at 7,000 and Voitto goes all in with 50,000 chips.
French: Le bouton relance à 7,000 chips et Voitto à la SB décide d'envoyer tapis pour 50,000.
English: This has been a key objective of many reporting countries, especially those with large numbers of forest-dependent people.
French: Pour bon nombre de pays ayant fait rapport, notamment ceux ayant d'importantes populations tributaires des forêts, il s'agit là d'un objectif clef.
English: (1) On receiving the certified copies referred to in section 20 of the report of any commission, the Chief Electoral Officer shall transmit one of the copies thereof to the Speaker who shall, subject to subsection (2), cause the copy to be laid before the House of Commons and referred to such committee of the House of Commons as it may establish for the purposes of dealing with electoral matters forthwith on receipt of the copy by the Speaker if Parliament is then sitting or, if Parliament is not then sitting, on any of the first five days next thereafter that Parliament is sitting.
French: (1) Sur réception des deux exemplaires certifiés du rapport, le directeur général des élections en transmet un au président de la Chambre des communes qui, sous réserve du paragraphe (2), l'y fait déposer pour étude par le comité des questions électorales soit immédiatement, soit, si le Parlement ne siège pas, dans les cinq premiers jours de séance ultérieurs.
English: It also has some inherent protection from most foreign competition due to language differences.
French: Les différences linguistiques la protègent aussi dans une certaine mesure contre la plupart des concurrents étrangers.
English: The EU 2020 Strategy will respond to numerous global challenges, and the cohesion policy will be among the key and fundamental instruments at the disposal of the European Union and Member States to address these challenges.
French: La stratégie Europe 2020 répondra aux nombreux défis mondiaux, et la politique de cohésion comptera parmi les instruments clés et fondamentaux à la disposition de l'Union européenne et des États membres pour relever ces défis.
English: It was the general consensus that all participants came away from the exercise learning something.
French: Tous les participants ont affirmé à l’unanimité que l’exercice leur avait enseigné quelque chose.
English: The other type of long term care insurance is the income-style plan, which is more flexible.
French: On verse un revenu sous forme de prestations lorsque la personne assurée a besoin de soins, sans exiger de preuve des services.
English: Return in original currency n/a 3.02% 1.78% -0.45% n/a Return in US$ (A) 7.74% 3.02% -8.99% -13.31% -3.42% Liability benchmarks
French: Rendement dans la devise originale s.o. 3,02 % 1,78 % -0,45 % s.o. Rendement en dollars américains (A) 7,74 % 3,02 % -8,99 % -13,31 % -3,42 % Données de référence sur les passifs
English: Located in southwestern Alberta on the British Columbia border, Banff epitomizes the world-famous Rocky Mountains with all their rugged splendor and scenic beauty.
French: Situé dans le sud-ouest de l'Alberta, à la frontière de la Colombie-Britannique, Banff symbolise les Rocheuses, cette chaîne de montagnes mondialement célèbre, aux paysages sauvages et à la beauté majestueuse.
English: The mission of the Directorate General for Competition is to ensure the effective enforcement of EC competition rules, thereby making an essential contribution to the EU’s strategic objectives as expressed in the revised Lisbon Agenda.
French: La direction générale de la concurrence a pour mission de faire respecter les règles de concurrence communautaires, apportant ainsi une contribution essentielle aux objectifs stratégiques de l’UE énoncés dans la stratégie de Lisbonne révisée.
English: Exports of Goods Imports of Goods Goods Balance
French: Exportations de biens Importations de biens Solde biens
English: Election of the Chairperson: elected Mr Timmermans (Netherlands, SOC); Election of the Vice-Chairperson: elected Mr Wielowieyski (Poland, EPP/CD); Future action: held an exchange of views on the informal document presented by the Polish Government on the launching meeting of the Forum on the Future of Democracy, agreed on the position to take with regard to the proposals contained in the non-paper, and asked Mr Gross (Switzerland, SOC) to participate in the preparatory meeting of the advisory group, to be held in Strasbourg on 20 September 2005;
French: *** La Sous-Commission ad hoc sur le Forum pour l’avenir de la démocratie (de la Commission des questions politiques), réunie à Paris le 13 septembre 2005 sous la présidence tout d’abord de M. Wielowieyski (Pologne, PPE/DC), doyen d’âge présent, puis de M. Timmermans (Pays-Bas, SOC), en ce qui concerne :
English: What was additionally required was a genuine commitment on the part of the United States and the international community to implement that vision.
French: Il fallait aussi une véritable détermination des États-Unis d'Amérique et de la communauté internationale de mettre en oeuvre cette vision.
English: São Paulo, 13-18 June 2004
French: Onzième session São Paulo, 13-18 juin 2004
English: Their principal function in that model would be to ensure efficient clearance of rights involved in the transaction.
French: Dans ce schéma, leur principale fonction serait d’assurer l’efficacité de l’acquittement des droits intervenant dans la transaction.
English: § 15 This Act shall enter into force the day after it is publicly announced.
French: La présente loi entre en vigueur le lendemain du jour où l'annonce publique en est faite.
English: The synthesis and isolation of all four thiomolybdates by a common synthetic route using (NH4)2S is also reported.
French: On rapporte aussi la synthèse et l’isolement de chacun des quatre thiomolybdates par une voie de synthèse commune à l’aide de (NH4)2S.
English: Some small theatres owned by the municipalities are equipped as well as the majority of the multiplexes (with a single screen for 3D projection).
French: Quelques petites salles détenues par des municipalités sont équipées, ainsi que la plupart des multiplexes (d’un écran pour la projection 3D).
English: Records are retained for six months or when superseded or converted to machine operations.
French:  Usages compatibles: le fichier sert à communiquer à des employeurs, sur demande, le nom, le numéro de téléphone et l'expérience de travail des conjoints inscrits.
English: Acknowledgments Introduction Guidelines Roles Coordination Appendix A Glossary End Notes Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.08 Mb)RTF (577 Kb) Printable Version Guide on the Audit of Federal Contributions - Part I: Policy Previous Table of Contents Next  Glossary of Terms Account Verification A verification of an invoice, statement, or a claim carried out to ensure that amounts are properly payable.
French: Remerciements Introduction Directives Rôles Coordination Annexe A Glossaire Notes en fin Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.27 Mo)RTF (635 Ko) Version imprimable Vérification des contributions fédérales (Partie I) (Guide de vérification) - septembre 1982 Précédent Table des matières Suivant  Glossaire Accord concernant les contributions Accord conclu entre un ministère ou un organisme donateur et le bénéficiaire d'une contribution et décrivant les obligations des deux parties ainsi que les conditions de paiement.
English: However, despite this optimism regarding the effectiveness of individual action, Passive Optimists are less willing to personally undertake certain activities that can help combat air pollution (pay higher taxes to support action against air pollution, 64% not very or not at all likely; limit their use of gas lawn mowers, leaf blowers, or snow blowers, 26% not very or not at all likely; choose a more fuel efficient car, 16% not very or not at all likely).
French: Cependant, malgré cet optimisme à l'égard de l'efficacité de l'intervention individuelle, les Passifs Optimistes sont moins disposés à poser personnellement certains des gestes pouvant aider à lutter contre la pollution de l'air (payer plus d'impôts pour soutenir la lutte contre la pollution de l'air, 64 % pas très ou pas du tout susceptibles; réduire leur utilisation des tondeuses à essence, des souffleurs à feuilles et à neige, 26 % pas très ou pas du tout susceptibles; choisir une automobile consommant moins d'essence, 16 % pas très ou pas du tout susceptibles).
English: She has also spoken to the media about her experience, most recently appearing on Canada AM with her oncologist.
French: Elle a également parlé de son expérience aux médias, notamment dans le cadre de l’émission Canada AM en compagnie de son oncologue.
English: The author explores the link between payment flows and the overnight interest rate.
French: R2 adjusted 0.47 0.43 0.082 S.E. Regression 5.34 2.23 1.19 Standard errors are shown in parentheses. *= significant at 10%, **= significant at 5%, ***= significant at 1%
English: Hotel in Gunzenhausen: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 10:00 p.m. Welcome to our Hotel Blauer Wolf!
French: hôtel à Gunzenhausen: Horaires d'ouverture de la réception: de 7h00 à 22h00Soyez les bienvenus à l’ Hotel Blauer Wolf!Nous mettons à votre disposition des chambres et suites au décor et aménagement personnalisés.
English: Many become urbanized due to family abuse, separations and deaths, others, for personal reasons.
French: Les femmes qui ont le statut d'Indienne inscrite et qui vivent à l'extérieur d'une réserve sont trop souvent une minorité oubliée.
English: Weekly 'skip-level' executive debriefings and other formal semi-annual information sessions are held to facilitate communications about and understanding of priorities and performance.
French: Les réunions de bilan hebdomadaires entre des cadres supérieurs et un supérieur non immédiat, ainsi que d'autres séances d'information formelles semestrielles ont lieu afin d'améliorer la communication au sujet des priorités et du rendement et de sensibiliser davantage les personnes à ces questions.
English: Industry Canada delivers to Canadians a broad range of programs and services focussed on the achievement of the Department’s five strategic objectives.
French: Industrie Canada offre aux Canadiens un large éventail de programmes et services axés sur la réalisation de ses cinq objectifs stratégiques et s’adressant à une clientèle variée partout au pays.
English: 8.10 In its judgement the EOT justified the treatment of the author by the authorities as “unfair”, “unfortunate”, “exploitation”, “adverse”, etc., but failed to acknowledge the discriminatory impact and outcome on the author due to his different race to others in similar
French: 8.10 Dans sa décision, le tribunal pour l'égalité des chances a qualifié la manière dont l'auteur avait été traité par les autorités d'"injuste", "malencontreuse", "manifestation d'exploitation", "défavorable", etc., mais n'en a pas reconnu les conséquences et les résultats discriminatoires pour l'intéressé à cause de la différence de race par rapport à d'autres qui se trouvaient dans la même situation.
English: Levels of skill are: a. b. c. d. limited skill, semi-skilled, skilled, and highly skilled.
French: Les degrés d’aptitude sont : a. b. c. d. en apprentissage, semi-qualifié, qualifié, et hautement qualifié.
English: For greater clarity, these conventions are presented according to geographic focus.
French: Pour plus de clarté, ces conventions sont présentées selon leur champ d’application géographique.
English: The problem we face in the present time is that the institution of intellectual property has globalized without some set of shared understanding concerning the role that that institution is to play in the employment, health, education and culture of citizens around the world.
French: Le problème auquel nous sommes confrontés à l’heure actuelle est que l’institution de la propriété intellectuelle s’est mondialisée sans qu’aient été définies des règles communes d’interprétation du rôle que cette institution doit jouer dans le domaine de l’emploi, de la santé, de l’éducation et de la culture des citoyens de la planète.
English: Lastly, they were selected because a large number of Peruvians, Lebanese and Haitians reside in the greater Montréal area.
French: Enfin, le choix tient au fait qu’une part importante des Péruviens, des Libanais et des Haïtiens vivent dans la grande région montréalaise.
English: Recalling its resolution 59/158 of 20 December 2004 and all other relevant resolutions,
French: Rappelant sa résolution 59/158 du 20 décembre 2004 et toutes ses autres résolutions sur la question,
English: The timeout is an upper bound on the amount of time elapsed before socket_select() return.
French: Le timeout est la durée maximale de temps avant que socket_select() ne se termine.
English: b Data for a subset or 22 countries in sub-Saharan Africa with trend data showed that the use of insecticide-treated bednets among children increased from 2 per cent in 2000 to 20 per cent in 2006.
French: b D'après les données concernant un sous-ensemble de 22 pays d'Afrique subsaharienne et les données conjoncturelles dont on dispose, la proportion d'enfants dormant sous des moustiquaires imprégnées d'insecticide est passée de 2 % en 2000 à 20 % en 2006.
English: European Economic and Social Committee opinion adopted on 25 April.
French: Qualité de l’environnement et gestion des ressources Conservation des sols, agriculture 1.22.3.
English: To promote poverty eradication through sustainable endogenous economic development, UNESCO assisted member States in developing, reformulating and revitalizing their technical and vocational education and training systems.
French: Pour promouvoir l'éradication de la pauvreté par le biais d'un développement économique endogène durable, l'UNESCO a aidé les États Membres à mettre au point, à reformuler et à redynamiser leurs systèmes d'enseignement technique et de formation professionnelle.
English: Campaign Objectives The campaign objectives are to move the issue of tobacco use from a personal choice to a public health issue, to increase pro-health choices over smoking through greater respect for nonsmokers' health and recognition of the toxic nature of tobacco products, to build and strengthen negative images of tobacco, and to increase awareness about the issue of tobacco access by minors.
French: OBJECTIFS DE LA CAMPAGNE Les objectifs de la campagne sont de représenter la consommation de tabac non plus comme une question de choix personnel, mais bien comme une question de santé publique ; d'accroître les choix prosanté par l'entremise d'un meilleur respect de la santé des non-fumeurs et de la reconnaissance de la nature toxique des produits du tabac ; d'amplifier et de renforcer l'image négative du tabac et de sensibiliser les gens au problème de l'accès aux produits du tabac par des mineurs.
English: Mr Eurlings and various Members pointed out that we must not trade human rights for energy; I fully agree.
French: M. Eurlings et divers députés ont souligné le fait que nous ne devions pas troquer les droits de l’homme contre de l’énergie et je suis entièrement de cet avis.
English: Do not arrange the text in columns.
French: Ne présentez pas le texte en colonnes.
English: Qualitative Analysis of Fiscal Forecast Accuracy: Summary of Consultations The federal government’s record of economic and fiscal forecasting has been a topic of discussion among private sector forecasters, academics and political party researchers for some time now.
French: Analyse qualitative de la précision des prévisions budgétaires : résumé des consultations Les prévisions économiques et budgétaires du gouvernement fédéral constituent depuis un bon moment déjà le sujet de discussions parmi les prévisionnistes du secteur privé, les universitaires et les chercheurs des partis politiques.
English: However, the board did not approve Call Return-the option which traps the numbers of unanswered incoming calls and displays them later on command.
French: Toutefois, elles n’ont pas approuve le service de retour d’appel, qui conserve les numeros des correspondants ayant fait des appels rest& sans reponse pour les afficher plus tard sur commande.
English: And we're working on a first tier of initiatives that we will be ready to talk about later this year.
French: Nous élaborons à l'heure actuelle un premier groupe d'initiatives, que nous vous présenterons plus tard dans le courant de l'année.
English: Project logic model (page 2.13) A planning tool used to describe an organization’s activities in relation to on organization’s mission, goals, and objectives.
French: PATH (page 2.10) Acronyme de Planning Alternative Tomorrows with Hope, un outil de planification couramment utilisé au sein des organismes communautaires.
English: Br J Urol 1985; 57: 440-443 Chadwick DJ, Kemple T, Astley JP, et al :
French: Radiology 1986; 158: 85-90 Andriole GL, Kavoussi LR, Torrence RJ, et al :
English: Indeed, the OPCW has just completed 100,000 inspector-days, having inspected more than 750 facilities of various types in 65 States parties.
French: En fait, cette organisation vient de compléter 100 000 journées-inspecteurs, qui ont permis d'inspecter plus de 750 installations de divers types dans 65 États parties.
English: Convention between the Government of the Republic of El Salvador and the Government of the Eastern Republic of Uruguay on preventing the illegal use and suppressing the illicit trafficking of narcotic drugs and psychotropic substances and their basic chemical precursors and products;
French: Convention sur la prévention de l'abus des stupéfiants et des substances psychotropes et la répression du trafic illicite de ces produits, de leurs précurseurs et des produits chimiques essentiels, conclue entre le Gouvernement de la République d'El Salvador et le Gouvernement de la République orientale de l'Uruguay.
English: Web: 1/27/2005 — 1/29/2005 Advanced Trauma Life Support (ATLS) - Provider Course Toronto ON 9.0 Mainpro-M1/8.0 Mainpro-C (Total 17.0) Sunnybrook & Women's College Health Sciences Centre Nancy Hicke 416-480-4943 416-480-5325 nancy.hickey@sw.ca 16.
French: Web: 1/27/20051/29/2005 Advanced Trauma Life Support (ATLS) - Provider Course Toronto ON 9.0 Mainpro-M1/8.0 Mainpro-C (Total 17.0) Sunnybrook & Women's College Health Sciences Centre Nancy Hicke 416-480-4943 416-480-5325 nancy.hickey@sw.ca 16.
English: 'Stage 1' (non-medicinal ingredients, and classified medicinal ingredients) is now complete, with 4,000 ingredients now available.
French: L'« étape 1 » (ingrédients non médicinaux et ingrédients médicinaux classifiés) a désormais été conclue, et 4 000 ingrédients y sont désormais affichés.
English: "(c) Check of the material characteristics (Rp0,2 , Rm and A) of specimen taken from critical zones (such as the spoke, for example) as well as the inner and the outer rim flange.
French: «c) Vérification des caractéristiques du matériau (Rp0,2, Rm et A) constituant les échantillons prélevés dans des zones critiques (rayon, par exemple) et le rebord interne ou externe de la jante.
English: • Preparation of the sixth action programme
French: • Préparation du sixième programme d'action pour l'environnement
English: The FDPIC herewith considers the purposes of the requested interim injunctions as reached and therefore shall withdraw the said requests with the Federal Administrative Court.
French: L'accord conclu ne préjuge en rien les positions défendues par les parties dans le cadre de la procédure en cours.
English: The relations of stimulus and effect are linear, suggesting that the extents of the contractions are proportional to the number of receptors occupied by the agonists.
French: Les relations stimulus–effet sont linéaires et ainsi suggèrent que l'étendue des contractions est proportionnelle au nombre relatif de récepteurs occupés par les agonistes.
English: • New exhibits and interpretive media at Marsh Loops and Bow Falls trailheads.
French: • Aménagement de nouveaux panneaux d’exposition et d’interprétation au point de départ des sentiers de la Boucle-du-Marais et des Chutes-Bow.
English: Key Words* /OPEN SOURCE/ /Proprietary/ /TELECENTRES/ /PUBLIC ACCESS/ /SOFTWARE/
French: Mots Clés* /LOGICIELS LIBRES / /LOGICIELS PRIVÉS/ /TÉLÉCENTRES/ /ACCÈS /
English: Specifically, it addresses the success of the STIHR in producing the research training infrastructure outcomes identified in the logic model, asking the question:
French: Il s'agit en particulier de mesurer l'efficacité avec laquelle l'ISFRS a produit les résultats d'infrastructure de formation en recherche indiqués dans le modèle logique en posant la question suivante :
English: My cursus is oriented to town and regional planning, but I still have a look at journalism, history or geo ...
French: Mes études sont sont tournées vers l'architecture et l'urbanisme, mais le journalisme, l'histoire et la géographie gardent une place importante dans mon parcours.