ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • examine, at the request of the Commissioner of Competition appointed under the Competition Act, agreements between a collective society and a user which have been filed with the Board, where the Commissioner considers that the agreement is contrary to the public interest (sections 70.5 to 70.6);
French: • Coûts administratifs de l’institution pour l’appui à ce secteur d’activité. Comité Ce secteur d’activité assure le financement des activités exercées par les députés au sein des comités permanents, des comités spéciaux ou mixtes et du Bureau de régie interne.
English: These results are compared with experimental values and the nature of the dynamic structures deduced.
French: On compare ces résultats avec les valeurs expérimentales et on en déduit la nature des structures dynamiques.
English: I should be grateful if you would have the present letter and its annex circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer la présente lettre et son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: The President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations the President of the Republic of Madagascar, His Excellency Mr. Marc Ravalomanana, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. M. Marc Ravalomanana, Président de la République de Madagascar, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: The Committee has also called for each province to elect two women representatives to the lower house of Parliament, the Wolesi Jirga, rather than one, as provided in the draft constitution.
French: Par ailleurs, la Commission a demandé que chaque province élise deux représentantes à la chambre basse du Parlement (Wolesi Jirga), au lieu d'une seule comme le prévoit le projet de constitution.
English: Due to the lack of resources in the community it is important to note that many clinicians learned new techniques and a new treatment philosophy.
French: Les ressources étant limitées, bon nombre de cliniciens ont appris à utiliser de nouvelles techniques et ont à présent une perception différente du traitement de la psychose.
English: For some European states, the idea of a European Armaments Agency has important political, economic and industrial implications.
French: Pour certains Etats européens, l’idée d’une Agence européenne de l’armement revêt des aspects politiques, économiques et industriels importants.
English: (i) of weather and climate;
French: i) Les conditions météorologiques et climatiques;
English: A similar course was offered to Departmental personnel at HQ and the response was overwhelming.
French: Un cours similaire offert au personnel ministériel de l'Administration centrale a suscité un enthousiasme considérable.
English: It has been established that a number of recent graduates left the country in search of jobs elsewhere or simply left nursing when they realized they could not get full-time nursing work in Canada.
French: Il a été prouvé qu'un certain nombre de diplômées récentes avaient quitté le Canada pour se trouver un emploi à l'étranger ou ont tout simplement abandonné la profession, lorsqu'elles ont appris qu'elles ne pourraient pas obtenir de poste à temps plein au Canada.
English: It should continue to expand trade facilitation and preferences in favour of landlocked developing countries and, through assistance in trade and other measures, support them in building their trade capacity so that they can significantly engage in the international trade system and benefit from it.
French: Elle devrait continuer à renforcer la facilitation du commerce et à élargir les préférences accordées aux pays en développement sans littoral et, grâce à une aide commerciale et à d'autres mesures, à soutenir les efforts de ces derniers pour renforcer leur capacité commerciale afin qu'ils puissent véritablement participer au système commercial international et en tirer profit.
English: The European Community became a Contracting Party to the Revised 1958 Agreement on 24 March 1998, through Council Decision 97/836/EC6.
French: La Communauté européenne a adhéré à l’accord révisé de 1958 à la date du 24 mars 1998, par la décision 97/836/CE du Conseil6.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: sporting goods.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Any third party body must be characterized by transparency, timeliness and responsiveness.
French: Tout organisme distinct doit être caractérisé par la transparence, la rapidité et la réceptivité.
English: For any Government of Canada employees interested in learning more about privacy or PIAs and how to complete them, this tool will be of great interest.
French: Ce programme intéressera grandement les employés du gouvernement qui désirent en savoir davantage sur les questions relatives à la vie privée ou sur la façon de procéder aux ÉFVP.
English: It is a functional, modern space, and offers free Wi-Fi.
French: Cet établissement moderne et fonctionnel dispose d'une connexion Wi-Fi gratuite.
English: This is due in part to the fact that commitments under European Social Fund programmes were developed before the NAP was formulated.
French: Cela s'explique en partie par le fait que les engagements dans le cadre des programmes du Fonds social européen ont été élaborés avant la rédaction du PAN.
English: Tuesday Wind light.
French: Lundi Vent d'ouest à 15 noeuds.
English: Contac Travel Gear Store offers a variety of products from the world’s leading suppliers, including luggage and travel accessories.
French: Le magasin d’équipements de voyage de Contac propose une diversité de produits provenant des fournisseurs de premier plan dans le monde, y compris les bagages et accessoires de voyage.
English: The second reading compromise put to the plenary vote on 30 November 2006 makes no major changes to the structure, content or operational arrangements set out in the Commission’s proposal.
French: L'accord de compromis de seconde lecture approuvé en plénière le 30 novembre ne change pas significativement la structure, le contenu ou les dispositifs opérationnels prévus dans la proposition de la Commission.
English: To introduce a GMO variety that was immune to the beetle would help to eradicate it and thus re-establish the natural situation.
French: L'introduction d'une variété génétiquement modifiée résistante au doryphore permettrait d'éradiquer ce ravageur et de rétablir ainsi la situation qui existait à l'origine.
English: The successor State is a third State with respect to all treaties concluded by the predecessor State.
French: L'État successeur est un État tiers par rapport à tous les traités conclus par l'État prédécesseur.
English: The paragraph should read
French: Le paragraphe 829 doit se lire comme suit :
English: • Canada Economic Development for Québec Regions (CED) - please click on "English" to view the page in English
French: • Développement économique Canada pour les régions du Québec (DEC) • Faites une analyse comparative de votre entreprise
English: • Use an electric deep fryer with a temperature control.
French: • Utilisez une friteuse électrique qui permet de contrôler la température.
English: 8531.80-Other apparatus 8531.80.90---Other The appellant's representative pointed to the fact that heading No. 85.31 refers to electric sound or visual signalling apparatus (for example, bells, sirens, indicator panels, burglar or fire alarms), other than those of heading No. 85.12 or 85.30.
French: 8531.80-Autres appareils 8531.80.90---Autres Le représentant de l'appelant a souligné que la position no 85.31 s'applique aux appareils électriques de signalisation acoustique ou visuelle (par exemple, sonneries, sirènes, tableaux annonciateurs, appareils avertisseurs pour la protection contre le vol ou l'incendie), autres que ceux des positions nos 85.12 ou 85.30.
English: Table 5, below, provides a condensed version of the same data.
French: Le tableau 5 en donne une version condensée.
English: 2005-12-20 ATO00 Modify This code is not required as per Treasury Board Secretariat.
French: 2005-12-20 AUL00 Modifier Le titre est modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The NPO agrees to provide a final report on its findings and on the use of the funds, but maintains copyright on the research results.
French: L'OBNL convient de fournir un rapport final portant sur ses conclusions et sur l'utilisation des fonds, mais il conserve le droit d'auteur des résultats de la recherche.
English: Currently, Anguilla has in place effective anti-money laundering legislation, including the Proceeds of Criminal Conduct Act, 2000; the Money Laundering Reporting Authority Act, 2000; the Anti-Money Laundering Regulations; the Guidance Notes on the Prevention of Money Laundering; and the Criminal Justice (International Cooperation) (Anguilla) Act.
French: Anguilla s'est dotée d'une législation efficace en matière de lutte contre le blanchiment de l'argent; elle a notamment adopté des lois contre les gains illicites (2000) (Proceeds of Criminal Conduct Act 2000), portant création d'un organe d'information sur le blanchiment de l'argent (2000) (Money Laudering Reporting Authority Act 2000) et sur la justice pénale (coopération internationale) (Criminal Justice (International Co-operation) (Anguilla) Act), et une réglementation sur la lutte contre le blanchiment de l'argent (Anti-Money Laundering Regulations) et des directives concernant la prévention du blanchiment de l'argent (Guidance Notes on the Prevention of Money Laundering).
English: DECISION The appeal is dismissed (Member Fry dissenting).
French: DÉCISION L’appel est rejeté (opinion dissidente du membre Fry).
English: The credit is employed to make go several activities by increasing the lent sum.
French: Grâce aux 4 sessions par mois sur place et aussi plusieurs en brousse, l’équipe du Centre assure leur préparation et leur formation.
English: Home - Movable Cultural Property Program 2007-06-07 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth
French: Accueil - Programme des biens culturels mobiliers 2007-06-07 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport
English: For more information, consumers should contact their eye-care professional or the nearest regional office of Health Canada listed below:
French: Pour de plus amples renseignements, les consommateurs sont priés de consulter un spécialiste des soins oculaires ou l'un des bureaux régionaux suivants de Santé Canada :
English: The Assembly shall not take any decision by roll-call unless more than one third of the representatives to the Assembly or their substitutes have signed the register of attendance provided for in Rule 27 above.
French: L’Assemblée ne peut prendre une décision par appel nominal que si plus du tiers des représentants à l’Assemblée ou de leurs suppléants a signé le registre de présence prévu à l’article 27 ci-dessus.
English: Through this process, the curriculum will be introduced to new target audiences and will support the sponsor’s plan to eventually make the curriculum readily available to every English and French middle school in New Brunswick.
French: Ce processus permettra de présenter le programme à de nouveaux publics cibles et d’appuyer le plan de l’organisme parrain, qui consiste à mettre le programme à la disposition de toutes les écoles intermédiaires anglaises et françaises du Nouveau-Brunswick.
English: 1191 (Étagements de voies des chemins de fer—Règlement (no E-5)) s.
French: 2, « entreprises indépendante », ajouté, DORS/97-231, art.
English: YOU NOW HAVE YOUR DROP, BUT YOU CAN DO MORE.
French: VOUS AVEZ MAINTENANT VOTRE GOUTTE, MAIS VOUS POUVEZ FAIRE PLUS.
English: Mr Dupraz, Switzerland, ALDE): heard a report by the rapporteur on his fact-finding visit to Almeria (Spain) on 3-4 April 2006 and held an exchange of views; Seal hunting (Rapporteur:
French: M. Dupraz, Suisse, ADLE) : a entendu un compte rendu du rapporteur sur sa visite d’information à Almería (Espagne) les 3 et 4 avril 2006 puis a tenu un échange de vues ; La chasse au phoque (Rapporteur :
English: What's the difference between translation and interpreting? Translating, in the broadest sense, means transposing text or speech from one language (the source language) into another (the target language).
French: Qu’entend-on par traduction et interprétation? o Traduire, au sens large, c'est transposer dans une langue donnée (langue d'arrivée) ce qui a été écrit ou dit dans une autre langue (langue de départ).
English: However, Dr. Fisher was called upon  to comment MacPherson's medical records, keeping in mind that she did not  see him as a patient.
French: Toutefois, le  Dr Fisher a été appelée à commenter les dossiers médicaux de MacPherson  qui, il ne faut pas l'oublier, n'était pas l'un de ses patients.
English: Our new Pressomed 707KP generates peristaltic massage by means of a kit-point and independent sectors made to overlap each other in “fish scale” fashion. Each sector can be set at differentiating pressure and the treatment in progress is visualised on an LCD TFT display screen visible from all angles.
French: Le nouveau Pressomed 707KP produit un massage péristaltique à l’aide d’un kit-point à alvéoles indépendantes, superposées en écailles de poisson.
English: Contracting Parties directly concerned (AGTC; Article 15(3)): Estonia,∗ Russian Federation.
French: Parties contractantes directement intéressées (AGTC; art. 15 3)): Estonie*, Fédération de Russie.
English: It is the Commission’s responsibility to ensure that the freedom of movement of workers between Member States, as enshrined in the Treaties, is guaranteed and operates in reality.
French: Il incombe à la Commission d'assurer que cette libre circulation des travailleurs entre les États membres, inscrite dans les traités, est garantie et effective.
English: Following earlier talks, I regard these letters as a gentlemen's agreement between the Commission and Parliament.
French: Me référant à des discussions antérieures, j'y vois une sorte de gentleman's agreement entre la Commission et le Parlement.
English: Registration SI/2006-117 October 4, 2006 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Maureen Coulter Income Tax and Employment Insurance Premiums Remission Order P.C. 2006-1020 September 21, 2006 Her Excellency the Governor General in Council, considering that the collection of certain amounts of tax and Employment Insurance premiums is unjust, on the recommendation of the Minister of National Revenue, pursuant to subsection 23(2) (see footnote a) of the Financial Administration Act, hereby makes the annexed Maureen Coulter Income Tax and Employment Insurance Premiums Remission Order.
French: Enregistrement TR/2006-117 Le 4 octobre 2006 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Décret de remise d'impôt et de cotisations à l'assurance-emploi visant Maureen Coulter C.P. 2006-1020 Le 21 septembre 2006 Sur recommandation de la ministre du Revenu national et en vertu du paragraphe 23(2) (voir référence a) de la Loi sur la gestion des finances publiques, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil, estimant injuste la perception de certaines sommes d'impôt et de cotisations à l'assurance-emploi, prend le Décret de remise d'impôt et de cotisations à l'assurance-emploi visant Maureen Coulter, ci-après.
English: Insurgent activity has increased markedly during the period with opposition forces proving capable of mounting tactically coordinated attacks in large numbers in the south and east.
French: Les rebelles ont sensiblement augmenté leurs activités au cours de la période considérée, les forces d'opposition s'avérant capables de lancer de nombreuses attaques tactiquement coordonnées dans le sud et l'est.
English: This is a good example of the operationalization of the HRMAF.
French: Le Secrétariat des langues officielles poursuit la consolidation de ses opérations en offrant notamment des services qui répondent davantage aux besoins des ministères clés dans la mise en œuvre du Plan d'action.
English: UNICEF provided training to teachers, developed new curricula and improved school infrastructure in most South-Eastern European countries.
French: L'UNICEF a formé des enseignants, élaboré de nouveaux programmes d'enseignement et amélioré l'infrastructure des écoles dans la plupart des pays de la région.
English: PSPAs, in these circumstances, will reflect only the portion of the increase in the fixed rate that is required to bring it up to the defined benefit limit for the pension credit year.
French: Dans ces circonstances, le FESP ne reflétera que la partie de l'augmentation du taux fixe qui sert à porter celui-ci au plafond des prestations déterminées pour l'année du calcul du crédit de pension.
English: In instances where we disclosed information in response to a query from one of our international counterparts, we also sought their permission to disclose this information to relevant domestic partners.
French: En 2006-2007, CANAFE a effectué 32 communications de cas à 14 URF étrangères avec lesquelles nous avons conclu un protocole d’entente (PE).
English: I think it will be a great sequel, but I'm eager to see more from Brothers in Arms.
French: J'ai vraiment hâte de voir ça ! Surtout si on croise des résistants et le nouveau multijoueur :D De plus si on parle de "marche vers paris" et "résistants", peut-être qu'on "vivra" enfin Omaha beach sur un Call Of !
English: It is of some note that Hariri was killed on the day that Parliament was scheduled to debate the electoral law to be applied in the forthcoming elections.
French: Il convient de noter que Hariri a été tué le jour où le Parlement devait tenir un débat sur la loi électorale qui serait appliquée lors des élections à venir.
English: P. Bennett) IDRC's approach to health is three-pronged. First, it seeks to reduce the burden of disease by focusing on the links between health, governance, and equity.
French: L'action du CRDI en matière de programmation en santé se décline selon trois axes : d'abord, réduire la charge de morbidité en mettant l'accent sur les liens entre santé, gouvernance et équité; ensuite, potentialiser l'amélioration de la santé humaine grâce à une meilleure gestion des écosystèmes, à savoir la démarche écosystèmes et santé humaine ou écosanté tout court; enfin, influencer la recherche et les politiques.
English: The system could also facilitate closer triangular cooperation by combining the expertise of the developing countries with financial support from the developed countries.
French: Le système des Nations Unies pourrait aussi contribuer à une coopération triangulaire plus étroite en associant les connaissances et l'expérience des pays en développement à l'appui financier des pays développés.
English: Creation of charge (5) If a memorial has been recorded under subsection (4), filed, registered or otherwise
French: Charge sur un bien (5) Une fois l’extrait produit, enregistré ou autrement inscrit en application du paragraphe (4), une sûreté, une priorité ou une
English: OPINIONS  Case C-294/96 Commission of the European Communities v Kingdom of Belgium  Case C-400/95 Handels- og Kontorfunktionærernes Forbund i Danmark, acting on behalf of Helle Elisabeth Larsson v Dansk Handel & Service, acting on behalf of Føtex Supermarked A/S  Case C-93/96 Indústria e Comércio Têxtil SA (ICT) v Fazenda Pública  Case C-336/95 Pedro Burdalo Trevejo and Others v Fondo de Garantía Salarial  Case C-223/95 A. Moksel AG v Hauptzollamt Hamburg-Jonas  Case C-329/95 VAG Sverige AB  Case C-219/95 P Ferriere Nord SpA v Commission of the European Communities  Case C-243/95 Kathleen Hill and Ann Stapleton v The Revenue Commissioners and the Department of Finance  Case C-269/95 Francesco Benincasa v Dentalkit Srl  Case C-8/96 Locamion SA v Directeur des services fiscaux d'Indre et Loire   III.
French: CONCLUSIONS  Aff. C-294/96 Commission des Communautés européennes / Royaume de Belgique  Aff. C-400/95 Handels- og Kontorfunktionærernes Forbund i Danmark, agissant pour Helle Elisabeth Larsson / Dansk Handel & Service, agissant pour Føtex Supermarked A/S  Aff. C-93/96 Indústria e Comércio Têxtil SA (ICT) / Fazenda Pública  Aff. C-336/95 Pedro Burdalo Trevejo e.a. / Fondo de Garantía Salarial  Aff. C-223/95 A. Moksel AG / Hauptzollamt Hamburg-Jonas  Aff. C-329/95 VAG Sverige AB  Aff. C-219/95 P Ferriere Nord SpA / Commission des Communautés européennes  Aff. C-243/95 Kathleen Hill et Ann Stapleton / The Revenue Commissioners and the Department of Finance  Aff. C-269/95 Francesco Benincasa / Dentalkit Srl  Aff. C-8/96 Locamion SA / Directeur des services fiscaux et Loire   III.
English: Annexes Annex 1 Federal-Provincial/Territorial Agreements Agreement Agreement for Canada-British Columbia Co-operation on Immigration Canada-Alberta Agreement on Provincial Nominees
French: DG Citoyenneté
English: Corporate corruption, which ruins many lives, should also be adequately tackled.
French: La corruption dans les entreprises, qui ruine la vie de tant de personnes, doit être également combattue comme il convient.
English: 5 Although the Spanish branch of Lloyd' s Register issued certificates of compliance, the Kuwait Ministry of Public Works refused to accept the concrete reinforcing steel on the ground that it did not comply with the United States technical standard.
French: 5 Alors que la succursale espagnole de Lloyd' s Register avait émis des certificats de conformité, le ministère des Travaux publics koweïtien a refusé les aciers à béton pour non-respect de la norme technique américaine.
English: 765 ff).  During the present review period there have been some changes to the structure of the Lottery Committees.
French: Pendant la précédente période considérée l'organisation des Lottery Committees a été modifiée sur plusieurs points.
English: The Forum has adopted a results-based management planning and reporting procedure which allows for continual internal evaluation by the Executive Committee, Program Committee, and the Board of Directors.
French: Le Forum a adopté une méthode de planification de la gestion et de production de rapports qui est basée sur les résultats et qui permet 21
English: Institute to contact the Chief Scientist 10.
French: L'Institut contactera l'expert scientifique en chef.
English: What we are talking about is imposing real limits on the potential for these attacks to be carried out.
French: Il s'agit de véritablement limiter les possibilités de mener de telles attaques.
English: While such statistics aim at giving a picture of the external trade flows of the Community taken as a whole, they should also allow a breakdown of these flows by Member State.
French: Si ces statistiques visent à donner une vue d’ensemble des flux du commerce extérieur de la Communauté, elles doivent également permettre une ventilation de ces flux par État membre.
English: The investigation may not be denied in respect of anyone suspected of intentional homicide.
French: L’instruction ne peut cependant pas être rejetée dans le cas d’une personne soupçonnée d’homicide volontaire.
English: On 5 December, having completed this assignment, the destroyers bombarded the port, leaving it in flames.
French: Le 5 décembre, leur mission étant terminée, les destroyers bombardèrent le port, qu'ils laissèrent en flammes.