ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Criminal Activity/Policing > Offender Information > Quebec Offender Information
French: Criminalité/police > Renseignements sur les délinquants > Québec Renseignements sur les délinquants
English: "Spin games" are also quite popular at this site so Video Poker, Slots, and Roulette enthusiasts won't be disappointed.
French: Les "Spin Games" y sont aussi populaires: les amateurs de Video Poker, de machines à sous et de roulette ne seront pas déçus.
English: Like Linotype’s Bank Gothic, Morris Sans has wider letters than the ATF original (image not shown at actual size).
French: Comme la Bank Gothic de Linotype, Morris Sans a des lettres plus larges que l’original d’ATF (l’illustration n’est pas à l’échelle réelle).
English: If the mass of an anchor is 50 kg or more, the vessel shall be provided with a windlass or a winch for lifting it.
French: Si la masse d'une ancre est de 50 kg ou plus, le bateau doit être équipé d'un cabestan ou d'un guindeau permettant de la relever.
English: New guidelines on women refugees were issued in March 1993 by the Immigration and Refugee Board.
French: En mars 1993, la Commission de l'immigration et du statut de réfugié a publié de nouvelles lignes directrices sur les femmes réfugiées.
English: 20 Although there is an important distinction to be made between provincial and federal corrections in Canada, the fact remains that in a recent study of a sample of 186 provincial correctional officers conducted in 6 different provinces, this occupation topped a list that included 11 others exposed to violence, with an incident rate nearly twice that of police officers (Boyd and Malm, 2002).
French: 20 Bien qu'une nuance importante doive être apportée entre les services correctionnels canadiens provinciaux et fédéraux, il n'en demeure pas moins que dans une étude récente effectuée auprès d'un échantillonnage de 186 agents de corrections provinciaux pris dans six différentes provinces, la profession d'agent de correction figure au premier plan parmi 11 autres métiers exposés à la violence, soit presque le double si on le compare avec le policier (Boyd et Malm, 2002).
English: We wish him every success in his future endeavours.
French: Nous lui souhaitons plein succès dans sa future tâche.
English: The Conference accordingly adopted the agenda of the session, with the exception of the item in question, which was held in abeyance.
French: La Conférence a donc adopté l'ordre du jour de la session à l'exception du point en question, qui a été laissé en suspens.
English: Date April 01 , 2007 to December 16 , 2007 Frequency Lundi au dimanche Hours 9 h 00 à 16 h 30 Institution Musée de Lachine, Lachine , Quebec Description Rallye se déroulant dans le parc René-Lévesque, un des trois secteurs du Musée plein air de Lachine qui expose à ciel ouvert plus de 50 sculptures monumentales d’artistes de renom.
French: Date 01 avril 2007 au 16 décembre 2007 Fréquence Lundi au dimanche Heures 9 h 00 à 16 h 30 Établissement Musée de Lachine, Lachine (Québec) Description Rallye se déroulant dans le parc René-Lévesque, un des trois secteurs du Musée plein air de Lachine qui expose à ciel ouvert plus de 50 sculptures monumentales d’artistes de renom.
English: ACI Air Client Document APPENDIX A – ADVANCE COMMERCIAL INFORMATION (ACI) GLOSSARY OF TERMS
French: TERME Indicateur d'expédition fractionnée (IEF) (Split Shipment Indicator (SSI))
English: Competent authorities
French: Autorités compétentes Autorités nationales, régionales et locales compétentes Gouvernement
English: This is, of course, a violation of the equal treatment of EU citizens, enshrined in the Treaty.
French: Il s’agit bien entendu d’une violation du principe de l’égalité entre les citoyens de l’UE - principe ancré dans le Traité.
English: It’s free to sign up to museworld.net and to access the games, activities and community spaces.
French: L’inscription au site museworld.net, et l’accès aux activités ludiques, éducatives et communautaires sont gratuits.
English: Migrant women who work in hazardous jobs face occupational health problems.
French: Les femmes migrantes qui exercent des emplois dangereux sont confrontées à des problèmes de maladie professionnels et d'accidents du travail.
English: Media advertisements (e.g. newspapers, radio, TV)
French: Publicité dans les médias (p. ex.
English: ‘We would not want to see an ESDI that comes into being first within NATO but then grows out of NATO and finally grows away from NATO, since that would lead to an ESDI that initially duplicates NATO but that could eventually compete with NATO.’
French: Sans se référer directement à la PESD, il fit une distinction de fond entre cette politique et l’IESD, en remarquant que les progrès que l’on observait actuellement vers un pilier européen plus fort au sein de l’Alliance avaient commencé dans l’OTAN et devaient se poursuivre dans la même direction.
English: Part II will review the purpose and principles of the criminal law, and assess the implications for corrections.
French: La partie II portera sur l’objet et les principes du droit pénal et leurs répercussions sur le système correctionnel.
English: Mrs. Dewi Savitri Wahab First Secretary (Economic and Social Affairs) Mr. Syahrir Wahab
French: Mme Dewi Savitri Wahab Première Secrétaire (Affaires économiques et sociales) M. Syahrir Wahab
English: To promote and raise the awareness of the culture of entrepreneurial thinking as well as an understanding of the importance of entrepreneurship for a country's overall development the Committee proposes that the year of 2009 be declared European Year of Entrepreneurship.
French: In this context the Committee notes that the mid-term review of several relevant Community programmes will take place in 2010.
English: • 6.2.6 HIV testing
French: • 6.2.6 Dépistage du VIH
English: I will continue to work with my federal colleagues and my provincial and territorial counterparts to advance Canada's position on the international scene concerning this important issue.
French: Je continuerai à travailler avec mes collègues fédéraux et mes homologues provinciaux et territoriaux pour faire valoir la position du Canada sur la scène internationale concernant cette importante question.
English: The overall prevalence of primary drug resistance to at least one antiretroviral drug is 8.6%. The overall prevalence of multidrug resistance to two or more classes of antiretroviral drugs is 1.4%.
French: Le développement de la résistance à ces médicaments résulte d’une combinaison de l’échec d’un traitement virologique et d’une suppression virale incomplète.
English: The main objective of the present report is to highlight key points made during the twelfth Workshop on Regional Cooperation for the Promotion and Protection of Human Rights in the Asia-Pacific Region (held from 2 to 4 March 2004 in Doha).
French: Le présent rapport a principalement pour objet d'appeler l'attention sur les points essentiels qui ressortent des délibérations du douzième Atelier sur la coopération régionale pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique (tenu du 2 au 4 mars 2004 à Doha).
English: We accord the Spanish people that respect.
French: Que le peuple espagnol soit assuré de notre respect.
English: details about the refundable capital gains tax on hand; details of the capital gains redemption for the year; and a calculation of the federal capital gains refund for the year.
French: Ligne 788 – Remboursement fédéral au titre de gains en capital Les sociétés de placement et les sociétés de placement à capital variable doivent joindre à leur déclaration l’annexe 18, Remboursement fédéral et provincial ou territorial au titre des gains en capital, qui donne les renseignements suivants : ■
English: Certificates AMSPN T. Ghuman (613) 998-0658
French: Brevets et certificats AMSPN T. Ghuman (613) 998-0658
English: The use of an additional critical-flow sampling venturi ensures the proportionality of the gas samples taken from the dilution tunnel.
French: L'emploi d'un tube de Venturi additionnel pour le prélèvement garantit la proportionnalité des échantillons gazeux prélevés dans le tunnel de dilution.
English: Alongside the traditional causes of mass exodus, the Secretary-General identified a number of specific environmental issues that had the potential to provoke mass exoduses in the future.
French: Dans le même rapport, le Secrétaire général ajoutait aux causes traditionnelles des exodes massifs un certain nombre de facteurs écologiques qui risquent, à terme, de déclencher eux aussi des exodes.
English: Jamaica had amended its Extradition Act and the Mutual Assistance (Criminal Matters) Act and had included terrorist offences therein.
French: La Jamaïque avait modifié sa loi relative à l'extradition et sa loi relative à l'entraide judiciaire en matière juridique en y incluant les crimes terroristes.
English: We have also introduced various initiatives and reviews aimed at improving efficiency, such as modernizing employee compensation services, and these measures are contributing to savings in operating expenditures.
French: Nous avons également lancé différents examens et initiatives visant à améliorer l’efficacité, comme la modernisation des services de rémunération des employés, et ces mesures contribuent à des économies dans les dépenses opérationnelles.
English: Athletes designated by one or more International Federations as being within the Registered Testing Pool for an International Federation. International Standard:
French: La distinction entre un contrôle « en compétition » et un contrôle « hors compétition » est signifiante parce que la liste complète des interdictions ne s’applique qu’aux contrôles « en compétition ».
English: If so, if the employer is unable to do this, what alternatives may be envisaged? in what manner workers are protected against dismissal on grounds of temporary absence due to illness?
French: Dans l’affirmative, lorsque l’employeur est dans l’impossibilité de la remplir, quelles sont les obligations prévues à titre subsidiaire? comment sont protégés les salariés contre le licenciement fondé sur l’absence temporaire pour cause de maladie?
English: Often the health services provided to these clients are delivered by a combination of federal and provincial or territorial systems, making it difficult to extract health data from administrative sources.
French: Souvent, les services de santé fournis à ces clients sont offerts à la fois par les systèmes fédéral, provinciaux et territoriaux, ce qui rend difficile l'obtention des données sur la santé auprès de sources administratives.
English: The TSB accommodation policy for people with disabilities is an indispensable tool for managers and employees as well as for candidates for positions.
French: La politique du BST en matière d'adaptation pour les personnes handicapées constitue un outil indispensable pour les gestionnaires comme pour les employés ainsi que pour les candidats à des postes au sein du BST.
English: Colleagues will remember that, some weeks ago in the European Parliament building in Brussels, the President of Parliament invited a number of Nobel Prize winners to speak on the future of Europe and on areas and issues that they are concerned with.
French: Mes collègues se souviendront qu'il y a quelques semaines, dans les bâtiments du Parlement européen à Bruxelles, le président du Parlement a invité un certain nombre de Prix Nobel à intervenir sur l'avenir de l'Europe et sur des matières et des questions qui les préoccupent.
English: The most crucial questions involved capacity and power.
French: Les questions les plus cruciales concernent la capacité et les pouvoirs.
English: European Central Bank (ECB): the ECB lies at the centre of the European System of Central Banks (ESCB) and of the Eurosystem and has legal personality under Community law.
French: Ce pacte vise à maintenir une situation saine des finances publiques au cours de la phase III de l’Union économique et monétaire (UEM) afin de fournir une meilleure assise pour la stabilité des prix et une croissance forte et durable, propice à la création d’emplois.
English: In particular, attention should be given to the further development of models of nitrogen dynamics and effects on terrestrial ecosystems, as noted by the Joint Expert Group on Dynamic Modelling.
French: L'attention devrait être accordée en particulier au développement des modèles de la dynamique de l'azote et de ses effets sur les écosystèmes terrestres, comme l'a noté le Groupe commun d'experts de la modélisation dynamique.
English: This implies that employees have some feedback on policies].
French: Cela signifie que les employés peuvent formuler leurs commentaires sur ces pratiques].
English: Another aim was to draw managers' attention to the importance of providing quality service in French and thus showing respect for individuals.
French: Elles visaient aussi à faire ressortir l'importance d'offrir un service de qualité en français et à assurer le respect des individus.
English: To provide the services within a commercially-oriented framework, directed toward maintaining financial self-sufficiency, through tariffs which are fair and reasonable.
French: Offrir ces services dans un contexte commercial axé sur le maintien de l’autonomie financière en imposant des tarifs équitables et raisonnables.
English: They have forked tails and orange beaks.
French: Il est doté d'une queue fourchue et d'un bec de couleur orange.
English: • Summarize the principal Treasury Board regulations on contracts.
French: • Résumer les principaux règlements du Conseil du Trésor en matière de marchés de services.
English: Better than just read about the programs, why not come and see for yourself?
French: Mieux que de lire les nouvelles des projets, venez voir par vous-même !
English: The sponsors — including my delegation — hope that, as was the case with a similar text last year, draft resolution A/C.1/59/L.47, on regional disarmament, will be adopted without a vote.
French: Les coauteurs - dont ma délégation - espèrent que, comme cela fut le cas pour un texte similaire l'an dernier, le projet de résolution publié sous la cote A/C.1/59/L.47, sur le désarmement régional, sera adopté sans vote.
English: While any attempt at predicting and gauging the impact of climate change on human health is a complicated task, it is likely that climate change will have both direct and indirect adverse effects on human health.
French: L’impact des changements climatiques sur la sécurité alimentaire constituera une préoccupation majeure pour le continent africain. Allié aux menaces qui pèsent sur l’approvisionnement en eau, le raccourcissement des périodes de croissance des cultures risque de provoquer des pertes de production considérables dans les pays subsahariens.
English: Article 3, paragraph 1, of the Convention stipulates that Parties shall notify any Party of a proposed activity listed in Appendix I that is likely to cause a significant adverse transboundary impact.
French: Le paragraphe 1 de l'article 3 de la Convention dispose que les Parties notifient à toute autre Partie une activité proposée inscrite sur la liste figurant à l'appendice I et susceptible d'avoir un impact transfrontière préjudiciable important.
English: Tuesday, 30 October 2007, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 9.
French: Mardi 30 octobre 2007 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 9.
English: • Situational Crime Prevention  (June 2000)
French: • Prévention du crime situationnel  (juin 2000)
English: Information gained in this way must be made available to governments so that steps may be taken and aid provided to mitigate detrimental impacts.
French: Il convient que les informations ainsi recueillies soient mises à la disposition des gouvernements de façon à ce que des mesures soient prises et une aide apportée pour atténuer les effets néfastes.
English: Yet, in El Salvador (as regards military offences), Japan, Morocco and Trinidad and Tobago they can be executed if they recover from their insanity.
French: Pourtant, à El Salvador (s'agissant des infractions militaires), au Japon, au Maroc et à Trinité-et-Tobago, elles peuvent être exécutées si elles guérissent de leur aliénation mentale.
English: Design is singled out as the most potent link between the lumber industry and its new clients, as well as the key to enhanced product value.
French: Le design apparaît comme le lien le plus puissant entre l’industrie du bois et ses nouveaux clients, et comme le facteur clef dans la production de valeur ajoutée.
English: The Subsidiary Body for Implementation, at its twenty-first session, was unable to reach agreement on a text for a draft decision, and forwarded the draft text∗ to the President of the Conference of the Parties (COP) for appropriate action.
French: À sa vingt et unième session, l'Organe subsidiaire de mise en œuvre n'a pas été en mesure de s'entendre sur un projet de décision dont il a transmis le texte* au Président de la Conférence des Parties pour qu'il y donne les suites qu'il jugerait utiles.
English: Ms. Altangerel (Mongolia) said that the children of women married to foreigners could hold Mongolian nationality if their parents wished.
French: Mme Altangerel (Mongolie) dit que les enfants de femmes mariées à des étrangers peuvent détenir la nationalité mongole si leurs parents le souhaitent.
English: Since then, most of Daniel MacIvor's work has been first produced through his own company, da da kamera, which he founded for the production of See Bob Run in 1986 and which he closed in 2007, following a triumphant season in which the company remounted four of his plays, Here Lies Henry, Monster, House and A Beautiful View at BUDDIES IN BAD TIMES THEATRE in Toronto.
French: Depuis, la majorité de l'œuvre de MacIvor a d'abord été produite par sa propre compagnie, da da kamera, qu'il a fondée pour la production de See Bob Run, en 1986, et qu'il a fermée l'année suivante à la suite d'une saison triomphale au cours de laquelle la compagnie a de nouveau monté quatre de ses pièces, Here Lies Henry, Monster, House et A Beautiful View au BUDDIES IN BAD TIMES THEATRE, à Toronto.
English: [Vacancies shall be filled in the same way.
French: [Les postes vacants sont pourvus de la même manière.
English: Article 85 Passengers and luggage
French: Article 85 Passagers et bagages
English: The resolution of human rights issues inherent in the patenting of human materials would benefit several groups including: government, in order to identify and comply with relevant human rights obligations; individuals, to know which rights are protected and how; and industry, investors and researchers, to have some certainty about what activities are permissible and what patents may be obtained and exploited.
French: La solution à la question entourant les droits de l’être humain dans le cadre de la brevetabilité de matières humaines plairait à plusieurs groupes, dont : le gouvernement, afin d’identifier les obligations émanant des droits de la personne et de s’y conformer; l’individu, pour qu’il sache quels droits sont protégés et comment; et l’industrie, les investisseurs et les chercheurs, qui disposeraient ainsi d’une forme de certitude quant aux activités permises et aux brevets qui pourraient être obtenus et exploités.
English: There are currently only five organizations using the program, four of which were active in 2001 representing a total of 19,350 producers, and guarantees of $128.0 million.
French: Seulement cinq organisations ont recours au programme à l’heure actuelle, dont quatre étaient actives en 2001, ce qui représente au total 19 350 producteurs et des garanties de 128,0 millions de dollars.
English: The same approach of making exercise of the right of appeal conditional on the amount of the debt at issue is adopted by French79 and Portuguese80 legislators.
French: La même démarche, consistant à conditionner l’exercice du droit au recours à l’importance de la créance en cause, est adoptée par les législateurs français79 et portugais80.
English: There was confusion about the roles and responsibilities of Canada's control agencies, such as the RCMP, CSIS and CIC.
French: Les rôles et les responsabilités des organismes de contrôle du Canada, comme la GRC, le SCRS et CIC, suscitent une certaine confusion.
English: Canada’s Fifth Report on the United Nations’ Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: Cinquième rapport du Canada aux Nations Unies — Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes
English: In consultation with the Reconsideration reviewer, the Office of Quality and Risk Management, BGTD recommended that the Request for Reconsideration proceed as an internal review as outlined in the Guidance for Industry Reconsideration of Final Decision Issued for Human Drug Submissions.
French: En consultation avec le réviseur, le Bureau de la qualité et de la gestion des risques de la DPBTG a recommandé que la Demande de révision fasse l'objet d'un examen interne, comme le prévoit la ligne directrice à l'intention de l'industrie intitulée :
English: At stake, Satheesh maintains, is a way of life that is the cultural and economic backbone of millions of rural communities worldwide.
French: L’enjeu, d’après lui, est un mode de vie qui est la trame culturelle et économique de millions de populations rurales à travers le monde.
English: Listening to and taking into account unaccompanied minors’ opinions before any decision is taken?
French: Ecouter et prendre en compte les opinions du MNA avant toute prise de décision ?
English: During the past fiscal year, the Agency has made commitments to strengthening the policy and analytical capacity of personnel at Headquarters and in the field.
French: Au cours du dernier exercice financier, l'Agence s'est engagée à renforcer les capacités en matière de politique et d'analyse de son personnel, tant à l'administration centrale que sur le terrain.
English: The UN Development Programme (UNDP), the UN's largest provider of grants for sustainable human development worldwide, is actively involved in attaining the Millennium Development Goals. The UN Children's Fund (UNICEF) is the lead UN organization working for the long-term survival, protection and development of children.
French: De nombreux autres programmes des Nations Unies cherchent à promouvoir le développement, en partenariat avec les gouvernements et les organisations non gouvernementales.
English: It was decided that those who had received a Program contribution within the last two to three years would be better able to recall their application experience, as well as comment on the Program’s effectiveness, reporting requirements, and the success and impact the contribution had on their event.
French: Il a été décidé que ceux qui avaient bénéficié d’une contribution du Programme au cours des deux à trois dernières années seraient plus aptes à se rappeler de leur expérience quant à la présentation de la demande et à commenter l’efficacité et les exigences en matière de rapports du Programme, le succès de la manifestation ainsi que les incidences de la contribution sur celle-ci.
English: Justification With a view to continuing the process started with the establishment of the CARS 21 High Level Group, sending the automobile industry a clear message through the relevant legislation, and reducing all environmentally-relevant emissions produced by vehicles burning fossil fuels, in future this regulation should also impose restrictions on CO2 emissions.
French: Amendement 9 Considérant 13 bis (nouveau) (13 bis) Dans sa proposition relative à la prochaine étape des normes antipollution (Euro 7), la Commission devrait envisager de mettre en place, en plus des règles concernant les émissions traditionnelles, des valeurs limites pour les émissions de CO2.
English: Amendment 4 has been mentioned as requiring a new investigation into aspartame.
French: L'amendement 4 a été présenté comme la demande d'un nouvel examen concernant l'aspartame.
English: These are then adjusted in the following year upon receipt of the final Revenue and Expenditure Reports.
French: Les chiffres sont ajustés l'année suivante une fois que les états définitifs sont reçus.