ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Business Officer's Reconciliation Statement In addition to the grantee's statement of expenditures, each business officer is required to submit a covering Reconciliation Statement.
French: État de rapprochement soumis par le responsable des finances Outre le relevé des dépenses soumis par le bénéficiaire, chaque responsable des finances doit présenter un état de rapprochement.
English: The transformation of the habitat, from multiple water bodies of various sizes to two large bodies of water, will result in habitat losses and will affect how waterfowl use this area, in both the nesting and migration periods.
French: La modification de l’habitat, passant de multiples plans d’eau de diverses dimensions à deux grandes masses d’eau, générera des pertes d’habitats et influencera l’utilisation de ce secteur par la sauvagine, autant en période de nidification qu’en période de migration.
English: Overall Departmental Performance Fiscal year 2005-2006 was challenging for PCO, as, with an election on January 23, 2006, the organization provided advice, support and service to two governments, and support during the transition between governments.
French: Rendement global du ministère L'exercice 2005-2006 a été exigeant pour le BCP, car en raison de l'élection tenue le 23 janvier 2006, ce dernier a dû prodiguer des conseils, du soutien et des services à deux gouvernements, et fournir son appui durant la transition entre les deux administrations.
English: The Assembly is extremely concerned that the negative image that Italy is portraying internationally because of the conflict of interest concerning Mr Berlusconi could hamper the efforts of the Council of Europe in promoting independent and unbiased media in the new democracies.
French: L’Assemblée est extrêmement préoccupée par le fait que l’image négative projetée à l’étranger par l’Italie, en raison du conflit d’intérêts concernant M. Berlusconi, pourrait contrarier les efforts du Conseil de l’Europe visant à promouvoir l’existence de médias indépendants et neutres dans les jeunes démocraties.
English: The burning land of the Phlegrean Fields gives origin to particular natural phenomena such as for example bradyseism, the Solfatara volcano.
French: Le territoire ardent des Champs Phlégréens est à l’origine de manifestations spéciales de la nature dont le bradysisme, le volcan La Solfatara.
English: A diagram of an actuator is reproduced in the Annex to this document.
French: Le schéma d'un actionneur figure à l'annexe du présent document.
English: Financial support within the EU The financial instrument for the environment (LIFE) was established in 1992, and is the funding ‘backbone’ for the implementation of EU environmental policy.
French: Soutien ﬁnancier au sein de l’UE L’Instrument financier pour l’environnement (LIFE) a été créé en 1992. Le ﬁnancement de la mise en œuvre de la politique environnementale de l’UE repose principalement sur ce fond.
English: • Ruth Dantzer Associate Secretary, Treasury Board of Canada  
French: • Ruth Dantzer Secrétaire déléguée, Conseil du Trésor du Canada
English: A landed immigrant has been granted the right to live in Canada permanently by immigration authorities.
French: L’objectif visé par l’emploi d’un langage clair est de rendre l’information accessible, plus spécialement pour les personnes dont le niveau d’alphabétisation ou les compétences linguistiques sont faibles.
English: Mr President, it is estimated that around 12 million vertebrate animals are used annually in the European Union for the development and the testing of drugs, vaccines, chemicals and other products.
French: . (EN) Madame la Présidente, on estime à environ 12 millions le nombre d'animaux vertébrés utilisés chaque année dans l'Union européenne au cours de la mise au point et de l'expérimentation de médicaments, vaccins, produits chimiques et autres substances.
English: The incidence of adenocarcinoma of the lung rose significantly for women (1.5%), while declining significantly for men (-1.7%).
French: L’incidence de l’adénocarcinome du poumon a augmenté significativement chez les femmes (1,5 %), mais a accusé une baisse significative chez les hommes (-1,7 %).
English: The legal representative of such a child may perform procedural actions only until the child has stated that he will act alone in a legal action.
French: Le représentant légal de l'enfant en cause ne peut se livrer à des actions de procédure que jusqu'au moment où l'enfant déclare qu'il agira de son propre chef dans le cadre d'une action en justice.
English: There are two further types of decision in addition to Article 249 decisions: decisions without addressees and third-pillar decisions (police and judicial cooperation in criminal matters).
French: La décision européenne de portée générale devient l'instrument de base de la politique étrangère et de sécurité commune.
English: The information is also vital for MONUC to plan and prepare for phase III deployment.
French: Ces informations sont également vitales afin de permettre à la MONUC de planifier ses activités et de préparer le déploiement de la phase III.
English: However, the principle underlying the requirement that troops not remain in tents beyond six months should not be violated just for financial reasons.
French: Il n'en reste pas moins que le principe sur lequel se fonde la règle selon laquelle les contingents ne sont pas censés passer plus de six mois sous la tente ne devrait pas être mis en cause pour des raisons financières.
English: (Signed) Mahamat Ali Adoum Permanent Representative Permanent Mission of the Republic of Chad to the United Nations
French: Le Représentant permanent de la Gambie auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Crispin Grey-Johnson
English: The issue of the euro is no small matter for our fellow citizens: it is, in their hands, one of the European Union's most valuable assets.
French: L'affaire de l'euro n'est pas une petite affaire pour nos concitoyens: c'est, entre leurs mains, un des biens les plus précieux de l'Union européenne.
English: 'DQLVKRULJLQRISRUNSURGXFWVLV SURPRWHG '6RSHUDWHVWKH'DQLVK0HDW5HVHDUFK ,QVWLWXWH'05, )RXQGHGLQLWV REMHFWLYHKDVEHHQWRSURPRWHWKH FRPSHWLWLYHQHVVRIWKH'DQLVKPHDW LQGXVWU\WKURXJKMRLQWUHVHDUFKDQG GHYHORSPHQWWHFKQRORJ\WUDQVIHUDQG FRQVXOWLQJDFWLYLWLHV'DQLVK0HDW 5HVHDUFK,QVWLWXWHQRGDWH 7KHWRWDO DQQXDOEXGJHW RIWKH'05,LV DSSUR[LPDWHO\&GQPLOOLRQ)RUW\ ILYHSHUFHQWLVILQDQFHGE\DSLJVODXJKWHU OHY\ILYHSHUFHQWIURPFDWWOHVODXJKWHU DQGSHUFHQWIURPRZQHDUQLQJV JRYHUQPHQWJUDQWVDQGOLFHQFHV 2ZQHGDQGILQDQFHGE\WKHLQGXVWU\ '05, VZRUNLVJXLGHGE\DQXPEHURI LQGXVWU\DGYLVRU\FRPPLWWHHV7KLVFORVH UHODWLRQVKLSHQVXUHVWKDWWKH'05,KDVD SUDFWLFDODLP.H\SURJUDPPLQJDUHDV LQFOXGHSLJKHDOWKPHDWTXDOLW\SLJDQG EHHIFDUFDVVFODVVLILFDWLRQDQLPDOZHOIDUH PHDWSURFHVVLQJWHFKQRORJ\UHIULJHUDWLRQ WHFKQRORJ\DQGSURGXFWLRQPDQDJHPHQW 'DQLVK0HDW5HVHDUFK,QVWLWXWH  7KHZRUNRIWKH4XDOLW\DQG)RRG /HJLVODWLRQ'HSDUWPHQWRI'6LVDQRWKHU H[DPSOHRIKRZLQGXVWU\VWULYHVWR PDLQWDLQDQGLPSURYHIRRGTXDOLW\DQG K\JLHQHVWDQGDUGV$4XDOLW\&RPPLWWHH FRRUGLQDWHVDFWLYLWLHVDLPHGDWLPSURYLQJ TXDOLW\LQDOOVWDJHVLQWKHSURGXFWLRQ SURFHVVLQJDQGGLVWULEXWLRQFKDLQIURP SLJEUHHGLQJWKURXJKWRPHDWLQVSHFWLRQ DQGSURGXFWGHYHORSPHQW$ORQJZLWK '6VWDIIDQGVFLHQWLVWVWKHPDQDJLQJ GLUHFWRUVRIWKHIRXUFRRSHUDWLYHVDOVRVLW
French: GDQRLVH$X-DSRQHOOHFLEOHOHVPrPHV VHJPHQWVGHPDUFKpHQSOXVGHVRXOLJQHUOD SURYHQDQFHGDQRLVHGXSRUFRIIHUWDX[ FRQVRPPDWHXUV /D'6HVWUHVSRQVDEOHGHO ,QVWLWXWGDQRLVGH ODUHFKHUFKHVXUOHVYLDQGHV)RQGpHQ FHWRUJDQLVPHHVWGpGLpjO DPpOLRUDWLRQGHOD SRVLWLRQFRQFXUUHQWLHOOHGHO LQGXVWULH GDQRLVHSDUOHELDLVGHSURMHWVFRQMRLQWVGH UHFKHUFKHHWGHGpYHORSSHPHQWGHWUDQVIHUWV GHWHFKQRORJLHVHWGHVHUYLFHVFRQVHLOVFHV UHQVHLJQHPHQWVVRQWWLUpVG XQHSXEOLFDWLRQ QRQGDWpHGHO ,QVWLWXW 6RQEXGJHWDQQXHO HQV pWDEOLVVDLWjTXHOTXHPLOOLRQVGH GROODUVFDQDGLHQV,OVHILQDQFHSDU O LQWHUPpGLDLUHGHSUpOqYHPHQWVjO DEDWWDJH GHSRUFVHWGHERYLQVGDQVGHVSURSRUWLRQV UHVSHFWLYHVGHHWGHS HWSRXUOH UHVWHGHIRQGVDXWRJpQpUpVGHVXEYHQWLRQV JRXYHUQHPHQWDOHVHWGHO RFWURLGHSHUPLV / ,QVWLWXWDJLWVXUO DYLVGHSOXVLHXUVFRPLWpV FRQVXOWDWLIVLVVXVGHVRQSURSULpWDLUHHW EDLOOHXUGHIRQGVOHVHFWHXUGDQRLVGHV YLDQGHV/ pWURLWHVVHGHFHWWHUHODWLRQDVVXUH VRQSUDJPDWLVPH/HVSURJUDPPHVGH O ,QVWLWXWWRXFKHQWVXUWRXWOHVGRPDLQHV VXLYDQWVVDQWpHWSURWHFWLRQGHVDQLPDX[ TXDOLWpGHVYLDQGHVFODVVHPHQWGHV FDUFDVVHVGHSRUFLQVHWGHERYLQVSURFpGpV GHWUDQVIRUPDWLRQWHFKQLTXHVGH UpIULJpUDWLRQHWJHVWLRQGHODSURGXFWLRQ ,QVWLWXWGDQRLVGHODUHFKHUFKHVXUOHV YLDQGHV  /HVHUYLFHTXLDXVHLQGHOD'6V LQWpUHVVH DX[ORLVUpJLVVDQWODTXDOLWpGHVSURGXLWV DOLPHQWDLUHVGRQQHXQDXWUHH[HPSOHGHV HIIRUWVTXHIDLWO LQGXVWULHSRXUDVVXUHUOH UHVSHFWHWOHSHUIHFWLRQQHPHQWGHVQRUPHV
English: The ballot, when ready, can be requested through email by emailing ballot@vote.debian.org with the subject leader2007.
French: Les bulletins peuvent être demandés par courriel lorsqu'ils seront prêts en écrivant à ballot@vote.debian.org avec le sujet leader2007.
English: My institution is convinced that the commercial potential of new technologies such as the World Wide Web for packaging and distributing knowledge provides the key to a viable future for museums in the 21st century.
French: Le Musée canadien des civilisations est convaincu que le potentiel commercial des technologies nouvelles, comme le World Wide Web, comme moyen de présenter et de diffuser les connaissances, est la clé de la viabilité future des musées au XXIe siècle.
English: The Agency hosted its annual forum for members of the Railway Association of Canada to meet Agency staff and representatives of other Government of Canada departments and agencies.
French: L'Office a organisé son forum annuel pour les membres de l'Association des chemins de fer du Canada qui voulaient rencontrer les représentants de l'Office et de divers autres ministères et organismes du gouvernement du Canada.
English: PSIP continues to manage existing projects and is in negotiation with other potential investment projects in the automotive sector.
French: Élargir la portée du projet pilote de syndication de contenu d’Entreprises Canada.
English: Some countries are planning to provide a one-time block payment, instead of regular benefits, for developing an own business.
French: Toutefois, nous devons ajouter qu'elles pourraient difficilement devenir la mesure la plus importante.
English: Further to its prior decision, the Office shall summon the parties, witnesses or experts.
French: A la suite de sa décision, l'Office invite les parties, témoins ou experts à comparaître devant lui.
English: Thus there is a focus on varied pushes, surges, swirls and sweeps of spectral energy, balanced with calmer drifts, undulations and dips, all of which move in and out of more clearly pulsed moments.
French: Ainsi retrouve-t-on une concentration de poussées, de soulèvements, de tourbillons et de balayages de l’énergie spectrale qui sont contrebalancés par des mouvements plus calmes, des ondulations et des plongées, entrant et sortant tous d’épisodes nettement plus palpitants.
English: 28 Used a car to go vote – p.
French: 33 Électeurs qui ont utilisé une automobile pour aller voter – p.
English: Have you prepared a list of questions?
French: Avez-vous préparé une liste de questions?
English: Calls upon States to ensure effective protection of refugees through, inter alia, respecting the principle of non-refoulement.”
French: Les termes du paragraphe  de l'article 12 ne font pas de distinction entre les nationaux et les étrangers (“nul ne peut être …”).
English: This will be manifest in many ways, some of which are
French: Les manifestations de ce changement seront nombreuses, les plus notables étant :
English: I have heard that some people want to go beyond the action plan, but this is not the time for that.
French: J’ai entendu que certaines personnes souhaitaient faire davantage que ce qu’il propose, mais ce n’est pas encore le moment.
English: This Parks Canada website chronicles the history of the 19th century Hudson’s Bay Company post located on Stuart Lake in British Columbia. Also discusses the relationship between local Carrier communities and European fur traders.
French: James est un ancien poste de traite restauré que la Compagnie de la Baie d’Hudson a construit sur la berge sud du lac Stuart, dans le Centre de la Colombie-Britannique.
English: The EU relied greatly on the excellent work of the Council of Europe on monitoring the compliance of candidate countries with the political criteria for enlargement.
French: Je suis également bien conscient du fait que la possibilité, pour tout citoyen des quarante-six États du Conseil de l’Europe, de déposer un recours devant la Cour européenne des Droits de l’Homme est une spécificité unique, que nous devons protéger précieusement.
English: She received her B.A. with honours in philosophy specializing in bioethics from the University of Toronto in 2002.
French: Elle a obtenu un baccalauréat en philosophie avec spécialisation en bioéthique de l'Université de Toronto en 2002.
English: Stresses that the successful implementation of a revised, more ambitious market access strategy, intended to open new world markets to European products and services, is likely not only to expand the European Union's global role around the world but also to protect existing jobs and create new jobs in Europe, enhance the European Union's competitiveness and thus substantially contribute to the achievement of the objectives of the Lisbon Strategy; Or. en
French: Amendement déposé par Alain Lipietz Amendement 31 Paragraphe 1 1. souligne que la bonne application d'une stratégie révisée d'accès aux marchés, plus ambitieuse, (suppression) est de nature à protéger les emplois existants et à en créer de nouveaux en Europe, à renforcer la compétitivité de l'Union européenne et, partant, à contribuer dans une large mesure à la réalisation des objectifs de la stratégie de Lisbonne; Or. en
English: Comments from the review and any corrections arising from QA/QC are documented and incorporated in the NIR and CRF, which are normally submitted to the UNFCCC electronically prior to April 15 of each year.
French: Les observations résultant de l'examen et les corrections découlant des procédures d'AQ/CQ sont étayées par des documents et incorporées dans le RIN et le CUPR, qui sont normalement présentés à la CCNUCC par voie électronique avant le 15 avril de chaque année.
English: The next item is the report (A5-0017/2002) by Mrs Martens, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, on the Commission communication on the draft detailed work programme for the follow-up of the report on the concrete objectives of education and training systems (COM(2001) 501 - C5-0601/2001 - 2001/2251(COS)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0017/2002) de M. Martens, au nom de la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation, des médias et des sports, sur la communication de la Commission relative au projet de programme de travail détaillé sur le suivi du rapport concernant les objectifs concrets des systèmes d'éducation et de formation [COM(2001) 501 - C5-0601/2001 - 2001/2251(COS)].
English: Where do we go from here?
French: Quelles orientations devons-nous prendre?
English: On August 24, 2001, the binational panel issued an order affirming the investigating authority's determination on remand, respecting certain corrosion-resistant carbon steel flat products from Canada.
French: Le 24 août 2001, le groupe spécial binational a rendu une ordonnance confirmant la décision consécutive au renvoi de l'autorité chargée de l'enquête au sujet de certains produits d'acier plat au carbone traités contre la corrosion importés du Canada.
English: So I call upon the Commission, here and now, to support Parliament.
French: Je demande donc à la Commission, d'ores et déjà, de soutenir le Parlement.
English: It explains why these priorities are important for Industry Canada in delivering on its mandate.
French: Elle explique l’importance de ces priorités dans l’exécution du mandat d’Industrie Canada.
English: Critics who want a more activist, growth-oriented monetary policy have tried--albeit unsuccessfully--to soften up the 68-year-old Dutchman with personal attacks and degrading insults.
French: Les critiques qui souhaitent une politique monétaire plus activiste et orientée vers la croissance ont essayé, quoique sans succès, d'intimider le Hollandais de 68 ans par des attaques personnelles et des insultes dégradantes.
English: TEXTILES OR FLEXIBLE MATERIALS NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
French: TEXTILES OU MATÉRIAUX FLEXIBLES NON PRÉVUS AILLEURS
English: In those circumstances, the Hoge Raad decided that questions on the interpretation of the Uniform Benelux Law on Trade Marks should be referred to the Benelux Court of Justice ('the Benelux Court') and questions on Community law should be referred to the Court of Justice of the European Communities.
French: Dans ces conditions, le Hoge Raad a considéré qu'il convenait de poser à la Cour de justice du Benelux (ci-après la «Cour Benelux») des questions préjudicielles relatives à l'interprétation de la loi uniforme Benelux sur les marques de produits et à la Cour de justice des Communautés européennes des questions préjudicielles relatives au droit communautaire.
English: This evaluation was supplemented by a thorough review of the mechanism in the context of the lessons learned study on the start-up phase of UNMIL conducted by the Peacekeeping Best Practices Unit during the first quarter of 2004.
French: Cette évaluation a été complétée par un examen approfondi du mécanisme dans le contexte de l'étude des enseignements tirés de la phase de démarrage de la MINUL que le Groupe des pratiques optimales de maintien de la paix a réalisée dans le courant du premier trimestre de 2004.
English: However, still the majority of children are born to women who do not work and do not make compulsory social insurance contribution payments and thus are not eligible for the maternity benefit (see the table).
French: Toutefois, la majorité des enfants sont encore nés de femmes qui ne travaillent pas et ne versent pas de cotisations obligatoires à la sécurité sociale, et qui n'ont donc pas droit à l'allocation de maternité (voir le tableau ci-après).
English: You can also modify here anti-aliasing settings, including what range of fonts to exclude from anti-aliasing settings.
French: Vous pouvez également modifier les paramètres d'anticrénelage (anti-aliasing), et en particulier la liste des polices auxquelles les paramètres d'anticrénelage ne doivent pas s'appliquer.
English: Two other directors had their participation renewed, while four others were newly elected.
French: Deux administrateurs ont vu leur mandat reconduit et quatre nouveaux administrateurs ont été élus.
English: Genetic resources are defined as any material of plant, animal, microbial or other origin which contains functional units of heredity and is of value.
French: Elles désignent toute matière d’origine végétale, animale, microbienne ou de toute autre origine contenant des unités fonctionnelles de l’hérédité et ayant de la valeur.
English: 2:1, Spring 2003 Canadian Heritage Fact Sheet – Culture and Diversity Canadian Heritage Fact Sheet – Multiculturalism Canadian Heritage Quick Facts on Diversity in Canada Canadian Issues, Spring 2005 June 21 – Canadian Multiculturalism Day Poster Multiculturalism Respecting Our Differences – Information Kit National Forum on Policing in a Multicultural Society – Report on Strategies, Recommendations and Best Practices. February 2003 Our Diverse Cities number 1, Spring 2004 Policy Forum Stratégique.
French: 2:1, printemps 2003 Patrimoine canadien – Fiche d’information – Culture et diversité Patrimoine canadien – Fiche d’information – Multiculturalisme Patrimoine canadien – Faits en bref sur la diversité au Canada Thèmes canadiens, printemps 2005 Le 21 juin – Journée canadienne du multiculturalisme – affiche Multiculturalisme - Respecter nos différences – trousse d’information Forum national sur le maintien de l’ordre dans une société multiculturelle – Rapport sur les stratégies, les recommandations et les pratiques exemplaires, février 2003 Nos diverses cités, numéro 1, printemps 2004 Forum stratégique Canada 2017 :
English: The Delegations of China and Germany expressed concern about draft Rule 8(2)(b) and requested further clarification.
French: Les délégations de la Chine et de l’Allemagne ont manifesté quelque inquiétude au sujet du projet de règle 8.2)b) et ont demandé des éclaircissements complémentaires.
English: If you are about to undertake notifiable work (as defined in Section 12.1.1) on asbestoscontaining materials, then the preparations mentioned in previous chapters should have been completed.
French: Si vous devez effectuer un travail notifiable (comme défini en Section 12.1.1) sur des matériaux contenant de l'amiante, les préparatifs mentionnés aux chapitres précédents doivent avoir été effectués.
English: In 1998, he became head of technology for the Optical Communications team at INO. Dr.
French: Il est devenu chef des technologies de l'équipe des communications optiques à l'INO en 1998.
English: Ministers acknowledged the contributions of governments outside the Asia Pacific region and observer institutions.
French: Les Ministres ont salué la contribution des gouvernements extérieurs à la région Asie-Pacifique et des institutions observatrices.
English: Letter dated 15 March (S/2006/169) from the representative of the United Arab Emirates addressed to the Secretary-General, transmitting a press release issued at the ninety-eighth session of the Ministerial Council of the Gulf Cooperation Council, held at Riyadh on 1 March 2006.
French: Lettre datée du 15 mars (S/2006/169), adressée au Secrétaire général par le représentant des Émirats arabes unis, transmettant le texte d'un communiqué de presse publié à l'occasion de la quatre-vingt-dix-huitième session du Conseil des ministres du Conseil de coopération du Golfe, tenue à Riyad le 1er mars 2006.
English: In addition, the following administrative indicators were also chosen: medical referral and outpatient work load (James, Guerrero, & Brada, 1994).
French: De plus, les indicateurs administratifs suivants ont été retenus : orientation-recours médical et charge de travail relative aux patients externes (James, Guerrero et Brada, 1994).
English: See Economic Commission for Africa, “Economic Report on Africa 1999 — The Challenge of Poverty Reduction and Sustainability”.
French: Commission économique pour l'Afrique, « Economic Report on Africa 1999: The Challenge of Poverty Reduction and Sustainability ».
English: Furthermore, troop/police contributors that do provide basic capabilities receive no additional reimbursement other than troop/police contributors that receive reimbursement under major equipment for providing firefighting vehicles.
French: De plus, les fournisseurs d'effectifs militaires ou de police qui prévoient les moyens en question ne sont pas remboursés en sus, sauf dans le cas des véhicules de lutte contre l'incendie relevant financièrement du « Matériel majeur ».
English: Enter the official address for the publisher.
French: Entrez l'adresse officielle de l'éditeur.
English: Some international students chose Atlantic Canadian universities for the specific academic programs, because it is an English (French) speaking university, and the cost of living in Atlantic Canada.
French: Certains étudiants internationaux ont choisi des universités du Canada atlantique à cause de programmes d’études particuliers, parce qu’il s’agit d’universités de langue anglaise (française) ou à cause du coût de la vie au Canada atlantique.
English: • delivery by third party administrators provides more timely response.
French: • la gestion par des administrateurs tiers permet d'avoir un temps de réponse opportun.