ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ETS is highly decentralized in its structure, with most of its coordinators residing in the communities.
French: Ce service est très décentralisé puisque la plupart de ses coordonnateurs résident dans la communauté.
English: In 1993-1994, UNCDF undertook 15 evaluations, including one of a thematic nature.
French: Au cours de la période 1993-1994, le FENU a procédé à 15 évaluations, dont une thématique.
English: Then, for this lesson, you will dress as an old man (or you could choose a different character, such as the wife, sister, son, etc... of a climber).
French: Pour la leçon, il faudra vous déguiser en vieil homme (ou encore endosser un autre personnage, par exemple l’épouse, la soeur, le fils, etc. d’un alpiniste).
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 41 59 132 Office of the Secretary of the Treasury Board of Canada; Office of the President of the Treasury Board of Canada; Legal Services Branch; Corporate Priorities and Planning Sector; Associate Secretary's Office 57 43 17
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 41 59 132 Cabinet du Secrétaire du Conseil du Trésor du Canada; Cabinet du Président du Conseil du Trésor du Canada; Direction des services juridiques; Secteur des priorités et de la planification ministérielle; Bureau de la Secrétaire déléguée 57 43 17
English: Personal protective equipment and hand tools for rural firefighting would include:
French: Le matériel de protection des pompiers et les outils à main pour la lutte contre les incendies en milieu rural doivent inclure :
English: The increase in producer benefits reflects the degree to which the competition between grain companies has been heightened.
French: La volonté des grandes entreprises de traiter un volume toujours croissant de céréales dans leurs installations à forte production semble sous-tendre cette conjoncture.
English: I am very pleased that we have succeeded in achieving broad consensus in this report and in adopting it unanimously in the Committee on Regional Policy.
French: Je me réjouis que nous soyons parvenus à un large consensus sur ce rapport et qu'il ait été unanimement approuvé par la commission de la politique régionale.
English: Amendment by Richard Seeber Amendment 137 Article 5, point 1, subpoint b) b) stimulating innovation in SMEs by promoting university-enterprise cooperation networks, by supporting business networks and clusters of SMEs and by facilitating SMEs’ access to advanced business support services, by supporting the integration of cleaner and innovative technologies in SMEs; b) stimulating innovation in SMEs, in particular, by promoting universityenterprise cooperation networks, by supporting business networks and clusters of SMEs and by facilitating SMEs' access to advanced business support services, by supporting the integration of cleaner and innovative technologies in SMEs; Or. de Justification The focus on SMEs alone, as very restrictively defined in aid legislation, is inadequate; a successful regional policy necessitates the accommodation of specific regional characteristics and requirements by using adequate room for manoeuvre.
French: Amendement déposé par Christa Prets Amendement 136 Article 5, paragraphe 1, point b) b) stimulation de l’innovation dans les PME par la promotion des réseaux de coopération entre les universités et les entreprises, par le soutien des réseaux et grappes de PME et par un meilleur accès des PME aux services d’appui avancé aux entreprises, et par le soutien à l’intégration de technologies propres et innovantes dans les PME; b) stimulation de l’innovation, notamment dans les PME par la promotion des réseaux de coopération entre les universités et les entreprises, par le soutien des réseaux et grappes de PME et par un meilleur accès des PME aux services d’appui avancé aux entreprises, et par le soutien à l’intégration de technologies propres et innovantes dans les PME; Or. de Justification Il ne suffit pas de mettre uniquement l'accent sur les PME conformément à la définition très restrictive de la législation en matière d'aides des PME, mais il faut, pour assurer le succès de la politique régionale, garder la possibilité de s'adapter à la situation et aux exigences régionales spécifiques en se dotant d'une marge de manœuvre suffisante.
English: RECIPIENT AUDITS Nine recipients were audited during the 2005-2006 fiscal year.
French: VÉRIFICATIONS DE BÉNÉFICIAIRES Au cours de l’exercice 2005-2006, neuf bénéficiaires ont fait l’objet d’une vérification.
English: The delegation of Turkey made a reservation concerning the proposed replacement of $US 50,000 by EUR 60,000 in the comment to Explanatory Note 0.8.3.
French: La délégation turque a exprimé une réserve au sujet de la proposition visant à remplacer la somme de 50 000 dollars des États-Unis par 60 000 euros dans le commentaire à la note explicative 0.8.3.
English: My people are in Côte d'Ivoire, as well.
French: Certains de mes effectifs sont en Côte d'Ivoire aussi.
English: By 2006, there will be a minimum of 18 nesting pairs in Ecozone 1 identified in the National Recovery Plan for the anatum subspecies, including 11 to 13 in the Bay of Fundy with an average fledgling success of 2.14/nest. Invasive Species After habitat loss and fragmentation, introduced species are the second greatest threat to native biodiversity.
French: • Faucon pèlerin D'ici 2006, l'Écozone 1 mentionnée dans le plan de rétablissement national de la sous-espèce anatum comptera au minimum 18 couples nicheurs, dont de 11 à 13 dans la baie de Fundy avec un nombre moyen de jeunes ayant atteint le stade d'envol de 2,14 le nid. Espèces envahissantes Après la perte et la fragmentation des habitats, les espèces introduites sont la deuxième menace en importance pour la biodiversité des espèces indigènes.
English: The Bank employs a risk-assessment methodology that takes into account all available information including the loss history, risk profile and risk control environment of the various business lines.
French: Sa méthodologie d’évaluation des risques tient compte de toutes les informations disponibles, y compris les antécédents de pertes, le profil de risque et l’environnement de contrôle des risques, et ce pour chacun de ses secteurs d’activité.
English: • Expansion To Provide More Efficient Care October 2007 Vol 8 No. 8
French: • Agrandir pour favoriser l'efficacité des soins Octobre 2007 vol 8 No 8
English: In contrast, the silver lamprey appears slightly spotted as an adult due to the dark colouration of the lateral line organs (Becker 1983).
French: La lamproie argentée semble en effet légèrement tachetée à l’âge adulte en raison de la coloration foncée des organes de la ligne latérale (Becker, 1983).
English: Except for an outlay or expense for interest made or incurred by a corporation, partnership or trust (see ¶ 8 below), a deduction for an outlay or expense that because of paragraph 18(9)(a) cannot be taken in one year may be deducted, pursuant to paragraph 18(9)(b), in calculating a taxpayer's income for the subsequent year to which the outlay or deduction can reasonably be considered to relate.
French: Sauf pour une dépense engagée ou effectuée à l'égard d'intérêts par une société, une société de personnes ou une fiducie (voir le numéro 8 ci-dessous), une déduction pour une dépense engagée ou effectuée qui, en raison de l'alinéa 18(9)a), n'est pas demandée dans une année peut être admise, en vertu de l'alinéa 18(9)b), dans le calcul du revenu d'un contribuable pour l'année suivant celle à laquelle on peut raisonnablement attribuer la dépense ou la déduction.
English: SCE Subcommittee on the National Placebo Initiative At its teleconference in May of 2004, the SCE agreed to create a subcommittee in order to provide advice to the SCE on the policy and administrative recommendations of the National Placebo Working Committee (NPWC) Report.
French: Sous-comité du CPE sur l'Initiative nationale sur les placebos Au cours de sa téléconférence de mai 2004, le CPE a convenu de créer un sous-comité chargé de le conseiller au sujet des recommandations stratégiques et administratives contenues dans le rapport du Comité de travail national sur les placebos (CTNP).
English: Benchmarks (Table1.1) with the exception of diagnostic imaging, were announced by FPT governments immediately following a technical briefing on December 12, 2005.
French: Ceux-ci (voir le tableau 1.1), à l’exception de l’imagerie diagnostique, ont été annoncés par les gouvernements FPT le 12 décembre 2205, soit immédiatement après une séance d’information technique.
English: Our comfortable rooms are beautifully furnished and provide a bathroom/WC with bathtub, shower and hair-dryer.
French: Nos chambres accueillantes et confortables disposent d’une salle de bains avec WC et baignoire, douche et sèche-cheveux.
English: 85 Performs related duties such as: supervises the operation of silver recovery equipment and the preparation of salvaged silver for shipment; receives and issues some 80 items of photographic supplies to own and other government departments and maintains associated records.
French: 85 Remplir d'autres fonctions connexes: entre autres, surveil­ler le fonctionnement de l'équipement de récupération de l'argent et la préparation des envois d'argent récupéré; recevoir et distribuer dans son ministère ou dans d'autres ministères environ 80 articles de fournitures photographiques et tenir à jour les dossiers pertinents.
English: Given that most citizen sessions included participants from adjoining provinces (e.g., the Halifax session included participants from PEI, New Brunswick, and Newfoundland), it is also unclear whether the views of "regional" participants were different than those of the host province who had the benefit of an overview of what steps were being taken locally to prepare for a pandemic.
French: Comme la plupart des séances visant les citoyens comprenaient des participants venant de provinces voisines (p. ex. certains participants à la séance de Halifax venaient de l’Î.-P.-É., du Nouveau­Brunswick et de Terre­Neuve), on ne sait pas au juste si les points de vue des participants « régionaux » différaient de ceux de la province hôte qui avaient bénéficié d’un aperçu des mesures prises à l’échelle locale en prévision d’une pandémie.
English: This particular item wasn’t in the most recent missive regarding clarifications, asking for clarifications.
French: Ce point-là, au fait, n'était pas dans la dernière missive qui mentionnait que les éclaircissements, qui demandait des éclaircissements, là.
English: When a traveller presents a completed E311 card at the PIL, the customs officer reviews the information on the card and questions the traveller if clarification is needed.
French: Quand le voyageur présente la carte de déclaration E311 remplie à la LIP, l’agent des douanes examine les renseignements inscrits sur la carte et pose, si nécessaire, d’autres questions pour clarifier les renseignements.
English: Training guideline for applicants to train in this area.
French: - Ligne d'orientation concernant la formation dans ce domaine de candidats.
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on this item would begin on that day, Thursday, 6 March 2003, following the adjournment of the formal meeting, under the chairmanship of Mr. Magnus Lenefors (Sweden).
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur ce point commenceront le jour même, jeudi 6 mars 2003, à l'issue de la séance formelle, sous la conduite de M. Magnus Lenefors (Suède).
English: Council common position adopted on 30 June. The main changes to the Commission proposal made in the common position are as follows.
French: Espace de liberté, de sécurité et de justice en tant qu’organe de l’Union européenne — JO L 256 du 1.10.2005, COM(2004) 623 et Bull.
English: She acknowledged that she was at the top of the pay scale in June of 1993, and speculated that her contract might not have been renewed because of funding issues.
French: Elle a indiqué qu'en juin 1993, son salaire était au haut de l'échelle de rémunération, et elle était d'avis que son contrat n'a pas été renouvelé pour des raisons de financement.
English: At its sixteenth session, the Commission continued its tradition of encouraging the participation of major groups in its deliberations and saw an enhanced contribution by major groups, as reflected in the increased number of interventions in the thematic discussions.
French: À sa seizième session, fidèle à sa tradition, la Commission a continué d'encourager les grands groupes à participer à ses travaux et, à en juger par le nombre croissant de leurs interventions dans les débats thématiques, leur contribution s'est accrue.
English: The following structure for the Office of the High Representative is proposed:
French: Il est proposé que le Bureau du Haut Représentant ait la structure ci-après :
English: This is explained by the low margin, high velocity and more commoditized product line in the retail supply chain.
French: Lien à la description Jumelage d'entreprises Plus de 95 p.
English: (1) Where a railway company has complied with the process set out in sections 143 to 145, but an agreement for the sale, lease or other transfer of the railway line or an interest therein is not entered through that process, the railway company may discontinue operating the line on providing notice thereof to the Agency.
French: (1) Lorsqu'une compagnie de chemin de fer s'est conformée au processus établi en vertu des articles 143 à 145, sans qu'une convention de transfert d'une ligne de chemin de fer n'en résulte, la compagnie de chemin de fer peut mettre fin à l'exploitation de la ligne pourvu qu'elle en avise l'Office.
English: Does TSO check the pipeline system by using internal inspection?
French: 5.9 L'exploitant procède-t-il à des contrôles du réseau de gazoducs par inspection interne?
English: • Bill C-18, An Act to amend the Telefilm Canada Act and another Act — reported without amendment but with observations on March 22, 2005.
French: • C-18, Loi modifiant la Loi sur Téléfilm Canada et une autre loi en conséquence — et en a fait rapport sans amendement mais avec observations le 22 mars 2005;
English: In any strategy for the promotion of women it was crucial to guarantee women's sexual and reproductive rights, through universal access to the necessary services.
French: Dans toute stratégie de promotion de la femme, il est d'une importance cruciale de garantir aux femmes l'exercice de leurs droits sexuels et génésiques grâce à un accès universel aux services nécessaires.
English: WiFi is available free of charge.There are internetcomputers available in the lobby free of charge.
French: WiFi est disponible gratuitement.Il y a des ordinateurs pourvus d'Internet disponibles dans l'entrée; l'accès est gratuit.
English: As indicated above, a qualified beneficiary is the annuitant's spouse or common-law partner or the annuitant's financially dependent child or grandchild.
French: Tel qu'il est indiqué ci-dessus, le bénéficiaire admissible est l'époux ou conjoint de fait du rentier ou un enfant ou un des petits-enfants financièrement à la charge du rentier.
English: 10 a.m.-12 noon.  Closed meeting Conference Room 3
French: 10 heures à midi Réunion privée Salle de conférence 3
English: Is Mr. Horvath eligible to make another claim to refugee status?
French: M. Horvath peut-il faire une autre demande de statut de réfugié?
English: Chief Minerals and Metals Division Environmental Protection Service Environment Canada Ottawa, Ontario K1A 0H3 Canada  Additional copies of this report are available from:
French: Chef Division des minéraux et des métaux  Service de la protection de l'environnement  Environnement Canada Ottawa (Ontario) K1A 0H3, Canada Pour obtenir d'autres exemplaires de ce document, s'adresser à :
English: The nature of ECA products and services to support Africa's development agenda will be refined.
French: Les produits et les services de la CEA destinés à appuyer la mise en œuvre du programme de développement l'Afrique seront affinés.
English: I've been up and down the chain of command several times, when I was in 410 Squadron as well as 1AMS.
French: Je suis monté jusqu'au haut de la chaîne de commandement à plusieurs reprises, quand j'étais à l'escadron 410 et aussi à l'EMA1.
English: In summary, the agreement required Gary John Ruecker: — to provide the Commissioner of Canada Elections with the documents referred to in subsection 451(1) of the Canada Elections Act (the Act); — to provide a financial audit to indicate that it otherwise met the requirements of the Act; — to admit the responsibility for the act or omission that constitutes the offence; and — to appreciate the importance of the financial requirements of the Act.
French: En résumé, les modalités de la transaction exigeaient que Gary John Ruecker : — produise au commissaire aux élections fédérales les documents indiqués au paragraphe 451(1) de la Loi électorale du Canada (la Loi); — produise un rapport que la vérification jugera en conformité avec les exigences de la Loi; — reconnaisse sa responsabilité des faits constitutifs de l'infraction; — apprécie l'importance des exigences financières de la Loi.
English: F-25 ▪ Food and Drugs Act, R.S.C. 1985, c.
French: Q-1 ▪ Loi sur le Centre canadien de lutte contre les toxicomanies, L.R.C.(1985), ch.49 (4e suppl.) ▪ Loi sur le conseil de recherches médicales, L.R.C. (1985), ch.
English: Alternatively, a Party may report emissions from road vehicle transport calculated on the basis of national vehicle kilometres.
French: À défaut, une Partie peut notifier les émissions provenant du transport routier calculées sur la base du kilométrage des véhicules à l'échelle du pays.
English: Equalization payments, the second element of the federal spending power, are not targeted directly at program funding but instead flow directly into provincial general revenues.
French: Les paiements de péréquation − deuxième volet du pouvoir fédéral de dépenser − ne visent pas directement le financement des programmes car ils sont versés au compte des recettes générales des provinces.
English: • amendments to lists of European and national standardisation bodies in Annexes I and II to the Directive;
French: • la modification des listes des organismes de normalisation européens et des organismes de normalisation nationaux qui se trouvent dans les annexes I et II de la directive;
English: Indeed, it would be very difficult to conclude otherwise in light  of the existence of a contingency plan for dealing with sporadic  Monday absences.
French: De fait, il serait très  difficile d'en arriver à une conclusion différente compte tenu de  l'existence de mesures d'urgence pour parer aux absences  sporadiques du lundi.
English: The Action Plan 2002-2003 was developed through the efforts of the Action Plan Sub-Committee of the Interdepartmental Committee on Competency-Based Management. It includes the following members:
French: Le Plan d'action 2002-2003 a été élaboré grâce aux efforts du Sous-comité du Plan d'action du Comité interministériel de la gestion axée sur les compétences, lequel comprend les membres suivants :
English: Legislative authority: General Assembly resolution 55/115; Commission on Human Rights resolution 2001/14; Economic and Social Council … .
French: Textes portant autorisation des travaux: résolution 55/115 de l'Assemblée générale; résolution 2001/14 de la Commission des droits de l'homme; résolution … du Conseil économique et social.
English: Sutures are like motorways for microbes: as long as there are sutures in a wound, the wound should remain absolutely dry and clean.
French: Les fils sont des autoroutes pour les microbes : aussi longtemps qu’il reste des fils dans la plaie, celle-ci doit absolument rester sèche et propre.
English: MEPs are due to give a first reading to the framework for EU research funding for 2007-13, with around €51 000 million at stake.
French: Les députés examineront en première lecture le financement du 7ème programme-cadre de recherche.
English: The head of the Convention secretariat shall acknowledge promptly the receipt of all pledges and contributions and shall inform the Parties, [once] [twice] a year, of the status of pledges and payments of contributions.
French: Le chef du secrétariat de la Convention accuse réception sans retard de toutes les annonces de contributions et de toutes les contributions acquittées et informe les Parties [une] [deux] fois par an de l'état des contributions annoncées et acquittées.
English: Federal clients and national stakeholders are aware of and understand the problems, opportunities and practical solutions identified and examined by the NRTEE; and 3.
French: Les clients fédéraux et les intervenants nationaux sont informés des problèmes, des occasions et des solutions pratiques relevés et examinés par la TRNEE, et ils les comprennent; 3.
English: ◦ FCC Alliances Financing ▪ > Crop Inputs ▪ Crop Advance ▪ Feeder Cattle and Breeding Livestock ▪ Pork ▪ National Equipment Dealers Finance Program ▪ Installed Equipment ▪ Bins, Fencing and Buildings ▪ Other Alliance Partners ▪ Teaming up with FCC Alliances
French: ◦ Financement par l’intermédiaire des partenaires d’alliance de FAC ▪ > Intrants de culture ▪ Programme d’avances financières sur les récoltes ▪ Bétail d’engraissement et de reproduction ▪ Porc ▪ Programme national de financement d’équipement par l’entremise des concessionnaires ▪ Équipement fixe ▪ Cellules d’entreposage, clôtures et bâtiments ▪ Autres partenaires d’alliances ▪ Joignez-vous aux alliances de FAC
English: Direction, on the other hand, typically takes the shape of correspondence on specific cases, in which the Solicitor General may incidentally provide policy guidance or establish precedents that can be applied to other cases.
French: D'autre part, l'instruction prend habituellement la forme d'une correspondance qui touche une affaire particulière et dans laquelle le solliciteur général peut incidemment fournir des conseils d'orientation ou établir des précédents applicables à d'autres cas.
English: The Committee has requested that the Informal Group continue with its work.
French: Le Comité a demandé au Groupe informel de poursuivre ses travaux.
English: A decentralized health administration system has been adopted in order to address geographical disparities in the provision of health services, and every district office has been made the focal point for strengthening its health system.
French: Il a été adopté un système décentralisé d'administration des services de santé pour résoudre le problème des disparités géographiques dont souffrent les services médicaux et chaque bureau de district est désormais l'organisme central chargé de renforcer le système de santé du district dont il s'agit.
English: Another comparison of exposure per cigarette, is with the oral dose of THC (Marinol®) for the approved indication (see section 4.0) which is 2.5 mg to a maximum 20 mg/day, administered in equally divided doses every four to six hours (four times daily)164.
French: Une autre comparaison de l'exposition par cigarette a été faite avec la dose orale de THC (Marinol®) pour l'indication autorisée (voir la section 4.0) qui est de 2,5 mg jusqu'à un maximum de 20 mg par jour, qui est administrée en doses divisées également toutes les quatre à six heures (quatre fois par jour)164.
English: Further discussion in the Council has been deferred pending receipt of Parliament's opinion on the Commission proposals.
French: Le Conseil a laissé en suspens le débat qu'il reprendra après avoir reçu l'avis du Parlement sur les propositions de la Commission.
English: (Animals were initially exposed to 250 ppm (1000 mg/m3), but the level of exposure was reduced after several days due to toxicity, including death).
French: Hypothèses : masse corporelle, 70 kg; débit ventilatoire, 23 m3/j; quantité d'eau bue, 1,5 L/j (Direction de l'hygiène du milieu, 1992).  f.