ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Just to remind you: Enter the code wrong more than a few times WILL LOCK YOUR PHONE.
French: Juste pour vous rappeler: Entrez le code erroné plus de quelques fois va se verrouiller VOTRE TÉLÉPHONE.
English: • We develop competencies in real-time and through practical experience; 
French: • Nous développons les compétences en temps réel et par des expériences pratiques;
English: • pay particular attention to projects involving people with disabilities in the Socrates , Leonardo and Youth programmes;
French: • accorder une attention particulière aux projets impliquant les personnes handicapées dans les programmes Socrates , Leonardo et Jeunesse ;
English: And not those that related “to detail only” (Paredes, ibid., p. 146, para.
French: Et non celles qui ne touchent « que le détail » (Paredes, ibid., p. 163, par. 89).
English: It represents great hope because it is not based on people only considering themselves, their own nation, their own ethnic group or their own religious group, but, on the contrary, the establishment of new rules on a global scale.
French: Elle constitue un grand espoir parce qu'elle ne prône pas le repli sur soi, sur sa nation, sur son ethnie, sur son groupe religieux, mais au contraire, l'instauration de nouvelles règles à l'échelle globale.
English: At executive level this has already happened, but in general, the staff continues to identify with "its" national unit.
French: Au niveau des cadres supérieurs, c’ déjà le cas ; mais en général, est le personnel continue de s’ identifier avec « son » unité nationale.
English: Therefore, the change from normal to reversed polarity at the 8.8 m level is probably the Brunhes–Matuyama reversal at 0.73 Ma.
French: Par conséquent, le passage de la polarité normale à inversée au niveau de 8,8 m correspond vraisemblablement à l'inversion Brunhes–Matuyama datée de 0,73 Ma.
English: The society regularly publishes an informative article on the aims and activities of the United Nations in the society's Newsletter called “The Floga”.
French: Elle publie régulièrement un article bien documenté sur les objectifs et les activités de l'ONU dans son bulletin d'information intitulé « The Floga ».
English: For example, citizens have sent us their grievances regarding situations they experienced at foreign points of entry.
French: Ainsi, des citoyens nous ont transmis leur dolÃ©ances suite Ã des situations survenues dans des points d'entrÃ©e Ã l'Ã©tranger.
English: The hierarchy of the rules is a problem the treaty leaves unresolved and is not bureaucratic but affects the nature of the Community acts closely.
French: La hiérarchie des normes est un problème que le traité laisse irrésolu et qui ne revêt pas un aspect bureaucratique, mais qui touche de près la nature des actes communautaires.
English:   End-of-Life Product Issues: E-waste contains significant amounts of toxic or hazardous materials including mercury, lead, cadmium, beryllium, chromium, antimony, brominated flame-retardants and polyvinyl chlorides which cause concern for the safety of ground and surface water sources and human and ecosystem health if inadequately disposed of in landfills.
French: Les déchets électroniques comportent des quantités importantes de matières toxiques ou dangereuses, y compris du mercure, du plomb, du cadmium, du béryllium, du chrome, de l’antimoine, des produits ignifuges bromés et du polychlorure de vinyle, qui peuvent entraîner des risques pour la salubrité des sources d’eau souterraine et de surface et pour la santé des écosystèmes lorsqu’elles sont éliminées d’une manière inappropriée dans des dépotoirs.
English: in writing. - (LT) I voted in favour of this motion for a resolution, because the energy strategy should specifically address how access to energy can help lift people out of poverty, while facilitating the shift to an environmentally sustainable energy development path.
French: par écrit. - (LT) J'ai voté en faveur de cette proposition de résolution car la stratégie énergétique doit se pencher particulièrement sur la manière dont l'accès aux services énergétiques peut aider les personnes à sortir de la pauvreté, tout en facilitant la transition vers une voie de développement écologiquement durable.
English: The research papers will also serve as inputs to a regional seminar planned for 2005.
French: Ces études serviront également de contributions à un séminaire régional projeté pour 2005.
English: The purchase of BC Rail, the third-largest railway in Canada, with 2,300 kilometres of track, increased the size of the federal railway system subject to the Agency’s jurisdiction and also gave the Agency a new monitoring responsibility.
French: L’achat de BC Rail, la troisième compagnie de chemin de fer en importance au Canada, avec ses 2 300 kilomètres de voies ferrées, a augmenté la taille du réseau ferroviaire fédéral qui relève de l’Office et a aussi donné à l’Office une nouvelle responsabilité en matière de surveillance.
English: The enduring charm is enhanced by modern comforts such as your own DVD player and DVD library.
French: Le charme inaltérable est souligné par le confort moderne tel que le lecteur DVD avec sa collection de DVD.
English: In finding the Company guilty under subsection 36(3) of the Fisheries Act, the Court ruled that the Canadian Pacific Railway Company did not act with due diligence in preventing the offence nor in its actions after the derailment with respect to the containment and clean-up of the spill.
French: En reconnaissant le Canadien Pacifique coupable en vertu du paragraphe 36(3) de la Loi sur les pêches, la cour a statué que la société n'a pas agi avec prudence afin d'empêcher l'infraction ou afin de contenir et nettoyer le déversement après le déraillement.
English: L’Oréal Produits Professionnels shall do its best to update the content of the Site and provide Users with correct information.
French: L’Oréal Produits Professionnels s’efforce de mettre à jour le contenu du Site et de délivrer aux Utilisateurs des informations exactes.
English: LCC (2001) Chapter 3 following the recommendations of Lahey (2001a).
French: Voir la liste de ces dispositions aux annexes A, B et C.
English: Other particularly vulnerable deep-sea habitats are seamounts, hydrothermal vents (chemosynthetic ecosystems) and deep-sea trenches.
French: Parmi les habitats en haute mer particulièrement vulnérables figurent les monts sous-marins, les cheminées hydrothermales (écosystèmes chimiotrophes) et les tranchées sous-marines.
English: • International transfer of nuclear goods and technology are solely for peaceful purposes;
French: • des transferts internationaux de biens et de technologies nucléaires effectués exclusivement à des fins pacifiques;
English: In summary the thesaurus would be a dynamic, evolving structure that is able to be developed further.
French: Bref, le thésaurus serait une structure dynamique et en constante évolution.
English: Another purpose is to promote variety and diversity in community life, where the interrelations of people of different origins are characterized by knowledge, broadmindedness, equality and mutual respect.
French: Elle aura également pour but de promouvoir la variété et la diversité au sein de la communauté, en faisant en sorte que les relations entre personnes d'origines différentes soient caractérisées par la connaissance des questions, l'ouverture d'esprit, l'égalité et le respect mutuel.
English: HS heading (1) ex Chapter 4
French: (2) Tapioca et ses succédanés préparés à partir de fécules, sous forme de flocons, grumeaux, grains perlés, criblures ou formes similaires Produits à base de céréales obtenus par soufflage ou grillage (corn flakes, par exemple); céréales (autres que le maïs) en grains ou sous forme de flocons ou d'autres grains travaillés (à l'exclusion de la farine, du gruau et de la semoule), précuites ou autrement préparées, non dénommées ni comprises ailleurs
English: The budgetary balance—deficit or surplus—is one measure of the Government’s financial situation.
French: Le solde budgétaire (déficit ou excédent) représente une mesure de la situation financière de l’État.
English: Kamer was zeer netjes en modern.
French: Na snídaně jsem si opravdu pochutnal.
English: 19 to assist in making a decision on the best and most appropriate option Slide 10 Third consideration for police: going to court
French: 19 en vue de l’aider à prendre la décision la meilleure et la plus adéquate Diapositive 10 Troisièmes considérations de la police avant d’aller devant le tribunal
English: (ii) UNECE had already done important work in the area of sustainable development even before the World Summit.
French: En ce qui concerne les questions touchant au suivi donné par la CEE au Sommet mondial pour le développement durable, un certain nombre d'éléments se sont dégagés du débat:
English: The applicant had not been provided with all the information during the initial release; records were later found and provided to the applicant.
French: Le plaignant n'avait pas reçu toute l'information requise lors de la première communication; les archives ont par la suite été découvertes, puis fournies à la personne.
English: The Subcommittee further noted that the second meeting of ICG would be held in Bangalore, India, in December 2007.
French: Le Sous-Comité a noté en outre que le Comité international tiendrait sa deuxième réunion à Bangalore (Inde), en décembre 2007.
English: The meeting also encouraged national human rights institutions to actively monitor the implementation of concluding observations/comments of treaty bodies at the national level.
French: Elle a également encouragé ces institutions à suivre activement la mise en oeuvre des conclusions et observations des organes conventionnels au niveau national.
English: 5.4.3 New payment procedures and controls have been introduced to identify where the bottlenecks are occurring in the process.
French: 5.4.3 Des procédures et des contrôles des paiements nouveaux ont été instaurés afin de déterminer les goulots d'étranglement dans le processus.
English: Federal-provincial-territorial Ministers renew their commitment to the fight against Organized Crime May ▪ 25 May 2007:
French: Les ministres fédéraux-provinciaux-territoriaux réitèrent leur engagement à lutter contre le crime organisé Mai ▪ 25 mai 2007 :
English: A voluntary recall of the affected lots listed below has been initiated by the distributor, Novartis Pharmaceuticals Canada.
French: Le distributeur du produit, Novartis Pharmaceuticals Canada, a amorcé un rappel volontaire des lots dont les numéros figurent ci-dessous.
English: Since the translation into law of the 2002 admissions policy, non-nationals (male or female) are permitted to work in Aruba for only three years, after which they must leave the island.
French: Depuis que la politique relative à l'entrée des étrangers a fait l'objet d'une loi en 2002, les personnes qui ne sont pas ressortissantes d'Aruba (tant les hommes que les femmes) ne sont autorisées à y travailler que pendant trois ans, après quoi il leur faut quitter l'île.
English: Thus, edges are split into two equal sections.
French: Ainsi, les arêtes sont-elles scindées en deux moitiés égales.
English: The next forum is to be held in Stockholm in June.
French: Le forum suivant se tiendra en juin à Stockholm.
English: I noted the rapporteur's reference to the Cotonou Agreement.
French: J'ai pris bonne note de la référence à l'accord de Cotonou faite par le rapporteur.
English: PUBLIC ADVISORY Health Canada Endorsed Important Safety Information on Clozaril (clozapine)
French: AVIS PUBLIC Renseignements importants en matière d’innocuité approuvés par Santé Canada concernant Clozaril (clozapine)
English: Revolving Fund – Statement of Operations ($ millions) Respendable Revenue Expenses Operating:
French: (en millions de dollars) Revenus disponibles Dépenses Fonctionnement :
English: Private sector economists surveyed by the Department of Finance have estimated economic growth for Canada of 2.7 per cent for 2004. This figure rises to 2.9 per cent in 2005 and 3.1 per cent in 2006.
French: Selon les économistes du secteur privé consultés par le ministère des Finances, la croissance de l'économie canadienne devrait être de 2,7 % en 2004, puis augmenter à 2,9 % en 2005 et à 3,1 % en 2006.
English: • Interconnection tariffs for local competitors Decisions, November 1998
French: • Tarifs d'interconnexion des concurrents de services locaux Décisions, novembre 1998
English: Cumulative FDI per head at the end of 2000 was only around US $160, compared with US $2,130 in Hungary, US $1,950 in the Czech Republic and US $1,060 in Poland.
French: À la fin de 2000, l’IED par habitant n’était que d’environ 160 $US, contre 2 130 $US en Hongrie, 1 950 $US en République tchèque et 1 060 $US en Pologne.
English: It would also have other disadvantages such as vulnerability to mass requests for protection from non-Community territories; it will also bring with it considerable translation costs which would perhaps limit access to SMEs.
French: Il aurait également des inconvénients, cela va de soi; il serait vulnérable aux demandes massives de protection en provenance de territoires non communautaires, il entraînerait aussi des coûts de traduction considérables - ce qui limiterait peut-être l'accès des PME.
English: This sector is located on the southern sector of the complex, and forms terraces on both sides of the mountain.
French: Ce secteur est situé dans la partie Sud du site, et forme des terrasses des deux côtés de la montagne.
English: Turkey's Constitution was based on the equality of all individuals, irrespective of language, race, colour, gender, political opinion, philosophical belief, religion, sect or any such consideration.
French: Le système constitutionnel de la Turquie est fondé sur le principe de l'égalité de tous les individus devant la loi, sans distinction de langue, de race, de couleur, de sexe, d'opinions politiques, de croyances philosophiques, de religion ou d'appartenance à une secte, ou autre distinction fondée sur des considérations similaires.
English: The journey from the motorway to the hotel (1.4 km away) and onward into the city centre is easy and fast (distance to city centre: 0.5 km).
French: Vous accédez rapidement à l'hôtel depuis l'autoroute (1,4 km de distance) et tout aussi rapidement de l'hôtel au centre-ville (distance entre le centre-ville et l'hôtel : 0,5 km).
English: H.E. Mr. Atoki Ileka.
French: M. Srgjan Kerim.
English: The applicant replied that minimal time would be lost: three hours in its travel time from Fort MacKay to Fort Chipewyan; and that A. Frame's losses are not attribuable to its operations as the cargo it ships is not normally hauled by A. Frame.
French: La demenderesse réplique que le temps perdu serait minime : trois heures pour un voyage entre Fort MacKay et Fort Chipewyan; et que les pertes encourues par A. Frame ne sont pas attribuables à ses activités puisque le trafic qu'elle transporte n'est pas normalement acheminé par A. Frame.
English: Further research of this sort is needed to determine the complex nature of individual choice in the progression from school to work.
French: Il faut d'autres recherches de cette sorte pour déterminer la nature complexe du choix individuel dans la progression de l'école au milieu du travail.
English: It should be completed in full and returned to a Passport Canada office, together with an original proof of Canadian citizenship , two photographs and the fee.
French: Y joindre la preuve originale de citoyenneté canadienne de l'enfant, les deux photos et les droits. Afin d'éviter les délais veuillez vous assurer que la demande est dûment remplie.
English: The amount of information to be provided in the additional information boxes has been reduced.
French: Le nombre d'informations complémentaires qu'il est demandé aux Parties de consigner dans les cadres prévus à cet effet a été réduit.
English: Welcoming the outcome of the Regional Economic Cooperation Conferences, held in Kabul on 4 and 5 December 2005 and in New Delhi on 18 and 19 November 2006, as well as of the Enabling Environment Conference, held in Kabul on 4 and 5 June 2007, and of the seventeenth ministerial meeting of the Economic Cooperation Organization held in Herat, Afghanistan, from 17 to 20 October 2007, and welcoming also Pakistan's offer to host the next Regional Economic Cooperation Conference in early 2008,
French: Se félicitant des résultats des conférences sur la coopération économique régionale, tenues à Kaboul les 4 et 5 décembre 2005 et New Delhi les 18 et 19 novembre 2006, ainsi que de la Conférence pour un environnement porteur, tenue à Kaboul les 4 et 5 juin 2007, et de la dix-septième réunion ministérielle de l'Organisation de coopération économique, tenue à Herat (Afghanistan) du 17 au 20 octobre 2007, et du fait que le Pakistan ait offert d'accueillir, début 2008, la prochaine conférence sur la coopération économique régionale,
English: Requests the Secretary-General, through the Office of Internal Oversight Services, to report to the General Assembly at its resumed fifty-eighth session on the cases processed by the regional investigators;
French: Prie le Secrétaire général d'établir, par l'intermédiaire du Bureau des services de contrôle interne, un rapport sur les affaires soumises aux enquêteurs régionaux et de le lui présenter à la reprise de sa cinquante-huitième session ;
English: The Norrmalm police station is adjacent to Kronoberg remand prison, and therefore does not have its own holding facility.
French: Le commissariat de police de Norrmalm jouxte le centre de détention provisoire de Kronoberg et n'a donc pas ses propres locaux de détention.
English: ◦ Treaties Disclosure of Grant and Contribution Awards Over $25,000 Overview Quarter Listing Recipent Recipient Name: 2097236 ONTARIO INC.
French: ◦ Traités Divulgation proactive des octrois de subventions et de contributions supérieurs à 25 000 dollars Vue d'ensemble Trimestre Rapport Nom du bénéficiaire Nom du bénéficiaire : 2097236 ONTARIO INC.
English: This view is held by 44% of the French poll and 42% of that conducted in Greece.
French: Les Chypriotes (41%), les Lituaniens (30 %) et les Espagnols (29 %) répondent fréquemment à cette question par « Ne sait pas » par rapport à une moyenne de 19 % dans l’UE25.
English: "The one who controls the network is the master of business".
French: Certes, les autorités de contrôle et de régulation ont un rôle à jouer dans la réalisation ou la non-réalisation de ce risque.
English: CIHR provides leadership and support to more than 11,000 health researchers and trainees across Canada.
French: Cette initiative prévoit des mesures pour évaluer les compétences professionnelles des diplômés et les aider à trouver du travail dans le milieu des soins de santé du Canada.
English: (1) No person shall  ...  (b) discriminate against any person or class of  persons with respect to any accommodation, service,  or facility customarily available to the public, >-  44.
French: (1) Nul ne doit ... b) agir d’une manière discriminatoire envers une personne ou une catégorie de personnes en ce qui a trait aux moyens d’hébergement, aux services ou aux installations destinés au public, à moins qu’il n’ait une raison valable de le faire.
English: There is also a large shopping mall in walking distance from the hotel.
French: Vous trouverez également un grand centre commercial à quelques minutes de marche de l'hôtel.
English: But the emphasis and balance among them, and the way they are applied or expressed, may vary from institution to institution.
French: La prudence et la probité, par exemple, sont des valeurs universelles de la fonction publique, mais elles s'exprimeront sans doute de manières différentes selon les tâches à accomplir.
English: These jobs also offer young people a geographic exchange experience.
French: Ce programme permet d'étendre la portée des deux langues officielles au Canada.
English: At that meeting, the Chairmen were invited to prepare a revised version of the draft strategy for further consideration by the Group of Friends.
French: Les présidents y ont été invités à établir une version révisée du projet de stratégie pour que le Groupe l'examine plus avant.
English: While they were the least represented group, their proportion in IT occupations was comparable with that in all occupations (9%).
French: Les ingénieurs en logiciels avaient la rémunération médiane la plus élevée (59 900 $) de tous les tra­ vailleurs en TI, et plus du tiers gagnait au moins 75 000 $ en 2000.
English: A more detailed summary, Labour Force Information ( 71-001-X , free), is now available online for the week ending October 17.
French: Un résumé plus détaillé, Information sur la population active ( 71-001-X , gratuit), est maintenant accessible pour la semaine se terminant le 17 octobre.
English: ARTICLE 13 (Provisions applying generally to the signs described in Annex 1, sections C and D to this Convention)
French: ARTICLE 13 (Prescriptions communes aux signaux décrits aux sections C et D de l'annexe 1 de la présente Convention)
English: The SCO Member States will consider establishing a regional anti-drug center and a specialized SCO training center for training of officers of the relevant authorities of the SCO Member States, Observer States and Afghanistan, responsible for taking measures against illicit trafficking in drugs, psychotropic substances and their precursors.
French: Les États membres de l'Organisation de Shanghai pour la coopération envisageront de créer un centre régional de lutte contre la drogue et un centre de formation spécialisée pour former les agents des institutions compétentes des États membres de l'Organisation, des États observateurs et de l'Afghanistan chargés de prendre les mesures voulues contre le trafic de stupéfiants, de substances psychotropes et de leurs précurseurs.
English: The Public Service Staffing Tribunal (PSST) was established under the Public Service Employment Act as an independent, quasi-judicial statutory tribunal responsible for providing federal public service employees with a fair, efficient and independent resolution of employee complaints.
French: Établi par la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, le Tribunal de la dotation de la fonction publique (TDFP) est un tribunal indépendant quasi judiciaire chargé de fournir aux fonctionnaires fédéraux un mécanisme de règlement des plaintes juste, efficace et indépendant.
English: Our young people have been and are being raised with a basic sense of human rights that is quite well developed, and not even military training can or will remove that.
French: Nos jeunes ont grandi avec une notion des droits humains passablement développée, que même l'instruction militaire ne peut ni ne doit supprimer.
English: Wabana to Benefit From the Canada/Newfoundland and Labrador Municipal Rural Infrastructure Fund  [ 2006-10-26 ] Atlantic Canada Opportunities Agency:
French: Wabana profitera du Fonds pour l’infrastructure municipale rurale Canada - Terre-Neuve et Labrador  [ 2006-10-26 ] Agence de promotion économique du Canada atlantique :
English: Since the adoption of the United Nations Millennium Declaration, poverty eradication has become the central objective of development in the United Nations.
French: Depuis l'adoption de la Déclaration du Millénaire, l'élimination de la pauvreté est devenue le principal objectif des organismes des Nations Unies en matière de développement.
English: Companies can continue to sell paint and coatings with 2-BE for commercial use, but they must agree not to sell these products to the general public.
French: Les entreprises peuvent continuer à vendre des peintures et des revêtements renfermant du 2 BE pour un usage commercial, mais elles doivent accepter de ne pas vendre ces produits au grand public.