ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Held in concert with the annual Asia Pacific Economic Cooperation Conference, this workshop looked beyond Canada's borders and explored some of the global issues important not just to telehealth, but to the broader use of distributed learning in support of both educational development and health improvement.
French: Tenu en conjonction avec la Conférence sur la coopération économique en Asie et dans le Pacifique (APEC), l'atelier a permis de déborder les frontiPres canadiennes pour explorer quelques-unes des grandes questions internationales qui se posent non seulement par rapport aux télésoins à domicile, mais aussi relativement à l'utilisation élargie de l'apprentissage échelonné pour le développement de l'éducation et l'amélioration de la santé.
English: Chiefs of Ontario Top of page For more information on programs and services available to all Ontario Youth, please visit the following Web site:
French: Native Child and Family Services of Toronto Haut de la page Si vous désirez obtenir de plus amples renseignements sur les programmes et les services offerts à tous les jeunes de l'Ontario, veuillez visiter le site Web suivant :
English: Reiterates the call made by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance in paragraph 75 of the Durban Plan of Action to achieve universal ratification of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination by 2005 and for all States to consider making the declaration envisaged under article 14 of the Convention, and expresses grave concern that at the current pace, that is, 169 ratifications and only 45 declarations, the deadline for universal ratification decided by the Conference will regrettably not be realized;
French: CONVENTION INTERNATIONALE SUR L'ÉLIMINATION DE TOUTES LES FORMES DE DISCRIMINATION RACIALE  Réitère l'appel lancé par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée au paragraphe 75 du Programme d'action de Durban pour parvenir à une ratification universelle de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale d'ici à 2005 et pour que tous les États envisagent de faire la déclaration prévue à l'article 14 de cette convention, et se déclare vivement préoccupée de ce qu'au rythme actuel, soit 169 ratifications et seulement 45 déclarations, le délai fixé par la Conférence pour la ratification universelle ne sera malheureusement pas respecté;
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Minister Thibault Confirms Enforcement of Vessel Length Policy in LFAs 33 and 34 June 19, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le ministre Thibault confirme l'application de la politique sur la longueur des bateaux dans les ZPH 33 et 34 Le 19 juin 2003
English: CAS No.
French: CAS No.: 32536-52-0.
English: Hotel in Weisendorf: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 11:00 p.m. Hotel & Restaurant Jägerhof looks back on a long tradition and a history full of changes. Being a former brewery with tavern, the Jägerhof already provided accommodation for overnight guests back then.
French: hôtel à Weisendorf: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 23h00Doté d’une histoire longue et mouvementée, l’Hotel & Restaurant Jägerhof, ancienne brasserie avec auberge, proposait déjà à l’époque un toit pour passer la nuit.
English: Imports of goods and services Goods Services Statistical discrepancy Gross Domestic Product at market prices
French: Importations de biens et services Biens Services Divergence statistique Produit intérieur brut aux prix du marché
English: This follows from a legal interpretation provided by Labour Canada (Dec.
French: Les partis y gagneraient, mais les candidats y perdraient au change (Stanbury 1991, p.
English: In a single study, there was an increased incidence of liver tumours in female Wistar rats following administration of chloroform in drinking water.
French: Dans une seule étude, on a observé une incidence accrue des tumeurs hépatiques chez des rats femelles Wistar après administration de chloroforme dans l'eau potable.
English: This management measure will be reviewed in 2005 to assess the success of the implementation.
French: Cette mesure de gestion sera examinée en 2005 afin d'évaluer si sa mise en oeuvre est une réussite.
English: Another indicates that the time frame between the dope test and the final test ruling needs to be shortened because the process can take months with appeals.
French: Un autre précise que le délai entre le test de dépistage et l’interprétation finale du test doit être écourté, car il peut prendre des mois en raison des appels.
English: Improvisations for Inter-City Video (1974), a direct transmission between Toronto and Montréal, investigated questions of language, codes and signs, and the construction of meaning.
French: Improvisations for Inter-City Video (1974), une transmission directe entre Toronto et Montréal, explore le langage, les codes, les signes et la construction du sens.
English: When she had then explained it to Ms Baird, it was apparent she was not willing to change her opinion no matter what anyone had to say. (n) One morning in October 2000 when Ms Myhill had arrived at work, Ms Baird had confronted her with the information that there had been a position posted on the Internet, open to the public, for a CR-4 position.
French: Elle avait alors expliqué cela à Mme Baird, mais de toute évidence cette dernière n'était pas disposée à changer d'avis, quoi qu'en disent les autres. n) Un matin d'octobre 2000, en arrivant au travail, Mme Myhill a été prise à parti par Mme Baird qui l'informait qu'un poste CR-4 avait été affiché sur un site Internet ouvert au public.
English: A Legal Aid law has been approved by the States of Guernsey and the legislation will come into force in early 2004.
French: Une loi relative à l'aide juridique a été approuvée par l'Assemblée de Guernesey et devrait entrer en vigueur au début de 2004.
English: The question of the protection of the rights and legitimate interests of the child is also regulated by the provisions of the Administrative Offences Code (arts.
French: Par ailleurs, la question de la défense des droits et intérêts légitimes de l'enfant est réglementée par le Code des infractions administratives (art.
English: Effective prevention strategies are available and political will, funds and leadership are growing.
French: On dispose de stratégies effectives de prévention et la volonté politique, les fonds et le dynamisme s'accroissent.
English: • Indicate which units are synchronizable (ie. run in parallel on the same bus);
French: These costs are derived by headquarters using the following annually updated data supplied by the regions:
English: This can be done by working together with other nations.
French: Cela peut être fait en travaillant main dans la main avec d'autres pays.
English: Prevalence of iron deficiency with and without concurrent anaemia in population groups with high prevalences of malaria and other infections:
French: Prevalence of iron deficiency with and without concurrent anaemia in population groups with high prevalences of malaria and other infections: a study in Cote d’Ivoire.
English: AGREEMENT-IN-PRINCIPLE OF  GENERAL NATURE
French: ENTENTE DE PRINCIPE D'ORDRE GÉNÉRAL
English: Nearby is the airport and the capital and city of Malaga .
French: Trois piscines et a quelques minutes a pied de la plage et de tous les commerces , services, autobus, zone de loisirs del Puerto Marina.
English: Once the agreement-in-principle is signed, the implementation planning and negotiations phase begins.
French: La figure 1 montre les étapes internes de la mise en oeuvre pour le gouvernement fédéral.
English: Social integration is aimed to create “a society for all”, in which every individual has an active role to play.
French: L'intégration sociale vise à instaurer « une société pour tous » dans laquelle chaque individu a un rôle actif à jouer.
English: Capital ﬂows also returned to other regions during the ﬁrst half of the 1990s.
French: Certains économistes lient ce phénomène aux facteurs qui sont à l’origine du « miracle asiatique », à savoir le niveau élevé des dépenses en éducation et la solidité des politiques macroéconomiques.
English: This is a basic monthly benefit paid on request to persons at least 65 years of age.
French: Il s'agit d'une prestation mensuelle de base versée, sur demande, aux personnes âgées d'au moins 65 ans.
English: • Provide the department with a mechanism to compare our service offerings with those of other jurisdictions to ensure that PWGSC is a competitive and cost-effective provider of common and shared government services.
French: • fournira un mécanisme lui permettant de comparer les services qu’il offre à ceux des autres administrations pour s’assurer d’être un
English: (5) The Hungarian Bureau for the Protection of Authors’ Rights shall transfer the share due to radio or television organizations and the entities communicating original cable programs to the public to their professional organization or, if no such organization exists, shall distribute the amount according to the rules established by the Minister for Culture and Education.
French: 5) Le Bureau hongrois pour la protection des droits d’auteur verse la part qui revient aux organismes de radiodiffusion ou de télévision et aux organismes de câblodistribution de programmes originaux à leurs organisations professionnelles ou, à défaut, répartit ce montant dans le respect des règles fixées par le ministre de la culture et de l’éducation.
English: Article 16 - Links to Convention text and other sections CONV | FED | NF | NB | QC | ON | MN | SK | AB | BC | NT
French: Article 16 - Liens à la Convention et aux autres sections CONV | FED | NF | NB | QC | ON | MN | SK | AB | BC | NT
English: The day culminated in a kickball match played by the older girls.
French: La journée s'est terminée par une partie de kickball à laquelle ont pris part les filles plus âgées.
English: 3 Includes transition CST protection payments in 2007–08 and 2008–09.
French: 3 Inclut les paiements de protection transitoire pour le TCPS en 2007-2008 et 2008-2009.
English: Please provide any additional comments with respect to mental health and/or mental illness that you would like to bring to the attention of the Minister of Health.
French: Veuillez fournir tout commentaire supplémentaire sur la santé mentale ou la maladie mentale que vous voudriez communiquer au ministre de la Santé.
English: Verification processes were not in place and supporting documentation was not available to support FAA Section 34 and Section 33 certification for payments ………………………………………………… …………………………………………………………….
French: Aucun processus de vérification n’était en place, et il n’y avait aucun document justificatif pour étayer l’attestation en vertu des articles 34 et 33 de la LGFP de paiements ……………………………………….
English: Taking note of the report of the Secretary-General submitted pursuant to Commission on Human Rights resolution 1999/21 of 23 April 1999, and the reports of the Secretary-General on the implementation of resolutions 52/120 of 12 December 1997 and 55/110 of 4 December 2000,
French: Prenant acte du rapport que le Secrétaire général a présenté conformément à la résolution 1999/21 de la Commission des droits de l'homme, en date du 23 avril 1999, et des rapports qu'il a présentés sur l'application des résolutions 52/120 du 12 décembre 1997 et 55/110 du 4 décembre 2000,
English: • The CSBIF program provides a tax credit for individuals and financial institutions and an investment credit for LSIFs investing in an eligible Community Small Business Investment Fund corporation.
French: • Le programme des FCIPE offre aux particuliers et aux institutions financières un crédit d'impôt et un crédit d'investissement pour les FIT qui investissent dans un FCIPE admissible.
English: They are also determined to achieve progress in disarmament.
French: * Dans ce contexte, le terme "zone maritime voisine" s'entend comme se référant également aux zones océaniques voisines de l'Europe."
English: According to Dominic Boucher, coordinator of the Centre d'avalanche de la Haute Gaspésie, the new equipment contributes to the following safety measures and training:
French: D'après Dominic Boucher, coordonnateur du Centre d'avalanche de la Haute-Gaspésie, le nouveau matériel permet la mise en œuvre des mesures et de la formation suivantes en matière de sécurité :
English: As part of the effort to ensure that resources are directed to women, a set of gender-disaggregated statistics on the proposed beneficiaries of some of the major connectivity projects in Africa may be useful.
French: Dans la foulée des efforts visant à faire en sorte que des ressources soient dirigées vers les femmes, une série de statistiques ventilées selon le sexe sur les bénéficiaires proposés de certains des principaux projets de connectivité en Afrique pourrait être utile.
English: Secretary General of the Assembly Directors and all staff of the Secretariat of the Assembly Secretaries of National Delegations to the Assembly Secretaries of Political Groups of the Assembly Directors Director of the Private Office of the Secretary General Director of Communication and Research Secretary of the Committee of Ministers Permanent Representations to the Council of Europe ________________________ Council of Europe Parliamentary Assembly, F – 67075 Strasbourg Cedex, tel.: +33 3 88 41 20 00, fax: +33 3 88 41 27 76, http://assembly.coe.int, assembly@coe.int
French: Secrétaire Général de l'Assemblée Directeurs et tous les agents du Secrétariat de l'Assemblée Secrétaires des Délégations Nationales de l’Assemblée Secrétaires des Groupes Politiques de l’Assemblée Directeurs Directeur de Cabinet du Secrétaire Général Directeur de la Communication et de la Recherche Secrétaire du Comité des Ministres Représentations Permanentes auprès du Conseil de l’Europe ________________________ Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, F – 67075 Strasbourg Cedex, tél.: +33 3 88 41 20 00, fax: +33 3 88 41 27 76, http://assembly.coe.int, assembly@coe.int
English: Sir Mortimer B. Davis Jewish General Hospital- Mtl
French: Rotman Research Institute (Toronto, Ontario)
English: [22] The appellants' representative indicated that candidate Yochlowitz has suffered from a diagnosed disability (anxiety disorder) which had not been accommodated by the Commission and had affected his performance on the written knowledge exam and the abilities/skills drill.
French: [22] La représentante des appelants a indiqué que le candidat Yochlowitz souffre d'un handicap diagnostiqué (troubles anxieux) pour lequel la Commission n'avait pris aucune mesure d'accommodement et qui avait affecté son rendement à l'examen écrit des connaissances et à l'épreuve de capacités/compétences.
English: Experience the historical charm of wonderful Bruges and stay in the heart of the city at our characteristic, small-scale B&B.
French: Découvrez le charme historique de Bruges et passez un merveilleux séjour au coeur de la ville dans notre petit B & B très reconnaissable.
English: Government of Mexico – Ministry of Health Paraguay – Health officials have confirmed that the country is experiencing increased transmission of dengue virus.
French: Source : ministère de la Santé du Mexique Paraguay – Les autorités sanitaires ont confirmé que le pays connaît une vague accrue de transmission du virus de la fièvre dengue.
English: Summaries of mid-term reviews and major evaluations of country programmes Middle East and North Africa (E/ICEF/2003/P/L.28): presentation (continued)
French: Résumé des examens à mi-parcours et principales évaluations des programmes de pays : Moyen-Orient et Afrique du Nord (E/ICEF/2003/P/L.28) : exposé (suite)
English: The Landhaus Mühle provides a big breakfast buffet every day.
French: L'hôtel Landhaus Mühle propose un petit déjeuner buffet copieux.
English: The list of energy services which is included in the proposal tabled by the EC is open for discussion.
French: La liste des services énergétiques qui figurent dans la proposition présentée par l'Union européenne peut faire l'objet de discussions.
English: But when an economy faces a major adverse shock, such as a sharp increase in oil prices, then the twin goals of stabilizing inflation and maintaining economic activity conflict, and the central bank’s job becomes more difficult.
French: Mais pas tout le temps. Lorsqu'une économie affronte un choc de grande ampleur, comme une brusque augmentation du prix du pétrole, stabiliser l'inflation et maintenir l'activité économique rentrent en conflit, et le travail de la banque centrale s’avere moins evident.
English: • ensure the proper legal status of the intern (visa requirements, required financial guarantees, etc.);
French: • vous assurer du statut légal du(de la) stagiaire (visa, garanties financières, etc.);
English: To view a map of the area and for more information visit the Tourism Sault Ste.
French: Pour voir une carte de la région et obtenir plus d'information, visitez le site Web de Tourism Sault Ste.
English: 2.2  Benefit obligation at year-end  965.5
French: 2,2 Obligation au titre des prestations constituées à la fin de l’exercice 965,5
English: Premiere issue carries subtitle vs Hip Hop. Dancehall, and just ...
French: Dancehall, lieu ce samedi dans les séries contre | 2 partie des styles de combat et, Il ya un grand parti ...
English: Key Initiatives and Performance Areas Results Achieved Enhanced strategic analysis During the past year, the Centre conducted an extensive analysis of the thousands of transaction reports associated with its yearly disclosures to gain an understanding of the patterns and characteristics of different types of money laundering operations in Canada.
French: Principales initiatives et rendement Résultats Analyse stratégique améliorée Au cours de cette année, le Centre a effectué une analyse à grande échelle des milliers de déclarations d’opérations reliées aux communications annuelles afin de mieux comprendre les tendances et les caractéristiques retrouvées dans les différents types d’activités de blanchiment d’argent au Canada.
English: The number of street lights installed was also double that originally planned.
French: De même, le nombre de poteaux électriques mis en place était le double de ce qui avait été initialement envisagé.
English: Cpl Chabassol immediately reported the non-serviceability to his supervisor, and the remainder of the Buffalo fleet was inspected.
French: Le Cpl Chabassol a immédiatement signalé l'anomalie à son superviseur, et le reste de la flotte de Buffalo a été soumis à une inspection.
English: With support from IDRC, the Minimum Cost Housing Group of McGill University, and ETC Netherlands coordinated research will be undertaken in three cities:
French: Avec l’aide du CRDI, le Groupe sur le logement à coût modique de l’Université McGill et le Programme de gestion urbaine du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-HABITAT) coordonnent les travaux de recherche qui seront exécutés dans trois villes :
English: I am pleased that the EESC Bureau has agreed to be consulted regularly in future on such an impact report.
French: Je me félicite que le bureau du CESE ait accepté d’être saisi régulièrement à l’avenir d’un tel rapport d’impact.
English: That principle applied in particular to those States which had the capacity to pay their arrears.
French: Ce principe vaut en particulier pour les États qui ont les moyens de payer leurs arriérés.
English: As the High Commissioner for Human Rights has observed, that is the only way to retain a focus on the trafficked person and to ensure that trafficking is not simply reduced to a problem of migration, a problem of public order or a problem of organized crime.
French: Il ne faut pas oublier, en effet, comme l'a rappelé la Haut-Commissaire, que la victime en tant que personne doit rester au centre des préoccupations et que le trafic dont elle est la marchandise ne saurait être ramené à un simple épiphénomène de la migration, un problème d'ordre public ou une activité de réseaux mafieux.
English: Mr. Mohammadi was allegedly sentenced to death by a Tehran Revolutionary Court, but his sentence was commuted on 30 April 2000 to 15 years' imprisonment.
French: M. Mohammadi aurait été condamné à mort par un tribunal révolutionnaire de Téhéran, mais sa sentence a été commuée à 15 ans d'emprisonnement le 30 avril 2000.
English: As soon as they are made public, they are available to all interested parties.
French: Dès qu'elles sont rendues publiques, elles sont mises à la disposition de toutes les parties intéressées.
English: The child must have the capacity to understand and benefit from the correction, so that s.
French: Elle ne doit pas non plus être appliquée au moyen d’objets comme une règle ou une ceinture et ne doit pas viser la tête.
English: The main direction of fish culture development is the rearing of fish using combined methods, intensive and resource-saving, ensuring a profitable volumes of production as approved by the State Programme.
French: L’orientation principale du développement de l’élevage des poissons, telle qu’elle a été approuvée par le Programme d'État, va vers l'élevage des poissons utilisant des méthodes combinées, intensives en assurant la sauvegarde des ressources, et des volumes rentables de production.
English: The yellow warning signal specified in paragraph 2.1.5. below may be used for this purpose.
French: Le signal d'avertissement jaune défini en 2.1.5 ci-dessous peut être utilisé à cette fin.
English: After the reforms, priorities were initially expressed by setting five-year funding targets for broad areas to which the research, scientific services and technology were expected to contribute.
French: Après les réformes, les priorités ont initialement été déterminées sous la forme d'objectifs de financement quinquennaux pour les grands secteurs auxquels la recherche, les services scientifiques et la technologie devaient apporter leur contribution.
English: The Commission has not, however, established any timetable for either the establishment of these captioning standards or for the implementation of the 100% captioned broadcast day.
French: Cependant, le Conseil n'a pas établi d'échéancier pour la mise en œuvre de ces normes de sous-titrage codé ou pour le respect de l'obligation du sous-titrage à 100 % de la programmation de la journée de radiodiffusion.
English: Priority #4 - To resolve critical health issues Fund initiatives that address urgent or emerging health issues affecting Aboriginal people.
French: Résoudre des questions critiques de santé Financer des initiatives qui considèrent des questions de santé urgentes ou émergentes ayant des répercussions sur les Autochtones.
English: In Nablus, unidentified gunmen fired several shots at the home of former mayor Ghassan Shaka'a, who had resigned two months earlier in protest at the emerging chaos in the city.
French: À Naplouse, des tireurs non identifiés ont ouvert le feu sur la maison de l'ancien maire Ghassan Shaka'a, qui a démissionné il y a deux mois pour protester contre le chaos qui commençait à régner dans la ville.
English: Services & Activities Museum Shop Museum & Art Gallery Library Educational Tours Facility Rentals
French: Services Museum Shop Museum & Art Gallery Library Educational Tours Facility Rentals