ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “1.  Demands that Israel, the occupying Power, immediately cease its aggression against the Palestinian civilian population in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and immediately withdraw its forces from within the Gaza Strip to positions prior to 28 June 2006;
French: Exige qu'Israël, la puissance occupante, cesse immédiatement son agression contre la population civile palestinienne dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et ramène immédiatement ses forces de la bande de Gaza aux positions occupées avant le 28 juin 2006;
English: Natural Gas CDN100_G_1 Cheakamus: Generator 1 1957 BC Hydro 70 0
French: gaz naturel CDN100_G_1 Cheakamus : génératrice 1 1957 C.-B. hydroélectrique 70 0
English: The Spouses Property Relations (Regulation) Law, 1991 (L.  232/1991, as amended by Laws No. 49(I)/1995, 34(I)/1996, 25(I)/1998 and 58(I)/1999).
French: Lois No. 49(I)/1995, 34(I)/1996, 25(I)/1998 et 58(I)/1999)portant modification de la loi de 1991 relative aux droits patrimoniaux (L.
English: Ideas for the exact scope, focus and organization of the paper are currently emerging, and will be further crystallized in the context of an expert consultation to be held in Florence, Italy, on 17 and 18 January 2008.
French: Des idées quant à la portée exacte, les cibles et l'organisation de ce document se font actuellement jour et se concrétiseront davantage dans le contexte d'une consultation d'experts qui aura lieu à Florence (Italie) du 17 au 18 janvier 2008.
English: It was developed by a group of experts in the fields of Linguistics, Second Language Evaluation and Psychometrics to assess the Language Standards as defined by the Canadian Public Service Agency (CPSA).
French: Conçu par un groupe de spécialistes des domaines de la linguistique, de l’évaluation de la langue seconde et de la psychométrie, il a pour but d’évaluer les normes linguistiques telles que définies par l’Agence de la fonction publique du Canada (AFPC).
English: Furthermore, article 150 of the Criminal Code stipulates: “Anyone who falsely and knowingly reports or discloses to a third party, or in the presence of a third party, information relating to another person that may prejudice that person's honour shall be punishable by a fine.
French: De même, l'article 150 de ce Code prévoit ce qui suit : "Quiconque exprime ou divulgue faussement et délibérément à un tiers ou devant lui un fait se rapportant à une autre personne et pouvant porter atteinte à l'honneur de cette dernière encourt une amende.
English: This is where I began to think about geography in a serious way even though the university had no geography department.
French: C'est alors que j'ai commencé à penser s érieusement à la géographie, même si cette spécialité n'existait pas à proprement parler à cette université.
English: 1.2.1 In the definition of "Small container", delete the second sentence and insert "(length, width or height)" after "outer dimension".
French: 1.2.1 Dans la définition de "Petit conteneur", supprimer la deuxième phrase et insérer "(longueur, largeur ou hauteur)" après "hors tout".
English: The Minister (Political) is provided with an LES position of Maid to maintain services at his staff quarter.
French: Le ministre (Affaires politiques) dispose d'un poste d'ERP pour prendre en charge l'entretien ménager et assurer des services à la résidence de ses employés.
English: The President: The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 115.
French: La Présidente (parle en anglais) : L'Assemblée a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 115 de l'ordre du jour.
English: We are awaiting confirmation of budget availability for this purpose from headquarters.
French: Nous attendons la confirmation de la disponibilité de budget de l’Administration centrale à cet effet.
English: The representative informed the Committee that no affirmative action policies to ensure gender equality existed.
French: Il n'y avait pas de politiques antidiscriminatoires visant à assurer l'égalité entre hommes et femmes.
English: In addition, he has been actively involved with organizations such as the Montreal General Hospital Foundation and the Boys and Girls Clubs of Canada.
French: Il a également œuvré auprès d’organismes tels que la Fondation de l’Hôpital général de Montréal et les Clubs garçons et filles du Canada.
English: As one participant noted, "It is a myth that materials don’t have colour."
French: Un commentaire rappelle qu’il « est faux de croire que les documents n’ont pas de couleur ».
English: In addition, an organization will not have to register for GST/HST if its gross revenue (revenue from all sources) was $250,000 or less in either of its two previous years.
French: De plus, un organisme n’est pas tenu de s’inscrire à la TPS/TVH si son revenu brut (revenu de toutes provenances) ne dépassait pas 250 000 $ dans l’une ou l’autre de ses deux années antérieures.
English: IDRC complied with the request and, in consultation with governmental institutions and donors, developed the concepts and a "blueprint" for a Water Hyacinth Information Partnership (WHIP).
French: Le CRDI a acquiescé à la demande et, en consultation avec les institutions gouvernementales et les donateurs, a élaboré les concepts et un avant-projet de partenariat d’information sur la jacinthe d’eau ( PIJE ).
English: services, or organizations; To increase awareness and understanding of rights and responsibilities under the Human Rights, Citizenship and Multiculturalism Act and of the benefits of diversity.
French: Faire mieux comprendre et connaître les droits et responsabilités des citoyens aux termes de la Human Rights, Citizenship and Multiculturalism Act (Loi sur les droits de la personne, la citoyenneté et le multiculturalisme) et les avantages de la diversité.
English: The Commission also visited Kober prison (see annex II for a full list of meetings).
French: Elle s'est également rendue à la prison Kober (l'annexe II contient une liste complète des réunions).
English: Specifically, the human rights organs under the Ministry of Justice adopted “Nurture Awareness for Human Rights in the Era of Internationalization” from FY1988 to FY2000 and “Respect the Human Rights of Foreign Nationals” from FY2001 as the slogans of Human Rights Week, and implemented awareness-raising activities all over Japan throughout the year, in particular during Human Rights Week.
French: Plus précisément, ces organes ont adopté comme slogan de la Semaine des droits de l'homme "Favoriser la prise de conscience des droits de l'homme à l'ère de l'internationalisation", de 1988 à 2000, et "Respect des droits de l'homme des étrangers", depuis 2001, et mènent à bien des activités de sensibilisation dans tout le pays et tout au long de l'année, en particulier pendant la Semaine des droits de l'homme.
English: Metal Bulletin, "(AMM) SMS Demag gets supply order for China heavy-plate mill", April 11, 2007 16.
French: Metal Bulletin, "(AMM) SMS Demag gets supply order for China heavy-plate mill", 11 avril 2007 16.
English: Implementing the objectives and principles – the policy options and legal mechanisms 11.
French: Mise en œuvre des objectifs et des principes : options de politique générale et mécanismes juridiques 11.
English: Feds Eye Internet Obstacle [21] (e-Government) David Marshall, deputy minister of Public Works, said during his opening remarks at GTEC Week that the federal government is looking to use technology to change the way it does business by putting the needs of citizens first.
French: Le gouvernement fédéral perçoit un obstacle à Internet[21] (gouvernement électronique) David Marshall, sous‑ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, a déclaré pendant son mot d'ouverture de la Semaine de la technologie dans l'administration gouvernementale (GTEC) que le gouvernement du Canada cherche à utiliser la technologie pour changer la manière dont il fait affaires en accordant la priorité aux besoins des citoyens.
English: Debate is much more dignified than it is in legislatures in the south.
French: En outre, les débats parlementaires sont beaucoup plus valorisés que dans les assemblées du Sud.
English: Mexico urges States, and the United Nations as a whole, to ensure that discussions held on the question of migration are held within the framework of the Organization, or in forums in which the United Nations participates.
French: Le Mexique exhorte les États et l'ONU dans son ensemble à veiller à ce que le débat sur les migrations se déroule sous les auspices de l'ONU, ou tout au moins avec sa participation, et à ce qu'il débouche sur des mesures conciliables et compatibles avec les buts énoncés dans la Charte, en vue d'éviter la répétition inutile d'efforts et la mise en œuvre de projets partiaux.
English: FED, BC, MA, ON, QU, NB, NS)
French: FÉD, CB, MA, ON, QU, NB, NÉ)
English: Relative humidity, at 7 am gets close to the national average of most northern coastal territories (85-90 %).
French: Le centre historique de La Vieille Havane est tout cela atteint sa plus évidente expression. C’est le lieu où est née la Havane et où cinq siècles ont marqués une trace dans la vie des gens qui aujourd’hui marchent dans ses rues, des gens qui n’ont pas été exclus du projet de rénovation et de conservation qui rend à la Vieille Havane la splendeur que le passage du temps à tenter de lui enlever.
English: "added property" "Added property" refers to tangible personal property or software that is a component part or property (such as a label or a screw) that is incorporated or combined with other property. Added property also includes packing materials used in packing other goods.
French: L’inscrit muni d’un certificat de centre de distribution des exportations valide est autorisé à importer, ou à acquérir au Canada, sans payer la taxe, des biens destinés à être utilisés ou fournis à titre de « biens d’appoint ».
English: Developing domestic SME suppliers
French: Développement des PME locales en tant que fournisseurs
English: Slovenia has a unified compulsory health insurance system that has been implemented by the Health Insurance Institute of Slovenia and financed from contributions paid by employers and employees.
French: La Slovénie dispose d’un système d’assurance de santé unifié qui a été mis en œuvre par l’Institut d’assurance de santé de la Slovénie et financé par les contributions des employeurs et employés.
English: This item is not available in English yet.
French: Aujourd’hui, le 14 janvier 2010, le Mali joue contre Algérie, tout le peuple malien soutien les aigles du Mali. Comme d’habitude, ce soutien se voit à travers le drapeau malien accroché aux motos, aux voitures, et le drapeau flotte sur les hangars et les toits.
English: Ratification: Poland (12November 2001)*
French: Ratification : Pologne (12 novembre 2001*)
English: After paragraph This appropriation is only intended to cover the Agency’s operating expenditure relating to the work programme (Title 3).
French: Après l'alinéa Ce crédit est destiné à ne couvrir que les dépenses opérationnelles de l’Agence relatives au programme de travail (titre 3).
English: The British delegation restated its position.
French: La délégation britannique avait réaffirmé sa position.
English: Some participants suggested that, in order to address market imperfections, national policies had to be complemented by a stronger institutional framework for global economic governance, with increased participation of developing countries in international decision-making.
French: Quelques participants ont suggéré que, pour remédier aux imperfections du marché, les politiques nationales devaient pouvoir s'appuyer sur un solide cadre institutionnel de gouvernance économique mondiale, avec une participation accrue des pays en développement aux décisions internationales.
English: A/60/593* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/60/593* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: All VOCs with seven or more carbon atoms have the potential to contribute to PM formation.
French: Tous les COV composés de sept atomes de carbone ou plus peuvent contribuer à la formation de PM.
English: [End of Rule 30 and of document] See Part I, item (56) of document WO/GA/XXI/3 See Part I, item (61) of document WO/GA/XXI/3 See Part I, item (1) of document WO/GA/XXI/3 See Part I, item (2) of document WO/GA/XXI/3 See Part I, item (8) of document WO/GA/XXI/3 See Part I, item (24) of document WO/GA/XXI/3 symbol 42 \f "Symbol" \s 9 Under the GATT system, although Article XXV.4 states that decisions of the Contracting Parties to the GATT shall be taken by a majority of the votes cast, according to a decision of the Contracting Parties of the GATT, dated April 12, 1989, on Improvements to the GATT Dispute Settlement Rules and Procedures, "The practice of adopting panel reports by consensus shall be continued, without prejudice to the GATT provisions on decision-making which remain applicable" (see document SD/CE/VII/4, item (68), paragraph G.3; see also paragraph (x) of the Ministerial Declaration adopted on November 29, 1982 (document SD/CE/VII/4, item (66)).
French: Voir le point 24) de la première partie du document WO/GA/XXI/3. * Dans le système du GATT, bien que le paragraphe 4 de l’article XXV prévoie que les décisions des Parties contractantes à l’Accord général seront prises à la majorité des votes émis, aux termes d’une décision prise le 12 avril 1989 par ces mêmes Parties contractantes sur les améliorations des règles et procédures de règlement des différends du GATT, "La pratique de l’adoption des rapports des groupes spéciaux par consensus sera maintenue, sans préjudice des dispositions de l’Accord général concernant la prise de décisions, qui restent applicables" (voir le paragraphe G.3 du point 68 du document SD/CE/VII/4; voir aussi le paragraphe x) de la Déclaration ministérielle adoptée le 29 novembre 1982 (point 66 du document SD/CE/VII/4.
English: A. Support the actions for institutionalizing the Analog Forestry training program and extending its reach through distance education. B. Organize mid-project conference/workshop with other Model Forests to get feedback and improve future workshops. C. Monitoring and evaluation of pilot woodlots and community level projects. D. Train local landowners in Analog Forestry and provide technical support as they initiate the process on their lands.  Qualifications: - Working knowledge of Spanish required. - Degree in forestry, biology, geography, international development, environmental science / studies, non-timber forest products or resource management. - Some understanding and/or experience in certification, NTFP management and management plans; - Experience developing environmental educational materials an asset; Host Organization:
French: A. Support the actions for institutionalizing the Analog Forestry training program and extending its reach through distance education. B. Organize mid-project conference/workshop with other Model Forests to get feedback and improve future workshops. C. Monitoring and evaluation of pilot woodlots and community level projects. D. Train local landowners in Analog Forestry and provide technical support as they initiate the process on their lands.  Qualifications: - Working knowledge of Spanish required. - Degree in forestry, biology, geography, international development, environmental science / studies, non-timber forest products or resource management. - Some understanding and/or experience in certification, NTFP management and management plans; - Experience developing environmental educational materials an asset; Organisation d'accueil :
English: We are gladly at your disposal to support you by telephone using the Griffin Online Shop!
French: Nous restons évidemment à votre disposition pour vous conseiller au téléphone à tout moment lors de vos achats sur notre site marchand.
English: It is the virtual front-end for one of the most astonishing collections of authentic magical artefacts and strange stories gathered from around the world by the Collectors and Curators for more than a century.
French: Il n'est que la façade virtuelle d'une des plus étonnantes collections d'artefacts magiques authentiques et d'histoires étranges collectés de par le monde par les Collectionneurs et Conservateurs pendant plus d'un siècle.
English: You ask if there are programmes specifically for women.
French: Y a-t-il des programmes spécifiques pour la femme?
English: Table II.2  Financial situation of the United Nations Institute for Training and Research as at 31 December 2007
French: Tableau II.2 Situation financière de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche au 31 décembre 2007
English: Automated system also includes records pertaining to real estate matters.
French: Soutenir l'administration d'un programme de bourses d'études destiné aux enfants des employés de Postes Canada. Usages compatibles :
English: The barrier now being built on wide areas of Palestinian land clearly revealed Israel's aspirations to strengthen settlement in the occupied Palestinian territories, including Jerusalem, which it aimed to isolate from those territories.
French: La construction de la barrière dans de vastes parties des territoires palestiniens montre clairement qu'Israël souhaite renforcer sa présence dans les territoires palestiniens occupés, y compris Jérusalem, et séparer ses colonies des territoires.
English: We welcome the start on 15 May in Slovenia of the second stage of negotiations aimed at further liberalisation of the transatlantic aviation market.
French: Nous saluons la deuxième phase de négociations qui a débuté le 15 mai en Slovénie et qui vise à poursuivre la libéralisation du marché des vols transatlantiques.
English: With the commendable cooperation of the Government of Indonesia and the imaginative contribution of the Secretary-General, we approached the situation in East Timor in a similar way.
French: Grâce à la coopération louable du Gouvernement indonésien et à la contribution constructive du Secrétaire général, nous avons pu aborder la situation au Timor oriental de façon similaire.
English: Dietary restrictions, if any: _____________________________________________________________
French: Restrictions alimentaires, le cas échéant : ____________________________________________________
English: In this Western Canada waiting list project, one of the principal challenges was to find a measure of standardized waiting lists that would be acceptable to key stakeholders.
French: Un des principaux défis de ce projet réalisé dans l'Ouest du pays consistait à trouver un mode d'évaluation de listes d'attente standardisées que les intervenants clés jugeraient acceptables.
English: See exhibit A-10 for an extract of the Canada Grain Act - definition of dockage.
French: Voir la pièce A-10 présentant un extrait de la Loi sur les grains du Canada – définition des impuretés.
English: 7.0 Information Campaign 7.1 The Teslin Tlingit Council, shall prepare or have prepared, a summary of this Agreement and an explanation of this ratification process, which summary and explanation shall be subject to the review and approval of the Ratification Committee.
French: Campagne d'information Le conseil des Tlingits de Teslin prépare ou fait préparer un résumé de la présente entente et un exposé explicatif du processus de ratification, lesquels seront soumis à l'examen et à l'approbation du Comité de ratification.
English: It was noted that especially the initial contact between an SME and a service provider should be either free or inexpensive.
French: La première prise de contact entre une PME et un prestataire de services devrait notamment être gratuite ou peu onéreuse.
English: [Translation] "The policy in effect requires that payment be made through direct deductions from the pay of all employees for a basic premium that covers things such as basic life insurance protection of $20,000 for employees' opposite-sex spouses." [99] Lucie Laroche stated that the insurance contract did not require payment by direct deductions from employee pay for a basic insurance premium.
French: » [98] Puis, au paragraphe b), le plaignant soutient que : « La police en vigueur obligeait le paiement par prélèvement directs sur les paies d'une prime de base à tous les employés couvrant entre autres, une protection d'assurance vie de base de 20 000 $ pour les conjoints de sexe opposés d'employés. » [99] Lucie Laroche affirme que le contrat d'assurance n'exigeait aucunement le paiement par prélèvements directs sur les paies des employés pour une prime de base d'assurance.
English: I am satisfied to accept that the Chairman gave that direction at that time.
French: Je reconnais que la présidente donna cet ordre à ce moment-là.
English: The remaining six cases will commence as soon as Trial Chamber and courtroom capacity allows.
French: Les six procès restants s'ouvriront dès que possible, en fonction du rôle des Chambres de première instance et la disponibilité des salles d'audience.
English: The elegantly furnished rooms with large balconies are equipped with all modern amenities.
French: Vous y trouverez un parking privé, un garage et des chambres élégantes et confortables équipées de climatisation et à l’aménagement luxueux. Elles possèdent un balcon avec une vue magnifique sur le lac.
English: • bacterial contamination leading to beach postings;
French: • contamination bactérienne provoquant la fermeture de plages;
English: It represents a major stage in the history of civil engineering and bridge architecture, erected by one of the most celebrated builders of the Ottoman Empire.
French: Il représente une étape majeure de l'histoire du génie civil et de l'architecture des ouvrages d'art et a été réalisé par l'un des plus célèbres constructeurs de l'Empire ottoman.
English: Exports of these products were up almost a quarter over previous year levels.
French: Les exportations de pâte de bois étaient en progression de près du quart par rapport au niveau de l'année précédente.
English: “Poor... Poor Amalric!” the brunette moaned, stroking the sleeping face of Gabriel. Her left hand sank in the long hair while she kissed tenderly his lips.
French: Son téléphone portable résonna au son d’une musique électrique.
English: The Office will refuse applications for entry on the special list of professional representatives in design matters referred to in Article 78 (4) of the Community Design Regulation
French: L'Office rejettera les demandes d'inscription sur la liste spéciale des mandataires agréés en matière de dessins ou modèles prévue à l'article 78, paragraphe 4, du règlement sur les dessins ou modèles communautaires.
English: You can read more about this topic in the next section. See SectionÂ 7.4.8, â€œHow MySQL Opens and Closes Tablesâ€� .
French: Vous pourrez lire plus sur le sujet Ã la section suivanteÂ : See SectionÂ 7.4.8, Â«Â Quand MySQL ouvre et ferme les tablesÂ Â» .
English: In article 11, the two tests proposed in order to determine whether local remedies had been exhausted, which should apply alternatively and not cumulatively, were adequate to cover the requirements of the article; it would be up to the judge to apply those tests or criteria.  There was no need for illustrative examples in that respect.
French: À l'article 11, les deux critères proposés afin de déterminer si les recours internes ont été épuisés, et qui doivent s'appliquer comme une alternative et non cumulativement, répondent aux besoins de l'article; il appartiendra au juge de les appliquer et il n'est nul besoin de donner des exemples à cet égard.
English: The Arbitrator is of the view that the provision does not give candidates and parties access to the same rates that are given the station's most favoured commercial advertisers, and that it allows stations to charge much higher rates for political broadcasts.53 Ideally, an efficient legislated system would:
French: À son avis, la disposition n'assure pas aux candidats et aux partis l'accès aux mêmes taux que ceux réservés aux meilleurs clients commerciaux des stations et permet à celles-ci d'imposer des tarifs beaucoup plus élevés pour les messages politiques53. L'idéal serait d'avoir un dispositif législatif efficient qui saurait :