ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To determine the range of critical flow, Kv shall be plotted as a function of venturi inlet pressure.
French: L'échantillon passe ensuite par le ou les porte-filtres FH qui contiennent les filtres de collecte des particules.
English: Participants supported setting research and innovation priorities, including: !
French: Le public attend de ces derniers qu’ils investissent dans la recherche fondamentale.
English: Those staff members of the Ministry of Industry and Trade, Department of Industrial Property, with a higher education degree who have been working for at least two years on industrial property matters on the date of entry into force of this Decree-Law shall be eligible, but not more than twice, to take the junior expert proficiency examination, regardless of their age and without having to meet the conditions laid down in the Implementing Regulations.
French: Les fonctionnaires du Département de la propriété industrielle du Ministère de l’industrie et du commerce titulaires d’un diplôme de l’enseignement supérieur et qui s’occupaient depuis au moins deux ans de questions de propriété industrielle à la date d’entrée en vigueur du présent décret-loi pourront se présenter deux fois au maximum au concours d’expert stagiaire, quel que soit leur âge et sans avoir à remplir les conditions énoncées dans le règlement d’application.
English: It discusses main trends in cycling, existing policy frameworks, main challenges and clarifies how national commitments can be useful in developing cycling at the local level.
French: Il examine les grandes tendances observées en la matière, les politiques menées, les principaux problèmes et précise en quoi les engagements pris au niveau national peuvent aider à développer l'usage de la bicyclette au niveau local.
English: A quarter (27%, 23) emphasized the impact that visuals had had on them, either in form of 'gruesome' pictures, or a video which they had watched as part of the program.
French: » Un quart des répondants (27 %, 23) ont souligné l'incidence, en ce qui les concerne, des éléments visuels, présentés sous forme d'images 'dégoûtantes' ou d'images vidéo dans le cadre du programme.
English: Education allowances associated with: ▪ Half Day Junior Kindergarten program.
French: Indemnités d'éducation reliées aux : ▪ Prématernelle d'un demi-jour – école payante.
English: And what do those two Council decisions say?
French: Et que disent ces deux décisions du Conseil?
English: The Group also provides policy advice and guidance on a wide-range of public law matters.
French: Le Groupe fournit également des conseils en matière de politiques et de l'aide sur une game étendue de questions de droit public.
English: Links to services tutor, writing, counseling, financial support, child care etc.
French: Des activités sociales sont organisées pour favoriser leur réseautage avec les autres.
English: As a corollary, access to foreign capital plays a large role in the level of domestic investment.(15) However, relying on foreign capital may be risky.
French: Un corollaire est que l’accès au capital étranger joue un rôle important dans le niveau d’investissement intérieur(15). Toutefois, se fier au capital étranger présente des risques.
English: I'd heard that there was this young man at Trinity College who was already making films.
French: J'avais donc entendu dire qu'il y avait ce jeune homme, au Collège Trinity, qui faisait déjà des films.
English: Luxembourg is consolidating its active policy of preventing and combating youth unemployment and long-term unemployment (which fell in 1999).
French: Le Luxembourg consolide sa politique active de prévention et de lutte du chômage des jeunes et du chômage de longue durée (en baisse en 1999).
English: Contrary to widespread belief, the energy factor is secondary (which does not mean that it is to be disregarded) to weight gain. Epidemiological studies show that there is no correlation between calorie intake and obesity.
French: Depuis 1960, la moyenne quotidienne de consommation calorique dans les pays occidentaux a baissé de 35% environ.
English: Wolanuk agreed to pay $5,000 to settle the allegations and $ 2,500 towards investigation costs.
French: M. Wolanuk a aussi convenu de payer 5 000 $ en règlement des allégations et 2 500 $ au titre des frais de l’enquête.
English: 68603-11-2 Hydrocarbon waxes (petroleum), oxidized, Me esters, calciumsalts Deprioritized PBITeco Change
French: 68603-11-2 Cires d'hydrocarbures oxydées (pétrole), esters de méthyle, sels de calcium N'est plus d'intérêt prioritaire Changement à la désignation PBTIéco
English: Orman Hilarie, The OAKLEY Key Determination Protocol, RFC 2412, November 1998.
French: Orman Hilarie, The OAKLEY Key Determination Protocol, RFC 2412, novembre 1998.
English: Guidance and counselling have to become more readily available, and greater use made of different ways to individualise learning pathways.
French: Il faut concevoir des systèmes d'orientation et d'information souples et les adapter aux conditions locales, dans une perspective d'éducation et de formation tout au long de la vie.
English: Remarks This appropriation is intended to cover expenditure incurred in the implementation of the Fiscalis programme, in particular: — travel and subsistence costs of indirect-taxation officials of the Member States related to their participation in exchanges, seminars or multilateral inspection exercises, — other costs relating to the organisation of seminars and costs relating to the development and operational effectiveness of training for indirect-taxation officials, manuals, guides and the Community elements of computerised communication and information exchange systems (development, maintenance and operation of central processors and links between Member States, acquisition and maintenance of common equipment).
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses encourues pour la mise en œuvre du programme Fiscalis et couvre notamment: — les frais de voyage et de séjour des fonctionnaires des États membres chargés de la fiscalité indirecte liés à leur participation à des échanges, des séminaires ou des contrôles multilatéraux, — les autres frais relatifs à l’organisation de séminaires ainsi que les frais relatifs à la conception et au caractère opérationnel du développement de la formation des fonctionnaires chargés de la fiscalité indirecte, de manuels, de guides et des éléments communautaires des systèmes de communication et d’échange informatisé d’informations (développement, maintenance et opérations des unités centrales et connexions entre les États membres ainsi que l’acquisition des équipements communs et leur maintenance).
English: Box 3111, Courtenay, B.C. V9N 5N3 Phone: 250-703-0907 Fax: 250-703-0905 QUINSAM RIVER HATCHERY Location:
French: Boîte postale 3111, Courtenay, C.-B. V9N 5N3 Téléphone: 250-703-0907 Télécopieur: 250-703-0905 Écloserie de la rivière Quinsam Lieu du site :
English: However, because it is made up of so many institutions there are considerable differences in capitalization among these institutions.
French: Toutefois, à cause du nombre élevé d'institutions, le taux de capitalisation varie grandement entre elles.
English: Brenda Formusa  Phone: (416) 635-2437  Fax: (416) 635-2441 Geographic Areas Served North York.
French: Brenda Formusa  Tél. : (416) 635-2437  Télécopieur : (416) 635-2441 Région géographique desservie North York.
English: In other situations, such as Haiti, where the dynamics of conflict are very different, children also face similar grave violations including systematic recruitment into armed groups, death and maiming, abductions and sexual violence.
French: Ailleurs, comme en Haïti, où les tensions sont d’un autre type, les enfants sont victimes de recrutement systématique par des groupes armés, d’assassinats, de mutilations, d’enlèvements et de violences sexuelles.
English: Consultation The FCA Act and its related regulations are part of a policy development process dating back to 1996.
French: Consultations La Loi sur l'ACF et les règlements pris en application de la loi font partie d'un processus d'élaboration de politiques qui remonte à 1996.
English: Jacobs MR, Bajaksouzian S, Zilles A, Lin G, Pankuch GA, Appelbaum PC (1999). Susceptibilities of Streptococcus pneumoniae and Haemophilus influenzae to 10 oral antimicrobial agents based on pharmacodynamic parameters: 1997 U.S.surveillance study.
French: M. R. Jacobs, S. Bajaksouzian, A. Zilles, G. Lin, G. A. Pankuch, P. C. Appelbaum, «Susceptibilities of Streptococcus pneumoniae and Haemophilus influenzae to 10 oral antimicrobial agents based on pharmacodynamic parameters: 1997 U.S. surveillance study», Antimicrob Agents Chemother, vol.
English: Ibid, DM of Justice to DM of Defence, December 23, 1969.
French: Ibid., SM de la Justice au SM de la Défense, 23 décembre 1969.
English: Members and education stakeholders have been involved in the process of developing guidelines for new additional qualifications. However, we would still like to hear from members and other interested parties about any additions or revisions that would improve the guideline.
French: Certaines lignes directrices sont encore à l’état d’ébauches.
English: B. griffithi is most distinctive in having a markedly laterally concavo-convex snout; a deep, elongate recess or fossa on the anteroventral surface of the jugal; and a large, nearly rectangular incisive foramen.
French: B. griffithi se distingue le plus par son museau latéralement profondément concavo-convexe, une fosse ou une dépression profonde et allongée sur la surface antéroventrale de l'os jugal et un grand foramen naso-palatin presque rectangulaire.
English: National media workshop to combat violence against children
French: Atelier national des médias pour lutter contre la violence à l'encontre des enfants
English: The Lincoln index is the least reliable of the four tests.
French: L'index Lincoln nous apparaît comme étant la moins bonne méthode statistique d'évaluation.
English: However, it can also induce increases in speed which increase the severity of accidents.
French: Cependant, cela peut aussi inciter les conducteurs à rouler plus vite, ce qui augmente la gravité des d'accidents.
English: S/2006/350/Add.1 Letter dated 23 August 2006 from the Acting Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/350/Add.1 Lettre datée du 23 août 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président par intérim du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte contre le terrorisme [A A C E F R]
English: These were the completion and publication of the corporate strategic plan, and a Memorandum to Cabinet, derived from the Strategic Plan, to make the case for increased, multi-year funding for CIHR. Council discussed various elements needed to promote the proposed roll-out strategy, including the involvement of existing partners and stakeholders in academia and industry who were part of the original CIHR creation strategy, and the development of new partnerships among various health research-related NGOs.
French: Ces étapes sont l'achèvement du plan directeur stratégique ainsi que le dépôt d'un mémoire au Cabinet démontrant le bien-fondé d'un financement pluriannuel accru pour les IRSC. Le Conseil discute des différents aspects nécessaires à la promotion de la mise en place du plan stratégique, soit l'implication des partenaires actuels et des intervenants de l'industrie et du milieu universitaire, à l'origine parties prenantes lors de la création du plan; on aborde aussi l'établissement de nouveaux partenariats entre diverses ONG du secteur de la recherche en santé.
English: The distributor shall inform the manufacturer or the importer to this effect. 3.
French: À la demande des autorités nationales compétentes, les distributeurs leur communiquent toutes les informations et tous les documents nécessaires pour démontrer la conformité du produit.
English: Ltd (hereinafter Korean Air) and Air Canada have applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the authorities set out in the title.
French: Ltd (ci-après Korean Air) et Air Canada ont demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) les autorisations énoncées dans l'intitulé.
English: Many were effectively imprisoned in their employers’ home.
French: Bon nombre d’entre elles étaient pratiquement retenues en captivité au domicile de leur employeur.
English: • The CRR is clear of unauthorized occupations or unauthorized occupations are resolved; and
French: • le CRC est exempt d'occupations non autorisées, ou les occupations non autorisées sont réglées;
English: In respect to the material to be cut, it is mandatory choose the right type of sheeter.
French: Bien sûr, il faut choisir le modèle adéquate de coupeuse selon le matériel à découper.
English: Woven pile fabrics (including terry towelling and similar terry fabrics) and chenille fabrics:
French: Rubanerie de velours, de peluches, de tissus de chenille ou de tissus bouclés du genre éponge :
English: This includes employment opportunities, career planning assistance, employment creation trends, and useful labour data on the national and international job market.
French: EDUC-INTER a finalement élaboré un atelier intitulé « Comment obtenir des contrats de la Banque mondiale et des institutions internationales financières ».
English: in writing. - I would like to draw attention to the worrying tendency in Europe, where more and more young people suffer from mental problems.
French: par écrit. - (EN) Je voudrais attirer l'attention sur la tendance préoccupante qui veut que de plus en plus de jeunes Européens souffrent de pathologies mentales.
English: Click on dust spots or blemishes with the mouse.
French: Cliquez sur les poussières ou imperfections au moyen de la souris.
English: And we have all seen on our television screens how, in what fashion these devices literally wiped the famous clean and green city of Tskhinvali from the face of the earth.
French: Nous avons tous pu voir à la télévision ces armes en train de rayer littéralement de la carte la belle, propre et verte ville de Tskhinvali.
English: For an interesting look at the mussel-growing process, click here.
French: Pour avoir un aperçu intéressant du processus de croissance des moules, cliquez ici.
English: Since the TRIPS Agreement was due for review in 1999, the delegation suggested that WIPO should initiate a study to find out possible economic, social and cultural impacts of the TRIPS Agreement on the developing countries and the LDCs.
French: Sachant que l’ Accord sur les ADPIC doit être réexaminé en 1999, la délégation a proposé que l’ OMPI entreprenne une étude en vue d’ analyser le possible impact économique, social et culturel de l’ Accord sur les ADPIC pour les pays en développement et les PMA.
English: It also offers to larger families the possibility of reserving apartments with more rooms and prestigious common living spaces for their exclusive use.
French: Il offre aussi aux familles plus nombreuses la possibilité de réserver des appartements avec plusieurs chambres et des salles communes prestigieuses à utilisation privée.
English: He argues that an individual or religious movement alleging injury as a result of a measure taken by parliament must have a remedy before a “national authority”, so that the allegation may be ruled on and redress obtained if necessary.
French: Il considère qu'un individu ou un mouvement religieux s'estimant lésé par une mesure parlementaire doit disposer d'un recours devant une «instance nationale» afin de voir statuer sur leur grief et obtenir réparation si nécessaire.
English: In the spring, each clump produces from several to several dozen delicate flowering stalks (culms) that are triangular in cross-section and generally only 10-20 cm high.
French: Au printemps, la plante produit un nombre variable (quelques-unes Ã plusieurs douzaines) de tiges florifÃ¨res dÃ©licates, Ã section triangulaire, gÃ©nÃ©ralement hautes de seulement 10 Ã 20 cm.
English: If we first examine the accumulated capital asset base for the Navigational, Measuring, Medical and Control Instruments Manufacturing (NAICS 3345) industry group, it can be seen that the accumulated capital investment grew from $773.6 million in 1994 to $1.2 billion in 2003, or at a compound annual growth rate of 4.9%.
French: Les investissements accumulés en capital du groupe industriel de la Fabrication d'instruments de navigation, de mesure et de commande et d'instruments médicaux (SCIAN 3345) ont passé de 773,6 millions de dollars en 1994 à 1,2 milliards de dollars en 2003 - ce qui donne lieu à un taux de croissance de 4,9 %.
English: "This winning combination allowed CN to generate free cash flow of more than $1 billion, an exceptional achievement that underscores the quality of our earnings.
French: « Cette combinaison gagnante a permis au CN de dégager des flux de trésorerie disponibles de plus de 1 milliard de dollars, une réalisation exceptionnelle qui témoigne de la qualité de nos résultats.
English: From the outset, the United Nations had emphasized that, if it were to be successful, it would be essential to make the Conference as inclusive, diverse and representative of Iraqi society as possible, in order to generate a genuine and substantive debate on the country's future.
French: D'emblée, l'ONU a souligné que pour assurer le succès de la Conférence, il était essentiel de faire en sorte que celle-ci soit, autant que faire se peut, ouverte, diverse et représentative de la société iraquienne et qu'elle donne lieu à un véritable débat de fond sur l'avenir du pays.
English: Rejecting the status quo, Aboriginal people want, are demanding, and expect, change.
French: Rejetant le statu quo, les peuples autochtones souhaitent, réclament et attendent un changement.
English: Mobility requirements of women as a criterion of need for the planning of local passenger transport (Mecklenburg-Western Pomerania)
French: - Les besoins en matière de mobilité des femmes en tant que critères de nécessité dans la planification des transports locaux de passagers (Mecklenburg-Poméranie de l'Ouest);
English: In this regard, international professional positions during 2008-2009 at the headquarters and country office levels are proposed to increase from 2006-2007 levels by 36 and 60 positions, respectively, in light of the enhanced staff profiles required to discharge more complex and diverse responsibilities in a rapidly changing development and technological environment.
French: Il est proposé, pour l'exercice 2008-2009, de créer 36 nouveaux postes d'administrateur recruté sur le plan international au siège et 60 dans les bureaux de pays, étant donné la nécessité de revoir à la hausse le profil du personnel requis pour assumer des responsabilités plus complexes et variées face aux avancées technologiques et à l'évolution du contexte de développement.
English: Such an expansion would require a change in the rules of procedure and in staff rule 111.2 (d) and will be revisited in the context of consideration of the recommendations made by the Redesign Panel.
French: Cela nécessiterait une modification de l'alinéa d) de la disposition 111.2 du Règlement du personnel et on reviendra sur cette question lors de l'examen des recommandations du Groupe de la refonte.
English: -2Diclazuril, a benzeneacetonitrile derivative is an anticoccidial feed additive veterinary drug used in major poultry species, such as chickens and turkeys.
French: -2Le diclazuril, un dérivé du benzeneacetonitrile, est un additif alimentaire médicamenteux anticoccidien à usage vétérinaire utilisé chez les espèces aviaires telles que les poulets et les dindons.
English: Canada is required only to give WTO Member countries an adequate opportunity to negotiate for recognition on a comparable basis.381 As well, Canada cannot grant recognition in a way that would be discriminatory or a disguised restriction on trade. Ability to Withdraw Market Access for Foreign Suppliers - Some commentators have suggested that the application of the MFN obligation means that if a government privatizes a staterun service or otherwise changes its rules to permit foreign firms to provide the service, the government's ability to decide subsequently to deliver that service directly through the state or to restrict service supply to Canadian firms is substantially diminished.
French: Le Canada est seulement tenu d'accorder aux pays membres de l'OMC une chance adéquate de négocier la reconnaissance de leurs titres de compétence sur une base comparable.381 De même, le Canada ne peut accorder la reconnaissance d'une façon qui serait discriminatoire ou qui constituerait une restriction déguisée du commerce. Capacité de retirer l'accès au marché à des fournisseurs étrangers - Certains observateurs ont affirmé que l'application de l'obligation relative à la NPF signifiait que si un gouvernement privatisait un service administré par l'État ou changeait d'une autre façon ses règles afin de permettre à des entreprises étrangères d'offrir le service, sa capacité de décider subséquemment d'assumer directement la prestation du service ou de restreindre la fourniture du service à des entreprises canadiennes serait sensiblement réduite.
English: Players meeting these requirements will be allowed to participate in the tournament and will have access to the dedicated tournament realms in their region.
French: Les joueurs répondant aux conditions de participation auront accès aux royaumes de tournoi dédiés de leur région.
English: These will all aim at allowing increased speeds, of 160 km/h for passenger trains, and 120 km/h for freight trains.
French: Ils auront pour objectif d’accroître les vitesses, à 160 km/h pour les voyageurs et à 120 km/h pour le fret.
English: 7) Cardinalities must not be specified, i.e. how many of any concept can occur for any other concept, or whether it is mandatory for all instances of a concept to participate in any stated relationship, must not be included at this stage of analysis.
French: 7) Les cardinalités ne doivent ni être précisées — c’est-à-dire combien d’éléments d’un concept quelconque peuvent survenir dans un autre concept ou s’il est obligatoire que toutes les occurrences d’un concept participent à un rapport énoncé — ni être incluses à ce stade de l’analyse.
English: The standard version features the same performances as the professional version but is targeted toward home user or small companies.
French: La version standard a les mêmes performances que la version professionnelle mais est orientée vers le particulier ou la petite entreprise.
English: Third-party effectiveness ceases as soon as the location of the assets changes unless the security right is made effective against third parties under the law of the new location.
French: L'opposabilité cesse dès que les biens changent de lieu, à moins que la sûreté ne soit rendue opposable en vertu de la loi du nouveau lieu.
English: Besides internal surveillance, delegates of the International Committee of the Red Cross visit penitentiary facilities.
French: En sus de cette surveillance interne, des représentants du Comité international de la Croix-Rouge visitent les lieux de détention.
English: Finnair today has placed a firm order with Airbus for an additional A330-300 long-range aircraft for delivery in spring 2009.
French: Finnair a signé aujourd'hui un contrat avec Airbus portant sur la commande ferme d’un A330-300 long-courrier supplémentaire, livrable au printemps 2009.
English: The Council will consider the relevant sections of the programme budget for the biennium (Council resolution 1988/77).
French: Le Conseil examinera les chapitres pertinents du budget-programme pour l'exercice biennal (résolution 1988/77 du Conseil).
English: Unfortunately, the report also indicates that Canada remains a more expensive destination.
French: Le nombre de passagers intérieurs a diminué de 6 pour cent au mois de mars, surtout parce que ce segment est celui qui a été le plus affecté par l'ouverture chaotique du nouveau terminal de l'aéroport Heathrow.