ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: the guidance provided terms of reference established by scoping; the adequacy of the methodology used to analyze impacts; the clarity of the linkage between impacts identified and the mitigation measures qualified; and the framing of alternatives in terms of environmentally favorable actions (though very few EAs place environmental impacts in a cost-benefit framework).
French: les modalités définies à l’étape de la détermination du champ de l’évaluation; la pertinence de la méthode employée pour analyser les effets; la précision des liens établis entre les impacts déterminés et les mesures d’atténuation; le cadrage des solutions de rechange favorables à l’environnement (bien que l’analyse coûts-avantages soit rarement utilisée dans l’évaluation environnementale).
English: Given practical limitations, program officers try to support projects that are more, rather than less, deserving among those that are eligible and meet the assessment criteria.
French: Étant donné les limites pratiques, les agents de programme essaient d’appuyer les requérants les plus prometteurs parmi ceux qui sont admissibles et qui répondent aux critères d’évaluation.
English: The Special Rapporteur recognizes the urgency in improving the situation of human rights on many fronts.
French: Le Rapporteur spécial reconnaît qu'il est urgent d'améliorer la situation des droits de l'homme sur de nombreux fronts.
English: The work has an impact on the technical integrity of an assigned group of systems in the air traffic control center.
French: Le travail influe sur l'intégrité technique du groupe de systèmes attribué au centre de contrôle de la circulation aérienne.
English: (40 ± 1 per cent hydrogen, balance helium)  (Contamination ≤ 0.05 ppm C1, ≤ 10 ppm CO2)
French: Mélange hydrogène-hélium (carburant du brûleur du DIF (de l'analyseur FID)) (Hydrogène 40 ± 1 %, reste hélium) (Contamination ≤ 0,05 ppm C1, ≤ 10 ppm CO2)
English: Although the African Development Bank had provided $5 million to be used for credits in the fisheries sector, that money had remained untouched because of prohibitive interest rates.
French: Bien que la Banque africaine de développement ait fourni 5 millions de dollars pour des crédits dans le secteur de la pêche, les taux d'intérêt prohibitifs empêchent l'utilisation de ces fonds.
English: After the conquest of Greece by Rome in 146 BC, the Romans were able to join the Greek athletes.
French: Après la conquête de la Grèce par Rome en 146 avant J.-C., les Romains ont pu se joindre aux athlètes grecs.
English: Good go vernance also requires establishing a balance between the authorities and the public monitoring.
French: Une bonne gouvernance demande aussi l'instauration d'un équilibre entre le pouvoir et le contrôle public.
English: Enhancing Safety and Security for Canadian Seniors:
French: Statistique Canada, 1999
English: We are worried that the police in Bangladesh are hunting for her after a court in Dhaka issued a new warrant for her arrest and for the seizure of her possessions, renewing the charge of blasphemy made in 1994, and we are alarmed that a new reward of FRF 33 000 has been offered.
French: Nous sommes également préoccupés par le fait que la police du Bangladesh la pourchasse, après une nouvelle peine de prison prononcée contre elle par un tribunal de Dacca, une peine qui comprend également la confiscation de ses biens, qui renouvelle la condamnation pour blasphème prononcée en 1994 et qui réitère l'offre d'une prime de 33 000 francs français pour sa tête.
English: It may also restrict competition on the market for technology and possibly also on other input markets.
French: Le terme «marché de produits» utilisé à l'article 3 du règlement d'exemption par catégorie se réfère aux marchés de biens et de services, à la fois sous leur aspect géographique et sous leur aspect matériel de «produits».
English: Unbound except for the reinsurance, the retrocession and insurance of goods in international trade.
French: Assurance du transport maritime, du transport aérien et des autres types de transport:
English: There were two main alternatives for implementation.
French: Il y avait essentiellement deux manières possibles de concevoir la mise en œuvre.
English: In terms of breakdown by sex, women incurred greater costs related to arthritis than men.
French: Sous l'angle de la ventilation par sexe, les femmes ont engagé plus de dépenses pour le traitement de l'arthrite que les hommes.
English: The Government and donors continue to work towards the goal of a well-trained, ethnically balanced Afghan National Army force of 70,000 by the year 2010.
French: Le Gouvernement et les donateurs ont continué d'œuvrer à la réalisation de l'objectif d'une Armée nationale afghane bien entraînée et ethniquement équilibrée forte de 70 000 hommes d'ici à 2010.
English: Unfortunately, the methodology that is in place does not produce fair or equitable results.
French: Malheureusement, la méthodologie en vigueur ne donne pas de résultats justes ni équitables.
English: Moreover, the State party should ensure these children have access to health care; rehabilitation services for physical, sexual and substance abuse; services for reconciliation with families; comprehensive education, including vocational and life-skills training; and access to legal aid.
French: À cet égard, le Comité recommande à l'État partie de lancer un programme continu pour la diffusion d'informations sur l'application de la Convention parmi les enfants et les parents, dans la société civile et dans tous les organes de l'État quel qu'en soit le niveau.
English: Name and address of the persons who cause the goods to be transported on board the vessel+ 14.
French: Nom et adresse des personnes qui font transporter les marchandises à bord du bateau+ 14.
English: It would be a gross simplification to say that relations deteriorated solely as a result of the bloody ethnic clash between Romanians and ethnic Hungarians in Tirgu-Mures in March 1990, but the incident highlighted the fact that deep-rooted national tensions cannot easily be relieved, despite the efforts of governments.
French: Dire que les relations se sont détériorées uniquement à cause du conflit qui a opposé les Roumains et les Hongrois de souche dans la région de Tirgu-Mures en mars 1990 serait une simplification grossière, mais l'incident a montré à quel point il est difficile, malgré les efforts des gouvernements, d'atténuer des tensions aussi profondes.
English: Finally, in terms of impact, the estimated incremental annual costs represent an increase in current operating costs in the order of less than half of one percent for the industry.
French: On estime que l'augmentation des coûts annuels représente pour l'industrie une augmentation de coûts d'exploitation de l'ordre de moins d'un demi pour cent.
English: Since the DRI committee considered that it would be appropriate to replace up to 10% of ALA intake with DHA and EPA, this means that, assuming energy intakes of 1500 to 3000 kcal per day, up to 200 to 400 mg/day of EPA and DHA combined could be safely consumed.
French: Puisque le Comité des ANREF considère qu'il serait approprié de remplacer jusqu'à 10 % de l'apport d'ALA par du DHA et de l'EPA, cela signifie que, dans l'hypothèse d'un apport énergétique de 1500 à 3000 kcal par jour, jusqu'à 200 à 400 mg/jour d'EPA et de DHA combinés pourraient être consommés sans danger.
English: Parents' efforts to secure the future of their children.
French: Les efforts des parents de fixer le futur de leurs enfants.
English: After months of stagnation, the pace of implementation of the Eastern Sudan Peace Agreement accelerated during the reporting period, following the return of the leaders of the Eastern Front to Khartoum on 27 August.
French: Après des mois de stagnation, le rythme de la mise en œuvre de l'Accord de paix pour le Soudan-Est s'est accéléré pendant la période considérée, à la suite du retour des dirigeants du Front oriental à Khartoum, le 27 août.
English: [86] With respect to examination question number 30, appellant Campbell contended that the sixteenth and seventeenth elements listed in the expected answer related to steps which are taken after customer acceptance and that reference to those elements by the candidates should not have been rewarded with marks.
French: [86] Quant à la question no 30 de l'examen, l'appelant Campbell a prétendu que les seizième et dix-septième éléments énumérés dans la réponse attendue se rapportaient à des mesures prises après l'étape de l'acceptation par le client et que la mention de ces éléments par les candidats n'aurait pas dû leur valoir de points.
English: Defining the guidelines for the implementation of article 11 requires specific expertise.
French: Amendement déposé par Edit Herczog Amendement 146 Article 11, paragraphe 2 2.
English: Reports 1984, pp. 408-410.
French: UNRIAA, vol. II, p. 868.
English: Page 7 of 10 28 The first plea must therefore be rejected as unfounded. The second plea: infringement of Article 8(3) of Regulation No 40/94 Arguments of the parties 29 The applicant observes that in a declaration of 1 June 1996 Mr Oliver, the president of the Wyoming corporation, gave clear and specific consent for the applicant to arrange for registration of the mark applied for.
French: Sur le second moyen, tiré de la violation de l’article 8, paragraphe 3, du règlement n° 40/94 Arguments des parties 29 La requérante fait observer que M. Oliver, le président de la société du Wyoming, avait donn é, dans er une déclaration du 1 juin 1996, un consentement clair et précis autorisant la requ érante à procéder à l’enregistrement demandé de la marque en cause.
English: Dagdilelis et al., 20036 state that the size is not only determinant for the availability of equipment and connectivity, but also influences other factors that affect training in general and e-learning in particular.
French: (2003)6 affirment que la taille n’est pas seulement déterminante pour la disponibilité de l’équipement et de la connectivité, mais influence également d’autres facteurs qui affectent la formation en général et le e-learning en particulier.
English: In view of the ongoing famine and the increasing misery of the people in Afghanistan, we appeal to the Taliban not to ignore the will of the international community and not to reject the unanimous vote of Member States of the United Nations.
French: Compte tenu de la famine actuelle et de la misère toujours croissante que la population afghane doit subir, nous demandons instamment aux Taliban de ne pas faire fi de la volonté de la communauté internationale et de ne pas rejeter le vote unanime des États Membres de l'ONU.
English: The 2005 elections and the Arusha Peace Agreement were positive developments, which should enhance the integration of the different groups of society and create stability.
French: Les élections de 2005 et l'Accord de paix d'Arusha sont des événements encourageants, qui devraient contribuer à renforcer l'intégration des différents groupes de la société et à stabiliser le pays.
English: They felt that First Nations can be major stakeholders in environmental assessment processes and have much to offer to decision making, which is typically based on western science.
French: Ces derniers sont habituellement découverts lorsque les collectivités procèdent à des travaux d’excavation pour poser les fondations d’un nouvel édifice.
English: • PCT/EF/PFC 06/004  Updates to Annex F DTDs Relating to Modifications of the Request (Annex F, Appendix I) proposal by the International Bureau
French: • PCT/EF/PFC 06/004  Modifications de l'appendice I de l'annexe F (DTD en XML) concernant le formulaire de requête selon le PCT proposition du Bureau international
English: 12.1.2 Notwithstanding the provisions of paragraph 1 of this article, States Parties shall ensure to women appropriate services in connection with pregnancy, confinement and the post-natal period, granting free services where necessary, as well as adequate nutrition during pregnancy and lactation.
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 1 ci-dessus, les États parties fournissent aux femmes pendant la grossesse, pendant l'accouchement et après l'accouchement, des soins appropriés et, au besoin, gratuits, ainsi qu'une nutrition adéquate pendant la grossesse et l'allaitement.
English: The decreased requirements of $13,654,900 under civilian personnel are attributable mainly to a higher-than-budgeted vacancy rate of international (the monthly average strength for the period was 759 international staff compared to 826 budgeted) and national staff (the monthly average strength for the period was 1,279 national staff compared to 1,327 budgeted).
French: La principale raison de l'économie de 13 654 900 dollars relative au personnel civil est la forte proportion de postes vacants observée tant pour le personnel international (effectif moyen sur la période : 759 personnes au lieu de 826) que pour le personnel recruté sur le plan national (effectif moyen sur la période : 1 279 personnes au lieu de 1 327).
English: In their decision the referees overturned the decision of the Commission and unanimously allowed the claimant's appeal.
French: Les arbitres ont infirmé la décision de la Commission et accueilli unanimement l'appel du prestataire.
English: It also acts as Co-Secretariat for the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and its three standing committees.
French: Il fait également office de co-secrétariat pour l’Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE et ses trois commissions permanentes.
English: Where a standard has been prescribed for a device, no person shall label, package, sell or advertise any article in such a manner that it is likely to be mistaken for that device, unless the article complies with the prescribed standard. R.S., c.
French: En cas d'établissement d'une norme réglementaire à l'égard d'un instrument, il est interdit d'étiqueter, d'emballer ou de vendre un article - ou d'en faire la publicité - de manière qu'il puisse être confondu avec l'instrument, à moins qu'il ne soit conforme à la norme. R.S., c.
English: the Terrestrial Effects Working Group (TEWG) should develop firmer proposals for test method development in light of progress made since their first meeting in June 1995; Japan and Spain should be invited to join the TEWG (Japan indicated their interest in joining the working group at the meeting and Spain was active in this work in the context of EU activities); OECD work on the development of the hazard classification scheme should be stopped for the moment, but in the realisation that work would continue within the EU, the RAAB should be given the opportunity to comment on EU proposals.
French: le Groupe de travail sur les effets sur le milieu terrestre (TEWG) devait élaborer des propositions plus précises de développement de méthodes d'essai à la lumière des avancées intervenues depuis sa première réunion de juin 1995 ; le Japon et l'Espagne devaient être invités à rejoindre le TEWG (le Japon avait fait part de son intérêt pour une adhésion au Groupe de travail à la réunion, et l'Espagne travaillait dans ce domaine dans le cadre des activités de l'UE) ; les travaux de l'OCDE sur le développement d'un dispositif de classification des dangers devaient être provisoirement arrêtés, mais que compte tenu du fait que les travaux étaient appelés à se poursuivre au sein de l'UE, il fallait donner au RAAB l'occasion de formuler des observations sur les propositions de l'UE.
English: The Supreme Court has also issued directives for all regular courts to expedite disposition of cases involving children either as victims/complaints or youth in conflict with the law.
French: La Cour suprême a également publié des directives pour tous les tribunaux réguliers afin qu'ils accélèrent le jugement des affaires impliquant des enfants, que ce soit comme victimes/plaignants, ou comme jeunes en conflit avec la loi.
English: A CIS is required for each national historic site which falls under Parks Canada's administration.
French: Tous les lieux historiques nationaux administrés par Parcs Canada doivent avoir un EIC.
English: Column (10): “T1"
French: Colonne (10): «T1»
English: Redress in case of ban
French: Recours en cas d'interdiction
English: Federal, provincial and territorial governments have been supporting self-help development since the late 80's.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux appuient la création de groupes d'entraide depuis la fin des années 80.
English: On 7 November 1996 CEMR lodged a joint report covering both grants, the final amount was ECU 6 119 866.
French: Le 7 novembre 1996, le CCRE a déposé un rapport conjoint, couvrant les deux octrois, dont le solde final demandé était de 6 119 866 écus.
English: Performance measurement through the assessment of the social and economic condition of Inuit is an essential element of accountability.
French: L’ étude du rendement, par l`examen de l’ état des milieux socioéconomiques des Inuit, est essentielle à l`évaluation du niveau de responsabilité.
English: At the 3rd meeting, on 4 May 2009, statements were made by the representatives of the United Arab Emirates (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of Arab States), the Sudan (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of African States), the United States of America, Japan, the Russian Federation, the Republic of Korea and Israel and the observer for Nauru (on behalf of the Pacific small island developing States).
French: À la 3e séance, le 4 mai 2009, des déclarations ont été faites par les représentants des Émirats arabes unis (au nom du Groupe des États arabes), du Soudan (au nom du Groupe des États d'Afrique), des États-Unis, du Japon, de la Fédération de Russie, de la République de Corée et d'Israël, ainsi que par l'observateur de Nauru (au nom des petits États insulaires en développement du Pacifique).
English: However, this section allows for a participant to purchase products that are bought at the seller's cost price for the purpose of facilitating future sales.
French: Elle permet toutefois l'achat de produits au prix coûtant par un participant à des fins promotionnelles.
English: maintaining projects and programmes.
French: d'entretenir les projets et programmes.
English: You have automatically received an e-mail at the address that you indicated during registration.
French: Vous avez reçu un message généré automatiquement à l'adresse que vous nous avez indiquée lors de votre inscription.
English: Status of Children Act, Ch. 130
French: Loi sur le statut des enfants, Chap.
English: The accused are charged with conspiracy and with command responsibility; hence, their trials may involve as many as 100 witnesses and may last several years.
French: La responsabilité pénale des accusés est engagée du fait de leur concertation et des ordres qu'ils ont donnés, de sorte que leur procès exige parfois la comparution d'une centaine de témoins et durer plusieurs années.
English: Legal aid is to be refused if the action in respect of which the application is made appears to be manifestly inadmissible or manifestly unfounded (Article 95(3) of the Rules of Procedure).
French: L’aide judiciaire est refusée si l’action pour laquelle elle est demandée apparaît manifestement irrecevable ou manifestement non fondée (article 95, paragraphe 3, du règlement de procédure).
English: Food, health and well being, paragraph 2 Understanding dietary factors and habits as a major controllable factor in the development and reduction of occurrence of diet-related diseases and disorders.
French: L'étude d'aliments et régimes alimentaires traditionnels, locaux et de saison sera aussi importante afin de mettre en évidence l'impact de certains aliments et régimes alimentaires sur la santé, et d'élaborer une orientation intégrée en matière d'alimentation.
English: This, however, will not happen without the designation of an explicit coordinating mechanism or organ.
French: Toutefois, ce projet ne pourra se concrétiser qu'avec la désignation d'un mécanisme ou d'un organe de coordination.
English: NOTIFICATION BY POST; PUBLIC NOTIFICATION
French: NOTIFICATION PAR VOIE POSTALE/ NOTIFICATION PAR VOIE DE PUBLICATION
English: Illustration 4: Covering the entire space first with construction sheeting then with hard fiber panels.
French: Photo 4: recouvrir la totalité de la surface d’une protection, puis de panneaux en fibre dure.
English: (4) The generation and exercise of related rights shall not be subject to compliance with any formality.
French: 4) La naissance et l’exercice des droits voisins ne sont subordonnés à l’accomplissement d’aucune formalité.
English: Each of the Member States shall take steps to accord it the legal capacity accorded to legal persons under its laws.
French: Toutefois, cette disposition n’exclut pas la participation du Danemark aux activités civiles de ce centre dès lors que ce pays manifeste son désir de contribuer aux dépenses qui n’ont pas d’implications en matière de défense.
English: Internships/Workshops in Conservation The Canadian Conservation Institute (http://www.cci-icc.gc.ca) will expand its list of learning opportunities developed in 2000-01, offering internships, on-site seminars and workshops across Canada and abroad. The development of a curriculum for conservation professionals will enhance their skills and increase the knowledge that they require to preserve Canada's cultural heritage.
French: Création d'un observatoire culturel canadien En réponse au rapport du Comité permanent du patrimoine canadien sur la politique culturelle et dans le contexte de l'Initiative Gouvernement en direct, le Ministère créera au Canada un observatoire culturel qui fournira des renseignements et des données sur divers secteurs culturels et sera un outil « en direct » pour les créateurs et les administrateurs dans le domaine culturel.
English: Val-d’Or Native Friendship Centre City and Province of Event:
French: Communauté anicinape de Kitcisakik Ville et province de l'événement :
English: These requests alleged the existence of "critical circumstances," defined by the Tribunal as "circumstances that would cause harm which would be difficult to repair if action were not taken expeditiously."
French: Ces demandes alléguaient l'existence d'une «situation d'urgence», qui est définie par le Tribunal comme une «situation qui causerait un préjudice difficile à corriger si des mesures n'étaient pas prises rapidement».
English: We value your opinions highly and rely on your comments and suggestions to help make Bingo Day the best that it can be.
French: Votre avis est essentiel pour nous et contribue à l’amélioration régulière de Bingo Day sous tous ses aspects.
English: Specifically, the definitions used to categorize the different smokers have been described earlier (Chapter 2, especially Table 2-C and Chapter 3). The smoking behaviour analyses in this chapter were carried out using the three point derived variable (Never Smoker, Puffer and Smoked Beyond Puffing).
French: Nous avons entrepris des analyses descriptives afin d’obtenir de l’information sur l’intervention des professionnels de la santé auprès des jeunes sous forme de questions sur l’utilisation des produits du tabac et de conseils sur les effets nocifs du tabagisme sur la santé et afin d’établir des liens entre ces pratiques et les variables d’intérêt.
English: As part of the Decade, the concept of solidarity was promoted as crucial in the fight against poverty and in the involvement of all relevant stakeholders, through initiatives such as the establishment of the World Solidarity Fund to eradicate poverty and the proclamation of International Human Solidarity Day.
French: Dans le cadre de la Décennie, le concept de solidarité a pris une importance cruciale dans le combat contre la pauvreté qui unit toutes les parties intéressées, grâce à des initiatives telles que la création du Fonds de solidarité mondial pour l'élimination de la pauvreté et la proclamation de la Journée internationale de la solidarité humaine.