ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over a two-year period, the population of the archipelago grew to 100 people living in well-built homes, enjoying the fruits of their labour, and engaged in commercial activities.
French: En deux ans, la population de l'archipel a atteint une centaine de personnes vivant dans des maisons bien construites, jouissant des fruits de leur travail et se livrant à des activités commerciales.
English: The intention is I think to avoid - and here again rightly in my opinion - interference with the interplay of economic forces which should determine the outcome of labour disputes.
French: Ce qu'on ne veut pas, je pense - et là encore il me semble avec raison - c'est que le jeu des forces économiques devant présider à la solution des conflits ouvriers soit faussé.
English: At its thirteenth session, the Working Party agreed on a proposal to organize a joint workshop on forest certification in cooperation with the UNECE Timber Committee.
French: A sa treizième session, le Groupe de travail a accepté une proposition d'organiser un atelier commun sur la certification forestière en coopération avec le Comité CEE du bois.
English: Also agrees that a panel on space exploration activities, including the participation of the private sector, should be convened during the fiftieth session of the Committee;
French: Décide également qu'un groupe de discussion sur les activités d'exploration, y compris la participation du secteur privé, devrait se réunir au cours de la cinquantième session du Comité;
English: This statement conflicted with the findings of the FFM, based on interviews with residents also from Shamkir, Martuni/Khojavend, Ganja and Mardakert/Agdere.
French: Cette déclaration est en contradiction avec les informations recueillies par la Mission auprès des résidents de Chamkir, Martouni/Khodjavend, Gandja et Martakert/Agdere.
English: Find out more information to make it a healthier experience for you and your baby.
French: Visitez le site Web du Programme de protection des passagers pour plus de renseignements.
English: Section 5.3 states that an organization may collect, use or disclose personal information only for purposes that a reasonable person would consider appropriate in the circumstances.
French: Le paragraphe 5(3) stipule que l'organisation ne peut recueillir, utiliser ou communiquer des renseignements personnels qu'à des fins qu'une personne raisonnable estimerait acceptables dans les circonstances.
English: I should therefore like to highlight three issues in particular that affect the very essence of the welfare of our peoples: drugs and narcotics-trafficking, HIV/AIDS and poverty alleviation through sustainable development.
French: Je voudrais donc mettre en relief trois problèmes particuliers qui touchent la nature même du bien-être de nos populations: le trafic des drogues et des stupéfiants, le VIH/sida et l'atténuation de la pauvreté grâce au développement durable.
English: • Thirdly, plan the information flow and structure.
French: • Deuxièmement, monter l'équipe de production
English: Lastly, I would like to say that we are convinced that, as was the case with the Counter-Terrorism Committee, providing technical assistance to Member States for the implementation of the resolution will become another essential aspect of the Committee's work as it moves forward with its tasks.
French: Enfin, j'aimerais exprimer notre conviction qu'au fur et à mesure de l'avancement des travaux du Comité, la nécessité d'apporter une assistance technique aux États pour l'application de la résolution se révélera être, comme cela a été le cas pour le Comité contre le terrorisme, un autre volet essentiel de la tâche du Comité.
English: Products / services featured may not be available on all aircraft.
French: Il se peut que les produits et services proposés ne soient pas disponibles sur tous les appareils.
English: Within these programs, the Service's authority for immigration screening is derived from sections 14 and 15 of the CSIS Act.
French: Pour ces programmes, les pouvoirs nécessaires au filtrage d'immigration sont conférés au Service en vertu des articles 14 et 15 de la Loi sur le SCRS.
English: • STRUCTURE -- This form is divided into two sections: 
French: • STRUCTURE -- Ce formulaire comprend deux parties:
English: We are interested in receiving your feedback on this section of the guidance document.
French: Nous aimerions recevoir vos commentaires au sujet de cette section du présent document d’orientation : http://TPSGC.gc.ca/greening.
English: In the first 5 months of the 2006 years, the monthly average number of beneficiaries is about 51.735.
French: Le nombre de bénéficiaires de ces prestations a augmenté de 58% entre 2004 (48 930) et 2005 (84 205), la politique en matière de protection de l'enfance privilégiant désormais les services alternatifs au placement en institution – à savoir le placement en famille d’accueil.
English: The survey sample was selected by Treasury Board Of Canada Secretariat and provided to Statistics Canada.
French: L'échantillon a été choisi par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, qui l'a remis à Statistique Canada.
English: Among these, the first is the notion of pilgrimage, which is linked to the situation of man who readily describes his life as a journey.
French: Parmi eux, il faut rappeler avant tout le pèlerinage.
English: Comments would be sought for 60 days unless a shorter or longer period is considered appropriate.
French: La pÃ©riode rÃ©servÃ©e Ã cette fin sera de soixante jours, Ã moins qu'on estime nÃ©cessaire de la raccourcir ou de la rallonger.
English: • The mould is built to produce a part that, even if made as designed, may not function as intended. 
French: • Le moule est construit en vue de la production d'une pièce qui, même si elle est fabriquée telle qu'elle a été conçue, ne fonctionnera peut-être pas comme prévu.
English: Accueil correct lors de notre arrivée.
French: Le petit déjeuner était très bien.
English: Should the number of required added codes necessitate migrating to double-digit codes, this possibility is foreseen.
French: Assignation de codes22) Le tableau 15944-1:01 se veut exhaustif, ce qui signifie qu’il comprend toutes les exigences commerciales identifiées.
English: For the security of park users, the NBC maintains a 24-hour surveillance service, for which an annual budget of $341,997 is allocated.
French: Pour la sécurité des usagers du parc, la CCBN maintient un service de surveillance disponible en tout temps. Un budget de 341 997 $ y sera alloué annuellement.
English: This entire story can be followed in Ibid., and also in RG 24, National Defence, Series F-1, Box 218, File DRB 300-1.
French: On peut suivre toute cette histoire dans le même document mais aussi dans RG 24, ministère de la Défense nationale, série F-1, volume 218, dossier DRB 300-1.
English: Economic and Environmental Dimension Activities The Office focused much of its energy in the past year on promoting the development of SMEs and employment, particularly in the less prosperous regions outside of Baku.
French: Dans le cadre d’une stratégie générale, le Bureau a exécuté un projet de renforcement des capacités des ONG en matière de promotion.
English: They may also believe that they will lose access to the NHPs they are using if they report NHP-related adverse events.
French: Ils peuvent croire qu’ils n’auront plus accès aux PSN s’ils en signalent les effets adverses.
English: Mr Crosby holds degrees from the US Military Academy, the Graduate Institute of International Studies in Geneva and Harvard University.
French: M. Crosby est diplômé de l’Académie militaire des États-Unis, de l’Institut Supérieur des Études Internationales à Genève et de l’Université de Harvard.
English: This information is used by domestic and foreign law enforcement and investigative agencies of federal/provincial/state and municipal governments, departments of the criminal justice system and the courts, in the administration or enforcement of the law and in the detection, prevention or suppression of crime generally.
French: Personnes qui intéressent la sécurité nationale, notamment celles sur qui la GRC a recueilli des renseignements aux termes du paragraphe 6(1) de la Loi sur les infractions en matière de sécurité, personnes profitant d'une protection internationale et personnes fournissant de renseignements confidentiels servant aux enquêtes sur la sécurité. But :
English: One of the ongoing challenges is gaining access to a microgravity platform to conduct these experiments in the aftermath of the loss of the Columbia Space Shuttle and the resulting reduction in International Space Station operations.
French: Cette étude portait sur les effets du rayonnement spatial sur les gènes de C. elegans, un petit ver couramment utilisé en recherche génétique. Des chercheurs canadiens ont aussi étudié l’ampleur des doses de rayonnement auxquelles sont exposés les astronautes.
English: Cadastre of the Parish of Notre-Dame-de-Québec, Registration Division of Québec Lots 168 Pt and 169 Pt:
French: Cadastre de la Paroisse Notre-Dame-de-Québec, Circonscription foncière de Québec Lots 168 ptie et 169 ptie :
English: An analysis of this information can help to identify gaps within the system as well as establish a list of outside resources where Centre staff can refer clients.
French: Ce genre de renseignements permet au Centre de mener une analyse plus approfondie et d’avoir une approche pro-active pour déterminer les tendances au niveau des besoins de la clientèle.
English: They are caused by a number of factors, including: inequalities in power, authority, resources, control, ownership; reinforcement and perpetuation of negative attitudes, perceptions, behaviours, stereotypes; and/or factors that negatively impact the organization.
French: De nombreux facteurs sont à l’origine de ces conflits : déséquilibre des pouvoirs, autorité, ressources, contrôle, appartenance; renforcement et maintien d’attitudes, de perceptions, de comportements et de stéréotypes négatifs; et facteurs qui ont une incidence négative sur l’organisation.
English: Northwest Coast House The Ballad of Isabel Gunn (English version only) by Stephen Scobie This is the story of Isabel, a Scottish immigrant to Canada during the early years of the nineteenth century.
French: Place de la Nouvelle-France Vivre au Canada à l’époque de Champlain – Niveau 4, mezzanine Les aventures de Kiviuq (version anglaise disponible) de Heather Rigby  Adaptation de la Compagnie  Kiviuq, le légendaire chasseur inuit, est perdu en mer.
English: (Task Force Comd should submit CASREP if casualty occurred on a deployed operation).
French: (Le cmdt de la force opérationnelle soumettra un CASREP si la perte militaire est survenue dans le cadre d’une opération déployée.)
English: PROFESSIONAL CARE AND SERVICE DELIVERY **APPENDIX "U" LETTER OF UNDERSTANDING CONCERNING THE HEALTH SERVICES GROUP RE:
French: PRESTATION DE SERVICES ET DE SOINS PROFESSIONNELS **APPENDICE « U » LETTRE D'ENTENTE CONCERNANT LE GROUPE SERVICES DE SANTÉ OBJET :
English: Application by Instant Information Services Incorporated for a licence to operate a low power English-language tourist information FM radio programming undertaking in Orillia.
French: Demande présentée par Instant Information Services Incorporated en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio d’information touristique FM de langue anglaise de faible puissance à Orillia.
English: Salud Publica de Mexico, 45: 181190.
French: Salud Publica de Mexico, 45: 181-190.
English: Robert P Bradley Consumer & Clinical Radiation Protection Bureau 775 Brookfield Road Postal Locator 6302C Ottawa, Ont.
French: R3E 0V9 Tél. (204) 787-2213 Téléc. (204) 775-1684 Courriel: ingvar.fife@cancercare.mb.ca Saskatchewan Wayne Tiefenbach Radiation Safety Unit Department of Labour 400 - 1870 Albert Street Regina, Sask.
English: The volume of this eﬀort is obviously diﬃcult to evaluate.
French: Le volume de cet eﬀort est, cela va de soi, diﬃcile à évaluer.
English: Many of the remote northern projects have experienced difficulties in meeting some of the requirements, particularly in securing qualified ECEs.
French: Bien des projets nordiques éloignés ont éprouvé des difficultés à répondre à certaines exigences, en particulier l'obtention d'ECE.
English: · ordered the AEA and the parties to the agreement to put an end to the infringement established, if they had not already done so, and in future to refrain from entering into any agreement or concerted practice that might have an identical or similar object or effect.
French: · enjoint à l'AEA et aux parties à l'accord de mettre fin à l'infraction constatée, si ce n'était déjà fait, et de s'abstenir pour l'avenir de s'associer à tout accord ou pratique concertée pouvant avoir un objet ou un effet identique ou similaire.
English: Venezuela thus became the first country in the world to abolish the death penalty.
French: Le Venezuela a donc été le premier pays au monde à abolir la peine de mort.
English: INAC will consider requests for re-direction of funds from the First Nation, but will not enter into any arrangement directly with a third party.
French: AINC prendra en considération les demandes de rediriger des fonds présentées par une Première nation, mais il ne conclura aucun arrangement directement avec un tiers.
English: Assuming successful completion of the pilot study, industry and DFO should accelerate the process which will allow industry and government to realize the full benefits from the adoption of satellite-based EVM systems as soon as practicable.
French: Le rapport devrait être disponible pour examen à la fin de la présente campagne.
English: Cartier convinced John A. Macdonald to keep the provinces as basic parts of the new Canada.
French: Cartier convainc John A. Macdonald de conserver les provinces comme composantes de base du nouveau Canada.
English: It features three security levels: medium, strong and qualified.
French: Elles prévoit trois niveaux de sécurité, à savoir moyen, fort et qualifié.
English: We should examine whether the extremely successful youth cards found in some countries could also be used for qualified worker exchange programmes. ii.
French: Il faudrait examiner le point de savoir si les cartes jeunes, qui connaissent un tel succès dans quelques pays, pourraient être utilisées aussi pour l'échange d'ouvriers qualifiés.
English: Cyprus, and Malta plan to introduce the euro on January 1st 2008.
French: La Commission européenne a créé le réseau des Centres européens des consommateurs (réseau CEC) qui s’occupe du traitement des plaintes des consommateurs.
English: For the purposes of the Program, an action to reduce greenhouse gases is beyond standard improvements if it meets the following two conditions: 1.
French: Aux fins du Programme, une mesure visant à réduire les gaz à effet de serre constitue un surplus aux améliorations normales si elle satisfait aux deux conditions déclinées ci-dessous.
English: or legal persons with which the management company has close links, or difficulties involved in their enforcement, prevent the effective exercise of their supervisory functions.
French: En outre, Llorsque des liens étroits existent entre la société de gestion et d’autres personnes physiques ou morales, les autorités compétentes n’accordent l’agrément que si ces liens étroits  n’entravent pas le bon exercice de leur mission de surveillance.
English: This will be implemented through Marie Curie Networks with the main objective to overcome fragmentation of and to strengthen at European level the initial training and career development of researchers.
French: Des réseaux jumelés, assurant une intégration plus étroite d’un petit nombre de partenaires, seront instaurés en suivant l'exemple du programme "Erasmus".
English: Once again, the largest-sized companies have a somewhat higher rate than the smallest companies (35%) or the middle-sized companies (40%) concerning this information.
French: On remarque encore que les plus grandes sociétés possèdent un taux plus élevé que les plus petites sociétés (35%) ou les entreprises de taille intermédiaire (40%) concernant cette information.
English: Federation of Ontario Naturalists The Nature Conservancy of Canada OMNR Natural Heritage Reference Manual An important new tool for wetlands protection within the context of the municipal land-use planning system in Ontario was published in 1999.
French: Federation of Ontario Naturalists Société canadienne pour la conservation de la nature Natural Heritage Reference Manual du ministère ontarien des Ressources naturelles Un nouvel outil important pour la protection des terres humides dans le contexte du système de planification municipale de l'occupation des sols en Ontario a été publié en 1999.
English: That was particularly true for technical cooperation programmes concerning the environment and renewable energy and, more generally, for all trade-related technical cooperation activities, which were essential tools for integrating developing countries into the global economy.
French: Cela vaut en particulier pour les programmes de coopération technique relatifs à l'environnement et aux énergies renouvelables et, plus généralement, pour toutes les activités de coopération technique liées au commerce, qui sont des outils essentiels d'intégration des pays en développement à l'économie mondiale.
English: The maximum base case 2020 January average S04= air quality concentration is predicted to be 2.3 µg/m3 while the maximum July average S04= concentration is predicted to be 7.0 µg/m3.
French: La concentration moyenne maximale de SO4= atmosphérique du scénario de référence de 2020 est de 2,3 µg/m3 en janvier et atteint 7,0 µg/m3 en juillet.
English: (a) When the vehicle is not able to run at 65 per cent of the maximum thirty minutes speed;
French: a) lorsque le véhicule n'est plus en mesure de rouler à 65 % de sa vitesse maximale sur trente minute;
English: The key aspect of service to pardon applicants is timeliness of processing.
French: CNLC TAUX de RÉVOCATION/d’ANNULATION de RÉHABILITATIONS Année 96-97 97-98 98-99 99-00 00-01 01-02 02-03 03-04 04-05 Nbre cumulatif de réhabilitations octroyées/délivrées jusqu’ici Réhabilitations révoquées/annulées pendant l’année Nbre cumulatif de réhabilitations révoquées/annulées Taux cumulatif de révocation/d’annulation (%) 40
English: Sergeant, D.E., A. W. Mansfield, and B. Beck.
French: Sergeant, D.E., A.W. Mansfield et B. Beck.
English: Malaysia welcomes the progress made in the work of the three bodies established by the Convention, namely, the International Seabed Authority, the Commission on the Limits of the Continental Shelf and the International Tribunal for the Law of the Sea.
French: La Malaisie se félicite des progrès réalisés dans leurs travaux par les trois organes créés par la Convention, à savoir l'Autorité internationale des fonds marins, la Commission des limites du plateau continental et le Tribunal international du droit de la mer.
English: Most of the writing tasks given to students have a rather limited audience, namely the teacher and other students.
French: La plupart des devoirs d’écriture donnés aux élèves ont par nature un public plutôt limité, à savoir l’enseignant et les autres élèves.
English: CO2 levels will keep rising for at least half a century.
French: Les niveaux de CO2 ne cesseront d'augmenter pendant au moins cinquante ans.
English: The emission of visible exhaust pollutants from C.I. engines which are intended for fitting to road-vehicles power-driven vehicles (vehicles of category L, M, N, T and mobile machinery).
French: 1.1.1 1re partie Aux émissions de polluants visibles des moteurs APC qui sont destinés à être montés sur des véhicules automobiles véhicules à moteur (véhicules des catégories L, M, N et T et engins mobiles);
English: Mr President, Mr Alber, dear Siegbert, that sounds rather more normal in the German translation than in the Dutch, but I must honestly say that after Mrs Ewing you are the most long-standing member of this Parliament.
French: Monsieur le Président, cher collègue Alber, cher Siegbert, pour être honnête, il apparaît plus clairement dans la traduction allemande que dans la traduction néerlandaise que vous êtes le plus ancien membre de ce Parlement après Madame Ewing.
English: The objective should be to ensure that finance serves development, not the greed of speculators.
French: L'objectif devrait être de veiller à ce que les ressources financières soient utilisées pour le développement et non pour satisfaire la cupidité des spéculateurs.
English: Questions were posed by the delegations of the Dominican Republic, the United Kingdom (on behalf of the European Union), Azerbaijan and France, to which the Under-Secretary-General responded.
French: Les délégations de la République dominicaine, du Royaume-Uni (au nom de l'Union européenne), de l'Azerbaïdjan et de la France posent des questions auxquelles répond le Secrétaire général adjoint.
English: The Commission consolidates these estimates and establishes the 'preliminary draft budget', which takes into account the guidelines or priorities for the coming budget year.
French: La Commission consolide ces prévisions et établit l'«avant-projet de budget», qui prend en considération les orientations ou les priorités pour l’exercice budgétaire à venir.
English: Some have called these attacks “indiscriminate”, but that is not the case.
French: D'aucuns ont qualifié ces attaques « d'aveugles », mais ce n'est pas le cas.
English: In the Public Service of Canada classification system, we refer to the organization of work and employees as the occupational group structure.
French: Dans le système de classification de la fonction publique du Canada, l'organisation du travail et de l'effectif se traduit par une structure de groupes professionnels.
English: Another significant development with respect to integration in canton 7 was the appointment of judges from different ethnicities to the nine new municipal courts.
French: Un autre progrès important à signaler dans le cadre de l'intégration du canton 7 est la nomination de juges appartenant à des ethnies différentes dans les neuf nouveaux tribunaux municipaux.
English: a Includes extrabudgetary posts for extrabudgetary oversight activities in the funds and programmes (1 P-4 and 1 Local level); UNCC (1 P-4); UNHCR (1 D-1, 6 P-4, 3 P-3, 1 P-2 and 3 General Service (Other level)); ITC (1 P-2); extrabudgetary substantive activities: UNDCP (1 P-4); programme support costs of extrabudgetary substantive activities (1 P-4, 1 P-3 and 2 General Service (Other level)); technical cooperation activities (1 P-4, 2 General Service (Other level)); and support to peacekeeping activities (1 P-5, 7 P-4, 3 P-3 and 1 General Service (Other level)) and peacekeeping missions (2 P-5, 5 P-4, 8 P-3, 5 General Service (Other level) and 3 Local level) totalling 61 posts.
French: a 2000-2001 : postes financés à l'aide de fonds extrabudgétaires au titre des activités de contrôle extrabudgétaires dans les fonds et programmes (1 poste P-4 et 1 poste d'agent local); à la Commission d'indemnisation des Nations Unies (1 poste P-4); au HCR [1 poste D-1, 6 postes P-4, 3 postes P-3, 1 poste P-2 et 3 postes d'agent des services généraux (autres classes)]; au CCI (1 poste P-2); dans les activités de fond extrabudgétaires : PNUCID (1 poste P-4); appui au programme (activités de fonds extrabudgétaires) [1 poste P-4, 1 poste P-3 et 2 postes d'agent des services généraux (autres classes)]; coopération technique [1 poste P-4, 2 postes d'agent des services généraux (autres classes)]; et appui aux activités de maintien de la paix [1 poste P-5, 7 postes P-4, 3 postes P-3 et 1 poste d'agent des services généraux (autres classes)] et missions de maintien de la paix (2 postes P-5, 5 postes P-4, 8 postes P-3, 5 postes d'agent des services généraux (autres classes) et 3 postes d'agent locaux), soit au total 61 postes.
English: Each CN shipment is governed by a trip plan that details the movement of goods from origin to destination.
French: Chaque envoi du CN est régi par un plan d’acheminement qui spéciﬁe le mouvement des marchandises entre le point de départ et la destination.