ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [49] I do not mean to say that the selection board did not have enough information before it to make a decision.
French: [49] Je ne veux pas dire que le jury de sélection ne possédait pas assez de renseignements avant de prendre une décision.
English: If, however, cumulative royalties are less than $ [insert cap] by [insert date], then the royalty period will continue until the earlier of [insert date] or until a cumulative royalty ceiling of $ [insert cap] is reached.  3.
French: Si, cependant, la somme des redevances accumulées est inférieure à insérer le plafond $ au insérer la date, alors la période de redevances se poursuivra jusqu'à ce que la première des éventualités suivantes survienne : la somme des redevances cumulées atteint insérer le plafond $ ou le insérer la date.  3.
English: Each year, on Trinity Day, the cross is taken to the peak of Rumija, to the place where, according to tradition, the church was located.
French: Tous les ans, le jour de la Ste Trinité, la croix est transportée jusqu’au sommet de la montagne de Rumija à l’endroit, où selon la tradition, se trouvait une église.
English: In Mežiška Dolina, 11 unemployed are working on the incubator; some of them will become self- employed after completely setting up the incubator.
French: Certains d’entre eux commenceront une activité indépendante après avoir fini de mettre en route l’ « incubateur ».
English: Other forms of tourism such as agrotourism, ecotourism, cultural or religious tourism and conferences are also to be developed to support this strategy.
French: Le développement de formes de tourisme telles que l’agritourisme, l’écotourisme, le tourisme culturel, religieux et de conférences permettent de soutenir cette stratégie.
English: We strive to be your most reliable source of heart disease and stroke information.
French: Nexus Santé a été le premier organisme de promotion de la santé en Ontario.
English: Capacity Vancouver and Whistler have over 30,000 existing high quality hotel rooms.
French: Capacité Vancouver et Whistler disposent actuellement de plus de 30 000 chambres d’hôtel de qualité supérieure.
English: The timing of the reports could vary with the type of error/accident to be reported, with a system agreed to for yearly reports in some cases, or monthly reports for other types etc.
French: Le moment choisi pour les déclarations pourrait varier en fonction du type d'erreur ou d'accident déclaré et les déclarations seraient présentées en fonction d'un système convenu de rapports annuels ou mensuels, entre autres, suivant le cas.
English: The International Trade Centre's export-led Poverty Reduction Programme offers considerable potential for developing and utilizing women's untapped potential.
French: Le programme de lutte contre la pauvreté grâce aux exportations du Centre du commerce international devrait permettre de mettre en valeur le potentiel inexploité des femmes.
English: Rights to obligatory health insurance can be exercised only by a person whose insured status is ascertained.
French: Ces droits ne peuvent être exercés que par une personne dont le statut d'assuré est établi.
English: February 2, 2007 - The Honourable Gordon O’Connor, Minister of National Defence, together with the Honourable Michael M. Fortier, Minister of Public Works, and the Honourable Maxime Bernier, Minister of Industry today announce that The Boeing Company has been awarded the contract to supply strategic airlift aircraft to the Canadian Forces.
French: Le 9 février 2007 - L'honorable Gordon O’Connor, ministre de la Défense nationale, avec l'honorable Michael M. Fortier, ministre des Travaux publics, et l'honorable Maxime Bernier, ministre de l'Industrie, annonçe que la compagnie Boeing s'est vu adjuger le contrat de fourniture d'aéronefs de transport stratégique aux Forces canadiennes.
English: That complicates peacebuilding efforts and underscores the need for continued support from the international community.
French: Cela complique les efforts de consolidation de la paix et souligne la nécessité d'un appui constant de la part de la communauté internationale.
English: Among her general plans, Mrs Geslain-Lanéelle cited her wish to strengthen the internal organisation, reactive capacity and reliability of the agency, which is based in Parma.
French: Parmi ses intentions générales, Mme Geslain-Lanéelle a cité sa volonté de renforcer l'organisation interne, la réactivité et la fiabilité de l'Agence, installée à Parme.
English: Commercial partnership management with editors and distributors based in Japan, USA, Germany, Italia and France.
French: Gestion des partenariats commerciaux avec des éditeurs et distributeurs basés au Japon, aux Etats-Unis, en Allemagne, en Italie et en France.
English: The Georgian authorities have seized the opportunity in the last few months to bring Georgia’s election process in closer alignment with European standards for democratic elections.
French: Les autorités de Géorgie ont saisi l'occasion ces derniers mois pour rapprocher davantage le processus électoral avec les normes européennes en matières d'élections démocratiques.
English: However, there is an opportunity to develop publicprivate partnerships to offset these costs and achieve economies of scale with, for example, telecommunications or utility companies.
French: Il y aurait cependant une occasion de créer des alliances entre le secteur public et le secteur privé pour atténuer les coûts et réaliser des économies d’échelle, par exemple avec les sociétés de télécommunications ou de service public.
English: Moreover, the Council of Europe Convention on action against trafficking in human beings was adopted on the 16th of May 2005 in Warsaw (the preparation for ratification of the Convention is currently in progress.
French: De plus, la Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains a été adoptée à Varsovie le 16 mai 2005 (le processus de ratification est en cours).
English: Canada strongly recommends that the second explanatory paragraph contained in Document 7/5 be re-inserted in to Document 9/5.
French: Le Canada recommande vivement de réintégrer dans le document 9/5 le deuxième paragraphe qui figurait dans le document 7/5.
English: A large number of children, especially young women, had been made the targets of rape and other forms of sexual violence as a deliberate instrument of war.
French: Un grand nombre d'enfants, en particulier des fillettes, avaient été violés et soumis à d'autres formes de sévices sexuels, utilisés délibérément comme instruments de guerre.
English: After 20 metres go past a path on the left.
French: 20 mètres plus loin, nous laissons un chemin sur notre gauche.
English: Canada’s Ecological Gifts Program provides a way for Canadians with ecologically sensitive land to protect nature and leave a legacy for future generations.
French: Il s'agissait d'endroits privilégiés où observer la nature et assister à la naissance des canetons au printemps.
English: On the political front, the Government of Bosnia and Herzegovina has passed several key amendments that will permit State-level control of all its armed forces, which is a key condition for eventual membership in the Partnership for Peace.
French: Sur le front politique, le Gouvernement de la Bosnie-Herzégovine a adopté plusieurs amendements essentiels qui permettront d'assurer un contrôle de toutes les forces armées de la Bosnie-Herzégovine au niveau de l'État, ce qui constitue une condition indispensable à une éventuelle participation au Partenariat pour la paix.
English: Information that is necessary in order to fulfil parental responsibility must nevertheless be given to parents or others with parental responsibility when the patient is under the age of 18.
French: Si le patient a moins de 18 ans, les informations nécessaires à l''exercice de la responsabilité parentale doivent cependant être communiquées aux parents ou à toute autre personne assumant cette responsabilité.
English: • It is recommended that support be provided to increase both the quantity and scope of paediatric surveillance activities across the country in key areas - injury prevention and safety, obesity and healthy lifestyles, and mental health and chronic illness especially among rural and ethnic populations.
French: • Il est recommandé que du soutien soit accordé pour augmenter la quantité et l'ampleur des activités de surveillance pédiatrique dans l'ensemble du pays dans des secteurs clés, à savoir la prévention des blessures et la sécurité, l'obésité et les modes de vie sains ainsi que la santé mentale et les maladies chroniques, notamment chez les populations rurales et ethniques.
English: Source Full text Emigration pamphlet by John Bate, published by the National Emigration Aid Society and distributed to agents in Canada, Ireland, England and Australia (circa 1869)
French: Source Texte intégral Prospectus d’émigration écrit par John Bate, publié par la National Emigration Aid Society et distribué aux agents du Canada, de l’Irlande, de l’Angleterre et de l’Australie (vers 1869)
English: On 25 November (9.30 a.m. - 12.30) the IBC will debate human cloning and international governance.
French: Le 25 novembre (9h30-12h30), le CIB débattra du clonage humain et de la gouvernance internationale.
English: Teacher’s Guide To Physical Activity To Physical Activity for Children (6-9 years of age) for Children PHYSICAL ACTIVITY IS FUN!
French: Guide pédagogique d’activité physique pour les Enfants du Canada (de 6 à 9 ans) L’ACTIVITÉ PHYSIQUE, C’EST AMUSANT!
English: "Host Contracting Party" means a Contracting Party in which a carrier operates, other than the Contracting Party where the carrier is established.
French: «Partie contractante hôte», une Partie contractante dans laquelle un transporteur exerce des activités, autre que la Partie contractante où est établi le transporteur;
English: Human Resource Development Canada University of the Arctic North2North Student Mobility Program
French: Développement des ressources humaines Canada Université de l'Arctique (non disponible en français) North2North (non disponible en français)
English: Price comparison representations that fail the tests described in paragraph 1 may not raise an issue under the Act if the supplier can establish that they were not otherwise false or misleading in a material respect.
French: Il est possible que des indications concernant des comparaisons de prix qui ne répondent pas aux critères décrits au paragraphe 1 ne soulèvent pas de problème en vertu de la Loi, lorsque le fournisseur peut démontrer que les indications n'étaient en aucune autre façon fausses ou trompeuses sur un point important.
English: AUTONUM In 1998, a proposal was presented, and later accepted, to provide for some modification and refurbishing of the WIPO Mezzanine, with as a goal the opening of three new small meeting rooms.
French: AUTONUM En 1998, une proposition a été présentée, puis acceptée, qui visait à apporter certaines modifications et améliorations à la mezzanine de l’OMPI, en vue d’ouvrir trois petites salles de réunion supplémentaires.
English: These are outlined below:
French: L’Alberta pose des gestes similaires dans un effort pour protéger le secteur en difficulté.
English: • are deceptively misdescriptive
French: • sont fausses et trompeuses;
English: A key activity for those pursuing this strategy is portfolio building andcross-licensing to avoid litigation.
French: L’une de leurs activités les plus importantes consiste à étoffer leur portefeuille et à conclure des licences croisées afin d’éviter les procédures de justice.
English: Service Profiles For Canadians For businesses A modern government Appendix A Allocation of central funds by component Allocation of central funds by department/agency and component Appendix B GTEC awards Appendix C Gateways and portals Appendix D Information services Transaction services Footnotes
French: Profils des services Pour les Canadiens Pour les entreprises Un gouvernement moderne Annexe A Affectation des fonds centraux par composante Affectation des fonds centraux par ministère, organisme et composante Annexe B Lauréats de GTEC Annexe C Passerelles et portails Annexe D Services d'information Services transactionnels Notes
English: • Avoid comments on appearance;
French: • Éviter de faire des observations sur l’apparence.
English: April 1999, excerpted in Intl.
French: Commission royale sur les nouvelles techniques de reproduction.
English: The decision to carry out a test is taken by the Minister for Sport and his decentralised services (regional directorates).
French: La décision de faire procéder à un contrôle appartient au ministre des sports et à ses services déconcentrés (directions régionales).
English: • Contact Us Car Insurance Home Insurance Business Insurance Insurance Crime Media Centre Home > Media Centre > Audiovisual > 2007 Print this page
French: • Pour nous joindre Assurance auto Assurance habitation Assurance entreprise Crime d'assurance Centre des médias Page d'accueil > Centre des médias > Bandes audio et vidéo > 2007 Imprimer cette page
English: a) The supply of assistance and well developed services affords protection against inhuman or degrading treatment;
French: a) Une offre d'aide et de services bien développée apporte une protection contre les traitements inhumains ou dégradants;
English: In order to reduce poverty in a sustainable manner and promote the development of a more just and equitable society, it is important to focus on expanding and improving opportunities for employment, with emphasis on both the quality and quantity of jobs.
French: Les handicapés ont, eux aussi, été constamment victimes de la discrimination et privés des moyens de participer activement à la vie politique.
English: The Gatherings, Meetings, Demonstrations and Peaceful Marches Act provides for assistance by State executive bodies and officials in the organization of events.
French: La loi sur les rassemblements, réunions, manifestations et défilés pacifiques garantit l'assistance des organes exécutifs et fonctionnaires de l'État en cas d'organisation de tels événements.
English: One route to parity would be a speculative bubble.
French: Une des voies menant à la parité serait une bulle spéculative.
English: • provide information on the Canadian Carpet Institute's (CCI) Indoor Air Quality ("Green Label") Carpet Testing Program This document may be updated from time to time.
French: • Fournir des renseignements sur le Programme de certification des tapis pour la qualité de l'air intérieur (« Green Label »), de l'Institut canadien du tapis (ICT). Le présent document pourrait être mis à jour à l'occasion.
English: Contrary to some claims that technical progress can only be labour saving, existing data suggest growth has become slightly more rather than less job-intensive, with the pace of job creation remaining steady in the face of the sharply reduced rate of economic growth in the 70s and 80s.
French: Malgré l'idée selon laquelle le progrès technique se traduit automatiquement par des économies d'effectifs, les données existantes tendent à prouver que la croissance a plutôt légèrement gagné que perdu en intensité d'emplois, puisque son net recul dans les années 70 et 80 n'a pas modifié le taux de création d'emplois.
English: Incidentally, the New Labour Government has introduced new legislation which outlaws late payment by introducing a statutory right to interest.
French: De façon incidente, le gouvernement travailliste a introduit une nouvelle loi bannissant les retards de paiement en instaurant un taux d'intérêt légal.
English: Over and beyond these questions, yet another might be added. This concerns the reason why Emanuele Filiberto so hastily resigned, without even giving members of the Order previous notification, from his position as their Grand Chancellor.
French: Outre toutes ces questions, on peut également s'interroger sur ce qui a poussé Emmanuel-Philibert à abandonner, contrit et sans en informer préalablement les membres, la charge de Grand Chancelier de l'Ordre.
English: Registration with CDAnet does not automatically confer NIHB eligibility.
French: L'adhésion à CDAnet n'assure pas automatiquement l'admissibilité au programme des SSNA.
English: On the other hand, while both sweet gum and loblolly pine showed an initial increase in sinks in response to the fertilization effects, within a few years this increase was offset by increased oxidation from roots and/or surface litter.
French: Par contre, si les expériences sur le copalme d'Amérique et le pin à encens montraient un accroissement initial de la capacité de puits grâce aux effets de la fertilisation, l'intensification de l'oxydation par les racines et/ou la litière désamorçait cet effet au bout de quelques années.
English: Turning to the judicial system, we view as appropriate the decision of the High Representative, Mr. Wolfgang Petritsch, to create an Independent Judicial Commission to assume many of the functions of the UNMIBH judicial system assessment programme.
French: En ce qui concerne le système politique, nous jugeons appropriée la décision prise par le Haut Représentant, M. Wolfgang Petritsh, de créer une Commission judiciaire indépendante pour assumer les nombreuses fonctions du programme d'évaluation du système judiciaire de la MINUBH.
English: For other branches, targets of about 25 percent would be adequate -armoured and artillery, for example, where one regiment in four was Francophone.
French: Pour d’autres armes, seraient suffisantes des cibles d’environ 25% — blindé et artillerie, par exemple, où un régiment sur quatre est francophone.
English: 5.0 Future Challenges The Council has met many challenges over the past two years, and will continue to provide advice and direction to the federal government on Aboriginal HIV/AIDS issues in the future.
French: 5.0 Défis futurs Le CNAVS a rencontré de nombreux défis au cours des deux derniPres années, et il continuera de fournir des avis et une orientation au gouvernement fédéral sur les questions concernant le VIH/sida chez les Autochtones.
English: Some First Nations and Tribal Council respondents suggested that if the intention is to move towards a government-to-government relationship with First Nations, then the department should rely more on the reports Tribal Councils provide to their member First Nations, including financial statements.
French: Certains participants des Premières Nations et des conseils tribaux ont affirmé que si l'on se dirigeait vers une relation intergouvernementale avec les Premières Nations, il faudrait alors que le Ministère s'en remette davantage aux rapports que les conseils tribaux présentent à leurs Premières Nations membres, notamment les états financiers.
English: Each Government of Canada (GoC) intranet or extranet site and sub-site must adopt terminology for the menu navigation links that reflects its specific programs and services and some degree of standardization should be applied to enhance overall CLF objectives.
French: Chaque site et sous-site intranet et extranet du GdC devront adopter, pour les liens de navigation des barres de menu, une terminologie qui reflète ses propres programmes et services. Il faudra toutefois assurer un certain degré de normalisation pour renforcer les objectifs visés par la NSIE.
English: This is done with the co-operation of the hospital authorities.
French: Nous pouvons procéder ainsi grâce à la coopération des administrations hospitalières.
English: The Royal Canadian Air Cadets 828 Hurricane Squadron has been serving the young people of South Delta since 1973 providing programs such as outdoor camping exercises, effective speaking, first aid competitions, band, drill team competition, citizenship, leadership training, flight training, and biathlon competition to name a few. Document: 050424.pdf - 163KB
French: The Royal Canadian Air Cadets 828 Hurricane Squadron has been serving the young people of South Delta since 1973 providing programs such as outdoor camping exercises, effective speaking, first aid competitions, band, drill team competition, citizenship, leadership training, flight training, and biathlon competition to name a few.
English: During 2003–2004, the Canada Hall was also completed, with the addition of three final modules:
French: En 2003-2004, la salle du Canada a aussi été achevée, avec l’ajout des trois derniers modules :
English: A Constitutional Appraisal", Law and Policy in International Business, Vol.
French: Ce cadre a été mis au point par des États qui avaient internalisé les principes de ce système et qui avaient l’habitude de se considérer comme les « grandes puissances », évoluant dans un monde multipolaire.
English: As the gun carriage bearing the body of LieutenantColonel John McCrae moved sombrely through the cemetery, his beloved horse Bonfire was led behind.
French: L’affût de canon portant la dépouille du Lieutenant-colonel John McCrae traversait tristement le cimetière, suivi par sa monture Bonfire, conduite à la main et sans cavalier.
English: More precisely, Silver (1999a) and Pakes (2001) make very strong arguments (based on industrial organization theory) that the hedonic regression coefficients that are estimated using period t data should depend on t. Griliches (1961) also argued that the hedonic regression coefficients were unlikely to be constant over periods.
French: Plus précisément, Silver (1999a) et Pakes (2001) présentent des arguments très convaincants (reposant sur la théorie de l'organisation industrielle) en faveur de la thèse selon laquelle les coefficients de régression hédoniste qui sont estimés à l'aide des données relatives à la période t devraient dépendre de t. Griliches (1961) a également soutenu qu'il était peu probable que les coefficients de régression hédoniste soient constants au cours de périodes différentes.
English: Conclusion The Enforcement Branch has taken the lead and is going in the right direction with the creation of a full-time National CPIC Coordinator at CBSA Headquarters, access and control officers in the regions, and a network of regional auditors.
French: Conclusion La Direction générale de l'exécution de la loi a assumé le rôle principal et a fait un pas dans la bonne direction par la création d'un poste de coordonnateur du CIPC national à plein temps à l'Administration centrale de l'ASFC, de postes d'agent de l'accès et du contrôle dans les régions et d'un réseau de vérificateurs régionaux.
English: Field studies will be carried out to assess the impacts of Bt canola on non-target insects that feed on canola and its wild relatives under Canadian field conditions.
French: Effets environnementaux du canola Bt sur les insectes non ciblés - Des études sur le terrain ont été effectuées pour évaluer l'impact du canola Bt sur des insectes non ciblés qui se nourrissent du canola et sur les espèces sauvages apparentées sous les conditions naturelles canadiennes.
English: Each of the directors has completed a management contract, which identifies the key commitments, performance measures, and required support to achieve objectives.
French: Chaque directeur a préparé un contrat de gestion énonçant les engagements clés, les mesures du rendement et le soutien requis pour atteindre les objectifs.
English: The report states in this respect that the Civil Service Commission, being an independent administrative body the members of which are nominated by Parliament, is responsible to decide on complaints lodged by civil servants.
French: Le rapport indique à cet égard que la Commission de la fonction publique, instance administrative indépendante dont les membres sont nommés par le Parlement, a dans ses attributions l’examen des recours déposés par des fonctionnaires.
English: I would mention in particular, the mismatch between the ambitious targets set in the directive and the resources available to the Commission to deliver on these targets.
French: Je voudrais en particulier mentionner le déséquilibre entre les objectifs ambitieux établis dans la directive et les ressources dont dispose la Commission pour atteindre ces objectifs.