ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For many years, there were no effective treatments for MS and we are indeed fortunate that there are now ﬁve medications from which to choose.
French: Pendant de nombreuses années, il n’existait pas de traitements efﬁcaces contre la SP. Heureusement, nous pouvons aujourd’hui choisir parmi cinq médicaments.
English: Atmospheric deposition of 2,3,7,8-TCDD, either bound to dry airborne particles, or in rain or snow, is now a major source of this and other organochlorine compounds, particularly in the upper Great Lakes.
French: Des quantités importantes de 2,3,7,8-TCDD et d'autres composés organochlorés proviennent des retombées atmosphériques, sont liées àdes particules en suspension dans l'air, soit dans la pluie ou dans la neige, particulièrement dans le secteur supérieur des Grands Lacs.
English: Urban Malaria (India) Past Ph.D. study at Pa... MIMAP Modelling Workshop Mangrove Ecosystems In...
French: Project Number 928302Start Date 1993/09/02Program Area/Group ENRM | SUB Subject Terms MEDICINAL PLANTS | PLANT RESOURCES | BIODIVERSITY | RESOURCES EVALUATION | RESOURCES EXPLOITATION | SUSTAINABLE DEVELOPMENT | GERMPLASM | PLANT BREEDING | PLANT PRODUCTION | REFORESTATION Area Under Study Asia | South Asia | India Project Type Research Project Project Sub-Type Background Project Status Closed Administrative Unit SARO Regional Office Area SARO Responsible Officer Karki, Madhav ODA Sector Basic Health Care Canadian Collaboration No
English: The Secretary-General should take steps to improve the productivity of administrative functions, including through implementation of the recommendations of OIOS.
French: Le Secrétaire général doit veiller à améliorer la productivité des fonctions administratives, en appliquant les recommandations du Bureau notamment.
English: It confirmed that, if the essential target of the United Nations Framework Convention on Climate Change is to be met, the increase in the global annual average surface temperature must not be more than 2ºC above pre-industrial levels.
French: Il a confirmé que, pour atteindre l’objectif essentiel de la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques, l’augmentation de la température mondiale annuelle moyenne en surface ne doit pas dépasser 2º C par rapport aux niveaux de l’époque préindustrielle.
English: Agenda item 5 will be dealt with in the Plenary and in two Subsidiary Working Bodies (SWBs), which will cover the fields mentioned in Agenda item 4, in a balanced and structured way, as follows: a general debate, including an exchange of views on educational matters and public awareness, will be held in the Plenary to initiate the work of the Subsidiary Working Bodies; SWB I will deal with the legal, administrative and practical aspects of issues such as liability and restoration, systems of alert, assistance upon request, preventive measures, information flows and consultations; SWB II will deal with the scientific, technical and technological aspects of issues such as preventive measures, risk assessment, assessment of damage, clean-up, measurement and monitoring; the SWBs I and II will submit their reports to the Plenary.
French: Le point 5 de 1'ordre du jour sera examiné par la Plénière et par deux organes de travail subsidiaires (SWB), qui traiteront des thèmes du point 4 de 1'ordre du jour, de manière équilibrée et structurée, comme suit : — la Plénière procédera à un débat général, avec échange de vues sur des questions d'éducation et sur la sensibilisation du public, qui servira d' introduction aux travaux des organes de travail subsidiaires; — le SWB I examinera les aspects juridiques, administratifs et pratiques de questions telles que : responsabilité et remise en état, systèmes d'alerte, assistance sur demande, mesures préventives, circulation de l'information et consultations; — le SWB II examinera les aspects scientifiques, techniques et technologiques de questions telles que : prévention, évaluation du risque, évaluation du dommage, nettoiement, mesures et surveillance; — les SWB I et II feront rapport à la Plénière.
English: • Department of Education printed forms, circulars, pamphlets, regulations, directives and memos (RG 2-26)
French: • Imprimés, circulaires, pamphlets, règlements, directives et notes de service du ministère de l'Éducation (RG 2-26)
English: on protection of women against violence - 2,386 events, 89,634 individuals;
French: Au sujet de la protection des femmes contre la violence : 2 386 manifestations qui ont bénéficié à 89 634 personnes;
English: Responses were recorded from descending, ultrasound-sensitive interneurons in the promesothoracic connectives of the cricket Teleogryllus oceanicus.
French: Les réactions des interneurones descendants sensibles aux ultrasons dans les nerfs connectifs prothoracique-mésothoracique du grillon Teleogryllus oceanicus ont été enregistrés.
English: "I hope my country will one day reach this level of general organization," I said to myself.
French: « J’espère que mon pays atteindra un jour un tel niveau d’organisation générale », me suis-je dit.
English: Invites the executive boards of the United Nations funds and programmes as well as the governing bodies of the specialized agencies to consider the issue of common services and take concrete steps to facilitate its implementation at the country level, inter alia, by providing financial support to the process of setting up such services;
French: Invite les conseils d'administration des fonds et programmes des Nations Unies, ainsi que les organes directeurs des institutions spécialisées, à examiner la question des services communs et à prendre des mesures concrètes afin d'en favoriser la mise en place au niveau des pays, notamment en appuyant financièrement la mise en place de ces services;
English: The Board recommended, in relation to the 2000-2001 biennium, that a compliance officer function be introduced to ensure compliance at all levels with both existing Staff Rules and supplementary guidelines.
French: Le Comité avait recommandé, concernant l'exercice 2000-2001, de créer une fonction de déontologue pour veiller à ce que soient respectées à tous les niveaux les règles figurant tant dans le Règlement du personnel que dans les directives complémentaires.
English: Recently there has been progress in the development of centralized data centres: e.g. for BBS and colonial waterbirds (the latter now in development) by the U.S. Geological Survey/Biological Resources Division (USGS/BRD), for PFW and CBC at the Laboratory of Ornithology (CLO), for the Canadian Migration Monitoring Network by BSC, and for the Forest Bird Monitoring Program by CWS Ontario Region.
French: Il s'est fait des progrÃ¨s rÃ©cemment dans la mise sur pied de centres de donnÃ©es, par exemple pour le RON et pour les oiseaux aquatiques qui nichent en colonie (ce dernier est en voie d'Ã©laboration), par la U.S. Geological Survey/Biological Resources Division (USGS/BRD); pour le Projet FeederWatch et le Recensement aviaire de NoÃ«l*, au Cornell Laboratory of Ornithology (CLO); pour le RÃ©seau canadien de surveillance des migrations*, par Ã‰tudes d'Oiseaux Canada; et pour le Programme de surveillance des oiseaux forestiers, par le SCF, RÃ©gion de l'Ontario.
English: Both approaches will influence the outcome of the program as the opportunities for action by members of the Unit may be reduced.
French: Ces deux approches auront une incidence sur le programme en ce sens que les membres de l’unité auront de moins en moins l’occasion d’appliquer des mesures.
English: a unit of a Canadian resident unit trust (other than a mutual fund trust); certain shares of non-resident corporations that are not listed on a prescribed stock exchange (read note below); certain partnership interests (read note below); and an interest in a non-resident trust (read note below). Note A non-resident corporation, partnership, or trust has to derive its value primarily from taxable Canadian property, Canadian resource property, timber resource property, income interest in a Canadian resident trust, or an interest or option to acquire a Canadian resource property, a timber resource property, or an income interest in a Canadian resident trust.
French: la pension de sécurité de la vieillesse; des prestations du Régime de pensions du Canada ou du Régime de rentes du Québec; la plupart des prestations de retraite et de pension; des paiements d’un régime enregistré d’épargne-retraite; des paiements d’un fonds enregistré de revenu de retraite; des prestations consécutives au décès; des prestations d’assurance-emploi; certaines allocations de retraite; des paiements d’un régime enregistré de prestations supplémentaires de chômage; des paiements d’un régime de participation différée aux bénéfices; des montants qui vous ont été versés selon une convention de retraite, ou le prix d’achat d’un droit sur une convention de retraite;
English: The report carries a positive message in that it recognises the progress made by Croatia as regards stability in the Western Balkan region, as regards ensuring the country's economy is ready to compete in the European Union context, and as regards institutional reforms and adoption of European Union legislation.
French: Le rapport porte un message positif en reconnaissant les progrès réalisés par la Croatie concernant la stabilité dans la région des Balkans occidentaux, concernant la capacité de l'économie du pays à soutenir la concurrence dans le cadre de l'Union européenne et concernant les réformes institutionnelles et l'adoption de la législation de l'Union européenne.
English: HRDC is also sponsoring a sub-study to look at the impact that an individual's psychological make-up has on how he/she succeeds after being declared affected.
French: Le DRHC commande également une étude subsidiaire portant sur l'influence qu'a l'équilibre psychologique d'une personne sur son taux de réussite, une fois celle-ci déclarée excédentaire.
English: One of the greatest benefits of the question time arrangement is the way in which it endows me with instant expertise on issues as far apart as fishing, olive oil and human rights in China!
French: L'un des grands avantages du système de l'heure des questions est cette capacité à me conférer une compétence instantanée dans des thèmes aussi variés que la pêche, l'huile d'olive et les droits de l'homme en Chine !
English: Authority Codes > Summary > A452 - EnerGuide for Low-Income Households Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > A452 - ÉnerGuide pour les ménages à faible revenu Liens institutionnels
English: Decision-making structure The Access to Information and Privacy (ATIP) Section is part of the Director's Secretariat.
French: Structure décisionnelle La Section de l'accès à l’information et de la protection des renseignements personnels (AIPRP) fait partie du Secrétariat du directeur.
English: Protocol II relating to mines, booby traps and other devices was completely revised and amended in 1996 although it is not yet in force. as of 8 January 1998, 14 states ( including Canada) out of the necessary 20 states have ratified this Protocol.
French: Le 8 janvier 1998, 14 États (dont le Canada) sur les 20 États nécessaires avaient déjà ratifié ce Protocole.
English: Copyright law must serve the rightholder.
French: Le droit d' auteur doit lui servir.
English: Progress on the development and implementation of a sustainable development checklist for legal issues was unsatisfactory.
French: Les progrès concernant l’élaboration et la mise en œuvre d’une liste de contrôle des questions juridiques liées au développement durable sont insatisfaisants.
English: Canada’s attempts to raise the same claims it has made regarding specific provisions under Article 3 of the Anti-Dumping Agreement and Article 15 of the SCM Agreement as a separate alleged violation on the basis of a combined investigation or cross-cumulation violation should be rejected.
French: Il conviendrait de rejeter la tentative du Canada de formuler les mêmes allégations que celles qu'il a faites au sujet des dispositions spécifiques de l'article 3 de l'Accord antidumping et de l'article 15 de l'Accord SMC comme étant une allégation de violation distincte sur la base d'une violation relative à une enquête combinée ou à un cumul croisé.
English: Recalling the letter dated 5 May 2005 from the Chairman of the Commission on the Limits of the Continental Shelf (“the Commission”) addressed to the President of the fifteenth Meeting of States Parties (SPLOS/129), in which attention was drawn to the challenges that the Commission is facing due to the constantly increasing workload related to the examination and consideration of submissions by coastal States concerning the outer limits of the continental shelf in accordance with article 76,
French: Rappelant la lettre datée du 5 mai 2005, adressée au Président de la quinzième Réunion des États parties par le Président de la Commission des limites du plateau continental (« la Commission ») (SPLOS/129), dans laquelle ce dernier appelait l'attention sur les défis que la Commission devait relever en raison de l'alourdissement constant de sa charge de travail liée à l'examen et à l'évaluation des demandes soumises par des États côtiers au sujet des limites extérieures de leur plateau continental, conformément à l'article 76,
English: 2.13 Application forms should be modified to enable entry of multiple priority information.
French: 2.13 Les formulaires de demande devraient être modifiés de façon à permettre l’entrée de renseignements relatifs à des priorités multiples.
English:   In the Advocate General's view, a national prohibition on the import of medicines that are required to be sold through pharmacies by mail order through authorised pharmacies in other Member States on the basis of individual orders placed by internet constitutes a barrier to the free movement of goods.
French:  Selon l'avocat général, une interdiction nationale frappant l'importation de médicaments en vente exclusivement en pharmacie, réalisée par la voie de la vente par correspondance par des pharmacies agréées dans d'autres États membres, à la suite de commandes individuelles passées via Internet, constitue une restriction de la libre circulation des marchandises.
English: • Increased the National Child Benefit (NCB) supplement by $300 per child for July 2001.
French: • Majoration du supplément de la Prestation nationale pour enfants (PNE) de 300 $ par enfant en juillet 2001.
English: The twin forces of globalization and technology have led to the development of large, global financial intermediaries which operate continuously across time zones.
French: La mondialisation et le progrès technologique ont engendré de gigantesques intermédiaires financiers qui fonctionnent 24 heures par jour, partout dans le monde.
English: Overall, Human Resources Development Canada agrees with the findings of the audit and recognizes that a number of important points and concerns are raised in the chapter.
French: Dans l’ensemble, Développement des ressources humaines Canada est d’accord avec les constatations de la vérification et reconnaît qu’un certain nombre de questions et de préoccupations importantes sont soulevées dans le chapitre.
English: We expect that the already fairly heavy workload of the Commission will grow significantly in the near future.
French: Nous nous attendons à ce que la charge de travail de la Commission, déjà bien lourde, augmente sensiblement dans un avenir proche.
English: The NIF portion of the project was completed and, with the exception of the post evaluation report, it was completed within the time limit described in the annex to the MOU.
French: La portion du projet financée par le FNI était terminée et, à l’exception du rapport d’évaluation finale, il l’était dans les temps prescrits décrits à l’annexe du PE.
English: Community measures under this Regulation shall be carried out through exceptional assistance measures or interim response programmes, or multi-annual programmes.
French: Amendement 14 Article 4
English: The Guidelines of bilingual school education partly recognise this difficulty by requiring schools to split up the classes into smaller groups for subject lessons where the medium of instruction is a foreign language.
French: Les Lignes directrices pour une politique d’enseignement bilingue reconnaissent partiellement cette difficulté en obligeant les écoles à répartir les classes en plus petits groupes pour les cours dans les matières où l’outil d’instruction est une langue étrangère.
English: During its sixty-first session, the Commission heard statements by the following guest speakers, addressing the Commission during the high-level segment:
French: À sa soixante et unième session, la Commission a entendu des déclarations faites par les personnalités suivantes, au cours du débat de haut niveau:
English: Recruitment, Retention and Learning
French: Recrutement, maintien et apprentissage
English: Bill S-17, an Act to amend the Patent Act, received Royal Assent on June 14, 2001.
French: Réalisations Le projet de loi S-17, Loi modifiant la Loi sur les brevets, a reçu la sanction royale le 14 juin 2001.
English: Memorandum of Lease and of Assignment of Lease dated as of June 30, 2005, between General Electric Railcar Services Corporation and Compass Rail VI Corporation.
French: Résumé du contrat de location et de la cession du contrat de location en date du 30 juin 2005 entre la General Electric Railcar Services Corporation et la Compass Rail VI Corporation.
English: • Pilot approved by the Service and Information Management Board (SIMB) – March 2003
French: • Approbation par le Conseil de gestion des services et de l'information (CGSI) – mars 2003
English: I am not sure what this achieves.
French: Je ne suis pas sûre des résultats que l'on espère obtenir.
English: Delegations raised questions about the education programme, especially what UNICEF intended to do to help working children and children with special needs, and its role in educational reform and capacity-building.
French: Des délégations ont posé plusieurs questions à propos du programme d'éducation, notamment sur la façon dont l'UNICEF envisageait d'aider les enfants qui travaillent et les enfants ayant des besoins spéciaux, ainsi que sur son rôle dans la réforme de l'éducation et en matière de renforcement des capacités.
English: The insurance contribution for the employees was paid by the employer; it constituted 45 per cent of the wages and salaries fund.
French: En mai 1995, 28 % des familles recevaient une aide sous une forme ou sous une autre.
English: Following its launch in the late 2008, the website www.twinning.org is reviewing its first results: new twinning partnerships are being set up thanks to the exchanges established via the website.
French: Après son lancement à la fin de l’année 2008, le site twinning.org, voit se concrétiser ses premiers résultats : les premiers jumelages sont en route grâce aux liens établis via le site.
English: (1) The Commission or a designated officer authorized under paragraph 37(2)(a) of the Act shall notify a person to whom a certificate for a model of Class II prescribed equipment has been issued, and any licensee who is licensed in respect of that model, of a proposed decision to decertify the model, as well as the basis for the proposed decision, at least 30 days before decertifying it.
French: (1) La Commission ou un fonctionnaire désigné autorisé en vertu de l'alinéa 37(2)a) de la Loi avise la personne qui a obtenu l'homologation d'un modèle d'équipement réglementé de catégorie II, ainsi que les titulaires de permis concernés, de la décision proposée d'annuler l'homologation, ainsi que le fondement de cette décision, au moins trente jours avant de l'annuler.
English: Alain organized a lot of trainings for Zorg-Saam on the subjects of diversity, prejudice and dealing with discriminatory behaviour.
French: Alain a donné chez Zorg-Saam beaucoup de formations au sujet de la diversité, des préjudices et du comportement discriminatoire.
English: Children's departments exist, of course, in good municipal libraries; and we received an interesting brief from one of the children's libraries in Montreal, the Bibliothèque des Enfants de Montréal, which is supported by private donations as well as by municipal and provincial grants, and receives a good deal of voluntary help.
French: Sans doute y a-t-il un coin des enfants dans les bonnes bibliothèques municipales. Nous avons même reçu un intéressant mémoire de la Bibliothèque des enfants de Montréal, qui est soutenue par des dons privés, en plus de subventions municipales et provinciales, et qui reçoit beaucoup d'aide bénévole.
English: This Act has been in effect since January 1, 1954.
French: La Loi est en vigueur depuis le er 1 janvier 1954.
English: Twenty-eight men were from a non-exposed community (19 with two and 9 with one sample) and 17 participants did not meet the inclusion criteria or were unable to give a semen sample.
French: De ce nombre, 28 venaient d'une collectivité non exposée (19 avec deux échantillons et 9 avec un). Dix-sept hommes ne respectaient pas les critères de sélection ou ont été incapables de fournir un échantillon de sperme.
English: UNICEF, UNESCO, ILO and other international organizations in Mongolia are playing a significant role in this endeavour.
French: L'UNICEF, l'UNESCO, l'OIT et d'autres organisations internationales présentes en Mongolie jouent un rôle important à cet égard.
English: Apply what has been learned elsewhere on the assumption that the practicalities of voter mobilization are not likely to be fundamentally different in Canada, notwithstanding the differences between the Canadian and American political systems and cultures.
French: L’opinion courante concernant l’efficacité des différentes méthodes de mobilisation n’est pas toujours validée lorsque ces méthodes sont soumises à des tests rigoureux. Ce sont les méthodes qui intègrent « une touche personnelle » qui ont le plus de succès.
English: "It's misleading to think that you can have a youth council and that they can make decisions that the board can turn around and smash them.
French: « On se trompe en pensant qu'on peut avoir un conseil de jeunes qui peut prendre des décisions que le conseil d'administration peut reprendre ou casser.
English: • Assiniboine Herald, Canadian Heraldic Authority (Vol.
French: • Héraut Assiniboine, Autorité héraldique du Canada (Vol.
English: As an overview document, it provides an appreciation of the factors that affect the operating environment, particularly as it relates to the Formation's assigned roles and missions, and it aligns the Naval Reserve mission and vision with those of the Navy and the Canadian Forces.
French: Donnant une vue d'ensemble, le document donne une appréciation des facteurs qui affectent le milieu opérationnel, surtout en regard de ses liens avec les rôles et les missions assignés à la Formation, il harmonise également la mission et la vision de la Réserve navale avec celles de la Marine et des Forces canadiennes.
English: Estimates of the probability of per-sex-act (receptive penile-anal intercourse with ejaculation) HIV transmission among homosexual men in the USA range from 0.005 to 0.03 during the asymptomatic phase of infection1 to as high as 0.1-0.3 during primary HIV infection.2 Analyses of data from North American and European studies of long-term heterosexual couples estimate the per-sex-act probability of HIV transmission through penile-vaginal intercourse to be approximately 0.001.3 However, the independent risk of HIV transmission through orogenital contact has been more difficult to study and is not as well understood.
French: Aux É.-U., les estimations de la probabilité de transmission du VIH pour chaque relation passive péno-anale avec éjaculation entre hommes homosexuels varient de 0,005-0,03 durant la phase asymptomatique de l'infection1 à 0,1-0,3 durant la primo-infection à VIH2. Selon les analyses de données provenant d'études nord-américaines et européennes sur les couples hétérosexuels de longue date, la probabilité de transmission du VIH par acte sexuel lors de relations péno-vaginales serait d'environ 0,0013.