ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Patients who are taking Tamoxifen should immediately report to their doctor any of the following symptoms: weakness or numbness of the face, arms or legs, and problems with speech or vision which may indicate stroke; leg swelling, chest pain or shortness of breath which may indicate blood clots; and abdominal pain or abnormal vaginal bleeding which may indicate cancer of the uterus.
French: La personne prenant du tamoxifène devrait en aviser immédiatement son médecin si elle éprouve un ou plusieurs des symptômes suivants : faiblesse ou engourdissement du visage, des bras ou des jambes, problèmes d'allocution ou de vision pouvant indiquer un accident cérébrovasculaire ; gonflement des jambes, douleur thoracique ou essoufflement pouvant indiquer la présence de caillots sanguins, douleur abdominale ou saignements utérins anormaux pouvant indiquer un cancer de l'utérus.
English: Some country case studies of different instruments that deal with inter-ethnic conflicts can be found in Peter Harris and Ben Reilly, eds., Democracy and Deep-Rooted Conflicts:
French: Des études de cas par pays portant sur divers instruments d’atténuation des conflits interethniques se trouvent dans Peter Harris et Ben Reilly (dir.), Democracy and Deep-Rooted Conflicts:
English: For these reasons, revising the implementation date of the Regulations was rejected.
French: C'est pourquoi la révision de la date de conformité du Règlement a été rejetée.
English: This territory is sometimes broken down into the "primary trading area", which includes the majority of customers living within a certain range of the store and having the highest per capita sales; and the "secondary trading area", which includes almost all of the customers situated outside the primary area.
French: La « zone commerciale primaire » comporte la plupart des clients du magasin qui habitent à une certaine distance de ce dernier et à qui on attribue le plus de ventes par personne. La « zone commerciale secondaire » est constituée de presque tous les clients qui se situent à l'extérieur de la zone primaire.
English: In fact the Drafting Committee set up by the Core Group on Amendments to the Copyright Act, 1957 has in the draft amendments incorporated a section67 for the "Protection of Technological Measures."
French: Si la loi sur le droit d’auteur est modifiée de façon à comporter cette disposition, la protection des bases de données par des mesures techniques s’en trouvera donc elle aussi renforcée.
English: High-tech boom and bust
French: Prospérité et débâcle de la technologie de pointe
English: If they are placed systematically, then the starting point of the route should be randomly chosen, if possible.
French: Sâ€™il est choisi systÃ©matiquement, on devrait choisir au hasard le point de dÃ©part du parcours, si possible.
English: As already noted by the Special Rapporteur in 2006, the concept of the “obligation” aut dedere aut judicare seems to be a safer ground for continuing further constructive analysis than the concept of “principle”.
French: Comme il le faisait déjà observer en 2006, la notion d'« obligation » d'extrader ou de poursuivre semble mieux se prêter à l'analyse que celle de « principe ».
English: Those direct contacts should also prove fruitful and encourage the reporting process.
French: Ces contacts directs devraient porter leurs fruits et faciliter le processus de présentation des rapports.
English: Dr. William Bowie Dr. Fawziah Marra, Pharmacist Address:
French: Dr William Bowie Fawziah Marra, pharmacienne Adresse :
English: However, further attention is needed in order to ensure compliance with international obligations, including human rights obligations, both in drafting and in implementing legislation.
French: Il leur faut toutefois redoubler d'efforts pour assurer le respect, tant dans la rédaction que dans l'application des lois, des obligations qui leur incombent à l'échelle internationale, y compris celles relatives aux droits de l'homme.
English: The targeting authorization referred to information from foreign services to the effect that overseas extremists might have taken root in Canada.
French: L'autorisation de ciblage fait état de l'information, émanant de services d'autres pays, que des extrémistes étrangers se seraient implantés au Canada.
English: Chemotherapy is an anti-cancer drug that destroys cancer cells.
French: La chimiothérapie consiste en l'administration de médicaments destinés à détruire les cellules cancéreuses.
English: Arts Presentation Canada: artistic experiences for Canadians City Organization Approved Component Atlantic Region New Brunswick Moncton Hubcap Comedy Festival de l'humour $25,000 Project Newfoundland and Labrador St-John's Neighbourhood Dance Works Inc.
French: PrÃ©sentation des arts Canada, des expÃ©riences artistiques pour les Canadiens et les Canadiennes Ville Organisme Approuvé Volet Région de l'Atlantique Nouveau-Brunswick Moncton Hubcap Comedy Festival de l'humour 25 000 $ Projet Nouvelle-Écosse Halifax Live Art Productions Society 5 957 $ Projet Terre-Neuve et Labrador St-John's Neighbourhood Dance Works Inc.
English: • Kikkoman Corporation (Japan) (CBDN)
French: • Kikkoman Corporation (Japan) (RCRB)
English: We will be happy to answer any questions you may have about the benefits of membership at FV Hospital.
French: Nous serons ravis de répondre à toutes les questions que vous pourriez avoir sur les avantages de l'adhésion au FVH.
English: Documents: ST/SG/AC.10/C.3/53 (Provisional agenda) ST/SG/AC.10/C.3/53/Add.1 (List of documents)
French: Documents: ST/SG/AC.10/C.3/53 (Ordre du jour provisoire) ST/SG/AC.10/C.3/53/Add.1 (Liste des documents)
English: The participating Alpine towns were GRENOBLE (France, population 400 000) which presided, TRENTO in Italy, GAP (France), SEYNE LES ALPES, a small municipality in the southern Alps.
French: Les villes Alpines participantes ont été GRENOBLE (France 400 000 hab. ) qui a été le chef de file, TRENTO en Italie, GAP (France), SEYNE LES ALPES une petite commune des Alpes du Sud.
English: Stresses the need to formulate development strategies with a view to minimizing the negative social impact of globalization and maximizing its positive impact, while ensuring that all groups of the population, in particular the poorest, benefit from it, and emphasizes the efforts at the international level to reach agreement on the means to achieve the international development goals, including those contained in the Millennium Declaration, which are essential for development in all countries and for escaping the “poverty trap”;
French: Souligne la nécessité d'énoncer des stratégies de développement visant à réduire au minimum l'impact social négatif de la mondialisation et à optimiser ses effets positifs, tout en veillant à ce que tous les groupes de la population, en particulier les plus pauvres, en bénéficient, et insiste sur les efforts déployés au niveau international pour trouver un accord quant aux moyens de parvenir aux objectifs internationaux en matière de développement, notamment ceux inscrits dans la Déclaration du Millénaire, qui sont essentiels au développement dans tous les pays et pour sortir du « piège de la pauvreté »;
English: P. Serote  L. Ravhuhali
French: I. Vanker P. Serote L. Ravhuhali
English:  This consultation is organised by the Directorate General of Education, Culture and Heritage, Youth and Sport, the Directorate General of Social Cohesion and the North-South Centre of the Council of Europe, in parternship with the Portuguese High Commission for Immigration and Ethnic Minorities, the Forum of Migrants Solidarity Organisations and the Aga Khan Development Network.
French: Cette rencontre est organisée par la Direction Générale Education, Culture et Patrimoine, Jeunesse et Sport, la Direction Générale de la Cohésion sociale ainsi que le Centre Nord-Sud du Conseil de l’Europe, en partenariat avec le Haut Commissariat portugais aux migrations et minorités ethniques (ACIME), le Forum des Organisations de Solidarité Internationale issues des Migrations (FORIM), et le Réseau Aga Khan de développement.
English: Expressing its deep appreciation to the Government of Switzerland for the organization of the fifth session of the Conference of the Parties and its special events in Geneva,
French: Remerciant vivement le Gouvernement suisse de la façon dont il a organisé la cinquième session de la Conférence des Parties et les manifestations qui l'ont accompagnée à Genève,
English: • Liaising with First Nations; and
French: • assurer la liaison avec les membres des Premières nations;
English: respect of the Patent Cooperation Treaty, some operations and information products are also in German and Japanese.
French: Traité de coopération en matière de brevets, certaines opérations et produits d’information se font aussi en allemand et en japonais.
English: Oceans and seas, marine resources, small islands developing states, disaster management, facilitated by H.E. Mr. Jagdish Koonjul, Ambassador and Permanent Representative of the Republic of Mauritius to the UN.
French: i) Les océans et les mers, les ressources marines, les petits États insulaires en développement et la gestion des catastrophes (séance animée par S. E. Jagdish Koonjul, Ambassadeur et Représentant permanent de la République de Maurice auprès de l'Organisation des Nations Unies).
English: The United Nations family in Sierra Leone has developed a Joint Vision to support peace consolidation through 21 concrete programmes.
French: Les organismes du système des Nations Unies en Sierra Leone ont élaboré une vision commune dont l'objet est de promouvoir la consolidation de la paix dans le cadre de 21 programmes concrets.
English: Sector analysis shows that public, provincial, and territorial libraries accounted for five percent of the total number of library administrative or governance units, academic libraries for one percent special libraries for 12%, and school libraries for 82%; if school libraries are excluded, public libraries make up 27%, academic libraries 8%, and special libraries 65%.
French: C’était le rapport appliqué aux 274 établissements recensés par Statistique Canada. Les médianes par type de bibliothèque étaient les multiplicateurs du calcul du montant brut pour les principales mesures rapportées dans les données du sondage de 1999 du programme (tableau 13a).
English: In tandem with DxO Lighting’s ability to handle highlights, photographers no longer need to worry about silhouettes in back-lit photos and portraits.
French: En combinant la récupération des hautes lumières avec le DxO Lighting, les contre-jours et les portraits ne présentent plus d’effet silhouette.
English: Over the years, I have known many graduates of this College.
French: Au fil des ans, j'ai connu plusieurs diplômés de ce collège.
English: This would be good for women, men and families in general.
French: Ce serait mieux pour les femmes et les hommes, et les familles en général.
English: As well, sound emissions from marine vessels will occur on an intermittent and infrequent basis.
French: En plus, les émissions sonores causées par les navires se produiront sur une base intermittente et rare.
English: (c) Emphasized the need for a continuous review of data collection based on the analysis of response rates, priorities and user needs;
French: c) A souligné la nécessité d'un examen continu de la collecte de données sur la base de l'analyse des taux de réponse, des priorités et des besoins des utilisateurs;
English: An effective information campaign can only be conducted if and when professionally qualified Afghans are in the driving seat with effective support from international media organizations.
French: Une campagne d'information efficace ne peut être menée que si elle est pilotée par des Afghans qualifiés bénéficiant d'un appui effectif des organismes de presse internationaux.
English: Reaffirming that no one should be subjected to torture as defined in article 1 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment,
French: Réaffirmant que nul ne doit être soumis à la torture telle qu'elle est définie à l'article premier de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, ni à d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: This might occur, for example, if a payment is made for the use or right to use property in Canada and in other countries.
French: Par exemple, cela peut se produire lorsqu'un paiement est fait en contrepartie de l'utilisation ou du droit d'utiliser des biens au Canada et dans d'autres pays.
English: plasma (at least 5 aliquots of 0.5 mL) serum (at least 5 aliquots of 0.5 mL) 6 PBMC (at least 5 aliquots of 1 x 10 ) baseline, routine and for investigative purposes other considerations
French: plasma (au moins 5 aliquots de 0,5 mL) sérum (au moins 5 aliquots de 0,5 mL) PBMC (au moins 5 aliquots de 1 x 10 (6)) échantillons de départ, de routine et d'enquête autres aspects
English: In addition, unpaid tax bears interest at a prescribed rate.
French: Le paragraphe 161(11) prévoit le paiement d'intérêts si la pénalité n'est pas versée dans le délai fixé.
English: BlackBerry Bold 9000 smartphone review at LetsGoMobile : Research in Motion used to aim mainly at the corporate user with the BlackBerry mobile phone, however, private use of Internet and email on a mobile phone is becoming quite common, and the current BlackBerry product portfolio therefore now aims at a broader target group of regular consumers.
French: Téléphone mobile LG KS360 : Ce téléphone multicolore ultramoderne est doté d'un clavier AZERTY coulissant complet, d'une fonctionnalité de fil de SMS et de la numérotation via l'écran tactile, pour discuter et accéder aux sites de réseaux sociaux avec simplicité, rapidité et convivialité. Pour ceux qui veulent rester en contact permanent avec tous leurs amis, le téléphone idéal arrive bientôt en magasin.
English: An interaction with valproic acid was suspected in 2 patients.
French: On a soupçonné une interaction avec l'acide valproïque chez deux patients.
English: Please also provide information on the status of the Shia Personal Status Law and whether this legislation reinforces traditional practices and customs which discriminate against women, including with regard to guardianship, inheritance, under age marriages, and limitations on movements outside the home.
French: Donner des informations sur la place qu'occupe la loi chiite sur le statut personnel et sur la question de savoir si cette loi renforce les pratiques et coutumes traditionnelles qui font subir des discriminations aux femmes, notamment en matière de garde, de succession, de mariages précoces et de restrictions de déplacement en dehors du foyer.
English: Concurrent with the submission of this TN-116 application, the Company withdraws its Part VII application, dated 25 June 2003, mentioned in the August 1 Directives. Document: 030818.doc - 189KB 2003/08/01 - Commission Letter  Description:
French: Concurrent with the submission of this TN-116 application, the Company withdraws its Part VII application, dated 25 June 2003, mentioned in the August 1 Directives. Document: 030818.doc - 189KO 2003/08/01 - Lettre du Conseil  Description:
English: We simply cannot push this any further.
French: Nous ne pouvons tout simplement pas aller plus loin.
English: There was no objection to this proposal/…
French: Cette proposition n'a soulevé aucune objection.
English: There was considerable discussion about emerging job opportunities in the natural resources sector.
French: Il a beaucoup été question des nouvelles possibilités d'emploi dans le secteur des ressources naturelles.
English: "Strategic investments are the best way to help start new businesses, create jobs, and attract additional resources from the private sector."
French: Les investissements stratégiques constituent le meilleur moyen d'aider de nouvelles entreprises à démarrer, de favoriser la création d'emplois et d'attirer davantage de ressources du secteur privé.
English: As far as I am concerned, the definitive system is only acceptable if it places the administrative burden where it belongs, with the government, and if a solution is found to the enormous risks presented by the clearing system.
French: A mon sens, le système définitif n'est acceptable que si les charges administratives pèsent là où elles doivent peser, auprès des pouvoirs publics, et si l'on trouve une solution aux risques gigantesques que représente la compensation.
English: En septiembre de 2001, la Ley Nº 25.457 fue sancionada, otorgándole a la CONADI un marco legal, y en la actualidad, la Comisión funciona en el ámbito del Ministerio de Justicia y Derechos Humanos.
French: En septiembre de 2001, la Ley Nº 25.457 fue sancionada, otorgándole a la CONADI un marco legal, y en la actualidad, la Comisión funciona en el ámbito del Ministerio de Justicia y Derechos Humanos.
English: The Stagehands and Event technicians are feeling it too, and are once more hard at work at events in Germany, Europe and around the world.
French: Egalement toute l´équipe de Stagehands.de, les machinistes, les techniciens de l´événementiel, les assistants, les monteurs et autres aides, nous nous sentons prêts à partir pour de nouvelles aventures et des événements dans toute l´Allemagne, en Europe et dans le monde entier.
English: Each time a relationship of father/mother is selected, an additional window displays a secondary question asking whether the person is the birth or step-parent.
French: Aprè avoir consigné l'â le sexe et l'état matrimonial de tous les membres du s ge, ménage, on recueille les renseignements sur les liens entre membres du ménage.
English: 813 Temporary help services $46 782,54 2004/07/21 My Canopy 499 Other professional services not otherwise specified $24 000,00 2004/07/21 Telecom Computer INC.
French: 813 Services d'aide temporaire 46 782,54 $ 2004/07/21 My Canopy 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 000,00 $ 2004/07/21 Telecom Computer INC.
English: Ibid., p. 125 (citing the Malawi Citizenship Act of 6 July 1966) (although exceptions are provided for in the case of marriage to a foreign national).
French: Ibid., p. 125 [citant la loi sur la nationalité du Malawi, du 6 juillet 1966 (des exceptions sont toutefois prévues en cas de mariage avec un étranger)].
English: She first heard about wheelchair basketball in 1989 when she was approached by a player from the Calgary Grizzlies at a store.
French: Elle a entendu parler du basket-ball en fauteuil roulant pour la première fois en 1989, lorsqu’elle a été abordée dans un magasin par une joueuse des Calgary Grizzlies.
English: According to the applicant, accuracy in placing the cable is required as the surveyed right of way is less than 5 metres wide in places.
French: Selon la demanderesse, la précision est essentielle dans la pose du câble puisque l’emprise est de moins de cinq mètres par endroit.
English: • Anonymous partnering venues, such as the Internet, are expanding.
French: • le fait qu’un nombre croissant de personnes utilisent des moyens anonymes, comme le réseau Internet, pour trouver des partenaires.
English: December 8-9 A European Council is held in Strasbourg, France. It decides to convene an Intergovernmental Conference before 1990 to draw up amendment to the Treaty for the final stages of economic and monetary union.
French: Décembre 8-9 Le Conseil européen de Strasbourg, France, décide de convoquer une conférence intergouvernementale avant 1990 pour élaborer une modification du traité en vue des étapes finales de l'Union économique et monétaire.
English: Based on these graphs, what predictions would you make about future harvesting in each province?
French: À partir de ces diagrammes, quelles sont les prévisions que vous pourriez faire sur l'avenir de l'exploitation forestière dans chacune des provinces?
English: Horizontal Initiatives Information Required Commitment and contribution to the results- based management of horizontal initiatives, as evidenced by:
French: Initiatives horizontales Information requise L’engagement et la contribution à l’égard de la gestion axée sur les résultats des initiatives horizontales, comme en font foi :
English: Accinauto SA ('Accinauto‘ or 'the applicant‘) is a Belgian company, established in Brussels. Since 1937, it has distributed the BASF group's motor vehicle refinishing paints in Belgium and Luxembourg.
French: La Commission constate que l'accord conclu entre BASF et Accinauto, aux termes duquel Accinauto était tenue, du 8 octobre 1982 au 31 décembre 1991, de transférer les demandes de clients provenant de l'extérieur du territoire contractuel à BASF, était contraire à l'article 81, paragraphe 1, CE (ex-article 85, paragraphe 1).
English: • Creation of conditions tailored to the most vulnerable population groups so that they can help themselves to improve their quality of life
French: • Création de conditions adaptées aux populations les plus vulnérables afin qu'elles soient en état d'améliorer elles-mêmes leur qualité de vie
English: Taxable D-31 Securities lending/ borrowing Description: lends/borrows securities; acts as an agent by way of standing instructions and a legal agreement to arrange, execute and manage loans of customer's securities to/from brokers who cannot otherwise fulfil the requests of their clients.
French: Les obligations sont renvoyées à l'institution qui les a vendues au particulier, par exemple les obligations d'épargne du Canada. Taxable D-30 Régimes provinciaux d'épargne-actions Description :
English: Ingram retained legal counsel within 90 days with a view to an appeal, but TFB has not presented any clear evidence of an intention to appeal during the 90-day period.
French: Ingram avait retenu un conseiller juridique dans les 90 jours en vue d’interjeter appel, mais TFB n’a pas déposé d’éléments de preuve clairs eu égard à son intention d’interjeter appel au cours de la période de 90 jours.
English: They involve young people from socially disadvantaged families, often with migrant backgrounds and with learning difficulties, in their clubs and they thus prevent the young people from slipping away and losing their way in society.
French: Ces clubs comptent parmi leurs joueurs des jeunes de familles socialement défavorisées, souvent dans un contexte d’immigration et avec des difficultés d’apprentissage, et ils empêchent ainsi que ces jeunes se marginalisent.
English: We should always remember that it is the Member States who distribute the money.
French: Nous ne devons jamais oublier que ce sont les États membres qui déboursent cet argent.
English: I believe that a Member State that is celebrating on 1 May 2008 the fourth anniversary of its accession to the European Union should not adopt laws that are contradict the basic democratic principles of the European Union.
French: Je pense qu'un État membre qui fête le 1er mai 2008 le quatrième anniversaire de son accession à l'Union européenne ne devrait pas adopter des lois qui vont à l'encontre des principes démocratiques fondamentaux de l'Union européenne.
English: Spend time in the conservatory, with view of the garden and pool, or make use of the internet terminal in the lobby.
French: Venez passer du temps dans le jardin d'hiver, qui offre des vues sur le jardin et sur la piscine, ou accédez à Internet via la borne du hall.
English: on behalf of the ALDE Group. - Madam President, I am substituting for my colleague, Ms in 't Veld.
French: au nom du groupe ALDE. - (EN) Madame la Présidente, je remplace ma collègue Mme in 't Veld.