ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: O'Flaherty with regard to national security legislation and article 23 of the Basic Law, he said that the Hong Kong government had neither a timetable nor any definite plans for reviving consideration of such legislation and that the government had pledged to consult with the public, as it did in all matters, before any legislative proposals would be considered.
French: Répondant aux questions de M. O'Flaherty à propos de la législation relative à la sécurité nationale et de l'article 23 de la Loi fondamentale, l'intervenant indique que le gouvernement de Hong Kong n'a ni calendrier ni plan précis pour reprendre l'examen d'une telle législation et qu'il s'est engagé à consulter les citoyens, comme il le fait dans tous les domaines, avant d'examiner toute proposition législative.
English: This is discernible from the fact that in addition to the 1999 Nigerian Constitution there is a spate of legislations enacted in the State Houses of Assembly within the past two years all targeted at eliminating discrimination against women.
French: On le voit au fait qu'à la Constitution nigériane de 1999 est venue s'ajouter, au cours des deux dernières années, une avalanche de lois votées par les Assemblées des États, qui toutes avaient pour but l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: Soil at coal-fired power plant sites can become contaminated with various pollutants, in particular heavy metals, and take a long time to return to a natural state after the plant is closed.
French: Sur le site des centrales au charbon, le sol peut devenir contaminé par divers polluants, en particulier des métaux lourds, et met longtemps à revenir à son état naturel après la fermeture de la centrale.
English: 70% of all new jobs depend on some form of education after high school.
French: Soixante-dix pour cent des nouveaux emplois comptent sur un certain niveau d’éducation postsecondaire.
English: We expect loans receivable to grow by 4.2 per cent to $11,617 million in 2005-06.
French: L’encours des prêts devrait s’établir à 11 617 millions de dollars en 2005-2006, pour une croissance de 4,2 p.
English: Mapping units are high in student interest, and are fun for teachers, too.
French: Les cours de cartographie suscitent beaucoup d’intérêt chez les élèves et ils sont aussi amusants pour les enseignants.
English: Mindful that where two or three are gathered in the name of Christ (cf.
French: Gardant en mémoire que, là où deux ou trois personnes sont rassemblées au nom du Christ, Celui-ci est présent parmi eux (cf.
English: Despite the commendable actions taken in the past several years, progress has yet to reach a satisfactory level.
French: Malgré les louables mesures prises ces dernières années, les progrès réalisés n'ont toujours pas atteint un niveau satisfaisant.
English: The brine shrimp (Artemia salina) was the most sensitive marine species tested.
French: L'artémia (Artemia salina) s'est révélée l'espèce marine la plus sensible dans les essais.
English: Prohibition of dismissal The report indicates that Section 146 of the Labour Code strictly prohibits the dismissal of a female employee who is pregnant, on maternity leave or breastfeeding, in conformity with the Revised Charter.
French: Interdiction du licenciement Le rapport indique que l’article 146 du code du travail pose l’interdiction absolue de licencier une salariée enceinte, en congé de maternité ou qui allaite, ce qui est conforme à la Charte révisée.
English: Storage requirements Twinrix® and Twinrix® Junior should be stored at a temperature between +2º C and +8º C and should not be frozen.
French: Conditions d'entreposage TwinrixMD et TwinrixMD Junior devraient être conservés à une température se situant entre +2 ºC et +8 ºC et ne devraient pas être congelés.
English: Amendment This Directive establishes a common framework for the promotion of energy from renewable sources and their integration in the internal energy market.
French: Amendement La présente directive définit un cadre commun pour la promotion de la production d'énergie à partir de sources renouvelables et pour son intégration au marché intérieur de l'énergie.
English: Panels shall have the following terms of reference unless the parties to the dispute agree otherwise within twenty days from the establishment of the panel:
French: Les groupes spéciaux auront le mandat type ci‑après, à moins que les parties au différend n’en conviennent autrement dans un délai de vingt jours à compter de l’établissement du groupe spécial :
English: Once land is accounted for under Article 3.3 and 3.4, all anthropogenic greenhouse gas emissions by sources from and removals by sinks on this land must be accounted for throughout subsequent and contiguous commitment periods.
French: Lorsqu'une parcelle est prise en compte au titre des paragraphes 3 et 4 de l'article 3, toutes les émissions anthropiques par les sources et absorptions anthropiques par les puits de gaz à effet de serre sur cette parcelle doivent être comptabilisées au cours de l'ensemble des périodes d'engagement successives suivantes.
English: This budget restores indexation of the personal income tax system.
French: Dans ce budget, nous rétablissons l’indexation du régime d’impôt sur le revenu des particuliers.
English: The current provision "behaves toward any other person, by his actions, language or writing, in an indecent, disrespectful, threatening or defamatory manner" is framed in extremely broad language.
French: La disposition actuelle « se comporte, par ses actions, propos ou écrits, d’une façon indécente, irrespectueuse ou menaçante envers qui que ce soit » est libellée en des termes extrêmement généraux.
English: However, if a person has applied in written to executive bodies or public service employees in a language different from Armenian, then on the area the mentioned language is used. The mentioned state body or employee must answer the application in essence, with the exception of cases, when the law has specified special requirements concerning the introduction of an application.
French: Dans ce cas, la demande ne peut être refusée, mais les exigences particulières imposées pour son dépôt doivent être respectées.
English: He added that, under the Secretary-General's package of proposals, the capacity of UNMIK would be reduced in areas where it could no longer function effectively and enhanced in others, with particular attention to minorities and ensuring the rights of all communities.
French: Il a indiqué que, comme suite à la série de propositions formulées par le Secrétaire général, les capacités de la Mission seraient réduites dans les domaines où elle ne pourrait plus agir avec efficacité et renforcées dans d'autres, les minorités et les droits de toutes les communautés devant faire l'objet d'une attention particulière.
English: Sincerely, original signed by Nicole Ouellet, MSc. Regulatory Compliance Specialist Boston Scientific Corporation Tel: 905-501-0350 x3195 Fax: 905-501-0440
French: Avec nos sincères salutations. originale signée par Nicole Ouellet Regulatory Compliance Specialist Téléphone : 905-501-0350 x3195 Télécopieur : 905-501-0440
English: We are constantly saying that we all live in the same world, a world that is getting smaller, in which everything is interdependent and of which neither Europe, the West in general, or any other region, is the centre.
French: Nous ne cessons de dire que nous vivons tous dans le même monde, de plus en plus petit, où tout est interdépendant et dont ni l’Europe, ni l’Occident en général, ni aucune autre région n’est le centre.
English: NRC-CISTI will work with partners, including the Library and Archives Canada, the Canadian academic library consortia, the Strategic Alliance of Federal Science and Technology Libraries, the health sciences information community, and others to build on current initiatives, such as the Federal Science eLibrary proposal, to make this vision a reality.
French: Pour que cette vision devienne une réalité, l'ICIST-CNRC travaillera avec des partenaires comme Bibliothèque et Archives Canada, les consortiums canadiens de bibliothèques universitaires, l'Alliance stratégique des bibliothèques techniques et scientifiques fédérales, le milieu de l'information en sciences de la santé et d'autres partenaires pour asseoir les initiatives actuelles, comme la proposition de Cyberbibliothèque scientifique fédérale.
English: DFO paid all expenses of the Committee, even having the former Executive Secretary (now Area Director for the Yukon Office) facilitate the payment process for YSC members by using his personal bank account.
French: Le MPO a payé toutes les dépenses du Comité, en demandant même au secrétaire exécutif d’alors (actuellement le directeur de secteur du Bureau du Yukon) de faciliter le processus de paiement aux membres du CSY en utilisant son compte bancaire personnel.
English: This is roughly 50 times the level of cannabis herb seizures in Bolivia in 2003 (8.5 tons).
French: Ce volume est environ 50 fois le niveau des saisies de feuille de cannabis en Bolivie en 2003 (8,5 tonnes).
English: The older children make the younger ones work for them or take away money they have earned and often beat them up.
French: Les enfants plus âgés obligent les plus jeunes à travailler pour eux et leur prennent l'argent qu'ils ont gagné, et il est fréquent que les plus âgés rouent de coups les plus jeunes.
English: More than 40,000 Canadians both smokers and non-smokers--die each year as a consequence of tobacco use. 5 Tobacco use causes cancers, heart disease and respiratory disease.
French: Plus de 40 000 Canadiens - tant fumeurs que non fumeurs - meurent chaque année des suites de la consommation du tabac.5 Le tabagisme cause des cancers, des maladies cardiaques et des maladies respiratoires.
English: The Council further requested my Government to put an effective Certificate of Origin scheme into operation.
French: Le Conseil avait alors en outre prié mon gouvernement de mettre au point un système efficace de certification d'origine.
English: The determination of bioequivalence for the purpose of efficacy is made based on the comparative bioavailability studies, pharmacological end-point studies or clinical end-point studies.
French: La détermination de la bioéquivalence utilisée pour caractériser l’innocuité chez les animaux ciblés peut entraîner la conduite d’études d’irritation comparatives ou d’autres études d’innocuité comparatives selon l’utilisation du produit pharmaceutique.
English: Approximately 58% of total food expenditure goes toward food for consumption outside of the home, reflecting the popularity of dining from a wide selection of world cuisines.
French: Les aliments consommés à l'extérieur du domicile occupent environ 58 % des dépenses totales des consommateurs pour l'alimentation, ce qui témoigne du fait que les Singapouriens aiment beaucoup goûter les différentes cuisines du monde.
English: Millennium Development Goal 7: Ensure environmental sustainability
French: Objectif 7 du Millénaire pour le développement : préserver l'environnement
English: Further improvements are also planned for the delivery of audio and photos, the latter with the installation of a front-end web-based delivery system for Networked Interactive Content Access (NICA) for high-resolution photos, which again will help meet the request of clients for improved timeliness and easier access.
French: En ce qui concerne ces derniers, il est prévu d'installer un système de diffusion de type frontal sur le Web pour le Networked Interactive Content Access (NICA) qui permet d'obtenir des photos à haute résolution - ce qui, encore une fois, répondra aux souhaits des clients en matière de rapidité et d'accès.
English: Gérard Peltre (Rurality-Environment-Development international association) believed that there could be no European citizenship if there was no recognition of the cultural differences that made the European Union such a unique and special place.
French: Gérard PELTRE (Association internationale Ruralité – Environnement développement) estime qu'il ne peut y avoir de citoyenneté européenne s'il n'a y a pas une reconnaissance effective des différences culturelles lesquelles font l'originalité et la richesse de l'Union européenne.
English: These three gentlemen will, over the next 14 months, be responsible for the adoption of the majority of laws in the EU.
French: Ces trois messieurs présideront, pendant les 14 prochains mois, à l'adoption de la plus grande part de la législation communautaire.
English: The Plan identifies the institution’s responsibility to provide research leadership and define economic, social and cultural strategies for New Brunswick and Atlantic Canada, in keeping with the university’s central role in meeting the research needs of the province and region.
French: -
English: Rather, they were used to collect general revenues and were not set aside for broadcasting purposes.
French: Ces fonds etaient plutot traites comme des recettes ˆ ´ ´ ´ ´ ` ´ ` generales et n’etaient pas utilises a des fins liees a la radiodiffusion.
English: Well-reasoned decisions on refugee and immigration matters rendered fairly, efficiently, and in accordance with the law On May 30, 2003, the Immigration and Refugee Board (IRB) obtained the Effective Project Approval (EPA) for the implementation of the Integrated Case Management System (ICMS).
French: Des décisions éclairées sur des questions touchant les immigrants et les réfugiés, rendues avec équité et efficacité, conformément à la loi Le 30 mai 2003, la CISR a obtenu du Conseil du Trésor l'approbation définitive de son projet visant à mettre en application le système de gestion des cas intégré (SGCI).
English: The SAM7 Sample Stand is a combined electrode holder and magnetic stirrer.
French: Pour des mesures en série de pH, concentration ionique et conductivité ou pour vos titrages, le passeur d'échantillons SAC90 est parfaitement adapté.
English: New Zealand stated that it had implemented a full range of MCS tools to control fishing vessels before, during and after the conduct of all fishing operations.
French: La Nouvelle-Zélande s'est dotée d'une série complète d'outils de suivi, de contrôle et de surveillance pour surveiller les bateaux avant, pendant et après toutes les opérations de pêche.
English: Inuit Communities Inuit groups in various parts of Canada have expressed a desire to address their self-government aspirations within the context of larger public government arrangements, even though they have, or will receive, their own separate land base as part of a comprehensive land claim settlement.
French: Les collectivités inuit Des groupes inuit habitant diverses régions du Canada ont exprimé le désir de combler leurs aspirations en matière d'autonomie gouvernementale en s'intégrant au sein de structures gouvernementales plus vastes et ce, même s'ils possèdent déjà ou s'ils doivent recevoir leur propre assise territoriale en vertu d'un accord sur des revendications territoriales globales.
English: ◦ Alignment of Strategic Outcomes with Government of Canada Outcomes 2.
French: ◦ Harmonisation des résultats stratégiques du Ministère avec ceux du gouvernement fédéral 2.
English: At this stage, the struggle against terrorism requires that, beyond the measures encompassed by Security Council resolution 1373 (2001), special attention be devoted to the completion of an international convention against terrorism.
French: À ce stade, la lutte contre le terrorisme exige qu'au-delà des mesures comprises dans la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, une attention particulière soit prêtée à la mise au point d'une convention internationale contre le terrorisme.
English: The evaluation also recommended expanding the program beyond the NCR considering the cost-benefit of such an expansion..
French: L'évaluation a également recommandé d'élargir le programme au-delà de la RCN en tenant compte des coûts-avantages d'un tel élargissement.
English: The new mechanisms reinforce the catalytic role of the Special Unit in pooling institutional capacities and in bringing together various partners to concertedly implement agreed development goals on a South-South and a triangular basis.
French: Les nouveaux mécanismes dynamisent les actions que mène le Groupe spécial pour mettre en commun les capacités institutionnelles et réunir les divers partenaires afin de réaliser les objectifs de développement convenus sur une base Sud-Sud et triangulaire.
English: Constantly mindful of the economic, social and cultural settings in which it offers its consulting services, the 1,000-employee firm is active in 30 countries around the world, particularly in Latin America, Asia, Africa and the Caribbean.
French: Toujours soucieuse de l'environnement économique, social et culturel dans lequel ils offrent des services d'experts-conseils, cette société de 1 000 employés mène des activités dans 30 pays du monde entier, notamment en Amérique latine, en Asie, en Afrique et dans les Caraïbes.
English: This page was last modified on 16 October 2009, at 14:49.
French: This page was last modified on 27 June 2009, at 00:47.
English: (a) Determine, at its discretion and in accordance with its domestic law and policies, the proportion of the confiscated proceeds of crime or property to be shared, which, in its view, corresponds to the extent of the cooperation afforded by the other Party; and
French: a) Détermine, de façon discrétionnaire et conformément à son droit et à ses politiques internes, la fraction du produit du crime ou des biens confisqués à partager qui, à son avis, correspond à l'étendue de la coopération apportée par l'autre Partie ; et
English: • Remittance and Filing Thresholds - Businesses
French: • Seuils de versement et de déclaration - Entreprises
English: A cooperative process for reviewing and evaluating registered and scheduled pesticides is being made possible through the recent establishment of a Federal/Provincial/Territorial Committee on Pest Management and Pesticides.
French: Une démarche de coopération pour l'examen et l'évaluation des pesticides homologués et figurant aux annexes devient possible grâce à la création récente du Comité fédéral/provincial/territorial sur la lutte antiparasitaire et les pesticides.
English: The Site is not directed to any person in any jurisdiction where (by reason of that person's nationality, residence, citizenship or otherwise) the publication or availability of the Site and its content is contradictory to local laws or regulations.
French: Le présent Site ne s'adresse pas aux personnes soumises à un autre droit, là où (en raison de leur nationalité, lieu de résidence, citoyenneté, etc.) la diffusion du présent Site ou l'accès à son contenu est en contradiction avec les lois et la réglementation en vigueur.
English: The Commission will have before it the report of the Secretary-General (E/CN.4/2005/93).
French: La Commission sera saisie du rapport du Secrétaire général (E/CN.4/2005/93).
English: In recent years, he has designed and launched several large-scale initiatives in the areas of methods and tools, education, and knowledge and content management.
French: Au cours de ces dernières années, il a conçu et initié plusieurs initiatives d'envergure dans le domaine des outils et des méthodes de travail, de la formation, de la gestion de la connaissance ainsi que la gestion documentaire.
English: Ineligible when not part of an eligible project Once a software architecture or construct has been proven, the claimant will often have difficulty showing eligibility when a fix or new feature is accomplished within this architecture using tools that he has used before.
French: Il démontre ainsi clairement que le travail expérimental considéré vise à dissiper l’incertitude technologique et constitue de ce fait une tentative pour atteindre le progrès technologique. Il incombe au demandeur de fournir des évidences des expérimentations menées.
English: (e) To take the necessary steps, in accordance with its constitutional process and with the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights, as well as with respect to the recommendations made by the Inter-American Commission on Human Rights, to grant the residents of Washington, D.C., an effective remedy, which includes adopting the legislative or other measures necessary to guarantee to them the effective right to participate, directly or through freely chosen representatives and in general conditions of equality, in their national legislature;
French: e) À faire le nécessaire conformément aux dispositions de sa constitution et du Pacte international sur les droits civils et politiques, et suivant les recommandations de la Commission interaméricaine des droits de l'homme, pour que les résidents de Washington disposent d'un recours effectif, et notamment à prendre les mesures législatives ou autres requises pour leur garantir le droit effectif de participer, directement ou par l'intermédiaire de représentants librement choisis, au processus législatif de leur pays;
English: Warmer winters may increase insect pests, while wetter springs could delay planting.
French: Le réchauffement des hivers pourrait favoriser la propagation des insectes parasitaires et les printemps plus humides pourraient retarder le plantage.
English: 1.3 Origin and Purpose of the IPOA-IUU The IPOA-IUU is a voluntary instrument that identiﬁes means to prevent, deter, and eliminate IUU ﬁshing activities through a series of measures that are meant to be fully implemented by all States, regional economic integration organizations, and RFMOs.
French: 1.3 Origine et but du PAI-INN Le PAI-INN est un instrument volontaire qui détermine les moyens de prévenir, de contrecarrer et d’éliminer les activités de pêche INN grâce à un train de mesures développées pour être mises en œuvre intégralement par tous les États, les organisations régionales d’intégration économique et les ORGP.
English: Foreign FS providers are more likely to invest domestic savings abroad rather than in the local economy, and in so doing may exacerbate difficulties regarding domestic savings.
French: Les fournisseurs étrangers sont plus susceptibles d'investir l'épargne nationale à l'étranger que dans l'économie locale et, ce faisant, ils risquent d'exacerber les difficultés du pays en matière d'épargne.
English: The decision on the application considers regular official country reports compiled by the Ministry of Foreign Affairs, which also draw on reports of non-governmental organizations.
French: La décision quant à la demande tient compte des rapports officiels établis périodiquement par le Ministère des affaires étrangères sur la situation dans divers pays qui sont fondés, entre autres, sur des rapports émanant d'organisations non gouvernementales.
English: Previously, organizations and individuals looked to government for money, now they are looking for technical support and strengthening partnerships to undertake projects together.
French: La stratégie des partenariats donne de bons résultats sur le plan de la coordination des priorités régionales et provinciales, mais cette coordination entrave parfois la rapidité et l’efficacité du service à la clientèle.
English: • intermediate care;
French: • soins intermédiaires en maison de repos;
English: Unfortunately, the Arabs accepted this.
French: Malheureusement, ces derniers l'ont acceptée.