ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "I tried to stay as active as I could.
French: J'ai essayé de rester aussi active que je le pouvais.
English: • Horizontal services benefiting all departments
French: • Services horizontaux profitant à tous les ministères et organismes
English: The new, and perhaps also the old, Chinese leaders must be condemned, if necessary without fear in the UN context, for the deterioration in human rights in their country; it is clear everywhere that the situation has not improved.
French: Si cela s'avère nécessaire, les nouveaux dirigeants chinois, et peut-être aussi les anciens, devront être condamnés sans hésitation dans le cadre des Nations unies pour la dégradation des droits de l'homme dans leur pays, d'autant que la situation ne s'est manifestement pas améliorée.
English: Therapists commonly stated, though for different reasons, that they would like to have a better understanding of Aboriginal culture.
French: Ils disent souvent, quoique pour des raisons différentes, qu’ils voudraient mieux comprendre la culture autochtone.
English: We can offer clients a full travel package for Odessa and Bulgarian resorts such as Gold Sand, Albena, Balchik, Saint Konstantin and Elena.
French: On offre aux clients des paquets touristiques complets pour Odessa et pour les stations bulgaires comme Gold Sands, Albena, Balchik, Saint Konstantin et Elena.
English: The Institute shall have a Director and staff, who shall be ESCAP staff members appointed under the appropriate United Nations regulations, rules and administrative instructions.
French: L'Institut a un directeur et un personnel propres, qui sont des fonctionnaires de la CESAP nommés suivant les règlements, règles et instructions administratives appropriés de l'Organisation des Nations Unies.
English: Advises the Regional Nursing Officer and Supervisors, on the performance and potential of their nursing staff.
French: Fournir des conseils à l'agent des soins infirmiers régional et au superviseur sur le rendement et les possibilités de leur personnel infirmier.
English: Most existing national laws for the protection of TCEs/EoF provide copyright-style economic rights because the protection for TCEs/EoF has been conceived within copyright.
French: Ainsi, a) dans la loi du Nigéria sur le droit d’auteur, l’article 28.1) dispose ce qui suit :
English: Blunt-lobed Woodsia Woodsia obtusa 2003/06/05 2007/06/05
French: Airelle à longues étamines Vaccinium stamineum 2003/06/05 2007/06/05
English: My gratitude is for the fact that the Foreign Affairs Minister has mentioned the name of Arjan Erkel without prompting.
French: Ma gratitude est due au fait que le ministre des affaires étrangères a mentionné le nom de M. Arjan Erkel de son propre chef.
English: You can even choose between other menus.
French: Vous pouvez vous entendre sur différents menus.
English: We had a setting that I don´t we could have equaled if we´d have had all weekend to work on it.
French: Nous avons finalement trouvé des réglages que nous n'aurions peut-être pas pu améliorer en travaillant tout le week-end sur le sec.
English: Based on the TER Parameters already a number of studies are under implementation.
French: Plusieurs études sont déjà en cours sur la base des paramètres TER.
English: There is an apprenticeship, albeit a sophisticated one, to be followed in learning how to build peace and prevent conflict.
French: Il y a un apprentissage (de haut niveau) à suivre dans le domaine de la consolidation de la paix et de la prévention des conflits.
English: At the core of development-induced displacement is the loss of land and home.
French: On trouve au centre du déplacement induit par le développement la perte de terres et d'habitations.
English: The Declaration also states the need to preserve and protect human individuality and diversity, and the integrity of the human genome.
French: L'énoncé de principes souligne aussi le besoin de préserver et de protéger l'individualité et la diversité humaines ainsi que l'intégrité du génome humain.
English: Belgian legislation was based on an analysis of the labour market, to which migrant workers could only have access if there was a shortage of manpower in a given area.
French: En effet, la législation belge est fondée sur l'analyse du marché du travail, auquel les migrants ne peuvent accéder qu'en cas de pénurie de main-d'œuvre dans un domaine donné.
English: The applicant must be able to align their research with the priorities at least one of CIHR's Institutes and/or other CIHR priorities.
French: Ils doivent pouvoir aligner leurs activités de recherche sur au moins une des priorités des instituts des IRSC ou d'autres priorités des IRSC.
English: On this basis, Dr. Forster posited that candidates would not have time to look at what he considered irrelevant material, such as the reference material brought in by some candidates in this competition.
French: Pour cette raison, le Dr Foster estimait que les candidats n'auraient pas le temps d'examiner les documents qui, selon lui, n’étaient pas pertinents, comme les documents de référence que certains candidats ont apportés au concours.
English: A long-haul truck will be a truck or tractor that is designed for hauling freight, that is primarily used for that purpose to earn income and that has a gross vehicle weight rating (as that term is defined in subsection 2(1) of the Motor Vehicle Safety Regulations) in excess of 11,788 kg.
French: La partie déductible des frais sera portée à 60 % des frais engagés à compter du 19 mars 2007 et avant le 1er janvier 2008, et à 65 %, 70 % et 75 % des frais engagés en 2008, 2009 et 2010, respectivement.
English: However, significant and rising imbalances in the trade and current accounts and a high external debt imply potential risks to macroeconomic stability. Subsidies to loss-making enterprises and a high level of current spending continue to burden the government budget.
French: Le développement d'un secteur privé plus vivace a été entravé par des carences dans l'administration publique et le pouvoir judiciaire, contrecarrant les procédures d'entrée et de sortie du marché et l'application des droits de propriété et des droits des créanciers.
English: You may therefore pay by bank transfer.
French: Vous pouvez cependant payer par virement.
English: In accordance with the Ministry of Internal Affairs permit system, preventive checks are systematically carried out of the ownership, use and transport of firearms and explosive, poisonous and radioactive substances.
French: Conformément au système de délivrance de permis appliqué par le Ministère de l'intérieur, il est procédé à des vérifications préventives systématiques de la possession, de l'utilisation et du transport des armes à feu et des substances explosives, toxiques et radioactives.
English: Organization URL:www.chha.ca; In depth requests must be submitted in writing Information Updated:
French: URL de l’organisme : www.chha.ca; les demandes détaillées doivent être présentées par écrit Mise à jour des renseignements :
English: "Integrated service delivery" is a synonym for health care services that are coordinated around the needs of patients or specific population groups.
French: « Prestation de services intégrés » est synonyme de services de santé coordonnés autour des besoins des patients ou de groupes de population particuliers.
English: The Committee recommends that the State party avail itself of technical assistance from the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the relevant United Nations specialized agencies in the preparation and presentation of its next periodic report, as well as in the implementation of the concluding observations.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mettre à profit l'assistance technique du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et des institutions spécialisées des Nations Unies compétentes pour préparer et présenter son prochain rapport périodique, ainsi que pour donner suite aux présentes observations finales.
English: It was responsible in particular for implementing the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, ratified by Albania in 1993, and the Beijing Programme of Action.  Judges
French: Il est notamment chargé de la mise en œuvre de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, ratifiée par l'Albanie en 1993, et du Programme d'action de Beijing.
English: These three provinces also had the highest educational attainments (see Topic 5).
French: En fait, en 1995, les hommes de 25 ans et plus gagnaient de 41 p.
English: Not applicable. Samoa has no sui generis legislation concerning intellectual property rights.
French: Néant. Il n’y a pas au Samoa de législation sui generis dans le domaine des droits de propriété intellectuelle.
English: Financial and value-for-money audits result in increased confidence in information and systems by senior management, boards of directors, and parliamentarians.
French: Effet sur la confiance du Parlement Résultat immédiat :
English: At Our Government House, in Our City of Ottawa, this twenty-sixth day of June in the year of Our Lord two thousand and six and in the fifty-fifth year of Our Reign.
French: À Notre Hôtel du Gouvernement, en Notre ville d'Ottawa, ce vingt-sixième jour de juin de l'an de grâce deux mille six, cinquante-cinquième de Notre règne.
English: While recognizing that forms of participation vary according to the circumstances, urban governments need to recognize that participation requires an equitable process that leads to sustainable outcomes.
French: Même si l’on reconnaît que les modes de participation varient avec les conjonctures, les gouvernements municipaux doivent accepter que cette participation exige un processus équitable menant à des résultats durables.
English: Other research underway or completed for New Brunswick includes: a study examining R&D opportunities for the environmental industries, a study of the Opportunities for transporting compressed natural gas to remote markets in New Brunswick, and the development of an interview document to be used in the Restigouche-Chaleur region for establishing priorities for SME development.
French: Voici d’autres exemples de projets de recherches qui sont en cours ou qui sont terminés : une étude des possibilités de R.-D. dans les secteurs de l’environnement; une étude des débouchés dans le domaine du transport du gaz naturel comprimé à des marchés éloignés au Nouveau-Brunswick, et la préparation de
English: It will also build on and reinforce cooperation with the WTO Committee on Technical Barriers to Trade, including by actively participating in its meetings, seminars and workshops.
French: De plus, il mettra à profit et renforcera sa coopération avec le Comité des obstacles techniques au commerce de l'OMC, notamment en participant activement aux réunions, séminaires et ateliers de ce comité.
English: High concentrations of Zn, Ni and Co were observed at the first pH plateau (pH 5.7), whereas Cd, Cr, Pb, As, V, and Al were released as the pH of the pore water decreased to 4.0 or less.
French: La concentration du Zn, du Ni et du Co est élevée au premier plateau (pH de 7,5) tandis que le Cd, le Cr, le Pb, l'As, le V et l'Al sont libérés lorsque le pH de l'eau de porosité passe à 4,0 ou moins.
English: We can put this item on the agenda after the delegation's visit in a week's time, not perhaps as an item for urgent debate but certainly as a matter for serious discussion.
French: Nous pouvons inscrire ce point à l'ordre du jour après la visite de la délégation dans une semaine, peut être pas comme un point nécessitant un débat urgent mais certainement comme un sujet requérant un examen sérieux.
English: Turning to budgetary questions, Parliament adopted a resolution on the joint guideline adopted by the Council with a view to adopting the financial regulation applicable to the general budget of the European Communities (-> point 1.7.2).
French: Dans le domaine budgétaire, le Parlement a adopté une résolution sur l'orientation commune arrêtée par le Conseil en vue de l'adoption du règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (-> point 1.7.2).
English: (a) it will apply the Convention only to maritime carriage; or
French: a) il n'appliquera la convention qu'aux transports maritimes; ou
English: These tools have strengthened the mutually beneficial relationship among the mining industry, government and northern communities.
French: Ces instruments ont renforcé la relation mutuellement avantageuse entre l’industrie minière, le gouvernement et les collectivités nordiques.
English: • What are the best practices and lessons learned?
French: • Quelles sont les pratiques exemplaires et les leçons apprises?
English: (iv) Notwithstanding the requirements of (ii) above, in the case of vessels to be used solely for auxiliary towing, other towing devices such as a bollard, to be installed forward of the propeller plane, may be used.
French: iv) Par dérogation aux prescriptions visées à l'alinéa ii ci-dessus, pour les bateaux qui doivent être utilisés au seul remorquage de renfort, un dispositif de remorquage tel qu'un bollard, qui doit être placé en avant du plan des hélices, peut être utilisé.
English: To obtain further information about COHI please contact us with your questions and/or comments.
French: Si vous désirez obtenir plus d'informations sur l'ISBE, veuillez nous adresser vos questions et/ou commentaires.
English: An intensive training programme has been devised for this group to ensure that they provide the best possible treatment and awareness services.
French: Un programme intensif de formation a été conçu à l'intention de ce groupe pour veiller à ce qu'il fournisse les meilleurs services possibles de prise en charge et de sensibilisation.
English: Pope John Paul II, Address to the New Ambassador of the Federal Republic of Germany to the Holy See, 8 November 1990, 2: AAS 83 (1991), 587-588.
French: Pape Jean-Paul II, Discours au nouvel Ambassadeur de la République fédérale d’Allemagne près le Saint-Siège, 8 novembre 1990, n. 2: AAS 83 (1991), 587-588.
English: Taking account of the opinions gathered, however, still posed problems.
French: Cependant, la prise en considération des opinions ainsi recueillies pose encore des difficultés.
English: On 8 September 2008, the Human Rights Council selected the following group of rapporteurs (troika) to facilitate the review of Liechtenstein: Germany, Jordan and Mexico.
French: Le 8 septembre 2008, afin de faciliter l'examen concernant le Liechtenstein, le Conseil des droits de l'homme a constitué le groupe de rapporteurs (troïka) suivant: Allemagne, Jordanie et Mexique.
English: With regard to shared contributions, the Province of New Brunswick will invest 50% of the monies to be used to cover the expenditures anticipated for implementation of this Plan.
French: En ce qui a trait au partage des contributions, la province du Nouveau-Brunswick s’engage à investir 50% des montants qui serviront à couvrir les dépenses prévues pour la réalisation de ce plan.
English: Some issues, if included in the framework of trade negotiations, would be "poison pills" for the developing countries and as such would prevent the launch of a new round.
French: L’inclusion éventuelle de certaines questions dans les négociations commerciales serait une « pilule empoisonnée » pour les pays en développement et elle pourrait empêcher le lancement d’un nouveau cycle.
English: As a consequence of compliance with the foregoing conditions, the casualty insurer is the owner of, and annuitant (beneficiary) under, the annuity contract and must report as income the interest element inherent in the annuity contract while the payments received by the claimant represent, in the Department's view, non-taxable payments for damages.
French: Du fait que toutes les conditions susmentionnées sont remplies, il résulte que l'assureur risques divers est le propriétaire, et le rentier (bénéficiaire) du contrat de rente. L'assureur doit alors déclarer comme revenu les intérêts inhérents au contrat de rente, tandis que les paiements reçus par le demandeur constituent, de l'avis du Ministère, des paiements de dommages-intérêts non imposables.
English: In Cyprus, persons with disabilities participate in the Pancyprian Council for Persons with Disabilities, administrative councils and ad hoc committees.
French: À Chypre, les handicapés participent aux travaux du Conseil panchypriote des handicapés, des conseils d'administration et des comités spéciaux.
English: Accounting and Monetary Income Committee (AMICO) Ian Ingram
French: Comité de la comptabilité et du revenu monétaire (AMICO) Ian Ingram
English: I do not agree with the thoughts voiced about threats to take measures, when most of the measures we have heard about are measures against the Albanian people.
French: Je ne suis pas d'accord avec les menaces de prendre des mesures, alors que la plupart des mesures dont on a parlé seraient dirigées contre le peuple albanais.
English: The deliberate or accidental release of the smallpox virus into today's largely unvaccinated and highly mobile population would wreak far-reaching havoc in medical, social, and economic terms.
French: La libération volontaire ou accidentelle du virus de la variole parmi la population actuelle, qui est très mobile et dont une grande partie n'est pas vaccinée, provoquerait des ravages médicaux, sociaux et économiques très étendus.
English: He had been copying debit card information as he swiped customers' cards.
French: Il avait copié les données des cartes de débit au moment où il les glissait dans le lecteur.
English: In two Member States the shortcomings in stunning and in its supervision were of such severity that infringement proceedings have been recommended and in one Member State infringement proceedings have been recommended for failure to transpose legislation on welfare at slaughter.
French: Pour ce qui concerne le bien-être au moment de l'abattage, une supervision inadéquate du bienêtre des volailles a été identifiée dans certains États membres et dans deux pays tiers (Hongrie et Turquie).
English: This includes strengthening of the microfinance sector, support to private sector lending, assistance to small- and medium-sized businesses, and agricultural research and development.
French: Cela comprend le renforcement du secteur du microfinancement, le soutien des activités de prêts au secteur privé, l'aide aux PME et la recherche-développement en agriculture.
English: To conclude, I would say - Madam President, excuse me, I am the rapporteur - to Mr Tajani that, if, tomorrow, we have a very large majority, he should be able to go back to the Commission and say: 'I believe that we must do something, because we have legitimacy and because Parliament has not acted alone'.
French: Et je dis, pour en terminer - Madame la Présidente, excusez-moi, je suis le rapporteur - à M. Tajani que, si demain nous avons une très large majorité, il devrait pouvoir revenir devant la Commission et lui dire: " Je crois que nous devons faire quelque chose, parce que nous en avons la légitimité et parce que le Parlement n'a pas agi seul ".
English: Before suggesting some principles that should guide our strategic response to this challenge, I should reiterate that the basic premise for the EU’s policy towards China must be one of engagement and partnership.
French: Avant d’énoncer certains principes devant guider notre stratégie face à ce défi, permettez-moi de répéter que la base de la politique de l’UE vis-à-vis de la Chine doit être faite d’engagement et de partenariat.
English: They spoke of feeling unwelcome because of who they are.
French: Ils ne se sentent pas bienvenus à cause de ce qu'ils sont.
English: Adopted by the General Assembly at its 2nd plenary meeting, on 18 September 2009
French: Adopté par l'Assemblée générale à sa deuxième séance plénière, le 18 septembre 2009
English: By the same token, any citizen who believes that his/her freedoms or rights have been infringed by an organ of public authority may ask the Ombudsman to examine his/her case, according to the law of 15 July 1987.
French: De même, un citoyen qui estime qu'un organe public a porté atteinte à ses droits ou ses libertés peut, conformément à la loi du 15 juillet 1987, présenter une requête au Médiateur.
English: An Action Plan to Reduce Greenhouse Gases and Air Pollution.
French: La TRNEE a été créée en octobre 1988 par Brian Mulroney , alors premier ministre.
English: Morgan Tsvangirai has made a principled decision to withdraw from the elections because he believes that the conditions in Zimbabwe will not allow for free and fair elections to take place on June 27.
French: M. Tsvangirai a pris la décision mûrement réfléchie de se retirer de la course électorale, parce que, selon lui, la situation actuelle au Zimbabwe ne permettra pas la tenue d’élections libres et justes, le 27 juin.
English: The French Presidency, as I said at the start of my speech, has testified to this same attachment to sport and its values on behalf of the Council.
French: La Présidence française - et je l'ai déjà dit au début de mon intervention - a fait part du même attachement au sport et à ses valeurs, au nom du Conseil, d'ailleurs.
English: From its beginning SPARC was designed to create new models and advocate for change in scholarly publishing.
French: Depuis ses débuts, la SPARC a été conçue pour créer de nouveaux modèles et favoriser le changement dans la publication de la recherche.
English: Outputs associated with this horizon include business plans, operations plans and budgets.
French: Les produits qui y sont associés sont les plans d’activités, les plans d’opérations et les budgets.
English: Vera Hutzuliak Tel.: (613) 954-0689 Vera.Hutzuliak@cbsa-asfc.gc.ca or Pat Mulligan Tel.: (613) 952-6720 Pat.Mulligan@cbsa-asfc.gc.ca
French: Vera Hutzuliak Tel.: (613) 954-0689 Vera.Hutzuliak@cbsa-asfc.gc.ca
English: standards and national criteria, and participates in program evaluations and compliance audits. Headquarters staff also develop reporting requirements and manage program data and performance measurement through INAC's Capital Asset Management System (CAMS) and Environmental Stewardship Strategy Information Management System (ESSIMS), which tracks environmental issues.
French: Le personnel de l'Administration centrale définit aussi les exigences au chapitre des rapports et gère les données du programme et la mesure du rendement au moyen du Système de gestion des biens immobiliers (SGBI) et du Système de gestion de l'information de la stratégie de gérance de l'environnement d'AINC, qui fait le suivi des problèmes environnementaux (SGI-SGE).
English: The trail reaches the sister communities of Lark Harbour (which encompasses Little Port) and York Harbour, named for two of Cook's ships.
French: Le sentier rejoint les collectivités soeurs de Lark Harbour (qui englobe Little Port) et de York Harbour, nommées d'après deux des navires de Cook.
English: Joint programmes are emerging as a useful tool with which to address complex development issues, such as HIV/AIDS, that require a multi-sectoral response and capacities across a range of United Nations organizations.
French: Les programmes conjoints s'avèrent utiles pour tenter de régler des questions complexes de développement, telles que le VIH/sida, qui sollicitent une intervention plurisectorielle et les capacités de divers organismes des Nations Unies.
English: CONTINGENCY MEASURES FOR SYSTEMICALLY IMPORTANT PAYMENTS IN TARGET Owing to the TARGET system’s pivotal role in the market and its broad market coverage, suitable protection against a wide range of threats is essential for the reliable and smooth functioning of the system.
French: Tout participant peut, en principe, procéder au règlement de ses positions espèces avec n’importe quel système exogène par le biais d’un seul compte de banque centrale dans TARGET2.
English: Subject to certain exceptions, everyone who has access to restricted areas will be subject to screening.
French: les membres d’équipage des transporteurs aériens intérieurs et étrangers (pilotes et agents de bord)