ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Maple Leaf Flag Returns for Canada Day Celebrations OTTAWA, July 1, 2005 -- The Government of Canada today announced the return of the Maple Leaf flag that was flown on the Peace Tower on February 15, 1965.
French: L'unifolié rapatrié à temps pour les célébrations de la fête du Canada OTTAWA, le 1er juillet 2005 -- Le gouvernement du Canada a annoncé aujourd'hui le retour au pays de l'unifolié qui aurait flotté sur la tour de la Paix le 15 février 1965.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Quebec > Environment and Natural Resources > Environmental Research Environmental Research View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Québec > Environnement et ressources naturelles > Recherche en environnement Recherche en environnement Accès par type d'audience :
English: The [Maosi] Bridge is modest and chunky but brilliantly answers the demands of the context.
French: Le pont [de Maosi] est modeste et morcelé, mais il répond brillamment aux exigences de la situation.
English: Implying changes in the populations infected/affected, and in the social environment.
French: Laisse entendre des changements parmi les populations atteintes ou touchées, et dans l’environnement social.
English: Number of partnerships established and/or maintained Progress for this indicator include the following:
French: • Quatorze sites du Programme d'action des zones côtières de l'Atlantique (PAZCA) ont été maintenus et on a ajouté deux nouveaux partenariats liés à deux sites récents du PAZCA au Labrador.
English: In addition, Full Circle Feedback Information Sessions are being offered in Room 536, Wellington Building as follows:
French: De plus, des séances d'information sur la Rétroaction multisources auront lieu à la pièce 536 de l'édifice Wellington, aux dates suivantes:
English: A teacher may be present at the hearing of a minor under the age of 16.
French: Un professeur peut assister à l'audition d'un mineur de moins de 16 ans.
English: Request for waiver of the immunity of Miloslav Ransdorf (
French: Demande de levée de l'immunité de Miloslav Ransdorf (
English: Since 1996-97, national sport organizations have been required to specify certain levels for women's equality and access where female participation/representation is less than 40 percent, and they must have an approved harassment policy and procedures to receive federal support.
French: Depuis 1996-1997, les organisations sportives nationales, pour obtenir une aide financière du gouvernement fédéral, doivent établir des niveaux d'égalité et d'accès là où la participation ou la représentation des femmes est inférieure à 40 pour 100, en plus d'appliquer une politique et une marche à suivre approuvées de lutte contre le harcèlement.
English: In 2002, the network fees added approximately $133 million to residential long distance expenditures and in 2003, amounted to $285 million, due mainly to an increase in the fees themselves.115 Consumer Awareness In a competitive market, consumers have the responsibility of making informed decisions regarding both the telecommunications services they use and the suppliers of these services.
French: En 2002, ces frais de réseau se sont traduits par des dépenses d'interurbain de résidence de l'ordre de 133 millions de dollars et, en 2003, ils ont totalisé 285 millions de dollars, essentiellement en raison d'une hausse des frais eux-mêmes. Sensibilisation des consommateurs Dans un marché concurrentiel, le consommateur doit prendre des décisions éclairées sur les services de télécommunication qu'il veut utiliser et sur les fournisseurs de ces services.
English: This is an informal document provided for internal use of Government of Canada’s managers and scientists.
French: Appel de propositions de recherche Aliment, agriculture, pêcheries, et biotechnologie Appel général 1 – No d’identification de l’appel FP7-KBBE-2007-1:
English: PhoneBusters National Call Centre PhoneBusters is a national anti-fraud call centre operated in partnership by the RCMP, the Ontario Provincial Police (OPP) and the Competition Bureau.
French: Le Centre national d’appels PhoneBusters PhoneBusters est un centre national d’appels antifraude dirigé conjointement par la GRC, la Police provinciale de l’Ontario (OPP) et le Bureau de la concurrence.
English: With regard to the procedure to be followed when an alert is identified:
French: Pour ce qui est de la conduite à tenir en cas de découverte du signalement:
English: Place of preparation: ETSEIB, EDIFICI H PLANTA 8 Campus SUD.
French: Lieu de préparation: ETSEIB, EDIFICI H PLANTA 8 Campus SUD.
English: The main contribution she could make in combating terrorism would be to ensure that there was a very robust follow-up to the Durban Conference and that, in applying Security Council resolution 1373 (2001), States did not harm the vulnerable sectors of the population.
French: Le principal apport du Haut Commissaire dans la lutte contre le terrorisme sera de veiller à ce qu'une suite vigoureuse soit donnée à la Conférence de Durban, et de vérifier qu'en appliquant la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, les pays ne lèsent pas les secteurs vulnérables de la population.
English: "We take pride in doing our part to help make our home city a nicer place to live, whether that be through taking care of the environment or helping worthy causes."
French: « Nous sommes fiers de faire de notre ville éponyme un endroit où il fait bon vivre, que ce soit pour l’environnement ou en aidant pour une bonne cause. », ajoute-t-il.
English: REGISTRATION CERTIFICATE RENEWAL 12.
French: RENOUVELLEMENT DU CERTIFICAT D’INSCRIPTION 12.
English: Form 2:
French: Le rapport sur la teneur en soufre des carburants liquides pour chaque trimestre de l’année civile doit être présenté au plus tard le 31 janvier de chaque année suivant l’année de production ou d’importation (pour votre commodité, nous joignons un formulaire).
English: In July, let yourself be dazzled by the outdoor concerts of the Québec City Summer Festival and the pyromusical international competition, the Loto-Québec International Fireworks Competition .
French: En juillet, laissez-vous éblouir par les concerts en plein air du Festival d'été de Québec puis par la compétition internationale pyro-musicale des Grands Feux Loto-Québec .
English: The first pilot project, launched in Malawi and Zambia in 1997, is empowering people living with HIV and AIDS, to build-up solidarity and to promote "best practices".
French: Les premiers projets pilotes furent lancés au Malawi et en Zambie en 1997. Ils habilitent les personnes vivant avec le VIH ou atteintes du sida de développer une solidarité et de promouvoir les meilleures pratiques.
English: Experienced emergency response delegate Jean-Pierre Taschereau was also deployed.
French: Un délégué expérimenté en intervention d’urgence, Jean-Pierre Taschereau, a également été déployé sur place.
English: Dr. Al-Hashimi was murdered by those who would deny the Iraqi people the democratic, prosperous future they so richly deserve.
French: Mme Al-Hashimi a été assassinée par ceux qui refusent au peuple iraquien l'avenir démocratique et prospère que celui-ci mérite tellement.
English: There are other factors working against the environmental interest: inadequate financial and human resources, underdeveloped institutional and technological capabilities, inadequate opportunities for people to participate meaningfully in the development process, inappropriate or narrow economic and social policies, and inadequate incentives for environmentally sound behaviour.
French: D'autres facteurs jouent également : des ressources financières et humaines insuffisantes, une capacité institutionnelle et technologique sous-développée, des occasions trop peu nombreuses pour les gens d'apporter une contribution significative au processus de développement, des politiques socio-économiques inappropriées ou étroites et l'insuffisance des encouragements qui favorisent des comportements écologiques.
English: We are currently investing $80 million per year in the integrity of our national parks, which the Panel on Ecological Integrity, a panel of experts, found to be insufficient.
French: Actuellement, on investit dans la santé de nos parcs nationaux 80 millions de dollars par année. Ce que la Commission sur l'intégrité écologique, une commission d'experts, a trouvé, c'est que ce n’était pas suffisant.
English: • Joint review after five years, to include consideration of outstanding matters such as lawful obligations arising from Aboriginal rights.
French: • effectuer au bout de cinq ans un réexamen conjoint, y compris l’étude des questions non résolues telles que les obligations en droit découlant des droits ancestraux.
English: Along with ACOA’s investment of $150,000 through the Strategic Community Investment Fund (SCIF), the Province of PEI is providing $40,000 and the Town of Alberton is providing $50,000 to the project.
French: Outre l’investissement de 150 000 $ de l’APECA fourni par l’entremise du Fonds d’investissement stratégique dans les collectivités (FISC), le gouvernement de l’Î.-P.-É. verse 40 000 $ au projet et la ville d’Alberton contribue pour 50 000 $.
English: To uncover answers to these questions, three women students at UQAM (Université du Québec à Montréal) used their recent travels through India to visit each of the four cities in which the Kumbha Mela is held on a rotating basis.
French: Pour répondre à ces questions, trois étudiantes de l’UQAM ont profité de leur séjour en Inde pour se rendre dans trois des quatre villes où se déroule en alternance la Kumbha mela.
English: It is important that the genocide trials, which form the core of the Tribunal's mandate, be completed within the timeframe established in the completion strategy.
French: Il est important que les procès pour génocide, qui forment le cœur du mandat du Tribunal, soient achevés dans les délais prévus par la stratégie de fin de mandat.
English: Title Chapter Article Item 571
French: Intitulé Recettes provenant de la restitution des sommes qui ont été indûment payées — Recettes affectées
English: Degree/ Points
French: Connaissance des matériaux de charpente supportant de grandes contraintes.
English: (c) Support was expressed for the basic criteria for developing the list of equipment for the strategic deployment stocks, and it was recognized that the expertise existed in the Secretariat to draw up the detailed requirements;
French: c) Les critères de base applicables à l'élaboration de la liste des matériels devant constituer les stocks de matériel stratégique ont été accueillis favorablement et on a constaté que le Secrétariat disposait des compétences nécessaires pour élaborer les prescriptions détaillées;
English: 7.1 The citation reference components are to:
French: 7.1 La citation contient les éléments suivants :
English: The OECD has indicated that a first draft of the EPR Guidance Manual for Governments will be completed by the end of 1999.
French: L'OCDE a annoncé la rédaction pour la fin de 1999 d'une première ébauche du Guide des gouvernements.
English: These funds are administered by the respective ministries in charge of the various sectors.
French: Ces fonds sont administrés par les ministères compétents chargés des différents secteurs concernés.
English: f(i) is the fraction of activity or activity concentration of radionuclide i in the mixture;
French: f(i) est la fraction d'activité ou la fraction d'activité massique du radionucléide i dans le mélange ;
English: We certainly want a common asylum system, but not at the cost of a utopian harmonisation.
French: Nous souhaitons certes un régime d'asile commun, mais pas au prix d'une harmonisation utopique.
English: Hyperinsulinemia accompanies obesity in human patients and experimental rodent models and exacerbates insulin resistance, but the causes of increased insulin secretion remain obscure.
French: L'hyperinsulinémie accompagne l'obésité chez les patients humaines et chez les modèles rongeurs expérimentaux, en plus d'accroître la résistance à l'insuline; toutefois, on ne connaît pas les causes de l'augmentation de la sécrétion d'insuline.
English: Increase in instructional material available in the French language.
French: Augmentation des ressources pédagogiques disponibles en langue française.
English: The hotel boasts well-equipped, warm and comfortable rooms. The facilities include satellite TV, SKY-TV, air-conditioning, mini-bar, telephone, hairdryer, safe and ADSL internet connection.
French: Nous mettons à votre disposition des chambres douillettes très bien équipées comprenant télévision par satellite, Sky-TV, climatisation, minibar, téléphone, sèche-cheveux, coffre-fort et accès Internet wifi.
English: To be more specific, I should in fact say that, on the one hand, these funds were used in an inappropriate manner, and on the other hand, their distribution was hindered by the administrative obstacles put up by the Israeli authorities and by the repeated closures of the territories in the wake of attacks.
French: Bien au contraire. Pour être plus précis, il faudrait plutôt dire que l'utilisation de ces fonds a été, pour une part, malheureuse et, pour une autre part, entravée par les obstacles administratifs dressés par les autorités israéliennes et par le bouclage récurrent des territoires suite aux attentats.
English: I have the honour to draw your attention to the statement on the International Compact with Iraq, issued on 1 August 2006 by the Presidency on behalf of the European Union (see annex).
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur la déclaration de la présidence au nom de l'Union européenne sur le Pacte international pour l'Iraq, publiée le 1er août 2006 (voir annexe).
English: • The continued use of naphthalene as an active ingredient in pest control products in Canada is being re-evaluated by Health Canada’s pesticide re-evaluation program under the authority of the Pest Control Products Act.
French: • Le Programme de réévaluation des pesticides de Santé Canada réévalue, dans les limites des pouvoirs conférés par la Loi sur les produits antiparasitaires, l’utilisation continue du naphtalène à titre d’ingrédient actif dans les produits antiparasitaires au Canada.
English: As Israel continued to build the separation wall — even after the International Court of Justice had condemned it — thereby altering the status quo and appropriating more fertile Palestinian land, free access to the occupied Palestinian territories had been drastically curtailed.
French: Avec la poursuite de l'édification du mur de séparation par Israël - même après que la Cour internationale de Justice l'a condamnée - le statu quo est modifié, Israël s'approprie de nouvelles terres palestiniennes fertiles et le libre accès aux territoires palestiniens occupés est radicalement réduit.
English: Passive dogs will sit beside the source of the trained odour.
French: Le chien à réaction passive s’assoit à côté de la source de l’odeur que son dressage lui permet de reconnaître.
English: • The federal delivery model is the most responsive of the three models to changes in policy direction.
French: • Le modèle d'exécution fédéral est celui qui s'adapte le plus facilement aux changements d'orientation stratégique.
English: • (p) in respect of the one-year period ending on the eighteenth anniversary of the filing date of the application,
French: • p) à l'égard de la période d'un an se terminant au 18e anniversaire du dépôt de la demande :
English: A key objective of fiscal policy should be sustained economic growth, which requires the mobilization of fiscal revenues in a sustainable manner.
French: La politique fiscale doit avoir parmi ses principaux objectifs une croissance économique durable, ce qui implique que les recettes fiscales soient mobilisées de manière viable.
English: PricewaterhouseCoopers ( www.pwc.com ) provides industry-focused assurance, tax and advisory services to build public trust and enhance value for its clients and their stakeholders.
French: PricewaterhouseCoopers ( www.pwc.com ) fournit des services de certification, de fiscalité et de conseils dans divers secteurs d’activité afin d’apporter une valeur ajoutée à ses clients et à leurs parties prenantes et de promouvoir la confiance du public.
English: The Security Council has already got off to an excellent start by setting up a Committee under able chairmanship to make the call for concerted action a reality.
French: Le Conseil de sécurité a déjà pris un très bon départ en créant un Comité, sous une présidence compétente, pour que l'appel à l'action concertée devienne une réalité.
English: Mental illness is a significant public health challenge affecting the lives of many Canadians, and impacting both the economic and social development of the country and the population.
French: La maladie mentale constitue une importante question de santé publique qui touche la vie de nombreux Canadiens et qui influe tant sur le développement économique que social du pays et de la population.
English: I repeat my call on Israel to meet in full its Road Map commitments to freeze all settlement activity, including “natural growth”, and to dismantle outposts erected since March 2001.
French: J'appelle de nouveau Israël à honorer intégralement les engagements qu'il a pris au titre de la Feuille de route de geler toute activité de peuplement, y compris au nom de la « croissance naturelle », et de démanteler tous les avant-postes érigés depuis mars 2001.
English: Enjoying direct views of the River Neckar, this traditional 3-star hotel in Heidelberg’s old quarter is just a short stroll from the Alte Brücke bridge and famous Hauptstrasse shopping mile.
French: Cet hôtel 3 étoiles traditionnel installé dans la vieille ville de Heidelberg se trouve à quelques minutes de marche seulement du pont Alte Brücke et du fameux quartier commerçant de la Hauptstrasse. Il jouit de vues directes sur la Neckar.
English: objectives in "trade-related" areas (or "trade-unrelated areas," as Professor Bhagwati pithily calls them) is not necessarily to be excluded, even if on trade policy grounds alone such use would not be recommended.
French: Voir « Report Explores Global Spread of Child Labor » sur le site childhood@globalmarch.org. 43
English: Social Assistance Benefit Rates and the Employment Rate of Lone Mothers
French: Explication de l’écart entre le Québec et l’Ontario
English: Many of us are involved in cases of parental abduction, sometimes even as a country' s go-between.
French: Plusieurs d' entre nous sont impliqués dans des dossiers d' enlèvement parental, parfois même en tant que médiateur d' un pays.
English: • Our List of Accredited Service Providers is a directory of all the organisations accredited to verify measuring devices on Measurement Canada's behalf.
French: • Notre liste des fournisseurs de services accrédités est un répertoire des organismes accrédités pour vérifier des appareils de mesure au nom de Mesures Canada.
English: Portfolio Deputy Ministers meet regularly to discuss and provide direction on issues of common interest.
French: Les sous-ministres (SM) des portefeuilles se réunissent régulièrement et fournissent une orientation sur les questions d’intérêt collectif.
English: Any and all of them can be stored in digital format.
French: Tous ces fichiers peuvent être mémorisés sur un support numérique.
English: Representatives of Industry Canada and Finance Canada attend meetings of the CFI’s Board of Directors as observers.
French: Des représentants d’Industrie Canada et de Finance Canada assistent aux réunions du Conseil d’administration de la FCI à titre d’observateurs.
English: The reporting process appears to have been useful in encouraging the majority of Member States to consider what they had done to implement the sanctions.
French: Le processus d'établissement des rapports a visiblement contribué à encourager la majorité des États Membres à s'interroger sur ce qu'ils ont fait pour donner effet aux sanctions.
English: It is hard to see how the achievements in the field of statistics, forest resource assessment and outlook studies over the last decades could have been achieved with out the wholehearted support of a long succession of extremely well qualifies and generous delegates.
French: Il aurait sans doute été difficile d'obtenir les résultats de ces dernières décennies dans le domaine de la statistique, de l'évaluation des ressources forestières et des études prospectives sans le soutien généreux et entier d'une longue succession de représentants hautement qualifiés.
English: Similarly, the board’s decision to use global assessment when marking candidates’ answers to Questions 10 and 11 was within its authority.
French: Il avait aussi le droit d’utiliser une évaluation globale pour noter les réponses aux questions 10 et 11.
English: A significant proportion of Amendments Nos 25 and 33 would unnecessarily restrict the rights of passengers and we therefore reject them.
French: Une partie importante des amendements 25 et 33 limiterait inutilement les droits des passagers ; c'est pourquoi nous les rejetons.
English: As for the non-official detention centres where much of the prisoner abuse takes place, in early June a member of a Majilis commission looking into prisons told the press that there were as many secret detention centres as there were secret service and military establishments combined with even non-military and non-secret service establishments.
French: Quant aux centres de détention non officiels où ont lieu la plupart des exactions perpétrées contre les détenus, au début du mois de juin, un membre d'une commission du Majlis chargée de la question des prisons a déclaré à la presse qu'il y avait autant de centres de détention secrets que d'établissements des services secrets ou d'établissements militaires et qu'il fallait encore ajouter d'autres centres sans rapport avec ces établissements.
English: This is likely caused by the lack of clarity around the overall transition process, and the difficulty that this creates for individuals to understand their individual role in the process.
French: Cela est probablement attribuable au peu de clarté entourant le processus global de transition, et à la difficulté qu'ont les individus à comprendre le rôle qu'ils ont à jouer dans le processus.
English: Nevertheless, even programs that apply a strict biennial screening interval and target only women aged 50 to 69 are reaching the limits of their capacity.
French: Néanmoins, même les programmes qui respectent rigoureusement un intervalle de dépistage bisannuel et ciblent seulement les femmes de 50 à 69 ans atteignent les limites de leur capacité.
English: Such occurrences as Flow Tech, Holzmann, or, most recently in America, Enron, make one thing clear, one thing that I will give the Commissioner to think about on the journey: I believe that even if we decide on IASs in this form, there is still a very great deal left to be done in the auditing field.
French: Toutefois, ce qui s'est passé dans les affaires Flow Tech, Holzmann ou plus récemment Enron en Amérique, fait apparaître une chose très clairement et je voudrais que la Commission emporte cette réflexion dans ses bagages : il me semble que si les normes IAS sont adoptées maintenant sous cette forme, il reste malgré tout dans le domaine de l'expertise comptable encore beaucoup à faire.
English: Executive Director Animal Products Directorate Canadian Food Inspection Agency 59 Camelot Drive Nepean, Ontario K1A 0Y9 Telephone: (613) 225-2342 Fax: (613) 228-6631 For matters specifically related to fish health and diseases: Director Aquaculture and Oceans Science Branch Department of Fisheries and Oceans 200 Kent Street Ottawa, Ontario K1A 0E6 Telephone: (613) 990-0275 Fax: (613) 954-0807 For matters related to human health:
French: Conseiller agriculture Section agriculture Mission du Canada auprès de l’Union européenne Avenue de Tervuren 2 B-1040 Bruxelles Téléphone: (32 2) 741-06-10 (conseiller agriculture) (32 2) 741-06-98 (adjoint aux affaires agricoles) (32 2) 741-06-11 (standard) Télécopieur: (32 2) 741-06-29 Autres contacts importants Pour les questions liées aux animaux vivants, à l’agro-alimentaire et les produits de la mer: