ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If they have not already chosen a lawyer, the Department of Public Prosecutions or the court will appoint one for them in accordance with the rules laid down in the Code of Criminal Procedures.
French: S'il n'a pas choisi d'avocat le parquet ou le tribunal lui en commet un conformément aux règles fixées par le Code de procédure pénale.
English: Here, we are very close to the concept of the "city image" as defined by Kevin Lynch. In presenting the documents produced for Chalon-sur-Saone, N. Muller stressed the fact that if the various surveys amongst those documents were required by the municipal authorities as "technical supports making it possible to have a better understanding of urban-form considerations", a very wide distribution of those documents and a major communication campaign "made the site known to the population, school-children, and more generally to the inhabitants of the agglomeration of which Chalon-surSaone is the town-centre".
French: Dans sa présentation de la documentation établie pour la ville de Chalon-sur-Saône, N. Muller a beaucoup insisté sur le fait que, si les divers relevés qui constituent cette documentation ont été voulus par la Municipalité de la ville comme des "supports techniques permettant une bonne appréhension des considérations de formes urbaines", une très large diffusion de ces documents et d'importantes actions de communication ont "fait connaître le site à la population, aux scolaires et, d'une manière générale, aux habitants de l'agglomération dont Chalon-sur-Saône est la ville-centre".
English: The AD should provide procurement staff with guidelines concerning the proper coding of specific solicitation procedures.
French: La DA devrait fournir des lignes directrices au personnel de l'approvisionnement en ce qui a trait au codage approprié des procédures de demandes de soumissions spécifiques.
English: However, a recent study in Dakiri, Burkina Faso shows that allocating smaller plots to men and women separately, instead of allocating larger plots to household heads has produced both higher yields and social benefits.
French: Si, en règle générale, on admet qu'elles sont supérieures aux hommes dans le domaine de l'agriculture, elles ne bénéficient pas pour autant des mêmes avantages tels que les prêts bancaires destinés à l'acquisition de terres ou d'équipements qui leur permettraient de produire autant que les hommes.
English: It creates the National Programme Coordination Commission, as the body responsible for administering the programme, meeting its objectives, and monitoring it, as well as the design of financing, technical assistance and training programmes.
French: Il a été crée une Commission nationale de coordination du Programme pour administrer les activités, promouvoir la réalisation de ses objectifs, suivre son exécution et élaborer des programmes de financement, d'assistance technique et de formation.
English: His balance did not exist anymore, and he could not even sit.
French: Il avait perdu le sens de l’équilibre et ne pouvait pas même s’assoir.
English: designating the members of the First, Second, Third and Fourth Boards of Appeal and their alternates and establishing procedures for the allocation of cases to the individual Boards of Appeal for the working year 2002
French: désignant les membres titulaires et suppléants de la première, de la deuxième, de la troisième et de la quatrième chambre de recours et établissant les procédures pour la répartition des attributions entre les chambres de recours pour l’année d’activité 2002
English: Moreover, a currency distinction between gross reserve assets denominated in SDR currencies (in total) and other currencies (in total) with a quarter's lag is also required.
French: En outre, une distinction entre avoirs de réserve bruts libellés dans les monnaies composant le DTS (total) et les autres devises (total) est également requise avec un décalage d'un trimestre.
English: To the fullest extent possible the aim of the pilot project is to use the Internet and on-line tools to allow «ideas networks» to form and to grow organically.
French: Dans la mesure du possible, ce projet pilote chercherait à utiliser l'internet et des outils en ligne, pour permettre à des «réseaux d'idées» de se former et de croître de façon organique.
English: Previous studies have shown that older patients often do not receive this potentially life-prolonging treatment.
French: Des études précédentes ont montré que les patients âgés reçoivent rarement ce type de traitement susceptible de prolonger la vie.
English: The filacel averaged 1.2 °C and 98.5% R.H. The evaporative cooler averaged 3.6 °C and 95% R.H. The storage with no artificial cooling was maintained at 5 °C.
French: En outre, si elles sont entreposées dans une chambre froide isolée sans humidification ni refroidissement artificiels, les variétés Cecile et Bravo se détérioreront très rapidement, surtout si la récolte est hâtive ou si les conditions de récolte ne favorisent pas un entreposage adéquat.
English: José Miguel Andrés Frigoríficos Fandiño, S.A. Trade mark:
French: José Miguel Andrés Frigorificos Fandiño, S.À. Marque:
English: There is little attention given in this group to the interests of mathematicians that generally work with members of the Economics and Social Science Services (EC) group, or to those of historical researchers.
French: On accorde peu d'attention dans ce groupe aux intérêts des mathématiciens, qui travaillent en général avec des membres du groupe Économique et services des sciences sociales (EC) ou à ceux des spécialistes de la recherche historique.
English: A cyber-doctor from Tiphares can be recognized by the small dot on their forehead, but they will not talk about Tiphares.
French: Les cyber-docteurs de Zalem peuvent être identifiés par la marque en forme de u sur leur front, mais ils ne parleront pas de Zalem.
English: Lucia Scianname: (613) 995-8107 Natural Resources Canada Mentoring Program The Canadian International Development Agency (CIDA) has an extensive mentoring program in which more than 100 employees are engaged.
French: Lucia Scianname : (613) 995-8107 Ressources naturelles Canada Programme de mentorat L'Agence canadienne de développement international (ACDI) offre à ses employés un programme de mentorat complet auquel participent plus de 100 employés.
English: Part 4 of INAC’s SDS 2001-2003 is strongly linked to the federal Sustainable Development Strategy for the North.
French: La Partie 4 de la SDD 2001-2003 du MAINC a des liens solides avec la Stratégie de développement durable fédérale pour le Nord.
English: These model forests are part of a network of 10 such sites in Canada, which are linked with several others in Mexico, Russia, Malaysia, and the United States.
French: Ces forêts modèles font partie d'un réseau regroupant 10 sites au Canada, lesquels sont reliés à plusieurs autres au Mexique, en Russie, en Malaysie et aux États-Unis.
English: All Lowest Second Third Fourth Highest Household furnishings 71% 50% 64% 72% 80% 87% Prescription medicine 65% 60% 69% 69% 68% 62% Televisions, VCRs, camcorders and other television/video components 32% 18% 25% 32% 40% 47% [Return to Figure 21] Source:
French: Tous Inférieur Deuxième Troisième Quatrième Supérieur Articles d'ameublement 71 % 50 % 64 % 72 % 80 % 87 % Médicaments sur ordonnance 65 % 60 % 69 % 69 % 68 % 62 % Téléviseurs, magnétoscopes, caméscopes et autres appareils vidéo ou de télévision 32 % 18 % 25 % 32 % 40 % 47 % [Retour à la Figure 21] Source :
English: Palestinian and Arabic Media and the Issue of Refugees Hani Al-Masri 2003 Open file
French: Participatory Models of Democrary and the Palestinian Refugee Issue Karma Nabulsi 2003 ouvrir le fichier
English: Finally, Coeriel and Aurik v. the Netherlands (communication No.
French: Enfin, l'affaire Coeriel et Aurick c. Pays-Bas (communication no 453/1991) concernait le refus des autorités néerlandaises d'une demande de changement de nom.
English: Total: $295,130 * Lingo Media Inc.
French: Total : 295 130 $ * Lingo Media Inc.
English: Personal information must not be routinely updated unless purposes specifically require this.
French: Les renseignements personnels ne doivent pas être systématiquement mis à jour, à moins que cela ne soit exigé dans les fins.
English: VDD will use this opportunity to ensure that new statutes and regulations pertaining to veterinary drugs are clearly drafted and allow for regulatory approaches that strongly support the Government of Canada's public health objectives.
French: La DMV se servira de cette occasion afin de s'assurer que les nouvelles lois et les nouveaux règlements relatifs aux médicaments vétérinaires sont établis clairement et permettent des approches de réglementation qui appuient fermement les objectifs du gouvernement du Canada en matière de santé publique.
English: The Additional Protocol is to be presented to the Parliamentary Assembly of the Council of Europe in autumn 2002.
French: Le Protocole facultatif doit être soumis à l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe à l'automne 2002.
English: The Division is preparing a comprehensive training manual on the Convention and the Optional Protocol.
French: Elle s'emploie actuellement à mettre au point un manuel de formation globale sur la Convention et le Protocole facultatif.
English: An example of an infection caused by filarial parasites is elephantiasis, in which infected individuals develop grossly enlarged limbs.  Filarial parasites are a kind of nematode or roundworm.
French: Ce sont des organismes qui sont présents chez des millions de personnes, dans des tissus comme la peau ou les vaisseaux lymphatiques, et qui, on ne sait trop comment, ne sont pas détectés ni détruits par le système immunitaire.
English: All flags at the home base/station of the member will be half-masted from the day of death until sunset the day of the funeral; c.
French: Tous les drapeaux de la base/station d’appartenance du militaire doivent être mis en berne le jour du décès et le demeurer jusqu’au coucher du soleil le jour des funérailles; c.
English: Please refer to the instruction booklet "Instruction for Completing the Schedules to Canada Gazette Notices Requiring the Preparation and Implementation of Pollution Prevention Plans" and the associated Instruction Insert for guidance on how to complete this Request.
French: Pour plus d’information sur la façon de remplir ce formulaire, veuillez consulter la brochure "Directives pour remplir les annexes des avis de la Gazette du Canada exigeant l'élaboration et l'exécution de plans de prévention de la pollution" ainsi que les directives spécifiques associées à cet avis.
English: The Institute of Infection and Immunity (III) and the Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes were exhibitors, and III sponsored a science policy forum on bioterrorism.
French: L'Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) et l'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD) comptaient parmi les exposants. De plus, l'IMII a parrainé un forum sur les aspects scientifiques et stratégiques du bioterrorisme.
English: The Canadian Motion Picture Distributors Association (CMPDA) submitted that a criterion requiring mobile TV providers to obtain separate consents from terrestrial broadcasters for the transmission of their signals should be imposed.
French: L'Association canadienne des distributeurs de films (ACDF) est d'avis qu'il faut imposer un critère additionnel exigeant de la part des fournisseurs de télédiffusion mobile en direct qu'ils obtiennent un consentement distinct de la part des radiodiffuseurs terrestres pour la retransmission de leurs signaux.
English: 01 - Sentry Shoal (Marine Weather Buoy) 02 - Halibut Bank (Marine Weather Buoy) 03 - Fanny Island (Marine Weather Station) 04 - Cape Mudge (Marine Weather Station) 05 - Campbell River (Marine Weather Station) 06 - Powell River (Marine Weather Station) 07 - Grief Point (Marine Weather Station) 08 - Chrome Island (Marine Weather Station) 09 - Port Alberni (Marine Weather Station) 10 - Sisters Island (Marine Weather Station) 11 - Ballenas Island (Marine Weather Station) 12 - Entrance Island (Marine Weather Station) 13 - Merry Island (Marine Weather Station) 14 - Pam Rocks (Marine Weather Station) 15 - Point Atkinson (Marine Weather Station) 16 - Sand Heads (Marine Weather Station) 17 - East Point (Marine Weather Station 18 - Kelp Reef (Marine Weather Station) 19 - Discovery Island (Marine Weather Station) 20 - Race Rocks (Marine Weather Station) 21 - Sheringham Point (Marine Weather Sta.) 61 - Chatham Point
French: 01 - Hauts-fonds« Sentry Shoal »(Bouée météo) 02 - Banc Halibut (Bouée météo) 03 - Île Fanny (Station météo maritime) 04 - Cape Mudge (Station météo maritime) 05 - Campbell River (Station météo maritime) 06 - Powell River (Station météo maritime) 07 - Pointe Grief (Station météo maritime) 08 - Île Chrome (Station météo maritime) 09 - Port Alberni (Station météo maritime) 10 - Île Sisters (Station météo maritime) 11 - Île Ballenas (Station météo maritime) 12 - Île Entrance (Station météo maritime) 13 - Île Merry (Station météo maritime) 14 - Rochers Pam (Station météo maritime) 15 - Pointe Atkinson (Station météo maritime) 16 - Flèche Sand Heads (Station météo maritime) 17 - Pointe Est (Station météo maritime 18 - Récifs Kelp (Station météo maritime) 19 - Île Discovery (Station météo maritime) 20 - Rochers Race (Station météo maritime) 21 - Pointe Sheringham (Station météo maritime)
English: Signs of vascular dementia include movement disturbances that are similar to symptoms of Parkinsons disease.
French: Les signes de démence vasculaire incluent des perturbations motrices similaires aux symptômes de la maladie de Parkinson.
English: A range of other issues were touched on in this theme. Notably, these included the conflicts and contradictions that occur between the ‘political' and ‘rational' frameworks under which, respectively, decision making and EIA are conducted.
French: La discussion sur ce thème couvrait de nombreuses autres questions, notamment les conflits et les contradictions entre les cadres « politique » et « rationnel » qui régissent, respectivement, la prise de décisions et l'évaluation de l'impact sur l'environnement.
English: François Paour Executive Secretary of the ILDG Tel.
French: François Paour Secrétaire Exécutif de GILD Tél.
English: Parks Canada will make certain that it has in place the capacity, tools and partnerships required to accomplish this vital goal of ecological integrity.
French: Parcs Canada s'assurera qu'elle dispose de la capacité, des instruments et des partenariats nécessaires pour atteindre cet objectif vital que constitue l'intégrité écologique.
English: It also has improved battery performance in portable Macs, making better use of energy management system processors, better support for Direct X 9, faster when resume or pause a virtual machine ...
French: Il a aussi amélioré les performances des batteries dans les Mac portables, une meilleure utilisation de système de gestion de l'énergie des processeurs, un support amélioré pour Direct X 9, plus rapide lorsque reprendre ou mettre en pause une machine virtuelle ...
English: China has created a working group to ratify in a timely fashion the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: La Chine a créé un groupe de travail pour ratifier dans les meilleurs délais le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Staff Sgt. Mitchell's instructions were to go ahead with the promotions, but in a financially responsible manner.
French: Le s.é.-m. Mitchell avait reçu instruction d'aller de l'avant avec les promotions tout en veillant à assurer une gestion financière responsable.
English: Service standards exist in all 3 areas.
French: Des normes de service existent pour les trois éléments.
English: Oliver, B.G. and C.W. Pugsley, "Chlorinated Contaminants in St. Clair River Sediments", Water Poll.
French: Oliver, B.G. et C.W. Pugsley, «Chlorinated Contaminants in St. Clair River Sediments», Water Poll.
English: The work began in the late 80s in the south of the country, and now constitutes one of the greatest works in number of specialists, masters and doctors of philosophy in Brazil.
French: Les travaux ont commencé dans la fin des années 80 dans le sud du pays, et constitue aujourd'hui l'une des plus grandes œuvres du nombre de spécialistes, maîtres et docteurs de la philosophie au Brésil.
English: The Committees and the Forum may, if they consider it appropriate, seek advice on important questions of a general scientific or ethical nature from appropriate sources of expertise.
French: S'ils le jugent opportun, les comités et le forum peuvent s'adresser à des sources de connaissances appropriées pour solliciter des conseils sur des questions importantes de nature scientifique ou éthique générale.
English: Expert Panels Guidelines for Completing a Letter of Intent
French: Comités d'experts Lignes directrices sur la préparation d'une lettre d'intention
English: It makes consistent and ample contributions to various activities of the International Organization of La Francophonie (OIF) for routine meetings, those of the institutions, and regular official visits.
French: Sa contribution aux diverses activités de l’Organisation internationale de la Francophonie (OIF) est soutenue et abondante, autant pour les réunions courantes, celles des instances, que pour les visites officielles régulières.
English: Agenda items 133 and 134 (b)
French: Points 133 et 134 b) de l'ordre du jour
English: Better use of the information on imports that is available to the Agency could assist in selecting samples for analysis, in identifying importers of high-risk produce for inspection and in conducting investigations.
French: Une meilleure utilisation de l’information disponible à l’Agence au sujet des importations pourrait permettre d’aider à choisir des échantillons à des fins d’analyse et à désigner des importateurs de produits à risque élevé à des fins d’inspection et d’enquêtes.
English: JS2 also reported that the Government has embarked on a campaign of demolition of homes and shops, with many cases in which these demolitions are done without notice or information at all.
French: JS2 indique également que le Gouvernement a lancé une opération de démolition de logements et de boutiques, et que ces démolitions ont bien souvent lieu sans préavis ni aucune information.
English: It is not necessary to be X-country skiers...lately the rediscovery of snowshoes permits to more and more people to join the alpine environment during what is probably the nicest period of the year.
French: Il n’est pas nécessaire d’être skieurs alpins. Dernièrement, la redécouverte des raquettes à neige permet à tous d’accéder au milieu alpin dans ce qui est peut-être considéré comme les saisons aux paysages les plus saisissants de l’année.
English: Following the discussion, GRRF agreed to submit the consolidated text as draft Supplement 4 to the 10 series of amendments to Regulation No. 13.
French: À l'issue d'un débat, le GRRF a décidé de présenter la version récapitulative en tant que complément 4 à la série 10 d'amendements au Règlement no 13.
English: IN THE MATTER OF Decision No. 9832 dated May 29, 1986 - Grondin Transport Inc.
French: RELATIF à la décision n° 9832 du 29 mai 1986 - Grondin Transport Inc.
English: WELCOMING HOME We expect "culture shock" when we go abroad.
French: PLAN D’URGENCE ET RESSOURCES Un accident peut toujours arriver, au Canada comme ailleurs.
English: Zona de ocio con bares y pubs alrededor.
French: dobbeltværelse på 25 m2 og en terasse på 21 m2.det var ikke vi havde regnet med.
English: Quebec respondents reported less occurrence of parental insistence (17% of Quebec respondents responded "often" or "always") and less comfort on the part of parents in discussing ADHD (37% of Quebec respondents).
French: Toutefois, les répondants de la région de l’Atlantique sont ceux qui ont indiqué avoir constaté le moins de résistance de la part des parents (11 % des répondants de la région de l’Atlantique ont répondu « souvent » ou « toujours » et 71 % ont répondu « parfois » à la question.)
English: There is, therefore, no threat of injury from Indonesian manufacturers.
French: Il n’existe, par conséquent, aucune menace de dommage causé par les fabricants indonésiens.
English: We believe that it would be useful for the Committee to conduct in-depth discussions on ways to enhance the assistance provided by international and regional organizations and export control regimes with respect to issues relating to the provisions of resolutions 1540 (2004) and 1673 (2006).
French: Il serait selon nous utile que le Comité mène des débats approfondis sur les moyens d'amplifier l'assistance fournie par les organisations internationales et régionales et par les régimes de contrôle des exportations concernant les questions dont traitent les résolutions 1540 (2004) et 1673 (2006).
English: * Results reflect those who identified once or twice, more than twice in Q58.
French: Les répondants pouvaient mentionner plus d'une source.
English: It was, as the department’s representative pointed out, the assessment of the report which Mr. Smith wrote while alone in a room that resulted in his being found to be an unsuccessful candidate.
French: Comme l'a souligné la représentante du ministère, c'est l'évaluation du rapport qu'il a rédigé alors qu'il était seul dans une salle qui a causé son échec.
English: Seeing an opportunity to further enhance the serial 8 recommendation of the Minister’s Report to the Prime Minister, the Council subsequently directed that DND/CF would implement a system based on ADR principles and processes.
French: Les dirigeants du MDN et des FC étaient on ne peut plus conscients de l’insatisfaction et du mécontentement rampants, et ce, bien avant que beaucoup des incidents mentionnés ci-dessus ne soient mis en lumière, et ils ont commencé à envisager des moyens de remédier à la situation.
English: UNAMA, UNMEE, UNMIK, UNMIL, UNMIS and UNOCI should implement MEFAS or other alternative fuel monitoring mechanisms and ensure that the implementation covers the entire area of mission operations and all equipment, i.e., vehicles, generators and aircraft.
French: La MANUA, la MINUEE, la MINUK, la MINUL, la MINUS et l'ONUCI devraient adopter le Système électronique de comptabilisation des carburants dans les missions ou d'autres systèmes de surveillance du carburant et veiller à ce que ceux-ci couvrent la totalité de la zone d'opérations de la mission et l'ensemble du matériel - véhicules, générateurs et aéronefs.
English: 11.1 In accordance with rule 71, paragraph 2 of its rules of procedure, the Committee has re-examined the communication in light of all the information made available to it by the parties, as provided for in article 7, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: 11.1 Conformément au paragraphe 2 de l'article 71 de son règlement intérieur, le Comité a réexaminé la communication à la lumière de tous les renseignements qui lui avaient été communiqués par les parties, comme le prévoit le paragraphe 1 de l'article 7 du Protocole facultatif.
English: Ten years ago the Basle Committee on Banking Supervision, under the auspices of the Bank for International Settlements (BIS), broke new ground by recommending minimum capital adequacy tests and standards for banks regardless of which country they operated in.
French: L’AICA est en train de mettre au point des principes de réglementation analogues aux principes fondamentaux de contrôle bancaire mentionnés précédemment, tout en se concentrant sur un régime de réglementation efﬁcace des sociétés actives dans de nombreux pays.
English: AFS is not responsible for who may contact you by using this information.
French: AFS n’est pas responsable des personnes qui peuvent vous contacter en utilisant ces renseignements.
English: To remove such appointments click the Remove Old button.
French: Pour supprimer ces rendez-vous, cliquez sur le bouton Supprimer Ancien.
English: Species richness is related to (i) availability of open water and (ii) habitat types.
French: La richesse spécifique est reliée à (i) la disponibilité d'eau libre et (ii) le type d'habitat.