ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lloyd George to Reading, telegram 4473, London, 18 July 1918, United Kingdom, Public Record Office Foreign Office documents (hereafter PRO FO) 371/3319/125173.
French: Lloyd George à Reading, télégramme no 4473, Londres, 18 juillet 1918, Royaume-Uni, Public Record Office Foreign Office documents (dorénavant PRO FO) 371/3319/125173.
English: In those rare circumstances where no viable fix exists, it may be better to save energy and resources by terminating the project, rather than "flogging a dead horse."
French: Dans les rares cas où aucun correctif viable n’existe, il peut être préférable d’épargner énergie et ressources en mettant carrément ﬁn au projet plutôt que de chercher à « fouetter un cheval mort ».
English: Urgent Service features a guaranteed 2-hour turnaround time for delivery by Ariel or fax, and ensures special handling of your order.
French: Les commandes prioritaires reçoivent un traitement particulier de sorte que les documents commandés sont prêts à être transmis par Ariel ou par télécopieur en 2 heures ou moins.
English: QMIPRI also participates in international networks of intellectual property institutes throughout the world and has directed a number of internationally and European funded research and training projects around the world.
French: Le QMIPRI participe aussi à des réseaux internationaux d’instituts de propriété intellectuelle du monde entier et a dirigé un certain nombre de projets de recherche et de formation financés à l’aide de fonds internationaux ou européens à travers le monde.
English: It has to be appealing aesthetically as well as functionality.
French: Il doit plaire sur le plan esthétique et sur le plan fonctionnel.
English: Members of the team performed well beyond the call of duty and worked tirelessly to provide early response, needs assessment and international co-ordination, enabling CIDA to rapidly put in place a Canadian Development Assistance response.
French: Les membres de cette équipe ont dépassé les attentes et ont travaillé sans relâche afin d'offrir des services rapides, d'évaluer les besoins et d'assurer la coordination internationale, permettant ainsi à l'ACDI de mettre en place rapidement un service canadien d'aide au développement.
English: The establishment of the universal periodic review has led to the reinforcing of the level of cooperation between States, the Human Rights Council and United Nations human rights mechanisms.
French: L'instauration de l'Examen périodique universel a amené un renforcement de la coopération entre les États, le Conseil des droits de l'homme et les mécanismes de promotion et de protection des droits de l'homme de l'ONU.
English: SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that DAYSPRING COMMUNITY CHURCH OF ORANGEVILLE INC. intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que la DAYSPRING COMMUNITY CHURCH OF ORANGEVILLE INC. demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: (See "Pension Transfer Agreements," p.
French: (Veuillez consulter la section « Accords de transfert de pension » à la page 40).
English: The right to conscientious objection in BH is therefore regulated by provisions of entity law.
French: Le droit à l’objection de conscience en Bosnie-Herzégovine est donc réglé par les dispositions législatives de chaque entité.
English: Displaying page 44 of 58 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 32 - Prevention of torture 20.
French: Peine capitale 19. Les Etats participants réaffirment leurs engagements figurant dans les Documents de Copenhague et Moscou en ce qui concerne la question de la peine capitale.
English: In Kabardino-Balkaria a trial began in October against 59 suspects accused of an armed attack on Nalchik in October 2005 in which over 100 people died.
French: Le procès de 59 personnes soupçonnées d'avoir participé en octobre 2005 à un assaut armé contre la ville de Naltchik s'est ouvert en octobre 2007 dans la République de Kabardino-Balkarie.
English: Through these networks we frequently exchange knowledge, data and expertise.
French: Par l’intermédiaire de ces réseaux, nous procédons souvent à des échanges de connaissances, de données et d’expertise.
English: Families living in small towns and inhabitants of villages are particularly affected by poverty.
French: Les familles des petites villes et ceux qui habitent dans des villages sont particulièrement touchés par la pauvreté.
English: Early diagnosis based on chemical changes in the skin and in urine.
French: Le diagnostic précoce fondé sur les changements chimiques dans la peau et l’urine.
English: The updated version of the Insider Trading Rules effective 1st January 2006 is available on the Company’s website.
French: La version mise à jour des Règles relatives au Délit d’Initié entrées en vigueur le 1er janvier 2006 est disponible sur le site Internet de la Société.
English: Ms. Luisa RODRÍGUEZ (Bolivarian Republic of Venezuela) said that children who had not yet been reunited with their families were placed in government and civil society institutions, which continued trying to locate their families.
French: Mme Luisa RODRÍGUEZ (République bolivarienne du Venezuela) dit que les enfants qui n'ont pas encore été réunis à leur famille sont placés dans des établissements publics et de la société civile, qui continuent à tenter de retrouver leurs familles.
English: By fulfilling its mandate to promote peace and stability, my Government will prepare the stage for the adoption and implementation of national programmes that consciously address the needs of Somali children.
French: En s'acquittant de son mandat en faveur de la paix et de la stabilité, mon gouvernement préparera le terrain pour adopter et appliquer des programmes nationaux qui répondent résolument aux besoins des enfants somaliens.
English: Thus the Constitution provides for constitutional safeguards and protection ensuring that the rights of the numerous nations, nationalities and peoples are respected.
French: Elle prévoit donc des garanties pour assurer la protection et le respect des droits des nombreux peuples, nationalités et nations d'Éthiopie.
English: Parliamentary Appropriations The Council receives most of its funding through annual Parliamentary appropriations.
French: Crédits parlementaires Le Conseil reçoit la plus grande partie de son financement par des crédits parlementaires annuels.
English: The restaurant in the hotel was very good and reasonably priced.
French: Chambres très propres mais la nôtre qui avait une bonne vue sur l'hôtel de ville donnait aussi sur une carrefour et sur une nouvelle construction; dès que la fenêtre était ouverte le bruit était assuré (il faut dire que l'insonorisation est bonne). Bonne relation qualité prix.
English: Report on the interim evaluation of the Erasmus Mundus programme 2004-08 (->point 1.21.2).
French: Rapport d'évaluation intermédiaire du programme Erasmus Mundus 2004-2008 (-> point 1.21.2).
English: Our à la carte restaurant serves local specialities based on fresh fish, mussels, meat and vegetables from our own organic garden, as well as many international specialities.
French: Le restaurant sert des spécialités locales de poissons frais, moules, viandes, et légumes provenant du jardin biologique de l'hôtel ainsi que des plats internationaux.
English: Three types of scams  The scammers reportedly used three schemes to pocket money illegally.
French: Trois types d’arnaques Les fraudeurs auraient eu recours à trois scénarios pour empocher illégalement l’argent.
English: Decision and Reasons For the reasons that follow, I consider the appeal of Mr. Routh to be untimely.
French: Décision et Motifs Pour les raisons énumérées ci-dessous, j'estime que l'appel de M. Routh n'a pas été présenté dans les délais prescrits.
English: The Constitution and laws of Seychelles comply with article 1.
French: La Constitution et les lois des Seychelles sont conformes à l'article 1.
English: PentaBDE is a brominated flame retardant (BFR), one of a group of brominated organic substances that inhibit or suppress combustion in organic material.
French: Le pentaBDE est un retardateur de flammes bromé appartenant à un groupe de substances organiques bromées qui ralentissent ou arrêtent la combustion des matières organiques.
English: Finally, I wish to reiterate that international law is important as the foundation of the Security Council's work in the maintenance of international peace and security.
French: Enfin, je tiens à réitérer que le droit international est important en tant que fondement des activités du Conseil de sécurité dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: The Government of Brazil instituted a policy of universal access to antiretroviral drugs that decreased mortality considerably.27 However, antiretroviral therapy remains still unaffordable and inaccessible in most developing countries.
French: Le Gouvernement brésilien a institué une politique d'accès universel aux médicaments antirétroviraux qui a fait considérablement baisser le taux de mortalité27.  Cela dit, la thérapie antirétrovirale reste inabordable et inaccessible dans la plupart des pays en développement.
English: Note that class size is not usually specified in a contract, although you may want to clarify this point.
French: Le contrat n'indique habituellement pas la taille des classes, mais vous voudrez sans doute vous renseigner à ce sujet.
English: When water is disrespected, misused and poorly managed, indigenous peoples see the life-threatening impacts on all of creation, all populations and human settlements.
French: Quand l'eau est mal respectée, mal utilisée et mal gérée, les peuples autochtones voient là un danger pour la survie des populations, des établissements humains et de toute la création.
English: * * * * * Security, Confiden- tiality, Privacy and Protection of Information * *
French: * * * * * Sécurité, confiden- tialité, protection de l'informa- tion et protection des renseigne- ments personnels * *
English: Annex to the identical letters dated 30 September 2005 from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 30 septembre 2005, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: A problem related to the nature of the border: accessibility The need to operate and link transport infrastructures should be emphasised, in order to solve the problems of accessibility of the territories by land (vehicle parking, road networks to ports, city/port relations) and by sea (frequency and seasonality of ships, transport costs, port upgrading to accept larger vessels, etc.) or by air.
French: Un problème lié à la nature de la frontière, l’accessibilité Il convient de souligner le besoin d’exploitation et d’articulation des infrastructures de transports et cela, afin de résoudre les problèmes d’accessibilité des territoires par la terre (place de parkings, réseaux routiers jusqu’aux ports, relation villes/ports) comme par l’eau (fréquence et périodicité des navires, coût des transports, mise à niveau des ports pour accueillir les bateaux à grande dimension...) ou la voie aérienne.
English: The method for calculating the student contribution was changed.
French: Si le programme d'études universitaires poursuivi exige l'utilisation d'un micro-ordinateur portable, ce montant s'élève à 3 000 $.
English: (b) To move forward with the ratification of the relevant Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child once the parliamentary process is in motion.
French: b) De faire avancer, une fois que le processus parlementaire aura été engagé, la ratification du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The programme is run by an average of 5,440 men and women teachers, with the further assistance of an average each year of 2,174 volunteer monitors, who have worked with approximately 32,000 pupils in a situation of educational failure.
French: Y participent en moyenne chaque année 5 440 professeurs hommes et femmes, avec la collaboration de 2 174 animateurs bénévoles, qui s'occupent d'environ 32 000 élèves en situation d'échec scolaire.
English: In 2004 the Court of First Instance of Brcko District had 63.704 cases.  Of this number of cases, 11.165 cases have been transferred from the 2003, and 52.539 cases have been received in 2004.
French: En 2004, le tribunal de première instance du district de Brcko a été saisi de 63 704 affaires, dont 11 165 reportées de 2003 et 52 539 déférées en 2004.
English: The principal's control of the agent's actions.
French: Contrôle par le mandant des actes du mandataire.
English: 4.2 Heritage Presentation This section details Parks Canada’s intent to improve visitor learning and enjoyment and the opportunities for learning through outreach.
French: 4.2 Mise en valeur du patrimoine Parcs Canada désire améliorer les activités éducatives pour permettre une meilleure appréciation du lieu, tout en améliorant les activités éducatives par diffusion externe.
English: Within a medium or long-term development scheme, those measures revolve around three main axes: firstly, extending the scope of rehabilitation measures, particularly as regards mine clearance and assisting refugees and displaced persons to return; secondly, attaching priority to strengthening the potential available locally that can reactivate the economy, particularly via training measures; and, thirdly, expanding the coordination and evaluation of rehabilitation projects and redefining the procedures for keeping the European Parliament informed.
French: Ces actions, dans un schéma de développement à moyen et à long terme, portent en priorité sur trois domaines: en premier lieu, étendre la portée des actions de réhabilitation, notamment en matière de déminage et d'aide au retour des réfugiés et des personnes déplacées; en second lieu, privilégier le renforcement des capacités locales, de redémarrage du système productif, notamment par des actions de formation; en troisième lieu, renforcer la coordination et l'évaluation des projets de réhabilitation et redéfinir les modalités d'information du Parlement européen.
English: The immigration judge issued an oral decision denying Mr. Ali asylum status because of his conviction, but granting him withholding of removal because it was found that he had suffered past persecution and faced a clear probability of future persecution if returned to Somalia.
French: Le juge aux affaires d'immigration a rendu une décision orale refusant l'asile à M. Ali en raison de sa condamnation, mais lui accordant l'ajournement d'une mesure de renvoi car il considérait qu'il avait été persécuté dans le passé et qu'il le serait très probablement à nouveau s'il rentrait en Somalie.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the First Committee in paragraph 8 of its report (A/56/529) (resolution 56/17).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Première Commission au paragraphe 8 de son rapport (A/56/529) (résolution 56/17).
English: • Recognize the differences and power dynamics between partners.
French: • Reconnaître les différences et la dynamique de pouvoir entre les partenaires.
English: This approach, which is consistent with the principles of Smart Regulation, is risk-informed and includes broad consultation.
French: Cette approche, qui est conforme aux principes de la réglementation intelligente, tient compte du risque et fait place à une vaste consultation.
English: Risk premia in Russia have skyrocketed.
French: Les primes de risque russes sont montées en flèche.
English: After growing by an average of 3% during the first two years of EMU, the euro-area economy slowed down briefly in 2001 as a result of a number of factors including the hike in oil prices, the bursting of the speculative bubble on share markets and the events of 11 September.
French: Après une croissance économique de 3 % en moyenne pendant les deux premières années de l'UEM, l'économie de la zone euro a connu un bref ralentissement en 2001 dû à plusieurs facteurs, tels que la hausse des prix du pétrole, l'éclatement de la bulle spéculative du marché des actions et les événements du 11 septembre.
English: To conclude, I must state here that, with the awareness of and support for the presence of our President, José Manuel Zelaya Rosales, in our land — in the country where he was elected President by a large majority in free and democratic elections, which today makes him the leader and hero in defending the democratic rights of our peoples — the need to restore to José Manuel Zelaya Rosales to his functions as President of the Republic is more urgent than ever, so that he can take on the duties bestowed on him by our Republic's constitution and the sovereign mandate of our people.
French: En conclusion, je dois réaffirmer ici, sachant que notre Président, José Manuel Zelaya Rosales, est de retour sur notre territoire et que nous appuyons sa présence dans le pays - où il a été élu Président à une large majorité lors d'élections libres et démocratiques, ce qui fait de lui aujourd'hui le chef de file et le champion de la défense des droits démocratiques de nos peuples - qu'il est plus nécessaire et urgent que jamais de rétablir José Manuel Zelaya Rosales dans ses fonctions de Président de la République, afin qu'il puisse assumer les tâches qui lui sont conférées par la Constitution de notre République et accomplir le mandat souverain qui lui a été confié par notre peuple.
English: Column 2 - Non-resident Include in this column, allocations and designations of income paid or payable to non-resident beneficiaries.
French: Colonne 2 - Non-résidents Indiquez dans cette colonne les répartitions et attributions de revenus payés ou payables à des bénéficiaires non-résidents.
English: For nomenclature not covered by international convention, the usage of the American Chemical Society should be followed, for example, The Naming and Indexing of Chemical Compounds (Introduction to Chemical Abstracts Subject Index 56, IN, 1962).
French: Fr.). Il n’est pas nécessaire de suivre rigoureusement les règles de nomenclature chaque fois qu’un composé est mentionné dans le manuscrit, mais le nom reconnu doit y figurer au moins une fois, de préférence vers le début du manuscrit.
English: Based on an ongoing analysis of good practise Leader+ projects, to be presented in a future final report, initial findings show to what extent the Leader method could be relevant for the future axes, and these are notably that:
French: En ce qui concerne la nouvelle période de programmation, de nombreuses URN organisent déjà des séminaires de formation et fournissent une assistance technique, avec une concentration notable sur l’application de la méthode Leader aux trois axes du nouveau règlement.
English: Typically up to 5 years if stored in standard environmental conditions.
French: En règle générale, jusqu’à cinq ans dans des conditions d’ambiance standards.
English: • GST66 Application for GST/HST Public Service Bodies' Rebate and GST Self-government Refund
French: • 5007-S2 Annexe MB(S2) - Montants provinciaux transférés de votre époux ou conjoint de fait - T1 générale 2006
English: Mandate 1-3 3
French: MANDAT 1 − 3 3
English: The TBS program analyst serves as a principal point of contact for a department in TBS and plays a key role in maintaining an integrated view of departments’ management practices.
French: L’analyste des programmes du SCT sert de principal point de contact d’un ministère auprès du SCT et joue un rôle clé dans le maintien d’une perspective intégrée des pratiques de gestion des ministères.
English: Our resort of Siloinak was built and is maintained by the Mentawaians according to their traditional techniques.
French: N’encouragez jamais la mendicité. En pays mentawaï, il est naturel de partager sa nourriture, c’est pour cela que nous en distribuons selon des règles très précises.
English: The educational infrastructure consists of some 251 primary and community schools, 59 junior high schools, 26 high schools and a range of other institutions that provide specialised education as well as tertiary and vocational training.
French: L'infrastructure scolaire comprend 251 écoles primaires et communautaires, 59 établissements secondaires de premier cycle, 26 lycées et diverses autres institutions d'enseignement spécialisé ou supérieur et de formation professionnelle.
English: This year’s estimates and projections are based on realized capital gains, based on observed data from trusteed pension plans.
French: Les estimations et les projections de cette année sont fondées sur les gains en capital réalisés, selon les données fournies par les régimes de retraite en fiducie.
English: Indeed, the assertion has been
French: D’abord et avant tout, un mythe veut que cette
English: The Air Reserve flight has had a very interesting year reaching a manning level of 35 this September.
French: L’escadrille de la Réserve aérienne a connu une année très intéressante, atteignant un niveau de dotation de 35 réservistes en septembre.
English: The estimated requirements of $452,893 for self-sustainment are broken down below:
French: Le montant estimatif de 452 893 dollars prévu au titre du soutien logistique autonome se répartit comme suit :
English: The “calendar” section of the website lists all events organized by the Ministry, and is available to organizations concerned with women's issues for posting information about their own activities.
French: La rubrique calendrier reprend tous les évènements du Ministère et offre également cet emplacement aux associations œuvrant dans l'intérêt des femmes pour l'annonce de leurs propres manifestations.
English: However, it asked whether young persons might waive their right to paid annual leave and whether the leave was suspended in case of accident or illness.
French: Le Comité relève par ailleurs qu’en application de la jurisprudence établie relative à l’article L 223-2 du code du travail, qui régit le droit aux congés payés annuels pour tous les travailleurs, lesdits congés ne sont pas suspendus en cas de maladie ou d’accident survenu pendant cette période.
English: The PROLAG®World production logistics system also includes traceability for the food and chemical industries.
French: Tous les mouve - ments relatifs à l'envoi seront alors documentés de l'emmagasinage au dédouanage. Le système ATLAS est l'équivalent du système DELTA en Allemagne.
English: Longer life but worsening health?
French: Histoire de l'Académie royale des sciences 1766; 1-45.
English: NEXOS missions are arranged for groups of companies in the same general sector.
French: De plus, l'institution peut offrir de l'assurance pour les opérations importantes dont les modalités sont établies par l'acheteur.
English: We applied the logistic model to estimate the size at maturity from 4501 S. marinus and 43 988 beaked redfishes (S. mentella and S. fasciatus combined) covering the whole Northwest Atlantic.
French: Nous nous sommes servi du modèle logistique pour estimer la taille à maturité de 4501 S. marinus et de 43 988 S. mentella et S. fasciatus pour l'ensemble de la région du nord-ouest de l'Atlantique.
English: • 2004 Issue 08 - Health Human Resources:
French: • 2004 Numéro 8 - Les ressources humaines en santé :
English: Indeed one of De Puniet’s main objectives this season is simply to keep his bike upright and get regular point-scoring results for the LCR Honda team, following his costly and crash-filled 2008 campaign, so his manager Lucio Cecchinello will probably be relatively satisfied with the top ten finish in Monday’s re-scheduled race.
French: L’un de ses principaux objectifs cette saison sera d’obtenir des résultats plus réguliers pour le team LCR Honda, après une saison marquée par de nombreuses chutes en 2008, et son team manager, Lucio Cecchinello, était plutôt satisfait de sa dixième place au Circuit International de Losail.