ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even among Current Smokers, opinions are split as to whether it is something they enjoy, as more say they 'hate smoking' (35%) than say they 'love it' (26%).
French: Même parmi les fumeurs, les opinions sont partagées sur la question de savoir si c'est une activité dont ils retirent un plaisir, étant donné qu'ils sont plus nombreux à déclarer « ne pas aimer fumer » (35 %) qu'« aimer fumer (26 %).
English: While some women can afford PHI, insurance policies don’t always provide coverage for important areas of women’s health such as maternity care and mammograms, and women with pre-existing medical conditions, women who experience domestic abuse, and/or women with a family history of health concerns may not be covered.
French: Femmes et réforme de la santé a fait enquête pour savoir ce qu’impliquent les ASP pour les femmes en tant que patientes, travailleuses rémunérées et dispensatrices de soins non rémunérées. Les résultats de l’enquête révèlent que l’expansion des ASP va grandement aggraver les inégalités entre les sexes et d’autres inégalités sociales.
English: In overleg met ons of met de sleutelhouder kan hiervan afgeweken worden.
French: Il est possible de discuter au cas par cas de ces horaires.
English: Important legal notice de en fr nl Contact us | Search European Commission > Fisheries > Press corner > Press releases > Commission proposes multi-annual plan to secure the future of West of Scotland herring What's new | Site map | Index | Links |
French: Avis juridique important de en fr nl Contact | Recherche Commission européenne > Pêche > Coin presse > Communiqués de presse > La Commission propose un plan pluriannuel afin d'assurer l'avenir du hareng présent à l'ouest de l'Écosse Quoi de neuf? | Plan du site | Index | Liens |
English: The rulings of the Constitutional Court are final, are binding on all authorities of the State and are published in the country's Official Gazette.
French: Les décisions de la Cour sont définitives, ont force obligatoire pour tous les pouvoirs publics et sont publiées au Journal officiel.
English: What are the Deputies' subsidiary groups?
French: Quels sont les groupes subsidiaires des Délégués ?
English: Statements will be redirected to central payment offices.
French: Les relevés seront acheminés aux bureaux de paiement centraux.
English: See above, part two, chap.
French: Voir plus haut, partie II, chap.
English: " As long as there are no requirements forbidding side-facing seats in their national requirements at the time of acceding to this Regulation, Contracting Parties may continue to allow the fitting of side-facing seats for the purpose of national approval and in this case these bus categories cannot be type approved under this Regulation
French: 13.11 Pour autant qu'aucune prescription de leur législation nationale en vigueur au moment de leur adhésion au présent Règlement n'interdise les sièges faisant face vers le côté, les Parties contractantes peuvent continuer à autoriser le montage de tels sièges aux fins de l'homologation nationale; dans un tel cas ces catégories d'autobus ne peuvent pas recevoir l'homologation de type au titre du présent Règlement.
English: We also want to see the general framework on information and consultation adopted as a matter of urgency. This is absolutely essential if we are going to introduce an ongoing day-by-day flow of consultation and information and, in that way, build a true partnership at work: a partnership that can deliver improved innovation, competitiveness and productivity.
French: Nous voulons également que le cadre général relatif à l'information et à la consultation soit adopté d'urgence, ce qui est absolument essentiel si nous voulons introduire un flux quotidien et constant de consultation et d'information et, de cette façon, instaurer un véritable partenariat au travail : un partenariat à même d'amener des améliorations sur le plan de l'innovation, de la compétitivité et de la productivité.
English: The article was held to be highly defamatory, and damages were awarded to the plaintiff.
French: La Cour a conclu que l'article était extrêmement diffamatoire, et a accordé des dommages-intérêts au demandeur.
English: This management plan will address Parks Canada’s role within the green space owned and operated by Parks Canada, but will also discuss The Forks National Historic Site of Canada is the Parks Canada’s relationship within area 25.3 ha in size designated by the HSMBC. The Forks NHSC with neighbours, other land managers, stakeholders The Parks Canada Property at The Forks NHSC is the area owned and operated by the Parks Canada and the public.
French: Le plan Le lieu historique national du Canada de La directeur définit le rôle de Parcs Fourche couvre une superficie de 25,3 hectares Canada à l’intérieur de l’espace vert qui lui appartient et qu’il administre, désignée par la CLMHC. en plus d’aborder les relations La propriété de Parcs Canada au LHNC de La de l’Agence avec ses voisins, les Fourche est une aire de 3,6 hectares.
English: PT norma de segurança (n.f.)
French: FR salarié (n.m.); employé (n.m.); employé salarié (n.m.); travailleur salarié (n.m.)
English: Founded in 1870, Barnes' current core business is in the recycling of byproducts such as foundry sands and slags, spent abrasives, and minerals. It is also involved in the recycling of excess materials such as selected contaminated soils, solid waste treatment, brick and sand.
French: Fondée en 1870, Barnes se spécialise dans le recyclage de produits de récupération, comme les sables de fonderie et les scories, les abrasifs usés et les minerais; elle prend également part au recyclage de matériaux excédentaires comme certains sols contaminés et au traitement de déchets solides, de brique et de sable.
English: However, no progress is reported in the field of direct taxation.
French: Par contre, aucun progrès n'avait été relevé en matière de fiscalité directe.
English: The RFSQ document should also clearly indicate the time duration the list is to be valid, the method(s) by which suppliers can be placed on the list, and at what specific intervals opportunities for being qualified will come up.
French: Le dossier de demande de qualification doit également indiquer clairement la durée de la période de validité de la liste, la ou les méthodes employées pour inscrire des fournisseurs à la liste et les échéances précises auxquelles les autres fournisseurs pourront y être inscrits.
English: If exports are compared to the total business sector in relative uses of different education mixes, the conclusion is that employment from exports is "bi-polar" in distribution.
French: Si nous comparons le secteur des exportations à l’ensemble du secteur des entreprises pour ce qui est de l’incidence des divers profils de scolarité, la conclusion qui s’en dégage est que l’emploi lié aux exportations est distribué de façon « bi-polaire ».
English: Most online casinos do not have to offer bonuses in the game in the famous Black Jack.
French: La plupart des casinos en ligne n'ont pas à offrir des bonus dans le jeu de la célèbre Black Jack.
English: CATSA is responsible for screening passengers and their belongings at 89 airports in Canada.
French: L’ACSTA est responsable du contrôle préembarquement des passagers et de leurs bagages dans 89 aéroports du Canada.
English: We are testing a version where these buttons are replaced by round flags.
French: Nous sommes entrain de tester une version où ces boutons sont remplacés par des drapeaux arrondis.
English: Studies had shown that peoples’ general "risk perception" had shifted from military to non-military threats and that their feeling of vulnerability led them to support the ESDP and CFSP.
French: Leurs conclusions montrent que la perception générale du risque est sortie du cadre militaire, et que la sensation de leur vulnérabilité pousse les gens à soutenir la PESC et la PESD.
English: In the area of secondary education it is important to mention the curricula for civil education, realized in all secondary schools, as a result of the project for introducing civil education in secondary schools, implemented in 1999/2000.
French: En ce qui concerne l'enseignement secondaire, il convient de signaler le programme d'éducation civique mis en place dans toutes les écoles secondaires qui résulte du projet d'initiation à l'éducation civique mis en œuvre en 1999/2000.
English: The Parties will attempt to use one of the facilitation processes set out in paragraph 24 of the Dispute Resolution Chapter.
French: Les Parties tentent d’utiliser l’un des processus de facilitation énoncés à l’article 24 du chapitre intitulé « Règlement des différends.
English: Resolution 1441 calls us also to witness and to relieve the sufferings of the Iraqi people.
French: La résolution 1441 nous appelle également à constater et à soulager les souffrances du peuple irakien.
English: The following portion of any payments that are paid because of pregnancy, for the care of a child or children referred to in subsection 23(1) of the Act, or for the care or support of a family member referred to in subsection 23.1(2) of the Act, or because of any combination of those reasons is excluded as earnings for the purposes of section 35, namely, the portion that 9.
French: Est exclue à titre de rémunération pour l'application de l'article 35 la partie de tout versement payé en raison d'une grossesse, des soins donnés à un ou plusieurs enfants visés au paragraphe 23(1) de la Loi ou des soins ou du soutien donnés à un membre de la famille visé au paragraphe 23.1(2) de la Loi, ou d'une combinaison de ces raisons, qui : 9.
English: If we generally abandon the brake on production in the cereals sector, then we no longer meet the requirements for a bluebox measure.
French: Si, de manière générale, nous mettons un frein à la production dans le système de production de céréales, nous ne satisfaisons plus les critères d'une mesure dite de la "Boîte bleue".
English: Exclamation of 'Bravo, Mr President'
French: Exclamation: «Bravo, Monsieur le Président»
English: In the past, federal income tax rules have served as a stumbling block to equal pension benefits for homosexual employees.
French: La Cour a jugé inacceptable que des personnes lésées soient obligées d’attendre
English: Oxygen radicals, produced by xanthine oxidase and other enzymes, appear to play an important role in initiating and amplifying the inflammatory response elicited by ischemia–reperfusion, while neutrophilic proteases contribute significantly to the injury response.
French: Les radicaux oxygène, produits par la xanthine oxydase et d'autres enzymes, semblent jouer un rôle important dans le déclenchement et l'amplification de la réponse inflammatoire provoquées par l'ischémie–reperfusion, alors que les protéases neutrophiles jouent un rôle significatif dans la réponse délétère.
English: Yellow Pages Group publishes more than 340 Yellow Pages™ and residential directories that have a combined circulation of approximately 30 million copies.
French: Groupe Pages Jaunes publie plus de 340 annuaires Pages Jaune et résidentiels avec une circulation combinée d'environ 30 millions d'exemplaires.
English: Please indicate whether more studies have been carried out on this topic and whether there are plans to establish a permanent information monitoring mechanism.
French: Veuillez indiquer si d'autres études ont été menées sur la question et s'il est envisagé d'instaurer un mécanisme de suivi permanent de l'information et si la loi contre la traite des mineurs est rédigée.
English: Then, some generals have understood that colors like brown or dark blue were more suitable for the battlefield because less flashy.
French: Puis certains généraux se rendirent compte que certaines couleurs se prêtaient mieux aux champs de bataille et permettaient d'être moins vu... ainsi apparurent des tenues brunes, marrons, ou bleu sombre.
English: The flow-programming decree
French: Ordonnance de programmation des flux migratoires
English: President-in-Office of the Council. - (SL) With regard to organisation at EU level I mentioned the EUNetPass network, which is one of the recommendations provided by the aforementioned Working Group for Patient Safety, and specifically that the EUNetPass network would be one of possibly several ways, but one of the ways of achieving patient safety.
French: président en exercice du Conseil. - (SL) S'agissant de l'organisation au niveau de l'UE, j'ai évoqué le réseau EUNetPass, qui comptait parmi les recommandations formulées par le groupe de travail sur la sécurité des patients, auquel il a été fait allusion, et spécifiquement que le réseau EUNetPass serait une option parmi d'autres, mais une solution pour garantir la sécurité des patients.
English: Finally, I would encourage European industry to make use of all available tools in the EU and in China to protect its own rights and put the system to the test.
French: Pour terminer, j’encouragerais l’industrie européenne à utiliser tous les instruments à sa disposition dans l’UE et en Chine pour protéger ses droits et mettre le système à l’épreuve.
English: Other Items of Interest Although each area of review has a specific focus, they also offer opportunities for ongoing review and forecasting. They are critical to determining our effectiveness or if adjustments are required.
French: Bien que chacun de ces trois examens ait sa raison d’être propre, ils offrent tous l’occasion d’un regard rétrospectif et d’un regard prospectif, ce qui nous permet de voir si nous sommes sur la bonne voie ou si des ajustements sont nécessaires.
English: It is difficult to know whether those more involved and familiar with Institutes hold more positive views because they are more in tune and informed on the activities of CIHR and the Institutes, or if they view CIHR and the Institutes more positively because they have succeeded in receiving funding.
French: Il est difficile de savoir si les chercheurs plus engagés qui connaissent mieux leur institut ont des opinions plus positives parce qu'ils sont plus à l'écoute et informés des activités des IRSC et des instituts, ou s'ils voient les IRSC et les instituts de façon plus positive parce qu'ils ont réussi à obtenir des fonds.
English: A/41/15 Annex, page 11 Overall cost control management Project modifications 40.
French: Modifications de projet 40.
English: 14th meeting The Conference adopted the agenda (to be issued as NPT/CONF.2005/30).
French: 14e séance La Conférence adopte l'ordre du jour (à paraître sous la cote NPT/CONF.2005/30).
English: I also ask that we consider imposing a travel ban to the countries of the European Union on the members of the army responsible for the military coup in Fiji and for the suspension of all aid other than humanitarian aid.
French: Je demande également que nous examinions la possibilité d'imposer une interdiction de se rendre dans les pays de l'Union européenne aux membres de l'armée responsables du coup d'État militaire aux îles Fidji et de suspendre toute aide non humanitaire.
English: "We have to take into account that small-scale mining is a reality in Bolivia and it will not disappear", points out Ms. Echavarria.
French: « Nous devons tenir compte du fait que l’exploitation minière à petite échelle est une réalité qui est là pour rester en Bolivie », souligne Mme Echavarria.
English: ◦ When You Live Apart from Your Children
French: • Lorsque le parent se trouve un nouveau conjoint ou une nouvelle conjointe
English: If UNRWA, the United Nations Offices at Geneva, Vienna and Nairobi and the Office of Central Support Services in New York are excluded (because they produce no quantifiable outputs), the figure rises to 45.6 per cent.
French: Si on exclut l’Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA), les Offices des Nations Unies à Genève, Vienne et Nairobi et le Bureau des services centraux d’appui à New York (ces derniers n’exécutant aucun produit quantifiable), le chiffre en question s’élève à 45,6 %.
English: • How much drinking by the biological mother can cause FASD?
French: • Quelle quantité d'alcool consummée par la mère biologoique peut-elle causer l'ETCAF?
English: It was alleged that the candidates working in the children/youth sector were at an advantage on questions 1 and 7, but it is each candidate's responsibility in a competition to prepare for it and to make use of what he or she has learned.
French: On a dit que les candidats oeuvrant dans le secteur enfants/jeunesse avaient été favorisés aux questions 1 et 7, mais il appartient à chaque candidat à un concours de s'y préparer et de bénéficier de ses acquis.
English: ◦ Proactive Disclosure A214 - Grants for the Transitional Industry Support Program Number:
French: ◦ Divulgation proactive A214 - Subventions pour le programme d'aide transitoire à l'industrie Numéro:
English: Do you agree that with a balanced mechanism for determining jurisdiction, a) certain grounds for non-execution in the EU mutual recognition instruments could become unnecessary, at least partly?
French: Êtes-vous d'accord avec l'idée que, si on disposait d'un mécanisme équilibré de détermination de l'État membre compétent: a) certains motifs de refus d'exécution prévus dans les instruments de l'UE sur la reconnaissance mutuelle pourraient devenir inutiles, du moins en partie?
English: American Public Health Association, 1995:410-15.
French: C Craig, DMV, Programme de formation en épidémiologie
English: Thus only raw pre-screened data could be used.
French: Par conséquent, seules les données brutes présélectionnées pouvaient être utilisées.
English: Further explanation concerning substantive consolidation could be included in the commentary.
French: Le commentaire pourrait donner de plus amples explications sur le regroupement des patrimoines.
English: Some alleged that they had been beaten and otherwise ill-treated by police at the time of arrest and while detained.
French: Certains se sont plaints d’avoir été battus et maltraités par la police au moment de leur arrestation et durant leur détention.
English: Summary results from the report are reproduced in Chart 1.
French: Les résultats sommaires du rapport sont reproduits au graphique 1.
English: Ext.  23 Mrs. Jasmina Vrhovac Second Secretary Mr. Radovan Vrhovac
French: Poste 23 Mme Jasmina Vrhovac Deuxième Secrétaire M. Radovan Vrhovac
English: Young people have been working closely with governmental and non-governmental officials as well as with other concerned adults to make sure that children’s voices are heard.
French: Par ailleurs, la Division de l’enfance et de l’adolescence compile et examine des rapports et analyse des données sur les enfants.
English: Since the nature of contemporary conflict has changed, increasingly shifting from the inter-state to an intra-state level, the United Nations is facing a different set of expectations.
French: Étant donné que la nature des conflits contemporains a changé, ceux-ci passant de plus en plus du niveau interétatique au niveau intraétatique, l'ONU fait face à des attentes différentes.
English: On behalf of the Francophone community sector, the Fédération des francophones de la Colombie-Britannique:
French: Au nom du mouvement associatif de la communauté francophone, la Fédération des francophones de la Colombie-Britannique :
English: The recent world conflict presented for the first time on a large scale the problem of multilateral treaties all the parties to which were belligerents.
French: Le conflit mondial récent a posé pour la première fois sur une grande échelle le problème des traités multilatéraux dont toutes les parties étaient des belligérants.
English: Another participant said that in her seniors' building, social isolation seems to be voluntary, and this should be researched.
French: Une participante dit que dans son lieu de résidence, l'isolement social des aînés semble étre volontaire et elle pense qu'il serait intéressant de faire une recherche à ce sujet.
English: The main point that I would like to make is more to do with science than with development: that science and "S&T" need to be much more inclusive than they often seem to be.
French: Le point que je voudrais souligner concerne davantage la science que le développement, à savoir que la science et la S-T doivent être beaucoup plus inclusives qu’elles ne semblent souvent l’être.
English: SIRC examined CSIS Section 16 collection on a foreign country ("Country A")— assessing that activity against the CSIS Act, Ministerial Direction and, in particular, the 1987 Tri-Ministerial Agreement.
French: Le CSARS a examiné la collecte de renseignements recueillis par le SCRS sur un pays étranger (pays A) en vertu de l’article 16, évaluant cette activité par rapport à la Loi sur le SCRS, aux instructions ministérielles et notamment à cette entente conclue par trois ministres en 1987.
English: If negative, enter "0"
French: 5* FNACC après les acquisitions et dispositions (colonne 2 plus colonne 3 moins colonne 4)
English: In looking at current issues, the Deputy noted the establishment of the Commission on the Future of Health Care in Canada and said this exercise would be an important challenge for the Department.
French: En considérant les questions actuelles, le sous-ministre mentionne la création d’une commission chargée d’étudier l’avenir des soins de santé au Canada et précise que cet exercice représenterait un défi considérable pour le Ministère.
English: I would therefore encourage donors to contribute generously to the humanitarian, development and peace-building activities of the United Nations system and its partners in Tajikistan, in particular the programmes outlined in the 2001 Consolidated Appeal.
French: J'encourage donc les donateurs à continuer de financer généreusement les activités menées dans le domaine humanitaire et dans ceux du développement et de la consolidation de la paix au Tadjikistan par les organismes des Nations Unies et leurs partenaires, en particulier les programmes prévus dans le cadre de l'appel consolidé de 2001.
English: 4.4 According to the State party, the rights invoked by the author are rights that can be asserted through a constitutional complaint, since international treaties regarding human rights are directly applicable and superior to law.
French: 4.4 D'après l'État partie, l'auteur est fondé à faire valoir les droits qu'il invoque par l'introduction d'une plainte constitutionnelle, les traités internationaux relatifs aux droits de l'homme étant directement applicables et transcendant la loi.
English: The amount claimed might be adjusted if the actual cost of purchasing the promotional items were to be proven; b.
French: La somme réclamée pourrait être ajustée dans la mesure où le coût d’achat réel des articles promotionnels sera prouvé; b.
English: The strategic priorities in this document were the result of comments received from our consultation sessions with interested parties inside and outside the Food Directorate in 2002, as well as input from other parties over the past months.
French: Les priorités stratégiques de ce document découlent des commentaires reçus lors de nos séances de consultation en 2002 auprès des parties intéressées à l'intérieur comme à l'extérieur de la Direction des aliments de même que des commentaires reçus d'autres parties au cours des derniers mois.
English: When cross-examined, the selection board chairperson acknowledged that the phrasing of the question itself made no reference to naming and describing the various stages of an EMS, and readily accepted that the question could have been so worded.
French: En contre-interrogatoire, le président du jury de sélection a reconnu que le libellé de la question ne faisait aucune mention de la nécessité de nommer et de décrire les diverses composantes d'un SGE, et a admis volontiers que la question aurait pu être formulée de façon à le préciser.
English: Models may vary from region to region.
French: Les modèles peuvent varier d'une région à l'autre.
English: The Commission is currently carefully reviewing the United States' arguments.
French: La Commission examine en ce moment cette argumentation.
English: Therefore, total borrowings of the CWB are $6,152 million ($12 million + $6,140 million).
French: Le total des emprunts de la Commission est donc de 6 152 M$ (soit 12 M$ + 6 140 M$).