ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Panel Report, US – Section 110(5) Copyright Act, para.
French: Dans le cas de l'Accord SMC, les réponses admissibles à une subvention sont les droits compensateurs provisoires et définitifs, les engagements en matière de prix et les contre-mesures.
English: • Providing scientific information for decision-making
French: • Fournir de l'information scientifique en vue d'aider à la prise de décision
English: This regulation complements the Community system for authorising and controlling GMOs, which now comprises a compulsory labelling scheme for all genetically modified food and feed.
French: . (PT) Ce règlement complète le système communautaire d'autorisation et de contrôle des OGM: un système obligatoire d'étiquetage pour tous les aliments génétiquement modifiés destinés à l'alimentation humaine et animale.
English: Matters to Be Determined by Other Bodies The Tribunal does not consider complaints involving matters which, under the law, are to be determined by other bodies.
French: Questions qui doivent être tranchées par d'autres entités Le Tribunal n'examine pas les plaintes portant sur des questions qui, aux termes de la loi, doivent être réglées par d'autres entités.
English: A comparison of the timeliness of data for EU countries with that of the United States had shown that the Euro area data are released at least one month after that of the United States, although some individual countries produce their data with less delay.
French: Une comparaison de l'actualité des données des pays de l'Union européenne et de celles des États-Unis avait fait apparaître que les données de la zone euro étaient publiées avec au moins un mois de retard par rapport à celles des États-Unis, même si certains pays européens ne prenaient pas autant de temps pour produire leurs données.
English: The substance is used to prevent the build up of bile during pregnancy; dissolve certain kinds of gallstones; and prolong the life of patients with a specific kind of liver disease, known as primary biliary cirrhosis, giving them more time to find a liver transplant.
French: Cette substance est utilisée pour prévenir la sécrétion de bile pendant la grossesse. Elle permet de dissoudre certaines sortes de calculs biliaires et peut prolonger la vie des patients atteints d'une maladie du foie, la cirrhose biliaire primitive, en laissant plus de temps pour faire une transplantation de foie.
English: The Ministers expressed their deep concern that the terrorist groups including former Taliban cadres were regrouping in the Southern and South Eastern parts of Afghanistan.
French: Les ministres se sont déclarés profondément préoccupés de constater que les groupes terroristes incluant d'anciens cadres taliban étaient en train de se regrouper au sud et au sud-est de l'Afghanistan.
English: [If on July 1, 2003, a duty free shop licensee possesses imported manufactured tobacco on which excise tax was paid under section 23.12 of the Excise Tax Act, the excise tax is treated as if it were the special duty imposed under section 53 of the Act.
French: [Si, au 1er juillet 2003, un exploitant agréé de boutique hors taxes détruit du tabac fabriqué sur lequel la taxe d'accise a été payée en vertu de l'article 23.12 de la Loi sur la taxe d'accise, la taxe d'accise est traitée comme si elle était le droit spécial imposé en vertu de l'article 53 de la Loi.
English: Safe boating is an individual and collective responsibility.
French: La sécurité nautique est une responsabilité individuelle et collective.
English: With regard to Nigeria, in his recent contacts he had reaffirmed his recommendation that stoning should be prohibited as punishment for adultery and homosexuality, but there had been no further response from the Government.
French: En ce qui concerne le Nigeria, le Rapporteur spécial déclare que, dans le cadre de ses contacts les plus récents, il a de nouveau mis en avant sa recommandation stipulant que la lapidation devrait être interdite en tant que sanction de l'adultère et de l'homosexualité; cependant, le gouvernement nigérian n'a pas réagi depuis lors.
English: ◦ Summit Declaration
French: ◦ DÃ©claration du Sommet (anglais & espagnol seulement)
English: Assurance of Voluntary Compliance An "Assurance of Voluntary Compliance" (AVC) is a formal, written promise to correct a violation of the Canada Labour Code, Part II.
French: Promesse de conformité volontaire La « Promesse de conformité volontaire » (PCV) est une promesse officielle et écrite de corriger une contravention à la partie II du Code canadien du travail.
English: Beam limiting device – The primary radiation beam must be collimated such that the size of the radiation beam at the image receptor does not exceed any dimension of the scanning slit by more than one-half of that dimension or by more than 2% of the focal spot to image receptor distance, whichever is less.
French: Dispositif de limitation du faisceau - Le faisceau primaire doit être collimaté de façon que les dimensions du faisceau de rayonnement au plan du récepteur d’image ne dépassent aucune dimension de la fente de balayage par la plus faible des deux valeurs suivantes : plus de la moitié de cette dimension ou plus de 2 % de la distance foyer-récepteur d’image.
English: The Translation Bureau operating vote is lapsing $1.6 m illion: $1.1m illion from Closed-Captioning of Parliam ent Proceedings (funds received too late in the year to perform any work) and $0.5 m illion from the Frozen Allotm ent - Parliam entary Services (because of an election year, only $5.2 m illion of the total $5.7m illion was used in 2004-05).
French: Le crédit de fonctionnement du Bureau de la traduction présente un surplus de 1,6 million de dollars: 1,1 million de dollars pour le sous-titrage des débats parlementaires (fonds reçus trop tard dans l'année fiscale pour effectuer les travaux) et 0,5 million de dollars pour l'affectation bloquée des services parlementaires (5,2 millions de dollars utilisés plutôt que 5,7 millions de dollars prévus, étant donné que l'année 2004-2005 était une année électorale).
English: • Privacy Act - Newfoundland and Labrador Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: Foreigners speaking Russian are immediately welcomed since it is the language of the 'educated elite'.
French: Les étrangers qui parlent le russe sont bien accueillis, car le russe est considéré comme la langue de l'« élite ».
English: 05.Chamartín - A little to the north of Madrid’s historic heart, Chamartín lies around the grand boulevard of Paseo de la Castellana – one of the city´s main business and leisure arteries.
French: 05.Chamartín - Chamartín est situé au nord du centre historique de Madrid, au niveau du grand boulevard de Paseo de la Castellana, une des principales artères commerçantes et d’affaires de la ville.
English: The umpire for resolving jurisdictional disputes is the SUPREME COURT OF CANADA.
French: La COUR SUPRÊME DU CANADA est l'arbitre qui tranche les conflits de compétences.
English: This version ca be found in the following document: Guidelines for Project Support Unit (PSU) Projects.
French: Ce dernier figure dans les Lignes directrices relatives aux projets d' Unité d'appui aux programmes (UAP).
English: The melodus subspecies and circumcinctus subspecies were each was designated Endangered in May 2001.
French: Réexamen et confirmation du statut en mai 2000.
English: The FON hosts this component of Volunteer for Nature.
French: La FON pilote ce volet de Volunteer for Nature.
English: In ensuring the Centre's responsiveness towards the needs of the region, it relies on its institutional partners to assist in advancing its developmental initiatives.
French: Pour mieux répondre aux besoins de la région, le Centre s'appuie sur des partenaires internationaux qui l'aident à appliquer ses initiatives de développement.
English: The Tribunal finds that the grounds of complaint filed by TELUS in both complaints have been filed within the time frames prescribed in section 6 of the Regulations.
French: Le Tribunal conclut que le fondement déposé par TELUS dans les deux plaintes a été déposé dans les délais prescrits à l'article 6 du Règlement.
English: Habitat functions: terrestrial and aquatic d.
French: Fonctions de l'habitat terrestre et aquatique d.
English: Drug development is a long and complex process.
French: Annexe 1 A. Développement de médicaments et réglementation Patricia Huston Le développement d’un médicament est un processus long et complexe.
English: F. Crossley."Fuel and Future" Conference, Boiler Availability Session, Paper 4, London, Oct.
French: "Fuel and Future" Conference, Boiler Availability Session, Paper 4, London, Oct.
English: The list of participants is set out in Appendix I. The CDMC adopted the agenda, as set out in Appendix II, and the order of business, as set out in document CDMC(2007)OT1.
French: La liste des participants fait l’objet de l’annexe I. Le CDMC adopte l’ordre du jour, tel qu’il figure à l’annexe II, et l’ordre des travaux, tel qu’il est énoncé dans le document CDMC(2007)OT1.
English: Economic Efficiency Barriers to acceptance are considered minimal with the exception of the financing barrier for new technologies.
French: Efficience économique Les obstacles à l’acceptation semblent minimaux, à l’exception des obstacles financiers pour les nouvelles technologies.
English: Employment Equity Groups One of the key demographic vulnerabilities for the Public Service continues to be Employment Equity.
French: Groupes de l'équité en matière d'emploi Sur le plan démographique, l'équité en matière d'emploi demeure une question des plus délicates pour la fonction publique.
English: • an elector who is a patient in a hospital;
French: • un électeur qui est un patient dans un hôpital;
English: Stella Ambler, mother of two children, Brampton Recommendations Related to Issues Presented to the Expert Panel As mentioned previously, the Expert Panel heard comments on a number of specific issues related to the tax credit.
French: (Trad.) Stella Ambler, mère de deux enfants Brampton Recommandations concernant les questions présentées au Groupe d’experts Comme nous l’avons indiqué précédemment, le Groupe d’experts a recueilli des commentaires sur un certain nombre de questions précises liées au crédit d’impôt.
English: Water and Sewage Cities and Towns Act (C-19) - S. 413(IX) - council granted authority over sewers, drains and watercourses - S. 423, 432 - council authority over water supply Municipal Code of Quebec (C-27.1) - S. 555.2 - protection of water sites and protection against flooding - S. 557 - water and lighting Environment Quality Act (Q-2) - S.31.32 - S. 31.41 - depollution attestation to Minister for municipal wastewater treatment works - S. 32-46 - quality of water and management of wastewater
French: - Art. 32-46 – Qualité de l’eau et gestion des eaux usées. Déchets solides Loi sur les cités et villes (C-19) - Art. 413(V) – Pouvoirs du Conseil en matière de déchets, de fosses d’aisances et de conditions insalubres.
English: This refers mainly to the concentration of wealth among a few and the disparity in the situation of women in urban and rural areas (poverty, literacy, health, social support systems) as a result of uneven distribution of resources and opportunities and the devolution of functions without corresponding resources from central government to local governments.
French: Il s'agit essentiellement de la concentration des richesses par un petit nombre et des écart dans la situation des femmes des zones urbaines et rurales (pauvreté, alphabétisation, santé, systèmes d'assistance sociale) par suite de la répartition inégale des ressources et des chances, et de la délégation de fonctions sans ressources correspondantes du Gouvernement central aux autorités locales.
English: The brand names Rotomec and Schiavi continue to be used for the respective products.
French: Les marques Rotomec et Schiavi continuent à être utilisées pour les produits respectifs.
English: • keeping the Canada-US border secure and open to legitimate trade; and,
French: • faire en sorte que la frontière canado-américaine reste sûre et ouverte au commerce légitime et,
English: • In-depth interviews with senior managers at CBSA headquarters (HQ) and regional management, program officials and key internal and external stakeholders, including representatives from CN, CPR and the CWB.
French: • des entretiens en profondeur avec la haute direction à l'Administration centrale de l'ASFC et dans les régions, avec des agents de programme et avec des intervenants clés à l'interne et à l'externe, y compris des représentants du CN, du CFCP et de la CCB.
English: 0 Developed economies Economies in transition Developing economies Least developed countries
French: 0 Economies développées Economies en transition Economies en développement Pays les moins avancés
English: Field of Expertise: Characterization of piezoelectric and electrostrictive materials for sensors, actuators and smart structures by determining the complex dielectric, elastic, piezoelectric and electrostrictive coefficients as a function of applied stress and electric field.
French: Caractérisation de matériaux piézoélectriques et électrostrictifs pour capteurs, actuateurs et structures intelligentes par l'évaluation des coefficients complexes diélectriques, élastiques, piézoélectriques et électrostrictifs en fonction de la contrainte et du champ électrique appliqués.
English: Figure 7: Risk universe of UNFPA
French: Processus  Facteurs externes
English: Future impact of the Guidelines The Guidelines and the report are available on the Council of Europe’ s website and copies have also been distributed to all CS-EM Committee members.
French: Impact futur des lignes directrices Les lignes directrices et le rapport sont accessibles sur le site Web du Conseil de l'Europe et des exemplaires en ont été distribués à tous les membres du CS-EM.
English: I wanted to know why, out of the three Commissioners who were scheduled to participate in Question Time with the Commission, two have been cancelled and all the questions addressed specifically to these Commissioners, such as Mrs Schreyer, have been bundled together under 'General Matters' , where they have no chance of being answered.
French: Je voulais savoir pourquoi deux commissaires sur les trois prévus ont été rayés de la liste de l'heure des questions et pourquoi toutes les questions qui leur étaient spécifiquement adressées - par exemple celle de Mme Schreyer - ont été reléguées dans la rubrique des questions d'ordre général, où il n'y a aucune chance qu'il y soit répondu.
English: Under the circumstances, I do not consider that the State party is to blame for having failed to explain the necessity for the detention.
French: Dans ces circonstances je ne pense pas qu'il puisse être reproché à l'État partie de ne pas avoir expliqué pourquoi le maintien en détention était nécessaire.
English: (a) Absence of mechanisms to record and report the cases of sexual abuse, abduction, rape, etc. at regional, zonal and Woreda levels;
French: a) Il n'existe pas de mécanisme d'enregistrement et de signalement des cas de sévices sexuels, d'enlèvement, de viol, etc., aux niveaux des régions, des zones et des woredas;
English: A transaction not complete until the reader has imagined the writer’s words back into an idea.
French: Une transaction qui ne s’achève qu’une fois que le lecteur a ré-imaginé les mots de l’auteur pour en faire sa propre idée.
English: - ABDAOUI YOUSSEF (a.k.a.: Abu ABDULLAH; ABDELLAH; ABDULLAH)
French: - ABDAOUI YOUSSEF (alias Abu ABDULLAH; ABDELLAH; ABDULLAH)
English: Among government services, it is at the provincial level that the share of high frequency claimants is highest at 54 percent.
French: 100, dans les secteurs de l’exploitation forestière, de la pêche, des services forestiers ainsi que des carrières et sablières.
English: Follow-up to the Millennium Summit: “Treatment and prevention of diseases, including HIV/AIDS and malaria”
French: Suivi du Sommet du Millénaire : « Traitement et prévention des maladies, y compris le VIH/sida et le paludisme »
English: The majority of the metals sulphides, oxygen, and ammonia react to form a soluble nickel and cobalt hexamine complex.
French: La majorité des sulfures métalliques, l'oxygène et l'ammoniac entrent en réaction pour former un complexe soluble d'hexamine nickel-cobalt.
English: The world has not forgotten Agent Orange.
French: Personne n'a oublié l'agent orange.
English: Conscious that the opportunity to bring those responsible to justice may soon be lost,
French: Consciente qu'il ne sera peut-être plus possible bientôt de traduire en justice les responsables,
English: Here you will find links to the topic: voices on the Gaza war, including commentaries on the role of the EU and the United States in the conflict and articles in support of as well as critical of Israel.
French: Vous trouverez ici des liens sur les thèmes suivants : les voix dans le débat sur la guerre à Gaza, commentaires sur le rôle de l'UE et des Etats-Unis dans le conflit, articles pro-israéliens mais aussi critiques à l'égard d'Israël.
English: Pursuant to section IV of General Assembly resolution 49/233 A, the Advisory Committee, by a letter dated 8 August 2007, authorized the Secretary-General to enter into commitments of up to $50 million to meet the most immediate and essential needs of UNAMID and to reimburse countries contributing troops to the African Union Mission in the Sudan (AMIS) for costs associated with military contingent personnel deployed in Darfur for the period from 1 October to 31 December 2007.
French: Conformément à la section IV de la résolution 49/233 A de l'Assemblée générale, le Comité consultatif, par une lettre datée du 8 août 2007, a autorisé le Secrétaire général à engager des dépenses n'excédant pas 50 millions de dollars pour répondre aux besoins essentiels les plus pressants de la MINUAD et rembourser aux pays fournisseurs de contingents à la MUAS leurs dépenses afférentes aux contingents déployés au Darfour pour la période du 1er octobre au 31 décembre 2007.
English: • SUBSAFE Program [ Backgrounder - 26 October 2004 ]
French: • Programme SUBSAFE [ Documentation - le 26 octobre 2004 ]
English: The most significant items where estimates are used are contingent liabilities, the liability for employee severance benefits and the useful life of tangible capital assets.
French: Les principaux éléments pour lesquels des estimations sont faites sont le passif éventuel, le passif pour les indemnités de départ et la durée de vie utile des immobilisations corporelles.
English: • UPOV - Technical Working Party for Vegetables - Preparatory Workshop for the Fortieth Session (TWV/40/PREP) Jun 11, 2006 (Guanajuato, Mexico)
French: • Taller Nacional de la OMPI sobre la Importancia Económica de las Patentes (OMPI/PI/MEX/05) 5 déc.
English: Indeed, the Regulation has adopted a broad concept of personal data.
French: Voir à ce sujet l'avis du CEPD sur la proposition modifiée (à paraître).
English: Mr. Zollinger (Observer for Switzerland) said that the progress achieved in the United Nations reform process to date was remarkable, given the size and diversity of the Organization's operational activities, but more must be done to improve efficiency in an increasingly competitive environment.
French: M. Zollingerr (Observateur de la Suisse) dit que les progrès réalisés dans la processus de réforme des Nations Unies à ce jour sont remarquables, étant donné l'ampleur et la diversité des activités opérationnelles du système des Nations Unies, mais qu'il faut faire davantage pour améliorer l'efficacité dans un environnement de plus en plus concurrentiel.
English: Fort Erie Peace Bridge Duty Free Reference Number: 2004017879 Contract Date: 2004-04-01 Description of Work: 401 Accounting and audit services Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $186,313.75 Comments:
French: Fort Erie Peace Bridge Duty Free Numéro de référence : 2004017879 Date du contrat : 2004-04-01 Devis descriptif : 401 Services de comptabilité et de vérification Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 186 313,75 $ Commentaires :
English: In addition to the CR:PSB, both the CMM and CRS are responsible for providing advisory services, monitoring, and controlling the purchasing process to ensure its integrity with Treasury Board and departmental policies.
French: En plus du CPS-EM, l'unité des CGM et le SEM sont chargés d'assurer des services de consultation, ainsi que de surveiller et de contrôler le processus d'achat pour s'assurer qu'il est conforme aux politiques du Conseil du Trésor et du Ministère.
English: The Government of Canada appreciates the contribution that involvement in the arts of all kinds can make to both individuals and their communities.
French: Le Gouvernement du Canada apprécie la contribution que l'implication dans les arts de toutes sortes peut apporter à la fois aux individus et à leur communauté.
English: Bacille Calmette-Guérin Bacille Calmette-Guérin (BCG) has variable and limited efficacy in immune competent hosts, unknown benefit in immunocompromised hosts and a very limited role at most, in TB protection for travellers.
French: Bacille de Calmette-Guérin L’efficacité du bacille de Calmette-Guérin (BCG) est variable et limitée chez les sujets immunocompétents, son utilité n’a pas été établie chez les sujets immunodéprimés et son rôle est très limité, à tout le moins commemesure de protection contre la TB chez les voyageurs.
English: Of the two years where there is no contribution (or the contribution has the wrong sign), one (2000-01) has a tiny fiscal forecast error to begin with.
French: Des deux exercices où il n'y a eu aucune contribution (ou une contribution présentant le signe opposé), on observe dès le départ une légère erreur de prévision budgétaire dans un cas (2000-2001).
English: • conduct follow-up phone interviews with PWGSC and OGD clients after the reports, projects or initiatives are complete;
French: • faire des entrevues de suivi par téléphone avec TPSGC et les clients d'autres ministères une fois que les rapports, les projets ou les initiatives sont terminés;
English: Failure to account for initial member shortening caused by shrinkage leads to an apparent reduction in tension stiffening, which becomes more predominant as the percentage of reinforcement increases.
French: L'omission de tenir compte du raccourcissement initial de l'élément causé par le retrait donne une réduction apparente du raidissement dû à la traction qui devient prédominant à mesure que le pourcentage d'armature augmente.
English: Received immigration flow data by type of data source
French: Données reçues sur les flux d'immigration, ventilées par type de source de données
English: This has meant that the share of Canadian exports going to Japan fell from 4.1% in 1997, to 2.6% in 1999.
French: Par conséquent, la part des exportations canadiennes vers le Japon a régressé de 4,1 % en 1997 à 2,6 % en 1999.
English: (Pharmacare Plan Regulation and Extended Health Care Plan Regulation)
French: (Pharmacare Plan Regulation et Extended Health Care Plan Regulation);
English: This paper examines various structural representations of adjacency conditions in forest planning problems.
French: Cet article examine diverses représentations structurales des conditions de contiguïté dans les problèmes de planification forestière.
English: 1,2-Dichloroethane vapour was both lethal and mutagenic to barley kernels (two-rowed variety, Bonus) after exposure to 3 mg/m3 for 24 hours (Ehrenberg et al., 1974).
French: La vapeur de 1,2-dichloroéthane était à la fois létale et mutagène pour les grains d'orge (variété à deux rangs Bonus) après une exposition à une dose de 3 mg/m3 pendant 24 heures (Ehrenberg et al., 1974).
English: A definition of new principles of their complementarity is required.
French: Cela impose de redéfinir les principes de leur complémentarité.