ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After a year of silence here is that Bandai returns to show something of the much Daitarn III!
French: Après un an de silence voici qui retourne Bandai pour montrer quelque chose de beaucoup III Daitarn!
English: The decree makes sure that, in the future, the appropriate (re-)action is taken in medical emergencies, as well as that the requisite notices are given upon release and/or referral.
French: Le décret garantit qu'à l'avenir, les actes (réactions) appropriés seront accomplis aux urgences médicales et les notifications requises seront faites au moment de la remise en liberté et/ou de l'orientation vers un autre service.
English: It is anticipated that the members of the Group and staff would be co-located in a rented office and moved from their current office spaces, which are scattered in various areas and floors of the Secretariat.
French: Un montant de 108 700 dollars est demandé pour la location de bureaux pour les membres du Groupe et son personnel, dont les bureaux sont pour l'instant disséminés dans les bâtiments du Secrétariat sur plusieurs étages.
English: During the past five years, the Government of Uganda has made many attempts to reach an agreement with the Sudanese Government.
French: Au cours des cinq dernières années, le Gouvernement ougandais s'est efforcé à maintes reprises de parvenir à un accord avec le Gouvernement soudanais.
English: It is therefore absolutely right that a debate should be taking place about the outermost geographical borders of the Union, a debate in which the new Member States should be able to participate.
French: Il est dès lors absolument normal d'organiser un débat sur les régions géographiques ultrapériphériques de l'Union, un débat auquel devraient également participer les futurs membres.
English: Situation 1 - The only expenses you deducted are union, professional, or similar dues Not all union, professional, or similar dues that you claimed on line 212 of your tax return are subject to GST/HST.
French: Situation 1 - Les seules dépenses que vous avez déduites sont les cotisations syndicales, professionnelles ou semblables Les cotisations syndicales, professionnelles ou semblables que vous avez demandées à la ligne 212 de votre déclaration de revenus ne sont pas toutes assujetties à la TPS/TVH.
English: Vice-Chairpersons: Jorge Ballestero (Costa Rica) Petra Ali Doláková (Czech Republic) Mu'taz Hyassat (Jordan) Fiola Hoosen (South Africa)
French: Vice-Présidents : Jorge Ballestero (Costa Rica) Petra Ali Doláková (République tchèque) Mu'taz Hyassat (Jordanie) Fiola Hoosen (Afrique du Sud)
English: Canadian interests are served by measures that promote global co-operation and equality.
French: Les intérêts canadiens sont bien servis par des initiatives qui favorisent la coopération et l’égalité à l’échelle mondiale.
English: Industrial development was another important element of Myanmar's development strategy.
French: Le développement industriel est un autre élément important de la stratégie de développement du Myanmar.
English: We could have added emerging or re-emerging diseases, considering that free circulation is bringing back tuberculosis, malaria and viral diseases such as the Ebola disease.
French: On aurait pu ajouter d'ailleurs les maladies émergentes ou réémergentes, avec la libre circulation qui permet de faire revenir la tuberculose, le paludisme ou d'autres maladies virales comme la maladie d'Ebola.
English: Were any of the “pages” too long? (e.g., should certain pages be further subdivided?
French: Certaines pages sont-elles trop longues (devraient-elles être subdivisées davantage)?
English: Finally, while volumes in admissibility hearings and detention reviews slightly declined, the workload remained considerable due to new cases involving a broader scope of inquiry, as a result of new security-related provisions under the IRPA.
French: Enfin, bien que le nombre d’enquêtes et de contrôles des motifs de détention ait légèrement diminué, la charge de travail est demeurée élevée étant donné que les nouvelles dispositions de la LIPR exigent qu’une évaluation plus approfondie soit menée en matière de sécurité.
English: The necessary regulations have been in place for a long time and are adjusted as necessary from year to year.
French: Les règles du jeu ont été définies depuis longtemps et elles sont ponctuellement affinées chaque année.
English: Canada tended to support capacity development, which in turn contributed to the transformation of these countries from command to market economies.
French: Le Canada a favorisé le développement des capacités qui, à leur tour, ont contribué à la transition de ces économies dirigées en économies de marché.
English: You then can deploy your controller on any of the NI real-time and FPGA targets, such as CompactRIO and PCI/PXI reconfigurable I/O hardware, using the LabVIEW Real-Time and LabVIEW FPGA modules.
French: Le contrôleur peut ensuite être déployé sur n'importe quelles cibles NI temps réel et FPGA, comme les matériels d'E/S reconfigurables CompactRIO et PCI/PXI, grâce aux modules NI LabVIEW Real-Time et NI LabVIEW FPGA.
English: (Signed) Colin G.
French: Le Contrôleur et Directeur de la Division de la gestion financière et administrative (Signé) Colin G. Mitchell
English: That’s almost 25% of the interpreters. All 12 Deaf interpreters worked on the stage for maximum audience benefit.
French: WOW!!!!Voici un autre "fait intéressant" concernant les interprètes du Congrès : tous les interprètes travaillant sur la scène lors des sessions plénières étaient eux-mêmes Sourds!
English: The Board gave weight to the fact that because the salaries of all employees were reduced that justified the reduction of the claimant's salary.
French: Ainsi, le conseil a conclu que la réduction du salaire du prestataire était justifiée parce que tous les employés s'étaient vu imposer une réduction de salaire.
English: Singer and Elie Wiesel; groups of authors, such as Holocaust writers and writers about the immigrant experience; or genres and themes.
French: Analysis of short stories and tales by authors such as Banti, Primo Levi, Verga, Pirandello, Arrigo Boito, Elsa Morante, Calvino, and others.
English: In addition, the European Parliament's delegation for relations with Slovenia has endeavoured - most recently, just two weeks ago in Slovenia - to play its part in helping to solve the differences of opinion.
French: La délégation du Parlement européen chargée des relations avec la Slovénie a également tenté - il y a encore deux semaines en Slovénie - d'apporter sa contribution à la solution des divergences de vues.
English: The Relationship between the United Nations Convention on the Law of the Sea and Developments in Science and Technology, See Lewis M.  Alexander, Scott Allen & Lynne Carter Hanson, New Developments in Marine Science and Technology: Economic, Legal and Political Aspects of Change, published by the Law of the Sea Institute, William S. Richardson School of Law, University of Hawaii, Honolulu, 1988, pp. 6-12
French: The Relationship between the United Nations Convention on the Law of the Sea and Developments in Science and Technology, voir Lewis M. Alexander, Scott Allen et Lynne Carter Hanson, New Developments in Marine Science and Technology: Economic, Legal and Political Aspects of Change, publié par le Law of the Sea Institute, William S. Richardson School of Law, Université de Hawaii, Honolulu (1988), p. 6 à 12
English: Air convection oven, or vacuum oven.
French: Étuve à convection d'air ou étuve à vide.
English: It also certifies that the candidate has the sales skills to understand the customer's business environment and can recommend an ProCurve Networking product or solution to meet the customer's networking needs.
French: Elle certifie également que le candidat bénéficie des compétences de vente nécessaires pour comprendre l'environnement professionnel du client et qu'il peut recommander un produit ou une solution ProCurve Networking afin de satisfaire les besoins de réseau du client.
English: Each lesson is accompanied by an electronic version of the actual article in the book, complete with photographs, graphs and tables.
French: Chaque leçon est assortie d'une version électronique de l'article original figurant dans l'ouvrage, y compris des photos, des graphiques et des tableaux.
English: Observing the criterion of voluntary consent, the return of Albanians from Kosovo is at this moment possible only on the basis of the agreement on transit permission for Yugoslav citizens obliged to leave the country of their current stay.
French: Conformément au principe du libre consentement volontaire, le rapatriement des Albanais du Kosovo n'est actuellement possible que dans le cadre de l'Accord sur l'autorisation de transit accordée aux nationaux yougoslaves contraints de quitter leur pays d'accueil.
English: Mergers and acquisitions - Good knowledge of what IP assets your SME owns can lead to a significant increase in the value of your SME.
French: Fusions et acquisitions – Une bonne connaissance des actifs de propriété intellectuelle de votre PME peut nettement la revaloriser.
English: The choice of that official symbol was part of a communications plan entitled ‘Euro: one currency for Europe’.
French: Le choix de ce symbole officiel s’inscrit dans le cadre du programme de communication intitulé «Euro, une monnaie pour l’Europe».
English: As defined by the IOM, there are two types of migration - temporary and permanent.
French: Selon les définitions de l'OIM, il existe deux types de migration − temporaire et permanente.
English: Performance Indicator(s) Number of new countries implementing the provisions of the joint recommendations:
French: A/42/2 page 52 Indicateur d’exécution Nombre de nouveaux pays appliquant les dispositions des recommandations communes :
English: As the Chief Executives Board's High Level Committee on Programmes was planning to review the work of UN-Oceans, it was agreed to seek the Committee's support, in particular, for the Atlas.
French: Étant donné que le Comité de haut niveau sur les programmes du Conseil des chefs de secrétariat prévoyait de passer en revue les travaux d'ONU-Océans, il a été convenu de solliciter son appui, notamment pour l'Atlas.
English: ) and engine torque (paragraph 7.4.7.
French: 7.4.6) et le couple du moteur (par.
English: Abitibi-Consolidated had other strengths, too.
French: Abitibi-Consolidated possédait également d’autres atouts.
English: The Madrid Conference on Reconstruction in Iraq 24 October 2003, Brussels, 1 October 2003 (COM (2003) 575).
French: 66 Résolution 1511 des Nations unies, 16 octobre 2003, http:/www.acronym.organisation.uk 67 ibid 68 Maison Blanche, discours du Président à la nation, 7 septembre 2003, http:/www.whitehouse.gov
English: Subsequently, the Security Council adopted resolution 1822 (2008) in June, which in my view represents a milestone in the life of the Committee.
French: Par la suite, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1822 (2008) en juin de cette année, résolution qui représente selon moi un jalon dans l'existence du Comité.
English: Tastes great and it’s a better choice than pop.
French: C’est bon et plus sain qu’une boisson gazeuse.
English: Committed to free trade in goods and services and with virtually no barriers to trade, Hong Kong is a very competitive environment.
French: Résolument en faveur du libre-échange des biens et services et n'ayant pratiquement aucun obstacle au commerce, Hong Kong offre un milieu très compétitif.
English: (12) - Dzodzi judgment, cited above, paragraph 37; Gmurzynska-Bscher judgment, cited above, paragraph 24.
French: (12) - Arrêt Dzodzi, précité, point 37; arrêt Gmurzynska-Bscher, précité, point 24.
English: The Delegation also welcomed WIPO’s cooperation with the WTO, and noted the importance of the development of a fair system of international trade enabling a harmonious development of national economies worldwide.
French: La délégation s’est également félicitée de la coopération entre l’OMPI et l’OMC et a souligné combien il importe d’instaurer un système de commerce international équitable favorisant un développement harmonieux des économies nationales dans le monde entier.
English: Scope of Activities The committee will review the current and proposed Treasury Board financial management policy instruments, including sections of the Financial Administration Act, and regulations they support in order to determine whether they contribute to effective control, accountability, and transparency while avoiding unnecessary policy or legislative requirements on federal government departments.
French: Portée des activités Le comité aura pour mandat de passer en revue les instruments actuels et proposés portant sur les politiques sur la gestion financière du Conseil du Trésor, y compris les articles de la Loi sur la gestion des finances publiqueset le règlement y afférent, en vue de déterminer s'ils contribuent à assurer l'efficacité des mesures de contrôle, de responsabilisation et de transparence tout en évitant d'imposer des exigences stratégiques ou législatives inutiles ou non productives aux ministères fédéraux.
English: Brewer said it's "extremely important to be sure that HTML5 can support accessibility fully," and her group is working closely with the other parts of the W3C to realize that goal.
French: Mme Brewer a ajouté « il faudra absolument s'assurer que le HTML5 soit capable de supporter une totale accessibilité » D'ailleurs, son équipe collabore étroitement avec d'autres composantes du W3C pour atteindre cet objectif.
English: The major corn growing provinces are Isabela in Luzon, and Bukidnon, North Cotabato, Lanao del Sur, and Maguindanao in Mindanao.
French: Les principales provinces productrices de maïs sont Isabela dans l'île de Luçon, de même que Bukidnon, North Cotabato, Lanao del Sur et Maguindanao dans l'île de Mindanao.
English: The Summit also provided an opportunity for an exchange of views on broader aspects of international affairs.
French: Dans le cadre de l'espace commun de sécurité extérieure, l'UE et la Fédération de Russie prennent en charge une responsabilité partagée quant à la recherche de solutions aux enjeux mondiaux, ceci pouvant passer par une coopération multilatérale.
English: Production co-operatives include feeder, grazing, agricultural machinery, animal reproduction, forestry and handicraft co-operatives.
French: 100 pour atteindre 75,9 millions de dollars (voir les tableaux 10 et 11).
English: The manager, Ms. S. Jeannotte, explained how she reviewed the potential candidates and decided that Mr. Gaussiran appeared to her to be the most qualified candidate for an initial appointment of less than four months.
French: La gestionnaire, Mme Jeannotte, nous a expliqué comment elle a passé en revue les candidats possibles et a décidé que M. Gaussiran lui paraissait être le candidat le plus qualifié pour une première nomination de moins de 4 mois.
English: No information on whether or when departmental policies, practices and controls on transfer payments are part of HC's audit plan in the near future.
French: Il n'y a aucune information quant à l’inclusion, dans un avenir proche, des politiques, des pratiques et des contrôles ministériels relatifs aux paiements de transfert dans le plan de vérification de SC.
English: Through our experiences, knowledge and mistakes, Thailand believes that it can make a significant contribution to international efforts to meet the development goals internationally agreed at the ICPD.
French: Grâce à son expérience, son savoir et ses erreurs, la Thaïlande pense pouvoir apporter une importante contribution aux efforts internationaux en vue de réaliser les objectifs que la communauté internationale s'est fixés lors de la CIPD en matière de développement.
English: Meat is also included, depending on affordability.
French: Les Égyptiens prennent normalement trois repas par jour, celui de midi étant le plus consistant, le plus important.
English: • Formalize the nature of forest work through the re-establishment of the employment relationship and establishing lines of legal responsibility between primary forest products employers and contractors
French: • Officialiser l'emploi en rétablissant la relation de travail et en établissant la responsabilité juridique entre les employeurs et les contractants travaillant dans le domaine des produits forestiers primaires;
English: From Tenjin subway station, walk to Nishitetsu Fukuoka Station (2 min).
French: A partir de la station de métro Tenjin, marcher jusqu’à la gare Nishitetsu Fukuoka (2 min).
English: d any work or service which forms part of normal civic obligations.
French: Article 5 - Droit à la liberté et à la sûreté6
English: We urge all parties to participate fully in the negotiations and to comply with the requirements of the European Commission, including by restructuring the police, developing a legislative framework and administrative capacity, instituting reforms in public broadcasting and fully cooperating with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY).
French: Nous exhortons toutes les parties à participer pleinement aux négociations et à respecter les exigences de la Commission européenne, notamment la restructuration de la police, le développement d'un cadre législatif et d'une capacité administrative, les réformes de la radiotélévision publique et la pleine coopération avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY).
English: • an original proof of Canadian citizenship,
French: • une preuve originale de citoyennetÃ© canadienne,
English: Tobacco Control in Canada Canada's public education and tobacco control efforts dates from 1962, when the report of the Royal College of Physicians & Surgeons on Smoking & Health was publicized linking smoking to disease and premature death.
French: Lutte contre le tabagisme au Canada Les efforts du Canada en matière de lutte contre le tabagisme et de sensibilisation du public remontent à 1962, année où le rapport du Royal College of Physicians and Surgeons, Smoking & Health, a attiré l'attention du public sur le lien existant entre les maladies, les décès prématurés et le tabagisme.
English: IT-264R Part Dispositions NO:
French: IT-264R Dispositions partielles No :
English: Presently, the manual is available also in Arabic, Bosnian, Bulgarian, Croatian, Dutch, French, Georgian, German, Hungarian, Italian, Polish, Romanian, Russian and Slovenian.
French: En 2002, le Conseil de l’Europe a publié « REPERES », un manuel sur l’éducation aux droits de l’homme auprès des jeunes.
English: The IB Diploma candidate must choose six subjects, one from each of the six categories, three at Higher Level (equivalent to GCE 'A' level or US Advanced Placement) and three at Subsidiary level (roughly equivalent to GCSE).
French: Les étudiants du BI doivent choisir six sujets, un de chaque catégorie; trois du niveau supérieur (l'équivalent de GCE niveau "a" ou placement avancé US) et trois de niveau auxiliaire (en général l'équivalent de GCSE).
English: (d) World Economic and Social Survey 2007: Development in an Ageing World: Overview (E/2007/50 and Rev.1);
French: d) La situation économique et sociale dans le monde, 2007 : le développement durable dans un monde vieillissant - vue d'ensemble (E/2007/50 et Rev.1);
English: Many Governments, including several of the most populous countries, were unable to supply the requested data because of funding, staffing and time constraints.
French: De nombreux gouvernements, y compris ceux de plusieurs pays parmi les plus peuplés, n'étaient pas en mesure de fournir les données requises faute de moyens financiers, de personnel et de temps.
English: The European cultural networks are a key resource in the promotion of cultural diversity.
French: Les réseaux culturels européens constituent une ressource clé dans la promotion de la diversité culturelle.
English: Amendment by Panagiotis Beglitis Amendment 4 Paragraph 7 7. recommends that the Committee on Foreign Affairs closely follows the situation regarding human rights and fundamental freedoms and has verifiable evidence of a significant improvement in this field before giving its approval to the conclusion of this Partnership and Cooperation Agreement.
French: Amendement déposé par Panagiotis Beglitis Amendement 4 Paragraphe 7 7 recommande à la commission des affaires étrangères de suivre étroitement l'évolution de la situation en matière de respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales et d'attendre une amélioration significative et vérifiable dans ce domaine avant d'approuver la conclusion de cet accord de partenariat et de coopération.
English: For that purpose, the Protocol and Liaison Service will issue passes as follows:
French: Le Service du protocole et de la liaison délivrera les cartes selon les modalités suivantes :
English: ADAPTATIONS RELATING TO THE REDUCTION OF PREMIUMS FOR FISHERS COVERED BY A PROVINCIAL PLAN AND FOR THEIR EMPLOYERS New Entrant or Re-entrant 14.1 (1) A fisher is considered not to be a new entrant or a re-entrant to the labour force for the purpose of subsection 8(3.1) if they (a) have been paid one or more weeks of provincial benefits in the period of 208 weeks referred to in that subsection; and (b) would have been entitled to receive the special benefits referred to in that subsection for that same period, had they not been paid those provincial benefits.
French: ADAPTATIONS POUR L'APPLICATION DU MODE DE RÉDUCTION DES COTISATIONS PATRONALE ET OUVRIÈRE À L'ÉGARD DU PÊCHEUR COUVERT PAR UN RÉGIME PROVINCIAL Personne qui devient ou redevient membre de la population active 14.1 (1) Pour l'application du paragraphe 8(3.1), le pêcheur n'est pas une personne qui devient ou redevient membre de la population active si, à la fois : a) une ou plusieurs semaines de prestations provinciales lui ont été versées au cours de la période de deux cent huit semaines visée à ce paragraphe; b) n'eût été le fait qu'il a reçu ces prestations provinciales, il aurait été en droit de recevoir les prestations spéciales visées à ce paragraphe au cours de cette même période.
English: (vii) $682,000 for LAN connectivity, including routers, switches, hubs and firewalls;
French: vii) 682 000 dollars pour la connectivité du réseau local, y compris routeurs, commutateurs, stations-pivots et coupe-feu;
English: The following FATF-style regional bodies are involved in the fight against money-laundering: the Asia/Pacific Group on Money Laundering (APG) with 32 jurisdictions, the Caribbean Financial Action Task Force (CFATF) with 30 jurisdictions, the Eastern and Southern Africa Anti-Money Laundering Group (ESAAMLG) with 14 jurisdictions, the Eurasian Group on Combating Money Laundering and Financing of Terrorism (EAG) with 7 jurisdictions, the Financial Action Task Force of South America against Money Laundering (GAFISUD) with 9 jurisdictions, the Intergovernmental Action Group against Money Laundering in West Africa (GIABA) with 15 jurisdictions, the Middle Eastern and North African Financial Action Task Force (MENAFATF) with 14 jurisdictions and the Select Committee of Experts on the Evaluation of Anti-Money Laundering Measures (MONEYVAL) of the Council of Europe with 27 jurisdictions.
French: Les organismes régionaux de type GAFI suivants participent à la lutte contre le blanchiment: Comité restreint d'experts sur l'évaluation des mesures de lutte contre le blanchiment des capitaux (MONEYVAL) du Conseil de l'Europe, avec 27 pays et territoires, Groupe antiblanchiment de l'Afrique orientale et australe (GABAOA), avec 14 pays et territoires, Groupe Asie/Pacifique sur le blanchiment de capitaux (GAP), avec 32 pays et territoires membres, Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux en Amérique du Sud (GAFISUD), avec 9 pays et territoires, Groupe d'action financière des Caraïbes (GAFIC), avec 30 pays et territoires, Groupe d'action financière pour le Moyen-Orient et l'Afrique du Nord (GAFIMOAN), avec 14 pays et territoires, Groupe Eurasie contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme (GEA), avec 7 pays et territoires et Groupe intergouvernemental d'action contre le blanchiment de l'argent en Afrique (GIABA), avec 15 pays et territoires.