ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also welcomed the focus by the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the sale of children, child prostitution and child pornography on the connection between domestic violence and commercial exploitation (A/55/297).
French: Elle se félicite également de l'attention portée par le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme, dans son rapport sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants, au lien qui existe entre la violence dans la famille et l'exploitation commerciale (A/55/297).
English: To plug into the extracted folder of Warcraft \ Interface \ AddOns folder can be.
French: À brancher sur le dossier d'extraction of Warcraft \ Interface \ AddOns dossier peut être.
English: Since further amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity. ê 2001/25/EC Recital 2 (2) Actions to be taken at Community level in the field of maritime safety and pollution prevention at sea should be in line with internationally agreed rules and standards.
French: A l'occasion de nouvelles modifications, il convient, dans un souci de clarté, de procéder à la refonte de ladite directive. ê 2001/25/CE considérant 2 (2) Les mesures prises au niveau communautaire dans le domaine de la sécurité maritime et de la prévention de la pollution en mer doivent être conformes aux règles et aux normes adoptées au niveau international.
English: showing both transactions and balance sheets for the euro area as a whole, to complement monetary analysis and policy research.
French: C’est la raison pour laquelle les travaux conceptuels et la planification ont été menés en étroite collaboration avec Eurostat.
English: PM2.5 in the border region consists of, in order of relative importance to annual PM2.5 levels, organic/black carbon, SO=, NH+, NO3, 4 4 soil dust and trace elements.
French: La comparaison des prédictions des modèles AURAMS et REMSAD a montré qu’il existait une bonne concordance et compatibilité qualitatives pour les quatre champs de particules et les deux saisons en ce qui concerne la réaction de l’atmosphère aux réductions dans les émissions.
English: In column 9 for women, the coefficient of under-education is not statistically significant.
French: Dans la colonne 9, le coefficient de la sous-instruction chez les femmes n'est pas statistiquement significatif.
English: Typhoon Ketsana has killed at least 49 people and caused widespread floods in Vietnam and Cambodia, adding to the 246 deaths in the Philippines.
French: La tempête tropicale Ketsana qui a balayé Manille et ses environs a provoqué la mort d'au moins 240 personnes aux Philippines.
English: This Canada-wide Standard seeks to significantly improve the capture of amalgam wastes through best management practices.
French: Ce nouveau standard cherche à accroître considérablement le captage des résidus d'amalgames grâce à l'application de pratiques de gestion exemplaires.
English: Article 36 of the Criminal Code, which deals with the prohibition against persons convicted of a crime or misdemeanour exercising a profession when it is found that the offence committed is directly related to the exercise of the profession and there are serious fears that there would be a risk of recidivism for the convicted person.
French: L'article 36 du Code pénal qui traite de l'interdiction frappant les condamnés pour crime ou délit de droit commun d'exercer une profession lorsqu'il est constaté que l'infraction commise a une relation directe avec l'exercice de la profession et qu'il y a de graves craintes que cet exercice ne constitue un danger de rechute pour le condamné…
English: They were labour intensive, requiring huge workforces of skilled immigrants who often learned their trades on the job.
French: Autrefois, elles exigeaient une main-dœuvre considérable, et donc un nombre important d'immigrants qualifiés qui apprenaient souvent leur métier sur le tas.
English: An air cargo container, originating in Iran and destined for Ontario, contained opium concealed in a hidden compartment under the floorboards of a crate of furniture.
French: Un conteneur de fret aérien en provenance d’Iran et destiné en Ontario contenait de l’opium, dissimulé dans un compartiment caché sous le plancher d’une caisse de meubles.
English: Please indicate whether you have released pursuant to resolution 1452 (2002) any funds, financial assets or economic assets that had previously been frozen as being related to Usama Bin Laden or members of the Al-Qaida or the Taliban or associated individuals or entities.
French: Veuillez indiquer si, en application de la résolution 1452 (2002), vous avez débloqué des fonds, des avoirs financiers ou des ressources économiques qui avaient été gelés parce que liés à Oussama ben Laden, à des membres d'Al-Qaida ou à des Taliban ou à des individus ou des entités associés.
English: • E-mail: psorensn@em.agr.ca Footnote a S.C. 1994, c.
French: • Courriel : psorensn@em.agr.ca Référence a L.C. 1994, ch.
English: I am pleased to note that several of Canada's most dynamic and innovative companies have joined Canadian Geographic in celebrating environmental achievement.
French: Je suis heureux de constater que plusieurs des sociétés les plus dynamiques et novatrices du Canada se sont jointes à Canadian Geographic pour célébrer les réalisations environnementales.
English: Uganda The World Health Organization (WHO), in conjunction with its partners in the Global Outbreak Alert and Response Network, is coordinating the international response to an outbreak of haemorrhagic fever in Gulu District, northern Uganda.
French: Ouganda L'Organisation mondiale de la Santé (OMS), en collaboration avec ses partenaires du Réseau mondial de vigilance et d'intervention contre les flambées épidémiques, coordonne la réponse internationale face à une poussée de fièvre hémorragique dans le District de Gulu dans le nord de l'Ouganda.
English: NATO forces in Kosovo or Bosnia (KFOR and SFOR) therefore have equipment that is very different from one national contingent to another, making support more costly and complicated.
French: Ainsi, les forces de l’OTAN au Kosovo ou en Bosnie (KFOR et SFOR) mettent en œuvre des matériels très différents d’une armée à une autre, rendant le soutien plus coûteux et compliqué.
English: Steps to obtain patent protection The preliminary search The first step your agent will likely recommend is a preliminary search of existing patents.
French: Étapes à franchir en vue d'obtenir la protection conférée par le brevet Recherche préliminaire La première démarche que recommandera sans doute votre agent de brevets sera d'entreprendre une recherche préliminaire portant sur les brevets existants.
English: 4) The development of a balanced form of coexistence, with equitable arrangements whereby the State economy complements the communitarian economy based on productive processes driven by social and community organizations, micro- and small entrepreneurs, craftsmen, small farmers' organizations, productive organizations, and urban and rural communities and associations: in short, the Plural Economy;
French: 4) Assurer dans l'équité la viabilité et la complémentarité de l'économie nationale et de l'économie communautaire - afin qu'elles s'établissent selon des processus de productivité, entraînées par des organisations sociales, communautaires, des micro et petites entreprises, des artisans, des coopératives rurales, des organisations productives, des communautés et des associations urbaines et rurales - en bref : l'Économie plurielle.
English: Recommended actions 3.15 Review species lists (national/Bern Convention/Red Lists) to ensure that no alien species are listed for legal protection.
French: Les stratégies européennes de conservation devraient être modifiées de façon à donner la priorité à la conservation des espèces endémiques et indigènes.
English: With a budget of EUR 31 billion agreed for 2007-2013, the total number of students mobilised since 1987 is expected to increase to 3 million by 2012.
French: Avec un budget de 31 milliards d’euros pour la période 2007-2013, le nombre total d’étudiants mobilisés depuis 1987 devrait atteindre 3 millions d’ici à 2012.
English: Mr President, I welcome Arlene McCarthy's excellent and extensive report.
French: Monsieur le Président, je salue le rapport excellent et détaillé d'Arlene McCarthy.
English: (c) Programmes and services for children who are separated from their parents, placed in institutions or with foster families;
French: c) Programmes et services destinés aux enfants séparés de leurs parents, placés en institution ou dans une famille d'accueil;
English: • the appropriate mechanisms are in place to ensure respect for non-partisanship in staffing; and
French: • il y a des mécanismes appropriés en vigueur pour assurer le respect de l'impartialité en dotation;
English: For an illustration of measurement parameters see Figure 8/1.
French: La figure 8/1 représente les paramètres mesurés.
English: Ideal for a weekend or short break exploring the Peak District, Derbyshire Dales, Alton Towers, Sherwood Forest and Donington Park Race Track.
French: Idéal pour visiter, en un court séjour ou en week-end, la région du Peak District, du Derbyshire, les attractions d'Alton Towerset Donington Park.
English: This document is easy to use and addresses the need for fire safety plan development in small craft harbours and offers a comprehensive guide to develop a fire safety plan.
French: Ce document fait état de la nécessité d’élaborer un plan de sécurité incendie dans les ports pour petits bateaux.
English: Europe has to revive its own commitment to major Community projects.
French: L’Europe doit raviver son engagement dans les grands projets communautaires.
English: Even if these drugs do not harm you directly or immediately, your condition may get worse without effective treatment.
French: Même si ces médicaments ne sont pas nocifs de façon directe ou immédiate, votre état pourrait s'aggraver faute d'un traitement efficace.
English: The personal contact and interest of the Commissioner’s visits are appreciated and seen as setting the tone for day-to-day interaction.
French: Ils apprécient le contact personnel et les expressions d’intérêt que sont les visites du commissaire, et les considèrent comme donnant le ton aux interactions au jour le jour.
English: A. . The Internet is a very open environment, and publishers do not allow NRC-CISTI to make articles from its Document Delivery service freely available via the Web.
French: R. Internet est un réseau librement accessible et les éditeurs ne permettent pas à l'ICIST-CNRC de diffuser leurs articles librement sur le Web.
English: (vii) A net increase of $73,400 under subprogramme 7, comprising a decrease of $49,600 arising from outward redeployment of 1 P-3 post in exchange for 1 P-2 post from subprogramme 10 offset by an increase of $123,000 for the redeployment of non-post resources from subsection D, Programme support, and in response to Economic and Social Council resolution 1998/46;
French: vii) Une augmentation nette de 73 400 dollars au titre du sous-programme 7, qui s'explique par une diminution de 49 600 dollars du fait du transfert d'un poste P-3 en échange d'un poste P-2 du sous-programme 10, compensée par une augmentation de 123 000 dollars pour la réaffectation de ressources au titre des autres objets de dépense de la sous-rubrique D (Appui au programme), et en application de la résolution 1998/46 du Conseil économique et social;
English: Bodies mentioned included OHCHR, UNODC, UNICEF, UNHCR, WHO, IOM, Interpol, OSCE, the European Union, the Council of Europe, the European Police Office, the International Centre for Migration Policy Development, the South-East European Cooperative Initiative, the Task Force on Trafficking in Human Beings of the Stability Pact for South-Eastern Europe, the European Institute for Crime Prevention and Control, affiliated with the United Nations, the Council of Baltic Sea States and the Bali Process.
French: Les organismes et organisations mentionnés étaient notamment les suivants: OHCHR, ONUDC, UNICEF, HCR, OMS, OIM, Interpol, OSCE, Union européenne, Conseil de l'Europe, Office européen de police, Centre international pour le développement des politiques migratoires, Initiative de coopération pour l'Europe du Sud-Est, Équipe spéciale sur la traite des êtres humains du Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est, Institut européen pour la prévention du crime et la lutte contre la délinquance, affilié à l'Organisation des Nations Unies, Conseil des États de la mer Baltique et Processus de Bali.
English: At first the Archives did not have much luck with computer bases.
French: – SSS - index des dispositions légales, dont les lois extraites du Recueil des lois et du Moniteur polonais.
English: The VP S&C participated as a discussant at one of the panels - “Management and Learning Challenges of the E-university”.
French: Le Vice-Président a participé en tant qu'interlocuteur à l'un des groupes de travail consacré aux difficultés de gestion et d'apprentissage inhérentes à l'université électronique.
English: Under Rule 11 bis, the Prosecution has the authority to request the Referral Bench to both revoke the referral order and formally request deferral of any case in which fair trial proceedings are not being conducted.
French: En vertu de l'article 11 bis du Règlement, il a le pouvoir de demander à la Formation de renvoi de révoquer une ordonnance de renvoi et de présenter une demande officielle de dessaisissement s'il constate qu'un accusé n'est pas jugé en toute équité.
English: In order to fully address this issue, it is necessary to widen the scope of the discussion to also address the issue of the families in Benghazi affected by the mass HIV infection.
French: Afin de répondre complètement à cette question, il est nécessaire d’élargir le champ de la discussion aux familles de Benghazi affectées par la contamination massive par le virus VIH.
English: The department conceded during the teleconference that indeed, Mr. Fougere had not received the results.
French: Le Ministère a admis durant la conférence téléphonique qu'en fait M. Fougere n'avait pas reçu les résultats.
English: Market access conditions for agricultural and industrial products of export interest to least developed countries should be improved on as broad and liberal a basis as possible and urgent consideration should be given to the proposal for a possible commitment by developed countries to grant duty-free and quota-free market access for essentially all exports originating in least developed countries and other proposals to maximize market access for least developed countries.
French: Les produits agricoles et industriels des pays les moins avancés devraient avoir plus facilement accès aux marchés et il faudrait examiner le plus rapidement possible la proposition selon laquelle les pays industrialisés s'engageraient à supprimer les droits d'entrée et les quotas pour pratiquement tous les produits exportés par les pays les moins avancés, ainsi que toute autre proposition visant à accroître l'accès des pays les moins avancés aux marchés.
English: The new Canada Border Services Agency (CBSA) created at that time integrates several key functions previously under CIC’s mandate, including enforcement and intelligence.
French: Plusieurs fonctions importantes qui relevaient jusque-là de CIC, notamment le renseignement et l’exécution de la loi, ont par ailleurs été confiées à la nouvelle Agence des services frontaliers du Canada (ASFC).
English: • acceptance of some guiding principles when determining the options for re-allocation of uncommitted funds; i.e., no long term commitments; increased support for international initiatives;
French: • On accepte certains principes directeurs visant à déterminer les options de restructuration des fonds non engagés; c'est-à-dire aucun engagement à long terme; un meilleur soutien pour les initiatives internationales.
English: It is now charged with many tasks, but we must monitor the way in which the banks themselves implement these facilities and tools, which are now being proposed once again since SMEs are obliged to use the banking system in order to access them.
French: Elle est aujourd'hui chargée de beaucoup de missions, mais nous devons veiller à la façon dont les banques elles-mêmes mettent en œuvre ces facilités et ces outils qui sont aujourd'hui à nouveau proposés car l'accès des PME passe par le réseau bancaire.
English: Our Spend Management Analysis expertise, in concert with our tailor-made, centralized eSourcing system and our vast national and international commodity and content expertise, in turn provides an effective, efficient, and integrated approach to the management of our clients’ operations.
French: Notre capacité d’analyser le marché, c’est-à-dire les sources d’approvisionnement et les prix, puis de planifier et de mettre en œuvre des stratégies d’entreprise basées sur l’information découlant de notre analyse (« analyse de gestion des dépenses »), nous permet d’offrir à nos clients les meilleures solutions d’approvisionnement qui soient en exploitant notre immense pouvoir d’achat.
English: UNIDO needed to intensify efforts on renewable energy technologies.
French: Il importe de conférer une valeur ajoutée à la production agricole et de désassujettir les petites et moyennes entreprises.
English: This is not only a safeguard for the potentially affected State during the consultations and negotiations, but also for the planning State after those consultations and negotiations have ended, be it successfully or unsuccessfully.
French: Il s'agit d'une garantie non seulement pour l'État éventuellement concerné, pendant les consultations et négociations, mais également pour l'État qui a projeté l'activité postérieurement à ces consultations et négociations, qu'elles aient ou non été menées à bien.
English: Only the Sri Lankan country office developed standard assessment templates to ensure data comparability.
French: Seul le bureau de pays de Sri Lanka a conçu des modules d'évaluation normalisés qui permettent de comparer les données recueillies.
English: ◦ prevention of burnout; and
French: ◦ la prévention de l'épuisement professionnel;
English: The poorest parts of the world are the places where the local clubs have the fewest resources.
French: En donnant à notre Fondation, nous sommes en mesure d’améliorer les conditions de vies des populations des régions qui ont besoin du Rotary.
English: In this respect, the programme of activities has to be adapted to these changes and to optimise the working methods as well as its emphasis on political issues.
French: Il convient d’ adapter le programme d’ activités à ces changements, d’ optimiser les méthodes de travail et de mettre l’ accent sur les aspects politiques.
English: (a) Regular budget net expenditure for the first six months of the biennium 2006-2007 amounted to €32.3 million, or 43 per cent of the approved 2006 gross expenditure budget;
French: a) Les dépenses nettes engagées au titre du budget ordinaire pour les six premiers mois de l'exercice biennal 2006-2007 se montent à 32,3 millions d'euros, soit 43 % des dépenses approuvées pour 2006 en montant brut;
English: The second problem is overfishing.
French: Le second problème est la surpêche.
English: As well, the Agency recommends that airport operators provide advance information about terminal layouts and that this information be available in alternative formats.
French: De même, l'Office recommande que les exploitants d'aéroport fournissent à l'avance des renseignements sur l'aménagement des aérogares et que ces renseignements soient présentés sur médias substituts.
English: (b) Ensure that audiences, particularly mountain communities, and those who have demonstrated a prior interest in an International Year of Mountains theme, have the information they need when they need it to participate fully and effectively in the Year;
French: b) Garantir que le public, et en particulier les communautés montagnardes, de même que tous ceux qui ont précédemment manifesté un intérêt pour le thème de l'Année internationale de la montagne, reçoivent les informations dont ils ont besoin en temps utile, afin de participer pleinement et efficacement à l'Année;
English: It must be emphasised here that it is the State which set up Coillte Teoranta and entrusted specific tasks to it, consisting principally of managing the national forests and woodland industries, but also of providing various facilities in the public interest.
French: A cet égard, il importe de souligner que c'est l'État qui a créé l'Office des forêts et qui lui a confié des missions déterminées, qui consistent principalement à entretenir les forêts nationales ainsi qu'une industrie forestière, mais également à aménager diverses installations dans l'intérêt général.
English: You may know that Ukraine is the country most seriously affected by the Chernobyl disaster.
French: Vous savez peut-être que l'Ukraine a été le pays le plus durement touché par la catastrophe de Tchernobyl.
English: First, we hoped that field-testing would lead to a useful tool for staff and management, a means to help enrich the discourse about ethics at work.
French: Nous espérions que les essais sur le terrain nous donneraient un outil qui servirait aux employés et à la direction, un moyen d’enrichir le discours sur l’éthique au travail.
English: What is relevant is that he is an experienced central banker, is capable of achieving price stability, and does not shy away from lecturing governments. He did so for eight years in the Netherlands, thoroughly and consistently.
French: Ce qui est important, c'est qu'il soit un administrateur de banque centrale expérimenté, apte à atteindre la stabilité des prix, qu'il ne recule pas devant les injonctions des gouvernements, qu'il a obtenu ces résultats aux Pays-Bas pendant 8 ans, qu'il est rigoureux et cohérent, qu'il sait informer le public et qu'il communique de manière détendue et transparente avec le Parlement européen.
English: The complete information for the intensities of the Zeeman components in the helium triplet lines corresponding to the radiation transitions n3 PJM n' 3S1M ' is analyzed in the field-strength region from anomalous Zeeman effects to complete Paschen–Back effects.
French: Nous faisons une analyse de l'ensemble complet des données sur l'intensité des composantes Zeeman dans les niveaux triplets de l'hélium correspondant aux transitions radiatives n3 PJM n' 3S1M ' pour les valeurs de champ allant de l'effet Zeeman anomal jusqu'à l'effet Paschen–Back complet.
English: The slow-growing genus Bradyrhizobium contains only one recognized species, B. japonicum.
French: Le genre Bradyrhizobium comprend B. japonicum comme seule espèce reconnue.
English: They are doing it not because they have been told to but because they know it is right.
French: Ils sont à la barre non pas parce qu'on le leur a demandé mais parce qu'ils savent que c'est ce qu'ils doivent faire.
English: A regular practice adopted by Statistics Finland is the publishing of an annual release calendar that gives in advance the dates on which important statistical data will be made public.
French: Statistics Finland a pris l'habitude de faire paraître un calendrier annuel de publication qui indique à l'avance les dates auxquelles des données statistiques importantes seront rendues publiques.
English: Legislative measures regarding indigenous peoples 63 - 96 19
French: Mesures législatives en faveur des peuples autochtones 63 − 96 20
English: Be sure to check for the presence of sprouts in salads, sandwiches and soups you buy in restaurants and delicatessens.
French: Assurez-vous que la salade, le sandwich ou la soupe que vous achetez au restaurant et à la charcuterie n'en contient pas.
English: trade shall be prohibited in all their forms
French: ESSENCE DU DROIT INTERNATIONAL CONTRE L'ESCLAVAGE