ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But, as one interviewee put it, it takes eight years to train a doctor but only 36 days to elect an MP.
French: Toutefois, comme l’un d’eux l’a fait remarquer, il faut huit ans pour former un médecin mais seulement 36 jours pour élire un député.
English: Intel® Processor Identification Utility — Windows* Version The Intel® Processor Identification Utility is provided by Intel Corporation to identify characteristics of a processor inside a system.
French: Utilitaire d'identification des processeurs Intel® (version Windows*) Fourni par Intel, cet utilitaire permet d’identifier les caractéristiques du processeur intégré à un PC.
English: We do hope that you will be able to offer your full support to this project.
French: Nous espérons que vous pourrez apporter votre entier soutien à ce projet.
English: What is it made of? Can I make a Tego Skin at home?
French: Quels sont vos délais de livraison?
English: A series of measures should enable the Commission itself to meet about two thirds of the needs specified.
French: Une série de mesures devrait permettre à la Commission elle-même de satisfaire à environ deux tiers des besoins définis.
English: We recognize the considerable progress made since the Monterrey Conference in voluntary innovative sources of finance.
French: Nous saluons les progrès considérables accomplis depuis la Conférence de Monterrey s'agissant des initiatives de financement volontaires innovantes.
English: “3.  Calls upon Governments and relevant regional and international organizations to make voluntary contributions in accordance with the guidelines for international years and anniversaries as contained in the annex to Economic and Social Council resolution 1980/67 and to lend other forms of support to the International Year of Natural Fibres;
French: Invite les gouvernements et les organisations régionales et internationales compétentes à faire des contributions volontaires conformément aux directives applicables aux années internationales et aux anniversaires, telles qu'elles figurent dans l'annexe à la résolution 1980/67 du Conseil économique et social, et à fournir d'autres formes d'appui à l'Année internationale des fibres naturelles;
English: Stakeholders in general (Human Resources Development Canada [HRDC], program staff, employers, designated groups) were of the view that visible minorities and women have done better under FCP and that it is more difficult for FCP to impact on representation of Aboriginal peoples and persons with disabilities.
French: En général, les intervenants (Développement des ressources humaines Canada [DRHC], le personnel du programme, les employeurs, les groupes désignés) étaient d’avis que les minorités visibles et les femmes s’en tiraient mieux avec le PCF, et que les incidences du PCF étaient moindres sur la représentation des Autochtones et des personnes handicapées.
English: However, given the potentially catastrophic events to come, it would be irresponsible for the world to simply sit back and trust in mankind's ability to adapt and scientific progress to save it.
French: Compte tenu toutefois du caractère potentiellement catastrophique des événements à venir, il serait irresponsable de simplement attendre et de faire confiance aux pouvoirs d'adaptation de l'humanité et aux progrès scientifiques pour sauver la planète.
English: It noted that Regulation (EC) No 797/2004 seems to be yielding positive results in the beekeeping sector, both for Member States and for beekeepers.
French: Elle constate que le règlement (CE) n° 797/2004 semble donner des résultats positifs pour le secteur de l'apiculture tant du point de vue des Etats membres que des apiculteurs.
English: Although Iraq subsequently expressed its readiness to return some small items allegedly belonging to Kuwait, handover operations could not be arranged owing to the absence of the representative of the Coordinator in the field (para.
French: Bien qu'ultérieurement l'Iraq se soit déclaré disposé à restituer quelques petits articles dont il disait qu'ils appartenaient au Koweït, le transfert n'avait pu avoir lieu en raison de l'absence du représentant du Coordonnateur sur le terrain (par. 9).
English: Nevertheless, both the Committee’s case-law (see, in particular, Conclusions XVI-2, p.
French: Quoi qu’il en soit, tant la jurisprudence du Comité (voir en particulier Conclusions XVI-2, p.
English: Mr. Alarcón (Costa Rica), speaking on behalf of the Rio Group, said that the Permanent Forum on Indigenous Issues was an innovative United Nations mechanism to promote the exchange of experience between multi-ethnic, multicultural and multilingual societies and to serve as a link between indigenous communities and the United Nations system.
French: M. Alarcón (Costa Rica), s'exprimant au nom du Groupe de Rio, dit que l'Instance permanente sur les questions autochtones constitue un mécanisme novateur de l'ONU pour la promotion de l'échange des données d'expérience entre sociétés pluriethniques, multiculturelles et multilingues et le lien entre les communautés autochtones et le système des Nations Unies.
English: Dubbed the "Fast Freight from Mississippi State," Parker earned several All-Conference and All-American titles during his two year stint as a Bulldog.
French: Nommé « Fast Freight from Mississippi State » (train rapide du Mississippi), Parker remporte plusieurs titres au sein de la ligue et en Amérique au cours de ses deux années avec les Bulldogs.
English: Paragraph (1) - Deemed delivery
French: Paragraphe 1 - Remise présumée
English: The CAV has also taken up the cause of assisting those who have been wounded in Afghanistan, providing 33 hospital kits for soldiers wounded in action.
French: Les VAC ont aussi fait leur la cause des personnes qui ont été blessées en Afghanistan et ont fourni 33 trousses d’hôpital pour des soldats blessés au combat.
English: The Federal Government's strategy for establishing new relations with indigenous peoples included a reassignment of functions, a strengthening of institutions and established forums for discussion, consultation and indigenous participation.
French: La stratégie adoptée par le Gouvernement fédéral pour établir de nouveaux rapports avec les peuples autochtones envisageait la redistribution des fonctions, le renforcement des institutions et la création de lieux de concertation, de consultation et de participation autochtone.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Programme de rÃ©tablissement de la baleine grise (Eschrichtius robustus), population de lâ€™Atlantique, au Canada [version finale] Programme de rÃ©tablissement de la baleine grise (Eschrichtius robustus), population de lâ€™Atlantique, au Canada [version finale]
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programme de rÃ©tablissement de la baleine grise (Eschrichtius robustus), population de lâ€™Atlantique, au Canada [version finale] Programme de rÃ©tablissement de la baleine grise (Eschrichtius robustus), population de lâ€™Atlantique, au Canada [version finale]
English: The imperative remains to achieve realistic evidential results in the quickest possible time frame.
French: L'impératif demeure le même, à savoir aboutir le plus rapidement possible à des résultats réalistes du point de vue de la preuve.
English: Lumber industry in Ontario as well as in Canada, though not very competitive, is certainly unconcentrated.
French: L'industrie du sciage de l'Ontario, de même que celle du Canada, bien que peu compétitive, est fortement déconcentrée.
English: Description: HappyHostel: enjoy the homelike and familial atmosphere!
French: Description: Bienvenus au HappyHostel. Le Happy Hostel est réservé aux gens heureux !
English: The People's Advocate may not be prohibited to enter any offices of above-mentioned administration organs, as well as prisons, detaining centres or other institutes where the rights of individuals are restricted.
French: Nul ne peut lui interdire l'accès des locaux des organes susmentionnés, des prisons, centres de détention ou tout autre lieu où les droits des personnes font l'objet de restrictions.
English: • opposition to proposed pilotage charges (to determine whether the pilotage authority has based its fees to continue operations on a self-sustaining financial basis, and if the proposed user charges are fair, reasonable and in the public interest).
French: • oppositions aux projets de droits de pilotage (afin de déterminer si l'administration de pilotage a établi ses prix afin de continuer d'exploiter ses activités de façon financièrement autonome et si les droits d'utilisation sont justes, raisonnables et dans l'intérêt public).
English: The SCT adopted the Draft Report (document SCT/8/7 Prov.2) with some minor modifications.
French: Le SCT a adopté le projet de rapport (document SCT/8/7 Prov.2) avec quelques légères modifications.
English: Title Correctional Investigator
French: Titre Enquêteur correctionnel
English: In the case of Brumunddal, we have seen how reporting methods can sway public opinion, and therefore public action, in one way or the other.
French: A Brumunddal, on a vu combien l'orientation d'un reportage peut émouvoir l'opinion publique et donc la pousser à agir que ce soit dans un sens ou dans l'autre.
English: • Healthy eating, physical activity and their relationship to healthy weights.
French: • Saine alimentation et activité physique dans un contexte de poids santé
English: See the Commission’s recommendation of 4 April 2001 on the principles for out-of-court bodies involved in the consensual resolution of consumer disputes, L 109, 19.04.2001, P. 0056 – 0061.
French: Un certain nombre de recommandations sur l’application de la TVA ont été formulées plus haut.
English: The proposed Disposal at Sea Regulations under Division 3, Part 7, of the CEPA 1999 replace the Ocean Dumping Regulations, 1988 under CEPA 1988, with the exception of the permit application form.
French: Le projet de Règlement sur l'immersion en mer, pris en vertu de la LCPE 1999, partie 7, section 3, remplace le Règlement de 1988 sur l'immersion de déchets en mer en vertu de la LCPE 1988, à l'exception de la formule de demande de permis.
English: CORPORATE VIDEO PACKAGE • 3-5 minute video in one language for a fantastic packaged price!
French: ENSEMBLE DE VIDÉOS CORPORATIFS • Vidéo unilingue de 3 à 5 minutes à un prix d'ensemble fantastique !
English: • The condition o l b e i n g a pilgrim as we know it today found its full expression in the llth till 13th centuri.es as a mass phenomenon on a European scale.
French: C'était seulement alors que la hiérachie de Jérusalem, Rome et Saint-Jacques-de-Compostelle comme endroits majeurs de pèlerinage (peregrinationes maiores) fut établie.
English: The remaining net loss was from the disposition of other property, plant and equipment. © Parks Canada Click to go back Last Updated: 2004-10-30 To the top Important Notices
French: 564 705 531 505  © Parcs Canada Cliquez pour retourner à la page précédente Dernière mise à jour : 2004-11-22 Haut de la page Avis importants
English: The balance in this account at year-end represents amounts of net contributions awaiting imminent transfer to PSP Investments.
French: Le solde de ce compte en fin d’exercice représente le montant des cotisations nettes qui attendent d’être transférées à Investissements PSP.
English: • at least $900,000 a year to fund Canadian television films originally made in French;
French: • Au moins 900 000 $ par année au financement de téléfilms canadiens de langue originale française;
English: On resignation, subject to sub-clause 25.01(d) and with ten (10) or more years of continuous employment, one-half (1/2) week’s pay for each complete year of continuous employment up to a maximum of twenty-six (26) years with a maximum benefit of thirteen (13) weeks’ pay.
French: En cas de démission, sous réserve de l’alinéa 25.01d) et si l’employée compte au moins dix (10) années d’emploi continu, la moitié (1/2) de la rémunération hebdomadaire pour chaque année complète d’emploi continu jusqu’à un maximum de vingt-six (26) années, l’indemnité ne devant toutefois pas dépasser treize (13) semaines de rémunération. c) Renvoi en cours de stage
English: During the biennium, 36 new agreements were implemented and one agreement was financially completed.
French: Pendant l'exercice considéré, 36 nouveaux contrats ont été conclu et un a été liquidé financièrement.
English: Noticeable results have been achieved only in pick-up zone 6, where the percentage of minorities is very close to the 10 per cent goal of the Special Representative.
French: Des résultats probants n'ont été enregistrés que dans la zone d'embarquement 6, où le pourcentage de représentants des minorités est très proche de l'objectif de 10 % visé par le Représentant spécial du Secrétaire général.
English: Given the varied nature of the subject matter, different kinds of legal mechanisms would be required to define them at law and to vest communities with control over their use.
French: Etant donné la nature variée du sujet, différents types de mécanismes juridiques seraient nécessaires pour les définir et pour attribuer aux communautés le contrôle de leur utilisation.
English: In particular, a policy for the use of official vehicles by senior management has still not been developed.
French: En particulier, il n'avait pas élaboré de règlement concernant l'utilisation des véhicules officiels par les hauts fonctionnaires.
English: Clouds of snow and dust swirled up by rivals spurring ahead provide a realistic finishing touch to the whole thing.
French: Les nuages de neige et de poussière tourbillonnant après le passage des concurrents qui vous précèdent apportent une touche de réalisme général.
English: The situation in Africa is particularly disturbing.
French: La situation en Afrique est particulièrement alarmante.
English: Immunization status of study population
French: Données fournies par les parents à partir de documents.
English: Mr. BRILLANTES said that after the Committee's previous meeting he had had an informal meeting with the two representatives of the Permanent Mission of the Philippines who were responsible for the Forum.
French: M. BRILLANTES fait savoir qu'à l'issue de la séance précédente, il a rencontré de façon informelle les deux représentants de la Mission permanente des Philippines chargés du Forum qui ont proposé leur aide au Comité.
English: Data All data generated by publicly funded agencies must be publicly available, in the public domain and accessible to all.
French: Les données Toutes les données obtenues à l’aide de fonds fournis par des organismes publics devraient être accessibles publiquement et placées dans le domaine public, et tous devraient y avoir accès.
English: • As Canada's First Nations people have moved from reliance on the land to increased reliance on processed food, we have seen a rise in the incidence of diabetes.
French: • Alors que les Premières nations du Canada dépendent de moins en moins de la terre et de plus en plus des aliments transformés, nous avons constaté une augmentation de l'incidence du diabète.
English: The largest difference was at three months (13.6%), which narrowed to 4-5% for the 1 and 2 year follow up periods.
French: On trouvait le plus grand écart chez les clients qui avaient achevé le programme depuis trois mois (13,6 %), l'écart étant davantage diminué durant les périodes de 1 an et de 2 ans, soit entre 45 et 5 %.
English: Educated at U of Toronto and trained at the Royal Academy of Dramatic Arts in the UK, he began appearing in theatre and films in Britain in 1938.
French: Après des études à l'U. de Toronto et une formation à la Royal Academy of Dramatic Arts, au Royaume-Uni, c'est en Grande-Bretagne qu'il fait ses premières apparitions au théâtre et au cinéma, en 1938.
English: For a full explanation of the CPI-adjusted methodology please refer to Schedule 4 of the PMPRB's Compendium of Guidelines, Policies and Procedures, available on the PMPRB website: www.pmprb-cepmb.gc.ca, Legislation, Regulations, Guidelines.
French: Pour de plus amples explications concernant la méthodologie de l'IPC rajusté, voir l'annexe 4 du Compendium des lignes directrices, politiques et procédures du CEPMB, se trouvent sur le site Web du CEPMB à l'adresse www.pmprbcepmb.gc.ca sous la rubrique « Loi, Règlement et Lignes directrices ».
English: Three types of explant were used: whole embryos; cotyledons excised from whole embryos which had been cultured for 1 week on the shoot initiation medium; and cotyledons excised from 1-week-old aseptically germinated seeds.
French: Trois types d'explants ont été utilisés: des embryons complets, des cotylédons excisés d'embryons complets ayant été en culture 1 semaine sur la pousse initiale et des cotylédons excisés eux, de graines aseptiquement germées et âgées de 1 semaine.
English: Home > About SSHRC > Governance > Council > Council Members Council Members Leslie Monkman, a specialist in Canadian and Commonwealth literatures in English, is professor emeritus at Queen's University.
French: Accueil > Le CRSH > Gouvernance > Conseil > Membres du conseil d'administration Membres du conseil Leslie Monkman, spécialiste en littérature anglaise du Canada et du Commonwealth, est professeur émérite à la Queen's University.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Language Industry > Trade and Exporting > Language Training Market in Korea > Competitive Environment Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne de la langue > Commerce et exportation > Secteur de la formation linguistique en Corée > Environnement concurrentiel Liens institutionnels
English: Most adopted a culture based on the resources of the ocean and hunted the sea animals.
French: La plupart de ces collectivités ont adopté une culture fondée sur les ressources océaniques et chassaient les animaux marins.
English: The "Canada" wordmark logo is available at www.canadianheritage.gc.ca/cmf. B) Minister's Discretion and Decisions As in other funding programs, the eligibility criteria and guidelines for the CMF will not restrict the discretionary power of the Minister of Canadian Heritage or the Minister's representatives to refuse a request for financial assistance.
French: » Le mot-symbole « Canada » est disponible en version électronique à l'adresse suivante : www.patrimoinecanadien.gc.ca/fcm. B) Pouvoir discrétionnaire du ministre et décisions Comme dans tous les autres programmes de financement, les critères d'admissibilité et les lignes directrices du FCM ne limitent pas le pouvoir discrétionnaire que possède le ministre du Patrimoine canadien ou ses représentants de refuser une demande d'aide financière.
English: In aquaculture, as in conventional livestock farming, selective breeding programs are used to generate better performing stocks.
French: En aquaculture, comme dans l'élevage classique du bétail, des programmes d'amélioration génétique sélectifs sont appliqués pour obtenir des stocks plus performants.
English: Land claim settlements over the past decade, most notably the Treaty Land Entitlement agreement of 1992, have spurred economic development and greater self-sufficiency for First Nations, while also benefiting the local and provincial economies.
French: Les règlements des revendications au cours de la dernière décennie, tout particulièrement l'Entente sur les droits fonciers issus des traités signée en 1992, ont stimulé le développement économique chez les Premières nations et ont permis à ces dernières d'obtenir une plus grande autonomie, tout en profitant aux économies locales et provinciales.
English: • Also under the new contracting process, there is a requirement for disclosure of specific information, mandatory and rated criteria, selection process and passing score in the solicitation.
French: • En outre, aux termes du nouveau processus d'adjudication de contrats, il faut divulguer des renseignements particuliers, tel les critères obligatoires et pondérés, le processus de sélection et la note de passage au niveau de la sollicitation.
English: You should establish these electronic work spaces based on your area’s file classification structure.
French: Vous devriez aménager ces espaces de travail électroniques en fonction de la structure de classification des fichiers dans votre secteur.
English: To what extent do you have confidence in the courts to settle consumer disputes efficiently?
French: Dans quelle mesure faites-vous confiance aux tribunaux pour régler efficacement les litiges des consommateurs ?
English: • Mr. Paul Paolatto, President & CEO, Keigan Systems Inc.
French: • M. Paul Paolatto, président-directeur général, Keigan Systems Inc.
English: The case at hand [30] Having determined that the VAA's lack of policies and procedures regarding the provision of ground transportation services to persons with disabilities and the lack of training provided to contractors, consultants and service providers who interact with the public constituted obstacles to Mr. Marion's mobility, the Agency will now consider whether the obstacles were undue.
French: Le cas présent [30] Ayant conclu que l'absence de politiques et de procédures de l'AAV concernant la fourniture de services de transport terrestre aux personnes ayant une déficience et le manque de formation fourni pour les entrepreneurs, consultants et fournisseurs de services qui transigent avec le public ont constitué des obstacles aux possibilités de déplacement de M. Marion, l'Office doit maintenant déterminer si les obstacles étaient abusifs.
English: he people caring for persons with FAS/E need skills, knowledge, good will and support to be most effective.
French: our que leurs soins soient efficaces, il est nécessaire que les intervenants aient des compétences et des connaissances et qu’ils soient motivés et appuyés.
English: It is important that the CTED be staffed with experts who are able to bring with them a real understanding of the issues of counter-terrorism.
French: Il est important que la Direction compte en son sein des experts capables de permettre une réelle compréhension des questions liées à la lutte contre le terrorisme.
English: Head Office 2nd Floor 202 Pitt Street PO Box 95 Cornwall ON K6H 5R9 Telephone: (613) 933-2991 Facsimile: (613) 932-3793 E-mail: administration@glpa-apgl.com
French: Mandat Établir, exploiter, entretenir et administrer, pour la sécurité de la navigation, un service de pilotage fiable et efficace dans les eaux côtières de la Colombie-Britannique, y compris celles du fleuve Fraser.
English: Canada has stringent regulations on firearms.
French: Le Canada a des règles strictes concernant les armes à feu.
English: However in producing this manual, we were motivated by the fact that not one of the cultures of Europe – or indeed, of the world – is inherently opposed to, or need be altered to its detriment by, a flourishing human rights culture.
French: Il est temps d’élargir cette expérience et ce travail à l’ensemble des jeunes Européens et de sensibiliser chacun au problème des droits de l’homme, aussi bien sur notre continent que dans le reste du monde.
English: The student borrows the money from a financial institution and authorizes the lender to exchange with credit bureaus, credit granters and credit reporting agencies information about the loan.
French: L'étudiant emprunte l'argent d'une institution financière et autorise le prêteur à échanger de l'information avec les bureaux de crédit, les octroyeurs de crédit et les agences d'évaluation de crédit au sujet du prêt.
English: David Plummer Air quality in the future: chemistry-climate interactions X X 10 Feb.
French: David Plummer Air quality in the future: chemistry-climate interactions X X 10 fév.
English: National reference centres would meet the need for technical and scientific information on the welfare of animals at slaughter and the Commission considers that this requirement should be maintained in the proposal.
French: La création de centres de référence nationaux permettrait d'obtenir des informations techniques et scientifiques sur le bien-être des animaux. La Commission estime donc que cette exigence doit être maintenue dans la proposition.