ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He informed GRRF that on the web page of the Department of  Transport (http://dms.dot.gov/search) the proposals were available as follows: concerning the gtr, docket 8011, concerning marking, docket 8296 and concerning tyre pressure monitoring 8572.
French: Il a informé le Groupe de travail que sur le site Internet du Ministère des transports (http://dms.dot.gov/search) on pouvait trouver les propositions suivantes: pour le règlement technique mondial, feuillet 8011, pour le marquage, feuillet 8296 et pour la surveillance de la pression des pneus, feuillet 8572.
English: See also MSC.1/Circ.1194 on effective implementation of SOLAS chapter XI-2 and the ISPS Code and MSC.1/Circ.1192 on guidance on voluntary self-assessment by SOLAS Contracting Governments and by port facilities.
French: Voir également la circulaire MSC.1/Circ.1194 sur la mise en œuvre effective du chapitre XI-2 de la convention SOLAS et du Code ISPS ainsi que la circulaire MSC.1/Circ.1192 sur l'Application effective du chapitre XI-2 de la Convention SOLAS et du Code ISPS et le Guide sur l'auto-évaluation facultative par les Gouvernements contractants à la Convention SOLAS et par les installations portuaires, diffusé sous couvert de la circulaire MSC.1/Circ.1192
English: Crystals of the 1:1 adduct of tributylphosphine with p-chlorobenzylidenemalononitrile are monoclinic, a = 13.719(2), b = 12.557(5), c = 14.229(3) Å, β = 110.59(2)°, Z = 4, space group P21/c.
French: Les cristaux de l'adduit 1:1 de la tributylphosphine avec le p-chlorobenzylidenemalononitrile sont monocliniques avec a = 13.719(2), b = 12.557(5), c = 14.229(3) Å, β = 110.59(2)°, Z = 4, le groupe spatial est P21/c.
English: Under the new Fund, documenting and evaluating projects is a critical step in the Funding criteria and for perpetuating innovation in EC.
French: En vertu du nouveau Fonds, la documentation et l’évaluation des projets constituent une étape critique pour les critères du Fonds, de même que pour le maintien permanent de l’innovation à EC.
English: Also refer to the data exchange section of this document for current S/MIME specifications NORWAY No new item to report.
French: Lorsque les échanges de données nécessitent un chiffrement, la spécification minimale à respecter pour assurer la sécurité de la transmission est l'utilisation du logiciel SSL v 3.0 128 bits.
English: THE EDITORS Susan E. Smith, a Canadian nurse and educator, first graduated from the University of Calgary in nursing.
French: Susan E. Smith, infirmière et éducatrice canadienne, a obtenu son diplôme en sciences infirmières à l’Université de Calgary au Canada.
English: ∙cm. The fmax values lie between 16 and 30 Hz.
French: ∙cm. La fmax est comprise entre 16 et 30 Hz.
English: Participants recommended the establishment of a mechanism for ongoing inﬂuenza research and program evaluation to optimize program efﬁciency and impact.
French: Les participants ont recommandé de mettre en place un mécanisme pour évaluer de façon continue les recherches et les programmes relatifs à l’inﬂuenza aﬁn d’optimiser l’efﬁcacité et les répercussions des programmes.
English: She would be interested to know whether any such quota measures were being contemplated by political parties or urged by women's pressure groups within the parties.
French: Elle souhaiterait savoir si les partis politiques envisagent l'application de ces quotas ou si les groupes de pression de femmes au sein de ces mêmes partis militent pour leur instauration.
English: Initiatives taken in cooperation with civil society
French: B.6 Initiatives prises en coopération avec la société civile
English: • Increasing social assistance dependency rates combined with increasing populations on reserves have led to rapid growth in the number of social assistance beneficiaries.
French: • La hausse du taux de dépendance à l’égard de l’aide sociale et l’accroissement de l’effectif des populations vivant dans les réserves ont donné lieu à une augmentation rapide du nombre de prestataires de l’aide sociale.
English: Currently, its scope is limited to air transport between Community airports. This means that, for trafﬁc between the Community and third countries, the Commission has only limited powers to enforce the competition rules.
French: Actuellement, son champ d’application est limité aux transports aériens entre les aéroports de la Communauté, ce qui signiﬁe que, pour le traﬁc entre celle-ci et les pays tiers, la Commission ne dispose que de pouvoirs limités pour veiller au respect des règles de concurrence.
English: Primary health programmes have been regionalized as a means of redirecting efforts towards disadvantaged areas.
French: Une action plus ciblée envers les zones les plus défavorisées est visée à travers la régionalisation des programmes de santé de base.
English: The only point of critizism (and that one a grave one) is that there's not really that much diversity in that album..."well, there's not that much diversity in the decade-long span of AC/DC works" you may add, but that's just my personal taste...
French: "Metal la la la" me plait beaucoup par son autodérision!
English: Together, we can build on the results of the First Ministers’ Meeting in September and construct a more satisfactory and sustainable framework for financing essential public programs to meet the needs of all Canadians.
French: Ensemble, nous pourrons bâtir sur les résultats de la réunion des premiers ministres du mois de septembre et élaborer un cadre de financement plus acceptable et plus durable pour des programmes qui répondent aux besoins de tous les Canadiens et Canadiennes.
English: Projects under the land degradation framework will support activities developed under the Convention to Combat Desertification.
French: Les projets visant à enrayer la dégradation des terres viendront appuyer les activités menées en vertu de la Convention sur la lutte contre la désertification.
English: “Further reaffirming the United Nations Millennium Declaration of the heads of State and Government adopted on 8 September 2000, in particular paragraphs 11 to 18, and 27 and 28 thereof,
French: Réaffirmant également la Déclaration du Millénaire, adoptée par les chefs d'État et de gouvernement le 8 septembre 2000, en particulier les paragraphes 11 à 18, et 27 et 28,
English: Make sure that the email-address of the Admin Contact is active.
French: Assurez-vous que l'adresse e-mail du contact admin est active.
English: Measures to Protect Fish and Fish Habitat when Conducting an On- or Near-Bottom Intertidal Shellfish Aquaculture Projects 1.
French: Mesures visant à protéger le poisson et son habitat lors de la réalisation de projets d’aquaculture sur le fond ou près du fond en zone intertidale de mollusques et crustacés 1.
English: The mission further indicated that among the negative coping mechanisms adopted by many affected households were reducing expenditures on health and education, resorting to cheaper and less nutritious foods, and eating only one meal per day.
French: La mission a en outre indiqué que pour faire face à la situation, de nombreux ménages éprouvés adoptaient des méthodes regrettables consistant notamment à réduire leurs dépenses de santé et d'éducation, à consommer des denrées alimentaires meilleur marché et moins nutritives et à ne prendre qu'un repas par jour.
English: I wish to thank all honourable senators for their contributions on this matter.
French: Je remercie tous les honorables sénateurs de leur contribution à ce débat.
English: Ways to Change the Way You Work So You Have More Time to Live By Elaine St. James Looking for suggestions about how to streamline your work life and balance your responsibilities?
French: La conciliation travail-vie dans les milieux de travail canadiens labour-travail.hrdc-drhc.gc.ca/travailvie Ce site de Développement des ressources humaines Canada s’attache à vous aider à établir l’équilibre entre vos responsabilités professionnelles et personnelles.
English: While you are here, you will have the chance to see how the Senate performs its role in the Canadian parliamentary system.
French: Vous aurez également l’occasion de constater le rôle que joue le Sénat dans le régime parlementaire canadien.
English: - Response to Importer questionnaire(English only) August 8, 2005 27 Importer N.C. Importer - Giant Bicycle Canada Inc.
French: - réponse au questionnaire d'importateur (anglais seulement) 8 août 2005 27 Importateur N.C. Importateur - Giant Bicycle Canada Inc.
English: In a Declaration adopted by the Intergovernmental Conference, the Member States also agreed to produce consolidated versions of all the Treaties.
French: Parallèlement, dans une déclaration adoptée par la Conférence intergouvernementale, les Etats membres ont convenu de procéder à une consolidation de tous les traités.
English: In peer-review, there’s no place to hide.
French: Dans un contrôle par les pairs, il est impossible de fuir.
English: (Ms. Sanders, United States)
French: (M. Rivasseau, France)
English: On the one hand, in the context of Algeria's modernization project, many women have made remarkable advances in education and in certain professional fields.
French: D'une part, dans le cadre du projet de modernisation du pays, beaucoup de femmes ont réalisé des progrès notables dans le domaine de l'éducation et dans certains domaines professionnels.
English: For further information, please contact:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez contacter :
English: He urged Argentina and the United Kingdom to resume negotiations to resolve the sovereignty dispute in accordance with the Charter of the United Nations and the relevant resolutions adopted by the Committee and the General Assembly.
French: Il invite vivement l'Argentine et le Royaume-Uni à reprendre les négociations pour résoudre le conflit de souveraineté conformément à la Charte des Nations Unies et aux résolutions pertinentes adoptées par le Comité et l'Assemblée générale.
English: • Canadian Forces Provost Marshal releases statistics for the Canadian Forces National Investigation Service [ News Release - 8 July 1999 ]
French: • Le gouvernement annonce la création de la commission d’examen des plaintes concernant la police militaire et y fait des nominations [ Communiqué - le 7 juillet 1999 ]
English: In practice, these provisions mean that complaints are not confidential unless the complainant requests confidentiality.
French: Dans la pratique, ces dispositions supposent que les plaintes ne sont confidentielles que dès l'instant où le plaignant l'exige.
English: These recommendations are to be considered in conjunction with those that appeared in the Task Force’s interim report.
French: Ces recommandations doivent être envisagées en association avec celles qui apparaissaient dans le rapport préliminaire du Groupe d’étude (voir l’annexe 10).
English: Definitions See Annex 1 (end of document)
French: Définitions Voir l’annexe 1 (à la fin du document)
English: The Canadian Government's "Our Missing Children" Program This program involves four federal government departments: the RCMP, the Canada Border Services Agency, Foreign Affairs and International Trade Canada and the Department of Justice.
French: Le Programme "Nos enfants disparus" du gouvernement canadien Quatre ministères fédéraux participent au Programme sur les enfants disparus : la GRC, l’Agence des services frontaliers du Canada, Affaires étrangères et du Commerce international Canada et le ministère de la Justice.
English: He asked Dr. Grover if he had  seen this document and Dr. Grover advised him that he had an  original copy in his desk and after a brief discussion about the  proposal, Dr. Bedford left a copy of the NOI bulletin.
French: Il lui a demandé s'il l'avait vu et  M. Grover lui a dit qu'il avait un exemplaire dans son bureau et, après une  brève discussion au sujet du projet, M. Bedford lui a laissé une copie du  bulletin de l'INO.
English: Position influenced the percentage of benthic prey eaten at both times.
French: La situation spatiale a eu un effet sur le pourcentage de proies benthiques consommées à ces deux moments de la journée.
English: The pre-retirement unemployment assistance is calculated in the same way as the old-age pension (see Table VII "Old-age") but until the person reaches pensionable age, this assistance must be transferred -monthly in advancefrom the National Labour Fund to the Social insurance body.
French: L’allocation de préretraite est calculée de la même manière que la pension de vieillesse (voir Tableau VII, «Vieillesse») mais, tant que l’intéressé n’a pas atteint l’âge légal de la retraite, cette allocation doit être virée – mensuellement et d’avance – du Fonds national pour l’emploi à l’organisme de sécurité sociale.
English: Substantial change is required in governance, management and funding arrangements to realize the vision of a more effective and coherent United Nations.
French: Des modifications substantielles s'imposent sur le plan de la gouvernance, de la gestion et du financement si l'on veut réaliser la vision d'un système des Nations Unies plus efficace et plus cohérent.
English: DTD per E-Form In this case, each e-form may use different elements to define the fields on the form.
French: DTD pour chaque formulaire électronique Dans ce cas, chaque formulaire électronique peut utiliser des éléments différents pour définir les champs du formulaire.
English: We are all responsible for our own actions.
French: Nous sommes tous responsables de nos actes.
English: The Advisory Boards of NRC Institutes now have a direct reporting relationship to the VPs.
French: Les commissions consultatives des instituts du CNRC relèvent désormais directement des vice-présidents.
English: Other achievements include: ! enhancing CIDA's scientific and technical capability at the strategic, policy and programming levels; ! improving CIDA's policy and analysis function, as well as its ability to collaborate with other government departments; ! better integrating results-based management into Agency planning, budgeting and reporting; ! strengthening field presence; and ! implementing the three-tier risk-management approach, involving the identification of country-program risks, risk-management strategies for development frameworks and projects under consideration, and a formal Legal Risk Assessment Process.
French: Parmi les autres réalisations de l’Agence figurent les suivantes : ! l’amélioration de la capacité scientifique et technique de l’Agence en matière de stratégies, de politiques et de programmes; ! l’amélioration des fonctions d’analyse et de politiques de l’Agence, ainsi que sa capacité de collaborer avec d’autres ministères; ! une meilleure intégration de la gestion axée sur les résultats dans la planification, la budgétisation et la production de rapports de l’Agence; ! la consolidation de la présence de l’Agence sur le terrain;
English: If these proportions are assumed to be representative of the population at
French: Tous ces calculs doivent être considérés comme extrêmement provisoires compte tenu du nombre d'hypothèses non vérifiées qu'ils contiennent.
English: During the extension period, European Union candidate countries will receive special policy support to develop policies and institutional frameworks that will aid the vulnerable segments of society during the European Union accession process.
French: Pendant la période de prolongation, les pays qui ont demandé à adhérer à l'Union européenne recevront un appui politique particulier pour mettre en place les politiques et les cadres institutionnels qui aideront les fractions les plus vulnérables de la société au cours du processus d'adhésion à l'Union européenne.
English: Donate to Military Family Resource Centres: Located on CF Bases across the country, Military Family Resource Centres (MFRC) provide support to the parents or the spouses and children of CF members.
French: Faire un don au Centre de ressources pour les familles des militaires (CRFM) : Situés dans les bases des FC à travers le pays, les CRFM offrent du soutien aux parents ou aux conjoints et aux enfants des membres des FC.
English: When a residual concentration measured at a sampling point is less than that required by the responsible authority, another sample should be taken immediately.
French: Lorsque la concentration résiduelle mesurée à un point d’échantillonnage est inférieure à celle qu’exige l’autorité compétente, il faut prélever un nouvel échantillon immédiatement.
English: • employees who are under the age of 18 years shall be 30 hours per week and the length of their shift on individual days may not exceed six hours.
French: • des travailleurs qui ont moins de 18 ans est de 30 heures par semaine, la durée de leur poste ne pouvant dépasser six heures par jour.
English: Will we give it an escape route?
French: Lui offrirons-nous une voie de détresse?
English: Mr Cezar Florin Preda (Romania, EPP/CD) Debate Vote on a draft resolution Doc..
French: M. Cezar Florin Preda (Roumanie, PPE/DC) Discussion Vote sur un projet de résolution 15.
English: Although Canada is viewed as having product strengths in the areas of winter and the outdoors, these travel niches are minute and are unlikely to offer good return on investment in the near-term.
French: Même si on considère que le Canada se singularise fortement par ses produits hivernaux et ses activités de plein air, ces créneaux de voyage revêtent un attrait négligeable et sont peu susceptibles à court terme d’offrir un bon rendement de l’investissement.
English: The observer for Bangladesh expressed appreciation for the task force's work to date, and assured continued full support by his delegation.
French: L'observateur du Bangladesh a salué le travail accompli par l'équipe spéciale à ce jour et a assuré celle-ci du plein appui de sa délégation.
English: To beat my personal bests: currently seventh in qualifying rounds, and fifth place in the championships.
French: Réitérer, et si possible battre mes propres records, dabord : septième aux épreuves de qualification et cinquième aux championnats.
English: Considering the significance of security and stability for making progress in the political and socio-economic sectors, my delegation has little doubt that the Government of Iraq recognizes the importance of enhanced efforts, in cooperation with international forces, to find viable solution to the security concerns in the country.
French: Compte tenu de l'importance de la sécurité et de la stabilité pour obtenir des avancées politiques et socioéconomiques, il ne fait guère de doute pour ma délégation que le Gouvernement iraquien sait qu'il lui faut redoubler d'efforts, conjointement avec les forces internationales, pour trouver des solutions viables à l'insécurité qui règne dans le pays.
English: Guinea pigs were sensitized by ovalbumin.
French: Nous avons sensibilisé les cobayes au moyen d’ovalbumine.
English: One way the United Nations can support countries seeking self-government is to encourage the development of free institutions.
French: L'un des moyens par lesquels l'Organisation des Nations Unies peut accompagner les pays visant à devenir autonomes est d'encourager l'émergence d'institutions libres.
English: The Commission has found the aid to be compatible with the common market because the new centre will not create any overcapacity in the health tourism sector.
French: La Commission a conclu à la compatibilité de l'aide avec le marché commun après avoir constaté, notamment, que ce nouveau centre ne créerait pas de surcapacité dans le secteur du tourisme de santé.
English: Retention of nurses, both in positions and in the profession itself, was also identified as a serious problem.
French: Les répondants ont aussi indiqué que la rétention du personnel infirmier, à chaque poste comme dans l'ensemble la profession, constituait un grave problème.
English: Radio locations and other information will be provided on the Shadow-A-Swan website (http://www.uen.org/swan/).
French: Les radiolocalisations et d’autres renseignements seront disponibles sur le site Web de Shadow-A-Swan (http://www.uen.org/swan/).
English: 5.2.2 There is a strong group of LES at the Mission.
French: 5.2.2 La mission est dotée d’un effectif solide d’ERP.
English: I will tell you something, Mr Sichrovsky, you represent the Freedom Party.
French: À présent, je vais vous dire quelque chose, Monsieur Sichrovsky.
English: Colombia: Further information: Court orders suspension of eviction ...
French: Colombie. Un tribunal ordonne la suspension d'un avis d'expulsion.
English: Over the last two years, some 750,000 women aged 15 to 45 have been vaccinated against tetanus during the Maternal and Neonatal Tetanus campaigns supported by UNICEF.
French: Au cours des deux dernières années, environ 750 000 femmes âgées de 15 à 45 ans ont été vaccinées contre le tétanos dans le cadre des campagnes de prévention du tétanos maternel et néonatal financées par l'UNICEF.
English: As well, forecasts of future real economic growth rates may need to be modified in light of the e-commerce phenomenon, especially if e-commerce results in major improvements in economic efficiency as some experts predict.
French: De même, il faudra peut-être revoir les prédictions au sujet des taux réels de croissance économique devant le phénomène du commerce électronique, notamment s'il suscite des améliorations importantes au niveau de l'efficience économique, comme certains spécialistes le pensent.
English: As well, several degree programs are tightly regulated, like engineering, and at least part of the program must be completed through full-time study to be properly accredited.
French: De même, de nombreux programmes de baccalauréat sont sévèrement réglementés, le génie par exemple et, pour obtenir l'accréditation, une partie du programme doit être suivi à temps plein.
English: Logotype quadri (JPG) Logotype N&B (JPG) Slovakian
French: Logotype quadri (JPG) Logotype N&B (JPG) Slovaque
English: Empowering the Women of Nepal Host Organization Details:
French: Empowering the Women of Nepal Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Defendants Claude Boulay and Joseph-Charles Guité committed wrongful acts in eliciting payment from the Government of Canada of a substantial commission to which they knew (…) they were not entitled since Groupe Everest had not rendered any of the contracted services for the production of the Maurice Richard series; 5.
French: Les défendeurs, Claude Boulay et Joseph-Charles Guité ont commis des gestes fautifs en incitant le gouvernement du Canada à verser une commission importante alors qu’ils savaient (…) qu’ils n’y avaient pas droit compte tenu que Groupe Everest n’a rendu aucun des services visés au contrat dans la production de la série Maurice Richard; 5.
English: See Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 20 (A/62/20), para. 219; and A/AC.105/891, para. 136.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 20 (A/62/20), par. 219 ; et A/AC.105/891, par. 136.
English: Yes, it is difficult, and we are quite happy that it should be done next week, but I ask you to admit that it is your fault, for it is you who have stood in the way of this issue being debated the whole time.
French: En effet, c'est difficile, et nous sommes relativement satisfaits que la décision soit prise la semaine prochaine, mais je vous demande d'admettre que la responsabilité vous en incombe dès lors que vous n'avez cessé de vous opposer à ce que ce sujet soit soumis à un débat.
English: I want to link the rights in this bill to the lives of the youngsters in our youth club."
French: Je veux relier les droits de cette Déclaration aux existences des jeunes membres de notre club de jeunes."
English: European Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs: European Parliament's Committee on Employment and Social Affairs:
French: Commission parlementaire des affaires économiques et monétaires Commission parlementaire de l’emploi et des affaires sociales Relations avec les Parlements nationaux.