ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: diabetes suffered the effects of stroke, compared with 3% of seniors without diabetes (Table 2).
French: pour cent des personnes âgées diabétiques avaient ainsi souffert d’un accident vasculaire cérébral, comparativement à 3 % des aînés non diabétiques (tableau 2).
English: The Commission has taken into consideration a certain number of factors and in particular the margins that can be found in the agricultural guideline and the effect of an increased concentration of structural spending.
French: La Commission a pris en considération un certain nombre de facteurs, et notamment les marges qu'il est possible de dégager sous la ligne directrice agricole et l'effet d'une concentration accrue des dépenses structurelles.
English: See the commentary for subsection 95(1) for details about the amendments to the definition "controlled foreign affiliate" in subsection 95(1).
French: Pour plus de précisions au sujet des modifications apportées à cette a définition, prière de se reporter aux notes concernant le paragraphe 95(1).
English: Draft resolution A/C.5/61/L.56 was adopted.
French: Le projet de résolution : A/C.5/61/L.56 est adopté.
English: The government is committed to improving the current reporting structure within First Nations while ensuring a balance is maintained between accountability on the use of public funds and efficient reporting by First Nations on government funding.
French: L'obligation des Premières nations de rendre des comptes à l'égard de l'utilisation des fonds fédéraux Comme le gouvernement du Canada l’a souligné dans le discours du Trône de 2002, il travaille à raviver les principes démocratiques, la transparence et l’obligation de rendre des comptes au sein des collectivités des Premières nations.
English: • long term acetylsalicylic acid therapy
French: • personnes atteintes de fibrose kystique
English: They should especially seek, lest they omit them, the ascetical norms which have been proved by the experience of the Church and which are scarcely less necessary in the contemporary world. This holy synod asks not only priests but all the faithful that they might receive this precious gift of priestly celibacy in their hearts and ask of God that he will always bestow this gift upon his Church.
French: Cette obéissance conduit à une manière plus mûre de vivre la liberté des enfants de Dieu ; quand l’accomplissement de leur tâche et l’élan de la charité amènent des prêtres à une recherche réfléchie de voies nouvelles en vue du bien de l’Église, c’est l’obéissance qui exige, par sa nature même, qu’ils exposent leurs projets avec confiance et qu’ils insistent sur les besoins du troupeau qui leur est confié, tout en restant prêts à se soumettre toujours au jugement de ceux qui sont, dans l’Église de Dieu, les premiers responsables.
English: For this reason, the most important achievement lies in the formulation of the results framework and a corresponding set of expected accomplishments and indicators of achievement.
French: Pour cette raison, le plus important reste l'élaboration du cadre de résultats, une série correspondante de réalisations attendues et les indicateurs y relatifs.
English: • The mandatory nature of many of the fees charged by regulatory cost recovery programs.
French: • La nature obligatoire de bon nombre des frais imposés par les programmes de réglementation portant sur le recouvrement des coûts.
English: Listed 360-00 Professional Alkyd Interior Wall, Flat, White Listing Date: 1996-03-24
French: Listé 360-00 Professionel, peinture intérieure de mur, aux résines alkydes, mat, blanc Date de listage : 1996-03-24
English: Provide Canadians with well-reasoned, timely decisions on immigration and refugee matters efficiently, fairly and in accordance with the law. Corporate Management and Services Program Activity Top Priorities Priorities Results Achieved Performance Indicators
French: RÉSULTAT STRATÉGIQUE : rendre, avec efficacité et équité, et au nom des Canadiens, des décisions éclairées et en temps opportun sur des questions touchant les immigrants et les réfugiés, conformément à la loi Activité de programme Gestion et services généraux - Priorités Priorités Résultats Indicateurs de rendement
English: In somecases, if the condo is purchasedbefore construction is completed, the contractor could provide a limited choice of interior finishing.
French: Pour certains projets, le constructeur peut offrir un choix limité de finition lorsque l’achat se fait sur plan.
English: The case at hand The underlying principle of Part V of the CTA is the fundamental right of persons with disabilities to have equal access to the federal transportation network, the same access that persons who do not have disabilities enjoy.
French: Le cas présent Le principe sous-jacent de la partie V de la LTC est le droit fondamental des personnes ayant une déficience à un accès égal au réseau de transport fédéral, le même accès dont jouissent les personnes qui n'ont pas de déficience.
English: The formula is simple: food attracts hungry children to school and an education broadens their options, helping lift them out of poverty.
French: La formule est fort simple : la nourriture attire les enfants affamés à l’école, et l’éducation leur ouvre la voie à un plus grand nombre de possibilités dans leur vie active et les aide à sortir de la pauvreté.
English: Though the document does not specifically mentioned domestic violence, it however covers all forms of GBV of which violence within the domestic sphere forms a part.
French: Bien que le document ne mentionne pas expressément la violence dans la famille, il aborde cependant toutes les formes de violence sexiste, parmi lesquelles la violence familiale.
English: For NOVC vehicles:
French: Pour les véhicules NOVC:
English: Conductor (impatient to say): Do you know where you do?
French: Chef d'orchestre (impatiente de le dire): Savez-vous où vous faites?
English: Ottawa, Ontario.
French: Manuel sur le soin et l’utilisation des animaux d’expérimentation, vol.
English: It is as singular and idiosyncratic as the chef himself, with a foreword by Bourdain, mouth-watering recipes, luscious photos, wild illustrations by restaurant staff and its own DVD.
French: Unique et de facture originale, comme son auteur, le recueil est préfacé par Anthony Bourdain, et émaillé de recettes appétissantes, de photos prometteuses et d’illustrations réalisées par le personnel du restaurant. Sans oublier le DVD.
English: Extreme care should be taken in handling these compounds.
French: Elles doivent être manipulées avec un soin extrême.
English: The right to the highest attainable standard of health — and thus access to medicines — is subject to progressive realization and resource availability, in accordance with article 2, paragraph 1, of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Le droit de jouir du meilleur état de santé possible - et donc d'avoir accès aux médicaments - est une réalisation progressive liée à la disponibilité des ressources, comme le stipule l'article 2, paragraphe 1, du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et politiques.
English: Through participation in trade negotiations undertaken by the Government of Canada, the Department expressed its trade and culture position and sought to keep the flexibility needed to pursue domestic cultural policy objectives.
French: Dans le cadre des négociations commerciales entreprises par le gouvernement du Canada, le Ministère a fait connaître sa position commerciale et culturelle et cherché à obtenir la souplesse nécessaire à la poursuite des objectifs nationaux en matière de politique culturelle.
English: Violence, counter-violence and terrorism can never bring an end to the Israeli-Palestinian conflict.
French: Le cycle de violences, de contre-violences et le terrorisme ne pourront jamais mettre un terme au conflit israélo-palestinien.
English: European Aviation Safety Agency (EASA) - 2007/2058(DEC) Decision:
French: Agence européenne de la sécurité aérienne (AESA) - 2007/2058(DEC) Décision:
English: (Interview 13, Oceania) Another respondent reported that there was a movement of men who had it as a ‘priority to help women’ (Interview 1, Europe).
French: (Entretien 18, Asie) J’ai le sentiment que le [CNO] doit inviter un plus grand nombre de femmes au Conseil.
English: (g) The rights to freedom of thought, conscience and religion are protected under article 21, section (1), subsections (b) and (c), which read: “All persons have the right to (b) freedom of thought, conscience and belief, which shall include academic freedom; (c) freedom to practice any religion and to manifest such practice.”;
French: g) Le droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion est protégé par les alinéas b et c du paragraphe 1 de l'article 21, qui se lisent comme suit: «Toutes les personnes ont le droit … b) à la liberté de pensée, de conscience et de religion, ce qui inclut la liberté et l'indépendance de l'enseignement; c) de pratiquer la religion de leur choix et de le faire ouvertement.»;
English: • Providing each province and territory with an additional $25 million per year, for a total investment of $2.3 billion over the next seven years, to support investments in national priorities throughout the country.
French: • Verser à chaque province et territoire 25 millions de dollars de plus par année, pour un total de 2,3 milliards de dollars au cours des sept prochaines années, en vue d’investissements dans des priorités nationales partout au pays.
English: You cannot do that in terms of the security of the food supply, but also the importance and the weight you attach to sustaining rural communities, which are an essential feature and component of our way of life, of European civilisation.
French: C’est impossible en ce qui concerne la sécurité de l’approvisionnement alimentaire, mais aussi l’importance et le poids que vous accordez au soutien des communautés rurales, qui sont un élément et une composante essentiels de notre mode de vie, de la civilisation européenne.
English: Most housing projects have not adapted to the changing characteristics of the aging tenant population.
French: 9) i. La plupart des ensembles d'habitation n'ont pas été adaptés aux besoins nouveaux d'une clientèle vieillissante.
English: (a) A decision on the treatment of the unencumbered balance of $2,450,800 gross ($2,336,400 net) with respect to the period from 1 July 1999 to 30 June 2000;
French: a) Décider de l'affectation du solde inutilisé d'un montant brut de 2 450 800 dollars (montant net : 2 336 400 dollars) pour la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000;
English: Paragraph 43, line 5
French: Paragraphe 43, cinquième ligne
English: It will not, for example, be permitted for by-products declared fit for human consumption to be handled in the same building as by-products not declared fit for human consumption.
French: Ainsi, les sous-produits propres et impropres à la consommation humaine ne peuvent plus être transformés dans le même local.
English: And many thanks too to the Commission and Commissioner present with us today for their proposal which, quite rightly, complements a trilogy of measures to support Europe's audiovisual policy and industry.
French: Je voudrais également remercier la Commission et le commissaire ici présent aujourd'hui pour sa proposition qui vient fort opportunément compléter une trilogie de mesures visant à soutenir la politique et le secteur de l'audiovisuel européen.
English: Cartwright, Susan, Assistant Secretary, Accountability in Government Sector
French: Cartwright, Susan, Secrétaire adjointe, Secteur des responsabilités au sein du gouvernement
English: This $200 billion per year giant is Canada's largest source of export earnings and is considered by many to be the engine of our economy.
French: Évaluée à 200 milliards de dollars par an, cette industrie gigantesque constitue la plus importante source de recettes d'exportation pour le Canada et serait, selon bon nombre de gens, le véritable moteur de notre économie.
English: The traditional "opus 1" series offers numerous possibilities for individual design.
French: Les meubles d'appoint opus 1 unissent traditionalisme et qualité artisanale.
English: (a) The minimum age set for voluntary recruitment into the armed forces, in accordance with the declaration submitted upon ratification or accession or any change thereafter;
French: a) L'âge minimum fixé pour l'engagement volontaire dans les forces armées, conformément à ce qui figure dans la déclaration déposée lors de la ratification du Protocole ou de l'adhésion à cet instrument ou toute modification survenue par la suite;
English: HOUSE COMPOSED OF: ENTRANCE, LIVINGROOM WITH FIREPLACE, DINING ROOM, LARGE EQUIPED KITCHEN, STOREROOM and LAUNDRY.
French: Entrée, séjour, salle à manger, vaste cuisine équipée, cellier + buanderie, chambre, salle d'eau, à l'étage 2 chambres donnant sur terrasse couverte, salle d'eau, WC.
English: Dave Kyle. The self-professed optimist also believes that the only way the navy can ride the waves of change is by empowering its people.
French: Cet homme qui se qualifie lui-même d'optimiste estime que, si elle espère surnager aux vagues de changement qui déferlent, la marine doit absolument renforcer l'autonomie de ses gens.
English: This is rather an interesting piece of news, since it could be that discussions do not take place within the Council itself but elsewhere, for example in the K4 Committee and in other committees and working groups.
French: C'est là une information tout à fait intéressante. Car il se pourrait bien que les discussions n'aient pas lieu au sein du Conseil lui-même, mais à l'extérieur, par exemple au comité K4, ou dans d'autres comités ou groupes de travail.
English: The network would represent an agora for generating and exchanging innovative ideas and engaging in collective problem-solving.
French: Le réseau offrirait une tribune pour la création et le partage d'idées novatrices, et la résolution collective de problèmes.
English: The Conference, upon a proposal by the President, expressed its appreciation to Mr. Benrageb for his diligence and leadership in guiding the work of the SBSTA.
French: Sur la proposition du Président, la Conférence a rendu hommage à M. Benrageb pour la diligence et le dynamisme avec lesquels il avait dirigé les travaux du SBSTA.
English: There is still no sexual education based on scientific evidence and focusing on rights.
French: Il n'y a toujours pas d'éducation sexuelle reposant sur des éléments scientifiques et mettant l'accent sur les droits.
English: • Preoccupation with feelings of hopelessness, helplessness and negative expectations for the future
French: • Sentiments d'impuissance et de désespoir et perspectives d'avenir sombres
English: Follow-up to policy recommendations of the General Assembly and the Council (agenda item 3 (a))
French: Suite donnée aux recommandations de politique générale de l'Assemblée générale et du Conseil (point 3 a) de l'ordre du jour)
English: The objective of the study was to carry out an ecological survey for the Al-Awage river basin (which is considered one of the most important sources of water for Damascus) using remote sensing techniques and GIS.  The study focused on the following issues:
French: L'objectif de cette étude était de procéder à une enquête écologique sur le bassin de l'Al-Awage (qui est considéré comme l'une des principales sources d'eau de Damas) en utilisant les techniques de télédétection et les SIG., l'accent étant mis sur la réalisation de:
English: Several countries in the region consider that it is vital to set up mechanisms linking the NAPs to the sectoral policies adopted in the fields of agriculture, forestry, management of water and energy resources, and land use planning.
French: Plusieurs pays de la région considèrent qu'il est vital d'établir des mécanismes d'articulation entre les PAN et les politiques sectorielles adoptées dans les domaines de l'agriculture, de la foresterie, de la gestion des ressources en eau, de l'énergie et de l'aménagement du territoire.
English: Three quarters of U.K. adults said they received too little information on regulations governing biological developments and close to the same number expressed little or no confidence that these regulations were keeping pace with research developments (Human Genetics Commission, 2001).
French: La plupart des Canadiens associent la recherche en génomique à ces produits et ce lien les a portés à déclarer, à l'occasion d'un sondage national, que l'égalité d'accès devrait être le principe directeur prédominant de la commercialisation et des décisions relatives au brevetage de ces produits (Pollara and Earnscliffe, 1999).
English: For example, mortality was increased following exposure of rats with acute pulmonary inflammation or chronic bronchitis to 250 µg PM2.5/m3 (three days, six hours per day), while no deaths occurred in healthy rats (Godleski et al.,., 1996).
French: Par exemple, le taux de mortalité a augmenté à la suite de l'exposition de rats souffrant d'inflammation pulmonaire aiguë ou de bronchite chronique à des P2,5 dont la concentration était de 250 µg/m3 (pendant trois jours, à raison de six heures par jour), tandis qu'aucune mortalité n'a été constatée chez les rats en bonne santé (Godleski et al., 1996).
English: As well, the UN representative indicated that some delegations could not provide up-to-date answers, primarily as a function of their presenting a report with information that is somewhat out of date given the late submission of the report.
French: Le représentant de l'ONU a aussi indiqué que certaines délégations ne pouvaient fournir de données récentes parce qu'ils présentaient des rapports contenant de l'information désuète, en raison de la remise tardive de ceux-ci.
English: Therefore, the level and nature of the Bank's activities in a given country will be strongly influenced by the country's commitment to reform.
French: Il s'ensuit que l'ampleur et la nature de l'activité exercée par la Banque dans un pays donné seront fortement influencées par l'engagement du pays envers la réforme.
English: However, implementation means that companies, farmers and local councils have to put policies into practice, which is not always easy.
French: En revanche, l'application suppose pour les entreprises, les agriculteurs et les collectivités locales de mettre les politiques en pratique, ce qui n'est pas toujours facile.
English: When all studies were evaluated, there appeared to be no evidence of an increased risk of abortion.
French: Si l'on évalue toutes les études, il ne semble se dégager aucune preuve d'un risque d'avortement accru.
English: KANDAHAR - Armoured soldiers explain importance of tanks in Afghanistan and in CF.
French: KANDAHAR - Des soldats expliquent l’importance des blindés pour les FC et la mission afghane.
English: In fact, science and technology is recognized as a catalyst for unleashing the forces of progress in the country.
French: En fait, la science et la technologie sont considérées comme les forces motrices du progrès dans le pays.
English: Our existing customers are most important to us, since they are the ones who stay true to our products and our service. Therefore, they are the ones we would like to thank.
French: Pour nous, nos clients existants sont le plus important, puisque ce sont eux qui sont fidèles à nos produits et à notre service, et ce sont donc eux que nous voulons remercier.
English: One delegation noted that the organizational review team had consulted virtually all National Committees.
French: Une délégation a fait observer que l'équipe chargée de l'étude de la structure administrative avait consulté pratiquement tous les comités nationaux.
English: Julia Langer, Colleen Hyslop, Leslie Cass, Jean-Louis Schwartz, Mark Goettel Guest writers:
French: Julia Langer, Colleen Hyslop, Leslie Cass, Jean-Louis Schwartz, Mark Goettel Chroniqueurs invités :
English: Causeways connect Bahrain Island to neighbouring islands, such as al-Muharraq, Sitrah, Umm al-Na'san, and al-Nabih Salih.
French: Elle est reliée par des ponts artificiels aux îles de Muharraq, Sitra, Umm Nasan et Nabih Salih, ainsi qu'au Royaume d'Arabie saoudite.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Central Region 11 89 10 Operations Services; Geographic Teams; Centralized triage unit; Regional Documentation Centre 33 67 3
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Région du Centre 11 89 10 Services Opérations; Équipe géographique; Unité de triage centralisé; Centre Régional de Documentation 33 67 3
English: In my view, the broad support the Giegold report enjoyed within the Committee on Economic and Monetary Affairs is indeed a testimony to the relevance and balance of his approach and issues.
French: Je pense que le large soutien dont le rapport Giegold a bénéficié au sein de la commission des affaires économiques et monétaires est révélateur de la pertinence et de l'équilibre de son approche et des sujets traités.
English: Health Canada’s AIDS Community Action Program is funding an evaluation of this program.Although it is too early to draw deﬁnite conclusions,client testimonials have given reason for hope.
French: Le Programme d’action communautaire sur le sida de Santé Canada ﬁnance une évaluation de ce programme. Bien qu’il soit trop tôt pour tirer des conclusions déﬁnitives, les témoignages de la clientèle donnent des raisons d’espérer.
English: The implications of a formally established financial mechanism might differ from country to country.
French: Les répercussions de l'établissement de mécanismes financiers pourraient varier d'un pays à l'autre.
English: The design should allow for efficient snow removal (e.g., a removable railing).
French: L’aménagement de la place du village ne doit pas gêner le déneigement (par ex., clôture amovible).
English: The analysing group noted that, as the request indicates that at the end of 2007 1,023.71 square kilometres was defined as “Category III” areas, the request implies that significant amount of this area will be redefined as “Category I or II” area.
French: Le groupe des analyses a noté que, à la fin de 2007, 1 023,71 km² avaient été classés dans la catégorie III et que la demande donnait à penser qu'une part importante de ces terres seraient reclassées dans les catégories I ou II.
English: ({{TNG|Suddenly Human}}) * The [[freighter]] ''[[Odin]]'' is declared missing. ({{TNG|Angel One}}) * The [[Gallitep labor camp]] is liberated.
French: ({{TNG|Angel One}}) * Le [[camp de Gallitep]] sur [[Bajor]] est libéré par la [[cellule de résistance de Shakaar]].
English: (f) Building new futures for education.
French: f) Construire un avenir nouveau pour l'éducation.
English: In the last few years, in the face of new security threats, the NATO partnership has been transformed.
French: Au cours des dernières années, face à de nouvelles menaces à la sécurité, le partenariat de l’OTAN a subi des transformations.
English: A task force comprising representatives of the armed forces, the police, the Prison Service, NaCSA and the International Committee of the Red Cross has been established to run the camp.
French: Une équipe spéciale, composée de représentants des forces armées, de la police, des services pénitentiaires, de la Commission nationale d'action sociale et du Comité international de la Croix-Rouge, est chargée d'administrer le camp.
English: Drawing on country experience,[1] this chapter reviews recent thinking about health, development, and research.
French: S’inspirant de l’expérience par pays[1], le présent chapitre passe en revue les récentes réflexions sur la santé, le développement et la recherche.
English: The Status of the program should be reported to SCONDVA on an annual basis.
French: L’Agence devrait rendre compte chaque année au CPDNAC de l’état d’avancement du programme.
English: H.E. Mrs. Vernetta Calvin-Smith
French: Mme Vernetta Calvin-Smith
English: The two surgical theatres proposed for donation are not suitable for transfer to other missions owing to normal wear and tear;
French: Les deux unités chirurgicales qu'il est proposé de donner ne se prêtent pas, en raison de leur usure normale, à un transfert à d'autres missions;