ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.4 Signing of "E" roads……………………………………………………… 6
French: 1.4 Signalisation des routes "E"…………………………………… ……………6
English: IUDs are popular in several Asian and Latin American countries, and many Arab countries.
French: Les DIU sont largement utilisés dans plusieurs pays d'Asie et d'Amérique latine, ainsi que dans de nombreux pays arabes.
English: If a PDF file is not accessible to you, please request an alternate format by sending an e-mail to info@acdi-cida.gc.ca or by calling toll free at 1-800-230-6349.  Corporate Evaluation of Haiti Program (1994-2002) (252.7 KB, 24 pages)
French: S'il vous est impossible d'ouvrir un fichier en format PDF, vous pouvez obtenir un format de rechange en envoyant une demande par courriel à info@acdi-cida.gc.ca ou en composant le numéro sans frais 1 800 230-6349.  Évaluation corporative du programme d'Haïti (1994-2002) (260.3 Ko, 27 pages).
English: • TV5’s Web site was a Canadian initiative.
French: • L’initiative de doter TV5 d’un site Internet est canadienne.
English: The ground relied on in support of the opposition was the likelihood of confusion referred to in Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: Le motif invoqué à l'appui de l'opposition était le risque de confusion visé par l'article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.
English: Because of these anomalies, and the fact that trace metal to TP mass ratios at several sites appear to be unusually high, TP emission data in Table 5 must be interpreted with particular caution.
French: Ces anomalies, ajoutées au fait que la rapport de masse métaux traces: PT de plusieurs sites semble singulièrement élevé, amènent à interpréter les données du Tableau 5 avec beaucoup de prudence.
English: Council of the European Union Common Position Article 6 Implementation 1.
French: Conseil de l'Union Europeénne Position Commune Article 6 Mise en œuvre 1.
English: A technique similar to that of slaves but bosons based on the method of the rotor is quantum used to describe the coexistence of both the Kondo effect and Coulomb blockade in nanostructures.
French: Une technique similaire à celle des esclaves, mais bosons basée sur la méthode du rotor quantique est utilisé pour décrire la coexistence de deux effet Kondo et le blocus de Coulomb dans les nanostructures.
English: The following tariffs of tolls in respect of movements of rapeseed oil from Armstrong and Thunder Bay, Ontario shall be added to the rates set out in Item 2 of Schedule "A" of Order No. 1991-R-539.
French: Les tarifs des taxes qui suivent relativement au transport de l'huile de colza en provenance d'Armstrong et de Thunder Bay (Ontario) sont ajoutés au point 2 de l'annexe «A» de l'arrêré no 1991-R-539.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Whiteshell Lake, Manitoba; AND WHEREAS under Licence No. 883531, the Licensee is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS Transport Canada advised the Agency that the operating certificate of the Licensee was suspended effective October 4, 1991; AND WHEREAS the Agency notes that the certificate of insurance of the Licensee expired on October 10, 1991; AND WHEREAS the Agency has reasonable grounds to believe that, in respect of the services for which the licences are issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licences and has contravened section 98 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci- après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Whiteshell Lake (Manitoba); ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 883531, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU que Transports Canada a avisé l'Office que le certificat d'exploitation de la licenciée a été suspendu à compter du 4 octobre 1991; ET ATTENDU que l'Office note que le certificat d'assurance de la licenciée expirait le 10 octobre 1991; ET ATTENDU que l'Office est fondé à croire que, relativement aux services, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance desdites licences ou a enfreint l'article 98 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: 2008-2009 Regulatory Initiatives Planned Results Amendments to the New Substances Notification Regulations (Organisms) under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA 1999) (Canada Gazette Part II) Provide a more efficient, enforceable, fair and clear notification scheme for new organisms other than micro-organisms (for example, transgenic animals) intended for import or manufacture (including for research purposes) in Canada, while maintaining or improving the safeguard of the environment and human health (pollution prevention).
French: Initiatives réglementaires pour 2008-2009 Résultats prévus Modification du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (organismes vivants) en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE de 1999) (Partie II de la Gazette du Canada) Fournir une formule de déclaration mieux conçue, plus facile à appliquer, plus équitable et plus claire concernant les organismes nouveaux autres que les micro-organismes (par exemple, les animaux transgéniques) en vue de l'importation ou de la fabrication (y compris à des fins de recherche) au Canada, tout en maintenant ou en améliorant les mesures de protection de l'environnement et de la santé humaine (prévention de la pollution).
English: That may be nothing new, one might say, but there is no alternative to persistent commitment to the accomplishment of the goals we have agreed upon.
French: Probablement n'y a-t-il là rien de nouveau, mais il n'y a pas d'autre voie à suivre que celle d'une adhésion inébranlable à la réalisation des objectifs convenus.
English: ◦ Turkey ▪ Presentation ▪ EU-Turkey JCC ▪ Documents ▪ Useful links REX - EUROPE - ENLARGEMENT - TURKEY - 11th JCC meeting TURKEY 11th meeting Joint consultative committee EU-Turkey, Ankara, 18-19 April 2001 All documents are in PDF format.
French: ◦ Turquie ▪ Présentation ▪ CCM UE-Turquie ▪ Documents ▪ Liens utiles REX - EUROPE - ELARGISSEMENT - TURQUIE - 11e réunion du CCM TURQUIE 11ème réunion Comité consultatif mixte UE-Turquie, Ankara, 18-19 avril 2001 Tous les documents sont en format PDF.
English: The requirement to provide all CRTC determinations in both official languages can add to the time required to release the lengthier decisions.
French: L'exigence de fournir toutes les décisions du CRTC dans les deux langues officielles peut prolonger le temps requis pour diffuser les décisions plus longues.
English: In 1996-97, he was principal conductor of the NHK Symphony Orchestra in Tokyo, and its music director since September 1998.
French: En 1996-1997, il devient chef principal de l'Orchestre NHK à Tokyo et occupe les fonctions de directeur musical de cet orchestre depuis septembre 1998.
English: The proposed reform of the sugar market is based on a strange concept of solidarity, for which we unfortunately have the Commission and certain governments to thank.
French: La réforme du marché du sucre proposée est basée sur un étrange concept de solidarité, pour lequel nous devons malheureusement remercier la Commission et certains gouvernements.
English: If the Commission finds that there is a case to answer, it reports the matter to the specialised sports federation to which the sportsman or woman belongs.
French: Si la Commission constate que l’athlète a quelque chose à se reprocher, elle signale le cas à la fédération sportive spécialisée à laquelle est affilié le sportif.
English: 5 Gottwald, "Civil Justice Reform:
French: Si une telle proposition a été faite, le défendeur contre lequel est dirigée une réclamation pécuniaire en retire un avantage financier à condition de verser au tribunal la somme convenue dans les 14 jours suivant la signification de la demande.
English: The Committee also noted that the Commissioner of the Civil Service has issued a multi-year plan to advance women's employment on various levels within the civil service.
French: La Commission a également noté que le Commissaire de la fonction publique a publié un plan pluriannuel de promotion de l'emploi des femmes dans les différents cadres de la fonction publique.
English: In Bosnia and Herzegovina and in Kosovo, IOM arranged the medical evacuation of children for medical treatment abroad when local health care was no longer available.
French: En Bosnie-Herzégovine et au Kosovo, l'OIM s'est occupée de l'évacuation sanitaire à l'étranger des enfants ayant besoin de services médicaux qui n'existaient plus sur place.
English: • () A description of the Source and Starting Material and raw materials of biological origin used in the manufacture of the drug substance, as described in 3.2.S.2.3; [Insert the information from the completed Module 3.2.S.2.3 as follows: The summary (e.g. tabulated summary) of the biological raw material(s) used, from under Control of Source and Starting Materials of Biological Origin; Information on the control of starting material from under Control of Starting Material for the Conventional Biotherapeutic;]
French: • () Description des matériels source et des matériels de départ de même que des matières premières d'origine biologique utilisées dans la fabrication de la substance médicamenteuse, tel que décrit sous 3.2.S.2.3; [Insérer l'information figurant au Module 3.2.S.2.3 dûment rempli comme suit: sommaire (p. ex. tableau récapitulatif) des matières premières biologiques utilisées, figurant sous Contrôle des matériels source et de départ et des matières premières d'origine biologique; renseignements sur le contrôle des matériels de départ figurant sour Contrôle des matériels de départ pour les produits biothérapeutiques conventionnels;]
English: The PCA began participating in negotiations and meetings of the Parties to MEAs, focusing on the three Rio Conventions (and their Protocols) and a number of other instruments, in order to raise awareness of the utility of these Environmental Rules for use in MEAs which refer to dispute resolution but have not yet adopted procedures for dispute resolution.
French: Soucieuse de faire connaître ses Règlements facultatifs, instruments utiles aux accords multilatéraux qui prévoient le règlement des différends mais pas les procédures nécessaires, la CPA participe aux négociations et réunions des parties à ces accords, notamment les trois Conventions de Rio (et les protocoles correspondants) et quelques autres instruments.
English: • mobilize the results of research into practice, policy change and product development;
French: • tirer parti des résultats de la recherche en les appliquant à la pratique, aux changements stratégiques et à l'élaboration de produits;
English: But I would also ask you to understand that this is a field in which the first effective counter-measures also call for a certain amount of discretion.
French: Je demande cependant de la compréhension pour le fait qu'il s'agit d'un domaine où les premières contre-mesures efficaces exigent une certaine discrétion.
English: The IRB is currently developing a policy to guide decisions on appropriate use of this technology and to provide a framework for a consistent national approach.
French: Elle élabore actuellement une politique afin d’orienter les décisions portant sur une utilisation appropriée de cette technologie et de fournir un cadre favorisant une approche uniformisée au niveau national.
English: It shall be composed of 15 States Parties to the Convention, elected by States Parties to the Convention meeting in general assembly during the ordinary session of the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.
French: Il est composé de 15 Etats parties à la convention, élus par les Etats parties à la convention réunis en assemblée générale au cours de sessions ordinaires de la Conférence générale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture.
English: The last citation gives information about reviews of the Act conducted in 1993 and 1994.
French: Cette dernière citation renseigne sur les révisions du texte de loi effectuées en 1993 et 1994.
English: Returnees, however, numbered 600 to 700, considerably lower than the figures for the two preceding months.
French: Par contre, le nombre de rapatriés s'élève entre 600 et 700, ce qui est nettement inférieur aux chiffres des deux mois précédents.
English: Appropriate reasons shall be given for this decision.
French: Cette décision doit être dûment motivée.
English: This brings us to the problem of bank supervision as a public responsibility.
French: Cela nous renvoie au problème de la responsabilité publique du contrôle bancaire.
English: D-21 RJR-476 An investigation of the perceived age group appropriateness of ads for Smooth & Export A:
French: D-21 RJR-476 An investigation of the perceived age group appropriateness of ads for Smooth & Export A :
English: Our product programme covers all important marking technologies, enabling us to meet all your application needs.
French: Notre gamme de produits comprend toutes les méthodes de marquage industriel et offre une solution pour toute application.
English: The Special Rapporteur further met with the head of the OHCHR country office; representatives of the United Nations Children's Fund, the International Organization for Migration, the Organization for Security and Cooperation in Europe, the European Union Police Mission and the International Criminal Investigative Training Assistance Programme.
French: Elle s'est en outre entretenue avec le chef du bureau local du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et avec des représentants du Fonds des Nations Unies pour l'enfance, de l'Organisation internationale pour les migrations, de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, de la Mission de police de l'Union européenne et de l'International Criminal Investigative Training Assistance Programme.
English: Other chinook stocks are increasing in varying levels.
French: Les autres stocks de saumons quinnats augmentent à des degrés divers.
English: Charter flights for passengers, cargo, organ retrieval and patient transfer are available from the Ottawa Macdonald-Cartier International Airport and the Gatineau Executive Airport.
French: Nos vols nolis�s pour le transport de passagers et de marchandises, le transfert d'organes et de patients, s'envolent de l'A�roport international Macdonald-Cartier d'Ottawa et de l'A�roport ex�cutif de Gatineau.
English: The Band's interest in its reserve land is prior to the rights of CP.
French: L'intérêt de la Bande dans ses terres de réserve a priorité sur les droits du CP.
English: Content of applications and responses Mr. Dufault outlined the issues relating to the second item on the agenda.
French: Contenu des demandes et des réponses M. Dufault présente les questions touchant le 2e point à l'ordre du jour.
English: (i) Follow-up Economic and Social Council policy decisions
French: i) Suivi des décisions concernant les politiques du Conseil économique et social
English: National Research Council, it will help establish a research centre in Gatineau, Quebec where specialists will pool their resources and will be able to build on the cutting-edge skills necessary to ensure the development of the language industries.
French: AIDER À CRÉER UN CENTRE DE RECHERCHE SUR LES TECHNOLOGIES LANGAGIÈRES Pour contrer l’insuffisance de la recherche et aider à produire de nouvelles technologies, le gouvernement désire accroître les investissements en recherchedéveloppement.
English: Amendment by Dan Jørgensen Amendment 314 ARTICLE 1, POINT 14, POINT (A) Article 12, indent 1 (Directive 97/67/EC) '- prices must be affordable and must be such that all users have access to the services provided.
French: Amendement déposé par Dan Jørgensen Amendement 314 ARTICLE 1, POINT 14 A) Article 12, tiret 1 (directive 97/67/CE) – les prix doivent être abordables et doivent être tels que tous les utilisateurs aient accès aux services offerts.
English: In some cases, Romani children were referred for enrolment to schools for adults, or to “special Romani classes” at regular schools.
French: Certains enfants roms ont été orientés vers des écoles pour adultes ou, dans les écoles ordinaires, vers des «classes spéciales pour Roms».
English: She wished to know what steps the Government and the Ministry for the Family, the Protection of Children and the Advancement of Women were taking to promote the advancement of women and to protect them from discrimination.
French: Elle demande quelles sont les mesures que prennent le Gouvernement et le Ministère de la famille, de la protection des enfants et de la promotion des femmes pour améliorer la condition des femmes et les protéger de la discrimination.
English: • Organizing and Managing the Project
French: • L’organisation et la gestion du projet
English: In 2025, when the majority of the world population is expected to be urban, 60 per cent of poverty will still be rural.1 Thus, the millennium development goals of halving the proportion of people living on less than a dollar a day and the proportion of those who suffer from hunger by 2015 cannot be achieved unless rural poverty is urgently reduced.
French: L'objectif énoncé dans la Déclaration du Millénaire de réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion de la population mondiale dont le revenu est inférieur à un dollar par jour et celle des personnes qui souffrent de la faim ne pourra donc pas être atteint à moins de réduire d'urgence la pauvreté dans les zones rurales.
English: The European Central Bank is harmful because its sole aim is to have the lowest inflation rate possible, when it should include structural policy elements such as growth, as the US Federal Reserve does.
French: La politique de la Banque centrale européenne est nuisible car elle se donne comme unique objectif le plus faible taux d'inflation possible, alors qu'elle devrait inclure des éléments de politique structurelle tels que la croissance, comme le fait la Banque centrale américaine.
English: • Plan, organise and lead components of forest policy development projects; recommend objectives and outline project activities; evaluate the validity of policy assessments and control the quality of the final policy product
French: • Planifier, organiser et diriger des composants de projets d'élaboration de politiques forestières, recommander des objectifs et décrire les activités du projet, évaluer la validité des évaluations stratégiques et contrôler la qualité du produit stratégique final;
English: The DLSC is the largest subdivision of R-2000 single family homes in Canada . Each home is thirty percent more efficient than a conventionally built home.
French: Le PCSCDL constitue le plus important lotissement de maisons unifamiliales R-2000 au Canada. Chaque maison est plus efficiente qu'une maison traditionnelle dans une proportion de 30 %.
English: The question is a straightforward one: do the Québécois form a nation within a united Canada? The answer is yes.
French: Et c’est exactement ce qui s’est réalisé il y a presque 400 ans – La fondation de l’État canadien.
English: The Committee considered item 7 of its agenda at its 13th and 14th meetings, on 21 May 2002.
French: Le Comité a examiné le point 7 de l'ordre du jour à ses 13e et 14e séances le 21 mai 2002.
English: e Report of the Expert Group Meeting on Human Settlements Statistics, held from 12 to 16 October 1987, Nairobi, as prepared by the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) and United Nations Statistics Division, 1987.
French: e Rapport de la réunion d'experts sur les statistiques concernant les établissements humains tenue du 12 au 16 octobre 1987 à Nairobi, publié par le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) et la Division de statistique de l'ONU, 1987.
English: Repeat this process for each activity).
French: Elle est obligatoire dans tous les projets proposés dans le cadre du FTT.
English: Within the area of data collection and scientific advice, Community support will allow for the collection and management of the data needed to evaluate the state of fisheries resources and the fishing industry within and outside Community waters. This will assist the Member States to establish multiannual, aggregated and science-based data sets which incorporate biological, environmental and economic information.
French: S’agissant de la collecte des données et des avis scientifiques, l’objectif est de fournir un concours communautaire à la collecte et à la gestion des données nécessaires pour évaluer la situation des ressources et du secteur de la pêche à l’intérieur et à l’extérieur des eaux communautaires en fournissant aux États membres un soutien financier qui leur permette d’établir des bases de données pluriannuelles, agrégées et scientifiquement fondées, intégrant des informations biologiques, environnementales et économiques.
English: Jurisdiction in which clinicians operate will impact treatment options.
French: Les compétences sous lesquelles les cliniciens exercent leur profession auront une incidence sur les choix de traitement.
English: What this in fact means is that we are giving up on European harmonisation when it comes to financing in this area and how much women receive during this period.
French: En fait, cela signifie que nous abandonnons l'harmonisation européenne quand il s'agit de financement dans ce domaine et du montant que les femmes perçoivent au cours de cette période.
English: Architect: Marcio Kogan_Location: Brasilia, Brazil_Design Year: 2006_Construction Year: 2008_Co-author: Suzana Glogowski_Collaborators: Lair Reis, Oswaldo Pessano,...
French: Architecte : Marcio Kogan_Lieu : Brasilia, Brésil_Année du concept : 2006_Année de construction : 2008_Co-auteur : Suzana Glogowski_Collaborateurs :...
English: The slug seems to have a penchant for older forests; all known threats to the slug are associated with habitat loss, fragmentation and degradation incurred by logging.
French: L'espèce semble avoir un penchant pour les forêts anciennes. Toutes les menaces connues pesant sur la limace sont liées à l'exploitation forestière qui cause la perte, la fragmentation et la dégradation de son habitat.
English: Strengthening the Legal Framework for Sovereign Debt Restructuring Canada has long been a strong advocate of the need to put in place tools and mechanisms to facilitate the more timely, orderly restructuring of unsustainable sovereign debts.
French: Renforcer le cadre juridique de la restructuration de la dette souveraine Depuis longtemps, le Canada croit fermement qu’il faut mettre en place des outils et des mécanismes facilitant la restructuration plus opportune et ordonnée de la dette souveraine insoutenable.
English: • Certification pursuant to FAA Section 34
French: • l’attestation conformément à l’article 34 de la LGFP,
English: However, the instrument of accession to that Protocol was erroneously deposited with the Secretary-General of the United Nations in New York.  Therefore, the Ministry of Foreign Affairs, through the Permanent Mission of the Republic of Yemen to the United Nations in New York, sent a note to the United Nations Secretariat requesting that the instrument of accession to the Protocol be forwarded to the Secretary-General of the International Civil Aviation Organization (ICAO) in Montreal, the Depositary of the said Protocol.
French: L'instrument d'adhésion à ce texte ayant été déposé par erreur auprès du Secrétaire général de l'ONU à New York, le Ministère des affaires étrangères, par l'intermédiaire de la Mission permanente du Yémen auprès de l'ONU à New York, a adressé une note au Secrétariat de l'Organisation pour lui demander de bien vouloir faire parvenir l'instrument d'adhésion au Directeur général de l'Organisation de l'aviation civile internationale à Montréal, dépositaire dudit protocole.