ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Job Analysis Recruit in Canada Move to Traditional HR Process Existing Job Description?
French: Normes respectées Exemptions possibles Demande d’approbation Passer à la phase Recrutement préalable d’AMT Approbation d’AMT?
English: It is worth noting that the Special Court for Sierra Leone has agreed to recognise a new offence of "forced marriage", to be regarded as a crime against humanity.
French: Il est important de noter que le Tribunal spécial pour la Sierra Leone a accepté de prendre en compte un chef d’accusation supplémentaire, celui de « mariage forcé » qui sera poursuivi en tant que crime contre l’humanité.
English: Facilities currently available in Baghdad, on a lease or rental basis, fall far short of adequate long-term arrangements to provide secure working conditions for United Nations staff.
French: Les bâtiments actuellement loués à Bagdad sont loin d'assurer la sécurité des conditions de travail.
English: (j) To assist in the implementation of the recommendations in my report on justice and reconciliation in Timor-Leste, including to assist the Office of the Prosecutor-General of Timor-Leste, through the provision of a team of experienced investigative personnel, to resume the investigative functions of the former Serious Crimes Unit and complete investigations into outstanding cases of serious human rights violations committed in the country in 1999;
French: j) D'aider à appliquer les recommandations que j'ai formulées dans mon rapport sur la justice et la réconciliation au Timor-Leste, notamment celle tendant à aider le Bureau du Procureur général du Timor-Leste, en lui adjoignant une équipe d'enquêteurs expérimentés, à assumer les fonctions d'enquête qui incombaient précédemment à l'ancien Groupe des crimes graves et à mener à bien l'instruction des affaires de violations graves des droits de l'homme commises dans le pays en 1999 qui sont en suspens;
English: The commercial and banking customs and practices prevalent in the market in which they operate;
French: Les méthodes et pratiques commerciales et bancaires en usage sur les marchés dans lesquels les clients exercent leur activité;
English: The European Parliament speaks out against specific human rights problems elsewhere at every session, and correctly places great store on human rights in discussions about the candidate countries.
French: Le Parlement européen s'exprime, lors de chaque séance, sur des problèmes concrets de respect des droits de l'homme dans d'autres parties du monde et attache, à juste titre, une grande importance aux droits de l'homme dans le cadre des discussions sur les pays candidats.
English: the organization and functioning of a link bodies and operative coordination anti- terrorism.
French: Organisation et fonctionnement d'un organe de liaison et coordination opérationnelle de la lutte contre le terrorisme.
English: Som The Government of Canada urge the United Nations to expand its 25.18: peacekeeping planning division to include an intelligence organization within the secretariat that would serve to co-ordinate the intelligence required for peace support operations, including maintenance of an information base on unstable regions available for use by troop-contributing countries.
French: Que le gouvernement du Canada demande instamment aux Nations Unies d'élargir leur division de planification du maintien de la paix de façon que le Secrétariat comprenne un service du renseignement qui serait chargé de coordonner les renseignements requis pour les opérations de paix, notamment en tenant à jour une base de données sur les régions instables, à laquelle auraient accès les pays fournisseurs de troupes.
English: For relief of pain and fever in children.
French: Pour le soulagement de la douleur et de la fièvre chez les enfants.
English: The consultations indicated a continuing need to be proactive in the HR community, to focus our resources and to strive to improve speed of staffing processes for executive. resourcing.
French: Les consultations ont souligné la nécessité de rester proactif dans le secteur des ressources humaines, de concentrer les ressources et d’accélérer les processus de dotation visant le ressourcement des cadres.
English: Some of them might be first officers and some of the very early  people, the vast majority of the last group, the last I might say  150 pilots certainly are all second officers still to this day,  maybe more, but some of the very early ones are probably first  officers and if I just look at this, with my knowledge, you know,  the knowledge of some of the people, I may be able to spot the  odd one who is first officer.
French: Certaines pourraient être premiers officiers et certaines des toutes  premières personnes embauchées, la vaste majorité du dernier groupe,  les derniers 150 pilotes, je dirais, et peut-être davantage, sont  certainement toutes deuxièmes officiers encore aujourd'hui mais  certaines des toutes premières personnes embauchées sont probablement  premiers officiers et si je regarde cette liste, compte tenu du fait  que je connais certaines des personnes qui y figurent, je pourrais  peut-être déceler les rares premiers officiers.
English: In the spring of 1820, Joseph Smith, Jr., was in his fifteenth year. He lived with his family in the township of Palmyra, New York.
French: Quand tu seras converti, affermis tes frères, Lu 22:32.
English: Personnel from ONUB and the World Bank's multi-country demobilization and reintegration Programme (MDRP) have continued to work closely with the executive secretariat to minimize delays and it is expected that most reintegration activities will have commenced by September.
French: Des agents de l'ONUB et du Programme multinational de démobilisation et réinsertion (MDRP) de la Banque mondiale ont continué de travailler en étroite collaboration avec le secrétariat exécutif pour réduire les retards et la plupart des activités de réintégration devraient être engagées en septembre.
English: (b) A second group, consisting of four inspectors, left the Canal Hotel at 0835 hours.
French: b) Le deuxième groupe, composé de quatre inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à 8 h 35.
English: 10.2 Counterpart signature This Agreement may be signed in counterpart, and the signed copies will, when attached, constitute an original agreement.
French: Le CECI aidera à faire en sorte que le Canada et la Saskatchewan aient des discussions coopératives et significatives sur des questions d’infrastructure qui ont trait aux programmes fédéraux et/ou à coûts partagés.
English: Users of this document are to consult the issuing Certification Authority to obtain further details of the implementation of this certificate policy.
French: Les utilisateurs du présent document doivent consulter l'autorité de certification de délivrance afin d'obtenir de plus amples détails sur la mise en place de la présente politique de certification.
English: Instructions and guidelines: in this area we lodge instructions and operating guidelines for the use of our software.
French: Manuels et bref aperçu: Ici, vous trouvez des informations sur nos produits et des manuels d’utilisation.
English: Parliamentary Assembly, Spring session, 14-18 April 2008 Speech by Angela Merkel, Chancellor of Germany Strasbourg, 15 April President, Members, colleagues, Thank you very much for your invitation to Strasbourg.
French: Assemblée parlementaire, Session de printemps, 14 au 18 avril 2008 Discours de Angela MERKEL, Chancelière fédérale d’Allemagne (Strasbourg, 15 avril 2008) Monsieur le Président,  Honorables parlementaires,  Mesdames, messieurs, Je vous remercie de l’invitation que vous m’avez faite à venir m’adresser à cette Assemblée.
English: Manufacturers are responsible for providing the scope of registration of the quality system to registrars.
French: Les fabricants sont tenus de communiquer aux registraires la portée de l'enregistrement du système qualité.
English: Canada’s first armoured car: one of the original ‘autocars’ of Brutinel’s 1st Motor Machine Gun Brigade, Ottawa, September 1914.
French: Le premier véhicule blindé canadien, un des « autocars » originaux de la 1re Brigade de véhicules mitrailleurs motorisés de Brutinel, Ottawa, septembre 1914.
English: An example of such studies is contained in M.E.I. Brienen and E. H. Hogen, Victims of Crime in 22 European Criminal Justice Systems, 2000, WLP/Nijmegen, The Netherlands.
French: On trouvera des exemples d'études dans: M. E. I. Bienen et E. H. Hogen Victims of Crime in 22 European Criminal Justice Systems, 2000, WLP, Nijmegen, Pays-Bas.
English: (c) To further international cooperation in the implementation of article 12, on control of precursors, of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988, in close cooperation with the International Narcotics Control Board, and the measures agreed upon at the twentieth special session;
French: c) À promouvoir la coopération internationale aux fins de l'application de l'article 12, sur le contrôle des précurseurs, de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988, en étroite coopération avec l'Organe international de contrôle des stupéfiants, ainsi que des mesures convenues à la vingtième session extraordinaire;
English: In addition, under the port state directive, which must enter into force by 22 July 2003 and which forms part of the Erika I package, Member States may refuse port access to various categories of ships flying the flag of a country on the black list published in the annual report of the Memorandum of Understanding which have already been detained in the past.
French: En outre, conformément à la directive relative à l'État du port, qui doit entrer en vigueur le 22 juillet 2003 et qui fait partie du paquet Erika I, les États membres ont la possibilité de refuser l'accès au port à différentes catégories de navires battant pavillon d'un pays repris sur la liste noire publiée dans le rapport annuel de la déclaration commune d'intention et qui ont déjà été détenus par le passé.
English: Only the manager can do so at the time of the establishment of the qualifications.
French: Seul le ou la gestionnaire peut le faire, lorsqu'il établit les qualités nécessaires.
English: Secondly, he saw a requirement for increased national and international civilian capacities to plan and implement stabilization and recovery efforts.
French: Ensuite, il a évoqué la nécessité d'augmenter les capacités civiles nationales et internationales pour planifier et mettre en œuvre les activités de stabilisation et de relèvement.
English: • David Rideout, Canadian Aquaculture Industry Alliance, and Dave Plett, Canadian Cattlemen's Association, will assist VDD in developing the agenda on Harmonization.
French: • David Rideout, de l'Alliance de l'industrie canadienne de l'aquaculture et Dave Plett, de la Canadian Cattlemen's Association, aideront à établir la partie de l'ordre du jour portant sur l'harmonisation.
English: No other options offer the same breadth of access in a cost-efficient way.
French: Une grande partie de son territoire, spécialement dans le Nord, est éloignée, difficile d’accès, et inhospitalière sur le plan environnemental.
English: Joint coordinated efforts by the international community are needed to combat that evil.
French: La communauté internationale doit déployer des efforts conjoints et coordonnés pour combattre ce mal.
English: The central issue in this case was the characterization of the annuity contract, within the meaning of the Civil Code of Québec.
French: Le nœud du litige portait sur la qualification d'un contrat de rente selon le Code civil du Québec.
English: The foregoing implies that since labour is the principal factor in the country's social and economic development, it warrants State protection, in other words, the State is obliged to generate sources of employment for its citizens.
French: Il ressort de ce qui précède que le travail étant le principal facteur de développement social et économique du pays, il doit bénéficier de la protection de l'État, en ce sens que celui-ci est tenu de créer des emplois pour les citoyens.
English: In early 2001, the Romanow Commission began its effort "to examine the state of health care in Canada including the benefits and negatives of the current system."
French: Il ne préconise pas une modification en profondeur de l’assurance-santé, mais donne à penser que l’élément « gestion publique » devait être repensé et faire l’objet de modifications à la petite semaine.
English: 2.2 A medical report dated 28 November 1990 issued at the time of his arrival at Gijón Prison noted that he had been diagnosed as HIV-positive on 4 April 1989.
French: 2.2 D'après un rapport médical établi le 28 novembre 1990 à son arrivée au centre pénitentiaire de Gijón, M.  Morales Tornel avait subi le 4 avril 1989 un test de dépistage du VIH qui s'était révélé positif.
English: He looks at us with his soft eyes and, SPLASH, he dives, his tail beating the air.
French: Julia et Jessie sont d’accord : les deux derniers kilomètres parcourus ont été très difficiles et elles sont fières de ne pas s’être découragées.
English: The programme comprises 30 satellites to be placed in orbit from 2006 onwards and ground stations to relay the signals to the users.
French: À titre d'exemple, il peut s'agir de l'absence ou du refus d'accès à l'information, d'un retard administratif injustifié, d'une pratique inéquitable ou discriminatoire, ou d'un manque de transparence.
English: All Pornstars and their best Movies are available as Hardcore DVDs.
French: Si vous exclusivement Hardcore le vidéo des DVD cherchez vous êtes justes chez nous.
English: Interior designers who form partnerships with architectural firms may have an advantage.
French: Les designers d'intérieur pourraient trouver avantageux d'établir un partenariat avec un cabinet d'architectes.
English: As a result, the main challenge now facing us is to free ourselves from dependence on Russian raw materials.
French: Dès lors, le principal défi auquel nous faisons à présent face est de nous libérer de la dépendance aux matériaux russes.
English: • National Native Alcohol and Drug Abuse Program
French: • Programme national de lutte contre l'abus de l'alcool et des drogues chez les Autochtones
English: The independent expert will submit the reports of her missions to the Commission at its fifty-eighth session.
French: L'experte indépendante soumettra ses rapports sur ces deux missions à la cinquante-huitième session de la Commission.
English: Farming and Fishing Deferral of Capital Gains Through Intergenerational Rollovers of Family Farms and Commercial Farm Woodlots Objective:
French: Agriculture et pêche Report des gains en capital par le transfert entre générations d’entreprises agricoles familiales et de terres à bois commerciales Objectif :
English: The "Combined Commode and Household Receptacle," patented by Montréaler Charles Hercule Damase Sincennes in 1893, could be described as a 19th-century Canadian example of chindogu.
French: On peut classer le « siège d'aisance et l'espace de rangement combinés » qu'invente le Montréalais Charles Hercule Damase Sincennes en 1893 parmi les exemples de chindogu du XIXe siècle.
English: Factors which limit the availability of these two identity documents are the fees payable, the distance to the places where these documents are processed and the time it takes to have the documents processed.
French: Divers facteurs expliquent que peu de Malawiens possèdent ces deux pièces d'identité: taxes à payer, distance jusqu'au lieu de délivrance de ces documents et délais nécessaires à leur établissement.
English: Ms. Lock (South Africa), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that, if JIU was to respond to the concerns raised about its report, her Group — which mostly supported the recommendations in the report — would prefer the Secretariat to arrange a videoconference link to widen the debate to include all the delegations.
French: Prenant la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine, Mme Lock (Afrique du Sud) dit que si le Corps commun d'inspection doit répondre aux questions soulevées par la lecture de son rapport, le Groupe, qui pour l'essentiel approuve les recommandations qui y sont énoncées, préférerait que le Secrétariat organise une visioconférence afin d'élargir le débat à toutes les délégations.
English: India's Economic Performance : 1868-2000 Year Per Capita Income (at 1948-49 prices- Rs.) Population (million) 1868 176 209 1900 213 238 1945 244 319 1950 221 359 1980 318 679 1999-00 602 991 Average Annual Growth Rates (per cent per annum) 1868-2000 1868-1900 1900-1945 1950-1980 1980-2000 per capita income 2.6 0.7 0.3 1.5 4.5 population 3.6 0.4 0.8 3.0 2.3 national income 6.2 1.1 1.1 4.5 6.8 Secure rights Send link Printer friendly version Deepak Lal, Professor of international development at the University of California, Los Angeles, has advised many governments.
French: Performance économique de l'Inde : 1868-2000 Année Revenu per capita (index 1948-49, roupies) Population (million) 1868 176 209 1900 213 238 1945 244 319 1950 221 359 1980 318 679 1999-00 602 991 Taux de croissance annuelle moyens (% p.a.) 1868-200 1868-1900 1900-1945 1950-1980 1980-2000 Revenus per capita 2.6 0.7 0.3 1.5 4.5 population 3.6 0.4 0.8 3.0 2.3 Revenu national 6.2 1.1 1.1 4.5 6.8 Secure rights Send link Printer friendly version Deepak Lal, professeur de développement international à l'université UCLA, fut le conseiller de nombreux gouvernements.
English: • Clinical trials network to improve clinical trials processes - streamline and improve clinical trials processes - Have established standard operating procedures and created a province-wide staff training program
French: • Réseau d'essais cliniques pour améliorer les processus des essais cliniques - rationaliser et améliorer les processus des essais cliniques - on a établi des procédés de fonctionnement normalisés et créé un programme panprovincial de formation du personnel.
English: Non-governmental organizations interested in the processes for the first time and wishing to participate in the sessions of the Preparatory Committee should submit applications to the secretariat, in accordance with the criteria established in resolution 1996/31.
French: Les organisations non gouvernementales intéressées par le processus pour la première fois et qui souhaitent participer aux sessions du Comité préparatoire doivent adresser une demande au Secrétariat, eu égard aux critères définis dans la résolution 1996/31 du Conseil.
English: It happens frequently when there is any captured piece on the bar.
French: Ce-ci c´est assez normal lorsqu´on a des pièces capturées.
English: In June 2002, attempts in the Senate to pass a ban on human cloning collapsed because of a dispute over whether to pass a comprehensive ban or to allow cloning for biomedical research.
French: En juin 2002, les tentatives pour interdire le clonage humain ont échoué devant le Sénat qui n’a pas réussi à s’entendre sur la nécessité d’adopter une loi qui interdira complètement le clonage humain ou une loi qui le permettra à des fins de recherche biomédicale.
English: Area of strengthening security
French: Domaine du renforcement de la sécurité
English: The CAP suits the best agricultural regions in the EU.
French: En réalité, la PAC trouve une meilleure application dans les régions avantagées de l'UE.
English: Moreover, precisely because of the fact that resources are limited, it by no means seems a good idea to open the programme to participation by non-European countries as well.
French: En outre, précisément parce que les ressources sont limitées, cela ne semble pas être une bonne idée d'ouvrir aussi le programme à la participation d'autres pays non européens.
English: I take you by the hand as a brother or a sister.
French: Je prononce ces paroles afin de tranquilliser votre esprit et d'alléger votre fardeau.
English: They included longer-term planning of missions, joint missions by rapporteurs, updating OHCHR country profiles and expanding them to a broader range of countries, and organizing meetings to bring together mandate holders, country delegates, United Nations agencies and NGOs to review follow-up measures a certain period of time (e.g. 6-12 months) after the mission.
French: Il a ainsi mentionné la planification à plus long terme des missions, l'organisation de missions communes pour les rapporteurs, la mise à jour des profils par pays du Haut-Commissariat aux droits de l'homme et leur élargissement à un plus grand nombre de pays ainsi que l'organisation de réunions mettant en présence des titulaires de mandat, des représentants de pays, des institutions des Nations Unies et des ONG afin d'examiner les mesures de suivi au bout d'un certain temps (6 à 12 mois par exemple) après la mission.
English: There is no set definition of what constitutes a family in Barbados.
French: La législation de la Barbade ne définit pas officiellement la notion de famille.
English: Please comment on, and supply practical examples of, the outcome of the implementation of Act No. 8101, adopted on 27 March 2001, which enacted the Responsible Parenthood Act.
French: Indiquer les résultats de l'application de la loi no 8101, adoptée le 27 mars 2001, qui a donné effet à la loi sur la paternité responsable, en citant des exemples concrets.
English: Exports and domestic use are expected to remain stable, and the carry-out stocks are expected to be negligible.
French: Les exportations et l'utilisation interne devraient demeurer inchangées et les stocks de fin de campagne devraient être négligeables.
English: We call for an end to such acts and violations, including the attacks to which a number of Kosovo citizens were subjected today.
French: Nous lançons un appel pour que de tels actes et de telles violations cessent, y compris les attaques qui, aujourd'hui, ont visé un certain nombre de citoyens du Kosovo.
English: It is anticipated that by 2010, the North American fuel cell market will exceed $25 billion.  Dr. Viola Birss's goal is to improve on the currently realized efficiencies of fuel cells (about 50 percent) and produce energy devices of reduced cost, weight, and size.
French: On prévoit qu'en l'an 2010, le marché nord-américain des piles à combustible aura dépassé les 25 milliards de dollars.  L'objectif de Viola Birss consiste à accroître l'écoefficacité actuelle des piles à combustible (environ 50 p. 100) et de produire des dispositifs énergétiques moins coûteux, plus légers et moins volumineux.
English: There will also be targeted television advertisements on CNBC.
French: Il y aura également des publicités télévisées ciblées à CNBC.
English: • to provide a framework for the development and application of science and technology to enhance the industry's competitiveness and environmental stewardship.
French: • fournir un cadre pour l'avancement et l'application des sciences et de la technologie afin d'améliorer la compétitivité et la gérance environnementale de l'industrie.
English: The advisory board agreed to meet again in mid-March once the final scientific assessments are available.
French: Les membres du Conseil ont convenu de se rencontrer à nouveau à la mi-mars, une fois que les évaluations scientifiques finales seront disponibles.
English: If the EU really wants to spend further millions, they should be spent on border protection or on benefiting indigenous families.
French: Si l'UE possède des millions d'euros en trop à dépenser, qu'elle investisse dans la protection des frontières ou qu'elle aide les familles autochtones.
English: Several respondents indicated that screening and baseline assessments were beneficial for gaining background information on clients and their substance use, and for providing an opportunity to discuss options for pursuing change.
French: Cette approche consiste à adapter des questions ou des domaines d’enquête à partir d’instruments ou de questionnaires standardisés et à poser des questions de manière informelle et non structurée.
English: Peach trees grown on standard Bailey rootstock normally produce commercial crops for 15-18 years.
French: Les pêchers greffés sur porte-greffes standard Bailey donnent normalement une production industrielle pendant 15 à 18 ans.