ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consultation HRSDC and Social Development Canada (SDC) actively took part in consultations organized by the Privy Council Office in connection with the Government of Canada’s Action Plan for Official Languages.
French: Consultations RHDCC et Développement social Canada (DSC) ont participé activement aux consultations organisées par le Bureau du Conseil privé dans le cadre du Plan d’action du gouvernement du Canada pour les langues officielles.
English: Web site www.caot.ca www.pharmacists.ca www.physiotherpyfoundation.ca www.physiotherapy.ca www.cma.ca www.srpc.ca www.cmha.ca www.heabc.bc.ca www.medicine.dal.ca www.chsrf.ca www.cha.ca
French: www.cmha.ca www.heabc.bc.ca site en anglais seulement www.medicine.dal.ca site en anglais seulement www.chsrf.ca www.cha.ca
English: Keep in mind that any remaining registration time at your former agent will be lost.
French: Retenez donc que le solde de la période d'enregistrement chez votre précédent agent sera perdu.
English: In that context, I wish you much success in this conference, and in your exploration of 'partnerships for health through immunization.'
French: Dans cet esprit, mes vœux de succès vous accompagnent pour «cette conférence et pour le développement de vos partenariats pour la promotion de la santé par l’immunisation».
English: Dermatology (Berens River, Southend, La Romaine) ã
French: Dermatologie (Berens River, Southend, La Romaine) ã
English: That itself is unthinkably invasive.
French: Cette mesure en soi constitue une ingérence d'une ampleur inimaginable.
English: · In those Institutions which reflect upon and make significant decisions regarding social ethics, economics, and religion...
French: · Dans les INSTITUTIONS où s'ébauchent et se décident les grandes questions éthiques sociales, économiques, religieuses...
English: On 10 January, the Ministry for Labour, Employment and Social policy published a draft strategy on combating violence against women but failed to consult women's organizations.
French: Le ministère du Travail, de l'Emploi et de la Politique sociale a publié le 10 janvier un projet de stratégie d'action contre les violences faites aux femmes, mais n'a pas consulté les organisations féminines.
English: Civil society has long ago acquired an important place within the above circle of protection of human rights.
French: Cette dernière a pris depuis longtemps une place importante dans le cercle ci-dessus de protection des droits de l'homme.
English: Unrealized foreign exchange loss on translation of U.S. dollar denominated long-term debt designated as a hedge of the net investment in U.S. subsidiaries Unrealized foreign exchange gain on translation of the net investment in foreign operations Reclassification adjustment for loss realized in income on investment in 360networks Inc.
French: Avant impôts Perte de change non matérialisée sur la conversion de la dette à long terme libellée en dollars US et désignée comme couverture de change relativement à l’investissement net dans les filiales aux É.-U. Gain de change non matérialisé sur la conversion de l’investissement net dans les établissements à l’étranger
English: "The Private and Total Returns to Education in Canada."
French: « The Private and Total Returns to Education in Canada ».
English: An example of cost for the group pictured above with a traditional water pattern is US $17,000.
French: Un exemple du coût du groupe photographié ci-dessus avec une programmation d'eau traditionnelle est de 18,000€.
English: If you collect FNT from reserve locations that are under the authority of more than one band council, leave this space blank.
French: Si vous percevez la TPN sous l'autorité de plus d'un conseil de bande, n'inscrivez rien dans cette case.
English: The proposed regulatory proposal for nutrition labelling would require the mandatory declaration of energy and nutrients when a nutrient content claim is made, thus providing consumers with additional information to make food choices.
French: La proposition réglementaire présentée pour l'étiquetage nutritionnel exigerait la déclaration d'énergie et des éléments nutritifs pour les allégations relatives à la teneur en éléments nutritifs, fournissant ainsi aux consommateurs des renseignements supplémentaires pour faire des choix éclairés.
English: Subsequently, legislation had been introduced to liberalize family-planning laws, increase protection of women and children's health, and amend the Nationality Code.
French: Plus récemment, une législation a été introduite pour libéraliser les lois relatives à la planification familiale, augmenter la protection des femmes et la santé des enfants, et amender le Code de la nationalité.
English: I call on you, Governmental delegates, representative of the EC and the IRU, to do your utmost in order to achieve this strategic objective of the Contracting Parties to the TIR Convention.
French: Je vous demande à vous, délégués des gouvernements, représentants de la Communauté européenne et de l'IRU, de tout mettre en œuvre en vue d'atteindre cet objectif stratégique des Parties contractantes.
English: Barring this, the stipend cannot exceed the corresponding hourly, weekly or monthly rate established for other post-secondary students for their completed years in their current field of study.
French: De toute façon, les appointements ne peuvent dépasser le taux horaire, hebdomadaire ou mensuel correspondant, qui a été établi pour les autres étudiants du niveau postsecondaire pour les années terminées dans leur domaine d'études actuel.
English: If you do not meet these times, you will not be allowed on to your flight.
French: Si vous ne respectez pas ces délais, vous ne serez pas autorisé à embarquer.
English: •  Proactive Disclosure Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Thelen, David, Exempt Staff Travel Expenses: June 2, 2004 - September 1, 2004 No travel expenses to report for this fiscal quarter.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Rapports des frais de voyage et d'acceuil Thelen, David, Personnel exonéré Dépenses de voyage: juin 2, 2004 - septembre 1, 2004 No travel expenses to report for this fiscal quarter.
English: He’s written 17 books, most recently True Patriot Love, which was published in April 2009.
French: Michael est l’auteur de 17 ouvrages, dont le plus récent, Terre de nos aïeux : quatre générations à la recherche du Canada, a été publié en avril 2009.
English: On the same day, an officer of the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) provided the Commissioner with the agent's proof of authority.
French: Le même jour, un agent de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) a fourni au commissaire une preuve d'autorité du représentant.
English: A refund of pension contributions will be required for any "Late Hour Premium" payments previously issued under code 083. 
French: Il faudra donc procéder à un remboursement des cotisations de pension liées à cette prime pour laquelle le code 083 a été utilisé.
English: In 2007 and 2008, joint meetings had been held with the Working Group on Evaluation and Implementation.
French: En 2007 et 2008, des réunions conjointes avaient été tenues avec le Groupe de travail sur l'évaluation et l'exécution.
English: 6.3 The State party recalls that the author's marriage certificate, issued by the Vietnamese authorities, identifies him as a Vietnamese national.
French: 6.3 L'État partie rappelle que le certificat de mariage de l'auteur délivré par les autorités vietnamiennes l'identifie comme un national vietnamien.
English: (Sarnia Refinery) Syncrude Canada Inc.
French: (Raffinerie de Sarnia) Syncrude Canada Inc.
English: Non-nuclear actions of the Joint Research Centre (JRC) Non-nuclear actions of the Joint Research Centre (JRC) Non-nuclear actions of the Joint Research Centre (JRC) Non-nuclear actions of the Joint Research Centre (JRC) Nuclear action of the Joint Research Centre (JRC)
French: Actions non nucléaires du Centre commun de recherche (CCR) Actions non nucléaires du Centre commun de recherche (CCR) Actions non nucléaires du Centre commun de recherche (CCR)
English: Figure 4 Per Capita Greenhouse Gas Emissions Trend for Waste, 1990 to 2000    Click here to view image full size [Back to top] References Environment Canada, Canada's Greenhouse Gas Inventory 1990 - 2000, June 2002.
French: Figure 4 Tendances des émissions de GES par habitant dans le secteur des déchets, 1990 à 2000    Cliquez ici pour voir l'image agrandie. [Haut de page] Références Environnement Canada, Inventaire canadien des gaz à effet de serre, juin 2002.
English: He then confirmed that he would have to deal first with making 26 trades available in French.
French: Cela dit, les projections que le Commandement maritime a fournies, dès décembre 1967, en fonction des huit cours prévus, restent vraies et les problèmes envisagés ne sont pas insurmontables.15 La discussion se poursuit donc toujours, sans aboutir en cette fin de 1968.
English: x Québec, PN 2006-101 (20 March 2006 PH - 10 applications considered)(3) Québec, 9147-2605 Québec inc.
French: x Québec, AP 2006-101 (Audience publique du 20 mars 2006 – Examen de 10 demandes)(3) Québec, 9147-2605 Québec inc.
English: Also, the Law on election of municipal deputies and MP's contains provision on positive discrimination in benefit of Albanian population, in those municipalities in which Albanians are majority.
French: Aussi, la loi portant sur l'élection des conseillers municipaux et des parlementaires prévoit une discrimination positive au bénéfice de la population albanaise, dans les municipalités où celle-ci est majoritaire.
English: (iii) Commitments of the Organization relating to prior, current, and future financial periods are shown as unliquidated obligations.
French: iii) Les sommes dues par le PNUE au titre de l'exercice considéré, du précédent ou du suivant sont comptabilisées en tant qu'engagements non réglés.
English: Soroc Technology HQ (Canada) Rudy Cheddie Sales PBN:
French: Soroc Technology HQ (Canada) Rudy Cheddie Vente NEA:
English: Rideau Valley Conservation Authority Improving Understanding of Species at Risk Stewardship and Recovery on the WIFN The activities within this project have been identified as recovery actions in the Walpole Island Ecosystem Recovery Strategy and work towards fulfilling the goals and objectives of the Strategy.
French: Office de protection de la nature de la vallée Rideau Approfondir les connaissances au sujet de l’intendance et du rétablissement des espèces en péril de la Première nation de Walpole Island Les activités du projet ont été désignées des mesures de rétablissement par le programme de rétablissement de l’écosystème de l’île Walpole et visent l’atteinte des buts et des objectifs du programme.
English: “Provide support to and empower women who play an important role within their families as stabilizing factors in conflict and post-conflict situations”;
French: « Apporter un appui et donner davantage de moyens aux femmes qui jouent un rôle important dans la famille en tant que facteurs de stabilisation pendant et après les conflits; »
English: Conclusions by the Political Affairs Committee 1.
French: Conclusions de la commission des questions politiques 1.
English: Eivissa Town Council's Tourist Board and the Tourist Excellence Plan provide an opportunity to attend reenacte...
French: La Direction du Tourisme de la Mairie d'Eivissa et le Plan d'Excellence touristique offrent la possibilité à n...
English: Those people who have come to find such living conditions intolerable are in a trap, for the border with South Korea is still permanently closed off.
French: Les personnes pour qui ces conditions de vie sont devenues insupportables sont piégées, car la frontière avec la Corée du Sud reste fermée en permanence.
English: This species has the longest baleen (keratinous plates in place of teeth) of any living whale - up to 4 m in length.
French: Cette espÃ¨ce possÃ¨de les plus longs phanons (plaques de kÃ©ratine remplaÃ§ant les dents) de toutes les baleines vivantes- jusqu'Ã 4 mÃ¨tres de long.
English: Since only limited resources are available to regulatory agencies and the industry, it is much more effective to direct resources at foods where L. monocytogenes is likely to be present and grow to high levels, rather than targeting all ready-to-eat foods.
French: Comme les organismes de réglementation et l'industrie ne possèdent que des ressources limitées, il est beaucoup plus efficace de diriger les ressources vers des aliments où le L. monocytogenes est plus susceptible d'être présent et de croître à des comptes élevés plutôt que de viser tous les aliments prêts à manger.
English: 4.2 After smoking two cigarettes, the sidestream filter pad is placed in an Erlenmeyer flask that contains the impinger solution and 2 x 15 mL rinsings of the BAT fishtail chamber and extracted by wrist-action shaking.
French: 4.2 Une fois le fumage de deux cigarettes terminé, le tampon pour la fumée latérale est mis dans un erlenmeyer contenant la solution de piégeage et deux portions de 15 mL des liquides de rinçage de la chambre en Y BAT; l'extraction se fait sur un agitateur oscillant.
English: Jouma'a Abu Aun (17 years old)
French: Jouma'a Abu Aun (17 ans)
English: The appellants were present at the hearing.
French: Les appelants étaient présents à l’audience.
English: (FR) Mr President, to a president to whom history has not been kind - I am referring to Chairman Mao, not President Sarkozy - one can offer the following maxim: 'as long as you are still falling, you have not yet reached the bottom'.
French: Monsieur le Président, on prête à un président écorné par l'histoire, je parle de Mao, pas de Sarkozy, la maxime suivante: "Aussi longtemps qu'on tombe, on n'a pas encore atteint le fond."
English: The interpreter translates the speaker’s words into the other language.
French: L’interprète traduit chaque intervention des participants dans la langue ou les langues nécessaire(s).
English: The hotel's elite wine cellar, The Movie Gallery, offers a selection of finest Croatian wines from all regions. Accompany these with traditional Croatian cuisine and national (Tamburica or Klape) music.
French: L'excellente cave à vins de l'hôtel, la Movie Gallery, offre une sélection de vins croates raffinés venant de toutes les régions.
English: 07 03 09 01 and 07 03 09 02 Recipient States European Environment Agency Budget 2009:34,560 HR MK TR AL BA ME RS Kosovo* Total Total third-country contribution p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. From third countries p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. From heading 4 p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
French: 07 03 09 01 et 07 03 09 02 États bénéficiaires Agence européenne pour l'environnement Budget 2009: 34,560 HR MK TR AL BA ME RS Kosovo* Total Contribution totale des pays tiers p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. Dont d'origine des pays tiers p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. Dont d'origine «rubrique 4» p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
English: Madam President, ladies and gentlemen, the historian Léon Poliakov quite rightly said that anti-Semitism is to refuse a human being the right to exist because he is Jewish and anti-Zionism is to refuse a State the right to exist because it is Jewish.
French: Madame la Présidente, mes chers collègues, l'historien Léon Poliakov disait très justement : "l'antisémitisme, c'est refuser à un être le droit d'exister parce qu'il est Juif, l'antisionisme, c'est refuser à un État le droit d'exister parce qu'il est Juif".
English: They have lost their hearing at birth or soon afterwards, before developing spoken language.
French: Ils ont perdu le sens de l’ouïe avant d’avoir développé le langage parlé.
English: underscoring the multiple economic, environmental, social and cultural benefits and services provided by forests to people worldwide, in particular in nations where the importance of forests is crucial for their national development, and re-emphasizing the significant contribution of sustainable forest management to sustainable development, notably to poverty reduction, food security, energy and fibre supply, land productivity, rural development, water resources, conservation of biological diversity, countering global warming, maintenance of ecological services, protection of soils and combat of desertification, landscape restoration and, thus to the fulfillment of relevant commitments contained in the United Nations Millennium Declaration, including the internationally agreed development goals,
French: Soulignant les avantages et services multiples que la population mondiale tire des forêts, sur le plan économique, environnemental, social et culturel, notamment dans les pays où les forêts ont une importance cruciale pour le développement national et réaffirmant la contribution significative que la gestion durable des forêts apporte au développement durable, en particulier pour la réduction de la pauvreté, la sécurité alimentaire, l'apport énergétique et la consommation de fibres, la productivité des terres, le développement rural, les ressources en eau, la conservation de la diversité biologique, la lutte contre le réchauffement de la planète, le maintien des services écologiques, la protection des sols, la lutte contre la désertification, et la remise en état des paysages, participant ainsi à la réalisation d'engagements pertinents contenus dans la Déclaration du Millénaire des Nations Unies, y compris les objectifs de développement convenus sur le plan international,
English: All agreements in the sample were approved at a level consistent with the levels established under the terms and conditions approved for Environment Canada’s Classes of G&Cs.
French: Tous les accords que nous avons examinés ont été approuvés à un palier adéquat.
English: No. = 4,372, % = 59.2 Francophones:
French: No. = 4 372; % = 59,2 Francophones :
English: Reporting the tax File a completed Schedule 361, New Brunswick Tax on Large Corporations On line 765 of the T2 Corporation Income Tax Return, enter the provincial tax on large corporations payable.
French: Déclarer l'impôt Remplissez l'annexe 361, Impôt des grandes sociétés du Nouveau-Brunswick et joignez-la à votre déclaration. Inscrivez à la ligne 765 de la T2 - Déclaration de revenus des sociétés l'impôt provincial des grandes sociétés que vous devez payer.
English: The United Nations, its agencies, funds and programmes have put the fight against HIV/AIDS very high on the development agenda, as demonstrated by the Millennium Declaration and the Declaration of Commitment on HIV/AIDS adopted by the General Assembly in June 2001.
French: L'ONU, ses institutions, fonds et programmes ont donné à la lutte contre le VIH/sida un rang de priorité très élevé dans le programme de développement, comme l'attestent la Déclaration du Millénaire et la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida adoptée par l'Assemblée générale en juin 2001.
English: To what constraints will AllianceBernstein’s management of American assets be submitted?
French: Elles ne consolident pas dans un seul relevé toutes les entrées et sorties, ne permettent pas d’évaluer les risques de découvert, ne préparent pas vos déclarations de revenus et souvent, ne vous permettent pas de parler à un conseiller attitré.
English: Dr. Arthur Carty, President of Canada's National Research Council (NRC), stressed the collaboration between nations at the dedication ceremony in Chile today.
French: Arthur Carty, président du Conseil national de recherches du Canada (CNRC), a aussi souligné la collaboration entre les pays partenaires qui a rendu cet exploit possible lors de la cérémonie d'inauguration qui s'est tenue aujourd'hui au Chili : "
English: The Intellectual Property Office of Singapore (IPOS) – Measures to facilitate the use of the IP system by SMEs The Patent Application Fund The Patent Application Fund (PAF) provides financial assistance for covering part of the costs of patent applications, including drafting, legal and filing costs.
French: Pratiques recommandées Office de la propriété intellectuelle de Singapour - Mesures visant à faciliter l’utilisation du système de propriété intellectuelle par les PME Le Fonds pour les demandes de brevet Le Fonds pour les demandes de brevet permet d’obtenir une aide financière couvrant en partie les coûts afférents aux demandes de brevet, notamment les coûts d’établissement, les coûts juridiques et les coûts de dépôt.
English: There has been an increase in the proportion of rural inhabitants infected by the disease.
French: Le fait qu'une part croissante des cas de syphilis apparaissent dans la population rurale est un aspect caractéristique de la situation.
English: Forestry Chronicle 67:136â€"140.  Thompson, I.D. and P.W. Colgan.
French: Forestry Chronicle 67:136â€"140.  Thompson, I.D. et D.A. Welsh.
English: In some States national labels are well established and enjoy public recognition.
French: Dans certains pays, les labels nationaux sont bien établis et sont reconnus au sein de la société.
English: Learn more about MegaMoolah game information and check the screen shots.
French: En savoir plus sur les données du jeu Mega Moolah et vérifier les captures d'écran.
English: At the same time three 160-mm mortar rounds fired from the Bustan checkpoint impacted in Majdal Zun and damaged a number of occupied dwellings, namely those of Ghassan Mustafa Bazi`, Ali Adil Bazi`, Yusuf Bazi`, Fawziyah Bazi`, Ali Muhammad Samih Bazi` and Ahmad Muhammad Ali Bazi`.
French: Dans le même temps, trois obus de mortier de 160 mm provenant du point de contrôle de Boustane sont tombés à Majdal Zoun, endommageant des maisons habitées appartenant à Ghassane Moustafa Bazi', Ali Adel Bazi', Youssef Bazi', Fawziya Bazi', Ali et Mohammad Samih Bazi' et Ahmad Mohammad Ali Bazi'.
English: The certificate can serve you well for the whole of your productive age.
French: Le certificat vous sera utile pendant toute votre vie productive.
English: Fino ad ora, devo anche dire, vedo questa convergenza assolutamente realistica, possibile e, anzi, direi che ha delle forti probabilità di essere portata avanti.
French: Je voudrais, en particulier, saluer l'engagement de formaliser la question de la responsabilité individuelle des commissaires, tout en respectant la nature collégiale de la Commission.
English: Reunion is a French overseas department and is therefore part of the European Union, the capital is the city of Saint-Denis which is located in the northern part of the island.
French: La Réunion est un département français d'outre-mer et fait donc partie de l'Union Européenne, la capitale est la ville de Saint-Denis qui est situé dans la partie nord de l'île.
English: Propaganda constantly encouraged Canadians to reuse and recycle so that salvaged material could be turned into war material, including explosives.
French: La propagande encourageait constamment les Canadiens et Canadiennes à la réutilisation et au recyclage afin de transformer les objets conservés en matériel de guerre y compris des explosifs.
English: The merger is accomplished in part through a transfer of property from one fund (the "transferor fund") to the other (the "transferee fund"), Definitions ITA 132.2(2) "qualifying exchange" The definition "qualifying exchange" in subsection 132.2(2) of the Act is amended to ensure that it does not apply if the transferor fund is a SIFT wind-up corporation.
French: Cette fusion est effectuée en partie au moyen d'un transfert de biens d'un organisme (le cédant) à l'autre (le cessionnaire). Définitions LIR 132.2(2) « échange admissible » La définition de « échange admissible » au paragraphe 132.2(2) de la Loi est modifiée afin de ne pas s'appliquer dans le cas où le cédant est une société de conversion d'EIPD.
English: According to counsel for the respondent, who cited the administrative policy on whirlpool baths [7] of the Department of National Revenue for Customs and Excise, the criteria used to determine when a container ceases to be a bathtub is that of draining.
French: Selon l'avocat de l'intimé, qui a cité le document décrivant la politique administrative du ministère du Revenu national pour les douanes et l'accise visant les bains tourbillons [7] , le critère retenu pour déterminer lorsqu'un contenant cesse d'être une baignoire est celui du vidage.