ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Q: How do you feel about revitalizing the Arcane tree to thin out some of these five-point talents?
French: Q : Que pensez-vous de l’idée de valoriser un peu mieux l’arbre des Arcanes en dégraissant ces talents à cinq points ?
English: Low-income, peri-urban districts are often provided with only minimal levels of sanitation and other waste management services.
French: Les districts périurbains pauvres ne reçoivent fréquemment qu'un minimum de services d'assainissement et d'autres services de traitement desdéchets.
English: This table is expandable to cover any number of equivalent linguistic expressions (and their mnemonics), (e.g., German, Russian, Chinese, Japanese, etc.), especially if one uses ISO/IEC 10646-1:200 Information Technology - Universal Multiple-Octet Coded Character Set (UCS) - Part 1:
French: Ce tableau peut être étendu pour englober d'autres expressions linguistiquement équivalentes (et leurs mnémoniques) (par ex. : en allemand, en russe, en chinois, en japonais, etc.), particulièrement si l'on utilise la norme ISO/IEC 10646-1:200 Information Technology - Universal Multiple-Octet Coded Character Set (UCS) - Part 1:
English: These include health care, dental and insurance plans for which no costs are charged to the Office.
French: À titre de participant, le Commissariat n’a pas d’autres obligations envers les divers régimes à part ses cotisations annuelles. h) Services fournis gratuitement par d’autres ministères et organismes fédéraux Les services fournis gratuitement par d’autres ministères et organismes fédéraux sont comptabilisés comme charges de fonctionnement, à leur coût estimatif.
English: Likewise, Parties were invited to submit written proposals to the secretariat before 1 January 2005, but not later than six months before the seventh session of the Conference of the PartiesCOP , to review the terms of reference of the Committee, its operations and its schedule of meetings, with a view to making any necessary modifications, including reconsidering the need for, and modalities of, the Committee as a subsidiary body.
French: Par ailleurs, les Parties ont été invitées à soumettre des propositions écrites au secrétariat avant le 1er janvier 2005 et au plus tard six mois avant la septième session de la Conférence des Parties afin d'examiner le mandat du Comité, son fonctionnement et le calendrier de ses réunions, afin d'y apporter éventuellement des modifications, notamment de réexaminer la nécessité du Comité en tant qu'organe subsidiaire et ses modalités de fonctionnement.
English: What transport principles are applied for each category named in part 1?
French: Quels sont les principes de transport pour chaque catégorie nommée dans la partie 1 ?
English: Similarly, one administrator indicated that focus groups sound much better than they actually work.
French: Dans le même ordre d'idées, un administrateur estime que les groupes de discussion revêtent moins d'intérêt dans la pratique qu'en théorie.
English: Mrs. Tara Tootoo Fotheringham Adds New Flavour to Hospitality in Rankin Inlet  [ 2006-10-17 ] Business Development Bank of Canada:
French: Mme Tara Tootoo Fotheringham donne une nouvelle saveur au tourisme d'accueil à Rankin Inlet  [ 2006-10-17 ] Banque de développement du Canada :
English: It will also propose attributes to be used in benchmarking studies in support of strategy development.
French: Il proposera aussi des attributs qui pourront être utilisés dans le cadre des analyses comparatives à l'appui de l'élaboration de la stratégie.
English: The Prosecutor has been conducting up to 26 investigations, which are to be confirmed by the end of 2004.
French: Le Procureur a entrepris jusqu'à 26 enquêtes, qui devraient être achevées d'ici à la fin de 2004.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Scientific/Expert Advisory Panels > Expert Advisory Panel on selective COX- 2 inhibitor NSAIDs > Public Suggested clinical trial Cox-2 Public Forum :
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Groupes consultatifs d'experts/scientifiques > Groupe consultatif d'experts sur les inhibiteurs sélectifs de la COX-2 AINS > Public Suggested clinical trial Cox-2 Public Forum :
English: There is now a three-level administration system: state, counties and municipalities.
French: Il existe actuellement un système administratif comprenant trois niveaux: l’État, les provinces (apskritys) et les municipalités.
English: The international community has been playing a pivotal rote in supporting the people of Bosnia and Herzegovina in the rebuilding of their country.
French: La communauté internationale a joué un rôle essentiel dans son appui à la population de Bosnie-Herzégovine pour la reconstruction du pays.
English: In October 2003, ICR invited an application for the National Tumour Banking Network Grant - Program Grants for National Platforms for Health Researchers.
French: L'Institut du cancer a lancé une invitation en octobre 2003 pour une demande de subvention de réseau national de banque de tumeurs - Subventions de programme pour des plates-formes nationales pour les chercheurs en santé.
English: Emergency Operation of Elevators
French: Fonctionnement des ascenseurs en cas d'urgence
English: The focus, however, should be on trying to reach an agreement on one proposal, for example, proposal number 2, and then move to the next proposal, number 4.
French: Toutefois, il fallait s’efforcer en priorité de parvenir à un accord sur une proposition, par exemple la proposition n° 2, puis de passer à la suivante, la proposition n° 4.
English: The importance of wolffish for aquaculture in Quebec was confirmed at a meeting of marine aquaculture stakeholders held in Gaspé in November 2004.
French: L’importance du loup pour l’aquaculture au Québec a été confirmée par une réunion des intervenants en aquiculture marine, qui a eu lieu à Gaspé en novembre 2004.
English: Mr. Joseph Edward Chiondo Masanche (United Republic of Tanzania)
French: M. Joseph Edward Chiondo Masanche (République-Unie de Tanzanie)
English: In addition, schools, school boards, colleges, universities and public libraries receive a 30% discount on all Statistics Canada print publications ordered by telephone, fax, e-mail or mail.
French: En outre, les écoles, les conseils scolaires, les collèges, les universités et les bibliothèques publiques ont droit à un rabais de 30 % sur toutes les publications imprimées et commandées par courrier, par téléphone, par télécopieur ou par courriel.
English: I would, though, like to help break the vicious circle of misunderstanding and help break down entrenched positions, and I trust that this positive signal will also meet with a positive response from the Czechs.
French: Mais je voudrais aussi contribuer à l'interruption de cette spirale de l'incompréhension mutuelle, à l'abandon d'une position inflexiblement rigide, et je mise sur l'espoir que ce signal positif de notre part trouve un écho du côté de la République tchèque.
English: Audited Financial Statements – Agency Activities - Statement of Operations – Agency Activities Audited Financial Statements – Agency Activities Statement of Financial Position – Agency Activities as at March 31 (in thousands of dollars)
French: États financiers vérifiés – Activités de l’Agence - État des résultats – Activités de l’Agence États financiers vérifiés – Activités de l’Agence État de la situation financière – Activités de l’Agence au 31 mars (en milliers de dollars)
English: • management of freshwater resources, including water supply and distribution;
French: • la gestion des ressources d'eau douce, y compris de l'approvisionnement en eau et de la distribution de l'eau;
English: The expansion of WPPI is an element of Canada’s plan to honour its Kyoto commitment.4 Wind energy projects may also be able to take advantage of other climate change initiatives.
French: L’expansion de l’EPÉÉ s’inscrit dans le plan du Canada pour honorer son engagement de Kyoto4. Les projets d’énergie éolienne pourront peut-être aussi tirer profit d’autres initiatives de lutte contre les changements climatiques.
English: Because so many men were mobilized for national defence in recent years, more and more women are now occupying jobs previously held by men, particularly in the construction sector.
French: Vu le grand nombre d'hommes mobilisés ces dernières années par la défense nationale, les femmes sont de plus en plus nombreuses à occuper des postes auparavant réservés aux hommes, en particulier dans le secteur du bâtiment.
English: The greatest area of competition is generally where land is higher quality.
French: La concurrence se situe surtout dans les régions où les terres sont de meilleure qualité.
English: Being aware of the various legal means, institutions and good-practices that already exist in certain Council of Europe member states, aiming at avoiding over-indebtedness and providing alternative means of dispute resolution, and of debt enforcement measures; 7.
French: Conscients des différents moyens juridiques, institutions et bonnes pratiques qui existent déjà dans certains États membres du Conseil de l’Europe, visant à éviter le surendettement et à offrir des solutions alternatives aux modes de résolution des différends et aux mesures d’exécution des créances ; 7.
English: To a large extent, such working hours are not considered to constitute either extended hours or overtime.
French: Cependant, le nombre des personnes qui avaient accès à un emploi payé et, corrélativement, à la sécurité a été considérablement restreint22.
English: The Fund will no longer focus its efforts on bringing the Poverty Reduction and Growth Facility back on track, but will put in place an extended staff-monitored programme, in consultation with donors, as a way of providing a framework for the resumption of their support.
French: Le Fonds n'axera plus désormais ses efforts sur la réactivation de la Facilité pour la réduction de la pauvreté et la croissance, mais mettra en place un programme élargi dont il assurera le suivi, en consultation avec les donateurs, déterminant le cadre dans lequel ceux-ci reprendront leur assistance.
English: The reality has proved to be completely different, for the summit' s declared ambition that the institutions of the EU should be brought closer to the people turns out in reality to mean that the people of the Member States are ever more excluded by the closed institutions of the EU, which have fatally misunderstood the nature of democracy.
French: On peut en revanche clairement constater que l'ambition déclarée du Sommet, à savoir "que les institutions de l'UE se rapprochent du citoyen", signifie en réalité que les populations des États sont de plus en plus mises à l'écart par les institutions fermées de l'UE, lesquelles n'ont absolument rien compris à la nature de la démocratie.
English: These provisions are, unfortunately, outdated and need revision based on experience.
French: Celles-ci sont malheureusement dépassées et doivent être révisées en s’appuyant sur l’expérience acquise.
English: Human Scale -  Human Scale is a very simple tool that was designed to aid Human engineers in evaluating their designs.
French: Human Scale -  Échelle humaine est un outil très simple qui a été conçu pour aider les ergonomes à évaluer leurs conceptions.
English: The rate of timely payments by taxable corporations and of source deductions by employers has declined to 88.7%.
French: Le taux de paiements en temps opportun remis par les sociétés imposables et de retenues à la source effectuées par les employeurs a diminué à 88,7 %.
English: Management and Support Expenditure TITLE OF ACTION:
French: Dépenses de gestion et d'appui TITRE DE L'ACTION:
English: By 1947, NRC's Chalk River Laboratories east of Ottawa housed a new reactor called NRX (National Research eXperimental) – the most powerful reactor in the world for several years.
French: En 1947, les laboratoires de Chalk River, à l'est d'Ottawa, abritaient un nouveau réacteur baptisé NRX (pour National Research eXperimental ou réacteur national de recherche expérimental), qui resta le plus puissant au monde pendant plusieurs années.
English: We should not have to embark on reform every 20 years when a new balance of power emerges in the international arena.
French: Nous ne devrions pas avoir à nous y lancer tous les 20 ans dans le but de refléter un nouvel équilibre des pouvoirs sur la scène internationale.
English: Proposed extension of the cooperation agreement between the European Community and the member countries of ASEAN to the Kingdom of Cambodia and to the Lao People's Democratic Republic.
French: Projet d'extension de l'accord de coopération entre la Communauté européenne et les pays membres de l'ANASE au Royaume du Cambodge et à la République démocratique populaire lao.
English: Foundation for the Establishment of an International Criminal Court (1974)
French: AFRECure - All for Reparations and Emancipation12 (1997)
English: The Trickster Effect is a socio-cultural intervention programme for Aboriginals based on a series of artistic and leisure activities deployed in parallel with a group of youngsters and elders from the same community.
French: L'Effet Trickster est un programme d'intervention sociale et culturelle pour autochtones basé sur une série d'activités artistiques et ludiques déployées parallèlement avec un groupe de jeunes et un groupe d'aînés issus de la même communauté.
English: While a few in each location were of the opinion that it was no more of a problem in their community than anywhere else, a large majority expressed concern in stronger terms.
French: Alors que certains des participants dans chacune des trois localités étaient d'avis que ce problème n'était pas plus grave dans leur communauté que n'importe où ailleurs, la grande majorité ont manifesté une inquiétude plus prononcée.
English: Ottawa Macdonald-Cartier International Airport Authority, June 19, 2007 (9266-U), 25843-C 2007/06/19 9266 BU
French: Parrish & Heimbecker, Limited, [2004] CCRI n° 264; et 117 CLRBR (2d) 201 2004/02/16 0264 RD
English: A one-size-fits-all approach will not work.
French: Une approche d'organisation unique ne fonctionnera pas.
English: 4.4 Alternatively, the State party submits that when the author's case was considered, Latvian law afforded the author with an effective remedy to appeal the decision of the Naturalization Board of 26 June 2001 to a court.
French: 4.4 À titre subsidiaire, l'État partie fait valoir que, lorsque son affaire a été examinée, la législation lettonne permettait à l'auteur d'introduire un recours utile visant à contester en justice la décision du Conseil des naturalisations du 26 juin 2001.
English: Your data will print only when you exit the field you have just completed.
French: Vous pouvez imprimer vos données uniquement lorsque vous quittez le champ que vous venez de remplir.
English: As the following table shows, SSHRC Joint Initiatives have already generated some $40 million in additional funding for social sciences and humanities research.
French: À ce jour, le CRSH a lancé 28 initiatives conjointes qui ont donné lieu à quelque 40 millions de dollars additionnels pour la recherche en sciences humaines.
English: The Inuvialuit of Paulatuk or the Sahtu Dene of Deline connect modern life to the rich ancient human history of Tuktut Nogait.
French: Proﬁtez de la chance exceptionnelle de descendre des cours d’eau arctiques dans leur état originel et d’admirer une multitude d’oiseaux ainsi que des canyons et chutes spectaculaires.
English: • Reference Guide - Public Registry (November 1994)
French: • Guide de référence - Registre public (novembre 1994)
English: • Transport ANIMAL WELFARE > Protection of chickens kept for meat production The Commission proposes a number of rules for managing establishments which rear chickens kept for meat production (broilers), in order to improve the welfare of these animals in intensive farming.
French: • Transports BIEN-ÊTRE DES ANIMAUX > Protection des poulets destinés à la production de viande La Commission propose un certain nombre de règles pour la gestion des établissements d'élevage des poulets de chair, de manière à améliorer le bien-être de ces animaux dans les élevages intensifs.
English: • Provision of transportation, health care, housing and related services;
French: • La fourniture des services de transport, des soins de santé, du logement et des services auxiliaires;
English: Supposedly emerges circa 1900. It is praticed by the 'filhos da terra' ('children of the land') and inspired by European forms: pas-des-lanciers, pas-de-quatre and minuet.
French: Elle serait née au début des années 1900, danse pratiquée par les 'filhos da terra' d'inspiration européenne : pas-des-lanciers, pas-de-quatre et menuet.
English: Bhutan has enacted in 1991, legislation to give effect to several multi-lateral instruments on suppression of terrorism.  The 1991 legislation affords a basic legal framework for meeting the obligations under national, regional and international Conventions.
French: En 1991, le Bhoutan a adopté une loi visant à donner effet aux différents instruments antiterrorisme multilatéraux, dans le cadre de laquelle il pourra s'acquitter des obligations que lui imposent les conventions nationales, régionales et internationales.
English: Union économique et monétaire ouest africaine (Council decision 2005/233)
French: Union économique et monétaire ouest africaine (décision 2005/233 du Conseil)
English: a General Assembly resolution 62/238.
French: a Résolution 62/238 de l'Assemblée générale.
English: AAFC-PFRA promotes beneficial management practices (BMPs) which improve surface and groundwater quality.
French: AAC-ARAP fait la promotion de pratiques de gestion bénéfiques (PGB) qui améliorent la qualité des eaux superficielles et souterraines.
English: Separate action plans should be prepared to address threats posed by invasive plants and forest insect pests, in close consultation with the newly formed Carolinian Woodlands Recovery Team and others.
French: Toutes les espèces en péril qui figurent dans le tableau 5 fréquentent les forêts caducifoliées marécageuses, et l’on sait qu’elles sont présentes dans un ou plusieurs sites occupés par la Paruline orangée au Canada.
English: In a country facing internal conflict and violence, the elections were eloquent testimony to the capacity of the Iraqi forces to guarantee the security of the people and a reassuring omen for the upcoming legislative elections.
French: Dans ce pays confronté à des conflits internes et à la violence, ce scrutin a été également un test éloquent de la capacité des forces iraquiennes de garantir la sécurité des populations, ainsi qu'un indicateur rassurant pour les prochaines élections législatives.
English: In particular, do the structural adjustment programme implemented by the Government and the restructuring and liberalization of the agricultural sector take into account the economic, social and cultural rights of the poorest populations?
French: En particulier, le programme d'ajustement structurel mis en œuvre par le Gouvernement, la restructuration et la libéralisation du secteur agricole prennent-ils en compte les droits économiques, sociaux et culturels des populations les plus pauvres ?
English: • Simulation 3 involves the previous reduction in cost of equity and bond finance, and expands the share of bond finance in line with decreased cost.
French: Simulation n°3: mêmes réductions du coût du financement par actions et par émission d'obligations que précédemment mais augmentation de la part du second en rapport avec la baisse des coûts.
English: Visiting the country with the European Parliament delegation in June, the concentration of abandoned fields, rubble which had not been removed and rubbish already gave a clear indication of how bad the situation could become.
French: En juin dernier, en visitant le pays avec la délégation du Parlement européen, la concentration de champs à l'abandon, de décombres non enlevés et de déchets laissaient entrevoir le pire.
English: This debate has shown that it is possible to find a broad consensus on an issue that provoked a good deal of controversy at first reading.
French: Ce débat a montré qu’il était possible de trouver un vaste consensus à propos d’une question qui a suscité de nombreuses controverses en première lecture.
English: The main focus of the faculty's scientific research activity is “Northern studies: education and culture”.
French: Les activités de recherche ont essentiellement pour thème «L'ethnographie des régions du nord: éducation et culture».
English: Those that do are painted half blue, (as shown here), to distinguish them from the others which are all yellow.
French: Ceux qui le sont, tel que l'autobus vu dans cette photo, sont peints bleu pour les identifier.
English: Only 25 per cent of women know how to protect themselves against HIV/AIDS.
French: Seulement 25 % des femmes sont au courant des précautions à prendre contre le VIH/sida.
English: SCHEDULE I ATLANTIC CANADA OPPORTUNITIES AGENCY/ AGENCE DE PROMOTION ÉCONOMIQUE DU CANADA ATLANTIQUE Name Group and Level Position Number PAULIN, G. MM-03 92179 SCHEDULE II CORRECTIONAL SERVICE OF CANADA/ SERVICE CORRECTIONNEL DU CANADA Name Group and Level Position Number BÉLANGER, M. MM-03 22983 SCHEDULE III DEPARTMENT OF CANADIAN HERITAGE Name Group and Level Position Number BEAULIEU, S. MM-03 1342-00034 MM-03 CROSSMAN, J. MM-03 1342-00036 MM-03 PENIUK, M. MM-03 1342-00035 MM-03 SCHEDULE IV DEPARTMENT OF FINANCE Name Group and Level Position Number DOLLAR, D. MM-03 4098 SCHEDULE V DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS Name Groupe et niveau Numéro de poste GARAPICK, P. MM-03 6113 SCHEDULE VI DEPARTMENT OF NATIONAL DEFENCE Name Group and Level Position Number SCHARF, J. MM-03 91325-01451 SCHEDULE VII DEPARTMENT OF NATIONAL REVENUE Name Group and Level Position Number BEAUSOLEIL, M. MM-03 2790-05598 CHAVEZ, D. MM-03 2790-05103 CLICHE, N. MM-03 2790-05348 KUCIC, L. MM-03 2790-05094 LIGHTSTONE, A. MM-03 2790-05104 MACLELLAN, C. MM-03 2790-05105 WILLIAMS, E. MM-03 2790-05350 SCHEDULE VIII DEPARTMENT OF PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES Name Group and Level Position Number RICHER, D. MM-03 0020081A SCHEDULE IX PUBLIC SERVICE COMMISSION Name Group and Level Position Number DAHER, L. MM-03 PA 7606Z SCHEDULE X TREASURY BOARD (SECRETARIAT) Name Group and Level Position Number BAILEY, D. MM-03 4097 EXPLANATORY NOTE (This note is not part of the Order.)
French: ANNEXE I AGENCE DE PROMOTION ÉCONOMIQUE DU CANADA ATLANTIQUE Nom Groupe et niveau Numéro de poste PAULIN, G. MM-03 92179 ANNEXE II SERVICE CORRECTIONNEL DU CANADA Nom Groupe et niveau Numéro de poste BÉLANGER, M. MM-03 22983 ANNEXE III MINISTÈRE DU PATRIMOINE CANADIEN Nom Groupe et niveau Numéro de poste BEAULIEU, S. MM-03 1342-00034 MM-03 CROSSMAN, J. MM-03 1342-00036 MM-03 PENIUK, M. MM-03 1342-00035 MM-03 ANNEXE IV MINISTÈRE DES FINANCES Nom Groupe et niveau Numéro de poste DOLLAR, D. MM-03 4098 ANNEXE V MINISTÈRE DES PÊCHES ET OCÉANS Nom Groupe et niveau Numéro de poste GARAPICK, P. MM-03 6113 ANNEXE VI MINISTÈRE DE LA DÉFENSE NATIONALE Nom Groupe et niveau Numéro de poste SCHARF, J. MM-03 91325-01451 ANNEXE VII MINISTÈRE DU REVENU NATIONAL Nom Groupe et niveau Numéro de poste BEAUSOLEIL, M. MM-03 2790-05598 CHAVEZ, D. MM-03 2790-05103 CLICHE, N. MM-03 2790-05348 KUCIC, L. MM-03 2790-05094 LIGHTSTONE, A. MM-03 2790-05104 MACLELLAN, C. MM-03 2790-05105 WILLIAMS, E. MM-03 2790-05350 ANNEXE VIII MINISTÈRE DES TRAVAUX PUBLICS ET DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX Nom Groupe et niveau Numéro de poste RICHER, D. MM-03 0020081A ANNEXE IX COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE Nom Groupe et niveau Numéro de poste DAHER, L. MM-03 PA 7606Z ANNEXE X CONSEIL DU TRÉSOR (SECRÉTARIAT) Nom Groupe et niveau Numéro de poste BAILEY, D. MM-03 4097 NOTE EXPLICATIVE (La présente note ne fait pas partie du décret.)
English: Statistics from the county social welfare boards within the period 2000 to 2003 show that on the national level, there is no significant increase in use of placement without the child's own consent.
French: Des statistiques émanant des conseils de l'aide sociale pour la période comprise entre 2000 et 2003 montrent qu'il n'y a pas d'augmentation importante, au niveau national, du recours au placement sans le consentement de l'enfant.