ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Water and Wastewater Laboratory Technologist/Technician Snapshot Overview Snapshot Overview provides a quick look at some of the most important aspects of this career.
French: Technicien de laboratoire spécialiste des eaux usées et autres Tour d'horizon La section Tour d'horizon donne un aper çu des aspects les plus importants de cette carri ère.
English: If available, clients should be given a vaccine to protect against Hepatitis B. If laboratory tests are available for STDs, the client should return for follow-up examinations at two weeks and 12 weeks after the sexual assault.
French: Si possible, les clientes devraient être vaccinées contre le virus de l'hépatite B. Si des analyses de laboratoire peuvent être effectuées pour diagnostiquer d'éventuelles MST, la cliente devrait revenir passer des examens de suivi deux semaines après le viol, et 12 semaines plus tard.
English:    . I do not have much to add on this subject either; it is the Council that will make the decision.
French:    . - Je n’ai pas grand-chose à ajouter. Nous sommes effectivement en contact avec le gouvernement croate.
English: Where everything’s false, since it’s all just a pretext for getting warmed up.
French: Où tout est faux, car tout n’est que prétexte à se réchauffer.
English: Leadership of developed countries remains important in making commercially meaningful offers in sectors and modes of export interest to DCs.
French: Le rôle moteur des pays développés reste important pour ce qui est de formuler des offres commercialement valables dans les secteurs et les modes qui présentent un intérêt à l'exportation pour les pays en développement.
English: Decides that the Unit shall mainly focus on identifying means to improve management and to ensure that optimum use is made of available resources, as stipulated in article 5, paragraphs 1 to 3, of the statute, and to this end the Unit will set out management criteria and methods for assessment of management performance and effectiveness relevant to participating organizations”
French: Décide que le Corps commun doit s'attacher principalement à définir les moyens d'améliorer la gestion et de garantir que les ressources disponibles sont utilisées au mieux, conformément aux paragraphes 1 à 3 de l'article 5 de son statut, et doit, à cette fin, arrêter pour chaque organisation participante des critères de gestion et des méthodes d'évaluation des résultats et de l'efficacité de la gestion »
English: Nonmetallic prestressing tendons, made of fibre-reinforced composite materials, are being proposed as alternatives to steel prestressing tendons for bridges and parking garage structures, where corrosion is the leading cause of structural deterioration.
French: Des armatures de précontrainte fabriquées à l'aide de matériaux composites renforcés de fibres sont proposées comme alternative aux armatures d'acier utilisées dans la construction des ponts et des garages de stationnement, lorsque la détérioration des structures est principalement causée par la corrosion.
English: The Military Coordination Commission is tentatively scheduled to hold its next meeting on 20 September in Nairobi.
French: La prochaine réunion de la Commission militaire de coordination est provisoirement prévue pour le 20 septembre, à Nairobi.
English: ENSURE FORMAL COMMUNICATION AND CONSULTATION WITH THE FRANCOPHONE COMMUNITY PROVINCIAL GOVERNMENT KEY PRIORITY AREAS * OFA STRATEGIES PLANNED ACTIONS / MEASURES EXPECTED RESULTS 2005-06 to 2008-09 PERFORMANCE INDICATORS
French: ASSURER UNE COMMUNICATION ET UNE CONSULTATION FORMELLES AVEC LA COMMUNAUTÉ SECTEUR PRIORITAIRE DU GOUVERNEMENT DE L’ONTARIO * STRATÉGIE DE L’OFFICE– SECTEURS D’INTERVENTION MESURES PROPOSÉES RÉSULTATS ESCOMPTÉS 2005-06 à 2008-09 INDICATEURS DE RENDEMENT
English: In those circumstances, the Advocate General is of the view that there was not full harmonisation in 1999 - if only because it was not until 2001 that a regulation was adopted laying down rules, applicable from 1 July 2001, for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies - and that under the EC Treaty there was therefore room for national measures to protect public health.
French: Dans ces conditions, l'Avocat général est d'avis qu'il n'y avait pas, en 1999, harmonisation complète, si ce n'est que parce que ce n'est qu'en 2001 qu'a été adopté un règlement fixant les règles pour la prévention, le contrôle et l'éradication de certaines encéphalopathies spongiformes transmissibles applicables à partir du 1er juillet 2001, et qu'il y avait donc place pour des mesures nationales de protection de la santé publique, au titre du traité CE.
English: Ms. Sabo (Canada) proposed inserting the following sentence at the end of paragraph 1: “The Committee expressed its great appreciation to the Secretariat for its work in preparing the materials.” The Chairman suggested replacing “great appreciation” by “special appreciation” because otherwise the same sentence would have to be inserted in each section of the draft report.
French: Mme Sabo (Canada) propose d'insérer la phrase suivante à la fin du paragraphe 1: « Le Comité exprime sa vive satisfaction au secrétariat pour son travail de préparation des documents ».  Le président suggère de remplacer « exprime sa vive satisfaction » par « rend hommage » pour éviter de devoir insérer la même remarque dans chaque section du projet de rapport.
English: Laboratory Centre for Disease Control (LCDC) was requested to review and post the risk information on their website and to develop a process for regular updates.
French: On a demandé au LLCM (Laboratoire de lutte contre la maladie) de réviser et d'afficher les renseignements sur le risque sur son site web et de mettre au point un processus pour faire régulièrement la mise à jour du site.
English: It is crucial to realise that, as the Council of Europe mobilises to meet these challenges, our work in the area of culture remains fundamental.
French: Alors que le Conseil de l’Europe se mobilise pour relever ces déﬁs, il est primordial que nous réalisions à quel point notre action dans le domaine culturel demeure essentielle.
English: For eligible expenses on which you paid GST, you can claim a rebate of 6.5/106.5 of those expenses.
French: Dans le cas des dépenses admissibles sur lesquelles vous avez payé la TPS, vous pouvez demander un remboursement de 6.5/106.5 de ces dépenses.
English: Mr. Mogollón was allegedly removed without due process by the Supreme Court in July 1998.
French: M. Mogollón aurait été radié de la Cour suprême en juillet 1998 sans avoir bénéficié d'une procédure régulière.
English: First, because a unique, dynamic coalition of like-minded states, international agencies, and non-governmental organizations, worked toward a common goal - a legally binding international convention to ban anti-personnel mines.
French: Premièrement, elle est le fruit d'une coalition exceptionnelle et dynamique de pays, d'organismes internationaux et d'organisations non gouvernementales unis dans leur opinion qui ont su poursuivre un objectif commun - soit une convention internationale juridiquement contraignante visant à interdire les mines antipersonnel.
English: A major international meeting on the 20/20 initiative will be held in Hanoi, Viet Nam, at the end of 1998 to assess the progress made since the 1996 Oslo Conference.
French: Une grande réunion internationale sur la formule 20 %-20 % se tiendra à Hanoi (Viet Nam) à la fin de l’année 1998 afin d’évaluer les progrès accomplis depuis la Conférence d’Oslo, organisée en 1996.
English: I was with my teenage daughter so maybe different if you with yr partner as I found it was mainly couples no friends for my daughter not hotels fault!Great honest, friendly place.
French: There was everything that made my stay wonderful and I would love to visit the hotel again in my next stay in the island.
English: With respect to the application of paragraph (f), the Tribunal is of the view that the appellant's clients are not engaged in any of the activities described in that paragraph through the appellant performing the embossing services.
French: En ce qui a trait à l'application de l'alinéa f), le Tribunal est d'avis que les clients de l'appelant ne se livrent à aucune des activités qui y sont visées en confiant les services de gaufrage à l'appelant.
English: To assist in the above, The Commission has an Executive Committee from 8 European member countries, a Technical Committee of 12, and supports a specialised reference laboratory (World Reference Laboratory for FMD) based in the United Kingdom.
French: Pour concourir à ces activités, la Commission est dotée d’un Comité exécutif composé de représentants de huit pays membres européens, d’un Comité technique en comptant 12 et finance un laboratoire de référence spécialisé (World Reference Laboratory for FMD) installé au Royaume-Uni.
English: For this the model of the “House of Hope” was presented.
French: Le modèle dit de «la maison de l'espérance»a été présenté à cet effet.
English: • want more on the successes in the struggle – wants more than a document that will just ask for money
French: • On veut en savoir plus sur les succès dans cette lutte – on veut plus qu’un document qui ne fera que demander des fonds.
English: For more on the requirements related to reporting, see section 5 of the Manual as well as the audit project management key milestones.
French: Cette situation peut se produire lorsqu’il n’est pas possible d’obtenir des ressources appropriées ou si celles-ci quittent l’équipe au cours de la vérification.
English: Draft resolution XIV was adopted by 174 votes to 1, with 2 abstentions (resolution 64/42).
French: Par 174 voix contre une,, avec 2 abstentions, le projet de résolution XIV est adopté (résolution 64/42).
English: At 1145 hours on 17 April 2002, United States and British F-14, F-15 and F-16 aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Saudi and Kuwaiti airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: Le 17 avril 2002, à 11 h 45, des avions américains et britanniques (F-14, F-15 et F-16), décollant de bases situées en Arabie saoudite et au Koweït, ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: • the key to success in developing contextual interventions is to engineer collaboration between school staff and parents;
French: • la façon d'établir des interventions contextuelles réussies consiste à créer de la collaboration entre le personnel de l'école et les parents;
English: This action plan aims to support Ukraine in meeting its statutory and specific obligations as a member state of the Council of Europe, providing a comprehensive package of action to bring Ukrainian legislation, institutions and practice into line with the standards of the Organisation in the areas of human rights, democracy and the rule of law.
French: Le but de ce plan d'action est d’aider l'Ukraine à s'acquitter des obligations statutaires et spécifiques qui lui incombent en tant qu'Etat membre du Conseil de l'Europe, en offrant un ensemble complet de mesures pour aligner la législation, les institutions et la pratique ukrainiennes sur les normes de l'Organisation en matière de droits de l'homme, de démocratie et de primauté du droit.
English: HIV/AIDS, Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS), avian influenza, and vulnerability to climate change continue to be ongoing threats.
French: Le VIH/sida, le syndrome respiratoire aigu grave (SRAS), la grippe aviaire et la vulnérabilité au changement climatique demeurent des menaces constantes.
English: They are part of the ILO Decent Work Agenda and contribute directly to the UN Millennium Development Goals (MDGs) in the global fight against poverty.
French: La moitié de la production d'or provient des activités minières informelles de ceux que l'on appelle les "ninjas".
English: Standards for infiltration testing are on a pass/fail basis for the screener, with the presumption that CATSA should achieve a 100% success rate in detecting these concealed threat objects in order to be considered "effective and consistent".
French: Les normes qui s’appliquent aux tests d’infiltration reposent pour l’agent de contrôle sur un système de réussite/échec, en partant du principe que l’ACSTA doit obtenir un taux de réussite de 100 % dans la détection des objets menaçants camouflés pour être considérée « efficace et uniforme ».
English: At the beginning of 1994, 14 countries had abolished the death penalty for ordinary offences but not for special offences, whether committed in times of war or peace (see table 1, footnotes c and i).
French: Au début de 1994, 14 pays avaient aboli la peine de mort pour les infractions de droit commun mais non pour les infractions relevant d'un droit particulier, commises en temps de guerre ou de paix (voir tableau 1, notes c) et i)).
English: They are keenly aware of the difficulties encountered daily as Aboriginal people try to achieve a basic standard of health and social services: Health is a matter of people's lives and if we as Aboriginal people want selfdetermination, we have to look at how we are going to recover from past and current diseases and illnesses so that we can build a healthy and sound nation.
French: Je pense à nos problèmes actuels, au grand nombre de suicides, morts accidentelles ou violentes, à la forte population carcérale, à l'alcoolisme, à la toxicomanie et aux nombreuses personnes à la dérive.
English: Mr. Crosbie explains that a consolidator holds a contract with the air carrier for a discounted fare which it passes on to travel agencies.
French: M. Crosbie explique qu'un groupeur a un contrat avec le transporteur aérien pour un prix réduit qu'il transfère aux agences de voyage.
English: Doppler shifts in their optical spectra indicate that quasars are receding at very high velocities.
French: Les décalages Doppler dans leur spectre optique indiquent que les quasars s'éloignent à de très grandes vitesses.
English: It builds on previous NIOSH research and objectives and a set of action steps recommended by the National Committee for Childhood Agricultural injury Prevention (NCCAIP).
French: Il mise sur des recherches et des objectifs antérieurs du NIOSH et sur un ensemble de mesures recommandées par le National Committee for Childhood Agricultural Injury Prevention (NCCAIP).
English: Since the potential in the UNECE region and most notably in Eastern Europe and Central Asia is large, policy initiatives to improve energy security should start with measures to improve energy conservation and energy efficiency.
French: Comme la région de la CEE et tout particulièrement l'Europe orientale et l'Asie centrale disposent d'un large potentiel, les initiatives à prendre pour améliorer la sécurité énergétique devraient commencer par des mesures destinées à améliorer les économies d'énergie et l'efficacité énergétique.
English: That’s why Desjardins offers products and means to maximize cash management operations, regardless of transaction volume or complexity.
French: C'est pourquoi Desjardins vous propose des produits et des façons de faire qui maximisent ces opérations, peu importe le volume des opérations et leur complexité.
English: Over a two-and-a-half-year period, the working party concentrated on communication issues, including information and publicity, training and the production of guidance on good practices.
French: Au cours d'une période de deux ans et demi, le Groupe de travail a mis l'accent sur les questions de communication, notamment sur l'information et la publicité, la formation et la production de guides de bonne pratique.
English: "engine type" means a category of engines which do not differ in essential engine characteristics.
French: 3.1.8 par «type de moteur», une catégorie de moteurs ne présentant pas entre eux de différence en ce qui concerne les caractéristiques essentielles;
English: A regional hydrological assessment was undertaken to describe the surface water hydrology of the Project area and to calculate values for key hydrological parameters such as annual runoff totals, monthly flow rates and flood flows.
French: Une évaluation hydrologique régionale a été entreprise pour décrire l'hydrologie des eaux de surface dans le secteur du projet et pour calculer les valeurs des principaux paramètres hydrologiques, comme les volumes de ruissellement annuels totaux, les débits mensuels moyens et les débits lors des crues.
English: It aims at improving cross-border casework cooperation and performance; enhancing more effective and frequent cooperation in matters of international requests for mutual legal assistance; improving national trial and conviction rates for serious drug offences; enhancing current court systems and capacities through a legal training programme; and establishing a sustainable training capacity in the subregions through the use of training facilities.
French: Ce projet a pour but d'améliorer la coopération et les poursuites transfrontières; d'encourager une coopération plus efficace et plus fréquente dans le contexte des demandes internationales d'entraide judiciaire; d'accroître le pourcentage des procès et des condamnations en cas d'infractions graves à la législation antidrogue; d'améliorer le fonctionnement et de renforcer les capacités des systèmes judiciaires grâce à un programme de formation juridique; et de créer dans ces deux sous-régions des services durables de formation.
English: In the opinion of OIOS, the reporting lines and lead-department responsibility for the missions in one country should be vested in one department to the extent possible.
French: De l'avis du BSCI, la chaîne de commandement et la responsabilité de chef de file pour les missions dans un même pays devraient dans la mesure du possible être confiées à un seul département.
English: 4.9 Indicators of achievement would include:
French: 4.9 Les indicateurs de succès porteront sur les domaines suivants :
English: The fact that those strategies are favoured over the use of the protection mechanisms provided by the international financial institutions points to possible weaknesses in the international financial architecture.
French: Le fait que l'on privilégie ces stratégies par rapport aux mécanismes de protection fournis par les institutions financières internationales est le signe d'éventuelles carences de l'architecture financière internationale.
English: Where applicable, the weighted average selling price was adjusted in accordance with the Regulations.
French: La rectification prévue à l'alinéa 5a) du Règlement a été autorisée pour tenir compte des différences existant entre le conditionnement du produit exporté et celui des marchandises similaires vendues sur le marché intérieur.
English: The Non-Aligned Movement therefore believes that it is incumbent upon the General Assembly, as the chief deliberative and policy-making organ of the United Nations, to reaffirm these overarching elements in the face of the current state of global affairs.
French: Le Mouvement des pays non alignés estime, par conséquent, qu'il incombe à l'Assemblée générale, en tant que principal organe délibérant de l'ONU, de réaffirmer ces éléments primordiaux face à la conjoncture mondiale actuelle.
English: Democratically elected Governments had an obligation to lead and to educate, and especially to promote tolerance and to prevent the incitement of racial hatred.
French: Les gouvernements élus démocratiquement ont en effet le devoir de diriger et d'éduquer, en particulier de promouvoir la tolérance et d'empêcher l'incitation à la haine raciale.
English: Some thermometers must be shaken to lower the reading.
French: Il faut secouer certains thermomètres pour faire descendre le mercure.
English: German / Deutsch Slovenia Herta Oresic, Pre-SETT tutor for German as a FL, Faculty of Education, Koroska 160, SLO-2000 Maribor Fax: +386-62-251 81 80 E-mail: herta.oresic@uni-mb.si Working language / Arbeitssprache:
French: German / Allemand / Deutsch Slovenia / Slovénie Herta Oresic, Pre-SETT tutor for German as a FL, Faculty of Education, Koroska 160, SLO-2000 Maribor Fax: +386-62-251 81 80 E-mail: herta.oresic@uni-mb.si Working language / Langue de travail / Arbeitssprache:
English: Any alternatives to the degree of control would need to be established through additional scientific information, and clinical and enforcement experience.
French: Toute autre solution de rechange au degré recommandé de contrôle réglementaire devrait être basée sur des données scientifiques additionnelles, sur l'expérience clinique et l'expérience en matière d'application de la loi.
English: Since then there have been no further reports.
French: Depuis lors, aucun autre cas n'a été signalé.
English: Documents are considered appropriate by the Director General; documents are submitted on time: - Documents were considered appropriate by the Director General.
French: 10) Documents jugés appropriés par le directeur général; documents présentés dans les délais : - Le directeur général a jugé les documents appropriés.
English: view to making the wine sector more competitive by means of structural development and/or environmental improvements.
French: Amendement déposé par Rosa Miguélez Ramos Amendement 418 ARTICLE 10 BIS (nouveau) Article 10 bis Restructuration de la filière 1.
English: Perfluorooctane sulfonate does not accumulate in fatty tissue, as is typical of many persistent organic pollutants.  This is because perfluorooctane sulfonate is both hydrophobic and lipophobic.
French: Le sulfonate de perfluorooctane ne s'accumule pas dans les tissus adipeux, contrairement à de nombreux autres polluants organiques persistants, étant à la fois hydrophobique et lipophobique.
English: This is why in Canada we have acted in a number of ways to educate our citizens concerning the Holocaust.
French: • Voilà pourquoi le Canada a pris plusieurs mesures pour faire connaître à ses citoyens l'Holocauste.
English: The negotiations of the committee have also resulted in the addition of enhanced service components including an introductory one-week course aimed at building/refreshing study skills, and use of the Prior Learning Assessment services to a job placement service upon graduation.
French: Les négociations du comité ont également abouti à la mise sur pied d'autres composantes pour l'amélioration des services, notamment un cours d'introduction d'une semaine visant l'acquisition/la mise à niveau de techniques d'apprentissage, et le recours à des services de reconnaissance des acquis en vue d'un placement à la fin des études.
English: Direct broadcast satellite receiver/converter system
French: Récepteur convertisseur de signaux diffusés en direct par satellite
English: The 4 European Ministerial Conference on equality between women and men was held in Istanbul from 13-14 November 1997, at the invitation of the Government of Turkey.
French: Introduction La 4e Conférence ministérielle européenne sur l'égalité entre les femmes et les hommes s'est tenue à Istanbul les 13-14 novembre 1997, à l'invitation du Gouvernement de la Turquie.
English: Turning to unemployment, although most of the longitudinal estimates are negative, none is statistically significant.
French: Ainsi, ces estimations par les écarts de différences rajustées par régression sont plus générales, et c'est donc sur elles que portera notre analyse.
English: These answers, however, are closely interconnected.
French: Ces solutions sont cependant étroitement liées.
English: These differences appear principally in the "Summary of Events and Information," the heading under which a narrative account of the unit's experiences was written.
French: Les différences sont particulièrement apparentes dans la section « Sommaire des événements et renseignements », là où se trouve la narration des expériences des unités.
English: Recommended programme cooperation, 2001-2002
French: Coopération recommandée au programme, 2001-2002