ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The paper concludes with a proposal called ‘Languages of Education Portfolio’ – an integrated approach to evaluation and assessment within the domain of LE.
French: Il se termine par l’ébauche d’un « Portfolio des langues de l’éducation », fruit d’une approche intégrée de l’évaluation dans le domaine des langues de l’éducation.
English: The Plan applies to all eligible employees, including seasonal employees, term employees who have completed six (6) months of employment and part-time employees working more than one-third (1/3) of the hours normally scheduled for full-time employees.
French: Le régime s'applique à tous les employés admissibles, y compris les employés saisonniers, les employés nommés pour une période déterminée qui ont accumulé six (6) mois de service et les employés à temps partiel qui travaillent pendant plus d'un tiers (1/3) de l'horaire habituel des employés à plein temps.
English: Improvements in quality of care were noted in the evaluations, including the "tele-stroke" project, NORTH Network’s first emergency application.
French: Des améliorations de la qualité des soins ont été notées dans les évaluations, y compris dans le projet Telestroke, la première application d’urgence de NORTH Network.
English: Alternate Service Delivery Mechanism  ELS :
French: Autre mode de prestation de services CCN :
English: In such cases, change often becomes an opportunity to outperform competitors.
French: Le changement devient alors l'occasion de surpasser ses concurrents.
English: She was recognized by the  Tribunal as an expert witness on race relations and this status  was not challenged by Respondent counsel.
French: Cette dernière a été reconnue par le Tribunal comme  experte en relation raciale et cette expertise n'a pas été contestée par le  procureur de l'intimée.
English: The country is now slowly moving towards acceptance of community- and family-based alternatives.
French: Le pays commence peu à peu à accepter des solutions de substitution fondées sur la communauté et la famille.
English: The ships will be no closer than 3 km to the nearest identified marine bird habitat (at St. Pierre Is. and Miquelon Is.), allowing for a minimal presence of the bulk aggregate carriers and ensuring a buffer to mitigate any adverse affects should an emergency arise on-board the ship (e.g. mechanical failure leading to grounding).
French: Les bateaux ne seront jamais à moins de 3 km de l'habitat d'un oiseau marin identifié (sur les îles de Saint-Pierre et de Miquelon), permettant une présence minime des vraquiers et assurant une zone tampon pour atténuer tout effet nuisible s’il y avait une urgence à bord du bateau (par exemple un problème mécanique qui exige une immobilisation).
English: • Stakeholder consultations on the draft content for the revised Canada's Food Guide to Healthy Eating - Ottawa, Burnaby, Winnipeg, Toronto, Moncton, St. John's, Yellowknife, Charlottetown, Montréal, and Regina 
French: • Consultation des intervenants sur le contenu provisoire de la révision du Guide alimentaire canadien pour manger sainement - Ottawa, Burnaby, Winnipeg, Toronto, Moncton, St John's, Yellowknife, Charlottetown, Montréal et Regina
English: These existing Regulations set out the specific compositions of prescribed grades of DA and specially denatured alcohol (SDA) that may be produced in, or imported into, Canada.
French: Le règlement actuel énonce la composition spécifique de qualités réglementaires de l'AD et de l'alcool spécialement dénaturé (ASD) qui peuvent être produits ou importés au Canada.
English: The debate has also, I believe, made it clear that the Commission must have the necessary human resources at its disposal.
French: Le débat nous a aussi fait comprendre que la Commission devait disposer des ressources humaines nécessaires.
English: Mr. Sherifis took the Chair.
French: M. Sherifis prend la présidence.
English: (d) Contract losses relating to Al-Mu'tasim Contracting Company of Iraq
French: d) Al-Mu'tasim Contracting Company
English: • Management of cash flow will be assisted by maintaining advance payment programs
French: • Faciliter la gestion des liquidités en continuant d'offrir des programmes de versements anticipés
English: All Notices of Compliance with conditions (NOC/c) will be included in this listing.
French: Tous les Avis de conformité avec conditions (AC-C) seront inclus à cette liste.
English: Citizenship and Immigration Canada produced the worksheet to help you determine if you are a Canadian citizenship who is subject to section 8 of Citizenship Act.
French: Citoyenneté et Immigration Canada a conçue la fiche de travail dans le but de vous aider à déterminer si vous êtes un citoyen canadien visé par l'article 8 de la Loi sur la citoyenneté.
English: WDA1986-137-9951 dated July 24, 1986, is hereby rescinded.
French: Est par les présentes annulée la décision no WDA1986-137-9951 du 24 juillet 1986.
English: It agrees with the CDCS that consolidating social security systems should be one of the major objectives of any social cohesion strategy.
French: Il s’associe au CDCS pour souligner que toute stratégie de cohésion sociale doit faire du renforcement des systèmes de sécurité sociale l’un des objectifs majeurs.
English: Installs alternative power systems Installs highvoltage cables Creates openings Terminates highvoltage cables Installs seismic restraint systems Installs lighting controls Tests highvoltage systems Installs underground wiring Installs light posts Installs boxes cabinets & fixtures Pulls conductors in raceway
French: Camosun College : apprenti (page 1 de 2) Bloc Tâche Interpréter les documents associés à la profession Interpréter les plans et les devis Interpréter les codes et les règlements Interpréter la documentation des matériaux et de l’équipement Estimer les matériaux et les fournitures nécessaires à la tâche Tenir les dossiers ayant trait aux travaux Gérer les matériaux et les fournitures Élaborer et maintenir un calendrier
English: Here you will also find the Martinez SPA : unique in France, and sprawling over 9000 m2 lies this veritable modern temple of beauty and individual well-being.
French: Trouvez aussi le Spa Martinez, unique en France, sur plus de 900 m² qui se dresse tel un véritable temple moderne de la beauté et du bien-être individuel.
English: Letter dated 31 August 2004 from the Permanent Representative of Costa Rica to the United Nations addressed to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee
French: Lettre datée du 31 août 2004, adressée au Président du Comité contre le terrorisme par le Représentant permanent du Costa Rica auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Name Pat Marriott Position Water Team Leader Department Alberta Environment, Northern Region Address 111 Twin Atria Bldg, 4999- 98 Ave, Edmonton, Alberta, T6B 2X3 Phone number (780) 427-7033 Dial 310-000 for toll free access outside Edmonton Email pat.marriott@gov.ab.ca
French: Nom Pat Marriott Poste Chef d'équipe de l'eau Ministère Environnement Alberta, Région du Nord Adresse Édifice Twin Atria, bureau 111, 4999, 98e avenue, Edmonton (Alberta) T6B 2X3 Téléphone 780-427-7033 Composez 310-000 pour l'accès sans frais hors d'Edmonton Courriel pat.marriott@gov.ab.ca
English: Since then Shoppers Drug Mart has gobbled up other pharmacies.
French: Depuis cette date, la chaîne de pharmacies s’est agrandie en s’appropriant d’autres pharmacies.
English: Should a core document be expanded to include common or congruent obligations, the regularity of updating and the degree of analysis of such a report should be reviewed.
French: Si un document de base devait être élargi pour qu'y figurent des renseignements correspondant à des obligations communes ou congruentes, il conviendrait de réexaminer la périodicité de mise à jour et la profondeur d'analyse d'un tel rapport.
English: It was obvious by noon that the harbour could not be cleared of all shipping in time for the destroyers to carry out their bombardment and complete the navigation of the swept channel in daylight.
French: Ils étaient beaucoup trop nombreux pour les bateaux dont on disposait, et la plupart étaient prêts à n’importe quoi pour fuir vers le sud.
English: Nor can we fail to highlight the role played by the international tribunals as an element of deterrence by creating an awareness that impunity will no longer be tolerated.
French: De même, nous voudrions souligner le rôle des tribunaux internationaux comme élément de dissuasion qui fait prendre conscience que l'impunité ne sera plus tolérée.
English: "The remainder of the light sleds was broken up on the ice and left there" (Hadley Diary, 1917-1918).
French: « Les traîneaux légers restants ont été démantelés sur la glace et abandonnés là. »
English: I should also like to refer you to a declaration that was signed by a number of countries last February.
French: Je voudrais aussi citer une déclaration qu'un certain nombre de pays ont signée, au mois de février dernier.
English: The representative of Togo said that his country's national housing strategy was under development and included local building materials and finance in its scope.
French: Le représentant du Togo a dit que son pays était en train d'élaborer une stratégie nationale en matière de logement et qu'elle comprenait les matériaux de construction et le financement.
English: CEDAW text: http://www.un.org/womenwatch/daw/cedaw/cedaw.htm General Recommendation 25: http://www.un.org/womenwatch/daw/cedaw/recommendations/General%20recommendation%2025%20(English).pdf
French: Pour le texte de la Convention: http://www.un.org/womenwatch/daw/cedaw/cedaw.htm Pour la recommandation générale 25: http://www.un.org/womenwatch/daw/cedaw/recommendations/General recommendation 25 (English).pdf
English: ◦ signing departmental accounts; and
French: ◦ signer les comptes ministériels;
English: 20| When being introduced to people anywhere in the world, it is important to communicate your respect and sincerity by looking them straight in the eye.
French: 20| Après avoir été présenté à des gens, quelque soit l’endroit dans le monde, il est important de manifester son respect et sa sincérité en les regardant droit dans les yeux.
English: Do not comply with the Federal Aboveground Storage Tank Technical Guidelines: ______.
French: Ne sont pas conformes aux Lignes directrices techniques fédérales concernant les réservoirs de stockage hors sol : ______.
English: The judgement has been widely criticized for its formalistic approach to the relationship between human rights and Charter obligations, ignoring the Charter's own references to human rights and the obligation of Member States (and the European Union Council composed of representatives of Member States) of ensuring compliance with human rights when implementing Security Council resolutions on countering terrorism.
French: Ce jugement a été vivement critiqué pour son approche formaliste des relations entre les droits de l'homme et les obligations découlant de la Charte, au mépris de certaines références aux droits de l'homme et aux obligations des États Membres (et du Conseil de l'Union européenne, composé de représentants d'États Membres) figurant dans la Charte même, dont l'obligation de veiller au respect des droits de l'homme lors de la mise en œuvre des résolutions du Conseil de sécurité relatives à la lutte contre le terrorisme.
English: Three years or more Where the period of employment is three years or more, or where a period of full-time employment is initially made for less than three years and is extended beyond three years.
French: Période de trois ans ou plus Période d'emploi de trois ans ou plus, ou bien période d'emploi à temps plein intialement de moins de trois ans qui est prolongée au delà de trois ans.
English: A sign in the booth boasted that Alcan was a "Partner to the Tobacco Industry."
French: Une pancarte dans le stand annonçait Alcan comme un «associé de l’industrie du tabac».
English: However, one remarkable result is already noticeable in the children's performance in primary school.
French: On peut toutefois déjà constater un résultat remarquable s'agissant des résultats des enfants à l'école primaire.
English: EU's external borders are subject to a permanent and a considerable migratory pressure..
French: Les frontières extérieures de l'UE font l'objet d'une pression migratoire constante et considérable.
English: Personal suitability (3a) Strong leadership; (3b) Good interpersonal skills; (3c) Creativity.
French: Connaissances: (1a) Connaissance de la problématique, des législations et juridictions gouvernementales en matière de protection de l’environnement.
English: 44 application to initiate a review of the interests of other unserved parties including the issue of whether they should have been served.
French: Il n’y avait pas lieu de s’interroger sur des intérêts examinés dans le cadre d’autres recours ou de se demander qui n’avait pas reçu signification.
English: Strategic initiatives To achieve this objective, the following strategies will be pursued over the next five years:
French: Initiatives stratégiques Pour atteindre cet objectif, nous mettrons l'accent sur les stratégies suivantes au cours des cinq prochaines années :
English: As members of society receive medical care in a greater variety of settings, it is imperative to ensure that up-to-date information, such as the results of investigations, complete medication lists, and allergies, is available and updated in real time.
French: Étant donné que les gens reçoivent des soins de santé dans une plus grande diversité d’établissements, il est essentiel de s’assurer que l’information telle que les résultats d’examens, la liste complète des médicaments et des allergies, soit accessible et mise à jour en temps réel.
English: [6] 11/ 162 . . Selection of materials [6] 11/ 165 . . . Particles in a matrix [6] 11/ 168 . . . Plural layers of different materials, e.g. sandwiches [6] Note
French: [6] 11/ 162 . . Sélection de matériaux [6] 11/ 165 . . . de particules dans une matrice [6] 11/ 168 . . . de plusieurs couches de matériaux différents, p.ex. sandwiches [6] Note
English: Instead, realize this little guy has become an excellent student and a happy kid, and is doing what the game was designed for: having fun!
French: Au contraire, souvenez-vous que derrière ce personnage se cache un petit garçon qui est devenu un excellent élève et un enfant épanoui, et qui respecte la vocation principale de ce jeu : s’amuser !
English: • Environment Canada supports the weather-sensitive operations of its major government and government-mandated partners by providing them with quality environmental information that allows them to improve the safety of their operations and maximize their efficiency, for the overall betterment of the Canadian economy, the environment and Environment Canada's meteorological programs Indicators:
French: • Appui apporté par Environnement Canada aux opérations de ses principaux partenaires gouvernementaux et mandatés par les gouvernements susceptibles d'être affectées par la météorologie, en leur fournissant des renseignements environnementaux de qualité qui leur permet d'améliorer la sécurité de leurs opérations et de maximiser leur efficacité, en vue de l'amélioration générale de l'économie canadienne, de l'environnement et des programmes météorologiques d'Environnement Canada.
English: The Draft Kenya Social Development Policy proposes to raise national awareness on the need for an integrated framework for social development with emphasis on the vulnerable and marginalized; the very poor, the landless, persons with disabilities, elderly citizens and children will be recognized by the Government and their rights and needs fulfilled through a deliberate and comprehensive programme.
French: Le projet de politique de développement social du Kenya se propose de mieux faire prendre conscience à la population de la nécessité d'un cadre intégré de développement social, en mettant l'accent sur les personnes vulnérables et marginalisées; les personnes très pauvres, les paysans sans terre, les handicapés, les personnes âgées et les enfants seront recensés et leurs droits et leurs besoins seront servis par un programme volontariste et systématique.
English: • Allocate funds to provide a modest base of funding to the budget of the Research Tools and Instruments (RTI) program, which enables grantees to purchase equipment.
French: • d’assurer un modeste budget de base au Programme de subventions d’outils et d’instruments de recherche qui permet aux chercheurs de faire l’achat d’appareillage de recherche.
English: Five years on, that plan seems to have been compromised by the steps that have been taken since 1999 with a view to developing an EU crisismanagement capability together with the requisite politico-military bodies for its direction and implementation.
French: Cette AEA était alors envisagée comme devant regrouper les Etats du GAEO qui seraient les maîtres d’oeuvre de la politique européenne d’armement. Cinq ans plus tard, ce projet semble compromis par la démarche entreprise depuis 1999 de développer les capacités de gestion des crises au sein de l’UE et de doter cette dernière d’organes de direction et d’exécution politico-militaires.
English: The scale of the drawings and the clarity of their execution should be such that a photographic reproduction made with a linear reduction of two-thirds allows all the details to be distinguished without difficulty.
French: L’échelle des dessins et la clarté de leur exécution graphique doivent être telles qu’une reproduction photographique effectuée avec réduction linéaire au deux tiers permette d’en distinguer, sans peine, tous les détails.
English: The First Twenty-Five Years, 1979.
French: L'entreprise a connu une croissance rapide dans les années 1950 et 1960.
English: A detailed implementation timetable is to be prepared for the start of FY 2006-2007 that establishes the phases for making all sub-stations, stations, and departments fully operational.
French: Il conviendra de préparer un calendrier détaillé de mise en œuvre pour le début de l'année fiscale 2006-2007 qui déterminera les étapes pour que les sous-commissariats, commissariats et directions départementales deviennent complètement opérationnels.
English: The Manager Audit position did not call for any additional qualifications not possessed by the appellant.
French: L'appelant possédait toutes les qualités supplémentaires exigées pour le poste de gestionnaire de la vérification.
English: Additional information, clarifications and observations 88 93.
French: Procédures applicables aux communications recevables 88
English: Monitoring and evaluation will also be strengthened, as a prerequisite for the implementation of results-based management, and the promotion of organizational learning.
French: Le suivi et l'évaluation seront aussi renforcés, un préalable pour la mise en application de la gestion axée sur les résultats, et la promotion de l'apprentissage organisationnel.
English: Several Copper Inuit from Tree River in the CAE umiak, Port Epworth, Coronation Gulf, Nunavut.
French: Plusieurs Inuits du cuivre de Tree River dans l'oumiak de l'ECA, Port Epworth, baie du Couronnement, Nunavut.
English: Novel Hybridization System For Corn (MS3) FD/OFB-97-10 November, 1997 Novel Food Information - Food Biotechnology Health Canada has notified Plant Genetics Systems (Canada) Inc. that it has no objection to the food use of corn derived from a new hybridization system based on male sterility (MS3), developed using genetic modification.
French: Nouveau système d'hybridation du maïs (MS3) FD/OFB-97-10 Novembre, 1997 Information sur des aliments nouveaux - Biotechnologie alimentaire Santé Canada a prévenu Plant Genetics Systems (Canada) Inc. que le Ministère ne s'oppose pas à l'utilisation alimentaire du maïs provenant d'un nouveau système d'hybridation fondé sur la stérilité mâle (MS3) mis au point par modification génétique.
English: The Chairman of the World Forum thanked to Mr. José Capel Ferrer for his permanent support to the WP.29 work and recalled the necessity of an efficient secretariat for present and future development of the three Agreements administered by the World Forum.
French: Le Président du Forum mondial a remercié M. José Capel Ferrer pour son soutien permanent aux travaux du WP.29 et a rappelé la nécessité d'un secrétariat efficace pour le développement présent et futur des trois Accords administrés par le Forum mondial.
English: Preventing Violence Against Women: Action Across the Scottish Executive was published in October 2001.
French: Le rapport intitulé Preventing Violence Against Women : Action Across the Scottish Executive a été publié au mois d'octobre 2001.
English: The second scenario assumed that the United States government restricted the imports from Canada of low-quality beeP3 to a level similar to that in the baseline.
French: Selon le premier scénario, on supposait qu’aucune restriction gouvernementale n’était imposée sur les exportations de bœuf du Canada vers les États-Unis.
English: The Executive Board took note of the first extensions of the first CCFs for Algeria (DP/CCF/ALG/1/Ext.I), Lesotho (DP/CCF/LES/1/Ext.I) and Namibia (DP/CCF/NAM/1/Ext.I).
French: Le Conseil d'administration a pris note de la première prolongation des premiers cadres de coopération avec l'Algérie (DP/CCF/ALG/1/Ext.I), le Lesotho (DP/CCF/LES/1/Ext.I) et la Namibie (DP/CCF/NAM/1/Ext.I).
English: Company Lucis published new catalogue which is called STANDARD 2009-2011 .
French: Pour ses clients, la société Lucis a préparé un nouveau catalogue STANDARD 2009-2011 .
English: The interests of those involved can seem to vary to such an extent that, despite the commitments governments made when they signed the Marrakesh Agreements, it is clearly tempting to stand up for the speciﬁc features of diﬀerent groups.
French: En eﬀet, il est aisé de remarquer que les intérêts des uns et des autres peuvent paraître si divergents, malgré les engagements pris par les exécutifs en signant les accords de Marrakech, que la tentation est grande de soutenir les particularismes de groupes.
English: The symposium attracted the participation of a broad range of the PMPRB's stakeholders including representatives of consumer groups, health professionals, departments and agencies of both senior levels of government and the pharmaceutical industry.  The symposium provided a concrete example of the dual mandate of the PMPRB - to regulate prices charged by manufacturers of patented medicines to ensure they are not excessive and to report to Canadians on drug price trends and the R&D performance of the pharmaceutical industry.
French: Des intervenants de plusieurs secteurs ont participé au symposium, dont des représentants de groupes de consommateurs, des professionnels de la santé, des ministères et organismes des deux ordres de gouvernement et des représentants de l'industrie pharmaceutique. Le Symposium a fait ressortir le double mandat du CEPMB, qui est de s'assurer que les prix exigés par les fabricants pour les médicaments brevetés ne sont pas excessifs et de présenter un compte rendu aux Canadiens sur les tendances des prix et sur le rendement en matière de recherche et développement de l'industrie pharmaceutique.
English: Although identification of unaccompanied and separated girls and boys is essential for protection and assistance planning, the statistics and data available for industrialized countries are limited and often incomplete or not comparable owing to differences in age limits, age assessments and unsystematic updating of the data through the different stages of asylum process.
French: Bien que l'identification des filles et des garçons non accompagnés ou séparés de leur famille soit essentielle pour la planification des mesures de protection et de l'assistance, les statistiques et données disponibles pour les pays industrialisés sont limitées et souvent incomplètes ou ne sont pas comparables entre elles en raison des différences dans les limites d'âge et le système d'évaluation de l'âge ainsi que du fait que la mise à jour des données n'est pas faite de façon systématique lors des différentes étapes du processus relatif à l'asile.