ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Heading No. 38.24 includes the following goods which are not to be classified in any other heading of the Nomenclature: (a) Cultured crystals (other than optical elements) weighing not less than 2.5 g each, of magnesium oxide or of the halides of the alkali or alkaline-earth metals; (b) Fusel oil; Dippel's oil; (c) Ink removers put up in packings for retail sale; (d) Stencil correctors and other correcting fluids put up in packings for retail sale; and (e) Ceramic firing testers, fusible (for example, Seger cones).
French: Sont compris dans le no 38.24 et non dans une autre position de la Nomenclature : a) les cristaux cultivés (autres que les éléments d'optique) d'oxyde de magnésium ou de sels halogénés de métaux alcalins ou alcalino-terreux, d'un poids unitaire égal ou supérieur à 2,5 g; b) les huiles de fusel; l'huile de Dippel; c) les produits encrivores conditionnés dans des emballages de vente au détail; d) les produits pour correction de stencils et les autres liquides correcteurs, conditionnés dans des emballages de vente au détail; e) les montres fusibles pour le contrôle de la température des fours (cônes de Seger, par exemple).
English: These elements provide benchmarks for planning, managing, reporting and taking remedial action at the national historic site, and serve as the foundation for strategic management direction.
French: Ces éléments donnent des points de référence pour la planification, la gestion, la production de rapports et la prise de mesures correctives au lieu historique national et servent de fondement aux orientations stratégiques de gestion.
English: If the answer to all four questions is Yes, the message would be considered election advertising.
French: Si la réponse aux quatre questions est Oui, le message constitue de la publicité électorale.
English: On the occasion of this conversation, the complainant had been informed, according to his e-mail of 9 June 2004, that the reasoned decision on his appeal was ready for signature.
French: À l’occasion de cet entretien, le plaignant a été informé, selon son courrier électronique du 9 juin 2004, que la décision motivée à sa réclamation était prête à être signée.
English: The Member State should be able to maintain coupled aid arrangements for six years in respect of processed products, with funding equal to 50% of the amount granted in the form of decoupled aid.
French: L'État membre doit être en mesure de maintenir, pendant une période de six années, un régime d'aide couplée pour les produits transformés, avec une dotation financière correspondant à 50% du montant destiné à être octroyé sous forme d'aide découplée.
English: The Delegation of Germany noted that, in relation to the question posed by the Delegation of the United States of America on the protection of foreign geographical indications within the territory of the European Communities, the Courts in Germany would not apply the text of the TRIPS Agreement directly, however through national law, this country complied with the basic obligations imposed on all WTO Member States to provide legal means of protection in case of misleading use of geographical indications.
French: La délégation de l’Allemagne a fait observer, à propos de la question posée par la délégation des États-Unis d’Amérique au sujet de la protection des indications géographiques étrangères sur le territoire des Communautés européennes, que les tribunaux allemands n’appliqueraient pas directement le texte de l’Accord sur les ADPIC mais que la législation nationale de ce pays lui permet de satisfaire aux obligations fondamentales imposées à tous les États membres de l’OMC de prévoir des moyens juridiques de protection en cas d’utilisation fallacieuse d’indications géographiques.
English: Community groups are looking for financial support to assist their efforts and suggested that a fund be set up where community networks could apply for more sustainable funding.
French: Selon l’ASPC, au titre du Fonds pour la santé de la population : Une initiative de l’Atlantique :
English: While joint audits with other government departments may not be necessary, it may be appropriate for PCH to utilize the services of CBC's internal audit group to carry out periodic audits of CBC's activities in support of the contribution agreement.
French: Bien que des vérifications effectuées conjointement avec d'autres ministères ne soient pas nécessaires dans ce cas-ci, il pourrait néanmoins être utile pour PCH d'utiliser les services du groupe de vérification interne de la SRC pour mener des vérifications périodiques des activités de la SRC dans le cadre de l'entente de contribution.
English: Market Debt Outlook The outlook is for some modest market debt retirement in 2002-03.
French: Perspectives concernant la dette contractée sur les marchés On s’attend à une légère diminution de la dette contractée sur les marchés en 2002-2003.
English: In doing so, it is imperative to impart the overall climate of fear and suspicion that has emerged in North America post-9/11, and the detrimental repercussions that result in terms of Canadian citizenship and democracy.
French: Ce faisant, il est impérieux de faire connaître le climat général de peur et de suspicion qui s'est établi en Amérique du Nord depuis les attentats du 11 septembre ainsi que les répercussions négatives qui en résultent sur les plans de la citoyenneté et de la démocratie canadiennes.
English: If you have any questions, please contact us at ippd-dpiprp@tbs-sct.gc.ca or by telephone at 613-946-4945.
French: Si vous avez des questions, n'hésitez pas à communiquer avec nouspar courriel au ippd-dpiprp@tbs sct.gc.ca ou, par téléphone, au 613-946-4945.
English: In order to grow, the countries of Central and Eastern Europe need to export and their balance of trade with the European Community must be positive, rather than favourable to the European Community, as is the situation at present.
French: Pour croître, il faut que les pays d'Europe centrale et orientale exportent et que leur balance commerciale avec la Communauté soit positive, et non plus favorable seulement à la Communauté, comme c'est le cas aujourd'hui.
English: First, the temporary employee must accumulate work hours.
French: Dans un premier temps, l'employé temporaire accumule des heures de travail.
English: Important initiatives have been developed within other United Nations regions and regional, subregional and transregional forums to promote sustainable development.
French: Des initiatives importantes ont été élaborées dans d'autres ensembles régionaux du système des Nations Unies et au sein d'autres forums régionaux, sous-régionaux et transrégionaux en vue de promouvoir le développement durable.
English: The exhibition, organized and circulated by the United States Holocaust Memorial Museum, examines how eugenics — the belief that humanity can be improved by encouraging some people to have children, while preventing others from doing so — was seized upon by the Nazis to further their vision of creating a master race.
French: L’exposition, créée et mise en tournée par l’United States Holocaust Memorial Museum de Washington, examine comment l’eugénisme – théorie selon laquelle il serait possible d’améliorer l’humanité en encourageant certains individus à se reproduire tout en interdisant à d’autres de le faire – a été utilisé par les nazis pour servir leur projet de créer une race supérieure.
English: In January, a decree-law (No. 177) prohibiting all foreign-currency transactions did not succeed in lowering prices; on the contrary, it led to an increase in transport costs and in the price of many commodities.
French: Un décret-loi (No 177) de janvier, qui interdisait toute transaction en monnaie étrangère, n'a pas permis de faire baisser les prix mais a au contraire abouti à faire monter les prix des transports et de nombreux produits de première nécessité.
English: It now has the necessary resources to successfully address the AIDS pandemic.
French: Elle a aujourd'hui les ressources nécessaires pour venir à bout de la pandémie du sida.
English: Table 12.10 Number of children in care on 20th June, 2004 under the Health Act, 1953 (Section 55)
French: Nombre d'enfants placés au titre de la loi sur la santé de 1953 (art. 55), au 20 juin 2004
English: It was suggested that the recommendation for MRI screening for implant integrity be removed from labelling primarily due to lack of scientific evidence supporting its use, uncertainty about imaging appearances of cohesive silicone filled implants and issues related to timely access to MRI resources in our health care system.
French: Il a été suggéré que la recommandation pour le dépistage par IRM pour l’intégrité de l’implant soit retirée de l’étiquetage principalement à cause du manque de preuves scientifiques appuyant cet usage, de l’incertitude au sujet de l’aspect par imagerie des implants de silicone à gel cohésif et des problématiques reliées à l’accès opportun aux ressources de l’IRM dans notre système de soins de santé.
English: Add up separately your business purchases and expenses that are taxable at 5%, 6%, 7%, 13%, 14%, and 15% and for which you can claim an ITC.
French: Additionnez séparément vos dépenses et achats d'entreprise qui sont taxables au taux de 5 %, 6 %, 7 %, 13 %, 14 % et 15 % pour lesquelles vous pouvez demander un CTI.
English: This leads to an unnecessary increase in the volume of documentation produced for Member States.
French: Cette pratique conduit à un accroissement inutile du volume de la documentation établie à l'intention des États Membres.
English: The PRISMA group is also adapting the model for other patient populations, notably those with physical and intellectual disabilities and mental health problems.
French: Le groupe PRISMA adapte son modèle à d'autres populations de patients, notamment les personnes atteintes d'une déficience physique ou intellectuelle ou qui souffrent de problèmes de santé mentale.
English: Based on information provided to us by the delivery organizations and WD representatives, we have put together a table that summaries the number and value of loans issued under the UEDI.
French: À la lumière de renseignements qui nous ont été fournis par les organes d'exécution et les représentants de DEO, nous avons pu dresser un tableau qui résume le nombre et la valeur des prêts consentis dans le cadre de l'IEHMU.
English: JOBFACT reserves the right, at its complete and sole discretion, to refuse registration to any person that does not comply with the spirit of the Platform or harms or could harm JOBFACT’s brand, image or reputation.
French: Lors de son inscription le Membre s’engage à fournir à JOBFACT des données loyales concernant notamment ses expériences professionnelles, les informations relatives aux entreprises dans lesquelles il a été employé.
English: Liberalization of Agricultural Marketing (Nigeria) All Basic Detail
French: Liberalization of Agricultural Marketing (Nigeria) Toute l'information Données générales Précisions
English: Nor has there been any significant change in the Commission' s inadequate information policy vis-à-vis Parliament compared with the 1998 discharge.
French: Le manque d' information de la Commission à l' égard du Parlement n' a guère changé depuis la décharge 1998.
English: ) The Committee's membership includes two members of the Islands' Legislative Council.
French: ) Le Comité consultatif se compose de deux membres du Conseil législatif des îles.
English: In order to spread without splitting, the walls of the hull are made remarkably thin (only three-fourths of an inch in the 62-foot Haida canoe in the American Museum of Natural History, for example).
French: Pour qu'il soit possible de les écarter sans qu'elles fendent, les parois de la coque sont remarquablement minces (par exemple, celles du canot haïda de 62 pieds qui se trouve à l'American Museum of Natural History ne mesurent que trois-quarts de pouce d'épaisseur).
English: This is the fifth report Commissioner Bisson has released since his appointment in 1996.
French: Ce rapport est le cinquième présenté par le commissaire Bisson depuis sa nomination de 1996.
English: Newfoundland and Labrador Organization of Women Entrepreneurs (NLOWE) Provides services through a community-based network.
French: Women Entrepreneurs of Canada (WEC) Réseau torontois pour les femmes à la tête d’entreprises axées sur la croissance qui est associé à d’autres organismes du Canada, des États-Unis et de l’étranger.
English: Important links have also been retained with the Bank for International Settlements (BIS).
French: II a également conservé des attaches solides avec la Banque des règlements internationaux (BRI).
English: Such collaborations will help to meet the needs of a global audience by offering the widest possible range of information providers and quality material that reflects the priorities identified by Member States, including the Millennium Development Goals.
French: Cette collaboration permettra de répondre aux besoins d'un public mondial en offrant aux réseaux de radiodiffusion et de télévision, ainsi qu'aux sites Web et à d'autres nouveaux moyens électroniques de diffusion, des programmes de qualité qui traduisent les priorités définies par les États Membres, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The increase of $12,600 would provide for the acquisition and replacement of office automation equipment, resulting from the proposed establishment of seven new posts.
French: L'augmentation de 12 600 dollars permettrait de couvrir les dépenses que la création des sept nouveaux postes proposés occasionnerait au titre de l'achat ou du remplacement de matériel de bureautique.
English: Dr. Arpad Bogsch, Director General of WIPO Room XIII level J Dr. Mihály Ficsor, Assistant Director General of WIPO Room 161 level J Mr. Francis Gurry, Acting Legal Counsel Room 175 level J Mr. Patrick Masouyé, Head Copyright Room 169 level J (Special Projects and Planning) Section (for financial and administrative arrangements)
French: Dr. Arpad Bogsch, Directeur général de l’OMPI Salle XIII niveau J Dr. Mihály Ficsor, Sous-directeur général de l’OMPI Salle 161 niveau J M. Francis Gurry, Conseiller juridique par intérim Salle 175 niveau J M. Patrick Masouyé, Chef de la Section Salle 169 niveau J du droit d’auteur (Projets spéciaux et planification) (pour les arrangements financiers et administratifs)
English: Reactor - administration Reactor - chemical and radiation control Reactor - construction Reactor - control technician Reactor - electrical maintenance Reactor - fuel handling Reactor - general maintenance Reactor - health physics Reactor - industrial radiographer Reactor - mechanical maintenance Reactor - operations Reactor - scientific/professional Reactor - training Reactor - visitor Uranium Mining:
French: Réacteur : administration Réacteur : conduite Réacteur : construction Réacteur : entretien électrique Réacteur : entretien général Réacteur : entretien mécanique Réacteur : formation Réacteur : manutention du combustible Réacteur : protection, chimique et rayonnement Réacteur : radiographe industriel Réacteur : radioprotection Réacteur : scientifique/professionel Réacteur : technicien, protection Réacteur : visiteur Exploitation minière:
English: Another approach may be a broad synthesis of the research and analyses undertaken previously to inform EAs of individual trade negotiations.
French: Une autre approche consisterait à effectuer une vaste synthèse des recherches et des analyses menées antérieurement, sur lesquelles se fonderait l’évaluation environnementale de chaque processus de négociations commerciales.
English: 4.3 No later than 60 days following the end of the calendar year, a commercial radio station shall forward to CMRRA a written certified declaration of that calendar year's actual gross income.
French: 4.3 Au plus tard dans les 60 jours suivant la fin de l'année civile, la station de radio commerciale doit transmettre à la CMRRA une attestation formelle écrite des revenus bruts réels de ladite année civile.
English: As a rule, the bidder who fulfils all the terms and conditions of the requirement, and offers the lowest price, is generally selected.
French: En règle générale, nous retenons le soumissionnaire qui satisfait l'ensemble des clauses et des conditions du marché et qui offre le prix le plus avantageux.
English: There are many tourists in the city, especially in summer months, and there are very few incidents of robbery or assault.
French: Cependant, ne fréquentez les hôpitaux que si des soins immédiats sont requis. L'attente dans les salles d'urgence se compte facilement en heures et peut atteindre jusqu'à 22 h pour les hôpitaux de la rive québecoise lorsqu'il y a certains problèmes et si votre cas n'est pas urgent.
English: 4.2 Innovations An innovation is a new process, capability, standard, method, tool, or use of a tool, often contrary to established standards, processes, tools, or uses of tools.
French: 4.2 Innovations Une innovation est définie comme un nouveau processus, capacité, norme, méthode, outil ou utilisation d'un outil qui est souvent contraire aux normes, processus, outils ou utilisations d'outils établis.
English: The strong I do not resist making Germany.
French: Le fort, je ne résiste pas à faire de l'Allemagne.
English: In addition to serving as a record of the workshops' proceedings, this report has been prepared as a networking tool and as a resource for learning more about professional support of self-care.
French: Outre cette fonction de compte rendu, il vise à favoriser la formation d'un réseau de professionnels de la santé s'intéressant à l'autosoin et à servir de document de référence dans ce domaine.
English: Chronic malnutrition (26 per cent) and vitamin and mineral deficiencies are also widespread and exclusive breastfeeding remains limited (19 per cent).
French: À cela s'ajoutent une malnutrition chronique élevée (26 %) et des déficiences en vitamines et minéraux.  L'allaitement maternel exclusif reste faible (19 %).
English: Storage areas should be clean, dry, well ventilated and free of combustible materials to ensure that cylinders remain clean up to the time of use.
French: Les aires d'entreposage doivent être propres, sèches, bien aérées et libres de tout matériel combustible, de manière à ce que les cylindres soient propres lorsqu'ils seront utilisés.
English: Water treatment facilities are designed, constructed, and maintained so as to ensure the reliable production of water of an appropriate quality.
French: Les installations de traitement de l'eau sont conçues, construites et entretenues de façon à assurer une production fiable d'eau de qualité appropriée.
English: The communications concerned 46 juvenile offenders, four of them female, the remainder male.
French: Les communications concernaient 46 délinquants mineurs, dont quatre étaient des filles.
English: We are pleased to note that the holding of elections on 14 May was an important landmark in the history of that country, bringing to an end the second stage of the implementation of the military concept of the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) for this year.
French: Nous constatons avec satisfaction que les élections du 14 mai ont été un tournant important dans l'histoire de ce pays et ont mis fin à la deuxième étape de la mise en oeuvre de la composante militaire de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL).
English: 12.1 The Treaty shall provide that the legislative assemblies of the First Nations shall have the power to enact laws in the matter of direct taxation according to the provisions to be set out in the Treaty or complementary agreements.
French: 12.1 Le Traité prévoira que les assemblées législatives des Premières Nations auront le pouvoir de faire des lois en matière de taxation directe suivant les modalités fixées dans le Traité ou les ententes complémentaires.
English: And this then also means that there are many more stakeholders and partners than we are aware of.
French: Cela veut aussi dire qu'il y a beaucoup plus de parties concernées et de partenaires que ceux que nous connaissons.
English: I could go on with many more examples, and I will probably be castigated by some proud members of my community because I didn't include more of them in my remarks.
French: Je pourrais vous donner de nombreux autres exemples et certains membres de ma collectivité, très fiers de nos réalisations, me reprocheront sans doute de ne pas en avoir inclus suffisamment dans mon intervention.
English: IRU, together with the International Transport Forum (ITF), today signed a cooperation agreement with the EU funded LABEL project to stimulate the development of truck parking areas (TPAs) offering sufficient levels of security and comfort.
French: L’IRU et le Forum international des transports (FIT) ont signé aujourd’hui un accord de coopération avec le projet LABEL financé par l’UE en vue de promouvoir le développement d’aires de stationnement pour camions (TPA) offrant des niveaux de sûreté et de confort suffisants.
English: Prompted intercultural dialogue;
French: - à promouvoir le dialogue interculturel;
English: The International Telecommunication Union (ITU), the Global Initiative for Inclusive Information and Communication Technologies (G3ict) and the Global Alliance organized a Global Forum in Geneva on 21 April 2008 to explore the impact of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities on the evolution of ICT standards, with the active participation of industry, standards development organizations, non-governmental organizations, and other major parties.
French: L'Union internationale des télécommunications (UIT), la Global Initiative for Inclusive Information and Communication Technologies (G3ict), et l'Alliance mondiale ont organisé un Forum mondial à Genève, le 21 avril 2008, pour étudier les incidences de la Convention relative aux droits des personnes handicapées sur l'évolution des normes dans le domaine des technologies de l'information et des communications, avec la participation active du secteur privé, des organisations de normalisation, des organisations non gouvernementales et d'autres parties prenantes.
English: A number of speakers refer to the European Constitution.
French: Plusieurs intervenants mentionnent la Constitution européenne.
English: After this expansion SeedCare really got the taste for building and rebuilding.
French: Apr�s ce d�veloppement, SeedCare prit vraiment go�t � la construction, et � la reconstruction.
English: The Commercial Act, the Civil Act and the Act on the Establishment and Operation of Public Organizations stipulate that those who wish to establish non-profit organizations such as charitable, religious or cultural organizations must register with the relevant authorities.
French: Le Code du commerce, le Code civil et la loi régissant la création et le fonctionnement d'organismes publics disposent que les personnes souhaitant fonder une organisation à but non lucratif, telle qu'une oeuvre de bienfaisance ou un organisme religieux ou culturel, doit s'inscrire auprès des services compétents.
English: The truth is that not one of the Conventions agreed by the Council of Ministers has been ratified.
French: La vérité est que pas une seule des conventions approuvées par le Conseil des ministres n'a encore été ratifiée.
English: 3.5 The author claims that her son's rights under article 14, paragraph 1, were violated, because the trial court was partial and conducted the trial in a biased way.
French: 3.5 L'auteur affirme qu'il y a eu violation des droits garantis par le paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte parce que la juridiction de jugement était partiale.
English: This Best Fit is played by Abaltat Beat as a MIDI drum track and is expressed in Beats Per Minute (BPM). Of course you can easily export this MIDI track in order to play it with your favorite virtual drum machine.
French: Par la suite vous avez la possibilité de faire jouer la piste MIDI ainsi obtenue via la boîte à rythme interne d'Abaltat Beat, ou bien vous pouvez exporter celle-ci afin de la faire jouer par votre BAR préféré.