ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of research projects dealing with the role of women in rural areas were funded or co-funded and focussed on such topics as developing and testing innovative further training programmes for women holding managerial positions in agricultural and horticultural enterprises as a contribution to the Europeanisation of education (the goal is to support women in managerial or executive positions); educational and training work and women in rural areas (survey on training offers and the participation of women); options to humanise forest work done by women (the objective is to determine all stress and strain to which women are exposed in forest work with a view to improving the working environment of female forest workers and allowing them to reconcile their work and family obligations).
French: Un certain nombre de projets de recherche s'intéressant au rôle des femmes dans les régions rurales ont été financés et cofinancés sur des sujets tels que le développement et la vérification des programmes de formation pour les femmes tenant des positions de chef dans les entreprises agricoles et horticoles, en contribution à l'européanisation de l'enseignement (le but est d'appuyer les femmes dans des situations de gestion ou des situations exécutives); l'enseignement et la formation et les femmes dans les régions rurales (étude sur les offres de formation et la participation des femmes); options pour humaniser le travail fait par les femmes dans les forêts (l'objectif est de déterminer les peines auxquelles les femmes sont exposées dans le travail forestier en vue d'améliorer l'environnement de travail des femmes forestières et leur permettre de concilier leur travail et leurs obligations familiales).
English: • Prince Edward Island Ministries of the French Government:
French: • Île-du-Prince-Edouard Les ministères du Gouvernement français :
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Requirements for Office Applications Section 255 Standards 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Les exigences pour Applications bureautiques Normes de la Section 255 1.
English: At the same time, a broader process aimed at setting a well-defined framework for the functioning of the OSCE and putting the Organization on a more solid base is underway.
French: Parallèlement, un processus plus général visant à définir un cadre précis pour le fonctionnement de l’OSCE et à asseoir l’Organisation sur une base plus solide est actuellement en cours.
English: All parts of the cut flower must be: free from damage caused by parasites of animal or vegetable origin free of visible extraneous matter affecting the appearance free from bruising free of defects in growth and formation.
French: Toutes les parties des fleurs doivent être : libres de dégâts provoqués par les parasites d'origine animale ou végétales exemptes de matières étrangères visibles et affectant leur aspect exemptes de meurtrissures exemptes de défauts de végétation.
English: Linguistic barriers to accurate diagnosis and informed consent may place a provider at greater risk of liability (Schneiderman, 1995).
French: Les barrières linguistiques à l'exactitude du diagnostic et au consentement éclairé peuvent également placer l'intervenant devant un plus grand risque de poursuites (Schneiderman, 1995).
English: ASSETS Financial Assets Cash Accounts receivable and advances (Note 4) $
French: 2007 ACTIFS Actifs financiers À recevoir du Trésor Débiteurs et avances (note 4) 891 449 13 806 $
English: A program requirement or operational problem results in an idea that is submitted to the customer's audio-visual advisor.
French: On fait part au conseiller en audiovisuel du client de l'idée émise en vue de répondre aux exigences d'un programme ou de résoudre un problème opérationnel.
English: Portugal is well known as the home of Port wines.
French: Qu’il s’agisse de viandes ou de poisson, on y trouve des menus très variés. Contrairement à la plupart des pays occidentaux, le Portugal est encore en mesure d’offrir, dans ses restaurants, une cuisine faite d’ingrédients frais et de très bonne qualité.
English: Secretaries to the committee:
French: Antretter), M. Verbeek, Mme Verspaget, M. Vogt, Mme Wärnersson, MM. Widmann, Zingeris.
English: Referring to a diagram of the ATV steering system,6 Mr. Gagné explained that there were no motor car components, such as a steering wheel, gearbox, universal joint or CV joint, and that all ATVs have a similar steering system.
French: Renvoyant à un croquis du système de direction des VTT6, M. Gagné a expliqué que ce système ne comprenait pas de composantes de véhicule automobile, comme un volant de direction, un boîtier de direction, un joint de cardan ou un joint homocinétique, et que tous les VTT sont munis d'un système de direction semblable.
English: On that basis, the Board found that the first question on the Teledec system would be "Did you work during the period of this report?", that the applicant answered "no" and that he gave no further explanation.
French: Il a donc estimé que la première question apparaissant sur le système Teledec serait « Avez-vous travaillé durant la période visée par le présent rapport ? », que le demandeur avait répondu « non » et qu’il n’avait pas donné d’autres explications.
English: Peru is periodically affected by natural disasters.
French: Le Pérou est régulièrement frappé par des catastrophes naturelles.
English: I have taken careful note of Mr Imbeni's support for the proposal that the year 2000 should be designated the year of human rights.
French: J'ai noté en particulier le souci de monsieur Imbeni que l'on examine avec attention la proposition de baptiser l'an 2000 «Année des droits de l'homme».
English: Two Parties, Albania and France, still had not submitted information on their competent authorities.
French: Deux Parties, l'Albanie et la France, n'avaient pas encore soumis d'informations sur leurs autorités compétentes.
English: Under the terms of operative paragraph 6 of draft resolution A/60/L.12, the General Assembly would request the Secretary-General to establish a programme of outreach on the subject of the “Holocaust and the United Nations” as well as measures to mobilize civil society for Holocaust remembrance and education, in order to help prevent future acts of genocide; to report to the General Assembly on the establishment of the programme within six months from the date of the adoption of the draft resolution; and to report thereafter on the implementation of the programme at its sixty-third session.
French: Aux termes du paragraphe 6 du projet de résolution A/60/L.12, l'Assemblée générale prierait le Secrétaire général de mettre en place un programme de communication intitulé « L'Holocauste et les Nations Unies » ainsi que des mesures qui inciteraient la société civile à se mobiliser pour garder vivante la mémoire de l'Holocauste et en transmettre les enseignements par l'éducation, afin d'aider à prévenir de futurs actes de génocide; de lui faire rapport sur la mise en place du programme dans les six mois qui suivraient l'adoption du projet de résolution; et de rendre compte de la mise en œuvre du programme à sa soixante-troisième session.
English: This message indicates that the transmission is syntactically correct and has been accepted by CBSA.
French: Ce message indique que la transmission a passé avec succès les contrôles syntaxiques et a été considéré par l'ASFC comme valide pour fins de traitement.
English: (NL) Today, we are discussing Europe's economy from a long-term perspective, and how to achieve sustainable economic growth.
French: (NL) Nous débattons aujourd'hui de l'économie de l'Europe dans une perspective à long terme, et de la manière de parvenir à une croissance économique durable.
English: Offshoring is possible because of the great number of Indians or other foreigners who can perform the same highvalue- added services as our own citizens.
French: La délocalisation est possible en raison du grand nombre d’Indiens (ou autres étrangers) qui peuvent offrir les mêmes services à haute valeur ajoutée au même titre que nos propres citoyens.
English: • Farming Income and the CAIS Program Harmonized Guide - Joint Forms and Guide (RC4408) 
French: • Guide harmonisé des revenus d'agriculture et du PCSRA - Guide et formulaires conjoints (RC4408)
English: The General Assembly established the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) at its twenty-first session, in 1966, to promote the progressive harmonization and unification of the law of international trade, and requested the Commission to submit an annual report to the Assembly (resolution 2205 (XXI)).
French: À sa vingt et unième session, en 1966, l'Assemblée générale a créé la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI) en vue de promouvoir l'harmonisation et l'unification progressives du droit commercial international, et demandé à la Commission de lui présenter un rapport annuel (résolution 2205 (XXI)).
English: Nelligan remained at Saint-Benoît for 25 years, after which he was transferred to the Saint-Jean-de-Dieu Hospital.
French: Nelligan est resté vingt-cinq ans à Saint-Benoît, puis a été transféré à l'hôpital psychiatrique Saint-Jean-de-Dieu.
English: • M. MacLeod, Trent University
French: • M. MacLeod, Université Trent
English: Last reply hi i am doing business of telecom since last 9 years in germany, pakistan and usa now...
French: salut je suis un nouveau bachelier d'algérie en sience expérimentale et je veux savoir...
English: In the circumstances of the case, it was not enough to justify quantifications by merely referring to the evidence taken as a whole.
French: Eu égard aux circonstances de l’espèce, il ne suffisait pas de justifier la quantification du montant sous-estimé en mentionnant simplement la preuve considérée dans son ensemble.
English: The focal point is a member of the working group for Afro-Colombian affairs of the United States Agency for International Development.
French: Il est membre du groupe de travail de l'Agency for International Development des États-Unis pour les affaires afro-colombiennes.
English: At the 4th meeting, on 1 April, statements in the general debate were made by the representatives of the Netherlands, Ireland, Algeria, Pakistan, Indonesia, Nicaragua, France, Kenya, El Salvador, Mexico, India and the Islamic Republic of Iran, and by the observers for South Africa and Tunisia.
French: À la 4e séance, le 1er avril, des déclarations ont été faites dans le cadre du débat général par les représentants des pays suivants : Pays-Bas, Irlande, Algérie, Pakistan, Indonésie, Nicaragua, France, Kenya, El Salvador, Mexique, Inde et République islamique d'Iran, et par les observateurs de l'Afrique du Sud et de la Tunisie.
English: The President: I would ask the representative of Israel kindly to conclude his statement.
French: Le Président (parle en anglais) : Je demanderais au représentant d'Israël d'avoir l'amabilité de conclure.
English: 16 Manitoba Metis Federation, "A Report on Metis Self-Governance in Urban Manitoba", research study prepared for RCAP (1995).
French: 16 Manitoba Metis Federation, «A Report on Metis Self-Governance in Urban Manitoba», étude réalisée par la CRPA, 1995.
English: In an extension of that work, the authors use a much larger set of daily payments data – with three times as many observations – to examine the simulated losses of private sector participants and the Bank from defaults in the payments system.
French: Indeed, the current version of the simulator provides a reasonably complete representation of the LVTS environment. The BoF-PSS2 operates in a manner similar to the LVTS.
English: By paragraph 2 of the same resolution, the Council requested the Group of Experts to submit a written update to the Council, through the Committee, before 15 October 2007 on the implementation of the measures imposed by paragraphs 7, 9 and 11 of resolution 1572 (2004) and paragraphs 4 and 6 of resolution 1643 (2005).
French: Au paragraphe 2 de la même résolution, le Conseil a prié le Groupe d'experts de lui présenter par écrit et par l'intermédiaire du Comité, et avant le 15 octobre 2007, un compte rendu de l'application des mesures imposées aux paragraphes 7, 9 et 11 de la résolution 1572 (2004) et aux paragraphes 4 et 6 de la résolution 1643 (2005).
English: He has had no training, but it is planned that this employee be on the next Property and Materiel training session offered each fall by CFSI.
French: Il n’a reçu aucune formation, mais il est inscrit à la prochaine session de formation sur la gestion des biens et du matériel dispensée chaque automne par l’ICSE.
English: In recent years, the Philippines has been the origin of the largest outflows of migrant workers, followed by Indonesia and India, and Sri Lanka and Thailand.
French: Ces dernières années, ce sont les Philippines qui ont fourni le plus de travailleurs migrants, devançant respectivement l'Indonésie, l'Inde, Sri Lanka et la Thaïlande.
English: 1969: Raymond Bouët bought the estate which had been left in a state of neglect.
French: 1975 : Le vignoble de 30 hectares est totalement replanté et le chai est opérationnel.
English: The developments in the delivery of health care have included upgrades in staff, facilities and equipment to the benefit of patients, doctors, nurses and other health-care professionals and support staff.
French: Les progrès réalisés dans la fourniture des soins de santé concernent notamment le perfectionnement du personnel et l'amélioration des installations et du matériel pour le bénéfice des patients, des médecins, des infirmiers et des autres membres du personnel de santé et d'appui.
English: Before designating an entity as a terrorist entity, the Prime Minister must consult with the Attorney-General about the proposed designation.
French: Avant de désigner une entité comme entité terroriste, le Premier Ministre doit consulter l'Attorney-General au sujet de cette proposition de désignation.
English: The next two sections present the methodology and findings of a nation-wide survey conducted to investigate the range of school-based, violence-prevention policies and programs in Canada.
French: Dans les deux prochaines parties, nous présentons la méthode et les conclusions d'une enquête nationale menée en vue d'explorer les divers politiques et programmes appliqués en milieu scolaire au Canada pour prévenir la violence.
English: Accountability We will take responsibility for our actions, decisions and behaviour.
French: Obligation redditionnelle Nous prendrons la responsabilité de nos gestes, de nos décisions et de notre conduite.
English: I think that there is broad agreement on the need for European cooperation on centres of reference for rare diseases, for example.
French: Je pense que la majorité s'accorde pour dire que la coopération européenne sur les centres de référence pour les maladies rares est nécessaire, par exemple.
English: His delegation remained deeply disturbed by the human rights situation in North Korea.
French: La Nouvelle-Zélande demeure profondément troublée par la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée.
English: The study separates processing time into two major components – action time and standstill time.
French: Toutefois, les documents disponibles n’offrent pas tous le degré de précision qui convient au propos.
English: The Guanches are described as tall men, with heights between 1m 75 cm. and 1m 82 cm., well developed, with huge, thick bones, which indicates that they were very strong, many of them had blue eyes and blond hair.
French: On décrit les guanches comme des êtres grands avec des statures entre 1,75m et 1,82m, bien développés d'os puissants et lourds ce qui indique qu'ils possédaient une grande force, beaucoup d´entre eux avaient les yeux bleus et les cheveux blonds.
English:    . I wish to congratulate Mrs Prets on her timely report on the proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on transnational mobility within the Community for education and training purposes: European Quality Charter for Mobility, to which I lend my full backing.
French:    . - Je souhaite féliciter Mme Prets pour ce rapport opportun sur la proposition de recommandation du Parlement européen et du Conseil relative à la mobilité transnationale dans la Communauté à des fins d’éducation et de formation: Charte européenne de qualité pour la mobilité, auquel j’accorde tout mon soutien.
English: • Using managers' network within the Department, promote community needs across sectors to increase access to programs compatible with community priorities, e.g., Multiculturalism Program, Museum Assistance Program (MAP), Arts Presentation Canada (APC), and Cultural Spaces Canada (CSC).
French: • Faire connaître les besoins de la communauté dans les divers secteurs par l'entremise du réseau de gestionnaires du Ministère afin que les programmes compatibles avec les priorités de la communauté soient plus accessibles, p. ex. le Programme du multiculturalisme, le Programme d'aide aux musées (PAM), Présentation des arts Canada (PAC) et Espaces culturels Canada (ECC).
English: Australian Department of Foreign Affairs and Trade Natural resources dominate Australia’s export revenue generation.
French: Australian Department of Foreign Affairs and Trade Les ressources naturelles sont la principale source de revenus d'exportation.
English: Other 48 For any other spatial requirements, see section on ACCESS ROUTES
French: Autres 48 Pour toute autre exigence concernant la dimension spatiale, se reporter à la section VOIES ACCESSIBLES
English: Excess supply can be measured as the number of workers or as a percentage of the labour force.
French: La mesure du taux de chômage répartit parfois les travailleurs de la construction en fonction de leur province de résidence, plutôt qu’en fonction de la province où ils travaillent.
English:   Subsequent phases of the Oceans Action Plan will broaden the geographic scope of oceans management, deepen action across Government and take advantage of lessons learned in Phase I.
French:   Les phases ultérieures du Plan d’action pour les océans élargiront l’étendue géographique de la gestion des océans, approfondiront les mesures dans l’ensemble du gouvernement et se fonderont sur les leçons tirées de la phase I.
English: 2007-328 August 24, 2007 Northern Native Broadcasting (Terrace, B.C.)
French: 2007-328 Le 24 août 2007 Northern Native Broadcasting (Terrace, B.C.)
English: The Committee adopted its programme of work and timetable, as contained in document A/C.1/59/CRP.1.
French: La Commission adopte le programme de travail et le calendrier, tels qu'ils figurent dans le document A/C.1/59/CRP.1.
English: Your storefront name and your user name are the same.
French: Votre nom de vitrine et votre nom d'utilisateur sont les mêmes.
English: "Do you have someone you can really count on to help you out in a crisis situation?"
French: « Connaissez-vous quelqu’un qui vous donne le sentiment d’être aimé(e) et choyé(e)? »
English: [147] The second important predictor of the likelihood of another event was the "Extent of coronary disease".
French: [147] Le deuxième indicateur important quant à la probabilité que survienne un autre accident cardiaque était l'étendue de la coronaropathie.
English: ! there has been growing interest in the demonstration of irrigated crops and current irrigation technology which is expected to increase further as producers seek adaptation measures.
French: La démonstration de l'irrigation des cultures et des techniques d'irrigation modernes suscite de plus en plus d'intérêt; cette tendance devrait même s'accentuer, les producteurs étant à l'affût de mesures d'adaptation.
English: The Model United Nations discussion area, part of the Cyberschoolbus web site, is an example of what the Department does to promote this important student activity.
French: La section intitulée « Modèle ONU », que l'on trouve sur la page d'accueil de CyberSchoolBus, est un exemple de ce que fait le Département pour promouvoir cette importante activité destinée aux élèves et étudiants.
English: While studies indicate that Canada has a very attractive system of income tax incentives for R&D in an international context, as a percentage of GDP, private sector spending on R&D in Canada is low by international standards.
French: Bien que, selon les études, le Canada ait un système d'encouragements fiscaux à la R-D très favorable par rapport aux autres pays, les dépenses que le secteur privé canadien affecte à la R-D, exprimées en pourcentage du PIB, sont faibles selon les normes internationales.
English: Average Sulphur Concentration of Canadian Gasoline 2002 600.0
French: Concentration moyenne de soufre dans l’essence canadienne 2002 600
English: Following the practice of previous years, the Committee, through its Bureau, continued its cooperation on the question of Palestine with States members of the European Union (EU).
French: Comme les années précédentes, le Comité a continué, par l'intermédiaire de son bureau, de travailler sur la question de Palestine en coopération avec les États membres de l'Union européenne.
English: ALIGNMENT TO GOVERNMENT OF CANADA OUTCOMES Government of Canada Outcomes Economic:
French: LIENS AVEC LES RÉSULTATS DU GOUVERNEMENT DU CANADA Domaine de résultats du gouvernement du Canada Affaires économiques :
English: The Committee considers that the author has failed to show that he has exhausted domestic remedies with respect to his new claims, and thus finds this part of the communication inadmissible, pursuant to article 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol.
French: Le Comité considère que l'auteur n'a pas démontré qu'il avait épuisé les recours internes en ce qui concerne ses nouvelles allégations; en conséquence, il décide que cette partie de la communication est irrecevable en vertu de l'article 5, paragraphe 2 b) du Protocole facultatif.
English: 27 March 2008: New team, new car, same ambitions.
French: 24 septembre 2007: 4ème podium de la saison pour Kumpen et Longin !
English: Some research has suggested that personal contact is seniors' preferred source of health information, even for skilled readers,(10) and this finding could well extend to any type of information with the potential to affect seniors' well-being and quality of life, such as information about pensions and other entitlements, investment options, and travel and recreation opportunities.
French: Selon certaines recherches, c'est là la source d'information sur la santé que préfèrent les aînés, même ceux qui lisent beaucoup10, et cette constatation pourrait fort bien être appliquée à tous les types d'information qui peuvent avoir une influence sur le bien-être et la qualité de vie des aînés, (par exemple, l'information qui porte sur les pensions et les autres droits à des prestations, les investissements ou les loisirs).
English: The MHLW supports municipalities that have family support centers (437 centers as of the end of March 2006), whose members comprise workers, housewives and others in the process of raising infants, elementary school children and others.
French: Le Ministère de la santé, du travail et de la protection sociale soutient les municipalités qui gèrent des centres de soutien aux familles (437 centres fin mars 2006) dont le personnel comprend des travailleurs, des ménagères et d'autres personnes en train d'élever des bébés, des enfants fréquentant l'école primaire et d'autres.
English: Under article 52 of the Code, these grounds must be such that they have created an objective situation in which the marriage is no longer the union of a man and a women in which they can exercise their rights, comply with their obligations or fulfil the purposes of loyalty, thoughtfulness, respect and mutual aid.
French: Selon l'article 52 dudit Code, ces causes doivent avoir engendré une situation objective dans laquelle le mariage a cessé d'être l'union d'un homme et d'une femme au sein de laquelle peuvent être adéquatement exercés les droits et honorées les obligations et observées les règles de loyauté, de respect et d'entraide.