ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) If a taxpayer so elects in writing filed with the Minister of National Revenue within 90 days after the day of the publication of these regulations in Part II of the Canada Gazette, subsections 1(2) to (4) also apply to expenditures incurred by the taxpayer after December 5, 1996 and before July 26, 2002, and for the purpose of applying those subsections to those expenditures, paragraph 1219(3)(a) of the Income Tax Regulations, as enacted by subsection 1(4) of these regulations, is deemed to read as follows: (a) the device is installed as part of a wind farm project of the taxpayer at which the electrical energy produced from wind by the device, and by all other test wind turbines that are part of the project, does not exceed 35% of the project's planned nameplate capacity; REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: (3) Les paragraphes 1(2) à (4) s'appliquent également aux dépenses que le contribuable engage après le 5 décembre 1996 et avant le 26 juillet 2002 s'il en fait le choix par avis écrit envoyé au ministre du Revenu national dans les quatre-vingt-dix jours suivant la publication du présent règlement dans la partie II de la Gazette du Canada. Pour l'application de ces paragraphes à ces dépenses, l'alinéa 1219(3)a) du Règlement de l'impôt sur le revenu, édicté par le paragraphe 1(4) du présent règlement, est réputé être libellé comme suit : a) l'installation fait partie d'un parc d'éoliennes existant ou projeté du contribuable, et l'énergie électrique produite à partir du vent par l'installation, et par les autres éoliennes d'essai du parc, n'excède pas 35 % de la capacité nominale prévue du parc, selon les plaques signalétiques; RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du règlement.)
English: Further instruments should be adopted in order to create incentives for the development and production of vehicles with significantly lower emissions than the maximum levels set out in this Directive. The average emissions of new passenger vehicles in the EU should not exceed 60g/km by 2020.
French: Amendement déposé par Claude Turmes et Bart Staes Amendement 16 CONSIDÉRANT 7 BIS (NOUVEAU) (7 bis) Des mesures visant à limiter les émissions de gaz à effet de serre sont nécessaires pour atteindre les objectifs de l'UE en vue de prévenir un dangereux changement climatique.
English: Thirdly, there is something that has been for many years a major concern for me as a member of the Committee on Budgets, namely the issue of the form of the Palestinian Authority.
French: Troisièmement, il y a la question de la forme de l'Autorité palestinienne, une question importante qui me préoccupe depuis de nombreuses années en tant que membre de la commission des budgets.
English: The Pacific region's currency detector dog team works mainly at Pacific Highway but assists VIA's currency team on occasion.
French: L’équipe maître-chien spécialisée dans les espèces de la région du Pacifique travaille principalement à Pacific Highway et aide l’équipe spécialisée dans la détection des espèces de l’AIV à l’occasion.
English: Many surveys have been conducted since 1988 and the results indicate a high temporal variation, both in the number of individuals and the area occupied.
French: De nombreux inventaires ont Ã©tÃ© rÃ©alisÃ©s depuis 1988 et les rÃ©sultats obtenus indiquent une forte variation temporelle, tant en nombre dâ€™individus quâ€™en superficie occupÃ©e.
English: In 1998, women accounted for 61 per cent of specialization students, in 1999 for 63 per cent and in 2000 for 60 per cent.
French: En 1998, 61% des étudiants en spécialisation étaient des femmes, contre 63% en 1999 et 60% en 2000.
English: The Code further specifies that in such circumstances, injury may be found to exist even where a major portion of the total domestic industry is not injured provided: (c) there is a concentration of dumped imports into such an isolated market, and (d) the dumped imports are causing injury to the producers of all or almost all of the production within such market.
French: Le Code précise de plus que, dans de telles circonstances, il peut être constaté qu'il y a préjudice même s'il n'est pas causé de préjudice à une proportion majeure de la branche de production nationale totale, à la condition : c) qu'il y ait une concentration d'importations faisant l'objet d'un dumping sur un de ces marchés isolés, et d) que les importations faisant l'objet d'un dumping causent un préjudice aux producteurs de la totalité ou de la quasi-totalité de la production à l'intérieur de ce marché.
English: Requests the Secretary-General to ensure the fullest implementation of the quick impact projects in 2006/07 in the light of the Mission's capacity to undertake these activities;
French: Prie le Secrétaire général de faire en sorte que les projets à effet rapide soient exécutés aussi intégralement que possible pendant l'exercice 2006/07, compte tenu de la capacité de la Mission de mener de telles activités;
English: Public policies in this field have not succeeded in creating new, stable, good quality jobs.
French: Les politiques publiques en la matière n'ont pas permis de créer de nouveaux emplois stables et de qualité.
English: In other words, ensuring accountability for such crimes under national systems is not only an obligation of States.  As suggested by the Secretary-General, it could also help to alleviate some of the perceptions about the tension between the quest for justice, on the one hand, and the search for peace, on the other.
French: En d'autres termes, le fait que les systèmes nationaux rendent la justice en ce qui concerne de tels crimes n'est pas seulement une obligation des États, mais cela permettrait également, comme l'a suggéré le Secrétaire général, d'apaiser en partie la tension qui est perçue entre la poursuite de la justice, d'une part, et la recherche de la paix, d'autre part.
English: The expression "vehicle categories" is used to mean vehicles that can be driven with a given category of driving licence.
French: On entend par "catégorie de véhicules" l'ensemble des véhicules qui peuvent être conduits avec un permis de conduire d'une catégorie donnée.
English: Invites Parties and others to nominate further participants for the small inter-sessional working group;
French: Invite les Parties et d'autres intéressés à désigner de nouveaux membres du petit groupe de travail intersessions;
English: They would like to share with you a manual to help you set up a similar program at your institution.
French: Ils veulent vous offrir un manuel (en anglais seulement) conçu pour vous aider à créer un programme semblable dans votre établissement scolaire.
English: As a result, a number of perpetrators have been brought to justice and victims are assured that they have not been forgotten.
French: Ainsi, plusieurs criminels ont été ramenés devant la justice et les victimes sont assurées qu'elles n'ont pas été oubliées.
English: One participant suggested that those who have acted for 2 years or more should be regularized in the position.
French: gestionnaires. Un participant a proposé que les personnes qui occupent un poste par intérim pendant 2 ans ou plus devraient occuper ce poste de façon régulière.
English: Article 71: Repatriation of the bodies of deceased migrant workers or members of their families and compensation matters relating to death 440 - 442 89
French: Article 71 − Rapatriement dans l'État d'origine des corps des travailleurs ou des membres de leur famille décédés 440 − 442 93
English: Assess the feasibility of reintroducing plains bison during fall and winter to the Blakiston and Waterton valleys.
French: Évaluer la possibilité de réintroduire le bison des plaines pendant l’automne et l’hiver dans les vallées du Blakiston et de la Waterton.
English: Its statutory organs operate on three levels: (1) a Governing Council of 12 members serving on a rotational basis—each from the African subregions; 4 from OECD countries ; 1 from a non-OECD (Organisation for Economic Cooperation and Development) country, 1 from the AfDB and 1 from other international organizations.
French: Ses organes statutaires agissent à trois niveaux : 1-Un Conseil des gouverneurs de 12 membres servant sur une base rotative, représentant chacune des sous-régions en Afrique ; quatre pays de l’OCDE ; un pays hors OCDE ; un représentant de la BAD et un d’autres organisations internationales.
English: Therefore, FNIHB would transfer the computer and the accumulated depreciation of $1500 to the community, i.e., the lump sum of $1500 plus the annual depreciation of $500 for the next 2 years would provide sufficient funds to replace the computer at the end of the 5 years of its useful life.
French: Alors la DGSPNI transférerait l'ordinateur et la dépréciation accumulée de 1,500 $ à la communauté, i.e. la somme forfaitaire de 1,500 $ en plus de la dépréciation annuelle de 500 $ pour les 2 prochaines années fourniraient suffisamment de fonds pour remplacer l'ordinateur au bout des 5 ans de sa vie utile.
English: For the following three weeks first week any Developer may nominate themselves as a candidate Project Leader. Leader, and summarise their plans for their term.
French: Pendant les trois semaines suivantes la première semaine n'importe quel développeur peut se porter candidat au poste de responsable du projet.
English: David J. Husby proposing to incorporate a company to be known as Peregrine Air Charters Ltd.
French: David J. Husby qui se propose de constituer une société sous le nom de Peregrine Air Charters Ltd.
English: • No person shall purchase, offer to purchase or advertise for the purchase of a human cell or gene from a donor or a person acting on behalf of a donor, with the intention of using the gene or cell to create a human being or of making it available for that purpose.
French: • Il est interdit d'acheter ou d'offrir d'acheter des cellules humaines ou des gènes humains à un donneur ou à une personne agissant en son nom, ou de faire de la publicité pour un tel achat, avec l'intention de les utiliser pour la création d'un être humain ou de les rendre disponibles à cette fin.
English: There was a signiﬁcant increase in emissions of nearly 2.4 Mt between 2003 and 2004.
French: Il y a eu une hausse importante des émissions, de près de 2,4 Mt, entre 2003 et 2004.
English: Kim sings at a feverish pace with a mix of anger and compassion in her eyes.
French: Kim chante Ã une cadence rapide, un mÃ©lange de colÃ¨re et de pitiÃ© dans le regard.
English: Summary of Investigation The complainant submitted a written access request to his bank for a copy of the appraisal that had been conducted on his residential property earlier that year.
French: Résumé de l’enquête Le plaignant a soumis une demande écrite d’accès à l’information à sa banque pour obtenir une copie d’une évaluation ayant été faite sur sa propriété résidentielle plus tôt cette même année.
English: It must be pointed out that the interpretation which the Court gives to a provision of Community law clarifies and defines its meaning and scope only as it should have been understood and applied from the time of its entry into force (see the judgment of 20 September 2001 in Case C-184/99 Grzelczyk, paragraph 50 and the case-law there cited).
French: Il convient de rappeler que l'interprétation que la Cour donne d'une disposition de droit communautaire se limite à éclairer et à préciser la signification et la portée de celle-ci, telle qu'elle aurait dû être comprise et appliquée depuis le moment de son entrée en vigueur (voir arrêt du 20 septembre 2001, Grzelczyk, C-184/99, point 50, et jurisprudence citée).
English: The Committee would also like to know whether, in the event that an asylum seeker was detained, the State party informed the home country of the asylum seeker and, if so, under what law.
French: Il voudrait également savoir si, en cas de mise en détention d'un demandeur d'asile, l'État partie informe le pays dont est originaire ce dernier, et en application de quelle loi.
English: It also noted that advances had reflected the orientation of sponsoring organizations to ensure open involvement of national and international statistical institutions in shaping future SDMX developments and implementations.
French: Il indiquait également que les progrès avaient été l'expression du fait que les organisations parrainant l'initiative voulaient s'assurer que les institutions statistiques nationales et internationales participent de manière très ouverte à la définition, puis à la mise en œuvre des normes et directives SDMX.
English: The first set of reports are anticipated to be available by June, 2002. Next Update:
French: Un mécanisme de révision des rapports d'évaluation des risques vient d'être lancé.
English: In a controlled soil system, C. glauca was inoculated with the endomycorrhizal fungus Glomus intraradices Schenck & Smith, and A. verticillata was inoculated with Pisolithus albus IR100 Bougher & Smith and (or) G. intraradices.
French: Dans un système de sol contrôlé, C. glauca a été inoculé avec un champignon endomycorhizien; Glomus intraradices Schenck & Smith et A. verticillata ont été inoculés avec Pisolithus albus IR100 Bougher & Smith et (ou) G. intraradices.
English: Negotiators for First Nations receive their authority and instructions from the communities they represent.
French: Deux autres groupes jouent un rôle important dans le processus des traités, bien qu’ils ne participent pas aux négociations proprement dites :
English: A vulnerability has been identified in gdm, a display manager for X, that could allow a local attacker to gain elevated privileges by exploiting a race condition in the handling of the .ICEauthority file.
French: Une vulnérabilité a été identifiée dans gdm, un gestionnaire d'affichage pour X, qui permettait à un attaquant local d'obtenir des droits supplémentaires en exploitant une condition de concurrence dans le traitement du fichier .ICEauthority.
English: Kosovo is located in Europe, where strong regional organizations exist.
French: Le Kosovo se trouve en Europe, où existent de puissantes organisations régionales.
English: Secretaría de los Grupos políticos/Sekretariát politických skupin/Gruppernes sekretariat/Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/Γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/Secrétariat des groupes politiques/Segreteria gruppi politici/Politisko grupu sekretariāts/Frakciju sekretoriai/Képviselõcsoportok titkársága/Segretarjat gruppi politiċi/Fractiesecretariaten/ Sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/Sekretariát politických skupín/Sekretariat političnih skupin/Poliittisten ryhmien sihteeristöt/Gruppernas sekretariat PPE-DE PSE ALDE Verts/ALE GUE/NGL IND/DEM UEN NI Strasser, Nawroth, Guccione Linden-Jonsten, Pozzobon, Hornak Minaire Beeckmans Alexanian, Lopriore Bordez, Keur Rizza, Walsh Bardy
French: Secretaría de los Grupos políticos/Sekretariát politických skupin/Gruppernes sekretariat/Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/Γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/Secrétariat des groupes politiques/Segreteria gruppi politici/Politisko grupu sekretariāts/Frakciju sekretoriai/Képviselõcsoportok titkársága/Segretarjat gruppi politiċi/Fractiesecretariaten/ Sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/Sekretariát politických skupín/Sekretariat političnih skupin/Poliittisten ryhmien sihteeristöt/Gruppernas sekretariat PPE-DE PSE ADLE Verts/ALE GUE/NGL IND/DEM UEN NI Strasser, Nawroth, Guccione Linden-Jonsten, Pozzobon, Hornak Minaire Beeckmans Alexanian, Lopriore Bordez, Keur Rizza, Walsh Bardy
English: If elected to membership in that important body, the Slovak Republic will enter the Security Council at a dynamic moment characterized by a changing global environment and by the search for a new security consensus.
French: Si elle est élue membre de cet organe important, la République slovaque entrera au Conseil à un moment de dynamisme, marqué par un changement de l'environnement mondial et par la recherche d'un nouveau consensus en matière de sécurité.
English: The President then announced that the following political groups had been constituted:
French: Le président a ensuite annoncé que les groupes politiques suivants ont été constitués:
English: Toni was in pain. Taking no chances, her mother, Valerie, took her to the neighbourhood clinic to undergo a series of x-rays.
French: Prenant la chose au sérieux, sa mère, Valerie, se rendit à la clinique de leur quartier pour une série de radiographies.
English: One of the family of transmissible spongiform encephalopathies.
French: Essai biologique Test de détection d'une maladie dans un animal vivant.
English: Phased-in Retirement 2. Final Location Approach for Benefit Entitlement  3. Contributions in Kind 4. Revised Declaration of Compliance Form 5. Estimated Solvency Ratios (ESRs) Industry Summary Results 6. Solvency Funding Relief  7. Electronic Filing 8. Completion of the Actuarial Information Summary (AIS) 9. 60 Day Notice Requirement for Plan Termination 10. Statements for Members on Plan Termination 11. Transfer/Portability Options 12. On-site Examination Findings  13. Staff News The PBSA Update includes descriptions of how the Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI) applies selected provisions of the Pension Benefits Standards Act, 1985 (PBSA), its regulations and directives and OSFI guidelines.
French: Retraite progressive  2. L ’approche de « l’adresse finale » aux fins de l’établissement du droit aux prestations  3. Cotisations en nature 4. L’Attestation de conformité est révisée  5. Bilan sectoriel du ratio de solvabilité estimatif  6. Assouplissement des règles de capitalisation 7. Dépôt électronique  8. Façon de remplir l’information actuarielle sommaire (IAS)  9. Avis de 60 jours requis en cas de cessation de régime 10. Relevés à l’intention des participants à la cessation du régime  11. Options de transfert / transférabilité  12. Constatations issues des inspections sur place  13. Nouvelles du personnel Le point sur les pensions décrit la manière dont le Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF) applique certaines dispositions de la Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension (LNPP), les règlements et directives afférents et les lignes directrices du BSIF.
English: Consultation with Environment Canada may also be required to confirm whether or not there are any project specific mitigation measures (in addition to those identified in the MCSR) to be applied to the project to ensure that there is no potential for significant adverse effects on soils, groundwater or surface water due to the potential discharge of a deleterious substance.
French: Une consultation avec Environnement Canada peut aussi être requise dans le but d’établir s’il y a lieu d’adopter des mesures d’atténuation spéciales (outre les mesures imposées par le MREPT) à l’égard du projet afin d’assurer qu’il n’existe pas de risque d’effets négatifs importants sur les sols, les eaux souterraines ou les eaux de surface en raison de déversements potentiels de substances délétères.
English: Other NGOs such as FEESA and SEEDS have focussed on regional and national issues such as energy conservation and climate change.
French: D'autres ONG, comme FEESA et SEEDS se sont consacrées aux questions régionales et nationales comme les économies d'énergie et les changements climatiques.
English: ◦ What appear to be the patterns of interaction between father and child?
French: ◦ Quels semblent être les modèles relationnels entre père et enfant?
English: - Housing policies should include provision of information and counselling to vulnerable groups, in order to draw the most of benefits from the available programmes.
French: - Les politiques du logement devraient prévoir des services d’information et de conseil à l’intention des groupes vulnérables pour que ceux-ci tirent le meilleur parti des programmes existants.
English: The United States Agency for International Development (USAID) had helped the Caribbean Community (CARICOM) establish a legislative drafting facility.
French: L'Agency for International Development des États-Unis (USAID) a aidé la Communauté des Caraïbes à mettre en place un mécanisme de rédaction de textes législatifs.
English: We will create new information products explaining the regulatory system, and how it works in greater detail, for posting on the Internet and use in information kits intended for consumers.
French: Nous créerons du matériel d'information nouveau pour expliquer le système réglementaire et les détails de son fonctionnement qui sera disponible sur internet et dans des pochettes d'information.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups B and C, from a base at Sept-Îles, Quebec.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B et C, à partir d'une base située à Sept-Îles (Québec).
English: ◦ whether the applicant has a history of behaviour that includes violence;
French: ◦ vérifier si par le passé le candidat a eu des comportements violents;
English: 57 (3)(e) 93 (1)(k) Rule 99
French: 19 et 20 Protéger les droits des personnes arrêtées Art. 55 66 Paragr.
English: Given the current pace, neither the Millennium Development Goals nor the broader United Nations development agenda, of which they are a part, will be achieved.
French: À ce rythme, ni les objectifs du Millénaire pour le développement ni le programme de l'ONU pour le développement, dans lequel ils s'inscrivent, ne se concrétiseront.
English: Consequently, the Government of France considers that the reservations as formulated could make the provisions of the Convention completely ineffective.
French: Le Gouvernement français considère par conséquent que les réserves ainsi formulées sont susceptibles de priver les dispositions de la Convention de tout effet.
English: Mr President-in-Office of the Council, I should like to thank you expressly for stating during question time that Austria has not been found guilty of violating Articles 6 and 7 and that, in the case of Austria, it is a preventive sentence.
French: Monsieur le Président du Conseil, je voudrais expressément vous remercier d'avoir constaté, lors de la dernière Heure des questions, qu'aucune violation des articles 6 et 7 n'avait été établie dans le cas de l'Autriche et qu'il s'agissait d'une condamnation préventive.
English: Not many people have felt the satisfaction of ending up covered in mud after riding in a cyclo-cross race.
French: Peu de gens connaissent la satisfaction de finir plein de boue jusqu'au yeux après avoir participé à une course de cyclo-cross.
English: In Chinese cosmology, the tortoise shell represents the heavens or the universe.
French: Dans la cosmologie chinoise, la carapace de tortue symbolise la voûte céleste, l’univers.
English: As already described, however, Mr. Arar had agreed to the interview, subject to very stringent conditions.668
French: En général, M. Arar faisait partie des personnes mentionnées, mais il recevait une attention variable selon l’exposé.
English: With multiple projects on the go, producers have some flexibility to leverage a quicker cash flow from one project to finance another.
French: Lorsqu'ils ont plusieurs projets en cours, les producteurs ont une certaine flexibilité d'exercer un levier financier pour obtenir un flux de trésorerie plus rapide d'un projet pour financer un autre projet.
English: Asking for Help Ask teachers and other caregivers to watch for changes in the actions and attitudes of your child.
French: Demander de l’aide Demandez aux professeurs et aux autres personnes qui s’occupent de votre enfant de noter chez lui toute modification d’attitude ou de comportement.
English: A political group cannot have special rights to which MEPs outside the groups do not also have access.
French: On ne peut admettre qu'un groupe politique puisse bénéficier de privilèges que les députés siégeant en-dehors de ces groupes n'ont pas.
English: So, that is the second core issue.
French: C'est donc le deuxième point majeur.