ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While generally allowing claimants to declare that information is confidential business information, the Commission will collect full documentation when an affected party challenges a claim or when a claim is selected through measures set up to discourage false or frivolous claims.
French: Tout en permettant habituellement aux demandeurs de déclarer que cette information constitue des renseignements commerciaux confidentiels, le Conseil demandera des documents complets lorsqu’une partie touchée contestera une demande ou lorsqu’une demande sera choisie par des mesures établies pour décourager les demandes fausses ou futiles.
English: Deserted Wives and Children Protection Act
French: • Loi sur la protection des épouses et des enfants abandonnés;
English: The marks for each question are indicated in brackets beside each question.
French: Les points pour chaque question sont indiqués entre parenthèses à côté de chaque question.
English: The Society for Children and Youth of B.C. will receive $59,000 from Health Canada's Population Health Fund to promote the concept of child-friendly environments and the development of communities that respect children's rights and meet their needs for safe, healthy communities.
French: La Society for Children and Youth of B.C. recevra 59 000 $ du Fonds pour la santé de la population de Santé Canada afin de promouvoir des environnements adaptés aux enfants et le développement de communautés qui respectent les droits des enfants et leur besoin de vivre dans des milieux sécuritaires et sains.
English: The European Commission, meanwhile, should increase humanitarian aid to all displaced people in Iraq and provide support to neighbouring countries that already provide this kind of aid.
French: Dans l'intervalle, la Commission européenne doit intensifier l'aide humanitaire apportée à toutes les personnes déplacées en Irak et soutenir les pays voisins qui apportent d'ores et déjà une aide de ce genre.
English: Ian A.L. Getty and Antoine S. Lussier (Vancouver:
French: 44 Les États-nations européens ont appuyé leurs revendications de souveraineté territoriale sur l'affirmation indéfendable de leur supériorité religieuse, ethnique, culturelle et politique.
English: The electronic tariff submission system, speeds the filing process and gives airlines more flexibility.
French: Le système de dépôt électronique accélère le processus d'approbation et permet une plus grande souplesse aux transporteurs aériens.
English: Royal Ontario Museum, Toronto Ontario.
French: Musée royal de l’Ontario, Toronto (Ontario).
English: They may require that a document from another Member State be produced in its original form, or as a certified copy or as a certified translation, in so far as equivalent documents in their own Member State likewise require production of the original or a certified form, and also in the cases PE 357.690v01-00
French: Ils peuvent imposer la fourniture de documents d'un autre État membre sous forme d'original, de copie certifiée conforme ou de traduction certifiée conforme si des documents similaires doivent, dans l'État membre demandeur, également l'être sous forme d'original ou de copie certifiée conforme, ainsi que dans les cas prévus par d'autres instruments communautaires ou en cas d'exception objectivement justifiée par une raison d'intérêt général.
English: During the visit of management from the Department of General Assembly Affairs and Conference Services to Nairobi and consultations, inter alia, on this issue with the Director-General of the Office, arrangements have been made for the new service to become operational in accordance with General Assembly resolution 54/248 B.
French: Lors de la visite de hauts fonctionnaires du Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence à Nairobi et de consultations, consacrées notamment sur cette question, avec le Directeur général de l'Office, des arrangements ont été pris pour que le nouveau service devienne opérationnel conformément à la résolution A/54/248 B de l'Assemblée générale.
English: (7) In order to support the partner countries’ commitment to common values and principles and their efforts in the implementation of the action plans, the Community must be in a position to provide assistance to those countries and to support various forms of cooperation among them and between them and the Member States with the aim of developing a zone of shared stability, security and prosperity involving a significant degree of economic cooperation and political integration.
French: Amendement 5 Considérant 7 (7) Afin de soutenir l’engagement des pays partenaires en faveur de valeurs et de principes communs ainsi que leurs efforts visant à la mise en oeuvre des plans d’action, la Communauté doit être en mesure de fournir une assistance à ces pays et de promouvoir différents types de coopération au sein de ceux-ci ainsi qu’entre eux et les États membres, l’objectif étant de créer une zone de stabilité, de sécurité et de prospérité commune, dotée d’un niveau élevé de coopération économique et d’intégration politique.
English: Mr. Medina (Taller de Trabajo sobre Puerto Rico) said that the aim of his organization was to act as a liaison between the forces of the socialist independence movement of Puerto Rico.
French: M. Medina (Taller de Trabajo sobre Puerto Rico) précise que son organisation sert à assurer la liaison entre les forces du mouvement socialiste indépendantiste de Porto Rico.
English: They believe that a lack of understanding and training of legal practitioners, and the low representation of minorities in these institutions, contributes to unfairness in the application of the law and discrimination in the treatment of minorities.
French: Ils estiment que le manque de compréhension dont les hommes de loi font preuve à leur égard, le niveau peu élevé de formation de ceux-ci, ainsi que la faible représentation des minorités au sein de ces institutions favorisent l'injustice au niveau de l'application de la loi et la discrimination dans le traitement des minorités.
English: Therefore, Canadian North’s January 16, 2007, submission was designated as confidential, which is what the parties opposing the complaint were complaining about in their letters of January 18, 2007, because they submitted that they were unable to consult with their clients regarding the "new" allegations.
French: Par conséquent, le Tribunal n’a pas été d’avis qu’une version ne comprenant pas les renseignements désignés comme confidentiels aurait fourni une quantité notable de renseignements que les conseillers juridiques auraient pu utilement partager avec leurs clients respectifs.
English: Livestock withdraw from waterways at L'Islet 3212 0405 4044 0104 04-01-5540 Boathouse Construction 04-01-5515 TCH-Riverside Drive culvert replacement and widening 04-01-5384 Swimming Area Aggregate Deposition 04-01-5304 Prime-Vert:
French: Retrait des animaux des cours d'eau Ã L'Islet 3212 0405 4044 0104 04-01-5540 Construction d'une remise Ã bateaux 04-01-5515 Remplacement du caniveau et Ã©largissement de la promenade Riverside sur la Trans Canadienne 04-01-5384 DÃ©pÃ´t d'agrÃ©gat au lieu de baignade 04-01-5304 Prime-Vert:
English: Read More News Releases - 6/16/2008 19 Wing supports Soldier On fundraiser 19WNR: 08/032 - One of Canada’s hottest country singers, Julian Austin will be dining with 19 Wing Commander Col. Fred Bigelow on Friday, 20 Jun at the Warrant Officer and Sergeants mess at 19 Wing.
French: Lire plus Communiqués - 6/16/2008 La 19e Escadre soutient la levée de fonds du programme « Soldat en mouvement » 19WNR: 08/032 - L'un des chanteurs Country les plus courus au Canada, Julian Austin, partagera un repas en compagnie du commandant de la 19e Escadre, le Colonel Fred Bigelow, vendredi le 20 juin au mess des adjudants et des sergents de la 19e Escadre.
English: Clause 141 Supplies of Fuel to International Carriers ETA Schedule VI, Part V, paragraph 2.1(a) Existing section 2.1 of Part V of Schedule VI zero-rates a supply of fuel made to a registered carrier for use in providing international transportation services.
French: Article 141 Fournitures de carburant aux transporteurs internationaux LTA Annexe VI, partie V, article 2.1 L’article 2.1 de la partie V de l’annexe VI a pour effet de détaxer les fournitures de carburant effectuées au profit d’un transporteur inscrit pour utilisation dans le cadre de services de transport internationaux.
English: • Seniors and Income Tax
French: • Séminaire d'information à l'intention des petites entreprises
English: October 29th, 2009 - Informal conference & reading about "Major Davel" by Jacques & Olivier Donzel MAJOR DAVEL In 1732 an incident shakes up Switzerland. Major Davel, a Vaudois, rebels against Bern’s supremacy.
French: Demotz sur "La vie quotidienne au château" Bernard Demotz, professeur émérite d’Histoire médiévale à l’université Lyon III, est président de l’Académie Florimontane et directeur éditorial des ouvrages en préparation sur le Millénaire de la Savoie.
English: In tragic circumstances, such as those which some years past affected Portugal or Italy and, more recently, Greece - which I recently visited twice, once, a month ago, with my fellow Commissioner, Anna Diamantopoulou, and again just a few days ago - we are basing our attitude on the same Regulations of the Structural Funds and we are being accountable.
French: Dans des circonstances dramatiques comme celles qui ont touché, il y a quelques années, le Portugal ou l'Italie et, plus récemment, la Grèce, où je me suis rendu à deux reprises, notamment avec notre collègue Anna Diamantopoulou, il y a un mois, puis il y a quelques jours à peine, nous nous appuyons sur le même règlement général des Fonds structurels et nous sommes comptables.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Learning Authority for NWT Note:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Autorités qui ont été désignées responsables de l'apprentissage pour le Territoire du nord ouest Note :
English: New - Recommendations for establishing Measurement Canada's level of intervention in the Fishing and Fish Products Trade Sector Review (FFPTSR).
French: Nouveau - Recommandations établissant le degré d'intervention de Mesures Canada dans l'Examen du secteur commercial de la pêche et des produits de la pêche (ESCPPP).
English: Yesterday's plenary meeting was clear in that respect.
French: La séance plénière d'hier était claire à cet égard.
English: When considering the high population density of dace, their high swimming capability, the distribution of the spawning sites along the littoral zone, and the small size of the lake studied (<5 ha), these results strongly suggest natal site fidelity in this species.
French: En considérant la forte densité de cette population de cyprins, leur importante capacité natatoire, la distribution des sites de ponte le long de la zone littorale et la petite taille du lac étudié(<5 ha), ces résultats indiquent fortement l’existence d’un comportement de fidélité au site de naissance chez cette espèce.
English: Maine (ME) 1.6% -1.4% Florida (FL) 3.4% 0.4% This special feature analyzes New Hampshire (NH) economic changes in U.S. Rhode Island (RI) regions between 1989 and 2001, the latest year for which Vermont (VT) data on gross state product (GSP) are available.1 Table 1 Mideast Subregion provides an overview of the Delaware (DE) average annual growth rates in GSP, arranged by subregional District of Columbia (DC) and regional classifications.
French: Le tableau 1 Sous-région du Mideast donne un aperçu des taux Delaware (DE) annuels moyens de croissance District de Columbia (DC) du PBE, classés par Maryland (MD) sous‑régions et régions. Pour les États-Unis dans leur New-Jersey (NJ) ensemble, le PIB a progressé New-York (NY) à un taux annuel moyen Pennsylvanie (PA) de 3,0 % pendant cette RÉGION DU MIDWEST période.
English: The investigation conducted during the detention period of the suspect includes not only matters concerning the facts of the crime itself, but also the circumstances surrounding the crime.
French: L'enquête effectuée pendant la période de détention du suspect porte non seulement sur les faits eux-mêmes mais aussi sur les circonstances qui les entourent.
English: Several members of the Committee on Economic Affairs and Development also asked that more attention be paid to the social dimensions of trade regards liberalisation, and especially to ways of avoiding social and ecological dumping.
French: Plusieurs membres de la Commission des questions économiques et du développement ont également demandé que l'on se penche davantage sur les dimensions sociales des échanges en matière de libéralisation et particulièrement sur les manières d'éviter un "dumping" social et écologique.
English: Our technical and professional support is available to you throughout the establishment of your slaughterhouse, starting with the original plans, up to the complete realization of your project.
French: Notre soutien technique et professionnel vous est assuré pour l'implantation de votre abattoir ou de votre salle de coupe à partir des plans, jusqu'à l'entière réalisation de votre projet.
English: Company law, corporate governance and the fight against financial crime 1.10.16.
French: Droit des sociétés, gouvernance des entreprises et lutte contre le crime financier 1.10.16.
English: Those questions were raised in proceedings between DE + ES Bauunternehmung GmbH (hereinafter 'DE + ES‘), a German building company, and Finanzamt Bergheim (hereinafter 'the Finanzamt‘).
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant DE + ES Bauunternehmung GmbH (ci-après «DE + ES»), société de droit allemand de construction, au Finanzamt Bergheim (ci-après le «Finanzamt»).
English: Sioux Lookout Sioux Narrows Smiths Falls South Bruce Peninsula St Catharines St Thomas Stirling Stratford Strathroy
French: Shelburne Simcoe Sioux Lookout Sioux Narrows Smiths Falls South Bruce Peninsula St Catharines St Thomas Stirling
English: A report by Amnesty International, Solomon Islands: Women confronting violence, reveals the full extent and consequences of violence used against women during the country's five-year conflict.
French: Un rapport d’Amnesty International sur la violence faite aux femmes dans les îles Salomon révèle l’étendue et les conséquences des violences à l’encontre des femmes durant les cinq années qu’a duré le conflit.
English: In pursuance of the said Article, the French Republic and the Italian Republic, which are members of the Madrid Special Union, may, for five years from April 26, 1970, the date of entry into force of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization (WIPO), exercise the rights provided under Articles 10 to 13 of the Stockholm Act of the said Agreement, as if they were bound by those Articles.
French: En application dudit article, la République française et la République italienne, qui sont membres de l'Union particulière de Madrid, pourront, pendant cinq ans à compter du 26 avril 1970, date de l'entrée en vigueur de la Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), exercer les droits prévus par les articles 10 à 13 de l'Acte de Stockholm dudit Arrangement, comme si elles étaient liées par ces articles.
English: Tax Category taxable income of $7,000 to $29,5902 taxable income of $29,59122 to $59,180 taxable income greater than $59,1812 all income categories all income categories 17% 26% 29%
French: Le taux d'imposition composé visé à l'article 14 de cet Accord est la somme des différents Ci figurant dans la colonne C.
English: This is already the case in France and I do not see why this should be questioned.
French: C'est déjà le cas en France et je ne comprendrais pas que cela soit remis en cause.
English: "I am pleased that Herménégilde Chiasson has agreed to this extension," said the Prime Minister.
French: « Je suis heureux qu’Herménégilde Chiasson ait accepté la prorogation », a déclaré le Premier ministre.
English: In order to avoid any spurious behaviour in the rates owing to low/volatile volumes, the euro area dispersion has been calculated including only those countries where volumes are substantial.
French: Afin d’éviter tout comportement factice des taux en raison de volumes faibles/instables, la dispersion pour la zone euro a été calculée uniquement à partir des pays enregistrant des volumes substantiels de prêts.
English: A corporate income tax model was used to measure most of the corporate tax expenditures.
French: Un modèle de l’impôt sur les bénéfices des sociétés a servi à estimer le coût de la plupart des dépenses fiscales liées aux sociétés.
English: In all honesty, I am not convinced at the moment that Ariel Sharon has any great enthusiasm, either for the process or for the document.
French: En toute honnêteté, je ne suis pas convaincu en ce moment qu'Ariel Sharon est fort enthousiasmé, ni par le processus ni par le document.
English: The PPC fundamentally believes that the reintegration stage can make or break a DDR process – and that the DDR process is far more complex than taking guns away from soldiers.
French: Le CPMP croit fondamentalement que la phase de réintégration peut faire réussir ou échouer un processus de DDR, processus qui à son avis est beaucoup plus complexe que simplement confisquer les armes des soldats.
English: A self-assessment by trainees on their ability to apply the main course objectives demonstrated an increase from 71% pre-course to 84% post-course.
French: Une autoévaluation menée par les stagiaires sur leur capacité d'appliquer les principaux objectifs du cours a démontré une augmentation de leur note, cette dernière passant de 71 % avant le cours à 84 % après le cours.
English: It is recommended that you include documentation that would justify that the information submitted should be confidential as per the criteria outlined in section 52 of CEPA 1999.
French: Il est recommandé de joindre toute la documentation requise pour justifier la nature confidentielle des renseignements fournis sur la base des critères énoncés à l’article 52 de la LCPE (1999).
English: In the heart of downtown Manhattan and only moments from top attractions, including Little Italy, this contemporary hotel features completely non-smoking guestrooms furnished with free high-speed internet.
French: Au cœur de Manhattan, à quelques minutes d'attractions prisée comme le quartier de Little Italy, cet hôtel contemporain propose des chambres entièrement non-fumeurs qui sont pourvues d'une connexion haut débit à Internet gratuite.
English: Education is a powerful tool for empowerment and thus can be used to promote positive gender roles as a way of minimising the demand for trafficked girls.
French: L'éducation est un instrument efficace d'autonomisation et peut par conséquent servir à donner une image positive du rôle que jouent les hommes et les femmes afin de réduire au minimum la demande de filles victimes de la traite.
English: —Samuel Coleridge Coleridge could have been describing the Dean of my medical school, Trinity College in Dublin, Ireland.
French: — Samuel Coleridge (traduction libre) La description de Coleridge aurait très bien pu s’appliquer au doyen de ma faculté de médecine, le Trinity College à Dublin, en Irlande.
English: In an effort to enhance women's participation in union activities, the Tunisian Union of Industry, Trade and Handicrafts (UTICA), the General Tunisian Labour Union (UGTT) and the Tunisian Union of Agriculture and Fisheries (UTAP) have created, respectively, the National Chamber of Women Entrepreneurs, the National Commission of Female Workers, and the National Federation of Female Agriculture Workers.
French: Dans le souci de faire participer davantage les femmes à la vie syndicale, l'Union Tunisienne de l'Industrie, du Commerce et de l'Artisanat (UTICA), l'Union Générale Tunisienne du Travail (UGTT) et l'Union Tunisienne de l'Agriculture et de la Pêche (UTAP) ont créé respectivement la Chambre nationale des femmes chefs d'entreprises, la Commission nationale de la femme travailleuse et la Fédération nationale des agricultrices.
English: ◦ Competition Bureau Search on Diamonds  (type "diamonds") Statistics Canada
French: ◦ Bureau de la concurrence - Recherche sur les diamants (tapez le mot « diamants ») Statistique Canada
English: This is a truth which on the basis of the Council's teaching we can meditate on, explain and apply in all the fullness of its meaning in this phase of transition from the second to the third Christian Millennium.
French: Il y a là une vérité, fondée sur l'enseignement du Concile, que nous pouvons méditer, expliquer et appliquer dans toute l'ampleur de son sens, en cette période de passage du deuxième au troisième millénaire chrétien.
English: The strategic and social benefits will be further explored in part two of the review.
French: Les avantages stratégiques et sociaux seront examinés dans la deuxième partie de la présente étude.
English: The following was its distribution by geographical area:
French: La répartition des salaires par zone géographique a été la suivante : :
English: These studies would also provide support and guidance for other environmental monitoring and assessment activities relating to Iraq's invasion and occupation of Kuwait;
French: c) Études visant à déterminer les incidences à long terme sur la santé, permettant également de fournir un appui et une orientation à d'autres activités de surveillance et d'évaluation de la qualité de l'environnement suite à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq;
English: There are 3 unregistered users and 0 registered users on-line.
French: Il y a actuellement 3 invités et 0 membres en ligne.
English: Also based on this survey, 25% of Métis ranked their health as excellent and among all Aboriginal people, Métis reported the greatest level of contact with a physician at 72%, although this is still lower than the Canadian average of 82%.
French: D’après l’EPA de 1991, la prévalence du diabète chez les Métis s’élevait à 5,5 % (MacMillan, 1996), taux qui est plus du double de celui observé dans l’ensemble de la population canadienne, et également plus élevé que celui signalé à l’époque chez les membres des Premières nations vivant hors-réserve.
English: Through its response to the Conference findings at the beginning of 2010, the Government will have an opportunity to increase diversity in Parliament.
French: Dans la réponse qu'il donnera, au début de 2010, aux conclusions formulées par la Conférence, le Gouvernement aura la possibilité de mieux diversifier la composition du Parlement.
English: Another basic requirement was that the candidates had possessed at least two fully satisfactory annual appraisals at the AS-04 level or above as of June 30, 2002 for the years 2000 - 2001 and 2001 - 2002, establishing that they had completed a satisfactory assignment abroad.
French: Une autre exigence fondamentale était d'avoir reçu la mention « entièrement satisfaisant » dans le cadre de deux évaluations annuelles de rendement au niveau AS-04 ou à un niveau supérieur, au 30 juin 2002, pour les années 2000-2001 et 2001-2002; ces évaluations devaient démontrer que les personnes visées avaient déjà été en affectation à l'étranger et que les résultats avaient été satisfaisants.
English: Many lakes are created by people.
French: Plusieurs lacs sont crГ©Г©s par les gens.
English: This morning I read this interesting article on the Republic.
French: Ce matin, j'ai lu cet article intéressant sur la République.
English: - vegetable seeds: 1,848 recipients in 181 communities; 3,786.88 kg distributed;
French: - les semences potagères : 1 848 bénéficiaires, dans 181 communes et 3 786,88 kg distribués;
English: First-time bankrupts receive an automatic discharge nine months after they became bankrupt unless it is opposed by either a creditor, the trustee or the Superintendent of Bankruptcy.
French: Créancier dont la créance n'est pas garantie, mais qui est privilégié en vertu de l'article 136 de la Loi.