ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Translation of Commission on Environmental Cooperation Marine Regions Report The CEC organized a series of workshops with marine scientists from the United States, Canada and Mexico to delimit the marine regions of North America on a continental scale.
French: Traduction du Rapport sur les régions marines de la Commission sur la coopération environnementale La CCE a organisé une série d'ateliers réunissant des spécialistes en sciences de la mer des États-Unis, du Canada et du Mexique pour délimiter, à l'échelle continentale, les régions marines de l'Amérique du Nord.
English: • Ontario Environmental Protection Act
French: • Ontario Loi sur la protection de l'environnement
English: Cesur's mission is to provide the packaging solutions with the best quality products and service to picture its customers and operate safe, clean and environmentally & socially friendly.
French: La mission de Cesur est de fournir des solutions de conditionnement avec les meilleurs produits et un service de qualité pour ses clients et opérer d’un façon sûre, propre et conviciale avec l'environnement et la société.
English: I will begin first of all with the issue of jurisdiction.
French: Je commencerai tout d’abord par la question de la compétence.
English: But yet this interest needs to be complemented by financial support.
French: Mais cet intérêt doit être complété par un soutien financier.
English: 1 Any State not a member of the Council of Europe which accedes to the Convention upon invitation by the Committee of Ministers of the Council of Europe in accordance with Article 77 thereof may accede to this Protocol.
French: 1 Tout Etat non membre du Conseil de l'Europe qui, sur invitation du Comité des Ministres du Conseil de l'Europe, conformément à l'article 77 de la Convention, adhère à celle-ci pourra adhérer au présent Protocole.
English: The list of debian.org developer machines contains the most accurate information about the sponsors of Debian machines.
French: La liste des machines des développeurs Debian contient les informations les plus précises concernant les sponsors des machines Debian.
English: The questions are very useful when tailoring a step to a particular issue.
French: Les questions qui y sont posées sont très utiles lorsqu'il s'agit d'adapter une étape à un problème particulier.
English: Mount Pearl Financial Services Representative 588 2.35 Rockwood, Brent (No Affiliation) Harbour Grace Businessman 106 0.42 Tulett, David (Canadian Alliance) St. John’s Associate Professor 166 0.66 Calgary Southwest Barrett, Gordon (Independent) Sherwood Park Contractor, Administrator 428 2.32 Gray, Ron (Christian Heritage Party) Abbotsford Party Leader 320 1.73 Harper, Stephen Joseph (Canadian Alliance) Calgary Economist 13 200 71.65 Kohut, James S. (Green Party) Calgary Pipeline Surveyor 660 3.58 Phipps, Bill (N.D.P.)
French: Mount Pearl Représentant de services financiers 588 2,35 Rockwood, Brent (Aucune appartenance) Harbour Grace Homme d’affaires 106 0,42 Tulett, David (Alliance Canadienne) St. John’s Professeur agrégé 166 0,66 Calgary-Sud-Ouest Barrett, Gordon (Indépendant) Sherwood Park Entrepreneur, administrateur 428 2,32 Gray, Ron (Parti de l’Héritage Chrétien) Abbotsford Chef de parti 320 1,73 Harper, Stephen Joseph (Alliance Canadienne) Calgary Économiste 13 200 71,65 Kohut, James S. (Parti Vert) Calgary Géomètre de pipelines 660 3,58 Phipps, Bill (N.P.D.)
English: In that regard, Israel works with international partners to share this information and cooperate on a variety of levels.
French: Dès lors, Israël s'efforce de partager ces informations avec ses partenaires internationaux et de coopérer à divers niveaux.
English: It is unnecessarily complicated for certain provisions to be covered by existing Regulations while leaving health and safety covered by the different provisions of the GPSD.
French: Choisir de faire relever certaines dispositions de règles existantes tandis que la AM\688184FR.doc 49/94 PE396.408v01-00
English: During the period since the 1st Almaty CICA Summit of June 4th, 2002, most of the tasks, which pursued the goal of further development and strengthening of the CICA, have practically been realized.
French: Depuis la première Conférence au sommet pour l'interaction et les mesures de confiance en Asie qui s'est tenue le 4 juin 2002 à Almaty, nous avons quasiment mené à bien la plupart des tâches qui avaient pour objet de développer plus avant et de renforcer le processus de la CICA.
English: Pictou Landing First Nations Established in 1865, the First Nations community of Pictou Landing, Nova Scotia is located on Pictou Harbour in Pictou County.
French: Première nation de Pictou Landing Établie en 1865, la collectivité de la Première nation de PictouLanding est située dans le havre de Pictou, comté de Pictou, en Nouvelle-Écosse.
English: An application of the procedures is illustrated by a case study involving a building of intermediate height and unusual geometry.
French: Une application de la méthode est illustrée par l'étude d'un cas mettant en cause un édifice de hauteur moyenne et présentant une géométrie exceptionnelle.
English: Consultation at more than one stage may be required.
French: La consultation peut être nécessaire à plusieurs stades de la procédure.
English: A summary of the survey results is included in Appendix F. As already discussed in the previous chapter, the Committee believes that such a programme will play an important role in attracting and retaining good people in the Public Service and offers the government excellent potential value for dollars invested.
French: Un résumé des résultats du sondage est reproduit à l’annexe F. Comme il en a déjà été question au chapitre précédent, le Comité estime qu’un tel programme contribuera dans une très large mesure à attirer et à maintenir en poste les bons éléments de la fonction publique tout en offrant au gouvernement un excellent rendement potentiel des sommes investies.
English: Therefore, the revised post adjustment multiplier of 48.4 was authorized for New York with effect from 1 November 2000.
French: En conséquence, le coefficient d'ajustement révisé de 48,4 est applicable à New York à compter du 1er novembre 2000.
English: In referring the matter to a differently-constituted Board, I direct that the Board apply itself to the two issues before it and it ought to consider the full decision of the Insurance Officer.
French: En renvoyant l’affaire à un conseil constitué différemment, j’ordonne que le conseil aborde les deux questions dont il est saisi; le conseil devrait également tenir compte de l’ensemble de la décision de l’agent de l’Assurance.
English: The physical oceanography of the Gulf of St. Lawrence: a review with emphasis on the synoptic variability of the motion.
French: Â« The physical oceanography of the Gulf of St. Lawrence: a review with emphasis on the synoptic variability of the motion.
English: In December 1999, the Government of Canada decided to alleviate and prevent homelessness across the country over a period of three years.
French: En décembre 1999, le Gouvernement canadien a décidé d'améliorer la situation des sans-abri et de s'efforcer de prévenir le phénomène sur l'ensemble du territoire pendant trois ans.
English: At present the National Council for Children and Adolescents and 81 of the planned 219 Cantonal Councils for Children and Adolescents are in operation.
French: À ce jour, le pays compte un Conseil national de l'enfance et de l'adolescence et 81 conseils cantonaux de l'enfance et de l'adolescence (il devrait en exister 219).
English: Power of Commissioners of Customs and Excise to make regulations.
French: 3O " %! . +(!( &, "! " %" % % '& ) %" ."! + " : )! : "
English: Deemed taken for use if deficiency
French: Droit non payable – vinaigre 20
English: It was clear that the flow of resources resultant from trade liberalization would exceed the resources provided through official sources.
French: Il est évident que les ressources résultant de la libéralisation du commerce excéderont les ressources provenant de sources officielles.
English: We continue to believe that, while preserving the right of self-defence, Israel must respect its obligations under international law, including international humanitarian law, as well as the sovereignty and territorial integrity of Lebanon.
French: Nous continuons de croire que, tout en préservant son droit à la légitime défense, Israël doit respecter ses obligations au titre du droit international, y compris le droit international humanitaire, ainsi que la souveraineté et l'intégrité territoriale du Liban.
English: The industry also testified, at numerous times during the proceedings, that prices in Canada had fallen to such depressed levels, especially in the low price range segment of the market, that it was effectively not even in the running in the bidding for business for several important accounts.
French: L'industrie a aussi affirmé, à de nombreux stades au cours des travaux du Tribunal, que les prix au Canada étaient tombés si bas, surtout pour le segment de bas de gamme du marché, qu'elle n'était effectivement même pas dans la course pour l'obtention de la clientèle de plusieurs clients importants.
English: The [core of the] Expert Group should comprise 10 to 14 members, with due consideration to geographical balance among countries in the region.
French: [L’équipe restreinte du] [Le] Groupe d’experts devrait être composé[e] de 10 à 14 membres choisis conformément au principe de l’équilibre géographique entre les pays de la région.
English: This would deliver on a federal-provincial-territorial agreement reached in June 2006 as part of the conclusion of the CPP's triennial review.
French: Cela donnerait suite à l'entente fédérale-provinciale-territoriale conclue en juin 2006 dans le cadre de l'examen triennal du RPC.
English: Air Canada's reservation systems data [240] According to Air Canada, "good data" exists only for persons who make a formal request for an Attendant seat and who undergo a medical evaluation process in accordance with Air Canada's Attendant air fare policy: 2001 3945 2002 3092 2003 (No data submitted) 2004 2937 2005 12247 May 2005 to April 2006 11248 7 In response to an undertaking given at the second oral hearing, Dr. Bekeris, the Senior Medical Officer and the acting Senior Director of Occupational Health Services at Air Canada, indicated that 1,224 medical clearances were given to persons with disabilities to travel with Attendants in 2005; however, he indicated that this number does not include the number of clearances with modifications that were given, nor the number of persons who were cleared for a period of time and did not need a new clearance for their Attendant.
French: Données du système de réservation d'Air Canada [240] D'après Air Canada, il existe des données fiables uniquement pour les personnes qui font une demande officielle de siège pour Accompagnateur et qui sont soumises à un processus d'évaluation médicale, conformément à la politique du transporteur sur le tarif aérien réduit pour Accompagnateur : 2001 3 945 2002 3 092 2003 (aucune donnée) 2004 2 937 2005 1 2247 mai 2005 à avril 2006 1 1248 7 En réponse à un engagement contracté lors de la seconde audience, le Dr Bekeris, médecin principal et directeur principal par intérim des Services de santé au travail d'Air Canada, a précisé que 1 224 autorisations médicales ont été données à des personnes ayant une déficience qui ont voyagé avec des Accompagnateurs en 2005. Toutefois, il a ajouté que ce nombre ne comprend pas le nombre des autorisations modifiées qui ont été accordées ni le nombre des personnes autorisées pendant une certaine période et qui n'avaient pas besoin d'une nouvelle autorisation pour leur Accompagnateur.
English: The δ18O record on foraminifera (Neogloboquadrina pachyderma, left-coiling) indicates a stratigraphy spanning isotopic stages 8 to 1, i.e., over ca.
French: Les carottes du forage 84-030-003, provenant du sud de la mer du Labrador, ont fait l'objet d'un échantillonage sérié aux fins d'analyses palynologiques et isotopiques.
English: Kadoma Textiles was found to have abused its dominant position by discriminating between its customers in terms of quantity, quality and price in order to favour a company that was owned by the wife of the Managing Director of Kadoma Textiles.
French: On a considéré que Kadoma Textiles avait abusé de sa position dominante par des pratiques discriminatoires envers ses clients sur les plans de la quantité, de la qualité et du prix afin de favoriser une entreprise détenue par l'épouse du Directeur général de Kadoma Textiles.
English: Chemicals manufacture of pharmaceuticals active ingredients needs to conform to the strict Good Manufacturing Practice standards.
French: Lors de la production chimique des substances actives, les standards exigeants de bonnes pratiques de fabrication selon les critères GMP (Good Manufacturing Practice), doivent être strictement et rigoureusement respectés.
English: There are also deficiencies in the training of professionals to identify and intervene in violence.
French: La formation des professionnels chargés de détecter les cas de violence et d'intervenir présente également des insuffisances.
English: We are engaging. We are also working with the Finance Minister, not only on the Temporary International Mechanism (TIM), but also on institution building and technical assistance, helping them particularly on the question of customs, revenue collection and on auditing.
French: Nous nous engageons, et nous collaborons avec le ministre des finances, non seulement au travers du mécanisme international temporaire (MIT), mais aussi au niveau du renforcement des institutions et de l'assistance technique, et nous les aidons en particulier dans les domaines douanier, fiscal et comptable.
English: A Guide to Policies and Procedures and Resources Le harcèlement dans le sport :
French: Fondation de l'athlète d'excellence du Québec; Quebec Athlete Excellence Foundation (prop.)
English: The delegation was under the impression that the Committee had indeed received comments from Icelandic non-governmental organizations, given the references to them in its list of issues.
French: La délégation islandaise a le sentiment que des organisations non gouvernementales islandaises ont effectivement communiqué des observations au Comité, car la liste des points à traiter y fait référence.
English: 5112.19.20 00 - - -Solely of combed wool certified by the exporter to have an average fibre diameter of 17.5 microns or less and of combed fine animal hair, certified by the exporter to contain 7% or more by weight of fine animal hair, of a weight not exceeding 300 g/m², for use in the manufacture of men's suits, suit-type jackets, blazers, vests (waistcoats) and trousers 5112.19.30 00 - - -Solely of combed wool and of combed fine animal hair, certified by the exporter to contain 15% or more by weight of fine animal hair, of a weight not exceeding 300 g/m², for use in the manufacture of men's sports jackets 5112.19.40 00 - - -Solely of combed wool or of combed wool mixed solely with cotton, silk or man-made fibres, containing 95% or more by weight of worsted wool with average fibre diameters of 18.5 microns or less, of a weight not exceeding 220 g/m², for use in the manufacture of men's suits, jackets, blazers, vests (waistcoats) and trousers - - -Other: 5112.19.91 - - - -Of a weight not exceeding 300 g/m² Note: The maximum rate of customs duty under the Most-FavouredNation Tariff is a specific rate set out in accordance with Supplementary Note 1 to Section XI.
French: 5112.19.20 00 - - -Uniquement de laine peignée contenant, selon la certification de l'exportateur, des fibres d'un diamètre moyen d'au plus 17,5 microns et de poils fins peignés contenant, selon la certification de l'exportateur, au moins 7 % en poids de poils fins, d'un poids n'excédant pas 300 g/m², devant servir à la fabrication de complets, de vestons, de blazers, de vestes (gilets) et de pantalons pour hommes 5112.19.30 00 - - -Uniquement de laine peignée et de poils fins peignés, contenant au moins 15 % en poids de poils fins selon la certification de l'exportateur, d'un poids n'excédant pas 300 g/m², devant servir à la fabrication de vestons sport pour hommes 5112.19.40 00 - - -Uniquement de laine peignée ou de laine peignée mélangée uniquement avec du coton, de la soie ou des fibres synthétiques ou artificielles, contenant au moins 95 % en poids de laine peignée d'un diamètre moyen d'au plus 18,5 microns, d'un poids n'excédant pas 220 g/m², devant servir à la fabrication de complets, de vestons, de blazers, de vestes (gilets) et de pantalons pour hommes - - -Autres : 5112.19.91 - - - -D'un poids n'excédant pas 300 g/m²
English: The Annual Drug Notification form is issued in June and DIN owners are requested to return it to TPD by early August.
French: Le formulaire de déclaration annuelle est émis au mois de juin, et il est demandé aux détenteurs de DIN de l’envoyer à la DPT au plus tard au début d’août.
English: Please indicate whether the application of article 3(a) of the Law on Civil Servants (2002), requiring an adequate and equitable representation of citizens belonging to all communities, and of the prohibition of discrimination in article 40 of the Law on the Courts (2003) has resulted in a more adequate representation of ethnic minorities, including the Roma and numerically smaller minorities, in senior positions in the Government, police, judiciary, and the public service (paras.
French: Indiquer si l'application de l'alinéa a de l'article 3 de la loi sur la fonction publique (2002), qui exige une représentation suffisante et équitable de toutes les communautés, et de l'article 40 de la loi sur les tribunaux (2003), qui interdit la discrimination, a contribué à accroître la représentation des minorités ethniques, notamment des Roms et des communautés moins nombreuses, aux postes élevés du Gouvernement, de la police, de l'appareil judiciaire et de la fonction publique (par.
English: The total of part-time employees was increased by about 5 per cent.
French: Le nombre total des employés à temps partiel augmenté d'environ 5 %.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (PT) Mr President, Commissioner, I must warmly congratulate Mrs Descamps on her brilliant report.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (PT) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je dois chaleureusement féliciter Mme Descamps pour son brillant rapport.
English: We must therefore not be concerned with what the rest of the world says, but rather adopt the necessary measures without further delay.
French: Nous devons donc ne pas nous préoccuper de ce que dit le reste du monde, mais plutôt adopter les mesures nécessaires sans plus attendre.
English: And as for the environment, it is healthy because you are putting the clothing to use . . . you’re not throwing it into the garbage and . . . it will be useful for other people.
French: Et pour l'environnement, c'est sain, parce que le vêtement, tu le reprends, [...] les choses ne sont pas mises à la poubelle, et puis [...] ça va servir à d'autres personnes.
English: The holding of the special meeting of the General Assembly this June was significant in promoting awareness.
French: La tenue de la séance extraordinaire de l'Assemblée générale, en juin dernier, a largement contribué à renforcer la sensibilisation à ce sujet.
English: That is why we want the programme.
French: C’est la raison pour laquelle nous souhaitons ce programme.
English: In some Member States both definitions draw on already existing national legislation (e.g. the 1976 Race Relations Act of the UK), whereas in other Member States, it is gradually being transposed into relevant legislation.
French: Dans certains États membres, les deux définitions sont tirées de la législation nationale déjà existante (par ex. la loi de 1976 sur les relations raciales au Royaume-Uni) alors que dans d’autres États membres, elles sont peu à peu transposées dans la législation pertinente.
English: By 2011, total expenditures are projected to be $3,551 million.
French: D'ici à 2011, le montant total des dépenses devrait s'élever à 3 milliards 551 millions de dollars.
English: Members were asked whether it should get approved now or be put on the back burner for more discussion.
French: L'effet sera également plus important sur les petits puits privés; les problèmes entourant ces derniers exigent d'ailleurs d'être résolus.
English: Uniquely located in Donau-Auen National Park and boasting a beautiful view of the river, this elegant 4-star hotel is an oasis of well-being not far from historic Vienna.
French: Cet élégant hôtel 4 étoiles bénéficie d'un emplacement exceptionnel dans le parc national Danube-Auen et offre une superbe vue sur la rivière. C'est une oasis de bien-être non loin de Vienne.
English: 7.2 In its submission on the merits, the State party reiterates its arguments made at the admissibility stage and provides a summary of the Constitutional Court's judgement.
French: 7.2 Dans ses observations sur le fond, l'État partie reprend les arguments présentés au stade de l'examen de la recevabilité et donne un résumé de la décision de la Cour constitutionnelle.
English: The muscular esophagus makes direct contact with thin hypodermis around the mouth, and esophageal cuticle contacts body cuticle at the oral opening; no stoma is present.
French: L'oesophage musculeux est en contact direct avec l'hypoderme mince qui entoure la bouche et la cuticule oesophagienne rejoint la cuticule du corps à l'orifice de la bouche—il n'y a pas de stoma.
English: The numbers in parenthesis represent the compliance costs as a percentage of the revenues.
French: Les chiffres entre parenthèses représentent les coûts liés à la conformité exprimés en pourcentage du revenu.
English: The 4.2 million euros (work + fees) would be spread, on the basis of a precise schedule for the work, over TWO budgetary years (with or without carry-over of appropriations).The financial statement drawn up by the Administration states that 1.2 million euros could be committed in 2007 and 3 million euros in 2008.
French: Ces 4,2 millions d'euros (travaux + honoraires) seraient à répartir, sur la base d'un phasage précis des travaux, sur DEUX exercices budgétaires (avec ou sans report de crédits). La fiche financière rédigée par les services précise que l'on pourrait imputer 1,2 millions d'euros en 2007 et 3 millions d'euros en 2008.
English: In Lucas' extension, he retains (2) but replaces (1) with Here, the term represents an external effect of average human capital on production — an effect which is not taken into account by individuals when making there investment decisions.
French: Lucas (1988) analyse donc une variante élargie de ce modèle dans le cadre de laquelle les extrants de chaque entreprise dépendent du capital humain de ses propres travailleurs de même que de la valeur moyenne du capital humain par travailleur au sein de l'économie — soit une externalité de production statique (voir l'encadré 4).
English: • taking account of convictions in other Member States in the course of criminal proceedings:
French: • la prise en compte des condamnations des autres États membres dans les procédures pénales.
English: Referendums are not and cannot be the only means of exercising popular sovereignty.
French: Le référendum n’est pas et ne peut pas être l’unique forme d’exercice de la souveraineté populaire.
English: 11.1.0 The basis for the recommendations presented in this report is derived from information contained in the national reports presented at the 6th Meeting of Ozone Research Managers, progress and strategy reports from various international programs and projects, and reports from recent and ongoing assessment activities.
French: 11.1.0 Les recommandations figurant dans ce rapport sont basées sur des informations extraites des rapports nationaux présentés à la sixième réunion des Responsables de recherches sur l'ozone, de rapports d'activité ou de rapports relatifs à la stratégie provenant de divers programmes et projets internationaux, et de rapports concernant des activités d'évaluation récentes ou en cours.