ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a daily priority, we will make decisions to invest long term while managing short-term demands.
French: À titre de priorité de tous les jours, nous prendrons des décisions d’investir à long terme tout en gérant les demandes à court terme.
English: INSERT REPONSE HERE Section IV – Cost-Effectiveness and Alternatives IV.1 The Overall Design of CMF Findings:
French: INSÉREZ LA RÉPONSE ICI  Section IV – Rentabilité et solutions de rechange IV.1 La conception globale du FMC  Constatations :
English: According to the Americans, the most effective environmental education programs all contain an action component which focuses on the development of critical thinking, decision-making and action based on responsible and sustained action.
French: Selon les américains, les programmes d'ERE les plus efficaces ont tous une dimension d'action reposant sur le développement de la pensée critique, la prise de décision et la réalisation d'actions responsables et durables.
English: Egypt has engaged with the EU in negotiating a European Neighbourhood Policy (ENP) Action Plan.
French: L'Égypte a entamé des négociations avec l'Union européenne en vue de conclure un plan d'action dans le cadre de la politique européenne de voisinage (PEV).
English: In Africa, the examples are many in that regard.
French: Les exemples sont nombreux à cet égard en ce qui concerne le continent africain.
English: The Committee also noted that the Employment Equity Act, while emphasizing the responsibility of employers for the achievement of employment equity, provides that employers must consult employee representatives and invite them to provide their views concerning the implementation of employment equity.
French: La Commission, tout en soulignant la responsabilité des employeurs concernant l'équité en matière d'emploi, a également noté que la loi sur la question stipule que ces derniers doivent consulter les représentants du personnel et les inviter à exposer leurs vues au sujet de la réalisation de l'équité en matière d'emploi.
English: Timelines Staffing Delegation instruments are in place.
French: Voici quelques initiatives qui portent spécifiquement sur ce sujet :
English: Information about the Ecohealth Awards Program in Latin America and the Caribbean will be available soon.
French: Ne manquez pas les précisions sur les bourses ÉCOSANTÉ offertes dans la région Amérique latine et des Caraïbes qui seront diffusées sous peu.
English: In 2007-2008, we will continue to issue new standing offers as well as other consolidated procurement instruments in the areas of: temporary help, IT professional services, furniture, heavy trucks, personal computers, notebooks and heating fuels to name a few.
French: En 2007-2008, nous continuerons de lancer de nouvelles offres à commandes ainsi que d’autres instruments d’achat regroupé qui porteront, entre autres, sur les services d’aide temporaire, les services professionnels de technologie de l’information, le mobilier, les camions lourds, les ordinateurs personnels et portatifs et le mazout.
English: This very short stroll approaches us in its precise point where the river Valira, that comes from Andorra, joins to the Segre, just a kilometre and a half from the southwest of the urban centre of la Seu. We will see it from the left shore of the Segre, by the track that also goes to Arfa.
French: Une promenade très courte pour visiter le point ou la Valira, qui descente de l'Andorre, joint le Segre.
English: "Superb setting for education about the natural environment … interactions between the biosphere, landscape and human activity."
French: Grandes lignes de la lettre d’appui [traduction libre] « Un cadre superbe pour l’enseignement du milieu naturel...
English: 2. Initiatives regarding the emergency services in particular 54.
French: Toutefois, on attend toujours la traduction concrète de ces propositions en textes de loi, de la part des ministres concernés.
English: Clearly the final decisions of the Conference that I inserted in the concluding statement approved unanimously by all members have not been examined carefully.
French: Les décisions finales de la Conférence, que j’ai insérées dans la déclaration de clôture approuvée à l’unanimité par tous les membres, n’ont clairement pas été examinées attentivement.
English: But most importantly, Mr. Speaker, I am proud to announce a bold new initiative to attract and support graduate students in Canadian universities.
French: Nous allons donc investir 41 millions de dollars dans les deux prochaines années afin d’aider les néo-Canadiens à s’intégrer rapidement à notre économie.
English: (ES) Madam President, President-in-Office of the Council, President of the Commission, ladies and gentlemen, I offer the Czech Presidency the same friendly welcome that I gave in 1991 when, as President of the European Parliament, I addressed the Senate of the then Czechoslovakia to invite them to join us.
French: - (ES) Madame la Présidente, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, Mesdames et Messieurs, je souhaite chaleureusement la bienvenue à la présidence tchèque avec autant de sincérité qu'en 1991, lorsque je me suis adressé au sénat de Tchécoslovaquie en tant que président du Parlement européen pour l'inviter à nous rejoindre.
English: Comply with environmental legislation and regulations Targets and Corresponding Performance Indicators and Measures Year/ Month Activities Activity Outputs Accountability (OPI/OCI/Partner) 1.2.1 Annually prevent release of halocarbons into the atmosphere Annual 1.2.1.1 - Update and maintain halocarbon inventory database.
French: Objectif 1.2 Respecter les lois et les règlements sur l'environnement Cibles et indicateurs et mesures du rendement connexes Année/ Mois Activité Mesure prise Responsabilité (BPR/BRC/ partenaires) 1.2.1 Chaque année, prévenir les rejets d'halocarbures dans l'atmosphère annuel 1.2.1.1 - Maintenir et mettre à jour la base de données de l'inventaire sur les halocarbures.
English: Thus the Cohesion Fund shall also finance actions in support of sustainable development, where these have a clear environmental dimension, such as energy efficiency or renewable energy.
French: Le Fonds de cohésion financera également des actions destinées à renforcer le développement durable, lorsque celles-ci ont une dimension environnementale manifeste, comme l’efficacité énergétique ou les énergies renouvelables.
English: It is, moreover, surprising that they waited until they were informed by the court registry that hearings were to resume before making inquiries about the 6 October 1993 judgement.
French: 4.8 Les auteurs n'ont apporté aucune preuve sérieuse de l'existence du prétendu jugement daté du 6 octobre 1993 qu'ils invoquent, lequel aurait statué en leur faveur.
English: Workshop 1 should focus discussion on identifying the practical and procedural difficulties faced in giving effect to the provisions on law enforcement cooperation of the conventions and explore means to overcome those difficulties.
French: L'atelier 1 devrait s'attacher surtout à identifier les problèmes pratiques et les difficultés de procédure qui entravent l'application des dispositions des conventions relatives à la coopération internationale, et étudier les moyens de les surmonter.
English: Income Tax Regulations – Prescribed Federal Crown Corporations (p.
French: Règlement de l'impôt sur le revenu – sociétés d'État fédérales visées par règlement (p.
English: Booking.com: hotel Mare Sanat, Wijk aan Zee, Netherlands - 50 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Mare Sanat, Wijk aan Zee, Pays-Bas - 51 Commentaires Clients.
English: See how Brussels shoots its tendrils into every crevasse, every nook of national life.
French: Voyez comment Bruxelles plante ses griffes dans la moindre faille, dans le moindre repli de la vie nationale.
English: Uranium Manager Negotiator Science Advisor Secretary Finance/Admin. Traditional Healer Researcher/Writer Legal Advisor Community Advisors
French: Chef d’équipe Négociateur Conseiller scientifique Secrétaire Agent financier et administratif Guérisseur traditionnel Chercheur et rédacteur Conseiller juridique Conseillers communautaires
English: The system should be built by linking and rationalizing/improving existing food and nutrition data sources in innovative ways, and developing new sources to fill gaps.
French: Le système, les activités qui s’y rattachent et les éléments qui le composent doivent viser clairement à produire rapidement de l’information à l’appui de l’élaboration de
English: People from the dominant culture may not know what they don't know.
French: Il est possible que les gens de la culture dominante ne sachent pas ce qu'ils ignorent.
English: He will be discussing the progress made on the 10 year plan to strengthen health care.
French: Il exposera les progrès réalisés dans le cadre du plan décennal pour consolider les soins de santé.
English: In 2006-2007, ACOA will continue to work closely with Fisheries and Oceans Canada in developing a national aquaculture framework agreement.
French: En 2006-2007, l’APECA continuera à travailler en étroite collaboration avec Pêches et Océans Canada afin d’élaborer une entente nationale cadre en aquaculture.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - Mr President, Parliament's working group on reform has been in Washington to study the US Congress.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (EN) Monsieur le Président, le groupe de travail sur la réforme du Parlement européen s'est rendu à Washington pour étudier le fonctionnement du Congrès américain.
English: Researchers are focusing on priority areas identified through national consultations undertaken by IHSPR in partnership with provincial and federal health system organizations.
French: Des chercheurs s'attaquent à des domaines prioritaires définis à la suite de consultations nationales effectués par l'ISPS en partenariat avec des organismes des systèmes provinciaux et fédéral de la santé.
English: The beach of San Antonio, is a short distance from the hotel, offering a wide range of activites, from windsurfing and sailing to parasailing and pedaloes.
French: Cet auberge est parfait tant pour les jeunes que pour les célibataires, les couples et les groupes d´amis. Ce trouve au centre ville, près de la plage et des lieux de distractions.
English: The Committee then approved the draft decision for consideration and possible adoption by the Council/Forum.
French: Le Comité a alors approuvé le projet de décision, pour examen et adoption éventuelle par le Conseil/Forum.
English: E/CN.6/2004/6/Corr.1 Item 3 of the provisional agenda -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” -- Release of women and children taken hostage, including those subsequently imprisoned, in armed conflicts -- Report of the Secretary-General [A C E F R (only)]
French: E/CN.6/2004/6/Corr.1 Point 3 de l'ordre du jour provisoire -- Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité des sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” -- Libération des femmes et des enfants pris en otage lors de conflits armés, y compris de ceux qui sont emprisonnés ultérieurement -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F (seulement)]
English: straddling relationships, we hear from time to time, a rather disquieting argument -- at least it is disquieting to me because it raises the spectre of ghettoization, if you like -- with $400,000 houses as well as my poor people, to put it in the vernacular.
French: nous entendons, de temps en temps, un argument préoccupant – du moins, cela me préoccupe-t-il parce qu’il soulève le spectre de la ghettoïsation, si vous voulez – avec des maisons de 400 000 $ ainsi que mes pauvres gens, pour utiliser les mots entendus.
English: Priority administration system (système d’administration des priorités) – is a system designed by the PSC to facilitate appointments of individuals entitled to statutory and regulatory priorities.
French: Ministère d’attache (home department) – Ministère ou organisme qui déclare un employé excédentaire.
English: It is about cultivating a strong civil society and a federal government connected to citizens by encouraging broad engagement and inclusiveness to ensure that the voluntary sector – including marginalized groups – knows its views are both heard and considered.
French: Celui-ci cherche �galement � promouvoir une soci�t� civile forte et un gouvernement f�d�ral � l��coute des citoyens, en encourageant l�int�gration et la participation du secteur b�n�vole et communautaire sur une grande �chelle afin d�assurer aux organismes qui le composent, y compris les groupes marginalis�s, que leurs points de vue sont � la fois entendus et pris en consid�ration.
English: The RCM is intended as a national tool that can contribute to the protection of public health through risk-based inspections of food retail and food service establishments across Canada.
French: Le MCR se veut un outil national capable de contribuer à protéger la santé publique en procédant à des évaluations basées sur les risques que présentent les établissements de vente au détail des aliments et les services alimentaires au Canada.
English: In 2005, as a result of Decisions 2005-18 and 2005-44,83 an additional 1,000 interexchange private line routes were forborne from regulation.
French: En 2005, à la suite de la publication des décisions 2005-18 et 2005-4483, 1 000 routes supplémentaires de liaison spécialisée intercirconscriptions ont fait l'objet d'une abstention de la réglementation.
English: Note The promotion of a sport is not considered charitable at law.
French: Remarque La promotion du sport n'est pas considérée comme une fin de bienfaisance au sens de la loi.
English:   High School Inspector's Annual Report, 1901 for Gananoque High School  High school inspectors' annual reports  Reference Code:
French:   Rapport annuel de l’inspecteur des écoles secondaires concernant l'école secondaire de Gananoque, 1901 Rapports annuels des inspecteurs d'écoles secondaires  Code de référence :
English: Community Economic Diversification Initiative – Vitality (CEDI-Vitality) Community Economic Facilities for the Regions support measure Venture Capital Fund for Business Startups in the Regions Capital Fund for Business Succession2 Partnering with Enterprises for Commercialization Advisory Committees.
French: l’Initiative de diversification économique des collectivités – Vitalité (IDEC-Vitalité) la Mesure de soutien Équipements collectifs économiques pour les régions le Fonds de capital de risque pour le démarrage d’entreprises en région le Fonds de capitalisation pour la relève en entreprise2 Partenaire de la commercialisation des entreprises Comités aviseurs.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Francabel.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Francabel.
English: Settlements are enhanced to appear blue, farms as yellow, swampy fields light blue, and purple to show logged-out areas from the Laurentian forest (courtesy Canada Centre for Remote Sensing).
French: La photographie aérienne et l'interprétation des photos aériennes se sont perfectionnées durant la Première Guerre mondiale pour les services de renseignement militaire et sont appliquées à la cartographie après la guerre. La première photo aérienne canadienne est prise en 1923.
English: I hope the derogation works.
French: J'espère que la dérogation fonctionnera comme prévu.
English: • Significant change for consumers and the marketplace
French: • Changement important pour les consommateurs et le marché
English: and assessing candidates’ options at every stage of the admission process.
French: à étudier les options du candidat, à toutes les étapes du processus d'admission.
English: This guide contains the return, forms, and the information you need to complete your section 217 income tax return.
French: Il renferme la déclaration, les formulaires et les renseignements dont vous avez besoin pour remplir votre déclaration selon l’article 217.
English: · to sustain the development of bench-marking quality services system for SMEs, to be disseminated throughout Europe, partly through pilot projects,
French: · soutenir le développement de systèmes pour le "bench-marking" des services de qualité aux P.M.E. en vue de leur propagation sur le territoire européen, par le biais, entre autres, de projets pilotes;
English: (a) Annual Report on the Habitat Foundation and Iits Activities (2) .
French: Rapport annuel sur la Fondation pour l'habitat et ses activités (2)
English: The adequacy of the information available Most information relevant to the decision is known.
French: Il n'existe pas de procÃ©dure prÃ©Ã©tablie ou de hiÃ©rarchie dÃ©cisionnelle.
English: Report on the Production in Canada of Certain Fibres, Yarns and Apparel Fabrics (Reference No.
French: Le Tribunal a étudié votre demande et, pour des raisons de confidentialité, n’est pas en mesure de vous fournir des renseignements supplémentaires.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Media Room > News Releases - 2008 > Health Minister Tony Clement announces proposed legislation to further improve lab safety and biosecurity in Canada Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Salle des médias > Communiqués - 2008 > L’Agence de la santé publique du Canada publie un rapport sur la santé des jeunes canadiens Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Supplies of Product E are taxable because this bar is similar to, and competing with, traditional chocolate bars.
French: Les fournitures du produit Everest sont taxables parce que cette barre est semblable aux tablettes de chocolat conventionnelles et qu'elle lui fait concurrence.
English: In light of these limitations, the following major findings are noted and implications suggested for further research and consideration.
French: Étant donné ces limites, nous recommandons de prendre note des principales constatations et mesures de suivi mentionnées ci-dessous en vue de recherches et d’études ultérieures.
English: ILLES, Judy - University of British Columbia
French: KRIEGER, Charles - Simon Fraser University (Burnaby, B.C.)
English: A sober and realistic assessment is needed to shoulder aside the sensation-mongering that has dominated public discussion of gene
French: Une estimation sereine et réaliste de la situation est nécessaire pour dépasser le sensationnalisme qui a dominé jusqu'ici le débat public à propos du dopage génétique.
English: Before saving your résumé in English, click the Français tab above the Contact Information section.
French: Avant de sauvegarder votre CV en français, cliquez sur l'onglet English qui se trouve au-dessus de la section Renseignements personnels.
English: ◦ employed on an offshore oil rig or platform;  
French: ◦ employé sur une installation ou une plate-forme de forage en mer;
English: A representative of the IPR SCG met with an OLA attorney in New York on 8 April 2005 and described in general terms the new draft and the new approach.
French: Un représentant du Groupe spécial de contact a rencontré un juriste du Bureau des affaires juridiques de l'ONU à New York, le 8 avril 2005, et lui a présenté les grandes lignes de la nouvelle version et de la nouvelle approche.
English: In addition, the Office coordinated 123 press encounters and 53 press interviews with the Secretary-General.
French: En outre, le Bureau a coordonné 123 rencontres de presse et 53 entrevues de journalistes avec le Secrétaire général.
English: On the other hand, the upside of using a stent twice as long is a 4% improvement in restenosis rate.
French: Par ailleurs, l'utilisation d'un stent deux fois plus long a l'avantage d'améliorer de 4 % le taux de resténose.
English: Loss of product 2. personal damage
French: 1. fuite de produit;  2. dommages corporels;
English: "Generally in battle, use the normal (direct approach) to engage; use the extraordinary (indirect approach) to win."47 These attitudes lead to suspicion and mistrust on the media’s part.
French: De telles attitudes sèment le doute et la méfiance auprès des médias. Les militaires ont souvent recours aux délais et à la censure comme stratégie d’évitement.
English: The deadline for tabling amendments was set for 10 January 2007 at 12.00.
French: ENVI Intervenants:
English: For instance, if the ILEC owns the physical space or support structures required for the facility, it may be appropriate either to require the ILEC to grant access to the space or support structures, or to build the facility for the CLEC if it is not prepared to grant access.
French: Par exemple, si l'ESLT est propriétaire d'un espace ou de structures de soutènement essentiels à l'installation, il peut être convenable d'exiger que l'ESLT donne accès à l'espace ou aux structures de soutènement, ou d'exiger que l'ESLT construise l'installation pour l'ESLC si elle n'est pas prête à lui donner accès.
English: This certification, however, does not apply to other forms of payment including electronic fund transfers (EFTs) and Direct Deposit (B payments made by HQ at the request of the Mission) attesting that these are valid transactions.
French: Toutefois, les autres formes de paiements, dont les virements électroniques de fonds (VEF) et les dépôts directs (paiements de type B effectués par l'AC à la demande de la Mission), ne sont pas visées par cette attestation.
English: On average 28.5% reported having had 2-5 female sex partners in that period. On average, 20.0% had had no female sex partners in the previous 6 months, and 8.0% had had 6-20 female sex partners in the same period.
French: Un pourcentage de 28,5 a indiqué avoir eu de deux à cinq partenaires de sexe féminin au cours de la même période, et 20,0 % des hommes n’avaient eu aucune partenaire de sexe féminin, tandis que 8,0 % avaient eu de 6 à 20 partenaires de sexe féminin.
English: DP&M Home » PAG » Project Approval Guide (PAG) Change Record
French: Accueil P&GD » GAP » Guide de l'approbation des projets Registre des modifications
English: However, further experiments on warm, unwashed cadaver skin have failed to duplicate the consistency previously observed from cyanoacrylate and TEC.
French: Même si cette méthode n'offre pas les avantages de la fluorescence, elle n'exige pas de prélèvements.
English: ◦ Job description
French: ◦ La description de travail,
English: This is particularly true of sites that are jointly operated by a Government of Canada institution and an external organization as part of a collaborative arrangement. In such cases, some restrictions on the reproduction of materials or graphical elements may apply and it may be necessary to seek permission from the rights holder prior to reproducing the material.
French: Si vous avez des questions ou des commentaires au sujet de cette politique ou de la façon dont DEO applique la Loi sur la protection des renseignements personnels , n'hésitez pas à communiquer avec le coordonnateur de l’accès à l'information et de la protection des renseignements personnels de DEO.