ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such disproportionate figures gave the impression that, for one and the same offence, a Maori was more easily and more severely punished than someone of another origin, and it should therefore be explained what steps the State party intended to take to combat that discrimination.
French: Une telle disproportion donne à penser que pour une même infraction, un Maori est plus facilement et plus sévèrement condamné qu'une personne d'une autre origine et il faudrait donc savoir ce que l'État partie entend faire pour lutter contre cette discrimination.
English: In a further modification of the Australian system, our agencies' database will also act as an authorities' database for Ontario government agencies.
French: Contrairement au système australien, la base de données sur les agences du gouvernement de l'Ontario fera aussi office de base de données sur les vedettes d'auteur.
English: - If we understand the language of "cause" in Canon 24 in more personal terms, as it is done in chapter 16 of the Decree on Justification, where the idea of communion with Christ is foundational, then we can describe the Catholic doctrine on merit as it is done in the first sentence of the second paragraph of 4.7: growth in grace, perseverance in righteousness received from God and a deeper communion with Christ.
French: – « Le Concile exclut tout mérite de la grâce – donc de la justification (can. 2 : DH 1552) –-, et fonde le mérite de la vie éternelle dans le don de la grâce elle-même qui est obtenue du fait d’être membre du Christ (can. 32 : DH 1582)... Le Concile entend se rattacher à Augustin qui introduit la notion de mérite pour affirmer, malgré le caractère de don gratuit qui est celui des œuvres bonnes, la responsabilité de l’homme » (Anathèmes, 112-113).
English: Concerning matters outside the scope of the four areas, it remains appropriate for committees to work with the department or organization to determine the most appropriate person or persons to appear before the committee.
French: Lorsqu’une question se situe à l’extérieur de ces domaines, il demeure de mise que les comités travaillent en collaboration avec le ministère ou l’organisme pour déterminer qui serait le mieux placé pour comparaître devant le comité.
English: Unpublished study prepared by Uniroyal Inc.
French: Étude non publiée préparée par Uniroyal Inc.
English: It was prepared by the Chairholder in cooperation with Professor Jean Hétu and was made possible through the support of the Chair as well as private donations.
French: Il a été préparé par le titulaire en collaboration avec le professeur Jean Hétu. Le soutien de la Chaire ainsi que des dons privés ont permis la réalisation de cet ouvrage.
English: Broaden the scope and application of legal and institutional reforms to address all forms of discriminatory treatment against irregular migrants and asylum seekers with special focus on protecting the rights of vulnerable groups (Bangladesh);
French: Élargir la portée et le champ d'application des réformes juridiques et institutionnelles pour couvrir toutes les formes de traitement discriminatoire à l'égard des migrants en situation irrégulière et des demandeurs d'asile, en veillant en particulier à la protection des droits des groupes vulnérables (Bangladesh);
English: In June, four government officials attended the WIPO Arab Regional Symposium on the TRIPS Agreement, in Amman.
French: En mai, un fonctionnaire national s’est rendu, dans le cadre d’un voyage d’étude, à Genève, à l’Office suédois des brevets et de l’enregistrement à Stockholm, et à l’Office égyptien des brevets au Caire.
English: Amnesties have often been used in various countries to resolve past differences, open up the political climate and encourage participation (of political opposition), and thus do not imply that anything morally wrong was done.
French: Dans divers pays, l'amnistie a souvent été prononcée pour régler des dissensions passées pour améliorer le climat politique et pour encourager la participation (de l'opposition), et n'implique donc pas qu'un acte moralement injustifiable a été commis.
English: Data obtained from the school attendance question, when combined with other census data, provide valuable information on the characteristics of full-time and part-time students in postsecondary education, continuing education and academic upgrading.
French: Lorsqu'elles sont jumelées à d'autres données du recensement, les données tirées de la question sur la fréquentation scolaire fournissent de précieux renseignements sur les caractéristiques des étudiants inscrits, à plein temps ou à temps partiel, à des programmes d'enseignement postsecondaire, d'éducation permanente ou de recyclage scolaire.
English: Second, as there are no practical procedures to determine the viability and infectivity of the small number of cysts and oocysts recovered from drinking water, it is assumed that one cyst or oocyst is capable of causing an infection.
French: Deuxièmement, comme il n'existe pas de procédures pratiques pour déterminer la viabilité et l'infectiosité du petit nombre de kystes et d'oocystes récupérés dans l'eau potable, on présume qu'un kyste ou un oocyste est capable de provoquer une infection.
English: They used the names of individuals mentioned in the case and referred to each other in that manner throughout their preparations and during the negotiations.
French: Les participants ont utilisé le nom des personnes mentionnées dans laffaire et se sont adressés les uns aux autres de cette manière tout au long de la préparation du dossier et au cours des négociations.
English: Nova Scotia Retrofitted Capacity RETROFITS (Cumulative GW) 2007 2010 2015 2020 Scrubbers 0.00 0.00 0.00 0.00 Selective Catalytic Reduction (SCR) 0.00 0.00 0.00 0.00 Selective Non-Catalytic Reduction (SNCR) 0.00 0.00 0.00 0.00 <<BACK <<
French: Capacité de la Nouvelle-Écosse après améliorations AMÉLIORATIONS (GW cumulatifs) 2007 2010 2015 2020 Laveurs 0.00 0.00 0.00 0.00 Réduction sélective catalytique (RSC) 0.00 0.00 0.00 0.00 Réduction sélective non catalytique (RSNC) 0.00 0.00 0.00 0.00 << RETOUR <<
English: STS-118 Education briefing Briefing on educational components of the STS-118 mission with NASA and Canadian Space Agency representatives.
French: Séance d'information concernant les ressources éducatives conçues pour la mission STS-118 Séance d'information relative aux ressources éducatives conçues dans le cadre de la mission STS-118.
English:   It is proposed that:   ▪ Specific labelling regarding indications for use and targeting be required for informed and appropriate safe use of the special purpose food.  ▪ Specific vitamin and mineral levels would be established for nutritional supplements targeted to different population subgroups (see Appendix E).
French:   Il est proposé :   ▪ Qu'un étiquetage précis quant au mode d'emploi et au public visé soit exigé afin d'assurer un usage éclairé et adéquat des aliments spéciaux.  ▪ Que des teneurs précises en vitamines et en minéraux soient établies pour les suppléments nutritifs destinés à divers sous-groupes de population (voir l'annexe E).
English: The hotel offers modernly equipped and stylishly furnished non-smoking room...
French: Le jardin de 3.000 m² est u...
English: • Agree with CIDA’s interest in establishing a corporate accreditation process for Canadian partners.
French: • Appuyer l’intérêt de l’ACDI pour l’établissement d’un processus collectif d’accréditation des partenaires canadiens, qui allégerait le processus d’évaluation des propositions.
English: Northern Uganda was particularly affected, with over 700 000 people internally displaced.
French: Le nord de l'Ouganda a été particulièrement touché : plus de 700 000 personnes ont été déplacées à l'intérieur du pays.
English: In the austral summer of 1989, I observed eight and two instances of fostering behaviour and milk stealing, respectively, by Antarctic fur seals at Bird Island, South Georgia.
French: Au cours de l'été austral de 1989, j'ai observé 8 cas d'adoption et 2 cas de vol de lait chez des Otaries à fourrure de l'Antarctique dans l'île Bird, Géorgie du Sud.
English: He asked whether the Council intends to raise this issue during the pre-accession process and to ask the Turkish Government to respect the rights of the Assyrian-Chaldean minority in Turkey and, in particular, to ensure the operation without hindrance of their monasteries. He specifically referred to two monasteries.
French: On demande au Conseil s'il a l'intention de soulever cette question dans le cadre du processus de préadhésion et de demander au gouvernement turc de respecter les droits de la minorité assyro-chaldéenne en Turquie et, en particulier, d'assurer le fonctionnement des monastères, deux monastères étant mentionnés.
English: There must be evidence before the Tribunal of a continuing disability, which disability is related to the past alcohol or drug dependence.
French: Il faut prouver au Tribunal qu’il subsiste une déficience liée à la dépendance passée envers l’alcool ou la drogue.
English: An additional protocol to the agreement establishing an association between the European Economic Community and Malta was signed on 5 March providing for mutual administrative assistance in customs matters between the two parties (Table III).
French: Le 5 mars, un protocole additionnel à l'accord d'association entre la Communauté européenne et Malte a été signé dans le but de permettre l'assistance administrative mutuelle entre les deux parties dans le domaine douanier (tab.
English: The Plenary noted with gratitude progress reports presented by the United Kingdom, the European Patent Office, Japan, Singapore and the International Bureau on the MIPEX Project, the Trilateral Network, the DIPS Project, the Exchange of Priority Documents, the IPDL in Japan and the status of computerization at the Singapore Registry of Trade Marks and Patents, as well as on PCT projects, the MAPS system and SCIT documentation on the WIPO Web site, respectively.
French: Le Comité plénier a pris note avec reconnaissance des rapports intérimaires présentés par le Royaume-Uni, l’ Office européen des brevets, le Japon, Singapour et le Bureau international, respectivement, sur les points suivants : projet MIPEX, réseau trilatéral, projet DIPS, échange de documents de priorité, BNPI au Japon et informatisation de l’ Office des marques et des brevets de Singapour, et projets PCT, système MAPS et documentation SCIT sur le site web de l’ OMPI.
English: The reliability and effectiveness of this support system depends on the accuracy, validity relevance of the data contained within its databanks.
French: La fiabilité et l’efficacité de ce système de soutien dépend de l’exactitude, de la validité et de la pertinence des renseignements contenus dans ses banques de données.
English: A/RES/61/276* Reissued for technical reasons [S (only)]
French: A/RES/61/276* Nouveau tirage pour raisons techniques [E (seulement)]
English: We cannot overstress the responsibility of all the parties.
French: Nous ne saurions assez insister sur la responsabilité de toutes les parties.
English: NRCan examined the issue and proceeded with the distribution of a second bulletin in December 2001, with effective dates of April 1, 2005, for new installations and April 1, 2010, for existing installations (replacement ballasts).
French: RNCan a examiné la question et a distribué un second bulletin en décembre 2001 faisant état des dates d'entrée en vigueur suivantes : le 1er avril 2005 pour les installations neuves et le 1er avril 2010 pour les installations existantes (ballasts de remplacement).
English: In my opinion, this was another fundamental point.
French: Je crois que c'était aussi fondamental.
English: The linkage of the AMT98 to the ASM is critical to the study's objectives, as it will allow tests of theoretical increases in labour productivity and profitability of firms using advanced manufacturing technologies.
French: Le couplage des données de l'ETPF98 à celles de l'EAM est essentiel à la réalisation des objectifs de l'étude, car il permettra de tester les augmentations théoriques de la productivité du travail et de la rentabilité des entreprises qui utilisent des technologies de fabrication de pointe.
English: The amounts of the current individual fees are available under the heading Trademarks/ Madrid System/Fees / Fee Calculator on WIPO’s website.
French: Les montants des taxes individuelles en vigueur sont disponibles à la rubrique Marques internationales du site Internet de l’OMPI.
English: Source: MIA-Analytical and Research Sector
French: Source : Ministère de l'intérieur - Section de l'analyse et de la recherche.
English: "Captain Goddard died while helping to bring peace, stability and democracy to a troubled region of the world.
French: « Le capitaine Goddard a péri en œuvrant pour instaurer la paix, la stabilité et la démocratie dans une région troublée du globe.
English: This was the claimant's second hearing before a board of referees although they involved two (2) different questions relating to the same benefit periods.
French: La prestataire en est à sa deuxième audition devant le conseil arbitral, et, sur deux (2) questions différentes touchant les mêmes périodes de prestations.
English: The appellant was distracted the first time for about 15 minutes when some individuals, including Francisco Tomas, one of the Board members, came to package and transport boxes that were stored in front of the cubicle where the appellant was writing his test.
French: L’appelant a été dérangé une première fois pour une période d’au moins 15 minutes, lorsque des personnes, dont Francisco Tomas, l’un des membres du jury, sont venus empaqueter et transporter des boîtes qui étaient entreposées devant le bureau à cloisons où l’appelant écrivait son examen.
English: I notice from the population that the proposed boundaries will give about 88,000, I know your quota is supposed to be about 79,000.
French: Ce que nous vous demandons aujourd’hui, et nous avons une forte représentation du comté d’Athabasca ici, je crois que nous avons 11 personnes ou plus, en plus des gens de Westlock, Dave Barnes, et ils partagent tous les mêmes intérêts.
English: In comparison, the larger companies based in South Africa held 15% of the global market, those based in Australia and in Europe each held 13%, and those based in the United States held 11%.
French: En Asie du Sud, région qui englobe l’Inde, le Pakistan et le Sri Lanka, le marché de l’exploration minérale des grandes sociétés se chiffrait à 16 M$ en 2004, ce qui représente moins de 1 % du marché mondial des grandes sociétés (3,7 G$).
English: In churches and town halls, synagogues and mosques, at cenotaphs and Legion branches we listen again to the Last Post and we ask God to "Abide With Me".  We owe it to our future - to our children’s future - to remember.
French: Dans les églises et les mairies, les synagogues et les mosquées, aux cénotaphes et dans les bureaux de la Légion, nous entendons encore la Sonnerie aux Morts, et chantons le cantique « Abide With Me ».  Pour l’avenir de nos enfants, nous devons nous souvenir.
English: Such information shall be provided in order to make monitoring of costs of infrastructure possible and with the view to providing suitable and cost-effective facilities at the airport concerned.
French: La transmission de ces informations a pour but de permettre le suivi des frais d'infrastructure et d'assurer la mise en place d'installations appropriées et présentant un rapport coût/efficacité satisfaisant dans les aéroports.
English: Apart from discussion in the framework of the EU-Russia summits, we should ensure that the consultations which take place twice yearly with European Union representatives and diplomats from the Russian Ministry of Foreign Affairs are decisively stepped up.
French: Hormis la discussion dans le cadre des sommets UE-Russie, nous devons faire en sorte d'intensifier de manière décisive les consultations qui ont lieu deux fois par an avec les représentants de l'Union européenne et les diplomates du ministère des affaires étrangères russe.
English: If your funding request is approved you will be notified in writing.
French: Si votre demande d’aide financière est approuvée, vous en serez informé par écrit.
English: The Cigarette Ignition Propensity Regulations and the Regulations Amending the Tobacco Reporting Regulations were tabled in the House of Commons on November 30, 2004 and December 14, 2004, respectively.
French: Le Règlement sur le potentiel incendiaire des cigarettes et le Règlement modifiant le Règlement sur les rapports relatifs au tabac ont été présentés à la Chambre des communes le 30 novembre 2004 et le 14 décembre 2004 respectivement.
English: Each level of authority assumes its own share of the financial burden, in accordance with its responsibilities.
French: Chaque échelon assume donc de façon autonome la charge financière correspondant à ses responsabilités.
English: It seems essential that public financial resources be committed to making quality child-care services affordable to all, even as the role of the state in social service provision is being reduced.
French: Il apparaît indispensable d'allouer des fonds publics à la mise en place de services de garderie satisfaisants accessibles à tous, bien que l'État ait tendance à jouer un rôle de moins en moins important en matière de prestation de services sociaux.
English: 162202 - National Private 163102 - National Private 163202 - National Private 163302 - National Private 200000 - Rest of the World
French: 163202 - Privé, national 163302 - Privé, national 200000 - Reste du monde
English: As in the past, my delegation will continue to afford the Committee's work our full cooperation and attention, in the hope that the Committee will make further progress and achieve greater success.
French: Comme par le passé, ma délégation continuera d'accorder toute notre coopération et notre attention au Comité, en espérant le Comité réalisera de nouveaux progrès et remportera d'autres succès dans ses travaux.
English: • support the objectives of the Canadian Museum Policy; foster access by present and future generations of Canadians to their human, natural, artistic and scientific heritage; enhance awareness, understanding and enjoyment of this heritage.
French: • se marient aux objectifs de la Politique muséale du Canada; favorisent l'accès des générations actuelles et futures de Canadiens à leur patrimoine culturel, naturel, artistique et scientifique; nous aident à mieux connaître le patrimoine, à le comprendre et à l'apprécier.
English: The Canadian Broadcast Standards Council (CBSC) also responds to complaints from the public, and the CRTC refers most programming complaints against member broadcasters to the CBSC for resolution.
French: Le Conseil canadien des normes de la radiotélévision (CCNR) répond aux plaintes du public ainsi qu'à la majorité des plaintes adressées au CRTC contre des radiodiffuseurs membres.
English: The travel of the mower and the drive of the mowing disk are independent if you cross to another mowing place. During such transfer, the travel is switched on and the mowing disks are not rotating.
French: La traction embrayée, les deux roues sont verrouillées ensemble, ce qui est important lors du travail à travers une pente: autrement, la tondeuse aurait tendence de virer vers le bas.
English: Through the Green Energy and Green Economy Act, Ontario will attract new manufacturing investment for clean and renewable sources of energy, speed up the approvals process for green energy projects and create a projected 50,000 jobs in the first three years.
French: Grâce à la Loi de 2009 sur l'énergie verte et l'économie verte, l’Ontario attirera de nouveaux investissements dans le secteur de la fabrication pour créer des sources d’énergie propres et renouvelables, accélérer les processus d’approbation des projets d’énergie verte et créer près de 50 000 emplois projetés au cours des trois premières années.
English: All I want to say is that we are in danger, as has been emphasised, of repeating the same things.
French: Je voudrais seulement dire que nous risquons, comme on l'a souligné, de répéter toujours la même chose.
English: In pursuance of the implementation of paragraph 10 of resolution 1701 (2006) and of paragraph 4 of resolution 1680 (2006) calling for the delineation of the border between Lebanon and the Syrian Arab Republic, I have welcomed the agreement reached between the Presidents of the two countries in August 2008 to reactivate the Lebanese-Syrian border committee tasked with delineating and demarcating their common border.
French: Dans le contexte de l'application du paragraphe 10 de la résolution 1701 (2006) et du paragraphe 4 de la résolution 1680 (2006) où il était demandé que soit délimitée la frontière entre le Liban et la République arabe syrienne, j'ai accueilli avec satisfaction le fait que les Présidents libanais et syrien s'étaient mis d'accord en août 2008 pour réactiver la commission chargée de délimiter et de démarquer la frontière commune entre les deux pays.
English: The selected levels of soil water potential did not influence incubation duration or hatching success.
French: Les degrés choisis de potentiel hydrique du sol n'influencent pas la durée de l'incubation, ni le succès de l'éclosion.
English: Portfolio investment accounts for the majority of Canadian international financial flows.
French: Les investissements de portefeuille représentent la majorité des flux financiers internationaux du Canada.
English: A Comparison of Statutory Provisions June 1991 Police Pursuits and Public Safety December 1999 Date Modified: 2001-02-01
French: Comparaison des dispositions législatives  Juin 1991 Les poursuites policières et la sécurité du public Décembre 1999 Date de modification : 2001-02-01
English: Noting with serious concern that, as confirmed by the reports of 23 May 2007 (GOV/2007/22), 30 August 2007 (GOV/2007/48), 15 November 2007 (GOV/2007/58) and 22 February 2008 (GOV/2008/4) of the Director General of the International Atomic Energy Agency (IAEA), Iran has not established full and sustained suspension of all enrichment related and reprocessing activities and heavy water-related projects as set out in resolution 1696 (2006), 1737 (2006), and 1747 (2007), nor resumed its cooperation with the IAEA under the Additional Protocol, nor taken the other steps required by the IAEA Board of Governors, nor complied with the provisions of Security Council resolution 1696 (2006), 1737 (2006) and 1747 (2007) and which are essential to build confidence, and deploring Iran's refusal to take these steps,
French: Notant avec une vive préoccupation que, comme il a été confirmé par les rapports du Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique datés des 23 mai 2007 (GOV/2007/22), 30 août 2007 (GOV/2007/48), 15 novembre 2007 (GOV/2007/58) et 22 février 2008 (GOV/2008/4), l'Iran n'a ni suspendu intégralement et durablement toutes activités liées à l'enrichissement et au retraitement ainsi qu'à l'eau lourde visées dans les résolutions 1696 (2006), 1737 (2006) et 1747 (2007), ni repris sa coopération avec l'AIEA, au titre du Protocole additionnel, ni pris les autres mesures prescrites par le Conseil des Gouverneurs de l'Agence, ni satisfait aux dispositions des résolutions 1696 (2006), 1737 (2006) et 1747 (2007), toutes mesures qui sont essentielles pour instaurer la confiance, et déplorant le refus de l'Iran de prendre ces mesures,
English: STANDING COMMITTEE ON THE LAW OF PATENTS Eighth Session Geneva, November 25 to 29, 2002 DRAFT REPORT prepared by the International Bureau
French: COMITÉ PERMANENT DU DROIT DES BREVETS Huitième session Genève, 25 – 29 novembre 2002 PROJET DE RAPPORT établi par le Bureau international
English: 2004/269 Composition of the staff of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: 2004/269 Composition du personnel du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme
English: Although the numbers were low, there were, in fact, women resident coordinators.
French: Bien que les chiffres soient faibles, il y avait bien des femmes parmi les coordonnateurs résidents.