ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We thank him for his outstanding contributions to the work of WIPO and also commend him for his outstanding career as an international civil servant. "As regards the terms of appointments as proposed in the document, I believe it is appropriate that the terms of appointments of all persons nominated in the senior management structure should expire at the same time and that these terms should not exceed the mandate of the Director General.
French: Nous le remercions pour sa contribution exceptionnelle aux travaux de l’OMPI et nous le félicitons pour sa carrière remarquable dans la fonction publique internationale. "En ce qui concerne la durée des nominations proposées dans le document, il me semble approprié que les mandats de toutes les personnes nommées à la haute direction expirent en même temps et qu’ils ne dépassent pas la durée du mandat du directeur général.
English: Number of new Contracting States which are developing countries: - The three new Contracting States that joined the PCT in 2000 are all developing countries:
French: Résultats escomptés Résultats obtenus Indicateurs d’exécution retenus Référence plus systématique au PCT, dans les pays en développement, pour la constitution d’un cadre juridique pour le traitement des demandes de brevet.
English: • Our Tax Fairness Plan for seniors and pensioners;
French: • notre Plan d'équité fiscale pour les aînés et les pensionnés;
English: Canada's broadcasting industry plays an important role in our country's cultural landscape.
French: L'industrie de la radiodiffusion canadienne joue un rôle important au sein du paysage culturel du pays.
English: gene therapy studies have also led to very serious and entirely unpredicted and unexpected harm to the patients, even death.
French: Quand bien même plusieurs nouvelles thérapies remarquables ont été développées, un certain nombre de projets de recherche en thérapie génique ont engendré des effets imprévus et extrêmement négatifs chez les patients, y compris, parfois, la mort.
English: With regard to the financing of special development situations, some delegations underlined that additional resources should not be drawn from the core budget.
French: En ce qui concerne le financement des activités engagées à l'occasion de situations spéciales de développement, certaines délégations ont insisté sur le fait qu'il ne faudrait pas prélever de nouvelles ressources sur le budget de base.
English: Activities undertaken include the organization of specialized training courses for judges and prosecutors at the national, subregional and regional levels and of joint national legislative assistance missions, in particular to Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Paraguay, to provide the necessary support for the correct incorporation into national legislation of international requirements established by the international legal framework against terrorism.
French: Les activités entreprises ont notamment porté sur l'organisation, aux niveaux national, sous-régional et régional, de stages de formation spécialisée pour les juges et les procureurs, et de missions conjointes d'assistance juridique dans les pays, en particulier au Costa Rica, en Équateur, à El Salvador, au Guatemala, au Honduras, au Nicaragua et au Paraguay, pour fournir l'appui nécessaire à l'incorporation correcte dans la législation nationale des normes internationales établies par le cadre juridique international contre le terrorisme.
English: "Understanding current exporting trends and priorities helps provide direction for ensuring future economic growth and prosperity in B.C. and across Canada."
French: « Mieux comprendre les tendances et les priorités actuelles du secteur de l'exportation nous aide à mieux orienter nos activités futures en vue d'assurer la croissance et la prospérité économique de la Colombie-Britannique et de tout le Canada.
English: Both the Netherlands and England allocate significantly more resources to sport participation than Sport Canada and have adopted an integrated, community-based bottom-up approach to increasing sport participation.
French: Pour les ONS, les OSM et autres, une grille d’évaluation révisée a été élaborée en 2004-2005 afin d’évaluer le rendement antérieur (pour les projets financés pendant plus d’un an), ainsi que les principes clés.
English: Mr. Seth (Secretary of the Council) said that Cameroon, Nigeria, Sierra Leone and South Africa had been endorsed by the Group of African States; India, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Saudi Arabia and the United Arab Emirates had been endorsed by the Group of Asian States; the Republic of Moldova and Ukraine had been endorsed by the Group of Eastern European States; Argentina, Colombia, Guatemala, Jamaica and Brazil had been endorsed by the Group of Latin American and Caribbean States; and Canada, Turkey, the United Kingdom and the United States of America had been endorsed by the Group of Western European and other States.
French: M. Seth (Secrétaire du Conseil) dit que la candidature de l'Afrique du Sud, du Cameroun, du Nigéria et de la Sierra Léone a été soutenue par le Groupe des États africains; la candidature de l'Arabie saoudite, des Émirats arabes unis, de l'Inde, de l'Indonésie et de la République islamique d'Iran a été soutenue par le Groupe des États asiatiques; celle de la République de Moldova et de l'Ukraine a été soutenue par le Groupe des États d'Europe orientale; la candidature de l'Argentine, du Brésil, de la Colombie, du Guatemala et de la Jamaïque a été soutenue par le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes; celle du Canada, des États-Unis d'Amérique, du Royaume-Uni et de la Turquie a été soutenue par le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États.
English: The evidence also indicates that trade and investment behaviour of MNEs with respect to developing countries is likely to have more negative employment and wage impacts for low-skilled workers than 224
French: Il y a également des raisons de croire que les comportements des multinationales en matière de commerce et d'investissement par rapport aux pays en développement auront vraisemblablement un impact plus négatif sur l'emploi et les salaires des travailleurs peu spécialisés que sur ceux des travailleurs très spécialisés.
English: • home care admission form
French: • formulaire d’admission aux soins à domicile
English: It submitted supporting documents to the Tribunal,7 including a report on the characteristics of the material safety data sheet, regarding the foam that it believes was provided by Adams, as well as correspondence from another company stating that it does not believe that the product proposed by Adams is made of the appropriate foam.
French: Elle a présenté au Tribunal des pièces justificatives7, dont un rapport sur les caractéristiques de la fiche signalétique concernant la mousse qu'elle croit avoir été fournie par Adams, ainsi que de la correspondance d'une autre compagnie qui affirme qu'elle ne croit pas que le produit proposé par Adams soit composé de la mousse appropriée.
English: As the export reporting offices have access to CAED, there would be no requirement for the exporter to forward a paper copy to the export reporting office, unless the goods are restricted.
French: Puisque les bureaux de déclaration d’exportation ont accès à la DECA, l’exportateur ne sera pas tenu de présenter une copie papier au bureau de déclaration d’exportation, à moins que les marchandises soient d’exportation restreinte.
English: An indication in the Guide to Practice of how “competent organ” of the organization is to be understood for the purposes of applying article 20, paragraph 3, of the Vienna Conventions — the text of which should be reproduced in draft guideline 2.8.7 — would be helpful:
French: Il n'est sans doute pas inutile d'indiquer, dans le Guide de la pratique, ce qu'il faut entendre par « organe compétent » de l'organisation aux fins de l'application de l'article 20, paragraphe 3, des Conventions de Vienne dont le texte devrait être repris dans le projet de directive 2.8.7 :
English: I also look forward to reviewing the Secretary-General's recommendations, as well as the important contributions that Member States will add to the debate on system-wide coherence in the areas of development, humanitarian assistance and the environment.
French: J'attends également avec intérêt l'examen des recommandations du Secrétaire général, ainsi que les importantes contributions que les États Membres apporteront au débat sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies dans les domaines du développement, de l'aide humanitaire et de la protection de l'environnement.
English: The development processes which give rise to the histological differences between leaves expanding under full daylight and 25% daylight are described for Helianthus annuus.
French: L'auteur décrit, chez Helianthus annuus, les processus morphogénétiques responsables des différences histologiques entre les feuilles qui se développent en pleine lumière et celles qui se développent à 25% de la pleine lumière.
English: As a result of the amendment of 1 October 2005 to the Act on Foreigners:
French: Suite à l'amendement du 1er octobre 2005 à la loi sur les étrangers:
English: Once the products have been sold to the distributor, the distributor absorbs any profit or loss.
French: Une fois les produits vendus au distributeur, ce dernier absorbe l'ensemble des profits et des pertes.
English: Canadians value tolerance and respect for each other.
French: Les Canadiens accordent une grande importance à la tolérance et au respect mutuel.
English: The 4 300 fishermen and 400 vessels affected are hoping that the compensation payments will be continued when they expire in December 2001, as Mrs Miguélez Ramos has explained to us so convincingly.
French: 4 300 pêcheurs concernés, répartis entre 400 navires, attendent une poursuite du versement d' indemnités, qui expire en décembre 2001, ainsi que nous l' a expliqué de façon convaincante Madame Miguélez Ramos.
English: Scientists from Health Canada and the CFIA are responsible for a pre- market review of the data collected from laboratory and field experiments carried out by the product's delveloper.
French: Les scientifiques de Santé Canada et de l'ACIA sont chargés d'effectuer un examen pré-commercialisation des données recueillies lors des expériences de laboratoire et des expériences au champ réalisées par le promoteur du produit.
English: • physics applied to nuclear energy;
French: • physique appliquée à l'énergie nucléaire;
English: To the customer: two proofs (says the label) guarantee you’re buying the genuine article—a ribbon through the cigar and a signature on the label.
French: À l’acheteur : voici deux garanties (selon l’étiquette) que vous achetez le produit authentique, soit un ruban qui entoure le cigare et l’étiquette signée.
English: So, Mr Titford, it was not the European Union that had a problem with foot-and-mouth disease: it was the UK Government.
French: Aussi, Monsieur Titford, ce n'était pas l'Union européenne qui avait un problème avec la fièvre aphteuse, mais le gouvernement britannique.
English: 100 de tous les Canadiens qui ne parlent ni l'anglais ni le français sont des adultes âgés de plus de 65 ans.
French: Ainsi, elles ont un rôle social à jouer dans la lutte contre les mauvais traitements dont elles-mêmes ou leurs pairs sont victimes.
English:   8 "Vulnerable patients" are defined in "A Guide to Bed Safety," developed by the Hospital Bed Safety Workgroup (described in section 1.4 ), as: "Patients who have problems with memory, sleeping, incontinence, pain, uncontrolled body movement or who get out of bed and walk unsafely without assistance.
French: 8 « Les patients vulnérables » sont définis dans le document « A Guide to Bed Safety », rédigé par le Hospital Bed Safety Workgroup (décrit à la section 1.4), comme : « Des patients qui ont des problèmes de mémoire, de sommeil, d'incontinence, de douleur, de mouvements corporels incontrôlables ou qui sortent du lit et qui s'exposent à des risques en marchant sans aide.
English: The quantity of pesticide usage per hectare and the real expenditure for pesticide purchases is trending downward for corn and other major field crops in Ontario.
French: La quantité de pesticides utilisés à l’hectare et les dépenses réelles dans les achats de pesticides sont à la baisse dans le cas du maïs et des principales grandes cultures de l’Ontario.
English: Finally, I congratulate the rapporteur on his fantastic work and look forward to seeing Yugoslav delegates in the Chamber as soon as possible.
French: La mission de l'Assemblée est de l'aider à rendre sa législation et ses pratiques conformes aux normes européennes en lui fournissant une assistance matérielle et financière ainsi que des conseils pour résoudre ce problème urgent.
English: In that same period, over $700 million in agricultural products have actually been exported to Cuba.
French: Durant cette même période, des produits agricoles ont été effectivement exportés à Cuba pour un montant supérieur à 700 millions de dollars.
English: Over the past year, this has been in particular evidence in Kosovo, where the two organizations operated in direct partnership in the important task of peace-building.  This has added to the valuable practice of burden-sharing, which has come to characterize relations between the United Nations and OSCE.
French: L'an passé, ce fut tout particulièrement le cas au Kosovo, où les deux organisations se sont acquittées en coopération directe de la tâche importante que constitue la consolidation de la paix, fidèles en cela à leur pratique du partage des charges, qui en est venue à caractériser les relations entre l'ONU et l'OSCE.
English: The most difficult area has been the sustainability criteria.
French: L'aspect le plus difficile a été le critère de durabilité.
English: "Carol was often missing from her work station for long periods and could be found visiting her friends at their desk.
French: [TRADUCTION] « Carol s'absentait souvent de son poste de travail pendant de longues périodes pour aller parler à ses amis à leurs bureaux.
English: (DE) Madam President, ladies and gentlemen, firstly, I would like to congratulate Mr Almunia on the open debate that has taken place in the Commission.
French: (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je voudrais commencer par féliciter le commissaire Almunia pour le débat ouvert qui a eu lieu au sein de la Commission.
English: Public health is of global concern and is one of the issues highlighted and emphasized by the United Nations Millennium Development Goals.
French: La santé publique est un problème mondial et une des questions auxquelles l'Organisation des Nations Unies a accordé une large place dans les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: I do not think that this matter can be resolved this afternoon.
French: Je ne pense pas que cette question puisse être résolue cet après-midi.
English: After the author had pleaded not guilty and the jury had been sworn in, the trial was adjourned until Monday, 27 November 1995, at the request of the representative of the author's lawyer, who was “engaged in the Court of Appeal today and tomorrow”.
French: Après que l'auteur eut plaidé non coupable et que les jurés eurent prêté serment, l'audience a été suspendue jusqu'au lundi 27 novembre 1995 à la demande de l'avocat remplaçant, en raison de l'absence de l'avocat désigné pour défendre l'auteur.
English: Adopting the Regulations would be consistent with government policy statements that special competitive federal entities such as Crown corporations and Harbour Commissions would be subject to special procedural regulations rather than the full requirements of the Canadian Environmental Assessment Act.
French: L'adoption de la réglementation s'inscrirait dans les politiques du gouvernement selon lesquelles certaines entités concurrentielles fédérales particulières, comme les sociétés d'État et les commissions portuaires, seraient soumises à des règles procédurales spéciales plutôt qu'aux exigences complètes de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: The playground in the garden is a delight for Austria Classic Hotel Garni Menghini’s youngest guests.
French: Les plus petits apprécieront l'aire de jeu du jardin.
English: Baillie, Thomas Article also available en français
French: Baillie, Thomas Version anglaise de cet article
English: ICELAND Iceland has a system that each parent has an independent right to parental leave, which shall not be assignable (the right to a parental leave shall lapse when the child reaches the age of eight years).
French: ISLANDE L’Islande a mis en place un système selon lequel chaque parent a un droit indépendant au congé parental, qui n’est pas transférable (le droit à un congé parental s’éteint lorsque l’enfant atteint l’âge de huit ans).
English: Excessive thinness is also more widespread among townswomen (12.8%) than among countrywomen (10.8%).
French: L'insuffisance pondérale est plus fréquente chez les femmes urbaines (12,8%) que chez les femmes rurales (10,8%).
English: In the field of entrepreneurship, six new innovation incubators were set up in the spring of 1998 to provide the prerequisites for increasing the number of businesses in high-tech and high-productivity industries.
French: 11 Loi du 17 décembre 1998, modifiant la Loi du 24 juillet 1993, fixant les heures de fermeture le soir dans le commerce, l’artisanat et les services.
English: Although the evidence of the financial costs associated with low health literacy in Canada is sparse, there is enough Canadian and American research to suggest that policies designed to raise average health literacy levels might lead to improvements in population health and concomitant reductions in health costs.
French: Malgré le peu de données sur les coûts financiers associés aux faibles niveaux de littératie en santé au Canada, il existe suffisamment d’études canadiennes et états-uniennes pour conclure que les politiques qui visent à rehausser les niveaux moyens de littératie en santé entraînent des améliorations dans la santé des populations et des diminutions connexes des coûts de santé.
English: To maintain to the extent possible the operational capacity of contaminated or suspected to be contaminated sites in order to disturb as little as possible the delivery of government services to Canadians and the cost to society as a whole.
French: Maintenir, dans la mesure du possible, la capacité opérationnelle des lieux contaminés ou de ceux présumés l'être de façon à déranger le moins possible la livraison de services gouvernementaux aux Canadiens et le coût à la société dans son ensemble.
English: Dr. Rachlis is a member of the board of the Ontario HIV Treatment Network, is Associate Director for the Ontario Region of the Canadian HIV Trials Network and serves as a scientific reviewer for granting agencies.
French: La Dre Rachlis est membre du conseil de direction du Réseau ontarien de traitement du VIH et directrice associée pour la région de l'Ontario du Réseau canadien pour les essais VIH.
English: Inparticular, it must be determined whether the goods for which the federal sales tax inventory rebate is claimed were held in inventory and whether they were held for sale within the meaning of section120 of the Excise Tax Act.
French: Il s'agit notamment de déterminer si les marchandises à l'égard desquelles un remboursement de la taxe de vente fédérale à l'inventaire est demandé figuraient à l'inventaire et si elles étaient destinées à la vente au sens de l'article 120 de la Loi sur la taxe d'accise.
English: The number of military violations has been comparable to that in the previous reporting period, while the opposing forces have demonstrated restraint and overall good cooperation with UNFICYP.
French: Le nombre des violations militaires était comparable à celui de la précédente période, tandis que les forces en présence ont fait preuve de retenue et, dans l'ensemble, d'un bon esprit de coopération avec la Force des Nations Unies.
English: If deficits created jobs, then Europe would probably be suffering from over-employment at the moment.
French: Je dirais que si les déficits créaient des emplois, aujourd'hui l'Europe serait probablement en situation de suremploi.
English: Furthermore, the Ministry of Internal Affairs has proposed to the coordinators of the “Social initiatives to prevent domestic violence” project and the Ukrainian Research Institute for Social and Forensic Psychiatry, Alcoholism and Drug Dependence that technical guidance and support should be provided to field officers enforcing the Act.
French: En outre, le Ministère de l'intérieur a suggéré aux coordonnateurs du projet «Initiatives sociales pour prévenir la violence familiale» et à l'Institut ukrainien de recherche sur la psychiatrie sociale et légale, l'alcoolisme et la toxicomanie de fournir des orientations et un appui techniques aux agents chargés d'appliquer la loi sur le terrain.
English: In a new democracy, that in itself is a healthy phenomenon, given the fact that Timor-Leste has committed itself to the highest expected standards of a responsive and participative democratic polity and to the independence of various fundamental organs of the State and has made a commitment to unfettered standards of human rights, core freedoms and a free press.
French: Dans une nouvelle démocratie, ce phénomène est sain en soi, étant donné que le Timor-Leste s'est engagé à atteindre les niveaux les plus élevés possibles d'un régime démocratique souple et participatif et à assurer l'indépendance des différents organes fondamentaux de l'État et s'est engagé à appliquer des normes libres de toute entrave en ce qui concerne les droits de l'homme, les libertés fondamentales et la liberté de la presse.
English: A free-trade area between the European Union and Ukraine is planned once the country joins the World Trade Organisation, a process fully supported by the European Union.
French: Le sommet Union européenne-Russie, qui s’est tenu à Londres le 4 octobre, a permis, quant à lui, l’approbation des accords de réadmission et de facilitation des procédures d’octroi des visas que les deux parties ont négociés au cours des derniers mois.
English: Guidance counsellors and psychoeducators may now practise their profession within a corporation or limited liability partnership.
French: Il est donc maintenant loisible aux conseillers d’orientation et aux psychoéducateurs d’exercer leur profession au sein d’une société par actions ou d’une société en nom collectif à responsabilité limitée.
English: (h) Take measures to ensure that the requirement of article 3 of the Convention is taken into consideration when deciding on the expulsion, return or extradition of aliens;
French: h) De prendre des mesures afin de s'assurer que la condition énoncée à l'article 3 de la Convention est prise en considération dans toute décision relative à l'expulsion, au refoulement ou à l'extradition d'étrangers;
English: Evaluation of Foundations: http://www.tbs-sct.gc.ca/report/orp/2007/ef-fe/ef-fe_e.asp No other evaluations were planned or conducted by either Environment Canada or Natural Resources Canada during the past year.
French: Vérifications prévues :
English: The Panel is a scientific body: the information it provides is based on scientific evidence and reflects existing viewpoints within the scientific community.
French: Le Groupe est un organe scientifique : les informations qu'il fournit reposent sur des preuves scientifiques et reflètent les points de vue actuels de la communauté scientifique.
English: Moreover, because mining is such an integral part of the northern economy (yet may also have a major environmental impact), there is no shortage of interest in mining-related activities from various stakeholders, including mining, environmental, and Aboriginal groups.
French: En outre, comme l'activité minière est intimement liée à l'économie du Nord (et peut aussi avoir une incidence majeure sur l'environnement), les divers intervenants, dont les groupes miniers, environnementalistes et autochtones, s'intéressent à toute activité minière.