ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) That second report on the situation in Nepal (the first had been issued as document S/2006/1007) highlighted the significant decrease in the number of violations of children's rights since the signing of the ceasefire agreement and the transition to an elected Government.
French: a) Ce second rapport sur la situation au Népal (le premier avait été publié sous la cote S/2006/1007) mettait en exergue la diminution significative des violations des droits des enfants depuis la signature de l'accord de cessez-le-feu et la transition à un gouvernement élu; cependant, les parties au processus de paix devaient désormais prendre les mesures nécessaires à la libération et à la réintégration des centaines d'enfants identifiés dans les cantonnements;
English: NRC co-led an initiative with Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), the province, university and private sector partners to assess opportunities for P.E.I. to translate its economic strengths in primary resources into a sustainable bioresources technology cluster.
French: Cette initiative avait pour objet d'évaluer les occasions qui s'offraient à l'Île-du-Prince-Édouard de traduire les avantages économiques que lui procurent les ressources primaires en une grappe technologique durable dans le secteur des bioressources.
English: UNIFEM supported the Government of Jordan in the endorsement of a contract for non-Jordanian domestic workers, which guarantees the rights of migrant women to life insurance, medical care and rest days, and is considered a requirement for obtaining residency, a work permit and a visa to enter Jordan.
French: UNIFEM a aussi apporté son soutien au Gouvernement jordanien pour l'adoption d'un contrat spécifique applicable aux employés de maison non jordaniens.  Ce contrat garantit aux migrantes le droit à l'assurance-vie, aux soins médicaux et à des jours de repos, et il est considéré comme une condition préalable à l'obtention du droit de séjour, d'un permis de travail et d'un visa d'entrée en Jordanie.
English: When there are more than one offenders and one of them marries the victim, the provision about the suspension of the sentence for the others remain unchanged;
French: Dans le nouveau projet, le juge doit d'abord entendre la victime et l'accusé et ne suspendre la peine que s'il est convaincu que les deux parties veulent se marier par une décision librement consentie.
English: Nisga’a Highway Upgrade Project
French: Projet d’amélioration de la route Nisga’a
English: The system, with its improved quality and functions, has served well the central Government's purpose.
French: Le système, dont la qualité et les fonctions ont été améliorées, répond aux besoins du gouvernement central.
English: there are new images or links available for EA Sports Active: Personal Trainer Resistance Band.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour EA Sports Active: Personal Trainer Resistance Band.
English: Figure 40 also shows the number of educational institutions (out of a total of 14) offering record label manager-specific (RLM-specific) training programs for each skill.
French: Le tableau 40 montre également le nombre d’établissements d’enseignement (sur un total de 14) offrant des programmes de formation spécifique pour les directrices et directeurs de maisons de disques dans chacune des compétences.
English: May 25, 2000 JAMES SCOTT PETERSON Secretary of State (International Financial Institutions) [23-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS BANK ACT Foreign Bank Order Notice is hereby given, pursuant to subsection 521(3) of the Bank Act, that the Secretary of State (International Financial Institutions), on behalf of the Minister of Finance, has consented to the following foreign bank, pursuant to subsection 521(1) of the Bank Act, acquiring shares of or ownership interests in one or more Canadian entities in such numbers as to cause the entities to become non-bank affiliates of the foreign bank:
French: Le 25 mai 2000 Le secrétaire d'État (Institutions financières internationales) JAMES SCOTT PETERSON [23-1-o] BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES LOI SUR LES BANQUES Arrêté de banque étrangère Avis est par la présente donné, conformément au paragraphe 521(3) de la Loi sur les banques, que le secrétaire d'État (Institutions financières internationales), au nom du ministre des Finances, a consenti à ce que la banque étrangère suivante, en vertu du paragraphe 521(1) de la Loi sur les banques, acquière un nombre d'actions ou de titres de participation d'une ou plusieurs entités canadiennes de sorte que ces dernières deviennent des établissements affiliés à la banque étrangère :
English: 6.8.1 Application and general requirements,
French: 6.8.1 Champ d'application et dispositions générales,
English: See A/62/263, para.
French: Voir A/62/263, par. 37.
English: Increase personal and spousal amounts Enhance Canada Child Tax Benefit Total relief as a % of federal tax3
French: Hausser les seuils des 2e et 3e tranches d’imposition
English: Select the text (code HTML or UBB) below by recopying the code in the language of a page of your site.
French: Sélectionnez le texte (code HTML ou UBB) ci-dessous en recopiant le code dans le langage d'une page de votre site.
English: Also at its 46th meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/63/L.22/Rev.1, as orally revised, by a recorded vote of 85 to 50, with 42 abstentions (see para.
French: Toujours à la 46e séance, à l'issue d'un vote enregistré, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/63/L.22/Rev.1 tel que révisé oralement, par 85 voix contre 50, avec 42 abstentions (voir par. 182, projet de résolution IV).
English: They further note that GC has been cooperative in informing QIA.
French: Ils ont ajouté que le GC s’était montré coopératif en informant la QIA.
English: In the judicial universe, where, quite properly, change is slow, this is a radical shift.
French: Dans le domaine judiciaire où, ainsi qu'il convient, les changements sont lents, il s'agit d'un bouleversement radical.
English: In this way, the independence of the scientific committees has been strengthened, a better assessment of the facts has been achieved, and the transparency of the work on BSE has been maximised.
French: Ainsi a-t-on assuré l'indépendance des comités scientifiques, permis une meilleure évaluation des données et optimisé la transparence des travaux sur l'ESB.
English: TN-95A.DOC - MS*Word - 20480 bytes 1998/08/14 - TCEI EFFECTIVE DATE: 1998/08/14 TARIFF TYPE:
French: TN-95A.DOC - MS*Word - 20480 octets 1998/08/14 - TCEI DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR: 1998/08/14 TYPE DE TARIF:
English: Furthermore, civil society is closely involved in the policymaking and legislative process in several countries (HUN, ISR, NLD, ROU).
French: En outre la société civile est étroitement associée à l'élaboration de la politique et au processus législatif dans plusieurs pays (HUN, ISR, NLD, ROU).
English: May our deepening knowledge of her writings and her life be, for the whole Vincentian Family, a source of enthusiasm and a stronger commitment to the mission.
French: Puisse l’approfondissement de ses écrits et de sa vie être pour toute la famille vincentienne une source d’enthousiasme et d’un engagement renouvelé dans la mission.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment - Margined Streamside Moss Assessment Summary - November 2002
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment - Margined Streamside Moss Assessment Summary - November 2002
English: Within the unique circumstances of their respective jurisdictions, the Ministers agreed to:
French: Compte tenu des circonstances particulières de leurs provinces respectives, les ministres ont convenu de ce qui suit :
English: Abstract Obesity is a major public health problem associated with a wide range of health problems.
French: Résumé L’obésité est un enjeu important en santé publique, associé à une multitude de problèmes de santé.
English: • Add sesame seeds, sunflower seeds, cheese cubes or dried figs to your salads
French: • Ajoutez des graines de sésame ou de tournesol, des cubes de fromage ou des figues séchées dans vos salades
English: Research and development is crucial for competitiveness, and students and researchers must be given support and encouragement when trying to avail of cross-border mobility, while access to funding must be transparent and simplified.
French: La recherche et le développement sont essentiels et il importe de soutenir et d'encourager les étudiants et les chercheurs dans leurs efforts en vue de profiter de la mobilité transfrontalière, tout en simplifiant et en rendant plus transparent l'accès au financement.
English: That finding was made in a perverse or capricious manner.
French: Cette conclusion a été tirée de façon abusive ou arbitraire.
English: ** On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China.
French: ** Au nom des États Membres de l'ONU qui sont également membres du Groupe des 77, et de la Chine.
English: Baltic Marine Environment Protection Commission (HELCOM).
French: Commission pour la protection du milieu marin de la mer Baltique (HELCOM).
English: The next item is the report (A4-0156/98) by Mrs Miranda de Lage, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the proposal for a Council Decision concerning the conclusion of the interim agreement on trade and trade-related matters between the European Community, on the one part, and the United Mexican States, on the other part (COM(97)525-11619/1/rev. + 11620/1/97 rev. 1 - C4-0024/98-97/0281(AVC)).
French: L'ordre du jour appelle le débat sur le rapport (A4-0156/98) de Mme Miranda de Lage au nom de la commission des relations économiques extérieures, sur la proposition de décision du Conseil relative à la conclusion de l'accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, d'une part, et les États-Unis du Mexique, d'autre part (COM(97)525-11619/1/97 rév.1 + 11620/1/97 rév.1 - C4-0024/98-97/0281(AVC)).
English: 300 Non-payment of Minimum Amount - Plan Revocable ITR 8506(4) New subsection 8506(4) of the Regulations applies to RPPs containing a money purchase provision that provides for the payment of variable benefits to members and beneficiaries of members.
French: Non-versement du minimum - régime dont l’agrément peut être retiré RIR 8506(4) Le nouveau paragraphe 8506(4) du Règlement s’applique aux RPA comportant une disposition à cotisations déterminées qui prévoit le versement de prestations variables aux participants et à leurs bénéficiaires.
English: Under the general supervision of a unit supervisor, inspects and reports on dairy and poultry products, meat, fresh fruit and vegetables, and manufactured food products at retail establishments; inspects and reports on fruit and vegetables, dairy and poultry products at production and wholesale establishments; gathers information at retail stores; and performs related duties.
French: Sous la supervision générale d'un superviseur d'unité (sous-section ou section), inspecter les produits laitiers et avicoles, la viande, les fruits et légumes frais et les produits alimentaires manufacturés vendus dans les établissements de détail et rédiger des rapports à ce sujet; inspecter les fruits et légumes, et les produits laitiers et avicoles aux établissements de production et aux établissements de vente en gros et rédiger des rapports à ce sujet; recueillir des renseignements dans les magasins de vente au détail; et accomplir des fonctions connexes.
English: When I proposed that we should tackle Parliament's own budget, however, these gentlemen and their groups did not appear to have heard me.
French: Lorsque j'ai proposé que nous nous attaquions au budget propre du Parlement, cependant, ces messieurs et leurs groupes ne semblent pas m'avoir entendu.
English: The Shuswap Indian Band comprises 1,106.1 hectares in one reserve located near Invermere, British Columbia.
French: La bande indienne de Shuswap est installée dans une réserve de 1 106,1 hectares située près d'Invermere, en Colombie-Britannique.
English: As a result the Government took a decision in 1986 that:
French: Il en est résulté que le gouvernement a pris la décision suivante en 1986 :
English: Still another dimension of the topic would be the effect which supervening treaties or customary law have on a particular treaty.
French: Il en résulte que le nombre considérable de rapports établis tant par les groupes spéciaux que par l'Organe d'appel, qui traitent expressément de la pratique ultérieure, doivent être lus en fonction de ce cadre réglementaire.
English: (a) for the first design referred to in the assignment, or in the other document; and
French: a) le premier dessin mentionné dans la cession ou dans l'autre document;
English: Based on allegations that Bristol-Myers Squibb engaged in predatory pricing, Boehringer Ingelheim sought an injunction to prevent its competitor from selling the drug TAXOL at prices lower than its average total cost.
French: Alléguant que Bristol-Myers pratiquait des prix d’éviction, Boehringer Ingelheim a demandé une injonction qui interdirait à son concurrent de vendre le médicament TAXOL à des prix inférieurs à son coût total moyen.
English: On the question of NAFTA Chapter 11, Minister Pettigrew referred to his position as published by Southam Press on March 23, 2001.
French: Pour ce qui est du chapitre 11 de l'ALENA, le ministre Pettigrew a rappelÃ© sa position telle que publiÃ©e par Southam Press, le 23 mars 2001.
English: If you change your e-mail address and do not update your profile, you will not receive important information.
French: Changez votre adresse de courriel dans le champ Adresse de courriel, récrivez la nouvelle adresse dans le champ Confirmer l’adresse de courriel et cliquez sur Mettre à jour le profil.
English: The content of a scale would not matter as long as it contributes to predictive accuracy.
French: Le contenu de l’échelle n’aurait pas d’importance s’il contribuait à l’exactitude prédictive.
English: The ICJ judgment generated considerable tension between the two countries and could have led to war.
French: Le jugement de la CIJ a suscité une tension considérable entre les deux pays et aurait pu déclencher une guerre.
English: In the context of the conciliation process, from which we achieved excellent results, we have commissioned a study which should once again make it clear, where young people have been placed at risk, just how great that risk is.
French: Dans le cadre de la conciliation, qui a par ailleurs débouché sur d'excellents résultats, nous avons commandé une étude qui devrait une fois de plus établir clairement où et à quel point il y a danger pour les jeunes.
English: Freedom of information act and measures ___________
French: Loi sur la liberté de l'information et mesures d'application __________
English: Apart from the social consequences, the loss of production and the loss of trade markets cause serious economic losses.
French: Outre les conséquences sur le plan social, la diminution de la production et la perte de marchés mènent à des pertes économiques considérables.
English: In order to guarantee political stability, democracy and respect for human rights in the long term, in the first place they need an independent and reliable media, they need a reformed police force and they need a sound judicial system.
French: Pour garantir la stabilité politique, la démocratie et le respect des droits de l'homme à long terme, il a avant tout besoin de médias indépendants et fiables, d'une force de police réformée et d'un système judiciaire efficace.
English: When the panel of experts created in this resolution reports its findings, the Council will need to examine carefully whether States, such as Liberia, have ceased their involvement in the illicit diamond trade and whether additional measures might be required to enforce the embargo on arms transfers to the RUF.
French: Quand le groupe d'experts créé par cette résolution publiera ses conclusions, le Conseil devra examiner avec soin si les États, tels que le Libéria, ont mis fin à leur participation au commerce illicite de diamants et si des mesures supplémentaires doivent être prises pour faire respecter l'embargo sur les fournitures d'armes au FUR.
English: For example, exports of barley malt to Japan have been negatively affected by increased consumption of low-malt and no-malt beer beverages.
French: Par exemple, les exportations d’orge brassicole canadienne vers le Japon ont souffert de la consommation accrue de boissons à base de bière à faible teneur en malt ou sans malt.
English: Girls have been able to go to school only in the last few years.
French: Cela ne fait que quelques années que les filles sont en mesure de fréquenter l'école.
English: The new anti-Cuba measures applied by the Office of Foreign Assets Control of the United States Treasury Department include acts and provisions that violate the rights of Cuban citizens living in the United States and Cuba.
French: Parmi les nouvelles mesures appliquées par le Bureau du contrôle des avoirs étrangers du Ministère américain des finances contre Cuba figurent des lois et des dispositions qui violent les droits des citoyens cubains vivant aux États-Unis et à Cuba.
English: The European Union believes that a final peace settlement in the Middle East must be comprehensive and will not be complete without including a final Israeli peace settlement with Syria and Lebanon.
French: L'Union européenne est persuadée qu'un règlement définitif au Moyen-Orient doit être global, et ne saurait être complet sans inclure un accord de paix définitif entre Israël d'une part et la Syrie et le Liban de l'autre.
English: Inspection, Investigation, Compliance All work directed toward the delivery of a national compliance and enforcement program for all products, except food, under the mandate of the Branch.
French: Inspection, investigation, conformité Tous les travaux axés sur la mise à exécution d'un programme national de conformité et d'application de la loi pour tous les produits, sauf les aliments, en vertu du mandat de la Direction générale.
English: Further border crossing points are the Beirut airport and the seaports of Beirut and Tripoli.
French: Les autres points de passage sont l'aéroport de Beyrouth et les ports de Beyrouth et Tripoli.
English: Virtual Wave contended that INAC’s reasoning that the contracting officer was given erroneous information and that the officer was confused implies that the officer was incompetent, which Virtual Wave does not accept. Virtual Wave also contended that the contracting officer gave no misinformation from the award recommendation letter to the other bidders.
French: Elle a également soutenu que, lorsque l’agent de négociation des contrats avait été interrogé sur la disparité, il avait indiqué que les renseignements qu’il avait donnés à Virtual Wave le 10 juillet 2003 étaient ceux qui lui avaient été fournis et qu’il n’était pas en mesure d’expliquer ce qui était intervenu pour changer la décision.
English: The award in the "marine biology" category recognizes Dr. Parsons' contributions to the development of fisheries oceanography and for conservation of fisheries resources and the marine environment.
French: Le prix a été décerné à M. Parsons dans la catégorie « biologie marine » pour souligner son apport au développement de la biologie des pêches et à la conservation des ressources halieutiques et du milieu marin.
English: - Non-expendable equipment includes items of property or equipment valued at $1,500 or more per unit, usually with a serviceable life of five years or more, as well as items of attraction such as computer hardware or other office equipment.
French: - Le matériel non fongible (« non-expendable equipment ») inclut des éléments d'actif ayant une valeur originale unitaire de plus de 1'500 dollars et une vie utile d'au moins cinq années, ainsi que des biens d'utilisation courante tels que les ordinateurs et autres matériels de bureau.
English: Exhibit 12 shows that on average a small percentage (3%) of residents have severe dementia and 11% have medium dementia.
French: 100 Salons pour rencontres sociales 91 p. 100 Bibliothèque/salles de lecture 73 p.
English: The Collaborative Partnership on Forests has designated focal agencies for the elements addressed by UNFF, following a principle of shared responsibility.
French: Le Partenariat de collaboration sur les forêts a désigné des Centres de liaison pour chaque élément de programme du FNUF, conformément au principe de responsabilité partagée.
English: DFO also collects external charging revenues through contractual arrangements that fall under the purview of separate federal governance instruments.
French: Vous trouverez des renseignements supplémentaires sur les normes de service pour les frais d'utilisation externe (tableau 9-B) à http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr3/06-07/index_f.asp. Le MPO perçoit également des revenus d'utilisation externe par voie d'ententes contractuelles relevant d'instruments de gouvernance fédéraux distincts. L'information sur les revenus associés à ces arrangements continue d'être déclarée au tableau des sources de revenus disponibles et de revenus non disponibles (Tableau 5).
English: A rug with latex backing will age faster if placed on a floor near a heating register.
French: Un tapis dont l'envers est caoutchouté vieillit plus vite lorsqu'il y a un chauffage au sol.
English: 92(7) of the Constitution Act, 1867.  Canadian federal jurisdiction to deal with charities exists for purposes of taxation (s.
French: La compétence fédérale sur ces œuvres est limitée au domaine fiscal [art. 91 (3)] et à la loi criminelle [art. 91 (27)].
English: The need for more precise mission mandates with clear goals and objectives was emphasized, as well as the need to develop methods for assessing their attainment.
French: Faisant écho à cette déclaration, un autre orateur a invité les organisations internationales à définir des mécanismes de concertation rapide pour faire face à des situations de crise.
English: The program is very horizontal in its design: it includes other federal departments, several provincial agencies, and First Nations as partners.
French: Le programme est de conception très horizontale, puisque d'autres ministères fédéraux, plusieurs ministères provinciaux et les Premières Nations comptent parmi les partenaires.
English: There was common agreement among participants and experts that capacity building and training of all actors with regard to the management and maintenance of private property in multi-apartment buildings including the responsibilities and rights linked to this property, need to be at the heart of any policy addressing the problems within the existing housing stock.
French: Les participants et les experts ont jugé d'un commun accord que les politiques visant à résoudre les problèmes qui se posent s'agissant du parc immobilier existant devaient être axées sur le renforcement des capacités et la formation de l'ensemble des acteurs en matière de gestion et d'entretien des biens immobiliers privés dans les immeubles d'habitation collective, en particulier pour que les droits et les devoirs inhérents à la propriété soient à la fois connus et exercés.
English: Further to the actions by parliamentarians outlined in the Summary prepared by the Conference secretariat (A/CONF.191/L.3), parliamentarians stressed that the focus should be on goals that can be achieved, that are realistic and that can be applied.
French: Outre les décisions qu'ils ont prises et qui sont présentées dans le résumé établi par le secrétariat de la Conférence (A/CONF.191/L.3), les parlementaires ont souligné qu'il fallait mettre l'accent sur des objectifs réalisables, réalistes et applicables.
English: What is left is saving available for, and numerically equivalent to, new investment in assets for future production.
French: Ce qui reste correspond à l'épargne disponible pour de nouveaux investissements en vue d'une production future - épargne qui est numériquement équivalente à ces nouveaux investissements.