ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: McCue Enterprises Mr. Bernard McCue, President Cedar Point Post Office Christian Island, Ontario L0K 1C0 (705) 247-2337 (705) 247-1104 bmccue@csolve.net Export-ready Nationwide distribution of brand name janitorial and industrial cleaning compounds and supplies.
French: McCue Enterprises M. Bernard McCue, président Poste de Cedar Point Christian Island (Ontario) L0K 1C0 (705) 247-2337 (705) 247-1104 bmccue@csolve.net Entreprise prête à exporter Distribution à l’échelle nationale de produits et de fournitures de nettoyage industriel et d’entretien de marque.
English: Nonetheless, it may be useful to restate the Commission's policy and encourage countries to bring instances of duplication of data collection to the attention of the Statistics Division.
French: Il pourrait cependant être utile de réaffirmer la politique de la Commission et d'encourager les pays à signaler à la Division les demandes de données faisant double emploi.
English: In this manner, she made them more interested in their children’s schooling.
French: De la même manière, elle les a amenées à s’intéresser de plus près à la formation scolaire de leurs enfants.
English: For this reason, it is not possible to evaluate the importance of these figures.
French: Il n’est, dès lors, pas possible d’apprécier l’importance de ces chiffres.
English: Property in Savona, this stretch of mountainous land marks the arc of Liguria and the beginning of the Italian peninsular proper and where the Maritime Alps meet the Ligurian Appennines.
French: Bien à vendre en Siena , une des villes médiévales les mieux préservées en Italie, est située dans le coeur de la Toscane. Sienne, construite sur trois collines et entourée de murs bien préservés, regorge d’exemples d’architecture gothique et a une des places les plus uniques au monde – Il Campo.
English: This request was repeated in Sub-Commission resolutions 1993/5 and 1994/5 and the Secretary-General submitted reports to the Working Group at its nineteenth and twentieth sessions (E/CN.4/Sub.2/AC.2/1994/8 and E/CN.4/Sub.2/AC.2/1995/6, respectively).
French: Comme suite à cette demande, que la Sous-Commission a réitérée dans ses résolutions 1993/5 et 1994/5, le Secrétaire général a présenté des rapports (E/CN.4/Sub.2/AC.2/1994/8 et E/CN.4/Sub.2/AC.2/1995/6) au Groupe de travail, à ses dix-neuvième et vingtième sessions.
English: Some secondary N/A N/A N/A N/A N/A N/A 8.3
French: Études secondaires partielles N/A N/A N/A N/A N/A N/A 8,3
English: The second level involves monitoring the financial status of elected representatives before and after their term in office.
French: Les Etats devraient favoriser une politique de transparence financière des partis politiques bénéficiant d’un financement public42.
English: A medical report dated 28 April 2006 concluded that, apart from the injury caused by his attempted suicide, Mr Colibaba did not have any other signs of violence on his body.
French: Un rapport médical en date du 28 avril 2006 concluait que, mis à part les séquelles de sa tentative de suicide, M. Colibaba ne présentait aucun signe de violence sur le corps.
English: It is also quoted as a key proposal in the Single Market Act, which was adopted on 27 October 2010.
French: Elle est également citée comme proposition clé dans l'Acte pour le marché unique qui a été adopté le 27 octobre 2010.
English: This confirmation may take time depending on the availability of the applicant(s).
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels assure la protection des renseignements personnels détenus par le gouvernement du Canada et le droit des individus d’accéder aux renseignements personnels à leur sujet et au besoin, d’y apporter des corrections.
English: This year again, the city of Apt dressed its bullfighter's costumes for our pleasure !
French: Cette année encore, la ville d'Apt a revêtu ses habits de lumières pour notre plus grand plaisir !
English: • ensure that the master and officer have been on the bridge of the ships for each of the 15 trips and can provide documented proof; and
French: • assurer que le capitaine et le second officier étaient sur la passerelle durant chacun des quinze voyages exigés et qu'ils puissent fournir des preuves à cet effet;
English: In this respect, the situation of the LDCs was considered particularly critical.
French: À cet égard, la situation des PMA a été jugée particulièrement préoccupante.
English: The biotechnology-related policy research carried out by the United Nations University Institute for Advanced Studies covers (a) international trade, biotechnology and biosafety, particularly on the effect of the Convention on Biological Diversity, the Cartagena Protocol on Biosafety, the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture, and the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement), on biotechnology capacity and acquisition by developing countries; (b) technology transfer under multilateral environmental agreements, including current practices and ways of improving the use of the agreements as a transfer mechanism for biotechnology; and (c) agricultural biotechnology development and transfer in Africa, especially on measures for ensuring that the benefits of biotechnology reach the poor through agricultural development.
French: L'Institut des hautes études de l'Université des Nations Unies (UNU) mène des recherches sur les politiques visant les biotechnologies dans les domaines suivants : a) commerce international, biotechnologies et prévention des risques, notamment en ce qui concerne les retentissements de la Convention sur la diversité biologique, du Protocole de Carthagène, du Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture et de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC), sur les capacités biotechnologiques des pays en développement et l'acquisition de biotechnologies par ces pays; b) transfert de technologies découlant d'accords multilatéraux sur l'environnement, y compris pratiques actuelles et moyens de tirer meilleur parti de ces accords comme dispositif de transferts de biotechnologies; c) développement et transfert de biotechnologies pour l'agriculture en Afrique, notamment en ce qui concerne les mesures propres à garantir que les avantages des biotechnologies parviennent jusqu'aux pauvres par le biais du développement agricole.
English: Ministry Summary
French: (Diversification de l’économie de l’Ouest canadien)
English: States must ensure absence of any form of coercion in reproductive health services, including testing procedures for sexually transmitted infections or pregnancy as a pre-condition of employment.
French: Les États doivent veiller à ce qu'aucune forme de contrainte ne soit exercée en matière de santé procréative, en particulier à ce qu'aucun dépistage d'infections sexuellement transmissibles ou de grossesse n'ait lieu dans le cadre d'une offre d'emploi.
English: Note: if the authority code used is D311 and your system cannot handle the use of an expense object code with a revenue authority code, object "4711 - Refunds of expenditures pertaining to purchased operating goods " may be used.
French: 1) Il y a lieu de se reporter à l'écriture 2) du scénario A. 2) Il y a lieu de se reporter à l'écriture 3) du scénario A. Obligations d'information et de présentation relativement aux états financiers ministériels On s'attend à ce que la totalité de l'encaisse ait été compensée et déposée à la fin de l'exercice.
English: As Canada’s Minister of Fisheries and Oceans, I fully understand the importance of Canada’s sealing industry. Worldwide demand for pelts is continually on the rise.
French: En tant que ministre des Pêches et des Océans du Canada, je suis tout à fait conscient de l’importance de l’industrie de la chasse au phoque pour le Canada.
English:  XI Vatican II 1965 A.D. The Vatican Council tranforms the Church towards a spiritual renewal.
French:  XI Vatican II  Le concile Vatican II, qui a lieu entre 1962 et 1965, entraîne un renouveau spirituel au sein de l’Église.
English: Children of mothers with a low level of education and mothers who smoke are at greater risk of dying at the embryo stage or in the first week after birth.
French: Les femmes qui fument et dont le niveau d'éducation est peu élevé exposent leur enfant à un risque accru de décès au stade de l'embryon ou dans la première semaine après la naissance.
English: Support for the Program Amongst CFDCs 6.
French: Appui des programmes par les SADC 6.
English: (b) The establishment of a fuel working group;
French: (En milliers de dollars des États-Unis)  a Crédit ouvert.
English: If the air is more turbulent, the images shimmer and shake more, and high magnifications become useless.
French: S'il y a des turbulences, l'image miroitera et tremblotera davantage, rendant inutile un plus fort grossissement.
English: The following intergovernmental organizations were also represented: European Commission (EC) and Organization for Economic Co-operation and Development (OECD).
French: Les organisations intergouvernementales ci-après étaient aussi représentées: Commission européenne et Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: Or had a Brotherhood Elder finally exhibited the selfless behavior that should serve as a model for the entire order?
French: Ou bien un Frère Ancien venait-il de faire montre d’un comportement désintéressé qui devrait servir de modèle à l’ordre tout entier ?
English: * The report of the Committee on this item will be issued in nine parts, under the symbol A/60/488 and Add.1-8.
French: * Le rapport de la Commission sur cette question sera publié en neuf parties sous les cotes A/60/488 et Add.1 à 8.
English: "Any person with a disability who has been the victim of unlawful deprivation of liberty shall have an enforceable right to compensation".
French: Cette question a été renvoyée à la facilitatrice pour des discussions avec les délégations intéressées.
English: • $600 million plus $65 million for General Risk Management Programming as allocated to Signatory Provinces in each of the fiscal years 2000-01, 2001-02, and 2002-03 plus an additional amount in annual funding committed by Canada to maintain the allocations to Saskatchewan, Manitoba and New Brunswick at not less than $195.2 million, $75.6 million and $4.9 million respectively; $435 million for Income Disaster Assistance Programming for each of the 2000, 2001, and 2002 stabilization (tax) years.
French: • 600 millions de dollars plus 65 millions de dollars additionnels pour les programmes généraux de gestion des risques selon la répartition des fonds accordés aux provinces signataires au cours des exercices 2000-2001, 2001-2002 et 2002-2003, majorés d’une somme supplémentaire que le Canada engagera sous forme de financement annuel afin que les fonds dévolus à la Saskatchewan, au Manitoba et au Nouveau-Brunswick ne soient pas inférieures à 195,2 millions de dollars, à 75,6 millions de dollars et à 4,9 millions de dollars respectivement; 435 millions de dollars au titre de l’aide en cas de catastrophe liée au revenu pour chacune des années de stabilisation (d’imposition) 2000, 2001 et 2002.
English: The exploration and use of outer space benefit all humankind.
French: L'exploration et l'utilisation de l'espace doivent s'effectuer dans l'intérêt général de l'humanité.
English: Again according to the Constitution, all State institutions, including the courts, are bound in many cases to apply the provisions of the international instruments even if domestic legislation has not been adopted to that effect.  That is true of the Arab Convention for the Suppression of Terrorism.
French: De même, conformément à la Constitution, toutes les institutions de l'État, y compris les tribunaux, sont tenus, dans bien des cas, d'appliquer les dispositions des instruments internationaux sans qu'il soit nécessaire d'adopter, à cet effet, des lois nationales; c'est le cas par exemple en ce qui concerne la Convention arabe pour la suppression du terrorisme.
English: The General Assembly adopted resolution 194 (III) on the right of the Palestinian refugees to return to their homeland, as well as resolution 273 (III), which defined the conditions for Israel to join the United Nations.
French: L'Assemblée générale a adopté la résolution 194 (III) sur le droit des réfugiés palestiniens de rentrer dans leur patrie, ainsi que la résolution 273 (III), qui a défini les conditions pour l'adhésion d'Israël à l'ONU.
English: I want to commit myself here - in front of the House - to carrying out this study, because it also seems to me to be a very sensible request to which we must respond positively.
French: Et je désire m'engager ici - face à l'Assemblée - à réaliser cette étude car il me semble qu'il s'agit par ailleurs d'une demande très opportune, à laquelle nous devons accéder.
English: Meetings shall be organised with the active and passive languages provided for in the interpretation language profile.
French: Les réunions sont organisées avec les langues actives et passives prévues par le profil linguistique d'interprétation.
English: The right to privacy is thus guaranteed of the minors who have been victims of sexual violence, abuse or exploitation or have been involved in pornography.
French: Le droit au respect de l'intimité est donc garanti aux mineurs qui ont été victimes d'actes de violence ou d'exploitation sexuelle ou qui ont pris part à des actes pornographiques.
English: Results Lloydminster, or, 5,000 miles with the Barr colonists Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
French: RÃ©sultats Lloydminster, or, 5,000 miles with the Barr colonists Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
English: Previous Chapter | Contents | Next Chapter Notes 1 For Borden's personal account, see R. L. Borden, Memoirs of Sir Robert Borden, vol.
French: Chapitre précédent | Table des matières | Prochain chapitre Notes 1 En ce qui touche Borden personnellement, voir R. L. Borden, Memoirs of Sir Robert Borden, vol.
English: General Assembly resolution 60/251 on the Human Rights Council set out two points of contact between the Council and the Assembly: recommendations by the Council on the development of international law, and the Council's annual report to the Assembly.
French: La résolution 60/251 de l'Assemblée générale sur le Conseil des droits de l'homme définit deux points de contact entre le Conseil et l'Assemblée : les recommandations du Conseil sur l'élaboration du droit international d'une part et le rapport annuel du Conseil à l'Assemblée d'autre part.
English: Doing Business Government of Newfoundland and Labrador Newfoundland and Labrador:
French: Doing Business Governement de Terre-Neuve-et-Labrador Newfoundland and Labrador:
English: 46 (6) (Punto del orden del día/Bod pořadu jednání/Punkt på dagsordenen/Tagesordnungspunkt/Päevakorra punkt/Ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/Point OJ/Punto all'ordine del giorno/Darba kārtības punkts/Darbotvarkes punktas/Napirendi pont/Punt Aġenda/ Agendapunt/Punkt porządku dziennego/Ponto OD/Bod programu schôdze/Točka UL/Esityslistan kohta/Föredragningslista punkt)
French: PV\644058FR.doc
English: The author wishes to acknowledge collaboration with DeeVon Bailey and David Dickinson of Utah State University in conducting the empirical part of this study.
French: L’auteur souhaite remercier pour leur collaboration DeeVon Bailey et David Dickinson, de l’Utah State University, qui se sont chargés du volet empirique de la présente étude.
English: Finally, since 1995-1996, the federal government has imposed penalties on provinces that permit private clinics to demand facility fees from patients for medically required services, having determined that such facility fees constitute user charges.
French: Enfin, depuis 1995-1996, le gouvernement fédéral impose des sanctions aux provinces qui permettent aux cliniques privées d’exiger des patients le paiement de frais d’établissement pour recevoir des services médicalement nécessaires après qu’il a eu déterminé que ces frais constituent des frais modérateurs.
English: It is thus possible to markedly vary the temperature and cooperativity of the gel to lipid-crystalline phase transition, thereby altering the phase state and "fluidity" of the A. laidlawii membrane lipids.
French: Il est donc possible de faire varier de façon marquée la température et la coopérativité du changement de la phase gel à la phase liquide-cristalline, altérant ainsi l'état de la phase et la "fluidité" des lipides membranaires d'A. laidlawii.
English: Public broadcasters should serve the public, not the Government or the party in power, and should be protected against political and commercial interference, including through the appointment of an independent governing board and respect for editorial independence.
French: Les opérateurs publics de radiodiffusion devraient être au service du public, non pas du gouvernement ou du parti au pouvoir, et ils devraient être protégés contre toute interférence politique et commerciale, notamment grâce à la mise en place d'un conseil d'administration indépendant et au respect de l'indépendance éditoriale.
English: • 1 800 0‑Canada – the Government of Canada's toll‑free telephone service;
French: • 1 800 0-Canada – service téléphonique sans frais du gouvernement du Canada;
English: • Work with civilian contractors from industry to ensure uniformity of the fleet
French: • collaboreront avec des entrepreneurs civils de l'industrie pour garantir l'uniformité du parc;
English: This proposal has been accepted by the Committee on Fisheries.
French: La proposition a été retenue à la commission de la pêche.
English: Parameters are presented here only to characterize the status quo, and for comparison with other stocks.
French: Les paramètres présentés ici ne le sont que pour caractériser le statu quo et pour permettre une comparaison avec les autres stocks.
English: You know sometimes you get on Jamendo and don't know what to expect...usually alot of punkers or syth users....but what a pleasant surprise to hear a quality voice..I don't know if there's a "Swiss Idol"...but I think you would qualify!....Would love to hear more of you!..
French: Mélodie du son et mélodie de la voix en parfait harmonie. La voix fine douce fait passer 3 minutes 35, tres rapidement.
English: The committee of reflection set up at the Mauritius Summit was entrusted with the mission, under the control of the Permanent Council of La Francophonie and under the authority of the Ministerial Conference, to ensure the achievement of La Francophonie's ambitions, which would be realized not only through its programs but also through La Francophonie's better international visibility.
French: Le comité de réflexion mis en place lors du sommet de Maurice s'est vu confier, sous le contrôle du Conseil permanent de la Francophonie et sous l'autorité de la Conférence ministérielle, la mission de faire des propositions afin d'assurer la réalisation des ambitions de la Francophonie, ce qui devait se faire non seulement par sa programmation, mais également par une meilleure visibilité internationale de la Francophonie.
English: Climate change, through its impacts, threatens the achievement of the sustainable development objectives as addressed in the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (Mauritius Strategy) and the attainment of the United Nations Millennium Development Goals (MDGs).
French: De par ces incidences, les changements climatiques mettent en péril la réalisation des objectifs du développement durable inscrits dans la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement (Stratégie de Maurice) ainsi que la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: Deviations from the test cycle must be recorded in the test report.  "
French: Les écarts par rapport au cycle d'essai doivent être consignés dans le rapport d'essai.».
English: The synthesis of replies received and other information gathered was circulated in the report submitted by the High Commissioner for Human Rights to the General Assembly on 31 August 2005 (A/60/324).
French: La synthèse des réponses reçues et des autres éléments d'information rassemblés a été communiquée dans le rapport du Haut-Commissaire aux droits de l'homme à l'Assemblée générale en date du 31 août 2005 (A/60/324).
English: By agreement, if this Tribunal finds that a prima facie case has been made, the Respondent is at liberty to call evidence when the hearing resumes, as it may be advised by Counsel.
French: Il a été convenu ici que, si le tribunal estime qu’il semble y avoir eu discrimination, le mis en cause aura toute liberté de présenter des preuves au moment de la reprise de l’audience, selon que son avocat le jugera bon.
English: This work is aimed primarily at re-examining the north coast shellfish closure.
French: Les données amassées permettront principalement de réexaminer la fermeture de la pêche des ormeaux de la côte nord.
English: This resolution, which expresses clear condemnation, does not, however, say what we should do - and Mr Ribeiro e Castro mentioned this - it does not say what the European Union ought to do to put an end to this dictatorship.
French: Maintenant, cette résolution, qui constitue une très belle dénonciation, ne parle toutefois pas de ce que nous devrions faire - M. Ribeiro e Castro l'a évoqué -, elle ne parle pas de ce que l'Union européenne devrait faire pour mettre un terme à cette dictature.
English: An area of focus in the current work is how copper-binding activity relates to the neuroprotective action of PrP, a prion protein.
French: Dans ses travaux actuels, il étudie la relation entre l’activité de fixation du cuivre et l’action neuroprotectrice de la PrP, une protéine prion.
English: Following a final review, Defence will implement the standard procedures across Canada, either individually or as a package, as appropriate.
French: Le Projet d’analyse, de restructuration et d’adaptation de la structure des groupes professionnels militaires (PARA) devrait être terminée d’ici la fin de l’année financière 2006–2007.
English: "Teamwork should be made an art … We have a great deal of potential in the public service but it is not being used to the full," reported one of the senior public servants interviewed.
French: « On devrait faire du travail d'équipe un art. (Y) Nous avons beaucoup de potentiel dans la fonction publique mais nous ne l'utilisons pas pleinement, » rapporte un des hauts fonctionnaires interrogés.
English: • CESD Reports to Northern Legislative Assemblies Work Opportunities Careers Consultant Registration Feedback on the Site Human Resources Development Canada—The Integrity of the Social Insurance Number There are still serious weaknesses in the way SINs are issued Chapter 1, September 2002 Report of the Auditor General Ottawa, 8 October 2002 — Social Insurance Numbers are being issued by Human Resources Development Canada without adequate proof of identity and citizenship, says the Auditor General of Canada, Sheila Fraser, in her new Status Report tabled in the House of Commons today.
French: • CEDD Rapports aux assemblées législatives du Nord Perspectives d'emploi Carrières Inscription des experts-conseils Commentaires sur le site Développement des ressources humaines Canada — L'intégrité du numéro d'assurance sociale Il y a encore de graves lacunes dans l'attribution des NAS Chapitre 1, Rapport de septembre 2002 de la vérificatrice générale Ottawa, le 8 octobre 2002 — Développement des ressources humaines Canada a attribué des numéros d'assurance sociale (NAS) sans avoir vérifié adéquatement l'identité et la citoyenneté des demandeurs, a indiqué la vérificatrice générale du Canada, Sheila Fraser, dans son nouveau rapport Le Point, déposé aujourd'hui à la Chambre des communes.
English: Is there a happy ending for badgers in B.C.?
French: POURQUOI le blaireau est-il en voie de disparition?