ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ branding embraces the mission of the parks as well as promoting and raising the core values of the park On behalf of the sector, Julie expressed, "we are proud of this place, and want to teach and share the magic of this place and promote our community and what we have here.
French: ◦ l'image de marque englobe la mission des parcs, et la promotion des valeurs fondamentales de ce dernier. Au nom du secteur, dit Julie, « nous sommes fiers de cet endroit et nous voulons faire connaître et partager la magie qui s'en dégage et promouvoir notre collectivité et ce que nous avons ici.
English: Our colleagues from DICAR reveal how much Nestlé cashed from the EU last year.
French: Nos collègues du DICAR révèlent ce que Nestlé a touché de la Communauté Européenne l'année dernière.
English: However, when the pursuit of the employment agency activity at issue is made subject in the State in which the service is provided to the issue of a licence and to supervision by the competent authorities, that State may not, without failing to fulfil the essential requirements of Article 59 of the Treaty, impose on the persons providing the service who are established in another Member State any obligation either to satisfy such requirements or to act through the holder of a licence, except where such requirement is objectively justified by the need to ensure observance of the professional rules of conduct and to ensure the said protection.
French: que, lorsque l'exercice de l'activité de placement dont il s'agit est subordonné, dans l'État où la prestation est fournie, à la délivrance d'une licence, ainsi qu'à la surveillance des autorités compétentes, cet État ne saurait cependant, sous peine de méconnaître les impératifs de l'article 59 du traité, imposer aux prestataires établis dans un autre État membre soit de satisfaire à de telles conditions, soit de passer par l'intermédiaire d'un titulaire de licence, que si une telle exigence s'avère objectivement nécessaire en vue de garantir l'observation des règles professionnelles et d'assurer ladite protection.
English: In order to achieve that objective, Member States should be provided with a choice between equivalent methods to ensure special treatment for insurance creditors, neither of those methods impeding a Member State from establishing a ranking between different categories of insurance claims.
French: Le sort des créances faisant l’objet de subrogation devrait être régi par le droit de l’État membre d’origine (lex concursus). Les mesures d’assainissement n’empêchent pas l’ouverture de procédures de liquidation.
English: Age-Specific Rate The death or disease rate for a specified age group in a specified period.
French: Un CV de 16,7 à 25,5 indique que l'échantillonnage présente une variabilité moyenne.
English: Prior to joining CATSA, Brian was Chairman of the Canadian Transportation Act Review Panel, a major ﬁve-year review of Canada’s transport policies.
French: Avant de rejoindre l’ACSTA, Brian Flemming était le Président du Comité d’examen de la Loi sur les transports au Canada, qui a procédé à un examen quinquennal important des politiques de transport du Canada.
English: The women’s shelter in Khujand has provided accommodation to nearly 20 women and more than 700 psychological consultations.
French: ganisé des sessions de formation aux questions de parité des sexes à l’intention du personnel de l’Institut de formation des employés de l’Etat tadjik.
English: The RCMP Long Service Medal ribbon shall be royal blue with two yellow stripes, one eighth of an inch wide and one half inch apart.
French: Le ruban de la Médaille d'ancienneté de la GRC est de couleur bleue et comporte deux bandes de couleur jaune d'un huitième de pouce de diamètre et séparées d'un demi-pouce l'une de l'autre.
English: Eleven days after the capture of Pretoria, on 5 June 1900, following renewed Boer attacks on railroads, Roberts issued an edict that declared any farms or houses nearby attacks would be burned and families evicted on short notice, although the exact geographical limit of the threatened actions remained unspecified.
French: Onze jours après la prise de Pretoria, le 5 juin 1900, à la suite de nouvelles attaques contre les voies ferrées, Roberts a émis un décret selon lequel les fermes ou les habitations situées à proximité des lieux attaqués seraient incendiées et les familles expulsées presque sans préavis.
English: CTV cites a survey on generational uses of podcasting and a study of household online activities.
French: CTV se réfère à un sondage sur les différentes utilisations de la baladodiffusion selon les générations et à une étude sur les activités en ligne des ménages.
English: Here also, in keeping with generally accepted practice governing money, the Guide recommends adoption of this priority principle (see recommendation 103).
French: Là aussi, conformément à la pratique généralement acceptée en ce qui concerne les espèces, le Guide recommande d'adopter ce principe de priorité (voir recommandation 103).
English: The fact that many people in the world are never more than an arm's length from a semiconductor is an indication of the importance of the discovery that electrons in most solids interact weakly with each other and move almost independently.
French: Le fait que de nombreuses personnes dans le monde ont toujours à la portée de la main un semi-conducteur souligne l'importance de la découverte du fait que les électrons dans la plupart des solides interagissent faiblement les uns avec les autres et se déplacent presque indépendamment.
English: Military Aid to the Civil Authorities may occur throughout Canada and can take three forms: Military Aid to the Civil Community(e.g. search and rescue and helping the community in time of natural disaster); Military Aid to the Civil Ministries (the use of military forces for non- military government tasks e.g. firefighting and providing emergency ambulance and prison services); and, Military Aid to the Civil Power to maintain or restore law and order in situations beyond the capacity of the civil power.
French: L’aide militaire aux autorités civiles peut avoir lieu dans tout le Canada et elle peut prendre trois formes : l’aide militaire à la population civile (p. ex., la recherche et sauvetage et le soutien à la population en cas de catastrophes naturelles); l’aide militaire aux gouvernements (l’utilisation des forces armées pour des tâches gouvernementales non militaires, p. ex., la lutte contre les incendies et la prestation de services d’ambulance et d’incarcération d’urgence) et l’aide militaire aux autorités civiles afin de maintenir et de rétablir l’ordre public dans des situations qui dépassent leurs capacités.
English: An additional point, regarding the European Parliament's viewpoint: the Commission - I myself - recommended that the Council consult Parliament on this proposal owing to the political interest this institution had always expressed in the observance of a specific system of social ethics in international trade.
French: Je voudrais apporter une précision, en respectant le point de vue du Parlement européen: la Commission - moi personnellement - a recommandé au Conseil de consulter le Parlement sur cette proposition en raison de l'intérêt politique que cette institution avait toujours exprimé pour le respect d'une certaine éthique sociale dans le commerce international.
English: Organisations that on the basis of their national law are not required to lodge the balance sheet or the "Profit and Loss Account", might submit a bank statement certifying their financial capacity.
French: [N.B. Les organisations qui ne sont pas tenues par leur droit national de publier le bilan définitif peuvent présenter une déclaration bancaire attestant leur capacité financière.
English: However, a 1994 audit by Transport Canada revealed that contracts for initial periods of more than 20 weeks and with extensions for a total period of more than 20 weeks existed in 1993-94.
French: Cependant, une vérification faite en 1994 par Transports Canada a révélé l'existence, en 1993-1994, de marchés portant sur des périodes initiales supérieures à 20 semaines et prorogés pour une durée totale également supérieure à 20 semaines.
English: "The region is already running dry now with orchards and cultural lands suffering .. due to falling water levels," said Ozay Mehmet of Carleton University.
French: Déjà, la région s'assèche à mesure que baisse le niveau hydrostatique : vergers et terres cultivées en souffrent, déclare Ozay Mehmet de l'Université Carleton.
English: The UNIDIR project, “Creating a new dynamic for public-private partnerships for peaceful and sustainable development: human security and equitable access to resources”, aims to assess the extent to which international companies, in partnership with government and civil society, can support the development of security in conflict-prone countries.
French: Le projet de l'UNIDIR intitulé « Creating a new dynamic for public-private partnerships for peaceful and sustainable development: human security and equitable access to resources » (Créer une nouvelle dynamique pour des partenariats entre le public et le privé pour un développement durable et pacifique : la sécurité humaine et un accès équitable aux ressources) vise à déterminer dans quelle mesure les entreprises internationales peuvent contribuer, en partenariat avec les gouvernements et la société civile, à la sécurité dans les pays où couvent les conflits.
English: Article 84 (1) does not state the date as of which interest should cease accruing, but it has been determined that interest accrues until the time that the price is in fact refunded.
French: L'article 84-1 ne fixe pas la date à laquelle les intérêts devraient cesser de s'accumuler mais il a été jugé qu'ils couraient jusqu'au moment où le prix était effectivement remboursé.
English: Deficiencies were noted in the descriptions of FINTRAC's Personal Information Banks in the TBS Info Source publication.
French: Certaines faiblesses ont été observées dans les descriptions des fichiers de renseignements personnels de CANAFE, dans la publication Info Source du SCT.
English: The National Commission on the Role of Philippine Women, in collaboration with the National Statistics Office, conducted a survey on the demographics and living conditions of women workers in one expert processing zone.
French: La Commission nationale sur le rôle des femmes philippines et le Bureau national de la statistique ont mené conjointement une enquête sur les caractéristiques démographiques et les conditions de vie des ouvrières dans une zone franche industrielle du pays.
English: Compounding of Active Pharmaceutical Ingredients This item has been deferred to the next meeting.
French: Préparations d'ingrédients pharmaceutiques actifs Ce point a été reporté à la prochaine réunion.
English: Although the Court will usually request the respondent state to submit the complete domestic file, it may also identify and request particular documents.
French: La Cour demande en général à l'Etat défendeur de lui transmettre le dossier complet de la procédure qui s'est déroulée devant les tribunaux nationaux mais elle peut aussi relever des documents précis et demander à l'Etat défendeur de les lui fournir.
English: How shall we articulate our common need without falling back upon identity, without flattening or homogenizing our situations?
French: Comment articulerons-nous nos besoins communs sans retomber dans l'identité, sans niveler ou homogénéiser nos situations?
English: Counsel for the complainant suggested that Mr. Corkum must have seen it.
French: L'avocat de la plaignante a affirmé que M. Corkum avait dû les voir.
English: Despite the fact that shellfish have dominated the Atlantic fishing industry in terms of value and effort since the collapse of most groundfish species in the 1990s, cod still holds a place of pre-eminence among those who rely on the fishery for their livelihood, as the species upon which the Atlantic fishery was built.
French: Même si les mollusques et les crustacés ont dominé l'industrie de la pêche de l'Atlantique en valeur et en proportion d'effort depuis l'effondrement de la plupart des espèces de poissons de fond dans les années 1990, la morue franche tient toujours une place privilégiée dans l'esprit de ceux qui tirent leur subsistance de la pêche, en tant qu'espèce ayant servi de fondement à la pêche dans l'Atlantique.
English: $13,840 Detselig Enterprises Ltd.
French: 13 840 $ Detselig Enterprises Ltd.
English: Summary of the status of implementation of the recommendations of the Board of Auditors for the biennium ended 31 December 2005
French: État d'avancement de l'application des recommandations formulées par le Comité pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2005
English: He alluded to the importance of the Commission's secretariat, the Codification Division of the Office of Legal Affairs.
French: Le Président de la CDI souligne l'importance de son secrétariat, la Division de la codification du Bureau des affaires juridiques.
English: The Government of Canada reserves the right to amend the amount of damages claimed solidarily from Média, Draft and Claude Boulay; Claim #23 Groupaction: $328,696.00 Jean Brault: $328,696.00 Expour/Polygone: $328,696.00 Luc Lemay: $328,696.00 Joseph-Charles Guité: $328,696.00 Jacques Corriveau: $328,696.00 (solidarily) Claim #24 Média: $8,804.00 Draft: $8,804.00 Claude Boulay: $8,804.00 (solidarily) j.
French: Groupaction : 328 696,00 $ Jean Brault : 328 696,00 $ Expour/Polygone : 328 696,00 $ Luc Lemay : 328 696,00 $ Joseph-Charles Guité : 328 696,00 $ Jacques Corriveau : 328 696,00 $  (solidairement) Réclamation #24 : Média : 8 804,00 $ Draft : 8 804,00 $ Claude Boulay : 8 804,00 $ (solidairement) j.
English: Many things were packed without paper.
French: De nombreux articles ont été emballés sans papier.
English: Following two weeks of intense work in Dublin, and building on the preparatory discussions held at the earlier meetings, the Diplomatic Conference adopted, by consensus, on Friday, 30 May, the text of a Convention on Cluster Munitions.
French: Après deux semaines d'un intense travail à Dublin, fondé sur les discussions préparatoires qui avaient eu lieu au cours des réunions précédentes, la Conférence diplomatique a adopté par consensus, le 30 mai, le texte d'une convention sur les armes à sous-munitions.
English: 14 2:15 Grassroots Marketing and Issues Management Alex Smith, Atlantic Canada Opportunities Agency (invited) 15 2:45 Welcome to My Desktop Lyndsay Buehler, Centre of Expertise 16 3:15 The day's "Eureka Moments" Elisabeth Richard, Centre of Expertise 17 3:30 Conference Conclusion
French: 14 14h15 Marketing de base et gestion des enjeux Alex Smith, Agence de promotion économique du Canada atlantique (invité) 15 14h45 Bienvenue à mon ordinateur de bureau! Lyndsay Buehler, Centre d'expertise 16 15h15 " Les moments Euréka " du jour Élisabeth Richard, Centre d'expertise 17 15h30 Mot de la fin
English: The channels where it was relatively easy to identify the direct contribution of MFA appear to play a relatively small part in the long-term perspective.
French: Les voies d'influence dans lesquelles il était relativement facile de déterminer la contribution directe de l'AMF semblent jouer un rôle relativement faible dans la perspective à long terme.
English: District and municipal courts in Uzbekistan consider and settle civil cases to determine the place of residence of children, the award of alimony, the deprivation of parental rights and other matters relating to the interests and rights of children.
French: Les tribunaux d'instance et les tribunaux internes Een Ouzbékistan, les tribunaux de district et de municipalité sont les juridictions civiles compétentes pour statuer sur le lieu de résidence de l's enfants, de l'octroil'attribution d'une pension alimentaire, de la déchéance de l'autorité parentale et d'autres questions touchant aux concernant lesintérêts et les droits des enfants.
English: • Government would consult the Dogrib First Nation Government and with affected local communities before establishing any protected areas or changing the boundaries of an established protected area.
French: • Le gouvernement du Canada consultera le gouvernement de la Première nation des Dogribs et les collectivités touchées avant d'établir une zone protégée ou de modifier les limites de telles zones.
English: They have also begun discussions to renew the agreement for another five-year period to begin in April 2005.
French: Ils ont aussi commencé à négocier en vue de renouveler l’Entente pour une période supplémentaire de cinq ans, à partir d’avril 2005.
English: As well, these visits provide the opportunity for RC staff to enhance their sensitivities to unique employment barriers faced by some individuals, thus enabling them to better serve a variety of clients.
French: De plus, ces visites permettent au personnel du CR de se sensibiliser davantage aux obstacles à l'emploi particuliers auxquels se heurtent certaines personnes, ce qui les rend davantage aptes à mieux servir une diversité de clients.
English: Room 264D 235 Queen Street Ottawa, Ontario K1A 0H5 Canada Tel.: 613-948-1554 Fax: 613-947-7155 E-mail:
French: Bureau 264D 235, rue Queen Ottawa (Ontario) K1A 0H5 Canada Téléphone : 613-948-1554 Télécopieur : 613-947-7155 Courriel :
English: Our new name is the only thing that has changed. We are still the same organization that has been helping people in Montréal since 1898.
French: Seul notre nom a changé: nous sommes toujours le même organisme qui aide les Montréalais depuis 1898.
English: Mr Carlos Romao, Director of the European Topic Centre on Biological Diversity (ETC/BD – EEIC), had also attended the meeting of experts.
French: Le Directeur du Centre thématique européen sur la diversité biologique, M. Carlos Romao, a également participé à cette réunion d’experts.
English: Is the CMF still needed?
French: Résultats atteints par le FMC dans son ensemble.
English: The EIA and regulatory review will be sensitive to the way that people of different cultures communicate.
French: L’ÉRE et l’examen réglementaire seront menés dans le respect des modes de communication interculturelle.
English: The new curricula are supported by in-service training, teacher guidelines, new publications, and full-time staff development teams.
French: Les nouveaux programmes sont appuyés par une formation continue, des orientations aux enseignants, de nouvelles publications et des équipes de développement du personnel à plein temps.
English: (2) (Interpretation) For the purpose of the French version of this section, the term "indemnité de subsistance de poste" has the same meaning as the term "indemnité de subsistance de mission" in FSD 55.
French: (2) (Définition) Pour l’application de la version française de la présente section, l’indemnité de subsistance de poste est assimilée à l’indemnité de subsistance de mission prévue à la DSE 55.
English: Website of Council of Canadians with Disabilities
French: Site Web de INCA
English: Clients have consistently preferred to maintain existing timeliness, if improved timeliness implies larger subsequent statistical revisions or a reduced level of statistical detail.
French: Toutefois, cette mesure doit être envisagée concurremment avec d’autres facteurs, car les améliorations obtenues aux dépens de l’exactitude ou à un coût excessif peuvent ne pas constituer une amélioration du rendement global. Les clients ont toujours été en faveur du maintien des délais de diffusion, surtout si une actualité accrue risque d’entraîner des révisions statistiques plus étendues ou la réduction du niveau de détail.
English: Colour, texture, width and joint proﬁle should be physically and visually compatible with the masonry.
French: Les nouveaux travaux doivent correspondre aux anciens quant à la forme et aux détails.
English: Further, he suggested that only the later-examined application, rather than both, should be rejected using such arguments. R. Caldwell offered that she does not believe a "double-patenting" objection can be supported between co-pending applications, since no "patent" exists. D. Campbell responded that the practice in question is not new, but is merely presented using new PERM language.
French: De plus, il fait remarquer que seule la dernière demande examinée, et non les deux, doit être rejetée sur la foi de tels arguments. R. Caldwell soutient que selon elle, une objection fondée sur le double brevetage ne peut pas être justifiée à l'égard de deux demandes en instance, aucun brevet n'ayant encore été délivré. D. Campbell répond que la pratique en cause n'est pas nouvelle, elle est simplement présentée selon le libellé du nouveau paragraphe PERM.
English: This will be achieved in part through the Contribution Accountability Framework (CAF).
French: Le Cadre d'imputabilité pour les programmes de contribution (CIPC) nous permettra en partie d'atteindre cet objectif.
English: Be specific about any data that is being requested to resolve deficiencies or differences.
French: Préciser toute donnée demandée pour combler les lacunes ou les différences.
English: The criminal misuse of professionally constructed devices is probably relatively rare, because the devices themselves are either unavailable or unsuitable for criminal purposes.
French: L'usage délictueux d'engins fabriqués professionnellement est probablement assez rare, car ces engins sont soit hors de portée soit inadaptés à des fins délictueuses17.
English: We have too much stuff.
French: Mais voilà, nous vivons entourés de beaucoup trop d’objets.
English: The Commissioner, who is not present here today, was probably already well acquainted with the problem.
French: La commissaire, qui n'est pas présente ici aujourd'hui, était probablement déjà bien informée du problème.
English: They also affirmed the need to avoid any need for military action against Iraq.
French: Elles ont également affirmé la nécessité d'éviter toute action militaire contre l'Iraq.
English: Of major pollutant releases or gross mismanagement of end-of-life electronics equipment, components, and scrap.
French: De rejets importants de polluants ou d'erreur grave de gestion des équipements et composants électroniques en fin de vie et des rebuts électroniques.
English: Clams should be size graded to ensure that all animals are of similar size; otherwise, larger clams can out-compete the smaller ones, leading to retarded growth.
French: Les palourdes doivent être régulièrement calibrées afin que tous les animaux soient de la même taille; sinon, la compétition des plus grandes palourdes contribuera à retarder la croissance des plus petites.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > WAT > Disability Types > Elderly Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > BOAPT > Types d'incapacité > Personnes âgées Liens institutionnels
English: In addition, training programs to deploy new troops to Afghanistan are continually being updated based on lessons learned.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) n'est pas au courant de la formation du personnel civil se rattachant à la transformation des Forces canadiennes.
English: While this is less of a problem in the NWT, Nunavut was seen to have a capacity problem.
French: Bien que cette exigence n’ait pas une grande incidence pour les T.N.-O., le Nunavut semble manquer de capacité.
English: The purpose of the Committee is to provide appropriate representation and input and to help resolve issues throughout the assessment process.
French: Ce Comité a pour mandat d'assurer une représentation adéquate, de proposer des avis et d'aider à résoudre les problèmes qui surgissent pendant le processus d'évaluation.
English: Jack Smith, Mark Pieth and Guillermo Jorge, “The Recovery of Stolen Assets: A Fundamental Principle of the UN Convention against Corruption”, U4 Anti-Corruption Resource Centre Brief, vol.2, February 2007.
French: Jack Smith, Mark Pieth et Guillermo Jorge, “The Recovery of Stolen Assets: A Fundamental Principle of the UN Convention against Corruption”, U4 Anti-Corruption Resource Centre Brief, vol.2, février 2007.