ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The date on which its activity began was fixed, by order of the Magistrat of the City of Vienna, as being 12 June 1999.
French: La date du début de ses activités a été fixée, par ordonnance du Magistrat der Stadt Wien, au 12 juin 1999.
English: - Consultant to the Organization of the African Unity (OAU) for the drafting of legal instruments for the establishment of the African Union and the Pan-African Parliament.
French: Consultant auprès de l'Organisation de l'unité africaine (OUA) pour la rédaction des projets des instruments juridiques instituant l'Union africaine et le Parlement panafricain
English: If such international instruments, commitments and obligations cannot attain credibility, but are instead a source of disruption, then the present situation could provide a premise for confrontation.
French: Si ces obligations, instruments et engagements internationaux perdaient de leur crédibilité et devenaient une source de désordre, alors la situation actuelle pourrait engendrer l'affrontement.
English: C O M P R E H E N S I V E
French: Par ailleurs, on n’attend plus que l’approbation du Cabinet pour transférer les responsabilités à l’égard de la réserve écologique de Fishing Branch.
English: 2005/2006 Alberta African Festival and Presentation Society $30,000 All Nations Theatre Society $24,995 Bubonic Tourist Performance Creation Society $8,000 Calgary Opera Association $80,000 Citadel Theatre $12,000 Decidedly Jazz Society $30,000 Ghost River Theatre Society $7,000 Ukrainian Shumka Dancers $30,000 British-Columbia Aboriginal Art and Culture Celebration Society $10,000 Arts Club of Vancouver Theatre Society $100,000 Dance Victoria Society $12,254 Eponymous Productions and Arts Society $5,000 Holy Body Tatoo Society $2,500 Intrepid Theatre Company Society $15,000 Jazz Festivals Canada Inc.
French: 2005/2006 Alberta African Festival and Presentation Society 30 000$ All Nations Theatre Society 24 995$ Bubonic Tourist Performance Creation Society 8 000$ Calgary Opera Association 80 000$ Citadel Theatre 12 000$ Decidedly Jazz Society 30 000$ Ghost River Theatre Society 7 000$ Ukrainian Shumka Dancers 30 000$ Colombie-Britanique Aboriginal Art and Culture Celebration Society 10 000$ Arts Club of Vancouver Theatre Society 100 000$ Dance Victoria Society 12 254$ Eponymous Productions and Arts Society 5 000$ Holy Body Tatoo Society 2 500$ Intrepid Theatre Company Society 15 000$ Jazz Festivals Canada Inc.
English: As a result, direct HTML output from these software tools is not acceptable.
French: Vous pouvez utiliser d'autres logiciels, comme Microsoft Front Page 2000, pour préparer votre fichier HTML et éliminer les codes inutiles.
English: Member States shall take the necessary measures to ensure that all waste undergoes 'recovery operations', as defined in article 3 (e) bis, in conditions that are technically, economically and environmentally feasible.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour veiller à ce que tous les déchets fassent l’objet d’opérations, ci-après dénommées "opérations de valorisation", telles que définies à l'article 3, point e) bis, dans des conditions de faisabilité technique, économique et environnementale.
English: • Directive 92/26/EEC, on classification for supply ;
French: • la directive 92/26/CEE, directive relative à la classification en matière de délivrance ;
English: POST-SECONDARY EDUCATION OVERVIEW Indian and Northern Affairs Canada (INAC) encourages and supports the educational and/or career development opportunities of registered Indians and Inuit through the provision of financial assistance for post-secondary education studies through the Post-Secondary Student Support Program.
French: APERÇU DE L’ÉDUCATION POSTSECONDAIRE Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) encourage et appuie l’éducation et le perfectionnement professionnel des Indiens et des Inuits en fournissant une aide financière par l’entremise du Programme d'aide aux étudiants de niveau postsecondaire (PAENP).
English: A Stronger and More Efficient Multilateral System and an Effective United Nations • Agreement was achieved on a reduction in the regular UN budget for 1998-99.
French: • Des démarches ont été entreprises en vue d’harmoniser la programmation des divers fonds et programmes de l’ONU – Fonds de l’enfance des Nations Unies (UNICEF), Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et Fonds des Nations Unies pour la population (FNUP) – pour éviter les doubles emplois et les incohérences.
English: Montains a. providing for financial means of encouragement along with management agreements to maintain the rural mountain population, while promoting farming methods respectful of natural habitats and the balance of nature; adjusting aid arrangements for stock-breeding in mountain areas to the carrying capacity of the pasture land; b. designating areas where the building of roads, except access tracks to pastures and forests, and the construction of buildings and other structures are prohibited; c. including in land-use planning zones enjoying the highest level of protection the landscape features and habitats typical of mountain ecosystems, such as glaciers, névés, moraines, rock faces, scree, high-altitude lakes, torrents, peat bogs and dry grasslands; d. regulating off-piste skiing, the spreading of artificial snow, the use of cross-country vehicles and any other activities liable to harm mountain ecosystems.
French: Montagne a. instituer des mesures d'encouragement financier assorties de conventions de gestion, pour favoriser le maintien dans les lieux des populations rurales montagnardes, tout en encourageant des méthodes d'exploitation qui respectent les milieux et les équilibres naturels ; moduler les aides à l'élevage en montagne en fonction de la capacité d'accueil des pâturages ; b. établir des zones où toute construction de routes, à l'exception des chemins d'accès aux pâturages et aux forêts, ainsi que la construction de bâtiments ou d'autres ouvrages seront interdites ; c. inclure dans les zones bénéficiant du degré de protection le plus élevé des plans d'occupation des sols les éléments du paysage et les biotopes caractéristiques des écosystèmes montagnards, tels que les glaciers, névés, moraines, falaises rocheuses, éboulis, lacs de haute altitude, torrents, tourbières, pelouses sèches ; d. réglementer le ski hors piste, l'épandage de neige artificielle, l'usage de véhicules tout terrain, ainsi que toute autre activité susceptible d'avoir un impact défavorable sur les écosystèmes de montagne.
English: The invasion can’t be stopped now. The most attentive adventurers may have already heard the demonic laughter of Al Howlin resonating through the fields, although he remains unseen.
French: La version 2.28 de Dofus-Arena est enfin là et, selon les nouveautés annoncées , elle devrait en ravir plus d’un !
English: While single threats may be associated with the decline of certain populations of species at risk, in most cases, population declines are likely a result of the cumulative effect of multiple widespread and chronic stresses.
French: Les espèces de moules dont le cycle de reproduction est long, telles que la dysnomie ventrue jaune, la mulette du Necturus, la villeuse haricot et l’épioblasme tricorne, sont généralement plus vulnérables que celles dont le cycle est court.
English: The foods assigned to the recipe subgroup (code 8000) in the Canadian Nutrient File are comprised of more than one food group of Canada 's Food Guide to Healthy Eating.
French: Les préparations d'aliments assignées au sous-groupe « Recettes » (code 8000) du FCEN comportent des ingrédients provenant de plus d'un groupe d'aliments du Guide alimentaire canadien pour manger sainement.
English: E. Reliability of NH3 emission estimates and abatement efficiencies
French: E. Fiabilité des estimations concernant les émissions de NH3 et efficacité des mesures de réduction
English: Every effort is made to ensure the objectivity of the information provided through the pluralism and verification of the sources used.
French: Tout est mis en œuvre afin d'assurer l'objectivité de l'information dispensée, et ce grâce au pluralisme des sources utilisées ainsi qu’à leur vérification.
English: (b) to grant to a company which is a resident of the other Contracting State the same tax relief that it provides to a company which is a resident of the first-mentioned State with respect to dividends received by it from a company.
French: b) Accorder à une société qui est un résident de l'autre État contractant les mêmes abattements d'impôt qu'il accorde à une société qui est un résident du premier État à l'égard des dividendes qu'elle reçoit d'une société.
English: This is important, because we have endeavoured to respond to many of your expectations.
French: C’est important, car nous nous sommes efforcés de répondre à pas mal de vos attentes.
English: Key results and lessons learned from previous cooperation, 2005-2006
French: Principaux résultats obtenus et enseignements de la stratégie de coopération précédente, 2005-2006
English: Corporal Ivan Peters of 2 Combat Engineer Regiment gets a hand suiting up in the Med-Eng EOD 8 bomb suit.
French: Le Caporal Ivan Peters, du 2e Régiment du génie, obtient de l´aide pour revêtir la tenue de protection contre les bombes Med-Eng EOD 8.
English: However, they are widely used despite their adverse effects and there are still opportunities to study how they are used.
French: Toutefois, ils sont couramment utilisés malgré leurs effets indésirables et il est toujours possible d'étudier la façon dont ils sont employés.
English: What we are engaged in here is the necessary practical follow-through and we need the support of this House, following the long and fruitful negotiations between the Council and the Commission.
French: Nous sommes là dans les travaux pratiques pour lesquels nous avons besoin du soutien de la plénière, à la suite des négociations longues et fructueuses entre le Conseil et la Commission.
English: (b) Prohibits enterprises established or situated in Mexico from acting or neglecting to act in a manner which might impair Mexico's trade or investments on the basis of such laws;
French: b) L'interdiction pour les entreprise établies au Mexique ou y ayant leur siège de prendre ou de ne pas prendre, en application de ces lois, des mesures de nature à porter atteinte aux commerces ou aux investissements au Mexique;
English: Soon after assuming his functions in 2001, the High Commissioner embarked on a process of in-depth reflections on the functioning of his Office and possible adjustments that could strengthen its capacity to fulfil its mission in the contemporary world, where so much has changed since the early 1950s, when UNHCR was created.
French: Peu après avoir pris ses fonctions en 2001, le Haut Commissaire a engagé une réflexion approfondie sur le fonctionnement du Haut Commissariat et les aménagements qui pourraient y être apportés afin de renforcer la capacité du HCR à remplir sa mission dans le monde contemporain, qui a changé beaucoup par rapport à celui du début des années 50, époque à laquelle le HCR a été créé.
English: Changing investor base In line with the changing nature of the ﬁnancial instruments used, the EME investor base has also changed in recent years, with implications for future ﬁnancial flows.
French: Les données se fondent sur les valeurs de fin d’année et comprennent les encours des obligations, des effets et des instruments du marché monétaire internationaux. a.
English: • The Nunavut Report - December 1998
French: • Le rapport sur le Nunavut - décembre 1998
English: In other words, the term refers to male prostitution;
French: En d'autres termes, le terme “débauche” renvoie à la prostitution masculine;
English: A new economic development policy has been pursued since 1992, with sustainable development at its core.
French: Deux plans de développement ont été convenus avec la France22 pour les périodes 1994-1999 et 2000-2003. La contribution de la France pour ces deux plans s’est élevée à 800 millions d’euros.
English: Based on those preparations, the Division convened an expert group meeting on the 2010 World Programme in New York from 22 to 26 August 2005.
French: Sur la base de ces préparatifs, la Division de statistique a réuni à New York, du 22 au 26 août 2005, un groupe d'experts des Nations Unies chargé de préparer le Programme mondial de 2010.
English: The following equation shall be used:
French: 8,3144 est la constante molaire des gaz.
English: • Bradshaw Announces Funding of $277,500 for Dredging at Two New Brunswick Fishing Harbours April 16, 2003 - Moncton, New Brunswick 
French: • La ministre Bradshaw annonce un financement de 277 500 $ pour le dragage de deux ports de pêche au Nouveau-Brunswick Le 16 avril 2003 - Moncton (Nouveau-Brunswick)
English: The diagram below indicates how the two projects may be structured to ensure synergies.
French: Le diagramme ci-dessous indique la façon dont pourraient être structurés les deux projets dans le souci de permettre des synergies.
English: In this regard, the COMEST specifically focussed on the various aspects bound up with the eligibility of outer space vehicles and all operations in outer space for patenting.
French: À cet égard, la COMEST s'est spécialement penchée sur les différents aspects relatifs à la brevetabilité des véhicules spatiaux et de toutes les activités exercées dans l'espace extra-atmosphérique.
English: NEW FORMS OF WORK ORGANISATION A DEFINITION
French: NOUVELLES FORMES D’ORGANISATION DU TRAVAIL UNE DÉFINITION
English: Cooling and other industrial sources released a total of approximately 91 000 kg of TRC to the Canadian environment in 1996.
French: En 1996, les usines, y compris celles qui refroidissaient les eaux, ont rejeté 91 000 kg de CRT dans l’environnement canadien.
English: Accordingly, the Company recorded an increase in the provision for unasserted occupational disease claims, which was substantially offset by a reduction in the provision for asserted occupational disease claims.
French: Conséquemment, la Compagnie a enregistré une augmentation de la provision pour les réclamations non revendiquées liées aux maladies professionnelles, qui a été neutralisée dans une large mesure par une réduction de la provision pour les réclamations revendiquées liées aux maladies professionnelles.
English: How long their actions will count depends on consumer confidence.
French: La suite dépendra de la confiance des consommateurs.
English: Transgenic fish are likely to reach the market earlier than transgenic animals.
French: Il est probable que les poissons transgéniques seront commercialisés avant les autres types d'animaux transgéniques.
English: I take note that Parliament has also agreed to adopt the proposals on the revision of the Multiannual Financial Framework and, as already mentioned, on the flexibility instrument and amending budget No 10.
French: Je prends note du fait que le Parlement a aussi accepté d'adopter les propositions sur la révision du cadre financier pluriannuel et, comme cela a déjà été dit, sur l'instrument de flexibilité et le budget rectificatif n° 10.
English: Posts authorised in 2008 PERMANENT POSTS TEMPORARY POSTS
French: Emplois autorisés en 2008 EMPLOIS PERMANENTS EMPLOIS TEMPORAIRES
English: Write-offs due to loss of cash or of the book value of accounts receivable, including the conversion of loans into grants, is governed by financial rule 10.6.
French: La passation par profits et pertes de pertes de numéraire et de la valeur comptable d'effets à recevoir, y compris la conversion de prêts en dons, est régie par l'article 10.6 du règlement de gestion.
English: The table below indicates the number of employer establishments by employment size category and by province and territory in the Pharmaceutical and Medicine Manufacturing industry group.
French: Le tableau ci-dessous indique le nombre d'établissements d'employeurs selon la catégorie de la taille de l'emploi et par province et territoire pour le groupe industriel de la Fabrication de produits pharmaceutiques et de médicaments (SCIAN 3254).
English: BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Bench-mark Position Number: 16 Level: 6 Descriptive Title:
French: DESCRIPTIONS DE Poste-repère Numéro du poste-repère: 16 Niveau: 6 Titre descriptif:
English: Meeting of the Financial Committee of the League of Arab States, September 2003.
French: Réunion du Comité financier de la Ligue des États arabes, en septembre 2003.
English: At our La Fontana restaurant with huge winter garden you will experience the Mediterranean flair of Italy.
French: Profitez de notre restaurant La Fontana qui comprend un grand jardin d’hiver au charme méditerranéen.
English: Other companies All cigarette sales other than by the big three companies constitute less than 1% of the Canadian market.
French: Les autres compagnies Toutes les cigarettes vendues par d’autres fabricants que les trois grands déjà cités représentent moins de 1 % du marché canadien.
English: Although the gains have led to the development of new medicines and other scientific knowledge, they also pose a threat to the environment and human survival.
French: Bien que ces acquis aient permis la création de nouveaux médicaments et conduit à d'autres découvertes scientifiques, ils posent également une menace pour l'environnement et la survie de l'humanité.
English: The Unit plays a critical role in the anti money laundering strategy of Cyprus – evaluating and analysing suspicious transaction reports, conducting investigations, issuing directives and engaging in awareness raising and training initiatives.
French: Le Service de lutte contre le blanchiment de l'argent comprend neuf personnes détachées par le Procureur général, la police et l'administration des douanes, bien qu'aucune d'entre elles ne se consacre à plein temps
English: • Consult a health care practitioner if symptoms persist or worsen.
French: • Consulter un praticien de soins de santé si les symptômes persistent ou s'aggravent.
English: The Americans requested a written copy of the May 31 presentation, and Project A-O Canada sent them an updated copy, excluding speaking notes, on July 22, 2002.
French: On se bornera à dire que ce fait inexact tendait à associer injustement M. Arar à certaines personnes.
English: (a) The high percentage of the population living in extreme poverty and the persistence of marked disparities in the exercise of economic, social and cultural rights in Bolivian society.
French: a) Le pourcentage élevé de la population qui vit dans l'extrême pauvreté et la persistance de disparités considérables dans l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels dans la société bolivienne.
English: The Service is obligated to weigh with care the requirement for an investigation against its possible impact on the civil liberties of persons and sensitive institutions in Canada, including trade unions, the media, religious institutions, and university campuses.
French: Il peut y avoir enquête de sécurité dans un campus universitaire uniquement s'il y a « nettement lieu de croire que des personnes se livrent à des activités préjudiciables à la sécurité du Canada ».
English: We must also say that there are a number of disadvantages with the new technology.
French: Il faut également admettre que la nouvelle technologie comporte un certain nombre d'inconvénients.
English: Bonnie FitzGerald (902-566-7993 bfitzgerald@flypei.com
French: </TR></TBODY></TABLE><!-- Toolkit Markup...
English: Delivering on each of these components of the overall strategy will enable the government to realize rapid progress in the greening of government operations.
French: La concrétisation de chacun de ces éléments de la stratégie globale permettra au gouvernement de faire avancer rapidement l’écologisation de ses opérations.
English: Environment (including Climate Change); Transport (including Aeronautics); Socio-economic Sciences and Humanities; Security and Space.
French: santé; alimentation, agriculture et biotechnologie; technologies de l’information et de la communication; nanosciences, nanotechnologies, matériaux et nouvelles technologies de production; énergie; environnement (changements climatiques inclus); transports (aéronautique comprise); sciences socio-économiques et humaines; sécurité et espace.
English: Protected when completed Please read the section "PREPARING YOUR PROJECT APPLICATION" of the MAP Guidelines before completing.
French: G Non G Oui (précisez)__________________________________________________________________
English: According to the Office of the Vice President and Ministry of Home Affairs which deals with issues affecting refugees, women and children affairs, which deals with issues affecting refugees, women and children are classified as vulnerable groups in refugee camps and therefore get special attention.
French: Selon l'Office du Vice-président et ministère des affaires intérieures, qui traite des questions concernant les réfugiés, les femmes et les enfants dans les camps sont classés dans la catégorie des personnes vulnérables et reçoivent à ce titre une attention particulière.
English: Happy as I am that an SME facility has been set up for Euro-Wirral, is such spending instigated, delivered and monitored by DG XVI or DG XXIII?
French: Si je me réjouis qu'un service aux PME ait été créé pour Euro-Wirral, que ces dépenses soient initiées, consenties et contrôlées par la DG XVI ou la DG XXIII?
English: A test is described for selective inhibition of Mycobacterium tuberculosis and M. bovis isolates in fluid medium.
French: Nous avons décrit un test en milieu de culture liquide pour l'inhibition sélective des souches de Mycobacterium tuberculosis et M. bovis.
English: In locations where the atmospheric hydroxyl radical concentration is very low, the average half-life of alpha-HCH has been estimated to be about 3 to 4 years (ATSDR, 2005).
French: Dans des régions où la concentration en radical hydroxyle dans l'atmosphère est très faible, la demi-vie moyenne de l'alpha-HCH a été estimée entre 3 et 4 ans environ (ATSDR, 2005).
English: In these cases, the responsible authority has to safeguard such crossing routes, for example, by building special tunnels for otters and badgers, by building so-called cerviducts for deer, by closing roads during the spring migrational period for amphibians, or by any other appropriate measures.
French: Dans ces cas, les autorités responsables doivent préserver ces voies d’échange, par exemple en prévoyant des tunnels pour loutres et blaireaux, en construisant des ponts à gibier pour le chevreuil, en fermant les routes durant la migration printanière des amphibiens ou en agissant par toute autre mesure.
English: Although most services for this age-group are provided by the private sector, there is also a public network of centres and services, although it is not available entirely free of charge.
French: Bien que l'offre de services d'enseignement pour cette première tranche de la population soit généralement d'origine privée, il existe un réseau public d'établissements et de services qui ne sont toutefois pas gratuits.
English: IMS International Forum 2004 - Global Challenges in Manufacturing - May 17 - May 19, 2004 Cernobbio, Italy - an international forum on advanced manufacturing organized by IMS Intelligent Manufacturing Systems, an industry-led, international research and development (R&D) program established to develop the next generation of manufacturing and processing technologies, based in Washington, DC.
French: Des entreprises et des centres de recherche de l’Australie, du Canada, de l’Union européenne, de la Norvège, du Japon, de la Corée, de la Suisse et des États-Unis d’Amérique participent à ce programme.
English: Ultimately, proper planning would have provided the appropriate information on which to make an informed decision and to determine the level of risk to the organization regarding NPB’s capacity to take on such a project as the integrator.
French: Au bout du compte, une planification adéquate aurait permis d’obtenir l’information requise pour prendre une décision éclairée et déterminer le degré de risque que représentait pour la CNLC le fait de jouer le rôle de maître d’œuvre du projet.