ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What we need is more investment, more openness, more aid and more of a Euro-Mediterranean policy.
French: Ce qu'il nous faut, c'est davantage d'investissements, d'ouverture, d'aide et de politique euro-méditerranéenne.
English: Institutions are required to apply the following criteria for the selection of a recipient.
French: Présentation d’une demande par les étudiants  Pour accorder une bourse à un étudiant, les établissements doivent s’appuyer sur les critères d’admissibilité énumérés ci-dessous.
English: Emphasis now needs to be fully focused on providing support for the establishment of viable community recovery programmes, involving all humanitarian and development actors and working closely with the Government counterpart agencies.
French: Les efforts devraient à présent viser à soutenir la mise en place de programmes communautaires de relèvement viables, à assurer la participation de toutes les entités s'occupant d'activités humanitaires et de développement et à collaborer étroitement avec les organismes publics correspondants.
English: 2) In so far as movements of goods, services .and capital are limited only by restrictions on payments connected therewith, these resuictions shall be progressively abolished by applying, mutatis mutandis, the provisions of this Chapter and the Chapters relating to the abolition of quantitative restrictions and W the liberalization of services.
French: 2) Dans la mesure où les échanges de marchandises et de services et les mouvements de capitaux ne sont limités que par des restrictions aux paiements y afférents, sont appliquées par analogie, aux fins de la suppression progressive de ces restrictions, les dispositions du présent chapitre et des chapitres relatifs à l'élimination des restrictions quantitatives et à la libération des services.
English: The Chairman said that Burkina Faso and Niger had joined the sponsors of the draft resolution.
French: Le Président dit que le Burkina Faso et le Niger se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: The Kuwait Red Crescent Society has donated more than $6.5 million since 2000, and a number of other associations and charities continue to provide assistance.
French: La Société koweïtienne du Croissant-Rouge a fait, depuis 2000, des dons d'un montant total supérieur à 6,5 millions de dollars, et plusieurs autres associations et organismes caritatifs continuent de fournir une aide.
English: All employees working on a reduced timetable are entitled to receive, on a pro rata basis, the salary, allowances and all leave benefits.
French: Tous les salariés qui travaillent suivant un horaire réduit ont le droit de percevoir au prorata le traitement et les allocations prévus et ont également droit à tous les congés prévus.
English: Mr President, I should like to add my voice to the chorus of praise that there has been for the efforts of the rapporteur, Mr Medina Ortega, and the chairman of our Conciliation Committee, Mrs Fontaine.
French: Monsieur le Président, je souhaite joindre ma voix au cur des louanges à l'égard des efforts déployés par le rapporteur, M. Medina Ortega, et par le président de notre Comité de conciliation, Mme Fontaine.
English: In 1999, the protection programme supported the last phase of a reintegration project started in 1995, through which 6,000 war-affected youth were assisted at 22 vocational training centres, in 13 of the 14 counties.
French: En 1999, le programme de protection a apporté une aide lors de la dernière phase d'un projet de réintégration entrepris en 1995, au travers duquel 6 000 jeunes touchés par la guerre ont reçu une assistance dans 22 centres de formation professionnelle situés dans 13 des 14 comtés du pays.
English: • Developing more reliable tests to assess practical language skills; and,
French: • Élaborer des tests plus fiables permettant de mesurer les compétences langagières;
English: Pursuant to the request made in paragraph 44 of the resolution, a comprehensive report on the results of the ongoing examination and rationalization of the investigation caseload and the overall review of the capacity of the Investigations Division of the Office of Internal Oversight Services was submitted to the General Assembly (A/62/582) and is before the Assembly for its consideration.
French: Comme l'Assemblée générale l'en avait prié dans cette résolution, le Secrétaire général l'a saisie, pour examen à la présente session, d'un rapport détaillé sur les résultats de l'examen et de l'effort de rationalisation des activités d'investigation et de l'étude d'ensemble de la capacité de la Division des enquêtes du Bureau des services de contrôle interne (A/62/582).
English: Several emerging-market economies have expressed their preference for market-based approaches to debt restructuring.
French: Plusieurs pays émergents ont indiqué qu'ils préféraient des approches de la restructuration de la dette fondées sur le marché.
English: Additional grain companies have been approved for licensing, subject to the submission of documents such as security (e.g. bonds, letters of credit, payables insurance).
French: D’autres compagnies céréalières ont été agréées, mais doivent présenter des documents relatifs à la garantie (p. ex. obligations, lettres de crédit, assurance des comptes créditeurs).
English: Parliamentarians attending the Seventh Global Forum on Reinventing Government came together for an in-depth discussion of the prerequisites and mechanisms for holding government to account in the twenty-first century.
French: Les parlementaires qui ont participé au septième Forum mondial Réinventer l'État se sont réunis pour examiner de manière approfondie les conditions et les mécanismes requis pour tenir le gouvernement responsable au XXIe siècle.
English: Ottawa, Friday, July 18, 2003 Appeal No. AP-2002-099 IN THE MATTER OF an appeal heard on May 1, 2003, under section 67(1) of the Customs Act, R.S.C. 1985 (2d Supp.), c.
French: Ottawa, le vendredi 18 juillet 2003 Appel no AP-2002-099 EU ÉGARD À un appel entendu le 1er mai 2003 aux termes du paragraphe 67(1) de la Loi sur les douanes, L.R.C. 1985 (2e supp.), c.
English: The Minister for Foreign Affairs of Bangladesh, speaking in his capacity as the President of the Council, made an opening statement.
French: Le Ministre des affaires étrangères du Bangladesh, s'exprimant en sa qualité de Président du Conseil, a fait une déclaration liminaire.
English: It’s a long process, and sometimes we never hear about it."
French: Il s’agit d’un long processus et nous n’en entendons pas parler parfois ». Un autre fonctionnaire provincial a affirmé que la province travaille bien avec quelques chargés de projets de PIC, mais qu’il était préoccupé par le fait que le personnel de PIC « va à l’extérieur et effectue des appels sur notre territoire à notre insu, et ce, malgré le fait que nous avons un programme de clients clés bien élaboré.
English: Le jeudi 27 novembre 2003 Statistiques sur les tribunaux de juridiction criminelle pour adultes 2002-2003 L'accusé a été reconnu coupable dans six causes sur dix entendues par les tribunaux de juridiction criminelle pour adultes durant l'exercice 2002-2003, selon les nouvelles données de l'Enquête sur les tribunaux de juridiction criminelle pour adultes. Le tiers (34 %) des causes ont été suspendues, retirées, rejetées ou se sont conclues par une libération.
French: Le jeudi 27 novembre 2003 Stocks de viandes froides et congelées Novembre 2003 Au premier jour ouvrable de novembre, 103 888 tonnes métriques de viande rouge froide et congelée reposaient dans les entrepôts frigorifiques, en hausse de 3 % comparativement aux 100 464 tonnes d'octobre et de 23 % par rapport aux 84 442 tonnes de novembre 2002.
English: For example, society's opportunity costs are different from the opportunity costs incurred by a participant in a program.
French: Par exemple, les coûts d'opportunité pour la société sont différents de ceux qu'assume un participant au programme.
English: That is why the democratic and constitutional societies of Europe had to oppose the totalitarian regime in Belgrade.
French: C'est pourquoi les sociétés européennes fondées sur la démocratie et l'État de droit devaient s'opposer au régime totalitaire en place à Belgrade.
English: Finally, no parliamentary POH responsible for a public sector entity may permit that entity to hire the POH’s own spouse, common-law partner, child, sibling, or parent.
French: Enfin, il est interdit à un parlementaire titulaire de charge publique responsable d’une entité du secteur public d’autoriser l’entité en question à embaucher son époux, son conjoint de fait, son enfant, son frère ou sa sœur, ou son père ou sa mère, et cette règle ne souffre aucune exception.
English: • Make climate and hydrological data and metadata more accessible to the public.
French: • Améliorer l’exactitude des prévisions sur les précipitations. Exactitude des prévisions
English: COSEWIC MANDATE The Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) determines the national status of wild species, subspecies, varieties, and nationally significant populations that are considered to be at risk in Canada.
French: MANDAT DU COSEPAC Le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) détermine la situation, à l’échelle nationale, des espèces, sous-espèces, variétés et populations (importantes à l’échelle nationale) sauvages jugées en péril au Canada.
English: • significant effect on alcohol and marijuana use also;
French: • effet important sur la consommation d'alcool et de marijuana;
English: Endurance tip When doing vigorous or even moderate activities, make sure you drink lots of water to replace what you lose in your sweat.
French: Tu devrais avoir chaud et être un peu essoufflé. De plus, ton cœur devrait battre plus vite.
English: The virtual library will lead to a self service library where users bypass the librarian or the library entirely.
French: Et comme l’économie détermine la transition vers les formats électroniques, la bibliothèque pourrait devenir un dépôt d’information moins favorisée qu’on ne peut offrir en mode électronique.
English: Typical Service Standards in this category deal with fairness, courteousness, repect and knowledgeable servers and with the professionalism and cultural sensitivity of the servers.
French: Les normes de service types faisant partie de cette catégorie traitent de l'équité, de la courtoisie, du respect et des serveurs avertis, de même que du professionnalisme et de la sensibilité sur le plan culturel des serveurs.
English: f) To publish training materials for the implementation and use of ISIC and CPC.
French: f) Publier des documents didactiques en vue de la mise en application et de l'utilisation de la CITI et de la CPC;
English: R5) Project tackles a substantive issue area, with significant improvement on the quality of IM within departments and agencies R6) Contributes to accelerating progress toward realization of department, agency, or government-wide information management plans The sustainability of the results of the project is demonstrated?
French: C7) Le projet devrait‑il permettre de réaliser des économies qui entraîneront une rationalisation des processus, de l'efficacité ou de l'approche intégrée? C8) Le projet devrait‑il entraîner d'autres investissements retenus en matière de GI au sein de votre ministère, organisme et à l'échelle gouvernementale?
English: In total, nearly one in five (17 per cent) reported that they did not have any of the different types of insurance.
French: Au total, près d'un répondant sur cinq (17 p. 100) signale ne posséder aucune des formes d'assurances mentionnées, contre au plus 5 p.
English: • Close the gap between the dollar value of production (cash collections, write-offs, and other adjustments) and the intake of new debt
French: • Atteindre ou dépasser les engagements de recouvrement d’argent de 8,4 milliards de dollars pour 2003-2004 et augmenter ce montant à 8,6 milliards d’ici 2005-2006
English: In choking smoke and zero visibility, he groped his way to a back room and retrieved the limp body of a four-year-old girl.
French: En dépit de la fumée étouffante et d'une visibilité nulle, il s'est rendu dans une pièce au fond de la maison pour en retirer le corps inerte d'une fillette de quatre ans.
English: More than 252,500 CFIA-produced food safety information publications were distributed to the public through Service Canada sites and at more than 50 public events across the country (see Section 2.3.1a) The Avian Influenza (AI) Working Group, established in February 2006, made significant progress on the implementation of the AI Strategy (see Section 2.3.1b) Published regulatory amendments to enhance the 1997 Feed Ban through the introduction of new outcome-based requirements for the removal of specified risk material (SRM) from all animal feeds and fertilizers (see Section 2.3.2b or 2.3.3b) Finalized the development of a foodborne pathogens diagnostic tool named Cloth-based Hybridization Array Systems; development of new methods enhanced laboratory capacity to detect and analyze contaminants in food (see Section 3.3) 3,668 FTEs
French: Plus de 252 500 documents d’information publiés par l’ACIA sur la salubrité des aliments ont été distribués au public par l’intermédiaire des bureaux de Service Canada et dans le cadre de plus de 50 événements publics dans les différentes régions du pays (voir la section 2.3.1a) Le Groupe de travail sur l’influenza aviaire mis sur pied en février 2006 a fait d’importants progrès sur la mise en œuvre de la stratégie relative à l’influenza aviaire (voir la section 2.3.1b) Publier des modifications réglementaires pour renforcer l’interdiction frappant les aliments du bétail promulguée en 1997, qui introduisent de nouvelles exigences fondées sur les résultats en vue du retrait des MRS de tous les aliments pour animaux et des engrais (voir la section 2.3.2b ou 2.3.3b) Terminer l’élaboration d’un outil de diagnostic des pathogènes d’origine alimentaire intitulé hybridation de puce à ADN sur tissu; élaborer de nouvelles méthodes visant à améliorer la capacité des laboratoires à déceler la présence de contaminants et à les analyser (voir la section 3.3) Vue d’ensemble de l’Agence 3 668 ETP
English: Before calling on the next speaker, I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Mexico in which she requests to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Avant de donner la parole au prochain orateur, j'informe le Conseil que j'ai reçu de la représentante du Mexique une lettre dans laquelle elle demande à être invitée à participer au débat sur la question inscrite à 1'ordre du jour du Conseil.
English: Only direct United Nations participation in Iraq's reconstruction will enable Iraq's people to decide their future.
French: Seule une participation directe de l'ONU à la reconstruction de l'Iraq permettra à son peuple de décider de son avenir.
English: Government House Heritage Property Regina , Saskatchewan Tourism Region:
French: Government House Heritage Property Regina (Saskatchewan) Région touristique :
English: Mr. Nekkaz, who was denied registration as he collected only 13 signatures, lodged a complaint at the Conseil constitutionnel in which he claimed that he had not been able to collect the 500 signatures due to pressure on potential sponsors not to support him.
French: M. Nekkaz, dont la candidature n’a pas été enregistrée car il n’a reçu que 13 soutiens, a adressé une réclamation au Conseil constitutionnel soutenant qu’il n’avait pas pu réunir les 500 signatures requises en raison des pressions exercées sur les élus susceptibles de soutenir sa candidature.
English: In order to populate the Canadian Consumer Battery Flow Model (C2BFM) with data, a thorough literature search was conducted of data sources in Canada, the United States and Europe. The C2BFM model used data collected on annual unit sales by battery type, weight data by battery type, lifespan of different battery types, the amount of time each battery type is likely to be held in storage (hoarded) before disposal and reported recycling weights from RBRC to estimate the flow of consumer batteries in Canada.
French: Les données du modèle proviennent d'une recherche documentaire fouillée que nous avons menée au Canada, aux États-Unis et en Europe pour glaner divers types d'information (données annuelles sur les ventes unitaires, par type de pile; poids des piles, par type; durée de vie des différents types de pile; période durant laquelle chaque type de pile est susceptible d'être stocké (thésaurisé) avant d'être éliminé; tonnages de recyclage déclarés par la RBRC des piles primaires et secondaires) pour estimer le flux des piles grand public au Canada.
English: If it does, such income is taxed at full corporate rates.
French: Si tel est le cas, ce revenu est imposé au taux maximal des corporations.
English: Individual creators (artists, composers, performers, craftmakers etc)
French: Des communautés autochtones ou d’autres communautés locales
English: Hence, beneficiaries, without any position in which they are acting as representatives, are not consulted enough.
French: Par conséquent, les bénéficiaires qui n'occupent aucun poste en fonction duquel ils pourraient agir en qualité de représentants ne sont pas consultés suffisamment.
English: The same can be said of the criminal court experience: victims often feel detached from the process and offenders are not always held responsible for the concrete consequences of their behaviour.
French: Celle d'un tribunal criminel le peut aussi, les victimes se sentant détachées du processus et les délinquants n'étant pas toujours tenus responsables des conséquences concrètes de leur comportement.
English: rapporteur. - Mr President, as rapporteur I would like to take this opportunity to make a clarification in introducing this report.
French: rapporteur. - (EN) Monsieur le Président, je voudrais, en ma qualité de rapporteur, apporter une précision en présentant ce rapport.
English: Naturally we took full account of the fact that the administration of Community law is partly direct - carried out by Community institutions and bodies - and partly indirect - carried out by the administrative authorities in the Member States.
French: Nous avons bien évidemment tenu compte du fait que l'administration du droit communautaire est en partie directe - effectuée par les institutions et organes communautaires - et en partie indirecte - effectuée par les autorités administratives dans les Etats membres.
English: They are increasingly fluid, highly technologized and sophisticated, operating on a transnational level.
French: Ils décrivent le contexte dans lequel la GRC a établi ses priorités stratégiques.
English: I am thinking in particular of those families for whom woodlands constitute the main - or, in some cases, the only - means of subsistence.
French: Je pense surtout aux familles qui tiraient de la forêt leur principal, ou parfois leur seul moyen de subsistance.
English: Life sciences and biotechnology are enabling technologies — like information technology, they may be applied for a wide range of purposes for private and public benefits.
French: Cette stratégie vise à permettre à l’Europe d’exploiter le potentiel positif des sciences du vivant et de la biotechnologie (points 2 et 3), de garantir une bonne gestion dans ces domaines (point 4) et d’assumer les responsabilités mondiales de l’Europe (point 5).
English: The future of our Organization and of humankind are at stake.
French: Il y va de l'avenir de notre organisation et de celui de l'humanité.
English: The Israel Defense Forces subsequently stated that the exact location of the Blue Line at the spot was unclear and that the violation had occurred inadvertently.
French: Par la suite, les Forces de défense israéliennes ont déclaré que le tracé exact de la Ligne bleue à cet endroit n'était pas clair et que la violation avait été accidentelle.
English: For the combined fourth and fifth periodic reports submitted by the Government of Romania, see CEDAW/C/ROM/4-5, considered by the Committee at its twenty-third session.
French: Pour les quatrième et cinquième rapports périodiques combinés présentés par le Gouvernement roumain, voir le document CEDAW/C/ROM/4-5, examiné par le Comité à sa vingt-troisième session
English: Amendment by Matthias Groote Amendment 33 Title Proposal for a COUNCIL REGULATION establishing a Rapid Response and Preparedness Instrument for major emergencies Proposal for a COUNCIL REGULATION establishing a Civil Protection Intervention and Preparedness Instrument (This amendment applies throughout the legislative text; if it is adopted, technical modifications will be required throughout the text.)
French: Amendement déposé par Matthias Groote Amendement 33 Titre Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL instituant un instrument de préparation et de réaction rapide aux urgences majeures Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL instituant un instrument de préparation et d'intervention au titre de la prévention des catastrophes (Cet amendement s'applique à l'ensemble du texte législatif; son adoption rend des adaptations techniques nécessaires dans l'ensemble du texte) Or. de Justification Le titre initial rendrait possible le financement de "tout et de n'importe quoi" et n'est pas ciblé.
English: The development of specialized courses progressed further.
French: De nouveaux progrès ont été réalisés dans le développement de cours spécialisés.
English: Project recipients and key informants alike saw WD as providing a key linkage between the federal and provincial governments.
French: Les bénéficiaires de projet et les informateurs clés s'entendaient pour dire que DEO créait un lien clé entre les gouvernements fédéral et provinciaux.
English: Research and Development: conduct targeted research projects and leverage Canadian and international science and technology capabilities in order to address gaps in knowledge, build national capacity, and to create innovative solutions for CIP.
French: Recherche et développement : il faut réaliser des projets de recherche ciblés et mettre en valeur les capacités scientifiques et technologiques canadiennes et internationales pour combler les lacunes au chapitre des connaissances, renforcer la capacité nationale et créer des solutions novatrices pour la PIE.
English: • Increased public support for anti-money laundering activities
French: • Soutien accru du public à l'égard des activités de lutte contre le blanchiment d'argent
English: CIHR at a Glance Type of organization
French: Les IRSC en bref Type d'organisation
English: These stakeholders believe that the small institutions have a true desire to innovate and find ways to reach very poor agricultural communities and offer the best solution for rural microfinance.
French: Selon eux, ces petites institutions ont un réel désir d'innover et de trouver moyen d'atteindre les collectivités rurales très pauvres et d'offrir les meilleures solutions en matière de microfinancement en milieu rural.
English: Papers presented at the conference by academics and other panellists were published in the July-August 2001 issue of the IRPP's journal, Policy Options.
French: L'IRPP a publié les communications présentées dans le cadre de cette conférence dans le numéro de juillet-août 2001 de sa revue Options politiques.
English: Catastrophic Drug Coverage and Pharmaceutical Management - Although the federal government, provinces and territories provide some level of public drug benefit coverage to certain segments of the population, out-of-pocket spending on prescription drugs is growing faster than any other category of health expenditures.
French: Couverture des médicaments onéreux et gestion des produits pharmaceutiques - Même si le gouvernement fédéral et les provinces et territoires assurent une certaine couverture des médicaments à divers segments de la population, les dépenses en pourcentage du revenu sur les médicaments prescrits augmentent plus que toute autre catégorie de dépenses en matière de santé.