ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unless suspended or cancelled, this licence shall remain in effect so long as: a) The Nonscheduled Air Service Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed at Ottawa, Canada on May 8, 1974, remains in force; b) The international services authorized herein continue to be prescribed services which may be operated by a carrier or carriers designated by the Government of the United States of America pursuant to the aforesaid Nonscheduled Air Service Agreement; and c) The Licensee continues as a carrier designated by the Government of the United States of America for the operation of any of the aforesaid international services.  3. a) The Licensee is authorized to use aircraft of 35,000 pounds or less maximum certificated take-off weight. b) Notwithstanding Condition No. 3.a) above, the Licensee is authorized to use Challenger 600 and 601 aircraft.
French: Sauf suspension ou annulation, la licence sera valide aussi longtemps que : a) l'Accord sur les services aériens non réguliers entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique, signé à Ottawa, Canada le 8 mai 1974, sera en vigueur; b) les services internationaux y figurant continuent d'être des services prescrits pouvant être exploités par un ou plusieurs transporteurs désignés par le gouvernement des États-Unis d'Amérique au titre de l'Accord sur les services aériens non réguliers susdits; et c) la licenciée continue d'être un transporteur désigné par le gouvernement des États-Unis d'Amérique pour exploiter les services internationaux susdits. 3. a) La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs dont la masse maximale homologuée au décollage est de 35 000 livres ou moins. b) En dépit de la condition n 3.a) ci-dessus, la licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs de types Challenger 600 et 601.
English: Rita Süssmuth, Head of the Long-Term Observation Mission Although some observers found themselves barred from entering polling stations because of different local regulations, election monitoring went, for the most part, smoothly.
French: La mise en service systématique de machines à voter comparables à des guichets automatiques de banque avait suscité de nouvelles inquiétudes en raison de l’absence de traces écrites et des possibilités de manipulation.
English: Like Vancouver, even though the volume of traffic directed to the remaining ports all increased from that handled a year earlier, their relative shares declined.
French: Toutefois, la part du 12 volume global du port a baissé légèrement passant de 56,1 % à 55,7 %.
English: All other borrowing has been in the domestic market
French: Tous les autres emprunts ont été contractés sur le marché intérieur.
English: Participants examined possibilities for extending these or similar approaches to other developing and transition economies.
French: Les participants ont examiné les possibilités d'appliquer ces méthodes ou des méthodes similaires à d'autres pays en développement et pays en transition.
English: Despite this growth, Canadian textiles manufacturers have been losing market share consistently to imports.
French: Malgré cet accroissement, les fabricants de textile canadiens voient leur part de marché se rétrécir au profit de l’importation.
English: I repeat what Baroness Hooper said: what is the use of the Court if its decisions are not respected?
French: Elle recommande d'élaborer une gamme plus large de réponses lorsque les Etats membres ne respectent pas les normes du Conseil de l'Europe en matière de droits de l'homme, tout en gardant à l'esprit les propositions existantes.
English: The distinction between the United States and its terrorist enemies has narrowed over the course of this conflict." 304 I refer here to the Combatant Status Review Tribunal (CSRT) hearings in which KSM and other detainees among the fourteen HVDs at Guantanamo Bay appeared earlier this year, available at: http://www.defenselink.mil/home/features/Detainee_Affairs/. See, for example, Department of Defense, "Unclassified Verbatim Transcript of CSRT Hearing for ISN 10024" [known to be Khalid Sheikh Mohamed], 10.03.2007.
French: Dans sa réponse en date du 15 mai 2007, M. Kosachev écrit ce qui suit : « Selon le ministère de l’Intérieur de la Fédération de Russie, la délégation du Comité de prévention de la torture du Conseil de l’Europe (CPT), conduite par M. Palma, s’est rendue dans le village de Tsentoroï (région de Kourtchaloïevski de la République tchétchène) et a inspecté tous les lieux qui présentaient à ses yeux un intérêt.
English: The isolate with resistance to the greatest number of antimicrobials was resistant to ACKSSuT-AMC-TIO-CEP and was isolated from pork sampled in Ontario.
French: Pour ce qui est du Québec, 2/61 isolats (3 %) exprimaient le patron ACSSuT (en plus d’une résistance à d’autres antimicrobiens).
English: See the service charges that apply to agri-business financing products.
French: Consultez les frais de service relatifs aux produits de financement pour entreprises agricoles.
English: Tests of biofilm formation were conducted in Erlenmeyer flasks containing culture mediums for iron bacteria and geotextile samples.
French: On a réalisé des tests de formation de biofilm dans des flocons Erlenmeyer contenant des milieux de culture pour les bactéries de fer et des échantillons de géotextile.
English: Serbian forces requested a joint KFOR/Serbian Armed Forces reconnaissance of the area on 16 April 2008.
French: Le 16 avril 2008, les forces serbes ont demandé l'envoi d'une mission commune de reconnaissance KFOR-Forces armées serbes dans la région.
English: 2.2 Team Organization Describe the internal structure of the transformation organization.
French: 2.2 Structure de l'équipe Décrivez la structure interne de l'organisation de la transformation.
English: 15 To reimburse Canada Mortgage and Housing
French: d’instructeurs dans le cadre du Plan d’entraînement
English: Without this, it is impossible to define performance.
French: L’absence de vision pourrait être considérée comme le plus fort signal d’alarme indiquant une menace de déclin.
English: The commitment period reserve shall consist of holdings of ERUs, CERs, AAUs and/or RMUs for the relevant commitment period which have not been cancelled in accordance with decision -/CMP.1 (Modalities for the accounting of assigned amounts).
French: La réserve pour la période d'engagement se compose des URE, URCE, UQA et/ou UAB détenues pour la période d'engagement correspondante qui n'ont pas été annulées en application de la décision -/CMP.1 (Modalités de comptabilisation des quantités attribuées).
English: Suitable for applications where the quantity to be picked has to be read from a distance.
French: Pour les applications où la quantité de prélèvement doit être facilement lisible à distance.
English: Baroness Knight, United Kingdom, EDG): approved a draft opinion and two amendments to the draft recommendation presented by the Committee on Legal Affairs and Human Rights;
French: Baroness Knight, Royaume-Uni, GDE): a approuvé un projet d’avis et deux amendements au projet de recommandation présenté par la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme ;
English: gaps. Stakeholders help to ensure that program information about compliance and related issues is available to clients, potential clients, professionals, advocates, Parliamentarians and the Canadian public.
French: Les intervenants aident à garantir que l’information du Programme au sujet de la conformité et des questions connexes est à la disposition des clients, des clients potentiels, des professionnels, des défenseurs, des parlementaires et du public canadien.
English: It seems that territorial segregation is particularly acute for the Roma population in the Czech Republic, Spain and Hungary.
French: Il semble que la ségrégation territoriale soit particulièrement forte à l’égard des Roms en République tchèque, en Espagne et en Hongrie.
English: We look forward to making you a VIP!
French: Génie Fou, Vidéo Poker à 1 main.
English: Whenever a death occurs because of gender violence, or when a particularly important case comes to light, either because of the seriousness of the injuries or the alarm it causes in society, the Government's legal services shall appear for the prosecution, in the person of the Head of the Special Delegation of Government on Violence against Women, in defence of the rights and interests of the victims' families, under the authority vested in it by the Integral Law.
French: Chaque fois qu'intervient un décès suite à un acte de violence sexiste et également chaque fois que l'on a connaissance d'un cas d'une importance particulière, tant du fait de la gravité des lésions que de l'inquiétude sociale qu'il génère, les services juridiques de l'État engagent des poursuites privées, par la voie du responsable de la Délégation spéciale du Gouvernement pour la violence à caractère sexiste, pour défendre les droits et intérêts des membres de la famille des victimes, comme prévu dans la loi de protection intégrée.
English: This has permitted us to improve the accuracy of our estimates by province.
French: L’industrie canadienne de la production cinématographique et télévisuelle continue créer de l’emploi dans toutes les régions du pays.
English: It was determined that the term ‘leaked’ referred to PMO PWGSC managers providing a draft copy of the MPT production strategy, prepared by DND PMO staff, prematurely to the senior PMO DND manager.
French: Il a été déterminé que le terme «fuite» avait trait au fait que des gestionnaires de TPSGC affectés au BP avaient fourni à l’avance au gestionnaire supérieur du MDN, au sein du BP, une ébauche de la stratégie de production du SPM qui avait été produite par le personnel du MDN affecté au BP.
English: The Department of Field Support commented that the two contracts had since been retrospectively approved and appropriate measures implemented to ensure full compliance with established procedures.
French: Le Département de l'appui aux missions a fait observer que les deux marchés avaient depuis lors été approuvés rétrospectivement et que des mesures appropriées avaient été mises en place pour assurer le plein respect des procédures établies.
English: · · Meeting room, translation, interpretation, hospitality, and teleconference costs.
French: · frais concernant les salles de réunion, la traduction, l’interprétation, l’accueil et l’organisation de la conférence téléphonique;
English: Economist Intelligence Unit (United Kingdom) In Canada, a significant proportion of scientific research takes place within multi-disciplinary partnerships and networks formed by researchers in private industry, government research institutions or academia.
French: Economist Intelligence Unit (Royaume-Uni) Au Canada, une grande partie de la recherche scientifique s'effectue dans le cadre de partenariats et réseaux multidisciplinaires formés de chercheurs de l'industrie privée, des établissements de recherche publics ou des universités.
English: N = 1 college Saskatchewan Institute of Applied Science and Technology N = 4 college Grant MacEwan College Medicine Hat College Northern Alberta Institute of Technology SAIT Polytechnic N = 1 college British Columbia Institute of Technology N = 1 college Yukon College is the only college in the Yukon.
French: N = 1 collège Saskatchewan Institute of Applied Science and Technology N = 4 collèges Grant MacEwan College Medicine Hat College Northern Alberta Institute of Technology SAIT Polytechnic N = 1 collège British Columbia Institute of Technology N = 1 collège Le Yukon College est le seul collège du Yukon.
English: I dislike not being able to give Members the floor on issues of such importance, but you are also correct in saying that it would require a change to our Rules of Procedure.
French: Je regrette de ne pas pouvoir donner la parole aux députés sur des questions aussi importantes, mais, comme vous l'avez dit vous-même à juste titre, il faudrait pour cela changer notre règlement.
English: Suppliers must disclose the health and safety risks associated with their products, together with instructions for safe handling, storage, transportation, disposal and first-aid treatment.
French: Les fournisseurs doivent divulguer les risques pour la santé et la sécurité associés à leurs produits, avec des instructions concernant la manutention, l’entreposage, le transport, la mise au rebut et les premiers soins, au moyen des étiquettes et des fiches signalétiques (FS) des produits.
English: It held its first meeting on 1 March 2001 when it decided to concentrate first and foremost on the Galileo project with an analysis of the present situation and more detailed work on the GMES initiative.
French: Mise en place pour un an, la task force, qui s’est réunie pour la première fois le 1er mars 2001, a tout d’abord orienté ses activités sur le projet Galileo avec l’analyse de la situation actuelle et l’approfondissement de l’initiative GMES.
English: For fanatics of the American Way Of Life, details which kill, collections of tattoo and piercing, bikes and babes, hot rod, hot bodies, route 66 and lost highway art...
French: Pour les maniaques de l'American Way Of Life, des détails qui tuent, des collections de tattoo & piercing, bikes & babes, hot rod, hot bodies, route 66 et lost highway art...
English: OTTAWA, April 22, 2003 - Media are advised that the Government of Canada, as required under the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), submitted its 2001 Greenhouse Gas Inventory to the UNFCCC Secretariat in Bonn, Germany April 15.
French: OTTAWA, le 22 avril, 2003 - Veuillez noter que le gouvernement du Canada a présenté, le 15 avril, l'Inventaire canadien des gaz à effet de serre 2001 au Secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC), à Bonn, en Allemagne, en vertu de cette convention-cadre.
English: As a result of a proactive contraband examination conducted by CBSA Container Examination Facility Division Brampton, Ontario, on August 28th, 2006, a search warrant was executed at Tai Ton Trading, Melford Drive, Scarborough, Ontario.
French: À la suite d’un examen proactif effectué par le Centre d'examen des conteneurs de l’ASFC situé à Brampton (Ontario) le 28 août 2006, un mandat de perquisition a été exécuté au commerce Tai Ton Trading, boul.
English: At the beginning of the year, the Commission establishes the scope of work, and the agency estimates and negotiates the required time with marketing management.
French: Au début de l’année, la Commission détermine l’étendue des travaux à réaliser, et l’agence estime et négocie ensuite le temps nécessaire avec les gestionnaires du marketing de la Commission.
English: A peaceful verdant setting, caring staff and professional service, and a lovely outdoor swimming pool make the Hôtel Rachel a quiet base for your holiday 10 minutes from lively Cannes.
French: Un cadre verdoyant et paisible, un personnel serviable et un service professionnel ainsi qu'une charmante piscine extérieure font de l'Hôtel Rachel un lieu de séjour tranquille pour vos vacances, à dix minutes de la ville animée de Cannes.
English: • Reservoir Impacts of the Meridian Dam on Wildlife Habitat of the Proposed CFB — Suffield National Wildlife Area.
French: • Effets du réservoir du barrage Meridian sur l'habitat faunique de la réserve nationale de faune que l'on propose d'établir sur la base des Forces armées canadiennes à Suffield.
English: A/59/657* Reissued for technical reasons [E (only)]
French: A/59/657* Nouveau tirage pour raisons techniques [anglais (seulement)]
English: AMENDMENTS 1-18 Draft opinion (PE 360.281v02-00) Véronique De Keyser The draft general budget of the European Union for the financial year 2006 (2005/2001(BUD))
French: Projet d'avis (PE 360.281v02-00) Véronique De Keyser sur le projet de budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2006 (2005/2001(BUD))
English: • Your rights and obligations
French: • Renseignements généraux sur le Canada (population, histoire)
English: Spending for children in Italy may be divided into five broad categories:
French: Les dépenses consacrées aux enfants en Italie peuvent être reparties en cinq grandes catégories :
English: ($35,000) Humber Bay Shore Butterfly Meadow The Humber Bay Shore Butterfly Meadow project would create 4,500 square meters of butterfly habitat through the establishment of a self-sustaining community of native vegetation along Lake Ontario.
French: (35 000 $) Pré de papillons sur les rives de la baie Humber Le projet de pré de papillon de Humber Bay Shore créerait 4 500 mètres carrés d'habitat de papillon par l'établissement d'une communauté auto-durable de végétation indigène le long du lac Ontario.
English: • Representative of Rocky Mountains Natural Region (Region 5).
French: • Représentatif de la région naturelle des Rocheuses (région no 5).
English: ◦ a request arising from a general need, for example the protection of a cultural monument;
French: ◦ d'une demande découlant d'un besoin général, comme par exemple la protection d'un monument culturel ;
English: Welcomes the signing of the Ohrid Framework Agreement, and supports its full and timely implementation by the parties to the Agreement;
French: Se félicite de la signature de l'Accord-cadre d'Ohrid et se déclare en faveur de son application intégrale en temps utile par les États qui y sont parties;
English: The preliminary findings suggest that in the area of public finance there is a need to enhance the capacity of the Palestinian Authority's Ministry of Finance in the areas of budget planning and implementation, the development of a medium-term expenditure framework, economic forecasting and policy evaluation, auditing and reporting systems, central and local government budgeting, and coordination with the relevant ministries.
French: Selon ses conclusions préliminaires, dans le secteur des finances publiques, il faudrait renforcer les capacités du Ministère des finances de l'Autorité palestinienne pour la planification et l'exécution du budget, l'élaboration d'un plan de dépenses à moyen terme, les prévisions économiques et l'évaluation des politiques, les systèmes d'audit et d'information financière, l'établissement des budgets des administrations centrale et locales, et la coordination avec les ministères pertinents.
English: Canada’s International Roles and Obligations The third breakout discussion topic addressed Canada’s international obligations and role concerning biotechnological intellectual property and the patenting of higher life forms. The discussion focused on three themes: 1.
French: Les rôles et obligations internationaux du Canada Le troisième sujet de discussion a porté sur les obligations et rôles internationaux du Canada en matière de propriété intellectuelle en biotechnologie et de brevetage des formes de vie supérieures.
English: Examples of this kind of program are the Ontario Ministry of Citizenship and Immigration’s Volunteer Hall of Fame Awards and Shareable Resources (online resources related to volunteerism).
French: Dans le cadre de son Initiative canadienne sur le bénévolat (ICB), le gouvernement fédéral soutient le bénévolat en finançant des recherches, des projets pilotes et un centre d’information.
English: At Nuestro Buey (Our Beef), the entire life cycle of each of our cattle is monitored from beginning to end through the implementation of a special cattle-rearing system which guarantees both animal welfare and the quality and safety of the final product reaching the consumer.
French: Nuestro Buey veille sur chacun de ses bœufs du début à la fin et utilise un système d'élevage spécial qui garantit tout autant le bien-être de l’animal que la sécurité alimentaire et la qualité du produit final parvenant au consommateur.
English: Knowing when to fill up is simple thanks to the translucent tank, which also helps to prevent overfilling. The central location of the tank provides a lower and more stable center of gravity for optimum control.
French: Ce robuste pare-chocs arrière en fonte protège l'arrière de la tondeuse pendant que les manœuvres sur le terrain.
English: While agreeing to a rigorous approach for heading 5, the Council stressed that the appropriations and the items necessary for the success of enlargement should be provided for in the 2004 budget.
French: Tout en souscrivant à une approche rigoureuse pour la rubrique 5, le Conseil a souligné que les crédits et les postes nécessaires pour le succès de l'élargissement devaient être prévus dans le budget 2004.
English: ALBERTA & BRITISH COLUMBIA Wheat (incl.Durum) Barley Canola Oats Peas Rye Flaxseed
French: ALBERTA ET COLOMBIE-BRITANNIQUE Blé (y compris blé dur) Indice Orge Indice Canola Indice Avoine Indice Pois Indice Seigle Indice Lin Indice Moyenne Indice OUEST CANADIEN Moyenne Indice NOTES:
English: The Canadian Broadcast Standards Council (CBSC), a self-regulatory body that reports to the CRTC, administers standards established by its members (Canada's private broadcasters), including a Code of Ethics.
French: Le Conseil canadien des normes de la télévision (CCNT), organisme d'autoréglementation rendant compte au CRTC, fait appliquer les normes établies par ses membres (les radiodiffuseurs privés du Canada) et notamment un Code de déontologie.
English: • To nominate Laurinda Rickman of CCRA as the Prairie Representative Motion 04/05 - 003 Administrative Assistant
French: • Nommer Laurinda Rickman de ADRC comme représentante des Prairies Motion 04/05 - 003 Adjointe administrative
English: Professional infantryman, Éric was a member of 2nd Battalion, Royal 22e Régiment, based in Valcartier, Que.
French: Fantassin de métier, Éric servait au sein du 2e Bataillon, Royal 22e Régiment, basé à Valcartier.
English: Whenever a creature is put into a graveyard from the battlefield, you may pay {1}.
French: À chaque fois qu'une créature est mise dans un cimetière depuis le jeu, vous pouvez payer {1}.
English: 11) Annual Report on the proceedings under the National Library Act (National Library Act, s.
French: 7) Rapport annuel du ministère du Multiculturalisme et de la Citoyenneté (Loi sur le ministère du Multiculturalisme et de la Citoyenneté, art.
English: The introduction of a unitary patent protection system is therefore essential, both for the economies of our Member States and for the economy of the EU as a whole.
French: L'introduction d'un système de protection unitaire par brevet est donc essentielle, à la fois pour les économies de nos États membres et pour l'économie de l'Union dans son ensemble.
English: Y O U R P R I VA C Y R E S P O N S I B I L I T I E S – A G U I D E T O C A N A D A’ S P E R S O N A L I N F O R M AT I O N P R O T E C T I O N A N D E L E C T R O N I C D O C U M E N T S A C T
French: VOS RESPONSABILITÉS – G U I D E S U R L A LO I S U R L A P R OT E C T I O N D E S D O C U M E N T S P E R S O N N E L S E T L E S D O C U M E N T S É L E C T R O N I Q U E S D U C A N A D A
English: (a) To develop and implement national programmes of action with adequate resource allocations;
French: a) Elaborer et mettre en œuvre des programmes d'action nationaux dotés de ressources adéquates;
English: At the same time, we seek continued intellectual property protection that allows for new and better medicines to be developed.
French: Par ailleurs, il vise le maintien de la protection de la propriÃ©tÃ© intellectuelle qui permet la crÃ©ation de meilleurs mÃ©dicaments.
English: It added that the Agenda was not limited to technical assistance or cooperation matters and that among the substantive main components of the Agenda, they attributed the utmost importance to the one related to norm-setting activities in the Organization.
French: Le plan d’action pour le développement ne se limite pas aux questions ayant trait à l’assistance technique ou à la coopération et, parmi les principaux éléments de fond du plan d’action, le groupe accorde une importance fondamentale à l’élément constitué par les activités de l’Organisation consacrées à l’élaboration de normes.