ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you would like to find out more about a career in the Communication Reserve, please click on the following link: http://www.img.forces.gc.ca/org/commres/index_e.asp Article and photos by Corporal Bill Gomm
French: Si vous voulez en savoir plus à propos d'une carrière dans la Réserve des communications, veuillez cliquer sur le lien suivant : http://www.img.forces.gc.ca/org/commres/index_f.asp Article et photos du Caporal Bill Gomm
English: Expert in international human rights, judge, organizational manager and law professor, advocate and organizer.
French: Expert en droit international des droits de l'homme, magistrat, spécialiste de la gestion et professeur de droit, juriste et organisateur.
English: Allow me nonetheless to express my opinion on the points underlined in your letter.
French: Permettez-moi quand même d'exprimer mon opinion sur les points que vous abordez dans votre lettre.
English: By Gender and Sector of Employment Organizational Outcomes by Gender and Sector of Employment Public Sector Male Female Private Sector Male Female Not-for-Profit Sector Male Female
French: Selon le sexe et le secteur d’emploi Attitudes à l’égard du travail selon le sexe et le secteur d’emploi Secteur public Hommes Femmes Secteur privé Hommes Femmes Secteur sans but lucratif Hommes Femmes
English: She said that we must speak out and not close our eyes.
French: – Je mets aux voix l’amendement n° 10. L’amendement est adopté.
English: It is about individuals, organisations and the collective will to be able to make a real difference.
French: Il s'agit d'individus, d'organisations et de la volonté collective de faire une vraie différence.
English: Remating by female crickets partly functions in offsetting the probability of a failed initial mating.
French: L'accouplement répété, chez les grillons, soit probablement en partie à réduire la probabilité d'un accouplement initial infructueux.
English: Innovative approaches can nevertheless be reported, such as a water utility paying farmers to reduce fertilizer and/or pesticide use in some areas rather than having to invest in purification equipment or to seek other water resources at some distance.
French: Certaines formules novatrices méritent néanmoins d'être signalées: un service de distribution des eaux, au lieu d'investir dans du matériel d'épuration ou de rechercher de nouvelles ressources en eau assez éloignées, rémunère les agriculteurs pour qu'ils réduisent l'utilisation d'engrais et/ou de pesticides dans certaines zones.
English: Level 1 (50 – 59%) - demonstrates a limited knowledge of nature/human interactions
French: - démontre une connaissance approfondie des interactions entre l’homme et la nature
English: Currently the system functionalities has not been fully explored and this an area for further improvement.
French: Pour l'instant, les fonctionnalités du système n'ont pas encore été entièrement explorées et il reste des progrès à faire à cet égard.
English: Since the programme was established in 1994, it has run 392 training courses for 8,483 students.
French: Depuis sa création en 1994, 392 cours de formation ont été organisés à l'intention de 8 483 étudiants.
English: There are no good KT practices that can be simply and reliably applied to any situation.
French: En matière d’AC, il n’existe pas de pratiques exemplaires qui puissent être appliquées de manière simple et ﬁable à n’importe quelle situation.
English: There are fundamental reasons why the United Nations needs a functioning, well-resourced system of internal justice, namely, that:
French: Des raisons fondamentales expliquent pourquoi l'Organisation a besoin d'un système d'administration de la justice, doté de ressources suffisantes, qui fonctionne, à savoir :
English: Achieved SDS Departmental Results for 2007-2008
French: Les écarts par rapport aux résultats prévus, et toute mesure corrective prise à cet égard, doivent être discutés.
English: It is doing so through electronic services to all stakeholders. the development of a new vision and forward looking plans that identify our S&T future Sustainable development in NRCan priorities, as well as mechanisms to deliver operations – NRCan is committed to S&T activities in support of these priorities. programs that improve the overall efficiency of
French: Des efforts supplémentaires ont été consacrés à la mise en oeuvre de nouveaux projets de remplacement de la TI, qui appuient diverses activités commerciales. En outre, RNCan a effectué une évaluation des menaces et des risques en matière de sécurité (EMR), afin de déterminer où il serait profitable d’améliorer l’infrastructure de GI-TI.
English: Suicide Prevention Targeted to Aboriginal Peoples Suicide is one of the leading causes of death for young Canadians and is a particular problem among First Nations.
French: Prévention du suicide chez les Autochtones Le suicide est une des principales causes de décès chez les jeunes Canadiens et représente un problème particulier chez les Premières Nations.
English: On 12 June, the Iranians will vote for a new President.
French: Le 12 juin, les Iraniens éliront leur nouveau président.
English: If, for example, there is to be any marked increase in the birth rate, both mothers and fathers need far better legal safeguards.
French: Ainsi, pour qu’il y ait une augmentation significative du taux de natalité, les mères aussi bien que les pères doivent bénéficier de meilleures protections juridiques.
English: The IC further argued that the Federal Court does not have the jurisdiction to compel the IC to return the protected document to the PCO. In Canada (HRC) v. Canadian Liberty Net, [1998] 1 S.C.R. 626, Bastarache J. stated that the general administrative jurisdiction of the Federal Court should not be interpreted in a narrow fashion.
French: 522 et 523 (C.F.1re inst.) : « À mon avis, l’article 39 peut être appliqué à toute étape et, hormis les circonstances exceptionnelles de l’affaire Best Cleaners, une fois qu’une attestation conforme à la Loi et aux Règles de la Cour a été déposée, il n’est plus possible à la Cour et aux ‘parties à l’action’ d’examiner par la suite les renseignements qui font l’objet de l’attestation.
English: For over two years, 4000 construction workers were involved on the gigantic building site.
French: Il s’agissait de la nouvelle aluminerie d’Alma, un projet de 2,9 milliards de dollars.
English: All of the major components of the industry (metal mining, nonmetal mining and coal mining) experienced declines, most notably the metal mining sector where employment declined by nearly 4000 from 29 500 in 2000 to 25 600 in 2001.
French: Les principaux métaux non ferreux et métaux précieux (y compris les débris), dont les exportations et les importations se sont établies respectivement à 18,0 G$ et 9,1 G$, ont produit un excédent commercial net de 8,9 G$ pour le Canada.
English: I hope he will support Mrs Seillier's two amendments.
French: J'espère que les deux amendements de mon collègue Sellier obtiendront son soutien.
English: The dispute shall be decided in accordance with the law of [specify jurisdiction]."
French: Elles conviennent d’autre part que si, et dans la mesure où, 95 dans les [60][90] jours qui suivent son introduction, la La langue de la procédure d’arbitrage sera [à préciser].
English: The Austrian penal code lacks the crime of torture, as codified in the UN Convention against Torture.
French: Le Code pénal autrichien ne prévoit toujours pas le crime de torture, contrairement aux dispositions de la Convention des Nations unies contre la torture.
English: In two areas there is a slight profit for the Mission.
French: Dans deux secteurs, la mission réalise un léger profit.
English: Make significant progress towards Remedial Action Plan (RAP) implementation, environmental recovery and restoration of beneficial uses in the remaining 11 AOCs by 2010.
French: Mise en place ou maintien de mécanismes de gouvernance partagée (comités directeurs et comités de gestion des initiatives de l’écosystème, comités opérationnels des initiatives de l’écosystème).
English: The General Assembly called for a coordinated and flexible approach to funding operational activities for development in situations of transition from relief to development (see resolution 59/250).
French: L'Assemblée générale préconise une démarche coordonnée et souple pour financer les activités opérationnelles de développement dans les situations de transition des secours au développement (voir résolution 59/250).
English: The result: Tetratex High Efficiency membrane collects very fine particulate whilst allowing air and static charge to freely permeate the membrane.
French: Le résultat : la collecte efficace des particules très fines tout en permettant aux gaz et aux charges électrosatiques de traverser librement la membrane.
English: The institutional changes envisaged with a view to the enlargement of Europe, whether relating to the composition of the Commission, the weighting of the representation of the Member States or qualified majority voting, do not answer the basic questions we face ten years after the fall of the Berlin Wall about the kind of Europe we live in.
French: . Les modifications institutionnelles envisagées en vue de l'élargissement de l'Europe, qu'il s'agisse de la composition de la Commission, de la pondération de la représentation des États ou des votes à la majorité qualifiée, ne répondent pas aux questions de fond qui se posent dix ans après la chute du mur de Berlin : dans quelle Europe s'agit-il de vivre ?
English: The Pressures on Branches The public interest in branch closures appears much higher than in the past, perhaps reﬂecting a perception that branch closures will become more frequent in the future.
French: L’institution ﬁnancière est mieux placée que quiconque, en raison de ses compétences spécialisées et de sa connaissance des clients et de leurs antécédents, pour faciliter cette adaptation aux fermetures de succursales.
English: His grand lines overwhelm us, free from all 19th-century lyricism.
French: Ses grands traits nous submergent, dégagés de tout le lyrisme propre au XIXème siècle.
English: By its second plea, the Belgian Government contends that, in the event that the Maribel bis/ter scheme is held to be aid within the meaning of Article 92 of the Treaty, it does not affect intra-Community trade.
French: Par son deuxième moyen, le gouvernement belge soutient que, dans l'hypothèse où l'opération Maribel bis/ter serait considérée comme une aide au sens de l'article 92 du traité, elle n'affecte pas les échanges intracommunautaires.
English: For example, if you are trying to recover a file but are having problems, please see the Restoring When Things Go Wrong section of the Restore chapter of this manual.
French: However, bextract can be used to extract a single file or a list of files from a Bacula tape or file. In fact, bextract can be a useful tool to restore files to an empty system assuming you are able to boot, you have statically linked bextract and you have an appropriate bootstrap file.
English: "Authority" means Government or any other entity authorized by Legislation to expropriate Land.
French: Définitions Les définitions qui suivent s'appliquent au présent chapitre.
English: Although prostitution and trafficking in women are not prevalent in Bhutan, measures are already in place that treat prostitution and trafficking in women as crimes under the law.
French: La prostitution et la traite des femmes ne sont pas des pratiques courantes au Bhoutan, mais des mesures ont déjà été prises pour traiter ces pratiques comme des délits aux termes de la loi.
English: The Royal Engineers, established for military, practical and scientific purposes, policed the goldfields in the interior, surveyed townsites, constructed roads and selected New Westminster as the colony's first capital.
French: Les Royal Engineers, un corps constitué à des fins militaires, pratiques et scientifiques, maintiennent l'ordre dans les champs aurifères de l'intérieur, font l'arpentage des lotissements urbains, construisent des routes et choisissent New Westminster comme première capitale de la colonie.
English: European affairs have long since ceased to be foreign affairs.
French: Voilà déjà longtemps que les affaires européennes ne sont plus des affaires étrangères.
English: Amendment 44 Ignasi Guardans Cambó Motion for a resolution Paragraph 16 Motion for a resolution 16.
French: réduction des droits de douane devrait tenir pleinement compte des situations économiques différentes des membres de l'ANASE;
English: D. Aiken replied that the entire program for marine fish developed from DFO participation in the Canada-NB program.
French: Programn~es nouvelles especes aquacoles : voir les Annexes 6c et 6d. des Association des conchylicultures professionelles du Nouveau-Brunswick (M.
English: • Site Map Proactive Disclosure Shoal Lake Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Shoal Lake Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: There are no environmental justice statistics.
French: Il n'existe pas de statistiques concernant la justice environnementale.
English: Ontario Tobacco Research Unit, Literature Review Series No. 2, October 1995.
French: CENTERS FOR DISEASE CONTROL AND PREVENTION.
English: A Limited experience with foreign vector-borne diseases in Canada.
French: • Expérience limitée relativement aux maladies exotiques à transmission vectorielle au Canada.
English: Any further transmission beyond the first transmission must be explicitly authorized by the authority that collected the data.
French: Toute nouvelle transmission après la première transmission doit être expressément autorisée par l'autorité ayant collecté les données.
English: (1) The Minister shall approve a course as an approved training course if the Minister determines that it (a) provides training to participants to undertake the tasks, duties and responsibilities listed in column 1 of table A-VI/5 of the STCW Code and the knowledge listed in column 2 of that table; and (b) uses the criteria listed in column 4 of table A-VI/5 of the STCW Code to evaluate the participants' competence to undertake the tasks, duties and responsibilities referred to in paragraph (a).
French: 803. (1) S'il établit que le cours est conforme aux critères ci-après, le ministre l'approuve en tant que cours de formation approuvé : a) il fournit aux participants la formation pour s'acquitter des tâches et responsabilités mentionnées à la colonne 1 du tableau A-VI/5 du Code STCW et acquérir les connaissances qui figurent à la colonne 2; b) il utilise les critères d'évaluation prévus à la colonne 4 pour vérifier la compétence des participants à s'acquitter des tâches et responsabilités visées à l'alinéa a).
English: Some members recalled that, given the density of the report, the Commission had had the right idea when it had requested the Special Rapporteur to devote the seventh report to State practice.
French: Quelques membres de la Commission ont estimé que, au vu de la densité du rapport, la Commission avait été bien inspirée lorsqu'elle a demandé au Rapporteur spécial de consacrer son septième rapport à la pratique des États.
English: Measurements of the solubility of lead sulphate in 35% by weight sulphuric acid, pure water, and at two intermediate acid concentrations have been made over the temperature range 25 °C to −50 °C using differential pulse anodic stripping voltammetry.
French: Nous avons mesuré la solubilité du sulfate de plomb, à des temperatures variant de −50 °C à 25 °C, dans une solution d'acide sulfurique à 35%, dans de l'eau pure, et dans deux solutions intermédiaires par la méthode de voltammétrie de décapage anodique à pulsation différentielle.
English: It begins with officially recognizing the rights and cultures of first nations, Métis and Inuit peoples by signing the UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
French: Cela commence en reconnaissant officiellement les droits et les cultures des Premières nations, des Métis et des Inuits et en signant la Déclaration de l'ONU sur les droits des peuples autochtones.
English: Program administration and policy development in FFL, and publication of documents in French.
French: Administration des programmes de français langue seconde et élaboration de politiques pertinentes.
English: Projects that ensure community participation in the development of regional and local economies, in particular those situated in the poorest areas, will be promoted.
French: Les projets reposant sur la participation des populations, notamment celles des régions les plus pauvres, au développement des économies régionales et locales seront favorisés.
English: Recalling all human rights and other instruments relevant to the rights of the child, in particular the girl child, including the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and their Optional Protocols,
French: Rappelant tous les instruments relatifs aux droits de l'homme et autres instruments qui englobent les droits des enfants, en particulier des filles, notamment la Convention relative aux droits de l'enfant, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, et leurs protocoles facultatifs,
English: The process that was launched at the Conference of Ministers of Justice on 5 April 2005 and the Resolution adopted on that occasion has led to a pan-European comparative study, the main results of which were presented at the meeting.
French: Le processus engagé depuis la conférence des Ministres de la Justice le 5 avril 2005 et la résolution qui a été prise à cette occasion a conduit à la réalisation d’une étude comparative au niveau européen dont les principaux résultats ont été présentés lors de la réunion.
English: In general terms, the number of foreign students in primary or secondary institutions in Costa Rica is 30,136, of whom 15,565 are boys and 14,571 are girls.77
French: De même, le nombre total d'élèves étrangers admis dans les établissements du premier et du deuxième cycle au Costa Rica est de 30 136, dont 15 565 garçons et 14 571 filles.
English: Round-leaved Greenbrier (Great Lakes Plains population) Designated Threatened in April 1994.
French: Petit-duc des montagnes L'espèce dans toute son aire de répartition de l'Ouest a été inscrite dans la catégorie « données insuffisantes » en avril 1995.
English: A number of speakers noted that the proportion of the regular budget of the United Nations allocated to UNODC should be proportionate to the mandates conferred upon the Office and that general-purpose contributions also had to be increased so that the Office could better plan and implement its technical assistance activities.
French: Un certain nombre d'orateurs ont noté que la part du budget ordinaire des Nations Unies alloué à l'ONUDC devrait être à la mesure des mandats qui lui ont été confiés et qu'il faudrait accroître aussi les contributions à des fins générales de manière que l'Office puisse mieux planifier et mettre en œuvre ses activités d'assistance technique.
English: • R&D investments by the Canadian Forest sector are well below investments by US and Scandinavian competitors.
French: • Les investissements du secteur canadien des forêts dans la R-D sont nettement inférieurs à ceux de ses concurrents américains et scandinaves.
English: Therefore he had "let it sit" until he could find someone who could help him.
French: Il a donc [traduction] « laissé l'affaire en suspens » jusqu'à ce qu'il trouve quelqu'un qui puisse l'aider.
English: However, while the Government agreed to provide information on relocation sites, it has faced difficulties due to resistance from the provinces to the temporary resettlement of FDLR elements.
French: Le Gouvernement a accepté de fournir des informations sur les sites de réinstallation, mais s'est heurté à des difficultés dues à la résistance que les provinces opposent à la réinstallation temporaire d'éléments des FDLR.
English: The El Cerrejón company is owned by BHP Billiton plc (Australia), Anglo American plc (United Kingdom), and Xstrata (Switzerland).
French: La compagnie El Cerrejón est le résultat de l'alliance entre les entreprises BHP Billiton plc (Australie), Anglo American plc (Royaume-Uni) et Xstrata (Suisse) pour l'exploitation de la mine.
English: The amendment to section C.01A.019 incorpo rates the list of designated regulatory authorities into the Regulations.
French: La modification apportée à l’article C.01A .019 intègre la liste des organismes de réglementation désignés au Règlement.
English: Overall General Conclusion Each of the Commission’s proposals—to measure the medium-term target of budgets ‘close to balance or in surplus’, to encourage Member States to reduce their underlying deficits to achieve this objective, to encourage countries not to act pro-cyclically in times of boom, to allow Member States with a low level of debt to deviate from the ‘close to balance or in surplus’ target, to encourage highly-indebted countries to reduce their levels of debt— provides Member States with a useful aim and sound objective.
French: Conclusion générale globale Chacune des propositions formulées par la Commission—mesurer l'objectif à moyen terme qui est de parvenir à une position budgétaire «proche de l'équilibre ou excédentaire», encourager les États membres à réduire leurs déficits sous-jacents afin d'atteindre cet objectif, encourager les pays à ne pas agir de façon pro-cyclique en temps de boom, autoriser les États membres dont le niveau de la dette est faible à opérer une légère déviation par rapport à l'objectif de positions budgétaires «proches de l'équilibre ou excédentaires», encourager les pays fortement endettés à réduire leur niveau de la dette—dote les États membres d'un objectif utile et fort.
English: Tecnical 2 is a leader in office furnishing for over 40 years.
French: La maison traveille dans les ameublements de bureau en métal par plus de 40 ans.
English: A Wonderful Night in Split  By Arsen Anton Ostojic (Croatia)  Feature film  Distributed by  CINECORVIN Srl (RO) Takva  By Ozer Kiziltan (Turkey)  Feature film  Distributed by  CINEWORX (CH)  AS FIDALGO (NO)  Eurimages film Taxidermia  By György Palfi (Hungary)  Feature film  Distributed by  CINEARS (RS)  Eurimages film Teah  By Hannah AW Slak (Slovenia)  Feature film – for children  Distributed by  CINEARS (RS)  Eurimages film The Days of Abondonment  By Roberto Faenza (Italy)  Feature film  Distributed by  BELGE FILM SAN.
French: A Wonderful Night in Split  De Arsen Anton Ostojic (Croatie)  Film de fiction  Distribué par  CINECORVIN SRL (RO) Takva  De Ozer Kiziltan (Turquie)  Film de fiction  Distribué par  CINEWORX (CH)  AS FIDALGO (NO)  Film Eurimages Taxidermia  De György Palfi (Hongrie)  Film de fiction  Distribué par  CINEARS (RS)  Film Eurimages Teah  De Hannah AW Slak (Slovenie)  Film de fiction pour enfants  Distribué par  CINEARS (RS)  Film Eurimages The Days of Abondonment  De Roberto Faenza (Italie)  Film de fiction  Distribué par  BELGE FILM SAN.
English: Now, this Health Accord that was entered into by First Ministers talks about structural change in our health care system.
French: L'accord sur la santé conclu par les premiers ministres parle d'un changement structurel important.