ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, however, we must not fail to analyse the possible influence on these fires – the majority of which are believed to have been caused deliberately – of extensive planting of non-native species over previous decades, the confused changes of use or town-planning reclassifications of burnt areas, the paper pulp factories’ interest in obtaining cheap wood, or the alleged vengeance of former forest wardens who have not been employed for supervision purposes this summer.
French: Néanmoins, dans le même temps, nous devons absolument analyser l’influence éventuelle sur ces incendies - dont la majorité serait le fait d’incendiaires - de la plantation de nombreuses espèces non indigènes au cours des dernières décennies, des changements disparates de l’affectation ou de la transformation des zones brûlées en terrains à bâtir, l’intérêt qu’ont les usines de pâte à papier à obtenir du bois bon marché, ou encore la prétendue vengeance des anciens gardes forestiers qui n’ont pas été affectés à des fonctions de surveillance cet été.
English: Table of Contents Next Page PKI International Scan February 29, 2004* *The primary source for the information contained in this document is the Internet - most articles are footnoted with links to source documents on various web sites.
French: Table des matières Page suivante Analyse de l'ICP à l'échelle internationale 29 février 2004* *Internet est la source principale de l'information contenue dans ce document - la majorité des articles renvoient en bas de page à des liens vers des documents provenant de différents sites.
English: To offer better care to victims To train and graduate 1,000 community outreach workers to deal with mines every year To train 10 new 40-member humanitarian demining teams To set up an emergency response team To adapt policy to new challenges To destroy the remaining 26 minefields by 1 March 2011
French: Améliorer la prise en charge des victimes; Former chaque année 1 000 agents communautaires spécialisés dans l'éducation à la lutte contre les mines; Former 10 nouvelles équipes de déminage humanitaire, de 40 personnes; Constituer une équipe pour les situations d'urgence; Adapter la politique aux nouveaux défis; Détruire les 26 derniers champs de mines qui restent avant le 1er mars 2011.
English: During the trip, Minister Oda delivered a keynote address at an international aid conference that brought together donors from around the world.
French: Pendant sa visite, la ministre Oda a prononcé un discours lors d’une conférence sur l’aide internationale à laquelle ont participé des donateurs du monde entier.
English: Today we are honouring the winners of the 2009 Sakharov Prize, the prize for freedom of thought.
French: Car aujourd'hui, nous rendons honneur aux lauréats du Prix Sakharov 2009, le prix pour la liberté de l'esprit.
English: Radio Full Vibes needs you !!
French: Radio Full Vibes a besoin de vous !!
English: Routine Proceedings takes place at 3:00 p.m. on Mondays and Wednesdays, 10:00 a.m. on Tuesdays and Thursdays and at 12:00 noon on Fridays.
French: L’étude des affaires courantes commence à 15 heures le lundi et le mercredi, à 10 heures le mardi et le jeudi et à midi le vendredi.
English: Montreal, QC Committees: 1, 4*, 5, 6, 7 Ambassador Gordon D. Gifﬁn Vice Chairman Long, Aldridge & Norman Atlanta, GA Committees: 1, 2, 7 James K. Gray, O.C., LL.D. Corporate Director and Former Chairman and Chief Executive Ofﬁcer Canadian Hunter Exploration Ltd.
French: Montréal (Québec) Comités : 1, 4*, 5, 6, 7 Ambassadeur Gordon D. Gifﬁn Vice-président du Conseil, Long, Aldridge & Norman Atlanta (Géorgie) Comités : 1, 2, 7 James K. Gray, O.C., LL.D. Administrateur et ancien président du Conseil et chef de la direction, Canadian Hunter Exploration Ltd.
English: Lack of good operational and management practices.
French: Les budgets n’étaient ni préparés ni gérés avec efficience.
English: The International Bureau raised the issue concerning the extension of a time limit after expiration contained in paragraph 1(ii) as it seemed from the interventions made, that the majority of systems had the extension of time limits before expiration.
French: Le Bureau international a soulevé la question de la prorogation d’un délai après son expiration prévue au point ii) de l’alinéa 1), parce qu’il semble ressortir des différentes interventions que la majorité des systèmes prévoient la prorogation des délais avant l’expiration du délai considéré.
English: Child participation can also influence political processes and help children communicate with their community leaders.
French: La participation des enfants peut également infléchir les processus politiques et les aider à communiquer avec les notables de leurs collectivités.
English: Meaningful steps have been taken since the late 1990s to strengthen the transparency and accountability of actuarial reporting on the CPP.
French: Des mesures importantes ont été prises depuis la fin des années 1990 pour accroître la transparence et l'imputabilité des rapports actuariels portant sur le RPC.
English: The Conference of the Parties requested the Secretariat of the Basel Convention to report to the Conference of the Parties at its seventh meeting on the progress made on the establishment of the Joint Pacific Regional Centre and its work.
French: La Conférence des Parties a prié le secrétariat de la Convention de Bâle de lui faire rapport à sa septième réunion sur les progrès réalisés dans la mise en place du Centre régional commun du Pacifique et dans ses travaux.
English: In Brazil, the key incentive leading rural producers to assume joint responsibility as employers is the legal security that results from the labour relationship and the low cost of mandatory benefits.
French: Au Brésil, la principale considération qui incite les producteurs ruraux à assumer collectivement leurs responsabilités d'employeurs réside dans la sécurité juridique que confère une relation de travail en bonne et due forme et dans l'abaissement du coût des prestations sociales obligatoires.
English: This new report by the Secretary-General describes the lasting destabilization of societies; the plundering of their resources and the thousands of victims of the uncontrolled spread of small arms and light weapons throughout the world, particularly in sub-Saharan Africa.
French: Ce nouveau rapport du Secrétaire général décrit la déstabilisation durable des sociétés, le pillage de leurs ressources et les milliers de victimes qui résultent de la dissémination incontrôlée des armes légères et de petit calibre dans le monde et en particulier en Afrique subsaharienne.
English: 24 who, having received such a command, threw them into the inner prison, and secured their feet in the stocks.
French: 24 Le geôlier, ayant reçu cet ordre, les jeta dans la prison intérieure, et leur mit les ceps aux pieds.
English: Mauritius has the lowest growth rate of 1.1 per cent per annum.
French: Quelques caractéristiques de la population namibienne
English: (f) Conducting an interregional seminar on new and renewable energies that brings together experts from different countries and regions to share experiences with new and renewable energies, discuss the results of ECA studies and design a way forward to implement such initiatives in Africa;
French: f) Organisation d'un séminaire interrégional sur les sources d'énergie nouvelles et renouvelables à l'intention d'experts de différents pays et de différentes régions, qui partageront des données d'expérience concernant l'utilisation de sources d'énergie nouvelles et renouvelables, examineront les résultats des études réalisées par la Commission économique pour l'Afrique et définiront la marche à suivre pour mettre en œuvre ces initiatives en Afrique;
English: Countries are represented by their central bank and also by the authority with formal responsibility for the prudential supervision of banking business where this is not the central bank. The Committee does not possess any formal supranational supervisory authority, and its conclusions do not, and were never intended to, have legal force.
French: Les pays sont représentés par leur banque centrale et par l'autorité officielle responsable de la surveillance prudentielle des affaires bancaires si cette responsabilité n'est pas confiée à la Banque centrale.   Le Comité n'est investi d'aucun pourvoir officiel à l'échelon transnational en matière de surveillance et ses conclusions n'ont pas/ne doivent pas avoir force légale.
English: Program Sub and Sub-Sub Activities:
French: Sous-activités et sous-sous-activités de programmes :
English: The company also set up a privacy committee in order to ensure that the privacy of both its employees and customers are protected.
French: Le commerce a également pris l'initiative de mettre sur pied un comité de protection de la vie privée ayant pour objectif de s'assurer du respect de la protection de la vie privée au sein de son entreprise, tant à l'égard de ses employés que de ses clients.
English: In conclusion, the report indicated that, as far as the Council was concerned, the aims set by the Treaties and by Regulation (EC) No 1049/2001 were achieved in 2006.
French: En conclusion, le rapport indique que, en ce qui concerne le Conseil, les objectifs fixés par les traités et par le règlement (CE) n° 1049/2001 ont été atteints en 2006.
English: Mr. MASUYAMA (CRIC), speaking on behalf of GEIDANKYO, stated that in the interest of clarity, the term "audiovisual fixation" should be further defined.
French: M. MASUYAMA (CRIC), parlant au nom du GEIDANKYO, déclare que l’expression "fixation audiovisuelle" devrait être définie de manière plus détaillée dans un souci de précision.
English: ... Read More The staff, always at your disposal, will receive you in a calm and tasteful ambience where even your pets are accepted.
French: En savoir plus Le personnel, toujours à votre disposition, vous accueille dans un cadre calme et élégant, où même vos animaux sont acceptés.
English: The parties believe that the best way to resolve this claim is to work together to find common solutions through a productive negotiation process.
French: Les parties estiment que le meilleur moyen de régler cette revendication est de collaborer à la recherche de solutions communes, et ce, au moyen d'un processus de négociation productif.
English: To what extent are wage differences between male-dominated and female-dominated groups the result of discrimination?
French: Dans quelle mesure les écarts de salaire entre les groupes à prédominance masculine et à prédominance féminine résultent‑ils d'une discrimination?
English: Within the Community law on marks, Council Regulation (CE) 40/94, of December 20, 1993, on the Community Trade Mark is worthy of special mention, since it creates a distinctive sign whose effects extend to the whole of Community territory.
French: Il ne fait aucun doute que cet accord, lorsqu’il a été adapté aux exigences récentes du commerce international, a eu un effet extraordinaire sur la réglementation en matière de propriété intellectuelle au niveau mondial, y compris celle sur les marques.
English: Physical Tests Bench testing was conducted on the various components of this device including the console, ventricle, and cannulae.
French: Essais physiques Des essais au banc ont été effectués sur les différentes composantes du présent instrument, y compris la console, le ventricule et les canules.
English: The artistic impacts of these organizations are pan-Canadian.
French: Le financement ne s'applique pas aux immobilisations.
English: • New PDF documentation for WIT products and solutions ...
French: • Nouvelle documentation PDF pour les produits et solutions WIT ...
English: I continue to believe that the establishment of formal diplomatic relations would be an important measure to affirm the strict respect for Lebanon's sovereignty, territorial integrity, and political independence.
French: Je persiste à croire que l'établissement de relations diplomatiques officielles constituerait une mesure importante pour affirmer le respect rigoureux de la souveraineté, de l'intégrité territoriale et de l'indépendance politique du Liban.
English: Use appropriate approval processes:
French: • Utiliser les processus d’approbation appropriés :
English: A US government institution which monitors and works to control disease.
French: Une institution du gouvernement des États-Unis qui surveille les maladies et travaille en vue de les prévenir.
English: While there is a need for national collaboration in this area, provinces and territories continue to be responsible for planning, funding and delivering immunization programs to their respective populations, and to contribute to the shared activities that support a national immunization strategy.
French: Alors qu'une collaboration nationale est nécessaire dans ce domaine, les provinces et les territoires demeurent responsables de la planification, du financement et de l'exécution des programmes d'immunisation pour leurs populations respectives. Il leur incombe également de contribuer aux activités concertées qui appuient une stratégie nationale d'immunisation.
English: There are two factors to consider: content and integrity.
French: Il y a deux facteurs à prendre en considération : le contenu et l’intégrité.
English: It will be recalled that, under the procedures established by the General Assembly in its resolutions 41/213 of 19 December 1986 and 42/211 of 21 December 1987, a contingency fund is established for each biennium to accommodate additional expenditure derived from legislative mandates not provided for in the programme budget.
French: Il convient de rappeler que, selon la procédure arrêtée par l'Assemblée générale dans ses résolutions 41/213 du 19 décembre 1986 et 42/211 du 21 décembre 1987, un fonds de réserve est constitué pour chaque exercice biennal aux fins du financement des dépenses non prévues au budget-programme occasionnées par des décisions d'organes délibérants.
English: I would first like to give the floor to the Ambassador of France, Mr. Hubert de La Fortelle.
French: Je donne tout d'abord la parole à l'Ambassadeur de France, M. Hubert de La Fortelle.
English: If more than 30 minutes are required to reach normal operation, this phase shall be extended sufficiently so that, once the operating state has been reached, at least 30 minutes are available to monitor the functions and measure the operating data.
French: Si plus de 30 minutes sont nécessaires pour atteindre le fonctionnement normal, la présente phase doit être prolongée à suffisance pour que, la situation de fonctionnement étant atteinte, 30 minutes au moins restent disponibles pour le contrôle des fonctions et le mesurage des données de fonctionnement.
English: During the period under review, the majority of investigations (over 90%) conducted by an outside contractor cost less than $25,000.
French: Au cours de la période étudiée, la presque totalité des enquêtes (plus de 90 %) réalisées par des entrepreneurs indépendants ont coûté moins de 25 000 $.
English: New approaches in the prevention and treatment of bacterial infections will be needed if we are to avert the looming health crisis.
French: De nouvelles stratégies de prévention et de traitement des infections bactériennes devront être mises au point si l’on veut prévenir la crise sanitaire imminente.
English: AZC00 2006-12-20 Modify The description was modified as per TBS.
French: AWY00 2006-12-21 Modifier La description a été ajoutée selon les directives du SCT.
English: This has two primary components, both of which are designed to enhance and consolidate the capacity of the National Elections Commission (KPU).
French: Cette aide comprend deux volets principaux, chacun étant destiné à améliorer et consolider la capacité de la Commission électorale nationale (KPU).
English: Consequently, they have assessed the process of ballots counting as good or very good in 82% of the visited places, and as bad or very bad in 18% of the polling stations visited.
French: Ils ont évalué le processus de comptage comme bon ou très bon dans 82% des bureaux visités, et comme mauvais ou très mauvais dans 18% des bureaux observés.
English: Providing financial support for this Guide is our way of honouring the more than 800 CN employees who died in battle and the tens of thousands of employees who served during World War II.
French: L’aide financière versée pour la création de ce guide est notre façon à nous d’honorer les 800 employés du CN qui sont morts au combat et les dizaines de milliers d’employés qui ont servi pendant la Seconde Guerre mondiale.
English: HST applies to the hotel accommodation.
French: La TVH s’applique à la chambre d’hôtel.
English: In his preface to The Portable Nietzsche, the prominent translator of Nietzsche, Walter Kaufmann , expressed the view that, although Nietzsche's ideas may often seem contradictory, a thorough understanding of Nietzsche's free-thinking nature may also yield an explanation of his paradoxes.
French: À présent, si, d'après la section sur la Volonté de puissance, toute connaissance est une interprétation, et non, au sens strict, une connaissance, tous les concepts qui lui sont relatifs doivent être eux aussi réinterprétés généalogiquement.
English: (This declaration must be signed by all the directors of the amalgamating cooperative.)
French: (La déclaration doit être signée par tous les administrateurs de la coopérative fusionnante.)
English: As part of the CGDI Implementation Plan, identify the investment model for CGDI operations, including a potential public-private partnership model.
French: Dans le cadre du plan de mise en œuvre, déterminer le modèle d'investissement dans le CDPI, peut–être un modèle de partenariat public–privé.
English: TRIUMF continues to be the unique facility in the world for this kind of science and continues to have more internationally peer-reviewed requests for experimental beam time at the ISAC facility than it can fulfill.
French: TRIUMF demeure la seule installation consacrée à ce domaine scientifique, et le nombre de demandes de temps d'utilisation des faisceaux qui sont validées par un examen international par les pairs demeure supérieur à ce que l'installation ISAC de TRIUMF peut accommoder.
English: In Susanna's case, the exultation that she experienced on first seeing the "astonishing panorama" of Québec City and the St. Lawrence River soon gave way to loneliness and homesickness, and she sometimes viewed the landscape as a prison.
French: Pour Susanna, l'exultation qu'elle a connue en voyant pour la première fois le « panorama ahurissant » de la ville de Québec et du fleuve Saint-Laurent a bientôt été remplacée par la solitude et le mal du pays.
English: I wish to recognize the dedicated work of those members of the Secretariat from the Department of Political Affairs who assisted the 1518 and 1540 Committees in their undertakings.
French: Je tiens à saluer le dévouement des membres du secrétariat du Département des affaires politiques, qui ont aidé les Comités 1518 et 1540 dans leurs entreprises.
English: Most of them are very rare and are not available in any shop. If you like some items please just have a direct buy; because sometimes I only have a few of each type Don’t forget to visit the unique creation/collection category where you will discover my painted laces and beautiful clothes.
French: : voiles de mariée, mitaines, ras de cou, corsets, vétement personnalisés, créations Uniques.
English: • Additional sources of information were needed to complement it for purposes of greenhouse gas emission projections because the CEO 2006 projections are not sufficiently disaggregated by industrial sector, especially for the mining and manufacturing sectors
French: • Les données de production pour certains secteurs, notamment les secteurs minier et manufacturier, ne sont pas suffisamment détaillées, donc d'autres sources d'information ont dû être consultées
English: Once the second stage is reached, the Security Council is at a crossroads.
French: Lorsque ce deuxième temps arrive, le Conseil de sécurité se trouve à la croisée des chemins.
English: More public procurement policies with regard to legally harvested and sustainably produced wood are developing in Europe, are increasingly a driving force for certification and an important source of demand for CFPs Illegal logging dominates governmental political discussions related to forest products because it causes damage to companies acting legally and is a major cause of tropical deforestation.
French: Les politiques de marchés publics qui mettent l'accent sur l'achat de bois produits légalement et de manière durable se répandent en Europe; elles encouragent la certification et constituent une source importante de demande de produits forestiers certifiés.  La question des abattages illégaux domine le débat politique relatif aux produits forestiers parce que ces abattages causent du tort aux sociétés agissant légalement et constituent une des principales causes de la déforestation tropicale.
English: That is, the domestic producers specialize in warm-lined, waterproof, winter boots over $30 per unit wholesale,33 whereas the majority of imports from China are non-winter boots with a wholesale price of less than $30.
French: C'est-à-dire que les producteurs nationaux se spécialisent dans les bottes d'hiver ayant une doublure chaude et imperméabilisées dont le prix de gros unitaire est supérieur à 30 $33, alors que la majorité des bottes importées de la Chine sont des bottes autres que pour l'hiver dont le prix de gros est inférieur à 30 $.
English: You deliberately refused to give it to him.
French: Vous avez délibérément refusé de la lui donner.
English: The RCAP proposal appears to favour pre-specifying the First Nation tax authorities, which would be recognized, and the conditions which would be attached to First Nations assuming these.
French: La CRPA est d’avis que le régime fiscal d’une Première nation doit s’inscrire dans le contexte d’une relation financière renouvelée, et cette relation financière doit préciser le lien existant entre les nouvelles recettes fiscales et les droits aux transferts.
English: (Note 2002 figure in above chart is not accurate - some data missing)
French: Les chiffres pour 2002 dans le tableau ci-dessus ne sont pas précis en raison de données manquantes)
English: Although the elves sustained heavy losses in the Troll Wars and the Second War against the Horde, the Sunwell remained secure... until the coming of the Scourge.
French: Malgré les lourdes pertes des elfes pendant les guerres trolles puis pendant la seconde guerre contre la Horde, le Puits de soleil n'avait jamais été inquiété... jusqu'à l'arrivée du Fléau.
English: CISC Administrative Guidelines (Version 1.1) (163KB) - 31 March 2001 Miscellaneous documents:
French: CDCI Lignes directrices administratives (version 1.1) - (169KO) - 31 mars 2001 Documents divers :
English: The Working Group had also drawn up a series of conclusions to guide the Drafting Committee's consideration of the draft articles referred to it.
French: Le Groupe de travail a aussi établi une série de conclusions destinées à guider le Comité de rédaction dans l'examen des projets d'articles qui lui ont été renvoyés.
English: The AAP is but one factor contributing to the performance of Canadian athletes in highperformance sport.
French: Le PAA n'est qu'un facteur qui contribue à la performance des athlètes canadiens dans le sport de haut niveau.
English: 70/98; International Treaties, No.
French: [Original : anglais]
English: As for the autonomy of the parties, some experts felt it would be dangerous to allow complete freedom in an area where the relative strengths of the parties might be seriously out of balance and consequently to allow the indirect jurisdiction of a court agreed on by debtor and creditor.
French: Quant à l’autonomie des parties, il a paru dangereux à certains experts de lui laisser libre cours, dans un domaine où les forces en présence peuvent s’avérer très déséquilibrées, et par conséquent d’admettre la compétence indirecte du tribunal saisi d’un commun accord par le débiteur et le créancier.