ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada has supported this international consensus with increased dollars for development to ensure that these goals are met with effective action.
French: Le Canada a appuyé ce consensus international par un accroissement de son budget d'aide publique au développement dans la perspective de voir ces objectifs se concrétiser rapidement.
English: Health Canada's website provides access to Public Advisories and Warnings, in addition to Dear Health Care Professional Letters issued by Health Canada and by industry, related to safety issues about drugs and other health products marketed in Canada.
French: Dans quelle mesure serait-il probable que vous utilisiez cette source d’informations pour obtenir les nouvelles informations sur l’innocuité des médicaments et des autres produits thérapeutiques?
English: The programme addresses the underlying causes of infant, child and maternal mortality as identified in the CCA.
French: Le programme aborde les causes sous-jacentes de la mortalité infantile, postinfantile et maternelle qui ont été identifiées dans le bilan commun de pays.
English: Examples are readers, novels, spelling programs, dictionaries, atlases, and computer software and instructional guides.
French: Les programmes comprennent notamment des lecteurs, des romans, des leçons d'épellation, des dictionnaires, des atlas, ainsi qu'un logiciel et des guides pédagogiques.
English: Other instruments that are also considered to be important for an arms trade treaty are the Conference on Disarmament guidelines adopted in 1996 and the 2001 United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Parmi les instruments également considérés comme importants pour un traité sur le commerce des armes on trouve les directives de la Conférence du désarmement, adoptées en 1996, et le Programme d'action des Nations Unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects, de 2001.
English: Strategies to Decrease Exposure.
French: Strategies to Decrease Exposure (en anglais seulement).
English: The Irtys alone, moreover, is the ninth in the world for length 4,440 km.
French: Le Irtys seul, d'ailleurs, est le neuvième dans le monde pour la longueur de la rivière avec 4 440 km.
English: Refund Set-Off Refund Set-Off Refund Set-Off Refund Set-Off Energy Cost Benefit Release of taxpayer information and of garnishable moneys payable by the CRA to Justice for purposes of the Family Orders and Agreements Enforcement Assistance Act.
French: Compensation de dette par remboursement Compensation de dette par remboursement Compensation de dette par remboursement Compensation de dette par remboursement Prestation pour les coûts de l’énergie Diffusion de renseignements aux contribuables et remise de sommes saisissables payables par l’ARC au ministère de la Justice aux fins de la Loi d’aide à l’exécution des ordonnances et des ententes familiales.
English: The common parts relate to criteria and conditions which must be fulfilled by every proposal, whether the proposal is submitted under the Category Ambassador, the Category Network or the Category Festival.
French: Les parties communes concernent les critères et conditions qui doivent être remplis par toute proposition, quelle que soit la catégorie dans le cadre de laquelle elle est soumise (Ambassadeur, Réseau ou Festival).
English: With the assistance of OHCHR, UNAMA sponsored in December 2002 a training workshop for international and local staff on human rights monitoring, investigation techniques and protection issues.
French: Avec l'aide du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, elle a organisé, en décembre 2002, un stage de formation à l'intention des personnels international et local sur le contrôle du respect des droits de l'homme, les techniques d'investigation et les questions de protection.
English: • Is the measure demonstrably necessary to meet a specific need?
French: • Est‑il possible de faire la preuve que la mesure est nécessaire pour répondre à un besoin particulier?
English: Therefore, limiting the scope of its agenda is not advisable.
French: Il n'est dès lors pas conseillé d'en limiter l'ordre du jour.
English: The Rapporteur's mandate includes gathering information on alleged violations of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, with special attention to areas not covered by other mandate holders; making recommendations and providing advisory services or technical assistance, at the request of States; identifying and promoting best practices on measures to counter terrorism that respect human rights and fundamental freedoms; establishing areas of cooperation with Governments, relevant United Nations specialized agencies and programmes, non-governmental organizations and regional and subregional institutions; working in close coordination with other special procedures mandate holders of the Commission on Human Rights, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights and other relevant United Nations bodies; and reporting regularly to the Commission and to the General Assembly.
French: Celui-ci a notamment pour mandat de rassembler des renseignements sur des violations présumées des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte contre le terrorisme, en portant une attention particulière aux aspects qui ne sont pas traités par d'autres titulaires de mandats; de faire des recommandations en vue de fournir des services consultatifs ou une assistance technique aux États qui le demandent; d'inventorier et de promouvoir des pratiques optimales en matière de mesures antiterroristes, qui soient respectueuses des droits de l'homme et des libertés fondamentales; d'étudier les domaines de coopération possible avec les gouvernements, organismes, institutions spécialisées et programmes des Nations Unies compétents, les organisations non gouvernementales et les autres institutions régionales et sous-régionales; de travailler en étroite coordination avec les titulaires de mandats au titre des procédures spéciales, la Commission des droits de l'homme, la Sous-commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme et d'autres organes compétents du système des Nations Unies; et de faire rapport régulièrement à la Commission et à l'Assemblée générale.
English: Implementation of the Brussels Programme of Action depends to a large extent on the partnership between LDCs and their development partners.
French: La mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles dépend dans une large mesure de la collaboration entre les PMA et leurs partenaires de développement.
English: The conduct of the count did not contribute to reduce suspicions among stakeholders.
French: La conduite du comptage n’a pas contribué à réduire les soupçons parmi les personnes intéressées.
English: At this Hospital, children are placed in a separate ward.
French: Dans cette hôpital, les enfants sont placés dans un service séparé.
English: Most importantly, there must be substantial investment in agricultural infrastructure.
French: Mais surtout, il doit y avoir des investissements importants dans l'infrastructure agricole.
English: Performance evaluation forms are prepared for each expert/ consultant at the conclusion of each mandate by the relevant committee secretary in the Security Council Affairs Division/Department of Political Affairs.
French: Pour chaque expert/consultant, le secrétaire du comité compétent de la Division des affaires du Conseil de sécurité du Département des affaires politiques prépare les formulaires d'évaluation du comportement professionnel.
English: Specialty Foams for packaging and non-packaging applications.
French: Mousses de Spécialité destinées à des applications d'emballage ou autres.
English: At the fifteenth Meeting of States Parties (16-24 June 2005), the Chairman made a PowerPoint presentation on the projected workload of the Commission.
French: À la quinzième Réunion des États parties (16-24 juin 2005), le Président a présenté sous PowerPoint la charge de travail prévisible de la Commission.
English: The tracks of the gels were scanned and values for isoelectric points were assigned for the dominant peaks characteristic of each species.
French: Les champs des formes protéiniques ont été soumis à un balayage et les valeurs des points isoélectriques déterminées pour les zones d'absorption maximale caractéristiques de chaque espèce.
English: The evaluator has the responsibility to ensure that all records used for the research are confidential, and that the privacy of the participants continues to be respected in all reports and documents.
French: L'évaluateur doit aussi s'assurer que toutes les données recueillies au cours de l'étude seront confidentielles et que la vie privée des participants sera respectée dans tous les documents et les rapports.
English: Do not include revenue from the sales of:
French: Elles ne comprennent pas les recettes suivantes :
English: Care should be taken however to avoid asking questions which do not support other possible hypotheses.
French: Les enquêteurs spéciaux doivent toutefois se montrer prudents et éviter de poser des questions qui n’appuient pas les autres hypothèses possibles.
English: Resolution 4, annex (currently available at http://icrc.org/web/eng/siteengO.nsf/htmlall/p1108/ $File/ICRC_002_1108.pdf!Open).
French: Résolution 4, annexe (à consulter actuellement à l'adresse : http://icrc.org/web/eng/ siteengO.nsf/htmlall/p1108/$File/ICRC_002_1108.pdf!Open).
English: General Hodges, USS, helicopter rescue, 57.
French: General Hodges, USS, sauvetage par hélicoptère, 64.
English: The transitional process will require all parties to share a transcending national vision, including agreement on benchmarks and the end objectives of the process.
French: Le processus de transition exigera de toutes les parties qu'elles aient en commun une vision nationale élargie, notamment en se mettant d'accord sur les étapes et objectifs ultimes du processus.
English: Some countries (e.g. Sweden), refrained from providing information at all, because of the difference between definitions used on a national level and those in the questionnaire.
French: Si l'Australie tient compte de la naissance hors du pays, d'autres pays fondent leur information sur les permis de séjours accordés aux étrangers (par exemple la République tchèque et la Bulgarie) ou les permis de travail accordés aux étrangers (par exemple en Lituanie).
English: This round table asked the question "Are industrialized countries really losing jobs to this phenomenon?" 2.
French: Les pays industrialisés perdent-ils vraiment des emplois au profit de ce phénomène? Telle était la question que cette table ronde s’est posée.
English: Botting agreed to pay $5,000 to settle the allegations and $ 2,500 towards investigation costs.
French: Mme Botting a aussi convenu de payer 5 000 $ en règlement des allégations et 2 500 $ au titre des frais de l’enquête.
English: L [TOP] Lacroix, M.P., L.W. Martz, G.W. Kite and J. Garbrecht.
French: L [DESSUS] Lacroix, M.P., L.W. Martz, G.W. Kite et J. Garbrecht.
English: The educational learning objectives for my workplace are met during the course of a year.
French: Les objectifs de formation de mon lieu de travail sont atteints au cours de l’année.
English: (a) Annual reports of the Court to the General Assembly: reports for 2009-2010 (A/65/4) and 2010-2011 (A/66/4);
French: a) Rapports annuels de la Cour à l'Assemblée générale : rapports pour 2009-2010 (A/65/4) et 2010-2011 (A/66/4);
English: Temporary Absences (TAs) Temporary Absences may be granted to offenders for medical, administrative, community service, family contact, and personal development reasons (relating to rehabilitation) where it is considered that the offender will not present an undue risk to society.
French: Détenu (délinquant) Selon les définitions contenues dans la LSCMLC, un détenu est une personne qui, selon le cas : a) se trouve dans un pénitencier par suite d’une condamnation, d’un ordre d’incarcération, d’un transfèrement ou encore d’une condition imposée par la Commission nationale des libérations conditionnelles dans le cadre de la semi-liberté ou de la libération d’office; b) après avoir été condamnée ou transférée au pénitencier, en est provisoirement absente soit parce qu’elle bénéficie d’une permission de sortir ou d’un placement à l’extérieur en vertu de la présente loi, soit pour d’autres raisons — à l’exception de la libération conditionnelle ou d’office — mais sous la supervision d’un agent ou d’une personne autorisée par le Service.
English: This dedicated unit will be responsible for planning, control and, monitoring all miscellaneous contributions.
French: Il lui incombera de planifier, de contrôler et de surveiller toutes les contributions diverses.
English: • part of Lake Lenore IBA Murray Lake 1948 1,165.00
French: • fait partie de la ZICO Lake Lenore Lac Murray 1948 1 165,00
English: The route to the full enjoyment of human rights lay essentially in national capacity-building through international cooperation and technical assistance.
French: Le processus qui mène au plein exercice des droits de l'homme suppose essentiellement le renforcement des capacités nationales grâce à la coopération et à l'assistance technique internationales.
English: This reduction in value was based on the court's special interpretation of Legislative Decree No. 14,500, which set different dates for the purposes of adjustment of the amount of compensation fixed.
French: Pour réaliser cette diminution des valeurs, la cour d'appel a donné une interprétation particulière du décret-loi no 14500 et a pris des dates différentes pour l'actualisation de l'indemnisation.
English: The General Affairs Council this week - rather disappointingly, for some of us - did not recommend the flexibility that many of us wanted to see, particularly towards the non-least-developed countries (non-LDCs), although, as I understand it, the UK and the Netherlands in particular were pressing for this to happen.
French: Cette semaine, le Conseil "Affaires générales" n'a pas recommandé - de manière assez décevante pour certains d'entre nous - la souplesse que beaucoup d'entre nous voulaient voir, particulièrement vis-à-vis des pays qui ne sont pas les moins avancés (non-PMA), même si, comme j'ai pu le comprendre, le Royaume-Uni et les Pays-Bas en particulier ont tout fait pour que cela se produise.
English: That is why Morocco has tabled very ambitious projects with some of the other countries in the eastern and southern Mediterranean regions.
French: C'est pourquoi le Maroc a présenté des projets très ambitieux avec un certain nombre des pays des rives méridionale et orientale de la Méditerranée.
English: You should now be able to surf the internet for a small fee directly from your own camping pitch, from within your mobilhome or bungalow, from the bar terrace or even when sleeping in the castle!
French: Vous devriez maintenant être capable de surfer sur l'internet (pour un petit prix) à partir de votre propre emplacement de camping, de votre mobilhome ou bungalow, de la terrasse du bar ou même d'une des chambres du château!
English: 2K1Soft’s mission is to use the latest business and technological processes, create innovative solutions that enable its partners to distinctively exploit electronic business opportunities.
French: 2K1Soft a pour mission d'exploiter les derniers procédés d'affaires et technologiques pour créer des solutions innovatrices qui permetteront à ses clients de se démarquer dans l'exploitation des affaires électroniques.
English: One unit is one cigarette, tobacco stick, cigar or gram of loose tobacco.
French: Une « unité » correspond à une cigarette, un bâtonnet de tabac, un cigare ou un gramme de tabac à cigarettes.
English: The province’s Francophone communities are benefiting from the creation of major initiatives:
French: Les communautés francophones en province bénéficient de la création d’initiatives d’envergure :
English: Specify the downloaded CSV file containing your statement.
French: Spécifiez le fichier CSV téléchargé contenant votre relevé.
English: The primary virtue of the reforms is certainty replacing doubts regarding the true legal status of women cohabiting with men under circumstances, which may or may not be legal wedlock until the question is determined by the Courts; and clarifying the legal status of their issues.
French: La grande vertu des réformes est à coup sûr de dissiper les doutes quant à la vraie situation juridique des femmes qui cohabitent avec des hommes dans des circonstances qui peuvent être ou ne pas être celles d'un mariage légal et qu'il appartient aux tribunaux de déterminer, et de clarifier la situation juridique de leur progéniture.
English: The Ministers expressed strong condemnation of the relentless Israeli aggression launched against Lebanon in 2006 and the serious violations by Israel of the Lebanese territorial integrity and sovereignty, and in this regard charged Israel with full responsibility for the consequences of its aggression.
French: Les ministres ont exprimé leur ferme condamnation de l'implacable agression israélienne lancée contre le Liban en 2006 et des graves violations par Israël de l'intégrité territoriale et de la souveraineté du Liban et, à cet égard, imputé à Israël l'entière responsabilité des conséquences de son agression.
English: The Kashiwazaki-Kariwa nuclear power plant and the earthquake of 16 July 2007 provide a stark reminder of how accidents can occur.
French: La centrale nucléaire de Kashiwazaki-Kariwa et le tremblement de terre du 16 juillet 2007 nous rappellent tragiquement la manière dont les accidents peuvent se produire.
English: • the activities carried on by the second-tier subsidiary consist principally of qualifying stock exchange operation activities,
French: • est réglementée par une commission provinciale des valeurs mobilières (ou un organisme semblable) et est conforme aux exigences qu’elle impose.
English: Ling, E., Albersheim, S., & Halstead, A. (1997).
French: Oxford. Handmaker, N. and P. Wilbourne.
English: Check with your racing commission for details.
French: Communiquer avec la commission provinciale des courses concernée pour obtenir de plus amples renseignements.
English: The rationale for such a process is to exchange national experiences in attracting and utilizing FDI in an effective and efficient manner, through in-depth policy reviews in individual countries and peer review at the intergovernmental level.
French: Il s'agit d'échanger des expériences nationales concernant les moyens d'attirer et d'exploiter les IED de façon efficace, en procédant à des examens approfondis, puis à une évaluation critique au niveau intergouvernemental de la politique suivie par tel ou tel pays.
English: Ce fut l’occasion de les informer sur la coopération pratique entre les trois pays. ...
French: Sa mission consiste à fluidifier la circulation transfrontalière des trains da...
English: Group O countries will collectively receive less than 1 per cent of the country programme resources.
French: Les pays du groupe O se verront allouer collectivement moins de 1 % de l'ensemble des ressources disponibles au titre des programmes de pays.
English: DFO conducted a compliance monitoring program focussed on placer mining activities in the BC Cariboo area, and discovered significant issues affecting fish and fish habitat.
French: La région du Pacifique du MPO a mis sur pied en avril 2000 un programme visant à évaluer les projets de compensation de l’habitat (Habitat Compensation Evaluation Program).
English: Annexe I/Annex I, page 9 KENYA John Ezekiel Kabue MUCHAE, Deputy Director, Kenya Industrial Property Office, Ministry of Tourism, Trade and Industry, Nairobi <muchae@insightkenya.com> Juliet GICHERU (Mrs.), First Secretary, Permanent Mission, Geneva <mission.kenya@ties.itu.int>
French: Le représentant de l’OIV a indiqué qu’apparemment plusieurs organismes se penchent sur la question de la protection des indications géographiques, et a rappelé que celle-ci est également à l’étude au sein de l’organisation qu’il représente.
English: Studies are being carried out on elderly people's living conditions and social support networks.
French: On étudies les conditions de vie et les réseaux de soutien social des troisième et quatrième âges.
English: The report was prepared on the basis of the available information and to a lesser extent as the result of national consultations extending to all the national stakeholders involved.
French: Le rapport avait été élaboré à partir des informations disponibles et, dans une moindre mesure, des consultations nationales qui s'étendaient à toutes les parties prenantes concernées.
English: To illustrate the application of those criteria, Example 2 assumes a business that undertakes, for a fee, similar processing to that undertaken by the business in Example 1, except that it does so with respect to other persons’ inventories, which the business imports.
French: Pour obtenir, en vertu de l’article 273.1, l’autorisation d’importer les produits de clients sans payer la taxe au moment de l’importation,
English: As reflected in the latest report of the Secretary-General to the Security Council (S/2008/586), progress in five key areas remains essential for the consolidation of stability in Haiti: (a) the resolution of political differences through dialogue and the completion of the election cycle; (b) the extension of State authority; (c) the establishment of an appropriate security structure; (d) the development of independent, credible and effective judicial and penal institutions; and (e) improvements in socio-economic development.
French: Ainsi qu'il est indiqué dans le dernier rapport du Secrétaire général au Conseil de sécurité (S/2008/586), pour assurer la consolidation de la stabilité en Haïti, il faudra continuer à accomplir des progrès dans cinq domaines clefs : a) règlement des divergences politiques par le dialogue et l'achèvement du cycle électoral; b) extension de l'autorité de l'État; c) mise en place d'une structure de sécurité appropriée; d) création d'un système judiciaire et pénal indépendant, crédible et efficace; e) amélioration dans le domaine du développement socioéconomique.
English: 4 of the ICJ Statute.
French: Voir aussi l'article 4 du Statut de la CIJ.
English: This requires more systematic investments in school readiness and strategic efforts to achieve quality learning.
French: Il faudra pour y remédier investir plus systématiquement dans la préparation à la scolarité et dans des mesures stratégiques pour assurer un apprentissage de qualité.
English: Nero MobileSync – is the first universal, hardware-agnostic platform to offer fully customizable PC applications for mobile handset, netbook, gaming consoles, and ultra mobile PC manufacturers.
French: Nero MobileSync – est la première plateforme universelle et indépendante du matériel qui propose des applications pour PC complètement personnalisables pour les fabricants de combinés mobiles, de netbooks, de consoles de jeux et de PC ultra portables.
English: It was recognised that the EU QC procedures for pesticide residues laboratories play an important role in the quality assurance systems of pesticide residues laboratories besides accreditation. 15
French: On a établi que les procédures de CQ de l’UE pour les laboratoires chargés de l’analyse des résidus de pesticides jouaient un rôle essentiel dans les systèmes d’assurance qualité de ces laboratoires, parallèlement à l’obtention d’un agrément.