ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to offering a new on-line request form, the NSCC have expanded its portfolio of services even further.
French: Assurant la liaison entre les clients et les responsables de l’entretien d’immeubles, le CNAS veille à ce que l’entretien des installations et des immeubles se déroule de façon harmonieuse.
English: Most people in the islands lived a modern, comfortable existence.
French: La majeure partie de la population des îles jouit du confort moderne.
English: Although the Committee is aware that the lack of Estonian citizenship will affect the author's enjoyment of certain Covenant rights, notably those under article 25, it notes that neither the Covenant nor international law in general spells out specific criteria for the granting of citizenship through naturalization, and that the author did enjoy a right to have the denial of his citizenship application reviewed by the courts of the State party.
French: Le Comité n'ignore pas que la non-obtention de la citoyenneté estonienne aura une incidence sur la jouissance par l'auteur de certains droits garantis par le Pacte, notamment au titre de l'article 25, mais il relève que ni le Pacte, ni le droit international en général n'énoncent des critères spécifiques pour l'octroi de la nationalité par la naturalisation, et que l'auteur a eu effectivement le droit de faire réexaminer par les juridictions de l'État partie le rejet de sa demande de nationalité.
English: Perhaps its most damaging effect is to disrupt the chloroplasts (the chlorophyllcontaining organs where photosynthesis occurs).
French: •tre dans les chloroplastes (les organes de photosynth
English: Capital represented by immovable property owned by a resident of a Contracting State and situated in the other Contracting State, may be taxed in that other Contracting State.
French: La fortune constituée par des biens immobiliers que possède un résident d'un État contractant et qui sont situés dans l'autre État contractant, est imposable dans cet autre État contractant.
English: Where can I get Extensions and Themes (add-ons)?
French: Où puis-je obtenir des extensions et des thèmes ?
English: length of wave system created by boat
French: Longueur du système de vagues créé par l’embarcation
English: Writer from the age of 8 stay in Taipei City, 23-year-old immigrant to the United States, from high-Yushu served as mayor, Lee Teng-hui, then yes, then is Mr. Huang Dazhou, then open an elected mayor, by Mr. Chen Shui-bian is elected, this two to three decades since the Taipei has never been淹过water.
French: Scénariste de l'âge de 8 ans séjour dans la ville de Taipei, 23 ans, immigrant aux États-Unis, du haut de Yushu servi en tant que maire, Lee Teng-hui, alors oui, alors M. Huang Dazhou, puis ouvrez un maire élu, M. Chen Shui-bian est élu, ce deux à trois décennies, depuis la Taipei n'a jamais été淹过eau.
English: Again, discarding them is a matter of quality, not safety.
French: Ici aussi, les jeter est plus une question de qualité que de sécurité.
English: Active participants attach very high levels of importance to sport as a source of relaxation, fun and recreation (4.64 on a scale of 1 to 5); physical fitness (4.55); improved quality of life due to better health (4.40); and stress relief (4.32).
French: Les participants actifs attachent une très grande importance au sport comme source de détente, de plaisir et de loisirs (4,64 sur une échelle de 1 à 5); de forme physique (4,55); d’amélioration de la qualité de vie grâce à une meilleure santé (4,40); de soulagement du stress (4,32).
English: The soldiers and the investigators from Shabak, the Israeli General Security Service, manhandled them and finally released the majority of them once they had been cleared of all suspicion.
French: Les soldats et les enquêteurs du Service de sécurité général israélien, le Shabak, les ont frappés et les ont brutalisés avant de relâcher la majorité d'entre eux en fin de compte, une fois qu'il était clair qu'ils ne les soupçonnaient plus.
English: However, that is best placed as a political statement rather than changing the text itself.
French: Cependant, ceci convient mieux comme déclaration politique que comme modification du texte lui-même.
English: Currently 5546 troops are deployed in eight sectors, with 40 stationed in Abeche (Chad) and 1188 officers of the 1560-strong police force on duty.
French: Des effectifs sont fournis par le Nigeria, le Rwanda, le Sénégal, l’Afrique du Sud, la Gambie et le Kenya (police militaire).
English: Exchange of information on request This concerns requests for information and for administrative enquiries sent by the competent authority of one Member State (the requesting authority) to the competent authority of another Member State (the requested authority) to obtain information that may help with the correct assessment of VAT.
French: L'échange d'information sur demande Il s'agit de demandes d'informations et d'enquêtes administratives introduites par l'autorité compétente d'un État membre (autorité requérante) auprès de l'autorité compétente d'un autre État membre (autorité requise) aux fins d'obtenir toutes les informations susceptibles de leur permettre l'établissement correct de la TVA.
English: The networking strength in professional organisation in incubators: the French norm
French: «La force de la mise en réseau dans l’organisation professionnelle des pépinières d’entreprises: la norme française»
English: As well, a shared vision for the Blockhouse, which proposed the continuation of a partnership between Parks Canada and the Village of Merrickville-Wolford, was discussed.
French: On a également discuté d’une vision commune pour le blockhaus proposant la poursuite du partenariat entre Parcs Canada et le Village de Merrickville-Wolford.
English: Similarly, an urban motorway was at risk from exchange-rate movements between its debt (in ECU and other pre-Euro currencies), and local currency-based revenues, but again the point was not analysed at appraisal.
French: Ce n'était pas le cas pour un projet d’infrastructure routière, risque qui n'avait pas été identifié au cours de l'instruction financière du projet.
English: Orders : 1995 Order No. 1995-A-352 August 22, 1995 IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by W.J. Barton, Inc. doing business as Jetair International - Licence No. 900275.
French: Arrêtés : 1995 Arrêté no 1995-A-352 le 22 août 1995 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par W.J. Barton, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Jetair International - Licence no 900275.
English: The Secretariat noted the interventions made and recorded on tape.
French: Le secrétariat a pris note des interventions et les a enregistrées sur bande magnétique.
English: It took note of the work undertaken under the ambit of WIPO-ASEAN cooperation, specifically studying intellectual property and SMEs in the ASEAN, and its contributions to economic development.
French: Elle a pris note des travaux entrepris dans le cadre de la coopération OMPI-ANASE, particulièrement axés sur l’étude de la propriété intellectuelle et des PME dans les pays de l’ANASE, et sa contribution au développement économique.
English: (f) To continue to create an environment conducive to the conduct of legitimate political activity as well as to support the role of non-governmental organizations in order to solidify democratic development in Cambodia;
French: f) À continuer de créer un climat propice à une activité politique légitime ainsi qu'à appuyer les organisations non gouvernementales dans le rôle qu'elles jouent, en vue de consolider la démocratisation du Cambodge;
English: The proposed solution must either (1) upgrade both existing ODS Infinity 1095 hubs as described in section 2.2.3, or (2) replace them by a single enterprise network hub as described in section 2.2.4.
French: La solution proposée doit 1) soit améliorer les deux nœuds centraux Infinity ODS 1095 existants de la façon décrite à l’article 2.2.3, 2) soit les remplacer par un seul nœud central de réseau d’entreprise de la façon décrite à l’article 2.2.4.
English: The interest rate will be calculated on the basis of the interbank swap rate and where no such rate or similar reference instrument exists in a Member State, the Commission will fix the applicable rate in close cooperation with the Member State concerned.
French: En ce qui concerne la récupération de l’aide illégale, l’article 11 prévoit que le taux d’intérêt est appliqué sur une base composée pour garantir la neutralisation intégrale (179) des avantages financiers résultant des aides illégalement versées.
English: He is a Fellow of the Royal Society of Canada and a Grand Officier de l'Ordre de la Pléiade.
French: Il est Membre de la Société royale du Canada et Grand officier de l'Ordre de la Pléiade.
English: According to the Apprenticeship Law, 1953 a youngster may be employed as an apprentice in trades which the Minister of Labour and Social Affairs had declared as apprenticeship trades.
French: En vertu de la loi de 1953 sur l'apprentissage, un jeune peut être employé en tant qu'apprenti dans les branches d'activité homologuées par le Ministre du travail et des affaires sociales.
English: As a member of the Committee on Economic and Monetary Affairs, I am worried about the burden on industry.
French: En tant que membre de la commission des affaires économiques et monétaires, je m’inquiète de la charge que cela fera peser sur l’industrie.
English: It also notes the follow-up information provided by the State party on the concluding observations on its initial report.
French: Il prend note également des informations supplémentaires données par l'État partie au sujet des observations finales du Comité sur son rapport initial.
English: However, food insecurity persists, mainly due to unstable production, insufficient purchasing power and problems of physical access due to a lack of road infrastructure in the northern part of the country.
French: Toutefois, l’insécurité alimentaire persiste, principalement en raison de l’instabilité de la production, d’un faible pouvoir d’achat et de difficultés d’accès dues au manque d’infrastructures routières dans la partie nord du pays.
English: provide tours and assistance with searching the Library catalogue, borrowing books, or searching the Internet or other electronic information systems.
French: font visiter la bibliothèque et fournissent de l’aide concernant l’utilisation du catalogue , l’emprunt de livres et les recherches dans Internet ou d’autres systèmes d’information électroniques.
English: If you are male, the doctor or nurse may swab the urethra [the opening of the penis] or take a urine test.
French: Si tu es un homme, le médecin (ou l’infirmière) peut effectuer un écouvillonnage de l’urètre (méat urinaire du pénis) ou te demande de fournir un échantillon d’urine.
English: Renewed bilateral hydrometric agreements signed with all the provinces and territories, in 2003–2004.
French: Renouvellement d’ententes bilatérales sur l’hydrométrie signées avec les provinces et les territoires en 2003-2004.
English: These amounts can be modified using the STC screen.
French: Ces montants peuvent être modifiés en utilisant l'écran CSI.
English: Trays and containers should be vented to allow air circulation.
French: De plus, ils doivent être ventilés pour permettre à l’air de circuler entre les boîtes de vaccins.
English: The Audit Committee wishes to note that all representatives have respected the criteria to be independent of management during 2005/2006.
French: Les deux principales mesures sont résumées ci-dessous :
English: • the large volumes of drainage water they transport out of farmland into watercourses
French: • des gros volumes d'eau de drainage qu'ils transportent hors de la ferme vers les cours d'eau
English: Renovations began in 1975 to modernize the acoustics and restore the building’s structural and architectural integrity.
French: La popularité du théâtre décroît considérablement avec l’apparition de la télévision dans les années 1950.
English: The members of the Management Board may, subject to the provisions of its Rules of Procedure, be assisted by advisers or experts.
French: Le directeur exécutif est investi des fonctions et des pouvoirs suivants: a) approuver les mesures de l'Agence telles que spécifiées aux articles 13 et 15, dans les limites fixées par le présent règlement, par ses règles de mise en œuvre et par toute législation applicable;
English: The development of a new regulatory framework for tissues and organs, including reproductive tissues, is underway.
French: On travaille actuellement à l'élaboration d'un nouveau cadre réglementaire relatif aux tissus et aux organes, y compris les tissus reproducteurs.
English: The workshop was funded by the Government of Switzerland and organized in collaboration with the United Nations Development Programme (UNDP), the Government of Kenya and the Nairobi Secretariat — the structure set up by the 10 States parties to the Nairobi Declaration in the Great Lakes region and the Horn of Africa.
French: Cet atelier a été financé par le Gouvernement suisse et organisé en collaboration avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Gouvernement kényen et le secrétariat de Nairobi - structure créée par les 10 États signataires de la Déclaration de Nairobi dans la région des Grands Lacs et la corne de l'Afrique.
English: • Hammond, K.E., D.E. Evans and M.J. Hodson.
French: • Hammond, K.E., D.E. Evans et M.J. Hodson.
English: Vertical motion is initiated by lifting.  2.
French: Le mouvement vertical est engendré par le soulèvement.  2.
English: It was also realized that historic sites could be popular tourist attractions, especially if occupied by picturesque ruins.
French: De plus, on réalisa que les lieux historiques pouvaient devenir des attractions touristiques populaires et ce, surtout s'ils contenaient des ruines pittoresques.
English: The site was revisited in 1994 by the Environmental Sciences Group of Royal Roads Military College at which time a surface soil sampling program was completed.
French: En 1994, le groupe des sciences environnementales du Royal Roads Military College s’est rendu sur le site pour exécuter un programme d’échantillonnage du sol de surface.
English: During the removal or modification of channel obstructions, monitor areas downstream to determine whether they are being affected by changes in water flow and volumes.
French: Durant les travaux de désobstruction ou de modification d’un chenal, surveiller les zones situées en aval pour déterminer si elles sont affectées par les changements dans le débit et le volume d'eau.
English: While managers believe this to be true, a strategy to assist in performing cost/benefit analyses will provide the necessary evidence to confirm these beliefs.
French: Si les gestionnaires sont d’avis que c’est bien ce qui se passe, une stratégie facilitant les analyses coûts-avantages permettrait cependant de confirmer cette opinion.
English: Under the existing Part V, both confined and unconfined release of PNTs into the environment are regulated.
French: En vertu de la Partie V en vigueur, la dissémination environnementale en milieu confiné et en milieu ouvert des VCN est réglementée.
English: To remedy that situation, the Ninth National People's Congress had adopted an overall development programme for those regions with a view to speeding up the process of social and economic development, a strategic decision which had been welcomed by ethnic communities.
French: Pour remédier à cette situation, la neuvième Assemblée populaire nationale a adopté un programme de développement généralisé de ces régions en vue d'accélérer le processus de développement économique et social, décision stratégique qui a été accueillie favorablement par les communautés ethniques.
English: For decades, the circle of liberty, security and development has been expanding in our world.
French: Pendant des décennies, le cercle de la liberté, de la sécurité et du développement s'est élargi dans notre monde.
English: Recipient Responsibilities The Accounting and Audit Requirements section of the CCA-Integrated (Phase I and II) Agreement requires that the Recipient:
French: Responsabilités du bénéficiaire La section Exigences comptables et en matière de vérification de l'ACC - intégré (Phases I et II) exige que le bénéficiaire :
English: Two pale spots about three-quarters the diameter of the eye are usually present just anterior to the dorsal fin.
French: Les nageoires dorsale et adipeuse du chat-fou du Nord ont des bords distaux pâles, contrairement à celles du chat-fou tacheté, Noturus miurus.
English: The first speaker is the representative of Argentina, Ambassador Alberto Dumont, who will make a statement on behalf of Argentina, Brazil, Chile, Colombia, Ecuador, Mexico, Peru and Venezuela.
French: Le premier orateur est le représentant de l'Argentine, l'Ambassadeur Alberto Dumont, qui va faire une déclaration au nom de l'Argentine, du Brésil, du Chili, de la Colombie, de l'Équateur, du Mexique, du Pérou et du Venezuela.
English: "Our targets are to have the infant's hearing assessment done by three months and the hearing aid in place by six months."
French: Nos objectifs sont maintenant d'évaluer l'ouïe du nourrisson avant l'âge de trois mois et, au besoin, de lui mettre un appareil avant qu'il ait six mois », indique Mme Bagatto.
English: We acknowledge, secondly, that greater quality, certifications, audits and so on will entail additional costs for our farmers, particularly the smaller ones.
French: Par ailleurs, nous sommes tout à fait conscients que l'introduction de plus de qualité, de certifications, d'audits, etc. va représenter des coûts supplémentaires pour nos agriculteurs, particulièrement pour les plus petits exploitants.
English: B. Management Representation I submit, for tabling in Parliament, the 2001-02 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Treasury Board of Canada Secretariat.
French: B. Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2001-2002 du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: Others expressed their approval of measures to improve accountability, transparency and oversight.
French: D'autres ont approuvé les mesures tendant à améliorer et accroître la redevabilité, la transparence et le contrôle.
English: International Commission of Health Professionals for Health and Human Rights (1987)
French: Human Rights Internet (1983)
English: It was suggested that a pilot project be set up so that more of the registrations that do not warrant the time and level of expertise of a full review, can be processed more efficiently.
French: Il est suggéré qu'un projet pilote soit mis en oeuvre afin qu'un plus grand nombre d'enregistrements qui n'exigent pas le temps et le niveau d'expertise d'une évaluation complète puissent être traités plus efficacement.
English: This reduces the volume of legislation and provides legally clearer texts.
French: Ce processus permet de réduire le volume de la législation tout en produisant des textes juridiquement plus clairs.
English: Employees | Years Verner, Josée, Minister Travel Expenses - December 2 to December 31 Date(s) Purpose Total Cost 12-31 to 12-31 Participate to the lauching of the Quebec 400th festivities and the "Fureur" $890.40 *Total: $890.40 Hospitality Expenses - from December 2 to December 31 Date Event Description Cost 12-06 Meeting with the permanent Official Languages's committee - Breakfast $102.03 *Total: $102.03 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Employés | Années Verner, Josée, Ministre Dépenses de voyage - du 2 décembre au 31 décembre Date(s) But Coût total 12-31 à 12-31 Participation au lancement des festivités du 400ième de Québec et à la Fureur. 890.40 $ *Total : 890.40 $ Frais d'accueil - du 2 décembre au 31 décembre Date Description de l'événement Coût 12-06 Rencontre du comité permanent pour les langues officielles - Petit déjeuner 102.03 $ *Total:102.03 $ *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: To this end four aspects should be considered at an early stage:
French: • le soutien en matière de R et D;
English: The Assembly notes that where regionalism has been established in Europe it has met considerable success, as the examples of Austria, Belgium, Germany, Italy, Spain, Switzerland or the United Kingdom reveal.
French: L’Assemblée note que le régionalisme a rencontré un succès considérable dans les Etats européens où il a été mis en place, comme le montrent des exemples tels que l’Autriche, la Belgique, l’Allemagne, l’Italie, l’Espagne, la Suisse ou le Royaume-Uni.
English: It was clear from Parliament and Council Regulation (EC) No 1073/1999 of 25 May 1999 concerning investigations conducted by OLAF that the findings of OLAF, which are set out in a final report, do not lead automatically to the initiation of judicial or disciplinary proceedings, since the competent authorities are free to decide what action to take pursuant to a final report.
French: En effet, selon les dispositions du règlement (CE) no 1073/1999 du Parlement européen et du Conseil du 25 mai 1999 relatif aux enquêtes effectuées par l’Office européen de lutte antifraude (OLAF), les conclusions de l’OLAF dans un rapport final ne sauraient aboutir d’une manière automatique à l’ouverture de procédures judiciaires ou disciplinaires, dès lors que les autorités compétentes sont libres de décider de la suite à donner au rapport final.
English: To ensure that departmental programs and policies provide Canadians with the skills and knowledge necessary for the knowledge-based economy.
French: Veiller à ce que les politiques et les programmes ministériels fournissent aux Canadiens les compétences et les connaissances requises dans le contexte de l'économie du savoir.
English: Federal funding for this project was provided for in the December 2001 Budget and is therefore built into the existing fiscal framework.
French: 100 des projets de recherche chez les étudiants de deuxième cycle au cours des cinq prochaines années, Le financement de ce projet a été prévu dans le budget fédéral de décembre 2001 et s'inscrit dans le cadre financier déjà en place.
English: As an area that has so far received only insufficient attention, a few countries underline the need for gender-sensitive medical research, especially with respect to gender-differentiated medical treatment and therapies.
French: Parmi les questions auxquelles on n'a pas accordé suffisamment d'attention, la nécessité de conduire des recherches médicales axées sur les différences entre les sexes et en particulier la mise au point de traitements distincts a été soulignée par quelques pays.
English: This size-dependent response to fish appears to be independent of the occurrence of trematode infection.
French: Cette réaction reliée à la taille semble indépendante de la présence des infections par les trématodes.
English: Decides to continue its consideration of the question at its sixty-third session under the item entitled “Promotion and protection of human rights”.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question à sa soixante-troisième session au titre de la question intitulée « Promotion et protection des droits de l'homme ».
English: Mission to Bangladesh (23 October-4 November 2002)
French: Mission au Bangladesh (23 octobre-4 novembre 2002)
English: E.R. refers to employment rate (number employed/total population).
French: Le taux d’emploi (T.E.) correspond au nombre de personnes occupées, qui ont un emploi, dans la population totale.
English: Please use your business address when filling out this form.
French: Veuillez utiliser votre adresse professionnelle lorsque vous remplissez ce formulaire.