ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: President Fernández de Kirchner (spoke in Spanish): As the first female head of State in the history of my country, I would like to address this Assembly by speaking first on the issue of human rights.
French: La Présidente Fernández de Kirchner (parle en espagnol) : En tant que première femme chef de l'État dans l'histoire de mon pays, je voudrais prendre la parole devant cette Assemblée en parlant d'abord des droits de l'homme.
English: The Chairperson: I call on the representative of the Islamic Republic of Iran, who will introduce draft resolution A/C.1/63/L.27.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de la République islamique d'Iran qui va présenter le projet de résolution A/C.1/63/L.27.
English: Their relationship - a bond shared in silence, never truly coming to terms with the implications of its very nature - pushes both character and spectator towards a zone of ambivalence, where morals and desires intermingle uneasily.
French: Leur relation silencieuse, dont la vraie nature ne se révèle jamais totalement, entraîne les personnages et le spectateur vers une zone d'ambiguïté où désirs et morale peinent à coexister.
English: Where distinctive signs are turned into an intangible asset recognized and rewarded by the consumer, the concepts of origin, quality, composition, development, etc. are internalized as remunerable assets.
French: Faire du signe distinctif un actif immatériel reconnu et rémunéré par le consommateur consiste à intégrer comme actifs rémunérables les concepts d’origine, de qualité, de composition, de mode d’élaboration, etc.
English: Similar initiatives can be established for the regions of Asia and Latin America.
French: Des initiatives similaires pourraient être mises en œuvre en Asie et en Amérique latine.
English: It will be particularly important to deal with the increased need for skilled manpower, as smaller and more unstable family structures make it increasingly difficult to rely on the support of family networks.
French: Il faudra en particulier pallier le besoin accru de main d'œuvre qualifiée car les structures familiales plus réduites et plus instables permettent de moins en moins de s'appuyer sur les réseaux familiaux de solidarité.
English: No one should make a distinction between “good” and “bad” terrorism, yet some States continued to delude themselves by believing that terrorism was acceptable where it could be used in pursuit of their hidden political interests and were increasingly resorting to the cold-war proxy pattern of interfering in the domestic affairs of other countries by creating new terrorist groups, training their members and financing their activities in violation of both international law and civilized values.
French: On ne peut faire de distinction entre le "bon" et le "mauvais" terrorisme, et pourtant certains États continuent de se leurrer en croyant que le terrorisme est acceptable lorsqu'il peut être utilisé au service de leurs intérêts politiques occultes et ils recourent de plus en plus à la pratique rappelant la guerre froide qui consiste à s'ingérer dans les affaires intérieures d'autres pays en créant de nouveaux groupes terroristes, en en formant les membres et en finançant leurs activités en violation du droit international et des valeurs de la civilisation.
English: The United Nations has in certain cases assumed liability when damage or injury has resulted from United Nations operations.
French: L'ONU a, dans certains cas, assumé la responsabilité des dommages et préjudices résultant d'opérations des Nations Unies.
English: However, within the specific conditions of the Transdniestrian region of the Republic of Moldova, which have been created there following the instalment of a separatist regime, this right has acquired profound political and social connotations.
French: Toutefois dans les conditions spécifiques à la région de Transdniestrie de la République de Moldova, qui ont été instaurées après l'installation du régime séparatiste, ce droit a pris des connotations politiques et sociales profondes.
English: Let me also, on behalf of my Government, condemn today's terrorist attack in Lebanon and extend our condolences to the Government and the people of Lebanon.
French: Je voudrais également, au nom de mon gouvernement, condamner l'attentat terroriste commis aujourd'hui au Liban et transmettre nos condoléances au Gouvernement et au peuple libanais.
English: FIBA 34 International Bobsleigh and Tobogganing Federation !
French: CMAS 29 Fédération Européenne de Football Américain !
English: In 1979, he was promoted to Major for which the retirement age under Q.R.& 0. 15.17 was 47 years.
French: En 1979, il a été promu au grade de major pour lequel l'âge de la retraite était de 47 ans selon l'article 15.17 des ORR.
English: As with other partnering arrangements, Treasury Board could streamline its approval processes, act as a focal point for information and play an active advisory role with respect to co-location initiatives.
French: Dans ce contexte comme dans celui de toutes les autres ententes de partenariat, il devrait simplifier ses processus d’approbation, être le point focal de l’information et jouer activement un rôle consultatif à l’égard des initiatives de partage de locaux.
English: Meeting on 14 November 2003,
French: Réuni le 14 novembre 2003,
English: A compromise was eventually worked out.
French: Un compromis a finalement été trouvé.
English: 0,5 1 3 5 Tolerances allowed (per cent of defects by weight) (calculated by weight, with regard to the total inshell weight basis)
French: Coques brunies, tachéesa Fentes et coques fendues latéralement Traces d’enveloppe et taches Coques non fendues Tolérance totale admise pour les amandes ne répondant pas aux caractéristiques minimales
English: The system under which a gang of boatmen would accompany a unit all the way up the river from Gemai to Sarkamatto, and then return down the river again and repeat the process, proved wasteful.
French: L’équipage était surtout composé de Libériens de la tribu Crou, mais le bateau était barré par le chef William Prince, vieil ami de Butler qui l’avait connu à la Rivière Rouge.
English: A number of basic reforms have not received all the necessary attention from the national authorities, particularly in the areas of decentralization, for which provision was made in the 1987 Constitution, and administrative and judicial reform.
French: Un certain nombre de réformes fondamentales n'ont pas reçu toute l'attention requise de la part des autorités nationales, notamment dans les domaines de la décentralisation, prévue dans la Constitution de 1987, de la réforme de l'administration et de la réforme judiciaire.
English: The CMP highlighted the important role of initiatives such as the Nairobi Framework, and other multilateral and bilateral activities, in supporting concrete capacity-building activities on the ground and in facilitating broader participation of Parties in the CDM.
French: La CMP a souligné le rôle important que jouent les initiatives telles que le Cadre de Nairobi et d'autres activités multilatérales et bilatérales en vue d'appuyer des activités concrètes de renforcement des capacités sur le terrain et de favoriser une participation plus large des Parties au MDP.
English: Mr. Lagacé had a  full opportunity to call whatever evidence and introduce whatever documents  he wished before the Human Rights Tribunal and it is not sufficient for him  to complain that the CAF should have called more evidence or introduced more  documents to support the testimony of Major Dunsdon.
French: M. Lagacé a eu toutes les chances voulues pour produire n'importe quel élément de preuve qu'il voulait et pour déposer n'importe quel document qu'il. souhaitait devant le tribunal des droits de la personne; il ne suffit pas qu'il se plaigne en affirmant que les FAC auraient dû citer plus de témoins ou produire plus de documents pour étayer la déposition du major Dunsdon.
English: Special interest movements (defend the interests of certain groups of citizens) - Constructive Ecological Movement of Russia - Russia's Women - Dignity and Charity e.
French: Partisans d'intérêts particuliers (défense d'intérêts de certaines catégories de citoyens) - Mouvement constructif écologique de la Russie - Les femmes de la Russie - Dignité et charité. e.
English: My delegation welcomes the holding of the World Summit on the Information Society, the first stage of which will be held this week in Geneva, and its second stage will be held in Tunis in 2005.
French: Ma délégation se félicite de la tenue du Sommet mondial sur la société de l'information, dont la première phase aura lieu cette semaine à Genève, et la seconde se déroulera à Tunis en 2005.
English: To improve the health of pregnant First Nations and Inuit women of the Northwest Territories and the subsequent birth outcome by facilitating the development, implementation and evaluation of community-based, funded initiatives, targeted to First Nations and Inuit women and babies in accordance with the Canada Prenatal Nutrition Program.
French: Offrir des programmes de Mieux-Être aux populations des Premières nations et des Inuits des Territoires du Nord-Ouest par le biais des programmes « Grandir ensemble » et « Pour des collectivités en bonne santé » de Santé Canada.
English: Statistics collected on individual training of the participants showed that 12 attended other courses at UNCTAD and 7 attended WTO Trade Policy Courses.
French: Les statistiques recueillies sur la formation individuelle des participants ont montré que 12 d'entre eux avaient assisté à d'autres cours dispensés par la CNUCED et que sept avaient suivi les cours de politique commerciale de l'OMC.
English: These measures will be developed by a combination of specific assessments of threat and vulnerability, the implementation of agreed EU legislation on aviation and maritime security, and the agreement of revised EU legislation on aviation security.
French: Ces mesures seront mises en place par l’effet conjugué d’évaluations spécifiques tant de la menace que de notre vulnérabilité, la mise en œuvre de la législation adoptée par l’UE en matière de sécurité aérienne et maritime, et un accord sur une législation révisée de l’UE en matière de sécurité aérienne.
English: 1.3 Physical geography Aruba is fairly flat, although the central part of the island is more undulating.
French: 1.3 Géographie physique Aruba est une île relativement plate, mis à part la partie centrale de l’île qui est plus vallonnée.
English: The arrest of those under the age of 15 has also dropped to 19 in 2000 from 20 in 1999 and 29 in 1998.
French: Le nombre d'enfants de moins de 15 ans arrêtés a également diminué − 19 en 2000 contre 20 en 1999, et 29 en 1998.
English: As far as unaccompanied minors are concerned, an earmarked grant has been provided since 1998 for primary and lower secondary education for immigrants (including refugees and asylum seekers) aged 16-20.
French: Une subvention à affectation spéciale a été instituée en 1998 pour permettre aux immigrants (réfugiés et demandeurs d''asile compris) âgés de 16 à 20 ans, dont les mineurs non  accompagnés, d''accéder à l''enseignement primaire et secondaire du premier cycle.
English: Liability shall only arise in the case of blatant and obvious omissions in identification efforts.
French: implique de prendre des mesures raisonnables pour comprendre la structure de propriété et de contrôle du client;
English: The Meeting of the Parties also approved a resolution of the Signatories to the Protocol, and agreed upon the mandate and priorities for further work to pave the way for the entry into force of the Protocol, including the establishment of the present Working Group, as recommended in the resolution (ECE/MP.PP/4, para.  23, and MP.PP/2003/1/Add.1/Rev.1).
French: La Réunion des Parties a également approuvé une résolution des Signataires du Protocole et a arrêté le mandat à exécuter et les travaux à entreprendre en priorité pour préparer l'entrée en vigueur du Protocole, décidant notamment de créer le présent Groupe de travail, comme suite à la recommandation formulée dans la résolution des Signataires (ECE/MP.PP/4, par. 23 et MP.PP/2003/1/Add.1/Rev.1).
English: Furthermore, a comparison of those different provisions shows that they are based on the same principles as regards both the entry into and residence in the territory of the Member States of persons covered by Community law and also the prohibition of all discrimination against them on grounds of nationality.
French: A cet égard, il convient de constater à titre liminaire que, compte tenu des objectifs de la Communauté, la participation à une communauté fondée sur une religion ou autre inspiration spirituelle ou philosophique ne relève du champ d'application du droit communautaire que dans la mesure où elle peut être considérée comme une activité économique au sens de l'article 2 du traité.
English: Those with no mortgage spent 12 to 13% of their income on property taxes.
French: Ainsi la distribution du revenu devient plus inégale avec l’âge du soutien principal.
English: UNHCR, however, helped some 9,000 civilians to return to Rwanda last year from the rain forest of eastern Congo, where tens of thousands of additional Rwandan civilians were believed to be living more than 10 years after the start of the conflict.
French: Cela étant, en 2004, le HCR a aidé environ 9 000 des dizaines de milliers de civils rwandais qui vivent dans la forêt équatoriale à l'est du Congo depuis le début du conflit, il y a plus de 10 ans, à retourner au Rwanda.
English: • Level of public confidence in the safety and security of the air, marine and rail modes
French: • Niveau de confiance du public dans la sécurité du transport aérien, maritime et ferroviaire
English: Fertilizers run off the grass and promote the growth of algae and weeds in the water.
French: Par contre, l’habitat idéal des espèces sauvages n’est pas très esthétique aux yeux de bien des propriétaires fonciers.
English: LEGISLATION The statutory provisions of the Act [3] relevant to this appeal are as follows: 26(6) For the purpose of determining the consumption or sales tax payable under this Part, ... (c) in calculating the sale price of goods manufactured or produced in Canada, there may be excluded ...
French: LES DISPOSITIONS LÉGISLATIVES Les dispositions législatives pertinentes de la Loi [3] sont les suivantes : 26(6) Pour déterminer la taxe de consommation ou de vente exigible en vertu de la présente Partie, ... c) dans le calcul du prix de vente de marchandises fabriquées ou produites au Canada, on peut exclure ...
English: The target audiences for the VITALITY program are 25 to 44 year old adults with nine to 13 years of education, and community leaders.
French: Les personnes de 25 à 44 ans ayant entre 9 et 13 ans de scolarité et les animateurs communautaires représentaient les clientèles cibles du programme VITALITÉ.
English: In contrast, the Malay Peninsula, including the island of Singapore, was the land of the Malays (Tanah Melayu) before the first Chinese and Indian immigrants came and settled there.
French: En revanche, la péninsule malaise, et l'île de Singapour, était territoire malais (Tanah Melayu) avant l'arrivée et l'installation des premiers immigrants chinois et indiens.
English: The percentage ether-extractable lipid content of wild grouse collected from January to August was low (5.91–9.17% of dry weight) and showed no significant changes during these months.
French: Le contenu de lipides extractives à l'éther de gélinottes sauvages capturées de janvier à août est bas (5.91–9.17% du poids sec) et ne subit pas de changements durant ces mois.
English: For the purposes of this assessment, it is assumed that the existing status or conditions of each VEC reflects the influence of other past and current projects and activities occurring within or outside of the Project area.
French: Aux fins de la présente évaluation, il est présumé que les conditions ou l’état actuels de chaque CEV reflètent l’influence d’autres projets et activités passés et en cours survenant dans ou à l’extérieur de la région où le projet a lieu.
English: Conclusion Our view, based on the research results, is that the overall linguistic situation in the public service, although not perfect, does appear to be quite good with adequate levels of bilingualism across most entities.
French: Conclusion À notre avis, d’après les résultats de l’étude, la situation linguistique générale dans la fonction publique, même si elle n’est pas parfaite, semble plutôt satisfaisante, et les niveaux de bilinguisme sont adéquats dans la plupart des organisations.
English: For instance, an opposing unilateralist trend has, from the very outset, run the risk of arresting the momentum and undermining the universal consensus and thus damaging the overall effective fight against terrorism.
French: Par exemple, une tendance unilatéraliste adverse a, d'emblée, fait courir le risque de briser l'élan insufflé et de saper le consensus universel sur cette question et remettre ainsi en cause la lutte globale et efficace menée contre le terrorisme.
English: This proposal is circulated to the public through newspapers, along with the dates and times of the commission's public hearings.
French: Cette proposition, de même que les dates et heures des audiences publiques de la commission, est diffusée par l'entremise des journaux.
English: Occupational Functioning The traumatized Veteran may have difficulty coping with pressure at work.
French: La vie professionnelle L’ancien combattant qui a vécu un traumatisme peut avoir de la difficulté à s’adapter à la pression dans son milieu professionnel.
English: These networks and partnerships helped to expand the geographical coverage of APCTT activities in the Asian and Pacific region and made it possible to provide a complete technology transfer service package to a much larger group of SMEs.
French: La coopération avec les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits Etats insulaires en développement a été renforcée au moyen de services consultatifs et des programmes de formation susceptibles d'intéresser ces pays, tels que la mise en valeur des résultats de la R-D.
English: - an electrical energy/power storage device (e.g.: battery, capacitor, flywheel/generator etc.)
French: - Un dispositif de stockage d'énergie (par exemple une batterie, un condensateur, un volant/générateur, etc.)
English: It is said that dragons never sleep. Ever wary, the dragon jealously guards its often magical treasure.
French: Dans les anciennes cosmogonies, ces premiers r�cits de la cr�ation du monde, les serpents g�ants et les dragons occupent souvent les premi�res loges.
English: The specific types of support for carers are as follows:Carer Support Subsidy: this subsidy is allocated by the NASC organisation in full or half days and is intended to be a reimbursement towards the cost of providing relief support and is not a salary or wage.
French: Les aides destinées aux soignants sont les suivantes :Aide financière aux soignants : cette aide est versée par les services NASC par demi-journées ou journées pleines. Elle est destinée à rembourser les frais liés à l'embauche d'un remplaçant ; il ne s’agit pas d’un salaire.
English: • Involvement of stakeholders in all stages of collection, analysis and reporting of information
French: • La participation des parties prenantes à tous les stades de la collecte, de l'analyse et de la communication des informations;
English: Differences were identified in over 10 subregions, including circumstances in which international standards could be applied.
French: Des disparités ont été recensées dans plus de 10 sous-régions, y compris les conditions dans lesquelles les normes internationales pourraient être appliquées.
English: Press a rib into the mixture on the side of the pan, with the rib bone extending outwards.
French: Placez une côte contre la farce sur le côté du moule, en vous assurant que l’os de cette côte émerge vers le côté extérieur du moule.
English: They were the embodiment of the people's will and aspirations and ensured that their interests, as well as their rights against foreign intrusion, were protected.
French: Ils incarnent la volonté et les aspirations des populations concernées, et veillent à la protection de leurs intérêts et de leurs droits contre les ingérences extérieures.
English: As the Notice of Right to Appeal clearly stated that the appeal period expired on March 14, 2005, and no extenuating circumstances exist which precluded the submission of her appeal document by March 14, 2005, I consider the appeal of Ms. Sherry to be untimely.
French: Comme l’avis de droit d’appel mentionnait clairement que le délai d’appel se terminait le 14 mars 2005 et qu’il n’existe aucune circonstance atténuante ayant empêché l’appelante de soumettre son document d’appel avant cette date, je considère que l’appel de Mme Sherry a été déposé hors délai.
English: Does the model attempt to make too much out of very limited input data (i.e., does it suggest greater precision in the model results than the input data could conceivably deliver)?
French: Le modèle essaie-t-il d’en faire trop avec des données limitées (exagère-t-il la précision des résultats compte tenu des données de départ)?
English: (c) Technical cooperation (extrabudgetary): advisory services: technical advice on usage of information and communications technology;
French: c) Coopération technique (fonds extrabudgétaires) : services consultatifs : conseils techniques sur l'utilisation des technologies de l'information et des communications;
English: Spain-Bayonne direction Paris Exit 1 Bordeaux direction city center / Gare Saint Jean to the Best Western Royal St Jean.
French: Prenez la sortie 1 en direction du centre-ville de Bordeaux/gare Saint Jean jusqu'au Best Western Royal St Jean.·Depuis : l'est.
English: If the documents in question were prepared primarily for the purpose of developing a strategy in the ensuing litigation, the suggestion is accordingly that they should be privileged.
French: Si les documents en question ont été établis principalement en vue de l'élaboration de la stratégie à adopter dans le litige subséquent, on peut donc présumer qu'ils devraient être privilégiés.
English: It must be concluded, in the light of all the foregoing considerations, that the two applications must be dismissed.
French: Il y a lieu de conclure, au vu de l'ensemble des considérations qui précèdent, que les deux recours doivent être rejetés.
English: Less than 500 m from the old port, the Ibis Marseille Centre Bourse hotel is in the heart of Marseille, close to historic monuments and tourist sites.
French: C'est à moins de 500 mètres du vieux port que l'hôtel Ibis Marseille Centre Bourse vous accueille au coeur de Marseille, proche des monuments historiques et des sites touristiques.
English: Such fines therefore fail to act as a deterrent to those who break the law.
French: Elles n'exercent donc pas d'effet dissuasif.
English: The PTP - Preparatory Training Programs of Toronto is added retroactive to March 18, 1998, the date of its incorporation.
French: Le PTP — Preparatory Training Programs of Toronto est ajouté rétroactivement au 18 mars 1998, date de sa constitution.
English: • CAD$2300 Visit to Bangalore, Technology Summit Conference in New Delhi and Technology Platform (see details) (September 19-23) **CAD$400 Summit participation fee is included.
French: 2300$CAN Visite de Bangalore, Sommet technologique et plate-forme de la technologie à New Delhi voir les details(du 19 au 23 septembre) **Dispense de payer les frais de participation au Sommet (400 $CAN).
English: The CANEX HQ Distribution Purchase Order shall be processed in accordance with CANEX Policy and Procedures Manual, Merchandising 607.
French: L'acheteur de produits CANEX remplit ensuite le bon de commande de distribution du QG adressé au fournisseur qui expédiera les marchandises aux points de vente.