ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, within the framework of the principle that everything can be bought and sold, a market with the right to pollute has been established.
French: Dès lors, partant du principe que tout peut s’acheter et se vendre, l’on a instauré un marché des droits de polluer.
English: I would probably surprise you if I told you I gladfully accept this kind of tactile discovery.
French: Je reconnais la voix de maman.
English: To date, however, there has been no development on this.
French: Toutefois, il n'y a pas eu à ce jour de fait nouveau à cet égard.
English: To strengthen the family and promote the child's rights, daily accommodation is provided, especially for self-supporting mothers, but also for all employed parents, in nurseries, kindergartens and schools.
French: Pour renforcer la famille et promouvoir les droits de l'enfant, un accueil quotidien est organisé, surtout pour les mères chefs de famille, mais également pour tous les parents qui travaillent, dans des crèches, des jardins d'enfants et des écoles.
English: Mr. Vosters and Mr. Butcher should have their qualifications assessed in a proper, competitive forum with a Selection Board that did not include Mr. Collins.
French: Ce qu'il fallait, c'était que M. Vosters et M. Butcher voient leurs qualités évaluées dans un forum approprié et concurrentiel par un jury de sélection n'incluant pas M. Collins.
English: 2.3.1 New PSSA Employee Contribution Rate
French: 2.3.1 Nouveau taux de cotisation des employés en vertu de la LPFP
English: The Chair noted that item (ii) would be reserved for further discussion.
French: Le président a noté que le point ii) sera réservé pour complément d’examen.
English: The Bethleem Diocese Crèche (BDC), displays the Convention at its centres, and distributes it to parents.
French: La Crèche du diocèse de Bethléem affiche la Convention dans ses centres, et la distribue aux parents.
English: The nutrient solutions are a mix of liquid, agricultural-grade ammonium-polyphosphate and urea-ammonium-nitrate fertilizers.
French: Les solutions de nutriments sont un mélange de polyphosphate d'ammonium liquide de qualité agricole et d’engrais à base de nitrate d'ammonium et d'urée.
English: To search Government of Canada websites, please use the Canada Site search engine .
French: Pour effectuer des recherches sur les sites Web du gouvernement du Canada, veuillez utiliser le moteur de recherche du site du gouvernement du Canada .
English: With the exception of cotton, which is grown throughout the country, the cash crops are grown mostly in the south (in the Plateaux region).
French: En dehors du coton, cultivé sur tout le territoire national, les cultures de rente sont essentiellement pratiquées dans le sud du pays (région des plateaux).
English: Amendment by Sajjad Karim Amendment 48 Paragraph 1 a (new) 1a. Is concerned that, despite encouraging statistics, there remain several areas of untapped trade potential for both economies; calls on the High Level Trade Groups to deal with issues of trade and investment as part of a wide-ranging, inclusive, political dialogue and to explore cooperation in areas such as migration, education and cultural exchange; Or. en
French: Amendement déposé par Sajjad Karim Amendement 48 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. est préoccupé par le fait qu'en dépit de statistiques encourageantes, le potentiel commercial des deux économies présente toujours plusieurs zones inexplorées; invite les groupes de haut niveau sur le commerce à aborder les questions relatives au commerce et à l'investissement dans le cadre d'un dialogue politique de grande ampleur et global et à examiner les possibilités de coopération en ce qui concerne les migrations, l'éducation et les échanges culturels; Or. en
English: The European Union should promote the single maritime policy in the Black Sea region.
French: L'union européenne doit promouvoir l'unique politique maritime dans la région de la mer Noire.
English: The company referred to the average declared values of imports from France that show prices varying from $7.59 per kilogram in 2003 to $3.16 per kilogram for the first half of 2006.  2.
French: L’entreprise a fait référence aux valeurs moyennes déclarées pour les importations provenant de la France qui font état de prix variant entre 7,59 $ le kilogramme en 2003 et 3,16 $ le kilogramme pour le premier semestre de 2006.  2.
English: The Committee requests the State party to disseminate the present concluding observations widely among all levels of society, particularly among State officials, the judiciary and civil society organizations, to translate them into Swahili and to inform the Committee on the steps taken to implement them in its next periodic report.
French: Le Comité prie l'État partie de diffuser largement les présentes observations finales à tous les niveaux de la société, en particulier auprès des fonctionnaires, des membres de l'appareil judiciaire et des organisations de la société civile, de les faire traduire en swahili et de l'informer, dans son prochain rapport périodique, des mesures qu'il aura prises pour les mettre en œuvre.
English: préparation d'avant-match pre-service motion
French: lose the serve (to) perdre l'échange
English: Exclusion of indigenous peoples
French: Exclusion des peuples autochtones
English: Ms. Pulido Santana (Venezuela) supported the statements made by the Moroccan delegation on behalf of the Group of 77 and China and by the Peruvian delegation on behalf on the Rio Group.
French: Mme Pulido Santana (Venezuela) souscrit aux déclarations faites par les délégations marocaine, au nom du Groupe des 77 et de la Chine, et péruvienne, au nom du Groupe de Rio.
English: More than 60 academic researchers are working with some 40 community, government and industrial partners to study how to make marine and coastal occupations safer.
French: Plus de 60 chercheurs universitaires et une quarantaine de partenaires provenant d’organismes communautaires, gouvernementaux et industriels prennent part à une étude ayant pour but d’augmenter la sécurité au travail en milieu marin et dans les zones côtières.
English: Share of the workforce, using computers at home and/or at the workplace for work purposes Source:
French: Proportion de la main-d'œuvre ayant recours à l'informatique au domicile et/ou sur le lieu de travail à des fins professionnelles Source:
English: This practice, also known as "fingerprinting", is quite widely used in photographic agencies which put their name or logo on photoprints with the sole aim of advertising and do not provide the picture without such additions until payment of the agreed-upon fee has been made.
French: Cette pratique, également appelée "fingerprinting", est assez répandue dans les agences de photos qui appliquent ainsi leur nom ou leur logo sur un exemplaire d’une photo aux seules fins de promotion et ne communiquent l’image débarrassée de ce marquage que lorsque le paiement de la rémunération prévue a été effectué.
English: Mr. Jallow (Gambia), Vice-President, took the Chair.
French: M. Jallow (Gambie), Vice-Président, assume la présidence.
English: On 2 July 1998 the appeal was remitted to the Boards of Appeal.
French: Le 2 juillet 1998, le recours a été déféré aux chambres de recours.
English: In reply, Ms. Lemieux-Brassard states that the Agency has the same authority to award costs as the Federal Court, and that ARCH's clients have the same right to have costs awarded to and against them as a client represented by a private law firm.
French: Mme Lemieux-Brassard a répondu que l'Office a le même pouvoir que la Cour fédérale pour ce qui est de l'adjudication des frais et que les clients d'ARCH ont, à cet égard, les mêmes droits qu'un client représenté par un cabinet privé d'avocats.
English: Also as noted in the previous message to Senior Financial Officers dated February 9, o should there be other changes required as a result of other Budget announcements - we would ask that that you also endeavour to use the Planned Spending Table as the primary means of disclosure.
French: Tel qu’il a été mentionné dans le message précédent du 9 février 2005 adressé aux agents financiers supérieurs : o Si d’autres changements étaient nécessaires en raison d’autres annonces concernant le Budget, nous vous demanderions de vous servir du tableau des dépenses prévues comme principal moyen de divulgation.
English: In addition, WP.1 should adapt to the dynamics of road safety by including in its debates more policy-related issues.
French: Le WP.1 devrait également s'adapter à la dynamique de la sécurité routière en incluant dans ses débats davantage de questions relevant des pouvoirs publics.
English: Poland can introduce all the provisions of the Code after accepting the UNESCO Convention which is based on the international law
French: 7.5.2 Si la réponse est 'Non', pouvez-vous identifier les dispositions principales ?
English: 1989 BMR Research Symposium Proceedings, 6p.  *Symonds, P.A., & Willcox, J.B., 1989 — Mapping of the Australian continental margin using the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: *Symonds, P.A., et Willcox, J.B., 1989 - « Mapping of the Australian continental margin using the United Nations Convention on the Law of the Sea », 1989 BMR Research Symposium Proceedings, 6 pages
English: In 1994 the Free Maternity and Childcare Act was promulgated, and in June 2002 regulations were issued under the Act.
French: En 1994 fut promulguée la loi sur la maternité gratuite et la protection de l'enfance, texte dont le règlement d'application fut adopté en 2002.
English: I could reach the doorknob and opened it and poked my head out, out there was no wind, rather calm and the fog was beginning to make an appearance.
French: Je pouvais atteindre la poignée de porte et l'ouvrit et piquer ma tete, sur le vent était nul, plutôt calme et le brouillard commençait à se faire une apparition.
English: EHJV Partners in NAWMP
French: Partenaires du PCHE dans le PNAGS
English: Renewable energy technologies, including modern cook stoves, bio-gas digesters, bio-fuels, geothermal, wind, solar photovoltaic panels and minihydroelectric facilities have been successfully employed to provide access to modern energy services in a number of countries, including in rural areas and in some small island developing States.
French: Les projets d’accès à l’énergie comportant des éléments lucratifs ont eu des résultats positifs. On a pu mieux mesurer leur potentiel et leur viabilité en prenant en compte dans les analyses coût-avantage les avantages sociaux suivants : prévention des morts prématurées et de la mauvaise santé chez les femmes et les enfants et amélioration des possibilités d’éducation et de revenus.
English: • CBCRA/CIHR operating grants - to be adjudicated through CIHR peer review
French: • subventions de fonctionnement ACRCS-IRSC, qui seront examinées par un comité de pairs des IRSC
English: A few years ago in Lisbon, the European Union set itself the objective of becoming the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
French: Il y a quelques années, à Lisbonne, l’Union européenne s’était bien fixé l’objectif de devenir l’économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde, capable d’une croissance économique durable, doublée d’une amélioration quantitative et qualitative de l’emploi et d’une plus grande cohésion sociale.
English: These problems were the reasons and results of recessions and crises.
French: -3L'union douanière conclue avec l'UE a entraîné un afflux de produits de l'UE, mais aucune hausse simultanée des exportations turques vers l'UE.
English: We need to know from where these chemicals come, how they find their way to the Arctic and if the Arctic environment will tolerate these chemicals.
French: Il nous faut donc savoir d'où elles proviennent, par quelles voies elles sont arrivées dans l'Arctique et si l'environnement pourra les y tolérer.
English: For me he is, and will remain, a great master of European finance.
French: Pour moi, il est et restera un grand maître de la finance européenne.
English: It goes without saying that I cannot accept such a possibility.
French: Il va sans dire que je ne saurais admettre une telle hypothèse.
English: (2) Parliament consists of the Chamber of Deputies and the Senate.
French: ple sont déterminés par une loi organique.
English: • Preparation of recovery strategies
French: • Préparation des programmes de rétablissement
English: I am pleased that we have achieved a large majority for this compromise.
French: Je me réjouis que ce compromis bénéficie de l'assentiment d'une large majorité.
English: The economy is socially oriented and is controlled by the state.
French: L'économie, à vocation sociale, est placée sous la direction de l'État.
English: There is steady rotation, with a tighter circulation in the right side where, moments later, a brief tornado poked down.
French: Les deux grandes pointes sur la photo 87 marquent les bords d'un énorme mur (3 km du côté droit, d'où une tornade a frappé peu de temps après.
English: The data from this study reinforce this conclusion.
French: Les données de cette étude viennent étayer cette conclusion.
English: The Committee expresses concern at the continued practice of segregation of Roma children within the educational system and at the reports of discrimination against the Roma regarding access to employment, health, political representation and citizenship rights.
French: Le Comité prend note avec inquiétude de la ségrégation persistante exercée à l'encontre des enfants roms au sein du système éducatif et des allégations de discrimination à l'égard des Roms en matière d'accès à l'emploi, de santé, de représentation politique et de droits de citoyenneté.
English: In light of the fact that in the 2005, the IRB recognized belatedly that it lacked sufficient in-house expertise to write the actual user requirements for the project * the de-scoping in 2006 of phases 2 and 3 continues to highlight the project management challenges faced by the IRB and suggests that in spite of the financial investment made to date, the initial objectives for the project will not be achieved.
French: Vu que, en 2005, la CISR a reconnu tardivement qu'elle ne possédait pas suffisamment d'expertise interne pour énoncer les besoins des utilisateurs relativement au projet, * la réduction de la portée des phases 2 et 3 en 2006 continue de faire ressortir les défis en matière de gestion de projets avec lesquels la CISR est confrontée, et donne à entendre que, malgré les investissements financiers effectués à ce jour, les objectifs initiaux du projet ne seront pas atteints.
English: • Amendments to the firearms transfer process which eliminates a layer of approval and streamlines the process (e.g. Chief Firearms Officer (CFO) approval for non-restricted firearms).
French: • Modifications aux processus de cession d'armes à feu pour éliminer un niveau d'autorisation et rationaliser le processus (autorisation accordée par les contrôleurs des armes à feu (CAF) pour des armes à feu sans restriction).
English: February 1, 2004, is the centennial of federal transportation regulation in Canada.
French: La réglementation fédérale des transports aura 100 ans cette année, plus précisément le 1er février 2004.
English: Mali would like to contribute to this collective reflection by stressing the following points.
French: Le Mali souhaite contribuer à cet exercice de réflexion collective en mettant l'accent sur les points suivants.
English: • Action by Transport Canada and the Canada Border Services Agency to increase security at ports and marine facilities;
French: • les mesures prises par Transports Canada et l’Agence des services frontaliers du Canada pour accroître la sécurité dans les ports et les installations maritimes;
English: The Turkey of today, though, is still a long way from these values.
French: Mais la Turquie d’aujourd’hui est encore loin de ces valeurs.
English: Impact of Recommendations and Activities A. D e g r e e 4 - Recommendations, advice and decisions have a direct impact on the quality of organic residue analysis, methods development and the outcome of investigations as well as on the development of standards and regulations and the effectiveness of regulatory programs.
French: Répercussion des recommandations et des activités A. Degré 4 - Les recommandations, les conseils et les décisions ont des répercussions directes sûr la qualité de l'analyse des résidus organiques, sur l'élaboration des méthodes et sur les résultats des enquêtes ainsi que sur l'élaboration de normes et de règlements et sur l'efficacité des programmes de réglementation.
English: CAFC is developing a management control framework and has implemented a Contracts Review Committee.
French: CAFC met au point un cadre de contrôle de la gestion et il a constitué un Comité d'examen des marchés.
English: The accelerating degradation and exhaustion of natural resources, widespread pollution and lack of enforcement for existing regulations are exposing the population to serious environmental risk and this has an impact on productivity, food security, water supply, and living standards.
French: Le processus accéléré de la dégradation et d''épuisement des ressources naturelles, la pollution et l'inobservation de la réglementation existante exposent la population à une grave vulnérabilité environnementale qui se répercute sur la productivité, la sécurité alimentaire, l'accès à l'eau et la qualité de la vie.
English: The Representative gave the keynote address at the CAP launch in Oslo, where the appeals for Afghanistan and Sudan were highlighted.
French: Le Représentant a prononcé le discours d'orientation lors du lancement de la procédure d'appel global à Oslo, où les appels en faveur de l'Afghanistan et du Soudan ont été mis en exergue.
English: (h) Persons under 18 who have served their sentence, have been released and are involved in social reintegration programmes
French: h).  Le nombre de moins de18 ans qui ont purgé leur peine, ont été libérées et ont bénéficié de programmes de réinsertion sociale.
English: The Board failed to explain why it rejected this explanation.
French: Or, le conseil n'a pas expliqué pourquoi il a rejeté cette explication.
English: In the context of the masculinist discourse that advocates a renewed appreciation of fathers and the value of "good" masculinity, we also find solutions that encourage paternal models: "The involvement of fathers [is] one of the key conditions for boys' success" [Translation, 991014s]; "Fathers [must be] more involved in supervising homework and [must undertake] cultural activities with their sons" [Translation, 991114d]; "Teachers and parents - especially fathers - have to make sure that boys read and write as well as girls do" [991014GM]; "The 'how to,' although in its infancy, will develop easily once parents and educators recognize this non-dominating masculinity" [Translation, 951108d].
French: Dans le contexte où le discours masculiniste prône la revalorisation des pères et fait valoir une « bonne » masculinité, on retrouve également des solutions qui encouragent les modèles paternels : « l'implication des pères [fait] partie des conditions gagnantes pour la réussite des gars » [991014s]; « les pères [doivent être] davantage présents pour superviser les devoirs et [doivent faire] des activités à caractère culturel avec leurs fils » [991114d]; « les enseignants et les parents - surtout les pères - doivent s'assurer que les garçons lisent et écrivent aussi bien que les filles » [traduction, 991014GM]; « le "comment faire", quoique embryonnaire, se développera facilement quand les parents et les éducateurs auront reconnu cette masculinité non dominatrice » (951108d).
English: Appendix 1-6 Collective Initiatives Program Administrator FACTOR MUSICACTION Client Base Not-for-profit associations, and/or multi-company partnering initiatives.
French: Annexe 1-6 Programme d’initiatives collectives Administrateur FACTOR MUSICACTION Clientèle Initiatives de partenariat entre plusieurs entreprises ou associations sans but lucratif.
English: Serving Canadians We will strive to make the justice system relevant, accessible and responsive to the needs of Canadians and we will provide effective stewardship of that system.
French: Nous nous emploierons à créer un système judiciaire pertinent et accessible qui répondra aux besoins des Canadiens. Nous veillerons à son bon fonctionnement.
English: Thank you, Mr Papoutsis.
French: Merci beaucoup, Monsieur Papoutsis. Je remercie également les services de l'Assemblée.
English: • Ability to respond to and reconcile tight deadlines and changing priorities and timetables.
French: • Capacité de réagir à des délais serrés ainsi qu’à des priorités et à des échéanciers changeants, et capacité de concilier ces éléments.
English: Ministry of Housing 164.
French: Ministère du Logement 164.
English: As with failure to investigate, failure to bring to justice perpetrators of such violations could in and of itself give rise to a separate breach of the Covenant.
French: Comme dans le cas où un État partie s'abstient de mener une enquête, le fait de ne pas traduire en justice les auteurs de telles violations pourrait en soi donner lieu à une violation distincte du Pacte.
English: This sequence pointed towards the last days, and the establishment of Israel in its inheritance, and the placement of Israel under the captaincy of the armies of the Lord.
French: Cela repr�sente les derniers jours et l'�tablissement d�Isra�l dans son h�ritage et son placement sous le commandement des Arm�es du Seigneur.
English: » Seeing drops of blood after doing ghusl following menstruation.
French: » Les formes et statut du vrai tourisme selon l'Islam.
English: In Ontario, for example, mandatory guidelines require that an employee of the local public health unit sit on each hospital infection control committee.
French: En Ontario par exemple, des directives requièrent qu'un employé du service local de santé publique siège au comité de prévention des infections de chaque hôpital.
English: 70t Nunavik Arctic Foods 70t LIDC 70t Torngat 160t TOTAL 2,500t
French: 70 t Nunavik Arctic Foods 70 t LIDC 70 t Torngat 160 t TOTAL 2 500 t
English: Four of the five subclones sequenced contained compound microsatellites, with TA predominating as the additional repeat.
French: Sur cinq sous-clones, quatre contenaient des microsatellites composés, avec prédominance de TA comme répétition additionnelle.
English: Managing the Immediate Response to a Traumatic Event
French: Gestion de l’intervention immédiate suite à un événement traumatique