ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It consisted of medical equipment including 4 CT scanners, 60 ultrasound scanners, 130 personal computers, medical material and pharmaceutical raw materials.
French: Les équipements suivants ont été livrés : quatre scanners CT, 60 appareils à ultrasons et 130 ordinateurs personnels, du matériel médical et des matières premières pharmaceutiques.
English: These statistics will assist in the maintenance and improvements of this website and will be published in our annual report.
French: Ces statistiques serviront à la maintenance et à l'amélioration de notre site Web, et elles seront publiées dans notre rapport annuel.
English: In all, by the end of 2004 FIA has performed inspections on 630 individuals and 420 organisations, suspected in financing of terrorism.
French: Au total, à la fin de 2004, l'Agence du renseignement financier aura procédé à des vérifications visant 630 personnes physiques et 420 personnes morales soupçonnées de financer le terrorisme.
English: The NAVY FLAG award is assigned in over 40 countries worldwide.
French: Le DRAPEAU BLEU existe dans plus de quarante pays dans le monde.
English: It is reported that the Minister further claimed that because non-governmental organizations receive funding from outside Pakistan, they serve foreign masters and “vested interests”.
French: Le Ministre aurait en outre déclaré que du fait que les organisations non gouvernementales recevaient un financement de l'extérieur, elles étaient à la solde de puissances étrangères et de "groupes d'intérêt".
English: Emergency Food Service (EFS) 1.1 Introduction In times of disaster, food is essential to sustain life, counteract shock, raise the morale of evacuees and provide energy for workers labouring under stressful conditions.
French: Service d’alimentation de secours 1.1 Introduction En temps de catastrophe, le rôle de l’alimentation est essentiel : elle aide à survivre et à lutter contre l’état de choc, à remonter le moral des évacués et à fournir l’énergie nécessaire aux secouristes qui travaillent dans des conditions particulièrement stressantes.
English: METhODOLOGICAL DEVELOPMENT AND HARMONIZATION of TRANSPORT STATISTICS
French: ÉVOLUTION MÉTHODOLOGIQUE ET HARMONISATION DES STATISTIQUES DES TRANSPORTS
English: International efforts to combat terrorism cannot be fully effective in the absence of a global instrument completing the existing UN Conventions in this field.
French: Les efforts internationaux pour combattre le terrorisme ne sauraient pleinement efficaces en l'absence d'un instrument mondial qui vienne compléter dans ce domaine les conventions des Nations Unies en vigueur.
English: A detection program for cervical cancer has recently been approved that will lead to increased demand for testing.
French: La province a récemment approuvé un programme de dépistage du cancer du col de l'utérus, qui se traduira par une demande accrue de tests.
English: Peer-to-Peer Support of Science Journalism in the Developing World News 7 of 23
French: Peer-to-Peer Support of Science Journalism in the Developing World Nouvelle(s) 7 de 23
English: That examination had involved specific questions, the answers to which had been rated against expected answers.
French: Cet examen comportait des questions précises, et les réponses fournies avaient été évaluées en fonction de réponses préétablies.
English: In addition, another country received equipment.
French: Du matériel informatique a également été fourni à un autre pays.
English: In less than 10 years, the project has developed effective techniques for wild harvesting, handling, processing, cleaning, storing, and planting over 70 species of native grasses and wildflowers.
French: En l’espace de dix ans à peine, le projet a permis de mettre sur pied des techniques efficaces de récolte naturelle, de manutention, de traitement, de nettoyage, de stockage et de mise en terre de plus de 70 espèces d’herbes et de plantes à fleurs indigènes.
English: The map shows how these regions are divided:
French: Internet est un forum public et l'information électronique peut être interceptée.
English: This is further to the signature of a new collective agreement between the Public Service Alliance of Canada (PSAC) and the Treasury Board for PSAC members in the following groups:
French: La présente fait suite à la signature d'une nouvelle convention collective entre l'Alliance de la fonction publique du Canada (AFPC) et le Conseil du Trésor pour les membres de l'Alliance dans les groupes suivants :
English: The Council approved the conclusion of an agreement with Chad aimed at facilitating the deployment and transit in this country of EU-led forces involved in the EUFOR Chad/RCA operation.
French: En déplacement au Tchad, M. Michel a signé, le 21 janvier à N’Djamena, un programme d’accompagnement de la stabilisation de 10 millions d’euros destinés à l’est du Tchad — région qui compte plus de 233 000 réfugiés du Darfour et près de 180 000 Tchadiens déplacés.
English: Financing of the reinforcement of the Wallonia establishments of SUNPARKS GROEP, subsidiary of SUN INTERNATIONAL, active in entertainment parks in Belgium.
French: Financement du renforcement de l'implantation wallonne de SUNPARKS GROEP, filiale de SUN INTERNATIONAL, active dans les parcs de loisirs en Belgique.
English: It is now up to the States parties to the Convention and to organized civil society to maintain these efforts and to ensure that the total prohibition on anti-personnel mines is applied in practice and supported by the necessary international cooperation for the effective implementation of the Convention.
French: Il incombe maintenant aux États parties à la Convention ainsi qu'à la société civile organisée de poursuivre leurs efforts pour que l'interdiction totale soit respectée et que les activités de coopération internationale nécessaires à l'exécution de la Convention soient réalisées.
English: Netscape Browser includes two rendering engines: Gecko (developed by Mozilla) and Trident (developed by Microsoft for Internet Explorer). The rendering engine in use for the current site is displayed in the status bar, illustrated by either a Firefox or Internet Explorer icon.
French: Nom distingué qui décrit de manière unique l' objet d'un certificat .
English: Just ask an ex-smoker.
French: N’importe quel ancien fumeur vous le dira.
English: The remaining instruments were in the process of ratification, as was the Convention on Extradition and Mutual Legal Assistance in Counter-Terrorism adopted at the Fifth Conference of Ministers of Justice of the French-speaking African Countries.
French: Les autres instruments sont en train d'être ratifiés, tout comme la Convention d'entraide judiciaire et d'extradition contre le terrorisme adoptée lors de la cinquième Conférence des Ministres de la justice des pays francophones d'Afrique.
English: • the place of supply of the qualifying unit is New Brunswick or Newfoundland;
French: • le lieu de fourniture du logement admissible se trouve au Nouveau-Brunswick ou à Terre-Neuve;
English: Comments should be forwarded by email to water_eau@hc-sc.gc.ca by September 14, 2007.
French: On peut envoyer ses commentaires par courrier électronique à l'adresse water_eau@hc-sc.gc.ca avant le 14 septembre 2007.
English: In its decision SS.V/5 of 22 May 1998, the UNEP Governing Council authorized “the participation of the secretariat of the United Nations Environment Programme in an interim secretariat and in a secretariat to the Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade, if so decided by the Conference of Plenipotentiaries on the Convention, to be held in Rotterdam later in 1998, provided that such arrangements are satisfactory to the Executive Director and that costs additional to the implementation of the present voluntary procedure be met through extrabudgetary resources”.
French: Noting also that informal dialogue has been taking place more recently between multilateral environmental agreements, including between the interim secretariat of the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade and the World Trade Organization, to enhance synergies in particular in relation to trade and environment,
English: Through the CAHSP, 60 new projects were funded to improve long-term capabilities of heritage organizations in the areas of management practices, financial-sufficiency, audience development and governance.
French: Le Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens a appuyé 60 nouveaux projets qui visaient à améliorer les capacités à long terme des organismes voués au patrimoine en matière de gestion, d’autonomie financière, de développement des auditoires et de gouvernance.
English: The Organization A major restructuring of the Commission has been completed, and equips the Commission with the wide range of tools required to fully execute its mandate under the Canadian Human Rights Act.
French: L’organisation À la faveur d’une restructuration majeure, la Commission s’est dotée d’une vaste gamme d’outils lui permettant de s’acquitter pleinement du mandat que lui confère la Loi, dont voici quelques caractéristiques :
English: Funds were also made available for staff travel and general support during missions.
French: Des fonds étaient en outre affectés aux voyages du personnel et à l'appui général durant les missions.
English: Responsible entities: THEMIS and CLADEM-Brazil.
French: Organismes responsables : THEMIS et CLADEM-Brésil.
English: Yukon Quitline Profile Name of quitline Quit Now By Phone Provincial phone number 1-800-661-0408 (x 8393)
French: Yukon Nom du service d'assistance téléphonique Quit Now By Phone Numéro de téléphone provincial 1-800-661-0408 (x 8393)
English: Twelve sites on the East Sydenham River and 3 sites on the north branch of the river (known as Bear Creek) were quantitatively sampled between 1999 and 2003. The Rainbow was found
French: Un total de 12 sites de la rivière Sydenham Est et 3 sites de la branche nord de la rivière (connue sous le nom de ruisseau Bear) ont fait l’objet d’échantillonnages quantitatifs entre 1999 et 2003.
English: The Delegation was of the view that the special body should itself consider the entire proposal and then propose any limitations to the scope of its work.
French: La délégation a été d'avis que l'organe spécial devra lui-même examiner l'intégralité de la proposition, puis proposer toute limitation quant à la portée de ses travaux.
English: At the close of its summit meeting, the Council also decided to issue a presidential statement concerning the Democratic Republic of the Congo (see S/PRST/2000/28).
French: À la fin de sa réunion au sommet, le Conseil a également décidé de rendre publique une déclaration de son président concernant la République démocratique du Congo (voir S/PRST/2000/28).
English: Others are more open to negotiation.
French: D’autres sont davantage ouverts aux négociations.
English: Amendment by Godelieve Quisthoudt-Rowohl Amendment 20 Recital L L. whereas the Russian Federation, having already concluded a WTO bilateral Market 6/41 AM\663344EN.doc
French: Amendement déposé par Godelieve Quisthoudt-Rowohl Amendement 20 Considérant L L. considérant que la Fédération de Russie, ayant déjà conclu un accord OMC bilatéral d'accès au marché avec les États-Unis, signé le 19 novembre 2006, doit encore conclure des accords définitifs avec le Viêt-Nam, le Cambodge et la Géorgie et clore 6/41 AM\663344FR.doc
English: The Committee invites the State party to submit its next periodic report before the due date established under the Convention for the fourth periodic report, i.e. 24 February 2013.
French: Le Comité invite l'État partie à présenter son prochain rapport périodique avant la date fixée par la Convention pour le quatrième rapport périodique, à savoir le 24 février 2013.
English: In May 2002, the Treasury Board Secretariat committed to undertaking a comprehensive review of the provisions and operation of the PIA Policy within five years of its effective date.
French: En mai 2002, le Secrétariat du Conseil du trésor s’est engagé à entreprendre un examen complet des dispositions et des activités liées à la Politique d’ÉFVP au plus tard cinq ans après son entrée en vigueur.
English: To develop, maintain and distribute comprehensive information on the Stockholm Convention targeted at a broad range of end-users, including the general public, designated  national authorities and stakeholders involved in the implementation of the Convention.
French: Elaborer, tenir à jour et diffuser des informations détaillées sur la Convention de Stockholm à l'intention d'un large éventail d'utilisateurs, y compris le grand public, les autorités nationales désignées et les parties prenantes jouant un rôle dans l'application de la Convention.
English: Notes: 1.
French: Une durée d'impulsion inférieure à 100 ns; e.
English: We know what you stand for, Mr Gollnisch, and we have heard you so many times, you and your leader.
French: Nous connaissons votre position, Monsieur Gollnisch, et nous vous avons souvent entendus, vous et votre chef.
English: Such services were known to be underfunded.
French: Ces services sont notoirement sous-financés.
English: The government should certainly impose upon itself the very highest conceivable standard for protection and respect for human civil rights and not stand second position to the business community.
French: Le gouvernement devrait s'imposer les normes les plus rigoureuses qui soient concernant la protection et le respect des droits de la personne et ne pas se contenter d'arriver en deuxième position après la communauté des affaires.
English: – This particular paragraph could be read by some of us to mean that we are seeking to welcome Kosovo into a " United States of Europe".
French: – L’amendement n° 5, présenté par MM. Wilshire, Walter, Greenway, Malins, Evans, tend, au paragraphe 2, deuxième phrase, à remplacer les mots "intégration européenne progressive" par les mots: "intégration progressive dans la famille européenne d’États nationaux indépendants et démocratiques".
English: Essentially, the fixed cost of the high annual fee level offset the benefit of the low cost of the equipment in the 38 GHz band.
French: Pour ce qui est des ventes aux enchères, un répondant a recommandé que l'on procède à une vente aux enchères immédiate pour assurer une attribution efficiente du spectre.
English: recently identified trout-perch (Percopsis omiscomaycus), a yellow perch (Perca flavescens), a walleye (Sander vitreum), and lake whitefish (Coregonus clupeaformis) in the Milk River system (T.
French: Le présent programme a récemment recensé l’omisco (Percopsis omiscomaycus), la perchaude (Perca flavescens), le doré jaune (Sander vitreum) et le corégone (Coregonus clupeaformis) dans le réseau de la rivière Milk (T.
English: B) Royal Canadian Mounted Police Commercial Crime Units in Atlantic Canada Province Address Phone / Fax Numbers Newfoundland Postal Station B P.O. Box 9700 St. John's, Newfoundland A1A 3T5 Telephone: (709) 772-5452 Facsimile: (709) 772-6401 New Brunswick 1445 Regent Street P.O. Box 3900 Fredericton, New Brunswick E3B 4Z8 Telephone: (506) 452-3475 Facsimile: (506) 452-4208 Nova Scotia 3139 Oxford Street P.O. Box 2286 Halifax, Nova Scotia B3J 3E1 Telephone: (902) 426-8686 Facsimile: (902) 426-8154 Sydney, Nova Scotia P.O. Box 1280 Sydney, Nova Scotia B1P 6J9 Telephone: (902) 564-7199 Facsimile: (902) 564-3562 Prince Edward Island "L" Division P.O. Box 1360 Charlottetown, PEI C1A 7N1 Telephone: (902) 566-7121 Facsimile: (902) 566-7428 Economic Crime Directorate Economic Crimes 1200 Vanier Parkway Ottawa, Ontario K1A 0R2 Telephone: (613) 993-2896 Facsimile: (613) 993-4299 (This is printed on Letterhead) PROTECTED Date Royal Canadian Mounted Police Attention:
French: B) Gendarmerie royale du Canada Section des délits commerciaux (Canada atlantique) Province Adresse Téléphone/Télécopieur Terre-Neuve Succursale postale B B. P. 9700 St. John's (Terre-Neuve) A1A 3T5 Téléphone : (709) 772-5452 Télécopieur : (709) 772-6401 Nouveau-Brunswick 1445, rue Regent B. P. 3900 Fredericton (Nouveau-Brunswick) E3B 4Z8 Téléphone : (506) 452-3475 Télécopieur : (506) 452-4208 Nouvelle-Écosse 3139, rue Oxford B. P. 2286 Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 3E1 Téléphone : (902) 426-8686 Télécopieur : (902) 426-8154 Sydney (Nouvelle-Écosse) B. P. 1280 Sydney (Nouvelle-Écosse) B1P 6J9 Téléphone : (902) 564-7199 Télécopieur : (902) 564-3562 Île-du-Prince-Édouard Division L B. P. 1360 Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) C1A 7N1 Téléphone : (902) 566-7121 Télécopieur : (902) 566-7428 Direction de la police économique Police économique 1200, promenade Vanier Ottawa (Ontario) K1A 0R2 Téléphone : (613) 993-2896 Télécopieur : (613) 993-4299 (En-tête de lettre) PROTÉGÉ Date :
English: E. Questions for the Expert Panel There are five sections to the questionnaire:
French: •  E. Questions au comité d’experts Le questionnaire comporte cinq sections :
English: Dr. Christoph Meyer hat das Studium der Rechtswissenschaften und Promotion an der Universität Basel zu New Public Management, als Assistent bei Prof. Dr. Paul Richli (Öffentliches Recht) abgeschlossen.
French: Dr. Christoph Meyer hat das Studium der Rechtswissenschaften und Promotion an der Universität Basel zu New Public Management, als Assistent bei Prof.
English: Validation Previous Cargo Control Number (PCCN) Validation Supplementary Reference Number/ Cargo Control Number (Empty or Export)/Conveyance Reference Number Validation Port of Call Validation Original Cargo Control Number
French: LE LIEU DE CHARGEMENT DOIT ETRE LE MEME QUE LE LIEU DE SORTIE LE LIEU D’ARRIVÉE DOIT ÊTRE LE MÊME QUE LE LIEU DE DÉCLARATION ZONE EST OBLIGATOIRE
English: 8 In essence, the Board of Appeal found that the sign reproduced in the application represented the shape of a confectionery product wrapped in aluminium foil which the applicant described as a ‘kiss device with plume’.
French: 8 En substance, la chambre de recours a constaté que le signe visé par la demande de marque représente la forme d’une confiserie emballée de papier d’aluminium que le demandeur a décrit comme un «kiss device with plume».
English: The Honourable Gordon O'Connor, Minister of National Revenue, met with representatives of the charitable sector yesterday for the release of the report Small and Rural Charities:
French: L'honorable Gordon O'Connor, ministre du Revenu national, a rencontré des représentants du secteur de la bienfaisance hier pour la publication du rapport Organismes de bienfaisance de petite taille et ruraux : au service des Canadiens.
English: It is very important that we ensure that eco-labelling is reliable.
French: Il est fondamental que nous garantissions la fiabilité de l’étiquetage écologique.
English: The OIE is not a regulatory agency.
French: Par ailleurs, l’Office n’a pas l’autorité d’un organisme réglementaire.
English: Unauthorized reservations, including those that are incompatible with the object and purpose of the treaty, do not contribute to attainment of the objective of universal ratification.
French: Les réserves qui ne sont pas autorisées, y compris celles qui sont incompatibles avec l'objet et le but du traité, ne contribuent pas à atteindre l'objectif de ratification universelle.
English: We derive a general expression for the Berry phase for the case of the SU(1,1) coherent state.
French: Nous établissons une expression généralement pour la phase Berry dans le cas de l'état cohérent SU(1,1).
English: Ryan Premises Parks Canada / Shane Kelly Group Tours & Travel Trade Viking Cloak Pin Parks Canada / Shane Kelly Most parks and sites offer special services and fees for commercial and educational groups.
French: Établissement Ryan Parcs Canada/ Shane Kelly Circuits de groupe et voyagistes Épingle Viking Parcs Canada/ Shane Kelly La plupart des parcs et des lieux historiques offrent des tarifs et des services spéciaux aux groupes en voyage organisé et aux groupes scolaires.
English: It is based on three basic principles: consolidating existing commitments towards countries engaged in the process, applying fair and rigorous conditionality, and intensifying communication with the public on enlargement.
French: Le Conseil a déclaré, dans ses conclusions de décembre 2005, que la stratégie présentée par la Commission l'année dernière constituait une bonne base pour le débat sur l'élargissement prévu pour 2006.
English: Information Collection, Collation, Analysis and Coordination
French: Collecte, collation, analyse et coordination de l'information
English: The cell has facilitated the provision of practical assistance by the United Nations to AMIS operations in the field, including the deployment of technical experts to assist AMIS in the areas of planning, logistics, communications and transport.
French: Cette cellule a permis à l'ONU de fournir une assistance pratique aux opérations de la MUAS sur le terrain, notamment le déploiement d'experts techniques chargés d'aider la MUAS dans les domaines de la planification, de la logistique, des communications et des transports.
English: This determination, according to the applicants, is clearly within the Agency's jurisdiction.
French: Cette détermination, d'après les demandeurs, relève tout à fait de la compétence de l'Office.
English: The report stated that some law-enforcement bodies in practice ignored appeals by citizens or treated them in a purely formal manner, and that such instances might also occur in the work of middle-ranking and higher judicial bodies (para.
French: Le rapport indique qu'il arrive que certains organes chargés de l'application des lois ne tiennent aucun compte, dans la pratique, des recours formés par les citoyens ou les traitent d'une manière purement formelle, et que cela peut se produire également dans l'activité d'organes judiciaires de rang intermédiaire ou supérieur (par. 231).
English: In this sphere, performance constitutes an act by which the obligation due is fulfilled vis-à-vis the creditor, thus extinguishing his claim.
French: Dans ce domaine, l' exécution représente une action par laquelle la prestation due est fournie au créancier, dont la prétention est ainsi éteinte.
English: It is doing so to ensure continued progress and success in a broad set of commercialization activities for firms that include: access to knowledge, expertise and technology licensing; provision of pre-commercialization assistance, mentoring and business intelligence; access to vital national and international networks, knowledge and expertise; assistance in creating new products and / or technologies; new company creation where there is no outside receptor capacity; and the development and nurturing of unique technology clusters across Canada.
French: Il le fait afin de permettre aux entreprises de progresser et d'assurer leurs succès dans un large éventail d'activités de commercialisation. Voici quelques exemples : accès au savoir et aux compétences et octroi de licences d'exploitation des technologies; aide à la précommercialisation; services de mentorat et diffusion de renseignements concurrentiels; accès à des connaissances, des compétences et des réseaux vitaux, à l'échelle nationale et internationale; aide à la création de nouveaux produits ou technologies; création de nouvelles entreprises lorsqu'il n'existe aucune capacité d'absorption des technologies du CNRC à l'extérieur de l'organisation; création et développement de grappes technologiques uniques partout au Canada.
English: Paragraph 4.3.1.1., amend to read (calculation of the dilution factor for NG-fuelled gas engines deleted):
French: Paragraphe 4.3.1.1., lire : (suppression du calcul du facteur de dilution pour les moteurs alimentés au gaz naturel) :
English: "Pre-treaty, we were under the Indian Act, which held us back," he says.
French: « Avant le traité, nous vivions sous le régime de la Loi sur les Indiens, ce qui nous empêchait d'évoluer, explique-t-il.