ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In most instances, because PWGSC is the delegated contracting authority for the majority of DND's procurements, PWGSC – ADM Acquisitions Branch is the proper authority to invoke the NSE.
French: Dans la plupart des cas, comme c'est le Ministère des travaux publics et des services gouvernmentaux (TPSGC) qui est l'autorité contractante pour la majorité des acquisitions du MDN, le SMA de la Direction générale des approvisionnements de TPSGC est l'autorité habilitée à invoquer l'ESN.
English: Little wonder the potato harvest was down 35 to 45%!
French: Néanmoins, la situation était encore pire à St. John's!
English: supports the minister’s participation in the G7, G8, and G20 and in international financial institutions; conducts work related to international development assistance, export finance, and international economic and financial relations; maintains responsibility for the policy management of import legislation (tariffs and trade remedies); provides analytical support and policy advice on international trade and investment matters; works with other members of the international community to reduce the risks of international financial and economic instability; and contributes to the international effort to reform the governance and operations of the IMF.
French: • d’appuyer la participation du Ministre au G7, au G8 et au G20 et aux institutions financières internationales; d’effectuer des travaux liés à l’aide au développement international, au financement des exportations et aux relations économiques et financières internationales; d’assumer la responsabilité de la gestion stratégique des lois régissant les importations (tarifs et recours commerciaux); de fournir du soutien analytique et des conseils stratégiques en matière de commerce et d’investissements internationaux; de travailler avec d’autres membres de la communauté internationale pour réduire les risques d’instabilité financière et économique à l’échelle internationale; de contribuer aux efforts internationaux visant à réformer la gouvernance et les activités du FMI.
English: If general-purpose income in 2010 exceeds general-purpose expenditure, the surplus will be used to restore the fund balance (see table).
French: Si, en 2010, les recettes à des fins générales dépassent les dépenses correspondantes, l'excédent sera utilisé pour équilibrer le compte (voir tableau).
English: These public documents will be available for scrutiny by the Finance Committee and Senate Committee.
French: Ces documents publics pourront être examinés par le Comité des finances et le Comité sénatorial.
English: Otherwise, we would have to hold a debate.
French: Dans le cas contraire, nous devrions organiser un débat.
English: 186, referring to the Supreme Court of Canada decision, Janzen v. Platy Enterprises Ltd., [1989] 1 S.C.R. 1252.
French: 50 Ibid., paragraphe 186, fait référence à l'arrêt de la Cour suprême du Canada, Janzen c.
English: Legislative measures adopted and national practice in respect
French: Dispositions législatives adoptées en vue d'interdire toute propagande
English: While this study does not study the payment process, some of the key internal controls in the table are of particular interest to this study, and others could serve as guidance for more in depth studies of LPOA controls.
French: Bien que notre étude ne porte pas sur le processus de paiement, certaines des principales règles de contrôle interne du tableau offrent un intérêt particulier, tandis que d’autres pourraient servir de guide à des études plus approfondies des mécanismes de contrôle de l’AAL.
English: From one restaurant in 1955, to more than 31,000 locations in 119 countries, McDonald's has become not only the leading global foodservice company, but also one of the strongest and most recognized brand names in the world.
French: D'un seul restaurant en 1955 à plus de 30 000 établissements dans 119 pays, McDonald's est devenue non seulement la société au premier plan à l'échelle mondiale dans l'industrie du service alimentaire, mais aussi l'une des marques les plus solides et les plus reconnues dans le monde.
English: While partisanship is expected in the campaigns of candidates, it is imperative for the CEO to ensure that the election process itself remains free of any partisan influence.
French: Il est normal que les candidats fassent preuve de partisanerie, mais il est indispensable que le DGE s'assure que le processus électoral lui-même reste à l'abri de toute influence partisane.
English: Conducting the self-assessment workshop 4.
French: Conduite d'un atelier d'évaluation dirigée 4.
English: Abbreviated name of the n-th month of the year.
French: Nom abrégé du mois de l'année.
English: This right to access, modify and delete information can be exercised at any time free of charge.
French: Ce droit d’accès, de modification et de suppression peut être exercé à tout moment et de manière gratuite.
English: Under the terms of paragraph 37 of the same resolution, the procedures for the election of the Prosecutor in section E of that resolution shall apply mutatis mutandis to the election of any Deputy Prosecutor.
French: Aux termes du paragraphe 37 de cette même résolution, les procédures prévues pour l'élection du Procureur à la section E de ladite résolution s'appliquent mutatis mutandis à l'élection de tout procureur adjoint.
English: A pocket of fat found between the cap and the rib eye.
French: Poche de gras – Une poche de gras qui se trouve entre la coiffe et le faux-filet.
English: In this connection, it was proposed that UNCTAD should provide technical assistance, including through the exchange of experiences among developing countries and economies in transition.
French: Il a été proposé que la CNUCED fournisse une assistance technique et favorise notamment un échange d'expériences entre pays en développement et pays en transition.
English: In Tremblay, the Umpire held that the preliminary steps involved in starting a business, namely incorporation and construction of a building where the business will eventually be carried on must be considered as forming part of the operation of a business but they do not form part of the operation of a business as such.
French: Dans l'affaire Tremblay, le juge-arbitre a soutenu que les étapes préliminaires pour lancer une entreprise, notamment la constitution en société et la construction d'un immeuble où l'entreprise s'établira doivent être considérées comme une partie de l'exploitation d'une entreprise, mais ne font pas nécessairement partie de l'exploitation d'une entreprise comme tel.
English: In Asia, as in the Middle East, US strategy was to prop up dictators against Communism until their own people toppled them.
French: En Asie, comme au Moyen-Orient, la stratégie des États-Unis a consisté à soutenir les dictateurs contre le communisme jusqu’à ce que leurs propres peuples les renversent.
English: It encourages the State party to raise awareness with respect to the nature of indirect discrimination and the Convention's concept of substantive equality, among Government officials, the judiciary and the general public.
French: Il l'engage à sensibiliser davantage les fonctionnaires, les membres de l'appareil judiciaire et le grand public à la nature de la discrimination indirecte et au concept d'égalité réelle.
English: CIHR’s Institutes of Nutrition, Metabolism and Diabetes and Population and Public Health: on Childhood Obesity - Pilot Project Grants Deadline for full proposals:
French: Les instituts de la nutrition, du métabolisme et de diabètes et santé publique et des populations des IRSC sur l’obésité chez les enfants :
English: Article VI of the General Convention provides that experts (other than officials coming within the scope of article V) shall be accorded privileges and immunities necessary to enable them to carry out their missions for the United Nations and specifies a number of those privileges and immunities.
French: L'article VI de la Convention générale dispose que les experts (autres que les fonctionnaires visés à l'article V) jouissent pendant la durée de leur mission des privilèges et immunités nécessaires pour exercer leurs fonctions, et énumère certains de ces privilèges et immunités.
English: Such an action is also outside the purview of the Security Council, whose principal task, as set out in the Charter, is the maintenance of international peace and security.
French: Une telle action est également hors du champ de compétence du Conseil de sécurité, dont la principale tâche, telle qu'elle est définie dans la Charte, est le maintien de la paix et de la sécurité.
English: The existing subparagraphs (c), (d), (e) and (f) become (d), (e), (f) and (g) respectively.
French: Les alinéas c), d), e) et f) actuels, deviennent (d, e), f) et g) respectivement.
English: Eurojust shall adopt and apply mutatis mutandis security and confidentiality provisions in accordance with the prescriptions laid down in Article 10.
French: Eurojust adopte et applique par analogie des dispositions en matière de sécurité et de confidentialité, conformément aux dispositions de l'article 10.
English: Government of Canada outcome:
French: Des collectivités sécuritaires Pourquoi est-ce important?
English: You'll have to eat it to find out!
French: Vous devez le manger pour le savoir!
English: The Delegation of Japan, supported by the Delegation of the Republic of Korea, proposed the addition of the words "and would be likely to damage his interest" at the end of items (ii) and (iii).
French: La délégation du Japon, appuyée par la délégation de la République de Corée, a proposé d’ ajouter à la fin de chacun des deux sous-alinéa les mots "et risquerait de nuire à ses intérêts".
English: Venice City is divided in three different areas: the Historic Centre , the smaller islands of the lagoon and the mainland districts .
French: La Ville de Venise se distribue en trois parties distinctes: Centro Historique, les Îles et les quartiers de la Terraferma.
English: It's a good idea to contact local suppliers and obtain their fees for multiple formats to assist in future budget planning.
French: Il est préférable de communiquer avec les fournisseurs locaux et de connaître leurs honoraires pour les formats alternatifs et/ou substituts pour aider à planifier le budget à venir.
English: The lack of progress in the resolution of these disputes has given rise to a sense of injustice, deprivation and hopelessness.
French: L'absence de progrès dans le règlement de ces conflits a nourri un sentiment d'injustice, de dépossession et de désespoir.
English: The policy requires the Organization to provide a framework of opportunity and the requisite supporting programmes and systems; it requires managers to support staff development and career progress; and it requires staff members to be committed to their continuous professional growth.
French: Elle suppose que l'Organisation fournit des possibilités d'avancement ainsi que les programmes et les systèmes d'appui nécessaires, que les cadres aident leurs subordonnés à organiser leur carrière et à la faire avancer et que les fonctionnaires aient la volonté d'améliorer constamment leurs compétences professionnelles.
English: • Organization of American States (OAS) - InterAmerican Commission of Women (CIM) This site contains information about the CIM, including conventions, documents and the directory of members.
French: • Organisation des États américains (OEA) - Commission interaméricaine des femmes (CIF) (en anglais seulement) Ce site renferme des renseignements sur l'Organisation et présente ses conventions, ses publications et le répertoire de ses membres.
English: Food security is not considered a pressing concern in The Maldives.
French: La sécurité alimentaire n'est pas considérée comme une préoccupation urgente aux Maldives.
English: 221; A/55/17, para.
French: 221; A/55/17, par.
English: Following the inability of the COP at its eighth session to reach any conclusion on this matter, the COP decided to include this item in the provisional agenda for its ninth session, accompanied by an appropriate explanatory footnote (see FCCC/CP/2002/7, paras.
French: Comme la Conférence des Parties avait été dans l'impossibilité, à sa huitième session, de parvenir à quelque conclusion que ce soit sur cette question, elle a décidé de l'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa neuvième session, en donnant les explications voulues dans une note infrapaginale (FCCC/CP/2002/7, par. 23 et 24).
English: The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be managed in accordance with the Community procedures and rules applicable to the general budget of the European Union.
French: La gestion des dépenses financées par le montant indiqué au paragraphe 1 s’effectue selon les règles et procédures de la Communauté applicables au budget général de l’Union européenne.
English:    . Mr President, I am amazed by the way Mr Klinz is acting.
French:    . - Monsieur le Président, je m’étonne de la façon de travailler de M. Klinz.
English: In November 2005, the Cabinet Directive on Implementation of the Canadian Environmental Assessment Act took effect.
French: La Directive du Cabinet sur la mise en application de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale est entrée en vigueur en novembre 2005.
English: You can purchase the required park permits, take advantage of the clean washrooms, let the children play in the nearby playground or enjoy a quiet picnic under the trees.
French: Le centre d’information de Chéticamp est l’endroit idéal pour acheter les permis nécessaires, pour vous rafraîchir dans les toilettes bien tenues, pour laisser les jeunes se dégourdir au terrain de jeux ou pour pique-niquer dans un endroit agréable sous le couvert des arbres.
English: The influence, which can be exercised either positively or negatively by way of veto rights, needs to be dominant or determining, however, for it to translate into control in fact.
French: Cette influence qui peut s'exercer au moyen du droit de veto, qu'elle soit positive ou négative, se doit d'être prépondérante ou déterminante pour être qualifiée de contrôle de fait.
English: Then he gives her a good shake before getting his helmet polished once again by a good slut with glasses who knows how to deal with cocks.
French: Il va ensuite la bourrer un bon coup avant de recommencer à se faire lustrer le casque par une bonne chienne a lunettes qui sait y faire avec les bites.
English: Within this zone, Centaurium muehlenbergii has been reported from three rather distinct habitat types.
French: Cette région est abritée des précipitations par les monts Olympic et les montagnes de l’île de Vancouver.
English: Strategic Plnning for DGSP Strategic Plnning for DGSP Ease of Use:
French: Date de lancement : 1997 Durée de vie : < 5 ans Distribution :
English: A total of 106 teachers participated, and teacher profiles were developed for 50 of them.
French: Au total, 106 enseignants ont participé à l'étude et on a établi un profil pour 50 d' entre eux.
English: The Rebtel number will be automatically added to your contact list.
French: Le numéro Rebtel sera automatiquement rajouté à votre liste de contacts.
English: Humour in the Workplace Ronald Camacho, Right Side Seminars Humour in the workplace......is it possible?
French: Humour en milieu de travail Ronald Camacho, Right Side Seminars L'humeur dans le milieu de travail ......est-ce possible?
English: Round table B Round table B was chaired by H.E. Mr. Park In-kook (Republic of Korea).
French: Table ronde B La table ronde B est présidée par S.E.  M. Park In-kook (République de Corée).
English: Similarly, better information on legal, social and otherwise relevant conditions should be made available to migrants, both before they leave their country of origin and when they arrive in the country of destination.
French: De même, de meilleures informations concernant les conditions légales, sociales et autres devraient être mises à la disposition des migrants, aussi bien avant qu'ils ne quittent leur pays d'origine que lorsqu'ils arrivent dans le pays de destination.
English: They offer either renminbi or foreign currency, depending on the customer financial needs.
French: Selon les besoins financiers du client, ces prêts sont consentis en yuan, ou en devises étrangères.
English: Enter in the criteria you want for the Pokémon you would like: gender, level, and what kind of Pokémon.
French: Entrez les critères désirés pour le Pokémon que vous voulez: sexe, niveau, et quelle sorte de Pokémon il s'agît.
English: Under the principle of subsidiarity, we should give regional and local authorities considerably more freedom to allocate national aid money.
French: Il faut maintenant assurer, dans le cadre de la subsidiarité, de larges libertés aux responsables régionaux et locaux pour l'utilisation des fonds nationaux d'aide.
English: UNICEF will continue to support the participation of Colombian children; advocate for the creation of a culture of respect and integral approach to the defence of their rights; strengthen alliances with civil society organizations; and promote social development aimed at reducing exclusion and fulfilling children's rights.
French: L'UNICEF continuera à apporter son soutien à la participation des enfants colombiens, à prôner l'instauration d'une culture propice au respect de leurs droits et l'adoption d'une stratégie globale de défense de leurs droits, à renforcer les partenariats avec des organismes de la société civile, et à promouvoir le développement social en vue de réduire l'exclusion et de faire respecter les droits des enfants.
English: Export credit agencies (ECAs) are governmental or quasi-governmental institutions established for the purpose of promoting the respective country's exports.
French: Les organismes de crédit à l'exportation sont des institutions gouvernementales ou quasi gouvernementales établies aux fins de promouvoir les exportations d'un pays.
English: • Dates Relating to Licensing Process
French: • Dates reliées au processus de délivrance de licences
English: He was rightly allowed to compete.
French: C’est à bon droit qu’il a été admis au concours.
English: . meta val se , pr gr(f) id(stdy_lbl) cl xline(0) ltrunc(-.5) rtrunc(.3) xlabel( -.5, -.3, -.1, 0, .1, .3) b2("BCS > 200 days - Carry-over Period") Meta-analysis Method Pooled Est 95% CI Lower 95% CI Upper Asymptotic z_value Asymptotic p_value No. of Studies Fixed -0.194 -0.319 -0.069 -3.043 0.000 3 Random -0.194 -0.319 -0.069 -3.043 0.000
French: . meta val se , pr gr (f) id (stdy_lbl) cl xline(0) ltrunc(-.5) rtrunc(.3) xlabel ( -.5, -.3, -.1, 0, .1, .3) b2 ("BCS > 200 days - Carry-over Period") Meta-analysis Method Pooled Est 95% CI Lower 95% CI Upper Asymptotic z_value Asymptotic p_value No. of Studies Fixed -0.194 -0.319 -0.069 -3.043 0.000 3 Random -0.194 -0.319 -0.069 -3.043 0.000
English: Elf recommended compensation
French: Indemnité recommandée pour la société Elf
English: It is also involved in Human Resources Development Canada committees (one for the Canadian francophonie and another for the English-speaking minority of Quebec), Health Canada consultative committees for both the French-speaking and English-speaking minority communities, and a recently established Citizenship and Immigration Canada committee.
French: Le Ministère participe également aux comités de Développement des ressources humaines Canada (l'un qui s'intéresse à la francophonie canadienne et l'autre, à la minorité de langue anglaise du Québec), aux comités consultatifs de Santé Canada pour les minorités francophones et anglophones, et au comité récemment mis sur pied par Citoyenneté et Immigration Canada.
English: Note: Please review our Acceptable Use Policy which has been established to assist us in protecting the usefulness and enjoyment of the Internet for our Customers and for other users.
French: Remarque : Veuillez passer en revue notre politique relative à l’utilisation acceptable, qui a été établie dans le but de nous aider à garantir l’utilité et le plaisir d’Internet pour nos clients et les autres utilisateurs.
English: Public reaction to voluntary programs particularly in the context of local concerns. varies widely, Allows industry to meet commitments in the most cost-effective manner.
French: − Les programmes volontaires peuvent être considérés comme inéquitables, puisqu’ils n’imposent pas de normes environnementales minimales à tous les établissements du secteur et peuvent donc créer une «inégalité des chances».
English: "Today’s announcement further builds momentum in the creation of a sustainable development technology infrastructure in Canada," said Vicky J. Sharpe, SDTC’s President and CEO.
French: « L’annonce d’aujourd’hui permettra d’accélérer la création d’une infrastructure de technologies de développement durable au Canada, a affirmé Vicky J. Sharpe, présidentedirectrice générale de TDDC.
English: Linguistic goodwill: a form of social civility and intercultural sensitivity which leads to accepting a language as it is used (with accent, errors, regionalisms) by another speaker (native or non-native), and/or not rejecting an unfamiliar language and its speakers.
French: Le répertoire individuel est variable tout au long de la vie (acquisition de nouvelles langues, « oubli » de langue connues...). représentation ( - sociale) : concept de la psychosociologie désignant une connaissance spontanée socialement élaborée et partagée relativement à un objet ; souvent rapprochée de stéréotype, cliché ou préjugé.
English: T1-DD(1) E (06)
French: ) Numéro de téléphone Date
English: The Committee notes that respect for a public culture of laïcité would not seem to require forbidding wearing such common religious symbols (arts.
French: Le Comité note que pour respecter une culture publique de laïcité il ne devrait pas être besoin d'interdire le port de ces signes religieux courants (art.
English: We must therefore create the right conditions for the Commission to intervene through all the channels open to it and ensure that timely measures are taken, apart from anything else in order to make the need for vaccination clear at last.
French: Il faut créer les conditions permettant à la Commission de déployer toutes ses méthodes d'intervention et d'assurer une plus grande rapidité de réaction, mais aussi de faire enfin comprendre qu'il est nécessaire de vacciner les animaux.
English: In the U.S. cap and trade programs, automatic penalties for noncompliance with the cap are sufficiently severe that compliance has been almost 100 percent since the programs began operating in the mid-1990s.
French: Les programmes américains en vigueur prévoient des sanctions automatiques assez rigoureuses pour que le respect de la loi soit presque parfait depuis la mise en vigueur des programmes au milieu des années 1990.
English: Our ability to advance our innovation agenda and continue to achieve high overall levels of compliance, while responding quickly and effectively to new government priorities (e.g., our expanded border commitments), requires that we balance initiatives aimed at transforming the agency with those that support our ongoing compliance activities.
French: Afin de pouvoir mettre en oeuvre notre programme d'innovation et de continuer d'obtenir de hauts niveaux d'observation générale tout en donnant suite rapidement et efficacement aux nouvelles priorités du gouvernement (par exemple nos engagements élargis concernant la frontière), il nous faut établir un équilibre entre les initiatives visant à transformer l'Agence et celles qui appuient nos activités d'observation permanentes.
English: • Requiring corporate plans for cultural diversity7.
French: • Le Conseil exige en outre un plan d'entreprise à l'égard de la diversité culturelle7 :
English: Similarly, the reported restrictions on the right to worship imposed on the Christian minorities, particularly in Chin State, will also be the subject of attention.
French: De même, les restrictions qui auraient été imposées à la liberté de culte des minorités chrétiennes, en particulier dans l'État de Chin, méritent de retenir l'attention.
English: • For off-site counsellors, is the clinic a client?
French: • Pour les conseillers exerçant à l'extérieur, la clinique est-elle un client?