ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The province has seen extraordinary and sustained growth in its exploration and mining sectors over the past four to five years.
French: La ﬁgure 37 met en évidence l’augmentation de plus de 900 % des dépenses d’exploration et celle de plus de 100 % de la valeur de production des mines qui se sont produites depuis 2002.
English: The mother had reported purchasing homemade queso fresco (a soft Mexican-style cheese) from a door-to-door vendor two weeks before she became ill.
French: La mère a signalé qu'elle avait acheté un «queso fresco» (un fromage mou de type mexicain) d'un vendeur itinérant deux semaines avant de tomber malade.
English: (a) The employee has been recruited to perform particular functions in the exercise of governmental authority;
French: a) Si l'intéressé a été recruté pour remplir des fonctions particulières impliquant l'exercice de la puissance publique,
English: During the months of July, August and September 2009, DIS arrested 120 offenders, recovered six vehicles stolen from humanitarian organizations and processed 207 criminal cases, including 63 cases of armed robbery.
French: Durant les mois de juillet, août et septembre 2009, le Détachement a arrêté 120 délinquants, récupéré 6 véhicules volés à des organisations humanitaires et traité 207 affaires pénales, dont 63 concernaient des vols à main armée.
English: 322 (theft of computer equipment); s.
French: De telles activités constituent des poursuites au civil.
English: • AgriMarket.info Market Access
French: • British Standards Institution on the Web BSI
English: OSAP 300.04.12 ANNEX B - MOVING TO EUROPE AND MOVING FROM EUROPE
French: PAEO 300.04.12 ANNEX B – DÉMÉNAGEMENT VERS L’EUROPE/AU RETOUR D’EUROPE
English: Ms CLIVETI (Romania) supported the oral amendment.
French: – La commission est pour l’amendement oral.
English: She serves on many boards of trustees of global sustainable development organizations.
French: Elle siège au conseil d’administration de plusieurs organismes oeuvrant au développement durable à l’échelle mondiale.
English: This work resulted in a popular illustrated survey (1968), which remains a key publication for the region.
French: Celle-ci aboutit à une étude populaire illustrée (1968) qui demeure une publication clé pour la région.
English: If your request for services is denied, you have the right to appeal the decision.
French: Si votre demande de services est refusée, vous pouvez faire appel de la décision.
English: In the last 12 contests, the average prize for each winner who get all predictions right was about 36 million yen.
French: Dans les douze dernières joutes, la moyenne des prix pour chaque vainqueur était environ à hauteur de trente-six millions de yens.
English: Women, children and elderly persons — to mention only those vulnerable groups of society — continue to be subjected to the devastating effects of armed conflict.
French: Des femmes, des enfants et des personnes âgées, pour ne citer que ces franges vulnérables de la population, continuent de subir les effets dévastateurs des conflits armés.
English: The French Presidency is, therefore, determined to achieve real progress in the accession negotiations with all the candidate countries, based on their individual merits and implementing the principle of differentiation.
French: Aussi la présidence française est-elle déterminée à faire vraiment progresser les négociations d'adhésion avec tous les pays candidats, sur la base de leurs mérites propres et en faisant jouer le principe de différenciation.
English: If no chelating agent is used, mercury can still be excreted by the body, but not as quickly.
French: Si aucun agent de chélation n'est utilisé, l'organisme réussit quand même à éliminer le mercure par excrétion, mais plus lentement.
English: Waterborne and helminthic diseases are rampant, as are respiratory and digestive illnesses.
French: Les maladies d'origine hydrique et helminthique y sévissent, tout comme les maladies respiratoires et les troubles digestifs.
English: 1 A/CONF.197/9, chap.
French: A/CONF.197/9, chap.
English: The authorities have also published a compendium of laws for general distribution.
French: Les autorités ont également publié un recueil des lois en vue d'une diffusion générale.
English: Today, MagiConf is already supporting the hardware detection system Discover 2.0 [8] — this will certainly allow a high degree of automation and providing useful presets to the users.
French: Aujourd'hui MagiConf supporte déjà le système de détection du matériel Discover 2.0 [8] — cela va certainement permettre un niveau élevé d'automatisation et fournir des préréglages utiles aux utilisateurs.
English: There is silicone-based lubricant on the inside of the female condom, but additional lubrication can be used.
French: L’intérieur du préservatif est enduit d’un lubrifiant à base de silicone, mais on peut utiliser un lubrifiant supplémentaire.
English: (d) The rotorcraft defuelling system (not including fuel tanks and fuel tank vents) shall withstand an ultimate load that is 2.0 times the load arising from the maximum permissible defuelling pressure (positive or negative) at the rotorcraft fuelling connection.
French: (c) Dihedral angle R (right) is formed by two intersecting vertical planes, the first parallel to the longitudinal axis of the rotorcraft, and the other at 110° to the right of the first, as viewed when looking forward along the longitudinal axis.
English: Each species has its own characteristic height, width, density, longevity, growth rate and resistance to insects and diseases (Table 1).
French: Un bon espacement entre les arbres et entre les rangées assure l'éclairage, l'humidité et les nutriments nécessaires à une bonne croissance. Tableau 2:
English: The Regulation sets the average CO2 emissions for new passenger cars at 130 g CO2/km by means of improvement in vehicle motor technology as measured in accordance with Regulation (EC) No 715/2007 and its implementing measures.
French: Cette application au parc dans son ensemble offre aux constructeurs la souplesse nécessaire pour s'adapter à la valeur moyenne des émissions de CO2.
English: 5 West Coast Advocate, May 26, 1955, p.
French: 7 Sun, le 23 juin 1955 West Coast Advocate, le 23 juin 1955, p.
English: Both encourage all countries to implement the GHS as soon as possible with a view to having the system fully operational by 2008.
French: L'un comme l'autre encourage tous les pays à mettre en oeuvre le SGH le plus rapidement possible, et ce, dans l'optique que le système soit entièrement fonctionnel d'ici 2008.
English: 30) Of the minority languages originating in the Netherlands, the most widely spoken is Frisian, which is taught at primary and special schools and in the first few years of secondary education in the province of Friesland.
French: Parmi les langues minoritaires des Pays-Bas, la plus parlée est le frison, qui est enseigné dans les écoles primaires et spéciales et dans les premières années de l'enseignement secondaire dans la province de la Frise.
English: NRCan determined that costs used in the analysis were extracted from reasonable sources.
French: RNCan a jugé que les coûts utilisés dans l’analyse provenaient de sources raisonnables.
English: By comparing the health of an indicator to a target or desired level, researchers can assess progress in achieving the park’s goals for ecological integrity.
French: En hiver, protéger les ongulés contre toute perturbation; n’autoriser que les moyens de transport non motorisés (bicyclette, ski, randonnée) sur la promenade Red Rock de la mi-octobre à la mi-mai.
English: Photo: high-resolution photographs of current affairs are available on the Audiovisual Service.
French: Photo: des photographies à haute résolution concernant les affaires courantes sont disponibles sur Service audiovisuel.
English: A second reason is that IT investment in Europe is a more recent phenomenon than in the US.
French: Une autre raison vient de ce que les investissements dans les NTIC en Europe sont un phénomène plus récent qu'aux États-Unis.
English: Relevant developments have taken place in other international fora as well.
French: Des évolutions significatives se sont aussi produites dans d’autres instances internationales.
English: For children entering school, consultative services available to parents and school personnel to ensure transition into school and maintain what has been learned through treatment.
French: Pour les enfants qui entrent à l’école, des services consultatifs sont à la disposition des parents et du personnel de l’école pour assurer la transition en milieu scolaire et maintenir les acquis du traitement.
English: The Applicant seeks full standing in order to appear by counsel, call evidence, cross-examine witnesses and make submissions.
French: La requérante demande le plein statut pour comparaître par  l'entremise de son avocat, présenter une preuve, contre-interroger  les témoins et formuler des observations.
English: Because of its success, two additional projects are in the works involving the communities of Tobique and St-Mary's.
French: Du fait de ces bons résultats, deux projets supplémentaires sont en cours d'élaboration et mettent à contribution les communautés de Tobique ainsi que de St. Mary's.
English: Schedule 1, paragraph 6 (1), provides that “a person who is not of Chinese nationality and who was a permanent resident of Hong Kong before 1 July 1997 is taken to be a permanent resident of the Hong Kong Special Administrative Region under paragraph 2 (d) and exempt from the requirements under paragraph 3 if (a) he was settled in Hong Kong immediately before 1 July 1997; (b) after he ceased to be settled in Hong Kong immediately before 1 July 1997 he returns to settle in Hong Kong within the period of 18 months commencing on 1 July 1997; or (c) after he ceased to be settled in Hong Kong immediately before 1 July 1997 he returns to settle in Hong Kong after the period of 18 months commencing on 1 July 1997 but only if he has not been absent from Hong Kong for a continuous period of not less than 36 months”.
French: L'alinéa 1 du paragraphe 6 de l'annexe 1 dispose qu'«une personne qui n'a pas la nationalité chinoise et qui avait le statut de résident permanent de Hong Kong avant le 1er juillet 1997 est considérée comme ayant le statut de résident permanent de la Région administrative spéciale de Hong Kong en vertu de l'alinéa d du paragraphe 2 et n'est pas tenue de satisfaire aux conditions énoncées au paragraphe 3 si a) elle résidait à Hong Kong juste avant le 1er juillet 1997; b) après avoir cessé de résider à Hong Kong juste avant le 1er juillet 1997, elle est revenue s'y installer dans les 18 mois suivant le 1er juillet 1997; ou c) après avoir cessé de résider à Hong Kong juste avant le 1er juillet 1997, elle est revenue s'y installer après le délai de 18 mois suivant le 1er juillet 1997 mais ne s'était pas absentée de Hong Kong plus de 36 mois d'affilée».
English: Despite commitments to the Millennium Declaration and CEDAW, women presently face inequality with men in the area of economic benefits, although trends indicate that women are making significant strides in reducing this inequality.
French: En dépit des engagements pris à l'égard de la Déclaration du Millénaire et de la CEDAW, les femmes souffrent d'inégalité par rapport aux hommes dans le domaine des avantages économiques, encore que les tendances indiquent que les femmes avancent à grands pas vers la réduction de cette inégalité.
English: SCOPE 1.1 This method describes a general procedure for the determination of the total lead content in polyvinyl chloride mini-blinds, or other similar consumer products by the closed vessel microwave digestion technique.
French: PORTÉE 1.1 Cette méthode décrit une marche à suivre générale utilisée pour déterminer la teneur totale en plomb dans les stores à mini-lamelles en poly[chlorure de vinyle], ou autres produits de consommation semblables, par la méthode de digestion par micro-ondes en récipient hermétique.
English: Total Phosphorous (mg/l) Fecal Coliforms (CFU/100ml) Solids, total suspended (mg/l) 5 Day Biochemical Oxygen Demand (BOD5) (mg/l) Ammonia (NH3-N) (mg/l)
French: Teneur totale en phosphore (mg/l) Coliformes fécaux (CFU/100ml) Solides, total en suspension (mg/l) Demande biochimique d’oxygène sur cinq jours (DBO5) (mg/l) Ammoniaque (NH3-N) (mg/l)
English: Rather, both are based on the recognition that leadership by local governments and seniors is critical—and that every part of a community (including provincial governments, voluntary organizations, the private sector and citizens’ groups) can play a role in helping to build age-friendly communities.
French: Les deux guides reconnaissent plutôt qu’une démarche originale des gouvernements locaux et des aînés est essentielle – et que chaque partie d’une collectivité (notamment les gouvernements provinciaux, les organismes de bénévolat, le secteur privé et les groupes de citoyens) peut jouer un rôle dans la création de collectivités amies des aînés.
English: Monitoring in support of HELCOM, OSPARCOM and AMAP will contribute significantly to level-2 sites for heavy metals and POPs.
French: La surveillance effectuée à l'appui de l'HELCOM, l'OSPARCOM et l'AMAP constituera un apport important aux travaux menés sur les sites de degré 2 pour les métaux lourds et les POP.
English: Recalling further the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century, adopted by the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, held in Vienna from 10 to 17 April 2000, and the plans of action for the implementation of the Vienna Declaration, and welcoming the progress made by Member States in implementing the Vienna Declaration and its plans of action,
French: Rappelant en outre la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice: relever les défis du XXIe siècle, adoptée par le dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, tenu à Vienne du 10 au 17 avril 2000, et les plans d'action concernant la mise en œuvre de la Déclaration de Vienne, et se félicitant des progrès réalisés par les États Membres dans l'application de la Déclaration de Vienne et des plans d'action s'y rapportant,
English: The Commission takes account, therefore, of amendments 39 and 139, together with the corresponding parts of amendments 141 and 189, and redrafts Article 4(1) of the proposal as follows: "Article 4 Effects of recognition 1.
French: Par conséquent, la Commission prend en compte les amendements 39 et 139, ainsi que la partie correspondante des amendements 141 et 189 en reformulant comme suit l’article 4, paragraphe 1, de la proposition : « Article 4 Effets de la reconnaissance 1.
English: Compensation in the Royal Canadian Mounted Police Domain In 2003-­03 regular time pay for the Royal Canadian Mounted Police totalled about $1.1 billion.
French: Rémunération dans le domaine de la Gendarmerie royale du Canada En 2002‑2003, la solde régulière des membres de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) a totalisé environ 1,1 milliard de dollars.
English: The priorities of system-strengthening work will vary.
French: Les efforts de renforcement du système de protection varieront selon les pays.
English: This paper examines the effects of colonialism and the European world-view on the early history of Aboriginal peoples.
French: Cet article porte sur les effets du colonialisme et des perspectives européennes sur l’histoire des peuples autochtones à l’époque des premiers contacts.
English: This is the highest number of countries making a pledge to the Environment Fund before the start of the calendar year to which the pledges relate.
French: Il s'agit là du nombre le plus élevé de pays ayant annoncé des contributions au Fonds pour l'environnement avant le début de l'année civile à laquelle les annonces correspondent.
English: Export credits All forms of official support including direct credits/financing; refinancing; interest-rate support; export credit insurance and guarantees; deferred invoicing; and any other form of involvement, direct or indirect, by providers of official support.
French: boîte verte, mesures auxquelles correspond un niveau de soutien (MGS) qui doit être abaissé en vertu de l'accord sur l'agriculture du cycle d'Uruguay.
English: Our goal is to phase out the CD version of the tables by January 2008.
French: Notre but est d’éliminer cette version CD, d’ici l’édition de janvier 2008.
English: While prevention is the ultimate solution to ending fistula, there is a strong commitment to treating women who are already affected.
French: Si la prévention est le meilleur moyen d'en finir avec la fistule, il faut aussi traiter les femmes qui sont déjà touchées.
English: O os t D r e nt h e Co nt a c t p e r s o n:
French: O o s t D r e nt h e Pe r s o n n e à co nt a c te r :
English: p.m. - Item 8
French: Après-midi - Point 8
English: Top of Page After-hours emergency contact information (Canadian citizens only) Contact the Watch Office in Ottawa free of charge, 24 hours a day, seven days a week by telephoning: ▪ (613) 996-8885 (collect) or  ▪ the Canadian High Commission in Accra at (233-21) 21-15-21 or 22-85-55, and your call will be transferred to an officer in Ottawa.
French: Haut de page Information en cas d'urgence après les heures d'ouverture (pour les citoyens canadiens seulement) En tout temps, vous pouvez contacter sans frais la Section des agents de garde à Ottawa en composant l'un des numéros suivants : ▪ Tél. : (613) 996-8885 (à frais virés)  ▪ Tél.
English: There were also three explosions: two parcel bombs, resulting in an Abkhaz security service official losing both hands and suffering serious eye damage on 17 October, and an explosion causing extensive damage to the local administration building in Gali city on 29 November.
French: Il y a également eu trois explosions : deux de colis piégés au cours desquelles un fonctionnaire des services de sécurité abkhaze a perdu les deux mains et a été gravement blessé aux yeux, le 17 octobre, et une autre qui a provoqué d'importants dégâts dans l'immeuble de l'administration locale de la ville de Gali, le 29 novembre.
English: (e) Establishment of a virtual community of knowledge to share experiences and lessons learned in the areas of macroeconomic policy, external shocks and social protection systems in relation to poverty, inequality and social vulnerability;
French: e) Créer une communauté de connaissance virtuelle afin de partager les expériences et les enseignements tirés dans les domaines des politiques macroéconomiques, des chocs extérieurs et des systèmes de protection sociale, sous l'angle de la pauvreté, de l'inégalité et de la vulnérabilité sociale;
English: 40, in force November 18, 1990. The above provisions were repealed and the present sections were substituted.
French: 40, entrée en vigueur le 18 novembre 1990, a abrogé les dispositions précitées et y a substitué les articles actuels.
English: Research and development have reached a more or less stable level, but certainly not the 3% we need for the Lisbon Strategy, only just over half of that, at an average of 1.6%, 1.7% or 1.8% - far too low to allow us to play the international role we want to play.
French: La recherche et le développement ont atteint un niveau plus ou moins stable, mais certainement pas les 3 % de la stratégie de Lisbonne, tout juste un peu plus de la moitié: 1,6 %, 1,7 % ou 1,8 % en moyenne - bien trop peu pour nous permettre de jouer le rôle international que nous voulons jouer.
English: I have decided that this matter be referred back to a Board of Referees to reconsider this matter with the direction that should they find that Mr. Pearce did do work of higher value, then he should have received higher pay.
French: J'ai décidé de renvoyer cette affaire à un nouveau conseil arbitral pour réexamen de cette question en précisant que si le conseil conclut que M. Pearce a effectué du travail méritant une meilleure rémunération, il aurait donc dû recevoir un meilleur salaire.
English: • Payments & Markets PRESS RELEASE 2 September 2004 - Monetary policy decisions At today’s meeting the Governing Council of the ECB decided that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 2.00%, 3.00% and 1.00% respectively.
French: • Payments & Markets COMMUNIQUÉ DE PRESSE 2 septembre 2004 - Décisions de politique monétaire Lors de la réunion qui s’est tenue ce jour, le Conseil des gouverneurs de la BCE a décidé que le taux de soumission minimal appliqué aux opérations principales de refinancement ainsi que les taux d’intérêt de la facilité de prêt marginal et de la facilité de dépôt demeureront inchangés, à respectivement 2 %, 3 % et 1 %.
English: Exhibit V-5 summarizes the types of training provided.
French: Le Tableau V-5 donne un résumé des types de formation offerte.
English: A Europe-wide database of paedophiles must be set up as soon as possible to prevent these people from being employed in education or child services in other Member States.
French: Il faut compiler dès que possible une base de données européenne des pédophiles, de manière à éviter que ces personnes soient employées dans l'enseignement ou les services de l'enfance dans d'autres États membres que le leur.
English: Plasma concentrations of pancreatic immunoreactive glucagon (IRG) and insulin (IRI) were determined in portal venous and aortic blood, and plasma glucose in aortic blood.
French: Les concentrations plasmatiques d'insuline (IIR) et de glucagon (GIM) immunoréactifs pancréatiques ont été déterminées dans le sang aortique et porte, et le glucose plasmatique dans le sang aortique.
English: Forum for International Trade Training Develops and provides quality programs and professional certification in international trade designed to prepare businesses and individuals to compete successfully in world markets. Virtual Trade Commissioner Register to receive a personalized Web page containing market reports, business leads, news and events related to your industry sectors and foreign markets of interest.
French: Forum pour la formation en commerce international Élabore et fournit des programmes de qualité et une certification professionnelle en commerce international afin de préparer les entreprises et les individus à soutenir la concurrence sur les marchés internationaux Délégué commercial virtuel Inscrivez-vous et obtenez une page Web personnalisée contenant de l'information commerciale et des débouchés d'affaires portant sur vos marchés et secteurs d'intérêt.
English: It is divided into thirteen Administrative Regions.
French: Elle est divisée en 13 régions administratives.
English: Six decades may have passed since the adoption of this historic document, but beyond its symbolic attributes, the Declaration remains a powerful beacon of liberty, freedom and dignity.
French: Six décennies se sont écoulées depuis l'adoption de ce document historique, mais au-delà de son caractère symbolique, la Déclaration demeure une puissante incarnation de la liberté et de la dignité.
English: Otherwise, however carefully planned and executed our liturgies may be, they would risk falling into a certain ritualism.
French: Si cela faisait défaut, nos célébrations, bien que vivantes, s'exposeraient à la dérive du ritualisme.
English: Trends in Canadian Fuel Prices (2000$)
French: Tendances des prix de carburant au Canada (2000$)
English: LOBBYING: Marketing, outreach and promotion of industries requiring transport of radioactive material, and for promoting a positive image of radioactive material use.
French: ACTION DE PERSUASION: Démarcher les secteurs industriels nécessitant le transport de matières radioactives, et faire la promotion d'une image positive de l'utilisation des matières radioactives.