ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have studied the serum and urine antibody responses to Escherichia coli in men and women with pyelonephritis, cystitis, and asymptomatic bacteriuria.
French: Nous avons étudié l'apparition d'anticorps contre Escherichia coli dans le sérum et l'urine d'hommes et de femmes atteints de pyélonéphrite, de cystite ou de bactériurie asymptomatique.
English: Main means of transport (bus and metro) are just a few minutes from the bed and breakfast and will easily connect you to other areas of the Eternal City.
French: Cet hôtel se trouve à quelques minutes des principaux moyens de transport (bus et métro), qui vous permettront de rejoindre facilement d'autres quartiers de la ville éternelle.
English: Leave the city behind you and head to a private island resort, which offers villas with their own swimming pool and beautiful views of the sea.
French: Quittez la ville et découvrez cette résidence située sur une île privée, ses villas avec piscine privative et offrant de superbes vues sur la ville.
English: Members of this dynamic, clientfocused team are located in 90 communities across Canada – from Corner Brook to Toronto to Victoria.
French: Les membres de cette équipe dynamique et axée sur la clientèle sont répartis dans 90 collectivités d'un océan à l'autre – de Corner Brook à Victoria, en passant par Toronto.
English: The Conference underlines the importance of the High Contracting Parties' obligation to disseminate this Convention and its annexed Protocols, and, in particular to include the content in their programmes of military instruction at all levels.
French: La Conférence souligne l'importance que revêt l'obligation pour les Hautes Parties contractantes de diffuser la Convention et les Protocoles y annexés et, en particulier, d'en incorporer l'étude dans leurs programmes d'instruction militaire, à tous les échelons.
English: Island residents seeking such required services may apply for prior approval through a Prince Edward Island physician.
French: Les étudiants doivent informer le Ministère à leur retour au pays.
English: Her Excellency looks forward to expressing congratulations on behalf of Canada to newly elected President Bachelet.
French: Son Excellence est ravie d’avoir l’occasion de lui adresser des félicitations en personne, au nom du Canada.
English: A non-technical explanation of the types of activities with GMOs regulated by national, regional and international legislati
French: e) Une présentation non technique des catégories d'activités mettant en jeu des OGM soumises à la législation nationale, régionale et internationale;
English: Some players will be spent (and the word is chosen) to image living gods.
French: Certains des joueurs y étant consacré (et le mot est choisi) à l'image de dieux vivants.
English: It shall remain the property of the Identified User.
French: Ces options demeureront la propriété de l'utilisateur désigné.
English: Recognition of rights and the search for social equity giving rise to systems of protection and promotion of equality of opportunities require a social policy orientated towards integration through the intermediary of institutions acting in concert, and as a matter of priority, in accordance with the principles of universality, solidarity and efficiency.
French: La reconnaissance des droits et la recherche de l'équité sociale, à la base des systèmes de protection et de promotion de l'égalité des chances, nécessite une politique sociale animée du souci d'intégration, faisant appel à des institutions agissant, de façon simultanée et prioritairement, sur la base des principes d'universalité, de solidarité et d'efficacité.  PARTIE DU RAPPORT CONCERNANT LES DISPOSITIONS GÉNÉRALES
English: The Committee decided to close the list of speakers in the general debate on the same day, at 6 p.m.
French: La Commission décide de clore la liste des orateurs pour le débat général le jour même, à 18 heures.
English: At age six, Carlo informed his mother that he would like to become an accountant, a professor and a doctor.
French: À l’âge de six ans, Carlo a informé sa mère qu’il voulait devenir comptable, professeur et docteur.
English: We are again approaching a critical turning point in the trying process of Iraqi political transition.
French: Nous arrivons une fois de plus à un tournant majeur du difficile processus de la transition politique iraquienne.
English: Justification Enlargement has exacerbated inequalities in the health sector.
French: Justification Les inégalités dans le domaine de la santé se sont accentuées avec l’élargissement.
English: This amendment gives legislative force to the requirement to implement such prioritisation.
French: Le présent amendement apporte une force juridique à l'exigence qui prévoit d'accorder une telle priorité.
English: In this case, each of these two bidders would be in a position to deny the "national" tracking services business to the other.
French: Dans ce cas, chacun des deux soumissionnaires pourrait refuser d'offrir à l'autre fournisseur les services de suivi « d'envergure nationale ».
English: 187 The tachograph cards shall be capable of operating correctly for a five-year period if used within the environmental and electrical specifications.
French: 187 Les cartes tachygraphiques doivent pouvoir fonctionner correctement pendant une période de cinq ans si elles sont utilisées conformément aux spécifications environnementales et électriques.
English: • The organization requires knowledge workers with highly developed skills and abilities, and recruiting and retaining these scarce and highly sought resources has proved to be a challenge.
French: • L'organisme a besoin de travailleurs possédant des compétences et des habiletés spécialisées, et il s'est avéré très difficile de recruter et de maintenir en poste ces ressources rares qui sont en forte demande.
English: Furthermore, by including these languages within the scope of the Charter, Finland fully recognises their importance as an expression of cultural wealth.
French: Qui plus est, en incluant ces langues dans le cadre de la Charte, la Finlande reconnaît pleinement leur importance en tant qu’expression de la richesse culturelle.
English: Bodmer Emeline Country Switzerland Translation: nice Description (French) Pour d'une personne ou d'un objet que il ou elle est très bien Reason (French) Parce que j'aime bien dire "cool" c'est marrant !
French: Bodmer Emeline Pays Suisse Traduction: bien,super Description Pour d'une personne ou d'un objet que il ou elle est très bien Raison Parce que j'aime bien dire "cool" c'est marrant !
English: For example, they shared best practices over the Internet using blogs and video-sharing tools such as YouTube and Google Video.
French: Ainsi, des organisations non gouvernementales ont échangé leurs pratiques optimales concernant l'utilisation de blogues sur Internet et de sites de partage en ligne de vidéos tels que YouTube et Google Video.
English: This suggests that further reductions in emissions are required to reduce depositions to approximately 34 meq
French: Il apparaît donc que des réductions supplémentaires des émissions seront nécessaires afin de diminuer les précipitations à environ 34 meq
English: The resulting ECU exchange rates (i.e. units of currency per ECU) were rounded to the sixth significant digit.
French: Les cours de l’écu qui en ont résulté (c’est-à-dire les unités de monnaie par écu) ont été arrondis au sixième chiffre significatif.
English: You find the line which carries you between the impossible turbulences, counter currents, roots and rocks – the natural time line down the river, with the river, with the flow of nature.
French: Vous trouvez le flot qui vous porte entre les impossibles turbulences, les contre-courants, les racines et les rochers - la ligne fluide qui descend naturellement la rivière, avec la rivière, dans la fluidité de la nature.
English: We therefore have to try to ensure that the International Maritime Organisation incorporates as many of our requirements as possible.
French: C' est pourquoi nous devons essayer de faire en sorte que l' Organisation maritime internationale accepte un maximum de nos exigences.
English: Today, the Centre is composed of more than 240 researchers and research personnel, making it one of the largest infectious diseases research centres in North America.
French: Aujourd’hui, le Centre compte plus de 240 chercheurs et membres du personnel de recherche, ce qui en fait l’un des plus grands centres de recherche sur les maladies infectieuses de l’Amérique du Nord.
English: The Council also heard statements by the Minister for Public Administration and Local Self-Government of Serbia and by the representatives of Rwanda and Bosnia and Herzegovina.
French: Le Conseil a également entendu des déclarations du Ministre de l'administration publique et des collectivités locales de la Serbie ainsi que des représentants du Rwanda et de la Bosnie-Herzégovine.
English: (b) The solicitation or acceptance, directly or indirectly, of an undue advantage by any person who directs or works for, in any capacity, a private sector entity, for the person himself or herself or for another person or entity, in order that he or she act or refrain from acting, in breach of his or her duties.
French: b) Au fait, pour toute personne qui dirige une entité du secteur privé ou travaille en quelque qualité que ce soit pour une telle entité, de solliciter ou d'accepter, directement ou indirectement, un avantage indu, pour elle-même ou pour une autre personne ou entité, afin d'accomplir ou de s'abstenir d'accomplir un acte, manquant ainsi à ses devoirs.
English: Also noteworthy is the invitation for applications with regard to an annual grant from the Department of Immigration in regard to service to the immigrant population and a programme of Open Classrooms directed to populations with high risk, truancy and ethnic minorities.
French: Un appel à subventions annuelles a été lancé par la Commission de l'immigration en faveur de la population immigrante et pour l'élaboration d'un programme de classes ouvertes destiné à une population présentant un indice élevé de risque, à l'absentéisme scolaire et aux minorités ethniques.
English: Refer to Section 22(2)(b) of the Territorial Land Use Regulations (Use last page of form if necessary.)
French: Consultez l'article 22(2)b) du Règlement sur l'utilisation des terres territoriales (utilisez la dernière page du formulaire si vous avez besoin d'espace supplémentaire).
English: Quebec City has grown, prospered and continually developed while preserving its unique cultural and architectural heritage which is the pride of all Canadians and makes it one of the most visited tourist sites in North America.
French: La ville de Québec a grandi, prospéré et s’est continuellement développée, tout en préservant son patrimoine culturel et architectural unique qui en fait la fierté de tous les Canadiens et l’un des sites touristiques les plus visités en Amérique du Nord.
English: (d) The increased reliance on private sector involvement in the energy sector requires good and credible regulation.
French: d) Une participation accrue du secteur privé au secteur énergétique suppose une réglementation bien conçue et crédible.
English: Alternatively, it may be useful to provide the decisions and rationale to those being consulted (internally/externally), in which case they may be appended to the IAS developed in SOP #1 (Issue Analysis in TPD/BGTD), or included in a new IAS specific to the guidance development.
French: De plus, il peut être utile de présenter les décisions prises et leur justification aux personnes consultées (à l'interne et à l'externe); on peut les annexer au RAQ élaboré dans le cadre de la PON nº 1 (Analyse de la question au sein de la DPT et de la DPBTG) ou les intégrer à un nouveau RAQ propre à la ligne directrice.
English: (g) Letters from Governments.
French: g) Lettres des gouvernements.
English: Excess Baggage Any baggage in excess of the baggage allowance per passenger, or any item appearing in Table J of this tariff, shall be subject to an excess charge as provided in the said Table J. Concerning the application of limitations on liability, it is noted that Air Club's tariff contains a provision in Rule No. 13.10 C) 2 which states:
French: Bagages excédentaires Tout bagage excédant le maximum prévu par passager ou tout article apparaissant à la table J du présent tarif seront soumis à une surtaxe comme l'indique la table J. (traduction) Concernant l'application des limites de la responsabilité, la règle no 13.10 C) 2 du tarif d'Air Club mentionne ce qui suit :
English: Radford and Fletcher took their turns on patrol, and still the enemy made no move.
French: L’autre moitié du nouveau programme d’interruption des communications était du seul ressort des navires chargés du blocus.
English: In its proposal on services supplied by electronic means (ecommerce)6, the Commission considered that compliance for non-EU e-commerce operators should be made as easy and simple as possible.
French: Le régime particulier pour les non établis fournissant des services électroniques à des non assujettis au sens de l’article 26 quater de la sixième directive TVA constitue à ce stade la seule exception à ce principe.
English: It must include a number of compulsory elements and contain a statement of the reasons.
French: Elle doit comprendre diverses mentions obligatoires et être motivée.
English: Based on overall habitat availability, a positive growth rate, and success in captive breeding, the recovery potential of the species is high.
French: Compte tenu de l’étendue de l’habitat disponible, du taux de croissance actuel et de la réussite des programmes de reproduction en captivité, le potentiel de rétablissement de cette espèce est élevé.
English: So if the classification came out and said a veteran is someone who has served in the Boer War, World War I, World War II, Korea, the Gulf War, and international peacekeeping operations, that would make things so much simpler and that would alleviate a lot of the frustrations some of our guys feel.
French: Ainsi, si à la liste des gens que l'on considère comme anciens combattants, ceux de la guerre des Boers, de la première Guerre mondiale et de la Seconde guerre mondiale, de la guerre de Corée, de la guerre du Golfe, on ajoutait ceux qui participent à des missions internationales de maintien de la paix, les choses seraient beaucoup plus simples et cela mettrait fin à une grande partie des frustrations qu'éprouvent nos soldats.
English: Maintenance repairs or any changes to these historic buildings must follow the Code of Practice to protect Federal Heritage Buildings.
French: Toutes activités d'entretien, de réparation ou de modification de ces bâtiments historiques doivent se conformer au Code de pratique visant à protéger les édifices patrimoniaux fédéraux.
English: Workshops, seminars, training courses and other activities concerning capacity building for the application of quality standards
French: Ateliers, séminaires, stages de formation et autres activités concernant le renforcement des capacités pour l'application des normes de qualité
English: We also offer room service during meal times.
French: Nous offrons également un service de chambre pendant les repas.
English: Recognizing the contribution to national capacity-building and the advantages of the use of national staff, targets will be developed for the replacement of international staff with national staff at specific stages of a mission's life cycle.
French: Compte tenu de la contribution du personnel recruté sur le plan national au renforcement des capacités des pays et des avantages que présente son emploi, les missions s'attacheront à le substituer au personnel recruté sur le plan international à certaines étapes de leur existence.
English: The Post-Recruit Education and Training Centre was established to provide personnel waiting for their basic military occupation course with local on-the-job training and experiential training, such as general military skills, second language training and generic computer skills.
French: Le Centre de formation consécutive au recrutement a été établi pour fournir au personnel qui attendent leur cours militaire de base de la formation en cours d'emploi et de la formation expérentielle, telles que l'instruction militaire de base, l'apprentissage d'une langue seconde et l'acquisition de compétences générales en informatique.
English: (a) the total length (L1) of straight pipe shall be at least 9 nominal pipe diameters for installations involving a single elbow or two or more elbows in and out of plane, flowing tees, partially open valves, and headers.
French: a) la longueur totale (L1) de la conduite droite doit être d'au moins 9 fois le diamètre nominal de la conduite dans les ensembles de mesure comprenant un coude, deux coudes ou plus dans le même plan ou dans des plans différents, des tés d'écoulement, des soupapes partiellement ouvertes et des collecteurs;
English: For example, the economy suffers if there is not enough water to run factories and farms.
French: Par exemple, si les ressources en eau d’un pays ne suffisent pas à faire fonctionner les usines et les exploitations agricoles, l’économie s’en ressent.
English: The fourth volume of Shuffle will be available on the 9th of september.
French: Rendez-vous le 9 Septembre pour la sortie du quatrième volume de Shuffle, consacré aux robots !
English: More Innovative Communities Plans and Priorities:
French: 100 réservée à l’usage industriel pour ce genre d’installations.
English: This is our duty not only towards the entire humanitarian community, but also towards those who need assistance.
French: C'est notre obligation non seulement à l'égard de la communauté internationale dans son ensemble, mais aussi envers ceux qui ont besoin d'assistance.
English: Residents of the three prairie provinces, British Columbia and Prince Edward Island recorded rates that were higher than the national rate, with Manitoba and Saskatchewan residents showing the highest rate of 73.6 percent each (Figure 5).
French: Le taux de participation pour les résidents de 8 des 10 provinces et du Yukon se rapprochait ou dépassait légèrement la moyenne nationale de 43,7 pour cent, l’Alberta affichant le taux le plus élevé (50,5 pour cent) (figure 4).
English: The maternity allowance to which a UT is entitled is limited to that provided in paragraph (c) and a UT will not be reimbursed for any amount that she may be required to repay pursuant to the Employment Insurance Act.
French: L’indemnité de maternité à laquelle l’UT a droit se limite à celle prévue à l’alinéa c) ci-dessus, et l’UT n’a droit à aucun remboursement pour les sommes qu’elle pourrait avoir à rembourser conformément à la Loi sur l’assurance-emploi.
English: Respondents residing in a rural area are more likely to disagree rather than agree that knowing the cost of each service would make them more reluctant to consume health services (49% vs. 37% respectively).
French: Les répondants habitant dans une région rurale sont plus susceptibles d'être en désaccord que d'être en accord pour dire que la connaissance du coût de chaque service les feraient hésiter davantage à consommer des services de santé (49 % par rapport à 37 % respectivement).
English: 27.50 The amount of $8,259,000, representing a net decrease of $317,100, will provide for the continuation of 7 posts in the Professional category and 16 posts in the General Service category ($4,766,200), and related non-post requirements ($3,492,800).
French: 27.50 Le montant demandé (8 259 000 dollars), affichant une diminution nette de 317 100 dollars, permettra de financer le maintien de 7 postes d'administrateur et de 16 postes d'agent des services généraux (4 766 200 dollars), ainsi que les autres objets de dépense (3 492 800 dollars).
English: The quantities of pollutants are determined from the sample concentrations, corrected for the pollutant content of the ambient air and the totalised flow over the test period.
French: Les émissions massiques sont déterminées d'après les concentrations dans l'échantillon, compte tenu de la concentration de ces gaz dans l'air ambiant, et d'après le débit totalisé sur la durée de l'essai.
English: This isotope effect in the collision cross sections is interpreted on the basis of a novel semiclassical theory of electronic to rotational energy transfer.
French: Cet effet isotopique est interprété sur la base d'une nouvelle théorie semi-classique de transfert entre énergie électronique et énergie rotationnelle.
English: Secondly, Canada has a supply management milk marketing system which endeavours to match milk supply with demand.
French: Deuxièmement, le Canada a un système de commercialisation du lait selon la gestion des approvisionnements qui s'efforce de faire correspondre l'offre à la demande.
English: • youth arrest rates have generally returned to pre-1990s levels youth violent crime rates have also declined after sharp increases in the 1990s
French: dans les régions développées, les taux de criminalité chez les jeunes semblent s’être stabilisés
English: This permission includes the use of the content in analyses and the reporting of results and conclusions, including the citation of limited amounts of supporting data extracted from the data product in such documents.
French: Le détenteur de licence détient des droits raisonnables pour l’utilisation du contenu de ce produit de données, uniquement pour des recherches personnelles, des recherches d’entreprise ou des recherches d’intérêt public, ainsi qu’à des fins éducatives.
English: SHOULDER-PICNIC and BELLY 4335
French: «ÉPAULE PICNIC» et POITRINE 4335
English: At its first plenary meeting, the Conference adopted its agenda, as contained in Annex I, and noted that the Rules of Procedure for Annual Conferences of the States Parties to Amended Protocol II, adopted by the First Annual Conference held in 1999 and amended on 11 December 2002, as contained in CCW/AP.II/CONF.6/2, were applicable, mutatis mutandis, to the Tenth Annual Conference.
French: TRAVAUX DE LA DIXIÈME CONFÉRENCE  À sa 1re séance plénière, la Conférence a adopté son ordre du jour, tel qu'il est reproduit à l'annexe I, et a noté que le Règlement intérieur des conférences annuelles des États parties au Protocole II modifié, qui avait été adopté à la première Conférence annuelle, de 1999, puis modifié le 11 décembre 2002, tel qu'il était reproduit dans le document CCW/AP.II/CONF.6/2, s'appliquait mutatis mutandis à la dixième Conférence annuelle.
English: Thickness of the walls (in the case of vehicles designed for controlled-temperature carriage of goods):
French: Épaisseur des parois (dans le cas d'un véhicule prévu pour le transport de marchandises sous température contrôlée):
English: A similar appeal has been reiterated by General Assembly resolution 58/160.
French: L'Assemblée générale a formulé de nouveau une demande similaire dans sa résolution 58/160.
English: First, the College is expected not only to promote training for individual staff members but also to provide strategic leadership and to promote management development on an institutional scale.
French: Premièrement, l'École n'est pas seulement censée participer à la formation des fonctionnaires, et doit aussi prendre des initiatives stratégiques pour le renforcement des capacités de gestion à l'échelle des institutions du système.
English: • As a result of our efforts, departments appointed 67 candidates to positions in 2003-2004.
French: • Grâce à nos efforts, 67 personnes ont été nommées dans l'un ou l'autre des ministères en 2003-2004.
English: In that report, the Committee had recommended that the Executive Committee keep the matter of tied funding under review, so that the range of additional activities funded from supplementary resources should continue to be consistent with the statute of UNHCR and should not include those that could be implemented by other agencies of the United Nations system.
French: 38 à 40) où il a recommandé au Comité exécutif d'examiner attentivement la question du financement lié afin que l'éventail d'activités supplémentaires financées par les ressources supplémentaires continue d'être conforme au statut du HCR et n'inclut pas celles qui auraient pu être mises en oeuvre par d'autres institutions du système des Nations Unies.