ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Purpose To provide the federal public administration with a framework to implement recognition policies and practices in support of their objectives, culture and values.
French: Objet Donner à l’administration publique fédérale un cadre permettant de mettre en œuvre des pratiques et des activités de reconnaissance à l'appui de ses objectifs, de sa culture et de ses valeurs.
English: On 10 February 2003, Turkey invoked Article 4 of the North Atlantic Treaty, which provides for the Allies to consult one another whenever, in the opinion of one of them, the territorial integrity, political independence or security of any one of them comes under threat.
French: L’autre condition sine qua non à l’avènement d’une relation transatlantique rééquilibrée, sous le signe de la complémentarité, tient à un véritable échange de vues sur les menaces communes auxquelles sont et seront confrontés les Etats-Unis et l’Europe.
English: Before the end of 2005, some 25,000 Iraqis were registered with UNHCR but this number had increased to 40,000 by the end of 2006.
French: À la fin de 2005, quelque 25000 Irakiens étaient enregistrés auprès du HCR, mais ce nombre est passé à 40000 à la fin de 2006.
English: Gradually barter-trade relations began to unite the two communities in a strong reciprocal, albeit asymmetric, relationship.
French: Le troc permit graduellement aux deux collectivités de s’unir dans une étroite relation de réciprocité, qui était toutefois asymétrique.
English: See Guide T4044, Employment Expenses, (for employees) or RC4091, GST/HST Rebate for Partners, for more information; you are claiming a public service body rebate for GST/HST paid on goods and services for use in your organization’s activities.
French: Vous êtes un employé ou un associé d’une société de personnes et vous demandez un remboursement de la TPS/TVH payée sur certaines dépenses liées à votre emploi ou à la société de personnes.
English: Some administrators do not publish the amounts of CMF assistance provided under their program, and the way in which decisions are made is not always clear.
French: Les participants clés de toutes les catégories ont également souligné l’absence d’objectifs clairs et quantifiables pour le Fonds, rendant ainsi difficile la mesure et la comptabilisation des résultats.
English: First, you have to be struck by yet more evidence that the public's expectation of privacy is expanding and technologies perceived as undermining it are in for heavy weather.
French: Premièrement, ce qui frappe, c'est qu'on a encore une preuve que les attentes du public en matière de protection de la vie privée sont de plus en plus grandes et que les technologies qui semblent constituer une menace à cet égard sont fortement remises en question.
English: At its thirty-first session, the Sub-Committee considered UN/SCETDG/31/INF.36 which discussed prospective criteria for classifying an article as non-explosive under the general guidance provided in Section 2.1.1.1(b) of the Model Regulations.
French: À sa trente-troisième session, le Sous-Comité a examiné le document UN/SCETDG/31/INF.36 qui traite de la question des futurs critères de classement d'un objet en tant que non explosif à la lumière des indications générales données dans la section 2.1.1.1 b) du Règlement type.
English: Dr. Amin Kabani National Reference Centre for Mycobacteriology Federal Laboratories for Health Canada Telephone: (204) 787-1928 Fax: (204) 787-4699
French: Dr Amin Kabani Centre de référence national en mycobacteriologie Laboratoires fédéraux de Santé Canada Téléphone : (204) 787-1928 Télécopieur : (204) 787-4699
English: For the current legislature, women have also increased their representation in the Senate.
French: Pendant la législature en cours, la représentation des femmes a également augmenté au Sénat.
English: In particular, the special themes of indigenous children and women, during the second and third sessions of the Forum, have brought to the forefront an examination of the unique challenges and contributions of these groups.
French: Notamment, les discussions sur les enfants et les femmes autochtones, qui ont eu lieu lors des deuxième et troisième sessions, ont fait ressortir les défis et les contributions uniques de ces groupes.
English: The new functional approach arises from a project reviewing the linguistic designation of every CF unit (LDU) – the internal language of work.
French: La nouvelle approche fonctionnelle découle d’un projet visant à examiner la désignation linguistique (DLU) de toutes les unités des FC, c’est-à-dire la langue de travail d’une unité.
English: The person must be a public servant; private contractors and Ministerial staff would not be included.
French: L'intéressé doit être fonctionnaire, ce qui exclut les entrepreneurs privés et le personnel du Cabinet des ministres. De plus, le
English: The Community action should continue to take particular account of the Forty Recommendations of the Financial Action Task Force on Money Laundering (hereinafter referred to as the "FATF"), which constitutes the foremost international body active in the fight against money laundering and terrorist financing.
French: En particulier, la Communauté devrait continuer à tenir compte des quarante recommandations du groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (ci-après «GAFI»), qui est le principal organisme international de lutte contre ce phénomène et contre le financement du terrorisme. Les quarante PE 350.211v01-00 6/14
English: The excess amount of $40,000 ($400,000 $360,000) must be paid out of the plan.
French: L'excédent de 40 000 $ (400 000 $ - 360 000 $) doit être payé à même le régime.
English: They generate excessive amounts of data on subjects which do not merit it, and they fail to provide timely and relevant information on other subjects where there is an urgent policy need for better-focused information, and for consistent environmental assessment and reporting.
French: Ils produisent des quantités excessives de données sur des sujets qui ne présentent guère d'intérêt et ne parviennent pas à fournir en temps voulu des informations pertinentes sur d'autres questions sur lesquelles on a besoin d'urgence pour agir d'informations plus précises et pour garantir la cohérence des évaluations environnementales et de la publication d'informations.
English: Reporting on the principles and individual provisions of the Convention and its application in practice is also a part of the activities implemented by, for example, the United Nations Children's Fund (UNICEF) and non-governmental organizations (NGOs) such as Úsmev ako dar among others.
French: L'information sur les principes et les dispositions de la Convention et leur application dans la pratique fait en outre partie intégrante des activités déployées par le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et des organisations non gouvernementales telles que Úsmev ako dar entre autres.
English: Women have access to social protection programmes through medical facilities of primary health care and in-hospital services, centres and dispensaries.
French: Par le biais des établissement de soins de santé primaire, des centres médicaux et des dispensaires, les femmes ont accès à des programmes de protection sociale.
English: As part of the Fund's realignment, a Knowledge-Sharing Branch had been established and the Humanitarian Response Group would now report directly to the Deputy Executive Director (Programme).
French: Dans le cadre de la réorientation du Fonds, un Service d'échange des connaissances avait été créé et le Service des interventions humanitaires relèverait maintenant directement du Directeur exécutif adjoint (Programme).
English: Health Canada's Vision for Sustainable Development Health Canada's vision for the future health of Canadians is based on implementing a holistic approach-integrating SD principles with its knowledge of health determinants.
French: La vision de Santé Canada du développement durable La vision de Santé Canada quant à la santé future des Canadiens s'articule autour de la mise en oeuvre d'une démarche globale : celle d'intégrer les principes du développement durable à sa connaissance des déterminants de la santé.
English: Each State Party may, at the time of signature, ratification, acceptance or approval of or accession to this Convention, declare that it does not consider itself bound by paragraph 2 of this article.
French: Chaque État Partie peut, au moment de la signature, de la ratification, de l'acceptation ou de l'approbation de la présente Convention ou de l'adhésion à celle-ci, déclarer qu'il ne se considère pas lié par le paragraphe 2 du présent article.
English: Europos ministru tarybos komitetas Event Type:
French: Europos ministru tarybos komitetas Type d'événement:
English: Cocaine seizures in that subregion amounted to 25.7 tons, which represents a decrease of 40 per cent compared with the figure for 1999 (43 tons) and is the lowest level recorded since 1995.
French: Elles ont représenté 25,7 tonnes, soit 40 pour cent de moins que les 43 tonnes de 1999 et le chiffre le plus bas depuis 1995.
English: The Constitution, laws, regulations and rules of the DPRK comprehensively and concretely provide for the rights and freedom that citizens ought to be endowed with and enjoy in the political, economic, social, cultural, civil and all other fields.
French: La Constitution et les lois et règlements de la RPDC énoncent de façon exhaustive et concrète les droits et libertés que les citoyens doivent avoir et dont ils doivent jouir dans les domaines politique, économique, social, culturel, civil et dans d'autres domaines.
English: Liechtenstein trusted that the following year would see the first session of the Assembly of States Parties, and it urged the allocation of sufficient resources and conference services to ensure the effectiveness of the session.
French: Le Liechtenstein compte que la première session de l'Assemblée des États parties se tiendra l'année suivante, et préconise l'allocation de ressources et de services de conférence suffisants pour garantir le bon déroulement de cette session.
English: In the area of finance, they needed a stable and predictable world economy, while the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) required sufficient concessional funding to boost growth and development.
French: Dans le domaine des finances, ces pays ont besoin d'une économie mondiale stable et prévisible alors que les pays pauvres très endettés (PPTE) ont besoin d'un financement suffisant à des conditions favorables pour renforcer leur croissance et leur développement.
English: In all honesty, I do not believe so.
French: Très honnêtement, je ne le crois pas.
English: Many Turkish human rights organisations are members of recognized international human rights NGOs or work in cooperation with them.
French: Nombre d'organisations turques de défense des droits de l'homme sont membres d'ONG internationales réputées, actives dans ce domaine, ou coopèrent avec elles.
English: "This book is written for the person who finds themselves handed a major corporate project and is wondering how to see it through successfully without ending up on the candidacy list for the sack." 658.404 J78 2007 A-HA! performance : building and managing a self-motivated workforce / Douglas Walker with Stephen Sorkin.
French: "Updated with new case studies and more coverage of the impact and importance of the Internet in the hiring process, this indispensable guide has shown tens of thousands of managers and human resources professionals how to find the perfect candidate for any position." 658.311 A237 2007 The handbook of leadership development evaluation / Kelly M. Hannum, Jennifer W. Martineau, Claire Reinelt, editors ; foreword by Laura C. Leviton.
English: FIGURE 25 AVERAGE NUMBER OF TRIPS THAT INVOLVED HUNTING WILDLIFE AS MAIN OR SECONDARY ACTIVITIES IN 1996, BY PROVINCE OR TERRITORY OF RESIDENCE Average trips Canadian average ( ) 12.7 trips 16.9 15.0* 15.5 13.1 13.1 13.2 11.0* 9.6 10.0 14.7
French: FIGURE 25 NOMBRE MOYEN DE DÉPLACEMENTS CONSACRÉS À LA CHASSE COMME ACTIVITÉ PRINCIPALE OU SECONDAIRE EN 1996, PAR PROVINCE OU TERRITOIRE DE RÉSIDENCE 19,3 16,9 15,0* 15,5 13,1 13,1 13,2 11,0* 9,6 10,0 14,7 Nombre moyen de déplacements Moyenne canadienne ( ) 12,7 déplacements
English: For nearly a decade the United Nations has been discussing a global convention on terrorism that seeks itself to define terrorism.
French: Pendant presque une décennie, les Nations unies ont discuté d’une convention mondiale sur le terrorisme qui tente de définir elle-même le terrorisme.
English: The development of appropriate IEC and communication through the mass media and traditional media will also be employed.
French: Le projet prévoit également l'élaboration de mesures adéquates d'IEC et l'information par les médias et des moyens d'information traditionnels.
English: The Summit secretariat has received and evaluated completed applications received by 25 February 2002, the deadline by which applications had to be submitted in order to be reviewed at the third session of the Commission acting as the preparatory committee.
French: Le secrétariat du Sommet a reçu et évalué les demandes d'accréditation reçues au 25 février 2002, date limite pour l'examen des demandes à la troisième session de la Commission constituée en Comité préparatoire.
English: A model involving correlations with temperature and negative correlations with abundance of adult perch and 0 group pike explained 90% of variation in perch recruitment for part of the period.
French: Un modèle portant sur les corrélations avec la température et les corrélations négatives avec l'abondance de perche adultes et de brochets d'âge 0 explique 90% de la variation du recrutement de perche pendant une certaine partie de cette période.
English: By virtue of the European Union’s geography, its history and the growing globalisation of trade, the economic development of the European Union is still very dependent on maritime transport.
French: De par sa géographie, son histoire et la mondialisation croissante du commerce, le développement économique de l’Union européenne est encore étroitement dépendant du transport maritime.
English: Offering the perfect antidote to the stress of modern living and hectic travel schedules is our Health Club which features a squash court, plus a wide range of modern equipment and services.
French: Antidote parfait contre le stress du quotidien et des journées de visite mouvementées, le club Santé vous propose un terrain de squash, ainsi qu'une grande variété d"équipements modernes et de services.
English: There were proposals from ruling nothing to mandatory rebuttable presumptions.
French: Les propositions en présence vont de l'absence totale de réglementation à la présence obligatoire de présomptions réfragables.
English: The youngest player in the category, won three gold medals.
French: Le plus jeune joueur dans la catégorie, a remporté trois médailles d'or.
English: Partner countries are invited to enter into closer political, economic and cultural relations with the EU, to enhance cross border cooperation and to share responsibility in conflict prevention and resolution.
French: Les pays partenaires sont invités à nouer des relations politiques, économiques et culturelles plus étroites avec l’UE, à pratiquer une coopération transfrontalière plus soutenue et à assumer une responsabilité commune en matière de prévention et de résolution des conflits.
English: CEAR Home » Basic Search » 07-03-30107 » Minister's Track Decision Canadian Environmental Assessment Registry High Lake Mine Project - Kitikmeot Region Minister's Track Decision
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 07-03-30107 » Décision du ministre concernant la voie à suivre Registre canadien d'évalutation environnementale Mine de High Lake - Région de Kitikmeot Décision du ministre concernant la voie à suivre
English: Statistics Canada and the Economic Council of Canada.
French: Le roulement de la main-d'oeuvre : les mises à pied (IS 923 A2)
English: Payroll expenses and payments to partners were less for SAR businesses ($702 and $99 per month respectively).
French: Les charges salariales et les paiements versés à des associés étaient inférieurs dans le cas des entreprises lancées par des PAS (702 $ et 99 $ par mois respectivement).
English: Feasibility study, Construction of plant and infraproduction structure, mine decision. preparation.
French: Établir tous les paramètres nécessaires et entreprendre l'évaluation économique, financière et socio-politique du projet.
English: 2.3.1 h Improve energy efficiency and reduce water consumption in PHAC - owned laboratory buildings under normal operating conditions by 2% by FY 2009 – 2010, using FY 2005 – 2006 energy and utility management data as the baseline.
French: 2.1.2 h D’ici le 1er juillet 2007, satisfaire aux normes du gouvernement du Canada en matière d’achats et d’ici le 31 mars 2010, respecter ses lignes directrices opérationnelles sur le matériel de bureau.
English: This policy should extend to the delivery of services in both French and English to athletes within the sport system and to communications with the public.
French: Cette politique devrait englober l'usage du français et de l'anglais dans la prestation des services aux athlètes au sein du système sportif de même que dans les communications avec le public.
English: Park aquatic managers are now prepared to reopen certain sand bars to the activity, provided that a mandatory reporting of all soft-shell clam catches through the issuance of a specific permit is established.
French: Parc national Kouchibouguac du Canada La cueillette de la mye est considérée comme une activité traditionnelle locale dans le parc national Kouchibouguac du Canada.
English: Without a doubt, this is the theme that will create an atmosphere of fun in no time at all. Get your chili red pepper banner, jointed or inflatable cactus, bright yellow Mexican hat and flag as a centerpiece, all surrounded with Santa Fe wall.
French: Voilà un thème qui crée de l’ambiance en moins de deux: bannière piment chili, cactus articulé ou gonflable, centre de table chapeau mexicain jaune soleil et drapeau mexicain, le tout entouré d’un mur Santa Fe!
English: PROPOSAL FOR AMENDMENTS TO REGULATION No. 13
French: PROPOSITION D'AMENDEMENT AU RÈGLEMENT No 13
English: Classified among the hundred best buildings in Sevilla*, this hotel is the result of the refurbishing of a Palace-house dating from 1901, and designed by the architect D. José Espiau.
French: Classé parmi les cent meilleurs bâtiments sévillans *, cet hôtel est le produit de la restauration d'un palais de maison qui date de 1901, une œuvre de l'architecte D. José Espiau.
English: The Parliamentary Assembly and the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe may send representatives to meetings of the Group without the right to vote or defrayal of expenses.
French: Le Conseil de l'Europe prend en charge les frais de voyage et de séjour d'un/une spécialiste de chacun des pays précités participant aux réunions du Groupe de Spécialistes.
English: The new legal standard and the implementation gap 6 - 13 4
French: Les nouvelles normes et les manquements aux obligations 6 − 13 4
English: Lower productivity and higher unit labor costs eroded firms' willingness to hire, leaving Europe with chronically higher unemployment than in the US. Today's debates about growth in Europe are full of buzz words like "knowledge-based society," "technological progress," and "investment in education."
French: Une productivité plus faible et des coûts de main d'œuvre plus élevés ont usé la volonté d'embaucher des entreprises, laissant l'Europe avec des taux de chômage régulièrement plus élevés qu'aux États-Unis Les discussions en cours aujourd'hui sur la croissance en Europe bourdonnent de mots à la mode tels que " la société fondée sur les savoirs ", le " progrès technologique " et les " investissements dans l'éducation ".
English: I should like to pay a sincere tribute to our Secretary-General, Mr. Kofi Annan, for his steadfast efforts to realize the ideals of our Organization.
French: Qu'il me soit permis de rendre un vibrant hommage au Secrétaire général, S. E. M. Kofi Annan, pour les efforts soutenus qu'il ne cesse de déployer dans la réalisation des idéaux de l'Organisation.
English: One is north along the Coast Road (R478 to R477) or through Lisdoonvarna (R478 to N67).
French: L'un passe par le nord, le long de la route côtière (R478 jusqu'à la R477) ou par Lisdoonvarna (R478 jusqu'à la N67).
English: Number of proposals addressing environmental problems, drought, contamination, and deforestation 5.
French: Nombre de propositions axées sur les problèmes environnementaux, la sécheresse, la contamination et le déboisement 5.
English: Besides providing a warm and friendly welcome and cosy comfort in 185 rooms including 52 ultramodern suites, this hotel and convention centre...
French: L’Hôtel Tadoussac, établissement de villégiature légendaire situé à l’est de la ville de Québec, trône fièrement à l’entrée...
English: Canada received nuclear warheads for its Bomarc missiles, acquired in 1959 and deployed at North Bay, Ontario, and La Macaza, Québec.
French: Le 31 décembre, le Canada se dote d'ogives nucléaires pour en munir les missiles Bomarc acquis en 1959 et déployés à North Bay, en Ontario, et à La Macaza, au Québec.
English: According to Lazaros Bekos: "...plainclothes police officers arrived and hit me on the back of the head with the gun.
French: Lazaros Bekos a déclaré : «... des policiers en civil sont arrivés et ils m'ont frappé à la nuque avec leur arme à feu.
English: The initialization of the international monitoring system must not be hastened for purely technical reasons that fail to take into account the universal and non-discriminatory nature of the Treaty that created the system.
French: La mise en route du système de surveillance international ne doit pas être précipitée pour des raisons purement techniques qui ne tiendraient pas compte du caractère universel et non discriminatoire du Traité qui a engendré le système.
English: PCBs can contaminate the environment by several routes.
French: II existe plusieurs sources de contamination de l'environnement par les PCB.
English: At present, there is no direct link between Walkley Road and the Highway 417 interchange.
French: À l'heure actuelle, le chemin Walkley et l'échangeur de l'autoroute 417 ne sont pas reliés directement.
English: D. Passey added that the resource-sharing workshop had been a good beginning and that the Secretariat had been asked to set up two listservs so that work can continue.
French: D. Passey ajoute que l'atelier sur la mise en commun des ressources constitue un bon départ et que le Secrétariat a été prié de créer deux serveurs de listes pour que le travail puisse se poursuivre.
English: • carrying charges and interest expenses (line 221);
French: • les frais financiers et frais d'intérêt (ligne 221);
English: In addition to retaining the three basic values underpinning HEALTH21 (equity, solidarity and people’s involvement), it had recommended that a fourth value (of "ethical governance") should be explicitly added.
French: Outre le maintien des trois valeurs fondamentales sous-tendant la SANTE 21 (équité, solidarité et participation de la population), le groupe avait recommandé qu’une quatrième valeur (celle de « la gouvernance éthique ») soit expressément ajoutée.
English: The purpose of the RFA is to attract outstanding research applications and to fund world class research that will assist Canadian research centres in managing institutional conflicts of interest.
French: Le but est de susciter des propositions de recherche exceptionnelles et de financer une recherche de classe mondiale pour aider les centres de recherche canadiens à gérer les conflits d'intérêt institutionnels.
English: It is a fact that the economic growth of the last fifteen years has not closed the gap between rich and poor, but has actually widened it.
French: Nous savons avec certitude que la croissance économique des 15 dernières années n'a pas comblé le fossé entre les riches et les pauvres, mais qu'elle l'a au contraire élargi.