ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The right of accessand the right to request correction, or to require notation and notification are generally available only to Canadian citizens or permanent residents.
French: Cependant, si un gouvernement provincial transmet des renseignements nominaux a titre confidentiel, un individu ne peut y acceder au niveau federal, etant donne que l’organisme federal concern6 n’est pas habilite a les divulguer.
English: Year/Period of Immigration Detailed classification:
French: Classification d'année ou période d'immigration 1 Années allant de 1885 à l'année de référence
English: (3) The limitation shall be suspended by written demand.
French: Le décompte est signé par l’administrateur de la société.
English: For this purpose, the Protocol Accreditation Unit will issue to every Permanent Mission the following package: five cards of one colour for access to the General Assembly Hall and four cards of a different colour for access to the second floor of the General Assembly and Conference Buildings.
French: À cette fin, le Service du protocole et des accréditations délivrera à chaque mission permanente un lot de cinq cartes d'une couleur permettant d'accéder à la salle de l'Assemblée générale et quatre cartes d'une autre couleur permettant d'accéder au 2e étage du bâtiment de l'Assemblée générale et de celui des conférences.
English: Preparations for a Workshop on GIS for Urban Transport and Land Use Planning (Spring 2000, Tunis)
French: b) Préparatifs d'un atelier sur l'utilisation des SIG pour les transports urbains et l'aménagement de l'espace foncier (printemps 2001, Tunis)
English: Washing with hot, soapy water and lathering for at least 20 seconds is the single most effective way to prevent the spread of infections.
French: La façon la plus efficace d'empêcher la propagation des infections consiste à se laver les mains avec de l'eau chaude et savonneuse pendant au moins 20 secondes.
English: On the contrary, it is our obligation to participate and contribute to the best of our abilities.
French: Au contraire, nous avons l'obligation de participer à l'exercice et d'y contribuer du mieux que nous pouvons.
English: The members of the Panels suggested the following topics they considered could be discussed at future plenary sessions:
French: Les membres de la table ronde ont suggéré d'examiner les thèmes ci-après aux futures réunions plénières:
English: The price guarantee is important for our company, so we don’t always have to wait and place a large order to save money.
French: Pour notre entreprise, la garantie de prix est un facteur important. Ainsi, nous ne sommes pas obligés d'attendre constamment et de passer une commande importante pour bénéficier de réductions.
English: One corner of the west gallery contains a fascinating inscription reading, "Place of the peddler Gelasius" .
French: Un coin de la galerie d'ouest contient une lecture d'inscription fascinante, "la Place du colporteur Gelasius".
English: We would also like to express our gratitude to the Secretary-General for preparing a report for today's discussion.
French: Nous voudrions également exprimer notre gratitude au Secrétaire général pour le rapport qu'il a établi pour le débat d'aujourd'hui.
English: Guide to Best Practices for Canadian Publishers This guide provides practical solutions, standards and resources for writers and publishers who are new to electronic publishing.
French: Guide des pratiques exemplaires à l'intention des éditeurs canadiens Ce guide fournit des solutions, des normes et des ressources pour les auteurs et les éditeurs qui ne sont pas familiers avec la publication électronique.
English: I cannot understand how we can continue, under the guise of hegemony or of concentrating capital in a few hands, to do damage to humankind, to affect the poor and to marginalize other needy sectors.
French: Je n'arrive pas à comprendre comment, sous couvert d'hégémonie ou de concentration du capital, on peut continuer de nuire à l'humanité, de porter atteinte aux pauvres et de marginaliser d'autres groupes dans le besoin.
English: He's very hefty and lets us admire his sweaty naked chest.
French: Cela ne la surprend pas de le trouver seul chez elle car il possède les clés.
English: Therefore, unless otherwise indicated by the context, what is formulated in the feminine gender includes the masculine and vice versa.
French: En conséquence, à moins d’indication contraire dictée par le contexte, le masculin s’entend du féminin et vice versa.
English: speaking, there are three possibilities: identical bank notes in all Member States; common bank notes with national characteristics; or national bank notes with European characteristics.
French: Le Comité des gouverneurs mènera donc ses travaux (comme le fera 1'IME) en coopération étroite avec les autres organes compétents de la Communauté.
English: A preferred age  range does not in and of itself amount to a discriminatory policy  under the Canadian Human Rights Act.
French: Il  appert de la preuve présentée devant le Tribunal que quelques candidats  n'appartenant pas au groupe d'âge privilégié se sont vu offrir un emploi.
English: • Although, in the European Union, the general level of dissatisfaction with postal services is 16 %, the level in Italy is 31 %.
French: • Si, dans l’Union européenne, le niveau moyen d’insatisfaction à l’égard des services postaux représente 16 %, ce niveau atteint 31 % en Italie.
English: Third, in addition to the providing of an enabling environment, vulnerable countries need to be supported through capacity-building in areas such as trade, investment, finance and technology.
French: Troisièmement, outre un environnement porteur, les pays vulnérables ont besoin de se voir assurer un appui pour le renforcement de leurs capacités dans des domaines comme le commerce, l'investissement, les finances et la technologie.
English: The protocol specifies the roles of the various players, including that of regional coordinators, following the standard of 10% of time allocated to this task by each regional coordinator.
French: Le protocole précise donc les rôles des différents intervenants, incluant celui des coordonnateurs régionaux, dans le respect de la norme de 10 % du temps alloué par chaque coordonnateur régional à cette tâche.
English: These are issues that my colleague, Ambassador Kinsman, will address in his presentation.
French: Ce sont des thèmes qu’évoquera mon collègue l’Ambassadeur Kinsman dans sa présentation.
English: In completing this project, students will:
French: Résultats liés aux études sociales (histoire, géographie)
English: 23 Importer
French: 22 Mélangeur Importateur
English: The revised article 43 now will read:
French: L'article 43 ainsi révisé serait libellé comme suit :
English: All countries of Europe, the Commonwealth of Independent States, United States of America, Canada and Israel are members of the UNECE and participate in its work.
French: Tous les pays d'Europe, ceux de la Communauté d'États indépendants, le Canada, les États-Unis d'Amérique et Israël en sont membres et participent à ses travaux.
English: Advances in telecommunications and computer technology have served to facilitate this decentralization.
French: Les progrès réalisés dans les télécommunications et l'informatique ont contribué à faciliter cette décentralisation.
English: It was also felt that the creation by the government of an enabling environment conducive to economic activity and social development was an important element in the evaluation exercise.
French: On estimait également que l'instauration par le gouvernement d'un environnement favorable à l'activité économique et au développement social était un élément important de l'évaluation.
English: The most active sectors in terms of number of conferences were Intergovernmental Affairs meeting 13 times and Human Resources and Social Services including Labour which met 12 times in 2004-2005 followed closely by Health with 11 meetings.
French: Les secteurs les plus actifs, c.-à-d. ceux qui donnent lieu au plus grand nombre de conférences, ont été les Affaires intergouvernementales avec 13 réunions, puis les Ressources humaines et les services sociaux, qui incluent le travail, avec 12 réunions en 2004-2005.
English: ◦ Provincial/territorial governments?
French: ◦ Les gouvernements des provinces/territoires?
English: Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting
French: Groupe de travail intergouvernemental d'experts des normes internationales de comptabilité et de publication
English: Both methods are described in this section. The time period you use to determine whether your establishment qualifies as a residential complex is flexible.
French: + 35 ch.) = 25 ÷ 60 = 42 % Le calcul du nombre de nuitées vendues se fait comme suit : le nombre de locations pour une courte durée, divisé par le nombre total de locations.
English: If the proposal is accepted, arrangements shall be made for enforcement of the sentence.
French: En cas d'acceptation de la proposition, des dispositions sont prises pour assurer l'exécution de la peine.
English: Then I thought: if the people who know something about it and whom we are called upon to represent, if they produce this report then we should be grateful for it, and I really did not have to make many changes to it.
French: Je me suis dit que si les spécialistes en la matière ont pu se mettre d'accord - alors que nous ne faisons que les représenter à toutes sortes de niveaux dans le champ de forces de notre société - nous n'avions plus qu'a être heureux du résultat atteint, sans chercher à y apporter trop de modifications.
English: • Work procedures are included in the Laboratory safety manual at ETC and included in the Canadian Centre for Inland Waters (CCIW) Laboratory Safety Manual at WTC.
French: • Les procédures de travail font partie du manuel de sécurité du laboratoire du CTE et dans de celui du Centre canadien des eaux intérieures (CCEI) pour le CTEU.
English: • Canadian publishers and producers of books, sound recordings, videos and multimedia works, the booksellers who market these products, and the writers, musicians and artists whose work is represented in Canadian cultural products
French: • les éditeurs et des producteurs canadiens de livres, d'enregistrements audio, de vidéos et d'oeuvres multimédias, les libraires qui vendent ces produits, et les écrivains, musiciens et artistes dont les oeuvres sont représentées parmi les produits culturels canadiens;
English: Species & Division Details Quota MARITIMES Scotia-Fundy MARITIMES Gulf Laurentian NFLD. TOTAL % Amount Remaining Closure Date 0 NUNAVUT FG < 100' 60
French: RAPPORT CANADIEN DES CONTINGENTS DE L'ATLANTIQUE - Prises à jour ( T.M ) Espèces et division Détails Contingent MARITIMES Scotia-Fundy MARITIMES Golfe Laurentien T.-N. TOTAL % Quantité restante Saison-Date de fermeture 0 NUNAVUT EF < 100' 60
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to section 372 of the Canada Cooperatives Act (see footnote a), proposes to make the Canada Cooperatives Regulations, a copy of which can be obtained by Internet on Industry Canada's strategis Website http://strategis.ic. gc.ca/corporations or by calling the Corporations Directorate's Information and Publication Unit at (613) 941-9042.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est par les présentes donné que le Gouverneur en conseil, en vertu de l'article 372 de la Loi canadienne sur les coopératives (voir référence a), se propose de prendre le Règlement sur les coopératives de régime fédéral ci-dessous, dont une copie peut être obtenue par internet au site strategis d'Industrie Canada http://strategis.ic.gc.ca/corporations ou en téléphonant à l'Unité de publication et des renseignements de la Direction générale des corporations au (613) 941-9042.
English: Comparison of the primary sequence with gB1 revealed localized regions showing amino acid diversity.
French: La comparaison de la séquence primaire avec la gB1 a mis en évidence des sites localisés montrant une diversité en acides aminés.
English: Though ODA had increased, it was in fact as a result of debt relief and not an actual addition to the development of productive capacity.
French: Il est vrai que l'APD a augmenté mais cette augmentation est due à l'allègement de la dette et elle ne contribue pas au développement de la capacité de production.
English: This information is generally optional but may be included in your account profile and tied to Personal Information.
French: Ces informations sont généralement facultatives, mais peuvent être incluses dans votre profil et liées à des informations personnelles.
English: EBSMs are interventions that assist Canadians to find work.
French: Les PEMS sont des interventions qui visent à aider les Canadiens à se trouver du travail.
English: ® ®
French: • oubli de la prise d’insuline;
English: Several of these are currently being adopted for implementation.
French: Plusieurs d'entre elles sont actuellement en cours d'adoption en vue de leur application.
English: Research Institute of the McGill University Health Center 12.
French: L'Institut de recherche du Centre universitaire de santé McGill 12.
English: At the closing meeting, 22 recommendations were adopted and made available to the participants.
French: Vingt-deux recommandations ont été adoptées, puis distribuées aux participants, à la séance de clôture.
English: 8503 7 September 1999 Economic reconstruction and renewal in south-eastern Europe following the Kosovo conflict Report Committee on Economic Affairs and Development Rapporteurs:
French: 8503 7 septembre 1999 Reconstruction économique et renouveau de l'Europe du sud-est après le conflit au Kosovo Rapport Commission des questions économiques et du développement Rapporteurs:
English: Overall, services revenue increased in the year ended March 31, 2005 by $5,224 or approximately 18% over the previous fiscal year.
French: Dans l’ensemble, les revenus provenant de la rémunération des services au cours de l’exercice terminé le 31 mars 2005 ont augmenté de 5 224 $, soit d’environ 18 % par rapport à l’exercice précédent.
English: Moreover the combination of the two procedural steps leads to increase time limits by at least 15 calendar days.
French: Or. en Justification La Commission a informé, le 20 mars 2006, le groupe "Questions atomiques" du Conseil que la commission ITRE du PE avait donné son approbation à la procédure d'acceptation automatique.
English: The application for the proposed licence amendment is hereby approved.
French: La demande relative à la modification proposée de la licence est par les présentes agréée.
English: If the fluid-bearing stratum consists of dense, rigid rock types such as hard sandstones, limestones or dolomites, it will undergo slight elastic deformation resulting in small changes in seam thickness (from a few centimetres to a few decimetres) which, when the sections of rock mass subject to displacement are extensive, will not lead to any significant subsidence or deformation of the overlying rock mass or land surface, although it may permit fluid to migrate to higher strata even so.
French: Au vu de ce qui précède, on comprend à quel point il est important d'analyser et prévoir la possible apparition de phénomènes géomécaniques de glissement et de déformation des roches et de la surface du sol lors de l'exploitation des gisements et des réservoirs souterrains, que ce soit pour assurer un niveau suffisant de sécurité industrielle et environnementale ou pour réduire les coûts financiers engendrés par les travaux de réparation et de remise en état destinés à éliminer les répercussions des phénomènes géomécaniques sur les équipements industriels et leur exploitation.
English: Issues, Problems, and Constraints 1997
French: Contextes d'élaboration des politiques en Afrique : questions majeures, problèmes et contraintes 1997
English: In Ms. Brown's opinion, appellant Sandher had not provided as much as a mere indication that she possessed experience in the co-ordination or implementation of a program or project.
French: Selon elle, l'appelante Sandher n'a pas fourni plus qu'une simple indication qu'elle possédait une expérience en coordination ou en mise en oeuvre d'un programme ou d'un projet.
English: Management Plan The steering committee shall make best efforts to recommend a management plan to Government within 18 months of the establishment of the steering committee.
French: Le comité directeur peut établir sa propre procédure et, dans la mesure du possible, fonctionne par consensus.
English: • interpreting the pharmacological effects of a drug or a combination of drugs on an individual at various concentrations; e.g. whether sub-therapeutic, therapeutic, toxic or lethal;
French: • l'interprétation de l'effet (sous-thérapeutique, thérapeutique, toxique ou mortel) de diverses concentrations d'une drogue ou d'une combinaison de drogues sur un individu ;
English: Could you make things less difficult in this connection?
French: Pourriez-vous nous rendre les choses un peu moins difficiles?
English: The Commission is to investigate whether State aid, if this is forthcoming, complies with strict conditions.
French: La Commission va vérifier que l'aide d'État, si elle a lieu, respecte les conditions strictes y associées.
English: CUB 22544 FRANÇAIS April 30, 1993 le 27 décembre 1993 le 30 avril 1993 December 27, 1993 ISSUE:
French: CUB 22544 ENGLISH April 30, 1993 le 27 décembre 1993 le 30 avril 1993 December 27, 1993 TRADUCTION LITIGE:
English: For the Community, the above legislative reform of the transit system resolved certain inconsistencies in the debt and recovery provisions creating more coherence with the rules of the Community transit procedure.
French: Les dispositions du code ont toutefois une portée allant au-delà du seul régime de transit communautaire et visent la dette douanière en général.
English: The sulfide is measured on the same sample.
French: Le dosage des sulfures se fait donc sur le même échantillon.
English: How can they avoid difficulties with the comprehensive due diligence review?
French: Comment peut-elle éviter les problèmes lors du contrôle préalable détaillé?
English: In its concluding observations, the Committee against Torture criticized China for the failure to provide data on death penalty cases.
French: Dans ses observations finales, le Comité contre la torture a critiqué la Chine parce qu'elle n'avait pas fourni de données sur les affaires de peine de mort.
English: If a province changes its SA rates, then DIAND is obliged to alter funding to match those rates; 
French: Si une province change ses taux d'aide sociale, alors le MAINC est obligé de modifier le financement pour suivre ces taux;
English: Guduchi (Tinospora cordifolia) is very good as an immunomodulator, for skin diseases, liver problems, and hyperacidity.
French: Le guduchi (Tinospora cordifolia) est un très bon immunomodulateur pour les maladies de la peau, les troubles du foie et l'hyperacidité.
English: It is essential that intellectual property regimes facilitate and promote development cooperation, technology transfer and scientific and cultural collaboration.
French: Il est primordial que les régimes de protection de la propriété intellectuelle facilitent et promeuvent l'aide au développement, le transfert de technologies et la collaboration scientifique et culturelle.
English: Mr. Scheinin, introducing paragraph 3, recalled the observation made by Mr. Kretzmer that it contained two different ideas which should be kept separate.
French: En présentant le paragraphe 3, M. Scheinin rappelle les observations faites par M. Kretzmer, à savoir qu'il contient deux idées différentes qui doivent être maintenues séparées.
English: That is very difficult to tell because the markets that that [sic] potential 50,000 tons is going to is not yet determined.
French: Cela est difficile à dire car le marché de ce surplus éventuel de 50 000 tonnes n'a pas encore été déterminé.
English: Amend the solvency margin requirements in the insurance directives
French: Modifier les exigences de marge de solvabilité dans les directives assurances
English: [View] (D) Difference in water equivalent of snowfall between El NiÃ±o and neutral years.
French: [Voir] (D) DiffÃ©rence dans l'Ã©quivalent en eau de la hauteur de neige pendant les annÃ©es Ã El NiÃ±o et les annÃ©es neutres.
English: But that is far from being a perfect solution.
French: Mais c'est une solution très imparfaite.
English: That is, until I read the article " Developing plugins for WordPress "blog of Rafael Dohms.
French: C'est, jusqu'à ce que j'ai lu l'article " Le développement des plugins pour WordPress "blog de Dohms Rafael.
English: However, the validity may not exceed the periods specified in section 1.
French: Toutefois, cette durée ne doit pas dépasser celle qui est prévue au paragraphe 1.
English: Obviously the UK Government has put in a bid for solidarity fund money.
French: Le gouvernement britannique a manifestement introduit une demande pour une aide financière au titre du Fonds de solidarité.
English: Participants identified challenges to mitigation and adaptation to the impact of climate change, including:
French: Les participants à la réunion ont identifié les défis à relever pour atténuer l'impact du changement climatique :
English: Finally, I want to say that, following our last conciliation meeting, the Finnish press said that the case of Concordia Bus Finland, brought before the EC Court of Justice and relating to bus traffic in Helsinki, had led to a sound directive on public procurement.
French: Enfin, je voudrais dire qu’après notre dernière réunion de conciliation, la presse finlandaise a déclaré que l’affaire Concordia Bus Finland - qui a été portée devant la Cour de justice des Communautés européennes et qui visait les transports par bus à Helsinki - a donné naissance à une directive judicieuse sur la passation des marchés publics.
English: Tinqueux is in the suburbs of the town of Reims, formed in 1968, and Champions of the Champagne-Ardenne League DH in 1997.
French: Dimanche à Marville, le nouveau tandem, du banc de touche Christophe Fiatte – Régis Roch se voit proposer Tinqueux, entraîné par l'ex-joueur de Reims, Tony Gianetta, au club depuis le début de la saison.
English: Therefore, I will render the decision the Board should have given, pursuant to my authority under section 96 of the Unemployment Insurance Act, 1971: the Commission's decision disentitling the claimant to benefits is quashed; she is entitled sickness benefits to be calculated in accordance with the Act and Regulations on the basis that the requirements of section 25(b) were met.
French: La décision de la Commission déclarant la prestataire inadmissible aux prestations est annulée; la prestataire est admissible aux prestations de maladie, que l'on doit calculer conformément aux dispositions de la Loi et du Règlement, en se basant sur le fait qu'elle satisfaisait aux exigences de l'alinéa 25b).
English: Ilyushin Il-76 is a Russian transport plane flew in 1971 and produced since 1974 in Tapoa plants located in Tashkent, Uzbekistan.
French: Ilyushin Il-76 est un avion de transport russe a volé en 1971 et produit depuis 1974 dans les usines situées dans la Tapoa Tachkent, en Ouzbékistan.
English: • the tour package was purchased by a non-resident under an agreement in writing entered into before September 25, 2006, and the first night of eligible accommodation in Canada is made available before April 2009.
French: • le voyage organisé a été acheté par un non-résident aux termes d'une convention écrite conclue avant le 25 septembre 2006, et la première nuit d'hébergement admissible au Canada a lieu avant avril 2009.
English: - The IAEA Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources (by a note dated 24 February 2004 addressed to the Director-General of IAEA.
French: - Le Code de conduite sur la sûreté et la sécurité des sources radioactives (signé en vertu d'une lettre datée du 24 février 2004, adressée au Directeur général de l'AIEA).