ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most of the rocks have been moderately folded and more intensive folding raised the low mountains in the west.
French: Les roches ont pour la plupart été modérément plissées, tandis que des plissements plus importants ont soulevé les montagnes basses, à l'ouest.
English: If the rate of change was 15 metres per mb in an ascent of 75 metres the pressure would decrease only 5 mb.
French: Si le taux de variation correspondait à 15 mètres pour chaque écart de 1 mb, sur une montée de 75 m la pression ne baisserait que de 5 mb.
English: The number was later increased to 22.
French: Le nombre en passait plus tard à 22.
English: Equipment: Tensile testing fixture (see Figure 3-3).
French: 2.3.1 Équipement: machine de traction (voir fig. 3-3)
English: from the University of London in 1959 and holds a D.I.C. from the Imperial College of Science and Technology.
French: Il détient également un diplôme de l’Imperial College of Science and Technology.
English: There can be no fair, comprehensive and equitable peace in the region without the creation of a Palestinian State, with Jerusalem as its capital, or without the withdrawal of Israel from the Golan Heights and the occupied Lebanese territories.
French: Il ne saurait y avoir de paix globale, juste et durable dans la région sans création d'un État palestinien ayant pour capitale Jérusalem, et sans retrait d'Israël du plateau du Golan et de tout le territoire libanais.
English: Demonstrate compliance with paragraphs 5.1.1. to 5.1.5. in accordance with paragraphs 1.2. and 1.3 of this annex, [using the scale incorporated into the SAE J826 (revised in July 1995) manikin or an equivalent scale], which is positioned laterally within 15 mm of the head restraint centerline.
French: 1.1 La conformité aux paragraphes 5.1.1 à 5.1.5 doit être démontrée selon les méthodes décrites aux paragraphes 2 et 3 de la présente annexe, [en utilisant l'échelle graduée faisant partie du mannequin de la norme SAE J826 (version de juillet 1995) ou une échelle graduée équivalente], placé latéralement à 15 mm près sur l'axe médian de l'appuie-tête.
English: Cases filed with the WIPO Center are, normally, expected to be decided within 45 days.
French: Les litiges dont est saisi le Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI doivent normalement être résolus dans un délai de 45 jours.
English: Liechtenstein has fully implemented the measures to prevent the entry into or transit through its territory of individuals designated by the Committee, pursuant to paragraph 8.
French: Le Liechtenstein a pleinement appliqué les mesures visant à empêcher l'entrée ou le passage en transit sur son territoire des personnes désignées par le Comité, en application du paragraphe 8.
English: Like any other State, in particular small States, Liechtenstein attaches the highest possible priority to the rule of international law — expressed, inter alia, in our commitment to the International Criminal Court — and international relations that are based on rules derived from international legal standards.
French: À l'instar de tout autre État, en particulier les petits États, le Liechtenstein accorde la plus haute priorité possible aux règles du droit international - manifestées, notamment, dans notre attachement à la Cour pénale internationale - et à des relations internationales fondées sur les règles découlant des normes juridiques internationales.
English: Category 3 weapons may be imported only with a special licence issued by the security authorities.
French: L'importation des armes de la troisième catégorie est soumise à une autorisation spéciale délivrée par les services de sécurité.
English: (Reference is made to Norway's initial report, paragraph 383.
French: (Voir le paragraphe 383 du rapport initial de la Norvège.
English: Striploin 2140  Striploin is prepared from a hindquarter (1010) by a cut at the lumbo sacral junction to the ventral portion of the flank.
French: Le faux-filet est préparé à partir d'un quartier arrière (1010) par une coupe opérée à la jonction lombosacrée jusqu'à la partie ventrale du caparaçon.
English: She also stressed the importance of mainstreaming social inclusion into all laws and policies, setting clear and specific implementation objectives, determining indicators for monitoring and ensuring funding for implementation.
French: Elle a aussi souligné la nécessité de faire une place à l'intégration sociale dans l'ensemble des lois et des politiques, en fixant des objectifs de mise en œuvre clairs et précis, en définissant des indicateurs de suivi et en assurant le financement des activités de mise en œuvre.
English: At the summit itself, it had hosted a pavilion at the ICT for Development Platform, and many of its working groups had organized roundtables and exhibitions and produced publications.
French: Au Sommet lui-même, il a créé un pavillon et plusieurs de ses groupes de travail ont organisé des tables rondes, arrangé des expositions et produit des publications.
English: Forecast of cash flow has been amended for financial amendments, where required.
French: L’entente a été signée ou contresignée, tel que requis par la directive en cinq points du 4 février 2000.
English: Mr. SOLARI YRIGOYEN commended the clarity of the State party's report and replies, which testified to its desire to observe and implement the provisions of the Covenant.
French: M. SOLARI YRIGOYEN souligne pour s'en féliciter la clarté du rapport et des réponses de l'État partie, qui témoignent de sa volonté de respecter et de faire respecter les dispositions du Pacte.
English: PCT Applicant’s Guide – International Phase – Annex B1
French: Informations sur les États contractants LITUANIE [Suite]
English: 77), THE COURT, composed of: O. Due, President, J.C. Moitinho de Almeida and M. Diez de Velasco (Presidents of Chambers), C.N. Kakouris (Rapporteur), F.A. Schockweiler, F. Grévisse, M. Zuleeg, P.J.G. Kapteyn and J.L. Murray, Judges, Advocate General:
French: 77), LA COUR, composée de MM. O. Due, président, J. C. Moitinho de Almeida et M. Diez de Velasco, présidents de chambre, C. N. Kakouris (rapporteur), F. A. Schockweiler, F. Grévisse, M. Zuleeg, P. J. G. Kapteyn et J. L. Murray, juges, avocat général:
English: The amendments to the Indian Act in 1985 repealed provisions under which women lost their Indian status if they married a non-Indian, which precluded offspring of that marriage from having Indian status. The 1985 amendments reinstated those women and their children who had lost Indian status prior to the amendments.
French: Cependant, compte tenu de son objet, qui est de surveiller l’action gouvernementale, la Charte ne s’applique généralement pas aux entreprises strictement privées, mais d’autres lois applicables au fonctionnement des entreprises privées peuvent sanctionner les mesures discriminatoires (par exemple, les lois sur les droits de la personne ou le Code criminel).
English: Every year, some 23,000 Canadians between the ages of 18 and 30 participate in International Youth Programs offered by Foreign Affairs and International Trade Canada.
French: Tous les ans, près de 23 000 Canadiens âgés entre 18 et 30 ans participent aux Programmes internationaux pour les jeunes offerts par Affaires étrangères et Commerce international Canada.
English: NatureServe (2005) lists the rank in Ohio as S2 (imperiled).
French: L’étude de la couleuvre d’eau du lac Érié permet de mieux comprendre les multiples processus évolutifs qui influent sur les patrons de variation chez de nombreux autres organismes.
English: • Some of these policies and procedures may not necessarily have the primary purpose of privacy protection; however, they are important elements in your organization's ability to minimize privacy risks.
French: Il est possible que ces politiques et procédures n'aient pas comme principal objectif de protéger les renseignements personnels. Elles sont cependant importantes pour permettre à votre organisation de réduire au minimum les risques d'entrave à la vie privée.
English: Noting that the Prime Minister had set up a special office to follow events around the partnerships in the Summit process, she noted that the credibility of the United Nations should be kept intact through the establishment of a framework for monitoring and suggested a code of conduct for transnational corporations should be linked to type one and two outcomes so that the latter did not become an independent “side event” at the Summit.
French: Notant que le Premier Ministre avait créé un bureau spécial pour suivre les manifestations qui entoureraient les partenariats dans le cadre du processus du Sommet, sa représentante a fait observer que la crédibilité de l'Organisation des Nations Unies devrait demeurer intacte tout au long de la mise en place d'un cadre de contrôle et a estimé qu'il fallait lier le code de conduite pour les sociétés transnationales aux résultats de types I et II de façon que ces derniers ne deviennent pas un élément parallèle lors du Sommet.
English: • Search and retrieve information;
French: • chercher et extraire l'information;
English: Ateliers scientifiques d'été, June 23, 2008 to August 29, 2008, Other More about Events
French: Ateliers scientifiques d'été, 23 juin 2008 au 29 août 2008, Renseignements supplémentaires sur les activités
English: On 12 December 2003, the Office for Outer Space Affairs also organized an ad hoc panel of internationally known satellite experts during the World Summit.
French: Le 12 décembre 2003, le Bureau des affaires spatiales a aussi organisé un panel spécial d'experts en satellites de réputation internationale dans le cadre du Sommet mondial.
English: Report total number of Bacillus cereus / Bacillus thuringiensis per g or mL of food to two significant figures.
French: Consigner le nombre total de Bacillus cereus / Bacillus thuringiensis par g or ml d’aliment à deux chiffres significatifs.
English: Red poppys on the side of the tracks.
French: Les coquelocots sur le bord de la voie ferrée.
English: These training experiences are deployed to all employees and managers of the company.
French: Ces expériences de formation sont déployées à tous les employés et gestionnaires d’une entreprise.
English: The Bureau and the Conference will be regularly informed about progress of work in this area.
French: Le Bureau et la Conférence seront régulièrement tenus informés des progrès des travaux dans ce domaine.
English: Under Art 16(4) the assent of the Head of State is required in order for a Bill which has been approved by the legislature to become law unless he or she refers the Bill to the courts to determine its constitutionality.
French: Aux termes de l'article 16.4, le chef de l'État doit donner son assentiment pour qu'un projet de loi qui a été approuvé par le Parlement devienne une loi à moins qu'il ne renvoie le projet de loi devant la cour pertinente pour déterminer si il est constitutionnel.
English: (4) Subsection (2) applies for the purpose of determining a rebate in respect of a supply, by a cooperative housing corporation to an individual, of a share of the capital stock of the corporation if the individual is acquiring the share for the purpose of using a residential complex as the primary place of residence of the individual, or a relation (as defined in subsection 255(1) of the Act) of the individual, and the rebate application is filed on or after July 1, 2006, unless the corporation paid tax under subsection 165(1) of the Act in respect of the supply of the complex to the corporation calculated at the rate of 7%.
French: (4) Le paragraphe (2) s’applique au calcul d’un remboursement relatif à la fourniture, effectuée par une coopérative d’habitation au profit d’un particulier, d’une part de son capital social, si le particulier acquiert la part pour qu’une habitation d’un immeuble d’habitation lui serve de lieu de résidence habituelle, ou serve ainsi à l’un de ses proches (au sens du paragraphe 255(1) de la même loi), et si la demande de remboursement est présentée après juin 2006, sauf si la taxe prévue au paragraphe 165(1) de la même loi a été payée par la coopérative au taux de 7 % relativement à la fourniture de l’immeuble effectuée à son profit.
English: Our translation agency provides the highest quality translation service in all languages across a wide spectrum of subjects.
French: Si nos ancêtres n'avaient pas mis en colère le Tout-Puissant en construisant le tour de Babel, peut-être parlerions-nous tous aujourd'hui la même langue. Hélas, Dieu a anéanti par la confusion des langues ces efforts insensés et a permis aux traducteurs et interprètes d'exister pour vous aider à communiquer.
English: As regards the representation of consumer organisations, no progress can be reported in the past year.
French: Aucun progrès n’a été réalisé au cours de l’année écoulée s’agissant de la représentation des organisations de consommateurs.
English: The survey also lists that, in the field of breast cancer, five of the top six papers have Canadian authors, two of the top 20 institutions are Canadian and Canada ranks number one in terms of impact (citations per paper).
French: Le sondage indique également que, dans le domaine du cancer du sein, cinq des six meilleurs articles ont été rédigés par des Canadiens, deux des vingt meilleurs établissements sont canadiens et le Canada se trouve au premier rang pour ce qui est de l'incidence (citations par article).
English: Movables (vehicles, etc.): 20 countries.
French: Effets mobiliers (véhicules, etc.): 20 pays.
English: If it does so, the central liaison office is responsible for keeping the list of those departments or officials up to date and making it available to the central liaison offices of the other Member States concerned.
French: Dans ce cas, il appartient au bureau central de liaison de tenir à jour la liste de ces services ou de ces fonctionnaires et de la rendre accessible aux bureaux centraux de liaison des autres États membres concernés.
English: The Performance Measurement Framework (PMF) is intended to assist the Secretariat in measuring its progress toward the expected results of its program activities and, ultimately, the achievement of its strategic outcome.
French: Le CMR se veut un outil pour aider le Secrétariat à mesurer ses progrès dans la réalisation des résultats attendus de ses activités de programme et, en fin de compte, la réalisation de son résultat stratégique.
English: 7, 1996, had not been proceeded with during fifteen sittings.
French: RayÃ© du Feuilleton, le 7 novembre 1996, nâ€™a pas Ã©tÃ© dÃ©battu pendant 15 sÃ©ances.
English: However, subsection 8(4) will apply if the employee is not so away.
French: Pour pouvoir faire une telle déduction, l’employé doit avoit été absent, pendant les 12 heures requises, de la municipalité et de la région métropolitaine dans laquelle l’établissement est situé.
English: Technical considerations contained in INF.43 were, however, taken into account.
French: Par contre, il a été tenu compte des considérations techniques formulées dans le document INF.43.
English: The Delegation concluded by requesting WIPO to continue its technical assistance programs, in particular with regard to SMEs and to improve the capacity of the IP offices in LDCs to overcome current constraints in the digital divide.
French: Pour conclure, la délégation a demandé à l’OMPI de poursuivre ses programmes d’assistance technique, notamment à l’intention des petites et moyennes entreprises, et ses activités visant à améliorer la capacité des offices de propriété intellectuelle des pays les moins avancés afin que ceux-ci puissent surmonter les problèmes engendrés par le fossé numérique.
English: Intrauterine Growth Retardation Definition
French: Retard de croissance intra-utérin Définition
English: • Exporters of Processing Services
French: • Services de transformation pour l'exportation
English: Subject to the terms and conditions of the Aetna Life Insurance Company policy, the benefit will be payable to the designated beneficiary or beneficiaries upon satisfactory proof of death from any cause, at any place and at any time while the participant was insured.
French: Sous réserve des dispositions et conditions de la police conclue avec Aetna Life Insurance Company, le capital-décès est payable au(x) bénéficiaire(s) désigné(s) s'il est démontré de façon probante que le participant est décédé, quelle que soit la cause, la date et le lieu du décès, alors qu'il était assuré.
English: APEM membership may have to be altered if the advisory panel concept is expanded to other sectors in the future.
French: La composition du CCME pourrait être modifiée si le concept du comité consultatif est étendu à d'autres secteurs à l'avenir.
English: Before turning to the conference, let me re-emphasize our appreciation of and continued support for the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) under the able leadership of the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Kai Eide.
French: Avant d'aborder la conférence, je souhaite redire notre gratitude à l'égard de l'appui constant apporté par la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) dirigé avec compétence par le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Kai Eide.
English: Among other things, the new agreement would address the establishment of the European rate of compensation, in addition to the current Headquarters and world rates.
French: Entre autres choses, le nouvel accord examinera la question de l'établissement d'un taux européen de rémunération, qui se distinguerait du taux actuel qui s'applique au Siège de l'ONU et dans le monde.
English: The RC received can be in paper form, electronically on DVD/CD or web based.
French: L’EO reçu peut se présenter sous la forme d’un document sous forme papier, avoir été envoyé par voie électronique sur DVD/CD ou reposer sur l’Internet.
English: Tunisia appeals to the Security Council to address this extremely grave and urgent situation with firmness.
French: La Tunisie demande au Conseil de sécurité d'aborder avec fermeté cette situation extrêmement grave et urgente.
English: Following the fire, which occurred on the premises of the chemical firm Enichem of La Macchia (on the outskirts of Manfredonia), on 2 August 1997, the Italian authorities decided to start a process of re-industrialisation of the damaged area.
French: Le 1er octobre 1998, les services compétents de la Commission ont informé M. C… qu’il n’avait pas été établi en l’occurrence d’infraction au droit communautaire, de sorte que l’institution comptait clore la procédure.
English: The hypothesis tested was that the initiation of biomass development in the stream is dependent on the temperature regulation of tuber germination.
French: L'hypothèse vérifiée était que l'initiation du développement de la biomasse dans le cours d'eau est dépendante de la régulation thermique de la germination des tubercules.
English: • competitor installation appointments met;
French: • Le nombre de rendez-vous d’installation respectés par un fournisseur de service concurrent;
English: The course will soon be mandatory if operators wish to purchase pharmaceuticals for their livestock.
French: Le cours sera bientôt obligatoire pour les exploitants qui souhaitent acheter des produits pharmaceutiques pour leur bétail.
English: Being aware of "lessons learned" in other disasters is one of the keys to quick and appropriate response.
French: Le Comité a recueilli les témoignages de représentants du gouvernement qui estiment incomplètes les archives gouvernementales sur les « leçons retenues »; elles ne contiennent même pas d’information sur les grandes catastrophes, et l’information qui s’y trouve n’est pas diffusée auprès des premiers intervenants.
English: The Board's decision indicates that they considered all the evidence.
French: Selon la décision du conseil, toutes les preuves ont été prises en considération.
English: Having examined the overall pattern of proposed resource allocation, the Committee noted that the risk to the discharge of core functions resulting from excessive reliance on extrabudgetary resources should be reduced by progressively increasing the share of the regular budget devoted to human rights and humanitarian affairs.
French: Ayant examiné le plan d'ensemble concernant l'allocation des ressources, le Comité a noté que le risque de ne pas pouvoir s'acquitter des activités de base en raison d'une dépendance excessive vis-à-vis des ressources extrabudgétaires devrait être atténué en augmentant progressivement la part du budget ordinaire consacrée aux droits de l'homme et aux affaires humanitaires.
English: The Committee notes that the anti-smoking campaign launched in 2000 continued in 2004, with 594 participants aged 18 to 64 from all the country’s regions.
French: Le Comité relève que la campagne d’information anti-tabac qui a été lancée en 2000 s’est poursuivie en 2004 (594 participants âgés de 18 à 65 ans provenant de l’ensemble des régions lettones ont été recensés).
English: • International Multisport Events (IMSE): includes the Olympic/Paralympic Games (winter and summer), the Commonwealth Games, and the Pan American Games. 
French: Manifestations internationales multisports (MIM) : comprennent les Jeux olympiques et paralympiques d'hiver et d'été, les Jeux du Commonwealth et les Jeux panaméricains.
English: Vacancies for which eligibility to apply is restricted to such internal candidates shall be referred to as “internal vacancies”.
French: Les postes vacants auxquels seuls lesdits fonctionnaires peuvent postuler sont qualifiés « postes vacants internes ».
English: The total funding for the XENOS programme including national co-financing, amounts to approximately 160 million Euros.
French: Le budget total du programme Xenos, compte tenu aussi du cofinancement par l'État, est de 160 millions d'euros environ.
English: To appeal once again to the Iranian Government to end its occupation of the three islands of the United Arab Emirates, refrain from trying to impose a fait accompli by force, desist from establishing any installations for the purpose of modifying the islands' residential or demographic structure, revoke all measures and remove all installations unilaterally put in place on the three Arab islands, inasmuch as such measures and claims are null and void, lack any legal effect and do not diminish the established right of the United Arab Emirates over its three islands and are acts that run counter to the provisions of international law and the Geneva Convention of 1949; and to call upon the Iranian Government to adopt peaceful means for resolving the dispute existing with regard to those islands in accordance with the principles and norms of international law, including agreement to refer the matter to the International Court of Justice;
French: Invite à nouveau le Gouvernement iranien à mettre fin à l'occupation des trois îles, qui appartiennent aux Émirats arabes unis, à renoncer à l'imposition par la force du fait accompli, à cesser d'établir des installations sur les trois îles afin d'en modifier la composition démographique, à annuler toutes les mesures prises et à démanteler toutes les installations établies unilatéralement sur les trois îles arabes, étant donné que les initiatives et les allégations iraniennes sont nulles et non avenues et sans aucune valeur juridique, ne remettent nullement en question le droit inaliénable que les Émirats arabes unis ont sur leurs trois îles et vont à l'encontre des règles du droit international et des dispositions de la Convention de Genève de 1949, et demande au Gouvernement iranien de régler pacifiquement ce différend dans le respect des principes et règles du droit international, notamment en acceptant que cette question soit soumise à la Cour internationale de Justice;
English: ENDORSES the Gaberone Declaration on “A Roadmap Towards Universal Access to Prevention, Treatment and Care”;
French: Entérine la Déclaration de Gaberone sur l'élaboration d'une feuille de route pour l'accès pour tous à la prévention, au traitement et aux soins;
English: All school districts receive support to hire mentors.
French: Tous les districts scolaires reçoivent des fonds pour engager des mentors.