ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • radio advertising services (Cl.
French: • les services de publicité par radio (cl.
English: 4 (h) Financial regulations
French: 4 h) Règlement financier
English: Data received at an archive within a few hours of collection may undergo simple verification procedures but let through more subtle errors.
French: Les données reçues dans une archive quelques heures après leur collecte peuvent être soumises à des procédures de vérification simples qui laissent toutefois passer des erreurs plus subtiles.
English: Booking.com: Apartamentos Hotetur Puerto Tahiche, Costa Teguise, Spain - 27 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Apartamentos Hotetur Puerto Tahiche, Costa Teguise, Espagne - 27 Commentaires des Clients.
English: Such cultivation can be carried out indoors in private homes and commercial buildings, which makes it difficult to monitor.
French: Ce type de culture peut être réalisée à l'intérieur des bâtiments - habitations et locaux commerciaux - de sorte qu'elle est difficile à surveiller.
English: As noted in previous reports, we question whether the Corporation actually has a mandate to carry out activities in other jurisdictions.
French: Cette livraison reposait sur une entente d’achat verbale conclue avec les autorités municipales d’un village en Alaska.
English: Health assistants and family welfare workers will perform a key supporting role by recording births and maintaining records, and will, in turn, benefit from improved baseline data on the child population in partnership with the Norwegian Agency for International Development, which co-funds this activity under a joint strategy.
French: Aides-soignants et agents de protection de la famille joueront un rôle important à l'appui de ce programme en enregistrant les naissances et en tenant les registres à jour, et bénéficieront en retour de l'amélioration des données de base sur la population infantile qui seront obtenues en partenariat avec l'Agence norvégienne de développement international, qui cofinance cette activité dans le cadre d'une stratégie commune.
English: ◦ create opportunities for empowerment and social change?
French: ◦ créer des possibilités de responsabilisation et de changement social?
English: Regional Policy Open consultations: give us your opinion by taking part in an open consultation.
French: Politique régionale Consultations ouvertes: donnez-nous votre avis en participant à une consultation publique ouverte.
English: I feel that this report is an act of hope for the women of my country, showing them that we in Europe are fighting for everyone to enjoy equal rights, for there to be tolerance and solidarity, for the hypocrisy to end and for the health and dignity of all women to be protected.
French: Ce rapport est pour moi un acte d'espoir pour les femmes de mon pays, pour qu'elles sachent qu'en Europe nous luttons afin qu'elles bénéficient toutes des mêmes droits, pour la tolérance, la solidarité, pour en terminer avec les hypocrisies, pour défendre la santé et la dignité de toutes les femmes.
English: And so, it's only fitting that Canadians see information and communications technologies as a potentially useful tool to enhance another vital facet of our lives: healthcare delivery.
French: Il n'est donc pas étonnant de constater que les Canadiens considèrent que les technologies de l'information et des communications pourraient servir à améliorer un autre aspect essentiel de leur vie : la prestation des soins de santé.
English: This section of the report analyses progress achieved and challenges encountered in the context of the nine management outputs of the MRF.
French: La présente section contient une analyse des progrès accomplis et des problèmes rencontrés sur la voie de la réalisation des neuf produits qui s'inscrivent dans ce cadre de résultats.
English: Article 12 257 - 332 55
French: Article 12 257 - 332 51
English: We also reaffirm the Warsaw Declaration which includes our common commitment to the purposes and principles of the UN Charter, the Universal Declaration of Human Rights, and fundamental principles of international law.
French: Par ailleurs, nous réaffirmons la Déclaration de Varsovie, qui exprime notre attachement commun aux buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, à la Déclaration universelle des droits de l'homme et aux principes fondamentaux du droit international.
English: Transfer Payments (dollars) Contributions Canadian Polar Commission Contributions to individuals, organizations, associations and institutions to support research and activities relating to the polar regions Total 1998–99 Main Estimates 1997–98 Main Estimates
French: Programme par secteur d’activité (en milliers de dollars) Budget principal 1998–1999 Budget principal Budgétaire Total 1997–1998 Fonctionnement 30,901 30,901 30,901 30,901 30,074 30,074
English: The Assembly would like the conclusions of this stocktaking exercise to be presented not only to the Committee of Ministers but also to itself.
French: L’Assemblée souhaite que les conclusions de ce bilan soient présentées non seulement au Comité des Ministres mais également à elle-même.
English: a clear and open definition of the status of third parties responsible for dealing with waste; ii.
French: sur la définition claire et transparente du statut des tiers qui sont chargés de la prise en charge des déchets; ii.
English: • Citizens’ satisfaction with their neighbourhood
French: • Satisfaction du citoyen quant à son quartier
English: As a result, median approval times have dropped by 25% since 2003.
French: En conséquence, les délais d’approbation médians ont diminué de 25 % depuis 2003.
English: But you don’t have to entirely unplug to get back to basics.
French: Mais vous n’avez pas à vous déconnecter totalement pour faire un retour aux sources.
English: For example, while many projects contribute to the Business Development and Entrepreneurship program activity, their expected results are quite diverse, and in many cases the results may not occur until three to five years, or even longer, after the project was initially approved.
French: Par exemple, bien que de nombreux projets contribuent à l’activité de programme du développement des entreprises et de l’entrepreneuriat, les résultats attendus sont très divers et bien souvent peuvent ne pas se concrétiser avant trois à cinq ans, ou même plus, après l’approbation initiale du projet.
English: managed by the EIB, is fostering closer collaboration between EU donors and project financiers in pursuit of a common goal – enhanced financing for regional infrastructure in sub-Saharan Africa.
French: l’Agence française de développement (AFD) et avec la Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW).
English: The Ministry of Education is also responsible for the administration of some "back-to-work" legislation, such as the Back to School Act, 1998, S.O.
French: Le ministère de l'Éducation est également responsable de l'application de certaines lois sur le « retour au travail », telles que la Loi de 1998 sur le retour à l'école; L.O. 1998, chap.
English: (d) Contribute to the development of small and medium enterprises and assist Member States in the development and the implementation of effective policies, and in the establishment of a coherent set of specialized support institutions and programmes, paying special attention to rural entrepreneurship development as well as to women entrepreneurs, particularly in the poorest countries;
French: d) Contribuer au développement des entreprises petites ou moyennes et aider les États Membres à élaborer et à mettre en œuvre des politiques efficaces, et à mettre en place un ensemble cohérent d'institutions et de programmes spécialisés d'appui, en veillant tout particulièrement à l'entrepreneuriat rural et à son développement, ainsi qu'aux femmes chefs d'entreprise, en particulier dans les pays les plus pauvres;
English: Continuing other areas of work on air, acid rain, Hazardous Air Pollutants (HAPs) and stratospheric ozone.
French: Poursuivre les autres travaux en cours dans le domaine de l’air pur, des pluies acides, des PAD et de l’ozone stratosphérique.
English: Hence, all the notice requirements were fulfilled: see Brien v. Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada, 216 N.R. 111 (F.C.A.); Canada (Procureur général) v. Rouleau, 223 N.R. 146 (F.C.A.). [10] Before concluding these reasons, I should add that, by decision of our colleague Sexton J.A. rendered on March 11, 1999, Mr. Sean Hennessey was given intervener status in the proceedings and authorized to make oral arguments at the hearing.
French: Commission de l’emploi et de l’immigration du Canada, 216 N.R. 111 (C.A.F.); Canada (Procureur général) c. Rouleau, 223 N.R. 146 (C.A.F.). [10] Avant de conclure ces motifs, je tiens à ajouter que, par la décision que notre collègue le juge Sexton a rendue le 11 mars 1999, M. Sean Hennesey s’est vu reconnaître le statut d’intervenant dans l’instance et a été autorisé à présenter oralement des arguments à l’audience.
English: The Committee had before it the strategic framework for the programme on the peaceful uses of outer space for the biennium 2006-2007 as contained in document A/59/6 (Prog.
French: Le Comité était saisi du cadre stratégique pour le programme des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique pour la période biennale 2006-2007, tel qu'il figure dans le document A/59/6 (Prog.
English: What is the minimum group size ClaimSecure will accept?
French: Quelle est la taille minimale de groupe acceptée par SécurIndemnité?
English: Inhibition of transplant vasculopathy by chemokine modulation
French: Neutrophil-dependent and independent mechanisms of fer kinase regulation of lipoplysaccharide-induced inflammation
English: Subsidies for tobacco growing should not be allowed, although in Canada there are no direct subsidies.
French: Il n’y a pas, au Canada, de subventions directes à la culture du tabac.
English: Particularly in light of reduced government funding, Aboriginal communities need to learn from each other about innovative ways to obtain the most mileage from the funds they currently receive.
French: En raison notamment de la réduction du financement gouvernemental, les collectivités autochtones doivent apprendre par l’expérience comment, par des moyens novateurs, tirer le meilleur parti des fonds qu’elles reçoivent actuellement.
English: You may not use any collaborative browsing or display technologies in connection with your use of the Website or to post comments, communications, or any other data of any kind (collectively, “Submissions”) to or on the Website with the intention that such postings may be viewed by other users of the Website.
French: Vous ne pouvez pas avoir recours à des technologies d’affichage ou de navigation en groupe dans le cadre de votre utilisation du site Web ou pour afficher des commentaires, des communications ou d’autres données de quelque nature que ce soit (collectivement, les « observations ») sur le site Web dans le but de présenter de tels articles à d’autres utilisateurs du site Web.
English: The Council itself acknowledged this.
French: Le Conseil l'a lui-même reconnu.
English: (c) For Kyrgyzstan, the nil rate also applies to royalties for the use of, or the right to use, application software or any patent or for information concerning industrial, commercial or scientific experience (but not including any such information provided in connection with a rental or franchise agreement) where the payer and the beneficial owner of the royalties are not associated persons within the meaning of subparagraphs 1(a) or 1(b) of Article 9.
French: Si le propriétaire réel des redevances est un résident du Mexique, les taux suivants s’appliquent : a) aucun impôt ne s’applique au montant brut des redevances à titre de droits d’auteurs et autres rémunérations semblables concernant la production ou la reproduction d’une œuvre culturelle, dramatique, musicale ou autre œuvre artistique (à l’exclusion des redevances concernant les films cinématographiques et les œuvres enregistrées sur films ou bandes magnétoscopiques ou autres moyens de reproduction destinés à la télévision) si ces redevances sont versées à un résident du Mexique qui est assujetti à l’impôt au Mexique; 42
English: Upon the order of the Minister the award of the arbitrators shall immediately be carried into effect.
French: Sur arrêté du ministre, la décision des arbitres doit être exécutée sans tarder.
English: I Love you all Mom Dad Santa God and all the Rest.
French: Je vous aime beaucoup. AVEC AMOUR Emerson Emerson va maintenant très bien et est en rémission...
English: The study also attempted to uncover any obstacles to mobility and whether or not they have been removed; to test for inter-sector mobility; and to add demographic particulars that contribute to the development of the profile of the mobile worker.
French: En général, cependant, les travailleurs mobiles se voient comme des gens qui font tout simplement leur boulot, gagnant de l’argent à envoyer à la maison et essayant de trouver gîte et couvert acceptables pendant qu’ils travaillent, et qui n’aiment pas faire l’objet d’une mauvaise volonté dans les communautés où ils travaillent.
English: Representatives were particularly satisfied with the outcome of the first session, including the establishment of three intergovernmental expert working groups: on implementation review, asset recovery and technical assistance.
French: Les représentants ont été particulièrement satisfaits des résultats de la première session, notamment de la création de trois groupes de travail d'experts intergouvernementaux sur l'examen de l'application de la Convention, le recouvrement d'avoirs et l'assistance technique.
English: The number of tumours observed in males was 1, 0, 0, 2 and 6 for doses of 0, 1, 5, 15 and 45 mg/kg bw per day, respectively, with an incidence of 3.6% in the high-dose group (2.8% if only the four tumours from the standard number of brain sections is considered).
French: Le nombre de tumeurs observées chez les mâles a été de 1, 0, 0, 2 et 6 pour les doses de 0, 1, 5, 15 et 45 mg/kg p.c. par jour, respectivement, avec une incidence de 3,6 % chez le groupe ayant reçu la dose la plus élevée (2,8 % en ne tenant compte que des quatre tumeurs du nombre standard de sections du cerveau).
English: For more information please visit www.diabetes.ca/conference.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le site Web www.diabetes.ca/conference.
English: In the 18th and 19th centuries, the island came back into fashion, in unison with Naples’ period of great political and artistic pride, thanks to an active diocese and the privileges conferred on it first by the Spanish and later by the Bourbons.
French: Nei secoli XVII e XVIII, l'isola attraversò un nuovo periodo di fortuna, all'unisono con il grande rigoglio politico ed artistico di Napoli, grazie ad un'attiva diocesi e ai privilegi che le erano stati rinnovati dagli Spagnoli e dai Borboni.
English: I am optimistic that, despite the challenges facing us, we will succeed in building a zone of prosperity, in the same way that we built Europe brick by brick after the war.
French: Je suis optimiste et suis persuadé que, malgré les défis auxquels nous sommes confrontés, nous parviendrons à construire un espace de prospérité, de la même façon que nous avons construit l'Europe brique par brique après la guerre.
English: Most childhood psychiatric problems are assessed by the one psychiatrist and seven psychiatric nurses working at the only hospital in the country, St. Mary's Neuropsychiatric Hospital in Asmara.
French: La plupart des cas relevant de cette spécialité sont traités par le seul médecin psychiatre et les sept infirmières du secteur psychiatrique du seul établissement de ce type du pays, l'Hôpital neuropsychiatrique Ste Mary d'Asmara.
English: work requested by the committee
French: intersessions, établi à la demande du Comité
English: The perception of the public may be different where the use of a (business) name as indicator of origin is common in the particular market sector. Yet, a junior applicant should not be allowed to file somebody else’s mark by just adding his own business name.
French: Par ailleurs, il convient de noter que l'enregistrement des marques ne fait pas obstacle à l'utilisation de noms de personnes en raison de la protection spéciale prévue à l'article 12, point a), du RMC, et dans les droits des marques nationaux, en vertu de l'article 6, paragraphe 1, point a), de la directive sur les marques.
English: Health in these countries has also improved dramatically.
French: Dans ces pays, la santé s'est aussi améliorée de façon marquée.
English: In rural areas, tourism, development of roads, building of dams and migration of lowlanders to remote areas impact negatively on the housing rights of the rural poor and vulnerable groups, such as indigenous peoples.
French: Dans les zones rurales, le tourisme, la construction de routes et de barrages et la migration des habitants des plaines vers des régions reculées ont des conséquences négatives sur le droit au logement des groupes ruraux pauvres ou vulnérables, tels que les populations autochtones.
English: The Privacy Commissioner's Charter challenge against RCMP video surveillance of public streets will begin next Wednesday, March 12, in the Supreme Court of British Columbia in Kelowna, with a hearing on the federal Government's motion to dismiss the case. (March 7, 2003)
French: La contestation fondée sur la Charte entreprise par le commissaire à l'égard de la surveillance des voies publiques de la GRC débutera mercredi prochain, le 12 mars, devant la Cour suprême de la Colombie-Britannique à Kelowna, par une audition de la requête du gouvernement fédéral visant à faire rejeter la poursuite. (Le 7 mars 2003)
English: In such cases, the amount of the reduction shall not exceed the amount of the grant, bursary or scholarship.
French: Dans ces cas-là, le montant de la réduction ne dépasse pas celui de l’aide ou de la bourse.
English: The maximum phosphate release was obtained by adding 4.9 mmole/L (~400 mg/L) of acetate to an intermittently mixed digester.
French: La libération maximale de phosphore a été obtenue en ajoutant 4,9 mmole/L (~400 mg/L) d'acétate dans un digesteur mélangé de manière intermittente.
English: In its legislative programme for 1986 entitled “Equality of rights between men and women” (see para.  59 above), the Federal Council explained that gender could no longer constitute grounds for different treatment.
French: Dans son programme législatif de 1986 intitulé « Égalité des droits entre hommes et femmes », (voir supra N. 59) le Conseil fédéral expliquait que le sexe ne pouvait plus fonder une différence de traitement.
English: n = Number of sample units (subsamples) to be examined per lot. c = Maximum number of sample units (subsamples) per lot that may have an alkaline phosphatase activity (phenol level) higher than the value for 'm' without violation of the Regulation. m = Maximum alkaline phosphatase activity (phenol level) per mL or g of dairy product which is of no concern. (Adequate degree of pasteurization.)
French: n = Nombre d'unités d'échantillonnage (sous-échantillons) qu'il faut examiner par lot. c = Nombre maximal d'unités d'échantillonnage (sous-échantillons) par lot qui peuvent avoir une activité de la phosphatase alcaline (dosage du phénol) supérieure à la valeur prévue sous « m » sans enfreindre le Règlement. m = Activité de la phosphatase alcaline (dosage du phénol) maximale par mL ou g de produit laitier qui ne présente pas de risque (correspondant à une pasteurisation adéquate).
English: He also had surgery done on the head of his cock, so that he can put his finger inside.
French: Il a également fait opérer son gland, pour pouvoir introduire un doigt dans l'urètre.
English: There is some agreement that, in Canada, Aboriginal people’s health profile resembles that of people in a developing country.
French: Une certaine entente porte à croire que le profil sanitaire de la population autochtone ressemble à celui d’un pays en voie de développement.
English: If within a reasonable time no judicial decision on the merits has been taken in the requested State according to paragraph 7, the requesting State may communicate this fact to the Secretary General of the Council of Europe, who shall submit the matter to the Conference provided in Article 17. This Conference shall consider the matter and issue an
French: Si aucune décision judiciaire sur le fond n’ prise dans l’ est Etat requis en vertu du paragraphe 7 du présent article dans un délai raisonnable, l’ Etat requérant peut en informer le Secrétaire Général du Conseil de l’ Europe qui soumet la question à la Conférence prévue à l’ article 17.
English:  1904 House of Commons again approves resolution to ban cigarettes.
French: 1904 La Chambre des communes approuve encore une fois une résolution d’interdiction de la cigarette.
English: These consultations were extremely valuable and the shape of the present report reflects some of the suggestions made in the course of those discussions.
French: Ces consultations ont été fort utiles et la présentation du présent rapport tient compte de certaines des suggestions qui ont été faites au cours des discussions.
English: Degree, Radian, Minute of arc, Second of arc, Grad, Angular mil (NATO), Point, Quadrant, ...
French: Degré, Radian, Minutes d'arc, Seconde d'arc, Grade, Mil angulaire (OTAN), Mil nautique, Quadrant, quart de cercle, ...
English: The dignity and responsibilities of a commissioner’s public functions, therefore, dictate as well a measure of discretion in their personal conduct.
French: Par conséquent, la dignité et les devoirs de sa charge imposent au commissaire de faire montre de tact dans sa conduite personnelle.
English: The expanded presence of ISAF through provincial reconstruction teams will be an important element of ISAF support to the upcoming election process.
French: La présence élargie de la FIAS par l'intermédiaire des équipes de reconstruction sera un élément important de son appui au futur processus électoral.
English: Justification International accreditation and assessment should not replace but complement the national processes.
French: Justification Les procédures d'accréditation et d'évaluation internationales n'ont pas vocation à se substituer aux processus nationaux, mais doivent les compléter.
English: Together we are stronger, together we can defend our interests and values better throughout the world.
French: Ensemble nous sommes plus forts, ensemble nous pouvons défendre plus efficacement nos intérêts et nos valeurs dans le monde entier.
English: Examples of unacceptable behaviour include intoxicated and disorderly conduct, harassment, verbal abuse, physical assault, sexual offences, intimidating behaviour, disregard of smoking prohibitions, consumption of carry-on alcoholic beverages, refusal to follow instructions of the crew and endangering the safety of the airplane or fellow passengers.
French: Des exemples de comportement inacceptable comprennent l’état d’ivresse, l’inconduite, le harcèlement, la violence verbale, l’agression physique, l’agression sexuelle, l’intimidation, le refus de respecter les règles relatives au tabagisme, la consommation de boissons alcoolisées placées dans les bagages de cabine, le refus d’obtempérer aux directives de l’équipage et tout acte portant atteinte à la sécurité de l’aéronef ou de passagers.
English: The preparations for the Ministerial Conference on Nutrition in November 2006 and the revised European Action Plan on Nutrition to be discussed by the Regional Committee at its fifty-seventh session will provide new opportunities to strengthen the work within the Region against iodine deficiency.
French: Les préparatifs en vue de la Conférence ministérielle sur la nutrition (novembre 2006) et la version révisée du Plan d’action européen sur la nutrition, qui sera examinée lors de la cinquante-septième session du Comité régional, seront des nouveaux moyens de renforcer l’action menée dans la Région européenne contre la carence en iode.