ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: European legislation relating to violence mapping of existing legislation in all Member States relating to all forms of violence, and provision of the results in a form that can be readily updated and widely circulated; to include also recommendations at European level on future directions for legislation relating to violence; exchange of experiences and lessons relating to legislation and its enforcement, designed to build the capacity of practitioners in the law enforcement, judicial and para-legal fields and to propose practical recommendations for reform and enhanced enforcement.
French: Législation européenne régissant la violence synthèse de la législation existante dans tous les Etats membres qui régit toutes les formes de violence et mise à disposition des résultats via un formulaire qui pourra être aisément mis à jour et largement diffusé ; à inclure également des recommandations au niveau européen sur les instructions futures à suivre pour la législation régissant la violence ; échange d’expériences et de leçons tirées de la législation et de sa mise en application visant à renforcer la capacité des praticiens au niveau de l’application de la loi, dans les domaines judiciaires et parajuridiques ainsi qu’à proposer des recommandations pratiques pour une réforme ou une application perfectionnée.
English: Consequently, the unanimous decision made by the Board of Referees is well founded in fact and in law and the appeal is dismissed.
French: Par conséquent, la décision unanime rendue par le conseil arbitral est bien fondée en matière de faits et de droit et l'appel est rejeté.
English: Set in 35 acres of landscaped gardens on the banks of the River Thames, this splendid Gothic Victorian residence is 5 minutes from Windsor and 20 minutes from Heathrow Airport.
French: Situé au cœur de 14 hectares de jardins paysagers au bord de la Tamise, l'hôtel Oakley Court occupe une splendide résidence victorienne de style gothique située à cinq minutes de Windsor et à vingt...
English: The problem is further enlarged due to the tendency among agencies to take over the responsibility for risks as they depend upon the good relationship with the user companies.
French: Le problème est amplifié par la tendance des agences à endosser la responsabilité des risques car elles dépendent des bonnes relations avec les compagnies utilisatrices.
English: • Annual Report to Parliament on the Corruption of Foreign Public Officials Act
French: • Rapport annuels au Parlement sur la Loi sur la corruption d'agents publics étrangers
English: Most of Zimbabwe's 11 million people eat one meal a day—or less.
French: La plupart des 11 millions de citoyens du pays ne mangent qu’un repas par jour - ou moins.
English: The income statement data for both housing and office premises are based on the nature of the actual transactions.
French: Les chiffres indiqués dans l'état des recettes reposent sur la nature des opérations effectives tant pour les logements que pour les bureaux.
English: The agenda for the meeting is contained in document TRANS/WP.30/221 and may be obtained directly from the UNECE secretariat or from the UNECE TIR web site (http://tir.unece.org).
French: Son ordre du jour est publié sous la cote TRANS/WP.30/221 et peut être obtenu directement auprès du secrétariat de la CEE ou téléchargé depuis le site Web de la Division des transports de la CEE (http://tir.unece.org).
English: Education, Land Management, Indian Government Support, Community Development, Economic Development Comments:
French: Développement Communautaire, Appui aux gouvernements Indiens, Gestion des Terres, Éducation, Développement Économique Observations :
English: ISAF now executes its assistance mission across all of Afghanistan and provides a single point of interface with the Afghan Government and the international community.
French: Actuellement, la Force remplit sa mission d'assistance sur tout le territoire afghan et assure seule la liaison avec le Gouvernement afghan et la communauté internationale.
English: The incident resulted in 11 deaths and several injuries among the civilian population.
French: L'incident a fait 11 morts et plusieurs blessés parmi la population civile.
English: OTTAWA, Ontario — From Vimy Ridge to Dieppe, from Korea to Cyprus, from Bosnia to Afghanistan, exemplary Canadian soldiers have served with distinction and courage.
French: OTTAWA (Ontario) ― De la crête de Vimy à Dieppe, de la Corée à Chypre, de la Bosnie à l'Afghanistan, des soldats canadiens exemplaires ont servi avec distinction et courage.
English: Therefore, information about the biological nature of the stock, especially the intrinsic growth rate, is important to correct the biasing of an estimation method.
French: L'information sur la nature biologique du stock, en particulier taux de croissance intrinsèque, est donc importante pour corriger la distorsion d'une méthode d'estimation.
English: Participants believed that proper education over a somewhat lengthy transition period would prevent such problems.
French: Les participants croient qu'une éducation adéquate pendant une période de transition assez longue pourrait pallier ces problèmes.
English: In the Republika Srpska of Bosnia Herzegovina and Slovakia, the prosecutor plays an interventionary role in supervising the legality of civil proceedings.
French: En Republika Srpska de Bosnie-Herzégovine et en Slovaquie, le procureur supervise également la légalité des procédures civiles.
English: In accordance with this norm, the Commission or the delegated department, retains the power to assess in each case whether it is in the best interests of the Public Service to fill positions through external appointments or to hold open competitions directly to fill such positions, and there is no requirement to first hold closed competitions restricted to lower level indeterminate employees before offering the positions to qualified persons through an open competition.
French: Selon cette norme, la Commission ou le ministère délégué conserve la faculté de juger dans chaque cas si c'est dans l'intérêt de la fonction publique de combler des postes au moyen de nominations externes ou de tenir directement des concours publics pour combler de tels postes, et il n'existe pas de nécessité de tenir d'abord des concours internes limités aux indéterminés de niveau inférieur avant d'offrir les postes à des personnes qualifiées sur des concours publics.
English: U.S. Constitution, Article 1, Section 6, Clause 1: "
French: L'EEG a observé aussi qu'il existe un grand nombre d'organes répressifs différents qui se spécialisent dans la lutte contre la corruption.
English: In this respect the Peacebuilding Commission has a crucial role to play as it providing provides the fundamental input to assist the Secretary-General in catalyzing catalysing the United Nations system as a whole to develop effective strategies for peacebuilding.
French: La commission de consolidation de la paix a en l'occurrence un rôle crucial à jouer, car c'est essentiellement à elle qu'il incombe d'aider le Secrétaire général à mobiliser l'ensemble du système des Nations Unies en vue d'élaborer des stratégies efficaces de consolidation de la paix.
English: This extension primarily concerns coaches.
French: Cette extension de l’obligation concerne au premier chef les autocars.
English: The international community, including the United Nations, cannot afford to stand on the sidelines indefinitely.
French: La communauté internationale, y compris l'Organisation des Nations Unies, ne peut pas se permettre de rester à l'écart indéfiniment.
English: You're qualified, you have experience, but it's to get in the door".
French: «Avec vos compétences et votre expérience, vous devez trouver le moyen de vous faire valoir», m'a-t-on dit.
English: Smith continues writing, directing, and developing film projects.
French: Smith travaille actuellement sur plusieurs projets de films.
English: A parallel was drawn to the list of reportable communicable diseases for which it is mandatory for laboratories and physicians to report.
French: On établit un parallèle avec la liste des maladies transmissibles à déclaration obligatoire que les laboratoires et les médecins sont tenus de signaler.
English: Mr. Ackermann (Germany) supported the French proposal to dissociate the subparagraph from draft decision I for further consideration by the Committee at a later stage.
French: M. Ackermann (Allemagne) soutient la proposition de la France de dissocier le paragraphe en question du projet de décision I pour qu'il fasse l'objet d'un examen plus approfondi de la part du Comité.
English: Figure 2 Standardized rates of reported ILI across Canada, by week, reported to FluWatch, 15 October 1996 to 20 February 1997 and 15 October 1997 to 20 February 1998
French: dans les pays où le virus de la grippe A a été isolé, c’est le sous-type H3N2 qui a été le plus souvent signalé, sauf dans la Fédération de Russie et au Royaume-Uni, où le sous-type H1N1 était le plus courant.
English: The Council welcomed the resolution adopted by the Economic and Social Council on 17 July 2003 whereby the Ad Hoc Advisory Group on Burundi was created within the framework of a mechanism for African States emerging from conflict.
French: Ils se sont félicités de la résolution adoptée par le Conseil économique et social, le 17 juillet 2003, qui porte création du Groupe consultatif spécial pour le Burundi, dans le cadre d'un mécanisme spécial mis en place au profit des pays africains qui sortent d'une conflit.
English: We also call for special programmes for immigrants to learn the basic language of their host country.
French: S'agissant plus spécialement des immigrés, nous demandons que soient mis en place des programmes d'apprentissage de la langue de base du pays d'accueil.
English: In the GET’s view the sanctioning regime as foreseen in the draft Financing of Political Parties Act would be made more efficient and effective if small or procedural violations of the law would not only be brought to the attention of the public (or in more severe situations be referred to law enforcement authorities), but could also directly be addressed by the Electoral Council itself by imposing – for example – administrative sanctions.
French: De l’avis de l’EEG, le régime de sanctions prévu par le projet de loi sur le financement des partis politiques serait plus efficace si les infractions mineures ou de forme étaient non seulement portées à l’attention du public (ou signalées aux services de répression dans les cas les plus graves), mais également examinées directement par le Conseil électoral, qui pourrait par exemple prononcer des sanctions administratives.
English: CGC Update 2005:
French: • La CCG a élaboré des tarifs d’établissement des coûts conséquents, fondés sur le Guide pour l’établissement des coûts des extrants du Conseil du Trésor, dont elle se sert pour établir les tarifs pour le recouvrement des coûts afférents aux droits, aux contrats, à la gestion de projet et à l’analyse coûts-avantages.
English: Let’s just look at the importance of size and scale in my industry.
French: Examinons l’importance de la taille et de l’envergure de mon secteur.
English: Estimating the net benefit of the Regulations for the prevention of a major security incident, involving the loss of human life, is complex because of the diverse nature of Canadian domestic ferry environment.
French: Évaluer l’avantage net du Règlement quant à la prévention d’un incident majeur relatif à la sûreté, y compris la perte de vies humaines, est complexe, en raison de la nature variée de l’environnement canadien des traversiers intérieurs.
English: __________ Schedule 1 to Annex E:
French: Programmes provinciaux Services-conseils aux entreprises agricoles La province versera une contribution pour soutenir et coordonner les programmes nationaux et provinciaux comme les activités du Conseil canadien de la gestion d'entreprise agricole; encourager le transfert des connaissances en gestion aux agriculteurs; leur permettre de bénéficier des percées technologiques et scientifiques; s'adapter aux changements de leur environnement de travail en raison de leurs activités directement liées à la protection de l'environnement et à la salubrité des aliments.
English: The Bahamas is geographically located along the migratory route of a vast number of marine and terrestrial species.
French: Les Bahamas sont situées sur le trajet migratoire d'un vaste nombre d'espèces marines et terrestres.
English: Beginning in 2005, the Finance Branch underwent a restructuring of its management control framework – moving to a centralization of accountabilities for the delivery of financial management practices.
French: À partir de 2005, la Direction des finances a entrepris une restructuration de son cadre de contrôle de gestion en centralisant les responsabilités liées aux pratiques de gestion financière.
English: Information requests requiring extended analysis and research will be answered within five to ten business days. The Library will deliver requested materials to clients: + within one hour of receipt of the request, for materials located in the main building; + within 24 hours, for materials stored in off-site locations; + on the same day, for requests for photocopies of collection material.
French: Les documents conservés à l'édifice principal de la Bibliothèque seront remis aux usagers dans l'heure suivant la réception de la demande de l'usager La plupart des documents conservés dans d'autres édifices seront remis aux usagers dans les 24 heures suivant la réception de la demande de l'usager Sur place, les demandes de reproduction de documents des collections de la Bibliothèque nationale seront seront remises habituellement le même jour
English: nitrogen dioxide, sulphur dioxide, and carbon monoxide in Canada, as percentage of maximum acceptable levels..................................... 39 o Average annual ambient concentrations of
French: aux eaux canadiennes par les usines de traitement des eaux usées municipales .......................................
English: It increases the number of cases of sexual abuse and prostitution and generates violence, chaos and destruction.
French: Ces conflits créent des réfugiés, augmentent les cas de sévices sexuels et de prostitution et génèrent la violence, le chaos et la destruction.
English: Sandra Perroni, Coordinator of Extension Programmes  Liga Chilena de la Lactancia Materna (Chilean Breastfeeding League)  Graziana de Bozzo, Executive Secretary
French: Liga Chilena de la Lactancia Materna (Ligue chilienne en faveur de l'allaitement maternel) Graziana de Bozzo, Secrétaire exécutive Victoria Saldivia Carlos Morales
English: The group is working with the Global Inﬂuenza Programme Group to design treatment regimes that could be used in a future outbreak of SARS or inﬂuenza.
French: Le groupe collabore avec celui du Programme mondial concernant la grippe pour concevoir des protocoles de traitement qui pourraient servir au cours d’une éclosion future de SRAS ou de grippe.
English: Activities of the International Commission against Impunity in Guatemala
French: Activités de la Commission internationale contre l'impunité au Guatemala
English: A substantial proportion of its expenditure, apart from purchases of works of art, is directly related to extension services to other parts of Canada.
French: Une proportion considérable de ses dépenses, mis à part les achats d'oeuvres art, est appliquée aux services qu'elle fournit aux différentes parties du pays.
English: United Nations Research Institute for Social Development, May 1995. McGregor, J. A. "Financial disenfranchisement: the hazards of financial liberalisation and NGO led development," Insights.
French: McGregor, J.A., Financial disenfranchisement: the hazards of financial liberalisation and NGO led developement, Insights, Sussex:
English: I would like to thank Under-Secretary-General Guéhenno for his comprehensive briefing.
French: Je remercie le Secrétaire général adjoint Guéhenno de son exposé très complet.
English: On the important issue of the safety and cost-effective management of air operations in peacekeeping missions, his delegation looked forward to the report of OIOS on air safety and took note of the Board's finding of an unexpended balance in the air operations budget, which should more closely reflect actual operations.
French: De ce qui concerne la question importante de la sécurité des opérations aériennes des missions de maintien de la paix et de l'efficacité de leur gestion, la République de Corée attend avec intérêt le rapport du BSCI sur la sécurité et note que la sous-utilisation des crédits affectés à ces opérations mise en évidence par le Comité des commissaires aux comptes montre qu'il faut améliorer les prévisions.
English: We have 10 political families registered - from the far right to the far left.
French: Dix familles politiques sont enregistrées - depuis l'extrême droite à l'extrême gauche.
English: The best example of this is the Canada Social Transfer, which is used to cover the cost of higher education and social services.
French: Le meilleur exemple de cela est le Transfert canadien en matiere de programmes sociaux, qui est utilise pour couvrir le ` ´ cout de l’education superieure et des services sociaux.
English: Trade Routes is a comprehensive trade development program specifically designed for the arts and culture sector.
French: Ce programme d'expansion des entreprises est conçu expressément pour le secteur artistique et culturel.
English: ◦ PDF Version Should you have any questions or inquiries regarding the NCE MF 2009 competition, please contact:
French: ◦ Format PDF Pour toute question ou demande de renseignements sur cette initiative, vous pouvez communiquer avec :
English: The absence, incapacity, or vacancy shall not exceed 90 days. (d) Executive Officer.
French: Cette absence, incapacité ou vacance ne peut se prolonger au-delà de 90 jours. d) Premier dirigeant.
English: Some Governments expressed the view that, due to the division of labour in their respective ministries, such a reorganization would not necessarily facilitate their participation and that the issue needed to be considered in further detail.
French: Certains gouvernements ont été d'avis que, vu la répartition du travail au sein de leurs ministères respectifs, une telle réorganisation ne faciliterait pas nécessairement leur participation et que la question devait être examinée de plus près.
English: It was not possible to see from a single report which works programme elements were being delivered.
French: Le bureau exécutif a souhaité que le programme d’activités soit préparé et présenté au conseil d’administration bien avant l’année à laquelle il se rapporte, de telle sorte qu’il puisse être approuvé sans retard.
English: With regard to recent internal audits, any and all findings and recommendations were agreed to by management, with none having such significance as to have an impact on the Agency's plans and priorities.
French: En ce qui a trait aux récentes vérifications internes, la direction a approuvé toutes les constatations et recommandations sans exception, car aucune ne revêt une importance telle qu'elle aurait des incidences sur les plans et les priorités de l'Office.
English: (MMPA) Promoting and Planning Initiatives to Secure a Sustainable Future $72,000 National Magazine Awards Foundation (NMAF) NMAF Infrastructure Development $302,000 * Total
French: (MMPA) Promoting and Planning Initiatives to Secure a Sustainable Future 72 000 $ Total
English: Until such time as such a proposal is made, indicating the recommendations that the Government intends to implement without the need for technical assistance (eighth preambular paragraph) and those for which it requires technical assistance, it will be difficult to conclude a cooperation agreement between the Government of Equatorial Guinea and the Office of the High Commissioner.
French: Tant que cette proposition n'est pas élaborée, avec indication des recommandations que le Gouvernement pense pouvoir appliquer sans aucune assistance technique (huitième alinéa du préambule) et de celles pour lesquelles il a besoin d'une telle assistance, il est difficile de conclure un accord de coopération entre le Gouvernement équato-guinéen et le Haut-Commissariat.
English: Paragraphs Page  Funding of education 558 - 568 118
French: Financement de l'éducation 558 - 568 124
English: You shall therefore put difference between clean beasts and unclean, and between unclean fowls and clean: and you shall not make your souls abominable by beast, or by fowl, or by any manner of living thing that creeps on the ground, which I have separated from you as unclean.
French: Vous observerez la distinction entre les animaux purs et impurs, entre les oiseaux purs et impurs, afin de ne pas rendre vos personnes abominables par des animaux, par des oiseaux, par tous les reptiles de la terre, que Je vous ai appris à distinguer comme impurs.
English: In this respect, we will continue to emphasize the value of mediation to help parties reach scale agreements, manage their relationships under scale agreements, and resolve complaints without the need for formal hearings.
French: À cet égard, nous continuerons d'insister sur la valeur que revêt la médiation afin d'aider les parties à conclure des accords-cadres, à gérer leurs relations découlant de ces accords et à résoudre les plaintes sans audience formelle.
English: Its Defence & Security Division is a provider of comprehensive systems solutions and makes EADS the major partner in the Eurofighter consortium as well as a stakeholder in the missile systems provider MBDA.
French: Au travers de sa division Défense & Sécurité, EADS fournit des solutions complètes de systèmes, est le partenaire majeur du consortium Eurofighter et détient une partie du capital de la joint venture MBDA, leader mondial des systèmes de missiles.
English: These investments totalled $12 million and were all completed on budget and during the short northern summer construction period.
French: Ces investissements ont totalisé 12 millions de dollars; ils ont tous été réalisés durant la courte période de construction estivale dans le Nord, et à l'intérieur des budgets fixés.
English: If government officials in London had demanded absolute certainty, the epidemic might have continued for another 30 years until the cholera bacterium was identified.
French: Si les responsables londoniens avaient exigé une certitude absolue, l’épidémie aurait pu se poursuivre pendant 30 ans, jusqu’à l’identification de la bactérie du choléra.
English: Therefore the information provided to the Commission in accordance with the protocol should be forwarded to Parliament and the Council.
French: Il importe donc que les informations fournies à la Commission en application du protocole soient transmises au Parlement et au Conseil.
English: For the period 1995/1999 ECU 2 400 million are being mobilized for Interreg A, ECU 500 million for Interreg B and ECU 415 million for Interreg C.
French: Il mobilise, pour la période 1995/1999, 2 400 millions d'écus pour Intereg A, 500 millions d'écus pour Intereg B et 415 millions d'écus pour Intereg C.
English: The Partnership is rooted within a framework calling for political solidarity, economic cooperation and improved sociocultural relations.
French: Ce partenariat est ancré dans un cadre appelant à la solidarité politique, à la coopération économique et à l'amélioration des relations socioculturelles.
English: In support of his claim with respect to time lines, Mr. McIntyre filed his parking receipt, showing that he had entered the parking facility at 8:24 a.m. He stated that he had returned to the terminal and had reached the security screening area by 8:30 a.m. - that is, 25 minutes before the flight's scheduled departure - and that the security screening personnel were the only people in the area.
French: Pour appuyer cette affirmation relativement aux délais prescrits, M. McIntyre a démontré à l'aide de son reçu de stationnement qu'il est entré dans l'aire de stationnement à 8 h 24. Il a affirmé qu'il est retourné à l'aérogare et qu'il s'est rendu à l'aire de contrôle de sécurité à 8 h 30 au plus tard, soit 25 minutes avant le départ du vol, et que seuls les préposés au contrôle de sécurité se trouvaient à cet endroit.