ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A postal balloting system was used for those unable to be present in their constituencies during the polling period.
French: Pendant les élections, les personnes qui ne pouvaient pas se rendre dans la circonscription dont elles relevaient ont pu voter par correspondance.
English: The ESCWA report entitled “Annual review of developments in globalization and regional integration in the countries of the ESCWA region” informed member countries about the latest developments at the regional level, thereby contributing to the improvement of their position in the multilateral trading system negotiations.
French: L'étude de la CESAO intitulée « Annual review of developments in globalization and regional integration in the countries of the ESCWA region » (Examen annuel des faits nouveaux intervenus dans le cadre de la mondialisation et de l'intégration régionale dans la région de la CESAO) a fourni aux pays membres des informations sur les faits les plus récents survenus à l'échelon régional, ce qui a aidé ces pays à renforcer leur position dans les négociations commerciales multilatérales.
English: This challenge is greatest in the coastal areas where the principal economic activities in small island developing States are concentrated, and where by corollary the majority of populations live.
French: Cette tâche est particulièrement difficile dans les zones côtières, où sont concentrées les principales activités économiques et où vit la majorité de la population.
English: The CTC notes that Pakistan's courts have jurisdiction over persons `directing' the activities of an organization concerned with the preparation, instigation or commission of acts of terrorism whilst outside the Pakistani territory as provided for under 11V(2) of the Anti-Terrorism Act 1997.
French: Le Comité note qu'en application du paragraphe 2 de l'article 11 V de la loi de 1997, les tribunaux pakistanais ont compétence pour juger des personnes « dirigeant » une organisation dont les activités sont en rapport avec la préparation ou la commission d'actes de terrorisme en dehors du territoire pakistanais ou leur instigation.
English: But here I would appeal for the European Union to take the initiative: to take the initiative on ways forward, to try to bring the Americans back into the international community in this fight against terrorism, and to do so within a proper legal framework, with proper democratic and parliamentary control.
French: Mais à cet égard, j'invite l'Union européenne à prendre l'initiative : prendre l'initiative pour aller de l'avant, pour essayer de ramener les Américains dans le giron de la communauté internationale dans cette lutte contre le terrorisme, et ce dans un cadre juridique pertinent, assorti d'un contrôle démocratique et parlementaire adéquat.
English: My objective has been to balance the needs of the institutions so that they can fulfil their tasks and equip themselves to meet the challenges that will be presented by an EU of 25 Member States.
French: Mon objectif a été d'équilibrer les besoins des institutions, de manière à ce qu'elles puissent accomplir leurs tâches et s'équiper pour faire face aux défis que présentera une Union européenne de 25 États membres.
English: The first Technical Specifications for Interoperability (TSIs) under this Directive were endorsed by the regulatory committee on rail interoperability in November and December 2004, these being:
French: Les premières spécifications techniques d'interopérabilité (STI) issues de cette directive ont été entérinées en novembre et décembre 2004 par le Comité de réglementation chargé de l'interopérabilité dans le domaine des systèmes ferroviaires.
English: In order to meet this target existing significant variation between Member States in the degree of integration has to be overcome by guaranteeing priority access to the grid for renewable energy.
French: Les États membres contraignent les gestionnaires de réseau, lorsqu'ils appellent les installations de production, à donner la priorité à celles qui utilisent des sources d'énergie renouvelables ou des déchets ou qui produisent de la chaleur et de l'électricité combinées.
English: The ITC had decided that the Convention should be open for signature as from 1 June 2006 for one year.
French: Le Comité avait décidé que cette convention serait ouverte à la signature pendant un an à compter du 1er juin 2006.
English: It would suffice for some of those who carried out the operation to have come from the territory of a State named by the United States or to have been sent by someone whom the United States says instigated the operation for United States says and Western military retaliation to begin against the so-called “aggression”.
French: Il suffirait qu'une partie des exécutants de l'opération soient venus du territoire d'un État que nomment les États-Unis, qu'ils aient été envoyés par quelqu'un dont les États-Unis ont dit qu'il a eu un rôle d'instigateur pour que commence la réponse militaire américaine ou occidentale contre ce qu'ils appellent l'attaque.
English: Scope These rules apply to all feed additives * except processing aids * and veterinary medicinal products as defined by Directive 2001/82/CE , with the exception of coccidiostats and histomonostats used as feed additives.
French: Champ d'application Ces règles couvrent tous les additifs * destinés à l'alimentation des animaux, à l'exception des auxiliaires technologiques * et des médicaments vétérinaires tels que définis par la directive 2001/82/CE autres que les coccidiostatiques et les histomonostatiques utilisés comme additifs pour l'alimentation animale.
English: • Effective intensive learning experiences (in addition to immersion) exist for FSL learning – e.g. intensive Core French, compact Core French – but these do not reach many students at this point.
French: • Des expériences efficaces d'apprentissage intensif (autres que les programmes d'immersion) existent pour le FLS – p. ex., français de base intensif, français de base concentré – mais ils atteignent peu d'élèves à ce stade.
English: With the support of the international community, we are confident that Israel and Palestine can, within the framework of the Mitchell report and the Tenet plan, work out a just and durable peace in which the States of Israel and Palestine can live side by side, secure within their respective boundaries.
French: Nous sommes convaincus, qu'avec l'appui de la communauté internationale, Israël et la Palestine, dans le cadre du rapport Mitchell et du plan Tenet, peuvent parvenir à une paix juste et durable qui permette aux deux États de vivre côte à côte, en sécurité, à l'intérieur de leurs frontières respectives.
English: Annuities Many clients have banked with our institution, often with the same trusted bank branch staff, for many years.
French: Rentes Beaucoup de clients entretiennent des relations bancaires avec notre institution et traitent souvent avec le même personnel dans les succursales auquel ils font confiance depuis de nombreuses années.
English: M031] M Guidance Heading before 13/00 - 49/00 Pipe joints ; Hose nipples ( special adaptations of pipe joints for use with water-closet bowls E03D 11/13 ) [2]
French: M031] M Titre indicatif avant 13/00 - 49/00 Raccords de tuyaux ; Raccords de manches ( adaptations particulières de raccords de tuyaux pour l'utilisation avec les cuvettes de water-closet E03D 11/13 ) [2]
English: He entered the monastery of Saint-Benoît-du-Lac in 1945 and was ordained a priest seven years later.
French: Il entre au monastère de l'Abbaye de Saint-Benoît-du-Lac en 1945 et est ordonné prêtre sept ans plus tard.
English: Thus one can see why it is so important to disseminate and implement the Bangalore Principles of Judicial Conduct, whose authors have taken care to base themselves on the two main legal traditions (customary law and civil law) and which the Commission noted at its fifty-ninth session.
French: Dans ce contexte, on mesure toute l'importance de la diffusion et la mise en pratique des Principes de Bangalore sur la déontologie judiciaire, dont les auteurs ont été attentifs à s'appuyer sur les deux principales traditions juridiques (droit coutumier et droit civil) et que la Commission a notés lors de sa cinquante-neuvième session.
English: 12 The term, current students, refers to respondents who were students at the time of data collection.
French: 12 L’expression « étudiants actuels » correspond aux répondants qui étaient étudiants au moment de la collecte des données.
English: [175] Dr. Sokolowska described Ms. Marinaki as suspicious and mistrustful.
French: [175] La Dre Sokolowska a décrit Mme Marinaki comme étant soupçonneuse et méfiante.
English: (c) At the request of the Secretary-General; or
French: c) À la demande du Secrétaire général; ou
English: What to do when someone becomes disabled For people with mental or physical impairment and those who support them, we have combined topics and services.
French: Que faire lorsqu'une personne devient handicapée Nous avons réuni des sujets et services reliés aux personnes qui ont une déficience physique ou mentale et qui subviennent à leurs besoins.
English: ACT Council Regulation (EC) No 1268/99 of 21 June 1999 on Community support for pre-accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of central and eastern Europe in the pre-accession period [ See amending acts ] SUMMARY This Regulation is part of the follow-up to the Commission's " Agenda 2000 " Communication and the conclusions of the Luxembourg European Council, which provided for financial aid for the CEECs in the form of structural and agricultural instruments for the period 2000-2006.
French: ACTE Règlement (CE) n° 1268/99 du Conseil, du 21 juin 1999, relatif à une aide communautaire à des mesures de préadhésion en faveur de l'agriculture et du développement rural dans les pays candidats d'Europe centrale et orientale, au cours de la période de préadhésion [ Voir actes modificatifs ]. SYNTHÈSE Le présent règlement fait suite à la Communication de la Commission " Agenda 2000 " et aux conclusions du Conseil européen de Luxembourg, qui ont prévu la création d'une aide financière au titre des instruments de préadhésion structurelle et agricole pour les PECO pour la période 2000 - 2006.
English: Screening Strategies Women receiving unopposed estrogens should undergo endometrial sampling biennially (risk increases only after two years of estrogen use), particularly if endometrial hyperstimulation has previously been documented and has not been treated by short-term administration of progestins.
French: Stratégies de dépistage Les femmes qui prennent des œstrogènes non compensés devraient se soumettre aux deux ans à un prélèvement de spécimens d’endomètre (le risque augmente seulement après deux ans de thérapie aux œstrogènes), particulièrement si l’on a déjà documenté une hyperstimulation de l’endomètre qui n’a pas été traitée par l’administration de courte durée de progestines.
English: We inaugurated the secretariat on 4 March together and the Spanish Presidency is working very hard to make sure that the Barcelona Summit takes place.
French: Le 4 mars nous avons inauguré ensemble le secrétariat, et la Présidence espagnole ne ménage pas ses efforts pour que le sommet de Barcelone ait bien lieu.
English: Course Name (Data Acquisition (Partial) ) Code EE026 Description
French: Nom du cours (Acquisition de données (partiel) ) Code EE026 Description
English: Extensions Over 30 days Method of access Copies given Examination Complaints processed Received during 2001-02 Completed during 2001-02 Carried forward to 2002-03 Disposition of complaints by category NonDelays disclosure Resolved Withdrawn Founded Unfounded Fees Application Computer processing Fees waived Costs Full-time equivalent Salary Administration Total 0.75 $38,597 $3,399 $41,996 $200 $0 $0 0 0 0 0 0 0 0 1 2 1 1 30 1 0
French: Disposition à l'égard des demandes traitées Communication totale Communication partielle Aucune communication (exclusion) Aucune communication (exception) Transmission Traitement impossible Abandon de la demande Traitement non officiel Origine des demandes reçues Médias Secteur universitaire Secteur commercial Organisme Public 25 6 0 0 4 1 2 0
English: Diffusion of knowledge and dissemination of information play a central role in achieving the ultimate objectives of the UNCDD.
French: La diffusion des connaissances et des informations est essentielle si l'on veut atteindre les objectifs ultimes de la Convention.
English: The Agency has completed around 30 supervision reports on banks, credit card companies, hospitals etc.
French: L'agence a terminé environ 30 rapports de contrôle de banques, de sociétés de cartes de crédit, d’hôpitaux etc.
English: • clinically approved drugs, biologicals and medical supplies;
French: • les médicaments, les substances biologiques et les fournitures médicales;
English: Nimbus Publ. and the Nova Scotia Museum. Halifax, NS.
French: Chaetura pelagica, Chimney Swift, in Life Histories of North American Cuckoos, Goatsuckers, Hummingbirds, and their allies, p.
English: All the other practical reasons, of which I am only too aware, may meet with objections, but not this one.
French: Toutes les autres raisons d'ordre pratique, dont j'ai parfaitement conscience, peuvent être contestées, à l'exception de celle-ci.
English: Mr. SMITH (Australia) expressed confidence that the work of the Group of Governmental Experts would have a real impact on addressing the urgent humanitarian needs created by explosive remnants of war and mines other than anti-personnel mines.
French: M. SMITH (Australie) se dit confiant que les travaux du Groupe d'experts gouvernementaux auront une incidence réelle sur les situations humanitaires d'urgence créées par les restes explosifs des guerres et les mines autres que les mines antipersonnel.
English: To remove yourself from the subscription list, please click here.
French: Pour faire rayer votre nom de la liste d’envoi cliquez ici.
English: HEPYC may use “cookies” when a user visits the website.
French: HEPYC peut utiliser des “cookies” lorsqu´un Utilisateur navigue sur son Site Web.
English: Ottawa, October 2, 2007 H. A. WOERMKE
French: Ottawa, le 2 octobre 2007 Le comptable en chef suppléant
English: Frans Jacobs v Commission of the European Communities
French: Ford M otor Com pany / OHMI
English: We continue to urge the international community to provide additional manpower and resources to further assist the efforts of the multinational force.
French: Nous exhortons toujours la communauté internationale à fournir des effectifs et des ressources supplémentaires en complément des efforts de la force multinationale.
English: Letter dated 13 July 2005 from the Permanent Representative of Kazakhstan to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/60/129)
French: Lettre datée du 13 juillet 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Kazakhstan auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/60/129)
English: Special issues regarding family policymaking in developing countries
French: Questions particulières concernant l'élaboration des politiques relatives à la famille dans les pays en développement
English: Location (PR/ST) The most recent reported location of the unit.
French: Lieu (PR/ÉT) Dernier emplacement consigné de l'unité.
English: Prerequisite: six hours of credit in Philosophy at the 100 level.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: To amend the broadcasting licence of the (radio) programming undertaking CKSR-FM Chilliwack, British Columbia, by adding Digital Radio Broadcasting (DRB) transmitters, to be located at Mount Seymour and Burnaby. Deadline for intervention:
French: En vue de modifier la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation (radio) CKSR-FM Chilliwack (Colombie-Britannique), de manière à ajouter des émetteurs de radiodiffusion numérique (RN), devant être situés à Mount Seymour et à Burnaby.
English: Even the UN’s most ardent supporters now recognize that change is called for if the organization is to make a significant contribution to international peace and security.
French: Même les plus ardents défenseurs de l'ONU reconnaissent maintenant qu'une réforme est nécessaire pour que l'organisation puisse contribuer efficacement à la paix et à la sécurité internationale.
English: Intergovernmental efforts have reaped the benefits of closer partnerships with civil society.
French: Les efforts déployés au niveau intergouvernemental ont tirer profit de partenariats plus étroits avec la société civile.
English: Give advice on the projects that can be undertaken privately Prepare economic comparators to evaluate private sector versus public sector options Give guidance about the tariff or fee structure in PPP contracts and the kinds of indexation that can be used Provide advice on how grants can be incorporated into PPP contracts and the bidding process without creating distorting incentives for the private partners
French: Dispenser des conseils sur les projets qui peuvent être réalisés par le secteur privé; Élaborer des indicateurs économiques de référence pour évaluer les solutions envisageables du côté du secteur privé par rapport à celles du secteur public; Donner des indications sur la structure des droits ou redevances dans les contrats de PPP et sur les types d'indexation qui peuvent être utilisés; Fournir des conseils sur les moyens d'incorporer des subventions dans les marchés et les procédures d'appel d'offres en PPP sans créer d'incitations qui faussent le jeu au profit des partenaires privés.
English: Cypriot vessels or vessels having landed in Cyprus are still not allowed in Turkish ports.
French: Des progrès réguliers ont été observés dans le domaine des statistiques, mais l'alignement n’en reste pas moins toujours limité.
English: The barren-ground caribou of the "Dolphin and Union herd," are included because they were included in the previous COSEWIC assessment.
French: Le caribou de la toundra du « troupeau de Dolphin-et-Union » est inclus ici parce qu’il l’était dans la précédente évaluation du COSEPAC.
English: At the rear of the house there is a pathway interconnecting Villa Persephone, Villa Alexandra and Villa Chrysanthi through trees and shrubs where walls, pathways and columns have an almost Greco/Roman feel to them.
French: Derrière la maison, un chemin bordé d’arbres et d’arbustes relie les villas Perséphone, Alexandra et Chrysanthi entre elles, et les murs et les colonnes qu’il longe confèrent à l’ensemble une allure presque gréco-romaine.
English:  2. The Rapporteur, who either alone or with other Assembly colleagues (most recently Mrs Durrieu of France) has written earlier reports on the Centre, is happy to have been given a renewed opportunity to fulfil this task at a time when development cooperation in all its forms is more vital than ever for the world’s future.  3. The Rapporteur in this connection thanks the staff of the Centre for their availability in providing him with information about the institution during and following visits he carried out to Lisbon over the months of his work.
French: Le Rapporteur, qui, soit seul, soit avec certains de ses collègues de l’Assemblée (dernièrement, Mme Durrieu, de la France), a déjà par le passé élaboré des rapports sur le Centre, est heureux que l’occasion lui ait une fois de plus été donnée de s’acquitter de cette tâche à un moment où la coopération pour le développement est, sous toutes ses formes, plus vitale que jamais pour l’avenir du monde.
English: Given these trends and their potential impact on the federal public service, the study will aim to determine if the type of employment (temporary or permanent) at the entry port matters in the progression of a public service career.
French: Compte tenu de ces tendances et de leurs incidences sur la fonction publique fédérale, l'étude visera à déterminer si le type d'emploi (occasionnel ou permanent) au niveau d'entrée a une incidence sur l'avancement professionnel au sein de la fonction publique.
English: • When asked to rate various information sources in terms of their importance to their business as a source of business information (7-point scale, where 1 = not important at all, 7 = very important), business managers pointed most often, by far, to ‘informal’ sources – their clients, suppliers and colleagues:  
French: • Quand on leur a demandé d'attribuer une cote à diverses sources d'information en fonction de leur importance pour leur entreprise (échelle de 1 à 7 où 1 correspond à « pas important du tout » et 7 à « très important »), les gestionnaires d'entreprise ont signalé dans la plupart des cas des sources « informelles » leurs clients, fournisseurs et collègues :
English: While accounting has consistently met this requirement, the statements it provides to management and the market are heavily biased by a tangible goods perspective.
French: La comptabilité répond fidèlement à cette exigence, mais le message qu’elle fait passer à la direction d’entreprise et au marché est fortement biaisé car il privilégie les actifs corporels.
English: Indeed, a 50 kiloton nuclear charge detonated at 250 kilometres’ altitude could inflict sufficient damage to cripple a large number of satellites, commercial ones in particular.
French: Par ailleurs, une fois l’acteur identifié, les mesures de rétorsion envisagées auront davantage de crédibilité si les constatations émanent d’une organisation internationale indépendante.
English: Given the tough economic environment, the services of trade commissioners are even more vital in helping Canadian companies, particularly small and medium-sized enterprises (SMEs), gain access to new markets.
French: Étant donné la conjoncture internationale plutôt difficile, il importe d'autant plus que les services des délégués commerciaux aident les entreprises canadiennes, en particulier les PME, à trouver de nouveaux débouchés.
English: Monday, 21 April 2008, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room D.
French: Lundi 21 avril 2008 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence D.
English: The process is therefore similar to YouSendIt.
French: Le processus est donc similaire à YouSendIt.
English: ACTIVE MEMBER NATIONAL FEDERATIONS Percentage of Member National Federations which organise National Championships:
French: UNIVERSALITÉ FÉDÉRATIONS NATIONALES AFFILIÉES La FIBT compte 60 fédérations nationales affiliées.
English: Proxure has been developing and selling trusted cloud storage solutions for over 4 years.
French: Proxure développe et vend des solutions de stockage dans les nuages de confiance depuis plus de 4 ans.
English: This is done by automatically combining adjacent deleted blocks and by extending blocks if the next block is deleted.
French: Un bloc vide peut provenir d'une modification de ligne à format dynamique (les données sont maintenant plus petites). Lorsque tous les blocs vide sont à nouveau utilisés, les insertions suivantes peuvent être simultanées.
English: It was further agreed that safeguards for applicants corresponding to those provided in relation to the request should be also added in relation to the signature, and to the indications in respect of the applicant, required in the demand.
French: PCT/R/2/6 page 4 "12) Il a été convenu en outre que des sauvegardes relatives aux déposants, correspondant à celles qui sont prévues en relation avec la requête, devraient aussi être ajoutées en ce qui concerne la signature et les indications relatives au déposant, exigées dans la demande d’examen préliminaire international.
English: Insulating board made from renewable material offers environmental advantages over traditional insulation. It saves natural resources, using renewable materials instead.
French: Il s'agit de régimes mis en œuvre par les agences françaises de l'eau, qui sont des organismes publics chargés de veiller à la qualité des eaux potables.
English: It can be paid anywhere in the world.
French: Elle peut être versée partout dans le monde (en dollars canadiens).
English: • Larry Brawley, Ph.D.(Academic Advisor on Biological Sciences), Department of Kinesiology, McMaster University;
French: • Oded Bar-Or, M.D. (Conseiller universitaire en sciences biologiques), Département de kinésiologie, Université McMaster;