ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Personal impact The experiences of field work, exchanging views and observing governance "on the ground" had profound and long-lasting personal impacts on students, faculty
French: « Comme elle semble menacer les rapports hiérarchiques sociaux qui ont cours en sollicitant la participation de tous les membres de la collectivité, la mise en œuvre d’un modèle de planification communautaire en Inde a représenté un défi qui ressemble à celui observé au Canada.
English: It is realistic to expect that the EDA can start exercising its role in relation to ECAP in the course of the first semester of 2005.
French: L’AED pourra vraisemblablement commencer à exercer son rôle en ce qui concerne le PAEC au premier semestre de 2005.
English: There was general agreement on the KT Goal presented: "To develop a systematic, integrated approach to accelerate the optimal use of high quality research in the public interest".
French: Tous les membres se sont entendus sur le but de l'AC tel que présenté : « Élaborer une méthode intégrée et systématique en vue d'accélérer l'utilisation optimale d'une recherche de haute qualité dans le domaine de l'intérêt public.
English: Where a Member State receives a request for a document in its possession, originating ⌦ which originates ⌫ from an institution, unless it is clear that the document shall or shall not be disclosed, the Member State shall consult with the institution concerned in order to take a decision that does not jeopardise the attainment of the objectives of this Regulation.
French: Lorsqu'un État membre est saisi d'une demande relative à un document en sa possession, émanant ⌦ qui émane ⌫ d'une institution, à moins qu'il ne soit clair que le document doit ou ne doit pas être fourni, l'État membre consulte l'institution concernée afin de prendre une décision ne compromettant pas la réalisation des les objectifs du présent règlement.
English: In that connection, I recommend the following measures for the Council's consideration: a call on the parties on the list to immediately end recruiting and using child soldiers and to provide full information on measures they have taken to this effect; consider taking targeted measures against parties where substantial progress is not found to have been made — such measures should include imposition of travel restrictions on leaders and their exclusion from any governance structures and amnesty provisions, a ban on the export or supply of arms to those groups, and restriction on the flow of financial resources to the parties concerned; and a comprehensive list in the next report of the Secretary-General to include all parties involved in armed conflict which continue to recruit and use child soldiers.
French: À cet égard, je recommande au Conseil de sécurité d'envisager les mesures suivantes : lancer un appel aux parties figurant sur la liste pour qu'elles cessent immédiatement de recruter et de mobiliser ou utiliser des enfants soldats; envisager des mesures ciblées contre les parties là où d'importants progrès n'ont pas été réalisés - ces mesures devraient inclure l'imposition de restrictions aux déplacements des dirigeants et leur exclusion de toute structure de gouvernance ou de toute campagne d'amnistie, l'interdiction des exportations ou de la fourniture d'armes à ces groupes et l'imposition de restrictions sur les mouvements de capitaux vers les parties concernées.  Je recommande également que le prochain rapport du Secrétaire général contienne une liste complète qui inclurait toutes les parties à des conflits armés qui continuent de recruter et d'utiliser des enfants soldats.
English: Through the Aboriginal Fisheries Strategy (AFS)*, Aboriginal groups are provided with access to fisheries, for food, social and ceremonial purposes, and in many cases, also for commercial fishing.
French: * Voir glossaire à annexe 3 La Stratégie relative aux pêches autochtones (SRAPA)* donne aux groupes autochtones un accès aux pêches à des fins alimentaires, sociales et rituelles et, dans de nombreux cas, à des pêches commerciales.
English: WIPO Notification No. 3 Convention establishing the World Intellectual Property Organization Ireland becomes a party to the Convention The Director of the United International Bureaux for the Protection of Intellectual Property (BIRPI) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the above Convention, has the honor to notify him that the Government of Ireland (i) signed the said Convention, without reservation as to ratification, on January 12, 1968, (ii) and deposited, on March 27, 1968, its instrument of ratification, dated February 15, 1968, of the Stockholm Act of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property; Ireland ratified this Act in its entirety.
French: Notification OMPI n° 3 Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle Appartenance de l'Irlande à la Convention Le Directeur des Bureaux Internationaux Réunis pour la Protection de la Propriété Intellectuelle (BIRPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de la Convention précitée, a l'honneur de lui notifier que le Gouvernement de l'Irlande (i) a signé, le 12 janvier 1968, sans réserve de ratification, ladite Convention, (ii) et a déposé, le 27 mars 1968, son instrument de ratification en date du 15 février 1968 de l'Acte de Stockholm de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle, dans sa totalité.
English: Cross-Cultural Skills Young Professionals International Virtual Campus http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/
French: Compétences interculturelles Jeunes professionnels à l’international – Campus virtuel http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/
English: He also identified two goals for the RCMP:
French: Il a également déterminé les deux objectifs suivants pour la GRC :
English: [***] to find out about Mr. Arar’s recent activities, why he was arrested, his current status, and any information that had been gleaned from him.
French: Comme on l’a vu, le 2 octobre le SCRS a tenté de communiquer avec les homologues américains pour obtenir des éclaircissements sur les circonstances et la justification de la détention de M. Arar225.
English: The Yukon River is the fifth-longest in North America.
French: Le fleuve Yukon est le cinquième plus grand en Amérique du Nord.
English: Concerning the third proposal, the Delegation shared the view that that was extremely important, especially linking intellectual property policies to those of competition in countries such as Peru, where such institutions existed at the national level.
French: Pour ce qui est de la troisième proposition, la délégation a estimé elle aussi qu’elle était extrêmement importante, notamment en ce qui concerne le lien entre les politiques relatives à la propriété intellectuelle et les politiques en matière de concurrence dans des pays tels que le Pérou, où de telles institutions existaient au niveau national.
English: A common stance on third-country aircraft that fail to comply with international safety standards will be of benefit to the position of the Member States.
French: L'affirmation d'une attitude commune à l'égard des aéronefs de pays tiers ne respectant pas les normes de sécurité internationales servira la position des États membres.
English: We do not sell, share, or rent personal information collected from you to others in any way that is not mentioned in this Privacy Policy.
French: Nous ne vendons, ne partageons ni ne louons à quiconque les renseignements personnels que nous recueillons à votre sujet de quelque manière autre que stipulée dans le présent énoncé de confidentialité ainsi que dans la politique de confidentialité de la GTAA.
English: Office of Health and the Information Highway
French: Bureau de la santé et l’inforoute
English: Firms will be required to submit evidence of changes in processes or facility improvements they had undertaken that resulted in verifiable, incremental greenhouse gas emission reductions.
French: Les entreprises seraient tenues de faire la preuve de modifications de leurs procédés ou d'améliorations de leurs installations qui ont donné lieu à des réductions vérifiables et supplémentaires des émissions de gaz à effet de serre.
English: TRAINING CONSULTANTS (SPECIFY) $108,108.52 4/1/2006 MACNEIL, RUTH OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $26,964.00 4/1/2006 HAY GROUP LIMITED OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $19,260.00
French: CONSEILLERS EN FORMATION 108 108.52 $ 4/1/2006 MACNEIL, RUTH AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 26 964.00 $ 4/1/2006 HAY GROUP LIMITED AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 19 260.00 $
English: His Government intended to organize an international workshop in that field in cooperation with UNIDO.
French: Le Gouvernement chinois compte organiser un atelier international dans ce domaine en collaboration avec l'Organisation.
English: Number 7 (Blue pack) King Size February 2007 4 32 4 10.00% Imperial Tobacco Ltd.
French: Number 7 (emballage bleu) King Size février 2007 4 32 4 10.00% Imperial Tobacco Ltd.
English: In implementing those projects, Italian experts, institutions and businesses targeted SMEs in Arab and Mediterranean countries, sub-Saharan Africa, Latin America and the Caribbean, and Asia and the Pacific, transferring their knowledge and technology in the many areas of sustainable industrial development in which Italy had a comparative advantage.
French: Dans le cadre de la réalisation de ces projets, les institutions, entreprises et experts italiens fournissent un appui aux PME des pays arabes ainsi que des pays de la Méditerranée, d'Afrique subsaharienne, d'Amérique latine et des Caraïbes et d'Asie et du Pacifique en faisant l'apport de leurs connaissances et de leurs technologies dans les nombreux domaines du développement industriel durable dans lesquels l'Italie jouit d'un avantage comparatif.
English: The final flight opportunity is on the International Space Station.
French: La troisième mission enfin se déroulera à bord de la station spatiale internationale.
English: ▪ Obtain advice from institutional privacy and legal experts, and the Information, Privacy and Security Policy Division of the Treasury Board Secretariat when needed.
French: ▪ Consulter des experts en protection de la vie privée et des avocats-conseils de l'institution, ainsi que la Division des politiques de l'information, de la protection des renseignements personnels et de la sécurité du Secrétariat du Conseil du Trésor, au besoin.
English: This observation confirms the interpretation that embryonic feature appeared very early in the evolutionary process." development involves the formation of polar lobes.
French: Cette observation renforce résultat a été publié récemment dans Science, suggère donc que cette l’interprétation d’un développement embryonnaire caractéristique est apparue très tôt au cours de l’évolution.» à formation de lobes polaires.
English: Participants adopted a draft harmonized approach for treaty-body engagement with NHRIs, which is contained in document HRI/MC/2007/3.
French: Les participants ont adopté un projet de texte sur une approche harmonisée de l'engagement des institutions nationales des droits de l'homme dans l'action des organes conventionnels, qui figure dans le document HRI/MC/2007/3.
English: 9 percent of all male sentenced inmates are under 20 years
French: 9% des prisonniers de sexe masculin sont âgés de moins de 20 ans
English: The cost of closing the road approaches to the existing crossings at mileages 126.04 and 126.31 shall be paid by the applicant.
French: Le coût de fermeture des approches de la route des croisements existants aux points milliaires 126,04 et 126,31 devra être payé par la demanderesse.
English: These cobbles are petrographically and geochemically linked to the Nimish volcanics, which are intercalated with the Sokoman iron formation.
French: Ces galets sont pétrographiquement et géochimiquement apparentés aux volcanites de Nimish intercalées dans la Formation de fer de Sokoman.
English: As a proportion of total telehealth utilization within a community, this rate will depend on the balance between patient care and other types of applications that the system is used for, notably continuing professional or community education.
French: Comme proportion de l'utilisation totale de la télésanté dans une collectivité, le taux varie selon l'équilibre entre le soin de patients et les autres types d'utilisations comme le perfectionnement professionnel ou l'éducation communautaire.
English: He complained bitterly about the "intemperance" and family violence he saw, and he particularly deplored the presence of so many isolated single men - construction gangs or section crews - among the Indian women.25 Notes
French: Specht se plaignait amèrement de l' "intempérance" des hommes et de la violence dans les familles; il déplorait en particulier qu'il y ait un aussi grand nombre de célibataires isolés (membres des équipes de construction ou employés du train) parmi les Indiennes."25 Les Notes
English: (Signed) S. Lavrov  Ambassador  Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) S. Lavrov
English: Protect children from harm and exploitation.
French: Protéger les enfants contre les sévices et l'exploitation.
English: But the focus on one series of surveys provides a central theme, and can be used to illustrate some of the changing pre-occupations of race relations in Britain. The second half of this paper, concentrating on the current survey - the fourth in the series - illustrates the kinds of information which seem to be relevant to a multicultural society.
French: Ils sont investis du rôle de production de connaissances régionales, voire très locales, et de diffusion de celles-ci auprès des acteurs de l'intégration afin de mieux orienter leur intervention.
English: Phase 1 of the underground bulk sampling program recovered a total of 25 253 t of kimberlite from which 4049 ct of diamonds were recovered.
French: Pendant la deuxième phase, qui visait la récupération de 3000 ct de diamants, 18 272 t de kimberlite ont été prélevées, desquelles 3016 ct de diamants ont été extraits.
English: Joint Liability – Tax on Split Income ITA 160(1.2) Subsection 160(1.2) of the Act, which applies in respect of tax owing on split income, is amended in two respects.
French: Responsabilité sulidaire impôt sur le revenu fractionné LIR 160(1.2) Le paragraphe 160(1.2) de la Loi, qui s’applique à l’impôt exigible sur le revenu fractionné, est modifié à deux égards.
English: Projects divided into categories ready to use in DWG format.
French: Projets subdivisés en catégories et prêts à l’usage en format DWG.
English: These personnel changes have their significance not only, and even not primarily in the classic dichotomy of civil-military relations.
French: actuellement par des civils sont marqués d'un astérisque dans l'organigramme ciaprès.)
English: From then on a committee of experts was charged to pursue the question with a view to drawing up a Euro-Mediterranean "road map for agriculture" in 2006.
French: Au-delà des impacts économiques et sociaux d’une telle libéralisation, celle-ci comporterait une dimension politique de sécurité alimentaire non négligeable.
English: And industry then comes in and starts to fund the next steps of the project.
French: Puis, l'industrie entre en scène et commence à financer les prochaines étapes du projet.
English: Gender inequalities make it difficult for women to access appropriate care, treatment and support (http://www.icw.org/FAQs-womengirlsHIV).
French: Les inégalités entre hommes et femmes font qu'il leur est difficile d'avoir accès à des soins, des traitements et un soutien adéquats (http://www.icw.org/FAQs-womengirlsHIV).
English: The balance is required for the 1st of May.
French: Les frais de séjour sont demandés pour le 1 mai.
English: Validation of occupational learning experiences in development but not yet implemented.
French: Validation d’expériences professionnelles d’apprentissage à l’étude mais pas encore mises en œuvre.
English: Also, almost one in three employees in a permanent position was a union member, compared with roughly one in four in a non-permanent job. High union rates were found among employees aged 45 to 54 (43.0%), as well as those with university degrees (35.4%), workers in Newfoundland (38.6%), those in educational services (68.9%), utilities (65.0%) and public administration (64.3%), and workers in health care positions (64.4%).
French: Des taux de syndicalisation élevés ont été enregistrés chez les travailleurs de 45 à 54 ans (43,0 %), les titulaires de diplôme universitaire (35,4 %), les travailleurs de TerreNeuve (38,6 %) de même que ceux des services déducation (68,9 %), des services publics (65,0 %) des administrations publiques (64,3 %) et des services de soins de santé (64,4 %).
English: Available at: http://www.epa.gov/oppsrrd1/REDs/mcpa_red.pdf; http://www.regulations.gov/fdmspublic/component/main U.S. EPA (2004e) MCPA -- Corrected first report of the Hazard Identification Assessment Review Committee.
French: Disponible à : http://www.epa.gov/oppsrrd1/REDs/mcpa_red.pdf; http://www.regulations.gov/fdmspublic/component/main U.S. EPA (2004e) MCPA - Corrected first report of the Hazard Identification Assessment Review Committee.
English: 20.2 In this Part, "work place violence" constitutes any action, conduct, threat or gesture of a person towards an employee in their work place that can reasonably be expected to cause harm, injury or illness to that employee.
French: 20.2 Dans la présente partie, constitue de la violence dans le lieu de travail tout agissement, comportement, menace ou geste d'une personne à l'égard d'un employé à son lieu de travail et qui pourrait vraisemblablement lui causer un dommage, un préjudice ou une maladie.
English: Plus, any medical staff who had face-to-face contact with him had to be identified.
French: Il a aussi fallu dresser la liste de tout le personnel médical qui avait eu des contacts avec lui.
English: The following three management priorities were identified for fiscal 2007–2008:
French: Les trois priorités de gestion suivantes ont été établies pour l’année financière 2007–2008 :
English: The trial court granted Kodak’s motion for summary judgement.
French: Le tribunal de première instance a accueilli la requête de jugement sommaire présentée par Kodak.
English: Background on Organization1 (please us a maximum of 5 pages for the background excluding requested attachments) Name of Organization:____________________________________.
French: Renseignements de base sur l’organisme1 (5 pages maximum pour les Renseignements de base, exception faite des pièces jointes requises) Nom de l’organisme :____________________________________.
English: Some speakers referred to the activities of the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network, in particular in providing training and technical assistance to Member States in the implementation of United Nations standards and norms on crime prevention and criminal justice.
French: Certains intervenants ont évoqué les activités des instituts du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, qui fournissent en particulier une formation et une assistance technique aux États Membres pour appliquer les règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale.
English: I want to assure you (although I am one of the new arrivals from the enlargement) that never before in the Union has culture been as prominent and as central as it is today.
French: Je peux vous assurer (bien que je sois l'un des nouveaux arrivants issus de l'élargissement) que jamais dans l'Union la culture n'a été aussi importante et centrale qu'elle ne l'est aujourd'hui.
English: The public information and outreach staff continued to collaborate with the United Nations Country Team communications teams on a number of initiatives.
French: Le personnel de la Section a continué de collaborer à plusieurs initiatives avec les spécialistes de la communication de l'équipe de pays.
English: Even when the regulations were followed, the legal framework had proved inadequate.
French: En outre, les lois, lorsqu'elles ont été appliquées, se sont révélées insuffisantes.
English: The UN does not recognize the flammable or combustible character of organic peroxide formulations in their classification, even for the few organic peroxides with low flash points.  Annex 1
French: L'ONU ne reconnaît pas le caractère inflammable ou combustible des préparations à base de peroxydes organiques dans son classement, même pour les quelques peroxydes organiques qui ont des points d'éclair à basse température.
English: It is the harshest and most dynamic of all the habitats.
French: C'est un milieu des plus difficiles, mais aussi des plus dynamiques.
English: Cybersquatting The new CLF 2.0 standards are available on the CLF 2.0 Web site.
French: Cybersquattage Les nouvelles normes de la NSI 2.0 sont accessibles à partir du site Web de la NSI 2.0.
English: There are special labeling requirements for certain packaged food items, such as infant foods, condensed milk, milk powder, blended vegetable oils, etc.
French: Il existe des exigences spécifiques pour certains types d'aliments emballés, tels que les aliments pour bébé, le lait condensé, la poudre de lait, une variété d'huiles végétales, etc.
English: Transcript of Argument , January 14, 1995, at 33.
French: Transcription de l'argumentation , le 14 janvier 1995 à la p.
English: At the beginning of the year 2000, it was estimated at slightly more than 100,000 barrels a day.
French: Au début de 2000, elle était estimée à un peu plus de 100 000 barils par jour.
English: It is a limited cooperation arrangement, rather than a comprehensive management or utilization agreement.
French: Il s'agit d'un accord de coopération limité plutôt que d'un accord général portant sur la gestion et l'utilisation de l'eau.
English: For the purpose of developing coordinated decisions in the field of employment republican and local coordination committees that assist employment were formed from the members of trade unions, employers’ unions, respective executive bodies, related local authorities, public unions representing interests of citizens that need social protection, and these coordination committees effectively solve the problems related with employment on a permanent basis.
French: Responsibilities of local coordination committees: - to analyze the local labor market conditions, - to ensure that draft employment programs are designed in consistency with the social and economic development programs, - to assist job-seekers and unemployed individuals in finding and passing vocational, professional and skill development training courses and securing employment, - to discuss and recommend to city and regional executive authorities and national coordination committees issues related to identification of funding sources to support new job creation, preservation of existing employment, entrepreneurship and individual labor activity development.
English: ◦ 640 x 480 VGA video display (800 x 600 or higher is preferable)
French: ◦ un affichage vidéo 640 x 480 VGA (800 x 600 ou plus est préférable);
English: The Chairman of the Commission, Peter Croker, reiterated that article 76 of the Convention set out the definition and the various methods for a coastal State to establish the outer limits of its continental shelf, including beyond 200 nautical miles from the baselines from which the breadth of the territorial sea was measured.
French: Le Président de la Commission, Peter Croker, a rappelé que l'article 76 de la Convention présentait les définitions et les diverses méthodes à appliquer par un État côtier pour définir le rebord externe de la marge continentale, y compris lorsque celle-ci s'étendait au-delà de 200 milles marins des lignes de base à partir desquelles était mesurée la largeur de la mer territoriale.