ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Networks foster research collaboration by mobilizing diverse S&T capacity and resources to address issues, problems, challenges or opportunities of common concern and interest to many SBDAs.
French: Les réseaux encouragent la collaboration dans la recherche en mobilisant diverses capacités et ressources en S-T pour s’occuper des questions, des problèmes, des défis et des possibilités d’intérêts communs à bon nombre de MOVS.
English: So long as a large number of American troops remains as an occupying force, they serve as a recruiting tool for insurgents.
French: Comme le politologue Robert Pape l'a montré dans une étude approfondie, la résistance à une occupation étrangère est la première motivation des terroristes kamikazes.
English: But maintaining and expanding domestic market share is increasingly challenging as imports place greater pressure on Canadian products.
French: • faire reconnaître la qualité et la valeur des produits canadiens au Canada;
English: We still do not know this today and our fears have been confirmed.
French: On ne le sait toujours pas aujourd'hui. Nos craintes se sont donc vérifiées.
English: M. D. NASSICHUK Environmental Stewardship  Pacific and Yukon Region On behalf of the Minister of the Environment [3-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT DEPARTMENT OF HEALTH CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Publication after screening assessment of a substance — Peroxide, (1,1,4,4-tetramethyl-1,4-butanediyl)bis[(1,1-dimethylethyl)] (DMHBP), CAS No. 78-63-7 — Specified on the Domestic Substances List [subsection 77(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999] Whereas DMHBP is a substance on the Domestic Substances List identified under subsection 73(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999; Whereas a summary of the draft Screening Assessment Report conducted on DMHBP pursuant to section 74 of the Act is annexed hereby; Whereas it is proposed that DMHBP meets one or more of the criteria set out in section 64 of the Act; and Whereas the Ministers are satisfied that the criteria set out under subsection 77(4) of the Act are met, Notice therefore is hereby given that the Ministers of the Environment and of Health propose to recommend to Her Excellency the Governor in Council that DMHBP be added to Schedule 1 to the Act.
French: L'intendance environnementale Région du Pacifique et du Yukon  M. D. NASSICHUK Au nom du ministre de l'Environnement [3-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT MINISTÈRE DE LA SANTÉ LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Publication après évaluation préalable d'une substance — le diperoxyde de di-tert-butyle et de 1,1,4,4-tétraméthyltétraméthylène (DMHBP), numéro de CAS 78-63-7 — Inscrite sur la Liste intérieure [paragraphe 77(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999)] Attendu que le DMHBP est une substance inscrite sur la Liste intérieure répondant aux critères du paragraphe 73(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999); Attendu qu'un résumé du rapport d'évaluation préalable du DMHBP réalisé en vertu de l'article 74 de la Loi est ci-annexé; Attendu qu'il est proposé que le DMHBP satisfait à un ou plusieurs des critères énoncés à l'article 64 de la Loi; Attendu que les ministres sont convaincus que les critères énoncés au paragraphe 77(4) de la Loi sont satisfaits, Avis est donné par les présentes que les ministres de l'Environnement et de la Santé proposent de recommander à Son Excellence la Gouverneure générale en conseil que le DMHBP soit ajouté à l'annexe 1 de la Loi.
English: 15. In addition to the documents noted above, applicants for the Live-in-Caregiver program must also provide: ▪ -birth certificates for their children (if applicable) ▪ -marriage certificate (if applicable) ▪ -your prospective employer’s most recent Notice of Assessment from Revenue Canada, as well as any other proof of income or funds indicating their ability to pay your salary ▪ -A reference letter from any previous employment as a Live-in-Caregiver.
French: En plus des documents susmentionnés, les participants au Programme concernant les aides familiaux résidants doivent fournir ce qui suit : ▪ les certificats de naissance de leurs enfants (s’il y a lieu) ▪ un certificat de mariage (s’il y a lieu) ▪ l’avis de cotisation le plus récent de leur employeur éventuel produit par Revenu Canada, ainsi que toute autre preuve de revenu ou de fonds indiquant qu’il sera en mesure de payer leur salaire ▪ une lettre de recommandation concernant tout emploi antérieur à titre d’aide familial résidant.
English: The Advisory Committee was informed that there was active cooperation with MONUC and the other missions in the region, namely UNMIL and UNAMSIL, especially at the start-up phase and during the events of November 2004.
French: Le Comité consultatif a appris qu'une étroite coopération s'était instaurée avec la MONUC et les autres missions de la région, c'est-à-dire la MINUL et la MINUSIL, en particulier pendant la phase de démarrage des opérations et lors des événements de novembre 2004.
English: Population density intensified in both parts of the island but, logically, the 35,8% increase in density in the north between 1975 and 1990 outstripped that in the south, where it was 16,2% 44.
French: La densité de la population s'est accrue dans les deux parties de l'île, mais logiquement, l'augmentation de la densité dans la partie nord, 35,8 % de 1975 à 1990, a été plus importante que dans la partie sud, 16,2 %. 44.
English: States which may participate in certain activities of the Economic Commission for Europe under paragraph 11 of the Commission's terms of reference may become Contracting Parties to this Agreement by acceding thereto after its entry into force.
French: Les États susceptibles de participer à certains travaux de la Commission économique pour l'Europe en application du paragraphe 11 du mandat de cette Commission peuvent devenir Parties contractantes au présent Accord en y adhérant après son entrée en vigueur.
English: Recalling the two UN General Assembly resolutions 22/51 and 17/51 concerning the economic sanctions imposed by some UN members, in isolation, against other members;
French: Réaffirmant les deux résolutions de l'Assemblée générale des Nations Unies nos 22/51 et 17/51 relatives aux sanctions économiques imposées unilatéralement par certains États membres des Nations Unies à d'autres États membres,
English: Judging by what the mission heard and saw in Lebanon, it is desirable that the international community give more attention to promoting dialogue and accommodation among the parties themselves, and among the publics they represent, about the compromises that will be necessary to ensure a just and acceptable peace.
French: D'après ce que la mission a vu et entendu au Liban, la communauté internationale doit se préoccuper davantage de promouvoir le dialogue et l'accommodement entre les parties et au sein des groupes qu'elles représentent au sujet des compromis indispensables à une paix juste et acceptable.
English: The rise in incidence may be real, however, because, as diagnostic efforts increased, the percentage of patients with a positive serologic test result also increased.
French: L'augmentation de l'incidence est sans doute réelle, mais étant donné que les efforts au plan du diagnostic ont augmenté, le pourcentage de patients présentant des résultats positifs aux tests sérologiques est également à la hausse.
English: • Coordinate public awareness and education programs
French: • Coordonner des programmes de formation et de sensibilisation du public
English: in writing. - (IT) I support the report by Mr Böge on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund.
French: par écrit. - (IT) Je soutiens le rapport de M. Böge sur la mobilisation du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation.
English: The Committee emphasizes the important role that civil society plays as a partner in implementing the provisions of the Convention and encourages further cooperation with NGOs.
French: Le Comité souligne le rôle important que joue la société civile en tant que partenaire dans la mise en œuvre des dispositions de la Convention et encourage la poursuite de la coopération avec les ONG.
English: The audit noted that there was no evidence of financial risk assessment in any of the files although it would have only been required in two of the cases as the other three recipients were exempted from the Agency's practices relating to financial risk assessment.
French: Par contre, aucun des dossiers ne présentait de preuve d'évaluation des risques financiers, ce qui, à vrai dire, n'était exigible que dans deux cas, les trois autres bénéficiaires ayant été exemptés des pratiques de l'Agence relatives à l'évaluation des risques financiers.
English: Documents for EPO proceedings See "Euro-PCT Guide", 304-305 and 356-357.
French: Traduction de la demande – voir à ce sujet le Guide PCT de l'OEB, points 199 s.
English: Think about it – what have been the predominant issues occupying the political agenda for the past decade?
French: [TRADUCTION] Pensez-y, quelles ont été les questions prédominantes au programme politique depuis dix ans?
English: – Does anyone wish to speak against the oral amendment? I call Mr Jurgens.
French: M. JURGENS (Pays-Bas) (Interprétation) souhaite préciser que les travaux de la Commission de Venise sont également pris en compte.
English: Ms Drennar contended that this question too was not explicit enough to allow the candidates to determine that they should address the criteria in these 2 answer bullets.
French: Mme Drennar a affirmé que cette question n’était pas assez explicite pour permettre aux candidats de savoir qu’ils devaient satisfaire au critère avec ces deux réponses.
English: In order to reduce the demand for water, scientists have tested the use of a mulch cover to conserve soil humidity, and the introduction of drip systems that will avoid wasting water.
French: Afin de diminuer la demande en eau, les scientifiques ont testé l'utilisation de paillis, pour conserver l'humidité du sol, et de systèmes goutte à goutte, pour éviter le gaspillage de l'eau.
English: Despite not being a top-of-mind resource for consumers about new drug safety information, Health Canada sources are fairly well recognized.
French: Malgré le fait qu'elles ne soient pas parmi les premières ressources qui viennent à l'esprit des consommateurs pour ce qui est des nouvelles informations sur l'innocuité des médicaments, les sources de Santé Canada sont assez bien reconnues.
English: If these fisheries are re-opened, the use of gill-nets near colonies must be restricted.
French: Si ces pêches sont réouvertes, l'utilisation de filets maillants près des colonies doit être limitée.
English: • Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of the Investiture Ceremony of the Order of Merit of the Police Forces - June 28, 2005
French: • Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l'occasion de la cérémonie d'investiture de l'Ordre du mérite des corps policiers - le 28 juin 2005
English: During their captivity they were harassed, interrogated harshly and urged to desert.
French: Durant leur séjour aux États-Unis, ils ont été harcelés, ont fait l'objet d'interrogatoires abusifs et ont été incités à déserter.
English: BENCHMARKING QUESTIONS In general, I am satisfied with decisions made in my office locally.
French: Rapport de Recherche Décima au Bureau de vérification interne sur l’évaluation de l’environnement de DRHC
English: World Bank Annual Bank Conference on Development Economics, April 28-30.
French: Ten Years of the Transition », Annual World Bank Conference on Development Economics, Banque mondiale, 28-30 avril.
English: Mr. Umarji (India) said that the way in which notice should be served depended on domestic law.
French: M. Umarji (Inde) dit que la manière dont la notification devrait être délivrée dépendait du droit interne.
English: We cannot even say if the individuals presented were in fact Rwandans.
French: Nous ne sommes même pas en mesure de dire si les individus présentés étaient effectivement rwandais.
English: Official source of warnings and the authority on meteorological standards in Canada A cornerstone of government has always been to reduce social and economic vulnerability by providing federal services for the safety and security of Canadians. Moreover, Canadians want those services kept modern and adaptive to changing economic and social needs.
French: Source officielle des avertissements et autorité en matière de normes météorologiques au Canada Un des grands rôles du gouvernement a toujours été de réduire la vulnérabilité de la société et de l'économie en fournissant des services fédéraux pour assurer la sécurité des Canadiens et des Canadiennes, qui souhaitent de plus que ces services demeurent modernes et adaptables à l'évolution des besoins de l'économie et de la société.
English: They agreed on the territory covered and on the tasks and organisation of the future EGTC.
French: Ils se sont mis d’accord sur le territoire couvert, ainsi que sur les missions et l’organisation du futur GECT.
English: I nevertheless wish to focus attention on something else, from the point of view of someone who lives in a sparsely populated country of long distances between population centres.
French: Je voudrais néanmoins me concentrer sur autre chose, du point de vue de quelqu'un qui vit dans un pays peu peuplé où les centres de population sont éloignés les uns des autres.
English: Furthermore, meiotic GISH enabled identification of intergenomic chromatin bridges and of asynchrony between the B. napus and C. abyssinca meiotic cycles.
French: De plus, l'analyse GISH réalisée sur des cellules en méiose a permis de visualiser des ponts de chromatine intergénomique ainsi que l'asynchronisme entre les cycles méiotiques chez le B. napus et le C. abyssinica.
English: - Ability to organize, schedule and assign work, set priorities, establish positions and select, train and assess operators.
French: • Capacité d'organiser, de planifier et de répar-tir le travail, de fixer les priorités, decréer des postes et de procéder a la sélection, a la formation et a l'évaluation des préposés a la conversion des données.
English: A/56/3; for the final text, see Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 3 (A/56/3/Rev.1).
French: A/56/3; pour le texte final, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément No 3 (A/56/3/Rev.1).
English: ◦ Negotiations under Article XXIV:7 (b) and (c) of the AGP – Canada continues to seek improved market access commitments through an ongoing review of the AGP.
French: ◦ Négociations au titre des alinéas XXIV.7 b) et c) de l’AMP – Le Canada maintient ses efforts pour obtenir des engagements garantissant un meilleur accès aux marchés au moyen d’un examen continu de l’AMP.
English: The substrate at these fields is primarily fine to medium well-sorted sand.
French: D’autres bivalves et gastéropodes sont présents et mélangés à des débris de coquillages.
English: Athletes with a disability 31 (16%) — Aboriginal persons 2 (1%) — Visible minority 21 (10%) — None of the above 146 (73%) — * Unweighted data, NSC Survey of Athletes and Coaches, 2001.
French: Athlètes ayant un handicap 31 (16%) — Autochtones 2 (1%) — Minorités visibles 21 (10%) — Aucune de ces réponses 146 (73%) — * Données non pondérées, Enquête menée auprès des athlètes et des entraîneurs des CNS, 2001.
English: UNICEF will be a catalyst for placing children at the centre of public policies by (a) creating mechanisms for monitoring and evaluating state initiatives and policies on children; (b) leading initiatives to sensitize and train key decision- and public- policymakers to incorporate a vision of child rights; and (c) promoting highly visible initiatives for timely, reliable and independent social surveillance of improvements or slippages in the social indicators related to child rights, as established in the National Accord, the NPACA and the Millennium Development Goals.
French: L'UNICEF servira de catalyseur pour que ceux-ci soient au centre des politiques publiques : a) en créant des mécanismes de suivi et d'évaluation des initiatives programmatiques et politiques de l'État orientées vers l'enfant; b) en animant des initiatives pour sensibiliser et former les principaux décideurs et dirigeants politiques pour qu'ils incorporent une vision des droits de l'enfant; c) en promouvant des initiatives politiquement pertinentes et à haute visibilité qui favorisent la surveillance sociale opportune, fiable et indépendante des progrès ou de la régression des indicateurs sociaux sur les enfants consignés dans l'Accord national, le PNAEA et les OMD.
English: Fortunately, members of the Council — specifically members of the European Union, the United States and others, bilaterally — have come through, and we have some major programmes.
French: Heureusement, des membres du Conseil - notamment les membres de l'Union européenne, les États-Unis et d'autres, bilatéralement - sont intervenus, et nous avons d'importants programmes.
English: For example, it is not unusual for smog moving from highly urbanized areas in the eastern United States to cover large parts of New Brunswick and Nova Scotia.
French: Par exemple, il n'est pas rare que du smog provenant des zones hyper-urbanisées de l'est des États-Unis couvre de grandes parties du Nouveau-Brunswick et de la Nouvelle-Écosse.
English: It has maintained an active role in the design and approval process of Quick Impact Projects, which serve to foster community development, information sharing and advocacy.
French: Elle continue de participer activement à la conception et à l'approbation des projets à impact rapide qui favorisent le développement communautaire, l'échange de renseignements et les activités de plaidoyer.
English: They may include impacts to water clarity, water quality, aquatic species populations and distribution, and habitat change (Parks Canada 2002c).
French: Les répercussions portent notamment sur la clarté et la qualité de l’eau, les populations et la répartition des espèces aquatiques ainsi que la transformation des habitats (Parcs Canada 2002c).
English: (2)order the applicant to pay the costs.‘
French: 2) condamner le requérant aux dépens.»
English: – For employees who are not covered by the plan, report their income and deductions using your payroll deductions account at the standard rate of 1.4 times the employee’s premiums (for example, RP0002).
French: Une fois que vous aurez déclaré le versement en trop de l’employé sur un feuillet T4, vous nous demanderez un remboursement en remplissant le formulaire PD24, Demande de remboursement pour des retenues de cotisations en trop au RPC et à l’AE.
English: Sections 4 and 5 provide more details on the issue of coordination and the lessons learned during the response phase.
French: Les sections 4 et 5 abordent plus amplement la question de la coordination et des leçons apprises durant l'étape d'intervention.
English: • Write your training plan Goal.
French: • Rédigez les buts de votre plan de formation.
English: Even for those not so lucky, economic risks were usually fairly low: the unemployment rate for married men during the 1960’s averaged 2.7%, and finding a new job was a relatively simple matter.
French: Męme pour ceux qui n'étaient pas aussi chanceux, les risques économiques étaient généralement relativement minimes : le taux de chômage pour les hommes mariés au cours des années 1960 atteignait 2,7 % en moyenne et la recherche d'un nouvel emploi était relativement simple.
English: During the past year, the Commission had to issue only one direction to an employer that failed to cooperate, and the problem was resolved without the need for a tribunal.
French: Au cours de l'année écoulée, la Commission n'a eu à donner qu'un seul ordre à un employeur qui refusait de coopérer, ce qui a d'ailleurs permis de régler le problème sans recourir à un tribunal.
English: While the male employment rate went down again (75.7%), the female rate went up strongly (63.1%), mainly due to part-time work.
French: Alors que le taux d'emploi des hommes a de nouveau enregistré un recul (75,7 %), le taux d'emploi des femmes a fortement augmenté (63,1 %), en grande partie en raison du travail à temps partiel.
English: • Criteria for claiming the rebate 33
French: • Critères de demande de remboursement 33
English: This claim is based on the following:
French: La présente demande est fondée sur ce qui suit :
English: Clearly that Wall was not being built for security purposes, but because Israel was determined to confiscate Palestinian land and make life impossible for the Palestinians.
French: Il est évident que la construction de ce mur ne répond pas à un objectif de sécurité mais à la volonté d'Israël de confisquer les terres palestiniennes et de rendre la vie impossible aux Palestiniens.
English: The trio performed in the Alberta Lounge club and on radio station CFCF in Montreal.
French: Le trio se produit au cabaret Alberta Lounge ainsi qu’à la station de radio CFCF de Montréal.
English: The Food Service in An Emergency Hospital 10.1 Introduction An emergency hospital is a pre-packaged mobile unit equipped to handle 200 patients when it is set up in a suitable building such as a high school.
French: L’alimentation dans les hôpitaux d’urgence 10.1 Introduction Un hôpital d’urgence est une unité mobile avec tout le nécessaire pour recevoir 200 patients quand elle est installée dans un édifice adéquat comme une école secondaire.
English: Data for 1996-2002 refer to total direct investment abroad (D3), which are D2 plus loans granted to affiliates.
French: Les données pour 1996-2002 concernent le total des investissements directs à l'étranger (D3), qui sont constitués par D2, auquel s'ajoutent les prêts accordés aux sociétés liées.
English: Enter the total of all amounts of qualifying consideration on which you have to self-assess.
French: Ligne 402 :
English: This problem report has been submitted by:
French: Ce rapport de problème a été soumis par :
English: As in previous years, the Trust Fund used an open and competitive process to invite proposals for the two grant-making windows.
French: Comme lors des années précédentes, le Fonds d'affectation spéciale a adopté un processus ouvert et dynamique pour demander la soumission de propositions dans le cadre des deux programmes d'octroi de subventions.
English: Fourthly, Recital J suggests that the European Union should finance the compensation of damage deemed to be caused by TENs, by the common agricultural policy and by regional policy.
French: Quatrièmement, le considérant J suggère que l'Union européenne doit compenser les dégâts causés par les réseaux transeuropéens, par la politique agricole commune et par la politique régionale.
English: The prices are quoted on an f.a.s (free along side ship) basis, intermodal plant or intermodal bridge basis to various coastal ports.
French: (Nota : les prix sont cités sur une base f.a.s (franco le long du navire), dans une usine intermodale ou sur un pont intermodal à destination de divers ports côtiers.
English: Global Investor (GI) magazine's survey positioned us 1st as "Sole Custodian" and 2nd overall.
French: Selon l'enquête du magazine "Global Investor" (GI), la Banque se classe à la première place dans la catégorie "Sole Custodian" et en deuxième position au niveau mondial.
English: Introduction Practical training course organized in cooperation with the National Office of Copyright and Related Rights (ONDA) as a follow-up to the Intermediate Seminar in Geneva, Switzerland.
French: Introduction Cours de formation pratique consécutif au Séminaire de niveau intermédiaire à Genève (Suisse), organisé en coopération avec l’Office national de droit d’auteur et de droits connexes (ONDA).
English: Rather, I want to clarify some points, so that the situation in Gagetown does not lead us to make generalizations.
French: Mon intention est plutôt d'apporter quelques éclaircissements sur certains points afin que la situation qui prévaut à Gagetown ne nous mène pas à la généralisation.