ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strengthening of the Office of the High Commissioner by the creation of a post of “Chief of Staff” (grade D-2);
French: c) Créer deux nouveaux services: le Service des procédures spéciales et le Service des relations extérieures;
English: The EAP Task Force, in cooperation with relevant international bodies, and on the basis of information provided by the EECCA countries, was requested to keep the Committee on Environmental Policy informed on progress in achieving the objectives of the Strategy.
French: L'Équipe spéciale du PAE, agissant en coopération avec les organes internationaux compétents et en s'appuyant sur les informations communiquées par les pays de l'EOCAC, a été priée de tenir le Comité des politiques de l'environnement informé de l'état d'avancement des activités destinées à réaliser les objectifs énoncés dans la Stratégie.
English: Serious difficulties continued with the supply of electricity.
French: L'approvisionnement en électricité est resté problématique.
English: Unless otherwise provided in the Agreement and notwithstanding prior inspection and acceptance of any Work by CMCC and without restricting any other terms of the Agreement or any condition, warranty or provision implied or imposed by law, the Contractor warrants that for a period of twelve (12) months from the date of completion of the Work, the Work shall be free from all defects in material and workmanship and conform with the requirements of any Agreement between the parties.
French: Sauf stipulation à l’effet contraire aux présentes, et nonobstant l’inspection et l’acceptation antérieures d’une partie quelconque de l’ouvrage par la SMCC, sans restreindre la portée d’aucune autre clause de la convention ni de quelque condition, garantie ou stipulation implicitement ou explicitement prévue par la loi, l’entrepreneur garantit que, pour une période de douze (12) mois à compter de la date d’achèvement des travaux, ils seront exempts de tout défaut de matériaux ou de fabrication, et conformes aux exigences stipulées dans toutes les conventions intervenues entre les parties.
English: In that context, we would like to make the following points.
French: Dans ce contexte, nous voudrions faire les observations suivantes.
English: Office of Clinical Trials  Therapeutic Products Directorate 5th Floor, Holland Cross, Tower B A/L 3105A 1600 Scott Street Ottawa, Ontario Canada K1A 0K9 FAX: (613) 946-7996 E-mail:
French: Bureau des essais cliniques Direction des produits thérapeutiques Holland Cross, tour B, 5e étage I.A. 3105A 1600 rue Scott Ottawa, Ontario Canada K1A 0K9 Téléc. : (613) 946-7996 Courriel :
English: You will also enjoy having your breakfast on the patio when the weather allows it.
French: Lorsque le temps le permettra, il vous sera également possible de profiter de la terrasse pour prendre votre petit-déjeuner.
English: Without implying that every school board follow an identical format for writing policy, we would like to make a number of suggestions to enable boards to develop clearer violence prevention policies.
French: Sans affirmer que tous les conseils scolaires devraient suivre la même formule pour leurs politiques écrites, il nous semble qu'un certain nombre de suggestions s'imposent pour aider les conseils à élaborer des politiques de prévention de la violence explicites.
English: Finally, it is necessary to establish “end-user agreements” with the users of the single window facility (such as freight forwarders, agents, traders, banks).
French: Enfin, il faut établir des “accords d'utilisation finale” avec les utilisateurs du guichet unique (notamment transitaires, agents, opérateurs commerciaux, banques).
English: Finally, he stated that he still had his cell phone, but had not received the call mentioned in the report.
French: Enfin, il affirme toujours être en possession de son téléphone portable et qu'il n'a pas reçu l'appel dont fait mention le rapport.
English: With infringements of a less serious nature the offender is first issued with a warning.
French: Pour les infractions les moins graves, l'auteur de l'infraction reçoit d'abord un avertissement.
English: For their visits, arrangements were made to have at least one of the following present: a Canadian veteran, a Dutch war bride, a person who was a child in Holland during the war, or a former member of the Dutch resistance.
French: Lors de ces visites, au moins une des personnes suivantes était présente : un ancien combattant canadien, une épouse de guerre hollandaise, une personne qui était enfant en Hollande pendant la guerre ou un ancien membre de la résistance hollandaise.
English: Pointing to blame for their withdrawal.
French: Soulignant à blâmer pour leur retrait.
English: Certainly, the whole United Nations country team needed to advocate together.
French: Il ne faisait aucun doute que les équipes des Nations Unies dans les pays devaient travailler ensemble dans leurs efforts de plaidoyer.
English: This initiative will not require changes to the reporting arrangement under Canada-Quebec Bilateral Agreement regarding Pulp and Paper Effluent Regulations.
French: Les études préliminaires indiquent que les eaux usées de ces installations sont très toxiques pour le poisson (LC50 0,56 %).
English: The spring - summer 2011 collection highlights the inspiration of prints worked with great delicacy, features complex embroideries, the «handmade» of beads sequins, ribbons and feathers. The appliance of various dyeing techniques, the devoured allure, the unexpected glare of light brought out through gold and silver threads, as well as, new printing and transfer techniques.
French: La Collection Printemps - été 2011 met en avant des motifs travaillés avec beaucoup de finesse, des dentelles rebrodées, le "fait-main" en perles, rubans, paillettes, l'application des differentes techniques de teinture, les effets dévorées, les reflets de lumière inattendus grâce à des fils métalliques et des nouvelles techniques d'impression et de transfert.
English: Characteristics of population being served, status of that population's health, definition and monitoring of key outcomes of the health system, best practices for fostering healthy public policy, etc.
French: Caractéristiques de la population desservie, état de santé de cette surveillance des principaux résultats du système de santé, pratiques idéales pour la promotion d'un saine politique population, définition et gouvernementale, etc.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Air Quality The Clean Air Regulatory Agenda:
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Qualité de l'air Le Programme de réglementation de la qualité de l'air :
English: Several sites were reviewed by SWP along with an advisory group of producer representatives from several area communities, and the proposed site was determined to be the best for development on the basis of market analysis and environmental and geotechnical investigations.
French: Le SWP a étudié plusieurs emplacements avec un groupe consultatif de représentants de producteurs provenant de différentes communautés et, d'après les analyses du marché et les enquêtes environnementales et géotechniques, l'emplacement choisi offre les meilleures perspectives de développement. Le SWP a également reçu l'autorisation de construire son silo-élévateur de l'administration municipale.
English: The situation of Roma women in candidate countries should, according to the committee, be a key criterion for evaluation states of readiness for accession to the EU.
French: Pour la commission parlementaire, la situation des femmes roms dans les pays candidats devrait être un critère-clé dans l'évaluation de l'état de préparation de ces derniers à l'adhésion.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Royal Manotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Royal Manotel .
English: In accordance with the Commission’s letter of 08 August 2002 with regard to the 2001 final NAT, the Ontario Telecommunications Association (OTA), on behalf of it’s members, submits the attached response to the Commission’s interrogatories. Document: 020830.zip - 351KB 2002/08/08 - Commission Letter Description:
French: In accordance with the Commission’s letter of 08 August 2002 with regard to the 2001 final NAT, the Ontario Telecommunications Association (OTA), on behalf of it’s members, submits the attached response to the Commission’s interrogatories. Document: 020830.zip - 351KO 2002/08/08 - Lettre du Conseil Description:
English: With this type of agreement, the key is to find a balance between various interests. From a business perspective, the terms have to make economic sense.
French: Car je voudrais souligner le fait que, dans ce domaine, la question consiste à trouver l'équilibre entre différents intérêts: d'un côté les intérêts économiques qui font les accords commerciaux, d'un autre, les intérêts écologiques, qui consistent à traiter une ressource de façon à ce qu'elle puisse rester exploitable à très long terme.
English: • have "flatter" and less hierarchical departments, with less attention to protocol considerations; 
French: • ont des ministères plus horizontaux et moins hiérarchisés, et des relations moins protocolaires;
English: The Tribunal carefully examined both of the samples provided and is of the view that the description on the back cover of Exhibit A-4 displays more than simply the insurance company's name.
French: Le Tribunal a examiné avec soin les deux échantillons déposés et est d'avis que la description qui paraît à la couverture arrière de la pièce A-4 montre plus que le simple nom de la société d'assurance.
English: In practical terms, shipowners should follow the procedures to obtain certificates and then notify their on-board presence.
French: Sur le plan pratique, les propriétaires de navires devront suivre les procédures en vue de l'obtention puis de la notification de la présence à bord des certificats.
English: The IO Team recommends that escorts be better trained on all aspects of doping control procedures, particularly on the importance of confirming the identity of the selected athlete by race number, team uniform and other means, and ensuring that written selection be made as early as possible.
French: Les formulaires de notification, d'échantillon partiel, de transport et de procès verbal officiel du CIP s'inspiraient des formulaires utilisés par le CIO.
English: The tendency of certain developed countries to try to give the specialized agencies of the United Nations system functions and prerogatives in the area of verifying compliance with the Biological Weapons Convention that fall outside their mandates and functions is a cause for concern.
French: La tendance de certains pays développés à vouloir confier aux instituts spécialisés du système des Nations Unies des prérogatives et des fonctions dans le domaine de la vérification du respect de la Convention sur les armes biologiques qui sont en dehors de leurs mandats est une source de préoccupation.
English: Final Cut Pro 6.0.2 has support for 60 fps drop frame timecode.
French: Final Cut Pro 6.0.2 prend en charge le timecode drop frame 60 ips.
English: Mode 4 has been identified as one of Canada’s principal requests in this round.
French: Le mode 4 a constitué l’une des principales demandes du Canada au cours de ce cycle.
English: United Nations Economic Commission for Europe.  Summary
French: Commission économique des Nations Unies pour l'Europe.
English: To ensure that Parliament has consistent and comprehensive information, efforts are being made to align departmental business lines with strategic outcomes, resources and performance measures.
French: Pour veiller à ce que le Parlement dispose de renseignements uniformes et exhaustifs, des efforts sont fournis en vue d'adapter les secteurs d'activités ministériels en fonction des résultats stratégiques, des ressources et des mesures de rendement.
English: Any new substance that leads to the formation of long-chain PFCAs cannot be introduced into Canada.
French: En ce moment, on interdira l'entrée au Canada de toute nouvelle substance qui mène à la formation d'une chaîne longue d'ACP.
English: In general, these audits will not cover the appropriateness of expenses or their compliance with the agreement's terms and conditions. 
French: En règle générale, ces vérifications ne traitent pas de la pertinence des dépenses ni de leur conformité aux conditions de l'accord.
English: CIHI is responsible for the first of these elements while, as requested by the Minister of Health under section 90 of the Patent Act, the PMPRB is principally responsible for the second.
French: L'ICIS est responsable du premier volet de ce mandat tandis que le CEPMB s'occupe du second comme le ministre de la Santé lui a demandé de faire en vertu de l'article 90 de la Loi sur les brevets.
English: 62) C2 Can produce clear, smoothly flowing, complex reports, articles or essays which present a case, or give critical appreciation of proposals or literary works.
French: 52) C2 Peut produire des rapports, articles ou essais complexes et qui posent une problématique ou donner une appréciation critique sur le manuscrit d’une œuvre littéraire de manière limpide et fluide.
English: We will be a participant in, and the benefactor of, globalisation.
French: – Merci pour votre réponse tout à fait claire.
English: These programs; locally oriented, operationally-flexible and powered by the enthusiasm of their community workers, have provided OHEB with the opportunity to protect and enhance runs of salmon in hundreds of British Columbia's rivers.
French: Ils ont permis à la Direction de protéger et de mettre en valeur des remontées de saumons dans des centaines de cours d'eau de la Colombie-Britannique.
English: Plants are called producers since they make their own food.
French: Les plantes sont considérées comme des producteurs car elles fabriquent leur propre nourriture.
English: Phormium J.R. Forst. et G. Forst.
French: • office communautaire des variétés végétales
English: (Specimens are prepared with a view to obtaining foliage and involucral leaves as test material.) 2.
French: (Les spécimens sont préparés en vue d'obtenir des feuilles et des bractées pour le dosage.) 2.
English: The hotel features standard and superior guestrooms. All rooms are comfortable and equipped with modern en suite facilities, air-conditioning, satellite TV and Canal+ and free Wi-Fi internet access.
French: L'hôtel propose des chambres standards et supérieures confortables et dotées d'une salle de bains privative avec douche ou baignoire, d'une télévision avec Canal Plus et d'un accès sans fil (Wi-Fi) à Internet gratuit.
English: Other business 54-5671-
French: Questions diverses 54 - 56
English: "IN CASE OF FIRE OPEN DOOR AND PULL LEVEL" Should be bilingual P2200010 Parkade directory
French: « IN CASE OF FIRE OPEN DOOR AND PULL LEVEL » Devrait être bilingue P2200010 Bottin du stationnement
English: The project promotes the use of Canadian mining technologies and services to support the growth of the mining sector in South America.
French: Le projet favorise l'utilisation de technologies et de services miniers canadiens pour appuyer la croissance du secteur minier en Amérique du Sud.
English: Conveniently located in most villages or small towns, they are culturally accepted.
French: Faciles à trouver puisque présents dans la plupart des villages ou des petites villes, ils font partie du paysage culturel.
English: Respondents in 2006 = 9  Respondents in 2005 = 16  Insufficient response for data release in 2004 Insufficient response for data release in 2003 Top of Page
French: Nombre de répondants 2006 = 9  Nombre de répondants 2005 = 16  Données insuffisantes pour divulgation 2004 Données insuffisantes pour divulgation 2003 Haut de la page
English: Finally, it is also an advantage that this is a minimum directive, so that the Member States have the opportunity to go still further if they consider it right to do so.
French: Enfin - et c'est également un élément positif - il s'agit d'une directive minimale, ce qui laisse la possibilité aux États membres qui le souhaitent d'aller encore plus loin.
English: This way you see in the first part of the introduction already.
French: Cette façon a été détaillée dans la première partie de l'introduction.
English: Stormwater Assessment Monitoring and Performance Program, Ontario Ministry of the Environment, Etobicoke, Ontario.
French: Projet de rapport, Stormwater Assessment Monitoring and Performance Program, ministère de l'Environnement de l'Ontario, Etobicoke (Ontario).
English: I was drawn to Burgundy by my love for the profound richness of Burgundy's soils, the hidden joys found in its wines, and the captivating warmth of the Burgundian people.
French: J'ai été attiré en Bourgogne par mon amour de la richesse profonde des terroirs Bourguignons, les joies cachées dans ses vins, et la nature chaleureuse des Bourguignons.
English: Levels of these substances in effluent samples were in the low µg/L range.
French: Les concentrations de ces substances dans les échantillons d'effluents se situaient dans les quelques microgrammes par litre.
English: This information provides readers, including Parliamentarians, with an understanding of current and emerging issues in police oversight.
French: Grâce à cette information, les lecteurs, y compris les membres du Parlement, sont en mesure de comprendre les enjeux actuels et les questions d'actualité qui portent sur la surveillance du maintien de l'ordre.
English: Guest: shit this is hell im trying not to come for a month too but i can`t stand FOR IT!
French: Guest: I started reading this the other day and i was mastubaiting for 7 hours (i checked my web history O.
English: Natural Resources Canada will analyze meteorites found in Canada.
French: Ressources naturelles Canada analyse les météorites découverts au Canada.
English: (b) How should future emission scenarios be constructed?
French: b) Comment faudra-t-il construire les futurs scénarios d'émission?
English: It is another revelation of the Father and the Son, united in the Holy Spirit.
French: C'est une autre révélation du Père et du Fils, unis dans l'Esprit Saint.
English: 5 The "traditional structure" was itself rather short-lived.
French: 5 La « structure traditionnelle » a elle-même été plutôt de courte durée.
English: He was only freed after soldiers forced him to pay them.
French: Les prisons sont caractérisées par l'insuffisance tant de la nourriture que des soins médicaux, ainsi que par la surpopulation.
English: • Completion date: May 2004 DESCRIPTION:
French: • Date d’achèvement : mai 2004 DESCRIPTION :
English: But, despite these efforts, FDI inflows in the region (excluding South Africa) remain too low to have a significant economic impact.
French: Pourtant, malgré ces efforts, les flux d’IED dans la région (à l’exception de l’Afrique du Sud) demeurent insuffisants pour avoir un impact économique significatif.
English: (35) This provision will be reconsidered as part of the comprehensive discussion of the participation by victims in the proceedings before the Court.
French: (35) La disposition sera réexaminée dans le cadre du débat d'ensemble sur la participation des victimes à la procédure devant la Cour.
English: And in addition, children have nowadays become the privileged target of shopkeepers.
French: De plus, aujourd'hui, l'enfant est devenu une cible, la cible privilégiée des marchands.
English: This cleared the way for a rapid consolidation of the ﬁnancial sector.
French: En peu de temps, soit entre 1989 et 1991, deux grandes fusions ont eu lieu entre des institutions bancaires.
English: The Executive Director underscored that the UNFPA corporate strategy on emergency preparedness, humanitarian response, and transition and recovery was another example of the Fund's emphasis on being country focused and committed to national capacity-building.
French: La Directrice exécutive a souligné que la stratégie générale du FNUAP en matière de préparation aux situations d'urgence, d'intervention humanitaire et de transition et de relèvement était un autre exemple de l'importance donnée par le Fonds à une démarche centrée sur les pays et de sa détermination à renforcer les capacités nationales.
English: In Switzerland, the investigation of drug cases was mainly within the competence of the counties (cantons).
French: En Suisse, les enquêtes sur les affaires de drogue relevaient principalement de la compétence des cantons.
English: Get notified when relaissocialram adds new stuff.
French: Reçois des messages quand relaissocialram crées des slideshows nouveaux.
English: But our response to a negative challenge is a personal choice.
French: Mais notre réaction face à une situation malsaine demeure un choix personnel.
English: "Wikipedia is all about fulfilling one simple need: immediate access to high quality information on any topic you can think of.
French: « Wikipédia peut se résumer en la satisfaction d'un simple besoin : l'accès immédiat à une information de qualité sur n'importe quel sujet imaginable.
English: (Legislative authority: General Assembly resolutions 57/168, 58/169, 59/157 and 60/… [E/CN.15/2005/L.6/Rev.1])
French: (Textes de référence: résolutions 57/168, 58/169, 59/157 et 60/… [E/CN.15/2005/L.6/Rev.1] de l'Assemblée générale)
English: Strengthen cooperation at bilateral, regional and international levels in combating terrorism in a comprehensive manner and affirm that at the international level the United Nations should play a major role in this regard.
French: Renforcement de la coopération bilatérale, régionale et internationale dans la lutte contre le terrorisme de manière globale et affirmation que l'Organisation des Nations Unies devrait jouer à cet égard un rôle de premier plan au niveau international.
English: The Tribunal adopts the interpretation of the word "haul" as including the concept of "pushing", as set out in Marubeni Canada v. D.M.N.R. (14 December 1994), AP-93-311 (C.I.T.T.).
French: Le Tribunal reprend l’interprétation du mot « hauling » (« tirer ») comme incluant la notion de « pulling » (« tirer »), ainsi qu’elle a été énoncée dans l’affaire Marubeni Canada c.
English: the designated supervisor will sign as authorizing the overring or void and the cashier will place the form in the cash register.
French: le surveillant désigné signe le formulaire pour autoriser l'enregistrement superflu ou l'annulation, et le caissier place le formulaire dans la caisse enregistreuse.
English: For example, concerns were raised about the scope of the Finance Entity Regulations.
French: Par exemple, les intervenants ont exprimé des préoccupations au sujet de la portée du Règlement sur les entités s'occupant de financement.
English: Warehouse operators must sign a letter of undertaking that they will reimburse the Department for the costs associated with providing customs service directly at their warehouses if the Department institutes a cost-recovery program.
French: Les exploitants s’engagent par écrit à rembourser au Ministère les coûts associés à la prestation directe de services douaniers à leur entrepôt si un programme de recouvrement des coûts est établi.
English: Thirdly, the participants’ rights should be clearly explained, so as to be sure that the consent given reflects the free will of the person concerned.
French: Comme la personne traitée dans le cadre de la recherche n’est pas forcément le bénéficiaire immédiat de celle‑ci, on se trouve en fait dans une situation où le patient est utilisé comme cobaye.
English: With respect to the financial system, three of the six administrators were not sure, one of the remaining three was satisfied and two thought that significant improvement had been made.
French: En ce qui concerne le système financier, trois administrateurs sur les six n’avaient pas d’opinion précise, tandis que l’un des trois autres était satisfait et que deux pensaient qu’on avait fait beaucoup de progrès.