ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concurrent amendments require that monitors be licensed trustees.
French: D'autres modifications prévoient que ne pourront être nommés contrôleurs que des syndics agréés.
English: ◦ Read the full text
French: ◦ Lire le texte en totalité
English: However, both the ABC and SBS are required to submit codes of practice to the Australian Communication and Media Authority, which uses them to assess complaints against the national broadcasters.
French: Cependant, ils sont tenus de soumettre leurs codes de conduite à l'Australian Communications and Media Authority, qui les utilisera pour donner suite aux plaintes déposées contre les diffuseurs nationaux.
English: A high volume of requests from participants through phone, email, etc. indicates a significant need for workshops.
French: Un volume important de demandes des participants par téléphone, courriel, etc. indique un besoin important d'ateliers.
English: Hence the penalty that will be handed down to the offender will not be appropriate to the gravity of the offence (as stipulated in article 4, paragraph 2, of the Convention).
French: Ainsi, la peine qui sera infligée au coupable ne sera pas appropriée à la gravité de l'acte comme le prescrit le deuxième alinéa de l'article 4 de la Convention.
English: The acts covered by the provision were previously covered by the more general provisions on use of force, threats, bodily injury, abuse of power, etc. of the Penal Code.
French: Les actes visés par cette disposition l'étaient auparavant par les dispositions plus générales du Code pénal régissant l'usage de la force, les menaces, les lésions corporelles, l'abus de pouvoir, etc.
English: To view news releases and information, visit the media section of IBC’s website at www.ibc.ca. -30- For more information contact:
French: Pour lire les communiqués de presse et obtenir d'autres informations, veuillez parcourir la section Centre des médias du site Web du BAC à l'adresse www.ibc.ca. -30- Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: To ensure respect for the views of the child in conformity with the Convention, the State has made a considerable effort to enable children to express themselves freely every year on the Day of the African Child, 16 June.
French: Pour assurer le respect de l'opinion de l'enfant conformément à la Convention relative aux droits de l'enfant, l'État a fourni des efforts pour que chaque année à l'occasion de la Journée de l'enfant africain, le 16 juin, les enfants s'expriment en toute liberté.
English: In section 3.1.1, the data for the periodical publishing industry refer to the total number of firms of 918. 21 Source:
French: Dans la section 3.1.1, les données de la presse périodique correspondent au nombre total de firmes, soit 918. 21 Source:
English: General public, Adults (in general), Young people (in general), Pupils, Students Scope:
French: Grand public, Adultes (en général), Jeunes (en général), Elèves, Etudiants Champ d'action:
English: search for shared vision, planners, decision-makers implementers
French: recherche d'une vision commune, de personnes pour planifier et prendre des décisions personnes aptes à mettre en œuvre
English: Mortality of native triploids and diploids in these trials was 41% and 58%, respectively, which was primarily caused by hypoxylon canker.
French: La mortalité des peupliers indigènes triploïdes et diploïdes dans ces tests était respectivement de 41 et 58% et était causée par le chancre hypoxylonien.
English: Asked for insights about the low number of Networking Initiative project applications, interviewees suggested that eligibility criteria were perhaps too restrictive, as projects must involve local cultural officials.
French: Lorsqu'on leur a demandé d'expliquer le faible nombre de candidatures posées dans le cadre du volet Projets de réseautage, les sujets interrogés ont laissé entendre que les critères d'admissibilité étaient peut-être trop restrictifs, les projets devant mettre à contribution des responsables locaux de la culture.
English: Ethical climate is based on the organization’s members' perceptions of typical organizational practices and procedures.
French: Le climat éthique est basé sur les perceptions que les membres de l'organisation ont des pratiques et procédures organisationnelles typiques.
English: The Northumberland Strait is a tidal water body between Prince Edward Island and the coast of eastern New Brunswick and northern Nova Scotia, extending 225 km west-north-west to east-south-east from Cap-Lumière, NB, to Cape George, NS, with a width of 4-17 km.
French: Le détroit de Northumberland est un bras de mer sujet aux marées qui sépare l'Île-du-Prince-Édouard de la côte Est du Nouveau-Brunswick et de la côte Nord de la Nouvelle-Écosse. Il s'étend sur 225 km de l'ouest-nord-ouest à l'est-sud-est, de Cap-Lumière, au Nouveau-Brunswick, au cap George, en Nouvelle-Écosse, et sa largeur varie entre 4 et 17 km.
English: The Act also imposes an obligation on the Registrar to actively take all reasonable steps to obtain information required to register a birth if the Registrar is satisfied that a person required under the Act to notify the Registrar, such as a village mayor, women’s liaison officer or church minister, has failed to do so.
French: Cette loi fait également obligation au Greffe de l’état civil de prendre toutes les mesures raisonnables pour obtenir les renseignements nécessaires à l’enregistrement d’une naissance s’il estime qu’une personne tenue par la loi de la notifier, par exemple un maire du village, une femme remplissant les fonctions d’agent de liaison ou un ministre du culte, ne l’a pas fait.
English: • maintain the existing Nanaimo-Cowichan Lake metapopulation at not fewer than 200 animals, within the currently known distribution of the species;
French: • maintenir la mÃ©tapopulation existante de NanaÃ¯mo-lac Cowichan Ã au moins 200 animaux dans les limites de la rÃ©partition actuellement connue de lâ€™espÃ¨ce;
English: However, he did cut himself on the job.
French: Toutefois, il s’est coupé pendant qu’il travaillait.
English: toxic (11a); not toxic (11c) No Health Canada participation Nickel and its Compounds
French: toxique (11a); non toxique (11c) Aucune participation de Santé Canada.
English: Institutions which guarantee the rule of law and offer human rights protection must be purged of all those deemed unfit to serve.
French: Les institutions chargées de garantir l'état de droit et de protéger les droits de l'homme doivent être débarrassées de toutes les personnes inaptes à y exercer un emploi.
English: Most of the executions were carried out in public.
French: On estimait que plusieurs centaines de personnes étaient sous le coup d'une condamnation à mort. Des mineurs délinquants étaient au nombre des condamnés, dont Rizana Nafeek, une employée de maison sri-lankaise qui s'est vu infliger la sentence capitale pour un homicide commis en 2005, alors qu'elle était âgée de dix-sept ans.
English: The steel sheet piling forming the face of the wharf had holes corroded through and must be repaired.
French: La palplanche d'acier formant la façade du quai comporte des perforations causées par la rouille, qui doivent être colmatées.
English: It is this awareness of our great heritage, even more than the region's industrial crisis, which has led public authorities and private bodies to assess the situation in ever greater detail and to take an increasing interest in the resources available.
French: L'imminence des grands rendez-vous, dont le Mondial de football en 1990 et le SOOième anniversaire de l'enterprise de Christophe Colomb, ont contribué à donner l'impulsion (et, il est juste de le rappeler, le financement nécessaire) pour faire de la Province de Gênes et, en particulier, de la ville de Gênes un grand chantier et un foyer d'idées pour la réutilisation du patrimoine immobilier, historique et artistique.
English: She then recalled that Article 13§4 contains the obligation to treat foreign and Dutch tourists equally.
French: Elle rappelle que l’article 13§4 contient l’obligation de traiter les touristes étrangers et néerlandais sur un pied d’égalité.
English: The project was made possible by a generous donation from Mr. and Mrs. William P. Wilder to the Friends of the Canadian War Museum (FCWM).
French: Ce projet a été rendu possible grâce à un généreux don de M. et Mme William P. Wilder aux Amis du Musée canadien de la guerre (AMCG).
English: Caution: on three priority areas (greenhouse gases, contaminated sites, petroleum storage tanks).
French: Liée à trois domaines prioritaires (gaz à effet de serre, sites contaminés, réservoirs de stockage des produits pétroliers).
English: It was to be hoped that political entrepreneurs would not stray from their commitment to create a new and democratic society and that an opportunity for positive change would not be missed.
French: Il reste à espérer que les acteurs politiques ne s'écarteront pas de l'engagement qu'ils ont pris de créer une société nouvelle et démocratique et qu'ils ne laisseront pas passer l'occasion d'un changement positif.
English: Compliance with international standards, procedures and protocols.
French: Le respect des normes, procédures et protocoles internationaux..
English: It also visited several establishments subordinated to the Ministry of Internal Affairs and used for holding administrative detainees.
French: A la f in de la visite, la délégation a fait part de ses observations préliminaires aux autorités lettones.
English: At the time of writing this report, a second session of the Audit Committee has been scheduled to take place from July 5 to 7, 2006.
French: Au moment de l’établissement du présent rapport, une deuxième session du Comité d’audit est prévue du 5 au 7 juillet 2006.
English: Counties are responsible for medical care and hospitals, specialized social institutions, tertiary education and major roads.
French: Les comtés sont responsables des soins médicaux et des hôpitaux, des établissements sociaux spécialisés, de l’éducation supérieure et des grandes voies de circulation.
English: Attached as an appendix to this notice is selected information collected by the Commission which may serve as useful indicators of major industry trends between 1993 and 1997 and of the characteristics of the system as it exists today.
French: Le présent avis public inclut une annexe des données choisies et recueillies par le Conseil qui peuvent se révéler d'utiles indicateurs des grandes tendances de l'industrie entre 1993 et 1997 ainsi que des caractéristiques du système canadien actuel de radiodiffusion.
English: It is paramount that rocket fire into Israeli cities stops and Israeli troops withdraw from Gaza, leading to a normal opening of the crossings into Gaza and normalization of life for all citizens.
French: Il est impératif que cessent les tirs de roquette visant les villes israéliennes et que les troupes israéliennes se retirent de Gaza, afin de permettre l'ouverture normale des points de passage vers Gaza et un retour à des conditions normales de vie pour tous les citoyens.
English: The Danube Region plays an important role in the European Union's diversification of energy supply sources.
French: La région du Danube joue un rôle important dans la diversification des sources de fourniture d'énergie de l'Union européenne.
English: Distributors that further distribute donor semen will be placed in a 2-year cycle, and those who are considered a final "distributor" will be placed in a 4-year cycle.
French: Les distributeurs qui distribuent du sperme en vue d’une distribution ultérieure seront inspectés à une fréquence de 2 ans. Les distributeurs qui sont considérés comme "distributeur final" seront inspectés à une fréquence de 4 ans.
English: He is a researcher with the Groupe de recherche interdisciplinaire en santé (GRIS) at the Université de Montréal, associate professor with the Geriatric Services department of McGill University’s Faculty of Medicine, and co-director, with Dr. Howard Bergman, of SOLIDAGE, the Université de Montréal-McGill University research group on integrated services for older persons.
French: Parallèlement à son travail de recherche au sein du Groupe de recherche interdisciplinaire en santé (GRIS) de l’Université de Montréal, il assume une charge de professeur agrégé au département de services gériatriques de la Faculté de médecine de l’Université McGill et partage avec le Dr Howard Bergman la codirection de SOLIDAGE, le groupe de recherche de l’Université de Montréal et de l’Université McGill sur les services intégrés aux personnes âgées.
English: Cuando le preguntan por sus “marcas de amor”, ella: A.
French: Cuando le preguntan por sus “marcas de amor”, ella: A. Dice que se cayó por las escaleras.
English: Statistics Canada; September 2006 and March 2007 Department of Finance surveys of private sector forecasters.
French: Statistique Canada; enquêtes menées par le ministère des Finances auprès de prévisionnistes du secteur privé (septembre 2006 et mars 2007)
English: Furthermore, it strongly supported the proposal to require the fuel industry to monitor and report the life cycle of greenhouse gas emissions from the fuels it places on the market.
French: De plus, il est fortement favorable à la proposition visant à obliger l’industrie des carburants à surveiller les émissions de gaz à effet de serre générées au cours du cycle de vie des carburants qu’elle commercialise.
English: During the course of the hearings and in various other submissions received by the Panel, three specific on-going industry adjustments were raised that some felt might increase or decrease the future volume of aircraft operations at LBPIA, and therefore affect the need for additional runway capacity at LBPIA.
French: Pendant les audiences, et dans divers mémoires reçus par la commission, on a soulevé trois changements précis en cours dans l’industrie du transport aérien qui, selon certains, pourraient augmenter ou diminuer le volume futur des opérations à I’AILBP et, par conséquent, avoir une influence sur la nécessité d’une augmentation de la capacité côté pistes.
English: Where standby units are needed for auxiliary machinery essential to propulsion the safe navigation, automatic changeover devices shall be provided.
French: 16-8 16-7 INSTALLATION DE RÉSERVE  Quand des unités de relève sont nécessaires pour pallier les défaillances des auxiliaires indispensables à la propulsion sûreté de la navigation, il faut prévoir des dispositifs permettant de passer automatiquement des unes aux autres.
English: One of the key components of the Gwitchin strategy was to carefully establish full support at each level (beginning locally) before proceeding to the next.
French: L'un des principaux éléments de la stratégie des Gwitchin était de veiller soigneusement à obtenir un appui sans réserve à chaque niveau (en commençant à l'échelle locale) avant de passer au suivant.
English: Others, however, noted that that proposal seemed to restrict the right to reparation to cases in which a court had found an agent of the State to be criminally responsible.
French: D'autres ont toutefois noté que cette proposition semblait restreindre le droit à réparation aux cas dans lesquels la responsabilité criminelle d'un agent de l'État a été établie par un juge.
English: B.2 Average Time Spent to Process an ATI Request Based on a cost estimate of $14,620,000 ($15,120,000-$500,000) divided by an estimated labour rate of $30 per hour, the federal government spent 487,333 hours to process ATI requests in 1993/94.
French: B.2 Temps moyen consacré au traitement d'une demande En divisant les frais estimatifs de 14 620 000 $ (15 120 000 $ - 500 000 $) par le taux salarial estimatif de 30 $ l'heure, nous avons calculé que l'administration fédérale a passé 487 333 heures à traiter les demandes en 1993-1994.
English: Invite les organisations non gouvernementales internationales et nationales à prévoir dans leurs programmes et leurs activités des fonctions de surveillance et de protection des droits fondamentaux des migrants, et à sensibiliser les autorités et les opinions publiques de tous les pays à la nécessité de prévenir les actes racistes et les manifestations de discrimination, de xénophobie et d’intolérance qui y est associée à l’encontre des migrants; 26.
French: Invite les organisations non gouvernementales internationales et nationales à prévoir dans leurs programmes et leurs activités des fonctions de surveillance et de protection des droits fondamentaux des migrants, et à sensibiliser les autorités et les opinions publiques de tous les pays à la nécessité de prévenir les actes racistes et les manifestations de discrimination, de xénophobie et d’ intolérance qui y est associée à l’ encontre des migrants; 26.
English: • metal production (such as gold and base metal mining);
French: • la production de métaux (extraction d'or et de métaux communs, par exemple) ;
English: What post-return monitoring mechanisms have been put in place?
French: Des mécanismes de suivi après retour ont-ils été mis en place?
English: Leading the way" Publication Diversity as it is seen and practiced by hiring managers and Visible Minorities across Canada.
French: • La publication Faire place au changement Pleins feux sur la diversité, telle que perçue par les cadres responsables de l'embauche et par les minorités visibles à l'échelle du Canada.
English: 2-3 p.m. Closed meeting Conference Room E
French: 14 à 15 heures Réunion privée Salle de conférence E
English: The representatives of women's organizations consider that Ukraine has not equipped itself with a civilized machinery for cooperation between the State and civil society, including women's organizations.
French: En particulier, des représentantes des organisations de femmes considèrent qu'il n'existe toujours pas dans le pays de mécanisme civilisé pour la coopération entre l'État et la société civile, y compris les organisations de femmes.
English: • pot minders/watchers (small metal plates which make bubbling noises when liquid boils)
French: • avertisseurs sur les casseroles (petites plaques métalliques qui font un bruit de bouillonnement lorsqu’un liquide bout)
English: WTC Communications P.O. Box 580 28 Main Street Westport, ON K0G 1X0 Mr. Stephen Lynn Vice-President, General Manager Tel (613) 273-0104 Fax (613) 273-2323 steve@kingston.net Interested Parties
French: WTC Communications P.O. Box 580 28 Main Street Westport, ON K0G 1X0 Mr. Stephen Lynn Vice-President, General Manager Tel (613) 273-0104 Fax (613) 273-2323 steve@kingston.net Parties interressées
English: Training includes naval history and organization, shipboard firefighting and damage control, watchkeeping duties and seamanship.
French: Le cours comprend l'histoire et l'organisation de la Marine, la lutte contre les incendies et le contrôle des dommages à bord des navires, les services de quart et le matelotage.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-A-213 April 24, 1998 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 977152 imposed by Order No. 1998-A-127 dated March 30, 1998 - Provincial Airlines Limited also carrying on business as Interprovincial Airlines.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-A-213 le 24 avril 1998 RELATIF à la suspension de la licence no 977152 imposée par l'arrêté no 1998-A-127 du 30 mars 1998 - Provincial Airlines Limited exerçant également son activité sous le nom d'Interprovincial Airlines.
English: When I introduced myself to potential employers, I said, with pride, that I had received my education in Ontario and I had learned a lot.
French: Quand je me présentais à d’éventuels employeurs, je leur disais avec fierté que j’avais fait mes études en Ontario et que j’avais ainsi beaucoup appris.
English: When inventory movements distort the true operating results of a responsibility centre or the cost of an activity, senior management may be misled and may lose control over the operational performance of their subordinates.
French: Lorsque la variation des stocks fausse les résultats opérationnels réels d'un centre de responsabilité ou altère le coût d'une activité, les niveaux supérieurs de gestion peuvent être induits en erreur et perdre le contrôle du rendement opérationnel des subordonnés.
English: • In the last three years, the PSC's Annual Reports to Parliament have highlighted the lack of adequate HR planning.
French: • Ces trois dernières années, les rapports annuels de la CFP au Parlement ont mis en lumière le manque de planification adéquate des RH. (www.psc-cfp.gc.ca/centres/annual-annuel/index_f.htm)
English: The following links will direct you to websites external to CBIN's.
French: Les liens suivants vous dirigeront vers des sites web externes à celui du RCIB et plusieurs sont disponibles en anglais seulement.
English: • Can often hide personal ineptitude by avoiding risks 2.2.7.4
French: • Cache généralement assez bien ses lacunes en évitant de prendre des risques
English: Because of the dimensions, in such cases it is not possible at the same time to bear the UN number and the hazard identification number.
French: Compte tenu des dimensions, il n'est pas possible dans ce cas de porter à la fois le numéro ONU et le numéro de danger.
English: The second least satisfactory element for younger people was obtaining product information, followed closely by low levels of damages/losses and contract terms, whereas middle aged and elder people are less satisfied with customer service and speed of deliveries.
French: Le deuxième élément le moins satisfaisant pour les personnes jeunes est l'obtention d'informations sur les produits, suivi de près par le niveau des dommages/pertes et les conditions contractuelles, tandis que pour les personnes d'âge moyen et les personnes âgées, ce sont le service à la clientèle et la rapidité de la distribution.
English: To detect, identify and monitor the arrival, dispersion and continued presence of NBC hazards, characterising nuclear events and specifying all known CBW agents as prioritised.
French: Détecter, localiser et surveiller l’incidence, la dispersion et la présence continue de dangers relatifs aux agents NBC en décrivant les explosions nucléaires et en précisant tous les agents de guerre chimique ou biologique connus selon l’ordre de priorité.
English: Some 3.5 million Bangladesh citizens lived abroad and their remittances, which covered about 30 per cent of payments for imports, contributed significantly to the country's gross national product (GNP) and balance of payments.
French: Quelque 3,5 millions de citoyens bangladais travaillent à l'étranger et envoient au pays des fonds qui représentent 30 % des dépenses d'importations, apportant ainsi une contribution importante au produit national brut et à l'équilibre de la balance des paiements.
English: However, when adopting that Treaty, the Diplomatic Conference opted for the protection of the sound aspect of performances, to the exclusion of their audiovisual aspects.
French: Toutefois, en adoptant ce traité, la conférence diplomatique a opté pour la protection des aspects sonores des interprétations et exécutions, à l'exclusion de leurs aspects audiovisuels.
English: Many States also reported severe problems with trafficking in women and exploitation.
French: Plusieurs États ont aussi signalé des problèmes sérieux concernant la traite et l'exploitation des femmes.
English: In all countries where authors and publishers expect to share in the revenue obtained from the use of their works, the copyright society constitutes an important element of cultural life.
French: Dans tous les pays où les auteurs et les éditeurs sont appelés à se partager les recettes provenant de l’utilisation de leurs œuvres, la société de droit d’auteur constitue un élément important de la vie culturelle.
English: This distinction is not based on the nature of the germplasm, but on the nature of political and economic power."
French: Cette distinction n’est pas fondée sur la nature du matériel génétique, mais bien sur celle du pouvoir politique et économique.
English: The respondent requested Commerce to make allowances for quantity discounts.
French: effectuées « suivant le libre jeu des forces du marché ».
English: The main topic during this week is NBD training.
French: Le sujet principal de la semaine est cependant l’instruction en défense NBC.