ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From 1990 to 2010, the Montreal Protocol will have reduced ODS emissions by a net 135 billion tonnes CO2-equivalent (“CO2-eq.”)—delaying climate forcing by 7 to 12 years.
French: De 1990 à 2010, le Protocole aura permis de réduire les émissions de SAO de 135 milliards de tonnes d'équivalent CO2 (« éqCO2 ») ce qui a retardé le forçage climatique de 7 à 12 ans.
English: Development and implementation of strategies aimed at prevention of forced marriage
French: Élaboration et mise en œuvre de stratégies visant à prévenir les mariages forcés
English: Services for Aboriginal Students The Friendship Centre at Grande Prairie Regional College offers a range of facilities and services for Aboriginal students, including a Aboriginal Liaison Coordinator and an Aboriginal student group.
French: Services for Aboriginal Students (en anglais seulement) Le centre d'amitié du Grande Prairie Regional College offre aux élèves autochtones une variété d'installations et de services, notamment un coordonnateur des liaisons autochtones et un groupe d'étude autochtone.
English: • Intellectual property protection — to provide protection against the illegal use of protective marks such as Olympic and Paralympic symbols
French: • protection de la propriété intellectuelle — pour empêcher l’utilisation illicite de marques déposées comme les symboles olympiques et paralympiques;
English: If the Islamic Republic of Iran continued its unwillingness to comply with the Treaty, the Security Council could then take up the issue as a threat to international peace and security.
French: Si la République islamique d'Iran refuse toujours d'appliquer le Traité, le Conseil de sécurité pourrait alors examiner la question en tant que menace pour la paix et la sécurité internationales.
English: There is roughly an equal split between those in favour of the Production Organisation Approval approach and those against.
French: On constate grosso modo une égale répartition entre ceux qui sont pour la formule de l’agrément des organisations de production et ceux qui sont contre.
English: These countries have been undergoing major economic and industrial change since they joined the EU.
French: Ces pays continuent de faire face à une grande transformation économique et industrielle à la suite de leur entrée dans l'Union.
English: It would shortly be in a position to become a party to Additional Protocol III.
French: Il sera bientôt en mesure de devenir partie au Protocole additionnel III.
English: Through ALLIES, the Foundation envisions a society in which new immigrants are better able to share their talent and creativity in a way that appropriately recognizes their professional experience, contributing both to their own well-being and to a more resilient Canada.
French: ALLIÉS reflète la vision d'une société où les nouveaux immigrants peuvent offrir leur talent et leur créativité de manière conforme à leur expérience professionnelle, ce qui favorise à la fois leur bien-être et la résilience du Canada.
English: We are proud to welcome you to the new website of Grenier Suzuki, your Suzuki dealer in Terrebonne, and proudly serving automotive shoppers and owners in Repentigny, Mascouche, Lachenaie and Laval!
French: Nous sommes heureux de vous accueillir sur le nouveau site Web de Grenier Suzuki, votre concessionnaire Suzuki de Terrebonne, fier d'être au service également des acheteurs et propriétaires automobiles de Repentigny, Mascouche, Lachenaie et Laval!
English: The Director General has now received information that Mr. Roul is able to resume the regular membership for the remaining part of the four-year term running until the ordinary session of 2009 of the WIPO Coordination Committee. The International Bureau continues the search for a qualified and suitable candidate as alternate member of the Committee for the same period.
French: 7) Si un fonctionnaire a pris au cours de la même année civile 15 jours ouvrables de congé de maladie et/ou de congé pour urgences familiales, il doit justifier par un certificat médical tous autres jours d’absence pendant l’année en question; sinon, ces jours d’absence sont déduits de son congé annuel ou comptés comme congé spécial sans traitement si son congé annuel est épuisé.
English: Departmental Standard Procurement Documents:
French: Documents uniformisés d’approvisionnement ministériels :
English: Promar International is a leading UK based agri food consulting firm operating across the full value chain for major clients in both the public and private sector. Although UK based, Promar has offices in the US, Mexico and Japan and has worked for a number of Canadian clients in the past 1
French: une vue d’ensemble des industries alimentaires des principaux marchés cibles de l’UE et un examen du commerce des produits agroalimentaires avec le Canada et les autres fournisseurs étrangers; une brève analyse des secteurs du commerce de détail, de la transformation des aliments, et des services d’alimentation, sur ces principaux marchés; l’élaboration de stratégies de pénétration des marchés susceptibles d’être utilisées dans le futur par les exportateurs canadiens.
English: The Bayda Commission, as it became known, concluded that the Cluff Lake proposal could go ahead under a number of terms and conditions including maximizing northern opportunities from employment, contracting and purchasing.
French: La commission Bayda, comme on l’a communément appelée par la suite, est arrivée à la conclusion que le projet de Cluff Lake pouvait être mis en oeuvre, pour autant que plusieurs modalités et conditions soient respectées, notamment l’optimisation des perspectives d’emploi, de soustraitance et d’approvisionnement au profit du Nord.
English: AGS is a French company, which is ranked among the very first leaders in the removal of personal effects internationally.
French: Le Group AGS est une entreprise française qui se place parmi les tous premiers leaders du déménagement d’effets personnels à l’international.
English: ◦ See the notes in the appendix for a detailed explanation of the methodology used by Statistics Canada to calculate direct economic spinoffs.
French: ◦ Voir les notes en annexe pour une explication détaillée sur la méthodologie utilisée par Statistique Canada pour calculer les retombées économiques directes.
English: The Chairperson approved a Voluntary Compliance Undertaking submitted by Hoffman-La Roche in the matter of the price of Anaprox.
French: Le Conseil a accepté une ordonnance modificative déposée par le personnel relativement à l’ordonnance de remboursement du 26 juillet 1997 dans l’affaire d’ICN Canada Ltd. et de ICN Pharmaceuticals, Inc. relativement au prix du Virazole.
English: “(n) The demobilization and repatriation of more than 3,500 child soldiers in close cooperation between the Sudanese People's Liberation Army/Movement and the United Nations Children's Fund;
French: n) De ce que plus de 3 500 enfants soldats ont été démobilisés et rapatriés en étroite coopération avec l'Armée et le Mouvement populaire de libération du Soudan et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance;
English: The issue of minorities has also been brought up, and, on that subject, let me say that this was a particularly important point that the Austrian Presidency has also tried to address.
French: La question des minorités a, elle aussi, été abordée et, à ce sujet, permettez-moi de dire qu’il s’agissait d’un point particulièrement important, que la présidence autrichienne s’est également efforcée de traiter.
English: Land disposal of mobile phones may place them in contact with co-disposed acids, and, over an extended period of time, the substances which are soluble in those acids may leach out.
French: La mise en décharge des téléphones portables peut les faire entrer en contact avec des acides déposés au même endroit.
English: Quarterly internal reports on Income and Expenditure were submitted to the Director General.
French: Présentation au directeur général de rapports trimestriels internes sur les recettes et les dépenses.
English: The OSCE Secretary General also participated in these Troika meetings.
French: Au niveau politique, les ministres irlandais et néerlandais des affaires étrangères et la Commissaire de l’Union européenne chargée des relations extérieures ont pris la parole devant le Conseil permanent.
English: Learn about yourself, your spiritual path, your life mission.
French: Apprenez à vous connaître, à découvrir votre cheminement spirituel, votre mission. Une consultation pour votre développement personnel et amélioration de votre vie.
English: Cumulative effects on Cape Jourimain National Wildlife Area, on Bay of Fundy National Wildlife Areas and Migratory Bird Sanctuaries, and on important coastal wintering areas for migratory birds along Nova Scotia’s eastern shore including the Port Joli National Wildlife Area have been the focus of 1998-99 efforts.
French: En 19981999, on a étudié les effets cumulatifs sur la réserve nationale de faune de Cap Jourimain, les réserves nationales de faune et les refuges d’oiseaux migrateurs de la baie de Fundy, de même que sur d’importantes aires d’hivernage des oiseaux migrateurs le long de la côte est de la NouvelleÉcosse, y compris la réserve nationale de faune de Port Joli.
English: Several countries have hosted international expert meetings, conferences and institutions (AUT, GBR, ESP, MLT, RUS, USA).
French: Plusieurs pays ont accueilli des réunions d’experts, des conférences et des institutions de caractère international (AUT, GBR, ESP, MLT, RUS, USA).
English: In many of the on-reserve schools, the K4K5 curriculum reflects First Nations culture and heritage, with many of the schools providing programs in the appropriate First Nations language.
French: Dans bon nombre d'écoles de réserve, le programme d'études de K4K5 reflète la culture et le patrimoine des Premières nations; beaucoup d'écoles offrent des programmes dans la langue appropriée.
English: Visit to Japan, 10-14 December 2006
French: Visite au Japon (10-14 décembre 2006)
English: Bacterial contamination of well water is widespread.
French: La contamination bactérienne des eaux de puits est généralisée.
English: • Minister Anderson Announces Members of the Youth Round Table on the Environment [2003-11-03]   October
French: • Le ministre Anderson annonce la composition de la Table ronde de la jeunesse sur l'environnement [2003-11-03]  octobre
English: For many developing country exporters producing bulk products, it is virtually impossible to distinguish in a warehouse the amount of domestic inputs and imported inputs utilized in the production of domestically sold and exported finished products.
French: 4.3 Where two or more countries have reached under the provisions of paragraph 8(a) of Article XXIV of GATT 1994 such a level of integration that they have the characteristics of a single, unified market, the industry in the entire area of integration shall be taken to be the domestic industry referred to in paragraph 1.
English: • Strongly disagree 2.
French: • Tout à fait en désaccord 2.
English: Several specific initiatives were suggested.
French: Plusieurs initiatives concrètes ont été proposées.
English: The single most important advice for young people:
French: Conseil le plus important aux jeunes : Demeurer authentique.
English: 1 D-2, 1 D-1, 2 P-5, 3 P-4, 3 P-3,b 2 P-2,  3 GS(OL), 3 UNV, 2 NO, 2 NS
French: 1 D-2, 1 D-1, 2 P-5, 3 P-4, 3 P-3b, 2 P-2, 3 GS (AC), 3 VNU, 2 NO, 2 GSN
English: ENQUIRIES Enquiries about this policy should be directed to the responsible officers in departmental headquarters, who, in turn, may seek interpretation from:
French: DEMANDES DE RENSEIGNEMENTS Les demandes de renseignements au sujet de la politique doivent être adressées aux agents compétents de l'administration centrale des ministères qui, à leur tour, pourront obtenir des interprétations auprès des bureaux suivants :
English: Rule 7 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council provides that the Commission shall, at the beginning of each session, adopt the agenda for that session on the basis of the provisional agenda.
French: Aux termes de l'article 7 du règlement intérieur des commissions techniques, la Commission arrête, au début de chaque session, l'ordre du jour de la session en se fondant sur l'ordre du jour provisoire.
English: Hotel in Ipswich: The Novotel Ipswich Centre is an AA 3 star rated hotel right in the centre of Ipswich.
French: hôtel à Ipswich: Le Novotel Ipswich Centre est un hôtel 3 étoiles AA situé en plein c?ur d'Ipswich.
English: was in the "Best Couple Blingee" competition and scored 1584 points.
French: a participé à la compétition "Meilleur Blingee de Couple" et a reçu 1584 points.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 6060th meeting, held on 31 December 2008.
French: Le Conseil a repris l'examen de la question à sa 6060e séance, le 31 décembre 2008.
English: Financial contributions break down into (a) regular or core resources, allocated according to appropriations established by the Executive Board; (b) contributions from bilateral donors earmarked to specific themes, countries or activities - non-core; (c) multilateral and European Commission contributions earmarked to themes, countries or specific activities - non-core; and (d) local resources from programme countries that stay within the same country - non-core.
French: Les contributions financières se décomposent comme suit : a) les ressources ordinaires, ou ressources de base, dont l'affectation est fixée par le Conseil d'administration; b) les dons versés par les donateurs bilatéraux (autres ressources) et réservés à des thèmes, activités ou pays particuliers; c) les fonds multilatéraux, y compris ceux de la Commission européenne (autres ressources), également réservés à des thèmes, activités ou pays particuliers; et d) les ressources locales des pays de programme (autres ressources) qui demeurent dans le pays concerné.
English: You can move your mouse above that link and check the status bar of your email client, which will show the real link address.
French: Vous pouvez faire passer le curseur de la souris sur ce lien et contrôler la barre d'état de votre client de messagerie, qui affiche la véritable adresse du lien.
English: I shall give you three factors.
French: J'indique trois éléments.
English: General Assembly resolution 260 A (III), 9 December 1948, entered into force 12 January 1951.
French: General Assembly resolution 260 A (III), 9 December 1948, entered into force 12 January 1951.
English: is a fugitive from Mexican justice.
French: serait un fugitif de la justice mexicaine.
English: The three aspects of the protection of privacy of the patient The protection: a problematic widely discussed to date; but with a determined perspective The object of this chapter is to examine the three aspects of the protection of privacy of the patients, for the purposes of health information management by means of a networking project.
French: Les trois facettes de la protection de la vie privée du patient La protection : une problématique largement discutée à ce jour, mais dans une perspective déterminée L'objet de ce chapitre est d'examiner les trois facettes de la protection de la vie privée des patients dans le cadre de la gestion de l'information de santé au moyen d'un projet de réseautage.
English: 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $10430.00 2005-07-12 GROUPE POLIQUIN-WAKEFIELD INC.
French: 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 10430.00 $ 2005-07-12 GROUPE POLIQUIN-WAKEFIELD INC.
English: At a time when, even in our countries, Islamist organisations are challenging the freedom of the press, the European Union, in welcoming Turkey, would be reneging on the values on which it claims to base its foreign policy.
French: Au moment où dans nos pays mêmes, des associations islamistes remettent en cause la liberté de la presse, l’Union européenne, en accueillant la Turquie, renierait les valeurs sur lesquelles elle prétend fonder sa politique étrangère.
English: To protect citizens against violence and to attain a high level of health protection, well being and social cohesion.
French: Protéger les citoyens contre la violence et parvenir à un niveau élevé de protection sanitaire, de bien-être et de cohésion sociale.
English: Learning by reading or to learn from the written text is nowadays one of the most significant ways of getting information.
French: Ce mode d'apprentissage est aujourd'hui un des procédés les plus importants d'acquisition d'informations.
English: The intake filter will prevent the movement of DNA or trace evidence from outside to inside the cabinet.
French: Le filtre d’admission empêchera le transfert d’ADN ou de traces comme éléments de preuve de l’extérieur vers l’intérieur de l’armoire.
English: According to the World Health Organization (WHO), developing countries are seeing rapid increases in body mass indexes, a height/weight formula used to measure overweight and obesity, particularly among the young.
French: Selon l'Organisation mondiale de la santé (OMS), le nombre des cas d'excédent pondéral ou d'obésité, définis par l'indice de Quételet, qui mesure le rapport entre la taille et le poids, est en forte augmentation dans les pays en développement, particulièrement parmi les jeunes.
English: This year a total of 148 businesses were accepted into the program, providing hands-on-training to approximately 210 young people across the Island.
French: Cette année, 148 entreprises sont inscrites au programme, et une formation pratique sera donnée à quelque 210 jeunes de l’Île.
English: The agreement made clear, nevertheless, that the redeployment did not prejudice the final status of the territories concerned.
French: L'Accord précisait cependant qu'il ne préjugeait en rien le statut final des territoires en question.
English: • Explosions, chemical burns, acute intoxication by dangerous chemicals, etc., caused by hazardous cargo, such as explosives and flammables, strong chemicals, toxic substances, and dust-forming bulk solids
French: • Les explosions, les brûlures chimiques, l’intoxication aiguë par des produits chimiques dangereux, etc., causées par des cargaisons dangereuses telles que les produits explosifs et inflammables, les produits chimiques forts, les substances toxiques et solides en vrac générant des poussières
English: The Committee, for the first time in the resource sector, provides a means for Liberian civil society to have not just access to information, but also a role in decision-making.
French: Le Comité a permis à la société libérienne, pour la première fois dans l'histoire du secteur des ressources, non seulement d'avoir accès à l'information, mais également de participer à la prise de décisions.
English: Key Links Provincial Racing Commissions.
French: Liens clés Les commissions des courses provinciales.
English: They also noted that it would be timely for EMEP to specify to the European and national space agencies the kind of data it wished to receive.
French: Ils ont ajouté qu'il serait judicieux que l'EMEP précise à l'Agence spatiale européenne et aux agences spatiales nationales le type de données qu'il souhaitait recevoir.
English: Table 4 lists the programs and tools described in Appendix B. The topics reflect common health problems encountered by physicians and nurses and include chronic diseases, mental health problems, smoking reduction and cessation and general health issues.
French: La tableau 4 contient la liste des programmes et outils décrits en annexe. Ils couvrent des problèmes de santé couramment référés aux professionnels, des maladies chroniques, des troubles mentaux, un programme de réduction ou de cessation de l'usage du tabac, ainsi que des problèmes de santé en général.
English: Maximum for all those entitled to benefits No maximum.
French: Maximum pour l'ensemble des bénéficiaires Non applicable.
English: Expected Results The maintenance of effective and efficient services in support of the courts
French: Résultats prévus Maintien de services efficaces et rentables pour épauler les tribunaux
English: A/34/2 WO/PBC/1/2 page 65 Industry, as well as small and medium sized enterprises, will be encouraged to use intellectual property rights as part of their corporate and marketing strategies.
French: Le cas échéant, les activités relevant de ce sous-programme seront menées en coordination avec les programmes principaux 06, 08, 09 et 10.
English: Estimated Margins of Dumping The margins of dumping were estimated by comparing the constructed normal values to the Department's estimated export prices.
French: Marges de dumping estimatives Les marges de dumping ont été estimées par une comparaison des valeurs normales reconstituées et de l'estimation des prix à l'exportation du Ministère.
English: Announcing the 2008 Governor General’s Medals in Architecture  [ 2008-05-07 ] Canadian Environmental Assessment Agency:
French: Dévoilement des récipiendaires des Médailles du Gouverneur général en architecture pour 2008  [ 2008-05-07 ] Agence canadienne d’évaluation environnementale :
English: Language 3.1 The Importance of Language 3.2 The State of Language 3.3 Language Maintenance and Identity 3.4 Countering Language Shift 4.
French: Langues 3.1 L'importance de la langue 3.2 La situation des langues autochtones 3.3 Langue et identité 3.4 Lutter contre les transferts linguistiques 4.
English: On procède actuellement à une étude de faisabilité afin d’étendre la collecte de données au Québec.
French: L'étude a été amorcée et devrait être terminée à l'été 1998.
English: You will also see that, throughout the world, today's puppeteers are being enriched by puppetry's many traditions — a form of cultural exchange which is inspiring new forms of theatre, new materials and new techniques.
French: Nous verrons également qu'aujourd'hui, partout dans le monde, les artistes, nourris par les échanges culturels, s'inspirent de multiples traditions tout en explorant de nouvelles formes de théâtre, de nouveaux matériaux et de nouvelles techniques.
English: Finally, delivering improvements in financial-market regulation and meeting the goals of the ECOFIN road map is, as I have already stressed, more urgent than ever before.
French: Enfin, comme je l'ai déjà souligné, il devient plus urgent que jamais d'améliorer la régulation des marchés financiers et d'atteindre les objectifs de la feuille de route ECOFIN.
English: Mr. Denzil Douglas, Prime Minister and Minister for Foreign Affairs, Minister of National Security and Immigration, Minister of Sustainable Development and Minister of Tourism, Sports and Culture of Saint Kitts and Nevis, was escorted to the rostrum.
French: M. Denzil Douglas, Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères, Ministre de la sécurité nationale et de l'immigration, Ministre du développement durable et Ministre du tourisme, des sports et de la culture de Saint-Kitts-et-Nevis, est escorté à la tribune.
English: Based on these findings, the Program should consider ways to more fully integrate the Learning component into the activities of the Celebration and Commemoration components.
French: Compte tenu de ces constatations, les responsables du programme devraient chercher des moyens de mieux intégrer le volet Apprentissage aux activités des volets Célébration et Commémoration.
English: Target groups EYID 2008 activities are aimed in particular at young people, but also try to reach out to disadvantaged social groups.
French: Groupes cibles Les activités de l’AEDI 2008 s’adressent en particulier aux jeunes, mais aussi à des groupes socialement défavorisés.
English: Windows 98 and Windows ME users should install the Microsoft® Windows® Installer 2.0 before proceeding with this download.
French: Les utilisateurs de Windows 98 et Windows Millenium Edition doivent installer Microsoft® Windows® Installer 2.0 avant d'effectuer ce téléchargement.
English: All actors must provide maximum assistance to the Interim Authority and to the United Nations to ensure its success.
French: Tous les acteurs doivent accorder une aide maximale à l'Autorité intérimaire et à l'ONU pour assurer son succès.