ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will also be essential that judicial reform prioritize land conflict-related issues, and that economic and rural development programmes take land shortages into consideration, including a greater emphasis on non-agricultural livelihoods, urbanization and industrial collectives.
French: Il faudra aussi que les réformes judiciaires visent en priorité les problèmes liés aux conflits fonciers et que les programmes de développement économique et rural tiennent compte du manque de terres, notamment en mettant davantage l'accent sur les moyens de subsistance non agricoles, l'urbanisation et les collectifs industriels.
English: If you wish to provide oral comments at the hearing, please register as a participant with the Secretariat by Thursday, March 6, 2003.
French: Celles qui désirent présenter des commentaires oralement, à l'audience même, doivent s'inscrire à titre de participant auprès du secrétariat d'ici au jeudi 6 mars 2003.
English: Rochevert notes CN's reference to operational requirements resulting in rescheduled deliveries and requests that the Agency order CN to put greater priority on its operational requirements to Lindsay, Ontario.
French: Rochevert remarque que le CN a fait état d'exigences liées à l'exploitation qui l'ont obligé à changer des dates de livraison, et demande à l'Office d'ordonner au CN d'accorder une plus grande priorité aux exigences liées à l'exploitation dans le secteur de Lindsay (Ontario).
English: "Outer diameter" means the overall diameter of an inflated new pneumatic tyre; 2/
French: 2.16 "diamètre extérieur", le diamètre hors tout du pneumatique neuf gonflé 2/;
English: • Micronet, NeuroScience, Wood-Pulps)
French: • Micronet, NeuroScience, Pâtes mécaniques)
English: Document: ST/SG/AC.10/C.4/2005/10 (OECD)  Informal documents: UN/SCEGHS/10/INF.3 (OECD)  UN/SCEGHS/10/INF.19 (Germany)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.4/2005/10 (OCDE) Documents informels: UN/SCEGHS/10/INF.3 (OCDE) UN/SCEGHS/10/INF.19 (Allemagne)
English: Supervisors ought to make explicit the criteria they apply when reviewing qualifying shareholdings and their decisions should be made within a reasonable timeframe.
French: Les autorités de contrôle devraient indiquer explicitement sur quels critères elles se fondent lorsqu’elles examinent les participations qualifiées et elles devraient prendre leurs décisions dans un délai raisonnable.
English: The result should be a clearer focus on the world’s biggest issues and their best solutions.
French: Le résultat devrait être un éclairage plus net sur les problèmes les plus graves du monde et sur les meilleures solution qu’il convient de leur apporter.
English: Do we not still sacrifice all those baser feelings to the imaginary model? Do we not still feed our hearts on the virtues we attribute to the beloved?
French: Les privations sont passagères, mais le prix en est permanent.
English: Results of the previous audits and evaluations are now available on NRC’s web site at http://www.nrccnrc.gc.ca/aboutUs/audit_e.html NRC Planning Network Created in December 2001, the objective of the NRC Planning Network, which brings together research directors and senior administrators from across NRC, is to derive more value from the planning and performance management activities within the organization.
French: On peut consulter les rapports des vérifications et évaluations antérieures dans le site Web du CNRC à : http://www.nrc-cnrc.gc.ca/aboutUs/audit_f.html Réseau de planification du CNRC Établi en décembre 2001, l’objectif du Réseau de planification du CNRC, qui rassemble les directeurs de recherche et les administrateurs de tous les secteurs du CNRC, est de tirer une plus grande valeur des activités de planification et de gestion du rendement de l’organisation.
English: Plenary sessions Enlargement Public support, good neighbourhood policy and greater institutional efficiency needed for continued success in EU enlargement 03-07-2008 - 09:55 The Foreign Affairs Committee reiterates its "firm commitment to all candidate countries and to those which have been given clear membership prospects," but also notes that "future enlargements will require more stable democratic support from the EU’s population," in a report it tabled to plenary.
French: Séance plénière Relations extérieures Chine: Bientôt les Jeux, et toujours pas de position commune 03-07-2008 - 10:30 A un mois de l'ouverture des Jeux olympiques, et suite au tremblement de terre qui a secoué le pays, les députés débattront de la situation en Chine avec le Conseil et la Commission.
English: In a few years they will say that he did a brave and heroic job and apologise for what they have said.
French: Le Conseil de l’Europe peut être fier qu’ils aient eu suffisamment confiance en lui pour se confier à ses représentants.
English: Finance, trade, development cooperation and foreign affairs ministries have worked together effectively.
French: Les ministères des finances, du commerce, de la coopération en faveur du développement et des affaires étrangères ont tous collaboré de manière très efficace.
English: The report is available at: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/nhpd-dpsn/transition_team_final_repor t_exec_sum_e.html Draft regulations for Natural Health Products were published on December 22, 2001 in the Canada Gazette, Part I at pages 4912 to 4971.
French: Le rapport est disponible à : http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/nhpd-dpsn/transition_team_final_repor t_exec_sum_f.html Un projet de règlement pour les produits de santé naturels a été publié le 22 décembre 2001 dans la Partie I de la Gazette du Canada aux pages 4912 à 4971.
English: Disclosure of Position Reclassifications MARITIME COMMAND October - December 2006 CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number 00146188 Position Title FINANCE AND ADMINISTRATIVE CLERK Previous Position Classification CR 03 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES MARITIMES Octobre à décembre 2006 CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement : 1 Numéro de poste 00146188 Titre du poste COMMIS AUX FINANCES ET À L'ADMINISTRATION Classification antérieure du poste CR 03 Prime de surveillance précédente
English: To this end, Egypt welcomed the proposal for establishing the Peacebuilding Commission and has actively participated, through the African Group and the General Assembly, in the various stages of its substantive and institutional conceptualization, including during the most recent consultations leading to the consensus adoption by the Assembly of resolution 60/261 on election of seven members of the Organizational Committee of the Commission.
French: À cette fin, l'Égypte s'est félicitée de la proposition d'établir la Commission de consolidation de la paix et a participé activement, au sein du Groupe des États d'Afrique et de l'Assemblée générale, aux différentes phases de conception sur les plans technique et institutionnel, y compris durant les consultations les plus récentes qui ont abouti à l'adoption par consensus, par l'Assemblée, de la résolution 60/261 sur l'élection de sept membres du Comité d'organisation de la Commission.
English: The marking shall be applied in the sequence shown.
French: Le marquage doit être apposé dans l'ordre des alinéas indiqué.
English: There are 42 species of terns in the world, four of which nest in the Great Lakes.
French: Il y a 42 espÃ¨ces de sternes au monde, dont quatre qui nichent dans les Grands Lacs.
English: • C-25 (Private satellites) The bill Bill C-25 brought Canada up to date with its commitments, under a 2000 agreement with the United States, to regulate the ways privately-owned remote-sensing satellites can be used.   The observations The Senate Foreign Affairs Committee’s observation simply stated that government officials told the Committee that a particular clause in the bill was not intended to second the use of a private sector satellite without compensation.   
French: • C-25 (Satellites privés) Le projet de loi Le projet de loi C-25 a permis au Canada de tenir l’engagement pris en vertu d’un accord de 2000 avec les États-Unis de réglementer l’utilisation des satellites de télédétection privés. Les observations Le Comité sénatorial des affaires étrangères s’est contenté d’indiquer que des représentants du gouvernement lui avaient dit qu’une disposition particulière du projet de loi n’avait pas pour objet d’appuyer l’utilisation d’un satellite du secteur privé sans indemnisation.
English: This is dependent on the debt and equity that is linked to the size of the procurement that the private sector needs to undertake, and the agreed gearing between equity and debt.
French: La part variable des subventions d’exploitation couvre le service de la dette (dette principale, intérêts, frais, etc) et la rémunération des capitaux nets investis.
English: George Yip Mr. Yip is Vice President and Director of Research & Innovation at Capgemini Consulting, U.K. He is also a Fellow of the Advanced Institute of Management Research, which is the U.K.'s research initiative on management.
French: George Yip M. George Yip est vice-président et directeur de recherche et innovation de Capgemini Consulting, Grande-Bretagne. Il est également chercheur universitaire à l'Advanced Institute of Management Research, l'initiative en recherche sur la gestion de Grande-Bretagne.
English: Delegations stated that implementing the GTT recommendations was critical for improving HIV/AIDS outcomes.
French: Elles ont déclaré que l'application des recommandations de l'Équipe spéciale mondiale était essentielle à l'amélioration des résultats en matière de lutte contre le VIH/sida.
English: Good planning, preferably involving a broader cross-section of key decision-makers than is currently the norm, would be crucial to the successful use of this flexible departure route.
French: Une bonne planification s'avère cruciale pour l'utilisation fructueuse de cette voie souple de dérogation, en faisant intervenir préférablement un éventail plus large de décideurs que n'autorise la norme actuellement.
English: His delegation thanked Spain in particular for substantially increasing its contribution to the programme.
French: La délégation marocaine remercie en particulier l'Espagne d'avoir augmenté substantiellement sa contribution au programme.
English: Plus a new Ski Mode – the first-ever launch control on a PWC – that takes your watersports experience to the next level.
French: En plus d'un nouveau mode ski – le tout premier contrôle de lancement sur une motomarine – qui transporte votre expérience des sports nautiques vers un autre niveau.
English: In resolution 54/96 E, the General Assembly emphasized the importance of supporting and strengthening the efforts of Central American countries to implement the Strategic Framework for the Reduction of Vulnerability and Disasters in Central America, adopted by their Presidents in 1999, and the projects and programmes of the Central American Five-Year Plan for the Reduction of Vulnerability to and the Impact of Natural Disasters (see A/54/630, annex).
French: Dans sa résolution 54/96 E, l'Assemblée générale a souligné qu'il importait d'appuyer et de renforcer les efforts que font les pays d'Amérique centrale pour appliquer le Cadre stratégique visant à réduire la vulnérabilité aux catastrophes naturelles et les effets de ces dernières en Amérique centrale, adopté par les présidents de ces pays en 1999, ainsi que les projets et programmes du plan quinquennal pour l'Amérique centrale (voir A/54/630, annexe).
English: Despite numerous rumours that the 25 year-old could be replaced mid-season due to his poor performances – and the reappearance of former rider Sete Gibernau in private tests with Ducati – Melandri´s agent and manager Vergani insists he is determined to see out the season with his current employees.
French: Alors que de nombreuses rumeurs annoncent qu'il sera remplacé à mi-saison pour son manque de compétitivité - et que Sete Gibernau prendrait sa place suite aux essais effectués avec Ducati au Mugello - son agent Vergani insiste sur le fait qu'il est déterminé à terminer la saison avec son employeur actuel.
English: 540 Rental of motor and other vehicles $23 585,68 2006/07/19 Alpine Helicopters Ltd.
French: 540 Location de véhicules automobiles et d'autres véhicules 23 585,68 $ 2006/07/19 Alpine Helicopters Ltd.
English: The Working Group was requested to urge the Government of Kenya to pass the proposed Land Adjudication Bill currently in parliament.
French: Il a été demandé au Groupe de travail d'inviter instamment le Gouvernement kenyan à voter le projet de loi sur l'attribution des terres qui était à l'examen au Parlement.
English: This policy is implemented through different programmes and actions, principally the Action Programmes (AP) for Equal Opportunities for Women and Men at the European Commission; the Fourth AP (2004 – 2008) was adopted by the Commission in April 2004.
French: Ses objectifs généraux consistent à maintenir et à promouvoir une culture de travail qui respecte la contribution des hommes et des femmes, à reconnaître les différences de genre et à mettre en oeuvre des initiatives visant à créer des conditions de travail favorables pour le personnel à tous les niveaux.
English: Other initiatives underway for the development and the expansion of niche products include the concept of fair trading, which has been lobbied for effectively and gained ground in recent years in developed countries, especially for food and beverage items from tropical developing countries.
French: Diverses initiatives en faveur de la création et de l'expansion de marchés de créneau sont en cours, notamment par le canal du concept du commerce équitable qui a fait l'objet d'une promotion efficace et s'est progressivement imposé ces dernières années dans les pays développés, s'agissant en particulier des produits alimentaires ou destinés à la préparation de boissons en provenance des pays en développement tropicaux.
English: The activities supporting training and career development of researchers, referred to as "Marie Curie Actions", will centre on the key aspects of skills and career development and strengthened links with national systems.
French: Ceci favoriserait le maintien de l'excellence dans le domaine de la recherche fondamentale, un développement organique de la recherche technologique et encouragerait fortement la mobilité des chercheurs européens de et vers l'Europe.
English: The generation of income account shows the sectors in which primary incomes originate as distinct from the sectors destined to receive such incomes.
French: Le compte dexploitation montre les secteurs qui produisent les revenus primaires comme distincts des secteurs destinés à recevoir ces revenus.
English: I therefore call upon the Members to vote against Amendment No 17.
French: J'invite donc mes collègues à voter contre l'amendement 17.
English: Given their contrasting skills, collaboration seemed the logical next step.
French: Une collaboration s’imposait d’ellemême.
English: An investigation from Sri Lanka Document(s) 11 of 84 Prabodh Illukpitiya
French: An investigation from Sri Lanka Document(s) 17 de 90 Prabodh Illukpitiya
English: Copies are also distributed to media and non-governmental organizations and at special events, such as the annual celebration of Human Rights Day and activities to mark the anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Des exemplaires sont également distribués aux médias et aux organisations non gouvernementales ainsi que lors de manifestations spéciales, comme la célébration annuelle de la Journée des droits de l'homme et les activités marquant l'anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: How should the Council of Europe cooperate with other international institutions, in order to achieve a maximum impact of activities promoting cultural diversity, intercultural dialogue and common values?
French: Quelle forme la coopération entre le Conseil de l'Europe et les autres institutions internationales devrait-elle prendre pour que les activités de promotion de la diversité culturelle, du dialogue interculturel et des valeurs communes aient un impact optimal ?
English: If you are attacked, you should report it to the police.
French: Toute agression dont vous êtes victime devrait être signalée à la police.
English: That doesn’t mean that new transgenic foods are risk-free.
French: Ceci ne signifie pas que les nouveaux aliments transgéniques sont dénués de risques.
English: That is what I wanted to say about concessions.
French: Voilà ce que j'avais à dire en ce qui concerne les concessions.
English: Designated Holidays 44.06 A part-time officer shall not be paid for the designated holidays but shall, instead be paid four decimal two five per cent (4.25%) for all straight-time hours worked.
French: Jours fériés désignés 44.06 L'officier à temps partiel n'est pas rémunéré pour les jours fériés désignés mais reçoit plutôt une indemnité de quatre virgule vingt-cinq pour cent (4,25 %) pour toutes les heures effectuées au taux des heures normales.
English: This program complements the OWHC's endowment of the Women's Health Scholars Awards program for Masters, Doctoral, and Post-doctoral level applicants at the Ontario Council of Graduate Studies, and the OWHC's establishment of endowed Chairs in Women's Health for senior level academics at three Ontario universities.
French: Ce programme s'ajoute aux fonds de dotation du COSSF du programme de chercheurs-boursiers dans le domaine de la santé des femmes pour les candidats à la maîtrise, au doctorat et aux études postdoctorales du Conseil des études supérieures de l'Ontario, et complète l'établissement par le COSSF de chaires dotées en santé des femmes pour les universitaires de niveau supérieur dans trois universités ontariennes.
English: Pipes, W.O., Minnigh, H.A., Moyer, B., and Troy, M.A. (1986) Comparison of Clark's presence-absence test and the membrane filter method for coliform detection in potable water samples.
French: Surveillance de la qualité de l'eau de boisson. Série de monographies de l'OMS no 63, Organisation mondiale de la santé, Genève.
English: However, for sake of simplicity and pending issuance of the opinion of the Office and possible amendment of the TIR Convention in that regard, the Board will continue to use the term “levy”, without prejudice to the actual legal status of the income so collected.
French: Toutefois, à des fins de simplicité et en attendant l'avis du Bureau et d'éventuels amendements à la Convention TIR à ce sujet, la Commission continuera d'utiliser le terme « droit », sans préjudice du statut juridique effectif du montant ainsi recouvré.
English: • REPORT the start of appropriate entitlements and deductions (include a PWGSC-TPSGC 565 if Canada Savings Bonds deductions are to continue).
French: • SIGNALER le début des versements et des retenues appropriés (joindre un PWGSC-TPSGC 565 si les retenues d'obligations d'épargne du Canada doivent continuer).
English: Interactions among soil properties, soybean plant, and this mycorrhizal isolate suggested that soil properties, such as pH, pore diameter, and silt and organic matter, may have difficulties predicting arbuscular mycorrhizal fungal response.
French: Les interactions entre les propriétés du sol, les plants de soja et cet isolat mycorhizien, suggèrent qu'il est difficile de prédire la réaction du champignon mycorhizien arbusculaire à partir des propriétés du sol telles que le pH, le diamètre des pores, le limon et la matière organique.
English: • accessibility and portability of numbers- portability means that users have the option to keep their telephone number when they change operator;
French: • l'accessibilité et la portabilité des numéros - la portabilité désigne la possibilité pour l'utilisateur de conserver son numéro de téléphone lorsqu'il change d'opérateur ;
English: • Labelling of Unpasteurized Fruit Juice / Cider
French: • L'étiquetage des jus de fruits non pasteurisés
English: With 13 rooms and 2 suites, you will feel like home.
French: Avec ses 13 chambres doubles et 2 suites, vous vous sentirez comme à la maison.
English: The Russian chairmanship calls for active implementation of the relevant proposals elaborated in detail in the action plan approved at the 3rd Summit.
French: La Présidence russe préconise la mise en œuvre résolue des propositions pertinentes qu’expose en détail le Plan d’action approuvé au Troisième Sommet.
English: P.O. Box 845, Singapore , 901645, Tel.: 65 6854-5900 Emergency toll-free to Ottawa: 001-800-2326-6831 Fax: 65 6854-5913 E-Mail: spore@international.gc.ca Internet: http://www.singapore.gc.ca Top of Page
French: : 44 (2891) 272060 Numéro sans frais pour joindre Ottawa en cas d'urgence : 00-800-2326-6831 Haut de la page
English: Mr President, President Kabbah, the democratically elected President of Sierra Leone, is back.
French: Monsieur le Président, le président Kabbah, élu démocratiquement à la Sierra Leone, est revenu.
English: The UNCCD secretariat participated in the 22nd UNEP Governing Council in February 2003.
French: Le secrétariat de la CCD a participé à la vingt-deuxième session du Conseil d'administration du PNUE, tenue en février 2003.
English: To overcome these negative trends, countries must take concrete and tangible action.
French: Pour surmonter ces tendances négatives, les pays doivent prendre des mesures concrètes et tangibles.
English: DK This person is applicant for the purposes of:
French: FR Cette personne est déposant pour :
English: The time had come to review and appraise the progress made in the implementation of Habitat II, identify obstacles and emerging issues, and set out future plans of action for implementing the Habitat Agenda.
French: Le moment est venu d'examiner et d'évaluer les progrès accomplis sur la voie de la mise en œuvre d'Habitat II, d'identifier les obstacles et les problèmes émergents et d'élaborer des plans d'action pour la mise en œuvre future du Programme pour l'habitat.
English: As regards the shares per transport mode for inland transport alone, the railways fell from 19.5% in 1995 to 16.4% in 2004, while the figure for roads increased from 68.1% to 72.3%, with inland waterways and pipelines falling slightly.
French: Si l’on examine la part modale dans les seuls transports terrestres, la part du rail est revenue de 19,5 % en 1995 à 16,4 % en 2004 alors que la route est passée de 68,1 % à 72,3 %, la voie navigable et les pipelines déclinant légèrement.
English: She also reminded everyone never to underestimate the power of individual bonds to overcome challenges and conflicts.
French: Elle a aussi rappelé à tout le monde de ne jamais sous-estimer la puissance des liens individuels pour ce qui est de relever les défis et de surmonter les conflits.
English: It should come as no surprise for us once we are really engaged in a deep and serious debate.
French: Cela ne doit donc pas être une surprise pour nous, dès lors que nous nous sommes vraiment engagés dans un débat sérieux et profond.
English: The Agency officially turns 50 in July 2007.
French: Officiellement, l'Agence aura 50 ans en juillet 2007.
English: The World Health Organization (WHO) advises withholding yellow fever vaccine in children with symptomatic HIV infection52.
French: L’Organisation mondiale de la Santé (OMS) recommande de ne pas administrer le vaccin contre la fièvre jaune aux enfants présentant une infection symptomatique à VIH52.
English: The following case is an example of the ongoing failure to bring perpetrators of war-time human rights violations to justice.
French: L’affaire qui suit illustre la faillite actuelle des autorités à poursuivre en justice les auteurs présumés d’atteintes aux droits humains commises en temps de guerre.
English: ◦ access to distribution channels
French: ◦ homologation par le gouvernement.
English: Madam President, during the economic and financial crisis, Wales benefited from cohesion policy and structural funds under Headings 1a and 1b.
French: (EN) Madame la Présidente, durant la crise économique et financière, le pays de Galles a bénéficié de la politique de cohésion et des Fonds structurels au titre des lignes 1a et 1b.