ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to determine the minimum level of expenditures in each of the four key groups, we asked CAVCO to sample a representative pool of the productions it has certified in recent years.19 The sample population included 206 productions, or just over 14% of the total number of active CAVCO 19
French: Ici aussi, les fonctions non artistiques comme celles liées au transport devraient être exclues. Pour répondre aux exigences relatives aux dépenses de création, un pourcentage minimum du coût total relatif à chacun des quatre grands groupes devra couvrir 19
English: Buenos Aires, 12-21 March 2007
French: COMITÉ CHARGÉ DE L'EXAMEN DE LA MISE EN ŒUVRE DE LA CONVENTION Cinquième session Buenos Aires, 12-21 mars 2007
English: He could not see the wood for the trees.
French: À vouloir trop étudier un arbre, on en oublie la forêt.
English: The following United Nations bodies and secretariat units were represented:
French: Les organes des Nations Unies et services du Se-crétariat de l'ONU ci-après étaient représentés :
English: Counsel noted the importance that the Government of India places on exports, especially granite exports, and the Government of India’s hope for significant growth in exports.
French: Il a souligné l’importance que le Gouvernement de l’Inde attache aux exportations, et particulièrement aux exportations de granit, ainsi que l’espoir d’une croissance importante des exportations qu’entretient le Gouvernement de l’Inde.
English: A good thing is that, from now on, employees only need to announce their publications, without first requesting permission.
French: Positif par contre, le fait que les collaborateurs doivent désormais uniquement mentionner leurs publications, sans demander l'autorisation préalable.
English: In addition, Suncor Energy’s ethanol plant, which would use about 1,450 t/d of corn, is expected to become fully operational in 2006.
French: Il convient toutefois de souligner que les propriétaires de Nacan sont en train de convertir l’usine à la production de l’éthanol.
English: Institut National de la Jeunesse et Éducation Populaire-INJEP (in partnership with the North-South Centre and the European Youth Forum)  Countries:
French: Institut National de la Jeunesse et Éducation Populaire (INJEP) en coopération avec le Centre Nord-Sud et le Forum Européen de la Jeunesse  Pays :
English: It was a unilateral decision made by the Australian Richard Butler, the Chairman of the United Nations Special Commission (UNSCOM).
French: Le départ des inspecteurs des Nations Unies de l'Iraq ne tient ni à une décision de l'Iraq, ni à une résolution du Conseil de sécurité ou du Secrétaire général des Nations Unies : il s'agit d'une décision unilatérale de l'Australien, Richard Butler, Président de la Commission spéciale des Nations Unies.
English: Note(s) This State has declared, in accordance with Article 7(4) of the Convention, that it will apply the criterion according to which it affords protection to producers of phonograms solely on the basis of the place of first fixation instead of the criterion of the nationality of the producer.
French: Note(s) Cet État a déclaré, conformément à l'article 7.4) de la convention, qu'il appliquera le critère selon lequel il assure aux producteurs de phonogrammes une protection établie seulement en fonction du lieu de la première fixation au lieu de celui de la nationalité du producteur.
English: In the course of its deliberations, the Committee was informed that the disarmament programme was proceeding well and was to be completed by the end of November 2001.
French: Au cours de ses délibérations, le Comité consultatif a été informé que le programme de désarmement progressait de façon satisfaisante et devait être achevé à fin novembre 2001.
English: In both 1991 and 1986, nearly 4 0 percent of on-reserve Indians were aged 15 years or less.
French: En 1991 de même qu'en 1986, près de 40 % d'entre eux l' avaient 15 ans ou moins.
English: The Committee agreed to invite States members of IADC to prompt that body to advise the Scientific and Technical Subcommittee on the proposal made by the delegations of Germany and Italy, taking into account the views expressed at the present session of the Committee.
French: Le Comité est convenu d'inviter les États Membres du Comité de coordination interinstitutions sur les débris spatiaux à inciter ce dernier à conseiller le Sous-Comité scientifique et technique à propos de la proposition présentée par les délégations de l'Allemagne et de l'Italie, en tenant compte des avis exprimés à la présente session du Comité.
English: In Canada's view, the scientific evidence favours a controlled-use approach to chrysotile asbestos.
French: Il estime que les résultats des études scientifiques consacrées à cette question appuient le recours à une formule reposant sur l'utilisation contrôlée de l'amiante chrysotile.
English: File containing correspondence, a concert program and notes.
French: Dossier constitué de correspondance, de programmes de concerts, de brochures, de communiqués et de coupures de presse.
English: In fact you can see this stunning creation from your balcony.
French: Vous pourrez d'ailleurs admirer cette splendide création depuis votre balcon.
English: He received two forceful strikes on the sole of his foot.
French: Deux coups lui ont ainsi été assénés avec force sur la plante du pied.
English: The challenge is to measure the results of capacity development initiatives.
French: Abstract Recently, capacity development has regained a central place on the agenda of many donor organizations, including IDRC.
English: Macdonald, John Alexander Discharged from the Orders of the Day at 2nd reading.
French: Macdonald, John Alexander RayÃ© des ordres du jour Ã la 2e lecture.
English: The following weaknesses were corrected: the lack of a formal cash flow management process and an inadequate distribution of cheque signing authorities.
French: Les faiblesses suivantes ont été corrigées : l'absence d'un processus officiel de gestion de l'encaisse et une attribution inadéquate du pouvoir de signer des chèques.
English: Additionally, the Guiding Principles have become an important education, monitoring and advocacy tool for local civil society.
French: En outre, les Principes directeurs sont devenus un outil important d'éducation, de contrôle et de promotion pour les sociétés civiles locales.
English: VIA also had to provide a written copy of the Agency's decision to the VIA employee involved in the incident.
French: VIA devait aussi fournir un exemplaire imprimé de la décision de l'Office à l'employé impliqué dans cet incident.
English: The seminar was rated as highly relevant to the needs of the country.
French: Le séminaire a été jugé très utile au regard des besoins du pays.
English: Justification See justification to Article 3, point (b).
French: Justification Voir la justification de l'amendement à l'article 3, point b).
English: Instead we have a directive that carries on where the Return Directive left off.
French: Au lieu de cela, nous avons une directive qui reprend les choses là où la directive Retour s'est arrêtée.
English: The theory of necessity also offers a guideline and justification for the doctrine of safe third country and emphasises that the proposed third safe country needs to be realistic, safe, viable and accessible in order to qualify.
French: La théorie de la nécessité permet également de mieux comprendre et de justifier la notion du pays tiers sûr et insiste sur le fait que le pays tiers sûr proposé doit être réaliste, sûr, viable et accessible pour être éligible.
English: Booking.com: hotel Pension Lipa, Kranjska Gora, Slovenia - 19 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Pension Lipa, Kranjska Gora, Slovénie - 19 Commentaires Clients.
English: This Objective to be performed during in class demonstration.
French: Ces opÃ©rations doivent se dÃ©rouler lors d'une dÃ©monstration en classe.
English: • The most popular types of educational material and information that should reside on the web site, according to respondents, are frequently-asked-questions (FAQ) postings by topic area, as well as information about commonly prescribed medications.
French: • Les types de documents et d'informations éducatifs les plus intéressants seraient, selon les répondants, les rubriques Foire aux questions (FAQ), organisées par thèmes, ainsi que les renseignements sur les médicaments les plus couramment prescrits.
English: In the period under review and upon the request of several countries, diplomatic academies and organizations, the programme delivered 11 tailor-made activities for the benefit of Ecuador, the Gambia, Indonesia, Serbia and Montenegro, Sierra Leone, the Sudan, Thailand, Venezuela, Viet Nam, Zimbabwe and the United Nations Compensation Commission.
French: Au cours de la période à l'examen, à la demande de plusieurs pays, instituts d'études diplomatiques et organisations, le programme a organisé 11 formations de ce type à l'intention des pays suivants : Équateur, Gambie, Indonésie, Serbie-et-Monténégro, Sierra Leone, Soudan, Thaïlande, Venezuela, Viet Nam et Zimbabwe, ainsi que de la Commission d'indemnisation des Nations Unies.
English: For liquids that have a viscosity of less than 5.5mm2/s at 40.0°C and a flash point below 93°C that do not contain suspended solids or do not tend to form a surface film under test conditions. ASTM D93-00:
French: Pour les liquides qui ont une viscosité inférieure à 5,5 mm2/s à 40 °C et un point d'éclair inférieur à 93 °C ne contenant aucune matière solide en suspension, ou qui n'ont pas tendance à former une couche à la surface dans les conditions de l'essai.  Norme D93-00 de l'ASTM :
English: "Until the two routes meet, I had a more comfortable time in the making binding prints than in the natural drawing.
French: "Jusqu'à ce que les deux voies se rejoignent, j'ai eu un temps plus d’aisance dans la fabrication contraignante des estampes que dans le dessin naturel.
English: He also mentioned new legislation which increased possibilities for confiscation and seizure and draft legislation dealing with the criminal liability of legal persons.
French: Il mentionne en outre une nouvelle loi élargissant les possibilités de confiscation et de saisie, ainsi qu’un projet de loi sur la responsabilité pénale des personnes morales.
English: Particular anxieties were awakened by the arrival of groups of Roma, the most marginalised, destitute and culturally alien people of the region, who had hitherto been virtually invisible but whose desperate problems now came to light.
French: Les craintes étaient en partie suscitées par l’arrivée de groupes de Roms, les plus marginaux, démunis et étrangers culturellement, demeurés invisibles jusque là, mais dont la situation désespérée apparaissait au grand jour.
English: In my view that affects the integrity of every single Member here in the House.
French: Selon moi, c'est une question d'intégrité personnelle à chaque député.
English: In addition, record reviews were undertaken for the preceding year.
French: Par ailleurs, les chercheurs ont examiné les dossiers médicaux pour l’année précédente.
English: The Plan of Action for the Rights of Children in The former Yugoslav Republic of Macedonia 2005 to 2015, which is in the final stage of preparation, will also contribute to the implementation of the above-mentioned strategic goals, specifically paragraphs 1, 2, 3 and 4.
French: Le plan d'action pour les droits de l'enfant en ancienne République yougoslave de Macédoine, 2005-2015, qui en est à l'étape finale de mise au point, contribuera également à la réalisation des objectifs stratégiques susmentionnés, en particulier sous les points 1 à 4.
English: All requests for rekey must be authenticated by the CA, and the subsequent response must be authenticated by the Entity.
French: Toutes les demandes de renouvellement de clés doivent être authentifiées par l’AC et la réponse subséquente doit être authentifiée par l’entité.
English: echo "The string '$name' consists of all (visibly) printable characters.
French: echo "La chaîne '$name' ne contient que des caractères imprimables.
English: The country programme, 2009-2013
French: Programme de pays, 2009-2013
English: While fully recognizing the concerted efforts by OSJD, OTIF and EC, the Working Party highlighted the importance of coordination among all national authorities concerned and invited Contracting Parties to finalize such consultations prior to the next session.
French: Tout en reconnaissant parfaitement les efforts concertés faits par l'OSJD, l'OTIF et la Communauté européenne, le Groupe de travail a souligné l'importance de la coordination entre les autorités nationales concernées et a prié les Parties contractantes d'achever leurs consultations avant sa prochaine session.
English: You may be able to obtain your Canadian equivalencies here.  General • Post-Secondary Co-operative Education and Internship Programs  The Public Service Commission of Canada (PSC) is responsible for approving Co-op and Internship programs from which managers in the Public Service of Canada may recruit students. 
French: • Programme de stages d'enseignement coopératif et d'internat de niveau postsecondaire à la fonction publique du Canada  La fonction publique du Canada joue un rôle de premier plan en permettant aux étudiantes et étudiants d'acquérir une expérience de travail pratique et pertinente tout en réalisant les objectifs dans le cadre de leur programme d'études:
English: The programme will help the existing development-related academic institutions, such as the Warsaw Institute of Development Studies and the Polish Academy of Diplomacy, in framing the curricula of development studies, and in the exchange of best development practices with leading development academic institutions in donor countries.
French: Il aidera également les établissements d'enseignement supérieur se consacrant au développement, tels que l'Institut d'études sur le développement de Varsovie et l'École de diplomatie polonaise, à mettre au point leurs programmes d'études sur le développement et à échanger leurs meilleures pratiques dans le domaine du développement avec leurs principaux homologues des pays donateurs.
English: The Library held consultations with stakeholders in the publishing industry in November and December 2002.
French: La Bibliothèque a tenu des consultations avec des représentants de l'industrie de l'édition en novembre et décembre 2002.
English: To this end, the first four recommendations are considered to be separate from the proposed way forward approach unless the timing coincides.
French: Elles sont donc considérées comme distinctes de cette dernière, à moins que les calendriers ne coïncident.
English: Temporary help services $31,907.40 2005-05-17 CONTRACT COMMUNITY INC.
French: Services d'aide temporaire 31 907,40 $ 2005-05-17 CONTRACT COMMUNITY INC.
English: Importing Batteries in EU Member States, EU Commission's Safety Awareness Facts and Tool (SAFT) European Portable Battery Association, June 2004.
French: Importing Batteries in EU Member States, EU Commission's Safety Awareness Facts and Tool (SAFT). European Portable Battery Association.
English: 3.2.4 Management planning that affects cultural resources in national parks will deal with cultural resources on the basis of this policy and will be consistent with human history themes established for a park.
French: 3.2.4 Le plan de gestion concernant les ressources culturelles d'un parc national doit traiter de ces ressources selon les termes de la présente politique et respecter les thèmes de l'histoire humaine retenus pour ce parc.
English: Additionally, such restrictions hinder competition between lawyers and make it particularly difficult for new lawyers to advertise their entry and distinguish their services from those of their competitors.
French: En outre, de telles restrictions entravent la concurrence entre les avocats et rendent particulièrement difficile pour les nouveaux avocats d'annoncer leur entrée sur le marché et de faire une distinction entre leurs services et ceux de leurs concurrents.
English: In consultations with experts, it was suggested that subparagraph (d) of recommendation 22, “social and economic development potential offered by the proposals”, would be more appropriately placed among the commercial aspects of the proposals (recommendation 23).
French: En consultation avec les experts, il a été estimé qu'il serait plus approprié de faire figurer l'alinéa d) de la recommandation 22, “potentiel de développement socioéconomique offert par les propositions” dans les aspects commerciaux des propositions (recommandation 23).
English: It is declaring that everyone is entitled to freedom, dignity and a sense of self-worth.
French: C’est affirmer que chaque personne doit être en mesure d’assumer pleinement sa liberté, sa dignité et ses responsabilités.
English: Evaluates motor vehicle designs and manufacturer's test results to confirm automotive safety.
French: Examiner les plaintes et les recommandations du public demandant des enquêtes sur des défauts afin de choisir les véhicules nécessitant une évaluation plus poussée.
English: It also made use of non-police experts employed by the police.
French: Elle fait également usage d’experts non policiers employés par la police.
English: • Strong relations with multilateral organizations including WHO, PAHO, the World Bank and other international stakeholders.
French: • de solides relations avec des organisations multilatérales y compris l'OMS, l'OPS, la Banque mondiale et d'autres intervenants internationaux.
English: Biographical Note Ki-Wan Kim, Associate Research Fellow, Innovation Infrastructure & Policy Team, Korea Institute of Science and Technology Evaluation and Planning.
French: Élaboration d’indicateurs pour l’utilisation efficace des ressources humaines en S-T : le cas de la Corée du Sud Note biographique Ki-Wan Kim - Associé de recherche, Équipe de l’infrastructure et de la politique d’innovation Institut coréen d’évaluation et de planification de la science et de la technologie.
English: • designed a specialized training program for designated officers; and
French: • conçu un programme de formation spécialisé pour les agents désignés;
English: The first configuration, with greater freeboard (sail area) and less drag would be expected to have the highest leeway speeds while the latter configuration, with reduced freeboard and much greater drag through the water, would be expected to have the lowest leeway speeds for these SAR objects.
French: Les différences de conception laissaient prévoir des caractéristiques de dérive plutôt différentes. Les deux modèles de radeau de sauvetage étaient équipés par le manufacturier de montages d’ancre flottante et de câblot d’ancre qui exigent le déploiement manuel par les occupants du radeau de sauvetage si nécessaire.
English: European ECO-Forum reported that with the financial support of Norway it had continued to facilitate involvement of the NGOs of the countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA) in the Convention's activities by ensuring national-level networking and feedback on the matters addressed in the intergovernmental forums under the Convention.
French: L'ECO-Forum européen a expliqué qu'avec l'appui financier de la Norvège, il avait continué à faciliter la participation des ONG des pays de l'EOCAC aux activités prévues par la Convention en assurant l'établissement de réseaux au niveau national et la communication d'informations en retour sur les sujets traités dans les instances intergouvernementales relevant de la Convention.
English: Prosecutorial and judicial authorities
French: Autorités compétentes en matière de poursuites et de procédures judiciaires
English: Concurrently with this reform-based approach, important developments occurred on the legislative front involving the enactment of a number of legal texts, including the 2004 Family Code, which constituted an important legislative and social event.
French: Dans le cadre de cette démarche fondée sur les réformes, le domaine législatif a connu un changement important qui s'est traduit par l'adoption de plusieurs textes de loi, dont le Code de la famille de 2004 (la Moudawana), considéré comme un événement de grande portée sur les plans tant législatif que social.
English: The projects include the following activities:
French: Ces projets prévoient les activités suivantes :
English: Article 4(5), first subparagraph (77/388/EEC) Adapted Article 4(5), second subparagraph (77/388/EEC) Adapted Article 4(5), third subparagraph (77/388/EEC) Adapted
French: Article 4, paragraphe 5, 2ème alinéa (77/388/CEE) Article 4, paragraphe 5, 3ème alinéa (77/388/CEE) Adapté
English: To a certain extent, this is a question about whether or not Aboriginal Peoples are "national minorities" or "other cultural minorities".
French: Dans une certaine mesure, la question est de savoir si les peuples autochtones sont « des minorités nationales » ou « d’autres minorités culturelles ».
English: One worry is about what the philosopher Margaret Olivia Little calls "cultural complicity."
French: Un des soucis principaux est ce que la philosophe Margaret Olivia Little appelle " la complicité culturelle ".
English: The growing prevalence of family-leave entitlements in the workplace, the extension of Employment Insurance parental benefits,3 and the greater involvement of fathers in child care appear to have eliminated the difference between the sexes in respect to work absences for personal or family responsibilities.
French: La prévalence croissante des congés pour obligations familiales en milieu de travail, la prolongation des prestations parentales de l’assurance-emploi 3 et la participation accrue des pères aux soins à donner aux enfants semblent avoir supprimé l’écart qui existait entre les sexes concernant les absences du travail en raison d’obligations personnelles ou familiales.
English: I'd like to provide some quick background information on the three of us to shed some light on what each one of us brings to this endeavour and, presumably, why we were chosen by the government to lead this telecom policy review.
French: J'aimerais vous fournir certains renseignements de base sur nous afin de vous permettre de mieux comprendre ce que chacun de nous apporte au Groupe d'étude et, selon toute vraisemblance, la raison pour laquelle nous avons été choisis par le gouvernement pour diriger cet examen de la politique de télécommunications.
English: Finally, in the light of all the factors taken into account by the Judge hearing the application for interim relief at first instance, summarised in paragraph 8 of this order, apart from the finding that IQV itself contributed to its own injury by not submitting a complete dossier within the time-limit laid down in Article 6(3) of Regulation No 3600/92, assessment of the interests at stake indicates that suspension of operation of the contested decision should be granted.
French: Enfin, vu l'ensemble des éléments pris en compte par le juge des référés en première instance, résumés au point 8 de la présente ordonnance, à l'exception de la considération selon laquelle IQV aurait elle-même contribué à son propre préjudice en ne présentant pas un dossier complet dans le délai prévu à l'article 6, paragraphe 1, du règlement n° 3600/92, l'appréciation des intérêts en présence va dans le sens de l'octroi du sursis demandé.
English: The Agency will coordinate the federal government's participation at both the International Association for Impact Assessment Conference and the Francophone Secretariat of the International Association for Impact Assessment Symposium.
French: L'Agence coordonnera la participation du gouvernement fédéral au congrès de la International Association for Impact Assessment et au Secrétariat francophone du Symposium de la International Association for Impact Assessment.
English: Duncan, British Columbia Date: 8/21/2006 Value: $569,160.00 Type:
French: Duncan, British Columbia Date : 8/21/2006 Valeur : 569160.00 $ Type : contribution Objectif :
English: Fresh garlic represented approximately 95% of the volume of the subject imports.
French: L'ail frais représentait environ 95 % du volume des importations en cause.