ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: " Meanwhile, having seen former development rider Alex Debon just miss out on a rostrum finish having secured his first ever career pole at his 108th GP, Sacchi noted: "Alex was our test rider last season and he worked so hard for us.
French: » Après avoir vu Alex Debon manquer le podium après avoir signé sa deuxième pole en 250cc, le manager italien rappelle « qu'Alex était le pilote-essayeur Aprilia la saison dernière et il a travaillé dur.
English: They will also introduce any decisions that they will be requesting the Committee to make.
French: Les organes subsidiaires soumettront également des propositions de décision sur lesquelles le Comité sera appelé à statuer.
English: ATDTF operated in close dialogue with OCHA, IASC and the United Nations Development Group (UNDG) coordination mechanisms.
French: L'Equipe spéciale a œuvré en étroite collaboration avec OCHA, le Comité permanent interinstitutions et les mécanismes de coordination du Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: Justification As this is a new mechanism which requires considerable cooperation between the Member States and perfect coordination, the Commission, in cooperation with the European Maritime Safety Agency, will have to introduce practical implementing rules.
French: Justification S'agissant d'un nouveau mécanisme nécessitant une grande coopération entre les Etats membres, une parfaite coordination de l'ensemble, la Commission, en coopération avec l'Agence européenne de sécurité maritime, devra mettre en place ses modalités pratiques d'application.
English: It will also provide clarity and certainty of process for potential proponents and the public.
French: Il assurera la clarté et la transparence du processus pour les promoteurs potentiels et le public.
English: This hypocritical pseudo-argument resurfaces time and again when votes are held in this House on texts concerning immigration or asylum.
French: Cet argument fallacieux et hypocrite refait surface à chaque fois qu'un vote est organisé au sein de cette Assemblée sur des textes concernant l'immigration ou l'asile.
English: Cancellation of "W" licence ss 56(1) 33.
French: Annulation de la licence «W» par. 56(1) 33.
English: Another agreement was signed in 2005 which provides for the possibility of military intervention in the event of aggression by a third country.
French: Un autre accord en 2005, qui prévoit la possibilité d’intervenir militairement en cas d’agression par un pays tiers.
English: Social intervention efforts by street outreach workers will be combined with other existing resources to develop a healthy and integrated community.
French: Les efforts d’intervention sociale des travailleurs de rue seront combinés à ceux des autres ressources existantes afin de forger une collectivité saine et intégrée.
English: The purpose of this study was to examine the relation between physical activity and mortality in a 7-year follow-up of a sample of women more than 30 years of age (N = 6,620) from the Canada Fitness Survey cohort, which was initiated in 1981.
French: Cette étude vise à examiner la relation entre l’activité physique et la mortalité dans un échantillon de femmes de plus de 30 ans (N = 6 620) suivies pendant 7 ans et choisies parmi les membres de la cohorte de l’Enquête Condition physique Canada, entreprise en 1981.
English: It cooperated closely with the local people's committees, all of which had departments responsible for gender equality, and also enjoyed a close relationship with the Korean Democratic Women's Union.
French: Il collabore étroitement avec les Comités populaires locaux, tous ayant des services responsables de l'égalité entre les sexes, et il bénéficie d'une relation étroite avec l'Union démocratique des femmes de Corée.
English: In January 2002, UNHCR implemented a “fast track model” for the Afghan operations: entitlements of staff are similar to those for established posts, but all staff are being funded from temporary assistance lines, with significant incentives to widen the pool of applicants, such as recognition when service is at a higher level than staff grade, and installation and removal grants.
French: En janvier 2002, le HCR a mis en application une « méthode de recrutement accéléré » pour ses opérations en Afghanistan : les prestations servies sont analogues à celles dont bénéficie le personnel nommé à titre permanent, mais la totalité des effectifs est financée au moyen des crédits affectés au recrutement de personnel temporaire; afin d'allier un grand nombre de candidats, des avantages appréciables sont offerts, tels que la prise en considération du degré de difficulté du travail lorsque l'emploi est d'un niveau plus élevé que la classe du titulaire, et le paiement d'une indemnité d'installation et des frais de déménagement.
English: However, it limits the disruption of the spawning process and can avoid the destruction of the most sensitive habitats.
French: Elle limite toutefois la perturbation du processus de reproduction et peut éviter la destruction des habitats les plus sensibles.
English: Nanaimo, BC V9T 3M4 Phone: (250) 758-2858 Fax: (250) 758-2651 E-Mail: cardaqua@nbnet.nb.ca Website: www.cardsaqua.com Industry Sector:
French: Nanaimo, BC V9T 3M4 Téléphone : (250) 758-2858 Télécopies : (250) 758-2651 Courrier électronique : cardaqua@nbnet.nb.ca Adresse Internet : www.cardsaqua.com Secteur industriel :
English: After failing in its attempt to have Cuba condemned in 2003, the Government of the United States, together with its Czech Republic lackeys, had put pressure on many leaders of Latin American countries in its search for accomplices.
French: Après avoir échoué dans sa tentative pour faire condamner Cuba en 2003, le Gouvernement des États-Unis, en compagnie de ses laquais de la République tchèque, a exercé des pressions sur plusieurs dirigeants des pays d'Amérique latine afin d'y trouver des complices.
English: Data transfer Making up the 82% EU15 average who tended to agree with the statement that organizations that keep personal information should not be allowed to transfer these without the owner’s consent were 90% of Finns but only 73% of the Spanish and 72% of the Portuguese respectively.
French: Le partage des données Les organisations qui détiennent des données à caractère personnel ne devraient pas les transmettre à des tiers sans l'accord de l'intéressé : en moyenne, 82% des citoyens de l'UE partagent cette volonté. Derrière cette moyenne, les opinions varient entre 72% en Espagne et 73% au Portugal, et 90% en Finlande.
English: • Payments & Markets CON/1996/2 Opinion on the reorganisation and winding-up of credit institutions (CON/1996/2) OJ C 332, 30.10.1998, p.
French: • Payments & Markets CON/1996/2 Avis sur l’assainissement et la liquidation des établissements de crédit (CON/1996/2) JO C 332 du 30.10.1998, p.
English: As a member of the Arab Peace Initiative follow-up committee, his Government had been an active participant at the Annapolis Conference, and intended to continue working towards peace, in accordance with all resolutions of international legitimacy, the Road Map, the Madrid principles and the Arab Peace Initiative.
French: En sa qualité de membre du Comité de suivi de l'Initiative de paix arabe, le Gouvernement marocain a été un actif participant de la Conférence d'Annapolis et entend poursuivre ses efforts de paix conformément à toutes les résolutions de légitimité internationale, à la Feuille de route, aux principes de Madrid et à l'Initiative de paix arabe.
English: The whole issue of freedom of expression, I think, has been twisted here, because the results are known locally.
French: Je pense que toute la question de la liberté d’expression est mise en doute ici, parce que les résultats sont connus localement.
English: Some 242,000 people have fled Darfur for the Central African Republic and Chad, neighbouring countries that also have large internally displaced populations, 300,000 and 170,000, respectively.
French: Environ 242 000 personnes ont fui le Darfour pour la République centrafricaine et le Tchad qui comptent également un grand nombre de personnes déplacées (300 000 et 170 000, respectivement).
English: We had asked, during one ACP meeting, for an epidemiological study to be carried out on these people.
French: Nous avions demandé, lors d'une réunion ACP, qu'une étude épidémiologique soit menée sur ces populations.
English: Available in several styles and various rise and pullback options, the hidden wire handlebars even work well with early or late style switch housings.
French: Offert dans plusieurs styles, de différentes hauteurs et reculs, le guidon cache-fils s’adapte très bien avec les boîtiers de contrôles récents ou plus vieux.
English: Before the Toltec era, however, animal sacrifice may have been far more common than human - turkeys, dogs, squirrels, quail and iguana being among the species considered suitable offerings to Maya gods.
French: Avant l'ère des Toltèques, on sacrifiait plutôt les animaux que les humains - dindons, chiens, écureuils, cailles et iguanes étant les espèces jugées dignes d'être offertes aux dieux mayas.
English: (d) The decree of the President of Uzbekistan on 1 August 2005 that the death penalty shall be abolished in Uzbekistan as from 1 January 2008;
French: d) Le décret du Président de l'Ouzbékistan en date du 1er août 2005, prévoyant l'abolition de la peine de mort à compter du 1er janvier 2008;
English: Some 310 staff received certificates for successfully completing the OIOS website tutorial on results-based programme performance assessment.
French: Une attestation a été délivrée aux quelque 310 fonctionnaires qui ont réussi le test que comporte, sur le site Web du BSCI, le didacticiel d'initiation à l'évaluation de l'exécution des programmes sur la base des résultats.
English: However, the piping and cabling infrastructures in New York City are ageing and overstressed during peak load periods.  As a result, problems resulting from leaks, ruptures or other failures of single lines are becoming more frequent and require longer periods to correct and restore normal service.
French: Toutefois, les canalisations et câblages de la ville de New York prennent de l'âge et sont surexploités en période de pointe, si bien que les problèmes liés aux fuites, aux ruptures ou autres défaillances sont de plus en plus fréquents, leur règlement exigeant de plus en plus de temps avant que les services puissent être rétablis.
English: The author was placed in the Tehran office of one of these units, where he soon gained everyone's confidence and was appointed personal secretary to the commander of the office.
French: L'auteur a été placé dans le bureau de l'une de ces unités à Téhéran, où il a bientôt gagné la confiance de tous ses collègues et a été nommé secrétaire personnel du chef.
English: "Why are we separating the kids from their moms?"
French: « Pourquoi séparons-nous les enfants de leur mère? »
English: The presenter suggested that it would be advisable to refer to VAT in articles 26 and 27 specifically or to provide advice on the matter in the Commentary.
French: Le présentateur était d'avis qu'il serait bon de faire expressément référence à la TVA dans les articles 26 et 27 ou de donner des conseils à ce sujet dans le commentaire.
English: • Japanese conservation tools and techniques,
French: • les techniques et les outils de conservation japonais;
English: When preparing their estimated in-kind contributions for the project charter, they should show detailed calculations, explaining all proposed inputs and valuations.
French: Lorsqu’ils préparent l’estimation des contributions en nature pour la charte du projet, ils doivent présenter des calculs détaillés, en expliquant tous les paramètres ainsi que les évaluations proposées.
English: Uns hat das nette Personal und die ruhige lage, allerdings etwas weg vom Znetrum gut gefallen.
French: Es hat uns gut gefallen, dass das Hotel nicht so groß ist und dort eine besonders nette sehr persönliche Atmosphäre herrscht.
English: A discussion of the further deductions which may be claimed in computing a non-resident's taxable income earned in Canada pursuant to section 115 is outside the scope of this bulletin.
French: Les autres déductions qu'un non-résident peut demander dans le calcul de son revenu imposable gagné au Canada, conformément à l'article 115, n'entrent pas dans le cadre du présent bulletin; celles-ci sont traitées dans la version la plus récente du IT-171.
English: However, as transition processes evolve at different speeds and in a differentiated manner, some adjustment in this analyses is required, including adjustments in the structure and content of the Economic Survey of Europe, and the possibility of publishing a number of focused studies.
French: Toutefois, parce que les processus de transition évoluent à des cadences et selon des modalités différentes, certains ajustements de l'analyse sont nécessaires, y compris des ajustements visant la structure et le contenu de l'Étude sur la situation économique de l'Europe, et la possibilité de publier certaines études ciblées.  NOUVEAUX ENJEUX ET DÉFIS
English: “Deportation and extradition serve different purposes.
French: « L'expulsion et l'extradition n'ont pas la même finalité.
English: The EULEX mission must also ensure that the court cases which have been going on there for years are finally addressed and brought to an end.
French: La mission EULEX doit également veiller à résorber les arriérés d'affaires judiciaires.
English: Madam President, the situation in the field of justice is indefensible.
French: Madame le Président, la situation en matière judiciaire est inacceptable.
English: This guide contains the information you need to elect under section 216 of the Income Tax Act, as well as general information for non-residents receiving Canadian-source rental income.
French: Ce guide renferme les renseignements dont vous avez besoin pour exercer le choix prévu à l’article 216 de la Loi de l’impôt sur le revenu ainsi que des renseignements généraux pour les non-résidents qui touchent un revenu de location au Canada.
English: In all cases, the types are not gender specific, and it is expected that both women and men will be found across the typology.
French: traduisent les titres donnés à chaque type, existent sur un continuum réduit propre à chaque type et font partie d’un continuum plus vaste dans lequel résident tous les types.
English: The Porbeagle Sharkâ€™s life expectancy is estimated to be between 25 and 46 years.
French: La longÃ©vitÃ© de la maraÃ®che a quant Ã elle Ã©tÃ© estimÃ©e entre 25 et 46 ans.
English: Your local politicians are crowing about this possible expansion and the media hype is churning hubris.
French: Vos responsables politiques locaux crient déjà victoire sur cette expansion possible et l’excitation des médias est à son comble.
English: Ensure the completeness and accuracy of calculations of estimated costs for major equipment and self-sustainment for inclusion in budget proposals.
French: Le Service de gestion financière et d'appui étudie les demandes présentées par les pays contributeurs concernant des matériels relevant de la catégorie des cas particuliers.
English: See articles 2 to 8 and 9 to 14 of the 1899 Convention, and the more detailed regulation in articles 2 to 8 and 9 to 36 of the 1907 Convention.
French: Voir art. 2 à 8 et 9 à 14 de la Convention de 1899 et les dispositions plus détaillées figurant dans les articles 2 à 8 et 9 à 36 de la Convention de 1907.
English: (c) on the facility to provide, in accordance with Article 16(e), a certificate that the waste has been recovered or disposed of, in accordance with the notification and the conditions specified therein and the requirements of this Regulation.
French: Or. en Justification Amendement destiné à assurer la cohérence entre les dispositions du texte. Selon l'article 6, paragraphe 9, de la convention de Bâle et la décision de l'OCDE, seule l'installation (et non le notifiant) confirme la bonne réception des déchets puis certifie, par la suite, l'achèvement des opérations de valorisation ou d'élimination.
English: Participation in international discussion fora.
French: ANNEXE VIII — Participation à des tribunes internationales.
English: Both countries’ efforts to reduce acid rain and control ground-level ozone through the Agreement have been signiﬁcant.
French: Les efforts des deux Parties en vue de diminuer les pluies acides et les concentrations d’ozone troposphérique dans le cadre de l’Accord sont notables.
English: Airflow dynamics carry air pollutants originating from cities such as Boston and New York along the northeast Atlantic coast, as well as pollutants from coal-burning electricity generating stations in the midwestern United States.
French: La configuration des grands courants atmosphériques est telle que les polluants provenant de Boston et de New York ainsi que des centrales au charbon du Midwest américain sont transportés le long de la côte nord-est de l’Atlantique.
English: In 1989 at the time of perestroika in the USSR on initiative of YS Nikolaev, Doctor of medicine, TN Pavlova (Center of esthetical attitude towards animals) and IL Medkova (Medical Vegetarian Center) at the Ecological Fund of the Soviet Union there was established a vegetarian society (since 1992 - the Interregional Public Organization »Society»).
French: En 1989, au moment de la perestroïka en URSS à l'initiative de YS Nikolaev, Docteur en médecine, TN Pavlova (Centre de l'attitude esthétique envers les animaux) et l'IL Medkova (Medical Center végétarien) au Fonds pour l'environnement de l'Union soviétique, il a été mis en place un Vegetarian Society (depuis 1992 - l'Organisation interrégional »La société»).
English: Its founders, a group of musicians from all corners of Europe, have dedicated themselves to researching and interpreting the classical and romantic repertoire up to the present day, using instruments that are adapted to both composition and period.
French: Ensemble, ils se consacrent à la découverte et à l’interprétation d’un répertoire classique et romantique jusqu’à nos jours, choisissant les instruments appropriés à l’oeuvre et son époque. Depuis leurs premiers concerts à la ’La Folle Journée de Nantes’ en janvier 2004 la Chambre Philharmonique a su, au travers de projets ambitieux, démontrer la singularité de sa démarche et gagner progressivement une large reconnaissance.
English: The problem occurs, in particular, when a driver collects packaged goods at a railway station.
French: Le problème se pose, en particulier, lorsqu'un conducteur recueille des marchandises emballées dans une gare.
English: Furthermore, many European railway companies have reduced the part of their offer that specifically targets tourists, if the destination is not urban or in an agglomeration along a major railway route.
French: En outre, de nombreuses compagnies aériennes européennes ont réduit leur offre ciblant spécifiquement les touristes, dans les cas où la destination n'était pas un site urbanisé ou une agglomération située à proximité d'une voie ferrée principale.
English: The chemistry and isotopic contents of the Sudbury brines are very distinct from highly saline waters or brines of sedimentary or geothermal origin.
French: Les teneurs en éléments chimiques et isotopes des saumures de Sudbury sont très différentes de celles d'eaux très salées ou de saumures d'origine sédimentaire ou géothermique.
English: The Centre continued to use manuals and guidelines that it had developed as well as those published by other international and non-governmental organizations.
French: Le Centre a continué d'utiliser les manuels et guides qu'il avait élaborés ainsi que ceux publiés par d'autres organisations internationales et non gouvernementales.
English: • Complete nose-to-tail service, covering the entire spectrum of line and heavy maintenance.
French: • Un service complet de l’avant à l’arrière, assurant toute la gamme des opérations de maintenance, depuis celles en piste jusqu’aux grands entretiens.
English: [29] In 1990, Dr. Sangha assumed the position of Associate Professor at Punjab Agricultural University and remained in that position until 1996 when he came to Canada with his family.
French: [29] En 1990, le Dr Sangha est devenu professeur agrégé à l'université agricole du Punjab et il a occupé ce poste jusqu'en 1996, année où il est arrivé au Canada avec sa famille.
English: Dag Hammarskjöld Library Penthouse  United Nations Headquarters, New York  Thursday, 4 November 2004, 3pm-5:30pm
French: Penthouse de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld Siège de l'ONU, New York Jeudi 4 novembre 2004, 15 heures-17 h 30
English: 5.2 Chemical and Biological Assessment Data interpretation of chemical and ecotoxicological data relies primarily on criteria employed during the permit application review.
French: 5.2 Évaluation chimique et biologique L’interprétation des données chimiques et écotoxicologiques est fondée principalement sur les critères employés durant l’examen de la demande de permis.
English: Furthermore, to facilitate the discharge of the Centre's responsibilities under the PCASED project, UNDP posted to the Centre, a Disarmament Programme Manager, an Information Systems Manager and an Associate Political Officer.
French: Par ailleurs, pour décharger le Centre de toute responsabilité dans le cadre du projet du PCASED, le PNUD a affecté au Centre un directeur du programme de désarmement, un spécialiste des systèmes d'information et un spécialiste adjoint des questions politiques.
English: These products contain substantial quantities of wheat starch - the carrying agent - as well as other substances, such as calcium stearate and hydroxylated lecithin.
French: Ces produits contiennent d'importantes quantités de fécule de blé - l'agent porteur - ainsi que d'autres substances, telles que le stéarate de calcium et la lécithine hydroxylée.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statement - American Marten, Newfoundland population December 4, 2007 Common Name:Â American Marten,Â Newfoundland population Scientific Name:Â Martes americana atrata Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):Â Threatened Occurrence:Â Newfoundland and Labrador Competent Minister(s):
French: ◦ Archives Divulgation proactive Response Statement - American Marten, Newfoundland population December 4, 2007 Common Name:Â American Marten,Â Newfoundland population Scientific Name:Â Martes americana atrata Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):Â Threatened Occurrence:Â Newfoundland and Labrador Competent Minister(s):
English: Draft resolution I was adopted (resolution 64/58).
French: Le projet de résolution I est adopté (résolution 64/58).
English: In this review we address recent findings in an attempt to better understand the dynamics of actomyosin contractile rings during wound healing as compared with the final step of animal cell division.
French: Dans cette revue, nous abordons de récentes découvertes afin de mieux comprendre la dynamique des anneaux contractiles d'actomyosine durant la cicatrisation comparativement à la dernière étape de la division cellulaire.
English: The Privacy Act Statement The information on this form is required for the purpose of providing a security screening assessment.
French: Énoncé concernant la Loi sur la protection des renseignements personnels Les renseignements demandés sur ce formulaire sont exigés dans le but de fournir une évaluation de sécurité.
English: •Øq .Àì\j>6=«¡zÛÄtÌ3-Ö/€è"ÆÌ¼þá"WL4îŠ³-Þâ^.|‘&Ë»6&ïR}vùJY4‘¼:éõé@»MízÔfá‚ö‚ÿæ8fk*Ô—…À¨†Ë—Ùe€°
French: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~cIDATxœÝÔ1Ž… àßPØÉH¸†WÚwÅè
English: Based on the experience gained form the implementation of these suggestions, the Bureau, could reconsider the structure and decide upon the appropriate changes that would be deemed necessary.
French: Compte tenu de l'expérience acquise lors de la mise en œuvre de ces suggestions, le Bureau pourrait réexaminer la structure et se prononcer sur les modifications qu'il y aurait éventuellement lieu d'apporter.
English: Fetherling, D. -- "Mythology of Yousuf Karsh." -- Canadian.
French: Fetherling, D. -- « Mythology of Yousuf Karsh.