ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They did everything that was possibly wrong in elections to prove that what we were going to say about them was true. I cannot speak about what happened before election day but, on that day, everything that one could possibly wish to go wrong went wrong.
French: Le plus frappant dans l'histoire récente de l'Institution et qui confirme son rôle et son dévouement dans la réconciliation et la construction européenne, est qu'elle a eu le courage, la volonté politique et la capacité de s'ouvrir à des Etats en proie à des difficultés internes ou sortant de querelles intestines et de conflits fratricides afin de leur prêter main forte de l'intérieur.
English: Last year's report highlighted the need to systematically cull knowledge and good practices for real time decision-making, especially for the evaluation function that has a critical role in creating and promoting knowledge and disseminating relevant lessons and good practices derived from evaluations to every UNDP country office.
French: Le Centre sera par ailleurs exploitable au moyen du moteur de recherche du PNUD qui permettra d'accéder à des données d'évaluation aussi bien sur des sites internes que sur des sites externes.
English: The CSCE has entered a new phase in its relationship with the United Nations which should be developed further.
French: Les auteurs de crimes et actes de guerre commis en violation du droit humanitaire international doivent être tenus pour personnellement responsables.
English: • Sean Barrett awarded the Brain Star Award - September 15, 2005 
French: • Sean Barrett reçoit le prix Cerveau en tête - 15 septembre 2005
English: The Federal Minister will approve funding from Canada for projects to be funded under the Major Infrastructure Component of the Building Canada Fund.
French: 3.3.3 Partage des coûts et cumul La part fédérale maximale, de toutes sources, peut aller jusqu’à cinquante pour cent (50 p.
English: 1/ For major new stationary source under the Protocol, see article 1 (Definitions) and its technical annex, para.6.
French: 1 Pour les grandes sources fixes nouvelles au sens du Protocole, voir l'article premier (Définitions) et son annexe technique, par.
English: Here I'd like to welcome Jacqueline Howe, president of Avid Media at the time of the acquisition, and now vice president and senior publisher for our Magazine Group.
French: J'aimerais souhaiter la bienvenue à Jacqueline Howe, présidente d'Avid Media au moment de l'acquisition, qui est maintenant vice-présidente et éditrice principale au sein de notre groupe de magazines.
English: The programme will contribute to the progressive attainment of the PARPA and Millennium Development Goals targets through building national and local capacities to provide sustainable and adequate water and sanitation facilities at community, health facility and school levels in disadvantaged rural and poor peri-urban areas of five provinces.
French: Ce programme contribuera à la réalisation progressive des objectifs du Plan de réduction de la pauvreté absolue et des objectifs du Millénaire pour le développement en renforçant les capacités nationales et locales pour fournir aux collectivités, aux services sanitaires et aux écoles un approvisionnement en eau et un assainissement à la fois viables et suffisants dans les zones rurales défavorisées et dans les zones semi-urbaines pauvres de cinq provinces.
English: In today’s environment, Canada simply cannot afford to go it alone.
French: Dans le contexte actuel, le Canada ne peut tout simplement pas faire cavalier seul.
English: "IGOSS1 MHS 1984 MTA" specifies an MTA that functions strictly as a relay MTA.
French: «IGOSS1 MHS 1984 MTA» spécifie un agent MTA qui fonctionne strictement en tant que MTA de relais.
English: PP13 Reaffirming our commitment to the purposes and principles contained in the Charter of the United Nations and the Universal Declaration of Human Rights; (Adopted by 2nd PrepCom)
French: PP13 Réaffirmant son attachement aux buts et principes de la Charte des Nations Unies et de la Déclaration universelle des droits de l'homme, (adopté par le Comité préparatoire - deuxième session)
English: 3.2.4. the load shall be increased gradually, taking measurements of the associated deformation at discrete intervals until the ultimate deformation (du ) when the residual space is invaded by one of the elements of the body section.
French: 3.2.4 La force est accrue graduellement avec mesure de la déformation résultante à intervalles rapprochés jusqu'au stade de la déformation ultime (du) correspondant à l'intrusion dans l'espace de survie d'un des éléments de la section de caisse.
English: Legumes and Nutrition (Philippines) (Last modified: 1999/11/28) Project number 900118 Total amount CAD$119,255 Duration 18 months 74.
French: Legumes and Nutrition (Philippines) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 900118 Budget total CAD$119,255 Durée 18 mois 74.
English: "That was absolutely key to my spending three fantastic years there."
French: « C’est vraiment la clé des trois merveilleuses années que j’ai passées au Ministère.
English: Emphasis is on continuity of care, without a dogmatic border between curative and palliative care.
French: Cette formation met l’accent sur la continuité des soins, sans placer de barrières dogmatiques entre traitement curatif et soins palliatifs.
English: Veterinarians and technicians are the first point of contact for adverse drug reaction reporting in clinical practice.
French: Les vétérinaires et les techniciens en pratique clinique représentent le premier point de contact de la Déclaration des réactions indésirables aux médicaments.
English: U mag de hond daarom ook nooit voor straf in zijn bench sturen (want dan wordt het juist een vervelende plek)!
French: Le but est que le bench soit un endroit où il se sent en sécurité, un endroit agréable où il restera volontiers lors de vos absences..
English: Australia, as a non-nuclear-weapon State, is therefore strongly committed to efforts to curb the spread of such weapons and to advance the goal of nuclear disarmament.
French: L'Australie, qui est un État non nucléaire, est par conséquent fermement attachée aux efforts déployés pour réduire la prolifération de ces armes et pour faire progresser l'objectif du désarmement nucléaire.
English: In those circumstances, and in a country where suicide is legal, then, they argue, it would be immoral to use the law to prevent them from being helped to exercise that free choice.
French: Dans ces conditions, et dans un pays où le suicide est légal, il est immoral selon eux de recourir à la loi pour les empêcher d’aider à exercer ce libre choix.
English: Building on the capacity that was put in place over the past year and in 2004 (the Aboriginal Policing /Restorative Justice Community Integration Pilot Project), the community of Eabametoong First Nation together with Nishnawbe-Aski Police Services and Nishnawbe-Aski Legal Services intend to continue to implement a process whereby pre-charge diversions from the justice system can occur for offenders (with particular emphasis on youth) in a manner that is culturally and traditionally suited to the needs of its community and its membership by way of Restorative Justice.
French: En prenant appui sur la capacité qui a été mise en place au cours de la dernière année et en 2004 (le projet pilote d’intégration de la justice réparatrice dans la collectivité/police autochtone), l’Eabametoong First Nation, en collaboration avec les services de police et les services juridiques Nishnawbe Aski, prévoit poursuivre la mise en œuvre d’un processus de déjudiciarisation avant la mise en accusation pour les délinquants (surtout pour les jeunes contrevenants) au moyen de la justice réparatrice de façon à ce que la culture et les traditions de la collectivité et de ses membres soient respectées.
English: I would also like to take the opportunity to refute the untrue allegation made by the Pakistan ambassador in Washington that the EU/EOM leaked an interim briefing report.
French: Je voudrais également profiter de cette occasion pour réfuter les accusations non fondées exprimées par l'ambassadeur du Pakistan à Washington selon lesquelles la MOE de l'UE aurait divulgué un rapport intermédiaire d'information.
English: They will be helped to know and better understand the Chinese people, to better grasp what China is and what she wants to become.
French: Les gens seront amenés à connaître et à mieux comprendre le peuple chinois, à mieux saisir ce qu'est la Chine et ce qu'elle veut devenir.
English: The co-sponsor delegation noted that, apart from some stylistic changes, the first preambular paragraph remained substantially the same.
French: La délégation coauteur a noté qu'en dehors de certaines modifications d'ordre stylistique, le premier alinéa du préambule restait essentiellement le même.
English: Council for the Development of Social Science Research in Africa (CODESRIA) • Adebayo Olukoschi, Executive Director April 19, 2005
French: • S.E. Amadou Diallo, ambassadeur Mamadou Saliou Diouf, ministre conseiller Daouda Ba, premier conseiller Ndongo Dieng, deuxième conseiller 23 mars 2005
English: How can the EU best ensure the continued sustainable development of ports?
French: Comment l’Union européenne peut-elle assurer au mieux le développement continu et durable de ses ports?
English: The Ministry for Children and Family Affairs in 2004 has implemented the following projects within the framework of the State program for the Improvement of the State of the Child and Family for the Improvement of the State of the Child and Family amounting to 432,171 LVL:
French: En 2004, le Ministère de l'enfance et des affaires familiales a mis en œuvre les projets suivants dans le cadre du Programme national pour l'amélioration de la situation de l'enfant et de la famille, qui a coûté 432 171 lati:
English: Foreign direct investment remains very low for many reasons such as political instability, lack of economic reform, the absence of transparent legislation, serious shortcomings in the banking sector and a high level of corruption.
French: Les investissements étrangers directs restent très faibles pour de multiples raisons telles que l’instabilité politique, l’absence de réforme économique, le manque de transparence de la législation, de graves lacunes dans le secteur bancaire et un niveau élevé de corruption.
English: For the total operation to be judged feasible, it will be necessary to carefully examine each component of the new operation.
French: Pour déterminer la faisabilité du nouveau procédé dans son ensemble, il faudra examiner attentivement chacun de ses éléments.
English: While the temperature at this level is often below freezing, in summer it may climb above 0ºC, in which case the clouds will not always consist only of ice crystals, but may also include supercooled water droplets.
French: À cette hauteur, la température est fréquemment sous le point de congélation. Cependant, il peut arriver, surtout l'été, qu'elle soit au-dessus de 0º C. En conséquence, ces nuages ne sont pas toujours constitués que de cristaux de glace.
English: Listen to the interview, and others, at http://www.cbc.ca/thecurrent/hungryplanet.html  
French: Pour écouter l’entrevue (et d’autres) : http://www.cbc.ca/thecurrent/hungryplanet.html
English: To determine the amount of financial contribution to the company if the proposal is accepted. Consistent Uses:
French: Ce fichier comprend des renseignements au sujet des personnes qui posent leur candidature en vue d'un poste au Conseil national de recherches.
English: Bearing in mind the 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention (2008-2018) (The Strategy) referred to in decision 3/COP.8, and in particular the implementation framework for the Committee on Science and Technology,
French: Ayant présents à l'esprit le plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention (2008-2018) (la «Stratégie») mentionné dans la décision 3/COP.8 et, en particulier, le cadre de mise en œuvre destiné au Comité de la science et de la technologie,
English: It should be one in which producers, writers, technicians and artists from different cultural and social perspectives have the opportunity to create a variety of programming and to develop their skills."
French: Il devrait offrir la chance aux producteurs, auteurs, techniciens et artistes, ayant des origines culturelles et sociales différentes, de créer une diversité d’émissions et de développer leurs habiletés.
English: It has 61 apartments each one facing the sea for 4 people.
French: L'hôtel dispose de 61 appartements, tous avec vue sur mer, pour 4 personnes.
English: Section 11.2 identifies how the Lead Party will notify other potentially affected jurisdictions.
French: L'article 11.2 précise comment l'autorité principale informe les autres instances susceptibles d'être touchées.
English: Likewise, the assumption that many Russian providers prefer performing abortions to family planning counseling because abortions are more profitable has been overstated, says FHI senior research associate Dr. Vera Grigorieva, who trained hundreds of obstetrician-gynecologists, nurses, and midwives in family planning as an obstetrician-gynecologist at the Family Planning Center of the Ott Institute for Obstetrics and Gynecology in St. Petersburg, Russia.
French: De même, l'idée reçue selon laquelle les prestataires russes sont nombreux à préférer pratiquer des avortements plutôt que de prodiguer un counseling sur la planification familiale, l'IVG étant financièrement plus rentable, tient de l'exagération, selon le docteur Vera Grigorieva, maître de recherche de haut rang à FHI. Le docteur Grigorieva a formé à la planification familiale des centaines de gynécologues-obstétriciens, d'infirmières et de sages-femmes au Centre de planification familiale de l'institut Ott de gynécologie et d'obstétrique à Saint-Pétersbourg, en Russie.
English: We should like these proposals to be extended to humanitarian mine-clearing operations and we are not happy with the results of the Vienna Conference in this respect.
French: Nous souhaitons que ces dispositions soient étendues aux actions humanitaires de déminage et nous ne sommes pas contents des résultats de la conférence de Vienne à ce propos.
English: - 24 From 3 to 5 June the High Commissioner visited Almaty to familiarize himself with the current state of inter-ethnic relations in Kazakstan.
French: Ce penchant principalement sur la question des relations interethniques au Kazakstan, la table ronde a examiné les moyens d’améliorer encore la situation à cet égard.
English: It is the Commission’s view that Aboriginal people now have the standing to challenge past and present Crown conduct with respect to their rights.
French: La Commission est d'avis que les autochtones ont désormais l'intérêt requis pour remettre en question devant les tribunaux la conduite passée et présente de la Couronne à l'égard de leurs droits.
English: In Canada’s Economic Action Plan, we will extend the 50-per-cent straight-line accelerated CCA rate, by two years.
French: Dans le Plan d’action économique du Canada, nous prolongeons de deux ans l’application du taux de DPA accéléré de 50 % selon la méthode linéaire.
English: One of the first among them was the Technical Planning Secretariat, which proved a rich source of information.
French: L'un des services qui a le plus rapidement apporté son concours est le Secrétariat technique au plan, qui est une source d'information particulièrement riche.
English: Wednesday 24 January at 3.30 p.m. 1.b. A future for HIV/AIDS children and AIDS orphans (Doc.
French: 1.b. Donner un avenir aux enfants HIV/SIDA et orphelins du SIDA (Doc.
English: • services which consist essentially of the diffusion of radio or television programmes.
French: • les services qui consistent essentiellement en la diffusion de programmes de radio ou de télévision.
English: Calculated Refinery Intake Total amount of product calculated to have entered the refinery process.
French: Quantités entrées en raffinerie (calculées) Quantité totale qui, d'après calcul, a été traitée par raffinage.
English: We certainly need to get both the Americans and the Japanese more on board.
French: Nous devons assurément avoir un soutien bien plus important des Américains et des Japonais.
English: It is unclear at the moment whether information sharing will ultimately be facilitated and fostered within the digital environment, whether information will be enclosed in domains subject to an owner’s exclusive control, or whether a median will be negotiated between these two competing visions of our online future.
French: Il n'est pas clair à l'heure actuelle si le partage de l'information serait en bout de ligne facilité et favorisé dans l'environnement numérique, si l'information serait enfermée dans des domaines sujets au contrôle exclusif d'un propriétaire, ou si un juste milieu peut être négocié entre ces deux perspectives opposées de notre avenir en ligne.
English: In fact, since becoming Minister a year-and-a-half ago, I’ve gained a keen appreciation of the vast range of opinion about Canada’s fisheries.
French: En fait, depuis que j’ai été nommé ministre, il y a un an et demi, j’ai pris vivement conscience des nombreux points de vue que suscitent les pêches canadiennes.
English: In 2008, 1,058 minors in conflict with the law had benefited from the services offered by those centres.
French: En 2008, 1 058 mineurs en conflit avec la loi ont bénéficié des services proposés par ces structures.
English: This section contains issues that affect Color 1.0.2.
French: La rubrique suivante récapitule les problèmes connus relatifs à Color 1.0.2.
English: It deals with, among other things, rate and service complaints arising in the rail industry; disputes between railway companies and other parties; applications for certificates of fitness for the proposed construction and operation of railways; approvals for railway line construction; regulated railway interswitching rates; and revenue caps for the movement of Western grain by rail.
French: Il traite, entre autres choses, des plaintes sur les tarifs et les services dans l'industrie du transport ferroviaire; des différends qui surviennent entre les compagnies de chemin de fer et d'autres parties; des demandes de certificats d'aptitude en vue de la construction et de l'exploitation de chemins de fer; de l'approbation de la construction de lignes de chemin de fer; des prix d'interconnexion réglementés; et du plafond des recettes que génère le transport du grain de l'Ouest.
English: In order to implement the eighth programme of work more efficiently, and for the work of the experts to be more clearly and effectively directed, the Committee will introduce, on a trial basis, a new system of working groups, open to all members of the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004).  The working groups will focus on important and recurring issues.
French: En vue d'exécuter plus efficacement son huitième programme de travail et de mieux gérer les activités de ses experts, le Comité va mettre en place à titre expérimental plusieurs groupes de travail qui seront ouverts à tous ses membres et qui examineront en priorité les questions importantes et récurrentes.
English: For the reasons mentioned above, Sweden would like to amend the text in section 5.4.2 “Container packing certificate” and proposes the following amendments:
French: Pour les raisons mentionnées ci-dessus, la Suède souhaite apporter les modifications ci-après au texte de la section 5.4.2 relative au certificat d'empotage du conteneur:
English: For those institutions that adopted various forms of international outreach in the 1960s, 1970s, and 1980s, the motivation (although mixed) turned on a recognition that internationalization is an integral element of a university’s mission and mandate.
French: Parce que j’étais conscient de la contribution importante et du rôle unique de nos universités et collèges sur le plan du développement, plus particulièrement en ce qui a trait à l’établissement de liens avec leurs homologues des pays en développement.
English: You also know they are going to make the long hike to the objective disappear.
French: Vous savez aussi qu’ils vont vous éviter le long trajet à pied jusqu’à l’objectif.
English: (ss. 2-3) It is a discriminatory practice to refuse to employ or continue to employ any individual, or to differentiate adversely in 20 relation to an employee on a prohibited ground of discrimination.
French: 2-3) Co nstitue un acte discrim inatoire , s'il est fondé sur un mo tif de distinction illicite, le fait de refuser d'employer ou de continuer d'employer un individu ou de le défavoriser en cours d'emploi
English: THE GOVERNMENT OF CANADA SUPPORTS THE CREATION OF A BUSINESS MENTORING AND DEVELOPMENT NETWORK FOR MANITOBA'S BILINGUAL MUNICIPALITIES April 26, 2000 St. Boniface, Manitoba New Francophone entrepreneurs in Manitoba will be able to count on structured support within their community thanks to the creation of a new business incubator and mentoring network set up by the Economic Development Council for Manitoba Bilingual Municipalities (CDEM).
French: LE GOUVERNEMENT DU CANADA APPUIE LA CREATION DU RÉSEAU D'INCUBATION D'ENTREPRISES ET DE MENTORAT DU CONSEIL DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE DES MUNICIPALITÉS BILINGUES DU MANITOBA 26 avril 2000 St. Boniface (Manitoba) Les nouveaux entrepreneurs francophones du Manitoba pourront compter sur un appui structuré au sein de leur communauté grâce à la création d'un nouveau réseau d'incubation d'entreprises et de mentorat mis sur pied par le Conseil de développement économique des municipalités bilingues du Manitoba (CDEM).
English: While there is no universally accepted definition of community-based health care, most would agree that it means bringing health services as close as possible to where people live and work and providing health services outside hospitals and other institutions.
French: Bien qu’il n’existe pas de définition universellement acceptée pour les soins de santé communautaires, cette expression désigne généralement la prestation de services de santé le plus près possible des endroits où la population vit et travaille, à l’extérieur des hôpitaux et d’autres établissements.
English: Magic Jonker , Kö-Pi's 599 II Chenet Classic and Stonebrook California Breeze called Freddie in our family.
French: Magic Jonker , Kö-Pi's 599 II Chenet Classic et Stonebrook California Breeze (Freddie) dans notre famille .
English: The appellate court of Braunschweig took the decision to “….
French: Nous nous réjouissons auprès de Künzli de cette belle surprise de Noël.
English: Following the overview given by the chair, the secretariat summarized activities on technologies for adaptation undertaken within the UNFCCC process, in particular the TNA process (mandates, key activities and reporting results) which can form the basis for a portfolio of environmentally sustainable technology projects.
French: À l'issue de l'aperçu donné par le président, le secrétariat a résumé les activités relatives aux technologies d'adaptation exécutées au titre de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, en particulier dans le processus des évaluations des besoins technologiques (mandats, principales activités et communication des résultats) qui pouvait permettre de constituer des projets technologiques écologiquement durables.
English: Persons from Honduras, Nicaragua and Guatemala, countries with which Convention CA-4 has been signed, are repatriated to their country of origin across the corresponding border.
French: Les personnes originaires du Honduras, du Nicaragua et du Guatemala, pays avec lesquels El Salvador a conclu la Convention K-4, sont reconduites à la frontière pour être rapatriées dans leur pays d'origine.
English: Supplier, in respect of a supply, means the person making the supply (e.g. the vendor).
French: 100 sur les produits et services actuellement assujettis à la TPS.
English: The floor-mounted Integral XT devices in the medium and larger sizes have four castors for simple positioning near to the external system.
French: Les autres modéles sont tous équipés de quatre roulettes pour permettre un déplacement aisé du thermostat.