ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The director advised them verbally that they had to pass each and every qualification.
French: Le gestionnaire les a informées verbalement du fait qu’elles devaient obtenir la note de passage pour chacune des qualités.
English: José L. Navarro Chief advisor – Architectures & Information Security National Bank of Canada March 5, 2007
French: José L. Navarro Conseiller principal – Sécurité de l’information et des architectures Banque nationale du Canada Le 5 mars 2007
English: Tactical Combat Casualty Care (TCCC) is a new first aid training course developed for soldiers since the mass casualty incident at Tarnak Farms (2002) when a jet dropped a bomb on troops during a night training exercise.
French: Pendant ce dernier, des scénarios réalistes sont exécutés, dans le cadre desquels on évalue les tactiques et les compétences en secourisme des participants. Le Capt Neufeld croit fermement à l’importance de cette instruction.
English: 2005. Hepatosplenic T-Cell Lymphoma in an Adolescent Patient after Immunomodulator and Biologic Therapy for Crohn Disease.
French: Hepatosplenic T-Cell Lymphoma in an Adolescent Patient after Immunomodulator and Biologic Therapy for Crohn Disease, J. Pediatr Gastroenterol Nutr, 2005, vol.
English: (i) Booklets, fact sheets, wall charts, information kits: list of environmental meetings (24);
French: i) Brochures, fiches d'information, planches murales, pochettes de documentation : liste des réunions sur l'environnement (24);
English: Results of the Science to Business (S2B) Competition The Science to Business program is designed to help fill a growing gap between discovery and the transfer to the marketplace.
French: Résultats du concours de subvention des sciences aux affaires (SA2) Le programme Des sciences aux affaires est conçu pour aider à combler un écart de plus en plus important entre les découvertes et le transfert vers le marché.
English: As we have seen in a number of the case studies, at times this has involved the development of the organizational skills needed to protect individual and community rights and interests.
French: Comme nous l’avons vu dans de nombreuses études de cas, ce comportement a parfois donné lieu au perfectionnement des aptitudes organisationnelles nécessaires pour protéger les droits et les intérêts individuels et collectifs.
English: They shall send these children to the Bureau of Children, Youth, Vulnerable Groups, Persons with Disability and the Elderly, Ministry of Social Development and Human Security within six months so that the Department could give them proper care and assistance as they may require.
French: Ces enfants doivent être remis dans les six mois au Bureau de l'enfance, de la jeunesse, des groupes vulnérables, des personnes handicapées et des personnes âgées (Ministère du développement social et de la sécurité humaine) afin que le département puisse leur offrir les soins et l'assistance dont ils peuvent avoir besoin.
English: For the first time in 2006, events were held across Canada to recognize "Right to Know Day".
French: Pour la première fois en 2006, des activités ont eu lieu à l’échelle du pays pour marquer la « Journée du droit de savoir ».
English: The National Academy of Sciences in the United States has recommended daily intakes of trivalent chromium for adults of between 50 and 200 µg/day, based on the absence of signs of chromium deficiency in the majority of the population consuming an average of 50 µg/day, and the lack of toxic signs in supplementation trials in humans receiving 150 µg/day in addition to dietary intake (NAS, 1989).
French: La National Academy of Sciences (NAS) des États-Unis a recommandé pour les adultes des doses journalières de chrome trivalent variant entre 50 et 200 µg/j en se basant sur l’absence de signes de déficience en chrome chez la majorité de la population consommant une dose moyenne de cet élément de 50 µg/j de même que l’absence de signes de toxicité lors d’essais d’enrichissement de l’alimentation sur des humains à raison de 150 µg/j (NAS, 1989).
English: According to Ghana's Minerals Commission production since 1980 has been below one million carats.
French: Selon la Commission ghanéenne des ressources minérales, la production depuis 1980 était inférieure à un million de carats.
English: This labelling standard (LS) applies to products containing Chamomile as a single medicinal ingredient in the form of crude dried flowerheads in tablet, capsule, powder, extract, tinctures, drops or tea bags intended to be used as a digestive aid.
French: Description La présente norme d'étiquetage s'applique aux produits contenant de la camomille en tant que seul ingrédient médicamenteux, sous la forme de capitules floraux en comprimés, capsules, poudres, extraits, teintures, gouttes ou sachets de tisane destinés à être utilisés comme substance favorisant la digestion.
English: Today's discussion has been a joint debate on the Commission Green Paper and on two Commission proposals for legislation.
French: La discussion d'aujourd'hui a tourné autour du Livre vert de la Commission et sur deux propositions législatives de la Commission.
English: In that regard, I note that, last March, Doha hosted a regional workshop on the implementation of the resolution, which highlighted the importance of regional information-sharing and provided an opportunity to improve understanding of the implementation of resolution 1540 (2004).
French: Je note à cet égard qu'en mars dernier, Doha a accueilli un atelier régional sur la mise en œuvre de la résolution, qui a mis en relief l'importance du partage de l'information au niveau régional et a offert l'occasion de mieux comprendre en quoi consistait l'application de la résolution 1540 (2004).
English: To a large extent, IIT arises from the fact that products are differentiated and the production of any particular product requires some ﬁxed costs.
French: Dans une large mesure, le CII s’explique par le fait que les produits sont différenciés et que la production d’un bien particulier comporte certains coûts ﬁxes.
English: One quarter of the responses were from individuals and associations representing humanities and social sciences researchers—significantly more than any other disciplines.
French: Le quart des réponses provenaient de personnes et d’associations du domaine de la recherche en sciences humaines, ce qui est nettement supérieur à toute autre discipline.
English: Balancing the practicality concerns with the fact that the eye ellipses offer a good estimate of the windshield area that could typically be used by the driver, testing only in these areas is specified.
French: Étant donné qu'il est impossible d'effectuer des essais sur la totalité du pare-brise pour des raisons pratiques et que ces ellipses sont assez représentatives de la zone de vision utilisée par le conducteur, seules les zones correspondantes sont soumises aux essais dans le RTM.
English: This allows you to test the program in all of his functionalities, skipping the problems related to register and serial number.
French: Ceci permet de se familiariser avec les différentes fonctionnalités du programme en s'affranchissant des éventuels problèmes d'enregistrement et de numéro de série.
English: A true shooting star, she was awarded the prestigious Dutch music prize in 2009.
French: Sa carrière fulgurante a été couronnée en 2009 par le Prix de la musique des Pays-Bas.
English: Individuals and companies providing services or products. Purpose:
French: Particuliers et sociétés fournisseurs de biens et services. But :
English: 1.1.7 Candidate City emblem Creation of an emblem Consideration should be given to the creation of an emblem representing the candidature in accordance with the conditions listed in Appendix 1 of the Rules of Conduct applicable to all cities wishing to organise the Olympic Games (Chapter 1.3).
French: 1.1.7 Emblème des villes candidates Création d'un emblème Il faudra envisager la création d'un emblème représentant la candidature, en accord avec les conditions mentionnées dans l’annexe 1 des Règles de bonne conduite applicables à toutes les villes désireuses d’obtenir l’organisation des Jeux Olympiques (Chapitre 1.3).
English: She, amongst  other duties, does pay projections for Personal Legal Services (DPLS)  and "Human Rights".
French: Elle s'occupe, entre autres choses, des prévisions  relatives à la solde pour la Direction des services juridiques du personnel  et la «Section des droits de la personne».
English: The Board considers that the appellant’s rights of defence have not been disadvantaged by the rendering of the contested decision in English.
French: La chambre considère qu’il n’y a pas atteinte aux droits de défense de la requérante du fait que la décision attaquée a été rendue en anglais.
English: Technical report 2354 Savenkoff, C., Vézina, A.F., Bundy, A. 2001 Canada.
French: Rapport technique 2354 Savenkoff, C., Vézina, A.F., Bundy, A. 2001 Canada.
English: Parents who are immigrants or refugees sometimes need information on Canadian institutions and norms.
French: Les parents qui sont des immigrants ou des réfugiés ont parfois besoin de renseignements sur les institutions et normes canadiennes.
English: 6.4 The Committee recalls its general comment on the implementation of article 3, namely that “the risk of torture must be assessed on grounds that go beyond mere theory or suspicion.
French: Le Comité rappelle son Observation générale sur l'application de l'article 3, selon laquelle « l'existence d'un tel risque de torture doit être appréciée selon des éléments que ne se limitent pas à de simples supputations ou soupçons.
English: The Committee is also concerned at the absence of legislation prohibiting discrimination in other fields, such as educational and health-care systems, housing and the provision of goods and services (arts.
French: Le Comité note également avec préoccupation l'absence de lois interdisant la discrimination dans d'autres domaines, tels que l'éducation, la santé, le logement et la fourniture de biens et services (art. 2, 3 et 26).
English: One way of determining key variables would be through a scoping process to identify major concerns among those most likely to be affected.
French: On pourrait déterminer les variables clés en cernant les préoccupations essentielles des personnes les plus susceptibles d'être concernées à l'aide d'un processus de détermination de la portée.
English: Policy makers are already finding that defence contractors – now almost exclusively in the private sector – are more likely to be influenced in decisions on transatlantic linkages by stock market sentiment, balance sheet issues and business strategy than the concerns of their governments about interoperability and political relations within NATO.
French: Les dirigeants politiques commencent à s’apercevoir que les sociétés de défense – désormais presque exclusivement dans le secteur privé – prendront leurs décisions davantage en fonction de la réaction des places boursières, de l’impact sur leur bilan et de leur stratégie commerciale que des considérations gouvernementales sur l’interopérabilité et les relations politiques au sein de l’OTAN.
English: IN THE MATTER OF an application by the Rural Municipality of Humboldt No. 370 (hereinafter the applicant), pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par la Municipalité rurale de Humboldt no 370 (ci-après la demanderesse), conformément à l'article 202 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: The Committee considered the document on the transport situation and emerging development trends in member countries in 2002, prepared by the secretariat on the basis of national contributions and other sources, following the decision taken by the Committee at its sixty-fourth session (ECE/TRANS/139, para.17).
French: Le Comité a examiné le document relatif à la situation des transports et aux nouvelles tendances dans les pays membres en 2002, document établi par le secrétariat sur la base des contributions nationales et d'autres sources, suite à la décision prise par le Comité à sa soixante-quatrième session (ECE/TRANS/139, par.
English: Determination and reasons issued Friday, September 16, 2005
French: Décision et motifs rendus le vendredi 16 septembre 2005
English: Mr. Saha (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the related report of ACABQ (A/60/900), said that the only point he wished to emphasize was that the Advisory Committee intended to revisit the resource requirements of OIOS after all relevant reports on OIOS had been considered by the General Assembly.
French: M. Saha (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires) présente le rapport correspondant du Comité consultatif (A/60/900) et dit qu'il tient simplement à souligner que le Comité consultatif entend réexaminer les demandes de ressources pour le BSCI une fois que tous les rapports pertinents sur le Bureau auront été examinés par l'Assemblée générale.
English: • University of Ottawa: enhancement of B.ED. programs in order to recruit and train future teachers for immersion and core French programs and provide qualified teachers with professional development opportunities.
French: Mise en valeur des programmes de B. Éd. en vue de recruter et former des enseignants d’immersion et de français cadre afin de fournier des enseignants qualifiés avec possibilités de développement professionnel.
English: It identifies areas of development but is not prescriptive.
French: Elle pointe vers les aspects à développer sans les prescrire.
English: Revision to withholding taxes on interest and dividends paid to non-residents
French: Révision des dispositions relatives aux impôts retenus sur les intérêts et les dividendes versés à des non-résidents
English: “4.  Requests the Executive Director to promote full cooperation and synergies between the Secretariats of the Basel Convention, the Rotterdam Convention, the Stockholm Convention and UNEP Chemicals;  “5.
French: Prie le Directeur exécutif d'assurer une coopération et des synergies totales entre les secrétariats de la Convention de Bâle, de la Convention de Rotterdam et de la Convention de Stockholm et le Service « Produits chimiques » du Programme des Nations Unies pour l'environnement;
English: American NATO troops make a mess in Afghanistan and the European Union then has to step in as guardian angel and take the initiative on the issue.
French: Les troupes américaines de l'OTAN sèment la pagaille en Afghanistan, et l'Union européenne doit intervenir pour jouer les anges gardiens et prendre l'initiative.
English: Mutations in connexin genes can result in various inherited diseases, including nervous system disorders, deafness, cataracts, heart defects and skin diseases.  A leading figure in gap junction research, Dr. Christian Naus will use genetically altered mice to conduct a research program to explore the role of gap junctions in neural development and disease, including consequences of connexin mutations on gap junction structure and function.  His research in developmental neuroscience will examine the function of gap junction coupling in the developing brain.  The role of gap junctions in association with neurological disorders will be examined in mouse models and with clinical tissues related to stroke, epilepsy and brain cancer.  In the areas of cell biology and cancer research, Dr. Naus will seek to determine the mechanisms underlying the tumor-suppressor function that gap junctions play, and the link between gap junctions and the expression of growth-control genes.  He will also explore the range of endogenous molecules that pass through gap junction channels, some of which are likely to be involved in the control of cell growth and differentiation.
French: Les mutations des gènes de la connexine peuvent causer diverses maladies héréditaires, comme les troubles du système nerveux, la surdité, les cataractes, les malformations du coeur et les maladies de la peau.  En tant qu'expert en recherche sur les jonctions lacunaires, M. Christian Naus se servira de souris génétiquement modifiées pour effectuer des travaux de recherche sur le rôle des jonctions lacunaires dans le développement neural et dans la maladie. Il examinera aussi l'impact des mutations de la connexine sur la structure et la fonction des jonctions lacunaires.  Sa recherche en neuroscience du développement lui permettra d'étudier la fonction du couplage des jonctions lacunaires dans le développement du cerveau.  Le rapport entre les jonctions lacunaires et les troubles neurologiques sera étudié dans les souris modèles et les tissus obtenus en clinique qui sont associés aux infarctus, à l'épilepsie et au cancer du cerveau.  Dans les domaines de la biologie cellulaire et de la recherche sur le cancer, M. Naus tentera d'identifier les mécanismes qui sont responsables de la fonction tumorale suppressive des jonctions lacunaires et le lien entre les jonctions lacunaires et l'expression de contrôle de croissance des gènes.  Il étudiera aussi la gamme de molécules endogènes qui passent à travers les canaux des jonctions lacunaires, dont certaines participent probablement à la différentiation et au contrôle de la croissance cellulaires.
English: See Samuel A. Rae, Jr., "Registered Retirement Savings Plans as a Tax Expenditure," Canadian Tax Journal, 28(4) (1980), pp. 459-464.
French: La méthode de la valeur actualisée et la méthode de la trésorerie ne donnent pas le même résultat, quelles que soient les conditions démographiques.
English: Would the Commission be ready to present an assessment of the situation and inform Parliament of its conclusions?
French: La Commission serait-elle disposée à présenter une évaluation de la situation et à informer le Parlement de ses conclusions?
English: Underestimating the risks or having too much confidence in your own abilities can lead to trouble, especially in extreme conditions or at unusual destinations.
French: Les voyageurs qui sous-estiment les risques qu’ils prennent ou qui surestiment leurs propres capacités risquent d’avoir des ennuis, surtout s’ils choisissent une destination inhabituelle ou comportant des conditions extrêmes.
English: Poly(dG) was not detectably cleaved.
French: Le clivage du poly(dG) n'est pas décelable.
English: (b) The suppression of freedom of thought, expression, information, association, assembly and movement through fear of arrest, imprisonment, execution, expulsion, house demolition and other sanctions;
French: b) La suppression de la liberté de pensée, d'expression, d'information, d'association, de réunion et de mouvement, résultant de la peur des arrestations, incarcérations, exécutions, expulsions, démolitions de maisons et autres sanctions;
English: Hygiene (Commerce and Offices) Convention, 1964 (No. 120)
French: Convention (No 120) sur l'hygiène (commerce et bureaux), 1964
English: (a) This Treaty shall apply to marks consisting of visible signs.
French: a) Le présent traité est applicable aux marques consistant en des signes visibles.
English: Changes since the last inspection The last inspection was done in 1994.
French: Changements depuis le dernier constat Le dernier constat remonte à 1994.
English: • Used by appropriately qualified, licensed surgeons, in accordance with accepted surgical procedures.
French: La société Mentor se réserve le droit de déterminer si d'autres risques pourraient aussi être couverts.
English: En plus c��tait une association avec une chanteuse sur un titre que tout le monde conna�t.
French: En plus c’était une association avec une chanteuse sur un titre que tout le monde connaît.
English: • Canadian Forces Re-Deploy From The Former Yugoslav Republic Of Macedonia (FYROM) [ News Release - 27 September 2001 ]
French: • Les Forces canadiennes se redéploient à partir de l'ex-République yougoslave de Macédoine (ERYM) [ Communiqué - le 27 septembre 2001 ]
English: Combining its experience with other engineering firms, Produits Hevea Inc. provides hooped bearings, anti-vibration bearings and elastomeric pads vulcanized by compression.
French: Alliant son expérience avec celle des firmes d'ingénierie, Produits Hévéa Inc. fournit des appuis frettés, des appuis antivibrations et des disques élastomères vulcanisés par compression.
English: The existing regional organization group could play a key role in coordinating actions that would enable the development of monitoring programmes that contribute to a regional network; however provision of financial support should be envisaged.
French: Le groupe organisateur régional actuel pourrait jouer un rôle clé dans la coordination d'actions permettant d'élaborer des programmes de surveillance qui contribuent à la création d'un réseau régional; cependant, l'octroi d'un soutien financier devrait être envisagé à cet effet.
English: Encouraging Member States to consider identifying local best practices by varied actors combating trafficking in persons and informing UNODC with a view to further developing the international response to the issue;
French: Encourager les États Membres à envisager de recenser les pratiques optimales utilisées par divers acteurs à l'échelle locale pour lutter contre la traite des personnes et d'informer l'ONUDC en conséquence pour lui permettre d'élaborer plus avant la réponse apportée à ce problème sur le plan international;
English: In “Study on Mortality in Zambézia Province”, by the Manhiça Health Research Centre, 2001.  The causes of death among one-year old children.
French: « étude de la mortalité dans la province de Zambézia », effectuée par le Centre de recherches sur la santé de Manhiça en 2001.
English: Social changes, including growing landlessness, urbanization and participation by women in the labour force, have begun to break down this structure and have significantly increased the number of nuclear families in rural as well as in urban areas.
French: L'évolution sociale, y compris la progression du nombre de paysans sans terre, de l'urbanisation et de la participation des femmes à la population active, a commencé à disloquer cette structure et a considérablement augmenté le nombre de familles nucléaires dans les zones tant rurales qu'urbaines.
English: In 1968, after an agreement was reached, a Generalised System of Preferences (GSP) was introduced.
French: En 1968, après la conclusion d'un accord, a été introduit un Système de préférences généralisées (SPG).
English: Blasting and Use of Explosives Chemicals, such as ammonium/ammonia and nitrate, from explosives used in the open pits, tunnel and access road construction are a potential source of contamination to groundwater.
French: Les produits chimiques, comme l'ammonium/ammoniac et le nitrate, que produisent les explosifs qui seront utilisés pour construire les puits à ciel ouvert, le tunnel et la route d'accès, sont des sources potentielles de contaminants pour l'eau souterraine.
English: If we first examine the accumulated capital asset base for the Clothing Accessories and Other Clothing Manufacturing (NAICS 3159) industry group, it can be seen that the accumulated capital investment grew from $20.0 million in 1994 to $41.5 million in 2003, or at a compound annual growth rate of 8.5%.
French: Les investissements accumulés en capital du groupe industriel de la Fabrication d'accessoires vestimentaires et d'autres vêtements (SCIAN 3159) ont passé de 20,0 millions de dollars en 1994 à 41,5 millions de dollars en 2003 - ce qui donne lieu à un taux de croissance de 8,5 %.
English: Cargo Air Ontario states that cargo revenue would be approximately 5% of passenger revenues while Ontario Express, based on its experience in operating an air service between Toronto and Pittsburgh, suggests that revenues derived from the carriage of cargo would amount to about 3% of the total passenger revenue forecast.
French: Fret Air Ontario déclare que les recettes tirées du transport de marchandises se chiffreraient à environ 5 p. 100 de celles du transport de passagers, tandis qu'Ontario Express, d'après son expérience de l'exploitation d'un service aérien entre Toronto et Pittsburgh, suggère qu'elles s'élèveraient à près de 3 p.