ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee continued its general debate on all disarmament and international security agenda items and heard statements made by the representatives of Brazil, Yugoslavia, the Russian Federation, Myanmar, Tunisia, Namibia, the Lao People's Democratic Republic, Mexico, Iraq, Kenya and Bahrain.
French: La Commission poursuit le débat général sur tous les points de l'ordre du jour relatifs au désarmement et à la sécurité internationale en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Brésil, Yougoslavie, Fédération de Russie, Myanmar, Tunisie, Namibie, République démocratique populaire lao, Mexique, Iraq, Kenya et Bahreïn.
English: Now the Council wants to push through regardless an amendment to the basic law, and that without any debate.
French: A présent, le Conseil veut imposer un changement de base juridique comme ça, sans autre forme de procès, sans même un débat.
English: Think of the successful reform movements: the women's movement, healthcare, public education.
French: Songez aux mouvements de réforme qui ont réussi : le mouvement féministe, les services de santé, l'éducation publique.
English: Decides to convene an open-ended panel of the General Assembly on commodities, to be chaired by the President of the General Assembly, with a maximum of six panellists from among the independent eminent persons and lead discussants, on 27 October 2003, from 3 to 5 p.m.;
French: Décide de convoquer, le 27 octobre 2003 de 15 à 17 heures, un groupe de travail à composition non limitée de l'Assemblée générale chargé d'examiner la question des produits de base, qui sera présidé par le Président de l'Assemblée générale et composé d'un maximum de six experts choisis parmi des personnalités éminentes et des commentateurs de premier plan ;
English: [11] Mr. Caldicott submits that his laptop was damaged beyond repair, and is seeking $1,784.86 in compensation for the replacement laptop that he purchased.
French: [11] M. Caldicott fait valoir que son ordinateur portatif est irréparable et demande 1 784,86 $ en compensation afin de payer l'ordinateur portatif qu'il a acheté en remplacement.
English: According to Mr Öztimur, formal links b etween the Confederation and the Turkish
French: Pour M. ÖZTIMUR, les relations entre la confédération et le mouvement syndical turc
English: As each Program Monitoring Log is received, the data contained therein may be transcribed to the worksheet--one for each institution.
French: À la réception de chacun des registres de surveillance d'émissions, les données qu'ils contiennent peuvent être transcrites sous forme de minutes cumulatives au chiffrier électronique à raison d'une feuille de calcul par institution.
English: Subsection 7(2) is amended by adding to the list of documents to retain, as part of the CSA, any instructions specified in paragraph 13.91(c) of the Reporting of Imported Goods Regulations.
French: Le paragraphe 7(2) est modifié afin d'ajouter à la liste de documents à conserver, dans le cadre du PAD, toute instruction écrite prévue à l'alinéa 13.91c) du Règlement sur la déclaration des marchandises importées.
English: Resolution 1508 (2003)
French: Résolution 1508 (2003)
English: In this context, one threads on a very sensitive legal ground where KFOR, as an incontestably numerous and powerful military force, has the possibility of assessing arbitrarily and according to its own discretion when the Decrees and laws are contrary to Resolution 1244; that is, as a consequence of this normative confusion, KFOR becomes potentially the most serious threat to the successful exercise of human rights.
French: Dans ce contexte, on se trouve sur un terrain juridiquement très sensible où la KFOR, incontestablement une force militaire nombreuse et puissante, a la possibilité de décider de manière arbitraire et discrétionnaire si les décrets et les lois sont ou non incompatibles avec la résolution 1244; c'est-à-dire, que du fait de cette confusion normative, c'est la KFOR qui constitue, en puissance, la menace la plus grave pour l'exercice des droits de l'homme.
English: You wanted to move quickly so that families would have access to clean, safe water.
French: Vous vouliez faire avancer les choses rapidement pour que les familles aient accès à de l'eau saine et propre.
English: An attractive entertainment program completes the competition.
French: Un programme cadre attrayant sera proposé à côté de l'épreuve elle-même.
English: In 2002 he was granted the two-year University of Victoria Fellowship enabling him to complete the degree of Master of Music.
French: En 2002, il reçoit une bourse de l’Université de Victoria qui lui permet de faire sa maîtrise en musique.
English: There are ten skill type categories which correspond to the first digit of the unit group.
French: Les genres de compétences sont classés en dix catégories correspondant au premier chiffre du groupe de base.
English: Who were these migrants?
French: Ainsi, il se peut que ces diplômés aient quitté leur province pour trouver un emploi.
English: To ensure success, managers and staff must be equally committed to the process.
French: Pour réussir, il faut que les responsables et le personnel soient également convaincus de la nécessité du processus.
English: Facilities: Restaurant, bureau de change and car hire.
French: Il y a aussi des taxis très chers.
English: Comprised of community-based organizations, faith-based and women's groups and the organized welfare and development sectors, local transformation committees identify and prioritize community needs, provide input to policy designs, plan and coordinate education and awareness programmes and support government projects at the local level.
French: Ces commissions, composées de représentants d'organisations à base communautaire, d'associations confessionnelles et d'associations féminines ainsi que des secteurs organisés de la protection sociale et du développement, déterminent les besoins des communautés par ordre de priorité, contribuent à l'élaboration des politiques, planifient et coordonnent les programmes d'enseignement et de vulgarisation et appuient les projets gouvernementaux au niveau local.
English: Hosted the London Initiative workshop – Managing a Data Protection Authority in Montreal, Quebec Date(s): 2008-05-21 to 2008-05-23 Destination(s):
French: Hôte de l’atelier de l’initiative de Londres - Gérer une autorité de protection des données - qui a eu lieu à Montréal (Québec) Date(s) : 2008-05-21 au 2008-05-23 Destination(s):
English: We conduct testing at both production and exploitation stages.
French: Nous preparons les procédures et les recherche instructions selon les ordres particuliers.
English: Statistical system Results Market services in Europe 1.7.1. table 15 shows the total turnover of market service businesses in 1995 in the 15 Member States of the European Union, broken down by type of service.
French: Système statistique Résultats Les services marchands en Europe 1.7.1. Le tableau 15 présente le chiffre d'affaires total des entreprises de services marchands en 1995 dans les quinze États membres de l'Union européenne, ventilé par type de services.
English: Conversion of agriculture is necessary, for example, in cases where certain water-intensive crops are grown in an area which is troubled by drought, and where people also grow these crops far outside their natural season.
French: L'agriculture devra notamment faire l'objet d'une restructuration dans les régions dévastées par la sécheresse mais où certaines récoltes exigeant beaucoup d'eau sont toujours produites bien au-delà de leur saison normale.
English: The registration proceedings for the industrial designs provided for by this Law shall be subject to the payment of fees as laid down in Annexes 1 and 2.1 The fees shall be paid into the account of the State Office for Inventions and Trademarks in the amounts and within the time limits laid down in Annexes 1 and 2 and shall constitute proceeds to be deposited into the State budget.
French: La procédure d’enregistrement des dessins et modèles industriels prévue par la présente loi est soumise au paiement des taxes indiquées dans les annexes 1 et 21. Le montant de ces taxes doit être versé sur le compte de l’Office d’Etat pour les inventions et les marques dans les délais prescrits dans les annexes 1 et 2 et constitue une recette à inscrire au budget de l’Etat.
English: Strict controls were imposed on the movement of people, and a traveller's certificate had to be obtained to move from one area of the country to another.
French: Des contrôles stricts sont imposés au mouvement de personnes, et un certificat de voyage est exigé pour se déplacer d'une région du pays à une autre.
English: Adoption of the minimum rules referred to in this paragraph shall not prevent Member States from maintaining or introducing a higher level of protection for individuals.
French: L'adoption des règles minimales visées au présent paragraphe n'empêche pas les États membres de maintenir ou d'instituer un niveau de protection plus élevé pour les personnes.
English: It is directly on the beach of the beautiful Bay of Lapad.
French: Il se trouve sur la plage de la magnifique baie de Lapad.
English: Lessons from Canadian Inuit Communities — Chris Furgal (Université Laval)
French: Modératrice – Kris Ebi, Exponent Health Group, États-Unis (É.-U.)
English: CMW adopts lists of issues with regard to initial reports but it has not yet considered periodic reports.
French: Le Comité des droits des travailleurs migrants adopte des listes de points à traiter pour les rapports initiaux mais n'a pas encore examiné de rapport périodique.
English: Welcome to the Mineraux Mart Inc. web site.
French: Bienvenue sur le site internet de Minéraux Mart inc.
English: In-house inspection services, IS(1)
French: Services internes d'inspection, IS(1)
English: Improving the sector's access to technology will result in better services for millions of Canadians."
French: En disposant d'un plus grand accès aux technologies, le secteur fournira de meilleurs services à des millions de citoyens.
English: The Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action
French: Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban
English: The Palestinian people are still far from achieving the self-determination to which they are entitled.
French: Le peuple palestinien est encore loin de l'autodétermination à laquelle il a droit.
English: Both documents, the Communication on Health and Environment of 2003 and the following Action Plan have been produced as a result of the close collaboration and coordination of all relevant Commission services involved in this process (Public Health, Environment and Research), and also the topic has been very high on the political agenda of the Commission and always seen as a priority.
French: Les deux documents, à savoir la communication sur la santé et l’environnement de 2003 et le plan d’action adopté dans son sillage, sont le fruit d'une étroite collaboration et coordination entre tous les services compétents de la Commission participant au processus (Santé publique, Environnement, et Recherche).
English: Canadian merchandise exports to Panama totalled $127.9 million in 2008, up 48.1 percent from 2007.
French: Les exportations canadiennes de marchandises dans ce pays ont totalisé 127,9 millions de dollars en 2008, en hausse de 48,1 % par rapport à 2007.
English: How to deal with Logos and Pictures in Clubs?
French: Comment faire des Sceneries (Décors) pour un Club?
English: Employment Equity, Performance Appraisal, Acting Pay/Appointment, Overtime and Lieu Time, and Vacation Leave Carry Over and Payout. The response to the workplace assessment, and increased investment in human resources management, are starting to show results.
French: Pour promouvoir et favoriser de bonnes relations de travail entre les cadres et les employés et pour améliorer le programme de développement de carrière et d’avancement professionnel, la Commission a instauré l’automne dernier un nouveau système d’évaluation du rendement.
English: The Committee acknowledges that the State party has faced a serious political crisis, which has reduced its ability to fulfil its obligations under the Covenant.
French: Le Comité constate que l'État partie est confronté à une grave crise politique, qui pourrait amoindrir sa capacité de s'acquitter de ses obligations internationales découlant du Pacte.
English: We congratulate Dr Barbara Starfield on this well deserved honour! —Inese Grava-Gubins On location in Montreal, Que From left, Dr Marie-Dominique Beaulieu, of the University of Montreal’s Department of Family Medicine; Dr Starfield; Dr Luc Vinet, Rector of the University of Montreal; Dr Lehmann, Chair of the University of Montreal’s Department of Family Medicine; and Dr Martin Dawes, Chair of McGill University’s Department of Family Medicine Satisfying partnership One of the most satisfying aspects of Dr Alain Pavilanis’s term so far as National President of the College of Family Physicians of Canada has been a new partnership with Health Canada in promoting family medicine.
French: —Inese Grava-Gubins, en visite à Montréal, Qué De gauche à droite, Mme Marie-Dominique Beaulieu, Faculté de médecine familiale, Université de Montréal; Mme Starfield; Dr Luc Vinet, recteur, Université de Montréal; Dr Lehmann, directeur, Département de médecine familiale, Université de Montréal; et Dr Martin Dawes, directeur, Département de médecine familiale, Université McGill Satisfying partnership One of the most satisfying aspects of Dr Alain Pavilanis’s term so far as National President of the College of Family Physicians of Canada has been a new partnership with Health Canada in promoting family medicine.
English: The ICPO-Interpol General Secretariat therefore invites the Commission to consider adding a paragraph to draft article 5.  Such provisions could possibly use some inspiration derived from article 46 of the 1986 Vienna Convention on the Law of Treaties.
French: Aussi le Secrétariat général de l'OIPC-Interpol engage-t-il la Commission à envisager d'ajouter un paragraphe à l'article 5, en s'inspirant éventuellement de l'article 46 de la Convention de Vienne de 1986 sur le droit des traités.
English: The review also uncovered a growing need for improved co-ordination and consistency in our internalcommunications efforts, and confirmed that internal communications must be:
French: L’examen a aussi révélé un besoin croissant d’amélioration de la coordination et de la cohérence de nos mesures de communication à l’interne et confirmé que les communications internes doivent être :
English: It has been considered by the Supreme Court only in one case, in 1985 (Supreme Court Cases, 1985, page 813).
French: Elle n’a été examinée par la Cour suprême, que dans une seule affaire, en 1985 (jurisprudence de la Cour suprême, 1985, page 813).
English: 6.10 Invalidity of Intellectual Property Rights
French: 6.10 Nullité des droits de propriété intellectuelle
English: Belowground very fast Belowground slow Black carbon Peat
French: Matière souterraine très rapide Matière souterraine lente Carbone noir Tourbe
English: It is far too early to assess the impact on the ultimate target groups, but the commitment of intermediate target groups and their acquisition of gender skills can help to make gender equality a reality.
French: Il est encore trop tôt pour en évaluer l'impact sur les bénéficiaires finaux, mais l'engagement des groupes cibles intermédiaires et leur acquisition de compétences de genre vont très vraisemblablement en faire un moteur de la réalisation concrète de l'égalité de genre.
English: A: Nobody is sure what causes colic, although trapped gas is sometimes blamed.
French: R : On ne sait pas très bien ce qui cause les coliques, mais on les attribue souvent aux gaz emprisonnés dans le système digestif.
English: Based on the conclusion that a re-arrangement of the DTV Transition Allotment Plan is feasible, the Department informed the CRTC and the broadcasting industry of its decision on March 10, 2003 to designate spectrum sub bands 764-770 MHz and 794-800 MHz for public safety (television channels 63 and 68 respectively).
French: Suite à la conclusion qu'un réaménagement du Plan d'allotissement transitoire pour la télévision numérique était possible, le Ministère a informé le CRTC et l'industrie de la radiodiffusion de sa décision, le 10 mars 2003, de désigner les sous-bandes de fréquences 764-770 MHz et 794-800 MHz pour la sécurité publique (canaux de télévision 63 et 68 respectivement) (Renvoi 8).
English: The model development was conducted in two phases with the initial phase including data collection (key informant interviews, case studies, a literature review, and a review of approaches in other jurisdictions).
French: L’élaboration des modèles s’est faite en deux phases, la phase initiale incluant une collecte de données (entrevues avec des sources d’information clés, études de cas, examen d’ouvrages spécialisés et examen des approches adoptées dans d’autres administrations).
English: In some places women farmers have derived [rights], in some places the same rights, and in this report we maintain that this issue should be dealt with seriously at European level.
French: Dans tel pays, elles jouissent de droits dérivés, dans tel autre des mêmes droits. Par ce rapport, nous soutenons qu'une approche sérieuse de cette question au niveau européen s'impose.
English: This deal was made possible by a Call for Tenders posting on GWS: one more reason to be part of the GWS network!
French: Cette mise en contact a été rendue possible grâce à un appel d’offres publié sur GWS. Voilà encore une raison de plus de faire partie du réseau GWS !
English: The Corporation has the exclusive right to trade and market the products of the commercial fishery on an interprovincial and export basis.
French: L’Infocentre de la capitale a accueilli 322 470 visites, soit une diminution de seulement 2,6 p.
English: They informed the Bar Association of their intention to collaborate with the accountancy firms Arthur Andersen and Price Waterhouse, both established in the Netherlands.
French: Ils ont informé l'ordre des avocats de leur intention de collaborer avec les cabinets d'experts comptables Arthur Andersen et Price Waterhouse, établis tous les deux aux Pays- Bas.
English: Under the terms of the agreement, experts at the NRC Institute for Nutrisciences and Health will conduct research to identify novel synergistic activities in multi-herb formulations.
French: Selon les dispositions de l'entente, des experts de l'Institut des sciences nutritionnelles et de la santé du CNRC effectueront des recherches afin d'identifier de nouvelles activités synergétiques dans les produits formulés à base d'herbes multiples.
English: One example was the slum upgrading facility to provide seed capital for investment in housing and infrastructure, in particular slum upgrading.
French: Un bon exemple en est le mécanisme pour l'assainissement des taudis, qui constituera une source de capitaux de lancement pour les investissements dans les logements et les infrastructures, l'accent étant mis sur l'assainissement des taudis.
English: Of the psychiatric reactions, 2 cases involved suspected serotonin syndrome as a result of an interaction with sertraline, and 1 case included symptoms suggestive of serotonin syndrome as a result of an interaction with venlafaxine.
French: Parmi les effets d'ordre psychiatrique, on soupçonnait 2 cas de syndrome sérotoninergique à la suite d'une interaction avec la sertraline, et 1 autre cas présentait des symptômes suggérant l'apparition du syndrome sérotoninergique à la suite d'une interaction avec la venlafaxine.
English: I am very grateful for this question because it allows me to give you certain details.
French: Je suis très reconnaissant pour cette question parce qu'effectivement cela me permet d'ajouter quelques précisions.
English: Gold, silver and dore bullion is deemed to include gold and silver in mass, gold and silver specie and/or in the form of ingots, bars, grain, sheet, foil, powder, sponge, rods, wire, tubes, circles, mouldings and castings.
French: L'or, l'argent et l'argent aurifère sont réputés inclure l'or et l'argent massif, les espèces en or et en argent et (ou) sous forme de lingot, de barre, de grain, de feuille, de poudre, de mousse, de bâtonnet, de fil, de tube, de cercles, de moulages et de coulages.
English: Decisions : 2000 Decision No. 28-A-2000 January 14, 2000 APPLICATION by North American Charters Ltd. pursuant to subsection 73(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2000 Décision no 28-A-2000 le 14 janvier 2000 DEMANDE présentée par North American Charters Ltd. conformément au paragraphe 73(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: OAG Internal Audit – Management of Human Resources & Professional Development Function April 2006
French: Des entrevues ont été menées avec les gestionnaires et le personnel chargé des ressources humaines et du perfectionnement professionnel, ainsi que deux vérificateurs généraux adjoints et divers directeurs principaux au sein de l’administration centrale et dans les bureaux régionaux.
English: For ASC to be officially recognized, it needed a new charter, which has been developed and is awaiting approval.
French: Pour que SVC soit officiellement reconnu, ce secteur d'activité avait besoin d'un nouveau mandat, qui a été élaboré et qui est en attente d'approbation.
English: (a) when there is a hydraulic failure on the application of a force of ≤ 90 N on the control; or
French: a) En cas de défaillance hydraulique, lors de l'application d'une force ≤ 90 N à la commande; et
English: There are daily reports of low-level intimidation of Bosniacs who have returned to their homes in the Sepak area in northern Bosnia and Herzegovina, and incidents included damage to property and hand-grenade attacks.
French: On signale chaque jour des cas d'intimidation de Bosniens rentrés chez eux dans la zone de Sepak, dans le nord de la Bosnie-Herzégovine, dont des dégâts à des biens et des attentats à la grenade à main.
English: Criterion iv: The béguinages constitute an outstanding example of an architectural ensemble associated with a religious movement characteristic of the Middle Ages associating both secular and conventual values.
French: Critère iv: ils constituent un exemple exceptionnel d'ensemble architectural associé à un mouvement religieux caractéristique du moyen âge qui associe des valeurs séculières et monastiques.
English: The draft resolution is based on our concern that all States of the United Nations assume their responsibilities in accordance with the United Nations Charter to protect humankind from such weapons of mass destruction.  We urge all States to support it.
French: Le projet de résolution est dicté par notre souci que tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies assument, conformément à la Charte des Nations Unies, leurs responsabilités qui consistent à protéger l'humanité de ce type d'armes de destruction massive.
English: But I hope that Mr Peres speaks for the Israeli Government, and that we will see his expressed view reflected in Israel's attitude towards the aspiration to create a Palestinian State, and Israel's actions in the Palestinian territories.
French: Mais j'espère que M. Peres parle au nom du gouvernement israélien, et que nous constaterons que son point de vue se reflète dans l'attitude d'Israël vis-à-vis de l'aspiration à créer un État palestinien et dans les actions d'Israël dans les territoires palestiniens.
English: [Footnote 4] You can obtain copies of all forms and other publications mentioned in the text by contacting the Charities Division or a tax services office.
French: [Note 4] Vous pouvez obtenir une copie de tous les formulaires et autres publications mentionnés dans le texte en communiquant avec la Division des organismes de bienfaisance ou avec un bureau des services fiscaux.
English: Council on the Rights of the Child, Luque municipality
French: Le conseil des droits de l'enfant, municipalité de Luque