ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [Footnote 31] Please note that in the 2004-2005 Performance Report, the measure for Target 2.1.1 read "Reduction in travel and administration costs".
French: [Note 31] Veuillez prendre note que : dans le Rapport de rendement de 2004-2005, la mesure de l’objectif immédiat 2.1.1 était « Réduction des frais de voyages et d’administration ».
English: Communal Organisation The EU Jewish population, after its fifth enlargement in 2004, is estimated at 1,121.000.
French: Organisation communautaire La population juive de l'Union européenne, après son cinquième élargissement en 2004, est estimée à 1 121 000.
English: Because of the carefully preserved structure of the natural soil, SeedCare BV is able to produce high quality seed on a strong generative tomato plant.
French: Du fait de la structure du sol, pr�serv�e avec soin, SeedCare BV produit des semences de haute qualit� sur des plantes robustes.
English: Reaffirming also the provisions of articles III and IV of the Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies,
French: Réaffirmant aussi les dispositions des articles III et IV du Traité sur les principes régissant les activités des États en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la Lune et les autres corps célestes,
English: We all became convinced the missing link was palliative care.
French: Nous en sommes tous venus à croire que le chaînon manquant était les soins palliatifs.
English: Among its top priorities were safe motherhood and the accessibility of family-planning services.
French: Parmi ses grandes priorités, il y a la maternité sans risque et l'accès à la planification familiale.
English: The programme is a model for poverty alleviation, addressing the poorest of the poor.
French: Ce programme est un modèle pour la diminution de la pauvreté car il concerne les plus pauvres des pauvres.
English: I would like to repeat that my Government is ready to permit its citizens to serve their sentences in Croatia.
French: Je tiens à répéter que mon gouvernement est prêt à autoriser ses ressortissants à purger leur peine en Croatie.
English: Changes in administrative procedures, the deliberate restriction of access by humanitarian workers and rhetorical attacks on aid agencies rendered humanitarian assistance work all the more complex.
French: Les changements apportés aux procédures administratives, les restrictions délibérées de l'accès à l'aide humanitaire et les attaques verbales lancées contre les organismes humanitaires ont rendu encore plus difficile la tâche de ces derniers.
English: In transposing EU law, any decision on the withdrawing or granting of services with conditions attached must not restrict access to medical emergency care, and this unrestricted access is guaranteed.
French: Dans la transposition du droit de l'Union européenne, toute décision concernant le retrait ou l'octroi conditionnel de services ne doit pas restreindre l'accès aux soins médicaux d'urgence, cet accès sans restriction étant garanti.
English: ___________ Permanent structured cooperation Article I-40 (6) Those Member States whose military capabilities fulfil higher criteria and which have made more binding commitments in this area with a view to the most demanding missions shall establish permanent structured cooperation within the Union framework.
French: ANNEXE Projet de Traité constitutionnel − Dispositions sur la politique de sécurité et de défense commune proposées à la CIG par la présidence le 9 décembre 2003 EXTRAITS ________ Coopération structurée permanente Article 1-40, paragraphe 6 Les États membres qui remplissent des critères plus élevés de capacités militaires et qui ont souscrit des engagements plus contraignants en cette matière en vue des missions les plus exigeantes, établissent une coopération structurée permanente dans le cadre de 1'Union.
English: Whilst every effort has been made to ensure that the details provided are accurate, the representations and descriptions will not give rise to any liability on the part of the Proprietors.
French: Les éléments présentés dans la brochure et sur le site Internet ont un caractère purement informatif, sont sans engagement et non contractuels.
English: The challenge of integrating development cooperation in national development efforts, identified in the previous section as a possible leitmotif for the future, requires the interaction of a variety of interlocutors, at the intergovernmental level.
French: L'intégration de la coopération pour le développement aux plans nationaux de développement, décrite au chapitre précédent comme une constante souhaitable pour l'avenir, est un défi qu'il ne sera possible de relever qu'en obtenant des divers interlocuteurs concernés à l'échelon intergouvernemental qu'ils agissent de concert.
English: While commending agencies such as the Canada Council for efforts to strike representative groups of jurors, for example, one creative professional had this to say:
French: Tout en félicitant des organismes comme le Conseil des arts du Canada des efforts qu'il déploie pour constituer des jurys représentatifs, par exemple, un professionnel de la création a déclaré ceci : "
English: This applies particularly to countries of French-speaking Africa, the Mediterranean region and Indo-China.
French: Il s'agit surtout de l'Afrique noire francophone, du pourtour méditerranéen et de la péninsule indochinoise.
English: I do not know about God – he has been around for a long time so he obviously has a healthy diet – but I know what I think and that is that the Lisbon Process, among other things, requires us to have wellinformed consumers who make real choices which increase the marketability of the products they buy.
French: Je ne parle pas au nom de Dieu - étant là depuis un certain temps, il doit avoir un bon régime alimentaire -, mais je suis sûr d’une chose: le processus de Lisbonne requiert notamment que nous tenions bien informés les consommateurs qui opèrent de véritables choix, ce qui augmente les possibilités de commercialisation des produits qu’ils achètent.
English: Today's session is also of momentous importance, since we will deliberate what follow up actions are necessary to implement last year's Declaration of Commitment.
French: La séance d'aujourd'hui est également d'une grande importance car nous allons déterminer quelles mesures de suivi seront nécessaires pour appliquer la Déclaration d'engagement adoptée l'année dernière.
English: The main prototype for Margarita was, without any doubt, Elena Sergeevna Shilovskaya (1893-1970), Bulgakov's third wife.
French: Le prototype principal pour Marguerite était, sans aucun doute, Elena Sergueïevna Chilovskaïa (1893-1970, la troisième femme de Boulgakov).
English: Knowing that New Brunswick is 85% forest land in this early 21st century, we can readily imagine how immense the forest cover was 200 or 250 years ago.
French: En sachant qu'au dÃ©but du 21e siÃ¨cle le Nouveau-Brunswick est Ã 85 % couvert de forÃªt, il est facile d'imaginer l'importance du couvert forestier il y a 200 ou 250 ans.
English: Be our guest! Rabe's Hotel Kiel is a cosy lodge, centrally located and only 300 m from the central railway station and shopping arcades.
French: Rabe's Hotel Kiel est un établissement confortable situé dans le centre, à seulement 300 m de la gare centrale et des galeries marchandes.
English: Why not consider the Registered Retirement Savings Plan (RRSP) as a short-term financial tool?
French: Pourquoi ne pas considérer le Régime enregistré d'épargne-retraite (REER) comme un outil financier à court terme?
English: More recently, with the death last December of the Emir, Sheikh Jabir al-Ahmad, parliamentary approval was exercised a key role in resolving succession debates among factions of the royal family.
French: En décembre dernier, lors de la mort de l’émir Cheik Jabir al-Ahmad, l’approbation du parlement a joué un rôle déterminant dans la résolution des débats sur la succession parmi les factions de la famille royale.
English: According to the new regulation, only the Head Teacher/Headmasters of schools are allowed to administer corporal punishment, and there is provision for penalising teachers who go against these regulations.
French: Conformément à cette nouvelle réglementation, seuls les directeurs des écoles ou les professeurs principaux sont habilités à administrer des châtiments corporels et les enseignants qui enfreignent ces nouvelles dispositions sont passibles de sanctions.
English: Although this figure does not directly demonstrate the level of remittance compliance by businesses, the generally consistent upward trend in numbers of businesses registered and the total collected provides assurance that businesses are remitting GST/HST as required by law.
French: Même si ce chiffre ne montre pas directement le niveau d’observation en matière de versement par les entreprises, la tendance à la hausse, habituellement régulière, du nombre d’entreprises inscrites et les recettes totales collectées nous fournissent l’assurance que les entreprises effectuent leurs versements de TPS/TVH conformément à la loi.
English: Despite major progress achieved to date, not all restrictions on tendering opportunities have been removed; certain important restrictions have remained in place in the countries which are signatories to the GPA (in which case, the Community has followed the principle of reciprocity).
French: Malgré les importantes avancées obtenues à ce jour, toutes les restrictions aux possibilités de soumissionner n'ont pas été supprimées: il en subsiste encore d'importantes dans les pays signataires de l'AMP, (ce qui a conduit la Communauté à appliquer le principe de la réciprocité).
English: As a writer, she could not close her eyes to the daily suffering and starvation in the slums.
French: En tant qu’écrivain, il lui est impossible de fermer les yeux sur les souffrances quotidiennes et la famine dans les taudis.
English: Or did they think that it was unrealistic and that this possibility should simply be forgotten about?
French: Ou alors pensent-ils que c’est irréaliste et que cela devrait tout simplement être écarté ?
English: The Assembly found it particularly worrying that readmission agreements did not clearly define the conditions for the reception of returned persons and did not put any responsibility on the receiving state with regard to the reintegration of returnees.81  92. On the basis of the findings set out in the report, the Parliamentary Assembly adopted a recommendation (Rec.
French: L’Assemblée juge particulièrement préoccupant que les accords de réadmission ne définissent pas clairement les conditions d’accueil des personnes de retour et ne reconnaissent aucune responsabilité au pays d’accueil quant à la réintégration de ces personnes81. 92.
English: Conditional Permission for using Electricity and Gas Telemetering Devices and Systems in Service without Verification and Sealing 2004-06-30 Reverification Periods for Natural Gas Volume Conversion Devices
French: Autorisation conditionnelle de mise en service d'appareils et des systèmes de télémesurage de l'électricité et du gaz, sans vérification ni scellage 2004-06-30 Périodes de revérification pour les appareils de conversion de volume de gaz naturel
English: The Seven Steps John Cooke, Principal Consultant, Corporate Program Division, Human Resource Team Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) Margaret Jameson, Manager, Resources and Strategic Initiatives, Human Resources Directorate, Transport Canada (TC) Many departments and agencies have expressed different successes and challenges in implementing Bravo's guide to creating a culture of recognition and pride in the Public Service of Canada.
French: Les sept étapes John Cooke, consultant principal, Division des programmes intégrés, Équipe des ressources humaines, Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) Margaret Jameson, Gestionnaire, Ressources et initiatives stratégiques, Direction des ressources humaines, Transports Canada (TC) Les ministères et organismes ont connu des succès et ont été confrontés à des défis dans la mise en oeuvre du guide Bravo pour la création d'une culture de reconnaissance et de fierté dans la fonction publique du Canada.
English: While Parliament largely supported the Commission proposal, there has been no progress in the Council.
French: Alors que le Parlement a soutenu à une large majorité la proposition de la Commission, le Conseil n'a réalisé aucun progrès à ce niveau.
English: The contracts are governed by the laws of a given state in the United States of America or elsewhere.
French: Les contrats sont régis par la législation de tel ou tel État des États-Unis d'Amérique ou d'un État tiers.
English: Our West Coast clients, as well as our clients who prefer the convenience of submitting their orders in the evening, should expect the same high quality, guaranteed two-hour rush service.
French: Nos clients de la côte ouest, ainsi que ceux qui préfèrent soumettre leurs commandes en soirée, peuvent s'attendre au même service de qualité supérieure et à la garantie de traitement de leur commande dans un délai de deux heures.
English: Equity interests are generally acquired through investment in an entity, for example through the purchase of corporate shares.
French: Les titres de participation sont généralement acquis au moyen d’un investissement dans une entité, par exemple l’achat d’actions.
English: Scarizzi v. Marinaki, T-403-94, December 1, 1994, unreported, at p.
French: Marinaki, T-403-94, 1er décembre 1994, inédit, à la p 2.
English: Moreover, "a successful Doha round is crucial to preserve and strengthen the multilateral trade system so as to ensure the progress and harmonious development of the world economy with a view to eradicating poverty and distributing the fruits of globalisation more fairly".
French: "L'importance de préserver le système commercial multilatéral, c'est à dire un succès du Cycle de Doha, est essentiel afin de préserver et fortifier ce système, afin d'assurer le progrès et le développement harmonieux de l'économie mondiale, au service de l'éradication de la pauvreté et d'une distribution plus juste des bénéfices de la globalisation", a ajouté le Président de la délégation du PE.
English: GST is equal to 6/106; or HST is equal to 14/114.
French: Fraction de taxe le ou après le 1 juillet 2006 : ■ ■
English: The objective of this proposal is therefore to amend the existing regulatory framework for electronic communications to provide the necessary legal basis for effective and timely action to bring about substantial reductions in the level of mobile roaming charges across the Community in a harmonised manner.
French: L'objectif de la présente proposition est donc de modifier le cadre réglementaire existant pour les communications électroniques afin de fournir la base juridique nécessaire à une action efficace et rapide pour provoquer une baisse significative des tarifs des services d'itinérance dans toute l'Union européenne de manière harmonisée.
English: An initial Notice of Termination must be followed by the issuance of a confirming Notice of Termination.
French: À la suite de l'émission d'un avis initial de résiliation pour raisons de commodité, un avis de confirmation de la résiliation doit être émis (voir les clauses J0001C ou J0002C du guide des CCUA).
English: In the United States it has been recorded from Alabama, Arkansas, Illinois, Indiana, Kentucky, Michigan, Missouri, New York, Ohio, Oklahoma, Pennsylvania, Tennessee, Virginia, West Virginia and Wisconsin (Figure 2).
French: Aux États-Unis, il existe des mentions pour l’Alabama, l’Arkansas, l’Illinois, l’Indiana, le Kentucky, le Michigan, le Missouri, le New York, l’Ohio, l’Oklahoma, la Pennsylvanie, le Tennessee, la Virginie, la VirginieOccidentale et le Wisconsin (figure 2).
English: The sitting is now suspended until voting time.
French: La séance est suspendue jusqu'à l'heure des votes.2
English: The New Relationship looks at the joint exploration and development of new ways to address First Nations interests in resource management, benefit sharing and capacity building.
French: La relation renouvelée consiste dans une étude et une mise en œuvre conjointes de nouvelles façons de traiter les intérêts des Premières nations en matière de gestion des ressources, de partage des avantages et du renforcement des capacités.
English: Iridium is found in association with platinum and is also used in the production of hard platinum alloys that are heat resistant.
French: L'iridium se retrouve associé au platine , et on se sert de ces deux éléments pour produire de durs alliages résistant à la chaleur.
English: combination of betacarotene (20 mg) suppl., vitamin E (50 mg) suppl. vs placebo for 8 yrs.
French: combinaison de suppl. de bêtacarotène (20 mg) et de suppl. de vit. E (50 mg) c. placebo pendant 8 ans
English: To move forward, Argentina and Brazil propose an adjustment of HCFC control measures of the Montreal Protocol to accelerate the phase-out schedule of HCFCs in non-Article 5 Parties and Article 5 Parties.
French: Pour aller de l'avant, l'Argentine et le Brésil proposent d'ajuster les mesures de réglementation des HCFC prévues au titre du Protocole de Montréal pour accélérer l'élimination de ces substances dans les Parties non visées à l'article 5 comme dans les Parties qui y sont visées.
English: Therefore it is beneficial for them to file an income tax return even if they have not earned enough income to pay taxes.
French: Il est donc avantageux pour eux de produire une déclaration de revenus même s'ils n'ont pas gagné assez de revenus pour avoir à payer les impôts.
English: Description The purpose of these amendments is to clarify the current provisions of the Immigration Act Fees Regulations concerning exemptions from visitor visa processing fees as these pertain to persons seeking to enter Canada in order to participate in the upcoming Pan-American Games.
French: Description Les modifications dont il est ici question ont pour objet de clarifier les dispositions actuelles du Règlement sur les prix à payer — Loi sur l'immigration concernant la dispense des droits exigés pour l'examen des demandes de visas de visiteur, ces demandes étant en l'occurrence présentées par des personnes cherchant à entrer au Canada pour participer aux Jeux panaméricains qui se tiendront prochainement.
English: Life insurance companies pay out about $30 billion a year in claims under life and health policies and annuity contracts.
French: Les sociétés d’assurance-vie versent pour environ 30 milliards de dollars par année d’indemnités d’assurances de personnes et de rentes.
English: These are granted solely to ensure democratic ownership and control of companies, or for the achievement of collective goals.
French: ICOF investit énormément dans l'accompagnement des initiatives financées ainsi que dans les services qu'elle peut leurs offrir.
English: PCB removal from all Health Canada facilities is ongoing.
French: On procède actuellement au retrait des BPC de l’ensemble des installations de Santé Canada.
English: At the opening of the Forum, the late, former Prime Minister Rafik Hariri of Lebanon was honoured for his outstanding and visionary leadership in the post-conflict reconstruction of his country.
French: Lors de l'ouverture du Forum, un hommage a été rendu à l'ex-Premier Ministre libanais, Rafik Hariri, pour la manière exemplaire et visionnaire dont il a dirigé les affaires de son pays pendant la phase de reconstruction.
English: He welcomed the introduction of a new broadcast law by the Ministry of Communications and Transport and its approval by Parliament.
French: Le Représentant s’est félicité de l’adoption d’une nou- velle loi sur la radiodiffusion par le Ministère des communications et des transports et de son approba- tion par le Parlement.
English: Telework could be said to represent the new age of homework.
French: On pourrait avancer que le télétravail représente la nouvelle ère du travail à domicile.
English: Instead, he opted to make Kyoto part of his legacy by pushing forward a divisive parliamentary vote in December 2002.
French: Il a plutôt choisi d’inclure "le Protocole de Kyoto dans son héritage politique en tenant un vote parlementaire susceptible de semer la discorde en décembre 2002.
English: The Rue de Rennes is the most commercial street in Paris, and is a "must", as is the Boulevard de l'Odéon.
French: La rue de Rennes est la rue la plus commerçante de Paris, un passage s'y impose, de même qu'au boulevard de l'Odéon.
English: We welcome the U.S. action to release a limited quantity of its oil reserves in the form of swap transactions.
French: Nous nous réjouissons de la décision des États-Unis de libérer une part limitée de ses réserves de pétrole par le biais de swaps.
English: Commodities On 22 January the Council agreed to an extension of the International Coffee Agreement 2001, which expired on 24 September ( 24 ).
French: Produits de base Le 22 janvier, le Conseil a marqué son accord sur une prorogation de l’accord international sur le café de 2001 qui est venu à expiration le 24 septembre ( 24 ).
English: Federal support through EPF comprised both cash and tax transfers, and provided separate notional allocations for health (68 per cent) and post-secondary education (32 per cent).
French: L’aide fédérale en vertu du FPE prenait la forme de transferts en espèces et de points d’impôt, selon une répartition théorique entre la santé (68 %) et l’enseignement postsecondaire (32 %).
English: The complainant contacted the Travel Industry Council of Ontario, which suggested that she file a complaint with the Air Travel Complaints Commissioner.
French: La plaignante s'est adressée au Conseil de l'industrie du tourisme de l'Ontario, qui lui a suggéré de déposer une plainte auprès du Bureau du commissaire aux plaintes relatives au transport aérien.
English: When the federal government acquired the Bear Creek Reserve in 1975, it assumed control of a major assembly of buildings, equipment, and property with historic associations which span the entire history of the Klondike gold mining industry.
French: En 1975, le gouvernement fédéral se porta acquéreur de la réserve de Bear Creek. Il prit alors le contrôle d'un important groupe de bâtiments, de pièces d'équipement et de propriétés associés à l'histoire de l'industrie minière du Klondike.
English: They also had the possibility of recusing a judge.
French: Elles avaient également la possibilité de récuser un juge.
English: Any proposal on future work would depend on its compatibility with the goals and principles of the Development Agenda.
French: Toute proposition sur les activités futures devrait être examinée au regard de sa conformité avec les buts et principes du Plan d’action pour le développement.
English: Other Projects City of Fredericton, Water and Sewer Upgrade As part of a larger infrastructure upgrade, the city of Fredericton proposed the construction of water and a sewer line crossing of the Saint John River.
French: Autres projets Amélioration des égouts et de l'alimentation en eau - ville de Fredericton Dans le cadre d'une rénovation des grandes infrastructures, la ville de Fredericton a proposé la construction de canalisations d'égout et d'adduction d'eau, qui traverseraient le fleuve Saint-Jean.
English: Length-based methodology used to estimate mortality rates of larval fish appears to provide biased estimates of this vital characteristic.
French: La méthodologie fondée sur la longueur utilisée pour estimer les taux de mortalité des larves de poissons semble fournir des estimations biaisées de cette caractéristique essentielle.