ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: c. where the counterparty [all parties] do not agree, the court may approve the assignment.
French: c. si, en cas d'opposition du cocontractant [de toutes les parties], le tribunal approuve la cession.
English: Appeal bodies vary according to country; an appeal may, for example, be lodged with: the immediate superior, the evaluation board, ordinary courts, administrative courts or tribunals.
French: En l'état des informations recueillies (toutes les présentations nationales n'ayant pas abordé cette question), le Conseil supérieur n'apparaît être l’instance de recours contre les évaluations individuelles qu'au Portugal et en Roumanie.
English: This includes the conducting of hazard analyses, the establishment of critical limits, monitoring procedures and the integration of these principles into an overall establishment HACCP inspection plan administered by suitably qualified individuals based on methodologies recommended by the, o World Health Organization, o Codex Alimentarius Commission of the United Nations Food and Agriculture Organization, and o National Advisory Committee on the Microbiological Criteria for Foods in the United States.
French: Entre autres, l'industrie serait tenue d'effectuer une analyse des dangers, d'établir des limites critiques et des procédures de surveillance et de tenir compte de ces principes lors de la mise en place d'un plan d'inspection général HACCP qu'administreraient des personnes compétentes selon des méthodes recommandées par : o l'Organisation mondiale de la santé; o la Commission du Codex Alimentarius de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture; o le National Advisory Committee on the Microbiological Criteria for Foods des États-Unis.
English: Among those reporting problems at the time of the survey, those who had recently sought help tended to drink more, to be older, less educated and were more likely to have a religious affiliation.
French: Or, parmi les sujets ayant déclaré avoir des problèmes au moment de l'étude, ceux qui avaient récemment demandé une aide comptaient normalement parmi les plus gros buveurs, étaient les plus âgés, les moins instruits et étaient affiliés à une religion.
English: Quotas are among the most promising as well as the most controversial means of advancement of women.
French: Les quotas sont l'un des instruments de promotion des femmes les plus prometteurs, mais aussi les plus contestés.
English: When a Place Name is found in both Statistics Canada's and Natural Resources Canada's databases, but is spelled differently, defer to the GeoNames database.
French: Lorsqu'un nom de localité se trouve dans les deux bases de données, soit celle de Statistique Canada et celle de Ressources naturelles Canada, mais que l'orthographe est différente, il faut s'en tenir à la base de données des noms géographiques.
English: It also invited the Commission actively to support the introduction of e-health and telemedicine.
French: Il a également demandé à la Commission d’encourager l’introduction du système de santé en ligne et de la télémédecine.
English: The Committee would appreciate receiving a progress report on this matter.
French: Le Comité souhaiterait être informé de l'état d'avancement de ce projet.
English: As for the medical literature, the respondent claims that the Commission's expert should have been aware of it.
French: En ce qui concerne la littérature médicale, l'intimée soutient qu'elle devrait être connue de l'expert de la Commission.
English: Pursuant to regulation 10.1(a), the Registrar should establish detailed financial rules and procedures in order to ensure effective financial administration and the exercise of economy.
French: En application du paragraphe a) de l'article 10.1 du Règlement financier, le Greffier devait arrêter des règles et méthodes de gestion financière détaillées afin d'assurer une gestion efficace et économique des fonds.
English: The challenge of banning the production of fissile material for nuclear weapons and other devices as foreseen in the “Principles and Objectives” of the 1995 review had not been met.
French: L'interdiction de produire des matières fissiles pour armes nucléaires et autres dispositifs, envisagée dans les « Principes et objectifs » de la Conférence de 1995, ne s'est pas matérialisée.
English: The preference for a system of presumed fault is arguably the result of concerns that liability based on ordinary negligence would be not be fair to the relying party, which may lack the technological knowledge, as well as the access to relevant information, to satisfy the burden of showing the certification services provider's negligence.
French: La préférence manifestée pour un régime fondé sur la présomption de faute résulte sans doute de la crainte qu'une responsabilité fondée sur la négligence ordinaire ne constitue pas un régime équitable pour la partie qui se fie au certificat, laquelle peut ne pas avoir les connaissances technologiques ni l'accès à l'information nécessaires pour pouvoir prouver la négligence du prestataire de services de certification.
English: Although useful, this approach cannot easily deal with situations in which health outcomes might only be modest but non-health effects elsewhere might be more positive.
French: Bien qu’elle soit utile, cette approche peut difficilement apporter une solution dans les cas où l’on ne peut obtenir que des résultats modestes en matière de santé, mais des effets plus positifs dans d’autres domaines.
English: The Agency will act as a hub for health surveillance, threat identification, disease prevention and control programs.
French: L'ASPC agira en tant que pierre angulaire en ce qui concerne la surveillance de la santé publique, l'identification de la menace, la prévention des maladies et les programmes de contrôle.
English:  Oregon’s Imports from Canada, 2006 Million USD 248.71 Fish and Seafood 34.042 Edible Fruit and Nuts 33.355 Misc. Grain, Seed 22.007 Fats and Oils 16.640 Swine 16.089 Vegetables 15.121 Cereals 12.168 Other 99.291 Oregon’s Exports to Canada, 2006 Million USD $204.23 Preserved Food 32.952 Live Trees and Plants 32.623 Edible Fruits and Nuts 23.729 Baking Related 20.017 Miscellaneous Grain and Seed 19.558 Food preparation 19.013 Vegetables 18.825 Other 37.511
French: Importations en provenance du Canada  248,71 millions $ Poissons et fruits de mer 34.042 Fruits et noix comestibles 33.355 Grains et semences divers 22.007 Graisses et huiles 16.640 Porcs 16.089 Légumes 15.121 Céréales 12.168 Autres 99.291 Exportations à destination du Canada  204,23 millions $ Aliments en conserve 32.952 Plantes et arbres vivants 32.623 Fruits et noix comestibles 23.729 Produits de boulangerie 20.017 Grains et semences divers 19.558 Préparations alimentaires 19.013 Légumes 18.825 Autres 37.511
English: The availability of such pulses uncovers new possibilities for the investigation of laser–matter interactions at 10.6 μm.
French: La disponibilité de telles sources ouvre de nouvelles voies à la recherche des interactions laser–matière à 10.6 μm.
English: International Transfer Pricing Is Clearly An Issue That Is Growing In Importance
French: L'importance de la question des prix de tranfert internationaux s'accroît
English: It is also clear from the case-law of the Court of Justice and the Court of First Instance that a word mark which is descriptive of the characteristics of the goods or services concerned for the purposes of Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94 is, on that account, necessarily devoid of any distinctive character in relation to those goods or services within the meaning of Article 7(1)(b) … ’
French: Il ressort aussi de la jurisprudence de la Cour et du Tribunal qu’une marque verbale qui est descriptive des caract éristiques des produits ou des services concernés, au sens de l’article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94, est, de ce fait, nécessairement dépourvue de caractère distinctif au regard de ces mêmes produits ou services, au sens de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du m ême règlement […].»
English: Non-Commercial Organizations Proponent Name and Project Description AIF Funding Canadian Centre for Fisheries Innovation  Atlantic-wide innovation initiative for the seafood industry $6,000,000 Centre for Cold Ocean Resources Engineering  Engineering technologies for the global resource markets $6,000,000 College of the North Atlantic  Expand regional geospatial innovation capacity $3,125,000 Memorial University of Newfoundland  Innovative biotechnology:
French: Organismes non commerciaux Nom du promoteur et description du projet Financement du FIA Canadian Centre for Fisheries Innovation  Initiative d'innovation pour l'industrie des poissons et des fruits de mer en Atlantique 6 000 000 $ Centre for Cold Ocean Resources Engineering  Technologie du génie pour les marchés mondiaux des ressources 6 000 000 $ College of the North Atlantic  Accroissement de la capacité en innovation en géospatiale de la région 3 125 000 $ Memorial University of Newfoundland  Biotechnologie innovatrice :
English: NTFIU is the law enforcement agency responsible for investigation of terrorist finance in Great Britain.
French: La NTFIU est le service de police chargé des enquêtes sur le financement du terrorisme en Grande-Bretagne.
English: Last but not least, I would like to focus on paragraph 28 on the significance of education as a key element in conflict prevention.
French: Enfin - mais ce n'est pas le moins important - j'évoquerai le point 28, qui est consacré à l'importance de la formation, qui est un élément central de l'activité de prévention des conflits.
English: In this respect, the State party should ensure that effective remedies are available to challenge the decision not to grant asylum, especially when the claim is channeled through an accelerated procedure.
French: À cet égard, il devrait garantir l'accès à des voies de recours efficaces pour contester la décision de ne pas accorder l'asile, en particulier lorsque la demande est soumise dans le cadre d'une procédure accélérée.
English: The PHP Java extension employs a simple, but fairly effective, metric for determining which overload is the best match.
French: L'extension Java de PHP utilise une métrique simple mais efficace pour déterminer la meilleur fonction à utiliser.
English: Registration/Authorization of political parties the address to which communications intended for the party must be sent; the addresses where the books and accounts pertaining to contributions the party will receive and the expenses it will incur are to be kept; the name, address and telephone number of the party’s official representative, and those of his or her delegates, if any; the names, addresses and telephone numbers of the leader and of two officers of the party; the addresses of not more than two permanent offices of the party, where applicable.
French: Enregistrement et autorisation des partis politiques 25 électeurs par circonscription dans 20 circonscriptions affirmant être membres ou sympathisants de ce parti et favorable à la demande d’autorisation. La demande doit en outre être accompagnée d’un dépôt de 500 $, remboursable lors de la production du premier rapport financier du parti ou lors de la production du rapport financier de fermeture.
English: ·min-1), which is an increment of 92-fold compared to the non-recombinant control.
French: ·min-1), ce qui représente une augmentation de 92 fois comparativement à un témoin non recombinant.
English: Meanwhile, it is important to remain vigilant for the possibility of muscle toxicity and to report any possible cases.
French: Entre-temps, il est important de demeurer vigilant face à la possibilité d'une toxicité musculaire et de rapporter tous les cas possibles.
English: Key words: NMR ring currents, fluxionality, correlated rotations, molecular rearrangements, haptotropic shifts.
French: Mots clés : courants de cycle en RMN, non-rigidité, rotations concertées, réarrangements moléculaires, déplacements haptotropiques.
English: This will be particularly important as key federal departments join the ERI partnership.
French: Cela sera particulièrement important lorsque d'autres ministères fédéraux clés se joindront au partenariat de l'IRA.
English: Contact addresses and downloadable application forms are available. http://www.digitaalbrussel.be/jeugd [NL] Back to Top Flanders:
French: Vous y trouvez aussi des exemples des organisations qui participent. http://www.euregioscheldemond.be/inter3.html [NL] La Flandre:
English: This office needs to be equipped so that it can not only report, but also be proactive.
French: Ce bureau doit être doté des moyens nécessaires, de sorte qu'il ne se contente pas de faire rapport, mais qu'il puisse aussi agir.
English: The Assembly Chambers with the church of St. Zosima and St. Sabbatius of the Solovets monastery, were constructed in 16351638 by the cellarer of the monastery Alexander Bulatnikov, who had come to the Lavra from the Solovets Monastery. Before 1917, the building was used as a hospital for sick monks and as an almshouse for old and disabled ones.
French: L`hôpital et l`église en l`honneur des saints Zosima et Sabbatée des Solovki ont été bâtis en 1635-1638 pour des moines malades et vieux.
English: DEPARTMENTAL PERFORMANCE REPORT
French: Politique sur les voyages CIC respecte les autorisations spéciales de voyager du SCT ainsi que la Directive sur les voyages, y compris les tarifs et les indemnités.
English: With regard to the environment, agriculture remains largely unregulated.
French: En ce qui concerne l’environnement, l’agriculture demeure en grande partie non réglementée.
English: • 71.6% of respondents are male and 28.4% are female;
French: • 71,6 % des personnes interrogées sont des hommes alors que 28,4 % sont des femmes.
English: • Committee members who favoured providing bands with the option as to whether to assume additional or clarified legal capacity were of the view that this would be consistent with the following:
French: • Les membres du comité qui étaient favorables à ce que les bandes puissent choisir d'assumer ou non une capacité juridique élargie ou clarifiée étaient d'avis que cela serait conforme aux éléments qui suivent.
English: All but 2-3 of these groups have divested themselves of their interests in the last 3-4 years.
French: Tous ces groupes à l’exception de deux ou trois ont renoncé à leurs intérêts dans les trois à quatre dernières années.
English: The Special Rapporteur noted that the failure to investigate, prosecute and punish those responsible for rape and other forms of gender-based violence had contributed to an environment of impunity that perpetuates violence against women in Sierra Leone, including rape and domestic violence.
French: La Rapporteuse spéciale a noté que l'absence d'enquêtes, de poursuites et de châtiments touchant les auteurs de viols et d'autres formes de violence sexiste avait contribué à créer un climat d'impunité qui perpétuait la violence à l'égard des femmes en Sierra Leone, y compris les viols et la violence au sein de la famille.
English: Central Agencies Portfolio The Central Agencies Portfolio is responsible for the delivery of legal services to the Department of Finance, the Treasury Board and the Public Service Commission.
French: Portefeuille des organismes centraux Le Portefeuille des organismes centraux est chargé de dispenser des services juridiques au ministère des Finances, au Conseil du Trésor et à la Commission de la fonction publique.
English: Parliament must be able to intervene on substance if the legal basis provides that it is colegislator.
French: Le Parlement doit pouvoir intervenir sur le fond si la base juridique prévoit qu’il est colégislateur.
English: Mr. Alvarez (Andorra): First of all, I would like to thank you, Mr. President, for your initiative to convene this important meeting, and to thank the Secretariat for the background documentation and for the preparation of the panel meetings.
French: M. Alvarez (Andorre) (parle en anglais) : Je voudrais d'emblée vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir convoqué cette importante réunion, et remercier le Secrétariat de nous avoir fourni les documents de base et d'avoir préparé les réunions des groupes de discussion.
English: What are the implications of a "do nothing" option? What is the geographic area of the proposed introduction?
French: Quelles seraient les répercussions si l'on ne faisait rien? 6) Quelle est la région géographique proposée pour l'introduction ou le transfert?
English: The social peace that had prevailed until then has been disturbed in recent weeks by labour stoppages.
French: Le climat de paix sociale, qui prévalait jusque-là, est perturbé, depuis quelques semaines, par des arrêts de travail.
English: Special software needed to read non-HTML documents 1998/09/30 - FILE # : 8740-B1-3860/98 - BC TEL - TN 3860 - General Tariffs - Item- 168-A - Integrated Voice Messaging Service - An extension to the Call Answer/Call Director promotional period from 98 10 20 to 99 10 20 & 3860/A
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1998/09/30 - # DU DOSSIER : 8740-B1-3860/98 - BC TEL - AMT 3860 - Tarif général - Article - 168-A - Integrated Voice Messaging Service - An extension to the Call Answer/Call Director promotional period from 98 10 20 to 99 10 20 & 3860/A
English: Moreover, alkalinity serves to control the buffer intensity of most water systems; therefore, sufficient alkalinity is necessary to provide a stable pH throughout the distribution system for corrosion control of lead, copper and iron and for the stability of cement-based linings and pipes.
French: De plus, l'alcalinité sert à réguler l'intensité du pouvoir tampon de la plupart des réseaux de distribution d'eau et il est donc nécessaire de maintenir une alcalinité suffisante pour assurer la stabilité du pH dans l'ensemble du réseau de distribution, éviter ainsi la corrosion du plomb, du cuivre et du fer, et stabiliser les revêtements et tuyaux à base de ciment.
English: Intrusions that result in unauthorized access to personal information held in buildings, file storage containers, computer applications, systems, LANs or other equipment and devices.
French: L'intrusion dans un immeuble, un espace de stockage des fichiers, une application, un système, un réseau local ou tout autre équipement ou appareil, qui donne un accès non autorisé à des renseignements personnels.
English: Our demand is for the burden of reducing greenhouse gas emissions to be divided in a socially acceptable manner.
French: Nous demandons à ce que la réduction des émissions de gaz à effet de serre soit répartie d'une manière qui soit socialement acceptable.
English: Each of the changes it makes has implications at national level.
French: Chaque changement apporté par la Commission a des implications à l’échelon national.
English: Brazil received the largest disbursement, drawing SDR 3.6 billion under the Supplemental Reserve Facility (SRF), the Fund’s short-term lending facility that addresses crisis situations, and SDR 0.8 billion under a Stand-By Arrangement.
French: Les rachats (remboursements) ont été plus élevés que les achats en 1999, ce qui est attribuable en grande partie au remboursement des importants décaissements effectués en 1998 dans le cadre de la Facilité de réserve supplémentaire.
English: The information shows that it is imperative to tackle the problem of environmental impact in the pre-conflict or planning phase, and if the principle of prevention is clearly adopted, it should be possible to take into account, well upstream in the process, the consequences that we know from experience will result from our defence policy decisions.
French: En effet, si le principe de la prévention est clairement adopté, on peut prendre en compte en amont les exemples tirés de l’expérience acquise suite aux choix des politiques de défense.
English: • Facilitate the circulation and development of innovation tools, resources, and learning programs, and share them with its Implementation Partners to facilitate youth innovation in Canada. 
French: • Faciliter la circulation et l'élaboration d'outils, de ressources et de programmes d'apprentissage en matière d'innovation et de les partager avec ses partenaires de mise en œuvre pour faciliter l'innovation chez les jeunes au Canada.
English: The Atlas system is steadily gaining in importance, but its primary focus is financial management and project monitoring.
French: Le système Atlas acquiert de plus en plus d'importance, mais il est essentiellement concentré sur la gestion financière et le suivi des projets.
English: • Canada’s real income per capita has risen by more than 20% since the end of 2001, more than double that of the U.S. over this period.
French: • Depuis la fin de 2001, le revenu réel par habitant a augmenté de plus de 20 % au Canada; c'est plus de deux fois l'augmentation observée aux États-Unis pendant la même période.
English: The fishermen work on their nets next to their colorful barks. On the pier Albert Edouard the most beautiful yachts in the world come to moor.
French: Pourtant les bars, les plages, les restaurants, le show transformiste, le sauna gay... bref l'offre et la fréquentation ne manquent pas.
English: Option 2 - One-quarter of the tax payable from the previous tax year is due each quarter of the current tax year.
French: Méthode 2 - Chaque trimestre de l'année d'imposition, vous devez payer un quart du montant de l'impôt à payer pour l'année précédente.
English: In 1989, President Elias Hrawi was elected in Shtoura, far away from the parliamentary chamber, to replace the assassinated René Mouawwad, who had been appointed at a military airport in the north of Lebanon.
French: L'élection du Président Elias Hraoui en 1989 a eu lieu à Chtoura, loin du Parlement; M. Hraoui succédait au Président René Mouawad, qui venait d'être assassiné, et avait lui-même été investi dans ses fonctions sur un aéroport militaire dans le nord du Liban.
English: CBC is required under the Broadcasting Act to provide an International Service by means of shortwave broadcasting supplemented by relays, transcriptions and sound and visual recordings, providing thereby a continuing expression abroad of Canadian identity.
French: La formulation en a été légèrement modifiée pour signaler plus particulièrement que le paiement de transfert ne remplace pas « le financement servant de façon constante à l’exploitation ou aux besoins en capital des sociétés d’État ».
English: It is an ISO and ANSI standard. SQL uses regular English words for many of its commands, which makes it easy to use.
French: Systèmes de transport intelligents (STI) « …l'application des technologies informatiques et de communication avancées à la gestion des transports et aux systèmes d'exploitation pour accroître l'efficience et la sécurité et réduire les répercussions environnementales négatives.
English: • The right equipment and infrastructure to transport your products, including:
French: • le bon matériel et les bonnes infrastructures pour transporter vos produits, y compris:
English: So far the operation has led to more than 300 arrests and over 600 premises have been visited.  In excess of £400,000 has been seized in cash with a number of money laundering investigations taking place.
French: L'opération a conduit jusqu'ici à plus de 300 arrestations et à plus de 600 perquisitions de locaux ainsi qu'à la saisie de plus de 400 000 livres en espèces et au lancement de plusieurs enquêtes sur le blanchiment d'argent.
English: • Julian Brainerd, Acting Manager, Competition Implementation and Technology,
French: • Julian Brainerd, gestionnaire par intérim, mise en œuvre de la concurrence et technologie,
English: 28D.18 The Facilities and Commercial Services Division is responsible for this component of the central support services.
French: 28D.18 La Division de la gestion des installations et des services commerciaux est chargée de ce volet des services centraux d'appui.
English: Some action levels are recommendations, such as that of Canada; others are enforced.
French: Certains niveaux d’intervention sont des recommandations, comme celui du Canada, d’autres sont mis en application.