ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Uncertainty and a loss of forward dynamic in the future status process could create a risk of instability, both in Kosovo and in the wider region; as well as a potential risk to the safety of United Nations staff.
French: L'incertitude et la perte d'une dynamique favorable, dans le processus de détermination du statut futur, créent un risque d'instabilité, aussi bien au Kosovo que dans la région, et présentent un risque potentiel pour la sûreté du personnel des Nations Unies.
English: Project name GEMMA I Project duration December 2001 - June 2002 ESF priority area Lifelong Learning Country Italy ESF funding 162,684 Total funding 361,520 ESF funding type Objective 3 Target group Adults Name of promoting organisation Comune di Perugia Name of coordinating organisation Associazione FORMA.Azione Contact name Anna Schippa Address Via L.Catanelli 19 06087 – P.te S.Giovanni – Perugia Telephone +39 075 5997340 Fax +39 075 5996085 E-mail schippa@azione.com Website www.comune.perugia.it www.forma.azione.com
French: Nom du projet GEMMA I Durée du projet Décembre 2001 – juin 2002 Domaine prioritaire du FSE Apprentissage tout au long de la vie Pays Italie Financement du FSE 162 684 Financement total 361 520 Type de financement du FSE Objectif 3 Groupe cible Adultes Nom de l'organisme coordinateur Associazione FORMA.Azione Personne de contact Anna Schippa Adresse Via L.Catanelli 19, 06087 – P.te S.Giovanni – Perugia Téléphone +39 075 5997340 E-mail schippa@azione.com Site Internet www.comune.perugia.it www.forma.azione.com
English: E. Funding and Program Delivery Implementation of Health Canada's programs and delivery of its services; funding, alone or in cooperation with other federal departments/agencies of OLMC projects; inclusion of needs of OLMCs when delivering the department's programs and services.
French: E. Financement et prestation de programmes [Mise en oeuvre des programmes et prestation des services de Santé Canada; financement, seul ou en collaboration avec d'autres ministères/organismes fédéraux, de projets des CLOSM; intégration des besoins des CLOSM à la prestation des programmes et services de Santé Canada.]
English: We want and we need a strong Commission!
French: Nous voulons et nous avons besoin d'une Commission forte!
English: The Kigali declaration adopted at the sixth conference included a pledge to ensure the sustained livelihood of refugees regarding health and education, among other issues.
French: La déclaration de Kigali adoptée à la sixième Conférence comprenait la promesse d'assurer des moyens d'existence durables aux réfugiés en matière de santé et d'éducation, entre autres choses.
English: References and Bibliography 4.1 Government of Canada Environment Canada.
French: Références et bibliographie 4.1 Publications gouvernementales Environnement Canada.
English: To view the offers, click on the numbers representing product families.
French: Pour consulter les offres, cliquez sur les chiffres correspondant aux familles de produits.
English: On 17 March 2008 small bags containing paint were thrown at the chancery of the Turkish Embassy in Vienna.
French: Le 17 mars 2008, de petits berlingots contenant de la peinture ont été lancés sur la chancellerie de l'ambassade de Turquie à Vienne.
English: Likewise, there should be support for the initiatives taken within the OECD to restrict ‘the distortions produced by tax havens’; - Progress towards a ‘definitive VAT system which will apply, in full, the country-of-origin principle’ should be a priority, since there was a danger that ‘the current system, which was originally a transitional one, is increasingly becoming definitive’.
French: De même, il faudrait soutenir les initiatives prises au sein de l’OCDE pour "limiter les distorsions imputables aux paradis fiscaux"; - Le passage à un "système de TVA définitif qui applique intégralement le principe du pays d’origine" devrait être une priorité, du fait qu’il y a un risque que "le régime actuel, conçu au départ comme transitoire, s’avère de plus en plus définitif".
English: In June 2009, a forum in which several foreign States and international organizations are due to participate will be organized in Chad; it will carry out a comprehensive assessment of the human rights situation in the country and implement a substantial number of pertinent measures.
French: En juin 2009, un forum, auquel plusieurs États étrangers et organisations internationales allaient participer, serait organisé au Tchad pour évaluer, de manière exhaustive, la situation des droits de l'homme dans le pays et mettre en œuvre une série importante de mesures dans ce domaine.
English: Actual appropriations allocated to other target areas for the period ending March 31, 2003: $468,300 Effective Management Practices The Commission's strategic priorities are established by the Commissioners on the advice of the Commission's Advisory Council.
French: Dépenses réelles allouées aux autres domaines pour la période se terminant le 31 mars 2003 : 468 300 $ Pratiques de gestion efficaces Les priorités stratégiques de la Commission sont établies par les commissaires sur l'avis du conseil consultatif.
English: The contested regulation was adopted on the basis of Article 17 of Regulation No 2081/92, which in turn was based on Article 43 of the Treaty.
French: Quant au moyen tiré de l'absence d'un droit de recours résultant d'une prétendue audition des requérantes par la Commission 30.
English: Several restaurants and 'trattorie' have maintained the old culinary traditions, based on mushrooms, sausages and quiches.
French: De nombreux restaurants ont, en effet, maintenu les traditions culinaires du passé à base de champignons, charcuteries et tartes salées.
English: • Documenting incidents Ensuring incidents were reviewed at health and safety meetings
French: • Documenter les incidents Assurer que les incidents étaient examinés aux réunions sur la santé et la sécurité
English: Alternatively, he could use only a portion of the entire donation amount to claim a tax credit and carry any unused amount forward for up to five years.
French: Sinon, il pourrait utiliser uniquement une partie du montant total du don pour demander un crédit d’impôt et reporter tout montant inutilisé à un exercice ultérieur au cours des cinq années suivantes.
English: (b) Sustainable fisheries, including through the 1995 Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, and related instruments (resolutions 58/14 of 24 November 2003, 59/25 of 17 November 2004 and 60/31 of 29 November 2005).
French: b) La viabilité des pêches, notamment grâce à l'Accord de 1995 aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et de stocks de poissons grands migrateurs, et d'instruments connexes (résolutions 58/14 du 24 novembre 2003, 59/25 du 17 novembre 2004 et 60/31 du 29 novembre 2005).
English: In addition to the impurities of chemical source, the finished product (PER drugs) may contain other impurities of radioactive origin such as radionuclidic and/or radiochemical.
French: Outre les impuretés de source chimique, le produit fini (PREP) peut contenir d'autres impuretés d'origine radioactive comme les impuretés radionucléidiques et/ou les impuretés radiochimiques.
English: • Clause 7.13.1 indicates that all funding sources should be declared prior to approving a contribution exceeding $100,000 or providing a grant exceeding $100,000.
French: • La clause 7.13.1 prévoit que toutes les sources de financement doivent être déclarées avant que ne soit approuvée une contribution supérieure à 100 000 $ ou que ne soit fournie une subvention de plus de 100 000 $.
English: 2005 (thousands of dollars) Accrued benefit obligation Fair value of plan assets Funded status – plan deficit Significant assumptions $ $ Pension Benefits 2,352 – (2,352) $ $
French: 2005 Prestations (milliers de dollars) de retraite Obligation au titre des prestations constituées 2 352 $ Juste valeur des actifs du régime – Situation de capitalisation – déficit du régime (2 352) $ Hypothèses importantes
English: Also, figures for all industries are not published on the same date, and hence some duplicate records may appear if there is a slight difference as to when information on the industry classification has been revised in the data editing process for the different industries;
French: Par ailleurs, les chiffres ne sont pas publiés à la même date pour tous les secteurs, et des doublons peuvent donc apparaître si l'information relative à la classification d'un secteur a été actualisée aux fins du traitement des données à une date légèrement différente par rapport aux autres secteurs;
English: The report states that the United Nations High Commissioner for Human Rights will consult with treaty bodies on new, streamlined reporting procedures and submit his recommendations to the Secretary-General by September 2003.7
French: Le Haut Commissariat aux droits de l'homme consultera les organes créés par traité au sujet de nouvelles procédures plus rationnelles d'établissement de rapports et présentera ses recommandations au Secrétaire général en septembre 2003 au plus tard.
English: All the national minorities have equal political, economic, social, spiritual and cultural rights.
French: Toutes les minorités nationales ont les mêmes droits politiques, économiques, sociaux, spirituels et culturels.
English: The selection was based on, amongst others, the terrain and surrounding vegetation, which are similar to that found inside the Game Reserve.
French: Le choix était fondé notamment sur le terrain et la végétation environnante, qui étaient similaires à ceux de la Réserve.
English: FINTRAC's work focuses on three key activities: the first is to receive financial transaction reports and information from other sources to produce financial intelligence on suspected cases of money laundering, terrorist activity financing or threats to the security of Canada.
French: Le travail de CANAFE gravite autour de trois activités clés. La première consiste à recevoir des déclarations d’opérations financières et des renseignements d’autres sources afin d’élaborer des renseignements financiers sur des cas présumés de blanchiment d’argent, de financement d’activités terroristes ou des menaces à la sécurité du Canada.
English: This study was carried out by way of peer reviews taking place between March 2005 and October 2006.
French: Cette étude a été effectuée d'après le principe d'analyse de pairs entre mars 2005 et octobre 2006.
English: In view of the areas harmonised in this Directive relating to the protection of minors, human dignity and the consumer, the derogation pursuant to Article 3(5) of Directive 2000/31/EC may be applied only in particularly severe and urgent cases of infringement of Article 3e of this directive (incitement to hatred).
French: Compte tenu du domaine harmonisé par la présente directive concernant la protection des mineurs, de la dignité humaine et du consommateur, la dérogation prévue à l'article 3, paragraphe 5, de la directive 2000/31/CE ne peut s'appliquer que dans des cas particulièrement graves et urgents de violation de l'article 3 sexies de la présente directive.
English: Some events require a pass or pre-registration.
French: Un laissez-passer ou une inscription préalable peut-être nécessaire pour certaines activités.
English: "L'Itinéraire autour du monde avec les ONG d'Ici !" aims to make 200,000 Montrealers and Quebeckers aware of Canadian international development initiatives. L'Itinéraire is publishing a series of 19 features on international development initiatives by Canadian NGOs.
French: • Sensibilisation au développement : 100 % Description : « L'Itinéraire autour du monde avec les ONG d'Ici ! » propose de sensibiliser 200 000 Montréalais et Québécois aux initiatives canadiennes en développement international par la publication d'une série de 19reportages sur des initiatives de développement international réalisées par des ONG d'ici, et par un reportage sur l'Association québécoise des organismes de coopération internationale (AQOCI), publié pendant la semaine du développement international 2007.
English: Non-linear model results for prices, quantities, consumer surplus (CS) and processor profits (percent change) Canadian Price Quantity Price Quantity Total quantity Canadian CS American CS Pesticide profits American Total welfare
French: Résultats du modèle non linéaire – Prix, quantités, surplus du consommateur (SC) et profits du fabriquant (variation en pourcentage) Canada Prix Quantité Prix Quantité Quantité totale SC Canada États-Unis SC Profits pesticide États-Unis Bien-être total
English: Delegations expressed concerns about the possibility of higher costs for immunization because of higher prices of new vaccines and encouraged UNICEF to continue its efforts to increase access to affordable vaccines.
French: Certaines délégations se sont déclarées préoccupées par la possibilité d'une augmentation des coûts de vaccination due au prix plus élevé des nouveaux vaccins et ont encouragé l'UNICEF à poursuivre ses efforts en vue de renforcer l'accessibilité des vaccins qui devaient rester abordables.
English: For results to be considered to be valid, the coefficient of variation as determined by the standard deviation divided by the average result, expressed as a percentage, shall be within 5 per cent.
French: Pour que les résultats soient considérés comme valables, le coefficient de variation déterminé par l'écart type divisé par les résultats moyens, exprimé en pourcentage, doit être au maximum de 5 %.
English: The psychrometer is a device for determining the moisture content of the air.
French: Le psychromètre est un instrument servant à déterminer la teneur en vapeur d'eau de l'air.
English: APPALLING MAGNITUDE OF THE TRAGEDY WHICH HAS PLUNGED THE COMMUNITY IN GRIEF Newspaper article:
French: APPALLING MAGNITUDE OF THE TRAGEDY WHICH HAS PLUNGED THE COMMUNITY IN GRIEF Article de presse :
English: ICRH’s Café Scientifique Café Scientifique is, simply put, a larger and slightly more organized version of those conversations.
French: Café scientifique de l’ISCR Le Café scientifique est simplement une version plus élaborée et légèrement plus structurée de conversations.
English: Tracy was assessed for adaptive computer technology, vocational skills and aptitude, and other abilities.
French: Tracy a donc passé diverses évaluations, notamment : possibilités d'adaptation à l'informatique, compétences, aptitudes professionnelles et autres capacités.
English: Manufacturers or importers of phase-in substances in quantities of less than 1 tonne per year, as well as downstream users, that appear on the list published by the Agency in accordance with Article 26(3a)(a), may submit the information referred to in paragraph 26(1) or any other relevant information to the Agency in the format specified by the Agency in accordance with Article 108 with the intention of being part of the SIEF.
French: Les fabricants ou les importateurs de substances bénéficiant d’un régime de transition en quantités inférieures à 1 tonne par an et figurant sur la liste publiée par l’Agence conformément à l’article 26, paragraphe 3 bis, point a), ainsi que les utilisateurs en aval, peuvent transmettre les informations visées à l’article 26, paragraphe 1, ou toute autre information pertinente, à l’Agence, en utilisant le format spécifié par celle-ci AM\565932FR.doc 53/118 PE 357.820v01-00
English: It is a short walk to Louvre and the shopping mile of Rue Saint Honoré.
French: Il se trouve à quelques pas du Louvre et d'une avenue commerçante, la rue Saint-Honoré.
English: These cover all the areas that are required, and effective mechanisms have been put in place to ensure synergies and avoid duplication of effort.
French: Les mandats s'étendent à tous les domaines nécessaires et des mécanismes efficaces favorisent les synergies et évitent les doubles emplois.
English: The multi-year funding framework, the strategic results framework and this country programme document will be the three key instruments for guiding the Office's work and assessing its performance and effectiveness.
French: Le Cadre de financement pluriannuel, le Cadre des résultats stratégiques et le présent Document seront les trois documents clefs pour l'orientation des travaux et l'analyse de l'action du Bureau et de son efficacité.
English: Whilst the growing of crops and the husbandry of animals is generally done by family farms, the rest of the food chain is characterised by large commercial companies, increasingly growing and consolidating to reach a critical size.  Farmers need inputs such as seeds, fertiliser, machinery and fuel.
French: Si la culture des terres et l'élevage du bétail sont généralement effectués au sein des exploitations familiales, le reste de la filière se caractérise par des entreprises en croissance constante dans un secteur où les concentrations sont de plus en plus fréquentes pour atteindre une masse critique.  Pour leurs activités, les agriculteurs ont besoin entre autres de graines, d'engrais, d'équipement et de carburant.
English: The draft National Programme for the Elimination and Prevention of Trafficking in Human Beings, prepared as part of the activities of the group, was approved by the Council of Ministers on 16 September 2003.
French: Un projet de Programme national pour l'élimination et la prévention de la traite des êtres humains, conçu dans le cadre des activités du groupe de travail interministériel, a été approuvé par le Conseil des ministres le 16 septembre 2003.
English: Many destinations in Mannheim can be reached in 5-10 minutes on foot, including the castle, the art gallery, the Rosengarten congress centre and the theatre.
French: Notre hôtel est à seulement 5-10 minutes à pied de nombreuses merveilles touristiques de Mannheim, dont le château, la salle d'exposition, le Rosengarten, le palais des congrès et le théâtre.
English: We conduct our work in an honest, impartial and open fashion.
French: Nous faisons notre travail de maniÃ¨re honnÃªte, impartiale et ouverte.
English: 4.2.3 Public servants must not only act within the law at all times but also must act as though the Criminal Code of Canada were in force in all places where they engage in commercial transactions on behalf of the government.
French: 4.2.3 Les fonctionnaires doivent non seulement observer la loi à tout moment, ils doivent également agir comme si le Code criminel du Canada avait force de loi à tout endroit où ils effectuent des opérations commerciales au nom de l'État.
English: • The new Food Services Building will enable the RCMP Academy to better meet the needs of the Cadet Training Program, as a result of an unprecedented increase in the Academy’s cadet population.
French: • À l’École de la GRC, le nouvel édifice des Services d’alimentation permettra de répondre aux besoins du Programme de formation des cadets alors que le nombre de cadets est plus élevé que jamais.
English: Article 50 stipulates that under marriage, the husband and wife have the equal rights and the same obligations.
French: L'article 50 stipule que dans le cadre du mariage, le mari et la femme ont des droits égaux et les mêmes obligations.
English: A total of 63 posts are required in the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) (14 posts), the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) (7 posts), the United Nations Operation in Burundi (ONUB) (7 posts), the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) (7 posts), the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) (7 posts), the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) (3 posts), the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS) (10 posts) and at Headquarters (8 posts) to implement the recommendations contained in paragraphs 11 and 28 of the report of the Special Committee.
French: Un total de 63 postes sont requis dans les missions suivantes : Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) (14 postes), Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI) (7 postes), Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB) (7 postes), Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL) (7 postes), Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH) (7 postes), Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) (3 postes), Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS) (10 postes) et au Siège (8 postes) pour appliquer les recommandations formulées aux paragraphes 11 et 28 du rapport du Comité spécial.
English: In addition, the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations (SJC) has requested that a number of technical problems, found in the current Regulations, be addressed.
French: En outre, le Comité mixte permanent d'examen de la réglementation (CMPER) a demandé que certains problèmes techniques que pose le règlement existant soient corrigés.
English: These visitors typically have done research in preparation for their visit and deliberately seek out the site.
French: En général, ces personnes se sont informées préalablement à leur visite, elles ne passent pas de façon fortuite.
English: ◦ electrical products, pharmaceuticals, automotive parts, food products
French: ◦ produits électriques, pharmaceutiques, alimentaires, pièces d'automobile
English: While discussions have recently resumed, little progress has yet been made.
French: Les discussions ont repris dernièrement, mais peu de progrès ont été accomplis.
English: • Seal leaky duct work.
French: • boucher les fuites dans les conduits d’air;
English: Joint development agreements were a practical way to exploit transboundary oil and gas deposits.
French: Les accords de co-développement sont un moyen pratique d'exploiter les gisements de pétrole et de gaz transfrontières.
English: Discarding food and singleservice items
French: Techniques de service/distribution des aliments
English: The number of parties involved, and the complexity of the relationships among them necessitate that you be prepared for the process to ensure that you can effectively manage the process and the information flow as much as possible.
French: Compte tenu du nombre dâ€™intervenants concernÃ©s et de la complexitÃ© des liens qui les unissent, vous devrez Ãªtre prÃªt Ã gÃ©rer ce processus et le flux dâ€™information aussi efficacement que possible.
English: The policy document sets out three main approaches. Firstly, to strengthen the ties within Dutch society, especially by groups open to radical ideas.
French: En Pologne, la ligue musulmane organise des lectures de communiqués dénonçant les agressions contre des centres religieux dans les villes polonaises208.
English: Scanning is also available in the shell extension and screen server.
French: Le scan est aussi disponible dans l'extension shell et l’économiseur d'écran.
English: Section 6 provides guidelines for the use and occupancy phase of the real property life cycle, including discussion of the key role of performance assessment.
French: La section 6 présente les lignes directrices sur la phase d’utilisation et d’occupation du cycle de vie des biens immobiliers et discute du rôle essentiel de l’évaluation du rendement.
English: Turning to a question on why there was a residential facility in Aruba for children under 6 years of age, she said that every effort was made to ensure that children remained in the family.
French: Concernant la question de savoir pourquoi Aruba est dotée d'une structure d'accueil pour les enfants de moins de 6 ans, Mme Peterson dit que tout est mis en œuvre pour que les enfants restent dans leur famille.
English: The Jasper Trail Stewards, trail users themselves, helped design the study and carry out the survey.
French: Les responsables des sentiers, qui sont eux-mêmes des usagers, ont aidé à concevoir l'étude et à exécuter l'enquête.