ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How does it work? | After receiving population figures from the 2001 census, the Chief Electoral Officer of Canada calculates the total number of seats in the House of Commons.
French: Comment cela fonctionne-t-il? Le directeur général des élections du Canada reçoit les chiffres de population du recensement de 2001, puis il calcule le nombre total de sièges à la Chambre des communes.
English: As the FMCT is important to non-proliferation and serves as a precursor to disarmament, the Republic of Korea, alongside many other delegations, has been placing high priority on beginning negotiations on the FMCT in the CD as soon as possible.
French: Étant donné qu'un traité visant l'interdiction de la production de matières fissiles servirait la cause de la non-prolifération et ouvrirait la voie au désarmement nucléaire, la République de Corée, comme bien d'autres délégations, accorde un rang de priorité élevé à l'ouverture rapide de négociations sur un tel traité à la Conférence du désarmement.
English: If diarrhea or abdominal cramping is present, consult with a colleague experienced in this area.
French: En présence de diarrhée ou de crampes abdominales, consultez un collègue qui possède de l'expérience dans ce domaine.
English: A necessary consequence of this proposal is that there will be a grey area in time in which both the State of nationality of the company and the State of nationality of the shareholders might bring diplomatic claims.
French: Une conséquence nécessaire de cette proposition est qu'il existera une « période grise », c'est-à-dire une période durant laquelle aussi bien l'État national de la société que l'État national des actionnaires pourront intervenir.
English: The downside of opting for the preferred species, such as western red cedar, is cost. It may last longer than other species, but it’s also becoming increasingly expensive.
French: produits chimiques dans l’environnement, son utilisation est interdite pour les plans d’eau dans certaines régions et, dans tous les cas, la construction doit avoir lieu bien à l’écart du rivage, et il faut laisser le quai fini sécher à fond et « vieillir » avant de le mettre à l’eau.
English: Creation requirements, depending on the trading project being used to register the credits, may dictate baseline years.
French: Les exigences relatives à la création des unités de réduction varient selon le système d'enregistrement retenu et pourraient également dicter le choix de l'année du niveau de référence.
English: Another option, which is already in use in some areas, is to place granular activated-carbon filters on top of conventional filters in water purification plants.
French: Une autre possibilité, déjà utilisée dans certaines régions, consiste à installer des filtres à charbon actif granulaire en plus des filtres classiques, dans les usines de traitement de l’eau.
English: The Tribunal does not wish to detract from the undeniably common features, allowing for differences in expression, of these definitions (a point well made by Professor Tarnopolsky as quoted in Moxon and Schapp), but stresses the variety of relationships which generally fall within the term which is reflected in dictionary definitions.
French: Le Tribunal ne désire pas amoindrir les caractéristiques indéniablement communes de ces définitions, en reconnaissant les différences d’expression (pour reprendre l’excellent argument du professeur Tarnopolsky, tel que cité dans les affaires Moxon et Schaap); le Tribunal veut cependant insister sur la diversité des relations qui sont généralement visées par cette expression, diversité retrouvée dans les définitions qu’en donnent les dictionnaires.
English: (a) Report of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery on its twenty-seventh session (Economic and Social Council decisions 16 and 17, LVI);
French: a) Rapport du Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage sur sa vingt-septième session (décisions 16 et 17  (LVI) du Conseil économique et social);
English: ◦ Discuss the potential impact, over a seven-year time frame, on Canada's productivity, health and social systems and/or public policy.  12.
French: ◦ Parlez de l'incidence potentielle, sur une période de sept ans, sur la productivité, les systèmes de santé ou les politiques publiques au Canada.  13.
English: We are at a very critical juncture in our relations with Serbia.
French: Nous nous trouvons à un tournant crucial dans nos relations avec la Serbie.
English: The Acting President (spoke in Spanish): I now give the floor to the representative of Malaysia.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole au représentant de la Malaisie.
English: Research is required not only to study biological vulnerability to increased levels of UV radiation but also other stress factors (i.e., integrated stress assessments).
French: Il faut également étudier non seulement la vulnérabilité biologique à l'intensification du rayonnement UV mais aussi d'autres facteurs de stress (évaluations intégrées du stress).
English: The farmer has the option to move an application from one process to the other, if required.
French: Il peut, au besoin, se raviser et se prévaloir de l'autre procédure.
English: The future is on its way and will be written in metal capitals !
French: Le futur est en marche et il s'écrira bientôt en lettre de métal !
English: One place that no Bordeaux shopper should overlook is the Passage Sarget which offers a welcome break over a nice cup of tea, cakes or a delicious light lunch with friends: Any' Teas is “the” guarantee of a charming 5 o' clock tea. Be it downstairs, on the terrace or upstairs in the chic and cosy atmosphere you'll have a wide choice of meals from copious fresh salads, Scandinavian lunches or antipasto, unless you fall for the famous foie gras, served with a glass of mellow white wine Sandra, with a smile, will help you choose from over a hundred varieties of tea from all over the world, served according to the book along with the pastries that go with them!
French: Etape incontournable de toutes les shoppeuses bordelaises, le Passage Sarget offre une escale raffinée, le temps d'une tasse de thé, d'une gourmandise ou d'un petit repas délicieux, partagé entre copines : Any' Teas est “ la ” garantie pur charme d'un five o'clock tea réussi : au rez-de-chaussée, en terrasse ou à l'étage, dans un décor chic et cosy, place à de bons petits plats, à de grandes salades fraîches, à des assiettes nordiques ou d'antipasti, à moins que vous ne craquiez pour le fameux foie gras, servi avec son verre de blanc moelleux Sandra, tout sourire, vous aidera à choisir parmi la centaine de variétés de thés du monde, servis dans les règles de l'art et les douceurs qui les accompagnent !
English: Strengthening the cooperation between health and law enforcement sectors was considered extremely important, taking also into consideration the interplay between licit and illicit drugs.
French: On s'est accordé à penser que le resserrement des liens de coopération entre les services de santé et les services de répression était extrêmement important, compte tenu aussi des rapports entre produits pharmaceutiques licites et drogues illicites.
English: As a result of demographic changes and the pressures of globalization, increasing numbers of people are migrating within their own countries and across borders for work.
French: La mobilité de la main-d’œuvre présente à la fois des avantages et des inconvénients pour les pays de destination comme pour les pays d’origine.
English: In its comments of September 29, 2000, to the Tribunal, BCE submitted that the second complaint, raising new grounds, was filed late.
French: Dans ses observations du 29 septembre 2000 au Tribunal, BCE a fait valoir que la deuxième plainte qui soulevait de nouveaux fondements avait été déposée tardivement.
English: The board of AFD approved on December 16th 2009 a concessional loan of € 30 million to National Bank of Egypt (NBE), the most important public bank of Egypt. This loan will be used to finance the development of SMEs in Egypt (mesofinance).
French: Le Conseil d’Administration de l’AFD a approuvé le 16 décembre 2009 un prêt concessionnel à la National Bank of Egypt (NBE), première banque publique égyptienne, d’un montant de 30 millions d’euros, destiné à financer le développement des PME en Egypte (mésofinance).
English: • CRA Contracting Processes, Follow-up, Audit of, details, an Audit
French: • Programme des non-déclarants et des non-inscrits - Rapport de vérification interne, détails, une vérification
English: Presentation Public Health Agency of Canada International CJD Scientific Meeting.
French: Bryant G. UK CJD incidence panel.
English: • Address demographic gaps in Employment Equity (EE) and Official Languages (OL)
French: • Combler les lacunes démographiques liées à l’équité en matière d’emploi (EE) et de langues officielles (LO)
English: none poorly developed average development well developed extremely well developed Sources :
French: Développement faible Développement moyen Développement fort Développement très fort Sources :
English: CTMR 47 (5) CTMIR 70 (3) EFFECT OF RENEWAL OR EXPIRY
French: RMC 47 (5) REMC 70 (3) EFFET DU RENOUVELLEMENT OU DE L’EXPIRATION
English: Effectiveness of Information Technology Management Opportunity for Improvement Information Technology (IT) supports the organization’s business strategy and government-wide objectives, as measured by : 1.
French: Efficacité de la gestion de la technologie de l’information Possibilité d'amélioration La technologie de l’information (TI) contribue à la mise en œuvre de la stratégie opérationnelle de l’organisation et à l’atteinte des objectifs de l’ensemble du gouvernement, comme le montrent: 1.
English: The decision was also aimed at monitoring and at making sure that no persons listed as connected with the events of 11 September 2001 enter or leave, so that they might be apprehended if found.
French: Elles visent aussi à assurer que les individus figurant sur la liste de ceux impliqués dans les événements du 11 septembre 2001 ne puissent pas entrer dans le pays ni en sortir, pour permettre leur arrestation s'ils sont découverts.
English: Besides the above, the bridges between informal and formal social security practices is a continuum of activities that should be carefully studied and instilled in different development initiatives.
French: Par ailleurs, les passerelles entre les pratiques formelles et informelles de sécurité sociale constituent un ensemble d’activités qui devraient faire l’objet d’une étude approfondie et être intégrées dans diverses initiatives de développement.
English: Respondents in 31% of countries, with 1.8 million people on treatment, reported that they expect impacts on treatment this year, while 30% of countries were unsure if treatment would be affected.
French: Les personnes interrogées dans 31 % des pays (1,8 million de personnes sous traitement) ont indiqué qu’elles anticipaient des impacts sur le traitement cette année. Parallèlement, 30 % des pays ne savaient pas si les traitements allaient être affectés.
English: There is another use for the new technology, however, that eventually may prove even more important for informing voters: on-line disclosure of the campaign finances of candidates, parties, and other political entities.
French: La nouvelle technologie offre toutefois une autre utilité qui pourrait se révéler encore plus importante pour informer les électeurs : la divulgation en ligne des finances de la campagne des candidats, des partis et des autres organisations politiques.
English: Vertical integration is being enhanced by arrangements to bring together primary health care providers and mental health specialists at primary health care sites.
French: Cependant, on note déjà une amélioration de la conformité et des choix plus sains de la part des citoyens, ce qui devrait avoir des répercussions positives sur leur état de santé.
English: Abbreviations: RB, regular budget; NO, National Officer; LL, Local level; FS, Field Service.
French: Abréviations : BO = budget ordinaire; SGA = secrétaire général adjoint; AL = agent local; SM = agent du Service mobile; AN : administrateur recruté sur le plan national.
English: Several of the studies reviewed were limited by the methods used: exposure and outcome assessment based on self-reporting; no quantitative exposure assessment (and therefore no determination of a dose–response relationship); possible confounding by other biological agents; and potential response bias.
French: Plusieurs des études examinées présentaient des limitations attribuables aux méthodes utilisées : évaluation de l'exposition et des effets sur la santé fondée sur l'autodéclaration; absence d'évaluation quantitative de l'exposition (et, par conséquent, de détermination de la relation dose effet), confusion possible par d'autres agents biologiques; et biais potentiel dans les réponses.
English: Support-based policing Although the historic role of the police has always been based on mediation or a similar peacekeeping model, the requirements of support-based policing greatly reinforced this reality.
French: Une police de soutien Bien que le rôle historique de la police ait toujours été fondé sur la médiation ou autre modèle de maintien de la paix, les besoins en matière de police de soutien ont grandement renforcé cette réalité.
English: International cooperation is needed to fulfil not only partial but also international interests.
French: Cette coopération est nécessaire pour servir non seulement des intérêts sectoriels mais aussi des intérêts internationaux.
English: During the fallow year, several factors may stimulate N2O emissions relative to a cropped situation, such as higher soil water content, temperature, and available carbon and nitrogen (Campbell et al., 1990).
French: Durant l'année de jachère, plusieurs facteurs peuvent stimuler les émissions de N2O par rapport à une situation de culture, comme la teneur plus élevée en humidité du sol, la température, le carbone et l'azote assimilables (Campbell et al., 1990).
English: Development of the Southeast Asian Network for Geoscience (SANGIS) bibliography also supported by UNESCO and CIFEG continued.
French: En outre, la loi prévoit plusieurs étapes de réexamen judiciaire avant qu'une condamnation à mort ne soit prononcée.
English: Do you use videos for training and/or marketing purposes?
French: Utilisez-vous le magnétoscope à des fins de formation ou de marketing ?
English: Under the strict definition of the Law of 30 April 1951 above, when the premises are not rented for purely commercial purposes (i.e. when the premises are rented for the purposes of installing HQs, offices, warehouses, distribution centers etc), landlords and tenants enjoy the greatest freedom to settle their mutual relationships and, in particular, to fix the duration of the lease and the termination options thereof.
French: Que signifie bail avec option d'achat ?
English: Some species, including shovelnose sturgeon (Scaphirhynchus platorynchus), are persistent residents of the main channel.
French: Quelques espèces, dont l'Esturgeon à museau plat (Scaphirhynchus platorynchus), résident en permanence dans le chenal principal.
English: Intriguingly, some of these concerns have been registered by environmental groups.
French: Fait intéressant, quelques unes de ces préoccupations ont été exprimées par des groupes environnementalistes.
English: Mrs Reding will even refuse an amendment by the PPE-DE Group, despite the fact that it was pushing in that direction.
French: Mme Reding va même refuser un amendement du PPE qui, pourtant, pousserait dans ce sens.
English: This bilateral organization, founded in 1959 to foster better understanding between federal officials of the two countries, is made up of Canadian and U.S. senators as well as members of the House of Commons and the U.S. House of Representatives.
French: Cette organisation bilatérale, fondée en 1959 pour favoriser une plus grande compréhension entre les responsables fédéraux des deux pays, se compose de sénateurs canadiens et américains ainsi que de membres de la Chambre des communes et de la Chambre américaine des représentants.
English: • The Chief Electoral Officer shall prepare in respect of each electoral district a statement setting forth the boundaries of the polling divisions into which the electoral district has been divided, identifying each with a number and file the statement with the returning officer for that electoral district.
French: • Le directeur général des élections prépare, relativement à chaque circonscription, un relevé des limites des diverses sections de vote en les identifiant chacune par un numéro et dépose ce relevé entre les mains du directeur du scrutin de cette circonscription.
English: (b) Report of the Executive Board of the United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women on the work of its fifth session (E/2008/73);
French: b) Rapport du Conseil exécutif de l'Institut international de recherche et de formation des Nations Unies pour la promotion de la femme sur les travaux de sa cinquième session (E/2008/73);
English: (p) Financing for development information note
French: p) Financement du développement (note d'information)
English: • the authorising officer’s report, which, in accordance with Article 39(2) of the financial regulation, was sent to the Court of Auditors and included in the Annual Report for 2005; • the list of qualified members of the Board of Appeal for a period of five years from 23 February 2006 to 22 February 2011;
French: • le budget rectificatif pour 2006; le rapport de l’ordonnateur qui, conformément à l’article 39, paragraphe 2, du règlement financier, a été transmis à la Cour des comptes et inclus dans le rapport annuel 2005; la liste des membres qualifiés de la chambre de recours pour une période de cinq ans du 23 février 2006 au 22 février 2011; la proposition de l’OCVV de tester les dénominations variétales proposées par les pays membres de l’UPOV, non membres de l’UE.
English: So it's YOUR chance to win €1,000.
French: Enfin, vous avez sans doute remarqué qu’une nouvelle GM, Selajona, a été présente en jeu dernièrement afin d’aider directement les joueurs ; n’hésitez pas à la contacter en jeu lorsqu’elle est présente !
English: Submissions will be judged on design creativity, artistry, and imaginative use of the lore and spirit of Blizzard games.
French: Notre jury départagera les vainqueurs sur l'originalité, la qualité artistique et la créativité avec lesquelles l'histoire et l'esprit des jeux Blizzard y seront mis en exergue.
English: APF Home Environment National Agri-Environmental Health Analysis and Reporting Program Objectives Program components Timeline Agri-Environmental indicators Contact Related Documents 2005 Report - New TECHNICAL FACTSHEET Pathogens
French: Accueil CSA Environnement Programme national d'analyse et de rapport en matière de santé agro-environnementale Objectifs Volets du programme Calendrier Indicateurs agro-environnementaux Personnes-ressources Documents connexes Rapport 2005 - Nouveau FICHE DE RENSEIGNEMENTS Agents pathogènes
English: It is our ardent view that the Palestinian and the Israeli leaders have responsibilities and obligations for the well-being of their respective peoples, as well as for regional peace, security and stability.
French: Nous croyons fermement que les dirigeants palestiniens et israéliens ont des devoirs et des obligations vis-à-vis du bien-être de leur peuple respectif, ainsi qu'à l'égard de la paix, de la sécurité et de la stabilité régionales.
English: • affecting the species is incidental to carrying out the activity.
French: • une activité qui ne touche l’espèce que de façon incidente.
English: To encourage States to submit in 2007, 2009 and 2011 national reports on a voluntary basis in accordance with the Programme of Action, and to consider incorporating in these national reports, inter alia and where appropriate:
French: a) Les mesures qu'ils ont prises pour mettre en application le Programme d'action et l'Instrument 110
English: No refunds will be made for services offered as part of a package but not availed of.
French: Les prestations dont il a été convenu dans le cadre d’arrangements forfaitaires et auxquelles le client n’a pas eu recours ne sont pas remboursées.
English: The Presidency of the EU holds that the Parliamentary Elections on 21 May 2008 were an important test for democracy in Georgia, particularly in the light of the recent developments in the country, and congratulates the Georgian people for their peaceful conduct.
French: La Présidence de l'UE considère les élections parlementaires du 21 mai comme un test important pour la démocratie en Géorgie au regard du contexte actuel, et salue la conduite pacifique des citoyens géorgiens.
English: Time to start action will be announced later....
French: L'heure du combat sera annoncée plus tard....
English: Religion played an important role and should not be a factor of separation.
French: La religion joue également un rôle moteur et ne doit pas être un facteur de division.
English: ◦ Canada to Review Feature Film Policy
French: ◦ Examen de la politique relative aux longs mÃ©trages
English: While our strategies are grounded in shared principles, their detail varies across the UK's nations, reflecting our commitment to genuine devolution to meet local needs.
French: Nos stratégies reposent sur des principes communs, mais varient au niveau des détails selon les nations constitutives du Royaume-Uni qui les appliquent, ce qui atteste notre volonté de réaliser une décentralisation authentique qui réponde aux besoins locaux.
English: Mr. DeLeon chose to re-write the test based on this clarification.
French: À la lumière de cette précision, M. DeLeon a choisi de passer de nouveau le test.
English: Please indicate further whether there are programmes to train medical personnel who are assigned to identify and document cases of torture and assist in the rehabilitation of victims.
French: Préciser s'il existe des programmes de formation du personnel médical chargé de constater et d'enregistrer les affaires de torture et de contribuer à la réadaptation des victimes.
English: Statements We issue statements on a monthly basis rather than on a transactional basis.
French: États Nous établissons un état chaque mois plutôt qu'après chaque opération.
English: Norway was of the view that it could agree with several of the points listed in the report from the Expert Meeting and that it was important that the preparation of statistical and analytical background be undertaken in cooperation between UNCTAD and relevant organizations such as WTO, FAO and OECD.
French: La Norvège pensait pouvoir souscrire à plusieurs des vues exprimées dans le rapport de la Réunion d'experts et elle jugeait important que la CNUCED et les organisations compétentes, comme l'OMC, la FAO et l'OCDE, entreprennent, en coopération, de recueillir les données statistiques et analytiques requises.
English: If development assistance is to contribute to achieving the MDGs, the Democratic People's Republic of Korea will have to strengthen both its aid coordination function and statistical capacities.
French: Pour que l'aide au développement contribue à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), la République populaire démocratique de Corée devra renforcer simultanément ses fonctions de coordination de l'aide et ses capacités en matière de statistiques.
English: Should be used with caution in patients with allergy to penicillin.
French: Devrait être utilisé avec prudence chez les patients allergiques à la pénicilline.
English: Bears of the grizzly type, Ursus arctos-horribilis were present in Ontario before and after the Early and Late Wisconsin ice advances.
French: Les grizzlys du type Ursus arctos-horridus étaient donc présents en Ontario, au moins entre les avancées glaciaires du Wisconsin ancien et récent.