ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The WIPO Arbitration and Mediation Center was retained as dispute resolution service provider by an increasing number of large and established ccTLDs, including: .AE (United Arab Emirates), .AU (Australia), .NL (Netherlands) and .PL (Poland).
French: Le Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI a été désigné comme institution de règlement des litiges par un nombre croissant d’administrateurs de ccTLD bien établis, dont : .AE (Émirats arabes unis), .AU (Australie), .NL (Pays-Bas) et .PL (Pologne).
English: Sustainable development is close to our hearts, and that's why we work hard to provide energy efficient solutions.
French: Le développement durable nous tient à cœur, et c’est pourquoi nous déployons beaucoup d’efforts à proposer des solutions éco-énergétiques.
English: In my opinion, we should set aside some time to consult further with Mrs de Palacio on this matter, because if we do not, although she may present a draft regulation in a few months' time, the regulation will be in a form different from that which has now been accepted by Parliament.
French: Je pense qu' il faut prévoir une période de temps pour considérer plus avant cette procédure avec Mme de Palacio Vallelersundi, sans quoi elle avancera, d' ici quelques mois, une proposition pour obtenir, certes, un règlement, mais sous une autre forme que celle acceptée aujourd' hui par le Parlement.
English: In that budget, the government indicated that it would adhere to the spending limits set out in the current legislation.
French: Dans ce budget, le gouvernement a indiqué qu’il respecterait les plafonds de dépenses prévus dans la loi actuelle.
English: Copyright (Register of Dramatic Works), Rules, 20/07/1964, No. 178
French: Droit d'auteur (République d'Indonésie), Ordonnance, 30/06/1988, n° 155 Est modifié par:
English: 8.2 Resolution of Disagreements Concerning this Agreement YES
French: 8.2 Résolution de Désaccords Concernant cet Accord OUI
English: Among other things, the plan seeks to ensure women's participation and protection in the post-conflict transition and the protection of women and girls against gender-based violence.
French: Il s'agit, entre autres dispositions, d'assurer la participation et la protection des femmes dans la transition après le conflit et la protection des femmes et des fillettes contre la violence sexiste.
English: Although early seeding will not prevent crop damage entirely, it will reduce the amount of damage to crops and will allow more time for the producer to obtain and apply insecticides.
French: Bien que l'ensemencement précoce n'empêche pas totalement les ravages, il en réduit l'importance et donne au producteur plus de temps pour obtenir et appliquer des insecticides.
English: SGI is the copyright holder in this case, and Branden thought that someone who is a known quantity to SGI would be most valuable.
French: SGI est le propriétaire du copyright dans ce cas et Branden a pensé qu'une personne qui serait « connue » de SGI serait très précieuse.
English: Loft restaurant atmosphere not as 'hip' as advertised. (Still felt like a quiet hotel restaurant despite reviews stating otherwise).Food and wine however were excellent.
French: Le personnel parle exclusivement anglais et ne prend pas forcément le temps de se faire vraiment comprendre.
English: I do not want the Baltic states to become a second Balkans.
French: Je ne souhaite pas que les pays baltes deviennent de nouveaux Balkans.
English: Marketed Health Products Directorate MHPD_DPSC@hc-sc.gc.ca Tel/Tél: (613) 954-6522 Fax/Téléc: (613) 952-7738 The AR Reporting Form and the AR Guidelines can be found on the Health Canada web site or in The Canadian Compendium of Pharmaceuticals and Specialties. http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/adverse_e.html http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/adr_guideline_e.html
French: Direction des produits de santé commercialisés MHPD_DPSC@hc-sc.gc.ca Tel/Tél: (613) 954-6522 Fax/Téléc.: (613) 952-7738 On peut trouver le formulaire de notification des EI et les Lignes directrices concernant des EI sur le site Web de Santé Canada ou dans le Compendium des produits et des spécialités pharmaceutiques. http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/adverse_f.html http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/adr_guideline_f.html
English: A future technical conference has been planned for the Board to gather feedback from stakeholders who have filed documents using the e-filing system.
French: Il a prévu une conférence technique en vue de recueillir les commentaires des intéressés qui ont déposé des documents au moyen du système de dépôt électronique.
English: The Province will provide a Contribution to analyse information collected through the Nutrient Management Act, including all map compilation, data collection and analysis related to environmental initiatives.
French: Le programme des systèmes de gestion de l’information/d’analyse de la collecte des données sera géré par le Centre de géomatique au MAAO.
English: 84 First, he claimed that recourse to Articles 60 EC and 301 EC was not authorised in the circumstances of the case, since the contested regulation provides for the adoption of measures directed at individuals and not at third countries.
French: 84 D’une part, le recours aux articles 60 CE et 301 CE ne serait pas autorisé en l’espèce, dès lors que le règlement attaqué prévoit l’adoption de mesures à l’encontre des particuliers et non à l’encontre des pays tiers.
English: Other cereal after cereal intensive tillage Other cereal after cereal moderate tillage Other cereal after cereal zero tillage Other cereal after oilseed intensive tillage Other cereal after oilseed moderate tillage Other cereal after oilseed zero tillage Other cereal after pulse intensive tillage Other cereal after pulse moderate tillage Other cereal after pulse zero tillage
French: Autres céréales après céréales travail du sol intensif Autres céréales après céréales travail du sol réduit Autres céréales après céréales semis direct Autres céréales après oléagineux travail du sol intensif Autres céréales après oléagineux travail du sol réduit Autres céréales après oléagineux semis direct Autres céréales après légumineuses à grains travail du sol intensif Autres céréales après légumineuses à grains travail du sol réduit Autres céréales après légumineuses à grains semis direct
English: However, secondly, it has not been shown beyond doubt that these efforts resulted in the desired quantitative objective.
French: Le rôle de chef de file joué par l'ORWH et la contribution certaine de cet organisme aux efforts dans ce domaine méritent d'être soulignés.
English: Attacks on crown princes or deputy heads of State;
French: Les attentats visant des princes héritiers ou des vices-présidents.
English: Increased research capacity and knowledge through an interdisciplinary perspective
French: Capacité de recherche accrue et nouvelles connaissances obtenues grâce à une perspective interdisciplinaire
English: Developing leadership and athletic skills are also part of the truly unique education RMC provides.
French: L’amélioration des aptitudes en leadership et des compétences physiques fait également partie de l’enseignement réellement unique dispensé au CMR.
English: NLWIS also includes climate data in support of AAFC's activities in adaptation to climate variability/climate change as developed by the National Agroclimate Information Service (NAIS).
French: Il offrira également les données climatiques qu'élaborera le Service national d'information sur l'agroclimat (SNIA); ces données appuieront AAC dans ses activités d'adaptation à la variabilité ou aux changements climatiques.
English: The district wise average achievement of learners at the end of the initial stage of primary schooling i.e., Class 1, varied from 26.2 percent to 82.1 percent in language and from 25.8 percent to 78.37 percent in mathematics.
French: Le niveau moyen des apprenants par district à la fin de la période initiale d'études primaires, c'est-à-dire la classe I, oscillait entre 26,2 % et 82,1 % en langue et entre 25,8 % et 78,37 % en mathématiques.
English: Even where that's not the case, just the fact of electronic surveillance, either random or continuous, is very destructive of the employee's sense of privacy and autonomy.
French: Et même là où il ne le permet pas, le simple fait de la surveillance électronique, au hasard ou continue, prive l'employé de tout sentiment d'intimité et d'autonomie.
English: Web site created and hosted by Evolio .
French: le consentement explicite de 417 Nissan et Evolio.
English: Environmental requirements as non-tariff barriers (NTBs) Studies carried out by UNCTAD and others have identified a number of problems, real and perceived, that may affect market access for developing country exports.
French: Les études réalisées par la CNUCED et par d'autres organisations ont mis en évidence un certain nombre de problèmes, réels ou ressentis comme tels, qui peuvent influer sur l'accès des pays en développement aux marchés.
English: The Declaration coming out of that meeting, in letter and spirit, underlined the necessity of closer cooperation between our countries in order to be able to adapt successfully to the demands of globalization.
French: La déclaration qui en est issue souligne, dans l'esprit et dans la lettre, la nécessité d'une coopération plus étroite entre nos pays pour nous adapter avec succès aux exigences de la mondialisation.
English: (This system offered employment for 41.000 persons by 1998). Other jobs are being financed within the private sector, these positions being aimed at improving working conditions, or the environment, or the quality of services.
French: D’autres emplois sont financés de la même façon dans le secteur privé : il s’agit de postes de travail qui améliorent les conditions de travail, concernent la protection de l’environnement de l’entreprise ou augmentent la qualité des services aux clients.
English: Her Majesty’s Canadian Ships PROTECTEUR, REGINA, EDMONTON, NANAIMO, WHITEHORSE and YELLOWKNIFE have been joined by assets from 407 Maritime Patrol Squadron out of Comox, Fleet Diving Unit (Pacific), CFB Esquimalt Port Security Section and the Transportable Tactical Communications Centre (TTCC) designed to control ships’ movement from land.
French: Aux Navires canadiens de Sa Majesté PROTECTEUR, REGINA, EDMONTON, NANAIMO, WHITEHORSE et YELLOWKNIFE se sont joints des ressources du 407e Escadron de patrouille maritime de Comox, de l’Unité de plongée de la Flotte (Pacifique), de la Section de sécurité portuaire de la BFC Esquimalt et du Centre mobile des communications tactiques (CMCT), conçu pour contrôler les mouvements des navires à partir de la côte.
English: Outstanding at December 31, 2007 Granted Forfeited Exercised Outstanding at March 31, 2008 Exercisable at March 31, 2008 (1) (1)
French: En circulation au 31 décembre 2007 (1) Octroyées Annulées Levées En circulation au 31 mars 2008 (1) Pouvant être levées au 31 mars 2008 (1)
English:    Mr President, we all know only too well that recent years have brought great sadness to the Balkans region and to the many people who lost family and loved ones as a result of the wars there.
French:    Monsieur le Président, nous ne savons tous que trop bien que les dernières années ont été la source d’une grande tristesse dans la région des Balkans et pour mes nombreuses personnes qui ont perdu des proches et des amis au cours des guerres dans la région.
English: The 2007 Decision on Bilateral Surveillance over Members’ Policies established modern policies to govern how the IMF conducts surveillance of its members and clarified the interpretation of members’ existing obligations in the area of exchange rate policy.
French: La Décision de 2007 sur la surveillance bilatérale des politiques des États membres a établi des politiques modernes qui régissent la façon dont le FMI assure la surveillance de ses États membres, et elle a précisé l'interprétation des obligations existantes des États membres pour ce qui est de la politique du taux de change.
English: Causes include chemical irritants, bacteria, protozoa, or parasitic worms.
French: Elle peut être provoquée par des produits chimiques irritants, des bactéries, des protozoaires ou des vers parasitaires.
English: Q - If my car is a total loss, do I have to replace it with the same make and model?
French: Q - Lors d'une perte totale, doit-on racheter la même voiture ?
English: This project is much more than a first step; it’s something of a milestone.
French: Ce projet est plus qu’une première étape, c’est comme un jalon.
English: I think we should ask the Government of Peru to review that decision.
French: Je crois que nous devrions demander au gouvernement du Pérou de reconsidérer cette décision.
English: Air Canada Public Participation Act Legislative framework that supports free market forces with government intervention targeted to situations where market forces are insufficient Bill C-29 tabled in October 2006.
French: Loi sur la participation publique au capital d'Air Canada Cadre législatif qui appuie les forces du marché libre moyennant l'intervention du gouvernement qui cible les situations où les forces du marché sont insuffisantes Le projet de loi C-29 a été déposé en octobre 2006.
English: If you have not already done so, be sure to download the CRA schema.
French: Assurez-vous de télécharger le schéma de l'Agence, si vous ne l'avez déjà fait
English: CERN is now accepting applications from Physics High School Teachers to attend its spring 3-day weekend and 3-week summer residential programmes.
French: Les jeunes de 16 à 18 ans de toute l'Europe peuvent participer en envoyant des contributions mettant en lumière l'impact de la modification de l'environnement sur les pays en voie de développement. Leur vision créative permettra peut-être de sensibiliser...
English: • Manitoba Telecom Services (MTS) - created the DSL infrastructure throughout Winnipeg;
French: • Manitoba Telecom Services (MTS) — a créé l'infrastructure DSL à Winnipeg;
English: The present report is submitted pursuant to resolution 2002/13 and includes recommendations for the consideration of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its fourteenth session.
French: Le présent rapport donne suite à la résolution 2002/13 et inclut des recommandations portées à l'attention de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa quatorzième session.
English: The Board shall be composed as follows:
French: La composition du Comité est la suivante:
English: The competent agencies of the Ministry of the Interior immediately act upon and carry out operative checks with the goal of suppressing all forms of human trafficking, in cooperation with other relevant actors.
French: Les services compétents du Ministère de l'intérieur ont pour objectif d'éliminer toutes les formes de traite d'êtres humains et, à cette fin, donnent immédiatement suite aux informations à leur disposition et procèdent à des contrôles en coopération avec d'autres acteurs concernés.
English: It also provides links to information on how Canada and other members of the Financial Action Task Force are working to fight terrorism.
French: Elle fournit également des liens à des renseignements sur le travail que font le Canada et d’autres membres du Groupe d’action financière pour lutter contre le terrorisme.
English: Rome - September 1985 - September 1990 Position - Records Management and Communications Officer (1985-87) Computer Operations and Communications Support Officer (1987-90)
French: Analyser divers progiciels disponibles sur le marché.
English: At the same time, I consider the intention to establish a stability mechanism outside the system of European institutions to be a bad signal.
French: En même temps, je considère que l'intention d'instaurer un mécanisme de stabilité en dehors du système des institutions européennes est un mauvais signal.
English: First Peoples' House The First Peoples' House attempts to provide a sense of community and a voice to Aboriginal students that have left their home communities in order to pursue their education.
French: First Peoples' House (en anglais seulement) Tente d'installer un esprit communautaire chez les étudiants autochtones qui ont quitté leur collectivité afin de poursuivre des études, et de leur donner une voie d'expression.
English: Options to Continue (General Question) The most obvious option open to Canada to continue its public health care system is to maintain the status quo, without expansion or contraction of the public component.
French: Les recours au titre du Chapitre 11 de l’ALENA sont très coûteux pour les investisseurs privés et les gouvernements n’engagent des procédures dans le cadre de l’OMC qu’après avoir soupesé tous les arguments.
English: Both Canada and Alberta recognize the importance of coordinating the timing of decisions regarding the need for a public hearing.
French: Le Canada et l’Alberta reconnaissent l’importance de coordonner les décisions prises en matière d’audiences publiques.
English: Recordal of the Renewal; Notification and Certificate
French: Inscriptions du renouvellement; notification et certificat
English: What is the status of the Covenant in the constitutional and domestic legal framework?
French: Quel est le statut du Pacte dans l'ordre constitutionnel et juridique interne?
English: For example, the growth in managed assets in fee-based accounts at full-service brokers and the emergence of income trusts and real estate investment trusts had a significant impact on the flow of new assets into the mutual fund sector in 2002.
French: Par exemple, la croissance de l’actif sous gestion dans les comptes assortis de frais des courtiers offrant des services complets et l’émergence des fiducies de revenu et des fiducies de placement immobilier ont eu des répercussions importantes sur l’accumulation de nouveaux éléments d’actif par le secteur des fonds communs de placement en 2002.
English: The subsection is rearranged into three separate subsections.
French: Ce paragraphe est divisé en trois paragraphes.
English: WIPO Member States would be in a position to consider a complex issue, such as misappropriation after the draft Policy Objectives and Guiding Principles were further refined and were agreed to among WIPO Member States.
French: Les États membres de l’OMPI seraient en mesure d’examiner une question complexe, telle que l’appropriation illicite, une fois le projet d’objectifs de politique générale et de principes directeurs généraux mis au point et approuvé par les États Membres.
English: It attaches the greatest importance to its efficient functioning and to compliance with Council resolutions.
French: il accorde la plus grande attention à son fonctionnement efficient, ainsi qu'au respect des résolutions du Conseil.
English: When planning for a return to work, an employer must also be able to ensure that the work will be done safely and efficiently.
French: Lors de la planification du retour au travail, il WORLD HEALTH ORGANIZATION, Mental Health Disorders Management, Geneva www.who.int/mental_health/management/depression/definition/en/ (le 28 février 2006).
English: While the derivatives of the song had made millions of dollars, the Linda daughters were living in abject poverty… This is the story of the legal battle to claim back for Linda’s children a share in the proceeds from their father’s creation.
French: Alors que les produits dérivés de la chanson rapportaient des millions de dollars, les filles Linda vivaient elles dans une pauvreté abjecte… Voici donc l'histoire de la bataille judiciaire menée pour récupérer au nom des enfants de Linda une part des sommes rapportées par la création de leur père.
English: Support was expressed for the structure and underlying policy of draft article 4 but it was noted that, as currently drafted, the draft article appeared to apply only in respect of actions against the carrier.
French: La structure et les principes sous-jacents du projet d'article 4 ont été soutenus, mais il a été noté que, dans sa formulation actuelle, le projet semblait ne s'appliquer qu'aux actions intentées contre le transporteur.
English: However, I must note with regret that projects related to the stockpiling and destruction of ammunition, demining and victim assistance are often hampered by a lack of domestic resources.
French: Cependant, je constate avec regret que les projets portant sur le stockage et la destruction des munitions, le déminage et l'assistance aux victimes sont souvent entravés par manque de ressources nationales.
English: New section 60.03 of the Act sets out the substantive provisions to enable Canadian residents to split their eligible pension income with their Canadian resident spouse or common-law partner.
French: Le nouvel article 60.03 de la loi prévoit les dispositions de fond qui permettent aux personnes résidant au Canada de fractionner leur revenu de pension déterminé avec leur époux ou conjoint de fait qui réside également au Canada.
English: If it was useful for understanding the 2001-2002 tariff, it is as useful for the interim tariff.
French: Si elle était utile pour la compréhension du tarif courant, elle doit l’être tout autant pour le tarif provisoire.
English: Of course, it needs efficient and clean public transport.
French: Encore faut-il que soient proposés des transports publics performants et propres.
English: Veron was born on November 25th 1987 in Clermont-Ferrand, France.
French: Chaque pièce de sa collection est réalisée dans cet atelier parisien.
English: Tel: +82 2 3775 2040(320)  Fax: +82 2 3775 2045
French: Sang-Woo Lee Assistant Manager Fund Administration Korea SpecialtyIndustry Association FKI Bldg 17th, 28-1, Yoido-Dong, Youngdeungpo-Gu Séoul République de Corée Tél. : +82 2 3775 2040(320) Fax : +82 2 3775 2045 Mél.
English: The Commercial Section maintains a mailing list of Canadian business professionals residing in Lithuania, and of local companies that do business with Canadian firms.
French: La Section commerciale dispose d'une liste de diffusion de professionnels canadiens du commerce résidant en Lituanie, ainsi qu'une liste d'entreprises locales qui font des affaires avec des entreprises canadiennes.
English: Regional trade agreements have been negotiated in both North America (i.e., the North American Free Trade Agreement) and Latin America.
French: Des accords de commerce régionaux ont été négociés aussi bien en Amérique du Nord (par exemple, l'Accord de libre-échange nord-américain) qu'en Amérique latine.
English: The Action Plan proposes to enhance Canada's health and safety protection system by: supporting collaboration; strengthening safety programs; and replacing outdated statutes with new regimes.
French: Dans son Plan, le gouvernement propose d'améliorer le système de protection de la santé et de la sécurité du Canada, de favoriser la collaboration, de renforcer les programmes de sécurité et de remplacer les lois désuètes par de nouveaux régimes.
English: In the course of the visit, the CPT’s delegation met the Minister for Justice of the Republic of Moldova and the Director General of Prison Services.
French: Dans les deux établissements, un système de classification et d’assignation des détenus a été mis en place et une augmentation de la flexibilité des droits de visite a été reconnue.
English: (The pole bearers now bind together the wooden poles/sticks, two by two, as a sign of our reconciliation being the initiative and work of God, who holds us united in his hand.
French: Les porteurs des bâtons de bois les lient maintenant deux par deux en signe de notre réconciliation comme initiative et œuvre de Dieu qui nous tient unis dans sa main.
English: In Spain, the Madrid Polytechnic has organised a course on operations concerning the architectural heritage.
French: Malheureusement pour les travaux publics, tous ces cours ont un défaut : ils s'adressent a des architectes et visent exclusivement la restauration des ouvrages d'architecture.
English: H.E. Mr. Makio Miyagawa, Ambassador, Deputy Permanent Representative of Japan;
French: Mr.  Makio Miyagawa, Ambassador, Deputy Permanent Representative of Japan;
English: • characterised by shape, structure or physical form, e.g. aerated products
French: • caractérisé par la forme, la structure ou la forme physique, p.ex. produits aérés