ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Last year, I drew attention to the dangers posed by the development and testing of long-range missiles.
French: L'année dernière, j'ai appelé l'attention sur les dangers que posaient la mise au point et l'essai des missiles à longue portée.
English: Five projects covered the trans-Caucasian corridor to facilitate the flow of goods between Baku in Azerbaijan and the Black Sea ports of Poti and Batumi.
French: Cinq projets concernaient le couloir transcaucasien, qui est destiné à faciliter le flux de marchandises entre Bakou (Azerbaïdjan) et les ports de Poti et Batumi sur la mer Noire.
English: ◦ Contact Us PHAC's Audit Committee The Public Health Agency of Canada's Audit Committee (PHAC-AC) is an essential part of the audit regime established by the Policy on Internal Audit.
French: ◦ Communiquer avec nous Comité de vérification de l'ASPC Le Comité de vérification de l'Agence de la santé publique du Canada (CV-ASPC) est une partie essentielle du régime de vérification établi par la Politique sur la vérification interne.
English: When am I going to receive my cheque?
French: À quel moment vais-je recevoir mon chèque?
English: The goods are marked with the UCC/EAN-128 bar code standard.
French: Le code-barres EAN/UCC-128 est appliqué aux marchandises.
English: As Commander-in-Chief of the Canadian Forces and as a Canadian citizen, I am very proud of them.
French: Comme Commandante en chef des Forces canadiennes et en tant que citoyenne canadienne, je suis très fière d'eux.
English: It is therefore crucial that the Internet is developed in such a way that everyone within the EU has more equal access to it.
French: Il est donc crucial de développer l'internet de manière à garantir à chaque citoyen de l'UE un accès plus équitable à cet outil.
English: There is, however, the risk that, unless the international community helps finance K2/R4, Ukraine might turn to Russia for help in completing the project.
French: Cependant, il existe un risque qu'à moins que la communauté internationale n'aide à financer les réacteurs K2/R4, l'Ukraine se tourne vers la Russie pour cela.
English: When including only the subset of nests for which we had complete genotyping data (n = 37), we again found a significant negative relationship between genetic similarity and the proportion of extra-pair young within broods.
French: Si nous incluons seulement le sous-ensemble de nids pour lesquels nous possédons des données complètes sur le génotype (n = 37), nous obtenons encore une relation négative significative entre la similarité génétique et la proportion de petits hors-couple dans les portées.
English: Our basic and advanced analyst-training package comprises modules developed and delivered using in-house expertise, external resources such as the RCMP, the Canadian Police College, financial industry specialists, as well as experts from other countries.
French: Nos volets de base et avancé comportent des modules élaborés et offerts grâce aux ressources internes ainsi qu’aux ressources externes telles que la GRC, le Collège canadien de police, des spécialistes des finances et des experts d’autres pays.
English: The relationship is checked for free field theory.
French: La relation est vérifiée pour la théorie du champ libre.
English: On 11 February 2003, the priest was called in for interrogation.  UPC accused him of helping the Lendu and of giving them weapons.
French: Le 11 février 2003, le père Mark a été convoqué pour un interrogatoire, et a été accusé d'aider les Lendu et de leur donner des armes.
English: The Tribunal therefore finds that its only task is to determine the meaning of the word "rubble" and whether the guillotined blocks are covered by such a definition.
French: Par conséquent, le Tribunal est d'avis que sa seule tâche consiste à déterminer la signification du mot «moellon» et à décider si les bâtons guillotinés sont inclus dans cette définition.
English: Key words: weak rock, slope, rock mass classification.
French: Mots-clés : roche faible, pente, classification de massifs rocheux.  [Traduit par la Rédaction]
English: On the following pages, we will advise as to how you can actively participate in LEYHAUSEN market research, you also have the opportunity to register directly on line with us.
French: Sur les pages suivantes, vous apprendrez la façon de participer activement aux études de marché de LEYHAUSEN. Vous avez également la possibilité de vous enregistrer en-ligne directement chez nous.
English: Tuckamore wilderness Lodge was the site for lunch, followed by canoeing.
French: Ils ont ensuite déjeuné au camp de pleine nature Tuckamore, puis ont fait du canotage.
English: Our Program Delivery Click image to enlarge 2004/2005 Planning in the three Operational Business Lines 1.
French: Structure des secteurs d'activité Cliquez sur l'image pour l'agrandir Planification des trois secteurs d'activité opérationnels pour 2004-2005 1.
English: UK Terror Plot On August 10, 2006, the British Government announced that it had successfully thwarted an alleged terrorist plot to blow up several airliners as they flew from London’s Heathrow airport to the United States.
French: C’est la raison pour laquelle il est absolument crucial de demeurer vigilants face aux menaces qui planent sur nous et de toujours garder plusieurs longueurs d’avance sur les terroristes.
English: The aim of the competition is to award prizes for projects consisting of ideas for new products, focusing on vehicle interiors, more specifically for doors, with innovations affecting their opening and closing lifetime and other uses.
French: Le concours a pour objet de récompenser les projets qui présenteront de nouvelles idées de produit centrées sur l’intérieur de l’automobile, et en particulier sur l’environnement des portes, en innovant par exemple au niveau de la situation de vie de leur ouverture/fermeture ou d’autres usages.
English: Another possibility would be for companies to be allowed to bring forth slates of projects for support under the CNMF, in different stages of development, and seek financial support for that group of projects.
French: Une autre option serait que les entreprises soumettent plusieurs projets susceptibles d’être financés par le FNMC, à différentes étapes de leur développement, et demandent un soutien financier pour ce groupe de projets.
English: Along with this, there will be a prep com in Geneva this coming May.
French: Le plan d'action, les objectifs et les priorités du Canada s'appuieront sur un plan d'action national.
English: Before I address some of the issues to which my country attaches special importance, I would like to associate myself with the statements delivered by the representatives of Antigua and Barbuda, Cameroon and Algeria on behalf of, respectively, the Group of 77 and China, the Group of African States and the Arab Group.
French: Avant d'aborder certains aspects auxquels mon pays attache une importance particulière, je voudrais m'associer aux déclarations prononcées par les représentants d'Antigua-et-Barbuda, du Cameroun et de l'Algérie au nom, respectivement, du Groupe des 77 et de la Chine, du Groupe africain et du Groupe arabe.
English: Surveyors not fulfilling the above criteria are also accepted if they were employed by a competent authority for statutory surveys or port State control inspections at the date of adoption of this Directive and the port State concerned has acceded to the Paris Memorandum of 20/25 PR\623750EN.doc
French: Les inspecteurs qui ne remplissent pas les critères ci-dessus sont également acceptés s'ils étaient, à la date d'adoption de la présente directive, employés par une autorité compétente pour les visites statutaires ou les inspections dans le cadre du contrôle par l'État du port et si cet État adhère au mémorandum d'entente de Paris sur le contrôle par l'État du port ou à un autre mémorandum équivalent.
English: It extended and complemented previous analysis by adding important issues to the debate such as governance interactions and forest-related policies.
French: Il amplifiait et complétait l'analyse précédente en ajoutant au débat des questions importantes, comme les interactions de la gouvernance et les politiques forestières.
English: Remediation Any actions which help to minimize, remedy or mitigate any significant harm or pollution of waters or land.
French: Retrait (de la liste des secteurs préoccupants des Grands Lacs) Survient lorsqu'on a achevé les travaux nécessaires pour retirer une zone de la liste des secteurs préoccupants des Grands Lacs.
English: As well, are you looking at injecting a little bit more flexibility into the system?
French: Par ailleurs, envisagez-vous d'assouplir votre système?
English: But, based on the continent’s economic performance over the past last 15 years, growth alone is unlikely to reduce poverty by more than 25% in the next ten years.
French: Mais au regard des résultats économiques du continent au cours des 15 dernières années, il apparaît que la croissance à elle seule ne permettra pas de réduire la pauvreté de plus de 25% au cours des 10 prochaines années.
English: Eliminating hunger and malnutrition and guaranteeing that populations have adequate nutrition is one of the main objectives of the efforts at social progress and development.
French: Parvenir à éliminer la faim et la malnutrition et à garantir aux populations une nutrition adéquate, constitue l'un des principaux objectifs des débats sur le progrès et le développement dans le domaine social.
English: 1 Porn films and all our porn movies!
French: Le mec nous fait donc lhonneur de nous montrer sa charmante femme en bustier rose et à la poitrine débordante. 1 Vid�os pornos et tous nos films porn!
English: An additional dilemma is that the CPIA is used to both allocate IDA resources - through the IDA resource allocation index - and to guide IDA grant-allocation decisions through the DSF.
French: Un autre dilemme est que l'EPIN est utilisé pour affecter les ressources de l'IDA − par le biais de l'indice d'allocation de ressources de l'IDA − et orienter les décisions d'allocation des dons de l'IDA grâce au CVD.
English: In paragraph 2 of its resolution 61/112, the General Assembly requested the United Nations Conciliation Commission for Palestine to report to the Assembly as appropriate, but no later than 1 September 2007.
French: Au paragraphe 2 de sa résolution 61/112, l'Assemblée générale a prié la Commission de lui rendre compte de ses efforts, selon qu'il conviendrait mais au plus tard le 1er septembre 2007.
English: In general, Ontario manages wildlife harvesting through a permit and tag system.
French: Règle générale, l’Ontario gère l’exploitation des ressources fauniques par l’entremise d’un système de permis et d’étiquettes.
English: The conclusions and recommendations as adopted at the end of the Workshop and finalized thereafter by the secretariat in consultation with the chairpersons of the working groups and the Swiss hosts are detailed below.
French: Les conclusions et recommandations, telles qu'adoptées à l'issue de l'Atelier et arrêtées définitivement par le secrétariat par la suite en consultation avec les présidents des groupes de travail et les hôtes suisses, sont présentées en détail ci-dessous.
English: In its boundary with the public sector, it is suggested that researchers should be allowed to either include or exclude hospitals and universities, depending on the needs of analysis.
French: Pour ce qui est de la démarcation avec le secteur public, il est proposé que les chercheurs puissent inclure ou exclure les hôpitaux et les universités, selon les besoins de l’analyse.
English: We suggest that if your software has a 'forms mode', that you do not turn it on.
French: Si votre logiciel dispose d'un "mode formulaires", nous vous conseillons de ne pas l'activer.
English: Of the adaptation measures presented, I would stress solidarity among EU Member States towards disadvantaged regions and those most affected by climate change.
French: Parmi les mesures d'adaptation présentées, je voudrais insister sur la solidarité des États membres de l'UE à l'égard des régions défavorisées et de celles qui sont le plus durement touchées par les changements climatiques.
English: • Contact your municipal waste department for further disposal instructions.
French: • Communiquer avec le service de déchets municipaux pour obtenir de plus amples instructions relatives à l'élimination.
English: In the south, the restricted authority enjoyed by the Transitional National Government was further eroded by internal disputes.
French: Dans le sud, l'autorité restreinte du Gouvernement national de transition a encore été érodée par des luttes intestines.
English: Should the Commission or any Member State form the impression, which is entirely conceivable, that work within CEPT is proceeding too slowly, the Commission can take action at EU level.
French: Si la Commission ou un État membre en vient à penser (ce qui est tout à fait envisageable) que les travaux de la CEPT avancent trop lentement, la Commission peut prendre des mesures à l'échelle communautaire.
English: Additional material and information relating to the limits of the continental shelf or substantial part thereof, provided by a coastal State to the Commission in response to its requests for additional data, information or clarification in the course of the examination by the Commission of the submission of that coastal State, is expected to support, integrate and clarify the particulars of the limits of the continental shelf contained in the submission.
French: Les données et informations complémentaires relatives aux limites du plateau continental ou d'une grande partie de celui-ci communiquées par un État côtier à la Commission en réponse à une demande de données, d'information ou d'éclaircissement supplémentaire au cours de l'examen de la demande dudit État côtier ont pour objet d'appuyer, d'intégrer et de clarifier les caractéristiques des limites du plateau continental indiquées dans la demande.
English: The Government of Canada will prepare and recommend enabling legislation to Parliament, upon receipt of at least 12 Band Council Resolutions from interested First Nations.
French: Le gouvernement du Canada élaborera une loi habilitante et il en recommandera l'adoption au Parlement, après avoir reçu d'au moins 12 Premières nations intéressées une résolution signée par leur conseil de bande respectif.
English: The products were characterized by multinuclear (195Pt, 13C, and 1H) magnetic resonance spectroscopy.
French: Les produits ont été caractérisés par résonance magnétique multinucléaire (195Pt, 13C et 1H).
English: In that sense, acceptance of bilingualism, which suggests the individual has an initial openness to a culture "other" than his or her own, manifests a willingness to recognize the diversity of cultures.
French: En ce sens, nous pouvons comprendre que l’adhésion au bilinguisme, qui suppose chez le sujet humain une ouverture d’esprit initiale à l’égard d’une culture «autre» que la sienne, manifeste en soi une volonté de reconnaître la diversité des cultures.
English: An important part of the field studies consisted of confronting the working hypotheses with actual results, trying to identify under what conditions MDBs can play a constructive role in the development of local bond markets.
French: En 1992, l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) indiquait dans un rapport que les émissions obligataires de la Banque mondiale et de la Banque asiatique de développement pouvaient relayer les titres d'Etat en tant qu'instrument de développement des marchés locaux des capitaux en Asie.
English: Agreement on Internal Trade Contact The Agreement Research on Internal Trade Contact
French: Accord sur le commerce intérieur Personnes-ressources L'Accord Études sur le commerce intérieur Personnes-ressources
English: ICE's refusal to release her is owed to a mere legal technicality, because she had entered the United States as an “arriving alien”.
French: Le refus de l'ICE de la libérer est dû à une simple technicalité juridique, car elle est entrée aux États-Unis en tant qu'"arrivante étrangère".
English: The translation of the French libretto, entrusted to the properly Provençal poets Pascal Cros and Jean Monné, the former our friend and collaborator in this paper, has led to the production of an original work.
French: La traduction du libretto français, confiée aux bons poètes provençaux Pascal Cros et Jean Monné, dont le premier est notre collaborateur et ami en ce journal, permit la réalisation d’une œuvre originale.
English: The registration deadline is March 1st, 2007.
French: La date limite d'inscription est le 1er mars 2007.
English: Chief Engineer, Northern Forest Research Centre Point Rating: 531 Summary Reporting to the Head, Physical Facilities, directs and controls the operation and maintenance of energy generating and consuming apparatus and equipment and the distribution and service systems of the Northern Forest Research Centre, Edmonton, Alberta.
French: Mécanicien en chef, centre de recherche forestière dans le Nord Cote numérique: 531 Résumé Sous l'autorité du chef des installations matérielles, diriger et contrôler le fonctionnement et l'entretien de l'appareil et de l'équipement de production et de consommation d'énergie, ainsi que les systèmes de distribution et de maintien du Centre de recherche forestière dans le Nord à Edmonton (Alberta).
English: Location and signs of salinization Salinization takes place where the following conditions occur together:
French: Secteurs et signes de salinisation La salinisation résulte d'une conjugaison des facteurs suivants:
English: In conclusion, the Executive Secretary pointed to the Kyoto Protocol as an heroic achievement, but one that left many loose ends.
French: Le Secrétaire exécutif a dit en conclusion que l'adoption du Protocole de Kyoto avait été un véritable tour de force, mais que de nombreux points avaient été laissés en suspens.
English: Interim agreements covering the trade aspects of the PCAs and not requiring ratification by the member states have been prepared.
French: Des accords intérimaires couvrant les aspects relatifs au commerce des APC qui ne doivent pas faire l'objet d'une ratification par les États membres ont été élaborés.
English: Characteristics of Roma enclaves
French: Caractéristiques des enclaves roms
English: According to the CCAU, the Canadian Independent Record Production Association (CIRPA) and the OMDC, Canada has fallen far behind European countries in the implementation of wireless services and especially in the implementation of third-generation (3G) high-speed data services.
French: Selon la CCAU, la Canadian Independent Record Production Association (CIRPA) et la SODIMO, le Canada accuse un retard par rapport aux pays d’Europe pour ce qui est de la mise en place des services sans fil , surtout des services de données haute vitesse de troisième génération (3G).
English: To address these concerns, the NEB worked to broaden its public reporting on its mandate.
French: Pour remédier à la situation, l'Office s'est efforcé d'élargir l'éventail de renseignements qu'il procure au public sur son mandat.
English: Refer to the NPRI Toolbox (available on the NPRI website at: <http://www.ec.gc.ca/pdb/npri/npri_gdocs_e.cfm> for guidance on estimating releases, disposals and transfers for recycling.
French: Veuillez consulter la Boîte à outils de l’INRP (sur le site Web de l'INRP : <http://www.ec.gc.ca/pdb/npri/npri_gdocs_f.cfm >) pour obtenir des directives sur l’estimation des rejets, des éliminations et des transferts pour recyclage.
English: The work of the YEN has been strengthened by a series of UN General Assembly Resolutions which encourage member states to develop a comprehensive approach to youth employment.
French: Le travail du réseau a été renforcé par une série de résolutions de l’Assemblée générale de l’ONU qui encouragent les États membres à mettre au point une approche détaillée de l’emploi des jeunes.
English: 260 km west of Calgary  3 km northeast of the Town of Radium Hot Springs From Calgary or the Town of Banff, take the Trans-Canada highway (Highway 1) to Castle Junction in Banff National Park.
French: 260 km à l’ouest de Calgary  3 km au nord-est de la ville de Radium Hot Springs À partir de Calgary ou de la ville de Banff, prenez la Transcanadienne (route 1) jusqu’à l’intersection Castle dans le parc national Banff.
English: Objectives: 1- The population’s precarious situation means that predator control operations must be clearly focused.
French: 2- Des connaissances sont aussi nécessaires pour raffiner la stratégie d’aménagement des habitats lors de la prochaine version du plan d’aménagement forestier.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Madam President, there is no simple solution for the future of the remainder of the former Yugoslavia, including Kosovo.
French: au nom du groupe des Verts/ALE. - (DE) Madame la Présidente, l'avenir des vestiges de l'ex-Yougoslavie, en ce compris le Kosovo, appelle une solution tout sauf facile.
English: This partnership has acted as a focal point for Environment Canada and TBS activities in support of green objectives and the goal of greater efficiency.
French: Ce partenariat a été le pôle du travail mené par Environnement Canada et le Secrétariat pour appuyer les objectifs écologiques et les objectifs d'amélioration de l'efficacité.
English: This memorandum or directive sets out the corrected hearing loss standard for the driver of a heavy commercial vehicle at no greater than 40 decibels averaged at 500, 1000 and 2000 hertz in one ear.
French: Cette note ou directive fixe la norme relative à une perte auditive corrigée pour les conducteurs d’un véhicule commercial lourd a un niveau maximal de 40 décibels à 500, 1 000 et 2 000 hertz dans une oreille.
English: Today's meeting is a grand occasion.
French: La réunion d'aujourd'hui est une grande occasion.
English: On the basis of this report, the State party concludes that the documents invoked in support of E.J's membership, activities and positions in the ADP, his alleged arrests in 2003, and his claim to be wanted by the police for his involvement in the demonstration allegedly held in May 2004, are not authentic.
French: 4.5 Au vu de ce rapport, l'État partie conclut que les documents présentés par E. J. pour prouver son appartenance politique, ses activités et ses fonctions au sein du PDA, les arrestations dont il aurait fait l'objet en 2003, et le fait qu'il serait recherché par la police pour sa participation à la manifestation qui aurait lieu en mai 2004, ne sont pas authentiques.
English: (1994) investigated the amount of chloroform binding to proteins and to the polar heads and fatty acid portions of phospholipids in microsomes prepared from kidneys of uninduced DBA/2J mice.
French: (1994) ont étudié la quantité de chloroforme qui se lie aux protéines ainsi qu’aux groupements polaires de tête et aux parties constituées d’acides gras des phospholipides de microsomes préparées à partir de reins de souris DBA/2J non induites.
English: In the course of psychological rehabilitation, the counselling offices engage in active forms of work with children such as training sessions and workshops.
French: Au cours de la réadaptation psychologique, les services de soutien travaillent de façon active avec l'enfant, par exemple dans le cadre de sessions d'information ou d'ateliers.
English: INA LTS 131 Family Violence Prevention Program Description:
French: AIN PAN 301 Services hospitaliers et services de médecins - Territoire du Nord-ouest et Nunavut Description :
English: Welcome to the Bed & Breakfast Hotel Maximilian, a hotel with a special ambience!
French: Soyez les bienvenus à l’Hôtel Maximilian Garni, un domicile avec un charme particulier.
English: Bottles should generally not be precharged with preservatives, as concentrated preservatives can cause leaching of metals and other chemicals from the plastic.
French: En général, ces agents ne devraient pas être mis à l'avance dans les bouteilles, car, à l’état concentré, ils peuvent causer la lixiviation des métaux ou d'autres substances chimiques présents dans le plastique.