ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the guidelines on the form and contents of reports submitted by States Parties, this periodic report is a consolidated one, comprising the third and fourth periodic reports merged into a single document.
French: Conformément aux directives concernant l'établissement des rapports par les États Parties, le présent rapport périodique, consolidé, puisqu'il comporte le troisième et quatrième rapports, jumelés en un seul document.
English: • expanding and improving the use of the Alternative Dispute Resolution mechanism for resolving immigration appeals without a hearing;
French: • 'application élargie et l’amélioration du mode alternatif de règlement des litiges (MARL) pour régler les appels de l’immigration sans tenir d’audience;
English: Rating of the Candidates’ Knowledge, Abilities and Personal Suitability Submission of the Appellants [61] The appellants alleged that the candidates were not rated reasonably, objectively or consistently.
French: Évaluation des connaissances, des capacités et des qualités personnelles des candidats et candidates Arguments des appelantes [61] Les appelantes allèguent que les candidats et candidates n'ont pas été évalués de façon raisonnable, objective et uniforme.
English: As with the original items covered by General Export Permit No. 37, these four additional items are of sufficiently low strategic risk when traded with the United States.
French: Comme les articles originaux couverts par la Licence générale d'exportation no 37, ces quatre articles additionnels représentent un risque stratégique suffisamment faible lorsqu'ils sont échangés avec les États-Unis.
English: Electoral district Repentigny (Que.) Date of Speaker's warrant September 5, 2006 Date warrant received September 5, 2006 Latest date on which by-election must be announced March 4, 2007 Date of by-election November 27, 2006
French: Circonscription Repentigny (Qc) Date de l'ordre officiel du président de la Chambre 5 septembre 2006 Date de la réception de l'ordre officiel 5 septembre 2006 Date limite pour l'annonce de l'élection partielle 4 mars 2007 Date de l'élection partielle 27 novembre 2006
English: Today the Army's evangelical style is generally less confrontational and aggressive than it was in the past.
French: De nos jours, le style évangélique de l'Armée est en général moins conflictuel et agressif que par le passé.
English: Anyone interested in obtaining a copy of the guidelines or providing comments, may do so by calling the Bureau’s Information Centre at: 1-800-348-5358 or 819-997-4282.
French: Toute personne souhaitant en obtenir copie ou présenter des commentaires peut le faire en communiquant avec le Centre des renseignements du Bureau au 1-800-348-5358 ou au 819-997-4282.
English: The circumstances taken into consideration in deciding on the arrangements for placing a child in a residential structure for his or her care, protection and treatment are defined within the regional sphere.
French: Les éléments à prendre en compte pour la mise au point du placement d'un enfant dans un établissement d'accueil en vue de sa protection et de son traitement sont précisés au niveau régional.
English: With respect to the Committee’s question as to how the rights of elderly persons placed in institutional care to privacy and dignity and their right to maintain personal contact with persons close to them are guaranteed, the report mentions that the majority of elderly people reside in units which have an individual kitchen, bathroom and lavatory.
French: Si elles souhaitent cohabiter avec leur conjoint ou leur partenaire, elles peuvent solliciter un logement pour deux personnes. Le Comité relève, d’après le rapport, que les municipalités sont tenues de renseigner les usagers sur les listes d'attente pour l'obtention d'un hébergement en institution, y compris en maison de retraite.
English: The regional sense of shear is top to west and southwest on generally southeast dipping shear zones.
French: Le sens régional de cisaillement indique un mouvement du toit vers l'ouest et le sud-ouest le long d'une zone de cisaillement à pendage vers le sud-est.
English: A number of projects are also looking at technological progress in the surveillance of crowded public places and at new ways of detecting weapons, explosives and threats classed as CBRN (chemical, biological, radiological and nuclear).
French: Plusieurs recherches sont ainsi menées pour des avancées technologiques sur la surveillance des lieux à forte densité de public et sur les moyens innovants de détection des armes, des explosifs ou des menaces catégorisées CBRN (chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires).
English: The process of environmental management should take account of the needs of the developing countries and of the obstacles they faced, on the basis of joint responsibility.
French: La gestion environnementale devrait prendre en compte les besoins des pays en développement et les obstacles auxquels ils se heurtent, sur la base d'une responsabilité conjointe.
English: A tribunal may, on the one hand, have jurisdiction in the narrow sense of authority to enter upon an inquiry but, in the course of that inquiry, do something which takes the exercise of its powers outside the protection of the privative or preclusive clause.
French: Un tribunal peut, d'une part, avoir compétence dans le sens strict du pouvoir de procéder à une enquête mais, au cours de cette enquête, faire quelque chose qui retire l'exercice de ce pouvoir de la sauvegarde de la clause privative ou limitative de recours.
English: It does not provide for positive recognition of superior performance.
French: Il ne prévoit pas la reconnaissance formelle du rendement supérieur.
English: In Portugal, the social partners were involved in these operational activities, too.
French: Au Portugal, les partenaires sociaux ont également pris part à ces activités opérationnelles.
English: The effectiveness and efficiency of data collection and reporting methods were assessed to determine whether the information being collected and reported was useful for managers as they determined management direction, made operational decisions and designed policy choices.
French: On a évalué l’efficacité et l’efficience des méthodes de collecte et d’établissement de rapport des données afin de déterminer si l’information recueillie et déclarée était utile aux gestionnaires de façon à arrêter l’orientation en matière de gestion, à prendre les décisions opérationnelles et à concevoir les choix stratégiques.
English: Mrs. Ashipala-Musavyi (Namibia): I will make a very brief comment.
French: Mme Ashipala-Musavyi (Namibie) (parle en anglais) : Je ferai rapidement une observation.
English: They found support for CMA's communication activities, particularly its advocacy on behalf of museums and other communications activities.
French: Ils ont pu constater que les activités de communication de l'Association des musées canadiens, notamment ses actions de défense des intérêts des musées, sont appréciées et appuyées.
English: In total, 345 million tonnes of cargo passed through India's ports.
French: Au total, 345 millions de tonnes de cargaison ont transité par les ports de l'Inde en 2003-2004.
English: This statement is recorded in the summary record of that meeting and is also placed on the website on the work of the Commission.
French: Cette déclaration est consignée dans le compte rendu analytique de la séance et peut être aussi consultée sur le site Web consacré aux travaux de la Commission.
English: INTRODUCTION INTRODUCTION Since the introduction of euro banknotes and coins on 1 January 2002, citizens in the euro area have been able to make cash payments within and across all 12 countries from a single purse, using the single currency, as easily as with the previous national notes and coins.
French: INTRODUCTION INTRODUCTION Depuis l’introduction des billets et des pièces en euros, le 1 er janvier 2002, les citoyens de la zone euro peuvent effectuer des paiements en espèces dans et à travers les douze pays de la zone en utilisant un seul porte-monnaie, une monnaie unique, tout aussi facilement qu’avec les anciens billets et pièces nationaux.
English: "TDGR" means the Transportation of Dangerous Goods Regulations.
French: Système de normalisation des activités de réglementation aérienne (ARASS)
English: They want to know that government programs and services are well managed.
French: Par-dessus tout, ils veulent avoir l'assurance que le gouvernement effectue une saine gestion des deniers publics.
English: A plan for the development of scientific and technological research will be financed, with the target of increasing employment of new qualified researchers by 30.000 units in three years.
French: Un plan de développement de la recherche scientifique et technologique sera financé, afin d'augmenter, de 30 000 unités en trois ans, le nombre de nouveaux chercheurs qualifiés.
English: Provisional agenda for the 4984th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4984e séance du Conseil de sécurité
English: Call the information centre up to date conditions (780 852-6176).   Maligne Lake (Simple Avalanche Terrain) Trail Report  Drive to Maligne Lake and park in the parking area just before the entrance to the Warden Station.
French: Pour connaître l’état des pistes, appelez le Centre d’accueil en composant le (780) 852﷓6176.  Lac Maligne (terrain avalancheux simple) Rapport sur l'état des sentiers  Rendez-vous au lac Maligne et stationnez-vous dans le stationnement situé tout juste avant l’entrée du poste de garde.
English: Madeleine Plamondon (Ind–The Laurentides, Quebec)
French: Madeleine Plamondon (Ind–Les Laurentides, Québec)
English: Would it be the EU (as in the United Kingdom proposals), international bodies such as IOM and UNCHR (as in the Pacific Solution) or the host country (as in Italy’s relationship with Libya) that run the centres?
French: Seraient-ce l’Union européenne (comme dans les propositions du Royaume-Uni), des organismes internationaux tels que l’OIM et le HCR (comme dans la « Pacific Solution ») ou le pays hôte (comme dans les relations de l’Italie avec la Libye) ?
English: We will all be in a stronger position to make a judgment on the state of the negotiations to put in place a new European Union treaty when the Taoiseach gives a report of his bilateral discussions to the Council meeting of European Union leaders in March.
French: Nous serons tous dans une position plus forte pour juger de l’état des négociations en vue d’élaborer un nouveau traité sur l’Union européenne lorsque le présentera son rapport sur les discussions bilatérales lors de la réunion du Conseil des chefs d’État ou de gouvernement de l’Union européenne en mars prochain.
English: The GET is of the opinion that while a battery of legislation is necessary to combat corruption, not only must such legislation be clear but also its implementation must be monitored.
French: Par ailleurs, un membre du Parlement dissout, ne peut faire l’objet de poursuites pour des infractions politiques à compter du moment de la dissolution jusqu’à celui de la nomination des membres du nouveau Parlement.
English: In February 1998, the CSA International (CSA) Technical Subcommittee on CAN/CSA-C300, Capacity Measurement and Energy Consumption Test Methods for Refrigerators, Combination Refrigerator-Freezers and Freezers, initiated standards development activities, supported by NRCan, to harmonize the CAN/ CSA-C300 energy performance test procedures and maximum energy consumption limits tables with those that will come into effect in the United States on July 1, 2001.
French: En février 1998, le sous-comité technique de CSA International (CSA) sur la norme CAN/CSA-C300, Capacité et consommation d'énergie des réfrigérateurs, des réfrigérateurs-congélateurs et des congélateurs, a amorcé des activités d'élaboration de normes, soutenues par RNCan, afin d'harmoniser les procédures d'essai de rendement énergétique CAN/CSA-C300 et des tableaux limites de consommation d'énergie maximale avec celles qui entreront en vigueur aux États-Unis le 1er juillet 2001.
English: Incomplete or faulty transmission 8.
French: Transmission incomplète ou erronée 8.
English: Older women and mothers are more likely to say that sending informational materials to doctors and posters in waiting rooms and clinics would be very effective ways of reaching them.
French: Les femmes plus âgées et les mères ont plus tendance à dire que lenvoi de documents dinformation aux médecins et les affiches dans les salles dattente et les cliniques seraient des moyens très efficaces pour les atteindre.
English: At that meeting, both Ministers noted that good progress had continued in the talks on Gibraltar, in the atmosphere of friendship and understanding between Spain and the United Kingdom.
French: Les deux ministres des affaires étrangères ont constaté que les entretiens sur Gibraltar avaient continué à progresser de manière satisfaisante dans le climat d'amitié et de compréhension qui s'est instauré entre l'Espagne et le Royaume-Uni.
English: The Court has practically no other remit than to give preliminary rulings.
French: Elle n’a quasiment pas d’autres compétences que celle de statuer sur les questions préjudicielles.
English: If agricultural subsidies were being channelled primarily to large farms rather than to small farmers, the only rationale behind such subsidies could be that they helped countries to retain their share of world markets.
French: Si les subventions agricoles vont principalement aux grandes exploitations au détriment des petites, leur seule justification peut être qu'elles aident les pays à conserver leurs parts des marchés mondiaux.
English: This has an adverse impact on the workings of JABs and JDCs and impedes proper decision-making by management.
French: Cela a des incidences négatives sur les travaux des comités et commissions et empêche l'administration de prendre des décisions appropriées.
English: National Longitudinal Survey of Children and Youth (NLSCY).
French: Enquête longitunale nationale sur les enfants et les jeunes (ELNEJ), 2000.
English: The renewed funding for Winnipeg's Biomedical Technology Cluster is part of that wise investment.
French: Le renouvellement du financement accordé à la grappe de technologies biomédicales de Winnipeg s'inscrit dans le cadre de cet investissement profitable.
English: Vegetarian meals are becoming increasingly popular in Switzerland, growing 48.5% from 2000 to 2004.
French: Les repas végétariens deviennent de plus en plus populaires en Suisse, avec une croissance de 48,5 % entre 2000 et 2004.
English: At present the current Indian Act makes no reference to the language the created laws are to be published.
French: La Loi sur les Indiens ne mentionne pas dans quelle langue doivent être publiés les textes législatifs.
English: At the Nagano Olympics, a third of the Canadian athletes were veterans of the Canada Games.
French: Lors des Jeux olympiques de Nagano, un tiers de l'équipe canadienne se composait de vétérans des Jeux du Canada.
English: Following my Personal Envoy's resignation, I requested my Special Representative for Western Sahara, Alvaro de Soto, to continue to work with the parties and the neighbouring States towards a just, lasting and mutually acceptable political solution, which would provide for the self-determination of the people of Western Sahara.
French: À la suite de la démission de mon Envoyé personnel, j'ai demandé à mon Représentant spécial pour le Sahara occidental, Alvaro de Soto, de continuer à travailler avec les parties et les États voisins en vue de parvenir à une solution politique juste, durable et mutuellement acceptable qui permettrait au peuple du Sahara occidental d'exercer son droit à l'autodétermination.
English: · Article 3 of Presidential Decree No 7 of 15 January 1972;
French: · article 3 du décret du président de la République n° 7, du 15 janvier 1972;
English: The Edmonton Crown Prosecutors' Office and the Aboriginal Justice Initiatives Unit have started working with Aboriginal justice stakeholders and community partners in the Edmonton area to develop an Adult Aboriginal Justice Committee.
French: Le bureau des substituts du Procureur général et l'Aboriginal Justice Initiatives Unit à Edmonton ont commencé à travailler avec les intervenants en matière de justice autochtone et les partenaires de la collectivité dans la région d'Edmonton afin de mettre une pied un comité de justice applicable aux Autochtones adultes.
English: The Committee’s mandate was to provide a corporate assurance function and due diligence on PBA investments;
French: Il avait pour mandat d’assurer une fonction d’assurance générale et de diligence raisonnable à l’égard des investissements de l’AP;
English: • You will have to recapture the full ITCs previously claimed for the GST/HST paid on any improvements to, or on the acquisition, importation, or bringing into a participating province of, the passenger vehicle or aircraft.
French: Vous devez récupérer au complet les CTI que vous avez déjà demandés relativement à la TPS/TVH payée ou payable sur toute amélioration apportée à la voiture ou à l’aéronef, ou sur l'acquisition, l'importation ou le transfert dans une province participante de la voiture ou de l'aéronef.
English: The rules laid down in Article 11(1)(a) of Law No 990 (76) on the calculation of premiums, and the supervisory and disciplinary powers granted to ISVAP thereunder, require an insurance undertaking to answer, not only to the competent authorities responsible for financial supervision pursuant to Directive 92/49 in its home Member State, but also to ISVAP on matters which may concern its financial equilibrium.
French: Les règles formulées à l’article 11, paragraphe 1 bis, de la loi nº 990 (76), relatives au calcul des tarifs, et les pouvoirs de contrôle et de discipline conférés à l’ISVAP dans ce cadre exigent d’une entreprise d’assurance de rendre des comptes non seulement aux autorités compétentes, responsables de la surveillance financière selon la directive 92/49 dans son État membre d’origine, mais également à l’ISVAP sur des questions susceptibles d’intéresser son équilibre financier.
English: On a continent of open and democratic societies, Belarus is a sad exception.
French: Nous continuerons d’agir en étroite coordination avec nos partenaires internationaux.
English: Rather (and critically) the differences or inequalities themselves impact on health and wellbeing.
French: Elle repose plutôt sur l'idée (et c'est un de ses aspects fondamentaux) que ce sont les disparités ou les inégalités en soi qui se répercutent sur l'état de santé et de bien-être.
English: Terrestrial plants are primary producers, provide food and cover for animals and provide soil cover to reduce erosion and moisture loss.
French: Les plantes terrestres sont des producteurs primaires, qui fournissent nourriture et abri aux animaux et protègent le sol contre l'érosion et la perte d'humidité.
English: Article 25 (paragraph 2 and 3) of the Articles of Association provides that “The right to vote can be granted to an usufructuary.
French: Les alinéas 2 et 3 de l’article 25 des Statuts d’EADS stipulent que « Le droit de vote peut être accordé à un usufruitier.
English: My country has many virtues, but the assiduity of Her Majesty’s Ministers in attending this Assembly in the past has not always been one of them, and it is great to see the Minister of State here.
French: L’Ukraine ne cesse de rappeler aux eurocrates son existence, ainsi que celle des accords de coopération, mais cela ne suscite que des réactions agacées.
English: Estimated effect of the proposed Regulations The benefit of the proposed Regulations would be the reduction in fire-related losses as a result of compliance with the ignition propensity standard.
French: Évaluation de l'impact du projet de règlement Les avantages potentiels de la nouvelle réglementation seraient une réduction de pertes reliées aux incendies découlant de la conformité à la norme sur le potentiel d'allumage.
English: Info The Week Ahead 30 October - 5 November 2006 Institutions - 27-10-2006 - 10:10 Constituency Week
French: Info Evénements de la semaine du 30 octobre au 5 novembre 2006 Institutions - 27-10-2006 - 10:10 Semaine de circonscription
English: • Drafting of RMAF and RBAF, implementation plan and communication plan - ongoing
French: • Rédaction du CGRR et du CVAR, du plan de mise en œuvre et du plan de communications - en cours
English: As Refugees International observes: "The government is more likely to take action against those who report and document rape than those who commit it."
French: Comme l'a constaté Refugees International : « Il est plus probable que le gouvernement engage des poursuites contre ceux qui dénoncent les viols et apportent des preuves que contre ceux qui les commettent.
English: The result of this process of building global supply chains is a much higher level of trade relative to GDP since companies must get all the components in one place for final assembly and sale.
French: La création de chaînes d'approvisionnement mondiales entraîne une augmentation appréciable de la valeur des échanges commerciaux par rapport au PIB, car les entreprises doivent rassembler en un même lieu toutes les composantes de leurs produits pour procéder à l'assemblage final et à la vente.
English: Mr Jurgens, Netherlands, SOC): considered and approved a report and adopted a draft resolution and a draft recommendation with a view to presenting them at the October 2006 part-session of the Assembly; The 2003 guidelines on the use of minority languages in the broadcast media and the Council of Europe standards: need to enhance cooperation and synergy with the OSCE (Rapporteur:
French: M. Jurgens, Pays-Bas, SOC): a examiné et approuvé un rapport et adopté un projet de résolution et un projet de recommandation en vue de les présenter à la partie de session de l'Assemblée d'octobre 2006; Les lignes directrices de 2003 sur l’utilisation de langues minoritaires dans les médias de radiodiffusion et les normes du Conseil de l’Europe: renforcer la coopération et les synergies avec l'OSCE (Rapporteur:
English: Proposal submitted by Cameroon (A/C.6/55/WG.1/CRP.25)
French: Proposition présentée par le Cameroun (A/C.6/55/WG.1/CRP.25)
English: UNFPA will continue these activities in the sixth country programme.
French: Le FNUAP poursuivra ces activités dans le cadre du sixième programme de pays.
English: Demographic change represents a major long-term challenge to the ability of social protection systems to deliver adequate pensions and high-quality health and long-term care which are accessible to all and can be funded in the long term.
French: L'évolution démographique représente un défi majeur, à long terme, pour la capacité des systèmes de protection sociale à assurer des pensions adéquates et des soins de santé et de longue durée de qualité, accessibles à tous et pouvant être financés à long terme.
English: The "Summary of Departmental Performance" provides a summary of the Tribunal's performance against expected results.
French: Le « Sommaire du rendement du ministère » donne un résumé du rendement du Tribunal en fonction des résultats attendus.
English: There was strong support for environmental changes and clear evidence that information was not enough.
French: Les répondants se disaient très favorables au changement des conditions environnementales et estimaient manifestement que l’information n’était pas suffisante.
English: At its 50th meeting, on 20 November, the Committee had before it a revised draft resolution entitled “Situation of human rights in Myanmar” (A/C.3/62/L.41/Rev.1), submitted by the sponsors of draft resolution A/C.3/62/L.41 and Bosnia and Herzegovina and Moldova.
French: À sa 50e séance, le 20 novembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution révisé intitulé « Situation des droits de l'homme au Myanmar » (A/C.3/62/L.41/Rev.1), présenté par les auteurs du projet de résolution A/C.3/62/L.41, ainsi que par la Bosnie-Herzégovine et Moldova.