ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 'my services are well aware that a veterinary medicinal product containing substances listed in the Communication of the EMEA on the evaluation of medicines according to Article 1 of Council Regulation No 434/97 of 3 March 1997 (so-called [prohibited] substances) have to be included in Annex I, II, III of Council Regulation (EEC) No 2377/90 and published in the Official Journal before 1 January 2000 in order to remain on the market.
French: «[M]es services savent parfaitement qu'un médicament vétérinaire contenant des substances énumérées dans la communication de l'[AEEM] sur l'évaluation de médicaments conformément à l'article 1er du règlement n° 434/97 [...] (substances dites interdites) doit être inclus dans l'annexe I, II ou III du règlement [...] n° 2377/90 [...] et publié au Journal officiel avant le 1er janvier 2000 pour qu'il puisse rester sur le marché.
English: We shall also be promoting this Europe of the people by building the Europe of mobility, of knowledge and of young people.
French: L'Europe des hommes, nous la faisons aussi progresser en construisant l'Europe de la mobilité, de la connaissance et des jeunes.
English: This is not the time for excuses.
French: Le temps n'est pas aux excuses.
English: In this context, they are planning to establish national funds to combat desertification (NFDs), which should make it possible not only to allocate the funds mobilized on the basis of the priorities identified by national partners, but also to adopt simpler financing procedures.
French: Dans cette perspective, ils envisagent de mettre en place des Fonds nationaux de lutte contre la désertification (FND) ; ce qui devrait permettre non seulement d'allouer les fonds mobilisés en fonction des priorités identifiées par les acteurs nationaux, mais également d'adopter des procédures plus simplifiées de financement.
English: Food safety and quality benefit from global networks.
French: La qualité et la salubrité des aliments bénéficient des réseaux internationaux.
English: Article 11: The right to an adequate standard of living
French: Article 11 : Droit à un niveau de vie suffisant
English: Each barrier must be properly designed, well- operated and regularly maintained.
French: Chaque barrière doit être bien conçue, bien exploitée et régulièrement entretenue.
English: I conclude by taking up the point that nothing is more important than that the laws of the European Union should be understandable to its citizens.
French: Je voudrais conclure en insistant sur le fait sur rien n' est plus important que la bonne compréhension des lois de l' Union européenne par ses citoyens.
English: For the priorities concerning competitiveness and cohesion, citizenship and external responsibility the work carried out in the teams responsible for JAI matters, RELEX matters, competition and State aids, social affairs and the internal market and business law will be particularly affected.
French: Cela résulte d’une réduction de 150 000 euros, due au fait que les publications de la DG ECFIN seront financées à l’aide d’une ligne budgétaire distincte dans son domaine politique, et, par ailleurs, de la majoration de 250 000 euros destinée aux frais de port des publications, qui étaient précédemment financés par une autre ligne budgétaire («Frais postaux»).
English: In these seminars, various topics are discussed such as travel regulations, immigration procedures, cultural differences, settlement concerns, employment and social security concerns and rights and obligations of Filipino migrants.
French: Dans ces séminaires, différentes questions sont abordées, telles que les règlements sur les voyages, les procédures d'immigration, les différences culturelles, les soucis d'installation, les préoccupations relatives à l'emploi et à la sécurité sociale et les droits et obligations des migrants philippins.
English: We expect to see a range of outcomes from these initiatives, including an improved employment situation for people with disabilities and greater access to the supports they need to participate in society.
French: Nous prévoyons que ces initiatives se révéleront fructueuses, entre autres quant à l’amélioration de la situation professionnelle des personnes handicapées et à un meilleur accès aux services dont elles ont besoin pour participer à la société.
English: Of particular note among upcoming events is the major conference on mobility to be held in June in Vienna, and a vast Job Fair Europe, in September, with job fairs held in about 50 European towns.
French: On y trouve également les coordonnées d’un réseau de sept cents conseillers chargés d’assister les candidats en matière de mobilité.
English: The time has come to draft international standards which not only guarantee the security of transactions (payments and transfers between banks for example), by means of encryption systems, but also provide for the monitoring and control of unlawful use, by means of information exchange between countries and collaboration between judicial authorities.
French: Le moment est venu de rechercher des normes internationales qui garantissent à la fois la sûreté des échanges (règlements et transferts interbancaires par exemple), notamment par des systèmes de cryptage, mais aussi le contrôle des usages illicites, par des échanges d'informations étatiques et des collaborations judiciaires.
English: Ø Survey of internal and external participants including:
French: Ø Un sondage auprès des participants, y compris:
English: Scoping reviews help the research community and research-funding organizations identify research priorities within priority thematic areas.
French: Les examens de la portée aident le milieu de la recherche et les organismes de financement de la recherche à recenser les priorités de recherche au sein de domaines thématiques prioritaires.
English: Let me refer now to the second priority of which the Special Representative of the Secretary-General has spoken: to consolidate law enforcement and the judicial system.
French: Je voudrais maintenant évoquer la deuxième priorité mentionnée par le Représentant spécial du Secrétaire général, à savoir la consolidation du système de maintien de l'ordre et du système judiciaire.
English: It summarizes the main views and opinions expressed in the dialogue for presentation to the Open-ended Working Group.
French: Il fait la synthèse des positions et opinions essentielles exprimées lors du dialogue pour présentation au Groupe de travail à composition non limitée.
English: That was stated in a note issued by the President of the Security Council.
French: Cela est extrait d'une note du Président du Conseil de sécurité.
English: We are opening legal migration pathways to help both developing and developed economies.
French: Nous ouvrons des voies d'immigration légales afin d'aider aussi bien les économies développées que celles en développement.
English: Recalling General Assembly resolutions 59/161 of 20 December 2004 and 60/179 of 16 December 2005, in which the Assembly requested the international community to support the Government of Afghanistan in its fight against the illicit cultivation of opium poppy and trafficking in narcotic drugs,
French: Rappelant les résolutions 59/161 et 60/179 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 2004 et du 16 décembre 2005, par lesquelles l'Assemblée a demandé à la communauté internationale d'appuyer le Gouvernement afghan dans sa lutte contre la culture illicite du pavot à opium et le trafic de stupéfiants,
English: A third important area is the construction industry.
French: L'industrie du bâtiment est le troisième domaine important.
English: While its position on competitive negotiations and the rationale therefore, it was said, remained the same at present as in 1994, the Bank would consider new procurement methods and other innovations in procurement.
French: Si sa position relative aux négociations avec appel à la concurrence et leur justification restait inchangée depuis 1994, la Banque examinerait de nouvelles méthodes de passation et d'autres innovations dans le domaine de la passation.
English: These results are discussed in the context of the possibility of a mutually beneficial coexistence of Atlantic salmon and pearl mussels in northern European rivers such as the Varzuga River in Russia.
French: Les résultats sont examinés en regard de l'hypothèse d'une relation de bénéfice mutuel entre le Saumon atlantique et la moule d'eau douce dans les rivières du nord de l'Europe, tels la rivière Varzuga en Russie.
English: For the 2007-2013 strategy, one fifth of the budget allocated for the relationship with Mercosur will finance education and development of the information society and this is extremely important, taking into consideration that, in Brazil, the illiteracy rate is approximately 90%.
French: Pour la stratégie 2007-2013, un cinquième du budget alloué aux relations avec le Mercosur financera l'éducation et le développement de la société de l'information et c'est extrêmement important, compte tenu du fait que, au Brésil, le taux d'illettrisme s'élève à 90 % environ.
English: Total particulate matter, collected on a glass fibre filter disc (pad), is extracted with a sufficient amount of cyclohexane to create an extract with a concentration of approximately 1 mg of wet particulate matter/mL extract.
French: La matière particulaire totale est piégée sur un disque filtrant en fibre de verre (tampon), puis elle est extraite avec suffisamment de cyclohexane pour obtenir un extrait renfermant environ 1 mg de matière particulaire humide par mL.
English: It is expected that Canada will have a price disadvantage compared to major competitors, the US in particular.
French: La plupart des voyagistes allemands ont majoré le prix de leurs forfaits de 6 % (hiver 2007-2008 et été 2008) pour la majorité de leurs offres.
English: The special operations approach recognizes the fact that staff members in non-family duty stations (security phase III and above) need to maintain a separate household outside of the duty station, and that the employer organization should facilitate reunion of the family by giving the staff the option of installing their families in a location with appropriate facilities situated near the actual place of work.
French: Il est tenu compte dans le régime Opération spéciale du fait que les fonctionnaires en poste dans des lieux d'affectation classés dans la catégorie excluant la présence des familles (lieux d'affectation où la phase III ou une phase supérieure du plan de sécurité est en vigueur) subviennent aux besoins de leur famille restée en un endroit autre que le lieu d'affectation et que l'organisation qui les emploie est tenue de faciliter les regroupements familiaux en donnant aux fonctionnaires la possibilité d'installer leur famille en un lieu, appelé lieu d'affectation administratif, doté d'installations suffisantes, proche du lieu de travail effectif.
English: Montréal, Monday, November 9, 2009 — To create the magic within the Enchanted Opera, we recruited some of the biggest personalities in Quebecois live theatre.
French: Montréal, le lundi 9 novembre 2009 — Pour que vive la magie au sein de L’Opéra féerie, les plus importantes personnalités du spectacle vivant québécois ont été mobilisées.
English: We propose voting against the understandable desire of a number of Members to include VAT among reimbursable expenses.
French: Nous suggérons de voter contre le souhait compréhensible, exprimé par certains députés, d’inclure la TVA dans la catégorie des dépenses remboursables.
English: Some protesters called for the release of Diribi Demissie, a Mecha Tulema Association community leader on trial since 2004.
French: En juillet, le président de la commission a fui le pays, imité par son successeur au mois de septembre. Tous deux ont déclaré que le Premier ministre leur avait demandé de modifier leurs conclusions (selon lesquelles les forces de sécurité avaient fait un usage excessif de la force), ce à quoi ils s'étaient refusés.En novembre, le rapport remis au Parlement indiquait que la commission n'avait trouvé aucune preuve d'un recours excessif à la force par les forces de sécurité.
English: As at 1 April 2007, project implementation was lagging behind the schedule that had been submitted to the General Assembly on 30 October 2006.
French: Au 1er avril 2007, les travaux étaient en retard sur le calendrier présenté à l'Assemblée générale le 30 octobre 2006.
English: Several studies using sediment cores show that PentaBDE congeners deposited in European marine sediments at the beginning of 1970s are still present in significant amounts, indicating high persistency in sediments (Covaci et al.
French: Plusieurs études basées sur des carottes de sédiments indiquent que des congénères du PentaBDE, déposés dans des sédiments marins européens au début des années 1970, sont toujours présents en quantités importantes, ce qui témoigne d'une persistance élevée dans les sédiments (Covaci et al.
English: Rehn concluded that the Commission looks forward to working together with the new Serbian government to advance EU-Serbia relations based on shared European values and common goals. When asked about the entering into force of the trade provisions of the recently signed Stabilisation and Association Agreement, Rehn replied that the decision about this belongs to the EU member states.
French: Rehn concluded that the Commission looks forward to working together with the new Serbian government to advance EU-Serbia relations based on shared European values and common goals.  When asked about the entering into force of the trade provisions of the recently signed Stabilisation and Association Agreement, Rehn replied that the decision about this belongs to the EU member states.
English: Nevertheless, they are important for two reasons.
French: Néanmoins, ils sont importants, et ce pour les deux raisons suivantes.
English: She was awarded this scholarship to enable her to complete her Master of Business Administration (MBA) overseas.
French: Cette bourse lui a été remise dans le but de lui permettre de compléter sa maîtrise en administration des affaires (MBA) à l’étranger.
English: Now one will notice that the interviews frequencies in each country changed considerably, but that the "Sizes" as well as the "Sectors" structures are only marginally affected (because the sizes and sectors of the businesses are not identically distributed in each country).
French: In the third column one gets the structure of the sample when the over-sampling of the small countries has been removed.
English: However, the facts presented here show a different aspect: in addition to the advantages derived from lower labour costs, the developed countries externalise some of the associated costs.
French: Cependant, les faits présentés ici montrent un aspect différent: outre les avantages tirés du coût inférieur de la main-d'œuvre, les pays développés externalisent certains des coûts associés.
English: Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text; 3.
French: Texte proposé par la Commission Amendement 1 Considérant 1 Il est essentiel de favoriser la coopération et les échanges culturels afin de respecter et de promouvoir la diversité des cultures en Europe et d'améliorer la connaissance qu’ont les citoyens européens des cultures de l’Europe autres que la leur.
English: The Delegation of the United Kingdom observed that the project Status Report provided no financial information and said that it considered this information a vital element of project monitoring.
French: La délégation du Royaume-Uni a fait observer que le rapport sur l'état d'avancement du projet ne donne aucune information financière, or cet aspect est vital pour le suivi du projet.
English: Section VII elaborates on possible elements of sui generis systems for TK protection, revisiting the checklist earlier used in the Committee1 to highlight the policy and administrative options for TK protection systems and taking account of input from earlier sessions of the Committee.
French: La section VII porte sur des éléments éventuels constitutifs de systèmes sui generis de protection des savoirs traditionnels, réexaminant la liste récapitulative utilisée précédemment au sein du comité1 en vue d’attirer l’attention sur les possibilités offertes, notamment sur le plan administratif, par les systèmes de protection des savoirs traditionnels tout en tenant compte des éléments communiqués lors des sessions précédentes du comité.
English: We committed ourselves to these objectives at the Millennium Summit.
French: Les membres de la communauté internationale se doivent d'apporter individuellement et collectivement leur pleine contribution à cette oeuvre d'envergure.
English: The symptoms of malaria are non-specific, so an accurate diagnosis is not possible without a blood test.
French: Comme les symptômes du paludisme ne sont pas spécifiques, il est impossible de poser un diagnostic précis sans analyse sanguine.
English: Even where we do have identifiable interests in play, these tend to be far less direct and far more diffuse than they are in North America, and the objectives we have in mind in most cases cannot possibly be attained by ourselves alone.
French: Même là où nous avons des intérêts identifiables en jeu, et ils tendent à être beaucoup moins directs et beaucoup plus diffus que ce n'est le cas en Amérique du Nord, les objectifs que nous avons à l'esprit ne peuvent, la plupart du temps, être atteints par nous seuls, de manière isolée.
English: Protection of children and women.  This programme comprises three projects: (a) protection policy; (b) combating exploitation and abuse; (c) orphans and other vulnerable children.
French: Le programme Protection des enfants et des femmes comprend 3 projets : a) politique de protection; b) lutte contre l'exploitation et les abus; et c) orphelins et enfants vulnérables.
English: (Atlas), of Welland, Ontario, whose production of stainless steel round bar constituted 100 percent of domestic production.
French: (Atlas), de Welland (Ontario), dont la production de barres rondes en acier inoxydable constituait 100 p.
English: If the above steps do not alleviate the problem, it is recommended that the source of the ongoing contamination be determined and corrected, possibly with professional help.
French: Si les étapes énumérées ci-dessus ne corrigent pas le problème, il est recommandé de déterminer la source de contamination permanente et de la corriger, possiblement avec de l'aide professionnelle.
English: It also builds on the efforts of governments across Canada currently developing or conducting activities to ensure that Canadians have access to safe and effective drug therapy.
French: Elle s'ajoute également aux efforts des gouvernements de l'ensemble du Canada qui élaborent ou réalisent présentement des activités visant à assurer que les Canadiens et les Canadiennes ont accès à une pharmacothérapie sûre et efficace.
English: He studied at the Kazan and Odessa art schools, at Aschbe’s school and the Royal Academy in Munich, in Cormon’s studio in Paris, and at the Moscow School of Painting, Sculpture and Architecture.
French: Il fit des études aux écoles des beaux-arts de Kazan et d’Odessa, puis à l’école d’Aschbe et à l’Académie royale de Munich, à l’atelier de Cormon à Paris, enfin, à l’École de peinture, de sculpture et d’architecture de Moscou.
English: Follow-up to the IPR of Sri Lanka
French: Suivi de l'examen de la politique d'investissement de Sri Lanka
English: It was not long before amnesty decrees were issued pardoning all convicted, detained or accused persons, whether Bahrainis or foreigners, in respect of all offences against national security, regardless of whether they had resulted in a person's death.
French: Très vite de nouveaux décrets d'amnistie ont gracié toutes les personnes détenues, accusées ou condamnées, qu'ils soient ressortissants de Bahreïn ou étrangers, pour toutes les atteintes à la sécurité nationale, qu'elles aient ou non entraîné la mort.
English: In conclusion, Ms Zimmer asked how the social dimension of the Lisbon strategy was being put into effect?; what practical steps will be taken to ensure its implementation?; and how can we ensure that the energy crisis will not damage social cohesion?
French: Pour le paquet énergie/climat, il a estimé qu'il fallait d'abord se mettre d'accord sur des questions clés avec des objectifs à atteindre selon un calendrier précis. Il a conclu en réaffirmant la volonté de coopération de la présidence slovène avec le Parlement européen.
English: Universal periodic review mechanism and special procedures 23 - 27 9
French: Le mécanisme de l'Examen périodique universel et les procédures spéciales 23 − 27 9
English: Employee's contribution $23.89 Employer's contribution $23.89 Total $47.78 Note There are circumstances such as when an employee turns 18 where you will need to prorate the maximum contribution.
French: Cotisation de l'employé 23,89 $ Cotisation de l'employeur 23,89 $ Total 47,78 $ Il y a des situations, par exemple, lorsqu'un employé atteint 18 ans, où vous devrez répartir proportionnellement le maximum de contribution au RPC.
English: One of the most important questions that has confronted Congolese society is that of impunity and reconciliation.
French: L'impunité et la réconciliation sont une des plus importantes questions auxquelles la société congolaise a été confrontée.
English: The Court held that the information was insufficient to reveal the identity of the speakers even if the total number of visible minority senior managers working at the CIBC at the time was small.
French: La Cour a jugé que les renseignements étaient insuffisants pour révéler l’identité des auteurs des opinions même si le nombre total des hauts dirigeants de minorité visible qui travaillaient à la CIBC à l’époque était faible.
English: Within the framework of the European Union, the road to integration and unity through such a constitution would be even longer and more difficult.
French: Dans le cadre de l’Union européenne, le chemin de l’intégration et de l’unité par le biais d’une telle constitution serait encore plus long et difficile.
English: The delegations recommended that the Working Party should adopt the revised standards for a trial period of one year.
French: Les délégations ont recommandé que le Groupe de travail adopte les textes révisés des normes pour une période d'essai d'un an.
English: Microscopic – something that’s so small that you need a microscope to see it.
French: Gaz à effet de serre – Types particuliers de gaz présents dans l’atmosphère terrestre qui retiennent la chaleur du soleil.
English: Among both women and men, 34% of the population in the 25-66 years age group have tertiary education.
French: Ainsi, chez les femmes comme chez les hommes, 34% de la population âgée de 25 à 66 ans ont eu accès à l'enseignement supérieur.
English: industry - CIHR will help modernize the research enterprise in Canada for the benefit of all Canadians.
French: Les priorités de l’IRMRN en 2008-2009 sont les suivantes : ♦ Appuyer des programmes de recherche multidisciplinaire innovateurs par un appel de demandes annuel.
English: I can use a series of phrases and sentences to describe in simple terms my family and other people, living conditions, my educational background and my present or most recent job.
French: Je peux écrire une courte carte postale simple, par exemple de vacances. Je peux porter des détails personnels dans un questionnaire, inscrire par exemple mon nom, ma nationalité et mon adresse sur une fiche d'hôtel.
English: The Agency has considered the application and is satisfied that Jaro International S.A. holds a valid Canadian aviation document and has prescribed liability insurance coverage in respect of the service to be provided.
French: L'Office a étudié la demande et est convaincu que Jaro International S.A. détient, à l'égard du service, un document d'aviation canadien et la police d'assurance responsabilité réglementaire.
English: The average score this year was 3.22 out of a possible five.
French: Cette année, la note moyenne s’est élevée à 3,22 sur un maximum possible de cinq.