ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transport Canada is contributing to ‘smart regulation’ through the Deliberative Democracy pilot project.
French: Transports Canada participe à l’initiative des « règlements intelligents » par le biais du projet pilote sur la démocratie délibérative.
English: On 21 December 2001, the Commission presented its proposal for a Framework Decision on combating racism and xenophobia.33 Notwithstanding a number of alternative proposals, no agreement has yet been reached on a text.
French: Le 21 décembre 2001, la Commission a présenté sa proposition de Décision-cadre concernant la lutte contre le racisme et la xénophobie33. Bien qu’un certain nombre de propositions aient été présentées, aucun accord n’a encore pu être trouvé.
English: The privileged relationship between the European Union and its neighbours will build on commitments to common values, including democracy, the rule of law, good
French: Les relations privilégiées entre l’Union européenne et ses voisins reposeront sur des engagements à l’égard des valeurs communes, notamment la démocratie, l’État de
English: First we recommend that you complain to the appropriate site managers.
French: Nous vous conseillons tout d'abord d'adresser votre plainte à l'administrateur du site en question.
English: Inevitably, some delicate compromises have had to be struck, for example in the trade sector.
French: Certains compromis délicats ont inévitablement dû être conclus, dans le secteur commercial par exemple.
English: A list of employers, organizations or delivery agents who participated in the activity.
French: La liste de tous les employeurs, des organisations ou des intervenants qui ont participé à l’activité.
English: The Working Party decided to elect its officers at the start of its next session.
French: Le Groupe de travail a décidé d'élire le bureau au début de sa prochaine session.
English: It was further agreed that many limiting references should be moved to the subsection for application places, and invited the Rapporteur to review these references accordingly and to submit a consolidated proposal.
French: Il a aussi été convenu de déplacer de nombreux renvois de limitation vers la sous-section des endroits axés sur l’application, et le groupe de travail a invité le rapporteur à examiner ces renvois en conséquence et à présenter une proposition de synthèse.
English: As the Program expanded in 1985 to include equality provisions under the Canadian Charter of Rights and Freedoms, the federal government modified the Program's delivery structure and mandated the Canadian Council on Social Development (CCSD) to deliver the Program on the government's behalf.
French: Depuis que le Programme a été élargi en 1985 pour tenir compte des dispositions relatives à l'égalité aux termes de la Charte canadienne des droits et libertés, le gouvernement fédéral a modifié la structure d'exécution du Programme et confié au Conseil canadien de développement social (CCDS) le mandat d'exécuter le Programme en son nom.
English: Number of prov/terr and/or third parties that partners in PERRL (through signing of MOUs or other documents)
French: Nombre de prov.-terr. et/ou tierces parties partenaires du PPEREA (grâce à la signature de PE ou d’autres documents)
English: All these are pro-poor programmes, offering legal advice to those who cannot afford it.
French: La Société des Etudiants de Droit se consacre à des activités de plaidoyer qui incluent une bonne direction du gouvernement, les droits de l’homme et les questions légales en général.
English: Refreshments and Lunch - Regional Union Management Committee Meeting Date(s): 2005-02-10 Attendee(s): 20 (20 Government of Canada employees) Location:
French: Rafraîchissements et déjeuner - réunion du Comité régional syndical-patronal Date(s) : 2005-02-10 Présence(s) : 20 (20 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: For this reason, Saskatchewan is vigorously campaigning to have its energy resources treated similarly to those of Nova Scotia and Newfoundland and Labrador.
French: La province fait donc des pieds et des mains pour obtenir un accord similaire à ceux qui ont été conclus avec Terre-Neuve-et-Labrador et la Nouvelle-Écosse.
English: And one-third of any unanticipated surplus would also be applied to the debt.
French: Le tiers de tout excédent budgétaire imprévu sera également appliqué en réduction de la dette.
English: • 5 Fundamentals, 22 Health and Safety Topics.
French: • les 5 principes fondamentaux, et les 22 sujets de santé et de sécurité.
English: As the briefings and the report indicate, there are multiple challenges to the restoration of peace, security and development in Afghanistan, namely, terrorism, the Taliban, extremism, drugs, criminals, warlords, factional friction and inadequate security and governance, as well as a relatively small international presence in Afghanistan.
French: Comme l'indiquent les exposés et le rapport, de multiples difficultés empêchent le rétablissement de la paix, de la sécurité et du développement en Afghanistan, notamment le terrorisme, les Taliban, l'extrémisme, les stupéfiants, les criminels, les seigneurs de la guerre, les frictions entre factions et une sécurité et une gouvernance insuffisantes, ainsi qu'une présence internationale relativement faible en Afghanistan.
English: chapters.indigo.ca www.chapters.indigo.ca/ Web site of the Canadian bookstore.
French: Chapters.indigo.ca www.chapters.indigo.ca/ Site web de la librairie canadienne.
English: For more information on vehicle allowances, see Interpretation Bulletin IT-522, Vehicle, Travel and Sales Expenses of Employees.
French: Vous ne pouvez pas tout simplement indiquer l'excédent sur le feuillet T4 de l'employé.
English: As at April 2004, the global service centre handled approximately 400 to 500 cases per week (UNFPA and UNOPS queries were also included in these figures).
French: En avril 2004, le centre de service mondial traitait environ 400 à 500 dossiers par semaine (y compris les questions posées au FNUAP et au Bureau des services d'appui aux projets).
English: A) Developing E-novation Communities within the Public Service.This category included e-learning, the creative use of technology to enhance knowledge transfer across the public service and horizontal collaboration between federal employees through virtual networks and "communities of interest".The Secretariat received many projects related to this field.
French: Le 23 février 2004, le Secrétariat a organisé à Ottawa une cérémonie de remise des prix au Centre de conférences du gouvernement, pour les lauréats, les récipiendaires de mentions honorables, tous les participants et les autres personnes qui ont appuyé le FSIA.
English: This Report on Plans and Priorities focuses on areas that are strategically important to achieving these objectives over the next three years.
French: Le présent Rapport sur les plans et les priorités fait ressortir les facteurs qui influenceront de manière déterminante nos progrès en ce sens au cours des trois prochaines années.
English: Citizenship requirement for accreditation.. 4) Unbound except as indicated in the horizontal section, and:
French: 4) Non consolidation, Non consolidé sauf ce qui est prévu comme indiqué dans la section horizontale.
English: LIST has been demonstrated successfully in bench and pilot-scale studies in Canada, the United States and Europe.
French: L'efficacité de LIST a été démontrée avec succès dans des essais en laboratoire et des études à échelle semi-industrielle effectués au Canada, aux États-Unis et Europe.
English: However, these resins were largely located in the lumen of sieve cells and tracheids.
French: Cependant, ces résines étaient surtout localisées dans le lumen des trachéides et des cellules criblées.
English: • All staff are made aware of their responsibilities to protect information and severe penalties exist in the PCMLTFA, which can be applied if an employee or contractor were to disclose personal information improperly.
French: • Tous les employés, y compris les contractuels, sont informés de leurs responsabilités en ce qui touche la protection de l’information, et les dispositions de la Loi prévoient des peines graves en cas de divulgation fautive de renseignements personnels.
English: At the manufacturer's request, the 3 DH machine may be moved inboard with respect to the C/LO if the 3 DH machine is located so far outboard that the seat edge will not permit levelling of the 3 DH machine.
French: À la demande du constructeur, la machine 3 DH peut être décalée vers l'intérieur par rapport au PMO prévu si elle est placée trop à l'extérieur au point que le bord du siège ne permet pas sa mise à niveau.
English: Others, such as Sweden, are endeavouring to integrate the right to health, and other human rights, into their international policies.
French: D'autres, comme la Suède, s'efforcent de faire une place au droit à la santé et à d'autres droits fondamentaux dans leurs politiques internationales.
English: However, it should be possible to maintain such an obligation until 31 December 2008 in the field of building work in accordance with the Annex to Directive 96/71/EC.
French: À cet égard, l'amélioration de la coopération administrative entre États membres afin de faciliter les contrôles fait l'objet des travaux du groupe d'experts nationaux sur la mise en œuvre de cette directive.
English: Discussions and working sessions with all political blocs and special interest groups consumed much of the Mission's activities in March and are planned throughout April, as UNAMI tries to forge political consensus on key elements of a law.
French: Les débats et les sessions de travail avec les blocs politiques et les groupes d'intérêt représentaient l'essentiel de l'activité de la Mission en mars.  Ils devraient se poursuivre pendant tout le mois d'avril, la Mission s'efforçant de réunir un consensus politique autour des éléments principaux du texte.
English: (b) for all other categories of vehicles if the structure of the vehicle makes it impossible to comply with the minimum angles of visibility.
French: b) Pour les véhicules de toutes les autres catégories, si la conformation du véhicule ne permet pas de respecter les angles minimaux de visibilité.
English: Are there diesel fuel savings from picking the right makes and models or from trading up to newer power units?
French: Peut-on faire des économies de carburant en choisissant une marque et un modèle particuliers ou en changeant sa machinerie pour des modèles plus récents?
English: Though rarely seen, their tracks give them away. Look for dog tracks that look just a little too big.
French: On les voit rarement mais on découvre leurs empreintes. Recherchez des empreintes de chien qui ont l'air un peu grandes.
English: Such projects would bring together experts in crime prevention, computer security offences, procedural power and legislation, prosecution, investigative techniques and related matters with States seeking information or assistance in those areas.
French: De tels projets permettraient de mettre en contact des experts de divers secteurs (prévention du crime, délits touchant la sécurité informatique, pouvoir judiciaire et droit procédural, poursuites judiciaires, techniques d'enquête, etc.) avec les États souhaitant obtenir des informations ou une assistance dans ces domaines.
English: J. Freedom of movement and expulsion of aliens (arts.  12 and 13)
French: Liberté de circulation et expulsion des étrangers (art. 12 et 13)
English: The network will be accessible to patients, health care providers, physicians, pharmacists, nurses and dietitians.
French: Grâce au réseau, une approche médicale globale de soins sera integrée à une approche globale de formation/information dans le domaine de la santé.
English: In the framework of the extradition procedure and the simultaneous deportation procedure against a Turkish national who had become known as “caliph of cologne” and who had been sentences as by a German court for public incitement to commit criminal offences, Germany obtained numerous assurances and explanations via diplomatic channels (e.g. the assurance that the person concerned would be directly presented to a court if he were to be extradited or deported; the assurance that he would be interviewed by the competent court only) in order to vitiate the argument brought forward in the extradition and deportation procedures, i.e. that the individual concerned would be exposed to inhumane treatment in case of deportation or extradition.
French: Dans le cadre des procédures d'extradition et d'expulsion engagées concurremment contre un ressortissant turc, surnommé «le calife de Cologne», qu'un tribunal allemand a condamné pour incitation publique à commettre des infractions pénales, l'Allemagne a obtenu de nombreuses assurances et explications par la voie diplomatique, en particulier l'assurance que l'intéressé, s'il devait être extradé ou expulsé, serait directement déféré devant la justice et ne serait interrogé que par le tribunal compétent, afin de réfuter l'argument avancé durant ces procédures selon lequel l'intéressé risquait de subir des traitements inhumains en cas d'expulsion ou d'extradition.
English: This is without a doubt also the case for the pressing issue of immigration.
French: C'est sans aucun doute aussi le cas pour la question pressante qu'est l'immigration.
English: Countless Governments, international organizations and personalities, including the United Nations Secretary-General, have already expressed themselves in this regard in a strong and united voice.
French: D'innombrables gouvernements, organisations internationales et personnalités, dont le Secrétaire général de l'ONU, ont fait entendre leur voix unie et ferme.
English: To that end, the Programme for Coordination and Assistance for Security and Development has been replaced by the ECOWAS Small Arms Control Programme, which is aimed at facilitating the process towards converting the ECOWAS moratorium into a legally binding instrument, building the capacity of national commissions and assisting them in developing national action plans.
French: À cette fin, le Programme de coordination et d'assistance pour la sécurité et le développement en Afrique (PCASED) a été remplacé par le Programme de lutte contre les armes légères de la CEDEAO.  Le Programme a pour but de faciliter le processus visant à transformer le moratoire de la CEDEAO en instrument juridiquement obligatoire, à renforcer les capacités des commissions nationales et à les aider à élaborer des plans d'action nationaux.
English: They need to adopt a multi-skilled professional development approach, and move toward a learning organization concept, in order to fully utilise the intellectual capability of each of its members."
French: Elles doivent adopter une démarche polyvalente en matière de perfectionnement professionnel et se doter d’une structure d’apprentissage afin de mettre pleinement à profit les capacités intellectuelles de chacun de leurs membres.
English: The Audit Advisory Committee was established in October 2006 and had two meetings in 2006.
French: Le Comité consultatif de l'audit a été créé en octobre 2006; il a siégé deux fois en 2006.
English: For a student with a typical debt load, this will mean a reduction in federal and provincial tax of almost $530 in the first year and up to $3,200 over a 10-year period during which the loan is paid off.
French: Dans le cas d'un étudiant ayant une dette type, ce crédit se traduit par une réduction de l'impôt fédéral et provincial de près de 530 dollars la première année, jusqu'à concurrence de 3 200 dollars sur une période de remboursement de 10 ans.
English: I would have liked not to make a linkage on a certain matter, but unfortunately, the facts cannot be interpreted otherwise.
French: J'aurais aimé ne pas établir de lien en ce qui concerne une certaine question, mais malheureusement, il est impossible d'interpréter les faits autrement.
English: There is also a realisation that the demography of immigrants is an important element in future population developments in Europe (Haug, Compton and Courbage, 2002).
French: Ils réalisent en outre que la démographie des populations immigrées sera un élément important de l’évolution future des populations en Europe (Haug, Compton et Courbage, 2002). La réponse à la pénurie 4
English: The quantities of landfill gas collected from 1983 to 1996 were obtained from Environment Canada (Perkin, 1998).
French: Les quantités de gaz d'enfouissement recueillies entre 1983 et 1996 ont été obtenues d'Environnement Canada (1998).
English: The Ovatek 7 includes all the features of the Esperanto 6 plus the added benefits of a simpler manufacturing process, resulting in a lower selling price, more stability due to the addition of a fixed keel, and improved entry and exit with the addition of a front hatch and an enlarged rear hatch.
French: La version pour quatre personnes a été conçue pour répondre à une forte demande de la part des pêcheurs qui voulaient un radeau plus petit pour les bateaux de pêche ne mesurant parfois que 35 pieds de longueur. Ces radeaux de survie ont reçu l’approbation de la garde côtière canadienne et la certification SOLAS le 6 juin 1998.
English: 1249 Other equipment and parts $11,688.00 2005-03-14 K & K ELECTRIC LTD 0645 Other buildings $10,000.00 2005-03-14 M. CHIASSON CONSULTING 0491 Management consulting $10,000.00 2005-03-14 OM VIDEO 1231 Office furniture and furnishings, including parts $9,620.00 2005-03-14 ORACLE CORPORATION CANADA INC 0670 Repair of Computer equipment - hardware and software $10,657.42 2005-03-14 PEOPLESOFT CANADA CO.
French: 1249 Autres pièces du matériel $11,688.00 2005-03-14 K & K ELECTRIC LTD 0645 Autres bâtiments $10,000.00 2005-03-14 M. CHIASSON CONSULTING 0491 Services de conseillers en gestion $10,000.00 2005-03-14 OM VIDEO 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces $9,620.00 2005-03-14 ORACLE CORPORATION CANADA INC 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel $10,657.42 2005-03-14 PEOPLESOFT CANADA CO.
English: ID-FROM SUPPORT DETACHMENT
French: IDENTITÉ DOCUMENT FOURNI PAR LE DÉTACHEMENT DE SOUTIEN
English: For Estonia applications for payments may not be made in respect of land which, on 1 October 2002 was under permanent pasture, permanent crops or trees or was used for non-agricultural purposes.
French: Pour l'Estonie, les demandes de paiement ne peuvent être présentées pour des terres qui, au 1er octobre 2002, étaient consacrées au pâturage permanent, aux cultures permanentes, aux forêts ou à des utilisations non agricoles.
English: Validity of self-reported height and weight in 4808 EPIC-Oxford participants.
French: « Validity of selfreported height and weight in 4808 EPIC-Oxford participants ».
English: Others also stated that import decisions of non-parties should continue to be respected.
French: D'autres ont par ailleurs déclaré qu'il faudrait continuer à respecter les décisions des non-Parties relatives aux importations.
English: A strong advocate for seniors, he has participated in many senior assistance programs such as Meals on Wheels, and has also founded many recreational clubs for the elderly through his extensive work as chairman of the Medicine Hat Senior Games Society.
French: Ardent défenseur des causes touchant les aînés, il a participé à plusieurs programmes d’aide pour les personnes âgées, dont le programme Meals on Wheels. À titre de président de la Medicine Hat Senior Games Society, il a fondé, au fil des ans, plusieurs clubs de loisirs à leur intention.
English: • Other products like amino acids and essential fatty acids.
French: • d'autres produits tels les acides aminés et les acides gras essentiels.
English: ◦ academics and external experts , to develop effective and innovative practices under the appointment framework, to strengthen the PSC's approach to oversight, and to develop a new regime for the political activities of public servants;
French: ◦ universitaires ou spécialistes externes , pour élaborer des pratiques novatrices et efficaces s'inscrivant dans le cadre sur les nominations et renforcer l'approche de la CFP en matière de surveillance de même que pour élaborer un nouveau régime applicable aux activités politiques des fonctionnaires;
English: On request, the Registrar shall issue a certificate indicating all the interests registered — or, in Quebec, all the rights registered — and other documents recorded on the abstract of a specified parcel of first nation land.
French: Sur demande, le registraire délivre un certificat indiquant les intérêts — ou, au Québec, les droits — enregistrés ou les documents inscrits dans le répertoire de lot à l’égard d’un lot particulier de terres d’une première nation.
English: Mr. Erickson has received much acclaim for the design of private houses such as the Pang and Ng residences in Vancouver and the Helmut Eppich 1 House featured on Adrienne Clarkson Presents, a residence which was built on the site of a converted refuse dump which is not a botanical oasis.
French: Les propriétés privées dessinées par Arthur Erickson suscitent beaucoup d'admiration. Qu'on pense, par exemple, aux résidences Pang et Ng à Vancouver ainsi qu'à la maison Helmut Eppich 1 qui a été construite sur un ancien dépotoir transformé en oasis et mise en vedette à l'émission Adrienne Clarkson Presents.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 293 District Offices 17 83 77 New Brunswick District Offices (Saint John and Campbell ton) 24 76 4
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 293 Bureaux de district 17 83 77 Bureaux de district du Nouveau Brunswick (Saint John et Campbellton) 24 76 4
English: • Appendix 4 - Offices 
French: • Annexe 4 - Bureaux
English: • This budget creates a new $500 deduction for the cost of tools—in addition to the new $1,000 Canada Employment Credit.
French: • Ce budget propose une nouvelle déduction de 500 $ pour le coût des outils – en plus du nouveau crédit canadien pour emploi de 1 000 $.
English: (h) The World Bank and the International Monetary Fund: In line with article 6 Price on price and tax measures to reduce the demand for tobacco there is an explicit recognition of the importance of tax and price increases for reduction of tobacco use which states that: “Without prejudice to the sovereign right of the Parties to determine and establish their taxation policies, each Party should take account of its national health objectives concerning tobacco control and adopt or maintain, as appropriate, measures which may include: (a) implementing tax policies and, where appropriate, price policies, on tobacco products so as to contribute to the health objectives aimed at reducing tobacco consumption …”.
French: h) La Banque mondiale et le Fonds monétaire international : l'article 6 relatif aux mesures financières et fiscales visant à réduire la demande de tabac reconnaît expressément l'importance de la hausse des taxes frappant le tabac et du prix de celui-ci pour réduire sa consommation.  Il dispose que : « sans préjudice du droit souverain des Parties de déterminer et de fixer leur politique fiscale, chaque Partie doit tenir compte de ses objectifs nationaux de santé en ce qui concerne la lutte antitabac et adopte ou maintient, selon le cas, des mesures pouvant comprendre : a) l'application de politiques fiscales et, le cas échéant, de politiques des prix concernant les produits du tabac afin de contribuer aux objectifs de santé visant à réduire la consommation de tabac … ».
English: OFFICIAL WARNING: Foreign Affairs and International Trade Canada advises against all travel to Sudan.
French: AVERTISSEMENT OFFICIEL : Affaires étrangères et Commerce international Canada recommande d'éviter tout voyage au Soudan.
English: The Consultative Working Party concluded that the proposal is a straightforward codification of existing texts, without any change in their substance.
French: Le groupe consultatif a conclu que cette proposition représente une codification directe des textes existants, sans aucune modification quant au fond.