ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, you can come and watch as many classes as you like before enrolling.
French: Par contre, vous pourrez observer des cours aussi souvent que vous le désirez.
English: There are three general situations when risk of disease is increased: 1.
French: Il existe trois situations générales dans lesquelles le risque de maladie est plus élevé : 1.
English: The election required five rounds of balloting during which the representatives of Canada, China, Mexico, Nigeria and Slovakia acted as tellers.
French: L'élection s'est déroulée en cinq tours de scrutin pour lesquels les représentants du Canada, de la Chine, du Mexique, du Nigéria et de la Slovaquie ont fait office de scrutateurs.
English: WIPO/GRTKF/IC/1/5 Annex I, page 2 leaving outside its scope certain aspects that are of great interest to the communities with which these manifestations originate, in the sense that there is nothing to prevent unauthorized third parties from adopting or copying the styles of certain communities and exploiting them commercially.
French: OMPI/GRTKF/IC/1/5 Annexe I, page 2 communautés à l’origine de ces formes d’expression, étant donné qu’il n’empêche pas des tiers d’adopter ou de copier, sans autorisation, des styles appartenant à certaines communautés pour les exploiter à des fins commerciales.
English: • 014 - Human Resources and Skills Development P775 International Development Research Centre (IDRC) Pan Asia & Grants Program Department(s) Specific:
French: • 042 - Affaires indiennes et du Nord canadien P8 Autres comptes à fins déterminées non législatifs P80 Industrie P801 Centres de service aux entreprises fédéraux-provinciaux Particulier au ministère(s):
English: We noted that the Manitoba Region should have been more proactive in ensuring that the project was closed out more rapidly and excess funds returned by the province.
French: Nous avons constaté que le bureau régional du Manitoba aurait dû se montrer plus actif en fermant le dossier plus rapidement et en obtenant le recouvrement des fonds excédentaires versés au gouvernement provincial.
English: Working committees were also formed at the national, state-division, district and township levels.
French: Des comités de travail ont aussi été constitués au niveau du pays, des États, des districts et des cantons.
English: The responses are summarized, question by question, in Section 3 of this report.
French: Les notes prises au cours des entrevues ont été examinées afin d’identifier des themes communs, des preoccupations spécifiques et des recommandations permettant d’améliorer le processus.
English: Friday, 20 March 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 7.
French: Vendredi 20 mars 2009 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 7.
English: C.2, draws a distinction between immunity from adjudication and immunity for enforcement (measures of enforcement).
French: D. W. Bowett, « Jurisdiction: Changing patterns of Authority over Activities and Resources », in Charlotte Ku et Paul F. Diehl (dir.
English: With the support of DFO, the local fishers have identified key species and habitats that may require special protection.
French: En collaboration avec le MPO, les pêcheurs locaux ont déterminé quelles espèces et quels habitats clés pourraient nécessiter une protection spéciale.
English: The undersigned is aware of the fact that the contract may not be awarded if, during the procurement procedure, the above person/firm/organisation:
French: Le (la) soussigné(e) est informé du fait que le marché peut ne pas être attribué si, à l’occasion de la procédure de passation du marché, la personne/entreprise/organisation susmentionnée:
English: 233; ibid., Fifty-fourth Session, Supplement No. 17 (A/54/17), para.
French: 233; ibid., cinquante-quatrième session, Supplément n° 17 (A/54/17), par.
English: Athlete participants in the HPP are members of the National Snowboard Team, or are members of such other programs or Teams as may be established from time to time.
French: Les athlètes participant au PHP sont membres de l’équipe nationale de surf des neiges ou membres d’autres programmes ou équipes pouvant être revus de temps à autre.
English: What will it do with respect to the competition relative to spur lines and the availability of smaller trains for some regions that get left out when the trains are only of a certain length? Moreover, in a search for the first time, there are more things at play than just commercial competition when this sort of merger is contemplated.
French: Quels effets cela aura-t-il sur la concurrence relativement aux lignes secondaires et a l’acces des plus petits trains dans ` ` ´ certaines regions qui ne sont pas desservies par les plus longs trains? ´ De plus, bien qu’on veuille faire une percee, il ne faut pas seulement tenir compte de la concurrence commerciale lorsqu’on ´ envisage une telle fusion.
English: Estimates indicate that 30 to 70 percent of cast-in-place concrete cost is attributable to the assembly and stripping of formwork.
French: Des estimations révèlent qu'entre 30 et 70 pour cent des coûts du béton coulé sur place sont attribuables à l'assemblage des coffrages et au démoulage.
English: From time to time, the ECB modifies the list of instruments eligible for use in its foreign reserve management.
French: La BCE a aussi mis au point sa propre convention-cadre de compensation, qui a été acceptée par ses contreparties.
English: "The Agency's consultation process, Action Plan implementation, and new services, such as the Account Executive Service, are improving the delivery of the SR&ED program.
French: [Traduction] " Le processus de consultation de l'Agence, la mise en oeuvre du plan d'action et les nouveaux services, comme le service des chargés de compte, ont permis d'améliorer la prestation du programme de la RS&DE.
English: On transparency, there had been major changes: IMF now published almost everything, as opposed to five years ago, when it published almost nothing.
French: Pour ce qui est de la transparence, on a observé de grands changements : le FMI publie désormais presque tout, contrairement à ce qui se passait il y a cinq ans où il ne publiait presque rien.
English: Enhancing the contribution of the indigenous private sector to African development: Opportunities for African-Asian cooperation.
French: Enhancing the contribution of the indigenous private sector to African development opportunities for African-Asian cooperation.
English: Ce formulaire contient aussi des règles spéciales pour calculer le montant à inscrire à la ligne 428 de votre déclaration.
French: Haut de la page Ligne 5868 - Frais médicaux Les frais médicaux que vous pouvez demander à la ligne 5868 sont les mêmes que ceux qui sont admissibles pour la ligne 330 de l'annexe 1 fédérale.
English: ASSESSMENT OWNERSHIP ISSUES In one research center, the director determined what data would be included and what would be left out.
French: QUESTIONS D’APPROPRIATION DE L’ÉVALUATION Dans un centre de recherche, c’est le directeur qui a décidé quelles données devaient être incluses ou laissées de côté.
English: Calls upon the Commission to ensure that the additional safety net applies not to the total assisted population but only to the current population in Article 87(3)(c) areas; Or. es
French: Cependant, le plafond proposé par la Commission européenne (50 % de la part de population couverte pendant la période 2000-2006) semble trop élevé; Or. en
English: Ms. Lynch is asking that corrective measures be taken to avoid a recurrence of such incidents.
French: Mme Lynch demande la prise de mesures correctives pour éviter qu'une telle situation ne se répète.
English: advice by telephone at the request of the insured person; medicolegal services including examinations and reports; cosmetic services; acupuncture; and experimental procedures.
French: Le paiement n’a aucune incidence sur l’accès des patients aux services puisque les cliniques et les médecins ne facturent pas tous ces services et que d’autres agences ou les employeurs peuvent couvrir ces coûts.
English: Statements in connection with the draft resolution were made by the representatives of Argentina, Cuba and the United States of America.
French: Les représentants de l'Argentine, de Cuba et des États-Unis d'Amérique ont fait une déclaration au sujet du projet de résolution.
English: The team from the Federated States of Micronesia at the XII South Pacific Games
French: L’équipe des États fédérés de Micronésie aux XIIes Jeux du Pacifique du Sud
English: Executive Board of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund (E/2000/L.2/Add.5)
French: Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement/Fonds des Nations Unies pour la population (E/2000/L.2/Add.5)
English: In the period under review, the security situation was characterized by renewed clashes between FDN and FNL, mainly in the north-western provinces of Cibitoke, Bubanza and Bujumbura Rural.
French: Au cours de la période considérée, la situation sécuritaire a été marquée par une recrudescence des affrontements entre les FDN et les FNL, principalement dans les trois provinces de Cibitoke, Bubanza et Bujumbura Rural au nord-ouest.
English: This specifically refers to the time pattern that national data for all Member States will be available with sufficient quality in the course of 2005.
French: Cela vaut en particulier pour le calendrier de communication des données nationales pour l'ensemble des États membres en respectant une qualité suffisante au cours de 2005.
English: High risk candidates would also need to be screened to see whether the program was suitable for them.
French: Les candidats à risque élevé ont aussi besoin d'être triés au préalable pour déterminer si le programme leur convient.
English: Before we adjourn, I should like warmly to thank the members of the Secretariat for their effective support to the presidency, for which I am most grateful.
French: Avant de lever la séance, je tiens à remercier infiniment les membres du Secrétariat de l'aide efficace qu'ils ont apportée à la présidence, et dont je leur sais particulièrement gré.
English: Cuba indicated that the achievements made by Indonesia, a developing country, are commendable, having made significant progress in civil and political rights, strengthening of democracy, and economic, social and cultural rights in the field of education and employment.
French: Selon Cuba, il convenait de féliciter l'Indonésie, en tant que pays en développement, pour les résultats qu'elle avait obtenus, des progrès importants ayant été réalisés en matière de droits civils et politiques, de renforcement de la démocratie, et de droits économiques, sociaux et culturels dans les domaines de l'éducation et de l'emploi.
English: • The Agency should look at Interim Federal Health Program and at standards to make sure refugees have proper and cost-effective care.
French: • L'agence devrait étudier le programme fédéral provisoire de santé et ses normes afin de s'assurer que les réfugiés reçoivent des soins adéquats et rentables.
English: -- The teeth in all of them are perfect and entire.
French: Les dents de tous les crânes sont parfaites et entières.
English: A briefing on the Commission's approach for developing an Africa Energy Information System was given at a workshop on energy statistics organized in Addis Ababa from 10 to 13 December 2002.
French: Une communication sur l'approche suivie par la Commission pour mettre en place un système d'information énergétique africain a été présentée lors d'un atelier sur les statistiques de l'énergie qui s'est tenu à Addis-Abeba du 10 au 13 décembre 2002.
English: • TECHNICAL SECURITY AND PROTECTIVE ADMINISTRATION (3)
French: • VÉRIFICATEURS SÉCURITÉ DU PERSONNEL, RÉGION DU NORD-OUEST (1)
English: National Diabetes Surveillance System
French: Programme d'action communautaire pour les enfants
English: After resuming treatment, he was finally declared cured some 16 months after his symptoms first emerged.  If we fail to treat people through DOTS, we risk increasing Multiple Drug Resistant TB — a strain of the disease that, as you know, is extremely difficult to treat and much more expensive to deal with.  Not only does Multiple Drug Resistant TB threaten the health of people in developing countries, it affects all of us.
French: John a repris le traitement et, environ 16 mois après l'apparition des premiers symptômes, il a enfin été déclaré guéri.  Si nous ne traitons pas les malades selon la stratégie DOTS, la tuberculose multirésistante risque de progresser. Comme vous le savez, cette forme de la maladie est extrêmement difficile à traiter et exige une intervention beaucoup plus coûteuse.  La tuberculose multirésistante, qui menace la santé de la population des pays en développement, nous concerne tous.
English: We look forward to constructive negotiation that is in line with the importance that all members attach to more effectively combating the Al Qaeda threat to international peace and security.
French: Nous attendons avec intérêt les négociations constructives conformes à l'importance que tous les membres attachent à une lutte plus efficace contre la menace qu'Al-Qaida pose à la paix et à la sécurité internationales.
English: The first is that the French state, by and large, continues to ascribe to the romantic notion of the "eternally wandering Traveller", of the Traveller who does not to permanently settle but prefers to roam.
French: Deux aspects essentiels doivent être pris en compte pour bien comprendre les politiques de l’Etat français à l’égard des gens du voyage et des Roms.
English: Economic and social growth required the right combination of productive, administrative and human resources against a background of international participation and access to international markets.
French: La croissance économique et sociale exige le bon dosage de ressources productives, administratives et humaines sur fond de participation internationale et d'accès aux marchés internationaux.
English: Case management, including assessment and coordination services, are also key to the provision of home care.
French: La gestion de cas, qui comprend des services d'évaluation et de coordination, est aussi essentielle à la prestation des soins à domicile.
English: Perhaps the mistake we made was to assume that the contemporary distribution of power in human society would permit this outcome, and that, regardless of this fundamental consideration, it would be possible for the concerns of the poor to take precedence on the global agenda and the global programme of action.
French: par. 5)  Peut-être l'erreur que nous avons commise a-t-elle été de supposer que la répartition actuelle du pouvoir dans la société humaine nous permettrait d'obtenir ce résultat et, indépendamment de cette considération essentielle, qu'il serait possible que les préoccupations des pauvres puissent prendre une place prépondérante à l'ordre du jour mondial et dans le programme d'action mondial.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Framework for Spectrum Auctions in Canada October 2001 Issue 2 Spectrum Management and Telecommunications
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Politique cadre sur la vente aux enchères du spectre au Canada Octobre 2001 2e édition Gestion du spectre et Politique des télécommunications
English: The phone numbers and Internet address appear :
French: Les numéros de téléphone et l'adresse du site Internet apparaissent :
English: If legal hunting opportunities for grizzly bears in Canada and elsewhere become more restricted, this threat can be expected to increase.
French: Si les possibilités de chasse légale de l’ours grizzli au Canada et ailleurs étaient davantage limitées, cette menace s’accroîtrait sans doute.
English: In paragraph 23.54 (a) (iii), after Commission on Human Rights, insert and Human Rights Council1
French: Au sous-alinéa iii) de l'alinéa a) du paragraphe 23.54, après Commission des droits de l'homme, insérer et Conseil des droits de l'homme1
English: Multilateralism versus unilateralism
French: Multilatéralisme et unilatéralisme
English: Active offer, which must be both verbal and visual, means openly and clearly inviting clients to use their preferred official language, in communications in person, on the telephone, by mail or on the Internet.
French: L’offre active, qui doit être verbale et visuelle, signifie inviter ouvertement et sans équivoque la clientèle à utiliser la langue de son choix, que ce soit dans les communications en personne, au téléphone, par correspondance ou sur Internet.
English: In the Russian Federation, UNHCR exchanges information with the OSCE Assistance Group for Chechnya on the protection of internally displaced persons and returnees and on humanitarian assistance issues.
French: Dans la Fédération de Russie, le HCR et le groupe d'assistance de l'OSCE à la Tchétchénie se transmettent les données sur la protection des personnes déplacées et des rapatriés, ainsi que sur les problèmes d'assistance humanitaire.
English: Unilateral action by the US and UK Governments endangers world peace, regional stability and undermines the authority of the United Nations.
French: Une action unilatérale des gouvernements britannique et américain met en danger la paix mondiale ainsi que la stabilité régionale et mine l'autorité des Nations unies.
English: In December 2006 the Group of Wise Persons transmitted its conclusions to the Committee of Ministers and the Secretary General of the Council of Europe.
French: Le Groupe de Sages a remis au mois de décembre 2006 ses conclusions au Comité des Ministres et au Secrétaire Général du Conseil de l’Europe.
English: This represents a proportional reduction of $25M, from $85M to $60M for the submarine O&M funding level.
French: 100, ce qui représentait une réduction de 25 M$ (de 85 M$ à 60 M$) du niveau de financement du F & E des sous-marins.
English: MSRP objectives had been established early on, but the related quantifiable goals were not fully developed, making the benchmarking of results difficult as the legacy systems' work processes had not been sufficiently measured and documented.
French: Les objectifs du MSRP ont été fixés très tôt, mais sans que soient parfaitement définies les cibles quantifiables correspondantes, ce qui fait qu'il est difficile de fixer des valeurs de référence dans la mesure où le fonctionnement de l'ancien système n'a pas fait l'objet de mesures et d'analyses suffisantes.
English: Plastic surgery to move sagging breasts into a more elevated position.
French: Maladie caractérisée par une agression de l’organisme par le système immunitaire.
English: We hope you will share your assessment of this workbook with us.
French: Nous espérons que vous nous ferez part de votre évaluatio.
English: UNDP and UNIFEM are working together to review legal frameworks affecting the widows and children of HIV/AIDS victims, particularly with respect to land ownership and inheritance.
French: Le PNUD et UNIFEM examinent ensemble les lois concernant les veuves et les enfants des personnes mortes du sida, en particulier pour ce qui est de la propriété foncière et des droits de succession.
English: Any institution not included in the List of Financial Intermediation Institutions is prohibited from undertaking financial intermediation activities or from using the expressions "Financial Intermediation Institution", "Owner of a Financial Intermediation Institution", "Financial Intermediary", or any other similar expression in any language, whether in its corporate name, in its objective, or in its advertisements.
French: Il lui est également interdit d’utiliser ces expressions d’une manière qui puisse leurrer le public sur sa nature.
English: Once a federal authority has received indication of whether the project is subject to an assessment by another jurisdiction, it should decide whether additional information is necessary to determine if it is likely to be a responsible authority, as described in section 3.2 Determine if Additional Information Is Necessary of this guide.
French: Une fois que l’autorité fédérale sait que le projet fait l’objet d’une évaluation par une autre instance, elle doit décider si elle a besoin d’information supplémentaire pour déterminer si elle est susceptible d’être une autorité responsable ou non, tel que mentionné à la section 3.2 Établir si des renseignements supplémentaires sont nécessaires du présent guide.
English: Participation in the Convention by virtue of ratification, accession or succession to the Protocol of 25 March 1972 or to the 1961 Convention after the entry into force of the Protocol: Algeria (26 February 2003)1
French: Participation à la Convention en vertu de la ratification, de l'adhésion ou de la succession au Protocole du 25 mars 1972 ou à la Convention de 1961 après l'entrée en vigueur du Protocole : Algérie (26 février 20031)
English: Only in this way can we really achieve a European employment pact, in the teeth, as it were, of the finance ministers' rejection and of five or six more powerful Member States.
French: Ce n'est que de cette façon qu'un pacte européen pour l'emploi pourra réellement venir s'opposer au refus des ministres des finances et à 5 ou 6 États membres puissants.
English: Shaienks, Danielle, Eisl-Culkin, Judy and Bussière, Patrick , Follow-up on Education and Labour Market Pathwaus of Young Canadians Aged 18 to 20 – Results from YITS Cycle 3.
French: Shaienks, Danielle, Eisl-Culkin, Judy et Bussière, Patrick, Suivi des cheminements liés aux études et au marché du travail des jeunes Canadiens de 18 à 20 ans – Résultats du 3 ième cycle de l’EJET.
English: At the same time, it is necessary to recognize that in order to set up a fully fledged administrative structure, much time and effort will be needed.
French: D'autre part, force est de reconnaître que beaucoup de temps et d'efforts seront nécessaires pour mettre en place une structure administrative complète.
English:   "We've created a service that is as much controlled by the women in the villages as it is by the health staff," says Dr Sevenhuysen.
French:   Nous avons créé un service qui est contrôlé par les femmes dans les villages tout autant que par le personnel des soins de santé, déclare le Pr Sevenhuysen.
English: The achievements of the institution include the handling of over 360,000 complaints, requests for advice and consultations; the training of some 700,000 persons throughout the country in human rights and the mechanisms for their protection, including the programme of the National Network of Human Rights Defenders, which has trained 1,741 leaders in 288 municipalities throughout the country; the printing of some 14 million documents in the forms of texts, the periodical Su Defensor, which is available in every corner of the country, pamphlets, leaflets, etc., to promote and disseminate knowledge of the rights of the population; the introduction of some 26,000 actions, appeals and challenges before courts and administrative bodies; and coverage of 72% of municipalities by the services of the People's Advocate.
French: Plus de 360 000 plaintes, demandes de conseils et consultations ont été recensées; environ 700 000 personnes ont été formées dans l'ensemble du pays aux questions concernant les droits de l'homme et les mécanismes de protection figurant dans le programme du Réseau national des promoteurs des droits de l'homme, lequel a formé 1 741 responsables dans 288 agglomérations; un nombre approximatif de 14 millions de documents ont été imprimés; le journal "Su Defensor" est diffusé dans l'ensemble du pays, des brochures, des prospectus, etc. sont destinés à promouvoir et à diffuser les droits de l'homme parmi la population; près de 26 000 actions, recours, dénonciations ont été traités par les instances judiciaires et administratives et les services de défense publique couvrent 72 % des agglomérations du pays; tels sont les résultats de l'activité de cette institution.
English: • Survey of Network Coordinators and Members
French: • Enquête auprès des coordonnateurs et des membres des réseaux