ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The General Assembly, having considered the proposed strategic framework for the period 2008-2009 and the relevant chapter of the report of the Committee for Programme and Coordination on its forty-sixth session, decides to approve subprogramme 1, Economic and Social Council support and coordination, of programme 7, Economic and social affairs of the proposed strategic framework for the period 2008-2009.
French: L'Assemblée générale, ayant examiné le projet de cadre stratégique pour l'exercice 2008-2009 et le chapitre pertinent du rapport du Comité du programme et de la coordination sur les travaux de sa quarante-sixième session, décide d'approuver le sous-programme 1 (Appui au Conseil économique et social et coordination) du programme 7 (Affaires économiques et sociales) figurant dans le projet de cadre stratégique pour l'exercice 2008-2009.
English: The number represents only a portion of the total submissions prepared by all businesses in Canada for all information obligations as the survey covers selected obligations and a targeted group of businesses.
French: Le nombre ne représente qu’une partie du nombre total de documents préparés par l’ensemble des entreprises du Canada pour s’acquitter de toutes les exigences en matière d’information, puisque l’Enquête ne s’attache qu’à certaines exigences et ne s’adresse qu’à un groupe d’entreprises ciblé.
English: It struck me that the one group was, on the whole, as well able to provide for self-support as the other.
French: J'ai été frappé de voir que l'un des groupes était en somme, tout aussi capable de pourvoir à sa propre subsistance que l'autre.
English:  helps individuals determine which institution to contact to make enquiries. provides individuals who are not, and who have never been employees of the federal government with relevant information to facilitate access to personal information held about them by any federal government institutions subject to the Privacy Act.  Info Source:
French: Si vous envoyez une lettre, fournissez le plus de détails possible afin que le personnel puisse repérer le dossier et vous faire parvenir une réponse dans les plus brefs délais.
English: As the moral rights of a copyright owner are not transferable, no security right may be created in them (only in the economic rights, i.e. royalties and right to use, is this possible).
French: Comme les droits moraux du titulaire du droit d'auteur ne sont pas cessibles, lesdits droits ne peuvent pas faire l'objet d'une sûreté (une sûreté ne peut porter que sur les droits économiques, par exemple les redevances et les droits d'utilisation).
English: See Report, Executive Summary, First Steps and Outstanding Issues, pp. 8-9.
French: Voir le rapport final, résumé, Premières étapes et questions en suspens, page 9.
English: The preliminary report (E/CN.4/Sub.2/1991/33) was submitted to the Sub-Commission at its forty-third session.
French: Ce rapport (E/CN.4/Sub.2/1991/33) a été présenté à la Sous-Commission à sa quarante-troisième session.
English: APTN echoed this point, also suggesting that, without the CTF and the DCH to implement cultural objectives such as regional representation and cultural diversity, those objectives would not be achieved.
French: APTN lui fait écho sur ce point, en suggérant également que, n’était-ce du FCT et du MPC, certains objectifs culturels comme le reflet régional et la diversité culturelle ne seraient jamais atteints.
English: All of these considerations must provide a relevant point of departure for the work of the Preparatory Committee of the High-level Event on Financing for Development.
French: Toutes ces considérations devraient constituer un point de départ pertinent pour les travaux du Comité préparatoire de la Réunion de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement.
English: Managing one’s workload was considered ‘moderately difficult’ by twenty six percent of students.
French: Figure 28 Les universités doivent s’assurer qu’en plus d’offrir à leurs étudiants des services et des installations, ces derniers répondent à leurs attentes.
English: ◦ If the claim is disallowed, the advance not repaid becomes employment income in the year the claim is disallowed.
French: Pour trouver les montants à retenir, ajoutez le montant du salaire tenant lieu de préavis de congédiement au revenu régulier de l'employé (s'il y a lieu) pour la période de paie.
English: The term "new owner" is used rather than "new holder" because, at the time of the request for recording of the change in ownership, the person who has acquired the rights is not yet a holder since she or he is not recorded as such on the register of marks.
French: Le terme "nouveau propriétaire" est utilisé à la place de celui de "nouveau titulaire" parce que, au moment de la présentation de la requête en inscription du changement de titulaire, la personne qui a acquis les droits n’est pas encore titulaire puisqu’elle n’est pas inscrite en tant que telle dans le registre des marques.
English: Intra Provincial Regional Market Shares Ontario and Quebec account for three quarters of intra-provincial private trucking in Canada.
French: Répartition du marché régional intraprovincial C'est en Ontario et au Québec que s'effectuent les trois quarts du camionnage intraprovincial au Canada.
English: Demonstration and maintenance of theoretical knowledge
French: Démonstration et conservation des connaissances théoriques
English: For many people all over the world, Sri Lanka has an instant association with tea.
French: Pour une grande partie de la population mondiale, le Sri Lanka est instantanément associé au thé.
English: The number of persons receiving the national pension was 8 104 in 2002 corresponding to about 2 % of all pensioners and it increased to 14 162 (3,7 % ) as of 1 January 2003.
French: L’indice appliqué est fonction – à part égales – de la hausse des prix à la consommation et de l’accroissement des rentrées provenant des contributions sociales.
English: He has secret torture chambers in Europe.
French: Il détient des chambres de torture secrètes en Europe.
English: The fact that Rhinichthys osculus hides under such rocks may be the reason why Triton Consultants using snorkel and diving gear did not see many dace as did Peden using electroshockers (Table 2).
French: Le courant rapide gênait le travail de l’équipe chargée de la pêche électrique, qui éprouvait des difficultés à échantillonner les individus vivant dans plus de quatre pieds d’eau; il est donc probable que des naseux mouchetés se trouvaient à une plus grande profondeur.
English: place fall under the category of program evaluation or are funded through resources already allocated to specific programs.
French: Stratégie de recherche Présentement, malgré le nombre croissant d’individus qui exercent en collaboration, la documentation canadienne sur les soins de santé mentale partagés et leur mise en application demeure encore faible.
English: The Conference may wish to develop further and adopt the draft rules of procedure prepared by the Open-ended Legal and Technical Working Group at its first meeting, held in Rome from 22 to 24 October 2008, which are set forth in the report of that meeting (SAICM/ICCM.2/2).
French: La Conférence souhaitera peut-être décider d'approfondir et d'adopter le projet de règlement intérieur élaboré par le Groupe de travail juridique et technique à composition non limitée à sa première réunion tenue à Rome du 22 au 24 octobre 2008, dont le texte figure dans le rapport de cette réunion (SAICM/ICCM.2/2).
English: BSP). A randomized complete block split-split-plot design with three replications blocked on soil type was used.
French: BSP). Pour cela, un plan expérimental en blocs aléatoires complets avec parcelles subdivisées a été utilisé.
English: This was described in documents WIPO/GRTKF/IC/5/7 and WIPO/GRTKF/IC/5/8 as ‘the practice of applying for patents for inventions that the applicant does not intend to use, but which he or she does not want to fall in the hands of competitors who may independently reinvent them.
French: 13. On peut certes faire valoir que les déposants de demandes de brevet, les autorités chargées de délivrer les brevets et le grand public ont tous un intérêt commun à faire en sorte que les brevets soient délivrés sur la base d’une connaissance aussi complète que possible de l’état de la technique existant.
English: Indeed, one of the bonuses of our own situation may be that Canadians are now "younger longer".
French: L'un des avantages de notre propre situation au Canada à l'heure actuelle, c'est que notre population est maintenant jeune plus longtemps.
English: Although, there is less type 2 diabetes among the Inuit, they are beginning to acquire the disease in greater numbers.
French: Bien qu'il y ait moins de cas de diabète de type 2 chez les Inuits, le nombre de cas commence à croître.
English: One was found dead in a building or enclosure (record 4), and the others were recaptured and released by other banders (records 5 and 6).
French: Enregistrements de reprise : Paruline verdÃ¢tre Voir l'annexe 3 pour une explication des codes.
English: / Mornington Communications Co-operative - Master Agreement for Interconnection between Local Exchange Carriers O2007-226 O2007-194 2007-05-17 1171/00 8340-T27-200707797 Telnet Communications / Bell Canada - Master Agreement for CLEC-IXC Interconnection O2007-218 O2007-185 2007-05-15 1172/00 8340-J64-200707820 Iristel Inc.
French: / Mornington Communications Co-operative - Entente cadre d'interconnexion entre les entreprises de services locaux O2007-226 O2007-194 2007-05-17 1171/00 8340-T27-200707797 Telnet Communications / Bell Canada - Entente cadre d'interconnexion pour les ESLC-ESI O2007-218  O2007-185 2007-05-15 1172/00 8340-J64-200707820 Iristel Inc.
English: Entering the 1890s, WCR was doing well in terms of traffic, but it was still in receivership.
French: Au début des années 1890, le WCR jouit d'un bon achalandage, mais il est toujours sous séquestre.
English: Dear colleagues, you can see that the Secretary General likes questions and answers.
French: Le Conseil de l’Europe doit faire adopter un code éthique pour les services de renseignement: la fin ne justifie pas les moyens, même pour lutter contre le terrorisme.
English: And thanks to you, and Drs. Aprikian and Freeman for giving me a tour of your facility today.
French: Et merci à vous, et aux docteurs Aprikian et Freeman, de me permettre de visiter votre établissement aujourd’hui.
English: National Inventory Report: Greenhouse Gas Sources and Sinks in Canada.
French: Les répercussions des changements climatiques seront particulièrement plus prononcées dans le nord du Canada et l’on peut déjà observer certains changements.
English: The gpg --list-keys command lists keys in your public keyring.
French: La commande gpg --list-keys liste les clés de votre trousseau de clés publiques.
English: In DRC, the World Bank, through the Multilateral Investment Guarantee Agency (MIGA), is guaranteeing since 2004 the investments of the Australian Company Anvil Mining whose 3 employees are being prosecuted in DRC for complicity in war crimes.
French: En RDC, la Banque mondiale garantit depuis 2004, par l'intermédiaire de l'Agence multilatérale de garantie des investissements (AMGI), les investissements de la société australienne Anvil Mining, dont trois agents sont actuellement poursuivis en RDC pour complicité de crimes de guerre.
English: The information, data and analysis produced by the Quarterly Ethnicity Review Human Resources Planning Team helps to highlight and pinpoint the areas the Service has to address.
French: Les informations, les statistiques et les analyses de l'équipe de planification des ressources humaines de la Revue trimestrielle des appartenances ethniques aident à mettre en évidence et à définir les domaines sur lesquels l'administration pénitentiaire doit faire porter ses efforts.
English: Article 310 Any matter not covered by the provisions of Articles 308 and 309 shall remain subject to the national legislation of the ACP State concerned.
French: Article 310 Toute question non visée aux articles 308 et 309 reste soumise à la législation nationale de l'État concerné.
English: All the above suggests to the Tribunal that the volume of rebar available for export to Canada is unlikely to exceed current levels significantly over the next 24 months.
French: Un témoin des producteurs turcs a déclaré que, même si les conclusions sont annulées, les producteurs turcs préfèrent d’autres marchés et leur attitude vis-à-vis du Canada ne changera pas101.
English: More detailed information relating to the implementation of the above-mentioned programmes is presented according to the Articles of the Convention.
French: Des renseignements plus détaillés sur l'exécution de ces programmes sont présentés conformément aux articles de la Convention.
English: For that purpose, on 12 February 2001, the Council adopted a Regulation extending the programme of incentives and exchanges for legal practitioners in the area of civil law - Grotiuscivil.2 The Regulation took over most of the provisions of the Joint Action of 1996, with some adjustments to allow for the limitation of the scope to judicial cooperation in civil matters and for the transitional nature of the exercise.
French: À cet effet, le Conseil a adopté, le 12 février 2001, un règlement portant renouvellement du programme d'encouragement et d'échanges destiné aux praticiens de la justice dans le domaine du droit civil (Grotius-civil)2. L'essentiel des dispositions de l'action commune de 1996 a été repris dans ce règlement, moyennant certaines adaptations liées à la limitation du champ d'application à la coopération judiciaire en matière civile et au caractère transitoire de l'exercice.
English: During its fifty-sixth session, the Commission decided, at its 2830th meeting, on 6 August 2004, to include the topic “Effects of armed conflicts on treaties” in its current programme of work, and to appoint Mr. Ian Brownlie as Special Rapporteur for the topic.
French: À sa cinquante-sixième session, la Commission a décidé, à sa 2830e séance, le 6 août 2004, d'inscrire le sujet «Effets des conflits armés sur les traités» à son programme de travail en cours et de nommer M. Ian Brownlie Rapporteur spécial pour le sujet.
English: In the 10 years since it submitted its second report to the Committee, her country had gone through radical political, economic and social changes.
French: Au cours des 10 années écoulées depuis la présentation de son deuxième rapport au Comité, son pays a connu des changements radicaux tant sur le plan politique, économique que social.
English: II, Parliamentary Elections and Petitions (12th edition) by C. Willoughby Williams, Stevens and Sons, Limited, London, 1928, p.
French: II, Parliamentary Elections and Petitions, 12e édition, Stevens and Sons, Limited, Londres, 1928, p.
English: Citizens’ Dialogue on Public Health Goals in Canada FINAL FINDINGS REPORT
French: Dialogue avec des citoyens sur les objectifs de santé publique au Canada RAPPORT TOUCHANT LES RÉSULTATS
English: With the development of a capital program broadly constrained by dollars, individual project development must take place through the selection of a number of options.
French: Comme le programme d’équipement est largement tributaire des ressources monétaires, chaque projet suppose une série de choix parmi diverses options.
English: The initial findings of the review suggest that the statutory procedure has worked satisfactorily during its first years, and wholesale changes are not needed.
French: Toutefois, le gouvernement a présenté différentes propositions en vue de l’amélioration de cette dernière.
English: • Consumers, including the Canadian public, provincial health ministries and other clients within the health care system; and
French: • Les consommateurs, y compris le public canadien, les ministères de la santé provinciaux et d'autres clients du système de soins de santé;
English: , rapporteur. (DE) Mr President, I have been asked to briefly say something about the vote so that colleagues do not have to be attacked at home for something which is not the case.
French: Monsieur le Président, on m'a demandé de faire une courte déclaration sur le vote, afin que nos collègues ne se fassent pas corriger chez eux pour une affaire qui n'en vaut pas la peine.
English: Key to this are the 27,000 troops from dozens of countries – including Canadian Forces personnel - who are helping to stabilise Afghanistan so that vital humanitarian and development work can be undertaken,
French: Cela n’est possible que grâce aux 27 000 soldats – y compris le personnel des Forces canadiennes – qui contribuent à stabiliser l’Afghanistan pour que l’on puisse entreprendre une aide humanitaire et de développement vitale.
English: Research efforts and policy discussion targeted at specific types of small businesses may be most helpful in fostering such understanding.
French: À cette fin, la recherche et les débats sur les politiques pertinentes doivent porter sur des types précis de petites entreprises.
English: The poll clerk is in a better position to complete this work, as it is more compatible with the poll clerk’s general responsibilities for keeping records related to the voting (section 125).
French: Le greffier du scrutin est mieux placé pour faire ce travail, car il a la responsabilité générale de tenir les registres du scrutin (article 125).
English: We shall move on to the next item on the agenda, concerning the Bureau.
French: Nous allons maintenant passer à la question suivante inscrite à l'ordre du jour, concernant le Bureau.
English: • The increase in the number of discouraged workers has been slight during the recent recession and sluggish economic recovery, rising from 70,000 in March 1989 to only 99,000 in March 1992.
French: • Le nombre de travailleurs découragés n'a que légèrement augmenté au cours de la récente récession et de la lente reprise économique, passant de 70 000 en mars 1989 à seulement 99 000 en mars 1992.
English: Backgrounder on Government of Canada and FASD
French: Document d'information sur le gouvernement du Canada et l'ETCAF
English: Implementing these Special Recommendations will deny terrorists and their supporters access to the international financial system. The agreement on the Special Recommendations commits members to:
French: La mise en œuvre de ces Recommandations Spéciales va refuser aux terroristes et à ceux qui les soutiennent l’accès au système financier international et engage les membres à :
English: A UNIVERSAL DIALOGUE" BARCELONA, 10 - 12 JUNE 2004 In the framework of its policy of encouraging education and culture through sport in the Olympic Movement, the International Olympic Committee will organise a World Forum on Education, Culture and Sport named "Sports: A Universal Dialogue" in Barcelona from 10 to 12 June.
French: FORUM MONDIAL SUR L’ÉDUCATION, LA CULTURE ET LE SPORT : « LE SPORT UN DIALOGUE UNIVERSEL » , BARCELONE, 10 - 12 JUIN 2004 Poursuivant sa politique de promotion de l’éducation et de la culture par le sport au sein du Mouvement olympique, le Comité International Olympique organisera à Barcelone, du 10 au 12 juin 2004, un Forum mondial sur l’éducation, la culture et le sport intitulé « Le sport : un dialogue universel ».
English: He argues that, owing to the political and legal legitimacy of the new Constitution and Electoral Code following their adoption by referendum, no domestic remedy could be effectively sought against the eligibility criteria.
French: Il fait valoir qu'en raison de la légitimité politique et juridique attachée à l'adoption par référendum des projets de constitution et de code électoral, aucun recours interne ne pourrait efficacement être exercé à l'encontre des critères d'éligibilité.
English: The European Data Protection Supervisor has expressed doubts as to whether these proposals are legitimate under the right to privacy.
French: Le Contrôleur européen de la protection des données a exprimé des réserves sur la légitimité de ces propositions du point de vue du droit au respect de la vie privée.
English: In concluding that the dismissal was without just cause and excuse the Industrial Court took cognisance that the company's disparity in treatment by not punishing the two other employees who were similarly guilty of late coming in the same manner as the claimant amounted to a discrimination of the claimant.
French: En concluant que le licenciement n'était pas justifié, le conseil de prud'hommes a reconnu que l'inégalité de traitement dont la société s'était rendue coupable en ne punissant pas les deux autres employés qui étaient également en retard équivalait à une discrimination à l'égard du requérant.
English: Thus we find the following definition of the social economy recorded in the terms of reference of one group:
French: Ainsi cette définition des caractéristiques de l’économie sociale inscrites dans le cadre de référence d’un groupe : « Les entreprises d’économie sociale se distinguent des autres entreprises par la nature des biens et services offerts qui ont un caractère social ».
English: 22 (1)(b) PA on the basis that disclosure would be injurious to the enforcement of the Official Languages Act and because the Commissioner is abiding by sections 60, 72, 73 OLA dealing with the confidentiality of information obtained during an investigation.
French: Quant à l’article 73, il prévoit que le Commissaire peut communiquer des renseignements lors d’un recours formé devant la Cour fédérale du Canada en vertu de la partie X ou lors de l’appel de la décision rendue en l’occurrence.
English: NATO's intervention in Kosovo is a precedent that US Secretary of State Colin Powell used to justify the war with Iraq.
French: L'intervention de l'OTAN au Kosovo est un précédent dont le Secrétaire d'état américain Colin Powell s'est servi pour justifier la guerre avec l'Irak.
English: Republic of Kenya, 1998, Kenya Gazette Supplement No. 64 (Acts No 3), ACTS, November 1998, Nairobi, Kenya.
French: Republic of Kenya, Kenya Gazette Supplement No. 64 (Acts No 3) ACTS, November, 1998.
English: • accidental one-shot job whose None. duration is less than 5 days, or
French: • les salariés occupant un emploi les revenus mensuels bruts excèponctuel d’une durée inférieure à dent 400 CZK.
English: “The Government of India's position has been substantiated on several grounds including the detailed references made in response to the Committee's request (paragraph 2 of document CERD/C/IND/19 - list of issues) and to the 1965 travaux preparatoire of the Convention.
French: 2 du document CERD/C/IND/19 - liste de points à traiter), et les travaux préparatoires de la Convention en 1965.
English: As in previous years, the largest single share of UNICEF programme expenditure was in the area of health.
French: Comme les années précédentes, la part la plus importante des dépenses engagées par l'UNICEF dans le cadre des programmes a concerné la santé.
English: Which type of healthcare provider such as an obstetrician, family doctor, or midwife was the person who primarily delivered ^baby's name?
French: Enquête sur les expériences de la maternité, 2006 Questionnaire LB_Q11A Quel type de soignant, par exemple un obstétricien, un médecin de famille ou une sage-femme, a été la principale personne qui a mis (^nom du bébé) au monde?
English: All reported cases should be brought to the attention of a designated focal point in UNHCR for effective monitoring.
French: Tous les cas signalés devraient être portés à l'attention d'un responsable désigné au HCR pour un suivi efficace.
English: Its presence now strengthens the capacities of those domestic actors.
French: La présence de l'ONU, en réalité, renforce la capacité de ces acteurs nationaux.
English: As inhabitants of this world, we are all affected by it in varying degrees.
French: En tant qu'habitants de ce monde, nous sommes tous touchés à un certain degré.
English: Accordingly, panelists and delegates are invited to help focus the discussion on conceptual and operational aspects of this normative strategy.
French: Les participants et les délégués sont donc invités à orienter les discussions sur les aspects conceptuels et opérationnels de cette stratégie normative.