ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In total, 120 different training programs are offered through this network, combining traditional teaching methods with the latest technological advances such as multimedia material.
French: En tout, 120 programmes de formation sont offerts dans ce réseau, qui fait appel aussi bien aux méthodes pédagogiques classiques qu'aux progrès technologiques les plus avancés, comme le multimédia.
English: How can the Security Council describe legitimate fedayee actions, carried out in accordance with international law and many resolutions of the United Nations, as terrorist acts?
French: Comment le Conseil de sécurité peut-il qualifier d'actes terroristes ces actes fedayee légitimes qui sont conformes aux normes du droit international et conformes à de nombreuses résolutions de l'Assemblée générale de l'ONU?
English: It is Comprehensive Unlike generic or regional directories, the Universities Telephone Directory provides in-depth coverage of the people and places in the higher education community across Canada.
French: Exhaustif Contrairement aux bottins généraux ou régionaux, le Bottin des universités vous fournit des renseignements détaillés sur les personnes, établissements et organismes associés au milieu de l'enseignement supérieur au Canada.
English: Regional Planned Media Coverage: local radio
French: Régional Couverture médiatique prévue: local radio
English: It would be interesting indeed to review efforts to reform Canada’s health systems over the past 15 years with a view to identifying the successes and various types of failures.
French: Il serait fort intéressant d’analyser les efforts de réforme des systèmes de santé au Canada au cours des quinze dernières années pour identifier les réussites et les différents types d’échec.
English: While the route is marked, extreme weather conditions can complicate route finding.
French: MLme si le parcours est délimité, il peut tout de mLme Ltre difficile de s’orienter lorsque le temps est extrLmement mauvais.
English: Broker NonIdentify Solutions for Portfolio Projects:
French: Trouver des solutions aux obstacles à l’adoption : promouvoir les avantages des technologies liées au développement durable.
English: in Conference Room VII, starting at 3 p.m.
French: à 15 heures, en salle VII
English: All our porcelain products have received UPC certification.
French: IAPMO : Tous nos produits de porcelaine ont obtenu l'homologation UPC.
English: Both replies and rejoinders are subject to the requirements of Article 42 of the RP and may not, in principle, put forward new pleas in law.
French: Les réplique et duplique sont régies par les dispositions de l'article 42 du RP et ne peuvent pas, en principe, contenir de moyens nouveaux.
English: -- 0969278926 Period of Coverage: 1911-1915 Separate chronological index for births, marriages and deaths.
French: -- 0969278926 Period of Coverage: 1911-1915 Index chronologique distincts des naissances, des mariages et des décès.
English: I am happy to say that there is a growing awareness of the need for much greater coordination, in both the European Council and the General Affairs Council.
French: Je suis heureux de constater que la prise de conscience progresse sur la nécessité d'assurer une coordination beaucoup plus forte tant au niveau du Conseil européen que du Conseil «affaires générales».
English: Biophysical Operating Principles for the establishment of fully protected areas (zones) within NMCAs.
French: Principes de gestion d'ordre biophysique pour l'établissement des aires (zones) entièrement protégées parmi les ANMC.
English: MONUC has translated those recommendations into Kinyarwanda and Swahili and plans to distribute them as leaflets to FDLR, following final approval of the measures by the two Governments.
French: La MONUC a traduit en kinyarwandais et en swahili les textes de ces recommandations et prévoit de les distribuer sous forme de tracts parmi les FDLR, une fois que les mesures auront été approuvées de façon définitive par les deux Gouvernements.
English: Graphical Version Home Programs Law enforcement Canada-U.S. border security Smart Border Declaration and Action Plan Smart Border Declaration and Action Plan
French: Version graphique Accueil Programmes Application de la loi Sécurité transfrontalière Canada--États-Unis Déclaration et plan d’action sur la frontière intelligente Déclaration et plan d’action sur la frontière intelligente
English: (o) To ensure equal access for all to vocational training and employment without discrimination on any grounds;
French: o) Garantir l'égalité d'accès de tous à la formation professionnelle et à un emploi rémunéré sans discrimination d'aucune sorte;
English: In March 2006, the Legal and Technical Advisory Office of the Ministry of Foreign Affairs was established, by executive decree, as the central authority for cases to which the Convention on the Transfer of Sentenced Persons may be applied.
French: Le Service consultatif technico-juridique du Ministère équatorien des relations extérieures est devenu en mars 2006, par voie de décret, l'autorité centrale pour les cas susceptibles de relever de la Convention de Strasbourg.
English: Resettlement to a third country may offer a durable solution for an accompanied or separated child who cannot return to the country of origin and for whom no durable solution can be envisaged in the host country.
French: La réinstallation dans un pays tiers peut constituer une solution durable pour un enfant non accompagné ou séparé dans l'incapacité de retourner dans son pays d'origine ou pour lequel aucune solution durable n'est envisageable dans le pays d'accueil.
English: • Safe Home Canning - New Brunswick
French: • Sécurité de la mise en conserve domestique - Nouveau-Brunswick
English: Under the Act, the Governor in Council may, on the recommendation of the Minister, make regulations "for the purpose of preventing or reducing the growth of aquatic vegetation that is caused by the release of nutrients in waters and that can interfere with the functioning of an ecosystem or degrade or alter, or form part of a process of degrading or altering, an ecosystem to an extent that is detrimental to its use by humans, animals or plants" (CEPA 1999 Part 7, Division 1, 118(1)).
French: En vertu de cette loi, le gouverneur en conseil peut, sur recommandation du ministre, prendre tout règlement ayant pour objet d'empêcher ou de réduire la croissance de végétation aquatique due au rejet de substances nutritives dans l'eau qui peuvent perturber le fonctionnement d'un écosystème ou dégrader ou altérer, ou contribuer à dégrader ou à altérer un écosystème au détriment de l'utilisation de celui-ci par les humains, les animaux ou les plantes (partie 7, section 1, paragraphe 118(1)).
English: Among the effects of global climate change, the Green Paper cites in particular drought, floods, reduced access to safe drinking water, loss of biodiversity, degradation of ecosystems, a higher risk of famine, population displacements owing to a rise in sea level in the deltas, as well as the health impact of more frequent extreme weather events and illnesses dependent on climatic conditions.
French: Parmi les impacts dus au changement climatique au niveau mondial, le livre vert cite en particulier la sécheresse et les inondations, la diminution de l'accès à l'eau potable, la perte de biodiversité et la dégradation d'écosystèmes, la hausse du risque de famines, les mouvements de populations liés à l'élévation du niveau des mers dans les deltas, ainsi que les incidences sur la santé liées à l'augmentation de la fréquence des phénomènes météorologiques extrêmes et des maladies dépendantes des conditions climatiques.
English: 3 Jurisdiction over the Person in General 4.
French: 3 La juridiction à l'égard des personnes, au sens large 4.
English: Over the coming months, the logistical effort will focus on the consolidation of force sustainment, including the provision of hardwall accommodation, installation of a microwave network to Sectors two and three, improving utility services, facilitating new force deployments and supporting the elections.
French: Au cours des mois à venir, les opérations logistiques porteront essentiellement sur le renforcement du soutien à la force, y compris la construction de logements en dur, l'installation d'un réseau hertzien pour les secteurs 2 et 3, l'amélioration des services publics de distribution, la facilitation du déploiement des nouvelles forces et l'appui aux élections.
English: With a budgetary surplus of $6.6 billion and a source of $9.7 billion from non-budgetary transactions, there was a net financial source of $16.3 billion in the April to October 2007 period, compared to a net financial source of $2.9 billion in the same period of 2006.
French: Considérant un excédent budgétaire de 6,6 milliards de dollars et des ressources financières de 9,7 milliards au titre des opérations non budgétaires, la période d’avril à octobre 2007 s’est soldée par des ressources financières nettes de 16,3 milliards, comparativement à des ressources financières nettes de 2,9 milliards pour la même période de 2006-2007.
English: He enjoys a special collaboration between Natural Resources Canada (NRCan) and the University of Ottawa which allows him to work full-time at NRCan, attend classes and have part of his tuition paid by the government.
French: Faisant l'objet d'une collaboration spéciale de Ressources naturelles Canada (RNCan) et de l'Université d'Ottawa, il travaille à plein temps pour le Ministère, suit des cours et se fait payer une partie de ses frais de scolarité par le gouvernement.
English: • Follow submission guidelines carefully.
French: • Suivez les instructions à la lettre.
English: In order to minimize the risk of public criticism of the Department with respect to funding recipients through contributions, we recommend that Departmental Headquarters, with the assistance of the Centre of Expertise, Grants and Contributions: i) Identify and standardize clauses to be included in contribution agreements (such as the obligation to reimburse any generated surplus to the Department)
French: Afin de minimiser les risques de critiques publiques auprès du Ministère quant au financement des bénéficiaires recevant des contributions, nous recommandons à l'Administration centrale, avec l'assistance du Centre d'expertise des subventions et contributions, ce qui suit: i) Identifier et uniformiser les clauses standard devant figurer aux accords de contribution (telle l'obligation de rembourser au Ministère tout surplus généré);
English: Makowitz N, Hansen NI, Wilcosky TC, et al.
French: Makowitz N, Hansen NI, Wilcosky TC, et coll.
English: Even in such cases, the accused may make inquiries related to the matters examined, and in the event that the testimony of a witness contains unexpected and/or serious statements disadvantageous to the accused, the court shall give notice of the contents of such statements to the accused (art.
French: Toutefois, même dans ce cas, l'accusé a le droit de s'enquérir de la teneur de la déposition et, si les déclarations d'un témoin contiennent des éléments nouveaux et/ou graves qui sont défavorables à l'accusé, le tribunal doit l'en aviser (art. 164).
English: The Composite yield number helps simplify yield reporting.
French: La notion de rendement composite simplifie la publication du rendement.
English: In our view, priority should be given to supporting diversification, in other words moving away from banana production, and the support should be made available through the states in question.
French: A notre avis, la priorité doit plutôt être que le soutien conduise à la diversification, c'est-à-dire loin de la dépendance vis-à-vis de la production de bananes - le soutien étant fourni par l'État.
English: Open every day on July and August, weekly closing on Sundays evenings and Mondays evenings.
French: Ouverture tous les jours, en juillet et août. Hors saison fermé dimanche et lundi soir.
English: Two other categories of persons, never before prosecuted by an international jurisdiction, also fall within the jurisdiction of the Special Court, namely, peacekeepers and juveniles.
French: Deux autres catégories de personnes qui n'ont jamais été poursuivies par une juridiction internationale relèvent aussi de la compétence du Tribunal spécial, à savoir les membres des forces de maintien de la paix et les mineurs.
English: When will those responsible at last understand that sparing resources is not something we do for fun; nor is it just a question of creating a system for its own sake or a new study group, rather it is a joint European challenge.
French: Quand donc les responsables de ces catastrophes comprendront-ils enfin que la préservation des ressources n'est pas un loisir, qu'il ne s'agit pas d'un système ou d'un nouveau cercle de travail mais bien d'un défi européen ?
English: That project had significant results in two respects: improved school performance of children and empowerment of the communities and indigenous organizations.
French: Ce projet a abouti à deux résultats importants : l'amélioration des résultats scolaires des enfants et l'habilitation des organisations communautaires et autochtones.
English: I would like to point out that most of the problems concern not only the OSCE but many other organizations as well, so co-operation with them will also be needed.
French: Je souhaiterais préciser que les problèmes concernent dans l’ensemble, non seulement l’OSCE mais aussi de nombreuses autres organisations, il faudra donc coopérer également avec ces dernières.
English: The data suggest that accidental long-distance dispersal and founder events have been important for Fosterella speciation.
French: Il est suggéré que la dispersion accidentelle sur de longues distances et l’effet fondateur ont été importants au cours de la spéciation chez le genre Fosterella.
English: A nuclear capable Iran is clearly a threat to international peace and security.
French: Un Iran doté de capacités nucléaires est de toute évidence une menace pour la paix et la sécurité internationales.
English: A numerical solution is obtained for the governing nonlinear momentum equations using finite differences.
French: Nous obtenons par différences finies la solution numérique des équations gouvernant les moments non linéaires.
English: (collectively, Xit telecom). Document: 040413_2.doc - 516KB 2004-04-13 - TELUS Communications Inc. and TELUS Communications (Québec) Inc. Description:
French: (collectively, Xit telecom). Document: 040413_2.doc - 516KO 2004-04-13 - TELUS Communications Inc. and TELUS Communications (Québec) Inc. Description:
English: On 29 October, the Under-Secretary-General gave an urgent briefing on the escalation of hostilities in North Kivu.
French: Le 29 octobre, le Secrétaire général adjoint a fait un exposé urgent sur l'escalade des hostilités dans le Nord-Kivu.
English: The Main Attraction is the ring system.
French: Mars s'efface mais reste visible dans le firmament.
English: That is why the Greek Communist Party voted against the report.
French: C'est la raison pour laquelle le parti communiste grec a voté contre le rapport.
English: During the reign of Queen Mary, who had strong ties to Spain, there were no attempts at voyage to the northwest.
French: Durant le règne de la reine Mary, qui était étroitement liée à l'Espagne, aucune expédition ne prit le chemin du Nord-Ouest.
English: With the introduction of results-based budgeting in the 2008-2009 biennial support budget, management activities are planned and resources allocated for the first time based on results.
French: Avec la mise en œuvre de la budgétisation axée sur les résultats dans le cadre du budget d'appui biennal 2008-2009, la planification des activités de gestion et l'affectation des ressources s'effectuent pour la première fois en fonction des résultats à obtenir.
English: However, some of the oral amendments tabled during the vote have made it even more inacceptable, particularly the reference to the position of the UN Security Council on the establishment of an air exclusion zone in Libya, which, as we are aware, is masking the war which is being waged against this country.
French: Toutefois, certains des amendements oraux déposés pendant le vote l'ont rendu encore plus inacceptable, en particulier la référence à la position du Conseil de sécurité des Nations unies sur l'établissement d'une zone d'exclusion aérienne en Libye qui, nous en sommes conscients, camoufle la guerre menée contre ce pays.
English: The United States continues to build on the growth-enhancing policy actions of the recent past and has new proposals to raise growth prospects.
French: Les États-Unis poursuivent l’élaboration des récentes mesures stratégiques de renforcement de la croissance et ont de nouvelles propositions visant à rehausser les perspectives de croissance.
English: Name of the private label manufacturer:
French: Nom du fabricant de marque privée :
English: A cutoff of electrical power, especially as a result of a shortage, a mechanical failure, or overuse by consumers.
French: Coupures d'électricité dues en particulier à une pénurie de courant, une défaillance technique ou une surconsommation.
English: Neither would it be possible to choose the instrument of the regulation, because the proposal as you now have it provides, for example, for the European Court of Justice to have an investigating judge. But the duties of the Court of Justice and its judicial functions are laid down in detail in the Treaty.
French: Il ne serait pas non plus possible d'opter pour le recours au règlement : la proposition actuelle que vous avez déposée, par exemple, prévoit la nomination d'un juge d'instruction auprès de la CJCE, alors que les missions et les fonctions judiciaires de la CJCE sont définies de manière détaillée dans le Traité.
English: In July 2000, the post-electoral assistance project in Nigeria was formally approved by the focal point for electoral assistance activities, pursuant to a needs-assessment mission conducted by the Electoral Assistance Division in May 2000.
French: En juillet 2000, suite à une mission d'évaluation des besoins conduite par la Division de l'assistance électorale en mai 2000, le Coordonnateur des Nations Unies pour les activités d'assistance électorale a approuvé officiellement, en juillet 2000, un projet d'assistance postélectorale au Nigéria.
English: These collective societies are entitled to negotiate agreements with users, but if negotiations break down either collective society or user can take the dispute to the Copyright Board for arbitration.28 Alternatively these collective societies may file a proposed tariff with the Copyright Board for its approval.29 Unlike their sister organizations in some other countries, particularly in Europe, a collective society in Canada is not designated or approved as an organization, possibly the sole organization, to carry on particular activities.
French: Ces sociétés de gestion sont admissibles à négocier des accords avec les utilisateurs. Cependant, si les négociations échouent, la société de gestion collective ou l'utilisateur peut porter le différend à l'attention de la Commission du droit d'auteur pour fins d'arbitrage.28 De même, ces sociétés de gestion collective peuvent déposer un projet de tarif auprès de la Commission du droit d'auteur pour fins d'approbation.29 Contrairement à leurs homologues de certains autres pays, en particulier ceux d'Europe, une société de gestion collective canadienne n'est pas bâtie ni autorisée à titre d'organisation, sans doute la seule organisation, pour effectuer des activités particulières.
English: Priority Substances List Assessment Report.
French: Liste des substances d'intérêt prioritaire.
English: Work Breakdown Structure Assignment [36] This task assignment was to prepare a work breakdown structure for an assigned project for one of four selected areas; select one of the high level tasks and identify lower level tasks, dependencies and resources.
French: Tâche relative à la structure de la répartition du travail [36] La tâche consistait à préparer une structure de répartition du travail pour un projet donné dans un des quatre domaines choisis : choisir une des tâches de niveau supérieur et définir les tâches de niveau inférieur, les dépendances et les ressources.
English: It called on the Palestinian Authority to address the issue of security and combat terrorism and welcomed the Palestinian Authority's announcement of plans for improving Palestinian security performance, stressing the need for full and proper implementation.
French: Il a demandé à l'Autorité palestinienne de s'attaquer au problème de la sécurité et de lutter contre le terrorisme et s'est félicité qu'elle ait annoncé des plans visant à améliorer l'efficacité de la Palestine en matière de sécurité, soulignant que ces plans devront être pleinement et correctement mis en œuvre.
English: NMB NMB NMB NMB NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: N.P.F. NMB En fr.
English: In another, over 20 posts were vacant.
French: Dans le cadre d'une autre opération, plus de 20 postes étaient vacants.
English: Good governance and effective institutions for First Nations, Inuit and Northerners, built on co-operative relationships
French: L'Agence s'est engagée à fournir aux Canadiens des évaluations environnementales coordonnées au sein du gouvernement et exécutées en coopération avec les autres secteurs de compétence.
English: Here we commend the role of the citizens and both governmental and grass-roots bodies in their assistance to the State in overcoming strife.
French: Nous louons ici le rôle des citoyens et des appareils officiels et populaires qui soutiennent l'État dans sa répression de la révolte.
English: “My delegation will continue to monitor and document the interference of this alleged non-governmental organization in Cuba's internal affairs and its politically-motivated and hostile activities against Cuba, and will make such proposals as it deems appropriate to the Committee.”
French: Ma délégation continuera de suivre les activités interventionnistes et hostiles que mène cette prétendue ONG contre Cuba à des fins politiques et de recueillir des éléments de preuve à ce sujet et nous adresserons par conséquent au Comité les propositions que nous jugerons bon de faire. »
English: It has been previously stated that the nature of the biophysical, chemical, socio-economic changes leading to land degradation and desertification are the causes and consequences of food insecurity and poverty in the areas of the world affected.
French: Il a déjà été dit que par nature, les changements d'ordre biophysique, chimique et socioéconomique conduisant à la dégradation des terres et à la désertification sont à la fois les causes et les conséquences de la précarité alimentaire et de la pauvreté dans les zones du monde touchées.
English: ; Sainte-AnneSainte-Annede-Sabrevois de-Sabrevois 510
French: Étude approfondie en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale
English: Page 6, the references to "ISO 6460 (gas sampling)" and to "ISO 7860 (fuel consumption)", correct to read "ISO 6460 (gas sampling and fuel consumption)"
French: Page 6, les références aux «ISO 6460 (Véhicules routiers − Méthode de mesurage des émissions de gaz polluants par les motocycles équipés de moteurs à allumage commandé) » et «ISO 7860 (Motocycles − Méthodes de mesure de la consommation de carburant)», lire comme suit : «ISO 6460 (Véhicules routiers − Méthode de mesurage des émissions de gaz polluants par les motocycles équipés de moteurs à allumage commandé et méthodes de mesure de la consommation de carburant).».
English: To qualify for recognition by the competent authorities of the use for capital requirement calculation of own estimates of conversion factors a rating system shall incorporate a distinct facility rating scale which exclusively reflects conversion factor related transaction characteristics. deleted
French: Amendement déposé par John Purvis Amendement 653 Annexe VII, partie 4, paragraphe 24, point b bis) (nouveau) b bis) les cas où la législation en matière de AM\565454part2FR.doc 99/123 PE 357.763v01-00