ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are opportunities on our Web site for you to provide us with personal information such as your name, mailing address and email address.
French: Vous aurez l'occasion de nous fournir des informations personnelles sur notre site Web, comme votre nom, votre adresse postale et votre adresse de courriel. Si vous choisissez de nous confier ces renseignements, ils seront ajoutés ?
English: The Book Publishing Market in Brazil - Table of Contents Executive Summary Market Overview Key Factors Shaping Market Growth Opportunities and Trends The Competitive Environment The Canadian Competitive Position in the Market Private Sector Customers Public Sector Customers Supply and Regulatory Issues Festivals and Promotional Events Key Contact Information References
French: Le marché de l'édition au Brésil - Table des matières Résumé Vue d’ensemble du marché Facteurs clés de la croissance du marché Opportunités et Tendances L’Environnement Compétitif La Position du Canada sur le Marché Clients du Secteur Privé Clients du Secteur Public Services et Questions Légales Festivals et Evénements Promotionnels Contacts Principaux Bibliographie
English: Discriminant functions, derived from body measurements and meristic counts, classified specimens accurately into their lakes of origin.
French: Il a été possible, à l'aide de fonctions discriminantes dérivées de mensurations du corps et de comptages méristiques, de classer avec grande précision les sujets selon leur lac d'origine.
English: In 2004, the third Cohesion Report will clarify future delivery methods for the policy.
French: En 2004, le troisième Rapport sur la Cohésion clarifiera les modalités de mise en œuvre de la prochaine politique de cohésion.
English: population of 274,427 .
French: 274 427 personnes vivant dans les réserves bénéficient des ententes en matière de police .
English: The eligibility of large European RTD actions and of projects proposed by SMEs.
French: L'admissibilité d'actions de RDT européennes de grande envergure ainsi que des projets proposés par des PME.
English: ◦ by studying and testing new educational approaches (e.g. intensive French) and support strategies that would be appropriate for revitalizing FSL teaching, in addition to providing increased access to quality pedagogical resources.
French: ◦ en étudiant et en faisant l'essai de nouvelles approches pédagogiques (p. ex. : le Français intensif) et moyens d'appui, aptes à revitaliser l'enseignement FLS, ainsi qu'augmenter l'accès à des ressources pédagogiques de qualité.
English: Because the Code is not just something imposed on the public service, it’s a tool for the public service.
French: C’est très important parce que le Code n’est pas uniquement un ensemble de règles imposé à la fonction publique, c'est aussi un outil à sa disposition.
English: Police supervisors have absolutely no authority to overrule the final disciplinary decisions made by the external body.
French: Les responsables de la police ne sont nullement habilités à annuler la décision définitive en matière disciplinaire que prend cet organe extérieur.
English: The European Union flag is now visible in the Balkans. The bulk of the peacekeeping missions are carried out by European soldiers, even if NATO remains the privileged framework.
French: Dans le cadre de l’exercice du PAEC, qui a commencé en février 2002, a été créée une série de groupes d’experts dirigés par un ou deux États membres chargés de coordonner les travaux.
English: Mr President, I cannot begin to express my delight at seeing the presidency here today and at noting the presence throughout this debate of Commissioner Kinnock which recalls the effective cooperation between the two gentlemen in the past - particularly, of course, in a certain leadership campaign in 1983.
French: Monsieur le Président, les mots me manquent pour exprimer la joie que je ressens en voyant la présidence ici, aujourd'hui, et en voyant aussi la présence tout au long de ce débat du commissaire Kinnock, une présence qui n'est pas sans rappeler la coopération efficace qui a existé entre les deux gentlemen, surtout, bien sûr, au cours d'une certaine campagne en 1983.
English: Port of Exit (3) 3.
French: Port de sortie (3) 3.
English: This amount was in respect of three components: (i) cost of work executed until 31 December 1991; (ii) additional costs incurred until 31 December 1991; and (iii) recurrent costs (storage, insurance, etc.) incurred between 1 January and 31 May 1992.
French: Ce montant concernait trois éléments : i) le coût des travaux exécutés jusqu'au 31 décembre 1991; ii) les dépenses supplémentaires engagées jusqu'au 31 décembre 1991 et iii) les dépenses renouvelables (entreposage, assurance, etc.) encourues entre le 1er janvier et le 31 mai 1992.
English: It is administered by the Magistrates Court and the Eastern Caribbean Supreme Court (Court of Appeal), which is based in Saint Lucia.2 Two Resident High Court Judges and a visiting Court of Appeal, comprising the Chief Justice and two Judges of Appeal, sit twice a year in the British Virgin Islands.
French: Il est administré par la Magistrates Court (tribunal de première instance) et la Eastern Caribbean Supreme Court (Cour suprême des Antilles orientales) (Cour d'appel), située à Sainte-Lucie.  Deux juges de la High Court résidents et une Court of Appeal, comprenant le Chief Justice et deux Judges of Appeal, siègent deux fois par an dans les îles Vierges britanniques.
English: ECONOMIC AND FINANCIAL COMMITTEE - Exchange of views with the Chairman, Mr.Xavier MUSCA Any other business Date and place of next meeting - Tuesday, 21 November 2006 from 15:00 to 19:00 in Brussels and - Wednesday, 22 November 2006 from 09:00 to 12:30 in Brussels
French: COMMISSION DES AFFAIRES ÉCONOMIQUES ET MONÉTAIRES - Échange de vues avec le président, M. Xavier MUSCA Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion - Mardi 21 novembre 2006, de 15 heures à 19 heures, à Bruxelles et - Mercredi 22 novembre 2006, de 9 heures à 12 h 30 à Bruxelles
English: Engaging in a "regular" occupation unquestionably says more than genuinely engaging in a genuine occupation.
French: L'exercice d'une occupation «de façon régulière» dit certes plus que le vrai exercice d'une vraie occupation.
English: First, on procedural or process-related issues pertaining to its work, the Panel will make decisions by majority vote of its members.  Second, regarding decisions on substantive issues under the mandated task areas of investigation/reporting of the Panel, the Panel will make decisions by majority, with the majority to include the consenting vote of the expert member to whose area of activity the substantive issue in question most closely pertains.
French: Deuxièmement, s'agissant des décisions concernant les questions de fond pour s'acquitter de ses tâches dans les domaines de l'enquête et d'établissement de rapports, le Groupe prendra des décisions à la majorité, la majorité devant comprendre le vote favorable de l'expert membre du Groupe au domaine d'activité duquel la question de fond est la plus étroitement liée.
English: We have rapidly initiated intensive verification efforts in a number of countries and investigated the illicit procurement network.
French: Nous avons rapidement initié une vérification intensive dans plusieurs pays et avons enquêté sur le réseau illicite de passation de marchés.
English: (a) At 1200 hours on 7 May 2001, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from Turkish territory penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: a) Le 7 mai 2001, à midi, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B) venant de Turquie ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.
English: The Fuel Assistants will be deployed in Abidjan and in Sectors East and West.
French: Ces assistants seront déployés à Abidjan ainsi que dans les secteurs est et ouest.
English: The DACoRD did not appeal the Commissioner's decision.2.9 The third complaint (relating to the interview) was rejected by the Commissioner of the Copenhagen Police on 9 February 2006, as there was no reasonable evidence to support that an unlawful act had been committed.
French: Le Centre de documentation n'a pas fait appel de cette décision.  2.9 La troisième plainte (visant l'interview) a été rejetée par le directeur de la Police de Copenhague le 9 février 2006 au motif qu'il n'y avait pas d'éléments de preuve suffisants permettant de conclure qu'un acte illicite avait été commis.
English: Averages and Maxima Reported for Aromatics (% by volume) Company Chevron Canada Consumer's Co-op Husky Oil Imperial Oil - Dartmouth Imperial Oil - Nanticoke Imperial Oil - Sarnia Imperial Oil - Strathcona Irving Oil North Atlantic Petro-Canada - Edmonton Petro-Canada - Montreal Petro-Canada - Oakville Shell - Montreal Shell - Sarnia Shell - Scotford Sunoco Ultramar - St-Romuald Robbins Feed and Fuel BP (Arco) CAMI Ford GM Imperial Oil - BC (Burrard) Mackenzie Petroleum Neste Petroleum Northern Transportation Olco - ON Parkland - YK Petro-Canada - BC (Burrard) Petroles Norcan Ultramar - NF Ultramar - QC Average 25 23 24 25 26 30 22 28 27 21 22 27 31 23 30 23 24 41 36 25 27 28 29 42 35 30 34 39 37 34 19 34 Maximum 45 35 51 43 38 38 34 38 35 33 62 46 48 51 44 49 45 53 39 31 36 35 33 45 40 30 40 46 37 45 42 57
French: Valeurs moyennes et maximales déclarées pour les aromatiques (% par volume) Société Chevron Canada Consumer's Co-op Husky Oil Imperial Oil - Dartmouth Imperial Oil - Nanticoke Imperial Oil - Sarnia Imperial Oil - Strathcona Irving Oil North Atlantic Petro-Canada - Edmonton Petro-Canada - Montréal Petro-Canada - Oakville Shell - Montréal Shell - Sarnia Shell - Scotford Sunoco Ultramar - St-Romuald Robbins Feed and Fuel BP (Arco) CAMI Ford GM Imperial Oil - CB (Burrard) Mackenzie Petroleum Neste Petroleum Northern Transportation Olco - ON Parkland - YK Petro-Canada - CB (Burrard) Petroles Norcan Ultramar - TN Ultramar - QC Moyenne 25 23 24 25 26 30 22 28 27 21 22 27 31 23 30 23 24 41 36 25 27 28 29 42 35 30 34 39 37 34 19 34 Maximum 45 35 51 43 38 38 34 38 35 33 62 46 48 51 44 49 45 53 39 31 36 35 33 45 40 30 40 46 37 45 42 57
English: The Third World is now entering the stage of price liberalisation, which is very familiar to me, as a representative of Lithuania.
French: Le tiers monde en arrive maintenant à l'étape de la libéralisation des prix, qui m'est tout à fait familière en tant que représentant de la Lituanie.
English: This modern, realistic, and effective legislation is the latest step in Canada’s New Government’s agenda to strengthen accountability and democracy in Canada.
French: Il s’agit d’un projet de loi moderne, réaliste et efficace, soit la plus récente étape franchie par le nouveau gouvernement du Canada dans le cadre de son programme visant à accroître la responsabilité et la démocratie au pays.
English: At various times since its establishment, the Department has done the work of the Treasury Board Secretariat, the Comptroller of the Treasury, the Royal Canadian Mint and the Canadian International Trade Tribunal, as well as taking charge of tax inspection and old age and public service pensions.
French: Ainsi, à divers moments depuis sa création, le Ministère a joué le rôle de Secrétariat du Conseil du Trésor, de contrôleur du Trésor, de responsable de la Monnaie royale canadienne ou de Tribunal canadien du commerce extérieur. Il a aussi été chargé de la vérification des impôts et des pensions de la sécurité de la vieillesse et de la fonction publique.
English: On behalf of the Group of the European People's Party, I should like to clarify our position as a group.
French: Je voudrais exposer la position du groupe du parti populaire européen.
English: The recognition of every Member State’s right to demand that drivers of certain types of vehicles (trailers, agricultural machinery, and so forth) produce valid proof of insurance cover while driving such a vehicle on their territory also deserves my support.
French: La reconnaissance du droit de chaque État membre d’exiger des conducteurs de certains types de véhicules (remorques, machines agricoles, etc.) qu’ils produisent des documents d’assurance valables s’ils conduisent ce genre de véhicules sur son territoire mérite également mon soutien.
English: Or. en Justification Public bodies are in an important position to influence carbon behaviour.
French: Or. en Justification Les organismes publics peuvent exercer une action importante sur les comportements dans le domaine de l'énergie.
English: Education Site Winter Driving 101 Winter Driving 101 You think winter is bad this year?
French: Site Éducation Conduite d'hiver 101 Conduite d’hiver 101 Vous pensez que l’hiver est dur cette année?
English: At the next round of negotiations, however, there will be some pressure to eliminate the trade restrictive regulatory measures.
French: Au cours de la prochaine ronde de négociations, toutefois, certaines pressions s'exerceront en vue de supprimer les mesures de réglementation qui gênent le commerce.
English: It is about the following problem.
French: Il s'agit en effet du problème suivant.
English: • Rare pieces, like a magnificent tray depicting the death of Wolfe, produced in the 1820s by Jones & Son of Staffordshire, England.
French: • Des pièces rares comme ce magnifique plateau représentant la mort de Wolfe, produit par Jones & Son du Staffordshire (Angleterre) dans les années 1820.
English: Don't wait any longer to discover our renowned district, steeped in art, culture and history!
French: Aujourd'hui ce bâtiment a été transformé en hôtel de charme de 24 chambres.
English: If a secured creditor realizes such assets, only its actual outlays will be deducted from the gross realization proceeds before the deemed trust is paid to the Crown.
French: Si un créancier garanti réalise de tels biens, on ne déduira que les dépenses réelles du produit brut de la réalisation avant de payer la fiducie réputée à l'organisme de la Couronne.
English: The technical team met with my Executive Representative for Sierra Leone, officials of the Government of Sierra Leone, the staff of UNIOSIL, the United Nations Country Team and diplomatic representatives in Freetown.
French: L'équipe technique a rencontré mon Représentant exécutif chargé du Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone, des représentants de l'État, le personnel du BINUSIL, l'Équipe de pays des Nations Unies et des représentants du corps diplomatique à Freetown.
English:    . Mr President, the Commission is very concerned about the situation of human rights and freedom of expression in Tunisia.
French:    Monsieur le Président, la Commission est très préoccupée par la situation des droits de l’homme et la liberté d’expression en Tunisie.
English: • its discussion of cost-effectiveness assumes that all societal costs (including the costs of long term impacts) can be calculated when that calculation is not always possible;
French: • le fait qu’il juge possible, dans son examen du rapport coût-efficacité, de déterminer les coûts sociaux (y compris les coûts des effets à long terme) alors que ce n’est pas le cas,
English: This project was introduced in stages, by region, including Quebec, Northern Ontario, the Atlantic (New Brunswick), and headquarters.
French: La mise en place du projet dans l'ensemble de l'Agence se fait par étape selon les régions, soit la région du Québec, la région du Nord de l'Ontario, la région de l'Atlantique (Nouveau-Brunswick) et la région de l'administration centrale.
English: ◦ developing a Results-based Management and Accountability Framework relative to this policy;
French: ◦ élaborer un Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats relativement à la présente politique;
English: The increase in the Community budget will and can correspond to a reduction in national budgets.
French: L'augmentation du budget communautaire doit et peut impliquer une contraction des budgets nationaux.
English: Watercourse areas may act as natural firebreaks for prescribed burns.
French: Les cours d’eau peuvent servir de coupefeu naturels pour le brûlage dirigé.
English: The best solution we found was the Tupperware® FridgeSmart™ Container.
French: Nous avons enfin découvert la meilleure solution : les contenants FridgeSmart™ de Tupperware®.
English: But at times like these, when issues such as North Korea's bid to acquire nuclear weapons and a possible US-led war against Iraq provoke heated debate in the international community, the Japanese public is also engaged in frequent, daily exchanges about what Japan should do.
French: Pourtant, par les temps qui courent, quand des questions telles que la Corée du nord cherchant à s'équiper de la bombe atomique et celle de la guerre qui couve entre les États-Unis et l'Irak provoquent d'ardents débats dans la communauté internationale, le public japonais prend aussi part à de fréquents échanges quotidiens sur ce que le Japon devrait faire.
English: Therefore, the National Centre for Health Promotion and Education prepared information publications for the media about health problems of the population.
French: Par conséquent, le Centre national de promotion et d'éducation en matière de santé a préparé, pour les média, des publications d'information sur les problèmes de santé de la population.
English: Kärcher is the largest manufacturer of pressure washers in the world, with more than 5,600 employees around the globe.
French: Kärcher est le plus grand fabricant de nettoyeurs haute pression dans le monde, avec plus de 5,600 employés.
English: The section of the Act referring to Schedule A was introduced as Section 6A in 1934 C-54).
French: L'article de la Loi qui fait référence à l'annexe A a été introduit sous l'article 6A en 1934 (C-54).
English: Since it has received a lot of testing and many users are already using it through the experimental distribution, it seems to be suited for the new stable Debian release.
French: Depuis, il a reçu un grand nombre de tests et plusieurs utilisateurs l'utilisent déjà par le biais de la distribution experimental, il semble convenir pour la prochaine version stable de Debian.
English: Because of their small size, short duration and the fact that they can occur where there is no precipitation, microbursts are difficult to detect without the proper equipment.
French: À cause de leurs petites dimensions, de leur courte durée et du fait qu'elles peuvent se produire à des endroits où il n'y a pas de précipitations, les microrafales sont difficilement détectables sans équipement approprié.
English: • The Canada Strategic Infrastructure Fund, which targets transportation infrastructure projects of major federal and regional significance, including highways and transit, in areas that are vital to sustaining economic growth and enhancing the quality of life of Canadians, often in urban areas.
French: • Le Fonds canadien sur l’infrastructure stratégique, qui est axé sur des projets d’envergure nationale et régionale, portant notamment sur les routes et les transports en commun, dans des secteurs indispensables au soutien de la croissance économique et à l’amélioration de la qualité de vie des Canadiens, souvent dans les régions urbaines.
English: Our assistance coordinators make a note of your requirements and of any other of your important considerations, after which our team supervises and carries out the necessary verifications to see that your needs are met.
French: Nos chargés d'assistance notent vos besoins ainsi que les critères que vous considérez importants et, par la suite, font les recherches et les vérifications nécessaires pour les satisfaire.
English: United Nations Transitional Administration for Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium and Civilian Police Support Group (item 148)
French: Administration transitoire des Nations Unies pour la Slavonie orientale, la Baranja et le Srem occidental et du Groupe d'appui de la police civile (point 148)
English: It is with that in mind that my delegation looks forward to the report and recommendations of the Secretary-General's High-level Panel on Threats, Challenges and Change as it will provide a platform on which the United Nations can construct its responses to the current and future threats that face the whole world.
French: C'est dans cette optique que ma délégation attend avec intérêt le rapport et les recommandations du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement nommé par le Secrétaire général, car ces travaux fourniront une base sur laquelle l'ONU pourra façonner ses réponses aux menaces actuelles et futures auxquelles le monde entier est confronté.
English: Index 3 is a text string with the correct height="yyy" width="xxx" string that can be used directly in an IMG tag.
French: L'index 3 contient la chaîne à placer dans les balises IMG : height="xxx" width="yyy".
English: WITH THE Issue The Belgian ‘Flying Entrepreneur’ programme (‘De Vliegene Ondernemer’) aims to increase the number of female entrepreneurs by making independent entrepreneurship ‘softer’, i.e. to make it easier for a women entrepreneur to achieve a good balance between work and life by offering the possibility to get a professional representative in case of emergencies.
French: GRACE AUX ENTREPRENEURS VOLANTS Thème Le programme belge intitulé « L'entrepreneur volant » (« De Vliegende Ondernemer ») vise à accroître le nombre d'entrepreneurs féminins en rendant l'exercice d'une activité entrepreneuriale indépendante moins contraignant, c'est-à-dire à permettre aux femmes entrepreneurs de trouver plus facilement un juste équilibre entre travail et vie privée en leur offrant la possibilité de faire appel à un remplaçant compétent en cas d'urgence.
English: These amendments clarify that a responsible authority may provide the public with an opportunity to participate at any stage in a screening, in addition to the opportunity to comment on a screening report.
French: Cette modification précise qu’une autorité responsable peut donner au public la possibilité de prendre part à toute étape d’un examen préalable, ainsi que de faire des observations sur le rapport d’examen préalable.
English: The 1842 ASHBURTON-WEBSTER TREATY settled the New Brunswick-Maine boundary, and described the boundary between British North America and the US from Lake Huron to Lake of the Woods.
French: En 1842, le TRAITÉ ASHBURTON-WEBSTER règle la question de la frontière Maine-Nouveau-Brunswick et fixe la frontière entre les colonies britanniques du Nord et les États-Unis depuis le lac Huron jusqu'au lac des Bois.
English: Dr. Greg Hammond He said the NIS experience had shown the benefits of federal-provincial-territorial co-operation, while demonstrating the need for federal leadership and coordination of a major pan- Canadian initiative.
French: Le Dr Hammond a mentionné que l'expérience de la SNI a dévoilé les bienfaits de la collaboration entre les instances fédérales, provinciales et territoriales, tout en établissant le besoin d'un leadership et d'une coordination fédérale à l'égard d'une grande initiative pancanadienne.
English: On behalf of my country, Burkina Faso, I wish now to pay special tribute to Secretary-General Kofi Annan, who, with commitment, tact, selflessness and unprecedented efficiency has breathed new dynamism into the Organization over the past 10 years and rejuvenated the founding elements of the new United Nations that we have dreamed of for decades.
French: Je voudrais à présent, au nom de mon pays, le Burkina Faso, rendre un hommage particulier à notre Secrétaire général Kofi Annan, qui a, pendant 10 ans, avec un engagement, un tact, une abnégation et un esprit d'efficacité sans pareil, insufflé une nouvelle dynamique à l'Organisation, portant ainsi sur les fonts baptismaux les éléments fondateurs de cette ONU nouvelle dont nous rêvons depuis des décennies.
English: Given the substantial progress made by the Working Group at its ninth session, several draft articles could have been adopted already.
French: Étant donné les progrès importants réalisés par le Groupe de travail à sa neuvième session, plusieurs projets d'articles auraient déjà pu être adoptés.