ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to congratulate the rapporteur, Mrs Flesch, on the excellent result that she has achieved within the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, in consultation with the Commission and the Council.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je tiens à adresser mes compliments au rapporteur, Mme Flesch, pour l' excellent résultat qu' elle a obtenu au sein de la commission de l' industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l' énergie, en concertation avec la Commission et le Conseil.
English: “The provisions on enforcement in the United Nations Convention on the Law of the Sea”, September 2001, EuroMediterranean courses, Castellon, Spain.
French: 963 à 998.  « Some Considerations on Harmonization of Pre-existing 200-Mile Claims in Latin America with Part V of the United Nations Convention on the Law of the Sea », Liber Amicorum en hommage à Gunter Jaenike, (J. A. Frowein et R.Wolfrum, éd.  ), Spriger (1998), p.  465 à 482.
English: Death of candidate (2) Subsection (1) does not apply to a candidate who dies without having sent the written statement referred to in that subsection before the end of the three-month period mentioned in it.
French: Décès du candidat (2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas lorsque le candidat meurt avant l'expiration du délai fixé par ce paragraphe et avant d'avoir fait parvenir à son agent officiel l'état ou la déclaration qui y sont visés.
English: Finally, regarding Member States’ contributions, the Delegation did not oppose the proposed 10 per cent reduction, but indicated that it was not its policy to seek a decrease in contributions since any reduction in Member State assessed contributions, as part of the overall revenues, would also weaken the voice of Member States’ in the Organization.
French: Enfin, en ce qui concerne les contributions des États membres, la délégation ne s’est pas opposée à la réduction de 10% prévue, mais a indiqué qu’il n’est pas conforme à sa politique de chercher une diminution des contributions car toute réduction de la part que représentent les contributions des États membres dans l’ensemble du revenu de l’Organisation conduirait à affaiblir la voix des États membres.
English: ◦ Alternative Formats and Plug-ins
French: ◦ Formats de rechange et plugiciels
English: International Development Research Centre > Closed > Projects, Activities, Exchanges > Strengthening Health Systems through anti-retroviral therapy (ART) français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Fermé > Projets, Activités et Échanges > Renforcement des systèmes de santé au moyen du traitement antirétroviral (TAR) English - Español
English: A small number of competency behaviours are more important to the senior level and corresponding courses/workshops have been identified as more suitable for the senior level program.
French: Un petit nombre de compétences de type « comportement » ont plus d'importance au niveau supérieur et on a estimé que les cours et ateliers s'y rapportant convenaient davantage au programme de niveau supérieur.
English: Other Achievements Additional achievements for the Legislative and Regulatory Affairs Group in 2006 include: the preparation of Cabinet documents to support the development of a new legislative framework for human pathogens and toxins; work on the implementation of the new International Health Regulations (2005) across the Public Health Agency of Canada, other federal departments, provincial and territorial governments, and local public health authorities; the preparation of relevant statutory instruments to formalize the transfer of medical supplies from the CEPR's National Emergency Stockpile System to New Orleans in support of recovery efforts in the wake of Hurricane Katrina; the provision of legislative and regulatory guidance and policy advice to the CEPR's Office of Laboratory Security; and the negotiation of a federal/provincial/ territorial Agreement on Mutual Aid during a Public Health Emergency with F/P/T legal representatives.
French: Autres réalisations Parmi les autres réalisations du Groupe des affaires législatives et réglementaires en 2006, mentionnons la préparation des documents du Cabinet des Ministres appuyant l'élaboration d'un nouveau cadre législatif pour régir les agents anthropopathogènes et les toxines; la participation à la mise en oeuvre du nouveau Règlement sanitaire international (2005) à l'échelle de l'Agence de la santé publique du Canada, des autres ministères fédéraux, des gouvernements provinciaux et territoriaux, et des autorités locales de la santé publique; la préparation de textes réglementaires pertinents pour officialiser le transfert des fournitures médicales du Système de la réserve nationale d'urgence du CMIU à la Nouvelle-Orléans afin d'appuyer les mesures de rétablissement à la suite de l'ouragan Katrina; la prestation d'une orientation en matière législative et réglementaire et de conseils stratégiques au Bureau de la sécurité des laboratoires du CMIU; et la négociation d'un Accord d'aide réciproque en cas d'urgence dans le domaine de la santé publique entre le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux et territoriaux avec les représentants légaux de ceux-ci.
English: As the Team of Specialists on Radioactive Contaminated Metallurgical Scrap had reached its objective (elaboration of the above-mentioned document), the Working Party decided not to extend its mandate.
French: L'Équipe de spécialistes de la ferraille métallurgique contaminée radioactive ayant atteint son objectif (publication du rapport), il a été décidé de ne pas prolonger son mandat.
English: The complainant then appealed to the Joint Committee on 339
French: Le notateur d’appel a finalisé le rapport le 24 juillet 2002.
English: My final point, Commissioner, is one that you addressed in your speech earlier.
French: Le dernier point, Madame la Commissaire, vous l'avez abordé tout à l'heure dans votre discours.
English: The Doha Development Round offered a unique opportunity for mainstreaming development into the multilateral trading system.
French: Le Cycle de Doha pour le développement offre une occasion unique d'intégrer le développement dans le système commercial multilatéral.
English: Two alternatives for the reorganization of Slovakia along ethnic lines (producing provinces where ethnic Hungarians are in the majority) were also proposed.
French: En vertu de cette proclamation, le hongrois devenait l'autre langue officielle dans les régions où les Magyars étaient majoritaires ; elle prévoyait également le droit de parler et d'obtenir des réponses en hongrois auprès des services publics lorsque les Magyars représentent au moins 10% de la population, des quotas dans les institutions publiques, la répartition du budget de l'Etat et des budgets locaux selon la proportion de la population locale.
English: Parks Canada will review and revise its national, geographic and field unit asset management capacities and structures to improve the direction and support provided to the asset management function.
French: Parcs Canada examinera et modifiera sa capacité et ses structures de gestion des biens nationaux, géographiques et appartenant aux unités de gestion afin d'améliorer l'orientation et l'appui fournis à la fonction de gestion des biens.
English: Adherence to the North Atlantic Treaty Organization in April 1949 marked the end of what little independence Canada had retained in post-war naval planning.
French: Jusqu’à ce que le Gouvernement ait indiqué quels seraient les engagements navals du Canada, la Marine ne pouvait guère dresser de plans à long terme.
English: For example, your initial contact with interested parties may have provided insights about the types of communication and activities that will work best.
French: Par exemple, votre premier contact avec les parties intéressées peut vous avoir donné un aperçu des types de communication et d’activités qui conviendront le mieux.
English: Colonels and generals are not included in this round of pay increases because their pay is calculated as a function of executives in the public service.
French: Les colonels et les généraux ne sont pas concernés par ces augmentations de solde, car la leur est calculée selon les modalités applicables aux cadres de la fonction publique.
English: That is why I thank the European Parliament for having so swiftly responded to the Commission's proposal.
French: C'est la raison pour laquelle je tiens à remercier le Parlement européen pour avoir répondu si promptement à la proposition de la Commission.
English: Normally, an adequate quantity and quality of information covers:
French: On considère généralement comme adéquats, tant quantitativement que qualitativement, des renseignements qui correspondent :
English: The principle of territoriality with regard to entry-into-service authorisations is enshrined in the Railway Interoperability and Rail Safety Directives, and no action taken solely at national level would be capable of achieving the objective pursued under the present proposal.
French: Ce problème comporte un aspect transnational qui ne peut être réglé par une initiative nationale puisqu'aucun État membre ne saurait autoriser la mise en service d'un matériel roulant sur le territoire d'un autre État membre.
English: United Nations Disengagement Observer Force
French: Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement
English: This course has been designed to help you do just that - achieve a job well done with a minimum of pain, frustration and grief.
French: Le présent cours a été conçu pour aider le lecteur à atteindre cet objectif - faire du bon travail sans trop de mal, de frustration et d'ennuis.
English: Section 2339A enables the United States to prosecute those who provide, or attempt or conspire to provide, material support or resources for use in the commission of a wide variety of crimes, including terrorist related crimes.
French: Aux termes des dispositions de l'article 2339A, les États-Unis peuvent engager des poursuites contre ceux qui fournissent, tentent de fournir ou s'associent avec d'autres pour fournir un appui matériel ou des ressources qui doivent servir à commettre des délits de nature très diverse, y compris des délits liés au terrorisme.
English: In this respect, the regulation is clearer than any other earlier document of a similar nature. It means that the law of the place where the seat of authority for cross-border cooperation is registered will be applicable, if such an authority has been established.
French: À cet égard, le règlement est plus clair que tout autre document antérieur de nature similaire: la législation applicable est celle de l'endroit où l'autorité responsable de la coopération transfrontalière a enregistré son siège, pour autant qu'une telle autorité ait été mise en place.
English: Their tasks, set out in Orders of the Chamber on 30 August 2001 and 11 January 2002, include making legal submissions properly open to the accused; making objections or submissions to evidence properly open to the accused during trial and cross-examining witnesses as appropriate; drawing the attention of the Chamber to exculpatory or mitigating evidence; drawing the Chamber to any defences which might be open to the accused; and making submissions on the relevance, if any, of the North Atlantic Treaty Organization (NATO) air campaign in Kosovo.
French: Leurs tâches, définies dans les ordonnances de la Chambre du 30 août 2001 et du 11 janvier 2002, consistent à permettre à l'accusé de présenter dûment des conclusions juridiques, de formuler des objections ou de présenter des arguments intéressant les moyens de preuve ou témoignages durant le procès et le contre-interrogatoire des témoins si nécessaire; à attirer l'attention de la Chambre sur les éléments de preuve de nature à disculper l'accusé ou à en atténuer la responsabilité; à attirer l'attention de la Chambre sur toute défense que pourrait invoquer l'accusé; et à présenter des conclusions relatives à l'éventuelle pertinence de la campagne aérienne de l'OTAN au Kosovo.
English: The benefits accruing to single-parent families headed by women earning less than $26,000 were estimated to increase by 11 percent, and benefits to low-income, two-parent families were expected to increase by 6 percent [http://www.hrdc-drhc.gc.ca/hrdc/initiatv/eilaunch/newsrele/ 9609be.html, p.
French: Les prestations versées aux familles monoparentales dirigées par des femmes qui gagnent moins de 26 000 $ étaient censées augmenter d’environ 11 p. 100 et les prestations versées aux couples à faible revenu avec des enfants, de 6 p.
English: 6.0 Export of Maritime Lumber to the United States 6.1 Exports of softwood lumber products to the United States, where the province or territory of first manufacture is not British Columbia, Alberta, Ontario or Quebec, do not require EICB export permits.
French: 6.0 Exportation de bois d'oeuvre des Maritimes aux États-Unis 6.1 L'exportation de bois d'oeuvre aux États-Unis, lorsque la province ou le territoire de premierusinage n'est pas la Colombie-Britannique, l'Alberta, l'Ontario ou le Québec, n'exige pas de licence d'exportation de la Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation.
English: In this connection, the Committee recalls that the Board of Auditors identified some 10 problem areas associated with the hiring of consultants and individual contractors that could have been addressed.4 The General Assembly, in its resolutions 53/221 and 57/305 and the staff representatives, in their paper (see A/C.5/59/4, paras.
French: À cet égard, il rappelle que le Comité des commissaires aux comptes a identifié 10 types de problèmes pouvant être réglés en ce qui concerne le recrutement des consultants et vacataires.
English: • Contributes to corporate priority on results reporting.
French: • Priorités organisationnelles en matière de rapports sur les résultats, de responsabilisation, de transparence et de saine gouvernance .
English: There is public, market and participant confidence that the fishery is sustainable.
French: Confiance du public, du marché et des participants que la pêche est une activité durable.
English: Recognizing also the pivotal role of the United Nations system in promoting development, particularly with respect to access to and transfer of technology, especially information and communication technologies and services, inter alia, through partnerships with all relevant stakeholders,
French: Constatant également le rôle décisif que jouent les organismes des Nations Unies dans la promotion du développement, en particulier pour ce qui touche l'accès à la technologie et le transfert de technologie, notamment les technologies et les services de l'information et de la communication, par exemple par des partenariats avec tous les acteurs concernés,
English: Fifty three (53) of the 103 files listed in Appendices A and B were examined and interviews and/or discussions were held with the following people; Name Title Scott Streiner Vice-President, Program Delivery Bruce Young Director, Project Assessment (responsible for program during period covered by the audit) Gerald Aubry A/Director, Advisory and Support Programs (responsible for the program effective January 9, 2006) Peter Bedrossian Manager, Participant Funding Program Katherine Hayward Clerk, Participant Funding Program Francois Boulanger Director, Quebec Region & chair of a Funding Review Committee William Coulter Director, Atlantic Region & chair of a Funding Review Committee Daniel Nadeau Director, Finance and Administration Diane Guénette Supervisor, Finance and Administrative Services Sophie Gagnon Finance Clerk, Finance and Administrative Services Nathalie Proulx Financial Operations, Environment Canada Dominique Kenny Chief, Systems Operation and Support, Environment Canada Note:
French: Cinquante-trois (53) dossiers sur les 103 indiqués aux annexes A et B ont fait l’objet d’un examen, et des entrevues ou des discussions ont eu lieu avec les personnes suivantes : Nom Titre Scott Streiner Vice-président, Prestation de programmes Bruce Young Directeur, Évaluation des projets (responsable du programme durant la période visée par la vérification) Gerald Aubry Directeur intérimaire, Soutien et conseil aux programmes (responsable du programme depuis le 9 janvier 2006) Peter Bedrossian Gestionnaire, Programme d’aide financière aux participants Katherine Hayward Commis, Programme d’aide financière aux participants Francois Boulanger Directeur, Bureau régional du Québec et président d’un comité d’examen de l’aide financière William Coulter Directeur, Bureau régional de l’Atlantique et président d’un comité d’examen de l’aide financière Daniel Nadeau Directeur, Finances et administration Diane Guénette Superviseure, Services financiers et administratifs Sophie Gagnon Commis aux finances, Services financiers et administratifs Nathalie Proulx Opérations financières, Environnement Canada Dominique Kenny Chef, Systèmes et soutien opérationnel, Environnement Canada Nota :
English: In the medium term, though, downside risks to the projections include any failure to restrain public expenditure to targeted growth, in particular at local government level, or to reach the targets of higher employment.
French: Toutefois, il précise que, à moyen terme, les résultats seront inférieurs aux prévisions si les autorités danoises ne parviennent pas à maintenir la croissance des dépenses publiques dans les limites fixées, ou à atteindre l'objectif d'une hausse de l'emploi.
English: Measurement of baseline and periodic serum bicarbonate during topiramate treatment is recommended.
French: On recommande de mesurer le taux sérique de bicarbonate au départ et à intervalles réguliers durant le traitement par le topiramate.
English: The students offered a comparative look at the presidential elections in Burkina Faso and the federal elections in Canada to students from the Delegations of Université Laval (Quebec City), the Montreal region (UQAM, HEC, McGill) and Sherbrooke.
French: Les étudiants ont ainsi pu comparer les élections présidentielles au Burkina Faso, ainsi que sur les élections fédérales au Canada, ayant assisté aux deux élections. Ceux-ci ont par la suite partagé leurs conclusions avec des étudiants des Délégations de l’Université Laval à Québec, Sherbrooke et la région de Montréal (UQAM, HEC, McGill).
English: Recommendation #11 The Director General (CCI) should clearly establish the employment relationship between the drivers and CCI to ensure it meets its responsibilities in regards to withholdings, remittances and reporting for these individuals.
French: Recommandation no 11 Le directeur général (ICC) devrait définir clairement la relation d’emploi qui existe entre les conducteurs et l’ICC pour s’assurer d’assumer ses responsabilités à l’égard des retenues d’impôt, des remises et des reports concernant ces personnes.
English: The following are examples of these initiatives:
French: Voici certaines de ces initiatives :
English: Thursday, May 8, 2008 Time: 12:15 p.m. EDT Location:
French: Le jeudi 8 mai 2008 Heure : 12 h 15 HAE Endroit :
English: Review of the work programme: Draft programme budget for the biennium 2004-2005
French: A Examen du programme de travail : projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005
English: Amendment by Luis Francisco Herrero-Tejedor Amendment 32 Paragraph 11 11. Stresses that the audiovisual sector contributes to technological innovation, economic growth, job creation and the functioning of the Single Market, and that it is of fundamental importance to democracy, diversity of opinions, pluralism and cultural diversity; considers that, precisely in order to maintain these democratic values, and the freedom of expression and opinion, measures are needed to regulate the protection of reputation, privacy and self-esteem; Or. es
French: Amendement déposé par Giulietto Chiesa Amendement 33 Paragraphe 12 12. affirme que le modèle audiovisuel européen doit être caractérisé par un service public fort et démocratique, c'est-à-dire non contrôlé par les gouvernements, et par un secteur commercial pluriel et non oligopolistique; estime que la création de ce modèle est indispensable à la vitalité et à la qualité culturelle européenne et nécessite un cadre législatif qui garantisse en premier lieu les droits des spectateurs; Or. it
English: Réseau africain d’information et de formation sur la jeunesse (Réseau Afrique Jeunesse) Host Organization Details:
French: Réseau africain d’information et de formation sur la jeunesse (Réseau Afrique Jeunesse) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Where the conditions applicable to registration of licences and other rights, set out in Articles 29, 30 or 32 of Regulation (EC) No 6/2002, in paragraph 1 of this Article, and in the other applicable Articles of this Regulation are not fulfilled, the Office shall notify the applicant of the deficiencies.
French: Lorsque les conditions d'enregistrement de licences et d'autres droits prévues aux articles 29, 30 ou 32 du règlement (CE) n° 6/2002, au paragraphe 1 du présent article ainsi qu'aux autres articles applicables du présent règlement ne sont pas remplies, l'Office informe le demandeur des irrégularités constatées.
English: ◦ Homelessness Accountability Network
French: ◦ Réseau sur les responsabilités en matière d'itinérance
English: Issues associated with the discontinuation of the interim prior informed consent procedure
French: Questions liées à l'interruption de la procédure provisoire de consentement préalable
English: It should be noted, however, that since the thirty-second session, with the exception of the thirty-sixth, thirty-eighth, forty-third and forty-sixth sessions, the President has been elected by acclamation.
French: Il convient toutefois de noter que depuis la trente-deuxième session, à l'exception des trente-sixième, trente-huitième, quarante-troisième et quarante-sixième sessions, le Président est élu par acclamation.
English: Sex of the individual was reported for 1,328 of the isolates with 55% being male.
French: Le sexe du sujet était indiqué pour 1 328 isolats, 55 % d'entre eux ayant été fournis par des hommes.
English: • separate requirements for communicable disease control, environmental health and treatment services; details provided in CHP-3, Handbook 2.
French: • Exigences distinctes pour l'information relative à la lutte contre les maladies transmissibles, la salubrité de l'environnement et les services de traitement (voir le plan de santé communautaire 3, manuel no 2).
English: I can assure you that Mrs Ferrer could not have improved much on your excellent Spanish.
French: Je puis vous assurer que Mme Ferrer n'aurait guère amélioré votre excellent espagnol.
English: A synthesis of the key findings of the Five Year Assessment report and how these have been integrated into the proposal (in italics) are as follows:
French: On trouvera ci-après une synthèse des principales conclusions du rapport et de la façon dont elles ont été intégrées à la proposition (en italique):
English: 4.1 Performance Measurement and Business Intelligence Tool One of CATSA’s goals for its performance measurement program is to create a system of objectives, measures, targets, benchmarks and corresponding initiatives that collectively drive CATSA’s corporate strategy.
French: 4.1 Mesures du rendement et Outil de renseignements d’affaires Un des objectifs du programme de mesure du rendement de l’ACSTA est de créer un système comprenant des objectifs, des mesures, des cibles, des points de référence et des initiatives correspondantes qui ensemble orienteront la stratégie d’entreprise de l’ACSTA.