ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although client satisfaction with the CIC site usability is declining, clients are generally satisfied with the information found on the Web site.
French: En général, les clients sont satisfaits de l'information qu'ils y trouvent, malgré une baisse de satisfaction quant à la convivialité du site.
English: Source: Ministry documentation for the Analysis of Financing Civic Associations, Special-Purpose Facilities of Churches, Public Service Societies, Foundations and Foundation Funds from the State Budget.
French: Source : Documents des ministères pour l'analyse du financement public des associations de la société civile, des institutions à objet spécial des églises, des associations d'intérêt public, des fondations et des fonds de fondation.
English: In this case, it also sent a copy of the terms and conditions, as well as a welcome letter, both on company letterhead, to the complainant shortly after his wife signed him up.
French: Dans le cas présent, peu après la signature de l'entente par l'épouse, l'entreprise a fait parvenir au plaignant une copie des modalités ainsi qu'une lettre de bienvenue sur du papier à en-tête.
English: 19.4.1 Government shall grant to the DIO, as Inuit Owned Lands in the form referred to in Subsection 19.2.1(b), the lands described in an item of Part I or II of Schedule 19-8: a. in the case of Part I of the Schedule, six months after   i. the DIO provides Government with a letter obtained from the lessee referred to in that item stating that the lessee consents to its lease being located on Inuit Owned Lands, or ii. the lease referred to in that item terminates, whichever event first occurs, on the condition the consent is given or the lease terminates within two years of the date of ratification of the Agreement; and   b. in the case of Part II of the Schedule, when Government declares the lands to be surplus to its needs and the DIO pays Government their fair market value.
French: 19.4.1 Le Gouvernement concède à l'OID, en tant que terres inuit et sous la forme prévue à l'alinéa 19.2.1b), les terres décrites dans les différents articles de la partie I ou II de l'annexe 19-8 : a. dans le cas de la partie I de l'annexe :   i. soit six mois après que l'OID a remis au Gouvernement une lettre du locataire nommé dans l'article en question et indiquant que ce dernier consent à ce que son bail soit situé sur des terres inuit, ii. soit six mois après que le bail mentionné à cet article a pris fin, pourvu, toutefois, que le consentement soit donné ou que le bail prenne fin dans les deux ans suivant la date de ratification de l'Accord;   b. dans le cas de la partie II de l'annexe, si le Gouvernement déclare que les terres en question excèdent ses besoins et que l'OID paie au Gouvernement leur juste valeur marchande.
English: My father hath been slain in battle, and all my kinsfolk, and I have not friends nor whither to go; and c how long the Lord will suffer that I may live I know not.
French: Mon père a été tué à la bataille, et toute ma parenté, et je n'ai pas d'amis ni où aller; et je ne sais pas combien de temps le Seigneur souffrira que je vive.
English: • How does one find the training?
French: • Comment trouve-t-on la formation?
English: As these are always mixtures, this is not technically feasible.
French: Comme il s’agit systématiquement de mélanges, ceci n’est pas techniquement réalisable.
English: Figures provided in the Adva Center, “Governmental Funding of the Israeli Settlements in the West Bank, Gaza Strip and Golan Heights in the 1990s of Local Governments, Home Construction, and Road Building”, 27 January 2002, summarized in Nehemia Strasler, “Every settler a king”,  Ha'aretz Daily, 1 February 2002.
French: Les chiffres fournis au Centre Adva, «Governmental Funding of the Israeli Settlements in the West Bank, Gaza Strip and Golan Heights in the 1990s of Local Governments, Home Construction, and Road Building», 27 janvier 2002, résumé dans Nehemia Strasler, «Every settler a king», Ha'aretz Daily, 1er février 2002.
English: Finally, concerning the complainant's allegation that he had  to go to Athens twice to correct an error in judgment, Mr.  Goodman said he had never in his life been to Athens and had made  no mistakes in that matter.
French: Sur cette première catégorie d'incidents, le plaignant est ainsi le  seul à affirmer que M. Goodman le traitait différemment des autres employés  et qu'il était, davantage que les autres, victimes de l'arrogance et des  contrôles constants de M. Goodman.
English: In June 2003, the Committee tabled an interim report and returned to the same witnesses and invited them to propose relevant and realistic recommendations that could help Canadians in rural areas and also, where applicable, in urban areas to adapt to climate change.
French: En s’éloignant considérablement de la politique fédérale actuelle, qui limite la responsabilité gouvernementale aux Indiens inscrits vivant dans les réserves et aux Inuits, le Comité demande au gouvernement fédéral de reconnaître les droits de mobilité des peuples des Premières Nations lorsqu’ils quittent leur réserve et s’engagent dans des négociations officielles avec les Métis du Canada pour reconnaître et clarifier leurs droits.
English: • Related issues Press corner Commission: new organisation will boost implementation of EU integrated maritime policy and Common Fisheries Policy The European Commission has decided on a far-reaching reorganisation of the Directorate-General in charge of Fisheries and Maritime Affairs.
French: • Aspects connexes Coin presse Commission: une nouvelle organisation pour dynamiser l'application de la politique maritime intégrée de l'UE et de la politique commune de la pêche La Commission européenne a décidé de réorganiser en profondeur la direction générale chargée de la pêche et des affaires maritimes.
English: 11(c)-(e) of the amended act all refer to the male line of descent as criteria for registration as an Indian.
French: 32 Mainc, note de service du 2 juillet 1968, décrit dans Kathleen Jamieson, La femme indienne devant la Loi: une citoyenne mineure, Ottawa, Approvisionnements et Services, 1978.
English: He expressed his appreciation of the high quality of the technical workshop and indicated that the issue of measures designed to prevent and combat the transfer of funds and assets of illicit origin and the facilitation of the return of such funds and assets was of primary importance to many delegations.
French: Il s'est déclaré satisfait de la qualité remarquable de l'atelier technique et a insisté sur l'importance pour de nombreuses délégations de la question des mesures visant à prévenir et à combattre le transfert des fonds et des avoirs d'origine illicite, ainsi qu'à faciliter la restitution de ces fonds et avoirs.
English: For example, after the Spanish-American War of 1898, the United States contended that neither Cuba nor the United States should be held responsible for the debt incurred by the Spanish colonial Government in Cuba if it had been contracted without the consent of the Cuban people and had not been used for their benefit.
French: Par exemple, après la guerre hispano-américaine de 1898, les États-Unis avaient soutenu que ni Cuba ni les États-Unis ne devaient être tenus responsables de la dette contractée par le Gouvernement colonial espagnol à Cuba sans le consentement du peuple cubain et de manière contraire à ses intérêts.
English: The second area of recommendation involves examining the potential for reduction in natural mortality of cod.
French: Deuxièmement, on recommande d'examiner les possibilités de réduire la mortalité naturelle de la morue.
English: (30 March - 2 April 2004)
French: (30 mars-2 avril 2004)
English: The 1980s was a decade marked by pressure to achieve ever faster developments within sports.
French: Les années 80 ont été marquées par de fortes pressions pour parvenir à des développements toujours plus rapides au sein du sport.
English: 9.3 How can we add a link (review, article) in media?
French: 9.3 Comment rajouter un lien (article,revue) dans la section média?
English: Amendment by Werner Langen Amendment 92 Paragraph 20 20. Takes note that in the transport sector efficiency gains through structural measures like better urban and regional planning, modal shift in goods and persons transport and gradually raised efficiency performance standards for vehicles and airplanes are crucial (deletion); Or. de
French: Amendement déposé par Claude Turmes Amendement 94 Paragraphe 21 bis (nouveau) 21 bis. se félicite de l'existence de la directive sur les biocarburants, mais déplore que l'aide aux biocarburants soit principalement financée par l'argent des contribuables alors que les grandes compagnes pétrolières, dont les bénéfices ont récemment atteint 75 milliards d'euros, n'ont aucune obligation légale de promouvoir les carburants provenant d'énergies renouvelables à l'échelon européen; Or. en
English: SUPPLEMENTARY ESTIMATES (A), 2008-09 75
French: autorisation au gouverneur en conseil de nommer et
English: Good location right on the beachfront. Good breakfast.
French: l'accueil,la propreté,l'exellent petit déjeuner et bien sûr,la proximité de la plage en font un lieu privilegié.
English: There were deep-seated concerns that the trading system increasingly depended on a few growth poles due to uneven distribution of demand, and in that connection new negotiations on GSTP would provide impetus for South-South trade.
French: Il était à craindre que le système commercial ne devienne de plus en plus tributaire de quelques pôles de croissance par suite de la répartition inégale de la demande et, dans cette optique, l'ouverture de nouvelles négociations sur le SGPC redonnerait de l'élan aux échanges Sud-Sud.
English: "The demand for aircraft will always exceed our supply, even with the new CC-177," says Captain Brian Thomas, wing operations.
French: « La demande d’aéronefs dépassera toujours le nombre d’aéronefs dont nous disposons, même avec les nouveaux CC-177 », explique le Capitaine Brian Thomas, des opérations de l’escadre.
English: Recalling its resolutions 3263 (XXIX) of 9 December 1974, 3474 (XXX) of 11 December 1975, 31/71 of 10 December 1976, 32/82 of 12 December 1977, 33/64 of 14 December 1978, 34/77 of 11 December 1979, 35/147 of 12 December 1980, 36/87 A and B of 9 December 1981, 37/75 of 9 December 1982, 38/64 of 15 December 1983, 39/54 of 12 December 1984, 40/82 of 12 December 1985, 41/48 of 3 December 1986, 42/28 of 30 November 1987, 43/65 of 7 December 1988, 44/108 of 15 December 1989, 45/52 of 4 December 1990, 46/30 of 6 December 1991, 47/48 of 9 December 1992, 48/71 of 16 December 1993, 49/71 of 15 December 1994, 50/66 of 12 December 1995, 51/41 of 10 December 1996, 52/34 of 9 December 1997, 53/74 of 4 December 1998, 54/51 of 1 December 1999, 55/30 of 20 November 2000, 56/21 of 29 November 2001 and 57/55 of 22 November 2002 on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East,
French: Rappelant ses résolutions 3263 (XXIX) du 9 décembre 1974, 3474 (XXX) du 11 décembre 1975, 31/71 du 10 décembre 1976, 32/82 du 12 décembre 1977, 33/64 du 14 décembre 1978, 34/77 du 11 décembre 1979, 35/147 du 12 décembre 1980, 36/87 A et B du 9 décembre 1981, 37/75 du 9 décembre 1982, 38/64 du 15 décembre 1983, 39/54 du 12 décembre 1984, 40/82 du 12 décembre 1985, 41/48 du 3 décembre 1986, 42/28 du 30 novembre 1987, 43/65 du 7 décembre 1988, 44/108 du 15 décembre 1989, 45/52 du 4 décembre 1990, 46/30 du 6 décembre 1991, 47/48 du 9 décembre 1992, 48/71 du 16 décembre 1993, 49/71 du 15 décembre 1994, 50/66 du 12 décembre 1995, 51/41 du 10 décembre 1996, 52/34 du 9 décembre 1997, 53/74 du 4 décembre 1998, 54/51 du 1er décembre 1999, 55/30 du 20 novembre 2000, 56/21 du 29 novembre 2001 et 57/55 du 22 novembre 2002 relatives à la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient,
English: In addition, internal and external regulatory review capacity has been enhanced by hiring additional review staff and introducing improvements to the contracting procedure to enable acquisition of the right external scientific expertise at the right time.
French: De plus, on a amélioré les capacités internes et externes en matière d’examen réglementaire en embauchant du personnel additionnel pour les examens et en améliorant le processus contractuel de façon à acquérir le savoir-faire scientifique externe approprié au moment voulu.
English: Treatment Benefits In 2006-07, approximately 111,600 clients benefited from VAC treatment benefits, at a cost of $266.1 million.
French: Avantages médicaux En 2006-2007, environ 111 600 clients ont bénéficié des avantages médicaux d'ACC au coût de 266,1 millions de dollars.
English: It supported and participated in the activities of the joint monitoring group established pursuant to the Nairobi communiqué.
French: La Mission a prêté concours et participé aux activités du Groupe de contrôle conjoint issu du Communiqué de Nairobi.
English: Through publication of this report, it is hoped that Canadians will be encouraged to become familiar with the measures adopted in Canada to ensure the implementation of the Covenant and to broaden their understanding of the obligations contracted by Canada through accession to this important international treaty.
French: La publication de ce rapport vise à encourager les Canadiennes et Canadiens à se familiariser avec les mesures adoptées au Canada pour assurer la mise en oeuvre du Pacte et à mieux comprendre les responsabilités que le Canada a contractées lorsqu’il a adhéré à cet important traité international.
English: This finding could have important implications for identifying the types of resources and supports that might be most effective in aiding the tasks of this group.
French: Ceci devrait être une base solide pour l'identification de stratégies d'aide efficaces afin de soulager les fardeaux de ceux qui fournissent de tels soins.
English: Access to the directive Employees must be given access to the Travel Directive.
French: Consultation de la directive Tout fonctionnaire doit pouvoir consulter la directive.
English: Here, I am thinking not only of the USA, but also of Russia and China.
French: Je ne pense pas seulement aux États-Unis, je pense également à la Russie et à la Chine.
English: They may travel only when accompanied by an escort as described above.
French: Ils ne peuvent voyager qu'accompagnés d'un adulte, comme décrit ci-dessus.
English: His Excellency Mr. Abdul Rahim Karimi, Minister of Justice of Afghanistan
French: Son Excellence M. Abdul Rahim Karimi, Ministre de la justice de l'Afghanistan
English: The second reform involving land ownership has constantly been refused.
French: Deuxième réforme, toujours repoussée, celle de la propriété de la terre.
English: We difﬁcult for many of these people to advance."
French: La structure de des occasions d’avancement à tous ses employés.
English: 34.03 An employee who has made a request under clause 34.01 above is entitled to continue in her current job while the Employer examines her request, but, if the risk posed by continuing any of her job functions so requires, she is entitled to be immediately assigned alternative duties until such time as the Employer: (a) modifies her job functions or reassigns her, or (b) informs her in writing that it is not reasonably practicable to modify her job functions or reassign her.
French: 34.03 La fonctionnaire peut poursuivre ses activités professionnelles courantes pendant que l'Employeur étudie sa demande présentée conformément au paragraphe 34.01 ci-dessous; toutefois, si le risque que représentent ses activités professionnelles l'exige, une fonctionnaire a droit de se faire attribuer immédiatement d'autres tâches jusqu'à ce que l'Employeur : a) modifie ses tâches ou la réaffecte, ou b) l'informe par écrit qu'il est difficilement réalisable de prendre de telles mesures.
English: An English version is in preparation.
French: Une version anglaise est en cours d'élaboration.
English: Chapter 8 – Implementation Consultations with key stakeholders identified a number of critical factors for the successful development and implementation of the proposed CMIRPS.
French: Chapitre 8 — Mise en œuvre Les consultations avec les intervenants clés ont permis de cerner un certains nombre de facteurs cruciaux pour réussir l’élaboration et la mise en œuvre du SCDPIM proposé.
English: At its Spring session, in the aftermath of the Madrid bombings, the European Council adopted a wide-ranging Declaration on Terrorism.
French: Lors de sa réunion de printemps, au lendemain des attentats de Madrid, le Conseil européen a adopté une déclaration ambitieuse sur le terrorisme.
English: Process Evaluation of the Compass Program ! ! !
French: • les vingt (20) prospecteurs d'emplois;
English: Please note places are limited to 135 (absolute max! ) this year - first come, first served.
French: Design, modeling and characterisation of new concepts of optically driven electron sources based on carbon nanotubes (CNTs).
English: The lack of knowledge prevents us from designing effective policies.
French: Le manque de connaissances nous empêche de concevoir des politiques efficaces.
English: Any community that wishes to prevent adolescent smoking can choose from a range of school-based programs, mass media approaches, environmental actions and community-based initiatives.
French: Ces programmes s’inspiraient d’une approche basée sur les influences sociales, en partant du principe que les pairs, les parents et les médias incitent les enfants et les adolescents à fumer.
English: As that guild is particularly dependent on trees for foraging, roosting and nesting, the loss of an important tree species would have a significant effect on the population.
French: Un second projet compare les données d’enquêtes effectuées à 20 ans d’intervalle.
English: Supersedes Draft issued August 31, 2001 Date issued January 15, 2002 Date of implementation  January 15, 2002 Ce document est aussi disponible en français.
French: Stratégie d'inspection des essais cliniques Remplace  Ébauche publiée le 31 août 2001 Émis le  15 janvier 2002 Entrée en vigueur  15 janvier 2002 This document is also available in English.
English: (s) The Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation
French: s) Code de conduite de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques
English: (3) Where a person employed in Part I Service is deployed or transferred by appointment during the probationary period to a position to which these regulations apply, the employee shall be paid in the new position at the rate he or she would be receiving in that position if deployed or appointed to it on the date of deployment or appointment to his or her former substantive level position.
French: • 26.3) Lorsqu'une personne employée dans un service de la partie I est mutée ou mutée par nomination à un poste visé par le présent règlement au cours de sa période de stage, elle doit être payée pour son nouveau poste au taux qu'elle aurait touché si elle y avait été mutée ou nommée le jour de sa mutation ou nomination à son niveau de titularisation précédent.
English: I need only mention that, in 2006, 80% of imitation goods seized on the borders of Europe were of Chinese origin.
French: Je vous donnerai juste un exemple: en 2006, 80% des contrefaçons saisies aux frontières européennes étaient d'origine chinoise.
English: Such vehicles may be seized and auctioned in order to pay any indemnity that might arise from the offence the commission of which is established in the relevant criminal case.
French: Ces véhicules peuvent être confisqués et revendus pour payer l'amende infligée ensuite par le tribunal.
English: • The introduction of an agenda item entitled “Follow-up of First Committee resolutions”.
French: • L'introduction d'un point de l'ordre du jour : « Suivi des résolutions de la Première Commission » (« Follow-up of First Committee resolutions »).
English: Armed conflict facilitates the spread and aggravates the impact of HIV/AIDS.
French: Les conflits armés facilitent la propagation du VIH/sida et en aggravent l'impact.
English: The FDA have suspended the O-strain requirement for rapid tests, provided the kit manufacturers can demonstrate equivalent sensitivity and the supplier will also commit to modify its test to obtain a claim for Group O sensitivity within two years after test approval.
French: La FDA a suspendu l’exigence relative à la souche « O » pour les tests de dépistage rapide, à condition que les fabricants de la trousse puissent faire la preuve d’une sensibilité équivalente et que le fournisseur s’engage lui aussi à Réunion du CCE-RS 22 avril 1999
English: • where necessary, additional comments.
French: • le cas échéant, des remarques supplémentaires.
English: Improvements in technology have facilitated the long-term trend of equity market consolidation, within regions, nations, and now on a global scale.
French: Les progrès de la technologie ont facilité la tendance à long terme vers l’intégration des marchés d’actions, à l’échelle régionale, nationale et aujourd’hui mondiale.
English: 5) Migration Migration is a phenomenon of growing importance, which raises new challenges in the area of women’s rights, development and citizenship.
French: 5) La migration La migration est un phénomène qui prend constamment de l’ampleur et qui pose de nouveaux défis au regard des droits des femmes, du développement et de la participation citoyenne.
English: In that context, as the private sector becomes the means of achieving public goals, public policy should foster private sector development and entrepreneurship by reducing the cost of doing business and establishing a conducive environment for the attraction of both domestic and foreign investment.
French: Puisqu'on compte sur le secteur privé pour atteindre des objectifs publics, l'État devrait encourager son développement et stimuler l'initiative en réduisant les frais des entreprises et en créant des conditions propices à l'investissement national et étranger.
English: PO Box 4386 Hay River NWT X0E 1G3 (867) 874-5267 Societies Act of the Territory of the North West Territories To be appointed 1/6 Western Grains Research Foundation To initiate, encourage, support and conduct research into grain production and into economic and market development of grain products.
French: PO Box 4386 Hay River NWT X0E 1G3 (867) 874-5267 Societies Act of the Territory of the North West Territories À désigner 1/6 Western Grains Research Foundation Lancer, encourager, appuyer et mener des recherches dans le domaine de la production des céréales et dans les domaines de la promotion économique et du développement des marchés des produits dérivés des céréales.
English: Past conferences have focussed primarily on expanding the CCW into new fields.  The First Review Conference, held in 1995-96, adopted Protocol IV prohibiting blinding laser weapons and amended Protocol II on mines, booby traps and other devices.
French: La première Conférence d'examen, tenue en 1995-1996, a adopté le Protocole IV portant interdiction des armes à laser aveuglantes et une version modifiée du Protocole II sur les mines, pièges et autres dispositifs.
English: They need to be challenging and balanced – leading to both good and bad outcomes that are made explicit in each scenario (in the pros and cons listed for each), so that participants can work through the trade-offs.
French: Ils doivent susciter la réflexion et être construits de façon équilibrée – leurs résultats, tant positifs que négatifs, doivent être clairement exprimés (liste des avantages et des inconvénients dressée pour chacun des scénarios) de sorte que les participants puissent examiner les compromis à faire.
English: As significant new technologies, processes and products emerge, the competitiveness of Canadian companies is enhanced.
French: À mesure que de nouvelles technologies, de nouveaux procédés et de nouveaux produits présentant un intérêt font leur apparition, la compétitivité des entreprises canadiennes s'améliore.