ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Workers who are not affiliated to trade unions may request trade union representatives to act on their behalf (Article 21 of the Labour Code).
French: Les travailleurs non syndiqués peuvent demander aux représentants syndicaux d'agir en leur nom (article 21 du code du travail).
English: Predators such as the bald and golden eagles may accumulate lead and suffer lead poisoning through ingestion of lead shot, or fragments of shot, while eating birds or other animals killed with lead ammunition.
French: On devrait donner plus de détails sur l’historique du problème.
English: Screening centres will link not only to the program hubs but also to local hospitals and cancer centres where the planning will take place for associated treatments such as pathology, surgery, further imaging, oncology and palliative care.The primary care trusts will be critical for the development and commissioning of screening services for their local population and will be responsible for promotion of screening and monitoring of coverage and uptake in 'hard to reach' groups.
French: Les centres de dépistage seront reliés non seulement aux points de service du programme, mais aussi aux hôpitaux et aux centres de cancer locaux au sein desquels les plans de traitement seront élaborés pour des interventions connexes telles que la pathologie, la chirurgie, les méthodes d'imagerie supplémentaires, l'oncologie et les soins palliatifs. Les fiducies allouées aux soins de première ligne seront critiques par rapport à la mise en œuvre et à la mise en service du dépistage pour leur population locale, et seront responsables de la promotion du contrôle et de la surveillance du financement et de la participation dans les groupes plus difficiles à joindre.
English: The Institute has illustrated its leadership and its excellence through its successful achievements in cancer research.
French: L’IARC a su démontrer son sens de leadership et d’excellence grâce à ses nombreuses réalisations en matière de recherche en cancer.
English: Although the CF Provost Marshal is the unit’s commanding officer, day-to-day operations are managed by the deputy provost marshal responsible for the NIS.
French: Bien que le Grand Prévôt des FC soit le commandant de cette unité, les opérations quotidiennes sont gérées par le grand prévot adjoint responsable du SNE.
English: proposed modifications of the abstract; or
French: des propositions de modification de l’abrégé, ou
English: The complainant maintains that the volume of lost sales would have been considerably greater if CTC Tube had not initiated price reductions in response to the selling prices of the allegedly dumped imports.
French: Le plaignant maintient que le volume des ventes perdues aurait été encore beaucoup plus grand s'il n'avait pas procédé à des réductions de prix en réponse aux prix de vente des importations supposées faire l'objet de dumping.
English: Draft resolution A/C.3/55/L.19, as orally revised, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.3/55/L.19, tel qu'amendé oralement, est approuvé sans être mis aux voix.
English: Whether a product has been produced by conventional methods or by biotechnology, the general information requirements are the same.
French: Qu'un produit ait été obtenu au moyen d'une méthode classique ou qu'il soit issu de la biotechnologie, les renseignements généraux à fournir sont les mêmes.
English: Sexual violence for commercial purposes (commercial sexual exploitation)
French: La violence sexuelle commerciale ou « exploitation sexuelle commerciale »
English: Defining competency fully is not as simple as addressing the individual application.
French: Donner une définition complète des compétences n'est pas aussi simple que de se pencher sur l'application individuelle.
English: It respects the "polluter pays" principle.
French: Cette initiative est équitable pour les régions et les secteurs économiques.
English: The status quo also leaves open to interpretation the intention of section 3.2, as identified by the SJCSR.
French: De plus, comme l’a souligné le CMPER, le statu quo permet diverses interprétations de l’article 3.2.
English: Family income of separated persons has been adjusted for several factors, including the number of persons dependent on that income, to take into account the economies of scale achieved when several people live together (Table 3).
French: concluait à une hausse de 11 % du revenu ajusté des hommes lannée suivant la séparation et à des hausses de 14 % et de 8 %11, respectivement deux et trois années après la séparation.
English: Since trade agreements constrain government behaviour by placing restrictions on explicit and implicit export subsidies, these programs typically offer indirect support and broadly available information and logistical assistance, often coordinated through consulates.
French: Puisque les accords commerciaux contrôlent le comportement des gouvernements en imposant des restrictions sur les subventions explicites et implicites à l’exportation, ces programmes offrent généralement un appui indirect ainsi que de l'information et une aide logistique facilement accessibles, souvent coordonnées par les consulats.
English: Considering that the effective functioning of treaty bodies established pursuant to United Nations human rights instruments is indispensable for the full and effective implementation of such instruments,
French: Considérant que le bon fonctionnement des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme est indispensable à l'application intégrale et effective desdits instruments,
English: Can write short paragraphs related to most survival needs (food, lodging, transportation, immediate surroundings and situations) and limited social demands (greetings, relating personal history, daily life preferences, etc.). Can express fairly accurate present and future time and some past verb forms, but not always accurately.
French: Elle rédige de courts paragraphes liés à la plupart des besoins essentiels (nourriture, logement, transport, environs immédiats et situations réelles) ou à des exigences sociales limitées (mots de bienvenue, renseignements personnels, préférences au quotidien, etc.). Elle peut s'exprimer avec une certaine exactitude au présent et au futur et connaît quelques verbes au passé, mais elle commet parfois des erreurs.
English: Requests the State Party to provide information on the current conditions and the rehabilitation works on the World Heritage site to the World Heritage Centre in due course; 3.
French: Demande à l’Etat partie d’informer le Centre du patrimoine mondial dans le délai imparti sur l’état actuel du site du patrimoine mondial et sur les travaux de réhabilitation qui y sont effectués ; 3.
English: 'A person infringes a registered trade mark if he uses in the course of trade a sign where because ...
French: «Une personne se rend coupable de contrefaçon de marque enregistrée si elle fait usage, dans la vie des affaires, d'un signe pour lequel, en raison
English: • PA 2007-12-10 AOW00 Modify The description in French has been modified as per TBS.
French: • PA 2007-12-10 AOW00 Modifier La description en français a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Representative's name (If a firm, enter the name of the firm.
French: Nom du représentant (S'il s'agit d'une firme : le nom de la firme.
English: However, families can look very different.
French: Cependant, la famille peut prendre des formes très diverses.
English: In this training dimension we include teaching knowledge and know-how, that is knowledge that translates directly into specific teaching measures.
French: Dans cette dimension de formation, nous incluons les savoirs et les savoir-faire, c’est-à-dire les connaissances qui se traduisent directement en mesures spécifiques d’enseignement.
English: Thirdly, I just want to mention Bosnia.
French: Troisièmement, je voudrais seulement mentionner la Bosnie.
English: The creation of African financial institutions is one of the major levers for a successful process of economic integration in Africa.
French: La mise en place des institutions financières africaines constitue un des leviers importants du succès du processus d'intégration de l'économie africaine.
English: Morocco recognizes that some practices, such as self-medication, the use of traditional medicines and traditional healing are still practised in rural areas.
French: En effet, le Maroc reconnaît que certaines pratiques, à savoir l'automédication, l'utilisation de médicaments traditionnels, le recours aux guérisseurs traditionnels, existent toujours dans le milieu rural.
English: The State party maintains that the conditions in which the complainant was held were in keeping with Tunisian regulations governing prison establishments, which conform to relevant international standards.
French: L'État partie affirme que les conditions de détention du requérant ont été conformes à la réglementation tunisienne régissant les établissements pénitentiaires, qui est conforme aux normes internationales en la matière.
English: Between 30 and 50 per cent of children are chronically undernourished (stunting), while 7 to 15 per cent are acutely malnourished (wasting).
French: De 30 à 50 % des enfants sont sous-alimentés de façon chronique (cas de rachitisme), alors que de 7 à 15 % souffrent de malnutrition aiguë (insuffisance pondérale).
English: The National Centre for Human Rights shall be authorized to publish the specialist periodical Demokratizatsia i Prava Cheloveka v Uzbekistane (Democratization and Human Rights in Uzbekistan), in Uzbek, Russian and English.
French: La publication par le Centre national des droits de l'homme de la République d'Ouzbékistan, en ouzbek, en russe et en anglais, de la revue spécialisée Démocratie et droits de l'homme en Ouzbékistan est autorisée.
English: Given the high rate of concurrent disorders (mental illness and addiction), it is critical that links be forged between them.
French: Étant donné le taux élevé de troubles concomitants (maladie mentale et toxicomanie), il est crucial d’établir des liens entre les deux.
English: The Trial Chamber adhered to a literal interpretation of protected persons and held that the victims in Tadic were not in the hands of a party to the conflict of which they were not nationals.
French: La Chambre de première instance s'en est tenue à une interprétation littérale des personnes protégées et a jugé qu'en l'espèce les victimes n'étaient pas au pouvoir d'une partie au conflit dont elles n'étaient pas ressortissantes.
English: The Division will seek to leverage past investments and new resources to continue supporting departments in implementing the Action Plan and addressing the ongoing challenge of improving the representation and participation of visible minorities.
French: La Division s'efforcera d'utiliser les investissements antérieurs et les nouvelles ressources pour continuer d'aider les ministères à mettre en oeuvre le plan d'action et à relever le défi constant d'améliorer la représentation et la participation des minorités visibles.
English: All member States obviously have priorities, but different priorities need not necessarily be mutually exclusive.
French: À l'évidence, tous les États Membres ont des priorités, mais des priorités différentes ne doivent pas nécessairement s'exclure mutuellement.
English: This BMC is compared with Tumorigenic Concentrations (TC05 s, the concentrations associated with a 5% increase in the incidence of relevant tumours) in rats.
French: Cette CA est comparée aux concentrations tumorigènes (CTCA05 , concentrations qui provoquent une augmentation de 5 % de la fréquence des tumeurs pertinentes) chez les rats.
English: While there are no direct uses of NDMA, there are many sources, as it is produced naturally as a result of biological, chemical or photochemical processes.
French: Bien qu’il n’y ait aucun usage direct de la NDMA, elle peut provenir de nombreuses sources, car elle est produite de façon naturelle par des procédés biologiques, chimiques et photochimiques.
English: • d) le montant est transféré directement à l'un des régimes ou fonds suivants au profit du particulier : (5) Paragraph 147(19)(d) of the Act is amended by striking out the word "or" at the end of subparagraph (ii), by adding the word "or" at the end of subparagraph (iii) and by adding the following after subparagraph (iii):
French: • d) le montant est transféré directement à l'un des régimes ou fonds suivants au profit du particulier : (5) L'alinéa 147(19)d) de la même loi est modifié par adjonction, après le sous-alinéa (iii), de ce qui suit :
English: We cannot conclude this Letter [...] Venerable Brethren, without recalling to your mind the importance of the function committed to the priest for encouraging and mastering the inventions which affect communication, not only in other spheres of the apostolate, but especially in this essential work of the Church.
French: Qu'il apprenne à se servir utilement de ces instruments quand, au jugement prudent de l'autorité ecclésiastique, cela sera requis par la nature de son ministère sacré et la nécessité d'atteindre un plus grand nombre d'âmes. Si, ensuite, le prêtre les emploie pour lui-même, que son exemple de prudence, de tempérance et du sens de la responsabilité réussisse à édifier tous les fidèles".
English: Many of these drugs and vaccines, because of insignificant domestic demand, are not currently licensed for the Canadian market.
French: Bon nombre de ces médicaments et vaccins, parce que la demande en est insignifiante au Canada, n'y sont pas autorisés même si, parfois, l'innocuité en est établie depuis longtemps dans d'autres pays, où ils sont communément employés.
English: The human development paradigm found in the work of Sen (1999) has been critical with respect to this new framing.
French: Le paradigme du développement humain dont font état les travaux de Sen (1999) a joué un rôle crucial dans ce nouveau cadre.
English: Responses to the OAG's recommendations are provided below. The information is organized by report and recommendation.
French: De meilleurs services aux Canadiens grâce au renouvellement des programmes et des politiques en matière de langues officielles Surveiller la mise en oeuvre du programme de langues officielles afin de veiller à ce que les citoyens soient servis dans la langue de leur choix; élaborer des instruments d'autoévaluation du rendement pour les ministères et organismes.
English: We have some important work to do on a very important global resource … our oceans.
French: Une tâche importante nous attend pour sauver cette ressource mondiale vitale... nos océans.
English: AUTONUM The African Model Legislation lists as one of its objectives to "promote appropriate mechanisms for a fair and equitable sharing of benefits arising from the use of biological resources, knowledge and technologies".
French: AUTONUM La législation modèle africaine énumère au nombre des objectifs celui de "promouvoir des mécanismes appropriés pour un partage juste et équitable des avantages découlant de l’utilisation de ressources, savoirs et technologies biologiques".
English: Sexually transmitted infections (Urethral discharge.
French: Pneumonie Présentation
English: In addition, CEIP will produce an annual inventory overview covering the results of the stage 3 reviews.
French: d) En outre, le CEIP établira une synthèse annuelle des inventaires en tenant compte des résultats des examens menés au titre de l'étape 3.
English: To be sure, the US and Canadian governments renewed the NORAD agreement earlier this past year.
French: Certes, les gouvernements des États-Unis et du Canada ont renouvelé cet accord au début de l’an dernier.
English: There are about 850 centres for psychological, educational and medico-social assistance to children in the educational system that work to prevent social and educational maladjustment among children.
French: Dans le système d'éducation, quelque 850 centres d'aide psychopédagogique et médico-sociale assurent une prévention de l'inadaptation sociale et éducative.  А.
English: As I said at the beginning of this speech, VAT touches the lives of every European citizen.
French: Comme je l'ai dit au début de mon intervention, la TVA a une incidence sur la vie de tous les citoyens européens.
English: Generally upstream maintainers are willing to help if needed, if not the Debian security team might be able to help.
French: En règle générale les auteurs donnent un coup de main, sinon l'équipe en charge de la sécurité devrait être capable de s'en charger.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) This project will investigate the teaching and learning process of various aspects of science and technology through school curriculum, and how this relates to skills, knowledge, and behaviour expected in the workplace, with a view to enhancing its impact on societal development.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Dans ce projet, on étudiera les mécanismes d'enseignement et d'apprentissage des divers aspects de la science et de la technologie par les programmes d'études, et leur lien avec les compétences, les connaissances et les comportements attendus au travail afin d'en améliorer l'incidence sur le développement de la société.
English: You can understand why these days this is done using DNS; it would be a huge logistical problem to constantly update all entries on all computers in the Internet, especially given the growth rate of the net.
French: Pourquoi il y a-t-il aujourd'hui le DNS, vous pouvez facilement vous en faire une idée ; c'était simplement un grand problème logistique pour constamment tenir toutes les entrées de chaque ordinateur, particulièrement en égard à la croissance des réseaux.
English: In addition, the DCI includes accompanying measures for African, Caribbean and Pacific (ACP) countries whose sugar export to the EU is important, in order to help them adjust following the reform of the EU sugar regime.
French: De plus, l’ICD inclut des mesures d’accompagnement pour les pays d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP), qui exportent des volumes importants de sucre vers l’UE, afin de les aider à s’adapter à la réforme du régime communautaire du sucre.
English: Appendix to Recommendation Rec(2002)1 Guiding Principles for sustainable spatial development of the European Continent Foreword 1.
French: Annexe à la Recommandation Rec(2002)1 Principes directeurs pour le développement territorial durable du continent européen Préface 1.
English: Consult your physician at any time if you have a cold or flu-like symptom(s) suggestive of another infectious disease or if you feel particularly lacking in energy or you bruise more readily or longer than usual.
French: Consultez toujours votre médecin en cas de rhume ou de symptômes pseudo-grippaux, ou de symptômes évoquant une autre maladie infectieuse, de manque d'énergie ou si vous avez des ecchymoses ou saignez plus facilement ou plus longtemps que d'habitude.
English: I need only refer to Suncor's investment of $100 million as part of the Corporate Strategy on Climate Change, and also TransAlta, which is now the largest supplier of wind energy in Canada following its acquisition of Vision Quest.
French: Citons des investissements de 100 millions $ de Suncor dans le cadre de stratégie corporative sur les changements climatiques, et aussi TransAlta qui est maintenant le plus grand fournisseur d'énergie éolienne au Canada suite à son acquisition de Vision Quest.
English: These include such sites as the Fortress of Louisbourg, Laurier House, Grosse Île and the Irish Memorial, Rocky Mountain House, Fort Langley, and many, many more.
French: Parmi ces lieux figurent la forteresse de Louisbourg, la maison Laurier, le lieu historique national de la Grosse-Île-etle-Mémorial-des-Irlandais, Rocky Mountain House et fort Langley, pour n’en nommer que quelques-uns.
English: It has been distributed to national and regional policymakers and others who influence gender and ICT policies and programs.
French: Il a été remis aux artisans des politiques nationaux et régionaux et à d’autres décideurs qui influent sur l’élaboration des politiques et des programmes en matière de TIC.
English: To sum up, the epidemic remains concentrated among gay men and other men who have sex with men as well as sex workers.
French: En résumé, l'épidémie reste concentrée sur les hommes homosexuels et les autres hommes qui ont des rapports homosexuels ainsi que sur les travailleuses du sexe.
English: The Penal Code also provides for liability of legal persons.
French: Le Code pénal prévoit également la responsabilité des personnes morales.
English: Click here for the complete Preliminary Program of the CTS Scientific Meeting at CHEST 2008 6) Take a few minutes to fill in the University of British Columbia / Health Canada Survey on Outdoor Air Quality and Health.
French: Cliquez ici afin de consulter le programmme préliminaire de la Réunion scientifique de la SCT. 6) Prenez quelques minutes pour remplir le sondage sur la qualité de l´air extérieur mené par l´université de la Colombie-Britannique/Santé Canada.
English: You are working as cultural guides at the site of Olympia and you are preparing to take a group on a tour.
French: Vous travaillez comme guides culturels sur le site d’Olympie et vous préparez votre visite car un groupe est annoncé.
English: Canadian space and defence policy and organizations are evolving to reflect new priorities that will allow the CF to significantly increase the effectiveness of space support to operations.
French: La politique et les organisations canadiennes en matière d’espace et de défense évoluent pour tenir compte de nouvelles priorités et permettront aux FC d’augmenter sensiblement l’efficacité du soutien spatial des opérations.
English: The inshore fleets expressed widespread concerns that the fleet separation policy is being undermined by "trust agreements" and asked that Fisheries and Oceans Canada close so-called "loopholes" in the policy that allow this to happen The purpose of the public consultations held in January 2004 was to receive comments and feedback about preserving the independence of the inshore fleet on Canada’s Atlantic coast.
French: Les deux objectifs à l’appui, qui sont essentiels pour atteindre les objectifs de base, sont l’intendance partagée (habiliter les intervenants et les faire participer aux processus de prise de décision et d’élaboration de politique en matière de gestion des pêches) et une démarche stable et transparente d’accès et de la répartition (les utilisateurs des ressources doivent être assurés qu’ils seront les principaux bénéficiaires des efforts visant à préserver les ressources).
English: Only trunk anoles were proposed to use squirreling, but species from four ecomorphs did as well.
French: On a aussi suggéré que seuls les anoles habitant le tronc fuient vers la face opposée du tronc, mais les espèces de quatre des écomorphes le font aussi.
English: In addition, women who are dependent on opioids experience more anxiety disorders and depressive disorders than men who are dependent on opioids.
French: De plus, les femmes opiomanes connaissent plus de troubles anxieux et de dépressions que les hommes se trouvant dans la même situation.
English: Subregional and national training workshops were organized in late 2003 and early 2004.
French: Des ateliers de formation ont été organisés aux échelons sous-régional et national à la fin de 2003 et au début de 2004.
English: UNFPA organized a briefing on the 2010 round of censuses.
French: Le FNUAP a tenu une réunion d'information sur la série de recensements de 2010.
English: The EFSOS work continued along the lines agreed at earlier meetings of the team of specialists, and endorsed by the strategic review.
French: Les activités EFSOS ont été poursuivies selon les grandes lignes définies pendant les réunions précédentes de l'équipe de spécialistes et approuvées pendant l'examen stratégique.
English: You can register here for free.
French: Vous pouvez vous inscrire ici gratuitement.