ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNHCR is operating with a working figure of 110,000 refugees.
French: Celui-ci évalue à 110 000 le nombre de réfugiés.
English: UNESCO found its cooperation with the Department very useful and sees scope for future cooperation.
French: L'UNESCO a qualifié sa coopération avec le Département de très fructueuse et envisage de la poursuivre à l'avenir.
English: Metadata Primer ♦ Metadata is a structured set of labels used to describe internet content
French: Introduction aux métadonnées ♦ Les métadonnées sont un ensemble structuré d’étiquettes servant à décrire le contenu Internet.
English: Three weeks notice is required. Contact the Visitor Reception Centre in Fort Chipewyan or Fort Smith to book a program.
French: Il faut en faire la demande trois semaines à l'avance à l'un des centres d'accueil, soit à Fort Chipewyan, soit à Fort Smith.
English: Deeply concerned about the unabated use of new information technologies, including the Internet, for purposes of prostitution, child pornography, paedophilia and any other forms of sexual exploitation of children, trafficking in women as brides and sex tourism,
French: Constatant avec une profonde préoccupation que les nouvelles technologies de l''information, y compris l''Internet, continuent d''être détournées à des fins de prostitution, de pédopornographie, de pédophilie et d''autres formes d''exploitation sexuelle des enfants quelles qu''elles soient, de traite des femmes en vue de mariage forcé et de tourisme sexuel,
English: This bulletin provides information on the ITC allocation rules applicable to financial institutions that are qualifying institutions.
French: Le présent bulletin contient des renseignements sur les règles d'attribution applicables aux institutions financières qui sont des institutions admissibles.
English: Alleviating poverty, getting population groups who are excluded from the labour market into employment, promoting worker mobility and improving workers' education and training - these are things that call for a specific programme, concrete measures and strong commitment on the part of the European Union and its Member States.
French: La lutte contre la pauvreté, l'intégration sur le marché du travail des populations qui en sont exclues, la promotion de la mobilité des travailleurs et l'amélioration de leur formation, sont des domaines qui appellent un programme précis, des mesures concrètes et un engagement fort de la part de l'Union européenne et de ses États membres.
English: Recalling Article 6 of the Convention,
French: Rappelant l'article 6 de la Convention,
English: Import data is based on information provided by importers and exporters, Statistics Canada data, CCRA’s internal information system, and customs documentation.
French: Les données sur les importations sont basées sur les renseignements fournis par les importateurs et les exportateurs, sur les données de Statistique Canada, sur le système interne de renseignements de l'ADRC et sur les documents douaniers.
English: Many women still suffer from a sense of insecurity.
French: Beaucoup de femmes souffrent encore d'un sentiment d'insécurité.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-31690-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-31690-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg S. Zimicki 2005-02-21T22:29:45+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-31690-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss R.M. Feilden 2004-11-04T21:30:37+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-31686-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-31690-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-31690-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
English: Proposal by the Delegation of New Zealand
French: Proposition de la délégation de la Nouvelle-Zélande
English: Dans le même temps, pour reconquérir son peuple, elle propose de nombreuses mesures pour relancer l’économie, limiter l’inflation et le chômage, et lutter contre la corruption.
French: L’Inde compte des centaines de dialectes et de langues, dont 18 reconnues officielles.
English: Of course, for a long-lasting impact, humanitarian aid is not the right instrument.
French: Bien entendu, l'aide humanitaire n'est pas l'instrument adéquat pour un effet à long terme.
English: About 10-12% of all prostitutes in Latvia are underage girls.
French: Environ 10 à 12 % de toutes les prostituées en Lettonie sont des mineures.
English: Secondly, delegates were all impressed by the effectiveness of tax incentives (including VAT) as an instrument of encouragement to the private sector.
French: La fiscalité varie considérablement d'un pays à l'autre et il est peu probable que l'on parvienne à une uniformité au niveau européen à cause des répercussions internes complexes que cela entraînerait.
English: In 2005, the employment rate is slightly above the interim Lisbon target of 67 per cent for 2005.
French: FR/PL/ES-JG/AMG/JL/VN/id/nr
English: Seventeen Nurse Practitioner bursaries were awarded.
French: Toutefois, d’après les constats généraux de ce rapport, s’il y a des questions à ne pas négliger sur le plan des ressources humaines en santé, une stabilité à cet égard est à prévoir au cours des trois à cinq prochaines années.
English: 7870 Turkeys, Eggs
French: 7870 Oeufs de dinde
English: The President (spoke in Spanish): The Conference has thus concluded its consideration of item 3 of the provisional agenda.
French: Le Président (parle en espagnol) : La Conférence a ainsi achevé son examen du point 3 de l'ordre du jour provisoire.
English: Introductory Phase (a) The interviewer will identify himself/herself and establish the time, date and location of the interview.
French: (b) L’interrogateur doit identifier les personnes présentes dans la pièce et expliquer son rôle.
English: 6.3.2.1.2. the reference mark (I'M) indicating this maximum intensity and referred to in paragraph 4.2.2.7. above shall be obtained by means of the formula:
French: Le repère de marquage (I'M) de cette intensité maximale, prévu au paragraphe 4.2.2.7 ci-dessus, est obtenu par la relation
English: The following graph illustrates annual GDP for the Footwear Manufacturing (NAICS 3162) industry group between 1997 and 2004.
French: Le graphique ci-après montre le PIB annuel pour le groupe industriel de la Fabrication de chaussures (SCIAN 3162) entre 1997 et 2004.
English: 17A.103 The resource requirements in the amount of $923,700 provide for the continuation of a grant to the African Institute for Economic Development and Planning to finance four Professional posts (1 D-1, 1 P-5, 1 P-4 and 1 P-3) in accordance with section V of General Assembly resolution 45/248 A and section XVII of General Assembly resolution 46/185 C. In accordance with its statute, the Institute is financed by contributions from Governments of African countries, UNDP and other sources.
French: 17A.103 Les ressources nécessaires, d'un montant de 923 700 dollars, permettront de maintenir la subvention octroyée à l'Institut pour financer quatre postes d'administrateur (1 D-1, 1 P-5, 1 P-4 et 1 P-3), en application de la section V de la résolution 45/248 A de l'Assemblée générale et de la section XVII de sa résolution 46/185 C.  Conformément à son statut, l'Institut est financé par des contributions des gouvernements africains, du PNUD et d'autres sources.
English: Order/Class Taxa Code Taxa Name Number (%) of lakes occurring Mean count Bivalvia PISIDIID Pisidiidae 112 (67.5) 13.25
French: Ordre ou classe Code de taxon Nom du taxon Nombre de lacs (et %) où les taxons ont été observés Fréquence moyenne (n) Bivalvia PISIDIID Pisidiidae 112 (67,5) 13,25
English: As you noted, Madam President, energy pricing and security is a critical issue for both of us.
French: Comme vous l’avez mentionné, Madame la Présidente, le prix de l’énergie et la sécurité énergétique sont des questions d’une importance cruciale pour nos deux pays.
English: -Cyclanic, cyclenic or cycloterpenic mono- or polyamines, and their derivatives; salts thereof
French: 2921.30.10 00 - - -Cyclohexylamine devant servir à la fabrication d'accélérateurs, d'antioxydants, d'antiozonants ou de retardataires pour produits de caoutchouc 2921.30.90 - - -Autres
English: Finally, given that this is Romania's last intervention on this issue as an elected member of the Security Council, we would like to emphasize that, be it with respect to Zimbabwe or to northern Uganda, Romania believes that there is no excuse for the Security Council and the international community to simply hide behind the label of so-called forgotten or silent crises and to do nothing but neglect serious ongoing developments that, although perhaps silent and unknown, claim untold numbers of lives and cause unspeakable levels of human suffering.
French: Enfin, comme ceci est la dernière intervention de la Roumanie sur ce sujet en tant que membre élu du Conseil de sécurité, nous tenons à souligner que, par rapport au Zimbabwe ou au nord de l'Ouganda, la Roumanie estime que la communauté internationale n'a aucune excuse pour simplement se cacher derrière l'étiquette des crises dites oubliées ou silencieuses et de ne rien faire d'autre que négliger les faits graves qui continuent de survenir et qui, pour silencieux et méconnus qu'ils soient, coûtent la vie à un nombre incalculable de personnes et provoquent des souffrances indicibles.
English: Ireland issued an EU Presidency statement that strongly supported the principle enshrined in the WHO Constitution that the enjoyment of the highest attainable standard of health is one of the fundamental rights of every human being.
French: L’Irlande a publié une déclaration de l’Union européenne qui soutenait fermement le principe inscrit dans la Constitution de l’OMS, selon lequel l’un des droits fondamentaux de tout être humain est de jouir du niveau de santé le plus élevé possible.
English: Fax: +370 5 266 60 14 E-mail: a.budrys@cust.lt
French: Ministry of Finance GRÈCE Directorate General Of Customs and Excise 19th Division-1st Department
English:  SHEET METAL WORKING SUB-GROUP (SMW) HOURLY RATES OF PAY (in dollars) A) Effective August 5, 2000 B) Effective August 5, 2001 C) Effective August 5, 2002
French: TÔLERIE (SMW) TAUX DE RÉMUNÉRATION HORAIRES (en dollars) A) En vigueur à compter du 5 août 2000 B) En vigueur à compter du 5 août 2001 C) En vigueur à compter du 5 août 2002
English: – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: – Monsieur Schneider, votre contribution revêt une importance toute particulière pour le sujet qui nous concerne.
English: These changes of land use on the uplands may have a region-wide impact by conserving moisture on the uplands and decreasing runoff to the wetlands (van der Kamp et al., 1999).
French: Ces modifications de l’utilisation des sols dans les zones sèches peuvent avoir un impact à l’échelle régionale en conservant l’humidité des zones sèches et en diminuant le ruissellement vers les milieux humides (van der Kamp et al., 1999).
English: Port Colborne Wind Farm 1 ON Wind 9.9 11/2009 5913-T7-1 Tyson Creek Hydro Corp. Tyson Creek (Tzoonie 68) BC Hydro 9.9 11/2009 5911-C23-1 Caribou Wind Park GP Ltd.
French: Port Colborne Wind Farm 1 ON éolien 9,9 11/2009 5913-T7-1 Tyson Creek Hydro Corp. Tyson Creek (Tzoonie 68) BC hydraulique 9,9 11/2009 5911-C23-1 Caribou Wind Park GP Ltd.
English: Coordinator - Professor in Communitarian Health.
French: Coordonnatrice - Professeur de santé communautaire.
English: Press this button to redial the last dialed telephone number automatically.
French: Appuyez sur ce bouton pour recomposer automatiquement le dernier numéro de téléphone que vous avez composé.
English: Transport of Dangerous Goods (TDG) currently requires the classification of all substances and mixtures for all physical hazards that are in the GHS.
French: Le Règlement sur le transport des marchandises dangereuses (RTMD) exige présentement la classification de toutes les substances et mélanges selon tous les dangers physiques identifiés dans le SGH.
English: Their very critical reaction led to substantial amendments.
French: Leur réaction très critique a été à l’origine d’amendements importants.
English: For example, a great number of conventions limiting ocean pollution do not apply to Government ships or warships.
French: Ainsi, de nombreuses conventions limitant la pollution des océans ne s'appliquent ni aux navires appartenant à un gouvernement ni aux navires de guerre.
English: It also states that land is common property of the nations, nationalities and peoples of Ethiopia and shall not be subject to sale or to other means of exchange.
French: Il déclare également que la terre est un bien commun des nations, nationalités et peuples d'Éthiopie et ne peut être mise en vente ou échangée.
English: More than 220 partnership initiatives were launched at the Summit, many of which involved major groups (for a full list of partnerships see http://www.johannesburgsummit.org/html/sustainable_dev/partnership_initiatives.html).
French: Plus de 220 initiatives concernant des partenariats ont été lancées au Sommet et beaucoup d'entre elles faisaient intervenir les grands groupes (pour une liste complète des partenariats, voir <http://www.johannesburgsummit.org/html/sustainable_dev/partnership_initiatives.  html>).
English: THE SHIFT TOWARDS A MORE SERVICE-ORIENTED ECONOMY The decline in manufacturing employment is a phenomenon common to almost all industrialized countries and, consequently, may be part of a normal structural adjustment towards a more service-oriented economy.
French: Force est d’en conclure qu’elle s’inscrit peut-être dans un processus normal d’adaptation à une économie axée davantage sur les services. Il n’y a donc pas de raison de s’inquiéter outre mesure, tant que la baisse est progressive.
English: In particular, emerging space-faring countries in Asia and South America may offer great potential for future cooperation.
French: Plus particulièrement, les nouveaux pays de compétence spatiale en Asie et en Amérique du Sud semblent offrir des perspectives très intéressantes de coopération future.
English: The mandate shall allow the authorised PE407.804v01-00
French: Le mandat autorise le PE407.804v01-00
English: This would authorize the head of a government institution to disclose information where it is clearly in the public interest to do so.
French: ˆ L’objet du projet de loi est d’apporter des modifications ` ` ` raisonnables au nouveau systeme d’acces a l’information du Canada, qui comporte de serieuses lacunes.
English: Estimated Total Annual SOx Emissions = 20.2 kilotonnes
French: Émissions annuelles totales estimatives de SOx = 20,2 kilotonnes
English: Third, it provides a route for achieving the vision, going from today to tomorrow, by helping companies or organizations identify, select and develop the right technology alternatives needed to create the right products for future markets.
French: Finalement, elle présente la voie à suivre pour concrétiser la vision, passer d’aujourd’hui à demain, en aidant les entreprises et les organismes à repérer, à choisir et à mettre au point les technologies pertinentes pouvant mener aux produits que demanderont les marchés de demain.
English: However, it is clear crooks have recognized that personal data is a goldmine.
French: Toutefois, il ne fait pas de doute que les escrocs ont vu dans les données personnelles une mine d’or.
English: Of the 39 countries reflecting increases, all but one are low-income countries.
French: Seul un pays sur les 39 qui ont enregistré des augmentations fait partie de la catégorie des pays à faible revenu.
English: We must continue to address human trafficking, especially in conflict situations, where women and girls are often abducted by militia and turned into slaves or war wives.
French: Nous devons continuer à examiner la question de la traite des personnes, en particulier dans les situations de conflit où des femmes et des jeunes filles sont souvent enlevées par des milices et transformées en esclaves ou en épouses de guerre.
English: During the last few days, we have moved significantly closer to our common objective: that of effectively countering the risk posed by Iraqi weapons of mass destruction with complete and comprehensive arms control.
French: Ces quelques derniers jours, nous nous sommes beaucoup rapprochés de notre objectif commun, qui est de faire face efficacement au risque représenté par les armes de destruction massive iraquiennes au moyen d'un contrôle complet et global des armements.
English: We note that despite these numerous socio-economic challenges, the Government of Iraq continues to make commendable efforts to meet internationally agreed development targets, including the Millennium Development Goals.
French: En dépit de ces nombreuses difficultés socioéconomiques, nous notons que le Gouvernement iraquien poursuit ses louables efforts pour atteindre les objectifs de développement convenus au niveau international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Progress has been achieved in the field of police cooperation and the fight against organised crime (alignment of legislation, training, international cooperation, etc.). International cooperation is well established and is based on agreements, one of which is with Europol.
French: En matière de coopération policière et de lutte contre le crime organisé, des progrès ont été réalisés (alignement de la législation, formation, coopération internationale…). La coopération internationale est bien établie et s'appuie sur des accords, dont un avec Europol, adopté en 2002.
English: CPR 62Criteria for Somatic Effects(4) WHMIS - D2B x x
French: RPC 57-Critères pour les effets sur les cellules germinales (3) SIMDUT - D2A
English: Canada introduced mandatory nutrition labelling requirements for food on December, 12th 2002.
French: Le 12 décembre 2002, le Canada a mis en place des exigences rendant obligatoire l’étiquetage nutritionnel sur les aliments.
English: The ceremony was attended by the Honourable Mayann Francis, Lieutenant Governor of Nova Scotia, the Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, the Honourable Peter Kelly, Mayor of HRM, General Rick Hillier, Chief of Defence Staff, Vice-Admiral Drew Robertson, Chief of Martitime Staff, and Lieutenant General Marc Dumais, Commander of Canada Command.
French: Étaient présents la lieutenante-gouverneure de la Nouvelle-Écosse, l’honorable Mayann Francis, le ministre de la Défense nationale et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada Atlantique, l’honorable Peter MacKay, le maire de la MRH, l’honorable Peter Kelly, le chef d’état-major de la Défense, le Général Rick Hillier, le chef d’état-major de la Force maritime, le Vice-amiral Drew Robertson, et le commandement du Commandement Canada, le Lieutenant général Marc Dumais.
English: Early warning systems for exporters regarding new and emerging standards and regulations in overseas markets can be an effective tool.
French: Des systèmes d'alerte rapide destinés à informer les exportateurs des nouvelles normes et réglementations apparues sur les marchés étrangers peuvent aussi être utiles.
English: The meeting briefly discussed the main barriers to access to justice, recalling several specific obstacles mentioned at the previous meeting, including costs related to court and lawyers' fees, narrow standing criteria, and lack of awareness among the judiciary and other legal professionals throughout the region.
French: Les participants ont brièvement débattu des principaux obstacles qui entravent l'accès à la justice, dont plusieurs avaient été mentionnés lors de la précédente réunion, notamment les frais administratifs et les frais de justice, les critères très stricts relatifs à la capacité pour agir et une certaine méconnaissance de ces questions au sein du corps judiciaire et parmi les autres juristes dans toute la région.
English: GRECO recommended to include discussion and awareness-building in the "Internal Control System" with regard to the risks and handling of corruption.
French: Le GRECO recommande de mener un travail de sensibilisation et de réflexion quant aux risques et au traitement de la corruption dans le cadre du « système de contrôle interne ».
English: The National Coalition to Abolish the Death Penalty has produced a racial justice organizer's guide, offering comprehensive steps aimed at helping youth activists to effectively lobby governments to pass racial justice acts.
French: La Coalition nationale pour l'abolition de la peine de mort (National Coalition to Abolish the Death Penalty) a élaboré un guide d'action sur la justice raciale, dans lequel sont proposées des mesures d'ensemble destinées à aider les jeunes militants à faire efficacement pression sur les pouvoirs publics pour faire adopter des lois sur la justice raciale.
English: That should be reversed, and protection for all and compensation should be the words on members' lips and in their notebooks from now on, as was also suggested by Ms. Del Ponte.
French: Il faut renverser cette tendance, et la protection et l'indemnisation de tous devraient être les mots qui sortent des lèvres des membres et qui s'inscrivent sur leurs carnets de notes, comme l'a suggéré Mme Del Ponte.
English: In the same way that Games operations are becoming more customer focused, so, too, is the IOC administration.
French: Alors que le fonctionnement des Jeux afﬁche un objectif client de plus en plus marqué, il en va de même pour l’administration du CIO.
English: Under sections 7(1) and 7(2) of the Act, the Minister of Health shall establish an accountability framework, drafted in consultation with RHAs, to specify the responsibilities that each party has to the other in the provincial health system.
French: En vertu des paragraphes 7(1) et 7(2) de la Loi, le ministre de la Santé doit établir un cadre de responsabilité, rédigé en consultation avec les RRS, pour préciser les responsabilités que chaque partie a à l'égard de l'autre dans le système de santé provincial.
English: Mr President, Commissioner, unlike the lady who spoke before me, I am not sure whether membership of the WTO will automatically lead to political change in China, but that is something I shall return to shortly.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je ne suis pas aussi sûr que l'oratrice qui m'a précédé que l'adhésion à l'OMC entraînera automatiquement des changements politiques en Chine, mais j'y reviendrai tout à l'heure.
English: A practical question addressed to Commissioner Liikanen concerns the recommendation of the Scientific Committee to draft a black list.
French: Une question concrète à poser au commissaire Liikanen concerne l' avis du comité scientifique sur l' établissement d' une liste négative.
English: But the rithme is often steady: because of the will to visit the most interesting sites, the alarm often rings at dawn...
French: Mais le rythme est souvent soutenu, l'intérêt étant de pouvoir visiter les sites les plus intéressants, le réveil sonne souvent à l'aube...
English: The PHARE programme has been reorientated and now focuses on just two priorities in preparations for accession: firstly, institution building, and secondly, investment for the adoption of the acquis .
French: Le programme PHARE a été réorienté: désormais, il vise exclusivement la préparation à l'adhésion, suivant deux grandes priorités. D'une part, l'institution building et, d'autre part, les investissements pour la reprise de l'acquis communautaire.
English: Agenda item 76: Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories (A/59/338, A/59/339, A/59/343, A/59/344, A/59/345 and A/59/381)
French: Point 76 de l'ordre du jour : Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés (A/59/338, 339, 343, 344, 345 et 381)