ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the absence of full harmonisation of language requirements applicable to information appearing on imported products, the Member States may adopt national measures requiring such information to be given in the language of the area in which the products are sold or in another language which may be readily understood by consumers in that area, provided that those national measures apply without distinction to all national and imported products and are proportionate to the objective of consumer protection which they pursue.
French: 2) En l'absence d'harmonisation complète des exigences linguistiques applicables aux mentions figurant sur des produits importés, les États membres peuvent adopter des mesures nationales exigeant que ces mentions soient libellées dans la langue de la région dans laquelle les produits sont vendus ou dans une autre langue aisément compréhensible pour les consommateurs de cette région, à la condition que lesdites mesures nationales soient indistinctement applicables à tous les produits nationaux et importés et soient proportionnées au but de protection des consommateurs qu'elles poursuivent.
English: Essaouira's craftsmen are renowned for their woodwork and lacquerware. Intricately inlaid boxes, chessboards and curios can be found for good prices in the city's hundreds of shops; however, beware that extensive deforestation is taking place in the area due to these woods not being replanted.
French: Le festival gnaoua et musiques du monde : Durant 4 jours, le festival décline son esprit unique autour des formules magiques qui guident chaque année le public comme les musiciens invités à Essaouira : le patrimoine et la spiritualité des Gnaoua du Maroc, les rencontres musicales.
English: If the dominant form is that immigrants do not work in skill level IV jobs, the logistic may be poor at prediction.
French: Si cette situation est que les immigrants n'occupent pas de postes de niveau de compétence IV, la valeur de prédictive du modèle logistique peut être faible.
English: An individual shall be able to address a challenge concerning compliance with the above principles to the designated individual or individuals accountable for the organization’s compliance.
French: Toute personne doit être en mesure de se plaindre du non-respect des principes énoncés ci-dessus en communiquant avec le ou les personnes responsables de les faire respecter au sein de l’organisation concernée.
English: Our young and dynamic staff will assure that everything turns out exactly as you had planned.
French: Un personnel jeune et dynamique se chargera de veiller à ce que tout se passe selon vos désirs.
English: Once you obtain a 1*, you do not have to re-write the multiple-choice part before being eligible to be re-assessed by the CO.
French: Une fois que vous avez obtenu un niveau 1*, vous n'aurez pas à refaire la partie à choix multiples avant d'être admissible à être réévalué par le SC.
English: In the Gaza field, remedial measures, which were taken to minimize the negative impact of the prevailing situation, included remedial/compensatory education programmes implemented under emergency appeals to compensate approximately 40,000 pupils affected for the time lost in schooling and to counteract the adverse effects of the current crisis on the academic performance of children.
French: Dans la bande de Gaza, des programmes d'enseignement compensatoire ont été dispensés en vertu d'appels d'urgence pour répondre aux besoins d'environ 40 000 élèves ayant à rattraper des journées de classe perdues et pour remédier aux effets de la crise actuelle sur les résultats scolaires.
English: 23 Hitchins, Air Board, 363.
French: Daily Diary R.C.A.F. Station Trenton, S Hist.
English: At the end of August the Anglo-American advance guard reached Loyalhanna, where it built Fort Ligonier as well as a large fortified camp only 70 kilometres from Fort Duquesne.
French: À la fin d'août, l'avant-garde anglo-américaine atteint Loyalhanna, où elle érige le fort Ligonier ainsi qu'un grand camp fortifié, à 70 km seulement du fort Duquesne.
English: The combined efforts of the Member States (mainly Germany and France) and the Commission have helped create propitious conditions for investment in sewage networks.
French: En ce qui concerne l'assainissement, les efforts conjugués des EM (principalement l'Allemagne et la France) et de la Commission ont contribué à créer les conditions propices à l'investissement dans ce secteur.
English: Here are some common problems with drivers, and ways to solve them.
French: Vous trouverez ici des problèmes courants liés aux pilotes, et des solutions pour y remédier.
English: We will ensure that our departmental ethical framework is aligned with the Public Service Code of Values and Ethics.
French: Nous nous assurerons que notre cadre d’éthique ministériel est aligné sur le code des valeurs et de l’éthique de la fonction publique.
English: Gender-Based Analysis Policy
French: Politique sur l'analyse comparative entre les sexes
English: and we must limit the number of MEPs to 700 to enable Parliament to function effectively.
French: et nous devons limiter le nombre de députés européens à 700 afin que le Parlement fonctionne efficacement.
English: Israeli detention centres hold some 344 children.3
French: Environ 344 enfants seraient retenus dans les centres de détention israéliens3.
English: Keep the pointer still over an item for a few seconds to get its description.
French: Laissez le pointeur de la souris sur un élément quelques secondes pour obtenir sa description.
English: Each month, a host of "price surveyors" checks on the prices of these items in various outlets.
French: Chaque mois, de nombreux enquêteurs relèvent les prix de ces articles dans diﬀérents magasins.
English: UV Detection monitors the mobile phase and the sorbic acid found in whole tobacco is quantified by comparison to external standard calibrations.
French: La phase mobile est contrôlée par un détecteur UV et l’acide sorbique est dosé par comparaison avec des étalons externes.
English: Toronto, June 28, 2002 ROBERT W. MCDOWELL  Chief Agent for Canada [27-4-o] UNITED OVERSEAS BANK (CANADA) LETTERS PATENT OF DISSOLUTION Notice is hereby given, in accordance with subsection 345(4) of the Bank Act, that the Secretary of State (International Financial Institutions), on behalf of the Minister of Finance, pursuant to subsection 345(2) of the Bank Act, approved by order dated June 27, 2002, the application by United Overseas Bank (Canada) [the "Bank"] for letters patent of dissolution and the Bank has commenced its voluntary liquidation.
French: Toronto, le 28 juin 2002 L'agent principal pour le Canada  ROBERT W. MCDOWELL [27-4-o] UNITED OVERSEAS BANK (CANADA) LETTRES PATENTES DE DISSOLUTION Avis est par les présentes donné, en vertu du paragraphe 345(4) de la Loi sur les banques, que le secrétaire d'État (Institutions financières internationales), au nom du ministre des Finances, en vertu du paragraphe 345(2) de la Loi sur les banques, a approuvé par décret en date du 27 juin 2002 la demande de United Overseas Bank (Canada) [la « banque »] de lettres patentes de dissolution, et que la banque a entrepris sa liquidation volontaire.
English: DAF data may also be useful for facilitating the selection of parents for a breeding program to ensure a broad genetic base.
French: Les données DAF pourront aussi faciliter la sélection des parents dans le cadre d'un programme d'amélioration afin d'assurer une large assise génétique.
English: Building on these principles, UNICEF will focus attention during 2006-2009 on six main areas:
French: En s'inspirant de ces principes, l'UNICEF fera porter son attention au cours de la période 2006-2009 sur six principaux domaines :
English: Find this and other articles on House of Commons procedure by visiting the Compendium of Procedure Web site at http://www.parl.gc.ca/compendium-e. For further information about the procedures of the House of Commons, please contact the Table Research Branch at (613) 996-3611 or by e-mail at trbdrb@parl.gc.ca. Modified: September 2006
French: Trouvez cet article et d’autres articles concernant la procédure de la Chambre des communes en visitant le site Web Compendium de procédure au www.parl.gc.ca/compendium-f. Pour en savoir plus sur les procédures de la Chambre des communes, prière de communiquer avec la Direction des recherches pour le Bureau au (613) 996-3611 ou bien envoyer un courriel à trbdrb@parl.gc.ca. Modifié : septembre 2006
English: • Get SMART about salt - Learning Guide: 1.
French: • Formation en gestion des sels de voirie (Salt SMART - en anglais) : 1.
English: Will wood energy harm the forest-based industries in Europe?
French: c) L'énergie provenant du bois va-t-elle porter préjudice aux industries forestières en Europe?
English: Only proposals received within the deadlines set and submitted using the official ‘Active European Remembrance’ application form, which must be completed in full, signed and accompanied by all the required supporting documentation, will be considered.
French: Seules les propositions reçues dans les délais impartis et soumises à l’aide du formulaire officiel pour l’action «Mémoire européenne active», entièrement rempli, signé, accompagné de toutes les pièces justificatives requises, seront prises en considération.
English: Transmission of these signals is a crucial step in the development of all organisms, since it influences the organism's genetic regulation, its metabolism and its physiology.
French: La transmission de ces signaux est une étape cruciale dans le développement de tous les organismes car c'est elle qui influence la régulation génétique, le métabolisme et la physiologie des organismes.
English: In EMIS, calendar items are also used to determine whether a particular funding approval is eligible for inclusion in an Estimates or Warrants exercise. Record of Authority (RoA) N/A The RoA represents the method being used to request, grant or execute one or more authorities.
French: La SEPG représente la structure de planification et de rapport, du niveau du gouvernement du Canada au niveau le plus bas des programmes des organisations : liens entre les ressources et les résultats, servant à l’analyse des programmes et aux rapports au Parlement, comme les budgets des dépenses.
English: They will inform journalists in advance, whenever possible, if new areas are closed for security reasons.
French: Ils informeront les journalistes à l'avance, chaque fois que possible, au cas où de nouvelles régions seraient interdites pour des raisons de sécurité.
English: These aspects will be quantitatively predictable in future reservoirs because of studies at SIL and elsewhere.
French: Grâce aux études menées au lac Sud des Indiens et ailleurs, il sera possible de prédire ces aspects quantitativement dans de futurs réservoirs.
English: 7.6 The Committee finally notes the State party's observations on the evolution of the political system in the Sudan over the last few years, in particular the legalization of the political parties, the presidential amnesty of political refugees of 3 June 2000 and the “Motherland Call” under which important members of the opposition have returned to the Sudan.
French: 7.6 Enfin, le Comité prend note des observations de l'État partie sur l'évolution qu'a connue le système politique au Soudan au cours des cinq dernières années, concernant en particulier la légalisation des partis politiques, l'amnistie accordée aux réfugiés politiques par le Président le 3 juin 2000 et l'«Appel de la patrie» auquel d'importants membres de l'opposition ont répondu en rentrant au Soudan.
English: This year, SIRC reviewed one of the busiest of these posts, and found it to be managed effectively and in compliance with the CSIS Act, Ministerial Direction and CSIS operational policy and guidelines.
French: Cette année, le CSARS a examiné l’un des plus occupés de ces bureaux et constaté que celui-ci était géré efficacement et conformément à la Loi sur le SCRS et aux instructions ministérielles ainsi qu’à la politique opérationnelle et aux directives du Service.
English: The type of luggage you choose will depend on your needs, your plans and your host country: whether a backpack or a suitcase, the weight of your luggage will vary depending on the length of your trip and the regulations of the airline you use.
French: Selon vos besoins, votre projet et le pays, vous déterminerez quel type de bagage à utiliser : sac à dos ou valise… Le poids de vos bagages variera dépendamment de la durée de votre voyage et de la réglementation votre compagnie aérienne.
English: SHORT JUSTIFICATION In recent years the European Union has adopted numerous rules placing specific requirements on manufacturers of products.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE Au cours des dernières années, l'Union européenne a adopté différentes dispositions imposant des obligations aux fabricants de produits.
English: We believe that there is a major opportunity to educate the consumer, the community and the general public as to the health, community development and sustainability benefits of Canadian farmed salmon.
French: Nous jugeons qu’il existe une réelle possibilité de sensibiliser les consommateurs, les collectivités et le grand public quant aux avantages offerts par le saumon d’élevage canadien en matière de santé, de développement communautaire et de viabilité.
English: I mentioned earlier that building First Nations and Inuit economies is not going to be an overnight job.
French: J'ai mentionné plus tôt que l'édification des économies des Premières nations et des Inuits ne se ferait pas du jour au lendemain.
English: Deeply regrets that, despite the risks posed by the ongoing ICC process to the search for lasting peace and stability in the Sudan and in the region, the United Nations Security Council has failed to consider with the required attention the request made by the AU to implement the provisions of article 16 of the ICC Statute;
French: Regrette profondément que, malgré les risques que le processus en cours au niveau de la CPI fait peser sur la recherche d'une paix et d'une stabilité durables au Soudan et dans la région, le Conseil de sécurité des Nations Unies n'ait pas examiné avec l'attention requise la requête formulée par l'UA de mettre en œuvre les dispositions de l'article 16 du Statut de la CPI;
English: The report states, that in the academic year 2003/2004, 19,999 children with special educational needs have been integrated into ordinary classes of mainstream schools.
French: Aux termes de l'article 4 de la loi de 1992 relative à l'éducation, le droit à l'instruction obligatoire et à la poursuite des études doit être garanti à tous.
English: The Corporate Management Branch supports the overall function of the Agency by providing corporate services related to human resources, strategic planning, finance, electronic information systems, records management and the library.
French: La Direction générale de la gestion centrale appuie l'Office en lui assurant l'ensemble des services organisationnels, tels que services de gestion en matière de ressources humaines, de planification, de finances, d'informatique, de bibliothèque et d'archives.
English: They also need to know that despite selling his house or premises may not be paid off the debt.
French: Ils ont également besoin de savoir que, malgré la vente de sa maison ou des locaux ne peut être payé la dette.
English: E-governance in Latin America and the Caribbean - Case studies
French: Études de cas sur la cybergouvernance dans la région ALC
English: May I also say that we are pleased with the approach to this issue taken by the international community, which has remained firm and united in a bid to achieve its common purpose.
French: Je voudrais aussi exprimer notre satisfaction quant à la prise de position à ce sujet de la communauté internationale, laquelle reste ferme et unie pour atteindre ce but commun.
English: Similarly, the UNDG Executive Committee approved special measures to recruit women candidates for resident coordinator posts (adopted by CCPOQ in June 2000).
French: De même, le Comité exécutif du Groupe des Nations Unies pour le développement a approuvé des mesures spéciales en vue de recruter des candidates au poste de coordonnateur résident (adoption par le CCQPO en juin 2000).
English: (c) Full and effective participation and inclusion in society on an equal basis with others for persons with disabilities;
French: c) La participation et l'intégration pleines et effectives des personnes handicapées à la société, à égalité avec les autres;
English: It is therefore crucial to increase the pressure on President Taylor, if we are to stop this continued destabilization of the region.
French: Il est donc vital d'accroître la pression sur le Président Taylor, si nous voulons arrêter cette déstabilisation continue de la région.
English: (2) ID#: UN YYYY
French: 2) No ONU: YYYY
English: This assessment is done on a case-by-case basis in light of your specific circumstances and of factors such as the nature of the political activity you wish to engage in, the nature of your duties and the level and visibility of your position.
French: Cette évaluation est effectuée au cas par cas en fonction de votre situation particulière et de divers facteurs, tels que la nature de l'activité à laquelle vous désirez participer, la nature de vos tâches ainsi que le niveau et la visibilité de votre poste.
English: It concerns importers who, in applying the preferential arrangements, are disadvantaged by irregularities in the decisions of beneficiary countries.
French: Il concerne les importateurs qui, dans le cadre de l'utilisation des régimes tarifaires préférentiels, subissent un préjudice à la suite d'irrégularités dans les décisions prises par les pays bénéficiaires.
English: Greywater treatment and reuse for peri-urban horticulture, West Bank (Palestine) Responsible Officer Naser Faruqui Name:
French: The biological oxygen demand (BOD) was not measured due to an equipment problem at the Palestinian Water Authority (PWA) labs.
English: And although these crimes are committed by a small number of individuals, their abuse taints the loyal and professional service of our valiant United Nations peacekeepers, who daily put their lives at risk for others.
French: Bien que ces crimes ne soient commis que par un nombre réduit d'individus, leurs abus entachent le service loyal et professionnel de nos valeureux soldats de maintien de la paix, qui mettent quotidiennement leurs vies en danger pour autrui.
English: gic political environment in which the proliferation of ballistic missiles and weapons on mass destruction, primarily in the Middle East and southern littoral of the Mediterranean, will pose a major threat to Western security interests.
French: Il faut disposer de moyens souples, mobiles, facilement déployables et aptes à soutenir des opérations prolongées [...] Il s’agit en effet de réduire encore les vulnérabilités opérationnelles de l’OTAN tout en préservant leur flexibilité et leur efficacité malgré la présence, la menace ou l’utilisation d’armes NBC5.
English: Nitrite production was not enhanced by substitution of nitrogen for air during vacuum infiltration and incubation.
French: La production de nitrite n'est pas stimulée par une substitution de l'air par l'azote pendant la période d'infiltration sous vide et d'incubation.
English: Publications Gendering Immigration/Integration: Policy Research Workshop Proceedings and a Selective Review of Policy Research Literature 1987-1996
French: Publications Immigration et intégration tenant compte des rapports sociaux entre les sexes : actes de l'atelier sur la recherche en matière de politiques et analyse sélective de la documentation sur la recherche en matière de politiques 1987-1996
English: The Committee recommends that the State party expedite the ongoing process of reviewing and strengthening legislation protecting all persons under the age of 18 who are employed, and encourages the State party to ratify ILO Convention No. 138.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'accélérer le processus actuel de révision et de consolidation de la législation protégeant tous les employés âgés de moins de 18 ans et l'encourage à ratifier la Convention no 138 de l'OIT.
English: The participants of the multi-year expert meeting called on this network to serve as a platform on which to continue sharing experiences and views on key and emerging issues.
French: Les participants à la réunion d'experts pluriannuelle sur la coopération internationale ont invité le réseau à faire fonction de centre où l'on puisse poursuivre l'échange de données d'expérience et d'idées sur les questions clefs et les problèmes nouveaux.
English: Similarly, the majority of funded IA researchers perceive that the mandate and strategic priorities have been achieved to at least some extent.
French: De même, la majorité des chercheurs financés par l'IV a l'impression que le mandat et les priorités stratégiques ont été réalisés au moins dans une certaine mesure.
English: Just as fundamental is guidance to doctors who will refer patients abroad, as is guidance to the health services and the insurance companies who will have unplanned expenditure and want to know how they will be reimbursed.
French: Il est tout aussi fondamental de fournir des conseils aux docteurs qui orienteront les patients à l’étranger, mais aussi aux services de santé et aux compagnies d’assurance qui auront des dépenses imprévues et désireront savoir comment elles seront remboursées.
English: Q. My question is, isn't it the fact that out of these comparators to be used under Section 14, to be amalgamated to form a new deemed to be comparator?
French: [TRADUCTION] Q. Ma question est la suivante : n'est-il pas vrai qu'aux termes de l'article 14 les groupes de comparaison doivent être regroupés en un groupe et considérés comme un seul groupe?
English: Renault, SITA-France1 and INDRA INVESTISSEMENT SAS2 have joined forces to speed the development of end-of-life vehicle recycling.
French: Renault, SITA France et INDRA Investissement SAS s’associent pour accélérer le recyclage des véhicules en fin de vie.
English: Sierra Leone and Angola have breathed a sigh of relief after violence abated, and have begun to make their way back to normalcy.
French: La Sierra Leone et l'Angola ont poussé un soupir de soulagement après une diminution de la violence et ont commencé à revenir à la normale.
English: Thus security-critical uses should be certificated near of the research airport of Brunswick.
French: Ainsi les applications critiquant la sécurité doivent être certifiées près de l'aéroport de recherche Brunswick.
English: The Review Board is not responsible for the payment of any costs, witness fees, or disbursements which may arise from the preparation of any report or attendance at hearings before the Review Board.
French: La Commission d'examen ne peut être tenue responsable du paiement des dépens, des indemnités de témoin et des débours que pourraient entraîner la préparation des rapports ou la présence aux audiences de la Commission d'examen.
English: In addition, Elections Canada adapted the ECAPLE software for use in Alberta’s 1996 provincial enumeration, enabling the province to generate voters lists for all 83 electoral districts by computer for the first time.
French: Élections Canada a adapté le logiciel ÉCAPLÉ afin qu’il serve au recensement provincial de 1996 en Alberta, où les listes des 83 circonscriptions ont été produites par
English: • identification of changes year over year
French: • évaluer la réussite du programme;