ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "When two cases of the same vaccine-preventable serogroup occur in the same school within one month, one should immunize vaccine-eligible students of the entire school.
French: «Quand deux cas attribuables à un même sérogroupe inclus dans un vaccin surviennent dans une même école en l’espace d’un mois, on devrait vacciner tous les étudiants de l’école qui sont admissibles à la vaccination.
English: The pilot project seeks to recruit candidates who are attracted to the area of official languages, and to assure the transfer of knowledge.
French: Ce projet-pilote cherche à recruter des candidats attirés par le domaine des langues officielles et à assurer le transfert des connaissances.
English: Committees feel that the Program has increased awareness of commemorations.
French: L’analyse de la couverture médiatique leur donne raison :
English: The Committee will be open to a diversity of opinions within the group and will not seek to necessarily have consensus on every issue.
French: Le comité sera ouvert à des points de vue variés à l’intérieur du groupe et ne cherchera pas nécessairement un consensus sur chaque question.
English: OneFor example, in domestic legislation requires the heads of procuring entities before using electronic commerce to “should ensure that the [entity's]their systems are capable of ensuring authentication and confidentiality commensurate with the risk and magnitude of the harm from loss, misuse, or unauthorized access to or modification of the information”.
French: Par exemple, une législation nationale fait obligation aux responsables des les entités adjudicatrices de “devraient s'assurer, avant de recourir au commerce électronique, que les leurs systèmes de [l'entité] sont en mesure de garantir un niveau d'authentification et de confidentialité proportionnel au risque et à la gravité du préjudice découlant de la perte, de l'utilisation abusive, de la consultation non autorisée ou de la modification des informations”.
English: The project was approved on the basis of the partnership proposed by the applicant in the application.
French: Le coordonnateur joue un rôle déterminant dans le cadre du projet, tant dans son développement que dans son éventuelle réussite finale.
English: • Set the design for the $850-million increase in the CCTB supplement amount in the 1998 budget.
French: • Configuration de l’ajout de 850 millions de dollars au supplément de la PFCE prévu dans le budget de 1998.
English: It would be a grave mistake to concentrate - as some have done in the debate today - on only one aspect of the Lisbon process, that of structural reform.
French: Ce serait une grave erreur de se concentrer - comme l'ont fait certains orateurs aujourd'hui - sur un seul aspect du processus de Lisbonne, à savoir celui de la réforme structurelle.
English: To these otherwise nonimagistic works, Boyer applies enigmatic, often ironic titles which give his highly intuitive personal statements about Aboriginal experience an ideological, historical and political charge.
French: À ces oeuvres non figuratives, Boyer rattache des titres énigmatiques, souvent ironiques, qui donnent à ses prises de position très intuitives et personnelles sur la vie autochtone une force idéologique, historique et politique.
English: The AECB had insufficient information about, and no control over, the work these companies perform, the training and qualification of their staff and their quality assurance programs.
French: La CCEA ne disposait pas de renseignements suffisants et n'avait aucun contrôle sur les travaux que ces compagnies effectuent, sur la formation et la compétence de leur personnel ou sur leurs programmes d'assurance de la qualité.
English: That is a precise quotation from the report of the investigator from which it follows that the Board accepted that as the fact.
French: Cet énoncé a été pris textuellement dans le rapport de l’enquêteur et c’est pourquoi le conseil a estimé qu’il s’agissait là d’une description des faits.
English: The Commissioner stated that the expert evaluations conducted by the Commission's legal services had shown that, from a judicial point of view, the decrees were not going to develop new judicial effects.
French: Leurs conclusions ont été présentées en septembre 2002 devant la commission des affaires étrangères, affirmant que des décrets Benes ne constituaient pas d'obstacles à l'adhésion de la République tchèque.
English: Decision 21 (S/AC.26/Dec.21 (1994)) of the Governing Council provides that “any claimant who has selected a higher amount in category A (US$4,000 or $8,000) and has also filed a claim in category B, C or D will be deemed to have selected the corresponding lower amount under category A.” The secretariat confirms that the majority of the claims set out in table 2 below involve corrections to category A claims filed by claimants who had also filed claims in another claim category.
French: En vertu de la décision 21 du Conseil d'administration (S/AC.26/Dec.21 (1994)), «tout requérant ayant choisi le montant supérieur au titre de la catégorie A (4 000 ou 8 000 dollars) et ayant également présenté une réclamation dans les catégories B, C ou D est réputé avoir choisi le montant inférieur correspondant au titre de la catégorie A».  Le secrétariat confirme que la majorité des réclamations du tableau 2 ci-après sont des réclamations de la catégorie A déposées par des requérants qui ont également présenté des réclamations dans une autre catégorie, et qui doivent être corrigées.
English: When checking room availability you will see a full list of facilities.
French: Pour plus de détails, veuillez vous référer au descriptif des chambres.
English: According to the information made available to the Special Rapporteur, on 23 July 2004 the offices of the Russian public television Rossya were closed down for broadcasting “biased information”.
French: D'après les informations fournies, le 23 juillet 2004, les bureaux de la chaîne de télévision publique russe Rossya ont été fermés à la suite de la diffusion d'informations «tendancieuses».
English: And if you plan to visit the attractions of London, save yourself time and money by purchasing your attraction tickets right at reception! With up to 20% off of gate prices on attractions like Madame Tussaud’s, Tower of London, London Eye and the London Zoo, you will enjoy them even more as almost all of them are FastTrack tickets – jumping you right to the head of the queue!
French: Aux alentours de l’ Hyde Park Inn vous trouverez le divertissement et les lieux d’événements que Londres a à offrir.
English: Consequently, the States of our region will give priority to furthering public policies designed to enable individual members of the family unit to improve their abilities, and we will continue to implement strategies for combating poverty and its exclusionary effects.
French: Nous continuerons donc de considérer comme prioritaires les politiques publiques qui renforcent les capacités de chacun des membres de la famille sur le plan individuel, et de formuler des stratégies pour lutter contre la pauvreté et ses effets néfastes.
English: This wide scope is due to the significant differences in the laws of the Member States on the convictions that are transferred to national criminal records.
French: Ce large champ d'application par les différences importantes de législations des ÉtatsMembres sur les condamnations qui sont transférées aux casiers judiciaires nationaux.
English: • Interim claim payments are now permitted on CSBFA claims.
French: • Les paiements provisoires au titre des réclamations sont dorénavant permis en vertu de la LFPEC.
English: The nature and scope of these programs are generally as described in the Initial U.S. report.
French: La nature et la portée de ces programmes correspondent d'une façon générale à la description qui en a été faite dans le rapport initial.
English: For further information, please contact Mr. Imran Habib Ahmad, DESA (e-mail ahmad33@un.org; tel.
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec M. Imran Habib Ahmad, DAES (courriel ahmad33@un.org; tél. 1 (212) 963-4687).
English: Item 1 1 3 2 — Unemployment insurance for temporary staff Figures Appropriations 2005 210 000 Remarks Conditions of employment of other servants of the European Communities, and in particular Article 28a thereof.
French: Ce crédit est destiné à couvrir: la quote-part patronale de l'assurance contre les risques de maladies professionnelles et d'accident (0,87 % du traitement de base), les dépenses supplémentaires résultant de l'application des dispositions statutaires en la matière.
English: The Chief Paskwa Pictograph is the only such example known to exist.
French: Le pictogramme du chef Paskwa est unique en son genre.
English: A notice requiring the preparation of pollution prevention plans for base metal smelters and refineries and zinc plants was published in the Canada Gazette, Part I, on April 29, 2006.
French: Cette méthode permet de fixer au niveau des installations, des plafonds annuels pour une gamme de polluants atmosphériques en utilisant une comparaison de la performance du Canada en matière de réduction des émissions avec une performance comparable des États-Unis.
English: The latter constitutes a successful example of economic sustainability and female entrepreneurship.
French: L'île compte 44 unités d'agrotourisme dont 36 % sont dirigées par des femmes et 14 % par des femmes en partenariat avec des hommes.
English: In addition, some 5,000 external assessors from Canada and abroad prepared, on a voluntary basis, written assessments of research proposals to provide expert advice to the peer review committees.
French: En outre, quelque 5 000 appréciateurs externes du Canada et de l'étranger ont rédigé, béné-volement, des évaluations écrites des projets de recherche afin de donner des conseils d'experts aux comités d'évaluation par les pairs.
English: He noted with satisfaction that Argentina and the United Kingdom were strengthening their political, commercial and cultural links but added that there was no reason to delay further the resolution of the sovereignty dispute.
French: Il a noté avec satisfaction que les deux parties renforçaient leurs liens politiques, commerciaux et culturels, ajoutant cependant que rien ne justifiait de reporter encore le règlement du différend qui les oppose.
English: These programs are designed to meet the special needs of women, offenders from Aboriginal and other ethno-cultural groups, and other groups with specific needs.
French: Ces programmes visent à répondre aux besoins spéciaux des délinquantes, des délinquants autochtones et des membres d'autres groupes ethnoculturels, ainsi que des groupes ayant des besoins précis.
English: Commissioner John Adams shakes hands with Admiral Thomas H. Collins after the signing of a joint statement of cooperation between the two Coast Guard agencies.   Admiral Thomas H. Collins, Commandant of the U.S. Coast Guard and John Adams, Commissioner of the Canadian Coast Guard distributed personal flotation devices to a group of Cleveland schoolchildren.
French: Le commissaire John Adams serre la main de l’amiral Thomas H. Collins après la signature d’un énoncé conjoint sur la collaboration entre les deux gardes côtières.   L’amiral Thomas H. Collins, commandant de la Garde côtière américaine et John Adams, commissaire de la Garde côtière canadienne remettent des vêtements de flottaison individuels à un groupe d’écoliers.
English: The Task Force will provide advice to the Government of Canada and the Government of Alberta on how best to facilitate the large-scale deployment of this technology.
French: Le groupe de travail offrira des conseils au gouvernement du Canada et au gouvernement de l'Alberta sur la meilleure façon de faciliter le déploiement à grande échelle de cette technologie.
English: 7/ 00 Mercerising, e.g. lustring by mercerising [2] 7/ 02 . of slivers [2] 7/ 04 . of yarns, threads, or filaments [2] 7/ 06 . . of hanks of yarns [2] 7/ 08 . of fabrics of indefinite length [2] 7/ 10 . of tubular fabrics or tubular articles [2]
French: 7/ 00 Mercerisage, p.ex. brillantage par mercerisage [2] 7/ 02 . des rubans [2] 7/ 04 . des filés, fils ou filaments [2] 7/ 06 . . des écheveaux de filés [2] 7/ 08 . de tissus de grande longueur [2] 7/ 10 . de tissus tubulaires ou d'articles tubulaires [2]
English: As youth, we are inheriting a world plagued by atmospheric pollution and climate change, outcomes perpetuated by unsustainable industrial development and uses of energy.
French: Nous, les jeunes, héritons d'un monde miné par la pollution atmosphérique et les changements climatiques - résultat d'un développement industriel et d'une utilisation de l'énergie irrationnels.
English: Add the remaining ingredients to the milk.
French: Ajoutez le reste des ingrédients au lait.
English: That delegation also pointed out that such a requirement could not effectively protect co-holders against the unauthorized recordal of license agreements, since the licensee would always be in a position to file the request independently.
French: Cette délégation a aussi fait observer que cette condition ne peut pas protéger efficacement les cotitulaires contre l’inscription non autorisée d’accords de licence étant donné que le preneur de licence aura toujours la possibilité de déposer directement la requête.
English: At its resumed fifty-eighth session, in June 2004, the General Assembly authorized the Secretary-General to enter into commitments in the amount of $30,485,600 for the maintenance of UNMISET for the period from 1 July to 31 October 2004; decided to apportion among Member States the amount of $30,485,600 for the Mission for the period from 1 July to 31 October 2004; and also decided that there should be set off against the apportionment among Member States their respective share in the Tax Equalization Fund of $2,086,400, representing the estimated staff assessment income approved for the Mission for the period from 1 July to 31 October 2004 (resolution 58/260 B).
French: À la reprise de sa cinquante-huitième session, en juin 2004, l'Assemblée générale a autorisé le Secrétaire général à engager, pour le fonctionnement de la Mission du 1er juillet au 31 octobre 2004, des dépenses d'un montant de 30 485 600 dollars des États-Unis; décidé de répartir entre les États Membres un montant de 30 485 600 dollars pour la période allant du 1er juillet au 31 octobre 2004; décidé également qu'il serait déduit des sommes réparties la part de chaque État Membre dans le montant de 2 086 400 dollars dont elle approuve l'inscription au Fonds de péréquation des impôts, qui représentait le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission pour la période allant du 1er juillet au 31 octobre 2004 (résolution 58/260 B).
English: The PRESIDENT (translated from Russian): The 1027th plenary meeting of the Conference on Disarmament is called to order.
French: Le PRÉSIDENT (traduit du russe): Je déclare ouverte la 1027e séance plénière de la Conférence du désarmement.
English: Krško is a small town, without any major events planned within the programme of the Presidency.
French: Nous nous sommes présentés à cet événement avec un stand et des cadeaux promotionnels pour les enfants.
English: For further information or documentation on any of the Project's activities, please consult the ILO's website on indigenous issues at www.ilo.org/public/english/indigenous.
French: Pour obtenir de plus amples informations ou d'autres documents sur l'une quelconque de ces activités, veuillez consulter le site Web de l'OIT relatif aux peuples autochtones à l'adresse <www.ilo.org/public/english/indigenous>.
English: Belford demonstrated that the federal government has not kept statistics on the number of lawyers involved in Native affairs, but defence lawyers in the many cases argue that the government lawyers always out-number the defence, both in numbers and in resources.
French: Selon Belford, le gouvernement fédéral n'aurait pas comptabilisé le nombre d'avocats impliqués dans les affaires autochtones, toutefois de nombreux avocats de la défense affirment que le nombre d'avocats gouvernementaux est toujours plus important, autant du point de vue des ressources que du point de vue du nombre.
English: Sugar free/Low sugar Chocolate Blocks - A smooth, rich and creamy indulgent snack - without the guilt!
French: Le bon goût des grains entiers et une ration de fruits et légumes frais dans chaque barre!
English: It is suggested that similar conferences are organised at the national level.
French: Il serait souhaitable que des conférences similaires soient organisées au niveau national.
English: A feast of the conception of Mary can be dated in the East to the late seventh century, and was introduced into the Western church through southern England in the early eleventh century.
French: On peut dater une fête de la conception de Marie en Orient de la fin du septième siècle, et elle fut introduite dans l'Église d'Occident par le sud de l'Angleterre au début du onzième siècle.
English: Surrender of credit card 35.9(1) When a credit card holder surrenders a credit card to the issuer or agent of the issuer of the card, the issuer or agent must give the holder a receipt for the card.
French: Remise d'une carte de crédit 35.9(1) Si le détenteur retourne la carte de crédit à l'émetteur de la carte ou à son représentant, un reçu faisant état de la remise de la carte lui est donné.
English: The role of spokespersons is currently performed by 78 judges of individual courts, except for the Supreme Court, where this function has been entrusted to the director of the President’s office.
French: La fonction de porte-parole est remplie à l’heure actuelle par soixante-dix-huit juges relevant chacun d’un tribunal, mais à la Cour suprême, elle a été confiée au directeur de cabinet du Président.
English: The number was chosen to mark the 125th year of British Columbia's entry into Confederation.
French: Ce groupe comptait 125 nouveaux citoyens, marquant ainsi le 125e anniversaire de l'entrée de la Colombie-Britannique dans la Confédération canadienne.
English: While most of the individuals ate melons that were purchased whole and cut at home, some ate pre-cut cantaloupes purchased from supermarkets or were served cantaloupes in restaurants.
French: Bien que la plupart des sujets aient mangé du cantaloup acheté entier et coupé chez eux, quelques-uns ont mangé du cantaloup pré-coupé, acheté en supermarché, ou qui a été servi dans un restaurant.
English: Since all candidates were reassessed using the detailed rating guide, no candidate benefited to the detriment of any other.
French: Comme tous les candidats ont été évalués de nouveau au moyen du guide de cotation détaillé, aucun candidat n'a été avantagé au détriment d'un autre.
English: Described by many as one of the brightest new members his talents were recognized by Robert Stanfield who made him environment critic and then labour critic in the shadow cabinet.
French: Considéré comme une des recrues les plus brillantes, il se fait remarquer de Robert Stanfield qui le nomme chef du Comité du caucus conservateur chargé des questions environneme ntales et critique en matière d'environnement et de relations de travail.
English: 2000-224 July 6, 2000 3669777 Canada Inc. Victoria, British Columbia Approved — Conditions of licence setting out new requirements for Canadian programming for CHEK-TV Victoria.
French: 2000-224 Le 6 juillet 2000 3669777 Canada Inc. Victoria (Colombie-Britannique) Approuvé — Nouvelles conditions de licences relatives à la diffusion d'émissions canadiennes pour CHEK-TV Victoria.
English: Our hotel offers wireless Internet connection (WiFi).
French: Notre hôtel dispose d’une connexion sans fil à Internet (Wi-Fi).
English: The framework is based on a clear, achievable vision for the future of the Atlantic fisheries.
French: Le cadre repose sur une vision claire et réalisable de l’avenir des pêches de l’Atlantique.
English: The site also provides practical information for foreigners intending to visit Ireland and Irish nationals travelling abroad (including the addresses of Irish embassies and consulates).
French: Le site offre en outre des informations pratiques destinées aux étrangers désirant visiter l'Irlande et aux Irlandais voyageant à l'étranger (les adresses des ambassades et consulats sont également founies).
English: The report only states that the provisions apply to the overwhelming majority of UK residents.
French: Il est simplement indiqué que les dispositions s’appliquent à la très grande majorité de ceux qui résident au Royaume-Uni.
English: Planning, monitoring, evaluation and social policy analysis continue to be a priority in the region, especially in support of communication and advocacy.
French: La planification, le suivi, l'évaluation et l'analyse des politiques sociales restent une priorité dans la région, en particulier à l'appui des activités de communication et de mobilisation.
English: If the "Effective From" date is prior to the coming into force of the PSSA 2 and the "Effective To" date is after the coming into force of the PSSA 2, then separate pay actions must be input to cover the period prior and the period after the coming into force of the PSSA 2.
French: Si la date d'entrée « en vigueur du » précède l'entrée en vigueur de la LPFP 2 et que la date « en vigueur jusqu'au » est après l'entrée en vigueur de la LPFP 2, alors des interventions de paye séparées doivent être créées pour couvrir la période avant et après l'entrée en vigueur de la LPFP 2.
English: It wishes the next report to provide further information on activities of the NCL providing for joint consultation between the Government, employers and employees on matters of mutual interest.
French: Il souhaite trouver dans le prochain rapport des informations complémentaires sur les activités du CNT destinées à favoriser les consultations paritaires entre Gouvernement, travailleurs et employeurs sur des questions d’intérêt mutuel.
English: The Delegation expressed its gratitude for the assistance provided by WIPO, which had related mainly to training, logistics, awareness and the organization of training seminars and workshops providing general introductions to industrial property in 2001, to customs administration and the protection of intellectual property rights in 2003 and to industrial property and economic development in 2004.
French: La délégation a fait part de sa reconnaissance pour l’assistance de l’OMPI qui a essentiellement porté sur la formation, la logistique, la sensibilisation et l’organisation de séminaires et ateliers de formation portant sur l’introduction générale à la propriété industrielle en 2001, sur l’administration douanière et la protection des droits de propriété intellectuelle en 2003 et sur la propriété industrielle et le développement économique en 2004.
English: • Rec (2004)14 of the Committee of Ministers on the movement and encampment of Travellers in Europe (adopted on 1 December 2004)
French: • Rec (2004)14 du Comité des Ministres relative à la circulation et le stationnement des Gens du voyage en Europe (adoptée le 1er décembre 2004)
English: The Chair encouraged bilateral or multilateral efforts to find a solution acceptable to all.
French: La Présidente a encouragé à trouver dans le cadre d'efforts bilatéraux ou multilatéraux une solution qui puisse être acceptée par tous.
English: It mentions also the upgrade of the existing Agreement as a possibility to be explored by improving access for all higher education and training institutions, and by increasing the exchanges in number and scope.
French: évoque également comme voie à explorer l'amélioration de l'accord existant par une participation plus aisée de tous les établissements d'enseignement supérieur et de formation et un accroissement du nombre et de l'envergure des échanges.
English: MONITORING AND EVALUATION Monitoring arrangements
French: SUIVI ET ÉVALUATION Système de suivi
English: Part 1 – Financial Managerial Accounting System (FMAS), Continued
French: Partie 1 – Système de comptabilité gestionnaire et financière, suite