ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SAKHAROV PRIZE for Freedom of Thought 1988 Nelson Rolihlahla Mandela and Anatoli Marchenko (posthumously) 1989 Alexander Dubcek 1990 Aung San Suu Ky 1991 Adem Demaçi 1992 Las Madres de la Plaza de Mayo 1993 Oslobodjenje 1994 Taslima Nasreen 1995 Leyla Zana 1996 Wei Jingsheng 1997 Salima Ghezali 1998 Ibrahim Rugova 1999 José Alejandro 'Xanana' Gusmão 2000 ¡Basta Ya! 2001 Izzat Ghazzawi,Nurit Peled-Elhanan and Dom Zacarias Kamwenho 2002 Oswaldo José Payá Sardiñas 2003 UN Secretary General, Kofi Annan, and all UN staff 2004 Zhanna Litvina, President of the Belarus Association of Journalists 2005 Ladies in White, Hauwa Ibrahim and Reporters Without Borders 2006 Aliaksandr Milinkevich
French: PRIX SAKHAROV Pour la liberté de l'esprit 1988 Nelson Rolihlahla Mandela et Anatoli Marchenko (à titre posthume) 1989 Alexander Dubcek 1990 Aung San Suu Kyi 1991 Adem Demaçi 1992 Las Madres de la Plaza de Mayo 1993 Oslobodjenje 1994 Taslima Nasreen 1995 Líela Zana 1996 Wei Jingsheng 1997 Salima Ghezali 1998 Ibrahim Rugova 1999 José Alejandro 'Xanana' Gusmão 2000 ¡ Basta Ya ! 2001 Izzat Ghazzawi,Nurit Peled-Elhanan et Dom Zacarias Kamwenho 2002 Oswaldo José Payá Sardiñas 2003 L’ONU et son secrétaire Kofi Annan 2004 Zhanna Litvina, présidente de l'association des journalistes du Bélarus. 2005 Les "Dames en blanc", Hauwa Ibrahim et Reporters sans frontières 2006 Alexandre Milinkevitch
English: The Advisory Committee commends UNIKOM for the efforts it has made to set attainable objectives (see A/56/820, para.  23); however, it recommends that in the future these objectives be simplified and defined more precisely.
French: Le Comité consultatif note avec satisfaction que la MONUIK a fait des efforts pour fixer des objectifs réalistes (voir A/56/820, par. 23), mais il recommande qu'à l'avenir ceux-ci soient encore simplifiés et précisés.
English: Whole branches of US industry have relocated in China, which has become the largest factory in the world.
French: Des secteurs entiers de l’industrie américaine se sont délocalisés en Chine, qui est devenue la plus grande usine du monde.
English: Our offices can be found at carrer Illa, 31, in Port de la Selva.
French: Nostre bureau est placé au numéro 31 del carrer Illa de Port de la Selva.
English: • Catalyst to develop policy
French: • Catalysation des efforts en vue de l'élaboration d'une politique.
English: Denotes HR-Civ Personnel Interviewed Denotes Groups Not Interviewed Chief Review Services C-1/1
French: Dénote le personnel des RH-Civ interviewé Dénote les groupes non interviewés Chef – Service d’examen C-1/1
English: PU estimates were also sensitive to changes in fish P content, for which few values have been reported for early life stages.
French: Les estimations de PU étaient sensibles aux changements de la teneur en P des poissons, sur laquelle on dispose de peu de données aux stades de vie précoces.
English: Description The responsibilities within this area include the formal registration of claims for exemption, the issuance of Registry Numbers, the security of claim-related information and the issuance of a decision on claim validity pursuant to the Hazardous Materials Information Review Act.
French: Description Les responsabilités dans ce secteur incluent l'enregistrement officiel des demandes de dérogation, l'émission d'un numéro d'enregistrement, la protection des secrets commerciaux et l'émission d'une décision sur la validité de la demande, conformément aux prescriptions de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses.
English: Such a regime should function on a single entry point basis: once authorised, it should be possible to offer those wholesale investment vehicles to professional, institutional investors throughout the EU.
French: Ces informations devraient être présentées suivant un format uniforme (afin de faciliter la mise en place de la base de données proposée ci-après).
English: In addition, it’s a “multi-operator” system, since four pilots can simultaneously plan a given mission.
French: Le SLPRM est également multi-opérateur, quatre pilotes pouvant travailler simultanément sur une même mission.
English: To accept these requests for changes in the respective baseline data.
French: D'accepter ces demandes de modification des données de référence.
English: During the vinification process, particular attention is paid to monitoring...
French: Une attention particulière lors de la vinification est portée sur le suivi...
English: To cope with those negative developments, he called for global cooperation to increase multilateral lending capacity.
French: Pour faire face à cette évolution négative, il demande à la coopération mondiale d'accroître les capacités multilatérales de prêt.
English: Preparatory activities are now completed to launch the electronic discussions this year so as to build strong linkages between PRS country teams and in-country as well as regional and research institutions and networks towards more demand-driven research on poverty reduction.
French: Les activités préparatoires étant achevées, les discussions par voie électronique commenceront cette année en vue d'établir des liens solides entre les équipes de pays chargées des SRP et les institutions et réseaux nationaux et régionaux de recherche des liens solides permettant d'entreprendre des recherches sur la réduction de la pauvreté qui soient davantage déterminées par la demande.
English: A-Z Index Regions Topics Volunteers - Home Volunteer Programs Events and Activities Related Resources About this Site Topics > Weather
French: Index A à Z Régions Sujets Accueil - Bénévoles Programmes pour bénévoles Événements et activités Ressources connexes Au sujet du site Sujets > Météo
English: • AGM: Wednesday, October 22 (evening) Luncheon (next) Discussed possible locations (including Quebec) for the February 19, 2003 luncheon.
French: • AGA : mercredi le 22 octobre (soirée) Diner (prochain) Discuté les endroits possibles (incluant Québec) pour le diner du 19 février.
English: The other main challenge concerns weight: GE set a very ambitious goal, of making it 10% lighter than the GE90, for an equivalent power output.
French: L’autre défi auquel nous sommes confrontés touche à la masse : l’objectif ambitieux fixé par GE est d’être, à puissance équivalente, plus léger de 10% que le moteur GE90.
English: (a) Each Party may exceed that limit on consumption by up to zero point five per cent of the sum referred to in paragraph 1 of this Article in any such twelve-month period ending before 1 January 2030, provided that such consumption shall be restricted to the servicing of refrigeration and air-conditioning equipment existing on 1 January 2020;
French: a) Chaque Partie peut dépasser cette limite de consommation d'un maximum de 0,5 % de la somme visée au paragraphe 1 du présent article au cours de toute période de douze mois prenant fin avant le 1er janvier 2030, à condition que cette consommation soit exclusivement destinée à l'entretien des équipements de réfrigération et de climatisation en service le 1er janvier 2020;
English: There are specific factors (such as income and caring responsibilities) that limit women's transport choices and therefore entry into the labour market, education and training opportunities as well as leisure opportunities.
French: Certains facteurs spécifiques (tels que le revenu et les responsabilités familiales) limitent le choix des femmes en matière de transports et donc leur présence sur le marché du travail et leur participation aux cours d'enseignement et de formation, ainsi qu'aux activités de loisirs.
English: Aboriginal peoples, First Nations people, Indians, Inuit, Métis, Non-Status Indians, Status Indians, and Treaty Indians
French: Une terminologie en évolution qui se rapporte aux peuples autochtones au Canada, à l’adresse http://www.ainc-inac.gc.ca/ pr/pub/wf/index_f.html. Voir aussi : membres des Premières nations, Indiens, Inuit, Métis, Indiens inscrits, Indiens non inscrits et Indiens visés par un traité
English: Airline Rewards can only be earned by one person per room per stay.
French: Les primes aériennes ne peuvent être gagnées que par une personne par chambre et par séjour.
English: Royal Conservatory of Music (Glenn Gould Professional School) Toronto, Ontario
French: Royal Conservatory of Music (Glenn Gould Professional School) Toronto (Ontario)
English: We remain deeply concerned about the economic and humanitarian situation in the West Bank and Gaza.
French: Nous restons profondément préoccupés par la situation économique et humanitaire qui prévaut en Cisjordanie et à Gaza.
English: The samples meet the ASTM standard for the same alloy produced by the conventional wrought processing method.
French: Les échantillons respectent la norme ASTM établie pour ce type d’alliage produit par un procédé d’ouvraison classique.
English: The purpose of the report was to compile information from federal departments and agencies about existing aquaculture programs.
French: L'objet du présent rapport était de compiler l'information fournie par les ministères et organismes fédéraux à propos des programmes existants touchant l'aquaculture.
English: Jamaica Family Planning Association - FAMPLAN Jamaica Host Organization Details:
French: Jamaica Family Planning Association - FAMPLAN Jamaica Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The Information Society should be founded on and stimulate respect for cultural identity, cultural and linguistic diversity, traditions and religions, and foster dialogue among cultures and civilizations.
French: La société de l'information devrait être fondée sur le respect de l'identité culturelle, de la diversité culturelle et linguistique, des traditions et des religions; elle devrait promouvoir ce respect et favoriser le dialogue entre les cultures et les civilisations.
English: Where operational requirements permit, the Employer will grant leave without pay to an officer who has been elected to a full-time office of the Guild, provided the officer requests such leave in writing.
French: Lorsque les nécessités du service le permettent, l’Employeur accorde un congé non payé à l’officier de la Guilde élu à un poste à plein temps, pourvu que l’officier en fasse la demande par écrit.
English: • Number of CRC technical inputs (trends and assessments) to groups developing policies and regulations related to the telecommunications sector, including the Spectrum Information Technologies and Telecommunications Sector of Industry Canada, the International Telecommunication Union (ITU), the Institutes of Electrical and Electronics Engineers (IEEE), and the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC)
French: • Nombre de données techniques du CRC (tendances et évaluations) fournies aux groupes qui élaborent des politiques et des règlements se rapportant au secteur des télécommunications, notamment le Secteur du spectre, des technologies de l’information et des télécommunications d’Industrie Canada, l’Union internationale des télécommunications, l’Institut des ingénieurs électriciens et électroniciens et le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes
English: Being an Italian rapporteur, I do not want to confine this criticism to my own country, but it is regrettable that some Member States which could be taking advantage of the benefits of belonging to the Union are, in actual fact, often using no more than about 52 % - when everything is going well, and in my opinion things are not going well - which shows that there is still a gap between the 'Union' as a body and the 'Member States' as a periphery.
French: Je ne veux pas, en tant que rapporteur italien, limiter cette remarque à mon pays mais il est regrettable de voir que certains États membres, qui pourraient pourtant profiter des bénéfices tirés de leur appartenance à l'Union, ont peut-être réellement dépensé 52 %, quand tout va bien - et à mon avis, cela ne va pas bien -, ce qui prouve la subsistance d'un déséquilibre entre l'entité «Union» et le sous-ensemble «États membres».
English: It also establishes the right and authority of native, Afro-American and local communities to decide in respect of their knowledge, innovations and traditional practices associated with genetic resources and their by-products. Decision 391 lays down the procedure to obtain authorization to access and use genetic and biological material originating in the Andean countries.
French: Cette décision établit aussi le droit et la capacité des communautés autochtones afro-américaines et locales de prendre des décisions sur leurs savoirs, leurs innovations et leurs pratiques traditionnelles en rapport avec des ressources génétiques et leurs produits dérivés37 . La décision 391 définit la procédure d’obtention de l’autorisation à accéder au matériel génétique et biologique provenant des pays andins et à l’utiliser.
English: Siméon Nchamihigo (former substitut du Procureur) completed his defence during the reporting period.
French: Siméon Nchamihigo (ancien substitut du Procureur) a conclu la présentation de ses moyens de preuve au cours de la période considérée.
English: Introduction to the Olympic Programme for Men 1928: Introduction to the Olympic Programme for Women Number of times on the Olympic Programme:
French: HISTOIRE ET TRAD ITION HISTORIQUE Créatio n 1881: création de la FIG Jeux Olympiques 1896 : introduction au programme olympique pour les messieurs 1928 : introduction au programme olympique pour les dames Nombre de fois au programme olympique :
English: Expanded select services include increased cardiac surgeries, increased surgical capacity for joint replacement and cancer, and extended hours of operation to give cancer patients greater access to chemotherapy and radiation.
French: La capacité a été accrue pour certains services, notamment la chirurgie cardiaque et la chirurgie pour le remplacement d'articulations et le cancer, et les heures de fonctionnement ont été augmentées pour faciliter l'accès des personnes atteintes de cancer à la chimiothérapie et à la radiothérapie.
English: As the risk factors associated with cancer become more widely understood, and as Canadians become more aware of these risks, individuals will be in a better position to adapt their lifestyle to help prevent this disease.
French: Lorsque les facteurs de risque associés au cancer seront mieux compris et que les Canadiens seront mieux renseignés sur ces risques, les personnes seront alors mieux en mesure d'adapter leur style de vie pour aider à prévenir cette maladie.
English: If the application is approved, we then consider the two organizations to be one entity and one registrant for GST/HST purposes.
French: Si la demande est approuvée, nous considérerons que les deux organismes ne forment qu'une seule entité et un seul inscrit à la TPS/TVH.
English: Furthermore, the data must be processed "fairly and lawfully", according to Article 4(1)(a) of Regulation (EC) No 45/2001.
French: Par ailleurs les données doivent être traitées "loyalement et licitement", article 4.1.a) du règlement (CE) 45/2001.
English: Credit card: please complete this form and contact the Conference Registrar at (613) 951-0090 or (613) 951-4472 STC Employees only:
French: Carte de crédit : veuillez remplir le présent formulaire et communiquer avec le registraire de la conférence au (613) 951-0090 ou au (613) 951-4472.
English: An aerial photogrammetric survey of the cities of Luanda and Caxito;
French: i) Relevé photographique aérien des villes de Luanda et Caxito;
English: These services contribute to a fair and competitive marketplace for Canadians.
French: Ces services contribuent à un marché juste et concurrentiel pour les Canadiennes et Canadiens.
English: D. Strategic Priorities The Agency’s emphasis is on providing entrepreneurs with access to the knowledge, skills, information, advice and capital needed to improve their international competitiveness.
French: Pour atteindre cet objectif, l'APECA met l'accent sur les petites et moyennes entreprises parce que ce sont ces entreprises qui contribuent le plus efficacement à la création d'emplois dans la région atlantique.
English: The waiving of immunity requires the agreement of both houses of parliament.
French: si le Conseil fédéral donne son autorisation.28 L’arrestation préventive pour cause de fuite, de crime et de flagrant délit, est possible.
English: Because the Protocol supplements the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, article 4, paragraph 1, establishes that the Protocol applies to the investigation and prosecution of offences relating to the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition where those offences are transnational in nature and involve an organized criminal group.
French: Puisqu'il s'agit d'un Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, le paragraphe 1 de son article 4 établit que le Protocole s'applique aux enquêtes et poursuites relatives à la fabrication et au trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions lorsque ces délits sont de nature transnationale et qu'un groupe criminel organisé y est impliqué.
English: Long-distance charges will apply.
French: Des frais d'appel interurbain vous seront imputés.
English: ICR plans to have the meeting in a more relaxed setting, such as a resort.
French: L'IC prévoit tenir la réunion dans un contexte plus détendu comme un centre de villégiature.
English: The participation of women and the taking into account of women's interests are directly linked to the degree of commitment to their advancement.
French: La participation de la femme et la prise en compte des intérêts féminins sont en rapport direct avec le degré d'engagement en faveur de sa promotion.
English: Home > National Parks > St. Lawrence Islands National Park > What's New > 2008 Photo Contest St. Lawrence Islands National Park of Canada 2008 Photo Contest Have you taken a fantastic picture of wildlife, plants or people at St. Lawrence Islands National Park?
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada des Îles-du-Saint-Laurent > Quoi de neuf > Concours de photographie 2008 Parc national du Canada des Îles-du-Saint-Laurent Concours de photographie 2008 Vous avez pris une photo exceptionnelle de la faune, de la flore ou des visiteurs du parc national des Îles-du-Saint-Laurent?
English: HYPERLINK "http://www.pyr.ec.gc.ca/EN/IPM/index.shtml"A do-it-yourself guide for building an interactive pollution model This site offers an interactive model for understanding pollution, where it comes from and what we can do about it.
French: HYPERLINK "http://www.c-ciarn.ca/posters_f.html" Affiches Vivre avec les changements climatiques par Ressources naturelles Canada Une série de cinq affiches sur les adaptations liées aux changements climatiques.
English: For several years the refinery produced large amounts of sulphur dioxide, as much as 64,000 tonnes a year.
French: Pendant plusieurs années, la raffinerie a émis de grandes quantités de dioxyde de soufre, jusqu’à 64 000 tonnes par an.
English: The United Arab Emirates, which strongly condemns Israel's assassination of Mr. Al-Rantisi and its threat to assassinate additional figures of the Palestinian leadership, considers this Israeli violation of the principles and provisions of international law to be a war crime and an act of State terror.
French: Les Émirats arabes unis, qui condamnent formellement l'assassinat de M. Al-Rantissi par Israël et ses menaces d'assassiner d'autres personnalités du milieu dirigeant palestinien, considèrent que cette violation par Israël des principes et dispositions du droit international constitue un crime de guerre et un acte de terrorisme d'État.
English: Partnerships within the United Nations system
French: Partenariats au sein du système des Nations Unies
English: Commissioner - Program expenditures.
French: Programme d’opérations mondiales de soutien de la
English: Democracy needs constant concern, care, tradition, education and good practices.
French: L’orateur appuie une démocratisation de la démocratie.
English: Means of Local Action The situation, therefore, is highly paradoxical, because the fact remains that the considerable freedom of communication the Internet provides is desirable; "everybody should have access to it."
French: DES MOYENS D'ACTION LOCAUX On se trouve donc en pleine contradiction, car on peut se réjouir de la grande liberté de communication que permet le réseau et « tout le monde doit y avoir accès ».
English: Opportunities for tax shifts, with revenues from new environment-related taxes used to reduce existing distortional taxes, were also discussed.
French: On s'est interrogé sur les possibilités de modifier l'orientation de l'imposition, pour que les recettes tirées de nouvelles écotaxes servent à réduire la fiscalité en place qui est responsable de distorsions.
English: I have the honour to transmit to you the financial statements of the United Nations Population Fund for the biennium 1998-1999 ended 31 December 1999, which were submitted by the Executive Director.
French: J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint les états financiers du Fonds des Nations Unies pour la population pour l'exercice biennal 1998-1999 terminé le 31 décembre 1999, qui ont été présentés par la Directrice exécutive.
English: Nepal's current development plan focused on broad-based growth and a pro-poor approach, and the recent historic settlement reached by the Government and the Communist Party of Nepal (Maoist) had paved the way for its political transformation.
French: L'actuel plan de développement du Népal met l'accent sur une croissance sur une base large et une approche en faveur des pauvres et le récent accord historique conclu par le Gouvernement et le parti communiste du Népal (Maoist) a ouvert la voie à la transformation politique.
English: A near-Earth object (NEO) is an asteroid or comet whose orbit brings it close to the Earth, usually defined as within approximately 45 million kilometres of the Earth's orbit.
French: Un objet géocroiseur est un astéroïde ou une comète dont l'orbite passe à proximité de la Terre, c'est-à-dire, selon les définitions usuelles, à moins de 45 millions de kilomètres de l'orbite de celle-ci.
English: If so, it is renewed and the investigation continues to be suspended.
French: Dans l’affirmative, l’engagement est renouvelé et l’enquête continue d’être suspendue.
English: The spouse changing his or her last name upon entering into marriage is entitled, after the marriage is dissolved, to take that last name, or, at his or her own request, when the dissolution of the marriage is recorded by the Civil Registry, the pre-marriage last name can be taken.
French: Le conjoint qui a changé de nom de famille en se mariant a le droit de garder ce nouveau nom après la dissolution du mariage, ou peut demander de reprendre son ancien nom au moment de l'enregistrement du divorce.
English: Analyses and the demands for action resulting from them belong together.
French: Il est plus logique de présenter simultanément une évaluation d'une situation et les actions à entreprendre qui résultent de cette évaluation.
English: Registration of the Arms, Supporters and Flag of the Province of Nova Scotia, Halifax, Nova Scotia, July 20, 2007.
French: Enregistrement des armoiries, des supports et du drapeau de la Province de la Nouvelle-Écosse, Halifax (Nouvelle-Écosse), le 20 juillet 2007.
English: Barnett examines in detail the global security environment and concludes that the gap between developed and under-developed countries must be closed, and until then conflicts arise.
French: Il étudie en détail l’environnement de sécurité mondial et conclut que le fossé entre les pays développés et les pays en voie de développement doit être comblé, et que c’est ce fossé qui, en attendant, servira de théâtre au conflit entre le noyau des pays développés et les pays qui ne s’y intègrent pas.