ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While recognizing that a number of important areas were listed for new partnerships, several participants questioned the proposed expansion into new areas and suggested that efforts should focus instead on strengthening existing partnership areas and ensuring that they benefited from adequate support in terms of stakeholders and resources.
French: Tout en reconnaissant qu'un certain nombre de domaines importants étaient retenus pour l'établissement de nouveaux partenariats, plusieurs participants se sont interrogés sur le bien-fondé de l'expansion envisagée vers de nouveaux domaines, proposant que les efforts soient concentrés plutôt sur le renforcement des domaines de partenariat existants, de manière à les doter d'une base d'appui adéquate en termes d'acteurs et de ressources.
English: How is the plan laid out?
French: Quelles étaient les modalités du plan?
English: I asked Commissioner Almunia in September why Europe was already recovering and why Spain would continue to fall into the mire and he replied literally 'because the Spanish Government is not carrying out the reforms that you and I agree on'.
French: En septembre, j'ai demandé au commissaire Almunia pourquoi l'Europe se rétablissait déjà et pourquoi l'Espagne restait dans l'ornière. Il a répondu littéralement "parce que le gouvernement espagnol n'effectue pas les réformes que vous et moi considérons comme nécessaires".
English: Smaller organizations and those in the Atlantic region were also more likely to be dissatisfied with the TJF approval process.
French: Les organisations de plus petite taille et celles de la région de l’Atlantique étaient aussi plus susceptibles d’être insatisfaites du processus d’approbation.
English: The activities related to electricity, gas and hot water are subject to licensing requirement.
French: Distribution d'énergie AT: non consolidé. électrique, de gaz, de vapeur et d'eau BG: les activités liées à l'énergie électrique, au gaz et à l'eau chaude sont soumises à autorisation.
English: (P)ermanent (Crown) Ward Source: First Nation or CFS Agency Refers to the type of care, by code, in which the child is placed:
French: Première Nation, organisme de SEF ou Système d’inscription des Indiens Résidence du parent ou tuteur du bénéficiaire Indiquer la résidence du parent ou tuteur du bénéficiaire Cette information est nécessaire à des fins de reddition de comptes et d’affectation des ressources.
English: J'aime bien le film, mais la musique est vraiment sympathique.. L'ambiance est fabuleuse.. Sympa à utiliser pour le JdR!
French: J'aime bien le film, mais la musique est vraiment sympathique.. L'ambiance est fabuleuse..
English: The next item is the report (A5-0170/2002) by Mrs Myller, on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council decision on the Sixth Community Environment Action Programme 2001-2010 [PE-CONS 3618/1/2002 - C5-0171/2002 - 2001/0029(COD)].
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0170/2002) de Mme Myller, sur le projet commun, approuvé par le comité de conciliation, de décision du Parlement européen et du Conseil établissant le sixième programme d'action communautaire pour l'environnement [PE-CONS 3618/1/2002 - C5-0171/2002 - 2001/0029(COD)].
English: (for having lived in a prescribed zone for a continuous period of at least six consecutive months.)
French: Étape 1 – Calcul de la déduction pour la résidence (pour avoir habité une zone visée par règlement pour une période continue d'au moins six mois.
English: Overall Federal Government Tourism Expenditures  Fiscal Year 2005/2006:
French: Dépenses totales du gouvernement fédéral dans le secteur du tourisme Exercice financier 2005-2006 :
English: The CBSA will continue to enforce Canadian legislation in a consistent and impartial manner.
French: L'ASFC continuera d'appliquer la loi canadienne d'une manière uniforme et impartiale.
English: Corruption and its impact on the full enjoyment of human rights, in particular economic, social and cultural rights
French: La corruption et ses conséquences pour l'exercice des droits de l'homme, en particulier les droits économiques, sociaux et culturels
English: (c) Where a Contracting Party permits the filing of communications by telegraph, teleprinter, telefacsimile or other like means under subparagraph (a), it may require that the original of any document which was transmitted by such means, accompanied by a letter identifying that earlier transmission, be filed on paper with the Office within a time limit which shall be not less than one month from the date of the transmission.
French: c) Lorsqu’une Partie contractante autorise le dépôt des communications par télégraphe, téléimprimeur, télécopieur ou par tout autre moyen analogue conformément au sous‑alinéa a), elle peut exiger que l’original de tout document transmis par ces moyens, accompagné d’une lettre permettant d’identifier la transmission antérieure, soit déposé sur papier auprès de l’office dans un délai d’un mois au moins à compter de la date de la transmission.
English: I express my sincere appreciation to the creators of the resource vege.ru for what you have.
French: J'exprime ma sincère reconnaissance pour les créateurs de la vege.ru ressources pour ce que vous avez.
English: I wonder whether the Commissioner might dwell on that point as well?
French: La Commission pourrait-elle se pencher sur ce point également?
English: (eds) Special Operations in US Strategy (Washington, DC:
French: (éd.), Special Operations in US Strategy, National Defense University Press, Washington, DC, 1984, p.
English: • personal counselling (four per cent);
French: • orientation personnelle (4 %);
English: Monitoring the disease over time would permit the examination of changes in prevalence and incidence, and of the effectiveness of public health and other interventions.
French: La surveillance de la maladie au fil du temps permettra d’examiner les changements sur le plan de la prévalence et de l’incidence et l’efficacité des interventions de santé publique et autres.
English: GFI is now an official member of Ford's Alliance Program involving key players in vehicle development.
French: GFI compte maintenant parmi les membres officiels du programme Alliance de Ford, regroupant des intervenants de premier plan dans le développement des véhicules.
English: Some Member States have set up special services for foreign crime victims.
French: Certains États membres ont créé des services spécialisés pour les victimes étrangères.
English: In the end, members accepted the three years as a compromise.
French: On s'entend finalement sur la période de trois ans.
English: Education and Research – The Office develops and implements educational and research programs to foster awareness of the requirements of the Lobbyists Registration Act and the Lobbyists’ Code of Conduct.
French: Éducation et recherche – Le Bureau élabore et met en oeuvre des programmes éducatifs et de recherche pour mieux faire connaître les exigences de la Loi sur l’enregistrement des lobbyistes et du Code de déontologie des lobbyistes.
English: • Mission Resources Fact Sheet EXECUTIVE SUMMARY An audit of the Political/Economic Relations and Public Affairs (PERPA), International Business Development (IBD), Administration and Consular Programs was conducted in Warsaw during the period October 13 to 21, 1999.
French: • Fiche de renseignements sur les ressources de la mission RÉSUMÉ Une vérification du Programme de relations politiques et économiques et d'affaires publiques (RPEAP), du Programme de développement du commerce international (PDCI), du Programme d'administration et du Programme des services consulaires a été réalisée à Varsovie pendant la période allant du 13 au 21 octobre 1999.
English: Needs at Headquarters were being addressed as expeditiously as possible in accordance with the provisions of General Assembly resolution 56/286 and the Department fully endorsed the essential steps taken to enhance the security of delegates and staff members through the implementation of an improved access control system.
French: Il s'attelle actuellement, en application de la résolution 56/286 de l'Assemblée générale, à satisfaire les besoins du Siège aussi rapidement que possible et souscrit pleinement aux importantes mesures prises pour renforcer la sécurité des délégués et des membres du personnel par la mise en œuvre d'un système amélioré de contrôle d'accès.
English: Only one other species of Scouleria is found in North America, Scouleria aquatica. It has a broader range than S. marginata.
French: Une seule autre espÃ¨ce de Scouleria se rencontre en AmÃ©rique du Nord, le S. aquatica, dont la rÃ©partition est plus vaste que celle du S. marginata.
English: Mechanisms such as the Ministerial Strategic Advisory Group, the Regional Consultation Program, the International Commerce Advisory Group and the Market Access Advisory Group have greatly strengthened the development of the Global Commerce Strategy, innovation and commercialization policy documents, negotiating strategies for the World Trade Organization Doha Round and bilateral negotiations, and have provided valuable feedback on services delivered by the Trade Commissioner Service.
French: Des mécanismes comme le Groupe consultatif stratégique ministériel, le Programme de consultation régional, le Groupe consultatif sur le commerce international et le Groupe consultatif sur l’accès aux marchés ont largement contribué à l’élaboration de la Stratégie sur le commerce mondial, de documents de politique sur l’innovation et la commercialisation, de stratégies de négociation dans le cadre du Cycle de Doha de l’Organisation mondiale du commerce et de processus bilatéraux et ont offert une rétroaction très utile sur les services fournis par le Service des délégués commerciaux.
English: With regard to the freedom of association, it was untrue that the registration of trade union statutes with State authorities was at variance with the law, because the Labour Code established that trade unions had to be registered in order to exist legally.
French: En ce qui concerne la question de la liberté syndicale, il est erroné de dire que le dépôt des statuts des syndicats auprès des organismes de l'État n'est pas fondé sur la loi, car le Code du travail prévoit que l'existence légale des syndicats est subordonnée à une telle inscription.
English: The Campaign, in the main, underscored to the people of Nigeria and, indeed, of Africa, our will and commitment to democracy and the entrenchment of the principles and ideals of accountable governance.
French: La Campagne, pour l'essentiel, vise à démontrer à la population nigériane et à l'ensemble de la population africaine la force de notre volonté et de notre engagement en matière de démocratie et de renforcement des principes et des idéaux de gouvernance responsable.
English: An isolation that went from being natural and inevitable for geographic reasons to being artificial, beginning with the period of slavery and then continuing with colonization, and which has nevertheless produced various forms of reactions and organizations that are part of the modern heritage of the continent.
French: Dans lanalyse historique du grand expert burkinabé Joseph Ki Zerbo (1972), les conditions où le peuple africain a été élevé sont aussi déterminantes pour son avenir: lAfrique a longtemps été un continent marginal, isolé.
English: The "Doha Development Agenda"—so-named because of its specific attention to the priorities of developing countries-—involves negotiations on a wide range of issues.
French: Le « Programme de Doha pour le dÃ©veloppement » — qui doit son nom Ã l'attention toute particuliÃ¨re portÃ©e aux pays en dÃ©veloppement — implique la tenue de nÃ©gociations sur un vaste Ã©ventail de questions.
English: Mr President, ladies and gentlemen, in the face of the vast ecological, economic and social disaster that Galicia is currently suffering, which has become a genuine European problem, I believe we must be clear in this debate we are holding.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, face à la terrible catastrophe écologique, économique et sociale qui touche actuellement la Galice et l'a transformée en un véritable problème européen, je pense que nous nous devons d'être clairs dans le cadre du présent débat.
English: Call # 99 and then press the green button to launch the call function and the Simore menu will appear automatically on the screen of your mobile.
French: Composez #99 puis pressez la touche verte de lancement d’appel et le menu Simore apparaît automatiquement à l’écran de votre mobile.
English: Having to do with the application for, or the granting of, a "certificate of completion", as defined in the Income Tax Act (draft) Regulation 1106, for the CPTC program.
French: Relatif à la demande ou à l’obtention d’un « certificat d’achèvement », selon la définition fournie à l’article 1106 du projet de Règlement, au titre du programme du Crédit d’impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne (CIPC).
English: However, the international community also has a shared responsibility to help protect civilians in situations where States fail to do so.
French: Toutefois, la communauté internationale a aussi sa part de responsabilité pour ce qui est de la protection des civils dans des situations où les États ne le font pas.
English: # Polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs): For the purpose of the emission inventories, the following four indicator compounds shall be used: benzo(b)pyrene,
French: # Hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP): on utilisera aux fins des inventaires d'émission les quatre composés indicateurs ci-après: benzo(b)pyrène,
English: To get this service, seniors must show a medical certificate or card from a recognized association.
French: Via Rail offre une gamme d'autres services aux personnes ayant des besoins spéciaux.
English: Many of the tasks foreseen for the agency would indeed be complementary to the activities carried out by the Council of Europe.
French: Bon nombre des missions envisagées pour l’agence seraient de fait complémentaires aux activités menées par le Conseil de l’Europe.
English: It appears to me that the governing law is rather that established by this court in Attorney General of Canada v Morgan (1988), 98 N.R. 92(F.C.A.), and Roberts v. Canada Employment and Immigration Commission (1985), 60 N.R. 349 (F.C.A.). In Morgan the court upheld an umpire's decision on the ground that the date at which employment begins or ends is a pure question of fact.
French: Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada (1985), 60 N.R. 349. Dans l'affaire Morgan, la Cour a maintenu la décision d'un juge-arbitre pour le motif que la date à laquelle l'emploi commence ou se termine est une pure question de fait.
English: This information may be used to provide a regional-scale view of the distribution of ground ice conditions and terrain sensitivities associated with various surficial materials.
French: Cette information peut servir à fournir une vue régionale de la distribution de glace de sol et la sensibilité de terrain associée aux divers dépôts de surface.
English: 1 In 2006, all members formally accepted Mongolia as the Bank’s country of operations.
French: 1 En 2006, tous les membres ont formellement approuvé l’ajout de la Mongolie à la liste des pays où la Banque effectue des opérations.
English: In 2007, emphasis was placed on the development of a draft capacity-building framework specific to disaster management activities and on the nomination of national focal points.
French: En 2007, l'accent a été mis sur l'élaboration d'un projet de cadre pour le renforcement des capacités spécialement conçu pour les activités de gestion des catastrophes ainsi que sur la désignation des centres nationaux de liaison.
English: 2(b) of the Charter which guarantees freedom of expression and, if so, is the infringement justified under s. 1 of the Charter?
French: 2b) de la Charte qui garantit la liberté d'expression et, le cas échéant, l'infraction est-elle justifiée au sens de l'article premier de la Charte?
English: Moreover, it may undermine solidarity and increase health inequities.
French: En outre, il risque d’affaiblir la solidarité et d’accroître le manque d’équité en santé.
English: A future EU maritime policy should therefore support initiatives at international level to achieve binding minimum standards on ship recycling and promote the establishment of clean recycling facilities.
French: Ainsi, la délégation ou l’autorisation mutuelles de pouvoirs de contrôle contribuent à une lutte plus efficace contre le trafic de drogue, d’êtres humains et d’armes de destruction massives ou contre les activités polluantes.
English: The hotel has a number of places for you to enjoy food and refreshments.
French: L'hôtel propose différents endroits pour vous restaurer et vous rafraîchir.
English: Throughout the application process, claimants are asked to provide information and talk about the abuse they suffered at residential school.
French: Il ne traite pas des demandes de compensation fondées sur la perte de la langue et de la culture.
English: Reports to the Conference of African Ministers of Finance, Planning and Economic Development on selected themes.
French: Rapports à la Conférence des ministres africains des finances, de la planification et du développement économique sur des thèmes choisis.
English: The project again generated more Contraceptive Years of Protection (CYP) than its goal, bringing the total percentage of CYPs for the project to 146 percent.
French: Les cliniques couvrent 10 districts et 40 sites satellites Le projet a aussi permis d'atteindre un taux d'années de protection par la contraception en Tanzanie supérieur à celui prévu dans les objectifs, soit 146 p.
English: 355), the Committee found that the situation was in conformity with the Revised Charter, because, with regard to young persons between 16 and 18, pursuant to the Labour Code, working time may not exceed in general 40 hours per week and 8 hours per day (Article 144), while a shorter length should be set up for workers under 18 years of age (Article 145).
French: 375-376), le Comité a conclu que la situation est conforme à la Charte révisée, car, en ce qui concerne les jeunes de 16 à 18 ans, le code du travail prévoit que le temps de travail ne peut excéder, en général, quarante heures par semaine et 8 heures par jour (art. 144) et que des temps plus courts doivent être prévus pour les travailleurs de moins de 18 ans (art.
English: The Forum had also called upon WIPO and its Member States, funds, foundations and other donors to provide funding to facilitate the participation of indigenous peoples, local communities and the Forum in sessions of the Committee and in related consultations, caucuses, briefings and workshops.
French: L’Instance a aussi invité l’OMPI et ses États membres, les fonds, les fondations et d’autres donateurs à apporter leur concours financier afin de faciliter la participation des peuples autochtones, des communautés locales et de l’Instance aux sessions du comité ainsi qu’à des consultations, groupes de concertation, séances d’information et ateliers s’inscrivant dans ce cadre.
English: Nevertheless, the ICC can not find admissible a case prosecuted by national jurisdictions unless the proceedings at the national level were undertaken with the aim of shielding the person from criminal responsibility or are being conducted in a manner inconsistent with an intention to bring the person concerned to justice.
French: Toutefois, la CPI ne peut se saisir d'une affaire traitée par des juridictions nationales que si les procédures menées visaient la soustraction de la personne accusée à sa responsabilité pénale ou étaient incompatibles avec l'intention de traduire la personne accusée en justice.
English: We have to go back to Aguas Calientes in the afternoon to take the train back to Cusco.
French: Il faut rétourner au village d’Aguas Calientes et prendre le train pour rentrer à Cusco.
English: WIPO MEMBER STATES EXTEND INTERNATIONAL WORK ON PROTECTION OF TRADITIONAL KNOWLEDGE, GENETIC RESOURCES AND FOLKLORE Member states of the World Intellectual Property Organization (WIPO) have agreed to continue accelerated work on intellectual property (IP) and traditional knowledge, genetic resources and folklore, with a focus on the international dimension.
French: LES ÉTATS MEMBRES DE L’OMPI POURSUIVENT LEURS TRAVAUX INTERNATIONAUX RELATIFS À LA PROTECTION DES SAVOIRS TRADITIONNELS, DES RESSOURCES GENETIQUES ET DU FOLKLORE Les États membres de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) sont convenus de poursuivre leurs travaux intensifs sur la propriété intellectuelle relative aux savoirs traditionnels, aux ressources génétiques et au folklore, en privilégiant la dimension internationale.
English: She expressed concern at the possible effects of the global food and financial crises on vulnerable, small island countries and stressed that food was not merely a commodity for trade but a fundamental human right essential for the development of nations.
French: Elle est inquiète des effets possibles des crises alimentaire et financière mondiales sur les petits États insulaires vulnérables et fait ressortir que les produits alimentaires ne servent pas seulement aux échanges commerciaux, mais constituent un droit humain fondamental dont la satisfaction est essentielle au développement des nations.
English: It is recalled that the Working Group agreed that the issue could be assessed once the Working Group had examined all provisions that stipulated a time period, and had determined whether expressly establishing the power of the arbitral tribunal to extend or abridge stipulated time periods was appropriate in each context(A/CN.9/614, para.
French: Il est rappelé que le Groupe de travail est convenu que ce point pourrait être analysé une fois qu'il aurait examiné toutes les dispositions qui fixent un délai et déterminé s'il était approprié dans chaque situation de donner expressément au tribunal arbitral le pouvoir de prolonger ou d'abréger les délais fixés (A/CN.9/614, par. 45).
English: Mr. Brian PARKINSON
French: M. Brian PARKINSON Chambre internationale de la marine marchande
English: In this context, Executive Directors agreed to conduct another review on progress made in three years.
French: Dans ce contexte, les administrateurs ont convenu de procéder a un autre examen sur les progrès accomplis dans trois ans.
English: INCLUDE benefits for: * * * * * * * job loss sickness maternity, paternity, adoption job creation work sharing retraining benefits to self-employed fishermen
French: INCLURE prestations pour : * * * * * * * perte d’emploi maladie maternité, paternité, adoption création d'emplois travail partagé formation prestations aux pêcheurs autonomes
English: Of five cases occurring in children < 2 years of age, two had received their first measles-mumps-rubella (MMR) vaccine dose in February 1997 while the other three were too young to be immunized.
French: Des cinq enfants de moins de deux ans qui ont eu la maladie, deux avaient reçu la première dose du vaccin RRO (contre la rougeole, la rubéole et les oreillons) en février 1997, alors que les trois autres étaient trop jeunes pour avoir reçu le vaccin.
English: These meetings have focused on the fight against doping, equal opportunities, the free movement of sportspeople and volunteering in sport.
French: Toutes les parties intéressées pouvaient participer à cette retransmission en direct.
English: The Slovenian Presidency will pay particular attention to the issues of youth, especially in the context of education and their qualification for more effective inclusion in the labour market.
French: La Présidence slovène accordera une attention toute particulière aux questions relatives à la jeunesse, surtout dans le contexte de l'éducation et des qualifications pour une meilleure insertion sur le marché du travail.
English: Typical low-tolerant vegetation includes various varieties of alder, hemlock, larch, maple, ornamentals and pine.
French: Les végétaux à faible tolérance comprennent notamment diverses variétés d'aulne, de pruche, de mélèze, d'érable, de plantes d'ornement et de pin.