ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In general, the Panel's interlocutors in the Government promised to send more information and made clear the Government's belief that Rwanda and Uganda could not finance their involvement in the Democratic Republic of the Congo without the active exploitation of the country's natural resources.
French: D'une manière générale, les interlocuteurs gouvernementaux du Groupe lui ont promis de lui envoyer des informations complémentaires et ont précisé que le Gouvernement était convaincu que le Rwanda et l'Ouganda ne pourraient pas financer leurs opérations en République démocratique du Congo s'ils n'exploitaient pas activement les ressources naturelles du pays.
English: Before the crisis of 11 September, we drew up a passenger regulation on the subject of denied boarding and delays, in which we deliberately used the airline industry's need for protection as our standard and not the passengers' need for protection.
French: Avant la crise du 11 septembre, nous avons établi un règlement pour les passagers sur le refus d'embarquement et les retards, dans lequel nous prenions comme norme le besoin de protection du secteur aéronautique et non le besoin de protection des passagers.
English: Differenced Arms for Jack Andrew Petley-Jones, son of Ralph Petley-Jones The symbolism of this emblem is found in other element(s) of this record.
French: Armoiries brisées de Jack Andrew Petley-Jones, fils de Ralph Petley-Jones Le symbolisme de cet emblème est compris dans un ou plusieurs éléments de ce dossier.
English: Finally, the phrase "in particular for persons belonging to national minorities" indicates that, although the Protocol should include individual rights of a universal character, it should in particular take into account the protection of persons belonging to national minorities.
French: Enfin, l'expression "notamment pour les personnes appartenant à des minorités nationales" indique, bien que le Protocole doive inclure des droits individuels de caractère universel, qu'il devrait en particulier prendre en compte la protection des personnes appartenant à des minorités nationales.
English: International humanitarian assistance may occur within the framework of a UN mission, regional organisation or without a lead.
French: L'aide humanitaire internationale pourrait être intégrée à une mission de l'ONU, être offerte sous les auspices d'une organisation régionale ou se faire sans direction réelle.
English: That would also be an essential contribution to achieving and affirming the political commitment of the international community in dealing with this issue.
French: Cela permettrait également d'obtenir et d'affirmer la volonté politique de la communauté internationale pour ce qui est de traiter de cette question.
English: The provision is required for the travel of staff to meetings of the Committee on Natural Resources and for consultations and missions relating to the preparation of a number of publications under the subprogramme.
French: Ce montant est nécessaire pour couvrir les frais de voyage des fonctionnaires qui doivent assister aux réunions du Comité des ressources naturelles et qui doivent mener des consultations et effectuer des missions dans le cadre de la préparation d'un certain nombre de publications au titre de ce sous-programme.
English: Seniors Med-Safe Program (Dunnville):
French: Un programme qui utilise des stratégies pour la promotion des pratique de marche en toute sécurité et une collectivité accueillante des aînés.
English: In addition, we will make a slight amendment to the paragraph, replacing the word “these” with the phrase “the following”.
French: En outre, nous apporterons un léger amendement au paragraphe en remplaçant les mots « ces deux questions » par « les deux questions suivantes ».
English: The Ordinance also makes it clear that The Ombudsman is not a servant or agent of the Government.
French: L'ordonnance précise en outre que le Médiateur n'est ni un fonctionnaire, ni un agent de l'État.
English: Departments shall, where necessary, consult with Health and Welfare Canada concerning approval and direction respecting: (1) (2) (3) first-aid matters not specifically covered by this standard; the interpretation and application of existing first-aid requirements; and, the provision of specific first-aid supplies and equipment not detailed in this standard.
French: Au besoin, les ministères doivent communiquer avec Santé et Bien-être social Canada pour obtenir l'autorisation nécessaire ou des directives au sujet: 1) 2) 3) de situations d'urgence non prévues dans la présente norme; de l'interprétation et de l'application des exigences actuelles en matière de premiers soins; et de l'acquisition de fournitures et d'équipement particuliers non détaillés dans la présente norme.
English: Mr. Barber (Director of the Mine Action Service) said that there had been two distinct phases in mine action as a component of peacekeeping operations: the first, from 1990 to 1997; and the second, which had begun in 1999 with the deployment of the operation in Kosovo.
French: M. Barber (Directeur du Service de l'action antimines) dit que l'on peut distinguer deux étapes dans les activités de déminage conduites dans le cadre des opérations de maintien de la paix : la première, qui correspond aux années 1990-1997, et la deuxième, qui a commencé en 1999 avec le déploiement de l'opération au Kosovo.
English: Pedro Pablo Alvares Ramos, President of CUTC (independent trade union), 25 years' imprisonment under article 91 of the Criminal Code.
French: Pedro Pablo Alvares Ramos, Président du CUTC (syndicat indépendant), 25 ans d'emprisonnement sur le fondement de l'article 91 du Code pénal.
English: • provide accurate information about what is known and what is not known; 
French: • fournir des renseignements précis sur ce qu'on sait et sur ce qu'on ne sait pas;
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Public Works and Government Services has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Prince George, at 1011 Fourth Avenue, Suite 153, Prince George, British Columbia, a description of the site and plans of existing bridges along the Alaska Highway.
French: Le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Prince George, situé au 1011, Quatrième Avenue, Bureau 153, Prince George (Colombie-Britannique), une description de l'emplacement et les plans de plusieurs ponts, sur la route de l'Alaska.
English: Habitat Stewardship Contribution Program Habitat Stewardship Contribution Program Start Date: October 9, 2003 End Date:
French: Programme d'intendance de l'habitat Programme d'intendance de l'habitat Date de mise en œuvre : le 9 octobre 2003 Date de clôture : le 31 mars 2008 But du Programme de paiements de transfert (PPT) :
English: Effective implementation of subparagraphs 2 (c) and (g) of the resolution requires the enforcement of effective customs, immigration and border controls so as to prevent the movement of terrorists and the establishment of safe havens.
French: 1.14 La mise en œuvre effective des alinéas c) et g) du paragraphe 2 de la résolution exige que les douanes, l'immigration et les frontières soient soumises à des contrôles efficaces, de façon à empêcher le mouvement des terroristes et l'établissement de refuges.
English: Output expected: Review on the current situation and prospects for the development of new recommendations (2005) Priority: 2
French: Résultats escomptés: Examen de la situation actuelle et perspectives relatives à la mise au point de nouvelles recommandations.  (2005) Priorité: 2
English: That was our basic line of argument: rediscovering the commitments which arise from our history, and calling our ethical and moral imperatives to mind in order to give new impetus to relations between the Council of Europe and the south Mediterranean countries.
French: Telle était notre réflexion de base. Retrouver les engagements auxquels nous a amenés notre Histoire et rappeler nos impératifs éthiques et moraux pour donner une nouvelle impulsion aux relations entre le Conseil de l’Europe et les pays du Sud de la Méditerranée.
English: What is your agency's annual operating budget?
French: Quel est le budget annuel de fonctionnement de votre agence?
English: In its final form, it will address the equipment required to project and apply military power, the human resources required to operate and sustain the equipment at full capacity, and the infrastructure in properties, works and support systems, needed to sustain the system of defence capabilities in garrison and on operations both domestic and international.
French: Dans sa version finale, le plan fera état de l'équipement nécessaire afin de projeter et d'exercer la puissance militaire, des ressources humaines requises pour exploiter et maintenir l'équipement à sa capacité maximale, ainsi que de l'infrastructure nécessaire en fait d'immeubles, d'ouvrages et de systèmes de soutien pour préserver les capacités du système de défense en garnison et en opérations sur la scène nationale et internationale.
English: • facilitating access to spectrum; 
French: • Faciliter l’accès au spectre;
English: Options discussed included moving the start date of various competitions from April 1, 2007 to January 1, 2007, thus incurring costs in the 2006-07 fiscal year and minimizing lapsing funds.
French: Il a discuté notamment de la possibilité de déplacer la date de début de divers concours du 1er avril 2007 au 1er janvier 2007, ce qui engagerait des fonds au cours de l'exercice 2006-2007 et réduirait au minimum les fonds inutilisés.
English: Appendices - Nisga'a Final Agreement
French: Appendices - Accord définitif Nisga'a
English: "There is no disputing the fact that education is an important tool for enhancing the vitality of a community, and ensuring our country's future prosperity," he concluded.
French: Il est incontestable que l'éducation est un levier important pour l'épanouissement d'une communauté et un gage de succès pour l'avenir de notre pays », a-t-il conclu.
English: Continuing dissatisfaction with the length of time required to complete the average staffing action, and the amount of managerial time required for each action, led us to undertake a major Consultative Review of Staffing in 1996.
French: L'insatisfaction quant au temps habituellement nécessaire pour mener à terme une mesure de dotation et au temps de gestion requis pour chaque mesure nous a amenés à entreprendre un Examen consultatif de la dotation d'envergure en 1996.
English: The problem of poverty and social exclusion is another very important matter.
French: Le problème de la pauvreté et de l’exclusion sociale est un autre sujet très important.
English: Hence (my - mx)p = (r - 1)mxp = (r - 1)pm/{1 + (r - 1)p}.
French: D’où (my - mx)p = (r - 1)mxp = (r - 1)pm/{1 + (r - 1)p}.
English: • How to adjust your medicine if you're feeling worse
French: • Comment ajuster vos médicaments si vos symptômes s'aggravent
English: • Considered laid- off for severance pay purposes.
French: • A droit à une indemnité de départ au taux de mise en disponibilité.
English: Letter of January 2006, not yet published.
French: A/CN.4/568, p. 13.
English: INTERPOL has developed its “I-24/7” global police communications system, which provide law enforcement authorities in its member countries with instant access to the organization's databases.
French: Interpol a mis en place un système mondial de communication policière, le « I-24/7 », qui permet aux services de police, dans tous ses États membres, d'accéder instantanément à ses bases de données.
English: The Health Surveillance and Epidemiology Division supports the efforts of all concerned with health in pregnancy and the health and well-being of infants, children and youth through a commitment to excellence in surveillance and research.
French: La Division de surveillance de la santé et de l'épidémiologie appuie les efforts de tous les intervenants, qui par un engagement envers l'excellence en matière de surveillance et de recherche, s'intéressent à la santé pendant la grossesse et à la santé et au mieux-être des nourrissons, des enfants et des jeunes.
English: In a second initiative the Government on 17 January 2002 signed a memorandum of understanding with the National Environmental Commission of Liberia and the United States-based Conservation International Foundation for establishing a biologically representative network of protected areas covering at least 30 per cent of the existing forest area, some 1.5 million hectares.
French: La deuxième initiative est que le Gouvernement a signé le 17 janvier 2002 un mémorandum d'accord avec la Commission libérienne de l'environnement et avec la Fondation internationale pour la préservation de la nature, sise aux États-Unis, en vue de la mise en place d'un réseau biologiquement représentatif de zones protégées couvrant au moins 30 % de la zone boisée, soit 1,5 million d'hectares.
English: The independent agency tested the goods some three weeks before they were packed for shipment, and issued the required certificate.
French: Cet organisme indépendant avait contrôlé les marchandises environ trois semaines avant leur emballage en vue de l'expédition et établi les certificats requis.
English: The events of the past have left their mark on the cityscape - and the city is still changing today.
French: La ville de Berlin est jalonnée de séquelles laissées dans la physionomie de la ville par les évènements historiques qu’elle a subit et qu’elle continue de subir.
English: EME BRANCH GGFG OTTAWA GREY SIM FOR OWEN SOUND GREY SIM FOR OWEN SOUND INFANTRY BRANCH INT BRANCH LAKE SUP SCOT R THUNDER BAY LEGAL SERVICES BRANCH LINC WELLD R ST CATHARINES LOGISTICS BRANCH LORNE SCOTS BRAMPTON LORNE SCOTS BRAMPTON MEDICAL BRANCH MILITARY ENGINEERS BRANCH MPB NDHQ CHAP GEN OTTAWA NDHQ DGIMT OTTAWA ON - C&E BRANCH ONT R OSHAWA PERSONNEL SELECTION BRANCH PWOR KINGSTON PWOR KINGSTON QOR OF C TORONTO QY RANG TORONTO R REGT C TORONTO RCAC RESEWSQN KINGSTON RHFC CAMBRIDGE RHLI HAMILTON ROYAL CANADIAN ARMY CADETS ROYAL CANADIAN DRAGOONS ROYAL CANADIAN REGIMENT SDG HIGHRS CORNWALL TDEV BRANCH THE ARGYLL AND SUTHERLAND HIGHLANDERS OF CANADA (PRINCESS LOUISE'S) THE GOVERNOR GENERAL'S HORSE GUARDS TORONTO THE HASTINGS AND PRINCE EDWARD REGIMENT TOR SCOT R TORONTO WINDSOR R WINDSOR ON
French: >GGFG OTTAWA >GREY SIM FOR OWEN SOUND >GREY SIM FOR OWEN SOUND >LAKE SUP SCOT R THUNDER BAY >LES CADETS DE L'ARMÉE DU CANADA >LINC WELLD R ST CATHARINES >LORNE SCOTS BRAMPTON >LORNE SCOTS BRAMPTON >NDHQ CHAP GEN OTTAWA >NDHQ DGIMT OTTAWA >ON - BRANCHES C et E >ONT R OSHAWA >PWOR KINGSTON >PWOR KINGSTON >QOR OF C TORONTO >QY RANG TORONTO >R REGT C TORONTO >RESEWSQN KINGSTON >RHFC CAMBRIDGE >RHLI HAMILTON >ROYAL CANADIAN DRAGOONS >ROYAL CANADIAN REGIMENT >RTIFC KINGSTON >SDG HIGHRS CORNWALL >THE ARGYLL AND SUTHERLAND HIGHLANDERS OF CANADA (PRINCESS LOUISE'S) >THE GOVERNOR GENERAL'S HORSE GUARDS TORONTO >THE HASTINGS AND PRINCE EDWARD REGIMENT >TOR SCOT R TORONTO >WINDSOR R WINDSOR ON
English: (a) An Accounting Standards web page on the website of the CEB, which facilitates the sharing of key IPSAS documents, including policy and guidance papers, minutes of meetings, progress reports, and information regarding the experience of other organizations that have adopted full accrual accounting;
French: a) Page consacrée aux normes comptables sur le site Web du CCS, sur laquelle on peut consulter l'essentiel de la documentation relative aux normes, notamment les exposés sur les règles et directives, les comptes rendus des réunions, les rapports d'étape et des informations sur l'expérience d'organisations ayant adopté la méthode de la comptabilité d'exercice intégrale;
English: LOCK & ASSOCIATES - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: LOCK & ASSOCIATES - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: • a treaty for expanding the renewables sector
French: • un traité relatif au développement du secteur des énergies renouvelables
English: This distinction allows us to understand the difference between pathogenic secrets and structuring secrets which protect the intimacy of each of us: the existence of the former is hidden, whereas it is not forbidden to understand that each one has his intimacy, quite the contrary!
French: Et il a fait l’hypothèse d’un secret semblable dans l’histoire personnelle de Hergé. Or la découverte de la biographie jusque-là secrète de cet auteur, quelques années plus tard, lui a donné raison !
English: The organization also demanded import restrictions on several other "strategic" agricultural products, including rice, sugar, wheat, sorghum, coffee, eggs and milk.
French: Le Campo no Aguanta mas a également exigé que les pouvoirs publics imposent des restrictions à l'importation sur plusieurs autres produits agricoles « stratégiques », dont le riz, le sucre, le blé, le sorgho, le café, les oeufs et le lait.
English: Action on draft resolution A/C.2/56/L.23
French: Décisions sur le projet de résolution A/C.2/56/L.23
English: • President's Message TBS, Results for Canadians: A Management Framework for the Government of Canada
French: • Message de la présidente du Secrétariat du Conseil du Trésor, Des résultats pour les Canadiens et Canadiennes : un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada
English: Principles Trust - We have confidence in each other.
French: Principes Confiance - Nous avons confiance les uns envers les autres.
English: With this new market that could consume as much product as Islanders could rake from the sea, the industry grew steadily until the point at which Maritime harvesters were providing 3/4 of the world’s supply.
French: L’ouverture d’un tel marché a permis aux pêcheurs de l’Île d’intensifier leur récolte de mousse, entraînant une croissance constante de l’industrie à partir de cette époque. À un certain point, les provinces Maritimes produisaient les 3/4 de la production mondiale de mousse d’Irlande.
English: In our opinion, the financial statements present fairly, in all material respects, the financial position as at 31 December 2003 and the results of operations and cash flows for the biennium then ended in accordance with the stated accounting policies of the International Criminal Tribunal for Rwanda as set out in note 2 to the financial statements, which were applied on a basis consistent with that of the preceding financial period.
French: Notre opinion est que les états financiers donnent, pour tous les éléments de caractère significatif, une image fidèle de la situation financière au 31 décembre 2003 ainsi que du résultat des opérations et des flux de trésorerie de l'exercice clos à cette date, et qu'ils ont été établis conformément aux conventions comptables du Tribunal pénal international pour le Rwanda énoncées dans la note 2 relative aux états financiers, qui ont été appliquées de la même manière que pour l'exercice précédent.
English: PCT Minimum Documentation A (very comprehensive) collection of patent documents and other technical literature (non-patent literature) an industrial property office must have at its disposal in order to obtain the status of "International Searching Authority" (see Rule 34 of the PCT).
French: Una oficina de propiedad industrial también puede actuar en nombre de los poderes públicos de diversos países en virtud de un tratado concertado a tal efecto (véase "Oficina regional de patentes (o de propiedad industrial").
English: "15.3.1.  A device for indirect vision shall give such performances that a critical object can be observed within all over the required described field of vision, taking into account the critical perception according the procedure of Annex 10.
French: «15.3.1 L'efficacité d'un système de vision indirecte doit être telle qu'un objet critique puisse être observé dans l'ensemble du tout le champ de vision prescrit, compte tenu de la perception critique et conformément à la procédure de l'annexe 10.».
English: For those among us who are looking for something that they can tell their own legislators and their own taxpayers about why we should go along with a proposal which, on the face of it, is not fair, the answer is surely in the argument made by the United States delegation — that, in fact, one should look not at what the United States must pay, but at what the United States voluntarily pays, and take comfort from that significant difference.
French: Pour ceux d'entre nous qui cherchent ce qu'ils pourraient dire à leurs propres législateurs et à leurs propres contribuables sur la question de savoir pourquoi nous devrions être d'accord avec une proposition qui, lorsqu'on l'examine, n'est pas juste, la réponse est sûrement l'argument avancé par la délégation des États-Unis, à savoir que, en fait, nous devrions regarder non pas ce que les États-Unis doivent payer, mais ce qu'ils paient volontairement et nous consoler en notant cette différence considérable.
English: Where a debt is established to have become a bad debt, any capital loss that results will be reduced under paragraph 39(1)(b) by the amount of any deduction made in respect of the loss under any provision of the Act.
French: S'il est établi qu'une créance est mauvaise, toute perte en capital qui en résulte sera, en vertu de l'alinéa 39(1)b), réduite du montant de toute déduction faite à l'égard de la perte en vertu de n'importe quelle disposition de la Loi.
English: The proposal for a 3per mill capital charge on life insurance contracts is excessive.
French: La proposition d’un impôt sur le capital de 3 pour mille sur les contrats d’assurance vie est excessive.
English: B. Other commitments As at December 31, 2000, the Company had commitments to acquire freight cars at an aggregate cost of $13 million, rail at a cost of $28 million and railroad ties at a cost of $25 million.
French: B. Autres engagements Au 31 décembre 2000, les engagements de la Compagnie étaient de 13 M$ pour l’acquisition de wagons, de 28 M$ pour des rails et de 25 M$ pour des traverses.
English: Access to media in indigenous language is recognised as essential: it provides the “level of comfort” that allows communities to feel included as full and equal participants in civil society.
French: On s'accorde à reconnaître qu'il est indispensable d'assurer l'accès à des médias conçus en langue autochtone, car cela procure un «niveau de confort» qui permet aux communautés de se sentir reconnues comme des partenaires égaux participant pleinement à la société civile.
English: The report highlights worrying situations where the freedom to adopt, change or renounce a religion or belief has been infringed, for example when State agents try to convert, reconvert or prevent the conversion of persons.
French: Elle passe en revue les situations préoccupantes dans lesquelles la liberté d'adopter une religion ou une conviction, d'en changer ou d'y renoncer, est violée, par exemple lorsque des agents de l'État essaient de convertir ou de reconvertir des personnes ou d'empêcher leur conversion.
English: (d) As regards criminal law, articles 187 and 188 of the Criminal Code punish acts that endanger the development of minors and acts of a sexual nature with minors or dependent persons.
French: d) Pour ce qui est du droit pénal, les articles 187 et 188 du Code pénal punissent la mise en danger du développement des mineurs et les actes d'ordre sexuel avec des mineurs ou des personnes dépendantes.
English: The institution of proceedings could in itself facilitate solving a dispute by negotiations between the parties.
French: L'ouverture d'une procédure pouvait en elle-même faciliter le règlement d'un différend en amenant les parties à négocier.
English: Female athletes may be more susceptible to overuse sports injuries.
French: Les athlètes féminines seraient plus exposées aux blessures liées au surmenage.
English: Australia will also look to other global opportunities to make progress.
French: L'Australie cherchera également d'autres initiatives à l'échelle planétaire en vue de faire des progrès.