ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, much of the progress achieved could be reversed as a result of the current crises and the numerous and severe natural disasters of recent years.
French: Toutefois, les progrès réalisés pourraient être inversés en grande partie, en conséquence des crises actuelles et des catastrophes naturelles nombreuses et graves des dernières années.
English: At the same time there is an enormous number of very wide-ranging information sources on the behaviour to adopt to protect oneself, the need for protection, protection possibilities and the reasons to protect both oneself and others.
French: Entre-temps il y a un nombre immense de supports d'informations très variées concernant le comportement à adopter pour se protéger, la nécessité de se protéger, les possibilités de se protéger et la motivation de se protéger soi-même et les autres.
English: He plays for the Blues franchise in the Super 14 competition. He represented the All Blacks in the 2003 Rugby World Cup and he also played for them in the 2006 Tri Nations.
French: C'est un deuxième ligne, de 2,02 m pour 112 kg.
English: Most important, illiteracy is directly connected to hosts of social and poverty indicators such as maternal morbidity, infant mortality, children's malnutrition and illnesses.
French: Plus grave encore, l'analphabétisme est directement lié à toute une série d'indicateurs sociaux comme la morbidité maternelle et infantile, la mortalité et la malnutrition infantile.
English: Paragraph 24(a) of the Regulations is replaced by the following: (a) in respect of the sponsor, their conjugal partner, their dependent child or a person referred to in paragraph 117(1)(g); or
French: L'alinéa 24a) du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) soit, à l'égard du répondant, son partenaire conjugal, son enfant à charge ou une personne visée à l'alinéa 117(1)g);
English: Home / Commentaries / Guatemala's Candidate from Hell Article available in:
French: Home / Commentaries / Le Candidat infernal au Guatemala Article available in:
English: The Minister for Foreign Affairs of the Netherlands made a statement.
French: Le Ministre des affaires étrangères des Pays-Bas fait une déclaration.
English: These include implementing multilateral debt-relief initiatives that can lead to a sustainable solution to these countries’ debt burden and encouraging bilateral initiatives that could contribute to national development objectives, improving market access, including tariff- and quota-free treatment for all products originating in least developed countries, pursuing growth-enhancing poverty-reducing economic reforms and assisting Governments in enhancing their productive capacity and competitiveness through a range of policies, programmes and measures.
French: Elles visent notamment à mettre en oeuvre des mesures appropriées d’allègement de la dette pouvant conduire à une solution durable du problème de l’endettement; encourager les initiatives bilatérales pouvant contribuer à la réalisation d’objectifs de développement nationaux; améliorer l’accès aux marchés, notamment grâce à l’admission en franchise et hors contingents de la totalité des produits originaires des pays les moins avancés; encourager des réformes économiques favorables à la croissance et à la réduction de la pauvreté ; aider les gouvernements à accroître leur capacité de production et leur compétitivité grâce à toute une série de politiques, de programmes et de mesures.
English: 18, and 54/236) (A/55/__)
French: 18, et 54/236 de l'Assemblée générale) (A/55/__)
English: Moreover, all the social actors had Hutu or Tutsi sensibilities which took precedence over Burundi sentiments, and the same split was found in the political parties.
French: De plus, tous les acteurs sociaux avant d'être burundais ont une sensibilité hutu ou tutsi, clivage que l'on retrouve parmi les partis politiques.
English: Another of our concerns is client authentication.
French: L'authentification des clients constitue une autre de nos préoccupations.
English: She also played a brief part in the movie Dragon Wars (also known as D - Wars) as the best friend of the lead female protagonist Amanda Brooks.
French: Elle a également joué un rôle bref dans le film Dragon Wars (également connu sous le nom D - Wars), le meilleur ami du personnage féminin principal protagoniste Amanda Brooks.
English: “In considering the claims, Commissioners will apply Security Council resolution 687 (1991) and other relevant Security Council resolutions, the criteria established by the Governing Council for particular categories of claims, and any pertinent decisions of the Governing Council.
French: "Lorsqu'ils examineront les réclamations, les commissaires appliqueront la résolution 687 (1991) et les autres résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et les critères publiés par le Conseil d'administration pour les différentes catégories de réclamations et toutes ses décisions pertinentes.
English: Access has been identified by local resource users as an important limiting factor in the level of fishing and trapping harvest in the study area, particularly in the trapline areas south of the Burntwood River.
French: Toutefois, le promoteur indique que parce qu'il n'est accessible que par avion et que son quota est réduit, il n'a jamais fait l'objet d'une pêche commerciale.
English: Because all large or unusual hospitality events require the pre-approval of senior management or the Minister, we feel that the information provided by the data processing systems and tracked by the Regions, combined with the adherence to policies as they exist, together with implementation of the recommendations contained above relating to coding hospitality, training and tracking of compliance, will provide the information that management needs.
French: 100. Étant donné que toutes les activités d’accueil importantes et inhabituelles doivent être autorisées au préalable par la haute direction ou le ministre, nous estimons que l’information fournie par les systèmes de traitement des données et dont le suivi est assuré par les régions, la conformité aux politiques existantes, l’application des recommandations susmentionnées liées à l’attribution de code aux activités d’accueil, la formation et au suivi de la conformité donnera à la direction les renseignements dont elle a besoin.
English: The frank self-criticism contained in the report and the evident determination of the Secretariat to address the problems identified were commended.
French: La franche autocritique que contenait le rapport et la volonté évidente du Secrétariat de faire face aux problèmes identifiés ont été applaudies.
English: Notes with appreciation the adoption, as a decision, of the working methods of the Special Committee, contained in paragraph 72 of its 2006 report;5
French: Prend note avec satisfaction de l'adoption en tant que décision par le Comité spécial du document concernant ses méthodes de travail qui figure au paragraphe 72 de son rapport sur sa session de 20065;
English: It is an update and expansion of a survey conducted every five years since 1981 under the name Survey on the Importance of Wildlife to Canadians (the Wildlife Survey).
French: Il s’agit d’une mise à jour et d’une expansion d’une enquête menée à tous les cinq ans depuis 1981, connue sous le nom de l’Enquête sur l’importance de la faune pour les Canadiens (l’Enquête sur la faune).
English: • Reassess for signs of continuing hypovolemic shock
French: • Réévaluez l'état du patient afin de détecter tout signe de choc hypovolémique persistant.
English: Recently, the President of Mozambique and the Prime Minister of Portugal proposed the creation of a new commission to promote peace and development, mandated by and in conjunction with the Security Council and the Economic and Social Council.
French: Récemment, le Président du Mozambique et le Premier Ministre du Portugal ont proposé la création d'une nouvelle commission pour promouvoir la paix et le développement, mandatée par et en conjonction avec le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social.
English: So, it is important to recognize the strong and weak points of all the data sources used.
French: Il est donc important de bien cerner les points forts et les points faibles de toutes les sources de données utilisées.
English: Adjustment of commercial monopolies Article 31 of the Treaty provided for national monopolies of a commercial character to be adjusted to ensure that there was no discrimination between nationals of Member States in the conditions under which a State controlled imports from and exports to other Community countries, whether the monopoly was exercised by the State itself or delegated to one or more organisations or businesses.
French: L'aménagement des monopoles commerciaux Le traité (article 31) a prévu que les monopoles nationaux à caractère commercial devaient être aménagés de façon à assurer l'exclusion de toute discrimination entre ressortissants des États membres. Il s'agit de tous les dispositifs par lesquels un État contrôle les importations ou les exportations avec les autres pays de la Communauté, que le monopole soit exercé par l'État lui-même ou délégué à un ou plusieurs organismes ou entreprises.
English: The 7 halls of the comfortable hotel NH Viapol provide comprehensive service and all the necessary equipment for your business meetings, seminars, conferences or festive occasions such as banquets and celebrations.
French: Les 7 salles confortables de l’hôtel NH Viapol vous offrent un service complet et toutes la technologie nécessaire pour vos rendez-vous d’affaires, séminaires, conférences ou évènements festifs comme banquets et fêtes.
English: The holder shall submit simultaneously to all relevant authorities a notification containing the elements listed in Annex IV.
French: Le titulaire soumet simultanément à l’ensemble des autorités compétentes une notification contenant les éléments visés à l’annexe IV.
English: These meetings are carried out in a variety of languages.
French: Ces discussions se déroulent dans une série de langues.
English: There are shops, some bars, terraces, restaurants, a 'gelateria' (ice-cream), pizzeria,postoffice, bank etc. without the village losing its authenticity.
French: Il y a des magasins, quelques bars avec terrasses, des restaurants, une 'gelateria' (des glaces), la pizzeria, le bureau de poste, la banque etc. sans que pour autant le village perde de son authenticité.
English: (d) Undertake awareness-raising campaigns to sensitize the public, and parents in particular, about the rights and special needs of children with disabilities, including those with mental health concerns;
French: d) D'entreprendre des campagnes de sensibilisation pour faire connaître à la population et plus spécialement aux parents les droits et besoins particuliers des enfants handicapés, et notamment des enfants atteints de troubles mentaux;
English: The Newspaper Industry - An Overview a.
French: L'industrie des journaux- Aperçu a.
English: The on-site evaluation and the review of the responses to the Exit Notice observations were found to be satisfactory.
French: L'évaluation sur place et les réponses aux observations de l'Avis de fin d'inspection ont été jugées satisfaisantes.
English: • You are the focal point for political activities in your department or agency.
French: • Vous êtes le point central pour les activités politiques dans votre ministère ou organisme.
English: Though the Joint Military Commission would continue to report to the Political Committee established by the Lusaka Agreement, military information and analysis about the situation on the ground would be provided to it by MONUC on the basis of reports from its sectors and military observers, and those of the regional Joint Military Commissions and OAU verifiers.
French: La Commission continuerait certes à rendre compte au Comité politique créé par les Accords de Lusaka, mais les renseignements militaires et l'analyse de la situation sur le terrain lui seraient communiqués par la MONUC sur la base des renseignements qu'elle reçoit de ses secteurs et observateurs militaires ainsi que par les commissions militaires mixtes régionales et les vérificateurs de l'OUA.
English: What is sustainability? Are they willing to sacrifice something to ensure sustainability?
French: * Analyser les menaces naturelles et humaines qui pèsent contre un écosystème local et formuler des solutions viables permettant de restaurer l’équilibre écologique.
English: The expert working group, having already met three times, has drafted guidance for a flexible framework relating to chemical accidents, which will be implemented in two countries, Cambodia and Philippines, in 2009.
French: Il s'est déjà réuni trois fois avec, pour résultat, l'élaboration d'orientations relatives à un cadre souple pour les accidents qui seront mises en application dans deux pays, en l'occurrence le Cambodge et les Philippines, en 2009.
English: In France, Jewish and Muslim cemeteries were desecrated in the most appalling way.
French: En France, des cimetières Juifs et Musulmans ont été sacagés de la façon la plus révoltante.
English: This option also exists for rail travel involving a change of train at Zurich Central Station.
French: Cela est également valable pour les trajets avec changement de train à la gare principale de Zurich.
English: In the context of the regional approach, the Security Council should, in our view, also focus on the Horn of Africa in a more coherent way, as it has done in the cases of West and Central Africa.
French: S'agissant de l'approche régionale, nous pensons que le Conseil de sécurité devrait aussi porter son attention sur la corne de l'Afrique d'une façon plus régulière, comme il l'a fait pour l'Afrique de l'Ouest et l'Afrique centrale.
English: Several of his brothers commanded ships for American Arctic explorer Robert Edwin Peary in his attempts to become the first non-Aboriginal person to reach the North Pole.
French: Plusieurs de ses frères ont commandé des navires pour le compte de l’américain Robert Edwin Peary, explorateur de l’Arctique, dans ses tentatives pour devenir le premier nonAutochtone à atteindre le pôle Nord.
English: I note that the Briefing Book is available in the public examination room.
French: Le dossier d’information se trouve dans la salle d’examen public.
English: You don't have to give up trying to quit if you smoke a cigarette.
French: Vous n'avez pas à abandonner votre objectif de cesser parce que vous fumez une cigarette.
English: QUEBEC Forecast Some major changes to municipal tax legislation may impact on the PILT in the next few years.
French: tour d’horizon QUÉBEC Prévisions Au cours des prochaines années, des changements importants aux règlements fiscaux municipaux pourraient avoir des répercussions sur les PERI.
English: Among Registered Indian married mothers there was little difference in labour force characteristics between rural and urban locations. (See Tables 14 and 15.)
French: Les indicateurs d'activité étaient presque les mêmes en milieu rural et en milieu urbain pour les Indiennes inscrites qui étaient des mères mariées (tableaux 14 et 15), tandis qu'ils étaient plus favorables en milieu urbain pour les mères mariées métisses, inuites et indiennes non inscrites.
English: Different terms could be used for the purpose of the present principles.
French: Aux fins des présents principes, différentes expressions pourraient être utilisées.
English: (f) Ensuring that young people from all backgrounds, whatever their culture, gender or race, have access to appropriate programmes; and
French: f) Veiller à ce que les jeunes de tous les milieux, sans distinction de culture, de sexe ou de race, aient accès à des programmes adéquats; et
English: Inadequate Cleaning/Sterilization of EZ Clean Monobloc ACETABULAR REAMER a reuseable medical device
French: Nettoyage/stérilisation inadéquats du EZ Clean Monobloc ACETABULAR REAMER
English: Last, but not least, the Debian Mailing List Archives contain a wealth of information on Debian.
French: Enfin les archives des listes de diffusion sont une mine d'informations sur Debian.
English: In this respect, the Delegation proposed that the Berne Union Assembly should also be added to the list of bodies invited to approve the proposals in respect of the new Committee (see paragraph 16 of document A/32/3).
French: À cet égard, la délégation a proposé d'ajouter l'Assemblée de l'Union de Berne à la liste des organes invités à approuver les propositions concernant le nouveau comité (voir le paragraphe 16 du document A/32/3).
English: Rulings Meaning of ruling 13.
French: Décisions Sens de « décision » 13.
English: "The good thing is that the DSS is set up to deal with how people move.
French: « Ce qui est bien, c’est que le SSD est conçu pour suivre les déplacements de la population.
English: On-line registry of on-reserve environmental assessments.
French: Un registre en direct des évaluations environnementales dans les réserves.
English: He hoped that his colleagues would understand the critical importance of increasing the number of Japanese staff members working for the United Nations in order to obtain political support for the Organization in Japan.
French: M. Satoh espère que ses collègues comprendront qu'une augmentation appréciable du nombre de fonctionnaires japonais travaillant au Secrétariat est d'importance capitale pour que l'Organisation bénéficie d'un appui politique au Japon.
English: In the context of the discussion of the issues related to the formation of contracts, the Working Group resumed its deliberations as to whether a future international instrument on electronic contracting should be limited in scope to sales contracts or whether it should address more broadly the general issues of contract theory as applied to electronic commerce (see A/CN.9/WG.IV/XXXVIII/CRP.1/Add.8).
French: Dans le cadre du débat consacré aux questions relatives à la formation des contrats, le Groupe de travail a repris l'examen de la question de savoir si la portée d'un futur instrument international relatif aux contrats électroniques devrait être limitée aux contrats de vente ou si elle devait s'étendre plus largement aux problèmes d'ordre général posés par l'application de la théorie des contrats au commerce électronique (voir A/CN.9/ WG.IV/XXXVIII/CRP.1/Add.8).
English: If the matter is one which has been raised by a developing country Member, the DSB shall consider what further action it might take which would be appropriate to the circumstances.
French: S’il s’agit d’une affaire soulevée par un pays en développement Membre, l’ORD étudiera quelle suite il pourrait en outre y donner, qui soit appropriée aux circonstances.
English: Special Report No 3/2007 relating to the management of the European Fund for the refugees (2000–04).
French: Allemagne ¡ 20 millions d’euros pour la reconstruction et l’exploitation d’un grand complexe hospitalier privé à Berlin-Buch.
English: The vote will take place on Wednesday 9 July 2008.
French: Le vote aura lieu mercredi 9 juillet 2008.
English: Each of the individuals was the subject of multiple allegations, including new allegations that arose during the course of the investigation, involving different contracts and missions.
French: Plusieurs allégations avaient été formulées, y compris au cours de l'enquête, à l'encontre de chaque personne visée, au titre de plusieurs contrats et missions.
English: • 3 times more likely to say they are thinking of leaving their current employer because their values are not the same as those of their organization
French: • trois fois plus susceptibles de songer à quitter leur employeur parce que leurs valeurs sont incompatibles avec celles de l'organisation;
English: In Brown's case, the matter came before the CMRB in 1975, when his  geographical rating dropped from G2 to G4, and again in November of  1981 as a result of the change in his occupational grade.
French: Le cas de Brown a été soumis au CRMC en 1975 quand sa cote géographique a été réduite de G2 à G4, puis en novembre 1981, lorsque sa cote professionnelle a été diminuée.
English: Height: as close as possible to 30 cms at the withers.
French: Taille: le plus proche a 30 cm.
English: In fact, there are several good reasons why a country may need to run a deficit and increase its debt or run a surplus and decrease its debt.
French: De fait, un pays peut avoir plusieurs bonnes raisons d'opter pour un déficit et un accroissement de sa dette, ou le contraire.
English: I also wish my Chinese colleagues a happy new year.
French: Je souhaite également à mes collègues chinois mes meilleurs vœux pour le Nouvel An.
English: POLICY AND LEGAL DEVELOPMENTS Status of Commission Legislative Proposals Nuclear Package
French: DEVELOPPEMENTS POLITIQUES ET JURIDIQUES Situation concernant les propositions législatives de la Commission Paquet nucléaire
English: Canadian Museum of Civilization, Library
French: Bibliothèque du Musée canadien des civilisations
English: Prudenza, Dalglish and Anderson were the principal operators behind First Capital Consumers Group, which defrauded close to 40,000 vulnerable American consumers who had poor credit histories.
French: Prudenza, Dalglish et Anderson étaient les principales têtes dirigeantes du First Capital Consumers Group, qui a fraudé près de 40 000 consommateurs américains rendus vulnérables par leurs mauvais antécédents en matière de crédit.
English: The world economic crisis caused a sharp order decline in the civil market for light helicopters.
French: La crise économique mondiale a provoqué une forte baisse du volume des ventes d’hélicoptères civils légers.
English: Project applicants and PFRA have made a significant effort to collect data based on pre-construction information and to estimate post-project traffic.
French: Les promoteurs de projet et l'ARAP ont engagé d'importants efforts pour recueillir des données d'après l'information obtenue avant les travaux de construction et pour estimer le volume du trafic après la réalisation du projet.
English: A generous buffet breakfast is included in the room rate.
French: Le copieux petit déjeuner buffet est inclus dans le tarif des chambres.
English: Following their failure to catch and sink the American aircraft carriers stationed there, the Japanese tried again to engage the American fleet during the early summer of 1942.
French: N’ayant pas réussi à couler les porte-avions stationnés dans cette base, les Japonais ont tenté de nouveau d’engager le combat contre la flotte américaine au début de l’été 1942.
English: Every available human development report confirms that the development goals of the Millennium Declaration could be achieved with only a small fraction of the trillion dollars spent on armaments by nations big and small.
French: Tout rapport sur le développement humain confirme que la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire pourrait être accomplie avec seulement une petite fraction des milliards de dollars dépensés en armements par des nations, grandes et petites.
English: It will also help to establish appropriate budget for the design stage.
French: Elle facilitera aussi l'établissement du budget approprié à l'étape de la conception.
English: [English] Honourable Members of the Senate and Members of the House of Commons:
French: D’importants traites ´ ´ ´ internationaux seront en outre presentes au Parlement pour ´ ´ etre mis aux voix.
English: When considering assessment accommodations, the functional limitations resulting from mobility or agility related disabilities may cause the following principal difficulties in assessment situations:
French: Pour déterminer les mesures d'adaptation nécessaires, il faut tenir compte du fait que les limitations fonctionnelles résultant de mobilité ou d'agilité réduite peuvent entraîner les principales difficultés qui suivent lors des situations d'évaluation: