ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sale of Baltic-caught herring and small Baltic herring for human consumption would also be at risk.
French: Cette interdiction aurait également pour effet d'interdire la commercialisation de harengs et de harengs de la Baltique pêchés en Mer baltique.
English: Dissolved organic carbon (DOC) and inorganic nutrients (NH4-N, NO3-N, soluble total N, PO4-P, soluble total P, and Si) were measured in ground and surface waters in the Matamek River drainage network, Quebec, Canada.
French: On a mesuré les concentrations de carbone organique dissous (COD) et de substances nutritives inorganiques (NH4-N, NO3-N, N soluble total, PO4-P, P soluble total et Si) dans les eaux souterraines et de surface du réseau hydrographique de la rivière Matamek, au Québec (Canada).
English: (d) Where the receiving Office has sent to the applicant an invitation under paragraph (c) and the applicant has not, within the applicable time limit under paragraph (c)(ii), furnished the required translation and paid any required late furnishing fee, the international application shall be considered withdrawn and the receiving Office shall so declare.
French: Toute correction, effectuée en vertu de la règle 26, d’une irrégularité d’une traduction de la demande internationale remise en vertu des règles 12.3 ou 12.4, toute correction, effectuée en vertu de la règle 55.2.c), d’une irrégularité d’une traduction remise en vertu de la règle 55.2.a), ou toute correction d’une irrégularité d’une traduction de la requête remise en vertu de la règle 26.3ter.c), doit être rédigée dans la langue de la traduction.
English: The Board took note of the report contained in document E/ICEF/2002/AB/L.5.
French: Le Conseil prend note du rapport figurant dans le document E/ICEF/2002/AB/L.5.
English: Reception for Parks employees at National Office Date(s): 2004/12/16 Attendee(s): 250 (250 Government of Canada employee(s)) Location: 25 Eddy, 7th Floor (Prinzo Fine Catering) Total: $2,555.48 Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Réception pour les employés de Parcs Canada au bureau national Date(s) : 2004/12/16 Présence(s) : 250 (250 employé(e)(s) du Gouvernement du Canada) Endroit : 25 Eddy, 7ième étage (Prinzo Fine Caterin) Total : 2 555,48 $ Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: For the television market, this necessitates the broad availability of either digital cable transmission systems, digital satellite services, digital terrestrial broadcasting or emerging, broadbandbased distribution technologies.
French: Pour le marché de la télévision, cela nécessite la disponibilité sur une grande échelle des systèmes numériques de transmission par câble, des services numériques de satellite, des technologies de distribution numériques terrestres, ou de nouvelles technologies de distribution, à large bande.
English: With the advent of iron, metal blades were used from the second century BC in Scandinavia, even though the majority were made from bones for a long time.
French: Avec l'avènement du fer, des lames métalliques sont utilisées dès le IIe siècle avant JC en Scandinavie, même si la grande majorité reste pendant longtemps fabriquée à partir d'os.
English: Its name comes from the bright red colour that appears on the head and pectoral fins of the breeding male.
French: - Son nom provient de la couleur rouge vif qui apparaÃ®t sur la tÃªte et les nageoires pectorales des mÃ¢les reproducteurs.
English: Lastly, there was no clarification of the link between polycentric development and social - spatial cohesion.
French: Enfin, le lien entre le développement polycentrique et la cohésion sociospatiale n'a pas été clarifié.
English: Je l'ai vu en concert et c'etait immense! !
French: Je viens d'apprendre l'origine de la chanson 'juste après' .... c'était au 20 ans du zapping de canal ... après ces images, la chanson prend vraiment une dimension extraordinaire ...
English: Frontal collision of buses and coaches (Agenda item 19(a))
French: Choc avant sur les autobus et les autocars (point 19 a) de l'ordre du jour)
English: The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. Dmitry Titov, Director of the Africa Division of the Department of Peacekeeping Operations.
French: Conformément à l'article 39 du Règlement intérieur du Conseil, les membres du Conseil et les représentants des pays fournissant des contingents ont entendu un exposé de M. Dmitry Titov, Directeur de la Division Afrique du Département des opérations de maintien de la paix.
English: I think that Mr Coates said that the British Government was undemocratic.
French: Je crois que M. Coates a dit que le gouvernement britannique n'était pas démocratique.
English: 1.0 Introduction The leaders of a knowledge-based global economy are innovative nations with high levels of productivity, an ability to create or to adapt the latest technology, and the courage to take strategic risks in pursuit of new opportunities and markets.
French: Les meneurs d’une économie mondiale basée sur la connaissance sont les nations innovatrices qui possèdent des niveaux élevés de productivité, la capacité de créer ou d’adapter la technologie la plus récente et le courage de prendre des risques stratégiques pour découvrir de nouvelles possibilités et de nouveaux marchés.
English: Enforcement The Committee asks for information whether employees are granted a right to participate in the supervision of the observance of regulations in all matters referred to in Article 3 of the 1988 Additional Protocol.
French: Mise en œuvre Le Comité demande si les travailleurs sont en droit d’être associés au contrôle du respect de la réglementation pour toutes les questions visées par l’article 3 du Protocole additionnel de 1988.
English: • 19.6 per cent of the issues raised concerned flight disruptions, slightly above the level of the same period in 2003 (18.9 per cent).
French: • Parmi les problèmes soulevés, 19,6 pour cent portaient sur les perturbations de vols, un peu plus qu'au cours de la période correspondante de 2003 (18,9 pour cent).
English: Section 23 of the Regulations provides that, "[o]n receipt of a written document bringing an appeal, the Commission shall (a) establish an appeal board, consisting of one or more persons, to conduct an inquiry into the matter...." [emphasis added] The fax records of the office of the Registrar provide convincing proof that the appellant's document of appeal was not received in that office on the 28th day of March.
French: Les dossiers de fax du bureau du greffier établissent une preuve convaincante du fait que le document d'appel de l'appelante n'est pas parvenu au bureau le 28 mars. Par conséquent, l'appel a été déposé en retard et est rejeté pour cause de défaut de compétence de ma part.
English: Insecurity and the narcotics trade were intertwined, and both needed to be approached holistically.
French: L'insécurité et le commerce des stupéfiants sont liés et il faut aborder l'une et l'autre selon une démarche holistique.
English: Backhouse Grist Mill, Port Rowan, Ontario Discovery Claim on Bonanza Creek, Yukon Territory Erskine and American United Church, Montreal, Quebec Point Abino Lighthouse, Point Abino, Ontario
French: Moulin à grains Backhouse, Port Rowan (Ontario) Concession de la découverte, Bonanza Creek (Yukon ) Erskine and American United Church, Montréal (Québec) Phare de Point Abino, Point Abino (Ontario)
English: The agreement will lead to an increase in the number of shipments with enormous amounts of radioactive material in circulation.
French: Il aura pour conséquence l'augmentation du nombre de transports, mettant en circulation des quantités énormes de matières radioactives.
English: One year ago, the Afghans took their future into their own hands, seized an historic opportunity, ended a cycle of brutal civil war and poverty, and concluded the Bonn Agreement.
French: Il y a un an, les Afghans ont pris en mains leur propre avenir, saisi une occasion historique, et décidé de mettre fin à un cycle impitoyable de guerre civile et de pauvreté en concluant l'Accord de Bonn.
English: — investigational drugs must be fabricated, handled, and stored in accordance with applicable good manufacturing practices (GMP). They must be used in accordance with the approved protocol.
French: — Les drogues de recherche doivent être manufacturées, manutentionnées et entreposées conformément aux bonnes pratiques de fabrication (BPF) et utilisées en conformité avec le protocole.
English: Mediation support efforts should be responsive to the demands of fast-moving peace processes.
French: Les efforts d'appui à la médiation doivent répondre aux exigences de processus de paix qui évoluent rapidement.
English: 5.4.6 A Cluster related to Multi-media Activities Mr George Dougas, MLS LaserLock International, Inc., Greece MLS Firmware SA. was established in 1989 in Thessaloniki, Greece.
French: 5.4.6 Un cluster d'activités multimédia M. George Dougas, MLS LaserLock International, Inc., Grèce MLS Firmware SA. a été établi en 1989 à Thessalonique en Grèce.
English: Kuwait will in the meantime continue its support for Lebanese Government efforts to extend sovereignty over all its national territory to safeguard Lebanon's territorial integrity and independence.
French: Le Koweït continuera d'appuyer les efforts du Gouvernement libanais à étendre sa souveraineté sur tout son territoire en vue de garantir l'intégrité territoriale et l'indépendance du Liban.
English: The Agency in reviewing the proposed location of the railway line, notes that it is within half a mile of existing roads and is within a mile and a half in one location.
French: En examinant le tracé de la ligne projetée, l'Office constate qu'elle serait à moins d'un demi-mille des routes actuelles, sauf à un endroit où l'écart atteindrait un mille et demi, comme l'a mentionné le CN.
English: • Crisis Management Briefings
French: • Breffages relatifs à la gestion de crises
English: In the case of natural teeth, tooth-roots are supported by fibres that "strengthen" bones when you bite. However, when you have a prothesis, the vascularization of the gum between the denture and the bones worsen due to the pressure, and that results in the retrogradation of the bone.
French: Nous vous conseillons d’enlever votre dentier pour les nuits suivant une journée strésssante et chargée tandis que si vous avez passé une journée calme et agréable, vous pouvez tranquillement le porter.
English: Consultation The Authority has discussed this tariff increase for its pilotage charges with representatives from the Shipping Federation of Canada, the Canadian Shipowners Association and the St. Lawrence Shipoperators Association Inc.
French: Consultations L'Administration a discuté de cette majoration tarifaire des droits de pilotage avec des représentants de la Fédération maritime du Canada, de l'Association des armateurs canadiens et de l'Association des armateurs du Saint-Laurent Inc.
English: • Message from Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Governor General of Canada on the occasion of National Volunteer Week April 27-May 3, 2003 - April 28, 2003 1 2 next »
French: • Message de Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Gouverneure générale du Canada à l'occasion de la Semaine nationale de l'action bénévole 27 avril – 3 mai 2003 - le 28 avril 2003 1 2 suivant »
English: Craig Leslie Mantle is a Research Officer with the Canadian Forces Leadership Institute at the Canadian Defence Academy. 
French: Craig Leslie Mantle est officier de recherche au sein de l’Institut de leadership des Forces canadiennes, à l’Académie canadienne de la défense.
English: We are equally outraged at the continuation of settlement activities on Palestinian land and, at this particular moment, the building of the expansionist separation wall.
French: Nous sommes également scandalisés par la persistance des activités de colonisation sur les terres palestiniennes et, en particulier actuellement, par la construction du mur de séparation expansionniste.
English: INTERNATIONAL MARITIME ORGANIZATION (IMO) web site: http://www.imo.org GENERAL DESCRIPTION AND AIMS The aims of the International Maritime Organization (IMO) are : to provide inter-governmental co-operation structures in the area of rules and practices relating to the technical aspects of all manner of international maritime navigation, to promote and encourage widespread adoption of the most advanced standards in the field of maritime safety, efficiency of navigation, and the prevention and control of marine pollution from ships, to deal with administrative and legal matters relating to such areas.
French: ORGANISATION MARITIME INTERNATIONALE (OMI) Site web : http://www.imo.org PRESENTATION ET OBJECTIFS L’Organisation Maritime Internationale (OMI) a pour objectifs de : pourvoir aux mécanismes de coopération entre les gouvernements dans le domaine de la réglementation et des pratiques relatives au domaine technique de toutes sortes concernant la navigation maritime internationale ; encourager et faciliter l’adoption générale des plus hautes normes en matière de sécurité maritime, d’efficacité de la navigation, de prévention, de contrôle et de lutte contre la pollution maritime provenant des navires; négocier les affaires administratives et juridiques en relation avec ces sujets.
English: In addition, the Government should supply information on the incidence of tuberculosis and AIDS.
French: En outre le Gouvernement devrait fournir des renseignements sur l'incidence de la tuberculose et du sida.
English: Sub-projects can include, but are not limited to: Compliance and Enforcement, Legal Authority and Tools, Cost-Benefit Analysis, Communications/Consultations and/or Public Involvement Plans, and Evaluation.
French: Les sous-projets pourraient comprendre les éléments suivants, sans toutefois s'y limiter : conformité et application de la loi, pouvoir et outils juridiques, analyse coûts-avantages, plans de communication ou consultation ou de participation du public, et évaluation.
English: The Secretary-General points out in his report that, with regard to sexual violence in conflicts and post-conflict situations, “the majority of past abuses remain to be accounted for” (S/2009/362, para.
French: Le Secrétaire général signale dans son rapport que, concernant la violence sexuelle dans les conflits et les situations d'après conflit, « il n'a pas encore été pleinement rendu compte des abus passés » (S/2009/362, par. 9).
English: This time because the public prosecutor informed the two alleged victims that their allegations had been deleted from the indictment.
French: Le procès fut remis au 6 février 2001, mais fut de nouveau, à cette date, reporté sine die pour des raisons de procédure.
English: Her delegation agreed with the Advisory Committee that there was a need for a comprehensive review, which should be conducted by a group of qualified individuals who would study and make proposals on the methodology and the elements on which it was based.
French: La délégation norvégienne partage l'avis du Comité consultatif selon lequel un examen global devrait être effectué par un groupe de personnes qualifiées qui étudierait la méthode de calcul et les éléments sur lesquels elle se fonde.
English: There are also the young players coming through the ranks and they keep on improving.
French: Il y a aussi des jeunes joueurs qui sont là pour progresser.
English: ILO projects assisted member States in the areas of industrial relations, labour administration, collective bargaining and other labour-related issues.
French: Les projets de l'OIT ont aidé les États membres dans le domaine des relations entre les partenaires sociaux, de l'administration du travail, de la négociation collective et pour d'autres questions relatives au travail.
English: With polyclonal sera, we found that the 75-kDa antigen was also immunoaccessible and that antibody to MOMP and 75-kDa antigens neutralized C. trachomatis infectivity.
French: Avec des sérums polyclonaux nous avons constaté que l'antigène de 75 kDa était aussi accessible immunologiquement et que les anticorps dirigés contre les antigènes MOMP et 75 kDa neutralisaient le pouvoir infectieux de C. trachomatis.
English: The Canadian Experience (Ottawa, 1967).
French: The Canadian Experience, Ottawa, 1967.
English: This support is appropriate and sufficient.
French: Son appui est adéquat et suffisant.
English: Overall, the discontinuation rate due to adverse events was similar for patients treated with placebo compared to patients treated with Invega.
French: Globalement, le taux d'arrêt de traitement découlant d'événements indésirables était semblable chez les patients ayant reçu le placebo et chez ceux traités par Invega.
English: Review Team Member Brad Feasey
French: John Spence, groupe animé par Basil Orsini du BVI
English: • phone access to live professional counsellors and library of 250 recorded messages a website featuring the Message Library with more information, discussion forums and links
French: • au téléphone : contact direct avec des conseillers professionnels; banque de 250 messages enregistrés; dans le site Web : description de la banque de messages; plus d’information, discussion, forums et liens.
English: The present report is the first submitted to the General Assembly by the Special Rapporteur on trafficking in persons, especially in women and children, pursuant to Human Rights Council resolution 8/12.
French: Le présent rapport est le premier que la Rapporteuse spéciale sur la traite des êtres humains, en particulier les femmes et les enfants présente à l'Assemblée générale, conformément à la résolution 8/12 du Conseil des droits de l'homme.
English: The tourism industry needs final program, price and booking information at least six months to a year in advance in order to prepare packages and marketing materials.
French: Ainsi, l’industrie du voyage requiert pour la bonne marche de ses opérations que soient établis de six à douze mois à l’avance le programme final, les prix et l’information sur les modalités de réservation; ceci lui permet de monter les forfaits et produire les outils promotionnels.
English: • (iii) is a refund in whole or in part of a gift that the recipient made to the transferor, if the recipient is a trust and the transferor is at the transfer time a specified charity in respect of the recipient, (iv) is a transfer
French: « bénéficiaire résidant » "resident beneficiary" « bénéficiaire résidant » Est un bénéficiaire résidant d’une fiducie à un moment donné l’entité — à l’exception de celle qui, à ce moment, est un organisme de bienfaisance déterminé, ou un bénéficiaire remplaçant, relativement à la fiducie — qui est bénéficiaire de la fiducie à ce moment, si, à ce moment:
English: Januray 2004 1.0 REPORTING OF ADVERSE REACTIONS TO NATURAL HEALTH PRODUCTS
French: January 2004 1.0 RAPPORT SUR DES RÉACTIONS INDÉSIRABLES À DES PRODUITS DE SANTÉ NATURELS
English: To be held on Sunday, 29 February 2004, at 9.55 p.m.
French: Qui se tiendra le dimanche 29 février 2004, à 21 h 55
English: Ninety-seven percent (or 30) of the respondents felt that the program sensitized them and changed behaviour, and most of them felt that their family members, colleagues, associates, and friends had noted this effect.
French: En ce qui a trait à la sensibilisation et au changement de comportement, 97 % ( 30 ) des répondants ont estimé que le programme a été positif et que même des personnes de leur entourage ( membres de la famille, collègues, associés, amis ) le leur ont fait remarquer.
English: Toward the end of his life, David had to resort to selling his clothing to buy bread and pawning his surveying instruments including his sextant, likely one of his most treasured possessions.
French: À la fin de sa vie, David doit se résoudre à vendre ses vêtements pour acheter du pain, et à mettre en gage ses instruments d’arpentage – y compris son sextant, sans doute l’un de ses biens les plus précieux.
English: If forward rate agreements in a foreign currency are held, compensation payments shall affect the currency position.
French: En cas d’accords de taux futurs libellés en devises, les paiements nets modifient la position en devises.
English: In a power outage, it is safer to use flashlights or other light sources generated by batteries.
French: En cas de panne d’électricité, il est plus sécuritaire de se servir des lampes de poche ou d’autres sources d’éclairage à piles.
English: (c) The international application shall be deemed not to contain the designation of the Contracting Party for which a declaration of intention to use the mark is required if the missing or corrected declaration is received after the period of two months referred to in subparagraph (b).
French: Si une irrégularité n’est pas corrigée dans un délai de trois mois à compter de la date à laquelle elle a été notifiée par le Bureau international, la demande internationale est réputée abandonnée et le Bureau international notifie ce fait en même temps à l’Office d’origine et au déposant.
English: The foremost concern is the need to ensure that both regional and local authorities are sufficiently aware of both the European Employment Strategy and the National Action Plans, and of the potential for developing local action plans for employment.
French: La principale préoccupation réside dans la nécessité de veiller à ce que les autorités régionales et locales soient suffisamment informées de la stratégie européenne pour l'emploi et des plans d'action nationaux ainsi que des possibilités de définir des plans d'action locaux pour l'emploi.
English: In microgravity, the Soret effect will be the main factor in oil dispersion and thus can be observed with precision.
French: En microgravité, l'effet Soret sera donc le principal facteur de dispersion du pétrole, et il pourra être observé avec précision.
English: For the biennium 2010-2011, the related costs are estimated at $839,800 (net).
French: Pour l'exercice biennal 2010-2011, les coûts sont estimés à 839 800 dollars (montant net).
English: Apart from innumerable birds of all feathers which live in this paradise for local tomcats, there are so many tombs of famous or unknown people that a guided tour is necessary : Jean de La Fontaine and Moliere [2] , Eugene Delacroix, painter [3] , black marble : Maurice Thorez, a French XXth c. politician and white marble : Paul Eluard, poet and writer [4] , the 147 "Commune de Paris" martyrs, the memorials of concentration camps...
French: En plus des nombreuses variétés d'oiseaux qui vivent dans ce terrain de jeux pour matous du quartier, on trouve tant de tombes de personnages célèbres ou non qu'une visite guidée s'impose : Jean de La Fontaine et Molière [2] , Eugène Delacroix, peintre [3] , marbre noir : Maurice Thorez, homme politique du XXe s. et marbre blanc : Paul Eluard, poète et écrivain [4] , les 147 martyrs de la Commune de Paris (Mur des Fédérés), les mémoriaux des camps de concentration...
English: However, the prevailing international approach, which is primarily a law and order approach, is clearly failing to curb terrorism.
French: Cela dit, l'approche internationale dominante, essentiellement axée sur la sécurité publique, ne permet manifestement pas d'endiguer le terrorisme.
English: The coordination cell is the basis for the full involvement of Parliament in this exercise, which will strengthen the citizen aspect and make it possible to benefit from the commitment shown by Parliament (most notably in the Andreasen5 and Bayona6 reports).
French: Cette cellule de coordination représente le socle pour la pleine association du PE à cet exercice ce qui renforce la dimension citoyenne et qui permet de profiter de l’engagement démontré par le PE (notamment dans ses rapports Andreasen5 et Bayona6).