ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It demands timely and cost-effective maintenance, rehabilitation technologies, and good management in order to remain viable.
French: Pour demeurer viables, elles nécessitent des travaux d'entretien, réalisés de façon économique et en temps opportun, ainsi que des techniques efficaces de remise en état et une bonne gestion.
English: them. The Council also evaluated the Public Sector Leadership and Management Development Program and made the changes necessary to meet the needs of the Manager Community in Newfoundland and Labrador.
French: Par ailleurs, le Conseil a évalué le Public Sector Leadership and Management Development Program et y a apporté des changements afin de répondre aux besoins de la collectivité de gestionnaires de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: (19) The second paragraph of Article 43 of the Treaty stipulates that freedom of establishment includes the right to take up and pursue activities as selfemployed persons.
French: (19) L’article 43, deuxième alinéa, du traité dispose que la liberté d’établissement comporte l’accès aux activités non salariées et leur exercice.
English: Status of eligibility to participate in the Kyoto Protocol mechanisms
French: État de la situation quant à l'admissibilité à participer aux mécanismes prévus dans le Protocole de Kyoto
English: Brochure - WIPO Patent Information Services for Developing Countries
French: Les services d'information en matière de brevets de l'OMPI pour les pays en développement
English: Governments require independent, strategic and timely advice on legal policy to assist them in recognizing these deficiencies and finding appropriate remedies.
French: Les gouvernements ont besoin de conseils indépendants, stratégiques et opportuns en matière de politique juridique afin de reconnaître ces lacunes et de les corriger.
English: “Traditional lands”, along with goods belonging to persons with customary civil status, are governed by customary law.
French: Sont régies par la coutume, les «terres coutumières» ainsi que les biens appartenant aux personnes ayant le statut civil coutumier.
English: In this respect, the TEM Cooperation Trust Fund has been established, based on the Trust Fund Agreement signed in Geneva in December 1991.
French: À cette fin, un fonds d'affectation spéciale TEM a été créé en vertu d'un accord signé à Genève en décembre 1991.
English: Seidler, R.J., Evans, T.M., Kaufman, J.R., Waarvick, C.E., and LeChevallier, M.W. (1981) Limitations of standard coliform enumeration techniques.
French: Seidler, R.J., Evans, T.M., Kaufman, J.R., Waarvick, C.E. et LeChevallier, M.W. (1981).
English: Fort Walsh National Historic Site of Canada Visitor Information Parks Canada Fort Walsh National Historic Site P.O. Box 278 Maple Creek, Saskatchewan Canada S0N 1N0 Tel (Administration office): 306-662-2645 Tel (Site office - May to October): 306-662-3590 Fax: 306-662-2711 Teletypewriter (TTY): 306-662-3124 Email: fort.walsh@pc.gc.ca Last Updated: 2007-03-22 To the top Important Notices
French: Parcs Canada Lieu historique national du Fort-Walsh C.P. 278 Maple Creek (Saskatchewan) Canada S0N 1N0 Tél (administration) : 306-662-2645 Tél (Bureau du lieu historique - de mai à octobre) : 306-662-3590 Téléc : 306-662-2711 Téléscripteur (ATS) : 306-662-3124 Adresse électronique : fort.walsh@pc.gc.ca Dernière mise à jour : 2007-03-22 Haut de la page Avis importants
English: Commission’s mandate and approach The Federal Electoral Boundaries Commission for New Brunswick was established by proclamation on April 16, 2002, under subsection 3(1) of the Electoral Boundaries Readjustment Act.
French: Le mandat et la démarche de la commission La Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales pour le Nouveau-Brunswick a été constituée par proclamation le 16 avril 2002, conformément au paragraphe 3(1) de la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales.
English: A renewed teacher training strategy in a cascade model is being implemented successfully.
French: Une stratégie de perfectionnement des maîtres selon un modèle en cascade est en voie d'application.
English: • Promote the application of genomic methodologies and knowledge to studies of biological pathways operative in population health, and in relationship to environmental factors that operate over the life-course.
French: • Encourager l'application de méthodologies et de connaissances génomiques aux études des voies biologiques qui agissent sur la santé des populations, en relation avec les facteurs environnementaux qui agissent à toutes les étapes de la vie;
English: I'm not sure what for but there's not all that much I'm good at.
French: Je veux aller à la UBC [Université de Colombie-Britannique]; je ne suis pas sûr en quoi, je ne suis pas très bon dans beaucoup de sujets pour l'instant.
English: The Assembly also requested the views of the Board of Auditors thereon.
French: L'Assemblée a également demandé que lui soient présentées les vues du Comité des commissaires aux comptes à ce sujet.
English: Of course that makes it difficult for the European Parliament, which attaches very great value to the favourable development of the PHARE programme, to monitor them.
French: Cela rend bien évidemment plus difficile le contrôle dans le chef du Parlement européen, lui qui table beaucoup sur le développement du programme PHARE.
English: Please provide information on the activities carried out by the Ombudsman's Office concerning compensation to victims of past human rights violations (second report, paras.
French: Préciser les activités du bureau du Défenseur du peuple en ce qui concerne l'indemnisation des victimes de violations des droits de l'homme (par.
English: Discussions were based on document PCT/A/36/7, containing a proposal by France, and document PCT/A/36/7 Add., containing a proposal by Japan and Spain.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base du document PCT/A/36/7, contenant une proposition de la France, et du document PCT/A/36/7 Add., contenant une proposition de l’Espagne et du Japon.
English: • Banff National Park established a grizzly bear management group following the 2003 Banff Planning Forum.
French: • Le parc national Banff a mis sur pied un groupe de gestion du grizzli à la suite du forum de planification de Banff, en 2003.
English: Acknowledging the Relationship Agreement as approved by the General Assembly in its resolution 58/318 of 13 September 2004, including paragraph 3 of the resolution with respect to the payment in full of expenses accruing to the United Nations as a result of the implementation of the Relationship Agreement, which provides a framework for continued cooperation between the Court and the United Nations, which could include the facilitation by the United Nations of the Court's field activities, and encouraging the conclusion of supplementary arrangements and agreements, as necessary,
French: Saluant l'Accord tel qu'elle l'a approuvé par sa résolution 58/318 du 13 septembre 2004, notamment le paragraphe 3 de cette résolution, qui concerne le remboursement intégral des dépenses occasionnées à l'Organisation par l'application dudit accord, lequel offre un cadre à la coopération future entre la Cour et l'Organisation, qui pourrait consister pour celle-ci notamment à faciliter les activités de la Cour sur le terrain, et encourageant la conclusion d'accords et d'arrangements complémentaires selon que de besoin,
English: In 1988, the National Council for Refugees (Conare) was established, being the competent organ competent to issue normative instructions regarding the implementation of the said law.
French: En 1988, le Conseil national pour les réfugiés (CONARE) a été établi en tant qu'organe habilité à formuler des instructions réglementaires concernant l'application de ladite loi.
English: The dialogue must bring out the uniting features of our civilizations, all of which have contributed to the human saga, while preserving those distinctive features of a civilization which give it a distinctive genius and adds to the totality of human richness.
French: Il doit faire surgir les facteurs unificateurs de nos civilisations, autant d'éléments qui ont contribué à la saga humaine, tout en préservant les caractéristiques distinctes d'une civilisation qui lui confèrent un génie particulier et s'ajoutent à l'ensemble des richesses humaines.
English: This is the 2007 edition of the "Ancillary Regulations to the European Patent Convention", a collection of the most important texts relating to the European patent grant procedure in general, as compiled by the EPO's Directorate-General 3.
French: La présente publication des "Règles d'application de la Convention sur le brevet européen - 2006" est la dernière édition de la compilation des principaux textes concernant la procédure de délivrance, réalisée par la direction générale 3.
English: Meeting on "Bridging the Digital Divide for the Caribbean"
French: Réunion sur le thème “Combler le fossé numérique pour les Caraïbes”
English: It focuses particular attention on specific aspects of the urban dimension which are relevant in the context of the Community Strategic Guidelines 2007-2013 on cohesion.
French: Elle élabore surtout des aspects spécifiques de la dimension urbaine qui sont pertinents dans le contexte des orientations stratégiques communautaires 2007-2013 en matière de cohésion.
English: One of the key changes is the way in which Africa is leading in the resolution of conflicts and managing peacebuilding by providing strong leadership from African countries themselves.
French: L'un des principaux changements réside dans la façon dont l'Afrique dirige le règlement de conflits et la gestion de la consolidation de la paix, les pays africains eux-mêmes assumant un rôle directif énergique en la matière.
English: Hotel Perelik benefits from a central location in the centre of the Pamporovo resort, boasting newly renovated well-appointed accommodation and a wide range of eating venues.
French: Enjoying a close location to the ski runs of Pamporovo in the beautiful Rhodope Mountains, the Malina Village offers 30 fully equipped and cosy chalets all year round.
English: The basic approach will be through e-learning courses, via the Internet or, for those experts with difficulties in accessing to Internet, by CD-ROM.
French: L'enseignement sera dispensé pour l'essentiel par voie électronique, grâce à l'Internet, ou, pour les experts n'ayant pas facilement accès à l'Internet, sur CD-ROM.
English: And this is indeed the message of Islam.
French: Les droits de l'homme sont dynamiques, en évolution perpétuelle avec le temps.
English: In the Union's view, this partnership constitutes a long-term commitment - as it says in the agreement - to bring together the people of the European Union and Georgia in the course of the generation to come.
French: Pour l'Union européenne, ce partenariat représente un engagement à long terme - selon la formulation du traité -, destiné à rapprocher, au fil des générations futures, les peuples de l'Union européenne et de Géorgie.
English: There are approximately 12.6 million injecting drug users in the world; and in some areas, up to 80 per cent of them are HIV-positive.
French: On compte quelque 12,6 millions d'usagers de drogues par injection dans le monde; dans certaines régions, jusqu'à 80 % d'entre eux sont séropositifs.
English: The constants are quite large, suggesting the possibility of hydrogen bond formation.
French: Les constantes sont assez élevées et elles suggèrent la possibilité de formation de ponts hydrogènes.
English: There was no indication that one appellant was unable, as a result of a disability, to complete the In-Basket examination.
French: Il n'y avait aucune indication qu'un des appelants n'avait pu, en raison d'un handicap, exécuter l'exercice de la corbeille.
English: In this sense the study of archaeology or history is "multicultural" education.
French: En ce sens l'étude de l'archéologie ou de l'histoire est une démarche éducative "multiculturelle".
English: During the recent riots in the Paris region, there was less damage in our area. Although some cars were burned, no public buildings were set on fire and there were no violent attacks.
French: Lors des dernières émeutes en région parisienne, les dégâts ont été moindre chez nous ; il y a eu des voitures brûlées certes, mais pas d’incendies de biens publics, pas d’agressions non plus.
English: And indeed, new commitments have been made.
French: Effectivement, de nouveaux engagements ont été pris.
English: PEOPIL is a non - profit organisation.
French: PEOPIL est une organisation a but non lucratif.
English: Presumption of Compliance International human rights standards for the elimination of all forms of discrimination against women are essential to Canada's foreign and domestic policy as well as its jurisprudence.
French: Présomption de conformité Les normes internationales en matière de droits fondamentaux sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes sont essentielles aux politiques étrangères et intérieures du Canada ainsi qu'à sa jurisprudence.
English: In addition, it had identified investment opportunities in Africa and presented them to Chinese investors at the Ninth China International Fair for Investment and Trade in 2005, held in Xiamen.
French: En outre, elle a établi un inventaire des possibilités d'investissement en Afrique qu'elle a présenté à des investisseurs chinois à la neuvième Foire internationale de la Chine pour l'investissement et le commerce, tenue en 2005 à Xiamen.
English: The majority of olive oil consumption occurs within the home (83.4%).
French: Les tomates représentent 41 p.100 du volume total de la production.
English: The round head, or head circumference will give you the length of the strip jersey, you can add one or two centimeters to go longer!
French: Le tour de tête ou périmètre cranien va vous donner la longueur du bandeau de jersey, vous pouvez ajouter un ou deux centimètres pour qu'il aille plus longtemps!
English: Canada's Japanese community follows the Jodo Shinshu school of Buddhism.
French: La communauté japonaise du Canada suit l'école bouddhiste du Jôdo-Shinshû.
English: Community Considerations The proponent may be required to provide community specific harvesting funding plans prior to the commencement of any activities.
French: Des plans spécifiques de protection de l’environnement élaborés en consultation avec les autorités responsables des PNADK peuvent être exigés du demandeur avant le début des activités.
English: KAYFANM also provides up to three days of temporary shelter for women victims of violence but shelter space is insufficient to meet demand.
French: KAYFANM peut aussi donner un asile temporaire, de trois jours au maximum, aux femmes victimes de violences, mais l'espace disponible ne suffit pas à satisfaire la demande.
English: Afterward give him a negative feedback (stay polite) then after put again your item for sale that will be asked in that same page.
French: Après lui avoir déposé une évaluation négative l'option "remettre l'objet en vente" vous sera proposée dans ce même tableau.
English: During this period, there were significant numbers of adult Canadians with low-level literacy skills that constrained their participation in society and in the economy.
French: Pendant cette période, on a recensé un grand nombre de Canadiens adultes qui n’ont pu participer pleinement à la société et à l’économie en raison de leur niveau d’alphabétisation peu élevé.
English: Mr. Stagno Ugarte (Costa Rica) (spoke in Spanish): First of all, I would like to congratulate you for having convened this debate on the work of the Security Council's Counter-Terrorism Committee exactly at the time when the General Assembly is examining international terrorism.
French: M. Stagno Ugarte (Costa Rica) (parle en espagnol) : Je voudrais tout d'abord vous féliciter, Monsieur le Président, d'avoir programmé ce débat sur les travaux du Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité au même moment que l'examen à l'Assemblée générale de la question importante du terrorisme international.
English: Advanced Internet Kiosk is intended for building Internet kiosks, public access PCs, or in-store terminals.
French: Microsoft Access Databases are very secure.
English: Concern was expressed regarding the discontinuation of the up-to-date report on the implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States from the Caribbean perspective.
French: Une inquiétude a été exprimée quant à l'arrêt de la publication du rapport actualisé sur la mise en oeuvre du Programme d'action en faveur du développement durable des petits États insulaires en développement du point de vue des Caraïbes.
English: If you trust us with your removal in Madrid, we won’t let you down, and we ourselves will dismantle and assemble your furniture in Madrid, as we don’t outsource this job out to any other company.
French: Si vous nous faites confiance pour effectuer votre déménagement à Madrid, nous ne vous décevrons pas, et pour cela, nous démonterons et monterons vos meubles nous-mêmes, sans confier le travail à aucune autre entreprise à Madrid.
English: Although the major proportion of those imports were by Uddeholm Limited (Uddeholm) and Thyssen Marathon Canada Inc.
French: Même si la majorité de ces importations ont été effectuées par Uddeholm Limited (Uddeholm) et Thyssen Marathon Canada Inc.
English: That is the cornerstone of this presidency, and is also included in the Council’s agenda for Thursday and Friday.
French: Il s’agit de la pierre angulaire de cette présidence et cela figure aussi à l’ordre du jour du Conseil de jeudi et vendredi.
English: Wrap hand-held feather-type dusters with a dust cloth.
French: Recouvrir les plumeaux d'un chiffon à poussière.
English: 23, also reproduced in Selected Decisions 11, 40-41.
French: 23, reproduit également dans Sélection de décisions 11, 40 et 41.
English: The sudden influx was caused by applicants trying to have their cases locked in under old regulations before the new ones took effect on May 1, 1997.The Buffalo office is the only mission in the United States which can accept immigration applications.
French: Ce flot de demandes était attribuable au fait que des candidats tentaient de faire valider leurs demandes sous le régime des règlements antérieurs à ceux qui entraient en vigueur le 1er mai 1997.
English: 19 ILO, World Employment Report 2004-05, p. 108.
French: OIT, Rapport sur l'emploi dans le monde 2004-05, p. 110.
English: * The legal representative of one or more children educated by ASEICA in the case of separated families.
French: En dehors de lapplication éventuelle des dispositions légales et réglementaires applicables en matière de redressements-liquidations judiciaires, lassociation répond seule sur son patrimoine des engagements contractés en son nom, sans quaucun des membres ou administrateurs puisse être personnellement responsable des engagements.
English: The Commission expressed its appreciation to those States parties which had provided replies since its thirty-sixth session and called on the remaining States parties to send their replies.
French: La Commission a remercié les États parties qui avaient envoyé des réponses depuis sa trente-sixième session et a invité ceux qui ne l'avaient pas encore fait à répondre au questionnaire.
English: Draft tTerms of rReference
French: Projet de cadre de l'étude
English: • Rome destroys Corinth (146BC) and Athens (86BC) and annexes Greece and Macedon.
French: • Rome détruit Corinthe (146) et Athènes (86), et annexe la Grèce et la Macédoine.
English: Much has been said on that score, but the events at ground zero have made it painfully clear that terrorism in its true manifestation defines itself.
French: On a dit beaucoup de choses sur cette question, mais les événements survenus à ce que l'on appelle désormais le « Point zéro » (la zone de l'accident) ont prouvé avec une douloureuse clarté que le terrorisme dans ses vraies manifestations est sa propre définition.
English: The Espace Forme & Détente (sauna, Hammam, Jacuzzi, hydromassage bathtub, cardio-training, gym), as well as the Thermes Sextius (treatements, massages...) will be closed from December 23th. 2005 until January 1st.
French: L'Espace Forme & Détente (sauna, hammam, jacuzzi, bain bouillonnant, appareils de cardio training, cours de gymnastique), ainsi que les Thermes Sextius (soins, massages...) ne seront pas accessible du 23 Décembre 2005 au 01 Janvier 2006 inclus.
English: At the federal level, the participation of all executive authorities from the Argentine provinces was requested through the Federal Council for Children, Adolescents and the Family, a body in which the top authorities responsible for children, adolescents and the family in each jurisdiction are represented.
French: Au niveau fédéral, on a demandé la participation de l'ensemble des pouvoirs exécutifs des provinces argentines par l'intermédiaire du Conseil fédéral de l'enfance, de l'adolescence et de la famille, organisme réunissant les autorités supérieures de l'enfance, de l'adolescence et de la famille de chaque juridiction.
English: This will only occur if the organisational structures and culture is one that allows individuals to engage openly and questioningly with the internal and external environment.
French: Ces occasions ne se produiront que si l’organisation et la culture de l’entreprise permettent aux individus de se confronter avec leur environnement interne et externe.
English: Example Example In 2001, Emily, an eligible employee of Widget Corporation, received an option to buy 5,000 eligible shares at $9 each.
French: Exemple Exemple En 2001, Gabrielle, une employée admissible de la société ABC, se voit accorder une option lui permettant d'acheter 5 000 actions admissibles à 9 $ chacune.
English: Article 11 of Act No. 565 on Human Reproductive Rights and Guarantees for Their Realization, of 16 June 2004, provides for the right of minors to protection of their reproductive health and to receive moral and sex education.
French: L'article 11 de la loi no 565 du 16 juin 2004 relative aux droits en matière de procréation ainsi qu'à la garantie de leur exercice prévoit le droit à la protection de la santé reproductive et à l'éducation sexuelle des mineurs.
English: L. Jacques Ménard is Chairman of BMO Nesbitt Burns, one of the country’s leading investment firms.
French: L. Jacques Ménard est président du conseil d’administration de BMO Nesbitt Burns, l’une des plus importantes sociétés de valeurs mobilières au Canada.
English: OJ C 181, 3.8.2007; COM(2007) 242; Bull. 5-2007, point 1.21.5 Council conclusions on the integrated approach to competitiveness:
French: 7/8-2005, point 1.3.82 Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil établissant l’Institut européen de technologie — JO C 332 du 30.12.2006, COM(2006) 604 et Bull.
English: Use of pesticides in areas for the abstraction of drinking water, on or along transport routes, such as railway lines, on sealed or very permeable surfaces can lead to higher risks of pollution of the aquatic environment.
French: Il convient que les dimensions des zones tampons soient déterminées en fonction notamment des caractéristiques du sol, du climat et de la taille du cours d’eau, ainsi que des caractéristiques agricoles des zones concernées.
English: Over time, the cost of Equalization will fluctuate in relation to fiscal disparities: as disparities widen, the cost of Equalization will rise, and as disparities narrow, the cost of Equalization will fall.
French: Les paiements versés dans le cadre du nouveau Programme de péréquation totalisent plus de 12,7 milliards de dollars Pour 2007-2008, les paiements versés dans le cadre du nouveau Programme de péréquation totaliseront plus de 12,7 milliards de dollars, soit 1,5 milliard de plus que les paiements versés en 2006-2007.
English: The Director General - Civilian Employment Strategies and Programs (DGCESP) has set up "French Lunch and Learn" sessions that are held once a week in various locations of the organization.
French: Prière de vous reporter aux observations faites à la Partie 3, Surveillance; - Élaboration d’un cadre de politique en matière de langues officielles et d’instruments de politique connexes.