ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Now save this file (use “Save” from the File menu) and go back to the browser window.
French: Sauvez maintenant ce fichier (utilisez "Sauver" depuis le menu Fichier) et retournez à la fenêtre de votre navigateur.
English: · Apparatus for preserving using liquids [5]
French: · Recouvrement à l'aide d'une couche protectrice; Compositions ou appareils à cet effet [5]
English: Fisheries and maritime affairs the agreement between the European Economic Community and the Republic of Seychelles on fishing off the Seychelles for the period from 18 January 2005 to 17 January 2011:
French: Espagne (10 navires) et Portugal (5 navires). Le nouvel accord remplacera un accord de 1990 sur la pêche avec la Côte d’Ivoire.
English: The restraining order handed down by Justice Jaspal Singh came across as an acutely empathetic one:
French: L’ordonnance du juge Jaspal Singh respire littéralement l’empathie :
English: ISB staff, however, have commented that decisions made by ISB Management, based on close consultation and input from the contracted resources, were not always transparent in their mind.
French: Toutefois, le personnel de la DGSI a commenté que les décisions prises par la gestion de la DGSI, à la suite d'une consultation étroite et d'après l'apport des ressources contractuelles, ne leur paraissent pas toujours transparentes.
English: That finding is not called into question by the fact that the Bezirksgericht may hear the parties in exceptional circumstances, since the nature of the function performed remains the same.
French: Cette constatation n'est pas remise en cause par le fait que le Bezirksgericht a la faculté d'entendre les parties dans des situations exceptionnelles, une telle faculté n'affectant pas le caractère de l'activité accomplie.
English: • Measures adopted by Government to improve cooperation between the Civil Aviation Authority of Uganda and the aviation authorities of the Democratic Republic of the Congo
French: • Mesures adoptées par le gouvernement en vue d'améliorer la coopération entre les autorités de l'aviation civile de l'Ouganda et celles de la République démocratique du Congo.
English: Budget 2005 commits an additional $100 million over the next five years, from the $5 billion provided for the five-year plan for a national initiative (see Chapter 4), to enhance early learning and child care opportunities for First Nations children and families on reserves.
French: Voici certaines de ces mesures : 320 millions de dollars sur cinq ans (65 millions par année en permanence) pour les programmes de développement de la petite enfance à l’intention des enfants des Premières nations et d’autres enfants autochtones; 45 millions sur trois ans (14 millions par année en permanence) pour l’apprentissage et la garde des jeunes enfants des Premières nations sur les réserves.
English: One relates to the term Métis in section 35(2) and what is intended by it.
French: La première de ces questions concerne la définition du terme «Métis» au paragraphe 35(2) et la portée exacte de ce terme.
English: There is currently very little information available on the Tribunal’s role and mandate.
French: Il y a peu d’information actuellement quant au rôle et au mandat du Tribunal.
English: Figure 5 Natural Marine Regions and Marine Conservation Areas.
French: Figure 5 Régions marines naturelles et aires marines de conservation.
English: We regard the tenth anniversary of the United Nations Register of Conventional Arms as an occasion to strengthen its role as the voluntary repository of data on armaments and thereby to ensure wider participation by the international community.
French: Nous estimons que le dixième anniversaire du Registre des armes classiques des Nations Unies devrait être l'occasion de renforcer son rôle en tant que dépositaire volontaire des données relatives aux armements et d'y assurer par conséquent une plus large participation de la communauté internationale.
English: Only 2,435 women were accepted into the program in 1995, 2,088 in 1996 and 2,453 in 1997, as compared with 16,664 in 1991, before the LCP was instituted.78 This decline may be explained by the fact that the new requirements added to the program in 1992 (including more extensive education) are met by fewer and fewer women wishing to immigrate and interested in domestic work.79 We should note that every year, Canada admits 77
French: En 1995, il est question de 2 435 femmes admises, de 2 088 en 1996, et de 2 453 en 1997, par rapport à 16 664 en 1991, avant l’adoption du PAFR78. Cette diminution peut s’expliquer par les nouvelles exigences dont s’est assorti le programme en 1992, dont une formation plus poussée, que satisfont de moins en moins de femmes désirant immigrer et intéressées par le travail domestique79.
English: Sustained Release Ingredients (Extended-Release Ingredients):
French: Ingrédient à libération lente (ingrédient à libération prolongée) :
English: Only 58% of residents living in small towns or rural areas accessed the Internet, well below the 68% national average.
French: Seulement 58 % des personnes résidant dans des petites villes ou des régions rurales avaient accès à Internet, ce qui est de beaucoup inférieur à la moyenne nationale de 68 %.
English: (a) Number of reported cases of child abuse;
French: a) Le nombre de cas de sévices à enfant qui ont été signalés;
English: Annex 1b - OTC Logic Model - Performance Measurement Framework of the OTC 10.
French: Annexe 1b - Modèle logique du DUT - Cadre de mesure du rendement pour le DUT 10.
English: Rather, they are carefully fitted and are designed to match every individual vehicle that they cover.
French: Elles sont plutôt soigneusement confectionnées et conçues pour épouser la forme de chaque véhicule particulier qu'elles recouvrent.
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Distribution and Population | Habitat | Biology | Threats | Protection | National Recovery Program | Documents Top Description Fernald's Milk-vetch is a perennial, herbaceous plant that grows in small clumps.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | RÃ©partition et population | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description Lâ€™astragale de Fernald est une plante vivace herbacÃ©e qui forme de petites touffes.
English: The Department will also maintain its links with international partners, particularly through the Global Health Security Action Group.
French: De plus, le Ministère maintiendra ses liens avec ses partenaires internationaux, particulièrement par l'entremise du Groupe de travail sur la protection de la santé mondiale.
English: This reflects a recognition that certain agencies have specialized knowledge which should be reflected in the decision-making process.
French: Ainsi, ce serait seulement lorsque les problèmes dépassent le cadre des politiques en matière de solvabilité ou de concurrence, par exemple s’ils touchent les emplois à court ou à long terme, que le ministre devrait participer au processus d’approbation.
English: How do I upload files on Avira Support's FTP-Server?
French: Comment puis-je charger des fichiers sur le serveur FTP du support Avira ?
English: These are the designation of a competent authority for the implementation of the Convention, the designation of an authority responsible for notification of hazardous activities to neighbouring countries, and the implementation of the UNECE IAN System at the national level.
French: Il reste à nommer une autorité compétente chargée de l'application de la Convention, à désigner une autorité responsable de la notification des activités dangereuses aux pays voisins et à mettre en place le Système de notification des accidents industriels de la CEE au niveau national.
English: Through its audit work, the IAS will help the European agencies to progress towards a mature control environment and to enhance their efficiency and effectiveness with a view to bringing about continuous improvement and to enhance the impact of their actions.
French: Par ses travaux d’audit, l’IAS va aider les agences européennes à évoluer vers un environnement de contrôle éprouvé et à accroître leur efficience ainsi que leur efficacité dans la perspective d’une amélioration constante et d’un renforcement de l’impact de leurs actions.
English: Ms. Ritzen stated she did not review the notes taken by the other selection board members.
French: Mme Ritzen affirme qu'elle n'a pas examiné les notes prises par les autres membres du jury de sélection.
English: During the audit, audit issues and lines of enquiry are further refined from information gathered through interviews with the HOM and Program Managers, a meeting with the LES Committee, individual interviews with staff, and results of other documentation reviewed.
French: Les enjeux et les secteurs d'intérêts de la vérification se sont précisés grâce à l'information recueillie par le biais d'entrevues avec le CDM et les gestionnaires de programmes, d'une rencontre avec le Comité des ERP, d'entretiens particuliers avec les membres du personnel et des résultats de l'examen d'autres documents.
English: Everyone has the right to recognition everywhere as a person before the law.
French: Chacun a le droit à la reconnaissance en tous lieux de sa personnalité juridique.
English: “Social and legal protection of children is handled today by Departments for Family and Child Care in District Offices.
French: "À l'heure actuelle, ce sont les services d'assistance à la famille et à l'enfance des bureaux de district qui s'occupent de la protection sociale et juridique des enfants.
English: TABLE "F" TO CBI 204.52 (MEDICAL AND DENTAL SPECIALIST OFFICERS) RANK Major LieutenantColonel Colonel Basic 445.98 526.74 535.28 DAILY RATES (in dollars) AFTER MARCH 2006 FOR A PERIOD OF TRAINING OF 6 HOURS OR MORE PAY INCREMENT
French: TABLEAU « F » AJOUTÉ À LA DRAS 204.52 (DENTISTES MILITAIRES) GRADE Capitaine Major Lieutenantcolonel Colonel TARIFS JOURNALIERS (en dollars) APRÈS MARS 2006 POUR UNE PÉRIODE DE SERVICE OU DE FORMATION DE SIX HEURES OU PLUS ÉCHELON DE SOLDE
English: Knowledge-sharing will be fostered through a range of activities, including training of trainers, seminars, documentation of lessons learned and electronic discussions where possible.
French: La mise en commun des connaissances sera favorisée par toute une série d'activités (formation de formateurs, séminaires, documentation des leçons de l'expérience et débats en ligne, si possible).
English: Jan Mulder (rapporteur), Manuel Capoulas Santos, Elisabeth Jeggle, Stéphane Le Foll, Bogdan Golik, Neil Parish, Heinz Kindermann, Aymeric Berling (Commission) 7.
French: Jan Mulder (rapporteur), Manuel Capoulas Santos, Elisabeth Jeggle, Stéphane Le Foll, Bogdan Golik, Neil Parish, Heinz Kindermann, Aymeric Berling pour la Commission européenne 7.
English: The elections will be followed by talks with the newly elected government of Chechnya on the status of the Republic within the Russian Federation.
French: Les élections seront suivies d'entretiens avec le Gouvernement de Tchétchénie nouvellement élu sur le statut de la République au sein de la Fédération de Russie.
English: There has been no consistency in the application of the name Dicoccum even by Corda, who described seven species in the genus; these now are considered to belong to at least five different genera of Fungi Imperfecti.
French: Le nom Dicoccum n'a jamais été utilisé de façon conséquente, même par Corda, qui décrivit sept espèces de Dicoccum lesquelles sont maintenant placées dans au moins cinq genres différents de Fungi Imperfecti.
English: The sheets, to reiterate, clearly indicate a minimum pass mark for the knowledge examination as well as showing a 70% pass mark for the "ability to conduct interviews to obtain information".
French: Rappelons que les feuilles indiquent clairement une note de passage relative à l’examen sur les connaissances de même qu’une note de passage de 70 % pour la « capacité de mener des entrevues pour obtenir de l’information ».
English: The State party should ensure the effective functioning of Komnas HAM by adopting adequate measures, inter alia, by strengthening its independence, mandate, resources and procedures, and reinforcing the independence and security of its members.
French: L'État partie devrait garantir le fonctionnement efficace de la Komnas HAM en adoptant les mesures voulues, notamment en augmentant son indépendance, ses compétences et ses ressources, en améliorant ses procédures et en renforçant l'indépendance et la sécurité de ses membres.
English: COSEWIC Quebec
French: • Compléter ou rechercher les informations et réaliser les inventaires nécessaires;
English: 11-2006, point 1.25.1 Draft stabilisation and association agreement between the European Communities and its Member States and Bosnia and Herzegovina on behalf of the European Community: COM(2008) 182; point 1.27.5 of this Bulletin Draft interim agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part:
French: 11-2006, point 1.25.1 Projet d'accord de stabilisation et d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres et la Bosnie-et-Herzégovine - COM(2008) 182 et point 1.27.5 du présent Bulletin Projet d'accord intérimaire concernant le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, d'une part, et la Bosnie-et-Herzégovine, d'autre part - COM(2008) 183 et point 1.27.6 du présent Bulletin Adoption par la Commission, le 8 avril.
English: The sixteenth session of the Commission on the Limits of the Continental Shelf was held at United Nations Headquarters from 29 August to 16 September 2005, pursuant to the decision taken at its fourteenth session (CLCS/42, para.  53) and paragraph 29 of General Assembly resolution 59/24, of 17 November 2004.
French: La Commission des limites du plateau continental a tenu sa seizième session au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 29 août au 16 septembre 2005, conformément à la décision qu'elle avait prise à sa quatorzième session (CLCS/42, par. 53) et au paragraphe 29 de la résolution 59/24 du 17 novembre 2004 de l'Assemblée générale.
English: The panel found Commerce’s conclusion that British Columbia’s log export restrictions were de jure specific to be contrary to U.S. law, and it remanded the matter to Commerce for reconsideration because it felt that Commerce should have undertaken a de facto specificity analysis.
French: Le groupe spÃ©cial a jugÃ© contraire Ã la lÃ©gislation amÃ©ricaine la conclusion du DOC selon laquelle les restrictions appliquÃ©es par la Colombie-Britannique aux exportations de bois en grume Ã©taient spÃ©cifiques de jure et lui a renvoyÃ© cette question pour un nouvel examen, estimant qu’il aurait dÃ» effectuer une analyse de la spÃ©cificitÃ© de facto.
English: The focus is on engagement and the type of counterparts.
French: Entrent en ligne de compte la nature des échanges et le type d'interlocuteurs avec lesquels l'intéressé est en rapport.
English: 'those involved in commercial operations shall hold an attestation as initially described in'
French: (EN) "les membres de l'équipage de cabine prenant part à des opérations commerciales doivent être titulaires d'un certificat tel qu'initialement décrit à"
English: The methylating capacity varies between individuals, and, based on the results of a short-term study in a small number of individuals, appears to be progressively, but not completely, saturated above doses of 500 µg (Buchet et al., 1981).
French: La capacité de méthylation varie selon les individus; d'après les résultats d'une étude à court terme portant sur un nombre restreint de personnes, il se produirait une saturation progressive, mais pas complète, de cette capacité de méthylation pour les doses d'arsenic supérieures à 500 µg (Buchet et coll., 1981).
English: The IOPCF is providing no more than 15% and the Structural Funds will not contribute any more than what is provided for under the FIFG.
French: Le FIPOL intervient à hauteur de 15% et pas plus; les fonds structurels n'ont pas été davantage mobilisés, pas plus que l'IFOP.
English: We hope that the formation of the coalition Government will pave the way for the alleviation of the dire humanitarian situation that has been inflicted on the Palestinians because of the exercise of their democratic right to choose.
French: Il faut espérer que la formation d'un gouvernement de coalition permettra de lutter contre la déplorable situation humanitaire qui est infligée aux Palestiniens en raison de l'exercice de leur droit démocratique à choisir.
English: RELEASES OF RADIONUCLIDES FROM NUCLEAR FACILITIES (IMPACT ON NON-HUMAN BIOTA)
French: Rejets de radionucléides des installations nucléaires (effets sur les espèces autres que l’être humain)
English: Understanding how access and privacy principles are applied is therefore both important and challenging.
French: Il est donc à la fois important et difficile de comprendre la façon dont les principes d'accès et de protection des renseignements personnels sont appliqués.
English: In particular, they should be able to give the committee information and explanations concerning how their departments ensure compliance with relevant law and Treasury Board policy as they relate to the management of departmental resources and the maintenance of systems of internal control.
French: Surtout, ils doivent être capables de donner au comité des renseignements et des explications sur les moyens pris par leur ministère pour se conformer à la loi et à la politique du Conseil du Trésor visant la gestion des ressources du ministère et la tenue des systèmes de contrôle interne.
English: The unification of Germany involved restructuring a centrally controlled planned economy in the former GDR into a social market economy.
French: L'unification de l'Allemagne a notamment comporté la restructuration de l'économie planifiée de l'ex-RDA en une économie de marché à caractère social.
English: Should a fourth special session include, necessarily, a review component?
French: Une quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement devrait-elle nécessairement comporter un temps consacré à l'analyse?
English: • Spectrum Licensing
French: • Délivrance de licences de spectre
English: The Arbitral Tribunal shall render its final decision within five months of the date on which it is fully constituted, unless it finds it necessary to extend the time limit for a period which should not exceed five more months.
French: Le tribunal arbitral prononce sa sentence définitive au plus tard cinq mois à partir de la date à laquelle il a été créé, à moins qu'il estime nécessaire de prolonger ce délai pour une période qui ne devrait pas excéder cinq mois.
English: *** Progress continued to be made in the planning of the ECB’s new premises.
French: *** En 2006, la BCE a enregistré un bénéfice de 1 379 millions d’euros, après un bénéfice de 992 millions en 2005.
English: Performing artists, residing in the Netherlands, who have gained the highest qualification at an arts academy and professionals working in the performing arts are eligible for a scholarship if they are enrolled in a program in their field of specialisation or an (international) course.
French: Les artistes de la scène résidant aux Pays-Bas qui ont obtenu leur plus haute qualification à une académie des arts et les professionnels des arts de la scène sont admissibles à une bourse s’ils sont admis dans un programme de leur discipline de spécialisation ou dans un cours (international).
English: A discussion took place as to whether the UNECE Standardization and Regulatory List could also be used as a priority-setting instrument (on a regional level) among countries in transition and developing countries, thus providing a practical step towards obtaining the wider involvement of developing countries in “international standards-setting” work.
French: Une discussion a eu lieu sur la question de savoir si la liste CEE des secteurs appelant une normalisation et une réglementation pouvait également servir à établir des priorités (au niveau régional) pour les pays en transition et les pays en développement, offrant ainsi un moyen pratique d'obtenir une plus large participation des pays en développement aux activités internationales de normalisation.
English: In the case in question the male worker had not been informed of his ex-wife’s retirement in 1997, suggesting that he had had no opportunity to disprove the presumption of predominant care by the mother.
French: Dans l'affaire en question, le travailleur ignorait que son ex-femme avait pris sa retraite en 1997, ce qui permet de penser qu'il n'a pas eu l'occasion de réfuter la présomption que la mère s'était principalement occupée de l'enfant.
English: Only thus will we be able to help each country to reform and tailor its security sector with a view to fulfilling the responsibility to protect the individual human being.
French: Ce n'est qu'ainsi que nous pourrons aider chaque pays à réformer et adapter son secteur de la sécurité pour lui permettre de s'acquitter de la responsabilité qui lui incombe de protéger l'être humain.
English: Yet it appears that the EUR 2.7 billion requested from several EU Member States to keep their companies open is simply to be used in the context of general aid to keep the European plants, the European activities, going.
French: Or, il semble que les 2,7 milliards d'euros demandés à plusieurs États membres de l'UE pour maintenir l'activité de leurs entreprises seront simplement utilisés dans le contexte d'une aide générale pour préserver les sites européens, les activités européennes.
English: This resource strategy and the plans and priorities set out in this report position the Board for effective response to our key challenges, and I am confident that we will continue to make progress in the coming years.
French: Cette stratégie d’affectation des ressources et les plans et les priorités décrits dans le présent rapport permettront à la Commission de répondre de manière efficace à ses principaux enjeux, et je suis persuadé que nous continuerons à réaliser des progrès au cours des prochaines années.
English: Further information can be accessed online at: http://www.phac-aspc.gc.ca/tmp-pmv/2006/h5n1060112_e.html. Source:
French: De plus amples informations peuvent être obtenues à l'adresse suivante : http://www.phac-aspc.gc.ca/tmp-pmv/2006/h5n1060112_f.html. Source :
English: The first is fairness for our producers and for our industry. That has been mentioned several times already.
French: Le premier est l'équité pour nos producteurs et notre industrie, comme on l'a déjà mentionné plusieurs fois.
English:  If you send your proposal after the last deadline, your proposal will be considered through our permanent call for entries, for the programming that will be shown in 2011.
French:  Si vous postez votre proposition après la dernière date limite, votre proposition sera prise en compte dans le cadre de notre appel à proposition permanent pour la programmation qui sera présentée en 2011.
English: • to describe the occurrence and trends of severe maternal morbidity in Canada
French: • décrire la survenance et les tendances de la morbidité maternelle grave au Canada;