ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to section 14 of the Act, you have the right to apply to the Federal Court-Trial Division for a hearing in respect of any matter that you complained about or that I have dealt with in my report, and that is referred to in clause 4.1.3, 4.2, 4.3.3, 4.4, 4.6, 4.7 or 4.8 of Schedule 1, in clause 4.3, 4.5 or 4.9 of that Schedule as modified or clarified by the Act, in subsection 5(3) or 8(6) or (7) or in section 10.
French: L'article 14 de la Loi vous donne le droit de demander à la Section de première instance de la Cour fédérale d'entendre toute question qui a fait l'objet de votre plainte- ou qui est mentionnée dans mon rapport- et qui est visée aux articles 4.1.3, 4.2, 4.3.3, 4.4, 4.6, 4.7 ou 4.8 de l'annexe 1, aux articles 4.3, 4.4 ou 4.9 de cet annexe tels que modifiés ou clarifiés par les paragraphes 5(3) ou 8(6) ou (7) ou à l'article 10 de la Loi.
English: Windsor ON 0725 3255 MACtac Canada Ltd/Ltee Brampton Facility Brampton ON 7074 3334 Madok Manufacturing Limited Madok Brantford ON 4799 3312 Magotteaux ltÃ©e
French: Windsor ON 0725 3255 MACtac Canada Ltd/Ltee Brampton Facility Brampton ON 7074 3334 Madok Manufacturing Limited Madok Brantford ON 4799 3312 Magotteaux ltée
English: This overall drop reflects the high proportion of job-seekers (41%) who did not work in the eight-week post-move period, and thus had no earnings.
French: Cette baisse était attribuable à la forte proportion de ces personnes (41 %) qui, huit semaines après avoir déménagé, n'avaient pas encore travaillé et, de ce fait, ne recevaient aucune rémunération.
English: The Council also has the right to form advisory committees in the areas of education, public awareness and training.
French: Le Conseil aurait aussi le loisir de former des comités aviseurs dans les secteurs éducation, sensibilisation du public et formation.
English: Is it not high time for the United Nations to put an end to internal corruption scandals and begin to address the anguish and misery in the world?
French: N'est-il pas grand temps que l'ONU mette un terme aux scandales de corruption interne et commence à s'attaquer à l'angoisse et à la misère dans le monde?
English: Your assignment is to review what the water molecule has missed.
French: Votre devoir consiste à passer en revue ce que la molécule d’eau a manqué.
English: You will also find shopping centres, department stores, cinemas, a theatre and racecourse in the near vicinity.
French: Vous trouverez également à proximité tout ce qu?il faut pour se divertir, centres commerciaux et grands magasins, cinémas, et un théâtre et un hippodrome.
English: Concurrence de la Consommation et de la Répression des Fraudes (DCCRF)".
French: Les compétences de relations extérieures et la coopération régionale 393.
English: The Canadian Agricultural Skills Service (CASS) is an existing program that provides funding and practical assistance so that farmers and their spouses can participate in learning programs.
French: Le Service canadien de développement des compétences en agriculture (SCDCA) est un programme déjà en place qui offre un soutien financier et une aide matérielle afin que les producteurs et leurs conjoints ou conjointes puissent participer aux programmes d'apprentissage.
English: Report of the Commission on Narcotic Drugs on its fifty-fourth session (Council resolutions 9 (I) and 1991/39)
French: Rapport de la Commission des stupéfiants sur les travaux de sa cinquante-quatrième session (résolutions 9 (I) et 1991/39 du Conseil)
English: Furthermore uprisings broke out in the country’s northern province of Eritrea which became independent in 1993.
French: Des insurrections éclatent également dans la province nord du pays, l'Erythrée, qui deviendra indépendante en 1993.
English: Between 1999 and 2007, the project reached more than 137,000 people, of which 79 per cent were women.
French: Entre 1999 et 2007, ce projet a été mis à profit par 137 000 personnes, dont 79 % de femmes.
English: • Collaboration h) Marine Security Enforcement Teams $3,202 Not available
French: • Collaboration h) Équipes de la sûreté maritime 3 202 Non disponible
English: We view with satisfaction the prospect of an international conference to address the situation in the Middle East and the Palestinian question.
French: Nous accueillons avec satisfaction la perspective d'une conférence internationale, qui traitera de la situation au Moyen-Orient et de la question de Palestine.
English: ◦ to better facilitate and promote recycling through the Regulations;
French: ◦ de faciliter et d'encourager davantage le recyclage grâce au règlement;
English: According to company records, Edward Harris retired in 1892 (HBC Archives, A.1/155, pp.37-38). *(Letter of June 2nd, 1914 to Edgar Sapir, Head of the Division of Anthropology, Geological Survey of Canada), CMC Archives.
French: »* S. H. Harris date les pièces de la collection de son père des environs de 1870. D'après les dossiers de la Compagnie, Edward Harris s'est retiré en 1892.
English: Identified strains represented Leptographium wingfieldii Morelet, Leptographium procerum (Kendr.)
French: Les espèces identifiées regroupent les Leptographium wingfieldii Morelet, Leptographium procerum (Kendr.)
English: While recognizing the State party's efforts in this domain, the Committee remains concerned at the limited progress achieved in establishing a functioning system of juvenile justice throughout the country.
French: Le Comité prend acte des efforts de l'État partie pour instituer un système de sécurité sociale, mais partage sa préoccupation quant à l'accès limité de certaines catégories de la population à ce système.
English: For any speeding ticket case in Ottawa and within the province of Ontario, the Ontario Police must set forth certain evidence and testimony to the court.
French: Pour tous les cas de constats d’infraction d’excès de vitesse en Ontario, la Police de l’Ontario doit apporter certaines évidences et certains témoignages en cour.
English: ◦ Creating a Continuous Improvement Plan to generate ongoing efficiencies
French: ◦ Un plan d'amélioration continue sera élaboré
English: Official Journal L 285 of 23.10.2002 Commission Report COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1412  Not published in the Official Journal Decision 2003/398/EC  Official Journal L 145 of 12.6.2003 Commission Report COM(2003) 676 final - SEC(2003) 1212  Not published in the Official Journal Commission Report COM(2004) 656 final - SEC(2004) 1201  Not published in the Official Journal Conclusions of the Brussels European Council of 16 and 17 December 2004  The European Council decided that the European Union would open accession negotiations with Turkey on 3 October 2005.
French: Journal officiel L 285 du 23.10.2002 Rapport de la Commission COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1412  Non publié au Journal officiel Décision 2003/398/CE  Journal officiel L 145 du 12.06.2003 Rapport de la Commission COM(2003) 676 final - SEC(2003) 1212  Non publié au Journal officiel Rapport de la Commission COM(2004) 656 final - SEC(2004) 1201  Non publié au Journal officiel Conclusions du Conseil européen de Bruxelles des 16 et 17 décembre 2004  Le Conseil européen a décidé que l'Union européenne ouvrira les négociations d'adhésion avec la Turquie le 3 octobre 2005.
English: The same applies to the entire review of consumer legislation.
French: La même chose s'applique à la révision complète de la législation en matière de protection des consommateurs.
English: The overall objective of the establishment of a Special Education Unit is to contribute to the educational reform in Kosovo by developing an inclusive educational system.
French: L'objectif général de la création d'une Unité de l'éducation spéciale est de contribuer à la réforme éducative au Kosovo en développant un système éducatif inclusif.
English: In addition, the management instructions assist in monitoring compliance with the most common observations made by audit teams of the Office of Internal Oversight Services visiting UNODC headquarters and field offices.
French: En outre, ces instructions aident à vérifier qu'il est donné suite aux observations les plus fréquentes faites par les équipes d'audit du Bureau des services de contrôle interne, qui se sont rendues au siège et dans les bureaux extérieurs de l'ONUDC.
English: On the contrary, that brotherly country has occasionally been treated with arrogance, or simply neglected.
French: Au contraire, ce pays frère a été souvent traité avec arrogance ou ignoré.
English: The goal is to increase the athlete’s maximum cardio-respiratory efficiency by increasing the flow of oxygen to working muscles.  Onset and duration of action For blood boosting, two units of blood are withdrawn from the athlete or from another person four to eight weeks prior to the sporting event.
French: Le but recherché est d’accroître précisément la puissance aérobie maximale, en augmentant le transport d’oxygène vers les muscles en contraction.  Vitesse et durée d’action Pour le dopage sanguin, 4 à 8 semaines avant l’épreuve sportive, on soustrait à l’athlète deux unités de sang.
English: Through distance education, increase access to FML courses and programs to meet the needs of students and the education community.
French: Augmenter, par le biais de l’éducation à distance, l’accès aux cours et aux programmes FLM pouvant répondre aux besoins des élèves et de la communauté éducative.
English: This form must be submitted along with a Special Access Request Form when requesting additional supplies of drug.
French: On doit présenter ce formulaire et y joindre le formulaire Demande d’accès spécial (DAS) pour obtenir un approvisionnement additionnel du médicament.
English: 1.2 Plans and Priorities Summary 2005–2006 REASON FOR EXISTENCE The Canadian Food Inspection Agency (CFIA) is mandated to safeguard Canada’s food supply and the plants and animals upon which safe and high-quality food depends.
French: 1.2 Sommaire des plans et des priorités pour 2005-2006 RAISON D’ÊTRE L’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) a pour mandat de protéger l’approvisionnement alimentaire du Canada, ainsi que les animaux et les végétaux dont dépendent la salubrité et la qualité supérieure des aliments.
English: • PDF version of "Fernald's Braya - Justification for delay" (2007-06-08) (78.12 KB)
French: • Version PDF "Braya de Fernald - Justification du retard" (2007-06-08) (74.43 KB)
English: • Service Standards - How long will it take to process my application?
French: • Normes de service - Combien de temps faudra-t-il pour traiter ma demande?
English: Level of respect and support received;
French: Niveau de respect et appui reçu;
English: On behalf of the ad hoc committee, your rapporteur wishes to thank the authorities of Azerbaijan and, in particular, the National Assembly, for their assistance in organising the visit programme and for their hospitality.
French: Votre rapporteur souhaite remercier, au nom de la commission ad hoc, les autorités azerbaïdjanaises, et en particulier l'Assemblée Nationale, de l'assistance lors de l'organisation du programme de la visite ainsi que de leur hospitalité.
English: Are you a member of CAHSPR yet?
French: Faites vous déjà partie de l'ACRSPS?
English: This is not necessary.
French: Cette mesure n'est pas nécessaire.
English: Here follow links for the principal types of available documentation.
French: Vous trouverez ci-dessous des liens vers les principaux types de documentation disponibles.
English: • Stage-Gate TM Official website of the Stage-Gate process model developed by Dr. Robert G. Cooper.
French: • Système d'aide au démarrage d'une entreprise Le Système d'aide au démarrage d'une entreprise (SADE) est un guichet unique d'information sur le démarrage d'une entreprise au Canada.
English: The foundation for this guide is the Quality Management Issue Resolution Process.   The output of the policy development process will be one of the following:
French: Le guide s'appuie sur le processus de gestion de la qualité en matière de résolution de problèmes.   La solution qui émergera au cours du processus de résolution du problème annoncera
English: • Have you ever been put in a situation where you had to borrow money to buy food for your family, or have there been situations where you were financially stressed and had to seek outside help?
French: • Avez-vous déjà été obligée d’emprunter de l’argent pour nourrir votre famille ou vous êtes-vous déjà trouvée dans une situation financière difficile qui vous a obligée à demander une aide extérieure?
English: Our beer’s still cold, our fridges cost about the same, and the ozone layer is making a comeback.  Let me give you another example: acid rain.  In 1990 my predecessor, Brian Mulroney, convinced the US government to sign a treaty requiring industry to drastically cut sulphur and nitrogen oxide emissions.  The alarmists said this would bring about a terrible recession.  Quite the contrary, the North American economy thrived, posting one of the longest and strongest periods of growth in history.  Our precious Canadian lakes were saved, and the moonscape around Sudbury turned green again!
French: Nous buvons encore de la bière froide, le prix des réfrigérateurs n’a pas vraiment changé et la couche d’ozone est en train de se rétablir.  Les pluies acides sont un autre exemple.  En 1990, mon prédécesseur Brian Mulroney a convaincu le gouvernement américain de signer un traité obligeant l’industrie à réduire de façon draconienne les émissions de soufre et d’oxyde d’azote.  Les alarmistes ont dit que cela entraînerait une terrible récession.  Au lieu de cela, l’économie nord-américaine a prospéré et joui d’une croissance figurant parmi les plus longues et les plus fortes de l’histoire.  Nos précieux lacs ont été sauvés, et la verdure a de nouveau recouvert le paysage lunaire de Sudbury!
English: The city of Varese is located on the shores of Lake Varese about 20 km from Lake Maggiore and about 35 km from Lugano.
French: Cet appartement indépendant se trouve à Varese, à environs 8 km du Lac de Varese et à environs 20 Km du Lac Majeur.
English: Mr VARELA i SERRA (Spain) said that the lights going off during the debate on the training of workers in the use of new technology was a graphic example of the importance of training.
French: Il pose parfaitement la problématique tant de la formation des travailleurs que de l'institution des citoyens à l'utilisation des nouvelles technologies de l'information et de la communication, que l'on regroupe sous le sigle de NTIC. Les nouvelles technologies se développent à un rythme accéléré et sont incontournables.
English: Additionally, one cannot be certain about the true cause-effect relationship
French: Les données de CCS mesurent les quantités d’antibactériens systémiques délivrés dans les pharmacies communautaires; il a été supposé que ces informations représentaient l’emploi des antimicrobiens en milieu communautaire, par opposition à leur emploi en milieu hospitalier ou dans les établissements de soins.
English: The department is very susceptible to such "grey areas" because of the nature of its work.
French: Le Ministère est très sensible à ces " zones grises " en raison de la nature même de son travail.
English: The declaration was consistent with that given to the authorities by Mr. Vahekeni himself.
French: La déclaration se conformait à ce que M. Vahekeni lui-même avait précisé aux autorités.
English: Resorting to the nominative in French tends to weigh sentences down.
French: Le français, contrairement à l’anglais, ne fait qu’un emploi modeste de la voix passive, une forme que l’on réserve à priori aux textes juridiques ou scientifiques.
English: Mr. Mbuende (Namibia): I should like to express my gratitude to the President of the General Assembly for organizing this important meeting.
French: M. Mbuende (Namibie) (parle en anglais) : Je tiens à exprimer ma gratitude au Président de l'Assemblée générale pour avoir organisé cette importante réunion.
English: But immediately the political negotiations changed into something else … you know, dealing with programs and things."
French: Mais les négociations politiques ont tout de suite pris un autre tournant... les programmes et tout ça.
English: • Regulations and policies developed or reviewed and updated to reflect current issues and priorities as required.
French: • Élaboration ou révision et mise à jour des politiques et règlements afin de refléter les enjeux actuels et les priorités, au besoin.
English: Cities have been encouraged to learn from each other's experiences and to form national and even regional networks.
French: Les bourses couvraient des périodes allant jusqu’à 18 mois, selon le niveau de recherche proposé.
English: Compatibility with the financial programming Proposal compatible with the existing financial programming.
French: Compatibilité avec la programmation financière Proposition compatible avec la programmation financière existante.
English: The decreases proposed stem essentially from the revision of programming in some policy areas (studies, meetings and conferences, …).
French: Les prélèvements proposés proviennent essentiellement de la révision de la programmation dans certains domaines politiques (études, réunions et conférences, …).
English: Article 5: Restriction of rights
French: Article 5: Restrictions aux droits
English: Under the objectives of Agenda 2000, Soviet-designed reactors which cannot be modernised at reasonable cost must be decommissioned, because these reactors are unsafe.
French: Les objectifs fixés dans l'Agenda 2000 prévoient que les réacteurs de conception soviétique qui ne peuvent être modernisés pour un montant raisonnable doivent être fermés. Ces réacteurs ne sont pas fiables.
English: Ms. Zubčević (Croatia) said that sustainable development was the ultimate challenge to globalization and to a more equitable distribution of the world's resources.
French: Mme Zubčević (Croatie) dit que le développement durable doit être l'aboutissement final de la mondialisation et permettre une répartition plus équitable des ressources mondiales.
English: "The idea behind it, having a group of essential tools all working automatically in the background, is simply great.
French: "L'idée de base, d'avoir un groupe d'outils essentiels fonctionnant tous automatiquement en arrière-plan, est simplement grandiose.
English: In conjunction with the broader legislative review agenda, CIC has been developing a new approach for the selection of economic stream immigrants to move to a selection model based on human capital attributes.
French: De concert avec le programme général d'examen de la législation, CIC est en train d'élaborer une nouvelle approche pour la sélection d'immigrants de la composante économique, fondé sur les attributs du capital humain.
English: Part 3 of Schedule 1 to the Act is amended by adding the following after the last reference under the heading "PLANTS":
French: La partie 3 de l'annexe 1 de la même loi est modifiée par adjonction, après la dernière mention sous l'intertitre « PLANTES », de ce qui suit :
English: Note 2.1 Reducing in some parts of the body the thickness of the insulating material, compared to the reference equipment, and compensating the change by increasing the thickness of the insulating material in some other parts of the body, is not allowed.
French: Note 2.1 Il n'est pas permis qu'à certains endroits de la caisse l'épaisseur de l'isolant soit inférieure à ce qu'elle est sur l'engin de référence, ni de compenser cette réduction d'épaisseur par une augmentation de l'épaisseur de l'isolant à d'autres endroits de la caisse.
English: • Development of tools for effective characterization of mucosal immune responses in the lung
French: • Mise au point d'outils servant à la caractérisation efficace des réponses immunitaires muqueuses des poumons.
English: This study assessed the effect of incorrect calculation of power output measurement on the ergogenic properties of creatine.
French: Cette étude évalue l’effet d’un mauvais calcul de la puissance produite sur les propriétés ergogènes de la créatine.
English: Voluntary Sector The Société des Acadiens et Acadiennes du Nouveau-Brunswick (SAANB) is the main organization representing francophones in the province, with 20,000 members.
French: Milieu associatif La Société des Acadiens et Acadiennes du Nouveau-Brunswick (SAANB) est le principal organisme porte-parole des francophones de la province comptant 20 :000 membres.
English: It is now in constant contact with 22 other languages, in all the spheres of activity covered by the European Union policies.
French: Le letton est désormais en contact constant avec 22 autres langues, dans tous les domaines d'activité couverts par les politiques de l'Union européenne.
English: On December 22, 2006, Directive 2006/142/EC was issued amending the list of substances to which Directive 2003/89/EC would apply.
French: En ce qui a trait aux boissons alcoolisées, l’utilisation d’un énoncé qui commence par « Contient », suivi du nom des ingrédients pertinents, est prévue.
English: The size and contents of the data base changes as new information is added or changes are made to existing descriptive entries.
French: La taille de la base de données et son contenu évolueront au gré des nouveaux éléments qui s’y ajouteront ou des changements susceptibles d’être apportés aux notices descriptives existantes.
English: Under Licence No. A.T.C. 1870, Reliant Airlines Inc. is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: Aux termes de la licence n A.T.C. 1870, Reliant Airlines, Inc. est autorisé à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points du Canada et des points des États-Unis d'Amérique.
English: Importantly, the results show that the majority of the industry is administering medical treatments through proper channels (see Exhibit 6-18 on the next page).
French: Fait important à noter, les résultats indiquent que la majorité des acteurs de l’industrie qui offrent des traitements médicaux le font par des moyens appropriés (voir figure 6-18).
English: As there are significant differences between countries in terms of history, culture, and organization of health services, Canadian-based research is needed.
French: Attendu qu'il existe des différences majeures entre les pays en terme d'histoire, de culture et d'organisation des services de santé, il est primordial d'entreprendre des recherches au Canada.
English: Before exploring these disciplinary differences, we outline what is meant by some frequently used terms.
French: Par contre, avant d’étudier ces différences disciplinaires, il faut préciser la signification de certains termes fréquents.
English: In keeping with this, a small number of staff have the responsibility for trade policy which will improve market access for Canadian fisheries exports and defend DFO policy and programs against trade challenges by foreign countries.
French: À cet égard, un petit nombre de fonctionnaires assument la responsabilité de la politique commerciale visant à améliorer l'accès au marché des exportations canadiennes des produits de la pêche et à défendre la politique et les programmes du MPO contre les obstacles commerciaux des pays étrangers.
English: to complete the purported international application by furnishing the missing part; or
French: à compléter ce qui est supposé constituer la demande internationale en remettant la partie manquante; ou
English: Initial non-crisis assistance and referral service.
French: Aide de première instance hors crise et service d’aiguillage.
English: Still, around 250,000 children die each year from preventable illnesses with 80 per cent of deaths occurring at home.
French: Quoi qu'il en soit, quelque 250 000 enfants meurent chaque année de maladies évitables et 80 % de ces décès surviennent à la maison.
English: Lack of fluency in English or French often constitutes a major obstacle.
French: Les immigrantes, en particulier celles qui sont arrivées