ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this way, the Government could act as a leader in creating partnerships with the other levels of government and even within minority communities.
French: Le gouvernement pourrait aussi agir comme leader dans la création de partenariats avec les autres ordres de gouvernement et au sein même de la communauté.
English: The possibility of achieving higher social results even at low levels of growth is illustrated by the Bangladesh experience.
French: L'expérience du Bangladesh prouve qu'il est parfaitement possible d'enregistrer de bons résultats sur le plan social même quand la croissance demeure faible.
English: DFO actively monitored the construction process to ensure compliance with mitigation requirements of the authorization, and is working closely with the proponent and other agencies to develop acceptable compensation, and to implement a monitoring system for the water extraction, which has not yet commenced.
French: Le MPO a surveillé activement la construction pour assurer la conformité aux exigences de l’autorisation en matière de conformité et travaille en étroite collaboration avec le promoteur et d’autres organismes pour établir une compensation acceptable et mettre en œuvre un système de surveillance de l’extraction de l’eau qui n’a pas encore commencé.
English: This will enable countries to increase coverage of interventions through country strategic plans and ensure that they have access to novel interventions such as combination drug therapy or long-lasting nets.
French: Cela permettra aux pays d'étendre la portée de leurs interventions grâce aux plans stratégiques nationaux et de garantir leur accès à de nouveaux modes d'intervention tels que les polythérapies ou les moustiquaires imprégnées d'insecticide d'action durable.
English: Ms. CABRAL (Philippines) said that residential or institutional care of children was considered to be a last resort.
French: Mme Cabral (Philippines) dit que le placement d'enfant en foyer d'accueil ou en institution est considéré comme une mesure de dernier recours.
English: News from UN Headquarters in New York Highlights from UN agencies around the world Feature:
French: Vous pouvez lire Le Flash d’infos sur la jeunesse, sous forme de bulletin, sur notre site internet:
English: • Renewable Portfolio Standard (RPS) financing could help consumer and small and medium sized enterprise (SME) financing; governments should purchase green energy first.
French: • Établir des normes pour le portefeuille de l’énergie renouvelable pour favoriser le versement de subventions aux consommateurs et aux petites et moyennes entreprises; les gouvernements devraient d’abord acheter de l’énergie verte.
English: Providing an interpretative (AWBS) or non-interpretative (AWIS)* weather briefing service by using weather radar, satellite imagery, prescribed weather graphic products and data, monitoring and identifying changes in significant weather, assessing the impact on aviation safety and disseminating the information through structured briefings to service users.
French: Service de rapport météorologique Assurer un service de rapport météorologique (AUBS) avec interprétation ou un service d'information météorologique (AWIS)* sans interprétation en utilisant les produits et données graphiques météorologiques prescrits, obtenais à partir de radars météorologiques et d'images satellite, en surveillant et en précisant les changements météorologiques importants, en évaluant les répercussions sur la sécurité des vols et en diffusant les informations aux utilisateurs du service par L'entremise de rapports structurés.
English: GameDaily has a new feature titled 'Confirmed!
French: Gametrailers TV with Geoff Keighley proposera aux fans de Fallout 3 une présentation exclusive de la bande-annonce de The Pitt, le deuxième DLC (contenu téléchargeable) de Fallout 3.
English: Over the last year I am proud to say that our Government has taken real action to protect and preserve our environment.
French: Je suis fier de pouvoir dire que, au cours de la dernière année, notre gouvernement a pris des mesures concrètes pour préserver et protéger notre environnement.
English: [ Click on images to view ] Figure 4 The Maritimes Commercial Data Flow Chart in Appendix B presents an overview of the processes employed in the Maritime Region for the collection and management of SIF.
French: [ Cliquer sur les images pour agrandir ] Figure 4 Le diagramme des données sur les pêches commerciales de la région des Maritimes, à l’annexe B, présente un aperçu des processus employés dans la région des Maritimes pour recueillir et gérer l’ISP.
English: Two of the 98 codes are reserved for miscellaneous uses not captured by other codes (i.e., functional use code 51, for uses other than those listed in codes 02–50, and industrial sector code 98, for industries other than those specified in codes 52–97).
French: Deux des 98 codes sont réservés à des utilisations diverses, non répertoriées sous d'autres codes (ce sont le code d'utilisation fonctionnelle 51, pour des utilisations autres que celles inscrites dans les codes 02 à 50, et le code 98, pour des industries autres que celles spécifiées dans les codes 51 à 97).
English: In the case where the total advances issued in the first production period have been reimbursed prior to the beginning of the second production period, the total advance that a producer can receive is a maximum of $400,000 with the interest-free portion of up to $100,000.
French: Si un remboursement est effectué pour un produit agricole différent de celui visé par l’avance impayée de la première campagne agricole ET que la sûreté disponible pour cette avance impayée est suffisante, le remboursement doit alors être imputé à l’avance de la deuxième campagne agricole.
English: What factors, programs and activities are most critical to its success?
French: Quels facteurs, programmes et activités sont les plus essentiels à son succès?
English: The previous LDTs had faulted as often as every 15 minutes during some production days.
French: Les anciens transducteurs tombaient parfois en panne toutes les 15 minutes.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2003/757, and adopted it unanimously as resolution 1493 (2003) (for the text, see S/RES/1493 (2003); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2002-31 July 2003).
French: Le Conseil a procédé au vote sur le projet de résolution S/2003/757, qui a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1493 (2003) (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1493 (2003); à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2002-31 juillet 2003).
English: The Committee recognizes that responsibilities to respect and ensure the rights of children extend beyond the State to include individuals, parents, legal guardians, and other non-State actors.
French: Le Comité reconnaît que les responsabilités quant au respect et à la réalisation des droits de l'enfant n'incombent pas seulement aux États, mais aussi aux particuliers, aux parents, aux tuteurs légaux et aux autres acteurs non étatiques.
English: The government had made a promise to create an information highway committee, but many people were asking, "What is this?"
French: Le gouvernement avait promis de créer un comité de l'autoroute de l'information, mais un grand nombre de gens se demandaient : « De quoi s'agit-il?»
English: Spelling was only one of the factors considered by the Selection Board in the assessment of the candidates’ ability to "Communicate effectively [...] in writing" and it was a minor one.
French: L’orthographe n’a été qu’un des facteurs, mineur de surcroît, dont le jury de sélection a tenu compte dans l’évaluation de la capacité des candidats et candidates [traduction] « à communiquer efficacement [...] par écrit.
English: • Return to Day care in your home Expenses You can deduct, on your income tax return, any reasonable expenses you incur to earn your day-care income.
French: • Retour à Garderie à la maison Dépenses Vous pouvez déduire, dans votre déclaration de revenus, les dépenses raisonnables que vous engagez pour gagner des revenus d'une garderie.
English: Technical and Technological Aspects – Pacific Litoral and Andean Region Consejo Regional Indígena del Cauca (CRIC) 2006-03-24 Open file
French: Technical and Technological Aspects – Pacific Litoral and Andean Region Consejo Regional Indígena del Cauca (CRIC) 2006-03-24 ouvrir le fichier
English: Essentially, public weather forecasts are provided:
French: Essentiellement, les prévisions publiques sont conçues aux fins suivantes :
English: This methodology document is now the uniform basis, used by the FATF, the International Monetary Fund and World Bank, for assessing the implementation of anti-money-laundering and combating terrorist financing measures in all countries.
French: Un élément clef de la lutte contre le terrorisme réside dans la capacité de suivre la trace des avoirs appartenant à des terroristes et de surveiller leurs transactions financières, ce qui suppose que les autorités compétentes aient accès aux documents financiers pertinents.
English: These guidelines outline ambient or alert levels that may be used by jurisdictions as benchmarks for the management and monitoring of dioxins and furans already present in the environment.
French: Ces recommandations établissent des concentrations ambiantes ou d'alerte qui servent de points de référence pour la gestion et le contrôle des dioxines et des furannes présents dans l'environnement.
English: • Committing $303 million over the next two years to implement a border strategy to promote the movement of low-risk trade and travellers within North America, while protecting Canadians from security threats.
French: • 303 millions de dollars sur deux ans pour instaurer une stratégie frontalière favorisant la circulation des marchandises et des voyageurs à faible risque en Amérique du Nord, tout en protégeant les Canadiens contre les menaces à la sécurité;
English: Kawneer conservatories fit all types of homes and meet all your needs thanks to a large choice of shapes.
French: Grâce à une grande liberté des formes, les vérandas KAWNEER s'adaptent à toutes les maisons et répondent à toutes vos exigences.
English: The quality of distillation depends on the fermentation (duration, acidity, etc. ).
French: De la fermentation (durée, acidité, ...) dépend la qualité de la distillation.
English: Available to researchers and libraries both within Canada and abroad
French: Disponibles aux chercheurs et aux bibliothèques du Canada et de l'étranger.
English: A fundamental assumption underlying this strategic intent is that the Air Force will have the resources necessary for transformation.
French: Cette stratégie se fonde sur un postulat essentiel, à savoir que la Force aérienne disposera des ressources nécessaires pour effectuer sa transformation.
English: This includes on-reserve aboriginal people, members of the RCMP and the armed forces, and those in the federal corrections system.
French: Comme en santé mentale, la plupart des traitements des troubles liés à la consommation de substances sont maintenant financés directement par les gouvernements provinciaux et territoriaux, et indirectement par le gouvernement fédéral par les paiements de transfert.
English: As an indicative way of examining perceptions of various destinations, participants were given a list of seven countries / regions and asked to write down the first three words they associated with each.
French: Pour avoir une idée des impressions qu’ils ont de diverses destinations, on a donné aux participants une liste de sept pays/régions, leur demandant d’écrire les trois premiers mots qu’ils associaient à chacune.
English: U.S.A. 73, 1902–1906) that the highly basic COOH-terminal region of Tn-T may serve as a site of interaction for the acidic Tn-C protein.
French: U.S.A. 73, 1902–1906) voulant que la région COOH-terminale hautement basique de la Tn-T puisse servir de site d'interaction pour la protéine acide Tn-C.
English: Television spots and educational materials (right to vote and job access).
French: Participation à des spots publicitaires et à du matériel pédagogique (droit de vote et accès au travail)
English: This, then, is a second edition of Quest for Quality in Canadian Health Care:
French: Cet ouvrage est donc une deuxième édition du document intitulé En Quête de Qualité dans les soins de santé Canadiens:
English: Home > Science & Research > Partnerships > Non-Governmental & Private Sector Non-Governmental and Private Sector Partnerships Health Canada works with a number of different partners to help maintain and improve the health of Canadians.
French: Accueil > Science et recherche > Partenariats > Non gouvernementaux et le secteur privé Partenariats avec des organismes non gouvernementaux et le secteur privé Santé Canada entretient des relations de travail avec un certain nombre de partenaires différents afin de contribuer au maintien et à l'amélioration de la santé des Canadiens.
English: • Taking environmental factors into account in all decision making;
French: • Intégrer les facteurs environnementaux dans toute prise de décision;
English: In short, increasing economic integration is the foundation of our current prosperity, and the best route out of poverty for those who do not share in that prosperity.
French: Bref, l'accroissement de l'intégration économique est la fondation de notre prospérité actuelle et, pour ceux qui n'ont pas encore récolté les fruits de cette prospérité, la meilleure façon d'y accéder.
English: A transition government is scheduled to turn over power to a democratically elected president and legislature by January 2000.
French: Il est limité au nord par l'Algérie et la Libye, à l'est par le Tchad, au sud par le Nigeria et le Bénin, et à l'ouest par le Burkina Faso et le Mali.
English: On the side of the R. C. M. P., there is the interest in inmate privacy which I have found to be not only an interest of compelling importance but also an interest that is appreciably furthered by the same- sex guarding policy.
French: Du côté de la GRC, on invoque l’intérêt de protéger l’intimité des détenus, non seulement l’ai- je jugé d’une importance indéniable, mais il m’est apparu comme ayant été favorisé de façon appréciable par la politique de surveillance des prisonniers par des gardiens du même sexe.
English: (c) in case of electronic light source control gear, information on the electrical interface necessary for approval testing;
French: c) s'il existe un module électronique de régulation de source lumineuse, des informations sur l'interface électrique nécessaire pour les essais d'homologation;
English: 7) Maintain landowner support and commitment to protecting Wood-poppy habitat and explore stewardship incentives.
French: 7) Conserver l’appui et l’engagement des propriétaires fonciers face à la protection de l’habitat du stylophore à deux feuilles et examiner différentes mesures incitatives d’intendance.
English: If flash flooding does occur, get to higher ground immediately.
French: En cas de crue soudaine, rendez vous immédiatement sur des terres élevées.
English: • Management: reduced inputs, increased outputs
French: • Gestion : moyens revus à la baisse et produits revus à la hausse
English: This sub-national report analyzes data from 31 Mexican states and Mexico City, and finds that some states compare well with the best of the world, while others need more reform to become globally competitive.
French: Il présente l'analyse des données de 31 États mexicains et de Mexico, d'après laquelle certains États n'ont rien à envier au reste du monde, alors que d'autres nécessitent davantage de réformes pour devenir concurrentiels à l'échelle mondiale.
English: Staffing Process 28 Aug 03 Mid-Sep 03 25 Sep 03 End Sep 03 CRS forwards draft Evaluation Report to Level 1s and ECS’ for approval and comment (1258-76-2 (CRS), 28 Aug 03).
French: Ces diverses responsabilités ainsi que le besoin d’une coordination entre les programmes amènent nécessairement à créer un cadre de diffusion à multiples facettes afin de s’assurer que les recommandations de l’évaluation sont examinées en profondeur et convenablement. Le plan suivant est conçu de façon à atteindre cet objectif, tout en tenant compte du fait que le VCEMD assume la responsabilité finale du Programme de sécurité générale.
English: These assets are regarded as money since they are liquid.
French: Ces actifs sont en eﬀet considérés comme de la monnaie, car ils sont liquides.
English: Effective control of HSS resources depends on the exchange of accurate and timely information between operations commanders and HSS staffs. Principle 3:
French: Un contrôle efficace des ressources du Soutien des services de santé dépend de l'échange d'informations exactes, au bon moment, entre les commandants des opérations et le personnel de soins.
English: These documents are distributed in several files (six files for the twenty-first meeting).
French: Ces documents sont répartis en plusieurs classeurs (six classeurs pour la vingt et unième session).
English: They need some extra help somewhere else, and we're not offering it.
French: Ils ont besoin d'un coup de pouce supplémentaire, et nous ne sommes pas là pour le leur donner.
English: Manitoba is the first province in Canada to extend financial benefits into the prenatal period and to include residents of First Nations on-reserve communities.
French: Le Manitoba est la première province canadienne à prévoir le versement d’allocations pendant la période prénatale et à en faire bénéficier les résidentes des Premières nations vivant dans des réserves.
English: • train managers and advisors in SD
French: • formation des gestionnaires et des conseillers au développement durable
English: The first sentence would implement an intent to raise the mandatory age of separation to 62, while explicitly protecting the right of staff previously subject to age 60 separation to opt for separation at that age.
French: La première phrase exprime l'intention de relever à 62 ans l'âge réglementaire de cessation de service et protège explicitement le droit qu'ont les fonctionnaires pour lesquels cet âge limite était auparavant de 60 ans d'opter pour un départ à cet âge-là.
English: The museum offers a varied program of temporary and travelling exhibits plus cultural and educational activities of interest to art lovers of all ages.
French: Le Musée offre aussi une programmation variée d'expositions temporaires et itinérantes accompagnées d'activités culturelles et éducatives destinées à un public de tous âges.
English: Mr Schulz's report has opened our eyes to some of these threats and we must act on it now.
French: Le rapport de M. Schulz nous ouvre les yeux sur certaines de ces menaces et nous devons agir sur cette base dès maintenant.
English: The relative proportions of chlordane components in seabirds were related to phylogeny; the procellariid (NOFU) had the greatest percentage of oxychlordane (>70%), followed by the larids (BLKI, IVGU and GLGU; 40-50%) and the alcids (DOVE and BLGU; 10-20%).
French: Les proportions relatives des composants du chlordane ont été associées à la phylogénie des oiseaux de mer, l'oiseau de la famille des Procellariidae (NOFU) affichant le plus haut taux d'oxychlordane (>70 %), suivi des Laridés (BLKI, IVGU et GLGU; 40-50 %) et des Alcidés (DOVE et BLGU; 10-20%); seul le TBMU — un Alcidé — a fait exception, l'oxychlordane représentant chez cette espèce jusqu'à > 40 % du chlordane.
English: To do this, they need a clear vision of the desired military culture, the tools and skills to ensure that it is truly reflected in the day-to-day actions of the organization, and the support of the senior political and military leadership in dealing with instances of failure in its application.
French: Pour ce faire, il leur faut une perception claire de la culture militaire qui s’impose, des outils et des qualifications qui leur permettent de s’assurer que cette culture se reflète vraiment dans les actions quotidiennes de leur organisation ainsi que l’appui de la haute direction politique et militaire lorsqu’ils doivent traiter de cas où cette culture n’a pas été respectée.
English: However, no expert's examination of his hair, hands, or of the substance under his nails was ever carried out and the knife was not discovered.
French: Or, aucune expertise de ses cheveux, de ses mains ou des résidus sous ses ongles n'a été effectuée, et le couteau n'a pas été retrouvé.
English: • the Institute derives maximum benefit from its limited resources
French: • l'Institut profite au maximum de ses ressources limitées;
English: Time the installation of crib docks to prevent disruption to sensitive fish life stages by adhering to appropriate fisheries timing windows (June 1 - September 30 on the Island and June 15 - September 15 in Labrador).
French: Planifier l’installation d’un quai à encoffrement de manière à ne pas perturber les étapes sensibles de vie du poisson en respectant les périodes établies par la province ou le territoire (du 1er juin au 30 septembre sur l’île et du 15 juin au 15 septembre au Labrador).  6.
English: Would it not be worthwhile to reconsider that question in the context of a division of labour between the United Nations and national forces?
French: Ne vaudrait-il pas la peine de réexaminer la question dans le contexte d'une division du travail entre l'ONU et les forces nationales?
English: They discussed security cooperation, and in particular monitoring of the activities of ICU, and gave them 200 AK-47 assault rifles.
French: Ils ont discuté de la coopération en matière de sécurité et en particulier du contrôle des activités de l'UTI et leur ont donné 200 fusils d'assaut de type AK-47.
English: Linking Modern Comptrollership with Good HR Practices A modern comptrollership capacity assessment allowed the NAFTA Secretariat, Canadian Section, to assess the state of its management practices and capabilities and identify priority areas for improvement. With the results of the capacity assessment as a foundation, the Secretariat developed an action plan for ongoing learning and improvement.
French: Lien entre la modernisation de la fonction de contrôleur et les bonnes pratiques en matière de ressources humaines L’évaluation des capacités effectuée dans le cadre de la modernisation de la fonction de contrôleur a permis à la section canadienne du Secrétariat de l’ALÉNA de déterminer l’état de ses pratiques et compétences en matière de gestion ainsi que les domaines susceptibles d’amélioration.
English: The draft programme of work (see annex) has been prepared bearing in mind paragraph (b) of rule 99 of the rules of procedure of the General Assembly, the organizational arrangements agreed upon by the Assembly at the outset of its current session (A/58/250) and the availability of documentation.
French: Le projet de programme de travail (voir annexe) a été établi compte tenu du paragraphe b) de l'article 99 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, des dispositions concernant l'organisation des travaux prises par l'Assemblée au début de la session en cours (A/58/250) et de la disponibilité de la documentation.
English: Organizational Authority and Classification of Executive Group Positions Effective July 1, 2006 Tools & Resources Summary Disclaimer Complete Text Related Policy(ies) Related Directive(s) Replaced By Archives Archives
French: Délégation des pouvoirs de réorganisation et classification des postes du groupe de la direction - À compter du 1er juillet 2006 Outils et Ressources Résumé Avis de non-reponsabilité Texte complet Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Remplacé(e) par Archives Archives
English: Counsellors from the Municipal Employment Program (MEP), as well as a job developer from the RMS, are also located on site. Total staff: 16
French: Les conseillers du programme d'emploi municipal (PEM) ainsi qu'un agent de développement de l'emploi de la MRS se trouvent aussi sur place.