ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Categories with strong growth potential include organic milk, cheese, meat, ethnic foods, frozen foods, beverages, and baby foods.
French: Parmi les catégories affichant un solide potentiel de croissance, notons le lait, le fromage, la viande, les aliments ethniques, les aliments congelés, les boissons et les aliments pour bébé.
English: The best available evidence suggests that annual, global mean warmth was probably similar to pre-20th century warmth, but less than late 20th century warmth, at this time (see Kitoh and Murakami, 2002).
French: Comme la majorité des indicateurs du climat passé disponibles (comme par exemple, assemblages de pollens fossiles) provenaient des latitudes moyennes à hautes de l’hémisphère Nord, et étaient diagnostiques des condition climatiques d’été, certains scientifiques ont cru que cette période de temps était plus chaude globalement. Cependant, désormais, de nombreuses études montrent que les régions tropicales étaient plus fraîches pendant la plus grande partie de l’année.
English: To analyse the extent of the downturn in external trade in 2000/2001, a comparison is made with trade developments during the Asian crisis of 1998.
French: Afin d’analyser l’ampleur du recul du commerce extérieur en 2000/2001, une comparaison est faite avec les évolutions des échanges au cours de la crise asiatique de 1998.
English: When the "man overboard" alarm was sounded, they rushed to the jetty and spotted their shipmate in the freezing water.
French: Lorsque l'appel " Un homme à la mer " a été lancé, ils se sont précipités sur la jetée et ont repéré leur compagnon dans l'eau glaciale.
English: In the months leading to the election, major opposition newspapers faced lawsuits as a result of their criticism of government officials and for publishing information on corruption and financial scandals.
French: Au cours des mois qui ont précédé les élections, les principaux journaux de l’opposition ont été poursuivis en justice pour avoir critiqué les fonctionnaires du gouvernement et pour avoir diffusé des informations sur la corruption et les scandales financiers.
English: E-mail: poldepesc@europarl.europa.eu.
French: E-mail: poldep-esc@europarl.europa.eu.
English: It will be recalled that the Programme of Action adopted by the Summit sought to accomplish this by emphasizing the eradication of poverty as an ethical, social, political and economic imperative.
French: L'on se souviendra que le Programme d'action adopté à l'issue du Sommet cherchait à réaliser cet objectif, en soulignant que l'élimination de la pauvreté était un impératif éthique, social, politique et économique.
English: The UNFPA regional and subregional offices will provide technical support.
French: Les bureaux régionaux et sous-régionaux du FNUAP prêteront leur appui technique.
English: Security Clearance Complaints 4.
French: Plaintes concernant les habilitations de sécurité 4.
English: Share this song with your friends and the fans of Direct Raption to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Direct Raption" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: The appellants also referred to a document called The Structured Selection Interview: A Sound Method of Assessment (Exhibit A-6) in support of their allegation.
French: En outre, à l’appui de leur allégation, les appelantes ont renvoyé à un autre document intitulé « L’entrevue de sélection structurée : une méthode d’évaluation sûre » (pièce A-6).
English: My supplementary question is as follows: has the Council yet considered the various proposals and the various problems highlighted by Mrs Kjer Hansen in her question?
French: Ma question complémentaire est la suivante: le Conseil a-t-il déjà entrepris une réflexion sur les différentes propositions, les différents problèmes que Mme Kjer Hansen rappelle dans sa question?
English: • Tritium Urinalysis Intercomparison Report
French: • Comparaison interlaboratoire d'analyse d'urine dopée à l'uranium
English: Deficiencies within one domestic legal framework may create difficulties regarding aspects governed by another law, etc.
French: Des défaillances dans un cadre juridique national peuvent créer des difficultés en ce qui concerne les aspects régis par une autre loi, etc.
English: Mr David Cupina Arrival: 3 August 2004 Wednesday 4 August 9.00 Meeting with the Head of the OSCE Mission, Mr Pavesi, accompanied by Mr Mats Lindberg, Special Representative of the Secretary General of the Council of Europe in Azerbaijan 10.30 Meeting with the representatives of embassies of Member States in Azerbaijan 12.00 Meeting with the representatives "Human Rights Centre of Azerbaijan", "Institute of Peace and Democracy", "Azeri Foundation for Development of Democracy and Human Rights", "Centre for the Development Programmes ‘EL’" and the "Oil Workers’ Rights Protection Committee" 14.00 Meeting with the Azerbaijani parliamentary delegation, of which the following parties:
French: M. David Ćupina Arrivée le mardi 3 août 2004 Mercredi 4 août 2004 09 :00 Rencontre avec le Chef de la Mission de l’OSCE, M. Pavesi, accompagné de M. Mats Lindberg, Représentant spécial du Secrétaire Général du Conseil de l’Europe en Azerbaïdjan 10 :30 Réunion avec les Représentants des Ambassades des Etats membres en Azerbaïdjan 12 :00 Rencontre avec les représentants de « Human Rights Center of Azerbaijan », de « Institute of Peace and Democracy », de « Azeri Foundation for Development of Democracy and Human Rights », de « Centre for the Development Programmes "EL"» et de « Oil Workers’ Rights Protection Committee » 14 :00 Rencontre avec les membres de la délégation parlementaire azerbaïdjanaise, dont les représentants des partis suivants :
English: How long, on average, does your Office take to publish a correction once an error becomes known?
French: En moyenne, dans quels délais votre office publie-t-il la correction d’une erreur décelée?
English: And the environmental impact is an important variable in the public's assessment of the cost and benefits of trade liberalization, and consequently support for, or hostility toward, the multilateral trading system.
French: L’initiative commune de la CNUCED et du PNUE de créer un groupe de travail sur le renforcement des capacités en matière de commerce, d’environnement et de développement illustre cette approche.
English: In Finland, the EDP-reporting to the Commission under the Growth and Stability Pact is the responsibility of the Ministry of Finance but Statistics Finland contributes closely to the reporting process.
French: En Finlande, c'est au Ministère des finances qu'il incombe de présenter par voie électronique à la Commission les rapports prévus par le Pacte de croissance et de stabilité, mais Statistics Finland est étroitement associé à l'établissement de ces rapports.
English: Relevancy reviews for applications to their strategic initiatives carried out by CIHR Institutes commonly involve members of their advisory boards, including non-researchers.
French: La « collectivité » doit être facilement identifiable, de façon à ce qu'on puisse y recruter des examinateurs responsables et qualifiés, libres de tout conflit d'intérêt.
English: Thus this policy should be seen as linked to the High Commissioner's Policy on Refugee Women and the Policy on Refugee Children.
French: En conséquence, cette politique doit être vue comme liée à la politique du Haut Commissaire concernant les femmes réfugiées et à la politique concernant les enfants réfugiés.
English: The evidence before the Agency establishes that while Air Canada initially offered the 50-percent discount for Attendants on the fare level paid by the person with a disability for his or her seat, at some point its policy changed and the 50-percent discount was only offered on full fares (such as Latitude fares), such that persons with disabilities were not as likely to use the Attendant air fare discount because purchasing two tickets using reduced fares (which are now known as Tango fares) was generally less expensive than purchasing one ticket and one ticket with an Attendant fare reduction on a full fare under this policy.
French: La preuve soumise à l'Office établit qu'Air Canada a offert initialement le rabais de 50 pour cent pour Accompagnateur sur le prix du billet payé par la personne ayant une déficience pour son siège, mais qu'à un moment donné elle a modifié sa politique, et le rabais de 50 pour cent n'a été offert que sur le plein tarif (comme les tarifs Latitude), de sorte que les personnes ayant une déficience étaient moins enclines à utiliser le rabais sur le prix du billet d'Accompagnateur, car l'achat du billet à tarif réduit (maintenant connu comme étant les tarifs Tango) coûtait généralement moins cher que l'achat d'un billet et d'un second billet pour Accompagnateur avec le rabais sur le plein tarif en vertu de cette politique.
English: The enrolment rate at university level is distressingly low.
French: Le taux de scolarisation, au niveau universitaire est affligeant.
English: Furthermore, at its ninth session, in May 2003, the Working Group on Minorities discussed regional approaches for the implementation of the Declaration on Minorities, including the preparation of regional principles or guidelines as tools to strengthening the implementation of international standards on minority protection at regional level.
French: Par ailleurs, à sa neuvième session, en mai 2003, le Groupe de travail sur les minorités a débattu des approches régionales à adopter pour appliquer la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques, y compris l'élaboration de directives ou de principes régionaux en vue de renforcer l'application des normes internationales relatives à la protection des minorités à l'échelon régional.
English: Should not rather the alternative and regenerative forms of energy technology be developed and encouraged more vigorously, so that such innovations can lead to real new jobs in Europe and new export opportunities for companies based in Europe?
French: Ne conviendrait-il pas en revanche de développer et d'encourager davantage les technologies inhérentes aux énergies alternatives et renouvelables, afin de créer véritablement, à l'intérieur de l'espace européen, de nouveaux emplois et d'ouvrir de nouveaux débouchés aux exportations moyennant le développement de ces innovations?
English: The only real rule... »
French: Nous voici à mi-parcours de l’entraînement des pilotes qui... »
English: Took note of the report of the twenty-sixth session of the Working Group on Effects (ECE/EB.AIR/WG.1/2007/2);
French: a) A pris note du rapport sur les travaux de la vingt-sixième session du Groupe de travail des effets (ECE/EB.AIR/WG.1/2007/2);
English: Having understood this, the European Union has already earmarked USD one million for debt relief.
French: Ayant compris cela, l’Union européenne a déjà réservé un million de dollars à l’allégement de la dette.
English: Field Unit and EINP Finance sections will provide procedural training to staff, in addition to completion of mandatory FA101 training.  3.
French: Les sections des finances de l'unité de gestion et du PNEI fourniront au personnel une formation sur les procédures, qui s'ajoutera à la formation FA101, obligatoire.  3.
English: This effect was noted at 100 and 500 mg/kg/day in rats.
French: Cet effet a été observé aux doses de 100 et 500 mg/kg/jour chez les rats.
English: Regarding broadcasting the country now has 22 radio stations and 13 Television stations licensed.
French: Concernant la radio et la télévision, le pays compte aujourd'hui 22 stations de radio et 13 chaînes de télévision agrémentées.
English: Unless State aid is granted, production will fall by 20%, resulting in 100 000 lost jobs.
French: Sans l'octroi des aides d'État, la production chutera de 20 %, ce qui entraînera la perte de 100 000 emplois.
English: First year birds are wholly chocolate brown, closely resembling the juvenile Black-footed Albatross (Phoebastria nigripes).
French: Dans leur première année, les individus sont entièrement brun chocolat et ressemblent beaucoup aux Albatros à pieds noirs juvéniles (Phoebastria nigripes).
English: It will highlight successes in the wealthy and developing worlds.
French: Il mettra l'accent sur les réussites ayant été réalisées dans les pays riches et les pays en développement.
English: The Subcommittee noted the increasing number of existing satellite and data distribution systems available to support global disaster management activities, including but not limited to the following:
French: Le Sous-Comité a noté qu'il existait de plus en plus de systèmes de satellites et de distribution de données permettant d'appuyer les activités mondiales en matière de gestion des catastrophes, dont mais non exclusivement:
English: At its thirty-fourth session, in 2001, the Commission entrusted Working Group VI (Security Interests) with the task of developing an efficient legal regime for security rights in goods involved in a commercial activity, including inventory.
French: À sa trente-quatrième session, en 2001, la Commission a chargé le Groupe de travail VI (Sûretés) d'élaborer un régime juridique efficace pour les sûretés sur les biens meubles corporels faisant l'objet d'une activité commerciale, y compris les stocks.
English: Consideration should be given to how negotiations on a cross-section of issues could be concluded at different times.
French: Il faudrait envisager de conclure à des dates distinctes les négociations portant sur des questions diverses.
English: While voluntary at this time, market forces may eventually drive universal producer participation and adherence.
French: Position de l’industrie des aliments du bétail 20.
English: FP6-2003-Aero-2 - publication 13/12/2003; closure 31/3/2004, and 28/9/2004; budget 7 M€ viii.
French: FP6-2003-aero-2 - date de publication 13/12/2003 ; date de clôture 31/3/2004, et 28/9/2004 ; budget 7 M€ viii.
English: Few companies are prepared for, or have plans for the replacement of the skill sets that will be lost when current front-line supervisors retire in the next few years
French: Rares sont les entreprises qui sont prêtes à remplacer les ensembles de compétences qu’elles perdront lorsque leurs surveillants immédiats prendront leur retraite au cours des quelques prochaines années
English: Emphasizes the need for a substantial increase in resources for operational activities for development on a predictable, continuous and assured basis to enable the United Nations funds and programmes and the specialized agencies to contribute effectively to the implementation of the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields, and reiterates the need for continuous overall improvement in the effectiveness, efficiency, management and impact of the United Nations system in delivering its development assistance;
French: Insiste sur la nécessité d'accroître sensiblement les ressources consacrées aux activités opérationnelles de développement, qui doivent être prévisibles, régulières et sûres, afin de permettre aux fonds et programmes et aux institutions spécialisées des Nations Unies d'apporter une contribution effective à la mise en œuvre des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes, et affirme de nouveau qu'il faut que le système des Nations Unies dans son ensemble progresse sans cesse sur le plan de l'efficacité, de l'efficience, de la gestion et de l'impact des résultats obtenus ;
English: Recognizing that both GNOME and KDE as well as many Desktop frameworks like GNUstep , GTK , Qt and others exist, we will support the use of them, and make sure they work well on Debian.
French: Reconnaissant que GNOME et KDE ainsi que de nombreux environnements de bureau tels GNUstep , GTK , Qt et d'autres existent, nous soutiendrons leur utilisation et ferons en sorte qu'ils fonctionnent tous bien sur Debian.
English: The Commission will fully involve the European Parliament and the EMPA in the ongoing discussions on this new initiative.
French: La Commission associera pleinement le Parlement européen et l’APEM aux discussions actuellement en cours au sujet de cette nouvelle initiative.
English: (i) Representation of the Secretary-General and the Director-General on administrative and financial issues at meetings of the United Nations intergovernmental bodies held at Nairobi;
French: i) Représenter le Secrétaire général et le Directeur général aux réunions des organes intergouvernementaux des Nations Unies qui se tiennent à Nairobi, lors de l'examen des questions administratives et financières;
English: Quarantine Services Our operations must meet the requirements of the Canadian Quarantine Act, the World Health Organization International Health Regulations, and the Human Pathogens Importation Regulations of the Department of Health Act.
French: La nouvelle Agence des services de santé au travail et d’hygiène du milieu (SSTHM) a l’intention de réduire ses coûts à la fois par l’application de frais et l’amélioration de l’efficacité de la prestation de ses services.
English: The Committee welcomes the establishment of institutions relevant to the promotion and protection of human rights, such as the Human Rights Commission and the Coordinating Council on National Minorities.
French: Le Comité accueille avec satisfaction la création d'institutions en rapport avec la promotion et la protection des droits de l'homme, comme la Commission des droits de l'homme et le Conseil de coordination des minorités nationales.
English: Think Time - Think Swiss Excellence definitely gathers all the assets of an outstanding promotional platform: its themes (tradition, innovation, conquest of the future), its mobility (modular structure adaptable to different kinds of venues), its promotional strength (positive image of the sector, clear and impacted messages) and its perfect global dynamics.
French: Think Time - Think Swiss Excellence réunit tous les atouts d’une plate-forme promotionnelle hors pair : sa thématique (tradition, innovation, con- quête du futur), sa mobilité (adaptation à tous les lieux d’exposition), sa force promotionnelle (image positive de la branche, messages clairs et percutants) ainsi que sa dynamique d’ensemble particulièrement réussie.
English: To achieve the objectives of the Broadcasting Act, the Commission is guided by the regulatory policy objectives set out in subsection 5(2) of that Act which requires the Commission to regulate and supervise the broadcasting system in a flexible manner that, among other things, takes into account regional concerns, is adaptable to technological developments and facilitates provisioning of broadcasting Canadian programmes to Canadians.
French: Pour atteindre les objectifs de la Loi sur la radiodiffusion, le Conseil s'en remet aux objectifs de réglementation énoncés au paragraphe 5(2) de cette loi qui déclare que le Conseil doit réglementer et surveiller le système de radiodiffusion de manière flexible, entre autres pour tenir compte des particularités d'ordre régional et s'adapter à l'évolution de la technologie, et favoriser la diffusion d'émissions canadiennes auprès des Canadiens.
English: The Rio Group welcomes the consensus reached on the substantive items on the agenda to be considered in the Commission's 2009-2011 cycle.
French: Le Groupe de Rio se félicite du consensus qui s'est fait sur les questions de fond inscrites à l'ordre du jour, lesquelles seront examinées pendant le cycle 2009-2011 de la Commission.
English: The WIPO Awards will need to be reinforced and given greater profile and visibility, in order to promote the use of the IP system among inventors, creators, academia, and entrepreneurs.
French: Le programme de remise de médailles de l’OMPI devra être renforcé et mieux connu et il devra bénéficier d’une plus grande publicité de façon à promouvoir l’utilisation du système de la propriété intellectuelle parmi les inventeurs, les créateurs, les universitaires et les chefs d’entreprise.
English: The costs of accessing a database for research use are not eligible, nor are the costs of research projects that use the established database.
French: Les coûts d’accès à une base de données pour la recherche et les coûts des projets de recherche qui utilisent la base de données établie ne sont pas des coûts admissibles.
English: The creation of the Institute of Health Services and Policy Research presents a historic opportunity to improve the information and evidence base on which health care policy decisions are made across this country.
French: La mise en place de l'Institut des services et des politiques de la santé offre une occasion historique d'améliorer l'information et la recherche scientifique qui servent de fondement à la prise de décisions stratégiques touchant les soins de santé d'un bout à l'autre du pays.
English: The information before the Tribunal shows that Sidbec-Dosco sold its product to users in Ontario at prices markedly below those of the imported product.
French: Les renseignements dont dispose le Tribunal montrent que Sidbec-Dosco a vendu son produit aux utilisateurs de l'Ontario à des prix notablement inférieurs à ceux du produit importé.
English: 1998 to 2001 German Creative Writing Programme at Leipzig University.
French: 1998-2001 Etudes au "Deutsches Literaturinstitut Leipzig" (Institut Allemand de Littérature de Leipzig).
English: Anne’s Hospital Transfer Audit:
French: Étude sur le Bureau de services juridiques des pensions :
English: The General Assembly took note of the chapters and sections of the report of the Economic and Social Council assigned to plenary meetings.
French: L'Assemblée générale prend note des chapitres et des sections du rapport du Conseil économique et social renvoyés aux séances plénières.
English: By taking basic basic steps to ensure that their own societies work effectively and efficiently, the currently disadvantaged countries can transform themselves into better partners for the globalized world.
French: En adoptant des mesures indispensables pour assurer une meilleure efficacité de leur fonctionnement interne, les pays qui sont actuellement défavorisés peuvent se faire une place dans un monde interdépendant.
English: Internal Audit should undertake audit activity no later than March 2008 to determine the degree to which program initiatives underway will address the audit findings.
French: La Vérification interne devrait entreprendre une activité de vérification au plus tard en mars 2008 pour établir dans quelle mesure les initiatives de programme en cours auront tenu compte des constatations de la vérification.
English: To improve arrangements for the hiring and utilization of temporary staff in accordance with United Nations regulations and rules, and to ensure that their number is kept to the minimum required to support OTP activity:
French: Pour améliorer les modalités d'embauche et de recours à du personnel temporaire conformément au Statut et aux règlements de l'ONU, et pour que les effectifs temporaires soient maintenus au minimum requis pour appuyer les activités du Bureau du Procureur :
English: Guidance for Medical Device Complaint Handling and Recalls Note: this document is currently under revision and will be split into two separate documents, one for complaint handling and one for recalls.
French: Cette directive est en cours de révision et sera scindée en deux documents distincts, l’un portant sur les plaintes, l’autre sur les rappels.
English: Given current trends, Mali will be unable to meet most of its Millennium Development Goals by 2015, with the exception of access to safe drinking water.
French: L’analyse des tendances montre que, à l’exception de l’accès à l’eau potable, le pays ne pourra pas atteindre la plupart des OMD à l’horizon 2015.
English: In Figure 9, you will find the upper air 250 hPa data for 12Z Ocotber 13, 2000 plotted and also a number of shaded area.
French: Vous trouverez restituées à la figure 9 les données 250 hPa de l'atmosphère supérieure pour 12Z le 13 octobre 2000, ainsi qu'un certain nombre de régions ombrées.