ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To become a reality they require motivation and, of course, strong efforts.
French: Le Parlement de la République de Macédoine a accompli un gros travail législatif.
English: I would point out that, for one year, this text has been 'sleeping the sleep of the just' .
French: Je tiens à souligner que, pendant un an, ce texte a dormi "du sommeil du juste".
English: This first meeting enabled the two belligerent forces to resume dialogue in order to set a date for the start-up of the DDR process.
French: Cette première réunion a permis aux deux forces belligérantes de renouer le dialogue pour fixer une date de lancement du processus de DDR.
English: It’s the ideal outfit which equips the best grooming saloons since 1996.
French: C’est un instrument idéale qui dès 1996 équipe les salles de toilettage les plus modernes.
English: The Working Group was preceded by the high-level seminar on the right to development entitled “Global partnership for development”, held on 9 and 10 February 2004, which was organized by the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) in pursuance of Commission resolution 2003/83.
French: La session du Groupe de travail a été précédée, les 9 et 10 février 2004, par le séminaire de haut niveau sur le droit au développement intitulé «Partenariat mondial en faveur du développement», qui a été organisé par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) conformément à la résolution 2003/83 de la Commission.
English: The Panel has received credible information that arms destined for Burkina Faso have been unlawfully diverted to other end-users.
French: Achats de l'UNITA en armes et matériel militaire : le rôle du Congo (Brazzaville).
English: When asked about the recent legal reforms Mr Potebenko stated that "albeit full of doubts, we have to move along with the decision of the Rada and the President to become conform with European standards".
French: Lorsqu'on l'interroge sur les récentes réformes juridiques, M. Potebenko répond «bien qu'étant assailli par les doutes, nous devons aller dans le sens de la décision du Rada et du Président de se conformer aux normes européennes».
English: There have been several regional initiatives aimed at improving the availability and use of trade-related transit transport infrastructure for landlocked countries in West and Central Africa.
French: Plusieurs initiatives ont été lancées au niveau régional en vue d'étoffer les infrastructures de transport en transit liées au commerce pour les pays sans littoral d'Afrique de l'Ouest et d'Afrique centrale et d'en améliorer l'utilisation.
English: KG THE COURT OF FIRST INSTANCE UPHOLDS THE DECISION OF OHIM TO CANCEL THE COMMUNITY WORD MARK ‘WEISSE SEITEN’ FOR CERTAIN GOODS The term ‘weiβe Seiten’ has become a synonym, in the German language, for telephone directories for private individuals In 1996, the company Telefon & Buch Verlagsgesellschaft filed an application for a Community trade mark at the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) in respect of the word sign WEISSE SEITEN to cover various goods, including IT goods and printed matter, reference works and classified directories.
French: KG LE TRIBUNAL CONFIRME LA DÉCISION DE L'OHMI D'ANNULER LA MARQUE VERBALE COMMUNAUTAIRE "WEISSE SEITEN" POUR CERTAINS PRODUITS Le syntagme "weiße Seiten" est devenu synonyme, en langue allemande, d’annuaire téléphonique des particuliers. En 1996, la société Telefon & Buch Verlagsgesellschaft a demandé à l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) l’enregistrement comme marque communautaire du signe verbal WEISSE SEITEN pour divers produits, entre autres des produits informatiques et des produits de l'imprimerie, les bottins et les ouvrages de référence.
English: They also have the same experts for their bikes which is Count’s Kustoms of Las Vegas.
French: Il faut dire que dans ce coin de pays, le temps est idéal pour rouler à l’année, même que quelques fois il fait trop chaud, contrairement au Canada où l’on ne peut rouler en hiver.
English: Additionally, many health plans and drug formularies limit the fees pharmacists may charge health plan participants or are reimbursed by the health plan.
French: De plus, de nombreux régimes de soins médicaux et formulaires pharmaceutiques limitent les frais que les pharmaciens peuvent facturer aux participants à un régime de soins médicaux ou limitent les frais que les participants sont remboursés par le régime de soins médicaux 67 .
English: Wildlife is Wild Never forget that park animals are wild and can be dangerous.
French: Les animaux sauvages sont sauvages Gardez toujours à l'esprit que les animaux sauvages peuvent être dangereux.
English: In the wake of recent developments, NATO was changing and it needed to redefine its role once again.
French: L’OTAN est en pleine mutation à la suite des récents événements et il lui faut une fois de plus redéfinir son rôle, a-t-il ajouté.
English: Banff The Bow watershed drains approximately 53% of Banff including the Bow, Cascades, Pipestone and Spray rivers.
French: Banff Le bassin versant de la rivière Bow draine environ 53 % des eaux du parc Banff, y compris les rivières Bow, Cascades, Pipestone et Spray.
English: ◦ COSEWIC Status Report - Steller Sea Lion (2003) The Steller sea lion (Eumetopias jubatus Schreber 1776) is the largest member of the family otariidae (Order Carnivora, Suborder Caniformia).
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - Otarie de Steller (2003) L'otarie de Steller (Eumetopias jubatus Schreber 1776) est le plus gros membre de la famille des OtariidÃ©s (ordre des Carnivores, sous-ordre des Caniformes).
English: Leakproofness test means a test using gas subjecting the elements and the service equipment of the MEGC to an effective internal pressure of not less than 20% of the test pressure;
French: Épreuve d'étanchéité, une épreuve effectuée avec un gaz, consistant à soumettre les éléments et leur équipement de service d'un CGEM à une pression intérieure effective égale à au moins 20 % de la pression d'épreuve;
English: The MARC display contains all the MARC fields (MARC 21) and codes for a particular heading, including various data excluded from the Thesaurus Display.
French: Apparaissent alors les zones et les codes MARC (MARC 21) propres à la vedette ainsi que diverses données exclues de l'Affichage thésaurus.
English: • A Review of Music Publishing in Canada (1999)
French: • Enquête sur l’édition de musique au Canada (1999)
English: A major challenge for officials responsible for coordination mechanisms in provinces and territories is to ensure general commitment on the part of provincial and territorial departments and agencies.
French: C'est un défi important pour les responsables des mécanismes de coordination dans les provinces et territoires que d'assurer un engagement de l'ensemble des ministères et organismes provinciaux et territoriaux.
English: In the ensuing discussion, most of the representatives who spoke commended UNEP on the open and transparent coordination with member States through the Committee of Permanent Representatives that had characterized the preparation of the draft programme of work and budget.
French: Au cours du débat qui a suivi, la plupart des représentants qui sont intervenus ont loué le PNUE pour sa coordination ouverte et transparente avec les Etats membres dans le cadre du Comité des représentants permanents, qui avait présidé à la préparation du projet de programme de travail et du budget.
English: In the library world, descriptive metadata has traditionally been captured in the MARC format following the AngloAmerican Cataloguing Rules (AACR2). Archives have adopted MARC or the Encoded Archival Description (EAD) format, and their descriptive practices are increasingly standardized according to the fonds, series and file level hierarchies prescribed in the Rules for Archival Description (RAD).
French: Dans le milieu des bibliothèques, les métadonnées descriptives ont traditionnellement été saisies dans le format MARC en suivant les Règles de catalogage anglo-américaines (RCAA2); dans le milieu des archives, on a adopté le format MARC ou la description encodée d’archives, et les pratiques descriptives suivent de plus en plus les hiérarchies des fonds, des séries et des dossiers prescrites dans les Règles pour la description des documents d'archives (RDDA).
English: Joint Training Exercise to Defend the Panama Canal
French: Exercice multinational interarmées pour defendre le canal de Panama
English: Halifax was still the major East Coast base, but six other bases had been established — Montreal, Quebec and Saint John, which ministered to the needs of merchant ships and naval units before they became operational, and Sydney, Shelburne and Gaspé Bay, which supported operational warships.
French: Halifax était toujours la principale base navale de l’est du Canada, mais six autres bases avaient été aménagées: Montréal, Québec et SaintJean, qui subvenaient aux besoins des navires marchands et des unités navales avant leur mise en service, et Sydney, Shelburne et Baie de Gaspé, qui assuraient le soutien des navires de guerre.
English: It underlines that receipt of gifts and benefits illegally is punishable by law.
French: Il souligne que l'acceptation illégale de cadeaux et d'avantages est punie par la loi.
English: I believe that the decisions which were taken yesterday on external representation will give us the instrument we need to put our ideas into practice.
French: Je crois que les décisions qui ont été prises hier sur la représentation externe nous donneront un instrument nécessaire pour faire prévaloir ces idées.
English: Areas relating directly or indirectly to women / girl health are given below.
French: Nous indiquons ci-après les secteurs directement ou indirectement liés à la santé des femmes et des jeunes filles.
English: Returns the last error (if any) occurred by last JSON parsing.
French: json_last_error() retourne la dernière erreur, s'il y en a eu, survenue lors de la dernière analyse JSON.
English: Ninth Plan, 1997-2002, Vol 1, Planning Commission, GOI.
French: Neuvième Plan, 1997-2002, vol.  1, Commission du Plan, Gouvernement indien.  Ibid.
English: It had before it document FCCC/SBSTA/2001/INF.2.
French: Il était saisi du document FCCC/SBSTA/2001/INF.2.
English: No EU body has adopted any measure against Austria.
French: Aucune instance de l' Union européenne n' a pris de mesure à l' encontre de l' Autriche.
English: Various donors have also contributed to the human rights education programmes of diverse human rights advocacy groups.
French: Différents donateurs ont également participé aux programmes d'enseignement des droits de l'homme de plusieurs groupes de défense de ces droits.
English: Heart of the Phoenix: Can no longer be set to autocast (which did not work).
French: Cachet de vigilance : l'encadré d'aide indiquait de façon erronée un bonus aux dégâts bien plus important que celui réel. L'encadré a été corrigé pour afficher le bonus correct.
English: In late 2005, Guatemala declared that it had completely cleared all known areas of anti-personnel landmines.
French: À la fin de 2005, le Guatemala a déclaré avoir terminé le déminage de toutes les zones connues de mines antipersonnel.
English: Spectra Energy currently operates a gas-processing plant at Fort Nelson at the south end of the Horn River Basin capable of processing up to 28 106m3/d (1.0 Bcf/d) of raw gas; however its capacity is currently half full from existing gas production.
French: Spectra Energy exploite actuellement une usine de traitement de gaz à Fort Nelson, à la pointe sud du bassin de Horn River, capable de traiter jusqu'à 28 106m3/j (1,0 Gpi3/) de gaz brut; la moitié de cette capacité est actuellement consacrée au gaz existant.
English: As required, the Committee will consult other Programs within and outside of Health Canada to ensure appropriate horizontal deliberations and consistency in its decision making.
French: Au besoin, le Comité consultera d'autres programmes à l'extérieur ou à l'intérieur de Santé Canada afin d'assurer des débats horizontaux appropriés et cohérents avec son processus décisionnel.
English: See Appendix A for a list of reports released by the TSB in 2006-2007 by sector.
French: L'annexe A renferme une liste des rapports publiés par le BST en 2006-2007 par secteur.
English: Secondly, each had to be unique to Canadian history, and had to have had a significant impact — in scope and duration — on Canada and its inhabitants, whether during his or her own lifetime or after death.
French: Deuxièmement, chaque candidat devait être unique dans l’histoire canadienne et devait avoir eu une incidence considérable sur le Canada et ses habitants, que ce soit de son vivant ou après sa mort.
English: Some of the gases produced by or absorbed by the oceans can affect the climate.
French: Certains gaz produits ou absorbés par les océans peuvent affecter le climat.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Auld, Heather Heather Auld Associate Director – Adaptation and Impacts Research Division (AIRD) 4905 Dufferin Street (Toronto, ON) Contact Heather Auld AFFILIATIONS Canadian Meteorological and Oceanographic Society. AWARDS / EDUCATION M.Sc. Meteorology Professional Meteorologists Operational Training Course B.Sc. Physics CURRENT S&T / RESEARCH – Contribute to Environment Canada’s mandate to provide Canadians (e.g., decision and policy makers within communities, organizations, the private sector, and government) with the information they can use to achieve sustainability today and in the future
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Auld, Heather Heather Auld Directrice associée – Division de recherche sur les impacts à l'adaptation (DRIA) L'édifice 4905, rue Dufferin (Toronto, ON) Communiquez avec Heather Auld AFFILIATIONS Société canadienne de météorologie et d'océanographie PRIX / ÉTUDES Maîtrise ès sciences en météorologie Stage d'entraînement opérationnel pour les météorologues professionnels Baccalauréat ès sciences en physique RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Contribuer au mandat d'Environnement Canada en vue de fournir aux Canadiens et aux Canadiennes (p. ex. aux décideurs qui œuvrent au sein des collectivités aux organisations, au secteur privé et au gouvernement) des renseignements qui peuvent être utiles pour atteindre les objectifs actuels et à venir en matière de durabilité
English: Hours spent watching television and working for pay have both increased significantly.
French: De même, une réduction du prix des casse-croûte à faible teneur en gras dans les distributeurs automatiques fait grimper les achats.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - Mr President, I too would like to thank the rapporteur for his work on this.
French: au nom du groupe des Verts/ALE. - (EN) Monsieur le Président, je voudrais moi aussi remercier le rapporteur pour son travail sur ce sujet.
English: A further 200,000 infant deaths were possible due to the crisis.
French: La crise risquait de faire 200 000 morts d'enfants en bas âge de plus.
English: We take pride in presenting this report, the second RPP since the department was reintegrated in 2006.
French: Nous sommes fiers de présenter ce deuxième RPP du Ministère depuis la réunification de ses deux composantes en 2006.
English: ◦ Are the planned activities of the project based upon a defined life cycle?
French: ◦ Les activités prévues correspondent-elles à un cycle de vie bien défini?
English: As stated above, the Tribunal's ability to maintain or improve upon its current level of efficiency is largely dependant on the retention of its highly experienced and qualified Judges and staff.
French: Comme indiqué plus haut, la capacité qu'aura le Tribunal de maintenir ou d'améliorer l'efficacité avec laquelle il a entrepris d'achever ses travaux dépendra en grande partie de la mesure dans laquelle ses juges et ses fonctionnaires hautement expérimentés et qualifiés resteront à son service.
English: Its aim is to provide children who so wish with a safe place to sleep and a chance to wash and do their laundry, and to create an opportunity for encouraging contact between child and teacher.
French: Il vise à offrir aux enfants, qui le désirent, un lieu sûr pour dormir avec la possibilité de se laver, faire le linge et de créer une opportunité pour favoriser les contacts entre l'enfant et l'éducateur.
English: Delegations were interested to know how UNV stays in touch with volunteers after their assignments.
French: Les délégations ont tenu à savoir comment le Programme maintient le contact avec les volontaires une fois leur mission terminée.
English: In this sense, any "Anathema sit" pronounced by the Council of Trent is intrinsically part of the Vatican II Council, etc.
French: Dans ce sens, tout «Anathema sit» prononcé par le Concile de Trente fait intrinsèquement partie du Concile Vatican II, etc.
English: The distribution of school desks continued during the reporting period.
French: On a continué à distribuer des pupitres pendant la période examinée.
English: Furthermore, the link between PRSPs and MDGs is almost non-existent.
French: De plus, le lien entre les PRSP et les MDG est quasi-inexistant.
English: ·C"»£wxÚ ŽÊÌw>ÑÀ`‹v÷¸ò$½ï÷Ñ;Ðòp¹=¿ú_¶
French: ·$®ÙÝêãl»†ˆ³Oî"Êåôe©­. ƒö8"® Úe È-©
English: Examining the safety and nutritional properties of novel oils.
French: Analyse de l'innocuité et des propriétés et nutritionnelles des huiles nouvelles.
English: The Working Group stressed the important role of the countries participating in the pilot projects.
French: Le Groupe de travail a souligné le rôle important des pays appelés à participer aux projets pilotes.
English: Ski rental straight in the Hotel : booking is recommended !
French: Pour la location de ski directement à l´hôtel : réservation conseillée !
English: • offer preventive strategies that are much more powerful and cost effective than reactive treatment strategies; 
French: • offrent des stratégies de prévention bien plus puissantes et rentables que les stratégies réactives de traitement;
English: [22] The Department concluded that the appeal should be dismissed, stating that the assessment was reasonable, fair and equitable.
French: [22] Le ministère conclut au rejet de l’appel déclarant que l’évaluation a été raisonnable et faite de manière juste et équitable.
English: The morphological changes included overall body shape and structures of the feeding apparatus.
French: Le changements affectent la forme générale du corps et les structures de l'appareil alimentaire.
English: Climate Change B. Financial Performance Overview 1.
French: Changement climatique B. Rendement financier Aperçu du rendement financier 1.
English: As part of this claim review process, our scientific evaluators play a key health and safety role.
French: Dans le cadre de ce processus d’examen des demandes, nos évaluateurs scientifiques jouent un rôle clé en matière de santé et de sécurité.
English: Among this group of children being cared for, close to half (47%) are under 18 years of age, while the remainder are young adults (18-24) (15%), 25 to 34 years of age (17%), or 35 to 54 (21%).
French: Parmi les enfants des personnes soignantes, près de la moitié (47 %) ont 18 et moins, et le reste sont âgés de 18 à 24 ans (15 %), de 25 à 34 ans (17 %) ou de 35 à 54 ans (21 %).
English: The National Security Exception is being invoked by the request of RCMP and with the approval of ADM, SOSB, PWGSC.
French: L'exemption pour le motif de sécurité nationale est invoquée à la demande de la GRC et avec l'approbation de la S.-M.A., DSA, TPSGC.
English: H+(aq) + OCl -(aq) H+(aq) + OCl-(aq)
French: H+(aq) + OCl-(aq) H+(aq) + OCl-(aq)
English: While 2003 media reports indicated that Palmer was trying to launch a class-action lawsuit in B.C. in the hopes of exposing the "sexual, physical, spiritual and psychological abuses" as well as the educational and financial deprivations in Bountiful, there is no indication as to what transpired in this attempted litigation.507 Moreover, although police recommended in a 1992 investigation that two Bountiful men be charged with polygamy, the Crown never prosecuted, following legal advice from constitutional experts that Canada’s polygamy laws would not withstand a Charter challenge based on freedom of religion.508 This reluctance to prosecute individuals for the crime of polygamy has also extended to a failure to prosecute various other alleged crimes within the community including sexual assault, human trafficking, under-age marriage, and physical abuse.
French: En outre, bien que la police ait recommandé en 1992 qu’une enquête soit menée sur deux hommes de Bountiful accusés de polygynie, la Couronne n’a jamais intenté de poursuite à la suite de conseils juridiques d’experts de la Constitution selon lesquels les lois du Canada en matière de polygynie ne résisteraient pas à une remise en question de la Charte en s’appuyant sur la liberté de religion508. Cette hésitation à intenter des poursuites pour le crime de la polygamie s’est également étendue à l’omission d’intenter des poursuites contre différents crimes présumés au sein de la communauté, y compris les agressions sexuelles, la traite des personnes, le mariage de personnes mineures et les abus physiques.
English: Price down of options, ex:NRC-300 available from 37,000 yens.
French: Prix r�vis�s�, ex: NRC-300 disponible � partir de 37000 yens.
English: Strategic Visioning Capability Outlook Performance Review (Note 1)
French: RPP 2002 Mettre au point Plan de la Défense 2002
English: Urges Member States to continue to provide emergency assistance to the Palestinian people to alleviate the financial crisis and the dire socio-economic and humanitarian situation being faced by the Palestinian people, particularly in the Gaza Strip;
French: Engage instamment les États Membres à continuer de fournir une aide d'urgence au peuple palestinien pour remédier à la crise financière et à la situation socioéconomique et humanitaire catastrophique auxquelles il se trouve confronté, notamment dans la bande de Gaza ;
English: As a member of the International Commission of Jurists, he has written numerous articles on international and humanitarian law.
French: En tant que membre de la Commission internationale des juristes, il a écrit de nombreux articles sur le droit international et humanitaire.
English: The R&D, Tech Acceleration & Tech Demonstration projects have also built capability/ knowledge within the project team.
French: Les projets de R & D, d’accélération du progrès technique et de démonstration technologique ont également permis aux équipes de projets d’acquérir une expertise/des connaissances.
English: In the unlikely event that any mortality should occur during capture in handling, the number of individuals killed would be extremely small.
French: Dans le cas improbable oÃ¹ il y aurait mortalitÃ© d'oiseaux durant la capture ou la manutention, le nombre des oiseaux ainsi tuÃ©s serait extrÃªmement faible.
English: • Service Canada will develop a vision and multi-year integration and transformation plan for a client-focused contact centre, which will include skill-based call routing, a national quality assurance program, workload management tools, and a human resource strategy to attract and retain an appropriately sized and skilled workforce.
French: • Service Canada élaborera une vision et un plan de transformation et d'intégration pluriannuel pour un centre de contact axé sur la clientèle, constitué d'un service de transfert d'appels en fonction des compétences, d'un programme national d'assurance de la qualité, d'outils de gestion de la charge de travail et d'une stratégie de ressources humaines pour attirer et conserver un effectif d'une taille et d'une compétence convenables.
English: Acceptance: Monaco (3 April 2003)1
French: Acceptation : Monaco (3 avril 20031)
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 20 March 2006, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 20 mars 2006, à 15 heures
English: However, in the case of surgical or specialist care, parental consent is required.
French: Mais, lorsqu'il s'agit des soins chirurgicaux ou de spécialités, le consentement de ces parents est exigé.