ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ancient hamlet of Dogana , is on the right of this road and a little further on there is a turn off to the left.
French: L'ancien hameau de Dogana , se trouve sur la droite de la route et il y a un peu plus loin un embranchement sur la gauche.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Transport Drivers, Warehousemen and General Workers’ Union, Teamsters Quebec, Local 106 (FTQ), applicant union, - and 9142-2063 Québec Inc., carrying on business as T.A.T. Express, 9166-7006 Québec Inc., carrying on business as Trans Artic Transport Express, 9172-9939 Québec Inc., carrying on business as T.A.T. Logistique, 9148-6738 Québec Inc., carrying on business as Gestion Edva, Saint-Augustin-de-Desmaures, Quebec, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et l’Union des chauffeurs de camions, hommes d’entrepôts et autres ouvriers, Teamsters Québec, section locale 106 (FTQ), syndicat requérant, - et 9142-2063 Québec inc., exploitée sous la raison sociale T.A.T. Express, 9166-7006 Québec inc., exploitée sous la raison sociale Trans Artic Transport Express, 9172-9939 Québec inc., exploitée sous la raison sociale T.A.T. Logistique, 9148-6738 Québec inc., exploitée sous la raison sociale Gestion Edva, Saint-Augustin-de-Desmaures (Québec), employeur.
English: On an international level, GPAT provides assistance to agencies, institutions and Governments in order to design effective measures against trafficking in human beings and cooperated closely with other intergovernmental and NGOs in the implementation of the activities.
French: Au niveau international, le Programme fournit une assistance aux organismes, aux institutions et aux gouvernements pour la mise au point de mesures efficaces contre la traite et coopère étroitement avec d'autres organisations intergouvernementales et des ONG pour ce qui est de la mise en œuvre des activités.
English: Weather Definitions Relative Humidity
French: Définitions des conditions météorologiques Humidité relative
English: Many of the subjects of concern referred to at that time continue to be matters of concern at present.
French: Bon nombre de sujets de préoccupation mentionnés à cette occasion subsistent encore aujourd'hui.
English: Parliamentary documentation: pre-session (2);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : documents d'avant session (2);
English: Please outline the controls regarding the sale of firearms and explosives within Mexican territory.
French: Veuillez préciser les contrôles applicables à la vente d'armes à feu et d'explosifs sur le territoire mexicain.
English: I see that there is agreement, as you yourself have stated, between the European Union and the Moroccan authorities and this is quite satisfactory as far as I am concerned.
French: Néanmoins, je vois qu'il y a un concours de volontés, comme vous le déclarez, entre l'Union européenne et l'administration marocaine et cela nous remplit donc d'une grande satisfaction.
English: struttura assolutamente non adeguata alla classificazione di 4 stelle, nel frigo bar nemmeno una misera bottiglia di acqua..totalmente deserto, uno scandalo ma come si puo' considerarlo un 4 stelle!!!!!!!!!!
French: il frigobar non era in funzione, l'aria condizonata nemmeno e l'ho accesa io quando sono entrato. La stanza era un pò vecchiotta, il letto matrimoniale queen size erano due lettini accostati.
English: Between 14 and 18 April 1994, he allegedly set in motion the planning of the attack on the Industrial Tribunal of Ruhengeri, where many civilian Tutsis, mainly women, children and elderly people had sought refuge.
French: Entre le 14 et le 18 avril 1994, il aurait déclenché l’attaque planifiée du Tribunal de Ruhengeri, où de nombreux civils Tutsis, essentiellement des femmes, des enfants et des personnes âgées avaient trouvé refuge.
English: The life cycle approach is broadly defined to ensure that the collection, regardless of media or format, is managed efficiently and effectively throughout the stages of planning, collecting, organizing, disseminating, protecting and preserving, and evaluation.
French: Cette démarche est définie de façon globale pour faire en sorte que la collection, sans égard au support ou au format, soit gérée de façon efficace et efficiente durant l’ensemble des étapes de planification, de collecte, d’organisation, de diffusion, de protection, de conservation et d’évaluation.
English: Furthermore, in connection with the concept of jurisdiction used in the present exercise, it has to be recalled that:
French: De plus, s'agissant de la notion de compétence utilisée dans la présente étude :
English: (i) The mandatory nature of ISR under Article 15(1) is not changed.
French: Cette idée pourrait être mise en œuvre de la façon suivante. i) La nature obligatoire de la recherche internationale selon l’article 15.1) demeure.
English: Rather, it is much more likely that personal taxes paid by the shareholder would simply be ignored, or assumed to be zero.
French: ·HQWUHSULVH DX SUL[ GX PDUFKp (Q UqJOH JpQpUDOH LO HVW FHSHQGDQW LPSRVVLEOH G ·LGHQWLILHU FHW DFWLRQQDLUH PDUJLQDO HW GRQF O
English: - after treatment system
French: 6.3.3 Protocole d'essai
English: CIS Support: Technical Harmonization and Standardization
French: Soutien à la CEI : Harmonisation technique et normalisation
English: I would suggest that starting on hypoglycemic agents at the age of eight is not a really good way to start your life.
French: Selon moi, le recours à des agents hypoglycémiants dès l'âge de huit ans n'est pas une très bonne façon de commencer sa vie.
English: The innovation partners form a pool of renowned private and public institutes (20 in Germany).
French: Les partenaires d'innovation forment un pool d'instituts renommés privés et publics (20 en Allemagne).
English: ◦ Compliance with Procedures and Reliability and Integrity of Data
French: ◦ Observation des procédures, fiabilité et intégrité des données
English: The execution had been carried out according to traditional custom.
French: L'exécution de cette femme avait été menée selon les coutumes inuites.
English: This makes the Roundabout an ideal venue for a celebration luncheon or dinner receptions, we cater for all, from weddings to 100th birthday celebrations and small family gatherings. For your next business meeting consider the Best Western Roundabout Hotel with its two meeting rooms that can accommodate up to 60 delegates theatre style or 26 board room style and the gardens offer that extra space for the occasional team building games.
French: Nous organisons toutes sortes de célébrations, des mariages aux anniversaires, en passant par les petites réunions de famille.Pour votre prochaine réunion d'affaires, pensez au Best Western Roundabout Hotel : ses deux salles de réunion, pouvant accueillir jusqu'à 60 congressistes en amphithéâtre ou 26 personnes en salle classique, et ses jardins offrant un espace supplémentaire pour les jeux occasionnels de stimulation de l'esprit d'équipe (team building).
English: MONTREAL H1W $1,404.09 HOLY CROSS COMMUNITY HOUSING CORP.
French: MONTREAL H1W 1 404,09 $ HOLY CROSS COMMUNITY HOUSING CORP.
English: SIEBRASSE Norman University of New Brunswick
French: SIEBRASSE Norman Université du Nouveau-Brunswick
English: • in Alberta, WD provided the City of Calgary with $522,500 through the ICP for the construction of Cardel Place and the Calgary Public Library Facility, which includes a number of amenities, including gymnasiums, NHL-size arenas, aquatics, meeting rooms, a pro shop, sports-medicine clinic, food services and a library.
French: • En Alberta, DEO a fourni à la ville de Calgary 522 500 $ provenant du PIC pour la construction du complexe de la Place Cardel et de la Bibliothèque publique de Calgary, qui regroupe un certain nombre d’aménagements, dont des gymnases, une patinoire aux dimensions des patinoires de la LNH, des installations aquatiques, des salles de réunion, un magasin d’articles de sport, une clinique de médecine sportive, des services d’alimentation et une bibliothèque.
English: (c) The IIIrd International Conference on the 10th Anniversary of the Antimonopoly Bodies of the Russian Federation and the 12th Meeting of the CIS Antimonopoly Committee, held in Moscow in October 2000;
French: c) La troisième Conférence internationale sur le dixième anniversaire des organes antimonopole de la Fédération de Russie et la douzième réunion du Comité antimonopole de la CEI, tenues à Moscou en octobre 2000;
English: Related articles Equipment Nuclear Biological Chemical Defence (NBCD) Research & Development
French: Autre article Equipment Nuclear Biological Chemical Defence (NBCD) Research & Development
English: Court of Arbitration, 23 May 1990, R.W. 1990-1991, 75.
French: Cour d'arbitrage, 23 mai 1990, R.W.
English: • urge school boards to review their hiring procedure to ensure that women and members of visible minorities are encouraged to seek employment in teaching
French: • d'inciter les conseils scolaires à examiner leurs procédures d'embauche pour s'assurer qu'on encourage les femmes et les membres des minorités visibles à chercher un emploi dans l'enseignement;
English: Once social development is viewed as a global public good, further efforts should be made to increase the level of resources available through international development cooperation and through increased international private investment backed by guarantees from donor Governments and multilateral agencies;
French: Le développement social devant être considéré comme un bien collectif, il faudrait redoubler d'efforts pour accroître le volume des ressources dégagées au titre de la coopération internationale au développement et celui des investissements privés internationaux assortis de garanties de gouvernements ou d'organismes multilatéraux;
English: He then presented another aspect this question: on the one hand, the reflection on the collection of ethnic data should now also include statistics and other data on race-motivated crimes committed against Roma; on the other hand, the question of "Roma criminality", supposed or real, was a taboo subject for the majority of Roma leaders.
French:   22. Il présente ensuite une autre dimension liée à cette question : d’une part, la réflexion sur la collecte de données ethniques doit maintenant également englober les statistiques et autres données sur les crimes motivés par le racisme commis contre les Roms; d’autre part, la question de la « criminalité rom », supposée ou réelle, est un tabou pour la plupart des leaders roms.
English: It is also fitting for us to pay tribute to the German delegation, which played a central role in its preparation.
French: Il est bon également que nous rendions hommage à la délégation allemande qui a joué un rôle essentiel dans sa préparation.
English: Cooperation between UNMOP and the multinational Stabilization Force (SFOR) is maintained through periodic meetings.
French: La coopération entre la MONUP et la Force multinationale de stabilisation (SFOR) est assurée au moyen de réunions périodiques.
English: The registration or application number of the earlier mark is regarded as an absolute identification element.
French: Sont considérés comme des éléments absolus d’identification les numéros d’enregistrement ou de la demande de marque antérieure.
English: The Working Group continues to evaluate this relationship and is expected to make further recommendations in the near future.
French: Le Groupe de travail continue d'évaluer ces relations et on s'attend à ce qu'il fasse de nouvelles recommandations dans un avenir proche.
English: The Council heard a statement by Jean-David Levitte, Permanent Representative of France to the United Nations, head of the Security Council Mission to the Great Lakes region.
French: Les membres du Conseil ont entendu une déclaration de Jean-David Levitte, Représentant permanent de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies et chef de la mission du Conseil de sécurité dans la région des Grands Lacs.
English: On form and legal status of any outcome, the Delegation took note of the useful background information contained in WIPO/GRTKF/IC/9/6.
French: En ce qui concerne la forme et la nature juridique de tout instrument, la délégation a pris note des précieuses informations d’ordre général contenues dans le document WIPO/GRTKF/IC/9/6.
English: This is why Governments, religious communities, ethnic groups, social groups, protestors' movements and political parties should accept the prohibition of war by conventional weapons - chemical, biological and nuclear in particular - on land, sea and in the air, if this is put to vote and adopted at the UN General Assembly.
French: C'est pourquoi les nations, les communautés religieuses, les ethnies, les groupes sociaux, les mouvements contestataires et les partis politiques devront accepter l'interdiction de se livrer à la guerre au moyen d'armes conventionnelles, chimiques, biologiques et nucléaires en particulier, sur terre, sur mer et dans les airs, si l'Assemblée Générale de l'ONU en soumet l'objet au vote de ses membres et qu'il est adopté.
English: Four main strategies will be implemented: network development, tool kit development, a train-the-trainers program, and a public awareness campaign.
French: Quatre stratégies fondamentales seront mises en oeuvre : élaboration du réseau, élaboration de la trousse d'information, mise sur pied d'une formation à l'intention des formateurs et campagne de sensibilisation du public.
English: Its six tactical helicopter and training squadrons are located at bases across the country.
French: Le SAFT englobe l'ensemble des organismes et de l'infrastructure de la Force de réserve dans le secteur de l'Atlantique.
English: These options are only available if Show windows from all workspaces is selected in the Window List Content section of the dialog.
French: Ces options ne sont disponibles que si Afficher les fenêtres de tous les espaces de travail est sélectionné dans l'onglet Contenu de la liste des fenêtres de la boîte de dialogue.
English: Item 4 - Question 2:
French: Point 4 - Question 2 :
English: The Italian national press has a relatively high ratio of advertising that accounts for 30 per cent of total space.
French: La part de la publicité est relativement élevée dans la presse nationale italienne : 30% de l’espace imprimé.
English: Schedule III to the Regulations is replaced by the following:
French: (multipurpose passenger vehicle) « voiture de tourisme » Véhicule ayant un nombre désigné de places assises de 10 ou moins.
English: (i) WIPO/GRTKF/IC/11/4(a): a collation of the written comments on the List of Issues which were submitted between the tenth and eleventh sessions, in line with a commentary process agreed by the Committee at its tenth session;
French: i) WIPO/GRTKF/IC/11/4(a) : recueil d’observations écrites sur la liste des questions soumises entre la dixième et la onzième sessions, conformément à une procédure relative aux observations acceptée par le comité à sa dixième session;
English: For the first time since 1972-1973, when we had tried unsuccessfully to provide information on the B & B programs, we had managed to issue from NDHQ, with the approval of our chiefs, a rundown of the good and bad news.
French: Enfin, pour la première fois depuis les efforts infructueux de 1972-1973 de fournir des renseignements utiles sur les programmes de B et B, nous avions réussi à publier au QGDN, avec l’approbation de nos supérieurs, un compte rendu de bonnes et de mauvaises nouvelles.
English: EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING WITH THE OFFICE STAFF IN ACTIVE EMPLOYMENT Officials and temporary staff holding a post provided for in the establishment plan Basic salaries Family allowances Expatriation and foreign residence allowances Fixed allowances Total Article Other staff Auxiliary staff Auxiliary interpreters Local staff Auxiliary translators Total Article Further training, language courses, retraining and information for the staff Further training, language courses, retraining and information for the staff Total Article Insurance against sickness, accidents and occupational disease, unemployment insurance and maintenance of pension rights Insurance against sickness Insurance against accidents and occupational disease Unemployment insurance for temporary staff Establishment or maintenance of pension rights for officials and temporary staff Total Article Miscellaneous allowances and grants Birth grants and death allowances Annual travel costs from the place of employment to the place of origin Rent and transport allowances Fixed entertainment allowances
French: DÉPENSES CONCERNANT LES PERSONNES LIÉES À L'OFFICE PERSONNEL EN ACTIVITÉ Fonctionnaires et agents temporaires occupant un emploi prévu au tableau des effectifs Traitements de base Allocations familiales Indemnités de dépaysement et d'expatriation Indemnités forfaitaires Total Article Autres agents Agents auxiliaires Interprètes auxiliaires Agents locaux Traducteurs auxiliaires Total Article Perfectionnement professionnel du personnel, cours de langue, recyclage et information du personnel Perfectionnement professionnel du personnel, cours de langue, recyclage et information du personnel Total Article Couverture des risques de maladie et d'accident et de maladie professionnelle et couverture du risque de chômage et maintien des droits à pension Couverture des risques de maladie Couverture des risques d'accident et de maladie professionnelle Couverture du risque de chômage des agents temporaires Constitution ou maintien de droits à pension pour les fonctionnaires et agents temporaires Total Article Allocations et indemnités diverses Allocations à la naissance et en cas de décès Frais de voyages annuels du lieu d'affectation au lieu d'origine Indemnités de logement et de transport Indemnités forfaitaires de fonctions
English: The church has no bell tower, but a unique nave where the light is provided by four roman windows in the semi-circular chancel.
French: L'église n'a pas de clocher et possède une nef unique avec voûte en berceau, elle est éclairée par quatre fenêtres romanes percées dans le choeur demi-circulaire.
English: In 1998, the Human Rights Procurator's budget rose by 10 per cent as compared with 1997.  Congress approved an increase of 7 per cent in the organization's 1999 budget as compared with 1998.
French: En 1998, le budget du Procureur aux droits de l'homme a progressé de 10 % par rapport à 1997; de plus, le Congrès de la République a approuvé une augmentation de 7 % en 1999 par rapport à 1998.
English: Some, because they have not yet been brought back, believe that they have been forgotten.
French: Certains, parce qu'ils n'ont pas encore été ramenés, croient qu'on les a oubliés.
English: Descriptions consisting only of part numbers, trade names, and the like are not satisfactory and would result in the request being rejected.
French: Les descriptions formées seulement de numéros de parties, de noms de marques et de renseignements de ce type sont insuffisantes et entraîneront le rejet de la demande.
English: These decisions should also be revoked earlier, if evidence occurs that the agreements and schemes do not meet the necessary criteria or adequate standards of reliability, transparency and independent auditing.
French: Les décisions visées au paragraphe 4 sont adoptées selon la procédure prévue à l'article 21, paragraphe 2. La durée de validité de ces décisions n’excède pas 5 ans.
English: The archaeological surveys of new sites must be done to the highest standards of the day and must respect places of significance to Aboriginal people.
French: Les études archéologiques de nouveaux sitesdoivent être effectuées conformément aux plus hautes normes en vigueur et doivent respecter les endroits quirevêtent de l'importance pour les peuples autochtones.
English: This timing constraint should also be applied to subsequent road maintenance (e.g., clearing of re-growth, rut repair, etc.) during the operation phase of the road corridor.
French: • Établissement des dates des travaux, en particulier pour ce qui concerne l’enlèvement de la végétation, de façon à éviter la période de nidification des oiseaux migrateurs.
English: Given the adoption of resolution 1546 (2004) by the Security Council, the IAEA mandate pursuant to those resolutions remains valid until the Council decides otherwise.
French: Étant donné que celui-ci a adopté en juin 2004 la résolution 1546 (2004), l'Agence croit comprendre que les obligations qui lui incombent à ce titre restent en vigueur tant que le Conseil n'aura pas décidé qu'il en est autrement.
English: The organizational placement of the Headquarters Committee on Contracts represents an apparent conflict of interest
French: La situation du Comité dans l'Organisation constitue un conflit d'intérêt apparent
English: It was noted that while misuse of firearms used to be the rule in this community, it is now the rare exception.
French: On a fait observer qu’auparavant l’utilisation des armes à feu à mauvais escient était la règle dans cette collectivité, mais qu’aujourd’hui c’est très exceptionnel.
English: At the same time, such a committee could create a favourable environment for international assistance to the country.
French: Ce comité pourrait également créer un climat favorable pour l'assistance internationale au pays.
English: European Parliament resolution on the World Social Forum and the World Economic Forum.
French: Résolution du Parlement européen sur le forum social mondial et le forum économique mondial.
English: (a) for the purposes of obtaining insurance cover for the copy of a performance concerned; (b) for purposes of security; (c) for the purposes of compiling or preparing an archival record of the performance; or (d) for exhibition in the library or archive, without infringing any rights conferred by this Part.
French: sans nullement porter atteinte aux droits conférés par la présente partie. 2) Le présent article s’applique aux copies établies aux fins de conservation mentionnées à l’alinéa 1) et dans une mesure raisonnablement justifiée par le but non commercial à atteindre.
English: As summarized earlier, the China Chamber of Commerce and Gyma submitted that fresh garlic and frozen garlic are separate classes of goods.
French: Ainsi qu'il a déjà été résumé, la Chambre de commerce chinoise et Gyma ont soutenu que l'ail frais et l'ail congelé sont des catégories distinctes de marchandises.
English: Thus, I have taken the liberty of restructuring the appellant's stated case into ten (10) discrete allegations each of which challenged some aspect of the selection board's assessment relating to certain particular sub-factors of Knowledge, Abilities and Skills, and Personal Suitability.
French: Donc, j'ai pris la liberté de réorganiser l'exposé des faits de la prestataire en dix (10) allégations distinctes. Chacune de ces allégations contestait un aspect quelconque de l'évaluation du jury de sélection concernant certains sous-facteurs précis de « connaissances », de « capacités et compétences » et de « qualités personnelles ».
English: This button lets you open a dimension to see the list of its members in a full-screen view.
French: Ce bouton permet d'ouvrir une dimension dans un affichage plein écran. Cet écran affiche la liste des membres (aussi appelés éléments) de la dimension choisie.
English: The nominal thickness `e' of the windscreen, a manufacturing tolerance of 0.2 n mm ('n' being the number of layers of glass in the windscreen) above and below the nominal value being allowed;
French: 1.1.4 L'épaisseur nominale «e» du pare-brise, une tolérance de fabrication de 0,2 n mm étant admise de part et d'autre de la valeur, n étant le nombre de feuilles de verre du pare-brise;
English: Old age poverty tends to be high in countries which lack a comprehensive formal pension system; the introduction of old age pensions and/or cash transfers towards older persons have been a powerful instrument to reduce poverty in old age both in developing and developed countries.
French: La mise en œuvre de pensions-vieillesse et/ou les transferts financiers vers les personnes âgées a été instrumentale dans les efforts de réduction de la pauvreté chez les personnes âgées des pays développés que des pays en développement.