ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environmental markets in developing countries such as Central and Eastern Europe (CEE), South East Asia, China and Latin America will see higher (6-10 percent) rates of growth, particularly in areas such as water and wastewater treatment, waste management, air pollution control and environmental monitoring and instrumentation.
French: Les marchés environnementaux des pays en développement comme ceux d'Europe centrale et orientale (ECO), d'Asie du Sud-Est, de Chine et d'Amérique latine enregistreront des taux de croissance plus élevés (6 à 10 pour cent), particulièrement dans des secteurs comme le traitement de l'eau et des eaux usées, la gestion des déchets, la lutte contre la pollution atmosphérique, ainsi que la surveillance de l'environnement et la mise au point de l'appareillage.
English: The warring parties must therefore cease hostilities and give diplomacy and peace a chance.
French: Les parties au conflit doivent par conséquent cesser les hostilités et donner une chance à la diplomatie et à la paix.
English: To download the Macromedia Flash 6 plug-in, please go to the Macromedia website at http://www.macromedia.com .
French: Pour télécharger le plug-in Macromedia Flash 6, connectez-vous sur le site web de Macromedia: http://www.macromedia.fr .
English: Through the use of a wide range of new technologies such as screen readers that interpret text, web pages can be quickly converted to Braille, audio or large print.
French: En utilisant une vaste gamme de nouvelles technologies telles que les lecteurs écrans capables d'interpréter le texte, les pages Web peuvent être rapidement converties en texte en braille, en format audio ou en gros caractères.
English: Article 7 Exercising women's rights to equality in political and public life
French: Article 7 Droit des femmes de participer sur un pied d'égalité à la vie politique et publique
English: Class of Individuals:Personnel who have obtained the qualification, generally middle to senior navigation officers or commanding officers.
French: Catégorie de personnes : Les membres du personnel de la GCC ayant obtenu ces certificats, qui sont généralement des officiers de navigation de niveau intermédiaire ou supérieur ou des commandants.
English: The OPCW is also developing the capacity of its states to train their own trainers, for example with mechanisms for controlling imports and exports; training and tools for control are provided as well as regional and national awareness raising activities.
French: L'OIAC s'efforce également de développer les capacités de ses États membres à former leurs propres formateurs, notamment grâce à des mécanismes de contrôle des importations et exportations; une formation et des outils de contrôle sont offerts, ainsi que des activités de sensibilisation aux échelles régionale et nationale.
English: Convinced that exposing and holding the perpetrators, including their accomplices, accountable, as well as restoring the dignity of victims through acknowledgement and commemoration of their suffering, would guide societies in the prevention of future violations,
French: Convaincue que le fait de dénoncer les auteurs, y compris leurs complices, afin qu'ils aient à répondre de leurs actes, et de rétablir la dignité des victimes en reconnaissant et en commémorant leurs souffrances permettrait aux sociétés de prévenir des violations futures,
English: This provision empowers the country in possession of the information to forward it to the other country without a prior request, within the limit of its internal law.
French: Cette disposition habilite l’Etat qui possède l’information en question à la communiquer, dans les limites de son droit interne, à l’autre État sans que celui-ci lui en ait fait la demande au préalable.
English: (1) Decision No 1/2000 of the EC-Hungary Association Council (OJ L 114, 13.5.2000).
French: (1) Décision n° 1/2000 du Conseil d'association Union européenne-Hongrie (JO L 114 du 13.5.2000).
English: In one of our main student source locations – Seoul – 91% are processed in 28 days or less.
French: Dans l'une des villes qui envoient au Canada le plus d'étudiants — Séoul — 91 % de ces demandes ont été traitées en 28 jours ou moins.
English: In concluding, the Delegation embraced the vision of WIPO and expressed that it was inspired by the commitment to cultivate a system of intellectual property rights which might be used to attain economic growth and development, and equally to improve the standard and quality of human life.
French: En conclusion, la délégation a souscrit à la vision de l’OMPI et a déclaré que cela l’incitait à cultiver un système de droits de propriété intellectuelle pouvant servir à réaliser une certaine croissance et un certain développement économique, ainsi qu’à améliorer le niveau et la qualité de vie des hommes.
English: The evaluation framework for LINC is in place.
French: Le cadre d'évaluation des CLIC est en place.
English: The application will therefore be allowed, the decision a quo quashed and the case referred back to the Board for it to be decided on the basis that, in law, applicants must be regarded as having accepted outright the offers of employment that were made to them.
French: La requête sera donc accueillie, la décision attaquée sera cassée et l'affaire sera retournée à la Commission pour qu'elle la décide en prenant pour acquis que les plaignants doivent, en droit, être considérés comme ayant accepté purement et simplement les offres d'emploi qui leur ont été faites.
English: Background The Chemicals Management Plan (CMP), launched on December 8, 2006, is an important initiative in the Government of Canada’s ongoing efforts to assess and manage the potential health and environmental risks from chemicals.
French: Contexte Le Plan de gestion des produits chimiques (PGPC), lancé le 8 décembre 2006, est une initiative importante du gouvernement du Canada dans le cadre de ses efforts visant à évaluer et à gérer les risques que présentent les produits chimiques pour la santé et l'environnement.
English: Therefore, according to the Federal Court judgment in Bormais3, it was unacceptable to use him as a referee for any of the candidates.
French: Par conséquent, selon le jugement de la Cour fédérale dans l'arrêt Bormais3, il était inacceptable d'avoir recours à lui comme répondant pour l'un ou l'une quelconque des candidats ou candidates.
English: The origins of Leadership Training Division can be traced through Officer Training Company to the formation of the Logistics Branch and the Logistics Officer Training Standards Team in January 1968.
French: On peut retracer les débuts de la Division d'instruction des chefs depuis la création de la Compagnie d'instruction des officiers jusqu'à la mise sur pied de la Branche des services de la logistique et de l'équipe chargée des normes d'instruction en janvier 1968.
English: Outcome variables The outcome variables are of critical importance in the evaluation of treatment effectiveness.
French: Variables des résultats Les variables des résultats revêtent une importance cruciale dans l’évaluation de l’efficacité du traitement.
English: On August 10, 2007, B.E.S.T.E. filed a public copy of Mr. Courtemanche’s technical proposal, which CIDA had provided to it on July 26, 2007, pursuant to the Access to Information Act.4 9.
French: Le 10 août 2007, B.E.S.T.E. a déposé un exemplaire public de la proposition technique de M. Courtemanche, que l’ACDI lui avait fourni le 26 juillet 2007 en vertu de la Loi sur l’accès à l’information4.
English: It seems appropriate to use the recommendations reflected in that model provision when we complete work on our legislation.
French: On estime qu'il serait opportun de tenir compte de cette disposition lors des travaux visant à compléter cette législation.
English: If our operation is entered into the public register, we will inform you about it.
French: Si notre traitement est repris dans le registre public, nous vous le ferons également savoir.
English: As discussed in Chapter 3, a number of initiatives are being pursued in this regard, the situation is improving and all of the key players within the system will continue to monitor the issue.
French: Comme il en sera question au chapitre 3, un certain nombre de mesures ont été mises en œuvre à cet égard, la situation s’améliore et tous les intervenants clés dans le système continueront de surveiller de près la situation.
English: • additional spending needs (for children from low-income families, etc.)
French: • besoins liés aux dépenses additionnelles (pour les enfants des familles à faible revenu et autres)
English: "It helped clear it up for the summer, but when the next rainfall came it got muddy again."
French: « Ce processus a permis de nettoyer l'eau pour l'été, mais après les chutes de pluie subséquentes, l'eau est redevenue boueuse.
English: If an individual receives a temporary authorization to travel on a declared CANPASS corporate flight, they will pay a $25 fee, per person, each time they land in Canada.
French: Les personnes qui reçoivent l'autorisation temporaire de voyager sur un vol CANPASS - Aéronefs d'entreprise doivent payer des frais de 25 $ par personne chaque fois qu'elles arrivent au Canada.
English: The Commission on Human Rights, taking note of resolution 2003/… of … August 2003 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, endorses its recommendation that a voluntary fund on minority-related activities be established to facilitate the participation in the Working Group on Minorities and its related activities of minority representatives and experts from developing countries and for the organization of other activities relating to the implementation of the rights of persons belonging to minorities, with the members of the Working Group acting as a virtual decision-making board.
French: La Commission des droits de l'homme, prenant note de la résolution 2003/… de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme en date du … août 2003, fait sienne la recommandation de la Sous-Commission tendant à ce que soit créé un fonds de contributions volontaires pour les activités ayant trait aux minorités destiné à faciliter la participation au Groupe de travail sur les minorités et à ses activités de représentants et d'experts des minorités des pays en développement et pour l'organisation d'autres activités liées à la mise en œuvre des droits des personnes appartenant à des minorités, les membres du Groupe de travail faisant office d'organe de décision.
English: This page was last modified 14:18, 11 February 2007 by Red_marquis . Based on work by Michael V. , Chris , Pastrami on Ry and Nidhi .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 11 février 2007 à 14:18 par Red_marquis Based on work by Michael V. , Chris , Pastrami on Ry et Nidhi .
English: The Java Web Start software allows you to download and run Java applications from the web.
French: Le logiciel Java Web Start vous permet de télécharger et d'exécuter des applications Java à partir du Web.
English: Past experience offers evidence of the ability to resolve crises as they appear.
French: L ’expérience du passé témoigne de l’aptitude à résoudre les crises lorsqu’elles se manifestent.
English: It was an eventful week for Okalik.
French: Cette semaine-là a été très occupée pour lui.
English: "The Senate must continue to reflect the expectations of Canadians for their democratic institutions," stated Minister Nicholson.
French: « Le Sénat doit continuer d’évoluer en fonction des attentes des Canadiens et des Canadiennes à l’égard de leurs institutions, a déclaré le ministre Nicholson.
English: Option 1 Provide one original piece of identification issued by a government or government agency containing your photo, name and address (e.g. driver’s licence).
French: Option 1 présenter une pièce d'identité originale délivrée par un gouvernement ou un organisme gouvernemental avec vos photo, nom et adresse (p. ex.
English: Stresses the importance of international cooperation and development assistance, both as an effective contribution to the expansion and improvement of agriculture and its environmental sustainability, food production, breeding projects on diversity of crops and livestock, institutional innovations such as community seed banks, farmer field schools and seed fairs, as well as to the provision of humanitarian food assistance in activities related to emergency situations, for the realization of the right to food and the achievement of sustainable food security, while recognizing that each country has the primary responsibility for ensuring the implementation of national programmes and strategies in this regard;
French: Souligne l'importance que revêtent la coopération internationale et l'aide au développement, à la fois en tant que contribution efficace à l'essor, au progrès et à la viabilité écologique durable de l'agriculture, à la production alimentaire, aux projets d'obtention de variétés végétales et de races animales, à des innovations institutionnelles comme les banques de semences communautaires, les écoles à la ferme et les foires aux semences et pour l'aide alimentaire humanitaire fournie dans les situations d'urgence ainsi que pour la réalisation du droit à l'alimentation et l'instauration d'une sécurité alimentaire durable, tout en rappelant que chaque pays est responsable au premier chef de l'exécution des programmes et stratégies nationaux dans ce domaine;
English: The parameter markers must be bound to application variables using maxdb_stmt_bind_param() and/or maxdb_stmt_bind_result() before executing the statement or fetching rows.
French: Les marqueurs doit être liés aux variables en utilisant les fonctions maxdb_stmt_bind_param() et/ou maxdb_stmt_bind_result() avant d'exécuter la requête ou de récupérer les lignes.
English: The local authority is involved in the implementation of (national) education policies.
French: Les collectivités locales participent à la mise en œuvre des politiques (nationales) relatives à l'éducation.
English: The divisor MUST be one listed in Remark 2 and MUST be compatible with the rate/gross entered in Field "RATE AMOUNT", e.g. Hourly divisor/hourly rate, annual divisor/annual rate; etc.
French: b. Le code diviseur DOIT être inscrit sur TOUTES les lignes des versements rapportés.
English: The challenge now, at the end of the 20th century, is to adapt those towns and cities to a viable economic life, creating the goods and services that people need, yet making best use of the resources available.
French: En cette fin de XXe siècle, l'enjeu est de redonner à ces villes et cités une vie économiquement viable en produisant les biens et services nécessaires, tout en tirant le meilleur parti des ressources disponibles.
English: Paragraph 110(1)(d) provides for the option price to be determined without reference to changes in the value of a foreign currency relative to Canadian currency during the period from the time the option is granted to the time the security is acquired.
French: L’alinéa 110(1)d) prévoit que le prix de l’option est déterminé compte non tenu d’un changement de la valeur d’une monnaie étrangère par rapport à la valeur du dollar canadien au cours de la période allant du moment où l’option est consentie jusqu’à l’acquisition du titre.
English: It is well known that prejudices and stereotypes persist regarding violence within marital relations, which is often regarded essentially as a private matter, to be resolved by the couple itself.
French: Il est notoire que des préjugés et des stéréotypes persistent au sujet de la violence dans les relations conjugales, dans la mesure où l'on considère qu'il s'agit d'un problème de couple à caractère privé.
English: Moreover, the Committee wishes to draw the attention of the international community to the urgency of providing varied assistance to many other Palestinian municipalities throughout the West Bank and the Gaza Strip.
French: Par ailleurs, le Comité tient à appeler l'attention de la communauté internationale sur la nécessité de fournir une assistance d'urgence à de nombreuses autres municipalités palestiniennes en Cisjordanie et dans la bande de Gaza.
English: There are a number of government initiatives that address the environmental impact of packaging: NAPP, Industry Canada, and Government of Ontario Waste Management Legislation.
French: Il existe de nombreuses initiatives gouvernementales de réduction de l'incidence environnementale de l'emballage : le PNE d'Industrie Canada et la Loi sur la gestion des déchets de l'Ontario.
English: T 6.4 Man the Force & Provide Personnel Support Services.
French: T 6.4 Doter la force en personnel et fournir des services de soutien à l’intention du personnel.
English: For its part, HMIRC is looking for ways to help its OSH partners increase chemical companies’ compliance with WHMIS and identify unfiled claims that should be referred to the Commission.
French: Pour sa part, le CCRMD cherche des moyens d’aider ses partenaires de SST à accroître la conformité des entreprises de produits chimiques aux dispositions du SIMDUT et à cerner les demandes qui n’ont pas été déposées et qui devraient être renvoyées au Conseil.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Agena sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: The real estate site HuizenEuropa.com offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier HuizenEuropa.com vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: Our work will first investigate how variations in the success of radiation treatments for lung cancer are correlated with differences in the techniques used for planning of the radiation treatment.
French: Nous chercherons d'abord à déterminer dans quelle mesure la variation dans le succès de la radiothérapie est en corrélation avec des différences dans les techniques utilisées pour planifier la radiothérapie.
English: • tax planners, appraisers and/or valuators preparing a report for a proposed scheme/shelter that is used by investors who can be identified.
French: • les planificateurs fiscaux et les évaluateurs de biens mobiliers ou immobiliers qui rédigent un rapport à propos d'un mécanisme ou d'un abri fiscal proposé qu'utilisent des investisseurs pouvant être identifiés.
English: However, it must be emphasised that there is no direct causal link in this case between the breach of Community law and the damage allegedly suffered by Brinkmann.
French: Il convient toutefois de relever qu'aucun lien de causalité direct n'existe, en l'espèce, entre la violation du droit communautaire et le dommage prétendument subi par Brinkmann.
English: However, contraceptive use activated tensions in gender relations.6 Such tensions sometimes led to marital discord, physical abuse of wives, and opposition from family members.
French: Les chercheurs ont noté que, comme ailleurs en Afrique subsaharienne, l'espacement des naissances était une pratique parfaitement acceptée. Cependant, le recours aux contraceptifs créait des tensions au sein des couples.6 Ces tensions aboutissaient parfois à une discorde conjugale, à des abus physiques envers les épouses et à l'opposition de membres de la famille.
English: Without prejudice to the possibility of more frequent reviews under article 6, paragraph 2, reviews under this paragraph shall include a review of the targets referred to in article 6, paragraph 2, with a view to improving the targets in the light of scientific and technical knowledge.
French: Sans préjudice de la possibilité de procéder à des examens plus fréquents au titre du paragraphe2 de l'article 6, chaque Partie réexamine, dans le cadre des examens effectués au titre du présent paragraphe, les objectifs mentionnés au paragraphe 2 de l'article 6 afin de les améliorer à la lumière des connaissances scientifiques et techniques.
English: It shall be exempted from value added tax.
French: Elle est exonérée de la taxe sur la valeur ajoutée.
English: The competition is being conducted by the Department of National Defence’s Directorate of History and Heritage and the Canadian Forces Music Centre.
French: Le concours est organisé par la Direction – Histoire et patrimoine du ministère de la Défense nationale et par le Centre de musique des Forces canadiennes.
English: Transport policy is at the cross-roads.
French: La politique dans le domaine des transports est à la croisée des chemins.
English: A13 - Initiatives supported by Health Canada grants and contributions programs fall into three broad categories: 1. in lieu of services the Department would deliver itself.
French: R13 - Les initiatives financées par les programmes de subventions et de contributions de Santé Canada entrent dans trois grandes catégories : 1. au lieu de services que le ministère fournirait lui-même.
English: News Release February 21, 2001 CRTC WANTS TO HEAR FROM YOU ON CTV, GLOBAL LICENCE RENEWALS OTTAWA-HULL — The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) will examine applications for the renewals of the licences held by Canada’s two largest owners of conventional television stations – CTV Network Ltd.
French: Communiqué Le 21 février 2001 LE CRTC SOLLICITE VOTRE POINT DE VUE SUR LE RENOUVELLEMENT DES LICENCES DE CTV ET DE GLOBAL OTTAWA-HULL — Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) examinera les demandes de renouvellement des licences que détiennent les deux plus grands propriétaires de stations de télévision traditionnelle du pays, c’est-à-dire CTV Network Ltd.
English: Art. 3 of Regulation (EC) No 745/2004 requires a certain minimum of information to be displayed by the MS and air transport operators to alert travellers to the prohibitions and limits applicable in the EU for POAO in personal baggage of travellers from third countries Progress with implementation was noted with most MS providing such information by means of posters or wall notices.
French: Des lacunes ont également été observées dans les registres tenus par les opérateurs et dans la mise en œuvre des exigences structurelles et de stockage s’appliquant aux installations, ainsi que dans les mouvements entre installations. Des problèmes particuliers ont été constatés dans plusieurs EM concernant l’acceptation de produits non conformes et la traçabilité de ces produits.
English: Tracking number (2) On receipt of an application and document that were submitted for registration or recording by mail, the Registrar shall mail an acknowledgement of receipt and a tracking number to the applicant and provide a copy of the acknowledgement and tracking number to the Westbank First Nation.
French: Numéro de suivi (2) Sur réception d'une demande d'enregistrement ou d'inscription et d'un document transmis par la poste, le registraire envoie au demandeur, par la poste, un accusé de réception et un numéro de suivi et, à la première nation de Westbank, une copie de cet accusé et le numéro de suivi.
English: Otherwise, the expression "instrument of ratification or accession" would have to be used throughout the text which would make it long and complicated.
French: Sans cela, l’expression "instrument de ratification ou d’adhésion" devrait être utilisée dans l’ensemble du texte, ce qui en renforcerait la longueur et la complexité.
English: 330 votes | 218593 views | 286 com.
French: 239 votes | 118447 views | 0 com.
English: Charlottetown, September 17, 2004 STEVE MACLEAN  Deputy Minister [40-1-o] FIRSTCAN MANAGEMENT INC.
French: Charlottetown, le 17 septembre 2004 Le sous-ministre  STEVE MACLEAN [40-1-o] FIRSTCAN MANAGEMENT INC.
English: The Union and its member States will spare no efforts to help identify, bring to justice and punish those responsible: there will be no safe haven for terrorists and their sponsors.
French: L'Union et ses États membres ne ménageront pas leurs efforts pour contribuer à identifier, traduire en justice et punir les responsables : les terroristes et les commanditaires ne trouveront refuge nulle part.