ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These options shall be reviewed after either three years of their introduction to a production insurance program, or, in any event, by no later than the end of the Implementation Period, in order to assess the effectiveness, administrative efficiency and saleability of each option; 19.1.10 production insurance programs may indemnify for losses arising from the destruction of perennial plants or when seeding or planting is prevented by a natural hazard, to the extent such coverage is not otherwise provided through Other Programs under the Framework Agreement; 19.1.11 where probable yield and per unit value of a crop form the basis of determining the level of coverage, probable yield shall be determined either on an area basis or on the basis of the productive capability of a producer and the per unit value of the crop shall reflect market or replacement values; 19.1.12 where probable yield does not form the basis for determining the level of coverage, an alternative means of determining the basis of coverage shall be developed to allow coverage of a wider range of products.
French: 17.0 PRESTATION DU CSRN 17.1 Amélioration de la prestation des services. Les coûts liés à l'amélioration, par le Canada, de la prestation des services dans le cadre du programme de gestion des risques seront financés par le Canada conformément au paragraphe 3.2 de l'Accord cadre, et il est entendu que ces coûts ne font pas partie des arrangements administratifs sur le partage des frais du programme CSRN.
English: Socio-economic Policy and Regional Operations Regional Directors General (South):
French: Politiques socio-économiques et Opérations régionales Directeurs généraux régionaux (Sud) :
English: Parks Canada (1998) State of the Parks 1997 Report.
French: Rapport sur l’état des parcs de 1997, Parcs Canada, Ottawa.
English: It is true that the number of links between members of the community is helpful by identifying the center of it, but obviously the establishment of the ranking should be done differently.
French: Il est vrai que le nombre de liens entre les membres de la communauté est utile en identifiant le centre de lui, mais évidemment, la création du classement devrait être fait différemment.
English: This will be followed in the second quarter by a roundtable or conference. This initiative is conducted in the context of the commercial law strategy of the Uniform Law Conference of Canada.
French: La Commission croit qu’en voyant les activités commerciales dans un cadre relationnel, on pourra à mieux cerner comment le droit peut apporter les réponses qui s’imposent devant les perturbations humaines et sociales occasionnées par l’économie en transition.
English: • 2008-02-28 Modify Transfer department specifics from 013 to 019.
French: • 2008-02-28 Modifier De transférer les spécifications du ministère 013 au ministère 019.
English: b) yield point,
French: b) Limite d'élasticité;
English: (a) Introduction by the Special Rapporteur 176 67
French: a) Présentation par le Rapporteur spécial 176 66
English: Agency staff also made visits to several CATSA sites and continued to provide assistance so that a framework for monitoring CATSA's compliance with the Personnel Training Regulations, that meets the needs of both CATSA and the Agency, could be implemented.
French: Le personnel de l'Office s'est en outre rendu dans plusieurs installations relevant de l'ACSTA et a apporté son aide pour la mise en oeuvre d'un cadre de surveillance de la conformité de l'ACSTA au règlement qui réponde à la fois aux besoins de l'ACSTA et de l'Office.
English: Only a few Parties provided a comprehensive description of how different criteria were taken into account in the evolving climate change strategies (European Community, Netherlands, United Kingdom).
French: Quelques Parties seulement (Communauté européenne, Pays-Bas et Royaume-Uni) ont décrit dans le détail la manière dont les différents critères ont été pris en considération dans la conception des stratégies en matière de changements climatiques.
English: The new programme will promote those strategies through an intersectoral approach, by identifying the support required of each programme component.
French: Le nouveau programme va les promouvoir selon une approche intersectorielle en identifiant l'appui attendu de chacune des composantes du programme.
English: Health status; program performance; delivery as it relates to the production of healthy disease free chicks and poults. Retention and Disposal Standards:
French: Une fois le formulaire de demande rempli et approuvé, une carte est présentée au candidat concerné pour qu'il/elle devienne inspecteur/trice d'établissements enregistrés. Normes de conservation et de destruction :
English: 2.Bank of Montreal Institute for Small Business, Myths and Realities: The Economic Power of Women-Led Firms in Canada, 1997, pp. 5-6.
French: Après tout, nous avons participé à ce que l'ancien Secrétaire général de l'ONU, Boutros Boutros-Ghali, a appelé « le mouvement qui a défini le XXe siècle ».
English: In South-East Asia, while heroin and other opioid use remain a significant problem, some evidence suggested a recent slight decline in the level of use.
French: En Asie du Sud-Est, alors que la consommation d'héroïne et d'opiacés continue de poser de sérieux problèmes, certains indices donnent à penser qu'elle a légèrement régressé.
English: The purpose of this initiative is to pave the way for innovative uses of information technology -- linking people and organizations together to share ideas and interests, and to promote community economic development.
French: Cette initiative vise à favoriser l'utilisation judicieuse des technologies de l'information – en vue de relier des gens et des organismes pour partager des idées et des intérêts, et pour promouvoir le développement économique communautaire.
English: In 2004-2005, the Council will examine the culture of secondary data analysis in the social sciences and humanities, the incentives that must be put in place to promote such analysis, and institutional arrangements that best suit the Canadian situation.
French: En 2004-2005, il étudiera la question de l'analyse des données secondaires en sciences humaines, c'est-à-dire des mesures incitatives que nous devons mettre en place pour promouvoir cette analyse et des mesures institutionnelles qui conviennent au mieux à la situation du Canada.
English: The most effective regulatory mechanism is to maintain the requirement for antimicrobial agents to comply with section 8 of the FDA, and to exempt them from the requirements of establishment licensing and GMP, while providing a standard as guidance for compliance.
French: La façon la plus efficace de procéder consiste à continuer d'exiger que les agents antimicrobiens soient conformes à l'article 8 de la LAD et à exempter ces produits des exigences relatives aux BPF et aux licences d'établissement tout en fournissant une norme comme document d'orientation pour aider l'industrie à se conformer.
English: As a result, there is a much greater volume of more comparable data than at the time of the previous report in 2004.
French: On dispose donc d'un plus grand nombre de données comparables qu'au moment de l'établissement du rapport précédent en 2004.
English: The smart ID card would have sophisticated security features to protect personal data as well as capacity to provide other value-added services to members of the public.
French: Cette carte sera dotée de caractéristiques de sécurité perfectionnées qui permettront de protéger les données personnelles, et pourra offrir aux citoyens d'autres services à valeur ajoutée.
English: The Canada Border Services Agency should establish controls and monitoring for its pre-approval programs to ensure that members who are assessed above low-risk at the time of admission, based on reasonable and credible information, are monitored and their participation in the program is reviewed to ensure that their net risk level is reduced to low.
French: L’Agence des services frontaliers du Canada devrait établir des contrôles et un régime de suivi pour ses programmes d’approbation préalable afin de s’assurer que les personnes dont l’évaluation, au moment de l’inscription, a montré qu’elles présentaient un risque de niveau supérieur à faible, sur la foi de renseignements raisonnables et crédibles, font l’objet d’un suivi, et que leur participation au programme est réévaluée pour s’assurer que leur niveau de risque net est passé à faible.
English: The wide-ranging negotiations were launched by European commissioners Benita Ferrero-Waldner and Peter Mandelson, and Iraqi deputy prime minister Barham Salih.
French: Ces négociations de grande envergure ont été lancées par les commissaires européens Benita Ferrero-Waldner et Peter Mandelson, et le vice-premier ministre irakien Barham Salih.
English: The Special Rapporteur believes very strongly that non-discrimination policies must be implemented immediately, and not subjected to progressive realization.
French: Le Rapporteur spécial est fermement attaché au principe selon lequel les politiques de non-discrimination doivent s'appliquer immédiatement et ne pas être assujetties à la notion de réalisation progressive.
English: These proposals are all predicated on the acceptance of lake disposal of mined wastes.
French: Toutes ces propositions sont fondées sur l’acceptation du dépôt de résidus miniers dans le lac.
English: For drawings, a separate series of numbers is to be used (see paragraph 53).
French: Pour les dessins, une série distincte de numérotation doit être utilisée (voir le paragraphe 53).
English: Seats Available for Travel From Mexico to Other International Destinations (Q4—October to December) NON-STOP SEATS AVAILABLE FROM MEXICO 2004 (DIRECT) 2005 EST.
French: Sièges disponibles sur les vols en partance du Mexique vers d’autres destinations internationales (T4 – octobre à décembre) SIÈGES DISPONIBLES SANS ESCALE EN PARTANCE DU MEXIQUE 2004 (DIRECT) 2005 (EST.)
English: Following the discussion, GRSP agreed to resume consideration on this subject at its next session.
French: À l'issue des débats, le GRSP a décidé de reprendre l'examen de cette question à sa prochaine session.
English: The objective of the MAP Evaluation is to evaluate the program in terms of its continued relevance; its success (short-term outcomes and ultimate impacts); the appropriateness of its design; the effectiveness of its delivery; its cost-effectiveness and alternatives to the program.
French: L’objectif de l’évaluation du Programme d’aide aux musées est d’évaluer le programme en fonction du maintien de sa pertinence, de ses succès (les résultats à court terme et les impacts à long terme); la pertinence de sa conception, l’efficacité de sa mise en oeuvre, sa rentabilité et ses solutions de rechange au programme.
English: The decision means that all crimes with racist motives must be handled on a priority basis by the prosecution authorities.
French: En vertu de cette décision, tous les crimes à motivations racistes doivent être traités à titre prioritaire par les parquets.
English: 22.35 The amount of $3,347,400 comprises: (a) $3,148,400 for the funding of 17 posts, reflecting an increase of $182,100 due to the redeployment to this subprogramme of one P-2/1 post from subprogramme 5 to strengthen activities regarding quantitative assessment of economic and financial data and trends, and (b) $199,000 under non-post requirements, representing an increase of $500, as a result of the distribution of the part of the provision for overtime previously budgeted under programme support.
French: 22.35 Le montant de 3 347 400 dollars correspond : a) au financement de 17 postes, pour un montant de 3 148 400 dollars, soit une augmentation de 182 100 dollars due à la réaffectation à ce sous-programme d'un poste à la classe P-2/1 relevant jusqu'alors du sous-programme 5, afin de renforcer les activités ayant trait à l'évaluation quantitative des données et tendances économiques et financières, et b) à un montant de 199 000 dollars au titre des autres rubriques, qui fait apparaître une augmentation de 500 dollars due à la répartition entre les différents sous-programmes d'une partie du crédit ouvert pour les heures supplémentaires, précédemment inscrit à la rubrique Appui au programme.
English: The European Union (EU) is a major partner on the international scene in the field of justice and home affairs.
French: L'Union européenne (UE) est un partenaire majeur sur la scène internationale dans le domaine de la justice et des affaires intérieures.
English: Independence of the official services The independence of the staff involved in waste food controls was found to be satisfactory in all the Member States visited.
French: Indépendance des services officiels L’indépendance du personnel impliqué dans le contrôle des déchets alimentaires s’est révélée être satisfaisante dans tous les États membres visités.
English: All prices are given only for information and may be submitted to variations.
French: Tous les tarifs sont donnés à titre purement indicatif et peuvent être soumis à des variations.
English: 3.2.12 Quarterly reviews of workload among officers and the STC should be set in place to provide an opportunity for discussion, modification and agreement based on changes in priority and/or budget considerations.
French: 3.2.12 Instaurer des examens trimestriels pour convenir de la charge de travail des agents et du DCP, pour en discuter et pour la modifier au besoin, selon l'évolution des priorités et/ou les considérations budgétaires.
English: 6.2 Off-site Disposal with and without Treatment Approximately 6% of the substances reported to the NPRI were transferred off-site for disposal.
French: 6.2 Élimination hors site avec ou sans traitement Environ 6 % des substances déclarées à l'INRP ont été transférées hors site pour élimination.
English: Egypt has participated effectively at three General Assembly sessions in the special debate on the dialogue among civilizations and in the adoption of two resolutions on this subject.
French: Lors de trois sessions de l'Assemblée générale, la délégation égyptienne a participé activement au débat consacré au dialogue entre les civilisations ainsi qu'à l'adoption de deux résolutions sur le sujet.
English: MANAGEMENT REPRESENTATION Report on Plans and Priorities 2001-2002 I submit, for tabling in Parliament, the 2001-2002 Report on Plans and Priorities (RPP) for the National Archives of Canada To the best of my knowledge, the information:
French: DÉCLARATION DE LA DIRECTION Rapport sur les plans et les priorités 2001-2002 Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2001-2002 des Archives nationales du Canada À ma connaissance, les renseignements :
English: These combined forces created a very unusual situation for the Canadian producers.
French: Ces facteurs combinés ont donné naissance à une conjoncture très inhabituelle pour les producteurs canadiens.
English: These facts show that this voluntary scheme has been clearly welcomed in the Community.
French: Ces données démontrent que ce régime volontaire a rencontré un écho certain dans la Communauté.
English: In addition, significant increases in research productivity and in the number of highly qualified personnel being trained at the graduate level were found.
French: En outre, ils ont fait état d’augmentations appréciables de la production de la recherche et du nombre de personnes hautement qualifiées ayant une formation de niveau supérieur.
English: However, SDOs send out proposed standards to experts for review.
French: Ceux-ci transmettent cependant les projets de norme à des experts pour examen.
English: But it seems that at the same time, the progress has been hampered by continued acts of ethnic violence.
French: Mais, il apparaît, dans le même temps, que ces progrès sont entravés par la poursuite des actes de violence ethnique.
English: Nothing suggested that his signing of the record pursued any other purpose than to conf irm that he was familiar with it and aware of his rights and the charge against him.
French: Rien ne donne à penser que le fait pour le requérant d’avoir signé le procès-verbal avait une signif ication autre que la conf irmation qu’il avait pris connaissance dudit document et qu’il était conscient de ses droits et de l’accusation dirigée contre lui.
English: Subject to any authorization, approval and supervision by the public authorities of the States Parties concerned as may be established pursuant to the legislation and practice of those States, agencies, prospective employers or persons acting on their behalf may also be permitted to undertake the said operations.
French: Sous réserve de l'autorisation, de l'approbation et du contrôle des organes officiels des États parties intéressés établis conformément à la législation et à la pratique desdits États, des bureaux, des employeurs potentiels ou des personnes agissant en leur nom peuvent également être admis à effectuer de telles opérations.
English: Herman Slaats and Karen Portier, “Sorcery and the law in modern Indonesia”, in C.W. Watson and Roy Ellen (eds.), Understanding Witchcraft and Sorcery in Southeast Asia, 1993.
French: Herman Slaats et Karen Portier, «Sorcery and the law in modern Indonesia», in C.W. Watson et Roy Ellen (éd.  ), Understanding Witchcraft and Sorcery in Southeast Asia, 1993.
English: xix
French: Australie Belgique Botswana Danemark xxi Finlande France Allemagne Grèce
English: Some delegates also stressed the importance of targeted assistance to emerging and middle-income countries, which account for half of the world population and have important regional impacts on other developing countries.
French: Certains ont aussi souligné qu'il fallait apporter une aide ciblée aux pays en phase de décollage et aux pays à revenu intermédiaire, qui représentaient la moitié de la population mondiale et jouaient un rôle important, sur le plan régional, par rapport aux autres pays en développement.
English: SHAPE Principal duties may be found at OSAP 200.07.11 SHAPE Teachers duties may be found at OSAP 200.07.12 Take part/organize/supervise extra curricular activities Ability to provide specialist teaching in two or more areas. Demonstrate an ability to teach a split classes ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
French: Les fonctions du directeur du SHAPE se trouvent au PAÉO 200.07.11 Les fonctions des enseignants du SHAPE se trouvent au PAÉO 200.07.12 Participer, organiser, et diriger les activités parascolaires Capacité de fournir l'enseignement spécialisé dans deux secteurs ou plus Démontrer une capacité d'enseigner les classes combinées ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
English: • The next generation of studies on resilience should adopt a longitudinal perspective and integrate multiple levels of analysis. Workers dealing with adult drug users and adults with an alcohol dependency should also concern themselves with other family members, particularly children, who are at risk of becoming their future clients.
French: s’inspirerait des travaux sur la résilience et de ceux sur la prévention pour intervenir précocement auprès des enfants de leurs clients dont plusieurs afficheront, dès un jeune âge, des signes avant-coureurs de problèmes d’adaptation à l’adolescence et à l’âge adulte.
English: He suggested that when the Fund made its allocations for Lebanon that other criteria be taken into consideration, including the country's humanitarian needs, especially in the south of the country.
French: L'intervenant a proposé que le Fonds décide des sommes allouées au Liban en prenant en considération d'autres critères, notamment les besoins humanitaires du pays, surtout dans sa partie sud.
English: • Canadian Manufacturers & Exporters (CME) is a non-profit association representing the interest of Canadian business in international trade and advanced manufacturing.
French: • Les Manufacturiers et Exportateurs du Canada (MEC) sont une association sans but lucratif qui représente les intérêts des entreprises canadiennes dans les domaines du commerce international et de la fabrication de pointe.
English: Our members are responsible for 75% of the working forests in Canada. Third-party certification of member companies forest practices is a condition of membership in the association world first.
French: Il s'agit de l'un des plus gros employeurs au pays, qui exploite des installations dans plusieurs centaines de collectivités canadiennes et procure plus de 900 000 emplois directs et indirects.
English: To establish an income-generating project for the families of returning children, since the main reason why children travel to the Gulf is to earn money.
French: Le projet vise à créer des activités génératrices de revenus pour les familles des enfants rapatriés puisque la principale raison pour laquelle des enfants se rendent dans les États du Golfe est d'y gagner de l'argent.
English: The Universal Installation CD is called install-hppa-universal-2008.0.iso and consumes about 339 MB on a CD.
French: L'image du CD d'installation Universal s'appelle ${univ-cd-name} et pèse ${univ-cd-size} Mo.
English: 47 A.15. WANUSKEWIN HERITAGE PARK, SASKATCHEWAN Description Wanuskewin Heritage Park operates a self-sustaining, non-profit Aboriginal historic and tourist site, managed by First Nations and non-First Nations people, working in collaboration with many partners, including Tourism Saskatoon.
French: 52 A.15. WANUSKEWIN HERITAGE PARK (SASKATCHEWAN) Description Le Wanuskewin Heritage Park est exploité à titre de lieu historique et touristique autochtone à but non lucratif et financièrement autonome, administré par les Premières nations et des nonAmérindiens, travaillant en collaboration avec de nombreux partenaires, dont Tourism Saskatoon.
English: The Commission also noted the decision of the Working Group with respect to certain matters related to the impact of insolvency on a security right in intellectual property and decided that Working Group V should be informed and invited to express any preliminary opinion at its next session.
French: Elle a noté également la décision du Groupe de travail concernant certaines questions relatives à l'incidence de l'insolvabilité sur une sûreté réelle mobilière grevant la propriété intellectuelle et a décidé que le Groupe de travail V soit informé et invité à faire part de son opinion préliminaire à sa prochaine session.
English: On 15 August, a sudden change took place in the English wireless procedure which made our interception service much more difficult.
French: En conséquence, l'état-major de la 302e division prescrivait un état de "danger menaçant" (drohende Gefahr) pour les dix nuits du 10-11 août au 19-20 août".
English: The Council shall distribute the votes for each financial year at the beginning of the last session of the preceding year in accordance with the provisions of this paragraph.
French: h) Le Conseil répartit les voix pour chaque exercice au début de la dernière session de l'exercice précédent en conformité avec les dispositions du présent paragraphe.
English: E. Meyer (1982) in Gal & Mangelsdorff, Handbook of Military Psychology, p.
French: E. Meyer (1982) in Handbook of Military Psychology, Gal et Mangelsdorff, p.
English: Action on draft resolution A/C.2/60/L.11/Rev.1
French: Décision sur le projet de résolution A/C.2/60/L.11/Rev.1
English: (g) Head the Office of Information and Communications Technology which is responsible for carrying out strategic ICT activities and for providing shared services affecting the entire Organization;
French: g) Diriger le Bureau des technologies de l'information et des communications, lequel est chargé des activités stratégiques et des services communs intéressant l'Organisation tout entière;
English: * Reissued for technical reasons.
French: Soixante et unième session