ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.2 Citizen-Centred Service Delivery The Government of Canada has launched "The Service Improvement Initiative". This initiative commits departments and agencies subject to the policy to achieve a minimum 10 per cent increase in client satisfaction in key services to the public by 2005.
French: 3.2 Des services centrés sur les citoyens Dans le cadre de «l'Initiative d'amélioration des services», lancée par le gouvernement fédéral, les ministères et organismes assujettis à la politique doivent viser à accroître d'au moins 10 pour cent, d'ici 2005, la satisfaction de la clientèle en ce qui concerne les services essentiels fournis au public.
English: It was in response to that logic that the Directorate was to be converted into a National Industrial Property Center and thereby accorded special status.
French: C’est dans cette logique qu’il est envisagé de la transformer en Centre national de la propriété industrielle lui conférant ainsi un statut spécial.
English: Such is the goal of the Red Blok Kosmos Team.
French: Tel est le but de la Red Blok Kosmos Team.
English: Trusty Bell) from a fresh angle with this first Making-of video.
French: Trusty Bell) à l'aide de cette vidéo Making-of première partie.
English: "Gökçeada (Imbros) and Bozcaada (Tenedos): preserving the bicultural character of the two Turkish islands as a model for co-operation between Turkey and Greece in the interest of the people concerned".
French: «Gökçeada (Imbros) et Bozcaada (Ténédos): préserver le caractère biculturel des deux îles turques comme un modèle de coopération entre la Turquie et la Grèce dans l'intérêt des populations concernées».
English: plants, key Canadian coal mines, the Illinois coal basin and the oil sands of northern Alberta all located on CN lines, we expect global commodity demand to support CN’s revenue growth for years to come.
French: distribution du maïs, des usines d’éthanol, des mines de charbon canadiennes importantes, du bassin du charbon de l’Illinois et des sables bitumineux du nord de l’Alberta, qui se trouvent tous en bordure de lignes du CN, nous prévoyons que la demande mondiale de marchandises soutiendra la croissance des produits d’exploitation du CN pendant de nombreuses années.
English: The federal Government was responsible for establishing academic curricula.
French: C'est le Gouvernement fédéral qui définit les programmes scolaires.
English: This is the comparison between metal which is available for recycling and metal which is not following the closed loop due to several reasons (difficult to recycle because of its physical form or simply disposed in landfill).
French: Il s'agit de la comparaison entre le métal disponible pour le recyclage et le métal qui ne suit pas la boucle fermée pour différentes raisons (difficultés de recyclage en raison de sa forme physique ou simplement dépôt dans une décharge).
English: Mrs. Misnah Daud
French: Mme Misnah Daud
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of Pakistan took places at the Committee table.
French: Sur l'invitation de la Présidente, les membres de la délégation pakistanaise prennent place à la table du Comité.
English: The Team still believes that additional guidance should be provided, such as requiring States to cancel any visas or residence permits of non-nationals on the List who are found to have travelled to a State after their listing and to return them either to their country of nationality or to the State whence they came, subject to certain exceptions.
French: L'Équipe estime toujours que des orientations supplémentaires devraient être données, par exemple demander aux États d'annuler tout visa ou carte de résident pour tout non-citoyen figurant sur la Liste qui a voyagé à destination d'un État après inscription sur la Liste et de le renvoyer dans le pays de sa nationalité ou provenance, sous réserve de certaines exceptions.
English: The ground calibration measurements showed a significant negative correlation between the soil e (i.e., qv) and terrestrial gamma-ray flux (TGR-g) from potassium (gK) and thorium decay series (gTh), suggesting that the attenuation of gamma flux is due to soil qv.
French: Les mesures de calibration au sol ont montré une corrélation négative et significative entre la valeur de e du sol (c.-à-d. qv) et le flux de rayonnement gamma terrestre (RGT-g) pour le potassium (gK) et la série radioactive du thorium (gTh), indiquant que la diminution du flux de rayonnement gamma est reliée à qv.
English: (d) As Reich Minister without Portfolio, he had the authority to approve all legislation before its enactment;
French: 4) En tant que ministre du Reich sans portefeuille, il avait le pouvoir d'approuver tous les actes législatifs avant leur mise en vigueur;
English: From its beginning in 1978-79 to 2000-01, the Program has disbursed a total of $955 million, registered over 12,570 proposals of which 7,414 were approved for funding from 5,110 Canadian firms.
French: Depuis ses débuts en 1978-1979 jusqu'en 2000-2001, le Programme a versé un total de 955 millions de dollars répartis sur 12 570 propositions, dont 7 414 ont été approuvées pour financer 5 110 entreprises canadiennes.
English: The focus of the report is the illegal movement of goods and people.
French: Le rapport porte surtout sur le mouvement illégal de biens et de personnes.
English: Services Received without Charge Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Contributions covering employers' share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by TBS (excluding revolving funds) Less:
French: Services reçus à titre gracieux Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) Contributions de l’employeur aux primes d’assurance des employés et dépenses payées par le SCT (hors les fonds renouvelables) Moins :
English: Many Canadian researchers have adopted ecosystem approaches to health over the past decade, and in doing so, have widely contributed to the development and dissemination of Ecohealth ideas and practices throughout Canada and abroad.
French: Depuis plusieurs années, nombre de chercheuses et chercheurs canadiens ont adopté une approche Écosanté, contribuant ainsi largement à son développement et à sa diffusion tant au Canada qu’à l’étranger.
English: He served as secretary to Sir John A. Macdonald, 1882-91, and wrote his biography (2 vols, 1894).
French: Il est secrétaire de sir John A. Macdonald de 1882 à 1891 et écrit sa biographie (2 vol., 1894).
English: This rule applies also to contracts for the services listed in Annex IB to the Directive.
French: Cela permet d'augmenter à la fois le nombre des soumissionnaires éventuels et les possibilités d'offrir un meilleur service à des prix compétitifs.
English: Thank you, Mr Van den Broek.
French: Merci, monsieur Van den Broek.
English: Self-Study Guide Steps PDF File File Size
French: Guide d'autoformation Étapes Fichier PDF Taille du fichier
English: It was argued that, while the Canadian industry is globalizing, it has been slow to restructure and wants managed trade in the Canadian market.
French: Bien que l'industrie canadienne se globalise, ils ont soutenu qu'elle ne se restructure que très lentement et qu'elle désire un commerce organisé sur le marché canadien.
English: Bell Canada would request that the date for its response to the Commission's interrogatories be changed to 22 April 2003. Document: 030319.doc - 64KB 2003/03/17 - MTS Communications Inc. Description:
French: Bell Canada would request that the date for its response to the Commission's interrogatories be changed to 22 April 2003. Document: 030319.doc - 64KO 2003/03/17 - MTS Communications Inc. Description:
English: Round table Meeting at which a group of people gather to discuss specific issues on which they have a common interest or expertise.The concept of a "round" table comes simply from the fact that no one is the "head" of the table.
French: Table ronde Réunion où un groupe de personnes se rassemblent pour discuter de questions précises pour lesquelles elles ont une compétence ou un intérêt commun. On parle de table « ronde » tout simplement parce que personne n'agit comme chef à cette table.
English: Possible options: identify technologies, procedures, and training programs that could potentially reduce waste creation at waste creation sites/ waste streams by reducing the use of toxic chemicals through: substitution product reformulation production unit redesign or modification production unit modernization improved operation and maintenance of production unit equipment and meth­ ods.
French: • C r e a t io n d 'u n c o m it e d e c o o r d in a t io n • E ta b li s s e m e n t d e s o b je c t i f s
English: I think we would all agree that it is the duty of all democratically elected governments to investigate such findings fully in complete transparency, and to try and trace those whose bodies are there and their relatives, so that we can fully understand the situation and not apply various interpretations to it which might not be the truth.
French: Je crois que nous serions tous d'accord pour dire que c'est le devoir de tous les gouvernements élus démocratiquement de mener des enquêtes approfondies en toute transparence et de chercher à identifier les personnes dont on a retrouvé le corps ainsi que leurs parents, afin de parfaitement bien comprendre la situation et de ne pas y appliquer des interprétations qui pourraient ne pas correspondre à la réalité.
English: Support for the protection of fundamental human rights is one of the foundations of United States foreign policy, as Secretary Powell outlined this week on the occasion of Human Rights Day.
French: Aider à protéger les droits humains fondamentaux est l'un des fondements de la politique étrangère des États-Unis, comme l'a décrite cette semaine le Secrétaire d'État, M. Powell, à l'occasion de la Journée des droits de l'homme.
English: Mr. Suescum (Panama) (spoke in Spanish): The delegation of Panama would like to congratulate and thank the members of the Security Council and the Secretariat who took part in the mission to Timor-Leste for their management of that mission.
French: M. Suescum (Panama) (parle en espagnol) : La délégation panaméenne félicite et remercie les membres du Conseil de sécurité et du Secrétariat qui ont pris part à la mission au Timor-Leste, pour leur gestion de cette mission.
English: (c) Article 120: defines “aborto honoris causa” as that where the woman causes the termination of her own pregnancy in order to hide her dishonour or does so with the help of others, with her consent.
French: c) Article 120 : On y définit « l'avortement honoris causa » comme étant l'acte par lequel la femme provoque l'interruption de la grossesse pour dissimuler son déshonneur ou grâce à l'intervention de tiers et avec son propre consentement.
English: Another 17% experience such feelings approximately once a week.
French: Si nous examinons les données de façon optimiste (c.-à-d.
English: Expert missions were undertaken to eight countries.
French: Des missions ont été effectués par des experts dans huit pays.
English: In particular, the Proponent should discuss how it has consulted with residents and organizations that are likely to be affected by the Project, and other parties who may be interested in the Project.
French: Le promoteur doit en particulier expliquer comment il a consulté les résidents et les organisations qui risquent d'être touchés par le Projet et d'autres parties susceptibles d'être intéressées par le Projet.
English: Government counterparts participate directly in the monitoring of UNDP activities at the relevant project and programme boards, meeting regularly with project and programme staff to review results achieved, commission decentralized evaluations, analyse the recommendations of evaluations, and take decisions on future actions.
French: Les homologues gouvernementaux participent directement au suivi des activités du PNUD en siégeant dans les comités des projets et programmes pertinents, ils rencontrent régulièrement leur personnel pour examiner les résultats atteints, ils diligentent des évaluations décentralisées, analysent les recommandations des évaluations et prennent des décisions sur la marche à suivre à l'avenir.
English: The United States expressed its interest in improving process efficiencies in the review of the dossiers and volunteered to lead the work of the ad hoc group on the basis of the informal paper.
French: Les États-Unis ont jugé souhaitable de parvenir à des gains d'efficacité dans l'examen des dossiers et ont proposé de conduire les travaux du groupe spécial sur la base du document officieux.
English: Adults and Children 12 years and older: 1) 40 - 180 mg as needed after meals and at bedtime (three to four times a day) up to a maximum daily dose of 640 mg
French: Adultes et enfants de 12 ans et plus : 1) 40 à 180 mg au besoin après les repas et au coucher (trois à quatre fois par jour) jusqu'à une dose quotidienne maximale de 640 mg.
English: Printable version Send this page Home Programs Corrections Protection against high-risk offenders National Sex Offender Registry National Sex Offender Registry
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Programmes Services correctionnels Protection contre les délinquants à risque élevé Registre national des délinquants sexuels Registre national des délinquants sexuels
English: • The PCL family of companies is the largest general contracting organization in Canada and is active in the commercial, institutional, multi-family residential, industrial, agri-business and civil construction sectors.
French: • La famille d'entreprises PCL est le plus important entrepreneur général du Canada et travaille dans les secteurs commercial, institutionnel, résidentiel plurifamilial, industriel, agroalimentaire et construction civile.
English: One reason for this is the extremely high cost of legal disposal and recycling; another reason is the over-bureaucratisation of obtaining legal licences.
French: L'une des raisons à cela est le coût extrêmement élevé de l'élimination et du recyclage légaux, une autre raison étant la bureaucratisation excessive de l'obtention de permis légaux.
English: The incumbent manages a staff of _____ Project Officers and Support, to develop the overarching management framework and required action and implementation plans as well as project teams to examine issues related to the implementation of the Modern Comptrollership initiative.
French: Le titulaire gère un effectif composé de _____ agents de projet et employés de soutien chargés d'élaborer le cadre de gestion général et les plans d'action et de mise en oeuvre nécessaires, ainsi que des équipes de projet chargées d'examiner les questions liées à la mise en oeuvre de l'initiative de modernisation de la fonction de contrôleur.
English: However, a review of the course curriculum for this training indicates that a discussion on roles and responsibilities is not always included.
French: La quasi-totalité des organisations ont élaboré ou sont à élaborer les structures de comités, les pratiques et les plans nécessaires à l’établissement des priorités et d’une orientation claire.
English: The primary purpose of a United Nations military operation in Darfur should be to establish a stable and secure environment to protect civilians and support the implementation of the Darfur Peace Agreement.
French: Une opération militaire des Nations Unies au Darfour aurait pour but principal de créer un environnement stable et sûr pour protéger les populations civiles et appuyer la mise en œuvre de l'Accord de paix.
English: Ensure that all appropriate and relevant training activities supported through UN agency individual programmes are directed to enhance gender equality policies and gender mainstreaming and that they facilitate collaboration with all possible national stakeholders/agencies.
French: Faire en sorte que toutes les activités de formation pertinente financées dans le cadre de programmes d’organismes des Nations Unies visent à renforcer les politiques en matière d’égalité des sexes et facilitent la collaboration avec le maximum de parties prenantes et d’entités nationales.
English: France and Belgium home to 5 caribou monuments
French: 5 monuments honorent les caribous en France et en Belgique
English: The Secretariat is, for administrative purposes, part of the Executive Council Office and reports to the Minister responsible for Aboriginal Affairs.
French: Situé au Bureau du Conseil exécutif, il relève du ministre responsable des Affaires autochtones.
English: ARTICLE 3 APPLICATION 3.01 The provisions of this Agreement apply to the Association, employees and the Employer.
French: ARTICLE 3 CHAMP D'APPLICATION 3.01 Les dispositions de la présente convention s'appliquent à l'Association, aux employées et à l'employeur.
English: It has become Canada's principal marine geo-science facility and its scientific research expertise focuses on marine and petroleum geology, geophysics, geochemistry and geo-technology.
French: Principal organisme canadien dans le domaine des géosciences marines au Canada, la Commission effectue des recherches spécialisées sur la géologie marine et la géologie du pétrole, la géophysique, la géochimie et la géotechnique.
English: This requirement shall apply equally where an authorisation links the provision of service to an investment in immovable assets.
French: Cette exigence s'applique aussi si une autorisation lie la fourniture de services à un investissement dans des actifs immobiliers.
English: ITIL (IT Infrastructure Library) is a compilation of best practices in the area of service management and a recognized standard that is used in companies in various industries and sizes.
French: ITIL (« IT Infrastructure Library ») est un ensemble de bonnes pratiques (« best practices ») dans le domaine de la gestion de services et une norme reconnue utilisée par des entreprises de secteur industriels variés et de tailles différentes.
English: Received from States pursuant to a note verbale sent by the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea in December 2008.
French: Adressées par des États comme suite à une note verbale de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer de décembre 2008.
English: The point made here, however, is that schemes that are similar in nature, but more robust, can be used for database protection.
French: Il n’en demeure pas moins possible d’utiliser des systèmes de même nature, bien que plus robustes, pour la protection des bases de données.
English: Subscriptions to this service will provide Galileo’s main source of financing.
French: Ce seront principalement les abonnements à ce service qui assureront le financement de Galileo.
English: The manufacturer shall, for a period ending at least 10 years78 after the last product has been manufactured, keep at the disposal of the national authorities: – the documentation concerning the quality system referred to in point 3.1.; – the change referred to in point 3.5., as approved; – the decisions and reports from the notified body referred to in points 3.5., 5.3. and 5.4.
French: Le fabricant tient à la disposition des autorités nationales pendant une durée d’au moins 10 ans78 à compter de la dernière date de fabrication du produit: – la documentation concernant le système de qualité visé au point 3.1; – les modifications approuvées visées au point 3.5; – les décisions et rapports de l’organisme notifié visés aux points 3.5, 5.3 et 5.4.
English: Volume of Annual Exports1 Average Delivered Value of Exports ($/unit)2
French: Volume des exportations annuelles1 Valeur moyenne rendue des exportations ($/unité)2
English: In this situation, flight tests conducted have shown that it is not uncommon for severe rolling motions to occur with loss of control.
French: Dans ce cas, des essais en vol ont montré qu'il n'est pas inhabituel que d'importants mouvements de roulis se produisent en même temps qu'une perte de maîtrise.
English: (former) 1/, renumber as paragraphs 12.2.3., 12.2.4. and 12.2.5.
French: Note: Le présent document est distribué uniquement aux experts en matière de roulement et de freinage.
English: At the same time, the Committee appoints two of its members to act as rapporteurs for each country report.
French: Il désigne alors deux de ses membres qui feront office de rapporteur pour chaque rapport de pays.
English: Given the high volume of tourists every year, there is concern that if follow-up campaigns are not conducted, particularly in Trinidad and Tobago, there is a high risk of an outbreak, which could threaten the other countries as well.
French: Étant donné le grand nombre de touristes que celle-ci accueille chaque année, on craint d’être confronté à un risque très élevé d’épidémie, pouvant aussi menacer d’autres pays, si l’on ne fait pas de campagnes de suivi, surtout à la Trinité et Tobago.
English: Effect Of Bankruptcy On Seizure Of Property For Rent Or Taxes This provision of the Act applies to files where proceedings were commenced before September 30, 1997.
French: Effet d'une faillite lors d'une saisie de biens pour loyer ou taxes Cette disposition de la Loi s'applique aux faillites et propositions visées par des procédures intentées avant le 30 septembre 1997.
English: I am not speaking so much for myself, as I happen to be one of those few lucky people in Europe who can drink water directly from their own lake at home.
French: Je ne parle pas tant à titre personnel car il m'arrive de faire partie de ces peu nombreux Européens qui ont la chance de pouvoir boire de l'eau directement du lac voisin.
English: Owing to increased trial activity, an additional amount of $5,424,200 under this category would provide for the following:
French: En raison de l'intensification des activités liées aux procès, un montant supplémentaire de 5 424 200 dollars serait requis pour faire face aux dépenses suivantes :
English: Extension of European patents to Albania Article 79 OJ 1996, 82:
French: Extension des effets des brevets européens à l'Albanie Article 79 JO 1996, 82:
English: Having reached its lowest level in December 2008, production began increasing again.
French: Ayant ainsi atteint en décembre 2008 son niveau le plus bas, la production a commencé à augmenter à nouveau.
English: • traditional transaction methods:
French: • les méthodes traditionnelles fondées sur les transactions :
English: The schedule for employment equity and diversity courses can be accessed on the Employment Equity Division's Web site under "Learning."
French: On peut obtenir le calendrier des cours sur l'équité en emploi et la diversité sur le site Web de la Division de l'équité en emploi, sous la rubrique « Apprentissage ».
English: Almost 70% of these workers were on vacation in the average summer week, although this varied with the level of school taught (Table 2).
French: Près de 70% de ces travailleurs étaient en vacances durant la semaine moyenne d'été, mais ce pourcentage variait selon le niveau d'enseignement.
English: Lastly, the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions has created a system for monitoring the information it provides.
French: Enfin, la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail a élaboré un système de suivi de l'information qu'elle fournit.
English: We hope that the agreement will last and that it will make it possible for peace and stability to reign once again in Darfur and for the situation of refugees and the displaced persons to be resolved.
French: Nous espérons qu'il durera et permettra de rétablir la paix et la stabilité au Darfour et de résoudre la situation des réfugiés et des personnes déplacées.
English: Septal cartilage of nose: flexible substance of the septum.
French: Cartilage de la cloison nasale: Substance élastique située dans la cloison nasale.
English: Conditions of children working in agriculture have also been noted as problematic.
French: La situation des enfants travaillant dans l'agriculture est, par ailleurs, jugée problématique.
English: Pending publication, the correct name for Mielichhoferia macrocarpa will be Bryum porsildii.
French: Une fois publiÃ©, le nom correct du Mielichhoferia macrocarpa sera Bryum porsildii.