ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One lowland and one upland sycamore (Platanusoccidentalis L.) plantation containing trees from eight sycamore seed sources were sampled for the incidence (occurrence and abundance) of causal organisms of sycamore anthracnose and sycamore twig canker during four growing seasons.
French: Deux plantations de sycamore (Platanusoccidentalis L.) l'une sur les basses-terres et l'autre sur un plateau, constituées de huit provenances furent échantillonnées dans le but de déterminer l'incidence (présence et abondance) des organismes responsables de l'anthracnose et du chancre des rameaux pendant quatre saisons de croissance.
English: A third-degree polynomial regression function could be developed to predict SLA from 100-needle dry mass.
French: On a développé une fonction de régression polynomiale du troisière degré pour prédire la SFS à partir de la masse anhydre de 100 aiguilles.
English: The Committee of Donor Agencies for Small Enterprise Development Document(s) 10 of 12
French: Le Comité des agences donatrices pour le développement des petites entreprises Document(s) 10 de 12
English: Accordingly, on March 5th/03, I asked the Dept. to disclose the appropriate documentation (i.e. S of Q) & any information the Dept. considered to determine that Mr. Branch was the best qualified.
French: Ainsi, le 5 mars 2003, j'ai demandé au ministère de divulguer la documentation pertinente (soit l'énoncé de qualités) et toute autre information examinée par le ministère en vue d'arriver à la conclusion que M. Branch était le plus qualifié.
English: North York Board of Education Enrolment - 62,551 Policy provided for safe schools addresses assault, threats, intimidation, and weapons.
French: La politique fournie au sujet de la sécurité dans les écoles traite des voies de fait, des menaces, de l'intimidation et des armes.
English: Only three workshops on the exchange of good practices were held (priority 2);
French: c) Seulement trois ateliers sur l'échange de données de bonnes pratiques ont été organisés (priorité 2);
English: On the basis of the data provided by Member States through the annual reports questionnaires, UNDCP surveys and other sources, the database provides comprehensive data on the worldwide drug problem and on trend analysis, which are used in the preparation of a statistical and analytical publication entitled Global Illicit Drug Trends.
French: Fondée sur les renseignements provenant des réponses des États Membres aux questionnaires destinés aux rapports annuels, des enquêtes du PNUCID et d'autres sources, cette base de données contient des informations détaillées sur le problème de la drogue dans le monde et sur l'analyse des tendances, qui sont utilisées pour élaborer une publication statistique et analytique intitulée “Tendances des drogues illicites à l'échelle mondiale”.
English: There are views on whether technical assistance should be given on demand or provided on mutually agreed terms and conditions.
French: Par exemple, dans le cas du Canada, ces disciplines ne s’appliqueraient pas aux services dans les secteurs de la santé, de l’éducation publique et des services sociaux.
English: Top Exports from Pennsylvania to Canada, 2000 Category Value (millions of USD) CAG 1998-00 (%) Share of total State-Cdn exports (%) Share of 2-digit HS level (%) COPPER+ARTICLES THEREOF 906.7 357.1 13.1
French: PRINCIPALES EXPORTATIONS DE LA PENNSYLVANIE VERS LE CANADA, 2000 Catégorie Valeur (millions de $US) CAG 1998-00 (%) Part du total des Exportations État-Cdn (%) Part du niveau SH à deux caractères (%) CUIVRE ET ARTICLES DÉRIVÉS 906.7 357.1 13.1
English: Does this patient have asymptomatic carotid stenosis?
French: Le patient souffre-t-il de sténose carotidienne asymptomatique?
English: For multi-station sites the following should be considered: 4.1.1 Dual AM sites.
French: Ces appareils de mesure sont traités dans la section 3 des LD-001.
English: They thought that development agenda presented members states an exceptional opportunity to push initiatives that addressed the concern of developing countries as well as the public interest at large.
French: Selon le représentant de la CSC, le plan d’action offre aux États membres une occasion exceptionnelle de lancer des initiatives qui répondent aux préoccupations des pays en développement et de l’intérêt public au sens large.
English: I believe that it is a duty shared by all the States from the moment that they become members of the European Union.
French: Je crois que c’est un devoir qu’ont tous les États à partir du moment où ils deviennent membres de l’Union européenne.
English: • a ban on the export of arms and related material to Zimbabwe or to any person in Zimbabwe;
French: • l'interdiction d'exporter au Zimbabwe ou à toute personne au Zimbabwe des armes et du matériel connexe;
English: ◦ Predictive testing in children is of concern- if no available treatment, testing should generally not be undertaken.
French: ◦ Les tests prédictifs chez les enfants sont préoccupants - lorsqu'il n'existe aucun traitement, on ne devrait généralement pas effectuer de tests.
English: We estimate that, so far, a total of approximately EUR 80 million have been paid out to affected fishermen and ship owners, 20 million of which were raised by the Member States themselves. This equates to a Community share of EUR 60 million, some 51 million of which have gone to Spain and 9 million to Portugal.
French: Nous estimons à environ 80 millions le montant total versé jusqu'à présent aux armateurs et aux pêcheurs, dont 20 millions rassemblés par les États membres eux-mêmes, ce qui signifie que la contribution communautaire s'élève à 60 millions, dont 51 millions ont profité à l'Espagne et 9 millions ont profité au Portugal.
English: Qualified staff members test your language skills and create a course outline appropriate to your individual needs.
French: POINT3 est certifié par Emploi-Québec pour offrir des cours de formation conformément а la Loi 90, loi qui requiert de tout employeur ayant une masse salariale de plus de 1 000 000 $ d’investir 1 % dans la formation de la main-d’oeuvre.
English: Understanding the impact of stigma, discrimination and resilience across populations affected by HIV/AIDS For further information about this initiative, please contact:
French: Understanding the impact of stigma, discrimination and resilience across populations affected by HIV/AIDS Pour tout renseignement au sujet de cette initiative, veuillez communiquer avec :
English: Some government officials working towards the protection of children’s rights seem to operate in ignorance of the international tool at their disposal.
French: Certains fonctionnaires chargés de la protection des droits de l’enfant semblent travailler sans même connaître l’existence de cet outil international.
English: Consideration of efforts by relevant international bodies
French: Examen des travaux menés par les organismes internationaux compétents
English: Hotel in Waren: business hours of reception: from 06:00 a.m to 10:00 p.m The „Hotel Stadt Waren“ lies in the historical town of Waren (Müritz) and is located next to the city hall.
French: hôtel à Waren: Horaires d’ouverture de la réception: de 06h00 à 22h00 L’ «Hotel Stadt Waren» se trouve au centre historique de Waren (région de Müritz), juste à côté de la mairie.
English: We should be helping them.
French: Il est de notre devoir de les aider.
English: Comartis uses products and modules that combine flexibility with functionality and reliability.
French: Que ce soit des applications interactives, des Systèmes d'Informations, des sites Web de e-Commerce ou des dispositifs de formation à distance, Comartis a mis à la disposition de ses clients son engagement sans faille et son expertise technologique pour la réussite de ces projets.
English: 2.7 The institutions participating in the projects sign a memorandum of understanding for the implementation of the projects with OLB and the Steering Committee.
French: 1.6 Mise en œuvre de projets novateurs et coopératifs pour améliorer le service au public et la situation de la langue de travail dans les régions désignées bilingues.
English: Mr. Mansour (Palestine): On behalf of the delegation of Palestine, the Palestinian people and our leadership, I would like to thank all those who voted in favour of draft resolution A/ES-10/L.19.
French: M. Mansour (Palestine) (parle en anglais) : Au nom de la délégation de Palestine, du peuple palestinien et de notre direction, je voudrais remercier tous ceux qui se sont exprimés en faveur du projet de résolution A/ES-10/L.16.
English: Access to the Nursing Education Program of Saskatchewan (NEPS) has been enhanced through distance delivery.
French: L’enseignement à distance a permis d’améliorer l’accès au Nursing Education Program of Saskatchewan (NEPS), et tous les cours de première année du programme peuvent être suivis à distance.
English: As such, it will include a discussion of any comments received in response to the Initial EA and further analysis regarding the anticipated environmental impacts of the agreement on Canada.
French: Aussi, le rapport d’EE finale comprendra un examen des observations qui auront été communiquées en réponse à l’EE initiale ainsi qu’une analyse supplémentaire touchant les effets environnementaux prévus de l’ALE au Canada.
English: The focus here is not in the known and enough in the media representing people and objects, but on the everyday architecture, the noticeable positive.
French: L'objectif ici n'est pas dans le connu et suffisamment de personnes la responsabilité des médias et des objets, mais sur l'architecture du quotidien, la positive notable.
English: Given the damaged state and endangered health of the world’s oceans, the interpretation of these areas by Parks Canada will play a significant role in raising public awareness, and improving Canadians’ knowledge of the marine environment.
French: Compte tenu de l’état endommagé et de la santé mise en péril des océans du globe, l’interprétation de ces zones par Parcs Canada jouera un rôle important afin de susciter la sensibilisation du public et améliorer la connaissance qu’ont les Canadiens de l’environnement marin.
English: At its sixth session the Human Rights Council assessed the mandate of the Working Group and adopted resolution 6/4 which confirmed the scope of its mandate and extended it for a further three-year period.
French: À sa sixième session, le Conseil des droits de l'homme a évalué le mandat du Groupe de travail et, dans sa résolution 6/4, a confirmé son champ d'application et a prorogé de trois ans son mandat.
English: 17.5.3 After Consultation with Yukon First Nations, the Minister shall establish the order in which plans for Forest Resources Management are to be developed.
French: 17.5.3 Après avoir consulté les premières nations du Yukon, le ministre établit l'ordre dans lequel les plans de gestion des ressources financières doivent être élaborés.
English: Given the enormity of the task and the deteriorating security situation which greatly impedes work on the mass graves, the CPA Office of Human Rights and Transitional Justice, in cooperation with international and non-governmental organizations, as well as with the involvement of the Iraqi leadership, adopted a number of measures to tackle this problem, which could be summarized as follows:
French: Étant donné l'ampleur de la tâche, et la dégradation de la situation en matière de sécurité qui gène considérablement le travail relatif aux charniers, le Bureau des droits de l'homme et de l'administration de la justice en période de transition de l'Autorité provisoire de la Coalition a, en coopération avec des organisations internationales et non gouvernementales et avec la participation des autorités iraquiennes, adopté un certain nombre de mesures pour s'attaquer à ce problème, que l'on peut résumer comme suit:
English: 541 Nitrocellulose mixtures with a water content, alcohol content or plasticizer content lower than the stated limits are substances of Class 1.
French: 541 Les mélanges de nitrocellulose dont la teneur en eau, en alcool ou en plastifiant est inférieure aux limites prescrites sont des matières de la classe 1.
English: The Dialogue demonstrated how governments, business and civil society are starting to find ways and means to stimulate economic development while reducing greenhouse gas (GHG) emissions in relative terms through improved technologies and policies.
French: Le Dialogue a montré comment les pouvoirs publics, les milieux économiques et la société civile commençaient à trouver les moyens de stimuler le développement économique tout en réduisant l'ampleur relative des émissions de gaz à effet de serre (GES) grâce au progrès technique et à l'amélioration des politiques.
English: Table 9; Porlier Pass Toxicity Results
French: Résultats des essais de toxicité pour le passage Porlier.
English: The exposure duration at a single location was between 10 s and 2 minutes.
French: La durée de l'exposition localisée variait de 10 secondes à 2 minutes.
English: They can start feeding on seedlings when the true or secondary needles develop after seedling emergence.
French: Les adultes se nourrissent alors des plantules quand les aiguilles véritables ou secondaires se développent après la levée.
English: • Canada is the United States' largest trading partner.
French: • Le Canada est le plus important partenaire commercial des États-Unis.
English: It is not necessary to test all types of viruses.
French: Il n'est pas nécessaire d'utiliser tous les types de virus.
English: We ask only that: ▪ Users exercise due diligence in ensuring the accuracy of the materials reproduced; ▪ The Department of Fisheries and Oceans Canada be identified as the source department; and, ▪ The reproduction is not represented as an official version of the materials reproduced, nor as having been made, in affiliation with or with the endorsement of the Department of Fisheries and Oceans Canada.
French: Nous demandons seulement : ▪ que l’utilisateur fasse preuve de diligence raisonnable pour assurer l'exactitude des documents reproduits; ▪ que Pêches et Océans Canada soit identifié comme étant le ministère source; ▪ et que la reproduction ne soit présentée ni comme étant une version officielle des documents copiés, ni comme une copie reproduite en collaboration avec Pêches et Océans Canada ou avec son consentement.
English: With respect to the effectiveness of the systems for compensatory financing of export-earnings shortfalls referred to by the Assembly, some progress has been made.
French: S'agissant de l'efficacité des systèmes de financement compensatoire du déficit des recettes d'exportation dont l'Assemblée a fait mention, certains progrès ont été réalisés.
English: Be sure to keep the file up to date and easy to follow.
French: Veillez à ce que le dossier soit à jour et facile à suivre et assurez-vous que l’employé y a un accès illimité.
English: Output 1: Increased availability of disaggregated population data at all levels.
French: Produit 1 : Offre d'un plus grand nombre de données démographiques désagrégées à tous les niveaux.
English: Two Seminar working groups on “The Obligation to Extradite or Prosecute”, and “Reservations to Treaties” were organized.
French: Dans ce cadre général, l'étude pourrait porter plus précisément sur les questions suivantes:
English: …Because the two proposals for a directive and the programme of action will be the first measures to be adopted on the basis of Article 13, it is essential that the level of protection to be accorded is high and guarantees the same rights to everyone."
French: Comme les deux propositions de directives et le programme d'action seront les premières mesures à être adoptées en vertu de l'article 13, il est primordial que le niveau de protection accordé soit élevé et qu'il garantisse les mêmes droits à tous«.
English: The challenges to local government in the human settlements sector include:
French: Pour les administrations locales, les défis dans le secteur des établissements humains sont notamment :
English: The purpose of this special release is to introduce special procedures for small business taxpayers to improve access to the CRA’s Advance Pricing Arrangement (APA) Program.
French: Le présent communiqué spécial a pour objet de faire connaître les procédures spéciales relatives aux contribuables des petites entreprises dans le but d'améliorer l'accès au programme sur les arrangements préalables en matière de prix de transfert (APP) de l'ARC.
English: The Security Offences Act also includes offences against internationally protected persons (IPPs).
French: La Loi sur les infractions en matière de sécurité prévoit aussi des infractions à l’endroit des personnes jouissant d’une protection internationale.
English: The Federal Ministry of Defense had divided the license-order between both companies in 1956.
French: En 1956, le ministère fédéral de la défense passa commande aux deux entreprises pour la fabrication sous licence.
English: The number of CAPC project participants increased by 22 percent from 2001–2002 to 2002–2003, while the number of communities served increased by 2.3 percent.
French: Entre 2001–2002 et 2002–2003, le nombre de participants aux projets du PACE a augmenté de 22 pour cent, alors que le nombre des collectivités desservies s’est accru de 2,3 pour cent.
English: If British Columbia proposes to transfer or change the terms and conditions of an existing trapline that is wholly or partially within Nisga’a Lands, it will consult with the Nisga’a Nation by: a) notifying the Nisga’a Nation in writing, of the proposed transfer or change of terms in sufficient detail to permit the Nisga’a Nation to prepare its views on the matter.
French: Si la Colombie-Britannique propose un transfert ou une modification des modalités et conditions d’une ligne de piégeage existante qui est entièrement ou partiellement à l’intérieur des Terres Nisga’a, elle consulte la Nation Nisga’a : a) en avisant par écrit la Nation Nisga’a du transfert ou de la modification proposée et en fournissant suffisamment de détails pour lui permettre de préparer son opinion sur la question.
English: Article 211 (on public intimidation) imposes a penalty of two to six years' imprisonment on anyone who, in order to frighten the public or incite disturbances or disorder, makes signs, raises alarms, threatens to commit an act that will endanger the public or uses other material means suited to producing such effects.
French: En vertu de l'article 211 (intimidation) est passible d'une peine d'emprisonnement de deux à six ans, quiconque pour répandre la crainte ou susciter des troubles ou des désordres ameute la population par ses cris et gesticulation, menace de commettre un délit la mettant en danger, ou recourt à tous autres moyens matériels propres à produire de tels effets.
English: • Vaginal discharge or fluid leakage (color, odor)
French: • Pertes vaginales ou écoulements (couleur, odeur)
English: (1998) exposed female B6C3F1 mice by gavage in corn oil for 3 weeks and reported a significant increase in hepatic labelling index at 110, 238 and 477 mg/kg-bw per day (top two doses similar to those administered to females in the NCI bioassay); their protocol did not include a dose level of 90 mg/kg-bw per day.
French: gavage à l’huile de maïs, pendant 3 semaines, et signalé une augmentation significative de l’indice de marquage hépatique aux doses journalières de 110, 238 et 477 mg/kg de m.c. (les deux doses maximales étant semblables aux doses administrées aux femelles dans l’essai biologique du NCI); leur protocole ne comprenait pas la dose journalière de 90 mg/kg de m.c..
English: ◦ Starches based on temperate climate crops.
French: ◦ amidons tirés de cultures de climat tempéré
English: For example, domestic work continues to be regarded as the responsibility of the woman, and when there are children, the responsibility for their education and health generally falls on the shoulders of the mother.
French: Le problème tient plutôt à l'interprétation et à l'application sexiste qui se fait des textes, par suite de conceptions et de pratiques culturelles fondées sur des stéréotypes patriarcaux.
English: As in 2002, the European Parliament, the Council and the Commission agree that the review of the Financial Regulation is completed successfully through a real conciliation procedure, on the basis of its modified proposal, which forges effective consensus between the European Parliament and Council.
French: Comme en 2002, le Parlement européen, le Conseil et la Commission conviennent que la révision du règlement financier est menée à bien au moyen d'une véritable procédure de concertation, sur la base de sa proposition modifiée, qui établit un consensus effectif entre le Parlement européen et le Conseil.
English: The situation in one country could not be seen in isolation from regional developments.
French: Par ailleurs, la situation dans tel ou tel pays ne peut pas être envisagée séparément du contexte régional.
English: Reports on Plans and Priorities Departmental Performance Reports PWGSC > PWGSC Reports > DPR 2002-2003 > Section 3 - Performance > Telecommunications and Informatics Common Services > Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2003 - Section 3 - Performance Telecommunications and Informatics Common Services Objective To provide electronic government infrastructure and on-line access to government information and services by connecting people and technology, in order to support government operations and enable the renewal of government programs and services.
French: Rapport sur les plans et les priorités Rapport ministériel sur le rendement TPSGC > Rapports TPSGC > RMR 2002-2003 > Section 3 - Rendement > Services communs de télécommunications et d'informatique > Rapport ministériel sur le rendement pour la période terminée le 31 mars 2003 - Section 3 - Rendement Services communs de télécommunications et d'informatique Objectif Offrir une infrastructure gouvernementale électronique et les moyens d'accès en direct à l'information et aux services du gouvernement, en connectant les agents et les technologies, pour appuyer le gouvernement dans ses opérations et pour renouveler les programmes et les services de l'État.
English: In 2002, about 24 percent8 of Species at Risk in Canada listed by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada may be threatened with extinction by invasive alien species.
French: En 2002, près de 24 pour cent 8 des espèces en péril désignées par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada pourraient être menacées d'extinction par les espèces exotiques envahissantes.
English: More rapid progress can be made in abolishing these very dangerous greenhouse gases.
French: L’abolition de ces gaz à effet de serre très dangereux pourrait aller plus vite.
English: Undated c. Historical Distribution and Abundance of Phragmites australis at Long Point, Lake Erie, Ontario.
French: Undated c.
English: Pension Plan Outsourcing Completed
French: Vérification de l’administration du régime de retraite Terminé
English: While conservation is our first priority, we must also have a fishing industry that makes money.
French: Bien que nous accordions à la conservation la priorité absolue, il nous faut aussi nous doter d'une industrie halieutique rentable.
English: This raises questions related to cross-border licensure, reimbursement, and professional liability which will need to be addressed for telehealth to achieve widespread adoption.
French: Enseignement médical : un secteur clé sur lequel se concentrer Les exigences des professions de la santé obligent les professionnels à apprendre constamment.