ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Israel has, on more than one occasion, provided the Palestinian authorities with names of individuals currently engaged in planning terrorist attacks on Israelis, yet the Palestinian leadership has steadfastly refused to take any action against them.
French: À plusieurs reprises, Israël a fourni aux autorités palestiniennes le nom des individus qui projettent des attentats terroristes contre les Israéliens, mais la direction palestinienne a toujours refusé de prendre des mesures à leur encontre.
English: In addition, the Agency participated in northern planning initiatives to ensure that the Agency will be prepared to respond to Phase II of the ANGTS.
French: En outre, elle a participé à des initiatives de planification dans le Nord pour être prête à donner suite à la phase II du RTGNA.
English: Please provide information on the situation of migration of women and girls in Panama, both internally and internationally, including information about the number and profile of migrant women and girls and steps being taken to protect migrant women from abuse, exploitation and violence.
French: Veuillez fournir des informations sur la situation de la migration des femmes et des filles au Panama, à la fois sur les migrations internes et internationales, y compris des informations au sujet du nombre de femmes et de filles migrantes et de leur profil et des mesures prises pour protéger les migrantes contre les abus, l'exploitation et la violence.
English: It also recommends the establishment of counselling services and shelters for victims of violence.
French: Il recommande également de mettre en place des services de conseil et de créer des foyers d'accueil à leur intention.
English: • the nearest Canadian Environmental Assessment Agency office.
French: • ou au bureau de l’Agence canadienne d’évaluation Quand? le plus tôt possible à l’étape de la planification du projet.
English: These reactors are powered by a fraction of the critical mass of fissile material, which means that the occurrence of a spontaneous nuclear chain reaction is impossible.
French: Ces réacteurs sont alimentés par une fraction de la masse critique de la matière fissile, ce qui signifie qu'il est impossible de voir apparaître une réaction en chaîne nucléaire spontanée.
English: We must reinvigorate efforts to establish a culture of prevention, particularly by resolutely striving to create and implement comprehensive strategies of conflict prevention.
French: Nous devons redoubler d'efforts pour mettre en place une culture de prévention, en nous attelant résolument, en particulier, à créer et mettre en œuvre des stratégies globales de prévention des conflits.
English: Mr. Saleh (Bahrain) said that the residents of the Israeli occupied territories and the Syrian Golan continued to suffer economically and socially from the Israeli occupation.
French: M. Saleh (Bahreïn) dit que les habitants des territoire occupés par Israël et du Golan syrien continuent de souffrir économiquement et socialement de l'occupation israélienne.
English: The largest group was from large teaching hospitals (41%), followed by small hospitals (14%), and government (10%).
French: Une grande proportion d'entre eux provenaient d'abord de grands hôpitaux universitaires (41 %), ensuite d'hôpitaux de petite taille (14 %) et, enfin, du gouvernement (10 %).
English: Thursday, 9 October 2008 10 a.m.–1 p.m. Working session 16: Discussion of human dimension activities (with special emphasis on project work), including: — Presentation of activities of the ODIHR and other OSCE institutions and field operations to implement priorities and tasks contained in the OSCE decisions and other documents.
French: Jeudi 9 octobre 2008 10 heures – 13 heures Séance de travail 16 : débat sur les activités menées dans le cadre de la dimension humaine (avec un accent particulier sur les activités de projet), notamment : – Présentation des activités du BIDDH et des autres institutions et opérations de terrain de l’OSCE visant à mettre en œuvre les priorités et les tâches énoncées dans les décisions et autres documents de l’OSCE.
English: This means EUR 10 billion from now until 2013 - in advance, as a matter of fact.
French: Cela revient à 10 milliards EUR d'aujourd'hui à 2013, d'avance, d'ailleurs.
English: Mr President-in-Office, as you engage in this important debate in Feira, let me tell you how concerned we are about the drafting of the Charter.
French: Et puis, permettez-moi, Monsieur le Président en exercice du Conseil, au moment où vous allez engager ce débat important de Feira, de vous dire notre état d'inquiétude quant aux travaux de rédaction de la charte.
English: The participants recommended that the state develop a comprehensive communication and information policy for entrepreneurs and that it amend legal provisions to bring them up to date.
French: Ils recommandent donc que l'État élabore une politique de communication et d'information à l'intention des entrepreneurs et qu'il actualise les textes juridiques en vigueur.
English: The difference between Planned Spending and Actual Spending for 2004–2005 is due to the following: 1.
French: La différence entre les dépenses prévues et réelles de l’AF 2004-2005 s’explique ainsi : 1.
English: Ce soir vous garnissez mes oreilles de vos harmonies étranges, un fouillis organisé et mélodieux, mélancolique et aérien.
French: Pour bien travailler sans heurt et garder la concentration, c'est l'idéal!
English: The Ability to solve problems and to deal with Senior officials (A4) was also a necessary part of their work.
French: L'aptitude à résoudre des problèmes et à traiter avec des hauts fonctionnaires (Cap4) est également un aspect incontournable du travail.
English: • A promotion and marketing plan and toolbox with shared strategies and materials
French: Les provinces participantes se sont engagées à assurer les frais d’exploitation de ces services pour que leur prestation se poursuive.
English: Regulations, Statutes, Registration Number, Date, and Comments (one of the following abbreviations: e - erratum, n - new, r - revises, x - revokes). Canada Grain Regulations—Regulations Amending  Canada Grain Act SOR/2002-286 01/08/02 Canadian Wheat Board Regulations—Regulations Amending  Canadian Wheat Board Act SOR/2002-285 31/07/02 Establishing a List of Entities—Regulations  Criminal Code SOR/2002-284 23/07/02 n
French: Règlements, Lois, Numéro d'enregistrement, Date, et Commentaires (une des abbréviations suivantes: e - erratum, n - nouveau, r - revise, a- abroge).). Commission canadienne du blé — Règlement modifiant le Règlement  Commission canadienne du blé (Loi) DORS/2002-285 31/07/02 Établissant une liste d'entités — Règlement  Code criminel DORS/2002-284 23/07/02 n Grains du Canada — Règlement modifiant le Règlement  Grains du Canada (Loi) DORS/2002-286 01/08/02
English: Hotel directly accessible by car, ferry to the Lido every 40 minutes.
French: Hôtel directement accessible en voiture, de ferry au Lido toutes les 40 minutes.
English: The location may be in the centre of a city or on the outskirts, or even somewhere completely outside built-up areas.
French: L'endroit peut être situé dans le centre d'une ville ou à sa périphérie, voire parfois complètement en dehors des zones construites.
English: If attacked, they could become combatants in an armed conflict at any time, in accordance with their contracts, in an atmosphere of high danger and risk for their security and/or personal integrity.
French: En cas d'agression, ils peuvent en tout temps se muer, aux termes de leur contrat, en combattants dans un conflit armé, et ce dans un climat de danger et de risque élevés pour leur sécurité ou leur intégrité personnelle.
English: Most likely you will see pilot whales and many dolphins, but there is a good chance to also see killer whales, sperm whales and fin whales.
French: Vous verrez surtout des dauphins et des baleines mais aussi des rorquals et des cachalots ; en été, les orques comptent également parmi les plus grandes attractions du détroit.
English: In May 2009 the final report entitled “Stabilization clauses and human rights” was published.
French: En mai 2009 a été publié un rapport final intitulé « Stabilization clauses and human rights » (Clauses de stabilisation et droits de l'homme).
English: By the middle of the century, it began to yield to its successors — oil and natural gas.
French: Au milieu du siècle, il commençait à céder la place à ses successeurs, le pétrole et le gaz naturel.
English: They were trained for a CX-02 position, whereas experienced CX-01 officers had never been trained for this position 12.
French: Ils ont été formés pour le poste CX-02 alors que les officiers CX-01 d’expérience n’ont jamais été formés pour ce poste 12.
English: Two-year-old, 500–600 g immature and prepuberal male and female rainbow trout were exposed on June 21 to continuous light (CL group) or, as a control, to the natural photoperiod in the Paris area (C group) and were kept under seasonal variation of temperature.
French: Des spécimens immatures ou pré-pubertaires de mâles et de femelles de truites arc-en-ciel de 2 ans, de 500 à 600 g, ont été exposés, à partir du 21 juin, à une lumière continue (groupe CL); un groupe de truites témoins (groupe C) ont été exposées à la photopériode naturelle de la région parisienne et ont subi les variations saisonnières de température.
English: The years during and following World War II brought even more disruption.
French: Les années pendant et après la Deuxième Guerre mondiale apportent encore plus de perturbation.
English: 4. reassess present land-use plans for the south and south-west coasts of the country, taking into consideration the preservation of valuable coastal areas, including the main nesting beaches of sea turtles.
French: 4. étudie à nouveau les plans actuels d’occupation des sols pour les côtes sud et sud-ouest du pays, en prenant en considération la protection des zones côtières de grande valeur, y compris des principales plages de nidification des tortues marines.
English: Hurricane activity in the Pacific, on the other hand, appears to have increased, but the data are not as reliable as for the Atlantic.
French: L'activité des ouragans dans le Pacifique, par contre, semble avoir augmenté, mais les données n'y sont pas aussi fiables que pour l'Atlantique.
English: As an example, since 1982 the Human Rights Flower Campaign to foster respect and consideration for life through raising flowers has been in place in elementary schools.
French: À titre d'exemple, depuis 1982, une campagne de fleurissement pour les droits de l'homme est menée dans les écoles primaires pour inciter les enfants à respecter la vie et à en prendre soin en faisant pousser des fleurs.
English: She participated in festivals such as: International Computer Music Conference (2001), Jornadas Nova Música (Aveiro, Portugal, 2001), Música Viva (Lisbon, Portugal, 2002, 2007, 2008), International Music Festival of Aveiro (Aveiro, Portugal, 2004), "Colla Voce" Festival (Poitiers, France, 2004), Young Soloists' Cycle of the Calouste Gulbenkian Foundation (Lisbon, Portugal, 2006), 26th "Música em Leiria" Festival (Leiria, Portugal, 2008), "Música portuguesa hoje" Festival (Lisbon, Portugal, 2008), Warsaw Autumn Festival (Warsaw, Poland, 2008).
French: Elle a participé à des festivals tels que : International Computer Music Conference (2001), Jornadas Nova Música (Aveiro, Portugal, 2001), Música Viva (Lisbonne, Portugal, 2002, 2007, 2008), Festival Internacional de Música de Aveiro (Aveiro, Portugal, 2004), Festival " Colla Voce " (Poitiers, France, 2004), Cycle Jeunes Solistes de la Fondation Calouste Gulbenkian (Lisbonne, Portugal, 2006), 26e Festival " Música em Leiria " (Leiria, Portugal, 2008), Festival " Música portuguesa hoje " (Lisbonne, Portugal, 2008), Festival Automne de Varsovie (Varsovie, Pologne, 2008).
English: French producer Château Archerobin has consolidated its partnership with a GWS buyer member serving the French market.
French: Château Archerobin, un producteur français, a consolidé son partenariat avec un membre acheteur sur le marché français.
English: Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Former Yugoslav Republic of Macedonia, Romania, Serbia and Montenegro (formerly Federal Republic of Yugoslavia), Turkey. Includes certain loans signed in the former CEEC Accession Countries prior to their joining the Union.
French: Afghanistan*, Bangladesh, Bhoutan*, Brunei, Cambodge*, Chine (y compris les Régions administratives spéciales de Hong Kong et de Macao), Corée du Sud, Inde, Indonésie, Iraq*, Laos, Malaisie, Maldives, Mongolie, Népal, Pakistan, Philippines, Singapour, Sri Lanka, Taïwan*, Thaïlande, Viêt Nam, Yémen.
English: These programmes have covered UNIDO's Financial Performance Control System (FPCS), and a mandatory training programme for procurement-related issues.
French: Ces programmes ont porté sur le système de contrôle de l'exécution du budget de l'ONUDI, et comprenaient une formation obligatoire pour les questions liées à la passation des marchés.
English: In recent years, Parliament has passed statutes which are expressly binding on the Crown (e.g. Canadian Environmental Protection Act, Fisheries Act or Transportation of Dangerous Goods Act).
French: Récemment, le Parlement a adopté des lois qui lient l'État expressément (p. ex. Loi canadienne sur la protection de l'environnement, Loi sur les pêches ou Loi sur le transport des marchandises dangereuses).
English: First, the delegation met with Dr. Elaine Fisher, the Executive Director of the IOJ.
French: La délégation a tout d’abord rencontré Mme Elaine Fisher, directrice exécutive de l’IOJ, qui a une formation de biologiste du milieu marin.
English: They will facilitate partnerships and will accelerate the transfer of new knowledge into benefits for Canadians.
French: Les instituts faciliteront les partenariats et accéléreront l’application des nouvelles connaissances au profit des Canadiens.
English: Since the initial report, Burundi's labour law had not been harmonized with the Convention.
French: Depuis le rapport initial, la législation du travail du Burundi n'a pas été harmonisée avec la Convention.
English: Each analysis project entails setting up an analysis group comprising analysts and other Europol officials, and liaison officials and/or experts from the Member States.
French: Chaque projet d'analyse entraîne la constitution d'un groupe d'analyse, composé des analystes et d'autres agents d'Europol et les officiers de liaison et/ ou les experts des États membres.
English: Recognizing the need to address the impact of globalization on the problem of trafficking in persons, especially women and children, in particular girls,
French: Consciente de la nécessité d'étudier l'incidence de la mondialisation sur le problème de la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants et tout spécialement des petites filles,
English: People who want to make use of this do not have to use the proprietary Acrobat Reader, they can also use the Free project xpdf.
French: Les gens qui veulent en faire usage n'ont alors plus à utiliser le programme propriétaire Acrobat Reader, ils peuvent le remplacer par le logiciel libre xpdf.
English: NSFs and SOADs had discretion as to where coach salary dollars went (i.e., increased salaries or more positions funded).
French: Aucun contrat de responsabilité pour six FNS recevant des fonds du PSN, cinq OSAH et une FNS recevant des fonds pour les athlètes handicapés.
English: This presentation will analyse the role(s) that moderators play in government-run online discussion forums.
French: Au cours de cette présentation, nous analyserons le rôle ou les rôles que jouent les modérateurs dans les forums de discussion en ligne dirigés par le gouvernement.
English: Success in the disarmament process also requires that all States strictly abide by the provisions of the Charter of the United Nations and comply with the provisions of treaties and other legal instruments to which they are party, and refrain from actions which might adversely affect efforts in the field of disarmament.
French: Pour que le processus de désarmement soit couronné de succès, il faut aussi que tous les États respectent strictement les dispositions de la Charte des Nations Unies et se conforment aux dispositions des traités et autres instruments juridiques auxquels ils sont parties et s'abstiennent de toute mesure qui pourrait nuire aux efforts déployés dans le domaine du désarmement.
English: Finally, we also provide a knowledge base and FAQs via the customer extranet.
French: Enfin, notons également la mise à disposition, via l’extranet client, d’une base de connaissance et d’une FAQ.
English: Of course, I understand that people say that migrants must have the opportunity to speak their language because that has to do with their identity.
French: Tout en remerciant les rapporteurs pour leur travail accompli en un laps de temps si bref, j’aimerais appeler votre attention sur quelques avantages et inconvénients engendrés par la procédure d’urgence dans le cadre de laquelle nous examinons ce rapport.
English: Also in eastern and southern Africa, a consultation, Leadership for Children, will be organized in February 2001 in Addis Ababa, Ethiopia, with the participation of the OAU Secretary-General and the executive secretaries of SADC and the Intergovernmental Authority on Development, with the support of the UNICEF regional office.
French: Également en Afrique de l'Est et en Afrique australe, une consultation sur les initiatives en faveur de l'enfance sera organisée en février 2001 à Addis-Abeba (Éthiopie) avec la participation du Secrétaire général de l'OUA et des secrétaires exécutifs de la Communauté de développement de l'Afrique australe et de l'Autorité intergouvernementale pour le développement, avec l'appui du bureau régional de l'UNICEF.
English: Second report of the Secretary-General on the United Nations Integrated Peacebuilding Office in Sierra Leone (S/2009/267)
French: Deuxième rapport du Secrétaire général sur le Bureau intégré des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Sierra Leone (S/2009/267)
English: First of all, there was a specific direction in the memorandum of October, 1993, in which it was emphasized that if a research scientist was to be promoted to the next higher classification, while remaining in the same position, "the position classification ... will be adjusted ... to ensure classification coincide between the incumbent and the position".
French: Tout d'abord, la note de service d'octobre 1993 renferme une directive précise, qui insiste sur le fait que, si un chercheur scientifique doit être promu au niveau de classification supérieur tout en conservant le même poste, "le niveau de classification (...) est rajusté (...) pour s'assurer qu'il coïncide avec les qualités du titulaire".
English: Environment Canada also supports lawnmower scrappage, such as the Mow Down Pollution program.
French: De plus amples renseignements sur le Sommet de Toronto sont donnés dans le site Internet : http://www.city.toronto.on.ca/ cleanairpartnership/smog_summit.htm#forums
English: Chris Kinkaid, United Steel Workers Union, and Jean Curadeau, Executive Director, PlastiCompétences.
French: Chris Kinkaid, Syndicat canadien des métallurgistes unis d’Amérique, et Jean Curadeau, directeur général, PlastiCompétences.
English: 4.4.1 All grade 9-mathematics students are required to write a standardized provincial test administered through the provincial Education Quality and Accountability Office (EQAO).
French: 4.4.1 Tous les élèves qui suivent le cours de mathématiques de 9e année doivent subir un test provincial normalisé administré par l’Office de la qualité et de la responsabilité en éducation (OQRE) de l’Ontario.
English: Council Decision of 24 September 2004 concerning the Staff Regulations of the European Defence Agency (OJ L 310, 7.10.2004, p.
French: Décision du Conseil du 24 septembre 2004 relative au statut des agents de l'Agence européenne de défense (JO L 310 du 7.10.2004, p.
English: "Action Canada is a valuable investment in the young men and women who aspire to lead our country," stated Mr. Belzberg.
French: « Le programme d'Action Canada constitue un investissement important dans la jeunesse qui aspire à diriger notre pays, a déclaré M. Belzberg.
English: In short, there have been some preliminary positive results.  But there is much work to be done by us all to encourage and sustain the dialogue between Pristina and Belgrade.
French: Bref, il y a un premier bilan positif, mais il reste encore beaucoup de travail pour nous tous, pour encourager et soutenir le dialogue entre Pristina et Belgrade.
English: Moreover, it is only part of a bigger package of reforms, which have to be carried out before Russia completes its transition to the market economy and can become competitive in the global marketplace.
French: Pour la première foi depuis la révolution bolchevique, une loi fédérale autorise la cession de terres commerciales à des ressortissants russes et à des étrangers. 14. Il convient cependant de souligner que, bien que le nouveau Code foncier soit d'une importance politique essentielle, il ne porte que sur la propriété privée des terres non agricoles.
English: • 29% are under the age of 40 (21% for other entrepreneurs)
French: • 29 % des entreprises ont moins de 40 ans (21 % pour les autres entrepreneurs)
English: States are under obligation to clearly spell out policies in guidelines to military commanders in order to avoid tactics that are based on the use of targeted killing.
French: Les États sont tenus d'énoncer dans les consignes qu'ils établissent à l'intention des commandants militaires des politiques claires pour éviter des tactiques fondées sur l'usage des assassinats sélectifs.
English: Article 59 of Regulation No 40/94, against the decision of the Opposition Division.
French: titre de l’article 59 du règlement n° 40/94, contre la décision de la division d’opposition.
English: This most likely due to the fact that the "brute force" of the Canadian Army at this time was Artillery, and being that the Artillerymen's weapons are his projectiles it only made sense that someone (preferably someone with a knowledge of artillery ammunition) was required to take care of it.
French: Et compte tenu que la force brute de l'armée canadienne à ce moment était l'artillerie et que les armes des artilleurs sont leurs projectiles, il est logique d'exiger que quelqu'un (de préférence une personne qui connaît les munitions d'artillerie) en prenne soin.
English: Mr. MAVROMMATIS said that he was mightily impressed by the action taken by Sweden in the field of human rights, although there remained some room for improvement.
French: M. MAVROMMATIS dit qu'il est admiratif devant l'action menée par la Suède dans le domaine des droits de l'homme, même si des améliorations peuvent encore être apportées.
English: As the importance of the sector in meeting housing shortages has diminished, differences in the approaches across the subregion have emerged.
French: Ce secteur ayant perdu de l'importance pour faire face à la pénurie de logements, des conceptions différentes sont apparues dans la sous-région.
English: Canada's retirement income system is well prepared for the future.
French: Le système de revenu de retraite du Canada est bien préparé pour l'avenir.
English: Occupational diseases: the Occupational Diseases Fund has the monopoly on occupational diseases insurance.
French: Il indemnise les victimes et exécute en outre certaines missions dans le domaine de la prévention.
English: This is an appeal against the proposed appointments, following selection process 2003-CSC-CCID-1359, to the position of Manager, International Transfers (AS-07) at Correctional Service Canada (the "Department"), in Ottawa, Ontario.
French: Il s'agit d'un appel à l'encontre de nominations proposées au poste de Gestionnaire, Transfèrements internationaux (AS-07), suite au processus de sélection 2003-CSC-CCID-1359, à Service correctionnel Canada (ci-après le « ministère »), à Ottawa (Ontario).
English: I do not believe that it is a plan of campaign for the next BSE crisis.
French: Je ne crois pas qu' il deviendra programme de lutte pour la une prochaine crise d' ESB surviendrait.