ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The elected officers were as follows: Chairman: Mr. Jean-Christophe Füeg (Switzerland); Vice-Chairpersons: Mr. Renaud Abord-de-Chatillon (France), Mr. Sergei Mikhailov (Russian Federation), Mr. Laszlo Molnar (Hungary), Mr. Nick Otter (United Kingdom), Ms. Barbara McKee (United States of America) and Mr. Alexandru Sandulescu (Romania).
French: Les membres du Bureau ont été élus comme suit: Président: M. Jean-Christophe Füeg (Suisse); Vice-Présidents: M. Renaud Abord-de-Chatillon (France), M. Sergei Mikhailov (Fédération de Russie), M. Laszlo Molnar (Hongrie), M. Nick Otter (Royaume-Uni), Mme Barbara McKee (États-Unis d'Amérique) et M. Alexandru Sandulescu (Roumanie).
English: The Subscriber agrees not to use the software for any purpose other than interactions with the CCRA.
French: L’abonné convient de ne se servir du logiciel que pour ses échanges avec l’ADRC.
English: Participating States will report transfers of MANPADS using the OSCE SALW document’s information exchange requirements and any MANPADS related information exchange mechanisms that may be agreed in the future.
French: Les États participants veilleront à ce que toute infraction à la législation sur les contrôles à l’exportation en ce qui concerne les MANPADS fasse l’objet de dispositions prévoyant des pénalités adéquates, c’est-à-dire comportant des sanctions pénales.
English: Table I.6 Integrated systems project  I.43 The Advisory Committee welcomes this initiative and trusts that real progress will be made during the biennium in, among other things, ensuring interactive capability among the various document-tracking systems in use at the four main duty stations and in developing an electronic means of determining workload across duty stations, as previously recommended by the Committee (A/58/7, para.
French: I.43 Le Comité consultatif accueille cette initiative avec satisfaction; il espère que des progrès réels seront accomplis durant l'exercice biennal, notamment que la capacité d'interaction sera assurée entre les divers systèmes de suivi des documents utilisés dans les quatre principaux lieux d'affectation et que le développement de moyens électroniques pour déterminer la charge de travail dans les lieux d'affectation se poursuivra, comme il le recommandait (A/58/7, par.
English: Fluctuations in the ratio will periodically occur due to operational considerations such as large maturing benchmarks. A diversified investor base ensures that funding costs are kept low.
French: Environ 216 milliards de dollars de titres fédéraux émis sur les marchés viendront à échéance ou verront leur taux fixé à nouveau au cours de l’exercice 1999-2000.
English: b. subject to the agreement of the counterparty [all parties];
French: b. sous réserve de l'accord du cocontractant [de toutes les parties]; ou
English: My delegation wishes to stress that the provision of funds for the humanitarian needs of the Palestinian people, emergency assistance and basic services, as well as for other purposes, must continue if economic, institutional and political collapse is to be avoided.
French: Ma délégation tient à souligner que l'apport de fonds visant à répondre aux besoins humanitaires du peuple palestinien, la fourniture d'une assistance d'urgence et de services de base ainsi qu'à d'autres fins, doivent se poursuivre si l'on veut éviter un effondrement économique, institutionnel et politique.
English: DRAFT REGULATION ON SEAT COVERS (Agenda item 18)
French: PROJET DE RÈGLEMENT SUR LES HOUSSES DE SIÈGE (point 18 de l'ordre du jour)
English: • canada.gc.ca GiC Appointments > Federal Organizations > Military Judges Compensation Committee Institutional links
French: • canada.gc.ca Nominations par le GC > Organisations fédérales > Comité de la rémunération des juges militaires Institutional links
English: People discussed a range of issues.
French: Des discussions portaient sur diverses questions, dont l’agriculture urbaine, qui a été mise à l’ordre du jour du développement communautaire local.
English: Ms Wulf-Mathies outlined the broad objectives of the reform of the Structural Funds: concentration of assistance, greater efficiency and simplification.
French: Mme Wulf-Mathies a rappelé les principales orientations de la réforme des Fonds structurels: concentration des interventions, efficacité accrue et simplification.
English: Percent Contribution to the Net Change in Private Sector Paid Employment by Size of Business Enterprise, 1997–2007 D Source:
French: Contribution en pourcentage à la variation nette de l'emploi rémunéré dans le secteur privé, selon la taille de l'entreprise, de 1997 à 2007 D Source :
English: Summary of Findings As noted above, this section presents a summary of literature scanning.
French: Sommaire des résultats Comme on l’a mentionné, cette section présente un sommaire des sources répertoriées.
English: • Studying, monitoring and managing ecosystems
French: • Étudier et assurer la surveillance et la gestion des écosystèmes
English: Subsequently, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Canada, Cyprus, Denmark, El Salvador, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Israel, Italy, Kazakhstan, Latvia, the Netherlands, Norway, the Republic of Moldova, Serbia and the former Yugoslav Republic of Macedonia joined in sponsoring the draft resolution.
French: L'Allemagne, l'Arménie, l'Azerbaïdjan, le Bélarus, la Bosnie-Herzégovine, le Canada, Chypre, le Danemark, El Salvador, l'Estonie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Finlande, la France, la Grèce, la Hongrie, l'Irlande, Israël, l'Italie, le Kazakhstan, la Lettonie, la Norvège, les Pays-Bas, la République de Moldova et la Serbie se sont ultérieurement portés coauteurs du projet de résolution.
English: To STAY SAFE (continued) Classroom Activities - Grade 1 (continued) Story Sequencing Purpose
French: (suite) Activités à faire en classe pour la 1re année (suite) Histoire à reconstituer But
English: 1033 Optional pension scheme for Members: - € 940 000
French: 1033 "Régime de pension volontaire des membres": - € 940.000
English: Company Name Mission Participant(s) Address Phone Fax E-Mail Website History Business Type (e.g.: manufacturer)
French: Nom de la société Participants à la mission Adresse Téléphone Télécopieur Courrier électronique Site Web Historique
English: If some of these rows are not applicable, prepare an explanation and attach it to your response.
French: Si certaines de ces lignes ne s’appliquent pas, rédiger une explication et la joindre à votre réponse.
English: FUSAC is well-known for ads offering employment and housing. In addition, FUSAC contains ads for all aspects of the English-speaking community: music, dance, theatre, courses in English and French, childcare, cars and household items for sale, meeting places, and much, much more .
French: L'on trouve tout dans FUSAC : les emplois pour gens bilingues anglais, cours d'anglais, cours de fran�ais, appartements � louer ou � partager, articles ou voitures vendus d'occasion, les emplois au pair, musique, danse, th��tre, demandes d'emplois, rencontres et d'autres encore ....
English: Owing to the extremely tight fiscal situation, the Government was forced to reschedule its commercial debt servicing, including treasury bonds issued in 2006 amounting to CFAF 6.7 billion due in September 2008 which had already been renegotiated a number of times.
French: Du fait de l'ampleur du resserrement budgétaire, l'État a dû rééchelonner le service de sa dette commerciale, y compris les bons du trésor émis en 2006 à hauteur de 6,7 milliards de francs CFA et arrivés à échéance en septembre 2008, après plusieurs renégociations.
English: Notes with appreciation the coordination efforts between the Fund and other funds, programmes and organizations of the United Nations system, as well as the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, the Division for the Advancement of Women of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat and the International Research and Training Institute for the Advancement of Women, and calls upon those entities to strengthen their collaborative efforts;
French: Note avec satisfaction les efforts de coordination entre le Fonds et d'autres fonds, programmes et organismes des Nations Unies, ainsi qu'avec le Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme, la Division de la promotion de la femme du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat et l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme, et demande aux intéressés de les intensifier ;
English: Canadian Heritage–Community Sector Collaboration 2.3.
French: Collaboration Patrimoine canadien-secteur communautaire 2.3.
English: The page footer allows you to display some texts at the end of your topics content.
French: Le pied de page vous permet d'afficher un ou plusieurs textes à la fin de chaque page de votre site.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > First quarter, fiscal year 2005/06 > Contract 95401-05-0009 Vendor: Daimler Chrysler Canada Inc.
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Premier trimestre, année financière 2005-2006 > Contrat 95401-05-0009 Nom du vendeur :
English: Bentwood Trays and Serving Dishes Ladles and Horn Spoons (cont.)
French: Louches et cuillers en corne (page 2)
English: The historical range of the species is unknown, although it is possible that the historical range and/or population size was larger than estimates of Garry oak woodland habitat loss suggest since MacFie (1972) mentions the species being used for chicken feed by early settlers.
French: Les relevés postérieurs à 1976 ont permis de confirmer l’existence en Colombie-Britannique de 8 stations du B. deltoidea, toutes situées dans le sud-est de l’île de Vancouver (tableau 8).
English: Compound identified by the following general formula: (useful as intermediate for polymeric compound I)
French: Composé identifié par la formule générale suivante : (utile comme produit intermédiaire pour la préparation du composé polymère I)
English: An issue as broad as public health goals will require the engagement of all sectors – good corporate citizens and media partners alongside non-governmental organizations and all levels of government.
French: Un enjeu aussi vaste que les objectifs de santé publique exigera un engagement de la part de tous les secteurs – des entreprises conscientes de leurs responsabilités sociales, des partenaires dans les médias, de même que des organismes non gouvernementaux et de tous les paliers de gouvernement.
English: Those who did, noted partnerships’ usefulness vis-à-vis the process and an enhanced use of them as an important means for improving implementation.
French: De nombreux États membres considéraient que les conférences ministérielles étaient l’occasion de définir des orientations qui mettaient en évidence la volonté politique indispensable pour que s’améliore la mise en œuvre des politiques de protection de l’environnement.
English: Add to 6.8.2.4.5 as follows:
French: Compléter le 6.8.2.4.5 comme ceci :
English: TOD calculates Canada Pension Plan contributions, Employment insurance premiums, and federal, provincial (except Quebec), and territorial income tax that you withhold from a worker's income.  TOD is available on our Tables on Diskette (TOD) page.
French: Les TSD calculent aussi l'impôt sur le revenu fédéral, provincial (sauf celui du Québec) et territorial, ainsi que les cotisations au RPC et à l'AE que vous devez retenir sur le revenu de vos travailleurs.  Les TSD sont accessibles à notre page Tables sur disquette (TSD).
English: IPPH > IPPH Publications & Resources > Archived News Institute of Population and Public Health (IPPH) Notice:
French: ISPP > Publications et ressources de l'ISPP > Nouvelles archivées Institut de la santé publique et des populations (ISPP) Avis :
English: CONSIDERATION OF CHANGES TO THE SUBCLASS INDEXES IN THE IPC 15.
French: EXAMEN DES CHANGEMENTS À APPORTER AUX SCHÉMAS GÉNÉRAUX DE SOUS-CLASSE DANS LA CIB 15.
English: Governance For a first-time applicant, the proposal must include:
French: Les objectifs de toutes les propositions doivent être concrets, mesurables et réalisables.
English: Moreover, the amount of assistance awarded to you for the year is reassessed at the end of the school year on the basis of the income you reported in your application for financial assistance. This income is verified against the income you reported to Revenu Québec.
French: Par ailleurs, le montant d’aide qui vous est accordé pour l’année est réévalué à la fin de l’année scolaire en fonction des revenus que vous avez déclarés dans votre demande d’aide financière et qui sont vérifiés auprès de Revenu Québec.
English: In this connection, the Special Rapporteur draws attention not only to the work of the Commission regarding violence against women and the work of the Commission's Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, but also to the relevant work of the Sub-Commission and of its Special Rapporteur on systematic rape, sexual slavery and slavery-like practices during armed conflict.
French: À cet égard, la Rapporteuse spéciale appelle l'attention, non seulement sur les travaux de la Commission concernant la violence contre les femmes et ceux de sa Rapporteuse spéciale chargée de la question de la violence contre les femmes, y compris ses causes et ses conséquences, mais également sur les travaux pertinents de la Sous-Commission et de sa Rapporteuse spéciale sur le viol systématique, l'esclavage sexuel et les pratiques analogues à l'esclavage en période de conflit armé.
English: In answer to an inquiry from Mr. Rogers, the four British Ministers assured him that it was "definitely the wish of the British Cabinet that a Canadian Corps should be formed"; and when he asked further whether the British ancillary units which might be attached to a Canadian Corps would "continue to be a British financial responsibility", some indication was given that this would be the case, on the understanding that the troops would be required only for a short time.17
French: En réponse à une question de M. Rogers, les quatre ministres anglais lui assuraient que "le gouvernement anglais souhaitait vraiment la formation d'un corps d'armée canadien". M. Rogers ayant ensuite demandé si les unités auxiliaires anglaises affectées au corps d'armée "continueraient d'être financées par l'Angleterre", on lui laissa entendre qu'il en serait ainsi, à condition toutefois qu'on utilise les troupes pendant un certain temps seulement17.
English: The plan seeks to strengthen the health service networks, with regard to care for victims of sexual violence; to contribute to the collaborative operation of the service networks and the social networks so as to provide for an integrated approach to sexual violence; to promote the empowerment of women, adolescents, children and persons with special needs, so that they can exercise their rights with regard to prevention, detection and reporting of sexual violence and care for its victims.
French: Les promoteurs de ce plan cherchent à renforcer les réseaux des services de santé pour soigner la violence sexuelle, à contribuer au bon fonctionnement des réseaux de services et des réseaux sociaux afin d'aborder tous les aspects de la violence sexuelle, de promouvoir l'habilitation des femmes, des adolescents, des enfants et des personnes qui ont des besoins spéciaux, pour qu'ils exercent leurs droits quant à la prévention, la détection, la dénonciation et les soins accordés aux victimes de la violence sexuelle.
English: Instead of capital flowing from rich to poor, just the opposite happened: it flowed from poor to rich, the overwhelmingly largest stream going to the US, whose rate of capital inflow is now the largest of any country, anywhere, anytime.
French: Plutôt que de voir les capitaux aller des pays riches vers les pays pauvres, c'est tout le contraire qui se produisit : les flux se dirigèrent des pays pauvres vers les pays riches, et en proportions extraordinairement importantes vers les États-Unis, dont le taux d'absorption des capitaux est aujourd'hui le plus important au monde, quels que soient le lieu ou l'époque considérés.
English: – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: Mme WOHLWEND (Liechtenstein) (Interprétation) tient compte d’une triste réalité.
English: 1997 May 26/97 First day of Hearing May 26/97 Tribunal ruling on Respondent's request to hear viva voce evidence during submissions on preliminary motion to stay the proceedings.
French: 26 mai 1997 Décision du Tribunal au sujet de la requête de l'intimé visant à entendre les témoignages de vive voix au cours de l'argumentation portant sur la requête préliminaire en suspension des procédures.
English: Brief technical description;
French: 3.2.2. d'une description technique succincte;
English: ZERO liability in the event of fraud.
French: Responsabilité zéro en cas de fraude.
English: List of ILO projects supported by the United Nations Trust Fund for Human Security:
French: Liste des projets du BIT bénéficiant d'un concours du Fonds des Nations Unies pour la sécurité humaine
English: Finally, the possibility that the Swiss National Bank may start selling 1200 t of gold by the year 2000, and the uncertainty surrounding the role of gold in view of the newly created European Central Bank, continue to generate a negative sentiment for the gold market.
French: La production des mines canadiennes de cuivre devrait demeurer constante ou même s’accroître légèrement en 1999; on prévoit cependant une légère diminution de la production à compter de l’an 2000, les fermetures et les réductions l’emportant sur les effets de l’ouverture d’un nombre limité de nouvelles mines possibles, y compris les projets Kudz Ze Kaya et Minto au Yukon et Tulsequah Chief en ColombieBritannique.
English: To respond to modern challenges, the United Nations needs both political will and courage.
French: Pour pouvoir relever les défis modernes, l'Organisation des Nations Unies a besoin tant de volonté politique que de courage.
English: The second concern - which will take just a few moments - is the Community budget.
French: La seconde préoccupation, et je serai bref, a trait à l'impôt communautaire.
English: The claimant has not submitted any evidence of past profitability in respect of his business and has not established what he stood to gain in profits if the alleged transactions had been completed.
French: Il n'a fourni aucun élément de preuve concernant la rentabilité antérieure et les profits qu'il aurait réalisés si les transactions avaient été menées à bien.
English: For every person, charity received and given is the primordial experience which gives rise to hope.
French: Pour toute personne, l'amour reçu et donné constitue l'expérience originaire dans laquelle naît l'espérance.
English: The Association of Jesuit Universities of Latin America; Haiti:
French: Association des universités jésuites d’Amérique latine; Haïti :
English: he path to addressing human resource issues in the construction industry is not always immediately obvious or direct.
French: e chemin qui mène à la gestion éclairée du dossier des ressources humaines dans l’industrie de la construction n’est pas toujours direct ni facile à trouver.
English: During the literature review, we found that many of the individuals at other programs worldwide were relatively unaware of the NCE.
French: La recension de la littérature nous a permis de constater que de nombreux participants à d’autres programmes dans le monde connaissaient relativement peu les RCE.
English: Dr. Pillay reviewed the Rodger file and concluded that he had two seizures on one particular night but disagreed with Dr. Thorsteinson that he was an epileptic.
French: Après étude du dossier, le Dr Pillay en est venu à la conclusion que M. Rodger avait déjà subi deux crises au cours d’une certaine nuit, mais il ne partage pas le diagnostic du Dr Thorsteinson qui en fait un épileptique.
English: However, in a case such as this, the decision ought to have been made at a higher level.
French: Cependant, dans un tel cas, la décision aurait dû être prise à un niveau plus élevé.
English: The CEAA subsequently indicated that the sub-delegation is complete and 100% of managers received mandatory training; 100% of HR advisors passed the PSEA knowledge validation test.
French: L’ACEE a affirmé par la suite que la subdélégation était terminée et que tous les gestionnaires avaient suivi la formation obligatoire. Tous les conseillers en RH ont réussi à l’examen de validation des connaissances relatives à la LEFP.
English: Elsewhere, the North American Early Devonian eustatic sea-level minimum occurs in the Pragian and is followed by transgressive deposits of late Early Devonian age of which the Vendom Fiord Formation possibly represents the basal transgressive unit in the Arctic Archipelago.
French: Ailleurs, le niveau eustatique minimum pour l'Amérique du Nord au Dévonien inférieur s'est établi au Pragien et on observe ensuite des dépôts de transgression datant de la fin du Dévonien inférieur dans lesquels la formation de Vendom Fiord représente peut-être l'unité basale transgressive dans l'Archipel arctique.
English: Creams and ointments may separate if frozen.
French: Les crèmes et les onguents peuvent se séparer s'ils sont congelés.
English: The premise of the question is totally false, and there is nothing more to be said on this matter.
French: ´ La premisse de la question est totalement fausse, et il n’y a rien ´ ` ` d’autre a dire a ce sujet.
English: • Moncton TImes & Transcript – June 21, 2007; Hamilton Spectator – June 5, 2007; Kitchener, Cambridge and Waterloo Record – May 19, 2007 – PREVNet Scientific Co-Director Dr. Wendy Craig is quoted in an article about anti-bullying programs such as Playground Activity Leaders in Schools (P.A.L.S.).
French: • CBC News – le 9 mai 2007 – Selon Bruce Holub, chercheur du Réseau des aliments et des matériaux d'avant-garde qui a testé des centaines d'aliments pré-emballés, les consommateurs qui consultent l'étiquetage nutritionnel pour connaître la teneur en gras des aliments pourraient être étonnés d'apprendre que certains des renseignements présentés sur les étiquettes pourraient être inexacts.
English: Stronger systems for guaranteeing a minimum wage are needed as well, to ensure that the lowest paid workers receive some dividends from economic growth.
French: Il convient également de mettre en place de meilleurs systèmes pour garantir un salaire minimum et pour veiller à ce que les travailleurs les plus mal rémunérés reçoivent les dividendes de la croissance économique.
English: However, we do recognise that there is not one harmonised regulation on the subject in the region.
French: Nous reconnaissons bien entendu qu'il n'existe pas de réglementation harmonisée en la matière dans cette région.
English: While other factors (such as variations in aggregate demand, technological changes or commodity price shocks) can influence price developments over shorter horizons, over time their effects can be offset by some degree of adjustment of monetary policy.
French: L’inflation étant fondamentalement un phénomène monétaire , il paraît nécessaire d’expliquer plus en détail comment la politique monétaire agit sur l’économie et, en fin de compte, sur l’évolution des prix. Trois étapes permettront de traiter au mieux cette question.
English: It also includes articles about the cultural mosaic of Brazil, the Patagonia region of Argentina, the protection of sea turtles in Honduras, the preservation and restoration of religious art and architecture in the city of Arequipa in Peru, and renowned Mexican writer Carlos Fuentes.
French: Il comprend aussi des articles sur la mosaïque culturelle du Brésil, la région de Patagonie en Argentine, la protection des tortues de mer au Honduras, la préservation et la restoration de l'architecture et de l'art religieux dans la ville d'Arequipa au Pérou, ainsi que sur le célèbre écrivain Carlos Fuentes.