ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key to success will be developing a sustainable partnership model for shared access, securing the rights for permanent access, storage, and delivery of information in digital format, and obtaining secure, ongoing funding.
French: Un des principaux éléments de réussite sera l’établissement d’un modèle de partenariat durable visant l’accès partagé, la sécurité des droits d’accès permanents, le stockage, la livraison de l’information en format numérique, ainsi que l’obtention d’un financement sûr et continu.
English: Actually, the word “validity” seemed to a majority of the members of the Commission to be quite neutral in that regard.
French: En réalité, le mot «validité» paraît à la majorité des membres de la Commission tout à fait neutre à cet égard et présente l'avantage de ne pas prendre parti dans la controverse doctrinale, centrale en matière de réserves, qui opposent les tenants de la permissibilité, selon lesquels «[t]he issue of «permissibility» is the preliminary issue.
English: Emotion-provoking style brings a new level of expressive design to the mid-size market.
French: Son style insuffle de l'émotion et plus d'expressivité dans le créneau de la berline intermédiaire.
English: Definition of financial service (management or administrative services) (ss 123(1), paragraph (q) of the definition of financial service) This amendment was previously announced by the Department of Finance in a press release issued on December 7, 1994.
French: Définition de service financier (services de gestion ou d'administration) (paragraphe 123(1), alinéa q) de la définition de service financier) Le ministre des Finances a déjà annoncé cette modification dans son communiqué du 7 décembre 1994.
English: FCAC's expenses for the first full year of operations amounted to $5.4 million. This amount was below the $7.2 million projected in FCAC's Business Plan for the Year 2002–03.
French: Pour sa première année d'activités complète, l'ACFC a effectué des dépenses totalisant 5,4 millions de dollars, soit un chiffre inférieur au montant prévu de 7,2 millions de dollars qui avait été inscrit dans le Plan d'activités 2002-2003 de l'Agence.
English: Do you use our publication in your business? How long have you been a reader?
French: Résumé À bien des égards, le réseau en est encore à ses balbutiements, car il y a encore beaucoup à apprendre et à comprendre au sujet d’Internet.
English: TD1AB 2007 Alberta Personal Tax Credits Return You can view this form in:
French: TD1AB Déclaration des crédits d'impôt personnels de l'Alberta pour 2007 Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: A more businesslike administration would dispel much criticism; and a concentration on specific and attainable objectives would attract many friends who may now be repelled.
French: Une administration mieux entendue ferait taire pour une bonne part les critiques; la poursuite de buts précis et accessibles lui attirerait des amitiés qui se tiennent encore sur la réserve.
English: So no rents are collected by importers due to trade barriers in this sector, and the domestic price is tied to the foreign price.
French: En conséquence, bien que la Consultez l'annexe pour plus de détails. On pourrait réaliser une analyse similaire pour les restrictions à l'exportation.
English: So that is what we have urged and I hope that at this next sitting the Council will show more understanding here than it did before and perhaps endorse our approach.
French: C'est pourquoi nous avons avancé cette proposition et j'espère que le Conseil, au cours de sa prochaine séance, la comprendra mieux que ce ne fut le cas auparavant et qu'il pourra éventuellement nous suivre sur ce point.
English: Thus, it is left up to the respective country to determine the body which will be authorised to conclude transnational regulations.
French: Un autre exemple pourrait aussi être cité, le programme Leonardo da Vinci53 qui, entre autres objectifs, doit faciliter l’envoi de jeunes à l’étranger pour y poursuivre leur éducation.
English: In 2002–03, the direct personnel expense multiplier was 1.55, remaining in the targeted range.
French: Pour le même exercice, le multiplicateur des frais de personnel a été de 1,55, soit à l’intérieur de la fourchette cible.
English: • cheese, $35 million;
French: • les fromages - 35 millions de dollars;
English: The aim of these activities is to “prepare the ground” for the development of the project in selected regions, the Mediterranean, the Caribbean, the Black Sea, the Northwest Pacific region and the South Asian Seas.
French: Ces activités visent à préparer le terrain pour la mise en œuvre du projet dans diverses régions : la Méditerranée, les Caraïbes, la mer Noire, le Pacifique Nord-Ouest et les mers d'Asie du Sud.
English: The Agency was the second largest employer in the West Bank and Gaza and the main provider of education, primary-health services and other humanitarian assistance for 70 per cent of the population in Gaza and 30 per cent in the West Bank, and its role in those fields was especially critical.
French: Ce dernier est le deuxième employeur par ordre d'importance en Cisjordanie et dans la bande de Gaza et le principal fournisseur de services d'éducation et de soins de santé primaires et d'autres formes d'assistance humanitaire à 70 % de la population dans la bande de Gaza et à 30 % en Cisjordanie, et son rôle dans ce domaine est particulièrement crucial.
English: • Support early childhood learning.
French: • soutenir l’apprentissage dès la petite enfance;
English: Elections Canada must include Aboriginal people as their partners and not simply as vehicles for program delivery, legitimation, information gathering and information dissemination.
French: Il avait été établi à l’origine pour n’accorder aucun siège régulier aux Maoris et pour limiter leur rôle au sein du Parlement.
English: The medicinal ingredients and their concentrations in Category IV products are restricted to those specified in this monograph.
French: Les ingrédients médicamenteux (principes actifs) et leurs concentrations dans les produits de la catégorie IV sont limités à ceux précisés dans la présente monographie.
English: Statement of Operations As at March 31, 2003 (in thousands of dollars)
French: État des résultats pour l'exercice terminé le 31mars 2003 (en milliers de dollars)
English: We took a selection of issues, views and interviews that we have published in the EU's 22 official languages throughout the year.
French: Article Le meilleur de La Une pour l’année 2007 Institutions - 20-12-2007 - 11:45 2007 s’achève, vive 2008! 2007 s’achève, vive 2008!
English: Gender equality is improving, and by 1997 the female enrolment ratio in developing countries had reached 89 per cent of the male ratio at the primary level and 82 per cent at the secondary level.
French: Des progrès ont également été enregistrés en ce qui concerne l'égalité entre hommes et femmes : en 1997 on comptait 89 filles pour 100 garçons scolarisés dans l'enseignement primaire et 82 filles pour 100 garçons dans l'enseignement secondaire.
English: A seminar on the “the magistracy and the media” in December 2002.
French: Un Séminaire sur «Magistrature et média», en décembre 2002.
English: So we must move on to the next item, but we must do so according to the Rules of Procedure.
French: Alors, il faut passer à la suite, mais il faut le faire conformément au règlement.
English: Inuit are not covered by the Indian Act.
French: Les Inuit ne sont pas visés par la Loi sur les Indiens.
English: 2004-2005 Fiscal Year - Again, based on the assumption of no budget increase there should be $2.8 million for the 6 Priority areas or about $500,000 per priority. This is without commitment of other organizations, and could increase.
French: Exercice financier 2004-2005 - Dans ce cas également, si le budget reste inchangé, on devrait disposer de 2,8 millions de dollars pour les six domaines prioritaires, soit environ 500 000 $ par domaine, sans compter les engagements éventuels d'autres organisations.
English: Indoor work is performed in offices, laboratories, and industrial facilities.
French: À l’intérieur, le travail s’effectue dans des bureaux, des laboratoires et des installations industrielles.
English: In order to move the science of muscle forward, Dr. Skerjanc emphasized the critical need to develop a strategic plan that would build upon the strategic agendas of other agencies involved in funding muscle research.
French: Afin de parfaire nos connaissances relatives aux muscles, Mme Skerjanc a souligné l'importance d'élaborer un plan stratégique qui tablerait sur les programmes stratégiques d'autres organisations finançant la recherche sur les muscles.
English: Revenues (millions of dollars) Petroleum and chemicals Metals and minerals Forest products Coal Grain and fertilizers Intermodal Automotive Other revenues Revenue ton miles (millions) Petroleum and chemicals Metals and minerals Forest products Coal Grain and fertilizers Intermodal Automotive Rail freight revenue / RTM (cents) Total rail freight revenue per RTM Commodity groups:
French: RENSEIGNEMENTS COMPLÉMENTAIRES (PCGR aux États-Unis) Pour les trois mois terminés le 31 mars 2008 Produits d’exploitation (en millions de dollars) Produits pétroliers et chimiques Métaux et minéraux Produits forestiers Charbon Produits céréaliers et engrais Intermodal Véhicules automobiles Autres Tonnes-milles commerciales (en millions) Produits pétroliers et chimiques Métaux et minéraux Produits forestiers Charbon Produits céréaliers et engrais Intermodal Véhicules automobiles Produits marchandises ferroviaires/TMC (en cents) Total des produits marchandises ferroviaires par TMC Groupes marchandises :
English: Comments were considered, and the Ministers of Environment and Health recommended that road salts be added to Schedule 1 under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 and that management options to reduce their impact on the environment be developed.
French: Les commentaires ont été examinés, et les ministres de l'Environnement et de la Santé ont recommandé d'inscrire les sels de voirie à l'annexe 1 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) et que des options de gestion visant à réduire leur impact sur l'environnement soient élaborées.
English: This type of marker may be useful to monitor disease progression and predict flares in activity.
French: Ces marqueurs pourraient être utiles pour surveiller la progression de la maladie et prévoir l'intensification de l'activité.
English: Those countries which receive aid must be entrusted with greater responsibility for what we might call the problem-stating prerogative in aid work.
French: Les pays bénéficiaires de l'aide doivent jouer un rôle plus important dans ce que l'on pourrait appeler la formulation du problème de l'aide au développement.
English: Mixtures of the products of headings 09.04 to 09.10 are to be classified as follows: (a) Mixtures of two or more of the products of the same heading are to be classified in that heading; (b) Mixtures of two or more of the products of different headings are to be classified in heading 09.10.
French: Les mélanges entre eux des produits des nos 09.04 à 09.10 sont à classer comme suit : a) les mélanges entre eux de produits d'une même position restent classés sous cette position; b) les mélanges entre eux de produits de positions différentes sont classés sous le no 09.10.
English: RECOMMENDATIONS It is recommended that the department:
French: RECOMMANDATIONS On formule au ministère les recommandations suivantes :
English: This is in conflict with the basic principle of the best interest of the child, embodied in the Convention of the Rights of the Child.
French: Une telle situation est contraire au principe fondamental du respect de l'intérêt supérieur de l'enfant consacré par la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Top Of Page Indian Residential Schools Resolution Canada (IRSRC) René Paré Director Transition Management 90 Sparks Street Ottawa, Ontario K1A 0H4 Telephone: (613) 947-5209 Fax: (613) 996-2808 Internet:
French: Haut Défense Nationale (DN) Colonel Yvon Desjardins Directeur - Programme d'éthique de la Défense Services d'examen Édifice Major-général George R. Pearkes 101 promenade Colonel By Ottawa (Ontario) K1A 0K2 Téléphone : (613) 996-0544 Télécopieur : (613) 992-5763 Internet :
English: The Delegation of Ethiopia commended WIPO for its activities to date and welcomed the establishment of the Intergovernmental Committee.
French: La délégation de l’Éthiopie a félicité l’OMPI pour les activités menées jusqu’ici et s’est réjouie de la mise en place du comité intergouvernemental.
English: The candidates were given case scenarios and were requested to review the section of the policy and procedures given and respond to the following questions.
French: On a remis aux candidats et candidates des scénarios de cas et on leur a demandé d'examiner l'extrait de la politique et des procédures qu'ils avaient reçu et de répondre aux questions suivantes.
English: Paper files, Site Plans, Slides, Electronic Data Processor and Photographs. Program Record Number:
French: Papier, photographies et diapositives. Numéro du dossier :
English: More details regarding the conference are available at: http://www.galileoconf.eu/ information_en.shtml
French: Vous pouvez obtenir des informations plus détaillées concernant la conférence sur le site: http://www.galileoconf.eu/ information_fr.shtml.
English: UNEP held a consultation with partners and other stakeholders from 1 to 3 April 2008 in Geneva, for the purpose of discussing the Executive Director's development of an overarching framework for the partnership programme, including business plans, partnership goals and operational guidelines.
French: Le PNUE a en outre tenu des consultations avec des partenaires et d'autres parties prenantes à Genève du 1er au 3 avril 2008, pour discuter de l'établissement, par le Directeur exécutif, d'un cadre global dans lequel inscrire le programme de partenariat, y compris des plans d'activité, des objectifs de partenariat et des directives opérationnelles.
English: There were also mixed opinions on whether or not bands should adopt municipal type planning regulations and authorities for property rights, environmental protection, etc.
French: Les opinions étaient partagées sur l'opportunité pour les bandes d'adopter des règlements et pouvoirs de type municipal pour les droits fonciers, la protection de l'environnement, etc.
English: With regard to organizational matters, in addition to document A/CONF.191/INF.2 on the structure/format of the Third United Nations Conference on the Least Development Countries (LDC III), the secretariat will issue a detailed schedule of meetings prior to the Conference.
French: Pour ce qui est des questions d'organisation, outre le document A/CONF.191/INF.2 relatif à la structure de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, le secrétariat publiera un calendrier détaillé des réunions et des séances avant la Conférence.  I.  ORDRE DU JOUR PROVISOIRE
English: Conversely, a number of the countries that currently have a two percent GERD to GDP ratio such as France, the U.K. and Germany, are projected to decline based on recent trends.
French: Inversement, un certain nombre de pays dont le ratio DIRD/PIB est actuellement de 2 pour cent, comme la France, le Royaume-Uni et l’Allemagne, devraient enregistrer une baisse compte tenu des tendances actuelles.
English: Computer Controller: One Minitrol® Computer Controller 110 or 220 volt with pre-treat lockout, tank full contacts, low pressure monitoring, and alarm.
French: Débimètres : Un pour le perméat et un second pour le concentrât.
English: In terms of specific transformational developments over the past year, we have reorganized 1 Canadian Air Division Headquarters, readying this formation to transform into the Combined Forces Air Component Command Headquarters.
French: Au cours de la dernière année, nous avons réorganisé le quartier général de la 1 re Division aérienne du Canada, afin de la préparer à devenir le quartier général du Commandement aérien des forces combinées.
English: (For text of budget, see today’s Journals of the Senate, Appendix C, p.
French: ´ ´ Respectueusement soumis, Le vice-pre´sident, WILBERT J. KEON (Le texte du budget figure a` l’annexe E des Journaux du Senat ´ d’aujourd’hui, p.
English: In addition, Citi’s separate privacy statement applies to information Citi collects about you.
French: De plus, l’énoncé de confidentialité de Citi s’applique aux renseignements que Citi recueille sur vous.
English: The village is located on the famous 'Camino de Santiago' pilgrimage route, with many pilgrims passing through on their way to Santiago de Compostela .
French: L'église San Andrés est diffèrente des autres.Le style est un mélange romane et barroque.
English: Thomas Homer-Dixon, Director, Trudeau Centre for Peace and Conflict Studies, University of Toronto
French: Thomas Homer-Dixon, directeur Trudeau Centre for Peace and Conflict Studies, Université de Toronto
English: Report of the Committee on Relations with the Host Country (item 161).
French: Rapport du Comité des relations avec le pays hôte (point 161).
English: Please explain how privatization has affected employment.
French: Exposer les incidences de la privatisation sur l'emploi.
English: The university-educated are more likely than those with less education to agree that people living with HIV/AIDS suffer these repercussions as a result of the stigma associated with this disease.
French: Ceux qui sont allés à l’université sont plus susceptibles que les moins scolarisés de dire que les gens qui ont le VIH/sida subissent des répercussions à cause de la stigmatisation associée à la maladie.
English: All IBD staff will collectively be attending a refresher course on the New Approach early in calendar year 2003.
French: 3.3 La Nouvelle approche 3.3.1 Les employés de la Section du DCI connaissent les principes de la Nouvelle Approche (NA) et sont résolus à les mettre en pratique.
English: Let me tell you a little secret: Gentoo is easy to install," says author Imre Kálomista, a student at Vienna University.
French: Je vais vous livrer un secret : Gentoo est facile à installer ».
English: Actual volumes to be reported Result: 22,364,438
French: Volume réel à présenter Résultat : 22 364 438
English: In applicable regions, Professional/Dispensing fees will be authorized in accordance with the relevant NIHB Program regional payment schedule.
French: Dans les régions concernées, les honoraires professionnels d'exécution d'ordonnance seront autorisés conformément au barème de paiement régional pertinent du programme des SSNA.
English: The Ad Hoc Committee may wish to consider the differing levels of obligations that are appropriate for State and non-State organs in this paragraph.
French: Le Comité spécial pourrait examiner les différents niveaux d’obligations qui incombent aux organes étatiques et non étatiques au titre de ce paragraphe.
English: • September 14, 2005 Public Meeting Updated Agenda - 05-M51.A Transcript
French: • Mise Ã jour de l'ordre du jour de la rÃ©union du 14 septembre 2005 - 05-M51.A Transcription
English: • Accommodation, including breakfast, is an extra cost to the producer
French: • L'hÃ©bergement, y compris le dÃ©jeuner, est un coÃ»t supplÃ©mentaire pour le producteur.
English: Concerning NOC travel grants, it was confirmed that the cost of transportation of sports equipment and horses was not included in the OCOG budget.
French: Concernant les allocations de voyage aux CNO, confirmation a été donnée que le coût du transport du matériel sportif et des chevaux n’était pas compris dans le budget du COJO.
English: Much of the future likelihood of this development is also dependent upon U.S. political attitudes more generally, including whether there is any momentum at all in making North America into a North American political community as opposed to just a North American free trade area.
French: La mise en place d'un tel système dépend aussi en très grande partie des attitudes politiques générales des États-Unis Les intéressés devront se demander, par exemple, s'il y a vraiment lieu de transformer l'Amérique du Nord en une communauté politique nord-américaine plutôt que de conserver la situation actuelle d'une simple zone de libre-échange.
English: The objective is to protect the people from abuse.
French: Tel est l'objectif : protéger les populations contre les violations.
English: In addition to their ability to dissolve other substances, solvents are useful in specific applications in their ability to provide uniform dispersion, and possessing viscosities and surface tensions appropriate for surface coverage, volatility, and inertness.
French: En plus de leur capacité de dissoudre d'autres substances, voici d'autres propriétés qui rendent les solvants utiles dans des applications particulières: capacité de se disperser de façon uniforme, viscosité et tension de surface appropriées pour couvrir une surface, volatilité et inertie.
English: • B/W or Colour printer (optional) * Hard disk requirements increase according to the size of the data set.
French: • Imprimante monochrome ou couleurs (en option). * L'espace libre requis sur le disque dur augmente avec la taille de l'ensemble de données.
English: Mr. Deschamps (Canada) proposed using the wording of the Hague Conference text, article 3 of which provided that “dealings in securities credited to a securities account are governed by the law of the place of the relevant securities intermediary”.
French: M. Deschamps (Canada) propose d'utiliser le libellé du texte de la Conférence de La Haye, dont l'article 3 prévoit que “les opérations sur titres portées au crédit d'un compte de titres sont régies par la loi du lieu de l'intermédiaire teneur de compte de titres pertinent”.
English: 3.3 Cellular Service to Underserved Areas The document Policy for the Provision of Cellular Services by New Parties (RP-019) effected changes to policy respecting the authorization of cellular service providers operating in the frequency bands of 824-849 MHz and 869-894 MHz. This policy facilitates the provision of cellular services to unserved and underserved areas in a timely and orderly manner by enabling entities, other than those which previously were or could have been authorized to offer such services, to obtain access to cellular spectrum in areas where incumbent licensees are not offering services or are underserving the area.
French: 3.3 Service cellulaire dans les zones mal desservies Le document intitulé Politique concernant la fourniture de services cellulaires par des nouvelles entreprises (PR-019) apportait des modifications à la politique sur l'autorisation des fournisseurs de services cellulaires dans les bandes de fréquences de 824-849 MHz et de 869-894 MHz pour faciliter la fourniture de services cellulaires aux zones non desservies et mal desservies, de façon rapide et ordonnée, en permettant à des entités, autres que celles qui étaient auparavant ou qui auraient pu être autorisées à offrir ces services, d'obtenir l'accès au spectre cellulaire dans les zones où les titulaires de licence en place n'offrent pas de service ou offrent un service insuffisant.
English: The issue of financial participation is also included in the Foundation’s Four-year Programme (2000-2004) as a topic for strategic research and this report is the Foundation’s first contribution to the debate.
French: La question de la participation financière figure également dans le programme de quatre ans (2000-2004) de la Fondation comme sujet de recherche stratégique et le présent document constitue la première contribution de la Fondation au débat.
English: The Forum extends a sincere expression of gratitude to the People's Republic of China, and especially to its Ministry of Science and Technology, for the excellent contribution to the Forum.
French: Le Forum exprime toute sa gratitude à la République populaire de Chine et en particulier à son Ministère des sciences et des techniques pour la contribution qu'ils ont apportée au Forum.