ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All of the 16 rooms of this comfortable hotel, recently refurbished, are equipped with shower/bath, WC, colour TV, telephone and kitchenette.
French: Toutes les 16 chambres de cet hôtel sympathique, récemment rénové, sont avec douche/bain, WC, TV couleur, téléphone direct et kitchenette.
English: “The young woman at the Roosevelt Centre” — there in the United States Interests Section — “lost the original with my signature.  As you can imagine, if she works in the United States Interests Section, she also works for State Security” — I don't know why she made this association or this accusation against the young woman who works in the Roosevelt Centre.
French: De Santiago Álvarez « car l'original portant ma signature a été perdu par une employée du Centre Roosevelt » - à la Section des intérêts américains - « qui, tu l'imagines, travaillant dans cette section travaille pour la sécurité de l'État » - Je ne vois pas le rapport, ni la raison de cette accusation contre l'employée du Centre Roosevelt.
English: A key achievement was the review of proposed amendments to the Pari-Mutuel Betting Supervision Regulations.
French: ◦ "La communication avec les gens des régions rurales et éloignées du Canada représente la pierre angulaire du Partenariat rural canadien."
English: If a board or principal missed conducting the performance appraisal of a teacher in a year that was scheduled as his or her evaluation year and the appraisal did not take place in any subsequent years, the performance appraisal should be completed as soon as possible. It is up to the board to develop policies on how to determine the evaluation year in this situation.
French: Devrait-on envoyer aux répondants autre chose que le sondage de l'outil?
English: Mr. Potter's point, I think, is more mundane than it sounds.
French: Selon moi, le point de M. Potter est plus sophistiqué qu'il en a l'air.
English: (2) For a serious offense, the penalty shall not be less than a prison term of two years and a fine of 30,000,000 lire.
French: 2) En cas de fait particulièrement grave, la peine d’emprisonnement ne peut être inférieure à deux ans ni l’amende à 30 000 000 de lires.
English: Staff need to become partners in creating a communication network that ensures every area understands the other, so that care and service are improved.
French: Le personnel se doit d'être un partenaire dans la création d'un réseau de communication qui garantit que chaque section comprend l'autre, afin d'améliorer les soins et le service.
English: We entirely support it.
French: Nous la soutiendrons tous totalement.
English: Mr. Wark previously appeared before the Committee in June 2005, May 2003 and October 2001.
French: M. Wark a déjà comparu devant le Comité en juin 2005, en mai 2003 et en octobre 2001.
English: Increasing beach development and use discourages females from nesting in many areas and may prevent females from reaching nesting sites (this is particularly true when retaining walls are erected as part of beach armouring projects) (NMFS, 1992).
French: L’aménagement et l'utilisation accrus des plages dissuadent les femelles de nicher dans nombre d'endroits et les empêchent parfois d'atteindre les sites de nidification (notamment lorsqu'on érige des murs de soutènement dans le cadre de projets d'enrochement des plages) (NMFS, 1992).
English: Transparency and accountability were the key elements in Dr. Idris’s acceptance speech.
French: M. Idris a mis la transparence et la reddition de comptes au centre de son discours d’acceptation.
English: The NRTEE has undertaken a project to examine and implement a CMS that incorporates the Government of Canada's CMS approach, lessons learned, stakeholder engagement strategies, and common standards for integrated government information and service delivery.
French: La TRNEE a entrepris un projet pour examiner et mettre en oeuvre une SGC qui intègre la méthode SGC du gouvernement du Canada, les stratégies d'appel à la participation des parties prenantes, et les normes courantes qui s'appliquent à la fourniture intégrée d'informations et de services gouvernementaux.
English: We need to understand the environment and the threat and as we increase our skills we will be able to advance the scale of the kind of missions we do with the Canadian Army."
French: Nous devons comprendre l'environnement et la menace et, en enrichissant ainsi nos compétences, en venir à accroître l'envergure du type de mission dont nous nous chargerons de concert avec la Force terrestre canadienne. »
English: Part of this is cyclical but there are good reasons to believe that the European Employment Strategy and the integrated Lisbon strategy are showing results and that structural reform are starting to pay off.
French: Ces évolutions sont en partie cycliques; néanmoins, nous avons tout lieu de croire que la stratégie européenne pour l’emploi et la stratégie intégrée de Lisbonne portent leurs fruits et que les réformes structurelles commencent à être payantes.
English: F. and Ibe, C. E. Sea Level rise and Nigeria (1995): Potential impacts and consequences.
French: et Ibe, C.  E. Sea Level rise and Nigeria (1995): Potential impacts and consequences.
English: The resignation in protest by all the judges of the Court of Appeal on 30 November and the growing alarm amongst other members of the judiciary, legal community and civil society organizations should alert the government to the dangerous long-term consequences of its actions for the integrity of the administration of justice.
French: La démission de tous les juges de la Cour d’appel le 30 novembre, en signe de protestation, ainsi que l’inquiétude croissante des autres membres de l’appareil judiciaire, des juristes en général et des organisations de la société civile devraient ouvrir les yeux du gouvernement sur les conséquences désastreuses que ses agissements risquent d’avoir à long terme sur le fonctionnement de la justice au Swaziland.
English: It has also been recognized that breastfeeding may help protect against SIDS.
French: Par ailleurs, il a été reconnu que l'allaitement maternel peut aider à protéger contre le syndrome de la mort subite du nourrisson.
English: I realized it this morning and put in the fridge.
French: J'ai réalisé ce fait ce matin et je lài mis dasnle réfrigérateur.
English: The Public Service Act, when it comes into effect, will prohibit any type of paid activity (other than employment by the state).
French: La Loi sur la fonction publique — une fois entrée en vigueur — interdira tout type d’activité rémunérée (autre qu’un emploi au service de l’Etat).
English: Food irradiation is a food technology process and Canada's Food and Drug Regulations have required labelling with both a written statement such as "irradiated" or "treated with radiation", and an international symbol.4 In trial sales that have been conducted in the US, irradiated foods sold well in areas across the country, and in some cases, even better than their non-irradiated counterparts (Wood and Bruhn, 2000).
French: En cette matière, les règlements du Canada touchant les aliments et drogues exigent l'étiquetage accompagné de la mention écrite « traité par radiation » ainsi que d'un symbole international4. Lors des essais de vente effectués aux États-Unis, les aliments traités par radiation se sont bien vendus dans tout le pays et, dans certains cas, mieux que leurs homologues non irradiés (Wood et Bruhn, 2000).
English: More than one DCETO may participate in any UPCD project.
French: Plus d’un OEFPD peut participer à un projet de PUCD.
English: In order to be considered timely, DDC’s complaint would have had to have been filed with the Tribunal within 10 working days of that date, or by October 6, 2005.
French: Pour que le Tribunal juge qu’elle a été déposée dans le délai prévu, la plainte de DDC aurait dû être déposée dans les 10 jours ouvrables suivant cette date, ou au plus tard le 6 octobre 2005.
English: For inquiries regarding order status - ONLY after October 01, 2009.
French: UNIQUEMENT pour connaître l'état de votre commande après le 1er octobre 2009.
English: Article 7 324 - 357 69
French: Article 7 324 − 357 71
English: The Alliance pour la Sauvegarde du Dialogue Intercongolais is surprised by the press release issued in New York on 23 April 2002 by the President of the United Nations Security Council, Ambassador Sergey Lavrov of the Russian Federation, concerning the work of the Inter-Congolese Dialogue in Sun City, South Africa.
French: L'Alliance pour la sauvegarde du dialogue intercongolais est surprise par le communiqué de presse du Président du Conseil de sécurité, l'Ambassadeur Sergey Lavrov (Fédération de Russie), fait le 23 avril 2002 à New York, relatif aux travaux du dialogue intercongolais de Sun City (Afrique du Sud).
English: Angry mutterings from Paris and Berlin were all that was needed to ensure that this excellent draft directive was thrown out.
French: Des marmonnements de colère émanant de Paris et de Berlin ont suffi à ce que cet excellent projet de directive soit rejeté.
English: Although it was recognized that those discrepancies might originate from the efforts of international agencies to estimate or procure the data from other sources rather than requesting them directly from countries and hence increasing the reporting burden, the importance of accurate data was stressed.
French: Il était entendu que certains écarts pouvaient s'expliquer par la démarche suivie par les organismes internationaux pour établir des estimations ou obtenir les chiffres à d'autres sources au lieu de les demander directement aux pays et d'alourdir encore la charge des activités de rapport; il n'en restait cependant pas moins que l'exactitude des données était spécialement importante.
English: At the same time, I fully support your comments about and share your feelings towards your predecessor, Ambassador Churkin, regarding his effective conduct of the Council's work during the month of January.
French: Dans le même temps, j'appuie pleinement vos observations et partage vos sentiments à l'égard de votre prédécesseur, l'Ambassadeur Churkin, et de la manière remarquable dont il a dirigé le Conseil en janvier.
English: No immediate issues were brought to the attention of the NAM that would necessitate OSCE/ODIHR involvement.
French: Aucun sujet nécessitant une implication de l’OSCE/BIDDH n’est apparu à la MEB.
English: The KP continues to mobilize technical assistance to Ghana aimed at assisting its efforts to register artisanal miners and to provide accurate assessment of diamond production.
French: Le PK continue de mobiliser une aide technique pour le Ghana et de lui prêter main forte dans l'action qu'il mène pour immatriculer les mineurs artisans et donner une idée exacte de sa production de diamants.
English: Transnational or International? International economic law is assuming such a scope that there has been mention of a unified lex mercatoria and the birth of a true legal system in its own right.
French: L'ordre public transnational ou réellement international Le droit économique international prend une telle ampleur que certains évoquent une lex mercatoria unifiée et la naissance d'un véritable système juridique à part entière.
English: With respect to offences specifically linked to terrorism, several States recalled that they criminalized the financing of terrorism, while others said that they criminalized participation in terrorist organizations, recruitment and training, and making available information on bomb-making and similar acts.
French: En ce qui concerne les infractions spécifiquement liées au terrorisme, plusieurs États ont rappelé qu'ils incriminaient le financement du terrorisme, d'autres déclarant qu'ils incriminaient la participation à des organisations terroristes, le recrutement et l'entraînement pour le terrorisme, ainsi que la communication d'information sur la fabrication de bombes et autres actes semblables.
English: The meetings of the Committee were open to Members, governments with observer status in the WTO and international intergovernmental organizations to which the Committee has accorded regular observer status (IMF, OECD, UN, UNCTAD and World Bank).
French: Les réunions du Comité étaient ouvertes aux Membres, aux gouvernements ayant le statut d'observateur auprès de l'OMC et aux organisations intergouvernementales internationales auxquelles le Comité avait accordé le statut d'observateur régulier (FMI, OCDE, ONU, CNUCED et Banque mondiale).
English: Socio-economic Policy and Regional Operations Northern Economy Lead Director General:
French: Politiques socio-économiques et Opérations régionales Économie du Nord Directeur général responsable :
English: Improving the quality of the work life has many different aspects, and given the diversity of the nursing workforce there is no single solution.
French: Cette amélioration compte différents aspects et, étant donné la diversité du personnel infirmier, il n'existe pas de solution unique.
English: The Irish 'no' vote is a plea for a better definition of Europe's goals and a better explanation of the reasons for pursuing further integration.
French: Le non des Irlandais constitue un appel à mieux définir les missions de l'Europe, à mieux expliquer aussi les raisons de son approfondissement.
English: That group would focus on the question of petty assault which, unlike the two other categories of assault and aggravated assault, was not subject to public prosecution.
French: Ce groupe mettra l'accent sur la question des actes de violence mineurs qui, contrairement aux voies de fait et aux voies de fait graves, ne font pas l'objet de poursuites.
English: Where available, wastewater effluent sampling results were verified to determine compliance with the Canadian "Guidelines for Effluent Quality and Wastewater Treatment at Federal Establishments".
French: Lorsqu’ils étaient disponibles, les résultats des échantillonnages d’effluents ont été vérifiés par les experts-conseils pour déterminer s’ils étaient conformes aux Lignes directrices pour la qualité des effluents et le traitement des eaux usées des installations fédérales.
English: Vertical alignment of purpose, activity and support links different levels within a sector, e.g. municipal, provincial and federal levels of government.
French: Les activités, les mesures de soutien et les objectifs communs permettent d'établir des liens verticaux au sein d'un secteur, par exemple les administrations municipales, provinciales et fédérale.
English: We remain dedicated to providing Canadians with the highest level of service.
French: Nous demeurons résolus à fournir aux Canadiens des services de la plus haute qualité.
English: To provide Canadians with an environment that fosters harmonious labour relations in the federal Public and Parliamentary Service, thereby minimizing the possibility of labour unrest that could lead to disruption in the delivery of government programs A Strategic Outcome of:
French: Fournir aux Canadiens et aux Canadiennes un environnement propice aux relations de travail harmonieuses dans la fonction publique fédérale et au Parlement de façon à minimiser les risques de conflits de travail susceptibles de nuire à la mise en oeuvre des programmes du gouvernement Un résultat stratégique de:
English: The panoramic Olimpo Restaurant on the 4th floor, exclusive and elegant, is reserved for selected guests.
French: Le restaurant panoramique Olimpo au quatrième étage, exclusif et élégant, est réservé à un public privilégié.
English: Since then there has been much progress, and repatriation of Sierra Leonean refugees has now begun in earnest.
French: Depuis lors, il y a eu beaucoup de progrès, et le rapatriement des réfugiés sierra-léonais a maintenant sérieusement commencé.
English: • Purchase of advertising space in the Yukon Annuaire des services en français.
French: • Parution de messages adressés à la communauté francophone dans L’Aurore Boréale dans le cadre de la Semaine nationale de la francophonie et de la semaine Canada en fête.
English: There are 38 km of trails in the Illecillewaet area (Glacier) and 15 km in the Eva Lake area (Mount Revelstoke).
French: On compte 38 km de sentiers dans le secteur Illecillewaet (parc des Glaciers) et 15 km au lac Eva (parc du Mont-Revelstoke).
English: Such updating is a necessity given the growing importance of the role that immigrants and ethnic minorities will play in Europe; a society that will become structurally more diverse.
French: Une telle mise à jour est une nécessité, étant donnée l’importance croissante du rôle que les immigrés et les minorités ethniques joueront en Europe; une société qui deviendra structurellement plus diverse.
English: Working Group on Genetically Modified Organisms  The second meeting of the Working Group on Genetically Modified Organisms (GMOs) took place in Geneva on 1-3 October 2003.
French: La deuxième réunion du Groupe de travail des organismes génétiquement modifiés s'est tenue à Genève du 1er au 3 octobre 2003.
English: The States members of the Rio Group have all co-sponsored draft resolution A/61/L.28.
French: Les États membres du Groupe de Rio se sont tous portés coauteurs du projet de résolution A/61/L.28.
English: ADM(Mat) would acquire contracting from PWGSC.
French: Le SMA(Mat) aurait recours aux services des marchés de TPSGC.
English: SAMPLING 6.1 Test Specimen 6.1.1 Where manufacturer's instructions respecting the shaking of the aerosol container exist, a test comprised of 3 discharges from each of 3 specimens of the same product and of the same size shall be conducted in accordance with par. 7.5.
French: ÉCHANTILLONS 6.1 Spécimen d’essai 6.1.1 Si le mode d’emploi du fabricant précise qu’il faut agiter le contenant aérosol, 3 contenants du même produit et du même format doivent être analysés, à raison de 3 jets par contenant, tel que précisé à l’alinéa 7.5.
English: Recalling General Assembly resolutions 45/264 of 13 May 1991, 48/162 of 20 December 1993, 50/227 of 24 May 2006, 52/12 B of 19 December 1999, 57/270 B of 23 June 2003, 60/265 of 30 June 2006 and 61/16 of 20 November 2006,
French: Rappelant les résolutions de l'Assemblée générale 45/264 du 13 mai 1991, 48/162 du 20 décembre 1993, 50/227 du 24 mai 1996, 52/12 B du 19 décembre 1997, 57/270 B du 23 juin 2003, 60/265 du 30 juin 2006 et 61/16 du 20 novembre 2006,
English: It invites the Secretary-General to further determine the need for a possible rapid-reaction capability for the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC).
French: Il invite le Secrétaire général à déterminer précisément le besoin d'une éventuelle capacité de réaction rapide pour la Mission de l'Organisation des Nations unies en République démocratique du Congo (MONUC).
English: Ecozones Ecozones are areas of the earth's surface representative of large and very generalized units characterized by interactive and adjusting abiotic and biotic factors.
French: Les Ã©cozones Les Ã©cozones sont des rÃ©gions de la surface terrestre reprÃ©sentatives de grandes unitÃ©s trÃ¨s gÃ©nÃ©rales caractÃ©risÃ©es par des facteurs abiotiques et biotiques en interaction et adaptation constantes.
English: But he utterly changes their melodies and lyrics. The result is well known: "Les filles que l'on aime" becomes "La fleur aux dents" and "L'equipe a Jojo" keeps only its title un-changed.
French: “Il est fou!” replique Jacquot, dans un cri du coeur qu’il positive immédiatement d’un: “Ne t’inquiète pas, j’en fais mon affaire!” Enfin, Joe prends les deux chansons mais il change les melodies et quelques mots – et "Les filles que l'on aime" deviennent "La fleur aux dents".
English: As the responsibilities of government are redefined, the role of this activity is to advise the Prime Minister and other ministers on priorities for change to enable the Public Service to adapt effectively.
French: Au fur et à mesure que les responsabilités du gouvernement sont redéfinies, ce secteur d'activité continue de conseiller le Premier ministre et les ministres rattachés à son portefeuille quant à l'ordre dans lequel les changements doivent s'opérer pour que la fonction publique continue de répondre aux attentes.
English: Settlement grew in association with the company and other trading and lumbering firms which were established at or near Cartwright.
French: Le village continue à se développer sous l'impulsion de la CBH et d'autres entreprises de commerce et de coupe du bois qui s'établissent à Cartwright même ou aux alentours.
English: Called letters patent, this official document includes the final artistic illustration of the armorial bearings accompanied by a legal text. It is signed by the appropriate officials, and the seal of the Canadian heraldic Authority is applied to it.
French: Ce document officiel, appelé lettres patentes, inclut la représentation finale des emblèmes et un texte légal de concession. il est signé par les autorités compétentes et le sceau de l'Autorité héraldique du Canada y est apposé.
English: The KPC identified the youths, apprehended and interrogated them, whereafter they were released.
French: Le CPK a identifié les jeunes concernés, les a appréhendés et interrogés, avant de les relâcher.
English: It is important that Member States do implement this action plan.
French: Il est important que les États membres mettent en œuvre ce plan d'action.
English: Decides that future decisions on follow-up to conferences whose ten-year anniversary are imminent shall be kept pending subject to the decisions to be taken by the General Assembly on the report of the working group;
French: Décide que toute décision future quant au suivi de conférences dont le dixième anniversaire est imminent restera en attente jusqu'à ce que l'Assemblée générale se soit prononcée sur le rapport du groupe de travail;
English: • Forms and publications TD1NB-WS Worksheet for the 2007 New Brunswick Personal Tax Credits Return You can view this form in:
French: • Formulaires et publications TD1NB-WS Feuille de calcul pour la déclaration des crédits d'impôt personnels du Nouveau-Brunswick pour 2007 Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Reflects best forecast of total planned spending to the end of the fiscal year. Includes incremental costs of $3,126,000 for the investigation of the Swissair flight 111 accident, $1,249,000 for short term resource pressures, $1,698,000 for collective bargaining adjustments, $406,000 for Modern Comptrollership initiatives, $118,000 for the investigation of the Lady Duck accident, $68,000 for the spending of proceeds from disposal of surplus assets and the carry forward of previous years surplus in the amount of $1,052,000.
French: *Ces chiffres sont les meilleures prévisions sur le total des dépenses prévues d'ici la fin de l'exercice financier et comprennent les coûts supplémentaires de 3 126 000 $ associés à l'enquête sur l'accident du vol 111 de la Swissair, 1 249 000 $ pour des pressions budgétaires à court terme, 1 698 000 $ pour des rajustements dus aux nouvelles conventions collectives, 406 000 $ pour des initiatives de modernisation de la fonction contrôleur, 118 000 $ pour l'enquête sur le naufrage du Lady Duck, 68 000 $ pour les dépenses des revenus de la vente des actifs excédentaires et le report des surplus de l'exercice précédent au montant de 1 052 000 $.
English: The ministers are listed on the TBS web site at http://www.tbs-sct.gc.ca/common/us-nous_e.asp# members.
French: Les ministres sont énumérés sur le site Web du SCT à l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/common/us-nous_f.asp# members.
English: Expert report on website accessibility $X x Y % (telecommunications) = $Z
French: Rapport d'expertise sur l'accessibilité d'un site Web :
English: The United Nations, as a world organization, had a transcendental obligation to the international community with regard to public information.
French: En tant qu'organisation universelle, l'ONU a une obligation inhérente à l'égard de la communauté internationale en matière d'information.