ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, in response to the survey question, “Has the issue of gender been reflected in your organization's official documents (Charter, Platform, Regulations, Programme)?”, 60 per cent of parties replied in the affirmative and 25.7 per cent in the negative, while 5.7 per cent gave evasive answers, such as “Civic responsibilities are not dependent on gender” or “In view of the fact that no such requirement exists in our society, the official documents make no provision for this issue”.
French: Ainsi, à la question posée dans le cadre d'une enquête : « Le problème de l'égalité entre les sexes est-il reflété dans les documents officiels de votre organisation (statut et programme)? », 60 % des partis ont répondu « oui », 25,7 % des partis ont répondu « non », et 5,7 % des partis ont donné des réponses évasives : « Les droits des citoyens ne sont pas ventilés par sexe », ou « Comme cela n'est pas nécessaire dans notre société, cette question n'est pas envisagée dans de documents officiels ».
English: It must be noted — and here, I associate myself with what Mr. Costa just told us — that, in the light of that situation, we cannot expect that the problem of poppy production in Afghanistan will be resolved in the near future.
French: Force est de constater, et là je rejoins ce que vient de nous dire M. Costa, qu'étant donné cette situation, on ne peut pas s'attendre à ce que, dans un proche avenir, le problème de la production du pavot en Afghanistan soit résolu.
English: Canada has skilled emergency groups that work quickly to rescue the wildlife affected by an oil spill.
French: On dispose au Canada d'équipes expérimentées qui interviennent rapidement pour sauver les animaux affectés par un déversement d'hydrocarbures.
English: It had been stressed that the time had come to decide how and whether to proceed with the negotiation process.
French: On a souligné que le moment était venu de décider comment poursuivre les négociations et s'il le fallait.
English: Ten countries of the Latin America and Caribbean region were represented, as well as Canada, the United Kingdom and the United States of America.
French: Outre le Canada, les États-Unis d'Amérique et le Royaume-Uni, 10 pays de la région d'Amérique latine et des Caraïbes étaient représentés.
English: Canada’s Festival Tourism Enthusiasts (TAMS)
French: Commission canadienne du tourisme
English: Wild Rivers Expeditions offers float trips on the San Juan River with an emphasis on history and geology.
French: Wild Rivers Expeditions propose des excursions aquatiques sur la Rivière San Juan pour découvrir l’histoire et la géologie de la région.
English: Export Destinations by Industry Sector Regulated industry Manufacturers Packagers/ Importers/ Laboratory Distributors Retailers Consultants Labellers Exporters testers
French: Destinations à l’exportation, par secteur Industrie réglementée Emballeurs/ Fabricants Étiqueteurs Distributeurs Importateurs/ Exportateurs Détaillants Laboratoires d’essais Consultants
English: The Working Party will be informed of any new accessions to the Strasbourg Convention, of 1988 which have taken place since its previous session and may wish to take note of them.
French: Le Groupe de travail sera informé, le cas échéant, des accessions à la Convention de Strasbourg de 1988 intervenues depuis sa session précédente; éventuellement, il voudra peut-être en prendre acte.
English: In addition, the customs administration, by virtue of the Act on Foreign Currency of 18 December 1998, performs foreign currency border control and foreign currency control of post parcels.
French: Par ailleurs, en vertu de la loi du 18 décembre 1998 relative aux devises étrangères, l'administration des douanes procède à des contrôles des devises étrangères aux frontières et vérifie le contenu des colis postaux.
English: The representative of Zambia said that the problem of Africa's debt sustainability and its impact on achieving the MDGs by 2015 should be addressed by UNCTAD with the help of the rest of the international community.
French: Le représentant de la Zambie a dit que le problème de la viabilité de l'endettement de l'Afrique et ses incidences sur la réalisation des objectifs de développement du Millénaire d'ici à 2015 devaient être traités par la CNUCED avec l'aide du reste de la communauté internationale.
English: Nunavut The $200,000 awarded to Nunavut supports eight community building projects that address the unique needs of this vast territory with its two dozen widely dispersed small communities.
French: Nouveau-Brunswick Les collectivités du NouveauBrunswick ont reçu plus de 800 000 $ pour financer 37 projets.
English: While some procedural intervention did occur with respect to the Tribunal's handling of documents subject to Crown privilege, no stays of Tribunal proceedings were granted during fiscal year 2000-01.
French: Une certaine intervention de nature procédurale est survenue à l'égard du traitement par le Tribunal des documents assujettis au secret de la Couronne. Cependant, aucune suspension des procédures du Tribunal n'a été accordée au cours de l'année financière 2000-2001.
English: Nonetheless, the results of three rounds of surveys conducted in 2007 on the public perception of UNIFIL have indicated that the Force needs to continue to build and strengthen relations with the local communities and to demonstrate that it contributes to the overall recovery and stability in southern Lebanon.
French: Cela dit, les trois séries d'enquêtes réalisées en 2007 sur la perception que la population a de la FINUL ont indiqué que la Force devait continuer à s'employer à établir des liens et à renforcer ses relations avec les communautés locales et à montrer qu'elle contribuait au relèvement global du Sud-Liban et à la stabilisation de la situation.
English: Information on the Codex General Standard for Irradiated Foods can be found at ftp://ftp.fao.org/codex/alinorm01/ al0112ae.pdf. In the United States (US), the Food and Drug Administration (FDA) and the Food Safety and Inspection Service (FSIS) of the Department of Agriculture (USDA) have given clearance for the use of irradiation on a wider range of foods than is permitted or proposed in Canada.
French: L'information sur la norme générale Codex pour les aliments irradiés est disponible sur le site ftp://ftp.fao.org/codex/ alinorm01/al0112af.pdf. Aux États-Unis, la Food and Drug Administration (FDA) et le Food Safety and Inspection Service (FSIS) du Department of Agriculture (USDA) ont autorisé l'utilisation de l'irradiation sur une plus vaste gamme d'aliments qu'il n'est autorisé ou proposé au Canada.
English: What do you see as the main challenges facing the Canadian book publishing industry?
French: Quels sont, selon vous, les défis majeurs auxquels fait face l'industrie canadienne de l'édition?
English: This is the cause of what Breton (1994) calls the "professional monopoly," i.e., the tendency of professionals to define problems in such a way that solutions depend on their expertise (Sarason, 1981).
French: Ce premier réflexe est partiellement à l'origine de ce que Breton (1994) appelle les « monopolisations professionnelles », c'est-à-dire la tendance des professionnels à définir les problèmes qu'ils confrontent de telle sorte que les solutions passent par l'usage de leur expertise (Sarason, 1981).
English: Culture, tradition, religion and politics were widely used to justify and perpetuate degrading behaviour towards women although there were national and supranational legal instruments banning discrimination on grounds of sex, religion, ethnic origin and other considerations.
French: La culture, la tradition, la religion et la politique sont fréquemment invoquées pour justifier et perpétuer des comportements avilissants à l'égard des femmes, en dépit des instruments juridiques nationaux et supranationaux qui interdisent la discrimination fondée sur le sexe, la religion, et l'origine ethnique.
English: Print Version Regions and Countries - Americas - Countries A-Z Index - the Americas - Suriname - Projects Projects
French: Version imprimable Régions et pays - Amériques - Index A-Z des pays - les Amériques - Suriname - Projets Projets
English: • Made the official browser in 1997 (STAR)
French: • Perçu dans tout le
English: C. Separation from parents (art.
French: Séparation des parents (art.
English: It is common knowledge that different sugars have a very different influence on the nutritional quality of food It is therefore necessary for the proper application of nutritional claims to define the sugars the legislation want to talk about.
French: Il est notoire que les différents sucres ont un effet très différent sur la qualité nutritionnelle des denrées alimentaires. Il est donc nécessaire, pour pouvoir appliquer correctement les allégations nutritionnelles, de définir les sucres auxquels la législation fait référence.
English: I now invite everyone to watch archival footage of this flag being raised on Parliament Hill for the very first time on February 15, 1965.
French: Je vous invite maintenant à visionner le document d’archives montrant la première fois que ce drapeau a été hissé sur la Colline du Parlement, le 15 février 1965.
English: In addition to the serious economic damage caused to companies by counterfeiting and piracy, these unlawful practices are causing the loss of hundreds of thousands of skilled, well-paid jobs in Europe (where an estimated 200 000 jobs have been lost) and in other parts of the world each year and can often endanger consumers’ health, fund criminal and terrorist organisations and cause serious damage to the environment.
French: Outre les graves préjudices économiques que la contrefaçon et le piratage causent aux entreprises, ces pratiques illégales sont, chaque année, à l'origine de la disparition de centaines de milliers d'emplois qualifiés et bien rémunérés, tant en Europe (on y estime à 200 000 le nombre d'emplois perdus) que dans le reste du monde, et peuvent bien souvent mettre en danger la santé des consommateurs, servir à financer des organisations criminelles ou terroristes et occasionner de graves dommages environnementaux.
English: We do not need to dissolve our societies and destroy the environment in order to achieve high growth objectives.
French: Il n’est pas nécessaire de dissoudre nos sociétés et de détruire l’environnement pour réaliser les objectifs de croissance élevée.
English: Upon addition to SDS micelles, only porcine galanin and the fragment consisting of amino acids 1−16 showed any evidence of interaction, adopting a helical structure.
French: Par addition de micelles SDS, seule la galanine de porc et le fragment comportant les acides aminés 1−16 ont présenté des signes d'interaction en adoptant une structure hélicoïdale.
English: Internally, we also strive to improve our own processes and policies, whether that means developing a new technology to increase accuracy in reporting or working closely with businesses to tailor a solution that delivers only the information that is necessary for that marketplace.
French: À l'interne, nous nous efforçons également d'améliorer nos propres processus et politiques, qu'il s'agisse de perfectionner de nouvelles technologies visant à rehausser la précision des rapports ou de travailler étroitement avec des entreprises pour créer une solution ne donnant que l'information qui est requise dans ce marché.
English: The programme was also to facilitate the establishment of a Social Investment Fund.
French: Le programme devait également faciliter la création d'un fonds d'investissement social.
English: Streamlining sublethal toxicity testing $318,000 3.
French: Rationaliser les essais de toxicité sublétale 318 000 $ 3.
English: "Today's announcement is indicative of the strong relationship between our governments and the fact that Vancouver's needs are being heard in Ottawa."
French: L'annonce d'aujourd'hui démontre bien les liens puissants qui unissent nos administrations et le fait que les besoins de Vancouver ont trouvé une oreille attentive à Ottawa ».
English: Item 5: Reform of the “Environment for Europe” process
French: Point 5: Réforme du processus «Un environnement pour l'Europe»
English: An ideal biologic indicator should have the following characteristics: a well characterized organism, widely available, standardized preparation, more resistant to the sterilization process than human pathogens, rapid readout, easy to use, nonpathogenic, and inexpensive(158).
French: Les recherches ont montré que l’eau bouillante ou la chaleur humide à une température de 100 0C (212 0 F) ne permettait pas de détruire les spores bactériennes ni certains virus(144).
English: When direct negotiations between Israel and the Palestinians broke down he offered his good offices, which were welcomed by both sides.
French: Même après la rupture des contacts directs entre Israël et les Palestiniens, il a continué à offrir des services que les deux parties apprécient énormément.
English: Jumpstart System Portable Power Supply, Model No. 59-254
French: Bloc d'alimentation portatif pour faire démarrer, modèle no 59-254
English: Thirdly, when dealing with the great challenges faced by law enforcement concerning security and stability in Timor-Leste, the report underlines the need for further training of the national police to bring it up to a desired level of professionalism, competence and skills, as well as the need for full implementation of the training programmes currently under way.
French: Troisièmement, s'agissant des grandes difficultés auxquelles le Timor-Leste est confronté en matière de maintien de l'ordre public, de sécurité et de stabilité, le rapport souligne qu'il faut continuer à former la police nationale pour qu'elle atteigne les niveaux de professionnalisme et de compétence requis, et qu'il est nécessaire d'exécuter intégralement les programmes de formation en cours.
English: Small organizations invariably use the census approach, not only because this is easier, but because in small organizations the opinions of each individual have relatively more impact than they would in a large organization.
French: Les petits organismes choisissent toujours de procéder auprès de tous leurs employés, non seulement parce que ce moyen est plus simple, mais aussi parce que l’opinion de chaque personne a une plus grande incidence que dans les grands organismes.
English: Independent candidates should also be allowed to stand, but their chances of election are slim.
French: Les candidats indépendants devraient également pouvoir se présenter, mais leur chance d'être élus est mince.
English: Moreover, it explores the implications of new global trends and issues with other foreign ministries to identify ways in which Canada can collaborate with other countries on emerging policy issues, including those of economic importance.
French: Enfin, il explore les implications des nouvelles tendances et questions mondiales avec d'autres ministères des Affaires étrangères, afin de trouver des moyens par lesquels le Canada peut collaborer avec d'autres pays pour résoudre des questions stratégiques émergentes, y compris celles qui ont une importance économique.
English: Concerns about this issue should be directed to an individual pharmacist's professional association.
French: Les préoccupations relativement à cette question devraient être communiquées à l'association professionnelle particulière du pharmacien.
English: Viking Heritage consists today of an information database on the Internet and the "Viking Heritage Magazine",the world’s leading magazine aboutViking history.
French: Ce réseau consiste actuellement en une base de données consultable sur Internet et en la publication de la plus importante revue mondiale sur l’histoire des Vikings appelée « Viking Heritage Magazine ».
English: Send completed applications to:
French: Veuillez envoyer vos demandes à l'adresse suivante :
English: The Chairman: The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/57/L.25.
French: Le Président (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/57/L.25.
English: *Trade descriptions can be shown as Spare ribs
French: 3.5.6 Traitement après abattage
English: (DE) Madam President, it is surely very obvious that Mr Ferber's position and those of Mrs Wortmann-Kool and other Members are poles apart.
French: (DE) Madame la Présidente, il est évident que la position de M. Ferber et celle de Mme Wortmann-Kool, ainsi que d'autres membres, sont diamétralement opposées.
English: people. The Aboriginal nation decides by way of referendum to support the creation of a new public government that embraces all the residents of the region.
French: La nation autochtone décide par voie référendaire d'appuyer la création d'un nouveau gouvernement populaire qui représente tous les habitants de la région.
English: This territory counts over 200 manufacturing companies that transform raw materials...
French: Ce territoire de compte plus de 200 entreprises manufacturières qui transforment la matière...
English: Current Australian regulations are established by Food Standards Australia New Zealand (FSANZ).
French: Les règlements australiens courants sont établis par l’agence Food Standards Australia New Zealand (FSANZ - Normes alimentaires Australie-Nouvelle-Zélande).
English: Extensive use was made in the 2007 reports of results from the 2006 Households and Environment Survey to describe the links between socio-economic activity and the indicator trends.
French: On s’est beaucoup inspiré dans les rapports de 2007 des résultats de l’Enquête de 2006 sur les ménages et l’environnement pour décrire les liens entre l’activité socioéconomique et les tendances des indicateurs.
English: Physical requirements of the international application (document PCT/WG/1/16, paragraphs 65 to 89).
French: Conditions matérielles de la demande internationale (paragraphes 65 à 89 du document PCT/WG/1/16).
English: Against this benchmark, Canadian private R&D is much lower (53%) and is declining, as are the number of companies making such investments, despite one of the most generous R&D tax regimes.
French: Comparé à ce point de référence, l'investissement privé en R-D au Canada est bien plus faible (53 %) et en déclin tout comme le nombre de entreprises qui effectuent de tels investissements, malgré le fait que le Canada bénéficie d'un des régimes fiscaux de R-D les plus généreux.
English: The quality review process is focused on reviewing of draft reports, rather than on the procedures and documentation that supports them.
French: L'examen de la qualité repose sur l'étude des projets de rapport plutôt que sur celle des procédures et des justificatifs.
English: Scope of legal protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel [item 157].
French: Portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé [point 157].
English: Actions supported With a view to achieving these objectives, the programme supports three types of actions:
French: Actions soutenues Afin de réaliser ces objectifs, le programme soutient trois types d'actions:
English: I am sure that Europeans will together find the way allowing them to overcome present difficulties as they did it in the past.
French: Je suis sûr que les Européens sauront, tous ensemble, trouver les voies leur permettant de surmonter les difficultés présentes comme ils l’ont fait dans le passé.
English: He is one of the most recognized and famous actors and martial artists in Asia and one of the few actors from China that has gained wider fame outside of Asia.
French: Artiste martial surdoué, doté d'une maîtrise technique impressionnante, perfectionniste et travailleur, il est souvent comparé, à tort ou à raison, à Bruce Lee . Repéré par Hollywood, il va se faire connaître aux États-Unis et en Europe dans un rôle de méchant dans L'arme fatale 4, en 1998.
English: • provides financial assistance in support of an undertaking (e.g., approves applications submitted to its funding programs, such as EcoAction and the Great Lakes Sustainability Fund)
French: • fournit une aide financière à l'appui d'une activité (p. ex., approuve les demandes soumises à ses programmes de financement, tels que Éco-Action et le Fonds pour la durabilité des Grands Lacs)
English: Results-based Management Management, Resources and Results Structure RPP and DPR Guidance Improved Reporting to Parliament Canada's Performance Evaluation RMAF Guide Results-Based Management Lexicon Audit and Evaluation Database Whole of Government Planning and Performance Web site Horizontal Results Database Auditor General Reports Printable Version 2005-2006 DPR Order Form
French: Gestion axée sur les résultats Structure de gestion, de ressources et des résultats Lignes directrices RPP et RMR Projet d'amélioration des rapports au Parlement Le rendement du Canada Évaluation Guide des CGRR Lexique de la gestion axée sur les résultats Base de données : vérification et évaluations Site Web sur la planification et rendement pan-gouvernementaux Base de données sur les résultats des initiatives horizontales Rapports au Parlement par année Version imprimable Bon de commande RMR 2005-2006
English: As mentioned previously, the level of skill of the person skilled in the art will vary in the biotechnology field, as it does in other areas, depending on the nature of the invention.
French: Tel qu'il est mentionné précédemment, le niveau de compétence d'une personne versée dans l'art variera dans le domaine de la technologie, comme dans d'autres secteurs, selon la nature de l'invention.
English: SSHRC's Initiative on the New Economy in Action Through its INE program, SSHRC has invested over $800,000 (expenditures to date) in the Canada Project, a four-year partnership with the Conference Board of Canada.
French: Le Projet Canada : l’INÉ en action Grâce à l’INÉ, le CRSH a investi plus de 800 000 $ (dépenses cumulatives) dans le Projet Canada, un partenariat de quatre ans formé avec le Conference Board du Canada.
English: High rates of return may indicate a shortage of "real" demand, allowing venture capitalists to extract high prices for their investments, and permitting them to finance only the most promising firms with the most profitable technologies.
French: Des taux de rendement élevés peuvent mettre en évidence une carence de demande « véritable », ce qui permet aux investisseurs de CR d'obtenir des prix élevés pour leurs investissements et de financer seulement les entreprises les plus prometteuses tirant parti des technologies les plus rentables.
English: ◦ External Factors Affecting Our Operating Environment
French: ◦ Facteurs externes touchant notre environement opérationnel
English: Amendment 4 Benoît Hamon Motion for a resolution Recital A a (new) Motion for a resolution Amendment Aa. whereas fiscal fraud imperils equity and fiscal justice, the loss of income to public finance often being compensated by a tax increase hitting the least affluent and most honest taxpayers, who do not have the option or the intention of evading or infringing their tax obligations, Or. fr
French: Amendement 4 Benoît Hamon Proposition de résolution Considérant A bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement A bis. considérant que la fraude fiscale met en péril l'équité et la justice fiscale, le manque à gagner pour les finances publiques étant souvent compensé par une augmentation de la fiscalité frappant les contribuables plus modestes et honnêtes, qui n'ont pas la possibilité ou la volonté de contourner ou d'enfreindre leurs obligations contributives, Or. fr