ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the process has been at times slow and tedious, there is reasonable satisfaction with the overall results, and the proponents are looking forward to the opportunity to implement their business plan.
French: La démarche a été lente et fastidieuse par moments, mais on est assez satisfait des résultats dans l’ensemble et les promoteurs ont hâte qu’on leur donne l’occasion d’appliquer leur plan d’affaires.
English: Efficiency and kindness of staff !!! !
French: J'ai bien aimé la situation géographique de l'hôtel (zone piétonne) ainsi que le décor intérieur de l'hôtel, surtout la magnifique salle à manger.
English: (CTC) focuses on increasing awareness of and interest in Canada as a premiere four-season tourism destination.
French: La CCT s'intéresse particulièrement à l'augmentation de la reconnaissance et de l'intérêt du Canada en tant que destination touristique de choix pour les quatre saisons.
English: BRP’s iBR provides riders with a level of control never experienced on the water with simplified manoeuvrability and the peace of mind knowing that riders can stop when wanted.
French: Le système iBR de BRP apporte au conducteur un contrôle inégalé sur l'eau en simplifiant la conduite et en lui procurant la tranquillité d’esprit, car il peut freiner à tout moment.
English: Health Canada Endorsed Important Safety Information on RITUXAN (rituximab)  August 8, 2007 Subject:
French: Renseignements importants en matière d'innocuité approuvés par Santé Canada concernant RITUXAN (rituximab)  le 8 août 2007 Objet :
English: You are Mr Barroso’s guide.
French: Vous êtes le guide de M. Barroso.
English: (a) What measures have been taken by the State party to find persons who disappeared during the armed conflict of 1980 to 1992, including children;
French: a) Quelles mesures ont été prises par l'État partie pour retrouver les personnes, notamment les enfants, qui ont disparu au cours du conflit armé qui a sévi entre 1980 et 1992;
English: The Public Service Commission (PSC) reviewed the last CPC Departmental Staffing Accountability Report for its 2002-2003 staffing activities.
French: La Commission de la fonction publique (CFP) a examiné le dernier Rapport ministériel sur l'obligation de rendre compte en dotation de la CPP portant sur ses activités de dotation en 2002-2003.
English: The return, which shall be made by electronic means, shall be submitted within 40 days following the end of the period to which it refers.
French: La déclaration doit être déposée par voie électronique dans les quarante jours qui suivent l'expiration de la période qu'elle couvre.
English: The consultants will assist with installing and customizing the software to meet the requirements of the Investment Management Service.
French: g) Mieux assurer la continuité des opérations et leur reprise en cas de sinistre, grâce à une standardisation plus poussée.
English: The Committee decided to recommend to the General Assembly the inclusion in the agenda of the items listed under heading H.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale d'inscrire à son ordre du jour les points regroupés sous le titre H.
English: We also call for full implementation of the Agreement on Movement and Access and appeal for the Rafah, Karni and other border crossings to remain permanently open.
French: Nous appelons aussi à la pleine application de l'Accord réglant les déplacements et le passage, et nous demandons à ce que les points de passages de Rafah, Karni et tous les points de passage frontaliers restent ouverts en permanence.
English: (1):
French: (*) Les données permettant de retraiter conformément aux IFRS les chiffres de 2004 concernant le capital-risque n’étaient pas disponibles en temps voulu et à un coût acceptable.
English: The Working Group confirmed its understanding (see para.
French: Le Groupe de travail a confirmé que, selon lui (voir par.
English: This table is similar to Table I , Appendix D of OET Bulletin no. 65 (from the U.S. Federal Communications Commission, Office of Engineering and Technology).
French: Ce tableau est le même que le tableau 1 de l'annexe D du « OET Bulletin no 65 » de la Federal Communications Commission, Office of Engineering and Technology (É-U).
English: Floor escape hatches shall be proofed against unintentional operation.
French: Toute trappe d'évacuation aménagée dans le plancher doit être à l'épreuve d'un actionnement involontaire.
English: We do not have the right to mislead the consumer by using the name 'chocolate' to designate products which are not necessarily made from cocoa.
French: Nous n'avons pas le droit d'induire le consommateur en erreur en employant l'appellation chocolat pour désigner des produits qui ne sont pas nécessairement fabriqués à partir du cacao.
English: Addictive Behaviors 8, 345-351.
French: Raffermissement du comportement :
English: the lobbyist's actions create the appearance of a conflict of interest for a public office holder.
French: les actions d'un lobbyiste créent l'apparence d'un conflit d'intérêts chez un titulaire de charge publique.
English: • Internet: medium-light users in English Canada and heavier in French Canada • Public Relations:
French: • Internet : utilisateurs moyens et faibles au Canada anglais et plus grands utilisateurs au Canada français
English: (a) Supplementary appropriations for which contributions have not previously been determined;
French: a) Les crédits additionnels dont il n'a pas encore été tenu compte dans le calcul des contributions;
English: 1136 votes | 1548402 views | 243 com.
French: 744 votes | 470469 views | 92 com.
English: Takes note of the outcome of the discussion of the Committee on the Application of Standards during the eighty-ninth session of the International Labour Conference, held in June 2001;
French: Prend note du résultat des débats de la Commission de l'application des normes qui s'est réunie au cours de la quatre-vingt-neuvième session de la Conférence internationale du Travail, en juin 2001;
English: Further, the respondent argued that the toner cartridges are not parts or accessories, since they are not essential to the photocopying process.
French: De plus, l'intimé a soutenu que les cartouches de toner ne sont ni des parties ni des accessoires, puisqu'elles ne sont pas essentielles au procédé de photocopie.
English: • assessment tools for various groups and levels measuring a range of abilities;
French: • des outils d'évaluation pour différents groupes et niveaux servant à mesurer toute une gamme de capacités;
English: • egocentric..still not able to come to terms completely with other perspectives, but trying to process other's ideas
French: • égocentriques, ne peuvent pas encore entièrement saisir les perspectives des autres, mais tentent d'analyser les idées des autres
English: Therefore, regulations, effective since October 1997, created a new category of cattle that may be released by customs after verification of the required documents without contacting the CFIA.
French: Donc, le règlement en vigueur depuis octobre 1997 a créé une nouvelle catégorie de bovins qui peuvent être dédouanés après une vérification des documents exigés sans communiquer avec l'ACIA.
English: The sub-agreements may be attached as schedules to and form part of this Agreement.
French: Les ententes secondaires peuvent être annexées à la présente entente et en faire partie intégrante.
English: Hypertension Hypertension of any grade occurred in up to 32% of the patients treated with Avastin® and it was generally controllable with medication.
French: Hypertension On a noté une hypertension tous grades confondus chez une proportion pouvant aller jusqu'à 32 % des patients traités par AvastinMD; cette hypertension était généralement traitable par des médicaments.
English: Science of Climate Change CO2/Climate Report - Spring 2001 [Table of Contents] [PDF] [previous] [next] 4.0 CLIMATE MODELLING 4.1 Climate Model Processes Atmospheric processes:
French: La science du changement climatique Le bulletin de CO2 et le Climat - printemps 2001 [Table des Matières] [PDF] [Précédent] [Suivant] 4.0 Modélisation du climat 4.1 Processus intégrés dans les modèles du climat Processus atmosphériques:
English: For an insurance job, where an agent is only paid by commissions, bonding, integrity and other things must come into consideration and any company sponsoring an agent will have to do an investigation before they will forward my application for a license to the Insurance Council of B.C. In this case, Seaboard took my application and I did not receive my license till the last week of October, 1985.
French: Dans le cas d'un emploi dans le domaine de l'assurance, lorsqu'un agent reçoit des commissions seulement, il faut prendre en considération des facteurs comme le cautionnement, l'intégrité et autres et toute compagnie qui parraine un agent devra faire une enquête avant de faire parvenir ma demande de permis à l'Insurance Council of British Columbia. En l'occurrence, la Seaboard a pris ma demande et je n'ai pas reçu mon permis avant la dernière semaine d'octobre 1985.
English: • strengthen Canada's presence in international forums; and
French: • renforcer la présence du Canada dans les forums internationaux; et
English: The descriptors contained in a checklist describe what learners at a certain level are typically able to do (and how well).
French: Les descripteurs contenus dans une liste de repérage décrivent ce que les apprenants, à un certain niveau, sont typiquement capables de faire (et comment).
English:    We will continue to vote on the paragraphs individually.
French:    - Nous continuerons à voter sur chaque paragraphe individuellement.
English: This requires strengthening of cooperation between States and the 1267 sanctions Committee, the 1540 Committee and, of course, the Security Council's Counter-Terrorism Committee.
French: Face à ces phénomènes, il faut renforcer la coopération entre les États et le Comité des sanctions créé par la résolution 1267 (1999), le Comité créé par la résolution 1540 (2004) et, bien sûr, le Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité.
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 86(3) thereof, Having given the German authorities and Deutsche Post AG the opportunity, by letters of 28 November 2003, 4 December 2003, 24 May 2004, 25 May 2004 and 13 July 2004 and by meetings held on 24 May 2004 and 30 June 2004 respectively, to make known their views on the objections raised by the Commission with regard to German postal legislation relating to mail preparation services, in particular to the access of selfprovision intermediaries and consolidators to the public postal network and related special tariffs, Whereas: 1.
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 86 paragraphe 3, après avoir donné aux autorités allemandes et à Deutsche Post AG, par lettres des 28 novembre 2003, 4 décembre 2003, 24 mai 2004, 25 mai 2004 et 13 juillet 2004, et lors de réunions tenues les 24 mai 2004 et 30 juin 2004 respectivement, l'occasion de faire connaître leur point de vue au sujet des griefs formulés par la Commission sur la législation législation postale allemande relative aux services de routage, et notamment à l'accès des intermédiaires pour l'autoprestation et des groupeurs au réseau postal public et aux tarifs spéciaux correspondants, considérant ce qui suit: 1.
English: It reviewed existing health promotion programs with a goal of harmonizing federal and territorial health care in the areas of maternal health, child health, dental health, and addictions treatment.
French: Ce projet à examiné les programmes de promotion de la santé existants dans le but d'harmoniser les soins de santé offerts par les autorités fédérales et territoriales dans les domaines de la santé maternelle, de la santé infantile, des soins dentaires et du traitement des toxicomanies.
English: Moreover, we feel it to be crucial at a very early date closely to involve civil society in the quest for solutions to a conflict and to promote national reconciliation.
French: Par ailleurs, il nous semble indispensable d'associer étroitement et très tôt la société civile à la recherche de solutions au conflit et à la promotion de la réconciliation nationale.
English: Freedom of movement for people, goods, services and capital, and freedom of establishment, are guaranteed by the Union throughout its territory.
French: Libertés fondamentales La libre circulation des personnes, des marchandises, des services et des et non-discrimination capitaux, ainsi que la liberté d’établissement sont garanties par l’Union à l’intérieur de celle-ci.
English: The high degree to which the Community' s fishing opportunities are exploited is impressive and worth emphasising.
French: Le degré d'utilisation des possibilités de pêche de la Communauté est très élevé - signalons-le.
English: See de Leon, Ignacio, The enforcement of competition policy on intellectual property and its implications on economic development: the Latin American experience, The Journal of World Intellectual Property, vol. 4 (2001), p. 729.
French: Voir de Leon, Ignacio, The enforcement of competition policy on intellectual property and its implications on economic development: the Latin American experience, The Journal of World Intellectual Property, vol. 4 (2001), p. 729.
English: This situation has caused enormous problems in the education system, as the same curriculum is taught to children of widely varying ages.
French: Cette situation a créé d'énormes difficultés dans le système d'enseignement, vu qu'un même programme scolaire est enseigné à des élèves d'âges très différents.
English: Once a building has been designated, custodian departments are responsible for protecting its heritage character.
French: Une fois un édifice désigné, il appartient au ministère qui en a la garde de protéger sa valeur patrimoniale.
English: CIHR is closely linked to the Social Sciences and Humanities Research Council, to the Natural Sciences and Engineering Research Council and to the National Research Council.
French: Les IRSC sont étroitement associés au Conseil de recherches en sciences humaines, au Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie et au Conseil national de recherches.
English: There are some forces which actively support this development and want to create new or restore old ethnic divisions within Bosnia-Herzegovina.
French: Il existe certaines forces qui le veulent et qui veulent à nouveau instaurer de nouvelles ou de vieilles lignes de démarcation en Bosnie-Herzégovine.
English: Where appropriate, the adoption decision shall specify whether the amendment is subject to any other restrictions, such as time limits.
French: Le cas échéant, il sera précisé dans la décision d'adoption si l'amendement fait l'objet d'autres restrictions (délais, par exemple).
English: Even where they are, what will it take to get us out of our cars?
French: Quelle que soit leur situation, que faudra-t-il pour que nous nous passions de nos voitures ?
English: The system did not, however, prioritize, or allocate adequate resources to, issues related to the environment, social inclusion, reducing hunger and poverty, equity, and cultural diversity.
French: Les questions relatives à l'environnement, l'inclusion sociale, la réduction de la famine et de la pauvreté, l'équité et la diversité culturelle n'ont cependant pas reçu la priorité et des ressources appropriées n'y ont pas été affectées.
English: It also delivers a cash subsidy to female workers in the private sector equivalent to 75% of their wage.
French: Elle prévoit également le versement d'une allocation en espèces aux travailleuses du secteur privé qui correspond à 75 % de leur rémunération.
English: UNDG United Nations Development Group
French: GNUD Groupe des Nations Unies pour le développement
English: 2, 2007 from  http://www.infoway-inforoute.ca/en/ News-Events/InTheNews_long.aspx?UID=247 Day, M. (2007).
French: Document téléchargé le 2 janvier 2007 du site  http://www.infoway-inforoute.ca/fr/News-Events/InTheNews_long.aspx?UID=247 Day, M. (2007).
English: The Congress of Estonia presented a unique democratic alternative to the existing Soviet institutions.
French: Le Congrès estonien présentait une alternative démocratique unique aux institutions soviétiques en place.
English: • Degree and quality of stakeholder involvement in performance monitoring
French: • La collecte de renseignements sur le rendement est-elle systématique?
English: As soon as possible after receipt of the report referred to in paragraph 5, the department shall provide a copy thereof to the safety and health committee or the safety and health representative, if any.
French: Dès que possible après réception du rapport dont il est question au paragraphe 5, le ministère doit en fournir une copie au comité de la sécurité et de la santé ou, le cas échéant, au représentant de la sécurité et de la santé.
English: The proposed Exemption Regulations (Persons) were prepublished in the Canada Gazette, Part I, on June 23, 2007, and provided 30 days for interested parties to register comments with DFAIT.
French: Le règlement sur l’exemption (personnes) proposé a été publié au préalable dans la Partie I de la Gazette du Canada, le 23 juin 2007, et prévoyait une période de 30 jours afin que les parties intéressées formulent leurs commentaires au MAECI.
English: Angel Samblancat (Barcelona) Expert of the Photographie sector:
French: Angel Samblancat (Barcelone) Expert secteur Photographie :
English: ◦ (ii) shares of the capital stock or indebtedness of one or more corporations all or substantially all of the fair market value of the property of which was attributable to properties described in subparagraph (iv), or (iii) a partnership interest in or indebtedness of one or more partnerships all or substantially all of the fair market value of the property of which was attributable to properties described in subparagraph (iv), or (iv) properties described in either subparagraph (i) or (ii), and
French: ◦ (ii) des actions du capital-actions, ou des dettes, d’une ou de plusieurs sociétés dont la totalité ou la presque totalité de la juste valeur marchande des biens est attribuable à des biens visés au sous-alinéa (iv), (iii) des participations dans une ou plusieurs sociétés de personnes, ou des dettes d’une ou de plusieurs sociétés de personnes, dont la totalité ou la presque totalité de la juste valeur marchande des biens était attribuable à des biens visés au sous-alinéa (iv), (iv) des biens visés à l’un des sous-alinéas (i) ou (iii);
English: It draws on the report of the high-level expert group on industrial relations and change, and on the joint contribution of the social partners to the Laeken European Council, which sets out their intention to recast the European social dialogue.
French: Elle s'appuie sur le rapport du groupe à haut niveau sur les relations du travail, et les mutations et sur la contribution conjointe des partenaires sociaux au Conseil européen de Laeken, qui expose leur intention de procéder à une refonte du dialogue social.
English: In addition, the Cell has developed a regional assessment as it affects the situation in Lebanon, in order to identify likely future scenarios.
French: Elle a aussi procédé à l'évaluation de la situation régionale, ce qui lui permet d'en déterminer l'incidence sur la situation au Liban et de mettre au point des scénarios futurs possibles.
English: • a review of the E-Cluster Blue Print; and
French: • examen du Plan directeur des regroupements électroniques; et
English: With the strong progress of the Internet you can nowadays also cheap you important files online back-uppen .
French: Avec le progrès fort de l'internet, tu peux de nos jours aussi bon marché tu les fichiers importants back-uppen en ligne .
English: • That the official language policy has, at its core, a role in the protection of linguistic rights;
French: • La politique sur les langues officielles joue essentiellement un rôle de protection des droits linguistiques;
English: A bill on amending the Code of Civil Pleadings and Enforcement A bill on commercial arbitration A bill on amending the Code of Offences and Penalties A bill on court fees A bill on notarization A bill on an amendment to the Code of Criminal Procedures
French: Projet de modification du Code de procédure civile; Projet de loi relatif aux arbitrages commerciaux; Projet de modification de la loi sur les infractions et les peines; Projet de loi relatif aux droits et frais de justice; Projet de loi relatif à la documentation judiciaire; Projet de modification du Code de procédure pénale.
English: (4) Users of works, who may exploit such works under this Act without the authorization, shall submit to the competent collecting society the information relating to such exploitation, once a month.
French: 4) Les utilisateurs d’œuvres qui, en vertu de la présente loi, ont le droit d’utiliser des œuvres sans autorisation présentent tous les mois à la société de perception compétente des renseignements concernant cette utilisation.
English: Then we walk down to the ruins ( 2400 m); where we arrive about 8.00 a.m and stow the backpacks away at the entrance to do the tour of the ruins (aprox.
French: Vers 8 heures nous arrivons à la citadelle de Machu Picchu.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Craig Henderson Public Service Commission of Canada File number : 02-JUS-00289 Appeals Directorate IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Craig Henderson against the selection made in closed competition 01-JUS-WPG-CC-0176 to the position of Senior Counsel - Litigation (LA 2B) with the Department of Justice in Winnipeg, Manitoba.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Craig Henderson Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 02-JUS-00289 DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Craig Henderson à l'encontre de la sélection dans le cadre du concours interne 01-JUS-WPG-CC-0176 en vue de la nomination au poste d'avocat principal ou avocate principale - Litiges (LA-2B) au ministère de la Justice, à Winnipeg (Manitoba).
English: Requests the Economic and Social Council to consider ageing when elaborating its list of cross-sectoral thematic issues common to the outcomes of major United Nations conferences and summits for the establishment of the multi-year programme of work for the coordination segment of its substantive session;
French: Prie le Conseil économique et social, lorsqu'il élaborera le programme de travail pluriannuel pour le débat consacré aux questions de coordination à sa session de fond, d'envisager d'inscrire le vieillissement dans sa liste de thèmes intersectoriels communs aux grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies ;
English: At the other end informed choices about their health of the spectrum are products that are care options.
French: Si des fabricants allèguent que leur produit sert au traitement des coupures et égratignures, un seul niveau de données probantes peut s’avérer suffisant.
English: These are chemical concentrations in whole sediments below which adverse effects on benthic biota are considered to be unlikely.
French: En fait, on a calculé des concentrations avec effet observé distinctes adaptées aux milieux récepteurs pour l’évaluation des déversements aquatiques. Le Tableau 35 énumère une liste de VESEO pertinentes pour une gamme de biotes aquatiques différents pour les métaux lourds, le sélénium, l’ammoniac et les fluorures.