ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Counsel for the respondent noted that sales tax is not payable on partly manufactured goods imported by a licensed manufacturer and that an application for refund of sales tax paid in error is payable if the refund application is made within two years from payment of the tax.
French: L'avocat de l'intimé a fait remarquer que la taxe de vente n'est pas payable sur les marchandises partiellement fabriquées et importées par un fabricant titulaire de licence et que la taxe de vente payée par erreur est remboursable si demande en est faite dans les deux ans suivant le paiement.
English: Dr. S.E. Speed, "International Security and the War on Terrorism:
French: John Orme, « The Utility of Force in a World of Scarcity », International Security.
English: The themes of education and employment are then documented from the information provided by the informants in the interviews.
French: Dans un second temps, les thèmes de la scolarité et de l'emploi sont documentés à partir de l'information fournie par les informatrices lors des entrevues.
English: Such importation shall be subject to the conditions set out in Section B(4) (b) of Annex 301.3 for such time as Mexico may adopt or maintain a prohibition or restriction on the importation of the vehicle under paragraph 24. (b) Paragraph 24 shall not be construed to allow Mexico to derogate from its obligations in respect of land transportation services under Chapter Twelve (Cross-Border Trade in Services), including its Schedule to Annex I. Import Licensing Measures 26.
French: Une telle importation sera soumise aux conditions Ã©noncÃ©es Ã l'alinÃ©a 4 b) de la section B de l'annexe 301.3 aussi longtemps que le Mexique pourra adopter ou maintenir des mesures interdisant ou restreignant l'importation de ces vÃ©hicules en vertu du paragraphe 24. b) Le paragraphe 24 ne sera pas interprÃ©tÃ© comme permettant au Mexique de dÃ©roger Ã ses obligations concernant les services de transport terrestre dans le cadre du chapitre 12 (Commerce transfrontiÃ¨res des services), y compris sa liste de l'annexe 1.
English: Minors are only detained with adults at the Centre if these adults are family members and it is in the best interests of the minor.
French: Les mineurs ne sont détenus au Centre avec des adultes que si ces derniers sont des membres de leur famille et si cette mesure est dans l'intérêt supérieur du mineur.
English: It had recently presented its combined third and fourth periodic report on the implementation of the Convention on the Rights of the Child.
French: Il a dernièrement présenté ses troisième et quatrième rapports périodiques combinés sur la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Ms Maria José Lopez Grancha (Tel.: 00 32 2 546 87 13 – e-mail : mariajose.lopezgrancha@eesc.europa.eu)
French: Mme Maria José LOPEZ GRANCHA (Tél.: 00 32 2 546 87 13 – e-mail: mariajose.lopezgrancha@eesc.europa.eu)
English: The nominal effective exchange rate of the euro calculated by the European Central Bank (ECB) is a geometric weighted average of the exchange rates of the euro against the currencies of 13 trading partners of the euro area. The weightings are based on trade in manufactured goods with the trading partners in the period from 1995 to 1997 and take into account third market effects.
French: La conversion des titres désigne la procédure par laquelle le nominal originel d’un titre, émis en monnaie nationale, est converti en euros au taux de conversion irrévocable de ladite monnaie.
English: The city has developed a multipurpose Technocentre for small- and medium-sized business involved in manufacturing or research and development.
French: La ville s'est dotée d'un Technocentre polyvalent pour les petites et moyennes entreprises actives dans l'industrie ou la recherche et développement.
English: Eﬃcacy of the combination rifampin-streptomycin in preventing growth of Mycobacterium ulcerans in early lesions of Buruli ulcer in humans.
French: Incidence and natural history of Mycobacterium avium-complex infections in patients with advanced human immunodeﬁciency virus disease treated with zidovudine.
English: According to the review of the implementation of the Convention on Biological Diversity programme of work on forest biodiversity in 2008 forest biodiversity continues to be lost globally at an alarming rate, most significantly in the tropics, despite numerous efforts of countries to stop this trend.
French: Selon l'examen de la mise en œuvre du programme de travail de la Convention sur la diversité biologique en matière de diversité biologique des forêts en 2008, celle-ci continue de diminuer à un rythme alarmant à travers le monde, en particulier dans les tropiques, malgré les nombreux efforts réalisés par les pays pour mettre fin à cette tendance.
English: During 1973 meetings were held with local groups and landowners to determine their response to potential habitat protection activities.
French: Cette annÃ©e-lÃ , des rÃ©unions auxquelles participaient des groupes locaux et des propriÃ©taires fonciers ont Ã©tÃ© tenues pour savoir ce qu'ils pensaient des mesures qui pourraient Ãªtre prises afin de protÃ©ger les habitats.
English: The CASS register covers only employees in terms of persons.
French: Dans le registre du CASS, les salariés ne sont considérés qu'en termes de travailleurs.
English: 7.2.5 All human stem cell lines, other human cells or cell lines of a pluripotent nature from human embryos, fetuses or adults, must be anonymized (i.e. no personal identifiers), except if the research involves autologous donation.
French: 7.2.5 Toutes les lignées de cellules souches humaines, ainsi que toutes les autres cellules ou lignées cellulaires humaines de nature pluripotente provenant d'embryons, de fotus ou d'adultes humains doivent être rendues anonymes (c'est-à-dire qu'elles doivent être dépouillées de leurs identifiants personnels), sauf dans le cas de la recherche portant sur des dons autologues.
English: Amendment by Lambert van Nistelrooij, Johannes Blokland Amendment 31 Article 22, paragraph 2 a (new) 2a.
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij et Johannes Blokland Amendement 31 Article 22, paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis.
English: The Convention calls on States parties to take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in the field of employment in order to ensure, on a basis of equality of men and women, the same rights, in particular the right to protection of health and to safety in working conditions, including the safeguarding of the function of reproduction (article 11 (1 (f))).
French: Dans cette convention, les États parties s'engagent à prendre toutes les mesures appropriées pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans le domaine de l'emploi, afin d'assurer, sur la base de l'égalité de l'homme et de la femme, les mêmes droits, et en particulier le droit à la protection de la santé et à la sécurité des conditions de travail, y compris la sauvegarde de la fonction de reproduction [art.  11 f)].
English: The Board expressed appreciation for the information and analysis provided by the medical consultant.
French: Le Comité mixte a remercié le médecin-conseil des informations et des analyses qu'il lui avait communiquées.
English: Wherever possible, activities will be aligned with the department's overall approach to innovation and policy development, articulating a coordinated response to the skills development challenges inherent in departmental initiatives such as the Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative.
French: Dans la mesure du possible, les activités seront harmonisées en fonction de l'approche globale du Ministère en matière d'innovation et d'élaboration des politiques, établissant ainsi une façon coordonnée de relever les défis en termes de perfectionnement des compétences inhérents aux initiatives de Transports Canada, notamment l'Initiative de la porte et du corridor de l'Asie-Pacifique.
English: On the other hand, in keeping with the European trends in this field, the formalization of objections to the owner of a mark well-known in Spain but unregistered is allowed.
French: Reconnaissance, conformément à la tendance observée à cet égard en Europe, du droit d’opposition aux titulaires de marques notoires en Espagne, mais non enregistrées.
English: School enrolment has risen from 27 per cent in 1950 to more than 90 per cent today.
French: De 27 % en 1950, le taux de scolarisation est ainsi passé aujourd'hui à plus de 90 %.
English: The talk show, aired in 2008, invites female celebrities and politicians to share their views and thoughts on current affairs, politics, entertainment and social issues.
French: Cette causerie télévisée, diffusée en 2008, invite des femmes et des personnalités politiques célèbres à partager leurs vues et leurs pensées sur les affaires actuelles, la politique, les loisirs et les questions sociales.
English: In this context, Switzerland's activities within the Council of Europe concerning the role of the police in the protection of human rights, notably in the course of the preparation of the “Police and Human Rights 1997-2000” programme, are worthy of mention.
French: Dans ce contexte, les activités de la Suisse au sein du Conseil de l'Europe concernant le rôle de la police pour la protection des droits de l'homme, notamment lors de l'élaboration du programme «Police et droits de l'homme 1997-2000», méritent d'être mentionnées.
English: My bed was a bit rickety, lightbulbs didn't work and I wasn't keen on the decor in my room.
French: Security was poor, another guest had been given a key to our room and just walked in, thinking it was his room, and we had to complain that there was no hot water when we arrived.
English: Where the parties have sought mediation of their dispute, the application shall be receivable if filed within 90 calendar days after mediation has broken down.
French: Lorsque les parties ont tenté de régler leur différend par la médiation, la requête est recevable si elle est introduite dans les 90 jours calendaires de l'échec de la médiation.
English: I transmit to you herewith three documents:
French: Je vous fais parvenir trois documents ci-après :
English: A copy of the Statement of Reasons, which provides more detail about this investigation, is available on request from the Anti-dumping and Countervailing Directorate and at: www.ccra-adrc.gc.ca/customs/business/sima/menu-e.html -30- For media information 32C/00
French: On peut obtenir plus de renseignements sur cette enquête en se procurant l'Énoncé des motifs auprès de la Direction des droits antidumping et compensateurs ou sur le site Web de l'ADRC à : www.cbsa-asfc.gc.ca/lmsi/ -30- Renseignements aux médias 32C/00
English: That decision stated that the total quantity of allowances to be allocated by the United Kingdom was not to be exceeded.
French: Selon cette décision, la quantité totale des quotas à allouer par le Royaume-Uni ne doit pas être dépassée.
English: Step 2 After deducting the net loss of $300, $700 of the post-February 27 gain remains.
French: 2e étape Après avoir déduit la perte nette de 300 $, il reste un gain de 700 $, lequel a été réalisé après le 27 février.
English: The Commission is nevertheless optimistic.
French: La Commission est cependant optimiste.
English: The international community has been faced with the destabilizing effects and the security implications of the excessive accumulation and transfer of those arms and weapons, as expressed by some of the previous speakers.
French: La communauté internationale est confrontée aux effets déstabilisateurs et aux incidences sur la sécurité de l'accumulation excessive et du transfert de ces armes, ainsi que l'ont expliqué plusieurs des orateurs qui m'ont précédée.
English: mortality, with higher rates in the Atlantic provinces and Québec than in the Prairie provinces and British Columbia.1 To a considerable extent, this east-to-west gradient may be strongly influenced by mortality rates in census metropolitan areas (CMAs).
French: le pays de Galles se caractérisent notamment par une variation progressive des taux de mortalité pour la plupart des causes : taux élevés au nord et à l’ouest, faibles au sud et à l’est4.
English: [162] With regard to the change of references, Ms. Bécotte, the Department’s representative, insisted that she had not acted for the selection board members.
French: [162] En ce qui a trait au changement de répondant, Mme Bécotte, la représentante du ministère insiste sur le fait qu'elle n'a pas été substituée aux membres du jury.
English: All replies addressed the elaboration of a convention on the rights of persons with disabilities in accordance with operative paragraph 5 of General Assembly resolution 57/229.  Two responses (Colombia and El Salvador) provided comments directly to the draft text previously proposed by the Government of Mexico (see A/AC.265/WP/1).
French: Conformément au paragraphe 5 du dispositif de la résolution 57/229 de l'Assemblée générale, la proposition d'élaborer une convention sur les droits des handicapés a été examinée dans toutes les réponses, dont deux, celles de la Colombie et d'El Salvador, ont directement porté sur le projet de texte du Gouvernement mexicain (voir A/AC.265/WP/1).
English: Vehicle registration | Traffic regulations | Married Quarters | Animal control Reporting-in procedure Working hours: Monday to Friday 0730 hrs to 1600 hrs All military personnel must report to the CFB Trenton headquarters, (142 Yukon St) Personnel Support Section (Room 140) where they will be issued a PLCC card and in-routine instructions.
French: Force aerienne » 8e Escadre » Communauté » Formalités d'arrivée  Immatriculation des véhicules | Règlements en matière de circulation | Les logements familiaux | Le contrôle des animaux domestiques  Formalités d'arrivée Heures ouvrables: du lundi au vendredi 07h30 hrs à 16h00   Tous les militaires doivent se présenter à la Section de Support du Personnel (SSP), au quartier général de la base (piece 140, 142 rue Yukon), où ils recevront une fiche de responsabilité et les instructions relatives aux formalités d'arrivée.
English: The magnitude of the rate constants of association and dissociation, although relatively large, is well below the diffusion control values.
French: L'amplitude de la constante de vitesse, même si elle est relativement importante, est beaucoup plus faible que les valeurs attendues sur la base d'un contrôle par diffusion.
English: Alerts Unlimited For the second year in a row, the Outsell Inc. survey of enterprise buyers from the corporate, not-for-profit, government, education, and healthcare sectors ranks the Canada Institute for Scientific and Technical Information (CISTI) top overall for document delivery.
French: Ce service est pleinement intégré aux services de fourniture de documents de l'ICIST-CNRC, ce qui permet aux utilisateurs finaux de créer et de gérer leurs propres profils « Articles à la carte » et « Revues à la carte ».
English: This may be a completely new occurrence (no field work or related technical work had been previously performed on the occurrence) or an extension to a previously known occurrence.
French: • Venue minérale Une venue minérale est une minéralisation qui a été reconnue sur la base d’essais découlant d’échantillonnages systématiques en surface ou par forage.
English: It is to empower the citizens of Europe, enabling them to set the European agenda.
French: Le but est que les citoyens européens aient leur mot à dire et soient parties prenantes dans l'élaboration de l'agenda européen.
English: Canada shares similar challenges and opportunities with many countries -- they look to us for advice and assistance, and their observations often lead to improvements here at home.
French: Le Canada connaît les mêmes difficultés et possibilités que de nombreux autres pays; comme ceux-ci se tournent vers nous pour obtenir des conseils et de l'aide, leurs observations nous amènent souvent à améliorer nos façons de faire.
English: In response to the evaluation and consultations, WD announced a five-year extension of its existing multi-regional program in May 2006.
French: En mai 2006, en réponse à l’évaluation et à des consultations, DEO a annoncé le prolongement sur une période de cinq ans de son programme multirégional.
English: Potential Number of attendees from leads:
French: Maximum de vingt participants par programme.
English: To promote institutional deliveries, provision has been made under the current RCH Programme to give additional honorarium to the staff to encourage round the clock (24 hours) delivery services at PHCs and CHCs.
French: Afin de promouvoir l'accouchement en institution, des dispositions ont été prises dans le cadre du Programme RCH pour accorder des honoraires complémentaires au personnel des centres de soins primaire et des centres de soins communautaires afin d'encourager l'accompagnement des accouchements 24 heures sur 24.
English: The high dependence of the Mexican government on petroleum for revenue causes Mexico's economy to be highly sensitive to the price of oil, therefore having an effect on investors' confidence.
French: En raison de la forte dépendance pétrolière du gouvernement du Mexique, l'économie du Mexique est très sensible au prix du pétrole, ce qui influe sur la confiance des investisseurs.
English: Democratic oversight and monitoring by parliament at international level as well are certainly the most important, although not the sole, functions of interparliamentary relations.
French: Le contrôle démocratique et le suivi parlementaire, jusqu’au niveau international, sont sans conteste les fonctions essentielles des relations interparlementaires, mais non pas les seules.
English: In this case, the IRF7455, but it may be compatible with any pinout, and the relevant parameters - which is fully open at voltages 3.5V.
French: Dans ce cas, le IRF7455, mais elle mai être compatible avec n'importe quel brochage, et les paramètres pertinents - qui est entièrement ouvert à des tensions de 3.5V.
English: The Consortium is non-profit and operates world-wide, taking advantage of the co-operation of Federexport and other national and international organisations established to facilitate the development of foreign trade.
French: Le Consortium est à but non lucratif et il opère dans le monde entier. Il s'appuie sur la collaboration de Federexport et d'autres organismes nationaux et internationaux visant à favoriser le développement du commerce extérieur.
English: I call Mrs Zapfl-Helbling, Rapporteur for the Committee on Economic Affairs and Development. Mrs ZAPFL-HELBLING (Switzerland) said that the report of the Committee on Migration, Refugees and Population made a number of references to discrimination in the labour market.
French: – Monsieur le Président, mes chers collègues, je souhaite tout d’abord féliciter, au nom du groupe ADLE nos deux rapporteurs qui ont fait un excellent travail sur un sujet aussi difficile que l’Agriculture et l’emploi irrégulier en Europe et sur la situation des travailleurs, migrants dans les agences de travail temporaire.
English: These reports can only be made electronically using the batch file reporting mechanism (See Guideline 8B:
French: Ces déclarations ne peuvent être faites que par voie électronique et au moyen du mécanisme de transfert de fichiers par lots.
English: Film producers employed by foreign companies Persons employed as producers by foreign film or television companies coming to produce a film or documentary entirely funded from abroad are exempt from work permits as persons who meet the criteria of a business visitor.
French: Producteurs de film employés par des sociétés étrangères Les personnes employées à titre de producteur par une société de film ou de télévision étrangère et qui viennent produire un film ou un documentaire entièrement financé à l'étranger sont dispensées de l'obligation d'obtenir un permis de travail en tant que personnes qui répondent aux critères de visiteur commercial.
English: Vulnerability to HIV infections
French: Vulnérabilité à l'infection par le VIH
English: Stresses the importance of having a dedicated capacity in the Department of Peacekeeping Operations at Headquarters and, as appropriate, in its field missions to address conduct and discipline issues, decides to convert seven temporary positions at Headquarters and forty-one temporary positions in the field into posts and to authorize that the remaining positions in the field be funded from general temporary assistance, and requests that a comprehensive report on the issue of conduct and discipline, including full justification of all posts, with staffing levels, functions and their impact on conduct and discipline, be submitted to the General Assembly at its sixty-second session;
French: Souligne à quel point il importe de disposer au Département des opérations de maintien de la paix au Siège et, le cas échéant, dans les missions, d'effectifs s'occupant exclusivement de déontologie et de discipline, décide de transformer sept postes temporaires au Siège et quarante et un postes temporaires dans les missions en postes permanents et d'autoriser le financement des postes temporaires dans les missions au moyen des fonds réservés au personnel temporaire autre que pour les réunions, et demande que lui soit présenté à sa soixante-deuxième session un rapport d'ensemble sur les questions de déontologie et de discipline, donnant notamment une justification détaillée de tous les postes, le niveau des effectifs et une description des fonctions et des effets concrets obtenus ;
English: G OVERNMEN T R ESPONSE
French: R É P O N SE
English: The second phase of Fortress America was initiated in March 1983 when President Reagan began the Strategic Defence Initiative, which was popularly known as "Star Wars".
French: La deuxième étape de cette édification a été lancée en mars 1983, avec l’annonce de l’Initiative de défense stratégique (IDS) – vite appelée guerre des étoiles – par le Président Reagan.
English: Too often, old-fashioned government programs have not achieved the goal of genuinely helping Aboriginal Canadians.
French: Trop souvent, des programmes publics désuets ne sont pas parvenus à aider véritablement les Canadiens autochtones.
English: The proposed reorganization will reflect the smaller numbers of forces, leaving the division as the highest command reporting to the entity organizational Chief of Staff.
French: La restructuration proposée reflétera le nombre réduit des forces, laissant la division comme étant le plus haut commandement faisant rapport au chef d'état-major organisationnel des entités.
English: The Commissioner presented the Commission’s priorities in the field of tax policy for 2007.
French: Le commissaire a présenté les priorités de la Commission dans le domaine de la politique fiscale pour 2007.
English: At the time, they were adopted merely after consultation of Parliament.
French: À l'époque, ils avaient été adoptés sur simple consultation du Parlement.
English: Christopher NEWTON then made Lamberts an integral part of his company at the VANCOUVER PLAYHOUSE THEATRE, where Lamberts played the title role in Tartuffe (1976) and a lead in Feydeau's A Flea in Her Ear (1980).
French: Christopher NEWTON fait en sorte que Lamberts fasse partie intégrante de sa compagnie au VANCOUVER PLAYHOUSE THEATRE, où Lamberts joue le rôle-titre dans Tartuffe (1976) et le rôle principal dans A Flea in Her Ear (1980).
English: Similarly, large concentrations of nickel (up to 8700 µg/L in one case) were released from newly installed chromium–nickel-plated brass, nickel-plated parts and nickel-containing gunmetal following 12-hour periods of water stagnation (Nielsen and Andersen, 2001).
French: D’autres études ont révélé la présence de concentrations élevées de nickel (jusqu’à 8 700 µg/L dans un cas) dans l’eau provenant d’installations nouvelles nickelées, en laiton nickelé et chromé ou en bronze contenant du nickel au bout d’une période de stagnation de 12 heures (Nielsen et Andersen, 2001).