ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other operational applications include the mapping of salt-affected soils and waterlogged areas, wasteland mapping and developing strategies for urban development (applied in almost every major city in the country);
French: Entre autres applications opérationnelles, l'on pourrait citer l'établissement d'une carte des sols affectés par la salinisation et la saturation des sols et des terres de friche et l'élaboration de stratégies de développement urbain (appliquées dans presque toutes les grandes villes du pays);
English: And he (peace and blessings of Allaah be upon him) said: “Those who came before you took the graves of their Prophets and righteous people as places of worship. Do not take graves as places of worship – I forbid you to do that.” (Narrated by Muslim in his Saheeh, 532, from Jundab ibn ‘Abd-Allaah al-Bajali).
French: Quand Um Salamata et Um Habîba ont parlé au Prophète (bénédiction et salut soient sur lui) d’une église qu’elles avaient vue en Abyssinie et qui comportait des images, il dit : « Voilà des gens qui, chaque fois qu’un saint homme meurt chez eux, ils construisent un lieu de culte autour de sa tombe et le décorent par ces images-là.
English: Identification of a proposed activity with transboundary impact under the Convention is conducted by the project proponent and confirmed by the PO's Competent Authority.
French: Il appartient à l'initiateur du projet de signaler qu'une activité proposée a un impact transfrontière au sens de la Convention, et à l'autorité compétente de la Partie d'origine de le confirmer.
English: As mentioned in paragraph 25 above, the UNDP project will be phased out by the end of 2007.
French: Le projet du PNUD - comme indiqué au paragraphe 25 ci-dessus - se terminera à la fin de 2007.
English: As can be seen, the number of non-identical comparisons made by Commerce was significant.
French: Comme on peut le voir, le nombre de comparaisons de produits non identiques faites par le Département du commerce était important.
English: This was preceded by another incident which took place in July 1943.
French: 23 Manning, R.V. «Graduation of the First Pilot Course, BCATP», The Roundel, XII (septembre 1960), 18-20.
English: Numerous other complaints and concerns were brought to the attention of the Licensing, Auditing and Compliance staff in the course of their duties and to staff present at CGC displays during agricultural fairs and expositions.
French: De nombreuses autres plaintes et préoccupations ont été communiquées aux membres du personnel du service de l'agrément, de la vérification et de la conformité dans le cadre de leurs fonctions, ainsi qu'au personnel de la CCG présent aux foires agricoles.
English: In the meantime, it would be necessary for international organizations and Governments to engage in concerted action, as the realization of the right to development required a more structured effort at the global level.
French: Entre-temps, il serait nécessaire que les organisations internationales et les gouvernements s'unissent dans une action concertée, car pour concrétiser le droit au développement, il fallait un effort plus structuré au niveau mondial.
English: The response was not satisfactory to Telezone, which complained to the Information Commissioner (IC).
French: Comme la réponse reçue ne la satisfaisait pas, elle a déposé une plainte auprès du Commissaire à l’information (CI).
English: The EU institutions will continue reforming because, although the Kinnock reforms have certainly yielded good results, one can never reform too much.
French: Les institutions communautaires continueront leur réforme parce que, bien que les réformes Kinnock aient indubitablement donné de bons résultats, on ne réforme jamais trop.
English: Offences are punished by "day-fines", the sum of which depends on the type of infringement and reflects the severity of the offence.
French: Les infractions sont sanctionnées selon un régime dit de "l'amende journalière", dont le montant total dépend du type et de la gravité de l'infraction.
English: Significant differences between the two are the gross presentation's inclusion of revenue from outside parties credited to appropriations, revenue of consolidated Crown corporations credited to expenditure, tax revenue items related to expenditure and included in revenue, and recovery of tax revenue credited to expenditure.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{The Statement of Assets and Liabilities discloses the government's cash balances and investments, and amounts owing to and by the government at the end of the year.
French: Ce qui les différencie surtout, c'est que les données brutes comprennent les recettes à valoir sur les crédits provenant de tiers, les recettes des sociétés d'État consolidées créditées aux dépenses, les postes de recettes fiscales liés aux dépenses et compris dans les recettes, et les recouvrements de recettes fiscales crédités aux dépenses.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{L'état de l'actif et du passif présente les soldes en caisse et les investissements du gouvernement, ainsi que les montants dus au ou par le gouvernement à la fin de l'exercice.
English: I consider it essential that the employment summit should tackle this issue in a determined manner, so that the dramatic employment crisis can be resolved.
French: C'est pourquoi je considère qu'il est particulièrement essentiel d'aborder ce sommet pour l'emploi avec détermination, afin de pouvoir vaincre la crise dramatique sur le front de l'emploi.
English: Consultation comments are being reviewed and evaluated and will soon be posted on the Health Canada website. e.
French: La DPSN examine et évalue présentement les commentaires issus des consultations et les affichera sous peu sur le site Web de Santé Canada. e.
English: On the other hand, the solutions proposed are not equal to the challenges to be faced.
French: En revanche, les solutions ne sont pas à la hauteur du défi à relever.
English: The re-treatment rate was also quite high, at 62 per cent.
French: Le taux de retraitement était également élevé, avec 62 %.
English: This is the term used by the Department of National Revenue in its correspondence with the appellant to describe the disposition of its request for re - determination.
French: Le ministère du Revenu national, dans sa correspondance avec l’appelant, utilise l’expression anglaise «to cancel» (annuler) pour indiquer de quelle façon il disposera de la demande de réexamen de ce dernier.
English: If an individual is meeting the terms of an agreement with the Commissioner to comply with the Canada Elections Act, the DPP may not proceed with a prosecution but must receive copies of the compliance agreement and any notice of default.
French: Quand une personne respecte les conditions d’une entente conclue avec le commissaire en vue de respecter la LEC, le directeur ne peut pas intenter une poursuite, mais il doit recevoir des copies de la transaction et de tout avis de défaut d’exécution.
English: In addition, the migration of space professionals to a few developed countries could have the side effect of reducing the size of the global space market.
French: En outre, la migration des professionnels de l'espace vers un petit nombre de pays développés risquait d'engendrer une réduction du marché spatial mondial.
English: e) the records are placed at the disposal of the competent authorities, which may, for reasons connected with the safety and/or health of workers, prohibit or restrict the possibility of exceeding the maximum weekly working time; f) the employer provides the competent AM\561543EN.doc
French: a) aucun employeur ne demande à un travailleur de travailler plus de quarante-huit heures au cours d'une période de sept jours, calculée comme moyenne de la période de référence visée à l'article 16, point b), à moins qu'il ait obtenu l'accord par écrit du travailleur pour effectuer un tel travail.
English: We consider interest and dividends credited to the trust’s account by a financial institution to have been received by the trust.
French: Vous devez appliquer le taux de majoration au montant réel des dividendes calculés au taux élevé qui ont été conservés dans la fiducie, autres que ceux qui ont été répartis mais non attribués à des bénéficiaires non-résidents, avant de déduire les dépenses connexes.
English: This closed competition was open to "employees of Public Works and Government Services Canada occupying a position in the National Capital sector" (Exhibits D-2 and A-2).
French: Ce concours interne était ouvert aux «employés de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada occupant un poste dans le secteur de la capitale nationale » (pièces D-2 et A-2).
English: At the other end of the scale, the size of the challenge, in particular for small lower division clubs, was illustrated at Ceramika Opoczno.
French: À l’autre bout de l’échelle, Ceramika Opoczno illustre l’ampleur du défi à relever, en particulier pour les petits clubs.
English: In my view, the United Nations Security Council has primary responsibility under the UN Charter for the maintenance of international peace and security.
French: À mon sens, le Conseil de sécurité des Nations unies a la principale responsabilité en ce qui concerne le maintien de la paix et de la sécurité internationales en vertu de la Charte des Nations unies.
English: The 27–32 Ma periodicity in the impact crater record and lows in the global sea-level curve, respectively, are ~6.5 Ma and ~2.3 Ma out of phase with PF-extinction data, although major PF-extinction events correspond to the bolide impacts at the K–T boundary and in late Eocene.
French: La périodicité 27–32 Ma dans les enregistrements du cratère d'impact et les creux dans la courbe du niveau global de la mer sont, respectivement, déphasés de ~6,5 Ma et ~2,3 Ma par rapport aux données d'extinction du PF, bien que les événements majeurs d'extinction du PF correspondent aux impacts de bolides à la limite K–T et durant l'Éocène tardif.
English: Further consistency can be found with: (i) Article 10(2) of the TRIPs Agreement which also expressly stipulates that copyright protection "shall not extend to the data or material itself"; and (ii) Article 3 of the European Database Directive (discussed in Part B of this Study).
French: Une cohérence accrue ressort de ce qui suit : (i) le paragraphe 10(2) de l'Accord relatif aux aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC), qui prévoit expressément que la protection par droit d'auteur « ne s'étendra pas aux données ou éléments eux-mêmes »; (ii) l'article 3 de la Directive européenne sur les bases de données ou DEBD (commentée dans la partie II de la présente étude).
English: It was not until I met my lovely wife, Johanne, in 1977 that my appreciation for the land and our culture developed and blossomed.
French: Ce n'est qu'après ma rencontre avec ma charmante femme, Johanne, en 1977, que j'ai commencé à apprécier la terre et notre culture, et ce sentiment a pris de l'ampleur par la suite.
English: The "Attestation of Residence" form will be accepted as satisfactory proof of address by Elections Canada officers and is available from the administrator of your student residence.
French: L'« Attestation de résidence » est acceptée par Élections Canada comme preuve d'adresse suffisante. Pour obtenir ce formulaire, veuillez vous adresser à l'administrateur de votre résidence étudiante.
English: More than one in five British Columbians is a smoker, and roughly 20 children start smoking every day.
French: Plus d'un cinquième des Britanno- Colombiens fument, et, chaque jour, une vingtaine d'enfants commencent à fumer.
English: In the past, virtually all production was used to supply the domestic market and for "export" to the Soviet states.
French: Jadis, presque toute la production servait à approvisionner le marché intérieur et à « exporter » vers les États soviétiques.
English: Under paragraph 140(1)(a) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA, 1999), the Governor in Council has the authority to make regulations respecting "the concentrations or quantities of an element, component or additive in a fuel."
French: En application de l'alinéa 140(1)a) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE (1999)], le gouverneur en conseil est autorisé à réglementer « la quantité ou la concentration de tout élément, composant ou additif dans un combustible ».
English: Brussels European Council (16 and 17 December) ( 1 ).
French: Conseil européen de Bruxelles (16 et 17 décembre) ( 1 ).
English: Most The most important contribution to the declining GHG emissions in the waste sector came from the regulation related toof landfill gas recovery and combustion.
French: C'est surtout à la réglementation de la récupération et de la combustion du gaz de décharge que l'on doit la diminution des émissions de gaz à effet de serre dans ce secteur.
English: This website aims at helping you decide to study in our region.
French: Ce site a pour objectif de vous aider à opter pour un cursus dans notre région.
English: FISCAL POLICIES Fiscal policies in the non-euro area EU Member States continued to be heterogeneous in 2007.
French: Ces pressions résultent également du dynamisme salarial dans de nombreux pays, la situation sur le marché du travail enregistrant des tensions accrues.
English: Given the interdisciplinary nature of the subprogramme, the Division will play a coordinating role, ensuring that the work programme will be executed in close collaboration with other UNEP divisions.
French: La Division de l'alerte rapide et de l'évaluation fournit des données scientifiques de base fiables à tous les sous-programmes et dispose d'un poste de scientifique principal.
English: Page 39, Annex 10, paragraph 8.3.2.1.
French: Page 43, annexe 10, paragraphe 8.3.2.1
English: Sonshine Auto Parts Inc., 2104 Dunning Road, Cumberland, Ontario Please note, transportation to and from the event will be provided to interested media.
French: Dunning, Cumberland (Ontario) Veuillez noter que nous offrons aux membres des médias intéressés de les transporter jusqu'où aura lieu la conférence de presse à bord d'un bus à hydrogène.
English: In both regions, noticeable changes were reported to have taken place over the last 20 to 30 years.
French: Dans les deux régions, on a remarqué des changements notoires au cours des 20 à 30 dernières années.
English: This is a problem that is being encountered in many of our missions abroad.
French: Il s'agit d'un problème vécu par de nombreuses missions à l'étranger.
English: The ESDCC document set out a long-term vision as well as the following three medium-term priorities for federal progress on sustainable development:
French: Ce document propose une vision à long terme et les trois priorités suivantes à l'égard des progrès du gouvernement fédéral dans le dossier du développement durable :
English: Tolls and user charges may not discriminate, directly or indirectly, on the grounds of nationality of the haulier, the country or place of establishment of the haulier or of registration of the vehicle, or the origin or destination of the transport operation.";
French: Les péages et droits d'usage sont appliqués sans discrimination, directe ou indirecte, en raison de la nationalité du transporteur, du pays ou du lieu d'établissement du transporteur ou d'immatriculation du véhicule, ou de l'origine ou de la destination du transport.";
English: As well as reassuring consumers, it will also remove another weapon from the armoury of those who have reservations about enlargement going ahead as quickly as possible.
French: Outre le fait de rassurer les consommateurs, elle ôtera également une flèche supplémentaire du carquois de ceux qui doutent que le processus d'élargissement avance aussi vite que possible.
English: We now have a request to replace the item on Venezuela with a new item entitled "Colombia and the international conference of donor countries in Madrid" .
French: Nous avons maintenant une demande tendant à remplacer le point Venezuela par un nouveau point intitulé "Colombie et la conférence internationale des pays donateurs à Madrid".
English: This year, the exact same thing is happening with the European freight corridors.
French: Cette année, la même chose se produit pour les corridors de fret européens.
English: The Commission found he was President of a company incorporated in March 1993 called Universal Glass Tech Inc.
French: La Commission a également découvert qu'il était président d'une entreprise constituée en société en mars 1993 sous la raison sociale Universal Glass Tech Inc.
English: Audit and Disclosures Branch Audit and Disclosures Branch conducts audit and consulting engagements to provide assurances to senior management on the adequacy of: risk management strategies and practices, management control frameworks and practices, and information used for decisionmaking and reporting.
French: La Direction générale des services de vérification et divulgation La Direction générale des services de vérification et de la divulgation internes effectue des missions de vérification et de consultation afin de fournir des assurances aux cadres supérieurs relativement à l'exactitude des éléments suivants : stratégies et pratiques de gestion des risques, aux cadres de contrôle et pratiques de gestion et renseignements utilisés pour la prise de décisions et la présentation de rapports.
English: The import of live cows and meat from older animals from Canada remains banned.
French: L’importation de vaches vivantes et de viande provenant d’animaux de plus de 30 mois demeure interdite.
English: As discussion continues, anyone may propose a change to the proposal without having to move an amendment.
French: De quelle manière alors la méthode du consensus fonctionne-t-elle ?
English: TARGET AND OTHER LARGE-VALUE EURO PAYMENT SYSTEMS The oversight framework for TARGET has been further developed through the definition of minimum methodological requirements with which all NCBs and the ECB should comply in conducting TARGET oversight. TARGET overseers have also started looking at TARGET2 from an oversight perspective.
French: 4.1 LA SURVEILLANCE DES SYSTÈMES ET DES INFRASTRUCTURES DE PAIEMENT DE MONTANT ÉLEVÉ EN EUROS Le rôle de surveillance de l’Eurosystème s’étend à tous les systèmes de paiement en euros, y compris ceux qui sont gérés par l’Eurosystème lui-même.
English: Georgina Naismith, Panel Co-Manager Kemess North Copper-Gold Mine - Joint Review Panel 160 Elgin Street, 22nd Floor, Ottawa, ON K1A 0H3 Tel.: (613) 957-0182 Fax: (613) 957-0941 Ray Crook, Panel Co-Manager Kemess North Copper-Gold Mine - Joint Review Panel 201-1290 Broad Street, Victoria, B.C. V8W 2A5 Tel.: (250) 414-7455 Fax: (250) 383-2978 Comments@Kemess-JointReview.ca The EIA may be viewed on the Web sites of the British Columbia Environmental Assessment Office (www.eao.gov.bc.ca) and of Northgate Minerals Corporation (www.northgateminerals.com). The EIA Guidelines may be viewed on the Web sites of the British Columbia Environmental Assessment Office and of the Canadian Environmental Assessment Agency (www.ceaa-acee.gc.ca). Paper copies of the EIA and the Guidelines may be viewed at the following locations:
French: Georgina Naismith, co-gestionnaire de la commission Commission d'examen conjoint – Projet minier de cuivre et d'or Kemess North 160, rue Elgin, 22e étage Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Tél. : (613) 957-0182 Téléc. : (613) 957-0941 Ray Crook, co-gestionnaire de la commission Commission d'examen conjoint – Projet minier de cuivre et d'or Kemess North 201-1290, rue Broad Victoria (Colombie-Britannique) V8W 2A5 Tél. : (250) 414-7455 Téléc. : (250) 383-2978 Comments@Kemess-JointReview.ca L'EIE est affichée sur les sites Web du Bureau d'évaluation environnementale de la Colombie-Britannique (www.eao.gov.bc.ca) et de Northgate Minerals Corporation (www.northgateminerals.com). Les lignes directrices de l'EIE sont affichées sur le site Web du Bureau d'évaluation environnementale de la Colombie-Britannique en plus de celui de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale (www.acee-ceaa.gc.ca). On peut consulter des copies papier de l'EIE et des lignes directrices de l'EIE aux endroits suivants :
English: • Interviewed the Values and Ethics champion for CITT;
French: • interviewé le champion des valeurs et de l’éthique du TCCE;
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Launch of the Poppy Campaign Rideau Hall, Thursday, October 25, 2007 Freedom is never handed to us.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion du lancement de la campagne du coquelicot Rideau Hall, le jeudi 25 octobre 2007 La liberté ne nous est jamais acquise.
English: Where this seems desirable for purposes of co-ordination of activities, the Group may invite representatives of other Council of Europe bodies to take part in its meetings.
French: Par souci de coordination des activités, le groupe pourra, s'il le juge souhaitable, inviter des représentants d'autres instances du Conseil de l'Europe à participer à ses réunions.
English: The lay rescuer must be able to open the airway for the casualty who does not respond.
French: Le sauveteur profane doit etre en mesure de degager les voies respiratoires des victimes qui ne reagissent pas aux stimuli.
English: Short grass uplands Whimbrel +
French: Hautes terres à herbes courtes Courlis corlieu +
English: On 8 and 10 July 2003 she once again refused her food, and objected to having a black prisoner put in the same cell.
French: Les 8 et 10 juillet, elle a de nouveau refusé les aliments, contestant la présence d'une détenue noire dans sa cellule.
English: • Large air conditioners and heat pumps - manufacturer (1) In addition for central air conditioners and heat pumps less than 19 kW (65 000 Btu/h) several manufacturers and a certification body requested clarification of the effective date of the Regulations and a with regard to section 11 another manufacturer's association wrote to NRCan advising us of their intention to engage in the certification body accreditation process with the Standards Council of Canada. It is worthwhile noting that significant early consultation has allowed NRCan to address the majority of issues prior to pre-publication in the Canada Gazette, Part I. The following comments were received, considered and addressed:
French: • Gros climatiseurs et thermopompe - fabricant (1) En plus des climatiseurs centraux et des thermopompes de moins de 19 kW (65 000 Btu/h), plusieurs fabricants et organismes de certification ont demandé des précisions quant à la date d'entrée en vigueur du règlement et, en ce qui a trait à l'article 11, une autre association de fabricant a écrit à RNCan pour nous faire part de son intention d'entreprendre la procédure d'accréditation des organismes de certification auprès du Conseil canadien des normes.
English: It asked Parliament to ‘‘enact legislation to ensure that all Canadian development assistance contributes to poverty reduction, takes into account the perspectives of the poor, and is consistent with Canada’s human rights obligations.’’
French: Les petitionnaires demandaient au Parlement de « legiferer pour ´ ´ ´ garantir que l’aide canadienne au developpement dans son ensemble ´ ` ´ ´ contribue a la reduction de la pauvrete, tienne compte des perspectives des pauvres et soit conforme aux obligations du ` Canada en matiere de droits de la personne.
English: Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights.
French: Norvège, Loi sur la biotechnologie de 1994, art.
English: The area to the east will be surveyed in 2004.
French: En 2004, on réalisera des relevés dans la région est.
English: In collaboration with the World Health Organization, the county health teams will be made fully operational and provide regular and reliable information into a revamped Health Information Management System.
French: Grâce à la collaboration avec l'Organisation mondiale de la santé, les antennes sanitaires des comtés deviendront pleinement opérationnelles et transmettront régulièrement des informations fiables à un système de gestion des données sanitaires entièrement remanié.