ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNCTAD technical assistance programmes in the areas of the Joint Integrated Technical Assistance Programme, commercial diplomacy, regional initiatives, commodities and the integrated framework deserved special mention.
French: Les programmes d'assistance technique de la CNUCED dans le domaine du JITAP, de la diplomatie commerciale, des initiatives régionales, des produits de base et du Cadre intégré méritaient tout particulièrement d'être mentionnés à cet égard.
English: The Committee recommends that the State party develop a system of data collection that covers all areas of the Convention and ensure that all data and indicators are used for the formulation, monitoring and evaluation of policies, programmes and projects for the effective implementation of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mettre au point un système de rassemblement de données recouvrant tous les domaines visés par la Convention et de faire en sorte que toutes les données et indicateurs soient utilisés pour l'élaboration, la surveillance et l'évaluation des politiques, programmes et projets visant à la mise en œuvre effective de la Convention.
English: At the expiration of the transition period, the right would become ineffective against third parties unless it had become effective against third parties under the new law.
French: À l'expiration de la période transitoire, la sûreté ne serait plus opposable, sauf si elle l'était devenue en application de la nouvelle loi.
English: The animal population of a specific environment.
French: Ensemble des animaux qui peuplent une région ou un milieu déterminés.
English: • Recent funding decisions for IPPH sponsored funding opportunities can be found below.
French: • Les récentes décisions de financement concernant les possibilités commanditées par l'ISPP se trouvent ci-dessous.
English: 4.1.1 Elements of a Practical Design for a Screening Process If cumulative effects are to be considered, they must be addressed in a simple and efficient manner that applies simple tests to the action and provides quick answers.
French: 4.1.1 Éléments d'un cadre pratique du processus d'examen préalable Si l'on se penche sur les effets cumulatifs, il faut le faire de manière simple et efficace, à l'aide de tests simples qui, appliqués à l'action, fournissent des réponses sans délai.
English: Access to education EDUCATION SYSTEM (1993-94) Male (% of enrolment) Female (% of enrolment) Elementary Schools 51.5 48.5 Secondary Schools 51.4 48.6 Distance Education 39.0 61.0 Adult Literacy Programs 50.0 50.0 Colleges of Applied Arts and Technology * *48.5 *51.5 Universities 45.0 55.0 Private Schools (elementary and secondary) 52.4 47.6.
French: Accès à l'enseignement ACCÈS AU SYSTÈME D'ÉDUCATION (1993-1994) Hommes (% d'inscription) Femmes (% d'inscription) Écoles primaires 51,5 48,5 Écoles secondaires 51,4 48,6 Enseignement à distance 39,0 61,0 Programmes d'alphabétisation des adultes 50,0 50,0 Collèges des arts appliqués et de la technologie * *48,5 *51,5 Universités 45,0 55,0 Écoles privées (primaires et secondaires) 52,4 47,6 * Statistiques connues pour 1992-1993 seulement.
English: On 4 January, an agreement was reached in principle to form mixed FARDC brigades by merging the Nkunda forces with other soldiers presently deployed in North Kivu.
French: Le 4 janvier, un accord de principe a été conclu pour former des brigades mixtes des FARDC en regroupant les forces de Nkunda et d'autres soldats actuellement déployés au Nord-Kivu.
English: They spend their first summer in the river feeding on insects and planktonic crustacea.
French: Elles passent leur premier été en eaux douces où elles se nourrissent d'insectes et de crustacés planctoniques.
English: It is about protecting people from themselves and from excessively long working hours, as well as in part from employers and others who commission work.
French: Il s'agit de protéger les gens contre eux-mêmes et contre des heures de travail excessivement longues, et en partie contre les employeurs et toute personne qui commande un travail.
English: Taking the view that to understand the present and better prepare for the future, we must first comprehend the past, the author guides readers through more than three centuries of Canadian trade history.
French: Partant du principe que la compréhension du passé permet de comprendre le présent et de mieux se préparer pour l’avenir, l’auteur relate plus de trois siècles d’histoire commerciale au Canada.
English: The Role of Culture Culture plays an equally important role in non-verbal communication.
French: Le rôle de la culture La culture joue un rôle tout aussi important dans la communication non verbale que dans la communication verbale.
English: We firmly condemn that attack.
French: Nous condamnons fermement cet attentat.
English: ‘Person with specialist knowledge’ means a person authorised by Member States to possess and/or use on their territory category 4 fireworks and/or category 2 other pyrotechnic articles as defined in Article 3.
French: "personne ayant des connaissances particulières": personne autorisée par les États membres à détenir et/ou à utiliser sur leur territoire des feux d’artifice de la catégorie 4 et/ou d’autres articles pyrotechniques de la catégorie 2, tels que définis à l’article 3.
English: In August, Albertine Sow lodged a complaint with the National Commission on Ethics and Security relating to an incident in August 2006 when she was allegedly ill-treated by police officers while six months pregnant.
French: En août, Albertine Sow a saisi la Commission nationale de déontologie de la sécurité (CNDS) au sujet de mauvais traitements qui lui auraient été infligés par des policiers en août 2006, alors qu'elle était enceinte de six mois.
English: Mr President, I too regret the absence of the Commissioner here this evening.
French: Monsieur le Président, je regrette moi aussi que la commissaire ne soit pas parmi nous ce soir.
English: Society’s demand for those resources, therefore, directs that within certain constraints, we will have those mines and wells and some degree of habitat loss will occur.
French: La demande pour ces ressources émanant de la société fait que, à l’intérieur de certaines contraintes, ces gisements seront exploités, avec une certaine perte d’habitat.
English: The Trail includes three National Historic Sites of Canada at L’Anse aux Meadows, Port au Choix and across the straits at Red Bay.
French: La piste comprend trois lieux historiques nationaux du Canada à l’Anse aux Meadows, à Port au Choix et à Red Bay, de l’autre côté du détroit.
English: UNESCO will pay particular attention during the 2002-2007 period to integrating a gender approach into UNESCO's work in statistics and indicators.
French: L'UNESCO accordera une attention particulière, durant la période 2002-2007, à l'intégration des questions sexospécifiques dans ses travaux en matière de statistiques et d'indicateurs.
English: The proposed college is an innovative instrument essential to the pursuit of these objectives.
French: Le collège prévu constitue un instrument innovateur essentiel à la poursuite de ces objectifs.
English: For example, the Ministry helped establish a mental health center for children in Beer Sheva to alleviate the shortage of mental health services in the south.
French: Par exemple, le ministère a facilité la création d'un centre de santé mentale pour enfants à Beersheba afin d'atténuer la pénurie de services de santé mentale dans le sud.
English: The real estate site Casa international offers thousands of real estate ads , for example house Turkey or house AYAS/MERSIN .
French: Le site immobilier Casa international vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Turquie ou maison AYAS/MERSIN .
English: 2,990 3,140 Other Capital Assets (Note 4) Technology Enhancement Plan 30,879 25,218 Other Capital Projects 11,185 6,891
French: 2 990 3 140 Autres immobilisations (Note 4) Programme de perfectionnement de la technologie 30 879 25 218 Autres projets d'immobilisations 11 185 6 891
English: Articles 6 and 7 - Composition, powers, functions
French: Articles 6 et 7 - Composition, compétences et fonctions
English: • a strategic, national approach and resources to support increased awareness and broad compliance promotion are lacking;
French: • il manque une approche et des ressources stratégiques nationales pour accroître la sensibilisation et faire une promotion à grande échelle;
English: One of those objectives should be to avoid undue volatility in the exchange rates of the major currencies which could have major consequences for the economies of other countries.
French: L'un des objectifs en question devrait être d'éviter les fluctuations excessives des taux de change des principales devises qui peuvent avoir de lourdes conséquences pour l'économie des autres pays.
English: Without number portability and platform compatibility between service providers, and with the continued preponderance of longer term post-paid contracts, these rates are generally low.
French: Sans transférabilité des numéros, sans compatibilité des plateformes entre les fournisseurs de services, et avec la prédominance continue de contrats de services postpayés à plus long terme, ces taux sont généralement bas.
English: In order to clarify the response concerning the toll-free number of the Observatory of the Rights of the Child (0021280002511), which was launched on 11 December 2000, we should point out that the Listening and Protection Centre opened on 25 November 1999, under the patronage of Her Royal Highness Princess Ialla Meryem, is attached to the National Observatory.
French: En complément à ce qui a été dit à propos du numéro vert de l'Observatoire national des droits de l'enfant (0021280002511) qui a été mis en service le 11 décembre 2000, il y a lieu de signaler que le centre d'écoute et de protection inauguré le 26 novembre 1999 par S. A.
English: Only then will Serbia turn to the Union in preference to other powers, and stabilise the region at the same time.
French: Alors seulement la Serbie se tournera vers l'Union plutôt que vers d'autres puissances, et stabilisera en même temps la région.
English: Item 21 of Part V of Schedule I to the Indian Bands Council Elections Order (see footnote 1) is repealed.
French: L'article 21 de la partie V de l'annexe I de l'Arrêté sur l'élection du conseil de bandes indiennes (voir référence 1) est abrogé.
English: 4.2 UNDERSTANDING OF THE ENVIRONMENT The unique scientific data provided by space-based instruments and EO satellites contribute to the understanding, monitoring and prediction of the Earth's environment and climate change, the formulation of policies for emission control of atmospheric pollutants with respect to Canada's international commitments, natural resource enhancement and natural disaster management.
French: 4.2 COMPRÉHENSION DE L'ENVIRONNEMENT Les données scientifiques uniques fournies par les instruments spatiaux et les satellites d'observation de la Terre contribuent à la compréhension, à la surveillance et à la prévision des changements environnementaux et climatiques de la Terre, à la formulation de politiques sur le contrôle des émissions de polluants atmosphériques dans le cadre des engagements internationaux du Canada de même qu'à l'amélioration de la gestion des ressources naturelles et des catastrophes.
English: Parliamentary documentation: report to the General Assembly on international migration and development (1);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapport à l'Assemblée générale sur les migrations internationales et le développement (1);
English: Marie-Claude Larose filed a complaint concerning an acting appointment to the Canadian Human Rights Commission (CHRC) under a non-advertised process.
French: Marie-Claude Larose a déposé une plainte à la suite d'une nomination par intérim à la Commission canadienne des droits de la personne (CCDP) dans le cadre d'un processus non annoncé.
English: 8) Consumer complaints pertaining to measurement do not increase substantially from year to year.
French: (8) Les plaintes des consommateurs relatives à la mesure n’augmentent pas substantiellement d’année en année.
English: Add orange rind, orange juice, beef stock, bay leaves and remaining salt and pepper to pan; bring to boil, stirring and scraping up brown bits from bottom of pan.
French: Ajouter le zeste d’orange, le jus d’orange, le bouillon, les feuilles de laurier et le reste du sel et du poivre; porter à ébullition tout en brassant pour décoller les sucs de la viande.
English: The Security Council, which under Chapter VII of the Charter had competence to impose and enforce sanctions on a target State, acted on behalf of all Member States, and was thus also responsible for alleviating the damage suffered by third States by simultaneously creating mechanisms to provide such relief.
French: Le Conseil de sécurité qui, selon le Chapitre VII de la Charte, a compétence pour imposer et appliquer des sanctions à un État déterminé agit en représentation de tous les États Membres et a donc la responsabilité d'atténuer les dommages causés à des États tiers en prévoyant un dispositif permettant de leur venir en aide.
English: Since doctors and teachers cannot quickly be replaced internally, because of the delayed return on education, their migration necessarily brings a net loss from “brain drain”.
French: Comme les médecins et les enseignants ne peuvent être remplacés rapidement par d'autres compatriotes, puisque l'éducation ne produit pas ses fruits immédiatement, leur migration provoque inévitablement une perte sèche liée à l'exode des cerveaux.
English: Treasury Board Policy on Payment Requisitioning and Payment on Due Date, which can be found at internet address: http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/dcgpubs/TBM_142/2-6_e.asp 4.6 Internal audit It is government policy that departments:
French: Politique du Conseil du Trésor sur les demandes de paiement et paiement à la date d'échéance, qu'on peut trouver à l'adresse Internet suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/dcgpubs/TBM_142/2-6_f.asp. 4.6 Vérification interne Aux termes de la politique gouvernementale, les ministères doivent :
English: Such involvement could bring multiple benefits: the organizations were well placed to identify the most urgent needs of their communities; cooperation would reduce research costs and enhance the capacities of local institutions; and experienced professionals might be induced to remain in developing countries.
French: Il en résulterait de multiples avantages: ces organismes sont bien placés pour déterminer les besoins les plus pressants des communautés auxquelles ils appartiennent; leur collaboration permettrait de réduire les dépenses de recherche et de renforcer les capacités des institutions locales; en outre, des cadres expérimentés pourraient ainsi être incités à rester dans les pays en développement.
English: At this meeting, documents outlining the philosophy, objectives and general regulations were adopted and the first Board of Directors was elected.
French: À cette réunion, les documents exposant la philosophie, les objectifs et les règlements généraux ont été adoptés, et le premier conseil d'administration a été élu.
English: Meanwhile, a pre-Christmas survey by Expedia.ca/Ipsos-Reid indicated that 70 per cent of Canadians planned to travel over the holiday season, up from 54 per cent the previous year.
French: La TIA a aussi indiqué que la National Federation of Independent Business a récemment vu son indice de confiance des petites entreprises (Small Business Optimism Index) atteindre son plus haut niveau depuis 1983.
English: With aging, the structure and brush border membrane composition of the intestine tends to regress towards newborn levels.
French: Avec l'âge, la structure et la composition de la bordure en brosse de l'intestin tend à régresser vers les taux des nouvaux-nés.
English: The region supports a follow up audit in the Yukon Area.
French: La Région appuie une vérification de suivi dans le secteur du Yukon.
English: Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution (LRTAP)
French: 2.  Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance
English: The second project, in 1990-1992 (Levy 1990; Hall 1992), also was associated with increased freshwater survival (from 70 to 100 smolts/spawner).
French: Le deuxième projet, mené de 1990 à 1992 (Levy, 1990; Hall, 1992), a également accru le taux de survie en eau douce (qui est passé de 70 à 100 smolts/géniteur).
English: Difficulty turning head, reduced peripheral vision More prone to fatigue General effects of aging
French: Changement automatique de file Signalisation et avertissements sur tableau de bord.
English: eAudiobooks from NetLibrary are digital versions of audiobooks.
French: Les livres sonores de NetLibrary sont des versions numérisées des livres sonores classiques.
English: This budget helps children in three key ways by:
French: Le présent budget vient en aide aux enfants de trois façons importantes.
English: To date, ten years of data have been collected.
French: À ce jour, on a recueilli dix années de données.
English: Consequently, FISIM will be calculated as positive for long-term loans and short-term deposits, but will be recorded as negative for short-term loans and long-term deposits.
French: Par conséquent, des SIFIM positifs seront calculés pour les crédits à long terme et les dépôts à court terme, tandis que pour les crédits à court terme et les dépôts à long terme, des SIFIM négatifs seront enregistrés.
English: HTTP FTP Agreement on Government Procurement DOC PDF DOC PDF Agreement on Internal Trade - Chapter Two DOC PDF DOC PDF Agreement on Internal Trade - Chapter Four DOC PDF DOC PDF Agreement on Internal Trade - Chapter Five DOC PDF DOC PDF Agreement on Internal Trade - Chapter Eighteen DOC PDF DOC PDF Canadian International Trade Tribunal Act DOC PDF DOC PDF Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations DOC PDF DOC PDF Canadian International Trade Tribunal Rules DOC PDF DOC PDF North American Free Trade Agreement - Part One DOC PDF DOC PDF North American Free Trade Agreement - Chapter Ten DOC PDF DOC PDF Thresholds of the Trade Agreements DOC PDF DOC PDF [previous page]
French: HTTP FTP Accord de libre-échange nord-américain - Partie 1 DOC PDF DOC PDF Accord de libre-échange nord-américain - Chapitre 10 DOC PDF DOC PDF Accord sur le commerce intérieur - Chapitre deux DOC PDF DOC PDF Accord sur le commerce intérieur - Chapitre quatre DOC PDF DOC PDF Accord sur le commerce intérieur - Chapitre cinq DOC PDF DOC PDF Accord sur le commerce intérieur - Chapitre dix-huit DOC PDF DOC PDF Accord sur les marchés publics DOC PDF DOC PDF Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur DOC PDF DOC PDF Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics DOC PDF DOC PDF Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur DOC PDF DOC PDF Valeurs-seuils des accords commerciaux DOC PDF DOC PDF [page précédente]
English: The CNDC also maintains in the anonymous ftp directory (ftp/exports) a FORTRAN subroutine called cnsn_response.f, that can be used to generate response values for all CNSN stations.
French: Le CNDC conserve aussi dans le répertoire ftp anonyme (ftp/exports) un sous-programme FORTRAN nommé RSNC_response.f qui peut être utilisé pour générer des valeurs de réponse pour toutes les stations du RSNC.
English: Should the observed rate exceed what is expected then the public health response will be rapid and intense with a thorough investigation and consideration given to changing recommendations for immunization.
French: Les efforts consacrés à la surveillance des cas de SGB se produisant à compter du lancement des campagnes de vaccination jusqu'à plusieurs mois après qu'elles soient terminées permettront de vérifier si les taux observés sont supérieurs au taux normalement attendu au sein de la population.
English: Too many of the ex-colonies, rejecting their colonial heritage, turned to Russia and communism.
French: Trop d’anciennes colonies, en rejetant leur passé colonial, se sont tournées vers la Russie et le communisme.
English: At its 40th meeting, on 27 July, the Council adopted the draft resolution.
French: À sa 40e séance, le 27 juillet, le Conseil a adopté le projet de résolution.
English: If you are not familiar with the PSHCP, an information booklet may be obtained through the soldier's parent unit, the nearest Canadian Forces Base, or by contacting the Family Support Cell.
French: Si vous n’êtes pas familier avec le RSSFP, vous pouvez vous procurer une brochure d’information à votre unité d’appartenance, à la base des Forces canadiennes la plus proche de chez vous, ou en appelant la Cellule de soutien à la famille.
English: The Prosecutor General (PG) is responsible for police activities related to investigation and prosecution of crime, the office of PG is a quasi judicial office, not subject to instructions from the Ministry of Justice but from the King in Council (full cabinet of ministers) The NPD is responsible for the general management of the police and for all activities that are not exclusively the responsibility of the PG or the PSS.
French: Le Procureur général est chargé des activités de police liées aux enquêtes et poursuites criminelles.  Il exerce une fonction quasi judiciaire et reçoit ses instructions non pas du Ministère de la justice, mais du Conseil privé du Roi (Conseil des ministres siégeant au complet).
English: Mr. Jorge Medaglia spoke briefly on the TK documentation process in Costa Rica and the draft WIPO toolkit.
French: M. Jorge Medaglia parle brièvement du processus de documentation des ST au Costa Rica et de l’ébauche de trousse d’outils de l’OMPI.
English: Cash is not involved in the above example, but if it were, the final situation would be the same.
French: L’écriture est passée au compte de capital car un transfert en capital a lieu.
English: Promotion of joint projects to share resources and knowledge processes and technologies.
French: Promotion de projets conjoints visant le partage des ressources et les procédés de connaissances ainsi que les technologies.
English: is described above (‘Racial or ethnic origin’).
French: Pays-Bas Dispositions constitutionnelles Aux termes de l’article 1er de la Constitution du Royaume des Pays-Bas, il est dit ceci:
English: It asked about measures taken in these areas.
French: Il a demandé si des mesures avaient été prises dans ces domaines.
English: NATO's task of securing the south of the country is far from easy.
French: La tâche confiée à l'OTAN d'établir la sécurité dans le sud du pays est loin d'être facile.
English: The Committee’s next meeting is scheduled for September 18, 2006 in Singapore.
French: La date de la prochaine réunion du Comité, qui se tiendra à Singapour, est fixée au 18 septembre 2006.
English: The European Transsonic Wind Tunnel (ETW) in Cologne (a cooperative venture between DLR, ONERA, DERA and NLR) is one of the very first examples of what such pooling of major investments is able to offer in terms of test facilities.
French: La question de l’écart des capacités opérationnelles entre les Européens et les Américains est avant tout une question de budgets de défense. Il faut faire le choix des capacités dont l’Europe veut disposer et investir dans les domaines de recherche et développement correspondants.
English: Hon. Jacques Saada BROSSARD-LA PRAIRIE LIBERAL
French: Jacques Saada BROSSARD-LA PRAIRIE LIBÉRAL
English: • 432-A-1993 — Suspension - Slave Air (1988) Ltd.
French: • 432-A-1993 — Suspension - Transfair Inc.
English: Moreover, Africa is waiting for the support of the international community in the crucial area of access to the markets of the countries of the North.
French: L'Afrique attend, par ailleurs, l'appui de la communauté internationale dans le domaine combien crucial de l'accès aux marchés des pays du Nord.
English: Early public participation when all options are open - article 6, paragraph 4
French: Participation du public au début de la procédure, lorsque toutes les options sont encore possibles − paragraphe 4 de l'article 6
English: Helicopter with helitorch © Parks Canada / Ian Syme
French: Hélicoptère muni d'une hélitorche © Parcs Canada / Ian Syme