ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is also exposure to chemical fumes and a requirement to work in the dark or in subdued light while performing processing and printing tasks.
French: Il faut, à l'occasion, grimper ou ramper avec son appareil pour photographier l'objet sous l'angle voulu.
English: The Rideau Canal has opened for navigation every year since 1832.
French: Tous les ans depuis 1832, le canal Rideau est ouvert à la navigation.
English: Archbishop Migliore (Holy See): For many decades now, the need to promote an effective culture of peace has been widely acknowledged and, since 1967, the Popes, too, have played their part, sending a message on the first day of January every year to all people of good will, each time proposing a fresh theme concerning peace and how to achieve it.
French: Mgr Migliore (Saint-Siège) (parle en anglais) : Depuis bien des décennies, la nécessité de promouvoir une culture de paix efficace a été largement reconnue et, depuis 1967, les papes sont également intervenus en adressant un message chaque premier de l'an à toutes les personnes de bonne volonté, proposant à chaque fois un nouveau thème relatif à la paix et à la façon de l'instaurer.
English: Website: www.deutscher-heilbaederverband.de European Spa Association (EPSA):
French: Site Web : www.deutscher-heilbaederverband.de. European Spa Association (ESPA) :
English: 127, 826, 956, 1011, 2011, 2558). She who so loved to learn the truths of the faith in the catechism deserved to be included among the authoritative witnesses of Catholic doctrine.
French: A la fin de sa vie, elle écrivit avec son sang le Symbole des Apôtres, comme expression de son attachement sans réserve à la profession de foi.
English: Retest period There is a 180 day waiting period before you may rewrite the test.
French: Période de retest Il y a une période d'attente de 180 jours avant de pouvoir reprendre cet examen.
English:   Cadogan uses a variety of advanced nuclear techniques to study these compounds, as well as to explore "soft-magnetic" materials based on iron and other elements, which are important in applications like transformer cores used by the electrical power industry.
French: M. Cadogan recourt à différentes techniques nucléaires de pointe pour étudier ces composés et examiner des matériaux à aimantation temporaire à base de fer et d'autres éléments - matériaux importants pour des applications comme les noyaux de transformateur servant à la production d'électricité.
English: Now draft the corresponding goals.
French: Maintenant, rédigez les buts correspondants.
English: The resolutions and decisions adopted by the Council from 19 June to 11 August 2006 at its first session and its first and second special sessions appear in the report of the Council to the General Assembly, issued as Official Records, Sixty-first Session, Supplement No. 53 (A/61/53).
French: Les résolutions et décisions adoptées par le Conseil du 19 juin au 11 août 2006 à sa première session et à ses première et deuxième sessions extraordinaires sont reproduites dans le rapport du Conseil à l'Assemblée générale publié dans la série des Documents officiels, soixante et unième session, Supplément no 53 (A/61/53).
English: Our product range comprises any kind of menus, note pads, stands, product tags, cake cartons, magnets, and carton labels.
French: Notre gamme de produits comprend toute sorte de cartes, de bloc-notes, de stands, d’étiquettes produit, de cartons de pâtisserie, d’aimants et d’étiquettes en carton.
English: We should not delude ourselves into thinking that reforming the United Nations is a task that can be achieved quickly.
French: Ne nous leurrons pas à penser que la réforme de l'Organisation des Nations Unies est une tâche qui peut être réalisée rapidement.
English: Whereas the contract stated that American Express would be reimbursed only for direct operating expenses budgeted and approved by the Organization, there was no written approval of the budget nor any evidence that it had been reviewed.
French: Le contrat indiquait que l'entreprise ne serait remboursée que pour les frais directs d'exploitation budgétisés et approuvés par l'Organisation, mais le budget n'avait pas été approuvé par écrit et rien ne prouvait qu'il avait fait l'objet d'un examen.
English: The regional temperature departures: coolest ten years table shows the coolest ten years for each region, and the regional temperature departures: ranked from warmest to coolest table lists the complete list of the 51-year period.
French: Les Ã©carts de tempÃ©ratures rÃ©gionales : tableau des dix annÃ©es les plus froides montrent les 10 annÃ©es les plus froides pour chaque rÃ©gion, et la pÃ©riode de 51 ans au complet est prÃ©sentÃ©e dans les Ã©carts de tempÃ©ratures rÃ©gionales, allant du plus chaud au plus froid.
English: Canadian Environmental Assessment Agency by Completed 2002 Questionnaire Table of Contents 1.
French: Agence canadienne d'évaluation environnementale par Questionnaire rempli en 2002 Table des matières 1.
English: The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) took note of the oral report by the secretariat on activities implemented jointly under the pilot phase.
French: L'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) a pris note du rapport oral du secrétariat sur les activités exécutées conjointement dans le cadre de la phase pilote.
English: • After two decades of deficits, the federal government is now in a period of surpluses.
French: • Après deux décennies de déficits, le gouvernement fédéral profite maintenant d’une période d’excédents.
English: RR#7 Lcd 2 Address: 3052 Woodbridge Place Town/Prov:
French: RR#7 Lcd 2 Adresse : 3052 Woodbridge Place Ville / Province :
English: The Committee urges the State party to devote adequate attention to identifying its most urgent problems and concerns about economic, social and cultural rights under the Covenant and to formulate these priorities in a comprehensive plan of action for human rights, in which the possible measures to be taken are categorized according to feasibility of realization in terms of time and resources.
French: Le Comité prie instamment l'État partie d'accorder toute l'attention voulue à l'identification des problèmes les plus urgents qui se posent concernant les droits économiques, sociaux et culturels énoncés dans le Pacte et d'intégrer les priorités ainsi dégagées dans un plan d'action global relatif aux droits de l'homme, qui indiquerait les mesures à envisager, classées en fonction de leur faisabilité, ainsi que les délais et les ressources à prévoir pour les mettre en œuvre.
English: Millions of people have been displaced, and hundreds of villages are under water in northeast India.
French: Ces inondations, les pires enregistrées ces 50 dernières années, ont provoqué l'évacuation de millions de personnes et la destruction de centaines de villages dans le nord-est du pays.
English: At the 1st African Regional World Heritage Youth Forum held in Zimbabwe in 1996 the draft text was discussed.
French: La première ébauche des textes a été discutée au 1er Forum régional africain des jeunes sur le patrimoine mondial tenu au Zimbawe en 1996.
English: Planned Results Establish an Environmental Information Management System (EMIS) Establishment of an Environmental Management System (EMS) Integrate SD principles in the planning process Deliver audit program
French: Résultats prévus Établir un Système de gestion de l’information environnementale (SGIE) Établir un Système de gestion de l’environnement (SGE) Tenir compte des principes du DR au cours du processus de planification Mettre en œuvre un programme de vérification
English: Trousers Trowels Trowels [gardening] Truck lifts Trucks Trucks (Luggage --- ) Trueing machines Truffles, fresh Truffles, preserved Trumpets Truncheons Trunks (Bathing --- ) Trunks [luggage] Trunks of trees Trunnions for heavy weapons Trusses Trussing apparatus for hay T-squares (Drawing --- ) Tubbing of metal Tube conveyors, pneumatic Tube cutters [hand tools] Tube cutting instruments Tubeless tires [tyres] for bicycles, cycles Tubes (Boiler --- ) [parts of machines] Tubes (Cardboard --- ) Tubes (Discharge --- ), electric, for lighting Tubes (Drainage --- ) for medical purposes Tubes (Electric discharge --- ), other than for lighting Tubes (Flexible --- ), not of metal Tubes (Luminous --- ) for lighting Tubes of metal Tufa Tulle Tuna fish Tungsten Tungsten iron Tungstic acid Tuning forks Tuning hammers Turbans Turbines for land vehicles Turbines (Hydraulic --- ) Turbines other than for land vehicles Turbocompressors Turf (Artificial --- ) Turf, natural Turf removing ploughs Turkish bath cabinets, portable Turmeric [colorant] Turmeric for food Turn signals for vehicles Turning apparatus for sheet music
French: tonneaux (robinets de --- ) métalliques tonneaux (robinets de --- ) non métalliques tonnelles [construction] tonte torches pour l’éclairage torchons [chiffons] de nettoyage torchons imprégnés d’un détergent pour le nettoyage tordre le linge (machines à --- ) torréfacteurs tortillas totalisateurs touches de machines à écrire touches pour instruments de musique toupets toupies [jouets] tourbe [combustible] tourbe [engrais] tourbe (pots en --- ) pour l’horticulture tourbe pour litières tourillons tourillons d’armes lourdes tourillons (paliers de --- ) tourne-à-gauche tournebroches tourne-disques tourne-disques (bras acoustiques pour --- ) tourne-disques (dispositifs pour changer les aiguilles de --- ) tourne-disques (régulateurs de vitesse de --- ) tourne-disques (saphirs de --- ) tournesol (huile de --- ) comestible tournesol (huile de --- ) industrielle tournesol (papier de --- ) tournettes pour cerfs-volants tournevis tourniquets [portillons tournants] automatiques tourniquets [portillons tournants] non automatiques tours [machines-outils] tours (compte- --- ) tours de forage flottantes ou non flottantes tours de potiers tours de raffinage pour la distillation tourteaux tourtes tracer (pointes à --- ) pour le dessin traceurs [tables traçantes] tracteurs traducteurs électroniques de poche trafic ferroviaire (appareils pour la sûreté du --- ) traîneaux [articles de sport] traîneaux [véhicules] traîneaux à pied trains de voitures traire (graisse à --- ) traire (machines à --- ) traire (ventouses pour machines à --- )
English: Central agencies in and of themselves are key instruments of horizontality by imparting a distinct corporate
French: Au cours des récentes années, cependant, des efforts ont été faits afin que la responsabilité en
English: All "one to one" Personal Training Packages include a fitness assessment, programme design and personal training sessions.
French: Chaque abonnement de séances privées comprend une évaluation de votre condition physique, la conception d’un programme et des séances d’entraînement personnelles.
English: Internet Addresses and Statutory Annual Reports Natural Resources Canada Statutory Annual Reports:
French: Adresses Internet et Rapport annuels législatifs Ressources naturelles Canada Rapports annuels législatifs :
English: The Forum considered approaching transport not only as a beneﬁt arising from a settlement but also as a conﬁdence-building tool in its own right.
French: D’importants projets relatifs aux transports, tels que Le Plan cadre des projets d’autoroute transeuropéen et de chemin de fer transeuropéen, ainsi que les liaisons de transport Europe-Asie, nécessitent une importante mobilisation de personnes et d’autres ressources.
English: PAGE 4 RCCBMUA0012 UNCLAS A. CLASS B EMPLOYMENT OPPORTUNITY MSG NUMBER B. SN/SIN C. SURNAME, GIVEN NAMES D. RES F SUBSTANTIVE RANK AND PROMOTION DATE E. MOS ID F. SECURITY CL AND EFF DATE G. MED CAT AND DATE AWARDED, PRES UNIT TO FORWARD MEDICAL EMPLOYMENT LIMITATIONS TO THIS OFFICE WITH NOMINATION IF APPLICABLE H. RES F UNIT, UIC AND LOCATION I. WHETHER OR NOT MBR IS AN ANNUITANT UNDER THE CFSA J. CF RELEASE ITEM, IF APPLICABLE K. LOCATION OF FURNITURE AND EFFECTS L. ADDRESS OF CURRENT RESIDENCE, HOME AND WORK PHONE NUMBERS M. PHYSICAL FITNESS:
French: A. NO MSG DE POSSIBILITE D EMPLOI EN SVC CL B B. NM/NAS C. NOM DE FAMILLE, PRENOMS D. GRADE EFFECTIF DANS LA F RES ET DATE DE PROMOTION @ CE GRADE E. ID SGPM F. HABILITATION DE SECURITE ET SA DATE D ENTREE EN VIGUEUR G. CATEGORIE MEDICALE ET SA DATE D ATTRIBUTION. L UNITE DE LA P RES DOIT NOUS TRANSMETTRE S IL Y A LIEU AVEC LA DEMANDE LES RESTRICTIONS MEDICALES A L EMPLOI DU CANDIDAT H. NOM, CIU ET EMPLACEMENT DE L UNITE DE LA F RES I. LE CAS ECHEANT, STATUT DE PENSIONNE EN VERTU DE LA LPRFC J. MOTIF DE LIBERATION DES FC, LE CAS ECHEANT K. LIEU OU SE TROUVENT LES MEUBLES ET LES EFFETS PERSONNELS L. ADRESSE DU DOMICILE ACTUEL, NOS DE TEL AU DOMICILE ET AU TRAVAIL M. CONDITION PHYSIQUE :
English: Concerning the complexity of the complaint itself, the Tribunal was required to consider a single, straightforward ground of complaint, i.e. whether bidders had enough time to respond to an amended procurement requirement.
French: En ce qui concerne la complexité de la plainte même, le Tribunal a dû examiner un seul motif de plainte simple, c.-à-d. déterminer si les soumissionnaires ont disposé de temps suffisant pour répondre à une exigence modifiée du marché public.
English: Request for Proposal (RFP): The purpose of this document is to request suppliers to supply solutions for the delivery of complex goods, services or construction or to provide alternative options or solutions.
French: Demande de proposition : Ce document vise à demander aux fournisseurs des solutions aux fins de la livraison de biens, de la prestation de services ou de la réalisation de travaux de construction complexes, ou encore de présenter d’autres moyens de répondre aux besoins ou d’autres solutions.
English: Submitted by used (not verified) on March 9, 2007 - 21:58.
French: Submitted by used (non vérifié) on Mars 9, 2007 - 21:58.
English: To produce the indicators and to answer the research questions, a one-time linkage of the Canadian Mortality Database is required for the years 1991 to 2001 to approximately three out of four long form questionnaires from the 1991 Census and 1991 post-censal Health and Activity Limitation Survey, for the population aged 25 and over.
French: Afin de calculer les indicateurs et de répondre aux questions de recherche, l'on exige le couplage unique de la Base canadienne de données sur la mortalité des années 1991 à 2001 à environ trois questionnaires complets sur quatre, tirés du Recensement de 1991 et de l'Enquête postcensitaire sur la santé et les limitations d'activités de 1991, destinés à la population de 25 ans et plus.
English: A follow-up review was undertaken in 1999 to assess to what extent actions taken by UNV had addressed the issues raised. Despite the relatively short timeframe, cooperating organizations indicated that the steps taken had been positive and had improved working relationships.
French: Elle offre également de nouvelles possibilités à un nombre bien plus grand de particuliers qui souhaitent contribuer directement à l’action du Programme et proposer leurs compétences et leur temps depuis leur domicile.
English: Under this program, inspectors must meet education and experience standards as prescribed in Section 4 of this document, receive the appropriate training and successfully complete an evaluation (examination) with a mark of 80% or higher, before they are authorized as ACOs to sign and issue Phytosanitary Certificates.
French: Dans le cadre de ce programme, les inspecteurs doivent répondre aux critères exposés dans la section 4 du présent document en matière d’études et d’expérience, recevoir la formation voulue et obtenir à l’évaluation (par examen) une note d’au moins 80 %, pour être autorisés à titre de COA à signer et à délivrer des certificats phytosanitaires.
English: Introduced by the Committee on Housing Rights and Evictions — a UNIFEM grantee — the resolution was a milestone in recognizing the gender dimensions of economic, social and cultural rights, drawing connections between women's rights to own land and property and their rights to housing and inheritance.
French: Cette résolution, dont le texte avait été présenté par le Comité chargé du droit au logement et des expulsions - subventionné par UNIFEM -, a marqué une étape décisive dans la reconnaissance des dimensions sexo-spécifiques des droits économiques, sociaux et culturels, en mettant en évidence les relations entre le droit des femmes de posséder des terres et des biens et leur droit d'avoir un logement et d'hériter.
English: I think it is important to send a signal out to all those involved in science and technology in Europe that Parliament supports the Sixth Framework Programme. This aims to create the European Research Area.
French: Je pense qu'il est important d'adresser ce signal à toute la communauté scientifique et technologique en Europe, signal selon lequel le Parlement soutient cette initiative du sixième programme-cadre destiné à développer l'espace européen de la recherche.
English: 90 % of cats are neutered, thus increasing the risks of obesity and urinary stones.
French: 90% des chats sont stérilisés, accroissant ainsi les risques d’obésité et de calculs urinaires.
English: This latter point is discussed later in connection with the Commission's international role.
French: Ce dernier point est traité en détail plus loin à propos du rôle international de la Commission.
English: Until the system and the sharing of information it provides for are effectively put into practice, Argentina has therefore proposed that the existing system at the Ministry of the Interior should be used, in respect of firearms only, in connection with the National Registry of Weapons.  It has invited the member States of MERCOSUR and the associated States to act accordingly in order to strengthen this important aspect of subregional security.
French: C'est pourquoi, en attendant sa mise en oeuvre effective et la mise en commun des informations qu'il prévoit, l'Argentine a proposé de s'appuyer, pour ce qui concerne les armes à feu, sur le dispositif actuel du Ministère de l'intérieur, qui est relié au Registre national des armes, et a invité les États Membres et associés à faire de même, ce qui permettrait de renforcer cette importante composante de la sécurité de la sous-région.
English: This Consultation Draft is intended to facilitate constructive dialogue concerning its contents.
French: Le présent document de consultation vise à favoriser un dialogue constructif concernant la loi proposée.
English: Our concern was to finish at first reading.
French: Notre inquiétude était de terminer en première lecture.
English: GEONETCast is a global, near-real time, environmental data dissemination system, developed in support of the GEOSS and is the Western Hemisphere component of the global system.
French: Le système GEONETCast est un système de diffusion des données environnementales en temps quasi réel développé en appui au GEOSS. Il s’agit de la composante du système global de l’hémisphère occidental.
English: Furthermore, in view of this financial crisis, debt sustainability should be closely monitored.
French: En outre, compte tenu de la crise financière actuelle, la question de la viabilité de la dette devrait être attentivement examinée.
English: [16] As a general principle, it seems unlikely that a person who is incapable of testifying because she suffers from an existing disorder would be able to make the kind of decisions necessary to instruct counsel.
French: Une partie dont les choix sont entièrement arbitraires est inapte à participer à une procédure juridique. [16] En guise de principe général, il semble improbable qu'une personne incapable de témoigner parce qu'elle souffre de troubles reconnus puisse prendre le genre de décisions nécessaires pour donner des instructions à un avocat.
English: (PL) Mr President, six months have elapsed since the last debate on the future of Europe held by the European Parliament.
French: (PL) Monsieur le Président, six mois se sont écoulés depuis le dernier débat sur le futur de l'Europe tenu par le Parlement européen.
English: Therefore, there is a "trigger" for an EA.
French: Il y a donc un élément déclencheur d'une évaluation environnementale.
English: “(m) International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994;
French: m) Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994;
English: Mr Ferber, talking rubbish is a human right too, so we can forgive your heckling!
French: Dire des bêtises, Monsieur Ferber, c'est aussi un droit de l'homme et nous pouvons donc tolérer votre interruption!
English: However, as the system is voluntary and still under construction, there might be a danger, for financial reasons, of concentrating the process of vocational qualification and training on high-level coaches and trainers while neglecting the voluntary sports leaders indispensable for "Sport for All" activities at all levels.
French: Cependant, le système étant volontaire et en cours de réalisation, il peut y avoir un risque, pour des raisons financières de limiter le processus de qualification et de formation aux entraîneurs et formateurs de haut niveau tout en oubliant les animateurs sportifs bénévoles indispensables aux activités de "Sport pour tous" à tous les niveaux.
English: Many tax and social benefits that had been considered universal were restructured to target "needy" or "deserving" poor people.
French: Des régimes reconnus jusque-là universels ont subi une restructuration qui mettait dorénavant l'accent sur les gens pauvres « dans le besoin » ou « méritants ».
English: • Online Marketing - ebiz.enable
French: • Marketing en ligne - ebiz.facile
English: The Stability Instrument will boost the capacity of the Community to respond rapidly and engage more flexibly in the short term in different parts of the world.
French: L’instrument de stabilité améliorera la capacité de la Communauté à réagir rapidement et à s’engager à court terme, dans des conditions plus souples, dans différentes parties du monde.
English: As regional metropolis of the Saguenay-Lac-Saint-Jean region, the present city includes the amalgamated municipalities of Jonquière, Arvida, Kénogami and the parish of Jonquière.
French: Saguenay, rivière (près de Jonquière) La légendaire rivière Saguenay près de Jonquière, au Québec (photo de J.A. Kraulis).
English: In every culture across the world, women play a specific and decisive role in social, economic and cultural development and in social progress.
French: Dans toutes les cultures du monde, les femmes jouent un rôle décisif dans le développement social, économique et culturel.
English: A failure to maintain records relating to the origin of the goods that are the subject of the verification for five years after the date on which the Certificate of Origin was signed, or a denial of access to such records may, pursuant to Article V(4) of the Uniform Regulations for the Interpretation, Application and Administration of Chapters Three (National Treatment and Market Access for Goods) and Five (Customs Procedures) of the NAFTA, result in a denial of preferential tariff treatment to the goods.
French: Toute personne qui ne conserve pas, pour une période de cinq ans suivant la date de la signature du certificat d'origine, de registres sur l'origine de produits assujettis à la vérification ou qui refuse l'accès à ces registres peut, aux termes du paragraphe V(4) de la Réglementation uniforme portant sur l'interprétation, l'application et l'administration des chapitres trois (Traitement national et accès aux marchés pour les produits) et cinq (Procédures douanières) de l'ALÉNA, se voir refuser le traitement tarifaire préférentiel demandé à l'égard de ces produits.