ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: —30— Background Sturgeon Agriplex, St. Albert The Sturgeon Agriplex will receive $25,000 to help with construction costs for a steel barn facility to host community and agricultural events.
French: —30— Contexte Sturgeon Agriplex, St. Albert Le Sturgeon Agriplex recevra 25 000 $ pour la construction d’un bâtiment en métal où pourront se tenir des événements communautaires et agricoles.
English: The purpose of this inquiry was to obtain information on textile inputs not currently produced in Canada to assist the Minister of Finance in implementing tariff reductions with an approximate value of $26.75 million to the apparel industry over the next three years.
French: Cette enquête avait pour but d’obtenir des renseignements à l’égard d’intrants textiles qui n’étaient pas produits au Canada à ce moment afin d’aider le ministre des Finances à mettre en œuvre les réductions tarifaires qui représenteraient une valeur approximative de 26,75 millions de dollars pour l’industrie du vêtement au cours des trois prochaines années.
English: The Committee welcomes the establishment in 1998 of the Council for Human Rights of the Government and in 1999 of the Office of the Public Defender of Rights.
French: Le Comité se félicite de la création, en 1998, du Conseil des droits de l'homme auprès du gouvernement et, en 1999, du Bureau du Défenseur public des droits.
English: You will find the address and telephone numbers for the International Tax Services Office on the back cover of this guide.
French: Vous trouverez l’adresse et les numéros de téléphone de ce bureau au verso de ce guide.
English: In a 2-1 vote, the Court accepted the petition (C.A 6024/97 Shavit v. Chevra Kadisha Rishon L'Zion).
French: 6024/97 Shavit c. Chevra Kadisha Rishon L'Zion).
English: That is why I voted against this agreement.
French: C'est pourquoi j'ai voté contre cet accord.
English: Med Tech shares her experiences in Afghanistan Afghanistan â€" Private Ellie Dennis uses advanced soldier and medical skills.
French: Une Tech Med fait part de son expérience en Afghanistan Afghanistan – Le Soldat Ellie Dennis utilise ses compétences médicales et de soldat avancées.
English: Don't forget to uninstall the service before uninstalling the WDumpEvt software, because Windows NT has no procedure to uninstall a service!
French: N'oubliez pas de désinstaller le service avant de désinstaller le logiciel WDumpEvt, car Windows NT ne fournit aucune procédure pour désinstaller un service.
English: In order to aid the reader, as the text is rather dense, a heading in italics at the start of each section of the report dealing with a specific topic refers to the relevant paragraph of the 1996 guidelines, where the information required is described.
French: Pour faciliter la lecture d'un texte qui, nous l'avouons, est assez touffu, nous renvoyons, au moyen d'un titre en italiques placé au début de chaque élément du rapport qui traite d'un thème particulier, au paragraphe pertinent des Directives de 1996 où sont explicitées les demandes de renseignements.
English: The savings made in this way could be used to ease the burden on both public and private budgets.
French: La charge de la preuve que la sécurité des produits chimiques commercialisés est assurée serait ainsi renversée et passerait des autorités publiques à l'industrie.
English: Benham, L/1975 Descriptive study Occupational regulation Optometrists in U.S. Ethical prohibitions imposed by professional associations The study indicates that ethical prohibitions imposed by the optometric profession raised prices and reduce utilization.
French: Auteur/ Ann ée Méthodologie Modalité Participants Intervention/ exposition Résultats Puissance de l'étude Benham, L., 1975 Étude descriptive Réglementation professionnelle Optométristes aux États-Unis Interdictions d'ordre éthique imposées par les associations professionnelles L'article indique que les interdictions d'ordre éthique imposées par les optométristes augmentent les prix et réduisent l'utilisation.
English: Comprehensive Study under the Canadian Environmental Assessment Act
French: détail des différentes activités de construction, le nombre, le type, la localisation et la fréquence d’utilisation des équipements qui seront utilisés sont susceptibles d’être très variables, l’expérience acquise permet d’estimer, à titre indicatif, à partir d’études réalisées sur d’autres projets similaires, les niveaux sonores L10% anticipés. Le tableau 5.9 présente ces niveaux sonores.
English: Garage: windows on house door, kneepads on girl, wheel on wagon, weather vane, oil can in father’s hand, chimney on roof.
French: Garage : fenêtres sur la porte de la maison, protège-genoux de la petite fille, roue de la voiture, girouette, contenant d’huile dans la main du père, cheminée sur le toit de la maison.
English: However, some trade unions were not registered because they were in a region that was too far from the authorities, and thus the law was not always applied well.
French: Cela dit, force est de constater que certains syndicats ne sont pas enregistrés car ils se trouvent dans une région trop éloignée desdites autorités compétentes, et la loi n'est donc pas toujours bien appliquée.
English: TPSGC > SSISP Organization Organization Maintained by SIPSS.
French: TPSGC > SSISP > Organigramme Organigramme Mise à jour par SSISP.
English: The Public Health Agency of Canada has determined that there is no information in these findings suggesting a new threat to human health.
French: L'Agence canadienne de santé publique du Canada a déterminé qu'aucune information contenue dans ces résultats ne pouvait laisser croire qu'il s'agirait d'une nouvelle menace pour la santé humaine.
English: <!-- InstanceBeginEditable name="doctitle" --> <title>Risk Management</title> <!-- InstanceEndEditable --> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1">
French: <!-- InstanceBeginEditable name="doctitle" --> <title>Gestion des risques_Introduction</title> <!-- InstanceEndEditable --> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1">
English: Many of the teachings of the Catholic Church that are attacked these days are not even religious teachings (God's existence, our spiritual soul, the immorality of abortion and same-sex unions, etc.).
French: Plusieurs enseignements de l'Église catholique qu'on attaque de nos jours ne sont même pas des enseignements religieux (l'existence de Dieu, de notre âme spirituelle, l'immoralité de l'avortement et des unions homosexuelles, etc.).
English: The adopted standards were then published in the WIPO Industrial Property Information Handbook.
French: Les normes adoptées sont ensuite publiées dans le Manuel de l’OMPI sur l’information en matière de propriété industrielle.
English: It too has several federal and provincial offices.
French: La localité possède, elle aussi, plusieurs bureaux fédéraux et provinciaux.
English: Materials for use in the manufacture of adhesive or surgical dressings, plasters, slabs or bandages or of textile fabrics coated with plaster of Paris compound.
French: Matières devant servir à la fabrication de pansements, d'emplâtres, de bandes ou de bandages des types adhésifs ou chirurgicaux ou de tissus textiles enduits d'un composé de plâtre de Paris.
English: Coordination and moderation of the National Support Services network (together with the Agency and the European Commission).
French: Coordination et modération des bureaux d'assistance nationaux (en collaboration avec l'Agence et la Commission européenne).
English: (e) To promote rational use of local resources in training and post-training activities of entrepreneurs; and
French: e) Promouvoir l'utilisation rationnelle des ressources locales dans le cadre des activités de formation et de perfectionnement s'adressant aux chefs d'entreprise;
English: · The EPCIP Green Paper adopted in on 17 November 2005 with the consultation period ending on 15 January 2006.
French: En avançant un certain nombre d'idées essentielles et en permettant aux États membres d'adopter l'approche la mieux adaptée à leurs besoins, il est possible de réaliser pleinement les objectifs de l'EPCIP, tout en s'appuyant sur ce qui a déjà été réalisé.
English: Officeworks Inc Joan Granter 135 Avalon Drive Telephone: 709-944-7535 Labrador City, NL Facsimile: 709-944-6664 A2V 2Z2 Email:
French: Officeworks Inc Joan Granter 135 Avalon Drive Téléphone: 709-944-7535 Labrador City, NL Télécopieur: 709-944-6664 A2V 2Z2 Courriel :
English: Concerning the nuclear test, the possession of the nuclear weapon by my country is a sovereign right.
French: En ce qui concerne l'essai nucléaire réalisé, mon pays a le droit souverain de posséder l'arme nucléaire.
English: Bi-atrial pacing Most members were not impressed by existing data, but there is no indication of harm or contra-indication.
French: Stimulation bi-auriculaire La plupart des membres ne sont pas impressionnés par les données existantes, mais rien n’indique qu’il y ait un effet nocif ou une contre-indication.
English: This review will examine the current trends and pressures that could affect the TSB over the next five years and assess their impact on resource requirements.
French: Cet examen portera sur les tendances actuelles et les pressions qui pourraient comporter des répercussions sur le BST au cours des cinq prochaines années et l’évaluation de leur incidence sur les besoins en ressources.
English: New ways should also be found to give the developing countries more opportunities to obtain procurement contracts, as recommended in General Assembly resolutions 54/14 and 55/247.
French: Il faudra également trouver de nouveaux moyens d'offrir aux pays en développement plus de possibilités d'obtenir des marchés, comme le recommandent les résolutions 54/14 et 5/247 de l'Assemblée générale.
English: None of the three measures constituted aid as, for each of them, the four conditions set out in Article 87(1) of the EC Treaty were not met.
French: Ne remplissant pas les quatre conditions énoncées à l’article 87, paragraphe 1, du traité, aucune des trois mesures précitées ne constitue donc une aide.
English: Thus, any military proceeding undertaken in good faith is highly unlikely to result in the ICC subsequently assuming jurisdiction over the same matter, just because the proceedings were expeditious.
French: Donc, toute procédure militaire intentée de bonne foi n'aboutira pas à la recevabilité d'une affaire devant la Cour uniquement parce que les procédures appliquées ont été quelque peu sommaires.
English: His striking full-length portrait hangs in the white and gold grand salon designed by the famous architect Oppenordt.
French: Son gaillard portrait règne en pied dans le grand salon blanc et or, réalisé par le célèbre architecte Oppenord.
English: • Your client has to enter your RepID or BN on Form T1013, but not both.
French: • votre client doit indiquer sur le formulaire T1013 votre ID Rep ou votre NE, mais non les deux;
English: Along with the notice of commencement of inquiry, the Secretary has sent a letter to the growers, importers and certain purchasers with a known interest in the inquiry providing details on the procedures, as well as the schedule for the inquiry.
French: De concert avec l'avis d'ouverture d'enquête, le secrétaire a envoyé aux maraîchers, aux importateurs et à certains acheteurs qui, à la connaissance du Tribunal, sont intéressés par l'enquête, une lettre renfermant des détails sur les procédures, ainsi que le calendrier de l'enquête.
English: Available online at: www.ipccnggip.iges.or.jp/lulucf/gpglulucf_unedit.html. IPCC (2006), 2006 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories [Pre-Publication Draft], Intergovernmental Panel on Climate Change.
French: Jimenez, C.M. et J.B.R. Diaz (2004), Statistical model estimates potential yields in "Golden Delicious" and "Royal Gala" apples before bloom, Journal of the American Society for Horticultural Science, 129(1): 20–25.
English: The Action Plan also specifies actions and targets for monitoring, evaluation and reporting.
French: Ce plan d'action détaille également les mesures et objectifs relatifs au suivi, à l'évaluation et aux rapports.
English: ◦ Hyperlinking notice Privacy Statement The Canada Revenue Agency (CRA) and the Government of Canada are committed to providing visitors with Web sites that respect their privacy.
French: ◦ Avis concernant l'établissement d'hyperliens Déclaration sur la protection des renseignements personnels L'Agence du revenu du Canada et le gouvernement du Canada s'engagent à offrir des sites Web qui respectent la vie privée des visiteurs.
English: This summer’s ‘United Nations Conference on the Illicit Trade of Small Arms and Light Weapons in all its Aspects’ will play a vital role in raising awareness of the damage caused to individual life and social tissue by these weapons and in focusing international efforts on addressing this problem.
French: La Conférence des Nations unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, qui se tiendra cet été, est appelée à jouer un rôle majeur en faisant mieux percevoir les dommages que ces armes provoquent en termes de vies humaines et de tissu social et en faisant porter les efforts de la communauté internationale sur la recherche d’une solution à ce problème.
English: The document which Engineering Projects provided in support of this assertion (dated October 1992) was not completely legible, but it did confirm the assertion.
French: Le document fourni par Engineering Projects à l'appui de cette assertion (daté d'octobre 1992) n'était pas totalement lisible, mais confirmait bien l'assertion.
English: Day, Adam, “Crimes against Humanity as a Nexus of Individual and State Responsibility: Why the ICJ Got Belgium v.
French: Day, Adam, « Crimes against Humanity as a Nexus of Individual and State Responsibility: Why the ICJ Got Belgium v. Congo Wrong », Berkeley Journal of International Law, vol.
English: They do not meet the criteria of Note 5(A)(a)(2) to Chapter 84 (freely programmable) and are therefore excluded from heading No. 84.71.
French: Le système comprend une imprimante et les résultats sont produits sous forme numérique et graphique.
English: Where an extension of his arrest is necessary for further investigation, section 117 obligates the police to produce the child arrested before the Magistrate for the extension of his arrest.
French: Lorsqu'une prorogation de la détention est nécessaire pour un complément d'enquête, l'article 117 oblige la police a présenté l'enfant à un magistrat pour la prolongation de détention.
English: The agreement also provides for investment in other categories such as local roads, broadband connectivity, and cultural, recreational and tourism projects.
French: L'entente permet également d'investir dans d'autres catégories de projets, dont l'amélioration du réseau routier local, les infrastructures culturelles, récréatives et touristiques et l'installation d'une connexion Internet à haute vitesse.
English: Using the assumption that the vehicle cross-section rotates around the edge of the wheel supports, (point A in Figure A7.A1.1) the vehicle cross-section is drawn with its cantrail just touching the lower plane of the ditch (see Figure A7.A1.2).
French: En prenant pour hypothèse que la section transversale du véhicule pivote sur le bord des cales latérales de roues (point A sur la figure A7.A1.1) on représente la section transversale du véhicule en position basculée, le renfort de toit étant tangent au plan inférieur de la fosse (voir fig. A7.A1.2).
English: Shortly thereafter, the Secretariat started preparations for the designation of the seven members of the Committee, to be made during the ninth session of the Program and Budget Committee, in January 2006.
French: Peu de temps après, le Secrétariat a entamé des préparatifs en vue de la désignation des sept membres du comité prévue lors de la neuvième session du Comité du programme et budget, en janvier 2006.
English: The new tool will enable automatic translation of individual indications of goods or services from English, French or Spanish into any of the other languages, and automatic checking of the correct classification of those indications according to the Nice Classification.
French: La promotion d’une meilleure utilisation des classifications de Nice, de Vienne et de Locarno par les autorités chargées de l’enregistrement, les déposants et les sociétés de recherche restera une priorité fondamentale du programme.
English: “(This implied that) all the old danger labels could be used until supplies ran out, irrespective of the expiry date.”
French: */ Diffusé par l'Office central des transports internationaux ferroviaires (OCTI) sous la cote OCTI/RID/GT-III/2005/1.
English: As far as bilateral and multilateral cooperation is concerned, Côte d'Ivoire receives assistance from international institutions such as the African Development Bank (school renovation and construction programme) and UNICEF, with a plan of operations for the period 1997-2001 that includes a component on basic education, with special emphasis on the education of young girls.
French: Au niveau de la coopération bilatérale et multilatérale, l'État de Côte d'Ivoire bénéficie du soutien des institutions internationales telles la BAD (programme de réhabilitation et de construction d'infrastructures scolaires) et l'UNICEF à travers un plan d'opérations pour la période 1997-2001 comportant, entre autres, un volet sur l'éducation de base, avec un accent particulier sur l'éducation des jeunes filles.
English: For this click on [ Register ] beside the date of the retreat: see the dates of the retreats .
French: Pour cela cliquez sur [ s'inscrire ] à côté de la date de la retraite : voir les dates de retraites .
English: The consulted stakeholders also say that a central agency is in a position to intervene at the senior management level (a capacity that PCH does not have) in order to influence senior executives and ensure that federal departments/agencies meet their section 41 responsibilities.
French: De plus, ces intervenants notent qu'une agence centrale est en mesure d'intervenir au niveau de la haute gestion, capacité que PCH ne détient pas, afin d'influencer les hauts fonctionnaires et de faire en sorte que les ministères et organismes fédéraux assument leurs responsabilités en vertu de l'article 41.
English: A new Government is now in place, and the Special Rapporteur is optimistic that it will consider her recommendations seriously.
French: Un nouveau Gouvernement étant aujourd'hui en place, la Rapporteuse spéciale espère qu'il accordera à ses recommandations toute l'attention voulue.
English: The secretariat briefly reported on progress with the development and use of the Aarhus Clearinghouse for Environmental Democracy (http://aarhusclearinghouse.unece.org).
French: Le secrétariat a brièvement rendu compte des progrès accomplis dans la mise au point et l'utilisation du mécanisme d'échange d'Aarhus pour la démocratie en matière d'environnement (http://aarhusclearinghouse.unece.org).
English: (a) United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (continued) (A/60/651 and A/60/788)
French: a) Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (suite) (A/60/651 et A/60/788)
English: The levels of violence against women and children in Papua New Guinea is undoubtedly a serious health issue.
French: Les niveaux de violence contre les femmes et les enfants en Papouasie-Nouvelle-Guinée posent sans aucun doute un grave problème de santé.
English: China appealed to the international community to take into account the challenges faced by Cape Verde in promoting human rights and to increase financial and technical assistance to build the State's capacity, with the aim of increasing the enjoyment of economic, social and cultural rights of its people.
French: La Chine a invité la communauté internationale à prendre en considération les difficultés auxquelles le Cap-Vert devait faire face pour promouvoir les droits de l'homme et à accroître son assistance financière et technique afin de renforcer les capacités de l'État, le but étant que la population puisse exercer plus largement ses droits économiques, sociaux et culturels.
English: Air cargo being imported into Canada must enter the country via an authorized Airport of Entry (AOE) that has commercial services suitable for handling the cargo.
French: Le fret aérien importé au Canada doit y entrer par un aéroport d'entrée (AE) qui a des services commerciaux permettant de traiter le fret.
English: 2008/9 Recommendation for approval of additional other resources for approved country programmes
French: 2008/9 Recommandation relative au relèvement du plafond des autres ressources affectées à des programmes de pays approuvés
English: Mentor Programs  The Canadian Youth Business Foundation (CYBF) offers one-on-one tailored mentoring support to its young Canadian entrepreneurs to help them succeed in business.
French: Programmes de mentorat  La Fondation canadienne des jeunes entrepreneurs (FCJE) offre un soutien d'appoint de mentorat personne à personne à ses jeunes entrepreneurs canadiens afin de les aider à réussir en affaires.
English: This absence is now compensated by intensive activity and involvement of regions at the NUTS III level (Koutsoukos et al, 2006).
French: Cette absence est désormais compensée par une activité intense et la participation des régions au niveau NUTS III (Koutsoukos et al, 2006).
English: A need for more emphasis on knowledge transfer to build on the results of research conducted to date was also identified in consultations undertaken on behalf of the Program in May and June 2006.40 The evaluation found mixed messages about whether there was an increased capacity in voluntary sector organizations to benefit from the contributions of volunteers as a result of CPP/CVI.
French: Lors de consultations effectuées au nom du Programme en mai et juin 200640, on a également relevé la nécessité d'insister davantage sur le transfert de connaissances pour exploiter au mieux le résultat des recherches menées jusqu'ici. L'évaluation a recueilli des messages mitigés sur la question suivante : les organismes du secteur manifestent-ils une meilleure capacité de tirer parti de l'apport des bénévoles en conséquence des efforts déployés par le PPC/ICB.
English: • Marine Awareness Training Program (Marine Center of Expertise):
French: • Installation de matériel de détection de radiations à certains principaux terminaux de conteneurs maritimes canadiens;
English: If they can be re-painted, I should like to see the walls there being re-painted as well.
French: S'il est possible de les repeindre, j'aimerais qu'on en fasse autant pour les cages d'escaliers.
English: On a personal level, I am extremely grateful - and I really mean that - to have come to know such a wonderful group of colleagues whom I now regard as very good friends and with whom I sincerely hope to remain in touch and meet again often.
French: À titre personnel, je suis extrêmement − et sincèrement − reconnaissant d'avoir pu connaître un si merveilleux groupe de collègues que je considère à présent comme d'excellents amis et que j'ai le réel espoir de ne pas perdre de vue et de revoir souvent.
English: Immediately after the killings, the newspaper’s director and two reporters received threats warning them the same would happen to them.
French: Immédiatement après les homicides, le directeur du journal et deux reporters ont reçu des menaces les avertissant qu'ils allaient subir le même sort.
English: This issue especially engaged women, who assume responsibility for providing domestic water.
French: En outre, le problème des ressources hydriques touchait particulièrement les femmes, puisque ce sont elles qui doivent subvenir aux besoins en eau des ménages.
English: Data from 46 lakes over 20 years in northwestern Ontario showed a sharp decline in DOC in the water.
French: Les données sur 46 lacs du Nord-Ouest de l'Ontario obtenues sur une période de 20 ans indiquent une diminution marquée du COD dans l'eau.