ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 26) was proposed by Mrs Nino Nakashidzé, Mr Giorgi Bokeria, Mrs Pikria Chikhradze, Mr Piotr Gadzinowski, Mr Mátyás Eörsi, Mrs Rosmarie Zapfl-Helbling, in the draft resolution, paragraph 7, replace the words "the efforts of" with the following words: "any efforts by its member states that seek to ensure the future energy stability in Europe, such as for instance those of".
French: Un autre amendement (n° 26), présenté par Mme Nino Nakashidzé, M. Giorgi Bokeria, Mme Pikria Chikhradze, MM. Piotr Gadzinowski, Mátyás Eörsi et Mme Rosmarie Zapfl-Helbling, tend, dans le projet de résolution, paragraphe 7, à remplacer les mots «les efforts déployés par» par les mots suivants: «tous les efforts de ses Etats membres qui visent à garantir la stabilité de l'avenir énergétique en Europe, tels que ceux qui sont déployés par».
English: The enterprise level is at the top of the hierarchy, associated with a consolidated set of financial statements, whereas the establishment is the level at which the accounting data required to measure production are available (e.g. principal inputs, revenues, wages).
French: L'entreprise est au sommet de la hiérarchie; elle est liée à un ensemble complet d'états financiers, tandis que l'établissement est le niveau où les données comptables nécessaires pour mesurer la production sont disponibles (par ex. : intrants principaux, recettes, salaires et rémunération).
English: * The audiovisual media interested in following up the conference, may contact the organization for the conduct of totals.
French: * Les moyens audiovisuels intéressés dans le suivi de la conférence pourront se mettre en contact avec l’organisation pour la réalisation d’entretiens et d’enregistrements.
English: ◦ Develop, modify and issue the poster.
French: ◦ Élaborer l'affiche, la modifier et l'installer;
English: To measure psychological distress, respondents answered six questions related to symptoms of depression and anxiety, ranked on a five-point scale from "none of the time" to "all of the time":
French: En outre, le niveau moyen d’exigences physiques est plus élevé pour les hommes employés de bureau ou appartenant au secteur des services que pour ceux dont l’emploi se classe dans la catégorie de l’administration, des professionnels ou des ventes.
English: “Learned societies of international law adopted numerous resolutions to prohibit denationalization, again linking its admissibility with the simultaneous acquisition of another nationality.” Rainer Hofmann, “Denationalization and forced exile”, in Rudolf Bernhardt (dir.
French: « Les sociétés savantes de droit international ont adopté de nombreuses résolutions pour interdire la dénationalisation, liant là encore son admissibilité à l'acquisition simultanée d'une autre nationalité. » Rainer Hofmann, op. cit., in Rudolf Bernhardt (dir.
English: NOTA Situés dans les régions qui comptent un bassin important de personnes handicapées, les centres assurent des services communautaires (par ex. coordination des transports) ou fournissent des renseignements aux personnes qui préfèrent s'acquitter de façon autonome des différentes tâches de la vie quotidienne. impaired coordination; incoordination incoordination (n.f.) impairment; infirmity (avoid); disability2 déficience (n.f.); invalidité (n.f.); handicap3 (n.m.) (à éviter)
French: handicapé (n.m.) (à éviter); déficient (n.m.) (à éviter); personne atteinte d'invalidité (n.f.) (à éviter); invalide (n.é.) (à éviter); infirme (n.é.) (à éviter); personne handicapée (n.f.); personne ayant une limitation fonctionnelle (n.f.); personne ayant une déficience (n.f.) (à éviter); personne ayant un handicap (n.f.) (à éviter) person with a disability; PWD; disabled person; person with disabilities; disabled2 (avoid); handicapped person (avoid); invalid (avoid); incapacitated person (avoid) Sujet partiellement ou totalement privé de capacités motrices, sensorielles, intellectuelles ou mentales.
English: Final Issue: [40] One final issue, previously raised by the department in its response to allegation c), remains to be addressed.
French: Dernière question [40] Il reste une dernière question à examiner, question soulevée précédemment par le ministère dans sa réponse à l'allégation c).
English: (e) "Coil coating" means any processes where coiled steel, stainless steel, coated steel, copper alloys or aluminium strip is coated with either a film-forming or laminate coating in a continuous process;
French: e) «Enduction de bandes en continu» s'entend de tous les procédés de revêtement en continu de lames d'acier, d'acier inoxydable ou d'acier revêtu ou de bandes en alliages de cuivre ou en aluminium formant un revêtement pelliculaire ou stratifié;
English: We offer an exchange of positions on the base elements of the framework programme with other Member States to whom this is a problem of considerable extent.
French: Nous proposons un échange de vues sur les éléments fondamentaux de ce programme-cadre avec d'autres États membres où ce problème est considérable.
English: Many road-related associations are promoting continual improvement.
French: Bon nombre d'associations routières encouragent une amélioration constante de la situation.
English: Protection against slavery and forced labour 1.
French: Protection contre l'esclavage et le travail forcé 1.
English: (a) in the case of a vessel of Canadian registry engaged, at the time it comes into the harbour, in the carriage by water of goods or passengers from a place in Canada to another place in Canada, per registered gross ton
French: a) navire immatriculé au Canada qui, au moment de son entrée dans le port, est utilisé pour le transport par eau de marchandises ou de passagers à l'intérieur du Canada, par tonneau de jauge brute au registre
English: It is clear that there has been some progress since the adoption of resolution 1325 (2000).
French: Il est évident que des progrès ont été enregistrés depuis l'adoption de la résolution 1325 (2000).
English: Due to law, customer demand and new product releases, not all Subaru products or services will always be available in Canada or can be delivered to meet your requested delivery dates.
French: En raison des lois, de la demande des clients et de l'arrivée de nouveaux produits, tous les produits et services Subaru ne sont pas toujours disponibles au Canada et ne peuvent toujours être livrés conformément à la date de livraison demandée.
English: Replying to the appellant's third allegation, the department's representative argued that there had been no need for a comparative assessment of qualifications to be made in connection with Ms. Boyle's initial appointment since it was for less than four months.
French: En réponse à la troisième allégation de l'appelant, la représentante du ministère a souligné qu'il s'était avéré inutile d'effectuer une évaluation comparative des titres et qualités relativement à la nomination initiale de Mme Boyle puisque celle-ci devait durer moins de quatre mois.
English: "Complete Vehicle" means any vehicle which does not require further construction stages in order to be fit for the purpose for which it has been designed and constructed, other than minor finishing operations such as painting.
French: 1.1 Par «véhicule complet», on entend tout véhicule qui, afin de pouvoir remplir les objectifs pour lesquels il a été conçu et construit, ne doit plus faire l'objet que d'opérations de finition mineures, telles que la peinture.
English: Problems and issues encountered in the past when developing service standards and metrics can be overcome.
French: Il est possible de surmonter les problèmes et les difficultés que l'on a connus par les passé au moment d'élaborer des normes de service et des mesures.
English: PRONAPLUCAN is an association with more than 103 members, who abide by its rules, pay their subscriptions and take part in the organization's activities.
French: PRONAPLUCAN est une association qui compte plus de 103 membres qui adhérent à son statut, qui payent leurs cotisations et qui participent aux activités de l'organisation.
English: It proclaims that women and men have equal civilian rights and that the violation of gender equality entails responsibility before the law (article 18 of the Constitution).
French: Les mêmes droits civils sont reconnus aux hommes et aux femmes et les atteintes à l'égalité entre les sexes sont sanctionnées par la loi (art. 18).
English: Problems are solved by applying theoretical and practical knowledge to specific situations and devising methods of testing and sampling, analysing results and validating same.
French: Il faut résoudre les problèmes en appliquant ses connaissances théoriques et pratiques aux situations particulières et en imaginant des méthodes d'essai et d'échantillonnage, d'analyse et de validation des résultats.
English: It is not about security in other countries.
French: Il ne concerne pas la sécurité dans d'autres pays.
English: Let me stress that adoption of the ‘MiFID extension’ directive is a matter of urgency and we need a single reading.
French: Permettez-moi de souligner que l’adoption de la directive sur la «prorogation de la «MiFID»» est urgente et qu’il nous faut une seule lecture.
English: Once the lease has expired, the appellant generally purchases the illuminated sign from CEL for $100 under the terms of a verbal agreement between the parties which was confirmed in writing in 1991.
French: Une fois le bail échu, l'appelant procède généralement à l'achat de l'enseigne lumineuse à CEL pour un montant de 100 $ aux termes d'une entente orale entre les parties ratifiée par écrit en 1991.
English: With reference to article 48 of the Constitution of Côte d'Ivoire, it is obvious that the integrity of the territory of Côte d'Ivoire is threatened in a serious and immediate manner, and the regular functioning of the constitutional authorities has been interrupted.
French: Au sens de l'article 48 de la Constitution, il apparaît que l'intégrité du territoire est menacée d'une manière grave et immédiate, et que le fonctionnement régulier des pouvoirs publics constitutionnels est interrompu.
English: Perhaps these few examples will have performed some chances as well as additional strains, which the industrial heritage will not only introduce into schools, if teaching and training will discover it as an important educational subject.
French: Peut-être que ces quelques exemples pourront offrir quelques possibilités et des contraintes dont le patrimoine industriel pourra faire bénéficier l'école à condition que l'enseignement et la formation y voient un jeu important.
English: Although there were many examples of helpful behaviours on the part of probation officers, the study did reveal areas where probation officers can improve upon in their interactions with clients.
French: Même si on a fourni de nombreux exemples où les agents de probation ont adopté un comportement d'entraide, l'étude a démontré qu'ils devaient améliorer certains aspects de leur interaction avec les délinquants.
English: Fisheries Partnership Agreement between São Tomé and Príncipe and the European Community BUDG/6/46897 * 2007/0034(CNS) COM(2007)0085 – C6-0098/2007
French: Adoption d'un projet d'avis possible Délai de dépôt des amendements: le 18 mai 2007, à 12 heures Accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre Sao tomeand principe et 2/3 OJ\669092FR.doc
English: The end of the Yeltsin era - towards the end of his mandate, President Yeltsin no longer appeared capable of playing his role as head of state and of taking coherent and rational decisions - and the election of his successor, Vladimir Putin, in March 2000 paved the way for greater internal stability.
French: Après l’ère de Boris Eltsine qui, sur la fin de son mandat, ne semblait plus capable de remplir son rôle de chef d’Etat et de prendre des décisions cohérentes et rationnelles, l’élection de M. Poutine en mars 2000 comme Président russe a ouvert la voie à une plus grande stabilité intérieure.
English: Targeted Products Anticipated Benefits Low-lead ammunition (9 mm) Avoid soil contamination by lead on firing ranges Phosphate-free detergents Reduce phosphate contamination of water courses Two sided printers Significantly reduce paper consumption and costs Compact fluorescents Reduce electrical consumption and related costs Ethanol 85 (E85) for Vehicle Fleet (Prairie Region) Reduce gasoline consumption and related GHG emissions in targeted vehicles Hybrid Cars Reduce gasoline consumption and related GHG emissions in targeted vehicles Air-cooled A/C systems instead of water-cooled A/C systems Significantly reduce water consumption
French: Produits ciblés Avantages prévus Munitions à faible teneur en plomb (9 mm) Éviter que le plomb contamine le sol dans les champs de tir Détersifs sans phosphates Réduire la contamination des cours d’eau par le phosphate Imprimantes recto verso Réduire de manière importante la consommation de papier et les coûts connexes Fluorescents compacts Réduire la consommation d’électricité et les coûts connexes Utilisation d’éthanol 85 (E85) pour la flotte de véhicules (région des Prairies) Réduire la consommation d’essence et les émissions connexes de gaz à effet de serre des véhicules ciblés Véhicules hybrides Réduire la consommation d’essence et les émissions connexes de gaz à effet de serre des véhicules ciblés Systèmes de climatisation à refroidissement par air plutôt qu’à refroidissement par eau Réduire de manière importante la consommation d’eau
English: However, if you have any feedback, please feel free to contact us by using the form below.
French: Cependant, si vous avez des questions ou des commentaires, n'hésitez pas à nous contacter en remplissant le formulaire ci-dessous.
English: This is not just about economics.
French: Il ne s’agit pas uniquement d’économie.
English: Examples of impacts include flooding, inundation, droughts and tropical cyclones.
French: Les changements climatiques provoquent entre autres des débordements, inondations, sécheresses et cyclones tropicaux.
English: Fred Phillips, President Focus Auto Design Inc.
French: Fred Phillips, président de Focus Auto Design Inc.
English: Do patients affected with SARS all recover full respiratory function?
French: Tous les patients atteints du SRAS récupèrent-ils tout à fait leur fonction respiratoire ?
English: In August 2003, CFPFSS deployed its first team of 40 employees to Operation ATHENA in Kabul, Afghanistan, and, following the camp closure, proceeded to Kandahar where more than 70 CFPFSS civilian personnel currently Serve Those Who Serve in Joint Task Force Afghanistan.
French: En août 2003, les SSPFFC a affecté sa première équipe de 40 employés à l'Opération ATHÉNA, à Kaboul, en Afghanistan et, suivant la fermeture du camp, a procédé à Kandahar, où plus de 70 employés civils des SSPFFC sont maintenant Au Service des troupes déployées au sein de la Force opérationnelle interarmées Afghanistan.
English: It was noted that there was considerable divergence among IIAs in the way balance-ofpayments issues were addressed.
French: Il a été mentionné qu'il existait des différences substantielles entre les AII pour ce qui était de la manière dont y étaient traitées les questions de balance des paiements.
English: It is likely that the framework directive on health and safety at work also covers aspects of the psycho-social working environment, but we would like clarification on this point.
French: Il est probable que la directive-cadre sur l'environnement de travail couvrira aussi des aspects ayant trait au milieu psycho-social, mais nous souhaitons une clarification sur ce point.
English: She examined the Women's Convention not as binding in itself, but as informing the Court's Charter analysis.
French: À la lumière de telles critiques, il est important que les tribunaux remplissent leur fonction d'interprétation et d'application directe du droit international.
English: As full members of this body, we have seen, at close quarters, the importance of constitutional reform in the promotion of democracy, stability and economic development.
French: En tant que membre à part entière de cet organe, nous avons noté l'importance de réformes constitutionnelles s'agissant de promouvoir la démocratie, la stabilité et le développement économique.
English: Approaches that can provide a basis for formulating adaptation projects and are better able to represent local options and constraints must be based on the analysis of current vulnerabilities and existing adaptation practices as well as the involvement of stakeholders at all stages of the assessment.
French: Les méthodes qui peuvent servir de base à la formulation de projets d'adaptation et correspondent le mieux aux solutions et contraintes locales sont celles qui se fondent sur une analyse des vulnérabilités actuelles et des pratiques d'adaptation existantes ainsi que sur la participation des parties prenantes à toutes les phases de l'évaluation.
English: With the sole exception of the Province of Alberta, there are no functioning systems of bilingual education in Canada of the type that exists in many American states.
French: Puis les enfants sont censés se débrouiller tout seuls, avoir perdu leur langue maternelle et réussir dans le système de scolarisation général, comme tout le monde.
English: As noted below, the advantages of using a bilateral mechanism far outweigh the disadvantages.
French: Comme indiqué ci-dessous, le recours au mécanisme bilatéral présente beaucoup plus d'avantages que d'inconvénients.
English: Non-EUfamily members of a citizen of the Union may, in contrast, benefit from certain Community provisions if the EU citizen has exercised his or her rights under Community law.
French: En revanche, les ressortissants d'États tiers membres de la famille d'un citoyen de l'Union ayant fait usage des droits qu'il tient de l'ordre juridique communautaire peuvent bénéficier de certaines dispositions communautaires.
English: It is therefore difficult to come up with a common standard suited to groundwater as it is variously to be found in the EU and, at the same time, entailing the most beneficial result for the environment.
French: Il est donc difficile de proposer une norme standard qui leur soit adaptée - puisqu’elles se présentent sous différentes formes dans l’Union - et qui, dans le même temps, possède un effet optimal sur l’environnement.
English: Several technological challenges are involved in the recycling of magnesium, the most important being that magnesium is easily oxidized, which makes it more difficult to melt than aluminum, resulting in an increased tendency to form oxide skins on the surface of the casting scrap.
French: Le recyclage du magnésium pose plusieurs défis technologiques dont le plus important découle du fait que le magnésium possède un degré d'oxydation élevé qui le rend plus difficile à fondre que l'aluminium et lui confère une tendance accrue à la formation de pellicules d'oxyde à la surface des rebuts de coulée.
English: Swimming and hiding amongst the underwater jungle of plants, the stickleback stalks its prey of aquatic insects, snails and worms.
French: Par exemple, la perchaude est souvent associée à une vaste végétation aquatique qu'elle utilise pour se nourrir et pour frayer.
English: Despite repeated calls from the Inter-American Commission, the OAS General Assembly failed to take action until a 1979 resolution on Chile, in which it declared that the “practice of disappearances is an affront to the conscience of the Hemisphere”.
French: En dépit des appels répétés que lui avait adressés la Commission interaméricaine, l'assemblée générale de l'OEA n'avait pris aucune mesure jusqu'à la résolution qu'elle adopta en septembre 1979 au sujet du Chili, dans laquelle elle déclarait que la «pratique des disparitions est un affront à la conscience de l'hémisphère».
English: The contenders for these Games are Sochi, Russia; Salzburg, Austria; and PyeongChang, South Korea.
French: Les candidats pour ces Jeux sont Sotchi (Russie), Salzbourg (Autriche) et PyeongChang (Corée du Sud).
English: In his opening remarks, Mr. Takasu underscored the importance Japan attaches to ocean affairs and the high priority that its basic plan on ocean policy, developed following the enactment of the Basic Act on Ocean Policy of 2007, places on the submission of information on the outer limits of the continental shelf beyond 200 nautical miles to the Commission.
French: Dans sa déclaration liminaire, M. Takasu a souligné l'importance des affaires maritimes pour le Japon et le rang de priorité élevé que son plan de base sur les politiques maritimes, mis au point à l'issue de la publication de la loi fondamentale sur la politique de l'océan en 2007, accordait à la présentation à la Commission d'informations sur la limite du plateau continental au-delà des 200 milles marins.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Raffaello .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Raffaello .
English: Not even the European Central Bank is able to assess the full extent of the damage this crisis has caused to the European financial system and to European banks.
French: Même la Banque centrale européenne n'est pas en mesure de mesurer l'ampleur totale des répercussions de cette crise sur le système financier européen et les banques européennes.
English: It also considers it important that special funding has been made available to prevent drug use in schools (see conclusion on Article 11§3).
French: De même, le Comité attache une importance particulière au fait que des fonds spécifiques ont été alloués afin de combattre la consommation des drogues dans les écoles (voir la conclusion relative à l’article 11§3).
English: Centralization of information could be accomplished by developing a specialized national database to capture:
French: L’accès à l’information devra être limité aux parties concernées et à ceux qui ont entré les données ou fourni des ressources.
English: This fee, they argued, represents a cost of doing business that the carriers could pass on to passengers, or not.
French: Ce droit, affirmaient les parties, représente un coût d'exploitation que les transporteurs peuvent décider d'imposer ou non aux passagers.
English: result of government restructuring (147,154) (4,500) (151,654) Transfers in Statutory Appropriations
French: fonds fournies par les organismes de producteurs, la
English: I like Mr Deß's idea of an amendment, and if he puts it forward I think I would like to support that amendment for a limit of two or even three years to get this job done.
French: J'aime bien l'idée d'amendement de M. Dess et s'il le dépose je crois que je soutiendrai cet amendement pour une période de deux ou même trois ans, le temps que ce travail soit fait.
English: Vehicle Technology and Consumer Privacy Explore privacy implications of various surveillance technologies in vehicles $30,900 Centre for Bioethics, Clinical Research Institute of Montreal  Montreal, QC The Secondary Uses of Health Information and Electronic Medical Records: Current Debates, Policies, Initiatives and Legislation in Canada and Abroad.
French: Technologies à bord des véhicules et protection de la vie privée des consommateurs Exploration des répercussions, pour la vie privée des consommateurs, des technologies de surveillance utilisées à bord des véhicules 30 900 $ Centre de bioéthique, Institut de recherches cliniques de Montréal Montréal (Québec) Utilisations secondaires des renseignements personnels sur la santé et des dossiers médicaux électroniques : lois, initiatives, politiques et débats actuels au Canada et ailleurs Recueil des enjeux, pour la protection de la vie privée, que représentent les dossiers de santé électroniques et les bases de données dans lesquelles ces dossiers sont versés 24 200 $ Union des consommateurs Montréal (Québec) Les consommateurs tirent‑ils profit de l’échange de renseignements personnels?
English: Innovation Enhancing innovation in Leader+: a Finnish perspective By Tytti Siltanen, Thematic Expert of Leader+, Develooppi Ltd, Finland.
French: Dossier spécial Leader+ et l’innovation: une approche finlandaise Par Tytti Siltanen, expert thématique Leader+, Develooppi Ltd, Finlande.