ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Letter from Operational Manager and Inspector to establishment confirming NC rating;
French: • la lettre adressée à l'établissement par le gestionnaire opérationnel et l'inspecteur et confirmant la cote NC;
English: By then, the familiar scenario of defensive pricing and lost sales by the Canadian industry was repeating itself for the third time within three years.
French: Le scénario maintenant connu de la réaction défensive adoptée par l'industrie canadienne à l'égard de la fixation des prix et des pertes de ventes se répétaient pour la troisième fois en trois ans.
English: Despite the somewhat limited legal requirement to involve third parties, the voluntary adoption of fragrance-free policies is as much an option as it is in Canada. c.
French: Malgré l’obligation juridique assez limitée de faire intervenir les tiers, l’adoption volontaire de politiques pour un milieu sans parfum constitue une option aussi valable aux États-Unis qu’elle l’est au Canada. c.
English: Elections will go ahead on 30 August.
French: Les élections auront lieu le 30 août.
English: Invent a fruit salad or smoothie recipe.
French: Inventer une recette de salade de fruits ou de boisson fouettée.
English: Nocardia autotrophica, Streptomyces antimycoticus, S. anulatus, S. capoamus, S. lydicus, S. murinus, S. roseo-luteus, and S. thermotolerans.
French: Nocardia autotrophica, Streptomyces antimycoticus, S. anulatus, S. capoamus, S. lydicus, S. murinus, S. roseo-luteus et S. thermotolerans.
English: It is estimated that the net economic benefits of granting the tariff relief for all users would have been over $157,000 [9] in 1994 and, based on the projected level of imports, would total approximately $184,000 [10] over the next 12-month period.
French: Selon les estimations, les avantages économiques nets d’accorder l’allégement tarifaire à tous les utilisateurs auraient dépassé 157 000 $ [9] en 1994 et, en tenant compte des niveaux prévus des importations, ils s’élèveraient à environ 184 000 $ [10] au cours des 12 prochains mois.
English: There was no evidence of bioaccumulation of lanreotide after administration by repeated subcutaneous or intramuscular injection, or by intravenous infusion.
French: Après 168 heures, la distribution était semblable, mais les concentrations dans les tissus étaient plus faibles.
English: I personally hope that we vote to retain Article 4.
French: Pour ma part, j’ai bon espoir que, lors du vote de demain, nous retenions l’article 4.
English: Mr. BANTON pointed out, in reply to Mr. Ruddock's comments at the previous meeting, that it was wrong to believe that the Committee had a list of “rogue” States parties that were required to account for their actions.
French: M. BANTON précise, en réaction aux propos tenus à la séance précédente par M. Ruddock, qu'il est erroné de croire que le Comité a une liste d'États parties "délinquants" à qui il demande des comptes.
English: They were able to form callus and graft with increasing ease toward older stages of embryogenesis.
French: Ils pouvaient former des cals et se greffaient avec une aisance d'autant plus grande que le stade d'embryogénèse était avancé.
English: Other senior leadership changes are as follows:
French: Les autres nominations au niveau des chefs supérieurs sont les suivantes :
English: Child abuse prevention – Family Law, General Protocol on the provision of protection for children from abuse and neglect; Initial framework of the Anti-violence Strategy, special programmes of local nature are in place in some local self-governments; NGO involved and dealing with protection of the children from abuse and neglect developed.
French: Prévention de la maltraitance à enfants – Loi sur la famille, Protocole général relatif aux mesures de protection des enfants contre les sévices et la négligence, Volet initial de la stratégie de lutte contre la violence, programmes locaux particuliers mis en place par certaines autorités locales indépendantes, croissance des ONG se consacrant à la protection des enfants contre les abus et la négligence.
English: This service could be used to indicate calls to different members of the household, as incoming fax line or (unique to TalkBroadband) to let your family and friends from out of town to call you locally (see the question below).
French: Ce service est pratique, par exemple, pour vous indiquer les appels qui proviennent de différents membres de votre famille, comme une ligne de télécopieur (une exclusivité de ParlezHauteVitesse) ou pour laisser vos parents et amis qui habitent de faire un appel local pour vous appeler (voyez la question suivante).
English: The Government should take the steps to apply the same policy to Assistant Deputy Ministers.
French: Le gouvernement devrait prendre des mesures pour appliquer la même politique aux sous-ministres adjoints.
English: Note that this standard also applies to other documents and correspondence relating to international applications filed or processed in electronic form by virtue of Rule 89bis.2 and AIs Section 713(b). Any document in electronic form that is prepared or exchanged in accordance with this standard shall be in one of the electronic document formats listed in sections 3.1.1 to 3.1.3 which are allowed under section 3.4 in the communication sector concerned.
French: Il convient de noter que la présente norme s’applique également à d’autres documents ou à la correspondance ayant trait aux demandes internationales déposés ou traités sous forme électronique en vertu de la règle 89bis.2 et de l’instruction 713.b). Tout document sous forme électronique qui est préparé ou transmis conformément à la présente norme doit être dans un des formats électroniques de document visés aux sections 3.1.1 à 3.1.3 qui sont acceptables en vertu de la section 3.4 dans le secteur de communication concerné.
English: Bulletins are available online, beginning with the June 2004 issue.
French: Les bulletins sont disponibles en ligne à partir du numéro de juin 2004.
English: For example, Telelatino is carried on an analog tier in London where the combined Italian and Spanish population is probably around 1%.
French: Par exemple, Telelatino est distribué au volet analogique à London où l’ensemble des populations italienne et espagnole compte pour environ 1 %.
English: The conference will begin with a focus on the importance of financial literacy for Canadians.
French: La conférence commencera en mettant l'accent sur l'importance de l'éducation financière pour les Canadiens.
English: All further references to the Bennett Papers are to those in the PAC. Previous Chapter | Contents | Next Chapter
French: Tout renvoi ultérieur au dossier Bennett se rapporte à celui qui se trouve aux A.P.C. Chapitre précédent | Table des matières | Prochain chapitre
English: Part of the reason for increased absenteeism is the time employees spend at funerals.
French: L'aggravation de l'absentéisme est due en partie au fait que les travailleurs doivent souvent se rendre à des funérailles.
English: An analysis of the Canadian book industry should be completed to determine whether increases in the number of publishers receiving BPIDP funding are advancing the program's objective of fostering a strong and viable book industry.
French: Il faudrait procéder à une analyse de l’industrie canadienne du livre pour déterminer si le nombre accru d’éditeurs inscrits au PADIÉ favorise l’atteinte des objectifs du programme visant à assurer le développement d’une industrie du livre forte et viable.
English: “Deeply concerned about the persistence of the gender gap in education, which is reflected by the fact that nearly two thirds of the world's adult illiterates are women,
French: Profondément préoccupée par la persistance des disparités entre les sexes dans le domaine de l'éducation, attestée par le fait que près des deux tiers des analphabètes adultes de par le monde sont des femmes,
English: Reaffirms the importance of receiving information from the organizations and specialized agencies of the United Nations and invites the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the World Health Organization, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the other United Nations bodies and specialized agencies concerned to report to the Secretary-General on the activities conducted in their respective areas to ensure that the principles set forth in the Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights are taken into account and to make these reports available to Governments;
French: Rappelle l'importance qu'elle attache à recevoir des informations des organismes et institutions spécialisées des Nations Unies, et invite l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, l'Organisation mondiale de la santé et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme ainsi que les autres organismes et institutions spécialisées des Nations Unies intéressés à présenter des rapports au Secrétaire général sur les activités menées dans leur secteur pour assurer la prise en compte des principes reconnus par la Déclaration universelle sur le génome humain et les droits de l'homme et à mettre ces rapports à la disposition des gouvernements;
English: Whereas the 16 framework was limited to aid for R&D, the new one also covers aid for innovation projects.
French: Alors que l’encadre‑ ment de 16 était limité aux aides à la recherche et au développement, le nouvel encadre‑ ment porte aussi sur les aides aux projets d’innovation.
English: The Directorate General of Immigration has established Forensic Documents Laboratory Examinations Units for the purpose of enhancing anti-forgery measures for travel documents.
French: La Direction générale de l'immigration a créé des laboratoires judiciaires afin d'améliorer la lutte contre la falsification des documents de voyage.
English: In so doing, we must always bear in mind the conditions which give rise to the phenomenon which occupies our attention today.
French: Ce faisant, nous devons toujours garder à l'esprit les conditions donnant naissance au phénomène qui mobilise notre attention aujourd'hui.
English: It argued that none of the candidates who responded to this notice met the requirements of the position, but no document to support the reasonableness of this claim has been submitted to this appeal board.
French: Il soumet qu’aucun des candidats ayant répondu à cet avis ne rencontrait les exigences du poste mais n’a déposé aucun document devant le présent Comité d’appel permettant d’en vérifier le caractère raisonnable.
English: The benefit of this approach is that you don't incur the performance cost of re-reading the database and index schema on each page hit served by persistent web server SAPI's (any SAPI except for regular CGI or CLI).
French: L'intérêt de cette méthode est que vous évitez de relire la base, les schémas de tables et d'index, pour chaque page exécutée par un serveur web SAPI persistant (tous les SAPI, sauf les CGI et CLI).
English: • Increase the number of Canadian firms that are active exporters while encouraging under-represented groups such as SMEs, women, youth and Aboriginals.
French: • Augmenter le nombre d’entreprises qui exportent activement tout en encourageant les groupes sous-représentés comme les PME, les femmes, les jeunes et les autochtones.
English: The Protection of Personal Information and Electronic Documents Act (PIPEDA), which I am also responsible for administering, was adopted more recently in 2000 to extend privacy protection to private-sector activity within federal jurisdiction.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDÉ), dont j’ai également la responsabilité, a été adoptée plus récemment, en 2000, pour étendre la protection des renseignements personnels aux activités du secteur privé qui sont sous juridiction fédérale.
English: Samples should occasionally be collected from other locations in the building.
French: À l'occasion, des échantillons doivent être prélevés ailleurs dans l'immeuble.
English: We must also help the judges, executives and all other parties - public information bodies, companies and trade unions, to overcome their prejudices or their fears.
French: Si on ne se met pas en état aussi d’aider les juges, les exécutifs, et toutes sortes de partenaires, englobant à la fois les guichets publics, les entreprises, les syndicats, à surmonter soit leurs préventions, soit leurs peurs.
English: The transfer and breakfast costs are provided by external partners, so you will have to cash it in.
French: Le taxi et le petit déjeuner sont des services offerts par nos associés externes, donc ils doivent être payés en monnaie.
English: Antifungal peptides were produced by P. polymyxa PKB1 around the onset of sporulation, with optimal production on potato dextrose broth.
French: Les peptides antifongiques de P. polymyxa PKB1 sont produits au début de la phase de sporulation et leur production est optimale dans un bouillon pomme de terre-dextrose.
English: "Use and Misuse of Drugs by Seniors:
French: • Trousse de formation « Use and Misuse of Drugs by Seniors:
English: Are the following items being stored off-site:
French: Logiciels, utilitaires et documentation des systèmes d'exploitation?
English: Gardeners may renew plots up to February 28 by mail, or in person at the Dempsey Comunity Centre, 1895 Russell Road.
French: Les jardiniers ont jusqu'au 28 février 2010 pour renouveler leur lot par la poste ou en personne au centre communautaire Dempsey, situé au 1895, chemin Russell.
English: Metabolism Bortezomib was extensively metabolized; more than 30 metabolites were identified.
French: Métabolisme Le bortézomib était fortement métabolisé; plus de 30 métabolites ont été relevés.
English: When Health Canada communicates about discretionary fortification, it must be open and honest about if, and how, food manufacturers influenced the decision.
French: La recherche a toutefois fait ressortir un problème de confiance sous-jacent à l'égard des fabricants de produits alimentaires.
English: "Supplementary information on Service Standards for External Fees can be found at http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr2/06-07/index_e.asp".
French: Guide de préparation de la Partie III du Budget des dépenses 2006-2007
English: The Board recommends that UNDP set a clear timetable for the completion of tasks outstanding from UNDP 2001.
French: Le Comité recommande que le PNUD fixe un calendrier précis pour la réalisation des tâches qui n'ont pas été entièrement exécutées dans le cadre de l'initiative PNUD 2001.
English: The location statistic for the attribute is calculated by dividing the total number of defectives by the total number of units sampled, unless the sets of samples are always the same size in which case the average of the proportion defective in each set may be taken.
French: La valeur centrale par attribut est déterminée en divisant le nombre total d'unités présentant une anomalie par le nombre total d’unités échantillonnées à moins que la taille de l'échantillon soit toujours la même auquel cas on pourra prendre la moyenne de la proportion d'unités présentant une anomalie dans chaque échantillon.
English: When booking your flight, you should also provide us with a telephone number where we can reach you at your destination.
French: En outre, il convient de déposer, lors de la réservation du vol, un numéro de téléphone auquel vous pourrez être joint aussi au lieu de destination.
English: Nairobi Action Plan (APLC/CONF/2004/5, Part III) Action #61.
French: Plan d'action de Nairobi (APLC/CONF/2004/5, troisième partie), action no 61.
English: This body is made up solely of employees in Germany, Greece, Spain, the Netherlands, Austria and Portugal (third group).
French: Cette instance n’est constituée que de salariés en Allemagne, en Grèce, en Espagne, aux Pays-Bas, en Autriche et au Portugal (troisième groupe).
English: This development will allow the Secretariat to focus all of its efforts on the contemporary practice of the Security Council since 2000 onwards.
French: Ceci permettra au Secrétariat de consacrer tous ses efforts à la pratique actuelle du Conseil de sécurité depuis 2000.
English: Original musical commissions and live musical performance often animate the company's performances.
French: Les spectacles de la compagnie sont souvent accompagnés de musiques originales et de représentations musicales en direct.
English: Around the time of the compilation of the Handbook, Statistics Netherlands agreed upon a funding system which included additional funding for all new statistics that have to be compiled on account of European requirements.
French: À l'époque où le manuel a été élaboré, Statistics Netherlands a adopté un système de financement qui prévoyait l'allocation de fonds supplémentaires pour toutes les nouvelles statistiques à produire en application des prescriptions européennes.
English: In response to a question at the hearings, Environment Canada indicated that the tailings management plan, ongoing monitoring and adaptive management would be adequate to address this toxicity issue.
French: En réponse à une question posée aux audiences, Environnement Canada a indiqué que le plan de gestion des résidus, la surveillance continue et la gestion adaptable seraient des moyens appropriés pour régler cette question de toxicité.
English: Changes to Info Source Publication Production Schedule As previously mentioned at the past two ATIP Community meetings, the Info Source publication production schedule has been reviewed.
French: Modification du calendrier de production d'Info Source Comme on l'a mentionné lors des deux dernières réunions de la Collectivité de l'AITRP, le calendrier de production d'Info Source a été modifié.
English: PM levels in the atmosphere are a function of both natural and anthropogenic sources.
French: Les niveaux de matières particulaires dans l'atmosphère dépendent des sources naturelles et anthropiques.
English: Pension funds originated in the realization by employers that the practice of funding the pension benefits from current revenues was generating demands on those revenues that were increasingly difficult to meet as employees aged and life spans increased in the first third of the 20th century.
French: Condon, M. Comparative Models of Risk-Based Financial Services, Toronto, Commission d’experts en régimes de retraite de l’Ontario, 2007.
English: By December 2007 there were 119 parties to the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade, exceeding by 8 per cent the target of 110; and 150 parties to the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, exceeding by 15 per cent the target of 130.
French: Fin décembre 2007, 119 États étaient parties à la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international, soit 8 % de plus que l'objectif fixé (110), et 150 à la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants, soit 15 % de plus que l'objectif fixé (130).
English: Each family of five was also to receive the equivalent of one square mile of land.
French: Chaque famille de cinq membres devait également recevoir l´équivalent d´un mille carré de terre.
English: Ladies and gentlemen, I have no intention of making any promises about the chances of our role and our work on ESDP issues gaining more recognition or acceptance in the years ahead.
French: (Le Président poursuit en allemand) (Traduction) – Il n’entre nullement dans mes intentions de vous faire des promesses sur les perspectives de voir notre rôle et notre travail en matière de PESD mieux reconnus et pris en compte dans les années à venir.
English: • Pursuing greater marine security co-operation with the United States; and
French: • Chercher à accroître la coopération avec les États-Unis en matière de sécurité maritime, et
English: The Committee is divided into several subcommittees:
French: Le CNLT est réparti en plusieurs sous comités :
English: We need to emphasise the innovative, not fall back on the second-best.
French: Nous ne devons pas avoir peur d'innover, et ne pas nous contenter de la moins mauvaise solution.
English: The Panel requested evidence, including correspondence, invoices and bank statements to demonstrate that IOOC incurred extraordinary rig rental costs due to Iraq's invasion of Kuwait, and that it actually paid NIDC for these costs.
French: Le Comité a réclamé des éléments de preuve - correspondance, factures et états bancaires - attestant que l'IOOC a dû engager des dépenses extraordinaires pour la location des plates-formes en raison de l'invasion du Koweït par l'Iraq et qu'elle a effectivement versé les sommes correspondantes à la NIDC.
English: Cholesteryl esters and cholesterol were isolated from egg yolk lipids by thin-layer chromatography.
French: Les esters du cholestérol et le cholestérol sont isolés des lipides du jaune d'oeuf par chromatographie en couche mince.
English: You are here: home | missions | sts-074 | imax
French: Vous êtes ici : accueil | missions | sts-074 | imax
English: The definition of the term “trafficking” in laws, policies and programmes should not be restricted to sexual exploitation.
French: La définition du terme « traite » utilisé en droit et dans l'application des programmes et politiques, ne doit pas se limiter à l'exploitation sexuelle.
English: The Conference affirmed that land and access to natural resources are the foundation of sustainable rural development and cultural and environmental viability.
French: La Conférence a réaffirmé que la terre et l’accès aux ressources naturelles constituent les fondements du développement rural durable et de la préservation de la viabilité culturelle et environnementale.
English: Section 168 of the Act governs the time limits within which the Agency must order the abandonment of the operation of a branch line as follows.
French: L'article 168 de la Loi précise les limites de temps à l'intérieur desquelles l'Office doit ordonner l'abandon de l'exploitation d'un embranchement.
English: If it then turns out that the commitment is not followed up in practice, legislation may still be necessary.
French: Si la mise en place d'un fonds géré par l'OMI n'est pas possible, un système régional, pourrait être envisagé.
English: No technology services are covered.
French: Aucun service technologique n’est couvert.
English: The company ran a “cashable vouchers” promotion in 2004 and 2005 using advertisements, radio commercials and verbal representations made by sales staff.
French: En 2004 et 2005, l’entreprise a offert une promotion de « bons de remise » au moyen d’annonces, de publicités à la radio et de déclarations verbales du personnel de vente.
English: There is variation in perceived relative merit of Katimavik’s learning programs.
French: Les résultats sont variables en ce qui concerne la perception du mérite relatif des programmes d’apprentissage de Katimavik.
English: Dès la conception de cette publication gouvernementale, nous avions décidé qu'elle consisterait essentiellement en une étude photographique, et donc, qu'elle comporterait beaucoup d'illustrations et très peu de textes.
French: Programs to protect workers in their occupational environments have been carried out by occupational health officials for a number of years, but it is only recently that health officials have been directing their attention to health hazards in the general environment.
English: The Italian High Council for the Judiciary is presided over by the Head of State. Its structure is composite in nature: the law provides that two thirds of its members be judges, elected by the judges themselves, and that the remaining third comprise tenured university professors of law and lawyers having been in practice for fifteen years, appointed by Parliament in the course of a general session.
French: Le C.S.M. est présidé par le Chef de l’Etat et composé pour les deux tiers de magistrats élus par les magistrats eux-mêmes et pour le tiers restant de professeurs ordinaires de droit et d’avocats nommés par le Parlement en séance commune, exerçant leur activité depuis au moins quinze ans.