ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the course of three workshops, a total of 81 services were identified, of which 40 were delivered municipally and regionally to these clients.
French: Dans le cadre de trois ateliers, 81 services ont été identifiés, dont 40 desservaient ces clients à l'échelle municipale et régionale.
English: Ccircle of parties may differ from case to case (e.g.for instance, in the case of a permit for wastewater discharges, the parties are those persons having a permits for the water use of waters; in the case of development consents, these will consist of - the nearest neighbouring residentss).  Apart from that the right to challenge a decisions requiring a public participation is granted to NGOs.
French: Le cercle des parties peut varier selon le cas (par exemple, dans le cas d'une autorisation de rejet d'eaux usées, les parties sont les titulaires d'une autorisation d'utilisation de l'eau; dans le cas d'une autorisation de démarrer les travaux, les parties seront les résidents du voisinage).
English: It also ran a training programme for young voters to increase their legal knowledge about elections.
French: Il a également exécuté un programme de formation à l’intention des jeunes électeurs destiné à accroître leurs connaissances juridiques au sujet des élections.
English: Iraq's response As a general proposition, Iraq alleges that the claimed losses (if actually incurred) are indirect and not in any way connected to Iraq's entry into Kuwait.
French: L'argument général de l'Iraq est que les pertes alléguées (si tant est qu'elles soient effectives) sont de caractère indirect et n'ont aucun rapport avec son entrée au Koweït.
English: In the meantime, she would like to know what amount of the total under section 3 of the programme budget related to Security Council mandates.
French: Entre temps, elle souhaiterait savoir quelle est la part du total des crédits demandés au titre du chapitre 3 du projet de budget-programme qui concerne les mandats du Conseil de sécurité.
English: Do we really think - and do the public really think - about the situation we would be in if Russia, the Middle East, North Africa, were for a time inaccessible to us?
French: Songe-ton, et les opinions publiques songent-elles, à la situation qui serait la nôtre si la Russie, le Proche-Orient, l'Afrique du Nord, nous étaient, pour un temps, interdits d'accès?
English: The judge was informed by the respondent that the Court had arranged for an interpreter by telephone line to be made available if necessary, but the author's counsel felt that he had received sufficient instructions to put the matter before the Court.
French: Le juge a été informé par le défendeur que la Cour avait pris des dispositions pour qu'un interprète puisse fournir ses services par téléphone si nécessaire, mais le conseil de l'auteur a estimé qu'il avait reçu suffisamment d'instructions pour être en mesure d'exposer l'affaire devant la Cour.
English: The relevant Participating Members shall, as soon as possible, notify the administering body of any amendments or corrections to the registrations on the Register.
French: L'organe administrant autorisera ces modifications ou rectifications s'il est convaincu que la notification est recevable et que la taxe prescrite a été payée.
English: Furthermore, the situation contemplated in the subparagraph would be particularly objectionable if it were to allow the parties to effectively violate mandatory rules of the governing law.
French: Par ailleurs, la situation envisagée dans cet alinéa serait tout à fait inacceptable si elle devait permettre aux Parties de violer effectivement des règles impératives du droit applicable.
English: Members Dr. James F. Brien Queen's University Dr. James F. Brien is Professor of Pharmacology and Toxicology and Director of Research in the Faculty of Health Sciences at Queen's University.
French: Membres Dr James F. Brien Université Queen's Le Dr James F. Brien cumule les fonctions de professeur de pharmacologie et de toxicologie et de directeur de la recherche à la Faculté des sciences de la santé de l'Université Queen's.
English: Staff from the OTSSC indicated that they were either not aware or familiar with the functions performed by the Centre in Ottawa.
French: Le personnel des CSTSO a dit qu’il connaissait peu, si ce n’est pas du tout, les activités menées par le Centre à Ottawa.
English: In it, the Commission urges those Member States which have not yet done so to incorporate into their national legislation the package of directives ( 8 ) adopted in 2002, something which they should have done by 24 July.
French: Elle y incite les États qui ne l'ont pas encore fait à transposer les directives du «paquet» ( 8 ) adopté en 2002, ce qui aurait dû être fait au 24 juillet.
English: To underline the fact that the information in the FRF is of an indicative nature, provided on a voluntary basis and that any responsibility with regard to the accuracy of the data provided and the right of retransmission, remains with the original sender, the FRF contains a disclaimer.
French: Pour souligner le fait que les informations figurant dans le FRF ont un caractère indicatif, qu'elles sont fournies sur une base volontaire et que toute responsabilité relative à la fiabilité des données communiquées et au droit de transmission appartient à l'expéditeur initial, le FRF contient un avertissement.
English: This voluntary project was launched to provide data to small and medium sized companies to encourage them to consider the broader upstream and downstream implications of their products.
French: Ce projet bénévole a été mis sur pied pour fournir des données aux petites et moyennes entreprises et les encourager à envisager les répercussions générales en amont et en aval de leurs produits.
English: The author would like to thank Kelly Deschenes, Jean Lamarre and Guy Monette for their help.
French: L’auteur remercie messieurs Kelly Deschênes, Jean Lamarre et Guy Monette pour leur aide précieuse.
English: ANNEX I CURRENT EFFORTS CONCERNING THE IDENTIFICATION OF WORKS PROTECTED BY COPYRIGHT AND NEIGHBORING RIGHTS 1.
French: TRAVAUX EN COURS SUR L'IDENTIFICATION DES oeuvreS PROTÉGÉES PAR LE DROIT D'AUTEUR ET LES DROITS VOISINS 1.
English: Nevertheless, I do feel that, today, without professing to be telling anybody what to do and in respect for the two interlocutors and their positions, we should be asking ourselves what we can contribute.
French: Cependant, je crois qu' aujourd' hui nous devons nous interroger sur la contribution que nous pouvons faire, sans avoir la prétention de donner des leçons à quiconque et en respectant les deux interlocuteurs et leur point de vue.
English: At least three of its members shall be appointed from the Kosovo Albanian Community and at least two members from among the Kosovo non-Albanian communities in Kosovo.
French: Trois de ses membres au moins doivent appartenir à la communauté albanaise du Kosovo, et deux aux moins aux communautés kosovares non albanaises vivant sur le territoire.
English: Although the relationship between the socio-economic situation and crime had long been established, the revelation by UNODC further vindicated the call for more efforts to be made to improve the socio-economic conditions of the developing countries.
French: Bien que la relation entre la situation socioéconomique et la criminalité soit bien établie, l'analyse de l'Office rend d'autant plus justifiée la demande d'efforts plus soutenus en faveur de l'amélioration des conditions socioéconomiques des pays en développement.
English: The Chairperson of the Working Party on Land Administration reported on the outcome of the fourth session of the Working Party (HBP/WP.7/2005/2), held in Geneva on 21-22 November 2005; on progress in the implementation of its Programme of Work since then; and on plans for future activities.
French: Le Président du Groupe de travail de l'administration des biens fonciers a rendu compte des résultats de la quatrième session du Groupe de travail (HBP/WP.7/2005/2), tenue à Genève les 21 et 22 novembre 2005; des progrès accomplis dans la mise en œuvre de son programme de travail depuis lors; et des projets d'activités futures.
English: See, for example, summary of issues discusses and points made in the results-based budgeting retreat sponsored by the Permanent Mission of Sweden to the United Nations in New York (18-20 September 2003).
French: Voir, par exemple, le résumé des questions examinées et des arguments présentés lors du Séminaire sur la budgétisation axée sur les résultats parrainé par la Mission permanente de la Suède auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York (18-20 septembre 2003).
English: Body mass changes in Brünnich’s Guillemots Uria lomvia with age and breeding stage.
French: « Body mass changes in Brünnich’s Guillemots Uria lomvia with age and breeding stage », Journal of Avian Biology 37:101-109.
English: Age-classes in crayfish populations can be determined from size–frequency data provided four tenets are adhered to: (1) only crayfish collected from areas of rock substrate are used; (2) trapping data are excluded; (3) species do not have longevities exceeding about 4 yr; and most importantly, (4) sample sizes are greater than about 200.
French: Les classes d'âge dans les populations d'écrevisses peuvent être déterminées à partir des données sur la taille et la fréquence à condition de respecter quatre principes : 1) seules les écrevisses récoltées dans les zones à substrat rocheux sont utilisées; 2) les données de piégeage sont exclues; 3) les espèces étudiées ne doivent pas avoir une longévité supérieure à environ quatre ans; et surtout, 4) la taille des échantillons doit être supérieure à 200.
English: of the Schengen acquis in accordance with the Agreement concerning Iceland’s association with the implementation of the Schengen acquis.
French: Avec la participation de l’Islande à l’accord de Schengen, la Loi a été modifiée en 2000 pour donner une suite plus favorable aux demandes des États appropriés.
English: The Rector of UNU, in collaboration with the Director-General of the United Nations Office at Geneva, has been convening an annual research and policy dialogue at Geneva among the research institutions of the United Nations and its specialized agencies.
French: Le recteur de l'UNU, en collaboration avec le Directeur général de l'Office des Nations Unies à Genève, convoque chaque année dans cette ville un dialogue annuel sur la recherche et les politiques entre les institutions de recherche des Nations Unies et de ses institutions spécialisées.
English: Hazardous substances that are carcinogenic, mutagenic or toxic should not be used in cosmetics at all under the current proposal unless they are evaluated by a scientific committee and found acceptable.
French: En vertu de la proposition actuelle, les substances dangereuses qui sont cancérigènes, mutagènes ou toxiques devraient être complètement bannies des produits cosmétiques, au titre de la proposition actuelle, sauf si elles font l' objet d' une évaluation par un comité scientifique qui les déclarent acceptables.
English: For example, it should be made compulsory to undertake an assessment of the demands of a job and pay should be determined based on it.
French: Il devrait par exemple être obligatoire de procéder à une évaluation des exigences d'un emploi et de fixer le salaire sur la base de celle-ci.
English: Michael's Advice When you manage your own business it is sometimes difficult to stay focused during times of limited funds and fewer projects.
French: Conseil de Michael Lorsque vous gérez votre propre entreprise, il est parfois difficile de ne pas perdre de vue ses objectifs primordiaux si les fonds sont limités et les projets peu nombreux.
English: The individuals will continue to be assessed prior to and during their flights for any signs and symptoms.
French: Le groupe de voyageurs continuera d'être soumis à des examens avant et pendant le vol à destination du Japon au cas où des signes ou des symptômes se manifesteraient.
English: Review of protocols and other strategy activities 20-42
French: RÉEXAMEN DES PROTOCOLES ET AUTRES ACTIVITÉS STRATÉGIQUES 20 − 42 8
English: It is my understanding that the Security Council is ready to proceed to the vote on the draft resolution (S/2001/379) before it, as orally revised in its provisional form.
French: Je crois comprendre que le Conseil de sécurité est prêt à voter sur le projet de résolution (S/2001/379) dont il est saisi, tel qu'oralement révisé sous sa forme provisoire.
English: In all lac+ plasmids recovered, the wild-type sequence was restored in the region where the Mu prophage had been integrated.
French: Dans tous les plasmides lac+ récupérés, la séquence du gène sauvage a été restaurée dans la région où le prophage Mu avait été intégré.
English: That country is driving an ever-growing trade in drugs.
French: Dans ce pays, le commerce des stupéfiants ne cesse de croître.
English: Since suitable habitats for A. flagellaris are also extremely restricted the opportunities for colonization and expansion are also limited.
French: De plus, comme les milieux convenant à l’espèce sont extrêmement restreints, les possibilités de colonisation et d’expansion sont également limitées.
English: A. And other studies which they have done.
French: R. Et par d'autres études qu'il a pu réaliser.
English: (Language characteristics are generally similar among the male population.) 2.1 Mother Tongue Table 2-1 provides information on the mother tongues of the Aboriginal female population by age group.
French: (En règle générale, les caractéristiques linguistiques sont les mêmes chez la population masculine). 2.1 Langue maternelle Le tableau 2-1 détaille les langues maternelles de la population féminine autochtone par groupe d'âge.
English: It will also require every Sierra Leonean to have a stake in President Koroma's belief that “if we continue to live in harmony with one another, work hard and honestly and always seek to resolve our differences by peaceful means, we shall certainly make Sierra Leone a better place for all of us”.
French: Chaque habitant du pays devra de surcroît se rallier à la conviction qu'a exprimée le Président Koroma, à savoir que si chacun continue de vivre en harmonie avec son prochain, de travailler énergiquement et honnêtement et de s'employer toujours à régler les différends par des moyens pacifiques, les conditions de vie ne manqueront pas de s'améliorer pour tous en Sierra Leone.
English: Another common model involved the convening of a multisector community-based group or forum to advise on local health priorities.
French: Dans les études de cas analysées dans le présent rapport, les pays ont choisi une gamme variée de modèles pour organiser leurs travaux.
English: The observer for Switzerland also made a statement.
French: L'observateur de la Suisse a fait une déclaration.
English: Such a review should be possible as more information about these trends becomes available.
French: La majorité verse des cotisations depuis des années, affirme le Congrès (CTC 2002, p.
English: It is stated in this article of November 7, 2006: Liberal senators are holding up the Federal Accountability Act with amendments that, among other things, peg the cap at $2,000.
French: On le lit dans cet article du 7 novembre 2006 : ´ ´ ´ ´ Les senateurs liberaux retardent l’adoption de la Loi federale ´ sur la responsabilite en proposant des amendements qui ont ´ ` entre autres pour but d’elever le plafond a 2 000 $.
English: The following items are not exhaustive, and importers are responsible for declaring, as part of the price paid or payable, any payment which meets the definition of price actually paid or payable.
French: Les éléments qui suivent ne sont pas exhaustifs, et les importateurs sont tenus de déclarer, à titre de partie du prix payé ou à payer, tout versement conforme à la définition du prix réellement payé ou à payer.
English: American guitarist Wayne Krantz is a stunningly gifted master of his instrument, with a wholly individual left-hand tapping style and a deadly combination picking style with his right.
French: L’Américain Wayne Krantz possède une maîtrise guitariste époustouflante, avec une technique de tapping très personnelle à la main gauche, et l’usage d’un pick et de trois autres doigts à la main droite.
English: The traditions and values, which are largely rooted in Islam, are well preserved in the region.
French: Les traditions et les valeurs, qui sont profondément enracinées dans l'islam, sont bien conservées dans la région.
English: Perhaps one of the greatest areas of difficulty has been the taxation of Aboriginal owned corporations which do not qualify for s.87 exemption.
French: Un des domaines qui a présenté le plus de difficultés est probablement celui de l'imposition des sociétés appartenant à des Autochtones qui ne sont pas admissibles à l'exonération en vertu de l'article 87.
English: LCol Henry Maj Gagné LCol Henry LCol Henry Maj Plemel
French: Après la consolidation, ils pourraient travailler dans des UPSS.
English: The cause of terrorism is fundamentally the success of terrorism.
French: C'est son succès qui est la cause fondamentale du terrorisme.
English: In the present article, this information is briefly reviewed and the prospects of using this information for improvement of grain productivity in crop plants are discussed.
French: Dans le présent article, cette information est brièvement résumée et les perspectives d'exploitation de cette information pour des fins d'amélioration de la productivité en grains chez les plantes cultivées sont discutées.
English: The large majority of works were obtained directly from the artists, many of whom maintained relationships with the Firestone family.
French: Les Firestone ont fait l'acquisition de la plupart des ouvres directement des artistes, dont plusieurs faisaient partie de leur cercle d'amis.
English: • Rubella in Mexico; Routine Immunizations and Travel April 20, 1998
French: • Rubéole au Mexique; Immunisations systématiques et préparatifs de voyage le 20 avril 1998
English: Producer Representation The five voting members of the Committee, as determined in subsection 11.5, shall be chosen to ensure that the producer representatives significantly represent the Province and Alberta. Committee responsibilities Without limiting the generality of subsection 11.6 but for greater certainty, the Province shall ensure that it or its Agent is responsible for: 11.7.1 11.7.2 11.7.3 11.7.4 11.7.5 developing specific rules of procedure for the Committee’s operation as well as the operation of any sub-committee; developing the specific objectives and criteria for research and development activities; approving Projects, Project costs, and Administrative Expenses in accordance with this Agreement; establishing roles and responsibilities for Project management; establishing individual research and development sectoral subcommittees for various commodity groups for the purpose of reviewing and recommending Projects to the Committee; conducting financial audits; establishing a Program Fund; receiving and recording all Contributions, and third party funding, paid to and from the Program Fund and providing audited reconciliation statements; making payments from the Program Fund for Project costs and Administrative Expenses approved by the Committee; and any other obligations, responsibilities, or duties which the Province has in relation to this Agreement.
French: __________ Appendice 1 de l’Annexe C :
English: Seven interested Copper Inuit spectators around Wilkins' tripod-mounted movie camera, Berens Islands, Coronation Gulf, Nunavut.
French: Sept Inuits du cuivre intéressés entourent la caméra cinématographique de Wilkins montée sur un trépied, îles Berens, baie du Couronnement (Nunavut).
English: • a copy of the comprehensive document submitted at the time of first level appeal (an electronic copy of this document, if available, should be provided as well), and
French: • une copie du document détaillé présenté au moment de l'appel au premier palier (une copie électronique de ce document doit également être fournie si possible);
English: Use of Major Terms The use of terminology is to some extent in transition in Alberta.
French: Le personnel qui reste s’occupe principalement d’élaboration de politiques, de planification, de surveillance, d’établissement de normes et de gestion de projets.
English: The Bank has received, in exchange for Eurotunnel denominated debt, 27 029 893 Eurotunnel shares at a value per share of GBP 0.375 which have been added to the 31 941 300 Eurotunnel shares owned by the Bank before this conversion.
French: La Banque a reçu, en échange de sa créance sur Eurotunnel, 27 029 893 actions Eurotunnel d’une valeur unitaire de 0,375 GBP qui se sont ajoutées aux 31 941 300 titres de la société que la Banque détenait déjà avant cette conversion.
English: Conversely, other ICGs thought that telehomecare interventions would reduce their anonymity and privacy.
French: Inversement, d’autres aidants naturels étaient d’avis que les interventions par télésoins à domicile réduiraient leur anonymat et leur intimité.
English: (Appellate Body Report, EC Bed Linen, para.59) 513 As compared with the drafting of its predecessor provision in the Tokyo Round AD Code, Article 2.6, which provided that ""[i]n order to affect a fair comparison . . . the two prices shall be compared at the same level of trade . . . .".
French: (Rapport de l'Organe d'appel CE – Linge de lit, paragraphe 59) 513 Par rapport au texte de la disposition qui l'a précédée dans le Code antidumping du Tokyo Round, l'article 2.6, qui disposait que "[p]our que la comparaison … soit équitable, elle portera sur des prix pratiqués au même niveau commercial …".
English: • Keep copy of letters for Minister's signature but don't see/keep copy once signed
French: • Tient des copies des lettres pour la signature du ministre, mais ne voit ni ne tient les copies une fois signées
English: Therefore it could be an orange rectangular panel which is already used in the UN Recommendations (5.3.2.1.2), the IMDG-Code (7.3.3.3.4) and ADR (10 500) as specified in ADR 10 500.
French: Il pourrait s'agir d'un panneau rectangulaire de couleur orange, qui est déjà utilisé dans le Règlement type (par. 5.3.2.1.2), dans le code IMDG (par. 7.3.3.3.4) et dans l'ADR (marginal 10500).
English: The United Arab Emirates welcomes Israel's withdrawal from the Gaza Strip and parts of the northern West Bank and hopes that the international community will urge Israel to complete its withdrawal from the Arab and Palestinian territories occupied since 1967, including the Syrian Golan and the Lebanese Shaba'a farms, dismantle the separation wall and discontinue its settlement plans and activities, in accordance with the resolutions of international legitimacy, the Arab peace initiative based on the land-for-peace principle, and the Quartet's road map.
French: Les Émirats arabes unis se félicitent du retrait d'Israël de la bande de Gaza et de certaines zones du nord de la Cisjordanie.  Nous espérons que la communauté internationale exhortera Israël à poursuivre et terminer son retrait des territoires arabes et palestiniens occupés depuis 1967, dont le Golan syrien et les fermes de Chebaa, à démanteler le mur de séparation et à interrompre ses plans et activités de peuplement, conformément aux résolutions constitutives de la légitimité internationale, à l'initiative de paix arabe fondée sur le principe de l'échange de terres contre la paix, et à la Feuille de route du Quatuor.
English: Despite the criticism, it has to be stressed that this law is a step forward in the German conditions.
French: Ce texte n’a pas été l’occasion d’une reflexion en termes d’individualisation des droits.
English: • Paula Gustafson, Publisher, Artichoke Magazine
French: • Paula Gustafson, éditrice, Artichoke Magazine
English: Now there is a need to move on to the implementation of all the recommendations set out in the report.
French: Il faut maintenant passer à la mise en œuvre de touts les recommandations de ce rapport.
English: The filter must extract any solid particles from the gas sample prior to the analyser.
French: Il est destiné à extraire les particules solides éventuellement présentes dans l'échantillon de gaz avant l'entrée dans l'analyseur.