ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is the intention of the Commission to move quickly and firmly where employers, either public or private, have clearly failed to take their obligation to implement their signed undertakings seriously.
French: La Commission a la ferme intention d'agir rapidement et d'une manière décisive dans le cas des employeurs publics ou privés qui auront démontré clairement ne pas avoir pris au sérieux leur obligation de mettre en oeuvre les engagements signés.
English: Official languages symbol It is important to create a bilingual atmosphere that lets your members or clients know that your organization offers services in both official languages.
French: Symbole des langues officielles Il est important de créer une atmosphère bilingue qui permette Ã vos membres et à vos clients de savoir que votre organisation offre des services dans les deux langues officielles.
English: (b) Take measures to minimize the inconvenience to victims and their representatives, protect against unlawful interference with their privacy as appropriate and ensure their safety from intimidation and retaliation, as well as that of their families and witnesses, before, during and after judicial, administrative, or other proceedings that affect the interests of victims;
French: b) Prendre des mesures pour limiter autant que possible les difficultés rencontrées par les victimes et leurs représentants, protéger comme il convient leur vie privée de toute ingérence illégale et assurer leur sécurité, ainsi que celle de leur famille et de leurs témoins, en les préservant des manœuvres d'intimidation et des représailles, avant, pendant et après les procédures judiciaires, administratives ou autres mettant en jeu les intérêts des victimes ;
English: • Clarisse Kehler Siebert and Megan Bradley, Canadian Youth Summit Team, Canada
French: • Clarisse Kehler Siebert et Megan Bradley, Canadian Youth Summit Team (Canada)
English: - Launch of the ProSim Support web site: a new web space to view product documentation, notification, software downloads, for subscribers of MUTS Services agreement.
French: - Ouverture du site ProSim Support: un nouvel espace web pour accéder directement aux dernières versions de logiciels, aux manuels d'utilisation ainsi qu'aux guides d'installation et de gestion des licences.
English: UNEP and the United States National Oceanographic and Atmospheric Administration (NOAA) also signed an MoU memorandum of understanding establishing NOAA the United States' National Oceanographic and Atmospheric Administration NOAA as the Global Programme of ActionGPA North American nNode.
French: Le PNUE et l'Administration nationale des Etats-Unis pour les océans et l'atmosphère (NOAA) ont également signé un mémorandum d'accord confirmant le rôle de l'Administration comme noeud nord-américain pour le Programme d'action mondial.
English: PCT/R/WG/7/9 Annex, page 5 16. Only if the patent applicant (or the inventor) has no information at hand about the primary or the secondary source, may he disclose that such source is unknown.
French: Ce n’est que si le déposant d’une demande de brevet (ou l’inventeur) ne dispose pas d’information sur la source principale ou sur la source secondaire qu’il peut indiquer que cette source est inconnue.
English: I am more concerned in this paper to use the passages above as an illustration both of the manner in which the question of the absolute bars to registrability would be approached under section 47 of the Trade Marks Act 1994, and to suggest that, at least until the court is told it is wrong, to applications for a declaration of invalidity under the basic Regulation.
French: Je cherche plutôt à utiliser les passages ci-dessus pour illustrer la manière dont la question des motifs absolus à l'enregistrement en vertu de la section 47 du « Trade Marks Act 1994 » (Loi sur les marques de 1994), et les demandes de déclaration de nullité conformément au règlement de base pourraient être abordées, au moins jusqu'à ce qu'il soit indiqué au tribunal que c'est faux,.
English: The core values are: access, inclusion, empowerment, user-defined services, holism, respect, cultural sensitivity, community development, collaboration, accountability, focus on positive change, and reliability.
French: Les valeurs essentielles sont l’accès, l’inclusion, l’habilitation, les services définis par les usagers, l’holisme, le respect, la sensibilité culturelle, le développement communautaire, la collaboration, la responsabilité, ainsi qu’une insistance sur des changements positifs et la fiabilité.
English: There is no better way to demonstrate this commitment than by identifying and bringing to justice the perpetrators of criminal acts against UNOMIG and its personnel, including those responsible for the shooting down of a UNOMIG helicopter in the Kodori Valley in October 2001, the ambush of a UNOMIG bus in Sukhumi in September 1998 and various hostage-takings over the past years.
French: La meilleure preuve de cet engagement consiste à identifier et à traduire en justice les auteurs d'actes criminels contre la MONUG et son personnel, notamment les responsables de l'attentat contre l'hélicoptère de la MONUG abattu en octobre 2001 dans la vallée de la Kodori, de l'embuscade dont a fait l'objet un car de la MONUG à Soukhoumi en septembre 1998, ou encore des diverses prises d'otages au cours des dernières années.
English: I have been almost the first — only Stefan Heinecke has been here earlier.
French: J'ai presque été le premier — seul Stefan Heinecke était arrivé plus tôt.
English: 8.1 Case Management Division (JPO) The Case Management Division manages individual consular cases in co-operation with missions abroad, and with other federal and provincial government departments and agencies.
French: 8.1 Division de la gestion des cas (JPO) La Division de la gestion des cas gère chaque cas consulaire en collaboration avec les missions à l’étranger et d’autres ministères et organismes fédéraux et provinciaux.
English: Working Effectively with our Partners and the Government of Canada Strong, collaborative relationships are essential to ensure that we are an agile security authority.
French: Une collaboration efficace avec nos partenaires et avec le gouvernement du Canada. De solides partenariats sont essentiels pour que nous puissions être un organisme de sûreté dynamique.
English: I mean that labelling is a major policy today in making or leaving decision to consumers.
French: Ce que je veux dire c'est que l'étiquetage est aujourd'hui une pratique importante pour faire choisir les consommateurs106.
English: Result-based accountability frameworks and risk-based accountability frameworks are in place for all grant and contribution programs.
French: Des cadres de responsabilisation axés sur les résultats et sur les risques sont en place pour tous les programmes de subventions et contributions.
English: Also, the Cauca government's efforts to promote the social and economical development of rural communities are of great value for the process of peace building in the region.
French: Les efforts du Gouvernement du Cauca lui-même pour promouvoir le développement social et économique des communautés rurales, sont d'une très grande importance pour la restauration de la paix dans la région.
English: "I am really quite excited about the whole thing as you can probably tell." Indeed. Get the good Lieutenant-Colonel talking about uninhabited aerial vehicles, modeling and simulation, building virtual kit or testing new ways of employing combat firepower, for example, and you begin to understand what the CF Aerospace Warfare Centre is really all about.
French: Évidemment. Laissez-le parler des véhicules aériens téléguidés, de la modélisation et de la simulation, de l’établissement de kits virtuels ou de l’essai de nouveaux moyens d’utiliser la puissance de feu au combat, par exemple, et vous comprendrez bientôt ce qui se passe réellement au Centre de guerre aérospatiale des FC.
English: For example, since most Aboriginal people are shy and reserved in the opinion of many resource persons, they are at a disadvantage in a standard interview:
French: Par exemple, comme la plupart des Autochtones sont timides et réservés de l'avis de plusieurs personnes-ressources, ils sont désavantagés lors d'une entrevue standard.
English: The number of people having to endure extreme poverty has fallen from 1.8 billion to 1.4 billion.
French: Le nombre des personnes vivant dans une extrême pauvreté est passé de 1,8 milliard à 1,4 milliard.
English: Another major concern about this disease is the lack of medical knowledge about its causes and treatment.
French: Cette maladie est aussi préoccupante en raison du manque de connaissances médicales sur ses causes et son traitement.
English: The Group recommends that the Committee adopt the procedures necessary to enable it to respond rapidly to such inquiries.
French: Le Groupe recommande par conséquent que le Comité adopte les procédures nécessaires pour lui permettre de répondre rapidement aux demandes présentées.
English: The new approach was better and was more consistent with the mandate for liberalisation in the Barcelona Declaration, a regional mandate covering all the Mediterranean countries.
French: Cette nouvelle approche est meilleure et plus respectueuse du mandat de libéralisation de la déclaration de Barcelone, un mandat régional qui concerne tous les pays méditerranéens.
English: A third, Alberta, is considering similar action.
French: Voici quelques-uns des exemples les plus frappants de cette evolution.
English: ICT sector growing quickly.
French: Endroits à surveiller dans les autres provinces :
English: The Composition of the Committee shall be as follows:
French: La composition du Comité sera la suivante :
English: Mr. Churkin (Russian Federation) (spoke in Russian): The Russian Federation is deeply concerned over the latest dangerous developments in the Gaza Strip.
French: M. Churkin (Fédération de Russie) (parle en russe) : La Fédération de Russie est vivement préoccupée par l'évolution dangereuse de la situation dans la bande de Gaza.
English: News Release March 1, 2000 PAY DISTRIBUTION OF TFO IN QUEBEC:
French: Communiqué Le 1 mars 2000 DISTRIBUTION PAYANTE DE TFO AU QUÉBEC :
English: The sample is put into operation in accordance with the manufacturer's instructions at the rated voltage of the on-board network with a tolerance of ± 3%.
French: L'échantillon est mis en service conformément aux indications du fabricant et sous la tension nominale du réseau de bord avec une tolérance de ± 3 %.
English: However, there are a few things that I want to point out.
French: Cependant, je voudrais relever certains points.
English: They provide almost round the clock religious programmes and commentary.
French: Leurs émissions et commentaires religieux sont diffusés pratiquement 24 heures sur 24.
English: He was  supervising several people, and his services were needed until the Transportation Division could  bring someone in to fill the position on a permanent basis.
French: Il supervisait plusieurs personnes et ses services étaient requis jusqu’à ce que la Division des transports puisse trouver quelqu’un d’autre pour combler le poste sur une base permanente.
English: The pressing of the push-buttons mentioned in paragraph 7.6.6.2.1.1., and the use of the means of communication with the driver mentioned in paragraph 7.7.9.1., may send a signal which is stored and which, after the activation of the opening controls by the driver, effects the opening of the door.
French: 7.6.6.2.2 La pression sur les boutons mentionnés au paragraphe 7.6.6.2.1.1 et l'utilisation des moyens de communication avec le conducteur mentionnés au paragraphe 7.7.9.1 peuvent envoyer un signal qui est gardé en mémoire et, après activation des commandes d'ouverture par le conducteur, réalise l'ouverture de la porte.
English: At the Fourth World Conference on Women, in Beijing (1995), Governments recognized that entrenched patterns of social and cultural discrimination are major contributors to sexual and reproductive ill-health, including maternal death and disability, along with lack of information and services.
French: À la quatrième Conférence mondiale sur les femmes (Beijing, 1995), les gouvernements ont dit que des schémas profondément ancrés de discrimination sociale et culturelle sont parmi les grandes causes de la mauvaise santé sexuelle et génésique, allant jusqu'à la mort et l'incapacité maternelles, de même que le manque d'information et de services.
English: Reported STD cases and rates in Canada.
French: « Young Canadians’ alcohol and other drug use:
English: Under Directive 98/71/EC, the design protection period in the EU is five years, renewable four times, i.e. 25 years.
French: D'après la directive 98/71/CE, la protection des dessins et modèles au sein de l'UE est fixée à 5 ans renouvelables quatre fois, soit 25 ans.
English: Nobody - not even ETA - can succeed in silencing the voice and the will of a people, not even using guns and bombs.
French: Personne, pas même l'ETA, ne va pouvoir faire taire la voix du peuple ni annihiler sa volonté, que ce soit avec des armes ou avec des bombes.
English: Having regard to the last paragraph of its resolution No. 169 of 15 January 1954 (E/ECE/TRANS/445),
French: Considérant le dernier paragraphe de sa résolution no 169 du 15 janvier 1954 (E/ECE/TRANS/445),
English: 111 Article 5 (a), (b), (c) and (e); article 7 (e), (f) and (g).
French: Art. 5, par. a), b), c) et e); et art. 7, par. e), f) et g).
English: Physical medicine and rehabilitation, etc.
French: c) La médecine physique et la rééducation, etc.
English: RACISM, DISCRIMINATION AGAINST MIGRANTS AND
French: LE LIEN ENTRE LES DROITS DE L'HOMME ET LE RACISME, LA DISCRIMINATION À L'ÉGARD DES MIGRANTS ET LA TRAITE DES ÊTRES HUMAINS 99 - 109 21
English: Prepares written reports of situations and incidents, recording and reporting on unusual behaviour or infractions of security rules and regulations.
French: Rédiger des rapports sur les situations et les incidents, c'est-à-dire consigner tout comportement inhabituel ou toute infraction aux règles et aux règlements de sécurité, et en faire rapport aux autorités compétentes.
English: The IRPA requires that the summary include sufficient information for the individual to be reasonably informed of the circumstances giving rise to the certificate, but does not include anything that in the judge’s opinion would be injurious to national security or the person’s safety.
French: Le juge de la Cour fédérale peut en prendre connaissance et tenir compte en tout ou en partie d’informations ou de témoignages reçus en l’absence du sujet et de son avocat s’il estime que leur divulgation porterait atteinte à la sécurité nationale ou à celle d’autrui28.
English:    Mr President, Commissioner, I should like to start by thanking the rapporteur for the work he has done and the Commission, obviously, for the positive changes to the scheme, by which I mean in particular its simplification and the introduction of GSP plus, which will prompt the neediest countries to adopt and apply a number of important conventions.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je voudrais commencer par remercier le rapporteur pour le travail qu’il a accompli et la Commission, bien entendu, pour les changements positifs apportés au régime, et j’entends par là sa simplification et l’introduction du SPG+, qui inciteront les pays les plus défavorisés à adopter et à appliquer toute une série de conventions importantes.
English: The effectiveness of procurement training given by the Contract Management Unit had not been evaluated;
French: L'utilité de la formation assurée par le Groupe de la gestion des marchés n'avait pas été évaluée;
English: Transport Canada should establish a national mechanism to provide the desired level of assurance that policies, procedures, and processes for civil aviation oversight activities, including the assessment of risks, are followed consistently across all regions.
French: Transports Canada devrait mettre en place un mécanisme national afin d’obtenir le degré souhaité d’assurance que les politiques, les procédures et les méthodes relatives aux activités de surveillance de l’aviation civile, notamment l’évaluation des risques, sont appliquées de manière uniforme dans toutes les régions.
English: The Commission is aware of concerns expressed by conventional broadcasters that the existing expenditure and exhibition requirements are complex and may not provide them with the increased flexibility they will need to adapt their programming strategies to the demands of a highly competitive market-place.
French: Le Conseil est conscient des préoccupations exprimées par les télédiffuseurs conventionnels, face à la complexité des exigences en matière de dépenses et de diffusion et à l'absence de la souplesse nécessaire pour adapter leurs stratégies de programmation aux demandes d'un marché hautement concurrentiel.
English: Definitions, data sources and methods: survey numbers, including related surveys, 2116 and 2184.
French: The June 2007 issue of The Supply and Disposition of Refined Petroleum Products in Canada, Vol.
English: The present report reflects information and figures at the disposal of the independent expert as of 31 December 2002.
French: Le présent rapport s'appuie sur les informations et les chiffres dont disposait l'experte indépendante au 31 décembre 2002.
English: Coordinated by the United Nations Volunteers (UNV) programme, UNITeS functions through an international network of institutions from both South and North.
French: Coordonné par le programme de Volontaires des Nations Unies (VNU), UNITeS fonctionne par l'intermédiaire d'un réseau international d'institutions du Sud et du Nord.
English: All told, economic growth in North America will reach to 3.4 per cent this year, slightly behind the pace of expansion of 2005.
French: Dans l'ensemble, la croissance économique en Amérique du Nord pourrait s'établir à 3,4 % cette année, soit un taux légèrement moindre que celui enregistré en 2005.
English: In such circumstances the following approach could be taken: the use of distance learning combined with materials which draw upon learners’ existing understanding of languages and their transferable skills options of intensive study in an environment where the language is spoken at a later stage, teachers who might themselves have followed this programme might offer tutorial support in the programme and also begin the introduction of the language into the language education programme of obligatory schooling native-speaker teachers might be seconded for a period to support the policy use of the language as a medium of instruction for another subject might be developed in higher education with the help of teachers of the subject from a country where the language is spoken. the offer of the language for recreational purposes might be encouraged in private sector education or in adult and continuing education.
French: Dans ce cas, on peut adopter la démarche suivante : l’utilisation de l’enseignement à distance, combiné à du matériel qui fasse appel à la compréhension que les apprenants ont déjà de certaines langues, ainsi qu’à leurs savoir-faire transférables, des options d’apprentissage intensif dans un milieu où l’on parle la langue ultérieurement, les enseignants qui auront suivi ce programme eux-mêmes pourraient offrir une aide en tant que tuteurs dans ce cadre et commencer également à introduire la langue dans le programme d’enseignement des langues, au niveau de l’obligation scolaire on pourrait détacher pendant un certain temps des professeurs ayant la langue en question comme langue maternelle pour soutenir ces politiques on pourrait développer l’utilisation de la langue comme langue d’enseignement pour d’autres matières dans l’enseignement supérieur avec l’aide d’enseignants de ces matières, dans le pays où la langue est parlée, on pourrait encourager l’offre de la langue pour les loisirs dans le secteur privé ou dans l’enseignement aux adultes et la formation continue.
English: "But to help him I am going to send him out into the world with one very special gift.
French: Pour le soutenir, je vais l'envoyer dans le monde en lui faisant un don très spécial.
English: In terms of the refugee program, disproportionate attention and resources are currently devoted to the asylum system compared to efforts to support or resettle refugees from overseas.
French: En ce qui concerne le programme de protection des réfugiés, une attention et des ressources disproportionnées sont actuellement accordées au système d’octroi de l’asile par rapport aux efforts déployés pour soutenir ou réinstaller les réfugiés sélectionnés à l’étranger.
English:    . I voted against this directive because three crucial amendments were rejected that were aimed at ensuring that the workers of both the bidding company and the target company were fully informed and consulted in good time in the event of a takeover bid.
French:    .-J’ai voté contre cette directive à la suite du rejet de trois amendements cruciaux qui visaient à l’information et à la consultation complète et en temps utile des travailleurs, tant de la société offrante que de la société visée lors des OPA.
English: 49 Practical Activities and Methods for Human Rights Education > All equal - all different All equal - all different "All human beings are universally equal and specifically different.
French: 49 méthodes et activités pratiques pour l'éducation aux droits de l'homme > Tous différents - Tous égaux Tous différents - Tous égaux «Tous les êtres sont universellement égaux et particulièrement différents.
English: The draft model provision, it was noted, emphasized the need for appropriate measures to protect the rights of the users of public services and infrastructure facilities, an important concern in many legal systems.
French: On a fait observer que ce projet de disposition soulignait la nécessité de prévoir des mesures appropriées pour protéger les droits des usagers des services publics et des ouvrages, ce qui constituait un souci important dans de nombreux systèmes juridiques.
English: Key ingredients that led to successful collaboration
French: Les ingrédients clés qui assurent une collaboration fructueuse
English: • The Department of Canadian Heritage (including the Canadian Conservation Institute and the Canadian Heritage Information Network); 
French: • Le ministère du Patrimoine canadien (y compris l'Institut canadien de conservation et le Réseau canadien d'information sur le patrimoine);
English: Under the CPTP, participating provinces and territories make a financial contribution toward the success of Canadian athletes, the 2010 Olympic and Paralympic Games and the Vancouver 2010 Cultural Olympiad.
French: En vertu du Programme, les provinces et territoires participants versent une contribution financière pour faciliter la réussite des athlètes canadiens, des Jeux olympiques et paralympiques de 2010 et de l'Olympiade culturelle de 2010.
English: The Legal Literacy Project, Tuvalu National Council of Women (LLP), UPR submission, p. 5, para.
French: 4, para.  The Legal Literacy Project, Tuvalu National Council of Women (LLP), UPR submission, p.
English: The services during the second half of 2000 could be only sustained by redeployment of funds from other fields/programmes as well as from special contributions from Italy, the Canadian International Development Agency, Switzerland and the European Community Humanitarian Office.
French: Pendant le second semestre 2000, ces services hospitaliers n'ont pu être financés que grâce à des transferts de fonds prévus pour d'autres zones d'opérations ou programmes et à des contributions spéciales de l'Italie, de l'Agence canadienne de développement international (ACDI), de la Suisse et de l'Office humanitaire de la Communauté européenne.