ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I will begin by arguing and demonstrating that these establishments’ independence from public, economic and religious authorities, although it is not great enough, must be safeguarded.
French: Ils ont en effet une position particulièrement privilégiée, pour ne pas dire unique, pour préserver et transmettre l’héritage culturel de la société, créer et transmettre des connaissances nouvelles et se prononcer en toute indépendance et avec des méthodes scientifiques éprouvées sur les problèmes de société.
English: This instrument provides for the establishment of a network of national Asset Recovery Offices to handle exchanges of strategic information for the recovery of the proceeds of crime.
French: Le présent texte prévoit la création d'un réseau de bureaux spécialisés par lequel transiteraient les demandes d'informations stratégiques en vue de récupérer des avoirs criminels.
English: In recent years, the tourism industry has increasingly developed in the region due to the growing number of tourists.
French: De plus, le Canada s’est engagé à protéger les enfants contre l’exploitation sexuelle lors de la Session extraordinaire des Nations Unies consacrée aux enfants (2002), tout comme aux différentes éditions du Congrès mondial contre l’exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales (Stockholm, 1996; Yokohama, 2001 et Rio de Janeiro, 2008).
English: • (a) the date of the first pension pay-day occurring after the date on which the claim for the benefit was lodged; and
French: • (a) en date du premier jour de paie de pension postérieur à la date de la présentation de la demande de prestation; et
English: All of the working papers contain information and proposals that have major implications for conference management.
French: Tous renferment non seulement des informations, mais aussi des propositions dont la mise en œuvre aura une incidence majeure sur la gestion des services de conférence.
English: (c) A survey on electric and electronic equipment sector and waste of electric and electronic equipment - Report and database development (ongoing);
French: c) Une étude sur le secteur des équipements électriques et électroniques et les déchets produits, avec l'élaboration d'un rapport et la création d'une base de données, est en cours;
English: The historical review will be presented at the Musée d'art contemporain de Montréal from May 28 to October 31, 1999, and the civil art element of the show will be held at the Musée de la civilisation from May 26 to October 24, 1999, in Québec City.
French: De fait, le traitement historique sera présenté au Musée d'art contemporain de Montréal, du 28 mai au 31 octobre 1999, et le volet art civil, au Musée de la civilisation, du 26 mai au 24 octobre 1999, à Québec.
English: Summary Basis of Decision (SBD) IMMULITE 2000 System ® Licence No.64404
French: L’information a été examinée et jugée acceptable.
English: Multilateral lending and official development assistance along with trade preferences helped offset some of the long-standing asymmetries and biases in the international economy that have historically hindered growth in poorer countries.
French: Les prêts multilatéraux et l'aide publique au développement, joints aux préférences commerciales, ont aidé à compenser certaines asymétries et distorsions installées de longue date dans l'économie internationale, qui par le passé ont entravé la croissance dans les pays les plus pauvres.
English: This meeting of the First Committee comes at a time when the international disarmament and non-proliferation regime continues to face a number of challenges.
French: La présente réunion de la Première Commission se déroule au moment où le régime international de désarmement et de non-prolifération continue d'être l'objet de nombreux défis.
English: • Monitoring bird populations in small geographic areas January
French: • Surveillance des populations d'oiseaux dans de petites zones gÃ©ographiques Janvier
English: I've got some new invitations this morning for Google Wave.
French: J'ai depuis ce matin des nouvelles invitations pour Google Wave.
English: Recalling its decisions 20/COP.3, 20/COP.4, Part B, 21/COP.5, Part B, 22/COP.6, Part B, and 22/COP.7, Part B,
French: Rappelant ses décisions 20/COP.3, 20/COP.4, partie B, 21/COP.5, partie B, 22/COP.6, partie B, et 22/COP.7, partie B,
English: HOW the government functions WHO is involved in the policy process, and WHERE the effects, both positive and negative, of political activity, are distributed in a society
French: COMMENT fonctionne le gouvernement; QUI participe au processus d’élaboration des politiques; OÙ se répercuteront les effets, à la fois favorables et défavorables, de l’activité politique dans une société.
English: Transport Canada provides both classified and unclassified reports on transportation security.
French: La GRC transmet aussi par écrit à Transports Canada des évaluations des menaces lorsqu’elle a des indications précises d’un risque potentiel touchant Transports Canada.
English: Information technology and knowledge sharing
French: Technologies de l'information et mise en commun des connaissances
English: He has worked with national and international organizations to provide advice on the management of caribou and has participated in many environmental assessment reviews regarding the impact of resource developments such as logging and mining.
French: Il a travaillé auprès de divers organismes nationaux et internationaux à titre de conseiller sur la gestion du caribou et a participé à de nombreux examens environnementaux sur les répercussions de l'exploitation des ressources naturelles dont les activités de l'industrie forestière et minière, sur les caribous.
English: But this structure is not merely law.
French: Mais cette structure n’est pas simplement le droit.
English: This is exactly the procedure applied by our scientific research on biological indicators, which is carried on by the aid of an Institute of Experimental Research at the University of Milan.
French: Celles-ci ont tendance à aggraver le phénomène et c'est donc nécessaire de les contraster en manière appropriée.
English: They may incorporate a modulator capable of producing a standard television broadcast signal for outputting to the aerial connection of a television receiver.
French: Ils peuvent être munis d'un modulateur capable de produire un signal de télévision normal pouvant être dirigé vers l'entrée antenne d'un récepteur de télévision.
English: It was intended to be retroactive to the date of the budget announcement and to affect expectations (or rights) to receive a refund if the application was received by the Minister after February 17, 2003.
French: L’intention du législateur était que la loi ait un effet rétroactif à la date de l’annonce du budget et modifie les attentes (ou les droits) visant l’obtention d’un remboursement si la demande était reçue par le ministre après le 17 février 2003.
English: My question, then, is: who is responsible for this in the Commission?
French: Je vous demande quelle est la personne responsable de ce dossier chez vous.
English: In paragraph 21.10, add a new subparagraph: “(i) Improving the efficiency of the distribution of food aid.”
French: Au même paragraphe, ajouter un nouvel alinéa : « i) À améliorer la manière dont l'aide alimentaire est distribuée »
English: (iii) A copy of the training course(s);
French: iii) Un exemplaire du programme des cours;
English: I fully believe that, with his profound knowledge in the field of disarmament, he will skilfully guide the discussion of the First Committee to a successful outcome.
French: Je suis tout à fait convaincue que grâce à sa profonde connaissance du domaine du désarmement, il dirigera efficacement les débats de la Première Commission.
English: These should be addressed at the local, national, regional and international levels.
French: Il fallait y remédier aux échelons local, national, régional et international.
English: Canadian data are obtained (from Statistics Canada) in Canadian dollars and are converted to U.S. dollars using the monthly and annual noon exchange rate averages as reported by the Bank of Canada.
French: Les données canadiennes sont obtenues (auprès de Statistique Canada) en dollars canadiens et sont converties en dollars américains en utilisant les moyennes mensuelles et annuelles des taux de change à midi telles qu'elles sont fournies par la Banque du Canada.
English: • The construction, operation, modification, and decommissioning (including closure and reclamation) of the Marine Terminal (causeway, access trestle, jetty (phase 1), jetty expansion (phase 2)), heavy lift construction dock, tug berth; 31 December 2007
French: • la construction, l'exploitation, la modification, la désaffectation (y compris la fermeture et la remise en état) du terminal portuaire (pont-jetée, portique d’accès, jetée (phase 1), agrandissement de la jetée (phase 2)), du quai pour poids lourds, du poste de remorquage du barrage; Terminal portuaire de Southern Head No RCÉE : 07-03-24726 29 Août 2007
English: Regulation No. 21 (Interior fittings)
French: B.1.3 Règlement no 21 (Aménagements intérieurs)
English: • Time of year In the past, prairie fires would be sparked by lightning strikes and they likely occurred at different times of the year.
French: • Temps de l’année : Les incendies de prairie d’autrefois étaient allumés par la foudre et pouvaient survenir à divers mois de l’année.
English: Will sometimes ask for repetition or reformulation. B1 Speech on familiar matters and factual information.
French: Trouver la bonne information (dans des descriptifs de produits, des revues professionnelles, commerciales, des publicités, sur la toile, etc.)
English: MEQ objectives help us to monitor the health of our oceans.
French: Les objectifs de QMM nous aident à surveiller l'état de santé de nos océans.
English: SCP/10/3 page 16 Rule 7bis Clear Mistakes Under Article 7bis
French: SCP/10/3 page 16 Règle 7bis Erreurs évidentes selon l’article 7bis
English: Amendment 119 ARTICLE 1, POINT 69 B (new) Article 143, paragraph 3 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002) (69b) In article 143, paragraph 3 is replaced by the following: "3.
French: Amendement 118 ARTICLE 1, POINT 68 BIS (nouveau) Article 139, paragraphe 2 (règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002) (68 bis) À l'article 139, le paragraphe 2, est remplacé par le texte suivant: "2.
English: (C) Weekend Rate for five-day French Residential School in Quebec.
French: DSE 34.05 –Enseignement secondaire à l’extérieur de la mission, mais non au Canada a) Programme d’enseignement canadien à l’extérieur du Canada
English: They also noted that consumers were not involved in the range of involved stakeholders.
French: On note également que les consommateurs ne sont pas représentés au sein des intervenants concernés.
English: The 24-hour rule also was waived with respect to the decision to allow the Director-General of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) to speak from the rostrum.
French: Il y a eu également dérogation à la règle des 24 heures en ce qui concerne la décision de permettre au Directeur général de l'OIAC de parler de la tribune.
English: UNIFEM efforts to catalyse and provide technical support for implementing national, regional and global commitments to gender equality are situated in a context of internal and external change.
French: L'assistance catalytique et technique d'UNIFEM à l'exécution des engagements nationaux, régionaux et mondiaux en faveur de l'égalité des sexes s'inscrit dans un contexte de changements internes et externes.
English: *** The difference in expected revenue between 1998-1999 and 1999-2000 is due to Vote netting authority not being available to PMRA in 1999-2000.
French: *** Le différence entre les recettes prévues de 1998-1999 et celles de 1999-2000 tient au fait que l’autorisation de crédit net n’a pas été accordée à l’ARLA pour 1999-2000.
English: Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes Raskin, P., Gleick, P.H., Kirshen, P., Pontius, R. G.  Jr. and Strzepek, KComprehensive Assessment of the Freshwater Resources of the World.
French: Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux Raskin, P., Gleick, P. H., Kirshen, P., Pontius, R. G. Jr et Strzepek, K., Inventaire exhaustif des ressources mondiales en eau douce (Institut pour l'environnement de Stockholm, 1997).
English: CFB Esquimalt *** Duane Freeman Dave Kroeker(alt) Environmental Program Manager Formation Risk Management 363-2644 363-2567 (Freeman.DE@forces.gc.ca) CFB Esquimalt *** LCdr L. Tremblay Naval Provost Marshall DND- POES 363-4033 363-4328 (Tremblay.LM@forces.gc.ca) CFB Esquimalt *** Rick Tiffin Harbour Operations Officer DND- POES 363-2160 363-2124 (Tiffin.r@forces.gc.ca) CFB Esquimalt *** Doug Kimmett Auxiliary Fleet Manager DND- POES 363-4950 363-2124 (Kimmett.da@forces.gc.ca) CFB Esquimalt *** LCdr Doug Stark OIC, Port Security Services DND- POES 363-5358
French: MDN - Division des opérations portuaires et des services d'urgence (POES) 363-4950 363-2124 (Kimmett.da@forces.gc.ca) BFC Esquimalt *** Capc Doug Stark Officier responsable, Service de sécurité portuaire MDN - Division des opérations portuaires et des services d'urgence (POES) 363-5358
English: For the Record: Craig Armstrong is the Ghent Film Festival's first album in a new series of film music CDs.
French: For the record: Craig Armstrong est le premier album issu de la nouvelle collection de CD de musique de film éditée par le Festival du Film de Gand.
English: Right in the heart of the Opera area into the 2nd district and part of the COCEF office (Chambre de Commerce d'Espagne en France - www.cocef.com ), this new point of service will serve more efficiently the French and Europeans requests. This expansion has the objective to respond more efficiently to actual clients and to develop new markets such as France, Spain and the rest of Europe.
French: INFAX/DIReCT-mail a procédé à l'ouverture d'un bureau à Paris (France).
English:  A key feature of the program is that it is delivered, with a minimum of red tape, by a network of 1500 financial institutions through 13 000 points of service.
French:  Un élément clé du programme est que sa prestation comporte un minimum de paperasserie et est assurée par un réseau de 1 500 institutions financières disposant de 13 000 points de service.
English: It moves from the premise that equity must sometimes be fostered through measures that compensate for the historical and social realities that have prevented women and men from operating equally.
French: Cette démarche procède du principe selon lequel il faut parfois favoriser l’égalité par des mesures compensatrices en raison des réalités historiques et sociales qui ont fait obstacle à l’égalité entre les femmes et les hommes.
English: Enquiry into the sponsorship program. As well, information was requested on general management policies and directives, such as contracting, travel, classification standards, and employee benefits as well as specific requests dealing with travel expense claims of senior management and transition binders for the new President.
French: Les demandes ont porté sur l’ensemble des responsabilités du Conseil du Trésor à titre de gestionnaire général du gouvernement et d’employeur de la fonction publique du Canada, par exemple, des demandes d’information sur les divers examens des opérations gouvernementales, sur la USA Patriot Act, sur l’examen des dépenses et sur la Commission d’enquête sur le programme des commandites.
English: The meeting was called to order at 1.05 p.m.
French: La séance est ouverte à 13 h 5.
English: Land Force structure factors are currently very dynamic.
French: L’entrepreneur responsable des travaux IRND livre maintenant des VBP remis à neuf.
English: They reaffirmed their determination to see the conclusion, within the prescribed deadlines, of a framework Convention and of a Protocol complementing the European Convention on Human Rights in the cultural field by provisions guaranteeing individual rights, in particular for persons belonging to national minorities; . took stock of the implementation of the Declaration and Plan of Action on combating racism, xenophobia, anti-semitism and intolerance (see below). . welcomed the creation of the Congress of Local and Regional Authorities of Europe, a consultative organ genuinely representing both local and regional authorities in Europe.
French: Ils ont réaffirmé leur détermination de voir aboutir, dans les délais fixés, l'élaboration d'une Convention-cadre et d'un Protocole complétant la Convention européenne des Droits de l'Homme dans le domaine culturel par des dispositions garantissant des droits individuels, notamment pour les personnes appartenant aux minorités nationales; . ont fait le point sur la mise en oeuvre de la Déclaration et du Plan d'Action sur la lutte contre le racisme, la xénophobie, l'antisémitisme et l'intolérance (voir ci-dessous); . ont salué la création du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l'Europe, organe consultatif représentant authentiquement tant les autorités locales que régionales en Europe.
English: The terms included in the Act are those that are generally included in corporate law instruments, such as the Canada Business Corporations Act.
French: Cette nomination ou la possibilité de procéder à cette nomination est généralement prévue en droit des sociétés.
English: Troubled waters: threats to fish habitat in the Prairie provinces. Department of Fisheries and Oceans, Central and Arctic Region, Winnipeg.
French: Lignes directrices pour reconnaître les unités désignables inférieures à l’espèce, site Web du Comité sur la situation des espèces en péril au Canada : http://www.cosewic.gc.ca/fra/sct2/sct2_5_f.cfm (consulté le 8 février 2005).
English: • • Workforce diversity – actions by companies to exploit the diversity of their current employees or to increase the diversity of their workforce; Community support – business-funded programmes to help sociallyexcluded groups participate in the labour market either through the acquisition of skills or through support for Third Sector enterprises; Procurement diversity – implementation by companies of policies to purchase goods or services from suppliers controlled by members of sociallyexcluded groups or to insist that suppliers implement workforce diversity policies.
French: 1.3 AXE PRIORITAIRE DU PROJET
English: There were few issues on which he was not consulted.
French: Rares étaient les sujets sur lesquels il n’était pas consulté.
English: The sectors chosen for study in this Initial EA, therefore, are based on the government’s analysis of which exports are expected to benefit the most from the FTA and input from industries that see opportunities for increased or new exports.
French: Aussi le choix des secteurs étudiés dans la présente EE initiale repose-t-il sur l'analyse effectuée par le gouvernement pour déterminer quels secteurs d'exportation profiteraient le plus de l'ALE et sur les renseignements communiqués par les industries qui y voient des possibilités d'accroître leurs exportations actuelles ou d'exporter d'autres produits.
English: It should also include information as to the minimum period of its validity, which should not be less than 4 weeks.
French: Elles doivent comporter une période de validité, qui ne saurait être inférieure à quatre semaines.
English: RANKIN INLET YELLOWKNIFE West Coast Gas Pipeline Western Canada Dedimentary Basin Hudson Bay Basin DIAND 12/01 Note: map is for illustrative purposes only.
French: RANKIN INLET Gazoduc de la côte Ouest Bassin sédimentaire de l’Ouest canadien YELLOWKNIFE Bassin de la baie d’Hudson MAINC 11/2002 Nota : La carte sert seulement à illustrer les ressources.
English: The Steering Body should take account of its assessment of the implementation of the previous Strategy's goals, and should consider possible changes in the policy and scientific issues, goals, driving forces and challenges, as well as the strategic framework being currently worked on under the Convention.
French: L'Organe directeur devrait tenir compte de son évaluation de la mise en œuvre des objectifs de la précédente stratégie et il devrait réfléchir aux changements pouvant être apportés dans les questions politiques et scientifiques, les objectifs, les éléments moteurs et les enjeux, ainsi que dans le cadre stratégique actuellement élaboré en vertu de la Convention.
English: They also underlined the importance of intellectual property as an essential factor for economic, technological and cultural development.
French: Elles ont également souligné l’ importance de la propriété intellectuelle dans le développement économique, technique et culturel.
English: OIOS will keep this matter under review in the context of General Assembly resolution 57/305.
French: Le BSCI gardera cette question à l'étude dans le cadre de la résolution 57/305 de l'Assemblée générale.
English: This corresponds to the information provided by the complainant to the Norwegian authorities.
French: Cela correspond aux renseignements donnés par le requérant aux autorités norvégiennes.
English: In 1990, 23% of total sulphur dioxide emissions, 21% of particulate emissions, 4% of total nitrogen oxide emissions, and 4% of volatile organic compound emissions were from manufacturing. â€¢ Depletion of the stratospheric ozone layer has been linked to the action of a number of manufactured chlorine and bromine compounds.
French: En 1990, 23 % des Ã©missions totales de dioxyde de soufre, 21 % des Ã©missions de particules, 4 % des Ã©missions d' oxyde d'azote et 4 % des Ã©missions de composÃ©s organiques volatils provenaient de la fabrication. â€¢ L'appauvrissement de la couche d' ozone stratosphÃ©rique a Ã©tÃ© liÃ© Ã l'action de nombreux composÃ©s synthÃ©tiques de chlore et de brome.
English: Among malignant neoplasms in women, breast cancer is most prevalent, accounting for 23.8% of cases; in 50% of cases, the affected women are 40−45 years old.
French: Parmi les néoplasmes malins, le cancer du sein est le plus courant puisqu'il représente 23,8 % des cas diagnostiqués, dont 50 % concernent des femmes de 40 à 45 ans.
English: However, we have been deceived.
French: Or, nous avons été trompés.
English: Gross investment in tangible goods Gross investment in land Gross investment in existing buildings and structures Gross investment in construction and alteration of buildings Gross investment in machinery and equipment Sales of tangible investment goods Value of tangible goods acquired through financial leasing Data on employment
French: Investissements bruts en biens corporels Investissements bruts en terrains Investissements bruts en bâtiments et autres structures existantes Investissements bruts en construction et transformation de bâtiments Investissements bruts en machines et équipements Ventes de biens d'investissement corporels Valeur des biens corporels acquis en crédit-bail Données relatives à l'emploi
English: Soapberry is frequently present in or on the edges of potential campsites.
French: On trouve souvent la shépherdie du Canada dans les emplacements possibles de camping ou en bordure de ceux-ci.
English: So in the EUR it is 1 and in the USD it is 8.
French: Par conséquent, dans l'EUR c'est 1 et dans l'USD c'est 8.
English: 2.1 Communications and Promotion of DLI
French: 1.3 Amélioration des capacités d’accès