ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Reiterate the responsibility of the Secretary-General for the quality of the Repertory of Practice of United Nations Organs and the Repertoire of the Practice of the Security Council and, in particular, with regard to the Repertoire of the Practice of the Security Council, and call upon the Secretary-General to continue to follow the modalities outlined in paragraphs 102 to 106 of his report of 18 September 1952.17
French: d) De rappeller la responsabilité du Secrétaire général en ce qui concerne la qualité du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies et du Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité et, en particulier, en ce qui concerne le Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité, et de prier le Secrétaire général de continuer de suivre les modalités énoncées aux paragraphes 102 à 106 de son rapport du 18 septembre 1952.
English: As a way to begin the dialogue on creating the linkages, our 14th annual report focuses on the three First Nations that held treaty ratification votes this year; the first three under the BC treaty process. Lheidli T’enneh First Nation was the first to vote but unsuccessfully ratify a treaty.
French: Pour ouvrir le dialogue sur la façon de mettre ces interactions en lumière, nous avons axé notre 14 e rapport annuel sur les trois Premières nations qui ont déjà tenu cette année des scrutins de ratification de leurs traités, les trois premiers traités conclus dans le cadre du processus des traités de la C.-B. La Première nation Lheidli T’enneh a été la première à tenir un vote, mais n’a pas ratifié le traité.
English: He hoped that the ongoing discussions at the WTO on accession agreements would lead to results, and not to further promises.
French: Il fallait espérer que les discussions en cours à l'OMC sur les accords d'accession aboutiraient à des résultats concrets et non à de simples promesses.
English: Polycyclic aromatic hydrocarbons are emitted into the Canadian environment from both natural and anthropogenic sources.
French: Des HAP sont émis dans l’environnement canadien à partir de sources naturelles et anthropiques.
English: As you know, Laureen’s great uncle died here in the First World War, and her grandfather attended the inauguration of the Vimy monument in 1936.
French: Comme vous le savez, le grand-oncle de Laureen a perdu la vie ici pendant la Grande Guerre, et son grand-père était présent à l’inauguration du monument commémoratif en 1936.
English: (g) Increase the budget for and take appropriate measures and incentives to facilitate the establishment of additional integrated schools in Northern Ireland to meet the demand of a significant number of parents;
French: g) D'accroître le budget et de prendre les mesures nécessaires, incitatives notamment, pour faciliter la création d'autres écoles intégrées en Irlande du Nord, ce qui répondrait à la demande d'un nombre important de parents;
English: That's why your presence here is so important today.
French: C'est pourquoi votre présence ici aujourd'hui est si importante.
English: An Alberta mobile primary health care team and the Eskasoni First Nation’s primary health care organization in Nova Scotia also achieved success with some essential elements.
French: Des résultats similaires ont été obtenus dans une équipe mobile de soins de santé primaires en Alberta et dans l’organisation des soins de santé primaires de la Première nation Eskasoni en Nouvelle-Écosse.
English: (c) Prime Minister's Decision No. 481/TTg of 1994 on the organization of the campaign to promote the use of iodized salt;
French: c) La Décision du Premier Ministre n° 481/TTg de 1994 relative à la campagne de promotion du sel iodé.
English: It was reported that the Government has not provided payments to victims.
French: Selon ces informations, le Gouvernement n'aurait pas versé les sommes dues aux victimes.
English: (b) Develop consultative mechanisms and processes between religious communities and Governments as a means of resolving disputes and drawing on religious capacities;
French: b) Mettent en place des mécanismes consultatifs entre les communautés religieuses et les gouvernements, qui permettent de régler les différends et de mobiliser les capacités religieuses;
English: Judgment of the Court of Justice in Case C-309/99 Wouters [2002] ECR I-1577.
French: Rapport sur la politique de concurrence 2004 — Volume 1
English: Serious human rights questions persisted in Kosovo after two and a half years of United Nations/NATO administration.
French: En ce qui concerne le Kosovo, des problèmes graves concernant les droits de l'homme persistent après deux ans et demi d'administration de l'ONU et de l'OTAN.
English: • An entrepreneur who operates a very small business with five or fewer employees and gross revenues of less than $500,000.
French: • Les entrepreneurs qui exploitent une très petite entreprise avec, au plus, cinq employés et des revenus bruts inférieurs à 500 000 $.
English: The Association for International Law and International Relations, Bucharest
French: Association de droit international et des relations internationales (ADIRI), Bucarest
English: As noted in the 2003 budget, the data to convert corporate tax revenues to accrual are not available in order to present the financial statements in a timely manner.
French: Comme l’indiquait le budget de 2003, les données permettant de convertir ces revenus à la comptabilité d’exercice ne sont pas disponibles à temps pour présenter les états financiers.
English: A further five are to come into existence in the immediate future.
French: La structure des différentes INDH varie.
English: Other reasons for choosing Canada include expertise in their field of study, Canada’s image and culture, and the offer of a scholarship.
French: Les réponses des étudiants et des responsables soulignent l’importance accordée à la qualité du système d’éducation canadien par les étudiants dans leurs décisions de venir étudier au Canada.
English: Rationale for an Exemption under Section 56 of the CDSA to Reinstate Prescribing Privileges of Benzodiazepines to Podiatrists
French: Justification de l’exemption en vertu de l’article 56 de la LRCDAS pour rétablir le droit des podiatres de prescrire des benzodiazépines
English: All legally binding documentation produced with the site's help must be submitted to a lawyer or notary for review and approval.
French: Également, il incombe aux utilisateurs des différents textes de faire examiner et entériner tout document à portée légale par un notaire ou un avocat, selon le cas.
English: Mr. Jon (Democratic People's Republic of Korea): The delegation of the Democratic People's Republic of Korea will reserve time to speak before the end of the discussion on this item, in order to explain its views and position on the nuclear issue in the Korean peninsula, in response to the statements made by several delegations this morning.
French: M. Jon (République populaire démocratique de Corée) (parle en anglais) : La délégation de la République populaire démocratique de Corée expliquera, avant la fin du débat sur cette question, ses points de vue et sa position sur la question du nucléaire dans la péninsule coréenne, en réponse aux déclarations faites par plusieurs délégations ce matin.
English: On 2 August 2002, the Court refused to initiate proceedings, on the ground that the applicant did not have a right to file such a suit in a court of general jurisdiction.
French: Le 2 août 2002, le tribunal a refusé d'engager la procédure au motif que le requérant n'avait pas le droit d'intenter une telle action devant un tribunal de juridiction générale.
English: Past UNCTAD research has shown that there is a close association between the incidence of extreme poverty and primary commodity dependence.
French: Les recherches de la CNUCED ont déjà établi la relation étroite qu'il y a entre la prévalence de l'extrême pauvreté et la dépendance à l'égard des matières premières.
English: Supervises the training of charge hands and lead hands and employees in the Apprenticeship program and the Trades Helper or Technical Training program.
French: Suivre la formation de chefs d'équipe, de chefs de groupe et d'employés dans le cadre du programme d'apprentissage et du programme d'initiation d'auxiliaires ou de formation technique Assumer la responsabilité de la gestion du personnel.
English: It exhorts the countries concerned to take specific measures, especially as regards the management of state aid and public procurement, the training of public servants and healthcare sector workers, improved sanitary and border controls, and the modernisation of transport-communications networks.
French: Premièrement, le niveau de revenus dans bon nombre des pays qui vont bientôt adhérer à l’UE est considérablement plus bas que celui des pays déjà membres (voir partie 3.1 ci-dessous).
English: National Defence Rescue Museums Air Shows Community Location:
French: Ministère de la Défense nationale Sauvetage Musées Spectacles aériennes Communauté Location:
English: The question of control of Member States by the Commission is after all something we should all support.
French: La question du contrôle des États membres par la Commission est en effet une chose que nous devrions approuver ensemble.
English: Members of the Management Committee shall not be eligible as auditors.
French: Les membres du Comité de gestion ne peuvent pas faire acte de candidature pour cette élection.
English: Capacity-building and completion strategy initiatives, through the sharing of expertise with those involved in the development of other international courts, such as the International Criminal Tribunal for Rwanda, the International Criminal Court, the Special Court for Sierra Leone, for the benefit of national judges and judicial systems.
French: Renforcement des capacités et initiatives dans le cadre de l'achèvement des travaux, par l'échange d'expériences et de connaissances avec tous ceux qui participent au développement d'autres tribunaux internationaux, comme le Tribunal pénal international pour le Rwanda, la Cour pénale internationale, le Tribunal spécial pour la Sierra Leone, à l'intention des juges et des systèmes judiciaires nationaux.
English: 27 February to 7 May: tour in the USA with concerts in New York, Washington, Chicago and Milwaukee.
French: Du 27 février au 7 mai, voyage aux États-Unis où il donne des concerts à New York, Washington, Chicago et Milwaukee.
English: However, exposure to extreme temperatures (below 0°C and up to 60°C) for up to 24 hours will not damage the catheters.
French: Toutefois, l’exposition à des températures extrêmes (en dessous de 0 °C et en-dessus de 60 °C) pendant une durée maximale de 24 heures n’endommagera pas les sondes.
English: Within the context of the school as a democratic community, the following school governance elements are considered crucial to the success of any project aimed at fostering prosocial (just) behaviour among students (Solomon, et al., 1988): 1.
French: Dans le contexte de l'école comme communauté démocratique, les éléments suivants de direction scolaire sont considérés très importants pour le succès de tout projet visant à encourager le comportement prosocial (juste) chez les étudiants (Solomon et coll., 1988) : 1.
English: Key features of employment growth for the first forecast period, 2008-2011, include the following: ± Employment drops slightly.
French: Est de l’Ontario L’est de l’Ontario est une région de taille moyenne dominée par la région d’Ottawa.
English: The result, as we know, is that because of all the red tape involved many of them give up their right to deduct VAT, which is certainly not the intention.
French: De cette situation, et c'est un fait bien connu, résulte ceci: un grand nombre d'entrepreneurs renoncent, à cause des embarras administratifs que l'opération suppose, à leur droit à déduction de la TVA. Tel n'est pourtant pas notre objectif.
English: His title is King of Spain, and he may use the other titles appertaining to the Crown.
French: Si toutes les lignes appelées à la succession en droit sont éteintes, les Cortès générales pourvoiront à la succession de la Couronne dans la forme qui conviendra le mieux aux intérêts de l’Espagne.
English: Within the employment strategy we will look for a deepening and broadening of the strategy following the review under the Portuguese presidency and within the framework being proposed by the Portuguese Presidency.
French: Dans le cadre de la stratégie de l' emploi, nous chercherons à intensifier et à élargir la stratégie à la suite de la révision réalisée sous la présidence portugaise et dans le cadre proposé par celle-ci.
English: Alternative Sources of non-Financial Contributions
French: Autres sources de contributions non financières
English: Funding for this project was provided for in the December 2001 federal budget and is built into the existing fiscal framework.
French: Le financement de ce projet était prévu dans le budget fédéral de décembre 2001 et s'inscrit dans le cadre financier déjà en place.
English: (d) Removal of personal effects and household goods shall be by the most economical means at rates and under conditions established by the Secretary-General.
French: d) Le déménagement des effets personnels et du mobilier doit s'effectuer par les moyens les plus économiques, et les frais correspondants sont remboursés aux taux et selon les conditions fixés par le Secrétaire général.
English: (4) A receiving participant has no duty to detect any of the circumstances set out in subparagraphs (1)(a)(i) to (v).
French: (4) Le participant destinataire n'est pas tenu de détecter les faits visés aux sous-alinéas (1)a)(i) à (v).
English: Michaelis Combustor® Incineration system for an environmentally friendly disposal of your residues.
French: Michaelis Combustor¨ Système d’incinération pour un traitement écologique de vos résidus.
English: The draft resolution implied that States that retained the death penalty did so for political reasons, not to maintain social order and stability.
French: Le projet de résolution implique que les États qui maintiennent la peine de mort le font pour des raisons politiques, et non pas pour maintenir l'ordre et la stabilité de leur société.
English: 1.2.1 Amend the definition of "hermetically closed tank" as follows:
French: 1.2.1 Modifier la définition de "Citerne fermée hermétiquement" comme suit:
English: Similarly, the introduction of user fees demands much greater use of and expertise in costing and billing systems.
French: De même, l’introduction d’une politique de tarification des services accroîtra l’utilisation des systèmes d’établissement des coûts et de facturation et donc aussi le besoin d’expertise dans ce domaine.
English: At the end of the day, of course, what counts is the way in which these elections are conducted, as well as what happens before and after them, and whether the process is fair and deserves to be described as democratic.
French: Naturellement, cela dépend de la façon dont vont se dérouler ces élections ainsi que de ce qui va se passer avant et après les élections et si la procédure est équitable et peut être qualifiée de démocratique.
English: We have found that the cross-link-labelled receptors for insulin and BSM, present in equivalent amounts in human placenta membrane preparations, both cross-react with antibodies directed against purified rat liver insulin receptor.
French: Nous avons trouvé que les récepteurs pontés-marqués de l'insuline et de la BSM, présents en quantités équivalentes dans les préparations membranaires placentaires humaines, montrent des réactions croisées avec les anticorps dirigés contre le récepteur purifié de l'insuline de foie de rat.
English: Additionally, we rent hiking and Nordic Walking equipment. Why not visit the wellness area with infra-red cabin for two and our vital sauna (steam or Finnish) and our Jacuzzi tub.
French: Vous y trouverez en outre pentes avec téléskis, location de skis, école de ski pour petits et grands, pistes sur les crêtes, pistes sur place, patinoire et pentes pour luges.
English: A workshop was held to discuss the consultant's recommendations for a new working group and to develop a policy framework for HIV/AIDS.
French: Il y a eu un atelier afin d'échanger sur les recommandations du consultant relativement à un nouveau groupe de travail et l'instauration d'un cadre de politiques d'intérêt public sur le VIH/sida.
English: Putman’s study, initiated in the 1970s but published in 1993, focussed on explaining the institutional performance and socio-economic development of certain regions of Italy, including their industrial productivity, while relating traditions in matters of civic engagement to relationships of power.
French: L’étude de Putnam, commencée dans les années 1970 mais publiée en 1993, visait à expliquer le rendement institutionnel et le développement socio-économique des régions italiennes, voire leur rendement industriel, tout en mettant en relation les traditions en matière d’engagement civique et les relations de pouvoir.
English: The public bar is open between 12:00 and 23:00, Monday to Saturday and 12:00 and 22:30 on Sunday.
French: Le bar public est ouvert de 12h à 23h du lundi au samedi et de 12h à 22h30 le dimanche.
English: April 25, 2008 ▪ About Measles ▪ Transmission ▪ Recommendations for Travellers ▪ As a reminder ▪ Additional information
French: ROUGEOLE Diffusion : 25 avril 2008 ▪ À propos de la rougeole ▪ Transmission ▪ Recommandations aux voyageurs ▪ À titre de rappel ▪ Renseignements additionnels
English: Each of the Courtâ€™s five judicial Sections is assisted by a Section Registrar and a Deputy Section Registrar.
French: Chacune des cinq sections judiciaires de la Cour est assistÃ©e par un greffier de section et un greffier adjoint de section.
English: The Canadian Forces (CF) has a number of programs to promote the health and well-being of families of CF members. These include programs to foster community cohesion, assist in the prevention of family breakdown, help families in distress, and break the cycle of intimate partner violence.
French: Les Forces canadiennes (FC) ont mis en œuvre un certain nombre de programmes en vue de promouvoir la santé et le bien‑être des familles des militaires, notamment des programmes visant à favoriser la cohésion de la collectivité, à aider à prévenir l’éclatement des familles, à aider les familles en détresse et à briser le cycle de la violence entre partenaires intimes.
English: • Vancouver - The city will receive more than $5.73 million to build more than 14 kilometres of separate sanitary and storm sewers and 120 manholes in the China Creek - Lower Canoe Creek area to replace old, existing combined sewers.
French: • Vancouver - La ville recevra plus de 5,73 millions de dollars pour construire un réseau d'égout séparatif de 14 kilomètres et 120 cheminées de visite dans le secteur de China Creek - Lower Canoe Creek afin de remplacer le vieux réseau d'égout unitaire existant.
English: The fiscal and budgetary autonomy of the European Union rests on this, as does, to a certain extent, its political autonomy.
French: C'est là que repose l'avenir de l'autonomie fiscale et budgétaire de l'Union européenne et, en partie, sa propre autonomie politique également.
English: This approach is used widely in bilateral investment treaties.
French: Cette méthode est très souvent utilisée dans les accords bilatéraux sur l'investissement.
English: Furthermore, it is prohibited for any person to possess, acquire, manufacture, traffic in, import or export any hunting weapons or ammunition for such weapons unless licensed to do so in accordance with article 1 of the Weapons and Ammunition (Hunting) Act No. 29 of 1993.
French: En outre, il est interdit à toute personne de posséder ou d'acquérir toutes armes ou munitions de chasse, de les fabriquer, de se livrer à leur commerce, de les importer ou de les exporter sans autorisation préalable délivrée conformément à l'article 1 de la loi no 29 de 1993 relative aux armes et munitions de chasse.
English: The current texts are available on WIPO’s Internet site at http://www.wipo.int/eng/pct/texts/index.htm. Rule 89bis has not yet entered into force.
French: Les textes actuels sont disponibles sur le site Internet de l’OMPI à l’adresse http://www.wipo.int/fre/pct/texts/index.htm. La règle 89bis n’est pas encore entrée en vigueur.
English: Ms Clark rejected Ms Drennar’s contention that Ms DeRosier had made incorrect statements in her answer.
French: Mme Clark conteste l’argument de Mme Drennar selon lequel certaines des déclarations de Mme DeRosier étaient incorrectes.
English: An important and frequently recurring problem has been recognition of the usefulness of preserving the technical heritage, with the consequences that such recognition implies with regard to the funding of preservation.
French: Un problème capital apparaît en arrière plan de beaucoup d'interventions : celui de la reconnaissance de l'utilité de la conservation du patrimoine technique, avec les conséquences que cette reconnaissance implique quant au financement d'une telle conservation.
English: As a result, the private school in question made the hijab optional for its non-Muslim staff.
French: En conséquence, l’école privée en question a rendu facultatif le port du hidjab pour le personnel enseignant d’une autre religion que musulmane.
English: The National (Port Moresby), 20 December 2005.
French: The National Website, Port Moresby, 20 décembre 2005.
English: Yukon Fish and Wildlife Management Board The Yukon Fish and Wildlife Management Board (YFWMB), the primary instrument for the management of fish and wildlife in Yukon, is mandated to make recommendations on all issues related to fish and wildlife management, legislation, research, policies and programs.
French: OFFICES, CONSEILS, COMITÉS E T COMMISSIONS Commission de règlement des différends La Commission de règlement des différends (CRD) a été instituée pour établir un processus permettant de régler, par la médiation ou l’arbitrage, les différends découlant de l’interprétation, de l’administration ou de l’exécution des ententes portant règlement ou des lois de mise en œuvre et de faciliter ainsi le règlement extrajudiciaire des différends dans un cadre détendu et non accusatoire.
English: Canadians, businesses and international clients are now:
French: Les Canadiens, les entreprises et les clients internationaux ont maintenant:
English: Adopted by the Security Council at its 4919th meeting, on 29 February 2004
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4919e séance, le 29 février 2004
English: (a) To select, train, advise and facilitate support to elements of the Police tchadienne pour la protection humanitaire referred to in paragraph 5;
French: a) Sélectionner, entraîner, conseiller et faciliter le soutien des éléments de la police tchadienne pour la protection humanitaire visée au paragraphe 5 ci-dessous;
English: The result of this calculation represents your non refundable tax credit, which is applied to reduce your tax payable.
French: Vous obtiendrez ainsi le montant du crédit d'impôt provincial non remboursable, qui s'applique et qui réduit l'impôt sur le revenu.
English: In connection with the benchmark on the successful completion of elections, the Advisory Committee was informed that the planned elections had been postponed three times since October 2005.
French: En ce qui concerne le deuxième critère (bon déroulement des élections), le Comité consultatif a été informé que les élections prévues avaient été reportées à trois reprises depuis octobre 2005.
English: Post-program surveys were administered approximately three months after baseline surveys, at program end.
French: Les enquêtes postérieures au programme ont été effectuées approximativement trois mois après les enquêtes de base, à la fin du programme.
English: Art and the Image is a collection of works from artists of different centuries, cultures, and customs.
French: L’exposition Art et Image est constituée d’une collection d’oeuvres réalisées par des artistes de siècles, de cultures et de traditions diverses.
English: Camassia scilloides Wild Hyacinth Camassie faux-scille Range of Occurrence in Canada:
French: Y a-t-il des fluctuations extrêmes dans la zone d’occupation (ordre de grandeur > 1)?