ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These include Revision of Terms, Interest Relief, Debt Reduction in Repayment and loan forgiveness in the event of the permanent disability or death of a qualified borrower. http://www.hrsdc.gc.ca/en/gateways/topics/cxp-gxr.shtml and http://www.canlearn.ca/cgi-bin/gateway/canlearn/en/parent.asp Canada Education Savings Program Canada Education Savings Grant and the Canada Learning Bond Canada Education Savings Program includes the Canada Education Savings Grant and the Canada Learning Bond.
French: Le programme offre en outre des mesures de gestion des dettes pour aider les emprunteurs à effectuer le remboursement, ce qui inclut l'exemption d'intérêt, la réduction de la dette en cours de remboursement et la radiation des prêts en cas d'invalidité permanente ou de décès d'un emprunteur qualifié. http://www.rhdcc.gc.ca/fr/passerelles/nav/nav_haut/programme/sc.shtml Programme canadien pour l'épargne-études Subvention canadienne pour l'épargne-études et bons d'études canadiens Le Programme canadien pour l'épargne-études comprend la Subvention canadienne pour l'épargne-études et le Bon d'études canadien.
English: The TB reaffirmed its 1988 commitment by developing a new policy that reiterated the need for senior managers to meet the language requirements of their position by 31 March 1998.
French: De son côté, le CT réaffirme son engagement de 1988 en élaborant une nouvelle politique qui réitère le besoin pour les membres de la haute direction d’atteindre les exigences linguistiques de leur poste d’ici au 31 mars 1998.
English: • Through funding provided by a CFDC, as well as a First Nation, the Gilaxdamix Arts and Cultural Centre was formed.
French: • Grâce au financement fourni par une SADC, et à titre de Première nation, il a été possible de créer le Gilaxdamix Arts and Cultural Centre.
English: As shown in table 6, the final support budget for 2000-2001 amounts to $33,784,900, as compared to the revised support budget of $35,239,800.
French: Comme indiqué au tableau 6, le budget d'appui final pour 2000-2001 s'élève à 33 784 900 dollars et le budget d'appui révisé à 35 239 800 dollars.
English: Conclusions and recommendations of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances (E/CN.4/2003/70, sect.
French: Conclusions et recommandations du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires (E/CN.4/2003/70, sect. IV)
English: His country condemned all forms of terrorism, gave its full backing to the international community's efforts to eradicate that plague, and completely endorsed the Security Council's resolutions on the subject.
French: L'Arabie saoudite condamne toutes les formes de terrorisme, apporte sa pleine coopération à la communauté internationale dans ses efforts pour éradiquer ce fléau et souscrit entièrement aux résolutions du Conseil de sécurité sur la question.
English: Since the closure in 1998 of the Algoma Iron Ore Division near Wawa, Ontario, nearly all of Canada’s iron ore production is concentrated in the Labrador Trough, a major geological belt that extends through northern Quebec and Labrador.
French: Depuis la fermeture en 1998, à Wawa, en Ontario, de la Division Algoma Ore, presque tout le minerai de fer produit au Canada provient de la fosse du Labrador, une importante ceinture géologique qui s'étend au Labrador et dans le Nord du Québec.
English: In his submission, the intention was to preclude expensive, fine or elaborate dress.
French: À son avis, l'intention du législateur était d'exclure les vêtements chers, fins ou élaborés.
English: For the second phase, IFAD will be submitting another proposal for a grant of US$ 1.25 million for consideration by the Board in April 2005.
French: Pour la deuxième phase, le FIDA soumettra une autre proposition visant l'octroi d'un deuxième don d'un montant de 1 250 000 dollars É.-U.
English: After 9 o'clock perhaps we should meet in a telephone box!
French: Je suggère qu'une fois neuf heures passées, nous nous réunissions dans une cabine téléphonique.
English: The Queen’s Court central location makes it easily accessible by car or public transport.
French: Grâce à sa situation centrale, l'hôtel The Queen's Court est facilement accessible par les transports en commun ou si vous choisissez de venir en voiture.
English: Also attached is a copy of legislative decree No. 918, published in issue No. 148, tome 356, of the Diario Oficial, of 14 August 2002.
French: Une copie du décret législatif No 918, publié au Journal officiel No 148, Tome No 356, du 14 août 2002*, est également jointe en annexe.
English: • Percentage of older persons benefiting from basic social security/protection programmes
French: • Pourcentage de personnes âgées bénéficiant de programmes de sécurité sociale/protection sociale de base
English: Sport and Recreation Commission (SRC), Zimbabwe, and the Zimbabwe Sport Associaiton for persons with a Disability (ZSAPD) Host Organization Details:
French: Sport and Recreation Commission (SRC), Zimbabwe, and the Zimbabwe Sport Associaiton for persons with a Disability (ZSAPD) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The Mission was told by a private engineering firm that this problem was affecting all buildings in the city core and until the capacity of the sanitary/storm sewer system is increased, the Mission should install a sealed electric fan in the basement window to help exhaust the gases.
French: Une firme d’ingénieurs a mentionné à la mission que le problème touchait tous les immeubles du centre-ville et lui a conseillé d’installer un ventilateur électrique scellé dans la fenêtre du sous-sol pour favoriser l’évacuation des gaz, d’ici à ce que la capacité du système d’égout soit augmentée.
English: Overall tourism growth to Canada is expected to be limited to 2.5 per cent over the first quarter of 2003.
French: Dans l’ensemble, la croissance du tourisme brésilien au Canada devrait être limitée à 2,5 p. 100 au premier trimestre de 2003.
English: In 1970 he retired from dancing to head the company's professional training program.
French: En 1970, il prend sa retraite comme danseur et assure la direction du programme de formation professionnelle de la compagnie.
English: Organizational matters (DP/2003/L.1 and DP/2003/L.1/Corr.1, DP/2003/1, DP/2003/2, DP/2003/CRP.1, DP/2003/CRP.6)
French: Questions d'organisation (DP/2003/L.1 et DP/2003/L.1/Corr.1, DP/2003/1, DP/2003/2, DP/2003/CRP.1, DP/2003/CRP.6)
English: Thanks to this Fund, PfP is now in a position to assist in the destruction of all these items.
French: Grâce à ce fonds, le PPP peut désormais faciliter l'élimination de tous ces articles.
English: Moreover, especially for those providers we deal with relatively frequently, increasingly we should be able to tailor our approach to the needs of an individual business - e.g. when we contact the business, special reporting arrangements, what form of data collection to use, and so on.
French: De plus, en particulier en ce qui concerne les fournisseurs de données avec lesquels nous avons des contacts relativement fréquents, nous devrions pouvoir adapter progressivement notre approche aux besoins de chaque entreprise, par exemple lorsque nous la contactons, lorsque nous mettons en place des arrangements particuliers pour la communication des données, en ce qui concerne le formulaire utilisé, etc.
English: Carlos Alberto Torres, who by September 2001 had served 21 years with exemplary conduct, was held in segregation for a month; Antonio Camacho Negrón, who had served 13 years with exemplary conduct, was held for three weeks.17
French: Carlos Alberto Torres, prisonnier dont la conduite avait pendant 21 ans été exemplaire jusqu'au 11 septembre 2001, a été placé en isolement pendant un mois, et Antonio Camacho Negrón (13 ans de conduite exemplaire) a été placé trois semaines en isolement.
English: Starting out from the need to improve safety at sea, which is the guiding principle behind my report, I have sought to introduce certain changes which, without altering the legal nature of the Convention, are designed firstly to improve and consolidate the proposal for a directive wherever possible, making it simpler to interpret and apply; and, secondly, to remove any legal uncertainty or conflict as regards Member States' obligations in terms of issuing and recognizing certificates and training seafarers.
French: Partant de la nécessité de promouvoir la sécurité en mer, véritable fil conducteur de mon rapport, j'ai voulu apporter quelques changements sans interférer avec la nature juridique de la convention: premièrement, améliorer et consolider, dans la mesure du possible, la proposition de directive, en simplifiant son interprétation et son application; deuxièmement, éliminer les éventuelles incertitudes du droit ou les conflits juridiques pour ce qui concerne les obligations des États membres en matière de délivrance et de reconnaissance des brevets de formation des marins.
English: The Federal Court noted further that the guarantee of due process does not give the person concerned an unlimited and unconditional right to bring a dispute to court.
French: D'autre part, le Tribunal fédéral a rappelé que la garantie du procès équitable ne donne pas à la personne touchée un droit illimité et inconditionnel de porter le litige devant un juge.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Avec l’arrivée imminente du premier C-177 Globemaster III canadien en août et d’autres aéronefs au cours des prochains mois, « nous sommes en bonne posture », selon le Lgén Watt.
English: Summary of Capital Spending by Program Activity Forecast Spending 2006-2007 90,000 90,000 Planned Spending 2007-2008 2,223,000 2,223,000 Planned Spending 2008-2009 0 0 Planned Spending 2009-2010 0 0
French: Sommaire des dépenses en capital par activité de programme Prévisions des dépenses 2006-2007 90 000 90 000 Dépenses prévues 2007-2008 2 223 000 2 223 000 Dépenses prévues 2008-2009 0 0 Dépenses prévues 2009-2010 0 0
English: Macroeconomic policy questions: international  trade and development
French: Questions de politique macroéconomique : commerce international et développement
English: Intangible Benefits F. Overall Costs and Benefit Impacts 1.
French: Avantages intangibles F. Ensemble des coûts et des bénéfices 1.
English: INSERT the correct paylist code, as designated by your department/agency, for the employee in question.
French: INSCRIRE le code de liste de paye attribué par le ministère ou l'organisme pour l'employé en question.
English: The technical damage functions for cultural heritage were related to air quality policy via “tolerable” corrosion and soiling, based on experiences from restoration and maintenance work.
French: Les fonctions dégradation technique pour le patrimoine culturel ont été reliées à la politique relative à la qualité de l'air au moyen des notions de corrosion et d'encrassement «tolérables», sur la base de l'expérience dégagée des travaux de rénovation et d'entretien.
English: A study carried out in the mid-1990s (Wassenaar 1995) estimated that nitrateâ€"nitrogen concentrations exceeded 10 milligrams per litre in as much as 80% of the study area in the aquifer.
French: Selon une Ã©tude rÃ©alisÃ©e dans le milieu des annÃ©es 1990 (Wassenaar, 1995), on estime que les concentrations de nitrates et d'azote dÃ©passent 10 milligrammes par litre dans 80Â % du secteur d'Ã©tude l'aquifÃ¨re.
English: Album cover support for iPods has been added and many bugs have been fixed.
French: Le support de jaquettes d'aluminium pour iPod a été ajouté et il y a eu beaucoup de corrections de bogues.
English: The Government of Japan met with the Working Group at its seventy-eighth, seventy-ninth and eightieth sessions to discuss developments connected to its outstanding case and related cases.
French: Le Gouvernement japonais a rencontré les membres du Groupe de travail aux soixante-dix-huitième, soixante-dix-neuvième et quatre-vingtième sessions pour examiner les éléments nouveaux relatifs au cas non résolu et à des cas du même type.
English: Management Control Frameworks In the summer of 2002, the Audit team began the task of researching and compiling departmental policies, as well as the various pieces of legislation that govern CSC, in order to develop the Management Control Framework (MCF).
French: Outils de surveillance de la gestion Au cours de l'été 2002, l'équipe de vérification a commencé à examiner et à compiler les politiques du Service ainsi que les diverses lois qui régissent le SCC en vue d'élaborer des outils de surveillance de la gestion (OSG).
English: (4) Refurbishing of laboratories.
French: (4) Renouvellement des laboratoires scientifiques.
English: • Competence, decision-making and administration
French: • Compétences, prise de décision et administration
English: However, when the control and intervention groups were considered together, the average number of falls was reduced by 30%, fear of falling decreased, and there was an overall significant increase in the utilization of health services.
French: Toutefois, lorsque ces deux groupes étaient examinés ensemble, le nombre moyen de chutes était réduit de 30 %, la crainte de tomber diminuait et l’on constatait en outre une augmentation générale importante au chapitre du recours aux services de santé.
English: Let me say, however, that I happy with the joint compromise allowing Parliament an increase of just under 4%.
French: Permettez-moi toutefois d'ajouter que je suis heureux du compromis commun autorisant au Parlement une augmentation de presque 4 %.
English: National Population Health Survey:Health Share File; Statistics Canada, 1994/95, 1996/97.
French: Enquête nationale sur la santé de la population, fichier partagé; Statistique Canada, 1994/95, 1996/97.
English: This physician was not aware that they had been generated through the equipment purchased for the telehealth project.
French: En effet, le médecin ne savait pas que ces lectures provenaient d'une machine acquise dans le cadre du projet de télésanté.
English: Mr von Wogau asked for the European Parliament to be invited.
French: M. von Wogau demande que le Parlement soit invité à cette manifestation.
English: Mutabar Tadzhibaeva claimed she had not been permitted to meet with her lawyer and continued to be put in solitary confinement for alleged infringements of prison rules.
French: Son appel a été rejeté en mai de la même année. Moutabar Tadjibaïeva a déclaré qu'elle n'avait pas le droit de voir son avocat et qu'elle était régulièrement placée à l'isolement cellulaire, sous prétexte d'atteintes au règlement de la prison.
English: The draft income tax legislation released today, which was developed with input from the four large mutual life companies, sets out the full details of these proposed income tax changes.
French: L'avant-projet de législation déposé aujourd'hui – élaboré en collaboration avec les quatre mutuelles d'assurance-vie – présente tous les détails des modifications proposées au titre de l'impôt sur le revenu.
English: Figure 3 The Pollution Prevention Paradigm Shift For more information on pollution prevention, visit the Canadian Pollution Prevention Information Clearinghouse at http://www.ec.gc.ca/cppic. Pollution prevention can also have a significant positive impact on bottom line results, since waste in the manufacturing process increases costs.
French: Figure 3 Évolution du paradigme de la prévention de la pollution Pour en savoir plus sur la prévention de la pollution, consultez le site Internet du Centre canadien d'information sur la prévention de la pollution à http://www.ec.gc.ca/cppic. La prévention de la pollution peut aussi avoir un effet favorable appréciable sur les résultats nets, car aux déchets issus des procédés de fabrication correspond une augmentation des coûts.
English: For example, in 2000 within the complex controls in a certain commercial bank there were found a number of groups of connected parties that hold significant shares in the bank's capital without the NBM permission.
French: En 2000, à l'occasion de contrôles sophistiqués effectués dans une banque commerciale, il a été découvert que plusieurs groupes ayant des liens entre eux détenaient des parts appréciables du capital de ladite banque sans avoir obtenu l'autorisation de la Banque nationale de Moldova.
English: Last, the new OM should visit Abidjan shortly after his arrival at post in Niamey to meet with the HOM and managers of the various programs in order to get a good understanding of his role and responsibilities and to set priorities for each program.
French: Finalement, le nouveau CB devrait se rendre à Abidjan tôt après son arrivée en poste à Niamey afin de rencontrer le CDM et les gestionnaires des divers programmes pour bien saisir et comprendre son rôle et ses responsabilités et établir les priorités de chaque programme.
English: For a four star property, breakfast selection could be improved!
French: could have more english channels on tv.
English: The Philippines suggested that the scope of application of restorative justice programmes should be more clearly delineated.
French: Les Philippines ont émis l'opinion que le champ d'application des programmes de justice réparatrice devait être mieux circonscrit.
English: This contributes to the objectives of reintegration into employment and integration into Dutch society.
French: Cela va dans le sens des objectifs que sont la réintégration dans la vie active et l'intégration dans la société néerlandaise.
English: More documents may be requested in certain applications.
French: Des documents supplémentaires peuvent être demandés pour certaines demandes.
English: This apparent moderation, however, conceals several traps.
French: Toutefois, cette modération apparente cache plusieurs pièges.
English: Monday to Friday, 10:00 a.m. to noon and 1 p.m. to 4:30 p.m.
French: Du lundi au vendredi, de 10 h à 12 h et de 13 h à 16 h 30.
English: The Penal Code (OJ RS Nos.  63/94, 70/94 and 23/99) stipulates in its general articles the criminality of violating international humanitarian law provisions, even if such violations are committed by a military person at the order of a superior (article 283).
French: Le Code pénal (OJ RS No 63/94, 70/94 et 23/99) stipule dans ses articles généraux que la violation des dispositions du droit international humanitaire est un crime, même si ces violations ont été commises par un militaire sur l'ordre d'un supérieur (art. 283).
English: Following consideration of that draft decision, the Meeting of the Parties agreed to forward it to the high-level segment for consideration and possible adoption.
French: Après l'examen de ce projet de décision, la Réunion des Parties a convenu de le transmettre au segment de haut niveau, pour examen et adoption éventuelle.
English: Well, I find that a reductionist view.
French: Eh bien, je trouve cette vision réductrice.
English: Furthermore, the restoration of public order in Kosovo is of course an essential prerequisite to the success of all reconstruction assistance, by which I mean EU assistance too of course.
French: Le rétablissement de l' ordre public au Kosovo est par ailleurs évidemment une condition fondamentale du succès de toutes les aides européennes à la reconstruction.
English: Financially this wide distribution makes it easier to get extra funding from sponsors who like to reach the whole sporting community every year!
French: Sur le plan financier, l’ampleur de cette diffusion facilite la collecte de fonds supplémentaires auprès de parrains satisfaits de toucher ainsi, chaque année, l’ensemble de la communauté sportive !
English: Authority to spend those revenues requires express legal authority or prior Treasury Board approval.
French: Le pouvoir de dépenser ces recettes exige une autorisation légale expresse ou l'approbation du Conseil du Trésor.
English: FEEDGRAIN PRICES 240 No.2 Corn, Canada Eastern, Chatham, elevator
French: PRIX DES CÉRÉALES FOURRAGÈRES 240 Maïs, n° 2 de l'Est canadien, au silo de Chatham
English: This excludes from the scope of the relevant articles all salaries, payments, remuneration, allowances and other benefits legally due, in other words formally provided for in legislation.
French: Ces termes excluent du champ d’application des textes afférents tout salaire, traitement, rémunération, indemnité et avantage légalement dus, donc formellement prévus par un texte.
English: Total Consumption (calculated) Statistical Difference Total Consumption (observed)
French: Consommation totale (calculée) Écart statistique Consommation totale (observée)
English: Under Article 4(1) and (2) of the Treaty on the European Union, the adoption of a constitution remains in the exclusive competence of the Member State concerned.
French: En vertu de l'article 4, paragraphes 1 et 2, du traité de l'Union européenne, l'adoption d'une Constitution reste de la compétence exclusive de l'État membre concerné.
English: Technical improvements and new international standards
French: Améliorations techniques et nouvelles normes internationales
English: If the First Nation applies and satisfies the applicable requirements, issue licence or permit.
French: À sa discrétion, accepter l’offre en présentant une demande de nouveau permis ou licence.
English: Projects which fall primarily in the scope of other Community programmes (e.g. Socrates/Lifelong Learning Programme, Tempus, Youth) will not be funded; Projects dealing with information campaigns for existing Erasmus Mundus master courses or aiming at the development of new Erasmus Mundus masters courses are not eligible; Projects seeking to promote single universities are not eligible.
French: Les projets qui relèvent essentiellement d’autres programmes communautaires (comme Socrates/le programme d’apprentissage tout au long de la vie, Tempus, Jeunesse) ne seront pas financés; les projets portant sur des campagnes d’information relatives à des masters Erasmus Mundus existants ou visant à mettre au point de nouveaux masters Erasmus Mundus ne sont pas admissibles; les projets visant à promouvoir des universités individuelles ne sont pas admissibles.
English: You can fully personalize your working environment to suit your personal tastes, such as the background, the windows and background colors, the “themes”, the way windows and icons behave, and so on.
French: L'aspect général de votre environnement graphique peut être personnalisé selon vos goûts. Entre autre, vous pouvez modifier le fond d'écran, les couleurs des fenêtres et d'arrière-fond, les «thèmes», la façon dont se comportent les fenêtres et les icônes, etc.
English: This is an extremely long-ranged objective, and one not achievable in one lifetime.
French: Il s’agit d’un objectif à très long terme, et qu’il est impossible de réaliser en une seule vie.
English: This method of reporting has been coined ‘educational journalism’.
French: Ce mode de reportage a reçu l’appellation de « journalisme éducatif ».
English: It was the delivery of the development mandate that must adapt to changing times, rather than the core mission.
French: Cela étant, l'efficacité des méthodes de la CNUCED soulevait des questions.
English: Our research priorities are described in detail under Research, and in our Strategic Plan.
French: La description détaillée de nos priorités de recherche se trouve dans la section Recherche et dans notre plan stratégique.
English: There have been 202,610 accesses, 8,428 of them to this page, since 26 November 2006.
French: Il y a eu 202 622 consultations, dont 8 431 à cette page, depuis le 26 novembre 2006.
English: Not a whole lot of change here.
French: Si il y'a des différences, elles sont minimes par rapport à l'ancienne version.
English: May also include information on clients, geographic dispersion and the uses made of real property, particularly as they relate to the contamination.
French: Peut comprendre de l'information sur sa clientèle, sa répartition géographique, les utilisations faites des biens immobiliers, en particulier quand elles ont trait à une contamination des sites.
English: I intend to put here a little 'things I do in school, you never know someone serving.
French: J'ai l'intention de mettre ici des choses «le petit-je faire à l'école, on ne sait jamais quelqu'un de servir.