ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To pay by cash at any of our offices across the GCC, please view our contact details .
French: Pour payer par cash auprès de l'un de nos bureaux CCG, prière de voir nos coordonnées .
English: Thus, Argentina urges the nuclear-weapon States to grant more effective assurances to the non-nuclear-weapon States that they will never use or threaten to use such weapons against them.
French: L'Argentine demande instamment aux États dotés d'armes nucléaires d'accorder aux États qui n'en sont pas dotés des garanties de sécurité plus effectives contre l'utilisation ou la menace de l'utilisation de ces armes.
English: Most conflicts occur in poor countries, especially those that are badly governed or where power and wealth are very unfairly distributed between ethnic or religious groups.
French: Les conflits survenaient le plus souvent dans les pays pauvres, en particulier dans les pays qui sont mal gouvernés et dans ceux où existent de grandes inégalités de ressources économiques et de pouvoir entre groupes ethniques ou religieux.
English: On the following day permission was received to visit the Haeju area; it was the most active area in the domain of TE 95.12, and Crusader wished to make herself familiar with its waters.
French: C’est l’Iroquois que le sort désigna pour une mission intérieure à laquelle il participa du 30 juillet au 5 août avec l’unité de Chodo, soit l’unité opérationnelle 95.12.1. Il s’agissait d’une patrouille plutôt monotone au cours de laquelle il effectua quelques bombardements, la plupart d’entre eux contre les îles ennemies au nord de Nap-to.
English: In fact, the department owns approximately 850 sites (such as airports, ports, wharves and bridges) situated in every region of the country.
French: L'information et la documentation liées à ces grandes immobilisations est volumineuse et la plupart du temps sur papier que chaque bureau régional du Ministère doit conserver des versions de tous les documents liés aux biens et avoirs situés dans leurs régions respectives.
English: The passport must be valid for at least six months beyond the date of your expected departure from the country.
French: Les Canadiens qui se rendent au Cambodge doivent être en possession d'un passeport canadien encore valide pendant au moins six mois après la date prévue de leur départ du pays.
English: Implementation of the West Africa Regional Programme (PREPAO) would help to raise the skills of the population especially women, in the countries concerned.
French: La mise en œuvre du projet régional de l'Afrique de l'Ouest (PREPAO) permettra de renforcer les capacités de la population, en particulier des femmes, dans les pays concernés.
English: Je les connais de nom mais c�est tout.
French: Je les connais de nom mais c’est tout.
English: Storage Tanks As of 2006-2007, Table 22:
French: Réservoirs de stockage À compter de 2006-2007, le tableau 22, Réservoirs de stockage, ne figurera plus dans la version papier du RMR.
English: In addition to government regulations, whether federal or provincial, there is the self-regulation of industries.
French: En plus de la réglementation gouvernementale, qu'elle soit fédérale ou provinciale, il y a l'autoréglementation de l'industrie.
English: Canada's Mine Action Archived Publications
French: Publications archivées du Canada sur l'action contre les mines
English: In the United States, "organic" has a precise meaning established by the US Department of Agriculture. "Natural," however, means whatever the food producer or manufacturer says it means.
French: Aux Etats-Unis, si le Ministère de l’agriculture a défini précisément le terme « bio », la notion de « naturel » est laissée au bon vouloir des producteurs et fabricants de produits alimentaires.
English: Exclusion of Liability: with its judgement of 12th May 1998 – 312 O 85/98 – “Liability for links”, the Hamburg district court decided that by publishing a link, you have responsibility for the content of the linked site.
French: Exclusion de responsabilité: Par jugement du 12 mai 1998 – 312 O 85/98 – « Responsabilité au niveau des liens » du tribunal de grande instance à Hambourg, la mise en place d’un lien entraîne une co-responsabilité sur les contenus des pages auxquelles il est fait renvoi.
English: Taxation year-end:
French: Fin de l’année d’imposition :
English: Relationship Between the Francophone Community Sector and the Government of Manitoba and its Bodies In addition to Cooperation with the Community Sector, Canadian Heritage leads another key element of the Community Life program component - Intergovernmental Cooperation on Minority-Language Services, which aims to help provincial and territorial governments and municipalities provide official-language minority communities with services in their own language, along with the necessary infrastructure to provide these services.
French: Relations entre le mouvement associatif francophone et le gouvernement du Manitoba et ses créations En parallèle avec la Collaboration avec le secteur communautaire, le ministère du Patrimoine canadien mène un autre élément clé du volet Vie communautaire, la Collaboration intergouvernementale en matière de services dans la langue de la minorité, qui vise à aider les gouvernements provinciaux et territoriaux et les municipalités à fournir aux communautés minoritaires de langue officielle des services dans leur langue, y compris les infrastructures nécessaires pour ce faire.
English: The members of the Council supported the Secretary-General's recommendation to extend the UNMEE mandate for six months, until 15 September 2001.
French: Ils ont appuyé la recommandation du Secrétaire général tendant à ce que le mandat de la MINUEE soit prorogé de six mois, jusqu'au 15 septembre 2001.
English: The aortic outflow cannula connects the left ventricle to the aorta.
French: Une canule d’éjection relie le ventricule gauche à l’aorte.
English: •C7H8; X-ray crystallographic analysis of this compound reveals that olefin addition cleaves one of the sulphur–sulphur bonds of S4N2, yielding a novel eight-membered C2S4N2 ring.
French: •C7H8. L'analyse de ce composé par cristallographie de rayons-X révèle que l'addition d'oléfine clive une des liaisons soufre–soufre du S4N2 en donnant un nouveau cycle à 8 chaînons C2S4N2.
English: As a British Member it is with a certain sense of sadness - not anger, not political antagonism - that one hears repeated references to the lack of success of this presidency in leadership of the European Union.
French: En tant que député britannique, il est triste - et il n'est pas question ici de colère ni de parti pris politique - de s'entendre répéter l'échec de cette présidence à la tête de l'Union européenne.
English: One safe is located in the office and one located in the Visitor Reception Centre.
French: L'un des coffres se trouve dans le bureau, et l'autre, dans le centre d'accueil.
English: - Absence of accurate information and data on the type and quantity of weapons in circulation;
French: - L'absence d'informations et de données exactes sur la nature et les quantités des armes en circulation;
English: An assessment mission is currently in Nepal to estimate the full requirements for this operation.
French: Une mission d'évaluation est actuellement au Népal pour estimer le montant total des ressources nécessaires pour cette opération.
English: Those principles were reflected in the idea of the Olympic Truce, which calls for equality and fair competition, regardless of ethnic background, religion, race or nationality of the athletes.
French: Ces principes se retrouvent dans l'idéal de la trêve olympique, qui prône l'égalité et le fair-play, indépendamment de l'appartenance ethnique, de la religion, de la race ou de la nationalité des athlètes.
English: Human Resources Agreement Reached for Harmonization of Ontario Corporations Tax with Federal Regime  [ 2007-07-31 ] The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Releases its Annual Report on Canadian Broadcasting  [ 2007-07-31 ] National Defence:
French: Accord sur les ressources humaines conclu pour l’harmonisation de l’impôt sur le revenu des sociétés de l’Ontario avec le régime fédéral  [ 2007-07-31 ] Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes publie son rapport annuel sur la radiodiffusion canadienne  [ 2007-07-31 ] Défense nationale :
English: Enter the surname, given name and middle initial or other name (if applicable) of the individual on whose behalf the transaction is conducted.
French: Entrez l’adresse municipale, la ville, le pays, la province ou l’État et le code postal ou zip de l’individu pour le compte duquel l’opération a été effectuée.
English: When you join Yellow Pages Group, you join a Canadian leader that prides itself on the quality of its products and the high caliber of its employees.
French: En se joignant à l’équipe de Groupe Pages Jaunes, on se rallie à un chef de file canadien qui s’enorgueillit de la qualité de ses produits et des compétences de son personnel.
English: The change makes perfect sense. Since it was first presented in 1977, the Award has established itself as Canada’s most prestigious award for achievement in the fine crafts.
French: Ce changement suit le cours normal des choses, car depuis qu’il a été décerné pour la première fois en 1977, ce prix est devenu la récompense la plus prestigieuse du Canada pour les réalisations dans les métiers d’art.
English: This work led me to propose the creation of a European civil protection force provided by Member States on a voluntary basis.
French: Ce travail m'a conduit à proposer la création d'une force européenne de protection civile entre les pays volontaires.
English: While the report on the final disposition of UNMIBH assets will be submitted to the General Assembly at its fifty-eighth session and will reflect the actual disposition of property, it is imperative that the Assembly take action on the proposed donation of assets to the Government of Bosnia and Herzegovina at this time before the termination of the mandate on 31 December 2002.
French: Le rapport sur la liquidation finale des avoirs de la MINUBH sera présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session et indiquera la liquidation réelle des biens, mais à ce stade, c'est-à-dire avant l'achèvement du mandat de la MINUBH le 31 décembre 2002, il est nécessaire que l'Assemblée se prononce sur le projet de donation d'avoirs au Gouvernement de Bosnie-Herzégovine.
English: On the other hand, I am still looking for concrete proposals in this report that will enable this objective to be achieved.
French: D'autre part, je cherche encore dans ce rapport les propositions concrètes permettant d'arriver à cet objectif.
English: Further analysis of CRRF's program management is provided in the following section, "Risk Assessment".
French: Une analyse plus approfondie de la gestion des programmes de la FCRR est présentée dans la prochaine section intitulée « Gestion des risques ».
English: (f) Millennium Project: The Project was established by the Secretary-General to coordinate the efforts of the United Nations system to assist Member States in realizing the goals of the Millennium Declaration.
French: Le Projet du Millénaire : ce projet a été établi par le Secrétaire général pour coordonner les efforts déployés par le système des Nations Unies en vue d'aider les Etats Membres à réaliser les objectifs de la Déclaration du Millénaire.
English: A system was thus established for coordination between State bodies and local authorities on issues relating to referral of trafficking victims to receive comprehensive assistance.
French: Un système a été ainsi établi pour la coordination entre les organismes d'État et les autorités locales dans les questions d'aiguillage des victimes de traite pour qu'elles puissent bénéficier d'une assistance globale.
English: Appropriate business analysis techniques should be identified for long- and medium-term R&D projects, and applied to the industry’s research initiatives in order to facilitate prioritization decisions.
French: Il conviendrait d’identifier des méthodes pour déterminer la faisabilité économique des projets de R&D à moyen et à long terme de l’industrie et faciliter ainsi leur hiérarchisation.
English: The Nackawic Loop Retention Committee (hereinafter NLRC), an organization comprised of many shippers and individuals in the area, requested copies of any documentation and feasibility studies which related to the proposed co-service arrangement.
French: Le Nackawic Loop Retention Commmittee (ci-après le NLRC), organisme formé de nombreux expéditeurs et particuliers de la région, a demandé des copies de tous les documents et études de faisabilité ayant trait à ce projet d'entente de desserte conjointe.
English: That being the case, the Secretary-General reiterates that the findings of the Task Force should be regarded as those of the Task Force, and not a final determination by the Organization.
French: Dans ces conditions, le Secrétaire général réitère que les constatations de l'Équipe spéciale doivent être considérées comme étant celles de l'Équipe et non comme des conclusions finales de l'Organisation.
English: Do not use dollar signs ($) or spaces.
French: Inscrivez seulement des montants en dollars dans les zones de données financières.
English: Information on the base year of the Republic of Kazakhstan
French: Informations au sujet de l'année de référence de la République du Kazakhstan
English: Everywhere, the nature of the workforce continues to change because of the generation of more knowledge-intensive jobs requiring higher levels of skills.
French: Partout, la nature de la main-d’œuvre continue de changer à cause de la nouvelle génération d’emplois plus axés sur le savoir qui exige un niveau de compétence plus élevé.
English: Due importance has been given to the fact that the rights spelt out in the Convention are indivisible and interrelated, and to analysing them from a holistic perspective.
French: Il a été accordé l'importance requise au fait que les droits définis dans la Convention sont indivisibles et se rattachent les uns aux autres, et à la nécessité de les examiner dans une perspective globale.
English: (See also Chapter 8 – Suicidal Behaviour.)
French: La conduite avec les facultés affaiblies par l’alcool ou d’autres substances demeure une cause importante d’accidents de la route, de blessures et de décès au Canada.
English: Proposal for the 01 series of amendments to Regulation No. 64  (Temporary use spare wheels/tyres)
French: Proposition de série 01 d'amendements au Règlement no 64 (Roues et pneumatiques à usage temporaire)
English: In particular, he refers to a judgment of the Supreme Court used by the judge to underpin her order of 22 January 1996; in this judgment, the Supreme Court ruled that the admission of guilt by an accused through another person is not considered hearsay and is admissible in evidence.
French: L'auteur cite en particulier un arrêt de la Cour suprême invoqué par la juge à l'appui de sa décision du 22 janvier 1996; dans cet arrêt, la Cour suprême avait estimé que l'aveu de culpabilité d'un accusé recueilli par un tiers n'était pas considéré comme ouï-dire et était recevable à titre de preuve.
English: What is the State party doing to cope with this problem?
French: Quelles sont les mesures prises par l'État partie pour y remédier?
English: This is something that occurred in the Republic of Ireland, but the ironic thing is that the waste oil which was the supposed cause of the problem originally came from Northern Ireland. But it manifested itself in the compound feed from the Republic of Ireland.
French: La République d'Irlande a connu cette situation, mais, paradoxalement, l'huile usagée incriminée provenait à l'origine d'Irlande du Nord, bien que la contamination ait été identifiée dans le mélange alimentaire produit en République d'Irlande.
English: Yessir, the Apostles deposited that inside me, after Jesus gave it to them!
French: Oui M'sieu, les Apôtres ont déposé ça en moi, après que Jésus leur ait donné!
English: Item 3 - Institutional, organizational, administrative and related matters:
French: Questions institutionnelles, questions d'organisation, questions administratives et questions connexes:
English: In many instances, the need for further research is identified.
French: 3. Visite du personnel et audience(s) dans la communauté :
English: (g) Note by the Secretary-General on measures to uphold the authority of the 1925 Geneva Protocol (A/61/116);
French: g) Note du Secrétaire général sur les mesures visant à renforcer l'autorité du Protocole de Genève de 1925 (A/61/116);
English: The Grand Chapiteau is a temporary structure which is supported by four masts.
French: Le Grand Chapiteau est une structure temporaire qui repose sur 4 mats.
English: (ii) Group training: six workshops on issues relating to WTO agreements and the Doha Development Agenda, entrepreneurship development for women and improving the exchange of trade and investment information through the use of electronic services;
French: ii) Formation de groupe : six ateliers sur les questions relatives aux accords de l'OMC et au Programme de développement de Doha, la promotion de l'esprit d'entreprise chez les femmes et l'amélioration de l'échange d'informations sur le commerce et l'investissement par voie électronique;
English: He noted that while the Council of Europe was dealing with these difficult issues, the European Union had struggled even to reach a common view.
French: C’est, je crois, le souhait unanime qui devrait monter de toutes les travées de cette Assemblée au moment où nous évoquons le destin du Liban et de toute la région de la méditerranée orientale.
English: The Ministers and senior representatives of the six plus two also endorsed my proposal to convene an urgent meeting of the Afghan parties under the auspices of my Special Representative.
French: Les ministres et les représentants de haut niveau des pays du groupe « six plus deux » ont également approuvé ma proposition tendant à ce que soit convoquée une réunion d'urgence des parties afghanes, sous les auspices de mon Représentant spécial.
English: In order to avoid undue hardship to the corporation and being satisfied that no shareholders or creditors will be adversely affected, the Director has now corrected the name of the corporation to HOTL III Productions Inc..
French: Afin d'éviter des difficultés indues à la société et étant satisfait qu'aucun actionnaire ou créancier ne subira de préjudice, le directeur a maintenant corrigé la dénomination sociale à HOTL III Productions Inc..
English: In reality, we are all in the same boat - especially now, when, to be honest, even those countries that have already joined the euro cannot satisfy the Maastricht criteria, with budget deficits of over 10%.
French: En réalité, nous sommes tous dans le même bateau - sachant notamment que, soyons honnêtes, mêmes les pays qui ont rejoint la zone euro ne parviennent pas à respecter les critères de Maastricht, les déficits budgétaires dépassant 10 %.
English: Mr Cox, please restate your proposal as the deadlines in Rule 115 must be respected.
French: (Protestations dans l'hémicycle) Monsieur Cox, reformulez votre proposition, parce qu'il faut que les délais de l'article 115 soient respectés.
English: ▪ Income taxes far exceed property taxes.
French: ▪ L'impôt sur le revenu dépasse largement l'impôt foncier.
English: Mr McCreevy, Member of the Commission, recalled that its aim is to increase the effectiveness of services for consumers.
French: M. McCreevy, membre de la Commission, a rappelé que le but poursuivi est l'efficacité de ces services pour les consommateurs.
English: FPAC’s pulp and paper members have reduced their greenhouse gas emissions by 57% since 1990 – ten times Canada’s Kyoto targets, and FPAC members have committed to pursuing carbon neutrality through the supply chain by 2015.
French: Les membres de l’APFC ont réduit les émissions de gaz à effet de serre de leurs usines de pâtes et papiers de 57 % depuis 1990 – dix fois les objectifs du Canada selon le protocole de Kyoto. Ils se sont aussi engagés à atteindre la neutralité en carbone dans toute la chaîne d’approvisionnement d’ici 2015.
English: Un vraie bonheur dreams fut un grand moment je garde des super souvenir!! !
French: Que de souvenirs toujours aussi agréable à écouter ...
English: CNS DFC 155 Prescribed Substances – Accidents, Unauthorized Uses Description:
French: CCS DFC 155 Substances réglementées – Accidents, usages non autorisés Description :
English: Degree E. Degree 5 - Results of the work are interpreted to determine their implications on the continuation of the federal government's initiative on smelter modernization and metallurgical process development.
French: E. Degré 5 - Les résultats du travail sont interprétés en vue de déterminer leurs répercussions sur la poursuite de l'initiative du gouvernement fédéral en matière de modernisation des fonderies et de l'élaboration de processus métallurgique.
English: In contrast, little progress has been achieved in the future participation of Romania in the European Employment Services (EURES) network.
French: La disposition controversée, qui subordonnait l’emploi de travailleurs étrangers à l’impossibilité de pourvoir un poste avec de la main-d’oeuvre roumaine, a été abrogée pour les ressortissants de l’UE et de l’EEE.
English: A panel comprised of the Chairperson or a Vice-Chairperson in a single member panel or the Chairperson or a Vice-Chairperson and two Members in a full panel) may decide a case on the basis of written and documentary evidence (i.e., file documentation, investigation reports, written submissions), or decisions may be deferred until further evidence and information is gathered via public hearing.
French: Un banc (composé du président ou d'un vice-président siégeant seul, ou du président ou d'un vice-président et de deux membres dans le cas d'un banc complet) peut trancher une affaire en s'appuyant sur la preuve écrite et documentaire (c'est-à-dire les documents versés au dossier, les rapports d'enquête, les observations écrites) ou les décisions peuvent être reportées jusqu'à ce que d'autres éléments de preuve et renseignements aient été recueillis dans le cadre d'une audience publique.
English: Ranitidine and its salts The alternative option was to leave ranitidine 150 mg on Schedule F for all conditions of use.
French: Ranitidine et ses sels La solution de rechange était de laisser la ranitidine 150 mg à l'annexe F pour toutes les conditions d'utilisation.
English: Costa Rica referred to efforts carried out by the Ministry of Labour and Social Security, including a roadmap and several projects being implemented, which aim at eliminating the worst forms of child labour.
French: Le Costa Rica a parlé des efforts accomplis par le Ministère du travail et de la sécurité sociale, dont l'établissement d'une feuille de route et la mise en œuvre de plusieurs projets, en vue d'éliminer les pires formes de travail des enfants.
English: The Committee finds that the State party's arguments are not determinative, particularly in view of the fact that other States have not transmitted the names of other employees of the same charitable organization to the Sanctions Committee (see paragraph 9.2 above).
French: Le Comité estime que les arguments de l'Etat partie ne sont pas déterminants, notamment en raison du fait que d'autres Etats n'ont pas transmis les noms d'autres employés de la même organisation caritative au Comité des sanctions (voir par.9.2 ci-dessus).
English: It is important to involve the regional organizations and support them in taking a leadership role.
French: Il est important d'impliquer les organisations régionales et de les appuyer pour qu'elles jouent un rôle moteur.
English: Everyone knows that we did not support your candidacy but that we respect you as an individual.
French: Chacun sait que nous n'avons pas appuyé votre candidature mais que nous respectons votre personne.
English: An equipment pool necessary to support the training establishment adequately would be required.
French: Un parc de matériel suffisamment équipé pour répondre aux besoins des établissements d’instruction serait également requis.