ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (vi) Conduct large-scale awareness campaigns aimed at promoting respect for children.
French: vi) Mener des campagnes de sensibilisation à grande échelle visant à promouvoir le respect des droits des enfants.
English: But that is the detailed work.
French: Seulement, il s'agit là d'un travail de fourmi.
English: Fax: +973 17825110/17825111
French: Télécopie : +973 17825110/17825111
English: The lush pinewood forests, which host the best campsites of the Coast, are crossed by charming shaded footpaths which are the ideal destinations to go for pleasant walks or make long cycle excursions and let children play in total safety.
French: Les vertes pinèdes, où se trouvent les meilleurs campings de la Côte, sont traversés par des sentiers ombreux, l'idéal pour les promenades à pieds ou en bicyclette et pour laisser jouer les enfants en toute sécurité.
English: Any questions regarding the information provided in these guidelines should be directed to WO Serge Peters, D Air PA Imagery Coordinator:
French: Toute question relative aux présentes lignes directrices doit être adressée à l'Adj Serge Peters, coordonnateur de l'imagerie de la DAP Air.  Téléphone : 613‑945-7701  Courriel : peters.jps@forces.gc.ca
English: on behalf of the UEN Group. - Mr President, I joined the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety just after the last election almost two and a half years ago and saw at first hand the divisions and differences of opinion in relation to REACH.
French: au nom du groupe UEN. - (EN) Monsieur le Président, j'ai rejoint la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire juste après les dernières élections, il y a près de deux ans et demi. J'ai été au premier rang pour voir les divisions et les divergences d'opinions concernant REACH.
English: Assessment of Sample Evaluation Reports Departments and agencies file completed evaluation reports with the CEE.
French: Évaluation d'un échantillon de rapports d'évaluation Les ministères et organismes soumettent au CEE des rapports d'évaluation complets.
English: Chairperson: Mr. Carlos Magariños, Director-General, United Nations Industrial
French: Président: M. Carlos Magariños, Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel
English: Closing Remarks Terry de March concluded the meeting by thanking participants for attending.
French: Mot de la fin Terry de March met fin à la réunion en remerciant tous les participants de leur présence.
English: Understanding these can give us hooks on which to hang the work we carry out within our groups.
French: Et quels sont les capacités et comportements qui leur seront nécessaires pour contribuer à la défense des droits de l’homme?
English: A positive number indicates a stock build; a negative number indicates a stock draw.
French: Une variation positive est le signe d'une accumulation de stocks, tandis qu'une variation négative en indique la diminution.
English: In total, own resources constitute 98.3% of revenue for the 2001 EU budget.
French: Au total, 98,3 % du budget 2001 sont couverts par les recettes propres.
English: Debates are often vibrant and effervescent, but at the same time courageous, anticipatory and very often situated in the forefront of the issues which challenge our democracy, human rights and the rule of law in Europe.
French: Les débats sont souvent animés et houleux, mais en même temps courageux, novateurs et très souvent à l’avant-garde des questions qui constituent un défi pour notre démocratie, pour les droits de l’homme et pour la primauté du droit en Europe.
English: That was where the Peacebuilding Commission could be helpful, and he had high hopes that the current deliberations would produce concrete results.
French: C'est là que la Commission de consolidation de la paix peut être utile, et l'orateur espère que le débat en cours produira des résultats concrets.
English: My personal view is that it is high time for all the international institutions, wherever they are based, to cooperate more closely and to coordinate their respective policies more effectively than they have done so far.
French: Je peux vous dire que je pense personnellement qu'il est grand temps que toutes les instances internationales, où qu'elles soient établies, coopèrent plus étroitement et coordonnent mieux leurs politiques respectives qu'elles ne l'ont fait jusqu'à présent.
English: However, when the closure was lifted, groups of counter-demonstrators who were still in the area allegedly attacked participants trying to leave, and 11 cases of individuals being beaten up have been reported.
French: Cependant, une fois le club ouvert, des groupes de contre-manifestants se trouvant encore dans cette zone auraient agressé des participants essayant de sortir. Onze personnes auraient été passées à tabac.
English: 13 Javier Solana – ‘Europeans must act collectively on energy strategy’, Financial Times London, 9 March 2006
French: 13 Javier Solana – « Europeans must act collectively on energy strategy », Financial Times Londres, 9 mars 2006
English: (i) from April 5 to 7, 2000, a delegation from the International Bureau visited the United States Patent and Trademark Office (USPTO). During this visit, the requirements for electronic filing software were discussed.
French: Selon la règle 87 du règlement d’exécution du PCT, toute administration chargée de la recherche internationale, toute administration chargée de l’examen préliminaire international et tout office national d’un État contractant du PCT (ci‑après dénommé «office») a le droit de recevoir, gratuitement, du Bureau international, un certain nombre d’exemplaires des brochures.
English: RBA Guidance for Accountants 04-Aug-2008 This Guidance on the Risk-Based Approach to combating Money Laundering and Terrorist Financing was developed by the FATF in close consultation with representatives of the accountants industry.
French: • Chairman's Summary of the FATF Plenary Meeting in Paris, 27-29 February 2008 , pdf, (Anglais ) Le GAFI recrute : Analyste principal(e) des politiques / LBA-CFT (grade A4) 14-févr.-2008
English: awareness campaign for the general public of the need for and the benefits of regular blood pressure assessment
French: campagne de sensibilisation à l’intention de la population en général qui souligne la nécessité et les avantages d’évaluations régulières de la tension artérielle;
English: • the timeliness of our service offerings
French: • la rapidité de nos offres de services
English: The Commission considers that its own proposal takes all relevant factors into account.
French: La Commission estime que sa propre proposition tient compte de tous les facteurs concernés.
English: On the diplomatic front, Timor-Leste's relationships with Australia and Indonesia continued to grow.
French: Sur le front diplomatique, les relations du Timor-Leste avec l'Australie et l'Indonésie continuent de se développer.
English: Politics, however, is about doing what is possible, and so I have, with the Commission and the Council, arrived at a compromise making it possible for evidence to be brought within a fixed period of four years.
French: Le monde politique doit toutefois faire ce qui est possible. C'est pourquoi je suis arrivée avec la Commission et le Conseil à un compromis permettant d'apporter des preuves dans un délai de quatre ans.
English: Application of systems to prevent and detect the insured object; investigation of nature of damage.
French: Utilisation de système pour la prévention et la détection du bien assuré; enquête sur la réalité du sinistre.
English: This plastic term has been used to encompass a vast array of collaborative arrangements between public, private and volunteer organizations.
French: C’est un terme élastique, qui englobe une vaste gamme d’ententes de collaboration entre des organisations du secteur public et du secteur privé ainsi qu’avec des groupes de bénévoles.
English: It also notes that in the above-mentioned cases of discrimination, the victims may be granted reparatory damages covering their financial losses as well as the moral and/or physical harm suffered.
French: Il relève également que les victimes des actes de discrimination précités peuvent obtenir des indemnités réparatrices en compensation des pertes financières et du préjudice moral et/ou physique qu’elles ont subi.
English: The participation of youth was an important element contributing to the success of UNISPACE III.  During the Conference, the Space Generation Forum was organized by and for young professionals and university students.
French: La participation des jeunes a été un facteur important qui a contribué au succès d'UNISPACE III, conférence au cours de laquelle le Forum de la génération spatiale a été organisé pour et par des jeunes spécialistes et des étudiants.
English: The poster was issued on May 12, 2005 and according to Ms Scheper’s oral evidence she phoned Mr. Blais and the other candidate on May 13, 2005, ie. the next day.
French: L’avis de concours a été émis le 12 mai 2005 et selon le témoignage oral de Mme Scheper, celle-ci a téléphoné le jour suivant, soit le 13 mai 2005, à M. Blais et à l’autre candidat.
English: Not within IOM's mandate; therefore, no work in this area undertaken or envisaged.
French: Ne fait pas partie des attributions de l'OIM, qui n'a donc pas entrepris ou ne prévoit pas d'entreprendre d'activités dans ce domaine.
English: In SITA, the main action did settle through determined mediation spread over several months, and it was the Part 20 proceedings where the defendant declined on the basis that they had a good case (a position clearly in conflict with Dunnett and Hurst.
French: In two cases since Dunnett v Railtrack, trial judges have declined to penalise a successful party for declining to mediate, thereby rejecting the Dunnett approach.
English: Each year up to 320 air cadets are awarded gliding scholarships to train as glider pilots at five Regional Gliding Schools located in Nova Scotia, Ontario, Quebec, Manitoba and B.C. The Canadian Forces and the Air Cadet League of Canada sponsor the youth program now in its 65th year.
French: Chaque année, jusqu’à 320 cadets reçoivent des bourses leur permettant de devenir pilote de planeur dans les cinq écoles régionales de vol à voile qui se trouvent en Nouvelle-Écosse, en Ontario, au Québec, au Manitoba et en Colombie-Britannique. Les Forces canadiennes et la Ligue des Cadets de l’Air du Canada parrainent ce programme jeunesse depuis maintenant 65 ans.
English: In all probability, it will continue to rise in the decades ahead.
French: En toute probabilité, il continuera de prendre de l'ampleur au cours des décennies à venir.
English: Agriculture Technical Cooperation Working Group (ATCWG), created: June 1995 Chair:
French: Groupe d'experts pour la coopération technique en agriculture (GECTA) Président:
English: During the hearing Ms Barré referred to the apparent impact on the #1 candidate if the original questions used to assess K5 had been removed.
French: À l’audience, Mme Barré a fait allusion à l’incidence évidente sur le candidat classé au premier rang si les questions originales visant à évaluer Co5 avaient été retirées.
English: At its fifty-eighth session, in March 2003, the Economic Commission for Europe (ECE) considered its follow-up to the Johannesburg Summit and agreed that it should mainstream the three dimensions of sustainable development into all its areas of work.
French: À sa cinquante-huitième session, en mars 2003, la Commission économique pour l'Europe (CEE), lorsqu'elle a examiné la question de la suite à donner au Sommet, a décidé de tenir systématiquement compte des trois dimensions du développement durable dans tous ses domaines de travail.
English: An evaluation of UNIDO's participation in the pilot phase of the process would make it possible to assess whether such an approach was appropriate in the context of industrial development, having regard to the Organization's specific mandate and comparative advantage.
French: Une évaluation de la participation de l'ONUDI dans la phase pilote de ce processus permettra de déterminer si une telle approche est appropriée dans le contexte du développement industriel, en tenant compte du mandat et des avantages comparatifs spécifiques de l'Organisation.
English: Rapport à Mme la ministre de la Culture et de la Communication, January 2002, p.
French: Rapport à Mme la ministre de la Culture et de la Communication, janvier 2002, p.
English: Therapeutic cloning offered the prospect of a breakthrough in conquering diabetes, Parkinson's disease, spinal cord injuries, cancer and even HIV/AIDS.
French: Le clonage thérapeutique laisse entrevoir une percée qui permettrait de triompher du diabète, de la maladie de Parkinson, des lésions de la moelle épinière, du cancer, voire du VIH/sida.
English: The Board strives to ensure that Canadians benefit from efficient energy infrastructure and markets.
French: de ses fonctions réglementaires et services connexes (tableau 1).
English: This exercise will focus on EU comprehensive crisis management with civilian and military instruments in the context of rapid response.
French: Cet exercice se concentrera sur la gestion complète des crises par l'UE englobant des instruments civils et militaires dans le contexte de la réponse rapide.
English: Full-time Part-time Seasonal Other non-standard Total paid job last 2 years(2) (333,000) (94,000) (131,000) (232,000) (810,000) Total unemployed(1) 100 100 100 100 100 Potentially eligible 78.3 50.4 85.0 68.5 72.9 Eligible 71.4 30.8 69.9 44.8 58.4 Eligible as a % of potentially eligible 91.2 61.2 82.3 65.5 80.0 (1) With paid employment in the last 2 years.
French: (333 000) (94 000) (131 000) (232 000) (810 000) Total — Chômeurs(1) 100 100 100 100 100 Potentiellement admissibles 78,3 50,4 85,0 68,5 72,9 Admissibles 71,4 30,8 69,9 44,8 58,4 Chômeurs admissibles en % des chômeurs potentiellement admissibles 91,2 61,2 82,3 65,5 80,0 (1) Ayant eu un emploi rémunéré au cours des deux années précédentes.
English: The Leopard 2 tanks acquired by Canada will be distributed as follows:
French: La répartition des Léopards 2 dont le Canada vient de faire l'acquisition se fera comme suit :
English: UNODC secured relevant funding and has started to support the delivery of technical assistance in that regard.
French: L'UNODC a assuré le financement nécessaire et commencé à appuyer la fourniture d'une assistance technique en la matière.
English: The Office has continued to maintain and develop its Database on Human Rights Education, which is available from the Office's web site at http://www.unhchr.ch/hredu.nsf.
French: Le Haut Commissariat aux droits de l'homme a continué de tenir à jour et de développer sa Base de données sur l'éducation dans le domaine des droits de l'homme qui peut être consultée à partir de son site Web (<http://www.unhchr.ch/hredu.nsf>).
English: Then close your web browser to go back to TOWeb.
French: Fermer votre navigateur Internet pour revenir à TOWeb.
English: He suggests that this disparity may be due to different lifestyles.
French: L’auteur avance que l’écart peut être attribuable à des différences de mode de vie.
English: Canada requests that the panel recommend, in accordance with Article 4.7, that Brazil withdraw without delay PROEX subsidies granted under the "Interest Equalization" component of PROEX.
French: Le Canada demande au groupe spÃ©cial de recommander, conformÃ©ment Ã l'article 4.7, que le BrÃ©sil cesse immÃ©diatement de verser les subventions qu'il accorde au titre du volet "PÃ©rÃ©quation des taux d'intÃ©rÃªt" du PROEX.
English: Masseria Rota is a villa with swimming pool, surrounded by a green Mediterranean countryside, just 7 km from Lecce, 15 km from Acaja Golf Club and 25 km.
French: Masseria Rota � una dimora di prestigio dotata di piscina ed immersa in una verde tenuta mediterranea a soli 6 km da Lecce, 15 km dall�Acaja Golf Club e a 25 km.
English: Canada's new government is dedicated to encouraging healthier lifestyles among seniors.
French: Le nouveau gouvernement du Canada entend encourager les aînés à améliorer leurs habitudes de vie.
English: By 1892, the Eaton's catalogue featured a variety of bisque dolls, with or without clothing, as well as china dolls.
French: Dès 1892, le catalogue du magasin Eaton offre une gamme de poupées en biscuit, avec ou sans vêtement, ainsi que des poupées en porcelaine.
English: • Handles hundreds of thousands of service requests totaling more than 1.5 million pages every year at some 60 service points nationwide.
French: • Il traite, dans 60 points de service dans l'ensemble du pays, des centaines de milliers de demandes de services, lesquelles équivalent à 1,5 million de pages par année.
English: The average period during which an official awaited an assignment increased from three months in 2007 to seven months in 2008.
French: Le laps de temps entre deux affectations est passé de trois mois en 2007 à sept mois en 2008.
English: Those purchasing bonds between October 1, 2002, and November 1, 2002, will be able to date their payment November 1, 2002, the day Canada Premium Bond (CPB) Series 27 and Canada Savings Bond (CSB) Series 78 start earning interest.
French: Les épargnants qui achèteront des obligations entre le 1er octobre 2002 et le 1er novembre 2002 pourront dater leurs paiements du 1er novembre 2002, soit la date à laquelle les Obligations à prime du Canada (OPC) de l’émission 27 et les Obligations d’épargne du Canada (OEC) de l’émission 78 commenceront à porter intérêt.
English: As the front-line agency in the United Nations system with the mandate to eliminate hunger, the World Food Programme (WFP) has, for many years, been doing its utmost to provide emergency food aid to those States and people that are suffering, and has helped to alleviate humanitarian crises.
French: En tant qu'institution de première ligne du système des Nations Unies chargée d'éliminer la faim, le Programme alimentaire mondial (PAM) fait son possible, depuis de longues années, pour apporter une aide alimentaire d'urgence aux États et aux peuples qui souffrent et aider à atténuer les crises humanitaires.
French:    Monsieur le Président, je souhaite également remercier ma collègue, Mme Bresso, pour son dur labeur.
English: Mr. Thomas Fisher, Corporate Manager, Siemens
French: M. Thomas Fisher, Directeur de société, Siemens
English: The Public Prosecutor's Office, as the body representing society in the jurisdictional organs of the State, acknowledges the existence of discrimination against and violation of the rights of women.
French: En sa qualité d'organe appelé à représenter la société devant les organes juridictionnels de l'Etat, le parquet reconnaît que les femmes sont victimes de discrimination et que leurs droits sont violés.
English: • Canadian Shipbuilding and Repair Yards
French: • Chantiers canadiens de réparation et de construction de navires
English: This Court is competent to examine any judicial decision of last resort; its purpose is not to rule once again on the facts, but to state the law after examining whether decisions referred to it have correctly applied the law.
French: Compétente à l'égard de toute décision de justice rendue en dernier ressort, elle a mission, non de statuer à nouveau sur les faits, mais de dire le droit après avoir examiné si les décisions qui lui sont déférées ont fait une correcte application de la loi.
English: The Commission considered agenda item 9 (b) in seven closed meetings pursuant to paragraph 7 of Economic and Social Council resolution 2000/3 of 16 June 2000 at its 18th meeting on 27 March, at its 20th meeting, on 28 March, at its 23rd and 24th meetings, on 3 April, at its 25th and 26th meetings, on 4 April, at its 27th meeting, on 5 April 2002 (closed part) and at its 29th meeting, on 8 April 2002.
French: Conformément au paragraphe 7 de la résolution 2000/3 du Conseil économique et social, en date du 16 juin 2000, la Commission a examiné l'alinéa b du point 9 de son ordre du jour au cours de sept séances privées, à savoir à sa 18e séance le 27 mars 2002, à sa 20e séance le 28 mars, à ses 23e et 24e séances le 3 avril, à ses 25e et 26e séances le 4 avril, à sa 27e séance (partie privée) le 5 avril et à sa 29e séance le 8 avril.
English: Through the 1990s, the Convention's Working Group Strategies focused most of its efforts on negotiating protocols for consideration by the Executive Body.
French: Dans la décennie 1990, le Groupe de travail des stratégies de la Convention s'est attaché essentiellement à négocier des protocoles destinés à l'examen de l'Organe exécutif.
English: Forward the completed form by mail to the office closest to the institution.
French: Envoyer par courrier le formulaire rempli au bureau le plus pr�s de l'�tablissement.
English: If they were alive, many of them would be EU citizens today.
French: S'ils avaient survécu, la plupart d'entre eux seraient aujourd'hui des citoyens européens.
English: More recently, this fear has been renewed with the large number of foreign acquisitions of Canadian companies that have taken place in recent years even as the dollar has appreciated. Some of Canada's most recognizable corporate names havebeen acquired by foreigners including; Hudson's BayCo., Falconbridge, Inco, Dofasco, Algoma Steel and Four Seasons Hotels.
French: Au cours desdernières années, cette crainte a été ravivée par lenombre élevé d'acquisitions étrangères de sociétéscanadiennes alors que le dollar canadien s'appréciait.Certains des plus grands noms dans les milieux d'af-faires au Canada ont ainsi été acquis par des étrangers– la Compagnie de la Baie d'Hudson, Falconbridge,Inco, Dofasco, Algoma Steel et les hôtels QuatreSaisons, pour en nommer quelques-uns.
English: The global trade with ACP countries has decreased.
French: Les échanges globaux avec les pays ACP ont diminué.
English: Direct access by the head of internal oversight to an independent, external oversight board is therefore considered to be essential (see paragraph 42 below).
French: Aussi est-il jugé indispensable que le responsable du contrôle interne puisse avoir directement accès à un organe de contrôle externe indépendant (voir par.  42 ci-dessous).
English: It carries out a wide range of research and service activities to fulfill this responsibility and support the Canadian innovation system.
French: L’institut entreprend un grand nombre d’activités de recherche et de service nécessaires pour s’acquitter de cette responsabilité et pour soutenir le système canadien d’innovation.
English: Saturday, 29 November 2008
French: Samedi 29 novembre 2008
English: Hong Kong — International organisations excluding the EU institutions (4) — Brazil — China — India — Russian Federation
French: Hong Kong — Organisations internationales à l’exclusion des institutions de l’Union européenne (4) — Brésil — Chine — Inde — Fédération de Russie
English: Some colleges make money from ancillary services like, operating parking lots.
French: Certains collÃ¨ges perÃ§oivent des recettes de services auxiliaires comme la gestion d'un parc de stationnement.
English: Sonepar: Did you select the same lighting throughout the building?
French: Sonepar : Avez-vous opté pour le même éclairage dans tout le bâtiment?
English: Lime treatment of acid mine drainage in Canada.
French: Udd, J.E. et Bekkers, G., rédacteurs (2003) : « Mining in The Arctic:
English: Publications prepared for the second session of the Intergovernmental Review Meeting
French: Publications préparées pour la deuxième session de la Réunion Intergouvernementale chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action mondial
English: (d) That have long had many unresolved cases of disappearances, to continue their efforts to shed light on the fate of the individuals concerned and to set appropriate settlement machinery in train with the families of those individuals;
French: d) Ayant depuis longtemps un grand nombre de cas de disparitions non résolus, à poursuivre leurs efforts pour que la lumière soit faite sur le sort de ces personnes et pour que les mécanismes appropriés de règlement de ces cas soient efficacement mis en œuvre avec les familles concernées;