ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The exhaust pipe length from the exit of the engine exhaust manifold, turbocharger outlet or after-treatment device to the dilution tunnel shall be not more than 10 m.
French: Un moniteur ou un groupe de moniteurs sont considérés comme “prêt” lorsqu'ils ont fonctionné depuis le dernier effacement à la demande d'un analyseur OBD extérieur.
English: Reforms should also be predicated on flexibility so that operational activities responded to the specific circumstances of different countries.
French: En outre, les réformes doivent préserver la souplesse du système pour que les activités opérationnelles tiennent compte de la spécificité de chaque pays.
English: Finish Be clear, start with an agenda, listen and be flexible, creRemember what has been said, summarise and give ate focus but don’t exclude, bring people together and support to any continuation required. make sure all present have opportunities to say what they think.
French: facilitateur veille à terminer dans les temps, et à résumer ce qui s’est dit de façon à clôturer clairement la séance. Les modèles de GCP peuvent être utilisés par les participants pour rédiger le compte rendu de la séance, soit à titre individuel, soit en petits groupes.
English: The principal objective of such a strategy should be the democratization of the public education system through improvements in the coverage and quality of the primary and secondary levels within that system.
French: Néanmoins, les stratégies politiques sont encore souvent élaborées sans qu'on ait procédé à une analyse adéquate des conséquences qu'elles pourraient avoir pour les pauvres.
English: This company continues to develop new machinery and equipment, and to incorporate these developments into its own production of paint brushes in order to increase automation and to lower labour costs.
French: Cette société continue de mettre au point du matériel et de l'outillage et à intégrer ces innovations à sa propre production de pinceaux dans le but d'accroître l'automatisation de ses opérations et de réduire ses coûts de main-d'oeuvre.
English: Anticipated number of researchers: anticipated number of researchers involved in network activities at participating institutions who would be funded by the proposed network (excluding graduate students, postdoctoral fellows and research associates).
French: • Directeur scientifique : nom, adresse postale, numéros de téléphone et de télécopieur, et adresse électronique du directeur scientifique proposé; un seul directeur scientifique doit être désigné dans la lettre d’intention.
English: More information on these events can be found at the Community & Fitness Centre or at www.mjpspforums.ca
French: Pour en savoir davantage sur ces activités, rendez-vous au centre communautaire et de conditionnement de l'escadre ou visitez le site (en anglais seulement).
English: For women, enlistment is always voluntary.
French: Pour les femmes, la conscription est toujours volontaire.
English: In accordance with article 69, paragraph 2, a Chamber may allow a witness to give viva voce (oral) testimony before the Chamber by means of audio or video technology, provided that such technology permits the witness to be examined by the Prosecutor, the defence, and by the Chamber itself, at the time that the witness so testifies.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 69, les Chambres de la Cour peuvent autoriser un témoin à présenter une déposition orale par liaison audio ou vidéo, pour autant que la technique utilisée permette au Procureur, à la défense, ainsi qu'à la Chambre elle-même, d'interroger le témoin pendant qu'il dépose.
English: The above-mentioned concluding observations were transmitted to all the cantons, some of which responded, reporting on their legislation or practices concerning the following points:
French: Les observations finales susmentionnées ont été transmises à tous les cantons, dont certains se sont exprimés et ont fait part de leur législation ou pratique relative aux points suivants:
English: All the States of Latin America and the Caribbean are now parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and have demonstrated a firm commitment to strict fulfilment of its provisions, even though some of them have certain reservations about the Treaty because of its discriminatory character.
French: À l'heure actuelle, tous les États d'Amérique latine et des Caraïbes sont parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) et se sont résolument engagés à en appliquer scrupuleusement les dispositions, bien que quelques-uns maintiennent des réserves au sujet de certaines d'entre elles, jugées discriminatoires.
English: Given a time in UTC, the student will convert it to local time.
French: Le participant doit pouvoir convertir une heure UTC donnée à l’heure locale.
English: • Hotel and Car reservations:
French: Quand devriez-vous utiliser l'OREL?
English: The benefit to the exporters was calculated in accordance with section 28 of the Regulations, as the amount by which the interest paid on the EFA loans was lower than the interest that would have been payable for comparable commercial loans.
French: L'avantage conféré aux exportateurs a été calculé, conformément à l'article 28 du règlement, comme étant l'excédent des intérêts qui auraient été payés à l'égard de prêts commerciaux comparables sur les intérêts payés à l'égard des prêts AFE.
English: : 172 CCA Section No. : 111 Topic :
French: Modifications à la Loi présente Clarification de la défense de diligence raisonnable.
English: I believe that this has added coherence and seriousness to our representation and has helped our political families from throughout the enlarged Union to be able to work and mature in this House - which is the home of democracy in Europe - and to be able to create a common doctrine which has been specifically reflected in the text.
French: Je crois que cela a ajouté de la cohérence et du sérieux à notre représentation et aidé nos familles politiques de l'ensemble de l'Union élargie à pouvoir travailler et mûrir au sein de cette Assemblée, qui est le foyer de la démocratie en Europe, et à pouvoir élaborer une doctrine commune qui s'est trouvée spécifiquement reflétée dans le texte.
English: Bombs, Books, and Bucks by Joel E. Cohen and David Bloom The $82 billion "emergency supplemental" bill to finance American military operations in Iraq and Afghanistan leaves the United States spending more money on military power than is needed on a yearly basis to permit every child in the world to receive, within one decade, both primary and secondary education.
French: Bombes, livres et dollars by Joel E. Cohen and David Bloom L’allocation « supplémentaire d’urgence » de 82 milliards USD devant servir à financer les opérations militaires en Irak et en Afghanistan entraîne les États-Unis à dépenser plus de fonds dans le domaine militaire qu’il n’en faut sur une base annuelle pour permettre à chaque enfant au monde de recevoir, sur dix ans, une éducation primaire et secondaire.
English: 7 "Governments must provide a variety of drug treatments rather than making drug use a crime"
French: 7 «Les gouvernements devraient offrir une variété de programmes de désintoxication au lieu de criminaliser la consommation de drogue.»
English: Find out what else you should have in your basic emergency kit.
French: Renseignez-vous sur la façon de se préparer à faire face à un tremblement de terre.
English: This number is now called the Records Disposition Authority (RDA) and is assigned by the Library and Archives Canada.
French: Ce numéro, maintenant connu sous le nom d'autorisation de disposition de documents (ADD), est attribué par la Bibliothèque et Archives Canada.
English: Generally, even if the time limit for claiming the discovered credit or rebate amounts has expired at the time of the assessment, and provided the Act has not been amended to disallow a claim for the credit or rebate, they may be:
French: En général, même si le délai accordé pour demander les crédits ou les remboursements découverts a expiré au moment de l'établissement de la cotisation et pourvu que la Loi n'ait pas été modifiée de façon à refuser une demande de crédit ou de remboursement, ces montants peuvent être, selon le cas :
English: Safeguard Measure on Chilled and Frozen Pork Canada remains concerned about the Japanese snapback safeguard measure on pork in the form of an increased minimum import price.
French: Mesure de sauvegarde touchant le porc réfrigéré et surgelé Le Canada demeure préoccupé de l'application par le Japon de la mesure de retour aux droits antérieurs sur le porc sous la forme de hausses du prix minimal à l'importation.
English: • During the period of inquiry, for 14 out of the 24 subject statistical codes, the value of domestic purchases was more than 10 percent of the value of imports.
French: Le Tableau 37 résume, par chapitre du Tarif des douanes, le nombre de codes statistiques visés dans lesquels il n’y a pas eu de déclaration d’achat ou de production au pays.
English: Such recovery and reintegration shall take place in an environment which fosters the health, self-respect and dignity of the child.
French: Cette réadaptation et cette réinsertion se déroulent dans des conditions qui favorisent la santé, le respect de soi et la dignité de l'enfant.
English: Unfortunately, the EU does not have much to boast about either.
French: L'Union européenne n'a malheureusement guère de raison d'être fière.
English: Reconstructive models using weighted-averaging calibration and regression illustrated that "distance from Cornwall" and concentrations of suspended solids, fecal coliforms, and chlorophyll a, the most influential variables, could be inferred from the diatom assemblages.
French: Des modèles de simulation construits à l'aide de la calibration et de la régression des moyennes pondérées montrent que la « distance à partir de Cornwall » ainsi que les teneurs en suspensions solides, les coliformes fécaux et la chlorophylle a, variables les plus déterminantes, peuvent être déduites à partir de l'assemblage des diatomées.
English: [TRANSLATION] "Is there a special reason that would entitle the claimant to an extension of his time for appeal?"
French: "Existe-t-il une circonstance spéciale pour laquelle le prestataire aurait droit à une extension de son droit d'appel?".
English: • In 1999, 73.2% of all Aboriginal peoples in the Yukon Territory FPS were employed in indeterminate positions and 26.8% were in term positions.
French: • En 1999, 73,2% de toutes les personnes autochtones au sein de la FPF au Yukon occupaient un poste de durée indéterminée et 26,8%, un poste de durée déterminée.
English: Yields, however, have improved over the past five years and corn production is projected at 0.65 Mt, unchanged from last year, but above the five year average of 0.58 Mt.
French: Toutefois, les rendements se sont améliorés au cours des cinq dernières années et la production de maïs devrait s’élever à 0,65 Mt, c’est-à-dire, inchangée par rapport à l’année dernière, mais supérieure à la moyenne quinquennale de 0,58 Mt.
English: 5.5 Information Technology (IT) 5.5.1 Information technology is managed by a Locally Engaged Information Technology Professional (LEITP), with oversight provided by the MCO.
French: 5.5 Technologie de l’information (TI) 5.5.1 La section technologie de l’information est gérée par un professionnel des technologies de l’information recruté sur place (LEITP) qui relève de l’AGC.
English: Amendment by María del Pilar Ayuso González and Cristina Gutiérrez-Cortines Amendment 2 Citation 9 having regard to Directive 96/62/EC on ambient air quality assessment and management, Directive 2001/81/EC on national emission ceilings for certain atmospheric pollutants, Directive 2001/80/EC on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants, the IPPC Directive and the Directives on the control of vehicle emissions and fuel quality, Or. es
French: Amendement déposé par María del Pilar Ayuso González et Cristina Gutiérrez-Cortines Amendement 2 Visa 9 – vu la directive 96/62/CE relative à l'évaluation et à la gestion de la qualité de l'air ambiant, la directive 2001/81/CE relative à des plafonds d'émissions nationaux pour certains polluants atmosphériques, la directive 2001/80/CE relative à la limitation des émissions de certains polluants dans l'atmosphère en provenance de grandes installations de combustion, la directive 96/61/CE relative à la prévention et à la PE 374.012v01-00
English: First Nations organizations also appreciate the opportunity to enhance capacity building efforts which were found to occur less in those regions where DIAND administers the Strategy.
French: La plupart des répondants privilégient une approche décentralisée là où les organismes des Premières Nations administrent les programmes de la stratégie au nom des collectivités, cette approche semblant plus efficace.
English: Most of the camps focussed on different areas of study, such as traditional medicine, biology, math, astronomy, technology, and hunting and fishing.
French: La plupart des camps mettaient l’accent sur différents domaines d’études comme la médecine traditionnelle, la biologie, les mathématiques, l’astronomie, la technologie et la chasse et la pêche.
English: The joint motion for a resolution calls on Pakistan to take human rights seriously.
French: La résolution commune appelle le Pakistan à prendre les droits de l'homme au sérieux.
English: As a result, their numbers increased from 9 to 45 and from 9 to 18, respectively, during the past 12 months.
French: Leur nombre est ainsi respectivement passé de 9 à 18 et de 9 à 45 au cours des 12 derniers mois.
English: The budget for the European Commission to highlight the dangers of cigarette smoking is only EUR 6 million and this pales into insignificance when one looks at the staggering levels of money available to the tobacco lobby to put in place innovative pro-tobacco marketing and advertising campaigns.
French: Le budget de la Commission européenne destiné à mettre en évidence les dangers que représente les cigarettes n'est que de 6 millions d'euros et il devient insignifiant lorsqu'on regarde les sommes d'argent incroyables dont dispose le lobby du tabac afin de mettre en place un marketing novateur en faveur des produits du tabac et lancer des campagnes de publicité.
English: The plenary had received the review reports of the initial reports of Austria, Hungary, Japan, New Zealand and Switzerland.
French: La plénière avait reçu les rapports d'examen des rapports initiaux de l'Autriche, de la Hongrie, du Japon, de la Nouvelle-Zélande et de la Suisse.
English: And donor support, already low for commodities, suffered from inadequate engagement by highly introverted senior members in the branch (self-admission by persons interviewed).
French: Et le soutien des donateurs, déjà restreint pour les produits de base, n'a guère été encouragé par l'attitude inadéquate de certains hauts fonctionnaires du service ayant des difficultés à coopérer (comme l'ont admis elles-mêmes des personnes interrogées).
English: This proposal includes additional conditions and requirements concerning the adventitious presence of GM seeds in lots of non-GM seeds.
French: Cette proposition comprend des conditions et des exigences supplémentaires à propos de la présence accidentelle de semences génétiquement modifiées dans les lots de semences non génétiquement modifiées.
English: • 1988-R-1155 — Authority to operate over the bridge over Little Bonaventure River - CN
French: • 1988-R-1155 — Autorisation d'exploiter sur le pont franchissant la rivière Little Bonaventure - CN
English: Tajikistan is dependent on its neighbours for trade, transit and economic growth.
French: Le Tadjikistan dépend de ses voisins pour ce qui est du commerce, du transit et de la croissance économique.
English: Sub-program 09.3 ‑ Protection of Industrial Property Rights
French: Sous‑programme 09.3 ‑ Protection des droits de propriété industrielle
English: Local Tolerance Specific studies on local tolerance were not performed as microscopic investigations of the oesophagus, stomach, small and large intestine were performed in the repeat-dose toxicity study.
French: Tolérance locale On n’a effectué aucune étude de la tolérance locale, car une analyse microscopique de l’œsophage, de l’estomac, de l’intestin grêle et du gros intestin a été effectuée dans l’étude de toxicité à doses multiples.
English: Case 474: CISG 46; 74; 77
French: Décision 474 : CVIM 46 ; 74 ; 77
English: The Organization-wide change approach: structural overview)  Marlene Larocque, Policy Analyst, Gender-based Analysis and Policy, Women's Health Bureau.
French: Changement à l'échelle de l'organisation: vue d'ensemble de la structure)  Marlene Larocque, analyste de politique, Analyse et politique comparative entre les sexes, Bureau pour la santé des femmes.
English: With your permission, Mr President, I would like to give the floor to VicePresident Wallström to comment on specific features of the Leinen report.
French: Avec votre permission, Monsieur le Président, je souhaite à présent laisser la place à Mme la vice-présidente Wallström pour commenter les caractéristiques spécifiques du rapport Leinen.
English: Give her two sessions with an experienced instructor, a girl who will help your beloved lifelong love biking.
French: Donnez-lui deux séances avec un instructeur expérimenté, une jeune fille qui aidera votre vélo bien-aimée l'amour à vie.
English: (b) Enhanced partnerships with research and policy institutions and development actors, globally and regionally, in developing and industrialized countries;
French: b) Renforcer les partenariats avec les instituts de recherche, les organismes dirigeants et les acteurs du développement, aux niveaux mondial et régional, dans les pays tant en développement qu'industrialisés;
English: Under the Convention, a general rate of withholding tax of 5 per cent will apply to dividends paid to a parent company and on branch profits and of 10 per cent on interest and royalties.
French: En vertu de la Convention, un taux général de retenue à la source de 5 pour cent s'appliquera aux dividendes payés à une société-mère et aux bénéfices de succursales et de 10 pour cent aux intérêts et aux redevances.
English: FedNor / Industry Canada Service Improvement Initiative — 2005.
French: Initiative d'amélioration des services de FedNor/Industrie Canada – 2005.
English: UNICEF engagement and leadership in strategic education partnerships is contributing to more effective and focused support to policy reform, scaling up of activities, and technical support to countries.
French: L'engagement de l'UNICEF et le rôle éminent qu'il joue dans des partenariats stratégiques en matière d'éducation contribuent à la dynamisation et à l'accentuation de son soutien à la réforme des politiques, à la transposition de ses activités à une plus grande échelle et au soutien technique aux pays.
English: A. whereas the European Union should show its solidarity with the population of regions of Member States concerned by natural disasters, which have serious repercussions on living conditions, the natural environment or the economy, B. whereas the appropriate budgetary resources for the European Union's financial assistance have been mobilised in accordance with the provisions of the European Union Solidarity Fund and of the Interinstitutional Agreement of 7 November 2005 relating to its financing, C. whereas the purpose of Draft Amending Budget No 7/2005 is to formally enter these budgetary resources in the 2005 budget, 1. Welcomes Draft Amended Budget No 7/2005, the purpose of which is to enter without delay the budgetary resources mobilised as part of the European Union Solidarity Fund in the 2005 budget so that those affected by these natural disasters can be assisted; 2.
French: A. considérant que l'Union européenne doit témoigner sa solidarité avec la population des régions des États membres touchées par des catastrophes naturelles qui ont des répercussions graves sur les conditions de vie, l'environnement naturel ou l'économie, B. considérant que les ressources budgétaires appropriées nécessaires pour l'octroi de l'assistance financière de l'Union européenne ont été mobilisées conformément aux dispositions du Fonds de solidarité de l'Union européenne et de l'accord interinstitutionnel du 7 novembre 2005 relatif à son financement, C. considérant que le projet de budget rectificatif n° 7/2005 a pour objet d'inscrire formellement ces ressources budgétaires dans le budget 2005, 1. se félicite du projet de budget rectificatif n° 7/2005, qui a pour objet d'inscrire sans retard dans le budget 2005 les ressources budgétaires mobilisées dans le cadre du Fonds de solidarité de l'Union européenne, de sorte que la population affectée par les catastrophes naturelles en question puisse être aidée; 2. approuve, sans amendement, le projet de budget rectificatif n° 7/2005; 3. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil et à la Commission.
English: Canada also demonstrates significant R&D cost advantage of 1.2 percentage points over France, 3.7 percentage points over Italy, 7.8 percentage points over the U.K., 15.5 percentage points over Japan, and 19.9 percentage points over Germany.
French: À Vancouver, en Colombie-Britannique, le Programme de Vancouver sur les véhicules à piles à combustible (PVVPC) vise à expérimenter des véhicules de ce type – des Ford Focus en l’occurrence – sur les routes du pays.
English: A physical search of the wetland will be conducted to determine the location of Oregon Spotted Frog (OSF) egg masses.
French: Le demandeur propose de rÃ©aliser un relevÃ© dans le milieu humide afin de dÃ©terminer l'emplacement des masses d'oufs de grenouille maculÃ©e de l'Oregon.
English: The Secretariat confirmed that some contacts had been held with UNESCO, organisation that had expressed an interest in being an observer with the CDMC.
French: Le Secrétariat confirme que des contacts ont été pris avec l’UNESCO, qui a manifesté son intérêt pour devenir observateur auprès du CDMC.
English: (b) “The prohibition against discrimination enshrined in article 2 (2) of the Covenant is subject to neither progressive realization nor the availability of resources; it applies fully and immediately to all aspects of education and encompasses all internationally prohibited grounds of discrimination.” (General Comment No. 13, para.  31);
French: b) "L'interdiction de la discrimination, qui est consacrée au paragraphe 2 de l'article 2 du Pacte, n'est ni sujette à une mise en œuvre progressive ni tributaire des ressources disponibles : elle s'applique sans réserve et directement à tous les aspects de l'enseignement et vaut pour tous les motifs sur lesquels le droit international interdit de fonder l'exercice d'une discrimination quelle qu'elle soit" (Observation générale No 13, par. 31);
English: AUTONUM The list of States with loss of voting right in one or more Assemblies as of September 22, 2003, will be communicated on request.
French: AUTONUM La liste des États qui auront perdu leur droit de vote dans une ou plusieurs des assemblées à compter du 22 septembre 2003 sera communiquée sur demande.
English: Article 62 of the Code envisages that “In the course of developing the relations among the police and the public, there is a need of promoting mechanisms of responsibility, based on the communication and common understanding between members of the police and the public.
French: L'article 62 du Code contient ce qui suit: «Dans le cadre du développement des relations entre la police et la population, les pouvoirs publics sont tenus de promouvoir des mécanismes de responsabilisation fondés sur la communication et la compréhension mutuelle entre les membres de la police et la population.
English: International Convention on the Control of Harmful Anti-fouling Systems on Ships.
French: Convention internationale sur le contrôle des systèmes antisalissure nuisibles sur les navires.
English: Current research suggests that functional foods can make a positive contribution to addressing those challenges.
French: Les résultats d’études récentes laissent entendre que les aliments fonctionnels peuvent contribuer à relever ces défis.