ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mineral resource envelopes in or near open-pit reserves at the Portage and Goose Island zones are being drill-tested.
French: Des enveloppes de ressources minérales situées au sein ou à proximité des réserves exploitables à ciel ouvert des zones Portage et Goose Island font actuellement l’objet de sondages.
English: Consequently, the Committee finds that this part of the communication has not been sufficiently substantiated for the purposes of admissibility and declares it inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Le Comité estime par conséquent que cette partie de la communication n'a pas été suffisamment étayée aux fins de la recevabilité, et conclut qu'elle est irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: The core functions of the Section are establishing outreach strategies and expanding partnerships to meet senior-most leadership requirements in peace operations; identifying and monitoring leadership requirements in the field, with a view to improved vacancy management and succession planning on behalf of senior management; supporting the recruitment for civilian core leadership posts, including the development of post profiles, terms of reference, shortlists of candidates as well as the management of offers of appointment; ensuring coordination with relevant Divisions on the briefing of appointees at the Under-Secretary-General and Assistant Secretary-General level; and maintaining a centralized database of highly qualified persons potentially suited for consideration at these levels.
French: Les fonctions essentielles de la Section des nominations aux postes de haute direction consistent à établir des activités de prospection et à renforcer des partenariats afin de répondre aux exigences des postes de haute direction dans les opérations de maintien de la paix, à anticiper et à analyser les besoins en matière de direction dans les missions afin d'améliorer la gestion des vacances de poste et la planification des successions, appuyer le recrutement des équipes de direction civile, notamment par la mise au point du profil des postes, des mandats, de l'établissement des listes de candidats à retenir ainsi que de la gestion des offres de nomination, assurer la mise au courant des personnes nommées au rang de Secrétaire général adjoint ou de Sous-secrétaire général en coordination avec les divisions concernées; et gérer une base de données centralisées de personnes hautement qualifiées qui pourraient occuper des postes de ce niveau.
English: All the calculations in the Business Plan are based solely on actual and accurate figures derived from the real situation concerning the costs currently incurred, precise surface areas and consumption, in-depth studies and budgets already implemented.
French: L'actuel prestataire de services (dont on peut souligner les références) accueille très favorablement le projet et annonce sa volonté de participer au futur appel d'offres.
English: Retail trade and consumer services Communications and other public services
French: Commerce de détail et services aux consommateurs Communications et autres services publics
English: We should all recognize that it will be difficult to reach total consensus on all issues of disarmament, especially on nuclear issues.
French: Nous devrions tous accepter le fait qu'il sera difficile de parvenir à un consensus total sur l'ensemble des questions de désarmement, en particulier en ce qui concerne les questions nucléaires.
English: The mean concentration of inorganic fluoride in samples of groundwater in the Madoc area of southeastern Ontario was 0.105 mg/L (levels ranged from 0.0021 to 1.8 mg/L, n = 200) [Lalonde, 1976].
French: D’après les résultats d’études effectuées entre 1984 et 1989 à l’Île-du-Prince-Édouard (Environnement Canada, 1989a), au Nouveau-Brunswick (ministère de l’Environnement du Nouveau-Brunswick, 1989; Environnement Canada, 1989b), en Colombie-Britannique (Greater Vancouver Water District, 1990), dans les Territoires du Nord-Ouest (T.
English: Member of the Commission. - Madam President, I believe that one hundred years of struggle and one hundred years of progress have to be respected, but we also have to acknowledge that contemporary Europe is still far from full equality between men and women.
French: membre de la Commission. - (EN) Madame la Présidente, je crois que cent ans de lutte et cent ans de progrès forcent le respect, mais nous devons aussi reconnaître que l'Europe contemporaine est encore loin de l'égalité totale entre les hommes et les femmes.
English: EC/59/SC/INF.2 Fund ing liabilities for end-of-service and post retirement benefits
French: EC/59/SC/INF.2 Financement des engagements liés aux prestations à et après la cessation de service
English: Bill of Sale and Partial Release dated November 8, 2004, between Wilmington Trust Company and J.P. Morgan Trust Company, N.A. February 3, 2005 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [7-1-o] GATX FINANCIAL CORPORATION DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on January 7, 2005, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Contrat de vente et mainlevée partielle en date du 8 novembre 2004 entre la Wilmington Trust Company et la J.P. Morgan Trust Company, N.A. Le 3 février 2005 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [7-1-o] GATX FINANCIAL CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 7 janvier 2005 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: Offers for training abroad sometimes exceed the demand.
French: Questions quant à savoir si ces valeurs sont universellement applicables ou si nous pouvons/ devons apprendre des autres.
English: This ambitious attempt to co-ordinate the antipoverty struggles of a wide range of organizations did not survive, but the desire to work together remained strong.
French: Cette ambitieuse tentative en vue de coordonner la lutte anti-pauvreté d'un grand nombre d'organismes ne dure pas, mais le désir de concerter les efforts demeure très fort.
English: The most significant items where estimates are used are contingent liabilities, environmental liabilities, the liability for employee severance benefits, the allowance for doubtful accounts, the fair value of non-monetary transactions related to leased capital assets and the useful life of capital assets.
French: Les principaux éléments pour lesquels des estimations sont faites sont le passif éventuel, les passifs environnementaux, le passif pour Ies indemnités de départ, la provision pour créances douteuses, la juste valeur des opérations non-monétaires liées aux immobilisations louées ainsi que la durée de vie utile des immobilisations.
English: Capital flows from developing to rich countries
French: Flux de capitaux des pays en développement vers les pays riches
English: The coroner's inquest was opened and adjourned and finally completed on 25 March 1998.
French: L'enquête judiciaire du coroner a été ouverte, puis suspendue et finalement achevée le 25 mars 1998.
English: After a year he gave me the discharge and gave me an appointment for a revision after one year since he wanted to follow up on the existing herniated dorsal disc and that in certain moments started to cause some pain.
French: J’ai subi une autre intervention chirurgicale par le Dr Royo et son équipe qui a réussi encore une fois bien que la récupération a été plus lente, vu l’état dans lequel j’étais.
English: She knew there was a market in that region of the world for her elegant Haida art form garments, ever since a Japanese man happened by her store in Vancouver earlier that year and, very impressed, bought many items which he quickly sold on his return home.
French: Elle savait qu'il existait dans cette région du monde un marché pour ses élégants vêtements aux motifs traditionnels haïda, depuis qu'un Japonais, entré dans sa boutique de Vancouver, s'était dit très impressionné par son travail et avait acheté de nombreux articles qu'il a ensuite revendus rapidement à son retour au Japon.
English: Car parking fairly expensive and a short walk away. No parking at the door to drop off guests.
French: The price was a liitle bit high for the general quality of the hotel...
English: Number of AR reports by type of reporter (originator) in 2001 and 2002 Fig. 1:
French: Nombre de déclarations d'EI selon l'auteur (initiateur) en 2001 et 2002 Figure 1 :
English: Key words: chlorine, monochloramine, virus, bacteria, disinfection.
French: Mots clés : chlore, monochloramine, virus, bactérie, désinfection.
English: • Equipment, tools and facilities require upgrading for health and safety of the employees and timely and effective response.
French: • Le matériel, les outils et les installations doivent être améliorés pour veiller sur la santé et la sécurité des employés et réagir efficacement en temps utile.
English: knowledge owned by the representatives of nations and communities in the whole world (creation of databases).
French: WIPO/GRTKF/IC/12/5(b) Annexe, page 119 Japon "… En conclusion, un juste équilibre a été maintenu entre la protection des savoirs traditionnels et la protection du domaine public dans les systèmes de propriété intellectuelle et d’autres lois.
English: • Amended proposal for Regulation of the European Parliament and of the Council on the further implementation of the European satellite radionavigation programmes (EGNOS and Galileo) - COM(2007) 535/2 - (Provisional Version) Read more about the European Navigation System (GALILEO) 17/09 Documents / Annual budgets and accounts:
French: • Proposition modifiée de Règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à la poursuite de la mise en œuvre des programmes européens de radionavigation par satellite (EGNOS et Galileo) - COM(2007) 535/2 - (Version Provisoire) En savoir plus sur le Système européen de navigation par satellite (GALILEO) 17/09 Documents / Le budget 2008 :
English: The population of Madagascar was 12,238,914 according to the last general census of population and housing, done in 1993, and was estimated at 16,908,000 in 2004 by the National Statistics Institute, with a growth rate that has stabilized at 2.8%.
French: Évaluée à 12 238 914 individus au dernier recensement général de la population et de l'habitat de 1993, la population de Madagascar est estimée à 16 908 000 en 2004 selon la projection de l'Institut National de la Statistique avec un taux de croissance stabilisé à 2,8 %.
English: Relationship Agreement with the United Nations
French: Relations avec l'Organisation des Nations Unies
English: The Agency, however, does not have the authority to examine the effect of national laws.
French: Or, cette agence n'est pas habilitée à examiner les effets des législations nationales.
English: It is necessary to establish globally acceptable policy principles and domestic policy.
French: Il est nécessaire d'établir globalement des principes acceptables en matière de politiques et une politique intérieure.
English: SUMMARY OF LEGAL INSTRUMENTS USED IN THE EURO AREA ANNEX 2:
French: RÉCAPITULATIF DES INSTRUMENTS JURIDIQUES UTILISÉS DANS L’UNION EUROPÉENNE 13 ANNEXE 2:
English: The Conference also agreed with the proposal of the Board to facilitate the designation of operational entities which are assuming various certifying functions in the context of the mechanism.
French: La Conférence a également fait sienne la proposition du Conseil d'administration consistant à faciliter la désignation des entités opérationnelles chargées de diverses fonctions de certification dans le contexte du mécanisme.
English: Recommendation 111 (extent of party autonomy with respect to governing law)
French: Recommandation 111 (étendue de l'autonomie des parties en ce qui concerne la loi applicable)
English: I am not yet able to offer you a definitive solution.
French: Je ne peux pas encore vous donner de solution définitive.
English: There will be an informal briefing on human resources management, by Ms. Jan Beagle, Assistant Secretary-General for Human Resources Management, on Friday, 6 October 2006, at 10 a.m. in Conference Room 3.
French: Une réunion d'information officieuse sur la gestion des ressources humaines, avec Mme Jan Beagle, Sous-Secrétaire générale à la gestion des ressources humaines, aura lieu le vendredi 6 octobre 2006 à 10 heures dans la salle de conférence 3.
English: The >5 Moz (1 oz (troy) = 31.103 g) gold veins of the Liese Zone and nearby prospects in the Goodpaster Mining District of east central Alaska are spatially and temporally associated with late-Early to Late Cretaceous reduced granitoids that are divided into a granite suite, tonalite suite, and diorite suite in decreasing age.
French: Les filons aurifères de la zone Liese (>5 Moz) (1 oz (troy) = 31.103 g) et les prospects avoisinants dans le district minier de Goodpaster du centre-est de lAlaska sont associés dans le temps et lespace à des granitoïdes du Crétacé précoce à tardif qui ont subi une réduction et qui sont regroupés en une suite granitique, une suite tonalitique et une suite dioritique, selon un âge décroissant.
English: As part of the plan, a full update of ROCA and a discussion of a warden model will be undertaken.
French: Dans le cadre du plan, une mise à jour complète du registre consulaire des Canadiens à l’étranger et une discussion du modèle de coordination d’urgence seront entreprises.
English: • Ontario Region presented results from the three-year Technology Early Action Measures/Climate Change Action Fund (TEAM/CCAF) project demonstrating greenhouse gas (GHG) reductions in the agricultural sector.
French: • La région de l’Ontario a présenté les résultats du projet de Mesure d’action précoce en matière de technologie/Fonds d’action pour le changement climatique (MAPMT/FACC) démontrant les réductions de gaz à effet de serre (GES) dans le secteur agricole.
English: What did the person who thought up this name have in mind?
French: À quoi pensait celui ou celle qui a proposé ce nom?
English: Virtually all architects meet their educational requirements by obtaining a professional degree in architecture from a university accredited by the Canadian Architectural Certification Board (CACB).
French: Presque tous les architectes répondent toutefois aux exigences en obtenant un diplôme professionnel en architecture d’une université reconnue par le Conseil canadien de certification en architecture (CCCA).
English: During the aggression of April 1996 and after the Qana massacre in particular, UNICEF became mindful of the need to devote attention to the psychological and educational effects of the aggression on children in view of the grim incidents which they had either suffered personally or witnessed or heard.
French: Lors de l'agression d'avril 1996, et après le massacre de Qana surtout, l'UNICEF a pris conscience de la nécessité de se préoccuper des effets psychologiques et éducatifs de l'agression sur les enfants vu les incidents terribles dont ils avaient eux-mêmes souffert ou dont ils avaient été les témoins ou avaient entendu parler.
English: Compliance with human rights, in particular, leaves a great deal to be desired.
French: Le respect des droits de l'homme notamment laisse encore beaucoup à désirer.
English: European Schools - consultation on options for developing the European Schools system. The draftsman, Herbert Bösch, presents the outcome of the consultation with the political groups and declares himself ready to prepare a draft opinion to Ms Honeyballs report in the Culture Committee.
French: Consultation sur les options pou développer le système des écoles européennes Le rapporteur pour avis, Herbert Bösch, présente les résultats de la consultation avec les groupes politiques et se dit prêt à préparer un projet d’avis au rapport de Mme Honeyballs en commission de la culture.
English: Where other modes of seat adjustment exist (vertical, angular, seat-back, etc.), these will then be adjusted to the position specified by the vehicle manufacturer.
French: Dans le cas où le siège possède d'autres réglages (vertical, angulaire, de dossier, etc.), ceux-ci sont ensuite réglés à la position spécifiée par le constructeur.
English: • The operation of the Single Market requires the efficient coordination of taxation and customs.
French: • Le fonctionnement du marché unique nécessite une coordination efficace en matière de fiscalité et de douanes.
English: Detailed oxygen-isotope profiles were measured across two very similar amphibolite-grade, paragneiss – mafic gneiss contacts located 2 km apart within the Kapuskasing structural zone.
French: Des profils détaillés des isotopes de l'oxygène ont été tracés au travers deux contacts très similaires de paragneiss – gneiss mafiques, de degré des amphibolites, séparés d'une distance de 2 km, dans la Zone structurale de Kapuskasing.
English: Names and Addresses (Rule 4.4):
French: La case "les États indiqués dans le cadre supplémentaire" doit être cochée lorsque aucune des trois autres cases ne convient; en pareil cas, le nom de la personne doit être repris dans le cadre supplémentaire et assorti de l’indication des États pour lesquels cette personne est déposant (voir le point 1.ii) de ce cadre).
English: We want to know in terms of their health, their education, and in terms of all the other aspects of their lives:
French: Un commissaire aux enfants contribuerait à la responsabilisation et ferait en sorte que l’engagement du gouvernement envers la [Convention] se traduise par des mesures concrètes.
English: Environment Canada takes direction on the evaluation of the management and performance of its S&T programs from three sources. First, the Department applies the principles of the Federal Science and Technology Strategy developed in 1996.
French: Environnement Canada oriente l’évaluation de la gestion et du rendement de ses programmes de S-T d’après les principes de la Stratégie fédérale en matière de sciences et de technologie, élaborée en 1996, le Conseil d’experts en science et en technologie (CEST) qui dispense au gouvernement fédéral des conseils spécialisés sur les questions internes touchant les sciences et la technologie, et du Conseil consultatif d’Environnement Canada en sciences et en technologie.
English: The problem with harvest ceilings is that they are insensitive to the health of the stocks.
French: Le problème avec les plafonds de captures, c’est qu’ils ne tiennent pas compte de la santé des stocks.
English: More than a year ago the representatives of governments and Member States committed themselves to sustainable goals and to strengthening effective energy markets.
French: Voici plus d'un an, les représentants des gouvernements et des États membres se sont engagés à réaliser des objectifs en matière de développement durable et à renforcer l'efficacité des marchés de l'énergie.
English: Lists of the members of the EIB’s governing bodies and their curricula vitae, along with additional information on remuneration arrangements, are regularly updated and posted on the Bank’s website: www.eib.org.
French: La composition de ces instances, le curriculum vitae des membres ainsi que des informations complémentaires sur les modalités de rémunération sont régulièrement mis à jour et publiés sur le site internet de la BEI: www.bei.org.
English: Microtus longicaudus and T. amoenus occurred predominantly in clearcut sites, whereas P. maniculatus was present in low numbers on all sites.
French: Microtus Longicaudus et T. amoenus occupaient surtout les coupes à blanc tandis que P. maniculatus était présent partout mais peu abondant.
English: In such case, the question will be seen in connection with a similar exception provision in the Working Environment Act, which concerns the recruitment of persons living in a homosexual partnership in religious communities.
French: Dans ce cas, cette question sera considérée en même temps qu'une autre disposition dérogatoire figurant dans la loi sur les conditions de travail et concernant le recrutement de personnes vivant dans une union homosexuelle dans une communauté religieuse.
English: . -(FR) Four years ago now, I spoke in this House on the vertical directive on honey, for which Mr Lannoye was also the rapporteur.
French: . -Il y a quatre ans déjà, j'étais intervenue dans cette enceinte à propos de la directive verticale concernant le miel, dont M. Lannoye était également rapporteur.
English: Amendment by Dominique Vlasto Amendment 250 Paragraph 15 15. Reiterates its concern over the investment needs in the upgrading of the electric grids and gas networks; Or. en
French: Amendement déposé par Göran Färm Amendement 249 Paragraphe 15 15. réitère la préoccupation que lui inspire l'insuffisance des investissements dans l’amélioration des réseaux d'électricité et de gaz; en outre, les investissements dans les sources d'énergie renouvelables devraient être sensiblement accrus et leur accès aux réseaux garanti; Or. sv
English: His employment was terminated due to organizational changes in the Company.
French: Son emploi a pris fin en raison d'un ré-organisation de cette entreprise.
English: Issues and Recommendations for Social and Economic Impact Assessment in the Mackenzie Valley, Prepared by the MVEIRB with assistance from Consilium and Gartner Lee Limited, MVEIRB, 2002.
French: Office d'examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie (OEREVM); Issues and Recommendations for Social and Economic Impact Assessment in the Mackenzie Valley, prepare par l'OEREVM avec l'assistance de Consilium and Gartner Lee Limited, OEREVM, 2002.
English: In addition, a rebate of the HST paid by foreign visitors and businesses in respect of short-term accommodation will be available.
French: Ils auront également droit au remboursement de la TVH payée par les visiteurs étrangers et les entreprises pour le logement provisoire.
English: The following are not acceptable rationales for rejection of a Priority Review request:
French: Les raisons suivantes ne sont pas acceptables pour rejeter une demande d'évaluation prioritaire :
English: Due to an explosion at the ChemSecurity facility in October 1996, Environment Canada issued an advisory to all federal departments to suspend shipments of wastes to Swan Hills.
French: En raison d'une explosion à l'installation de Chem-Security en octobre 1996, Environnement Canada a diffusé un avis à tous les ministères fédéraux demandant d'interrompre les envois à Swan Hills.
English: In particular, I encourage SICA and the European Union to continue their constructive dialogue with the aim of establishing an interregional free trade agreement.
French: J'encourage en particulier le Système d'intégration de l'Amérique centrale et l'Union européenne à poursuivre le dialogue constructif qu'ils ont engagé en vue de conclure un accord de libre-échange interrégional.
English: The second and any further instalments shall be released on the basis of a satisfactory implementation of the economic programme supported by the IMF under the Poverty Reduction and Growth Facility and of the EU-Moldova European Neighbourhood Policy Action Plan, and any other measures agreed with the Commission as set out in Article 2(1), and not before one quarter after the release of the previous instalment.
French: La deuxième et les éventuelles tranches supplémentaires sont libérées sous réserve d’une mise en œuvre satisfaisante du programme économique soutenu par le FMI dans le cadre de la facilité pour la réduction de la pauvreté et la croissance et du plan d'action UE Moldova élaboré dans le cadre de la politique européenne de voisinage, et des autres mesures éventuellement convenues avec la Commission en application de l’article 2, paragraphe 1, ces autres tranches ne pouvant pas être versées moins d’un trimestre après la libération de la tranche précédente.
English: However, the dummy variable hedonic regressions also have some disadvantages:
French: Cependant, les régressions hédonistes à variables indicatrices présentent également certains inconvénients.