ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In all the three cases, above the melting points of the guest species, the clathrate increases in enthalpic stability, but entropic factors favour the separated components.
French: Dans les trois cas, une augmentation de la température au dessus du point de fusion du composant captif, améliore la stabilité enthalpique, mais la variation d'entropie favorise la séparation des composantes.
English: Where special instructions are required for submitting data from non-standard gauges, they will be supplied on request from MSC Downsview.
French: Lorsque des directives spéciales sont nécessaires pour la présentation de données de pluviomètres non conformes, elles seront fournies sur demande par le SMC de Downsview.
English: Sixteen members of the Senate are appointed by the President from among the most distinguished citizens with wide practical experience and special merit in the fields of science, art, literature, industry and other areas of the life of the State and society (Constitution, art.
French: Seize membres du Sénat sont nommés par le Président de la République parmi les citoyens les plus éminents et ayant une grande expérience pratique et des aptitudes particulières dans les domaines de la science, de l'art, de la littérature ou de la production, ainsi que dans d'autres sphères de l'activité publique et sociale (article 77 de la Constitution).
English: My country has great military and civilian potential and is interested in expanding its participation in United Nations peacekeeping operations.
French: Mon pays dispose d'un potentiel militaire et civil considérable et souhaiterait élargir sa participation aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: CIHR will make every effort to rapidly update its program documentation (Grants and Awards guides, etc.) to reflect these program changes.
French: Les IRSC s'efforceront de mettre rapidement à jour les documents sur les programmes (guides sur les subventions et bourses, etc.) afin de refléter les changements dans les programmes.
English: On this basis, moreover, we must be intransigent and vigorous in our demands for human rights for the Cuban people and the demand that those dozens of opposition members, intellectuals and journalists who are in prison should be released, that all people imprisoned as a result of their political persuasions or opinions should be liberated.
French: Et sur cette base, nous devons nous montrer intransigeants au moment d'exiger que les droits de l'homme du peuple cubain soient respectés, que ces dizaines d'opposants, d'intellectuels et de journalistes incarcérés sortent de prison et que tous les prisonniers politiques ou d'opinion soient libérés.
English: The rejection of liberalism and a desire for change were expressed during the last elections held in France, the United Kingdom, Sweden and Germany.
French: Le refus du libéralisme et une volonté de changement se sont exprimés lors des dernières élections en France, en Grande-Bretagne, en Suède, en Allemagne.
English: • Thoroughly cook or boil foods such as hot dogs and poultry products until they are steaming hot.
French: • Faire cuire ou bouillir à fond les aliments comme les hot dogs ou les produits de volaille, jusqu'à ce qu'ils soient assez chauds pour dégager de la vapeur.
English: 2 If there are two things I could improve, they would be: 1) Get better lawyers.
French: 2 Les deux points qui pourraient être améliorés sont les suivants : 1) Obtenir de meilleurs avocats.
English: The Second Committee's traditional agenda should be transformed into one that was better integrated and more closely followed the approach of the Monterrey Conference.
French: L'ordre du jour traditionnel de la Deuxième Commission doit devenir un ordre du jour mieux intégré qui corresponde mieux à l'approche de la Conférence de Monterrey.
English: We have to counter this adverse effect and Parliament has a decisive role in this task, to attain more transparency and less bureaucracy, more development and less unnecessary legislation, more cooperation with national parliaments and less distance from citizens, more cohesion and less inequality.
French: Nous devons contrer cet effet néfaste et le Parlement a un rôle décisif à jouer dans cette tâche, pour arriver à davantage de transparence et moins de bureaucratie, davantage de développement et moins de législation inutile, davantage de coopération avec les parlements nationaux et moins de distance par rapport aux citoyens, davantage de cohésion et moins d'inégalité.
English: Home Media Room Subscribe What's New Department
French: Accueil Médias Abonnez-vous Nouveautés Le Ministère
English: Accordingly, I dismiss the Appellant's allegation that a notice soliciting interest was not posted, because there would have been no requirement for the Department to do so.
French: Par conséquent, je rejette l'allégation de l'appelante selon laquelle aucun avis de demande de manifestation d'intérêt n'a été publié parce que le ministère n'était pas tenu de le faire.
English: 12,632 Health Canada
French: 41 542 Développement économique Canada pour les régions du Québec
English: (SK) First of all I would like to state that in my opinion both economic and development cooperation should be included in a single financial instrument underpinned by a double legal basis, namely Articles 179 and 181(a).
French: (SK) Permettez-moi tout d'abord de dire qu'à mon avis, il faut rassembler la coopération économique et la coopération au développement en un seul instrument financier étayé par une double base juridique, à savoir les articles 179 et 181, paragraphe a).
English: And they also know how to use them sustainably for their health and livelihood.
French: Elles savent aussi comment les utiliser de façon durable en ce qui concerne leur santé et leur subsistance.
English: [148] While the Agency notes that the FFT form does not set out the nature of the information that is needed to allow Air Canada to process a person's request for its medical oxygen service, to the extent that Air Canada requires the disclosure of information that goes beyond that which is required in order for it to determine a person with a disability's requirement for onboard medical oxygen, the Agency is of the opinion that this can cause anxiety or embarrassment.
French: [148] L'Office souligne que puisque le formulaire portant sur l'état de santé des personnes désirant voyager ne précise pas la nature de l'information nécessaire pour qu'Air Canada puisse traiter la demande de service d'oxygène d'une personne et qu'ainsi, Air Canada exige la divulgation d'information qui va au-delà de ce qui est nécessaire pour déterminer le besoin d'oxygène thérapeutique à bord d'une personne ayant une déficience, l'Office est d'avis que cela peut causer de l'anxiété et de l'embarras.
English: Data Availability Following collection, the data are cleaned and validated, derived variables useful for analysis are created, information on occupations and fields of educational specialization are assigned codes and documentation to facilitate analysis is prepared.
French: Disponibilité des données Une fois la collecte terminée, les données recueillies seront épurées et validées, les variables calculées utiles aux fins de l'analyse seront établies, les renseignements sur les professions et les domaines de spécialisation scolaire se verront attribuer un code et la documentation permettant de faciliter l'analyse sera réunie.
English: Decision D-97-13:
French: Guide de référence de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale :
English: The film will tell the story of the pressure and moral conflict that can arise when one is given privileged information that can put another at-risk.
French: Il mettra en lumière le conflit moral et les pressions qui surviennent quand une information confidentielle peut exposer des tiers à des dangers.
English: Study in Canada! education@canada CanadaInternational.gc.ca Citizenship and Immigration Canada www.destineducation.ca
French: Étudier au Canada éducation@canada Canadainternational.gc.ca Citoyenneté et Immigration Canada www.destineducation.ca
English: Each department or ministry would have a permanent secretary who would act as the chief policy adviser to the Minister on matters within the responsibility of their department.
French: Chaque département ou ministère serait doté d'un secrétaire permanent, qui jouerait le rôle de conseiller de direction principal auprès du ministre dans les domaines relevant de son département.
English: The question of SIRC to my mind is a more important issue because we have heard concerns about information of a private or suspicious nature occurring in Canada and then being transferred to other agencies outside of the country to make this system work.
French: Selon moi, la question du CSARS est plus importante, parce qu’on nous a fait part de preoccupations au sujet de renseignements ´ de caractere prive ou suspect obtenus au Canada puis communiques ` ´ ´ ` ` ´ a d’autres agences a l’exterieur du pays, afin de faire fonctionner ce ` systeme.
English: The Class Grants to Enhance Science and Technology Capacity (i.e., supplements to scholarship recipients and the Hertzberg Memorial Price and Fellowships), will expire August 31, 2008.
French: Les subventions de catégorie visant à accroître la capacité en S-T (qui s’ajoutent aux bourses d’études et aux bourses commémoratives et bourses de recherche Herzberg) prendront fin le 31 août 2008.
English: A3.3 M E T H O D O L O G Y F O R S O LV E N T A N D O T H E R PRODUCT USE Readers are referred to Chapter 5 (Solvent and Other Product Use).
French: Le présent rapport expose les données par type de combustible ainsi que par secteur d’application (c’est-àdire, l’utilisation à des ﬁns énergétiques par opposition à des ﬁns non énergétiques). o
English: Furthermore, applicants are cautioned that entering into contractual agreements before receiving written confirmation of an approved contribution is done so at their own risk.
French: Le diffuseur concerné fournit à l'artiste en résidence un espace de travail et de l'aide; il met à sa disposition du personnel de soutien; et il fait de la promotion au sein de la communauté qui le reçoit.
English: Eleven of those will benefit immediately from the moratorium.
French: Onze de ces pays bénéficieront immédiatement du moratoire.
English: Thirdly, a campaign for a comprehensive approach towards a solution must be engaged, allowing the Council to play its natural role in this regard.
French: Troisièmement, il faut lancer une campagne en faveur d'une approche d'ensemble en vue d'une solution, en permettant, à cet égard, au Conseil de jouer le rôle qui est naturellement le sien.
English: Amendment by Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendment 25 Recital I I. whereas sugar cane occupies a very dominant socio-economic position in certain of the outermost regions and plays an irreplaceable role in terms of farmers' income in those regions, which already suffer from specific and permanent structural disadvantages which are recognised by the Treaties, 8/48 AM\553896EN.doc
French: Amendement déposé par Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendement 25 Considérant I I. considérant que la canne à sucre joue un rôle socio-économique ultra dominant dans certaines régions ultrapériphériques; qu'elle présente un caractère multifonctionnel et irremplaçable pour le revenu des exploitants agricoles, dans ces régions qui souffrent déjà de handicaps structurels, spécifiques et permanents, reconnus par les traités, Or. de
English: Linear programming (LP) is a technique specifically designed to optimise the allocation of available resources.
French: La programmation linéaire (PL) est une technique spécialement conçue pour optimiser l’allocation des ressources disponibles.
English: The Commission resumed negotiations on the Stabilisation and Association Agreement (SAA) with Serbia on 13 June 2007 following a clear commitment by Serbian authorities supported by concrete actions, regarding cooperation with the ICTY4.
French: La Commission a repris les négociations sur l'accord de stabilisation et d'association (ASA) avec la Serbie le 13 juin 2007, à la suite d'un engagement clair des autorités serbes, appuyé par des actions concrètes, à coopérer avec le TPIY4.
English: This sled will sit right on the ice and samples will be collected and analyzed on the spot.
French: Nous pourrons garder un œil sur ce qui se passe grâce à une caméra web qui supervise les instruments.
English: Confederation and After The essential elements of colonial Indian policy carried over into the new political structures created by Confederation.
French: Le Parlement a adopté une toute nouvelle version, complètement remise à jour, de la Loi sur les Indiens en 1951.
English: Finance Minister Paul Martin today announced that the final deficit for 1996-97 was $8.9 billion, almost $20 billion down from the previous year, and the largest year-over-year improvement in Canadian history.
French: Le ministre des Finances, Paul Martin, a annoncé aujourd'hui que le déficit total pour l'exercice 1996-97 s'est établi à 8,9 milliards de dollars, soit près de 20 milliards de moins que l'an dernier.
English: Yes, we are drawing the conclusions from Fukushima.
French: Oui, nous tirons les leçons de Fukushima.
English: In autumn 2003, she suffered an acute nervous breakdown and was admitted to Rosehill Hospital Essendon (Victoria) for five days.
French: En automne 2003, elle a eu une grave dépression nerveuse et a été admise à l'hôpital Rosehill d'Essendon (État de Victoria) pendant cinq jours.
English: Interventions and treatment plans therefore cannot be based on actions that address single problems.
French: Les interventions et les plans de traitement ne peuvent donc pas reposer sur des interventions qui visent des problèmes uniques.
English: - by evaluating such factors as prevailing weather, the number and slope of possible runs, locations for facilities such as lodges, lifts and parking areas, and the extent of disturbance to surrounding landscape, - by examining and assessing the impact on the area of the proposals and recommendations made by consultants and operators, and - by writing detailed reports with firm recommendations on proposed and existing ski developments.
French: - évaluer des facteurs comme les conditions atmosphé­riques habituelles, le nombre et l'inclinaison des pentes que l'on pourrait aménager en pistes, les em­placements possibles pour des installations telles que chalets, remonte-pentes et terrains de stationne­ment et, enfin, l'étendue des perturbations dans le paysage environnant; - étudier les propositions et les recommandations des experts-conseils et des exploitants et en évaluer les répercussions sur la région; et - rédiger des rapports détaillés, contenant des recomman­dations fermes, sur les stations de ski projetées ou existantes.
English: Meeting rooms are often negotiable with hotel rooms
French: • Les salles de réunion sont souvent négociables avec des chambres d'hôtel Équipement ( p. ex. audiovi
English: Technical Operations serves as the international point of contact for technological crime requests for assistance and it offers advice and assistance to accredited law enforcement agencies at the national and international level.
French: Les Opérations techniques traitent les demandes d'aide internationales concernant le crime technologique, et fournissent conseils et assistance aux organismes d'application de la loi agréés au niveau national et international.
English: Having a hematoma and/or seroma following surgery may result in infection and/or capsular contracture later on.
French: La fibromyalgie se caractérise par des douleurs chroniques aux muscles et des tissus mous autour des articulations.
English: "High-risk Crop" is a Crop insured above the 80 per cent Coverage Level, where the total pure Premium cost is greater than 9 per cent of the Production Value.
French: 100 du rendement probable de cette culture et qui ne satisfait pas aux lignes directrices sur l’attestation actuarielle à cause de l’insuffisance des données.
English: The information in this bank would be used in the event of suspected unauthorized vehicle use at the airport. Retention and Disposal Standards:
French: Le fichier sert à inscrire les services et les informations fournis aux individus et à la facturation. Normes de conservation et de destruction :
English: Easter week-end, Trade shows and Festival periods).
French: La Villa d'Estelle se réserve le droit de modifier ou d'annuler cette offfre promotionnelle à tout moment et sans information préalable.
English: Amendment 6 Article 3, point 25 (new) (25) `Minor uses´ For the purpose of this Regulation, minor use of a plant protection product in a particular Member State means the use of that product on a crop which is not widely grown in that Member State or on a widely grown crop to meet a limited or sporadic and exceptional need or on seed.
French: aux fins de l'application du présent règlement, on entend par utilisation mineure d'un produit phytopharmaceutique dans un État membre particulier l'emploi dudit produit sur une culture qui n'est pas très répandue dans l'État membre en question, sur une culture très répandue lorsqu'il s'agit de répondre à un besoin, limité ou sporadique et exceptionnel, ou sur les semences.
English: You can also email us to let us know it.
French: Vous pouvez également nous le faire savoir par email .
English: The issue concerns what risks society is prepared to take.
French: La question porte sur les risques que la société est prête à prendre.
English: Pilot project to reduce nuclear, biological and chemical weapons and small arms Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Projet pilote concernant la réduction des armes NBC et des armes légères Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: One example of the defectiveness of the human-rights situation in the Islamic Republic of Iran was the case of a Canadian journalist accredited to that country and holding dual Canadian and Iranian citizenship who had been arrested while taking photographs of demonstrators, imprisoned and later killed in police custody, highlighting the situation of journalists in that country.
French: Un exemple de carence en matière des droits de l'homme en République islamique d'Iran est illustré par le cas d'une journaliste canadienne accréditée auprès de ce pays, ayant la double nationalité canadienne et iranienne, qui a été arrêtée alors qu'elle prenait des photos de manifestants, emprisonnée puis tuée tandis qu'elle était aux mains de la police, reflétant ainsi la situation les journalistes dans ce pays.
English: Establishment of authority The information required in a submission to Treasury Board seeking approval to establish and operate a revolving fund will vary according to the nature of the operation.
French: Création de l'autorisation Les renseignements qu'il faut fournir dans une présentation au Conseil du Trésor qui porte l'approbation de la création et de l'utilisation d'un fonds renouvelable varieront selon la nature de l'opération.
English: The task of opening the Scheldt was formally assigned to First Canadian Army on 14 September.
French: Le 1 er octobre, elle avait libéré Le Havre, Dieppe, Boulogne, Calais et Ostende.
English: DRAO Home About DRAO Science Technology Public Outreach Visitor Information Open House 2008 Contact Information Français Contact us Help Search Canada Site Home Centre of the Universe Resources Sunrise / Sunset NRC Site Library Staff List Site Map Dominion Radio Astrophysical Observatory (Penticton) The Dominion Radio Astrophysical Observatory (DRAO), located near Penticton, BC, Canada, is a world-class facility for science and technology research related to radio astronomy.
French: Accueil de l'OFR À propos de l'OFR Science Technologie Information du public Renseignements pour les visiteurs Journée portes ouvertes 2008 Contactez-nous English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Centre de l'Univers Ressources Lever/coucher du Soleil Site du CNRC Bibliothèque Employés Plan du site Observatoire fédéral de radioastrophysique (Penticton) L’Observatoire fédéral de radioastrophysique (OFR), situé près de Penticton (Colombie-Britannique, Canada), est une installation de catégorie internationale pour la recherche en sciences et technologies liées à la radioastronomie.
English: Additionally, where the required technical professional qualifications include specific local knowledge or experience of local conditions, Member States shall ensure that there exists adequate access to relevant training for applicant service providers under transparent and non-discriminatory conditions, and where appropriate, against payment.
French: En outre, lorsque les qualifications professionnelles techniques requises comprennent un savoir local ou une expérience des conditions locales, les États membres veillent à ce qu'existe un accès approprié à une formation adéquate pour les candidats
English: Villa Boubouki available from July 25th to August 2nd!!!
French: Villa Boubouki disponible du 25 Juillet au 2 Aout!!!
English: At this unique moment in history we must all stand together in the search for global solutions to the crisis.
French: En ce moment unique de l'histoire, nous devons rechercher ensemble des solutions mondiales à la crise.
English: Key objectives are to understand the organization's environment, including its strengths and weaknesses, communicate the need for change and start the managers and employees thinking about its current performance and alternatives.
French: Les principaux objectifs sont de comprendre l'environnement de l'organisation, notamment ses points forts et ses points faibles, de communiquer la nécessité du changement et d'amener les gestionnaires et les employés à réfléchir au rendement actuel de l'organisation et aux solutions de rechange.
English: CF members may be authorized to play on civilian teams, usually because no CF team exists at their base/station etc., and may attend clinics, workshops or seminars conducted by recognized civilian sports agencies to stay abreast of developments and/or obtain qualifications not available within the CF.
French: Les membres des FC peuvent être autorisés à faire partie d’une équipe civile, car souvent aucune équipe des FC n’existe à leur base ou poste, etc, et ils sont autorisés à assister à des cliniques, ateliers ou séminaires organisés par des organismes sportifs civils reconnus afin de se tenir au courant de tous progrès et(ou) d’obtenir des qualifications qui ne sont pas disponibles au sein des FC.
English: http://www.unece.org/timber/docs/stats-sessions/stats-29/english/TIM-EFC-WP2-2007-06-WoodEnergy.pdf
French: http://www.unece.org/timber/docs/stats-sessions/stats-29/english/TIM-EFC-WP2-2007-06-WoodEnergy.pdf.
English: 2.3.3 Primary Health Care Providers
French: 2.3.3 Les fournisseurs de soins primaires
English: NASA's Phoenix Mars Lander launched successfully Saturday morning August 4, 2007 at 5:26 a.m. EDT from Cape Canaveral Air Force Station, Florida.
French: Le module d'atterrissage sur Mars Phoenix de la NASA a été lancé avec succès le 4 août 2007 au matin à 5 h 26 HAE de la base des Forces aériennes de Cap Canaveral, en Floride.
English: From her home on the Cote d'Azur, Ludwig speaks with humbling candour and warmth. Her voice is relaxed and melodious, her German accented English vivid and direct.
French: Nous appelons cela « la merde », dit Ludwig en riant.
English: Lenovo Experts Live makes it possible to get expert technical assistance on-demand.
French: Lenovo Experts Live vous permet d'obtenir une assistance technique experte, à la demande.