ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Evaluation Unit intends to see other donor agencies that share IDRC's enthusiasm and commitment to outcome-oriented, participatory, and learning-based evaluation, that routinely compile and draw upon evaluation findings based on these principles to inform program improvement efforts, and that join with IDRC and others to support and promote advances in the science and art of performance assessment.
French: La Section de l'évaluation veut voir d'autres organismes donateurs qui partagent l'enthousiasme du CRDI et son engagement envers l'évaluation axée sur les incidences et fondée sur la participation et l'apprentissage, qui réunissent systématiquement les conclusions d'évaluations fondées sur ces principes et en tirent parti afin d'éclairer leur travail d'amélioration des programmes, et qui unissent leurs efforts à ceux du CRDI et d'autres intervenants pour appuyer et promouvoir l'avancement de la science et de l'art de l'évaluation du rendement.
English: Information in this bank is under continuous review and files are disposed of in accordance with the retention and disposal schedules approved by the National Archivist.
French: Ce fichier renferme des renseignements sur des personnes qui ont attiré l'attention de l'ancien Service de sécurité de la GRC dans l'exercice de ses responsabilités, lesquelles lui imposaient d'informer le gouvernement sur des sujets de préoccupation liés à la sécurité nationale.
English: It should be understood that the objectives of the SDS may change (in view of the findings from the current Strengthening Aid Effectiveness [http://www.acdi-cida.gc.ca/aideffectiveness] consultation and review).
French: Bien entendu, les objectifs de la nouvelle Stratégie peuvent changer (en fonction des constatations découlant de la consultation et de l'examen touchant le document intitulé Pour une aide internationale plus efficace [http://www.acdi-cida.gc.ca/aideffectiveness]). Figure 1 :
English: This Regular Force, Military Police unit is based out of Montreal, Quebec.
French: Cette unité de la Base/USS de la Force régulière est basée à Montreal (Montreal).
English: We encourage regional actors such as ECOWAS, the Organization of African Unity and the Mano River Union to engage in constructive cooperation with the newly established office.
French: Nous encourageons les acteurs régionaux tels que la CEDEAO, l'Organisation de l'unité africaine (OUA) et l'Union du fleuve Mano à s'engager dans une coopération constructive avec le nouveau Bureau.
English: The euro is not "coming", as you see on many posters, it already exists, and it is a success.
French: L'euro n'arrive pas, comme on le lit sur certaines affiches, il est déjà là, et c'est un succès.
English: Today the world is confronted with the greatest health crisis in human history.
French: Aujourd'hui le monde est con-fronté à la crise sanitaire la plus grave de l'histoire humaine.
English: The offices of the Regional Directors General, the Departmental Secretariat and the Secretariat for the National Forum on Health are amongst the organizations in the Departmental Executive.
French: Les bureaux des directeurs généraux régionaux, le Secrétariat du Ministère et le secrétariat du Forum national sur la santé font partie des organisations de la haute direction du Ministère.
English: Revenue Cap = [A ÷ B + ((C - D) × $0.022)] × E × F The revenue cap formula has four components.
French: Plafond de recettes = [A ÷ B + ((C - D) × 0,022$)] × E × F La formule du plafond de recettes comprend quatre éléments.
English: Airbrushed onto a motorcycle gas tank, Jean Pronovost faithfully reproduced the painting of a Swiss surrealist painter.
French: Aérographie (airbrush) sur un réservoir à gaz de moto. Jean Pronovost a réalisé la reproduction d'une oeuvre d'un peintre surréaliste suisse.
English: We must try to minimize any unintended consequences of changing one of our country’s key institutions.
French: Nous devons nous efforcer de minimiser toute conséquence inattendue de changements apportés à l’une des institutions clés de notre pays.
English: The current road transport emission factors proposed in the Guidebook are the results of a continuously updated review process.
French: Les coefficients d'émission actuels proposés dans le Guide pour les transports routiers résultent d'un processus d'examen constamment mis à jour.
English: As required by Treasury Board, the framework for this report reflects CIC's situation before the reorganization of government functions in December 2003.
French: Comme l'exige le Conseil du Trésor, le présent rapport est structuré de manière à correspondre à la situation de CIC avant la réorganisation des fonctions gouvernementales en décembre 2003.
English: The  employer persisted in trying to have both employees work it out between  themselves beyond what was >-  - 4 reasonable  in the circumstances.
French: L’employeur a persisté à tenter d’amener les deux employés à régler eux- mêmes leur différend, attitude qui n’était pas raisonnable dans les circonstances.
English: On a specific point, with respect to Article 2 of the draft basic proposal, clarification was sought as to the meaning of "transmissions over computer networks".
French: Sur un point particulier, concernant l’article 2 du projet de proposition de base, la délégation a demandé des précisions sur le sens de l’expression "transmissions sur des réseaux informatiques".
English: As a result of her active participation in and enthusiasm for sports, she was inducted into the Saskatchewan Sports Hall of Fame in 1973, the Canadian Curling Hall of Fame in 1986, the University of Saskatchewan Athletic Wall of Fame in 1984 and the Saskatoon Sports Hall of Fame in 1989.
French: À titre d'athlète enthousiaste et active, elle est admise au Temple de la renommée des sports de la Saskatchewan en 1973, au Temple de la renommée du curling canadien en 1986, au Athletic Wall of Fame de l'Université de la Saskatchewan en 1984, et au Sports Hall of Fame de Saskatoon en 1989.
English: For more information, visit Composting web site.
French: • Pour plus d’information, visitez Compostage web site.
English: The two Governments have agreed to participate in a regional meeting bringing together all stakeholders to review solutions to the root causes of the crisis.
French: Les deux Gouvernements sont convenus de participer à une réunion régionale de toutes les parties prenantes afin d'examiner des solutions permettant de remédier aux causes profondes de la crise.
English: She also chairs the International Ethics Committee of the Human Genome Organization and was a member of the International Bioethics Committee of the United Nations, Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), which drafted the Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights (1993-97).
French: De plus, elle préside le Comité d'éthique international de l'Organisation du génome humain, et elle a été membre du Comité de bioéthique international de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), auteur de la Déclaration universelle sur le génome humain et les droits de l'homme (1993-1997).
English: The paratroopers held their position despite numerous enemy counter-attacks until they were joined by British troops advancing south from Sword Beach just after midday on D-Day. The Museum at Pegasus Bridge shows not only the assaults undertaken by the British 6th Airborne Division but the landing of the troops on Sword Beach as well.
French: Le musée de Pégasus Bridge retrace non seulement les assauts de la 6ème Division Aéroportée mais également le débarquement des troupes sur la plage de Sword.
English: Our World has changed, and migration has become globalised in just the same way as trade, communication, politics, and business.
French: Notre monde s’est transformé; les migrations se sont mondialisées, à l’instar du commerce, des communications, de la politique et des affaires.
English: Mr President, first of all we should ask ourselves why we are debating issues to do with European defence in this Chamber, which is not particularly full, in the European Parliament.
French: Monsieur le Président, on peut tout d'abord se demander pourquoi nous débattons sur des questions de défense européenne devant une Assemblée parlementaire si peu fournie.
English: REBs are specially placed to play both a review and educational role; they review research protocols with the aim of determining their ethical acceptability from the point of view of the research subject; they also provide an ongoing consultative and educational function for the research community.
French: Les CER sont bien au fait des questions relatives à la protection des êtres humains et aux besoins de la société en termes de recherche. Ils examinent les protocoles de recherche selon les principes fondamentaux suivants, énoncés dans l’EPTC67 :
English: Omega 3 fatty acids have been shown to reduce serum levels of cholesterol (important for cardiovascular health).
French: Il a été démontré que les acides gras Omega 3 réduisent les niveaux de sérum du cholestérol (important pour la santé cardiovasculaire).
English: Hla Myo Naung, a leading member of the 88 Generation Students, has lost sight in one eye and is said to be at risk of losing the other eye.
French: Hla Myo Naung, un des leaders de Génération 88, est devenu borgne et risque de perdre son deuxième œil.
English: The Statistical Commission will have before it the report of the Secretary-General, which provides an assessment of the need for a coordinated work programme on economic statistics at both the national and international levels.
French: La Commission sera saisie d'un rapport dans lequel le Secrétaire général évalue la nécessité de mettre au point un programme de travail coordonné sur les statistiques économiques tant au niveau national qu'à l'échelon international.
English: We advise and assist our clients in all fields of Intellectual property, including patents, trademarks and designs, before the Swiss Patent Office, the European Patent Office and the World Intellectual Property Organization and in the whole world via a large network of foreign associates abroad.
French: Nous conseillons et assistons nos clients dans tous les domaines de la propriété intellectuelle, notamment les brevets d'invention, les marques et les dessins et modèles, dans le monde entier, via un large réseau de correspondants à l'étranger.
English: This number had dropped to 3.3 % in 1996.
French: Traditionally the literature portrays Francophones as rural, poorly educated and economically disadvantaged.
English: After the blue gel is packed in the syringe barrel, elute bound material by adding 1.0 mL portions of 0.05 M imidazole in PBS, and collecting fractions of 1.0 mL per tube.
French: Après avoir bourré le baril de la seringue de gel bleu, procéder à l'élution des matières fixées, en ajoutant des fractions successives de 1,0 ml d'imidazole 0,05 M dans la solution tamponnée, et recueillant des fractions de 1,0 ml par tube.
English: We feel that it makes more sense to create a flexible, pragmatic, practicable framework within which those who wish to receive further training in European law can determine the subject matter themselves and tailor the various measures accordingly.
French: Nous pensons qu'il est plus judicieux de créer un cadre flexible, pragmatique, utilisable, qui permette à ceux qui veulent suivre une formation continue en droit européen d'en déterminer eux-mêmes les contenus et d'agencer les diverses actions en conséquence.
English: The Office of the Information Commissioner of Canada has previously expressed concerns about the poor state of records management in many departments, citing unreliability of departmental registries and difficulties associated with ever increasing use of electronic records, as contributing factors in hindering the completeness of departmental record search efforts.
French: Le Commissariat à l'information du Canada avait déjà exprimé des préoccupations sur le piètre état de la gestion des documents dans un grand nombre de ministères, citant le manque de fiabilité des registres ministériels et les difficultés liées à l'utilisation croissante des documents électroniques, comme facteurs ayant contribué à freiner les efforts de recherche des documents ministériels.
English: Such reforms were expected to prevent contribution rates and other costs More incentives and less of the pension systems rising as a result of ageing populations by encouraging redistribution people to retire later and thus contribute longer.
French: En encourageant les gens à prendre leur retraite plus tard et donc à coet moins de redistribution tiser plus longtemps, ces réformes étaient censées permettre d’éviter la hausse des taux de cotisation et d’autres coûts encourus par les régimes de retraite en raison du vieillissement des populations.
English: • a national strategy to attract young Canadians to the industry, and
French: • stratégie nationale pour attirer les jeunes du Canada vers l'industrie
English: These losses have been reclassified for the purposes of this report as loss of tangible property as they relate to the loss of tangible assets from Kuwait.
French: Aux fins du présent rapport, ces pertes ont été reclassées dans la catégorie perte de biens corporels car il s'agit de la perte d'actifs corporels au Koweït.
English: Unfortunately, although any sort of digital copyright legislation would naturally support the use of this "restraint" technology, and clearly, its implementation as yet another technological deterrent to free music downloading is imminent, the argument becomes whether it is realistically or practically useful or helpful in solving the online music dilemma.
French: Malheureusement, bien que toute sorte de législations sur le droit d'auteur numérique appuient naturellement l'utilisation de cette technologie « de restrictions » et, de toute évidence, sa mise en œuvre en tant qu'autre outil technologique dissuasif au téléchargement de musique gratuit est imminente, l'argument revient à déterminer s'il est réalistement ou pratiquement utile de résoudre le dilemme de la musique en ligne.
English: Different brand names for the same active ingredient (within the same company) The LA/SA WG agreed that since different brand names for the same/similar active ingredient often occurs between companies and is unavoidable, the issue of different brand names for the same active ingredient within the same company is not significant.
French: Différentes marques nominatives pour le même principe actif (au sein de la même compagnie) Le GT sur les PSPCS a conclu que, puisqu’il est inévitable que différentes marques nominatives désignent souvent le même principe actif entre les compagnies, la question des différentes marques nominatives pour le même principe actif dans la même compagnie ne revêt pas de grande importance.
English: This would represent a charge against the contingency fund and, as such, would require a related increase in appropriations for the biennium 2004-2005.
French: Ce montant étant alors prélevé sur le fonds de réserve, il faudra augmenter du même montant les crédits ouverts pour l'exercice biennal.
English: NAM reiterates the importance of exercising restraint in military expenditures so that human and financial resources thus saved can be used for the ongoing efforts to eradicate poverty and achieve the Millennium Development Goals.
French: Le Mouvement rappelle qu'il est important de réduire les dépenses militaires afin que les ressources humaines et financières ainsi dégagées puissent être utilisées à l'action menée pour éradiquer la pauvreté et atteindre les objectifs du Millénaire sur le respect de l'environnement.
English: All incidents have one thing in common: the persons involved did not expect them to happen!
French: Tous les incidents ont une chose en commun: les personnes concernées ne s’attendaient pas à ce qu’ils se produisent!
English: Common examples of such expenses include: ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
French: Voici des exemples de telles dépenses courantes : ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
English: All of this should prompt a rational response by the international community in order to strengthen the international treaties in the field of disarmament and ensure their effective implementation.
French: Tout cela devrait appeler une réponse rationnelle de la communauté internationale pour renforcer les traités de désarmement et garantir leur mise en œuvre effective.
English: Opening of the oral proceedings Where the Office has decided to hold oral proceedings and to summon the parties, the period of notice may not be less than one month unless the parties agree to a shorter period.
French: Ouverture de la procédure orale Lorsque l'Office décide de recourir à une procédure orale et de convoquer les parties, le délai de comparution ne peut être inférieur à un mois, à moins que les parties ne conviennent d'un délai plus court.
English: Box A1 – Identification of business Enter the legal name and operating or trading names of your business and the business and mailing addresses.
French: Section A1 – Renseignements sur l’entreprise Inscrivez dans cette section le nom légal et le nom commercial de votre entreprise, ainsi que ses adresses commerciale et postale.
English: (b) Procedure established in accordance with Economic and  Social Council resolutions 1503 (XLVIII) and 2000/3
French: b) Procédure établie conformément aux résolutions 1503 (XLVIII) et 2000/3 du Conseil économique et social √
English: Aircraft Historical Aircraft Downloads Air Shows
French: Aéronefs Aéronefs historiques Téléchargements Spectacles aériens
English: Each site has core DFO publications on display and a direct-line telephone to contact a bilingual general inquiry service. Computer kiosks to provide citizens with access to DFO and Government of Canada web sites, are being installed at 14 of these sites.
French: Chaque site donne accès aux principales publications du MPO et à une ligne téléphonique directe pour obtenir un service bilingue de renseignements généraux; en outre, très bientôt, un kiosque d'information (dans 14 de ces sites) permettra d'accéder aux sites Web du MPO et du gouvernement du Canada.
English: Of these five, three replaced “subcategory (b)” of category VII with “MANPADS”, when reporting transfers of MANPADS.
French: Trois de ces cinq pays ont remplacé la sous-catégorie b) de la catégorie VII par MANPADS lorsque les transferts portaient sur ce type d'armement.
English: SEK Private University (1999)
French: Université privée SEK (1999)
English: As well, similar to that provided for the audit committee, the nominating/compensation committee members would be explicitly permitted to engage independent counsel and advisers funded by the corporation.
French: De plus, comme dans le cas des comités de vérification, les membres des comités des mises en candidature et de rémunération auraient le droit explicite d’embaucher des avocats et des conseillers indépendants, rémunérés par l’entreprise.
English: That is why I find this report by Mr Howitt not just laughable in many of its absurd demands, but dangerous.
French: C'est pourquoi je trouve que le rapport de M. Howitt est non seulement ridicule dans nombre de ses absurdes demandes mais également dangereux.
English: It will take me just 20 seconds to express my gratitude to all the members of the Conciliation Committee: to Mr Provan, to Mrs Jackson, who also participated, and to the members of the Commission and the Council with whom we worked in order to reach an agreement on the report.
French: Je n'utiliserai que 20 secondes pour remercier tous les membres du comité de conciliation : M. Provan, Mme Jackson, qui a également participé, ainsi que tous les membres de la Commission et du Conseil avec lesquels nous avons travaillé afin d'atteindre un accord sur ce rapport.
English: (ii) combating poverty of women in certain rural areas, including through facilitating ownership of land and productive assets;
French: ii) Luttant contre la pauvreté chez les femmes dans certaines zones rurales, notamment en facilitant l'accès des femmes à la propriété foncière et aux actifs productifs;
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Malta is not in conformity with Article 16 of the Charter on the grounds that it is not able to assess whether the childcare facilities are affordable and of good quality.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de Malte n’est pas conforme à l’article 16 de la Charte au motif qu’il n’est pas en mesure d’apprécier si les structures de garde des enfants sont d’un coût abordable et de bonne qualité.
English: ◦ Young Women's Christian Association Check the bottom of the news releases for associated backgrounders.
French: ◦ Young Women's Christian Association Vérifiez les bas de page des communiqués pour des fiches d'information connexes.  Vidéos
English: However, no solution which would have been in conformity with the administrative and budgetary regulations was found.
French: Aucune solution ne fut toutefois trouvée qui aurait été conforme aux réglementations administratives et financières.
English: Under a decision of the Georgian Council of Ministers adopted back in 1983, and as amended in 1994 by decision of the Georgian Prime Minister, local authorities have the legal right to register “unlawful” buildings that were erected by private individuals prior to March 1994.
French: Il convient de faire observer que, conformément à l'arrêté du Conseil des ministres adopté dès 1983 (et modifié en 1994 par arrêté du Premier Ministre), les collectivités locales ont le droit de procéder dans les conditions prévues par la loi, à l'enregistrement des logements «illégaux» construits par des propriétaires privés jusqu'en mars 1994.
English: Internet Information Services then ensures all the information is available to the public.
French: Les services de renseignements en ligne s’assurent alors que les renseignements sont accessibles au grand public.
English: First, there is its transversal nature.
French: Le premier est sa nature transversale.
English: To value our common humanity is to value also the various tangible expressions of cultural achievement that exist in different parts of the world.
French: Être attaché à notre humanité commune, c'est être attaché aux diverses expressions matérielles des oeuvres culturelles qui existent dans différentes régions du monde.
English: The approach taken by this young employee in Toronto was different from what I had experienced in other airports.
French: Elle écoutait avec grande attention mes réponses aux questions très professionnelles qu’elle me posait sur les raisons pour lesquelles je devais transporter un litre de club soda.
English: To sum up, over half (50.7 percent) of the 27,299 bilinguals of various levels that the Forces were to have in 1987 would be drawn from the Francophones who would make up 28 percent of the Forces’ strength.
French: Tout ceci, nous le rappelons, est tiré du Programme pour accroître le bilinguisme et le biculturalisme dans les Forces armées canadiennes dont tous les objectifs, présentés aux pages 1 à 3, visent à créer une situation d’égalité entre anglophones et francophones dans les Forces.
English: Cover and let stand at room temperature or in refrigerator up to 24 hours or until set.
French: Couvrir et laisser prendre à température ambiante ou au réfrigérateur jusqu'à 24 heures ou jusqu'à ce qu'elle soit prise.
English: Data on strikes and lock-outs, for both federal and provincial jurisdictions. Topics:
French: Renseignements, exposés d'information, politiques et analyses ayant trait à la législation et aux programmes administrés par RHDCC; politiques, lignes directrices et stratégies en matière de relations fédérales-provinciales et de coordination. Sujets :
English: Everywhere, people face the contradiction between centrifugal, cosmopolitan modernity and the centripetal need (or at least nostalgia) for belonging.
French: Partout l'on est confronté à la contradiction entre une modernité centrifuge et cosmopolite et un besoin centripète (ou du moins, une nostalgie) d'appartenance.
English: Perspectives of pregnant substance-using women:
French: Findings from the California perinatal needs assessment."