ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Area of selection (Zone de sélection) - The geographic, occupational, organizational and/or employment equity criteria that applicants must meet in order to be eligible for appointment.
French: Évaluation de langue seconde [Second language evaluation] - Tests linguistiques utilisés par la CFP afin de déterminer la maîtrise de la seconde langue officielle des employés et employées et des postulants et postulantes.
English: It must also be stressed that businesses providing search, chat, publishing or other services on the Internet must do everything they can to ensure that the rights of consumers to use the Internet are fully safeguarded.
French: Il convient aussi de souligner que des entreprises fournissant des services de recherche, de conversations en ligne, d’édition ou autre sur l’internet doivent tout faire pour garantir la protection complète des droits des consommateurs à utiliser l’internet.
English: Activities aimed at implementing the Convention,
French: Page d'accueil de la Convention sur Internet 26
English: However, I must also admit that we have fallen short, or inadequately addressed, other areas.
French: Je dois avouer toutefois que les progrès ont été insuffisants pour d'autres problèmes, ou nous ne les avons pas abordés avec une énergie suffisante.
English: 33) Should the legislation encourage harmonization with national and international standards? Should it facilitate the incorporation of such standards into the regulations? 34) How should services and practices be dealt with?
French: De l’élimination? 31) Santé Canada devrait-il se préoccuper de prévenir la fraude uniquement lorsque celle-ci influe sur la santé (et considérer que les autres législations fédérales, provinciales et territoriales vont s’attaquer au reste)?
English: In many settings, women are supposed to know little about sex and may even lack the vocabulary to discuss it.
French: Dans bien des cas, la femme n'est censée savoir que peu de choses et elle peut même ignorer le vocabulaire à employer.
English: The safety of the drug was also evaluated in the same 1811 patients.
French: L’innocuité du médicament a été évaluée chez les mêmes 1 811 patients.
English: (1) The master of a vessel shall ensure that every cargo transport unit on board is stowed on an open deck at a distance of at least 6 m from the crew accommodation, the passenger accommodation, if any, work areas and vessel ventilation intakes.
French: (1) Le capitaine d'un bâtiment veille à ce que tout engin de transport à bord soit arrimé sur un pont découvert à au moins 6 m de l'espace de logement de l'équipage et de celui des passagers, s'il y a lieu, des zones de travail et des prises d'air du bâtiment.
English: . WITHOUT LIMITING THE FOREGOING, COPYING OR REPRODUCTION OF THE SOFTWARE TO ANY OTHER SERVER OR LOCATION FOR FURTHER REPRODUCTION OR REDISTRIBUTION IS EXPRESSLY PROHIBITED.
French: SANS RESTREINDRE LA PORTÉE GÉNÉRALE DE CE QUI PRÉCÈDE, TOUTE COPIE OU REPRODUCTION DU LOGICIEL SUR UN AUTRE SERVEUR OU À UN AUTRE EMPLACEMENT POUR ÊTRE REPRODUIT OU REDISTRIBUÉ DE NOUVEAU EST EXPRESSÉMENT INTERDITE.
English: In addition, CSC meets regularly with community-based AIDS service organizations to discuss issues identified in the treatment of offenders living with HIV/AIDS.
French: En outre, le SCC rencontre régulièrement les organisations communautaires de services liés au sida pour parler des questions qui se posent quant au traitement des délinquants qui vivent avec le VIH/sida.
English: The third good thing is that the national parliaments are now being given greater responsibility than they had previously, and the fourth is, of course, that those of us in Parliament are now obliged, in very practical terms, to follow up matters in all our work, irrespective of the subject.
French: Le troisième point positif concerne le fait que les parlements nationaux auront désormais des responsabilités accrues et le quatrième est évidemment que les députés devront maintenant suivre de façon très concrète ce qui se passe, quel que soit le sujet abordé.
English: It furthermore welcomes the support of the Republic of Gabon and the Republic of Congo in this regard.
French: Il se félicite en outre du soutien de la République du Gabon et de la République du Congo à cet égard.
English: Stenstrom fought the pounding surf until he reached his side.
French: M. Stenstrom venait d’entrer dans l’eau quand il a entendu les appels au secours de la victime.
English: Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction- Priority Competition - Operating Grants To support health research in strategic areas, CIHR's Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction will fund applications, addressing their respective research priorities, that were submitted to CIHR's March 2004 Operating Grants competition.
French: Instituts des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies - Priorités de recherche - Subventions de fonctionnement L'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies des IRSC financera les demandes soumises dans le cadre des subventions de fonctionnement du concours de mars qui répondent à leurs priorités de recherches, afin d'apporter leur soutien pour la recherche en santé dans des domaines stratégiques.
English: Adjournment Next Meeting: Fall (Date TBD)
French: 12.0 Levée de séance Prochaine réunion : automne (date à déterminer)
English: Process Black 100% Text Font: Helvetica, minimum 36 point Stamp Width: minimum 19 cm Stamp Height: minimum 7 cm Stamp Border: minimum 1.5 point SCHEDULE 9 (Section 8) BRANDS OF TOBACCO PRODUCTS Item Brand 1.
French: Couleur de texte : encre primaire noire, 100 % Texte : caractères Helvetica d'au moins 36 points Largeur de l'estampille : au moins 19 cm Hauteur de l'estampille : au moins 7 cm Bordure de l'estampille : au moins 1,5 point ANNEXE 9 (article 8) APPELLATIONS COMMERCIALES DE PRODUITS DU TABAC Article Appellations commerciales 1.
English: 4565, mobile (613) 242-3156 or at: robitaille.mji@forces.gc.ca. On Saturday or Sunday, please contact Capt. Nicole Meszaros, 8 Wing/CFB Trenton Public Affairs Officer, who can be reached at (613) 392-2811 ext. 2041, mobile (613) 391-5233 or at: meszaros.nl@forces.gc.ca. For flight information, contact the Air Passenger Terminal at 1-800-487-1186.
French: Les médias intéressés doivent communiquer avec le Major Isabelle Robitaille, officier des affaires publiques, 8e Escadre/BFC Trenton, par téléphone, au 613-392-2811 poste 4565 ou au 613-242-3156 (cellulaire), ou par courriel à robitaille.mji@forces.gc.ca. Le samedi et le dimanche, veuillez communiquer avec le Capt Nicole Meszaros, officier des affaires publiques, 8e Escadre/BFC Trenton, par téléphone, au 613-392-2811 poste 2041 ou au 613-391-5233 (cellulaire), ou par courriel à meszaros.nl@forces.gc.ca. Pour obtenir de l’information sur le vol, veuillez communiquer avec l’aérogare des passagers au 1-800-487-1186.
English: The cooperation which was initiated in the middle of the 1980s, within the framework of the San-Jose dialogue, must be revived and developed.
French: La coopération qui a vu le jour vers le milieu des années 80 dans le cadre du dialogue de San José doit être étendue et renouvelée.
English: The Principal Obstacles Our survey examined the underlying causes of these problems.
French: Les principaux obstacles Notre étude a examiné les causes sous-jacentes de ces problèmes.
English: The year 2005 was part of the extended trend of trade fluctuations.
French: L'année 2005 s'inscrit dans la tendance longue d'une évolution des échanges en dents de scie.
English: As a result of the workshop, priority issues were identified and proposals for concrete actions for further consideration were identified and clustered (see E/CN.18/2009/14).
French: Cet atelier a permis de définir les questions prioritaires et de proposer des groupes de mesures concrètes à étudier plus avant (voir E/CN.18/2009/14).
English: With regard to country-level instruments, CEB considered that the effort should focus on making maximum use of existing United Nations system tools and instruments at the country level, rather than proposing new tools and mechanisms.
French: S'agissant des instruments nationaux, il valait mieux s'efforcer de tirer le meilleur parti des dispositifs et instruments dont disposait déjà le système au niveau national que de proposer de nouveaux outils et mécanismes.
English: The inventory count is supervised by the Technical Services Manager.
French: Le dénombrement est supervisé par le gestionnaire des services techniques.
English: The Secretary-General wished to ensure that the United Nations led by example and met the Global Compact standards.
French: Ce dernier tient à ce que l'ONU montre l'exemple et respecte les normes du Pacte mondial.
English: • Roger Cockerline Manager, Inquiries Service 905-572-2981, ext 4523 rogerc@ccohs.ca
French: • Roger Cockerline Directeur, Service des demandes de renseignements (905) 572-2981, poste 4523 rogerc@cchst.ca
English: The representative of Australia further proposed to amend the draft resolution by deleting operative paragraphs 4 and 7.
French: Le représentant de l'Australie a aussi proposé de modifier le projet de résolution en supprimant les paragraphes 4 et 7.
English: Requests the Secretary-General to appoint a Secretary-General and an Executive Secretary of the Eleventh Congress, in accordance with past practice, to perform their functions under the rules of procedure for United Nations congresses on crime prevention and criminal justice;
French: Prie le Secrétaire général de nommer, comme à l'accoutumée, un secrétaire général et un secrétaire exécutif du onzième Congrès, qui exerceront leurs fonctions conformément aux dispositions du règlement intérieur des congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale ;
English: But this is more appropriately considered a specific operationalization of the responsibility to respect, and not a separate responsibility altogether.
French: Mais on considérera cela plus justement comme modalité spécifique de la responsabilité de respecter que comme une responsabilité véritablement distincte.
English: By Nadine Robitaille 2006-10 News 42 of 168
French: par Nadine Robitaille 2006-10 Nouvelle(s) 40 de 168
English: The developmental phase of an Executive Dashboard to monitor key performance areas, including risk, was recently completed.
French: Un prototype du tableau de bord pour la direction accessible sur le Web, appuyé par un processus interne de rapports sur les données, devrait être fonctionnel à l'automne 2004.
English: 16 Commission defines a strategy for the integration of environmental protection requirements into  the common fisheries policy (-> point 497).
French: 16 La Commission définit une stratégie d'intégration des exigences de protection de  l'environnement dans la politique commune de la pêche (-> n° 497).
English: Once again, we call upon the Government of Israel to abide by the principles of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, and the provisions of all relevant Security Council and General Assembly resolutions.
French: Une fois encore, nous exhortons le Gouvernement israélien à respecter les principes énoncés dans la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, ainsi que les dispositions de l'ensemble des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale.
English: 2. completed DIN Submission Certification (Appendix C) 3.
French: Section XVI-A
English: These were largely concentrated in the B.C. market and tended to involve offshore imports, mostly from New Zealand.
French: Cette situation existait surtout sur le marché de la Colombie-Britannique, et tendait à concerner des importations provenant d'outre-mer, surtout de la Nouvelle-Zélande.
English: Nevertheless, this enthusiasm undoubtedly translates in increased research productivity and quality.
French: Néanmoins, cet enthousiasme se traduit sans aucun doute par une augmentation de la productivité et de la qualité de la recherche.
English: The number of other components increased by 3,711 persons.
French: L'effectif des autres groupes a augmenté de 3 711 personnes.
English: (6) For the inspection, and for the testing by a laboratory of the Agency, of porcine animals for export to any country in the Caribbean, Central America or South America, Malaysia, the Philippines, Thailand or Viet Nam, for each animal
French: (6) Inspection de porcins et réalisation d'épreuves sur ceux-ci par un laboratoire de l'Agence, en vue de leur exportation vers un pays de l'Amérique du Sud, de l'Amérique centrale ou de la mer des Caraïbes, la Malaisie, les Philippines, la Thaïlande ou le Viêtnam :
English: Until states such as Saudi Arabia, Syria, and others vigorously dry up the inflows of people and money that sustain the insurgency, Iraq will never become stable, democratic, and prosperous.
French: Tant que des États tels que l’Arabie saoudite, la Syrie et d’autres n’assèchent pas avec force les afflux de gens et de capitaux qui soutiennent cette insurrection, l’Irak ne connaîtra jamais la stabilité, la démocratie et la prospérité.
English: November 24, 2005 – "The Canadian Medical Association (CMA) applauds Senator Michael Kirby, the Senate Social Affairs, Science and Technology Committee and the Minister of Health for today’s announcement regarding the creation of the Canadian Mental Health Care Commission."
French: 24 novembre 2005 – « L’Association médicale canadienne applaudit à la création de la Commission canadienne de la santé mentale, annoncée aujourd’hui par le sénateur Michael Kirby, le Comité sénatorial des affaires sociales, des sciences et de la technologie et le ministre de la Santé.
English: Capital expenditures are shown for the year in which payments have been made, and do not reflect an amortization of cost over the life of the asset.
French: Les dépenses imputées correspondent aux frais généraux du Ministère qui sont affectés, pour fins de rapport, à l’ensemble des activités, Première réserve comprise.
English: "I am confident that the Consortium will mobilize Canada's health research community to address the complex research questions related to SARS and examine infectious disease in the broader context."
French: Je suis certain que le consortium mobilisera le milieu de la recherche en santé du Canada afin qu'il aborde les questions de recherche complexes relatives au SRAS et qu'il étudie les maladies infectieuses dans un contexte élargi.
English: Project Syndicate/Institute for Human Sciences, May 2003.
French: Project Syndicate/Institut des sciences humaines, mai 2003.   Traduit par Valérie Bellot
English: This is why we work with some of the most famous architects and lighting designers in the world, including: Renzo Piano, Norman Foster and Gió Ponti.
French: C'est pour cette raison que nous avons collaboré et continuons à travailler avec les architectes et les concepteurs lumière les plus célèbres du monde, dont Renzo Piano, Norman Foster et Gió Ponti.
English: The pleasant family Hotel Ankor is located in a quiet area of the resort village Kranevo, only 650 metres away from the central beach and 300 metres from the city centre.
French: L'agréable hôtel familial Ankor est situé dans un quartier tranquille du village de Kranevo, à seulement 650 mètres de la plage centrale et à 300 mètres du centre-ville.
English: Major partners include le Centre d’études économiques et sociales de l’Afrique occidentale, l’Institut de recherche en sciences appliquées et technologiques, Journalistes en Afrique pour le développement, le Ministère de l’environnement et du tourisme, le Ministère des enseignements secondaire et supérieur et de la recherche scientifique, and l’Université de Ouagadougou.
French: Au nombre des principaux partenaires figurent le Centre d'études économiques et sociales de l'Afrique occidentale, l'Institut de recherches en sciences appliquées et technologiques, Journalistes en Afrique pour le développement, le ministère de l'Environnement et du Tourisme, le ministère des Enseignements secondaire et supérieur et de la recherche scientifique, et l'Université de Ouagadougou.
English: We hope that UNIOGBIS can fill all the new positions and be fully operational as soon as possible.
French: Nous espérons que le BINUGBIS pourra pourvoir tous les nouveaux postes et être pleinement opérationnel aussi rapidement que possible.
English: We already have quite intensive political consultation in the Council when it comes to showing solidarity, but this is also a question of political will.
French: Au Conseil, dès qu'il est question de montrer notre solidarité, nous tenons déjà des consultations politiques intenses, mais cela relève également d'une volonté politique.
English: Location and means of communication channels of social information  The CGE also discussed whether social information should be disclosed as a part of financial reports, stand alone social reports, or sustainability reports that combine aspects of financial, social and environmental reporting.
French: Le Groupe consultatif a également recommandé que l'ISAR fournisse des directives en ce qui concerne non seulement les indicateurs à utiliser mais également la façon de les définir, de faire rapport à leur sujet et de les comparer entre eux.
English: Anticipating the usual comments and questions, Murray Small Legs frequently has to start off by explaining that Aboriginals in Canada live in houses, drive cars and shop at the supermarket.
French: Habitué à ce genre de commentaires ou de questions, Murray Small Legs doit souvent tout d'abord expliquer que les Autochtones du Canada habitent dans des maisons, conduisent des voitures et font leurs courses à l'épicerie.
English: Horizontal Initiatives Over the next three years, the Department of Foreign Affairs and International Trade (Foreign Affairs) will contribute to the following horizontal initiative as a partner: 2005-2006 U.S Enhanced Representation Initiative (ERI) 2006-2007 U.S Enhanced Representation Initiative (ERI) 2007-2008 U.S Enhanced Representation Initiative (ERI)
French: Initiatives horizontales Au cours des trois prochaines années, le Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (Affaires étrangères) participera aux initiatives horizontales suivantes à titre de ministère responsable ou de partenaire : 2005-2006 Initiative de représentation accrue aux États-Unis (IRA) 2006-2007 Initiative de représentation accrue aux États-Unis (IRA) 2007-2008 Initiative de représentation accrue aux États-Unis (IRA)
English: Occurred another tragedy of enormous magnitude and we must help as possible.
French: S'est produite une autre tragédie d'une ampleur énorme et nous devons aider le plus possible.
English: HRDC will continue to work in close collaboration with Health Canada and Indian and Northern Affairs Canada to implement new investments in Aboriginal Early Childhood Development announced in October 2002.
French: Le Ministère poursuivra sa collaboration avec Santé Canada et le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien pour utiliser les nouveaux investissements annoncés en octobre 2002 dans le développement de la petite enfance dans les communautés autochtones.
English: When finalized, notices will be sent to all institutions and the clauses will be posted for easy reference on government Websites.
French: Lorsqu'elles auront été mises au point, un avis sera envoyé à toutes les institutions, et les clauses seront publiées sur les sites Web du gouvernement pour en faciliter la consultation.
English: Patient should not share room with high risk patients.
French: Bien qu'il semble que l'influenza soit transmise par les gouttelettes et par contact, la nécessité de précautions additionnelles est controversée.
English: This new army would be 80,000 strong and would cost around $300 million in the first year.
French: Cette nouvelle armée serait forte de 80 000 hommes, et coûterait environ 300 millions de dollars pour la première année.
English: In the book, the author examines responses to water scarcity at the community or local level – in households, farmer’s fields, villages, and city neighbourhoods.
French: Le livre examine les réponses à la rareté de l’eau appliquées à l’échelle locale ou communautaire, dans les ménages, les champs cultivés, les villages et les quartiers des villes.
English: MOU with Health Canada (HC) on Food Safety and Quality and Environment 9.
French: Protocole d'entente avec Santé Canada (SC) sur la salubrité et la qualité des aliments, et l'environnement 9.
English: UNICEF will support the Government in follow-up to the concluding observations of Committee on the Rights of the Child, made in 2003, and will ensure that the review and reforms of legislation for children are completed.
French: L'UNICEF aidera le Gouvernement à donner suite aux conclusions du Comité des droits de l'enfant faites en 2003 et veillera à ce que l'examen et les réformes de la législation intéressant les enfants soient menés à bien.
English: Section 13 (2): “No person shall be treated in a discriminatory manner by any person or authority.”
French: Article 13 2): «Nul ne peut être traité de façon discriminatoire par une personne ou une autorité quelles qu'elles soient».
English: Total budget: $237,687 Disbursements for the period: $224,113 Canadian partner:
French: Budget total : 237 687 $ Décaissements pour la période : 224 113 $ Partenaire canadien : s. o.
English: The results of this project will be disseminated to evaluation networks in the Agency, other chronic disease related networks and to the Agency-funded projects.
French: Les résultats de cette initiative seront diffusés auprès des réseaux d'évaluation à l'Agence et d'autres réseaux associés aux maladies chroniques ainsi qu'auprès des projets financés par l'Agence.
English: All governments need to show leadership by developing and implementing green procurement policies that offer a preference for recycled products.
French: Les gouvernements doivent tous faire preuve de leadership, en élaborant, et en mettant en œuvre, des politiques d’approvisionnement vert, qui favorisent l’achat de produits recyclés.
English: Jan Lutke Ms. Jan Lutke is the Director of FACES, the Society of the FAS/E Support Network of BC an organization which provides front-line consultation, information, advocacy and support to those living or working with alcohol affected people.
French: -3Dr Christine Loock, M.D., FRCP Christine Loock est une pédiatre spécialisée en développement au "Children’s and Women’s Health Centre" de Colombie-Britannique et est professeur agrégé en clinique au Département de pédiatrie, Faculté de médecine, Université de Colombie-Britannique.
English: To facilitate and enhance the accuracy of reporting lower cloud the observer should select the "user defined" option and specify a Y- Axis range appropriate to the cloud layer of interest.
French: Pour faciliter l’observation des nuages de bas niveaux et en accroître l’exactitude, l’observateur devrait sélectionner l’option «défini par l’usager» ("User defined") et spécifier un intervalle d’axe "Y" correspondant à la couche nuageuse considérée.
English: With respect to MRA, the Inspectorate has the lead on negotiations with the EC and Australia as well as the Tripartite negotiations between Canada the USA and Mexico.
French: L’Inspectorat négocie l’obtention d’ARM avec la Commission européenne et l'Australie, ainsi que d’un ARM tripartite entre le Canada, les É.-U. et le Mexique.
English: For new clients please specify ONE Authorized Person/Custodian for your department.
French: Pour ce qui est des nouveaux clients, précisez le nom d’UNE personne autorisée / d’un dépositaire dans votre ministère.
English: Records are retained until the former employee reaches 80 years of age.
French: Tout les registrés du personnel sont conservés pour une période de minimum de dix ans à compter de la date de la dernière action administrative au dossier de vérification.