ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Briefly describe the nature of your business in Russia. A:
French: Décrivez brièvement la nature de vos affaires en Russie. R :
English: Do you have a mechanism for reviewing the compliance specifications of regulations?
French: Disposez-vous d’un mécanisme de révision des dispositions relatives à la conformité des règlements?
English: The Halifax Group; Fujitsu Consulting Canada
French: The Halifax Group; IBM Canada ltée
English: Age-Standardized Mortality, Selected Causes, Canada, 1950-1999 Source:
French: Taux de mortalité normalisé selon l'âge, causes sélectionnées, Canada, 1950-1999 Source :
English: • established an education program to ensure that consumers are aware of the availability and terms of local competition;
French: • établi un programme de sensibilisation des consommateurs visant à les informer de l’existence et des modalités de la concurrence locale;
English: Seeing that the flames kept flaring up, he exited the vehicle, attached a chain to the steering unit and, with the help of others, succeeded in yanking it off.
French: Voyant les flammes s'intensifier, il est sorti du véhicule et a attaché une chaîne à la colonne de direction, qu'il a réussi à arracher avec l'aide des autres.
English: That means you get more space and freedom for up to 50% less than you would spend at a hotel.
French: Vous disposez d’un appartement meublé à louer, spacieux, pour un tarif jusqu’à 50% moins cher qu’un hôtel.
English: (3) A submission or a response shall be filed by sending, by mail or hand delivery, the original and eight copies of the submission or the response to the Secretary.
French: (2) Le demandeur peut déposer une réponse au plus tard à la date précisée à cet effet sur le calendrier accompagnant l’avis d’ouverture d’enquête.
English: The development of EMS systems such as ISO 14001 or equivalent for facilities in developing countries could be costly and infeasible.
French: L'élaboration de systèmes de gestion de l'environnement de type ISO 14001 pour les installations des pays en développement risque d'être coûteuse, voire infaisable.
English: This study examines the rhetorical use of history reflective of either a nationalist (anti-free trade perspective) or a globalist (pro-free trade perspective) present in free trade discussions occurring throughout the 1980s.
French: Cette étude se penche sur l’utilisation rhétorique de l’histoire qui témoigne soit de la perspective nationaliste (hostile au libre-échange) ou de la perspective mondialiste (favorable au libre-échange), toutes deux également présentes dans les débats sur le libre-échange qui se sont déroulés tout au long des années 1980.
English: This project will help address the rising cost of conventional energy sources.
French: Ce projet aidera à contrer le coût toujours croissant des sources classiques d’énergie.
English: The Government was represented by Mr Örjan HÄRNESKOG, Legal Adviser and Mr Stefan HULT, Head of the Labour Law Division, both from the Ministry of Industry, Employment and Communications.
French: Le Gouvernement était représenté par M. Örjan HÄRNESKOG, conseiller juridique, et par M. Stefan HULT, Chef de la Division du droit du travail, attachés tous deux au ministère de l’industrie, de l’Emploi et des Communications.
English: The Libyan Arab Jamahiriya's chemical weapons stockpile is now expected to be destroyed by the year 2011, following its request for extensions of its intermediate and final destruction deadlines.
French: Le stock d'armes chimiques de la Jamahiriya arabe libyenne doit être détruit d'ici à 2011, à la suite de ses demandes de report des dates limites prévues pour la destruction intermédiaire et finale.
English: 2004-11-19 OM Video 1223 Image/video equipment $11,271.38
French: 2004-11-19 OM Video 1223 Matériel de transmission d'images et de communications vidéo 11 271,38 $
English: Entered the Spanish prosecution service (Ministerio Fiscal) in 1972
French: Entre au Ministère public espagnol (Ministerio fiscal) en 1972
English: Together with similar handicraft development projects, this project helped Lao craftsmen and artists to develop traditional skills such as weaving, silk making, ceramics, bamboos, wood production, handmade paper, silver and decoration items.
French: Conjointement avec des projets similaires de développement de l'artisanat, ce projet a aidé les artisans et les artistes lao à renforcer des compétences traditionnelles telles que le tissage, la fabrication de la soie, la céramique, le travail du bambou, la production de bois, la fabrication manuelle de papier, les articles d'argent et de décoration.
English: These types of meningitis have a mortality rate of 1-5 per cent in the developed countries, with 15-30 per cent of the survivors developing permanent neurological after-effects such as convulsions and mental retardation.
French: Ce type de méningite est mortel dans 1 à 5 % des cas dans les pays développés, et 15 à 30 % des survivants développent des troubles neurologiques irréversibles tels que convulsions et arriération mentale.
English: Compared with individuals whose information was reported by men, those whose information was reported by women had increased odds of reporting the following conditions: food allergies, other allergies, back problems (excluding arthritis), high blood pressure, chronic bronchitis or emphysema, sinusitis, effects of a stroke, urinary incontinence, cataracts, activity restriction due to a long-term physical or mental health problem, long-term disability or handicap, and "at least one chronic
French: Supposons d’abord la prise en compte de l’effet de toutes les variables considérées comme dépendantes de la forme de déclaration (par procuration ou en personne). Dans ce contexte, pour la plupart des problèmes de santé étudiés (tableau 4), la cote exprimant la possibilité de déclarer le problème est plus forte pour les personnes qui répondent elles-mêmes que pour celles pour lesquelles les renseignements sont obtenus par personne interposée.
English: The Commission brought together stakeholders, including representatives of government, industry, trade unions, non-governmental organizations and indigenous people, to discuss sustainable tourism at its seventh session, and land and agriculture at its eighth session, in 1999 and 2000, respectively.
French: Il convient aussi de mentionner que le secrétariat de la Commission des stupéfiants, le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, est parrain et membre à part entière du Programme commun des Nations Unies sur le sida et qu'il est en train de lancer des programmes visant à enrayer la propagation du VIH/sida par l'usage de drogues par voie intraveineuse.
English: IV, Part VI  National Parks Highway Traffic Regulations, Sch.
French: VIII, partie II  Prévention des incendies dans les parcs nationaux - Règlement, ann.
English: The complainants were surprised when they learnt the State party's “new” position on 13 September 2007, that the complainant had failed to substantiate his claim about having been subjected to abuse in the past.
French: Les requérants ont été surpris lorsqu'ils ont appris la « nouvelle » position communiquée par l'État partie le 13 septembre 2007, selon laquelle le requérant n'avait pas étayé ses allégations au sujet des violences qu'il aurait subies par le passé.
English: Paragraph 195 names Côte d'Ivoire and says that
French: Ainsi, cite-t-on la Côte d'Ivoire au paragraphe 195 en soulignant - et je cite - que
English: They also tell you something about the ethics of competitive intelligence.
French: Vous apprendrez aussi à connaître l'éthique de la veille concurrentielle.
English: As noted above, I agree with my colleagues that the goods in issue are properly classified as vacuum vessels.
French: Ainsi qu'il a déjà été souligné, je suis d'accord avec mes collègues que les marchandises en cause sont correctement classées à titre de récipients isothermiques, dont l'isolation est assurée par le vide.
English: Since 1995, CARD has invested almost $450 million to help Canadians address the evolving demands of consumers, adapt to rapid advances in technology and compete in the new global economy.
French: Depuis 1995, le FCADR a investi près de 450 millions de dollars pour aider les Canadiens à répondre aux demandes changeantes des consommateurs, à s'adapter aux progrès rapides de la technologie et à concurrencer au sein de l'économie mondiale.
English: 5.7.1.3 To attach the BVS® Blood Pumps to the BVS® I.V. Pole Mount 1) A long plastic plate is attached to the back of the Blood Pump.
French: 5.7.1.3 Pour fixer les pompes sanguines BVS® au montant d’intraveineuse BVS® 1) Une longue plaque de plastique est fixée à l’arrière de la pompe sanguine.
English: With regard to auditors, I believe there is a need for a stronger backbone to resist improper accounting and undue commercial pressure by the audited entities.
French: En ce qui concerne les auditeurs, je pense qu’il faudrait qu’ils fassent preuve de plus de fermeté afin de dénoncer les cas de comptabilité incorrecte et de résister aux pressions commerciales excessives des entités contrôlées.
English: In certain circumstances, the seriousness of a situation is more than the total of the component elements.
French: Il est des cas où le degré de gravité d'une situation prise dans sa globalité est supérieur à celui de ses différentes composantes additionnées.
English: Good location, with only twenty rooms always plenty tables at breakfast & usually having the pool to youself.
French: Les chambres sont simples mais disposent d'une grande terrasse avec une belle vue sur la mer et la montagne. Le petit déjeuner est de qualité et la restauration délicieuse.
English: For those enjoy nature, the hotel can provide special trips into the countryside.
French: L'hôtel pourra s'occuper de l'organisation d'excursions dans la campagne pour les amoureux de la nature.
English: * 1998 and 1999 data were not available; hence, emissions were assumed constant from 1997 Landfill gas, which is composed mainly of methane and carbon dioxide, is produced by the anaerobic decomposition of organic wastes.
French: * les données de 1998 et 1999 n'étaient pas disponibles; les émissions ont été gardées au niveau de 1997. Les gaz d'enfouissement, composés principalement de méthane et de dioxyde de carbone, résultent de la décomposition anaérobie des déchets organiques.
English: (a) Alexandre Sicilianos, Vice-Chairperson of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, made a statement;
French: a) M. Alexandre Sicilianos, Vice-Président du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, a fait une déclaration;
English: • Partner's capital account, reconciliation of
French: • Recherche scientifique et développement expérimental (RS&DE)
English: Or. en Justification This amendment is based on an amendment adopted at first reading (amendment 19).
French: Or. en Justification Cet amendement se fonde sur un amendement adopté en première lecture (amendement 19).
English: If you would like to participate in a business seminar, call the CBSA's Automated Customs Information Service (ACIS) and ask an agent for details on the next seminar scheduled for your area.
French: Si, après avoir lu ce guide, vous désirez participer à un séminaire, appelez le Système d'information automatisé des Douanes (SIAD) de l'ADRC et demandez à un agent tous les détails concernant le prochain séminaire prévu pour votre région.
English: Major General S.T. MacDonald (Chief, Reserves and Cadets, Department of National Defence):
French: Major général S.T. MacDonald (chef, Réserves et Cadets, ministère de la Défense nationale):
English: 264 Where the application number or the copy of the previous application (priority document) has not yet been submitted on entry into the European phase, the applicant will be invited to furnish the number or the copy within such time limit as the EPO specifies.
French: 264 Si le numéro de la demande ou la copie de la demande antérieure (document de priorité) n'ont pas encore été produits lors de l'entrée dans la phase européenne, le déposant est invité à donner le numéro ou la copie en question dans un délai imparti par l'OEB.
English: They had increased their influence on the evolution of the MTS.
French: Ils avaient accru leur influence sur l'évolution du système commercial multilatéral.
English: We are all in favour of ensuring the widest possible access to the Internet.
French: Nous sommes tous favorables à des mesures garantissant le plus large accès possible à l'internet.
English: Because the women knew little about selfgovernment, they based their judgement on past negative experiences, such as the implementation of Bill C-31, and feared a similar trampling of rights under future self-government arrangements.
French: Des programmes ou des services sont d'ailleurs mis sur pied sans qu'on recherche leur participation.
English: The objective of a medication management program is to make a clear link between individuals’ use of prescription drugs and primary health care.
French: Un programme de gestion des médicaments a pour objet d’établir un lien clair entre la consommation de médicaments d’ordonnance et les soins de santé primaires.
English: Denis-Benjamin, the brother of Louis-Joseph, was in charge of managing the lands, which were then inhabited by 300 people.
French: Denis-Benjamin, frère de Louis-Joseph, veille à la gestion des terres habitées par 300 personnes.
English: 5° (the) members of the public fire services;
French: 5° (les) membres des services publics d'incendie;
English: General Officer Commanding 1942.09.01 - 1945.02.01 1st Division, Royal Canadian Artillery Major General 1940.07 - 2nd Canadian Infantry Brigade, Seaforth Highlanders of Canada Served overseas.
French: Officier gÃ©nÃ©ral commandant 1942.09.01 - 1945.02.01 1re Division, Artillerie royale canadienne Major-gÃ©nÃ©ral 1940.07 - 2e Brigade d'infanterie canadienne, Seaforth Highlanders du Canada A servi outre-mer.
English: "Given the absence in the United Kingdom of a geographical administrative level which could serve as the basis for drawing up level 2 of the classification, this level was based, as in the past, on aggregations of smaller administrative units (counties or unitary authorities).
French: "Étant donné qu’il n’existe pas au Royaume-Uni de niveau administratif géographique susceptible de servir de base pour l’établissement du niveau 2 de la nomenclature, il a fallu se fonder, comme par le passé, sur des agrégations d’unités administratives de moindre étendue (comtés ou autorités unitaires).
English: Also there was a pharmacy across the hotel. We were lucky to get the big junior suite on the 6th floor.
French: Resto café de l'autre côté de la rue avec terrasse, excellent pour aller prendre un café ou le petit déjeuner près de l'hôtel.
English: Number of food products authorized to bear a productspecific health claim will increase.
French: Augmentation du nombre de produits alimentaires autorisés à faire figurer une allégation relative aux effets particuliers de ce produit sur la santé.
English: Organized crime is particularly involved in tobacco fraud and expands into other areas from its tobacco revenues.
French: Le crime organisé participe activement à la contrebande de tabac et les recettes ainsi obtenues lui permettent d'étendre ses activités à d'autres domaines.
English: Draft resolution (A/61/L.63)
French: Projet de résolution (A/61/L.63)
English: Information on the status of information technology projects funded under administrative costs during the biennium 2006-2007 is provided in table 2 and paragraphs 21 to 32 of the budget document.
French: Le tableau 2 et les paragraphes 21 à 32 du document budgétaire donnent des renseignements sur l'état d'avancement des projets informatiques prévus dans le budget de l'exercice biennal 2006-2007.
English: Culture and Land Use Study. Report prepared for Selkirk First Nation, 1987.
French: Culture and Land Use Study, Rapport rédigé à l’intention de la première nation de Selkirk en 1987.
English: Interventions are increasingly focused on improving parents' access to information about good child-care practices, working through community support networks, as well as on outreach through the mass media.
French: Les interventions sont de plus en plus axées sur l'amélioration de l'accès des parents aux informations sur les bonnes méthodes de soins aux enfants, les réseaux d'appui communautaires, ainsi que la vulgarisation grâce aux médias.
English: There are 360 magazine publishers in South Africa, and the tax (VAT) on magazine purchases is 14 per cent.
French: Ils sont 360 en Afrique du Sud, et la TVA applicable à l’achat de magazines est de 14 p.
English: Great progress – even if it sometimes seems a mere drop in the ocean. Consider the abolition of slavery, the vote for women, the countries that have abolished the death penalty, the freeing of prisoners of conscience as a result of international pressure, the collapse of the apartheid regime in South Africa, the cases that have been tried before the European Court and the laws
French: A quels moyens aurez-vouz recours pour influer sur le public vise? des communiqués de presse l’Internet des campagnes de sensibilisation; des réunions publiques des envois postaux, des tracts, des affiches de la publicité ou du publi-reportage des articles et des statistiques une manifestation de rue des cycles de formation; des programmes-débats; des séminaires; des ateliers. des lettres adresses au governement
English: That is the demand that with respect I believe we should make of him since it has been demonstrated that a huge number of Israelis have voted for him.
French: Telle est la requête que nous devons de tout c?ur, selon moi, lui adresser puisqu'il a été démontré que le peuple d'Israël a voté de manière massive pour lui.
English: To thank Arab States that have paid their contributions to the Al-Aqsa Fund, the Intifadah Fund and the supplementary support fund, and to call upon other Arab States to pay their arrears as quickly as possible;
French: De remercier les États arabes qui ont honoré leurs engagements au titre du Fonds d'Al-Aqsa et du Fonds de l'Intifada et en matière de soutien supplémentaire, et de prier les autres États arabes de régler leurs arriérés le plus rapidement possible;
English: Items for information: Round Table on Business Survey Frames
French: Points pour information : Table ronde sur les bases d'enquêtes entreprises
English: A Catalyst for Innovation in Western Canada I. Introduction  C. Method of Study 1.
French: Moteur de l'innovation dans l'Ouest Canadien I. Introduction C. Méthodologie de l'étude 1.
English: When we launched our new operating plan in 1998, there were sceptics who said carload railroading is essentially a 'random-event' process that can't be scheduled.
French: Quand nous avons lancé notre plan d'exploitation en 1998, il s'est trouvé des sceptiques pour soutenir que l'exploitation ferroviaire de wagons complets était, pour l'essentiel, un processus aléatoire plutôt que planifiable.
English: If you have an employment contract with a specific term of up to one year, you can end the person's employment at the end of the year with no penalty.
French: Dans le cas d'un contrat d'emploi pour une période déterminée d'un an, vous pouvez mettre fin à l'emploi de l'employé à la fin de l'année sans pénalité.
English: Thus, it submitted, in due course, to the Personal Envoy, its observations which consist in a documented and critical analysis of his peace plan.
French: C'est ainsi qu'il a soumis, en son temps, à l'Envoyé personnel, ses observations qui consistent en une analyse argumentée et critique de sa proposition de plan de paix.
English: By completing an election for prior employment, the contributor agrees to pay the superannuation contributions plus interest in order to have the service become pensionable.
French: En exerçant cette option, le cotisant convient de payer les cotisations de pension de retraite, plus les intérêts.
English: This is the core of the Convention and we believe it needs a great deal more work; Article 5 requiring domestic legislation criminalizing crimes against humanity remains insufficiently defined and inappropriate to an operative paragraph in the text; As we have noted, the lack of a defence of superior orders in article 6, paragraph 2, could unfairly subject unwitting military and law enforcement personnel to the possibility of prosecution for actions that they did not and could not know were prohibited; Despite some modifications, the specific requirements for a statute of limitations in article 8 continue to present a problem of implementation within a federal system like that of the United States.
French: Il s'agit du fondement même de la Convention et nous estimons qu'il doit être encore beaucoup retravaillé; Le texte de l'article 5, qui exige des lois nationales punissant pénalement les crimes contre l'humanité, reste imprécis et inadapté en tant que paragraphe du dispositif; Comme nous l'avons fait observer, l'impossibilité d'invoquer des ordres supérieurs, prévue au paragraphe 2 de l'article 6, pourrait injustement exposer des militaires et des membres des forces de l'ordre non prévenus à d'éventuelles poursuites pour des actes dont ils ne savaient pas ou ne pouvaient pas savoir qu'ils étaient interdits; En dépit de quelques modifications, les exigences spécifiques concernant un régime de prescription prévues à l'article 8 continuent de poser un problème d'application dans un système fédéral comme celui des États-Unis.
English: Article 4d of the Hague Convention on Protection of Children and Co-operation in respect of Intercountry Adoption (1993) requires, "having regard to the age and degree of maturity of the child", that: children are counselled and informed of the consequences of adoption and giving consent (where this is required); consideration is given to the child's wishes and opinions; where consent from the child is a legal requirement, that this has been given freely and in written form.
French: Au Royaume-Uni, c’est un devoir des tribunaux – et depuis 2002, des agences d’adoption – de prendre en compte les souhaits et les sentiments de l’enfant (à la lumière de l’âge et de la maturité de l’enfant) – il faut noter qu’il n’y a pas d’âge minimum mais la disposition demande seulement que les opinions de l’enfant soient prises en compte (dans les cas de protection de l’enfant et de prise en charge, les travailleurs sociaux doivent « dûment prendre en compte » les souhaits et la sensibilité de l’enfant).
English: of integration" (Article 43 EU); − Article 40a EU makes provision for a Council decision (so that the other Member States are automatically involved), with the involvement of the Commission and the European Parliament.
French: La Cour de justice peut également exercer un contrôle (article 40, paragraphe 3, TUE).
English: • Recognition of participating businesses during Small Business Week (October 16-22); and
French: • reconnaître les entreprises qui participent à l’initiative pendant la Semaine de la PME (du 16 au 22 octobre);
English: technology, other technologies already on the market or likely to come to market within a reasonable period of time may not constitute a real alternative and may therefore impose only a limited competitive constraint.
French: technologie concédée, il se peut que d'autres technologies déjà disponibles sur le marché ou susceptibles d'arriver sur le marché dans un délai raisonnable n'offrent pas de réelle alternative et, par conséquent, n'exercent qu'une pression concurrentielle limitée.
English: Our objectives are to estimate antimicrobial consumption by drug class and/or kg of active ingredient using manufacturer data, end-user data provided by CIPARS On-Farm and complementary research projects, and ancillary data collected by CIPARS collaborators.
French: Nos objectifs sont d'estimer la consommation des antimicrobiens par classe de médicaments et par kilogramme de principe actif à partir des données fournies par les fabricants, des données sur les utilisateurs terminaux fournies par les projets dans les fermes du PICRA et les projets de recherche complémentaires, et des données accessoires recueillies par les collaborateurs du PICRA.