ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 13 Saturday, Sunday and Holidays 11 a.m. to 4 p.m. Lac-Édouard Picnic area May 31 to June 12 Saturday and Sunday 11 a.m. to 4 p.m. June 13 to Sept.
French: Samedi, dimanche et jours fériés de 11 h à 16 h Pique-nique du Lac-Édouard 31 mai au 12 juin Samedi, dimanche de 11 h à 16 h 13 juin au 1er sept.
English: The SAARC members were striving to improve their economic policy framework, governance, law and infrastructure to facilitate and encourage among them trade, investment, inventive activity and technological innovation.
French: Les membres de la SAARC s’efforcent d’améliorer le cadre, la gestion, la législation et l’infrastructure en matière de politique économique afin de faciliter et d’encourager entre eux le commerce, l’investissement, l’activité inventive et l’innovation technologique.
English: • Your friend may want to change some activities you do together to avoid temptation.
French: • Votre ami pourrait vouloir modifier certaines des activités que vous faites ensemble pour éviter les tentations pendant quelque temps.
English: LSHTM plans to explore another market area in Autumn 2006 when it will launch another mixed mode MScPH program featuring one term (5 weeks, say) face-to-face in London + DL for the rest, supported by the British Council offices around the world that can help with interviewing, checking that the students are preparing their own written papers and other administrative tasks.
French: La LSHTM envisage de sonder un autre segment du marché à l’automne 2006 alors que l’institution lancera un autre programme de MScPH comprenant une session (disons de 5 semaines) en classe à London et le reste en formation à distance. Le programme est soutenu par les bureaux du British Council du monde entier qui peuvent apporter leur concours en interviewant les candidats, s’assurant que les étudiants préparent leurs propres documents écrits et en assumant d’autres tâches administratives.
English: Up to eleven linear axes and dual tool mounts on the main spindle, make simultaneous turning or milling operations possible. Machining with up to three tools in simultaneous operation ensures maximum productivity.
French: Jusqu'à onze axes linéaires et des porte-outils doubles à la broche principale autorisent des opérations de tournage et de fraisage simultanées.
English: The Tribunal interprets these provisions to mean that there is an obligation on the Minister to determine the amount payable to an applicant and, in so doing, the Minister is not bound by the information provided by the applicant.
French: Le Tribunal interprète ces dispositions comme signifiant que le Ministre doit déterminer le montant à payer au demandeur et, ce faisant, n'est pas lié par les renseignements fournis par le demandeur.
English: The 2000 special seminars organized by the Office of Legal Affairs and UNITAR covered the following topics: The Multilateral Trading System/Trade Resolution (Gabrielle Marceau, Legal Counsellor, World Trade Organization, Geneva); The Negotiation of International Legal Instruments (Roy Lee, Lecturer at Columbia University, New York); Dispute Settlement and Conflict Resolution (Valdimir Goryayev, Senior Political Officer, Department of Political Affairs, United Nations, New York); Law of International Watercourses (Eyal Benvenisti, Professor of Law, Hebrew University of Jerusalem); International Criminal Law (William Schabas, Irish Centre for Human Rights, National University of Ireland, Galway); International Investment Law (Christoph Schreurer, Professor of International Law and Relations, University of Salzburg, Austria); International Human Rights Law (Siegfried Wiessner, Professor of Law, St. Thomas University, Miami, United States); International Environmental Law (Laurence Boisson de Chazournes, Professor of Law, University of Geneva); International Refugee Law (Stéphane Jaquemet, Acting Chief, Promotion of Refugee Law Section, Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, Geneva); Alternative Means of Dispute Settlement: The United Nations Compensation Commission and the Claims Resolution Tribunal (Andreas Jacovides, Ambassador, Special Adviser, Permanent Mission of Cyprus to the United Nations, New York); and International Humanitarian Law (Jean-Marie Henckaerts, Legal Adviser, International Committee of the Red Cross, Geneva).
French: En 2000, les séminaires spéciaux organisés par le Bureau des affaires juridiques et l'UNITAR portaient sur les sujets suivants : The Multilateral Trading System/Trade Resolution - Système commercial multilatéral et règlement des différends commerciaux (Gabrielle Marceau, conseillère juridique, Organisation mondiale du commerce, Genève); The Negotiation of International Legal Instruments - La négociation d'instruments juridiques internationaux (Roy Lee, chargé de cours à l'Université Columbia, New York); Dispute Settlement and Conflict Resolution - Règlement des différends et résolution des conflits (Vladimir Goryayev, spécialiste des questions politiques (hors classe), Département des affaires politiques, Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, New York); Law of International Watercourses - Droit relatif aux cours d'eau internationaux (Eyal Benvenisti, professeur de droit à l'Université hébraïque de Jérusalem); Droit pénal international (William Schabas, Centre irlandais des droits de l'homme, Université nationale d'Irlande, Galway); International Investment Law - Droit international des investissements [Christoph Schreurer, professeur de droit international et de relations internationales, Université de Salzbourg (Autriche)]; International Human Rights Law - Droit international des droits de l'homme [Siegfried Wiessner, professeur de droit, Université St.
English: Nonetheless, the existence of a monitoring mechanism in the Convention, the establishment of GRETA, is what makes this treaty a strong one.
French: à retomber dans les circuits de la traite. Cela doit changer.
English: Rising temperatures will lead to changes in the distribution of our wildlife with the loss of many habitats.
French: L’élévation des températures entraînera des modiﬁcations au niveau de la répartition de la faune et la ﬂore, avec la perte de nombreux habitats.
English: The PPE Group supports the development of framework conditions for the deployment of telematics in road transport because transport telematics can significantly increase road safety, improve traffic flows and thereby reduce the environmental damage caused by traffic.
French: Le groupe PPE appuie l'élaboration de dispositions-cadres pour l'application de la télématique au transport routier, car la télématique appliquée aux transports permet notamment de renforcer la sécurité sur les routes, d'accroître la fluidité du trafic et donc de réduire la pollution due au trafic.
English: Many companies which are entitled to apply for European subsidies and whose ideas will bring added value on a European scale do not have the necessary language skills to go through the application process in English.
French: Beaucoup d'entreprises, qui veulent à bon droit solliciter des crédits européens pour la recherche et dont les idées sont en passe de représenter une plus-value pour l'Europe, n'ont pas les compétences linguistiques suffisantes pour surmonter le processus d'inscription en anglais.
English: Since trade taxes and taxes on corporate taxes have represented two of the most reliable sources of revenue for governments in low-income countries, their reduction has exerted strong pressure on governments to find alternative sources of revenue.
French: Étant donné que les taxes sur les échanges et l'impôt sur les sociétés représentaient deux des sources de recettes publiques les plus fiables dans les pays à faible revenu, leur diminution contraint les gouvernements à trouver d'autres sources.
English: The question of the flow of information from the Commission to the Programme Committees will be considered in the context of the Specific Programmes and the relevant Decisions and Declarations.
French: Le contrôle et l'évaluation, visés à l'article 7 de la décision relative au programmecadre, portent également sur l'application du présent règlement.
English: There is no doubt that our global village has the resources and capacity to meet the needs of all its citizens.
French: Que notre village planétaire ait les ressources et capacités de répondre aux besoins de tous ses citoyens ne soulève aucun doute.
English: ASG Brigade: 5 ASG This Regular Force, Military Police unit is based out of Montreal, Quebec.
French: Cette unité de Transmissionsde la Force régulière est basée à Edmonton (Edmonton).
English: In accordance with the following rules, the Committee shall decide by simple majority as soon as practicable whether or not a complaint is admissible under article 22 of the Convention.
French: Conformément aux dispositions ci-après, le Comité décide à la majorité simple, dès que possible, si la requête est ou n'est pas recevable en vertu de l'article 22 de la Convention.
English: When an officer is working on a DND vessel which is equipped with a galley and quarters, the officer shall be subject to clause 25.01 and clause 25.02 preamble and part (a) except, when the vessel is on "day operations", only clause 25.03 shall apply.
French: Lorsque l’officier travaille sur un navire du MDN qui est muni d’une cuisine et de logements, il est assujetti au paragraphe 25.01 ainsi qu’au corps et à l’alinéa a) du paragraphe 25.02, sauf lorsque le navire est en « opérations de jour » auquel cas seulement le paragraphe 25.03 s’applique.
English: Colouring of the layer(s) of plastics (total/partial):
French: Deux méthodes d'essai sont reconnues :
English: Ob aber Napoleon dieselbe Stelle gemeint hat oder eine andere, halte ich nicht für gut zu verraten.” [“Your remark certainly isn’t bad (…) but I don’t think it is right to reveal whether Napoléon meant this passage or another”.
French: Si toutefois Napoléon a fait allusion à ce même passage ou à quelque autre, je crois bon de ne pas le révéler » – (« Ihre Bemerkung ist freilich nicht schlecht. Ob aber Napoleon dieselbe Stelle gemeint hat oder eine andere, halte ich für gut nicht zu verraten »).
English: They are just starting to build the momentum and get past the old attitude of government towards Aboriginals, they are starting to develop strategic partnerships, are more sensitive to cultural needs and more awareness.
French: On commence tout juste à bâtir une dynamique favorisant l'entreprenariat autochtone et à faire fi de la vieille attitude du gouvernement à l'égard des Autochtones; on commence à créer des partenariats stratégiques et à être plus réceptifs et plus sensibles aux besoins sur le plan culturel.
English: • Presenting some facts of health disparities - how and why they occur and persist, the nature, extent and costs of health disparities in Canada and, where possible, comparisons between Canada and other countries;
French: • en présentant « les faits » au sujet des disparités sur le plan de la santé - comment et pourquoi elles surviennent et persistent, leur nature, leur étendue et leurs coûts au Canada et, lorsque c'est possible, en présentant des comparaisons entre le Canada et d'autres pays à ce chapitre;
English: Application Review Once an applicant has submitted all required documentation, the CGSB will evaluate the information for completeness, accuracy, and compliance to the requirements of the Standard.
French: Examen de la demande Dès qu’un demandeur a présenté tous les documents requis, l’ONGC évalue les renseignements afin de s’assurer de leur intégralité, de leur exactitude et de leur conformité aux exigences de la Norme.
English: The term capability is used to refer to our abilities to do things as an Air Force.
French: Le terme « capacité » sert à définir nos aptitudes à faire des choses en tant que force aérienne.
English: • It provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to it.
French: • Il constitue une base de responsabilisation à l'égard des résultats visés ou atteints au moyen des ressources et des pouvoirs conférés au Ministère.
English: Phthalates, including butylbenzylphthalate, are also likely early candidates for testing for potential endocrine-disrupting effects when test protocols are finalized.
French: Sommaire du rapport d'évaluation sur le phénol Le phénol est un alcool aromatique de formule brute C6H6O.
English: OHCHR states that substantive support or guidance is provided to the field offices and the United Nations country teams on a daily basis by the thematic units of the Research and Right to Development Division, and less frequently but routinely by the staff of the Treaty Bodies Branch and Special Procedures Division at headquarters.
French: Le Haut-Commissariat indique qu'un appui ou des directives techniques sont fournis aux bureaux extérieurs et aux équipes de pays des Nations Unies quotidiennement par les unités thématiques de la Division de la recherche et du droit au développement et moins fréquemment mais habituellement par les fonctionnaires du Bureau des traités relatifs aux droits de l'homme et de la Division des procédures spéciales au siège.
English: SatLex® is a private homepage and is about satellite reception.
French: SatLex® est un site privé qui s'intéresse à la réception des signaux satellitaires.
English: The Figures do not add up to 100.
French: 3.6.3 Personnes à charge Un peu plus de la moitié des répondants (56 %) avaient la responsabilité de personnes à charge.
English: The system of "Voice recording of IT Helpdesk calls" is designed for two major purposes: 1) to ensure a good level of service provide by the Helpdesk by having the recorded conversation available for solving the IT trouble reported; and 2) quality control, which basically means the use of selected recordings on training (hereinafter: "quality control and training").
French: Le système d'enregistrement vocal des appels transmis au service d'assistance informatique est conçu pour réaliser deux finalités principales: 1) assurer un bon niveau des services offerts par le service d'assistance en disposant de l'enregistrement de la conversation pour résoudre l'incident informatique signalé; 2) contrôler la qualité, ce qui se ramène essentiellement à utiliser des enregistrements choisis à des fins de formation.
English: P4-1/2004E-PDF ISBN: 0-662-36677-8 This publication is available at the following address: www.gol-ged.gc.ca Printed in Canada on recycled paper using vegetable-based ink.
French: P4-1/2004F-PDF ISBN: 0-662-76442-0 Cette publication est disponible à l’adresse suivante : www.gol-ged.gc.ca Imprimé au Canada avec de l’encre végétale sur du papier recyclé.
English: When MONTREAL CANADIENS hockey great Howie MORENZ died in 1937, his funeral service was held at the Montréal Forum before 15 000 faithful fans.
French: Lorsque le grand Howie MORENZ, joueur de l'équipe de hockey des CANADIENS DE MONTRÉAL, est décédé en 1937, le service funèbre a eu lieu au Forum de Montréal devant 15 000 fans.
English: Saskatchewan has 18 primary health service sites across the province.
French: La Saskatchewan dispose de 18 centres de services primaires répartis à travers la province.
English: There is no overlap between information kept in the ICCC system and the financial information reported in IFMS since the ICCC system was designed as a database system that tracks information regarding corporations, has a workflow component to manage work and create an audit trail for work processing as well as an image documenting system.
French: Il n'y a aucun chevauchement entre l'information gardée dans le système de CCIC et l'information financière déclarée dans le SIFM car le système de CCIC est conçu comme un système de base de données qui fait le suivi de l'information relative aux corporations, qui est doté d'un composant de flux de travail pour gérer les travaux et qui crée une piste de vérification pour le traitement du travail, ainsi qu'un système de documentation par image.
English: In the subsequent discussion in the report, the Table further states that "As noted in the Greenhouse Gas Sinks Table, Forest Sector Table and Agriculture and Agri-Food Table Options Papers, the area of Canadian ecosystems affected by human activities, (and therefore to be assessed for contributions to sources and sinks of greenhouse gases under the Kyoto Protocol and subsequent agreements), can be estimated with reasonable accuracy provided that improved land-use inventories and more careful monitoring systems for land-use change are developed.
French: Dans la discussion subsÃ©quente prÃ©sentÃ©e dans le rapport, la Table ajoutait que, tel que notÃ© dans la Table sur les puits de GES, la Table du secteur forestier et le rapport sur les options dâ€™Agriculture et dâ€™Agroalimentaire, la superficie des Ã©cosystÃ¨mes canadiens touchÃ©e par les activitÃ©s humaines, (et donc Ã Ã©valuer pour ses contributions aux sources et aux puits de GES aux termes du Protocole de Kyoto et des ententes subsÃ©quentes), peut Ãªtre estimÃ©e avec une exactitude raisonnable, dans la mesure oÃ¹ des inventaires amÃ©liorÃ©s de lâ€™utilisation des terres et des systÃ¨mes de surveillance du changement de lâ€™utilisation des terres plus prÃ©cis seront Ã©laborÃ©s.
English: Early/ intermediate transition countries 48%
French: Pays au stade initial ou intermédiaire de la transition 48 %
English: (b) no artificial freezing of any kind is permitted;
French: b) aucun type de congélation artificielle n'est autorisé;
English: This is a day that will always live on in our memories, and these memories, to a great extent, must guide our deliberations over the course of the fifty-sixth session of the General Assembly.
French: C'est une journée qui restera toujours dans nos mémoires, et ceci, dans une grande mesure, doit guider nos débats au cours de cette cinquante-sixième session de l'Assemblée générale.
English: Expected Results A validated report containing recommendations on how to define and document the requirements and functionality necessary to support the implementation of an operational recordkeeping system will permit GC agencies to be more accountable to Canadians (as proper recordkeeping should be a traditional value and core competency of all public servants) and immediately responsive to the business needs of the agency (as it is a key factor in improved decision making and ongoing performance).
French: Résultats attendus Un rapport validé contenant des recommandations sur la manière de définir et de documenter les exigences et les fonctionnalités nécessaires pour soutenir la mise en œuvre d’un système de tenue des documents opérationnels. Ce système permettra aux organismes du gouvernement du Canada d’être plus responsables envers les Canadiens (une bonne tenue des documents devrait faire partie des valeurs traditionnelles et des compétences de base de tout fonctionnaire) et répondre immédiatement aux besoins opérationnels de l’organisme (ceci étant un facteur clé pour une meilleure prise de décision et une performance soutenue).
English: At the same time, it was convinced that there was an international dimension to the Roma issue.
French: Il est toutefois convaincu que le problème revêt une dimension internationale.
English: The TC01 for model 1 is 1.7 mg/m3.
French: La CT01 du modèle (1) est de 1,7 mg/m3.
English: The project involves the translation and adaptation of the twelve-module Entrepreneurship et la petite entreprise on- line training program, which was launched in French in September 2002.
French: Le projet consiste en la traduction et l'adaptation d'un programme de formation français, intitulé Entrepreneurship et la petite entreprise, qui comporte douze modules et qui a été lancé en septembre 2002.
English: • Firm Component For further information concerning projects approved by CED, please contact the following officer:
French: • Volet entreprise Pour de plus amples informations concernant les projets approuvés par DEC, prière de contacter l'officier suivant :
English: A.19.70 The amount of $1,160,200, including an increase of $97,200 redeployed in part from furniture and equipment, provides for: (a) requirements for supplies and materials, such as expendable office supplies, paper for internal reproduction, data-processing supplies including toner, uniforms, and other miscellaneous supplies and materials for ECLAC headquarters, subregional headquarters and offices ($1,028,900); and (b) the acquisition of library books, supplies and subscriptions to various journals and periodicals ($131,300).
French: A.19.70 Le montant de 1 160 200 dollars, qui inclut une augmentation de 97 200 dollars correspondant à un montant transféré en partie de la rubrique Mobilier et matériel, permettra de financer : a) les besoins en fournitures et accessoires, tels que les fournitures de bureau, le papier destiné à la reproduction de documents internes, les fournitures servant au traitement électronique de données (y compris de l'encre pour les cartouches), les uniformes et les autres fournitures et accessoires divers pour le siège de la CEPALC, les sièges et les bureaux sous-régionaux (1 028 900 dollars); et b) l'achat d'ouvrages et de fournitures de bibliothèque et l'abonnement à diverses revues et publications périodiques (131 300 dollars).
English: The first priority for Infrastructure Canada investment in British Columbia, as in the rest of Canada, is green municipal infrastructure.
French: En Colombie-Britannique, comme dans le reste du Canada, la grande priorité des investissements d'Infrastructures Canada va aux infrastructures municipales « vertes ».
English: There is not much reason for optimism now. But there could be: if the Third World frees its feet, its mind will follow.
French: Aujourd'hui, il n'y a guère de raison d'être optimiste, mais si le Tiers Monde se décide, un vent d'espoir se lèvera.
English: • Developing modern communication methods (computers, videoconferencing, electronic document filing).
French: • Développer des méthodes de communication modernes (informatique, vidéoconférences, dépôt électronique de documents).
English: The anticipated completion date is summer 2004.
French: La date d'achèvement est prévue pour l'été 2004.
English: Nothing in this Convention shall be interpreted as in any way limiting or detracting from the verification arrangements assumed by either State under the Treaties Between the United States of America and the Russian Federation on Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms and the Treaty Between the United States of America and the Russian Federation on the Elimination of Their Intermediate-Range and Shorter-Range Missiles {INF}.
French: Aucune disposition de la présente Convention ne doit être interprétée comme restreignant ou amoindrissant de quelque façon que ce soit les obligations en matière de vérification contractées par l'un ou l'autre État en vertu des traités conclus entre les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie sur la réduction et la limitation des armements stratégiques offensifs et du traité conclu entre les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie sur l'élimination de leurs missiles à portée intermédiaire et à plus courte portée.
English: Assistance of Attorney General 471.
French: Témoignage facultatif 471.
English: Given the reduction in United Nations personnel and the late deployment of a hand-over team by the CPA, the intended joint physical review of all programme assets by the United Nations, the CPA and the local authorities has not been possible.
French: Compte tenu de la réduction du personnel de l'Organisation des Nations Unies et du déploiement tardif d'une équipe chargée de procéder à la remise par l'Autorité provisoire de la coalition, l'examen en commun prévu de tous les avoirs du programme par l'Organisation des Nations Unies, l'Autorité provisoire de la coalition et les autorités locales n'a pas été possible.
English: Transition programme for vulnerable children
French: Programme de transition pour les enfants vulnérables