ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If any queries should arise, I may have to come back to you on the matter.
French: Il est possible que l’on me pose des questions que je vous soumettrai alors.
English: In order to improve the employment situation in the Community on a lasting basis, we need to create the conditions for strong, continuing and non-inflationary growth.
French: Afin d’améliorer durablement la situation de l’emploi dans la Communauté, il faut créer les conditions d’une croissance forte, continue et non inflationniste.
English: • Others (long grace period, large loan size, etc.) (2 times).
French: • Autres (différé d’amortissement, montant important du prêt, etc.) (2 fois).
English: Requests the UNICEF management to report on progress made and lessons learned in implementing the harmonized approach to cash transfers, including in connection with the development of procedures and reporting mechanisms, in conjunction with the annual report on internal audit at the second regular session in 2009;
French: Prie l'administration de l'UNICEF de lui rendre compte, à sa deuxième session ordinaire de 2009, des progrès réalisés et des enseignements tirés s'agissant de la mise en œuvre des directives harmonisées en matière de virement, notamment en ce qui concerne la mise en place de procédures et de mécanismes de communication de l'information, dans le cadre du rapport annuel sur les activités d'audit interne;
English: I would especially ask you whether you, together with the Commission, could not ensure that a UN resolution on a Palestinian state could now be laid down at long last?
French: Je vous demande si, ensemble avec la Commission, vous ne pouvez pas veiller à ce qu' une résolution des NU soit enfin adoptée sur un État palestinien.
English: REPORTING on PROGRESS Ministers will receive reports from jurisdictions in 2008, 2009, and 2010 and every two years thereafter until 2016 on the results of testing in accordance with the Monitoring Protocol.
French: RAPPORTS D’ÉTAPE Les ministres recevront des rapports des gouvernements en 2008, 2009 et 2010 (et à tous les deux ans par la suite) jusqu’à 2016 sur les résultats des essais effectués conformément au protocole de surveillance.
English: Legislative recommendations were sent through the Ministry of Women Development to the Ministry of Law, Justice and Human Rights, where they were considered and then referred to Parliament.
French: Les recommandations législatives sont envoyées par l'intermédiaire du Ministère de l'émancipation de la femme au Ministère des droits, de la justice et des droits de l'homme où elles sont examinées puis envoyées au Parlement.
English: Most of the articles and reports in Appendix 1 were descriptive studies. Therefore, much of the evidence is suggestive and inconclusive.
French: La question se pose aussi quant à la pertinence de la documentation sur les télésoins à domicile, en particulier sur l'importance de faire ressortir la pleine incidence des télésoins à domicile.
English: By decision dated January 9, 1996, following an investigation pursuant to subsection 34.4[3] of the Public Service Employment Act, the Deployment Investigator concluded the deployments were invalid, since they had been made before the appointments took effect.
French: Par une décision datée du 9 janvier 1996, rendue à la suite d'une enquête menée en exécution du paragraphe 34.4[3] de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, l'enquêteur chargé d'examiner les mutations a conclu que ces dernières n'étaient pas valables, carelles avaient été faites avant l'entrée en vigueur des nominations.
English: 8.4 In the present case, the State party has granted the author, a non-Austrian/EEA national, the right to work in its territory for an open-ended period.
French: 8.4 Dans la présente affaire, l'État partie a accordé à l'auteur, qui n'est ressortissant ni de l'Autriche ni d'un pays de l'EEE, le droit de travailler sur son territoire pendant une période indéterminée.
English: Teaching and study of the Part III languages will be examined in detail in the next section.
French: L’enseignement et l’apprentissage des langues visées par la Partie III seront examinés en détail au chapitre suivant.
English: Through the implementation of many social development programmes, access to full employment, guaranteed social security for all, a sustained improvement in the general standard of living and the development of important health, education and sporting programmes in more than 60 countries, Cuba had demonstrated that another kind of world was possible.
French: En réalisant de nombreux programmes de développement social, l'accès au plein-emploi, la sécurité sociale garantie pour tous, une amélioration constante du niveau de vie général et la mise en place d'importants programmes de santé, d'éducation et d'activités sportives dans plus de 60 pays, Cuba a démontré qu'un monde différent pouvait exister.
English: ◦ Proactive Disclosure Highlights - Archives 2008 August 27, 2008
French: ◦ Divulgation proactive Faits saillants - Archives 2008 27 août 2008
English: ‘Operations - Pickering A Restart.’ http://www.opg.com/ops/N_pick_A_restart.asp Ontario Provincial Government News Release.
French: Power grid now reliable; no rotating blackouts seen Monday.’ http://www.platts.com/features/poweroutage/relatednl.shtml (18 August 2003) platts Global Energy.
English: IMPLEMENTATION OF GENERAL ASSEMBLY RESOLUTION 60/251 of 15 march 2006 entitled “human rights council”
French: APPLICATION DE LA RÉSOLUTION 60/251 DE L'ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DU 15 MARS 2006 INTITULÉE «CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME»
English: Director, Administration Branch Summary Information National Film Board's Mandate and Mission Mandate - The National Film Board of Canada's mandate is "to initiate and promote the production and distribution of films in the national interest and, in particular,
French: Directrice, Administration Renseignements sommaires Raison d'être de l'Office national du film Mandat - L'Office national du film du Canada a pour mandat de « susciter et promouvoir la production et la distribution de films dans l'intérêt national, et notamment de :
English: Even when Gould's music differed from Guerrero's, it was still related to it.
French: Même lorsque la musique de Gould différait de celle de Guerrero, elle y était toujours reliée.
English: • Aligning programs and research with priorities; and
French: • Assurer la correspondance des programmes et de la recherche aux priorités;
English: Money has, in fact, been earmarked, but the systems in Sweden and elsewhere mean that the money is not paid out.
French: En l'occurrence, des fonds ont été affectés à cet objectif, mais le système est ainsi fait que l'argent, en Suède notamment, n'a pas été versé.
English: However, please be aware of the following terms and conditions of using this Site.
French: Toutefois, veuillez prendre connaissance des modalités et conditions qui suivent au sujet de l'utilisation de ce site.
English: Sensitivity training for senior officials is also in prospect for 2007 and 2008.
French: Des sensibilisations des responsables sont également prévues dans le courant de 2007 et 2008.
English: The problem is even more acute when establishing benefit-sharing mechanisms to channel fair and equitable remunerations to local and indigenous communities that are major stakeholders in the sustainability of such genetic resources.
French: Le problème est encore plus difficile lorsqu'il s'agit d'établir des mécanismes de partage des bénéfices qui visent à rémunérer d'une manière juste et équitable les collectivités locales et autochtones qui sont les principales parties intéressées par l'exploitation durable de ces ressources génétiques.
English: The Youth Olympic Village project makes good use of the Aghios Andreas coastal resort complex that was used as a media village during the 2004 Olympic Games.
French: Le projet de village olympique de la jeunesse fait bon usage du complexe touristique côtier d'Aghios Andreas, utilisé comme village des médias durant les Jeux Olympiques de 2004.
English: Organization’s Mandate (as per the Constitution and By-laws)
French: Joindre une copie de la demande de constitution
English: Information received from the United Nations system and other intergovernmental organizations: United Nations Environment Programme.
French: Informations reçues des organismes des Nations Unies et d'organisations intergouvernementales : Programme des Nations Unies pour l'environnement.
English: 9/24/2002 Page 8 What have we done to mitigate risks?
French: 9/24/2002 Page 8 Qu'avons-nous fait pour limiter les risques?
English: The assessment and treatment planning were conducted by community-based multidisciplinary teams consisting of such disciplines as physical therapy, occupational therapy, social work, rehabilitation nursing, physiatry, speech-language therapy, therapeutic recreation, psychology and dietetics.
French: L'évaluation et la planification du traitement ont été réalisées par des équipes communautaires réunissant plusieurs disciplines telles que la physiothérapie, l'ergothérapie, le service social, les soins infirmiers de réadaptation, la médecine physique, l'orthophonie, la réadaptation par les loisirs, la psychologie et la diététique.
English: A long-standing pledge of Belarus is to promote international cooperation on human rights based on equality and mutual respect.
French: Depuis longtemps, le Bélarus s'attache à promouvoir la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme, fondée sur l'égalité et le respect mutuel.
English: Every year people send their seeds from all over Italy and abroad: an impressive result!
French: Chaque année les participants m'envoyent des graines de toute l'Italie et parfois de l'etranger, et le nombre d'envloppes est impressionant.
English: The CACP again passed resolutions in 2001, 2003 and 2004 urging the Government to enact this legislation.
French: L’ACCP a de nouveau adopté de telles résolutions en 2001, 2003 et en 2004 demandant instamment au gouvernement d’adopter cette législation.
English: We therefore appreciate the efforts made by the Iraqi Government to promote the national reconciliation plan and the Baghdad security plan.
French: C'est pourquoi nous apprécions les efforts faits par le Gouvernement iraquien pour promouvoir le plan de réconciliation nationale et le plan de sécurité pour Bagdad.
English: DIAND's policy states that bands and tribal councils are eligible to receive this funding to pay their share of the employer's pension plan or other benefits in accordance with the conditions and funding ceilings set by the Band Employee Benefits Program (BEBP).
French: La Base de données sur la gestion des immobilisations (BDGI) renferme des renseignements sur la pertinence des services communautaires de base comme les services de protection contre l’incendie, d’élimination des déchets solides, d’accès routier et d’électricité.
English: Moreover, data on Registered Indians and other Canadians are often collected by different bodies, in different ways and at different intervals.
French: En outre, les données sur les Indiens inscrits et les autres Canadiens sont souvent rassemblées par différents organismes, de différentes manières et à différentes périodes.
English: This confirms that there is a significant correlation between the themes of Gathering Strength and the departmental principles of sustainable development.
French: C’est une confirmation qu’il existe une forte corrélation entre les thèmes de Rassembler nos forces et les principes ministériels du développement durable.
English: So far, investigations have resulted in 183 arrests in connection with the violence.
French: D'ores et déjà, les enquêtes menées ont permis l'arrestation de 183 personnes en liaison avec ces violences.
English: Twenty-five years ago, the Canadian Charter of Rights and Freedoms declared that women were "equal".
French: Il y a vingt-cinq ans, la Charte canadienne des droits et des libertés déclarait que les femmes étaient égales.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, I should like to echo Mr Lehne’s words of thanks to the rapporteur.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais faire écho aux remerciements que M. Lehne vient d’adresser au rapporteur.
English: Studies have shown that this can be accomplished with a minimum of two 3.0 mm (approximately 1/8 inch) holes situated over the top of the tray.
French: Des études ont démontré que l’on pouvait y parvenir avec un minimum de deux trous de 3,0 mm (approximativement 1/8 pouce) situés sur le dessus de la barquette.
English: Physicians must consider the child’s perspective.
French: Les médecins doivent prendre en compte le point de vue de l’enfant.
English: Finally, a fatigue fracture surface tends to be much smoother and flatter than an overload failure, however this is not a very certain indication, since there are other failure modes that also result in a smooth fracture surface.
French: Ce type de propagation est appelé « strie de fatigue » car il évoque les lignes tracées dans le sable par les vagues sur une plage.
English: Six of the 22 females collected by Diller and Wallace (1986) were sexually mature.
French: d’une couvée par année (Vitt, 1975), aux conditions environnementales (Clark et Lieb, 1973) et à la disponibilité de nourriture.
English: It also requested rationalization of the work of the courts by issuance of recommendations on the production of expert assessments on questions of equal remuneration and for the conciliation offices to be empowered to request the submission of evidence.
French: Il demande par ailleurs que le travail des juges soit rationalisé par l'établissement de recommandations sur la manière d'élaborer des expertises en matière d'égalité des salaires et que les offices de conciliation soient habilités à requérir la présentation de moyens de preuves.
English: 5.13 The increase of $948,800 for UNTSO reflects in large part the partial restoration of across-the-board reductions of $1,149,500 applied to the appropriations requested for the mission by the General Assembly in its resolution 56/253 of 24 December 2001.
French: 5.13 L'augmentation de 948 800 dollars au titre de l'ONUST reflète en grande partie le rétablissement partiel du montant de 1 149 500 dollars déduit des ressources demandées pour la mission par l'Assemblée générale dans sa résolution 56/253 du 24 décembre 2001.
English: The Government of Canada is committed to building stronger communities and to providing all Canadians with opportunities to get involved in their communities and in celebrating Canadian arts and heritage.
French: Le gouvernement du Canada est déterminé à bâtir des collectivités plus dynamiques et à offrir aux Canadiens des occasions de prendre part à la vie de leur collectivité, tout en célébrant les arts et le patrimoine canadiens.
English: To this end, regulations for control must also be established, depending on the type of waste transported and on the way in which it will be processed at its destination.
French: À cette fin, des réglementations de contrôle doivent également être élaborées, selon le type de déchets transportés et la manière dont ils seront traités une fois arrivés à destination.
English: See Section 6.3.5.2, “Selecting and Installing Software” for additional information about this step.
French: Consultez Section 6.3.5.2, « Sélection et installation des paquets » pour des informations supplémentaires sur cette étape.
English: • Enter the bus in single file holding the hand rail.
French: • Montez dans l'autobus à la file indienne en tenant la rampe.
English: Parquet général Boite postale 15 L-2010 Luxembourg Responsible for initial and continuous training:
French: Parquet général Boite postale 15 L-2010 Luxembourg Responsable de la formation initiale et continue des magistrats :
English: When a protective apron is worn the personal dosimeter must be worn underneath.
French: Lorsque l’on porte un tablier protecteur, le dosimètre individuel doit être porté sous le tablier.
English: In an effort to arrive at a political settlement, Parliament legislated the Manitoba Act, by which the Red River colony was constituted as the Province of Manitoba.
French: Dans un effort pour en arriver à un règlement politique, le Parlement a adopté l'Acte du Manitoba en vertu duquel la colonie de la Rivière-Rouge devient la province du Manitoba.
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) announced that Angola, Australia, the Bahamas, Bangladesh, Belgium, Benin, Bosnia and Herzegovina, Burundi, Cape Verde, Chad, the Congo, Cyprus, Denmark, Estonia, France, the Gambia, Greece, Grenada, Hungary, Iceland, Iraq, Ireland, Jamaica, Latvia, Lebanon, Lesotho, Lithuania, Mali, Monaco, Montenegro, Morocco, the Netherlands, Nicaragua, Norway, Portugal, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Saint Lucia, San Marino, Sierra Leone, Sri Lanka, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Turkey, Ukraine, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Zambia had also joined in sponsoring the draft resolution.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) annonce que les pays suivants se sont également portés coauteurs du projet de résolution : Angola, Australie, Bahamas, Bangladesh, Belgique, Bénin, Bosnie-Herzégovine, Burundi, Cap-Vert, Chypre, Congo, Danemark, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, France, Gambie, Grèce, Grenade, Hongrie, Iraq, Irlande, Islande, Jamaïque, Lesotho, Lettonie, Liban, Lituanie, Mali, Maroc, Monaco, Monténégro, Nicaragua, Norvège, Pays-Bas, Portugal, République de Corée, République de Moldova, Roumanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Sierra Leone, Sri Lanka, Suède, Tchad, Togo, Turquie, Ukraine, Venezuela (République bolivarienne du) et Zambie.
English: (1) The description of B in subsection 2411(3) of the Income Tax Regulations is replaced by the following:
French: (1) L’élément B de la formule figurant au paragraphe 2411(3) du Règlement de l’impôt sur le revenu est remplacé par ce qui suit :
English: There were a number of research questions at the outset of the study.
French: Plusieurs questions ont été posées dès le début de l'étude.
English: Since girls get higher marks, a larger proportion of them are able to register in certain programs with enrolment quotas (MEQ, 1993).
French: 100 au troisième cycle. Les meilleurs résultats scolaires des filles leur permettent de s'inscrire en plus grande proportion dans certains programmes contingentés (MÉQ, 1993).
English: In doing so, such standards help to protect mental or psychological integrity. They are thus consonant with values underlying privacy, confidentiality and anonymity.
French: De telles règles permettent de protéger l'intégrité psychologique et mentale et s'accordent aux valeurs qui sous-tendent la protection des renseignements personnels, la confidentialité des données et l'anonymat.
English: It also takes note of the addition of a new chapter in the Constitution entitled “Fundamental human rights”, which enumerates many of the rights provided for in the Convention.
French: Il note également l'inclusion dans la Constitution d'un nouveau chapitre intitulé «Droits fondamentaux de l'homme», qui énumère une grande partie des droits énoncés dans la Convention.
English: ◦ Training/Event Provider Information
French: ◦ Renseignements concernant le prestataire de l'activité de formation
English: 2004033 DFO Investigation of Leeway and Drift for Ovatek Life Rafts $616,968 6.
French: 2004033 Recherche sur la dérive des radeaux de sauvetage Ovatek 616 968 $ 6.
English: Assisted suicide is the act of intentionally killing oneself with the assistance of another who provides the knowledge, means or both.
French: L’aide au suicide est le fait d’aider quelqu’un à se donner volontairement la mort en lui fournissant les renseignements ou les moyens nécessaires, ou les deux.
English: So we have great choices to make, both in our daily life and in our public life.
French: Nous avons donc des choix importants à faire, aussi bien dans notre vie quotidienne que dans notre vie publique.
English: Due to be launched in November 2006, this database details among other things the types of problem which led to the development of EU self or co-regulation schemes, their objectives and organisational settings.
French: Les législations nationales qui se réfèrent à la directive doivent être modifiées en conséquence et les États membres doivent faire en sorte que les modifications techniques soient mises en œuvre rapidement et clairement.
English: Buchanan, Donald William Article also available en français
French: Buchanan, Donald William Version anglaise de cet article
English: It was concerned that some Governors have continued to misinterpret guidelines that the Ministry of the Interior issued in June 2005 for Commune/Sangkat councils to regulate the work of NGOs and community activists by, for example, asking NGOs for regular reports of their activities and plans, and by requiring NGOs and community activists to obtain permission before attending meetings outside the province.
French: Il s'est inquiété de ce que certains gouverneurs continuent de mal interpréter les directives émises en juin 2005 par le Ministère de l'intérieur, dans lesquelles il demandait aux conseils des communes (Sangkats) de réglementer le travail des ONG et des militants opérant au niveau communautaire en les priant, par exemple, d'établir régulièrement des rapports sur leurs activités et leurs projets et en exigeant des ONG et des militants actifs au niveau communautaire qu'ils obtiennent une autorisation avant de se rendre à des réunions qui se tiennent à l'extérieur de la province.
English: At the moment the Israelis are insisting that their ban on contacts with those who meet Yasser Arafat also applies to people from within the European Union.
French: Pour le moment, les Israéliens insistent sur le fait que leur interdiction d'entrer en contact avec ceux qui rencontrent Yasser Arafat s'applique aussi aux ressortissants de l'Union européenne.
English: While in Zambia the Monitoring Mechanism addressed the issues with the authorities and was informed that there is no trade as such from Zambia to Angola.
French: Pendant sa visite en Zambie, l'Instance de surveillance a examiné la question avec les autorités zambiennes et a été informée par elles qu'il n'y avait pas de relations commerciales en tant que telles entre la Zambie et l'Angola.
English: In a letter of March 14, 1996, the Commission wrote that "the transfer issue" was still outstanding.
French: Dans une lettre du 14 mars 1996, la Commission a indiqué que « la question de la mutation » était toujours en instance.
English: The aim of the amendment proposed in paragraph 9 is to define in greater detail the meaning of sign E, 11a “TUNNEL” and the conditions for its use either in advance or at the entrance to the tunnel.
French: L'amendement proposé au paragraphe 9 vise à définir plus précisément la signification du signal E, 11a "TUNNEL" ainsi que ses conditions d'utilisation soit à l'entrée du tunnel soit comme signal avancé.
English: There are concerns that these preferential measures are being applied to commercial shipments of commodities, such as pulp, to the disadvantage of Canadian exporters.
French: En ayant la possibilité de collaborer à l’élaboration des codes chinois de la construction, le Canada a une occasion unique d’inﬂuencer l’évolution de l’industrie du bâtiment en Chine.