ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These initiatives were accomplished in cooperation with Natural Resources Canada through memoranda of understanding established between the two organizations.
French: Ces initiatives ont été réalisées en partenariat avec le ministère des Ressources naturelles du Canada en établissant des protocoles d'entente entre les deux organisations.
English: July 22 and 8 2009: John Sinclair, Senior Fellow at the SIDGS, has published two articles on the G8 and G20, one entitled "Will Canada Seize G8 Leadership? " and the other " Is the G8 Tomorrow's Dinosaur?
French: 22 et 8 juillet 2009 : John Sinclair, professionnel en résidence à l'ÉDIM, a publié deux articles au sujet du G8 et du G20, l'un intitulé “ Will Canada Seize G8 Leadership?” et l'autre “Is the G8 Tomorrow's Dinosaur?” dans la revue Embassy - Canada's Foreign Policy Newspaper.
English: • The Department continued to reduce environmental hazards which affect health by minimizing the ecological impact, implementing facility asbestos management plans by performing asbestos surveys and removing and encapsulating asbestos deemed hazardous to human health.
French: • Santé Canada a poursuivi l'évaluation des installations pour détecter la présence de BPC et a remplacé tous les ballasts à faible rendement et ceux contenant des BPC par des systèmes d'éclairage à faible consommation d'énergie, favorisant ainsi un milieu sûr et un haut rendement énergétique.
English: • Provide service and support to the Canada Border Services Agency (CBSA) and work effectively with outside partners/clients
French: • Fournir un service et un soutien à l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) et travailler efficacement avec les partenaires et les clients externes.
English: Chile wishes to reiterate what was stated in the declaration on the crisis in the Middle East that the Ministers for Foreign Affairs of the Rio Group issued at their meeting of 14 November, on the occasion of the fifty-sixth session of the General Assembly.
French: À cet égard, mon pays réaffirme la teneur de la déclaration faite par les ministres des affaires étrangères du Groupe de Rio sur la crise au Moyen-Orient à l'occasion de la réunion tenue le 14 novembre dernier dans le cadre de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale.
English: Accession negotiations Accession negotiations are vital for monitoring and helping candidate countries to prepare for accession and for assessing how ready they are.
French: Négociations d'adhésion Les négociations d'adhésion sont déterminantes pour suivre et aider les pays candidats dans leurs préparatifs pour l’adhésion et pour évaluer leur niveau de préparation.
English: 261/1997 Coll., Setting Work and Workplaces which Are Forbidden to all Women, Pregnant Women, Mothers until the End of the ninth month After Childbirth and Juveniles, and Conditions under Which Juveniles May Exceptionally Perform this Work for Reasons of Training for Occupations, as subsequently amended.
French: indiquant quels sont les postes et les lieux de travail interdits à toutes les femmes, aux femmes enceintes, aux mères de famille jusqu'à la fin du neuvième mois après un accouchement et aux adolescents, ainsi que les conditions dans lesquelles les adolescents peuvent, à titre exceptionnel, effectuer ce travail pour des raisons de formation professionnelle, tel qu'amendé ultérieurement.
English: It all came about when Chilean scientists approached Canada to examine fog collection technology for possible use in Northern Chile.
French: Tout est arrivé lorsque des scientifiques chiliens se sont adressés au Canada pour étudier des techniques de captage de brouillard pour les utiliser éventuellement dans le Nord du Chili.
English: External performance standards focus on the needs and expectations of external stakeholders.
French: Les normes de rendement externes se concentrent sur les besoins et les attentes des parties intéressées externes.
English: More could be done to strengthen their understanding of the commodity sector and structured finance tools.
French: Davantage pourrait être fait pour améliorer leur compréhension du secteur des produits de base et des instruments de financement structuré.
English: A copy is also sent to the Auditor General of Canada.
French: Les rapports sont ensuite affichés sur le site Web du ministère[14].
English: I know the pressures that these types of service place on you – the time away from your families, which is also not easy for them, not to mention the difficulty of wanting to accomplish something, to make a difference, in circumstances where that is not always possible.
French: Je suis consciente de la pression que ce genre de service exerce sur vous – le temps passé loin de vos familles, situation qui n'est pas facile pour elles non plus, sans mentionner la difficulté de vouloir accomplir quelque chose, pour faire une différence, dans des circonstances où cela n'est pas toujours possible.
English: The political situation of that country, which is very unstable, is extremely worrying.
French: La situation politique, très instable, de ce pays est très préoccupante.
English: Another important demographic phenomenon stems from the fact that most of the provincial elites emigrated to coastal towns or the capital of the country.
French: Un autre phénomène démographique important vient du fait qu'une grande partie des élites provinciales ont émigré vers les villes du littoral ou vers la capitale du pays.
English: Reproductively oriented activities occurred from late March until late May and peaked in frequency and intensity in early April.
French: Des activités à tendance reproductrice s'observent de la fin de mars à la fin de mai et atteignent leur maximum d'intensité et de fréquence au début d'avril.
English: • Closely involved with the work of the Middle Temple.
French: • Participe activement aux travaux du Middle Temple.
English: Effective participation of developing countries in these standard-setting exercises is essential.
French: La participation effective des pays en développement dans ces opérations de normalisation est indispensable.
English: Geography, as much as history, has put the Israelis and Palestinians together.
French: La géographie, tout autant que l'histoire, a réuni Israéliens et Palestiniens.
English: Thus, the Department cannot declare the current competition "unproductive" based on the corrective measures resulting from the decision of another appeal board.
French: Ainsi, le ministère ne pouvait déclarer « non productif » le présent concours en se fondant sur les mesures correctives consécutives à la décision d'un autre Comité d'appel.
English: The passage, entitled “Facing the challenge of globalization: equity, justice and diversity”, revealed that if for some globalization was transforming the world into a global village with consequent political and economic changes that opened unprecedented possibilities of prosperity, to most, globalization was a process of economic, political and cultural domination by the economically and militarily strong over the weak.
French: Ce passage qui est intitulé : "Faire face à la mondialisation - équité, justice et diversité", montre que si, pour quelques-uns, la mondialisation fait du monde un grand village et entraîne des changements politiques et économiques qui ouvrent des possibilités de prospérité sans précédent, pour la majorité, la mondialisation est un processus de domination économique, politique et culturelle des puissances économiquement et militairement fortes sur les faibles.
English: Appeal to court (1) Any party to proceedings before the registrar may appeal to the court against any order or decision of the registrar pursuant to such proceedings.
French: est présenté comme étant certifié par le directeur de l’enregistrement et muni du sceau de l’office des dessins et modèles, est recevable comme preuve devant tous les tribunaux, sans qu’il soit nécessaire de fournir d’autres preuves ni de produire les originaux.
English: Abstract:
French: Growth response of inoculated peas (Pisum sativum) to combined nitrogen Résumé :
English: Hence, the PSC’s strategic goals and priorities for 2000-2003 center on implementing the Values-Based Merit Framework and contributing to the government’s HRM renewal agenda in the PSC responsibilities of recruitment, representativeness and learning.
French: C’est ainsi que les objectifs et priorités stratégiques de la CFP pour 2000-2003 se concentrent sur la mise en oeuvre du Cadre du mérite fondé sur les valeurs et sur la contribution de la CFP au programme de renouvellement de la GRH du gouvernement.
English: Penalties for non-conformity of production 27
French: Sanctions pour non-conformité de la production 19
English: "This provided us with references that helped to get us involved in other IFI and CIDA-backed projects.
French: C'est ainsi que nous avons eu les références nécessaires pour participer à d'autres projets soutenus par les IFI et l'ACDI.
English: Single lump sum payments were not acceptable.
French: Le paiement par somme forfaitaire unique n’est pas acceptable.
English: The President: I shall now make a statement in my capacity as representative of the United Kingdom.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais à présent faire une déclaration en ma qualité de représentant du Royaume-Uni.
English: Tenth instalment category “D” claims corrections
French: Corrections concernant la dixième tranche de réclamations de la catégorie «D»
English: Specific concerns were the uncertainties created by meat inspection at the border and the threat of reduced access for sugar containing products.
French: Un certain nombre d'entreprises interrogées ont souligné que les salaires plus élevés payés dans les pays industrialisés étaient généralement largement compensés par une productivité supérieure.
English: Revenue Canada indicated that the subject fabrics are classified under tariff item No. 5806.10.90 [4] and are currently dutiable at 16 percent ad valorem under the MFN tariff, at 10 percent ad valorem under the Mexico tariff and the Chile tariff, and are duty free under the US tariff.
French: Revenu Canada a indiqué que les tissus en question sont classés dans le numéro tarifaire 5806.10.90 [4] et sont présentement passibles de droits de douane de 16 p. 100 ad valorem en vertu du tarif NPF, de 10 p.
English: It has been accumulated to assist Citizenship and Immigration Canada (CIC) at the Toronto Pearson International Airport with improving its signage.
French: Les renseignements ont été compilés dans le but d'aider Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) à l'aéroport international Pearson de Toronto à améliorer la qualité de sa signalisation.
English: All agencies that have a role to play in the recovery process must be involved in the planning process.
French: Tous les organismes qui ont un rôle à jouer dans le processus de rétablissement doivent participer au processus de planification.
English: It is clear from the evidence that, commencing in 1985, the price charged by the appellant for its pet food included an amount to offset the FST involved and that these moneys were remitted to Revenue Canada.
French: Il ressort clairement des éléments de preuve que, à partir de 1985, le prix demandé par l'appelant pour ses aliments pour animaux familiers incluait un montant pour compenser la TVF et que ce montant a été remis à Revenu Canada.
English: ON $4,500 Michael, Hardy Limited ON $3,500 New Society Publishers Ltd.
French: ON 4 500 $ Michael, Hardy Limited ON 3 500 $ New Society Publishers Ltd.
English: Report of the Secretary-General on the work of the Organization (item 10).
French: Rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation (point 10).
English: Life insurance - Includes records relating to life insurance plans and policies for employees, including those excluded from collective bargaining, such as documentation on the insurer, the Board of Trustees, legislative authorities, pay, and eligibility.
French: Lignes directrices concernant la conservation des documents administratifs communs de l’administration fédérale Fonction « gestion des ressources humaines » Catégorie Sujet et description Lignes directrices et/ou remarques Sauf indication contraire, toujours appliquer les Lignes directrices générales concernant la conservation ce fichier central, voir la publication du Conseil du Trésor intitulée Info Source : Sources de renseignements sur les employés fédéraux, Fichier de renseignements personnels ordinaires POE 905 – Formation et perfectionnement.
English: The Explanatory Notes only require that the machines cool materials and that the cooling process be the primary function of the machine.
French: Les Notes explicatives exigent uniquement que les machines refroidissent les matières et que le refroidissement constitue la fonction principale de la machine.
English: Woodland Caribou Caribou can smell lichens through the snow, and dig shallow craters to reach their food.
French: Caribou des bois Les caribous peuvent sentir le lichen à travers la neige, et creusent des cratères peu profonds pour l'atteindre.
English: Alberta's Information and Privacy Commissioner Robert Clark has reviewed the legislation and, while he does not oppose it, he has identified several problems.
French: Le commissaire albertain à l'information et à la vie privée, Robert Clark, a examiné la Loi et, bien qu'il ne s'y oppose pas, a cerné plusieurs problèmes.
English: In additional oral comments, the representative reiterated that the appellant did not challenge through this allegation the appropriateness of the selection board's expected answer to question K1.1. He also stated that the Department was 'big' on expressing missions, values, objectives, etc, therefore, in his view, a general definition of such terms was not acceptable in such circumstances.] 2.
French: Dans ses commentaires supplémentaires, formulés verbalement, le représentant de l'appelante répète que cette dernière ne conteste pas, par la présente allégation, le bien-fondé de la réponse attendue par le jury de sélection à la question Co1.1. Il indique également que le ministère aime bien énoncer des missions, des valeurs, des objectifs, etc.; par conséquent, à son avis, une définition générale de ces termes n'était pas acceptable dans les circonstances.] 2.
English: Under PAP's current eligibility rules, requiring in particular that newspapers sell 50% of their copies, only a small number of the local weeklies in Quebec can qualify, i.e., 24 papers (12.6%) representing in turn an even smaller 4% share of total circulation.
French: Selon les règles actuelles d'éligibilité au PAP qui prévoient notamment qu'un journal vende 50 % de ses exemplaires, seuls un petit nombre des hebdomadaires régionaux du Québec, 24 titres (12,6 %) représentant une faible part de 4 % du tirage total, pourraient, à cet égard, se qualifier.
English: In the long run, this must be credibly sustained by the European Union.
French: Avec le temps, l'Union européenne doit soutenir cela de manière crédible.
English: A new measure of literacy The IALS discarded the popular notion of literacy as a single measurement or standard of reading ability, arguing that it was, rather, "a relative concept that can be given meaning only in relation to the demands of the economy and society."
French: plexe en se basant sur des étiquettes de produits ou des manuels d’instructions (textes suivis); des demandes d’emploi ou des horaires de transport (textes schématiques); ou encore à partir de tableaux météorologiques ou de tables servant au calcul des intérêts (textes au contenu quantitatif) (tableau 1).
English: Strengthen international cooperation to counter terrorism, and to ensure that States' efforts are in compliance with their obligations under international law, in particular international human rights, refugee and humanitarian law, including by enhancing the efficient implementation of existing counter-terrorism instruments, and early conclusion of the negotiations of the Comprehensive Convention on International Terrorism that reflects the Community of Democracies' views that acts of terrorism are criminal and unjustifiable regardless of their form, manifestation or motivation,
French: Renforcer la coopération internationale en matière de lutte contre le terrorisme et à veiller à ce que les efforts des États soient conformes à leurs obligations en vertu du droit international, en particulier celui des droits de l'homme, et en vertu du droit des réfugiés et du droit humanitaire, y compris en améliorant l'application efficace des instruments de lutte antiterroriste existants et en faisant en sorte que s'achèvent prochainement les négociations relatives à la Convention générale sur le terrorisme international, qui exprime les vues de la Communauté des démocraties, à savoir que les actes de terrorisme sont criminels et injustifiables quelles qu'en soient la forme, la manifestation ou la motivation,
English: In this context, a special effort should be made to encourage States to make adequate and regular voluntary contributions for this purpose, in accordance with paragraph 15 of resolution 55/64 and paragraph 9 of resolution 55/25.
French: En conséquence, il conviendrait tout particulièrement d'encourager les États à faire des contributions volontaires suffisantes et régulières à cette fin, en application du paragraphe 15 de la résolution 55/64 et du paragraphe 9 de la résolution 55/25.
English: Proceeds from the sale of all publications by, or on behalf of, the CCG-P; fees for all legal notices appearing in the Canada Gazette; and revenues from royalty arrangements, as specified in licensing and co-publishing agreements, are deposited to the credit of the Supply Revolving Fund unless other arrangements have been made by a memorandum of understanding.
French: Le produit des ventes de publications effectuées par le GCC-É ou en son nom, les droits des avis publiés dans la Gazette du Canada et les recettes provenant des ententes concernant les redevances stipulées dans les accords de licence et de co-édition sont crédités au Fonds renouvelable des approvisionnements, à moins de dispositions contraires prévues dans un protocole d'entente.
English: Degree 3 (i) Degree 2 - Results of the work have some economic impacts on the fishing and sports fishing industries.
French: Degré 3 (i) Degré 2 - Les résultats des travaux ont des répercussions économiques sur l'industrie de la pêche commerciale et sportive.
English: To this end, only travel documents and identity documents strictu sensu are now accepted as adequate documentation, to the exclusion of other documents.
French: Pour ce faire, seuls sont dorénavant admis comme documents suffisants les documents de voyage et les pièces d'identité au sens strict, à l'exclusion d'autres documents.
English: Where the information was lacking, the Tribunal applied the multiplier used by the importer’s customer to that importer’s volumes, as the Tribunal regarded this as the closest proxy available.
French: En l’absence de cette information, le Tribunal a appliqué le multiplicateur utilisé par le client de cet importateur aux volumes de cet importateur, le Tribunal le considérant comme la mesure de calcul la plus proche disponible.
English: The case file contains an expert report on Luís Cufré, signed by Dr. Abel Kohan Miller and Dr. Mora Rébora, diagnosing severe multiple injuries and coma.
French: Un rapport d'experts relatif à Luis Cufré et faisant état de traumatismes multiples graves et d'un état d'inconscience comateuse, signé par les docteurs Abel Kohan Miller et Mora Rébora, figure au dossier.
English: Even so, there is no denying that many of these "successes" have meant a callous and insensitive transfer of taxes and newly-coined levies onto a systematically impoverished population, a process which – for eight years now – the Slovak government has regarded as the price people have to pay for a brighter future.
French: Il ne fait toutefois aucun doute qu'une large part de ces "succès" passe pas un transfert intransigeant, voire sans pitié, d'impôts et de nouveaux frais sur une population systématiquement dépouillée, ce que le gouvernement de M. Dzurinda considère depuis huit ans comme l'incontournable contribution que doit apporter la population en vue d'un avenir plus radieux.
English: The Government of Canada wishes to express its support for the coordinated efforts of all jurisdictions to develop the two Great Lakes Charter Annex implementing agreements, to protect, conserve, restore and improve the waters of the Great Lakes / St. Lawrence Basin.
French: Le gouvernement du Canada souhaite exprimer son appui aux efforts concertés que déploient tous les gouvernements afin d’établir les deux ententes de mise en œuvre de l’Annexe à la Charte des Grands Lacs, pour protéger, conserver, restaurer et améliorer les eaux du bassin des Grands Lacs et du Saint-Laurent.
English: It will be important for the Council to do so, because we have to demonstrate that the Security Council's mandate for maintaining international peace and security applies to Somalia as well.
French: Il sera important que le Conseil procède ainsi parce que nous devons montrer que la mission du Conseil, qui est de maintenir la paix et la sécurité internationales, s'applique également à la Somalie.
English: The gold bearing rocks of the region date from the Cambrian or Silurian age (400,000,000 B.C.) and are composed primarily of light coloured sericite schists of igneous origin.
French: Les roches aurifères de la région datent de l'ère cambrienne ou silurienne (400 000 000 d'années avant J.-C.) et se composent principalement de séricitoschistes de coloration pâle, d'origine ignée.
English: Despite a tense campaign marked by violence, polling day generally passed oﬀ peacefully.
French: En dépit d’importantes contraintes logistiques et opérationnelles, les élections ont été gérées avec eﬃcacité par la commission nationale indépendante électorale, ce qui a permis aux citoyens de s’exprimer librement.
English: There was no contradiction between the right to self-determination and the right of return of refugees to homes in areas that had become part of Israel.
French: Il n'existe aucune contradiction entre le droit à l'autodétermination et le droit des réfugiés de rentrer chez eux dans des zones qui font maintenant partie d'Israël.
English: The 2005 survey shows that the rate of vaccination coverage of children in Rwanda is high: 75% of children aged 12-23 months have been fully vaccinated, 23% partially, and only 3% have had no vaccinations.
French: L'enquête de 2005 montre que la couverture vaccinale des enfants est élevée au Rwanda : 75 % des enfants de 12 à 23 mois ont été complètement vaccinés et 3 % n'ont reçu aucun vaccin.
English: This provides funding to support research and application development in the area of interactive media.
French: Ce Fonds soutient la recherche et la mise au point des applications dans le domaine des médias interactifs.
English: Booking.com: hotel Shaftesbury Premier London Notting Hill, London, United Kingdom - 672 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Shaftesbury Premier London Notting Hill, London, Royaume-Uni - 672 Commentaires Clients.
English: This bank contains applications received from individuals who require an employee ferry pass to the Toronto City Centre Airport.
French: Les documents concernant la consultation sont conservés par le consultant et ne sont pas remis à la SCHL afin de maintenir le caractère confidentiel du programme.
English: Overall, the Chapter 19 provision under NAFTA attempts to further legal harmonization across borders and prevent lengthy delays due to conflicting standards of review.
French: Dans l’ensemble, les dispositions du chapitre 19 de l’ALENA visent à faciliter l’harmonisation de la procédure judiciaire entre les pays et à empêcher de longs délais attribuables à des normes d’examen conflictuelles.
English: Artist W. A. Fry, Great Britain, August 1915 Source:
French: W. A. Fry, Grande-Bretagne, août 1915 SOURCE :
English: Canada believes that sustainable development principles must be factored into transportation policies and operations.
French: Le Canada croit qu'il faut intégrer les principes du développement durable dans les politiques et les activités de transport.