ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tables 2.1 Fuel Categories including the Fuel Types …...………….……………………………………4 3.1 Additive Uses in Canadian Gasoline…….……………….…………………………………..7 3.2 Additive Uses in Canadian Diesel Fuel ………………….…………………………………..8 3.3 Additive Uses in Canadian Fuel Oil ....………………………………………………………9 3.4 Additive Uses in Canadian Propane …………………………………………………………9 3.5 Additive Uses in Canadian Kerosene and Stove Oil....……………………………………..10 3.6 Additive Uses in Canadian Aviation Fuel…..………………………………………………10 3.7 Additive Uses in Canadian Distillates..…………….…………………………………..…...10 Appendices APPENDIX A:
French: Tableaux 2.1 Catégories de combustibles, y compris les types.……….……………………………………4 3.1 Utilisations d’additifs dans l’essence au Canada….……………….……………………..……..7 3.2 Utilisations d’additifs dans le diesel au Canada……………….……………………………..8 3.3 Utilisations d’additifs dans le mazout au Canada ..……………………………..……………9 3.4 Utilisations d’additifs dans le propane au Canada ...…………………………………………9 3.5 Utilisations d’additifs dans le kérosène et l’huile à usages domestiques au Canada..………10 3.6 Utilisations d’additifs dans le carburant d’aviation au Canada…..…………………………10 3.7 Utilisations d’additifs dans les distillats au Canada.…………….……………………..…...10 Annexes ANNEXE A:
English: Trade was a fundamental means of mobilizing financial resources.
French: Le commerce constitue un autre moyen majeur de mobiliser des ressources financières.
English: Explanation of significant variances, by program activity:
French: Explication des écarts importants, par activité de programme :
English: • a second variant of the Bill C-31 rules, similar to the above model, but where the non-registered children, born to Section 6(2), Bill C-31 registrants prior to April 17, 1985, also gain registration under Section 6(2); and
French: • deuxième variante des règles du projet de loi C-31 : semblable au modèle ci-dessus, mais les enfants non inscrits nés, avant le 17 avril 1985, d’Indiens inscrits en vertu du paragraphe 6(2) du projet de loi C-31 obtiendraient, eux aussi, l’inscription en vertu du paragraphe 6(2);
English: Today, the positions of the various European actors on this topic still seem irreconcilable.
French: De même, les Etats nucléaires n’entendent pas "se laisser dicter leur politique" par les exigences des activistes au nom de la solidarité européenne.
English: Canadian youth can assist in building these partnerships, especially at the grassroots level.
French: Les jeunes Canadiens peuvent contribuer à bâtir ces partenariats, particulièrement au niveau communautaire.
English: The relapse rate was high.
French: Le taux de rechute était élevé.
English: the day the beneficiary spouse dies; January 1, 1993; or the day on which the definition of a pre-1972 spousal trust is applied.
French: Une fiducie est réputée résidente si l’une des conditions suivantes est remplie : ■
English: Also recognize that good governance and the rule of law at the national and international levels assist all States in the promotion and protection of human rights, including the right to development, and agree on the value of ongoing efforts by States to identify and strengthen good governance practices, including transparent, democratic, accountable and participatory government, that are responsive and appropriate to their needs and aspirations, including in the context of agreed partnership approaches to development, capacity-building and technical assistance; and recognize the importance of good governance at national and international levels to ensure that human rights are protected, freedoms respected and development resources properly and efficiently utilized for implementing the right to development;
French: Reconnaissent aussi qu'une bonne gouvernance et l'état de droit au niveau national aident tous les États à promouvoir et à protéger les droits de l'homme, y compris le droit au développement, et s'accordent à reconnaître la valeur de l'effort permanent déployé par les États pour identifier et renforcer les pratiques de bonne gouvernance, y compris un gouvernement transparent, démocratique, responsable et participatif efficace et adapté à leurs besoins et aspirations, notamment dans le cadre des formules de partenariat adoptées d'un commun accord en matière de développement, de renforcement des capacités et d'assistance technique; et reconnaissent qu'une bonne gouvernance aux niveaux national et international est nécessaire pour assurer la protection des droits de l'homme, le respect des libertés et une utilisation judicieuse et efficace des ressources de développement en vue de réaliser le droit au développement;
English: The session was not set up as a formal strategic planning process, but rather as an exploratory session that identified potential objectives, actions, responsibilities and time lines to initiate a formalized relationship.
French: La session n'obéissait pas à un processus ouvert de planification stratégique mais avait plutôt été organisée à titre exploratoire pour définir les objectifs éventuels ainsi que les interventions, responsabilités et jalons permettant d'engager une relation à caractère plus officiel.
English: Such a manual could also contain guidance and clarification on the Protocol's provisions.
French: Ce manuel pourrait également contenir des orientations et des précisions concernant les dispositions du Protocole.
English: Early in the afternoon I caught the presentation by Pierre Raymond, with a great recap of Hybride’s productions since Mimic in 1996 right up to 300.
French: Tôt en après-midi j’ai assisté à la présentation de Pierre Raymond qui a fait un excellent historique des productions de chez Hybride depuis Mimic en 1996 jusqu’à 300.
English: ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPE COMMITTEE ON SUSTAINABLE ENERGY Working Party on Gas Seventeenth session Geneva, 23 -24 January 2007
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L’EUROPE COMITÉ DE L’ÉNERGIE DURABLE Groupe de travail du gaz Dix-septième session Genève, 23 et 24 janvier 2007 RAPPORT DU GROUPE DE TRAVAIL DU GAZ SUR SA DIX-SEPTIÈME SESSION INTRODUCTION 1.
English: That each Party which has an agreed critical use renews its commitment to ensure that the criteria in paragraph 1 of decision IX/6 are applied when licensing, permitting or authorizing critical use of methyl bromide and, in particular, the criterion laid down in paragraph 1 (b) (ii) of decision IX/6.
French: Que chaque Partie qui bénéficie d'une utilisation critique convenue renouvelle son engagement de veiller à ce que les critères énoncés au paragraphe 1 b) de la décision IX/6 soient appliqués lors de l'octroi d'une licence, d'un permis ou d'une autorisation pour une utilisation critique du bromure de méthyle et, en particulier, le critère énoncé au paragraphe 1 b) ii) de la décision IX/6.
English: Last, but not least, the international community as a whole, and neighbouring countries in particular, have a crucial role to play in ensuring that resources are not used to sustain intra-State wars, or even begin wars.
French: Dernier point, et non des moindres, la communauté internationale dans son ensemble, et les pays voisins en particulier, ont un rôle crucial à jouer : celui de veiller à ce que les ressources ne servent pas à alimenter des guerres au sein des États, et encore moins à les déclencher.
English: Now is the time to rebuild for Canada an independent voice of pride and influence in the world.
French: Le temps est venu de redonner au Canada, à l’échelle internationale, une voix indépendante et influente qui suscite notre fierté.
English: Information provided by the administering Power, 9 January 2008.
French: Information fournie par la Puissance administrante le 9 janvier 2008.
English: At year-end, the Account had commitments to sell 120,000 fine ounces of gold (no options outstanding in 2000). Under forward contracts, the Account is committed to sell gold at predetermined prices on future dates.
French: En vertu des contrats d’option sur or, le CFC reçoit une prime contre l’engagement de vendre de l’or, à des prix établis au préalable. Il n’y a vente d’or que si le détenteur du contrat exerce son droit avant la date d’échéance.
English: Yes. We offer meet and assist services to those in wheelchairs.
French: Oui. Nous offrons un service d'accueil et d'assistance pour les personnes en fauteuil roulant.
English: Approval of Retail Fuel Dispensers After reviewing the legislative authority in the Weights & Measures legislation, it was concluded that unless a dispenser was approved as a separate meter and register, there is no authority to require the individual components to be marked separately.
French: Approbation des distributeurs d’essence au détail Après avoir étudié les pouvoirs conférés par la Loi sur les poids et mesures, on a déterminé que, à moins qu’un distributeur ne soit approuvé séparément comme compteur et enregistreur, MC n’a pas l’autorité nécessaire pour exiger que des éléments individuels soient marqués séparément.
English: Everything took place in training areas that were well known to crewmembers.
French: Le tout se déroule dans les secteurs d’entraînement, bien connus par les membres de l’équipage.
English: Please refer to paragraph 454 of the Report for information in this regard.
French: Prière de se reporter au paragraphe 454 du Rapport pour des informations sur ce point.
English: Upon termination of the acting assignment, the employee’s substantive rate of pay will then be adjusted in accordance with Pay Note (a).
French: Au terme de son affectation intérimaire, l’employé verra son taux de rémunération d’attache redressé suivant la remarque a).
English: The Court refused to apply section 7 on the grounds that it had been invoked by a corporate entity.
French: La Cour refusa d'appliquer l'article 7 au motif qu'il était invoqué par une personne morale.
English: A noteworthy achievement by the Environmental Health Science Bureau is their contribution to the development of Test Guidelines at the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD).
French: Entre autres grandes réalisations, le Bureau de la science de la santé environnementale a mis au point des lignes directrices sur les essais à l’intention de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: "(c) The surface has a nominal peak braking coefficient (PBC) of ≥ 0.9 unless otherwise specified.
French: «c) Le coefficient de freinage maximal (CFM) nominal du revêtement doit, sauf indication contraire, être de 0,9 1/.
English: Although UIC had been defeated by the Transitional Federal Government and Ethiopian forces in December 2006, its supporters and other armed groups are continuing to resist the Transitional Federal Government presence in and around Mogadishu.
French: Bien que l'UTI ait été défaite par les forces du Gouvernement fédéral de transition et de l'Éthiopie en décembre 2006, ses partisans et d'autres groupes armés continuent de résister au Gouvernement à Mogadiscio et dans les environs.
English: The CRTC is an active participant in the Small Agency Administrators Network (SAAN), PAG and various corporate committees at the Terrasses de la Chaudière complex (e.g. Security and Human Resources).
French: Le CRTC participe activement au Réseau des administrateurs de petits organismes, au Groupe conseil en personnel et à divers autres comités généraux au complexe des Terrasses de la Chaudière (notamment, sécurité et ressources humaines).
English: In both situations, resolution of the Notice of Objection or Appeal remains the responsibility of the local Appeals Officer who informs the taxpayer in writing of the outcome. Where the disposition of the appeal is a Notice of Confirmation or a Notice of Assessment, the taxpayer has 90 days to appeal the decision to the Tax Court of Canada.
French: Le règlement des avis d'opposition et des appels incombe à l'agent local des appels, qui informe par écrit le contribuable de la décision prise; dans le cas d'un avis de confirmation ou d'un avis de cotisation, le contribuable dispose de 90 jours pour faire appel de la décision devant la Cour canadienne de l'impôt.
English: Matias Huart acknowledges that his inspiration for this work derives from the six Durer woodcuts known as «Knots of Leonardo da Vinci».
French: Matias Huart a une vénération déjà ancienne pour six gravures sur bois de Dürer intitulées «Nœuds de Léonard de Vinci ».
English: • Swimming Pools, Spas, & Hot Tubs
French: • Piscines, bains tourbillon et spas
English: In particular, Member States shall promote the cooperation of network operators at a regional level, and ensure the consistency of their legal and regulatory framework.
French: Ils favorisent notamment la coopération des gestionnaires de réseau à l’échelon régional et assurent la cohérence de leur cadre juridique et réglementaire.
English: • Provinces do not collaborate well.
French: • La collaboration des provinces laisse à désirer.
English: • management of established and spreading invaders (through eradication, containment, and control).
French: La Stratégie met l'accent sur l'amélioration du leadership et de la coordination à l'échelle nationale.
English: Pamphlet 1 - Summary The objective of this overview is to offer a simplified version of the major responsibilities for occupational health and safety for both employers and employees subject to the Canada Labour Code.
French: Brochure 1 - Sommaire La présente brochure vise à exposer plus simplement les principales responsabilités qui incombent aux employeurs et aux employés visés par le Code canadien du travail en matière de santé et de sécurité au travail.
English: Main indicated that the re-imposition of duties would only serve to increase yarn input costs.
French: Elle a soutenu que le rétablissement des droits ne servirait qu'à faire augmenter le coût des intrants des fils.
English: During that period, measures other than EL suspension may also be taken to mitigate the risk.
French: Durant cette période, des mesures autres que la suspension de la LE peuvent être prises pour atténuer le risque.
English: Think about the last time you had 2 weeks in a row when you felt this way.
French: Pensez aux 2 dernières semaines consécutives pendant lesquelles vous avez éprouvé ces sentiments.
English: Foundations Fondation des jeux de l’Acadie Inc.
French: Fondations Fondation des jeux de l’Acadie Inc.
English: Through no fault of the developing countries, the turbulence surrounding the international financial system had made it increasingly difficult for them to achieve their development goals.
French: Les perturbations qui affectent le système financier international et dont les pays en développement ne sont en rien responsables font qu'il est de plus en plus difficile pour ces pays d'atteindre leurs objectifs de développement.
English: There were no performance standards specific to each mission.
French: Il n’y avait pas de norme de rendement propre à chaque mission.
English: As every ex-cadet also well knows, we memorized every word on the Arch and were able to recite them at a moments notice for anyone who asked to hear them, especially our seniors.
French: Comme tout ancien élèveofficier le sait bien, nous avons mémorisé chaque mot gravé sur l’Arche commémoratif et nous pouvions les réciter à l’improviste à quiconque demandait à les entendre, particulièrement à nos anciens.
English: The Financial Supervisory Authority is in charge of controlling that the List is implemented as further is described in 2, supra.
French: Il incombe à l'Autorité de contrôle financier de veiller à la bonne utilisation de la Liste, comme cela est décrit plus haut (voir par. 2).
English: We stress the importance of the ESD process as a prerequisite and framework for capacity-building initiatives and multi stakeholder partnerships in the region.
French: Nous soulignons l'importance de ce processus, considéré comme un élément indispensable et un cadre de référence pour les initiatives de renforcement des capacités et les multipartenariats dans la région.
English: The Agency places great emphasis on the level of interest and scientific literacy among the general public and youth, on building national pride through public awareness of Canada's achievements in space, and on promoting understanding of the role of the CSP in Canada's future by Parliament and the general public.
French: L'Agence s'emploie également à développer un sentiment de fierté nationale en sensibilisant le public aux réalisations du Canada dans l'espace et à bien faire comprendre aux membres du Parlement et au public l'importance que revêt le PSC pour l'avenir du Canada.
English: This is not unique to China, although the speed and scale of rural industrialization in China probably are.
French: Cette situation n'est pas propre à la Chine, bien que la rapidité et l'ampleur de l'industrialisation des zones rurales en Chine le soient probablement.
English: The potential impact of regulatory measures on competition, marketaccess and national treatment needs to be weighed carefully against their societal objectives.
French: L'impact éventuel des mesures de réglementation sur la concurrence, l'accès au marché et le traitement national doit être examiné dans le contexte de leurs objectifs sociétaux.
English: INAC does not routinely receive copies of fire inspection reports and has no means to ensure follow-up action is taken on deficiencies identified by the Fire Commissioner of Canada.
French: AINC ne reçoit pas, en règle générale, les copies des rapports d'inspection d'incendie et ne dispose d'ailleurs pas des moyens lui permettant de prendre des mesures de suivi en cas de lacunes rapportées par le Commissaire des incendies du Canada.
English: There are programmes to deal with almost all the diseases and health problems to which children are subject.
French: Presque toutes les maladies et les problèmes sanitaires auxquels les enfants sont confrontés sont suivis par des programmes.
English: The attention of the Secretariat was drawn to the need to avoid wording that might lend itself to confusion between “equality of treatment” and the notion of “equity”.
French: On a appelé l'attention du secrétariat sur l'importance d'éviter toute formulation qui pourrait introduire une confusion entre les notions d'“égalité de traitement” et d'“équité”.
English: Article 23 Conversion of an Application for an Improvement Certificate into an Application for a Certificate of Registration of a Utility Model Provided that an improvement certificate has not been granted, the applicant may effect the conversion of his application for an improvement certificate into an application for a certificate of registration of a utility model, the date of which shall be that of the original application.
French: Article 23 Transformation d’une demande de certificat d’amélioration en une demande de certificat d’enregistrement de modèle d’utilité Tant qu’un certificat d’amélioration n’a pas été délivré, le demandeur peut obtenir la transformation de sa demande de certificat d’amélioration en une demande de certificat d’enregistrement de modèle d’utilité, dont la date de dépôt est celle de la demande initiale.
English: Continue along the path of its humanistic ideal of a rainbow nation, rich in cultural, social and religious diversity and respecting the rights of minorities (Côte d'Ivoire);
French: Poursuivre sur la voie de son idéal humaniste d'une nation arc-en-ciel, riche de sa diversité culturelle, sociale et religieuse, et respectant les droits des minorités (Côte d'Ivoire);
English: UNIFEM's work demonstrates that gender mainstreaming, as a strategy for achieving gender equality, is enhanced through strong interaction with women's networks and women's rights advocates, at country, regional and global levels.
French: Le travail d'UNIFEM montre que la prise en considération systématique des inégalités entre hommes et femmes, en tant que moyen de parvenir à l'égalité des sexes, peut être améliorée par une solide interaction entre les réseaux de femmes et les défenseurs des droits des femmes aux niveaux national, régional et mondial.
English: Key Partners The NFB partners with various organizations to share costs and pool expertise to develop tools and systems to improve performance monitoring, tracking and management of resources.
French: Principaux partenaires L'ONF s'associe à divers organismes dans la mesure où il peut partager avec eux les coûts et les compétences pour mettre au point des outils et des systèmes qui permettent d'améliorer le contrôle, le suivi et la gestion des ressources.
English: Respondents were geo-coded using postal code information and their emissions, based on the prior winter burning season, were estimated at their place of residence using emissions factors from the provincial survey.
French: Les sondés ont été géocodés à l’aide de leur code postal et leurs émissions, reposant sur la saison de brûlage de l’hiver précédent, ont été estimées à leur lieu de résidence au moyen de facteurs d’émissions provenant de l’enquête provinciale.
English: The new States are governed by authoritarian regimes built in each case around a single figure.
French: Ces Etats nouveaux sont soumis à des régimes autoritaires et personnalisés.
English: • Export declaration (for goods valued at CAN$2,000 or more).
French: • Déclaration d'exportation (pour les marchandises dont la valeur est supérieure ou égale à 2 000 $CAN).
English: Role of the Federal Government What is less well understood, I think, are the responsibilities of the federal government with respect to health care and how vital those responsibilities are to the renewal of Medicare.
French: Le rôle du gouvernement fédéral Ce qui est moins bien compris, je pense, ce sont les responsabilités qui incombent au gouvernement fédéral en matière de soins de santé et à quel point elles sont essentielles au renouvellement de l'assurance-maladie.
English: The federal environmental assessment coordinator must be identified.
French: Il convient également de désigner le coordonnateur fédéral.
English: Although the Human Rights Council is now in its third year of existence, it is still very much at an evolutionary stage.
French: Bien que le Conseil des droits de l'homme en soit désormais à sa troisième année d'existence, il est encore en gestation.
English: The following are examples of situations where the tax typically can be considered to be that of the principal:
French: Voici des exemples de cas où l'impôt peut généralement être considéré comme étant celui du mandant :
English: Central and Southern Europe (Presentation of and debate on the report of the Committee for Parliamentary and Public Relations and vote on the draft resolution, Doc.
French: Missions de police internationales dans l’Europe du Sud-Est (Suite de la discussion du rapport de la Commission politique, et vote sur le projet de recommandation, Document C/1721 et amendements).
English: IMPORTANT: network play is currently only available with the Macintosh version.
French: IMPORTANT: seule la version pour Macintosh permet actuellement le jeu en réseau et sur internet.
English: Give higher priority to protecting sites which provide greater protection from winter storms.
French: Éduquer le public sur l’importance de toutes les espèces et de leurs interactions.
English: In nontumorigenic epithelial monolayers, Escherichia coli O26:B6 LPS increased apoptosis, as shown by nuclear breakdown, caspase-3 activation, and PARP cleavage, and induced disruption of tight junctional ZO-1.
French: Dans des monocouches épithéliales non tumorigènes, le LPS de Escherichia coli O26:B6 a augmenté l’apoptose, comme démontré par la dégradation nucléaire, l’activation de la caspase-3 et le clivage de la PARP, et a entraîné la rupture des protéines des jonctions serrées ZO-1.
English: Mingan NP reports their operators provide "real involvement and support to the preservation mandate of the park (e.g. operators report wrong-doing from visitors)."
French: PN Mingan : « Nos exploitants aident le parc à s’acquitter de son mandat de préservation (en soulignant, par exemple, les méfaits des visiteurs).
English: The guests can enjoy the common room with a chimney.
French: Hôtel avec un style entre modernité et tradition vous acceuillent dans une ambiance familiale.