ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Fund’s involvement in the key areas outlined above, and Canada’s priorities related to these efforts, are described in more detail in the section entitled "Efforts to Promote International Financial Stability," which follows the next section.
French: La participation du Fonds dans les domaines clés cités précédemment et les priorités du Canada au regard de ces initiatives sont décrites en plus de détail dans la section « Initiatives visant la promotion de la stabilité financière internationale », qui suit la section ci-après.
English: He remembered learning Latin in Finland a long time previously.
French: Il se souvient d’avoir appris le latin en Finlande il y a longtemps.
English: The Act stipulates that the Service's collection of foreign intelligence must take place in Canada and cannot be directed at citizens of Canada, permanent residents or Canadian companies.
French: D'après la Loi, la collecte de tels renseignements par le Service doit se faire au Canada et ne peut viser des citoyens, des résidents permanents ou des entreprises du pays.
English: A number of States failed to identify that national measures to limit or prohibit the use of cluster munitions are relevant in this context.
French: Un certain nombre d'États n'ont pas indiqué que les mesures prises au niveau national pour limiter ou interdire l'emploi d'armes à sous-munitions étaient pertinentes dans ce contexte.
English: Having made significant progress towards establishing a municipal-level foundation for self-government, my Special Representative is focusing on creating provincial-level structures through the drafting of a legal framework for substantial autonomy, which defines the bodies and powers of the forthcoming provisional self-government in Kosovo in preparation for Kosovo-wide elections.
French: Ayant réalisé des progrès sensibles dans les activités visant à jeter les bases de l'autonomie à l'échelon municipal, mon Représentant spécial s'emploie actuellement à mettre en place des structures au niveau des provinces grâce à l'élaboration du cadre juridique d'une autonomie substantielle, qui définisse les organes et pouvoirs du futur gouvernement autonome provisoire en prévision de la tenue d'élections dans l'ensemble du Kosovo.
English: The IPY initiative involves more than 200 research projects, with thousands of scientists from over 60 nations examining a wide range of physical, biological and social research topics.
French: L'API intègre plus de 200 projets de recherche où des milliers de scientifiques d'une soixantaine de pays se pencheront sur une multitude de sujets de nature physique, biologique et sociale.
English: Those responsible must be held accountable to the international community.
French: Les personnes qui en sont responsables doivent en rendre compte à la communauté internationale.
English: It rejected a certified copy dated 10 July 2000 of his indictment and the trial transcript of the High Court of Colombo as out of time, finding that this evidence should have been introduced during the appeal proceedings, given that the first complainant had sufficient time to obtain the document from his lawyer in Colombo.
French: Elle a rejeté une copie certifiée de son acte d'accusation datée du 10 juillet 2000 ainsi que le compte rendu d'audience de la Haute Cour de Colombo, estimant que ces éléments de preuve avaient été présentés tardivement et qu'ils auraient dû l'être durant la procédure d'appel, étant donné que le premier requérant avait eu suffisamment de temps pour obtenir le document auprès de son avocat à Colombo.
English: We commend the High Representative, the Department of Peacekeeping Operations and others for their efforts.
French: Nous félicitons le Haut représentant, le Département des opérations de maintien de la paix et tous ceux qui y ont contribué.
English: The Employee Assistance and Health Promotion Policy provides for the promotion, enhancement, and maintenance of the health and well-being of employees to improve the qualify of work life, increase productivity in the public service and support departmental human resource management.
French: La politique d'aide aux employés et de promotion de la santé prévoit la promotion, l'amélioration et le maintien de la santé et du bien-être des employés afin d'améliorer la qualité de vie au travail, d'augmenter la productivité dans la fonction publique et d'appuyer la gestion des ressources humaines par les ministères.
English: S. 2(b) Canadian Charter of Rights and Freedoms Abstract ▪ Interpretation of subs.
French: Art. 2b) Charte canadienne des droits et libertés Sommaire ▪ Interprétation du par.
English: The Committee took action on communication 10/2005, N.F.S.
French: Le Comité a pris note de la communication no 10/2005, N.F.
English: Threat risk assessment of physical security (PWGSC) Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Évaluation de la menace et des risques à la sécurité physique (TPSGC) Codes d'articles économiques
English: While many Europeans of course wish to see more rapid progress towards disarmament, it is nevertheless true to say that the approach to deterrence taken by the two European nuclear powers is in many respects exemplary.
French: (3) Enfin, l’exigence s’impose aussi concernant la question de la défense antimissile – double exigence à la fois face à la détermination apparemment irrésistible des Etats-Unis de faire avancer le projet et dans l’analyse des besoins européens.
English: The Committee decided that the results of the proposed questionnaire would be compiled into an electronic database, and could serve as a resource on contractual practices, guidelines and model IP clauses for contracts concerning access to genetic resources and benefit-sharing.
French: Le comité a décidé que les résultats du questionnaire proposé seraient rassemblés dans une base de données électronique et pourraient être utilisés aux fins de l’élaboration de pratiques contractuelles, de principes directeurs et de clauses types de propriété intellectuelle pour les contrats concernant l’accès aux ressources génétiques et le partage des avantages.
English: A. Treasury Board's objective with its entire new policy suite is to "deliver stronger accountability and greater transparency, to promote excellence by establishing minimum standards through policy, standards, professional certification, and to strengthen public sector management's commitment to 'value for money.'"
French: R. Dans toutes ses nouvelles politiques, le Conseil du Trésor a pour objectif d'assurer une responsabilisation renforcée et une plus grande transparence, de promouvoir l'excellence en établissant des normes minimales par le biais de politiques, de normes et d'attestations professionnelles et de raffermir l'engagement des gestionnaires du secteur public envers l'optimisation des ressources.
English: In September 2001, Gibraltar NYNEX Communications and Gibtel came under common ownership, with the Gibraltar Government and Verizon as shareholders.
French: En septembre 2001, Gibraltar NYNEX Communications et Gibtel ont fusionné, et sont devenues la propriété conjointe du Gouvernement de Gibraltar et de Verizon.
English: Literature review and hypotheses to be tested
French: Revue de la littérature et formulation des hypothèses analysées
English: The Commission has other promotional tools at its disposal, thanks to reform of the common organisation of the market, such as campaigns targeting young consumers or the creation of a project to encourage the consumption of fruit at school, co-funded by the EU.
French: La Commission dispose également d'autres outils de promotion grâce à la réforme de l'OCM, comme la réalisation de campagnes destinées aux jeunes consommateurs, ou la création d'un projet encourageant la consommation de fruits à l'école, cofinancé par l'UE.
English: The High Commissioner, considering the decisive role of the Ombudsman's Office in safeguarding human rights, encourages the Ombudsman to redouble his efforts to strengthen the authority of his Office.
French: Vu le rôle essentiel du Bureau du Défenseur du peuple dans la protection des droits de l'homme, la Haut-Commissaire encourage le Défenseur du peuple à redoubler d'efforts pour renforcer son mandat.
English: Transport Canada's performance is established, measured and reported based on three levels of results.
French: Le rendement de Transports Canada est établi et mesuré et il en est rendu compte par rapport à trois niveaux de résultats.
English:   One possible solution may be public–private sector arrangements offering e-government services over mobile phone networks.
French:   Une solution possible pourrait consister à conclure des ententes entre les secteurs public et privé pour la prestation de services de cybergouvernement s’appuyant sur des réseaux de téléphones mobiles.
English: Lynham also added that in a particularly bad fire season like 2003, this number could jump to as high as 30 or 40 percent.
French: Lynham poursuit en disant que cette proportion peut passer à 30 ou 40 p. 100 si, comme ce fut le cas en 2003, la saison des incendies de forêt est particulièrement dévastatrice.
English: It can take place at the national, regional or enterprise level.
French: Il peut se dérouler au niveau national, régional ou à l’échelle de l’entreprise.
English: As the lead for this project, UNB will also provide overall research administration and their Information Technology Centre within the Faculty of Computer Science will provide the management and reporting for project activities.
French: L'UNB assurera la direction et l'administration générale du projet, et sa division de l'informatique, au Centre des technologies de l'information (ITC), assurera la gestion des activités et la production des rapports afférents.
English: Advice and Assistance to Operations (DOL Responsibilities) A 10 24
French: Rapport sur la qualité de vie, recommandation no 73
English: • Mannomustine (576-68-1) and its salts
French: • Mannomustine (576-68-1) et ses sels
English: [82] With regard to the assessment of the candidate’s knowledge of the relevant client organizations, their issues and policies, Ms. Ritzen stated that Mr. Baird was awarded a higher mark than Ms. Kohlman because in answering question five, he addressed the client’s issues, such as economic development, whereas Ms. Kolhman’s answers related to the cases themselves and did not address client issues.
French: [82] En ce qui a trait à l'évaluation de la connaissance par les candidats des organismes clients pertinents, de leurs préoccupations et de leurs politiques, Mme Ritzen note que M. Baird a obtenu une note supérieure à celle de Mme Kohlman parce qu'à la cinquième question, le candidat a abordé les préoccupations du client, comme le développement économique, alors que Mme Kohlman n'a traité que des affaires en tant que telles, sans mentionner les préoccupations des clients.
English: However at the time of writing the balance between these two is being actively reviewed given difficulties encountered in negotiations with the private sector.
French: Néanmoins, à l'heure de la rédaction du présent rapport, le dosage entre les deux est sérieusement revu, compte tenu des difficultés rencontrées dans les négociations avec le secteur privé.
English: The Wabler is a versatile spoon which works equally well at a wide range of speeds due to its stabilizing ridge and shape.
French: À cause de sa strie stabilisante et de sa forme, le Wabler est une cuiller versatile qui donne également de bons résultats si on pêche à différentes vitesses.
English: “The Council reaffirms the territorial integrity and national sovereignty of the Democratic Republic of the Congo, including over its natural resources, in accordance with the principles of the Charters of the United Nations and the Organization of African Unity.
French: Le Conseil réaffirme l'intégrité territoriale et la souveraineté nationale de la République démocratique du Congo, y compris sur ses ressources naturelles, conformément aux principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et dans celle de l'Organisation de l'unité africaine.
English: Mitchell also signed an international publishing deal with Random House to produce 3 books, one of reproductions of her paintings, one of her lyrics and poetry, another of her memoirs.
French: Mitchell signe aussi une entente de publication internationale avec Random House, afin de produire trois livres, l'un contenant des reproductions de ses peintures, un autre ses chansons et ses poèmes, un autre ses mémoires.
English: Misión Sucre is being implemented in coordination with programmes at the Bolivarian University of Venezuela, thereby promoting the decentralization of university education, and in conjunction with the university villages being established throughout the country.
French: Elle s'intègre dans le cadre des programmes de l'université bolivarienne du Venezuela encourageant la décentralisation de l'enseignement universitaire parallèlement à la création de nouvelles universités dans tout le pays.
English: Persons under arrest and those held in most prisons or other places of custody, particularly detainees in solitary confinement in premises such as police or gendarmerie stations and military camps, are systematically ill-treated, beaten up and tortured.
French: Les mauvais traitements, les passages à tabac et la torture sont systématiques pendant les arrestations et dans la plupart des centres de détention, particulièrement dans les lieux de détention tenus au secret comme les commissariats de police, les gendarmeries et les camps militaires.
English: Outlook CN does not expect a recovery in coal trafﬁc going forward.
French: Perspective Le CN ne s’attend à aucune croissance signiﬁcative du traﬁc houiller au cours des prochaines années.
English: • natural rubber, neoprene rubber, butyl rubber
French: • Caoutchouc naturel, néoprène, caoutchouc butyle
English: Risks, Challenges and Mitigation Strategies  The challenges of recruiting and retaining the expertise needed, due to a competitive external environment, could result in an insufficient capacity to complete these activities as planned.
French: Risques, défis et stratégies d’atténuation Les défis, attribuables à la concurrence externe, que posent le recrutement et le maintien en poste d’employés possédant les connaissances spécialisées requises pourraient compromettre la capacité de la Commission de mener à bien, et comme prévu, les activités énumérées dans cette section.
English: Displacement and deconstruction of the Indian nations as policy
French: La Cour suprême des États-Unis a décrit certaines des caractéristiques de l'identité nationale dans l'arrêt Cherokee Nation c.
English: OP 5.1.2 Integrate Joint/Multinational Operational Defence Systems and Procedures.
French: OP 5.1.2 Intégrer des systèmes et des procédures de défense opérationnelle interarmées et multinationaux.
English: 21.74 Programme support comprises the Administrative Services Division and the Programme Planning and Technical Cooperation Division.
French: 21.74 L'appui au programme fait intervenir la Division des services administratifs et la Division de la planification des programmes et de la coopération technique.
English: It is necessary to use sound urban planning for cities with support systems that are environmentally sound and have low energy consumption.
French: Il est nécessaire d'utiliser une planification urbaine judicieuse des villes, jointe à des systèmes d'appui qui sont écologiquement sains et à haut rendement énergétique.
English: The Chairperson thanked the delegation for its replies and invited members of the Committee to raise further questions, if they so wished.
French: Le Président remercie la délégation de ses réponses et invite les membres du Comité qui le souhaitent à poser des questions complémentaires.
English: Lastly, she wondered whether the view expressed by some religious preachers that a woman's place was in the home influenced attitudes towards women in the workplace.
French: Enfin, Mme Patten se demande si l'opinion exprimée par certains prédicateurs selon laquelle la place de la femme est au foyer influe sur les attitudes à l'égard des femmes sur les lieux de travail.
English: The Review Conference was therefore a unique chance to redress these serious implementation gaps, to consolidate effective strategies to achieve the ambitious goals set out in the Durban Declaration and Programme of Action, and to rebuild the strong international consensus that was shaped in Durban in the fight against all forms of racism.
French: La Conférence d'examen était donc une chance unique de combler ces lacunes importantes, de consolider des stratégies efficaces pour atteindre les objectifs ambitieux fixés dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban et de reconstituer le fort consensus international qui s'était dégagé à Durban dans la lutte contre toutes les formes de racisme.
English: It will also assist the preparation of community-based disaster preparedness plans in the six most vulnerable islands in Thaa Atoll: Thimarafushi, Madifushi, Dhiyamigili, Guraidhoo, Vilufushi and Buruni.
French: Le projet permettra également de préparer des plans communautaires en prévision des catastrophes dans les six îles les plus vulnérables de Thaa Atoll, soit Thimarafushi, Madifushi, Dhiyamigili, Guraidhoo, Vilufushi et Buruni.
English: in writing. - I voted for this resolution, which reaffirms the need to strengthen international humanitarian law (IHL) as it applies to cluster munitions and speedily to adopt at international level a comprehensive ban on the use, production, transfer and stockpiling of cluster munitions.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté pour cette résolution, qui réaffirme la nécessité de renforcer le droit humanitaire international applicable aux munitions à fragmentation, et d'adopter sans délai au niveau international une interdiction générale de l'utilisation, de la production, du transfert et du stockage de munitions à fragmentation.
English: According to the Proponent, a stand of balsam fir, which is used for medicinal purposes, will be lost in the footprint of the generating station, and other medicinal plants are expected to be lost where vegetation clearing occurs.
French: Selon le promoteur, un peuplement de sapin baumier, qui est utilisé à des fins médicinales, sera perdu dans le périmètre de la centrale, et il prévoit que d'autres plantes médicinales seront perdues par le défrichement de la végétation.
English: We will have to roll up our sleeves, though, and I wonder why the Member States have so far failed to take any measures.
French: Nous devrons toutefois retrousser nos manches et je me demande pourquoi les États membres n'ont encore pris aucune mesure.
English: Duisburg, May 18 2010 – The German logistics contractor Haeger & Schmidt International GmbH, member of SNCB Logistics, has become one of the first contractors in the logistics industry to be awarded the AEO Certificate.
French: Duisbourg, le 18 mai 2010 - L'entreprise de logistique allemande Haeger & Schmidt International GmbH, membre de SNCB Logistics, est l'un des premiers prestataires de services de ce secteur à décrocher la certification AEO.
English: Agrees that, in accordance with paragraph 30 of General Assembly resolution 55/122, the Committee should include in the agendas of its forty-fifth to forty-seventh sessions an item on the implementation of the recommendations of UNISPACE III;
French: Décide que, conformément au paragraphe 30 de sa résolution 55/122, le Comité inscrira à l'ordre du jour de ses quarante-cinquième, quarante-sixième et quarante-septième sessions un point relatif à l'application des recommandations d'UNISPACE III ;
English: - the elimination of sex-based discrimination
French: - L'élimination de la discrimination fondée sur le sexe;
English: Natural and juridical persons may provide engineering services only if authorized.
French: Les personnes physiques et juridiques peuvent fournir des services d'ingénierie uniquement si elles y sont autorisées.
English: These reviews consist of evaluations of the continued relevance of the program, the effectiveness and efficiency of the program, and the resource base required to support delivery of the program.
French: Ces examens évaluent la pertinence et l'efficacité des programmes, de même que les besoins en ressources à l'appui de la prestation des programmes.
English: A statement was made by the Under-Secretary-General for Communications and Public Information.
French: Le Secrétaire général adjoint à la communication et à l'information fait une déclaration.
English: To the contrary, it would appear that the Aboriginal signatories were unaware that such concepts were embodied in written treaties.
French: Au contraire, il semble que les signataires autochtones ignoraient que de telles notions figuraient dans les traités écrits.
English: (25) The Court of First Instance then referred to the qualification to that general rule, namely that it does not apply where there is a perceptible difference between the neologism and the mere sum of its parts, correctly stating that that assumes that, because of the unusual nature of the combination in relation to the goods or services, the neologism creates an impression which is sufficiently far removed from that produced by the mere combination of meanings lent by the elements of which it is composed.
French: Le Tribunal s’est ensuite référé à la restriction à cette règle générale, à savoir que celle-ci ne s’applique pas lorsqu’il existe un écart perceptible entre le néologisme et la simple somme des éléments qui le composent, et a déclaré, très justement, que cela suppose que, en raison du caractère inhabituel de la combinaison par rapport auxdits produits ou services, le néologisme crée une impression suffisamment éloignée de celle produite par la simple réunion des indications apportées par les éléments qui le composent.
English: How is your mood affected by this place?
French: Comment cet endroit agit-il sur ton humeur?
English: The only institution which has problems with the creation of jobs is the Council.
French: Le Conseil de ministres est le seul à éprouver des difficultés pour la création d'emplois.
English: However, cases brought by the institutions of the European Union (EU)(6) or by member states can only be heard by the Court of Justice.
French: Cependant, les cas amenés par les organismes de l'UE ou par les États membres ne peuvent être entendus que par la Cour de justice.
English: • Develop internships with ethnic media and ethnic organizations to understand issues
French: • Établir des stages avec les organismes et les médias ethniques afin de bien comprendre les enjeux.
English: Evaluation of Retailers' Behaviour Towards Certain Youth Access-to-Tobacco Restrictions (Final Report of Findings: 2006) Table 13 - Weighted - Sales-to-Minors Compliance Results by City/Province/Region - % of Retailers Unwilling to Sell by Sex of Clerk - 2006 Region % Unwilling to Sell All Stores % Unwilling to Sell When Clerk is Male % Unwilling to Sell When Clerk is Female NATIONAL 81.7% 80.3% 83.2% ST.
French: Évaluation du comportement des détaillants face à certaines restrictions de l'accès au tabac chez les jeunes (Rapport final des résultats : 2006) Tableau 13 - Pondéré - Résultats de la conformité aux dispositions sur la vente de tabac aux mineurs par ville/province/région - % des détaillants non disposés à vendre selon le sexe du commis - 2006 Région % non disposés à vendre (respectant la loi) - tous les magasins % non disposés à vendre (respectant la loi) - lorsque le commis était un homme % non disposés à vendre (respectant la loi) - lorsque le commis était une femme NATIONAUX 81,7% 80,3% 83,2% ST.
English: The agreement has no anti-terrorist clause but formalises and intensifies political dialogue between the parties and their cooperation on education, culture, the fight against crime, counterfeiting and drugs.
French: L'accord ne prévoit pas de clause antiterroriste, mais il formalise et intensifie le dialogue politique entre les parties ainsi que leur coopération dans des domaines couvrant l'éducation, la culture, la lutte contre le crime, le faux monnayage et la drogue.