ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More information about Defence R&D Canada facilities can be found in the Facilities section.
French: Des renseignements plus détaillés sur les installations de RDDC se trouvent à la page Installations.
English: RENEWED - Broadcasting licence for the cable distribution undertaking noted above from 1 April 2000 to 31 December 2000.
French: RENOUVELÉ - Licence de radiodiffusion de l’entreprise de distribution par câble susmentionnée du 1er avril 2000 au 31 décembre 2000.
English: Conclusions of the Berlin extraordinary European Council:
French: Référence: conclusions du Conseil européen extraordinaire de Berlin - Bull.
English: The aid benefits farmers making an extra effort to help the environment and nature, but it is also a matter of agricultural policy in that it is also about the fairly widespread use of extensive farming methods.
French: Les agriculteurs qui fournissent un travail supplémentaire en faveur de la nature et de l'environnement reçoivent un soutien. Mais ces pratiques font aussi partie de la politique agricole.
English: There is something, however, that cannot be accepted.
French: Mais il y a une chose que nous ne pouvons pas accepter.
English: When would you like to stay at the art'otel dresden by park plaza?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : art'otel dresden by park plaza ?
English: Concerning the issue of the renewal of the agreement with Médecins sans Frontières relating to medical assistance in the Lampedusa centre, it should be pointed out that, under the agreement for the management of the Lampedusa centre between the Prefect of Agrigento, who bears responsibility at the local level, and the Cofradía de la Misericordia, professionals using appropriate medical equipment will provide medical assistance to the users of the centre.
French: En ce qui concerne le thème de la reconduite de la convention avec l'association « Médecins sans frontières » pour l'assistance sanitaire dans le Centre de Lampeduse, il convient de préciser que la convention stipulée entre la Préfecture de Agrigento, compétente au niveau territorial, et la Confrérie des Miséricordes d'Italie pour la gestion du Centre de Lampeduse prévoit déjà le service d'assistance sanitaire fourni aux utilisateurs du centre effectué par des professionnels et par le biais d'équipements médicaux appropriés.
English: There will be four key people involved in the management of the project by UN/CEFACT:
French: g) Quatre principaux responsables sont associés à la gestion du projet par le CEFACT-ONU:
English: It seeks to: (a) improve monitoring and evaluation systems to implement public policies to meet the Millennium Development Goals; (b) enhance the generation and use of sociodemographic information at the local level to support development planning and management capacities; (c) strengthen the national capacity to ensure the provision of high-quality, accessible and affordable sexual and reproductive health services (including culturally sensitive prenatal and post-natal care, family planning, and the diagnosis and treatment of sexually transmitted infections, including HIV/AIDS), emphasizing human resources and community participation; (d) promote research that highlights the inter-relationships between poverty, migration, gender and reproductive health for development planning; (e) advocate increased accountability and social monitoring capacity; and (f) strengthen the national capacity to forecast, finance, procure and deliver a range of high-quality reproductive health commodities.
French: Il a pour objectif : a) d'améliorer les systèmes de suivi et d'évaluation afin de mettre en œuvre des politiques publiques propres à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement; b) d'améliorer la production et l'utilisation d'informations sociodémographiques au niveau local pour soutenir la planification du développement et les capacités de gestion; c) de renforcer la capacité nationale à assurer la fourniture de services d'hygiène sexuelle et de santé procréative de qualité, accessibles et abordables (y compris des soins prénatals et postnatals qui prennent en compte la dimension culturelle, la planification familiale ainsi que le diagnostic et le traitement des infections sexuellement transmissibles, en particulier le VIH/sida), l'accent étant mis sur les ressources humaines et la participation communautaire; d) de promouvoir la recherche de manière à mettre en évidence la relation entre pauvreté, migration, principe d'égalité entre les sexes et santé procréative aux fins de la planification du développement; e) de plaider en faveur d'une obligation redditionnelle accrue et d'une plus grande capacité de surveillance sociale; et f) de renforcer la capacité nationale à prévoir, financer, acquérir et distribuer toute une série de produits de santé procréative de qualité.
English: (Conditions impacts social economic civic environmental) Reduced time to wellness
French: Vivent des vies Lead productive productives en tant que Canadiens
English: Eurostat). This is due to a complex combination of factors.
French: Eurostat). Cela est dû à une combinaison complexe de facteurs.
English: Os sont urtoot destine aux membres des secteur primaire et secondaire de 1 industrie des peches et de 1a mer.
French: They are directed primarily toward individuals in the primary and secondary sectors of the fishing and marine industries.
English: Essentially all DCM contained in aerosol products is released to the environment at the point of use, to the atmosphere (90 %) or as residual product in containers which go to municipal or to hazardous waste streams (10 %).
French: Presque tout le DCM contenu dans les aérosols est rejeté dans l'environnement au point d'utilisation du produit, soit dans l'atmosphère (90 p. 100) soit sous forme de résidus dans les contenants qui aboutissent dans les décharges municipales ou dans le flux des déchets dangereux (10 p.
English: Mrs. Laohaphan (Thailand): It is an honour for my delegation to introduce, on behalf of 126 countries, the draft resolution contained in document A/C.1/59/L.40/Rev.1, entitled “Implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction”.
French: Mme Laohaphan (Thaïlande) (parle en anglais) : C'est un honneur pour ma délégation que de présenter, au nom de 126 pays, le projet de résolution figurant au document A/C.1/59/L.40/Rev.1, intitulé « Mise en œuvre de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction ».
English: (j) Loosen the upper set screw on the coupling sleeve joining the helipot and the temperature scale shaft.
French: Rabattre le panneau avant. Dévisser la vis de blocage supérieure du manchon d'accouplement qui joint l'axe du hélipot et de l'échelle des températures.
English: The Committee pointed out that Convention No. 169 establishes minimum rights which must be respected and put into practice by the States which ratify it, with a view to the protection of the 300 million members of indigenous and tribal peoples acknowledged to exist around the world.
French: La Commission d'experts a relevé que la convention no 169 établissait des droits minima, qui devaient être reconnus et respectés dans la pratique par les États qui l'ont ratifiée et qu'elle visait à assurer la protection des quelque 300 millions de personnes qui, dans le monde, sont aujourd'hui reconnues comme appartenant à des peuples indigènes ou tribaux.
English: Is very close to downtown Jacumã allow every facility, like pharmacies, restaurants, supermarkets and bars to be on walking distance, but without trouble and noise.
French: Très proche du centre ville de Jacumã et de tous les commerces tels que pharmacies, restaurants, supermarchés et bars qui sont accessibles à pied, mais sans raffut ni bruit.
English: Such intention will normally be gathered from an express statement of consent.
French: Une telle volonté résulte normalement d'une formulation expresse du consentement.
English: At its forty-ninth session, the Commission on Human Rights adopted resolution 1993/2 A of 19 February 1993, in which it decided to appoint a special rapporteur with the following mandate:
French: À sa quarante-neuvième session, la Commission des droits de l'homme a adopté la résolution 1993/2 A en date du 19 février 1993, dans laquelle elle a décidé de nommer un rapporteur spécial dont le mandat serait le suivant :
English: This duty applies irrespective of a child's immigration status, rights to residence or whether the family is residing permanently or temporarily in a particular area.
French: Cette obligation est indépendante du statut de l'enfant en matière d'immigration et de droits de résidence ou du fait que sa famille réside de façon permanente ou temporaire dans la zone concernée.
English: The Preparatory Committee may also wish to consider the formulation of a concrete plan for its preparatory process.
French: Le Comité préparatoire souhaitera peut-être réfléchir à la formulation d'un plan concret pour le processus des préparatifs.
English: (iii) "competent authority" means an administrative, judicial or quasi-judicial authority of a Member State which is competent for determining whether a mark is a well-known mark, or for enforcing the protection of well-known marks;
French: iii) on entend par "autorité compétente" une autorité administrative, judiciaire ou quasi judiciaire d’un État membre qui est compétente pour déterminer si une marque est notoire ou pour assurer la protection des marques notoires;
English: 1 Theories first developed by, inter alia, Adam Smith and David Ricardo (specialization and comparative advantage) and refined over the years by economists like Eli Heckscher, Bertil Ohlin, and Paul Samuelson (the factor proportions theory) and Ray Vernon (the product cycle theory), and now supplemented by theories to take account of imperfect competition, increasing returns to scale, and other factors.
French: 1 Les théories d'abord développées par, entre autres, Adam Smith et David Ricardo (spécialisation et avantage comparatif) et raffinées au cours des années par des économistes comme Eli Heckscher, Bertil Ohlin, et Paul Samuelson (la théorie des proportions de facteurs) et Ray Vernon (la théorie du cycle de vie du produit), et maintenant supplémentées par des théories pour tenir compte de la compétition imparfaite, économies d'échelle croissantes, et d'autres facteurs.
English: Former Speakers of the House of Commons are always appointed.
French: Les anciens Présidents de la Chambre des communes sont toujours nommés à la Chambre des lords.
English: The potential for impact is huge as recent studies show that the recovery ability of the adult brain is far stronger than once believed.
French: L'impact potentiel est énorme, car des études récentes montrent que la capacité de récupération du cerveau humain est beaucoup plus grande qu'on ne le croyait auparavant.
English: We acknowledge the role of the ICC as the only permanent international tribunal charged with the responsibility to prosecute individuals accused of committing the most serious crimes of concern to the international community, namely, genocide, war crimes, crimes against humanity and — when a definition of the crime is finally adopted pursuant to articles 121 and 123 of the Rome Statute — the crime of aggression.
French: Nous reconnaissons que la CPI est le seul tribunal international permanent chargé d'engager des poursuites contre des personnes accusées d'avoir commis les crimes les plus graves aux yeux de la communauté internationale, à savoir le génocide, les crimes de guerre, les crimes contre l'humanité et, quand une définition de ce crime sera définitivement adoptée en application des articles 121 et 123 du Statut de Rome, le crime d'agression.
English: Eradicate Extreme Poverty and Hunger: South Asian Tsunami: (a) as part of a rehabilitation effort after the South Asian Tsunami, BAPS constructed 245 fully furnished houses.
French: Éliminer l'extrême pauvreté et la faim : Tsunami sud-asiatique : a) dans le cadre des efforts de reconstruction après le tsunami sud-asiatique, le BAPS a construit 245 logements entièrement meublés.
English: Since that time, between 100 and 4,000 rails have been harvested annually with an estimate of 1,606 in 2005.
French: Depuis ce temps, de 100 Ã 4 000 rÃ¢les ont Ã©tÃ© pris chaque annÃ©e; lâ€™estimation de la prise en 2005 Ã©tant 1 606 rÃ¢les.
English: No reinforcements arriving in a distant theatre after a long sea voyage would appear to be as fit as men who had been in action for months.
French: Des troupes de renfort qui atteignent une zone d’opérations après une longue traversée ne peuvent pas paraître aussi aguerries que celles qui combattent depuis plusieurs mois.
English: True, America officially welcomed the launching of a common European security and defense policy.
French: Il est vrai que l’Amérique est officiellement favorable à la promotion d’une politique de défense et de sécurité européenne commune.
English: I should like to hear whether the Council wishes to cooperate on this.
French: J'aimerais savoir si le Conseil souhaite coopérer à cet égard.
English: Guests can enjoy the stylish atmosphere and the friendly hospitality at the Steigenberger Hotel Sonne.
French: Découvrez l’ambiance unique et l’hospitalité sans faille du Steigenberger Hotel Sonne.
English: For example, the provinces have the flexibility to choose how they want to incorporate and implement the new guideline into their drinking water quality management system.
French: Par exemple, les provinces ont la flexibilité de choisir comment elles souhaitent incorporer et mettre en application la nouvelle recommandation dans leur système de gestion de la qualité de l'eau potable.
English: Since 2003, the Commission has been focusing its work on promoting the application of science and technology to meet the development goals, including those contained in the Millennium Declaration (MDGs).
French: Depuis 2003, la Commission se consacre à la promotion de l'application de la science et de la technique à la réalisation des objectifs de développement, y compris de ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: The Commission has always maintained close contacts with civil society representatives.
French: Je vous souhaite une journée de travail fructueuse.
English: Women's organizations and labour organizations have called for the revision of the Equal Employment Act.
French: Les organisations de femmes et les organisations syndicales ont demandé que la loi sur l'égalité de l'emploi soit révisée.
English: This survey contains the same questions as those on the 2002 survey, which was developed in consultation with your bargaining agents who have been informed and kept up-to-date.
French: Ce sondage comporte les mêmes questions qu'en 2002, soit celles qui ont été élaborées en consultation avec les agents négociateurs. Ces derniers ont été informés et tenus à jour de celles-ci.
English: Broadcasters are now actively preparing for the transition to digital radio.
French: Les radiodiffuseurs se préparent présentement à la transition vers la radio numérique.
English: While the returns were modest in comparison to previous years, this strategy will lead to long-term benefits as new, non-traditional markets are developed.
French: Bien que les rendements soient inférieurs à ceux des années antérieures, cette stratégie entraînera des retombées à plus long terme à mesure qu’on réussira à percer sur des marchés non traditionnels.
English: USEPA has classified technical HCH and alpha-HCH as probable human carcinogens and beta-HCH as a possible human carcinogen (ATSDR, 2005).
French: L'USEPA a classé le HCH technique et l'alpha-HCH comme probablement cancérogènes et le bêta-HCH comme potentiellement cancérogène pour l'homme (ATSDR, 2005).
English: 7.2 Accessibility to Medical Care in The Northwest/Yukon Territories The respondents were asked if they felt there was an accessibility problem to medical care in their The Northwest/Yukon Territories communities.
French: 7.2 Accessibilité aux soins médicaux au Yukon/Territoires du N.-O. Nous avons demandé aux répondants s’ils avaient l’impression qu’il existe un problème d’accessibilité aux soins médicaux dans leur communauté du Yukon/T.
English: Information should be provided on corporate, post-paid and pre-paid customers separately.
French: données séparément sur les entreprises, les abonnés par prépaiement ou par postpaiement.
English: In the case of Kazakhstan a successful solution has of course been found.
French: Nous savons que nous n'avons pu trouver de conclusion heureuse dans le cas du Kazakhstan.
English: The last innovation is concerned with the coherence between development policies and other policies which – often significantly – impact on development.
French: Trop souvent, elle projette l’image d’une cacophonie à «25 + 1» voix.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title CHAHINE, Mohamed Université Laval Hôpital Laval (Québec) Les canaux sodiques dépendants du voltage: des procaryotes aux maladies cardiaques héréditaires COTE, Jacques Université Laval Hôtel-Dieu de Québec Structural and functional analysis of native histone acetyltransferase complexes in human cells COUILLARD, Charles Université Laval Centre hospitalier de l'Université Laval (Québec) Effect of dietary antioxidant supplementation on lipoprotein-lipid concentrations, LDL oxidation, and inflammation in overweight men
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre BOURBONNAIS, Renée R Université Laval Évaluation d'une intervention participative visant la réduction des contraintes de l'environnement de travail et la prévention des problèmes de santé mentale CHAHINE, Mohamed Université Laval Hôpital Laval (Québec) Les canaux sodiques dépendants du voltage: des procaryotes aux maladies cardiaques héréditaires COTE, Jacques Université Laval Hôtel-Dieu de Québec Structural and functional analysis of native histone acetyltransferase complexes in human cells COUILLARD, Charles Université Laval Centre hospitalier de l'Université Laval (Québec) Effect of dietary antioxidant supplementation on lipoprotein-lipid concentrations, LDL oxidation, and inflammation in overweight men
English: Value for Canadians CATSAʼs goal is to provide a secure environment in a cost-effective manner while promoting free movement of people through our air transportation system.
French: Valeur pour les Canadiens Lʼobjectif de lʼACSTA est dʼoffrir un environnement sûr et le plus économique possible, tout en favorisant la libre circulation des gens à travers notre système de transport aérien.
English: How impressed were we?!? Myself, my best friend and my 9 year old daughter booked a week over the net for less than £350 quid for the 3 of us and after reading the reviews, was a little aprehensive.
French: La promotion actuelle, les clients d’envoyer des amis à 4000, un calendrier personnalisé dans lequel le nom du destinataire.
English: Their phone numbers should be readily available to you and your employees.
French: Le nom et le numéro de téléphone des personnes ou services qui figurent ci-haut devraient être disponibles rapidement pour vous et vos employés.
English: I look down the list of people who actually serve on this committee and in this Parliament and I do not see a great deal of experience there, so it is a question of the blind leading the blind.
French: J'examine la liste des membres de cette commission et de ce Parlement, et je n'y vois pas beaucoup d'expérience, c'est un aveugle qui guide un aveugle.
English: Finally, I hope that the Commission will follow up the request to look more closely into the possibility of improving the legal position of companies hit by losses and of involving third parties more extensively whenever the Commission deals with practical matters.
French: J'espère enfin que la Commission répondra à la demande formulée d'examiner les possibilités d'améliorer le statut juridique des entreprises lésées ainsi que la possibilité d'inclure davantage les parties tierces lorsque la Commission examine des problèmes concrets.
English: Reconciliation of parliamentary appropriations voted to parliamentary appropriations used: k.
French: Rapprochement des crédits parlementaires approuvés et des crédits parlementaires utilisés : k.
English: On the other hand, we also heard from people, particularly inside the public service and at middle or lower levels, who expressed concern that the senior public service sometimes showed too much zeal in serving the government of the day, failing at times to make clear the risks or drawbacks of certain policy options, or to communicate fully the concerns of those on the front line of delivery.
French: D'autre part, il y a des gens, provenant surtout des échelons intermédiaires et inférieurs de la fonction publique, qui nous ont dit qu’à leur avis, les hauts fonctionnaires faisaient parfois preuve de trop de zèle pour servir le gouvernement au pouvoir et qu'il leur arrivait d'omettre d'expliquer clairement les risques ou les inconvénients de certains plans d'action ou de vraiment faire part aux ministres des préoccupations exprimées par le personnel d'exécution.
English: The decision must explain the basis on which the new minimum wages have been set.
French: Cette résolution doit motiver la fixation de nouveaux salaires minimaux.
English: As Canadians get caught up in their 24-hours-a-day-seven-days-a-week lives, there’s more competition than ever for their dwindling free time.
French: Pris dans le tourbillon de la vie qui les accapare 24 heures sur 24 et sept jours sur sept, les Canadiens voient leur temps libre s’évaporer.
English: Limitation - noise from the street (heavy traffic) all day around.
French: La situation près de la gare est intéressante pour qui a beaucoup de bagages.
English: Document A/AC.254/31 contains the report of the Ad Hoc Committee on its ninth session.
French: Le rapport rend compte des activités menées par le Comité spécial jusqu'à sa huitième session.
English: The information provided by organizations should contain clearly written guidelines and interpretive notes in non-specialist language.
French: L'information fournie par les organisations doit comporter des directives précises et des notes d'interprétation rédigées dans un langage facile à comprendre.
English: The Disarmament Commission was created at the first special session of the General Assembly devoted to disarmament to serve as a forum for all United Nations Member States to “deliberate” on major disarmament issues.
French: La Commission du désarmement a été créée à la première session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement, pour servir d'instance où tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies puissent « délibérer » sur les grandes questions de désarmement.
English: uzanne Edwards’ book is a rarity in Canadian military history circles; a full length examination of a senior Canadian airman.
French: Compte rendu du Major bill March Le livre de Suzanne Edwards est une rareté dans les cercles de l’histoire militaire du Canada : il est entièrement consacré à un aviateur canadien de haut rang.
English: - The Chairman of the Standing Committee on the Reform of Congolese Law (three meetings with the Minister of Justice were cancelled at the Ministry's request)
French: - Le Président de la Commission permanente de réforme du droit congolais (trois rendez-vous pris auprès du Ministre de la justice ont été annulés à la demande de ce ministère),
English: Moreover, the Statistics Division has launched a development account project for the period 2004-2006 in the Economic Community of West African States region to strengthen statistical capacity there.
French: La Division de statistique finance également un projet dans la région de la Communauté économique de l'Afrique de l'Ouest au moyen du Compte pour le développement pour la période 2004-2006 afin de renforcer les capacités statistiques des pays de la région.
English: It is the history of Canada made concrete.
French: C'est l'histoire du Canada dans ce qu'elle a de concret.