ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A formal account verification checklist is completed, where the amount, payee/address, approval, financial coding and payment support is verified.
French: Il y a à cette fin une liste de vérification officielle des comptes qui indique le montant, le bénéficiaire et son adresse, l'approbation, le code financier et la justification du paiement.
English: It also depends on maintaining the confidence of consumers and international officials in Canada’s commitment to protecting the health of animals, humans and the ecosystem.
French: Elle est également tributaire de la confiance des consommateurs et des représentants internationaux à l'égard de l'engagement du Canada en faveur de la protection de la santé des animaux, des humains et de l'écosystème.
English: We note with satisfaction that important measures have been taken in that regard, notably by the Security Council in resolution 1373 (2001), of 28 September.
French: Nous constatons avec satisfaction que des mesures importantes ont étés prises dans ce sens, notamment par le Conseil de sécurité à travers la résolution 1373 (2001) du 28 septembre.
English: More than ever in human history we need an international order in which relations between States are based on the rule of law and respect for internationally agreed norms and commitments, but also based on trust and solidarity.
French: Plus que jamais dans l'histoire humaine, un ordre international est nécessaire, dans lequel les relations entre États seront basées sur la primauté du droit et le respect des normes et des engagements internationalement convenus et également sur la confiance et la solidarité.
English: Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services (OJ L 18, 21.1.1997, p.
French: Directive 96/71/CE du Parlement européen et du Conseil du 16 décembre 1996 concernant le détachement de travailleurs effectué dans le cadre d'une prestation de services (JO L 18 du 21.1.1997, p.
English: The Australian State of the Service Report is a lengthy document that examines in considerable detail the problems, challenges and achievements of the public service – and relates these explicitly to the APS Values and the Code of Conduct.
French: Le premier est semblable au Rapport annuel de la Commission de la fonction publique du Canada, mais le deuxième est considérablement différent du Rapport annuel sur la situation dans la fonction publique que remet le chef de la fonction publique du Canada au premier ministre.
English: • Canada has a long history of successfully embracing global markets.
French: • Il y a longtemps que le Canada mise avec succès sur les marchés mondiaux.
English: In accordance with these constitutional principles and with the relevant international instruments to which Egypt has acceded, the Egyptian legislature has promulgated numerous enactments for the regulation and protection of family-related rights and interests.
French: Conformément à ces principes constitutionnels et aux instruments internationaux pertinents auxquels l'Égypte a adhérés le pouvoir législatif égyptien a promulgué de nombreux textes visant à réglementer et à protéger les droits et les intérêts liés à la famille.
English: The Mission’s Joint Operations Centre (JOC) works closely with SFOR on security matters.
French: Le Centre d’opérations communes de la Mission coopère directement avec la SFOR pour les questions de sécurité.
English: The EPO will take such steps as are necessary to ensure that any exchange of information is duly documented on the file.
French: L'OEB veillera à ce que tout échange d'information soit dûment consigné dans le dossier.
English: Figure 10 above provides additional impact information.
French: La figure 10 ci-dessus offre d'autres renseignements touchant les répercussions.
English: A similar scheme has been under consideration by officials of the Canadian Government, as we have observed.
French: Des fonctionnaires du gouvernement canadien ont étudié un projet analogue comme nous l'avons dit plus haut.
English: The completely refurbished hotel is situated on the noble floor of an ancient 13th century Venetian palace, where guests may admire the Gothic architecture, typical Venetian flooring and evocative and magnificent original frescoes.
French: La propriété entièrement rénovée est construite sur les vastes fondations d'un ancien palais de Venise datant du XIIIe siècle. Vous pourrez y admirer des éléments caractéristiques de l'architecture gothique, des sols typiquement vénitiens ainsi que d'imposantes et bouleversantes fresques d'époque.
English: • As required, return trip home to finalize selling or moving arrangements on day of rest/compensatory leave (see Disposing of Accommodation at origin above);
French: • Au besoin, un voyage aller et retour à la résidence permanente pour conclure la vente ou pour prendre les arrangements relatifs au déménagement, pendant un jour de congé ou un jour de congé compensatoire (voir la section qui précède sur la vente de l'habitation);
English: As part of this project BMI's drawn from the last three rounds of the National Population Health Survey were reported. In this case both the 'Canadian Standard' (based on the 1988 Canadian Guidelines for Healthy Weights) and the 'International Standard' (based on the WHO Report) were used to report the data.
French: On a alors analysé les IMC mesurés lors des trois dernières rondes de l'Enquête nationale sur la santé de la population à la lumière des « normes canadiennes » (provenant des Lignes directrices canadiennes pour un poids santé de 1988) et des « normes internationales » (provenant du Rapport de l'OMS).
English: Indeed, it is not only a human rights issue, but is a criminal law issue in the first instance.
French: En effet, il ne s'agit pas seulement d'une question liée aux droits de l'homme, c'est une question de droit pénal avant tout.
English: CRA ITB 425 Other Levies System (OLS) Description:
French: Ces activités peuvent créer des sorties ou des charges de travail.
English: Agenda item 70: Promotion and protection of human rights (continued)
French: Point 70 de l'ordre du jour : Promotion et protection des droits de l'homme
English: Clause 15.19 of the present CS collective agreement (expiry date: December 21, 2007) allows some CS employees a one-time vacation entitlement of 37.5 hours.
French: La clause 15.19 de l'actuelle convention collective des CS (date d'expiration: 21 décembre 2007) permet à certains employés du groupe CS d'avoir droit à un congé annuel unique de 37,5 heures.
English: The requirements of Subpart 705 (Airline Operations) under which they were required to be operated because of their MCTOW are more onerous than those of Subpart 704.
French: Les exigences de la sous-partie 705 (Exploitation d'une entreprise de transport aérien) en vertu desquelles ces appareils pouvaient être utilisés en raison de la MMHD sont plus contraignantes que celles de la sous-partie 704.
English: The Mothertongue Project in South Africa has worked to reduce the violence faced by HIV-positive women and girls as a result of stigma and discrimination.
French: En Afrique du Sud, le projet Mothertongue a visé à réduire les violences basées sur la stigmatisation et la discrimination dont sont victimes les femmes et les filles séropositives.
English: A representative of the United Kingdom will provide further information on this issue.
French: Un représentant du Royaume-Uni fournira un complément d'information sur cette question.
English: The Commission signed the addendum and then sent it to the complainant for signature.
French: Cependant, contrairement à ce qu’avait demandé la plaignante, l’addendum ne comportait pas de clause relative à un paiement complémentaire.
English: At the same time, the second condition for the closure of OHR is for the PIC Steering Board to make a positive assessment of the situation in Bosnia and Herzegovina.
French: En même temps, la deuxième condition pour la fermeture du Bureau du Haut-Représentant, c'est que le Comité directeur du Conseil de mise en œuvre de la paix fasse une évaluation positive de la situation en Bosnie-Herzégovine.
English: The proponent shall explain the needs motivating the project as well as its objectives, and present the constraints or requirements related to its implementation.
French: Le promoteur doit présenter les marchés ciblés ou l’utilisation prévue du gaz naturel, expliquer les besoins qui motivent le projet ainsi que les objectifs de celui-ci, et aussi les contraintes ou exigences reliées à sa mise en œuvre.
English: History does not always produce a new project" Cardoso is right.
French: L'histoire ne produit pas toujours de nouveaux projets." Cardoso a raison.
English: But on the other hand curtailing participation in the national budget requires that, contrary to what some people are still maintaining, the Union Budget should exceed 1.2 % of GDP, so that in particular it is able to give greater support to countries which are lagging behind in structural terms.
French: D'autre part et contrairement à ce que prétendent certains responsables, avec la diminution de la capacité d'intervention budgétaire nationale, le PIB du budget communautaire dépasserait le niveau actuel de 1, 27 %, permettant d'accorder un plus grand soutien aux pays accusant les plus grands retards structurels.
English: Any offender who participates in the program does so on a voluntary basis because there is no legal mechanism that can compel him to be subject to monitoring.
French: Un cercle de soutien est constitué par un groupe de cinq ou six bénévoles qui s’occupent d’un délinquant et l’aident à s’établir dans leur communauté.
English: As the federal nuclear authority, the CNSC plays a major role in the international arena, working in collaboration with the DFA to promote a more effective and comprehensive international nuclear non-proliferation regime.
French: À titre d’autorité nucléaire fédérale, la CCSN joue un rôle majeur sur la scène internationale; elle travaille de concert avec le MAE pour promouvoir un régime international plus complet et plus efficace pour la non-prolifération des armes nucléaires.
English: Establishing a long-term fleet planning and funding horizon
French: Établir, pour le rendement des programmes, des attentes claires, concrètes et réalistes qui comprennent une perspective à long terme Renforcer la gestion − Consulter les clients et les intervenants et ajuster le Cadre de mesure du rendement, s’il y a lieu.
English: The highest increase in farmland values from January until July 2004 was in Alberta at 4.4 per cent.
French: Il faut toutefois souligner que la valeur des terres agricoles est un indicateur retardé.
English: Applicant: __________________________ Completed  previous event Current edition Project dates: __________________________ APRIL 1 - MARCH 31 APRIL 1 - MARCH 31 20____ 20____ 20____ 20____ Revenues CASH IN-KIND CONTRIBUTION ($ VALUE) CASH IN-KIND CONTRIBUTION ($ VALUE) 1.
French: Demandeur : ___________________________ Cette édition de l’événement  (choisissez entre un budget d’un an ou de deux ans) Dates de l’événement : ___________________________ 1 AVRIL – 31 MARS 1 AVRIL – 31 MARS 20____ 20____ 20____ 20____ Revenus EN ESPÈCES BIENS ET SERVICES (VALEUR EN $) EN ESPÈCES BIENS ET SERVICES (VALEUR EN $) 1.
English: ** Cost of services provided by other departments: $11,926.
French: Recettes non disponibles -- -- -- Coût des services offerts par d'autres ministères ** -- -- --
English: The three major funding agencies administer CRC funds and each agency receives amounts annually from the CRC parliamentary allocation to cover the amounts committed.
French: Les trois principaux organismes de financement administrent les fonds des CRC, chacun recevant chaque année sur les crédits parlementaires votés pour le programme les fonds correspondants aux sommes engagées.
English: The Department does not define membership within the OLMC on the basis of ethnic origin, place of birth, immigration status, or mother tongue.
French: Le Ministère ne définit pas les membres des CLOSM selon leurs origines ethniques, leur lieu de naissance ou leur statut d'immigration, ni même par leur langue maternelle.
English: Kokanee (land-locked sockeye salmon) Oncorhynchus nerka (Walbaum) 9.
French: Kokani Oncorhynchus nerka (Walbaum) 9.
English: Gule Wamkulu is performed in the season following the July harvest, but it can also be seen at weddings, funerals, and the installation or the death of a chief.
French: Le Gule Wamkulu a lieu après la moisson de juillet, mais aussi lors de mariages, de funérailles, de l’entrée en fonction ou de la mort d’un chef.
English: Further, initiatives such as the introduction of human resources actions plans will also be applied to both peacekeeping operations and special political missions, as will human resources reform proposals relating to streamlining contractual arrangements, the harmonization of conditions of service and the establishment of 2,500 civilian career peacekeepers.
French: Qui plus est, des initiatives telles que l'adoption de plans de gestion des ressources humaines seront appliquées aussi bien aux opérations de maintien de la paix qu'aux missions politiques spéciales, tout comme les propositions de réforme en matière de ressources humaines portant sur la rationalisation des dispositions contractuelles, l'harmonisation des conditions d'emploi et la création de 2 500 postes civils permanents dans les opérations de paix.
English: The Infectious Disease and Emergency Preparedness Branch is responsible for ongoing domestic surveillance, research, technical assistance, investigation, and response to infectious disease outbreaks and global disease events; maintaining a state of readiness to respond to public health emergencies; and policy and program development around the promotion, prevention and protection of public health.
French: Les responsabilités de la Direction générale des maladies infectieuses et des mesures d'urgence (MIMU) sont la surveillance nationale continue, la recherche, l'aide technique, les enquêtes et les interventions en ce qui concerne les éclosions de maladies infectieuses et les événements épidémiques mondiaux; le maintien d'un niveau de préparation suffisant en cas d'urgence de santé publique; et l'élaboration de politiques et de programmes de promotion et de protection de la santé publique et de prévention.
English: 57 LL, 6 LL,a 1 UNV
French: Section des transports de surface
English: A team of researchers led by Dr. Jolanta Gutkowska (bottom row, left) from the University of Montreal is examining whether this deficit can be counteracted by stimulating the differentiation of endogenous stem cells by oxytocin or cell replacement therapy.
French: Une équipe de chercheurs dirigée par Dre Jolanta Gutkowska (rangée du bas, à gauche) de l'Université de Montréal étudie la possibilité de remédier à cette insuffisance en stimulant la différenciation de cellules souches endogènes par l'oxytocine ou par thérapie cellulaire substitutive.
English: Ethnic or cultural group refers to the "roots" or ancestral origin of the population and should not be confused with citizenship or nationality.
French: Le groupe ethnique ou culturel se rapporte à l'origine des ancêtres, aux «racines» de la population et ne doit pas être confondu avec la citoyenneté ou la nationalité.
English: So the GATS is supposed to be development friendly to all, especially developing countries.
French: Ainsi donc, le GATS est supposé être propice au développement de tous, et notamment des pays en développement.
English: seniority was claimed for all the goods /services contained in the earlier registration
French: lancienneté a été revendiquée pour tous les produits / services ayant fait lobjet dun enregistrement antérieur
English: All curiosity driven projects are investigator initiated.
French: Tous les projets dictés par la curiosité sont entrepris à l’initiative des chercheurs.
English: This just arises out of something that my friend has said, it doesn't go to the substance.
French: Cela rsulte seulement de quelque chose que mon amie a dit. Cela ne se rapporte pas au fond.
English: A further source of inspiration could be the Maastricht Global Education Declaration discussed previously and appearing in Appendix 2. 39. Furthermore, we know that, due to the Summit’s worldwide membership, very little was said in the Johannesburg Agreement about human rights, democracy and the rule of law as we in the Council of Europe understand them.
French: 39. De plus, nous savons que, les participants au Sommet étant venus du monde entier, l’Accord de Johannesburg ne dit que fort peu de choses sur les droits de l’homme, la démocratie et la prééminence du droit sous la forme où nous les concevons au Conseil de l’Europe.
English: • Does our mandate describe what we are accomplishing?
French: • Notre mandat rend-il compte de ce que nous accomplissons?
English: Throughout our history, Jewish people have enriched Canada with their skills, knowledge, and traditions, and our society has benefited enormously.
French: Tout au long de notre histoire, les Juifs ont enrichi le Canada de leurs talents, leurs connaissances et leurs traditions, et notre société en a grandement bénéficié.
English: In the hotel garden you will find a brand new and elegant swimming pool that invites you for a refreshing bath.
French: A part cela, vous trouverez une piscine à l’extérieur, un solarium et une salle de fitness.
English: (a) To respect and ensure respect for the rights of United Nations and associated personnel and other personnel carrying out activities in fulfilment of the mandate of a United Nations operation and to take the necessary measures to ensure the safety and security of those personnel as well as the inviolability of United Nations premises which are essential to the continuation and successful implementation of United Nations operations;
French: a) À respecter et faire respecter les droits du personnel des Nations Unies et du personnel associé ainsi que des autres catégories de personnel agissant dans le cadre de l'exécution du mandat d'une opération des Nations Unies, et à prendre les mesures nécessaires pour veiller à la sécurité et à la protection de ces personnels, ainsi qu'à l'inviolabilité des locaux de l'Organisation des Nations Unies, qui sont indispensables à la poursuite et au succès des opérations des Nations Unies;
English: The D-genome amplified sequence was found to be located on all seven chromosomes.
French: La séquence amplifiée du génome D a été trouvée chez chacun des sept chromosomes.
English: The development commitments made by the European governments in the Millennium Declaration must also be honoured.
French: Les engagements en faveur du développement pris par les gouvernements européens dans la déclaration du millénaire doivent aussi être respectés.
English: During October and November 2003 the Director of Military Prosecutions conducted an exchange with the British Army Legal Service that saw a Canadian military prosecutor spend a month in the United Kingdom while a British counterpart visited various JAG offices in Canada, as well as JAG headquarters in Ottawa.
French: Pendant les mois d’octobre et de novembre 2003, le Directeur des poursuites militaires a fait un échange avec les services juridiques de l’armée britannique et un procureur militaire canadien a passé un mois au Royaume-Uni tandis que son homologue britannique a visité divers bureaux du JAG à travers le Canada.
English: The Office also faced some difficulties in gaining access to documentation, especially draft legislation and reports of investigations, with authorities arguing that only public documentation could be provided, contrary to provisions of the agreement with OHCHR.
French: Le Bureau a aussi eu des difficultés à avoir accès à certains documents, en particulier des projets de lois et des rapports d'enquêtes, les autorités arguant qu'on ne pouvait mettre à sa disposition que des documents publics, contrairement aux dispositions de l'accord passé avec le Haut-Commissariat.
English: CRA Decision: The Research and Technology Advisor (RTA) verified that there was a SR&ED project.
French: Décision de l'ARC Le conseiller en recherche et technologie (CTR) a vérifié qu'il y avait un projet de RS&DE.
English: Delegations agreed that radio continued to be the most widely used medium available in developing countries and, in the words of one speaker, its capacity to serve the needs of developing countries should be optimized.
French: Certaines délégations ont convenu que la radio restait le moyen de communication de masse le plus largement utilisé dans les pays en développement et qu'il convenait, selon un intervenant, d'optimiser sa capacité de répondre aux besoins de ces pays.
English: Taxpayers keeping electronic records must also retain source documents.
French: Les contribuables qui tiennent des registres électroniques doivent aussi conserver des pièces justificatives.
English: Please indicate whether the programme includes the implementation of public awareness campaigns to inform and encourage discussion, among all age groups, about health issues such as sexually transmitted diseases, contraceptive use, violence against women and mental illness.
French: Veuillez indiquer si ce programme prévoit la mise en œuvre de campagnes de sensibilisation visant à informer les personnes de tout âge de questions de santé comme les maladies sexuellement transmissibles, l'utilisation de la contraception, la violence à l'encontre des femmes et les maladies mentales, et à favoriser la discussion de ces thèmes.
English: Mr President, the employment guidelines for 1999 emphasise that a concern with equality must permeate all action plans and measures which are proposed under all four pillars of the EU' s employment strategy.
French: Monsieur le Président, les lignes directrices adoptées en matière d'emploi pour l'année 1999 mettent l'accent sur le fait que l'idée de l'égalité entre les sexes doit imprégner l'ensemble des programmes d'action et des mesures qui seront proposées dans le cadre des quatre piliers de la stratégie européenne dans le domaine de l'emploi.
English: Standards will increase the market for Canadian culture and increase Canada’s competitiveness in the international market.
French: Les normes élargiront le marché du contenu culturel canadien et amélioreront la compétitivité du Canada sur la scène internationale.
English: Also, in many cases, Russia and China protested against many decisions by UNMIK when these concerned the establishment of a functioning administration acting independently from Belgrade.
French: Aussi, les parties belligérantes ont-elles analysé chaque décision prise par l’administration internationale au sujet de l’auto-administration et de l’autonomie substantielles à travers le prisme de leurs positions déclarées.
English: While it is difficult at this stage to pass judgment on the IGC, I nevertheless believe that we should share the Commission's concern, since it seems to me that we are moving from Charybdis to Scylla.
French: S’il est difficile d’émettre, à ce stade, un jugement sur la CIG, je crois néanmoins qu’il faut partager l’inquiétude de la Commission, car il me semble que nous allons de Charybde en Scylla.
English: Participants included managers, staff, management trainees, and summer students.
French: Parmi les participants, on trouvait des gestionnaires, des employés, des stagiaires en gestion et des étudiants embauchés pour l'été.
English: [54] The trip to Thunder Bay was very informative as Agency staff witnessed first hand the equipment used to open and to close the gates and the problems encountered by the elevator company in closing these gates.
French: [54] Le voyage à Thunder Bay a été très instructif puisque le personnel de l'Office a vu concrètement l'équipement utilisé pour ouvrir et fermer les portes et a constaté les problèmes rencontrés par les compagnies de silos pour refermer ces portes.
English: The proof is the fact that we stand here divided from the point of view of recognizing the independence of the Kosovo province.
French: La preuve en est que nous nous retrouvons divisés sur la question de reconnaître ou non l'indépendance de la province du Kosovo.