ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It confirmed that its general approach to the immorality exclusion in Article 53(a) of the European Patent Convention would remain that as set out in the EPO Guidelines and that the exclusion would be narrowly construed and applied in only the clearest cases".
French: Il a confirmé que son attitude générale à l'égard de l'exclusion pour motif d'atteinte aux bonnes moeurs prévue à l'alinéa 53a) de la Convention sur le brevet européen resterait celle qui est énoncée dans ses lignes directrices, qu'il donnerait de cette exclusion une interprétation restrictive et ne l'appliquerait qu'aux cas les plus évidents.
English: Italy believes that every effort should be made to reduce further suffering of the Afghan civilian population, the victim for years of a humanitarian crisis aggravated by the policies of an undemocratic and isolationist regime, and to limit to the maximum the loss of innocent lives.
French: L'Italie estime que tous les efforts doivent être faits pour alléger davantage les souffrances de la population civile afghane, qui a été victime depuis de nombreuses années d'une crise humanitaire aggravée par la politique menée par un régime non démocratique et isolationniste, et qu'il convient donc de limiter au maximum la perte de vies innocentes.
English: The provincial government in Vorarlberg and the local administration tried to apply this Austrian law on the environment to the best of their ability.
French: Le gouvernement provincial de Vorarlberg et l'administration locale se sont efforcés d'appliquer cette loi autrichienne sur l'environnement le mieux possible.
English: The thirty-first session of the Working Group was opened by Ibrahim Wani, Chief, Research and Right to Development Branch, Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR), who referred to the fact that the session of the Working Group was taking place at a critical juncture for the universal human rights system.
French: La trente et unième session du Groupe de travail a été ouverte par M. Ibrahim Wani, chef du Service de la recherche et du droit au développement du Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH), qui a noté que la session du Groupe de travail avait lieu à un moment critique pour le système universel des droits de l'homme.
English: • Sebaceous-cell carcinoma (rare) Complications
French: • Blépharite allergique
English: [ Return to top of page ] Buffalo A town in New York state on the Niagara River at Lake Erie.
French: Après la défaite du fort George au printemps de 1813, les forces britanniques de Niagara ont aménagé des ouvrages défensifs.
English: The reduction of $14,800 reflects expenditure experience showing lower ongoing requirements for contractual services.
French: La réduction de 14 800 dollars tient au coût effectif des services contractuels, tel qu'il ressort des dépenses passées.
English: Therefore, if you provide us with the name and address of a psychologist, we will send him the relevant documents.
French: Veuillez noter que si vous choisissez de consulter un psychologue qui exige des honoraires, ceux-ci ne seront pas payes par le SCC.>>(Traduction) Le Rhglement sur la protection des renseignements personnels permet au SCC de donner aux personnes qui le demandent acces a I’information medicale les concernant en presence d’un medecin ou d’un psychologue qualifies.
English: Therefore, it is essential that Member States have the same understanding of which maritime pollution infringements constitute criminal offences and that they should be addressed by criminal penalties, at least for criminal offences committed by natural persons.
French: Il est dès lors essentiel que les États membres aient une conception identique des infractions de pollution maritime qui constituent des infractions pénales et qu’ils les répriment par des sanctions pénales, au moins pour celles commises par des personnes physiques.
English: 380.0 Conference Board of Canada 14.3 Association of Professional Executives of the Public Service of Canada 8.5 Head of Federal Agencies Secretariat 6.0 Public Policy Forum 5.5 International Organization of Supreme Audit Institutions (INTOSAI) 3.6 1 The Office participates and supports professional organizations related to its legislative auditing program.
French: 380,0 Conference Board of Canada 14,3 Association professionnelle des cadres supérieurs de la fonction publique du Canada 8,5 Secrétariat des dirigeants d'organismes fédéraux 6,0 Forum des politiques publiques 5,5 Organisation internationale des Institutions supérieures de contrôle des finances publiques (INTOSAI) 3,6 1 Le Bureau participe à des activités d'organisations professionnelles dans le domaine de la vérification législative et il appuie ces organisations.
English: For example, temporal trends in manure storage and application practices, identified through comparison with a 1995 survey, are also discussed.
French: La superficie des terres agricoles a diminué de 0,28 million d’hectares, environ, en 1981, passant à 0,26 million d’hectares, environ, en 2001.
English: The Tyee Spit site at Campbell River accounts for 87% of this area.
French: La station de la flèche Tyee, à Campbell River, occupe à elle seule 87 % de cette superficie.
English: On the other hand, it may be particularly suitable in cases where people are unaware of a certain dose-response relationship and would therefore probably not have well established preferences.
French: Par ailleurs, elle peut s'indiquer tout particulièrement dans les cas où les gens n'ont pas conscience de la proportionnalité de la réponse à la dose et n'ont donc probablement pas de préférence bien établie.
English: The annual Budget Bill proposes the goals and reports on the implementation of the previous targets.
French: Le projet de budget annuel propose de nouveaux objectifs et rend compte de la mise en œuvre de ceux qui avaient été fixés précédemment.
English: Voting concludes at 10 a.m./ET on October 24, 2007.
French: Le vote se terminera à 10 h (HE) le 24 octobre 2007.
English: This statement is in the opinion of the EAC reviewer.
French: Cette déclaration est l'opinion du représentant de l'Ecology Action Centre (EAC) qui a étudié le dossier.
English: Home > About Health Canada > Branches & Agencies > Health Products & Food Branch > Regional Operations Regional Operations Health Products and Food Branch activities are carried out through offices in the National Capital Region and five regional offices:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales et agences > Direction générale des produits de santé et des aliments > Régionales Régionales Les activités de la Direction générale des produits de santé et des aliments sont entreprises par le truchement des bureaux de la région de la capitale nationale et des cinq bureaux régionaux :
English: If subjects were near the plateau, the ability of the study to discriminate differences (sensitivity) would be low and the comparison of duration of response from a plateau level may be subject to high variability.
French: Certains ont critiqué ce type de protocole, faisant valoir qu’il ne permet pas de déterminer, à partir d’une seule dose, si les sujets se situent près du plateau de la courbe dose-réponse ou s’ils ont atteint ce plateau.
English: Our range of economical black-and-white printers offer professional output and high-speed performance.
French: Économiques, rapides, performantes et de grande qualité, nos imprimantes monochromes répondent aux besoins d'impression d'aujourd'hui.
English: • Industry Canada's Consumer Connection website has a section on how to Complain effectively.
French: • Le site Internet Carrefour des consommateurs d'Industrie Canada comprend une section sur Comment porter plainte.
English: In-kind expenses are not funded by the program although they are calculated in the total costs of the project.
French: Aucun financement n'est accordé pour la valeur des contributions en nature; toutefois, les sommes qu'elles représentent sont incluses dans le calcul du coût total du projet.
English: Knight Hawk Coal, LLC Rail-served by:
French: Knight Hawk Coal, LLC Desservie par rail par :
English: It offers various telehealth services, including audio and videoconferencing.
French: Elle offre différents services de télésanté mentale, notamment des services d’audioconférence et de vidéoconférence.
English: Several speakers underlined the need to continue of the policies of "one WHO", promote healthier lifestyles, protect the health of vulnerable members of society, and strengthen health systems, including mechanisms for disease surveillance.
French: Plusieurs orateurs ont souligné la nécessité de poursuivre les politiques centrées sur la notion d’une seule OMS, de promouvoir des modes de vie plus favorables à la santé, de protéger la santé des membres vulnérables de la société et de renforcer les systèmes de santé, y compris les mécanismes relatifs à la surveillance des maladies.
English: The resumed sessions were opened by the President of the Assembly of States Parties, H.R.H.  Prince Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein (Jordan).
French: Les reprises de la session ont été ouvertes par le Président de l'Assemblée des États Parties, S. A. R. le Prince Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein (Jordanie).
English: (s) Encouraging joint responsibility of men and boys with women and girls in the promotion of gender equality and the empowerment of women, based on the conviction that this is essential to the achievement of the goals of gender equality and the empowerment of women, development and peace;
French: s) D'encourager le partage des responsabilités entre, d'une part, les hommes et les garçons et, d'autre part, les femmes et les filles pour promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes, ce partage étant jugé essentiel pour atteindre les objectifs de l'égalité des sexes, de l'autonomisation des femmes, du développement et de la paix ;
English: For the same period, UNECE contributed with staff time equivalent to €36,000 and Estonia provided US$ 20,000.
French: Pour la même période, la CEE a contribué en offrant du temps de travail équivalant à 36 000 euros et l'Estonie a versé 20 000 dollars É.-U.
English: Room Notes: The 2 beautifully designed Four Poster bedrooms add a touch of luxury to anyone's evening.
French: Informations sur la chambre: The 2 beautifully designed Four Poster bedrooms add a touch of luxury to anyone's evening.
English: CR Mechanism Test The requirements were met.
French: Essai du mécanisme protège-enfants Aucune défectuosité n’à été observée.
English: • The unique traits of a person with Alzheimer Disease who is lost.
French: La dernière fois qu’un membre du personnel a aperçu cette personne, elle était à (ENDROIT) et portait (DESCRIPTION DES VÊTEMENTS).
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, we will vote in favour of this own-initiative report because the CAP is a fundamentally important tool for European agriculture and for the protection of EU producers and products as compared with non-European producers and products.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous voterons pour ce rapport d'initiative parce que la PAC est un outil fondamentalement important pour l'agriculture européenne et pour la protection des producteurs et des produits de l'UE par rapport aux producteurs et produits non européens.
English: • Included in Activity Description Recommended Additional Resources and Optional Enrichment Activities (E.g. Web-sites, Teaching Guides, Student Reading, Videos/Audio-tapes, Posters and Brochures, Field Trips)
French: • (Comprises dans la description de l'activité) Ressources supplémentaires et activités d'enrichissement facultatives recommandées (p. ex. sites Internet, guides pédagogiques, lectures libres, bandes vidéo et audio, affiches et dépliants, sorties éducatives)
English: There remains an urgent need to take concrete steps to limit early retirements.
French: Il demeure urgent de prendre des mesures concrètes en vue de limiter les départs anticipés à la retraite.
English: In other provinces, the bullied must navigate a sometime convoluted patchwork of remedies, including the filing of grievances pursuant to collective agreements and provincial labour laws, and civil lawsuits.
French: Dans d'autres provinces canadiennes, les personnes victimes de harcèlement psychologique doivent s’aventurer dans les méandres parfois complexes des divers recours possibles, dont le dépôt de griefs en vertu des conventions collectives et des lois provinciales en matière de travail et l’engagement de poursuites au civil.
English: Description: This bank contains the following types of information: name, date and place of birth, mother tongue, authorization number (visa, transportation or admissibility number), address, Social Insurance Number, occupation, marital status, financial situation, date and port of arrival, name of spouse and number of dependants, date and amount of cheque, payee and purpose.
French: Description : Ce système de fichiers permet d'assurer un suivi des demandes d'immigration, de permis de séjour temporaire qui sont traitées par le service des admissions du bureau de CIC à Vancouver.
English: Epinephrine ng/hr Epinephrine ng/hr Epinephrine ng/hr Subject Group Wave One Wave Two Wave Three Aircraft Noise-impacted 229.2 328.1 341.9 Quiet Community 251.8 280.9 246.2 At Wave One, before the opening of the new airport, the levels of both catecholamines in the Quiet Community were higher than those in the community that was to be noise-affected by the new airport.
French: Adrénaline ng/h Adrénaline ng/h Adrénaline ng/h Groupe étudié Phase 1 Phase 2 Phase 3 Exposé au bruit des avions 229,2 328,1 341,9 Secteur tranquille 251,8 280,9 246,2 Lors de la phase 1, qui s'est déroulée avant l'ouverture du nouvel aéroport, les concentrations de catécholamines du groupe vivant dans le secteur tranquille étaient plus élevées que celles du groupe qui serait plus tard exposé au bruit à proximité du nouvel aéroport.
English: To be entitled to the benefit, the parent must provide proof that he or she has worked for two years during a period preceding the birth or arrival of the child for whom the allowance is requested.
French: Le droit à la prestation est ouvert au parent qui justifie d'une activité professionnelle antérieure de deux années dans une période qui précède la naissance ou l'accueil de l'enfant au titre duquel l'allocation est demandée.
English: Dr. Bassoon submits that Air Canada is engaging in "price gouging" and is requesting that Air Canada refund the amount he believes he was overcharged.
French: Dr Bassoon affirme que les prix d'Air Canada sont abusifs et demande au transporteur de lui rembourser le montant excessif qu'il s'est, selon lui, vu imposer.
English: Mass Media Approaches In addition to face-to-face contact, some participants felt a combination of tactics would be best, pointing out that the information needs to be "in people's faces."
French: Stratégies faisant appel aux médias de masse En plus du contact direct, certains participants pensaient qu'il vaudrait mieux avoir recours à plus d'une tactique, faisant valoir que l'information doit « sauter au visage » des gens.
English: Wheel and tyre sizes to be used for the test
French: Dimensions des roues et des pneumatiques à utiliser pour l'essai.
English: The analysis summarized in this document is an important first step in the GC coming together in a coordinated and disciplined way to improve IM.
French: L’analyse exposée ici constitue une première étape importante en vue de permettre au gouvernement du Canada d’améliorer la GI au moyen d’une approche coordonnée et disciplinée.
English: We are talking about transports of living creatures with which people work and in which they trade and which, in the end, are also eaten.
French: Nous parlons du transport de créatures vivantes. Des personnes travaillent avec celles-ci, en font leur commerce et ces animaux finissent dans nos assiettes.
English: We also get a chance to interact socially and learn at an individual level.
French: Je crois qu'aucun exercice auquel j'ai déjà pris part ne m'a permis d'apprendre autant que ce que j'ai appris en participant à cette compétition.
English: While he encouraged my involvement with the landmines issue he saw me as a person first and a campaigner second.
French: Tout en m’encourageant dans mon engagement auprès de la lutte antimine, il me voyait comme une personne avant tout, pas seulement comme un activiste.
English: The adaptation is known as a CO2 concentrating mechanism (CCM), and it functions to actively transport and accumulate inorganic carbon ( and CO2; Ci) within the cell and then uses this Ci pool to provide elevated CO2 concentrations around the primary CO2-fixing enzyme, ribulose bisphosphate carboxylase-oxygenase (Rubisco).
French: Cette adaptation est connue comme le mécanisme de concentration du CO2 (CCM); il agit par transport actif et accumule le carbone inorganique ( et CO2; Ci) dans la cellule qui utilise par la suite ce pool de Ci pour maintenir des teneurs élevées en CO2 autour de l'enzyme primaire de fixation du CO2, la carboxylase-oxygénase du ribulose diphosphate (Rubisco).
English: The special partnership is intended to strengthen dialogue and policy convergence between the two parties, so enhancing the traditional donor–beneficiary relationship within a framework of mutual interests.
French: 6-2000, point 1.6.83 —, modifié en dernier lieu par l’accord modifiant l’accord de partenariat — JO L 287 du 28.10.2005 et Bull.
English: Sound recording produced during the première by the Orchestre philharmonique de Radio-France conducted by François-Xavier Bilger.
French: Enregistrement sonore réalisé lors de la création par l’Orchestre philharmonique de Radio-France sous la direction de François-Xavier Bilger.
English: Preventive actions, especially those targeting youth, as well as the financing of those actions have to be increased and intensified.
French: Il importe ainsi d'intensifier les mesures préventives, en particulier à l'intention des jeunes, et d'accroître le montant des fonds alloués à leur mise en œuvre.
English: Best used when adverse basis changes are expected.
French: Convient le mieux lorsqu’on prévoit une évolution défavorable de la base.
English: In any case, hazardous environments should at all cost be minimized during the equipment selection and design phases of the project.
French: De toute manière, on devra minimiser les causes de danger lors de la planification du projet et du choix de l’équipement.
English: The deepest layer of human thinking and feeling somehow knows that he must exist, that at the beginning of all things, there must be not irrationality, but creative Reason – not blind chance, but freedom.
French: Au plus profond, la pensée et le sentiment humains savent de quelque manière que Dieu doit exister et qu’à l’origine de toutes choses, il doit y avoir non pas l’irrationalité, mais la Raison créatrice, non pas le hasard aveugle, mais la liberté.
English: The human rights defenders from Asia who participated in the Commission in the absence of an effective regional forum were accused of naming and shaming their own Governments and faced harassment both at home and abroad.
French: Les défenseurs des droits de l'homme en Asie qui participent aux travaux de la Commission en l'absence d'un forum régional efficace sont accusés de montrer du doigt leurs propres gouvernements et sont harcelés chez eux et à l'étranger.
English: Has the honourable senator any idea how much it would cost to operate this registry?
French: La premiere va de soi : le senateur sait-il combien pourrait couter ` ´ ˆ ` la tenue de ce registre?
English: (vii) indicate explicitly, when it is not otherwise obvious from the description or nature of the invention, the way or ways in which the invention satisfies the requirement of being useful or industrially applicable.
French: vii) indiquer explicitement, lorsque cela ne ressort pas sinon à l’évidence de la description ou de la nature de l’invention, la ou les manières dont l’invention remplit la condition d’utilité ou de possibilité d’application industrielle.
English: Jodoin, Able Seaman E. M., RCN: severely wounded in action, 110.
French: Joy, le v.-am. C., Marine américaine: 12; ne peut exposer ses objections au débarquement de Wonsan, 22 (renvoi); commandant des forces navales de l’ONU en E.-O., 22-23, 156, 157; félicitations, opération de Chinnampo, 40 n.
English: (r) Experts from the International Telecommunication Union (ITU), ISO and the European Committee for Standardization should be invited to attend regional meetings on tele-health.
French: r) Il faudrait inviter des experts de l'Union internationale des télécommunications (UIT), de l'ISO et du Comité européen de normalisation à participer à des réunions régionales sur la télésanté.
English: Agreement was also reached to develop a National Pharmaceutical Strategy, a blueprint for Aboriginal Health. And also to develop Public Health Goals and Targets and a Pan-Canadian Public Health Network as a means of promoting healthy lifestyles, wellness and disease prevention.
French: L'accord prévoit également une Stratégie nationale relative aux produits pharmaceutiques, un Plan directeur pour la santé des Autochtones, des objectifs de santé publique, ainsi qu'un Réseau pancanadien de santé publique comme moyens de promouvoir des modes de vie sains, le bien-être et la prévention des maladies.
English: Although I accept that he cannot change the Council's position tonight, but could he not tonight agree to find space on a Council agenda to allow an opportunity for our Irish friends to put this issue to the Council with that fresh information so that it can be reviewed in the light of that information?
French: Bien que j'accepte qu'il ne peut changer la position du Conseil ce soir, ne pourrait-il pas, toutefois, ce soir, accepter de trouver une place dans l'ordre du jour d'un Conseil pour donner la possibilité à nos amis irlandais de poser cette question au Conseil avec cette information toute fraîche afin qu'elle puisse être revue à la lumière de cette information?
English: Output Per Employee Principal Establishments** Manufacturing Shipments and Manufacturing Value-Added 1994-2003 Tobacco Manufacturing Industry Group (NAICS 3122) Type of Output Value in $thousands CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Manufacturing Shipments per Employee 537.3 1.2 9.2% 0.7% Manufacturing Shipments per Production Worker 957.9 1.5 7.5% -3.5% Manufacturing Value-Added per Employee 352.5 923.1 11.3% 5.9% Manufacturing Value-Added per Production worker 628.5 1.2 7.0% 8.5%
French: Production par employé Établissements principaux** Livraisons manufacturières et valeur manufacturière ajoutée 1994-2003 Groupe industriel de la Fabrication du tabac (SCIAN 3122) Mesure du rendement de la production Valeur en milliers de $ TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Livraisons manufacturières par employé 537,3 1,2 9,2% 0,7% Livraisons manufacturières par employé de la production 957,9 1,5 7,5% -3,5% Valeur manufacturière ajoutée par employé 352,5 923,1 11,3% 5,9% Valeur manufacturière ajoutée par employé de la production 628,5 1,2 7,0% 8,5%
English: (7) Furthermore, it is only logical that States or member organizations should take a collective decision concerning acceptance of a reservation, given that they take part, through the competent organ of the organization, in the admissions procedure for all new members and must assess at that time the terms and extent of commitment of the State or organization applying for membership.
French: 7) En outre, il n'est que logique qu'il revienne aux États ou organisations membres de prendre une décision collective concernant l'acceptation de la réserve étant donné qu'ils interviennent, à travers l'organe compétent de l'organisation, dans la procédure d'admission de tout nouveau membre et doivent apprécier à cette occasion les termes et l'étendue de l'engagement de l'État ou de l'organisation candidat au statut de membre de l'organisation.