ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Professor Terence Qualter (1970, pp. 99–100) identified four informal "rules" which parliamentarians seemed to have followed in those days, namely: if the number of seats had to be reduced in a given area, 1) retain the incumbents’ districts; 2) eliminate the districts of members who were not going to run again; 3) reduce the seats of minority parties; and 4) if there was strong pressure to increase representation in heavily populated areas, increase the size of the House rather than reduce the representation in rural areas.
French: 99-100) croit avoir discerné quatre « règles » officieuses que les parlementaires de l’époque semblent avoir suivies dans le cas où il fallait réduire le nombre de sièges dans une région en particulier : l) maintenir les circonscriptions des députés en place; 2) éliminer plutôt les circonscriptions des députés qui n’avaient pas l’intention de se présenter au prochain scrutin; 3) réduire le nombre de sièges des partis minoritaires; 4) ajouter des sièges à la Chambre plutôt que diminuer la représentation des régions rurales, s’il y avait de fortes pressions pour accroître la représentation des régions densément peuplées.
English: NOTE: While the sample shall be released in the required orientation, it is accepted that for aerodynamic reasons the impact may not take place in that orientation.
French: NOTA: L'échantillon doit être lâché dans la position indiquée, mais il est admis que, pour des raisons tenant à l'aérodynamique, l'impact ne se produise pas dans cette position.
English: The contents of the glass are left untouched until the Loyal Toast is proposed.
French: Personne ne touche à son verre avant que le toast à Sa Majesté n'ait été porté.
English: This will not only foster transparency and a fuller understanding of how HR management is performing in the public service, it will also help to provide a common set of facts to support the dialogue on how to improve HR management and support its modernization and renewal.
French: Cela favorisera la transparence ainsi qu'une meilleure compréhension de la manière dont les ressources humaines sont gérées à la fonction publique, tout en fournissant un ensemble commun de données à l'appui d'un dialogue sur l'amélioration de la gestion des ressources humaines et sur le soutien des activités de modernisation et de renouvellement de la fonction publique.
English: Alcohol and Driving In the course of a year among grade 12 students:
French: L’alcool au volant Dans le cas des élèves de 12e année, dans l’année :
English: That was easier than me putting in the colours and them telling me they didn’t like them!
French: C’était plus facile que d’avoir à tout recommencer lorsqu’ils me disaient que cela ne leur plaisait pas.
English: Canadian manufacturers need quality information on the best practices and future trends of LCCS in order to build more points of agility into their logistics networks.
French: Il est essentiel que les fabricants canadiens soient au fait des pratiques exemplaires et soient bien renseignés sur les prochaines tendances relatives à l'approvisionnement dans les pays concurrentiels, afin d'accroître la souplesse de leur réseau logistique.
English: Grains, Oilseeds and Special Crops Commodity Barley (seed) Barley (feed) Beans (dry edible) Borage Buckwheat Canadian Wheat Board payments Canary seed Canola Chick peas/garbanzo beans Corn (seed) Corn (feed) Faba beans Field peas (seed) Field peas (feed) Flaxseed Forage (including pellets, silage) Forage seed Grain (pellets, screenings, silage) Hemp Khorasan wheat/kamut Lathyrus Lentils Lupins Millet Mustard seed Oats (seed) Oats (feed) Oilseed radish Prepared feed and protein supplements Quinoa Rice Rice, wild Rye Safﬂower Soybeans, including canatto, nato (seed) Soybeans, including canatto, nato (feed) Spelt
French: Céréales, oléagineux, cultures spéciales Produit Orge (semence) Orge (aliments pour animaux) Haricot (sec, comestible) Bourrache Sarrasin Paiements de la Commission canadienne du blé Graine de l’alpiste des Canaries Canola Pois chiche Maïs (semence) Maïs (aliments pour animaux) Féverole Pois sec (semence) Pois sec (aliments pour animaux) Graine de lin Fourrage (y compris granules et ensilage) Semence fourragère Grains (granules, criblures et ensilage) Chanvre Kamut Lathyrus Lentille Lupin Millet Graine de moutarde Avoine (semence) Avoine (aliments pour animaux) Radis oléagineux Aliments préparés pour animaux et compléments protéiques
English: The use of electroshocks on prisoners has been found to constitute torture or ill-treatment.
French: L'utilisation des électrochocs sur des prisonniers est considérée comme un acte de torture ou un mauvais traitement.
English: As the government’s most senior minister, Bowell became prime minister when Sir John Thompson died suddenly in December 1894.
French: À titre de ministre ayant le plus d’ancienneté au sein du gouvernement, il succéda à sir John Thompson lorsque celui-ci mourut subitement en décembre 1894.
English: Mr Habsburg-Lothringen, as far as I know, the President has said that he will take up these contacts.
French: Monsieur Habsburg-Lothringen, pour autant que je sache, le président a dit qu'il prendrait ces contacts.
English: • Form T2121, Statement of Fishing Activities
French: • T2121, État des résultats des activités d’une entreprise de pêche;
English: The unique combination of unusual toughness and elasticity makes it one of the best fibrous materials among all the natural and manmade materials.
French: La combinaison unique d'une résistance et d'une élasticité exceptionnelles en fait l'une des meilleures matières fibreuses que l'on puisse trouver parmi les fibres naturelles et artificielles.
English: Sheila Chapman informed members that the Ethics Office now proposes to lead the development of an ethics policy for CIHR partnerships with the for-profit private sector, in consultation with the SCE, and in collaboration with the internal CIHR Partnerships Working Group.
French: Sheila Chapman informe les membres que le Bureau de l'éthique propose maintenant de prendre en charge l'élaboration d'une politique de l'éthique pour les partenariats des IRSC avec le secteur privé à but lucratif, avec la consultation du CPE, et la collaboration du Groupe de travail sur le partenariat interne aux IRSC.
English: Explanatory brochures have also been elaborated for poultry meat and eggs-in-shell by UNECE Meetings of Experts.
French: Lors de réunions d'experts de la CEE-ONU, des brochures explicatives ont également été élaborées pour la viande de volaille et les œufs en coquille.
English: Synephrine has not been approved for use in any health products to date.
French: À ce jour, l'utilisation de la synéphrine n'a été approuvée dans aucun produit de santé.
English: •  Brochures, website and newsletter The EDPS has ensured a wide circulation of brochures in all official languages, to raise awareness of the rights of data subjects and of his own roles on the basis of the regulation.
French: La coopération avec les organes de contrôle relevant du troisième pilier lui permet d’observer les faits nouveaux qui surviennent dans ce contexte et de contribuer à l’élaboration d’un cadre plus cohérent et homogène pour la protection des données à caractère personnel, quel que soit le pilier ou le contexte particulier concerné.
English: Distribution of jobs in the modern sector
French: Répartition des emplois dans le secteur moderne
English: The energy surfaces in these hydrogen bonds are similar to those in the acid–acid hydrogen bonds.
French: Les surfaces d'énergie de ces liaisons hydrogènes sont semblables à celles des liaisons hydrogènes acide–acide.
English: • Establishment of suitable financial mechanisms.
French: • Mise en place de mécanismes de financement appropriés.
English: RuBisCO (ribulose-1,5-bisphosphate carboxylase-oxygenase) and chlorophyll (Chl) (µmol
French: La RuBisCO (ribulose-1,5-bisphosphate carboxylase-oxygénase) et la chlorophylle (Chl) (µmol
English: Time of departure, 10AM. Alternate times can be arranged by prior agreement.
French: Si vous laissez l'appartement dans un état sale et en désordre, nous serons dans l'obligation de vous facturer 150 € supplémentaires.
English: Fred Caron ADM of the Office of the Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians 66 Slater Street Ottawa, Ontario K1A 0H4 Telephone: (613) 992-2334 Date Approved:
French: Fred Caron SMA du Bureau de l'Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits 66, rue Slater Ottawa (Ontario) K1A 0H4 Téléphone : (613) 992-2334 Date d'approbation :
English: Resistance to nalidixic acid was detected in 2002 (1/25 isolates; <1%), but not in 2003.
French: Le même patron de résistance (A3C-AMP) a été observé dans 3/25 isolats (12 %) en 2002.
English: Survival rates listed in the age 5-20 category apply to age 5-19; rates listed in the >20 category apply to the ages ≥20.
French: Les taux de survie figurant dans la colonne de la classe d’âge 5-20 ans s’appliquent en fait aux âges 5-19, et les taux figurant dans la colonne de la classe d’âge > 20 ans s’appliquent aux âges ≥ 20.
English: The December 2000 Ozone Annex to the Agreement includes obligations to:
French: L’Annexe sur l’ozone de décembre 2000 à l’Accord comprend les obligations suivantes:
English: A Statement of Reasons containing additional details concerning the determination made by the President will be issued within fifteen days.
French: Un Énoncé des motifs renfermant des renseignements supplémentaires sur lesquels repose la décision du président sera publié d’ici quinze jours.
English: Basic children’s benefits are provided to all low-income parents through the integrated federal-provincial child tax benefits.
French: Les prestations de base pour enfants sont offertes à tous les parents à faible revenu par l’entremise de la prestation fiscale fédérale-provinciale intégrée pour enfants.
English: Small clear-cuttings (elliptical, circular, and strip) were made in the commercial boreal forest in Quebec to improve black spruce (Piceamariana (Mill.)
French: Des coupes à blanc de superficie réduite (coupes elliptiques, circulaires et par bandes alternes) ont été effectuées dans la forêt boréale commerciale du Québec afin d'améliorer la reproduction de l'épinette noire (Piceamariana (Mill.)
English: On 28 January 2007, between 1445 hours and 1600 hours, two enemy Israeli helicopters overflew their positions at Ramta and Samaqa inside the occupied Shab`a farmlands.
French: Le 28 janvier 2007, entre 14 h 45 et 16 heures, deux hélicoptères de l'ennemi israélien ont survolé leurs postes respectifs à Ramta et Sammaka, dans le périmètre des fermes de Chebaa occupés.
English: The number of participants planned for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009, compared to previous periods, is as follows:
French: Le nombre de participants prévu pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009, comparé à celui des exercices précédents, se répartit comme suit :
English: The most profitable deposits remain in the hands of SOEs which often have agreements with TNCs.
French: Les gisements les plus rentables demeurent aux mains des entreprises d'État, qui ont souvent conclu des accords avec les STN.
English: Should have planned our trip for at least 2 or 3 nights at Maxim.
French: Très bruillant le matin à cause de nettoyage dehors dans les rues de la ville.
English: No additional points shall be credited to Members for a stay with check-in and check-out both on the same day.
French: Aucun point ne pourra être attribué au Membre pour un séjour comportant un check in et un check out au cours de la même journée.
English: • 2008 Sommet de la Francophonie in Québec City
French: • En 2008, le Sommet de la Francophonie à Québec
English: Statistics indicate that since 2003, a total of 3,558,740 civil cases have been adjudicated in Chinese courts in connection with protecting women's legal rights and interests; of these, 84.0 per cent were divorce disputes; 2.7 per cent were disputes about child- or spousal-support relationships; 2.1 per cent were disputes about child-support payments; 0.5 per cent were disputes about maintenance payments; 3.2 per cent were disputes about parental support; 1.7 per cent were disputes about family property in marriages; 1.5 per cent were disputes about inheritance; and 4.3 per cent were disputes about other aspects of marriage and the family.
French: Les statistiques indiquent que, depuis 2003, 3 558 740 affaires civiles liées à la protection des droits et des intérêts des femmes ont été jugées par les tribunaux; 84 % concernaient des litiges relatifs au divorce; 2,7 % des litiges relatifs à l'aide aux enfants ou au conjoint; 2,1 % des litiges relatifs au versement d'une pension pour l'aide aux enfants; 0,5 % des litiges relatifs au versement d'une pension alimentaire; 3,2 % des litiges relatifs à l'aide aux parents; 1,7 % des litiges relatifs à l'administration des biens dans le mariage; 1,5 % des litiges en matière d'héritage; et 4,3 % des litiges à propos d'autres questions liées au mariage ou à la famille.
English: A risk management process that includes the identification and assessment of key risks related to the management of IP, monitoring activities and third party audits is developed and implemented.
French: Élaborer et mettre en œuvre un processus de gestion des risques qui permet de déterminer et d’évaluer les risques clés liés à la gestion de la PI et comprend un plan et des processus de surveillance ainsi que des vérifications par une tierce partie.
English: The transaction is also good news for the Mesabi Range iron ore-producing region of Northern Minnesota - it will strengthen its transportation ties to the United States steel industry in the Midwest and Pennsylvania.
French: La transaction constitue aussi une bonne nouvelle pour le Mesabi Range, une région du nord du Minnesota qui produit du minerai de fer; elle consolidera les liens qui existent entre cette région et les aciéries du Midwest américain et de la Pennsylvanie.
English: There are limited programmes targeting the design and implementation of effective technologies and intervention programmes that reduce exposure and disease due to indoor air pollution resulting from domestic energy use.
French: Les programmes qui visent la conception et l'application de technologies efficaces et les programmes d'intervention pour réduire l'exposition à la pollution de l'air dans les habitations due à l'utilisation de l'énergie domestique sont limités.
English: The same themes are featured in MNet's MyMedia 2008 podcast contest (application deadline: January 2008), where students use electronic devices to create a 2-minute video podcast on the topic of how the media portray global issues.
French: Les mêmes thèmes se retrouvent dans le concours de balados MesMédias 2008 du Réseau Éducation-Médias (date limite d'inscription : janvier 2008), dans lequel des étudiants se servent d'appareils électroniques pour créer des balados vidéo de deux minutes au sujet de la représentation des enjeux mondiaux dans les médias.
English: Providing a secure environment for all staff was in the interests of all Member States and should transcend political divides.
French: Il est dans l'intérêt de tous les États Membres d'assurer la sécurité de tous les membres du personnel et ce souci devrait dépasser les clivages politiques.
English: Overall, the answer provided by the candidate was seen as being excellent because her order was logical, her explanations were excellent and she recognized her priority was to deal with clients at the door and ensure they were served appropriately.
French: En général, la réponse donnée par la candidate était considérée excellente parce que son classement était logique, que ses explications étaient excellentes, et qu'elle avait reconnu que la priorité devait être accordée à servir adéquatement les clients à la porte.
English: (d) South-South exchange is an effective mechanism for building sustainable capacity in countries.
French: d) Les échanges Sud-Sud sont un mécanisme efficace de renforcement durable des capacités dans les pays.
English: Studies show that there is scope for making more effective use of the time that faculty have available for research.
French: Bon nombre de ces tâches, même si elles nécessitent la participation des chercheurs, pourraient être assumées par des spécialistes du soutien technique et administratif.
English: In Canada and Europe, many more gang members come from recent immigrant groups and include members of Indo-Asian, Caribbean/West Indies, and African descent.
French: Au Canada et en Europe, les membres des gangs proviennent en nombre beaucoup plus grand de groupes de nouveaux immigrants, notamment d’origine indo-asiatique, antillaise et africaine.
English: Austria, Mexico and the Netherlands propose to merge options 1 and 2 of article 73 and to simplify the text by focusing on corruption and including mention of best practices in paragraph 2.
French: L'Autriche, le Mexique et les Pays-Bas proposent de fusionner les variantes 1 et 2 de l'article 73 et de simplifier le texte en l'axant sur la corruption; ils proposent en outre d'introduire la question des meilleures pratiques au paragraphe 2.
English: For a high frequency effect few animals are required. To presume the absence of an effect, the number required varies according to the variable (endpoint) being considered, its prevalence in control populations (rare or categorical events) or dispersion around the central tendency (continuous or semicontinuous variables).
French: Pour un effet à fréquence élevée, peu d'animaux sont nécessaires; pour présumer qu'il y a absence d'effet, le nombre requis varie en fonction de la variable (point extrême) considérée, de sa prévalence dans les populations témoins (événements rares ou spéciaux) ou de la dispersion autour de la tendance centrale (variables continues ou semi-continues).
English: The Forum has two immediate problems to address.
French: Le Forum doit se pencher sans tarder sur deux problèmes.
English: That innovation was the creation of the Canadian Forces Grievance Board.
French: Ce nouvel organisme est le Comité des griefs des Forces canadiennes.
English: Of the Sfr236,863,000 for the Special Reserve Fund, an amount of Sfr174,678,000 is earmarked for approved projects.
French: Cela traduit notamment une diminution sensible du facteur PBE de l’Union du PCT, qui passe de 73 à 14%, l’objectif approuvé étant de 15%.
English: Canada's international transactions in securities Release date Reference period January 18, 2007 November 2006 February 19, 2007 December 2006 March 19, 2007 January 2007 April 18, 2007 February 2007 May 16, 2007 March 2007 June 18, 2007 April 2007 July 19, 2007 May 2007 August 16, 2007 June 2007 September 17, 2007 July 2007 October 18, 2007 August 2007 November 19, 2007 September 2007 December 17, 2007 October 2007 January 17, 2008 November 2007 February 18, 2008 December 2007 March 20, 2008 January 2008
French: Commerce de gros Date de diffusion Période de référence 19 janvier 2007 Novembre 2006 19 février 2007 Décembre 2006 19 mars 2007 Janvier 2007 19 avril 2007 Février 2007 17 mai 2007 Mars 2007 20 juin 2007 Avril 2007 19 juillet 2007 Mai 2007 17 août 2007 Juin 2007 20 septembre 2007 Juillet 2007 17 octobre 2007 Août 2007 19 novembre 2007 Septembre 2007 19 décembre 2007 Octobre 2007 21 janvier 2008 Novembre 2007 19 février 2008 Décembre 2007 19 mars 2008 Janvier 2008
English: Like their fellow teachers, the only reason these claimants were not working was because there were no teaching duties to perform during the non-teaching summer months.
French: Tout comme leurs collègues, la seule raison pour laquelle ces prestataires ne travaillaient pas est parce qu'il n'y avait aucune tâche d'enseignement à exécuter pendant les mois d'été.
English: However, the Article does not apply to telepromotion which is not presented in the form of spots but during a programme.
French: En revanche, ledit article ne s'applique pas à la télépromotion présentée non pas dans le cadre de spots mais dans le cadre d'une émission.
English: • Are there any difficulties to accessing training services offered by foreign suppliers via new media (e.g. the Internet)?
French: • L'accès aux fournisseurs étrangers de services de formation offerts sur de nouveaux médias (par exemple l'Internet) pose-il des difficultés?
English: Advance incentives that encourage ecoefficient production.
French: Environnement Canada s’attardera aussi aux possibilités, incluant l’utilisation d’incitatifs, d’encourager l’industrie canadienne à devenir plus ecoefficiente.
English: Another strength of the transdisciplinary approach was that it incorporated gender issues into the consideration of pesticide poisoning.
French: La démarche transdisciplinaire a aussi un autre point fort,celui d'intégrer les questions de sexospécificité à l'étude de l'intoxication par les pesticides.
English: Adel Alnaser Drawing from A Great Country Welcomes You 1989 Pencil and ink on paper Collection of the Canadian Museum of Civilization
French: Adel Alnaser Dessin tiré de A Great Country Welcomes You (Un grand pays vous accueille) 1989 Mine de plomb et encre sur papier Collection du Musée canadien des civilisations
English: Subsection 13(3) and Figure 2 of Schedule 3 of the RSSR would be amended by specifying that the seat back of the test fixture, the dynamic seat assembly, should be fixed for forward-facing child restraints and should pivot for rearward-facing ones. This would make the test requirements of the RSSR compatible with the former CMVSS 213 (see footnote 12) which they replace.
French: Le paragraphe 13(3) et la figure 2 de l'annexe 3 du RSER seraient modifiés pour préciser que le dossier du dispositif d'essai, soit le siège utilisé pour l'essai dynamique, doit être fixé pour les ensembles de retenue pour enfants faisant face à l'avant et doit pouvoir pivoter pour ceux qui font face à l'arrière, et ce, pour que les exigences relatives aux essais du RSER soient compatibles avec l'ancienne NSVAC 213 (voir référence 12) qu'elles remplacent.
English: In paragraph 6 of its report, the Committee recommends to the General Assembly the adoption of a draft resolution, which was adopted by the Committee without a vote.
French: Au paragraphe 6 de ce rapport, il est recommandé à l'Assemblée générale d'adopter un projet de résolution que la Commission a adopté sans le mettre aux voix.
English: To meet its own needs, the CFIA has been proactive in developing a risk communication model.
French: Pour satisfaire à ses besoins, l'ACIA a mis au point de manière proactive un modèle de communication des risques.
English: 11.2 B. Financial Summary Tables 1. Summary of Voted Appropriations 2. Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending 3a. Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending 3b. Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending by Business Line and Service Line 4. Resource Requirements by Organization and Business Line 5. Respendable Revenues 6. Non-respendable Revenues 7. Statutory Payments 8a. Transfer Payments Summary 8b. Transfer Payments Details 9. Capital Spending - Parks Canada Program 10. Capital Projects 11. Loans, Investments and Advances 12. Revolving Fund Financial Summaries 13. Contingent Liabilities Note: 1. Respendable Revenues:
French: Sommaire des crédits approuvés 2. Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles 3a. Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles 3b. Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles par progamme et gamme de services 4. Besoins en ressources par organisation et secteur d'activités 5. Recettes disponibles 6. Recettes non disponibles 7. Paiements législatifs 8a. Sommaire des paiements de transfert 8b. Détails des paiements de transfert 9. Dépenses en capital - Programme Parcs Canada 10. Projets en immobilisations 11. Prêts, investissements et avances 12. Sommaires financiers concernant le fonds renouvelable 13. Passif éventuel Note: 1. Recettes disponibles :