ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such an alternative was possible by travelling the Humber River - Holland River - Lake Simcoe route (known as the Toronto Carrying Place) to the east end of Georgian Bay.
French: On pourrait ainsi emprunter la rivière Humber, la rivière Holland et le lac Simcoe (appelé la route du portage de Toronto) jusqu'à l'extrémité est de la baie Georgienne.
English: Defence Counsel Services’ (DCS) lawyers represent their clients and their clients’ interests in accordance with DDCS and JAG policies as well as the codes of conduct of their respective law societies. These are designed to preserve and enhance the legal
French: La LDN prévoit que le DPM est sous la direction générale du JAG qui peut donner par écrit des instructions ou des lignes directrices concernant les poursuites en général ou une poursuite en particulier.9 Au cours de la période visée par ce rapport, aucune instruction générale ou spécifique à une poursuite n’a été donnée.
English: Instead of the term “local authorities” we recommend using the words “Administration or river commission”.
French: Nous recommandons de remplacer dans le texte du projet le terme «autorités locales» par «l'administration ou la commission fluviale».
English: Mr. Pinheiro (Independent Expert for the United Nations study on violence against children) said that the Secretary-General had appointed him to lead the study, and that he had received significant support from the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), UNICEF and WHO.
French: M. Pinheiro (Expert indépendant auprès de l'ONU chargé de l'étude sur la violence à l'égard des enfants) dit avoir été nommé par le Secrétaire général pour conduire l'étude, et dit avoir reçu un soutien significatif du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, de l'UNICEF et de l'OMS.
English: Declaration on the 2005 World Summit Outcome by the Ministers for Foreign Affairs of the member States of the Collective Security Treaty Organization
French: Déclaration relative aux résultats du Sommet mondial de 2005 tenu à New York en septembre 2005, adoptée par les ministres des affaires étrangères des États membres de l'Organisation du Traité de sécurité collective
English: and the coasts of southern Sardinian.
French: et sur les côtes du sud de la Sardaigne.
English: Miscarriages of Justice, Annual Report 2005 - Applications for Ministerial Review (PDF Version , 600 KB) Annual report of the Criminal Conviction Review Group which investigates possible miscarriages of justice
French: Les choix qui s'offrent à vous pour régler des différends Cette brochure vise à vous fournir l'information nécessaire pour vous aider à considérer différentes façons de régler vos différends sans recourir aux tribunaux.
English: Far from there being further increases in taxes, these should be reduced.
French: Les impôts ne peuvent continuer d'être augmentés, ils doivent au contraire être allégés.
English: A project committee, gathering together the principal authorities of the Lorient District, of the County (Morbihan) and the Region (Brittany), chose as a strategic option for the conversion and development, the creation of a complex integrating industrial and service activities, training and research activities as well as leisure and tourist activities; the unifying element of this programme is the interaction between man and the sea and also the highlighting of the knowledge of the people of the Lorient in this field.
French: Un Comité de Projet, associant les principales instances du Pays de Lorient, du Département et de la Région, a retenu comme option stratégique de reconversion et d'aménagement, la création d'un ensemble intégrant des activités industrielles et de service, des activités de formation et de recherche ainsi que des activités de loisirs et de tourisme ; les interactions entre l'homme et la mer et la mise en valeur des savoir-faire lorientais dans ce domaine, servant de thème fédérateur à ce programme.
English: Small Grants for Youth-led Projects If you are under 25 years old and have a project that concentrates on the development of your community at a local level, take a look at the requirements for the grant programme and submit your proposal to Peace Child International.
French: • Actualités des archives Be the Change : petites bourses pour projets de jeunes Vous avez moins de 25 ans et votre projet est centré sur le développement de votre communauté au niveau local ?
English: Turkey: the Commission’s Report and Recommendation Brussels, 6 October 2004 In accordance with the decision adopted by the Council at Copenhagen in December 2002, the Commission announced its recommendations for opening accession negotiations with Turkey.
French: Conformément à la décision du Conseil de décembre 2002 à Copenhague, la Commission annonce ses recommandations sur l’ouverture des négociations d’adhésion de la Turquie.
English: Guest rooms are decorated in contemporary style with Art Deco features and have a cosy sitting area.
French: Les chambres sont décorées en style contemporain avec des détails Art Déco et disposent d'un coin salon confortable.
English: Contact Address E-Mail: vfranz@perthacademy.pkc.sch.uk Phone: +44 01738443175
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: vfranz@perthacademy.pkc.sch.uk Téléphone: +44 01738443175
English: I advise the house that if Senator Tkachuk speaks now it will have the effect of closing the debate.
French: Je signale que si le senateur Tkachuk ´ prend la parole maintenant, son intervention aura pour effet de ´ clore le debat.
English: The existing 56 centres also deal with complementary functions such as information, guidance and short training.
French: Les 56 centres existant déjà ont aussi des fonctions complémentaires telles que l’information, l’orientation et des formations courtes.
English: (2) Each searchlight required by section 76 shall be provided with (a) an exclusive electrical circuit connected to the main or emergency switchboard; and (b) subject to subsection (3), two spare lamps and any spare electrical equipment for the searchlight that might be required for replacement under normal service conditions.
French: (2) Chacun des projecteurs exigés par l'article 76 doit être muni : a) d'un circuit électrique distinct connecté au tableau de distribution principal ou de secours; b) sous réserve du paragraphe (3), de deux ampoules de rechange et des pièces de rechange électriques qui peuvent être nécessaires au projecteur dans les conditions normales de service.
English: The Code came into force with the 38th Parliament, in October 2004.
French: Le Code régissant les conflits d'intérêt des députés est entré en vigueur dès le début de la première session de la trente-huitième législature en octobre 2004.
English: The expert from EC introduced ECE/TRANS/WP.29/2009/125, to be considered by WP.29 and AC.3 at their November 2009 sessions, and proposing to amend gtr No. 6 so that the current marking requirements in Regulation No. 43 would not need to be modified.
French: L'expert de la CE a présenté le document ECE/TRANS/WP.29/2009/125, dont l'examen par le WP.29 et l'AC.3 est fixé à leur session de novembre 2009 et dans lequel il est proposé de modifier le RTM no 6 de manière que les prescriptions actuelles relatives au marquage du Règlement no 43 n'aient pas à être modifiées.
English: It is only with this type of employees that there is a potential weakness; as explained later in this document, in certain countries it is virtually impossible to recruit individuals with an appropriate linguistic knowledge.
French: Les employés recrutés sur place constituent peut-être le maillon faible en matière de langues officielles. En effet, comme on le verra plus loin, il est pratiquement impossible dans certains pays d'engager des personnes qui possèdent les connaissances linguistiques voulues.
English: EC Lublin Wrotków, 2 x WP 70 power boilers 30.
French: EC Lublin Wrotków, 2 × chaudières de production d'énergie WP 70 30.
English: As such, children are deprived of their right to a proper scientific knowledge of sexual matters and are thus prompted to turn to the very pornography from which it is wished to protect them, as well as embrace sexual fantasies which stay with them throughout their lives.
French: Les enfants sont donc privés de leur droit à une connaissance scientifique convenable de la sexualité et incités à se tourner vers la pornographie dont on souhaite les protéger, ou à s'adonner à des fantasmes sexuels qui ne les quitteront plus de la vie.
English: Finally, I wish to clarify the issue of the patent life of medicines, as some colleagues have expressed concern.
French: Enfin, je voudrais, pour répondre aux préoccupations exprimées par certains collègues, clarifier la question de la durée des brevets de médicaments.
English: Those taking the floor subsequently stressed the importance of securing the integrity of travel and identity documents and preventing their falsification for purposes of organized crime.
French: Les orateurs qui ont pris la parole par la suite ont souligné qu'il importait de garantir l'intégrité des documents de voyage et d'identité et de prévenir leur falsification aux fins d'activités criminelles organisées.
English: I agree with this in the context of what I have just said.
French: Je suis d’accord avec ce point dans le contexte de ce que je viens de vous dire.
English: Water diversions and structures to protect shorelines and regulate water levels are possible societal responses to climate-induced changes in the water balance.
French: La dÃ©rivation de cours d'eau et les structures visant Ã protÃ©ger les rives et Ã rÃ©gulariser les niveaux d'eau sont des rÃ©actions sociÃ©tales possibles aux variations du bilan hydrique causÃ©es par le changement climatique.
English: • Health Canada provided advice on human health risk assessment of Giant Mine for Indian and Northern Affairs Canada; 
French: • Santé Canada a offert ses conseils sur l’évaluation des risques pour la santé humaine que présente la mine Giant pour Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC)
English: The second type of missions is interparliamentary ones, which have a different backbone.
French: Les missions du deuxième type sont des missions interparlementaires dont le fondement est différent.
English: The Government of Georgia has not considered so far the matter of creating a voluntary fund to assist the Committee on the Rights of the Child.
French: Le Gouvernement géorgien n'a pas envisagé jusqu'à présent de créer un fonds de contribution volontaire destiné à aider le Comité des droits de l'enfant.
English: Thus, in order to continue a law would have to again...
French: Une loi ne pourra continuer à s'appliquer que ...
English: Members also have before them document S/2005/409, which contains the text of a draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres du Conseil sont également saisis du document S/2005/409, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: The criteria for assessing the distinctive character of three-dimensional trade marks, such as that at issue in the main proceedings, are thus no different from those to be applied to other categories of trade mark.
French: En tout état de cause, elle relève que les articles 2 et 3, paragraphe 1, sous a), de la directive ne constituentpas un motif indépendant de refus d’enregistrement d’un signe lié à l’absence de caractère distinctif de celui-ci.
English: In any other situation, a detailed calculation is required.
French: Dans toutes les autres situations, vous devez effectuer un calcul détaillé.
English: January 14 The EU (Portuguese) vessel Santa Mafalda was issued two citations for using undersize mesh and failing to clearly separate catch by species.
French: 14 janvier Le navire de l’Union européenne (Portugais) Santa Mafalda a reçu deux citations parce qu'il utilisait un filet dont le maillage était trop petit et pour n’avoir pas séparé les prises de différentes espèces.
English: Deputy Prime Minister to introduce amendments to corrections and conditional release act ▪ 18 April 2005:
French: La Vice-Premiere Ministre introduira des modifications à la loi sur le systeme correctionnel et la mise en liberté sous condition ▪ 18 avril 2005 :
English: The Commission's intention in this legislative proposal is to confine the aspects dealt with to reducing administrative burdens, without reopening the two dossiers in terms of their basic principles.
French: En ce qui concerne cette proposition législative, la Commission a l'intention de limiter les aspects qui doivent être examinés à l'allégement des charges administratives et de ne pas rouvrir les deux dossiers sur le fond.
English: For the first option, both TRS and H2S could be reported to the NPRI with and explicit understanding that they will not be added together, and that the amount H2S released will be discounted if the sum of releases from a facility is calculated.
French: La première consisterait à déclarer le SRT et le H2S à l'INRP en indiquant clairement qu'ils ne seront pas ajoutés en même temps et que la quantité de H2S rejetée sera soustraite si la somme des rejets d'une installation est calculée.
English: Department of Justice e-mail contact: wc-cdg@justice.gc.ca RCMP e-mail contact: war_crimes-crimes_de_guerre@rcmp-grc.gc.ca PROGRAM OVERVIEW Under Canada's War Crimes Program, war criminals and those responsible for crimes against humanity are not welcome in Canada, whether the crimes were committed during World War II or more recently.
French: Pour joindre le ministère de la Justice ou la Gendarmerie royale du Canada au sujet du Programme, utilisez les adresses de courriel suivantes : wc-cdg@justice.gc.ca ou war_crimes-crimes_de_guerre@rcmp-grc.gc.ca. APERÇU DU PROGRAMME En vertu du Programme canadien sur les crimes de guerre, les auteurs de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité ne sont pas bienvenus au Canada, qu'ils aient commis leurs crimes durant la Seconde Guerre mondiale ou durant une période plus récente.
English: European Commission figures show that trade and current account balances for the EU improved further in 1997 (see Table 3); the trade balance rose to 1.5% of EU GDP and the current account surplus increased to 1.2% of EU GDP.
French: Les exportations, comme les importations, ont enregistré une progression beaucoup plus forte qu’en 1996, sous l’effet notamment de la reprise de la croissance dans l’Union (qui s’est traduite par une augmentation des échanges communautaires) et du dynamisme de l’activité économique dans le monde.
English: Gladiators' tools were also found in this complex.
French: Dans ce bâtiment, on a également trouvé des armes de gladiateurs.
English: Please give amounts spent and received in US dollar equivalent, in millions (example: '78' for US $78 million) 19.
French: Médicament anti-TB: première ligne 20.
English: When would you like to stay at the Villa Sant'Andrea?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Villa Sant'Andrea ?
English: A case in point is the Caribbean Tourism Credentialing Program (CTCP), a multi-year, multi-million dollar regional program jointly funded by the Caribbean Hotel Association and the Inter-American Development Bank (IDB).
French: C'est d'ailleurs le cas du Caribbean Tourism Credentialing Program (CTCP), programme régional pluriannuel évalué à plusieurs millions de dollars, que cofinancent l'Association hôtelière des Caraïbes et la Banque interaméricaine de développement (BID).
English: St. John's is one of the oldest cities in North America with a rich history and distinctive culture.
French: St. John’s est une des plus vieilles villes en Amérique du Nord avec une histoire riche et une culture distinctive.
English: Dubuc insisted that he was not being cynical.
French: Il ne nie pas les progrès réellement accomplis.
English: Background Extensive consultations occurred between departments and bargaining agents in the development of the survey instrument for the 2002 PSES.
French: Contexte Des consultations exhaustives ont eu lieu entre les ministères et les agents de négociation à propos de l’élaboration de l’instrument qui a servi pour le SAFF 2002.
English: • Radio Rabi'ah Balkhi gives women a voice in Afghanistan (2004-08-11)
French: • La radio Rabi'ah Balkhi donne la parole aux femmes en Afghanistan (2004-08-11)
English: Thus, a lesser degree of similarity between those goods or services may be offset by a greater degree of similarity between the marks, and vice versa.
French: Ainsi, un faible degré de similitude entre les produits ou services couverts peut être compensé par un degré élevé de similitude entre les marques et inversement.
English: A group camping site is located adjacent to the Brackley day use area.
French: Le terrain de camping a été fermé en 2005 en raison de la diminution du nombre de visiteurs et des coûts d’opération élevés. L’accessibilité de ce site dans le futur est tributaire de l’avenir du pont-jetée de l’île Robinsons.
English: In order to prevent this situation, one should call ps_set_parameter() to set the BoundingBox before ps_findfont() is called.
French: Afin de prévenir cette situation, vous devriez appeler la fonction ps_set_parameter() pour fixer le BoundingBox avant que ps_findfont() soit appelée.
English: TN NAFTA Professional  Purpose:
French: Professionnels au sens de l'ALENA (TN) :
English: If a grant is found to be non-recurring, it is treated as a capital infusion, the effects of which can be spread over time.
French: Dans le cadre de la méthode de l’« amortissement dégressif », une subvention non récurrente accordée en dehors de la période couverte par l’enquête peut néanmoins devoir être prise en compte dans le calcul du droit compensateur.
English: The Ministers of the Environment and Health must now propose preventive or control measures to manage these substances no later than July 1, 2008.
French: La ministre de l’Environnement et le ministre de la Santé doivent maintenant proposer des mesures préventives ou de contrôle pour gérer ces substances avant le 1er juillet 2008.
English: Because vulnerability and adaptation are linked to other priorities, including sustainable development and equity, a number of bilateral and multilateral channels already provide support to developing countries for adaptation, including in the area of disaster management.
French: La vulnérabilité et l'adaptation étant liées à d'autres priorités, notamment le développement durable et l'équité, les pays en développement reçoivent déjà une aide au titre de l'adaptation par des voies bilatérales ou multilatérales, notamment dans le domaine de la gestion des catastrophes.
English: Another 12 delegations count between 20 and 28% of women.
French: 13 délégations comptent 20 à 28 % de femmes.
English: • In Focus New Cross-Border Cooperation Will Strengthen Cargo Security
French: • Pleins feux sur Un nouvel accord transfrontalier renforcera la sécurité du fret
English: The procedure, which is referred to as the sequential method, considers the effect of the flexibility of the tank wall in determining the hydrodynamic pressures.
French: Cette procédure, connue sous le nom de méthode séquentielle, tient compte de l'effet de la flexibilité de la paroi du réservoir lors de la détermination des pressions hydrodynamiques.
English: Each proposal is assessed against a stringent set of criteria.
French: Chaque proposition est évaluée selon un ensemble de critères stricts.
English: In July 2000, Ontario initiated a Universal Influenza Immunization Program to provide free influenza vaccines for the entire population to decrease suffering from influenza.
French: En juillet 2000, l'Ontario a mis en ouvre le Programme universel de vaccination antigrippale afin que puisse être vaccinée gratuitement toute la population.
English: The present LoI policy in Botswana is as follows:
French: Cette politique repose sur les principes suivants :
English: Statistical Summary 1.1 Overview Number of Break-outs Participants by Category 59 Producers
French: Résumé statistique 1.1 Vue d’ensemble Nombre de groupes Participants par catégorie 59 Producteurs
English: Κουμανδαρία Λαόνα Ακάμα Βουνί Παναγιάς – Αμπελίτης Πιτσιλιά Κρασοχώρια Λεμεσού
French: Commandaria Laona Akama Vouni Panayia – Ambelitis Pitsilia Krasohoria Lemesou Afames ou Laona
English: Some want to retire earlier than 65.
French: Que pensez-vous de la retraite?
English: CONSULAR PROGRAM 4.1 Management of the Program 4.1.1 The Mission is providing timely and effective Consular services.
French: PROGRAMME DES SERVICES CONSULAIRES 4.1 Gestion du programme 4.1.1 La mission fournit des services consulaires efficaces et rapides.
English: Research priorities, such as studies of approaches for supporting and enhancing lay caring, are identified.
French: Les auteurs identifient certaines priorités de recherche comme l'étude de mesures en faveur de l'aide naturelle.
English: Remember, the train is 1 metre wider than the tracks on both sides.
French: Rappelez-vous : le train déborde d'un mètre de chaque côté de la voie.
English: The captain, a dedicated Maple Leafs fan, took the loss in stride and made good on a bet by serving dinner to the crew while wearing a Philadelphia Flyers jersey.
French: Le capitaine, un mordu des Maple Leafs, a bien pris la défaite et a tenu son pari en servant le souper à l’équipage, vêtu d’un chandail des Flyers de Philadelphie.
English: However, I do want to appeal the penalty amount of $6 224.00 as I feel this is a very unfair penalty.
French: Je souhaite cependant interjeter appel à l'encontre du montant de la pénalité (6 224 $), car je pense que cette pénalité est injuste.
English: (b) To recognize the validity of domestic permits issued to drivers whose normal residence at the time of such issue was not in the territory in which the permit was issued or who since such issue have transferred their residence to another territory.
French: b) À reconnaître la validité des permis nationaux qui auraient été délivrés à des conducteurs dont la résidence normale au moment de la délivrance ne se trouvait pas sur le territoire dans lequel le permis a été délivré ou dont la résidence a été transférée depuis cette délivrance sur un autre territoire.
English: Clients who make a valid voluntary disclosure are required to pay the taxes and duties owing, plus interest.
French: Les clients qui procèdent à une divulgation volontaire valide devront payer les taxes et droits qui sont dus, plus les intérêts.
English: Choosing the inn means not moving, standing still.
French: Se reposer signifie s'arrêter, ne plus bouger.
English: The criteria in the Framework are based upon the following models:
French: Les critères du cadre sont fondés sur les modèles suivants :
English: The topic of trade/environment/timber interactions, identified by the Commission has already been presented to the Committee on Trade, Industry and Enterprise Development and will be presented to the Committee on Environmental Policy in September.
French: Le thème des liens réciproques entre le commerce, l’environnement et le bois, qui a été retenu par la Commission, a déjà été présenté au Comité pour le développement du commerce, de l’industrie et de l’entreprise et le sera au Comité des politiques de l’environnement en septembre.
English: Thus, Yurev-Polish district consumer society limit the retail value of the allowance to the value of treatments and medications have been established with VAT.
French: Ainsi, Yurev-polonais société de district du consommateur limite la valeur au détail de l'indemnité à la valeur des traitements et des médicaments ont été établis avec la TVA.
English: Most of the Project entries for 2002 to 2003 were generally similar.
French: La plupart des entrées de la catégorie [Traduction] « Projet » pour la période de 2002 à 2003 étaient généralement similaires.
English: Comments submitted by Spain on the UNCITRAL draft legislative guide on insolvency law
French: Commentaires présentés par l'Espagne à propos du projet de guide législatif de la CNUDCI sur le droit de l'insolvabilité