ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It could not call for Maghreb solidarity and, at the same time, keep Moroccan nationals in unlawful detention.
French: Il ne peut pas revendiquer la solidarité maghrébine et en même temps emprisonner illégalement des ressortissants marocains.
English: The Ad Hoc Committee may wish to consider the following points when considering the term “reasonable accommodation”:
French: Lorsqu'il examinera la notion d'« aménagement raisonnable », le Comité spécial voudra peut-être se pencher sur les points ci-après :
English: For each of the commitments made, we are providing the degree of implementation of the proposed actions; this level of implementation was given to us by the committee itself and, consequently, it has not been verified.
French: Pour chacun des engagements pris, nous donnons le degré de mise en œuvre des actions proposées; ce niveau de mise en œuvre nous a été donné par le Comité lui-même et, conséquemment, n'a pas été vérifié.
English: The local banks were meant to be the partners of Modena Town Council and the finance group; their role was to have been limited to providing loans on preferential terms, helping to provide the capital for the company involved and encouraging savers to take up the certificates issued by the company.
French: Les banques locales auraient dû être les partenaires de la Mairie de Modène et du groupe financier ; elles ne devaient intervenir qu'à des conditions de prêt facilités, devaient participer à la formation du capital de la société qui allait réaliser l'opération et devaient avoir pour mission de placer les titres émis par la société auprès des épargnants.
English: Mauritania had put in place the institutional capacities to counter violence against women, including a national commission to combat harmful practices and a national commission on human rights.
French: Enfin, la Mauritanie a mis en place des moyens institutionnels de lutte contre les violences faites aux femmes, dont une commission nationale de lutte contre les pratiques néfastes et une commission nationale des droits de l'homme.
English: (a) Existing initiatives and standards relating to the responsibility of transnational corporations and related business enterprises with regard to human rights;
French: a) Les initiatives et normes existantes concernant la responsabilité en matière de droits de l'homme des sociétés transnationales et autres entreprises;
English: A new priority is to support female entrepreneurship, i.e. undertakings run by women or mainly by women which have been in business for at least two years (as shown by documentary evidence) through: feasibility studies on new products, services and markets; activities aimed at supervising and supporting women in their position of entrepreneur; and high-level professional training for the head of the company.
French: Les priorités des plans d’action positive pour lesquels un financement peut être proposé au tire du Fonds spécial prévu par la loi n° 125/1991 modifiée par le décret n° 196/2000 restent substantiellement inchangées: promotion de la représentation des femmes dans les emplois de haut niveau; étude d’aménagements des conditions de travail et expérimentation de nouvelles techniques en matière de gestion du personnel (au travers principalement d’une formation spécialisée visant à sensibiliser les cadres aux questions d’égalité entre les hommes et les femmes); et promotion de l’égalité des chances à l’aide d’initiatives coordonnées par des associations spécialisées, des organisations syndicales ou professionnelles (Ordre des médecins ou Ordre des avocats, par exemple) et des organismes publics.
English: While I am encouraged by this development, I wrote in a letter dated 19 December to the President and the Prime Minister of the Republika Srpska that I thought it “regrettable that this Commission has taken so long to start its work”.
French: Tout en me félicitant de cette mesure, j'ai adressé une lettre datée du 19 septembre au Président et au Premier Ministre de la Republika Srpska, leur indiquant que je déplorais que la Commission ait mis tant de temps à commencer ses travaux.
English: MANPADS are extremely lethal, easily concealable and inexpensive.
French: Les MANPAD sont extrêmement meurtriers, faciles à dissimuler et peu coûteux.
English: Determine whether the level and costs of controls are reasonable in the context of the value and type of materiel.  Criterion (T.B. Materiel Management Policy) 2.2 Use of materiel resources is forecast, and major items are assessed and ranked in terms of program and operational requirements.
French: Déterminer si le niveau et le coût des contrôles sont raisonnables par rapport au type et à la valeur du matériel.  Critère (Politique du CT sur la gestion du matériel) 2.2 L'utilisation de matériel est prévue et les principaux articles sont évalués et classés en fonction des exigences des programmes et des besoins opérationnels.
English: If the concentrations differ by more than 10% for the pre- and post-test values at this point, retest for stratification when more stable conditions prevail.
French: Si les concentrations diffèrent de plus de 10% des valeurs obtenues à ce point avant et après l'essai, il faut refaire l'essai de stratification dans des conditions plus stables.
English: Municipal Return Offices (MROs) have been established in most municipalities.
French: Des Bureaux municipaux des retours ont été créés dans la plupart des municipalités.
English: Involuntary treatment of a person in the psychiatric department of a hospital may continue for more than fourteen days only with the authorisation of a court which is issued by an administrative court on the basis of a written application of the chief doctor of the hospital.
French: Le traitement ne pourra se poursuivre durant plus de 14 jours qu'avec avec l'autorisation d'un tribunal administratif, sur la base d'une demande écrite du médecin-chef de l'hôpital.
English: About two and a half million people are still living in the contaminated areas where they often eat contaminated food.
French: Quelque deux millions et demi de personnes y vivent toujours dans des territoires contaminés, où elles consomment souvent de la nourriture elle aussi contaminée.
English: As the secretariat for the Commission on Human Settlements, the Centre has successfully organized 18 sessions of the Commission, and worked actively with Commission members on the establishment of a permanent inter-sessional body, the Committee of Permanent Representatives, which was recently endorsed by the Economic and Social Council.
French: En tant que secrétariat de la Commission des établissements humains, le Centre a organisé 18 sessions de la Commission et a collaboré activement avec des membres de la Commission à la constitution d'un organe permanent intersessions, le Comité des représentants permanents, qui a été récemment entérinée par le Conseil économique et social.
English: • Attendance by 234 companies Sub-Program Activity:
French: • Participation de 234 entreprises Activité de sous-programme :
English: According to the Intergovernmental Panel on Climate Change, the mean anthropogenic radiative forcing resulting from all GHGs is estimated to be +3.05 W m-2 of which methane accounts for +0.48 W m-2 and tropospheric ozone for +0.35 W m-2.
French: D'après le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, le forçage radiatif moyen d'origine anthropique dû à l'ensemble des GES serait de +3,05 W m-2, dont +0,48 W m-2 au titre du méthane et +0,35 W m-2 à celui de l'ozone troposphérique.
English: • Murthy, R. C., R. S. Srivastava, S. K. Gupta, and S. V. Chandra.
French: • Murthy, R. C., R. S. Srivastava, S. K. Gupta, et S. V. Chandra.
English: The test for an integrated United Nations, however, is in implementing an efficient system for field service delivery.
French: Mais ensuite, la pierre de touche de l'intégration des activités des Nations Unies est l'efficacité du système d'exécution des services mis en place sur le terrain.
English: 277-8447 Mr. Paul Duclos First Secretary Mrs. Jeanette Somocurcio de Duclos
French: 277-8447 M. Paul Duclos Premier Secrétaire Mme Jeanette Somocurcio de Duclos
English: According to the Ombudsperson for Gender Equality, this suggestion is "unacceptable" in light of the diverse forms of families in present-day Croatian society, since "a life with only one parent or even without biological parents is legitimate and well-known to our social practice and everyday life."347 For example, according to the 2001 census, 15 percent of children live in single-parent families.348 The effect of the programme, according to the Office of the Ombudsperson for Children, is to make these children, "together with ones living in institutions without parents.
French: Il en résulte que lorsque les parents et leurs enfants ont des modes de vie ou d’organisation familiale qui ne correspondent pas à ce moule, le sain épanouissement des enfants s’en trouve compromis. D’après les services de médiation en charge de l’égalité des sexes, de telles insinuations sont "inacceptables" au vu des diverses formes de structures familiales qui existent aujourd’hui en Croatie ; « il est parfaitement légitime et courant dans notre société et notre quotidien de vivre avec un parent ou même sans ses parents biologiques »347.
English: In 2006, the State of Ecuador, with a view to achieving universal health insurance within 10 years, implemented the programme of Universal Health Insurance, which includes the structuring and execution of insurance to provide subsidized coverage to the population of the first and second Selben quintiles.
French: En 2006, pour réaliser l'objectif consistant à rendre l'assurance maladie universelle en 10 ans, l'État a exécuté le Programme relatif à l'assurance maladie universelle, qui prévoyait l'organisation et la mise en oeuvre d'une assurance qui, dans un premier, couvrirait à un taux bonifié la population appartenant au premier et deuxième quintiles du Selben.
English: • 6 small transparent pockets for DS games.
French: • 6 mini poches transparentes pour jeux DS™.
English: Successful measurements of the force due to an external magnetic field on polarization currents inside two magnetite specimens at liquid He temperatures are also reported.
French: On donne aussi le résultat des mesures qu'on a réussi à faire de la force exercée par un champ magnétique extérieur sur les courants de polarisation à l'intérieur de deux échantillons de magnétite à la température de l'hélium liquide.
English: "Every resident other than a dependant or a person exempted by the Regulations from so doing, shall register himself and his dependants with the Director, Insured Health and Hearing Services, at the place and in the manner and form and at the times prescribed by the Regulations".
French: 3.2 Exigences relatives à l'inscription au régime Aux termes de l'article 16 de la Loi sur l'assurance-santé, « Chaque résident, sauf les personnes à charge ou celles qui sont exemptées par les règlements, est tenu de s'inscrire lui-même et d'inscrire les personnes à sa charge auprès du directeur selon les modalités - de forme et de temps - réglementaires.
English: Canada will continue to modify its defence relationship with the United States, consistent with the priorities of the new era.
French: Le Canada continuera donc de repenser ses rapports avec les États-Unis en la matière, en fonction des priorités du nouveau contexte.
English: Deodorizes and disinfects garbage cans, diaper pails, animal areas, toilet areas, under sinks, nurseries, sickrooms, basements, musty corners and other places where odour causing germs are a problem.
French: Désodorise et désinfecte les poubelles, seaux à couches, endroits occupés para[sic] les animaux favoris, environs de la cuvette, dessous des éviers, chambres d'enfants, chambres de malades, sous-sois [sic], coins qui sentent le renfermé et autres endroits où les microbes causent de mauvaises odeurs.
English: The Canadian Internet Service Provider (ISP) Industry Table 7:
French: L'industrie canadienne des fournisseurs de services Internet Tableau 7 :
English: While the General Agreement on Trade and Tariffs (GATT) deals with trade in goods, the primary goal of the GATS is progressive liberalization of trade in services.
French: L'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) traite du commerce des biens, pendant que l'objectif premier de l'AGCS est la libéralisation du commerce des services.
English: Compared to females, males are less physically inactive but more likely to smoke, have high alcohol intake and be overweight, across all age groups.
French: Comparativement aux femmes, les hommes sont moins inactifs mais sont plus nombreux à fumer, à consommer une grande quantité d'alcool et à être trop gras, et ce dans tous les groupes d'âge.
English: Internally displaced women and girls
French: Femmes et filles déplacées à l'intérieur
English: As a premier foodservice EXPO, this is an excellent opportunity for you to do business with the restaurant industry.
French: En plus d’être l’exposition par excellence du secteur des services alimentaires, il s’agit d’une occasion en or pour faire affaire avec l’industrie de la restauration.
English: Equitable participation That the make-up of the workforce of federal institutions should reflect the presence of English-speaking and French-speaking people in Canada.
French: Participation équitable La composition de la main-d'œuvre fédérale doit généralement refléter celle des francophones et des anglophones dans la société canadienne.
English: Over the past two years the statistical offices in the region have been following closely, and contributing to, the plans to conduct a further round of the International Comparison Programme (ICP).
French: Au cours des deux dernières années, les bureaux de statistique de la région ont participé activement aux préparatifs d'un nouveau cycle du Programme de comparaison internationale (PCI).
English: For the good that I would I do not: but the evil which I would not, that I do.
French: Car je ne fais pas le bien que je veux, et je fais le mal que je ne veux pas.
English: As such, the CTC is arranging to establish its own personnel payroll structure outside the Consulate.
French: Par conséquent, la CCT met en place sa propre structure de paie des employés indépendante du consulat.
English: Source: World Development Indicators 2008, online, and IMF country studies listed in the references.
French: Source: Indicateurs du développement dans le monde, 2008, base de données en ligne, et études du FMI sur les pays figurant dans les références.
English: A set of documents will be published on effective and systematic intersectoral application of some priority issues, such as gender and ethnic issues, to public policies.
French: Il compte également pouvoir reproduire et élargir les projets pilotes à d'autres groupes sociaux et régions du pays et publier un ensemble de documents (devant permettre la prise en compte systématique, dans les politiques, de certaines questions prioritaires comme celles concernant les femmes et les populations autochtones).
English: Also, the AGP rules apply only above the thresholds specified by each country in the Agreement's annexes.
French: En outre, les règles liées à l'ARMP s'appliquent uniquement au delà de certains seuils définis par chaque pays dans les annexes de l'Accord.
English: It is important, I believe, to promote simple, daily information for patients as regards their rights and to recognise the peculiarities of groups of patients such as the elderly, the illiterate and pensioners, as Amendment 37 also emphasises.
French: Il est selon moi essentiel de fournir aux patients des informations simples et ancrées dans la vie de tous les jours au sujet de leurs droits, ainsi que de reconnaître les spécificités de groupes de patients tels que les personnes âgées, les analphabètes et les retraités, comme le souligne aussi l’amendement 37.
English: References In addition to the Indian Act, you may want to consult: a) b) Indian Lands Registration Manual The Real Property Management section of the Treasury Board Manual.
French: Références Outre la Loi sur les Indiens, on pourra consulter : a) b) Le Guide du Registre des terres indiennes La section du guide du Conseil du Trésor portant sur la gestion des biens immobiliers, dont l’adresse Internet est la suivante: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/realproperty/siglist_f.html
English: Amendment by Bárbara Dührkop Dührkop and Joan Calabuig Rull Amendment 7 Recital F F. whereas the European Council in Brussels on 11-13 February 1988 established a ceiling for the Community budget of 1.2% of GNP for payments and 1.3% for commitments (remaining text of this recital to be transferred to Recital D), Or. es
French: Amendement déposé par Bárbara Dührkop Dührkop et Joan Calabuig Rull Amendement 7 Considérant F F. considérant que le Conseil européen de Bruxelles des 11, 12 et 13 février 1988 a fixé le plafond pour le budget communautaire à 1,2% du PNB pour les crédits de paiements et à 1,3% pour les crédits d'engagements (la fin de ce considérant est déplacée au considérant D), Or. es
English: For more information on recapture of CCA and terminal loss, see Interpretation Bulletin IT-478, Capital Cost Allowance - Recapture and Terminal Loss.
French: Pour en savoir plus sur la récupération de la DPA et sur la perte finale, consultez le bulletin d'interprétation IT-478, Déduction pour amortissement - Récupération et perte finale.
English: Scallops, hard-shell lobster, lobster tails, scallops, crab, clams, shrimp, cod, perch and masago.
French: Coquilles St-Jacques, homard vivant, queues d’homard fraîches, crabe, clams, crevettes, morue, perche et du masago.
English: Regression models suggest that heavily infected trees should be 18% shorter and have crown bases 37% lower than uninfected trees, while moderately infected trees should have an LCR over 20% larger than that of uninfected and heavily infected trees.
French: Des modèles de régression prédisent que les arbres sévèrement infectés devraient être 18 % plus courts et la base de leur houppier 37 % plus basse que les arbres sains alors que les arbres modérément infectés devraient avoir une valeur de RCV 20 % plus grande que celle des arbres sains et des arbres sévèrement infectés.
English: pirouette pirouette at a canter
French: level-crossing passage de gué
English: By developing networks within and outside of the EA community, we are sharing approaches and maintaining consistency in the application of national policies and guidelines.
French: En mettant sur pied des réseaux à l’intérieur et à l’extérieur de la communauté de l’EE, nous partageons les formules à utiliser et assurons l’uniformité de l’application des politiques et des directives nationales.
English: The workshop recommended that joint projects between education centres in the region should be encouraged in order to avoid duplicating efforts and to manage financial resources efficiently.
French: L'atelier a recommandé que la mise en place de projets communs à des centres d'enseignement de la région soit encouragée, afin d'éviter les chevauchements d'activités et de gérer efficacement les ressources financières.
English: We liked everything: hospitable and professional staff, fine design, comfortable rooms, fantastic terrace on the roof with nice small portions of meal and deserts, diverse and tasty breakfast, good location near Villa Borgese and at walikng distance from Piazza Spagna and main shoping areas etc.
French: Très bien placé à proximité des sites de visite. Très bon accueil.
English: Therefore, Gibraltar roundly condemned Mr. Straw's statement.
French: C'est pourquoi Gibraltar protestait énergiquement contre la déclaration de M. Straw.
English: A. whereas the Court of Auditors stated that it obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year ended 31 December 2005 were reliable and that the underlying transactions, taken as a whole, were legal and regular,
French: 2. approuve la clôture des comptes de l'Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail pour l'exercice 2004; 3. charge son Président de transmettre la présente décision au directeur de l'Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail, au Conseil, à la Commission et à la Cour des comptes, et d'en assurer la publication au Journal officiel de l'Union européenne (série L).
English: Researchers at the NRC Institute for Microstructural Sciences are using the system to grow indium and aluminium gallium nitride on sapphire and silicon carbide substrates, creating new and novel semiconductor materials for use in the next generation of photonic and telecommunication devices.
French: Les chercheurs de l’Institut des sciences des microstructures du CNRC y recourent pour produire des cristaux de nitrure d’indium, d’aluminium et de gallium sur du saphir et du carbure de silicium, en vue d’obtenir les nouveaux matériaux semi-conducteurs qu’on destine à la prochaine génération d’appareils de photonique et de télécommunications.
English: 7.10 The authors contend that the facts as submitted also constitute a violation of their rights under article 27 of the Covenant.
French: 7.10 Les auteurs affirment que les faits présentés constituent également une violation de leurs droits en vertu de l'article 27 du Pacte.
English: In the case of financial institutions that are related at the end of the year, an agreement may be filed on behalf of the related group to allocate the capital deduction (amount (33)) among the members of the group.
French: Dans le cas d'institutions financières qui sont liées à la fin de l'année, un accord peut être produit au nom du groupe lié pour indiquer comment répartir l'abattement de capital (montant 33) entre les membres du groupe.
English: The Canadian staff at Halifax despatched the first east-bound convoy, HX-1, on 16 September.
French: L'état-major canadien de Halifax mit en marche le premier convoi en direction de l'Europe, HX-1, le 16 septembre.
English: Contact Address E-Mail: lucia_alu@yahoo.com Phone: +40 258825696
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: lucia_alu@yahoo.com Téléphone: +40 258825696
English: It might therefore require a legal seminar to determine which provisions could be invoked directly by women and which would need a different approach.
French: Il pourrait donc être nécessaire d'organiser un séminaire juridique pour déterminer les dispositions invocables directement par les femmes et celles qui nécessiteraient une approche différente.
English: • Continuing public involvement beyond the management planning process
French: • Continuer à faire participer le public après le processus de planification de la gestion.
English: Since 15 percent of Francophone Canadians live outside Quebec, not less than 15 percent of the French-language funding envelope should be allocated to Francophone producers and broadcasters in minority markets.
French: 100 des Canadiens francophones vivent à l'extérieur du Québec, donc pas moins de 15 p. 100 de l'enveloppe de financement francophone doit être versée aux producteurs et télédiffuseurs francophones des marchés minoritaires.
English: Mr. CHEN Shiqiu, referring to paragraph 3, enquired what exactly was meant by “armed private actors”.
French: M. CHEN Shiqiu, se référant au paragraphe 3, aimerait savoir ce que l'on entend exactement par «les acteurs privés armés».
English: Including more questions on parttime work experience also helps obtain information on this current trend in the workforce.
French: L’ajout de questions sur le travail à temps partiel contribue également à obtenir de l’information sur cette tendance actuelle au sein de la population active.
English: NEW ACTION TO BE IMPLEMENTED Gender balance
French: NOUVELLES ACTIONS A METTRE EN ŒUVRE Équilibre entre les sexes
English: All new and unused 2006, 2007, 2008 and 2008.5 model year passenger cars and trucks.
French: Toutes les voitures de tourisme et camionnettes Mazda neuves et non encore utilisées des années-modèles 2006, 2007, 2008 et 2008.5.
English: Front-line personnel do, in fact, frequently serve both clients and citizens at the same time.
French: Le personnel responsable du service en première ligne sert fréquemment les clients et les citoyens en même temps.