ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other professional services not otherwise specified $22,737.50 2004-05-19 BURNTEDGE INCORPORATED Other professional services not otherwise specified $88,943.75 2004-05-19 FSG CONSULTANT Other professional services not otherwise specified $88,382.00 2004-05-20 Nannini, Richard Other professional services not otherwise specified $23,540.00 2004-05-20 PUBLIC POLICY FORUM Other professional services not otherwise specified $24,128.50 2004-05-24 Computer Horizons (Canada) Corp. Other professional services not otherwise specified $88,144.19 2004-05-24 KISCHI KONSULTING INC.
French: Autres services professionnels non precisés ailleurs 22 737,50 $ 2004-05-19 BURNTEDGE INCORPORATED Autres services professionnels non precisés ailleurs 88 943,75 $ 2004-05-19 FSG CONSULTANT Autres services professionnels non precisés ailleurs 88 382,00 $ 2004-05-20 Nannini, Richard Autres services professionnels non precisés ailleurs 23 540,00 $ 2004-05-20 PUBLIC POLICY FORUM Autres services professionnels non precisés ailleurs 24 128,50 $ 2004-05-24 Computer Horizons (Canada) Corp. Autres services professionnels non precisés ailleurs 88 144,19 $ 2004-05-24 KISCHI KONSULTING INC.
English: • has the right to be consulted, to encourage and to warn;
French: • a le droit d’être consulté, d’encourager et de mettre en garde;
English: WTO has made a number of efforts to engage with parliamentarians in member countries; such efforts at engagement with domestic political structures must, however, from the perspective of inclusive participation, take into account the limits of official structures in the representation of marginalized or disadvantaged groups, and therefore extend further, in civil society itself.
French: L'OMC a pris un certain nombre d'initiatives pour essayer d'œuvrer de concert avec les parlementaires dans les pays membres; cet effort de concertation avec des structures politiques intérieures doit cependant, dans une perspective d'inclusivité de la participation et eu égard aux limites de la représentation des groupes marginalisés ou défavorisés dans les structures officielles, être étendu à la société civile elle-même.
English: In the phase of political, socio-economic and diplomatic transition and reconstruction, there must quickly begin a steady transfer of authority and responsibility to legitimate institutions recognized by the Iraqi people.
French: Dans cette phase de transition et de reconstruction à la fois politique, socioéconomique et diplomatique, un processus rapide et graduel de transfert des pouvoirs et des responsabilités à des institutions légitimes et reconnues par le peuple iraquien doit être mis en place.
English: The Security Council is invited to submit periodically, in accordance with Article 24 of the Charter, special subject-oriented reports to the General Assembly for its consideration on issues of current international concern.
French: En application de l'Article 24 de la Charte, le Conseil de sécurité soumet périodiquement à l'Assemblée, pour examen, des rapports thématiques spéciaux sur des questions d'intérêt international.
English: The issue was currently before the United Nations Security Council, and it was neither helpful nor constructive for the Human Rights Council to be dealing with it at the same time.
French: Le Conseil de sécurité des Nations Unies est aussi saisi de la question et il n'est ni utile ni constructif que le Conseil l'examine parallèlement.
English: The Committee also participates actively in related regional activities.45
French: Il participe en outre activement aux activités régionales organisées dans ce domaine.
English: Bathymetric survey of disposal site PB-8 (source:
French: Bathymétrie du site d’immersion PB-8 (source :
English: Our documentary Souls without Borders was acclaimed by the San Francisco and Washington press, after its viewing at the International Working Class Film Festival of San Francisco and the International Seattle Film Festival, one of the most complete festivals of the USA.
French: Notre film Âmes sans frontières fut acclamé par la presse de San Francisco et Washington après son passage au International Working Class Film Festival de San Francisco et au International Seattle Film Festival, l'un des plus complets festivals des États-Unis.
English: Grade, a former gourmet restaurant and for a few years transformed into one of the hotspot...
French: L’architecture moderne de cette maison de maître se reflète dans les plats ‘tendance’ raff...
English: A system that ensures the use of the collective capabilities of the agencies for operational purposes is needed.
French: Il importe de mettre en place un système permettant d'exploiter les capacités collectives des organismes à des fins opérationnelles.
English: On the other hand, they also need to overcome the preconceived idea that development must be imposed from the outside.
French: D'autre part, ils doivent abandonner l'idée préconçue que le développement doit être imposé de l'extérieur.
English: Attention was also drawn to mass and gross human rights violations against non-citizens in particular States.
French: L'attention a été appelée également sur les violations massives et flagrantes des droits de l'homme dont les non-ressortissants sont victimes dans certains États.
English: Recommend an evaluation guide that describes evaluation items, the weight of each item and the recommended method of evaluation for each competency.
French: Recommander un guide d'évaluation décrivant les éléments d'évaluation, la pondération de chaque élément et la méthode d'évaluation recommandée pour chaque domaine de compétence.
English: For products where one national brand is almost always available and dominates the market, the average price for that specific national brand in a predetermined, common purchase size was used.
French: Dans le cas des produits dont une marque nationale est pratiquement toujours disponible et domine le marché, on a utilisé le prix moyen d'un format populaire déterminé de cette marque nationale.
English: Soil Organic Carbon Change
French: Changement du carbone organique dans le sol
English: A draft law on the amendment of the Turkish Civil Code in accordance with this need and pursuant to the relevant decision of the European Court of Human Rights was issued to enable married women to use solely their own surname after marriage, if they wish to do so.
French: Un projet de loi sur l'amendement du Code civil turc conformément à cette nécessité et dans la ligne des décisions pertinentes de la Cour européenne des droits de l'homme a été présenté afin de permettre aux femmes mariées d'utiliser uniquement leur nom patronymique après le mariage si elles le souhaitent.
English: • Peer review/evaluation/screening process—an evaluation of the projects’ merits to ensure that all projects selected clearly meet both the organizations and CRTI’s mandate. Financial review—to ensure that projects are economically feasible for the organization and also to ensure that CRTI funds are being fully utilized.
French: • examen par les pairs/évaluation/présélection – évaluation du bien-fondé des projets pour s’assurer que tous les projets sélectionnés répondent clairement au mandat des organisations et à celui de l’IRTC; examen financier – pour s’assurer que les projets sont économiquement réalisables pour les organisations et que les fonds de l’IRTC sont pleinement utilisés.
English: In the remaining time we want at least to the famous Bondi Beach and the world's largest 3D cinema.
French: Dans le reste du temps, nous voulons au moins à la célèbre plage de Bondi et le plus grand du monde du cinéma 3D.
English: The PA of the PAA is the first level of activity reflecting how Organization X allocates and manages the resources under its control to achieve intended results.
French: Les AP prévues dans l'AAP correspondent aux activités de premier niveau et reflètent la manière dont l'organisme affecte et gère les ressources qui lui sont confiées en vue d'atteindre les résultats visés.
English: The Russian Federation is interested in the work of this forum being as constructive and effective as possible, as it is called upon to create favourable conditions for the successful holding of the 2010 Review Conference.
French: La Fédération de Russie voudrait que les travaux de ce forum soient aussi constructifs et efficaces que possible, et elle invite à la création de conditions favorables au succès de la Conférence d'examen de 2010.
English: There is also support in the literature for the Think Tank suggestion of a "buddy" or mentoring system (Kline, Dolgon and Dresser, 2000; Mor Barak, 2000; Poguntke, 2001).
French: La documentation appuie également la suggestion des participants au Remue-méninges consistant à instaurer un système de jumelage (Kline, Dolgon et Dresser, 2000; Mor Barak, 2000; Poguntke, 2001).
English: Delegations will be assigned an individual pigeonhole at the documents distribution counter.
French: Les délégations disposeront chacune d’un casier proche de ce comptoir.
English: The Bank presented information about its programs for these communities, on Radio Canada, and about the economy on community radio.
French: La Banque a diffusé, sur les ondes de Radio-Canada, des émissions d'information sur ses programmes à l'intention des communautés et des émissions de radio communautaire sur l'économie.
English: The liner peels off and the grommet adheres to canvas articles such as tents, tarpaulins, etc.
French: La doublure se pèle et l’oeillet adhère aux articles en toile comme les tentes et les bâches.
English: Research under the 2005-2009 agenda is organized in six programme areas: social policy and development; democracy, governance and well-being; markets, business and regulation; civil society and social movements; identities, conflict and cohesion; and gender and development.
French: Le programme de recherche pour la période 2005-2009 comporte six volets : politique sociale et développement; démocratie, gouvernance et bien-être; marchés, entreprises et réglementation; société civile et mouvements sociaux; identités, conflit et cohésion; et égalité entre les sexes et développement.
English: For more information on SR&ED expenditures and the ITC of a partnership, read the current version of Interpretation Bulletin IT-151.
French: Pour en savoir plus sur les dépenses de RS&DE et les CII dans le cas des sociétés de personnes, consultez la version courante du bulletin d’interprétation IT-151.
English: Efforts have been deployed to promote the arts among Singaporeans.
French: Des efforts ont été déployés pour promouvoir les arts auprès des Singapouriens.
English: Yevgeny Kafelnikov was born on 18 February 1974 in Sochi, Russia.
French: Yevgeny Kafelnikov a été soutenu 18 février 1974 à Sotchi, Russie.
English: These dedicated SD coordinators are responsible for coordinating, implementing and managing branch-, region- or PMRA-specific SD and EMS activities.
French: Ces coordonnateurs experts du développement durable sont chargés de coordonner, de mettre en œuvre et de gérer les activités propres aux directions générales, aux régions et à l’ARLA en ce qui a trait au développement durable et au système de gestion de l’environnement.
English: Canadian Heritage reserves the right to modify or amend the Eligibility Criteria at any time during the funding cycle if needed to reflect changes in government priorities.
French: Patrimoine canadien se réserve le droit de modifier au besoin les critères d’admissibilité en tout temps au cours du cycle de financement afin de tenir compte de changements apportés aux priorités gouvernementales.
English: [ORIGINAL SIGNED BY] Colette Nault Director General Recruitment Programs and Priority Administration Directorate Attachments
French: La Directrice générale Direction des programmes de recrutement et de l'administration des priorités [ORIGINAL SIGNÉ PAR] Colette Nault Pièces jointes
English: Also present at the site were Anthoxanthum odoratum, Plantago lanceolata, Galium aparine and Ranunculus flammula.
French: L’effectif de la population de L. pinnatus ne semble avoir connu aucun changement depuis 1998.
English: Under this capacity-strengthening programme, member States of ECCAS, with the support of appropriate international organizations, shall be responsible for:
French: À travers ce programme de renforcement des capacités, il s'agira pour les États membres de la CEEAC avec l'appui des organisations internationales pertinentes d'assurer :
English: Building on initiatives undertaken in previous years, in 1997 the European Council tasked the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC) with supporting policy responses and supplementary measures to combat racism and xenophobia in the European Union by providing the Community and its Member States with evidence based analyses, conclusions and opinions on the situation of racism, xenophobia and anti-Semitism in the Union.
French: En s’appuyant sur des initiatives lancées les années précédentes, le Conseil européen a chargé l’Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes (EUMC) de soutenir les réponses politiques et mesures complémentaires de lutte contre le racisme et la xénophobie dans l’Union européenne en fournissant à la Communauté et à ses États membres des analyses, conclusions et avis fondés sur les faits concernant la situation relative au racisme, à la xénophobie et à l’antisémitisme dans l’Union.
English: The materials will also be available to people who cannot go to any of these cities, through a web version of the games, enlarging considerably our potential audience.
French: UNIVERSIDAD DE CASTILLA-LA MANCHA Avda. Camilo Jose Cela, s/n CIUDAD REAL 13071, ES Téléphone: +34926295300 Fax: +34926295312 Courriel: javierenrique.diaz@uclm.es Site web: http://www.uclm.es Dr. Javier Enrique DÍAZ VERA 7
English: • Basic social services:
French: • Services sociaux de base (SSB) :
English: the applicant may, to the extent that the material cannot be described in the application as set forth in item (ii), remedy the non-compliance with these Articles by depositing the material shall be deposited with a depositary institution in accordance with Article 5(2)the applicable law.
French: le déposant peut, dans la mesure où le matériel ne peut être décrit dans la demande comme indiqué au point ii), remédier à l’inobservation de ces articles en déposant le matériel doit être déposé auprès d’une institution de dépôt conformément à l’article 5.2) la législation applicable.
English: Employment Law Alliance (ELA) has provided Boyd Coffee Company with a highly valued connection to resources, important information and learning.
French: As the Vice President for Litigation & Associate General Counsel for my company, I need to ensure that we have a team of top-notch employment lawyers in place in every jurisdiction where we do business.
English: The workshop was organized by UNESCO in collaboration with the Kunming Institute of Botany of the Chinese Academy of Sciences, the Xishuangbanna Tropical Botanical Garden and the Chinese National Committee.
French: Cet atelier était organisé par l'UNESCO, en collaboration avec l'Institut de botanique de Kunming, l'Académie chinoise des sciences, le Jardin botanique tropical du Xishuangbanna et le Comité national chinois.
English: - Section 191, Subsection 1, which entitles workers to absence from work or to part-time work through the application of the rules concerning parental leave as provided by law.
French: Directive 86/613/CEE La directive exige l’égalité d’accès aux facilités financières et la possibilité pour les conjoints de créer une entreprise ou de démarrer une activité.
English: President Barroso spoke with vigour on 17 March and reminded President Putin of our well-known position on democratisation but also warned that we would not accept violence on election day.
French: Le président Barroso s’est exprimé avec fermeté le 17 mars: il a rappelé au président Poutine notre position bien connue sur la démocratisation, mais l’a également averti que nous n’accepterions aucune violence le jour des élections.
English: This publication is the outcome of the work of CSTD’s Panel on Integrated Land Management, which received input from experts from many countries and the relevant organizations of the United Nations system.
French: La présente publication est le fruit du travail du Groupe d’étude de la gestion intégrée des terres de la CSTD, qui a bénéficié de la participation d’experts de nombreux pays et d’organisations du système des Nations Unies.
English: I should like at the outset, on behalf of the Conference, to extend a warm welcome to the participants in the 2001 United Nations Disarmament Fellowship and Training Programme who are observing the proceedings of this plenary.
French: J'aimerais tout d'abord souhaiter au nom de la Conférence une cordiale bienvenue aux participants au Programme 2001 de bourses d'étude sur le désarmement qui assistent à la séance plénière en tant qu'observateurs.
English: (d) Shift from residual and crisis-related safety nets to the development of permanent and sustainable social security systems through the different stages of the life cycle of women, especially in developing countries;
French: d) Remplacer les filets de sécurité résiduels et liés à des situations de crise par des systèmes de sécurité sociale permanents et viables, couvrant les femmes aux différents stades de leur cycle de vie, en particulier dans les pays en développement;
English: If the weather is fine, the dishes are served in our romantic courtyard.
French: Aux beaux jours, nous vous servirons nos plats également dans notre romantique cour intérieure.
English: We do not understand why there is this reticence about it and I hope that this resolution will at least help to change some minds.
French: Nous ne comprenons pas les réticences à ce sujet, et j'espère que cette résolution aidera au moins à changer certains esprits.
English: The Canada Border Services Agency (CBSA) makes every effort to provide timely updates to this publication and its Web site.
French: C'est pourquoi l' Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) s'efforce de mettre régulièrement à jour cette publication et son site Web.
English: In order to increase the enrollment of female students in the higher secondary school the Government has made provision to give Rs.2000 monthly for 2 years in selected poor districts.
French: Afin de faire croître le nombre d'inscriptions de filles dans l'enseignement secondaire de deuxième cycle, le gouvernement a décidé de donner 2 000 roupies par mois pendant deux ans dans certains districts pauvres.
English: (c) Article IV of the Financial Regulations.
French: (En milliers de dollars des États-Unis)
English: A broad list of potential candidates for the board has been developed over the past two years.
French: Au cours des deux dernières années, on a dressé une liste diversifiée de candidats éventuels.
English: "Renewal of the Canadian Forces’ tactical airlift fleet has long been a military priority and a priority for this Government.
French: La modernisation de la flotte de transport aérien tactique des Forces canadiennes est depuis longtemps une priorité militaire et en est une pour le gouvernement actuel.
English: Kano (Nigeria), Uttar Pradesh and Bihar (India), and Sindh and North West Frontier Province (Pakistan).
French: Kano (au Nigéria); Uttar Pradesh et Bihar (en Inde); et Sindh et province de la frontière du Nord-Ouest (au Pakistan).
English: Children under that age are presumed not to have the capacity to infringe the criminal law and therefore cannot be charged with a criminal offence or be subjected to criminal proceedings.
French: Au-dessous de cet âge, les enfants ne sont pas censés avoir la capacité d'enfreindre la loi pénale et, par conséquent, ne peuvent être accusés d'infractions pénales ou être l'objet de poursuites pénales.
English: • Industry Canada – Project FairWeb DAY 2 - PART 2  2007 National Regulatory Excellence Award Recipients
French: • Industrie Canada - Projet FrancNet JOUR 2 – PARTIE 2 JOUR  Récipiendaires des Prix nationaux en excellence réglementaire de 2007
English: INAC also manages money for individuals in special circumstances.
French: Dans des cas spéciaux, AINC gère aussi des fonds pour des particuliers.
English: The Annual Report should comment briefly on the rationale for changes that are outside the general pattern.
French: Le Rapport annuel devrait contenir de brèves explications sur les changements non conformes aux tendances générales.
English: Type two experiments tested for immediate toxic effects of these mixtures.
French: Les expériences du deuxième type portaient sur les effets toxiques immédiats de ces mélanges.
English: • Modernization of human resource management; implementation of a direct service delivery model for departmental branches and the development of a three-year modernization plan that emphasizes continuous learning, diversity, official languages, values and ethics
French: • Moderniser la gestion des ressources humaines; mettre en œuvre un modèle de prestation directe des services pour les directions générales du Ministère et élaborer un plan de modernisation triennal qui met l'accent sur l'acquisition continue du savoir, la diversité, les langues officielles, les valeurs et l'éthique
English:    – Madam President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, to describe Russia as an important and significant partner is not merely formulaic, for it currently holds the presidency of the Council of Europe and of the G8, and it is also very much in our own interest that we should develop a strategic partnership with it commensurate with its own mass and of the energy and other raw materials that it possesses, not to mention its geographical position.
French:    - Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, décrire la Russie comme un partenaire important et significatif n’est pas seulement un stéréotype, parce qu’elle assure actuellement la présidence du Conseil de l’Europe et du G8 et qu’il est dans notre plus grand intérêt de développer avec ce pays un partenariat stratégique qui soit proportionnel à sa taille et à l’énergie et autres matières premières qu’elle possède, sans parler de sa position géographique.
English: We believe that the right to complain to the Review Committee should be available to anyone who is denied a security clearance.
French: Nous estimons que toute personne à qui une habilitation de sécurité est refusée devrait avoir le droit de porter plainte auprès du Comité de surveillance.
English: Air capacity between Australia and Canada is scheduled for a sizable expansion during the quarter, due to the addition of non-stop services to Toronto.
French: La capacité aérienne entre l’Australie et le Canada devrait connaître une expansion appréciable durant le trimestre, en raison de l’ajout de vols directs vers Toronto.
English: It wasnt his race this day; the surface was stony and there were some sharp turns about every 40 metres.
French: In October the Bastunas Grand Prix 2009 was held. It was the 8th edition of the Open 4x4 Lithuanian Off-road sport Championship.
English: It is a dispensary, which became a small hospital, and a toilet block, that have been set up there.
French: Ce sont ainsi un dispensaire, devenu petite clinique locale, et un bloc sanitaire, qui ont pu voir le jour là-bas.
English: The Agency finds that following the discontinuance of services between Kamloops and Kelowna and between Kamloops and Prince George, there will be a reduction, as compared to the week before the proposal is to take effect, of at least 50 percent of the weekly passenger-carrying capacity of all licensees operating year-round non-stop scheduled air services between these points.
French: L'Office remarque que l'interruption des services entre Kamloops et Kelowna et entre Kamloops et Prince George aura pour effet de réduire d'au moins cinquante pour cent la capacité hebdomadaire de transport de passagers, par rapport à celle de la semaine précédant son entrée en vigueur, de l'ensemble des licenciés offrant à longueur d'année des services aériens réguliers sans escale entre ces points.