ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The agreement requires states either to prosecute or extradite those suspected of committing crimes listed in the Protocol.
French: Le Protocole demande lui aussi aux États soit de poursuivre en justice, soit d’extrader les personnes soupçonnées d’avoir commis un des crimes y étant énumérés.
English: We have enormously appreciated, as a Commission, the willingness to consult with us and the degree of attention and interest our work has already generated.
French: Notre Commission a très vivement apprécié l'esprit de consultation dont nous avons fait l'objet, ainsi que l'intérêt et l'attention suscités par nos travaux.
English: The situation is different where doctors in primary care teams are on call by being contactable at all times without having to be at the health centre.
French: Il en va différemment de la situation dans laquelle les médecins des équipes de premiers soins effectuent les gardes selon le système qui veut qu'ils soient accessibles en permanence sans pour autant être obligés d'être présents dans l'établissement de santé.
English: The responsibility of the follow ups was on somebody else.
French: Ce n'était pas à elle qu'incombait cette responsabilité.
English: • 1991-R-317 — Construction of Victoria Street (CN) - Township of Wilmot
French: • 1991-R-317 — Construction de la rue Victoria (CN) - Canton de Wilmot
English: CAT recommended that the United Kingdom make public the result of all investigations into alleged conduct by its forces in Iraq and Afghanistan, particularly those revealing possible actions in breach of the Convention, and provide for independent review of the conclusions where appropriate.
French: Le Comité contre la torture a recommandé au Royaume-Uni de rendre publics les résultats de toutes enquêtes sur le comportement qu'auraient eu ses forces en Iraq et en Afghanistan, en particulier celles révélant des actions qui pourraient être contraires à la Convention, et de prendre des dispositions en vue d'un examen indépendant des conclusions de ces enquêtes, le cas échéant.
English: The estimated operational costs for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 amount to $165,343,800, representing an increase of $26,316,400, or 15.9 per cent, over the apportionment for the preceding period.
French: Les ressources demandées pour l'exercice 2009/10 au titre des dépenses opérationnelles sont de 165 343 800 dollars, ce qui correspond à une augmentation de 26 316 400 dollars (15,9 %) par rapport au montant alloué pour 2008/09.
English: Unplanned revenue includes revenues collected from other government departments, the sale of surplus Crown assets and miscellaneous revenues such as seizures, forfeitures and fines.
French: Les revenus non prévus comprennent les recettes perçues d'autres ministères fédéraux, les produits de la vente de biens excédentaires de l'État et des recettes diverses, comme celles provenant de saisies, de confiscations et d'amendes.
English: Consideration of draft opinion Adoption of draft opinion *** electronic vote ***
French: Examen d'un projet d'avis Adoption d'un projet d'avis *** Vote électronique ***
English: He was appointed to the newly established Supreme Court of Canada on September 30, 1875 and became its chief justice on January 11, 1879.
French: Il est nommé à la Cour suprême du Canada le 30 septembre 1875 et devient juge en chef du Canada le 11 janvier 1879.
English: Health Canada Guidance for Industry
French: Système de gestion des présentations de drogues
English: Here, the range was between six months and five years and penalties were between $3,000 and $10,000.
French: Ainsi, la période d’application des sanctions allait de six mois à cinq ans, et les pénalités variaient de 3 000 à 10 000 $.
English: Media Relations Agriculture and Agri-Food Canada (613) 759-7972
French: Relations avec les médias Agriculture et Agroalimentaire Canada (613) 759-7972
English: About 25 senior CF officers and DND management personnel from throughout Canada, all with language profiles of C-B-C [reading, writing, oral], will take part.
French: Quelque 25 officiers supérieurs des FC et cadres de direction du MDN détenant un profil linguistique de C-B-C (compréhension, écrit et oral) et venant de tous les coins du pays y participeront.
English: The present document provides information on developments with regard to UNIDO's follow-up to the Global Biotechnology Forum (GBF) in compliance with decision IDB.28/Dec.6, which called upon the Director-General to take into account the final statement of the GBF, as contained in annex II to document IDB.28/8, in planning and implementing relevant follow-up activities fully within UNIDO's mandate.
French: Le présent document rend compte des mesures prises par l'ONUDI pour donner suite au Forum mondial sur les biotechnologies en application de la décision IDB.28/Dec.6, dans laquelle le Conseil du développement industriel demandait au Directeur général de tenir compte de la déclaration finale du Forum, telle qu'elle figure à l'annexe II du document IDB.28/8, dans la planification et la mise en œuvre des activités de suivi pertinentes entrant pleinement dans le cadre du mandat de l'Organisation.
English: The experts were informed that Afro-Ecuadorians lack a strong and cohesive civil society movement to represent and advance their interests.
French: Il a été dit aux experts qu'il n'existait pas de mouvement de la société civile fort et fédérateur pour représenter les intérêts des Afro-Équatoriens et faire avancer leur cause.
English: Encourages Governments, regional economic integration organizations, intergovernmental organizations and other international organizations, industry or business organizations, non-governmental and civil society organizations and academic institutions to participate in that global partnership;
French: Encourage les gouvernements, les organisations d'intégration économique régionale, les organisations intergouvernementales et d'autres organisations internationales, les organisations industrielles ou commerciales, les organisations non gouvernementales et celles de la société civile, ainsi que les instituts universitaires à participer au partenariat mondial;
English: • the reasons for designation as a national historic site are effectively communicated to the public;
French: Autres programmes internationaux Le Programme sur l'homme et la biosphère est un projet de collaboration de collectivités locales, d'entreprises privées et des ordres de gouvernements.
English: His name was Joseba Andoni Urdaniz.
French: Son nom était Joseba Andoni Urdaniz.
English: A/C.1/56.L.14 — Draft resolution entitled “Reducing nuclear danger” dated 18 October 2001
French: A/C.1/56/L.14 - Projet de résolution intitulé « Réduction du danger nucléaire », en date du 18 octobre 2001
English: This allows occupations to be grouped into four broad skill levels based on the extent of education and training required for a given occupation.
French: Cela permet de regrouper les professions en quatre grands niveaux de compétence qui sont fonctions du niveau d’éducation et de la formation nécessaire pour occuper un poste donné.
English: Concerns about an unfair trial, torture and possible 'disappearance'
French: Inquiétudes concernant un procès inique, des actes de torture et des «disparitions» présumées
English: • Page 4 - Small business deductions and Resource deduction
French: • Page 4 - Déduction accordée aux petites entreprises et Déduction pour ressources
English: Third, noncompliance with the Treaty's core of nonproliferation obligations undermines efforts to bring about universal adherence to the NPT.
French: En troisième lieu, le non-respect des principales obligations en matière de non-prolifération énoncées dans le Traité compromet les initiatives en faveur de l'adhésion universelle à cet instrument.
English: Remember that different yarns have a different texture and qualities.
French: N'oubliez pas que des fils différents ont des textures et qualités différentes.
English: Please use the space below to explain any ratings, to provide additional comments, or to offer suggestions to improve future internal audits.
French: Prière d'utiliser l'espace ci-après pour expliquer votre évaluation, fournir d'autres commentaires ou offrir des suggestions afin d'améliorer les vérifications internes à venir.
English: Although sanctions have been lifted, the Government of Liberia must pass new community forestry and conservation laws, especially to address outstanding issues of land tenure.
French: Aujourd'hui, alors même que les sanctions ont été levées, le Gouvernement doit encore adopter de nouvelles lois sur l'exploitation et la conservation des forêts communautaires, notamment pour remédier aux problèmes qui subsistent en matière d'occupation des terres.
English: In keeping with existing practice, gifts, hospitality and other benefits are permitted if received from relatives and close personal friends, or are of reasonable value and received from a government or in connection with an official or public event.
French: D’habitude, les cadeaux, marques d’hospitalité et autres avantages sont permis s’ils sont prodigués par des proches et des amis personnels intimes, ou s’ils sont considérés comme étant d’une valeur raisonnable et reçus d’un gouvernement en regard d’une activité officielle publique.
English: The University averred that these were not overexpenditures of the approved budget but were temporary cash flow adjustments that resulted from the borrowing of funds for a limited time from one special programme to bridge the gap with another programme.
French: L'UNU a déclaré qu'il ne s'agissait pas de dépassements de crédits mais d'ajustements temporaires des flux de trésorerie résultant de l'emprunt pour de courtes périodes de fonds alloués à un programme pour combler le déficit d'un autre programme.
English: A timeframe is laid out to indicate which recommended actions could be implemented within the next six months (shortterm), over the next six months to a year (medium-term) and in the longer-term.
French: Un échéancier est également fourni afin d’indiquer lesquelles de ces recommandations peuvent être mises en œuvre dans les six prochains mois (à court terme), dans la prochaine année (à moyen terme) et à long terme.
English: Lastly, replying to the question from the representative of Belgium, speaking on behalf of the European Union, she said that the initial review of recent experience in Sierra Leone and the Democratic Republic of the Congo with the child protection advisers would suggest that their mandate should be enhanced.
French: En dernier lieu, l'oratrice répond à la question posée par la représentante de la Belgique au nom de l'Union européenne que l'examen initial des données de l'expérience acquise récemment en Sierra Leone et en République démocratique du Congo avec les conseillers en matière de protection des enfants donne à penser qu'il faut élargir leur mandat.
English: This is where building commitment for the change rests, as well as dealing effectively with resistance and other emotional barriers to the change.
French: C'est dans ce volet qu'il faut obtenir l'engagement envers le changement et venir efficacement à bout de la résistance et des autres entraves au changement relevant de l'émotivité.
English: The TNG had on 29 August 2001 deployed its first contingent of 2,000 members of the police force in the city.
French: Le 29 août 2001, le Gouvernement national de transition a déployé dans la ville un premier contingent de 2 000 policiers.
English: As Florida’s number one trading partner, also named number one in foreign direct investment and tourism, Canada continues a complementary relationship with the "sunshine state" built on uncommon collaboration and unparalleled friendship.
French: En tant que partenaire commercial numéro un de la Floride, également qualifié de numéro un dans les secteurs de l’investissement étranger direct et du tourisme, le Canada continue d’entretenir avec "l’État du soleil" une relation complémentaire peu commune et une amitié sans pareille.
English: Ammonium Sulfate Export by Country of Destination, 2005 (Total: 72,154 tons) Source of basic data:
French: Exportations de sulfate d'ammonium selon le pays de destination, 2005 (Total : 72 154 tonnes) Source des données de base :
English: To achieve this goal, this project will:
French: Pour atteindre ce but, l’équipe du projet entreprendra les activités suivantes :
English: A charity generally has to offer programs and services that fall within this category to everyone who wishes to access them.[Footnote 26] Where a charity proposes to restrict the beneficiaries in any way, or to focus on a particular group of beneficiaries, the nature of the restriction must be clearly linked to the proposed benefit.
French: L'organisme de bienfaisance qui offre des programmes et des services entrant dans cette catégorie doit généralement les offrir à toutes les personnes qui désirent y avoir accès.[Note 26] S'il se propose d'en restreindre les bénéficiaires d'une façon quelconque ou de les offrir uniquement à un groupe particulier de bénéficiaires, il doit y avoir un lien clair entre la nature de la restriction et les avantages procurés.[Note 27] 26.
English: The events of 11 September 2001 have brought home the fact that Europe’s defence arrangements are totally inadequate for dealing with the new challenges facing our common security.
French: Les événements du 11 septembre 2001 ont fait prendre conscience de l’inadaptation totale des arrangements prévus par l’Europe en matière de défense qui ne permettent pas de répondre aux nouveaux défis auxquels est confrontée notre sécurité commune.
English: • Prepared briefing notes and correspondence, and contributed to internal and external communication tools as required.
French: • On a préparé des notes d’information et de la correspondance, puis contribué aux outils de communication interne et externe, au besoin.
English: The fluoroanthracycline displayed significant cytotoxicity against a number of tumor cell lines in vitro.
French: La fluoroanthracycline présente une cytotoxicité in vitro importante contre un certain nombre de lignes de cellules tumorales.
English: Independent Commissions of Inquiry into the events in Côte d'Ivoire
French: Commissions d'enquête indépendantes sur les événements survenus en Côte d'Ivoire
English: Some of them have even become small TNCs in their own right (Fujita 1998), investing in overseas markets either to produce locally or to develop high-skill after-sale services close to clients.
French: Certaines sont même devenues des petites STN (Fujita 1998), investissant sur les marchés étrangers soit pour produire localement, soit pour développer des services après-vente hautement spécialisés proches des clients.
English: Sows, farrow, nursery SE 28-21-3E Armstrong, Manitoba Telephone: (204) 388-4741 Fax: (204) 388-0037 ISO 14001:2004 03015 2003-04-09
French: Sows, farrow, nursery SE 28-21-3E Armstrong (Manitoba) Téléphone : (204) 388-4741 Télécopieur : (204) 388-0037 ISO 14001:2004 03015 2003-04-09
English: Program Activity The following program activity contributes to this strategic outcome:
French: Activité de programme L'activité de programme suivante contribue à l'atteinte de cet objectif stratégique :
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3212 - Veneer, Plywood and Engineered Wood Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 32121 - Veneer, Plywood and Engineered Wood Product Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Company Directories Veneer, Plywood and Engineered Wood Product Manufacturing  (NAICS 3212) This section provides links to the Canadian Company Capabilities (CCC) web site on Strategis.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3212 - Fabrication de placages, de contreplaqués et de produits en bois reconstitué Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 32121 - Fabrication de placages, de contreplaqués et de produits en bois reconstitué Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Répertoires d'entreprises Fabrication de placages, de contreplaqués et de produits en bois reconstitué  (SCIAN 3212) La présente section offre des liens au Réseau des entreprises canadiennes (REC) dans Strategis.
English: Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Our Services List of Services Training and Evaluation Registration form YOUR OPINION ▪ ABOUT US ▪ OUR SERVICES ▪ List of Services ▪ TOOLS FOR YOU ▪ TERMIUM Plus® ▪ Writing Tools ▪ Linguistic Recommendations and Reminders ▪ Publications ▪ The Pavel Terminology Tutorial ▪ FOR YOUR INFORMATION ▪ Career Info ▪ Supplier Info ▪ Frequently Asked Questions Quick Links...
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Nos services Liste des services Formation et évaluation Formulaire d'inscription VOTRE OPINION ▪ À NOTRE SUJET ▪ NOS SERVICES ▪ Liste des services ▪ DES OUTILS POUR VOUS ▪ TERMIUM Plus® ▪ Outils d'aide à la rédaction ▪ Recommandations et rappels linguistiques ▪ Publications ▪ Le Pavel, didacticiel de terminologie ▪ À TITRE D'INFO ▪ Info-carrière ▪ Info-fournisseur ▪ Foire aux questions Liens rapides...
English: These comments  were confirmed by witnesses, who even heard Roger Côté tell Ms. Pond that  he had dreamed at night that his wife's name was Charlotte.
French: Ces commentaires ont été confirmés par des  témoins qui ont même entendu Monsieur Roger Côté dire à Madame Pond avoir  rêvé la nuit et que sa femme s'appelait Charlotte.
English: Now a standard business function, voice messaging systems have evolved to include automatic call answering systems, automatic call transfer, email alerts and message receipt notices.
French: Fonction désormais standard en entreprise, la messagerie vocale offre maintenant des fonctions évoluées, telles que le standardiste automatique, l’acheminement automatique des appels, l'intégration à la messagerie électronique et l’avis de message reçu.
English: The evaluation team, therefore, concludes that the changes in the CIDA-INC funding mechanism have not improved the cost-effectiveness of the program, and may have discouraged the more dynamic companies from continuing to submit proposals to CIDA-INC.
French: Par conséquent, l’équipe d’évaluation conclut que les changements apportés aux mécanismes de financement du programme ACDI-PCI n’ont pas permis d’améliorer la rentabilité du programme, et ont peut-être contribué à décourager les entreprises les plus dynamiques de continuer à soumettre des propositions au programme ACDI-PCI.
English: The quadripartite Brazzaville Agreement, which put an end to the South African intervention in Angola, the deployment under an OAU mandate of Congolese troops in Chad in 1981 to act as a buffer force between the troops of Goukouni Wedeye and those of Hissène Habré, its recent participation in the negotiations which helped resolve the Sao Tomé and Principe crisis, and the good offices of the Congolese President on behalf of the Economic Community of Central African States (CEEAC) on the eve of 30 June, the date of the official end of the transition to the Democratic Republic of Congo, are perfect illustrations. The Congo has had two peacekeeping experiences, in addition to its sending of military and civil observers under UN auspices to Angola, Rwanda and Côte d’Ivoire, and today under an AU mandate to Darfur.
French: Le processus décisionnel doit être souple et pragmatique dans sa mise en oeuvre par les instances de l’UE : fusion de certaines étapes du processus (concept de gestion de crise – CMC – et options militaires stratégiques – MSO), « document cadre pour une réponse de l’UE à Bunia » (3 juin 2003), approbation du concept d’opération de la nation cadre, contacts précoces entre Secrétariat et Conseil : – le 19 mai le SG/HR et le COPS sont mandatés par le Conseil pour étudier la réponse de l’UE, – le 3 juin on approuve le document cadre, – le 5 juin l’action commune est décidée, – le 8 juin le plan de l’opération est diffusé aux MS et au CM, – le 9 juin il est revu par le CM, – le 10 juin il est présenté au COPS par le COPER – génération de force, – le 11 juin il est approuvé par le Conseil, et – le 12 juin on lance l’opération Artemis.
English: Properly equipped, the euro will now be in a position to win the confidence of our citizens.
French: L'euro peut maintenant gagner la confiance des citoyens s'il est accompagné du bagage nécessaire.
English: They rightly pointed to the issue of food security. They based their arguments on the fact that in agriculture, only 10% of production is traded on the international market.
French: M. van Dam, M. Graefe zu Baringdorf et Mme Erika Mann ont évoqué cette affaire de sécurité alimentaire, à juste titre, en partant du point exact qu'en matière de commerce agricole, seuls 10 % de la production font l'objet d'un commerce international, ce qui est effectivement assez différent de ce qui se passe dans d'autres secteurs.
English: It will also support prevention of HIV/AIDS among young people and provide paediatric HIV care throughout the country.
French: Ils contribueront également à la prévention du VIH/sida chez les jeunes et offriront le traitement pédiatrique du sida dans l'ensemble du pays.
English: He noted that the Second WIPO Process is one item of the WIPO Digital Agenda, and that a consultation process and various missions had been organized around this.
French: Il a fait observer que le deuxième processus de consultations de l’OMPI n’est que l’un des aspects du plan d’action de l’OMPI dans le domaine du numérique et qu’un processus de consultations et plusieurs missions ont été organisés à ce titre.
English: Convinced that it is equally important to use non-formal learning outside the formal education sector to address the knowledge and digital divides, MIMOS spearheaded the Malaysian Grid for Learning (MyGfL), a national e-learning initiative to support the life-long learning agenda in Malaysia.
French: Convaincue qu'il est également important de recourir à des méthodes d'apprentissage non classiques en dehors du système scolaire traditionnel afin de réduire la fracture numérique et le déficit de connaissances, MIMOS a lancé le Malaysian Grid for Learning (MyGfL), qui est une initiative d'enseignement à distance visant à favoriser l'acquisition de connaissances tout au long de la vie en Malaisie.
English: * New accreditation procedures have been introduced for all delegates attending meetings held at the Palais des Nations.
French: Équilibrage des réseaux de transport de gaz (ENERGY/WP.3/GE.5/2004/4).
English: In relation to that point, Germany stressed that legislation on restorative justice should contain a data protection provision, which would restrict the use of communicated and collected data solely for use in mediation.
French: Dans le même ordre d'idées, l'Allemagne a souligné que la législation relative à la justice réparatrice devrait comporter une disposition concernant la protection des données communiquées et rassemblées, qui n'en permettrait l'utilisation qu'aux seules fins de la médiation.
English: The Bank of Canada is the federal government’s fiscal agent: it acts as banker and manager for Canada’s debt and reserves; it manages the government’s exposure to financial risks; and it handles the deposit accounts of the Receiver General for Canada.
French: Pour réaliser son mandat, l’Administration de pilotage des Laurentides sert trois circonscriptions de pilotage obligatoire, soit une circonscription pour le port de Montréal, une circonscription pour les eaux navigables entre Montréal et Québec, et une circonscription pour les eaux navigables entre Québec et Les Escoumins, y compris la rivière Saguenay.