ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the inspection of an animal or thing for the purpose of considering an application for an import permit which requires an inspector to leave Canada, for each day or part of a day that the inspector is outside Canada $217.50 plus related costs
French: Inspection d'un animal ou d'une chose pour laquelle un inspecteur doit se rendre à l'extérieur du Canada dans le cadre de l'étude d'une demande de permis d'importation, par jour ou fraction de jour où il est à l'extérieur du Canada
English: There were no corporate processes to monitor performance.
French: Aucun processus général de contrôle de rendement n'était disponible.
English: Moreover, members of the human resources community are more likely to have CBC levels or above (52%) than members of all other communities (32%).
French: De plus, les membres de la collectivité des ressources humaines sont plus susceptibles d'avoir un niveau supérieur ou égal au niveau CBC (52 %) que les membres de toutes les autres collectivités (32 %).
English: Destroy the Copy ! A Workshop on the Fate of Plaster Cast Collections.
French: A Workshop on the Fate of Plaster Cast Collection.
English: This act of war was an instrument of national policy.”
French: Cet acte de guerre a été un instrument de la politique nationale ».
English: POLICY OBJECTIVES AND RESULTS
French: OBJECTIFS DE LA POLITIQUE ET RÉSULTATS ATTENDUS
English: The major part of the Total Allowable Catch has been taken, leaving only some 17,000 tonnes to be caught by UK vessels when it reopens in October.
French: La majeure partie du total autorisé des captures a été prise; lorsque la saison rouvrira en octobre, les navires britanniques n'auront plus que quelque 17 000 tonnes à capturer.
English: The Task Force welcomed the questionnaire and considered that it was a useful tool for assessing the status of implementation of the recommendations in decision II/3.
French: L'Équipe spéciale s'est félicitée de ce questionnaire, qu'elle a jugé utile pour évaluer le degré d'application des recommandations figurant dans la décision II/3.
English: They had a unit membrane around them and various membraneous structures inside.
French: Une membrane unitaire les enrobe et à l'intérieur se trouvent diverses structures membranaires.
English: The Council, on a proposal from the Commission, shall adopt measures on fixing prices, levies, aid and quantitative limitations and on the fixing and allocation of fishing opportunities.’;
French: Le Conseil, sur proposition de la Commission, adopte les mesures relatives à la fixation des prix, des prélèvements, des aides et des limitations quantitatives, ainsi qu'à la fixation et à la répartition des possibilités de pêche.»
English: The Committee also had before it the following documents:
French: Le Comité était également saisi des documents suivants:
English: An ad hoc forum has been created to address best practices and experiences.
French: Un forum spécial a été créé pour mettre en valeur les pratiques optimales et les expériences réussies.
English: These pesticides, known as persistent organic pollutants or POPs, are highly toxic.
French: Ces pesticides, également connus sous le nom de Polluants Organiques Persistants ou POP, sont très toxiques.
English: Good managers give their employees feedback that is Frequent, Accurate, Specific and Timely.
French: Les bons gestionnaires donnent à leurs employés une rétroaction qui est Fréquente, exActe, Spécifique et poncTuelle.
English: The solicitation was for the provision of extreme cold weather boots for the Department of National Defence.
French: L'invitation portait sur la fourniture de bottes/brodequins pour le très grand froid pour le ministère de la Défense nationale.
English: Recalling that, owing to the complexities of the United Nations system, the introduction of IPSAS was not expected to result automatically in the system-wide consolidation of financial statements, though it could serve as a tool for comparing and analysing the activities of various entities within the system, the Advisory Committee recommended that the General Assembly should keep consolidation or aggregation of the financial statements of the United Nations under review as the Organizations migrated to IPSAS.
French: Sachant qu'en raison de la complexité du système des Nations Unies, l'adoption des normes IPSAS ne se traduira pas automatiquement par la consolidation des états financiers de l'ensemble des organismes, même si elle doit permettre d'analyser et de comparer leurs activités, le Comité consultatif recommande que l'Assemblée générale continue d'étudier à cette occasion la question de la consolidation des états financiers de l'ONU.
English: How long is a YMP work permit valid for?
French: Quelle est la durée de validité d’un permis de travail dans le cadre des Programmes de mobilité des jeunes?
English: This should help disseminate best practice between Authorities and promote confidence among national and regional Offices in the work undertaken by those Authorities and hopefully discourage the duplication of work in the national and regional phase.
French: Cela permettrait de diffuser les pratiques recommandées parmi les administrations et de renforcer la confiance des offices nationaux et régionaux dans le travail accompli par ces administrations et, si possible, d’empêcher la répétition des activités dans les phases nationale et régionale.
English: Bottlenecks, Constraints and Issues Significant < limited access to the US < the economics of refining locally versus importing
French: Goulots d’étranglement, contraintes et enjeux Importants < Accès limité aux États-Unis < aspects économiques du raffinage local par rapport à l’importation
English: By September of 2000, the unemployment rate had dropped to 6.8 per cent – just above a 24-year low of 6.6 per cent reached in May and June – and labour market participation had risen to an eight-year high. Over the last four years, close to 1.5 million net new jobs were created, with 9 out of 10 of these jobs full-time positions.
French: Les exportations réelles – ordinateurs et matériel électronique et de télécommunications en tête – ont augmenté de plus de 11 % durant le premier semestre par rapport à la même période en 1999.
English: The cost of reconstructing the overhead bridge shall be shared between the applicant and the railway company as per the agreement on file with the Agency.
French: Le coût de la reconstruction du passage supérieur devra être partagé entre la demanderesse et la compagnie de chemin de fer comme il est indiqué dans l'accord versé au dossier.
English: And although our successes may be remarkable, they are far from meeting the expectations of millions of men, women and children around the world, who await with anguish.
French: Mais nos succès, pour remarquables qu'ils soient, sont encore loin des attentes angoissées des millions d'hommes, de femmes et d'enfants à travers le monde.
English: Consultation Given the nature of the repeal, no consultations were undertaken.
French: Consultations Vu la nature de l'abrogation, on n'a tenu aucune consultation.
English: All figures were generated with Microsoft® Excel 2000.
French: Toutes les figures ont été créées avec le logiciel Excel 2000 de MicrosoftMD.
English: Mario Grand-Maison (Auberge Alpine Ltée) – On September 18, 2007, Mario Grand-Maison pled guilty of having acted as a securities dealer without being registered as such and of having helped Auberge Alpine Ltée to illegally distribute its securities.
French: De plus amples renseignements sont donnés à l’adresse suivante : http://www.lautorite.qc.ca/pdf/com-7juin2007-paquerette-pelletier.pdf. Mario Grand-Maison (Auberge Alpine Ltée) – Le 18 septembre 2007, Mario Grand-Maison a plaidé coupable à l’accusation d’avoir exercé l’activité de courtier en valeurs sans être inscrit à ce titre et d’avoir aidé la société Auberge Alpine Ltée à placer ses titres illégalement.
English: • 51995IP0314 Resolution on combating corruption in Europe Official Journal C 017 , 22/01/1996 P. 0443
French: • 51995IP0314 Résolution sur la lutte contre la corruption en Europe Journal officiel n° C 017 du 22/01/1996 p.
English: Aware that the well-being of children is of vital importance to all peoples of all nations,
French: Sachant que le bien-être des enfants revêt une importance déterminante pour tous les peuples et toutes les nations,
English: Secondly, I would like to stress the importance of promoting and enhancing support for counter-terrorism measures.
French: Deuxièmement, je tiens à souligner à quel point il est important de promouvoir et de renforcer l'appui aux mesures de lutte contre le terrorisme.
English: Therefore, given the diverse interpretations of paragraph 139 of the Outcome Document, we believe that one or two qualifiers must not be singled out as more important than the others.
French: Ainsi, étant donné les diverses interprétations du paragraphe 139 du Document final, nous estimons qu'il faut éviter de faire ressortir un ou deux aspects comme étant plus importants que les autres.
English: In the context of the Government's efforts to improve security and, in particular, to combat terrorism, a number of measures have been taken and meticulously implemented by the Gendarmerie throughout Togolese territory.
French: Dans le cadre de la lutte contre l'insécurité de manière générale et, plus particulièrement, contre le terrorisme, diverses mesures sont prises et minutieusement appliquées par la Gendarmerie nationale sur toute l'étendue du territoire.
English: Ignoring that problem could raise greater obstacles in our fight against poverty and prevent us from achieving the Millennium Development Goals.
French: Si l'on ne fait pas face à ce problème, il pourrait en résulter des obstacles encore plus grands à la lutte contre la pauvreté et l'impossibilité de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: A/63/952-S/2009/433 Item 7 -- Organization of work, adoption of the agenda and allocation of items: reports of the General Committee -- Letter dated 24 August 2009 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/952-S/2009/433 Point 7 -- Organisation des travaux, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour : rapports du Bureau -- Lettre datée du 24 août 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Read More Articles - 12/6/2007 402 Squadron’s 75th Anniversary On the Weekend of August 18, 2007, 402 "City of Winnipeg" Squadron marked a significant milestone with the celebration of her 75th anniversary.
French: Lire plus Reportages - 12/6/2007 Le 402e Escadron fête ses 75 ans La fin de semaine du 18 août 2007, le 402e Escadron a fêté ses 75 ans, franchissant ainsi une étape importante.
English: The Canadian proletariat must lead an uncompromising struggle against nationalism and chauvinism. They divide the working class throughout the country.
French: Le prolétariat canadien doit mener une lutte sans compromis contre le nationalisme et le chauvinisme, qui divisent la classe ouvrière d'un bout à l'autre du pays.
English: • ACP countries and OCTs ...
French: • Pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) et pays et territoires d'outre-mer (PTOM) ...
English: Amendment by Catherine Trautmann Amendment 48 Paragraph 10 10. Urges Member States to take a decision on the priority to be given to protecting public interests as a key principle in developing spectrum management policies; Or. fr
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis Amendement 44 Paragraphe 8 bis (nouveau) 8 bis. souligne le risque de pénurie de fréquences et de problèmes d'interférences en raison d'une diffusion en parallèle analogue-numérique entre les États membres et les pays tiers voisins, et souligne que tous les pays et régions de l'UE devraient profiter du dividende numérique; Or. en
English: The challenges that lie ahead are numerous.
French: Aujourd’hui, la croissance requiert une productivité accrue et une gestion efficace.
English: The CSCC, which now includes representatives of all the major stakeholders in cancer control in Canada, emphasizes the need to plan for the projected increase in the burden of cancer care in Canada resulting from population increases and the aging of the population.
French: La SCLC, qui comprend maintenant des représentants de tous les intervenants majeurs de lutte contre le cancer au Canada, insiste sur la nécessité de prévoir l’augmentation prévue du fardeau des soins prodigués aux personnes atteintes de cancer au Canada découlant de l’accroissement et du vieillissement de la population.
English: The Minister of Education confirmed that all "problem" schools had received specific attention to their problems. This has brought about a dramatic decrease of tension in this issue.
French: Le ministre de l'Éducation a souligné qu'une attention particulière avait été portée à toutes les écoles «posant des problèmes», d'où une baisse considérable des tensions liées à cette question.
English: NTI took this issue to court, arguing that the words "special consideration" in this Section meant that residents of the Nunavut Settlement Area should be given priority to the fishery quotas.
French: La société NTI a porté l'affaire devant le tribunal, en faisant valoir que, dans cet article, le terme «considération spéciale» s'entendait au sens que les résidents de la région du Nunavut devraient se voir accorder la priorité pour ce qui est des quotas de pêche.
English: "When we develop these fitness standards, we are bound by Canadian human rights law to something called ‘bona fide occupational requirements’," Dr. Spivock says.
French: « En mettant au point ces normes de condition physique, nous sommes tenus par la loi sur les droits de la personne du Canada d’élaborer ce qu’on appelle des exigences professionnelles justifiées, explique le Dr Spivock.
English: The Heads of State or Government called for the immediate cessation of Israel's military aggression and collective compliance with all of its legal obligations under international law, including under the Fourth Geneva Convention.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont appelé à la cessation immédiate de l'agression militaire et au respect par Israël de la totalité de ses obligations juridiques au terme du droit international, dont la quatrième Convention de Genève.
English: For children 17 and under, free admission passes will be distributed in the schools.
French: Les passes Tournoi pour les jeunes de 17 ans et moins seront distribuées dans les écoles participantes de la région.
English: I would like to draw particular attention to one aspect of the Europeana project which, in my opinion, is of crucial significance for its success - financing.
French: Je voudrais attirer votre attention sur un aspect du projet Europeana qui, de mon point de vue, revêt une importance cruciale pour son succès - le financement.
English: CHAMBLY (Population: 93,329) (Map 3) Consisting of: (a) that part of the Regional County Municipality of Lajemmerais comprised of the Municipality of Saint-Amable; and (b) the Regional County Municipality of La Vallée-du-Richelieu, excepting the Parish Municipality of Saint-Jean-Baptiste; the municipalities of Saint-Antoine-sur-Richelieu, Saint-Charles-sur-Richelieu, Saint-Denis-sur-Richelieu and Saint-Marc-sur-Richelieu.
French: CHAMBLY (Population : 93 329) (Carte 3) Comprend : a) la partie de la municipalité régionale de comté de Lajemmerais constituée de la municipalité de Saint-Amable; b) la municipalité régionale de comté de La Vallée-du-Richelieu, à l'exception de la municipalité de paroisse de Saint-Jean-Baptiste; des municipalités de Saint-Antoine-sur-Richelieu, Saint-Charles-sur-Richelieu, Saint-Denis-sur-Richelieu et Saint-Marc-sur-Richelieu.
English: I wish to thank him for the efforts he has already made in the area of data storage and believe that these will also bear fruit in the area of data exchange.
French: Je tiens à le remercier pour les efforts qu’il a déjà déployés dans le domaine du stockage des données et suis convaincue qu’elles auront également un effet positif concernant l’échange de données.
English: Nearly 10% of all children born to Registered Indians during this period are estimated to lack entitlement.
French: La situation est très différente lorsque l’on examine les données selon que les enfants sont nés dans une réserve ou hors d’une réserve.
English: For this the purposes of sub-rule 1, the Prosecutor may seek additional information from States, organs of the United Nations, intergovernmental and non-governmental organizations, or other reliable sources that he or she deems appropriate, and may receive written or oral testimony at the seat of the Court.
French: Aux fins de la disposition 1 ci-dessus À cette fin, le Procureur peut rechercher des renseignements supplémentaires auprès d'États, d'organes de l'Organisation des Nations Unies, d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales, ou d'autres sources dignes de foi qu'il juge appropriées, et recueillir des dépositions écrites ou orales au siège de la Cour.
English: She completed her postdoctoral training at the Max Planck Institute for Biophysical Chemistry in Goettingen, Germany, before returning to Toronto as an Assistant Professor in Oral Biology and member of the Medical Research Council Group in Periodontal Physiology.
French: Elle a terminé sa formation postdoctorale à l'Institut de chimie biophysique Max Planck à Goettingen, en Allemagne, avant de retourner à Toronto à titre de professeure adjointe en biologie bucco-dentaire. Elle est membre du groupe sur la physiologie périodontique du Conseil de recherches médicales.
English: If the number of failed replicates is 100 to 150 then the level of convergence must be strong, otherwise the estimate is not accepted.
French: Si le nombre de répliques supprimées est de 100 à 150, le niveau de convergence doit être fort, faute de quoi l'estimation est rejetée.
English: And, at a global level, it threatens to decimate the human race.
French: À l'échelle mondiale, le sida menace de décimer la race humaine.
English: PCT/R/WG/2/1 page 2 which would include an opinion of the examiner in addition to the present contents of the ISR proper.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base des documents PCT/R/WG/1/2, 3, 3 Add.1, 3 Add.2 et 7, et ont porté principalement sur un projet de système prévoyant un rapport de recherche internationale approfondi qui contiendrait, outre la teneur actuelle du rapport de recherche internationale proprement dit, une opinion de l’examinateur.
English: Chapter X: Enforcement of a security right: (a) Recommendations (A/CN.9/637, recommendations 128-173) and (b) Commentary (A/CN.9/637/Add.4)
French: Chapitre X: Réalisation d'une sûreté réelle mobilière: a) Recommandations (A/CN.9/637, recommandations 128 à 173) et b) Commentaire (A/CN.9/637/Add.4)
English: Every year in Canada, fires are started accidentally because burning candles are left unattended.
French: Chaque année au Canada, des chandelles allumées laissées sans surveillance provoquent des incendies.
English: Fuel delivery trucks dispense fuel products directly into vessels within the harbour.
French: Des camions citernes livrent le carburant directement aux bateaux à l’intérieur du port. Permis L’administration portuaire ne doit pas permettre aux camions citernes d’entrer dans le port sans avoir donné son autorisation écrite.
English: 5-2003, point 1.3.19 Commission communication on the implementation of the 2003-05 broad economic policy guidelines: COM(2004) 20; Bull.
French: 5-2003, point 1.3.19 Communication de la Commission sur la mise en œuvre des grandes orientations des politiques économiques pour 2003-2005 - COM(2004) 20 et Bull.
English: for all the children at the creche, at the day nursery, at the nursery school...
French: pour tous les enfants à la crêche, la garderie, la maternelle...
English: Lay-day credits shall be accumulated at the rate of pay for the sub-group and level at which they are earned.
French: Les crédits de jours de relâche sont accumulés au taux de rémunération du sous-groupe et du niveau auquel ils ont été acquis.
English: Most of these organizations are faced with similar knowledge gaps and challenges in dealing with the topic at hand.
French: En général, les anti-inflammatoires non stéroïdiens et les parfums de synthèse (musc) sont détectés plus fréquemment et à des concentrations plus élevées.
English: The amendment proposes to add two words, namely ‘high risk’ chemicals.
French: Cet amendement propose d’ajouter deux mots, à savoir produits chimiques «à haut risque».
English: 2. Witnesses shall be entitled to compensation for loss of earnings, and experts to fees for their services.
French: §2 Les témoins ont droit à une indemnité pour manque à gagner et les experts à des honoraires pour leurs travaux.
English: A lease cost for a building is any expense you incurred to use a building, or to have the right to use a building.
French: Coûts de location de bâtiments : non déductibles comme dépenses de RS&DE Toute dépense que vous avez engagée ou effectuée qui est liée à l'utilisation d'un bâtiment ou au droit de l'utiliser n'est pas admissible aux fins de la RS&DE.
English: Cosmetics Division Consumer Product Safety Bureau Health Canada 123 Slater Street, A.L. 3504D Ottawa, Ontario, K1A 0K9 Email: cosmetics@hc-sc.gc.ca Fax: (613) 952-3039 Phone: (613) 946-6452
French: Division des cosmétiques Bureau de la sécurité des produits de consommation Santé Canada 123, rue Slater, I.P. 3504D Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Courrier électronique : cosmetics@hc-sc.gc.ca Télécopieur : (613) 952-3039 Téléphone : (613) 946-6452
English: Besides Cello, there are two other domestic producers of the subject goods.
French: Outre Cello, il y a deux autres producteurs nationaux des marchandises en question.
English: Clearly, then, when the sub-factors of qualifications are compensatory, as they must be taken to be for both competitions in the present appeals since neither Statement of Qualifications established otherwise, it is the candidate's aggregated mark that determines whether he/she is successful and, if successful, his/her placement in the order of merit relative to other successful candidates.
French: Il est ressort donc, quand des sous-facteurs des qualités sont compensables, ce qu'il faut considérer en l'espèce pour les deux concours puisque aucun énoncé de qualités ne précisait le contraire, que la note globale de chaque candidat et candidate détermine son échec ou sa réussite, de même, dans ce dernier cas, que son classement au mérite par rapport aux autres candidates et candidats reçus.
English: In some UNECE countries, the shift from isolated information systems to a data infrastructure concept took place in the mid-1990s, due to:
French: Certains pays de la CEE sont passés, au milieu des années 90, de systèmes d'information isolés à une véritable infrastructure dans ce domaine, et ce pour les raisons suivantes:
English: She extended regrets for the Scientific Director of the Institute of Aging, Dr. Anne Martin- Matthews, who was too ill to attend, and introduced Dr. Martin-Matthews' Assistant Directors, Drs. Susan Crawford and Linda Mealing.
French: Elle s'excuse au nom de la directrice scienti#que de l'IV, la Dre Anne Martin-Matthews, qui n'a pu participer à la rencontre pour des raisons de santé puis présente les directeurs adjoints au Dre Martin-Matthews, Dre Susan Crawford et Dre Linda Mealing.
English: The fact that it was widely available throughout the world and had been translated into over 300 languages was testimony to the global partnership for human rights.
French: Le fait que l'on puisse se la procurer dans le monde entier et qu'on l'ait traduite dans plus de 300 langues témoigne de l'existence du partenariat mondial en faveur des droits de l'homme.
English: Ibid., Sixty-second session, Supplement No. 17 (A/62/17 (Part II)), paras.
French: Ibid., soixante-deuxième session, Supplément n° 17 (A/62/17 (Deuxième partie)), par.  99 et 100.
English: Did you have contact with its feces?
French: Avez-vous été en contact avec ses fèces?