ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reflections on the Secession Reference", [2000] 11 NJCL 49.
French: Reflections on the Secession Reference, [2000] 11 NJCL 49.
English: The need to minimize disturbance of migratory bird nesting areas and bears, and to avoid important arctic charr spawning areas was also expressed.
French: On a également exprimé le besoin de réduire au minimum la perturbation des zones de nidification des oiseaux migrateurs et des ours et d’éviter les zones de frai de l’omble de l’Arctique.
English: Inevitably, some crises will get more attention than others because of their impact on vital interests (as in the Gulf), because of their proximity (as in the former Yugoslavia), or because they appeal to new cultural and humanitarian priorities (as in Somalia).
French: Inévitablement, certaines crises susciteront plus d'attention que d'autres, étant donné leur impact sur des intérêts vitaux (comme dans le Golfe), en raison de leur proximité (comme dans l'ex-Yougoslavie), ou parce qu'elles font intervenir de nouvelles priorités culturelles et humanitaires (comme en Somalie).
English: • I can’t seem to remove selections from my lists.
French: • Je ne peux pas enlever des éléments de mes listes.
English: For an even better stay, the Hotel also has on offer: 24 hours Reception Service, Multilingual Staff, Lounge with TV, Snack-Bar/Restaurant, Private Car Park, Wheelchair access, Small Showroom, Laundry service, Fire Alarms, CCTV in operation, and 2 Lifts.
French: Toutes ses chambres ont salle de bains privée, avec baignoire et doche, séche-cheveux, téléphone, télévision, W. Internet, coffret et frigo-bar.
English: The development of thematic expertise on human rights and indigenous peoples, the dissemination of information on indigenous peoples' rights and the organization of or participation in workshops and seminars that provide spaces for dialogue on critical issues allow the Office to contribute to the strengthening of overall United Nations capacity in this field.
French: Le développement de compétences thématiques sur les droits de l'homme et les populations autochtones, la diffusion d'informations sur les droits des populations autochtones et l'organisation d'ateliers et séminaires offrant des espaces de dialogue sur les sujets délicats, ou la participation à de telles réunions, sont autant de moyens par lesquels le Haut-Commissariat contribue au renforcement de l'ensemble des capacités des Nations Unies dans ce domaine.
English: This section is based on the information made available to the members of the Special Committee and on other material published by non-governmental organizations as well as United Nations organizations.
French: Cette partie du rapport se fonde sur les informations fournies aux membres du Comité spécial ainsi que sur d'autres documents publiés par des organisations non gouvernementales et des organismes des Nations Unies.
English: Urges funders to base support on the need to improve HR conditions in addition to economic impact. Urges employers, organizations and boards to compensate creators, performers and cultural workers for the value of their work, including volunteer work.
French: 6 . Développer des modèles pour la collectivité/les réseaux / les grappes en retenant les services d’experts en RH afin de desservir des groupes ou un ensemble d’organisations au sein de la communauté, où les experts examineront les pratiques courantes en RH, recommanderont des améliorations et assisteront à long terme à la mise en œuvre des recommandations.
English: The States parties to the present Covenant undertake to ensure the equal right of men and women to the enjoyment of all economic, social and cultural rights set forth in the present Covenant.
French: Les États parties au présent Pacte s'engagent à assurer le droit égal qu'ont l'homme et la femme au bénéfice de tous les droits économiques, sociaux et culturels qui sont énumérés dans le présent Pacte.
English: Widespread corruption within the justice sector is a major concern.
French: La corruption généralisée dans le secteur de la justice constitue une préoccupation majeure.
English: The 10-year-mean atmospheric sulphur budget calculated by RELAD for the 1981-90 period was similar to the oneyear sulphur budget calculated by RELAD for the 1990 meteorological year: (a) dry deposition was responsible for just over 50% of total sulphur deposition in Alberta; and (b) of the sulphur entering Albertaâ€™s airshed from Alberta sources (90%) and from British Columbia sources (10%), 9% (11% COV) was removed by dry deposition and 9% (18% COV) by wet deposition, 6% (17% COV) was transported northward into the Northwest Territories, 65% (6% COV) was transported eastward into Saskatchewan, and 8% (28% COV) was transported southward into the United States. Interestingly, in spite of considerable differences between nitrogen and sulphur chemistry and removal, the 10-year mean atmospheric nitrogen budget calculated with RELAD for Alberta was very similar to the sulphur budget: (a) dry deposition was responsible for just over 45% of nitrogen total deposition in Alberta; and (b) of the nitrogen entering Albertaâ€™s airshed from Alberta sources (82%) and from British Columbia sources (18%), 8% (13% COV) was removed by dry deposition and 10% (16% COV) by wet deposition, 8% (19% COV) was transported northward into the Northwest Territories, 65% (9% COV) was transported eastward into Saskatchewan, and 4% (33% COV) was transported southward into the United States.
French: Le bilan du soufre atmosphérique moyen calculé par RELAD établi pour la période 1981-1990 était semblable au bilan annuel de l'année météorologique de 1990 : a) les dépôts secs avaient été la cause d'un peu plus de 50 % des dépôts totaux de soufre en AB et b) du soufre qui s'était introduit dans le bassin atmosphérique de l'AB - provenant de sources albertaines (90 %) et de sources de la CB (10 %) - 9 % (CV = 11 %) de celui-ci s'était trouvé dans les dépôts secs et 9 % (CV = 18 %) dans les dépôts humides, 6 % (CV = 17 %) avait été transporté vers le nord dans les TNO, 65 % (CV = 6 %) avait été transporté vers l'est en SK et 8 % (CV = 28 %) vers le sud, en direction des É.-U. En dépit des différences considérables trouvées entre la chimie de l'azote, du soufre et de leur piégeage respectif, le bilan moyen de l'azote atmosphérique établi sur dix ans par RELAD en AB s'est montré très semblable au bilan du soufre : a) les dépôts secs ont été la cause d'un peu plus de 45 % des dépôts totaux d'azote en AB et b) de l'azote entré dans le bassin atmosphérique de l'AB - provenant de sources albertaines (82 %) et de sources de la CB (18 %) - 8 % (CV = 13 %) de celui-ci s'est trouvé dans les dépôts secs et 10 % (CV = 16 %) dans les dépôts humides, 8 % (CV = 19 %) a été transporté vers le nord dans les TNO, 65 % (CV = 9 %) a été transporté vers l'est en SK et 4 % (CV = 33 %), vers le sud, en direction des É.-U. Le modèle RELAD sert maintenant d'outil de gestion au Cadre de gestion des dépôts acides de l'AB, qui a été échafaudé par le groupe de la Clean Air Strategic Alliance (CASA) de l'AB, un groupe consultatif multilatéral qui a été coordonné par l'Alberta Environment dans le cadre de la loi de l'Environmental Protection and Enhancement Act de 1995 de l'AB (Foster et al., 2001).
English: "Canada is a very strong supporter of the GPA, and has been very pleased to host this first Intergovernmental Review Meeting that brought so many nations together from around the world," Minister Dhaliwal said.
French: « Fervent partisan du PAM, le Canada a été très honoré d’avoir été l’hôte de cette première Réunion intergouvernementale d’examen qui a rassemblé un si grand nombre de nations du monde entier, a déclaré le ministre.
English: The Constitutional Drafting Committee has taken the draft to the people for their input, and it is our hope that it will be finalized and adopted soon.
French: Le comité de rédaction de la Constitution a présenté ce projet au peuple pour qu'il y apporte sa contribution.
English: The new Museum is scheduled to open in 2005, coinciding with the 60th anniversary of the end of the Second World War and the 125th anniversary of the Canadian War Museum.
French: Prévue pour l'an 2005, son inauguration coïncidera avec le 60e anniversaire de la fin de la Deuxième Guerre mondiale et le 125e anniversaire du Musée canadien de la guerre.
English: • Certified statement of sales (by product); letter from DND or PHAC or proof of non-profit/charity status
French: • États des ventes vérifiés (par produit); lettre du MDN ou de l'ASPC»), ou preuve d'organisme à but non lucratif ou caritatif
English: He went on to say that "differences of interests and positions can be the source of positive tension and not conflict".
French: Un changement d’attitude de la Pologne par rapport à l’Europe ?
English: And most importantly, Ontario’s labour market has shown modest job gains in the past four months.
French: Mais, ce qui est encore plus important, l'Ontario a enregistré une légère hausse de l'emploi au cours des quatre derniers mois.
English: The proton geometries do not give good fits to the ring skeleton structure but it appears that the carbon–hydrogen bond lengths are not all of equal length and the bond angles indicate some bending of the C—H bonds toward the adjacent nitrogen atom.
French: La géométrie des protons n'est pas en bon accord avec la structure du squelette cyclique mais il semble que les longueurs des liens carbone–hydrogène ne soient pas toutes égales et que les angles de valence indiquent une certaine inclinaison des liens C—H vers l'atome d'azote adjacent.
English: 4.1 In its note verbale of 12 November 2007, the State party takes the view that the communication is inadmissible, for the following reasons.
French: 4.1 Dans sa note verbale du 12 novembre 2007, l'État partie estime que la communication est irrecevable pour les raisons suivantes.
English: • the potential to use seniority as a determining factor in lay-off, where appropriate circumstances exist; and,
French: • possibilité de faire de l'ancienneté un facteur déterminant dans les cas de mise en disponibilité lorsque les circonstances le permettent;
English: As they've evolved, IFMPs have clarified the management objectives that will lead to sustainable fisheries.
French: Au fur et à mesure qu'ils évoluent, les PGIP ont permis de clarifier les objectifs en matière de gestion qui mèneront à des pêches durables.
English: Preparing communities to deal with climate change related disasters will need to rely primarily on providing appropriate resources and infrastructure at the community level, with assistance from international relief organizations319,324,347-348.
French: Century-scale shifts in early holocene atmospheric CO2 concentration.
English: The United Nations activities in peace and security have been conducted against a background of suffering caused by virulent conflicts across the world.
French: L'action que l'ONU mène en vue d'assurer la paix et la sécurité donne la mesure des souffrances causées par les conflits qui se déchaînent à travers le monde.
English: Such after-the-fact judicial scrutiny of the subtle and complicated factors affecting a woman's pregnancy may make life for women who are pregnant or who are merely contemplating pregnancy intolerable.
French: Un tel examen après le fait par les tribunaux des facteurs subtils et complexes touchant la grossesse est susceptible de rendre insupportable la vie des femmes qui sont enceintes ou qui ne font qu'envisager de le devenir.
English: He gave his all in everything he did; he wanted to be the best, number one.
French: Il se donnait a ` ´ ` ˆ ´ fond a tout ce qu’il faisait pour reussir a etre le meilleur, le numero ´ ´ un.
English: With short, simple, easy-to-read rules and streamlined filing obligations, NEX reduces the complexity of complying with exchange policies - giving these companies more time to focus their efforts on reactivation.
French: Au moyen de règles courtes et faciles à lire ainsi que d'obligations de dépôt simples, NEX rend moins complexe la conformité aux politiques de la Bourse, accordant plus de temps à ses sociétés pour se concentrer sur leurs efforts de réactivation.
English: • are pregnant, intend to become pregnant, are breast-feeding or intend to breast-feed;
French: • est enceinte ou qu'elle prévoit le devenir, si elle allaite ou qu'elle prévoit le faire;
English: It should be possible, to start with, to simplify the administrative control process, which will inspire greater confidence in the scientific and business communities.
French: Pour commencer, il devrait être possible de simplifier le processus de contrôle administratif, ce qui suscitera une plus grande confiance dans les milieux scientifiques et le monde de l'entreprise.
English: At the procedural level, soon after the refusal by the Head of State to sign a draft Law Decree aimed at sterilising the aforementioned Reform (the so-called Castelli Reform), the newly established Government passed, on the occasion of the Council of Ministers' sitting of 9 June 2006, a Bill aimed at suspending the entry into force of the cited relevant Decrees: This Bill, which was signed by the Head of State on June 12, 2006, aims at postponing the entry into force of the amendments to the Judicial System, as envisaged by the cited Reform.
French: Pour ce qui est de la procédure, peu après le refus du chef de l'État de signer un projet de décret-loi visant à annuler la réforme susmentionnée (réforme Castelli), le nouveau Gouvernement a adopté, lors du Conseil des ministres du 9 juin 2006, un projet de loi visant à suspendre l'entrée en vigueur des décrets d'application précités.  Ce projet de loi, qui a été signé par le chef de l'État le 12 juin 2006, vise à ajourner l'entrée en vigueur des modifications du système judiciaire prévues par la réforme ci-dessus.
English: In relation to measures referred to in paragraph 4(a) and (b) and within the two-month period referred to in paragraph 4, the Commission may take a decision requiring the national regulatory authority concerned to withdraw the draft measure.
French: En ce qui concerne les mesures visées au paragraphe 4, points a) et b), et dans le délai de deux mois visé au paragraphe 4, la Commission peut prendre la décision de demander à l'autorité de régulation nationale concernée de retirer son projet de mesure.
English: However, if they want to have a nice debate on the role of the Senate, I am ready to defend this institution.
French: ˆ Toutefois, si les medias veulent un beau debat sur le role du Senat, je ´ ´ ˆ ´ suis pret a defendre cette institution.
English: During each campaign the whole system can be either transported to different sites or split up in a transportable sampling unit and a detector unit at the ‘base-camp’, depending on the logistical conditions of the region;
French: Lors de chaque campagne, en fonction des conditions logistiques de la région concernée, soit l’ensemble du système pourra être transporté vers les différents sites, soit le système sera scindé en une unité transportable pour les prélèvements et une unité de détection située au «camp de base».
English: [Creation of favourable conditions for investment in sectors where such investment could contribute to economic diversification] [Implementation of [appropriate] technology [technological] options to minimize the impact of response measures] [Support for diffusion and transfer of less-greenhouse-gas-emitting advanced fossil-fuel technologies] [Improving efficiency in upstream and downstream activities relating to fossil fuels] [Support for national research and development in advanced fuel technologies] Capacity-building at the national level in the areas of: Economic diversification Energy efficiency in countries whose economies are highly dependent on consumption of fossil fuels and associated energy-intensive products [Support for and promotion of investments in less-greenhouse-gas-emitting, environmentally sound energy sources, including natural gas, according to the national circumstances of Parties];
French: [Décide que le Fonds spécial pour les changements climatiques servira à financer des activités, programmes et mesures relatifs aux changements climatiques dans les domaines visés à l'alinéa d du paragraphe 2 de la décision 7/CP.7 venant en complément de ceux qui sont financés par les ressources affectées au domaine d'intervention «changements climatiques» du Fonds pour l'environnement mondial et par [d'autres] [des] sources bilatérales et multilatérales [en particulier] dans les domaines suivants:]
English: ◦ Driver and Vehicle Standards
French: ◦ Normes appliquÃ©es aux conducteurs et aux vÃ©hicules
English: We want to eliminate these problems and have adopted a number of measures to that end.
French: Nous voulons combattre ces problèmes et nous avons pour ce faire pris une série de mesures.
English: It is the duty of the United Nations to ensure that everything is done to complete the process in time.
French: Il est du devoir de l'ONU de faire en sorte que le calendrier prévu soit respecté.
English: And Prime Minister Harper continues to follow through on his plans to affirm Canada's sovereignty to the tip of Ellesmere Island, and throughout the Canadian Arctic waters.
French: Et le premier ministre, monsieur Harper, poursuit ses plans afin d'affirmer la souveraineté du pays à la pointe de l'île Ellesmere et dans l'ensemble des eaux de l'Arctique canadien.
English: Other exposure sources such as smoking and vehicle operation were not included in the upper-bounding estimate of exposure due to the variability in exposure within the general population.
French: D’autres sources d’exposition comme le tabagisme et l’utilisation de véhicules automobiles n’ont pas été incluses dans ce calcul en raison de la variabilité de l’exposition de la population générale.
English: A resolution had already been adopted by the European Parliament.
French: Le problème est ancien, mais l’Europe le découvre.
English: Economic cooperation, devised to serve the mutual interests of the Community and the countries receiving assistance, is aimed in particular at countries whose economic development is relatively advanced.
French: La coopération économique La coopération économique, conçue dans l'intérêt mutuel de la Communauté et des pays bénéficiaires de l'aide, est destinée prioritairement aux pays dont le développement économique est relativement avancé.
English: Finally, investigation agencies should be under the command of public prosecutors rather than under the authority of the Ministry of Interior.
French: Enfin, les organismes d'enquête devraient relever de procureurs et non du Ministère de l'intérieur.
English: (%) Deductible percentage of 25% resource allowance 90 75 65 35 0 Deductible percentage of Crown royalties and mining taxes 10 25 35 65 100
French: (%) Pourcentage déductible de la déduction relative aux ressources de 25 % 90 75 65 35 0 Pourcentage déductible des redevances à l’État et des impôts miniers 10 25 35 65 100
English: There is one-third off the moment he is confined leaving 10 months to serve. March 21, 1980.
French: Il bénéficie immédiatement d'une remise de peine équivalent à un tiers de la sentence, raccourcissant la durée de la peine à purger à 10 mois.
English: The maximum budget attributed to this project was EUR 180 000.
French: Le budget alloué pour ce projet était de 180 000 euros au maximum.
English: It is proposed that much of the metaigneous material that lies between the Archean Superior and Nain cratons represents a composite subduction-related domain.
French: On avance l'hypothèse que la majorité des roches métaplutoniques entre les cratons archéens du Supérieur et de Nain représenteraient un domaine composite relié à la subduction.
English: This heading covers general purpose classes of base metal accessory fittings and mountings, such as are used largely on furniture, doors, windows, coachwork, etc.
French: Cette position comprend certaines catégories de garnitures ou de ferrures accessoires en métaux communs, d'utilisation très générale, des types couramment utilisés pour les meubles, portes, fenêtres, carrosseries, par exemple.
English: China stated that, for the mainland, its authorities for assisting other States parties in developing measures to prevent transnational organized crime were as follows:
French: La Chine a indiqué que, pour la Chine continentale, les autorités susceptibles d'aider les autres États parties à mettre au point des mesures de prévention de la criminalité transnationale organisée étaient les suivantes:
English: • Death Certificate for former spouse (if applicable)
French: • Certificat de décès de votre époux précédent (s’il y a lieu).
English: It has been the source of periodic political crises, yet has also acted as a vector of stability for the development of the EU, framed over successive financial frameworks since the 1980s.
French: Il est à l’origine de crises politiques périodiques mais est également un facteur de stabilité pour le développement de l’Union européenne, mis en place depuis les années quatre-vingt dans les différents cadres financiers successifs.
English: All of these evaluation methodologies can be enhanced and supported by the same online tools used for planning, collaboration and consultation administration.
French: On peut améliorer et étoffer toutes ces méthodes d'évaluation en faisant appel aux outils en direct utilisés pour la planification, la collaboration et l'administration de la consultation.
English: "We know the causes of cardiovascular disease; we just need to determine effective ways to change people's behaviour.
French: « Nous connaissons les causes des maladies cardiovasculaires; nous avons simplement besoin de trouver des façons efficaces de changer les comportements des gens.
English: He has also worked for Accenture and Aernnova.
French: Il a également travaillé pour Accenture et Aernnova.
English: Between July 5, 2000 and December 31, 2000, the Agency received 36 complaints about domestic air carrier pricing.
French: Entre le 5 juillet et le 31 décembre 2000, l'Office a reçu 36 plaintes concernant les prix fixés par des transporteurs intérieurs.
English: In this case, it is not only a question of financial interests, but also of safety at work, environmental protection and protection of health, as well as social standards.
French: Ce n'est donc pas seulement une question d'intérêts financiers, mais aussi de sécurité au travail, de protection environnementale et de protection de la santé, ainsi que de normes sociales.
English: The broadcaster has the statutory obligation to ensure a diversified programme structure and, in particular, a majority proportion of programmes in the public interest.
French: Les chaînes et stations sont légalement tenues d'offrir une programmation diversifiée, avec une majorité d'émissions d'intérêt public.
English: During the period 2005-2007, the Government allocated each year a budget for education as follows:
French: Durant la période 2005-2007, le Gouvernement a alloué chaque année un budget pour l'éducation qui se répartit comme suit :
English: The agreement builds upon and will replace the existing 1993 framework cooperation agreement between the two regions, as well as the Rome declaration, when it comes into effect after ratification by both parties. [ COM(2003) 695 ] Top
French: Le projet d'accord s'appuie sur l'accord-cadre de coopération de 1993 et la déclaration de Rome sur le dialogue politique, et les remplacera dès son entrée en vigueur, après avoir été ratifié par les parties. [ COM(2003) 695 ] Retour en haut
English: Each Party shall grant temporary entry to business persons who are otherwise qualified for entry under applicable measures relating to public health and safety and national security, in accordance with this Chapter, including the provisions of Annex K-03 and Annex K-03.1. 2.
French: En conformité avec le présent chapitre, y compris les dispositions des annexes K-03 et K-03.1, chacune des Parties autorisera l'admission temporaire des hommes et femmes d'affaires qui satisfont par ailleurs aux conditions d'admission établies en vertu des mesures applicables concernant la santé et la sécurité publiques ainsi que la sécurité nationale.