ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Or. xm Justification In justified cases (such as the use of nanotechnologies or cloning techniques)) it is clearly appropriate that ethical issues should have to be referred to the European Group on Ethics in Science and New Technologies for consultation.
French: Or. xm Justification Lorsque les circonstances le justifient (par exemple, en cas d'utilisation des nanotechnologies ou des techniques de clonage), il semble opportun d'imposer la consultation du Groupe européen d'éthique des sciences et des nouvelles technologies à propos des questions éthiques.
English: However, the NHPD will consider whether further guidance may be required both with regard to placing statements on labels about consulting a health care provider, and with regard to educating and counselling consumers about cautionary information on labels.
French: Les représentants de la DPSN ont mentionné que le critère de conseiller aux consommateurs (sur l'étiquette) de consulter un fournisseur de soins de santé a déjà été pris en considération par le comité consultatif d'experts de la DPSN.
English: You can spend the money you earn throughout the season to improve your team and try to score more points during the F1 season.
French: Vous pouvez dépenser l’argent que vous gagnez, au cours de la saison, pour améliorer votre équipe et essayer de marquer des points supplémentaires pendant la saison F1.
English: At a recent committee meeting, members reviewed and discussed the status of land claims in Canada. 
French: Lors d’une récente réunion du comité, les membres ont étudié l’état des revendications territoriales au Canada et ils en ont discuté.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 10 (A/56/10), p. 84.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 10 (A/56/10), p. 88.
English: Under Licence No. 967382, Aero-Copters, Inc.
French: Aux termes de la licence no 967382, Aero-Copters, Inc.
English: Is it a good use, and if so, why?
French: Est-ce faire bon usage du comité permanent, et, si oui, pourquoi?
English: The vehicle owner, the insurance company, and subsequent owners who unknowingly purchase stolen vehicles or stolen vehicle parts, all experience a loss.
French: Le propriétaire du véhicule, la compagnie d'assurance et les propriétaires ultérieurs qui, sans le savoir, achètent le véhicule ou des pièces provenant de celui-ci subissent tous des pertes.
English: The program will also ensure that these directives are among the working tools which will be distributed to all regional offices.
French: Il s’assurera aussi que ces directives figurent parmi les outils de travail remis à tous les bureaux régionaux.
English: See Life Insurance at a Glance for information on policy conversion.
French: La page Coup d’œil sur l’assurance-vie vous indiquera comment convertir votre police.
English: The development of new enterprises, and the growth of small and medium-sized enterprises (SMEs), was essential for job creation and for the expansion of training opportunities for young people.
French: Le développement de nouvelles entreprises et la croissance des petites et moyennes entreprises (PME) sont essentiels pour la création d'emplois et la multiplication des opportunités de formation offertes aux jeunes.
English: Geneva, World Health Organization, 2004 (document WHO/HTM/STB/2004.28, http://www.stoptb.org/documents/TB-REPORT-24pages.pdf, accessed 8 July 2005).
French: Genève, Organisation mondiale de la santé, 2004 (document WHO/HTM/STB/2004.28, http://www.stoptb.org/documents/TB-REPORT-24pages.pdf, consulté le 8 juillet 2005).
English: Already collected / being collected for 2000/01. Already collected for ‘96 and 2000 Already collected for ‘96 and 2000.
French: Les FNS et les OSAH pouvaient répartir à leur guise les fonds pour les salaires des entraîneurs (hausses de salaire ou financement de plus de postes).
English: Figure 12 above describes how CF loans may lead to additional financing from other sources.
French: La figure 12 ci-dessus montre comment le prêt DC peut entraîner du financement additionnel provenant d'autres sources.
English: Through the adoption of a neutral, shared identification method, the CME initiative seeks to: reduce the public's confusion in referencing threats during malware incidents; enhance communication between anti-virus vendors; and improve communication and information sharing between anti-virus vendors and the rest of the information security community.
French: Elle implique l'évaluation du risque de sécurité encouru par votre entreprise, l'élaboration de moyens de le réduire, la mise en oeuvre du plan et le contrôle de l'entreprise afin de s'assurer de la réduction effective du risque.
English: The management of the Liberian National Police will also need to be strengthened.
French: La gestion de la Police nationale libérienne doit également s'améliorer.
English: They have an average of 2.8 institutions, 4.8 NGOs and .9 universities as partners.
French: Elles comptent en moyenne 2,8 établissements, 4,8 ONG et 0,9 université comme partenaires.
English: Operating includes contributions to employee benefit plans.
French: Incluent les cotisations aux régimes d'avantages sociaux des employés.
English: OUTLINE OF THE CASE FOR THE APPELLANT This appeal was launched by the appellant against the proposed appointments to various DS-05 positions across the country as a result of the annual exercise held in March, 2002.
French: ARGUMENTS DE L'APPELANT Cet appel a été interjeté à l'encontre des nominations proposées aux divers postes DS-5 offerts au Canada par suite de l'activité annuelle de promotion tenue en mars 2002.
English: Centrally located in Mexico City on the bustling Patriotismo Avenue, on Metropoli Plaza near restaurants and shopping, this modern and stylish hotel offers an ideal Mexico City retreat.
French: Pratique, cet hôtel est situé à côté de la station de métro Hidalgo à Mexico.
English: • Keep proper records of the markings applied to firearms (article 9, para.
French: • Tenir des registres des marquages utilisés pour les armes à feu (art. 9, par. 1);
English: 8.2.2.5.4 Amend the end of the sentence to read: “…shall be permitted on each training
French: 8.2.2.5.4 Remplacer “Le cours ” par “La formation”.
English: Encourages the United Nations system and the Bretton Woods institutions to continue their efforts to improve coordination with regard to the transition from relief to development, including, where relevant, the development of joint responses for post-disaster and post-conflict need assessments, programme planning, implementation and monitoring, including funding mechanisms, to deliver more effective support and to lower transaction costs for countries in the transition from relief to development;
French: Encourage les organismes des Nations Unies et les institutions de Bretton Woods à poursuivre leur action en vue d'améliorer la coordination en ce qui concerne le passage de la phase des secours à celle du développement, notamment, s'il y a lieu, à intervenir en commun pour procéder à l'évaluation des besoins après les catastrophes et après les conflits, à la planification, à l'exécution et au suivi des programmes, y compris la mise en place des mécanismes de financement, de manière à apporter un appui plus efficace et à réduire les coûts des transactions pour les pays qui passent de la phase des secours à celle du développement;
English: A niche opportunity of this size could be compared to a popular trend in Canada.
French: La région a connu une croissance vigoureuse sur les plans de la population, de l’emploi et du revenu disponible.
English: Our responsibility is to find a balance between the needs of employed and self-employed drivers and the community at large, so as to ensure that the latter can go about its business safely.
French: Notre responsabilité est de trouver un équilibre entre les besoins des conducteurs employés et indépendants et ceux de la communauté au sens large, afin de garantir la sécurité de cette dernière dans ses activités.
English: This amendment applies on Royal Assent. "specified proportion" Subsection 206(1) of the Act includes a definition of a partner's "specified proportion" of a partnership for a fiscal period.
French: « proportion déterminée » Le paragraphe 206(1) de la Loi précise en quoi consiste la « proportion déterminée » qui revient à un associé d’une société de personnes pour un exercice.
English: He was named Officer of the Order of Canada in 1989 and Companion of the Order of Canada in 2000.
French: Il a été nommé Officier de l’Ordre du Canada en 1989 et Compagnon de l’Ordre du Canada en 2000.
English: The President is responsible for enforcing the law.  Within the Department of Justice, the Civil Rights Division bears principal responsibility for the effective enforcement of federal civil rights laws.
French: Il appartient au président d'assurer le respect des lois et il incombe principalement à la Division des droits civils du Département de la justice de veiller au respect effectif de la législation sur les droits civils.
English: The present report has been prepared pursuant to that request.
French: Le présent rapport a été établi conformément à cette demande.
English: By 15 December 2006, the Working Group had not received written responses from the Governments of either Papua New Guinea or Fiji.
French: Au 15 décembre 2006, le Groupe de travail attendait toujours une réponse écrite du Gouvernement papouan-néo-guinéen et du Gouvernement fidjien.
English: DisinflationA reduction in the rate of inflation either as a result of government policy or of declining economic activity.
French: DébitAutre appellation désignant un retrait de fonds de votre compte.
English: But I drew extensively on the discipline of learning and the mastering of content that I'd developed in studying the arts and humanities.
French: Mais ce qui m'a énormément aidé, c'est la discipline permettant d'apprendre et de maîtriser un sujet, que j'avais développée en étudiant les arts et les lettres.
English: Some general criteria guided their choice:
French: Ces bonnes pratiques ont été sélectionnées par le groupe d’experts.
English: For this reason there are huge differences between European countries on this matter.
French: C’est pourquoi, sur cette question, les divergences entre les pays européens sont très importantes.
English: The Office of Audit and Performance Review of UNDP ended its internal audit services to UNOPS with effect from 15 September 2007 and handed over the function to the newly established in-house Internal Audit Office (IAO).
French: Le Bureau de l'audit et des études de performance du PNUD a cessé de fournir des services de contrôle interne à l'UNOPS à compter du 15 septembre 2007, date à laquelle le Bureau de l'audit interne nouvellement créé à l'UNOPS a commencé d'assumer cette fonction.
English: As a fourth generation British Columbian, I can tell you Sir John A's National Policy brought much greater benefits to Toronto than it did to Victoria.
French: Étant de la quatrième génération de ma famille à vivre en Colombie Britannique, je peux vous dire que la politique nationale de Sir John A a été beaucoup plus profitable pour Toronto que pour Victoria.
English: the moments conducive to overturning being exceeded.
French: de dépassement des moments tendant au renversement.
English: These include the evaluations of global and regional cooperation frameworks and a selected number of thematic and country evaluations.
French: Celles-ci comprennent notamment les évaluations des cadres mondial et régionaux de coopération ainsi qu’une sélection d’évaluations thématiques et par pays.
English: It puts the human face on climate change and inspires us, as leaders, to do more.
French: Elle place un visage humain sur les changements climatiques et nous inspire, comme dirigeants, à faire davantage.
English: If you experience difficulty in changing resolutions or your monitor freezes, restart all the equipment and the projector.
French: Si vous rencontrez des difficultés pour changer les résolutions ou que votre moniteur se fige, redémarrez lensemble de léquipement ainsi que laffichage de projection.
English: 3C - Rail Operations
French: 3C - Opérations ferroviaires
English: automatically generate and share an authentication key between each IPsec router.
French: générer et partager automatiquement une clé d'authentification entre chaque routeur IPsec.
English: You can order with confidence through this secured site, and pay safely and conveniently with a credit card.
French: Vous pouvez commander en toute confiance et payer facilement et sans risque avec votre carte de crédit.
English: She addresses the big issue of the balance between human rights and security from a human rights perspective that places the law and respect for human rights commitments at the centre of an overall effective strategy to counter terrorism, while recognizing at the same time the legitimate concerns for national and international security.
French: Elle a abordé la grande question de l'équilibre entre les droits de l'homme et la sécurité dans une perspective qui replace le droit et le respect des engagements au centre de l'action globale menée contre le terrorisme, tout en reconnaissant les préoccupations légitimes en matière de sécurité nationale et internationale.
English: Maria Kulcher Chairperson, The Chocolate Museum Operating Committee Board 506-466-5416
French: Maria Kulcher The Chocolate Museum 506-466-5416
English: Note that only the first CD-ROM (CD #1) is bootable.
French: Notez que seul le premier CD-ROM (CD-ROM #1) est amorçable.
English: Consequently, the notion of “disability” is not fixed and can alter, depending on the prevailing environment from society to society.
French: La notion de handicap n'est par conséquent pas fixe et peut évoluer selon l'environnement qui caractérise une société ou une autre.
English: Or visit the CADRMP website: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advers-react-neg/index_e.html Sincerely, original signed by François Bertrand, MD, CM, CSPQ Executive Director Medical Research Last Updated: 2004-10-07 Important Notices
French: Site web du PCSEIM : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advers-react-neg/index_f.html Nous vous prions d’agréer l’expression de nos sentiments distingués. originale signée par Le directeur administratif de la Recherche médicale, François Bertrand, MD, CM, CSPQ Mise à jour : 2004-10-07 Avis importants
English: It should be noted at this point that results-based information generated as a part of the monitoring and evaluation processes has been handled by the UN Secretariat on the same basis as all monitoring and evaluation materials; i.e. PPR are produced by the Secretariat for member States which have continued to exercise the role of making value judgments and deciding what follow-up actions are appropriate as regards future programme design and implementation.
French: Il convient de noter à ce stade que les informations qui sont obtenues dans le cadre des processus de suivi et d'évaluation axés sur les résultats ont été traitées par le Secrétariat de l'ONU de la même manière que tous les rapports de suivi et d'évaluation; le Secrétariat produit des rapports sur l'exécution des programmes à l'intention des États Membres, auxquels il appartient toujours de porter des jugements de valeur et de décider des mesures de suivi qui s'imposent en ce qui concerne la conception et la mise en œuvre des programmes à venir.
English: February 2007 2007-02-08 List of companies authorized to produce the Customized Form T3010A(05) in 2007 2007-02-02 Revenue Agency supports innovative approach to educating charities January 2007 2007-01-31 The Charities Directorate has enhanced the Charities Listing section on its Web site to improve the search feature and download functions.
French: Février 2007 2007-02-08 Liste des compagnies autorisées à produire le formulaire T3010A(05) adapté aux besoins du client en 2007 2007-02-02 L'Agence du revenu valorise une approche novatrice pour informer les organismes de bienfaisance Janvier 2007 2007-01-31 La Direction des organismes de bienfaisance a effectué des changements à la Liste des organismes de bienfaisance sur son site Web afin d'améliorer le moteur de recherche et la fonction de téléchargement.
English: This was a major tactical error, giving the enemy time to dig; an immediate attack would have quickly broken down the town's wooden fortifications, and the fleet would have been forced to evacuate the bay to avoid being taken.
French: Erreur tactique majeure ! L'ennemi profite en effet de ce délai pour mieux se retrancher, alors qu'une attaque immédiate aurait eu rapidement raison des fortifications en bois de la ville, et que la flottille aurait été forcée d'évacuer la baie pour ne pas être prise.
English: Mr. Degerfalt testified that the standard provides a classification system of relays by function, input, operating principle and performance.
French: M. Degerfalt a témoigné que la norme prévoit un système de classement des relais selon la fonction, le signal d'entrée, le principe de fonctionnement et la performance.
English: Stéarate de propylèneglycol Stearic acid, monoester with propane- 1, 2- diol [1323-39-3] Parahydroxybenzoate de propyle
French: Silice dentaire NF Silice amorphe [7631-86-9] [63231-67-4]; [112926-00-8]
English: This is where greater S&T capability would play a decisive role in the growth and development of the agricultural sector.
French: C'est à cet égard qu'un accroissement des capacités scientifiques et techniques pourrait jouer un rôle décisif dans la croissance et le développement du secteur agricole.
English: The Hoge Raad decided that questions on the interpretation of the Uniform Benelux Law on Trade Marks should be referred to the Benelux Court of Justice ('the Benelux Court‘) and questions on Community law should be referred to the Court of Justice of the European Communities.
French: Le Hoge Raad a considéré qu'il convenait de poser à la Cour de justice du Benelux (ci-après la «Cour Benelux») des questions préjudicielles relatives à l'interprétation de la loi uniforme Benelux sur les marques de produits et à la Cour de justice des Communautés européennes des questions préjudicielles relatives au droit communautaire.
English: Preschool visitors to the Canada Agriculture Museum had their horizons expanded to East Asia, Bolivia and New Zealand through an exhibition called Farming in Canada and Around the World.
French: Au Musée de l'agriculture du Canada, les jeunes d'âge préscolaire ont pu élargir leurs horizons sur l'Asie orientale, la Bolivie et la Nouvelle-Zélande en visitant l'exposition « L'agriculture au Canada et dans le monde ».
English: Elections Manitoba discussed this recommendation with all of Manitoba's registered political parties and it was agreed that, apart from parties' own codes of ethics, a common code of ethical conduct could be developed that would foster confidence in the integrity and fairness of the electoral process.
French: Élections Manitoba a discuté de cette recommandation avec tous les partis politiques inscrits du Manitoba, et il a été convenu que, en plus du code de conduite de chaque parti, un code de conduite commun pourrait être élaboré afin de favoriser la confiance en l’intégrité et l’équité du processus électoral.
English: MS companies and consumer organisations should have the right to request an opinion from the Agency.
French: Le CESE estime qu’il est essentiel d’indiquer expressément et de garantir qu’il est exclu de rendre les activités et la situation financière de l’Agence dépendantes d’éventuelles cotisations de pays tiers qui participent à ses travaux.
English: Support for the settlement, adaptation and integration of newcomers into Canadian society
French: La protection des réfugiés au Canada et à l’étranger
English: Two visits had taken place, on October 23 and 29, and the Syrians had indicated that more would follow. Thus, even if Mr. Arar had
French: Par contre, dès lors que l’ambassadeur a su que M. Arar avait prétendument fait un aveu, il a estimé qu’il serait utile d’avoir une version écrite des allégations, ne serait-ce qu’à des fins de clarté.
English: There is no pre-determined split between salary and non-salary expenses.
French: Il n’y a aucune répartition préalable des dépenses salariales et des autres dépenses.
English: The CFIB informed the Committee that "[i]t is a lot easier to lend out a few million dollars once than to lend out in parcels of many hundreds of thousands."
French: La FCEI a dit au Comité : « Il est bien plus facile de prêter quelques millions de dollars en une seule fois que de le faire de façon fractionnée, par lots de 100 000 $.
English: [2] 49/ 02 49/ 04 . for making boxes or cartons . for making envelopes or bags
French: [2] 49/ 02 49/ 04 . pour la fabrication de boîtes ou cartons . pour la fabrication d’enveloppes ou sacs
English: These are the types of news, recommendations and forecasts that we hope to see in the major economic guidelines promised for 30 March.
French: C'est ce type de nouvelles, de recommandations et de prévisions que l'on attend des grandes orientations économiques promises pour le 30 mars prochain.
English: 15.10 The costs of publishing the annual report of the Implementation Committee shall be the responsibility of Canada.
French: 15.10 Les frais de publication du rapport annuel du comité de mise en oeuvre sont à la charge du Canada.
English: The toxicity of stormwater and CSOs is generally attributed to ammonia, toxic metals, hydrocarbons (particularly PAHs), chlorides and pesticides.
French: La toxicité des eaux pluviales et des débordements est généralement attribuée à l'ammoniaque, aux métaux toxiques, aux hydrocarbures (particulièrement les HAP), aux chlorures et aux pesticides.
English: Coal mining releases methane from the coal and adjacent rock.
French: Lors de l'exploitation des mines de charbon, du méthane est émis par le charbon et les roches adjacentes.
English: Landscape Convention The European Landscape Convention (Florence, 2000)
French: Convention du paysage La Convention européenne du paysage (Florence, 2000)
English: The northward flowing rivers (Las Vacas and its tributaries El Zapote and Tzalja) drain the smaller northern part of the valley toward the Caribbean sea.
French: Les cours d’eau qui coulent vers le nord ( le Las Vacas et ses tributaires El Zapote et Tzalja ) drainent la portion plus restreinte de la vallée en direction de la mer des Antilles.
English: * The novel ''[[Sarek (novel)|Sarek]]'' established her death (with Spock at her side and Sarek away on a Federation mission) to take place shortly after the events of {{film|6}}.
French: Pendant le voyage, le [[Dr]] [[Leonard McCoy]] l'interrogea sur l'enfance de Spock. Il s'adressa à elle en l'appelant "Mme Sarek", mais elle lui indiqua de l'appeler simplement Amanda car son nom de mariage était quasiment imprononçable par les Humains, bien qu'elle soit parvenue à le faire avec beaucoup d'entrainement.
English: Indicators are those elements of the VECs, or in some cases the VECs themselves, that can be tracked, monitored, and evaluated over time.
French: Les indicateurs sont les éléments des CVE, ou dans certains cas les CVE elles-mêmes, que l'on peut suivre, surveiller et évaluer dans le temps.
English: 3.4 - Passenger cars
French: 3.4 Automobilistes − voitures particulières
English: The quarterly increase was mostly the result of material cost increases as well as a strong market for building construction.
French: The composite index increased 2.4% compared with the revised January 2005 index of 131.8.