ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The acquisition and use of nuclear weapons by non-State actors is much more difficult and much less likely.
French: Mais il est bien plus difficile pour des acteurs non étatiques d'acquérir et d'utiliser des armes nucléaires, et il est bien moins probable qu'ils y parviennent.
English: For purposes of reference only, descriptions are provided next to the corresponding tariff provision.
French: Les désignations qui figurent en regard des dispositions tarifaires sont fournies pour la seule commodité du lecteur.
English: Each manufacturer should establish, document, and implement an effective system for managing quality that involves the active participation of management and appropriate manufacturing personnel.
French: Chaque fabricant doit élaborer, documenter et mettre en œuvre un système efficace de gestion de la qualité mettant activement à contribution tant la direction que le personnel de fabrication visé.
English: Virtual linkages are independent, non-political, and non-profit networks facilitating skill transfer and capacity-building.
French: Ils sont assurés par des réseaux indépendants, apolitiques et à but non lucratif qui facilitent le transfert des compétences et le renforcement des capacités.
English: Amendment by Etelka Barsi Pataky Amendment 63 Paragraph 3 3. Calls on those Member States which are eligible for Structural Funds to utilise a significant part of these resources to eliminate their disadvantages in the field of research; Or. en
French: Amendement déposé par Etelka Barsi Pataky Amendement 63 Paragraphe 3 3. invite les États membres qui sont éligibles pour bénéficier des fonds structurels à utiliser une part considérable de ces ressources en vue d'éliminer les désavantages qu'ils connaissent dans le domaine de la recherche; Or. en
English: Interest payments on the federal debt. federally regulated financial institution (institution financière fédérale).
French: Mécanisme fiduciaire permettant de détenir des biens dans une fiducie au profit des bénéficiaires désignés.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 13 87 55 Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 13 87 55 Bureau du commissaire à la magistrature fédérale Nombre de réponses insuffisant
English: What was the average salary for a female teacher in a rural school around 1900? 1. a) $105 / year 2. b) $220 / year 3. c) Room and board 4. d) $500 / year 1.
French: Quel était le salaire moyen d’une enseignante dans une école rurale vers 1900? 1. a) 105 $ par année 2. b) 220 $ par année 3. c) Gîte et couvert 4. d) 500 $ par année 1.
English: Current Students, Recent MLIS Graduates, and Phase I Employers Figure F.1 LIT Program Required Curriculum Summary Table F.1 Paraprofessional Adoption of Professional Roles by Library Sector:
French: (G.5) 2. les associations qui offrent du perfectionnement professionnel établissent des moyens de communication officiels entre elles afin de mieux comprendre leurs domaines de formation respectifs et d’éviter les dédoublements.
English: On October 31, 2007, the information that it received from these references, which was filed by PWGSC,4 was evaluated, and the verification of information regarding the top-ranked bidder’s proposal was conclusive.
French: Le 31 octobre 2007, les renseignements fournis par ces références, qui ont été déposés par TPSGC4, ont été évalués et la vérification des renseignements de la proposition du soumissionnaire classé au premier rang s’est révélée concluante.
English: In essence, the terms by which redress is pursued generally must be perceived as being balanced to be credible.
French: Essentiellement, les termes instituant habituellement un recours doivent être perçus comme équilibrés afin d’être crédibles.
English: Nairobi Stock Exchange – "Monthly Bulletin", January 2005.
French: Nairobi Stock Exchange – « Monthly Bulletin », January 2005.
English: After paragraph 5, add the following new paragraph:
French: Après le paragraphe 5, ajouter un nouveau paragraphe libellé comme suit:
English: · Tools Programmes - Agreements in Education, on Services and with the Communities Index by subject SCHEDULE B Official Languages in Education Provisional Arrangements 2004-05 Action Plan 2000-01 to 2002-03 Canada-Newfoundland and Labrador Agreement for Minority-Language Education And Second-Language Instruction
French: · Outils Programmes - Ententes : en éducation, sur les services, avec les communautés Index par sujets ANNEXE B Langues officielles en éducation Mesures provisoires 2004-2005 Plan d’action 2000-2001 à 2002-2003 Entente Canada - Terre-Neuve-et-Labrador relative à l’enseignement dans la langue de la minorité et à l’enseignement de la langue seconde
English: There is still a misbalance between authority of rector (mostly honorary) and the dean (executive), with very limited space for strategic planning on the university level.
French: Les inconvénients du cadre juridique en vigueur pourraient être surmontés dans une certaine mesure par des règles internes dans le cadre de la législation de l’université.
English: • The defence budget is almost $20 billion dollars;
French: • le budget de la Défense atteint près de 20 milliards de dollars;
English: A high-level body will start the collection of arms.
French: Un organisme de haut niveau sera chargé de ramasser les armes.
English: The panorama is sure to enchant you.
French: Le panorama vous ravira à coup sûr.
English: 3.2.4 Technological Development and Diffusion In the face of stiff world competition, Canada’s penetration of emerging space markets requires that the government actively support the development of the technological capabilities of the Canadian space firms, particularly high technology SMEs.
French: 3.2.4 Développement et diffusion de technologies Face à la concurrence internationale, devenue particulièrement féroce, l’accès du Canada aux marchés émergents du secteur spatial repose sur l’appui qu’accordera le gouvernement au développement des ressources et compétences technologiques des entreprises canadiennes de l’aérospatiale, les PME de haute technologie en particulier.
English: 12.7 Information 12.7.1 Government shall make available Inuktitut translations of its publications that are aimed at informing the Canadian public about Protected Areas and Marine Protected Areas.
French: 12.7 Information 12.7.1 Le gouvernement met à disposition des versions en inuktitut de ses publications d'information du public canadien sur les aires protégées et les aires de protection marines.
English: Citizens know there is an issue.
French: La population sait qu'un problème existe.
English: Surf clam fishing licence for commercial purposes 30.00 2.
French: Permis de pêche de la mactre à des fins commerciales 30,00 2.
English: Street/Suite/P.O. Box; City/Town; Province/State; Country; Postal/Zip Code:
French: Rue/Bureau/Boîte postale/Ville/Prov./État/Pays/Code postal/ZIP :
English: Sebaceous nevi are circumscribed, slightly raised, yellow, orange or tan plaques, with a smooth or somewhat velvety surface.
French: Les naevus sébacés sont des plaques limitées, légèrement surélevées, de couleur jaune, orange ou fauve dont la surface est lisse ou présente une texture similaire au velours.
English: This, however, met with strong opposition from Ukraine, Azerbaijan and Turkmenistan in particular.
French: Une démarche qui rencontra une forte opposition de la part de l’Ukraine, de l’Azerbaïdjan et du Turkménistan en particulier.
English: Friday 11/24: Ciudad Victoria (spending the night in Ciudad Victoria).
French: Vendredi 24: Ciudad Victoria (passer la nuit à Ciudad Victoria).
English: We recognize the following as especially vulnerable populations: sex workers, transvestites, transsexuals, homosexuals, men who have sex with men, the migrant population, indigenous populations, people in situations of poverty, women, children and adolescents, drug users and prison inmates.
French: À cet égard, nous reconnaissons comme étant des groupes de population en situation de vulnérabilité accrue : les professionnels du sexe, hommes ou femmes, les membres de la communauté des travestis et transsexuels, les homosexuels, les hommes ayant des rapports sexuels avec d'autres hommes, les migrants, les peuples autochtones, les personnes vivant dans la pauvreté, les femmes, les enfants et les adolescents, les toxicomanes et les détenus.
English: I think this is a major problem that we all need to focus on.
French: Il s'agit donc d'un problème grave auquel nous devons tous nous attaquer.
English: The Programme of Action emphasizes that success in attaining its objectives will depend critically on the effective functioning of the arrangements for its implementation, follow-up, monitoring and review at the national, regional and global levels.
French: Il est souligné dans le Programme d'action que la réalisation de ses objectifs sera étroitement liée à la mise en place de mécanismes efficaces de mise en oeuvre, de suivi, de surveillance et d'examen aux niveaux national, régional et mondial.
English: Today's global peacekeeping environment is marked by risk and volatility, where concurrent and competing priorities are routinely faced in the planning and management of peace operations.
French: Le contexte actuel des opérations de maintien de la paix partout dans le monde est marqué par l'insécurité et l'instabilité, alors que des priorités parallèles et concurrentes compliquent régulièrement la planification et la gestion de ces opérations.
English: On the positive side, there is demand from farmers who need land to comply with environmental standards.
French: Du côté positif, la demande est toujours présente de la part des agriculteurs qui désirent se conformer aux normes environnementales.
English: AaRON is two songwriters who may have come straight out of the strange reality of a Lynch or Basquiat film: Simon Buret (singer/author/composer) and Olivier Coursier (composer/arranger).
French: Découvrez "Le Tunnel d'Or - Symphonique", le nouveau clip d'AaRON, sur leur page myspace .
English: Encourages the Secretariat to develop and implement cost-neutral measures to provide Member States with secure access to the information currently accessible only on the Intranet of the Secretariat (iSeek), taking note that Member States have access to iSeek through the facilities of the Dag Hammarskjöld Library;
French: Encourage le Secrétariat à rechercher et à appliquer des solutions n'ayant pas d'incidences financières afin que les États Membres puissent accéder en toute sécurité à l'information qui n'est actuellement disponible que sur l'intranet du Secrétariat (iSeek), sachant que l'accès des États Membres à iSeek se fait par l'intermédiaire de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld ;
English: ‘In the context of the establishment and functioning of the internal market, the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, shall establish measures for the creation of European intellectual property rights to provide uniform protection of intellectual property rights throughout the Union and for the setting up of centralised Unionwide authorisation, coordination and supervision arrangements’; deplores the fact that unanimity and mere consultation of Parliament have been retained as the decision-making procedure as regards the language arrangements with regard to intellectual property rights; Amendment 4. Points out that the Treaty of Lisbon includes a new legal basis providing for codecision in respect of intellectual property rights, in that Article 97a of the Treaty on the Functioning of the European Union (TEFU) provides:
French: "Dans le cadre de l'établissement ou du fonctionnement du marché intérieur, le Parlement européen et le Conseil, statuant conformément à la procédure législative ordinaire, établissent les mesures relatives à la création de titres européens pour assurer une protection uniforme des droits de propriété intellectuelle dans l'Union, et à la mise en place de régimes d'autorisation, de coordination et de contrôle centralisés au niveau de l'Union"; déplore le fait que l'unanimité et la simple consultation du Parlement aient été retenues en tant que procédure décisionnelle en ce qui concerne le régime linguistique en liaison avec les droits de propriété intellectuelle; Amendement 4. relève que le traité de Lisbonne comprend une nouvelle base juridique prévoyant la codécision pour les droits de propriété intellectuelle dans la mesure où l'article 97 bis du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne (TFUE) dispose:
English: Statistics Canada Census, 1996 Penticton, British Columbia Population: 40,935 Ethnic service provided to the largest groups by ethnic origin Single responses Group Population % of total population Specialty services available on analog Specialty services available on digital cable German 2,435 6%
French: Recensement 1996 de Statistique Canada Penticton (Colombie-Britannique) Population : 40 935 Service à caractère ethnique aux plus grands groupes, selon l’origine ethnique Réponses uniques Groupe Popu- lation % de la population totale Services spécialisés disponibles en mode analogique Services spécialisés par câble disponibles en mode numérique Allemand 2 435 6 %
English: Information on excise duties under the Excise Act, 2001 and the Excise Act; on spirits, wine, beer, and tobacco products; possession production and warehousing of these products; licensee information. Topics:
French: Renseignements sur les droits d'accise qui s'appliquent, en vertu de la Loi de 2001 sur l'accise et de la Loi sur l'accise, aux spiritueux, au vin, à la bière et aux produits du tabac; la production; la possession et l'entreposage de ces produits; les titulaires de licence ou d'agrément. Sujets :
English: The workshop had been hosted by the Center for International Earth Systems Information Network (CIESIN) at Columbia University with primary funding from the United States Environmental Protection Agency and additional support from Environment Canada.
French: Cet atelier avait été accueilli par le Centre du Réseau international d'information sur les sciences de la terre (CIESIN), à l'Université de Columbia.  Il a avait été financé essentiellement par l'Agence de protection de l'environnement des États-Unis, mais avait également bénéficié d'un soutien d'Environnement Canada.
English: 2. ABOUT THE IMPORTATION Form in which the industrial hemp is to be imported.
French: RENSEIGNEMENT SUR L'IMPORTATION Form in which the industrial hemp is to be imported.
English: • (ii) an amount representing interest after valuation date, if any, on the amount determined under subparagraph (i), calculated at the same rate and in the same manner as in that agreement, and (b) an amount calculated by the employer as being the amount required to provide benefits under its external retirement compensation arrangement with regard to the accrued benefits of the participant under this Part and section 68.
French: • (ii) les intérêts après la date d'évaluation, s'il y a lieu, sur le montant calculé aux termes du sous-alinéa (i), calculés au même taux et selon les mêmes modalités que ceux prévus dans cet accord; b) le montant calculé par l'employeur comme étant le montant requis pour fournir des prestations aux termes de son régime externe, relativement aux prestations acquises du participant en vertu de la présente partie et de l'article 68.
English: • Complete and submit an "application for a Temporary Resident Visa".
French: • Veuillez remplir et présenter le formulaire visa de résident temporaire.
English: (d) Inviolability of documents, papers and materials in whatever form relating to their testimony;
French: d) Inviolabilité des documents, pièces et papiers ayant trait à leur témoignage, sous toutes leurs formes;
English: It would be desirable for the Council to unblock the new regulation on the Solidarity Fund, which has been approved by Parliament.
French: Il serait souhaitable que le Conseil débloque le nouveau règlement relatif au Fonds de solidarité, approuvé par le Parlement.
English: There are many other types of judicial recourse in addition to these.
French: Il existe de nombreuses autres formes de recours judiciaire.
English: These people tend to believe that a government-run monopoly would lead to cheaper prices and increased benefits.
French: Ces gens ont tendance à croire qu'un monopole d'État permettrait d'obtenir des prix plus abordables et des avantages accrus.
English: In civil cases, this mitigation of the burden of proof is also used when the standard division of the burden of proof leads to unreasonable results, such as cases of medical liability.192 The Equal Treatment Commission has been applying the shifting of the burden of proof to
French: Dans des affaires civiles, on recourt également à l’allègement de la charge de la preuve lorsque la division traditionnelle de la charge de la preuve conduit à des résultats déraisonnables, comme dans les affaires de responsabilité médicale.192 La commission pour l’égalité de traitement a appliqué le déplacement de la charge de la preuve dans des affaires de discrimination depuis qu’elle a été établie
English: They have all signed Stabilisation and Association Agreements with the Union. 32. In this context, the role of the Stability Pact should be considered in a different perspective.
French: Ils ont tous signé des accords de stabilisation et d’association avec l’Union. 32. Dans ce contexte, il conviendrait d’envisager le rôle du Pacte de stabilité dans une perspective différente.
English: C&I Officer - Enforcement, C&I Officer - Inland & Enforcement, C&I Officer - (Inland, Enforcement & POE), C&I Officer - (Inland, Enforcement, POE & RAP/Settlement), C&I Officer - Marine Security, C&I Officer - POE, C&I Officer - POE & Enforcement, C&I Officer (Developmental), C&I Officer (Temporary Duty), Enforcement Officer, Enforcement Officer – POE, Expertise Officer, Expulsion Officer, Inland Enforcement Officer, Intelligence Analyst, Intelligence Liaison Officer, Intelligence Officer, Investigator, Local Intelligence Officer, Program Services Officer, Program Specialist, Regional Intelligence Officer, Regional Program Advisor, Regional Program Officer, Border Services Officer, Border Services Officer – Customs, Customs Inspector
French: Agent C&I - Exécution de la loi, Agent C&I - PDE, Agent C&I - PDE & Exécution de la loi, Agent C&I - Sécurité maritime , Agent C&I - Service intérieur & Exécution de la loi, Agent C&I - (Service intérieur, Exécution de la loi & PDE), Agent C&I - (Service intérieur, Exécution de la loi, PDE & PAR/Établissement), Agent C&I (Fonction Temporaire), Agent C&I (Poste de développement), Agent d’exécution de la loi pour services intérieurs, Agent d’exécution de la loi, Agent d’exécution de la loi – PDE, Agent d’expertise, Agent d’expulsion, Agent de liaison - Renseignements, Agent de programme des services, Agent régional aux programmes, Agent de renseignement, Agent local de renseignements, Agent régional de renseignements, Analyste de renseignements, Conseiller de programmes régionaux, Enquêteur, Spécialiste de programmes, Agent des services frontaliers, Agent des services frontaliers - Douanes, Inspecteur des Douanes
English: 10.2.6 EE representation and separation rate (Opportunity for Improvement) 45.0% of separations were by women.
French: 10.2.6 Les taux de représentation et de départ des groupes désignés (Possibilité d'amélioration) Les femmes ont compté pour 45 % des départs.
English: […] In order to ensure sustainable forest management across generations and to increase understanding of forests as a critical resource, a greater emphasis needs to be placed on education through the integration of social and cultural aspects of forests in kindergarten, school and university curricula.
French: […] Pour assurer une gestion durable des forêts de génération en génération, et mieux faire comprendre cette ressource d'importance critique que sont les forêts, il est nécessaire de mettre davantage l'accent sur l'éducation par l'intégration des aspects sociaux et culturels des forêts dans les programmes des jardins d'enfants, des écoles et des universités.
English: The income derived from entrepreneurial activity in 2000 amounted to 12.6 per cent, that from social transfers 13.4 per cent, and that from property over 7.4 per cent.
French: Les revenus provenant d'une activité d'entreprise en constituaient 12,6  %, ceux provenant des transferts sociaux 13,4  %, et les revenus de la propriété plus de 7,4  %.
English: ED-143 (FC 20-20) Liefeld September 15, 1999 -- The Relative Importance of the Size, Content and Pictures on Cigarette Package Warning Messages: p. iii: 9.
French: ED-143 (FC 20-20) Liefeld September 15, 1999 -- The Relative Importance of the Size, Content and Pictures on Cigarette Package Warning Messages: p. iii: "9.
English: 0491 - Management Consulting $23,100.00 2004-4-4 Novell Canada, Ltd.
French: 0491 - Services de conseillers en gestion 23 100,00 $ 2004-4-4 Novell Canada, Ltd.
English: In my view, the European Parliament should stand its ground and should allow not only Turkey but also the Turkish people into the European Union and, in the process, it should intervene to give the Turkish people the rights they have so far been denied.
French: J'estime que le Parlement européen doit s'en tenir à sa position : il nous faut permettre non seulement à la Turquie mais aussi au peuple turc d'entrer dans l'Union européenne en intervenant pour que lui soient accordés, au cours de ce processus d'adhésion, les droits dont il est privé.
English: Employees who have official dealings, other than those that consist of routine provision of service to an individual, with former employees or other former public office holders who are or may be governed by the post-employment measures set out in Part III must report this fact to the designated official in accordance with departmental procedure.
French: Les employés qui entretiennent des relations officielles avec des anciens employés ou d'autres anciens titulaires de charge publique qui sont ou pourraient être soumis aux mesures énoncées à la Partie III relativement aux activités d'après-mandat sont tenus d'en faire rapport à l'administrateur désigné conformément aux procédures ministérielles, sauf s'il s'agit de services assurés couramment au public.
English: CIDA supports national efforts in many Asian countries, with several new initiatives in democratic governance to be implemented in 2007-08.
French: L'ACDI appuie des efforts nationaux dans divers pays asiatiques. Plusieurs nouvelles initiatives dans le domaine de la gouvernance démocratique seront mises en œuvre en 2007-2008.
English: Personnel has been in the personnel placement business since 1988.
French: Personnel offre ses services de recrutement et de dotation de personnel depuis 1988.
English: The wording of the Commission text is unclear.
French: Justification Der Kommissionstext ist in seiner Formulierung missverständlich.
English: Information regarding the approach to the management of SARS on cruise ships can be accessed through the Public Health Agency of Canada at www. phac-aspc. gc. ca.
French: Pour en savoir plus long sur la prise en charge du SRAS à bord de bateaux de croisière, il suffit de consulter le site Web de l'Agence de la santé publique du Canada, à l'adresse suivante : www.phac-aspc.gc.ca. 3.
English: • Directive on Career Transition for Executives
French: • Directive sur la transition dans la carrière des cadres supérieurs
English: • Monitoring community views of the Program's service Challenges to Consider
French: • Se tenir au courant des points de vue exprimés au sein de la collectivité au sujet du service du Programme.
English: Boing Boing just posted a video hosted on Hulu.
French: Que des souvenirs… Pas les meilleurs souvenirs, mais des souvenirs tout de même. Quand je regarde cette mosaïque, je constate que je n’avais pas vraiment d’ami à l’école.
English: No evidence was offered to show that the uncorrected visual acuity standards employed by the RCMP were wrong.
French: Aucun élément de preuve ne nous a été présenté qui tende à démontrer que les normes d’acuité visuelle sans correction employées par la GRC sont erronées.