ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) At Tala'i activity schools students engage in various activities outside of their regular schooling which are designed to instil a spirit of wonder and creativity in the child.
French: a) Aux centres d'activités des Talai, les élèves peuvent suivre différentes activités autres que celles qui leur sont proposées dans le cadre scolaire qui visent à éveiller leur imagination et stimuler leur créativité.
English: The goals are unambiguous, necessary and inevitable.
French: Les objectifs sont clairs, nécessaires et incontournables.
English: On the Teatre web site there are some planned spaces for banners and advertising pop-up.
French: Des espaces du site sont prévus pour des “banners” et des “pop-ups”.
English: Base is those who sell retail products.
French: La base correspond aux spas qui vendent des produits au détail.
English: The information in this form is intended to help you understand exactly what we are asking of you so that your can decide whether or not you want to participate in this study.
French: Les renseignements donnés sur le présent formulaire visent à vous aider à comprendre exactement ce que nous vous demandons de manière que vous puissiez décider si vous voulez ou non participer à cette étude.
English: She is a co-author of 2 books by design originals (Clearly Classy Albums and Clear Cards) Teaching classes have her traveling around the world from Canada to Germany and all over the USA last year.
French: Elle est co auteur de deux livres de Design Originals (Clearly Classy Albums et Clear Cards) Enseigner le scrap lui permet de parcourir le monde depuis le Canada jusqu'en Allemagne et aux Etats-Unis, voire en Afrique cette année.
English: The carrier shall beis discharged from all liability in respect of the goodsunder this Convention if judicial or arbitral proceedings have not been instituted within a period of [one] year.
French: Le transporteur est fondé à exercer les droits et moyens mentionnés au paragraphe 2 aux risques et à la charge de la personne ayant droit aux marchandises siLorsque celles-ci sont parvenues au lieu de destination et:
English: There was currently no known case-law relating to the agreement between the EC and Poland.
French: Ceci est formellement confirmé par la réserve d’amélioration de l’article 42 du traité entre la CE et la Pologne, qui précise qu’à l’avenir, il conviendrait d’envisager des « moyens et voies supplémentaires en vue de l’amélioration de la libre circulation des travailleurs ».
English: Model 6 and 7 present the simple and the final model: the simple model 6 shows actually differences between women and men, but not along the ethnic minority dimension, while the final model 7 shows differences along both dimensions and also cumulative effects for ethnic minority women.
French: Les modèles 6 et 7 sont respectivement le modèle simple et le modèle final: le modèle simple fait apparaître des différences entre les hommes et les femmes, mais pas de différences en fonction du critère ethnique, tandis que le modèle final (no 7) montre des différences selon les deux critères ainsi que les effets cumulatifs chez les femmes appartenant à une minorité ethnique.
English: The Special Committee further decided to defer the draft decision appointing Dr. Carlyle Corbin as an independent expert to the organizational session of the Committee in February 2007.
French: Le Comité spécial a en outre décidé de reporter l'examen du projet de décision tendant à nommer Carlyle Corbin expert indépendant à sa session d'organisation de février 2007.
English: In turn, that requires political will to negotiate multilateral agreements for long-term strategies that open the way for new financing.
French: Cela implique la volonté politique voulue pour négocier des accords multilatéraux comportant des stratégies à long terme et ouvrant la voie à de nouveaux mécanismes de financement.
English: 9.5 ENFORCEMENT/REGULATIONS The enforcement objectives are to seek overall compliance with regulations and to ensure the maintenance of effective quota monitoring.
French: 9.5 RÉGLEMENTATION ET APPLICATION Les objectifs en matière d’application des règlements viseront une conformité globale à la réglementation de même que le maintien d’un contrôle efficace des quotas.
English: Travel outside Canada is not eligible.
French: Les voyages à l’extérieur du Canada ne sont pas admissibles;
English: (2) (a) No national Office shall allow access to the international application by third parties, unless requested or authorized by the applicant, before the earliest of the following dates: (i) date of the international publication of the international application, (ii) date of the receipt of the communication of the international application under Article 20, (iii) date of the receipt of a copy of the international application under Article 22.
French: Article 30 Caractère confidentiel de la demande internationale 1) a) Sous réserve du sous-alinéa b), le Bureau international et les administrations chargées de la recherche internationale ne doivent permettre à aucune personne ou administration d’avoir accès à la demande internationale avant sa publication internationale, sauf requête ou autorisation du déposant. b) Le sous-alinéa a) ne s’applique pas aux transmissions à l’administration compétente chargée de la recherche internationale, aux transmissions prévues à l’article 13 ni aux communications prévues à l’article 20.
English: In its resolution 1617 (2005), the Security Council strongly urged all Member States to implement the comprehensive international standards embodied in the Financial Action Task Force's (FATF) Forty Recommendations on Money Laundering and the FATF Nine Special Recommendations on Terrorist Financing.
French: Dans sa résolution 1617 (2005), le Conseil de sécurité a vivement engagé tous les États Membres à appliquer les normes internationales détaillées que constituent les 40 recommandations du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI) et les 9 recommandations spéciales du GAFI sur le financement du terrorisme.
English: 8.3 Safe 8.3.1 . If a safe is to be used for level 8 security instead of a vault, it is to be a burglar resistant safe which is Underwriters Laboratories of Canada (ULC) rated at a level TRTL-30.
French: Si pour le niveau de sécurité 8, au lieu d'une chambre forte on se sert d'un coffre-fort, celui-ci devra être à l'épreuve des effractions et côté au niveau TRTL-30 par les Laboratoires Underwriters du Canada (ULC). 8.3.2.
English: It is a member of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons and has concluded and brought into force a safeguards agreement with the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: Elle est membre de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC) et elle a conclu et mis en vigueur un Accord de garanties avec l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: A further three such conventions had been referred to the House of Representatives for completion of the constitutional procedures required for their ratification.
French: Trois autres conventions ont été renvoyées à la Chambre des représentants dans le cadre d'une procédure constitutionnelle devant aboutir à leur ratification.
English: The least developed countries will have the youngest populations, with eight of them having median ages below 24 years in 2050, namely, Afghanistan, Angola, Burundi, the Democratic Republic of the Congo, Guinea-Bissau, Liberia, Niger and Uganda (map 2).
French: C’est dans les pays les moins avancés que la population restera la plus jeune, puisque dans huit de ces pays l’âge médian sera inférieur à 24 ans en 2050 : Afghanistan, Angola, Burundi, Guinée-Bissau, Libéria, Niger, Ouganda et République démocratique du Congo (carte 2).
English: Abstract: We report on strained layer InGaAs/GaAs single quantum well (SQW) lasers with monolithically integrated nonlinear wave guides for surface-emitting sum-frequency generation.
French: Nous rapportons des études sur des lasers InGaAs/GaAs à puits quantique simple intégrés monolithiquement avec des guides d'ondes non linéaires pour la génération de fréquences sommes avec émission de surface.
English: Dow management will review the findings of the auditor and make decisions with respect to follow-up actions and continuous improvement objectives.
French: La direction de la Dow Chemical fera l'examen des résultats de la vérification et prendra des décisions relativement aux mesures de suivi et aux objectifs d'amélioration continue.
English: St. Louis style ribs are prepared from belly ribs by removal of the sternum and ventral portion of the costal cartilages.
French: 3.6 Limites et évaluation de l'épaisseur du gras pour certaines découpes
English: The report looks at progress in implementing the EU Territorial Agenda (sustainable spatial development) and Leipzig Charter (sustainable cities).
French: Le nombre de cas de fraude a nettement augmenté en Italie (+122%) et aux Pays-Bas (+81%).
English: If you are claiming a refund of the withholding tax for services rendered in Canada, provide the original copy of the T4A-NR slip along with a copy of your contract.
French: Si vous demandez un remboursement d'impôt retenu à la source pour des services rendus au Canada, joignez une copie originale du feuillet T4A-NR ainsi qu'une copie de votre contrat.
English: The reversal of the burden of proof is not implemented at all in Liechtenstein.
French: Il n’a pas été transposé du tout au Liechtenstein.
English: MOTE:
French: REMARQUE: Les termes marqués d'un astérisque (*) font partie du service de base offert par Les stations d'information de vol (SIV) sur un ensemble complémentaire de fréquences Locales.
English: New subparagraph 217(c.1)(ii) excludes a supply of IPP from being an imported taxable supply under new paragraph 217(c.1) if the IPP is acquired for consumption, use or supply exclusively in the course of commercial activities of the recipient of the supply.
French: Selon le sous-alinéa 217c.1)(ii), n’est pas une fourniture taxable importée aux termes de l’alinéa 217c.1) la fourniture d’un BMI qui est acquis pour consommation, utilisation ou fourniture exclusive dans le cadre des activités commerciales de l’acquéreur de la fourniture.
English: Although it may not take up individual complaints, the Commissioner may act, within the context of its function of promoting human rights, on any relevant information concerning general aspects of the protection of human rights, as enshrined in Council of Europe instruments.
French: Bien qu’il ne puisse pas se saisir de requêtes individuelles, le Commissaire peut intervenir dans le cadre de ses fonctions de promotion des droits de l’homme, sur la base de toute information pertinente relative aux aspects généraux de la protection des droits de l’homme tels qu’ils ressortent des instruments du Conseil de l’Europe.
English: Section Head, Ozone Protection Programs Section, National Office of Pollution Prevention, Environment Canada, Place Vincent Massey, 12th Floor, Hull, Quebec K1A 0H3.
French: Chef de section, Section des programmes de la protection de l'ozone, Bureau national de la prévention de la pollution, Environnement Canada, Place Vincent-Massey, 12e étage, Hull (Québec ) K1A 0H3.
English: And Canada, together with all the participating countries, worked hard to prepare a draft international instrument with the main objective of protecting cultural diversity, just as the Rio Convention protects global biodiversity.
French: Et le Canada est intervenu énergiquement avec l'ensemble des pays participants afin de concevoir l'ébauche d'un instrument international dont l'objectif principal est de protéger la diversité des cultures au même titre que l'entente de Rio protège la diversité biologique de la planète.
English: On 11 January 2007, China conducted an anti-satellite test, intercepting the 960-kilogram Fengyun 1C weather satellite with a medium-range missile.
French: Le 11 janvier 2007, la Chine a effectué un essai antisatellite avec un missile de portée moyenne, sur le satellite météorologique Fengyun 1C (960 kg).
English: This Reply noted inter alia that various Council of Europe expert committees had dealt over the years with implementation of the 1957 European Agreement, identifying, amongst others, the problem that it had not been taken into account when the provisions of the Schengen Agreement were drafted.
French: Cette réponse indique entre autres que depuis un certain nombre d’années, plusieurs comités d’experts du Conseil de l’Europe ont étudié la mise en oeuvre de l’Accord européen de 1957 et signalé que l’une des difficultés rencontrées dans son application tenait au fait que cet instrument n’avait pas été pris en compte lors de l’élaboration des dispositions de l’Accord de Schengen.
English: He proposed to deepen the dialogue and cooperation between the EESC and the Commission.
French: Il a en outre proposé d’approfondir le dialogue et la coopération entre le Comité et la Commission.
English: As the nature of the China country programme has evolved, the country office's supply section has also been increasingly working for Supply Division headquarters, on the local sourcing of vaccines, anti-malarial drugs, school-in-a-box kits and long-lasting insecticide treated nets.
French: Avec l'évolution de la nature du programme de pays, la Section des approvisionnements du bureau de pays a commencé à travailler davantage avec la Division des approvisionnements du siège pour l'approvisionnement local en vaccins, médicaments antipaludiques, mallettes pédagogiques d'urgence et moustiquaires traitées à l'insecticide à effet durable.
English: It is also shown that at T = 0 for a given set of parameters the static susceptibility diverges at a well-defined wave vector, which is a consequence of the ordering of the ground state.
French: On montre qu'à T = 0, pour un ensemble donné de paramètres, la susceptibilité statique diverge à un vecteur d'onde bien défini, en conséquence du fait que l'état fondamental est ordonné.
English: Photovoltaics for Small Consumers $35,665 The increasing demand for energy in Canada and concerns related to the emission of greenhouse gases (GHGs) have generated a growing interest in distributed power generation (DPG) using renewable sources among governments, energy providers and consumers.
French: La photovoltaïque pour les petits consommateurs 35 665 $ La croissance de la demande énergétique au Canada et les préoccupations face à la production des gaz à effet de serres (GES) font en sorte que la production d'énergie décentralisée (PÉD) à partir de sources renouvelables suscite un intérêt grandissant de la part des gouvernements, des distributeurs d'énergie et des consommateurs.
English: Furthermore, the international community would like to see the United States and Russia conclude by that time a new agreement which prescribes nuclear disarmament beyond the Moscow Treaty.
French: En outre, la communauté internationale aimerait que les États-Unis et la Russie concluent d'ici là un nouvel accord imposant des mesures de désarmement nucléaire allant au-delà de celles prévues par le Traité de Moscou.
English: • Purchase of specialized equipment (see the Cultural Spaces Canada program)
French: • L’achat d’équipement spécialisé (voir le programme Espaces culturels Canada);
English: Until recently, most studies have dealt with populations exposed in the 1950s and 1960s, when the trichlorophenol-based chlorophenoxy herbicides 2,4,5-T and silvex were contaminated with polychlorinated dioxins and furans, including TCDD, which has been associated with the induction of soft-tissue sarcomas (STS).38 Non-trichlorophenol-based herbicides are believed to have been much less contaminated with the more toxic dioxins and have not been shown to contain TCDD.4 In a series of population-based case–referent studies conducted in Sweden in the late 1970s and early 1980s, strong associations, with relative risks (RR) in the range 5 to 7, were noted between STS and multiple lymphomas, including Hodgkin's disease (HD) and non-Hodgkin's lymphoma (NHL), and the use of chloro-phenoxy herbicides (including 2,4,5-T) by agricultural or forestry workers.39–42 The Swedish studies served to focus attention on STS, NHL and HD as the outcomes of interest in succeeding case–referent and cohort studies.
French: Jusqu'à récemment, la plupart des études portaient sur des populations exposées pendant les années 1950 et 1960, époque à laquelle les herbicides chlorophénoxy à base de trichlorophénol 2,4,5-T et silvex étaient contaminés par des dioxines et des furanes polychlorés, notamment par les TCDD, qui jouent un rôle dans l'induction de sarcomes des tissus mous.38 On pense que les herbicides qui ne sont pas à base de trichlorophénol sont beaucoup moins contaminés par les dioxines les plus toxiques et, d'après ce qu'on sait, ils ne contiennent pas de TCDD.4 Au cours d'une série d'études de cas-témoins représentatifs réalisées en Suède vers la fin des années 1970 et au début des années 1980, on a constaté une étroite relation, avec des risques relatifs de l'ordre de 5 à 7, entre les sarcomes des tissus mous et les lymphomes multiples, notamment la maladie de Hodgkin et le lymphome non hodgkinien, et l'utilisation d'herbicides chlorophénoxy (dont le 2,4,5-T) chez des personnes travaillant en agriculture ou en foresterie.39–42 Les études suédoises ont permis de concentrer l'attention sur les sarcomes des tissus mous, sur les lymphomes non hodgkiniens et sur la maladie de Hodgkin en tant que points finaux d'intérêt dans les études de cas-témoins et les études de cohortes successives.
English: A national policy on Clean and Green Cities is being implemented in 130 cities.
French: Une politique nationale sur des villes propres et vertes est en cours d'application dans 130 villes.
English: Indeed, no submission could be located in which any party, including the applicant, contended that dimension did not affect price comparability.
French: De fait, il a été impossible de trouver une communication dans laquelle une partie, y compris le requérant, soutenait que les dimensions n'affectaient pas la comparabilité des prix.
English: Many individual policy areas still need to become much more sustainable.
French: La durabilité doit encore gagner beaucoup de terrain dans plusieurs domaines politiques.
English: Other issues, such as environmental and safety implications, require further study.
French: D'autres questions, telles que les incidences de cette technologie sur l'environnement et sur la sécurité, doivent faire l'objet d'examens complémentaires.
English: Furthermore, NHRIs stress the need for remedies and judicial review in cases of alleged infringement of human rights in counter-terrorism measures;
French: En outre, elles soulignent la nécessité de prévoir des recours et des réexamens judiciaires en cas de violations alléguées des droits de l'homme dans le cadre de mesures antiterroristes.
English: The way in which financial need was assessed was changed, and a number of other changes were made to allow students to receive large loans.
French: Les modalites d’evaluation des ` ´ ´ ´ besoins financiers ont ete modifiees et d’autres changements ont ete ´ ´ ´ ´ ´ apportes afin de permettre aux etudiants d’obtenir des prets plus ´ ´ ˆ ´ ´ ´ ´ eleves.
English: 12.45 Briefing with the United Nations Country Team (UNICEF, WHO, UNDCP, FAO, UNHCR, UNDP)
French: 12 h 45 Réunion d'information avec l'équipe de pays des Nations Unies (UNICEF, OMS, PNUCID, FAO, HCR, PNUD)
English: Meetings with departmental officials, closing ceremonies of the Arctic Winter Games, meetings with First Nations representatives and British Columbia Tour Date(s): 2008-03-14 to 2008-03-18 Destination(s):
French: Rencontres avec des fonctionnaires ministériels, les cérémonies de clôture des jeux d'hiver de l'Arctique, rencontres avec des représentants les Premières nations et la tournée de la Colombie-Britannique Date(s): 2008-03-14 au 2008-03-18 Destination(s) :
English: Part I of the National Action Charter, entitled: The Fundamental Components of Society, and part II entitled: Guarantees of Individual Liberties and Equality, stipulate that under no circumstances may any person be subjected to any form of physical or mental torture or to any inhuman or degrading treatment.
French: La première partie de la Charte d'action nationale, intitulée «Les composantes fondamentales de la société», et la deuxième partie, intitulée «Garanties des libertés individuelles et de l'égalité», stipulent qu'en aucun cas une personne ne peut être soumise à toute forme de torture physique ou mentale ou à tout traitement inhumain ou dégradant.
English: [Evidence] A Contracting Party may require that evidence, or further evidence in the
French: [Preuves] Une Partie contractante peut exiger que des preuves ou, lorsque
English: There is doubt as to whether the Commission has any intention of adopting an effective action programme on rare diseases.
French: Nous croyons que la Commission n'a, en réalité, aucune intention d'adopter un programme d'action efficace sur les maladies rares.
English: Bringing high quality care to a local population is of major importance.
French: Toutefois, compte tenu de l’augmentation des superficies, de la généralisation de la climatisation, des douches individuelles, etc., il est difficile de mesurer l’impact réel sur la consommation d’énergie.
English: Although the legal framework mentioned in the initial report (paras.
French: Bien que le cadre légal mentionné au rapport initial (par.
English: • have received comprehensive training with respect to the duties they are to perform;
French: • ont reçu toute la formation nécessaire pour accomplir leurs tâches;
English: These services include voice, data, Internet, e-commerce and Web hosting.
French: Ces services comprennent la transmission de la voix et de données, Internet, le cybercommerce et l'hébergement Web.
English: Chairman’s announcements The Chairman announced that new arrangements would be sought for the organisation of meetings of Working Groups responsible for democratic scrutiny of DCI, including the use of committee meeting time for Working Group meetings. He announced that almost all work on the Country Strategy Papers was complete and that forthcoming work on the Annual Action Programmes should be based on comments already made on Strategy Papers.
French: Communications du président Le président annonce que de nouveaux arrangements seront recherchés concernant l’organisation des réunions des groupes de travail responsables du contrôle démocratique de l’instrument de financement de la coopération au développement (ICD), y compris l’utilisation du temps de réunion des commissions pour les réunions des groupes de travail.
English: ANNEX Country Profile for Tuvalu
French: ANNEXE Esquisses de pays Tuvalu
English: Health Canada invited all relevant associations that represent industry to the October consultative workshop.
French: Réponse Santé Canada a invité toutes les associations pertinentes qui représentent le secteur d'activité à assister à l'atelier organisé en octobre.
English: I fail to understand the reason for this omission of an objective historical fact since in my view the fact that Jordan claimed sovereignty over the West Bank only strengthens the argument in favour of the applicability of the Fourth Geneva Convention right from the moment of its occupation by Israel in June 1967.
French: Je n'arrive pas à comprendre la raison de cette omission d'un fait historique objectif, le fait que la Jordanie a revendiqué la souveraineté sur la Cisjordanie ne faisant à mon avis que renforcer l'argument en faveur de l'applicabilité de la quatrième Convention de Genève dès le moment de l'occupation de la Cisjordanie par Israël en 1967.