ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where governments have agreed on priorities for collaborative action, work with provincial and territorial governments to meet these commitments.
French: Dans le cas où les gouvernements se sont entendus sur les priorités en matière de collaboration, travailler avec les gouvernements provinciaux et territoriaux pour répondre à ces engagements.
English: Children and Youth The NFB's special focus on producing works for young people and involving them in the filmmaking process helps young Canadians connect to other Canadians and provides opportunities for youth to learn about Canadian history, identity, values and heritage.
French: Les enfants et les jeunes L'ONF met l'accent sur la production d'oeuvres destinées aux jeunes; les faire participer au processus cinématographique les aide à se rapprocher d'autres Canadiens et Canadiennes et leur donne l'occasion d'en apprendre davantage sur l'histoire, l'identité, les valeurs et le patrimoine canadiens.
English: For municipalities that do not have Internet access, the Ministry’s Infrastructure Branch will send a paper form, on request.
French: Pour les municipalités qui n’ont pas d’accès à Internet, un formulaire papier leur sera transmis sur demande par la Direction des infrastructures du Ministère.
English: It is anticipated that the implementation of the monitoring and reporting mechanism will ease the reporting process and provide for more systematic gathering of objective, specific, timely and reliable information on grave child rights violations in situations of armed conflict.
French: La mise en œuvre du mécanisme de surveillance et de communication devrait faciliter le processus d'établissement de rapports et permettre une collecte plus systématique de données objectives, précises, à jour et fiables sur les violations graves des droits de l'enfant dans les situations de conflit armé.
English: One participant went so far as to say that any AE might be causally linked to an infectious agent.
French: Un participant a même affirmé que l'on pourrait établir un lien causal entre tous les événements indésirables et un agent infectieux.
English: Keys, descriptions, and drawings based on Canadian material are provided.
French: Des clefs, des descriptions et des dessins basés sur du matériel canadien sont fournis.
English: PUBLIRail® increases safety by helping to indicate the direction of movement due to its brightness making the passenger more inclined to take hold of the handrail. This is a key factor in reducing escalator accidents.
French: PUBLIRail® augmente la sécurité grâce à l’indication du mouvement, sa finition haute définition, il invite les usagers à saisir la rampe, un facteur clé dans la réduction d’accidents dus aux escaliers roulants.
English: • Where frozen carcasses are used, they should be tethered in place (frozen carcasses float and may be readily transported downstream).
French: Si des carcasses congelées sont utilisées, elles devraient être attachées en place (les carcasses congelées flottent et peuvent être aisément transportées en aval).
English: • forecast CQ requirements for P Res elements and nominate using MITE;
French: • rester bien informé et au courant du contenu et des exigences actuelles du cours; et
English: The amendments proposed are a lesser evil in so far as they permit a degree of adaptability when it comes to the taxation of postal services.
French: Les amendements proposés sont un moindre mal en ce qu’ils permettent une certaine adaptation quant à la fiscalisation des prestations postales.
English: In our opinion, the use of a rating guide is not itself sufficient to ensure respect for the merit principle.
French: À notre avis, l'utilisation d'un guide de cotation ne suffit pas pour assurer le respect du principe du mérite.
English: Females generally are larger than males; however, there is a downward trend in size and age of both sexes wherever lake sturgeon are harvested.
French: En règle générale, les femelles ont une taille supérieure à celle des mâles. On remarque toutefois une baisse de la taille et de l’âge des individus des deux sexes partout où l’espèce est récoltée.
English: UNODC trained prosecutors in the use of special investigative techniques to support national authorities in addressing the increasingly sophisticated modus operandi of traffickers.
French: L'UNODC a formé des membres du personnel des ministères publics à l'application de techniques d'enquête spéciales en vue d'aider les autorités nationales à faire face aux modes opératoires de plus en plus sophistiqués des trafiquants.
English: This agreement binds both Americans for UNFPA and UNFPA, for an indefinite period of time, to proportionately reimburse the trustee or his heirs for any potential liability within 20 days of receipt of a written claim to the extent of their net distribution benefits.
French: Cet accord fait obligation à Americans for UNFPA et au FNUAP, sans limite de temps, de rembourser à l'administrateur et à ses héritiers, au prorata, toute somme qui serait due du fait des responsabilités à cet égard, dans les 20 jours à compter de la réception d'une demande de remboursement écrite, à concurrence des montant nets distribués à American for UNFPA et au FNUAP.
English: Observations for "Operation ID" were made on signs or other materials. * Difference may be under or over by 0.1% due to rounding. Vancouver 1:
French: Des observations pour Opération carte d'identité ont été fait pour des affiches et autre matériaux. * La difference peut être plus haute ou plus basse par approximativement 0,1% dû à l'arrondissage. Vancouver 1 :
English: It is expressed usually a number greater than one: a SF of 1.15 means the item can take 15 percent more load than its rated capacity without breakdown. A motor operating continuously at a service factor greater than 1 will have a reduced life expectancy compared to operating at its rated nameplate horsepower.
French: (2) Matériau employé pour collecter des gaz et vapeurs pendant un prélèvement d'échantillon d'air.
English: IN THE MATTER OF an expiry review, under subsection 76.03(3) of the Special Import Measures Act, of the order made by the Canadian International Trade Tribunal on January 10, 2003, in Expiry Review No. RR-2001-006, continuing, with amendment, its findings made on October 27, 1997, in Inquiry No.
French: EU ÉGARD À un réexamen relatif à l’expiration, aux termes du paragraphe 76.03(3) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, de l’ordonnance rendue par le Tribunal canadien du commerce extérieur le 10 janvier 2003, dans le cadre du réexamen relatif à l’expiration no RR-2001-006, prorogeant, avec modification, les conclusions qu’il avait rendues le 27 octobre 1997, dans le cadre de l’enquête no NQ-97-001, concernant les :
English: He will liaise with the Government of Canada through a committee of assistant deputy ministers from departments including the Department of National Defence, Veterans Affairs Canada, Health Canada and the Public Health Agency.
French: Il assurera la liaison avec le gouvernement du Canada par l'entremise d'un comité de sous-ministres adjoints venant de divers ministères, dont la Défense nationale, Anciens Combattants Canada ainsi que Santé Canada et l'Agence de santé publique du Canada.
English: As you all know, this is the reason for the so-called à la carte character of Part III of the charter.
French: Comme vous le savez tous, telle est la raison de l'une des spécificités de la partie III de la charte: offrir un programme «à la carte».
English: Chapter XI Estonia Not subject to taxation.
French: Tableau XI Estonie Fédération de Russie Non imposables.
English: Mr President, I should like to ask you not to refer this report back to committee.
French: Monsieur le Président, je voudrais vous demander de ne pas renvoyer ce rapport à la commission.
English: Bull. 4-2003, point 1.6.62 The meeting was held in Luxembourg on 27 April.
French: 4-2003, point 1.6.62 Réunion à Luxembourg, le 27 avril.
English: At 1405 hours on 25 July 2002, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Turkey and from Turkish airspace penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: Le 25 juillet 2002, à 14 h 5, des avions américains et britanniques de type F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B ont violé l'espace aérien iraquien dans la région nord.
English: However, it is clear that there are those within the movement who see aggressive violence as the only way to achieve its ends.
French: Toutefois, il est évident que certains partisans voient dans la violence et l’agression la seule façon d’en arriver à leurs fins.
English: These investments fully restore the health portion of the CHST – total health entitlements of $18.5 billion this year is an all-time high.
French: Ces investissements permettent de rétablir intégralement la portion du TCSPS au titre de la santé – les droits totaux de 18,5 milliards de dollars en matière de santé cette année n'ont jamais été aussi élevés.
English: We examined factors related to the potent antagonistic effect of Escherichia coli and Bacteroides ovatus on Staphylococcus aureus in anaerobic continuous flow cultures.
French: Les facteurs relatifs à la puissance de l'effet antagoniste d'Escherichia coli et de Bacteroides ovatus contre le Staphylococcus aureus ont été étudiés dans des cultures anaérobiques en flot continu.
English: In June, police detained Sichuan-based human rights activist Huang Qi on suspicion of “unlawful holding of documents classified as highly secret”.
French: En juin, la police a arrêté et placé en détention le défenseur des droits humains Huang Qi, soupçonné de « détention illégale de documents classés hautement secrets ».
English: Could children take part in NGO activities or was it necessary to enjoy legal capacity to become a member?
French: Enfin, les enfants peuvent-ils participer aux activités entreprises par des ONG ou faut-il jouir de la capacité juridique pour en être membre ?
English: We also received voluntary information from a Canadian Law Enforcement Agency on the same two individuals.
French: Nous avons également reçu des renseignements transmis volontairement d’un organisme canadien d’application de la loi concernant ces deux mêmes personnes.
English: In the absence of a multi-party agreement on the issue, then the responsibility of action has to fall on the Commission.
French: En l'absence d'un accord entre les parties sur ce sujet, la responsabilité d'agir doit incomber à la Commission.
English: Public education is a right that most Quebeckers take for granted.
French: L'éducation publique est un droit que la plupart des Québécoises et Québécois tiennent pour acquis.
English: Banks’ share of total profits Other Trusts/credit unions Asset managers Insurers Other sectors’ share of profits
French: Total des bénéfices part des banques Autres Sociétés de fiducie/ coopératives de crédit Gestionnaires d’actifs Assureurs Part des actifs des autres secteurs en pourcentage
English: In order to answer the first question, it is therefore necessary to examine whether the legal relationship between the Netherlands State and PFA, under the guarantee contract, is characterised by an exercise of public powers on the part of the State to which the debt is owed, in that it entails the exercise of powers going beyond those existing under the rules applicable to relations between private individuals (on that criterion, see Sonntag, paragraph 22).
French: Afin de répondre à la première question, il y a donc lieu de rechercher si le rapport juridique entre l'État néerlandais et PFA, tel qu'il résulte du contrat de cautionnement, est marqué par une manifestation de puissance publique de la part de l'État créancier, en ce qu'il correspondrait à l'exercice de pouvoirs exorbitants par rapport aux règles applicables dans les relations entre particuliers (sur ce critère, voir arrêt Sonntag, précité, point 22).
English: To report to the General Assembly at its fifty-eighth session and to the Commission at its sixtieth session on the results of his efforts in this regard;  6.
French: De faire rapport à l'Assemblée générale, à sa cinquante-huitième session, et à la Commission, à sa soixantième session, sur les résultats de ses efforts en la matière; 6.
English: In the first ten months of the year 2005, the Ministry of Interior reported a 17 percent increase in reports of rape from the year before.
French: Dans les 10 premiers mois de 2005, le Ministère de l'intérieur a fait état d'une augmentation de 17 % des cas signalés de viol par rapport à l'année précédente.
English: The thirty-ninth session of the Commission will be held at the United Nations Headquarters in New York, from 19 June to 7 July 2006.
French: La trente-neuvième session de la Commission se tiendra au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York, du 19 juin au 7 juillet 2006.
English:   European Patent Office, "Case Law of the Boards of Appeal of the European Patent Office - 1987-1992" E.P.O. (1993)   European Patent Office, "Guidelines for Examination in the European Patent Office" E.P.O. (1994)   F. Farfan, "Patentability of Life Forms" (1988) 5(12) Canadian Computer Law Reporter 138.   "Federal Study Urges Patent Protection for New Microbes" The Toronto Star (25 November 1991) B8.
French: European Patent Office, « Case Law of the Boards of Appeal of the European Patent Office - 1987-1992 » E.P.O. (1993) European Patent Office, « Guidelines for Examination in the European Patent Office » E.P.O. (1994) F. Farfan, « Patentability of Life Forms » (1988) 5(12) Canadian Computer Law Reporter 138 « Federal Study Urges Patent Protection for New Microbes » The Toronto Star (25 November 1991) B8.
English: The Jerusalem municipality estimates that it will cost $180 million to bring infrastructure in the Palestinian areas of East Jerusalem to the prevailing standard in West Jerusalem.
French: La municipalité de Jérusalem estime que rendre les infrastructures des zones palestiniennes de Jérusalem-Est conformes aux normes en vigueur à Jérusalem-Ouest coûtera 180 millions de dollars des États-Unis.
English: ◦ Reassessments
French: ◦ Nouvelle cotisation
English: Comparison of development of O. gorgonia and that of other species with vitellariae suggests that hetero chron ies and deletions in the metamorphic and settlement programs may be involved in the evolution of abbreviated development.
French: Une comparaison du développement d'O. gorgonia et d'autres espèces à larves vitellarias laisse croire qu'il y a des hétéchronies et des délétions dans les programmes de métamorphose et de fixation impliquées dans l'évolution du développement raccourci.
English: The constitutional mandate offers children who acquire literacy skills in adult education programmes the opportunity to enrol in the third grade of the regular education system.
French: La Constitution donne la possibilité d'intégrer les enfants qui suivent les cours d'alphabétisation pour adultes dans le système scolaire normal, en troisième année.
English: For example, once a specific chlorine dosage and residual concentration have been demonstrated to achieve the bacteriological water quality criteria, then verifying dosage and chlorine residual levels should be sufficient for routine monitoring.
French: Par exemple, une fois qu'il est établi qu'une certaine dose de chlore et que certaines concentrations de chlore résiduel permettent le respect des critères bactériologiques de qualité de l'eau, la vérification de la dose de chlore et de chlore résiduel devrait suffire lors des opérations de surveillance régulières.
English: Emerging countries such as India, Brazil and South Africa have now joined the 'traditional' users of trade defence instruments (TDI) such as the United States, Canada and Australia.
French: De nouveaux pays émergents, tels que l’Inde, le Brésil et l’Afrique du Sud, sont venus s’ajouter aux utilisateurs "traditionnels", comme les États-Unis, le Canada et l’Australie.
English: • Environmental Farm Plans (EFP)/ Conservation Clubs
French: Évaluation du risque environnemental et objectifs indicatifs
English: Now, the strongest -- the largest concern that sort of led to this was the criteria of -- in Section 15 of the Act, asking -- setting out that the Commission shall consider the following in determining reasonable electoral district boundaries, and (i)1, the community of interest or community of identity in or the historical pattern of an electoral district in the Province and what our major concern -- and Mr. Zelinzi is going to hold up a map for you which we did some work on -- is under the present proposal, there is a very large area which is depicted in white in which there is virtually no population. industrial area.
French: Jusqu’ici nous avons une situation selon laquelle il y a – du moins à ce que nous pouvons affirmer – et il y a eu beaucoup de consultation – un appui de la communauté pour ceci. Maintenant, la plus importante – l’inquiétude la plus importante qui a, d’une certaine façon, mené à ceci était le critère de – dans la section 15 de la Loi, demandant – affirmant que la Commission devait prendre en considération ce qui suit en délimitant des limites raisonnables de districts électoraux, et (i) la communauté d’intérêts ou la communauté d’identité dans ou le modèle historique d’un district électoral dans la province, et ce que notre inquiétude majeure – et monsieur Zelinzi va tenir la carte, sur laquelle nous avons travaillé, pour vous – se trouve dans la Proposition actuelle ; il y a une très grande région qui est représentée en blanc et dans laquelle il n’y a pratiquement pas de population.
English: Give us an idea of how long it will take before that program is in place.
French: Pouvez-vous me dire combien de temps il faudra pour que ce programme soit réalisé?
English: "Birth and the 'Reflexive Consumer':
French: « Birth and the ‘Reflexive Consumer':
English: (3) EC Singapore, and South Africa expressed willingness to separate Singapore issues.
French: (4) : l’agriculture, le coton et l’accès aux marchés pour les produits agricoles ont été les principaux sujets de discussion.
English: Since summer 2007 the M HKA and the FotoMuseum have cooperated on the exhibition programme for the 4th floor of the FotoMuseum. The common thread is visual culture.
French: Depuis l’été 2007, le M HKA et le FotoMuseum présentent un programme conjoint d’expositions qui se déroulent au 4e étage du FotoMuseum, avec la culture de l’image pour fil rouge.
English: The public service has access to modern and fully integrated employment equity policies, directives, tools, and support
French: La fonction publique a accès à des politiques, à des directives et à des outils ainsi qu'à un soutien en matière d'équité en emploi à la fois modernes et entièrement intégrés
English: • One in 20 Canadians over age 65 - and one in four over age 85 - is affected by Alzheimer's disease.
French: • Chez les plus de 65 ans, un Canadien sur 20 est atteint de la maladie d'Alzheimer; chez les plus de 85 ans, cette proportion est de un sur quatre.
English: These leaves of absence are considered to be an interruption in a candidate's career and will be taken into consideration by the review committee when an applicant's request for funding is being evaluated.
French: En étudiant les demandes de financement, le comité d'évaluation tient compte de toute interruption survenue dans la carrière du candidat.
English: In particular, how can UNEP best contribute to the International Strategy for Disaster Reduction (ISDR)?
French: En particulier, comment le PNUE peut-il mieux contribuer à la Stratégie internationale de prévention des catastrophes (ISDR)?
English: Vehicles used to transport personnel or equipment such as squad trucks, tankers, and ladder trucks without pumps are classified under heading Nos. 87.02, 87.03, or 87.04 depending on their nature at the time of accounting.
French: Les véhicules utilisés pour transporter les personnes ou le matériel comme les fourgonnettes, les camions-citernes et les voitures-échelles non munies de pompes, sont classés dans les positions 87.02, 87.03 ou 87.04 selon la nature de la voiture au moment de la déclaration à la douane.
English: Hospitality expenses - 2003 Date Event Description Cost December 12, 2003 Lunch - Senior Social Scientist with EKOS Research $58.14 Total: $58.14
French: Frais d'accueil - 2003 Date Description de l'évènement Coût 12 décembre 2003 Dîner - Scientifique sociale supérieur avec EKOS Research 58,14 $ Total: 58,14 $
English: 6.2.3.1.3 For welded pressure receptacles, only metals of weldable quality whose adequate impact strength at an ambient temperature of -20 °C can be guaranteed shall be used.
French: 6.2.3.1.3 Pour les récipients à pression soudés, on ne doit employer que des métaux se prêtant au soudage dont la résilience adéquate à une température ambiante de -20 °C peut être garantie.
English: Activities at the Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC) are undertaken in its role as an independent regulator, to ensure that Canada has safe and secure nuclear installations and processes that are used solely for peaceful purposes.
French: Recherche et développement: activités de recherche et développement entreprise pour maintenir et améliorer l'expertise scientifique et technologique du Canada, pour appuyer la production d'une électricité écologique et rentable par les réacteurs CANDU, ainsi que pour les autres applications pacifiques de l'énergie nucléaires telles que la médecine nucléaire.
English: The design and implementation of the domestic debt program should emphasize transparency, regularity and liquidity to support a well-functioning government securities market.
French: L’élaboration et la mise en œuvre du programme d’emprunt intérieur doivent mettre l’accent sur la transparence, la régularité et la liquidité, de manière à assurer le bon fonctionnement du marché des titres émis par le gouvernement.
English: In its decision INC-7/13, the Committee, at its seventh session, welcomed the offers and decided to submit them to the Conference of the Parties at its first meeting along with the detailed information as provided by the offering Governments.
French: Dans sa décision INC-7/13, le Comité, à sa septième session, a accueilli ces offres avec satisfaction et a décidé de les présenter à la Conférence des Parties à sa première réunion, en même temps que les renseignements détaillés y afférents.
English: The corresponding data-processing rates (number of reports processed as a percentage of the number of reports received) are given in table 3.
French: Le tableau 3 indique les taux de traitement des données correspondants (nombre de rapports traités en pourcentage du nombre de rapports reçus).
English: The representative concluded his argument by referring to Rule 1 of the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System [5] and urged the Tribunal to find that the goods in issue are specifically provided for in either heading No. 84.25 or 84.28 and are more properly classified in either one of those headings in accordance with that Rule.
French: ÉLEVER). Le représentant a conclu son argumentation en se reportant à la Règle 1 des Règles générales pour l'interprétation du Système harmonisé [5] , et a pressé le Tribunal de conclure que les marchandises en cause sont explicitement prévues par l'une ou l'autre des positions nos 84.25 et 84.28, et sont plus correctement classées dans l'une ou l'autre de ces positions conformément à cette Règle.
English: The Chairman then thanked the secretariat for its support and closed the meeting.
French: Le Président a ensuite remercié le secrétariat de son aide efficace et a prononcé la clôture de la réunion.
English: Seventeen travel grants and 17 project grants were approved by the High Commissioner in 2000.
French: En 2000, la Haut-Commissaire a approuvé 17 subventions pour les frais de voyage et 17 autres pour des projets.