ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EC report welcomes the EU's anti-grass roots policy and includes proposals whose sole function is as an alibi for the rampantly neo-liberal economic and social policy of the ÅU and the tragic impact which it has on the lower classes, such as prior agreement on the allocation of fortuitous or exceptional tax revenue - just to make sure nothing is spent on the social security sector.
French: Le rapport du PE souscrit à la politique antisociale de l' UE et avance des propositions qui ne peuvent que servir d' alibi à la politique économique et sociale ultranéolibérale de l' UE et aux tragiques conséquences qu' a celle-ci pour les couches populaires, comme l' entente préalable concernant l' affectation des recettes fiscales fortuites ou exceptionnelles, de crainte que des montants ne soient dépensés pour le secteur de la sécurité sociale.
English: In particular, the reparations fund for amputees and war-wounded and communities seriously affected by the war is yet to be established.
French: En particulier, le fonds de réparations pour les amputés et les blessés de guerre et pour les collectivités locales gravement affectées par la guerre n'a pas encore été établi.
English: Nosotros podemos facilitarte la obtención del certificado!
French: Nous disposons d'un medecin pour te facilité le certificat.
English: Two separate letters dated 13 July 2006 from the Permanent Representative of the Republic of Korea to the United Nations have been issued in its place, addressed to the President of the General Assembly (A/61/155) and the President of the Security Council (S/2006/524).
French: Il est remplacé par deux lettres distinctes du Représentant permanent de la République de Corée auprès de l'Organisation des Nations Unies, toutes deux datées du 13 juillet 2006, l'une adressée au Président de l'Assemblée générale (A/61/155) et l'autre au Président du Conseil de sécurité (S/2006/524).
English: Research and know-how connected with critical loads and integrated assessment modelling have been developed in the Finnish Environment Institute.
French: L'Institut finlandais de l'environnement a mené des recherches et développé un savoir-faire en relation avec les charges critiques.
English: You have to report the interest on any tax refund you received in 2007, which is shown on your Notice of Assessment or Notice of Reassessment.
French: Vous devez déclarer les intérêts de tout remboursement d'impôt reçu en 2007. Le montant des intérêts reçu est indiqué sur votre avis de cotisation ou de nouvelle cotisation.
English: It argues that the presumption of representativity of organisations as determined by Section 9bis para. 1 of Act No. 83-634 is based on objective criteria, because they are established by the votes cast in elections.
French: S’agissant, d’une part, de la présomption de représentativité établie en vertu de l’article 9bis alinéa 1 de la loi n° 83-634 précitée, le Gouvernement soutient qu’elle repose sur des critères objectifs, puisqu’elle est déterminée par le vote des électeurs.
English: Q. Now, the last sentence of that paragraph reads:
French: [Traduction] Q. Bon, la dernière phase de ce paragraphe se lit   comme il suit :
English: These key informants identified the following as the main Adult Care needs in First Nations communities:
French: Ces informateurs clés ont identifié les principaux besoins au regard des soins aux adultes des collectivités des Premières nations comme étant les suivants :
English: Amend section 430(4.1) ("mischief related to religious property") so that attacks on property should not be restricted to "religious property" but should be extended to "communal" or "community" property such as schools and community centres;  iv.
French: Modifier le paragraphe 430(4.1) (« Méfait : culte religieux ») afin qu'il vise non seulement les centres religieux, mais aussi les biens « communaux » ou « communautaires » comme les écoles et les centres communautaires.  iv.
English: The possibilities which were canvassed were newspaper identification of polls which are accessible, newspaper identification of polls which are inaccessible, identification of polls which are inaccessible on the enumeration slips issued for such polling areas or identification of such polls on the "Notice of Enumeration" card which follows enumeration and is mailed to every enumerated elector 26 days before election day.
French: Parmi ces possibilités, mentionnons la parution d'un avis dans les  journaux indiquant les bureaux de scrutin qui sont accessibles et  les bureaux qui ne le sont pas, une mention des bureaux de scrutin  qui sont inaccessibles sur les bordereaux de recensement délivrés  pour ces régions de scrutin ou une mention de ces bureaux sur  «l'avis de recensement» qui suit le recensement et qui est posté à  chaque électeur inscrit sur la liste des électeurs 26 jours avant le  jour du scrutin.
English: Costa Rica and Saudi Arabia suggested that efforts be directed towards the implementation of mandatory elementary education systems in which all children with disabilities are included and integrated.
French: L’Arabie saoudite et le Costa Rica ont suggéré d’orienter les efforts sur l’application de systèmes d’éducation élémentaire obligatoire dans lesquels tous les enfants handicapés seraient inclus et intégrés.
English: Released every Friday except where otherwise noted.
French: Tous les vendredis à moins d'indication contraire 2.
English: By letters to the Portuguese Government of 26 September 1989 and 4 April 1990, the Commission requested summaries of the pollution reduction programmes in respect of the substances within List II of the Annex to the Directive.
French: Par lettres des 26 septembre 1989 et 4 avril 1990, adressées au gouvernement portugais, la Commission a demandé des informations succinctes sur les programmes de réduction de la pollution par les substances relevant de la liste II de l'annexe de la directive.
English: I would have voted for the motion much more willingly if the directive had included these measures.
French: J'aurais voté plus volontiers si la directive avait prévu ces mesures.
English: The UN Convention against Transnational Organised Crime, signed on 12 December 2000.
French: 2) Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, signée le 12 décembre 2000.
English: A wave of freshness and happiness in the archery world. Funny bugs in different settings decorate the different products.
French: Une vague de fraîcheur et de gaieté dans le monde du tir à l’arc, des fourmis très sympas évoluant dans différents milieux décorent tous les produits de cette gamme.
English: Among these were measures of each individual's labour market understanding (LMU) and understanding of the relation between human capital and labour market outcomes (PAE - positive attitude to education).
French: Parmi celles-ci figuraient la mesure de la compréhension du marché du travail (CMT) et de la compréhension du lien entre le capital humain et les résultats sur le marché du travail (APEE – attitude positive à l'égard des études).
English: In one of the 18 cases, a police officer had been found guilty, had had to make a public apology to the victim and to pay compensation.
French: Dans l'une de ces 18 affaires, un policier a été reconnu coupable et a dû présenter publiquement des excuses à la victime et payer une indemnisation.
English: It is based on the UN International Framework Classification for Reserves/Resources (United Nations - ECE 1997) (Fig. 1).
French: Ce questionnaire repose sur le cadre international des Nations Unies pour la classification des réserves/ressources (CEE-ONU, 1997) (fig. 1).
English: The executive heads also reviewed economic developments, particularly in the area of trade and finance.
French: Par ailleurs, ils ont fait le point sur l'évolution de la situation économique, en particulier dans les domaines commercial et financier.
English: This report will first look at what powers the EU has to combat doping, and then examine the current situation in terms of biological research and how the fight against doping is being implemented.
French: Ainsi, ce rapport se propose tout d’abord de se pencher sur les compétences dont dispose l’Union européenne pour combattre le dopage puis d’étudier où en est actuellement la recherche biologique et la manière dont est mise en place la lutte antidopage.
English: Jennett, P., Scott, R., Hailey, D., Ohinmaa, A., Thomas, R., Anderson, C. et al.
French: http://www.fp.ucalgary.ca/telehealth/AHFMR_State_of_the_Science_Review.htm. Jennett, P., Scott, R., Hailey, D., Ohinmaa, A., Thomas, R., Anderson, C. et al.
English: c In accordance with section 3.2(b) of ST/SGB/2003/13, a minor is a person under the age of 18 years.
French: c Conformément au paragraphe 3.2 b) de la circulaire ST/SGB/2003/13, un mineur est une personne âgée de moins de 18 ans.
English: Human Resources Labour Relations, Collective Agreements and Rates of Pay Alternate Format(s) InstructionsRTF (155 Kb) Printable Version Reduction of Tax Withholding on Lump-Sum Employment Income payments - Information Notice  The purpose of this letter is to advise you that bulletins related to the above noted subject are now available.
French: Ressources humaines Relations de travail, Conventions Collectives et taux de rémunération Format(s) de rechange InstructionsRTF (155 Ko) Version imprimable Réduction de la retenue d'impôt sur les paiements forfaitaires de revenu d'emploi - Avis information  Le but de cette lettre est pour vous aviser que les bulletins traitant du sujet précité sont maintenant disponibles.
English: Article 19 (Communications exchanged under other international conventions)
French: Article 19 (Communications échangées conformément à d'autres conventions internationales)
English: European Union-Bulgaria Association Council.
French: Conseil d'association Union européenne-Bulgarie.
English: Fellowship Programme on the International Civil Service, Yaoundé, Paris, Geneva.
French: Programme de bourses concernant la fonction publique internationale (Yaoundé/Paris/Genève).
English: Table 2 shows the number of funded participants and Parties for all sessions since 2000.
French: Le nombre de représentants et de Parties qui ont bénéficié d'une aide financière pour participer aux différentes sessions organisées depuis 2000 est indiqué au tableau 2.
English: It is possible that the lengthy debate on the social clause is affecting implementation of the NAALC and in some way obstructing the full realization of its potential, while on the other hand the notion of international environmental cooperation is much more widespread, and indeed making rapid progress.
French: On peut envisager que le long débat sur la clause sociale influence la mise en œuvre de l’ANACT et empêche d’une certaine manière la pleine exploitation de son potentiel, tandis que la notion de coopération internationale en matière environnementale est beaucoup plus répandue et surtout, en pleine expansion.
English: It was true that in the cities proper, specialized health care was more readily available.
French: Il est vrai que dans les villes, on a accès plus facilement à des services de santé spécialisés.
English: Q33. If neither option appeals to you, can you suggest an alternative?
French: Q33. Si vous n'aimez ni l'une ni l'autre des deux options, pouvez-vous en proposer une autre?
English: We are working to ensure a close partnership between the public and private sectors as a necessary precondition for an effective and expanded national response to HIV/AIDS.
French: Nous nous employons à assurer un partenariat étroit entre les secteurs public et privé, condition préalable à une riposte nationale efficace et élargie contre le VIH/sida.
English: • Transport FROM THE ECSC TREATY TO THE CONSTITUTION > INSTITUTIONAL AND ECONOMIC FRAMEWORK OF THE EURO > Treaty of Maastricht on European Union The Treaty on European Union (TEU) represents a new stage in European integration since it opens the way to political integration.
French: • Transports CADRE INSTITUTIONNEL ET ÉCONOMIQUE DE L'EURO > LA CONSTRUCTION EUROPÉENNE À TRAVERS LES TRAITÉS > Traité de Maastricht sur l'Union européenne Le traité sur l'Union européenne (TUE), marque une nouvelle étape dans l'intégration européenne puisqu'il permet le lancement de l'intégration politique.
English: The two new vice-presidents are Mr Alexander Michael Graf von Schwerin from the Employees Group, and Ms Jillian van Turnhout, from the Committee’s Various Interests Group.
French: Les deux nouveaux vice-présidents sont M. Alexander-Michael Graf von Schwerin, issu du groupe des salariés, et Mme Jillian van Turnhout, du groupe des activités diverses.
English: Clindamycin was fivefold more potent than lincomycin in this effect, and the unionized form of both drugs was the active form.
French: La clindamycine est cinq fois plus puissante que la lincomycine pour cet effet et la forme unifiée des deux substances est la forme active.
English: These fungi attack may deciduous trees, herbaceous perennials (e.g. Ascochyta wilt of Clematis), berries, weeds and vegetables but do not infect conifers, cedars or grasses.
French: Ces champignons s’attaquent aussi aux arbres décidus, aux plantes herbacées pérennes (p. ex. flétrissure ascochytique des clématites), aux espèces à petits fruits, aux mauvaises herbes et aux légumes, mais n’infectent pas les conifères, les cèdres et les graminées.
English: FDI flows to LLDCs doubled in 2007, compared to 2005, and the 2007 level was some 12 per cent higher than the 2006 level.
French: Les flux d'IED vers les pays en développement sans littoral ont doublé en 2007 par rapport à 2005, avec un niveau d'environ 12 % supérieur au niveau de 2006.
English: They are investing in such varied sectors as agriculture, food processing, trade, and artisanship, not to mention industrial cleaning, metal retrieval, ready-made clothes, etc.
French: Les femmes s’investissent dans des secteurs aussi variés que l’agriculture, la transformation des aliments, le commerce et l’artisanat, sans oublier entre autres le nettoyage industriel, la récupération des métaux et le prêt-à-porter.
English: Established in spring 2009, the Carla Bruni-Sarkozy Foundation aims to encourage access to culture, education and knowledge in order to fight exclusion and reduce inequality.
French: Créée au printemps 2009, la Fondation Carla Bruni-Sarkozy se fixe pour objectif de soutenir en France le développement de l’accès à la culture, à l’éducation et au savoir dans le but de combattre l’exclusion et de réduire les inégalités.
English: I would also like to thank Ms. Louise Arbour for her invaluable contribution to the promotion and protection of human rights.
French: Je voudrais aussi remercier Mme Louise Arbour pour son inestimable contribution à la promotion et à la protection des droits de l'homme.
English: The Conference may limit the time allowed to speakers and the number of times the representatives of each participant may speak on a question; a motion to set such limit shall be put to the Conference for decision immediately.
French: La Conférence peut limiter le temps de parole des orateurs et le nombre des interventions que le représentant de chaque participant peut faire sur une question donnée; une motion tendant à fixer de telles limites est immédiatement soumise à la Conférence pour décision.
English: The Secretary-General's report raised two issues of particular concern.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général soulève deux points particulièrement sensibles.
English: The Committee encourages the State party to: (a) take all necessary and effective measures to ensure that the implementation of its “single window” policy results in positive practical improvements to simplify and streamline the application for work permits in Azerbaijan, in order to guarantee that migrant workers enjoy their rights under the Convention without discrimination; and (b) to consider reviewing the existing restrictions on the renewal of work permits.
French: Le Comité invite l'État partie à: a) prendre toutes les mesures nécessaires et appropriées pour garantir que l'application de sa politique du «guichet unique» soit source d'améliorations concrètes de nature à simplifier et à rationaliser la procédure de demande de permis de travail en Azerbaïdjan, afin que les travailleurs migrants jouissent des droits protégés par la Convention, sans discrimination; et b) envisager de réexaminer les restrictions en vigueur concernant le renouvellement des permis de travail.
English: Public Extension and Involvement, Garry Oak Ecosystems Recovery Team.
French: Programme de rétablissement multi-espèces visant les espèces en péril des prés maritimes associés aux chênaies de Garry au Canada
English: Apart from the projects implemented by İŞ-KUR, public institutions (see Article 10 for the Ministry of National Education activities), local administrations, non-governmental organizations, trade organizations and private agencies are also conducting activities and projects for women's employment.
French: À part les projets mis en œuvre par IS-KUR , les institutions publiques (voir l'article 10 pour les activités du Ministère de l'éducation nationale), les administrations locales, les organisations non gouvernementales, les organisations commerciales et les agences privées déploient également leurs efforts en de l'emploi des femmes.
English: Amendment by Elisa Ferreira Amendment 37 Annex I, section 9, paragraph 2 a (new) 2a.
French: Amendement déposé par Elisa Ferreira Amendement 37 Annexe I, section 9, point 2 bis (nouveau) 2 bis.
English: Signatures of Applicant and Witness Print Name of Applicant Signature of Applicant Date This Consent is Signed in the Presence of:
French: Signatures du candidat et du témoin Nom du candidat Signature du candidat Date Cette demande est signée en présence de :
English: Having regard to the relevant provisions of General Assembly resolutions 56/73 and 56/74, the Special Committee continued to follow closely the activities of non-governmental organizations having a special interest in the field of decolonization.
French: Compte tenu des dispositions pertinentes des résolutions 56/73 et 56/74 de l'Assemblée générale, le Comité spécial a continué à suivre de près les activités des organisations non gouvernementales qui portent un intérêt particulier à la décolonisation.
English: Terrorism and war are mirror images and feed off each other.
French: Le terrorisme et la guerre se reflètent et se nourrissent mutuellement.
English: The Bureau then had favoured a pragmatic approach and agreed to make full use of the existing possibilities to associate parliaments of non-member States with its activities (see AS/Pro (2000)3 and paragraphs 50 and 51 of AS/Pro (2007)11). f.
French: Le Bureau a préconisé une approche pragmatique et décidé de faire pleinement usage des possibilités existantes d’associer des parlements d’États non membres à ses activités (voir document AS/Pro (2000)3) et paragraphes 50 et 51 AS/Pro (2007) 11). f.
English: The Ad Hoc Group of Experts on International Cooperation in Tax Matters examined abuse of tax treaties on two occasions in the past, at its second meeting in 1983 and at its fourth meeting in 1987.
French: Le Groupe spécial d'experts sur la coopération internationale en matière fiscale a déjà analysé l'utilisation abusive des conventions fiscales à deux reprises, à sa deuxième réunion en 1983 et à sa quatrième réunion en 1987.
English: Point your mobile Web-enabled device (Web-enabled cell phone, PDA) to: wap.gc.ca.
French: Pointer votre appareil mobile exploitable sur le Web (cellulaire exploitable sur le Web, assistant numérique) à : wap.gc.ca.
English: Mr President, both Mr Solana and Mrs Ferrero-Waldner have stressed repeatedly in their presentations today the need for dialogue, negotiation and persuasion.
French: (EN) M. le Président, M. Solana et Mme Ferrero-Waldner ont souligné à plusieurs reprises dans leurs exposés d'aujourd'hui la nécessité d'un dialogue, de négociations et de persuasion.
English: Further, the Canadian Council on Ecological Areas (CCEA), a national non-profit organization, has for more than fifteen years collected information on the status of Canada’s protected areas systems and maintains this information in the Canadian Conservation Areas Database (CCAD).
French: En outre, le Conseil canadien des aires écologiques, organisation nationale à but non lucratif, recueille depuis plus de quinze ans de l'information sur l'état des réseaux d'aires protégées du Canada qu’il tient à jour dans la base de données sur les zones de conservation.
English: A statistically reliable excessive incidence of birth defects in the affected regions has not been observed; however, the number of cases registered that require strict monitoring is double that of the pre-accident period.
French: Il n'y a pas d'accroissement statistiquement fiable de l'incidence des malformations congénitales dans les régions touchées, mais un suivi strict a fait apparaître un nombre de malformations deux fois plus élevé qu'avant l'accident.
English: Friends and relatives looked in Internet and find Dr. Royo.
French: Une fois en Espagne, le Dr.Royo m’a diagnostiqué une hypotonie dans les jambes et je risquais la paralysie. Une fois arrivés en Espagne le 12 février, on m’a refait les examens et on m’a confirmé le diagnostic du Dr.
English: Water sports are the main attraction, along with cycling and hiking.
French: Les activités nautiques y sont à l'honneur ainsi que les randonnées pédestres et à bicyclette.
English: Express grave concern that half of all new HIV infections occur among children and young people under the age of 25, and that there is a lack of information, skills and knowledge regarding HIV/AIDS among young people;
French: Nous sommes gravement préoccupés par le fait que la moitié de tous les nouveaux cas de contamination par le VIH sont recensés chez les enfants et les jeunes de moins de 25 ans et que les jeunes ne disposent pas des informations, des compétences et des connaissances nécessaires concernant le VIH/sida ;
English: It was a good attempt from the Secretariat to capture what the main relevant issues were that needed to be addressed if the Committee was serious about an outcome significant to the objectives of the mandate which was seeking ways and means of protecting TK, folklore and access to GR by means of IP or IP-related solutions that were usually negotiated within WIPO.
French: Elle constitue, pour le Secrétariat, une bonne manière de recenser les questions véritablement importantes, c’est-à-dire celles qui doivent être traitées si le comité cherche sérieusement à remplir les objectifs de son mandat en étudiant des moyens de protéger les savoirs traditionnels, le folklore et l’accès aux ressources génétiques par des mécanismes de propriété intellectuelle ou apparentés tels que ceux qui sont habituellement négociés dans le cadre de l’OMPI.
English: This is particularly true within the health sector where many governments are adopting an understanding of health that includes a focus on the social and environmental determinants of health.
French: Les critères en regard desquels nous évaluons les politiques et les programmes économiques, environnementaux, sociaux et de santé sont en train de changer, en particulier dans le secteur de la santé où bon nombre de gouvernements intègrent à leur analyse les déterminants sociaux et environnementaux de la santé.
English: Facilitating timely remittance compliance Along with the penalty and interest provisions of the various pieces of legislation administered by the CRA, we believe remittance compliance rates are influenced in a positive way by our initiatives to provide taxpayers with the increased convenience of—and accessibility to—electronic payment technology.
French: Favoriser l’observation des versements en temps opportun Outre si les dispositions relatives aux pénalités et aux intérêts des différentes lois appliquées par l’ARC, nous croyons que nos initiatives visant à fournir aux contribuables davantage de commodité et d’accessibilité, comme ceux que procurent notre technologie de paiement électronique, influent de façon positive sur les taux d’observation en matière de versement.
English: • Provide representation before the PSLRB
French: • présenter les arguments à la CRTFP;