ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • (a) a supplier makes a supply in a province of a beverage in a filled and sealed returnable container to a registrant and is deemed under paragraph (2)(b) to have made at any time a supply to the registrant of a service in respect of the container, (b) because of section 156 or 167, no tax is payable in respect of the supplies to the registrant of the beverage and of the service, (c) paragraph (8)(a) would not have applied to the registrant in respect of the tax that would, in the absence of section 156 or 167, have been payable in respect of the supply of the service, and (d) paragraph (8)(b) applies in respect of the supplies by the supplier to the registrant of the beverage and the service in determining the net tax of the supplier, the registrant is deemed to have received, at that time, a particular taxable supply in the province of a service in respect of the container for consideration equal to the amount that would, without reference to section 156, be the value of the consideration for the supply of the service that is deemed under paragraph (2)(b) to have been made to the registrant in respect of the container, the registrant is deemed to have paid, at that time, tax in respect of the particular supply calculated on that consideration and the registrant is deemed to have acquired that service for the same purpose as that for which the registrant acquired the beverage.
French: • a) un fournisseur effectue, dans une province au profit d’un inscrit, la fourniture d’une boisson dans un contenant consigné rempli et scellé et est réputé par l’alinéa (2)b) avoir effectué, à un moment donné au profit de l’inscrit, la fourniture d’un service relatif au contenant, b) par l’effet des articles 156 ou 167, aucune taxe n’est payable relativement aux fournitures de la boisson et du service effectuées au profit de l’inscrit, c) l’alinéa (8)a) ne se serait pas appliqué à l’inscrit relativement à la taxe qui aurait été payable relativement à la fourniture du service en l’absence des articles 156 ou 167, d) pour ce qui est du calcul de la taxe nette du fournisseur, l’alinéa (8)b) s’applique aux fournitures de la boisson et du service effectuées par le fournisseur au profit de l’inscrit, l’inscrit est réputé, en premier lieu, avoir reçu dans la province, à ce moment, la fourniture taxable donnée d’un service relatif au contenant pour une contrepartie égale au montant qui, s’il n’était pas tenu compte de l’article 156, correspondrait à la valeur de la contrepartie de la fourniture du service qui est réputée par l’alinéa (2)b) avoir été effectuée à son profit relativement au contenant, en deuxième lieu, avoir payé relativement à la fourniture donnée, à ce moment, la taxe calculée sur cette contrepartie et, en dernier lieu, avoir acquis ce service dans le même but que celui dans lequel il a acquis la boisson.
English: Lamine Guèye Tel.: 821 65 50 Dr. Chehadi Souleymane  13, rue Victor Hugo x Mohamed 5 Tel.: 821 94 95 Gastroenterologists Dr. Pape Saliou Mbaye Hôpital Principal,Boufflers building Tel.: 839 50 50 Dr. Hussein Jouni Clinique des Madeleines Tel.: 821 80 74 Dr. Isabelle Cabou 45, Boul. de la République Tel.: 822 60 92 Dr. Djimathie Coly 77, av.
French: Avec l'antenne Mmds (appelée "antenne TV 5"), les téléspectateurs peuvent avoir accès à plusieurs chaînes de télévision dont TV5 qui diffuse le journal télévisé de Radio Canada. Radios
English: A key element of the EU's development policy methodology, the integrated approach, should be applied throughout the country's economic and social development vertical planning structure.
French: Le rôle de l'État, la décentralisation et le régionalisme
English: States' cooperation has improved in some cases in the past year.
French: La coopération s'est améliorée dans certains cas au cours de l'année écoulée.
English: Please contact any of the editorial board members listed below with your articles and story ideas.
French: Nous songeons cependant à ce que le bulletin soit trimestriel.
English: The review was not completed and no payment was made because one of the specific conditions for the release of the tranche was not met: the law regarding the organisation of the external audit was not passed as foreseen by the Parliament.
French: Le réexamen n'a pas été mené à son terme et aucun versement n'a eu lieu, l'une des conditions particulières posées à la liquidation de cette tranche n'étant pas remplie: la législation relative à l'organisation de l'audit externe n'a pas été votée comme prévu par le Parlement.
English: The planning and reporting structure on which this document is based has been approved by Treasury Board ministers and is the basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities provided.
French: Les ministres du Conseil du Trésor ont approuvé la structure de planification et de rapport sur laquelle s’appuie le document et qui sert de fondement à la reddition de comptes sur les résultats obtenus au moyen des ressources et des pouvoirs fournis.
English: As the Chief, Technology and Innovation Policy, you are responsible for analyzing and developing recommendations on proposed technology and innovation program and policy initiatives.
French: En tant que chef des Technologies de l'information et des communications, vous êtes chargé d'analyser et d'élaborer des recommandations sur des projets de programmes en matière de technologie et d'innovation et d'initiatives stratégiques.
English: The report of the Secretary-General (A/58/550) sets out the additional resource requirements for 2004-2005 arising from the establishment of five additional ad litem judges in the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: Dans son rapport (A/58/550), le Secrétaire général indique les ressources additionnelles à prévoir pour l'exercice biennal 2004-2005 du fait de la désignation de cinq juges ad litem supplémentaires pour le Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: Little by size, but still up for big challenges, our solutions for Small Offices, Home Offices and Small to Medium Businesses gives you the easiest access to the VoIP technology.
French: Petites par leur taille mais riches en fonctionnalités, nos solutions pour indépendants, TPE et PME/PMI vous ouvre les portes de la technologie VoIP.
English: The reform under way in the civil service appears to be particularly promising but should be extended to all public officials.
French: La réforme en cours de la fonction publique est en bonne voie, mais devrait être étendue à l’ensemble des agents publics.
English: Nevertheless, it was emphasized that legislation prohibiting the offence of kidnapping on its own did not cover all aspects of the problem of trafficking in persons.
French: Néanmoins, il a été souligné que les lois réprimant l'infraction d'enlèvement et séquestration proprement dite ne couvraient pas tous les aspects du problème de la traite des personnes.
English: The first step to doing this is for governments and inter-governmental agencies to consider taking up the Options for Action listed throughout the discussion.
French: La première étape à suivre pour accomplir cela est que les gouvernements et agences intergouvernementales suivent les Options pour l’Action énoncées tout au long de la discussion.
English: COMPLIANCE: the state of conformity of a regulated party (including a corporation, institution, individual or other legal entity) or a product with a legislative or regulatory requirement or a recognized standard.
French: CONFORMITÉ : état de conformité d’une partie réglementée (y compris une personne morale, une institution, un particulier ou une autre entité juridique) ou d’un produit à une prescription de la loi, à une exigence réglementaire ou à une norme reconnue.
English: Respect fully all human rights and fundamental freedoms without discrimination of any kind, including gender, ethnicity or religion, in accordance with international law;
French: Respecter pleinement tous les droits de l'homme et les libertés fondamentales sans aucune discrimination, fondée notamment sur le sexe, l'ethnie ou la religion, conformément au droit international;
English: Parental rights cannot be exercised at the expense of the child's interests.
French: L'exercice de l'autorité parentale ne saurait se faire au détriment de l'intérêt de l'enfant.
English: • • Third, the situations in which mathematics is used, ranging from private contexts to those relating to wider scientific and public issues.
French: • En troisième lieu, les situations dans lesquelles les mathématiques sont utilisées, qui vont du contexte privé au cadre plus vaste des questions scientifiques ou publiques.
English: The sender acknowledges that transmission to the regulator by fax is not the most secure method and accepts responsibility for any unauthorized use of the information.
French: L'expéditeur reconnaît que le télécopieur n'est pas la méthode la plus sécuritaire de transmission de documents et accepte la responsabilité de toute utilisation non autorisée des renseignements.
English: Closer to home, an American study (Schildhaus, Gerstein, Brittingham, Cerbone and Dugoni, 2000) looked at pre- and post-treatment criminal behaviour in a representative sample of 1,060,000 persons admitted into drug rehabilitation programs. The results indicate that all measures related to lucrative crime (sale of drugs, theft, prostitution, etc.) were reduced by one third.1 Paradoxically, incarceration rates increased by 17% and parole revocations increased by 26%.
French: Tout indique que la prestation de traitements de réadaptation, la mise en œuvre de programmes de traitement faisant appel à des drogues de substitution (p. ex. la méthadone) et la prescription médicale de la drogue consommée (p. ex. l’héroïne) constituent des moyens efficaces pour réduire le nombre d’actes criminels découlant de la nécessité de trouver de l’argent pour se procurer de la drogue.
English: While the Summit achieved important progress the CMA, CPS, and CFPC have committed to further engagement with stakeholders and the public, especially Canadian children, youth and parents.
French: Bien que le Sommet ait permis de réaliser d’importants progrès, l’AMC, la SCP et le CMFC ont convenu de s’engager davantage auprès des intervenants et du public, particulièrement les enfants, les jeunes et les parents du Canada.
English: new (31) Minimum capital requirements play a central role in the supervision of credit institutions and in the mutual recognition of supervisory techniques. In that respect, the provisions on minimum capital requirements should be considered in conjunction with other specific instruments also harmonising the fundamental techniques for the supervision of credit institutions.
French: européen et du Conseil du 19 juillet 2002 sur l'application des normes comptables internationales18, selon l’acte qui régit la comptabilité des établissements de crédit en droit national . 2000/12/CE Considérants 42 à 47 (adapté) Les dispositions concernant les fonds propres s'inscrivent dans l'effort international entrepris, à une échelle plus vaste, pour parvenir à un rapprochement des règles en vigueur dans les principaux pays en matière d'adéquation des fonds propres.
English: Well development is done by jetting, surging, backwashing or over-pumping of the well.
French: La mise au point d'un puits est réalisée par le forage à jet, le pompage, le décolmatage par injection ou par le surpompage.
English: The current Chief Justice is the Right Honourable Beverly McLachlin, who is the first woman to hold this position in the history of our country.
French: Merci d’avoir visité la Cour suprême du Canada.
English: Supporting and equipping has one of these three components (more often combinations) as its departure point.
French: Le soutien et l’équipement ont l’un de ces trois composants (le plus souvent combinés) comme point de départ.
English: When the traveller does not present himself spontaneously, the perception of the difference in price will be increased with 25€.
French: En cas de non présentation spontanée, la perception de la différence de prix sera majorée de 25 €.
English: I believe that cooperation between public and private undertakings using private know-how and capital is an option when it comes to making the best use of water resources from an ecological and economic point of view, without regional supply zones being given up.
French: Je pense qu' une coopération entre entreprises de droit public et entreprises privées, qui profiterait du savoir-faire et des capitaux privés, constitue une option positive pour une utilisation des ressources en eau optimale, à la fois du point de vue écologique et du point de vue économique, sans pour autant renoncer aux secteurs de distribution régionaux.
English: Essentially the same story, with abundant media coverage, played-out in a similar fashion for Nestlé when told "no" on its plans to hike powdered milk prices.
French: Pour l'essentiel, la même chose s'est produite, avec une importante couverture médiatique, lorsque les projets de Nestlé concernant la hausse des prix du lait en poudre ont été bloqués.
English: It should be specifically noted that supplementary pensions are NOT State-provided social security payments, and cannot therefore come within the scope of Regulation 1408/71.
French: Il faut particulièrement noter que les pensions complémentaires ne constituent pas des prestations sociales à charge des États et ne peuvent dès lors entrer dans le champ du règlement 1408/71.
English: Were you eligible to receive maternity or parental benefits?
French: Étiez-vous admissible à recevoir des prestations de maternité ou parentales?
English: 1 NATIONAL RESEARCH COUNCIL OF CANADA 65b National Research Council of Canada – Operating expenditures – To authorize the transfer of $624,783 from Industry Vote 70, Appropriation Act No. 2, 2004-2005 for the purposes of this Vote................................................................................. 1 75b National Research Council of Canada – Contributions – To authorize the transfer of $4,249,999 from Industry Vote 70, Appropriation Act No. 2, 2004-2005 for the purposes of this Vote ............................................................................................
French: 2 657 000 AGENCE DE GESTION DES RESSOURCES HUMAINES DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA 32b Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada – Dépenses de fonctionnement – Pour autoriser le virement au présent crédit de 6 301 500 $ du crédit 45 (Conseil privé) de la Loi de crédits no 2 pour 2004-2005 et pour prévoir un montant supplémentaire de................................... 4 465 789 34b Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada – Contributions – Pour autoriser le virement au présent crédit de 16 200 000 $ du crédit 50 (Conseil privé) de la Loi de crédits no2 pour 2004-2005 ......................
English: The duties and powers of school committees are enumerated in subsection 113(1).
French: Les fonctions et les pouvoirs du conseil scolaire sont énumérés au paragraphe 113(1).
English: The take-over of loans processing by service providers have been processed without error in at least 98% of cases.
French: La prise en charge du traitement des prêts par les fournisseurs de services s’est faite sans erreur dans au moins 98 p.
English: This is the first installment of a $990,000 program funded by AAFC's Canadian Agricultural and Rural Development (CARD) program.
French: Il s'agit du premier versement d'un programme de 990 000 dollars financé par le Fonds canadien d'adaptation et de développement rural (FCADR) d'AAC.
English: The “Deer leap” is a four-year programme with a strong prospective of at least one more four-year extension phase will cover 2,300 State schools currently in existence in Georgia.
French: La Fondation du "Bond du daim" est un programme quadriennal avec une perspective marquée d'extension pour au moins quatre autres années.  Il concernera 2300 écoles publiques existant actuellement en Géorgie.
English: Suncor wants all work processes and systems to be safe and the company demands employees and contractors take individual responsibility for safety.
French: Nous souhaitons à Suncor que tous les procédés et les systèmes de travail soient sans danger; nous demandons donc à chaque employé et à chaque entrepreneur d’assumer personnellement la responsabilité de la sécurité.
English: We have witnessed unprecedented change throughout Canada's defence establishment in the past decade.
French: Au cours de la dernière décennie, nous avons connu un vent de changement sans précédent dans l'ensemble de l'effectif de la Défense du Canada.
English: Canadian Trade Commissioner Service - Abroad  Help from our officers located in more than 140 cities worldwide to assess your export potential, identify key foreign contacts, and obtain relevant advice and intelligence.
French: Le Service des délégués commerciaux du Canada - À l'étranger  Aide fournie par nos agents présents dans plus de 140 villes aux quatre coins du monde pour évaluer votre potentiel d'exportation, identifier les contacts clés à l'étranger, et obtenir des conseils et des renseignements.
English: Visitors' opinion : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to xdux.net!!!
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « Les filles se branlent encore plus que les mecs !
English: (b) Intensified cooperation between ICPs in the development and application of dynamic modelling, especially at forest sites (in collaboration with ICP Forests and ICP Integrated Monitoring);
French: b) Intensification de la coopération entre les PIC aux fins de la construction et de l'utilisation de modèles dynamiques, en particulier sur les sites forestiers (en collaboration avec le PIC-Forêts et le PIC-Surveillance intégrée);
English: Insufficient recreational programs after school 4.
French: Actes criminels inspirés par la haine ou les préjugés raciaux 3.
English: The framework will facilitate the transfer, transparency and recognition of qualifications – here defined (see chapter 3) as learning outcomes assessed and certified by a competent body at national or sectoral level.
French: Le CECP envisagé, tel qu’il est présenté ici est conçu comme un meta cadre qui permettra la mise en relation et la communication entre des cadres de certification au niveau national et sectoriel.
English: We conducted a diet-switching experiment using freshwater ocellate river stingrays (Potamotrygon motoro) fed a novel earthworm (Eisenia foetida) diet to establish the relative contributions of growth and metabolism to δ15N values in an elasmobranch species.
French: Nous avons mené une expérience de changement de régime alimentaire chez la pastenague d'eau douce ocellée (Potamotrygon motoro) nourrie d'un régime inusité de vers de terre (Eisenia foetida) afin d'établir les contributions relatives de la croissance et du métabolisme aux valeurs de δ15N chez une espèce d'élasmobranches.
English: • The Library will measure the effectiveness and efficiency of corporate management and support service operations through financial reports, the appropriate allocation of departmental resources, the renewal and revitalization of the Library's work force, and the optimization of collections space in conformance with service requirements.
French: • La Bibliothèque mesurera l'efficacité et l'efficience des opérations de la direction et des services de soutien par les rapports financiers, l'affectation des ressources de l'institution, le renouvellement et la revitalisation de l'effectif de la Bibliothèque et l'optimisation de l'espace servant aux collections dans le respect des exigences du service.
English: The Committee requests the State party to include, in its next periodic report, detailed information on the process of agricultural reform, and in particular on any costs imposed upon new landowners in the form of fees or taxes.
French: Le Comité demande à l'État partie de fournir dans son prochain rapport périodique des informations détaillées sur la réforme agraire, et en particulier sur tous les coûts imposés aux nouveaux propriétaires fonciers sous forme de droits ou d'impôts.
English: Tourism comprises the activities of persons traveling outside their usual environment for leisure, business or other purposes.
French: Un touriste est une personne qui séjourne à l'extérieur de sa région par affaires, pour le plaisir ou pour d'autres motifs.
English: Although enhancing a community's opportunity to experience the arts often helps individual artists, the promotion of the commercial, economic or other interest of individual artists does not advance education in the charitable sense.
French: Bien que le fait d'augmenter les occasions d'une collectivité de découvrir les arts vient souvent en aide aux artistes, les mesures visant à favoriser leurs intérêts commerciaux, financiers ou autres n'assurent pas l'avancement de l'éducation à des fins de bienfaisance.
English: While there is no universally accepted definition of CSR, most definitions emphasize transparency and accountability, and the importance of stakeholder engagement as a prerequisite for understanding societal expectations and identifying what matters most in terms of social, 5
French: À cette fin, elle doit savoir comment ajouter de la valeur à la société (en plus de combler les attentes traditionnelles, soit la création de richesse et d’emplois) et assurer l’amélioration constante, tout en réduisant au minimum les répercussions défavorables.
English: (i) Any other measures taken for the conservation, development and diffusion of culture.
French: i) Autres mesures prises pour assurer le maintien, le développement et la diffusion de la culture.
English: The additional efforts necessary to create the new pages and to validate them against the standards have required additional production time, which has increased by at least 20 per cent.
French: Ce nouvel effort a eu toutefois pour conséquence d'augmenter d'environ 20 % la durée de la production de nouvelles pages Web.
English: Only pyrrolo[2,3-b]pyrrole could be prepared by this route using ethyl 4-formylpyrrole-2-carboxylate as the substrate.
French: Selon cette voie, seul le pyrrolo[2,3-b]pyrrole a pu être synthétisé en utilisant comme substrat leformyl-4 pyrrolecarboxylate-2 d'éthyle.
English: Specific follow-up in Phase 2 of the monitoring process will also be required in particular countries.
French: Dans certains pays, un mécanisme de suivi spécifique sera également nécessaire au cours de la phase 2 du processus de surveillance.
English: A vehicle may be equipped with demountable seats fitted in the wheelchair space provided that such seats may be easily removed by the driver or a crew member.
French: 3.7.2 Un véhicule peut être équipé de sièges amovibles installés dans l'emplacement pour fauteuil roulant, à condition que ceux-ci puissent être aisément enlevés par le conducteur ou un membre de l'équipage.
English: You decide the time and day of each lesson and how often - once a week, twice a week or more - it's up to you.
French: Vous décidez l'heure et le jour de chaque cours, et sa fréquence - une fois par semaine, deux fois par semaine, ou davantage - comme vous le souhaitez.
English: To improve comfort and services, Best Western France has decided to implement a tourist policy which includes environmental-friendly quality management by supporting and encouraging Eco-label certification in their hotels.
French: Pour vous offrir toujours plus de confort et de services, Best Western France a fait le choix d’un tourisme responsable de qualité en encourageant et en soutenant l’écolabellisation des hôtels de l’ensemble de son réseau.