ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Web: 5/1/2006 — 4/30/2007 Top 10 Myths Surrounding Treatment in Arthritis Multiple sites SK 1.0 Mainpro-M1 (max.
French: Web: 5/1/20064/30/2007 Top 10 Myths Surrounding Treatment in Arthritis Multiple sites SK 1.0 Mainpro-M1 (max.
English: “Jorge Mas Canosa: President and founder of the Cuban American National Foundation CANF (see details of the activities of this organization above) until his death in 1997, an organization created in 1981 to develop all kind of actions, including terrorist acts, to overthrow the Cuban Government.
French: Jorge Mas Canosa : Fondateur de la Cuban American National Foundation (CANF) (voir ci-dessus des précisions sur les activités de cette organisation), et Président jusqu'à sa mort, en 1997, de cette organisation, créée en 1981 pour développer toute une série d'activités, y compris d'actes de terrorisme visant à renverser le Gouvernement cubain.
English: A related issue is whether a legislative guide should permit security rights to extend to property that is not presently owned by the debtor.
French: Une question connexe est celle de savoir si un guide législatif devrait permettre la constitution de sûretés sur des biens qui ne sont pas encore la propriété du débiteur.
English: To avoid overlaps, the system could be redesigned to connect the Mortgage Register, the Register of Property Seizure Acts and the Real Property Register into a single database; The address register should be developed.
French: b) D'appliquer la même politique tarifaire au secteur privé, et au secteur public, afin de garantir une utilisation efficace de l'information, étant donné que sa fourniture gratuite est à l'origine d'une utilisation abusive et inefficace ;
English: The appellants' representative asserted that while the instructions to candidates had estimated the minimum number of staff required for various functions, the instructions had not told the candidates that they were required to maintain the minimum number of staff required.
French: Même si, a soutenu la représentante des appelants, on avait, dans les directives aux candidats, estimé le nombre minimal d'employés exigé par les diverses fonctions, on n'a pas précisé à ces derniers qu'ils devaient maintenir l'effectif minimum requis.
English: The Prosecutor v.  Emmanuel Ndindabahizi
French: Le Procureur c. Emmanuel Ndindabahizi
English: OIOS believes that greater resources would be necessary to more effectively meet the broad mandates of regional divisions.
French: Le Bureau estime que les divisions régionales devraient être dotées de ressources plus importantes si l'on veut qu'elles s'acquittent pleinement de leurs vastes mandats.
English: When I first spoke to you six years ago, I was, as the saying goes, the devil you didn't know.
French: Lorsque j'ai pris la parole devant vous pour la première fois, il y a six ans, j'étais, comme on dit, le loup que vous ne connaissiez pas.
English: Wells that pump water into dugouts where the livestock have direct access into the dugout will not be allowed.
French: Les puits qui pompent l'eau dans les mares-réservoirs où le bétail peut accéder directement ne seront pas permis.
English: Article 40 (3) (b): Alternative measures to judicial proceedings
French: Alinéa 40 (3) b): Mesures de rechange aux poursuites judiciaires
English: On this basis, article 1 states that the purpose of the Convention is “to promote, protect and ensure the full and equal enjoyment of all human rights and fundamental freedoms by all persons with disabilities, and to promote respect for their inherent dignity”.
French: Sur cette base, l'article premier dispose que la Convention «a pour objet de promouvoir, protéger et assurer la pleine et égale jouissance de tous les droits de l'homme et de toutes les libertés fondamentales par les personnes handicapées et de promouvoir le respect de leur dignité intrinsèque».
English: One delegation, while stating that it opposed demolition of houses in principle, emphasized the need to balance the text.
French: Une délégation, tout en s'opposant par principe à la destruction d'habitations, a souligné la nécessité d'équilibrer le texte.
English: This adjustment is not reflected in the other financial tables.
French: 3- Les annonces faites lors du budget 2005 comprennent un engagement de 111 millions sur 5 ans pour la conception de la prochaine génération de satellites radar.
English: Interested persons may make representations concerning the proposed Rules within 30 days after the date of publication of this notice.
French: Les intéressés peuvent présenter leurs observations au sujet du projet de règles dans les trente jours suivant la date de publication du présent avis.
English: Under section 67 of the BIA, the bankrupt's property mentioned in section 2 is part of the property allocated to his creditors and, apart from exceptions, subject to seizure and sale by the trustee.
French: En vertu de l'article 67 de la LFI, les biens du failli prévus à l'article 2 font partie du patrimoine attribué à ses créanciers et, sauf exception, sont donc sujets à une saisie-exécution par le syndic.
English: Two thirds of the world's poor live in Asia and levels of aid per person remains extremely low compared with other geographical aid programmes.
French: La dotation prévue pour l'Asie est largement insuffisante et une proportion élevée des crédits devrait être affectée aux régions les plus pauvres du continent.
English: Department of Finance Canada Notes to the Financial Statements (unaudited) interest rates.
French: Le gouvernement a conclu des swaps de taux d’intérêt et de devises, ce qui lui permet de gérer plus facilement la structure de sa dette.
English: The Commission is upholding the privileges enjoyed by certain States by means of the discriminatory principle of relative stability; it does not propose an appropriate policy for fisheries agreements with third countries and even considers ending, in the medium term, structural funds for fleet renewal.
French: La Commission maintient les privilèges dont jouissent certains États, grâce au principe discriminatoire de la stabilité relative, elle ne propose pas une politique appropriée d' accords de pêche avec des pays tiers et envisage même la disparition à moyen terme des aides structurelles à la rénovation des flottes.
English: • Declaration of Preparation within 30 days after the end of the period provided to prepare the plan, a declaration indicating that the plan has been prepared and is being implemented; and
French: • Une déclaration confirmant l'élaboration, dans les trente jours suivant la fin du délai imparti pour élaborer le plan (déclaration indiquant que le plan a été élaboré et est en cours d'exécution); et
English: Social integration problems are high on the agenda due to a recent population explosion combined with substantial immigration.
French: L’intégration sociale est l’une des priorités du département en raison de l’ explosion démographique conjuguée à un taux d’immigration important.
English: After “regional information hubs in strategic locations” in the first sentence, insert “in accordance with resolutions 57/130 B and 57/300, in particular paragraphs 44 and 15 respectively”.
French: À la fin de la première phrase, après les mots « vers des pôles d'information régionaux situés dans des endroits stratégiques », ajouter les mots « conformément aux résolutions 57/130 B et 57/300, en particulier à leurs paragraphes 44 et 15, respectivement ».
English: "This new opus is articulated around the inimitable playing of the pianist; the trio goes even further experimenting the musical alchemy they have been building since their meeting by chance in summer 2007.
French: "C'est autour du jeu inimitable du pianiste que s'articule ce nouvel opus, le trio expérimentant plus avant l'alchimie musicale qu'ils ont construit depuis leur rencontre fortuite de l'été 2007.
English: We endorse the work programme that you have set out for the next 90 days and the principles that guide this.
French: Nous appuyons le programme de travail que vous avez établi pour les 90 jours à venir et les principes qui le sous-tendent.
English: 21 December 2004 - The European Commission and FAO have agreed to a new partnership to improve the ability of decision makers to target food insecure and vulnerable people and to take effective action to reduce hunger in some 20 countries.
French: 21 décembre 2004 - La Commission européenne et la FAO viennent de parapher un accord de partenariat qui permettra aux décideurs de mieux cibler les personnes vulnérables ou à déficit alimentaire tout en prenant des mesures plus efficaces contre la faim dans le monde.
English: As with cement production, this is usually done at high temperatures in a rotary kiln, and the calcination process releases CO2.
French: Il se peut que, selon le procédé de production retenu, du CO2 soit émis durant la production du bicarbonate de soude.
English: The most common loss type appearing in part two of the sixteenth instalment is D8/D9 individual business losses.
French: De nombreuses réclamations portent aussi sur la perte de biens personnels (D4), de salaires (D6) et de biens immobiliers (D7).
English: Similar HVLC layers are found offshore western Newfoundland, suggesting that the underplating may be a continuous feature along the passive Grenvillian margin.
French: Des couches HVLC semblables se retrouvent au large de l'ouest de Terre-Neuve, suggérant que le sous-placage peut être une caractéristique continue le long de la marge passive du Grenville.
English: It is hard to believe given ...
French: Il est difficile de croire indiqués ...
English: At the beginning of the twenty-first century, "imaging" is used not only to identify the lesion, and to do so more powerfully, but to guide the needle used in its biopsy; not only to locate an abscess but to guide its drainage; not only to identify a blocked blood vessel but to guide its dilatation, etc.
French: Au début du XXIe siècle, l’imagerie n’est pas utilisée seulement pour identifier des lésions, beaucoup mieux qu’avant, mais également pour guider l’aiguille au cours d’une biopsie; non seulement pour repérer un abcès, mais pour en guider le drainage; non seulement pour trouver un vaisseau sanguin obstrué, mais pour guider sa dilatation; etc.
English: National authorities and courts can play an appropriate role determining whether the block exemptions apply, dealing both with complaints and with restrictions of competition that cannot be exempted.
French: Le règlement n° 17 confère à la Commission le rôle d'autorité centrale dans la lutte contre les pratiques restrictives, en lui donnant compétence exclusive pour déclarer l'article 85 paragraphe 1 inapplicable par l'octroi d'une exemption en application de l'article 85 paragraphe 3, sous réserve du contrôle de sa décision par le Tribunal de première instance et la Cour de justice exclusivement.
English: Birds Yukon, Northwest Territories, British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Quebec Not at Risk
French: MammifÃ¨res OcÃ©an Arctique, OcÃ©an Atlantique Non en pÃ©ril
English: In the Norwegian SUT, about 1200 NA-products, specified by six-digit codes, are defined with a link to the CPA-codes or as aggregates of the CPA-codes.
French: En Norvège, les tableaux des ressources et des emplois sont construits pour quelque 1 200 produits, définis par des codes à six chiffres en liaison avec ceux de la CPA ou par agrégation de catégories de celle-ci.
English: Existing paragraph (40)(b) allows fog lamps and other auxiliary front lamps that may be switched on with low beam headlamps (see footnote 7) to have fixed horizontal aim, because their broad symmetrical beam patterns are insensitive to horizontal aim.
French: L'alinéa (40)b) actuel permet aux feux-brouillard et aux autres feux auxiliaires avant qui peuvent être allumés en même temps que les projecteurs-croisement (voir référence 7) d'avoir une orientation horizontale fixe, car leur large faisceau symétrique est peu sensible à l'orientation horizontale.
English: The Canadian War Museum has emerged as an important national history centre.
French: Le Musée canadien de la guerre constitue un important centre d’histoire nationale.
English: (c) Factors relevant for negotiation
French: c) Facteurs à prendre en considération dans les négociations
English: The negotiations for the revision of the Undertaking began in November 1994 at the First Extraordinary Session of the CGRFA 42 and have lasted for seven years. At its Sixth Extraordinary Session, held from June 25 to 30, 2001, the Commission on Genetic Resources for Food and Agriculture adopted the revised International Undertaking, and forwarded it to the Thirty-first Session of the FAO Conference, due to take place in November 2001, for approval as a new legally binding instrument.
French: Les négociations concernant la révision de l’engagement international ont commencé en novembre 1994, à la première session extraordinaire de la CRGAA 42 . À sa sixième session extraordinaire, tenue du 25 au 30 juin 2001, la Commission des ressources génétiques pour l’alimentation et l’agriculture a adopté l’engagement international révisé et l’a transmis à la Conférence de la FAO en vue de sa trente et unième session, qui doit avoir lieu en novembre 2001, pour adoption en tant que nouvel instrument juridique ayant force obligatoire 43 .
English: The Iqualuit Airport is the transportation hub of the Baffin Region.
French: L'aéroport d'Iqualuit est le pivot des transports dans la région de Baffin.
English: Approval of the work plan is expected from the Ministerial Council in December 1999, at which time the Health Canada Measuring Outcomes Sub-Group will begin its work.
French: Le Conseil devrait approuver le plan de travail en décembre 1999, période à laquelle le sousgroupe responsable de la mesure des résultats de Santé Canada débutera son travail.
English: What are the investigator's powers?
French: Quels sont les pouvoirs de l'enquêteur?
English: Recent loan conditions for East Asia have included the liberalisation of car imports, the extension of foreign ownership in financial sectors and sweeping reforms in areas such as agricultural marketing.
French: Les prêts récemment accordés à des pays d'Asie étaient assortis de conditions portant notamment sur la libéralisation des importations d'automobiles, l'extension des possibilités de prises de participations étrangères dans le secteur financier et des réformes de fond dans des domaines tels que la commercialisation des denrées agricoles.
English: India and surrounding countries import mainly the desi type, while countries in North and South America, Europe, the Middle East and Africa import mainly the kabuli type.
French: L'Inde et les pays voisins importent surtout du pois desi, tandis que les pays d'Amérique du Nord et du Sud, d'Europe, du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord importent surtout du kabuli.
English: As to whether we are capable of achieving that aim, the answer depends on what we do and do not do.
French: Quant à savoir si nous sommes à même de réaliser cet objectif, la réponse dépend de ce que nous faisons et de ce que nous ne faisons pas.
English: Moreover, models show that without a spring harvest, the population would quickly begin to grow again, because of environmental conditions such as changes in climate that favour good breeding conditions in the Arctic as well as improved feeding conditions (cornfields) on wintering and staging grounds.
French: De plus, les modÃ¨les montrent que, sans une prise printaniÃ¨re, la population se mettrait rapidement Ã croÃ®tre de nouveau en raison des conditions environnementales, tels que les changements climatiques qui favorisent de bonnes conditions de reproduction dans lâ€™Arctique ainsi que des conditions dâ€™alimentation amÃ©liorÃ©es (champ de maÃ¯s) dans les aires dâ€™hivernage et de repos.
English: Values for the years 2002 and 2003 were extrapolated from the same report.
French: Les chiffres pour les années 2002 et 2003 sont extrapolés à partir du même rapport.
English: (h) It would take into consideration the United Nations treaties and principles on outer space;
French: h) Il tiendrait compte des traités et les principes des Nations Unies relatifs à l'espace extra-atmosphérique;
English: Given the limited area served by most urban FSAs, this approximate location was usually no more than 1 km from any possible point in the FSA.
French: Compte tenu des régions limitées desservies par la plupart des RTA urbaines, ce lieu approximatif se trouvait généralement à moins d’un kilomètre de toutes les latitudes et longitudes de la RTA.
English: In the meantime, the National Occupational Standards Steering Committee (NOSSC) is preparing a strategy for how the National Occupational Standards are going to be used to help create effective tools and systems that will help all industry stakeholders address the critical skills shortage faced in the Canadian mining sector.
French: Entre-temps, le Comité de direction des normes professionnelles canadiennes (CDNPC) met au point une stratégie qui verrait les normes servir à créer des outils et des systèmes efficaces qui aideront les parties intéressées à s'attaquer à la pénurie critique de travailleurs compétents dans le secteur minier au Canada.
English: September 18, 2007 CAS accepts a National Defence Charitable Campaign t-shirt from Air Force campaign team lead, Major Glenn Way.
French: Le 18 septembre 2007 Le CEMFA accepte le tee-shirt que lui remet le Major Glenn Way, chef d’équipe de la campagne de la Force aérienne, dans le cadre de la Campagne de charité de la Défense nationale.
English: ◦ members: chairperson, past chairperson and chairperson elect of the United Way/Healthpartners Campaign, Public Service Division, National Capital Region, and the executive secretary; and
French: ◦ membres : le président, le président sortant et le président élu de la campagne de Centraide/Partenairesanté, Division de la fonction publique, région de la Capitale nationale, et le secrétaire exécutif;
English: The last meeting was May 31, 2004.
French: La dernière réunion du groupe s’est tenue le 31 mai 2004.
English: Priorities The Department of Canadian Heritage is committed to assisting the industry by implementing a strategy for supply chain improvement.
French: Priorités Le ministère du Patrimoine canadien s’engage à aider l'industrie canadienne du livre à adopter une stratégie d'amélioration de la chaîne d'approvisionnement.
English: The most relevant agreements for cooperation with the European Union are shown in Table 4.
French: Les accords les plus pertinents s'agissant de la coopération avec l'Union européenne sont mentionnés dans le tableau 4.  Tableau 4.
English: Antolín Sánchez Presedo (PSE) - Vote * 2004/0242(CNS) COM(2004)0699 -C6-0001/2005 COM(2005)0043 Responsible:
French: Antolín Sánchez Presedo (PSE) - Vote * 2004/0242(CNS) COM(2004)0699 -C6-0001/2005 COM(2005)0043 Fond:
English: Since 17 September, Radio Okapi has increased its broadcast capacity by introducing a live, Internet-based broadcasting service and new programmes and magazines addressing political, social, economic, women's and youth issues.
French: Depuis le 17 septembre, Radio Okapi a augmenté sa capacité de diffusion avec un service de diffusion en direct sur Internet et de nouveaux programmes et magazines sur des questions politiques, sociales et économiques et des thèmes intéressant les femmes et les jeunes.
English: Preface and introduction Document(s) 4 of 37 Allan Thompson
French: Preface and introduction Document(s) 4 de 37 Allan Thompson
English: The main objective was to reduce the incidence of water-related diseases among the targeted rural population by providing safe water and sanitation facilities for 90% of that population within a five year period. This was to be accomplished by:
French: L'objectif principal était de réduire l'incidence des maladies liées à l'eau au sein de la population rurale visée, en procurant de l'eau potable et des installations sanitaires à 90 % des habitants de cette région au cours d'une période de cinq ans.
English: National Insurance retirement benefit is designed to supplement the income of individuals after retirement.
French: La prestation de retraite de l'assurance nationale est destinée à compléter le revenu des personnes qui prennent leur retraite.
English: African parliaments are gradually emerging from their roles as rubber-stamps of the executive and are beginning actively to take part in policy making and in the monitoring of their executives.
French: Les parlements africains émergent progressivement de leur rôle de « béni-oui-oui » de l’exécutif et commencent à participer activement à l’élaboration des politiques et au contrôle de leurs exécutifs.
English: Tip: Due to huge list of "...economic analysis..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...economic analysis..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Our experts are deployed in international operations and to bilateral SSR projects.
French: Nos experts sont déployés dans des opérations internationales et dans des projets bilatéraux relatifs à la réforme du secteur de la sécurité.
English: (a) The establishment of a national point of contact for tracing and communication of this information to the Office for Disarmament Affairs (A/60/88, annex, para.
French: a) La désignation d'un point de contact national pour le traçage et la communication des informations au Bureau des Nations Unies pour les affaires de désarmement [A/60/88, annexe, par.
English: Grafton_Spooner@phac-aspc.gc.ca Canada Dr. Chris Archibald, Director Surveillance and Risk Assessment Division Public Health Agency of Canada Tel: (613) 941-3155 E-mail: chris_archibald@phac-aspc.gc.ca Canada Mr. Daniel Tardif, Director Communicable Disease Control First Nations and Inuit Health Branch Health Canada Phone (613) 948-6405 E-Mail: daniel_tardif@hc-sc.gc.ca Canada Mr. Alan Sierolawski, Manager National Infectious Disease Program Correctional Service Canada Tel: (613) 947-4887 E-mail:
French: Grafton_Spooner@hc-sc.gc.ca Canada Dr Chris Archibald, directeur Division de la surveillance et de l’évaluation des risques Agence de santé publique du Canada Téléphone : (613) 941-3155 Courriel : chris_archibald@hc-sc.gc.ca Canada M. Daniel Tardif, directeur Division du contrôle des maladies transmissibles Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits Santé Canada Téléphone : (613) 948-6405 Courriel : daniel_tardif@hc-sc.gc.ca Canada M. Alan Sierolawski, gestionnaire Programme national des maladies infectieuses Service correctionnel du Canada Téléphone : (613) 947-4887 Courriel :
English: • Political participation Attitudes toward diversity Current performance and trends As an attitude toward diversity, personal tolerance of others increased slightly between 1991 and 2004.
French: De même, l'appui à l'action positive et à l'équité en emploi a diminué entre 1985 et 2004, passant de 44,0 p.
English: It takes on different aspects, but it has one substantive identity.
French: « le terrorisme est toujours le même, bien qu'il existe sous mille formes différentes.
English: Tips for Executives) • Be sure to include your complete mailing address, including your electronic mail address and phone numbers where you can be reached, and update this information if it changes during the staffing process.
French: • Assurez-vous de mentionner votre adresse postale complète, votre adresse électronique et les numéros de téléphone où l'on peut vous joindre, et de les mettre à jour au besoin, pendant le processus de dotation.
English:  www.earthcharter.org Like worms and frogs?
French: Sans oublier Opération floraison et Veille au gel.
English: Inflows, Outflows, and Balance of Direct Investment Flows, 1990-2003
French: Rentrées, sorties et solde des investissements directs, 1990-2003
English: More information is available at: http://www.iadb.org/NEWS/articledetail.cfm....
French: Pour plus d'information, consultez le site suivant: http://www.iadb.org/NEWS/articledetail.cfm?Language....