ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: possibility to relieve small institutions of some of the reporting burden.
French: quées aux banques centrales nationales dans le cadre du dispositif général en vigueur pour les statistiques monétaires et bancaires de la BCE (cf. section 7.5) 65 . Pour les établissements assujettis aux obligations de déclaration mensuelle, les données de bilan se rapportant à la fin d’un mois civil donné servent à déterminer l’assiette des réserves correspondant à la période de constitution débutant dans le courant du mois civil suivant.
English: If the total number of such rejections and requests received during the specified period of twelve months is less than one third of the total number of Contracting Parties the Secretary-General shall notify all Contracting Parties that the amendment will enter into force six months after the expiry of the period of twelve months referred to in paragraph 1 of this article for all Contracting Parties except those which, during the period specified, have rejected the amendment or requested the convening of a conference to consider it. (b) Any Contracting Party which, during the said period of twelve months, has rejected a proposed amendment or requested the convening of a conference to consider it may at any time after the end of such period notify the Secretary-General that it accepts the amendment, and the Secretary-General shall communicate such notification to all the other Contracting Parties.
French: Si le nombre total des rejets et des demandes reçus pendant le délai spécifié de douze mois est inférieur au tiers du nombre total des Parties contractantes, le Secrétaire général notifiera à toutes les Parties contractantes que l’amendement entrera en vigueur six mois après l’expiration du délai de douze mois spécifié au paragraphe 1 du présent article pour toutes les Parties contractantes, à l’exception de celles qui, pendant le délai spécifié, ont rejeté l’amendement ou demandé la convocation d’une conférence pour l’examiner; b) Toute Partie contractante qui, pendant ledit délai de douze mois, aura rejeté une proposition d’amendement ou demandé la convocation d’une conférence pour l’examiner, pourra, à tout moment après l’expiration de ce délai, notifier au Secrétaire général qu’elle accepte l’amendement, et le Secrétaire général communiquera cette notification à toutes les autres Parties contractantes.
English: At its 2nd meeting, on 23 May 2005, following a presentation by the Director of the Division for Policy Analysis and Public Affairs of UNODC, the Commission heard statements by the representatives of Canada, India, Jamaica, Pakistan, the Republic of Korea and the United States of America.
French: À la 2e séance, le 23 mai 2005, après un exposé du Directeur de l'analyse des politiques et des relations publiques, des déclarations ont été faites par les représentants du Canada, des États-Unis d'Amérique, de l'Inde, de la Jamaïque, du Pakistan et de la République de Corée.
English: (top) Borden Forest Research Station (Borden, ON) The Borden Forest Research Station was established in 1985 to conduct research on biosphere-atmosphere interactions.
French: (haut) Station de recherche de la forêt de Borden (Borden, ON) La Station de recherche de la forêt de Borden a été établie en 1985 dans le but de mener des recherches sur les interactions entre la biosphère et l’atmosphère.
English: What level of compromise needs to be reached in Johannesburg in order to avoid the same pitfalls of Rio?
French: A Johannesburg, jusqu’à quel point peut-on accepter des compromis pour éviter les failles de Rio ?
English: Over the program's life, ICAP will help direct at least $508 million in federal, provincial and municipal funding toward municipal water and wastewater systems, municipal roads, bridges and transit, affordable housing, solid waste disposal and recycling, tourism, cultural or recreation facilities, or projects to improve energy efficiencies of municipal buildings.
French: Pendant la durée du Programme, les gouvernements fédéral et provincial et les municipalités investiront au moins 508 millions de dollars dans les systèmes municipaux d'alimentation en eau et de traitement des eaux usées; les routes, les ponts et le transport municipaux; le logement à prix abordable; la gestion et le recyclage des déchets solides; les installations touristiques, culturelles et de loisirs; et les projets visant à améliorer l'efficacité énergétique des édifices municipaux.
English: AUTONUM Staff Regulation 3.18 provides that the Director General and the Deputy Directors General shall be entitled to annual representation allowances the amount of which shall be determined by the General Assembly or the Coordination Committee.
French: AUTONUM L’article 3.18 du Statut du personnel prévoit que le directeur général et les vice‑directeurs généraux ont droit à une indemnité annuelle de représentation dont le montant est déterminé par l’Assemblée générale ou le Comité de coordination.
English: The incumbents of bilingual positions who provide personal and central services meet the language requirements of their position in 92% of cases, and the figure is 89% for incumbents who perform supervisory duties, compared to the Public Service as a whole, where these figures are 89% and 85% respectively.
French: Les titulaires de postes bilingues chargés de fournir des services personnels et centraux satisfont aux exigences linguistiques de leur poste dans une proportion de 92 p. 100 et celle des titulaires exerçant des fonctions de supervision se situe à 89 p.
English: The Charter guarantees certain freedoms for everyone in Canada.
French: La Charte garantit certaines libertés à tous les Canadiens.
English: There is no indication on the facts that he has re- applied so this discussion about the impact of changed circumstances may be moot in light of this decision in any event.
French: Rien n’indique qu’il ait fait une nouvelle demande, de sorte que la présente discussion sur les répercussions du changement de situation demeure hypothétique compte tenu de la décision rendue dans la présente affaire.
English: Newfoundland & Labrador (NL), Prince Edward Island (PE), New Brunswick (NB), Nova Scotia (NS), Quebec (QC), Ontario (ON), Manitoba (MB), Saskatchewan (SK), Alberta (AB), British Columbia (BC), Yukon Territory (YK), Northwest Territories (NT), Nunavut (NU)
French: Remplissent les critères des tests de diagnostic du virus du Nil occidental EN L'ABSENCE de critères cliniques.
English: Article 10 Right of Making Available of Fixed Performances Performers shall enjoy the exclusive right of authorizing the making available to the public of their performances fixed in phonograms, by wire or wireless means, in such a way that members of the public may access them from a place and at a time individually chosen by them.
French: Article 10 Droit de mettre à disposition  des interprétations ou exécutions fixées Les artistes interprètes ou exécutants jouissent du droit exclusif d’autoriser la mise à la disposition du public, par fil ou sans fil, de leurs interprétations ou exécutions fixées sur phonogrammes, de manière que chacun puisse y avoir accès de l’endroit et au moment qu’il choisit individuellement.
English: Resolved, at the beginning of a new century and millennium, to take all measures within its power to secure a democratic and equitable international order,
French: Résolue, au seuil d''un siècle et d''un millénaire nouveaux, à faire tout ce qui est en son pouvoir pour garantir un ordre international démocratique et équitable,
English: As existing retirees and staff have acquired rights to after-service health insurance participation under current provisions, these measures would be applied essentially to new recruits.
French: Les retraités et les fonctionnaires actuels ayant acquis des droits à l'assurance maladie après la cessation de service sur la base des dispositions actuelles, ces mesures s'appliqueraient pour l'essentiel aux nouvelles recrues.
English: The next item is the report (A5-0219/2000) by Mr Pirker, on behalf of the Committee on Citizens ' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, on the proposal for a Council Regulation concerning the establishment of 'Eurodac' for the comparison of finger prints for the effective application of the Dublin Convention (renewed consultation) [8417/2000 - C5-0256/2000 - 1999/0116(CNS)].
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0219/00) de M. Pirker, au nom de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, sur la proposition de règlement du Conseil concernant la création du système "Eurodac" pour la comparaison des empreintes digitales aux fins de l'application efficace de la Convention de Dublin (8417/2000 - C5-0256/2000 - 1999/0116(CNS)) (Consultation répétée).
English: A/C.1/61/PV.18 Meeting held on 20 October 2006, 10 a.m. [C]
French: A/C.1/61/PV.18 Séance tenue le 20 octobre 2006, 10 heures [C]
English: Annex 5: Provisional Agenda for the Sixteenth Session
French: ANNEXE 5: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA SEIZIÈME SESSION
English: All rights reserved Outils Pierre Berger.
French: Tous droits réservés Outils Pierre Berger.
English: New laws were passed on a range of issues, including dangerous goods, criminal proceedings, business incorporation rules, biosecurity regulations, health regulations, land ownership and the role of Law Commissioners.
French: De nouvelles lois ont été adoptées sur différentes questions telles que les marchandises dangereuses, la prévention des risques biotechnologiques, la santé, la propriété foncière et le rôle des commissaires responsables des questions juridiques.
English: The following actions represent the first necessary steps in controlling substances which pose a hazard to human and environmental health:
French: Les mesures de gestion sont prises dans le but d’éliminer presque complètement les substances toxiques, rémanentes et bioaccumulables, résultant de l’activité humaine.
English: Supports continuing dialogue among the signatories of the Arusha Agreement and invites those Burundian groups that have not yet signed the Arusha Agreement to join the peace process;
French: Soutient la poursuite du dialogue entre les signataires de l''Accord d''Arusha et invite les groupes burundais qui n''ont pas encore signé l''Accord d''Arusha à rejoindre le processus de paix;
English: Institutions should also provide the following information on their publishing activities to the CCG-P when requested to do so: - whether the publication will be free or priced; - the anticipated release date; - the quantity proposed, including sufficient copies in English and French for distribution through the Depository Services Program; and - the need for availability in alternate media to meet the requirements of disabled persons.
French: En ce qui a trait à l'édition, les institutions devraient également fournir au GCC-É, sur demande, les informations suivantes : - si la publication sera gratuite ou destinée à la vente; - la date prévue de diffusion; - la quantité prévue, y compris celle distribuée par l'intermédiaire du Programme des services aux dépositaires; - le besoin de disponibilité sous une forme accessible aux personnes handicapées.
English: The Delegation of Brazil believed that the discussion about who should be the beneficiaries of TK protection should follow developments in other relevant fora such as in the CBD and in the WTO.
French: La délégation du Brésil estimait de son côté que le débat sur ceux qui devraient être les bénéficiaires de la protection des savoirs traditionnels devrait suivre l’évolution de la situation dans d’autres instances appropriées comme la CDB et l’OMC.
English: This means that the workers who are still available in declining industries, including those the mining industry might target, are likely to be mature workers and/or less skilled workers who may require an investment in mining-specific training.
French: Cela signifie que les travailleurs qui sont encore disponibles dans les industries en déclin, y compris ceux que pourrait cibler l’industrie minière, sont susceptibles d’être des travailleurs d’âge mûr ou des travailleurs moins qualifiés qui pourraient nécessiter un investissement dans une formation propre à l’industrie minière.
English: In 2006, the Confederation began providing the SLR with an annual allotment of 1.1 million francs (900,000 francs to finance projects and 200,000 francs for operating expenses) to support its work and third-party projects.
French: Depuis 2006, la Confédération alloue chaque année 1,1 million de francs (dont 900 000 francs pour le financement de projets et 200 000 francs pour des frais de matériel) au SLR pour son travail et pour le soutien de projets de tiers.
English: Such a plan is embedded in the poverty reduction strategy plan and should be supported.
French: Cette initiative a été intégrée dans le document de stratégie pour la réduction de la pauvreté et devrait bénéficier d'un appui.
English: The budgetary authority and the Commission, when it draws up the preliminary draft budget, undertake not to depart by more than 5% from that amount for the entire duration of the programme concerned, unless new, objective, long-term circumstances arise for which explicit and precise reasons are given, with account being taken of the results obtained from implementing the programme, in particular on the basis of assessments.
French: L'autorité budgétaire et la Commission, lorsqu'elle présente l'avant-projet de budget, s'engagent à ne pas s'écarter de plus de 5 % de ce montant pour la durée totale du programme concerné, sauf nouvelles circonstances objectives et durables faisant l'objet d'une justification explicite et précise, en tenant compte des résultats atteints dans la mise en œuvre du programme, notamment sur la base des évaluations.
English: REPORTING PERIOD The reporting period MUST be a 12-month period.
French: Si une question ne s’applique pas à votre bibliothèque, inscrire S/O.
English: • As a source of funds, the Program is no longer critical
French: • En tant que source de fonds, le Programme n'est plus essentiel
English: With respect to the assessment of Ms. Johnson's human resources management knowledge, the assessment was based in part on the positive comments contained in the performance evaluation completed by Mr. Washington and the personal knowledge of Mr. Larson of her performance over time.
French: L'évaluation des connaissances Mme Johnston au chapitre de la gestion des ressources humaines se fondait en partie sur les commentaires positifs que l'on retrouvait dans l'évaluation du rendement réalisée par M. Washington ainsi que sur la connaissance personnelle qu'avait M. Larson de son rendement, au fil du temps.
English: From the test results it is concluded that the proposed interaction equations give a safe and satisfactory strength criterion for the limit states design of class 1 and class 2 square hollow structural section beam columns.
French: Il est ressorti de ces essais que les équations de réciprocité proposées sont sécuritaires et fournissent des critères de résistance satisfaisants aux fins du calcul aux états limites des poteaux-poutres en PCC carrés de Classe 1 et de Classe 2.
English: One of the cornerstones of a successful partnership is creating a win-win environment where parties have a role to play and all are accountable for success.
French: Une des pierres angulaires d’un partenariat réussi est la création d’un environnement profitable à tous dans lequel toutes les parties ont un rôle à jouer et sont responsables de la réussite.
English: The Anti-Terrorist Temptation by Christoph Bertram Christoph Bertram
French: La tentation anti-terroriste by Christoph Bertram Christoph Bertram
English: Just yesterday we were talking with Mr Verheugen about 12-year-old children who are in prison because they belong to the PKK, about Leyla Zana, who received the Sakharov prize and who is in prison.
French: Hier encore, nous avons évoqué avec M. Verheugen les enfants de 12 ans qui sont en prison parce qu' ils sont PKK, de Leyla Æana à laquelle nous avons décerné le prix Zakharov et qui est encore emprisonnée.
English: Civic Platform, now the second largest party in Parliament, stepped into the shoes of the Union of Freedom, once home to many of the Platform’s members and electors.
French: La Plate-forme citoyenne, le deuxième plus grand parti aujourd'hui représenté au Parlement, a chaussé les bottes de l'Union de la liberté, qui hébergeait autrefois de nombreux membres et électeurs de la Plate-forme citoyenne.
English: Net book  value Net book  value
French: Valeur comptable nette Valeur comptable nette
English: Action is not yet being taken in a concerted way to prepare staff for senior positions through developmental assignments and professional development, and to fill gaps with recruitment.
French: On ne prend pas encore de mesures concertées pour préparer le personnel à occuper des postes de haut niveau par des affectations de perfectionnement et le développement professionnel, et pour doter les postes vacants par le recrutement.
English: A/61/L.21 Item 74 -- Report of the International Criminal Court -- Albania, Andorra, Argentina, Australia, Austria, Barbados, Belgium, Belize, Benin, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Canada, Chile, Colombia, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Democratic Republic of the Congo, Dominican Republic, Ecuador, Estonia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guyana, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Jordan, Kenya, Latvia, Lesotho, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malawi, Mali, Malta, Mexico, Mongolia, Namibia, Nauru, Netherlands, New Zealand, Niger, Nigeria, Norway, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Samoa, San Marino, Senegal, Serbia, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Uruguay and Venezuela (Bolivarian Republic of): draft resolution [A C E F R S]
French: A/61/L.21 Point 74 -- Rapport de la Cour pénale internationale -- Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Australie, Autriche, Barbade, Belgique, Belize, Bénin, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Canada, Chili, Chypre, Colombie, Croatie, Danemark, Équateur, Espagne, Estonie, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Ghana, Grèce, Guyana, ex-République yougoslave de Macédoine, Honduras, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Jordanie, Kenya, Lesotho, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malawi, Mali, Malte, Mexique, Mongolie, Namibie, Nauru, Niger, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République démocratique du Congo, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Samoa, Sénégal, Serbie, Sierra Leone, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Trinité-et-Tobago, Ukraine, Uruguay et Venezuela (République bolivarienne du) : projet de résolution [A A C E F R]
English: Isthe mean of the last three days of placebo run-in plus day one morning pre-dose levelan appropriate baseline definition?
French: Le niveau de base défini comme la moyenne des trois derniers jours de la période de pré-inclusion sous placebo en plus de la pré-dose du matin du jour un est-il adéquat?
English: The appellant was therefore of the opinion that the additional time was less than the recommended time to read and prepare responses, providing only limited and insufficient accomodation to address his disabilty.
French: L’appelant estime donc que le temps supplémentaire accordé pour la lecture et la rédaction des réponses était moindre que ce qui était recommandé, et qu’on ne lui a fourni qu’une adaptation limitée et insuffisante pour son incapacité.
English: However, much of the government's budget for GOL was diverted to security measures related to the 9/11 tragedy.
French: Cependant, une grande partie du budget destiné au projet du GED a été allouée aux mesures de sécurité à la suite de la tragédie du 11 septembre 2001.
English: The determinations for 1985, 1986 and 1987 were based on preliminary submissions and indicate the continuing trend of actual losses incurred in the operation of this line.
French: Le calcul des pertes pour 1985, 1986 et 1987 est fondé sur des mémoires préliminaires et les résultats indiquent la tendance continue des pertes réelles attribuables à l'exploitation de cet embranchement.
English: An extensive array of resources was developed through these activities, including an Efficiency Self-Assessment Tool and a Business Planning Guide.
French: Une vaste gamme de ressources a été élaborée par l'entremise de ces activités, dont un outil d'autoévaluation de l'efficacité et un guide de planification des activités.
English: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~hIDATxœÝÔ=®… à1t¸¶AÇ–tþl@
French: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~^IDATxœÝÔ»Ä à±ÈpH´AFK¸¯iÀ´DFH4àËç†õö¢ólºÈBèxüƒø¤6#†T¬‡Ã" Ä.ûj»
English: Thank you, Commissioner, for your reply.
French: Merci pour cette réponse, Monsieur le Commissaire.
English: The battle against child mortality is one of the main challenges of the day.
French: La lutte contre la mortalité infantile constitue l’un des principaux défis actuels.
English: Nevertheless, at second reading of this proposal, I should like to make one or two critical comments.
French: J'ai cependant une critique à formuler quant à la deuxième lecture de cette position commune.
English: The Committee welcomes the strengthening of the State party's health-care infrastructure.
French: Le Comité se félicite que l'État partie ait renforcé ses infrastructures sanitaires.
English: Generally, AHS projects operate four days per week, with 30-40 children 3-5 years old, in morning and afternoon sessions in a structured pre-school environment.
French: Trente à quarante enfants âgés de 3 à 5 ans prennent part à la formation offerte le matin ou l'après-midi dans un environnement préscolaire bien structuré.
English: Support in principle was given, pending the receipt of more detailed information.
French: On a théoriquement accordé notre soutien, en attendant de recevoir des renseignements plus détaillés.
English: We are here because we believe in the United Nations, in its Charter and in the common objectives and principles for which our indispensable Organization stands.
French: Nous sommes ici car nous avons foi dans l'ONU, dans sa Charte et dans les objectifs et principes communs qu'incarne notre indispensable Organisation.
English: In our view, the General Assembly is eminently placed to meet these challenges and to bring the range of actors together to ensure the unity of effort of the international community.
French: Nous pensons que l'Assemblée générale est bien placée pour relever ces défis et rassembler les divers acteurs, en vue d'assurer l'unité d'efforts de la communauté internationale.
English: If you want your search to be as broad as possible (find the greatest number of companies), use generic terms such as meat, parts, plastic, wood, legal services etc.
French: Si vous désirez que votre recherche soit aussi étendue que possible (pour trouver le plus grand nombre d’entreprises), utilisez des mots génériques tels que viande, pièce, plastique, bois, services légaux, etc.
English: Canada may disqualify any Bidder who fails to comply with such request within the specified deadline.
French: Le Canada a le droit de rejeter la proposition de tout soumissionnaire qui ne se conforme pas à la demande dans les délais prescrits.
English: The responsibility lies with the person who delegates the access right.
French: Elle engage la responsabilité de l’acteur qui délègue ses droits.
English: Also, he is interested and starting to do some work in access to mainstream health and social services for gay men.
French: Il s'intéresse aussi à l'accès des hommes gais aux services sociaux et de santé et a commencé à y travailler.