ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the three-year planning period, the PSC will dedicate the following resources to key programs and services within Monitoring in support of program activity 1.2.0, and the expected results outlined below.
French: Au cours de la période de planification triennale, la CFP affectera les ressources suivantes aux principaux programmes et services en matière de surveillance afin de réaliser l’activité de programme 1.2.0 et d’atteindre les résultats décrits ci‑dessous.
English: This standard is effective as of the beginning of the first interim reporting period after June 15, 2005.
French: La Compagnie a décidé d’adopter la méthode prospective modifiée, selon laquelle une charge de rémunération doit être constatée pour les options non acquises selon leur juste valeur à la date de l’octroi.
English: LATE PALEOINDIAN (10 000 to 8 000 years before the present) BIFACE PLANO POINT In this period, certain regions of Quebec began to be populated.
French: PALÉOINDIEN RÉCENT (10 000 à 8 000 ans avant aujourd'hui) < BIFACE POINTE PLANO Cette période correspond aux premières incursions humaines dans certaines régions du territoire québécois.
English: These lists use a single e-mail address for multiple users and provide updates on information concerning a specific group interested in a particular topic or issue.
French: Ces listes, qui comportent une même adresse de courriel pour différents utilisateurs, permettent d'actualiser l'information sur les groupes intéressés par certaines questions ou certains enjeux.
English: The fissile material cut-off treaty would enhance non-proliferation and is an essential element underpinning nuclear disarmament.
French: Le traité d'interdiction des matières fissiles accentuerait la non-prolifération en tant qu'élément fondamental du désarmement nucléaire.
English: Modified Semi-Solid Rappaport Vassiliadis (MSRV) plates Buffered Peptone Water (BPW), Nutrient Broth (NB) or other pre-enrichment media as specified for specific commodities (see MFHPB-20, Table 3) MacConkey agar plates Tetrathionate Brilliant Green broth (TBG) Confirmatory test media (such as, Triple Sugar Iron Agar slants and Lysine Iron Agar slants) as required (see MFHPB-20) Stomacher bags for homogenate Large, strong plastic bags for poultry rinsing technique Incubators, thermostatically-controlled, 35 and 42oC
French: Milieu modifié semi-solide de Rappaport-Vassiliadis (MSRV) Eau peptonée tamponnée (EPT), bouillon nutritif (BN) ou d’autres milieux de pré-enrichissement tel que spécifié pour les commodités particulières (voir MFHPB-20, tableau 3) Boîtes de gélose MacConkey Bouillon au tétrathionate et vert brillant (TBG) Milieux pour les épreuves de confirmation (tels que pentes de gélose aux trois sucres et au fer (TSI) et de gélose lysine-fer) au besoin (voir MFHPB-20) Sacs à stomacher pour les homogénats Grands sacs en plastique résistants, pour la technique de rinçage de la volaille Incubateurs, contrôlés par thermostat, à 35 et 42 °C
English: Just finished a mission I set myself to clean out the UK Tagwatch ( http://tagwatch.stoecker.eu ) a bit.
French: Hier soir, j'ai enfin pu récupérer le tracé de la nouvelle déviation au sud de Saint-Soupplets.
English: CN will take all reasonable steps to respond appropriately, promptly and consistently to violations of this Code and prevent further situations.
French: Le CN prendra toutes les mesures raisonnables pour réagir de façon adéquate, rapide et cohérente aux infractions au présent Code et pour éviter que les problèmes se répètent.
English: In that resolution, the Assembly decided to continue its examination of ways to implement Article 50 of the Charter of the United Nations with a view to finding solutions to the special economic problems of other Member States when preventive or enforcement measures were decided upon by the Security Council against a State (resolution 47/120 B).
French: Dans cette résolution, l'Assemblée a décidé de continuer à examiner les moyens d'appliquer l'Article 50 de la Charte des Nations Unies en vue de trouver des solutions aux difficultés économiques particulières d'autres États Membres lorsque le Conseil de sécurité décide de prendre des mesures préventives ou coercitives à l'encontre d'un État (résolution 47/120 B).
English: As time passes and more people become familiar with the use of bike teams in volunteer search and rescue groups, more bike teams will be created.
French: Au fil du temps et de la sensibilisation grandissante des gens à l'utilité d'équipes cyclistes de R-S comme participantes bénévoles aux interventions de R-S, il se créera de plus en plus de ces groupes.
English: Work accomplished: After a lengthy consultation process among the member States, a Round Table on “Industrial Restructuring in European Transition Economies: Experience to Date and  Prospects” will be organized at Palais des Nations in Geneva on 12 and 13 February 2002.
French: Travaux accomplis: Après de longues consultations entre les États membres, une table ronde sur la restructuration industrielle dans les pays européens en transition: expérience et perspectives sera organisée au Palais des Nations à Genève les 12 et 13 février 2002.
English: There was desire for new research/literature.
French: On souhaitait de nouvelles recherches et de la nouvelle documentation.
English: Allied in the mission to rescue and rebuild Afghanistan.
French: Alliés dans la mission de sauver et de rebâtir l'Afghanistan.
English: The appellant is a Canadian importer and seller of various types of candy.
French: L'appelant, une filiale à 100 p.
English: The judiciary is a mechanism which actively oversees the enforcement of equality and equal opportunities.
French: La justice constitue un mécanisme efficace de contrôle du respect de l'égalité et de l'égalité des chances.
English: An initial approach to developing such matrices is annexed to this report.
French: On trouvera en annexe du présent rapport une proposition initiale de matrice de ce type.
English: "Suppose you were working and could choose between different kinds of jobs.
French: On leur demandait d'indiquer lequel ils choisiraient entre différents genres d'emplois si on leur donnait le choix.
English: New tools are also being developed in the framework of the Integrated Maritime Policy, for example a pilot project will shortly be launched in the Western Mediterranean to test and enhance the interoperability of the maritime surveillance systems in use.  The Commission is also seeking the advice of the stakeholders from the region.
French: De nouveaux instruments sont également mis au point dans le cadre de la Politique Maritime Intégrée, par exemple un projet pilote qui sera prochainement lancé en Méditerranée occidentale afin de tester et de renforcer l'interopérabilité des systèmes de surveillance maritime en place. La Commission tient également à recueillir le point de vue des parties intéressées de la région.
English: During its next mandate, the Group intends to continue its investigations in order to identify links with arms trafficking and to trace transactions all the way through to the main beneficiaries behind this fraudulent tapping of the natural resources of the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Groupe d'experts, a l'intention de poursuivre ses investigations au cours de son prochain mandat afin de déterminer les connexions avec le trafic d'armes et de remonter la filière des transactions jusqu'aux principaux bénéficiaires derrière cette exploitation frauduleuse des ressources naturelles de la République démocratique du Congo.
English: Special late seasons are proposed for all the above-noted WMUs from January 15 to 22 and from February 22 to 28.
French: Des saisons tardives spÃ©ciales sont proposÃ©es pour tous les SGF Ã©numÃ©rÃ©s ci-dessus du 15 au 22 janvier et du 22 au 28 fÃ©vrier.
English: Within the Council of Europe, actions and policies are co-ordinated by the Directorate General of Social Affairs.
French: Même si personne n’est là pour vous le rappeler?
English: Statements were made by representatives of Ecuador, New Zealand (on behalf of the South Pacific Group), Nepal, Bangladesh, the Republic of Korea, Cyprus, Brazil, Uganda, Croatia and the Islamic Republic of Iran.
French: Elle entend des déclarations des représentants des pays ci-après : Équateur, Nouvelle-Zélande (au nom du Groupe du Pacifique Sud), Népal, Bangladesh, République de Corée, Chypre, Brésil, Ouganda, Croatie et République islamique d'Iran.
English: May I take it that it is the wish of the Assembly to conclude its consideration of agenda item 31?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée en a ainsi terminé avec l'examen du point 31 de l'ordre du jour?
English: Noting with concern that it has been fifty-seven years since the adoption of resolution 181 (II) of 29 November 1947 and thirty-seven years since the occupation of Palestinian territory, including East Jerusalem, in 1967,
French: Considérant avec préoccupation que cinquante-sept années se sont écoulées depuis l'adoption de la résolution 181 (II) du 29 novembre 1947 et trente-sept depuis l'occupation du territoire palestinien, y compris Jérusalem-Est, en 1967,
English: This understanding flows directly from the principle contained in article 27 of the Vienna Convention on the Law of Treaties, according to which a State party “may not invoke the provisions of its internal law as justification for its failure to perform a treaty”.
French: Cette interprétation découle directement du principe énoncé à l'article 27 de la Convention de Vienne sur le droit des traités, aux termes duquel un État partie « ne peut invoquer les dispositions de son droit interne comme justifiant la non-exécution d'un traité ».
English: Article 5 (a) of the Regulation (EC) 45/2001 stipulates that personal data may be processed only if: "processing is necessary for the performance of a task carried out in the public interest on the basis of the Treaties establishing the European Communities or other legal instrument adopted on the basis thereof or in the legitimate exercise of the public authority vested in the Community institution or body (...)."
French: Outre la base juridique, il convient également d'examiner la licéité du traitement.
English: a focus on projects that are priorities for the implementation of the acquis communautaire as scheduled in the accession partnership having a more effective spending policy turning attention to larger projects decentralizing management and shifting it towards the beneficiary countries
French: en privilégiant les projets prioritaires pour la mise en œuvre de l'acquis communautaire selon le calendrier du partenariat d'adhésion en adoptant une politique de dépenses plus efficace en s'intéressant à des projets de plus grande ampleur en décentralisant la gestion et en la déléguant aux pays bénéficiaires.
English: On the one hand, there were concerns that diversity considerations would supplant a focus on specific groups at a time when access and equity are by no means assured.
French: D’un côté, ils craignaient que les considérations à ce sujet ne supplantent toute discussion sur des groupes en particulier, quand l’accès et l’équité ne sont toujours pas, d’aucune façon, des valeurs assurées.
English: The report itself adds further criticisms, like those made by Mrs Haug.
French: Le rapport lui-même ajoute d'autres critiques, comme celles formulées par Mme Haug.
English: Basically one can divide thoughts about a European consumer policy into two different approaches.
French: Les théories relatives à une politique européenne des consommateurs peuvent prendre fondamentalement deux directions.
English: Organizes and supervises selection of samples dependent on the misuse.
French: Organiser et superviser la sélection des échantillons en cas de mauvais emploi.
English: We will remind that the boundary in 1,8 million names has overcome the Russian domain on November, 30th, 2008, 1,7 million – on October, 11th, a 1,6 million mark – on August, 21st, and 1,5 million – on June, 25th last year.
French: Nous rappellerons que la frontière dans 1,8 millions de noms le domaine russe a surmonté le 30 novembre 2008, 1,7 millions – le 11 octobre, la marque 1,6 millions – le 21 août, mais 1,5 millions – le 25 juin de l'année passée.
English: Reference Method for the Analysis of Polychlorinated Biphenyls (PCBs) reference method 1997 $ 0.00
French: MÃ©thode de rÃ©fÃ©rence pour l'analyse des biphÃ©nyles polychlorÃ©s (BPC) mÃ©thode de rÃ©fÃ©rence 1997 $CAN 0,00
English: Effective peacebuilding required the rapid deployment of civilian experts.
French: Pour être efficace, le processus de consolidation de la paix doit comporter notamment un déploiement rapide d'experts civils.
English: Supplementary Information on Alternative Delivery Programs
French: Renseignements additionnels concernant la DIVERSIFICATION DES MODES DE PRESTATION DES SERVICES (DMPS)
English: There were two specific objectives.
French: On manque d’études comparant les mesures du SSE des adolescents.
English: Japan has announced its intention to make a national voluntary presentation at next year's annual ministerial review in Geneva.
French: Le Japon a annoncé son intention de faire un exposé national facultatif pendant l'Examen ministériel annuel l'année prochaine à Genève.
English: Expected Result #1 Ensure and maintain Canadian Astronauts' health and safety for space flight missions.
French: Résultat prévu nº 1 Assurer et entretenir la santé et la sécurité des astronautes canadiens au cours des missions spatiales.
English: Email : staff@apey.yk.ca http://www.apey.yk.ca/
French: http://www.napegg.nt.ca/ Yukon Association of Professional Engineers of Yukon (APEY) 3106 Third Avenue, Suite 404
English: Then one day a farmer began to dig turf on a peninsula jutting into Lake Biskupińskie and a passing-by local teacher accidentally found the remains of an ancient settlement.
French: C'est alors qu'un des paysans retira une couche de tourbe sur la presqu'île qui s'avance dans le lac de Biskupin, et que l'instituteur du coin y trouva les vestiges d'anciennes habitations.
English: Assistance in mitigating the consequences of disasters should be an important element in EU foreign policy.
French: L'aide à l'atténuation des conséquences des catastrophes devrait être un élément important de la politique étrangère européenne.
English: In the Netherlands, the following non-governmental bodies are authorized to issue the international certificate for pleasure craft:
French: Aux Pays-Bas, les organismes non gouvernementaux suivants sont autorisés à délivrer le certificat international pour les bateaux de plaisance:
English: there are new images or links available for Final Fantasy Miniature Trading Figures Vol.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Final Fantasy Miniature Trading Figures Vol.
English: The Government of Canada published the "Governemnt of Canada's Response to Public Comments" in the Canada Gazette, Part I on March 9, 2002.
French: Le gouvernement du Canada a publié la réponse aux commentaires de citoyens dans la Partie I de la Gazette du Canada le 9 mars 2002.
English: A positive screening test is followed by a confirmatory analysis to identify and quantify the drug present.
French: Si le test s’avère positif, il est suivi d’un test de confirmation visant à déceler et à quantifier la drogue présente.
English: The number of civilian casualties is expected to increase further as a result of the ground incursion by Israeli forces which began on 3 January and the use of heavy weaponry in densely populated civilian areas.
French: Le lancement d'une offensive terrestre par les forces israéliennes le 3 janvier et l'utilisation d'une artillerie lourde dans des zones densément peuplées risquent d'alourdir encore le bilan des victimes parmi les civils.
English: 6.2.2 Summary of findings MII appears to have had little or no impact on physical assets, but some impact on increasing the administrative workload and possibly on increasing utility costs (e.g., hydro, heat).
French: 6.2.2 Résumé des conclusions Le PPFI semble avoir eu un effet limité ou nul sur les installations et l’équipement, mais un certain impact sur l’augmentation de la charge de travail administratif et peut-être aussi sur l’augmentation du coût des services publics (p. ex., électricité et chauffage).
English: We must not lose this opportunity to make progress, under your leadership, Sir, in the purposes and principles of the Charter.
French: Nous ne devons pas rater cette occasion d'avancer, sous votre impulsion, Monsieur le Président, dans la défense des principes énoncés dans la Charte des Nations Unies.
English: In instances where cases have been brought to the attention of the education authorities or to court, the due process of law has taken its course, although cases of children taking the education authorities to court are very rare.
French: Lorsque des affaires ont été portées devant les autorités de l'éducation nationale ou le tribunal, une procédure régulière a été engagée, mais les cas d'enfants intentant un procès contre les autorités scolaires sont très rares.
English: FRA has drafted a call for expression of interest, which was already discussed at the first meeting of the Management Board.
French: La FRA a préparé un appel à manifestation d’intérêt, qui avait déjà été examiné lors de la première réunion du conseil d’administration.
English: For these reasons, our strategic outcome for Benefit Programs and the measures we employ to evaluate our success focus on the timeliness and correctness of the payments we issue, as well as on the contribution we make to provinces and territories as a key service provider.
French: C’est pourquoi notre résultat stratégique des Programmes de prestations et les mesures que nous employons pour évaluer notre succès mettent l’accent sur la rapidité et l’exactitude des paiements que nous émettons ainsi que notre apport aux provinces et aux territoires en tant qu’important fournisseur de services.
English: The Regulations will rescind Schedule VII of the current Regulations.
French: Le règlement annulera l'annexe VII du présent règlement.
English: With RSS you'll always have the most current content, without the effort.
French: De nombreux utilisateurs utilisent aussi les fils RSS comme une méthode de souscription au lieu de de s'inscrire à une liste d'e-mails, pour réduire la quantité d'e-mails dans leurs boîtes aux lettres.
English: • The influence of the Defence Committee on international missions of the Bundeswehr outside national and Alliance defence
French: • L'influence de la commission de la défense sur les opérations internationales de la Bundeswehr hors de la défense nationale et collective dans le cadre de l'Alliance
English: It does not matter whether you are discussing the right to life or freedom of expression; human rights are about democratic values, respect and tolerance.
French: Qu’il s’agisse de droit à la vie ou de liberté d’expression, l’essentiel des droits de l’homme consiste dans les valeurs de la démocratie, dans le respect et la tolérance.
English: The purpose was to harmonize regionally the relevant regulations in the field of production, trade and stockpiling of these types of weapons in view of the fact that they are most commonly used in the acts of organized crime and terrorism.
French: L'objectif visé est une harmonisation, au niveau régional, des réglementations en vigueur dans le domaine de la production, du commerce et du stockage de ces types d'armes, étant donné que ces armes sont communément utilisées par le crime organisé et le terrorisme.
English: Client (beneficiary, recipient) means the person about whom personal information is collected and, for the purposes of this Code, may also mean a surrogate or guardian acting on behalf of this person.
French: Client (bénéficiaire, récipiendaire): Personne au sujet de laquelle les renseignements personnels sont recueillis ou, aux fins du présent code, délégué ou tuteur agissant au nom de ladite personne.
English: 10:00 - Participation at Charlemagne Prize Europa Forum
French: 10h00 - Participation au Forum du Prix Charlemagne
English: Simply beautiful long may you continue to make such wonderful music and long may others continue to feel uplifted by it.
French: C'est tout simplement un univers planant et relaxant. J'adore ce style unique qui caractérise Chill Carrier.
English: The assigned materials are to be returned in acceptable condition on or before the date stated above.
French: Les manuels prêtés devront être rendus dans un état acceptable pas plus tard que la date susmentionnée ou avant.
English: • Often described by parents or caregiver as a "good baby": always quiet, sleeps a lot Difficulty Breathing
French: • Souvent décrit par les parents ou les personnes qui s'en occupent comme un « bon bébé » : il est toujours calme et dort beaucoup.
English: Based on the size of the unsurveyed habitats of the Stewart and Pelly rivers, an extrapolation of the Yukon’s anatum Peregrine Falcon numbers undoubtedly places this population now in the 200-pair range.
French: Si l’on extrapole selon la taille des habitats non recensés des rivières Stewart et Pelly, le nombre de couples de Faucons pèlerins anatum du Yukon doit être maintenant, sans aucun doute, de l’ordre des 200 couples.
English: Québec's first step in implementing this plan involves reviewing the products that contain mercury, recovery programs and methods available to recover, recycle or eliminate residual mercury.
French: Comme première étape dans ces travaux, le Québec effectue un bilan des produits contenant du mercure, des programmes de récupération et des méthodes disponibles pour récupérer, recycler ou éliminer le mercure résiduel.
English: In effect, develop a balanced labour force development plan.
French: De fait, il faudrait élaborer un plan équilibré de perfectionnement de la main-d'œuvre.
English: Thank you for your participation and your patience!
French: Merci d'avoir rempli ce questionnaire!
English: DNA analysis is increasingly becoming an important resource not only for individuals who want to know their risk for a late onset disease, but also for social institutions in which the individual is involved.
French: L'analyse de l'ADN devient une ressource de plus en plus importante non seulement pour les personnes qui souhaitent connaître le risque de MDT auquel elles sont exposées, mais également pour les institutions sociales auxquelles elles ont affaire.
English: Following the World Summit on Sustainable Development in 2002, the Third World Water Forum, held in March 2003 in Japan, helped to identify many specific ways to achieve the Millennium Development Goals for securing access to water and sanitation.
French: À la suite du Sommet mondial pour le développement durable, en 2002, le troisième Forum mondial de l'eau, tenu en mars 2003 au Japon, a aidé à déterminer de nombreux moyens de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement en ce qui concerne l'accès à l'eau et à l'assainissement.
English: Measures to alleviate the tax burdens for small business in some countries such as Belgium, Denmark, Ireland and the UK are welcome and could set an example of good practice.
French: Les mesures destinées à alléger le fardeau fiscal des petites entreprises dans certains pays comme la Belgique, le Danemark, l’Irlande et le Royaume-Uni doivent être applaudies et pourraient constituer un exemple de bonnes pratiques.
English: This bank may contain language examination results, memoranda, letters of offer, letters of acceptance job descriptions, statements of qualification, and records of persons considered for positions.
French: Le dossier de l'employé renferme des renseignements personnels tels que l'âge, le sexe, le code d'identification de dossier personnel, la date de naissance, le nom, les dates de nomination et la classification de l'employé.
English: And do you know which country is at the top of the list?
French: Et savez-vous quel pays vient en tête de liste? La France.