ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Describes the rationale, resources and performance logic
French: • Décrit la justification, les ressources et la logique du rendement
English: ◦ Compiled information on existing service standards and performance measures.
French: ◦ a recueilli des données sur les normes de service et les mesures de rendement existantes;
English: Côte d'Ivoire adopted jus sanguinis in 1972, which means that anyone who is born to Ivorian parents, marries an Ivorian, is adopted by an Ivorian or obtains Ivorian nationality by naturalization is or becomes Ivorian.
French: Depuis 1972, la Côte d'Ivoire adopte le système du jus sanguinis, et une personne est ou devient ivoirienne si elle est née de parents ivoiriens, est mariée à un (ou une) Ivoirien(ne), a été adoptée par un (ou une) Ivoirien(ne) ou a obtenu sa nationalité par voie de naturalisation.
English: "Article 9 The Commission shall adopt such amendments as are necessary for adapting the G and I values for the parameters, and the methods of analysis, set out in the Annex to technical progress.
French: «Article 9 La Commission adopte les modifications nécessaires pour adapter au progrès technique les valeurs G et I des paramètres et les méthodes d'analyse exposées dans l'annexe.
English: Conviviality and the ever-present desire to satisfy their clients are the concepts off this villa, f...
French: Convivialité et satisfaction du client sont les concepts clés de cette villa bourgeoise et cossue de...
English: Maintain current funding initiatives and explore other funding sources to maximize community benefit through educational scholarships, project funding, and collaborative partnerships.
French: Ces comités offriront un appui au conseil de direction, tout en leur proposant des recommandations au sujet de l’approbation des recherches axées sur les communautés, de l’éducation, des formations, du renforcement des capacités et du renforcement de la santé au sein des communautés.
English: The plea relating to the existence of a collective dominant position
French: Sur le grief selon lequel le Tribunal aurait fondé son raisonnement sur des motifs qui ne faisaient pas partie de la décision litigieuse
English: Service level measures the percentage of calls answered17 within two minutes of when a client enters the queue. We significantly improved our timeliness by answering 79% of CCTB calls within 2 minutes, just below our 80% target.
French: Pour les appels relatifs au crédit pour la TPS/TVH, nous examinerons les objectifs de rendement tant de l’accessibilité des demandeurs que du niveau de service après avoir recueilli et analysé des données d’une année complète du nouveau réseau sans frais, après quoi des objectifs de rendement appropriés seront établis.
English: It was developed especially to reduce reflections on high gloss pictures.
French: Les cadres sont maintenant équipés de ce verre.
English: All these documents, while portraying the tremendous technological changes in the field of systems development, also underline the importance of the PIN's instructions about auditing systems development.
French: Ces différents documents, tout en brossant un portrait clair des changements spectaculaires intervenus dans la technologie de l'élaboration des systèmes, soulignent aussi l'importance du contenu de la NIP au sujet de la vérification de l'élaboration des systèmes.
English: Section 4 Non-application of Exemption ETA 226.01 Section 5.1 of Part V.1 of Schedule V to the Act, and section 6 of Part VI of that Schedule, each describe a supply, made by a charity and public service body respectively, that is exempt based on the amount charged for the supply in relation to the "direct cost" of the supply. The direct cost of a supply is essentially the direct material
French: 65 Article 4 Non-application de l'exemption LTA 226.01 L'article 5.1 de la partie V.1 de l'annexe V de la Loi, et l'article 6 de la partie VI de cette annexe, décrivent chacun une fourniture, effectuée par un organisme de bienfaisance et par un organisme de services publics, respectivement, qui est exemptée en fonction du montant exigé au titre de la fourniture à l'égard du « coût direct » de la fourniture.
English: We will collect, use and disclose personal information for reasonable purposes that enable us to service you.
French: Nous ne recueillons, n'utilisons et ne divulguons des renseignements personnels que dans la mesure où, raisonnablement, nous en avons besoin pour vous servir.
English: A Stó:l:
French: A Stó:lõ:
English: However, if everybody is new to each other, it seems better to look for partners with similar activities.
French: Mais si chacun est nouveau pour les autres, il semble plus opportun de rechercher des partenaires avec des activités similaires.
English: Each city and town in Ontario has a unique history and economic make-up.
French: Chaque ville de l’Ontario a une histoire unique et un patrimoine économique.
English: Private parking facilities are available right behind the hotel.
French: Vous trouverez juste derrière l’hôtel des parkings privés.
English: (A1) Ability to analyze problems, organize information, verify key factors and generate recommendations.
French: (CA1) Capacité à analyser les problèmes, à organiser des renseignements, à vérifier les facteurs clés et à produire des recommandations.
English: the period of parental leave without pay specified in the original leave request may be extended by a period equal to that portion of the period of the child’s hospitalization during which the employee was not on parental leave.
French: la période de congé parental non payé précisée dans la demande de congé initiale peut être prolongée d’une période égale à la partie de la période d’hospitalisation de l’enfant pendant laquelle le fonctionnaire n’était pas en congé parental.
English: Thirdly, we must make an effort to integrate people who live outside the European Union with those who live inside.
French: En troisième lieu, nous devons réaliser un effort d'intégration entre les personnes qui viennent de l'extérieur et celles qui vivent dans l'Union européenne.
English: 12 (3)), the Rome Statute contains no such explicit provision.
French: 12 3)], le Statut de Rome ne contient pas de dispositions aussi explicites à cet égard.
English: Note the services listed should be consistent with what will be reported in the financial statement of your DPR.
French: Veuillez prendre note que les services énumérés doivent être conformes à ce qui sera inscrit dans l’état financier de votre RMR.
English: The Best Western Burns Hotel is situated in a tree lined garden square in Kensington, close to Knightsbride with its many fashionable shops and restaurants and a short walk to Kensington Palace, The Royal Albert Hall and the Museums of South Kensington.
French: Please note: We are a backpacker hostel and therefore cater strictly for the 18 to 35 year old age bracket only. A passport, photo ID or drivers licence is required upon check in.
English: • delegated additional staffing authorities to Deputy Heads while removing many conditions previously attached to delegated staffing
French: • nous avons délégué des pouvoirs de dotation supplémentaires aux administrateurs généraux tout en éliminant nombre des conditions qui étaient auparavant rattachées à cette fonction déléguée
English: Similarly, flexicurity must be complemented by social policies aimed at the underprivileged and those furthest away from the labour market.
French: De même, la flexicurité doit être complétée par des politiques sociales qui ciblent les personnes défavorisées et les plus éloignées du marché du travail.
English: Women now outnumber men in undergraduate programs and are closing the gender gap at the Master’s level (Figure 10).
French: Ce résultat laisse penser qu’il se dessine une tendance suivant laquelle le groupe le moins préparé à s’adapter à un marché du travail changeant se composera surtout de jeunes hommes.
English: Similarly, women are more likely to be underemployed in comparison to their qualifications: in the second half of 2006, the percentage of women who were underemployed (defined as women with a secondary education or better who are engaged in unskilled occupations) was 17.1%, while among employed men the figure was 10.5% (cf. Figure 4.2).
French: De même, les femmes risquent davantage d'être sous-employées eu égard à leurs qualifications: pendant le second semestre de 2006, le pourcentage de femmes sous-employées (c'est-à-dire de femmes ayant suivi des études secondaires au moins qui occupent un emploi non qualifié) était de 17,1% tandis que, parmi les hommes employés, ce chiffre était de 10,5% (voir figure 4.2.
English: 2001-168 March 8, 2001 Star Choice Television Network Inc. Across Canada Approved — Authority to distribute its service to subscribers in multiple unit dwellings.
French: 2001-166 Le 6 mars 2001 Astral Télé-Réseaux inc. L'Est du Canada et Igloolik, Hall Beach, etc. (Territoires du Nord-Ouest) Astral Télé-Réseaux inc. L'ensemble du Canada MovieMax!Ltd.
English:  Liaison with various stakeholders.
French:  Liaison avec diverses parties prenantes.
English: In addition, the CMS indicated that the preamble to the France-Italy-Monaco agreement, which created a sanctuary for the marine mammals in the north-western Mediterranean, referred to ACCOBAMS.
French: En outre, les autorités chargées de l'application de la Convention ont indiqué que le préambule de l'Accord conclu entre la France, l'Italie et Monaco tendant à créer un sanctuaire naturel pour les animaux marins du nord-ouest de la mer Méditerranée faisait référence à l'ACCOBAMS.
English: In a span of less than 24 hours, the Israeli occupying forces have killed at least 21 Palestinians, including men, women and children.
French: En moins de 24 heures, les forces d'occupations israéliennes ont tué au moins 21 Palestiniens, des hommes, des femmes et des enfants.
English: His delegation was pleased to note that other delegations, including those of Austria, Greece, the Netherlands, New Zealand, Portugal and Slovenia, had expressed similar reservations about the use of the word “principles”.
French: La délégation hongroise note avec satisfaction que d'autres délégations, notamment celles de l'Autriche, de la Grèce, de la Nouvelle-Zélande, des Pays-Bas, du Portugal et de la Slovénie ont exprimé des réserves similaires au sujet du mot « principes ».
English: The additional payment referred to in subparagraph (v) above shall be made at the rate of one-and-one-half times the staff member's net base salary rate, except that if the overtime work takes place on a Sunday or on the seventh day of the scheduled work week, the rate of the additional payment shall be twice the staff member's net base salary rate.
French: La rémunération supplémentaire visée à l'alinéa v) ci-dessus est égale à une fois et demie le traitement ou salaire de base net du fonctionnaire, sauf si les heures supplémentaires sont faites le dimanche ou le septième jour de la semaine de travail réglementaire, auquel cas la rémunération supplémentaire est égale à deux fois ce montant.
English: Proposal: The Center for International Rehabilitation (CIR) and the UN NGO Informal Regional Network (UN-NGO-IRENE) Initiative for the Promotion and Monitoring of Human Rights of Persons with Disabilities 2004-2005
French: Proposition : Initiative de Center for International Rehabilitation et du Réseau régional informel ONU-ONG en faveur du respect et de la défense des droits fondamentaux des handicapés (2004-2005)
English: Her Government hoped that all Member States which had actively participated in the work of the Ad Hoc Committee would be represented at the highest level at the political signing conference, to be held in Palermo from 12 to 15 December.
French: Le Gouvernement italien espère que tous les États qui ont pris une part active aux travaux du Comité spécial seront représentés au plus haut niveau à la conférence de signature qui aura lieu à Palerme du 12 au 15 décembre.
English: • Strengthen appreciation of the important role of the Public Service in Canadian democracy.
French: • à conserver et accroître la confiance des Canadiens et des Canadiennes dans l'intégrité de la fonction publique.
English: Mr. Fedotov (Russian Federation): As you will recall, on last Friday, the delegations of Armenia, Belarus, Cambodia, Chile, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Republic of Moldova, Russian Federation, Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan and Ukraine presented, for the consideration of the General Assembly, a draft resolution on the declaration of 8 and 9 May as days of remembrance and reconciliation.
French: M. Fedotov (Fédération de Russie) (parle en anglais) : Comme on s'en souviendra, vendredi dernier, les délégations de l'Arménie, du Bélarus, du Cambodge, du Chili, de la Fédération de Russie, du Kazakhstan, du Kirghizistan, de l'Ouzbékistan, de la République de Moldova, du Tadjikistan, du Turkménistan et de l'Ukraine ont présenté pour examen à l'Assemblée générale un projet de résolution sur la déclaration proclamant les 8 et 9 mai journées du souvenir et de la réconciliation.
English: I am thinking partly of the forthcoming and important humanitarian, peace-keeping and peace-making tasks.
French: Je pense entre autres aux opérations humanitaires, de rétablissement et de maintien de la paix.
English: CSA International which provides testing and certification services for electrical, mechanical, plumbing, gas and a variety of other products.
French: CSA International propose des services d'essais et de certification de produits électriques, mécaniques, de plomberie, de gaz et bien d'autres.
English: • Approximately 37% of IRAP client innovations are considered ‘World Firsts', 66% ‘Firsts in Canada', and 96% ‘Firsts in the Firm;
French: 100 comme des « premières canadiennes » et 96 p. 100 comme des « premières pour l'entreprise ».
English: Could they take fewer vegetation samples?
French: Pourraient-ils, par exemple, prélever moins d’échantillons végétaux?
English: The primary risk comes from injection with previously used needles and syringes contaminated with the blood of another user.
French: Le risque principal émane de l'injection au moyen d'aiguilles et de seringues déjà utilisées et contaminées par le sang d'un autre consommateur.
English: Annual Review of Official Languages
French: Bilan annuel sur les langues officielles
English: Conversion disorder has been described in over 150 children during surveillance through the APSU (2002-2003).
French: Quatre-vingt-sept pour cent d'entre eux pensaient qu'ils seraient vus par un pédiatre ou par un pédiatre intensiviste.
English: Priority will be given to the management of change in this period of transition, to the effective management of our workforce, the provision of enhanced learning and development activities, and addressing work-life balance, which our employees have told us through the Public Service Employee Survey is still a concern.
French: Par conséquent, notre réussite future sera assurée dans la mesure où les services que nous fournirons représenteront une valeur ajoutée pour nos Page -5-
English: In spite of the fact that the United Nations declared 1996 as the year of poverty elimination, the 21st century has received the enormous inheritance of more than 1.3 billion poor people.
French: Bien que 1996 ait été proclamé Année de l'élimination de la pauvreté par les Nations Unies, le XXIe siècle débute avec un lourd héritage, plus de 1,3 milliard de personnes défavorisées.
English: The business, financial condition or results of operations of EADS could be materially adversely affected by the risks described below.
French: L’activité, la situation financière ou le résultat des activités d’EADS pourraient être affectés de manière significative par les risques décrits ci-après.
English: It was considered that the information disclosed should allow suppliers or contractors to determine before the auction the amendments to their bids that would be required to improve their status vis-à-vis other suppliers invited to the auction.
French: On a estimé que l'information ainsi communiquée devrait leur permettre de déterminer avant l'enchère les modifications qu'ils devraient apporter à leur offre pour améliorer leur position par rapport aux autres fournisseurs invités à participer.
English: At the time of the appearance of Europeans, Algonquian groups inhabited the area around James Bay and Chipewyan groups the Churchill area, and Inuit groups were found on the north and east coasts.
French: À l'arrivée des Européens, les Algonquiens habitent la région autour de la baie James, les Chipewyans, la région de Churchill, tandis que les Inuits habitent les régions côtières du Nord et de l'Est.
English: [33] He consulted Dr. de Korompay again in September 1996, complaining that he could not run and was experiencing pain while running.
French: [33] M. Howell a consulté à nouveau le Dr de Korompay en septembre 1996, se plaignant de douleurs lorsqu'il courait.
English: [Success Story Mythnet Sardinia project] When Jan Lai and his colleagues first decided to set up the Mythnet Sardinia project, they faced a challenge.
French: (Success story: projet «Mythnet Sardaigne») Lorsque Jan Lai et ses collègues ont décidé de mettre sur pied le projet «Mythnet Sardaigne», ils ont fait face à un défi:
English: Case C-247/95  Finanzamt Augsburg-Stadt v Marktgemeinde Welden  Taxation
French: C-247/95  Finanzamt Augsburg-Stadt / Marktgemeinde Welden  Fiscalité
English: Dealer’s choice: A game in which each dealer, in turn, chooses the type of poker to be played. He chooses the type of poker from a predetermined list established before the start of the game.
French: Derrière, par (backdoor) : Compléter une main avec les deux dernières cartes distribuées.
English: (34-91) 432 60 00 Fax (34-91) 310 49 76 E-mail: aenor@aenor.es Internet: http://www.aenor.es/
French: (34) 914 32 60 00 Fax (34) 913 10 49 76 E-mail: aenor@aenor.es Internet: http://www.aenor.es
English: The deuterons are treated as elementary particles and the threshold region is assumed to dominate the results.
French: On a traité les deutérons comme des particules élémentaires et supposé que la région du seuil domine les résultats.
English: The negotiations should be about providing justice and relief to people – not just politics.
French: Les pourparlers devraient porter avant tout sur la justice et les secours à apporter à ceux qui en ont besoin, pas seulement sur la politique.
English: North Gower, Ontario Air Fare: $0.00 Other Transportation: $42.50 Accommodation: $106.40 Meals and incidentals: $34.60 Other: $0.00 Total: $183.50
French: North Gower, Ontario Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 42,50 $ Hébergement : 106,40 $ Repas et effets connexes : 34,60 $ Autre : 0,00 $ Total : 183,50 $
English: It represents a direct contribution to domestic investment which is at the heart of economic and total factor productivity growth thereby contributing significantly to local management, know how, technology, backward and forward linkages and other externalities.2 7.
French: Il représente une contribution directe à l'investissement intérieur, qui est au cœur de la croissance économique et de la croissance de la productivité totale des facteurs, contribuant ainsi de façon significative à la gestion, au savoir-faire, à la technologie, aux liaisons en amont et en aval et aux autres externalités dans le pays.2 7.
English: Do you have an upgrade or comment about this page?
French: Vous avez une mise à jour ou commentaire sur cette page?
English: Trade distortions impacted negatively on the social and economic sectors in developing countries and the assistance provided by many developed countries did not match the vast needs of the developing countries; in any case, the developed countries had yet to live up to the commitment of devoting 0.7 per cent of GDP to official development assistance.
French: Les distorsions commerciales avaient des répercussions négatives sur les secteurs économiques et sociaux dans les pays en développement, et l'aide fournie par de nombreux pays développés ne couvrait pas les vastes besoins des pays en développement; quoi qu'il en soit, encore fallait-il que les pays développés respectent leur engagement de consacrer 0,7 % de leur PIB à l'aide publique au développement.
English: Heavy Equipment Training Provide realistic hands on training that can be applied to heavy equipment handling.
French: Formation sur le matériel lourd Donner une formation pratique et réaliste qui convienne à la manipulation de l’équipement lourd.
English: The Assembly must participate actively in the adoption of decisions on the application of sanctions against a Member State and, subsequently, in the follow-up to the application of sanctions.
French: Elle devrait participer activement aux décisions sur les sanctions prises contre tel ou tel État ?embre et aussi, par la suite, au contrôle de leur mise en œuvre.
English: It had with difficulty arrived at a compromise text, which India believed should be retained, except for the technical correction to paragraph 5 (a).
French: C'est après bien des difficultés que le Groupe de travail est parvenu à établir un texte de compromis et l'Inde souhaite qu'il soit retenu, sous réserve de la correction technique que le Japon propose d'apporter au paragraphe 5 a).
English: Learning Outcomes Students will be able to:
French: • expliquer pourquoi certaines espèces animales et végétales sont en voie de disparition;
English: As either a complainant or third party, Canada utilized dispute settlement procedures to ensure exporters do not face barriers inconsistent with the agreements.
French: En tant que requÃ©rant ou tierce partie, le Canada a eu recours aux procÃ©dures de rÃ¨glement de diffÃ©rends afin de s'assurer que les exportateurs ne seraient pas aux prises avec des obstacles incompatibles avec les accords.
English: More than any other collective activity, it channels the search for identity and identification that dominates our age.
French: Plus que tout autre activité collective, il canalise la quête de l’identité et de l’indentification qui prévaut à notre époque.
English: Meeting agendas, including time and place, should be issued with as much advanced notice as possible.
French: Les ordres du jour des réunions, précisant l'heure et l'endroit de la réunion, doivent être remis le plus longtemps possible à l'avance.
English: • The possible disruption of traditional lifestyles 
French: • possibilité de conflit avec le mode de vie traditionnel;
English: South Africa's market of 43 million people, excellent infrastructure, and pro-business environment make it the logical choice for an increasing number of companies seeking a stepping stone to conduct business on the continent, as evidenced by the number of Canadian and other foreign firms that have made Johannesburg their continental base.
French: Avec ses 43 millions d'habitants, son excellente infrastructure et son environnement propice aux affaires, le marché de l'Afrique du Sud est le choix naturel d'un nombre croissant d'entreprises en quête d'un point de départ pour se lancer en affaires sur le continent, comme en témoigne la multitude d'entreprises canadiennes et étrangères qui ont choisi d'établir leur quartier général africain à Johannesburg.
English: Autocar further submits that the balance of convenience favours suspending the hearing until the Supreme Court of Canada renders its decision in Bell Canada or until such time as the statute is amended to correct what Autocar says are the deficiencies in the legislation.
French: Autocar soutient de plus que la prépondérance des inconvénients est favorable à une suspension de l'audience jusqu'à ce que la Cour suprême du Canada rende sa décision dans Bell Canada ou que la Loi soit modifiée en vue de remédier à ce qu'Autocar décrit comme étant les vices des dispositions législatives.
English: We have been increasing the number and quality of reports to lenders and providing tailored reports in specific areas.
French: Nous avons augmenté le nombre et la qualité des rapports destinés aux prêteurs et fourni des rapports personnalisés sur des domaines précis.