ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have not adopted any resolutions today against Syria or Lebanon.
French: Nous n'avons adopté aujourd'hui aucune résolution contre la Syrie ou le Liban.
English: (c) Early conclusion of revisions of the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material aimed at the strengthening thereof at the Amendment Conference, and its subsequent universal implementation.
French: c) Achever rapidement l'établissement des révisions apportées à la Convention sur la protection physique des matières nucléaires afin de la renforcer lors de la Conférence d'amendement, et veiller par la suite à son application universelle.
English: We need to be pragmatic in our approach.
French: Il nous faut être pragmatique dans notre démarche.
English: All suggestions will be treated seriously and considered within the context of organizational policies and available resources.
French: Toutes vos suggestions seront examinées sérieusement et prises en considération dans le contexte des politiques organisationnelles et des ressources disponibles.
English: All these weighting corrections occurred simultaneously.
French: • Un poids plus élevé a été attribué aux micro-entreprises comparativement aux entreprises moyennes (car ces dernières étaient sur-représentées dans l’échantillon);
English: (a) Is responsible for carrying out activities in the field of international crime prevention and control; strengthening regional and international cooperation in preventing and combating transnational crime, in particular organized and economic crime, money-laundering, illicit trafficking in women and children, financial crimes and terrorism in all its forms; and promoting effective and fair administration of justice, with due respect for the rights of all those affected by crime or involved in the criminal justice system;
French: a) Est chargé d'exécuter les activités concernant la prévention et le contrôle de la criminalité internationale; de renforcer la coopération régionale et internationale visant à prévenir et à combattre le crime transnational, en particulier la criminalité organisée et la délinquance économique, le blanchiment d'argent, la traite des femmes et des enfants, les crimes financiers et le terrorisme sous toutes ses formes; et de promouvoir une administration de la justice efficace et équitable qui tienne compte des droits de toutes les victimes du crime et des parties prenantes au système de justice pénale;
English: There is no clear relationship between the objective of this component and most of its sub-components, with the exception of Support for Marketing and Promotion.
French: À l'exception du volet auxiliaire Appui à la commercialisation et à la promotion, il n'y a pas de lien clair entre l'objectif du volet AIA et la plupart de ses volets auxiliaires.
English: While the Concertation won both seats in 12 districts in 1989 and 11 in 1993 and 1997, in 2000 it won both in just four districts, and lost both in one.
French: Alors qu'en 1989 la Concertation l'avait emporté dans 12 circonscriptions, en 1993 elle l'avait emporté dans 11, de même qu'en 1997.
English: The Government of the Maldives ratified the Convention on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW) in 1993, and is committed to its implementation, including the elimination of discrimination against the girl child.
French: Le Gouvernement maldivien a ratifié la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes en 1993.  Il est déterminé à lui donner effet, y compris pour éliminer la discrimination contre les filles.
English: In other cases, income that is usually reported on the trust's return may instead be reported on the beneficiary's return.
French: À l'inverse, il existe des cas où un revenu qui devrait habituellement être déclaré dans la déclaration de la fiducie est plutôt déclaré dans celle du bénéficiaire.
English: 0 votes | 9 views | 0 com.
French: 2 votes | 560 views | 0 com.
English: Tenrox is a QuickBooks Premier Partner.
French: Tenrox est membre du programme QuickBooks Premier Partner.
English: Mr. Cappagli (Argentina) (spoke in Spanish): First of all, I would like to thank the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Vieira de Mello, for the full briefing he has just given us.  I would also like to thank Ambassador Andjaba for his excellent and skilful leadership of the Council's mission.
French: M. Cappagli (Argentine) (parle en espagnol) : Avant toute chose, je voudrais remercier le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Vieira de Mello, des informations très complètes qu'il vient de nous communiquer, ainsi que l'Ambassadeur Andjaba pour la manière remarquable avec laquelle il a dirigé la mission du Conseil.
English: The city of Bristol (United Kingdom) was the leader of the network.
French: Réseau établi dans le cadre du programme URBACT pour la lutte contre l’exclusion sociale.
English: Persons with special needs (disabled persons, elderly) are provided with social housing, but eviction also causes homelessness for some.
French: Les personnes ayant des besoins spéciaux (handicapés, personnes âgées) bénéficient de logements sociaux, mais il arrive qu'elles soient victimes d'un ordre d'expulsion et deviennent des sans-abri.
English: Yet most Americans share that view.
French: Et pourtant, la grande majorité des Américains partagent cet avis.
English: In the end Contador won the sprint. Both riders are on LOOK pedals.
French: Les deux coureurs sont équipés de pédales LOOK.
English: Justification The regulation should also apply to domestic rail transport.
French: Justification Le règlement doit également s'appliquer au trafic ferroviaire national.
English: The Programme has an Advisory Board with responsibility for making recommendations for executive coordination in designing and implementing projects and activities in line with established policy.
French: Ce programme comprend un Conseil consultatif chargé de faire des recommandations à la coordination exécutive sur la conception, l'exécution des projets et les axes d'action établis.
English: Fraser Basin Council The Fraser Basin Council will play the role of coordinating and facilitating the development and ongoing implementation of the plan, working with the parties.
French: Conseil du bassin Fraser Le Conseil du bassin Fraser jouera le rôle de coordonnateur et de facilitateur de l’élaboration et de la mise en œuvre continue du plan et collaborera avec les parties.
English: Convention on the protection of the European Communities’ financial interests: OJ C 316, 27.11.1995 Protocol to the Convention on the protection of the European Communities’ financial interests:
French: Le rapport conclut que chacune de ces situations appelle une action adéquate de la part de la Commission afin de remédier aux lacunes et aux insuffisances que continue de présenter la protection pénale des intérêts financiers de la Communauté.
English: Article 1 Challenges Remain As the geographic focus of the Bank’s operations continues to shift, the EBRD’s strong commitment to the political requirements of Article 1 remains imperative.
French: Article 1 – Les défis subsistent Puisque l’orientation géographique des opérations de la Banque ne cesse de changer, l’engagement ferme de la BERD envers les exigences politiques de l’article 1 demeure impératif.
English: Representation from the sector included the dairy producers/associations; the dairy processors /associations; dairy product manufacturers and distributors/associations; transporters of dairy products/associations; wholesale or bulk consumers of dairy products/associations; dairy equipment manufacturers and dealers; dairy equipment service/repair organizations; and other provincial and federal regulatory bodies.
French: Les représentants du secteur comprennent les producteurs laitiers/leurs associations, les transformateurs laitiers/leurs associations, les fabricants de produits laitiers/leurs associations et les distributeurs/leurs associations, les transporteurs de produits laitiers/leurs associations, les grossistes ou les consommateurs de gros de produits laitiers/leurs associations, les fabricants et les concessionnaires d’équipements pour produits laitiers, les entreprises de réparation et d’entretien des équipements pour produits laitiers, les autres organismes provinciaux et fédéraux de réglementation.
English: In 2001, the complainant, an asylum-seeker who had claimed in his 2000 asylum application that he would be “executed” if returned to his country of origin, was nevertheless forcibly removed there on the basis of assurances from the receiving State that he would be protected from such abuses.
French: En 2001, le requérant, un demandeur d'asile qui en 2000 avait indiqué dans sa demande d'asile qu'il serait «exécuté» s'il était renvoyé dans son pays d'origine, a été malgré tout expulsé car l'état de renvoi avait donné l'assurance qu'il le protégerait.
English: Stresses the desirability of further enhancing the dialogue between the International Law Commission and the Sixth Committee, and in this context encourages, inter alia, the holding of informal discussions between the members of the Sixth Committee and those members of the Commission attending the fifty-seventh session of the General Assembly;
French: Souligne qu'il est souhaitable de renforcer le dialogue entre la Commission du droit international et la Sixième Commission et se déclare à cet égard favorable, entre autres initiatives, aux échanges de vues informels qui pourront avoir lieu entre les membres de la Sixième Commission et ceux de la Commission du droit international qui participeront à la cinquante-septième session de l'Assemblée générale;
English: • Transport PRACTICAL ASPECTS OF INTRODUCING THE EURO > Archives Archives Archives Archives Green Paper on the practical arrangements for the introduction of the single currency This Green Paper aims to dispel as far as possible the uncertainties that still surround the transition to the single currency (by spelling out the essential details of the transition scenario and the legal framework), to demonstrate its technical feasibility and to determine possible approaches for encouraging public acceptance of the changeover.
French: • Transports ASPECTS PRATIQUES DE L'INTRODUCTION DE L'EURO > Archives Archives Archives Archives Livre vert sur les modalités pratiques d'introduction de la monnaie unique Ce livre vert vise à lever autant que possible les incertitudes qui entourent encore le passage à la monnaie unique (scénario et précisions nécessaires sur le cadre juridique), établir sa faisabilité technique et définir les axes de travail possibles pour favoriser son acceptation par la population.
English: Forfeitures and related earnings can be:
French: Les montants perdus et leurs revenus connexes peuvent être :
English: Vapour Barrier, Jacket and Facing Material for Pipe, Duct and Equipment Thermal Insulation ……………………………………….
French: Pantalons pour bébés, Tailles Canada Standard ― dimensionnelle (Prolongation d’avril 1989) …………………………………………….
English: The Bureau recommended that instead of convening a panel to discuss the special theme, as had been the practice at past sessions, one or two distinguished guest speakers be invited to address the thirty-sixth session.
French: Le Bureau a recommandé qu'au lieu de convoquer un groupe de travail pour examiner le thème spécial, comme cela était la coutume lors des sessions antérieures, un ou deux orateurs éminents soient invités à prendre la parole à la trente-sixième session.
English: During the reporting year, the PSC revoked 14 appointments following allowed appeals or inquiries conducted under the PSEA.
French: Au cours de l'année sur laquelle porte le rapport, la CFP a annulé 14 nominations à la suite d'enquêtes ou d'appels réalisés en vertu de la LEFP.
English: Minister Dupuy announces agreement on Manitou Mounds National Historic Site EMO, Ontario, May 19, 1995 - The Honourable Michel Dupuy, Minister of Canadian Heritage, today announced that agreement has been reached on the development of Manitou Mounds National Historic Site near Fort Frances, Ontario.
French: Dupuy annonce le développement des tertres du Manitou, lieu historique national EMO (Ontario), le 19 mai 1995 - L'honorable Michel Dupuy, ministre du Patrimoine canadien, a annoncé aujourd'hui qu'une entente avait été conclue en vue de développer les tertres du Manitou, lieu historique situé près de Fort Frances, en Ontario.
English: Three sessions of the Technical Consultation to draft a legally binding instrument on port State measures have been convened to date, in June 2008, January 2009 and May 2009.
French: Trois sessions de la consultation technique visant à élaborer un projet d'instrument juridique contraignant pour les mesures du ressort des États du port ont eu lieu à ce jour, en juin 2008, en janvier 2009 et en mars 2009.
English: Joint missions were conducted to areas affected by instability and coups, such as Guinea.
French: Des missions conjointes ont été effectuées dans les zones ou pays touchés par l'instabilité et les coups d'État, tels que la Guinée.
English: Council Directive 96/35/EC of 3 June 1996 on the appointment and vocational qualification of safety advisers for the transport of dangerous goods by road, rail and inland waterway [Official Journal L 145 of 19.06.1996].
French: Directive 96/35/CE du Conseil, du 3 juin 1996, concernant la désignation ainsi que la qualification professionnelle de conseillers à la sécurité pour le transport par route, par rail ou par voie navigable de marchandises dangereuses [Journal officiel L 145 du 19.06.1996].
English: Rationale As mentioned above, the proposed Regulations are required by the WEPP Act and are essential to its operation.
French: Justification Nous l’avons déjà dit, le règlement proposé est requis par la Loi sur le Programme de protection des salariés et est indispensable à son application.
English: Home > Natural Heritage > Environmental Impact Assessment > Public Statements > Management Planning Documents > Management Planning Environmental Impact Assessment Management Planning Southwold Earthworks National Historic Site of Canada Management Plan This management plan for Southwold Earthworks National Historic Site of Canada has been assessed to identify any adverse environmental effects of proposed strategies and actions.
French: Accueil > Patrimoine naturel > Évaluation des impacts environnementaux > Énoncés publics > Planification de gestion > Planification de gestion Évaluation des impacts environnementaux Planification de gestion Plan directeur du lieu historique national du Canada des Remblais-de-Southwold Le présent plan directeur pour le lieu historique national du Canada des Remblais-de-Southwold a été évalué pour déterminer si les stratégies et les measures proposées risquaient d’avoir un impact négatif sur l’environnement.
English: Third language programming Hour s pe r wee k Arabic Armenian Chinese - Cantonese Chinese - Mandarin Creole Dutch German Greek Hindi Italian Japanese Korean Macedonian Maltese Persian - Farsi Filipino – Tagalog Polish Portuguese Punjabi Romanian Russian Spanish Tamil Ukrainian Vietnamese Total CJNT – T V Montr eal 7.0 3.0 3.0 3.0 3.0 6.0 4.0 14.0 CF MT -T V T or onto 0.5 0.5 17.0 2.0 T otal 7.5 0.5 20.0 5.0 3.0 3.0 0.5 9.0 4.0 28.0 1.0 1.0 0.5 1.0 4.0 1.0 5.5 21.5 3.0 3.0 3.0 8.0 1.0 3.0 6.5 143.5
French: Émissions dans une troisième langue Heures / semaine Arabe Arménien Chinois - cantonais Chinois - mandarin Créole Néerlandais Allemand Grec Hindi Italien Japonais Coréen Macédonien Maltais Persan - parsi Philippino – Tagalog Polonais Portugais Punjabi Roumain Russe Espagnol Tamoul Ukrainien Vietnamien Total CJNT – TV Montréal 7,0 3,0 3,0 3,0 3,0 6,0 4,0 14,0 CFMT-TV Toronto 0,5 0,5 17,0 2,0 Total 7,5 0,5 20,0 5,0 3,0 3,0 0,5 9,0 4,0 28,0 1,0 1,0 0,5 1,0 4,0 1,0 5,5 21,5 3,0 3,0 3,0 8,0 1,0 3,0 6,5 143,5
English: In accordance with the European Court of Justice's case-law, those agreements prevail over provisions of secondary Community legislation.
French: Conformément à la jurisprudence de la Cour de justice européenne, ces accords l'emportent sur les dispositions du droit communautaire dérivé.
English: Section 4  Reporting misconduct through external mechanisms
French: Section 4 Recours aux mécanismes externes de dénonciation de manquements
English: In Rome the left-wing municipal authorities have done a great deal for libraries, for example by setting up reading circles where readers can award prizes to writers.
French: À Rome, la municipalité de gauche a beaucoup fait en faveur des bibliothèques, par exemple en créant des cercles de lecture où les lecteurs peuvent décerner des prix aux écrivains.
English: To give but three examples: in 2006 the Government of the United Kingdom authorised the export of 15 000 rifles to the region, including Pakistan; France continues to seek to sell Pakistan missiles and radars to build a combat aircraft which Pakistan is allegedly developing with China; and Germany has also been responsible for exporting significant quantities of munitions, arms and other types of military equipment.
French: La France continue d'essayer de vendre des missiles et des radars au Pakistan afin de mettre sur pied une force aérienne de combat que le Pakistan développerait avec la Chine. L'Allemagne s'est également rendue responsable d'exportation de quantités importantes de munitions, d'armes, et d'autres types d'équipement militaire.
English: All project proposals will incorporate the effect of climate change as an integral part of measures for sustainable land management.
French: Tous les projets prendront en compte les effets du changement climatique, partie intégrante des mesures de gestion durable des sols.
English: However, in the interest of harmonization, the Delegation could accept a longer grace period under paragraph (1), in which case Contracting Parties might be permitted to provide for third party rights under paragraph (4).
French: Toutefois, par souci d’harmonisation, la délégation pourrait accepter un délai de grâce plus long que celui qui est visé à l’alinéa 1), les Parties contractantes pouvant alors être autorisées à prévoir les droits des tiers dans l’alinéa 4).
English: An estimated 41% of Colombia’s 638.600 Indians -that is almost two thirds of the country’s indigenous communities- are affected in one way or another by illicit crops.
French: Au total, on calcule que 41 % des 638.000 indigènes colombiens, c'est-à-dire presque deux tiers des communautés indigènes, sont affectées d'une façon ou d'une autre par les cultures illicites.
English: This provides a basis for customized guidance, resourcing and monitoring/oversight for individual acquisitions.
French: ANNEXE A – PLAN D’ACTION DE LA DIRECTION No 1.
English: Improved community capacity to address HIV/AIDS issues by increasing the knowledge of HIV epidemiology, and developing initiatives aimed at preventing the spread of HIV in vulnerable populations.
French: Appui au Programme canadien de nutrition prénatale, qui a servi plus de 34 000 femmes dans plus de 2 000 collectivités hors réserve, en plus des quelque 400 projets dans les collectivités des Premières nations et des Inuits.
English: Access to the Dockyard will take place via Rainbow Gate at the foot of Cornwallis St. Media will be able to access the Dockyard starting at 8 a.m.
French: L’accès à l’arsenal se fera par l’entrée Rainbow au bas de la rue Cornwallis. Les médias pourront accéder à l’arsenal à compter de 8 h.
English: What measures has the State party adopted to ensure the protection and security of ethnic and indigenous groups in zones of armed conflict?
French: Quelles mesures l'État partie a-t-il adoptées pour assurer la protection et la sécurité des groupes ethniques et autochtones dans les zones de conflit armé?
English: The Department’s renewed vision effectively entrenches sustainable development into long-term direction setting, and efforts continue to more completely integrate it into the business, human resource and financial planning processes, as part of the newly adjusted departmental planning cycle.
French: La nouvelle vision du Ministère a pour effet de donner une orientation à long terme au développement durable, et les efforts se poursuivent afin d’intégrer plus pleinement ce dernier au processus de planification des activités, des ressources humaines et des finances dans le cadre du cycle nouvellement remanié de planification ministérielle.
English: That is why we need a definition of disability at EU level that could include people with cancer.
French: C'est pourquoi nous avons besoin, au niveau de l'UE, d'une définition de l'invalidité qui pourrait inclure les personnes atteintes d'un cancer.
English: Some details of the Opinions adopted during those sessions appear in the table hereunder and the complete texts of Opinions 1/2000 to 28/2000 are reproduced in addendum 1 to this report.
French: Certains éléments des avis adoptés figurent dans le tableau ci-après, et le texte complet des avis Nos 1/2000 à 28/2000 est reproduit dans l'additif 1 au présent rapport.
English: The Crust Bruster has had a loot icon and sound change.
French: Les effets sonores et l'icône de butin du perceur de croûte ont été modifiés.
English: These feedingstuffs now compete with certain imported feedingstuffs, most of which are imported from the United States. The European Union has therefore undertaken, under the above-mentioned agreement, to limit the amount of this rape that is grown for the non-food sector to a specific quantity, in this case 1 million tonnes of soya bean meal equivalents.
French: Il aura notre soutien total.
English: Entering current inventory is not yet mandatory.
French: Il n'est pas encore obligatoire d'y entrer l'inventaire actuel.
English: SVI eSolutions Inc. develops and markets interactive virtual solutions for the distance training and collaborative work markets.
French: SVI eSolutions développe et met en marché des solutions virtuelles interactives destinées à la téléformation et à la télécollaboration.
English: UPON concluding that the application for review of Railway Transport Committee Order No. R-41377 had not satisfied any of the grounds for review, the application is therefore denied.
French: APRÈS avoir conclu que la demande de révision de l'ordonnance n° R-41377 du Comité des transports par chemin de fer ne remplit aucun des critères de révision, la demande est par conséquent rejetée.
English: The Ombudsperson for Children Act (the “OCA”) came into operation on 20 November 2003.
French: La loi sur le Médiateur des enfants (OCA) est entrée en vigueur le 20 novembre 2003.
English: Director, Technical Publications Division Legislative and Intergovernmental Affairs Branch Revenue Canada . Customs, Excise and Taxation 875 Heron Road Ottawa, Ontario K1A 0L8 APPENDIX Example 1 (see printed copy for graphics) Corporation A originally had direct control of Corporations B and C. Corporation A then transferred its controlling shares of Corporation C to Corporation B. Since Corporations B and C were related by virtue of subparagraph 251(2)(c)(i) immediately before the acquisition of Corporation C's shares by Corporation B, Corporation B is deemed not to have acquired control of Corporation C by virtue of subparagraph 256(7)(a)(i).
French: Directeur, Division des publications techniques Direction générale des affaires législatives et intergouvernementales Revenu Canada . Accise, Douanes et Impôt 875, chemin Heron Ottawa (Ontario) K1A 0L8 Annexe Exemple 1 (voir l'imprimé pour l'exemple) La Corporation A détenait à l'origine le contrôle direct des Corporations B et C. Par la suite, la Corporation A a transféré à la Corporation B les actions majoritaires qu'elle détenait dans la Corporation C. Puisque les Corporations B et C étaient liées en vertu du sous-alinéa 251(2)c)(i) immédiatement avant l'achat par la Corporation B des actions de la Corporation C, la Corporation B est réputée ne pas avoir pris le contrôle de la Corporation C en vertu du sous-alinéa 256(7)a)(i).