ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Section also includes four Finance Officers (P-4) responsible for Accounts, Payroll, Payments and the Cashier's Office.  The Finance Section is further supported by 38 Finance Assistants (11 Field Service, one national Professional Officer and 26 national General Service staff) and one Archiving Assistant (Field Service).
French: La Section comprend également quatre fonctionnaires des finances (P-4), chargés respectivement des comptes, des états de paie, des déboursements et du bureau du caissier, ainsi que 38 assistants finances (11 agents du Service mobile, un administrateur recruté sur le plan national et 26 agents des services généraux recrutés sur le plan national) et un assistant (archives) (agent du Service mobile).
English: More than 4500 women took part on the 13th Coca Cola Women's Running Gala in Budapest on the Margaret Island; women loving sports, girls, mothers, grandmothers.
French: Plus de 4500 femmes ont participé au 13e Coca-Cola Gala de la Course des femmes a Budapest a l'Ile Marguerite; les femmes amantes des sports, les meres, grand-meres. Le premier départ était a 9.45 pour la distance plus courte, le 3,5km.
English: AAFC / AAC4852-e-NU (2006/10) - CFBAS
French: AAFC / AAC4852-f-NU (2006/10) - CFBAS
English: A three-span continuous steel bridge was used for seismic analyses to compare the performance of lead–rubber bearings with the proposed bearings.
French: Un pont en acier continu à trois travées a été utilisé pour les analyses sismiques afin de comparer le rendement des appuis caoutchouc laminé d'acier et ceux proposés.
English: Its aims are: (a) to promote any initiative likely to encourage development based on the participation of the population; (b) to study and implement projects for mutually supportive development; (c) to collaborate on all activities with purposes wholly or partly similar or related to its own activities; (d) to strengthen solidarity through emergency and humanitarian intervention; and (e) to raise public awareness in France and Europe of the development situation in the third world by organizing conferences/debates, seminars, symposiums and cultural and recreational activities, and by distributing all kinds of publications.
French: Elle a pour but : a) la promotion de toute initiative susceptible de favoriser le développement fondé sur la participation des populations; b) l'étude et la réalisation de projets pour le développement solidaire; c) la collaboration à toutes les actions ayant en tout et en partie un objet similaire ou connexe aux siennes; d) l'intensification de la solidarité par les interventions d'urgence et humanitaires; et e) la sensibilisation de l'opinion publique française et européenne aux réalités du développement dans le tiers monde par l'organisation de conférences-débats, séminaires et colloques, manifestations culturelles et récréatives, et par la diffusion de publications de toute nature.
English: The dots represent collection sites for C. b. punctulatus (now provisionally "Eastslope" sculpin, Cottus sp.); the shaded area is the Flathead population. Diamonds represent C. hubbsi sites.
French: Les points représentent les sites de capture du C. b. punctulatus (nommé provisoirement chabot du versant est, Cottus sp.). La zone ombrée représente la population de la rivière Flathead et les triangles les sites de capture du C. hubbsi.
English: The Chair noted that new voluntary contributions will be required to implement fully the programme of activities.
French: La Présidente souligne que de nouvelles contributions volontaires seront nécessaires pour pouvoir mettre en œuvre pleinement le programme d’activités.
English: Immigrants to Canada keep passports issued to them in their home countries; they are not required to surrender them to the Government of Canada.
French: L'immigrant, en provenance d'un autre pays, conservait le passeport qui lui avait été délivré. Il n'y avait aucune obligation pour les immigrants de remettre leurs passeports aux autorités canadiennes.
English: A total of 1,413 families were removed from the special hardship case list, as they were no longer eligible for the continuation of benefits.
French: Au total, 1 413 familles ont été radiées de la liste des personnes bénéficiant du programme car elles ne remplissaient plus les conditions requises pour le maintien des prestations.
English: 3.2 (a) For canned products obtain three sample units selected at random from the lot.
French: 3.2 a) Dans le cas des produits en conserve, prélever trois unités d'échantillonnage au hasard dans le lot.
English: However, the EU research effort remains behind the target set by the Lisbon Agenda under which the Member States agreed to dedicate 3% of their GDP to R&D11.
French: Cela dit, l’effort de recherche dans l’UE est en encore loin d’atteindre l’objectif défini dans l’agenda de Lisbonne en vertu duquel les États membres sont convenus de consacrer 3% de leur PIB à la recherche et développement11.
English: • The relevance of a stock market for rapidly-growing SME: financial preferences of entrepreneurs, volume of activity, possible substitutes, facing reality, costs and operations of such a structure in relation to economic benefits, etc.
French: • La pertinence d'un marché boursier pour les PME en forte croissance : préférences financières des entrepreneurs, volume d'activités, substituts possibles, réalisme, coûts et fonctionnement d'une telle structure par rapport aux retombées économiques, etc.;
English: There also appears to be widespread support, however, for the view that those practices should not interfere with the functionality of the DNS as a cheap, high-speed, high-volume system for obtaining an Internet address.
French: Cependant, ils saccordent pour dire que ces pratiques ne devraient pas enlever au DNS sa particularité qui est dêtre un système bon marché, rapide et de grande capacité pour obtenir une adresse Internet.
English: The 60’s made an impact on fashions. Fans of the elegant, feminine ...
French: Ce pantalon large à taille élastiquée sera surtout plébiscité les jours de ...
English: Given the tight funding situation in Heading 4, an innovative approach may be taken to finding additional finances necessary to respond to the food crisis, using all budgetary means available, including traditional budgetary mechanisms such as the Flexibility Instrument or more unusual means such the release of 2008 underspends in Title 05.
French: Au vu des limitations financières de la rubrique 4, il convient d’envisager une approche innovante pour l’obtention du financement supplémentaire nécessaire en vue de répondre à la crise alimentaire, en ayant recours à tous les instruments budgétaires disponibles, en ce compris les mécanismes budgétaire traditionnels tels que l’instrument de flexibilité ou des instruments moins conventionnels tels que le déblocage des crédits 2008 non utilisés au titre 05.
English: “A State Party in whose territory an alleged offender is found, if it does not extradite such person in respect of an offence to which this article applies solely on the ground that he or she is one of its nationals, shall, at the request of the State Party seeking extradition, be obliged to submit the case without undue delay to its competent authorities for the purpose of prosecution.”
French: « Un État partie sur le territoire duquel se trouve l'auteur présumé d'une infraction, s'il n'extrade pas cette personne au titre d'une infraction à laquelle s'applique le présent article au seul motif qu'elle est l'un de ses ressortissants, est tenu, à la demande de l'État partie requérant l'extradition, de soumettre l'affaire sans retard excessif à ses autorités compétentes aux fins de poursuite ».
English: Statement by the guest speaker
French: Déclaration de l'orateur invité
English: Thus the Philippines reiterated its call to consider its proposal for debt-for-equity in Millennium Development Goals projects.
French: Les Philippines renouvellent donc leur proposition de faire reposer des projets relatifs à ces objectifs sur le principe de l'échange entre dette et participation au capital.
English: COSEWIC assessment and update status report on the western silvery minnow Hybognathus argyritis in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur le méné d’argent de l’Ouest (Hybognathus argyritis) au Canada.
English: Elections Canada supplies the necessary expertise from within its own ranks, by calling on provincial electoral agencies, or by bringing in technical or electoral experts (academics, retired diplomats, returning officers, and others).
French: Élections Canada fournit les compétences nécessaires en puisant dans ses effectifs, en faisant appel à des organismes électoraux provinciaux ou en recrutant des spécialistes techniques ou électoraux (universitaires, diplomates à la retraite, directeurs du scrutin et autres).
English: We must avoid a situation in which a few countries will set the agenda for all the others.
French: Il faut éviter qu'une poignée de pays puissent imposer leur agenda à tous les autres.
English: CSC is therefore developing an automated health information management system, which will also address the need for more accurate and comprehensive mental health information.
French: Par conséquent, le SCC conçoit un système automatisé de gestion de l'information sur les soins de santé, qui répondra également à nécessité d'avoir des renseignements plus précis et globaux sur la santé mentale.
English: Where the Prosecutor made the decision to defer investigation in the absence of notification from the State, the relevant State must be notified if the Prosecutor resumes the investigation (article 19, paragraph (11)).
French: Une majorité de juges de la Chambre préliminaire doivent approuver la décision pour que le Procureur puisse procéder à l’enquête et une majorité des cinq juges de la Chambre d’appel doivent s’entendre sur toutes les décisions prises en appel (articles 39, 57 et 83).
English: It may or may not close itself after it has completed expanding the files.
French: Cet écran ne se ferme pas toujours automatiquement après la décompression des fichiers.
English: I guess most you you are preparing their Christmas gifts, again digital toys and devices will be for a large part this year.
French: Je devine que la plupart d'entre vous sont en train de préparer les cadeaux de Noël et encore une fois les joujous numériques vont se tailler une grande part du marché.
English: • The existence of a static human capital production externality in an endogenous growth model, together with non-tradeability of private human capital, implies that inequality of human capital will affect the growth rate.
French: • L'existence d'une externalité statique du capital humain sur la production dans un modèle de croissance endogène, parallèlement au caractère non échangeable du capital humain privé, suppose que l'inégalité du capital humain se répercutera sur le taux de croissance.
English: It's time to look back and ask ourselves: what do we do?
French: Il est temps de regarder en arrière et de nous demander : que faisons-nous ?
English: Schedules work of branch Web contractors, monitors activities and approves work on completion.
French: Offrir ces séminaires à des groupes internes choisis et des groupes cibles externes.
English: As discussed throughout this document, the establishment of a JEC to co-ordinate Tier 2 level JE is critical for the CF if the organization is to meet the Change Objectives set out in Strategy 2020.
French: Tel que discuté dans ce document, l'établissement d'un CEI pour coordonner la EI de niveau II, est vitale pour les FC dans l'atteinte des objectifs de changement stipulés dans Stratégie 2020.
English: There is no conscientious objection in Turkey and military service is compulsory from the age of 18 and lasts up to 18 months39.
French: Il n’ y a pas d’objection de conscience en Turquie, le service militaire est obligatoire à partir de 18 ans et dure jusqu’à 18 mois39.
English: The Northern Quebec Hunter Income Support Program This program was developed by Inuit and is administered by the Kativik regional government and participating Inuit communities and funded by the Quebec environment and wildlife ministry.
French: Le programme de soutien du revenu des chasseurs du Nord québécois Ce programme, établi par les Inuit, géré par l'Administration régionale Kativik et les collectivités inuit participantes et financé par le ministère de l'Environnement et de la Faune du Québec, sert à l'achat d'aliments récoltés sur place.
English: It was in the face of a United Nations system that remained fragmented and hampered in the area of development by a plethora of independently-acting specialized agencies, semi-independent organizations, units and funds, that the Governing Council of UNDP commissioned Sir Robert Jackson to undertake this study, “to assess, first, the capacity of the United Nations system to make effective use of the present resources of the United Nations Development Programme and, second, its capacity to handle a programme approximately double that of the present operation within the next five years”.
French: C'est parce que ce système demeurait fragmenté et que son efficacité pâtissait de la pléthore d'institutions spécialisées autonomes, d'organisations semi-indépendantes, d'organismes et de fonds, que le Conseil d'administration du PNUD a demandé à Sir Robert Jackson de faire cette étude pour «évaluer, tout d'abord, la capacité du système des Nations Unies d'utiliser de façon efficace les ressources actuelles du Programme des Nations Unies pour le développement et, ensuite, son aptitude à mettre en œuvre un programme dont l'ampleur devrait à peu près doubler dans les cinq années à venir».
English: The Recreational Opportunities Program provides financial assistance to 44 Recreation Commissions, comprised of 124 municipal governments and 31 school divisions/districts, to enable them to engage the services of recreation professionals and to develop a wide variety of recreation programs and services for residents of their communities.
French: Le programme des loisirs (Recreational Opportunities Program) fournit une aide financière à 44 commissions des loisirs, composées de 124 administrations municipales et 31 divisions/arrondissements scolaires, pour leur permettre d’engager des spécialistes des loisirs et d’élaborer un vaste choix de programmes et services de loisirs pour les résidents de leurs collectivités.
English: The view was also expressed that a separate expected accomplishment on small island developing States should be established under subprogramme 4.
French: On a également dit qu'il fallait ajouter une réalisation escomptée concernant les petits États insulaires en développement dans le cadre du sous-programme 4.
English: Investors included Polaris Venture Partners, Menlo Ventures, BDC, and NBIMC.
French: Les faits saillants de 2003 sont les suivants :
English: The debate has demonstrated the controversy surrounding these issues, although there have been times when feelings have obscured the real background to the proposal we are dealing with.
French: Ce débat a mis en avant la polémique suscitée par ces questions, bien qu'à certains moments, les sentiments n'ont pas permis de voir le fond réel de la proposition sur laquelle nous nous penchons.
English: Thus there is no point strengthening the security of passports without devoting attention to the remaining links in the chain.
French: Il ne sert donc à rien de renforcer la sécurité des passeports si nous négligeons les autres éléments de la chaîne.
English: This is also a topic very close to the previous one.
French: Il s’agit également d’un sujet très proche du précédent.
English: The parties undertake to consult at the local level with a view to adopting and expeditiously carrying out reasonable procedures and techniques designed or intended to prevent or reduce the risk of employment injury or unreasonable discomfort occasioned by the vessel being in the process of refit away from home port. (b) All vessels with living accommodations shall be inspected for health and sanitary conditions by a qualified medical officer and/or sanitary inspector not less frequently than once every twelve (12) months or, in the case of vessels on northern operations before departure and before the next subsequent voyage.
French: Les parties s'engagent à se consulter au niveau local dans le but d'adopter et d'appliquer rapidement des procédures et des techniques raisonnables destinées à prévenir ou à réduire les risques d'accidents du travail ou les inconvénients excessifs subis en raison des travaux de radoub effectués loin du port d'attache. b) Tous les navires munis de logements pour le personnel sont inspectés pour la santé et la salubrité par un médecin militaire compétent ou un inspecteur sanitaire, au moins une fois tous les douze (12) mois ou, dans le cas des navires en mission dans le Nord, avant leur départ et avant leur voyage suivant. c) L'Employeur continue de faire tout en son pouvoir pour assurer les soins médicaux nécessaires à l'employé-e qui tombe malade à bord d'un navire. d) Les navires censés prendre la mer au-delà du rayon d'action normal des services aériens d'évacuation sanitaire permettant d'obtenir des secours médicaux d'urgence ou de se rendre à des installations médicales en mer doivent avoir à leur disposition une infirmière licenciée ou un préposé aux premiers soins autorisé par une autorité compétente à dispenser les soins médicaux.
English: The Committee notes the persistence of the discriminatory effects of the legacy of slavery, segregation, and destructive policies with regard to Native Americans.
French: Le Comité note la persistance des effets discriminatoires des séquelles de l'esclavage, de la ségrégation et des politiques destructrices à l'égard des Américains autochtones.
English: ITC was created by the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) in 1964.
French: Le CCI a été créé par l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) en 1964.
English: The powers of the competition authorities were revised in the reform.
French: Les autorités nationales de concurrence désignées sont l’AFC et le tribunal de la concurrence, dont les compétences ont été revues lors de la réforme.
English: In May 2000 Malaysia had become a member of the Asia-Pacific Group on Money-laundering established to counter the laundering of the proceeds of illicit drug-trafficking through regional cooperative efforts and the sharing of information among member countries.
French: En mai 2000, la Malaisie est devenue membre du Groupe Asie-Pacifique sur le blanchiment de l'argent créé pour lutter contre le blanchiment du produit du trafic de drogues illicites grâce à une coopération au niveau régional et au partage de l'information entre pays membres.
English: The primary culprit is the slumping U.S. economy, where the bleeding in housing markets is showing no signs of letting up.
French: Cette situation est principalement liée à l'économie stagnante des États-Unis, où le marché immobilier en chute libre ne montre aucun signe imminent de reprise.
English: The fare from the airport to the city centre of Brussels is normally around € 35.
French: Le prix de la course entre l'aéroport et le centre de Bruxelles s'élève généralement à environ € 35.
English: Project is included in phase II of UNIDO integrated programme.
French: Le projet fait partie de la phase II du programme intégré de l'ONUDI.
English: Specific attention was devoted to the role of IMF surveillance as a crisis prevention tool.
French: Ils ont jugé que la reprise économique serait graduelle et que d’importants risques de détérioration devraient subsister.
English: Air Force » 14 Wing Home » News and Events » Articles » Article Articles Fincastle 2006 May 11, 2006
French: Force aérienne » 14e Escadre » Nouvelles » Articles » Article Articles Fincastle 2006 Le 11 mai 2006
English: At the recent Beirut Summit, Arab leaders formulated an initiative to bring about a just and comprehensive peace, which has received wide international support and acceptance.
French: Au récent Sommet de Beyrouth, les dirigeants arabes ont exposé une initiative destinée à instaurer une paix juste et globale, qui a recueilli un appui et un assentiment assez larges au niveau international.
English: A gathering of the exotic from around the world and beyond, Silas Darkmoon has brought together the Darkmoon Faire as a celebration of the wondrous and mysterious found in Azeroth.
French: La migration des personnages du royaume Jeu de rôle Kirin Tor au royaume Normal Khaz Modan est maintenant ouverte sur la page de migration . Elle est à sens unique, sans retour et jusqu'au jeudi 30 juin exclusivement.
English: Babchuck introduced the distinction between expressive and instrumental organizations in 1959.
French: l’absence d’une taxonomie théorique ou pratique de l’action bénévole, elle-même étant attribuable au fait qu’il n’existe aucune théorie convaincante du comportement des bénévoles en général.
English: It will also provide the funding for the multi-country programmes (Cross-border and Regional Cooperation, Nuclear Safety, Small Projects, and Tempus Programme), which is divided by topic, not by country.
French: Les projets d’action commune sont financés par la ligne budgétaire de la PESC, qui relève lui-même du budget communautaire. Quelques dépenses opérationnelles sont directement couvertes par les Etats membres47.
English: For the next few hours, the threesome traversed the rocky shoreline of the river as they retreated deeper into the heart of the valley.
French: Pendant les quelques heures suivantes, le trio a traversé la rive rocheuse de la rivière à mesure qu’ils entraient profondément dans le cœur de la vallée.
English: Health mainstreaming in other Community policies 1.26.9.
French: Adoption par la Commission, le 8 mai.
English: The events were targeted to SMEs: 44 percent of participants had fewer than 9 employees, and a further 37 percent had between 10 and 99 employees.
French: Les États-Unis demeurent le principal partenaire commercial du Canada, plus de 80 p. 100 des exportations canadiennes étant destinées à ce marché.
English: SDC had five business lines—(1)Social Development Policy, (2)Income Security Programs, (3)Social Partnerships, (4)Benefits and Service Delivery, and (5)Corporate Services—some of which were specifically linked to particular strategic outcomes, while others support the achievement of multiple strategic outcomes.
French: Il y a cinq secteurs d'activité à DSC : 1) Politique du développement social, 2) Programmes de la sécurité du revenu, 3) Partenariats sociaux, 4) Fourniture de services et versement de prestations et 5) Services ministériels. Certains se rapportent expressément à un résultat stratégique en particulier, tandis que d'autres appuient la réalisation de multiples résultats stratégiques.
English: All attempts to promote alternatives to it from Europe will probably be a waste of money because it is a very good product and very successful with consumers.
French: Toutes les tentatives de promouvoir des alternatives depuis l'Europe entraîneraient probablement une perte d'argent car c'est en effet un excellent produit qui rencontre un énorme succès chez les consommateurs.
English: An early CANEWA undertaking, and one which would continue throughout the group's existence, was the provision of scholarships to deserving Black students.
French: Un des premiers projets de la CANEWA, qui allait se perpétuer durant toute l'existence du groupe, a été l'institution d'une bourse pour les étudiants noirs méritants.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the UN Human Rights Council has adopted the Goldstone report by an overwhelming majority.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le Conseil des droits de l'homme des Nations unies a adopté le rapport Goldstone à une majorité écrasante.
English: Those stations are equipped with the most modern technology and systems used in vehicle inspections.
French: Ces centres sont équipés avec la technologie et les systèmes les plus modernes qui soient en matière de contrôle des véhicules.