ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also notes with concern that, despite three reminders addressed to it, the State party has failed to comment on the communication, including on its admissibility.
French: Il relève également avec inquiétude que, malgré plusieurs lettres de rappel, l'État partie n'a pas soumis d'observations au sujet de la communication, pas même au sujet de sa recevabilité.
English: Delanty (1995), Stoianovich (1994), Abu-Lughod (1989).
French: A propos de ce concept de « long terme » (ou de « longue durée »), cf.
English: (a) Are the physical and psychological findings consistent with the alleged report of torture? (b) What physical conditions contribute to the clinical picture? (c) Are the psychological findings expected or typical reactions to extreme stress within the cultural and social context of the individual? (d) Given the fluctuating course of trauma-related mental disorders over time, what is the time frame in relation to the torture events?
French: c) Les observations psychologiques sont-elles des réactions attendues ou typiques à un stress aigu dans l’environnement culturel et social du sujet? d) Étant donné que les troubles mentaux associés à un traumatisme évoluent avec le temps, quelle est la chronologie des faits?
English: The Navy is also working hard to ensure that its personnel represent the Canadian population as a whole: men, women, visible minorities and Aboriginal people.
French: Mais la Marine travaille fort également pour que son personnel soit représentatif de la population canadienne en général: hommes, femmes, minorités visibles et peuples autochtones.
English: Over the next five years, the European Commission will have to address major challenges.
French: Au cours des cinq prochaines années, la Commission européenne devra faire face à des défis considérables.
English: You can also have PHP do this for you automatically by using the filter extension.
French: Vous pouvez également demander à PHP de le faire automatiquement à votre place en utilisant l'extension filter .
English: Commissioner Zaccardelli outlined nine principles of effective and appropriate review: 1.
French: Commissaire Zaccardelli a fait ressortir neuf principes qui font d’un examen un processus vraiment efficace et pertinent : 1.
English: It therefore urges the government of Cambodia to take all necessary measures to put an end to the misuse of state property and the country’s natural resources.
French: Il s’inquiète de même des nombreux litiges relatifs aux droits fonciers et de l’expropriation des paysans en faveur de concessions délivrées à des intérêts particuliers, phénomène qui lui a été rapporté dans la plupart de ses entretiens.
English: (j) Develop minimum pensions independent of years of contribution to ensure that basic minimum needs are met, and recognize leave periods for caregiving in calculation of pension benefits;
French: j) Prévoir des retraites minimales indépendamment du nombre d'années de contribution afin de s'assurer que les besoins élémentaires minimaux sont rencontrés et tenir compte des périodes de congé affectées à la fourniture de soins dans le calcul des prestations de retraite;
English: • Article 6ter (State Emblems, Official Hallmarks, and Emblems of Intergovernmental Organizations)
French: • la base de données Article 6 ter (emblèmes d'État, poinçons officiels, et emblèmes des organisations intergouvernementales)
English: In Canada, the absence of both a coordinated system of health interpretation, and of any requirements that non-official language speakers be provided with professional interpreters, have likely contributed to the paucity of research.
French: Au Canad a, l'absence d'un système coordonné d'interprétation en milieu médical et d'obligations visant à fournir des services professionnels d'interprétation aux locuteurs d'une langue non officielle explique en partie le fait qu'il y ait très peu de recherche dans ce domaine.
English: In particular, it encountered the strongest resistance from Transport Ministers.
French: En particulier, il a rencontré la plus grande résistance auprès des ministres des transports.
English: [I was] ‘listening’ to new signals around myself regarding environment (and therefore process in particular, using found objects as bases from which to work).
French: J’étais à l’« écoute » de nouveaux signaux autour de moi au sujet de l’environnement (et par conséquent le processus en particulier, en me servant d’objets trouvés comme fondement pour mon travail).
English: Public investment can provide the resources for infrastructure which are indispensable for the private sector to thrive.
French: L'investissement public peut aussi fournir les ressources destinées à financer les infrastructures qui sont indispensables pour que le secteur privé puisse prospérer.
English: Examples of specific technical assistance initiatives were brought to the attention of the Conference.
French: Des exemples d'activités spécifiques d'assistance technique ont été portés à l'attention de la Conférence.
English: Contact: Dupont 05 46 59 28 77. real estate Chantemerle .
French: Contact: Dupont 05 46 59 28 77. Immobilier Chantemerle .
English: Pharmacare in Canada McGill University Montreal, Quebec SEPTEMBER 9, 2002
French: L’assurance-médicaments au Canada L’ Université McGill Montréal (Québec) LE 9 SEPTEMBRE 2002
English: For the United Nations, cultural and linguistic diversity are benefits, and it is our duty to ensure that the rules of the game are duly respected.
French: Pour l'Organisation des Nations Unies, la diversité culturelle et la diversité linguistique sont des atouts essentiels.
English: Incubation 7.3.2.1 7.3.2.2 7.3.2.3 Invert the plates and incubate at 35/C for 24 ± 2 h.
French: Incubation 7.3.2.1 7.3.2.2 Inverser les plaques et incuber à 35 /C pendant 24 h ± 2 heures.
English: • A New Framework for Setting the EI Premium Rate
French: • Un nouveau cadre pour l'établissement des taux des cotisations d'assurance-emploi
English: Home > Planning Your Visit > Tourism Industry > Special Enhanced Programs > Managing Canada's 1st National Park Managing Canada's 1st National Park Location:
French: Accueil > Planifiez votre visite > Industrie touristique > Programmes enrichis > La gestion du 1 er parc national du Canada La gestion du 1 er parc national du Canada Endroit :
English: The programme expenditures, by source of funding, are presented in table 7 (a more detailed table with expenditures by practice and service lines is presented in the annex to the present report, which may be found on the Executive Board web page).
French: Les dépenses au titre des programmes, par source de financement, sont présentées au tableau 7 (un tableau plus détaillé des dépenses par domaine d'intervention et par ligne de service est présenté dans l'annexe au présent rapport et est également affiché sur la page Web du Conseil d'administration).
English: We would also like to thank Ambassador Kafando and all the delegation of Burkina Faso for all their work last month during their presidency.
French: Je remercie également l'Ambassadeur Kafando et la délégation burkinabè de tout le travail qu'ils ont accompli au cours du mois de septembre.
English: ◦ Tension is created when staff have participated in research projects and may not be involved in publication or presentation.
French: ◦ Une tension se crée quand le personnel qui a participé aux projets de recherche ne peut pas être impliqué dans les publications ou les présentations.
English: Private beach (“Katia Bathing”) and car park included in the price.
French: La Plage (Bain Katia), dont les services sont inclus dans le prix de la pension, dispose d'un parking pratique non gardé situé derrière la structure pour environ 20 voitures (nous avons 30 chambres en tout).
English: The Department of Finance is presently considering a proposal from the Department of Canadian Heritage to clarify, in the Income Tax Regulations, the circumstances under which copyright ownership may be shared with other eligible entities and the conditions under which investors can participate in the profits of exploitation of the production.
French: Le ministère des Finances examine actuellement une proposition du ministère du Patrimoine canadien visant à préciser, dans le Règlement de l’impôt sur le revenu, les circonstances dans lesquelles la propriété du droit d’auteur peut être partagée avec d’autres entités admissibles et les conditions auxquelles les investisseurs peuvent participer aux profits d’exploitation de la production.
English: I remind the Assembly that voting is in progress to elect two judges to the European Court of Human Rights.
French: L’Assemblée demande à la Commission de Venise de faire examiner par des experts la Loi Gasparri et le projet de Loi Frattini.»
English: Such studies should be repeated regulyarno.Pri conducting marketing research techniques are not questioned the entire mass of potential consumers, and a sample-sample.
French: Une telle étude devrait être conduite regulyarno.Pri répété mise sur le marché des techniques de recherche n'a pas interrogé tous la masse de clients potentiels, et les exemples de l'échantillon.
English: Economic developments in the euro area The reduction in the annual increase of the headline HICP was apparent in both components of the index: goods and services prices.
French: Les évolutions économiques dans la zone euro mesurée par l’indice des prix à la consommation excluant les produits les plus volatiles (produits alimentaires saisonniers et énergie) est restée pratiquement stable.
English: In this connection, recent incidents, such as riots and armed attacks, are a source of great concern for all of us.
French: À cet égard, les incidents récents, notamment les émeutes et les attaques à main armée, représentent une source de grave préoccupation pour nous tous.
English: Challenges Increase in Drug Expenditures Total health care expenditures in Canada have grown to $86 billion in 1999, of which approximately 70% are public funds.2 The allocation of that spending has changed over time.
French: Défis Augmentation des prix des médicaments Les dépenses totales au titre de la santé au Canada ont atteint 86 milliards de dollars en 1999, dont environ 70 % sont des fonds publics2.
English: • regional EE Coordinators follow-up with these employees to encourage them to complete the form.
French: • Les coordonnateurs régionaux de l’EE effectuent un suivi auprès de ces employés afin de les encourager à remplir le formulaire.
English: Its fallen victims are indeed martyrs of humanity in its entirety, like Count Folke Bernadotte, Dag Hammarskjöld, Sergio Vieira de Mello and others who have made the ultimate sacrifice for this Organization.
French: Le qualificatif de « martyrs de l'humanité » ne peut mieux convenir à ceux qui sont tombés en accomplissant leur mission, du comte Folke Bernadotte à Dag Hammarskjöld jusqu'à Sergio Vieira de Mello et d'autres, qui ont fait le sacrifice ultime pour cette Organisation.
English: In her view, the political history and the affirmation of communal values, based on tradition, religion and the cultivation of the past, had determined the type and persistence of anti-Semitism in Eastern Europe.
French: Selon elle, l'histoire politique et l'affirmation de valeurs communes, fondées sur la tradition, la religion et le culte du passé, expliquent le caractère et la persistance de l'antisémitisme en Europe orientale.
English: It also showed willing to study ways in which the financial gap can be plugged and at the same time to bring about a fair reduction in the burden.
French: L’UE s’est également montrée disposée à étudier les manières de combler le fossé financier et, en même temps, d’assurer un allégement honnête de la charge.
English: ANOCA remains in permanent contact with the SCSA and the Union of African Sports Confederations (UASC) and is planning to visit the site in 2002.
French: L’ACNOA reste en consultation permanente avec le CSSA et l’Union des Confédérations Sportives Africaines (UCSA) et se propose d’effectuer une visite sur place en 2002.
English: "Building healthy, sustainable communities is a key priority for Western Economic Diversification Canada," said Secretary of State Stephen Owen.
French: « Une des principales priorités de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada est d'édifier des collectivités durables et saines », a déclaré le secrétaire d'État Stephen Owen.
English: 20 01 01 Expenditure related to staff in active employment of POLICY AREA TRADE
French: 20 01 01 Dépenses liées au personnel en activité du DOMAINE POLITIQUE COMMERCE
English: Any designation of the law of a given State shall be construed, unless otherwise expressed, as directly referring to the substantive law of that State and not to its conflict of laws rules.
French: V. SENTENCES ET AUTRES DÉCISIONS Droit applicable au fond du litige, à l’arbitrage et à la convention d’arbitrage Article 53 a) Le tribunal statue sur le fond du litige conformément au droit ou aux règles de droit choisies par les parties.
English: This collection of work constitutes an important contribution to the harmonization of standards for international trade.
French: Leurs travaux ont beaucoup contribué à uniformiser les normes utilisées pour le commerce international.
English: However, the Court was still facing a number of challenges, in particular the sharp decrease in anticipated voluntary contributions for 2005 and beyond and the predicted rise in security costs owing to the drawdown of all troops from UNAMSIL by December 2005.
French: Cela étant, le Tribunal doit faire face à plusieurs difficultés, notamment la très forte diminution des contributions volontaires attendues pour 2005 et les années suivantes et l'augmentation des dépenses de sécurité que devrait entraîner le retrait de tous les contingents de la MINUSIL en décembre 2005 au plus tard.
English: The Rapporteur fully understands the concerns of the EU and its member States that free circulation within the Schengen area must be supported by a common visa policy and enhanced police and judicial cooperation.
French: Le Rapporteur comprend tout à fait les préoccupations de l’UE et de ses Etats membres qui souhaiteraient que la libre circulation à l’intérieur de l’espace Schengen soit soutenue par une politique commune en matière de visas et une coopération policière et judiciaire renforcée.
English: The Secretary General held meetings with the President of Mongolia, the Speaker of the Parliament, the Minister for Foreign Affairs and the Minister for Justice and Home Affairs.
French: Le Secrétaire général a également tenu une conférence publique sur l’OSCE destinée à faire mieux connaître l’Organisation au monde universitaire et aux médias japonais.
English: The second sentence of paragraph (3) of Article 42 shall read as follows:
French: La deuxième phrase de l’alinéa 3) de l’article 42 est libellée comme suit :
English: Country teams worked better together when they had common objectives, and in that respect the Millennium Development Goals provided a single set of aims that applied across the board.
French: Les équipes de pays collaborent mieux entre elles lorsqu'elles ont des objectifs communs et, à cet égard, les OMD fournissent un ensemble unique d'objectifs à réaliser par tous.
English: Higher is a work of playful sexual tension in which a man and a woman dance on and around 2 chairs and a ladder to the music of Ray Charles.
French: Higher est une oeuvre de tension sexuelle enjouée où un homme et une femme dansent sur et autour de deux chaises et d'une échelle, sur la musique de Ray Charles.
English: In 2004, a national consultation exercise was undertaken by CIHR's Institute of Health Services and Policy Research and its partners to identify priority research themes.
French: En 2004, l'Institut des services et des politiques de la santé des IRSC et ses partenaires ont mené une consultation nationale en vue de relever les thèmes de recherche prioritaires.
English: In this context, we therefore thought it useful to provide an overview and look forward at the competitive trade environment that is being fashioned in this part of the world.
French: En conséquence, nous avons jugé utile de faire un tour d'horizon de l'environnement commercial concurrentiel qui est en train de prendre forme dans cette région du globe.
English: Time and again many Eurosceptics have used fraud within the European Union institutions as a battering ram to beat us with.
French: Fréquemment, de nombreux eurosceptiques se sont servis de la fraude au sein des institutions de l' Union européenne pour battre le tambour contre nous.
English: Not only do I find it personally enriching but it also helps generating word of mouth especially since I am often the only translator there.
French: Non seulement, je trouve cela particulièrement enrichissant sur le plan personnel mais cela contribue à alimenter le bouche à oreille, à plus forte raison que je suis souvent la seule traductrice à y assister.
English: How will I know what is happening with my game while it is in review?
French: Comment savoir ce que devient le jeu pendant son évaluation ?
English: However, our articles on the Catholic Church's silence on this subject were mentioned and partially reproduced in a major French Catholic magazine, and two months later, in 1997, some very subtle practical responses on Rome's part were observed.
French: Mais nos articles sur le silence catholique à ce sujet ont été mentionnés et partiellement repris dans une grande revue catholique française, et deux mois après, en 1997, quelques résultats concrets très discrets sont apparus du côté de Rome.
English: general measures of implementation
French: II.  MESURES D'APPLICATION GÉNÉRALE
English: The Honourable Jim Peterson, P.C., M.P.
French: L'honorable Jim Peterson, c.p., député
English: In September 2000, Canada produced CIDA’s Social Development Priorities: A Framework for Action.
French: En septembre 2000, le Canada a fait paraître le rapport de l’ACDI intitulé Les Priorités de développement social : un cadre d’action.
English: See www.un.org/ecosoc/newfunct/dcfvienna.shtml.
French: Voir www.un.org/ecosoc/newfunct/dcfvienna.shtml.
English: Third, the process for development of the Integrated Fish Management Plan (IFMP) requires improvement.
French: Troisièmement, le processus d’élaboration du Plan de gestion intégrée des pêches (PGIP) à besoin d’être amélioré.
English: At such a meeting, the Division should try to reach a unanimous opinion by discussion, but where this seems unlikely, the difference of opinion must be resolved by voting.
French: Lors de cette réunion, les membres de la division devraient s'efforcer, par un échange de vues, de parvenir à un avis unanime ; s'il ne semble guère probable qu'ils y parviennent, il conviendra de procéder à un vote afin de les départager.
English: Sheet H9/3, the table, the IEC sheet number, category H9B, amend to read "sheet 7004-146-1".
French: Feuille H9/3, tableau, numéro de feuille de la publication CEI, catégorie H9B, remplacer par «feuille 7004-146-1».
English: On the contrary: no matter how fragmented the range of channels becomes, there will always be a need among consumers for content which everybody can discuss because everybody has access to it; moreover, it would be politically disastrous to
French: La fragmentation des offres de programmes ne pourra pas effacer le besoin des consommateurs de voir des contenus dont tous peuvent s'entretenir parce que tous peuvent les percevoir - ce serait d'ailleurs une catastrophe pour la démocratie qu'il n'y ait plus que de nombreux publics partiels qui ne puissent plus guère communiquer entre eux.
English: · in addition, in order to better respond to the interests of victims of accidents, the Commission considers it necessary to supplement the legislation on liability by setting up a system of obligatory financial guaranties for shipowners.
French: · Par ailleurs, afin de mieux répondre aux intérêts des victimes d'accidents, la Commission estime nécessaire de compléter le dispositif en matière de responsabilité par la création d'un système de garantie financière obligatoire des propriétaires des navires.
English: These suggestions would aid clarity in RID/ADR, and help industry to make more effective business decisions.
French: Ces propositions permettraient d'apporter des éclaircissements au RID/ADR et aideraient le secteur industriel à prendre des décisions commerciales plus efficaces.
English: Quality assurance systems in national adult education vary considerably from country to country, but generally have no specific system for assessing and supporting quality in LTAM, or indeed other programmes for adult migrants (who themselves have a diverse range of learning needs and personal circumstances), or language programmes for other groups of adults.
French: D’une manière générale, il n’existe pourtant pas de système d'évaluation ni de garantie de la qualité de la formation linguistique, ni d'autres programmes pour migrants adultes (aux besoins d'apprentissage et situations personnelles hétérogènes), ni de programmes linguistiques destinés à d'autres groupes d'adultes.
English: Finally, a quantity of organic lupines was also exported to Denmark.
French: Enfin, une certaine quantité de lupin biologique a également été exportée vers le Danemark.
English: Include reflections on PROCESS in the evaluation.
French: Tenir compte des PROCESSUS lors de l’évaluation.
English: Firms can use channels other than R&D expenditures to stay competitive.
French: Les entreprises peuvent emprunter d’autres avenues que les dépenses en R-D pour demeurer concurrentielles.
English: Mr. Abdelmannan (Sudan) (spoke in Arabic): At the outset, I should like to congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency of the Security Council this month.
French: M. Abdelmannan (Soudan) (parle en arabe) : Monsieur le Président, pour commencer, je souhaite vous féliciter de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour ce mois.
English: The program also developed an integrated Results-Based and Management Accountability Framework (RMAF) and a Risk-Based Audit Framework (RBAF).
French: Le programme s'est également doté d'un Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats et d'un Cadre de vérification axé sur les risques qui sont intégrés.
English: Relations between the EU and Israel can only be upgraded if human rights and international humanitarian law are respected, the humanitarian crisis in the Gaza Strip and the occupied Palestinian territories are brought to an end and an all-out effort is made for a comprehensive peace deal and for the complete implementation of the EC-PLO interim association agreement.
French: Les relations entre l'UE et Israël ne peuvent être renforcées qu'à la condition que les droits de l'homme et le droit humanitaire international soient respectés, que la crise humanitaire dans la bande de Gaza et dans les territoires occupés palestiniens soit résolue et que tous les efforts soient mis en œuvre pour parvenir à un accord de paix global et à une mise en œuvre totale de l'accord d'association intérimaire CE-OLP.
English: This speaks to the importance of these programs.
French: Des résultats plus désagrégés de ces programmes auraient tendance à s'accompagner de c.v. plus élevés, étant donné qu'en général, plus la taille du sous-groupe d'intérêt diminue, plus les c.v. des estimations s'y rapportant augmentent.
English: "To conclude, let me say that when the Coordinating Committee nominated Dr. Idris for the post of Director General it did so knowing that Dr. Idris is eminently qualified for the job.
French: "J’aimerais dire, en guise de conclusion, que lorsque le Comité de coordination a proposé M. Idris pour le poste de directeur général, il l’a fait en sachant que M. Idris était éminemment compétent pour cette fonction.
English: Where a designated authority seeks the imposition of a restriction on navigation, the authority may submit its request to the office of Boating Safety, Canadian Coast Guard, together with any information regarding its implementation.
French: Lorsqu'une autorité désignée demande l'imposition d'une restriction à la navigation, ladite autorité peut soumettre au Bureau de la sécurité nautique de la Garde côtière canadienne une demande en ce sens accompagnée de tous les renseignements sur sa mise en oeuvre.