ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: COLOGNE/BONN – Germanwings today announced its latest monthly turnover figures for September 2007.
French: Germanwings, la principale compagnie aérienne à bas coûts d’Allemagne, propose à présent à ses passagers la possibilité de profiter de vols en correspondances via Cologne/Bonn, Stuttgart et Berlin-Schönefeld. Le nouveau service baptisé, "Smart Connect", est une "réinvention" des vols en connexion adaptée au marché et au business model des compagnies à bas coûts.
English: Once we have concluded our review, we will share our conclusions with the Department of Canadian Heritage.
French: Lorsque nous aurons conclu notre révision, nous ferons part de nos conclusions au ministère du Patrimoine canadien.
English: Yes is given if at least three categories, one of which must be electronic with key words stated, and any two others (e.g. hand, register) are reported.
French: Répondre « Oui » si au moins trois catégories, dont la catégorie recherche électronique (avec précision des mots clés) et deux autres catégories (p. ex. manuelle, registre) sont indiquées.
English: • Include the supporting documentation with your claim.
French: • de joindre la documentation pertinente à votre réclamation.
English: I have read Covey’s books and personally try to incorporate The Seven Habits into my every day life but, like eating right, its very difficult to stick with it one hundred percent of the time.
French: J’ai lu les ouvrages de M. Covey et tenter personnellement d’intégrer les Sept habitudes à ma vie quotidienne, mais comme c’est le cas pour l’acquisition de saines habitudes alimentaires, il est très difficile de ne jamais s’écarter du droit chemin.
English: In June 2002, for example, we signed a Memorandum of Understanding with the Nova Scotia Department of Agriculture and Fisheries to curb the illegal seafood trade.
French: En juin 2002, par exemple, nous avons signé un protocole d'entente avec le ministère de l'Agriculture et de la Pêche de la Nouvelle-Écosse en vue de mettre frein au commerce illégal des poissons et fruits de mer.
English: For Statements of Interim Payments, the figure was only 49%.
French: Dans le cas des états de paiements provisoires, le taux était de seulement 49 %.
English: He furthermore added that the parties’ respective positions on Kosovo’s status did not allow for any common ground on the basis of which a negotiated agreement might be achieved.
French: Le Conseil de sécurité a approuvé les conclusions du rapport de M. Eide, selon lesquelles il convient de lancer le processus de détermination du futur statut du Kosovo.
English: Efforts have also been made to raise awareness of the human rights of persons with disabilities within the existing human rights mechanisms.
French: Des efforts ont été également déployés pour une sensibilisation aux droits fondamentaux des personnes handicapées, au sein des mécanismes de protection des droits de l'homme.
English: CheckMarket advises its clients to be sparing with open questions.
French: CheckMarket conseille dès lors à ses clients d’utiliser les questions ouvertes avec parcimonie.
English: The CT scan gives very accurate information about your condition.
French: Cette méthode fournira à votre médecin des informations très spécifiques sur votre état de santé.
English: Some Politico-Legal Implications," in Alex Morrison, Douglas A. Fraser and James D. Kiras, Eds., Peacekeeping with Muscle: The Use of Force in International Conflict Resolution (Toronto 1997), pp. 53-55.
French: Some PoliticoLegal Implications », dans Alec Morrison, Douglas A. Fraser et James D. Kiras, dir., Peacekeeping with Muscle : the Use of Force in International Conflict Resolution, Toronto 1997, p.
English: However, after accounts are paid, some accounts may be randomly selected for post payment examination.
French: Cependant, après leur règlement, certains comptes pourront être choisis au hasard aux fins d'un examen après paiement.
English: However, students feel that their elementary school teachers demonstrate a greater interest in them as individuals than their secondary school teachers.
French: Toutefois, les élèves étaient d'avis que leurs enseignants de l'école élémentaire démontraient plus d'intérêt à leur égard que leurs enseignants de l'école secondaire.
English: The highly gendered division of labour places men in charge of `Milpa' agriculture, community administration and decision-making while confining the overwhelming majority of women to domestic duties and other care-giving activities.
French: En vertu d'une répartition très stéréotypée des tâches, les hommes sont chargés de l'agriculture « Milpa », de l'administration de la communauté et de la prise de décisions alors que, dans leur grande majorité, les femmes sont cantonnées aux tâches domestiques et autres services de garde ou de soins.
English: Trafficking in women and girls is thought to be on the increase.
French: Il semblerait que la traite des femmes et des filles prenne de l'ampleur.
English: This is a copy of a spot directed by my friend Nacho Gayan...
French: Oui pardon je voulais dire metallophone...
English: 3.201 While Leo On-Line and Roadmap are two communication vehicles which offer opportunities to enhance delivery of DRDC corporate messages, DREs must ensure that local mechanisms are in place to distribute and disseminate information to all levels within their organization.
French: Le Guide vise à renseigner les effectifs de RDDC sur les changements apportés. Pour chaque initiative, il précise l’objectif, le bureau responsable à RDDC, les jalons prévus et comment elle aidera RDDC à accomplir sa vision.
English:    . I entirely agree that this is a very serious case.
French:    . - Je conviens tout à fait que l’affaire est grave.
English: • Promote of CSPS and its offerings through ongoing outreach and targeted promotion activities.
French: • faire connaître l’École et ses produits et services au moyen d’activités continues d’extension et de promotion ciblée.
English: 8.26 The State party points out that the authors cite in support of that argument a decision of the Committee that a period of seven years' residence set by the Constitution of Barbados for the right to stand for election to the House of Assembly was unreasonable.
French: 8.26 L'État partie précise que les auteurs citent à l'appui de cette argumentation une jurisprudence du Comité selon laquelle une durée de sept ans fixée par la Constitution de la Barbade pour être éligible à la chambre des représentants aurait été jugée déraisonnable.
English: Second, to provide a better understanding of perceptions of public servants, focus groups were conducted across the country by Patterson, Langlois Consultants, on behalf of the PSC.
French: Deuxièmement, à l'automne 2004, des groupes de discussion ont été organisés un peu partout au pays, au nom de la CFP, par la firme Patterson, Langlois Consultants, afin d'obtenir une meilleure compréhension des perceptions des fonctionnaires.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Comments Received on Gazette Notice DGTP-010-05 Gazette Notice No.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Commentaires rereçusus à la suite de l'avis de la Gazette DGTP-010-05:
English: RNs were more likely than LPNs or RPNs to be categorized as having high role overload; the respective proportions were 29%, 24% and 19%.
French: Les IA étaient plus susceptibles que les IAA et les IPA d’être catégorisées comme ayant une charge de travail très excessive : les proportions étaient respectivement de 29 %, 24 % et 19 %.
English: Innovation and economic growth were not incompatible with fairness or social protection.
French: Il en retient deux idées importantes.
English: Security, like accident prevention, is only as good as the weakest link in an interdependent chain of well-designed systems and strict compliance.
French: La sécurité, tout comme la prévention des accidents, achoppe parfois sur le maillon faible d'une chaîne de systèmes bien conçus mais interdépendants.
English: The International Bureau explained that the intended result-namely, that certain procedures of the regional offices, such as the opposition proceedings before the EPO, would not be governed by the Patent Law Treaty unless the regional offices themselves were parties to the Treaty-would be the same whether the phrase was included or excluded.
French: Le Bureau international a expliqué que le résultat recherché - à savoir que certaines procédures des offices régionaux, telles que les procédures d'opposition auprès de l'OEB, ne soient pas régies par le traité sur le droit des brevets à moins que ces offices régionaux ne soient eux-mêmes parties à ce traité - serait le même indépendamment de la présence ou de la suppression de ce membre de phrase dans le traité.
English: (d) The criteria used by the Secretary-General to define the evolving needs of the Organization.
French: d) Les critères utilisés par le Secrétaire général pour définir l'évolution des besoins de l'Organisation.
English: Although opinions were divided on the other points brought to the Sub-Committee's attention by ISO, the Sub-Committee took the following decisions:
French: Bien que les avis fussent partagés sur les autres points portés à l'attention du Sous-Comité par l'ISO, il a décidé ce qui suit:
English: The chairpersons welcome the revised draft Plan of Action, prepared by the Secretariat in consultation with the members of the three treaty bodies involved.
French: Les présidents accueillent avec satisfaction le projet révisé de plan d'action établi par le secrétariat en consultation avec les membres des trois organes conventionnels intéressés.
English: Once signed, the agreement must be promptly implemented.
French: Une fois signé, cet accord devra être rapidement mis en œuvre.
English: Although the Project does not require an environmental assessment under Alberta legislation, the AEUB and Alberta Sustainable Resources Development will participate in the federal environmental assessment under Appendix 3 of the Canada-Alberta Agreement for Environmental Assessment Cooperation.  CFB Suffield National Wildlife Area Background Information:
French: Bien que le projet n'exige pas une évaluation environnementale en vertu des lois de l'Alberta, l'AEUB ainsi que Alberta Sustainable Resources Development participeront à l'évaluation environnementale fédérale aux termes de l'annexe 3 de l'Entente de collaboration entre le Canada et l'Alberta en matière d'évaluation environnementale.  Renseignements contextuels sur la réserve nationale de faune de la BFC Suffield :
English: From our hotel you can get to the beach or lovely Puerto Banus in only 5 minutes. Our friendly and professional staff speak most european languages and will help you in any matter.
French: hôtel à Marbella: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, est classé 2 étoiles et propose au total 20 chambres.
English: • - Prohibited and controlled goods
French: • - Marchandises prohibées et contrôlées
English: Like all my colleagues who were present in the House this morning, I noted with astonishment the Council's absence during the debate on the Bourlanges report on decision-making within the Council in an enlarged Europe.
French: Comme tous mes collègues présents en plénière, ce matin, j'ai constaté avec stupeur l'absence de tout représentant du Conseil en séance, pour la discussion du rapport Bourlanges sur le processus décisionnel au sein du Conseil dans une Europe élargie.
English: Based on the information provided by the source, the Working Group clarified one case.
French: À partir de renseignements provenant de la source, le Groupe de travail a considéré un cas comme éclairci.
English: Canadian soldier killed in Afghanistan The seven injured soldiers are reported to be in good condition.
French: Les premiers tirs de notre nouvel obusier Les membres du 1er Régiment, Royal Canadian Horse Artillery, ont effectué le premier tir cérémoniel de l'obusier tracté léger M777 de 155 mm.
English: When raw materials are reported in volumes (e.g. m³), additional information on the specific gravity, measurement over or under bark as well as shrinkage need to be considered.
French: Lorsque les matières premières sont indiquées en volume (par exemple en m3), il faut également prendre en considération des informations supplémentaires concernant la densité spécifique, le volume avec ou sans écorce ainsi que la rétraction.
English: The work we have done together - and I want to emphasise the word 'together' - may be genuinely groundbreaking in bringing about rapid procedures and quick responses in place of a situation in which applicants are constantly forced to communicate when there is no need to.
French: Le travail que nous avons réalisé ensemble - et je dis bien "ensemble" - peut s'avérer tout à fait révolutionnaire en proposant des procédures et des réponses rapides en lieu et place d'une situation où les candidats sont constamment contraints de communiquer alors que cela n'est pas nécessaire.
English: The deputies of the Chief State Labour Inspector coordinate the activities of divisions and services within their respective fields of competence.
French: Les adjoints de l’inspecteur en chef coordonnent les activités des divisions et des services dans leur domaine de compétence.
English: • convincing buyers to "give Aboriginal businesses a try;" 
French: • convaincre les acheteurs « d'essayer les entreprises autochtones »;
English: There has been little research on the impact of supporting selfcare strategies on patient outcomes.
French: Peu de recherches ont été faites concernant l'impact des stratégies de soutien aux autosoins sur les résultats enregistrés pour les patients.
English: a Throughout the text the complainant refers to the events of October 1994 as to “escape” and “attempt to escape”, without differentiation.
French: Dans sa requête, le requérant renvoie aux événements d'octobre 1994 en parlant indifféremment d'«évasion» et de «tentative d'évasion».
English: The temporally variable physical environment and unstable autotrophic energy base created in modified headwater streams are probably major factors responsible for recent shifts in large river fish communities in the midwestern United States from insectivore and insectivore–piscivore species to omnivores and herbivore–detritivores.
French: Les variations temporelles de l'environnement physique et l'instabilité de la base d'énergie autotrophique créée dans les cours d'eau d'amont modifiés sont probablement les principaux facteurs ayant entraîné les modifications récentes des grandes communautés de poissons et des rivières du Middle West américain, où les espèces insectivores et insectivores–piscivores ont été remplacées par des espèces omnivores et herbivores–détritivores.
English: In addition, identifying information that accompanies HIV testing data is sometimes incomplete or inaccurate, and this may limit the usefulness of HIV incidence estimates.
French: De plus, l’information servant à l’identification utilisée lors des tests de dépistage peut être incomplète ou inexacte, ce qui peut restreindre l’utilité des estimations de l’incidence du VIH.
English: She has written more than a third of her repertoire for the human voice, in the largely neglected genre of “théâtre musical”.
French: La plupart de ses œuvres ont été exécutées, que ce soit à la radio ou lors de concerts-spectacles tant à Montréal qu’à l’extérieur du Québec: Toronto, Calgary, Banff, États-Unis, Irlande, Italie, Suisse, Belgique, Chine, etc. Depuis plus de vingt ans, Marie Pelletier s’intéresse aux musiques extra occidentales.
English: Climate change is definitely another reason.
French: Le changement climatique est assurément une autre raison.
English: To record requests and events of short-term significance, such as escorted temporary absence permit, performance notice, application for transfer (inmate), etc. Consistent Uses:
French: Des détails sur le couplage des données sont fournis sous la rubrique « Renseignements supplémentaires ». Normes de conservation et de destruction : les documents sont conservés jusqu'à ce que le délinquant atteigne l'âge de soixante-dix ans ou bien cinq ans après la date d'expiration du dernier mandat d'incarcération, l'échéance la plus éloignée étant retenue.
English: Girls select study subjects/subject combinations that mean that in future they are likely to earn less than boys.
French: Le choix de matières que font les filles les conduit à gagner plus tard probablement moins que les garçons.
English: Considerations for service design strategies (HOW column) are described in Appendix C: BTEP Strategic Design Strategies.
French: Les points à prendre en compte en rapport avec les stratégies de conception des services (colonne comment) sont décrits à l'Annexe C :
English: We would like to reaffirm our strong support for him in the challenging task of ensuring full implementation of Security Council resolution 1244 (1999), which continues to be the cornerstone of the international community's commitment to Kosovo.
French: Nous souhaiterions lui réaffirmer notre ferme appui dans sa tâche difficile qui sera de veiller à la pleine application de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité qui reste la pierre angulaire de l'engagement de la communauté internationale au Kosovo.
English: Web site created and hosted by Evolio .
French: le consentement explicite de Le Relais Chevrolet Ltée et Evolio.
English: • Include contemporary fisheries information in the main exhibit;
French: • Ajouter à l’exposition principale de l’information sur l’industrie de la pêche d’aujourd’hui.
English: However, there was no GSS undertaken in 1997 due to budgetary priorities at that time.
French: Il n'y a pas eu d'ESG en 1997 en raison des compressions budgétaires en vigueur à ce moment-là.
English: Counsel/Representatives Randall Hofley Lynn Larson Counsel/Representatives Paul Lalonde Rajeev Sharma
French: Conseillers/représentants Randall Hofley Lynn Larson Conseillers/représentants Paul Lalonde Rajeev Sharma
English: In the 1991/92 survey, almost half of the companies that responded had entered into business partnerships, joint ventures or financial arrangements. Examples were busing, timber clearance, conveyer clean-up, housing, trucking, security, and janitorial services.
French: L’enquête de 1991- 1992 montrait que près de la moitié des entreprises répondantes avaient conclu des partenariats, des coentreprises ou des modalités financières, par exemple les services de transport par autobus, le transport du bois, le nettoyage des convoyeurs, le logement, le camionnage, la sécurité, et les services d’entretien.
English: The feasibility of each model of interpretation varies, based not only on the number of people in a community who lack official language fluency, but a range of other factors which affect both need and availability of alternative or supplementary resources.
French: Les initiatives d’approche permettent de réagir rapidement aux besoins localement et facilitent l’utilisation des services existants. On peut souvent les relier à d’autres initiatives en matière de santé, d’éducation ou de services sociaux, et elles sont particulièrement efficaces pour éliminer les barrières relatives à l’information.
English: The measure of export orientation is low for services, as a large number of Canada's private commercial services remain almost completely outside of the global trading system.
French: Si l'indice de la propension à exporter est faible dans les services, c'est qu'un grand nombre des services commerciaux privés restent plus ou moins absents du système mondial des échanges.
English: Systems for Planning During the period in which the evaluation was conducted, the Forum did not have a strategic plan or a business plan.
French: Systèmes de planification Au cours de la période durant laquelle l’évaluation a été effectuée, le Forum n’avait pas de plan stratégique, ni de plan d’affaires.
English: • Max Planck Society - Visiting Fellowship
French: • Max Planck Society - bourse de séjour
English: Among the features of the Danish model which do not appear to measure up to the ideals discussed in the introduction: ! like most other expenditure need formulas, the Danish model is not easy to understand. This potentially weakens the system’s acceptance among citizens, irrespective of its many virtues and makes it more susceptible to charges of political favouritism; ! the use of matching grants in Denmark has been criticized for skewing local priority setting; ! the capacity of subnational governments in Denmark to borrow is severely constrained by central government regulations; and ! performance measures tend to vary in Denmark.
French: Parmi ces caractéristiques, mentionnons : ! ! ! ! ! ! la prise en compte des facteurs moyens aussi bien en termes de dépenses que de revenus, dans le modèle de transfert; un faible écart vertical (les responsabilités des gouvernements infranationaux en matière de dépenses correspondent assez étroitement à leur capacité de générer des revenus); le degré élevé d’autonomie (et de responsabilité) des gouvernements infranationaux, en raison des niveaux élevés de revenus en propre et de l’application indépendante des taux de taxes; un modèle de péréquation « neutre », une méthode conçue pour minimiser l’impact des réductions (si nécessaire), sans compromettre de façon significative le principe même de la péréquation; un dialogue régularisé et coopératif en matière de transferts, de taxes, et en ce qui concerne la politique fiscale en général; des évaluations techniques conjointes des finances des gouvernements infranationaux;
English: Another was an attack on the employer's staffing practices, alleging that the employer's promotion practices in a particular department involved systemic racial discrimination.
French: Dans un autre cas, on s'est attaqué aux pratiques de dotation de l'employeur en faisant valoir que les modalités d'avancement dans un ministère comportaient une discrimination raciale systémique.
English: Additional exemption  An additional exemption is allowed based on your situation during the first month of study: ▪ If you are deemed to be living with your parents, i.e. you are a student with a parental contribution or you are a student without a parental contribution, but living with your parents, an amount equal to 5% of your employment income – up to a maximum of 5% of your protected income – is added to your basic exemption.
French: Vous êtes réputé résident, c’est-à-dire que vous êtes un étudiant avec contribution des parents ou sans contribution des parents et que, dans ce dernier cas, vous résidez chez eux.  On ajoute l’équivalent de 5 % de vos revenus d’emploi à l’exemption de base, jusqu’à concurrence d’un montant correspondant à 5 % de votre revenu protégé.
English: We will expand on our views about the ADR function in chapter twelve.
French: Nous développerons notre conception du mode alternatif de résolution des différends au chapitre 12.
English: Canada-Alberta Infrastructure Program funding announcement Date(s) : 2007-03-13 to 2007-03-13 Destination(s) :
French: Annonce de financement dans le cadre du Programme infrastructures Canada-Alberta Date(s) : 2007-03-13 à 2007-03-13 Destination(s) :
English: The Conference of Parties serving as the assembly of Parties shall determine the appropriate level and modalities for the deriving a share of proceeds from unit trading;
French: La Conférence des Parties agissant comme assemblée des Parties détermine le niveau et les modalités appropriés pour le calcul de la part des fonds provenant des échanges d'unités;
English: Tools for conveying the content of the Policy included e-mail, broadcast messages, newsletters, brochures, pamphlets and posters.
French: Parmi les instruments de communication utilisés il y a le courrier électronique, la diffusion de messages et de bulletins et la publication de brochures et d’affiches.
English: Furthermore, Canadian companies wishing to take up the challenge will compete with established European and American market players.
French: De plus, les entreprises canadiennes désireuses de tenter le défi concurrenceront avec des joueurs européens et américains établis.