ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the CMI study commissioned by CanWest and CHUM Limited, the economic and regulatory impact of technologies on the Canadian broadcasting system includes:
French: Selon une étude effectuée par CMI pour le compte de CanWest et CHUM, l’incidence des nouvelles technologies sur le système canadien de radiodiffusion en termes d’économie et de réglementation englobe ce qui suit :
English: You also have the option of searching for information on our Web site using the search Web page.
French: Ces pages font partie de l'initiative du Gouvernement en direct.
English: Guided by the principles embodied in the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights, the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol, and other relevant international instruments on human rights and humanitarian law,
French: S'inspirant des principes consacrés dans la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme, les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et le Protocole de 1967 s'y rapportant, et d'autres instruments internationaux se rapportant aux droits de l'homme et au droit humanitaire,
English: Brand-name loyalty can be established as early as two.
French: Ainsi, dès l'âge de deux ans, il est possible d'établir une fidélité envers une marque de commerce.
English: Its staff were not accorded United Nations contracts and are therefore not protected by United Nations regulations and rules and, as it is a non-United Nations body, there is no expectation of such.
French: Son personnel n'a pas signé de contrat avec les Nations Unies et n'est donc pas protégé par les statut et règlement des Nations Unies et, en tant qu'organe extérieur à l'Organisation, il n'y aura pas d'évolution dans ce sens.
English: This is a very good question.
French: C'est une très bonne question.
English: 6.4 The Committee recalls that children must generally rely on other persons to present their claims and represent their interests, and may not be of an age or capacity to authorise any steps to be taken on their behalf.
French: 6.4 Le Comité rappelle que les enfants doivent généralement s'en remettre à d'autres personnes pour présenter leurs griefs et représenter leurs intérêts et n'ont parfois pas l'âge ou la capacité voulus pour autoriser d'autres personnes à faire des démarches en leur nom.
English: I pay tribute to the work of Mr Eurlings in drawing up the report on Turkey for this House; a report which I think commands widespread support.
French: Je rends hommage au travail de M. Eurlings, qui a rédigé le rapport sur la Turquie pour cette Assemblée; un rapport qui, je pense, mérite un large soutien.
English: Doing so will significantly improve the consistency of sorting and string comparison operations by ensuring that certain character encoding options available in Unicode will have been applied consistently throughout the international patent community.
French: De tels essais permettront de renforcer sensiblement la cohérence des opérations de tri et de comparaison de chaînes en garantissant que certaines options de codage de caractères disponibles sous Unicode ont été mises en œuvre systématiquement dans l’ensemble de la communauté internationale des brevets.
English: Under these conditions, my country welcomes all the diplomatic efforts made to restore confidence and put an end to violence.
French: Dans ce contexte, mon pays se félicite de tous les efforts diplomatiques déployés pour rétablir la confiance et mettre fin à la violence.
English: You have a question, suggestion or just something to say?
French: Vous avez une question, une suggestion ou juste une quelque chose a dire?
English: The former include the Mirage F1 CR and the Mirage IV P and as far as sensors are concerned these craft are equipped with pods: camera (resolution approximately 1 metre) infrared and radar (on Mirage F1 CR only: resolution 3-6 metres).
French: Concernant les capteurs, ces appareils sont équipés de nacelles : photo (résolution d’environ 1 m), infrarouge et radar (sur Mirage F1 CR uniquement, résolution de 3 à 6 m).
English: Unravelling a bad deal is a costly venture in China in terms of money, time and your reputation.
French: Tirer au clair un mauvais contrat coûte cher en Chine en temps, en argent et en réputation.
English: As noted above, though, there is evidence that voyeurs who suffer from a paraphilia tend to have a high incidence of voyeuristic activity per individual.23 PART TWO:
French: Selon le texte, « le respect de la vie privée constitue un élément du bien commun qui sous-tend les relations de confiance indispensables au tissu social canadien ».
English: By virtue of their function, the medical officers and nurses are health professionals subject to the obligation of professional secrecy.
French: En tout état de cause, le traitement ultérieur des données médicales à des fins de prévention doit reposer sur le consentement informé de la personne concernée (voir le point 2.2.2 ci-dessus). En outre, en cas de transfert de données relatives à la santé à des tiers autres que le service médical, il faut aussi veiller au respect de l'article 10 (voir le point 2.2.7 ci-dessous).
English: On 1 October 2003, this plan was discussed with, and subsequently endorsed by, the permanent parliamentary committee for Social Affairs and Employment.
French: Le 1er octobre 2003 il a été examiné par la commission parlementaire permanente pour les affaires sociales et l'emploi, qui l'a entériné par la suite.
English: While not all of the 140 States143 participating in at least one of the regional seas programmes and action plans are States parties to UNCLOS, the regional seas programme is an example of the realization of general obligations contained in Part XII of UNCLOS, which highlights the need to cooperate internationally and regionally on matters concerning the protection and preservation of the marine environment (articles 192 and 197).
French: Si les 140 États qui participent à l'un au moins des programmes ou plans d'action ne sont pas tous parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, le Programme est un exemple de l'application des dispositions générales contenues dans la partie XII de la Convention, dont l'obligation qui est faite aux États de coopérer aux plans mondial et régional dans les domaines concernant la protection et la préservation du milieu marin (art. 192 et 197).
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 17 (A/55/17), paras.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément n° 17 (A/55/17), par. 384 à 388.
English: (c) Working Party on Gas
French: c) Groupe de travail du gaz
English: Be organized so as to ensure that the client is not exposed to the outside environment for any longer than necessary.
French: Organisez-vous de telle sorte que le client ne soit pas exposé aux conditions extérieures plus longtemps qu'il n'est nécessaire.
English: Health Risks of Ionizing Radiation Ionizing radiation has enough energy to damage individual cells. When cells divide the damage is multiplied.
French: Les risques du rayonnement ionisant pour la santé Le rayonnement ionisant dégage assez d'énergie pour léser les cellules, qui peuvent alors se diviser en multipliant les dégâts.
English: It is quite telling in this connection that Nobel Laureates in physics have had, as of 1992, no more than nine different mother tongues (Coulmas, 1992: 65).
French: À ce sujet, il est très révélateur de signaler que, depuis 1992, on ne compte plus que neuf langues maternelles différentes parmi les lauréats du prix Nobel de physique (Coulmas, 1992, p.
English: Begins within 2–6 weeks of primary lesion.2 • Often accompanied by signiﬁcant systemic symptoms, such as low-grade fever, chills, malaise, myalgias, arthralgias; occasionally accompanied by arthritis, pneumonitis or hepatitis/perihepatitis; rarely associated with cardiac involvement, aseptic meningitis and ocular inﬂammatory disease.2
French: commence dans les 2 à 6 semaines suivant la lésion primaire2 ; souvent accompagnée de symptômes systémiques signiﬁcatifs comme une ﬁèvre de faible grade, des frissons, des malaises, des myalgies, des arthralgies; parfois accompagnée d’arthrite, d’une pneumonite ou d’une hépatite/périhépatite; rarement associé à des lésions cardiaques, une méningite aseptique et des lésions oculaires inﬂammatoires2 ;
English: An Investigation into the Treatment of 1 Combat Engineer Regiment Kuwait Veterans (1991), a special report on the treatment received by CF members exposed to toxic environmental substances more than 15 years ago.
French: De plus, le bureau fait enquête sur les plaintes et agit à titre de tierce partie neutre pour les questions liées au MDN et aux FC et, s’il y a lieu, publie des rapports sur certaines questions à l’intention du public.
English: The same tactics may also come to be used by terrorist individuals or organizations.
French: Le risque existe également que les mêmes tactiques soient utilisées par des individus ou des organisations à des fins terroristes.
English: The Board supports the efforts of the Office of the Chief Scientist (OCS) to integrate science perspectives into policy advice to the Minister.
French: Le Conseil soutient les efforts déployés par le Bureau de l’expert scientifique en chef (BESC) pour intégrer les perspectives scientifiques dans les conseils d’orientation stratégique communiqués au Ministre.
English: Poverty is the cause of the food and nutritional problems.
French: La pauvreté constitue le soubassement pour les problèmes alimentaires et nutritionnels.
English: I should just like to say briefly that there is an office in Lisbon which deals with questions like that but, as far as I know, no such investigation has been carried out.
French: Je voudrais juste rappeler brièvement qu'il existe un bureau à Lisbonne qui s'occupe de ces questions, mais à ma connaissance, aucune étude de ce type n'a été faite.
English: FULL APPLICATION Applicants whose RCT OUTLINE was recommended to proceed to a FULL APPLICATION must register their intent to apply.
French: DEMANDE COMPLÈTE Les candidats dont le PLAN SOMMAIRE d'ECR a été recommandé pour la présentation d'une demande doivent faire connaître leur intention de soumettre une DEMANDE COMPLÈTE.
English: Increasing global competition and the need to establish a firm global position have encouraged Indian enterprises to invest abroad to acquire brand names and production facilities.
French: L'intensification de la concurrence internationale et la nécessité d'acquérir une position solide au niveau mondial ont encouragé les entreprises indiennes à investir à l'étranger pour acquérir des marques et des installations de production.
English: The lateral stability of an implant depends on the rigidity of the bond between the implant surface and the surronunding bone.
French: La stabilité latérale de l’implant dépend de la rigidité de l’adhérence entre la surface de l’implant et l’os.
English: It can destabilize the order of states, while fanning ethnic or civil strife.
French: Elle peut déstabiliser l’ordre étatique tout en attisant des luttes ethniques ou civiles.
English: The Council of Europe "Civil Law Convention on Corruption", moreover, obliges in its Article 9 member states to provide appropriate protection against any unjustified sanction for employees, who disclose information on corruption.
French: De plus, la Convention civile du Conseil de l’Europe sur la corruption oblige les Etats membres à son article 9 à prévoir une protection adéquate contre toute sanction injustifiée à l’égard des employés qui dénoncent des faits de corruption.
English: 2/ 00 Hot-dipping or immersion processes for applying the coating material in the molten state without affecting the shape; Apparatus therfor [4] 2/ 02 . Pretreatment of the material to be coated, e.g. for coating on selected surface areas (C 23 C 2/30 takes precedence) [4] 2/ 04 . characterised by the coating material [4] 2/ 06 . . Zinc or cadmium or alloys based thereon [4] 2/ 08 . . Tin or alloys based thereon [4] 2/ 10 . . Lead or alloys based thereon [4] 2/ 12 . . Aluminium or alloys based thereon [4] 2/ 14 . Removing excess of molten coatings; Controlling or regulating the coating thickness (controlling or regulating thickness in general G 05 D 5/02) [4] 2/ 16 . . using fluids under pressure, e.g. air knives [4] 2/ 18 . . . Removing excess of molten coatings from elongated material [4] 2/ 20 . . . . Strips; Plates [4] 2/ 22 . . by rubbing, e.g. using knives [4] 2/ 24 . . using magnetic or electric fields [4] 2/ 26 . After-treatment (C 23 C 2/14 takes precedence) [4] 2/ 28 . . Thermal after-treatment, e.g. treatment in oil bath [4] 2/ 30 . Fluxes or coverings on molten baths (C 23 C 2/22 takes precedence) [4] 2/ 32 . using vibratory energy applied to the bath or substrate (C 23 C 2/14 takes precedence) [4] 2/ 34 . characterised by the shape of the material to be treated (C 23 C 2/14 takes precedence) [4] 2/ 36 . . Elongated material [4] 2/ 38 . . . Wires; Tubes [4] 2/ 40 . . . Plates; Strips [4]
French: 2/ 00 Procédés de trempage à chaud ou d'immersion pour appliquer le matériau de revêtement à l'état fondu sans modifier la forme de l'objet immergé; Appareils à cet effet [4] 2/ 02 . Pré-traitement du matériau à revêtir, p.ex. pour le revêtement de parties déterminées de la surface (C 23 C 2/30 a priorité) [4] 2/ 04 . caractérisé par le matériau de revêtement [4] 2/ 06 . . Zinc ou cadmium ou leurs alliages [4] 2/ 08 . . Etain ou ses alliages [4] 2/ 10 . . Plomb ou ses alliages [4] 2/ 12 . . Aluminium ou ses alliages [4] 2/ 14 . Elimination de l'excès des revêtements fondus; Commande ou régulation de l'épaisseur du revêtement (commande ou régulation en général de l'épaisseur G 05 D 5/02) [4] 2/ 16 . . en utilisant des fluides sous pression, p.ex. par des lames d'air [4] 2/ 18 . . . Elimination de l'excès du revêtement fondu d'objets allongés [4] 2/ 20 . . . . Bandes; Plaques [4] 2/ 22 . . par raclage, p.ex. par des couteaux [4] 2/ 24 . . en utilisant des champs magnétiques ou électriques [4] 2/ 26 . Post-traitement (C 23 C 2/14 a priorité) [4] 2/ 28 . . Post-traitement thermique, p.ex. par traitement dans un bain d'huile [4] 2/ 30 . Flux ou couvertures pour bains de métal fondu (C 23 C 2/22 a priorité) [4] 2/ 32 . utilisant une énergie vibratoire appliquée au bain ou au substrat (C 23 C 2/14 a priorité) [4] 2/ 34 . caractérisés par la forme du matériau à traiter (C 23 C 2/14 a priorité) [4] 2/ 36 . . Objets allongés [4] 2/ 38 . . . Fils; Tubes [4] 2/ 40 . . . Plaques; Bandes [4]
English: Myanmar had addressed the situation effectively on its own, as well as cooperating with the United Nations and other agencies.
French: Le Myanmar a pour sa part confronté efficacement la situation tout en collaborant avec l'Organisation des Nations Unies et d'autres organismes.
English: Interim Guidelines" for details about isolation in the home and active daily surveillance.
French: Recommandations intérimaires » pour de plus amples détails sur l’isolement à domicile et la surveillance quotidienne active.
English: BMO Possibilities Awards are given annually at the conclusion of the BMO Canadian Figure Skating Championships.
French: Les Prix Possibilités BMO sont remis tous les ans à la fin des Championnats canadiens de patinage artistique BMO.
English: Certain comments must be made about recruitment and training. At both national and local levels, the public service contains various categories of staff.
French: Ce genre de document, outre qu’il peut donner lieu à une remise solennelle et être, en raison d’un format adapté, toujours à portée de main, est généralement écrit dans un langage moins juridique que les textes officiels et donc plus compréhensible.
English: Trinidad and Tobago National Human Development Report, 2000: “Youth At Risk in Trinidad and Tobago” at p. 49.
French: 307 Rapport national de la Trinité-et-Tobago sur le développement humain, 2000 : « Les jeunes à risque à la Trinité-et-Tobago », p.
English: THE SIEGE AND THE BATTLE by C.P. Stacey, and revised by Donald E. Graves Toronto: Robin Brass Studio, 270 pages, $27.95.
French: THE SIEGE AND THE BATTLE par C.P. Stacey, et révisé par Donald E. Graves Toronto, Robin Brass Studio, 270 pages, 27,95 $ Compte rendu par le Capitaine Andrew B. Godefroy Quebec, 1759:
English: I do not have faith that the CIHR budget will increase sufficiently to fund these new people."
French: Je ne crois pas que le budget des IRSC augmentera assez pour subventionner ces nouvelles personnes.
English: WORKING GROUP ON THE MODIFICATION OF THE REGULATIONS UNDER THE LISBON AGREEMENT FOR THE PROTECTION OF APPELLATIONS OF ORIGIN AND THEIR INTERNATIONAL REGISTRATION
French: GROUPE DE TRAVAIL SUR LA MODIFICATION DU RèGLEMENT D’EXéCUTION DE L’ARRANGEMENT DE LISBONNE CONCERNANT LA PROTECTION DES APPELLATIONS D’ORIGINE ET LEUR ENREGISTREMENT INTERNATIONAL
English: L. Desjardins reported that she was working with the planning committee and would provide an update at the March 2005 IAB meeting.
French: L. Desjardins signale qu'elle travaille avec le comité de planification et qu'elle fera une mise au point à ce sujet lors de la réunion du CCI de mars 2005.
English: The process must not be allowed to lose momentum and the international community owed it to future generations to take its commitments seriously and bring about real change.
French: Il ne faut pas laisser ce processus perdre sa dynamique, et la communauté internationale doit prendre ses engagements au sérieux et procéder à des changements réels; elle le doit aux générations futures.
English: Between 1999 and October 2001, the average number of Palestinians held in Israeli administrative detention was less than 20.
French: De 1999 à octobre 2001, le nombre moyen de Palestiniens détenus en internement administratif israélien était inférieur à 20.
English: The Committee was of the opinion that, while the conviction of the author involved a restriction on his freedom of expression, this restriction was justified under article 19, paragraph 3.
French: Le Comité a considéré que si la condamnation de l'auteur impliquait une restriction à sa liberté d'expression, cette restriction était justifiée au regard du paragraphe 3 de l'article 19.
English: When making its choice of priority network elements, the European Commission must be guided by the interests of medium-term and long-term security of supply and the creation of the European Union internal market.
French: Lorsqu’elle choisira les éléments de réseau prioritaires, la Commission européenne devra être guidée par la sécurité d’approvisionnement à moyen et long terme, et par la création du marché intérieur européen.
English: The "highest average compensation" is determined in accordance with subsection 8504(2) of the Regulations.
French: La rétribution moyenne la plus élevée est déterminée conformément au paragraphe 8504(2) du Règlement.
English: The Working Group recommended that the Secretariat prepare for the Conference, at its second session, a report analysing information received using the self-assessment checklist.
French: Le Groupe de travail a recommandé que le Secrétariat prépare, pour la deuxième session de la Conférence, un rapport analysant les informations reçues par le biais de la liste de contrôle pour l'auto-évaluation.
English: It is clear that if we undermine the natural functions that hold this planet together, we may be creating conditions that will make life increasingly difﬁcult for generations to come – and impossible for those already on the margins of survival.
French: Il est évident que si nous minons les fonctions naturelles qui maintiennent l’unité de cette planète, nous risquons de créer des conditions qui rendront la vie de plus en plus difﬁcile pour les générations futures, voire impossible pour tous ceux qui sont déjà à la limite de la survie.
English: Incorporating Disaster Assistance into NISA
French: Intégration au CSRN de l’aide en cas de catastrophe
English: Finally in 1998, the Department used this information to revise expected savings for the program to a more suitable level of $175 million annual savings by 2004.
French: Puis, en 1998, le ministère a utilisé cette information pour reviser les épargnes escomptés pour le programme à un niveau plus adéquat de 175 millions de $ d’ici 2004.  3.
English: 3.75 Post-Secondary Recruitment can also be used to support horizontally driven recruitment initiatives.
French: 3.75 Le recrutement postsecondaire sert à appuyer des initiatives de recrutement horizontales.
English: To assist countries and regions in dealing with health and environmental effects from releases and emissions of persistent organic pollutants that might vary by region, UNEP in the first half of 2000 started to implement a project entitled “Regionally based assessment of persistent toxic substances”, with funding from GEF.
French: Afin d'aider les pays et les régions à remédier aux effets sur la santé et l'environnement des rejets et des émissions de polluants organiques persistants, qui peuvent varier suivants les régions, le PNUE a commencé, au cours du premier semestre de 2000, à exécuter un projet intitulé « Évaluation à l'échelle régionale des substances toxiques persistantes », qui bénéficie d'un financement du FEM.
English: 5.3 The overall purpose of the programme is the maintenance of peace and security through the deployment of peacekeeping operations in accordance with the principles and provisions of the Charter of the United Nations.
French: 5.3 Le programme a pour principal objectif le maintien de la paix et de la sécurité au moyen du déploiement d'opérations de maintien de la paix, conformément aux principes et aux dispositions de la Charte des Nations Unies.
English: It noted also the development of a national plan to ensure integration of children with special needs into the system.
French: Il a relevé qu'un plan national d'intégration des enfants présentant des besoins spéciaux dans le système scolaire avait été mis au point.
English: Subject to the constraints of this research, namely the absence of any mission in the field and therefore the concomitant dependency on the information provided by the authorities of the territories, other than information available on the web.
French: 44 L’administration d’Anguilla n’a pas répondu à la demande d’information de la présente mission ; l’essentiel des données statistiques utilisées dans cette section proviennent du site de l’office statistique du territoire (http://gov.ai/statistics/index%20stats.htm) 43
English: The importance of the Arab manuscripts at the populations of Mali is so real that all written in Arab characters, arrays a crowned character.
French: L'importance des manuscrits arabes chez les populations du Mali est réelle à tel point que tout écrit en caractères arabes, revêt un caractère sacré.
English: • To promote development of the law in the region.
French: • Encourager le développement du droit dans la région;
English: • Table 6.6 Standardized Mortality Ratios (SMRs) by Geographic Area, 1951-1994
French: • Tableau 6.6 Ratios standardisés de mortalité (RSM) par régions géographiques, années 1951-1994 (Taux de population canadien utilisés comme référence) (Band et coll., 1999)
English: Barbe—Baie Verte 52,168 Labrador 18,783 St. John's East 71,976 St. John's West 73,028 PRINCE EDWARD ISLAND
French: Barbe—Baie Verte 52 168 Labrador 18 783 St. John's-Est 71 976 St. John's-Ouest 73 028 ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD
English: Samy Watson, Chair, CCMD's Roundtable on the Learning Organization
French: Samy Watson, président de la Table ronde du CCG sur l'apprentissage organisationnel
English: The Security Council should be enlarged in both categories of membership by adding countries that play an important role in the global arena and in the United Nations framework.
French: Les deux catégories de membres du Conseil de sécurité devraient être élargies, en y intégrant les pays qui jouent un rôle important sur la scène internationale et au sein de l'ONU.