ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We need a clear system where if Member States detect an irregularity, they can transfer the money to a good project.
French: Il nous faut un système clair pour qu'un État membre qui détecte des irrégularités puisse transférer l'argent vers un bon projet.
English: To summarize his point, he referred to another study in Europe, which asked citizens what they wanted from government.
French: Pour résumer, il fait référence à une autre étude effectuée en Europe qui a demandé aux citoyens ce qu'ils voulaient du gouvernement.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 5 October 2000, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 5 octobre 2000, à 10 heures
English: • Find and implement alternate ways to deal with prosecution cases.
French: • Trouver et mettre en oeuvre des solutions de rechange aux poursuites.
English: Transfers Received by Parties That Are Not Registered and Their Electoral District Associations 53.
French: La Loi ne régit pas les contributions à un parti qui n’est pas enregistré ou à ses associations.
English: Mr. Saeed (Sudan) said that the mandate of the Special Rapporteur had been defined by the Member States, and not by its holder.
French: M. Saeed (Soudan) dit que le mandat du Rapporteur spécial est défini par les États Membres et non par le Rapporteur spécial lui-même.
English: Appendix B indicates the applicable withholding rates for amounts (other than pensions and annuities) paid or credited to persons who reside in countries with which Canada has negotiated or renegotiated a tax convention that has been signed but has not entered into force.
French: L'annexe B indique les taux de retenue applicables pour les montants (autres que les pensions et les rentes) payés ou crédités à des personnes résidant dans des pays qui ont négocié ou renégocié des conventions fiscales avec le Canada qui ont été signées mais qui ne sont pas encore en vigueur.
English: The control of diseases refers to States' individual and joint efforts to, inter alia, make available relevant technologies, using and improving epidemiological surveillance and data collection on a disaggregated basis, the implementation or enhancement of immunization programmes and other strategies of infectious disease control.
French: La lutte contre les maladies suppose des efforts individuels et communs de la part des États pour, notamment, assurer l'accès aux techniques nécessaires, appliquer et améliorer les méthodes de surveillance épidémiologique et de collecte de données désagrégées et mettre en place des programmes de vaccination et d'autres stratégies de lutte contre les maladies infectieuses ou améliorer les programmes existants.
English: What are CIRCLE Companies?
French: Qu'est-ce que les entreprises CERCLE?
English: Where such an interest is created for the benefit of a charity, that interest may qualify as a gift for the purposes of subsection 110.1(1) or 118.1(3).
French: Dans le cas où ce genre de participation est créée au profit d'un organisme de charité, la participation peut être considérée comme un don aux fins des paragraphes 110.1(1) et 118.1(3).
English: The roof had deteriorated further by the time of the 2007 BCDRC visit.
French: En 2007, la visite du CEPDBC a permis de constater que le toit avait continué de se détériorer.
English: ROUND CAPPELLETTO WITH SMOOTH EDGE, 8 PUNCHES, WITH STAINLESS STEEL FILLING BLOCK.
French: 2 RAVIOLI SUR LA LONGUEUR ET 4 AUTOUR, AVEC LE BLOC DISTRIBUTEUR DE FARCE.
English: If the availability of patents on higher life forms is seen by the biotechnology industry in Canada as crucial to their ability to continue growing, one implication of the Supreme Court's decision will be pressure on the government to bring Canada's patent regime into line with those of its main trading partners.
French: Si l'industrie canadienne de la biotechnologie voit la délivrance de brevets sur les formes de vie supérieures comme une condition essentielle de sa croissance ininterrompue, l'une des conséquences de l'arrêt de la Cour suprême se manifestera par des pressions auprès du gouvernement en vue d'harmoniser le régime de brevets canadien avec ceux des principaux partenaires commerciaux du pays.
English: Following to a large extent the comments made by the Delegation of India, the Delegation of Brazil observed that the whole discussion related to an item which had been removed from the agenda and that the issue to be discussed was future work.
French: Faisant siennes, dans une large mesure, les observations formulées par la délégation de l’Inde, la délégation du Brésil a remarqué que les délibérations ont entièrement porté sur un point qui a été supprimé de l’ordre du jour et que la question sur laquelle il convient de se pencher est celle concernant les travaux futurs.
English: We strongly encourage you not to use your own name for any Miis or any user ids you may create.
French: Nous vous encourageons fortement à ne pas utiliser votre nom pour créer un pseudonyme Miis ou pour tout identifiant que vous pourriez créer.
English: Connie Gleason Communications Assistant Office of Lloyd St. Amand C (613) 992-3118
French: Connie Gleason Adjointe des communications Bureau de Lloyd St. Amand (613) 992-3118
English: RR-89-006). On July 7, 1990, Revenue Canada allowed the undertaking with the GDR to expire.
French: Le 7 juillet 1990, Revenu Canada a laissé l'engagement relatif à la RDA venir à expiration.
English: Independent Expert on the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism
French: Expert indépendant sur la protection des droits de l'homme tout en luttant contre le terrorisme
English: Water and food-borne contaminants RESEARCH SUBTOPIC METHODS
French: Contamination par l’eau et par les aliments SOUS-SUJET DE RECHERCHE MÉTHODES
English: Contact Address E-Mail: elektrenu.svietimas@is.lt Phone: +370 2839826
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: elektrenu.svietimas@is.lt Téléphone: +370 2839826
English: The initial forecasts, made in February 2006 at the time of preparing the 2007 budget, were 2185 days/aic on the basis of the workload recorded in 2005, this being a budget of close to 2.2 million euros, which was reduced, however, to under 2 million, that is, 1980 cia/days, in the course of the budgetary procedure.
French: -6Les estimations initiales, réalisées en février 2006 lors de la préparation du budget 2007, étaient de 2185 journées/aic sur base de la charge de travail constatée en 2005, soit un budget de près de 2,2 millions d'euros réduit cependant à moins de 2 millions, soit 1980 journées/aic, dans le cadre de la procédure budgétaire.
English: Several delegations emphasized that the State party would need to know the identity of the author in order to reply to the complaint and to initiate remedial action.
French: Plusieurs de'le'gations ont souligne' que l'E'tat partie avait besoin de connai^tre l'identite' de l'auteur pour donner suite a` la plainte et prendre les mesures de redressement.
English: The outreach exercises by FSF, as well as by the IMF and World Bank, have already brought results in that several private financial institutions have begun to incorporate the results of standards assessments into their decision-making process.
French: Ces activités d'information, ainsi que celles menées par le FMI et la Banque mondiale, ont déjà commencé à porter leurs fruits et plusieurs institutions financières privées commencent à tenir compte des résultats des évaluations dans leur processus de prise de décisions.
English: DCC recognizes that it must consider the motivation and personal values of younger employees, or both the so-called Generation X and Generation Y, as it makes human resources-related planning decisions. The Corporation will do so by focusing on its internal communications effort and by enhancing collaborative networks of practice.
French: Chaque volet de planification comprend ces trois facteurs : l’objectif stratégique de la Société lié à ce volet; les résultats attendus au cours de la période de cinq ans pour appuyer l’objectif, et, lorsqu’une mesure administrative particulière est nécessaire pour atteindre un résultat précis, les initiatives particulières pour l’exercice à venir.
English: Our situation in the Costa del Sol is magnificent, since our complex is situated first line of the beach with a large parking for cars and coaches.
French: Notre situation à la Costa del Sol est excellente, notre complexe se situe au long de la plage de sable avec un grand parking pour voitures et autocars.
English: In most cases, blanket stigmatisation as a 'risk area' will lead to a disproportionate burden on landowners.
French: Une "stigmatisation" générale en tant que "zone à risque" constitue une charge démesurée pour les propriétaires de terrains.
English: Competent local and regional authorities Owners concerned
French: Autorités locales et régionales compétentes Propriétaires concernés
English: Little Grindstone Harbour Authority Contact:
French: Little Grindstone Harbour Authority Contact d'affaires :
English: The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Directive 76/308/EEC on mutual assistance for the recovery of claims relating to certain levies, duties, taxes and other measures.
French: L'objet de la présente proposition est de procéder à la codification de la directive 76/308/CEE du Conseil en matière de recouvrement des créances relatives à certains cotisations, droits, taxes et autres mesures.
English: Without your contributions, this report would not have been possible.
French: Sans leur contribution, le présent rapport n’aurait pas été possible.
English: In response to the invitation of the Economic and Social Council in its decision 1988/103, the Committee on Conferences met on 22 June 2005 to review the provisional calendar of conferences and meetings for 2006 and 2007 in the economic, social and related fields.
French: Répondant à l'invitation que le Conseil économique et social lui avait adressée dans sa décision 1988/103, le Comité des conférences s'est réuni le 22 juin 2005 pour examiner le calendrier provisoire des conférences et réunions pour 2006 et 2007 dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes1.
English: While web posting is likely to play a central role, the Protocol should identify other methods of communication required to provide access to information as widely as possible.
French: S’il est vraisemblable que l’affichage sur Internet occupera une place importante, le protocole devrait indiquer d’autres moyens de communication nécessaires afin d’offrir un accès aussi vaste que possible à l’information.
English: He stated that the purpose of the Act is to remedy discrimination and that the Tribunal's power to add parties must be subordinated to that purpose.
French: Il indique que la Loi a pour objet de remdier la discrimination et que le pouvoir du Tribunal d'ajouter des parties doit tre subordonn cet objet.
English: The third section provides an overview of the legislative frameworks currently in place in both Canada and the United States.
French: La troisième partie résume le cadre législatif en place à l'heure actuelle au Canada et aux États-Unis.
English: We support the proposals of the rapporteur, Mrs Jeggle, on better representation for women in all political, economic and social bodies in the agricultural sector, and on support for social protection initiatives for women working as small farmers, farm workers and seasonal animal rearers.
French: Nous soutenons les propositions de Mme Jeggle visant à améliorer la représentation des femmes dans tous les organismes politiques, économiques et sociaux du secteur agricole et à soutenir des initiatives de protection sociale pour les femmes qui travaillent en tant qu'agricultrices, travailleuses agricoles ou éleveuses saisonnières.
English: Ultimately, it is the desire of the Democratic Republic of the Congo to establish a suitable legal system in this area, following the example of other countries in Europe, Asia, the Caribbean, the Americas and Africa.
French: Enfin, la préoccupation de la RDC est celle de se doter d'un dispositif légal approprié dans ce domaine à l'instar des autres pays d'Europe, d'Asie, des Caraïbes, d'Amérique et d'Afrique.
English: Financial performance report for the period from 10 June 1999 to 30 June 2000 and budget for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 at the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo
French: Exécution du budget de la période du 10 juin 1999 au 30 juin 2000 et budget de la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo
English: A summary of the management reviews appears in chapter VI.
French: Le chapitre VI contient un résumé des études relatives à la gestion.
English: For the Convention, the secretariat and the Chair and Bureau members of the Executive Body have been involved in the Forum discussions.
French: En outre, le secrétariat, le Président et les membres du Bureau de l'Organe exécutif de la Convention ont participé aux discussions du Forum.
English: European Commission against Racism and Intolerance.
French: 23 Rapport final relatif au projet sur les relations intercommunautaires, paragraphe 270.
English: You also have to reduce taxable income by any amount that, because of federal law, is exempt from Part I tax. On line 405, enter your taxable income for the purposes of calculating the SBD.
French: Vous devez aussi réduire votre revenu imposable de tout montant qui, en raison d'une loi fédérale, est exonéré de l'impôt de la partie I. Inscrivez à la ligne 405 votre revenu imposable aux fins du calcul de la DAPE.
English: Ceremonial/Diplomatic Duties As representative of the House of Commons, the Speaker has a number of traditional, ceremonial or diplomatic duties.
French: Fonctions cérémoniales et diplomatiques En tant que représentant de la Chambre des communes, le Président assume un certain nombre de fonctions traditionnelles, cérémoniales et diplomatiques.
English: There are cross-cutting issues in statistics, e.g. several statistical areas report on employment and in some cases the same phenomenon is
French: C’est pourquoi il est envisagé de procéder à la révision de la législation existante pour créer un cadre juridique harmonisé pour les différents domaines des statistiques sur les entreprises
English: Every week, when prompted, P/T reply by email to IRID.
French: Chaque semaine, lorsqu'ils y sont invités, les provinces et les territoires communiquent les cas par courriel à la DIIR.
English: The department is supporting activities such as leather tanning, fish farming, and basket making, automobile towing and service, hydroelectricity, and sustainable wind farming.
French: Parmi les activités visées, mentionnons le tannage du cuir, la pisciculture, le tissage de paniers, les services de remorquage et d'entretien de véhicules automobiles, l'hydroélectricité et les parcs d'éoliennes.
English: Mr. Michel Danet, Secretary General of the World Customs Organization and lead co-organizer of this year’s event, applauded the successful conclusion of the Congress and highlighted the urgency of dealing with counterfeiting and piracy around the world.
French: M. Michel Danet, secrétaire général de l’OMD et coorganisateur de la manifestation cette année, s’est félicité du succès de ce congrès et a insisté sur le fait qu’il fallait régler d’urgence le problème de la contrefaçon et du piratage dans le monde.
English: Just type in the location as a relative path (/demo/demoname.swf) and the demo will be opened directly after the specific slide.
French: Il vous suffit pour cela de définir la chemin d'accès à l'emplacement approprié (/demo/demoname.swf) et démo s'ouvrira à la fin de cette fameuse diapositive.
English: • limited internal communications planning below the strategic/corporate level
French: • Planification restreinte des communications internes, sauf au niveau stratégique.
English: Canadian efforts to improve security and strengthen governance and the economy in Kandahar would benefit from reconciliation successes.
French: Nous investirons dans le renforcement des moyens dont dispose le gouvernement pour communiquer avec les citoyens, en particulier les Kandaharis.
English: Offices of the Information and Privacy Commissioners Strategic outcome:
French: Commissariats à l'information et à la protection de la vie privée Résultat stratégique:
English: The objective of Section 19 is to support Canada's magazine industry.
French: L'objectif de l'article 19 était de soutenir l'industrie canadienne des périodiques.
English: We are now entering the third era of transplantation in Canada. This era centres on the issues of this conference.
French: Nous entrons maintenant dans la troisième phase de la greffe au Canada, phase qui s'articule autour des questions à l'ordre du jour de la conférence.
English: Regional Audit, (TOP SECRET) (CI 96-01) 90.
French: Vérification régionale, (TRÈS SECRET) (CE 96-01) 90.
English: For action taken on the draft resolution and the recommendation of the Third Committee, see A/63/430/Add.1, paragraphs 12 to 15 and paragraph 17, draft resolution II.
French: La décision concernant ce projet de résolution et la recommandation de la Troisième Commission figurent dans le document A/63/430/Add.1, aux paragraphes 12 à 15 et au paragraphe 17, projet de résolution II.
English: EDC shall use the environmental information to assess the project's compliance with internationally accepted standards including the environmental policies and guidelines of the following organizations:
French: La SEE utilisera les renseignements fournis pour Ã©valuer la conformitÃ© du projet avec les normes reconnues au niveau internationale, y compris les politiques et lignes directrices sur l'environnement des organisations suivantes :
English: Counterparty: the other party in a financial transaction (e.g. with the Central Bank).
French: Définitif (finalité): irrévocable et inconditionnel (se dit d'une position, d'un règlement, d'un transfert)..
English: Bringing the Bald Eagle back to Lake Erie.
French: La réintroduction du Pygargue à tête blanche au lac Érié.
English: As mentioned in Chapter 2, in situ technologies treat sorbed (attached to particles) and residual contaminants.
French: Comme nous l'avons vu au chapitre 2, les méthodes in situ servent à traiter les contaminants adsorbés ou absorbés (qui adhèrent aux particules du sol) et les résidus de contaminants.
English: This would help to avoid cancellation of appropriations at the end of the year.
French: Cela permettrait d’éviter les annulations de crédits en fin d’exercice.
English: Its work had a positive impact on the stability of the region.
French: Son activité à un impact positif sur la stabilité de la région.
English: Council Directive 76/760/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to the rear registration plate lamps for motor vehicles and their trailers (OJ No L 262, 27.9.1976, p.
French: 376 L 0760: directive 76/760/CEE du Conseil, du 27 juillet 1976, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux dispositifs d'éclairage de la plaque d'immatriculation arrière des véhicules à moteur et de leurs remorques (JO n° L 262 du 27.9.1976, p.
English: ROYAL NAVY’S NEW SUB IS A SEA MONSTER BARROW-IN-FURNESS, England— The British Royal Navy released a new image of attack submarine, HMS Astute.
French: LE NOUVEAU SOUS-MARIN DE LA ROYAL NAVY, UN VÉRITABLE MONSTRE MARIN BARROW-IN-FURNESS (Angleterre) — La Royal Navy britannique a dévoilé une nouvelle image de son sous-marin d’attaque, le HMS Astute.
English: There is therefore no systematization of the tools at the national level.
French: Il n'y a donc pas de systématisation des instruments à l'échelle du Canada.
English: Several activities originate from programming before the Policy Framework was adopted.  Results achieved since 2000 include the strengthening of the Nyèsigiso saving and credit network which provided access to more important credit facilities and promoted women’s participation as beneficiaries.
French: Certains de ces obstacles sont reliés au contexte dans lequel ces programmes interviennent (pesanteurs socioculturelles, difficultés à asseoir au plan national un cadre institutionnel pour assurer la transversalité de la question de l’ÉS, insuffisance de concertation); alors que d’autres découlent d’un manque de connaissances en matière d’ÉS.
English: (Emphasis added) Attached to the letter of September 10, 1986 is a list of the railway lines affected by the proposed abandonment program, and the Chapais Subdivision, from mileage 72.0 to mileage 170.0, appears on it.
French: (soulignement ajouté) En annexe à la lettre du 10 septembre 1986 se trouve une liste des lignes ferroviaires touchées par le programme d'abandon et la subdivision Chapais, des points miliaires 72,0 à 170,0, y figure.
English: As a result, the RCMP officers seized 950,000 contraband cigarettes worth $104,500 from the four vehicles and seized the smuggling vehicles.
French: Les membres de la GRC ont saisi un total 950 000 cigarettes de contrebande d’une valeur de 104 500 $ ainsi que les quatre véhicules.
English: Therefore, we have not reached the stage where we are set to start intergovernmental negotiations.
French: Nous n'en sommes donc pas encore au stade où il nous faut entamer des négociations intergouvernementales.
English: The two sanctuaries consist of circles of menhirs arranged in a pattern whose astronomical significance is still being explored.
French: Ces deux sanctuaires sont constitués de cercles de menhirs disposés selon un ordre aux significations astronomiques encore mal expliquées.
English: An appeal may lie from decisions of the Office pursuant to Articles 29 and 100 (2), unless a direct appeal is lodged pursuant to Article 74.
French: Les décisions de l'Office prises en vertu de l'article 29 et de l'article 100 paragraphe 2 sont susceptibles de recours, à moins qu'un recours direct ne soit formé en vertu de l'article 74.
English: On the one hand, it is always very easy to say that the Member States are responsible for the delay.
French: D'une part, il est toujours très facile de dire que les États membres sont responsables du retard.
English: · NetNanny at <http://www.netnanny.com/> and Cyberpatrol at <http://www.cyberpatrol.com/> are among the well-known commercial filter products.
French: · http://www.netnanny.com/ et http://www.cyberpatrol.com/ : NetNanny et Cyberpatrol font partie des produits de filtrage les plus connus.
English: - The Caucus' concern for diversity and violence against all women was partially adopted.  The list of factors that intersect with violence noted in the Caucus introduction was not included, but a similar list was incorporated into the overall preamble to the ECE Agreed Conclusions
French: La liste des facteurs intimement liés à la violence évoqués dans l'introduction du rapport du groupe de discussion ne figure pas dans le texte mais une liste similaire a été incorporée au préambule général des Conclusions.
English: The statistics of the National Social Security Fund show that, at 23 October 2004, the number of individuals in this category who were covered by social security amounted to only 1,639 (1,480 males and 159 females), meaning that only a minority of women employed in agriculture receive social security benefits.
French: Il ressort des statistiques de la Caisse nationale de sécurité sociale qu’au 23 octobre 2004, les personnes relevant de cette catégorie et couvertes par la sécurité sociale étaient au nombre de 1 639 seulement (1 480 hommes et 159 femmes), ce qui signifie que seule une petite minorité des femmes employées dans l’agriculture bénéficie de prestations de sécurité sociale.
English: Attacks on girls' schools are endangering the ability of girls to return to school.
French: Les attaques contre les écoles de filles compromettent la possibilité qu'ont ces dernières de retourner à l'école.