ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Group was concerned that the proposal did not envisage the necessary measures to ensure the security and confidentiality of the Organization's data, particularly in view of the intention to use an external commercial data centre.
French: De plus, la proposition ne prévoit pas de dispositions visant à assurer la sécurité et à préserver la confidentialité des données de l'Organisation, un point particulièrement préoccupant quand on sait qu'il est prévu de louer un centre informatique fourni par un prestataire.
English: Since the adoption by the Security Council in July 2005 of resolution 1612 (2005) and the concerted advocacy of the United Nations for dialogue and action plans to end the recruitment and use of children in the framework of the resolution, FAFN and militia groups have signalled their willingness to cooperate in this regard.
French: Depuis l'adoption de la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité en juillet 2005 et les efforts concertés des Nations Unies pour inciter au dialogue et à l'adoption de plans d'action visant à mettre un terme au recrutement et à l'utilisation d'enfants dans le cadre de la résolution, les FAFN et les milices ont annoncé souhaiter coopérer à cet égard.
English: Ladies‘dresses and sportswear Raincoats and overcoats Men’s shirts Fondation garments Men’s fine suits Chiidren‘s outerWear Chiidren‘s Wear Sportswear/swimwear infants’ and chiidren’s wear Hosiery
French: Montréal Montréal Kitchener Saint-Léonard Hamilton Winnipeg Montréal Vancouver Toronto Québec Québec Ontario Québec Ontario Manitoba Québec Robes et vêtements de sport pour dames imperméables et manteaux Chemises p o u hommes Sous-vêtements Costumes pour h o m e s Vêtements d‘extérieurpour enfants Vêtementspour enfants
English: Dextral strike-slip motion along the Sydney Lake – Lake St. Joseph (– Pashkokogan) fault was instigated at ≤2670 Ma and drove greenschist-grade, dextral reactivation of the southwest segment of the Miniss River fault.
French: Un mouvement de décrochement dextre le long de la faille de Sydney Lake – Lake St. Joseph (– Pashkokogan) a débuté ≤2670 Ma et a conduit à une réactivation dextre, au faciès des schistes verts, du segment sud-ouest de la faille de Miniss River.
English: Adobe Acrobat® Reader enables you to view and print PDF documents, as well as use Fillable/Saveable PDF* forms.
French: Pour visualiser les fichiers PDF, vous devez avoir la version la plus nouvelle d'Adobe Acrobat® Reader.
English: Excepting, however, land occupied by any building and land falling within the curtilage of any dwelling house, and any orchard, and any land valuable for water-power purposes, or for the time being actually under cultivation, unless with the written consent of the owner, lessee, or locator, or of the person in whom the legal estate therein is vested, or any land on which is situated any church or cemetery, or any land lawfully occupied for mining purposes, and excepting also game sanctuaries, Indian reserves, national parks, and military, naval, quarantine, and all other reservations made by the Government of Canada.
French: Font toutefois exception toute terre occupée par un bâtiment, toute terre comprise dans les limites des dépendances d’une maison d’habitation, tout verger, toute terre propice à l’exploitation des forces hydrauliques, ou toute terre en culture, à moins du consentement par écrit du propriétaire, locataire ou localisateur ou de la personne à qui revient le domaine selon la common law, toute terre sur laquelle est située une église ou un cimetière et toute terre légalement occupée aux fins d’exploitation minière de même que les refuges de gibier, les réserves indiennes, les parcs nationaux et les réserves militaires, navales et de quarantaine ou toute autre réserve établie par le gouvernement du Canada.
English: • targeted actions leading to tangible results; and
French: • des actions ciblees menant a des resultats concrets ; et
English: Five other species are accepted in section Xerulina, namely:
French: Cinq autres espèces sont acceptées dans la section Xerulina :
English: About the Collections Collection of photos, documents, models and artifacts of the 19th century, relevant to Minudie and the local area history and industry at that time, in particular to the life of Amos Seaman.
French: Renseignements sur les collections Collection of photos, documents, models and artifacts of the 19th century, relevant to Minudie and the local area history and industry at that time, in particular to the life of Amos Seaman.
English: (b) Amend legislation so that juveniles are not brought before an adult court;
French: b) De modifier sa législation de telle manière que les mineurs ne puissent pas être traduits devant un tribunal pour adultes;
English: Despite these reforms, the tropical climate lends 3
French: Tableau 3 L'agriculture en Amérique centrale
English: This study is mainly meant to provide an initial understanding of current time management reforms in the Nordic countries.
French: La lecture du rapport de la CEPEJ sur les systèmes judiciaires européens3 nous indique que les pays nordiques obtiennent de très bons résultats en ce qui concerne tous les indicateurs utilisés.
English: Over the decades, it has saved millions of lives, helped improve social conditions and enhanced capacity to deal with poverty and disease.
French: Depuis des décennies, ces organismes sauvent des millions de vies, contribuent à l'amélioration des conditions sociales et accroissent les moyens de lutte contre la pauvreté et la maladie.
English: The current rules for determining dependency will continue to apply.
French: Les règles actuelles servant à établir la dépendance continueront de s’appliquer.
English: Ghana-Canada partnerships continue to grow in a number of areas.
French: Les partenariats entre le Ghana et le Canada continuent de prendre de l'ampleur dans de nombreux autres domaines.
English: • Hôpital St-Justine in Montreal, Quebec;
French: • l'Hôpital Ste-Justine, à Montréal, Québec;
English: We applaud the Court for its intensive outreach programmes in the areas currently under investigation.
French: Nous félicitons la Cour pour ses programmes intensifs de sensibilisation dans les domaines qui font actuellement l'objet d'enquêtes.
English: Such a definition would be problematic to establish as studies reviewed in this document use a wide variety of parameters to define "urban" limits.
French: Une telle définition serait difficile à établir étant donné que les travaux dont il est fait état dans le document utilisent une grande variété de paramètres pour définir les limites « urbaines ».
English: Barley: average of barley for human food and for animal feed.
French: Graines mixtes : inclus sorgo, millet, sarrasin, et autres céréales.
English: b) is of a political or military nature or is related to expressing an opinion.
French: b) Est de nature politique ou militaire ou revient à exprimer une opinion;
English: Completed donor consent form; 7.
French: Formulaire de consentement du donneur dûment rempli; g.
English: The test results showed that the swell–shrink path was reversible once the soil reached an equilibrium stage where the vertical deformations during swelling and shrinkage were the same.
French: Les résultats d'essais ont montré que le cheminement gonflement–retrait était réversible une fois que le sol avait atteint une étape d'équilibre où les déformations verticales durant le gonflement et le retrait étaient les mêmes.
English: Spanish Federation of Food and Drink Industries (FIAB).
French: FoodandDrinkEurope.com. « Rain dampens Spanish brewers' spirits », 11 juin 2003.
English: The Committee established a Working Group on Measures to Eliminate International Terrorism and elected H.E. Mr. Rohan Perera (Sri Lanka) as Chairman.
French: La Commission établit un Groupe de travail sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international et élit S.E.  M. Rohan Perera (Sri Lanka) Président.
English: · where appropriate, set out the political message and main contents of possible future initiatives directed to Member States.
French: · le cas échéant, précisera le message politique et le contenu essentiel des possibles initiatives futures destinées aux États membres.
English: 10, No. 9 Download complete issue (PDF) Vol. 10, No. 9 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Air Force 412 SQN FLIGHT STEWARD BRINGS LOVE HOME FROM AFGHANISTAN When Leading Seaman Nicole Durant, a flight steward with 412 Squadron in Ottawa, went to pick up three wounded men in Afghanistan to help them return home to Canada, she had no idea that a love story had boarded the CC-144 Challenger as well.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 9 (le 4 avril 2007) > Force aérienne le 4 avril 2007 vol 10, no 9 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10, no 9 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Force aérienne UN STEWARD NAVIGANT DU 412E ESCADRON RAPPORTE L’AMOUR D’AFGHANISTAN Lorsque le Matelot de 1re classe Nicole Durant, steward navigant du 412e Escadron à Ottawa, est allée chercher trois militaires blessés en Afghanistan afin de les ramener au Canada, elle ne s’attendait pas à se retrouver au beau milieu d’une histoire d’amour.
English: Les trois éléments sont essentiels."
French: Les trois éléments sont essentiels.
English: "ACOA's strategy for Trade and Investment is helping local entrepreneurs expand their business beyond our borders into exciting new markets like New York."
French: « La stratégie de l'APECA en matière de commerce et d'investissement aide les entrepreneurs locaux à étendre leurs activités au-delà de nos frontières, dans de nouveaux marchés prometteurs comme New York.
English: We want internal legislation to eliminate disadvantages, albeit minor ones of threshold levels created by the GPA, and to set up controls to safeguard EU citizens and businesses against corruption in the awarding of government contracts.
French: Nous voulons que la législation interne élimine certains désavantages, même si l'accord sur les marchés publics en introduit d'autres, mineurs, relatifs aux seuils AMP, et qu'elle instaure des contrôles permettant de mettre citoyens et entreprises à l'abri de la corruption dans l'octroi des marchés publics.
English: Ensure that the work surface is flat and clean to prevent the computer cover from being scratched.
French: Assurez-vous que la surface de travail est plane et propre afin d'éviter de rayer le capot de l'ordinateur.
English: • Advocate the interests of Canadian companies with respect to projects funded by international financial institutions and sectors of interests such as information and communications technologies, agri-food and power.
French: • Défendre les intérêts des entreprises canadiennes dans les projets financés par des institutions financières internationales et dans les secteurs présentant de l'intérêt, comme ceux des technologies de l'information et des communications, des produits agroalimentaires et de l'énergie.
English: Yes No Is client_retry_limit exceeded?
French: Le serveur met le code réponse de l'application "hash ERREUR" (FFF8)
English: Does it take more "discipline" to be undisciplined?
French: La rigidité de la « discipline » contribue-t-elle à l’indiscipline?
English: This is a completion line concerning commitments for programmes before 2006.
French: Il s'agit d'une ligne d'achèvement concernant des engagements pour des programmes antérieurs à 2006.
English: A copy of the legal documents pertaining to this case can be found in the archive section of the Department's web site or on Mexico's SecretarÃ­a de EconomÃ­a website.
French: Vous trouverez copie des documents juridiques pertinents Ã la section des archives du site Web du MinistÃ¨re ou sur le site Web de la SecretarÃ­a de EconomÃ­a du Mexique.
English: Type of housing tenure in urban and rural areas
French: Régime d'occupation des logements selon les zones urbaines ou rurales
English: Q12 Evaluation questions Statement of what should be observed Rating Are there better ways of achieving the results?
French: Q12 Questions d'évaluation Description de ce qui doit être observé Cote Y a-t-il de meilleurs moyens d'atteindre les résultats?
English: Since the Code was extensively amended in September 2000, it is expected that legal interpretations of key sections will evolve with experience.
French: Depuis que le Code a été modifié en profondeur en septembre 2000, on s'attend à ce que les interprétations juridiques des articles clés évoluent au fil du temps.
English: The Federal Government will continue to do everything it can, especially where it can organise the appropriate social and legislative conditions, to support the many activities undertaken by the Länder to combat right-wing extremism (for example, special police squads).
French: Cet accord de coalition envisage également de promouvoir « une loi contre la discrimination et pour le soutien de l’égalité de traitement » (les seuls p à avoir créer une loi contre la ays discrimination dans l’UE sont le Royaume-Uni, la Suède et les Pays-Bas).
English: Amendment to article 43, paragraph 2 of the Convention
French: Amendement au paragraphe 2 de l'article 43 de la Convention
English: As you may have realized, the geo-strategic situation of the Arctic has changed significantly over the last 5 to 10 years, and it appears that the pace of change is on the increase...
French: du Yukon, des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut assistaient déjà régulièrement aux réunions. En 2005, le Groupe de travail comptait tellement de membres que les organisateurs envisagent d’en restreindre la taille.
English: When a change to the reason code is required for a partial or full period for a block of LIA-LWOP which is no longer present on the MER A/D block, REPORT a PAC 15A306 effective the date that the new LIA-LWOP reason code applies; message NQ2 "Change to LIA reason - PSSA adj may be required" is produced to the pay office.
French: Quand un changement au code de motif est requis pour une période partielle ou complète pour un bloc de CER-CNP qui n'apparaît plus sur le V/R du FPE, FAIRE ÉTAT d'un CIP 15A306 en vigueur à la date où le nouveau code de motif de CER-CNP s'applique; le message NQ2 « Changement à la raison CER - Ajust LPFP peut être exigé » est produit au bureau de la paye.
English: At the same time, we must not neglect our neighbours.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction). – La parole est à M. Cosido.
English: What about its credibility or usefulness?
French: Qu'en est-il de sa crédibilité et de son utilité?
English: For Therapeutic Products Directorate use Device Licence Application No._______
French: Usage réservé à la Direction des produits thérapeutiques Numéro de la demande d’homologation____________
English: The financial statements contained in this annual report have been prepared by Management in accordance with Canadian generally accepted accounting principles, and the integrity and objectivity of the data in these financial statements are Management's responsibility.
French: Les états financiers du présent rapport annuel ont été préparés par la direction conformément aux principes comptables généralement reconnus du Canada et la direction répond de l'intégrité et de l'objectivité des données qui y figurent.
English: Perhaps they were the ones who died immediately.
French: Celles-ci sont peut-être mortes sur le coup.
English: But after two and a half years on this job, I think I understand where there is common ground among health ministers in this country as to what is required to make a good start.
French: Mais après deux ans et demi à ce boulot, je crois savoir ce qui est nécessaire comme bon point de départ -- et tous les ministres de la Santé du pays sont de mon avis.
English: The response noted that certain aspects of the Territory's legislation were found to be compliant with good practice standards.17
French: Dans sa réponse, le Gouvernement a noté que certains aspects de la législation du territoire étaient, de fait, conformes aux règles de bonne pratique.
English: Keep it for your records.
French: Ne donnez pas votre feuille de calcul remplie à votre employeur ou payeur.
English: Similarly, it is possible to lease leasehold improvements.
French: Dans le même ordre d'idées, il est possible de louer des améliorations locatives.
English: The Special Rapporteur has repeated on several occasions that there will be no authentic democratic transition until all political prisoners are released.
French: Le Rapporteur spécial a réaffirmé à diverses reprises qu'il ne saurait y avoir de transition démocratique véritable tant que tous les prisonniers politiques ne seraient pas libérés.
English: • Gender equality in UPCD project design (January 2006)  Gender equality is expected to be effectively addressed in all CIDA-funded projects within the context of the projects' goals and with sensitivity to the diversity of local cultures.
French: • L’égalité entre les sexes dans la conception des projets de PUCD (Janvier 2006)  L’égalité entre les hommes et les femmes est un aspect dont doivent efficacement tenir compte tous les projets financés par l’ACDI, dans le contexte des objectifs du projet et en étant sensible à la diversité des cultures locales.
English: That principle requires that derogations remain within the limits of what is appropriate and necessary in order to achieve the aim in view and requires the principle of equal treatment to be reconciled as far as possible with the requirements of public security which determine the context in which the activities in question are to be performed.
French: Ce principe exige que les dérogations ne dépassent pas les limites de ce qui est approprié et nécessaire pour atteindre le but recherché et il exige de concilier, dans toute la mesure du possible, le principe de l'égalité de traitement avec les exigences de la sécurité publique qui sont déterminantes pour les conditions d'exercice des activités en question.
English: In September 1993, the Palestinian Liberation Organisation (PLO) and Israel signed the Palestinian Declaration of Principles establishing the framework for an interim period of Palestinian self rule in the Gaza Strip and Jericho.
French: En septembre 1993, l’Organisation de libération de la Palestine (OLP) et Israël ont signé la déclaration de principes palestinienne qui fixe le cadre d’une période intérimaire d’autonomie palestinienne dans la bande de Gaza et à Jéricho.
English: PIW suffering from hypothermia should be recovered gently and kept horizontal to prevent cardiac arrest.
French: Les personnes à l'eau souffrant d'hypothermie grave doivent être récupérées doucement et le plus horizontalement possible pour prévenir un arrêt cardiaque.
English: The Delegation concluded by saying that it continued to believe in the development agenda objectives and was confident that they could take the process forward.
French: La délégation a dit en conclusion qu’elle continue de croire aux objectifs proposés par le plan d’action pour le développement et est convaincue que l’on pourra faire avancer le processus.
English: For instance, enforcement is the key word in the environmental field, parliamentary leadership is the focus of UNDP planned efforts on HIV/AIDS, and public/private partnership is the UNDP focus for the economy.
French: C'est ainsi que dans le domaine de l'environnement, le maître-mot est l'application des textes, que dans le domaine du VIH/sida les efforts du PNUD dépendent de l'impulsion politique attendue des parlementaires et que dans le domaine économique l'objectif du PNUD est d'établir un partenariat entre le secteur public et le secteur privé.
English: Until recently, little attention has been paid to the different types of information required for decision-making (Hutchinson and Abelson, 1996).
French: Jusqu'à récemment, peu d'attention a été accordée aux différents types d'information requis pour la prise de décisions (Hutchinson et Abelson, 1996).
English: With its broad range of Internet services, the company is active in Quebec and in all French-speaking communities.
French: Par le biais d'un vaste portefeuille de services sur Internet, la société occupe une présence active au Québec et dans toute la francophonie.
English: Its stores are located in the northwestern cities of Tijuana, Mexicali, Ensenada, Rosarito and Tecate, in the state of Baja California and in San Luis Río Colorado, Sonora, all of which are within close proximity of the U.S. border.
French: Il a des magasins dans le nord-ouest du pays, c'est-à-dire à Tijuana, Mexicali, Ensenada, Rosarito et Tecate, dans l'État de Baja California et à San Luis Río Colorado, Sonora, toutes des villes situées près de la frontière américaine.
English: This Section employs one Master Corporal and three civilian storespersons.
French: Elle compte un caporal-chef et trois magasiniers civils.
English: In our view, this results from approaching disarmament from an arms perspective rather than from a humanist perspective, which is the one that should obtain in this forum for discussion.
French: Cette situation tire son origine, nous semble-t-il, d'une approche de la notion de désarmement purement comptable et non de la démarche humaniste qui aurait dû prévaloir au sein de cette instance.
English: • 2 self-study modules on key topics – Managing Email Effectively – Information Security 7 of 23
French: • 2 modules d’autoformation sur des sujets clés – La gestion efficace du courriel – La sécurité de l’information 7 de 23
English: “Acknowledging that democracy contributes to the realization of all human rights and that there is a close link between democracy and good governance on the one hand and economic development and poverty alleviation on the other,
French: Reconnaissant que la démocratie contribue à la réalisation de tous les droits de l'homme et qu'il existe un lien étroit entre la démocratie et la bonne gouvernance, d'une part, et entre le développement économique et la réduction de la pauvreté d'autre part,
English: Mr President, I would like your help on a matter concerning the Minutes of Friday 19 September.
French: Monsieur le Président, en ce qui concerne le procès-verbal de la séance du vendredi 19 septembre, j'interviendrai pour demander la protection de Monsieur le Président.
English: D. What are the cumulative and far-field effects of shellfish aquaculture in fish habitat?
French: D. Quels sont les effets cumulatifs de la conchyliculture sur l’habitat du poisson ou ceux se situant dans le champ éloigné?
English: A Model for Others Ideas that started with the NCE more than 15 years ago are now commonplace within the larger research landscape.
French: Un modèle Les concepts sur lesquels était basé le programme des RCE il y a plus de 15 ans sont maintenant répandus dans le vaste milieu de la recherche.
English: These findings have made it possible to identify existing and emerging challenges and to develop appropriate human resources strategies that serve the broad interests of the compensation community and the Public Service at large.  On behalf of the HRCS, Statistics Canada conducted the survey in September of 2001 and this report was officially released in April of 2002.
French: Les constatations qui en découlent ont permis de cerner les défis actuels et naissants et d’élaborer des stratégies appropriées de gestion des ressources humaines qui servent les intérêts généraux de la collectivité de la rémunération et de la fonction publique dans son ensemble.  Statistique Canada a mené l’enquête au nom du SCRH en septembre 2001 et a publié officiellement son rapport en avril 2002.