ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our rooms are named after famous operas.
French: Le premier étage compte 7 chambres équipées de baignoire ou douche et WC.
English: She therefore welcomes the fact that among the information supplied to her, many items view harmful practices as a socially legitimized form of violence against women.
French: Il se félicite donc du fait que parmi les informations qui lui ont été soumises, nombreuses ont appréhendé les pratiques nocives comme une forme de violence contre les femmes socialement légitimée.
English: Wide polka-dotted lapels, lamb-chop sideburns, and burning cigars make the final table look more like a time capsule, in retrospect, than an exhibition of poker savvy.
French: Large revers à pois, grands favoris, et des cigares allumés font que la table finale ressemblait plus à une capsule historique, en rétrospective, qu’à une exhibition de futés de poker.
English: As discussed in Section III work during this reporting period was limited to outputs due to a lack of activity by the company which the Agency regulates.
French: Comme on le mentionne dans la partie III, les travaux réalisés pendant la période visée ont été limités aux résultats à cause du manque d'activité de la société que l'Administration réglemente.
English: If security awareness is successfully implemented, the following step will probably occur:
French: Si les employés ont été bien sensibilisés aux exigences de sécurité, les choses se dérouleront probablement comme suit :
English: Respect, acceptance and appreciation of the rich diversity of the world's cultures have to be fostered by openness, communication, freedom of thought, and knowledge.
French: Le respect, l'acceptation et l'appréciation de la riche diversité des cultures du monde doivent être encouragés par l'ouverture, la communication, la liberté d'opinion et le savoir.
English: This is a “potentially far-reaching provision that could be developed greatly by governments in implementation”.
French: Il s'agit d'une disposition dont la portée potentielle est vaste et qui pourrait être développée considérablement par les gouvernements dans le cadre de la mise en œuvre de la Convention.
English: Photo by Corporal Joseph Morin, Base Imaging, CFB Esquimalt, 2002.
French: Le caporal Joseph Morin, Section d’imagerie de la base, BFC Esquimalt, 2002.
English: In an attempt to pay for the Seven Years' War the government then issued vast amounts of paper money, the worth of which it could not guarantee. The result was rampant INFLATION.
French: Des cartes à jouer représentent le premier papier-monnaie du Canada : coupées spécialement et signées par le gouverneur, elles sont émises en 1685 pour pallier le manque chronique de pièces d'argent françaises et espagnoles alors utilisées en Nouvelle-France (voir MONNAIE DE CARTE).
English: The Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left Institutions - 24-03-2006 - 07:59
French: Budget : le Parlement européen défend les intérêts des citoyens Budget - 27-03-2006 - 10:21
English: Discussions of tricky subjects like extraction from tar sands and the associated environmental impact, ILO standards, as well as the recognition of technical standards and the traceability of food products, must also continue on equal terms in order to reach a consensus.
French: Les discussions sur des sujets problématiques, par exemple l'extraction des sables bitumineux et ses conséquences environnementales, les normes du BIT, ainsi que la reconnaissance des normes techniques et de la traçabilité des produits alimentaires, doivent également se poursuivre sur un pied d'égalité afin qu'un consensus puisse être atteint.
English: After the Complainant had recovered, the hearing was briefly resumed, and the Complainant indicated that she wished to continue with her evidence.
French: Une fois la plaignante rétablie, l'audience a repris brièvement, et la plaignante a indiqué qu'elle souhaitait poursuivre la présentation de sa preuve.
English: About three-eighths of the variation was attributable to differences in youths’ socio-economic background.
French:  Les femmes ont obtenu des résultats supérieurs à ceux des hommes quant aux capacités de lecture de textes suivis, dans le groupe d’âge de 16 à 90 ans.
English: In November, experts of the UN Committee against Torture said that the case was progressing too slowly.
French: En novembre, des experts du Comité contre la torture [ONU] ont déclaré que l’affaire n’avançait pas assez vite.
English: • Breakthroughs and tipping points:
French: • Percées et points charnières :
English: “Further preparations for the substantive preparatory process and the high-level international intergovernmental event on financing for development
French: Poursuite du processus préparatoire de fond et des préparatifs de la Réunion intergouvernementale internationale de haut niveau sur le financement du développement
English: No other provincial legislation is in place.
French: La Loi sur les pharmacies du Manitoba donne aux vétérinaires le pouvoir de prescrire des médicaments.
English: 5.4 Asset and materiel management Management of the function 5.4.1 The mission’s asset and materiel section is well managed by the DMCO.
French: 5.4 Gestion des biens et du matériel Gestion de la fonction 5.4.1 La section des biens et du matériel à la Mission est bien gérée par l’AGCA.
English: The Assembly noted the contents of paragraphs 1 to 21 of document PCT/A/XXII/1, and it agreed that publication of the index of international publication numbers according to designated States be discontinued.
French: L’Assemblée a pris note de la teneur des paragraphes 1 à 21 du document PCT/A/XXII/1 et elle s’est prononcée en faveur de la suppression de la publication de l’index des numéros de publication internationale par État désigné.
English: In June 2004, IGH is leading on two and partnering on two major strategic initiatives (see "Funding Opportunities" section).
French: En juin 2004, l'ISFH mène deux initiatives stratégiques majeures et est partenaire de deux autres (se reporter à la page 7).
English: Increasingly, governments may have to provide protection against risks that insurers will no longer cover.
French: De plus en plus, les gouvernements devront peut-être fournir la protection contre les risques que n'offriront plus les assureurs.
English: Plot of building land, located in the Authie valley, 5 min from Auxi-le-chateau and 25 min from the coast.
French: Très bonne affaire, terrain à bâtir situé dans la vallée de la Planquette.
English: The Assembly's broad competency includes discussing any questions or matters within the scope of the Charter, as provided in Article 10; considering general principles of cooperation in the maintenance of international peace and security; discussing the entire question of the maintenance of international peace and security, as established in Article 11; and discussing any other issue stipulated in Article 13.
French: Comme nous l'avons dit en d'autres occasions, ces pouvoirs incombent à l'Assemblée générale, qui est l'organe le plus représentatif de la communauté internationale et dont la vaste compétence englobe l'examen de toutes les questions entrant dans le cadre de la Charte, ainsi qu'en dispose l'Article 10; l'étude des principes généraux de la coopération dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales; le débat sur toute question relative au maintien de la paix et de la sécurité internationales, suivant les dispositions de l'Article 11; ou sur toute autre question, comme le stipule l'Article 13.
English: An investment or merchant bank may be appointed to provide some of the financing, as well as arranging or advisory services for the debt funding package.
French: On peut veiller à ce qu'une banque d'investissement ou d'affaires procure une partie du financement ou des services d'arrangeur-conseiller en capitalisation par fonds d'emprunt.
English: See also “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the seventh instalment of `E2' claims”, (S/AC.26/2001/11), para.
French: Voir également le document intitulé «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la septième tranche de réclamations de la catégorie “E2”» (S/AC.26/2001/11), par. 107.
English: 1.3.2 .1 Interpretive programs .2 Public activities .3 Portrait Gallery of Canada
French: Budget principal des dépenses – Fonctionnement (en milliers de $)
English: Capital Publishers Reference Number: 4-0046 Contract Date: 2004-07-23 Description of Work: 0301 - Public Notice Services Contract Period: 2004-04-03 to 2004-10-31 Delivery Date:
French: Capital Publishers Numéro de référence : 4-0046 Date du contrat : 2004-07-23 Devis descriptif : 0301 - Avis publique Durée du contrat : 2004-04-03 au 2004-10-31 Date de livraison :
English: Where the sum exceeds unity for a single sample, the reference dose level would be exceeded only if exposure to the same measured concentration were continued for a full year.
French: Si la somme est supérieure à l’unité pour un seul échantillon, la dose de référence ne serait dépassée que si l’exposition à la même concentration mesurée durait une année complète.
English: An SD training plan is approved by senior management by December 2008.
French: • programmes de bien-être, santé et sécurité au travail;
English: MSN009, Airbus’ test aircraft powered by Engine Alliance GP7200 completed almost 800 hours of test flights, including dedicated high altitude, hot and cold weather test campaigns, in addition to noise testing and special fuel grade tests.
French: L’avion d’essai d’Airbus équipé des réacteurs GP7200 d'Engine Alliance (MSN009) a effectué près de 800 heures d’essais en vol, comprenant des campagnes d’essais à haute altitude et par temps chaud et froid, ainsi que des essais de bruit et des essais de carburant spécifique.
English: The two questions have been raised in proceedings concerning the treatment, for the purposes of value added tax, of the fee for a genetic test carried out by a medical expert appointed by the court dealing with a paternity dispute between D. and W.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige concernant le traitement, aux fins de la taxe sur la valeur ajoutée, d'honoraires relatifs à un examen génétique effectué par un expert médical commis par la juridiction saisie d'une action en recherche de paternité opposant D. à W.
English: Outline the democratic principles that have underlain that process.
French: Présentation des principes de graphisme qui s’appliquent aux affiches.
English: Example On February 1, 2006, Helena sold her 32-acre farm, which included her principal residence.
French: Il a attribué une acre du terrain à sa résidence principale.
English: You may receive such information even if you did not elect to receive information from selected third parties during your registration. These companies are also subject to the provision of the data protection legislation and therefore they will protect your information as required by law.
French: These companies are also subject to the provision of the data protection legislation and therefore they will not disclose your information to third parties and will protect your information.
English: The challenges involved in conducting outcome research in community settings raise several issues and limitations concerning research to date, that call for caution in offering advice.
French: Les défis que pose l'étude de résultats obtenus en milieu communautaire soulèvent plusieurs questions et limitations inhérentes à la recherche menée à ce jour, questions et limitations dont nous traitons dans la partie suivante et qu'il convient de soupeser au moment de donner des conseils.
English: • Distribution of Slaughter Activity Table 32
French: • Poids moyen de carcasse chaude Tableau 34
English: Nor do I accept that there are anything like sufficient funds in the budget to even meet a fraction of the likely socio-economic impact costs which this catastrophic proposal implies.
French: Pas plus que je n'accepte qu'on prétende que le budget prévoit des fonds un tant soit peu suffisants pour faire face ne serait-ce qu'à une partie des répercussions socio-économiques probables de cette proposition catastrophique.
English: The deliberations at both events were intended to focus on how best to use South-South cooperation to achieve the intended goals of Aid for Trade and the enhanced integrated frameworks (EIF), as part of UNIDO's effort to support the development of supply-side capacities in LDCs under the “Aid for Trade” agenda.
French: Les délibérations à ces deux événements devaient porter sur le moyen d'utiliser au mieux la coopération Sud-Sud pour atteindre les objectifs de l'aide pour le commerce et des cadres intégrés renforcés, qui font partie des efforts déployés par l'ONUDI pour appuyer le développement des capacités du côté de l'offre dans les PMA au titre du programme “Aide pour le commerce”.
English: Identification of Rho GEF and GAP protein modulators of APP processing and trafficking will be enormously useful as well for screening drug compounds, and for the design of novel drug therapeutics in the treatment and prevention of Alzheimer's disease.
French: L'identification des modulateurs des protéines Rho-GEF et -GAP responsables de la régulation et de la circulation des PPA sera extrêmement utile également pour la sélection des molécules candidates en vue de la recherche pharmaceutique, de la conception de nouvelles approches thérapeutiques pharmacologiques et de la prévention de la maladie d'Alzheimer.
English: Subsequently, it will be submitted to the Conference of European Statisticians (CES) for adoption, in order to be registered by the UN Statistical Commission and issued as a statistical standard and study with the next available number in that series.
French: Ce système sera ensuite soumis à la Conférence des statisticiens européens pour adoption, afin qu'il soit enregistré par la Commission des statistiques de l'ONU et publié sous la prochaine cote disponible dans la série Normes et études statistiques.
English: This had adverse consequences for the children, those people who were giving them shelter and the surrounding neighbours in their community.
French: Cette indiscrétion a eu des conséquences fâcheuses pour les enfants, les personnes les hébergeant et le voisinage.
English: You'll learn more about this in the Module on the Key Stakeholders.
French: Vous en apprendrez davantage à ce sujet dans le module sur les intervenants principaux.
English: The Organization has the potential to build its existing capacity as one of the world's most important global networks, but only if there is a commensurate investment in technology.
French: L'Organisation dispose du potentiel nécessaire pour créer l'un des plus importants réseaux mondiaux, mais pour cela il est indispensable que les investissements dans les moyens technologiques soient suffisants.
English: The Department of Canadian Heritage will coordinate Canada's participation in Expo 2010 in partnership with the public and private sectors.
French: Le ministère du Patrimoine canadien coordonnera la participation du Canada à l'Expo 2010, en partenariat avec les secteurs public et privé.
English: The forum chosen for the follow-up should ensure equal participation of all Member States.
French: L'instance choisie pour le suivi devrait assurer une égale participation de tous les État Membres.
English: Although I can see the clear rationale for that idea I should, nevertheless, stress, that this and equally valid ideas can be treated more effectively in the context of other Community policies, in this case those relating to industrial materials and processes.
French: Si je puis comprendre le raisonnement qui sous-tend cette idée, je dois néanmoins indiquer que, comme d'autres idées tout aussi valables, celle-ci pourrait être traitée avec plus d'efficacité dans le cadre d'autres politiques communautaires, comme celles sur les matériaux et les procédés industriels.
English: Economic / Fiscal / Information / Awareness
French: Vise à stimuler la production annuelle d’éthanol au Canada et à favoriser son utilisation, ainsi qu’à fournir aux acheteurs au détail des renseignements sur le marché.
English: There is a neck-shaped intermediate piece between the spherical part and the cross-beam and a mounting rod on the other side of the cross-beam.
French: Entre la partie sphérique et la traverse se trouve une pièce intermédiaire simulant le cou et, de l'autre côté de la traverse, une tige de montage.
English: Buddhism Article also available en français and Youth Edition
French: Bouddhisme Version anglaise de cet article
English: Elcock, Mr. Ward Director Canadian Security Intelligence Service August 14, 2002, February 17, 2003 Elliott, QC, William J.S. Associate Deputy Minister Public Safety and Emergency Preparedness Canada June 19, 2006 Ellis, Colonel Jim 2nd in Command, Operation Peregrine National Defence March 1, 2005 Enger, Inspector T.G. (Tonia) Operations Officer RCMP November 18-22, 2001 Evans, Ms. Daniela Chief, Customs Border Services Canada Customs and Revenue Agency November 18-22, 2001 Fadden, Mr. Richard Deputy Clerk, Counsel and Security Intelligence Coordinator Privy Council Office October 29, 2001, January 29, 2002, August 14, 2002 Fagan, Mr. Wayne Regional Vice-President Union of Canadian Transportation Employees (UCTE) February 2, 2005 Falkenrath, Mr. Richard Senior Director U.S. Office of Homeland Security February 7, 2002
French: Douglas, Lieutenant-colonel Brian École D’Artillerie B.F.C. Gagetown, Défense nationale 31 janvier 2005 Downton, Caporal-chef Doug 426e Escadre d’entraînement BFC Trenton 25-27 juin 2002 Droz, M. Pierre Surintendant adjoint, Police criminelle Gendarmerie royale du Canada 5-6 novembre 2001 Dufour, Major Rénald Commandant, 58th Air Defence Battery BFC Valcartier 24 septembre 2003 Duguay, M. Yves Directeur principal, Gestion des risques - sécurité organisationnelle Air Canada 18-22 November 2001 Duncan, M. Mark Vice-président, Opérations Administration canadienne de la sûreté du transport aérien 25 novembre 2002 / 30 octobre 2006 Durocher, Capitaine Pascal Commandant adjoint 2e Escadron, BFC Kingston 7-9 mai 2002
English: Adelson, Naomi York University Austin, Wendy University of Alberta French, Susan McGill University Johri, Mira Université de Montréal Kirton, John Munk Centre for International Studies Mill, Judith University of Alberta Willms, Dennis McMaster University Zaric, Gregory University of Western Ontario
French: Adelson, Naomi York University Austin, Wendy University of Alberta French, Susan McMaster University Johri, Mira Université de Montréal Kirton, John Munk Centre for International Studies Mill, Judith University of Alberta Willms, Dennis McMaster University Zaric, Gregory University of Western Ontario
English: These positive developments, noted and lauded by the Quartet Envoy, accompany a marked improvement in economic indicators in the West Bank.
French: Ces progrès, notés et salués par l'envoyé du Quatuor, accompagnent une remontée sensible des indicateurs économiques en Cisjordanie.
English: Mr. Zhang Yishan (China) (spoke in Chinese): I should like to begin by congratulating you, Sir, on your assumption of the presidency of the Council this month.
French: M. Zhang Yishan (Chine) (parle en chinois) : Je voudrais d'emblée vous féliciter, Monsieur le Président, de votre accession à la présidence du Conseil ce mois-ci.
English: This promoted a stable and model community.
French: Ces mesures favorisent l'émergence d'une communauté modèle stable.
English: Annual changes in real GDP in Western Europe, 2004-2006
French: (Variation en pourcentage par rapport à l'année précédente)
English: For this purpose, a hot-wire anemometer is used immediately before the start of the test and a record is made of the determined air velocity value.  4.3 A record of the temperature and humidity should be kept, when relevant (consult the table in section 5), using a hygrothermograph or a psychrometer for smaller areas.  4.4 The cigarettes used for methods F-06 and F-08 must:
French: Cette mesure doit être effectuée immédiatement avant le début de l'essai à l'aide d'un anémomètre à fil chaud, et la valeur doit être notée.  4.3 Lorsque pertinentes (se reporter au tableau de la section 5), la température et l'humidité doivent être mesurées et enregistrées à l'aide d'un hygrothermographe (ou d'un psychromètre dans les espaces plus restreints).  4.4 Les cigarettes utilisées pour les méthodes F-06 and F-08 doivent satisfaire aux exigences suivantes :
English: "Infrastructure is a high priority for municipal districts and counties."
French: « Les infrastructures sont une grande priorité pour les districts municipaux et les comtés ».
English: • The federal government needs to continue investing in Canada's scientific infrastructure.
French: • Le gouvernement fédéral doit continuer d'investir dans l'infrastructure scientifique du Canada.
English: • Canadians are directed to the Foreign Affairs Canada US Travel Update Disaster Information
French: • Les Canadiens peuvent consulter les conseils à jour des Affaires étrangères Canada concernant les voyages aux États-Unis Renseignements sur la catastrophe
English: The Council adopted Framework Decision 2004/757/JHA laying down minimum provisions on the constituent elements of criminal acts and penalties in the field of drug trafficking (Table II).
French: Le Conseil a adopté la décision-cadre 2004/757/JAI établissant des dispositions minimales relatives aux éléments constitutifs des infractions pénales et des sanctions applicables dans le domaine du trafic de drogue (tab.
English: First, the greater transparency achieved in the Council's working methods is the result of the efforts over the last eight years of many delegations in the Working Group, including mine.
French: Je voudrais faire remarquer, en premier lieu, que la plus grande transparence obtenue dans les méthodes de travail du Conseil est le produit des efforts déployés par de nombreuses délégations, y compris la mienne, au sein du Groupe de travail au cours des 8 dernières années.
English: The Federal Republic of Nigeria has not heretofore been a member of the International Union for the Protection of Literary and Artistic Works ("Berne Union"), founded by the Berne Convention.
French: La République fédérale du Nigéria n'était pas jusqu'alors membre de l'Union internationale pour la protection des œuvres littéraires et artistiques (Union de Berne), fondée par la Convention de Berne.
English: Sustainable Development Benefits from Canada’s Natural Resources ............................
French: Retombées des ressources naturelles du Canada sur le plan du développement durable........................
English: Central government general budget (millions lats) 1997
French: Budget de l'administration centrale pour 1997 (millions de lats)
English: The Government and the Shipping Federation submitted comments in that regard.
French: Le gouvernement et la Fédération en ont présenté.
English: The Committee of Experts is invited to take note of this report.
French: Le comité d’experts est invité à prendre note du présent rapport.
English: The language of the Constitution was inconsistent; some of its anti-discrimination provisions included a prohibition of discrimination on grounds of sex while others did not.
French: Le langage de la Constitution manque de cohérence; certaines de ses dispositions antidiscrimination interdisent la discrimination fondée sur le sexe, alors que cela n'est pas le cas pour d'autres.
English: Western troops attack enemy position on exercise Dundurn, SK – Soldiers on Ex Prairie Defender take part in a mock attack on Taliban stronghold.
French: Un cornemuseur affecté à la M/ARC Regina (Sask.) – Le Cpl Jim Douglas, premier cornemuseur affecté à une musique professionnelle de la F rég.
English: The stereospecific total synthesis of the pentacyclic tetrasubstituted intermediate 39 is described.
French: On décrit une synthèse totale stéréospécifique de l'intermédiaire pentacyclique tétrasubstitué 39.