ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Site Map Proactive Disclosure Erieau Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Erieau Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: 88-92 above, introductory remarks to Part Two.
French: 88 à 92, remarques liminaires de la deuxième partie.
English: Now the dictum should be "divide and grow", where "divide" meant sharing opportunities and chances.
French: – La parole est à Mme la présidente de la commission des questions économiques et du développement.
English: Norway In 2006, a pneumococcal vaccine was introduced in the childhood vaccination programme in Norway.
French: Norvège En 2006, on a introduit un vaccin pneumococcique au programme de vaccination des enfants en Norvège.
English: It’s, I’d like perhaps to add to what Daniel Berrouard said using a very specific example: the question of dikes, for example, the impact of the construction of dikes on waterways.
French: La question des digues, par exemple, l'impact de la construction des digues sur les cours d'eau.
English: Annex 4 - Appendix 1
French: Durée de l'essai
English: International cooperation was needed to deny impunity and enforce accountability by developing mechanisms to undertake a full investigation to gather evidence and to identify those responsible in order that they might be brought to justice.
French: La coopération internationale était nécessaire pour refuser l'impunité et instituer des mécanismes qui permettraient de faire toute la lumière sur les actes commis, en recueillant des éléments de preuve et en identifiant les responsables afin que ceux-ci puissent être traduits en justice.
English: Specifically, it increases opportunities for services firms seeking to export services or to invest and operate abroad.
French: Plus particulièrement, il accroît les débouchés pour les entreprises qui souhaitent exporter des services ou investir à l’étranger et y exercer des activités.
English: Moving on to issues more directly within his remit, the Slovakian Commissioner focused on three main topics: Citizens for Europe,Youth and Education.
French: Passant aux thèmes relevant plus directement de sa compétence, le Commissaire slovaque a focalisé son attention sur trois questions principales: la citoyenneté européenne, la jeunesse et l'éducation.
English: However these comparisons may not extend beyond individual firms.
French: Les décrets d’application de la loi sur l’égalité de traitement, adoptés en 2002 autorisent désormais les comparaisons de salaire au-delà des catégories professionnelles et des conventions collectives.
English: Nothing less will be acceptable to Member States.
French: Rien de moins ne satisfera les États Membres.
English: To facilitate improved access to international markets for SMEs, including export-oriented agro-industries.
French: Faciliter un meilleur accès aux marchés mondiaux pour les PME, dont les agro-industries axées sur l'exportation.
English: The next speaker inscribed on my list is the representative of South Africa.
French: Le prochain orateur inscrit sur ma liste est le représentant de l'Afrique du Sud.
English: The proposal was eventually withdrawn, and a new one, to ensure a minimum of effective taxation of savings income in the form of interest payments within the Community (COM(1998)295), was presented.
French: La proposition fut ensuite retirée et une nouvelle proposition visant à garantir un minimum d'imposition effective des revenus de l'épargne sous forme d'intérêts à l'intérieur de la Communauté fut présentée [COM(98)295].
English: * DRAFT REPORT on the proposal for a Council decision on providing exceptional Community assistance to Kosovo (COM(2006)0207 – C6-0171/2006 – 2006/0068(CNS)) Committee on International Trade Rapporteur:
French: * PROJET DE RAPPORT sur la proposition de décision du Conseil portant attribution d'une aide financière exceptionnelle de la Communauté au Kosovo (COM(2006)0207 – C6-0171/2006 – 2006/0068(CNS)) Commission du commerce international Rapporteur:
English: Cost – In order to establish a certification system Worthen (2003) suggests that four main challenges need to be addressed: (1) determine what the basic approach to certification in an individual’s preparation might entail; (2) reach agreement on what core knowledge and skill ought to be possessed; (3) construct legally defensible certification procedures and instruments; and (4) garner support for mandatory certification process.
French: Coût – Pour établir un système de reconnaissance professionnelle, Worthen (2003) indique qu’il faut résoudre quatre grandes difficultés : 1) déterminer ce que pourrait impliquer en soi une démarche fondamentale de reconnaissance professionnelle dans la formation d’une personne; 2) s’entendre sur les connaissances et compétences de base à maîtriser; 3) établir des procédures et instruments de reconnaissance professionnelle bien étayés aux yeux de la loi; 4) obtenir un soutien au processus de reconnaissance professionnelle obligatoire.
English: Restructuring of the IGO took place on 1 January 2008, with the Deputy Inspector General's post being retitled as Head of Service (Inspections and Investigations), with responsibility for supervising the Chiefs of both the Inspection and Investigation Sections.
French: L'Inspecteur général adjoint est devenu chef de service (inspections et investigations), chargé de superviser le travail des chefs des sections de l'inspection et des investigations.
English: It is not a permanent constitution.
French: Ce n'est donc pas une constitution permanente.
English: (ii) in any other case, the completion date in respect of the last eligible amount received by the individual; and (d) for the purpose of subsection (4), the completion date in respect of each eligible amount received by the spouse, after the death and before the end of the spouse’s participation period that includes the time of the death, is deemed to be the completion date in respect of the particular amount.
French: b) les montants inclus en application du paragraphe (4) ou du présent paragraphe dans le calcul de son revenu pour les années d’imposition antérieures. (13) Le passage du paragraphe 146.01(6) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit :
English: The Regulations were prepublished in the Canada Gazette, Part I, on July 25, 1998 with a 21-day comment period.
French: Le règlement a fait l'objet d'une publication préalable dans la Gazette du Canada Partie I, le 25 juillet 1998, et était assorti d'une période de commentaires de 21 jours.
English: Regional implementation of the UNEP water policy and strategy
French: Mise en œuvre de la politique et de la stratégie de l'eau du PNUE au niveau régional
English: As this report shows, the Department is implementing strategies that continue to protect the health and safety of Canadians, while improving the efficiency and effectiveness of the processes used to do so.
French: Comme le révèle le rapport, le Ministère met en oeuvre des stratégies grâce auxquelles il peut continuer à protéger la santé et la sécurité de la population canadienne, tout en procédant avec plus d'efficience.
English: Rural cooperatives had proven effective in aiding farmers to secure credit, increase productivity and expand their access to markets.
French: Les coopératives rurales avaient représenté des moyens efficaces d'aider les agriculteurs à obtenir des crédits, à augmenter la productivité et à accéder à de nouveaux marchés.
English: It was no easy task.
French: Ce n'était pas une tâche facile.
English: One CSO (IISD) maintained that the draft text released to the public on September 13th, 2003 had been interpreted as a "slap in the face" by many developing countries.
French: D’aprÃ¨s ces reprÃ©sentants, la proposition sur le coton constituait, pour les pays d’Afrique, un important test politique Le reprÃ©sentant d’une OSC (IIDD) a pour sa part affirmÃ© que le projet de dÃ©claration diffusÃ© le 13 septembre 2003 avait Ã©tÃ© reÃ§u comme une gifle par beaucoup de pays en dÃ©veloppement.
English: For several decades now, scientists have been engaged in theoretical and experimental efforts to understand this mechanism.
French: Les chercheurs font des travaux théoriques et expérimentaux depuis quelques décennies afin de comprendre ce mécanisme.
English: The Benelux Register may likewise be consulted free of charge at the Belgian and Luxembourg national offices.
French: Le registre Benelux peut également être consulté gratuitement auprès des administrations nationales belge et luxembourgeoise.
English: Priority setting for the international activities (JMTE/2001/2)
French: a) Définition des priorités pour les activités internationales (JMTE/2001/2)
English: Fire protection in churches can never be guaranteed in absolute terms: there is always a certain degree of risk.
French: On ne pourra jamais absolument garantir les églises contre l'incendie : un certain risque subsistera toujours.
English: The ICC will lead to full accountability for the commission of the most serious crimes under international law and it has a strong potential to help prevent conflicts.
French: La Cour fera en sorte que les auteurs de crimes les plus graves en droit international répondent de leur actes et elle dispose d'un immense potentiel pour aider à prévenir des conflits.
English: Show the total number of days or hours this month that the child has been in care.
French: Inscrire le nombre total de jours où l'enfant a été en situation d'accueil pendant le mois.
English: Key words: drinking water, treatment, public health, Cryptosporidium, Escherichia coli, emergence, pathogens, transmission, waterborne disease.
French: Mots clés : eau potable, traitement, santé publique, Cryptosporidium, Escherichia coli, émergence, pathogènes, transmission, maladie d'origine hydrique.
English: 11 Foreign Direct Investment in Canada, page 1, Atlantic Canada Economic Council (2002).
French: Section II – Analyse des activités de programme par résultat stratégique 33 8
English: Draft resolution (A/55/L.90)
French: Projet de résolution A/55/L.90
English: He has worked on heavy duty and long-haul trucks, cars, and buses and is currently employed at Winnipeg Transit as a Level II Apprentice Truck and Transport mechanic.
French: Il a travaillé sur les camions de gros tonnage, les grands routiers, les voitures et les autobus. Il travaille maintenant avec la société de transport urbain Winnipeg Transit comme apprenti mécanicien de camion et transport de Niveau II.
English: The Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) has been actively involved in issues of population mobility and HIV/AIDS by supporting advocacy, policy guidance and definition of best practices at the global level.
French: Le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) a activement pris part à l'action menée dans les domaines des mouvements de population et du VIH/sida, en soutenant les campagnes de sensibilisation, en orientant les politiques y afférentes et en déterminant les pratiques optimales à l'échelon mondial.
English: Amendment by María Isabel Salinas García Amendment 127 Paragraph 21 c (new) 21c. Calls on the Commission to promote and facilitate the establishment of mechanisms for the exchange of information and coordination with third-country producers targeting the same markets as Community producers, in order to avoid seasonal 36/45 AM\560825EN.doc
French: Amendement déposé par María Isabel Salinas Gargía Amendement 127 Paragraphe 21 quater (nouveau) 21 quater. demande à la Commission de promouvoir et de faciliter la mise en place de mécanismes d'échange d'informations et de coordination avec les producteurs de pays tiers opérant sur les mêmes marchés que les producteurs communautaires, afin d'éviter des saturations conjoncturelles aux points de destination; Or. es
English: All of this, risks included are part of the Centres "propagation" of art-in-the-making.
French: Le tout dans la perspective de participer concrètement, avec les risques que cela comporte, à la «propagation» de lart en-train-de-se-faire.
English: • Statistics Canada Key Contact Rick DeBenetti Director (613) 990-4369 222 Queen Street, 5th Floor Ottawa, Ontario Rick.DeBenetti@pwgsc.gc.ca Customers
French: • Statistique Canada Personnes-ressources Rick DeBenetti Directeur (613) 990-4369 222, rue Queen, 5e étage  Ottawa (Ontario) Rick.DeBenetti@tpsgc.gc.ca Clients
English: After the adoption of the draft resolution, a statement was made by the representative of the United States.
French: Après l'adoption du projet de résolution, une déclaration est faite par le représentant des États-Unis.
English: At the same time, Canadian publishers increasingly encounter higher costs of sales, having to pay for co-op advertising, placement fees, and other promotional costs to secure retail space for new titles.
French: Parallèlement, les éditeurs canadiens sont aux prises avec une augmentation du coût des ventes, puisqu’ils doivent payer les frais pour la publicité à frais partagés, les frais de placement et les autres coûts promotionnels pour réserver l’espace consacré à la vente des nouveaux titres.
English: This expected increase will have to come from new gas developments, located geographically further away from the European Union, and often extracted in increasingly difficult conditions.
French: Il faudra recourir à de nouveaux gisements, plus éloignés géographiquement de l'Union européenne, où les conditions d'extraction sont souvent encore plus difficiles.
English: If the RA is the project proponent, it will be actively involved throughout the comprehensive study process.
French: Lorsque l'AR est également le promoteur du projet, elle participera activement au processus d'étude approfondie.
English: World Oceans Day First celebrated in 1992, World Oceans Day aims to raise public awareness of the beauty of oceans and of the need to protect our seas and coasts from pollution.
French: Journée mondiale des océans Célébrée pour la première fois en 1992, la Journée mondiale des océans vise à sensibiliser le public à la beauté des océans et à l'importance de protéger nos océans et nos côtes de la pollution.
English: Personal-use property When you sell personal-use property, such as cars and boats, in most cases you do not end up with a capital gain. This is because this type of property usually does not increase in value over the years.
French: Bien à usage personnel La vente de biens à usage personnel comme les automobiles et les bateaux ne donne généralement pas lieu à un gain en capital, étant donné que ce genre de biens ne prend généralement pas de valeur au fil des ans.
English: iCalamus is a modular program which rolls out various tasks into modules.
French: iCalamus est un programme modulaire qui lance diverses tâches dans des modules.
English: ENVIRONMENTAL PRACTITIONERS H B M HIGH SCHOOL BACHELOR'S DEGREE MASTER'S DEGREE C PB D
French: SPÉCIALISTES EN ENVIRONNEMENT S B M ÉCOLE SECONDAIRE BACCALAURÉAT MAÎTRISE C PB D
English: I know many of you have privately and personally entreated me to determine whether or not there is likely to be any change in the attitude of the United States Congress or the next Administration, with regard to Helms-Biden.
French: Je sais que beaucoup d'entre vous ont, en privé et personnellement, insisté pour que je dise si oui ou non il y aura vraisemblablement un changement dans la position du Congrès des États-Unis ou de la prochaine administration au sujet de Helms-Biden.
English: All three Prairie provinces showed a reduction in the estimated risk of water erosion between 1981 and 1996 (see Fig.
French: Les descriptions régionales suivantes donnent les taux de sédimentation, lorsque ceux-ci sont disponibles, et précisent les estimés des indicateurs agroenvironnementaux d’Agriculture et Agroalimentaire Canada pour le risque d’érosion hydrique éolien du sol.
English: The funds, provided by Sport Canada's International Single Sport Hosting Program, will help support the organization of this international event in Edmonton.
French: Ces fonds, accordés dans le cadre du Programme d'accueil de manifestations internationales unisport de Sport Canada, serviront à l'organisation de cette épreuve internationale qui se déroulera à Edmonton.
English: [Judicial review pending] Date referred: 12/22/1998 Decision date: 08/31/2001 Number of hearing days: 11
French: [Contrôle judiciaire pendant] Date du renvoi : 12/22/1998 Date de la décision : 08/31/2001 Nombre de jours d’audition : 11
English: Unfortunately since this study (Bonta & Rugge, 2004) was conducted within the confines of a larger study, examination of the individual SIR scale items to determine the applicability of the individual risk scale items on male Aboriginal offenders was not possible.
French: En général, Jung et Rawana (1999) ont conclu que le NSJ-IGC prédisait la récidive aussi bien pour les jeunes délinquants autochtones et que pour les jeunes délinquants non 8
English: Even though a project has been closed in the FMAS, the Department will still have the authority to expend funds up to the TB/MND approved limit for valid project related activities (including contingent liabilities).
French: Même après la clôture d’un projet dans le SCGF, le Ministère aura encore l’autorisation de dépenser des fonds jusqu’à la limite approuvée par le CT/ministre de la DN pour les activités de projet valides (dont les obligations éventuelles).
English: The Knights believed in organizing all workers, without regard to skill, sex or race.
French: Les Chevaliers du Travail croient fermement à l'association de tous les travailleurs sans égard à leurs qualifications, à leur sexe ou à leur race.
English: ’Nevertheless, out of concern for public health, the Commission will [undertake] further research regarding the treatment of metals allowing the allergenic effects of nickel to be neutralised.
French: "Bien que les pièces soient exclues du champ de ladite directive, certains Etats membres emploient d'ores et déjà des alliages sans nickel dans la fabrication de leurs pièces pour des raisons tenant à la santé publique"28.
English: Such treatment when selected as the preferred option must ensure that the treated water complies fully with the latest edition of the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality and the criteria noted under 4.1 and 4.2 above for microbiological removal or inactivation.
French: Un tel traitement, lorsqu’on le choisit, doit permettre de s’assurer que l’eau traitée respecte entièrement la dernière version des Recommandations pour la qualité de l’eau potable au Canada et les critères présentés aux points 4.1 et 4.2 ci-dessus concernant l’élimination et l’inactivation microbiologiques.
English: The social planning, follow-up and evaluation programme consists of a single project divided into two sub-projects.
French: Le programme Planification sociale, suivi, évaluation comprend un seul projet réparti en deux sous-projets.
English: • Sell merchandise Merchandise sales (at least for an act that can sell merchandise) can be "brilliant".
French: • Ventes de produits dérivés On peut faire des affaires « d'or » grâce à la vente de produits dérivés (du moins pour les artistes qui vendent de grandes quantités de produits dérivés).
English: Members of the pre-session working group for the thirty-fourth and thirty-fifth sessions
French: Membres du groupe de travail présession des trente-quatrième et trente-cinquième sessions
English: The relationship was finally terminated by Ilco in January 1988, when it cancelled Klassen's outstanding orders and closed its account.
French: Ilco y a enfin mis un terme en janvier 1988 en annulant les commandes existantes de Klassen et en fermant son compte.
English: One of the masked policemen allegedly carved the letter ‘M’ (for Macedonia) with a knife on one of the victims.
French: L’ un des policiers masqués aurait gravé la lettre « M » (pour Macédoine) au couteau sur la peau de l’ une des victimes.
English: Many companies are already involved in offering improved weather insurance to poor farmers, with notable successes from ICICI Lombard and BASIX in India, and from the International Finance Corporation and the insurance company Credo Classic in Ukraine.
French: De nombreuses entreprises sont déjà impliquées dans les offres d’assurances climatiques de qualité destinées aux fermiers pauvres, notamment ICICI Lombard et BASIX en Inde, qui ont connu un certain succès, et International Finance Corporation et la société d’assurances Credo Classic en Ukraine.
English: As a signatory of the CTBT, Indonesia believes that the prohibition of nuclear tests, whether explosive or non-explosive, is an effective measure towards nuclear disarmament and non-proliferation.
French: En tant que signataire du TICEN, l'Indonésie considère que l'interdiction des essais nucléaires, explosifs ou non explosifs, constitue une mesure efficace en faveur du désarmement et de la non-prolifération nucléaires.
English: Business Anti-Smuggling Coalition (BASC) BASC is a cooperation program between the private sector and national and international organizations, created to promote a secure global supply chain.
French: Business Anti-Smuggling Coalition (BASC) BASC est un programme de coopération entre le secteur privé et des organisations nationales et internationales qui a été créé pour favoriser une chaîne d'approvisionnement mondiale sûre.
English: These studies have been conducted in an array of populations defined by suitability for stem cell transplantation (SCT).
French: Ces études ont été réalisées dans diverses populations définies en fonction de leur aptitude à subir ou non une greffe de cellules souches hématopoïétiques (CSH).
English: The centres provided over 52,000 places in 2000-2001;
French: En 2000-2001, les garderies pouvaient accueillir plus de 52 000 enfants;
English: This meant, for example, that the request for more translators in 1971 went through Noël de Tilly’s office to obtain an imprimatur, despite the fact that all the experts on the matter were on the military side.
French: Ce qui signifie, par exemple, que la demande pour les traducteurs supplémentaires, faite en 1971, transite par le bureau de Noël de Tilly pour recevoir son imprimatur, alors que les spécialistes de la question sont tous du côté militaire.
English: Application\fs24\b0 \par\par} \ql This directive applies to all departments within the meaning of section 2 of the {\i Financial Administration Act}, unless specific acts or regulations override it.
French: Application\fs24\b0 \par\par} \ql La présente directive s'applique à tous les ministères au sens de l'article 2 de la {\i Loi sur la gestion des finances publiques}, à moins que certaines lois ou certains règlements aient préséance.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 3.
English: The curlews usually flew non-stop from Labrador and Newfoundland over the Atlantic to South America, presumably wintering primarily on the pampas of Argentina but also in Uraguay and further south.
French: Les Courlis volaient normalement sans arrÃªt du Labrador et de Terre-Neuve au-dessus de l'Atlantique jusqu'en AmÃ©rique du Sud, hivernant probablement surtout dans les pampas de l'Argentine, mais aussi en Uruguay et plus au sud.
English: All projects will be cost shared, with the maximum federal contribution to any single project being 50%.
French: Il y aura partage des coûts pour tous les projets, la contribution fédérale maximale se limitant à 50 % pour un projet donné.
English: Silhouette International always tries its utmost to protect these rights and to exploit them in accordance with the law. Any use of these data requires express written consent, unless the information is used for personal, non-commercial purposes.
French: Le contenu et la structure sont protégés par copyright.