ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The strategy will also assist individual Canadian SMEs to find the international investment partners and technology they seek.
French: Un appui proactif se concentrera sur les PME dans les secteurs stratégiques de technologie... identifiés comme critiques pour la compétitivité future du Canada.
English: Article 6 adds that no employer may take into consideration the sex, age or nationality of a worker in making decisions concerning hiring, how work is to be managed or distributed, vocational training, advancement, promotion, remuneration, the granting of social security benefits, discipline or the premature termination of an employment contract, except « where expressly stipulated by this Code or any other law or regulation protective of women and children, or the provisions relating to the status of foreigners ».
French: L'article 6 ajoute qu'aucun employeur ne peut prendre en considération le sexe, l'âge ou la nationalité des travailleurs pour arrêter ses décisions en ce qui concerne l'embauchage, la conduite et la répartition de travail, la formation professionnelle, l'avancement, la promotion, la rémunération, l'octroi d'avantages sociaux, la discipline ou la rupture de contrat de travail, sauf «dispositions expresses du présent Code ou de tout autre texte de nature législative ou réglementaire protégeant les femmes et les enfants, ainsi que les dispositions relatives à la condition des étrangers».
English: Abstract: Dipole oscillator strength distributions (DOSDs) have been constructed for ground state ethane, propane, n-butane, n-pentane, n-hexane, n-heptane, and n-octane.
French: On a construit des distributions de forces d'oscillateurs de dipôle (DOSD) pour l'état fondamental de l'éthane du propane, du butane normal, du pentane normal, de l'hexane normal, de l'heptane normal et de l'octane normal.
English: Several speakers made mention of the importance of judicial and law enforcement cooperation and called for improved collaboration through mechanisms of mutual legal assistance, extradition and exchange of information.
French: Plusieurs orateurs ont signalé l'importance de la coopération judiciaire et de la coopération des services de détection et de répression et ont préconisé une amélioration de la collaboration grâce à des mécanismes d'entraide judiciaire, d'extradition et d'échange d'informations.
English: (b) The violence against civilians and sexual violence against women and girls, destruction of villages, widespread displacement and other violations in Darfur and urges all parties to take necessary steps to prevent further violations;
French: b) La violence contre les civils et les violences sexuelles contre les femmes et les filles, la destruction de villages, les déplacements généralisés et les autres violations commises au Darfour, et demande instamment à toutes les parties de prendre les dispositions nécessaires pour prévenir de nouvelles violations;
English: Competition was vital to any free economy.
French: La concurrence est indispensable à toute économie de libre échange.
English: Pursuant to article 4, paragraph 1, of the United Nations Convention against Corruption which states that States parties shall carry out their obligations under the Convention in a manner consistent with the principles of sovereign equality and territorial integrity of States and non-intervention in the domestic affairs of other States.  The Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption established the following mechanism to review implementation of the Convention.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention des Nations Unies contre la corruption, qui dispose que les États parties exécutent leurs obligations au titre de la Convention d'une manière compatible avec les principes de l'égalité souveraine et de l'intégrité territoriale des États et avec celui de la non-intervention dans les affaires intérieures d'autres États, la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption a établi le mécanisme ci-après pour examiner l'application de la Convention.
English: In parallel with the assessment mission, experts from the African Union and the United Nations worked together in Bujumbura to determine the current capacities and future needs of AMIB and its troop contributors.
French: Parallèlement à la mission d'évaluation, les experts de l'Union africaine et de l'Organisation des Nations Unies ont collaboré à Bujumbura pour déterminer les capacités actuelles de la MIAB et de ses fournisseurs de contingents et les besoins futurs.
English: She suggests that while the studies of the first few decades focused on the individual psychopathology of women (suggesting in the 1930s that women who were diagnosed as alcoholics were more deviant than men), the prevalence and incidence studies of the 1950s began to reflect a shift toward a more social model.
French: Alors que les études des premières décennies portaient surtout sur la psychopathologie individuelle des femmes (insinuant que dans les années 1930, les femmes dont l'alcoolisme était diagnostiqué étaient plus déviantes que les hommes), les études des années 1950 sur le caractère généralisé et l'incidence de l'alcoolisme ont commencé à refléter un virage vers un modèle plus social.
English: Various figures were cited during the debate: 15 deaths from Creutzfeldt-Jacob disease, 30 suicides by farmers threatened with bankruptcy, 100, 000 or even more people who may have been infected by eating beef tainted with BSE, and many hundreds of thousands who may have the same fate to look forward to.
French: Lors du débat, quelques chiffres ont été cités: 15 décès liés à la maladie de Creuzfeldt-Jacob, 30 décès par suicide d'éleveurs menacés de faillite, 100.000, si pas plus, citoyens menacés, qui ont peut-être été contaminés par de la viande bovine atteinte par l'ESB, et plusieurs centaines de milliers de personnes qui risquent de subir le même sort.
English: The ICRP has indicated that continued exposures at or near the recommended limit for many years is not acceptable.
French: Cette optique de la limitation des doses se modifia en 1990 pour tenir compte, non seulement du risque mortel, mais aussi des situations non mortelles.
English:   Breathing Life, 1985 Collection of the Canadian Clay and Glass Gallery. Bequest of Woldemar Petrie. dimensions unavailable, White Earthenware, zinc matte glaze, overglaze stains
French:   Respirant la vie, 1985 Collection de la Galerie canadienne de la céramique et du verre Legs de Woldemar Petrie. dimensions non disponibles, Argile blanche, glaçure matte de zinc, colorants sur couverte
English: At 15 mg/L, increases in the level of plasma apolipoprotein B were observed.
French: À 15 mg/L, on a observé des augmentations du niveau de l’apolipoprotéine B du plasma.
English: The new work indicates that graphene, a highly conductive and highly transparent form of carbon made up of atoms-thick sheets of carbon atoms, has high potential to fill this role.
French: Seules les fenêtres de la salle de réanimation sont fermées mais il y règne une odeur de brûlé ainsi qu’une odeur pestilentielle due à la putréfaction des pansements à cause de la chaleur ambiante : 40 °C”, écrivait un médecin moscovite anonyme sur Internet au pire moment des feux.
English: Chair Vice-Chair Members C. Belliveau R. Malcolm W. Baker, A. Gingras, C. Roveto, S. Tessier
French: Président Vice-président Membres C. Belliveau R. Malcolm W. Baker, A. Gingras, C. Roveto, S. Tessier
English: Decisions : 2004 Decision No. 248-R-2004 May 13, 2004 APPLICATION by the Canadian Pacific Railway Company, pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2004 Décision no 248-R-2004 le 13 mai 2004 DEMANDE présentée par la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique en vertu de l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: For you who visited Jupiter in recent weeks, Nutsedge is a strong candidate for Federal Deputy for the PR-SP.
French: Pour vous qui ont visité Jupiter, ces dernières semaines, Souchet est un excellent candidat pour le député fédéral pour la PR-SP.
English: Report of the workshop on the revision of the guidelines for the preparation of national communications from Parties not included in Annex I to the Convention Background: The COP, by its decision 32/CP.7, decided to continue the process of reviewing the guidelines for the preparation of national communications from non-Annex I Parties in accordance with decision 8/CP.5, with a view to improving these guidelines at the eighth session of the COP.
French: b) Rapport de l'atelier sur la révision des directives pour l'établissement des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention  Rappel des faits: Par sa décision 32/CP.7, la Conférence des Parties a décidé de poursuivre le processus de réexamen des directives pour l'établissement des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I conformément à la décision 8/CP.5, en vue d'apporter des améliorations à ces directives à sa huitième session.
English: The expert from the Russian Federation introduced informal document No. 5 suggesting to extend the scope of Regulation No. 59 to all M and N vehicles, to review the list of the Contracting Parties to the Agreement and to amend paragraphs 3.3.3., 6.2.1., 6.2.1.1, and 6.2.1.2. by adding wording, which would clearly suggest that the replacement components would have to meet the provisions of the version of Regulation No. 51, which had been in force when the original approval was granted.
French: L'expert de la Fédération de Russie a présenté le document informel n° 5 proposant que le domaine d'application du Règlement n° 59 soit étendu à tous les véhicules des catégories M et N, que la liste des Parties contractantes à l'Accord soit révisée et que les paragraphes 3.3.3, 6.2.1, 6.2.1.1 et 6.2.1.2 soient modifiés par l'ajout d'un texte qui indiquerait clairement que les éléments de remplacement devraient satisfaire aux dispositions de la version du Règlement n° 51 en vigueur au moment où l'homologation avait initialement été accordée.
English: - Consulting with Canadians - Canadian Bankers Association Submission in Response to Finance Canada's Large Bank Mergers in Canada:
French: - Consultation auprès des Canadiens et des Canadiennes - Présentation de l'Association des banquiers canadiens en réponse à la consultation sur les fusions de grandes banques du ministère des Finances Canada :
English: Amendments Nos 10 and 11 cover exactly the same sort of problem but for particulates.
French: Les amendements 10 et 11 couvrent le même type de problème, mais portant sur les particules.
English: Stakeholders have clearly emphasized the necessity for improving the regulatory process for drug approvals.
French: Les intervenants ont clairement indiqué qu'il importe d'améliorer le processus de réglementation lié à l'approbation des médicaments.
English: The Representative concluded by saying that in its view, the WIPO treaties that protect intellectual property rights and related rights provided a very homogeneous and important framework, and a number of tools and instruments, which must be promoted vigorously.
French: En conclusion, il a dit qu’à son avis, les traités de l’OMPI qui protègent les droits de propriété intellectuelle et les droits connexes constituent un cadre très homogène et important et mettent à disposition un certain nombre d’outils et d’instruments qu’il s’agit de soutenir vigoureusement.
English: Finally, if it turns out, ladies and gentlemen, as the FBI is saying, that the anthrax was made and supplied in the United States, are there any Members here who propose that someone, do not ask me who, should bomb the United States?
French: Enfin, s' il s' avère, chers collègues, comme le soutient le FBI, que l' anthrax a été produit et qu' il provient des États-Unis, y a-t-il ici des collègues qui proposent que quelqu' un - je ne sais qui - bombarde les États-Unis ?
English: Such cooperation should put an end to European selective migration policies, as a result of which several million Africans with further education qualifications had chosen to live in Europe, thus depriving their countries of origin of their contribution to society.
French: Ce type de coopération devrait mettre un terme aux politiques européennes d'immigration sélective, qui ont conduit plusieurs millions d'Africains possédant de hautes qualifications à préférer vivre en Europe, privant ainsi leur pays d'origine de leur contribution à la vie de la société.
English: In addition, seven General Service (Other level) posts are proposed for conversion from general temporary assistance.
French: En outre, il est proposé de créer sept postes d'agent des services généraux en réaffectant des crédits précédemment alloués aux dépenses de personnel temporaire (autre que pour les réunions).
English: The Work Description Writing course is strictly meant for training individuals in the writing of work descriptions for the EC group.
French: Le cours de rédaction des descriptions de travail vise uniquement à former des gens à rédiger les descriptions de travail du groupe EC.
English: Ensure that safeguards applied for the protection of sensitive information, assets and employees are based on mandatory standards and a risk management methodology.
French: Vérifier si des mesures de protection sont appliquées pour les renseignements et les biens de nature délicate, de même que pour les employés, conformément aux normes obligatoires et à une méthode de gestion des risques.
English: • Assess and monitor whether the organization faces any potential vulnerabilities (such as conflict between personal convictions and the Agency’s directions); risks to values and ethics; and program irregularities.
French: Procéder à une évaluation et à un contrôle afin de déterminer si l’organisation peut être vulnérable à certains égards (p. ex. en cas de conflit entre des convictions personnelles et des directives de l’organisation) et s’il y a des risques liés aux valeurs et à l’éthique ou des irrégularités concernant les programmes.
English: Delete the rule of origin applicable to subheading 0910.40 and replace with the following: 0910.40 A change to a good, crushed or ground, of subheading 0910.40 from a good, neither crushed nor ground, of subheading 0910.40 or any other chapter; or A change to any other good of subheading 0910.40 from any other chapter.
French: La règle d'origine qui s'applique à la sous-position 0910.40 est remplacée par ce qui suit : 0910.40 Un changement à un produit, broyé ou pulvérisé, de la sous-position 0910.40 d'un produit, ni broyé ni pulvérisé, de la sous-position 0910.40 ou de tout autre chapitre; ou Un changement à tout autre produit de la sous-position 0910.40 de tout autre chapitre.
English: It is also difficult to engage Aboriginal people in conceptual discussions on governance models when they face poor conditions either on or off-reserve and lack the basic necessities of life.
French: Il est également difficile d’engager des discussions conceptuelles sur les modèles de gouvernement avec des peuples autochtones qui vivent dans la pauvreté dans les réserves ou à l’extérieur de celles-ci et manquent de l’essentiel.
English: Grant to persons and agencies to support health promotion projects in the areas of community health, resource development, training and skill development, and research 12.3 To expand activities in community health, resource development, training and skill development, and research.
French: Subvention octroyée à des personnes et à des organismes pour appuyer des projets de promotion de la santé dans les domaines de la santé communautaire, de l'expansion des ressources, de la formation et de l'acquisition d'habiletés et de la recherche 12,3 Élargir les activités dans les domaines de la santé communautaire, de l'expansion des ressources, de la formation et de l'acquisition d'habiletés et de la recherche.
English: Lastly, on the issue of prison visits, it should be noted that the High Committee on Human Rights and Fundamental Freedoms, as well as ICRC, regularly visited Tunisian detention centres and made relevant recommendations.
French: Enfin, pour ce qui est de la visite des prisons, ce n'est pas seulement le CICR qui effectue régulièrement des visites dans les prisons tunisiennes et fait les recommandations, mais aussi le Conseil supérieur des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Not only did it draw visitors to Toronto who otherwise would not have come there, and not only did it exercise influence over the decision to stop in Toronto among out-of-town visitors who would have taken the trip irrespective of the Barnes Exhibit, but the Barnes Exhibit also provided a cultural experience for people who said they otherwise would not have engaged in one on the day they visited the Art Gallery of Ontario.
French: Non seulement l'exposition a attiré à Toronto des visiteurs qui n'y seraient pas venus autrement et non seulement elle a exercé une influence sur la décision de s'arrêter à Toronto parmi les visiteurs de l'extérieur qui auraient fait le voyage de toutes façons, mais elle a également été une expérience culturelle pour des gens qui ont déclaré qu'ils ne seraient pas engagés par ailleurs dans une activité culturelle le jour où ils ont visité le Musée des beaux-arts de l'Ontario.
English: I would ask you, Mr President, to do something about this kind of rule which has been established and get it changed.
French: Je vous demanderai, Monsieur le Président, de remédier à ce problème et de modifier cette règle établie.
English: The stopover in Halifax was part of a four-month voyage across the Atlantic Ocean with close to 150 world-class tall ships participating from around the globe.
French: Près de 150 grands voiliers de classe mondiale provenant des quatre coins du globe ont fait escale à Halifax, dans le cadre d'un voyage transatlantique d'une durée de quatre mois.
English: The requests are again accompanied by a whole series of ambiguities.
French: Les demandes sont une nouvelle fois accompagnées de toute une série d'ambiguïtés.
English: Among other matters, those provisions provide shippers with a competitive alternative at interchanges.
French: Ces dispositions prévoient notamment que les expéditeurs aient le choix entre diverses solutions de rechange concurrentielles aux lieux de correspondance.
English: Evidence from the formative evaluation suggests that this requirement has been well met.
French: 100 des participants aux programmes offerts dans le cadre de l’EDMT qui ont répondu à l’enquête disent avoir pu obtenir des renseignements sur les programmes d’emploi dans la langue officielle de leur choix.
English: The State party has provided evidence of this in the form of a letter from the court administrator.
French: L'État partie a présenté à l'appui de cette affirmation une lettre de l'administrateur du tribunal.
English: For from the fact of his having subjoined their destruction he shows them to be no gods (elohim or theoi) at all.
French: Cela est devenu un enseignement des sectes Gnostiques qui ont tordu l'évangile de Marc et ignoré d'autres passages. Irénée montre aussi ce qui a constitué la base des erreurs des sectes.
English: • China's Accession - WTO Documents
French: • Accession de la Chine - Documents de l'OMC
English: Several million tons of sediments and various debris were transported to the north arm of the Saguenay Fjord and the Baie des Ha!
French: Suite à une crue éclair survenue en juillet 1996 dans la région du Saguenay (Québec), plusieurs millions de tonnes de sédiments et de débris ont été transportés dans le bras nord du fjord du Saguenay et dans la baie des Ha!
English: (b) acting or having acted at the request of the credit union as a director or an officer of an entity of which the credit union is or was a member, shareholder or creditor.
French: b) soit d'agir ou d'avoir agi, à la demande de la caisse, en qualité d'administrateur ou de dirigeant d'une entité dont la caisse est ou était membre, actionnaire ou créancière. 1994, chap.
English: • Regulate hate crimes and racist Web sites on the Internet. 
French: • Réglementer les crimes haineux et les sites Web diffusant un contenu raciste.
English: It shall disseminate final data within the following three calendar months.
French: Les données à transmettre ainsi que les précisions ou définitions applicables peuvent être modifiées selon la procédure visée à l'article 9, paragraphe 2.
English: General conclusion on international protection;  Conclusion on the return of persons found not to be in need of international protection ;
French: Conclusion générale sur la protection internationale ; Conclusion sur le retour de personnes dont on estime qu'elles n'ont pas besoin de protection internationale ;
English: * Finalising details of the annual CSP conference to be held on October 30 - 31.
French: Ce voyage de familiarisation permettra aux agents de réservation de mieux connaître la Nouvelle-Écosse et l’Île-du-Prince-Édouard.
English: H2S is an important gasotransmitter with a vasorelaxant property.
French: Le H2S est un transmetteur de gaz ayant une propriété vasorelaxante.
English: As the government's principal provider of common and central services, PWGSC is also influenced to some degree by most factors, either internal or external to government, that have an impact on our client departments and agencies.
French: À titre de principal fournisseur de services communs et centraux du gouvernement, TPSGC est aussi influencé, jusqu'à un certain point, par la plupart des facteurs à l'intérieur ou à l'extérieur du gouvernement qui ont une incidence sur nos ministères et organismes clients.
English: This book is so big it’s mounted on the wall.
French: • Découvrez le Grand livre, tellement grand qu’il est fixé au mur!
English: [Original: English] [9 August 2000]
French: [Original : anglais] [9 août 2000]
English: (La) Montreal, Quebec $ 22,400.00 Menno Plukker Theatre Agent Inc.
French: (La) Montréal, Québec 22,400.00 $ Menno Plukker Theatre Agent Inc.
English: PACE President proposes tripartite Knesset - Palestinian Legislative Council - PACE Forum Strasbourg, 23.08.2007 - At the end of his three-day visit to Israel (20-22 August), as part of his official visit to the Middle East, the President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE), René van der Linden, stressed that PACE would remain committed to helping support the peace process.
French: Le Président de l’APCE propose d’organiser un forum tripartite Knesset – Conseil législatif palestinien – APCE Strasbourg, 23.08.2007 - A la fin de sa visite de trois jours en Israël (20-22 août), qui s’inscrivait dans le cadre de sa visite officielle au Proche-Orient, le Président de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe (APCE), René van der Linden, a souligné que l’APCE continuerait à soutenir le processus de paix.
English: There is also a need to now bring the ongoing discussions surrounding the European fiscal framework to a convincing conclusion which builds trust and confidence.
French: En outre, il faut maintenant que les discussions en cours sur le cadre budgétaire européen aboutissent à un résultat convaincant, propice à la crédibilité et à la confiance.
English: Free movement must apply to everyone who is lawfully in the Union.
French: La libre circulation doit s'appliquer à toutes les personnes qui séjournent légalement à l'intérieur de l'Union.
English: (a) Reconfirmed the importance of the updating of the System of National Accounts, 1993 (1993 SNA), expressed general support for the detailed work programme and timetable and noted the adequateness of the governance structure and the decision-making mechanism;
French: a) A confirmé à nouveau qu'il importait de mettre à jour le Système de comptabilité nationale de 1993 (SCN de 1993), manifesté son soutien général pour le programme de travail et le calendrier détaillé de mise à jour, et noté que la structure mise en place pour la gouvernance et la prise de décisions était satisfaisante;
English: Record all results in the Table 1 as shown below.
French: t) Noter tous les résultats dans le tableau 1, comme indiqué ci-dessous.