ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, the Agency has taken all reasonable measures to ensure its financial statements comply with Treasury Board requirements.
French: De plus, l’Agence a pris toutes les mesures raisonnables pour s’assurer que ses états financiers respectent les exigences du Conseil du Trésor.
English: Air France also announced that it would implement substantial fare reductions on domestic and European airfares in response to escalating competition with low-cost carriers.
French: Cependant, le transporteur a indiqué être optimiste quant à la possibilité de retrouver la rentabilité en 2004 en raison de sa volonté d'appliquer des plans de restructuration supplémentaires.
English: We also find that certain areas are not at all or not yet suitable in this regard.
French: On devra également se rendre compte de ce que certains domaines ne s'y prêtent pas, ou pas encore.
English: The Committee in Chamber B considered the combined fifth and sixth periodic report of China (CEDAW/C/CHN/5-6, CEDAW/C/CHN/5-6/Add.1 and CEDAW/C/CHN/5-6/Add.2).
French: Le Comité en Chambre B examine le rapport unique (valant cinquième et sixième rapports périodiques) de la Chine (CEDAW/C/CHN/5-6, CEDAW/C/CHN/5-6/Add.1 et CEDAW/C/CHN/5-6/Add.2).
English: Consistent use may include disclosure to law enforcement, investigative, citizenship, vital statistics, consular, and immigration authorities for verification purposes or to determine whether or not a passport has been misused or fraud has occurred or a false statement has been made in the obtaining or uttering or use of a Passport or a Certificate of Identity or a Refugee Travel Document.
French: Les renseignements peuvent être communiqués à la police ainsi qu'aux autorités responsables des enquêtes, de la citoyenneté, des statistiques de l'état civil, des affaires consulaires et de l'immigration à des fins de vérification ou pour déterminer si un passeport a été utilisé de façon abusive, si une fraude a été commise ou si une fausse déclaration a été faite dans le cadre de l'obtention, de la mise en circulation ou de l'utilisation d'un passeport, d'un certificat d'identité ou d'un titre de voyage pour réfugié.
English: In urban and semi-urban areas, attempts were made to extend the water distribution network to unserved and underserved areas.
French: Dans les zones urbaines et semi-urbaines, on s'est efforcé d'étendre le réseau d'approvisionnement en eau aux zones non desservies ou sous-desservies.
English: Recommendation 1808  Resolution 1569  Recommendation 1807  Resolution 1568  Recommendation 1806
French: Recommandation 1806  Résolution 1569  Recommandation 1807  Résolution 1568  Recommandation 1806
English: The Working Group has requested the secretariat to prepare the present paper, setting out various options for a compliance mechanism, which could be used as a basis for further discussion at its second meeting (MP.PP/AC.1/2004/2, para.
French: Il a par conséquent demandé au secrétariat d'établir le présent document, qui énonce diverses solutions envisageables pour le mécanisme d'examen et qui pourrait servir de point de départ à un nouveau débat à sa deuxième réunion (MP.PP/AC.1/2004/2, par.
English: The Resolution also noted with approval recent initiatives to introduce a first-to-file system in the United States of America and hoped that that could simplify some definition of novelty or perhaps a grace period, or even extend the reduced package to a first-to-file system.
French: Dans sa résolution, la FICPI a également pris note avec satisfaction des récentes initiatives visant à adopter aux États‑Unis d’Amérique un système fondé sur le principe du premier déposant, en espérant que cela permettra de simplifier la définition de la nouveauté, voire du délai de grâce, ou même d’inscrire le principe du premier déposant au nombre des points examinés.
English: The Privacy Act requires that PIBs include all personal information that is organized and retrievable by a person’s name, an identifying number or symbol, or other particular detail assigned only to that person.
French: Selon la Loi sur la protection des renseignements personnels, les FRP doivent inclure tous les renseignements d’ordre personnel qui peuvent être organisés ou extraits soit à partir du nom d’un particulier, d’un numéro d’identité ou de tout autre symbole ou code désignant uniquement cette personne.
English: EULER American Credit Indemnity Company 1155 René-Lévesque Blvd.
French: Constitution du Canada, Compagnie d'Assurance 1232C, av.
English: We would like to express our satisfaction at the statement made by the representative of Afghanistan regarding the progress made in the areas of infrastructure, education, agriculture and health services.
French: Nous tenons à dire combien nous sommes satisfaits d'entendre le représentant de l'Afghanistan parler des progrès réalisés dans les domaines de l'infrastructure, de l'éducation, de l'agriculture et des services de santé.
English: The average monthly salary of women in 2002 amounted to 81,2 per cent of the salary of men:
French: En 2002, le salaire mensuel moyen des femmes représentait 81,2 % de celui des hommes :
English: But the facts do not justify pessimism.
French: Examinons les résultats comparatifs des États membres dans la maîtrise de base de la lecture selon l'échelle PISA, qui permet d'établir des comparaisons internationales.
English: Moreover, the objections of most foreign mine owners to our activities are unfounded, since there are other, safer, if rather more expensive, methods of extraction.
French: Par ailleurs, les objections de la plupart des propriétaires de mine à nos activités ne sont pas fondées, étant donné qu'il existe d'autres méthodes d'extraction plus sûres, même si elles sont plus chères.
English: The Commission considered agenda item 8 at its 17th meeting on 22 March 2005, at its 18th and 19th meetings on 23 March and at its 49th meeting on 14 April.
French: La Commission a examiné le point 8 de son ordre du jour à sa 17e séance, le 22 mars 2005, à ses 18e et 19e séances, le 23 mars, et à sa 49e séance, le 14 avril.
English: To that end, it will support the preparation of appropriate national policies and plans of action, the strengthening of the institutions responsible for their implementation and community child protection mechanisms.
French: Pour ce faire, le programme appuiera l'élaboration des politiques et des plans d'action nationaux appropriés, le renforcement des institutions chargées de leur mise en œuvre et le soutien aux mécanismes communautaires de protection de l'enfant.
English: Conclusion Digital technology is a very unique and powerful medium:
French: Conclusion La technologie du numérique est un outil particulier et puissant :
English: When reading this Report, one should, nevertheless, bear in mind that it has been primarily drafted by those entrusted by you with the role of honest broker and were active participants throughout the process.
French: Lisant votre rapport, il faut pourtant ne pas oublier qu'il a été rédigé surtout par ceux à qui vous aviez confié le rôle d'honnêtes courtiers et qui ont activement participé à tout le processus.
English: OBJECTIVE / SCOPE DMC asked Review Branch to determine if the department had achieved benefits from IT standardization and if further standardization would facilitate greater benefits.
French: OBJECTIFS ET PORTÉE Le CGM a demandé à la Direction générale de l’examen des programmes de déterminer si le Ministère a retiré des avantages de la normalisation des TI et si une plus grande normalisation n’en amènerait pas encore davantage.
English: WIT 5.33 is qualified for the new Windows 7 beta 1.
French: WIT 5.33 est qualifié pour la nouvelle version de Windows 7 beta 1.
English: Winners - Survival Systems Survival Systems Secures Canada Export Award When real life rescue situations suddenly occur, survival experts have to react with wisdom and precision to a situation they may never have experienced before.
French: Lauréats - Survival Systems Survival Systems récolte un Prix d'excellence à l'exportation canadienne Dans les vraies opérations de sauvetage, les experts en survie doivent réagir avec sagesse et précision à des situations qui leur sont parfois totalement inconnues.
English: 2.13 Systems with procedures that assure the quality of every aspect of the trial should be implemented.
French: 2.13 Des systèmes comportant des procédures visant à assurer la qualité de tous les aspects de l'essai doivent être mis en place.
English: It is a good transitional start toward the proposed Investment Planning Policy.  The department also has a number of other strategic plans, including one for Aboriginal offenders, women offenders, ethics, information management/information technology, and mental health.
French: C'est un bon départ dans la transition vers la politique de planification des investissements proposée.  Le Service a aussi plusieurs autres plans stratégiques, y compris pour les délinquants autochtones, les délinquantes, l'éthique, la gestion et les technologies de l'information et la santé mentale.
English: • What areas require further investigation and what evaluation agenda is proposed for the subsequent phases of IDRC’s evaluation and research?
French: • Quels sont les domaines qui nécessitent des recherches plus poussées et quel serait le programme d'évaluation et de recherche pour les phases ultérieures à proposer au CRDI (Centre de recherches pour le développement international) ?
English: • Inappropriate prioritization and undertaking of programs, services, and projects due insufficient information for research and analysis; and
French: • Mauvais choix de priorités et de programmes, services ou projets à mettre en œuvre en raison du manque d'information nécessaire à la recherche et à l'analyse;
English: The Office may withdraw any charge account facility on three months written notice.
French: L’Office est habilité à annuler le compte de paiement en respectant un préavis de trois mois.
English: At its 10th meeting, on 14 May, another presentation was made by the following panellist: Marisela Padron, Director, Latin American and Caribbean Division, UNFPA.
French: À sa 10e séance, le 14 mai, Marisela Padron, Directrice de la Division Amérique latine et Caraïbes du FNUAP, a fait un exposé.
English: • Computer and peripheral equipment manufacturing (3341);
French: • La fabrication de matériel informatique et périphérique (3341);
English: At the 4076th meeting, held on 30 November 1999 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council continued its consideration of the item entitled “The situation concerning the Democratic Republic of the Congo”, having before it the second report of the Secretary-General on the United Nations preliminary deployment in the Democratic Republic of the Congo (S/1999/1116 and Corr.1).
French: À la 4076e séance, tenue le 30 novembre 1999 comme convenu lors de ses consultations préalables, le Conseil de sécurité, qui était saisi du deuxième rapport du Secrétaire général sur le déploiement préliminaire des Nations Unies en République démocratique du Congo (S/1999/116 et Corr.1) a poursuivi l'examen du point intitulé « La situation concernant la République démocratique du Congo ».
English: The particular nature of the demand for pesticides, specifically the apparently low elasticity of demand of pesticides with respect to variations in their own prices, means that competition in the pesticide market may tend to be expressed more strongly in other ways than price competition.
French: Il faut déduire de la nature particulière de la demande de pesticides, plus particulièrement de sa faible élasticité apparente face aux variations des prix de ces produits, que la concurrence sur le marché des pesticides s'exerce probablement davantage sur d'autres domaines que les prix.
English: • Laws should guarantee free access to government information and protect journalists from being forced to disclose confidential sources of investigative stories;
French: • la législation devrait garantir le libre accès aux informations détenues par les pouvoirs publics et protéger les journalistes contre l’obligation de dévoiler les sources confidentielles qu’ils ont utilisées pour leurs articles d’investigation ;
English: Large industrial users switched to natural gas following the USA instituting clean air standards.
French: Les grands utilisateurs industriels sont passés au gaz naturel à la suite de l’instauration des normes de pureté de l’air imposée aux États-Unis.
English: The following is derived from T Bhatti and N Hamilton.
French: Extrait de l'ouvrage de T. Bhatti et N. Hamilton, « Promotion de la santé :
English: It also recommends that the State party incorporate the principle of equal remuneration for men and women workers for work of equal value in its legislation.
French: La Présidente du Comité des droits économiques, sociaux et culturels a rappelé l'importance du Groupe conjoint d'experts, qualifiée d'historique.
English: The authors have further stressed the importance of the biopsychosocial approach to evaluating dermatologic patients and determining disease severity.
French: Les auteurs ont aussi souligné l’importance d’une approche biopsychosociale dans l’évaluation des patients avec des problèmes dermatologiques et dans la détermination du degré de gravité de l’affection.
English: While these decreases may be a result of increasing research activity (Rimmer et al. 1997), populations may also be suffering from deforestation.
French: Au Québec, un relevé de répartition mené en 1997 n’a permis de repérer aucun oiseau à des altitudes inférieures à 620 mètres, même si les recensements avaient commencé à 315 mètres (Rompré et al., 1997).
English: The Commission is preparing a measure to implement this article.
French: La Commission prépare une mesure visant à mettre cet article en œuvre.
English: DIRECTOR GENERAL OPERATIONS
French: VICE-PRÉSIDENT ADJOINT, BUREAU RÉGIONAL DU CENTRE
English: Gregory Clark is Chairman of the Department of Economics at the University of California, Davis.
French: Gregory Clark est le directeur du Département d’économie de l’Université de Californie à Davis.
English: This contributed to strengthened legal and institutional frameworks and enhanced the use of information technology in land administration.
French: Il en est résulté un renforcement des cadres juridiques et institutionnels et une utilisation plus fréquente de l'informatique dans l'administration foncière.
English: Passport Canada www.passportcanada.gc.ca Skip to contentSkip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact us Help Search canada.gc.ca Passport Canada > Help > FAQ Institutional links About us Our Agency What's new Media Resources Forms Service locations Traveller's corner FAQ Publications Site map Step by Step Guide for Canadians for Non-Canadians Accountability Satisfaction survey Foreign Affairs and International Trade Canada Ombudsman Refusal or revocation Proactive disclosure Frequently asked questions What if my passport expires while I am outside Canada?
French: Passeport Canada www.passeportcanada.gc.ca Passer au contenuPasser aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Passeport Canada > Aide > FAQ Liens institutionnels À notre sujet Notre organisation Quoi de neuf MÃ©dias Ressources Formulaires Points de service Coin du voyageur FAQ Publications Carte du site Guide par étape pour Canadiens pour non-Canadiens Responsabilités Sondage sur la satisfaction Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada Ombudsman Refus ou rÃ©vocation Divulgation proactive Foire aux questions Que dois-je faire si mon passeport expire pendant que je suis Ã l'extÃ©rieur du Canada?
English: In this test, a lit cigarette is placed on a set number (three, ten or fifteen) of layers of standard laboratory filter paper.3 The filter paper acts as a heat sink for the burning cigarette.
French: Cet essai consiste à placer une cigarette allumée sur un nombre prédéterminé (trois, dix ou quinze) de couches de papier-filtre standard de laboratoire.3 Le papier-filtre sert de dissipateur de chaleur pour la cigarette qui brûle.
English: Programming Initiatives To improve the quality of school programming in Nova 2.1 To enrich the CSAP's school programming at all Scotia's Acadian schools. levels of instruction: – To implement the curriculum development project within the CSAP.
French: Initiatives en programmation Amélioration de la qualité de la programmation des écoles acadiennes en Nouvelle-Écosse. 2.1 Enrichir la programmation scolaire du CSAP à tous les niveaux d'enseignement : - Mettre en œuvre le Projet d'élaboration des programmes d'études au CSAP.
English: The award selection committee comprises three representatives from the Bank of Canada, one representative from the RCMP, and one representative from the CACP's Prevention of Crime in Industry Committee.
French: Le comité de sélection des lauréats comprend trois représentants de la Banque, un de la GRC et un du Comité pour la prévention du crime dans l'industrie de l'ACCP.
English: Arthur Lapierre composed a number of works, including the Messe à trois voix égales pour les défunts.
French: Arthur Lapierre a composé plusieurs œuvres, dont la Messe à trois voix égales pour les défunts.
English: Data collection tends to be weak and insufficiently disaggregated by geographic region, age and gender.
French: La collecte de données est généralement médiocre et insuffisamment ventilée selon la région géographique, l'âge et le sexe.
English: Difficulty Entering the United States or Mexico?
French: Communiquez avec le Service des renseignements :
English: Applied research is a tool of choice to generate new insights and approaches and to design locally relevant, long-term solutions to development problems.
French: La recherche appliquée est un outil de choix pour élaborer des perspectives et des approches nouvelles et concevoir des solutions à long terme, adaptées aux réalités locales, en réponse aux problèmes de développement.
English: However, the proportion of isolates classified as MDR-TB was below that of the previous years (1.5% in 2003 and 0.9% in 2004).
French: Toutefois, la proportion d'isolats multirésistants était inférieure à celle relevée au cours des années précédentes (1,5 % en 2003 et 0,9 % en 2004).
English: Three of these cases could represent relatively recent reticulations, as each of them involves more closely related species, always confined within the same major clade as their putative parental species, and are currently sympatric or parapatric with them.
French: Trois de ces cas pourraient représenter des réticulations relativement récentes, puisque chacun d’eux implique des espèces plus étroitement apparentées, toujours confinées au même clade principal que leurs parents, et présentement sympatriques ou parapatriques avec eux.
English: It follows that the freedom of individuals and of communities to profess and practice their religion is an essential element for peaceful human coexistence ... The civil and social right to religious freedom, inasmuch as it touches the most intimate sphere of the spirit, is a point of reference for the other fundamental rights and in some way becomes a measure of them"(141).
French: La vigne mystique témoigne ainsi de sa vigueur, comme le notait Saint Augustin: «Cette vigne, comme l'avaient annoncé les Prophètes et le Seigneur Lui-même, répandait sur le monde entier ses sarments chargés de fruits et devenait d'autant plus vigoureuse qu'elle était davantage arrosée du sang abondant des martyrs»(142).
English: You’ll insult friends when they ask you if you want “legos” for Christmas, and they won’t give you anything at all.
French: Vous insulterez des amis quand ils vous demanderont si vous voulez “des legos” pour Noël, et il ne vous donneront rien du tout.
English: • Opinion leaders helped improve the credibility of the initiative.
French: • Les guides d’opinion ont donné plus de crédibilité à l’initiative.
English: Nor is it of such a nature as to mislead the public as to the existence of a connection between the applicant and that organisation.
French: Elle n'est pas non plus de nature à abuser le public sur l'existence d'un lien entre la requérante et cette organisation.
English: 244a) marine installation or structure ouvrage en mer (n.m.)
French: 171a) The Minister may, after giving notice within the period that is required by the rules, intervene in the appeal including for the purpose of filing submissions.
English: In calling for a single regulator, Minister Gerry Phillips recently commented in the press that "whatever the model is,...the provinces and the regions are going to have to see that their interests can be accommodated."
French: En faveur d’une autorité de réglementation unique, le ministre Gerry Phillips a récemment fait le commentaire suivant à la presse : quel que soit le modèle, … les provinces et les régions vont devoir s’assurer qu’il reflète leurs intérêts.
English: Construction on the church finally began in 1870, using the plans prepared by Victor Bourgeau and Fr. Joseph Michaud; construction spanned 24 years.
French: La construction de l'église débute finalement en 1870 selon les plans de Victor Bourgeau et du père Joseph Michaud; elle s'échelonnera sur 24 ans.
English: • people (criminals and their organizations).
French: • les personnes (les criminels et leurs organisations).
English: This requires national efforts, as well as an appropriate external environment and effective international cooperation.
French: Cela n'exige pas seulement des efforts nationaux, mais aussi un environnement externe approprié et une coopération internationale efficace.
English: Mr. Riley was the first, and he declined as he was a peer who had supervised her for a short period during a rotational assignment as had her second named referee, Ron Milito.
French: M. Riley était le premier nommé, et il a décliné l’offre, étant un collègue qui avait déjà supervisé Mme MacDonald pendant une courte période lors d’une affectation par rotation, comme le deuxième répondant, Ron Milito.
English: • encouraging normal levels of communication with teleworkers.
French: • inciter les employés travaillant au bureau à communiquer normalement avec les télétravailleurs.
English: There are frequent forced evictions.
French: Les évictions forcées sont monnaie courante.
English: The Commission has opened the formal procedure regarding the restructuring plan for the Spanish coal industry.
French: En ce qui concerne le secteur routier, l'année 2004 s'est caractérisée par l'examen des plans de restructuration d'entreprises importantes.
English: The Colombia office of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights participated in this process and the subsequent declaration of unconstitutionality, through an amicus curiae appearance in the Court.
French: Le Bureau du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme en Colombie a contribué, en qualité d'amicus curiae devant la Cour, à cette analyse au regard du droit international et à la déclaration d'inconstitutionnalité à laquelle elle a conduit.
English: With some clothing resources, such as retail establishments, compensation and methods of payment would have to be agreed upon ahead of time.
French: Dans certains cas, par exemple avec les fournisseurs, il faut convenir à l’avance des coûts et des modalités de paiement.
English: Pilot testing will be conducted on a scaled-down version of the process for a six-month period in order to assess water quality.
French: Une période de six mois d’essais-pilotes est prévue afin de reproduire à petite échelle le procédé pour des fins de caractérisation de l’eau.