ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By order of the President, the case was assigned to Trial Chamber II on 20 January 2003.
French: Par une ordonnance du Président du Tribunal, l'affaire a été attribuée à la Chambre de première instance II le 20 janvier 2003.
English: Urges exporting States to ensure the systematic notification of all exports of relevant chemical precursors, upon request from importing States, in accordance with provisions of the 1988 Convention, and encourages importing States to request the systematic notification of such exports; also urges the Governments that have not yet done so to register with and utilize the online system for the exchange of pre-export notifications (PEN Online);
French: Exhorte les États Membres exportateurs à assurer la notification systématique de toutes les exportations de précurseurs chimiques concernés à la demande des États importateurs, conformément aux dispositions de la Convention de 1988, et encourage les États importateurs à demander la notification systématique de ces exportations, et exhorte les gouvernements qui ne l'ont pas encore fait à s'inscrire au système électronique d'échange de notifications préalables à l'exportation (PEN Online) et à utiliser le système en question;
English: The exact price associated with each financial transaction is difficult to determine and, therefore, it is difficult to apply the GST to the sale of the service.
French: Le prix exact de chaque opération financière est difficile à calculer; c’est pourquoi il est difficile d’appliquer la TPS à la vente des services financiers.
English: ($ millions) Tax credits
French: (millions de dollars) Crédits d’impôt
English: These institutions bring together 79 Governments and represent 1.2 billion men and women on the five continents.
French: Ces cinq institutions, faut-il le rappeler, rassemblent 79 gouvernements et représentent 1,2 milliard de femmes et d'hommes sur les cinq continents.
English: (d) Help States parties to identify and substantiate specific needs for technical assistance and to promote and facilitate the provision of technical assistance;
French: d) Aider les États parties à identifier et justifier les besoins spécifiques d'assistance technique, et promouvoir et faciliter la fourniture d'une assistance technique;
English: Links between the OSCE Secretariat and regional and sub-regional organizations continued to develop along the lines set out in the Platform for Co-operative Security.
French: Les relations entre le Secrétariat de l’OSCE et les organisations régionales et sous-régionales ont continué à se développer selon les principes énoncés dans la Plate-forme pour la sécurité coopérative.
English: Alberta for an example -- of 2.9 million is then divided by that electoral quotient and up comes the number 28, which is the number of seats allocated to Alberta.
French: Nous avons une limite de 15 minutes, mais je crois bien que nous n’avons pas besoin d’être très vigilants par rapport à cela, mais nous aimerions que vous limitiez vos remarques de sorte à avoir le temps pour une session de questions et réponses, si cela vous chante.
English: EIPA's Scientific Council and Board of Governors chose Mr. Söderman for his tireless work to improve access to documents for European citizens and to increase transparency as regards the functioning of the European Union institutions.
French: Le Conseil Scientifique et le Conseil d'Administration ont choisi M. Söderman pour son travail dans le domaine de l'accès aux documents et pour ses efforts tendant à renforcer la transparence dans le fonctionnement des institutions de l'Union européenne.
English: Expand the use of technology infrastructure and process transformation to support the modern and effective management of human resources.
French: Accroître le recours à l’infrastructure technologique et la transformation des processus pour soutenir la gestion moderne et efﬁcace des ressources humaines.
English: I'm CEO of Akamine Naoya OKINETTO Ltd..
French: Je suis chef de la direction de Akamine Naoya OKINETTO Ltd.
English: The public hearings will provide opportunities for individuals, organizations and government representatives to provide their views on the implications of the proposed project.
French: Les audiences publiques fourniront des occasions aux personnes, aux organismes et aux représentants gouvernementaux d'exposer leurs points de vue sur les conséquences du projet proposé.
English: A/58/194/Corr.1 Item 127 of the provisional agenda -- Pattern of conferences -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/194/Corr.1 Point 127 de l'ordre du jour provisoire -- Plan des conférences -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: However, its second sentence suggests that - with regard to economic, social and cultural rights - State parties shall “undertake such measures to the maximum extent of their available resources and, where needed, within the framework of international cooperation”.
French: Toutefois, la deuxième phrase indique que − s'agissant des droits économiques, sociaux et culturels − les États parties «prennent ces mesures dans toutes les limites des ressources dont ils disposent et, s'il y a lieu, dans le cadre de la coopération internationale».
English: We are in favour of subsidiarity in forestry policy and are convinced that we should continue to go down that path.
French: Nous sommes pour la subsidiarité dans la politique forestière et nous sommes convaincus que nous devrions continuer à poursuivre sur cette voie.
English: True conifers, hardy ferns, cycads, and seed ferns were evolving in these dry areas.
French: Les vrais Conifères, les fougères rustiques, les Cycadophytes et les Ptéridospermées évoluent dans ces régions arides.
English: Livestock Systems strategic research assists the animal industries in the economic and sustainable production of high quality, competitively priced produce.
French: Les recherches stratégiques des systèmes d’élevage aident le secteur animal à produire de manière économique et durable des produits de qualité supérieure à prix concurrentiel.
English: In addition, these modules are in as finished condition as possible prior to leaving the manufacturer's premises, taking into consideration that they must be transported, such that the manufacture and assembly of each component is completed or substantially completed prior to being moved to a site.
French: De plus, ces modules sont dans l'état le plus complet possible au moment où ils sortent des locaux du fabricant, en prenant en considération le fait qu'ils doivent être transportés, si bien que la fabrication et l'assemblage de chaque composante sont achevés ou achevés en grande partie avant le déplacement de celle-ci jusqu'à un emplacement.
English: A child support assessment is required when a custodial parent applies for a social security benefit paid at a single parent rate.
French: Une évaluation de la pension alimentaire doit être faite dans le cas où un parent auquel a été confiée la garde d'un enfant fait une demande de prestation de sécurité sociale pour parent sans conjoint.
English: Since then, other nurseries have been tested as positive which will also require eradication measures.
French: D'autres pépinières ont depuis donné des résultats positifs aux analyses de dépistage et devront prendre des mesures d'éradication.
English: It is therefore a particular source of sadness to me that, despite the great efforts that have been made down the years, we do not yet have lasting peace in the Middle East, especially between the Palestinian people and Israel.
French: C'est donc avec une tristesse particulière que je constate, malgré les grands efforts qui ont été engagés pendant toutes ces années, l'échec à ce jour de toutes nos tentatives d'établir une paix durable au Moyen-Orient, notamment entre le peuple palestinien et Israël.
English: "Diagrams A-22 and A-27 give examples of the markings to be used near an island or any other obstruction on the carriageway."
French: Lorsque plus de deux flèches sont utilisées, la distance entre les flèches successives devrait diminuer à mesure qu’approche l’endroit dangereux (diagrammes A-25 et A-26).
English: The report, which was adopted by the Committee on 5 March 2003, is being submitted pursuant to the note by the President of the Security Council of 29 March 1995 (S/1995/234).
French: Ce rapport, adopté par le Comité le 5 mars 2003, est soumis conformément à la note du Président du Conseil de sécurité en date du 29 mars 1995 (S/1995/234).
English: Since the Treaty of Westphalia in 1648, the nation-state has been the principal entity in international relations.
French: Depuis les traités de Westphalie de 1648, l’État-nation est l’entité principale des relations internationales.
English: However, with the exception of Ireland, it must be stated that the implementation of regulations in these countries appears to be subject to political manoeuvres and economic downturns.
French: Cependant, à l'exception de l'Irlande, force est de constater que la mise en œuvre des réglementations dans ces pays semble tributaire des manœuvres politiques et des récessions économiques.
English: moves or resigns, and a new G.S.R. or contact is elected; or, when there is a change in the group’s location or meeting day(s) and time, please use the Alcoholics Anonymous Group Information Change Form.
French: Pour informer le BSG d’un changement d’information de groupe, comme la nouvelle adresse ou la démission d’un contact de groupe ou d’un RSG, et le nom d’un nouveau RSG ou contact élu ; ou quand il y a un changement d’adresse ou d’heure des réunions du groupe, on demande d’utiliser la Fiche de Changement d’information d’un groupe des Alcooliques anonymes.
English: An auxiliary emission control strategy (AECS) that operates within the conditions of use specified in paragraph 5.1.5.4. and which results in the use of a different or modified emission control strategy (ECS) to that normally employed during the applicable emission test cycles will be permitted if, in complying with the requirements of paragraph 5.1.7., it is fully demonstrated that the measure does not permanently reduce the effectiveness of the emission control system.
French: 5.1.5.2 Une stratégie auxiliaire de réduction des émissions (AECS) opérant durant les conditions d'utilisation spécifiées au paragraphe 5.1.5.4 et qui entraîne l'utilisation d'une stratégie de réduction des émissions (ECS) différente ou modifiée par rapport à la stratégie normalement utilisée durant les cycles d'essai de mesure des émissions applicables sera autorisée si, conformément aux prescriptions du paragraphe 5.1.7, il est intégralement démontré que la mesure ne réduit pas de manière permanente l'efficacité du système de réduction des émissions.
English: • Berkana House - Elizabeth Fry Society (also associated with John Howard Society)
French: • Berkana House - Société Elizabeth Fry (associée également à la Société John Howard)
English: The current dynamics of the world economy are forcing the country to reinforce competition in its national economy and to develop co-operation with its foreign partners.
French: Les enjeux actuels de l’économie mondiale lui imposent donc de renforcer la concurrence au sein de l’économie nationale et de développer la coopération avec ses partenaires extérieurs.
English: Additionally, on 4 February the Cyprus Government and the European Commission reached an agreement of great importance on the implementation of the Green Line regulation which extends intra-island trade and exports of Turkish Cypriot products to the European Union, through the legal ports and airports of the Republic.
French: En outre, le 4 février 2005, le Gouvernement chypriote et la Commission européenne ont conclu un accord très important sur l'application du règlement de la Ligne verte, qui autorise le libre-échange des produits chypriotes turcs dans l'île et leur exportation vers l'Union européenne, via les ports et aéroports officiels de la République.
English: Maternal urinary tract infection and adverse fetal outcomes.
French: Renal infection and pregnancy outcome.
English: The decision was made not to proceed with administrative penalties or criminal prosecutions.
French: En fin de compte, on décide de ne pas imposer de sanction administrative ou d'entreprendre de poursuites au criminel.
English: In fact, no new political concepts are in sight.
French: En fait, il n'y a pas de nouveaux concepts politiques en vue.
English: Such services will be accountable to the communities that use them and will be more responsive to the needs of vulnerable children and families.
French: L'État devra rendre compte de la prestation de ces services à la population locale qui les utilise et devra se soucier davantage des besoins des enfants et des familles défavorisés.
English: For the sole purpose of cross-border cooperation, in order to establish the list of joint operational programmes referred to in Article 9(1), the indicative multi-annual allocations and the territorial units eligible to participate in each programme, one or, if necessary, more strategy papers shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).
French: Dans le cadre exclusif de la coopération transfrontalière et en vue de l'établissement de la liste de programmes opérationnels conjoints visés à l'article 9, paragraphe 1, de leur enveloppe indicative pluriannuelle et des unités territoriales éligibles au bénéfice de chaque programme, l'adoption d'un ou, le cas échéant, de plusieurs documents de stratégie intervient selon la procédure de l'article 26, paragraphe 2.
English: As well, it will track and maintain details such as what programs the community has taken as part of their transferred programs and include subsequent amendments information.
French: De plus, elle permettra d'assurer le suivi et de conserver des renseignements tels que les programmes assumés par la communauté dans le cadre du transfert et toute information ajoutée subséquemment.
English: There was no real segregation of duties within the front office as the same person, the Senior Finance Assistant, could execute a transaction, confirm it, record it within MSRP and prepare the payment.
French: Il n'existe pas de véritable séparation des fonctions au sein du « front office », étant donné que la même personne (en l'occurrence l'assistant principal aux finances) peut effectuer une transaction, la confirmer, la saisir dans le progiciel de gestion intégrée MSRP et en établir le paiement.
English: The first event will be a Mixed Diningin, which will take place in Winnipeg on the evening of September 26th 2007 and will feature a celebration on the Air Reserve’s historic past as well as a look to the future.
French: Le premier sera un dîner qui se tiendra à Winnipeg, le 26 septembre 2007, pour les militaires accompagnés de leurs époux et épouses, et lors duquel seront célébrés l'histoire et le futur de la Réserve aérienne.
English: • What are the potential risk mitigation strategies?
French: • Quelles sont les stratégies potentielles d’atténuation des risques?
English: Mr President, we have of course made some decisions about the electricity part that mean we now have to be careful not to contradict the gas part too much.
French: Monsieur le Président, nous venons évidemment de prendre des décisions pour la partie électricité qui ne doivent pas entrer en collision avec la partie gaz.
English: • Links HMCS CHICOUTIMI Incident Crew Care Follow-up Summary
French: • Liens Résumé complémentaire des soins offerts à l’équipage à la suite de l’incident à bord du NCSM CHICOUTIMI
English: The National Council on Drug Abuse demand reduction programmes targeting persons at risk, and include mass media campaigns, and small scale community seminars.
French: Les programmes du conseil national sur la réduction de la demande et de l'abus de drogue visent les personnes en danger, et associent campagnes dans les médias et petits séminaires dans les communautés locales.
English: The latter two feasibility studies led to concrete developments and investments amounting to about $116 million.
French: Ces deux dernières études de faisabilité ont abouti à la matérialisation de projets représentant un investissement d’environ 116 millions de dollars.
English: In the seminar's discussions, participants reiterated the importance of the role of UNDP in providing assistance to the Non-Self-Governing Territories.
French: Au cours des débats, les participants ont réaffirmé l'importance du rôle joué par le PNUD dans la fourniture d'une assistance aux territoires non autonomes.
English: First, mediators explain the procedure and answer your questions.
French: Premièrement, les médiateurs expliquent la procédure de médiation et répondent aux vos questions.
English: The audit focussed on the propriety of financial transactions.
French: La vérification portait surtout sur le bien-fondé des transactions financières.
English: Low self-esteem and social isolation may, in turn, exacerbate feelings of b
French: Journal of Health and Social Behavior 1988; 29 : 253-64.
English: • LFS - Minimum wages and gross earnings of full-time employees (English) Don't miss
French: • LFS - Minimum wages and gross earnings of full-time employees (Anglais ) Statistiques principales :
English: Consumers want all of these components, but a question was raised about whether consumers or government are willing to pay for added value.
French: Les consommateurs recherchent tous ces éléments, mais on se demande si ces derniers ou le gouvernement sont prêts à débourser pour la valeur ajoutée.
English: • An agreement for a study on the prediction and amelioration of economic impacts of El Niño southern oscillation in Latin America and the Caribbean countries, signed in September 1999 by the Inter-American Development Bank and WMO.
French: • L'accord signé en septembre 1999 par la Banque interaméricaine de développement et l'OMM, en vue de la réalisation d'une étude sur la prévision et l'atténuation des effets socioéconomiques de l'oscillation australe El Niño en Amérique latine et dans les Caraïbes;
English: The Registrar has put in place the necessary infrastructure and support services to ensure the effective functioning of the Court; the Prosecutor has been conducting extensive investigations both inside and outside Sierra Leone and is ready to go to trial in March 2004.
French: Le Greffe a mis en place l'infrastructure et les services d'appui nécessaires pour assurer le fonctionnement efficace du Tribunal; le Procureur a conduit des enquêtes approfondies, tant en Sierra Leone qu'à l'étranger, et il est prêt à poursuivre en justice en mars 2004.
English: Achievements of all these results for children will depend on Government commitments to prioritize children in policy and resource allocation, to curb violence, to halt the HIV/AIDS epidemic and as well as to undertake necessary education reforms.
French: Pour que tous ces résultats soient obtenus, le Gouvernement devra accorder la priorité aux enfants dans les politiques et dans le budget, s'attacher à juguler l'épidémie de VIH/sida et engager les réformes qui s'imposent dans l'enseignement.
English: Mr President, in fact, in some cases we are providing external support for these countries of Central and Eastern Europe.
French: Monsieur le Président, nous sommes en effet en train d'apporter, dans certains cas, des soutiens extérieurs aux pays d'Europe centrale et orientale.
English: We were able to explain the regio- and stereo-selectivity of the four possible Diels–Alder adducts observed in the experiments by a comparison of their calculated activation energies, which ranged from 11 to 18 kcal/mol (1 cal = 4.184 J).
French: On a aussi pu expliquer les régio- et stéréo-sélectivités des quatre adduits de Diels–Alder possibles par le biais d'une comparaison de leurs énergies d'activation calculées qui s'étalent de 11 à 18 kcal/mol (1 cal = 4,184 J).
English: A drawback of the technology, as opposed to the former cut-block method, is poor natural vegetation regrowth in the post-production phase.
French: L'inconvénient de cette technique, par opposition à l'ancienne méthode de blocs de coupe, tient à la piètre repousse naturelle de la végétation à l'étape postérieure à la production.
English: The SofS project may be found at http://img.mil.ca/projects/military/isr/sofsp/space_e.asp. Questions regarding the CF SofS and the Concept Demonstrator contact Maj Kid Johnston at johnston.kd@forces.gc.ca or 613-944-4834.
French: Le site http://img.mil.ca/projects/military/isr/sofsp/space_f.asp parle du projet de surveillance de l’espace. Pour toute question portant sur la surveillance de l’espace des FC et sur le démonstrateur conceptuel, communiquez avec le Maj Kid Johnston (johnston.kd@forces.gc.ca), ou par téléphone, au (613) 944-4834.
English: Atlantic Canadian expertise will be showcased through the development of a wind-hydrogen control system that links the wind turbines and hydrogen cell station to the provincial electrical grid.
French: Le savoir-faire canadien dans la région de l’Atlantique sera mis en évidence par la mise au point d’un système de contrôle du jumelage éolienne-hydrogène, reliant les turbines éoliennes et la station de piles à l’hydrogène au réseau électrique provincial.
English: • Transition committees have been established for the transfer of responsibility of the care and custody of offenders in healing lodges to the sponsoring First Nations, (e.g. Pê Sâkâstêw Centre, Okimaw Ochi, Hobbema, and Nekeneet);
French: • Des comités de transition ont été mis sur pied pour voir au transfert de la prise en charge et de la garde des délinquants hébergés dans des pavillons de ressourcement aux Premières nations intéressées (p. ex. Pê Sâkâstêw, Okimaw Ochi, Hobbema et Nekeneet);
English: Releases to soil have remained unchanged, at about 19 g ITEQ.
French: Les rejets dans le sol (19 grammes ET-I) sont demeurés inchangés.
English: In light of the growing importance of intangibles as security for credit, and the often insufficient rules applicable to this type of security, it would be desirable to develop a modern legal regime for security in intangibles, especially for receivables (see para.
French: Compte tenu de l'importance croissante des meubles incorporels pour garantir le crédit et des règles souvent insuffisantes applicables à ce type de sûreté, il serait souhaitable d'élaborer un régime juridique moderne des sûretés sur meubles incorporels, en particulier sur les créances de sommes d'argent (voir par. 28).
English: It is not exhaustive but is intended to provide a concise summary of relevant conventional provisions.
French: Il ne se veut pas exhaustif, mais vise à présenter un résumé succinct des dispositions conventionnelles pertinentes.
English: On behalf of the Chairman of the Compliance Committee, who was unable to attend, the secretariat informed the Working Group of the work undertaken by the Compliance Committee since its establishment at the first meeting of the Parties.
French: Au nom du Président du Comité d'examen du respect des dispositions, qui n'avait pu participer à la réunion, le secrétariat a informé le Groupe de travail des travaux entrepris par le Comité depuis sa création à la première réunion des Parties.
English: However, the midgut appears to recover from this damage and continue normal development, suggesting the ability of an oligophagous species like M. sexta to repair and recover from the effect of these toxins.
French: Cependant, l'intestin moyen semble se remettre des ces dommages et poursuivre son développement normal, ce qui indique qu'une espèce oligophage telle M. sexta semble capable de se remettre des effets causés par ces toxines.
English: Canada’s research flights into hurricanes Isabel and Juan were a hot topic at the conference.
French: Les vols de recherches sur les ouragans Isabel et Juan au Canada ont soulevé un vif intérêt à la conférence.
English: Luncheon meeting to discuss various regional issues Date(s): April 14, 2008 Attendee(s): 2 Gov't Employeee Location:
French: Déjeuner d?affaire en vue de discuter de diverses questions touchant les régions Date(s): avril 14, 2008 Présence(s): 2 employé(e) du gouvernement Location: