ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mike Tarr introduced the concept of varying levels of intervention that had been tabled through the Trade Sector Review (TSR) process and the potential of applying a similar strategy to large volume customers or custody transfer applications between sophisticated parties that are governed by a contractual arrangement, etc.
French: Mike Tarr décrit le concept des divers niveaux d’intervention qui a été présenté lors du processus de l’examens de secteurs commerciaux (ESC) et de la possibilité d’appliquer une stratégie similaire aux grands consommateurs de volume ou aux applications de transfert fiduciaire entre les parties sophistiquées qui sont régies par une entente contractuelle, etc.
English: At the moment, this kind of protection for agricultural goods and foodstuff is admitted only after the Community Registration of the certificate of origin issued by the European Commission:
French: À l’heure actuelle, ce type de protection pour les produits agricoles et les denrées alimentaires est autorisé uniquement après l’enregistrement communautaire du certificat d’origine par la Commission européenne (voir Reg.
English: Even to date, a large number (34%) responded that they had no idea if their band has rules or laws.
French: Connaissance des règles actuelles de la bande sur les biens immobiliers matrimonia ux Lorsqu’on a demandé aux participantes si leur bande avait adopté des règles, lois ou règlements sur les biens immobiliers matrimoniaux, la plupart (45 %, voir l’annexe B, tableau 23) ont répondu que rien n’existait en ce sens.
English: Official Records of the General Assembly, Thirtieth session, Supplement No. 20 (A/10020), para. 44.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, trentième session, Supplément n° 20 (A/10020), par.
English: I have no problems with them, ever.
French: Je n’ai jamais de difficultés avec eux, jamais.
English: In order to help to provide services for the uninsured poor, the public provision of health services has been undergoing reorganization into networks of service providers under the direction of the departments.
French: Contribuant à garantir la prise en charge de la population pauvre qui n'est pas assurée, l'offre publique des services de santé a été réorganisée par le biais de réseaux de prestataires de ces services, animés par les départements.
English: The rapid growth in turbine size and in some cases lack of sufficient time allocated for testing could result in major technical problems. These problems could then in turn lead to financial difficulties for any newcomers in the wind turbine manufacturing industry.
French: L'augmentation rapide du calibre des turbines et, dans certains cas, le manque de temps pour procéder à des essais adéquats, risquent d'entraîner des problèmes techniques majeurs susceptibles de mener à des difficultés financières pour les nouveaux venus dans l'industrie de la fabrication d'aérogénérateurs.
English: Then inert and secular, the mask became the attribute of a dressed up dancer which gave it life and word.
French: Des vibrations de la matière, engendrées par amma, naîtra l'univers.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  News Releases Thursday, August 30, 2001 NAVY VESSELS OPEN TO PUBLIC Montreal - Her Majesty's Canadian Ships (HMCS) Moncton and Goose Bay, two maritime coastal defence vessels, will be open to visitors Sept. 1 through Sep.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Communiqués Thursday, August 30, 2001 NAVIRES DE LA MARINE OUVERTS AU PUBLIC Montreal - Les navires canadiens de Sa Majesté (NCSM) Moncton et Goose Bay, deux navires de défense côtière, seront ouverts aux visiteurs, du 1er au 3 septembre, de 13 h à 15 h, dans le secteur 22 du vieux port de Montréal.
English: However, where a department includes statements covering the Crown activities it undertakes, then the Crown Statement of Commitments should include commitments to other departments.
French: Par contre, lorsqu’un ministère produit des états sur les activités qu’il met en branle pour l’État, il doit alors inclure dans l’État des engagements de l’État ses engagements envers les autres ministères.
English: Welcome to the home page of Owen Hughes; offering a range of translation and editing services.
French: Bienvenue à la page Web de Owen Hughes; la solution pour vos besoins de traduction et rédaction de textes.
English: Canadian safety standard 110, tire selection and rims for motor vehicles with a GVWR of 4,536 kg or less Canadian safety standard 110 cannot be fully harmonized with the United States standard because adaptation to the Canadian context is necessary.
French: Norme de sécurité canadienne 110, sélection des pneus et des jantes pour les véhicules automobiles d’un PNBV de 4 536 kg ou moins La norme de sécurité canadienne 110 ne peut être entièrement harmonisée avec la norme des États-Unis puisque l’adaptation au contexte canadien est nécessaire.
English: The programme was announced today in Moscow by Lucas D. Papademos, Vice-President of the ECB, Gennady G. Melikyan, First Deputy Chairman of the Bank of Russia and Marc Franco, Head of the European Commission Delegation to Russia.
French: Le programme a été annoncé ce jour, à Moscou, par Lucas D. Papademos, vice-président de la BCE, Gennady G. Melikyan, premier vice-président de la Banque de Russie, et Marc Franco, chef de la délégation de la Commission européenne en Russie.
English: Par la suite, il a servi à bord des NCSM ASSINIBOINE, IROQUOIS SAGUENAY, FRASER, et le VILLE DE QUEBEC.
French: He has served in HMC Ships ASSINIBOINE, IROQUOIS, SAGUENAY, FRASER and VILLE DE QUEBEC.
English: Thus, the argument goes, PWGSC has violated the above provision by stipulating that compliance testing must take place in the NCA on existing GoC lines, since the NAC is where the LAS are provided.
French: Le Tribunal fait observer que TPSGC a fourni progressivement des compléments d’information aux soumissionnaires sur l’adresse des points de prestation des services au moyen d’une série de modifications, jusqu’à la modification no 25 inclusivement, diffusée 97 jours après la diffusion initiale de la DP par l’intermédiaire du MERX.
English: In Hong Kong, China, some 240,000 women migrant domestic workers were organized in about 20 trade unions.
French: A Hong Kong en Chine, environ 240 000 femmes migrantes employées de maison se sont organisées en quelque 20 syndicats.
English: Questions relating to the illegal use of narcotic drugs are covered in paragraphs 412-421 of the initial report on the implementation of the Convention, considered in 2003.
French: Les questions relatives à l'abus de drogues sont traitées dans les paragraphes 412 à 421 du rapport initial sur la mise en œuvre de la Convention.
English: Claims for pension benefits etc. from persons residing abroad should be submitted to the National Insurance Office for Social Insurance Abroad (see Section 11 below), either direct or through a liaison body in the State where the applicant resides.
French: Les demandes de pensions, etc., ema´ ` ´ nant de personnes residant a l’etranger doivent ˆ etre soumises au bureau d’assurance national pour ` ´ l’assurance sociale a l’etranger (voir point 11) soit ´ directement, soit par l’intermediaire d’un orga´ ´ nisme de liaison de l’Etat ou le demandeur reside.
English: With the support of Investment Partnerships Canada, the Commercial Section is currently undertaking a survey of 200 Mexican conglomerates to identify approximately 40 corporations which will be targeted for corporate calls as potential investors during FY 2004-05.
French: Avec l’appui de Partenaires pour l’investissement au Canada, l’unité commerciale mène une étude auprès de 200 conglomérats mexicains afin de choisir environ 40 entreprises que l’on incitera à investir pendant l’exercice de 2004-2005.
English: As such, for certain projects, the First Nations may have to consider hiring an outside certified contractor to operate the system and train First Nation members
French: À ce titre, pour certains projets, la Première nation devra peut-être envisager l’embauche d’un entrepreneur compétent externe pour exploiter le système et former les membres de la Première nation à un niveau autorisé.
English: Ms. Freire (Brazil) said that the Ministry of Health and Ministry of Education were working together to make condoms available in schools, mainly through the installation of vending machines, not simply as a contraceptive measure, but also to promote the idea of safe sex to prevent HIV and other sexually transmitted diseases.
French: Mme Freire (Brésil) dit que le Ministère de la santé et le Ministère de l'éducation travaillent ensemble pour fournir des préservatifs dans les écoles, surtout en installant des distributeurs automatiques, non seulement comme moyen contraceptif mais également pour promouvoir l'idée de relations sexuelles protégées afin de prévenir le VIH et d'autres maladies sexuellement transmissibles.
English: In May 1997, the UNDP/UNFPA Executive Board approved the UNIFEM Strategy and Business Plan for the period 1997-1999.
French: En mai 1997, le Conseil d'administration du PNUD/FNUAP a approuvé la stratégie et le plan d'exécution d'UNIFEM pour la période 1997-1999.
English: Vancouver 2010 Winter Games Declared Canada's Games The Countdown to 2010 Begins in the Nation's Capital OTTAWA, February 6, 2008 - Today, at a public event attended by an enthusiastic crowd, David Emerson, Minister of International Trade and Minister for the Pacific Gateway and the Vancouver-Whistler Olympics, and John Furlong, Vancouver 2010 CEO, unveiled the Vancouver 2010 Countdown Clock in Ottawa alongside Olympic and Paralympic athletes.
French: Les Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 seront les Jeux de tous les Canadiens Le compte à rebours vers les Jeux de 2010 débute dans la capitale nationale OTTAWA, le 6 février 2008 - Aujourd'hui, durant une cérémonie rassemblant une foule enthousiaste, David Emerson, ministre du Commerce international et ministre de la porte d'entrée du Pacifique et des Olympiques de Vancouver-Whistler, et John Furlong, président-directeur général du Comité d'organisation des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 à Vancouver, ont dévoilé l'horloge du compte à rebours de Vancouver 2010 à Ottawa en compagnie d'athlètes olympiques et paralympiques.
English: During the period March 2000-March 2001, as compared to 1999, in the Mediterranean Sea the number of reported incidents had decreased from 4 to 2, while in West Africa there had been a decrease from 36 to 33.
French: Au cours de la période de mars 2000 à mars 2001, le nombre d'incidents signalés était passé de quatre à deux par rapport à 1999 en mer Méditerranée, et de 36 à 33 en Afrique de l'Ouest.
English: The Acting President: The General Assembly has thus concluded its consideration of sub-item (g) of agenda item 105.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 105 g) de l'ordre du jour.
English: Process-Related Tasks Allocate Resources for Issue Identification, Risk Assessment, and Risk Management A key aspect of being able to address any risk is identifying and obtaining the human, monetary, and other resources required.
French: Tâches liées au processus Affecter les ressources relatives à la définition de la question, à l'évaluation et à la gestion des risques Un aspect clé lié à la capacité d'aborder tout risque réside dans la détermination et l'obtention des ressources humaines, monétaires et autres.
English: Growth Hormone (hGH), Insulin-like Growth Factors (e.g. IGF-1), Mechano Growth Factors (MGFs); 3.
French: Hormone de croissance (hGH), facteurs de croissance analogues à l’insuline (par ex.
English: Canadian Institutes of Health Research Canada's lead federal funding agency for health research ...
French: Instituts de recherche en santé du Canada Principal organisme fédéral responsable du financement de la recherche en santé au Canada...
English: • Return to Reporting Income Line 102 - Commissions (box 42) If you are an employee who earns commission income, the amount is shown in box 42 of your T4 slips.
French: • Retour à Déclarer un revenu Ligne 102 - Commissions (case 42) Si vous avez reçu des revenus d'emploi sous forme de commissions, inscrivez à la ligne 102 le total des montants qui figurent à la case 42 de vos feuillets T4.
English: On 15-18 September, 2002 the Fund organized a trip to Czech Republic for a delegation of Russian machine-building enterprises (Khrunichev Space Center, Machine-Building Plant “Salute”, Krasnoyarsk Central Design Bureau “Geophysics”, Federal Service “Spetsstroy” of the RF, Krasnoyarsk Mining and Chemical Complex, Reshetnev Scientific-Production Association of Applied Mechanics and others).
French: Le Fonds a organisé en septembre 2002, à l'intention des entreprises de construction mécanique russes (Centre spatial Khrunichev, usine de construction mécanique Salute, Bureau central de conception de Krasnoyarsk Géophysique, Service fédéral Spetsstroy de la Fédération de Russie, Complexe chimique et minier de Krasnoyarsk, Association scientifique de production de mécanique appliquée, etc.) une tournée en République tchèque.
English: Had the respondent first appealed the decision of the Board of Referees to an umpire, and then to the Federal Court of Appeal, the umpire would have had jurisdiction to determine the constitutional issue.
French: Si l’intimée avait d'abord interjeté appel contre la décision du conseil arbitral auprès d'un juge-arbitre et, ensuite, à la Cour d’appel fédérale, le juge-arbitre aurait eu compétence pour trancher la question constitutionnelle.
English: The first is the urgent proposal we are debating at present.
French: Il y a, d'une part, la proposition d'urgence que nous examinons actuellement.
English: In 2008-09, further work will be conducted in this regard, within the context of the development of a performance measurement framework for the department. Measuring the outcomes of funding programs requires the conduct of periodic evaluation studies.
French: En 2008-2009, on consentira d’autres efforts à cet égard, dans le contexte de l’élaboration d’un cadre de mesure du rendement destiné au Ministère.
English: Incorporating different categories on greenhouse gas emissions, say energy-related CO 2 emissions and N 2O emissions related to fertilizer use, into a single trading program also tends to ensure that participants have different control costs.
French: Si l’on intègre dans un seul programme d’échange différentes catégories d’émissions de gaz à effet de serre, par exemple, des émissions de CO2 liées à la production d’énergie et des émissions de N2O liées à l’utilisation d’engrais, cela tend également à faire en sorte que les participants aient des coûts de limitation différents.
English: Mr M. Feeney, Head of Regions and Small Business will do a presentation of Forbairt's approach to working with SMEs and will focus on particular innitiatives by Forbairt in the SMEs sector such as : Strategic alliances/Business partnerships, Enterprise Development Programme (EDP) and Regional Linkage Programme.
French: Presentation de Forbairt (IRL) (Résumé) M. M. Feeney, Chef du département des Régions et des Petites Entreprises fera une présentation de l’approche de Forbairt pour travailler avec les PME et va se focaliser sur les initiatives particulières faites par Forbairt dans le secteur des PME comme : les Alliances stratégiques/partenariat d’entreprises, les Programmes de développement des Entreprises (EDP) et les programmes de connexion régionale.
English: • full name and passport number of the person designated to pick up the passport(s)
French: • nom complet et le numéro de passeport du représentant
English: For level 2 findings, the competent authority shall grant a corrective action period appropriate to the nature of the finding that shall not be more than three months. In certain circumstances, at the end of this first period and subject to the nature of the finding, the competent authority can extend the three month period subject to a satisfactory corrective action plan.
French: Dans certaines circonstances, à l'issue de cette première période, et en fonction de la nature de la constatation, l'autorité compétente peut proroger le délai de trois mois supplémentaires si un plan d'actions correctives satisfaisant est présenté. b) Une action doit être entreprise par l'autorité compétente pour suspendre, en totalité ou en partie, l'agrément si la conformité n'est pas établie dans les délais prescrits par l'autorité compétente.
English: - practical arrangements for ensuring cooperation with the European Commission reflecting its role in the CFSP as defined in the revised Treaty on European Union;
French: - des arrangements pratiques visant à assurer une coopération avec la Commission européenne, qui reflètent son rôle dans le cadre de la PESC tel qu'il est défini dans le traité sur l'Union européenne;
English: I will not caution against a vicious circle of violence and retribution or comment on the specifics of the latest terrorist attacks, the latest incursions or the latest assassinations.
French: Je ne les mettrai pas non plus en garde contre le cercle vicieux de la violence et des représailles, pas plus que je ne m'étendrai sur les détails des dernières attaques terroristes, des dernières incursions ou des derniers assassinats.
English: This situation, which facilitates illegal movements of weapons across these borders, was created by networks that illegally exploit the country's natural resources in close collusion with the militia groups that hold sway in the region.
French: Cette situation, qui facilite les mouvements illégaux d'armes à ces frontières, est le fait de réseaux qui exploitent illégalement les ressources naturelles de la République démocratique du Congo en étroite collusion avec les milices qui sévissent dans cette région.
English: Preview, edit and adjust scans using HP Scanning Software.
French: Prévisualisez, modifiez et ajustez les numérisations à l'aide de HP Scanning Software.
English: According to the Family Act, marriage is a legally regulated union between a woman and man, concluded by mutual consensual declaration of a woman and a man in a civil or religious ceremony.
French: Selon la Loi sur la famille, le mariage est une union sanctionnée par la loi entre une femme et un homme, conclue par consentement mutuel des deux époux exprimé lors d'une cérémonie civile ou religieuse.
English: We attach particular importance to the promotion of legislation in the field of international judicial cooperation, we are pursuing our efforts towards legislative modernization in accordance with developments on the international scene, and we will work for the implementation of counter-terrorist instruments ratified by Egypt, in accordance with the guide published on that subject by UNODC;
French: Attachons une importance particulière à la promotion des lois dans le domaine de la coopération judiciaire internationale, et poursuivons les efforts de modernisation législative conforme à l'évolution sur la scène internationale et œuvrons pour la mise en vigueur des instruments pour la lutte antiterroriste ratifiés par l'Égypte en s'inspirant du guide élaboré à cet effet par les soins de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime;
English: The Accounts Division will participate actively in the continued implementation of the selected enterprise resource planning system.
French: La Division de la comptabilité participera activement au projet de mise en service du progiciel de gestion intégré sélectionné.
English: Bills, messages, petitions, inquiries, papers and other matters relating to foreign and Commonwealth relations generally 86(1)(h) External trade 86(1)(h)(ii) Foreign aid 86(1)(h)(iii) Territorial and offshore matters 86(1)(h)(iv) Treaties and international agreements 86(1)(h)(i) Quorum of four 86(1)(h)
French: Membres d'office, leaders ou leaders adjoints 87 Motion faite en comité, n'exige pas d'appui 96(3) Motionnaire d'une motion renvoyant un projet de loi, pétition ou tout autre sujet, peut être membre du comité 94(2) Procédure ou pratique spéciale incompatible avec pratiques et usages du Sénat, comité ne doit pas adopter sans approbation du Sénat 96(7) Public peut assister à toute réunion non à huis clos, à moins d'avis contraire 92(5) Quorum
English: In 1985, on the occasion of the national parks centennial, a commemorative plaque recalling the adventure of the fur trade was placed on the Lachine warehouse.
French: En 1985, à l’occasion du centenaire des parcs nationaux, une plaque commémorative rappelant l’épopée du commerce de la fourrure est apposée sur l’entrepôt de Lachine.
English: In a heptaploid individual of the partial amphiploid 40767-2, there were four pairs of St chromosomes, one pair of St/1B Robertsonian translocation chromosomes, one pair of St/E translocation chromosomes, and one pair of Ee or Eb chromosomes.
French: Chez un individu heptaploïde de l'amphiploïde partiel 40767-2, il y avait quatre paires St, une paire St/1B (translocation robertsonienne), une paire de translocation St/E et une paire de chromosomes Ee ou Eb.
English: There can be simple tests of facts, but the difficulty comes in deciding which facts are important.
French: On peut procéder à de simples contrôles « factuels » ; toutefois, à ce niveau, la difficulté consiste à déterminer les faits importants.
English: • Check the manufacturer’s instructions for weight and age requirements to make sure the swing is suitable for the infant.
French: • Vérifiez les instructions du fabricant en ce qui a trait aux exigences de poids et d’âge afin de vous assurer que la balançoire convient à l’enfant.
English: The cancellation policy of the selected Preferred Hotel Group hotel applies to the Choice Privileges reward night and supersedes Choice Privileges program rules.
French: Les conditions d'annulation de l'hôtel Preferred Hotel Group choisi s'appliquent aux nuits de récompense de Choice Privileges et supplantent le règlement du programme de Choice Privileges.
English: Since the world summit last September, much indeed has been achieved.
French: Depuis le sommet mondial de septembre dernier, il y a en effet eu bien des réalisations importantes.
English: It notes that the complexity of the case required a series of judicial expert opinions and recalls that when the criminal court was ready to try the case, the authors chose to appeal on two occasions on points of law, which prolonged the proceedings.
French: Il note que la complexité de l'affaire demandait une série d'expertises judiciaires et rappelle qu'alors que le tribunal criminel s'apprêtait à juger l'affaire les auteurs ont choisi de se pourvoir en cassation à deux reprises, prolongeant ainsi la procédure.
English: However, at the same time, he is also monitoring the situation of food insecurity and hunger across the world, particularly famine and food crises, currently in 35 countries around the world, according to FAO.
French: Il n'en a pas moins suivi aussi l'évolution de l'insécurité alimentaire et de la faim dans le monde, en particulier les famines et les crises alimentaires qui, d'après la FAO, sévissent actuellement dans 35 pays.
English: Elections Canada has access to several different independent third party data sources that are used by it on a regular basis to update the National Register of Electors between elections.
French: Élections Canada a accès à plusieurs sources de données indépendantes, tenues par des organismes de l’extérieur. Il les utilise régulièrement, entre les scrutins, pour mettre à jour le Registre national des électeurs.
English: Following this, 21 formal interviews took place in Vancouver, New Westminster and Ottawa with persons associated with the events under inquiry.
French: Par la suite, il y a eu 21 entrevues en bonne et due forme à Vancouver, à New Westminster et à Ottawa avec des personnes liées aux faits visés par l’enquête.