ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To facilitate data collection, an epidemiological toolkit is currently being developed that will offer practical guidance to countries in data collection.
French: Pour faciliter la collecte de données, un kit d'épidémiologie est actuellement mis au point, qui donnera des indications pratiques aux pays sur la façon de procéder.
English: In terms of the consolidation of European unity, membership of the European Union expanded to include ten states from Central and Eastern Europe and the Mediterranean.
French: S'agissant de la consolidation de l'unité européenne, l'Union européenne s'est élargie à 10 nouveaux États d'Europe centrale, d'Europe orientale et de la Méditerranée.
English: While women have made important advances in the spheres of education, employment and political participation in the post-Taliban regime years, they continue to confront discriminatory laws, attitudes and practices.
French: Si les femmes ont marqué d'importants progrès dans les domaines de l'éducation, de l'emploi et de la participation à la vie politique après la chute du régime taliban, elles continuent de se heurter à des lois, des comportements et des pratiques discriminatoires.
English: DFO managers of Integrated Management and Marine Protected Area Plans work with scientists and others to determine what objectives will best help protect certain areas in the ocean.
French: Les gestionnaires du MPO responsables des plans de gestion intégrée et de zones de protection marines collaborent avec les scientifiques et autres intervenants pour déterminer les objectifs qui contribueront le mieux à la protection de certaines aires marines.
English: The connection between arms and drugs smuggling and terrorism is self-evident in this case.
French: Il existe de toute évidence un lien entre la contrebande d'armes et de stupéfiants et le terrorisme.
English: Eric told us that CanDOCK had landed a major new contract to supply docks for the Asian Games to be held in Doha Qatar December 1-15, 2006.
French: Il nous avise que son entreprise a décroché un important contrat dans le cadre des Jeux de l’Asie de l’Est qui se tiendront à Doha, au Qatar, du 1er au 15 décembre 2006.
English: Modification of the programme of work and the programme budget for 2002-2003 3
French: Modifications apportées au programme de travail et au projet de budget-programme pour 2002-2003
English: The original transcript of the trial is available in The Queen v Louis Riel (See Other Resources).  Last Updated: 2008-04-21 To the top Important Notices
French: Replacez cette discussion dans le contexte de l'emploi de la défense fondée sur l'aliénation présentée pendant le procès de Riel.  Dernière mise à jour : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: Georgia made some progress in rebuilding functioning state institutions in 1995-97,8 but has since seen a further weakening of state institutions and the functioning of the bureaucracy.
French: La Géorgie a réussi à remettre sur pied des institutions étatiques dignes de ce nom en 1995-19978, mais les choses se sont à nouveau dégradées depuis.
English: To supplement the funds provided by the European Investment Bank, why should we not moot the idea of a grand European public loan to fund sustainable development, since we are in a part of the world where savings are in great abundance and serve to fund the US deficits?
French: Pourquoi ne pas, au-delà des financements de la Banque européenne d’investissement, lancer l’idée d’un grand emprunt public européen au service du développement durable, puisque nous sommes dans des zones où l’épargne est surabondante et qu’elle sert à financer les déficits américains?
English: The objective of the project is to develop nanofabrication techniques for use in manufacturing smart plastics materials in cost-effective and environmentally friendly ways.
French: L’objectif du projet est le développement de techniques de nanofabrication permettant de fabriquer des matières plastiques « intelligentes » de manière économique et propre.
English: That is life and these difficulties can be dealt with, so I can assure you that if ever there were a hold-up in the application of the Treaty, which I neither foresee nor wish, but if there were, it would not be for want of preparation of the central banks.
French: C'est la vie, et ces difficultés pourront être effectivement traitées, de telle sorte que je peux vous assurer que si jamais il devait y avoir un délai dans la mise en application du traité, ce que je ne prévois pas, ni ne souhaite, mais s'il devait y avoir un délai, ce ne serait pas à cause d'un manque de préparation des banques centrales.
English: Israel Tips for Business Travellers – Israel This site provides information on language, business hours, statutory holidays, and advice on conducting business in Israel. www.infoexport.gc.ca/ie-en/DisplayDocument.jsp?did=10673 Business Culture Guide to Israel This site provides detailed information about Israel’s business etiquette and culture, including several links to other websites. www.executiveplanet.com/index.php?title=Israel
French: Iran Conseils aux voyageurs d'affaires – Iran Coutumes locales et conseils pour la conduite des affaires en Iran. Information concernant la langue, les pourboires et les choses à faire ou à ne pas faire. www.infoexport.gc.ca/ie-fr/DisplayDocument.jsp?did=11984 Pratique des affaires en Iran Dans ce petit guide sur la conduite des affaires en Iran, des conseils sont offerts sur la culture des affaires et les règles d'étiquette (en anglais seulement). www.kwintessential.co.uk/etiquette/doing-business-iran.html
English: The claimant was not a member of the OSSTF and, as an occasional teacher, she was specifically excluded from the OSSTF and, as an occasional teacher, she was specifically excluded from the OSSTF and not covered by their collective agreement.
French: La prestataire n'était pas membre de la FEESO et, à titre d'enseignante suppléante, était expressément exclue de la FEESO et non assujettie à sa convention collective.
English: Politically Europe would gain power as well.
French: Politiquement, l'Europe gagnerait aussi en pouvoir.
English: Incorporate SD considerations into the planning and implementation of Agency activities PHAC Objective 1.2:
French: Incorporer les considérations liées au DD dans la planification et la mise en œuvre des activités de l’Agence ASPC - Objectif 1.2 :
English: Practical advice is given to Governments, at their request, on an appropriate constitutional or legislative framework for any new national institutions and on the nature, functions, powers and responsibilities of such institutions.
French: Les gouvernements qui en font la demande reçoivent des conseils pratiques sur le cadre constitutionnel et législatif approprié pour toute nouvelle institution nationale ainsi que sur la nature, les fonctions, les pouvoirs et les responsabilités d'institutions de ce type.
English: Established in 1998, PetitMonde.com quickly made a name for itself as one of the most popular French-language websites in the world offering resources for parents, children and child educators.
French: Fond� en 1998, PetitMonde.com s'est rapidement hiss� au rang des sites francophones les plus populaires et les plus fr�quent�s au monde aupr�s des parents, des enfants et des professionnels de l'enfance.
English: The European Council, therefore, recalls that the European Union is willing to resume negotiations with Serbia on a Stabilization and Association Agreement as soon as full cooperation of Serbia with the ICTY is achieved.
French: Le Conseil européen rappelle par conséquent que l'Union européenne est prête à reprendre les négociations avec la Serbie sur un accord de stabilisation et d'association dès que la coopération avec le TPIY sera pleine et entière.
English: The first annual report of the Secretary-General on multi-year payment plans3 was considered by the Assembly at its fifty-eighth session, the second annual report4 at its fifty-ninth session and the third annual report5 at its sixtieth session.
French: Elle a examiné le premier rapport annuel du Secrétaire général sur les échéanciers de paiement pluriannuels à sa cinquante-huitième session, le deuxième rapport annuel à sa cinquante-neuvième session et le troisième rapport annuel à sa soixantième session.
English: Long considered scarcely more than an uninteresting energy depot, adipose tissue has recently achieved star status.
French: Le tissu adipeux, longtemps considéré comme un dépôt de gras sans intérêt, vient récemment de prendre du galon.
English: Web publishing and cooperation with OECD and Codex Alimentarius should perhaps receive more attention.
French: Les activités de publication sur le site Web et de coopération avec l'OCDE et le Codex Alimentarius mériteraient peut-être plus de temps de travail.
English: This new regulation aims to reduce CO2 emissions by 10 million tonnes by 2005.
French: Il s’agissait de ristournes accordées pour les ballasts d’éclairage à haute fréquence, les variateurs, les lampes fluorescentes compactes, les réfrigérateurs de classe A, et les chaudières à condensation39.
English: September 24 – 25, 2007  Pre-conference workshops September 23, 2007  Ottawa Congress Centre 55 Colonel By Drive Ottawa, Ontario, Canada  The goals of this conference sponsored by Statistics Canada and the Canadian Institute for Health Information are to promote and to facilitate the exchange of information between providers and users in the health statistics field and to highlight the importance of trust in the data and the results in terms of their use for policy decisions.  The conference is an opportunity for individuals who provide or use health information, such as those in the health care fields, government, university and other research organizations, to meet to discuss data collection, analysis and dissemination.
French: Les 24 et 25 septembre 2007  Ateliers précédant la conférence Le 23 septembre 2007  Centre des congrès d’Ottawa  55, promenade Colonel By Ottawa (Ontario) Canada  Les objectifs de cette conférence parrainée par Statistique Canada et par l’Institut canadien d’information sur la santé sont de promouvoir et de faciliter les échanges d’information entre les fournisseurs et les utilisateurs de statistiques sur la santé, et de souligner le rôle important de la confiance dans les données et dans les résultats qui servent à la prise de décisions stratégiques.   La conférence offre aux personnes qui fournissent ou qui utilisent des données sur la santé, comme les représentants des secteurs de la santé, des administrations publiques, des universités et d’autres organismes de recherche, l’occasion de se rencontrer pour discuter de la collecte, de l’analyse et de la diffusion des données.
English: The background was set out in the accompanying regulatory impact analysis statement which read, in part:
French: Le contexte est exposé dans le Résumé de l'étude d'impact de la réglementation qui l'accompagne et se lit, en partie, comme il suit :
English: Selected as Album of the Month in Qatar and Sao Polo and chosen for “best of” compilations, Smooth showed what it was made of and was selected by CulturesFrance for a Central and South American tour. The six week tour in spring of 2006 was a complete success with the group performing before Latin American audiences sixteen times in eleven different countries.
French: Une nouvelle tournée passant par l'Olympia est organisée début 2005 avec Sinclair, puis quelques rendez vous exceptionnels ont lieu lors du Festival de Jazz à Nice et au Printemps de Bourges (découverte 2005 - Talent Scène).
English: The detailed technical and market codes shall cover the following areas, according to the priorities defined in the annual work programme: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) (i) security and reliability rules; grid connection and access rules; data exchange and settlement rules; interoperability rules; operational procedures in an emergency; capacity allocation and congestion management rules; rules for trading; transparency rules; balancing rules including rules on nominations procedures, rules for imbalance charges and rules for operational balancing between transmission system operators systems; rules regarding harmonised transportation tariff structures; energy efficiency regarding gas networks.
French: Les codes techniques et commerciaux couvrent les domaines suivants, conformément aux priorités définies dans le programme de travail annuel: a) b) c) d) e) f) g) h) i) des règles en matière de sécurité et de fiabilité, des règles de raccordement et d’accès au réseau, des règles en matière d'échange des données et de liquidation, des règles relatives à l’interopérabilité, des procédures opérationnelles en cas d’urgence, des règles d’attribution des capacités et de gestion de la congestion, des règles relatives aux échanges, des règles de transparence, des règles d'équilibrage, notamment en matière de procédures de nomination, de redevances d'équilibrage et d'équilibrage opérationnel entre les réseaux des gestionnaires de réseau de transport,
English: The Committee requests that the State party disseminate the present concluding observations as widely as possible among the State institutions concerned and the general public.
French: Le Comité demande à l'État partie de diffuser les présentes observations finales le plus largement possible au sein des organes de l'État intéressés et dans le grand public.
English: • Work with China to further develop the 2004 building code in support of higher-density wood-framed and mixed structure construction.
French: • Travailler avec la Chine à l'ajout au code du bâtiment de 2004 de nouvelles normes visant à favoriser la construction à structure mixte et à ossature en bois.
English: Young people are the future of the European Union and of the whole world.
French: Les jeunes sont l'avenir de l'Union européenne et du monde entier.
English: Table of Contents Summary Abstract Review Notice Reader's Comments 1.0 Introduction 2.0 Mine Site Effluent Stream Characteristics 3.0 Flow Measurement 4.0 Site Selection and Installation Criteria 5.0 Device Installation, Calibration and Maintenance 6.0 Operations Documentation and Measurement Data 7.0 Reference Documents for Flow Measurements Appendices Tables Figures Acknowledgements Publication Data Guidance Document for Flow Measurement of Metal Mining Effluents Section 7.0 Reference Documents for Flow Measurements Methods for flow measurement are described in detail in international standards, national standards, association standards and numerous hydraulic textbooks and handbooks.
French: Table des matières Sommaire RÃ©sumÃ© Avertissement Note aux lecteurs 1.0 Introduction 2.0 Caractéristiques des effluents miniers 3.0 Mesure du débit 4.0 Critères de sélection du site et d'installation 5.0 Installation, étalonnage et entretien des appareils de mesure 6.0 Documentation des mesures et données à recueillir 7.0 Documents de référence concernant les mesures de débit Annexes Tableaux Figures Remerciements Données de catalogage avant publication Document d'orientation pour les mesures de dÃ©bit des effluents de mines de mÃ©taux 7.0 Documents de référence concernant les mesures de débit Les méthodes de mesure de débit sont décrites en détail dans les normes internationales, nationales et industrielles ainsi que dans nombre de monographies et de manuels consacrés à l’hydraulique.
English: They bear very little relation to the everyday lives of the vast majority of the population.
French: Ils n’ont pas grand-chose à voir avec la vie quotidienne de la majorité de la population.
English: (e) Seek technical assistance for the training of professional staff working with and for children with disabilities from WHO, among others.
French: e) De faire appel à l'assistance technique de l'OMS, entre autres, pour former le personnel travaillant avec et pour des enfants handicapés.
English: Presence of Corrosive or Irritant Substances Use if product contains corrosive or irritant substances other than acids or bases, and 1-, 2- and 3- (above) do not apply.
French: Produit contient des substances corrosives ou irritantes Appliquer si le produit contient des substances corrosives ou irritantes (ni acides, ni bases), mais 1-, 2-, et 3- précédents ne s'appliquent pas.
English: Welcome to the Owen Mumford product range.
French: Bienvenue dans la gamme de produits Owen Mumford.
English: (a) The increase of $2.9 million under section 3 relates mainly to additional requirements ($6.4 million) in the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) for international and national staff for which the vacancy rate is lower than the budgeted rate, as well as the increases in local salaries during 2009 and changes in hazard entitlements effective 1 March 2009, by which the allowance is applicable to one work-month as opposed to payable based on days worked.
French: a) L'augmentation de 2,9 millions de dollars au chapitre 3 est liée pour l'essentiel aux besoins supplémentaires de personnel recruté sur le plan international et sur le plan national (6,4 millions de dollars) de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan, qui présente un taux de vacance de postes inférieur au taux prévu, ainsi qu'à l'augmentation des salaires locaux en 2009 et aux modifications apportées à compter du 1er mars 2009 au régime de la prime de risque, laquelle devient payable au mois et non plus au jour ouvré.
English: Victory Monument: Erected in 1927 in Zafer Square in the Sihhiye quarter, it shows Ataturk in uniform.
French: Monument de Victoire : Érigé en 1927 dans la Place Zafer dans le quart Sihhiye, il montre à Ataturk en uniforme.
English: (iii) publication of translation furnished by the applicant (see document PCT/R/WG/4/4 (Annex III));
French: iii) publication de la traduction remise par le déposant (voir le document PCT/R/WG/4/4 (annexe III));
English: While the poverty of individual women is often noted as a root cause of prostitution and trafficking, it must also be recognized that economic globalization has had differential impacts on women and men, which disadvantage women and increase the structural feminization of poverty.
French: - La pauvreté des femmes est souvent citée comme cause première de la prostitution et du trafic mais il faut aussi reconnaître que les répercussions de la mondialisation économique ont désavantagé les femmes par rapport aux hommes et ont aggravé leur pauvreté structurelle.
English: Vietnam created a lasting fear of becoming bogged down in a quagmire of needless casualties and the fear, among politicians and the military alike, of taking responsibility for risky ventures.
French: La guerre du Vietnam avait engendré de manière durable la peur du bourbier, celle des victimes inutiles et la crainte pour les politiques comme pour les militaires d’assumer la responsabilité d’interventions risquées.
English: The photovoltaic panels were designed and installed by British Columbia Institute of Technology (BCIT) researchers.
French: Les panneaux photovoltaïques ont été conçus et installés par des chercheurs du British Columbia Institute of Technology (BCIT).
English: The Vice-President at the time, Mr David Martin, undertook to inquire and refer the matter to you, but since you are now in the chair I shall ask you directly.
French: Le vice-président d’alors, M.� David Martin, a entrepris de se renseigner et de vous faire part de la question, mais puisque vous occupez maintenant la présidence, je vous poserai ma question directement.
English: (iv) communicate to the competent authority(ies) on the causes of the non-compliance and on corrective or preventive actions taken or to be taken; and
French: iv) faire connaître à l'autorité (aux autorités) compétente(s) les causes du non-respect et les mesures correctives ou préventives qui ont été prises ou qui doivent l'être ; et
English: (d) To accomplish these objectives, the UNU Centre in Tokyo plans, coordinates and funds academic activities carried out through the programme units located in Tokyo and through 14 research and training centres and programmes: the World Institute for Development Economics Research (UNU-WIDER) in Helsinki; the Institute for New Technologies (UNU-INTECH) in Maastricht, the Netherlands; the International Institute for Software Technology (UNU-IIST) in Macao, China; the Institute for Natural Resources in Africa (UNU-INRA) in Accra; the Programme for Biotechnology in Latin America and the Caribbean (UNU-BIOLAC) in Caracas; the Institute of Advanced Studies (UNU-IAS) in Yokohama, Japan; the International Leadership Institute (UNU-ILI) in Amman; the International Network on Water, Environment and Health (UNU-INWEH) in Hamilton, Ontario, Canada; the Programme on Comparative Regional Integration Studies (UNU-CRIS) in Bruges, Belgium; the Programme on Environment and Human Security (UNU-EHS) in Bonn, Germany; the Joint Activity Fund (UNU-JAF) in Tokyo; the Innovative Capacity Development Fund (UNU-ICDF) in Tokyo; the Revolving Cash Fund (UNU-RCF) in Tokyo; and the Financial Assistance Programme (UNU-FAP) in Tokyo.
French: d) Pour atteindre ces objectifs, le Centre de l'UNU, sis à Tokyo, planifie, coordonne et finance des travaux universitaires effectués par les unités de programme situées à Tokyo et par les 14 centres et programmes suivants de recherche et de formation : l'Institut mondial de recherche de l'UNU sur l'économie du développement (UNU-WIDER), Helsinki; l'Institut de l'UNU pour les technologies nouvelles (UNU-INTECH), Maastricht (Pays-Bas); l'Institut international de l'UNU pour la technologie des logiciels (UNU-IIST), Macao (Chine); l'Institut de l'UNU pour les ressources naturelles en Afrique (UNU-INRA), Accra; le Programme de l'UNU pour la biotechnologie en Amérique latine et dans les Caraïbes (UNU-BIOLAC), Caracas; l'Institut des hautes études de l'UNU (UNU-IAS), Yokohama (Japon); l'Institut international de l'UNU pour la formation de dirigeants (UNU-ILA), Amman; le Réseau international de l'UNU pour l'eau, l'environnement et la santé (UNU-INWEH), Hamilton (Ontario, Canada); le Programme d'études comparatives sur l'intégration régionale (UNU-CRIS), Bruges (Belgique); l'Institut de l'Université des Nations Unies pour l'environnement et la sécurité (UNU-EHS), Bonn (Allemagne); le Fonds d'activités communes (UNU-JAF), Tokyo; le Fonds de développement de la capacité d'innovation (UNU-ICDF), Tokyo; le Fonds de trésorerie autorenouvelable (UNU-RCF), Tokyo; et le Programme d'aide financière (UNU-FAP), Tokyo.
English: 2.3 Associated Guidance Documents 2.3.1 Post-Notice of Compliance (NOC) Changes:
French: 2.3 Lignes directrices connexes 2.3.1 Changements survenus après l'avis de conformité (AC) :
English: Most popular were small carvings made of argillite (a soft black stone), items of ivory and silver, as well as a wide variety of wooden and basketry "souvenirs."
French: Les plus populaires étaient les petites sculptures en argilite (une pierre noire tendre), les articles en ivoire et en argent ainsi que de très nombreux «souvenirs» de bois et de vannerie.
English: The Delegation noted that the UDRP was functioning efficiently at this time and supported the recommendations made in the Report that, in order to maintain the integrity of the UDRP, more consideration should be given to the issues before extending its application to geographical indications.
French: Elle a souligné que l’UDRP fonctionne efficacement et a appuyé les recommandations formulées dans le rapport selon lesquelles, afin de maintenir l’intégrité de l’UDRP, une plus grande attention doit être accordée à certaines questions avant d’étendre l’application de la protection aux indications géographiques.
English: • Developed an action plan to address opportunities for further developments identified in the assessment of the department's modern management practices.
French: • L'élaboration d'un plan d'action pour profiter des possibilités de perfectionnement relevées dans l'évaluation des pratiques de gestion moderne du Ministère.
English: One non-governmental organization proposed that "any means and forms" be referred to in the chapeau of the subparagraph.
French: Une organisation non gouvernementale a proposé que l’ expression "quel que soit le moyen ou la forme du dépôt" soit employée dans la disposition liminaire.