ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important that the active participation of young migrants in various programmes and activities promoting integration organised by youth associations and NGOs – which are key links between young migrants and society – is supported more actively by various European and international institutions.
French: Il est important que la participation active des jeunes migrants à divers programmes et activités favorisant l’intégration et organisés par des associations et ONG de jeunesse, qui sont des intermédiaires clés entre les jeunes migrants et la société, soit soutenue plus activement par les différentes institutions européennes et internationales.
English: In early 1992, Leroy-Somer was purchased by Leeson, the parent of USEM, and its Granby plant was subsequently closed.
French: Au début de 1992, Leeson, la société mère de USEM, a acheté Leroy-Somer et a par la suite fermé les portes de l'usine de Granby.
English: It has found that the aid is partly compatible with the common market and has authorised maximum aid of EUR 20.4 million, i.e. 20.3 % gross of the investment.
French: Elle a conclu que l'aide était partiellement compatible avec le marché commun, et elle a autorisé une aide maximale de 20,4 millions d'euros, soit 20,3 % brut du montant de l'investissement.
English: Members of the Security Council heard a briefing by the Assistant Secretary-General for Political Affairs Ibrahima Fall, on the status of progress towards a negotiated settlement of the conflict between Ethiopia and Eritrea.
French: Les membres du Conseil de sécurité ont entendu un exposé du Sous-Secrétaire général aux affaires politiques, Ibrahima Fall, concernant les progrès réalisés sur la voie d'un règlement négocié du conflit entre l'Éthiopie et l'Érythrée.
English: Completion of this project will provide safe berthage and unloading facilities for the fishing fleet.
French: La réalisation de ce projet offrira à la flottille de pêche un amarrage et des installations de déchargement sûrs.
English: Mr. Neisius had been in police custody at the time of the beating.
French: M. Neisius était en garde à vue au moment où il a été roué de coups.
English: Windows 2000 or higher is required for XML features.
French: Windows 2000 ou supérieur requis pour les fonctions XML.
English: " file as in Section 5.3.13, “The basic network reconfiguration” .
French: » comme dans Section 5.3.13, « Configuration réseau de base » .
English: Provide details on the infrastructure and describe the principal area(s) of research for each theme (approximately 1,800 characters per theme or half a page).
French: Donnez des détails à propos de l’infrastructure et décrivez les principaux domaines de recherche pour chacun des thèmes (approximativement 1 800 caractères par thème, ou une demi-page).
English: IC Net Limited, TRL Limited and IFRTD: Integrating Gender into World Bank Financed Transport Programs, Case Study Methodology, August 2002
French: IC Net Limited, TRL Limited and IFRTD: Integrating Gender into World Bank Financed Transport Programs, Case Study Methodology, August 2002.
English: However, I believe that the July framework has come to a very balanced view on these issues through the three principles that have been enunciated, particularly the elimination of export subsidies.
French: Je pense néanmoins que le cadre de juillet a débouché sur une vision très équilibrée de ces questions grâce aux trois principes qui ont été énoncés, en particulier la suppression des subventions à l’exportation.
English: The national park zoning system classifies land and water areas according to their need for protection and the opportunities they offer park visitors. These zones ensure a range of visitor opportunities is provided in areas best suited for those activities, while protecting the attributes essential to a memorable visitor experiences.
French: Parcs Canada peut ainsi veiller à ce qu’une vaste gamme de possibilités soient offertes dans les secteurs qui s’y prêtent le mieux, tout en protégeant les caractéristiques essentielles à des expériences mémorables Les terres classées zone I exigent une préservation spéciale parce qu’elles renferment ou soutiennent des ressources naturelles ou culturelles exceptionnelles, menacées ou en voie de disparition ou parce qu’elles figurent parmi les meilleurs exemples des caractéristiques de la région naturelle.
English: 4 - OTHER RECEIVABLES Other receivables on 31 December 2007 and 2006 include various advanced payments and can be broken down as follows: euro 2007 Missions Pay advances Others TOTAL 6,087.38 242,539.02 1,371.35 249,997.75 2006 7,050.90 54,448.99 4,853.74 66,353.63
French: 4- AUTRES CRÉANCES Les autres créances aux 31 décembre 2007 et 2006 incluent divers paiements anticipés. Elles se présentaient comme suit: euros 2007 Missions Avances sur les rémunérations Autres TOTAL 6 087,38 242 539,02 1 371,35 249 997,75 2006 7 050,90 54 448,99 4 853,74 66 353,63
English: The decision by the Government to reorganize the public service bargaining unit structure continues to generate a significantly increased workload for the Board in the areas of certification and managerial or confidential exclusions.
French: La décision du gouvernement de réorganiser la structure des unités de négociation dans la fonction publique continue de créer une augmentation considérable de la charge de travail de la Commission dans les secteurs de l'accréditation et des exclusions liées aux postes de direction ou de confiance.
English: Everywhere you look in India, growth is happening: a new power project, a massive rollout of broadband services, expanding highway networks.
French: La croissance est visible partout en Inde : projets hydroélectriques, implantation massive de services à large bande, expansion des réseaux routiers, entre autres.
English: On 29 March, the members of the Council heard a briefing by the Director of the Africa Division of the Department of Peacekeeping Operations, who provided a political, military and security update of the situation in Sierra Leone, also covering regional issues, humanitarian developments and the deployment of UNAMSIL.
French: Le 29 mars, les membres du Conseil ont entendu un exposé du Directeur de la Division Afrique du Département des opérations de maintien de la paix, qui a fait le bilan de la situation politique et militaire et de la situation de sécurité en Sierra Leone, et a également parlé des questions régionales, de l'évolution de la situation humanitaire et du déploiement de la MINUSIL.
English: Please take the Amandus Stubbe Straße and follow the street up to Grand Chapiteau.
French: Prenez la rue Amandus Stubbe Straße et suivez la jusqu’au Grand Chapiteau.
English: This paper shows that the 3-p adjusted estimator has near optimal properties under a regression superpopulation model and is a member of the class of generalized regression estimators having desirable robustness properties.
French: Ce texte montre que l'estimateur 3-p ajusté a presque des propriétés optimales sous le modèle de régression de superpopulation et est un membre de la classe des estimateurs généralisés de régression possédant des propriétés intéressantes de robustesse.
English: Results and resources framework for the regional programme for Arab States (2010-2013)
French: Cadre de résultats et d'allocation des ressources pour les États arabes (2010-2013)
English: South Africa therefore continues to attach great value to the work of the Disarmament Commission, with its mandate as the deliberative arm of the multilateral disarmament machinery.
French: L'Afrique du Sud continue d'attacher une grande valeur aux travaux de la Commission du désarmement, dont le mandat sert de bras délibérant du mécanisme multilatéral pour le désarmement.
English: In other words, my field work was not proving to be a success.
French: Autrement dit, mes travaux sur le terrain se révélaient peu fructueux.
English: The following cases reflect trends of abduction against children:
French: Les affaires ci-après témoignent du phénomène :
English: On each transaction, these variables are sent to the server.
French: A chaque transaction, ces variables sont envoyées au serveur.
English: How effectively and efficiently the public sector operates is dependent to a large extent on the competency and commitment of the workers who comprise the public service.
French: Le fonctionnement efficace et rationnel du secteur public dépend, en grande partie, des compétences et du dévouement de tous les acteurs de la fonction publique.
English: The Congress also emphasises the need to reinforce the monitoring of electoral processes at the sub-national level, by further involving relevant stakeholders such as the Committee of the Regions of the European Union and the national associations of local authorities.
French: Il Congrès souligne aussi qu’il est nécessaire de renforcer le suivi des processus électoraux au niveau local et régional en mobilisant davantage les partenaires concernés, tels le Comité des régions de l’Union européenne et les associations nationales de collectivités locales.
English: 42-47 and annex II).
French: Examen de la question
English: All Governments and the international community can play a role in dispelling the image of passivity and helplessness often ascribed to the poor.
French: Tous les gouvernements et la communauté internationale peuvent contribuer à dissiper cette image de passivité et d'impuissance souvent associée aux pauvres.
English: "I don't know of anything else that's given me that kind of gratification," he says.
French: «Je ne peux penser à rien d'autre qui m'ait apporté ce genre de satisfaction.»
English: Since its reorganization in 2000/01, the Committee has held four regular plenary meetings each year, but essentially functions through its working groups, of which there are currently six: communication, legislation, dissemination of international humanitarian law, protection of cultural property, International Red Cross Conferences and establishment of a national information office.
French: Depuis sa réorganisation en 2000/01, la Commission tient quatre réunions plénières ordinaires par an, mais fonctionne essentiellement grâce à ses groupes de travail, actuellement au nombre de six, ainsi dénommés : communication, législation, diffusion du droit international humanitaire, protection des biens culturels, conférences internationales de la Croix-Rouge, bureau national de renseignements.
English: (f) To release unconditionally and immediately all political prisoners with particular emphasis on the elderly and the sick, and to desist from arresting and punishing persons for their peaceful political activities;
French: f) À libérer immédiatement et sans condition tous les prisonniers politiques, en particulier les personnes âgées et les malades, et à cesser d'arrêter et de sanctionner des personnes en raison de leurs activités politiques pacifiques;
English: • Environmental lawyers must be licensed by a provincial/territorial law society.
French: • Études complémentaires, dans le domaine de l’environnement ou dans une discipline connexe, recommandées
English: Language classes Date: 26/09/2006 Venue: schools Country:
French: Cours de langues Date: 26/09/2006 Lieu: schools Pays:
English: The draft constitution, electoral code and ordinances on political parties and the status of the opposition and on the constitutional court and decentralization, drawn up by the ad hoc committees established for that purpose, have been considered by the transitional government and transmitted to the National Transition Council (NTC) for its views.
French: Les projets de constitution, de code électoral, d'ordonnances sur les partis politiques et sur le statut de l'opposition, sur la Cour constitutionnelle et sur la décentralisation, rédigés par les commissions ad hoc créées à cette fin, ont été examinés par le gouvernement de transition et transmis au Conseil national de transition (CNT) pour avis.
English: Welcomes the bilateral agreement between the Sudan and Uganda signed at Nairobi on 8 December 1999 by the Presidents of the two countries;
French: Se félicite de l'accord bilatéral entre le Soudan et l'Ouganda signé à Nairobi, le 8 décembre 1999, par les Présidents des deux pays;
English: APPROVED - Distribution in the high definition (HD) format for the national specialty programming undertaking known as The Score.
French: APPROUVÉ - Distribution en format haute définition (HD), pour l'entreprise nationale de programmation spécialisée appelée The Score.
English: By contrast, I see the Caveri report as the devastating result of the work of a lobby that is as hard as nails, a group with financial clout and much other power besides, by which I mean the hauliers.
French: Par contre, le rapport Caveri est, pour moi, le résultat saisissant des efforts acharnés d'un lobby, d'un groupe très puissant - notamment financièrement - à savoir, les transporteurs.
English: • it is determined by the Minister of National Revenue, in consultation with the Minister of Natural Resources,
French: • le ministre du Revenu national, en consultation avec le ministre des Ressources naturelles, établit que l’installation :
English: American Journal of Infection Control, 9: 566-569.
French: Transmission du virus de l'hépatite C au sein de la population carcérale.
English: More importantly, inference can have undesirable consequences in informational texts and particularly in government texts.
French: Ainsi, l'inférence peut avoir des conséquences fâcheuses dans les textes informatifs, et particulièrement dans les textes du gouvernement.
English: Yes. Affirmative . Kiowa 71, descend and maintain 11 thousand, Maxwell altimeter is 29 .96. (One of the pilots moves the altitude alerter out of 17,000, probably to set 11,000 .)
French: Kiowa 71, descendez et maintenez 1 1 mille, altimetre Maxwell est 29 .96, (Un des pilotes d6place 1'avertisseur d'altitude de 17 000, pour le regler probablement a 11000.)
English: The 1970s saw the largest increase in the number of wage-earners-an influx of 4.2 million.
French: C'est dans les années 70 qu'on a enregistré la plus forte augmentation du nombre de salariés, soit une hausse de 4,2 millions.
English: ◦ human resources advisors – advice and guidance.
French: ◦ conseillers ou conseillères en ressources humaines – conseils et orientation.
English: Under phase I, resources amounting to $186,200 were approved to implement security enhancements at a number of centres.
French: Dans le cadre de la première phase, des crédits se montant à 186 200 dollars avaient été approuvés en vue d'améliorer la sécurité dans un certain nombre de centres.
English: This publication presents a list of pharmaceuticals manufactured in bulk that contain banned doping agents registered in the Czech Republic.
French: Les médicaments sont inscrits par ordre alphabétique; les noms des substances interdites et les classes sélectionnées sur la base de la liste du CIO apparaissent sous des rubriques individuelles.
English: The provision is found to be of no rele vance in relation to the German minority since German is exclusively spoken by the German minority in South Jutland.
French: C'est principalement dans le cadre des activités d'échanges avec d'autres pays, menées par le ministère des Affaires culturelles et celui des Affaires étrangères, que le Danemark sera en mesure de respecter cette disposition.
English: Allow me to conclude by underlining the commitment of the Commission to the European model of sport and its values.
French: Permettez-moi de conclure en insistant sur l'engagement de la Commission en faveur du modèle européen du sport et de ses valeurs.
English: • Designation of at least one wetland for inclusion in the List of Wetlands of International Importance;
French: • dÃ©signer au moins une zone humide pour qu'elle soit ajoutÃ©e Ã la Liste des zones humides d'importance internationale;
English: Elizabeth Gaskell publishes Mary Barton anonymously.
French: 4 septembre : Début du règne de Naser ed-Din , chah de Perse à la mort de Mohammad Chah (fin en 1896 ).
English: Chapter III Conditions of service applicable to both categories of staff
French: Chapitre III  Conditions d'emploi applicables aux deux catégories
English: knew that it might reduce our chances of increasing francophone participation, especially if anglophone employees were also allowed to work in the FLUs in their mother tongue . The results of the DGBB’s efforts, which were supported by our superiors, were sent to the Treasury Board in a letter dated December 1, 1975 and signed by the acting DM, David Kirkwood.
French: problème fut résolu le 24 octobre lorsqu’un communiqué de presse annonça la reprise des pourparlers et révéla les concessions accordées. Entre autres, les normes linguistiques pour les postes bilingues dans les ETC seraient établies de façon à ne pas exclure des concours les candidats unilingues qui auraient exprimé l’intention de devenir bilingues.
English: Approximately 1 500 Iraqi high officials have been trained within this mission.
French: Quelque 1 500 hauts fonctionnaires iraquiens ont été formés au sein de cette mission.
English: Yet that notion has taken hold.
French: Pourtant d'aucuns le pensent.
English: The most recent Ministry of Economy statistics point to an increase in the per capita share of GDP as a result of the economic policy adopted by the State, as shown by the following table:
French: Il a réduit la part des services fournis par des agences gouvernementales et les a confiés au secteur privé, diminuant ainsi la main d'œuvre.
English: Youth mobility projects serve the primary aim of the Partial Agreement – facilitating the mobility of young people. Youth mobility is seen as an instrument to stimulate personal and cultural development, contributing to the participation and non-formal education of young people.
French: Les projets de mobilité des jeunes répondent au but principal de l’Accord partiel qui est de faciliter la mobilité des jeunes, considérée comme un moyen de stimuler le développement personnel et culturel et de contribuer à la participation et à l'éducation non formelle des jeunes.
English: kept confidential where the request for mutual legal assistance could not be complied with in the absence of such condition, or not used for investigations or proceedings other than those stated in the request.
French: à la condition que ceux-ci restent confidentiels lorsque la demande d’ entraide ne pourrait être respectée en l’ absence de cette condition; ou à la condition qu’ ne soient pas utilisés aux fins d’ ils enquêtes ou de procédures autres que celles indiquées dans la demande.
English: Ibid., ninth preambular para.
French: Ibid., neuvième alinéa du préambule.
English: If we do not do this, the basis of our democratic society may erode.
French: Si nous ne le faisons pas, le fondement de notre société démocratique pourrait s'éroder.
English: As the international community had already stated, the situation in the Malvinas Islands was an unresolved problem that required an urgent solution; that would depend to a significant extent on the strengthening of the friendly relations between the two countries, which was in the interests of the entire South Atlantic region.
French: Comme l'a déjà fait savoir la communauté internationale, la situation aux îles Malvinas est un problème non résolu qui requiert une solution urgente.
English: Women and children are responsible for fetching drinking water and for sewage disposal.
French: La corvée d'eau et l'hygiène du milieu sont réalisées par la femme et les enfants.
English: Mr. Kotis (United States of America), referring to item 56 (d) listed in document A/C.2/60/L.1, said that during consideration at the fifty-ninth session of the General Assembly of resolution 59/242 on preventing and combating corrupt practices and transfer of assets of illicit origin and returning such assets to the countries of origin, there had been a lack of consensus on the agenda item under which the issue should fall.
French: M. Kotis (États-Unis d'Amérique), se référant au point 56 d), tel qu'il figure dans le document A/C.2/60/L.1, note qu'à la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale, lors de l'examen de la résolution 59/242 sur l'action préventive et la lutte contre la corruption et le transfert de fonds d'origine illicite et la restitution de ces fonds et avoirs aux pays d'origine, il y a eu absence de consensus sur le point de l'ordre du jour au titre duquel la question devait figurer.
English: • 55,000 Canadians are today living with HIV/AIDS and each day, another eleven Canadians become infected with HIV, adding to the 5 million people internationally who were newly infected through the past year.
French: • Aujourd'hui, 55 000 Canadiens vivent avec le VIH/sida et, chaque jour, onze autres Canadiens sont infectés par le VIH et s'ajoutent ainsi aux 5 millions de personnes qui ont été infectées par le VIH l'année dernière au niveau international.
English: After only five years of full operations, the GTP was put into receivership and in 1920, folded into the new Canadian National Railways.
French: Après seulement cinq années d'activités complètes, il a été mis sous séquestre et, en 1920, il a été intégré aux nouveaux Chemins de fer nationaux du Canada.
English: The former relate to the appropriation of signs in the field of intellectual property, whereas the latter directly concern consumer protection.
French: L’OHMI renvoie sur ce point à l’arrêt de la Cour du 20 mai 2003, Consorzio del Prosciutto di Parma et Salumificio S. Rita (C-108/01, Rec. p.
English: Accordingly, the National Orphaned/Abandoned Mines Initiative (NOAMI) was established as a cooperative program that is guided by an Advisory Committee consisting of the mining industry, federal/provincial/territorial governments, environmental non-government organizations and First Nations.
French: En conséquence, l’Initiative nationale pour les mines orphelines ou abandonnées (INMOA) a été lancée. Ce programme de coopération est dirigé par un comité consultatif formé de représentants issus des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, ainsi que
English: As you have heard, the Presidency is working on that and the Presidency's approach has the Commission's full support.
French: Comme vous l'avez entendu, la présidence grecque y travaille, et l'approche de la présidence bénéficie du soutien inconditionnel de la Commission.
English: Canada’s efforts to address these and other invaders are highly regarded by the global community, particularly our plant and animal health programs of the Canadian Food Inspection Agency (CFIA).
French: Les efforts déployés par le Canada pour contrôler les espèces envahissantes jouissent d’une réputation enviable dans la communauté internationale, notamment pour ce qui est des programmes vétérinaires et phytosanitaires de l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA).
English: MONTH Call Accessibility Caller Accessibility
French: Accessibilité mensuelle pour les demandes de renseignements généraux du 1er avril 2000 au 3 mars 2001 1
English: Accordingly, additional requirements for air operations had been necessary under the budget for 2004-2005.
French: En conséquence, des crédits supplémentaires ont dû être inscrits au budget de 2004-2005 au titre des opérations aériennes.
English: Meanwhile, the central Government in its Guidelines for the Management of child guidance centres advises local governments that in order to provide detailed assistance and effective support to a child or family, it is necessary to work together with agencies such as private organizations that are able to offer support tailored to individual needs.
French: Parallèlement, dans les directives sur la gestion des centres de guidance infantile, les pouvoirs publics conseillent aux collectivités locales, en vue d'offrir une aide individualisée et efficace à un enfant ou à sa famille, de travailler en collaboration avec des organismes tels que des organisations privées capables d'offrir un appui personnalisé.