ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its operative paragraphs, the draft resolution recommended by the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) welcomes the report of the Special Committee on Peacekeeping Operations; endorses the proposals, recommendations and conclusions of the Special Committee contained in paragraphs 29 to 177 of its report (A/58/19); urges Member States to take all necessary steps to implement them; reiterates the conditions under which personnel-contributing countries may become members of the Special Committee; decides that the Special Committee shall continue its efforts; and requests it to submit a report on its work to the General Assembly at its fifty-ninth session.
French: Dans ses paragraphes dispositifs le projet de résolution, recommandé par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission), accueille avec satisfaction le rapport du Comité spécial des opérations de maintien de la paix; fait siennes les propositions, recommandations et conclusions formulées par le Comité spécial aux paragraphes 29 à 177 de son rapport (A/58/19); engage les États Membres à prendre toutes les mesures nécessaires pour y donner suite; rappelle les conditions permettant aux pays contributeurs de contingents de devenir membres du Comité spécial; décide que le Comité spécial continuera ses efforts et le prie de présenter un rapport sur ses travaux à l'Assemblée générale durant sa cinquante-neuvième session.
English: The undertaking will ensure that selling prices to the importers in Canada will increase sufficiently to eliminate the dumping of the subject goods.
French: L'engagement garantira que les prix de vente aux importateurs au Canada augmenteront assez pour éliminer le dumping des marchandises en cause.
English: Another link will provide river access for residents.
French: Un autre lien garantira l'accès au fleuve pour ses résidants.
English: May 8 - Nancy Mace becomes the first female cadet to graduate from The Citadel military college.
French: 27 mai : Slobodan Milosevic, président serbe, est inculpé par le Tribunal Pénal International pour l'ex-Yougoslavie (TPIY), pour crimes de guerre et crimes contre l'humanité.
English: (b) Review of policies, and legislative and administrative procedures;
French: b) Examen des politiques et des procédures législatives et administratives;
English: Strategic, evidence-based advocacy and communication involving media, public mobilization and community dialogue will be implemented for leveraging resources and social and behavioural change.
French: On procèdera à la mobilisation du public par une campagne stratégique de promotion et de communication fondée sur des éléments concrets faisant intervenir les médias, ainsi qu'à un dialogue avec les communautés, afin de collecter des ressources ainsi que d'amener des changements sociaux et de modifier les comportements.
English: The question of the compatibility of politics and morality has to arise for Kant, because he posits morality and politics as completely different spheres: whereas for Kant the principles of the legal system proceed from morality, politics is merely the "applied theory of law" [21] according to the principles of state prudence.
French: La question de l'accord de la politique et de la morale se pose pour Kant de manière inéluctable parce qu'il considère la morale et la politique comme des sphères tout à fait différentes. Tandis que c'est la morale qui constitue la source des principes du système du droit, la politique n'est que la "doctrine pratique du droit" (ausübende Rechtslehre, la doctrine qui ne concerne donc que la mise en application du droit) [21] selon les principes de la prudence d'Etat.
English: • 17 individual polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs) - 50 kg of releases and transfers per year;
French: • 17 hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) -50 kg de rejets ou de transferts par an;
English: He was dressed in a dark blue jacket and trousers and showed no external signs of recent physical abuse, at least on his hands or face.
French: Le requérant portait une veste et un pantalon bleu marine et il n'avait aucune marque visible de mauvais traitements physiques, en tout cas sur les mains ou le visage.
English: It also features integrated Intel® High Definition Audio subsystem for 8-channel (7.1) Dolby Home Theater Audio.
French: Elle intègre aussi le contrôleur son Intel® HDA 8 canaux (7.1) Dolby* Home Theater Audio.
English: PWGSC claimed that the "Equivalents" clause does not require, when it identifies a specific brand name, that it also provide separate generic mandatory performance specifications replicating the performance specifications of the named product.
French: Selon TPSGC, la disposition sur les « Équivalents » n’exige pas qu’en plus d’indiquer une marque précise, ils fournissent aussi des spécifications génériques de rendement obligatoire distinctes reproduisant les spécifications de rendement du produit désigné.
English: In Darfur, child soldiers were present in militias and regular government forces.
French: Au Darfour, les milices et les forces gouvernementales régulières comptaient des enfants soldats dans leurs rangs.
English: October 20, 2003 Appeal dismissed AP-2001-097 Sony of Canada Ltd. February 3, 2004 Appeal allowed in part AP-2002-096 Browns Shoe Shops Inc.
French: 20 octobre 2003 Appel rejeté AP-2001-097 Sony du Canada Ltée 3 février 2004 Appel admis en partie AP-2002-096 Chaussure Browns Inc.
English: • The geographic programs will design and implement other development initiatives in accordance with country strategies.
French: • Les responsables des programmes géographiques élaboreront et mettront en oeuvre d'autres initiatives de développement alignées sur les stratégies de pays.
English: Adolescent health was a serious and urgent problem that the Government was trying to resolve by focusing on access, confidentiality and an integrated approach.
French: La question de la santé des adolescents est un problème sérieux et urgent que le Gouvernement essaie de résoudre en mettant l'accent sur l'accès aux soins, la confidentialité et une approche intégrée de la question.
English: Current priorities include the sectors of life sciences including health innovation, and environmental technologies, and the horizontal priority of technology commercialization and adoption.
French: Les priorités actuelles englobent les secteurs des sciences de la vie, notamment l’innovation en santé et en écotechnologies, et la priorité d’adopter et de commercialiser les technologies à l’échelle régionale.
English: Depreciation and amortization Deferred income taxes (Note 16) Equity in earnings of English Welsh and Scottish Railway (Note 15) Charge to increase U.S. personal injury and other claims liability (Note 2) Workforce reduction charge (Note 9) Other changes in:
French: Amortissement Impôts sur les bénéfices reportés (Note 16) Participation aux bénéfices de l’English Welsh and Scottish Railway (Note 15) Charge au titre de l’accroissement de la provision pour les blessures corporelles et autres réclamations aux États-Unis (Note 2) Charge au titre des compressions de l’effectif (Note 9) Autres variations des éléments suivants :
English: Interpreting into Macedonian was provided for the Russian teachers by colleagues in Group A.
French: Pour les enseignants de russe une traduction en macédonien est assurée par des collègues du Groupe A.
English: Students appreciate the fact that the schools focus on the hands-on approach, the practical knowledge and the stress on technique.
French: Les étudiants apprécient le fait que les écoles mettent l'accent sur le côté pratique, les connaissances utiles et la technique.
English: Viceconte recommendation (A4-0336/98)
French: Recommandation pour la deuxième lecture Viceconte (A4-0336/98)
English: In that regard, many speakers noted the need for a scaling up of financial and technical assistance by development partners.
French: À cet égard, de nombreux intervenants ont relevé la nécessité pour les partenaires du développement d'accroître leur aide financière et technique.
English: Compounding that are the difficulties that were observed in arriving at a consensus outcome document at the 2006 Review Conference of the Programme of Action on Small Arms.
French: À cela s'ajoutent les difficultés constatées pour aboutir à un document final consensuel à l'occasion de la Conférence d'examen de 2006 du Programme d'action des Nations Unies sur les armes légères.
English: This reference rate shall be the lower of the euro overnight index average (EONIA) rate and the marginal lending rate.
French: Ce taux de référence est le plus bas des deux taux que sont le taux moyen au jour le jour de l'euro (EONIA) et le taux de prêt marginal.
English: Insurance Guide As requested by NHAAC, SCH-HQ in cooperation with SCH regions is in the process of developing an insurance guide to provide explanations of the TPLI policy along with Questions and Answers.
French: Manuel d'assurance En réponse à la demande du CCNAP, la Direction des PPB de l'AC, en collaboration avec les directions régionales des PPB, est sur le point d'élaborer un manuel qui expliquera la politique d'assurance responsabilité civile et qui présentera une section de questions-réponses.
English: Italy is proud of its contribution, especially through the European Union, to the several outreach activities of the Special Court, and we hope that these activities will continue.
French: L'Italie est fière de la contribution qu'elle apporte, en particulier par l'entremise de l'Union européenne, à plusieurs activités d'information lancées par le Tribunal spécial, et nous espérons que ces activités se poursuivront.
English: A magical microcosm where butterflies flutter by just as they would in the natural environment!
French: Un lieu magique où virevoltent les papillons comme en pleine nature !
English: The statements contained below represent a synthesis of thought and discussion.
French: Les énoncés présentés ci-dessous constituent une synthèse d'idées et de discussions.
English: • Zinc sulfate (Sweetman 2007; IOM 2003; O'Neil et al.
French: • Sulfate de zinc (Sweetman 2007; IOM 2003; O'Neil et al.
English: On 1 February we shall adopt a proposal on the promotion of biofuels based on agricultural raw materials.
French: Le 1er février nous adopterons une proposition concernant la promotion des biocarburants produits à partir de matières premières agricoles.
English: Canada-China Relations - Adam Dunnett As Natural Resources Canada’s (NRCan) first resource specialist stationed in the Canadian Embassy in Beijing, Adam Dunnett developed a network of key contacts in China and assisted NRCan missions to China in creating new business opportunities.
French: Relations Canada-Chine – Adam Dunnett En tant que premier spécialiste des ressources de Ressources naturelles Canada (RNCan) en poste à l’ambassade canadienne à Beijing, Adam Dunnett a établi un réseau de contacts importants en Chine et a participé aux missions du Ministère dans ce pays en créant de nouvelles possibilités commerciales.
English: In those situations, women, children and the elderly are the most vulnerable.
French: Dans de telles situations, les femmes, les enfants et les personnes âgées sont les plus vulnérables.
English: For the most part, actual product use was highly consistent with overall perceptions of the destination, for example: •
French: • les États-Unis sont considérés comme une destination idéale pour se gâter, et c’est exactement ce que font les voyageurs dans ce pays – magasiner, s’adonner aux jeux de hasard, assister à des activités sportives, etc.;
English: The Court held that this was not so and that only an interpretation to this effect could fully achieve the purpose of the directive, which was to protect the internal market.
French: La Cour répond par la négative. Elle relève que cette interprétation est la seule qui soit pleinement susceptible de réaliser la finalité de la directive, qui est de sauvegarder le marché intérieur.
English: Every child has the right to be treated fairly and equally, regardless of his or her or the parent or legal guardian's race, ethnicity, colour, gender, language, religion, political or other opinion, national, ethnic or social origin, property, disability, birth or other status;
French: Tout enfant a le droit d'être traité avec égalité et équité, indépendamment de sa race, de son ethnicité, de sa couleur, de son sexe, de sa langue, de sa religion, de ses opinions politiques ou autres, de ses origines nationales, ethniques ou sociales, de sa fortune, de ses handicaps, de sa naissance ou de toute autre situation ou de celles de ses parents ou de ses représentants légaux;
English: Competent designated (or elected) Office if Congo is designated (or elected):
French: Office désigné (ou élu) compétent si le Congo est désigné (ou élu) :
English: We then propose to reduce the inequalities inherent in divergent implementation of European court decisions.
French: Nous proposerons alors de réduire les inégalités inhérentes à une application divergente des décisions des tribunaux européens.
English: 75 United Nations Conference on Trade and Development, Least Developed Countries Report 2004: Linking International Trade with Poverty Reduction (United Nations publication, Sales No.
French: CNUCED, Least Developped Countries Report 200: Linking International Trade with Poverty Reduction (publication des Nations Unies, numéro de vente : E.04.II.D.27).
English: The legal and policy environment 71.
French: Environnement juridique et politique 71.
English: The drooping eyelid breaks the beam and the device measures how often this happens.
French: ◦ Camionneurs, employés de quarts de travail
English: Persistent organic pollutants persist!
French: Les polluants organiques persistants persistent!
English: He had also written to the combatants to remind them of the importance of respecting human rights.
French: Il a notamment écrit aux belligérants afin de leur rappeler la nécessité de respecter les droits de l'homme.
English: By this technique, the predominance of H2-utilizing facultative aerobic chemolithotrophs among wetland rice root isolates was confirmed.
French: Cette technique a permis de confirmer que les bactéries aerobies facultatives chémolithotrophes utilisatrices d'hydrogène sont dominantes parmis les souches isolées a partir des racines de riz.
English: Institution Course View Equivalencies Name Code Assiniboine Community College Base/Wing Software Training Courses xxx [ NONE ] Assiniboine Community College Basic Business Communications BUS02 [ NONE ] Assiniboine Community College CFLRS - Senior Leader Course SLC [ NONE ] Assiniboine Community College Office Administration RMS CLK [ NONE ] Assiniboine Community College Principles of Business Management 1 BUS01 [ NONE ] Note:
French: Établissement Cours Afficher les équivalences Nom Code Assiniboine Community College Administration De Bureau RMS CLK [ Aucun ] Assiniboine Community College Base/Wing Software Training Courses xxx [ Aucun ] Assiniboine Community College CFLRS - Cours Snr en Leadership SLC [ Aucun ] Assiniboine Community College Communications De base D'Affaires BUS02 [ Aucun ] Assiniboine Community College Principes de la gestion d'entreprise 1 BUS01 [ Aucun ] Note :
English: • One P-4, Training Adviser
French: • Un poste P-4 de conseiller en formation
English: Nofollow requires at least three comments ...
French: Nofollow exige au moins trois commentaires ...
English: The attention a news release receives can vary because its reporting is at the discretion of the media.
French: La portée d'un communiqué est fonction de l'intérêt qu'il suscite auprès des médias.
English: 2425 Matheson Boulevard East, 8th Floor Mississauga, Ontario L4W 5K4 Tel: (905) 270-8750 Fax: (905) 361-2695 Email: chandk@webesolution.com Web: www.webesolution.com Mr. Chandrasekar Kuppuswamy Vice-President Thematic Focus:
French: 2425, boulevard Matheson Est, 8e étage Mississauga (Ontario) L4W 5K4 Tél.: (905) 270-8750 Téléc.: (905) 361-2695 Courriel: chandk@webesolution.com Site Web: www.webesolution.com M. Chandrasekar Kuppuswamy Vice-président Secteur de concentration:
English: Since the tabling of the first round of sustainable development strategies, the Commissioner has reported twice to Parliament.
French: Depuis le dépôt de la première série de SDD, le commissaire a fait rapport deux fois au Parlement.
English: Clause 119 Supply of a Drug ETA Schedule VI, Part I, section 3 The amendments to paragraphs (a) and (b) of section 3 of Part I of Schedule VI are consequential to the amendment to the definition "practitioner" in section 1 of this Part (see commentary on clause 118).
French: Article 119 Fourniture de drogues LTA Annexe VI, partie I, article 3 Les modifications apportées aux alinéas 3a) et b) de la partie I de l’annexe VI découlent du changement apporté à la définition de « praticien » à l’article 1 de cette partie (voir les notes concernant l’article 118).
English: Responsibility-Based Reasons To date, women have tended to view themselves largely as consumers of state policies and programs.
French: Des raisons fondées sur les responsabilités des femmes Les femmes ont eu tendance, jusqu’à présent, à se considérer surtout comme des consommatrices des politiques et programmes gouvernementaux.
English: In the present case, as the European Data Protection Supervisor was appointed after the system was set up, checking necessarily has to be performed ex post.
French: Dans ce cas, en raison de la nomination du Contrôleur européen à la protection des données, qui est postérieure à la mise en place du système, le contrôle devient par la force des choses ex-post.
English: The Canadian range is restricted to southern Ontario, with a total of 64 extant stations supported, primarily along the shores of Manitoulin Island and the west side of the Bruce Peninsula.
French: Au Canada, le chardon de Hill est confiné au sud de l’Ontario, où l’on compte 64 sites de l’espèce situés pour la majorité sur les rives de l’île Manitoulin et du côté ouest de la péninsule Bruce.
English: Following the suspension of Al-Sudani newspaper and the detention of two journalists in violation of the right to freedom of expression, UNMIS monitored and attended court hearings while at the same time advocating for the adoption of the draft law on press and publications to grant greater freedom of the press.
French: Après la suspension du journal Al-Sudani et la détention de deux journalistes, en violation du droit à la liberté d'expression, la MINUS a suivi les audiences, auxquelles elle a assisté, tout en s'employant par ailleurs à faire adopter le projet de loi sur la liberté de la presse.
English: Duplicate T5013 or T5013A information slips – If you issue a T5013 or T5013A information slip to replace one that a partner has lost or destroyed, prepare another one with the same data as on the original information slip.
French: Lorsque vous établissez des feuillets de renseignements T5013 ou T5013A modifiés, additionnels ou annulés, ou d’autres formulaires ou annexes modifiés, mais que cela n’entraîne aucune modification aux renseignements inscrits dans le formulaire T5013 Sommaire, vous n’avez pas à produire un T5013 Sommaire modifié.
English: I wish to add that the fact that regional policy as a whole will now be a matter for codecision by the Council and Parliament will help us move forward together, to make this clearer for our fellow citizens, also a point I feel was solidly made this morning, and also to implement genuine solidarity to the benefit of regions which need it most. Both these concerns were pointed out most firmly this morning.
French: Je voudrais ajouter que le fait que tout ce domaine de la politique régionale sera maintenant en codécision Conseil-Parlement, nous aidera, je pense, à avancer ensemble, d'abord dans la visibilité pour nos concitoyens - et je crois que cela a été beaucoup souligné ce matin également -, et aussi pour qu'une vraie solidarité s'exerce au bénéfice des territoires qui en ont le plus besoin, deux sujets de préoccupations évoqués très fortement ce matin.
English: ◦ Are there written procedures and contractual details for outside work? 
French: ◦ Existe-t-il des procédures écrites et des clauses contractuelles concernant le travail effectué à l'extérieur?
English: • To develop an increased awareness of health issues
French: • Sensibiliser les élèves aux questions de santé.
English: The Court said that other factors in the situation had to be considered, such as the woman’s age, and the fact that she was alone with the respondent.
French: La Cour a souligné que la situation nécessitait l’examen d’autres facteurs, comme l’âge de la femme et le fait qu’elle se trouvait seule avec le défendeur.
English: It is anticipated that the review of Energy Efficiency 21 will be conducted on 27 May 2003.
French: La journée du 27 mai devrait être consacrée à l'examen du projet «Efficacité énergétique 21».
English: The expression "getting off the beaten track" took on a brand new meaning.
French: L'expression « sortir des sentiers battus » venait d'acquérir une nouvelle réalité.
English: Using a talking stick, students are called upon to express themselves on the subject of the way of life of paleohistoric Amerindians at Coteau-du-Lac. 
French: Les élèves sont appelés à s’exprimer à l’aide du bâton de parole au sujet du mode de vie des Amérindiens à Coteau-du-Lac pendant la paléohistoire .
English: Mr President, as this debate has shown, there are incredibly good reasons for continuing our commitment to the Democratic Republic of Congo.
French: Monsieur le Président, comme l'a montré ce débat, il y a de très bonnes raisons de poursuivre notre engagement en République démocratique du Congo.
English: Many of our neighbours are important suppliers and our policy will focus on the energy security of the Union, again in keeping with the principle of differentiation.
French: Nombre de nos voisins sont d'importants fournisseurs, et notre politique se concentrera sur la sécurité énergétique de l'Union, là encore en respectant le principe de différenciation.
English: What are the actual loss default rates by size and industry?
French: Quels sont les taux réels de pertes liés au défaut de paiement selon la taille et l’industrie?
English: • Amending Rule 81, Implementing measures - vote on report by Monica FRASSONI (Greens/EFA, IT)
French: • Modification de l'article 81, mesures d'exécution - Vote du rapport Monica FRASSONI (Verts/ALE, IT)
English: The limitation of rights and freedoms and the imposition of obligations is possible only in order to protect life, health, property or the environment, where these are threatened by the crisis situation; adequate compensation must be provided for these limitations.
French: La limitation des droits et libertés et l'application d'obligations ne sont possibles qu'en vue de protéger la vie et la santé des personnes, les biens ou l'environnement, lorsque ces derniers sont menacés par une situation de crise, et une compensation adéquate doit être prévue au titre de ces limitations.
English: INFORMATION PERTAINING TO THE ACCEPTANCE, ENFORCEMENT, AND RENEWAL OF UNDERTAKINGS IN DUMPING AND SUBSIDY INVESTIGATIONS This Memorandum explains the administration and enforcement procedures in relation to undertakings under the Special Import Measures Act.
French: RENSEIGNEMENTS AYANT TRAIT À L’ACCEPTATION, À L’EXÉCUTION ET AU RENOUVELLEMENT DES ENGAGEMENTS DANS LES ENQUÊTES SUR LE DUMPING ET LE SUBVENTIONNEMENT Ce mémorandum explique les procédures à suivre pour administrer et appliquer les engagements en conformité avec la Loi sur les mesures spéciales d’importation.
English: 6 = Cuts - Modified Atmosphere Packed (MAP).
French: 6 = Découpes - Conditionnement sous atmosphère modifiée (CAM)
English: The inductees, chosen from a field of more than 70 nominees, include Dr. Ernest McCulloch and Dr. James Till.
French: Au nombre de ces hommes, choisis parmi plus de 70 candidats, on compte le Dr Ernest McCulloch et M. James Till.
English: Ontario’s current diversion rate stands at approximately 22 per cent.
French: Le taux de valorisation en Ontario se situe actuellement autour de 22 p. 100.