ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commission Decision 2006/778/EC of 14 November 2006 concerning minimum requirements for the collection of information during the inspections of production sites on which certain animals are kept for farming purposes [Official Journal L 314 of 15.11.2006].
French: Décision 2006/778/CE de la Commission, du 14 novembre 2006, concernant les exigences minimales relatives à la collecte d'informations lors des inspections de sites de production de certains animaux d'élevage [Journal officiel L 314 du 15.11.2006].
English: Pontal de Maceió, a simple fishermen’s village, has kept its authenticity away from real estate and tourists concentration.
French: Pontal de Maceió, un authentique village de pêcheurs, a conservé son charme à l'écart des développements immobiliers et touristiques.
English: Vanuatu is a new supporter of the United Nations peacekeeping role in East Timor and Bosnia and has contributed civilian police to these United Nations peacekeeping initiatives.
French: Vanuatu est un nouveau partisan du rôle de l'ONU en matière de maintien de la paix au Timor oriental et en Bosnie et a fourni du personnel de police civile à ces initiatives de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Independent entrance autonomy and complementarity, interior allows access even to the participants and organizers, to use all the other services of the hotel, breakfast room, hall, rooms.
French: Entrée indépendante l'autonomie et de complémentarité, de l'intérieur permet l'accès, męme pour les participants et les organisateurs, à utiliser tous les autres services de l'hôtel, salle de petit-déjeuner, hall, chambres.
English: The Caisse is furthering this commitment in 2009 by making public its first Sustainable Development Action Plan, which sets out its actions for 2009-2011.
French: La Caisse poursuit son engagement, en 2009, en rendant public son premier Plan d’action de développement durable qui encadre l’ensemble de ses actions pour 2009-2011.
English: In fact, the amount of Canadian Heritage funding available for projects decreased as a result of the 0.45% charge for general administration of the Fund, implemented for the first time the 1998-99 funding cycle.
French: L’augmentation du financement disponible est attribuable au secteur privé et au recouvrement.
English: Several agencies were active in the area of trade-related capacity-building.
French: Plusieurs organisations mènent une action dans le domaine du renforcement des capacités commerciales.
English: 229737-CP-1-2006-1-DE-GRUNDTVIG-G11 TRANSITION - Ausbildung zum Übergangsbegleiter für frühkindliche Bildungsprozesse DESCRIPTION:
French: HELLENIC REGIONAL DEVELOPMENT CENTER, PATRAS, GR EURO-SCHULEN GORLITZ GESELLSCHAFT FUR BERUFLICHE BILDUNG UND BESCHAFTIGUNG MBH, GORLITZ, DE EDUCA - VZDELAVACI CENTRUM, JABLONEC NAD NISOU, CZ B’ LGARSLA T’ RGOVSKOPROMISLENA PALATA, SOFIA, BG TRAINING 2000, MONDAVIO, IT EURO - SZCOLA ZGORZELEC SP.
English: The Philippines had expressed an interest in hosting a UN-SPIDER regional support office in Manila, a matter currently under discussion with the United Nations Office for Outer Space Affairs in Vienna.
French: Les Philippines ont fait part de leur intérêt à accueillir à Manille un Bureau régional d'appui du programme ONU-Spider.  Cette question est actuellement examinée avec le Bureau des affaires spatiales de l'Organisation des Nations Unies à Vienne.
English: • Stock Assessment program – six to ten students per year, Chinook and Coho stock assessment, sockeye stock assessment programs.
French: • Programme de l'évaluation des stocks – six à dix étudiants chaque année, évaluation des stocks de saumon quinnat et de saumon coho, programmes de l'évaluation des stocks de saumon rouge.
English: ◦ 10.7.3 Enforcement of Aggregation Limits
French: ◦ 10.7.3 Précisions visant l'application des limites de regroupement
English: Finally, to what extent wül consumers increase their purchases in response to lower rices?
French: Finalement, dans quelle mesure les consommateurs augmenteront-ils leurs achats par suite de la diminution des prix?
English: I can tell you that the Commission is willing to accept all the amendments to the common position of 18 February 2002, since we believe that the amendments tabled do not only improve on the common position, but in many places they help to clarify it.
French: Je puis vous annoncer que la Commission est disposée à accepter tous les amendements à la position commune du 18 février 2002. Nous pensons que les amendements présentés non seulement améliorent celle-ci, mais permettent également de la clarifier à maints égards.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > GLOBALIZATION AND SUMMIT REFORM An Experiment in International Governance > Glossary français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > GLOBALIZATION AND SUMMIT REFORM An Experiment in International Governance > Glossary English - Español
English: Mrs PIROZHNIKOVA (Russian Federation) had been a rapporteur on a similar report on the EBRD last year and was therefore very well briefed on the issue.
French: M. IVANIĆ (Bosnie-Herzégovine) (Interprétation) souligne que la Berd fait un excellent travail en Europe du Sud-Est, en particulier grâce au soutien qu’elle apporte à un certain nombre de grands projets d’infrastructures.
English: Under the new programme, the mobility of adult learners and staff exchanges will also be supported.
French: Dans le cadre du nouveau programme, la mobilité des apprenants adultes et les échanges de personnel seront également soutenus.
English: Groupes politiques Segr. dei gruppi politici Secr. van de fracties Secr. dos grupos politicos Poliittisten ryhmien sihteeristö Gruppernas sekretariat Cab. du Président Cab. du Secrétaire Général Generaldirektorat Generaldirektion Γενική Διεύθυνση Directorate-General Dirección general Direction générale Direzione generale Directoraat-generaal Direcção-Geral Contrôle financier Service juridique Pääosasto Generaldirektorat Udvalgssekretariatet Ausschußsekretariat Γραμματεία επιτροπής Committee secretariat Secretaria de la comisión Secrétariat de la commission Segretariato della commissione Commissiesecretariaat Secretariado da comissão Valiokunnan sihteeristö Utskottssekretariatet Assist./Βοηθός * (P) (VP) (M) (F) I II III IV V VI VII VIII Wester Nickel, Perillo, Wood, Rose, Jacobs, Herzig, Van Hecken, Leite, Kiss Harris, Rupp Fiss, Douaud PPE-DE PSE ALDE Verts/ALE GUE/NGL IND/DEM UEN NI Hartmann, Mazza, Haglund, Palassof Marasa Lecarte Gülcher, Meyer Schüttpelz, Dupret, Garcia Atzori
French: Groupes politiques Segr. dei gruppi politici Secr. van de fracties Secr. dos grupos politicos Poliittisten ryhmien sihteeristö Gruppernas sekretariat Cab. du Président Cab. du Secrétaire Général Generaldirektorat Generaldirektion Γενική Διεύθυνση Directorate-General Dirección general Direction générale Direzione generale Directoraat-generaal Direcção-Geral Contrôle financier Service juridique Pääosasto Generaldirektorat Udvalgssekretariatet Ausschußsekretariat Γραμματεία επιτροπής Committee secretariat Secretaria de la comisión Secrétariat de la commission Segretariato della commissione Commissiesecretariaat Secretariado da comissão Valiokunnan sihteeristö Utskottssekretariatet Assist./Βοηθός I II III IV V VI VII VIII Wester Nickel, Perillo, Wood, Rose, Jacobs, Herzig, Van Hecken, Leite, Kiss Harris, Rupp Fiss, Douaud PPE-DE PSE ALDE Verts/ALE GUE/NGL IND/DEM UEN NI Hartmann, Mazza, Haglund, Palassof Marasa Lecarte Gülcher, Meyer Schüttpelz, Dupret, Garcia Atzori
English: These materials will be submitted by the International Bureau by September 15, 2004, together with the reverse lists of the catchword indexes and a list of new catchwords and catchword phrases approved the IPC Revision Working Group during the current revision period, to offices that will volunteer to participate in the updating of the catchword indexes.
French: Ces documents, ainsi que les listes inversées de mots clés et une liste des nouveaux mots et expressions clés approuvés par le Groupe de travail sur la révision de la CIB pendant la période de révision en cours, seront communiqués par le Bureau international, pour le 15 septembre 2004, aux offices qui voudront participer à la mise à jour des index de mots clés.
English: " is use here for MBR .
French: » est utilisé ici pour MBR .
English: • This is in keeping with the U.S approach to the way the other four regional Commands work.
French: • Cela est conforme à la façon dont les États-Unis font fonctionner les quatre autres commandements régionaux.
English: Two ground personnel were rushed to the hospital and two others made their way to the MIR.
French: Deux membres du personnel au sol ont été transportés à l’hôpital, et deux autres se sont rendus à la salle d’examen médical.
English: In paragraph 9 (f) of the same decision, TEAP was requested to recommend an accounting framework which the Parties could use for reporting on quantities of methyl bromide produced, imported and exported under the terms of approved critical use exemptions.
French: Par le paragraphe 9 f) de cette même décision, le Groupe de l'évaluation technique et économique a été prié de recommander aux Parties un cadre comptable dont elles pourraient se servir pour faire rapport sur les quantités de bromure de méthyle produites, importées et exportées au titre des dérogations pour utilisations critiques approuvées.
English: Then the students will briefly answer question 2 on the worksheet.
French: Alors, les élèves répondront en quelques mots aux questions 2 de la feuille d'activités de l'élève.
English: Four fellows from four countries in the Middle East worked on a single paper entitled “The roles of civil society and Government in building trust and confidence among the Israeli and Palestinian peoples: ideas for future policy”.  The fellows were Adel Atieh (Palestinian), Gilad Ben-Nun (Israeli), Gasser El Shahed (Egyptian) and Rana Taha (Jordanian).
French: Quatre chercheurs originaires de pays de la région - Adel Atieh (Palestinien), Gilad Ben-Nun (Israélien), Gasser El Shahed (Égyptien) et Rana Taha (Jordanienne) - ont travaillé de concert à la rédaction d'un rapport intitulé « The roles of civil society and government in building trust and confidence among the Israeli and Palestinian peoples: ideas for future policy » (Le rôle de la société civile et du Gouvernement dans le renforcement de la confiance entre Israéliens et Palestiniens : idées pour l'avenir).
English: Federal Statistical Office, Prises en charge ambulatoires des problèmes de dépendance en 1997.
French: Office fédéral de la statistique, Prises en charge ambulatoires des problèmes de dépendance en 1997.
English: • Provided funding to the Canadian Health Services Research Foundation (CHSRF) through the Canadian Health Services Research Fund to promote applied health systems research, enhance research quality and relevance, and facilitate the use in evidence-based decision making by policy makers and health systems managers.
French: • Versement de fonds à la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé (FCRSS), par l’entremise du Fonds pour la recherche en services de santé, pour favoriser la recherche appliquée sur les systèmes de santé, améliorer la qualité et la pertinence de la recherche, et faciliter l’utilisation de cette recherche pour les prises de décisions par les décideurs et les gestionnaires des systèmes de santé.
English: PART I concerns retiring allowances, PART II concerns deductions for past service contributions, PART III concerns payments from the Public Service Pension Plan and PART IV concerns documentation requirements (the type of documentation you will be required to give your employer if you want to transfer payments to an RRSP/RPP).
French: La PARTIE I traite des allocations de retraite, la PARTIE II concerne les retenues de cotisations pour service passé, la PARTIE III porte sur les prestations provenant du Régime de pension de retraite de la fonction publique et la PARTIE IV a trait à la documentation requise (la documentation que vous devrez fournir à votre employeur pour transférer des sommes dans un REER ou un RPA).
English: In the Northwest Territories, a solar air heating system in the Fort Smith recreation centre has reduced fossil fuel energy demand by 75%.
French: Dans les Territoires du Nord-Ouest, un système de chauffage à l'énergie solaire installé au centre récréatif de Fort Smith a réduit la demande énergétique en combustibles fossiles de 75 p. cent.
English: The timing of the rounds was intended to accommodate provincial and territorial capacity to develop new proposals.
French: Le calendrier des cycles visait à tenir compte de la capacité des provinces et des territoires d’élaborer de nouvelles propositions.
English: However, the bad management of this crisis was mainly due to the deeds of the previous Commission; the President of the current Commission has undertaken to correct the malfunctions and proposes to amend the system of scientific consultation, the decision-making mechanisms, the means of control and the Community legal bases with a view to increasing the Community's competence with regard to health.
French: Toutefois, l'essentiel de la mauvaise gestion de cette crise fut le fait de la précédente Commission; par ailleurs, le président de l'actuelle Commission s'est engagé à corriger les dysfonctionnements et propose d'amender le système de consultation scientifique, les mécanismes de prise de décisions, les moyens de contrôle et les bases légales communautaires, en vue de confier à la Communauté une extension des compétences en matière de santé.
English: Typically we want our future citizens to be active in relation to science, and this involves reading and listening, discussing meaning and arguments, and contribute with personal knowledge and views on science matters.
French: En règle générale, il est souhaitable que les futurs citoyens aient un rapport actif à la science, ce qui exige de savoir lire et écouter, analyser le sens et les arguments, faire part de son savoir et communiquer ses idées sur des questions scientifiques.
English: Travel Trends Korean Air reported significant gains in the first half of 2002 as total operating revenue increased 7 per cent while operating expenses decreased 1.4 per cent compared over the same period a year ago.
French: Tendances touristiques Korean Air a fait état de gains sensibles au premier semestre de 2002, ses revenus d’exploitation ayant augmenté de 7 p. 100 et ses dépenses d’exploitation ayant diminué de 1,4 p.
English: Scorpions and wind-scorpions live only in southernmost western Canadian desert areas.
French: Les scorpions et les solifuges vivent seulement dans les régions désertiques du Sud-Ouest canadien.
English: In this context, when expressing their views on a shared vision, many Parties converged to an idea of evolution, highlighting their aim for progress in sustainable development, per capita emissions rights, and capabilities and national circumstances.
French: Dans ce contexte, lorsqu'elles ont exprimé leurs vues sur une vision commune, de nombreuses Parties ont eu des avis convergents sur la notion d'évolution, mettant l'accent sur leur objectif d'avancer dans les domaines du développement durable, sur les droits d'émission par habitant, ainsi que sur les capacités et leur situation propre.
English: Consultation efforts help raise awareness, according to respondents, but to a lesser extent.
French: Les efforts de consultation permettent une sensibilisation, selon les répondants, mais de moindre importance.
English: Efforts to create such an environment should be supported by the international community.
French: Les efforts tendant à mettre en place un tel environnement doivent être soutenus par la communauté internationale.
English: While every effort is made to permit the public release of the report without undue delay, a reasonable period of time will be taken to complete the required review process.
French: Bien que tout soit fait pour que le rapport soit rendu public sans retard indu, une période raisonnable sera réservée au processus d'examen requis.
English: This policy requires:     effective separation of supply and production activities from the network operation; further harmonisation of the powers and enhanced independence of the national energy regulators; establishment of an independent mechanism for cooperation among national regulators; creation of a mechanism for transmission system operators to improve the coordination of network operation and grid security, cross-border trade and grid operation; greater transparency in energy market operations.
French: Cette politique requiert:     la séparation effective des activités de fourniture et de production d'énergie, d'une part, et de la gestion des réseaux, d'autre part; la poursuite de l'harmonisation des compétences des régulateurs nationaux de l'énergie et le renforcement de leur indépendance; l'établissement d'un mécanisme indépendant pour la coopération entre les régulateurs nationaux; la création d'un mécanisme permettant aux gestionnaires de réseau de transport d'améliorer la coordination de la gestion des réseaux et la sécurité des réseaux, les échanges transfrontaliers et l'exploitation des réseaux; une transparence accrue dans le fonctionnement des marchés de l'énergie.
English: The Commission had therefore performed a useful task by developing a guideline along those lines.
French: La CDI a donc fait oeuvre utile en élaborant une directive dans ce sens.
English: CAPPRT has several performance measures or indicators that assist us in monitoring whether its priorities are being achieved.
French: Le Tribunal a plusieurs mesures de rendement ou indicateurs qui nous aident à prévoir si nos priorités mènent aux résultats visés.
English: The SOC president held a useful working meeting with the European Parliament's LIBE Committee chairman.
French: Les commissaires et des fonctionnaires de haut niveau de la Commission ont également participé à des conférences et des auditions de la SOC.
English: These alternatives must be developed with determination and must not be a smokescreen to hide ambiguities or conceal a policy which is directly or indirectly benefiting Saddam Hussein.
French: De telles solutions alternatives doivent être construites avec force et ne doivent pas être un écran qui cache des ambiguïtés, et permette une politique directement ou indirectement favorable à Saddam Hussein.
English: A fast response is of critical importance.
French: Une réaction rapide est d'une importance capitale.
English: There is considerable annual variability in these data.
French: Ces données sont sujettes à une variabilité annuelle considérable.
English: 3.6.1 Management by Committees: Specific projects and activities undertaken as part of the Programme may be directly managed by either the Secretariat, regional or national institutions. However in general, it is expected that Regional and National Committees, where they exist, will directly manage projects and activities.
French: 3.5.10 Une copie des minutes de toutes les réunions des comités régionaux et nationaux est remise au secrétariat international.
English: — Fewer than 5 cases with which to calculate estimates, estimates are too unreliable to be given.
French: — Moins de 5 cas pour le calcul des estimations; les estimations ne sont pas assez fiables pour être fournies.
English: Between 1974 and 1988, Lieutenant(N) Gossip composed or arranged many Canadian Forces marches, including "The Medical Branch March", an arrangement of "Greensleeves" as a slow march for the Canadian Forces Dental Service, a new arrangement of "The Princess Patricia’s Canadian Light Infantry March Past", and "The Thunderbird March", an original composition adopted by the Canadian Forces Security Branch as its official march.
French: Entre 1974 et 1988, le Lieutenant (M) Gossip composa ou arrangea plusieurs marches pour les Forces canadiennes, dont la « Marche de la Branche médicale », l’arrangement de « Greensleeves » (les manches vertes), une marche lente pour le Service dentaire des Forces canadiennes, le nouvel arrangement de la marche « Princess Patricia’s Canadian Light Infantry March Past » et « The Thunderbird March », un morceau musical original adopté officiellement par la Branche des services de sécurité des Forces canadiennes.
English: After the expiry of this period, they are elected by Parliament on the Government's proposal for life.
French: A l’ expiration de cette période, ils sont élus à vie par le Parlement sur proposition du Gouvernement.
English: • Wastewater treatment and pumping systems, sanitary sewer systems, storm sewer drainage systems and facilities Solid Waste Infrastructure:
French: • Systèmes de traitement et de pompage des eaux usées, systèmes d’égout sanitaire, systèmes et installations de drainage pluvial Infrastructure relative aux déchets solides :
English: Sixtieth session
French: concernant les véhicules (WP.29)
English: We must say that we are open to discussion with any political force which renounces violence.
French: Il doit dire qu'il est ouvert à la discussion avec toutes les forces politiques qui ne versent pas dans la violence.
English: As explained at page 5 of Attachment 4 to document WO/BC/19/2 - WO/PC/9/2, with automation, and assuming conservative growth in the number of international applications, productivity is expected to increase by over 50% by the year 2008 as compared to 1997.
French: Comme expliqué à la page 5 de la pièce jointe 4 du document WO/BC/19/2 – WO/PC/9/2, dans un scénario de faible croissance du nombre de demandes internationales, on s’attend, avec l’automatisation, à une augmentation de la productivité de plus de 50% en 2008 par rapport à 1997.
English: • Additional insurance (at origin) 
French: • l’assurance supplémentaire (à l’origine);
English: Appeals against the decision of the Service can be then brought in front of the Dispute Settlement Commission, which is an independent institution.
French: Ses décisions sont susceptibles d’un recours devant un organisme indépendant, la Commission de règlement des litiges.
English: NATIONAL SUMMARY An Assessment of Construction Labour Markets from 2008 to 2016
French: PRÉVISIONS À MOYEN TERME, DE 2008 À 2011 RÉSUMÉ NATIONAL Évaluation du marché du travail de la construction de 2008 à 2016
English: As well, this budget provides increased funding of $30 million annually for the federal-provincial-territorial Multilateral Framework for Labour Market Agreements for Persons with Disabilities that supports the workplace integration of persons with disabilities (see the section "The Importance of Health").
French: LE PLAN BUDGÉTAIRE DE 2004
English: Other questions were added in to the smoking supplements at different times, such as when smokers had started smoking, whether they had tried to stop and what their principle aid was if they had stopped.
French: On a ajouté à différents moments d'autres questions aux suppléments sur le tabagisme pour savoir, par exemple, quand les fumeurs avaient commencé à fumer, s'ils avaient essayé d'arrêter et ce qui les avait surtout aidés à arrêter.
English: The nonmigratory segment is concentrated in the urban and suburban areas of southwestern British Columbia (particularly the greater Vancouver and greater Victoria areas) and nearby agricultural lands (A.
French: Le segment non migrateur est concentrÃ© dans les aires urbaines et suburbaines du Sud-Ouest de la Colombie-Britannique (notamment les rÃ©gions du Grand Vancouver et du Grand Victoria) et dans les terres agricoles Ã proximitÃ© (A.
English: Mr. Hellgren (Sweden): I speak on behalf of the European Union (EU).
French: M. Hellgren (Suède) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Union européenne (UE).