ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: View Flash ; Read HTML version Robocow:
French: Flash ; HTML Robovache - Operation H2O C'est un oiseau.
English: End-of-use ships destined for dismantling are considered waste under international law and Community law on waste.
French: Les navires hors d'usage destinés à être démantelés sont considérés comme des déchets au sens du droit international et du droit communautaire sur les déchets.
English: The United Kingdom wishes to reaffirm that it reads all the provisions in this Declaration in the light of that preambular clause and according to that understanding of human rights and collective rights.
French: Le Royaume-Uni tient à réaffirmer qu'il lit toutes les dispositions de cette Déclaration à la lumière de ladite clause et conformément à l'interprétation des droits de l'homme et des droits collectifs.
English: The Presidency of the Council of the European Union on 19 June 2006 also urged the Uzbek authorities to provide information as to the whereabouts and current situation of the human rights defender Saidjakhon Zainabitdinov who was sentenced in January this year, and his son Ilhom Zainabitdinov, arrested on 22 May 2006.
French: Le 19 juin 2006, la présidence du Conseil de l'Union européenne a elle aussi invité instamment les autorités ouzbèkes à faire savoir où et dans quelles conditions se trouvaient le militant des droits de l'homme Saidjakhon Zainabitdinov, condamné en juillet de la même année, et son fils Ilhom Zainabitdinov, arrêté le 22 mai.
English: It is absolutely vital that this takes place before the statements of support are collected, as the Member States that provide the necessary resources need legal security.
French: Il est absolument essentiel que cet avis soit rendu avant la collecte des signatures de soutien, puisque les États membres qui fournissent les ressources nécessaires ont besoin d'une certaine sécurité juridique.
English: We agree with Mr. Egeland that the Addis-Ababa agreement, about which the Secretary-General will brief us this afternoon, may be the start in a new direction to turn this painful situation around and may bring some comfort to the population in Darfur, in particular along the lines of humanitarian assistance.
French: Nous avons bon espoir, comme l'a noté M. Egeland, que l'accord conclu à Addis-Abeba - au sujet duquel le Secrétaire général nous fera rapport cet après-midi - permettra de faire évoluer cette triste situation et d'alléger le fardeau de la population du Darfour, en particulier sur le plan humanitaire.
English: Commissioner Kuneva is leading a wide-ranging review of Europe's consumer protection laws.
French: Le commissaire Kuneva mène actuellement une étude approfondie des lois sur la protection des consommateurs européens.
English: Foreign currency debt2 -472 Gains and losses on gold sales 0 Net investment gains and losses
French: 0-1 mois 1-3 mois 3-12 mois Total Titres en devises5 Principal -1 537 -2 129 -1 304 -4 970
English: In addition to the above projects, other research interests include the comparison and development of methodologic strategies for evaluating the relationship between environmental exposures and acute health effects.
French: On remarque un intérêt pour l'étude de ces changements en conditions naturelles. Notre recherche comprend également la tenue de sondages sociaux pour mesurer les attitudes subjectives envers le bruit ambiant.
English: The sixth Review Conference of the Parties to the Treaty, in its Final Document, which was adopted by consensus, reaffirmed
French: La sixième Conférence d'examen des parties au Traité a réaffirmé, dans son Document final, qui a été adopté par consensus
English: 18 And Cain a loved Satan more than God.
French: 18 Et Caïn a aima Satan plus que Dieu.
English: FOR THE AMATEURS OF GOLF: There are several golfs nearby, 2 of them are only 5 minutes away, others are really in surroundings.
French: POUR LES AMATEURS DE GOLF: Il y a plusieurs golfs à proximité, dont 2 à 5 minutes, les autres sont vraiment aux alentours.
English: (4) The effect of the use upon the potential market for or value of the copyrighted work.
French: En d'autres mots, chacun des quatre facteurs de la loi américaine doit obligatoirement être considéré à chaque cas.
English: Despite many accomplishments, it is also clear that the goals of standardization are not yet met throughout the world and, indeed, as technology advances, so do the needs expand for standardized geographical names for communication in different media.
French: Ces nombreuses réalisations n'ont toutefois pas permis encore d'atteindre les objectifs de normalisation partout dans le monde, alors que les progrès technologiques rendent de plus en plus nécessaire la normalisation des noms géographiques diffusés par différents moyens de communication.
English: You will need to apply for an online travel permit (called an ESTA permit) at least 72 hours prior to your departure.
French: Il convient notamment de demander une autorisation de voyage auprès du système électronique ESTA (Electronic System for Travel Authorization) via Internet, au plus tard 72 heures avant le départ. D’autres informations sont également saisies à l’enregistrement.
English: Consultation Environment Canada consulted with stakeholders on the draft proposed Regulations, from September 2002 to March 2005, with a period of intensive consultations between February and September 2003.
French: Consultations De septembre 2002 à mars 2005, Environnement Canada a demandé l'avis des intervenants à propos de l'ébauche du projet de règlement. Les consultations ont principalement eu lieu de février à septembre 2003.
English: Contribution Agreement shall not affect or prejudice the Minister from exercising any other rights under the law.
French: 26.2 L’obligation du Bénéficiaire d’indemniser ou de rembourser le Ministre en vertu du présent Accord de contribution n’empêchera pas le Ministre d’exercer les autres recours prévus par la loi.
English: Under the cost-sharing arrangement all costs associated with IMS are charged to the principal of the Fund, whereas certain administrative costs are apportioned between the Fund and the United Nations.
French: Aux termes de cet accord, tous les coûts afférents au Service de la gestion des investissements sont inscrits au budget de la Caisse, mais certains frais de gestion administrative sont répartis entre la Caisse et l'Organisation des Nations Unies.
English: “The Political Committee expressed its appreciation to the Security Council for convening the second joint meeting and looked forward to the continuation of these consultations on the Democratic Republic of the Congo peace process.”
French: Le Comité politique a exprimé sa gratitude au Conseil de sécurité d'avoir convoqué la deuxième réunion conjointe et espère voir se poursuivre ces consultations sur le processus de paix en République démocratique du Congo se poursuivre. »
English: Firstly: Do we not already have the option of taking action against Switzerland?
French: Premièrement : N'avons-nous pas déjà la possibilité d'intenter une action contre la Suisse ?
English: Their implementation, however, as well as of the instruments and documents mentioned therein, is still far from satisfactory.
French: Il reste que la mise en œuvre de ces conclusions, ainsi que des instruments et documents qui y sont mentionnés, est encore loin d'être satisfaisante.
English: • promoting the Canadian image and a better understanding of Canada in Egypt;
French: Pour de plus amples informations, vous êtes priés de vous référer aux sites web suivants:
English: The Fund is an important program of the Canadian Strategy on HIV/AIDS.
French: Le Fonds est un important programme de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida.
English: By the late 1990s, on average, more than 75 per cent of the labour force in the least developed countries and other low-income countries was engaged in the agricultural sector and about 35 per cent in other developing countries.
French: Dès la fin des années 1990 plus de 75 % en moyenne de la main-d'oeuvre des pays les moins avancés et d'autres pays à faible revenu travaillaient dans le secteur agricole tandis que dans d'autres pays en développement le secteur agricole employait près de 35 % de la main-d'oeuvre.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - Mr President, until last year's violence, Kenya had a reputation as one of Africa's politically more stable countries and had a tradition of a relatively free and robust press.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (EN) Monsieur le Président, avant les violences de l'an dernier, le Kenya avait la réputation d'être l'un des pays africains les plus stables sur le plan politique et pouvait se targuer de disposer d'une presse relativement libre et vigoureuse.
English: The national Governments to whom these millions look for succour find themselves in the unenviable predicament of helplessness, incapable of bringing meaningful changes in their people's well-being, due to the heavy burden of external debts which have crippled their capacities for national initiatives.
French: Les gouvernements nationaux vers lesquels ces millions de gens se tournent pour demander de l'aide se trouvent dans une situation d'impuissance peu enviable, incapables qu'ils sont d'améliorer réellement le bien-être de leur peuple, à cause du lourd fardeau de la dette extérieure qui paralyse leur capacité de prendre des initiatives au niveau national.
English: It may be very difficult to get the whole story and find out what analysis and weighting was given to efficiency versus effectiveness.
French: Il peut être très difficile de recueillir toutes les données et d’établir quelle analyse a été faite de l’efficience et de l’efficacité et quelle importance leur a été donnée.
English: : Merci à ceux qui nous soutiennent et croient en nous depuis nos débuts.
French: : Merci � ceux qui nous soutiennent et croient en nous depuis nos d�buts.
English: For purposes of wage determination, the weighted average wage paid to each cluster of employees in the comparison group who are performing work of equal value will be employed.
French: Aux fins de l'établissement des salaires, il faut retenir le salaire moyen pondéré versé à chacun des groupes d'employés du groupe de comparaison exécutant des fonctions équivalentes.
English: It is therefore inappropriate to make any predictions about this study.
French: Toute prévision concernant cette étude est dès lors inappropriée.
English: This issue concerns the building of a large tourist complex, which unless sensitively operated could have a detrimental effect on an ecologically valuable area with many rare plant and animal species.
French: Il s'agit de la construction d'un vaste complexe touristique qui, s'il n'est pas conçu dans un souci écologique, risque d'avoir une incidence néfaste sur une zone d'un grand intérêt environnemental, abritant de multiples espèces rares de flore et de faune.
English: The latter was established through the upgrading of the former Division for Crime Prevention and Criminal Justice.
French: Le Centre est issu de la transformation de l'ancienne Division de la prévention du crime et de la justice pénale.
English: Nor have I any doubt at all that the tortures of the damned which our officials had to go through to get the scheme launched would have been much easier to cope with had we had a facility like this.
French: Je ne doute pas non plus que les énormes difficultés qu'ont connues nos fonctionnaires pour lancer ce plan auraient pu être aplanies si nous avions eu une unité de réaction rapide.
English: In an effort to assist them his Government had implemented such programmes as the Gone Rural handicraft programme to provide women with home-based work and the Swazi Secrets natural products company that observed fair trade and environmental criteria.
French: Pour les aider, le Gouvernement du Swaziland a lancé des programmes comme le programme d'artisanat intitulé Gone Rural, qui fournit aux femmes du travail à domicile, ainsi que l'entreprise de produits naturels Swazi Secrets, qui respecte les critères du commerce équitable et de l'environnement.
English: Fabric February 4, 2000 Indeterminate tariff relief TR-99-004 Peerless Clothing Inc.
French: Tissu Le 4 février 2000 Allégement tarifaire pour une période indéterminée TR-99-004 Vêtements Peerless Inc.
English: • Audit, Evaluation and Studies Branch
French: ◦ Média substitut / Adobe Acrobat
English: THRESHOLD BAR TO 1000' DISTANCE MARKER
French: BARRE DE SEUIL JUSQU’À LA BARRE DE DISTANCE 1 000'
English: Purchase of advanced explosives detection systems and related security technologies for use at Canadian airports The Government of Canada has been developing a framework, in consultation with airports, airlines and other stakeholders, to put in place improved explosives detection capability at all major Canadian airports.
French: Achat de systèmes perfectionnés de détection d'explosifs et de technologies de sûreté connexes aux fins d'utilisation aux aéroports canadiens Le gouvernement du Canada a mis au point un cadre de travail, en consultation avec les aéroports, les transporteurs aériens et d'autres intervenants, pour mettre en place une capacité améliorée de détection des explosifs à tous les principaux aéroports canadiens.
English: Mr Gorostiaga, this is supposed to be point of order concerning the order of business.
French: Monsieur Gorostiaga, la motion de procédure porte sur l'ordre des travaux.
English: The President (spoke in French): The next speaker is the representative of Israel, on whom I now call.
French: Le Président : Je donne la parole au représentant d'Israël.
English: Since only one appointment was destined to occur and the eligibility list expired on December 30, 2005, at best, this would qualify as an error without consequence described in the Caldwell13 decision.
French: Puisqu’une seule nomination était prévue et que la liste d’admissibilité expirait le 30 décembre 2005, au mieux, ce fait pourrait être qualifié d’erreur sans conséquence aux termes de la décision Caldwell13.
English: It has become a focal point of attention in Canada, which is only good for an issue as fundamental as this one is.
French: Vers ce point central convergent toutes les attentions au Canada, ce qui est bien pour un sujet aussi fondamental que celui-la.
English: By figuring out how to measure the number of production units in software; Proposed Solution:
French: En déterminant comment mesurer le nombre d’unités de production pour les logiciels Solution proposée :
English: 3.2 The author submits that article 14, paragraph 1, was violated, as the same judge who participated in the decision of the Judicial Chamber of the Supreme Court of 13 April 2000 which quashed his acquittal, was one of three members of the Supreme Court panel that considered cassation appeal.
French: 3.2 L'auteur affirme aussi que les dispositions du paragraphe 1 de l'article 14 ont été violées, du fait qu'un juge qui avait participé à la décision de la Chambre criminelle de la Cour suprême du 13 avril 2000 annulant son acquittement était l'un des trois membres de la Cour suprême qui ont examiné son pourvoi en cassation.
English: The Delegation also requested that the phrase "and a graphic representation of a signature accepted by that Contracting Party under paragraph (3)" be removed from the text of paragraph (5).
French: Cette même délégation a aussi demandé que les mots "et qu’une représentation graphique d’une signature acceptée par elle en vertu de l’alinéa 3)" soient supprimés du texte de l’alinéa 5).
English: We stepped up enforcement in conjunction with local police groups, increased warning and reward ads in local media where problems have been identified and increased the awareness of CN employees to trespass prevention.
French: Nous avons mis davantage l’accent sur l’application de la loi en collaboration avec les services de police locaux, augmenté la parution d’avertissements et d’avis de récompenses dans les médias locaux là où des problèmes avaient été signalés, et accru la sensibilisation des membres du personnel à la prévention des intrusions.
English: (g) Also decided that the Open-ended Working Group should submit a report to the General Assembly before the end of its sixty-third session, including any agreed recommendations.
French: g) A également décidé que le Groupe de travail à composition non limitée devrait présenter à l'Assemblée avant la fin de sa soixante-troisième session un rapport contenant toutes recommandations dont il serait convenu.
English: These are matters which do not fall within the competence of the Community and implementation of the Lisbon Treaty would not change this.
French: Il s'agit en effet de matières qui ne relèvent pas de la compétence de la Communauté et la mise en œuvre du traité de Lisbonne n'y changerait rien.
English: Under the terms of General Assembly resolution 50/83 of 15 December 1995, the authorized retained surplus of $64,931,001 was reduced proportionately by a total of $15,321,728 to offset in part the waiver of South Africa's unpaid contributions to various peacekeeping operations for the period from 30 September 1974 to 23 June 1994.
French: Conformément à sa résolution 50/83 du 15 décembre 1995, cet excédent reporté, d'un montant de 64 931 001 dollars, a été réduit de 15 321 728 dollars pour compenser en partie l'annulation des contributions que l'Afrique du Sud aurait dû acquitter au titre de différentes opérations de maintien de la paix pour la période allant du 30 septembre 1974 au 23 juin 1994.
English: This also applies to Iceland, Norway and Switzerland.
French: Cela vaut également pour l'Islande, la Norvège et la Suisse.
English: • making recommendations from time to time on the Plan to the Chief of Defence Staff and to the Treasury Board Secretariat of Canada.
French: • proposer, au besoin, des modifications au régime au Chef d'état-major de la Défense et au Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: In 2000-2001 support budget expenditure was reported at $33.2 million.
French: En 2000-2001, les dépenses au titre du budget d'appui s'étaient élevées à 33,2 millions de dollars.
English: You may find the THY sales office closest to you with the help of the following link: http://www.thy.com .
French: Localisez une agence Turkish Airlines près de chez vous en cliquant ici .
English: Already there are several articles and stories they have been published to students in 4th ESO: Fran Auñón, Cabanero and Marta Marta Rojo, both the project page: Click here known as in media such as www.elmundodigital.
French: Déjà il ya plusieurs articles et les histoires qu'ils ont été publiés aux étudiants de l'ESO 4ème: Fran auñon, Cabanero et Marta Marta Rojo, à la fois la page du projet: Cliquez ici sait que dans des médias tels que www.elmundodigital.
English: (i) Visits: organization of visits of Heads of State and members of Government; reception of a great number of diplomatic, legal and academic visitors, students and journalists, individually or in groups; and tours for visitors of judges;
French: i) Visites : organisation de visites de chefs d'État et de membres de gouvernement; réception d'un grand nombre de diplomates, juristes, universitaires, étudiants et journalistes, individuellement ou en groupes; visites guidées organisées à l'intention des invités personnels des juges;
English: In addition, the Department met the burden of proof set by Field, that is, that the necessary elements were submitted to show that the merit principle had been respected.
French: De plus, le ministère s'est déchargé de son fardeau de preuve lui incombant de la décision Field à savoir que les éléments adéquats ont été apportés pour démontrer que le mérite a été respecté.
English: In the area of economic policy, the Commission recommends Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs) and reports to the EU Council on economic developments and policies.
French: Facilité permanente (Standing facility) : facilité de la banque centrale accessible aux contreparties à leur propre initiative.
English: In introducing the draft articles contained in his fifth report, the Special Rapporteur indicated that the work undertaken by the Commission was not consisting in merely reiterating the articles on responsibility of States for internationally wrongful acts.
French: Présentant les projets d'articles contenus dans son cinquième rapport, le Rapporteur spécial a indiqué que les travaux entrepris par la Commission ne consistaient pas à reprendre simplement les articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.
English: As an example of this knowledge transfer, Canada is leading a maternal blood monitoring project under the above- mentioned CEC monitoring and assessment program.
French: On peut donner comme exemple d'initiative favorisant la transmission des connaissances le projet de surveillance du sang maternel que dirige le Canada dans le cadre du programme de surveillance et d'évaluation de la CCE ALENA susmentionnée.
English: • 53.2 million "page requests" were received.
French: • 53,2 millions de demandes de pages.
English: Finally, it was decided to give it the name of closer cooperation.
French: Enfin, on a opté pour la dénomination de «coopération renforcée».
English: The SRC is an essential service in Nova Scotia, since the province has no province-wide French-language radio or television network of its own.
French: En avril 2006, le CRTC a approuvé en partie une demande similaire de la Coopérative Radio-Halifax-Métro (sous réserve de l’utilisation d’une autre fréquence que celle proposée).
English: Participants should receive copies of the complete presentations so they could obtain more information on the issues addressed.
French: Les participants devraient recevoir des copies des exposés complets afin d'obtenir davantage d'informations sur les questions examinées.  Figure III.
English: The Government also increased the budget of the Women’s Directorate by $47,000 in its 2003-2004 Budget to increase "women’s programming".
French: Le gouvernement a majoré le budget du Women’s Program de 47 000 dollars dans son budget 2003-2004 pour augmenter la programmation visant les femmes.
English: ◦ If you live in the province of Quebec, you may need to file a separate provincial income tax return.
French: ◦ Si vous résidez au Québec, vous pourriez devoir remplir une déclaration de revenus provinciale.
English: During the ensuing interactive dialogue, the following made statements and posed questions to Ms. Coomaraswamy:
French: Au cours du dialogue interactif qui a suivi, les personnalités suivantes ont fait des déclarations et ont posé des questions à Mme Coomaraswamy:
English: ‑ Regular exchange of information and experience with other UN agencies and international organizations, through the UN Interagency Working Group on Evaluation (IAWG) and other fora, on evaluation practices and methodologies, with specific emphasis on its integration into a results‑based management framework.
French: ‑ Échange régulier d’informations et de données d’expérience, avec d’autre institutions spécialisées ou organisations internationales par l’intermédiaire du Groupe de travail inter‑institutions sur l’évaluation et d’autres instances, sur les pratiques et les méthodes d’évaluation, l’accent étant avant tout mis sur leur intégration dans un cadre de gestion axé sur les résultats.
English: They hurry along the streets with their heads down.
French: Ils longent les rues la tête baissée.
English: In Norway, KOPINOR normally carries out surveys in each sector every five years.
French: En Norvège, Kopinor effectue en principe une étude dans chaque secteur tous les cinq ans.
English: This would be more problematic among CP cases where the proportion of clefts associated with other congenital anomalies, either as part of a syndrome or not, is higher compared to CL and CLP cases.
French: La situation est plus problématique chez les cas de FP, où la proportion de fentes associées à d’autres anomalies congénitales, faisant partie d’un syndrome ou non, est plus élevée que dans les cas de FL et de FLP.
English: Civic vitality refers to the strength of social networks within a community, region, province or country.
French: La vitalité civique désigne la solidité des réseaux sociaux au sein d'une collectivité, d'une région, d'une province ou d'un pays.