ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The SBSTA also requested the secretariat to organize, under the guidance of the Chair of the SBSTA, a technical workshop on costs and benefits of adaptation options.
French: Le SBSTA a également prié le secrétariat d'organiser, sous la conduite de son président, un atelier technique sur les coûts et avantages des solutions possibles en matière d'adaptation.
English: The possibility of biennializing the Tribunals' budgets merited further consideration.
French: La suggestion d'établir sur une base biennale les budgets des tribunaux mérite d'être explorée.
English: A maximum of thirteen and a minimum of two years of data are available for 37 Canadian locations.
French: On dispose de données sur des périodes allant de 2 à 13 ans pour 37 sites au Canada.
English: The report must include the evidence available or, if this is not possible, such evidence must be retained.
French: Le rapport doit inclure les preuves disponibles, ou, si cela n’est pas possible, la preuve doit être retenue.
English: How is a shipment of snakes, some of which may be venomous, inspected?
French: Comment inspecter un envoi de serpents, dont certains peuvent être venimeux?
English: Chart A Since the mid-1980s, adult women attending school full time have generally outnumbered men. ’000 180 160 140 120 100 80 60 40 '76 '78 '80 '82 '84 '86 '88 '90 '92 '94 '96 Women Men
French: Graphique A Depuis le milieu des années 80, on compte chez les adultes généralement plus de femmes que d’hommes inscrits à un programme d’études à temps plein. milliers 180 160 Hommes 140 120 100 80 60 40 1976 Femmes
English: The parliamentary elections in Macedonia were in line with Council of Europe commitments and standards for democratic elections.
French: Le budget est un problème depuis quinze ans, qui ne sera pas réglé par un débat à l’Assemblée.
English: That is why this is such an important point for us, and a Directive with standards of that sort would basically be no use to us anymore.
French: C'est donc un point très important pour nous, et nous n'aurions à vrai dire pas besoin de cette directive avec des normes comme celles-là.
English: Acting pay is the rate of pay the employee would be paid on appointment to such higher classification level, as calculated pursuant to the acting pay directives.
French: Le taux de rémunération provisoire est identique au taux que l'employé recevrait s'il était nommé au niveau de classification supérieur, calculé conformément aux directives régissant la rémunération à l'affectation intérimaire.
English: There is clear potential for further development of the local economy and services.
French: En ce qui concerne le pilier de la capacité d'adaptation, l'augmentation du nombre de travailleurs à temps partiel qui a suivi l'adoption de la nouvelle législation doit être considérée comme un élément positif, bien qu'il ne soit pas possible à ce stade d'établir une corrélation entre cette augmentation et cette nouvelle législation.
English: While it was true that the principles were not easily incorporated into civil-law systems, Mexico had already successfully incorporated similar provisions from the Model Inter-American Law on Secured Transactions.
French: Il était, certes, exact que les principes n'étaient pas facilement incorporés dans les systèmes de droit romain, mais le Mexique avait déjà réussi à intégrer des dispositions semblables en provenance de la Loi type interaméricaine relative aux sûretés mobilières.
English: In stating that freedom of movement for workers and freedom of establishment are to be secured by the end of the transitional period, Articles 48 and 52 lay down a precise obligation of result.
French: 1299, point 13; du 3 février 1993, Veronica Omroep Organisatie, C-148/91, Rec. p. I-487, point 12, et du 5 octobre 1994, TV10, C-23/93, Rec. p.
English: What percentage of people that you know, I guess, do actually buy their own boots?
French: Quel pourcentage des gens que vous connaissez achètent leurs bottes eux-mêmes?
English: Sterilization implies in most cases only a small surgery always using anaesthesia, and most of the time your pet will be back to normal activity within a couple of days.
French: La stérilisation implique dans la plupart des cas une légère chirurgie, toujours sous anesthésie, et la plupart du temps, votre chat reprend ses activités normales après quelques jours.
English:    We certainly cannot support the position adopted by Iran, which promises ‘tougher measures’ in the event of the nuclear question being referred to the United Nations Security Council, and even a step backwards with regard to the commitments it has entered into on this delicate matter.
French:    Nous ne pouvons certainement pas partager la position adoptée par l’Iran, qui promet des «mesures plus dures» au cas où la question nucléaire serait soumise au Conseil de sécurité des Nations unies, voire un pas en arrière en ce qui concerne les engagements qu’il a contractés dans cette question délicate.
English: However, in this inquiry, as India is considered a developing country according to Part I of the Development Assistance Committee’s List of Aid Recipients maintained by the Organisation for Economic Co-operation and Development, the threshold for an amount of subsidy to be considered insignificant is 2 percent.
French: Cependant, dans la présente enquête, l’Inde étant considérée un pays en développement conformément à la partie I de la Liste des bénéficiaires de l’aide établie par le Comité d’aide au développement de l’Organisation de coopération et de développement économiques, le seuil pour qu’un montant de subvention soit considéré minimal est de 2 p.
English: Recently, Hugenholtz and Wolfe (2005) analyzed aerial photographs and demonstrated that the area of dunes in the Great Sand Hills and other regions has been decreasing since the mid-1900s.
French: 100 pour la période s’étalant entre 1995 et 2005. À ce rythme, toutes les dunes actives des Middle Sand Hills auront disparu d’ici 2014.
English: It strengthens the reactionary character and militarisation of the European Union.
French: Il renforce le caractère réactionnaire ainsi que la militarisation de l’Union européenne.
English: Mississauga, ON *Air Fare: $0.00 Other transportation: $27.82 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $0.00 Other: $0.00 TOTAL: $27.82 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Mississauga, ON *Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 27,82 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 0,00 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 27,82 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: IMM2 – DIVERSIFIED RESEARCH BASE MAINTAINED One of NSERC's important objectives is to maintain a significant presence in all fields of the natural sciences and engineering.
French: 100 de ces Canadiens, une proportion bien plus élevée que celle à laquelle on s'attendrait, compte tenu de la proportion de chercheurs canadiens qui reçoivent un appui du CRSNG.
English: MANAGEMENT, ADMINISTRATION & POLICY
French: GESTION, ADMINISTRATION ET POLITIQUES
English: Samsung have taken a wise decision by keeping the bayonet identical to that of Pentax.
French: Samsung a pris une sage décision en conservant la baïonnette de Pentax dans ce reflex.
English: Plan what you will say in advance.
French: Planifiez d'avance ce que vous direz.
English: Estimates of divergence time between the major taxa of this group suggest that the salmonine genera originated in the late-Miocene to early-Pliocene, while extant species originated during the late-Pliocene to early-Pleistocene.
French: Des estimations du temps de divergence entre les principaux taxons de ce groupe laissent croire que le genre salmonidé date des environs du Miocène supérieur ou du Pliocène inférieur tandis que les espèces ultérieures viennent du Pliocène supérieur au Pléistocène inférieur.
English: (1) [Modalities] Against payment of a fee whose amount shall be fixed in the Schedule of Fees, any person may obtain from the International Bureau, in respect of any published international registration: (i) extracts from the International Register; (ii) certified copies of recordings made in the International Register or of items in the file of the international registration; (iii) uncertified copies of recordings made in the International Register or of items in the file of the international registration; (iv) written information on the contents of the International Register or of the file of the international registration; (v) a photograph of a specimen.
French: 1) [Modalités] Contre paiement d’une taxe dont le montant est fixé dans le barème des taxes, toute personne peut obtenir du Bureau international, à l’égard de tout enregistrement international publié : i) des extraits du registre international; ii) des copies certifiées conformes des inscriptions faites au registre international ou des pièces du dossier de l’enregistrement international; iii) des copies non certifiées conformes des inscriptions faites au registre international ou des pièces du dossier de l’enregistrement international; iv) des renseignements écrits sur le contenu du registre international ou sur les pièces du dossier de l’enregistrement international; v) une photographie d’un spécimen.
English: Key words: colicin, protein, plasmid, O antigen, bacteriophage.
French: Mots clés : colicine, protéine, plasmide, antigène O, bactériophage.
English: The newsletter announces the filing of new panel reviews and the issuance of panel decisions.
French: Ce bulletin annonce le dépôt de nouveaux cas à l’examen des groupes spéciaux et la publication des décisions rendues par ces mêmes groupes.
English: Accordingly, we very much hope that the Working Group will develop close and regular cooperation with the Ad Hoc Advisory Group of the Economic and Social Council on African Countries Emerging from Conflict in order to make the peace dividend tangible for Africans and to ensure that the economic situation of those countries will not pose a threat to peace or exacerbate and ultimately destabilize security conditions.
French: Dans le même ordre d'idées, nous souhaitons vivement que le Groupe de travail développe une concertation étroite et régulière avec le groupe consultatif spécial du Conseil économique et social pour les pays africains qui sortent de conflit, aux fins de rendre palpables pour les populations africaines les dividendes de la paix et d'éviter que la situation économique de ces pays ne représente une menace à la paix et ne contribue à la détérioration des conditions de sécurité et, à terme, à la déstabilisation.
English: Non-Prescribed or Non-Authorized Documents 21.
French: Documents non prescrits ou non autorisés 21.
English: In part, this is a consequence of the Team Canada Atlantic Mission which virtually eliminated the first quarter for normal activity. While additional funding is ear-marked for Atlanta, 17
French: 3.5 Investissement 3.5.1 Le portefeuille investissement est géré à temps plein par un agent principal des investissements qui effectue de nombreux appels de sollicitations d’investissement et les consignent dans la base de données du programme de liaison 20
English: Annulment in part of the Commission's Decision of 7 July concerning the national allocation plan for the allocation of greenhouse gas emission allowances notified by Germany in accordance with Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council
French: L'annulation partielle de la d?sion de la Commission, du 7 juillet 2004, concernant le plan national d'allocation de quotas d'?ssion de gaz ?effet de serre notifi?ar l'Allemagne conform?nt ?la directive 2003/87/CE du Parlement europ? et du Conseil
English: Since then, the situation in the region has remained calm, and this is confirmed by the latest situation reports we have received.
French: Depuis lors, la situation dans la région est calme, et ceci est confirmé par les dernières informations que nous avons reçues.
English: Description : Sweat has hood with closing zip 100% cotton.
French: Description : Sweat à capuche avec fermeture zip 100% coton.
English: Defence Services Program Information System (DSPIS) 13.
French: Système d'information du Programme des services de défense (SIPSD) 13.
English: Consequently, building a single market in health care products and services will have an important impact on the future competitiveness of Europe.
French: Par conséquent, la mise en place d'un marché unique des produits et des services de santé aura une incidence considérable sur la compétitivité future de l'Europe.
English: A formal PMA should be established between the IBD Program Manager and the HOM.
French: Une ER formelle doit être conclue entre le gestionnaire du Programme de l’EIA et le CDM.
English: We Have Made Aviation Less of a Key Target When it comes to air transport security in particular, the traveling public can indeed rest assured that we have built several layers of protection to guard them against threats, from the moment they commence their journey to the moment they arrive at their final destination.
French: Nous avons fait de l'aviation une cible moins facile Lorsqu'il s'agit de sûreté du transport aérien notamment, les voyageurs peuvent en effet tenir pour certain que nous avons bâti plusieurs couches de sûreté pour les protéger contre les menaces, et ce, du début de leur voyage jusqu'à leur destination finale.
English: – 189 –
French: • vous, ou une personne ayant un lien de dépendance avec vous (lisez la définition à la page 166 [32] ), étiez propriétaire d'un terrain sur lequel le bâtiment était situé ou propriétaire d'un terrain avoisinant et nécessaire à l'utilisation du bâtiment.
English: See www.ilo.org/global/What_we_do/InternationalLabourStandards/MaritimeLabour Convention/lang--en/docName--WCMS_088034/index.htm.
French: Voir www.ilo.org/global/What_we_/InternationalLabourStandards/MaritimeLabourConvention/ lang--en/docName--WCMS_088034/index.htm.
English: Net ODA, total and to least developed countries
French: Aide publique au développement (APD) (OCDE)
English: What if there are two of us giving the presentation, does my co-speaker also get free registration?
French: Si nous sommes deux à offrir la conférence, mon coconférencier a-t-il droit à une inscription gratuite?
English: As for the "ANNA DESGAGNÉS", the applicant repeats that the vessel is far too large and that it cannot carry 53-foot containers on deck.
French: Pour ce qui est du « ANNA DESGAGNÉS », la demanderesse maintient son avis que le navire est beaucoup trop grand pour le service projeté et qu'il ne peut transporter des conteneurs de 53 pieds sur le pont.
English: Four key associations which represent various constituents within the continuum from developers to implementors of both imaging and image (data) handling, are:
French: Quatre associations principales représentant divers aspects de l’imagerie médicale, de la conception à la mise en application de l’imagerie et de la manipulation de données d’imagerie sont :
English: I loosly formed Trillium Reef Consulting, and with 5 of my former co-workers began to do NSM consutling based on the ITIL framework for ITSM.
French: J'ai formé alors Trillium Reef Consulting, et avec cinq de mes anciens co-travailleurs (nous avons en effet quitté notre précédent emploi), nous avons commencé à faire de la consultance NSM basée sur le Framework ITIL pour ITSM.
English: OF AMENDMENTS TO REGULATION No. 13
French: D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 13
English: The audit found, for example, important progress in the government’s development of a public key infrastructure – a technology and the related management process that provide for secure transactions.
French: La vérification a permis de constater que, par exemple, le gouvernement a réalisé de grands progrès pour ce qui est de l’élaboration d’une infrastructure à clé publique - une technologie et le processus de gestion connexe qui assurent des transactions protégées.
English: In this respect, I am also very grateful for the donors' conferences.
French: Je me réjouis donc également de la proposition de tenue de conférences des donateurs.
English: P 98-114-1 - Methodology for laboratory study of materials treated with hydraulic binders.
French: P 98-231-5 - Comportement au compactage des matériaux d’assises autres que traités aux liants hydrocarbonés.
English: Canadians to save for post-secondary education of
French: du Canada pour les régions du Québec) de la Loi de
English: The order can also restrain the violent activities of a person named.
French: L'ordonnance peut aussi restreindre les activités violentes d'une personne désignée.
English: Who will benefit from reducing the inefficiencies, where they exist, depends on power relations in the value chain.
French: Les bénéficiaires d'une réduction des inefficacités, lorsqu'il y en a, dépendront des rapports de force au sein de la chaîne de valeur ajoutée.
English: Another important step, aimed at facilitating linkages between humanitarian and development issues, was taken in April 2003, when UNHCR joined the United Nations Development Group.
French: En avril 2003, lorsque le HCR s'est joint au Groupe des Nations Unies pour le développement, un autre pas important a été franchi en vue de lier les questions d'aide humanitaire et de développement.
English: Such a system also underpinned all efforts to strengthen accountability, oversight and human resources management at the United Nations.
French: Un tel système est également le fondement de toutes les mesures de responsabilisation, de contrôle et de gestion des ressources humaines prises par l'ONU.
English: Figure 8.5 Inpatient/ Acute Care Hospitalizations:
French: Figure 8.4 Admissions à l’hôpital et aux soins aigus, normalisées selon l’âge (nombre par 100 000 personnes), Canada, 1994 à 1999
English: Application  This global technical regulation applies to power-driven vehicles of categories 1 and 2 intended for use on the road, with or without bodywork and a maximum design speed exceeding 25 km/h.
French: Le présent règlement technique mondial s'applique aux véhicules à moteur des catégories 1 et 2 destinés à circuler sur route, avec ou sans carrosserie et à une vitesse maximale par construction supérieure à 25 km/h.
English: Mr President, over and above judicial technicalities, General Pinochet's arrest in London has a fundamental significance for democracy in that it signals the end of impunity for those who, from behind the shield of power, violate the human rights of the peoples under the control of their regimes.
French: Monsieur le Président, la détention du général Pinochet à Londres revêt, outre des technicités juridiques, une signification fondamentale pour la démocratie: la fin de l'impunité pour ceux qui, profitant de leur pouvoir, violent les droits de l'homme des populations soumises à leur régime.
English: Comprehensive care for young people through youth clubs
French: Prise en charge complète de l'adolescent dans le cadre des clubs de jeunes
English: Evidence of good management.
French: Des preuves d'une saine administration.
English: We want to make voting as accessible as possible, by reaching out to all potential voters and by using modern technology creatively.
French: Nous nous employons à rendre le vote aussi accessible que possible en tentant de joindre tous les électeurs potentiels et en utilisant la technologie moderne avec créativité.
English: Windows Vista Upgrade is a tool that can be run on computers with Windows XP and what it does is determine, through your system, if your computer is ready to be updated to Windows Vista. This program, which is easy to install and run, explores you...
French: MindSoft Utilities XP est un programme qui optimise les performances générales du système d’exploitation Windows XP.MindSoft Utilities XP comprend différents outils pour optimiser automatiquement la plupart des as...
English: In the area of financial operations, Parliament adopted a resolution on the Commission communication Expiry of the ECSC Treaty:
French: Dans le domaine des activités financières, le Parlement a adopté une résolution sur la communication de la Commission intitulée "Expiration du traité CECA: activités financières après 2002" (-> point 1.7.9).
English: When we pass such reports as this, we take power away from people that one can vote for - and vote against - and give it arbitrarily to jurists.
French: Lorsque nous adoptons des rapports tels que celui-ci, nous ôtons le pouvoir aux personnes qui peuvent voter pour - et voter contre - et le donnons arbitrairement aux juristes.
English: Although your name and the name of your school will accompany your completed survey and/or interview, you will remain anonymous and your name and your school's identity will not be linked without your permission to any of the research findings.
French: Même si votre nom et/ou le nom de votre école accompagne votre sondage complété et/ou l'entrevue téléphonique, vous resterez anonyme. Ainsi votre nom et le nom de votre école ne seront pas liés sans votre consentement aux résultats de la recherche.
English: PCO commanding officer, who again told her that her son's case was the responsibility of the Larbâa police.
French: Il lui répète que l'affaire de son fils relève du commissariat de Larbâa.
English: A. Inter-American Indigenous Institute
French: A. Institut interaméricain des affaires indigènes
English: Although there are NDHQ guides established for the Terms of Reference of the three committees mentioned above, as a general practice, each committee jointly establishes its own Constitution, Terms of Reference and Powers in accordance with the requirements and best practices of their own organizations.
French: Bien qu’il existe déjà des guides du QGDN expliquant la pratique générale et le mandat des trois comités mentionnés ci-dessus, chaque comité établit conjointement sa propre constitution, son mandat et ses attributions conformément aux exigences et aux pratiques de sa propre organisation.
English: The Chairman would make a plenary presentation on transboundary air pollution at the upcoming EUROTRAC-2 symposium.
French: À l'occasion du prochain Congrès EUROTRAC-2, le Président ferait un exposé en séance plénière sur la pollution atmosphérique transfrontière.
English: ◦ 7.1 Treasury Board Information Technology Standards
French: ◦ 7.1 Programme de normes du Conseil du Trésor sur les technologies de l'information
English: So the report does not concern just terrorism but these other matters too.
French: Ce rapport ne concerne donc pas uniquement le terrorisme, il s'applique également à d'autres matières.
English: The IPU is committed to democracy at the national level, but also within the international arena.
French: L'UIP est attachée à la démocratie au niveau national, mais également dans la sphère internationale.
English: Sir Nicholas Stern, Stern Review on the Economics of Climate Change (London, HM Treasury, 2006), annex 7 f: Emissions from the land-use sector.
French: Sir Nicholas Stein Stern Review on the Economics of the Climate Change (Londres, HM Treasury, 2006), annexe 7 f : Emissions from the land use sector.
English: From the beginning of the 1900s, Larionov actively participated in art exhibitions not only in Russia, but also in Europe.
French: À partir de 1900, Larionov participa activement à des expositions non seulement en Russie, mais encore en Europe.
English: With a view to facilitating the implementation and enforcement of this Treaty, the Diplomatic Conference requests the International Bureau and the Contracting Parties to provide the developing and least developed countries with additional technical and financial cooperation even before the entry into force of the Treaty.
French: Afin de faciliter l’application et l’exécution du présent traité, la conférence diplomatique demande au Bureau international et aux Parties contractantes de fournir, avant même l’entrée en vigueur du traité, une coopération technique et financière supplémentaire aux pays en développement et aux pays les moins avancés.
English: Annual financial review, 2006 (DP/FPA/2007/15)
French: Examen annuel sur la situation financière, 2006 (DP/FPA/2007/15)