ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In many cases however, the auditor may be faced with two problems: i. the information on hand does not sufficiently corroborate the tentative conclusions or findings reached to this point; and ii. some questions relating to the effectiveness of controls are impossible to answer without additional information.
French: Cependant, le vérificateur rencontrera souvent deux problèmes : i. l'information dont il dispose ne corrobore pas suffisamment les conclusions ou les constatations provisoires auxquelles il est arrivé jusque-là; et ii. sans renseignements supplémentaires, il est impossible de répondre à certaines questions sur l'efficacité des contrôles.
English: The tango is in the heart of the activities of Association, and they are ...
French: Elle propose de cours, de stages et organise aussi sa milonga mensuelle et son Kiosque Lumière pendant l'été. ...
English: Ar-ree Ar-thorn  253/1-3 Talad Chong-kae  Amphor Takli  Nakornsawan, THAILAND 60210  Tel: (66-2) 056-262312 Kunasin  107-108 Srisatchanalai Rd.
French: Une centaine de semoirs ont été vendus et distribués dans 34 autres pays en Asie, en Afrique, en Amérique centrale, en Amérique du Sud et dans les îles du Pacifique.
English: We should thus have stayed put once we found the unique blue cabin (The blue Tippary Hut).
French: Nous aurions donc dû rester sur place une fois que nous avons trouvé la seule cabane bleue (la cabane bleue Tippary).
English: 2000-120 Rogers Cable Inc., Woodstock, Beachville and Ingersol, Ontario.
French: 2000-120 Rogers Cable Inc., Woodstock, Beachville et Ingersoll (Ontario).
English: Maternal employment and single-parent status do not affect child adjustment independent of parenting and the parent–child relationship.
French: L’emploi maternel et le statut de famille monoparentale n’ont aucune incidence sur l’adaptation de l’enfant indépendamment de l’approche parentale et de la relation parent–enfant.
English: Annex III of the Rotterdam Convention
French: Inscription de l'amiante chrysotile à l'Annexe III de la Convention de Rotterdam
English: Audio Podcast http://www.fin.gc.ca/podcast/fin_podcast_e.xml Audio-visual Podcast http://www.fin.gc.ca/podcast/fin_vidcast_e.xml
French: Baladodiffusions audio http://www.fin.gc.ca/podcast/fin_podcast_f.xml Baladodiffusions audiovisuelles http://www.fin.gc.ca/podcast/fin_vidcast_f.xml
English: In future the Economic and Finance Committee will, in addition to those representatives, also have two representatives from the ECB.
French: À l'avenir, le Comité économique et financier comprendra également, en plus de ces représentants, deux représentants de la BCE.
English: The specific disclosure mechanisms (directly concerning genetic resources and TK) covered in answers to the Questionnaire are either effectively direct applications or extensions of existing disclosure obligations (and thus subject to existing sanctions) or are not subject to direct sanctions through not being legally binding.
French: Les mécanismes de divulgation particuliers (qui concernent directement les ressources génétiques et les savoirs traditionnels) mentionnés dans les réponses au questionnaire sont soit une application directe effective ou une extension des obligations actuelles en matière de divulgation (ils sont donc soumis aux sanctions actuelles), soit ils ne sont pas soumis à des sanctions directes car n’étant pas juridiquement contraignants.
English: He also called for the examination of insurance schemes to help overcome the impact of sudden macroeconomic changes on contracts, including the effect of devaluation.
French: Il a également préconisé la révision des régimes d'assurances pour atténuer l'impact des évolutions macroéconomiques brutales (dont les dévaluations) sur les contrats.
English: Oxidation of the amine nitrogen (N oxidation) in 2, 3 leads to nitric oxide and nitroxyl radicals 6, 8 and is characterized by the highest activation energy: 28.5 kcal mol-1 for 2, 22.3 kcal mol-1 for 3.
French: L'oxydation de l'azote de l'amine (oxydation de l'azote) des composés 2 et 3 conduit à l'oxyde nitrique et aux radicaux nitroxyles 6 et 8 et elle est caractérisée par une énergie d'activation plus élevée 28,5 kcal mol-1 pour 2 et 22,3 kcal mol-1 pour 3.
English: • Evaluation Methodology 3.1 Evaluation Objectives The evaluation of the Canada Music Council had three objectives:
French: • Méthode d'évaluation 3.1 Objectifs de l'évaluation L'évaluation du Conseil de la musique du Canada avait trois objectifs :
English: That was a factor of key importance since, in cases related to article 3, the Committee could only rely on the assessment of the authorities of the State party, and that assessment had to have been made by a judicial body if it was to qualify as resulting from a thorough review conducted in full conformity with due process safeguards.
French: Cet aspect revêt une grande importance car, dans les affaires liées à l'article 3, le Comité ne peut que s'en remettre à l'appréciation des autorités de l'État partie et, pour être le fruit d'un examen approfondi réalisé dans le respect des garanties d'un procès équitable, elle doit avoir été faite par un organe judiciaire.
English: - NATO is also subject to two possible developments: that of slow decline, in particular because of the absence of a credible Soviet threat, but alternatively of a possible restructuring to include political cooperation with the East and the prevention of out-of-area conflicts.
French: Le facteur OTAN est également soumis à une double tendance: celle du dépérissement lent, faute notamment de menace soviétique crédible ; mais celle aussi de la rénovation possible vers une nouvelle structure de coopération politique avec l'Est et de prévention militaire hors zone.
English: South Africa remains fully committed to the struggle against terrorism.
French: L'Afrique du Sud reste pleinement engagée dans la lutte contre le terrorisme.
English: However, the social partners who signed the agreement should be involved in transposal at national level and consulted on the implementation reports;
French: Néanmoins, les partenaires sociaux signataires de l'accord devraient être associés à la transposition sur le plan national et consultés sur les rapports de mise en œuvre.
English: HRSDC PPU 030 Social Development Sectors Branch (SDS) Inter-Country Adoption - Case Files (SDS) Description:
French: RHDSC PPU 420 Direction générale des secteurs de développement social (SDS) Adoption internationale - Dossiers (SDS) Description :
English: This draft document was presented to 140 First Nations at the First Nation Administrators Forum for their assessment and feedback.
French: Un groupe représentatif d’administrateurs de diverses bandes a été invité à participer au groupe d’étude et a préparé une ébauche des principales tâches et des compétences de base (anglais seulement) qui sont liées au poste d’administrateur.
English: A starting salary should not be substituted for the higher salary of a named incumbent with a record of continued employment with the applicant.
French: Il ne faudrait pas remplacer par un salaire de débutant le salaire de plus haut niveau du titulaire désigné employé de longue durée par le candidat.
English: Organizations serving disabled groups are using the supported worker cooperative model as one way to help meet their clients’ need for training, employment and general integration into society. In Ontario and British Columbia, for example, disabled workers are becoming owners and stakeholders in manufacturing and service enterprises, while other 9
French: Les organismes au service des groupes de personnes handicapées se servent du modèle coopératif d’intégration des travailleurs afin de répondre aux besoins de leur clientèle en matière de formation, d’emploi et d’intégration générale à la société.
English: a In addition, these programmes will be funded through emergency appeals estimated to raise $5.2 million each year, based on the experience gained through the appeals in 1999-2001.
French: a Ces programmes seront également financés au moyen d'appels de contributions d'urgence, qui devraient générer 5,2 millions de dollars par an si l'on se base sur les appels pour la période 1999-2001.
English: In the light of the urgent need to bring an end to all acts of violence and terrorism in the region and to return to the agreed negotiating process, Israel wishes to put on record, once again, its position on this matter.
French: Étant donné qu'il importe de mettre rapidement fin à tous les actes de violence et de terrorisme dans la région et de reprendre le processus de négociation dont il a été convenu, Israël tient à ce qu'il soit pris acte, une fois de plus, de sa position sur la question.
English: Measures that should be identified, implemented and monitored for effectiveness include, under article 7, paragraph (a), those designed to: (a) Achieve a balance between women and men holding publicly elected positions; (b) Ensure that women understand their right to vote, the importance of this right and how to exercise it; (c) Ensure that barriers to equality are overcome, including those resulting from illiteracy, language, poverty and impediments to women's freedom of movement; (d) Assist women experiencing such disadvantages to exercise their right to vote and to be elected.
French: S'agissant du paragraphe a) de l'article 7, les mesures à mettre en oeuvre et dont il faudra assurer systématiquement le suivi doivent notamment viser à : a) Faire en sorte que les femmes et les hommes occupent des emplois publics dans des proportions équilibrées; b) Faire en sorte que les femmes comprennent la signification et l'importance du droit de vote et sachent comment l'exercer; c) Faire en sorte de lever les obstacles à l'égalité entre les sexes, notamment ceux liés à l'analphabétisme, la langue et la pauvreté, et ceux qui s'opposent à la liberté de mouvement des femmes; d) Aider les femmes qui se heurtent à de tels obstacles à exercer leur droit de voter et d'être éligible.
English: More campaigning against domestic violence is, unfortunately, still needed in Europe.
French: Le document remis aux membres de l’Assemblée décrit en détail les activités du Commissaire et de son Bureau.
English: Certain types of regulation may be in place only to restrict market access to service providers and thereby protect incomes of incumbent providers.
French: Certains types de règlements peuvent avoir été établis uniquement pour empêcher des fournisseurs de services d’accéder au marché et ainsi protéger les revenus des fournisseurs locaux établis.
English: • the direct costs of inpatient hospital stays due to high caregiver strain to be approximately $4 billion per year, of physician visits to be approximately $1 billion per year and of visits to a hospital emergency department to be approximately $100 million per year (i.e. total cost of approximately $5 billion for these three services)
French: • les coûts de santé annuels directs associés à une forte pression sur le fournisseur de soins sont d'environ quatre milliards pour les hospitalisations, un milliard pour les visites chez le médecin et 100 millions pour les visites à l'urgence d'un hôpital (le coût total de ces trois services s'élève donc à environ cinq milliards de dollars par année);
English: This system provided the opportunity for researchers to control temperature, salinity, water flow, dissolved oxygen and ambient light levels, as well as reducing exposure to predators and enabling the capture of all major effluents.
French: Grâce à ce système, les chercheurs peuvent régler la température, la salinité, le débit d’eau, la concentration d’oxygène dissout et l’intensité de lumière ambiante.
English: I couldn’t help but wonder which of the two stories was more tragic: the 55-year-old family man with only a single risk factor ending up with a huge myocardial infarction or this 37-year-old who seemed to recklessly harm himself to the point of death.
French: Je ne pou­vais pas m’empê­cher ­d’essayer de devi­ser laquel­le de ces deux his­toi­res était la plus tra­gi­que: celle de l’homme de 55 ans qui, n’ayant qu’un seul fac­teur de ris­que, se retro­uvait aux pri­ses avec un grave infarc­tus du myo­car­de ou celle de l’autre homme de 37 ans qui avait sem­blé s’être lui-même infli­gé tant de dom­ma­ges qu’il en est mort.
English: To a considerable degree, the overall increase in the number of pregnancies was attributable to the steady rise in the female population of childbearing age.
French: Ces données ont aussi des répercussions sur les installations nécessaires à mettre en place maintenant et à l’ avenir.
English: Transformation in the provision of programs and services to Canadians can result in an overall improvement of the programs or services.
French: La transformation de l'exécution de programmes ou de la prestation de services fournis aux Canadiens peut entraîner une amélioration générale de ces programmes ou services.
English: Program Activity Descriptions Process hearings and decisions The Office of the Registrar exists to provide the services the Court must have to render its decisions as the Court of last resort.
French: • fournir des conseils et des avis confidentiels sur toute question relative aux obligations des sénateurs en vertu du code;
English: A warrant or right is a qualified investment for a plan trust if it gives its owner the right to acquire, either immediately or in the future, property that is a qualified investment.
French: Un bon de souscription ou un droit d'achat conférant à son propriétaire le droit d'acquérir, soit immédiatement, soit plus tard, un bien qui est un placement admissible, constitue un placement admissible pour une fiducie régie par un régime.
English: The Restigouche River, which flows through New Brunswick, was called "good river" by the Micmacs.
French: • La rivière Restigouche, qui coule au Nouveau-Brunswick, s’appelait « bonne rivière » pour les Micmacs.
English: The referendum on state status of the Republic of Montenegro (Serbia and Montenegro) on 21 May 2006 was generally conducted in accordance with Council of Europe commitments and standards and with other international standards for democratic electoral processes.
French: Le référendum relatif au futur statut d’État de la République du Monténégro (Serbie-Monténégro) du 21 mai 2006 s’est déroulé dans l’ensemble conformément aux normes et engagements du Conseil de l'Europe ainsi qu’aux autres normes internationales applicables à des élections démocratiques.
English: We hope that the legal bases established will be clear enough for these programmes to continue, and when they do - this is my request of the Commission, Mr Liikanen - there should be less bureaucracy, and hence lower administrative costs; more expertise on some individual issues; and perhaps also less cost to the EU - in short, there should be greater transparency.
French: Nous espérons que ces bases légales seront établies clairement de manière à pouvoir poursuivre ces programmes, en tout cas - tel est le voeu que j'adresse à la Commission, Monsieur le Commissaire - avec moins de bureaucratie et, partant, une diminution des coûts administratifs, avec parfois une plus grande compétence des experts dans les divers domaines et peut-être aussi, dans certains cas, avec un coût moindre pour l'UE, bref, avec plus de transparence.
English: In this context, some African countries (for example, Burkina Faso, Mozambique and Uganda) are already using Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs) and other national expenditure frameworks to indicate resource requirements and deployment for fighting HIV/AIDS.
French: Les domaines auxquels il faudrait accorder la priorité sont notamment les suivants : infrastructures, mise en valeur des ressources humaines (y compris les aspects touchant à la santé), agriculture, environnement et science et technologie.
English: There was a particular need for improving the access of developing countries to accurate and updated climate and meteorological information.
French: Il faut en particulier améliorer l'accès des pays en développement à des données météorologiques fiables et à jour.
English: It is absolutely essential to ensure that the various fiscal practices are compatible with the effective functioning of the internal market.
French: Il est absolument essentiel de faire en sorte que les différentes pratiques fiscales soient compatibles avec le bon fonctionnement du marché intérieur.
English: Poland was responsible during the two-year trial period, i.e. until the second meeting of the Parties in 2000 in Sofia, for maintaining the database for EIA in a transboundary context.
French: La Pologne a été chargée de gérer la base de données sur l'EIE dans un contexte transfrontière pendant la période expérimentale de deux ans, c'est-à-dire jusqu'à la tenue de la deuxième réunion des Parties à Sofia en 2000.
English: • current position description signed and dated by the deputy head,
French: • La description de travail courante, signée et datée par l'administrateur général;
English: It is important to build a strong permanent link between the Commission and the various communities it serves in the course of the administration of the Act.
French: Il est important d'établir un lien solide et permanent entre la Commission et les divers groupes qu'elle dessert dans le cadre de l'administration de la Loi.
English: S/AC.41/2004/(14)1 Note verbale dated 24 May 2004 from the Permanent Mission of Finland to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.41/2004/(14)1 Note verbale datée du 24 mai 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Finlande auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: In addition to having personal learning style differences, informal caregivers of diverse ethnocultural backgrounds may require culturally-sensitive approaches and information sources as they try to work with a host of services and care providers who may be of backgrounds different from their own.
French: En plus d'avoir différentes méthodes d'apprentissage personnelles, les aidants naturels provenant de milieux ethnoculturels différents peuvent avoir besoin de méthodes et de sources de renseignements adaptés à la culture, puisqu'ils tentent de travailler de pair avec un hôte de services et des prestataires provenant d'un milieu différent du leur.
English: Briefing to the Security Council by Tom Koenigs, Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan, 26 July 2006.
French: Exposé présenté au Conseil de sécurité, le 26 juillet 2006, par Tom Koenigs, Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afghanistan.
English: Tripartite social concertation at European level The creation of the Tripartite Social Summit by Council Decision 2003/174/EC represented a significant political development because it established a new framework for tripartite concertation at European level.
French: La concertation sociale tripartite au niveau européen La création du sommet social tripartite par la décision 2003/174/CE du Conseil a constitué une étape politique importante, car elle inscrit la concertation tripartite à l'échelle européenne dans un nouveau cadre.
English: • facilitating rapid identification of cases through a robust surveillance strategy linked to public health authorities;
French: • faciliter la détection rapide des cas grâce à une stratégie vigoureuse de surveillance liée aux autorités de la santé publique;
English: A new €20 million programme focussing on the African standby force and capacities at the subregional level is now in the pipeline.
French: Un nouveau programme de 20 millions d'euros, consacré à la force africaine d'intervention et aux capacités sur le plan sous-régional est en cours d'élaboration.
English: We’re looking for a fair amount of information, a good deal more than we have, in any case.
French: On va déjà chercher pas mal d'informations, pas mal plus que ce qu'on a en tout cas.
English: Therefore, any changes in demand for this type of footwear could not be used to account for the material injury suffered by the domestic industry.
French: Par conséquent, le changement dans la demande de ce type de chaussures ne pouvait être invoqué pour justifier le préjudice sensible subi par l'industrie nationale.
English: Restrictions must therefore not be postponed any longer.
French: On ne peut dès lors repousser plus longtemps les restrictions.
English: Hamilton, October 11, 2003 GERALD ASA Vice-President and Secretary [41-4-o] EL-MO LEASING II CORPORATION DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on September 29, 2003, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada relating to El-Mo II Trust No. 2002-D: 1.
French: Hamilton, le 11 octobre 2003 Le vice-président et secrétaire GERALD ASA [41-4-o] EL-MO LEASING II CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 29 septembre 2003 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada concernant le El-Mo II Trust No. 2002-D : 1.
English: In the Commission's answer to a question I asked, it admitted that the European growth figures cannot be compared favourably with those for the United States, presumably because the US growth figures should always be taken with a pinch of salt.
French: En réponse à une de mes questions, la Commission a reconnu qu'il n'était pas possible de comparer judicieusement les chiffres de croissance européens avec les chiffres de croissance américains. Sans doute parce que les chiffres de croissance américains doivent toujours être considérés avec réserve.
English: Barclays 2008 Global Fan Report should take another survey to see how many people think Fernando is popular just because of his sexy butt ;-) The full shot in the second part of the post .
French: Le Barclays 2008 Global Fan Report devrait examiner le résultat sous un autre angle pour savoir combien de gens pensent que Fernando est populaire rien qu'à cause de ses fesses sexy ;-) La photo intégrale dans la seconde partie du post .
English: Many accessories are available for our Mecalac excavators and Ahlmann loaders.
French: De nombreux accessoires s’adaptent sur nos pelles Mecalac et nos chargeuses Ahlmann.
English: This is potentially relevant to both employment and income maintenance measures.
French: Il est potentiellement pertinent à la fois pour les mesures d’emploi et de maintien du revenu.
English: Related Items 23 February 2006 Photo Gallery - Prime Minister Stephen Harper meets with New Brunswick Premier Bernard Lord
French: Autres documents pertinents 23 février 2006 Galerie de photos - Le Premier ministre a rencontré Bernard Lord, premier ministre du Nouveau-Brunswick
English: Exceptions can be made when it is accepted practice in a particular art to use the term "machines", for example in expressions such as "dynamo‑electric machines" or "sewing machines".
French: Des exceptions sont admises lorsque le terme "machines" est communément utilisé dans un domaine particulier de la technique, par exemple dans des expressions telles que "machines dynamoélectriques" ou "machines à coudre".
English: François: My favourite part is the fact that despite all the different religions (Islam and Catholicism) and different tribes (including the Masaï) in Tanzania, there is no conflict and people help each other without discriminating.
French: François : Mon coup de cœur vient du fait que malgré toutes les différences de religions (islam et catholicisme) et de tribus (dont les Masaï) que l'on trouve en Tanzanie, on n'y constate aucun conflit et les gens s'entraident sans discrimination entre eux.
English: I am pleased to be a member of a political group, namely the Socialist Group in the European Parliament, that does not compromise on the health and safety of workers.
French: Je suis heureux d'être membre d'un groupe politique, à savoir le groupe socialiste au Parlement européen, qui refuse tout compromis sur la santé et la sécurité des travailleurs.
English: At any age, the child may bring a matter before a juvenile magistrate and request the assistance of a lawyer.
French: À tout âge, l'enfant peut saisir un juge des enfants et demander à être assisté d'un avocat.