ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board, by Order dated March 4, 1997, certified the International Association of Machinists and Aerospace Workers as the bargaining agent for a unit of employees of Haycot Services Inc.; AND WHEREAS, the Board has received an application, pursuant to section 18 of the Canada Labour Code (Part I -Industrial Relations), seeking a declaration that the sale of Haycot Services Inc. to Handlex Groundhandling Services Inc. constitutes a sale of business within the meaning of the Code; AND WHEREAS, after investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has determined that a sale of business has occurred within the meaning of section 44 the Code and that Handlex Groundhandling Services Inc. is the successor employer;
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles, par ordonnance datée du 4 mars 1997, a accrédité l’Association internationale des machinistes et des travailleurs et travailleuses de l'aérospatiale à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Services Haycot Inc.; ET ATTENDU QUE le Conseil a reçu une demande en vertu de l'article 18 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail), en vue d'obtenir une déclaration selon laquelle la vente de Services Haycot Inc. à Services aéroportuaires Handlex Inc. constitue une vente d'entreprise au sens du Code; ET ATTENDU QUE, après enquête sur la présente demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a jugé qu'il y a eu vente d'entreprise au sens de l'article 44 du Code et que Services aéroportuaires Handlex Inc. est l'employeur successeur;
English:  Accordingly, there would be minimal, indeed negligible,  inefficiency in excusing Mr. Ede from learning to drive Armed  Forces vehicles.
French: Par conséquent, le fait d'exempter M. Ede  d'apprendre à conduire les véhicules des Forces armées n'affecterait son  rendement que d'une manière minime, sinon négligeable.
English: The "Retirement Compensation Arrangement" section is not to be completed until after the coming-into- force date of this Pension Reform provision.
French: La section « Convention de retraite » ne pourra être remplie que lorsque cette disposition de la réforme des pensions entrera en vigueur.
English: I hope that this House will join with me in condemning any government that prevents the national parliament having a debate on what is of course an absolutely crucial issue for the citizens of the European Union.
French: J'espère que cette Assemblée me suivra dans ma condamnation de tout gouvernement qui empêcherait son parlement national de tenir un débat sur ce qui constitue à l'évidence une question absolument cruciale pour les citoyens de l'Union européenne.
English: By April 1999, the mine had produced one million carats.
French: En avril 1999, cette mine avait déjà produit 1 million de carats.
English: Different regulatory pathways were assessed, and precautions needed to ensure quality, safety, and effectiveness were set out in detail.
French: Différentes voies réglementaires ont été évaluées et les précautions nécessaires pour garantir la qualité, l’innocuité et l’efficacité ont été décrites en détails.
English: Records are retained on-site two years and off-site for 8 years and then destroyed. RDA Number: 01/009 Related PR#:
French: Les dossiers sont conservés pendant deux ans après la date d'expiration et seront ensuite détruits. No. ADD : 96/035 Renvoi au dossier # :
English: They recommended that, given the results from other assessments, such as Fowler et al (1988), procedures should be developed for objectively conveying information to patients about options for treatment of prostate hypertrophy.
French: Ceci veut dire que le ministre doit répondre de toutes les dépenses faites à même les fonds publics dans le cadre d’arrangements contractuels avec des organismes non gouvernementaux qui fournissent des services au nom du gouvernement.
English: Vice-President Public Affairs
French: Viceprésident, Affaires publiques
English: These measures were to be effective for all supplies made after April 23, 1996.
French: Ces mesures étaient applicables à toutes les fournitures effectuées après le 23 avril 1996.
English: Having caught wind of local gossip, Jang-sang convinces them to stage a show to satirize the king and his consort -- he reasons that the king’s bed is where the money is, and he’s right.
French: Ayant entendu certains commérages locaux, Jang-sang les convainc de monter un numéro satirique pour tourner en ridicule le roi et son conseiller, – c’est dans le lit royal que se prennent les décisions, croit Jang-sang… et il a raison!
English: When the NOF was launched in 1998, it was informed by two overriding concerns about the state of university funding: first, as studies have shown, Canadian research infrastructure has suffered from under-investment over several decades; 2 and second, the NOF responded to concerns among many Canadian universities that they could not offer sufficiently attractive funding opportunities and research environments to draw highly qualified new recruits, particularly from highly-regarded international institutions.
French: Au moment du lancement du FR en 1998, deux grandes préoccupations au sujet de l’état du financement des universités ont exercé une influence : d’abord, comme l’ont montré les études, l’infrastructure de la recherche canadienne a souffert de sous-investissement durant plusieurs décennies 2 et ensuite, la mise sur pied du FR a rassuré de nombreuses universités canadiennes qui craignaient de ne pouvoir offrir les possibilités de financement et les milieux de recherche nécessaires pour attirer de nouvelles recrues hautement qualifiées, particulièrement en provenance d’organismes internationaux de renom.
English: Initiatives to calculate ones carbon emissions and to “cancel” them out by financing projects that counterbalance the negative global warming impact of their activities are increasing.
French: Durant deux semaines les dirigeants de la planète vont négocier les termes d’un accord mondial sur le climat. L’enjeu est de taille.
English: 2 This figure is based on the information reported in the joint implementation management plan for 2006-2007 contained in annex IV of document FCCC/KP/CMP/2006/5/Add.1.
French: D'après les informations fournies dans le plan de gestion de l'application conjointe pour 2006-2007, qui figure à l'annexe IV du document FCCC/KP/CMP/2006/5/Add.1.
English: International policy issues: home country measures
French: Questions de politique internationale : mesures pouvant être prises par les pays d'origine
English: For example, a metric reading register on a imperial reading meter.
French: Par exemple, installer un indicateur en unités métriques sur un compteur à lecture en unités impériales.
English: Zep Canada will explore the possible on-site re-use of the washwater used in manufacturing of products containing NP and NPEs as per ISO 14001 good operating practices.
French: Zep Canada explorera la possibilité de réutiliser sur place les eaux de lavage utilisées dans la fabrication de produits contenant du NP et des NPE en observant les bonnes pratiques d'exploitation de la norme ISO 14001.
English: Thirdly, the end does not justify the means.
French: Troisièmement : la fin ne justifie pas pour autant les moyens.
English: On 17 October, the Force Commander met General Chingombe to brief him on earlier discussions held between my Special Representative and the head of MLC.
French: Le 17 octobre, le commandant de la Force a rencontré le général Chingombe afin de l'informer des entretiens qui avaient eu lieu entre mon Représentant spécial et le chef du MLC.
English: Instead, I support the Liberals on this issue, in other words the Commission's proposal for the most part rather than the amendments.
French: Au lieu de cela, je soutiens le groupe libéral sur cette question, c'est-à-dire non pas l'amendement, mais, dans l'ensemble, la proposition de la Commission.
English: In some cases, schools are not very good, and it is difficult for children and adults to see the advantage of staying in school instead of contributing to the family income.
French: Dans les cas où les écoles ne sont pas très efficaces, il devient difficile de convaincre les enfants et les adultes de l'avantage de fréquenter l'école plutôt que de contribuer au revenu familial.
English: - the High-Level Advisory Committee for Black Communities.
French: - la Commission consultative de haut niveau pour les communautés noires.
English: Parts for Turbojet & Turboprop Engines Fuel Control Systems Blades and Vanes Misc. Components AlliedSignal-Montreal GE Canada-Bromont Walbar Canada Inc.
French: Pièces de turboréacteurs et de turbopropulseurs Systèmes de régulation de carburant Aubes mobiles et fixes Composants divers AlliedSignal-Montreal GE Canada-Bromont Walbar Canada Inc.
English: As a result, estimates for current periods tend to be more precise than projections made for future budget periods.
French: Les estimations relatives à l'exercice en cours tendent donc à être plus précises que les prévisions faites pour l'exercice suivant.
English: We have carefully checked this Internet presentation and make every effort to continually expand and update it.
French: AEC s'efforce d'assurer l'exactitude et la mise à jour régulière des informations diffusées sur ce site.
English: Examine current committee membership for competency and comfort in reviewing applications for clinical-practice research and related career awards.
French: Examiner la composition actuelle des comités pour s’assurer que les membres sont compétents et à l’aise aux fins de l’examen des demandes de bourses pour la recherche pratique clinique et de bourses professionnelles connexes.
English: It was on the basis of this explicit support that we jointly drew up the budgetary amendments with the aim of adapting these very amendments – 2 and 6 – and now you tell us that the Commission does not support what it has been saying all along it supports.
French: C’est sur la base de ce soutien explicite que nous avons rédigé conjointement les amendements budgétaires - les amendements 2 et 6 - en vue de les adapter, et vous nous dites à présent que la Commission ne soutient pas ce qu’elle a tout du long déclaré soutenir.
English: Level Three - For placement at this level, an employee must have: (i) Junior Matriculation plus four (4) years of teacher education, or (ii) Senior Matriculation plus three (3) years of teacher education, or (iii) Fifteen (15) years of scholarity (Quebec).
French: Niveau cinq - Pour être classé à ce niveau, l’employé-e doit avoir : (i) l’immatriculation junior plus six (6) années de formation pédagogique, ou (ii) l’immatriculation senior plus cinq (5) années de formation pédagogique, ou (iii) dix-sept (17) années de scolarité (Québec).
English: In cases where a witness must leave the country or he/she does not have permanent residence, a testimonial must be conducted immediately.
French: Lorsqu'un témoin doit quitter le pays ou n'a pas le statut de résident permanent, le témoignage doit être recueilli immédiatement.
English: A person who marries abroad is required to inform the Swedish authorities of the marriage.
French: La personne qui s’est mariée à l’étranger doit en informer les autorités.
English: Normative and legal support
French: S'agissant de la formulation des normes juridiques
English: It is shown how the technique can be used to determine the perpendicular moment μD, as well as μJ, and μK, the constants which characterize the dependence of the parallel dipole moment μ on J and K, respectively.
French: On montre comment la technique peut être utilisée pour déterminer le moment perpendiculaire μD aussi bien que μJ et μK, les constantes qui caractérisent la façon dont le moment de dipôle dépend de J et K respectivement.
English: The crystal structure of dimeric diaquopyridine-2,6-dicarboxylatolead(II) pyridine-2,6-dicarboxylic acid monohydrate, empirical formula and asymmetric unit C14H14N2O11Pb, has been solved and refined to R = 0.081, Rw = 0.100.
French: On a résolu la structure cristalline du monohydrate dimère du diaquopyridinecarboxylato-2,6 plomb(II) acide pyridinedicarboxylique de formule empirique et unité asymétrique C14H14N2O11Pb et on l'a affinée jusqu'à des valeurs de R = 0.081 et Rw = 0.100.
English: Mr. Stagno (Costa Rica) (spoke in Spanish): Allow me, Sir, to congratulate you on your well-deserved election to the chairmanship of the First Committee.
French: M. Stagno (Costa Rica) (parle en espagnol) : Permettez-moi tout d'abord, Monsieur le Président, de vous féliciter de votre élection bien méritée à la tête des travaux de la Première Commission.
English: Revolving funds in some countries have supported large-scale improvements in housing for the urban poor and associated infrastructure.
French: Dans certains pays, on a eu recours à des fonds renouvelables pour financer la modernisation du parc immobilier et des équipements collectifs dans les zones urbaines pauvres.
English: Nevertheless, the extra one-quarter hectare is not necessary for the use and enjoyment of Mr. A's house as a residence.
French: Néanmoins, le quart d'hectare supplémentaire n'est pas nécessaire à l'usage de la maison de M. A comme résidence.
English: In total, in 2004, consumers spent $14.9 billion on retail food purchases for consumption at- home and $13.7 billion on foodservice purchases.
French: Ces derniers ont acheté pour 14,9 milliards de dollars de produits alimentaires au détail pour consommation à domicile et dépensé 13,7 milliards de dollars au titre des services alimentaires en 2004.
English: Subsection 66(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999), empowers the Minister of the Environment to compile a list of substances, to be known as the DSL, which specifies "all substances that the Minister is satisfied were, between January 1, 1984 and December 31, 1986, (a) manufactured in or imported into Canada by any person in a quantity of not less than 100 kg in any one calendar year, or (b) in Canadian commerce or used for commercial manufacturing purposes in Canada".
French: Le paragraphe 66(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE (1999)] stipule que le ministre de l'Environnement doit établir une liste de substances appelée LIS qui énumère toutes les « substances qu'il estime avoir été, entre le 1er janvier 1984 et le 31 décembre 1986, a) soit fabriquées ou importées au Canada par une personne en une quantité d'au moins 100 kg au cours d'une année; b) soit commercialisées ou utilisées à des fins de fabrication commerciale au Canada ».
English: Lachin is administratively responsible for the village, and one school serves it and two other villages.
French: Latchine était responsable sur le plan administratif du village qui se partageait une école avec deux autres villages.
English: Appropriate permits and authorizations are required for the commercial importation of any type of electronics.
French: Il faut avoir les autorisations et permis appropriés pour importer tout équipement électronique à des fins commerciales.
English: Address CONVENTION OF SCOTTISH LOCAL AUTHORITIES Rosebery House, 9, Haymarket Terrace EH12 5XZ EDINBURGH UNITED KINGDOM Tel Fax +44 131 474 92 00 +44 131 474 92 92 E-mail Website carol@cosla.gov.uk http://www.cosla.gov.uk Contact
French: Adresse NORTHERN IRELAND LOCAL GOVERNMENT ASSOCIATION 123, York Street, 2nd Floor, Philip House BT15 1AB BELFAST ROYAUME-UNI Tel Fax +44 2890 249 286 +44 2890 233 328 E-mail Site Web office@nilga.org Contact Mme MOORHEAD Heather (Executive Director) Notes
English: Mr. Proud asked whether a Canadian vessel has to be available for completion of the scope of work.
French: M. Proud demande si un navire canadien doit être disponible pour l'exécution des travaux prescrits.
English: Improving the Process As mentioned in the introductory chapter to this report, the Commission has committed itself to a two-year renewal plan to improve its services to the public.
French: Amélioration du processus Comme nous l'avons mentionné dans l'introduction du rapport, la Commission s'est engagée à réaliser en deux ans un plan de renouveau destiné à améliorer ses services au public.
English: The current staffing of the Unit consists of one Political Affairs Officer (P-3), who undertakes reporting obligations and support for ad hoc missions and special envoys and who would continue to provide technical and substantive backup in the implementation of mandates.
French: À l'heure actuelle, le Groupe compte un seul spécialiste des affaires politiques (P-3), qui est chargé de faire face aux obligations en matière de communication de l'information et de fournir un appui aux missions spéciales et aux envoyés spéciaux et qui continuerait à fournir un appui technique et fonctionnel aux fins de l'exécution des tâches prescrites.
English: According to information gathered from national surveys, in the urban areas of Brazil the average time of maternal breastfeeding went from 5 months, in 1989, to 6.7 months, in 1996, and 9.9 months, in 1999.
French: Selon les renseignements recueillis lors d'enquêtes nationales, la durée moyenne de l'allaitement maternel dans les zones urbaines du Brésil est passée de cinq mois en 1989 à 6,7 mois en 1996, puis à 9,9 mois en 1999.
English: Further investigations under the mandate of the Special Rapporteur have yielded substantial evidence, a summary of which is presented in the present report, confirming that a complete and comprehensive investigation is not only feasible, but essential to preserve evidence and provide a basis for enforcing accountability by bringing to justice those responsible for committing serious violations of international human rights and humanitarian law.
French: Les enquêtes que le Rapporteur spécial a menées dans le cadre de son mandat ont permis de réunir des preuves substantielles, qui sont résumées dans le présent rapport, ce qui montre bien qu'une enquête complète et détaillée est non seulement possible mais aussi indispensable pour protéger les preuves permettant de poursuivre les auteurs de graves violations des normes internationales relatives aux droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: He is a member of the former ducal house of Saxe-Coburg-Gotha.
French: Il est le second fils du roi Léopold III et de la reine Astrid, née princesse de Suède.
English: Attempts to change the demographic composition of occupied territories have also been condemned by the Security Council.
French: Les tentatives d'altérer la composition démographique des territoires occupés ont également été condamnées par le Conseil de sécurité.
English: New chemical, toxicological and epidemiologi-cal methodologies are needed to better understand the health effects of the exposure of chemical mixtures on human populations.
French: Il faut de nouvelles méthodes chimiques, toxicologiques et épidémiologiques pour mieux comprendre les effets de l'exposition aux mélanges chimiques sur la santé humaine.
English: God considers us his children, having raised us to a similar if not equal dignity to that of Jesus himself, the one true Son in the full sense.
French: Je suis heureux de vous accueillir, chers pèlerins francophones. Je salue particulièrement les jeunes prêtres de la Province de Montpellier, accompagnés de Mgr Alain Planet, Évêque de Carcassonne, ainsi que les assistants spirituels de l’Union internationale des Guides et Scouts d’Europe et les responsables des Associations familiales catholiques de France.
English: Amendment by Marc Tarabella Amendment 233 Article 15, paragraph 1, point a) a) surplus sugar, surplus isoglucose and surplus inuline syrup produced during any marketing year, except quantities carried forward to the quota production of the following marketing year and stored in accordance with Article 14 and quantities referred to in Article 12(c); a) surplus sugar, surplus isoglucose and surplus inuline syrup produced during any marketing year, except quantities carried forward to the quota production of the following marketing year and stored in accordance with Article 14 and quantities referred to in Article 12(c) and (cb) for which export is possible; Or. en
French: Amendement déposé par Marc Tarabella Amendement 233 Article 15, paragraphe 1, point a) a) de sucre excédentaire, d’isoglucose excédentaire et de sirop d’inuline excédentaire produites au cours d’une campagne de commercialisation, à l’exception des quantités reportées sur la campagne de commercialisation suivante, au compte de la production de cette campagne, et stockées conformément à l’article 14 et des quantités visées à l’article 12, point c); a) de sucre excédentaire, d’isoglucose excédentaire et de sirop d’inuline excédentaire produites au cours d’une campagne de commercialisation, à l’exception des quantités reportées sur la campagne de commercialisation suivante, au compte de la production de cette campagne, et stockées conformément à l’article 14 et des quantités visées à l’article 12, points c) et c bis) pouvant être exportées; Or. en
English: We are all equal here.
French: Nous sommes tous égaux ici.
English: Calls on the regional authorities concerned to implement a multimodal transport policy to give ports effective hinterland connections, in particular through the use of railways and inland waterways; notes that the significant increase in container traffic to be expected by 2010 will engender a parallel increase in the use of intermediate ports that are closer to the end user, thus reducing road traffic, which is a real source of conflict with local authorities; Amendment 4. Calls on the regional authorities concerned to implement a multimodal transport policy to give ports effective hinterland connections, in particular through the use of railways and inland waterways; stresses, accordingly, the desirability of connecting port areas with the trans-European transport networks; notes that the significant increase in container traffic to be expected by 2010 will engender a parallel increase in the use of intermediate ports that are closer to the end user, thus reducing road traffic, which is a real source of conflict with local authorities; Or. ro
French: Amendement 13 Rumiana Jeleva Projet d'avis Paragraphe 4 Projet d'avis 4. invite les collectivités territoriales concernées à mettre en œuvre une politique des transports multimodale permettant la connexion effective des ports avec l'arrièrepays, à travers notamment l'utilisation du rail et des voies maritimes intérieures; constate que l'accroissement sensible du trafic des conteneurs prévisible d'ici 2010 engendrera une augmentation parallèle de l'utilisation des ports intermédiaires plus proches de l'utilisateur final, diminuant ainsi le trafic routier, véritable source de conflit avec les collectivités locales; Amendement 4. invite les collectivités territoriales concernées à mettre en œuvre une politique des transports multimodale permettant la connexion effective des ports avec l'arrièrepays, à travers notamment l'utilisation du rail et des voies maritimes intérieures; rappelle à cet égard que la rectification du lit des voies navigables peut augmenter le risque d'inondation et qu'il conviendrait dès lors de renoncer à de tels travaux; constate que l'accroissement sensible du trafic des conteneurs prévisible d'ici 2010 engendrera une augmentation parallèle de l'utilisation des ports intermédiaires plus proches de l'utilisateur final, diminuant ainsi le trafic routier, véritable source de conflit avec les collectivités locales; Or. en