ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commonwealth, with a constituency of some 1.7 billion people, provided a truly diverse membership base to a group of nations comprising developed, developing and vulnerable states.
French: WIPO/GRTKF/IC/6/14 page 100 Convention sur la diversité biologique et l’OMPI en juin 2002 constitue une bonne base à cet effet.
English: The Commission will present its report, including recommendations on disarmament and non-proliferation measures, to the Swedish Government and the Secretary General of the United Nations by 2005/2006.
French: Cette commission présentera son rapport, qui comprendra des recommandations sur les mesures de désarmement et de non-prolifération, au Gouvernement suédois et au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies en 2005 ou 2006.
English: The key provisions are provided in Annex F. During the period relevant to the Inquiry, one key change took place in October 1996 when the threshold for solicitation of bids was reduced from $30K to $25K.
French: Les principales dispositions figurent à l'annexe F. Pendant la période à l'étude, un changement d'envergure a été apporté en octobre 1996 pour ramener de 30 000 $ à 25 000 $ le seuil des appels d'offres.
English: During this time she attained a Bachelor's Degree from Nipissing University.
French: Pendant cette période, elle obtient un baccalauréat de la Nipissing University.
English: Now that the UK, too, has been included in the social protocol, there is even more reason to wait and see.
French: Maintenant que la GrandeBretagne est également incluse dans le protocole social, nous avons encore plus de raisons de nous tenir dans l'expectative.
English: British Columbia’s Tobacco Strategy integrates legislation, legal action, public education, and a range of cessation and prevention programs to reduce tobacco use in the province.
French: VIH/SIDA en C.-B.). La stratégie sur le tabac de la Colombie-Britannique intègre lois, actions en justice, information du public et divers programmes d’abandon et de prévention en vue de réduire l’usage du tabac dans la province.
English: For further information, contact the Executive Council Office, Fredericton, tel.: (506)444-4417, and ask for the Right to Information Co-ordinator.
French: Pour de plus amples renseignements, communiquez avec le Bureau du Conseil exécutif à Fredericton [téléphone : (506) 444-4417 et demandez à parler au coordonnateur du droit à l'information.
English: 1996-1999 Vice-President of the Tribunal, Tribunal de Grande Instance de Créteil.
French: 1996-1999 Vice-Président du tribunal de grande instance de Créteil.
English: The proximate threats to these animals from humans are principally:
French: Les principales menaces que présente l’activité humaine pour ces animaux
English: To allow the court to undertake both actions would create a potential conflict or bias and be contrary to the clear, predictable and transparent insolvency regime that the Guide was recommending.
French: Permettre au tribunal de faire les deux créerait un conflit ou un biais potentiel et n'irait pas dans le sens d'un régime de l'insolvabilité clair, prévisible et transparent tel que celui que préconisait le Guide.
English: The differential pressure of the exhaust gas between exhaust pipe and inlet to the probe is measured with the pressure transducer DPT.
French: La différence de pression des gaz d'échappement entre le tuyau d'échappement et l'entrée de la sonde est mesurée au moyen du transducteur de pression DPT.
English: That the Minister develop a tool that existing groups can use to incorporate SARA considerations into their decision-making processes (i.e. build upon existing community consultation forums to develop an ecosystem analysis and recommended approach to dealing with and incorporate endangered species issues into existing community planning vehicles).
French: Tirée du « Résumé du compte rendu » : recommandation no 12 relative à l’approche écosystémique 6.
English: Interim Regulations were promulgated in April of 1999 which provide a basis for the Minister of Finance to make semi-monthly payments of provincial Equalization entitlements for the fiscal year 1999-2000.
French: Un règlement permettant au ministre de verser des paiements bimensuels au titre des droits de péréquation aux provinces à l'égard de l'exercice 1999-2000 a été mis en oeuvre en avril 1999.
English: Good delivery on the part of the teacher, where timing and pacing are appropriate for the student and level being taught Large, small and individual group activities
French: Un dosage équilibré de la part de l’enseignant, qui s’assure que la cadence de l’enseignement et la complexité de la matière sont appropriées. La réalisation d’activités individuelles, d’activités en équipes et d’activités de groupe.
English: To that end, it is necessary to adopt appropriate mechanisms so that globalization will generate benefits for all countries, regardless of their degree of development.
French: Par conséquent, il est nécessaire d'adopter les mécanismes appropriés pour que la mondialisation génère des richesses profitant à tous les pays, indépendamment de leur niveau de développement.
English: A 220-person Canadian military contingent, led by BGen Raymond Romses, will participate in the marches.
French: Un contingent canadien formé de 220 militaires, commandé par le Bgén Raymond Romses, participera à la marche.
English: The following represents a summary of the pertinent information necessary and useful for evaluating the current Indian mineral resource environment of the Saskatchewan Region: 3.1 OVERALL RATINGS The overall rating measures the economic mineral possibilities of each reserve as a whole, on low-moderate-good scale (1 - 3).
French: Les sections suivantes présentent sommairement l'information nécessaire et utile à l'évaluation de l'environnement actuel des ressources minérales des réserves indiennes dans la région de la Saskatchewan. 3.1 ÉVALUATION GLOBALE L'évaluation globale mesure le potentiel économique des ressources minérales de chaque réserve dans son ensemble, selon une échelle de 1 à 3 (faible-moyen-bon).
English: The Mataatua Declaration recommended in art.1 that in the development of policies and practices, indigenous peoples should: 1.1 1.2 1.3 1.4 ....
French: Le commentaire sur la loi type suggérait qu’il serait bon de partager cette redevance avec la communauté d’où était issu le folklore.
English: • Public Input Invited for Antenna Towers Consultation News Release, September 16, 2003 
French: • La population est invitée à s'exprimer dans le cadre de la consultation sur les pylônes d'antenne Communiqué, le 16 septembre 2003
English: ISP Telecom inc. will continue to conform to its CLEC obligations as set out in Decision 97-8 and the Commissions subsequent ruling with this entry into Ontario. Document: 795781.pdf - 49KB 2007-08-10 - ISP Telecom inc. Description:Pursuant to the entry procedures established in Telecom Decision CRTC 97-8, Local Competition (Decision 97-8), ISP Telecom inc. informs the Commission that it plans to offer local service in the additional exchange of Stirling by August 13th 2007.
French: ISP Telecom inc. will continue to conform to its CLEC obligations as set out in Decision 97-8 and the Commissions subsequent ruling with this entry into Ontario. Document: 795781.pdf - 49KO 2007-08-10 - ISP Telecom inc. Description:Pursuant to the entry procedures established in Telecom Decision CRTC 97-8, Local Competition (Decision 97-8), ISP Telecom inc. informs the Commission that it plans to offer local service in the additional exchange of Stirling by August 13th 2007.
English: If you have diabetes, check with your doctor or health care professional before you change your diet or the dose of your diabetic medicine.
French: Si vous êtes diabétique, vérifiez avec votre médecin avant de modifier votre alimentation ou la dose de votre médicament pour le diabète.
English: Among other issues raised at the workshop were matters relating to protection of consumers against fraud, sub-standard and counterfeit goods.
French: Entre autres, l'atelier a abordé les questions relatives à la protection des consommateurs contre la fraude, les marchandises non conformes et les contrefaçons.
English: The sN-8 environment also induced the transition but not completely, and the associated increase and decrease in nuclear genome size and relative rDNA content, respectively, were smaller than in the N-N environment.
French: L'environnement sN-8 induit également la transition, mais de façon incomplète, et l'augmentation de la dimension du génome nucléaire et la diminution relative du contenue en rADN, sont plus faibles que sous les conditions N-N.
English: The collaboration of the three First Nations with INAC, DND, and Health Canada, under the direction of Emergency Management Ontario and our other provincial partners, will ensure this evacuation happens as seamlessly as possible so that community members maintain a sense of well-being until they can return home."
French: La collaboration des trois Premières nations avec AINC, le MDN et Santé Canada, sous la direction de Gestion des situations d'urgence Ontario et de nos autres partenaires provinciaux, garantira une évacuation faite dans les meilleures conditions possibles, afin de maintenir le bien-être des membres de la collectivité jusqu'à ce qu'ils puissent rentrer chez eux.
English: growth throughout the decade.
French: Statistique Canada, détail sur les marchandises, n de cat 31-211, 65-202 et 65203 " et évaluations du Tribunal.
English: It was not uncommon for prisoners to be ritually tortured and, in some cases, for their captors to eat the hearts or other body parts of opponents whom they considered to be particularly courageous.
French: La torture rituelle des prisonniers n'était pas chose rare et il arrivait parfois que les vainqueurs dévorent le cœur ou une partie du corps de prisonniers qu'ils estimaient particulièrement courageux.
English: Concerning the Office of Internal Oversight Services, the Group reiterates its full support to the role of that Office.
French: S'agissant du Bureau des services de contrôle interne, le Groupe réaffirme son plein appui au rôle du Bureau.
English: The agreement is strengthening cooperation and promoting a partnership framework, and scientific cooperation in the areas of responsible fishing and sustainable fisheries.
French: Cet accord renforce la coopération et promeut un cadre de partenariat ainsi qu'une coopération scientifique pour une pêche responsable et des pêcheries durables.
English: May I remind members that statements in the exercise of the right of reply are limited to 10 minutes for the first intervention and to five minutes for the second intervention and should be made by delegations from their seats.
French: Je voudrais rappeler aux membres que les interventions faites dans l'exercice du droit de réponse sont limitées à 10 minutes pour la première intervention et à cinq minutes pour la seconde intervention et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: Remained the same % 57.2
French: Inchangée % 57,2
English: A single unified Department vision has been difficult to achieve
French: Il s'est avéré difficile de concevoir une vision commune et unifiée du Département
English: Cells demonstrating up to 6.2-fold increase in tolerance to 4 μg/ml 2,4-D, 7.7-fold increase in tolerance to 8 μg/ml 2,4,5-T, and 3.0-fold increase in tolerance to 2 μg/ml 2,4-DB were obtained within 5 days under the selection procedures.
French: Après les avoir soumises au processus de sélection pendant 5 jours, les auteurs ont obtenu des cellules montrant une tolérance accrue de 6.2 fois en présence de 4 μg/ml de 2,4-D, de 7.7 fois en présence de 8 μg/ml de 2,4,5-T et de 3.0 fois en présence de 2 μg/m de 2,4-DB.
English: These numbers reflect the decisions rendered up through 30 April 2006.
French: Ces chiffres concernent la période allant jusqu'au 30 avril 2006.
English: Meetings with regional labor confederations also take place, but on a more ad-hoc basis.
French: D'autres rencontres sont également organisées, dans certains cas particuliers, avec les confédérations régionales du travail.
English: See also Article 4(3) of Directive 2003/35 with respect to the IPPC Directive (new Article 15(1) of the IPPC Directive in conjunction with new Annex V thereto, its points 2 and 5 in particular).
French: Voir également l'article 4 3) de la Directive 2003/35 concernant la Directive IPPC (al. 1 du nouvel article 15 de la Directive IPPC et annexe V de ladite directive, notamment les points 2 et 5).
English: Water Resources Research 28(3): 609-954 (1992).
French: Water Resources Research 28(3) : 606-954 (1992).
English: The Secretariat is also able to receive information and views from civil society for further distribution to representatives on the CCOHR and to federal departments.
French: Le secrétariat est également en mesure de recueillir les renseignements que lui communique la société civile pour ensuite les transmettre aux représentants du CPFDP ainsi qu'aux ministères fédéraux.
English: The Regulations simply provide formulae used in the calculation of surge trigger volumes.
French: Le Règlement prévoit simplement les formules utilisées pour calculer les volumes de déclenchement.
English: Firstly, the Court has confirmed the approach that the Office has taken to distinctiveness of colour marks per se.
French: Les représentations de toutes les marques, à l’exception des marques verbales, sont numérisées et stockées électroniquement.
English: Followed by light, suggestive wood notes for a sweet, nutty quality.
French: Le tout suivi de légères notes boisées pour ajouter une douce qualité de noix.
English: Russia has consistently advocated the establishment of a Government and peace in Somalia in the interests of the people of that country and of security and stability in the Horn of Africa.
French: La Russie a toujours prôné la formation d'un Gouvernement et l'instauration de la paix en Somalie dans l'intérêt du peuple somalien et de la sécurité et de la stabilité dans la Corne de l'Afrique.
English: Rx&D and TPD to explore their interest in this project.
French: Rx&D et la DPT doivent vérifier s’il y a intérêt et si un certain financement est disponible pour ce projet.
English: Launched in 2006, the campaign aims to collect one million signatures of Iranian nationals to a petition demanding an end to legal discrimination against women in Iran.
French: Le but de cette campagne, qui a été lancée en 2006, est de recueillir les signatures d'un million d'Iraniens pour une pétition demandant l'abrogation des lois discriminatoires à l'égard des femmes.
English: Two measures used in several previous Canadian surveys are recommended for inclusion in the NPHS to better monitor population mental health.  Key words:
French: Nous recommandons d'inclure dans l'ENSP deux mesures utilisées dans plusieurs enquêtes canadiennes menées antérieurement, pour améliorer la surveillance de la santé mentale de la population.  Mots clés :
English: Federal Identity Program, Treasury Board of Canada Secretariat, 300 Laurier Avenue West, Ottawa, Canada K1A 0R5 Telephone: 613-957-2533, Facsimile: 613-946-5187, E-mail: information@fip-pcim.gc.ca Commercial Reproduction Reproduction of multiple copies of materials on this site, in whole or in part, for the purposes of commercial redistribution is prohibited except with written permission from the Government of Canada's copyright administrator, Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: Programme de coordination de l'image de marque Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada 300, avenue Laurier Ouest Ottawa, Canada K1A 0R5 Téléphone : 613-957-2533 Télécopieur : 613-946-5187 Courriel : information@pcim-fip.gc.ca Reproduction à des fins commerciales La reproduction de multiples exemplaires des documents figurant sur ce site, en tout ou en partie, pour diffusion à des fins commerciales est interdite, sauf avec la permission écrite de l'administrateur des droits d'auteur du gouvernement du Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux (TPSGC).
English: Based on his experience of three rotations per day in a smaller area, the Panel estimates five rotations for Rwanda at an average of six hours each.
French: Compte tenu de sa propre expérience, à savoir trois rotations par jour dans une zone plus petite, le Groupe d'experts estime le nombre de sorties pour le Rwanda à cinq par jour, d'une durée moyenne de six heures chacune.
English: The exchange criteria can be found on the website of WORLD Pallet.
French: Vous allez trouver les critères d’échange sur le site internet de WORLD Pallet.
English: The Commission will make these views known to the Member States and to the European Patent Organisation.
French: La Commission se fera l’ écho de ces commentaires auprès des Etats membres et de l’ Organisation européenne des brevets.
English: Some medical practitioners are open-minded to TCM, but with reservations, while some are skeptical.
French: Certains médecins gardent l'esprit ouvert, mais avec des réserves, d'autres sont sceptiques.
English: 203 Pierce and Hornal, "Aboriginal People and Mining"; and DesBrisay, "The Impact" (cited in note 127).
French: 203 Pierce et Hornal, «Aboriginal People and Mining»; DesBrisay, «The Impact», mentionné à la note 127.
English: Retention, Rejuvenation and Recruitment – Our human resources (HR) are vitally important to our ability to promote and encourage the sustainability of Canada’s natural resources.
French: Nous élaborons maintenant un nouveau plan triennal de travail qui sera axé sur l’amélioration des pratiques de gestion, sur la mesure de la satisfaction de la clientèle et sur la mise à jour des certifications ISO pour satisfaire aux nouvelles normes ISO 9000-2000. **********
English: 71.02 Where, after the entry into force of the Common Regulations, a subsequent designation was made in respect of an international registration for which the requisite fees had been paid for a period of 20 years, and the effective date of the subsequent designation fell within the first 10 years of this period, the complementary or individual fees paid at the time of the subsequent designation covered only the period up to the end of the first 10 years.
French: 71.02 Si, après l’entrée en vigueur du règlement d’exécution commun, une désignation postérieure est faite à l’égard d’un enregistrement international pour lequel les émoluments et taxes requis ont été payés pour une période de 20 ans, et que la date à laquelle la désignation postérieure prend effet tombe dans les premières dix années de cette période, les émoluments complémentaires et taxes payés au moment de la désignation postérieure ne couvrent que la période allant jusqu’à la fin de la première période de 10 ans.
English: In particular, throughout the civilized world, people wanted to ensure that the horrors of the Holocaust would never be repeated.
French: En particulier, dans tout le monde civilisé, les citoyens voulaient s’assurer que les horreurs de l’holocauste ne se reproduiraient jamais.
English: This constitutional exclusion has required the federal Crown to self-regulate lands under its administration and control through a variety of statutes, regulations, and policies.
French: Cette exclusion constitutionnelle a obligé le gouvernement fédéral à autoréglementer les terres dont il assure la gestion et à exercer un contrôle sur elles au moyen de toute une gamme de lois, de règlements et de politiques.
English: Such reporting will include a certified financial statement on income and expenditure, as well as a narrative activity report.
French: Les rapports aux donateurs peuvent comprendre des données relatives aux activités et aux dépenses ventilées par service, région et pays.
English: Always clear and sharp with uncompromising print qualit, performance and reliability.
French: Une qualité d'image sans compromis et des vitesses d'impression inégalées.
English: Employer accused of forcing consent to security screening
French: Employeur accusé de contraindre des employés à consentir au filtrage de sécurité
English: Development of a new harmonized UN Pressure vessel test
French: Mise au point d'une nouvelle épreuve harmonisée ONU de la bombe
English: In my view, this provision should stand...". Section 29 expands the prohibition with respect to free tobacco products in section 7 of the TPCA to include smoking accessories that display tobacco brand elements.
French: In my view, this provision should stand...». Section 29 expands the prohibition with respect to free tobacco products in section 7 of the TPCA to include smoking accessories that display tobacco brand elements.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-01-21&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=6719C7CD&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-01-21&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=6719C7CD&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: Recent use pattern information indicates that 2-ME is not used in consumer products in Canada except in a cleaning solvent for white boards.
French: Selon des informations récentes sur ses modes d'utilisation, 2-ME n'est pas utilisé dans les produits de consommation au Canada à l'exception d'un solvant de dégraissage pour les tableaux blancs.
English: T he Rotary Foundation donor advised fund * is a convenient way to simplify your charitable giving and take advantage of tax savings at the same time.
French: Un compte DAF fonctionne comme un fonds d’investissement à des fins caritatives.
English: To what extent can and dare another person manifest himself or herself as he or she inherently is in my presence?
French: Dans quelle mesure une personne peut-elle et ose-t-elle être elle-même en ma présence?»
English: The evaluation findings on the question of Palestine are based on the following 12 data sources: (a) a self-administered survey of all 22 members and 25 observers of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People; (b) four interviews with the Committee Bureau; (c) a self-administered survey of staff of the Division for Palestinian Rights; (d) eight interviews with Professional staff of the Division; (e) a self-administered survey of the Division's internal United Nations partners; (f) a self-administered survey of members of the International Coordinating Network of Non-Governmental Organizations on the Question of Palestine; (g) four interviews with the Division's internal Department of Political Affairs partners; (h) analysis of Committee resolutions and work programmes from 2003 to 2006; (i) observations of Committee meetings; (j) analyses of UNISPAL and the Daily Focus; (k) programme data analyses, including reviews of internal Division workplans and guidelines; and (l) a literature review.
French: Les conclusions de l'évaluation relative à la question de Palestine reposent sur les 12 sources de données suivantes : a) enquête auto-administrée auprès des 22 membres et 25 observateurs du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien; b) 4 entretiens avec le bureau du Comité; c) enquête auto-administrée auprès du personnel de la Division des droits des palestiniens; d) 8 entretiens avec des administrateurs de la Division; e) enquête auto-administrée auprès des partenaires de la Division au sein de l'ONU; f) enquête auto-administrée auprès des organisations non gouvernementales membres du Réseau international de coordination pour la Palestine; g) 4 entretiens avec les partenaires de la Division au sein du Département des affaires politiques; h) analyses des résolutions et programmes de travail adoptés par le Comité de 2003 à 2006; i) observation des séances du Comité; j) 10 analyses portant sur UNISPAL et le Daily Focus; k) analyses des données de programme, y compris des examens des plans de travail et directives internes de la Division; et l) une étude de la documentation.