ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This can succeed only with sustained and committed support, and I believe it would be useful if a Member State would identify itself as a lead donor for this activity.
French: Ce programme ne pourra réussir que s'il bénéficie d'un appui soutenu et résolu, et je pense qu'il serait utile qu'un État Membre accepte de jouer le rôle de donateur principal pour cette activité.
English: • Contents of Dissident's Proxy Circular
French: • Contenu de la circulaire de procuration de dissident
English: The strategy of Myanmar's National Malaria Control Programme consists of the following elements: to provide early diagnosis and prompt treatment of malaria wherever it occurs; to plan and implement selective and sustainable preventive measures, including vector control; the early prevention, detention or containment of malaria epidemics; and the strengthening of local capacity in basic and applied research to permit and promote the regular assessment of the country's malaria situation, in particular the ecological, social and economic determinants of the disease.
French: La stratégie du Programme national de contrôle du paludisme du Myanmar s'articule autour des axes suivants : poser un diagnostic précoce et offrir un traitement rapide du paludisme, quelle que soit la région; prévoir et mettre en œuvre des mesures sélectives et préventives durables, notamment la lutte antivectorielle; prévenir, détecter rapidement ou contenir les épidémies de paludisme, et renforcer la capacité locale en matière de recherche fondamentale et appliquée pour permettre et promouvoir l'évaluation régulière de la situation du paludisme dans les pays, notamment les facteurs écologiques, sociaux et économiques de la maladie.
English: Concerning Article 8 It is understood that the mere provision of physical facilities for enabling or making a communication does not in itself amount to communication within the meaning of this Treaty or the Berne Convention.
French: Article 8 Il est entendu que la simple fourniture d'installations destinées à permettre ou à réaliser une communication ne constitue pas une communication au public au sens du présent traité ou de la Convention de Berne.
English: Districts with IMCI also did considerably better than the comparison districts in respect to practitioners' verification of vaccination status, feeding practice, and presence of cough, diarrhoea, and fever.
French: Ces derniers se comportaient nettement mieux que les districts de référence en ce qui touche la vérification effectuée par les praticiens du statut d'immunisation, des pratiques d'alimentation et de la présence de toux, diarrhée et fièvre.
English: For all CCPCs, calculate the amount at line 4 below.
French: Pour toutes les SPCC, calculez le montant de la ligne 4 ci-dessous.
English: For Home Economics and Family Studies (secondary) Time spent with family in a typical workday This study from the February 2007 Canadian Social Trends found that the average time workers spend on activities with family members has declined considerably in the last 20 years, from about 4 hours and 10 minutes per day in 1986 to about 3 hours and 25 minutes in 2005.
French: Études familiales et économie domestique (secondaire) Le temps passé en famille lors d'une journée de travail typique Cette étude, publiée dans la revue Tendances sociales canadiennes de février 2007, examine le temps que passent les travailleurs en compagnie des membres de leur famille lors d'une journée de travail typique. Le temps passé en famille lors d'une journée type a diminué sensiblement, passant d'environ 4 heures et 10 minutes par jour en 1986 à environ 3 heures et 25 minutes en 2005.
English: Case for the Appellant [8] The appellant's representative presented the following written allegations and associated arguments (Exhibit A-1).
French: Arguments de l’appelant [8] Le représentant de l’appelant présente les allégations écrites suivantes, ainsi que les arguments y afférents (pièce A-1).
English: Most of the Quebec universities, as well as Canadian and foreign universities, are attending the National Education Fair every year to inform visitors, youth and adults, about their undergraduate and graduate study programs.
French: La majorité des universités québécoises sont présentes au Salon national de l'éducation, sans compter des universités canadiennes et étrangères, afin d’informer les visiteurs, jeunes et adultes, à propos des programmes d’études au 1er, 2e et 3e cycle.
English: To examine the incidence, characteristics, factors, and effects of leaving school.
French: Comprendre l’incidence de l’école sur les résultats éducatifs et professionnels.
English: • The amendments will not affect the protections of reserve land and band moneys set out in the Indian Act.
French: • Les modifications ne porteront pas atteinte aux mesures de protection prévues dans la Loi sur les Indiens et visant les terres de réserve et l'argent des bandes.
English: September 1999 Productivity growth in Canada and the United States.
French: Septembre 1999 Croissance de la productivité au Canada et aux États-Unis.
English: First, when numbering the partitions, it ignores the file system type of each partition you may have. Second, it names the partitions according to the disk on which they are located.
French: D'une part, le type des partitions éventuellement présentes n'entre pas en ligne de compte; d'autre part, les partitions sont nommées en fonction du disque où elles se situent.
English: Four main fields of activity Olympic Solidarity’s flagship programmes are still undoubtedly those aimed at athletes, who are the main beneficiaries.
French: Quatre grands domaines d’action Les programmes phare de la Solidarité Olympique restent indubitablement ceux destinés aux athlètes, qui en sont les principaux bénéficiaires.
English: But makes Pakistan four times less milk, than Wisconsin.
French: Mais produit le Pakistan Г quatre fois moins de lait, que le Wisconsin.
English: Use the Service Providers maintenance screen to change this delegation, if required. 3.
French: Vérifiez ce numéro et essayez de nouveau; 2. un message indiquant que vous avez déjà accordé une permission de déclaration à ce fournisseur de services.
English: Although improvements have been achieved through investment in factors such as infrastructure, garrison support and environmental oversight, sustainment of the entire institutional army is increasingly expensive and there are still sizeable gaps between the current state and the desired end state.
French: Bien que l’on ait constaté des améliorations grâce à l’investissement dans des facteurs comme l’infrastructure, le soutien en garnison et la gestion de l’environnement, le maintien en puissance de toute l’Armée de terre institutionnelle coûte de plus en plus cher et il reste un écart considérable entre l’état actuel et l’état final souhaité.
English: However, we have recently seen the results of a rushed drafting project in the form of Bill C-2, currently before this chamber.
French: Toutefois, nous avons vu dernierement ce que ´ ´ ´ ` donne une mesure legislative redigee a toute vitesse, comme le projet ´ de loi C-2 dont le Senat est actuellement saisi.
English: Many countries chose a day in 2001 as their reference day, although they chose many different days.
French: COMPARAISON ENTRE LE RECENSEMENT NÉERLANDAIS DE 2001 ET LES AUTRES RECENSEMENTS
English: "The specialized skills offered by our program will allow local welders to raise their competencies to international standards.
French: « Les cours spécialisés offerts dans le cadre de notre programme permettront aux soudeurs locaux d’acquérir des compétences supplémentaires et d’atteindre les normes internationales, a déclaré le vice-président du développement de l’entreprise au NSCC, Jeff Somerville.
English: At a time when brand loyalty is eroding, brands are being "commoditized" and consumers look for the value of retailer brands, loyalty to cigarette brands remains very strong. Most cigarette purchases are automatic and smokers claim that they seldom even see other brands.
French: At a time when brand loyalty is eroding, brands are being «commoditized» and consumers look for the value of retailer brands, loyalty to cigarette brands remains very strong. Most cigarette purchases are automatic and smokers claim that they seldom even see other brands.
English: In the light of article 34 and other related articles of the Convention, the Committee recommends that the State party conduct a study with a view to assessing the extent of the commercial sexual exploitation of children, including prostitution, pornography and trafficking; and implement appropriate policies and programmes for prevention and for the recovery and social reintegration of child victims, in accordance with the 1996 Declaration and Agenda for Action and the 2001 Global Commitment adopted by the World Congresses against Commercial Sexual Exploitation of Children.
French: Compte tenu de l'article 34 et d'autres articles connexes de la Convention, le Comité recommande à l'État partie d'entreprendre une étude visant à déterminer l'ampleur du phénomène de l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, notamment la prostitution, la pornographie et la traite des enfants, et de mettre en œuvre des politiques et des programmes appropriés de prévention, de réadaptation et de réinsertion sociale des enfants qui en sont victimes, conformément à la Déclaration et au Programme d'action adoptés en 1996 par le premier Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales et à l'Engagement mondial adopté en 2001 par le deuxième Congrès mondial.
English: Allocating Funds to Regulatory Programs - Health Canada - Chapter 8
French: L'affectation des fonds aux programmes de réglementation - Santé Canada - chapitre 8
English: Holiday and Leave of Absences The vacation year shall be the employee's anniversary date of employment.
French: Vacances et congés autorisés Les congés annuels sont calculés à partir de la date anniversaire d'embauche.
English: This is also vital for a harmonious development of Europe’s regions.
French: C’est là un aspect également vital pour un développement harmonieux des régions de notre continent.
English: Two (2) of these five (5) areas were Integrity and Respect.
French: Deux (2) de ces cinq (5) facteurs avaient trait à l'intégrité et au respect.
English: Three types of indicators were designed:
French: Trois types d'indicateurs ont été mis au point :
English: Responsabilidad civil de los jueces y funcionarios judiciales: El punto de vista de un juez, “La Ley”, Alfredo H. Rizzo Romano, 19 April 1995, p. 2.
French: « Responsabilidad civil de los jueces y funcionarios judiciales: El punto de vista de un juez », La Ley, Alfredo H. Rizzo Romano, 19 avril 1995, p. 2.
English: As far as composition of the ecosystem was concerned, previous studies carried out in those areas were used.
French: En ce qui concerne la composition de l'écosystème, des études antérieures effectuées dans ces zones avaient été utilisées.
English: Women tend to work full-time until they become mothers but then start working part-time or leave the labour market altogether.
French: Les femmes tendent à travailler à temps plein jusqu’à ce qu’elles aient des enfants, puis commencent à travailler à temps partiel ou quittent tout à fait le marché de l'emploi.
English: In welcoming delegations and other participants to the annual session, the President of the Executive Board drew attention to some of the activities involving the Bureau since the January session that were particularly relevant for the present session.
French: Après avoir souhaité la bienvenue aux délégations et aux autres participants à la session annuelle, le Président du Conseil d'administration a appelé l'attention sur certaines des activités menées depuis la session de janvier avec le Bureau, qui s'avéraient particulièrement pertinentes au regard des travaux de la présente session.
English: In Amendment No 4, I propose an extra three-year transition for the self-employed, and then their automatic inclusion.
French: À l' amendement 4, je propose de rallonger la période de transition de trois ans pour les indépendants, avant de passer à l' inclusion automatique.
English: A fourth speaker presented a framework for cooperation among the EECCA countries in implementing cross-border tasks under the Convention.
French: Un quatrième orateur a présenté, s'agissant des opérations transfrontières à mettre en œuvre au titre de la Convention, un cadre de coopération entre les pays de l'EOCAC.
English: "The Youth Round Table on the Environment has been an amazing experience.
French: « La Table ronde des Jeunes sur l'environnement a été pour moi une expérience extraordinaire.
English: Mr Berselli, you have the floor.
French: La difficulté est alors, après cette phase initiale, d’accorder le processus politique au processus économique.
English: Reductions in personal and corporate income tax rates to 20%, and energy subsidies, as well as the privatization of several enterprises were implemented between 2005 and 2006.
French: Entre 2005 et 2006, le taux de l’impôt sur le revenu des particuliers et des sociétés a été ramené à 20 %, des subventions à l’énergie ont été mises en œuvre et plusieurs entreprises ont été privatisées.
English: H ERITAGE R IVERS What are Canadian Heritage Rivers?
French: DU PATRIMOINE Certaines activités sont-elles restreintes au bord des rivières du patrimoine?
English: Today, we are poised to take another giant step, one that will bring us back into the natural system of our planet rather than remove us farther from it.
French: Aujourd'hui, nous sommes sur le point de faire un autre pas de géant, qui nous ramènera dans le système naturel de notre planète au lieu de nous en éloigner encore davantage.
English: This is the full version, including the Setup program.
French: Ceci est la version complète, incluant le programme d'installation.
English: Ten motions are still pending, as the remaining motions have been withdrawn by the accused.
French: Dix requêtes sont encore pendantes, l'accusé ayant retiré les autres.
English: To ensure that the OBD system is defined correctly in this document, the definition of 'on-board diagnostic system' or 'OBD system' from WWH OBD gtr No 5 is used here.
French: correcte. Pour garantir l'exactitude de la définition utilisée dans le présent document, il est fait appel à celle du GTR n° 5 (WWH-OBD).
English: 4) Including acquisitions less disposals of valuables. 5) Exports and imports cover goods and services and include internal cross-border trade in the euro area.
French: Les données sont corrigées des variations saisonnières et partiellement des jours ouvrés (cjo), les pays de la zone euro ne déclarant pas tous des séries cjo relatives aux comptes nationaux trimestriels.
English: It will be difficult for the United Nations to depart while weapons remain in containers under its lock and key.
French: Il sera difficile pour l'ONU de partir tant que des armes seront encore entreposées dans des conteneurs verrouillés.
English: Copies made by the Registry of Industrial Property shall, in addition to the fees mentioned above, be liable to payment of ... pesetas for every two sheets typewritten on one side.
French: Les copies fournies par le Registre de la propriété industrielle sont soumises, en plus des taxes susmentionnées, au paiement d’une taxe de ... pesetas par feuille dactylographiée sur une seule page.
English: L35 Loans to First Nations in British Columbia for the purpose of supporting their
French: du Protocole de Montréal sous forme de paiements comptants ou de fourniture
English: Two significant constraints to implementation of this article exist.
French: Deux obstacles majeurs entravent l'application de cet article.
English: Copyright Act To establish and protect ownership and the corresponding rights to produce or reproduce works or any substantial part of them in any material form; to perform them; or to publish them.
French: Le droit d'auteur sur l'œuvre comporte le droit exclusif de produire ou reproduire la totalité ou une partie importante de l'œuvre, sous une forme matérielle quelconque, de l’exécuter ou de la publier.
English: ◦ inform all Canadians about the concerns raised at these consultations.
French: ◦ informer tous les Canadiens des préoccupations soulevées dans le cadre de ces consultations.
English: Acknowledges the need to implement employment legislation more effectively in all Member States to ensure that professional players are granted the rights they are entitled to and fulfil the obligations they must adhere to as employees; Or. en
French: Amendement déposé par Elizabeth Lynne Amendement 54 Paragraphe 6 6. reconnaît la nécessité d'appliquer plus efficacement la législation du travail dans l'ensemble des États membres pour veiller à ce que les joueurs professionnels bénéficient effectivement des droits qui sont les leurs et se conforment aux obligations requises en tant que salariés; Or. en
English: The Association's twelfth summit had adopted an Additional Protocol to the Regional Convention in January 2004.
French: Le douzième sommet de l'Association a adopté un Protocole additionnel à la Convention régionale en janvier 2004.
English: Chapter IV Appeals Introduction The Tribunal hears appeals from decisions of the CBSA under the Customs Act and SIMA or of the Minister of National Revenue under the Excise Tax Act.
French: Chapitre IV Appels Introduction Le Tribunal entend les appels des décisions de l’ASFC aux termes de la Loi sur les douanes et de la LMSI ou du ministre du Revenu national aux termes de la Loi sur la taxe d’accise.
English: Tests are scheduled as necessary, there is no fixed programme. As soon as a suitable test is planned, a selection committee will examine the application.
French: Ce dossier est essentiellement destiné au comité de sélection (composé d'interprètes de la Commission européenne et du Parlement européen) qui n'a pas accès à la base de données - afin de lui permettre d'évaluer la recevabilité de la candidature.
English: / The Claims originally comprised 25 claims.
French: À l'origine, les réclamations étaient au nombre de 25.
English: The situation with regard to overdue reports as at 29 October 2007 is as follows:
French: Au 29 octobre 2007, la situation en ce qui concerne les rapports en retard était la suivante:
English: Article 7 of the same Act stipulates that: “If a juvenile over seven but under 16 years of age commits an offence punishable under the Penal Code or any other legislation, the judge shall order the measures that he deems appropriate”.
French: L'article 7 de la même loi dispose ce qui suit: «Si un mineur âgé de plus de 7 ans mais de moins de 16 ans commet une infraction punie par le Code pénal ou tout autre texte de loi, le juge prescrira les mesures qu'il jugera appropriées».
English: As you know, the Commission has published a draft Recommendation on this issue; perhaps the Commissioner would be good enough to elaborate on this.
French: Vous savez qu'il y a un projet de recommandation de la Commission à cet effet et peut-être, Mme la commissaire pourra-t-elle nous apporter quelques précisions.
English: Due to the earth's plate tectonics in the region, according to some experts, there is a relatively high risk for earthquakes.
French: En raison de la tectonique des plaques, les risques de tremblements de terre dans la région sont, selon certains experts, relativement élevés.
English: Public Accountability in an Age of Contracting Out. Working paper #2, Centre for the Study of State and Market, University of Toronto Faculty of Law.
French: Atwood, E. et M. J. Trebilcock, 1996, Public Accountability in an Age of Contracting Out, document de travail no 2, Centre for the Study of State and Market, Faculté de droit de l’Université de Toronto.
English: 10, No. 34 Download complete issue (PDF) Vol. 10, No. 34 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed NAVY West Coast Task Group joins US and Chilean navies for warfare exercise More than 1 100 sailors in five ships set sail from Esquimalt, B.C., on October 22 to join US and Chilean naval vessels for a warfare exercise off Southern California.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 34 (le 7 novembre 2007) le 7 novembre 2007 vol 10, no 34 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10, no 34 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS MARINE Un groupe opérationnel de la côte Ouest participe à un exercice de guerre navale Plus de 1100 marins, à bord de cinq navires, ont quitté le port d’Esquimalt, en Colombie-Britannique, le 22 octobre, pour aller rejoindre des navires états-uniens et chiliens en vue de participer à un exercice de guerre navale au large du sud de la Californie.
English: With regard to measures to ensure that the child has access to information and material from a diversity of national and international sources, in recent years there has been a sharp increase in the number of children's books printed and new titles have been published.
French: S'agissant des mesures garantissant à l'enfant l'accès à l'information et aux données de diverses sources nationales et internationales, les tirages de livres pour enfants ont nettement augmenté ces dernières années et de nouveaux titres ont été publiés.
English: [14] On the other hand, I was not convinced that the performance appraisals are at all relevant to the question of merit.
French: [14] [sic] En revanche, je ne suis pas convaincue que les évaluations du rendement sont, d'une manière ou d'une autre, pertinentes pour évaluer le mérite.
English: TRIPS Article 15.3 provides: "Members may make registrability depend on use.
French: L'article 15.3 de l'Accord sur les ADPIC prévoit : « Les Membres pourront subordonner l'enregistrabilité à l'usage.
English: Decisions on the choice and prescription of a health product therapy for individual patients, fall under the "practice of medicine" which is regulated by provincial and territorial governments.
French: Les décisions par rapport au choix et à la prescription d'un produit de santé pour traiter un patient relèvent de la « pratique médicale », qui est réglementée par les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: Anniversary 35 $8 000 Programming Portage la Prairie Portage Community Centre Inc.
French: Anniversary 35 8 000 $ Programmation Portage la Prairie Portage Community Centre Inc.
English: To broaden the scope of these findings, nonmycorrhizal and mycorrhizal seedlings were grown on one-quarter strength Johnson's solution modified to contain , NH4NO3, or . Seedlings were exposed to 0 or 200 μM Al for 6 weeks.
French: Afin de compléter ces résultats, les auteurs ont cultivé des plantules mycorhiziennes et non mycorhiziennes dans la solution de Johnson au quart de sa concentration, en la modifiant de manière à ce qu'elle contienne du , du NH4NO3 et du . Les plantules ont été exposées à des concentrations de 0 à 200 μM de Al pendant 6 semaines.
English: The detention order was renewed periodically, until on 17 March 2005 an order was issued under the Terrorist and Disruptive Activities (Control and Punishment) Ordinance (TADO), authorizing him to be detained for another six months.
French: L’ordonnance a été renouvelée régulièrement, jusqu’à ce qu’un autre ordre de détention soit prononcé, le 17 mars 2005, en vertu de l’Ordonnance de 2001 relative à la prévention et à la répression des activités terroristes et déstabilisatrices, pour une période supplémentaire de six mois.
English: Significant opportunities for growth exist for non-food products, such as biomaterials, biomedical products, biohealth products, bioenergy products, biochemicals, and biopharmaceuticals.
French: Les produits non alimentaires (biomatériaux, produits biomédicaux, bioproduits de santé, produits de bioénergie, produits biochimiques et produits biopharmaceutiques) recèlent des possibilités de croissance considérables.