ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) To cease hostilities immediately, to work and cooperate fully with the personal representative of the Secretary-General for Afghanistan and the United Nations Special Mission to Afghanistan with a view to achieving a ceasefire and to implement the Tashkent Declaration on Fundamental Principles for a Peaceful Settlement of the Conflict in Afghanistan of 19 July 1999, thus laying the foundation for a comprehensive political solution leading to the voluntary return of displaced persons to their homes in safety and with dignity and to the establishment of a broad-based, multi-ethnic, fully representative Government through the full exercise by the Afghan people of the right to self-determination;
French: b) De cesser immédiatement les hostilités, de collaborer et coopérer pleinement avec le représentant personnel du Secrétaire général en Afghanistan et la Mission spéciale des Nations Unies en Afghanistan afin de parvenir à un cessez-le-feu et d'appliquer la Déclaration de Tachkent relative aux principes fondamentaux d'un règlement du conflit en Afghanistan du 19 juillet 1999, jetant ainsi les bases d'un règlement politique global qui permette le retour librement consenti des personnes déplacées à leur foyer dans la sécurité et la dignité, et la mise en place d'un gouvernement multiethnique pleinement représentatif et à large assise, issu du plein exercice par le peuple afghan de son droit à l'autodétermination;
English: What was the highest level of education her father completed?
French: D), diplôme en médecine) Refus Ne sais pas
English: NRCC No. 15015, Associate Committee on Scientific Criteria for Environmental Quality, National Research Council of Canada, Ottawa (1977).
French: Annexe, Rapport annuel sur la qualité de l’air en Ontario. Air Quality Assessment Unit, Etobicoke (1987).
English: Goals of the Initiative The aim of the Health Canada - CIHR Research Initiative on Hepatitis C is the reduction of the burden of Hepatitis C through the generation, application and use of new knowledge.
French: Objectifs de l'initiative L'Initiative de recherche sur l'hépatite C de Santé Canada et des IRSC a comme objectif de réduire le fardeau de l'hépatite C en favorisant le développement de nouvelles connaissances, leur application et leur utilisation.
English: Articles of the Covenant: 6, paragraphs 1 and 2, and 14, paragraph 1
French: Articles du Pacte: 6, paragraphes 1 et 2 et 14, paragraphe 1.
English: Recent global economic trends called for major policy initiatives, for example for export diversification, investment in infrastructure and control of price volatility.
French: Les récentes tendances économiques mondiales appelaient d'importantes initiatives de politique générale, par exemple pour la diversification des exportations, les investissements dans l'infrastructure et la lutte contre l'instabilité des prix.
English: More of us probably remember experiencing these events and personalities in our living rooms, listening to the radio or watching television with our families and friends, or reading about them in the sports page of the daily newspaper.
French: Un plus grand nombre, probablement, se souvient d’avoir vécu ces événements et rencontré ces personnalités dans son salon, écouté la radio et regardé la télévision entouré de membres de la famille ou d’amis, ou lu à ce sujet dans les pages sportives du quotidien local.
English: 5.2.3 Running an Environmental Awareness Program An Environmental Awareness Program, which should be described in the EMP, ensures that harbour users, employees, and contractors are aware of environmental rules and regulations, best management practices (BMPs) that prevent pollution, and emergency procedures in case of spills and fires.
French: 5.2.3 Administrer un programme de sensibilisation à l'environnement Un programme de sensibilisation à l'environnement, qui doit être décrit dans le PGE, fait en sorte que les utilisateurs du port, les employés et les entrepreneurs connaissent les lois et les règlements environnementaux, les meilleures pratiques de gestion qui permettent d'éviter la pollution ainsi que les procédures d'urgence en cas de déversement et d'incendie.
English: "Some of our research has the ability to impact preventative healthcare and will produce innovative products that will help people improve their lifestyles."
French: « Certaines de nos recherches auront des effets bénéfiques sur les soins préventifs et permettront de mettre au point des produits innovateurs qui aideront les personnes à améliorer leurs habitudes de vie.
English: They are either canned, packaged dry for retail sale or further processed into products such as refried beans, pork and beans, stews, soups, chili, bean flour, bean paste, fibre biscuits, and snack food.
French: Ils sont mis en conserve, ensachés à sec pour la vente au détail ou transformés en haricots frits, en fèves au lard, en ragoûts, en soupes, en chilis, en farine, en pâtes, en biscuits de fibres et en grignotises.
English: Although the proposal of the Working Group relates to pressure receptacles of chapter 6.2 and tanks, battery wagons/vehicles and MEGCs of chapter 6.8, the concept developed and proposed is also suitable to be applied to all chapters of part 6, whenever type approvals for any kind of containment are required.
French: Bien que la proposition du Groupe de travail s'applique aux récipients à pression du chapitre 6.2, et aux citernes, wagons/véhicules-batteries et CGEM du chapitre 6.8, la démarche mise au point et proposée ici est également applicable à tous les chapitres de la partie 6 toutes les fois que des agréments de type pour un type de moyen de rétention quelconque sont nécessaires.
English: Article 48 Infringement Seizure (1) The owner of a mark or holder of an exclusive right of exploitation may, acting in pursuance of an order from the president of the civil court within whose jurisdiction the action is to be taken, including at the border, engage bailiffs or public or ministerial officials, including customs officials, if necessary with the aid of an expert, to make a detailed inventory, with or without seizure, of the goods or services that he claims have been marked, provided or furnished to his prejudice in breach of the provisions of this Annex.
French: Article 48 Saisie-contrefaçon 1) Le propriétaire d’une marque ou le titulaire d’un droit exclusif d’usage peut faire procéder, par tout huissier ou officier public ou ministériel y compris les douaniers avec, s’il y a lieu, l’assistance d’un expert, à la description détaillée, avec ou sans saisie, des produits ou services qu’il prétend marqués, livrés ou fournis à son préjudice en violation des dispositions de la présente annexe en vertu d’une ordonnance du président du tribunal civil dans le ressort duquel les opérations doivent être effectuées, y compris à la frontière.
English: At the same time, Canadians want to be assured that their concerns about interactions with wild stocks and fish habitat, water quality, navigational safety, aquatic animal health and food safety, among others, are being addressed.
French: Par ailleurs, ils veulent aussi être assurés que leurs préoccupations au sujet des interactions avec les stocks sauvages et l'habitat du poisson, la qualité de l'eau, la sécurité de la navigation maritime, la santé des animaux aquatiques et la sécurité alimentaire, notamment, seront correctement gérées et prises en compte.
English:   Here in Canada, aquaculture is an important economic engine — a $1-billion industry that provides over 14,000 direct and indirect jobs in Canada’s rural and coastal communities.
French: Au Canada, l’aquaculture est un important moteur économique – une industrie d’un milliard de dollars qui génère plus de 14 000 emplois directs et indirects dans les collectivités rurales et côtières du pays.
English: A single international patent application under the PCT has legal effect in all the countries bound by the Treaty – 137 as of the end of July 2007.
French: Une seule demande internationale de brevet déposée selon le PCT produit des effets juridiques dans tous les pays liés par ce traité, soit 137 pays à la fin du mois de juillet 2007.
English: • Eligibility and Deadline
French: • Admissibilité et date limite
English: In conducting its work, the Committee continued to apply its Guidelines adopted on 23 March 2006 and amended on 27 December 2007.
French: Dans la conduite de ses travaux, le Comité a continué de se conformer aux directives qu'il avait adoptées le 23 mars 2006 et amendées le 27 décembre 2007.
English: In its resolution 54/234 on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa, the General Assembly also decided to consider at its fifty-sixth session the modalities for undertaking the final review and appraisal of the New Agenda, taking into account the mid-term review and agreed conclusions 1999/2 of the Economic and Social Council.
French: Dans sa résolution 54/234 sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique, l'Assemblée générale a également décidé d'examiner à sa cinquante-sixième session les modalités de l'examen et de l'évaluation finals du Nouvel Ordre du jour, compte tenu de l'examen à mi-parcours et des conclusions concertées 1999/2 du Conseil économique et social.
English: The parliamentary elections on 28 September were a litmus test.
French: Les élections parlementaires du 28 septembre étaient une épreuve de vérité.
English: The slope of the surface shall not exceed 0.5 per cent between any two points at least 2 m apart.
French: La pente ne doit en aucun point excéder 0,5 % sur plus de 2 m.
English: The barrel maturing confers body and favours of spices and grilled notes.
French: Son élevage en barrique de chêne donne beaucoup de corps et d'arômes d'épices et des notes grillées.
English: The papers addressed key issues, progress made, good practice cases and policy options in all themes of the Symposium (see Annex II).
French: Les documents portaient sur les questions clefs, les progrès accomplis, les bonnes pratiques et les options politiques pour chacun des thèmes retenus (voir annexe II).
English: CI has campaigned to improve the trade regimes for intellectual property and advocated other measures to ensure that consumers, particularly poor consumers, benefit from intellectual property systems.
French: CI fait campagne pour améliorer le régime commercial de la propriété intellectuelle et préconise d’autres mesures pour faire en sorte que les consommateurs, notamment les consommateurs démunis, tirent avantage des systèmes de propriété intellectuelle.
English: The conditions such as crowding, which are typically found within a fish farm, are such that once infection is present there is risk of it spreading and causing a disease outbreak within the farm stocks.
French: Les conditions qui prévalent dans les fermes piscicoles, comme la densité élevée des poissons, sont telles que lorsqu'une infection s'y manifeste, elle risque de se propager et de causer une flambée de cas chez le stock mis en élevage.
English: Reaffirming that all States have an obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms and the duty to fulfil the obligations they have undertaken under the various instruments in this field,
French: Réaffirmant que tous les États sont tenus de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales et de s'acquitter des obligations qu'ils ont contractées en vertu des divers instruments internationaux pertinents,
English: Particularly worrying are the current delays in authenticating the delivery of supplies at the port of Umm Qasr.
French: Il est particulièrement inquiétant de constater les retards actuels dans la validation des livraisons de marchandises au port d'Oum Qasr.
English: The zone free from nuclear and other weapons of mass destruction in the Middle East has yet to be realized.
French: La zone exempte d'armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive au Moyen-Orient n'a pas encore été créée.
English: A Report from the Mission on Science and Technology Policy for a Democratic South Africa > Foreword français - Español
French: A Report from the Mission on Science and Technology Policy for a Democratic South Africa > Foreword English - Español
English: Other groups hold less nuanced positions but, according to the author, they have a common "enemy" — feminism — while also frequently opposing the gay and lesbian movement and other progressive movements:
French: D’autres groupes ont des positions plus nuancées mais ils partagent tous, selon l’auteur, le même « ennemi », soit le féminisme, tout en étant fréquemment opposés au mouvement pour les gais et les lesbiennes et autres mouvements progressistes.
English: Population The 1996 census shows that Southwestern Nova Scotia had 64,090 inhabitants (see table 1).
French: Population Le recensement de 1996 révèle que le sud -ouest de la Nouvelle-Écosse comptait 64 090 habitants (voir tableau 1).
English: Questions are generally open-ended, and people are free to respond using their own language.
French: Les questions sont généralement ouvertes, et les gens sont libres de répondre dans leurs propres mots.
English: While we continue to be respected internationally as a modern regulator, the complexity and challenges of our work continue to expand as new ideas, innovations, and scientific discoveries drive growth in biologics, genetic therapies, vaccines, and food products.
French: Nous continuons à jouir d'une réputation internationale enviable à titre d'organisme de réglementation moderne, mais la complexité et les défis de notre travail ne cessent de croître à mesure que de nouvelles idées, des innovations et des découvertes scientifiques dynamisent les avancées dans les produits biologiques, les thérapies géniques, les vaccins et les produits alimentaires.
English: Upon the debtor's default, the secured creditor who is not already in possession of the encumbered assets will be concerned about potential dissipation or misuse of the assets.
French: Lors de la défaillance du débiteur, le créancier garanti qui n'est pas déjà en possession des biens grevés redoute une éventuelle dissipation ou utilisation abusive des biens grevés.
English: This gives the reader an indication of what has been achieved to date and how close the department is in meeting its goals.
French: Cela indique au lecteur ce qui a été accompli jusqu'à maintenant et où le ministère se situe par rapport à ses objectifs. Commerce :
English: Watching it, you may think about ” Arsenic and old laces ” that will be shot by Frank Capra four years later or about ” Bringing Up Baby ” shot two years before.
French: On a envie de penser à » Arsenic et vieilles dentelles » que réalisera Frank Capra quatre ans plus tard ou à » L’impossible Monsieur Bébé » tourné deux ans plus tôt.
English: Attracts and retains moisture at a relative humidity of 29% at 25oC and 20% humidity at 38oC.
French: Capte l'humidité lorsque l'humidité relative est de 29% à 25oC ou de 20% à 38oC.
English: Ce document est aussi disponible en français sous le titre Bon voyage, mais... Information in this publication is readily available for personal and public non-commercial use and may be reproduced, in part or in whole and by any means, without charge or further permission from Foreign Affairs and International Trade Canada.
French: This document is also available in English under the title Bon Voyage, But… Les renseignements figurant dans la présente publication sont disponibles pour une utilisation personnelle ou publique non commerciale et peuvent être copiés, en tout ou en partie et par quelque moyen que ce soit, sans frais ou autre permission d’Affaires étrangères et Commerce international Canada.
English: The federal environmental assessment will be coordinated, to the extent possible, with the provincial environmental assessment. However, the federal and provincial governments will each make decisions on matters within their own legislative authorities.
French: 7.2 Aide financière à la disposition des participants L’Agence met un montant de 60 000 $ à la disposition des groupes ou des personnes souhaitant participer à l’évaluation environnementale, en vertu de son programme d’aide financière aux participants.
English: I said earlier that the world has been split into two, one part favouring peace and the other part — which is actually a very small minority, but an extremely active minority, made up of virtually two States — favouring war.
French: J'espère seulement que le Président et ses collaborateurs qui ont célébré cette déclaration de guerre décrétée sous forme d'une législation seront à l'écoute de l'opinion publique internationale et de tout ce qui a été dit ici par de nombreux pays du monde, épris de paix et de sécurité.
English: That means he first started working full time about [years ago] years ago.
French: passez à EX_Q070 passez à EX_Q040 passez à EX_E030
English: Canada's failure to assess adequately foreign credentials brought by immigrant workers puts our country in a vulnerable position, particularly in regard to the United States.
French: L'incapacité chronique du Canada à donner leur juste valeur aux compétences acquises à l'étranger en fait un choix de moins en moins intéressant aux yeux de la main-d'oeuvre immigrante, par rapport aux États-Unis notamment.
English: Reductions in water withdrawals from key areas.
French: Réduction des prélèvements d’eau dans des secteurs clés.
English: • Atlantic cod played a key role in the early colonization of North America, as the fishery expanded along many areas of the Atlantic coast.
French: • La pêche à la morue a joué un rôle fondamental aux débuts de la colonisation de l'Amérique du Nord, à mesure que la pêche a pris de l'importance dans bon nombre de régions de la côte atlantique.
English: Until such a time, and insofar as is practicable, unavoidable refuse is recycled or stored in an appropriate environmentally-safe facility or disposed of using state-of-the-art-techniques which minimize the threat to the environment.
French: En attendant de parvenir à ce stade, les déchets dont la production ne peut être évitée sont dans la mesure du possible recyclés, stockés dans un cadre approprié ne présentant aucun danger pour l'environnement ou éliminés par les techniques les plus avancées et les plus respectueuses de l'environnement.
English: Surnames are used to ascertain an individual's identity for such purposes as social security, insurance, licenses, marriage, inheritance, voting, and being voted for, passports, tax, and public records, and constitutes therefore an important component of one's identity, see Coeriel et al v.
French: Les patronymes servent à s'assurer de l'identité d'une personne à diverses fins - par exemple, pour la sécurité sociale, les assurances, les licences, le mariage, l'héritage, les élections et les candidatures aux élections, les passeports, les impôts et les registres administratifs - et ils constituent par conséquent un élément important de l'identité de la personne (voir Coeriel et consorts c. Pays-Bas).
English: The Rollei da1325 digital compact camera features a combination of 3x optical and 4x digital zoom, and numerous settings for creative digital photography.
French: Il possède un zoom optique 3x qui peut être complété, en cas de besoin extrême, par le zoom numérique 4x.
English: -Parts - - -For use in the manufacture of the goods of this heading; Of the goods of tariff item No. 8509.40.90 or 8509.80.90
French: 10 - - - - -Devant servir à la fabrication de marchandises de cette position ..........
English: Recalling further the plans of action for the implementation of the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century, annexed to General Assembly resolution 56/261 of 31 January 2002,
French: Rappelant également les plans d'action concernant la mise en œuvre de la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice: relever les défis du XXIe siècle, qui figurent en annexe à la résolution 56/261 de l'Assemblée générale, en date du 31 janvier 2002,
English: • Secondary school-age children, 1997
French: • Enfants en âge de fréquenter l'école secondaire, 1997
English: • Virginia was a market for a range of Canadian agricultural and agri-food goods in 2005. That year, Virginia purchased $41.5 million in pork and pork products, $20.8 million in baked goods, $12.8 million in wheat, over $13 million in beer, whiskies, and vodka, $11.5 million in lobsters, crabs and shrimp, $8.7 million in tobacco and related goods, and $2.8 million in fresh tomatoes.
French: • En 2005, la Virginie a acheté divers produits agricoles et agroalimentaires canadiens, notamment du porc et des produits à base de porc (valeur de 41,5 millions de dollars), des produits de pâtisserie-boulangerie (20,8 millions de dollars), du blé (12,8 millions de dollars), de la bière, des whiskies et de la vodka (plus de 13 millions de dollars), du homard, du crabe et des crevettes (11,5 millions de dollars), du tabac et des produits connexes (8,7 millions de dollars) et des tomates fraîches (2,8 millions de dollars).
English: Only effective action over a period of time can ensure that the phenomenon is either wiped out or brought under control.
French: Seule une action efficace sur une période prolongée peut garantir soit l'élimination, soit l'endiguement du phénomène.
English: This policy will be implemented using legal instruments based on Articles 126 and 127 of the Treaty.
French: Cette politique sera fondée sur des dispositifs juridiques basés sur les articles 126 et 127 du traité.
English: She would caution against reopening issues in the Charter of Rights, however, in a way that might unduly prolong the passage of the proposed Charter of Rights bill.
French: Elle met toutefois en garde contre la reprise de questions dans la Charte des droits d'une manière qui retarde indûment l'adoption du projet de Charte des droits.
English: At the same time, partnerships will not absolve governments of accountability for their mandated responsibilities, nor others of their respective regulatory or contractual obligations.
French:  6.0 Changements qui interviendront dans les sciences aquatiques d’ici 2020 En 2020, les capacités nécessaires en matière de science afin de répondre aux besoins prévus dans le présent document, s’écarteront considérablement des points forts actuels des sciences aquatiques du Canada.
English: On the Val d’Arno hills, only 14 km from Florence, Casamaggio offers a variety of proposals for your holidays in this delightful, untouched corner of Tuscany.
French: Sur les collines du Val d’Arno, à 14 km de Florence, Casamaggio vous propose différentes possibilités pour vos vacances, où vous pourrez jouir d’une variété de panoramas, dans ce coin particulièrement intact de la Toscane.
English: Once these blocks have been filled in, the user is asked to provide the number and average length of final vacuums.
French: Une fois ces zones remplies, l´utilisateur est invité à inscrire le nombre de vides finals et la durée moyenne des vides finals.
English: However, our results indicate that conspicuousness and dimorphism indices should not be used individually because they are interdependent, and that they should be used in conjunction with multivariate analyses.
French: Cependant, les indices de visibilité et de dimorphisme ne devraient pas être utilisés individuellement car ils sont interdépendants. Ils devraient plutôt être analysés simultanément à l'aide de méthodes multidimensionnelles.
English: However, in terms of human life, the issue of "quality of life" must be taken into account (Figure 4).
French: Cependant, en ce qui concerne l’Homme, la question de la « qualité de vie » doit également être prise en compte ( figure 4 ).
English: • Policy research on offender money management was completed.
French: • Une recherche sur les politiques dans le domaine de la gestion de l'argent des délinquants a été effectuée.