ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So what you said would happen and what has happened are two entirely different things, and that causes me great concern.
French: Il y a une énorme différence entre vos promesses et la réalité et je trouve cela fort inquiétant.
English: Taking Stock of CIHR Peer Review Innovations
French: Le point sur les innovations dans l'examen par les pairs aux IRSC
English: Since interest is not calculated on a daily basis, and the aforementioned calculation is applied consistently, it is believed to be fair and accurate.
French: Les intérêts n'étant pas calculés au jour le jour, l'Office considère que cette méthode, qui est appliquée systématiquement, est équitable et donne des résultats corrects.
English: A.26.59 The amount of $237,600, reflecting a decrease of $4,900, based on the past pattern of expenditure, covers the rental of photocopying machines and additional cameras and editing equipment during the annual sessions of the Commission on Human Rights and other meetings ($38,800); the maintenance of radio, television and cinema equipment ($16,600); the maintenance of office automation equipment ($4,000); and miscellaneous services ($178,200).
French: A.26.59 Le montant prévu (237 600 dollars), qui fait apparaître une diminution de 4 900 dollars par rapport à la structure des dépenses passées, doit permettre de couvrir le coût de la location de photocopieuses et de caméras supplémentaires et du matériel de montage pendant les sessions annuelles de la Commission des droits de l'homme et d'autres réunions (38 800 dollars); de l'entretien du matériel de radiodiffusion, de télévision et de prise de vues (16 600 dollars); de l'entretien du matériel de bureautique (4 000 dollars); et des services divers (178 200 dollars).
English: Over 50 years later, in December of this past year, we were able to visit the soldiers of the 3rd Battalion in Kabul, Afghanistan.
French: Une cinquantaine d'années plus tard, en décembre de l'année dernière, nous avons pu rendre visite aux soldats du 3e Bataillon à Kaboul, en Afghanistan.
English: These factors suggest that the overall environment in Tanzania will be supportive, and that future ODA investments will be sustainable in the long run.  b.
French: Ces facteurs donnent à penser que le contexte d'ensemble du pays sera favorable et que les investissements futurs en APD auront un effet durable.
English: SARPAL was developed as a remotely operated, diesel-powered marine vehicle that will recover survivors from maritime distress scenarios while reducing the exposure of SAR Technicians to hazardous sea conditions.
French: Il est conçu comme un véhicule de sauvetage télécommandé à moteur diesel qui permet la récupération des survivants d'un accident maritime tout en réduisant l'exposition des techniciens de R-S aux conditions nautiques dangereuses.
English: Ms. Gordon (Jamaica) introduced draft resolution A/C.2/60/L.28 on behalf of the Group of 77 and China.
French: Mme Gordon (Jamaïque) présente le projet de résolution A/C.2/60/L.28 au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: (a) Transfer of Information Technology (IT) Function to Correctional Services Canada (CSC):
French: Événements ultérieurs
English: These include alteration of the field's physical environment, use of biological nitrogen fixation, use of intercropping, and application of manure and mulch.
French: Parmi ces technologies, citons la modification de l'environnement physique du terrain, l'utilisation de la fixation biologique de l'azote, le recours à la culture intercalaire, ainsi que l'application de fumier et de paillis.
English: The Working Group agreed to delete the words “the convenience of the parties”, because mentioning one circumstance only was not justified and there were other circumstances which might be more important.
French: Le Groupe de travail est convenu de supprimer les mots “y compris les convenances des parties” du fait qu'il n'était pas justifié de mentionner une circonstance uniquement et que d'autres circonstances pouvaient être plus importantes.
English: Applications involving re-determinations of multiple importations that involve related products that are part of a single product line, may be accepted if the origin information submitted tends to show that a decision on one model of the product line would be representative of decisions on all models.
French: Les demandes de révision ou de réexamen pour des importations multiples de produits reliés, qui font partie d'une même ligne de produits, peuvent être acceptées si l'information sur l'origine qui y est présentée tend à démontrer qu'une décision à l'égard d'un modèle de la ligne de production serait typique des décisions pour tous les modèles.
English: • ONP Update, February 2003
French: • Mise à jour du BPSI, Février 2003
English: Questionnaire amendment to include all demographic fields:
French: Modification du questionnaire pour qu’il intègre tous les champs démographiques : avril 2005.
English: Well, Ted Venetoulis does exactly that in his “Hail to the Cheat,” which is not only a fun read, I predict it’s going to make one zany movie.
French: En septembre 2009, le parquet de Lille, estimant qu’il s’agit d’un délit continu, le fait à nouveau convoquer pour lui demander son ADN.
English: Mnogo se posljednjih dana po otočkim medijima pisalo o mogućem, spektakularnom povratku Paula Scholesa u okrilje engleske nogometne reprezentacije.
French: Dvoboj prvog kola francuskoga nogometnog prvenstva između PSG-a i St. Etiennea na pariškom stadionu Park prinčeva obilježili su neredi domaćih navijača.
English: Environmental Bibliography (Environmental Studies Institute, Santa Barbara), Enviroline (R.R. Bowker Publishing Co.), NTIS (National Technical Information Service, U.S. Department of Commerce), Pollution Abstracts (Cambridge Scientific Abstracts), Waternet (American Water Works Association) and Water Resources Abstracts (Cambridge Scientific Abstracts).
French: EMBASE (version en ligne de Excerpta Medica, Elsevier Science Publishers), Environmental Bibliography (Environmental Studies Institute, Santa Barbara), Enviroline (R.R. Bowker Publishing Co.), NTIS (National Technical Information Service, département du Commerce des États-Unis), Pollution Abstracts (Cambridge Scientific Abstracts), Waternet (American Water Works Association) et Water Resources Abstracts (Cambridge Scientific Abstracts).
English: Baylor made waves in last year’s tournament, advancing to the Elite Eight and putting the program’s dark past behind it.
French: Baylor a fait des vagues dans le tournoi l’année dernière, atteignant l’Elite Eight et mettant fin aux années noires du programme.
English: This was explained by the lack of budget to provide these babies with foster families, even though candidate foster families were available.
French: L'explication qui lui a été donnée était que les ressources budgétaires n'étaient pas suffisantes pour placer ces nourrissons dans des familles d'accueil, alors même que des familles s'étaient portées candidates pour les recueillir.
English: Benefits, which require prior approval, are indicated in Non-Insured Health Benefits Medical Supplies and Equipment Benefit Lists.
French: Les services pour lesquels une autorisation est requise sont indiqués sur les Listes des prestations d'ÉMFM des SSNA.
English: Today, as we celebrate the dawn of lasting peace and security in Sierra Leone, we are also symbolically erecting a new milestone on the road to peace and stability in the West African subregion.
French: Aujourd'hui, alors que nous célébrons l'aube d'une période de paix et de sécurité durable en Sierra Leone, nous marquons également symboliquement un tournant sur la voie de la paix et de la stabilité dans la sous-région de l'Afrique de l'Ouest.
English: f Represents share of the cash pool and comprises cash and term deposits of $7,387,410, long-term investments of $19,032,127 (market value $18,881,348) and accrued interest receivable of $144,497.
French: Comprend 7 387 410 dollars de dépôts à vue ou à terme, 19 032 127 dollars de placements à long terme (valeur de réalisation : 18 881 348 dollars) et 144 497 dollars d'intérêts courus à recevoir.
English: The disarmament and demobilization of 60,000 former combatants has been completed.
French: Le désarmement et la démobilisation de 60 000 anciens combattants ont été menés à bien.
English: Letter addressed to Canadian Association of the Deaf - Re:
French: Lettre adressée à l'Association des sourds du Canada - Objet:
English: The World Health Organization (WHO), in conjunction with other agencies, has set up a Special Programme for Research and Training in Tropical Diseases.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Les maladies infectieuses et parasitaires contagieuses sévissent dans les pays tropicaux du Tiers-Monde.
English: Sunshine submitted that, at certain times, it has had to close its plant because of the lack of cash flow and inventory of yarn.
French: Selon Sunshine, à certains moments, elle a dû fermer son usine par manque de liquidités et de fils.
English: Bristol-Myers Squibb Canada ("BMSC") would like to advise you of important safety information concerning the antidepressant, nefazodone HCl.
French: Bristol-Myers Squibb Canada («BMSC») aimerait vous transmettre une information importante concernant l'antidépresseur chlorhydrate de néfazodone.
English: Cerulean Warbler Dendroica cerulea
French: En voie de disparition (VD)
English: (c) Information technology: First-level university degree in computer science (engineering, programming, software development or theory), information technology, information management, informatics, telecommunications and artificial intelligence.
French: Premier grade universitaire en informatique (génie informatique, programmation, élaboration de logiciels ou théorie des logiciels), technologies de l'information, gestion de l'information, télécommunications ou intelligence artificielle.
English: In all the different levels of action, several concrete initiatives are already underway, meeting some of the High Level Group’s recommendations.
French: À chacun des niveaux d’action, plusieurs initiatives concrètes sont déjà engagées, répondant ainsi à certaines recommandations du Groupe de haut niveau.
English: Defence and Civil Institute of Environmental Medicine (DCIEM)
French: Photo par l'Institut de médecine environnementale pour la défense (IMED)
English: Rural women are also actively engaged in other branches of agriculture (cattle-breeding, collection and selling hazel-nuts, etc.).
French: Les femmes rurales sont également actives dans d'autres secteurs agricoles (élevage, cueillette et vente de noisettes, etc.).
English: This ensured that through consensus of the members the Public Service Employment Act and Regulations were applied.
French: Ainsi, par le consensus des membres, la Loi sur l'emploi dans la fonction publique et son règlement ont été appliqués.
English: 1 January 2001 Greece becomes the 12th member of the euro area.
French: 1er janvier 2001 La Grèce rejoint la zone euro.
English: If the manufacturer verify versions of
French: La Commission peut accepter en partie l'amendement 59 concernant l'annexe I, point 2.2.2, quatrième alinéa, sous réserve de la reformulation suivante:
English: Africa's total external debt stock stood at $285.8 billion in 2005.
French: L'encours de la dette extérieure de l'Afrique était de 285,8 milliards de dollars en 2005.
English: For example, pathogen contamination of irrigation waters or shellfish areas can pose risks to human food supplies.
French: Par exemple, la contamination des eaux d'irrigation ou des zones de conchyliculture par des pathogènes peut entraîner des risques pour l'alimentation humaine.
English: BCC This case study illustrates the problems experienced by a large public sector in Belgium when it attempted to introduce team working.
French: Cette étude de cas porte sur l’introduction récente du travail d’équipe au sein du personnel administratif chargé du programme d’aide aux familles.
English: Copyrights, patents, trade secrets, marks and breeder’s rights are some of the basic instruments and tools of intellectual property.
French: Le droit d’auteur, les brevets d’invention, les secrets d’affaires, les marques, les droits d’obtenteur font partie des instruments et des outils fondamentaux de la propriété intellectuelle.
English: of Poverty (1997-2006)))
French: GROUPE DES 77 DE LA TROISIÈME COMMISSION
English: If this were the case, one would be justified in seriously questioning the effectiveness, and therefore the legitimacy, of such services.
French: L’attitude qui consiste tout simplement à laisser faire les Etats-Unis et à faire semblant d’ignorer ce qui se passe, souvent même sur son propre territoire, est inadmissible.
English: • We should celebrate excellence in health research, in short, because it reflects the very best of our country.
French: • En résumé, nous devons saluer l’excellence de la recherche en santé parce qu’elle reflète ce qu’il y a de meilleur dans notre pays.
English: Unfortunately, the fact must be faced that some of the undertakings made at these meetings may be in vain.
French: Malheureusement, force est de constater que certains des engagements pris lors de ces réunions restent parfois lettre morte.
English: A declaration would therefore hardly be less binding on States than a treaty.
French: Par conséquent, une déclaration lierait les États presque autant qu'un traité.
English: The State of the World's Cities Report 2006-2007: The Millennium Development Goals and Urban Sustainability — 30 Years of Shaping the Habitat Agenda provided, for the first time, empirical evidence of the scale and scope of urban poverty and deprivation.
French: La publication intitulée State of the World's Cities Report 2006-2007: The Millenium Development Goals and Urban Sustainability - 30 Years of Shaping the Habitat Agenda a fourni, pour la première fois, une preuve concrète de l'ampleur et de la portée de la pauvreté et du dénuement dans les villes.
English: Furthermore, the unconditional support of the military at the time of Pinochet's return had progressively weakened whilst at the same time a popular movement, increasingly favourable to a trial of the ex-dictator, had grown.
French: D’autre part le soutien inconditionnel manifesté par les militaires lors du retour de Pinochet au Chili a progressivement faibli ; parallèlement s’est développé un courant populaire de plus en plus favorable au jugement de l’ex-dictateur.
English: In this regard, we are also deeply concerned that certain nuclear-weapon States are considering making further qualitative improvements to their nuclear arsenals, as well as strengthening nuclear-based defence doctrines and strategies.
French: À ce propos, nous sommes également profondément préoccupés par le fait que certains États dotés d'armes nucléaires sont considérés comme procédant à de nouvelles améliorations qualitatives de leurs arsenaux nucléaires, ainsi qu'au renforcement des doctrines et stratégies de défense fondées sur le nucléaire.
English: Post Project Abstract Eng (1999/11/28) This project studied the apprenticeship practices and engineering processes within four sectors: metalworking, sugar processing, chemical processing and railway installations.
French: L'une des grandes conclusions de l'étude a révélé que les ingénieurs n'avaient aucune occasion d'acquérir les compétences qu'ils se doivent de posséder.
English: Notes Area payment, including set-aside payments, grass silage payments, supplementary amounts(*), durum wheat supplement and special aid Payment for farmers producing potatoes for the manufacture of potato starch Area payment Area payment Production aid Special premium, deseasonalisation premium, suckler cow premium (including when paid for heifers and including the additional national suckler cow premium when part-financed), slaughter premium, extensification payment, additional payments Dairy premium and additional payments (**) Ewe and she-goat premium, supplementary premium and certain additional payments
French: Remarques Aide à la surface, y compris les paiements pour mise en jachère, les paiements pour ensilage d'herbe, les montants supplémentaires(*), ainsi que le supplément et l'aide spéciale au blé dur Paiement aux agriculteurs qui produisent des pommes de terre destinées à la fabrication de fécule Aide à la surface Aide à la surface Aide à la production Prime spéciale, prime à la désaisonnalisation, prime à la vache allaitante (y compris lorsqu'elle est versée pour les génisses et y compris la prime nationale supplémentaire à la vache allaitante lorsqu'elle est cofinancée), prime à l'abattage, paiement à l'extensification, paiements supplémentaires Prime aux produits supplémentaires (**) laitiers et paiements
English: Seminars on co-operation in the military field (30.13) Subject to the approval of the appropriate OSCE bodies, the CPC will organize seminars on co-operation between the armed forces of the participating States.
French: (32) Si la démonstration doit s'effectuer sur le territoire d'un autre Etat participant, l'invitation sera envoyée par l'Etat participant sur le territoire duquel sera effectuée la démonstration (Etat hôte).
English: Whilst this was in progress a USN CAP was controlled by Magnificent and an RCN CAP was controlled by Missouri and Worcester to intercept aircraft coming in to attack their respective task groups.
French: Pendant cette attaque, une patrouille aérienne de l’USN, dirigée par le Magnificent, et une autre de la MM, dirigée par le Missouri et le Worcester, tentèrent d’intercepter les aéronefs qui venaient attaquer leurs groupes opérationnels respectifs.
English: Sleeping on your stomach is not advised due to the excessive stress that forces the spine into an "extended" position.
French: Dormir sur le ventre n'est pas recommendé, puisque la position procure un stress à la colonne vertébrale la maintenant en position allongée.
English: Thirdly With her consent, when her consent has been obtained by putting her in fear of death or of hurt.
French: Troisièmement : Avec le consentement de la femme s'il fait suite à des menaces de coups ou de mort;
English: In addition, UNIFIL employed 407 civilian staff, of whom 104 had been recruited internationally and 303 locally.
French: En outre, la FINUL employait 407 civils, dont 104 avaient été recrutés sur le plan international et 303 sur le plan local.
English: The legal basis for the implementation of the sanctions against Iran, imposed by resolution 1803 (2008) and resolutions 1737 (2006) and 1747 (2007), is Section 1 of Act of 7 June 1968 No. 4 relating to the implementation of mandatory decisions of the Security Council of the United Nations.
French: L'article 1 de la loi no 4 du 7 juin 1968 relative à l'application des décisions contraignantes du Conseil de sécurité de l'ONU constitue le fondement juridique régissant l'application des sanctions imposées à l'encontre de l'Iran par la résolution 1803 (2008) et les résolutions 1737 (2006) et 1747 (2007).
English: The Centre will also make this material available for educational use.
French: Le Centre en facilitera aussi la diffusion à des fins éducatives.
English: The Board of Referees no doubt erred in attributing the meaning "Lack of work" to code E on the claimant's Record of Employment, when this code rather signifies "Voluntary departure".
French: Sans doute le conseil arbitral a-t-il erré en attribuant au code «E» qu'on retrouve au relevé d'emploi du prestataire la signification «Manque de travail» alors qu'il correspond plutôt à «Départ volontaire».
English: The researchers Name of Institution: brandon university Province:
French: Les chercheurs ont déjà localisé des gisements dans les Territoires du Nord-Ouest et ailleurs.
English: Effective Partnerships and Public Engagement ICRH is committed to working with its many partners in the identification of research themes requiring attention by the research community, the development and offering of research programs in areas of strategic importance, and most importantly, the creation of a national research agenda for the circulatory and respiratory sciences.
French: Partenariats efficaces et participation du public L'ISCR est déterminé à travailler avec ses nombreux partenaires pour identifier les thèmes de recherche auxquels la communauté de recherche doit s'intéresser, créer et offrir des programmes de recherche dans des domaines d'importance stratégique et, surtout, établir un programme national de recherche en sciences de la santé circulatoire et respiratoire.
English: The authorities should, as soon as possible, also take all necessary steps to ensure that the procedure for acquiring Slovak nationality is in keeping with its international commitments under the European Convention on Nationality.
French: Les autorités politiques et législatives sont invitées à modifier la législation et à soutenir les institutions s’occupant des femmes et des enfants en détresse afin que ces groupes vulnérables puissent trouver un cadre institutionnel susceptible de répondre à leurs besoins.
English: Therefore, strong confidentiality assurance is needed to protect respondents’ privacy and to reduce respondents’ perception of disclosure risk.
French: Par conséquent, une forte assurance de la confidentialité est nécessaire afin de protéger les renseignements personnels des répondants et de réduire la perception qu’ils ont du risque de divulgation.
English: There were simply unspeakable acts committed.
French: Les actes qui avaient été commis étaient absolument ignobles.
English: Iraq has completed the establishment of its constitutional and legal institutions and now possesses a permanent constitution, voted upon by the people of Iraq, a parliament representing all different social segments of society and a national unity Government consisting of all political parties.
French: L'Iraq a achevé la mise en place d'institutions constitutionnelles et judiciaires, et dispose aujourd'hui d'une constitution permanente, sur laquelle le peuple iraquien s'est prononcé, d'un parlement représentant tous les secteurs de la société iraquienne et d'un gouvernement d'unité nationale auquel participent tous les partis politiques.
English: On the other hand, the exercise of the right of option cannot deprive the members of the worker's family of the social security advantages which, irrespective of the social cover of the worker himself, are guaranteed to them by the legislation of the Member State in which they reside.
French: Toutefois, l'exercice du droit d'option ne saurait priver les membres de la famille du travailleur des avantages de sécurité sociale que leur assure, indépendamment de la couverture sociale du travailleur lui-même, la législation de l'État membre dans lequel ils résident.
English: The so-called “life-cycle” analytical method or approach gives a more accurate view of the role played by women (see Mr. Eide's report - E/CN.4/Sub.2/1999/12, paras.
French: La méthode d'analyse ou l'approche dite du "cycle de vie" permet une perception plus précise du rôle des femmes (voir le rapport de M. Eide, E/CN.4/Sub.2/1999/12, par.
English: _________________________ Templates (Chapter 5 of GGP Manual): _________________________ Procedure.
French: Procédure opératoire normalisée
English: The short-term emissions growth is led by those attributable to the residential subsector (1.8 Mt), the commercial and institutional subsector (1.1 Mt), HDDVs (0.9 Mt), and electricity and heat generation (0.8 Mt).
French: La croissance des émissions à court terme est principalement causée par les émissions du secteur résidentiel (1,8 Mt), du sous-secteur commercial et institutionnel (1,1 Mt), des véhicules lourds à moteur diesel (0,9 Mt) et de la production d'électricité et de chaleur (0,8 Mt).
English: Websites Under certain conditions, an office or facility designated bilingual may, as a courtesy, make available to the public on its Website:
French: Sites Web Sous certaines conditions, un bureau désigné bilingue peut, à titre gracieux, mettre à la disposition du public sur son site Web :