ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Evidence of changed policies, programs and services in advised PCH programs and Portfolio agencies.
French: Les chercheurs intègrent régulièrement des variables sur la diversité culturelle dans leurs travaux.
English: PAHO thus acts at the same time as a component of both the United Nations and the inter-American systems.
French: Ainsi, l'OPS agit en même temps en tant que membre du système des Nations Unies et en tant que membre du système interaméricain.
English: Ponteix, Saskatchewan  Ponteix T.V. Club To renew the broadcasting licence of the (cable) distribution undertaking serving Ponteix expiring August 31, 1998.
French: Ponteix (Saskatchewan) Ponteix T.V. Club En vue de renouveler la licence de radiodiffusion de l'entreprise de distribution (câble) desservant Ponteix qui expire le 31 août 1998.
English: Union Station, Winnipeg Winnipeg Railway Station, c. 1920, built 1911 (courtesy Provincial Archives of Manitoba/N 10937).
French: Union Station, à Winnipeg La gare du chemin de fer de Winnipeg v. 1920; elle a été construite en 1911 (avec la permission des Provincial Archives of Manitoba/N 10937).
English: (a) The decision of the Sub-Commission to appoint Ms. Barbara Frey as Special Rapporteur with the task of preparing a comprehensive study on the prevention of human rights violations committed with small arms and light weapons based on her working paper (E/CN.4/Sub.2/2002/39) as well as the comments received and the discussion that took place at the fifty-fourth session of the Sub-Commission and the fifty-eighth session of the Commission, and the decision of the Sub-Commission to request the Special Rapporteur to submit a preliminary report to the Sub-Commission at its fifty-fifth session, a progress report at its fifty-sixth session and a final report at its fifty-seventh session;
French: a) La décision de la Sous-Commission de nommer Mme Barbara Frey rapporteuse spéciale chargée de procéder à une étude complète de la question de la prévention des violations des droits de l'homme commises à l'aide d'armes de petit calibre et d'armes légères en se fondant sur son document de travail (E/CN.4/Sub.2/2002/39), sur les observations reçues et sur les débats qui ont eu lieu à la cinquante-quatrième session de la Sous-Commission et à la cinquante-huitième session de la Commission, ainsi que la décision de la Sous-Commission de prier la Rapporteuse spéciale de lui présenter un rapport préliminaire à sa cinquante-cinquième session, un rapport intérimaire à sa cinquante-sixième session et un rapport final à sa cinquante-septième session;
English: With a view to its uniform interpretation, paragraph 1 shall be applied in the following manner: (a) this Regulation shall not prevent a court of a Member State, which is a party to a convention on a particular matter, from assuming jurisdiction in accordance with that convention, even where the defendant is domiciled in another Member State which is not a party to that convention.
French: En vue d'assurer son interprétation uniforme, le paragraphe 1 est appliqué de la manière suivante: a) le présent règlement ne fait pas obstacle à ce qu'un tribunal d'un État membre, partie à une convention relative à une matière particulière, puisse fonder sa compétence sur une telle convention, même si le défendeur est domicilié sur le territoire d'un État membre non partie à une telle convention.
English: If a revision that has been requested in the IRN is not made, a strong rationale must be provided to justify why the revision is not needed.
French: • Si une révision demander dans l'ADI n'est pas incluse, une bonne justification doit être présenté pour expliquer pourquoi la révision n'est pas nécessaire.
English: Shipping Information Name Company Address City State/Province ZIP/Postal Code Country Telephone E-mail
French: Livraison Nom Entreprise Adresse Ville Province/État Code postal Pays No de tél.
English: The mid-1970s saw Mr. Whitford at university and he worked as a recruitment and training specialist, marriage councillor and justice of the peace. From 1977 to 1988, he joined the Government of the Northwest Territories.
French: Au milieu des années 70, alors qu'il fréquentait l'université, M. Whitford a travaillé comme spécialiste en recrutement et en formation, conseiller matrimonial et juge de paix.  De 1977 à 1988, il a travaillé au sein du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest.
English: As in the previous three years, all obligations relating to contracts that had not been prioritized in accordance with Security Council resolution 1483 (2003) had been closed except those associated with letters of credit that had pending claims of delivery.
French: Comme les trois années précédentes, tous les engagements se rapportant à des contrats dont le caractère prioritaire n'avait pas été établi en application de la résolution 1483 (2003) avaient été annulés, sauf ceux auxquels étaient associées des lettres de crédit assorties de déclarations de livraison en attente.
English: It proceeded to the office of the Principal of Tikrit University and interviewed him.  It asked him about changes that had occurred from 1998 up to the present and also about the number of faculties and departments and where they were located.
French: Une fois parvenus à destination, à 9 heures, les inspecteurs se sont rendus à l'Université de Tikrit dont ils ont rencontré le Président auquel ils ont posé des questions concernant les changements qui s'étaient produits depuis 1998 ainsi que le nombre et l'emplacement des facultés et des différents départements de l'Université.
English: The Canadian Cultural Property Export Review Board (CCPERB) is an independent administrative tribunal established by the Cultural Property Export and Import Act with three main areas of responsibility: reviewing export permit applications that have been denied; determining fair cash offers to purchase in relation to denied export permits; and certifying cultural property for income tax purposes.
French: La Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels (CCEEBC), un tribunal administratif indépendant établi en vertu de la Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels, a trois grandes sphères de responsabilités : revoir les demandes de licences d'exportation qui ont été refusées; fixer un juste montant pour les offres d'achat au comptant en relation avec les licences d'exportation refusées et attester les biens culturels aux fins d'impôt sur le revenu.
English: Various free trade agreements among the CIS countries, such as the Commonwealth of Independent States Free Trade Area, the Euroasia Economic Community and the Central Asian Cooperation Organization, are largely focused on the exchange of trade preferences.
French: Divers accords entre les pays de la CEI, tels que la zone de libre-échange, la Communauté économique euro-asiatique et l'Organisation de coopération centrasiatique, concernent essentiellement l'échange de préférences commerciales.
English: The Respondent led no evidence to explain the basis of the methodology it used in 1990.
French: L'intimé n'a produit aucune preuve pour expliquer le fondement de la méthode qu'il avait utilisée en 1990.
English: The only one who has benefited to date is Mr. Mugabe.
French: M. Mugabe est la seule personne à qui ils ont bénéficié à jour.
English: The distinction between unauthorized conduct of a State organ and purely private conduct has been clearly drawn in international arbitral decisions.
French: La distinction entre le comportement d'un organe de l'État non autorisé et un comportement purement privé a été clairement établie dans des sentences arbitrales internationales.
English: Stop by at Mont Farlagne to try out the 2011 models from Volkl Canada and Jessome's the Source for Sports.
French: Venez au Mont Farlagne rencontrer Volkl Canada et Jessome's la Source du Sport alors qu'ils présenteront les modèles de ski 2011.
English: Remaining deeply concerned over the recent deterioration of relations between the Sudan and Chad, calling on the Governments of the two countries to abide by their obligations under the Tripoli Agreement of 8 February 2006 and the agreement between the Sudan and Chad signed in N'djamena on 26 July 2006 and to begin implementing the confidence-building measures which they have voluntarily agreed upon, welcoming the recent re-establishment of diplomatic relations between the Sudan and Chad, and calling upon all States in the region to cooperate in ensuring regional stability,
French: Constatant avec une vive inquiétude que les relations entre le Soudan et le Tchad se sont récemment détériorées, invitant instamment les gouvernements des deux pays à respecter les obligations mises à leur charge par l'Accord de Tripoli du 8 février 2006 et l'Accord entre le Soudan et le Tchad signé à N'Djamena le 26 juillet 2006 et à commencer à prendre les mesures de confiance dont ils sont convenus de leur plein gré, se félicitant du récent rétablissement des relations diplomatiques entre le Soudan et le Tchad et exhortant tous les États de la région à coopérer en vue d'assurer la stabilité régionale,
English: If it is to develop a stronger cultural policy of its own (as is the case in a country such as Iceland, whose population falls even below than that of Malta), it also must create a range of national structures in the cultural field – even if the population and the surface are limited.
French: Aussi, pour élaborer une politique culturelle plus forte et conforme à cette identité (comme c’est le cas en Islande, où la population est encore moins nombreuse qu’à Malte), les autorités maltaises doivent-elles créer, dans le secteur culturel, un ensemble de structures nationales – en dépit d’un nombre d’habitants et d’une superficie relativement peu importants.
English: The Government of Canada sought the views of individual Canadians through online consultations.
French: Consultations sur l’équilibre fiscal Dans le budget de 2006, le gouvernement du Canada s’est engagé à consulter les provinces, les territoires, les parlementaires, les chercheurs universitaires, les experts et les citoyens au sujet de son approche visant le rétablissement de l’équilibre fiscal.
English: Its aim is rather to achieve a greater degree of balance and solidarity between the Member States and to guarantee equal opportunities on the labour market and in the social sphere.
French: Son objectif est plutôt de parvenir à un niveau plus élevé de solidarité et d’équilibre entre les États membres et de garantir l’égalité des chances sur le marché du travail ainsi que dans le domaine social.
English: The proposed changes would significantly reduce unnecessary environmental assessment screenings and redirect human and financial resources to projects with the potential to cause significant environmental effects.
French: Ces modifications réduiraient considérablement les examens environnementaux préalables inutiles. De plus, les ressources humaines et financières seraient réaffectées aux projets pouvant causer des effets environnementaux importants.
English: Underfill and overfill The regulation for underfill and overfill situations is unchanged from the previous regulation.
French: Sous-classement et surclassement Le règlement touchant les situations de sous-classement et de surclassement reste inchangé par rapport au règlement antérieur.
English: Had he done so he might have been able to demonstrate that he had just cause for leaving his employment.
French: S’il l’avait fait, il aurait peut-être pu prouver qu’il avait un motif valable pour quitter son emploi.
English: General de Gaulle did not disgrace France when he ended the Algerian War.
French: Le général de Gaulle n’a pas déshonoré la France lorsqu’il a mis un terme à la guerre d’Algérie.
English: Since 1995, developing country exports to the European Union had increased by 15 per cent annually and, in 2000, accounted for 42 per cent of total European Union imports.
French: Leurs exportations vers l'Union européenne ont augmenté en moyenne de 15 % par an depuis 1995 et ont représenté 42 % des importations totales de l'Union européenne en 2000.
English: The Commission notes that the above applications do not reflect the New Corporate Structure (mentioned above).
French: Le Conseil fait remarquer que les demandes précitées ne reflètent pas la nouvelle structure organisationnelle (dont il est question ci-dessus).
English: Following the success of last year's Youth Symposium, the LIA is planning another one this year.
French: L'Association prévoit répéter le Symposium des jeunes, après le franc succès remporté l'an dernier.
English: Use of a SCHRADER metal foot valve guarantees a perfect seal and allows the internal pressure to be checked and regulated where necessary.
French: L'emploi d'une valve à pied métallique SCHRADER garantit une étanchéité parfaite et facilite la vérification et l'éventuel réglage de la pression interne.
English: The Court adopted a similar legal analysis in the case brought by the Freistaat Sachsen (Free State of Saxony), a Land in the Federal Republic of Germany, for the partial annulment of Commission Decision 96/666/EC of 26 June 1996 concer ning aid granted to the Volkswagen Group for works in Mosel and Chemnitz. The Court thus accepted that this territorial entity had standing to bring the proceedings (Freistaat Sachsen and Volkswagen v Commission).
French: Une analyse jur idique analogue a été adoptée par le Tribunal dans le cadre de l' affaire introduite par le Freistaat Sachsen, Land de la République fédérale d' Allemagne, qui avait pour objet une demande d' annulation partielle de la décision 96/666/CE de la Commission, du 26 juin 1996, relative à des aides accordées au gr oupe Volkswagen pour les usines de Mosel et de Chemnitz, en sorte que l'intérêt à agir et la qualité pour agir ont été reconnus à cette entité territoriale (arrêt Freistaat Sachsen et Volkswagen/Commission).
English: to change, and attach any supporting documents.
French: nous plutôt une lettre fournissant les détails de la modification, en y indiquant l'année d'imposition visée par la modification, et joignez toutes les pièces justificatives.
English: It is an important contributor to the social fabric of many of Canada’s rural communities.
French: Il participe de façon importante au tissu social de nombreuses collectivités rurales du Canada.
English: From Nice Airport, follow direction Nice Centre by the Promenade des Anglais until the harbour.
French: À partir de l'Aéroport de Nice, suivre la direction de Nice Centre par la promenade des Anglais jusqu'au port.
English: The measures taken to modify social and cultural pattern of conduct
French: Mesures destinées à modifier les modèles de comportement socioculturel
English: In accordance with Security Council resolution 1088 (1996), I attach the monthly report on the operations of the Stabilization Force (SFOR) for February 2004.
French: Conformément à la résolution 1088 (1996) du Conseil de sécurité, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport mensuel concernant les opérations de la Force de stabilisation (SFOR) en février 2004.
English: The Union’s objective for Iraq remains full and effective disarmament in accordance with the relevant UNSC resolutions, in particular resolution 1441.
French: L'objectif de l'Union en ce qui concerne l'Irak demeure le désarmement total et effectif de ce pays conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité des Nations Unies, notamment à la résolution 1441.
English: In re-determining the punishment by the Court, if it appears that the offender has undergone a part of the punishment, the Court, when having regard to the punishment as provided by the law afterwards, may, if it thinks fit, determine less punishment than the minimum punishment as provided by the law afterwards, if any, or if it is of opinion that the punishment already undergone by the offender is sufficient, the Court may release the offender;
French: Si, au moment de fixer cette nouvelle peine, le délinquant a déjà exécuté une partie de la peine qui lui avait été infligée, le tribunal peut, s'il l'estime opportun, à la lumière de la peine prévue par la loi postérieure, fixer une peine inférieure à la peine minimum prévue par cette loi, voire même s'il estime que la peine déjà exécutée est suffisante, prononcer la mise en liberté du délinquant;
English: Where practicable and consistent with sound procurement management and the spirit and intent of the land claims agreements, contracting authorities should enhance the capacity of aboriginal suppliers from the land claims settlement areas to fulfil a larger amount of government contract requirements.
French: Lorsque cela est faisable et conforme à la gestion efficace des achats, ainsi qu'à l'esprit et à l'intention des ententes sur les revendications territoriales, les autorités contractantes devraient accroître la capacité des fournisseurs autochtones visés de répondre aux besoins contractuels du gouvernement.
English: In the event that the State border of Turkmenistan is violated, under existing Turkmen legislation, the border violator is liable to both administrative and criminal penalties.
French: En cas de violation de la frontière turkmène, conformément à la législation turkmène en vigueur, le responsable de ce délit fait l'objet de sanctions administratives et pénales.
English: Find out more about Secret Clinical Strength .
French: En savoir plus sur l'antisudorifique Secret Action thérapeutique .
English: • $14 million for Northern and Aboriginal Communities to assess Key Vulnerabilities and Opportunities.
French: • 14 millions de dollars pour les collectivités du Nord et les collectivités autochtones afin d'évaluer les principaux points vulnérables et les principales occasions.
English: Europe has a 70 000 km coastline along two oceans and four seas: the Atlantic and Arctic Oceans, the Baltic, the North Sea, the Mediterranean, and the Black Sea.
French: L'Europe compte 70 000 kilomètres de côtes, elle est bordée de deux océans et de quatre mers: l'océan Atlantique et l'océan Arctique, la mer Baltique, la mer du Nord, la mer Méditerranée et la mer Noire.
English: "CLIMATE CHANGE AND THE WORLD'S WATER, WITH A SPECIFIC FOCUS ON SUSTAINABLE DEVELOPMENT, LAND USE CHANGE AND FORESTS" Tuesday, 29.01.2008, 15:00-18:30 European Parliament, Brussels Room ASP 1 G 3 / Listening room ASP 3 G 2 Chairman:
French: Mardi 29 janvier 2008, de 15 heures à 18 h 30 Parlement européen, Bruxelles Salle ASP 1 G 3 / Salle de retransmission ASP 3 G 2 Président:
English: Terrorist acts are punishable by five to 20 years' imprisonment (article 343 of the Penal Code) and the crime of aggravated homicide is punishable by 30 to 50 years' imprisonment (article 129 (2) of the Penal Code).
French: Les actes de terrorisme sont punis d'une peine allant de cinq à 20 années d'emprisonnement (art.  343 du Code pénal) et le meurtre avec circonstances aggravantes d'une peine de 30 à 50 années d'emprisonnement (art. 129, al. 2 du Code pénal).
English: (i) a copy of the previously filed application and, where the previously filed application is not in a language accepted by the Office, a translation of that previously filed application, be filed with the Office within a time limit which shall be not less than two months from the date on which the application containing the reference referred to in Article 5(7)(a) was received by the Office; (ii) a certified copy of the previously filed application be filed with the Office within a time limit which shall be not less than four months from the date of the receipt of the application containing the reference referred to in Article 5(7)(a).
French: i) une copie de la demande déposée antérieurement et, lorsque celle-ci n’est pas rédigée dans une langue acceptée par l’office, une traduction de cette demande soient remises à l’office dans un délai de deux mois au moins à compter de la date à laquelle l’office a reçu la demande contenant le renvoi visé à l’article 5.7)a); ii) une copie certifiée conforme de la demande déposée antérieurement soit remise à l’office dans un délai de quatre mois au moins à compter de la date de réception de la demande contenant le renvoi visé à l’article 5.7)a). c) Une Partie contractante peut exiger que le renvoi visé à l’article 5.7)a) indique une demande déposée antérieurement par le déposant, son prédécesseur en droit ou son ayant cause.
English: United Nations (2000c).
French: Nations Unies (2000c).
English: I predict that birds will find more eggs when
French: Œufs dans un nid Œufs mangés par les Œufs charriés oiseaux
English: A claim should be made within 12 months of the date of the death on an application form available from any social welfare local office.
French: ´ Si vous residez en dehors du territoire irlandais, ` vous devez envoyer votre demande de pension a ´ l’institution d’assurance pension de l’Etat membre ´ ou vous residez.
English: If a decision is made not to list a particular population it will not be subject to the full regulatory process.
French: Une vision stratégique envisageant un rétablissement et une gestion durable à long terme du stock de morue de 4TVn devrait comporter un cadre axé sur une approche de précaution.
English: The program supports, in particular, the acquisition of promising technology by enterprises, the enhancement of regions' tourism potential and rural communities' adjustment to the new global economic environment.
French: Le programme soutient en particulier l'appropriation de technologies prometteuses par les entreprises, la mise en valeur du potentiel touristique des régions et l'adaptation des communautés rurales au nouvel environnement économique mondial.
English: Product licence holders are now required to have access, within a reasonable time frame, to a list of all ingredients contained in each lot or batch that have been made available for sale as well as records containing sufficient information to enable recall of every lot or batch of a NHP that has been made available for sale.
French: Les détenteurs de licence de mise en marché d'un produit sont maintenant tenus d'avoir accès, dans un délai raisonnable, à la liste de tous les ingrédients contenus dans chaque lot ou lot de fabrication de produits mis en marché ainsi qu'un registre dans lequel sont consignés des renseignements suffisants pour permettre le retrait du marché de tout lot ou lot de fabrication du produit qui a été mis en vente.
English: Reclassification of one Administrative Officer post from the P-3 to the P-4 level
French: Reclassement d'un poste de fonctionnaire d'administration de P-3 à P-4
English: 1929 votes | 3313135 views | 1065 com.
French: 1929 votes | 3315018 views | 1065 com.
English: • High quality-high price marketing strategy
French: • Une stratégie de commercialisation fondée sur une haute qualité et un prix élevé
English: In the end, twelve nations signed the North Atlantic Treaty on 4 April 1949: Belgium, Canada, Denmark, France, Iceland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Norway, Portugal, the United Kingdom, and the United States.
French: Finalement, douze pays ont signé le Traité de l’Atlantique Nord le 4 avril 1949 : la Belgique, le Canada, le Danemark, les États-Unis, la France, l’Islande, l’Italie, le Luxembourg, la Norvège, les Pays-Bas, le Portugal et le Royaume-Uni.
English: [4] During the teleconference both of the appellants and Mr. Braun were given the opportunity to make submissions for the consideration of the Appeal Board.
French: [4] Au cours de la téléconférence, les deux appelants et M. Braun ont l'occasion de présenter des arguments au comité d'appel.
English: Many eyewitnesses and victims of attacks have testified to the close coordination between government forces and militia partners in the conflict in Darfur.
French: Un grand nombre de témoins oculaires et de victimes d'attaques ont témoigné de l'étroite coordination qui existait entre les forces gouvernementales et les milices dans le conflit au Darfour.