ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: for each subsequent year, the greater of: (i) $22,000 × (average wage for the year divided by the average wage for 2009), rounded to the nearest multiple of $10, or, if the amount is the same distance between two multiples of $10, rounded to the higher number; and (ii) the money purchase limit for the previous year.
French: Pour les années suivantes, le plafond sera égal au plus élevé des deux montants suivants : i) 22 000 $, multiplié par le salaire moyen pour l’année, puis divisé par le salaire moyen de 2009; le résultat est arrondi au multiple de dix dollars le plus près ou, s’il se trouve à égale distance entre deux multiples de dix dollars, au multiple le plus élevé;
English: The financial indicators illustrate the peak in budget growth during the 2002-2003 biennium and subsequent reductions during 2004-2005 as already anticipated during the previous budget process.
French: Les indicateurs financiers montrent que la croissance du budget a atteint son point culminant au cours de l’exercice 2002-2003 et que l’exercice 2004-2005 sera marqué par des réductions, comme cela avait déjà été prévu lors de l’élaboration du budget précédent.
English: Having said all of that, I do want to say in conclusion that we live in a great country.
French: En guise de conclusion, je tiens à vous dire que nous vivons dans un merveilleux pays.
English: The experiences of these organizations will help inform WIPO’s own efforts in this area.
French: L’OMPI pourra ainsi, dans le cadre de ses travaux, s’appuyer sur l’expérience acquise en la matière par ces organisations.
English: Prior to joining Santinel he had been involved for fifteen years in occupational health and safety management in the paper industry (Domtar) as health and safety director.
French: Université McGill, Université de Montréal, Université du Québec à Montréal, Université du Québec à Hull, Université du Québec à Chicoutimi et Université du Québec à Rimouski.
English: "Écrire avec une caméra," in L’écriture cinéma au Québec.
French: « Écrire avec une caméra », dans L’écriture cinéma au Québec.
English: During December the Council adopted five resolutions and held 10 meetings, and its members met in informal consultations on 13 occasions.
French: Toujours au mois de décembre, le Conseil a adopté cinq résolutions et tenu 10 séances e ses membres se sont réunis 13 fois en consultations officieuses.
English: Jamaica therefore strongly opposes the extraterritorial application of national legislation which could undermine the sovereignty of States.
French: La Jamaïque rejette catégoriquement l'application extraterritoriale de la législation nationale en ce qu'elle risque de porter atteinte à la souveraineté des États.
English: ENVI F Antonios Trakatellis (EPP-ED) Opinion:
French: ENVI F Antonios Trakatellis (PPE-DE) PE364.889 v02-00 Avis:
English: (b) To provide the financial resources and technical assistance needed by the Transitional Government and the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo to complete the process of disarmament, demobilization, repatriation and reintegration;
French: b) De fournir les ressources financières et l'assistance technique nécessaires au gouvernement de transition et à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo pour parachever le processus de désarmement, de démobilisation, de rapatriement et de réinstallation;
English: Tradition holders in some cases disagree that these are part of the national patrimony.
French: Il arrive que les détenteurs de traditions n’acceptent pas que ces expressions fassent partie dudit patrimoine.
English: Plea alleging infringement of the right to a hearing Arguments of the parties 38 The applicant observes that the Board of Appeal rejected the examiner’s analysis on the acquired distinctiveness of the sign claimed through use.
French: Sur la violation du droit d’être entendu Arguments des parties 38 La requérante fait remarquer que la chambre de recours a rejeté l’analyse de l’examinateur sur l’acquisition par l’usage du caractère distinctif du signe demandé.
English: We hope that you will be able to feed in to us your experience of action taken throughout the Region to reduce the effects of poverty on health.
French: Notre souhait est que vous puissiez nous alimenter par vos expériences des actions menées partout dans la Région pour diminuer les effets sur la santé de la pauvreté.
English: A system that is merely imposed on the police and strips them of all authority is one which they may well try to undermine.
French: La police risque fort de vouloir saper un système qui lui est simplement imposé et qui lui enlève toute autorité.
English: Commission Green Paper promoting a European framework for corporate social responsibility:
French: Référence: livre vert de la Commission relatif à la promotion d'un cadre européen pour la responsabilité sociale des entreprises - Bull.
English: I should also like to thank the Commission for its valuable assistance and the Portuguese Council Presidency, which has made a vital contribution to this good result as an open and constructive negotiating partner.
French: Je tiens également à remercier la Commission pour son aide précieuse et la présidence portugaise du Conseil, qui a apporté une contribution essentielle à ce résultat positif en adoptant une attitude à la fois ouverte et constructive lors des négociations.
English: Those are the real challenges, real impacts.
French: Car ce sont ceux-là les véritables défis, les véritables conséquences.
English: Allowing them to frame these problems in religious terms legitimizes the perspective that they are attempting to impose, particularly in their own societies.It also allows them to camouflage their very worldly thirst for power.
French: Leur permettre de cadrer ces problèmes en termes religieux légitime la perspective qu’ils essaient d’imposer, particulièrement dans leur propre société.
English: This article and others that will follow are intended to familiarize you with the latest technologies being implemented in the realm of CNS/ATM.
French: Le présent article et d’autres qui suivront visent à vous familiariser avec les dernières technologies mises en œuvre en matière de CNS/ATM.
English: This capability program includes initiatives to recruit, train and deploy combat-capable maritime, land and air forces, and to meet readiness levels related to force generation, retention, equipment modernization and mobilization.
French: Il comprend le recrutement, l’instruction et le déploiement de forces maritimes, terrestres et aériennes aptes au combat ainsi que le respect des niveaux de préparation associés à la mise sur pied des forces, au maintien à l’effectif, à la modernisation de l’équipement et à la mobilisation.
English: The total funding for Women In Business program delivery through the Centre for Women in Business is $381,238, with an additional $198,000 being directed through the Nova Scotia Association of CBDCs.
French: Le montant du financement qui sera versé pour l’exécution, par le Centre for Women in Business, des programmes de l’Initiative Femmes d’affaires s’élève à 381 238 $, et un montant supplémentaire de 198 000 $ sera versé par l’intermédiaire de l’Association des CBDC de la Nouvelle- Écosse.
English: Albergaria Nossa Senhora da Rocha **** (33-132 euros) » Book it!
French: Albergaria Nossa Senhora da Rocha **** (33-132 euros) » Réservez!
English: French norman style house with four-sloped pavilion roof, Beauport, Québec, 1919.
French: Maison française d'esprit normand avec toit pavillon à quatre eaux, Beauport, Québec, 1919.
English: Step 4 Submit forms and retain all supporting documentation
French: Quatrième étape Présenter les formulaires et conserver tous les documents justificatifs.
English: " Here is what can be found on certain specilized forums.
French: " Voilà en substance ce que l'on peut trouver sur certains forums spécialisés.
English: Employment, Social Affairs and Equal Opportunities Commissioner Vladimir SPIDLA told MEPs that the Commission condemns all forms of racism and xenophobia and will continue to combat them with every tool at its disposal.
French: Au nom de la Commission, Vladimir SPIDLA a rappelé que la Commission "condamne sans équivoque toute forme de racisme et de xénophobie et continuera dans cette voie par tous les moyens que le traité mettra à sa disposition".
English: It is impossible to avoid answering these questions if we want to move towards a policy that is more just, more humane and more effective.
French: Les réponses à ces questions deviennent incontournables si l'on veut aller vers une politique plus juste, plus humaine et plus efficace.
English: INAC will not declare the land surplus until the contamination is remediated.
French: Le MAINC ne déclarera pas les terres excédentaires avant que l’on ait remédié à la contamination.
English: Because of the limitations of environmental monitoring data, exposures for environmental compartments other than air were estimated based on modelling.
French: Faute de données suffisantes de surveillance de l'environnement, un modèle a servi à estimer l'exposition dans d'autres milieux que l'air.
English: "Children and families benefit from having healthy mothers."
French: Tant les enfants que les familles bénéficieront de mères jouissant d’une bonne santé.
English: The Senior Accountant has been instructed to expose her Assistant to some of her duties, including the bank reconciliation.
French: La comptable principale a reçu l’ordre de déléguer à son adjointe une partie de ses fonctions, notamment les rapprochements bancaires.
English: Heat therapy treatment on grapevine material plant $225 19.
French: Thermothérapie sur le matériel de vigne Plant 225 $ 19.
English: UNOFFICIAL SUMMARY The appellant imported nickel sulphate into Canada.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX L'appelant a importé du sulfate de nickel au Canada.
English: In 2000, 450 million served to finance 24 venture capital funds in 10 countries of the Union.
French: En 2000, 450 millions ont servi à financer 24 fonds de capital-risque dans 10 pays de l’Union.
English: The question may arise as to whether the Commission believes that total prohibition of the sale and use of CFCs - which is equivalent to drying up the supply of CFCs - would also be the most appropriate means to eliminate demand and facilitate inspections.
French: On peut se poser la question de savoir si la Commission estime qu'une interdiction totale de la vente et de l'utilisation des CFC - ce qui revient à supprimer l'offre - constituerait le moyen le plus approprié de supprimer aussi la demande et faciliter les contrôles.
English: The Council once again underlined its grave concern at Israeli activities in and around East Jerusalem, including construction of the separation barrier, settlement building and house demolitions.
French: Le Conseil a exprimé une nouvelle fois la vive préoccupation que lui inspirent les actions israéliennes dans et autour de Jérusalem Est, notamment l’édification de la barrière de séparation, la construction de colonies et la démolition de maisons.
English: Several recommendations were outlined by the Steering Committee, which reflect the next stages of IMP development in the Bay of Islands.
French: Plusieurs recommandations ont été ébauchées par le comité directeur, reflétant les prochaines étapes de développement du PGI dans la baie des Îles.
English: It will always remain a fear until we have done enough in responding to the needs of the population.”
French: Cette crainte ne me quittera pas tant que nous n'aurons pas répondu aux besoins de la population. »
English: The isolation of an alkali-soluble glucan, non-precipitable with Fehling's solution, has been achieved.
French: Nous avons réussi à isoler un glucan soluble dans les alcalis et qui n'était pas précipité par la solution de Fehling.
English: 5.2.3 Destruction Several technologies, successfully proven at the bench scale, are now available.
French: 5.2.3 Destruction Il existe maintenant plusieurs techniques ayant fait leurs preuves preuves au banc d'essai.
English: With respect to maintaining ongoing relationships between the United Nations and the regional and subregional organizations through the representatives of the Secretary-General in various Member States, I think the West African subregion does not have any problems.
French: En ce qui concerne le maintien de relations suivies entre l'ONU et les organisations régionales et sous-régionales à travers les représentants du Secrétaire général qui sont sur place, dans les États membres, je crois que nous n'avons pas ce problème dans la sous-région de l'Afrique de l'Ouest.
English: Thus, in Spain v Commission, case no.
French: Ainsi, dans Espagne v Commission, cas no.
English: The facts clearly indicate that she did what any other reasonable person would have done in the prevailing circumstances.
French: Les faits indiquent clairement qu'elle a fait ce que toute autre personne raisonnable aurait fait dans cet état de choses.
English: Please provided detailed and updated information on the measures taken by the State party to ensure that definitions of terrorism and security suspects are precise and limited to the countering of terrorism and the maintenance of national security respectively, in full conformity with international human rights standards and in particular with the Covenant.
French: Donner des renseignements détaillés et à jour sur les mesures prises par l'État partie pour préciser la définition du terrorisme et la définition des atteintes à la sécurité et faire en sorte qu'elles aient pour unique finalité la lutte contre le terrorisme et la protection de la sécurité nationale et qu'elles soient pleinement conformes aux normes internationales relatives aux droits de l'homme et en particulier au Pacte.
English: As a result, approaches appeared that aimed at shedding light on the potential impact of human resources on organizational performance.
French: La conceptualisation des gens en tant que ressource organisationnelle a également gagné du terrain, donnant le jour à des approches qui visaient à mettre en lumière l’impact que les ressources humaines pouvaient avoir sur la performance organisationnelle.
English: (NL) Mr President, last month, the European Commission rightly sent the governments of Serbia and Macedonia a letter of warning concerning the alarming increase in asylum applications from these two countries.
French: Monsieur le Président, le mois dernier, la Commission européenne a, à juste titre, envoyé aux gouvernements de Serbie et de Macédoine, une lettre d'avertissement concernant l'augmentation alarmante des demandes d'asile de la part de ces deux pays.
English: The Libyan Arab Jamahiriya noted that Viet Nam was among the first to implement a long-term plan for persons with disabilities, enabling them to be fully integrated in society.
French: La Jamahiriya arabe libyenne a noté que le Viet Nam était l'un des premiers pays à mettre en œuvre un plan à long terme en faveur des personnes handicapées, qui leur permettait d'être pleinement intégrées dans la société.
English: Cooperation activities in the areas of population and housing census and demographic surveys have included workshops on census management, mapping and data processing.
French: Les activités de coopération dans les domaines du recensement de la population et de l'habitation et des enquêtes démographiques ont pris notamment la forme d'ateliers sur l'organisation des recensements, la cartographie et le traitement des données.
English: • Do we have adequate facilities for testing alternative practices under Canadian farm conditions?
French: • Avons-nous des installations suffisantes pour permettre la mise à l’essai de pratiques de remplacement dans le contexte de l’élevage au Canada?
English: We welcome your additional input via the consultation website www.agr.gc.ca/nextgen, by post, and by e-mail.
French: N’hésitez pas à formuler d’autres commentaires sur le site Web à l’adresse www.agr.gc.ca/verslanouvelle, par la poste ou par courriel.
English: Some cases had been resolved bilaterally, but there were serious grounds for concern.
French: Certains cas ont été réglés par la voie bilatérale, mais il existe de sérieux motifs de préoccupation.
English: Glossary List of definitions relating to capital gains or losses.
French: Glossaire Le glossaire décrit les termes et expressions techniques liés aux gains et pertes en capital.
English: The Commission would like to reduce this number to 14 in order to facilitate communication of its policy messages at the Spring European Council.
French: La Commission a souhaité réduire leur nombre à 14 afin de faciliter la communication de ses messages politiques au Conseil européen de printemps.
English: For the twenty-fifth special session of the General Assembly, the Centre supported the Grassroots Women's International Academy, organized by the Huairou Commission.
French: Dans le cadre de la vingt-cinquième session extraordinaire de l'Assemblée générale, le Centre a appuyé l'Académie internationale des femmes locales, mise en place par la Commission Huairou.
English: If the letter is very dominant, it is recommended that geometric terms be used to describe each feature of each letter's shape.
French: Si la lettre est un élément dominant, il est recommandé d'employer des termes de géométrie pour décrire chaque caractéristique de la forme de chaque lettre.
English: There are also mountain forts, sea forts, a mountain battery and two mountain communication structures.
French: Y figurent aussi des forts de montagne, des forts de côte, une batterie de montagne et deux structures de communication en montagne.
English: "This widely acclaimed work provides a lively counterbalance to the standard assessment-measurement-accountability prescriptions that have made showing you did your job more important than actually doing it." 351 M648 2007
French: (Routledge studies in governance and public policy ; v.10) "This book offers an informed and controversial examination of the ethics of higher civil servants in Britain and the ways in which they have been undermined by recent developments in public administration." 351.41 O88 2006
English: To maximize the impact of the new unit, it was located within the Department of Operations, reporting directly to the Assistant High Commissioner.
French: Pour donner le plus d'efficacité possible à ce nouveau service, il a été décidé qu'une place lui serait faite au sein du Département des opérations et qu'il adresserait directement ses rapports au Haut Commissaire adjoint.
English: In other words, our various instruments, the European External Action Service, the European Investment Bank and the Commission must act in a consistent manner.
French: En d'autres termes, nos différents instruments, le service européen pour l'action extérieure, la Banque européenne d'investissement et la Commission, doivent agir de manière cohérente.
English: One of KFOR’s main tasks is to support UNMIK, the international civil administration.
French: Une des principales missions de la KFOR est d’apporter son soutien à l’administration civile internationale, la MINUK.
English: We would ask you to make a further effort in terms of the overall budget, so that we can increase the amount devoted to communication and information.
French: Nous vous disons: faites encore un effort au niveau de l’enveloppe globale pour que nous puissions mettre davantage dans le budget consacré à la publicité.
English: This is why the rich are getting richer and the poor poorer.
French: Voilà pourquoi les riches s'enrichissent et les pauvres s'appauvrissent.
English: From its earliest days, CNT endeavoured to organize many training activities, open days, workshops, seminars and other scientific and technical activities in order to increase the awareness of the national institutions responsible for monitoring, administration and conservation of natural resources and those responsible for development programmes, about remote-sensing techniques and the benefits they can bring.
French: Depuis sa création, le CNT s'est efforcé d'organiser nombre d'activités de formation, de journées portes ouvertes, d'ateliers, de séminaires et d'autres activités scientifiques et techniques pour faire mieux connaître les institutions nationales chargées de la surveillance, de l'administration et de la préservation des ressources naturelles ainsi que celles chargées des programmes de développement, les techniques de télédétection et les avantages qu'elles peuvent procurer.
English: This report commits the European Union to close cooperation revolving around a shared vision on humanitarian aid.
French: Ce rapport engage l'Union européenne à une coopération plus étroite, centrée sur une vision commune de l'aide humanitaire.
English: John Tiktak, sculptor from Rankin Inlet John Tiktak, 1968 Photographer: Unknown Indian and Northern Affairs Canada
French: John Tiktak, sculpteur de Rankin Inlet John Tiktak, 1968 Photographie : inconnu Affaires indiennes et du Nord Canada
English: States parties have an obligation to ensure that communities and families are not dependent on child labour.
French: Obligations incombant aux acteurs autres que les États parties
English: These include the maintenance of timely reporting to support ongoing assessment of the Plan's progress, and continuing human and financial capacity constraints in the implementation of some initiatives.
French: Cependant, de sérieux problèmes subsistent, notamment l'établissement en temps voulu des rapports nécessaires à l'évaluation continue de l'exécution du Plan et l'insuffisance des ressources humaines et financières affectées à certaines initiatives.
English: Products and Waste Management AB-NSFP-21193 Newell No. 4, County of (AB) October 11, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Products and Waste Management AB-NSFP-21193", as decided on April 27, 2007.
French: Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-21193 Newell No. 4, County of (AB) Le 11 octobre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-21193 » comme convenu le 27 avril 2007.
English: Our diet also supplies the vitamins which our bodies cannot create, and which we need to help speed up the chemical processes that we need for survival and brain function.
French: Notre alimentation nous fournit également les vitamines que notre corps ne peut créer et dont nous avons besoin pour accélérer les processus chimiques nécessaires à la survie et au bon fonctionnement du cerveau.
English: When Can You Ask to Have an Informal Discussion?
French: À quel moment pouvez-vous demander une séance de discussion informelle?
English: (a) Programmes in high-risk agricultural sectors in Constanza (vegetables), San Juan de la Maguana (beans), San José de Ocoa (coffee), Azua (tomatoes) and the provinces of Duarte and María Trinidad Sánchez (rice);
French: a) Programmes dans les secteurs agricoles à haut risque à Constanza (légumes), San Juan de la Maguana (haricots), San José de Ocoa (café), Azua (tomates) et les provinces de Duarte et de María Trinidad Sánchez (riz);
English: McFALLS, Lieutenant-Colonel C., Jr., "Armor in Korea," in Combat Forces Journal, June 1952, pp. 27-29.
French: MCFALLS, Lieutenant-colonel C., fils, Armor in Korea, dans Combat Forces Journal, juin 1952, pp. 27-29.
English: New rules have also been included in the guidelines to improve transparency and publicity, such as the use of a cover page and a revision clause.
French: Nous avons également inclus de nouvelles règles visant à améliorer la transparence et la publicité, telle l'utilisation d'une lettre d'accompagnement en même temps qu'une clause de révision.
English: Rather, it is something we have always lived with.
French: Nous l’avons toujours observé.
English: __________________________ The Honourable Liza Frulla Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women
French: ________________________________ L’honorable Liza Frulla Ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine