ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: VANCOUVER In general, the Vancouver Metropolitan Area transport system is considered one of the best in North America due to balanced and interconnected public transport systems.
French: L'aéroport dispose d'une capacité suffisante et est situé à proximité immédiate du centre d'affaires de Vancouver (Central Business District).
English: Railway Transport Committee Order No. R-11001 dated February 18, 1971, is hereby rescinded.
French: L'ordonnance n° R-11001 du Comité des transports par chemin de fer, datée du 18 février 1971, est par les présentes abrogée.
English: January 12, 2001 The Honourable Paul Martin Minister of Finance Government of Canada L’Esplanade Laurier, East Tower 140 O’Connor Street Ottawa ON K1A 0G5 Dear Minister: As Chair of the meeting of Provincial and Territorial Ministers of Finance, which was held in Winnipeg on December 11 and 12, 2000, I am writing to convey to you the results of our discussions.
French: le 12 janvier 2001 L’Honorable Paul Martin Ministre des Finances Gouvernement du Canada L’Esplanade Laurier, tour est 140, rue O’Connor Ottawa (Ontario) K1A 0G5 Monsieur le Ministre, À titre de président du Conseil des ministres des Finances des provinces et des territoires, qui s’est réuni à Winnipeg les 11 et 12 décembre 2000, je vous écris pour vous faire part des résultats de nos délibérations.
English: Please return completed registration forms and payment to the nearest BIDS office.
French: Le montant de votre chèque doit être égal au tarif d'inscription de base plus celui de toutes catégories additionnelles + la taxe qui s'appliquer et plus 30,00 $ de dépôt pour les formulaires, somme non soumise à la taxe qui s'applique. Si vous payez par carte de crédit, nous préférerons avoir les coordonnées par téléphone au 1 800 397-0393.Veuillez remplir le formulaire et le renvoyer à l'une des adresses de BIDS indiquées à la page 5 du formulaire d'inscription.
English: The cooperation is expected to continue through follow-up activities to the study.
French: Cette coopération devrait se poursuivre dans le cadre des activités de suivi de l'étude en question.
English: Information in this bank may also be used to ensure the terms and conditions of employment are adhered to as it relates to the personnel management of employees. This bank may be used as a source of information or for linking with other information sources for the purposes of fulfilling CSIS' legislated mandate.
French: Normes de conservation et de destruction : Les renseignements sont conservés jusqu'à ce que l'intéressé ne soit plus au service du SCRS; et sont détruits au bout de sept ans.
English: Friday, 14 October 2005, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 5.
French: Vendredi 14 octobre 2005 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 5.
English: O99-896 6385 1999/08/16 1999/08/16 SFT This new item provides for access from a minimum of 100,000 Centrex III locals and 20,000 Message Manager Mailboxes per Centrex system to automatic route selection without the need to dial an access code.
French: O99-896 6385 1999/08/16 1999/08/16 TMS This new item provides for access from a minimum of 100,000 Centrex III locals and 20,000 Message Manager Mailboxes per Centrex system to automatic route selection without the need to dial an access code.
English: If you use several Windows user accounts you can prevent individual users from changing the configuration of a-squared Anti-Malware.
French: Si vous utilisez plusieurs comptes d'utilisateurs pour Windows, vous pouvez interdire à des utilisateurs, de changer la configuration d'a-squared Anti-Malware.
English: And large logs tend to smoulder in the fire for a long time before igniting. f) Picks up a large piece of firewood.
French: Pour mon poêle, et pour presque tous les poêles d’aujourd’hui, ce morceau devra être fendu à nouveau afin de mieux s’empiler dans la chambre de combustion.
English: Service Industries and Consumer Products Branch Expected Three-Year Results
French: Direction générale des industries des services et des produits de consommation  Site Web sur SEC Résultats attendus en trois ans
English: The Psychiatric disorders research efforts are mainly conducted at AZ R&D, Wilmington, USA.
French: Les travaux de recherche sur les troubles psychiatriques sont réalisés essentiellement aux laboratoires de R D situés à Wilmingon, Delaware, Etats-Unis.
English: After five years of consideration of this issue, it is our belief that we must continue our work, while remaining committed to certain basic principles.
French: Depuis cinq ans que cette question est à l'examen, nous sommes convaincus que nous devons poursuivre notre travail tout en restant attachés à certains principes de base.
English: The purpose of the aforementioned activities is to offer children and young persons a safe place to spend free time when their parents are still at work.
French: Le but des activités susmentionnées est de mettre à la disposition des enfants et des jeunes un lieu sûr où ils peuvent passer leur temps libre pendant que leurs parents sont encore au travail.
English: 2. Written declaration THE PRESIDENT.
French: Elle est actuellement signée par vingt membres.
English: Additional information is available on the Department’s Web site at http://www.g8.gc.ca.
French: À nombreuses séances de négociation qui ont eu lieu en Rapport sur le rendement, 2002-2003 43
English: People tend to look at these norms as neutral background, but they are in principle revisable.
French: Les personnes ont tendance à considérer ces normes comme une toile de fond neutre, mais elles sont en principe révisables.
English: It also announced an additional $342 million for health (polio eradication, vaccines and immunization, and the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria), $172 million over five years for debt relief, and $500 million over five years for peace and security, all of which will primarily benefit Africa.
French: Il a également annoncé le versement d’une somme supplémentaire de 342 millions de dollars pour la santé (éradication de la polio, vaccins et immunisation, et financement du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme), 172 millions de dollars sur cinq ans pour l’allégement de la dette et 500 millions de dollars sur cinq ans en faveur de la paix et de la sécurité.
English: They can make the project or program more efficient and effective by helping clarify the results to be achieved.
French: Elles peuvent rendre le projet ou le programme plus efficient et efficace en aidant à clarifier les résultats visés.
English: Article 22  Article 60 of the Constitution states that “both employers and workers may organize freely, for the exclusive purpose of obtaining and preserving economic, social or occupational benefits.
French: L'article 60 de la Constitution dispose que «Les employeurs comme les travailleurs peuvent se syndiquer librement, exclusivement afin d'obtenir et de conserver des avantages d'ordre économique, social ou professionnel.
English: Included in annexes are the Committee’s review of the current state of the implementation of the recommendations made in the 1988 Barton Report and the progress made on the implementation of recommendations made in previous BCDRC reports.
French: Des annexes décrivent l'état d'avancement de l'application des recommandations formulées dans le rapport Barton de 1988 et les suites données aux recommandations faites dans des rapports antérieurs du CEPDBC.
English: January 26 - India promulgates its constitution forming a republic and Rajendra Prasad is sworn in as its first president .
French: La population de la Terre s'élève à quelque 2 515 millions d'hommes.
English: "The visitor is only there for one visit maybe.
French: Le visiteur ne vient ici qu'une seule fois peut-être.
English: I.1 NO, because the Agreement/Protocol is of direct application
French: I.1 NON, parce que l’Arrangement/Protocole est directement applicable
English: It will also be easier to bring people on-side when changes begin occurring in the school.
French: De plus, il sera plus facile de rassembler les gens au début des changements apportés à l'école.
English: What does IDRC mean by social and economic equity?
French: Qu'est-ce que le CRDI entend par équité sociale et économique ?
English: Paper given at the Conference on Labour Market Polarization and Social Policy, Queen’s University, Kingston, 27–28 January 1994; Magali Marc, "La pratique des chevauchements intergouvernementaux: analyse des relations entre fonctionnaires fédéraux et provinciaux dans la formation de la main-d’œuvre au Québec et en Ontario" (Ph.D. diss., University of Montreal, 2000).
French: Document rédigé pour la « Conference on Labour Market Polarization and Social Policy », organisée par Queen’s University, Kingston, 27–28 janvier 1994; Magali Marc, « La pratique des chevauchements intergouvernementaux : analyse des relations entre fonctionnaires fédéraux et provinciaux dans la formation de la main-d’œuvre au Québec et en Ontario » (Diss., Université de Montréal, 2000).
English: The Fourth Committee, in the resolution that it had adopted at the current session, had encouraged the parties to negotiate a reciprocally acceptable political solution to the issue.
French: La Quatrième Commission, dans la résolution qu'elle a adoptée à la présente session, a encouragé les parties à trouver une solution politique, négociée et mutuellement acceptable à cette question.
English: As revenue is recorded based on the amounts of money received from bills paid, rather than the amount that was actually billed, every year OSFI’s actual spending is higher than planned mainly due to the amounts owing for uncollected receivables.
French: Subventions dépenses Moins : dépenses budgétaires budgétaires et revenus Fonctionnement Immobilisations contributions brutes disponibles nettes
English: • The above does not apply: to an official agent who provides, as election expenses, food and beverages to electors or a person working to promote the election of a candidate at an election; to any person other than an official agent who, at his or her own expense, provides food and beverages at a private meeting of electors held to promote the election of a candidate at an election; or to any person accepting food or beverages.
French: Cette disposition ne s’applique pas : à l’agent officiel qui, à titre de dépenses électorales, fournit des aliments ou des boissons à une assemblée d’électeurs ou à toute personne exécutant du travail en vue de favoriser l’élection d’un candidat durant une élection; à toute personne autre qu’un agent officiel qui, à même ses propres biens, fournit des aliments ou des boissons à une assemblée privée d’électeurs réunis en vue de favoriser l’élection d’un candidat; à toute personne qui accepte des aliments ou des boissons.
English: While alternative programs exist, none are deemed to provide the same kind of support for the purposes for which these Programs have been designed.
French: Même s'il existe d'autres programmes, aucun ne semble offrir le type de soutien pour lequel ceux-ci ont été conçus.
English: At the same time, this step has its own dangers.
French: Cette étape compte toutefois certains dangers.
English: Table 2.21 lists the Leq(l) and L,,, levels for all three runway configurations for the schools.
French: Utilisation actuelle obligatoire à une seule fin de la piste 15L existante en raison du vent, dont 25 arrivées par heure dans ces zones et 25 départs par heure vers le sud.
English: Change of Provider Information Please contact FCH in writing when one or more of the following occurs:
French: Changement d'information sur le fournisseur Veuillez communiquer avec FCH par écrit si au moins l’une des situations suivantes se présente :
English: The operation of various software to prepare, design, edit and manage Web sites.
French: Connaissance de l'exploitation de divers logiciels pour préparer, concevoir, réviser et gérer les sites Web.
English: While noting the elaboration and implementation of the 2005 guidelines for prison personnel providing instructions for the treatment of persons at risk of committing suicide, the Committee is concerned at the high number of suicides and other sudden deaths in detention facilities (arts.
French: Le Comité prend note de l'élaboration et de la mise en œuvre des lignes directrices de 2005 pour le personnel pénitentiaire, qui contiennent des instructions sur la façon de traiter les personnes aux tendances suicidaires, mais il s'inquiète du nombre élevé de suicides et autres morts subites dans les centres de détention (art.
English: The annual UNECE Timber Committee's Market Discussions focus on market and policy developments in the UNECE region (Europe, North America and the Commonwealth of Independent States).
French: Le débat annuel sur le marché qui a lieu dans le cadre de la session du Comité du bois de la CEE-ONU porte principalement sur l'évolution des marchés et des politiques dans la région de la CEE-ONU (Europe, Amérique du Nord et Communauté des États indépendants).
English: As for the cost of provision by the United Nations of a number of fellowships determined in the light of the overall resources for the Programme, a total of $391,300 was proposed in the regular budget sources under section 8 (Legal affairs).
French: Pour le financement des dépenses afférentes à l'octroi par l'ONU d'un certain nombre de bourses en fonction des ressources d'ensemble du Programme, il a été proposé d'imputer un montant total de 391 300 dollars au titre du chapitre 8 (Affaires juridiques) du budget ordinaire.
English: EACEA has opened its doors T he new Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA), located in Brussels, has been operational since 1 st January 2006.
French: L’EACEA ouvre ses portes L a nouvelle Agence exécutive "Education, Audiovisuel et Culture" (EACEA) située à Bruxelles est opérationnelle depuis le 1er janvier 2006.
English: • Water-based cleaning processes as an alternative to certain dry cleaning applications
French: • Un projet a portÃ© sur l’ aquanettoyage comme procÃ©dÃ© alternatif Ã certaines applications du nettoyage Ã sec conventionnel.
English: Subsidized mortgage rates and deposit assistance for new Housing Corporation (para. 369 above) borrowers have ended and subsidized rates for existing borrowers have been phased out.
French: Les taux hypothécaires subventionnés et l'aide aux dépôts des nouveaux emprunteurs de la Housing Corporation ( voir plus haut par.369) ont pris fin et les taux subventionnés pour les anciens emprunteurs ont été progressivement supprimés.
English: The beneficiary will be required to submit, together with the final report, a summarised, itemised statement of expenditure and revenue linked to the project.
French: Le bénéficiaire sera tenu de présenter avec les rapports finaux un décompte final synthétique par rubrique des frais et recettes liés au projet.
English: This does not easily allow for comparisons between countries, but does permit monitoring changes over time as well as the direction and speed of such changes at the national level.
French: Cela ne facilite pas la comparaison entre les pays mais permet de surveiller l'évolution dans le temps ainsi que l'orientation et le rythme de cette évolution à l'échelon national.
English: Yao AMOUSSOU, Premier Conseiller à la Mission Permanente du Bénin à Genève;
French: M. Yao AMOUSSOU, Premier Conseiller à la Mission Permanente du Bénin à Genève;
English: PDF t4psseg-06b.pdf (87 KB) Last update: 2007-02-07 Available in print: 2007-02-19 For more information, see our help file.
French: PDF t4psseg-06b.pdf (87 ko) Mise à jour : 2007-02-07 Version imprimée disponible : 2007-02-19 Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: Copies of this legislation have been submitted previously.
French: Des copies de ces lois ont été communiquées précédemment.
English: (b) Endorsed the programme of work of the United Nations Statistics Division for the biennium 2006-2007.
French: b) A approuvé le programme de travail de la Division de statistique du Secrétariat de l'ONU pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: I congratulate him and wish him the best of fortune for his period in New York.
French: Je le félicite et lui souhaite plein succès dans l'accomplissement de son mandat à New York.
English: Regarding article 3, paragraph 7, the international promotion of the Convention's principles is not easy because each international forum has its own rules and characteristics, and often the result is influenced by partners (organizations and States) that are not committed to the Aarhus process.
French: En ce qui concerne l'article 3, paragraphe 7, la promotion au niveau international des principes énoncés dans la Convention n'est pas facile parce que chaque instance internationale a ses propres règles et caractéristiques, et souvent le résultat des débats sur cette question est influencé par des partenaires (organisations ou États) qui ne sont pas impliqués dans le participent pas au processus d'Aarhus.
English: Le Centre d'art contemporain Passages  9, rue Jeanne d'Arc 10 000 Troyes Tel.: 03 25 73 28 27  Fax: 03 25 73 25 95 Email: cac.passages@wanadoo.fr  Website: http://www.art-contemporain.eu.org/passages Contact person:
French: Laurence Gateau Le Centre d'art contemporain Passages  9, rue Jeanne d'Arc 10 000 Troyes Tél. : 03 25 73 28 27  Téléc. : 03 25 73 25 95 Courriel : cac.passages@wanadoo.fr  Site Internet : http://www.art-contemporain.eu.org/passages Personne-ressource :
English: For most Permanent Missions, it would be impossible alone to process all the information to be provided by States under the draft resolution.
French: Pour la majorité des missions permanentes auprès de l'ONU, il serait impossible de traiter, à elles seules, toutes les informations qu'elles doivent remettre en vertu du projet de résolution.
English: First, the EESC, as the representative body of organised civil society, should play a full and integrated role in the strategy itself.
French: Premièrement, le CESE, en tant qu'organe représentatif de la société civile organisée, devrait jouer un rôle à part entière, intégré au sein de la stratégie.
English: (4) The legal representative or persons who collectively represent the accused legal person may authorise an other person to act as legal representative.
French: (4) Le représentant légal ou les personnes qui représentent collectivement la personne morale inculpée peuvent habiliter une autre personne à agir en tant que représentant légal. L’habilitation doit être donnée par écrit ou par orale dans le procès verbal de la juridiction.
English: In order to detect cases of counterfeiting of identity papers, the Department of Informational Technologies has install the on-line regime of reporting and checking of documents for law enforcement bodies (Ministry of Interior, police, Prosecutor's Office).
French: Pour déceler la contrefaçon de papiers d'identité, le Département des techniques de l'information a installé un mécanisme en ligne d'établissement de rapports et de vérification des documents à l'intention des organismes chargés de l'application de la loi (Ministère de l'intérieur, police, Procureur général).
English: For a complete summary of provincial and territorial emissions for the years 1990 through 2001 inclusive, consult Environment Canada's Greenhouse Gas Emissions web site at:   www.ec.gc.ca/pdb/ghg
French: Une ventilation détaillée des émissions de gaz à effet de serre des provinces et des territoires sortirait du cadre de cette fiche technique.
English: Review of the Mechanism of Action of Some Etiologic Risk Factors for Breast Cancer Chapter 11:
French: Examen du mécanisme d'action de certains facteurs de risque étiologiques de cancer du sein Chapitre 11 :
English: GATT - The General Agreement on Tariffs and Trade (GATT, 1947) is an economic treaty - now superseded by the WTO -, which organised the negotiations to liberalise world trade and oversaw the multilateral trading system. GATT 1947 refers to the old version of the GATT; whereas GATT 1994 the new version of the General Agreement, incorporated into the WTO, which governs trade in goods.
French: Groupe de travail des règles de l'AGCS - Voir WPGR Groupe de travail pour la transparence des marchés publics – Voir WGTGP Groupe de travail sur la réglementation intérieure - Voir GTRI Groupe des fournisseurs nucléaires – Voir GFN Groupe spécial (de règlement des différends) – Le groupe spécial de règlement des différends de l'OMC est une instance créée ponctuellement en vue de statuer sur un différend commercial opposant deux nations commerçantes.
English: He pointed out that the Secretary-General of WEU had not visited the Assembly in the last two years.
French: Les principales propositions portent sur l’introduction d’une clause de défense mutuelle au sein de l’Union et visent à combler les lacunes des dispositions prévues quant à la participation collective des parlements nationaux à la PESD.
English: In overview, the life- and injury-saving potential of ESC is very significant, both in absolute terms and when compared to prior U.S. automobile safety rulemakings.
French: En résumé, le potentiel de vies sauvées et de traumatismes évités offert par les systèmes ESC est important, aussi bien dans l'absolu que par comparaison avec la réglementation de sécurité automobile antérieure appliquée aux États-Unis.
English: This programme demonstrates how long-term support with multifaceted programmes can assist in the social integration of vulnerable women.
French: Ce programme prouve qu'un soutien de longue durée associé à des programmes multidimensionnels peut faciliter l'intégration sociale de femmes vulnérables.
English: The aging of the Canadian population has a number of implications for the country, not the least of which is a greater proportion of Canadian employees responsible for the care of elderly dependents.
French: Le vieillissement de la population canadienne entraîne une série de répercussions au pays, dont la proportion grandissante des travailleurs canadiens qui sont responsables de prendre soin de personnes âgées à charge n'est pas la moindre.
English: When they are completed, the Commission will very rapidly examine the appropriateness of a more thorough collective study of the situation in the many Member States which are potentially affected.
French: Lorsqu'elle seront terminées, la Commission examinera très rapidement l'opportunité d'une étude collective plus poussée de la situation dans les nombreux États membres potentiellement concernés.
English: Tonya.Wilts@ec.gc.ca Website: http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/regions/ab-nwt/program/e_cap.app3x.html
French: • La société civile
English: Surrounded by bars, restaurants and a mere five minute walk to all local amenities (shops, banks, schools, hospital, train station, library, theatre/cinema etc). It is only 4 hours from Holland, and 3 hours from Belgium.
French: Entouré de bars, restaurants et juste cinq minutes à pieds de tous les agréments locaux (commerces, banques, écoles, hôpital, gare, bibliothèque, théâtre / cinéma, etc).
English: 4.5 Contributions to society One conclusion of this research is that citizen involvement in local monitoring and assessment initiatives helps to build an enhanced social and ecological knowledge base, and it can also contribute to broader societal goals such as cultural preservation, stewardship programs, and a sustainability ethic.
French: 4.5 Contributions à la société Une des conclusions de la présente recherche est que la participation des citoyens aux initiatives locales de surveillance et d'évaluation aide à bâtir une base améliorée de connaissances sociales et écologiques et contribue à élargir les objectifs sociaux tels que ceux touchant la préservation des cultures, les programmes de gérance et l'éthique de la durabilité.
English: The most distinctive and common ones are include problems with the service of process, abuse of procedural rights by parties to the proceedings, certain weaknesses of the procedural laws, and the organizational structure of the courts.
French: Les plus caractéristiques, et les plus fréquentes aussi, tiennent à des problèmes de notification administrative, d'abus de droits de la part des parties, à certaines faiblesses des codes de procédure, et de la structure organisationnelle des tribunaux.