ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada Neville George POY Toronto, Ontario Grant of Arms October 15, 2004 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada Neville George POY Toronto (Ontario) Concession d'armoiries le 15 octobre 2004 Vol. IV, p.
English: 1888 Main Street Chute A Blondeau, Ontario K0B 1B0 Services Provided in
French: 1888, rue Main Chute A Blondeau (Ontario) K0B 1B0 Services offerts en
English: Voting NO is bad for process? Europe!
French: Et bien sûr, la volonté politique des employeurs doit encore être mise à l’épreuve.
English: When a number of different provisions are grouped together, consequential changes must be made to the wording of one or more of those provisions.
French: Lorsque différentes dispositions sont réunies, ceci entraîne des modifications du libellé de l’une ou de plusieurs de ces dispositions.
English: We won the case before the European Court of Justice.
French: Le règlement du Conseil a été déclaré nul et non avenu.
English: Intelligence reports indicated that the enemy was massing troops on the mainland opposite the islands, and it was feared that he might try to invade either Chodo or Sok-to, but nothing happened during Crusader’s stay.
French: Ces trois patrouilles intérieures se déroulèrent dans le secteur de Chodo qui demeurait calme, la seule animation étant provoquée par des mouvements non annoncés de guérilleros et d’agents secrets de toutes sortes opérant entre les îles et le continent ennemi.
English: We are very grateful to President Bozize for having decreed a period of national mourning, and we thank the Government of Cameroon for authorizing the repatriation of the mortal remains of the late President.
French: Nous sommes infiniment reconnaissants au Président Bozize d'avoir décrété le deuil national et au Gouvernement camerounais d'avoir autorisé le rapatriement de la dépouille mortelle de l'illustre disparu.
English: As part of the Association Agreement, Morocco and the EU have created a working party to deal with social affairs and migration.
French: Dans le cadre de l’Accord d’association, le Maroc et l’UE ont créé un groupe de travail traitant des affaires sociales et de la migration.
English: Mr Belder asked about the remarks of our colleague and friend the Dutch Foreign Minister about the Palestinian Authority in particular and the importance of ensuring that it operates in a more transparent and democratic way. I have to say that what our colleague Mr van Aartsen said during his visit to the Middle East was not just wholly in line with our views on the development of democracy in the Palestinian territories, but an extremely eloquent and effective exposition of our view, as one would expect from him.
French: À la question de M. Belder à propos des commentaires de notre collègue et ami, le ministre néerlandais des Affaires étrangères, concernant l'Autorité palestinienne en particulier et l'importance pour celle-ci de fonctionner de manière plus transparente et plus démocratique, je répondrai ceci : les déclarations de notre collègue M. van Aartsen durant sa visite au Moyen-Orient sont non seulement totalement en phase avec notre vision du développement de la démocratie dans les territoires palestiniens mais expriment en plus notre position d'une façon extrêmement éloquente et adroite, comme on pouvait d'ailleurs s'y attendre de lui.
English: It sits in a tranquil and sunny spot on a natural promontory overlooking the Arno valley.
French: La position est tranquille et ensoleillée sur un promontoire naturel qui domine le val d’Arno.
English: Related Documents O98-784 325 (.zip) 1998/05/04 1998/05/22 GT Revision is intended to allow MTS to recover the carrier access tariff (CAT) charges associated with an alternate provider of long distance service's (APLDS's) competitive traffic which terminates in or originates from independent company territories.
French: Documents connexes O98-784 325 (.zip) 1998/05/04 1998/05/22 TG Revision is intended to allow MTS to recover the carrier access tariff (CAT) charges associated with an alternate provider of long distance service's (APLDS's) competitive traffic which terminates in or originates from independent company territories.
English: (3) No person may establish, own or operate an establishment or facility for the boarding or treatment of animals within the limits of the reserve, without express written authorization to that effect from the band council, by way of band council resolution.
French: (3) Nul ne peut établir, posséder, ou opérer un établissement pour l'hébergement ou le traitement d'animaux à l'intérieur des limites de la réserve à moins de n'avoir obtenu une autorisation écrite du Conseil de bande à cet effet, en vertu d'une résolution du Conseil de bande.
English: EUCLIDES target groups are: teachers, trainers, and schools participating to the project, which are the "engine" of the initiative.
French: Les groupes cibles du projet EUCLIDES sont les enseignants, les formateurs et les écoles participant au projet, qui sont les «moteurs» de l’initiative.
English: • Free DEET for donors; - Better use of media;
French: • Mesures de protection personnelles : – message aux donneurs réguliers.
English: • increased involvement of service delivery partners Planned spending for 2004-2005 of $1.3 million will take place in support of the above shared outcomes.
French: • participation accrue des partenaires de prestation de services. Les dépenses prévues pour 2004-2005 de 1,3 million de dollars seront effectuées pour appuyer les résultats partagés susmentionnés.
English: The prosecutor becomes an expert in presenting organized insurance crime cases and gathering evidence.
French: Le procureur devient un spécialiste de la présentation des affaires liées au crime d'assurance organisé et de la cueillette des éléments de preuve.
English: Performance Targets:
French: Résumé analytique de la question SGPD:
English: Monel Inc. 2770 N.W. 24th Street Miami, FL 33142 Contact:
French: Monel Inc. 2770 N.W. 24th Street Miami, FL 33142 Personne-ressource :
English: What evidence does the Commission have to support this argument?
French: De quels éléments la Commission dispose-t-elle pour étayer cet argument?
English: The business-owner was fined for not having registered its commercial yachts with local port authorities according to recent Italian regulations.
French: Le propriétaire a reçu une amende pour ne pas avoir enregistré ses bateaux auprès des autorités portuaires locales, conformément aux récentes règlementations en vigueur en Italie.
English: • effectiveness of the shared management approach (including funding) and alternatives.
French: • efficacité de la démarche de gestion commune (incluant le financement) et solutions de rechange.
English: Among other things, this means that the size of the population aged 15 and older is also growing rapidly and is projected to continue to do so.
French: La population autochtone s’est urbanisée entre 1981 et 1991 (on estime en gros que la proportion des autochtones qui vivent dans les centres urbains a augmenté de 10% pendant cette période).
English: Activity 14 - Designing Data Collection Instruments January 2007 Open file
French: Activity 14 - Designing Data Collection Instruments January 2007 ouvrir le fichier
English: Activities ALG00 New New program activity as per confirmation from the department.
French: Activités ALG00 Nouveau Nouvelle activité selon la confirmation du ministère.
English: This provision shall not apply when such assignment or transfer is in favour of an Affiliated Company of the Party making the assignment or transfer.
French: Cette clause ne s’applique pas lorsque ce transfert ou cette délégation est effectué par une Partie en faveur de l’un de ses organismes affiliés.
English: • Elderly people provided with a home help Families
French: • Personnes âgées bénéficiant de services à domicile Familles
English: Corporal Tony Russell, from 413 Squadron based at 14 Wing Greenwood checks the fuel gauges during re-fuelling of a CC-130 Hercules aircraft at Camp Mirage.
French: Le Caporal Tony Russell, du 413e Escadron basé à la 14e Escadre Greenwood, vérifie les jauges de carburant d’un avion Hercule CC‑130, au camp Mirage.
English: In the boarding Andreas Apostolatos he learned french.
French: Dans le pensionnat Andreas Apostolatos il apprend le français.
English: I, the Manufacturer of this device, have met all the labelling requirements set out in the Medical Devices Regulations, Part 1, Sections 21 through 23 inclusive.
French: Je, le fabricant de l'instrument en question, satisfais à toutes les exigences en matière d'étiquetage que prévoit le Règlement sur les instruments médicaux, Partie 1, articles 21 à 23 inclusivement..
English: Private Visits do not require prior approval and no special procedures apply.
French: Les visites privées ne nécessitent aucune autorisation préalable ou procédure particulière.
English: Science/Policy Integration and the Federal Framework for Science Advice Within federal science-based departments and agencies (SBDAs), some of the exchange of scientific information that takes place on a regular basis falls under the scope of science advice.
French: Intégration sciences-politiques et cadre fédéral pour les avis scientifiques Dans les ministères et organismes fédéraux à vocation scientifique, l’échange d’informations scientifiques qui se fait périodiquement relève de la rubrique « Avis scientifiques ».
English: 5998th meeting The situation concerning the Democratic Republic of the Congo
French: 5998e séance La situation concernant la République démocratique du Congo
English: The economic and environmental impacts of climate change in the countries referred to in paragraph 10 above affect water resources, coastal systems and resources, agriculture, fisheries and food security, biodiversity, human settlements and well-being, financial systems and infrastructure and transportation.
French: Les effets économiques et environnementaux des changements climatiques dans les pays mentionnés au paragraphe 10 ci-dessus affectent les ressources en eau, les ressources et les systèmes côtiers, l'agriculture, les pêcheries et la sécurité alimentaire, la biodiversité, les établissements humains et le bien-être de l'humanité, les systèmes financiers ainsi que les infrastructures et les transports.
English: 3.5 seconds or less, where the products do not have a raised fibre surface; or  b.
French: 3,5 secondes ou moins, dans le cas de produits sans surface en fibres grattées;  b.
English: SSGI operators point out that, under European law, an SSGI is not classified as such on the basis of whether or how its activities are financed, but rather the converse: the classification of a service as an SSGI enables the public authorities to grant it public financing, notably in the form of compensation for costs connected with the fulfilment of its mission and/or of exclusive or special rights.
French: Les acteurs de SSIG rappellent que conformément aux dispositions du droit communautaire, ce n’est pas l’existence ni la nature du financement des activités qui induit la qualification de SSIG mais au contraire la qualification de SSIG qui permet aux autorités publiques de leur accorder des financements publics, notamment sous la forme de compensation des charges liées à l’accomplissement de la mission et/ou des droits exclusifs ou spéciaux.
English: One of the major conclusions of the Growth Report recently issued by the Commission on Growth and Development was that, even more than had been understood, leadership was key to development.
French: L'une des principales conclusions du rapport sur la croissance, publié récemment par la Commission sur la croissance et le développement, est que le leadership est encore bien plus indispensable au développement qu'on l'avait envisagé.
English: The model used data from the Survey of Borrowers, which collected information on students who had borrowed for the first year of a post-secondary program.
French: Le modèle a employé des données provenant de l’enquête auprès des emprunteurs, qui a recueilli des renseignements sur les étudiants ayant emprunté pour la première année d’un programme post-secondaire.
English: PMRA was established within Health Canada on April 1, 1995 with a mandate to protect human health and the environment while supporting the competitiveness of agriculture, forestry, other resource sectors and manufacturing.
French: L’ARLA a été créée au sein de Santé Canada le 1er avril 1995 et son mandat est de protéger la santé humaine et l’environnement, tout en encourageant la compétitivité des secteurs agricole, forestier et des autres ressources naturelles, ainsi que des activités manufacturières.
English: Regarding the right of access to any place or service intended for use by the general public, Tunisian law guarantees the right of all citizens to public services and ensures their right of access to all places open to the public on an equal footing and without any discrimination.
French: En matière de droit d'accès à tous lieux et services destinés à l'usage du public, le droit tunisien garantit l'égalité de tous les citoyens devant les services publics et leur assure le droit d'accès à tous les lieux ouverts au public sur un même pied d'égalité et sans aucune discrimination.
English: Centre Européen de la Négociation (In French Only) http://www.cenego.com/livres.htm Livres et articles sur les négociations.
French: Centre Européen de la Négociation  http://www.cenego.com/livres.htm Livres et articles sur les négociations.
English: As at the end of December 2004, commitments amounted to about $230 million and actual disbursements to about $115 million.
French: À la fin décembre 2004, les engagements de dépenses s'élevaient à quelque 230 millions de dollars et les décaissements à quelque 115 millions de dollars.
English: We find that the method of work adopted by the Mechanism was suitable to the task.
French: Nous pensons que la méthode de travail adoptée par l'Instance était adaptée aux tâches à réaliser.
English: Mr. Agyeman was deported back to Ghana on 6 June 2007.
French: M. Agyeman a été expulsé vers le Ghana le 6 juin 2007.
English: It is becoming increasingly clear that Jamaica may not achieve some of those targets, while in some areas there is real danger that progress already achieved could be reversed.
French: Il est de plus en plus évident que la Jamaïque ne pourra pas réaliser certains objectifs, tandis que dans certains domaines nous courons le risque réel de voir les progrès déjà accomplis être annulés.
English: Appropriate metal hardware is also supplied.
French: Les parties métalliques sont en harmonie avec le produit.
English: (b) Anti-discrimination policy
French: b) La politique de lutte contre les discriminations
English: This provision covers situations where a single supplier is able to meet the requirements of a procurement and provides that, in such a situation, an entity can use different tendering procedures from those described in paragraphs 1 to 10 of Article 506 in the stipulated circumstances.
French: Cette disposition traite des situations où un seul fournisseur est en mesure de satisfaire aux conditions d’un marché public et prévoit que, dans une telle situation, une entité peut utiliser des procédures de passation des marchés publics différentes de celles décrites aux paragraphes 1 à 10 de l’article 506 dans les circonstances énoncées.
English: Loans, Investments and Advances (Non-Budgetary) ($ millions) Forecast Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Enter the program activity title
French: Prêts, dotations en capital et avances (non budgétaires) (en millions de dollars) Prévisions de dépenses 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Inscrivez le titre de l’activité de programmes
English: Tip: Due to huge list of "...managed care..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...managed care..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: …Yarik, who now and then looks at her too, but, having met her eyes, turns away and hides his eyes.
French: SCENE 43. Objet : Interieur de la jeep.
English: FAS/FAE can deform a baby's face for life.
French: Le SAF/EAF peut défigurer un bébé pour la vie.
English: On a quest to find out what happened to his missing brother, a scientist, his nephew and their mountain guide discover a fantastic and dangerous lost world in the center of the earth.
French: Lors d'une expédition en Islande, un scientifique et son neveu sont bloqués dans une caverne après une tempête. Ils se rendent bien vite compte que le seul chemin sûr qui s'offre à eux mène vers le centre de la Terre.
English: For example, this implies registration as a charity or a company.
French: Par exemple, elle doit être enregistrée en tant qu’organisme caritatif ou en tant que société.
English: For examples, see Dua and Miller (1995), and Cruben and Long (1988).
French: On peut en voir des exemples dans Dua et Miller (1995) et Cruben et Long (1988).
English: 7 - Paragraph 8 (b)
French: Paragraphe 8, alinéa b)
English: Kamloops City RCMP detachment The areas served by the Barriere, Clearwater, Kamloops Rural, Kamloops City and Merritt RCMP detachments 4.
French: Détachement de la GRC de la ville de Kamloops Secteurs desservis par les détachements de la GRC de Barriere, de Clearwater, de Kamloops Rural, de la ville de Kamloops et de Merritt 4.
English: The Government is convinced that we can and should manage our international economic relationships so that Canadian cultural industries are effectively supported.
French: Celui-ci est convaincu que nous pouvons et devons gérer nos relations économiques internationales de telle sorte que les industries culturelles canadiennes bénéficient d'un soutien efficace et demeurent compétitives.
English: Your region is one of the most beautiful in the country, but it is most beautiful of all in the hearts of the people who live here.
French: Votre région est l'une des plus belles du pays, mais elle l'est avant tout dans l'âme de ceux et celles qui l'habitent.
English: Monday, 21 May 2007, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 9 (on the Review Conference) (organized by the Permanent Mission of South Africa) (open to States non-members).
French: Lundi 21 mai 2007 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence 9 (sur la Conférence chargée de l'examen) (organisée par la Mission permanente de l'Afrique du Sud) (réunion ouverte aux États non membres).
English: These maps also depict the variety of ways each community uses land — for sacred, communal, and agricultural purposes — and where these activities take place.
French: Ces cartes illustrent également la variété d'utilisations que chaque collectivité fait de ses terres — à des fins sacrées, communautaires, et agricoles — et montre les lieux où se déroulent ces activités.
English: Programming is also produced in Portuguese and Kiswahili.
French: Elle offre aussi des programmes en portugais et en kiswahili.
English: Exploration activity in the south of New Brunswick is expected to remain steady.
French: Dans le Sud du Nouveau-Brunswick, les activités d’exploration ne devraient pas fluctuer.
English: If for any reason you wish that an information or content on CFC’s Internet site be removed, it will be our pleasure to correct the content of our site forthwith upon the reception of a notice to that effect by email, telephone or letter.
French: Si pour quelque raison vous souhaitez qu’une information contenue dans le site de CFC soit retirée, il nous fera un plaisir de rectifier le contenu de notre site aussitôt la réception d’un avis à cet effet par courriel, téléphone ou lettre.
English: As a further component of Canada's contribution to the NRF, Minister O'Connor conveyed the Government of Canada's offer of six CF 18s that will be available on short notice to deploy for operations from July 1, 2006 to January 12, 2007.
French: En tant que contribution supplémentaire du Canada à la NRF, le ministre O’Connor a annoncé que le gouvernement du Canada prêtera six CF‑18 qui seront disponibles à court préavis pour des opérations du 1er juillet 2006 au 12 janvier 2007.
English: Data for 1996 are even more incomplete because the survey was never completed.
French: Les données pour 1996 sont encore plus incomplètes car le relevé des données n’a jamais été complété.
English: However, MFN has retained its pre-eminence in the economic sphere, where multilateral agreements have included MFN provisions.
French: «Eaux souterraines»: désigne les eaux se trouvant sous la surface du sol dans la zone de saturation qui sont en contact direct avec le sol ou le sous-sol.
English: In Tunis, we decided not to create new operative bodies for the follow-up and decided that the Commission on Science and Technology for Development would help the Economic and Social Council in the global follow-up of the World Summit.
French: À Tunis, nous avons décidé qu'aucun nouvel organe technique ne serait créé pour assurer le suivi et que la Commission aidera le Conseil économique et social à suivre l'application globale des textes issus du Sommet mondial sur la société de l'information.
English: Beyond Borders Film Series Project Number:
French: Série de films Beyond Borders Numéro de projet :
English: Not only but also 123.de DE Domaine such as www.
French: Non seulement, mais aussi 123.de DE Domaine tels que www.
English: The corresponding 48-hour LC50 for young Daphnia magna (< 24-hour old) was 18.0 mg/L.
French: La CL50 -48 heures correspondante pour de jeunes Daphnia magna (< 24 heures) a été de 18,0 mg/L.
English: (b) The following definitions shall be used in ascertaining whether the conditions contained in annex IV to the Staff Regulations and this rule are met:
French: b) Les définitions qui suivent servent à déterminer si les conditions énoncées à l'annexe IV du Statut du personnel et les prescriptions de la présente disposition sont satisfaites :
English: Ms. Ritzen noted that there had been prayer in the courtroom in the Buffalo case, whose trial began in 2000.
French: Mme Ritzen fait remarquer qu'une prière a été effectuée durant l'audience dans le cadre de l'affaire Buffalo, procès qui a débuté en 2000.
English: Whilst the operation which was controlled by the Royal Navy progressed, the First Lord of the Admiralty, the Earl of Selkirk, and the Commander-in-Chief, Home Fleet, Admiral Sir William W. Davis, KCB, DSO and Bar, visited the Canadian carrier at different times.
French: Au cours de ces opérations effectuées sous la direction de la Marine royale, le premier lord de l’Amirauté, le comte de Selkirk, et le commandant en chef de la flotte britannique, l’amiral Sir William W. Davis, KCB, DSO, avec agrafe, visitèrent le porte-avions canadien à plusieurs reprises.
English: The measure of collaboration in Figure 17 is the amounts disbursed in conjunction with other government agencies.
French: La mesure de la collaboration qui apparaît à la figure 17 représente les montants versés conjointement avec d'autre organismes gouvernementaux.
English: Criminal protection measures are established in various other legal statutes, such as the Civil Code, where article 488 (2) guarantees civil protection for minors when it establishes that minors under 16 years old are not criminally liable.
French: Des mesures de protection sont prévues par d'autres textes juridiques, comme le Code civil qui, au paragraphe 2 de l'article 488, garantit la protection civile des mineurs en disposant que les mineurs de moins de 16 ans ne sont pas pénalement responsables.
English: Ms. Mervat Tallawy 3.6905 3.1500 S-3127A*
French: M. Mervat Tallawy 3.6905 3.1500 S-3127A*
English: There are two valid justifications of that development.
French: Aujourd’hui, il n’existe plus aucun motif stratégique valable de défendre un régime non démocratique violant manifestement les droits de l’homme.
English: Place:
French: Zone A – Résidents des zones nordiques visées par règlement Inscrivez le lieu de résidence où vous avez habité de façon permanente.