ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the international application is filed in a language other than Arabic, Chinese, English, French, German, Japanese, Russian or Spanish, it is published in one of those languages, which is either the language of a translation furnished by the applicant for the purposes of international search or, where no such translation for the purposes of international search is required, in the language of a translation furnished by the applicant for the purposes of international publication only.
French: Si la demande internationale est déposée dans une langue autre que l’allemand, l’anglais, l'arabe, le chinois, l’espagnol, le français, le japonais ou le russe, la brochure est publiée dans une de ces langues, qui est soit la langue d’une traduction remise par le déposant aux fins de la recherche internationale soit, lorsqu’une telle traduction n’est pas requise aux fins de la recherche internationale, la langue d'une traduction remise par le déposant aux fins de la publication uniquement.
English: Otherwise there was a danger of countries being able to pick and choose between elements of interlocking measures, which could have the effect of granting rights to bradcasting organizations while creators were still waiting for their rights to be recognized.
French: Sinon, il existe le danger que des pays puissent choisir parmi les éléments de mesures interdépendantes, ce qui pourrait entraîner la reconnaissance de droits à des organismes de radiodiffusion alors que les créateurs attendent toujours la reconnaissance de leurs droits.
English: Water Well Management SK-NFSP-12110 Asquith (SK) August 17, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Water Well Construction and Decommissioning" for the environmental assessment of "Water Well Management SK-NFSP-12110", as decided on August 17, 2006.
French: Gestion des puits SK-PNGA-12110 Asquith (SK) Le 17 août 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « La construction et de la désaffectation de puits » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des puits SK-PNGA-12110 » comme convenu le 17 août 2006.
English: Keeping the Alsek pristine Parks Canada manages the Alsek for maximum protection of grizzly bears, their habitat and the many rare and fragile plant species found along the river.
French: Conserver sa pureté à l’Alsek Parcs Canada gère l’Alsek pour assurer une protection maximale aux grizzlis, à leur habitat et aux nombreuses espèces végétales rares et fragiles que l’on trouve sur ses rives.
English: • Linkages with health and social services outside of the First Nations and Inuit Home and Community Care Program
French: Ce processus comprend les étapes suivantes (la liste n’est pas exhaustive) :
English: However, technical changes to the broadcasting act are still needed, particularly in relation to the secondary criteria for determining jurisdiction.
French: Néanmoins, des modifications de nature technique doivent encore être apportées à la loi sur la radiotélédiffusion, notamment en ce qui concerne les critères d'ordre secondaire applicables à la détermination de la juridiction.
English: • Skills and Learning for Market Sucess:
French: • Compéteces et apprentissage pour prospérer sur le marché:
English: Along side the Federal and State Governments, UN Agencies like UNICEF, UNDP, WHO and UNFPA and CSOs have been especially active in the provision of education, welfare and rehabilitation services for physically and emotionally challenged children.
French: Parallèlement au Gouvernement fédéral et aux gouvernements des États, des organismes des Nations Unies tels que l'UNICEF, le PNUD, l'OMS et le FNUAP, et des OSC se sont employés d'une façon particulièrement active à fournir des services d'éducation, de protection sociale et de réadaptation aux enfants souffrant de déficiences physiques.
English: Today, they represent up to the seventh generation of bankers running the company and are as much involved in strategy and management as in serving the Firm's clients.
French: Ils représentent à ce jour jusqu’à la septième génération de banquiers à la tête de l'établissement et sont impliqués aussi bien dans la stratégie et la gestion que dans le service à la clientèle.
English: We decided yesterday to start at 8.30 a.m., and it would therefore be odd if we were to suspend proceedings at this stage.
French: Nous avons décidé hier d'ouvrir la séance à 8h30 et il serait donc étrange de la suspendre maintenant.
English: If they found sufficient evidence against the alleged perpetrators, they would take necessary steps, including prosecution, in accordance with the Criminal Act.
French: Si des preuves suffisantes sont réunies à l'encontre des personnes soupçonnées, ils prendront les mesures nécessaires, notamment l'ouverture de poursuites qui sont prévues dans le Code pénal.
English: I refer here in particular to the CFSP in the wider sense and have in mind the policy that has been and is being implemented in respect of, for example, enlargement of the European Union, which is also an important area of external policy.
French: Je vise ici notamment la PESC au sens large, je pense à la politique qui a été et qui est menée actuellement concernant par exemple l'élargissement de l'Union européenne et qui, sur le plan de la politique étrangère, n'est pas négligeable.
English: Three Israeli soldiers were injured in the blast, which killed the bomber.
French: Trois soldats israéliens ont été blessés dans l'explosion, qui a tué le kamikaze.
English: Common Look and Feel Standards for the Internet, Part 3: Standard on Common Web Page Formats .
French: Normes sur la normalisation des sites Internet, partie 3 : Norme sur la présentation des pages Web .
English: Video/06-697HiRes.wmv ROTO 3 soldiers suit up Friday, January 19, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Préparation des soldats de la ROTO 3 vendredi 19 janvier 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Adoption is authorized once the court has obtained information on the adopter's moral standing and financial position, and on his or her ability to provide the child with education and guarantee maintenance, growth and harmonious development.
French: L'adoption est autorisée après que le juge ait eu des renseignements sur la moralité, la capacité financière et l'aptitude de l'adoptant à donner à l'enfant une éducation, d'assurer son entretien, son épanouissement et son développement harmonieux.
English: We noted that there were many other exchange and liaison-type programs or positions created by L1s for specific purposes outside of the EALP structure.
French: Nous avons remarqué que les N1 ont créé à des fins précises un grand nombre de programmes ou de postes d’échange et de liaison qui n’entrent pas dans la structure des PEL.
English: It is probably inevitable that the three service chiefs will want to secure full authority and responsibility for their forces, including funding, training, and personnel, though this can only take place if the power of the ADM (Per) is constrained.
French: But, he notes, "this does not mean that they should be a representative cross-section, or accommodate all the alternative life-styles tolerated in civil life. The main requirement...is that it should be efficient, and representative only to the extent that this contributes to its efficiency."
English: Several trial experiments were necessary in optimizing the heavy oil delivery system.
French: Plusieurs essais ont été nécessaires pour optimiser le système d'alimentation en mazout lourd.
English: Nigel Collier at Attention to Detail (ATD) Tel: +44.1926 843 444 Fax: +44 1926 843 636 Web: www.atd.co.uk email: nigelc@atd.co.uk Sydney TV There were a total of 500 television sets in all of Australia during the Melbourne 1956 Olympic Games.
French: Geoff Brown (développeur des jeux vidéo pour les Jeux Olympiques de 1992, les Jeux Olympiques d’hiver de 1994 et les Jeux du Centenaire de 1996); ATD (développeur de Rollcage, et UEFA Champions League); et EIDOS (éditeur de la série des Tomb Raider).
English: In general, there is a policy of double standards protecting the economic interests of European arms manufacturers, which have made millions by selling arms to dictators who have subsequently used them to massacre their own people and those of neighbouring states.
French: De manière générale, on assiste à une politique de deux poids, deux mesures protégeant les intérêts économiques des fabricants d'armes européens, qui ont engrangé des millions en vendant des armes à des dictateurs, qui les ont par la suite utilisées pour massacrer leur propre peuple et ceux des États voisins.
English: Today, you can paddle these historic waterways to experience some of the best canoeing in Eastern Canada.
French: Aujourd’hui, vous pouvez pagayer sur ces mêmes cours d’eau pétris d’histoire en empruntant des circuits parmi les meilleurs de l’Est canadien.
English: Blue values are based on estimates received from informed sources.
French: Les valeurs en bleu sont fondées sur des estimations fournies par de sources informées.
English: While these two factors will tend to work in opposite directions, the effect of lower air fares is likely to be greater than that of lower growth in real GDP, at least for the domestic and transborder models.
French: Bien que ces deux facteurs aient tendance à avoir des effets opposés, l'effet de tarifs aériens moins élevés sera probablement plus marqué que celui d'une croissance plus lente du PIB réel, du moins dans le contexte des modèles relatifs au marché intérieur et au marché transfrontalier.
English: Now folks, the Khazars (8) (Zionist Jews) which [sic] are in control and create the wars for Israel are also in control of the NWO [New World Order (9)] Can you imagine the fate which will await you once these people are in total control?
French: [TRADUCTION] Maintenant, les Khazars (8) (Juifs sionistes) qui tiennent les commandes et créent les guerres pour Israël sont également les maîtres du NOI [nouvel ordre international (9)]. Pouvez-vous imaginer le sort qui vous attend, une fois que ces gens-là seront les maîtres absolus?
English: Innovation, Science and Technology Branch The Innovation, Science and Technology Branch translates business requirements, as outlined by the programs, into reality through the management of major projects to research, design, develop, and integrate quality business and Information Technology (IT) solutions to meet the challenges of border management.
French: Direction générale de la stratégie et de la coordination La Direction générale de la stratégie et de la coordination est chargée d'élaborer et de mettre en place un cadre de travail de soutien interne pour l'application du mandat de l'Agence des services frontalier du Canada.
English: The Committee also noted that, according to the Government, no complaints of sexual harassment had been filed with the labour courts.
French: La Commission a également noté que, selon le Gouvernement, aucune plainte pour harcèlement sexuel n'a été envoyée aux tribunaux du travail.
English: First Nation and Tribal Council officials proposed that they only be required to submit audits and annual updates on progress, especially under the CFNFA.
French: Les représentants des Premières nations et des conseils tribaux ont suggéré qu'ils soient uniquement tenus de fournir des rapports de vérification et des mises à jour annuelles sur la situation, en particulier dans le cas des EFCPN.
English: There is a feeling that too many 'hats' of responsibilities and roles are worn in carrying out the project’s directions."
French: On a l’impression de porter trop de chapeaux, d’avoir trop de responsabilités et de rôles à jouer en étant à la tête d’un projet ».
English: The NRC identifier in the top left corner enables immediate recognition.
French: L'identificateur du CNRC dans le coin supérieur gauche permet de reconnaître immédiatement l'origine.
English: • Scenario â€œNOx2Bâ€ is a realistic update to scenario â€œCCUSA2â€ to include changes in SO2 (and NOx) emissions arising from projected population and economic growth and from legislated control programs such as on-road and off-road mobile source controls that have been designed to manage air issues other than acid deposition.
French: • Le scénario NOx2B est la version réaliste du scénario CCUSA2 - et plus à jour - parce qu'on y considère les changements des émissions de SO2 (et de NOx) selon la population et la croissance économique envisagées et selon les programmes législatifs de contrôle, comme le contrôle des sources mobiles en provenance des réseaux routier et hors route, contrôle qui a été instauré pour gérer la pollution atmosphérique autre que celle des dépôts acides.
English: The limits of the general obligation of professional secrecy and its relation with the new rules on transparency had been better defined.
French: – Les limites de l’obligation générale de discrétion professionnelle et sa relation avec les nouvelles règles en matière de transparence ont été mieux définies.
English: POLITICAL AND ECONOMIC RELATIONS AND PUBLIC AFFAIRS (PERPA) PROGRAMS The Political and Economic Relations and Public Affairs (PERPA) Programs are minor mission programs consuming less than one full-time equivalent (FTE) of mission personnel resources.
French: PROGRAMMES DE RELATIONS POLITIQUES ET ÉCONOMIQUES ET AFFAIRES PUBLIQUES Les Programmes de relations politiques et économiques et affaires publiques (RPEAP) sont des programmes mineurs de la mission, qui utilisent moins d’un ETP des ressources en personnel de la mission.
English: Employment Equity and Diversity Embracing Change Tools and Publications Learning Multimedia Reports FAQs Employment Equity Printable Version Embracing Change Resources for Visible Minorities
French: Équité en emploi et diversité Faire place au changement Outils et publications Apprentissage Multimédia Rapports Foire aux questions Équité en emploi Version imprimable Ressources sur Faire place au changement destinées aux minorités visibles
English: Form T1139 can accommodate more than one business.
French: Le formulaire T1139 peut viser plus d'une entreprise.
English: And in Forest(11) in Manitoba, the issue was whether the restrictions on the use of French imposed by the province in 1890 violated the rights protected by the Constitution under section 23 of the Manitoba Act, 1870.
French: De même, l’affaire Forest(11) au Manitoba visait à déterminer si les restrictions à l’usage de la langue française imposées en 1890 par cette province contrevenaient aux droits protégés par la Constitution en vertu de l’article 23 de la Loi de 1870 sur le Manitoba.
English: The right to return home may not be refused even in the absence of conditions defined in the Act, and may not be restricted and may not be linked to other conditions.
French: Ce droit ne peut être refusé, même en l'absence des conditions définies dans la loi et ne peut être restreint ni subordonné à d'autres conditions.
English: Since the late 18th century, free people have espoused the goals of liberty, equality, and brotherhood/sisterhood.
French: Depuis la fin du XVIIIe siècle, l'homme libre a fait siens les objectifs de liberté, d'égalité et de fraternité.
English: Girls' involvement in domestic work within their own households or in domestic service contributes to their lower levels of educational enrolment and achievement.
French: L'implication de jeunes filles dans les tâches domestiques dans leurs propres ménages ou en tant qu'employées de maison contribue à leurs niveaux réduits de fréquentation et de réussite scolaire.
English: On behalf of all countries with an Orthodox tradition, I thank you for your support and ask you not to create any additional controversy. I wish to ask, however, for the support of the European Parliament out of respect for minorities, to set an example for our fellow citizens.
French: Au nom de tous les pays membres de tradition orthodoxe, je vous remercie de votre soutien et je vous demande de ne pas faire de polémique supplémentaire, mais je demande le soutien du Parlement européen, dans le respect des droits de minorités, afin de montrer l'exemple à nos concitoyens européens.
English: It is important to remember that this does not include any overtime or premium pay and is also simply an average of earnings for all employees.
French: Il est important de se rappeler que la rémunération de base ne comprend pas la majoration pour heures supplémentaires ni les primes et qu’elle représente aussi tout simplement une moyenne de la rémunération pour tous les employés.
English: As part of its financial management framework, Justice intentionally holds a portion of its monies in reserve so that, if needed, the department can respond to government-wide pressures without imposing on Direct Reports and in-year tax.
French: Dans son cadre de gestion financière, le MJ retient intentionnellement une partie de ses fonds dans une réserve de manière qu'au besoin, le MJ puisse réagir à des pressions s'exerçant dans l'ensemble du gouvernement sans imposer une taxe en cours d'exercice aux cadres supérieurs relevant du SM.
English: Rapporteur: Ms. Najat Al-Hajjaji (Libyan Arab Jamahiriya)
French: Rapporteur: Mme Najat Al-Hajjaji (Jamahiriya arabe libyenne)
English: This necessitates a series of consultations:
French: Cela implique une cascade de consultations.
English: The inland waterway transport policy should be better integrated into overall transport and economic policies both at national and international levels.
French: La politique du transport par voies navigables doit être mieux intégrée dans la politique économique et la politique générale des transports au niveau tant national qu'international.
English: Environment Canada, Environmental Protection Branch, Atlantic Region, Dartmouth, Nova Scotia (Surveillance Report EPS-5-AR-96-2).
French: Environmental occurrence and toxicity of chlorobenzenes in freshwater and marine sediments, Environnement Canada, Direction de la protection de l’environnement, Région de l’Atlantique, Dartmouth (N.-É.)
English: Before concluding, let me commend the United Nations and its related agencies for their financial and technical support, especially during Indonesia's ongoing crisis.
French: Avant de terminer, je voudrais remercier l'ONU et les organisations du système des Nations Unies de leur soutien technique et financier, notamment face à la crise que traverse l'Indonésie.
English: He studied politics and law at the University of Toronto and became a Carnegie Fellow of International Law in 1928.
French: Il étudia les sciences politiques et le droit à l’Université de Toronto et reçut le titre de Carnegie Fellow of International Law en 1928.
English: While attempting to recruit more midwives, man power expansion of the skilled birth attendants is carried out by capacity building of Auxiliary Midwives (AMWs) in their midwifery skills, also aiming to have at least one skilled birth attendant each in every village.
French: En même temps que l'on s'efforce de recruter davantage de sages-femmes, l'accroissement du nombre d'accoucheuses qualifiées se fait pour le perfectionnement des sages-femmes auxiliaires, l'objectif visé étant d'avoir au moins une accoucheuse qualifiée dans chaque village.
English: The intent is to increase overall egg to adult survival to provide additional fry or smolts for release and to provide a form of "insurance" against any natural catastrophe (such as high pre-spawning mortality).
French: Le projet vise à augmenter le taux de survie des alevins afin que les lâchers deviennent plus importants et que l’on dispose d’une sorte d’assurance contre une éventuelle catastrophe naturelle (telle qu’une forte mortalité avant le frai).
English: Abolition of the system of separate electorates.
French: Exercice de ces droits dans la pratique
English: (c) Approved the multi-year programme of work for the Statistical Commission for 2001-2004, as amended;
French: c) A approuvé le projet de programme de travail pluriannuel pour 2001-2004, tel que modifié;
English: The trend towards older mothers at first childbirth is demonstrated by the rightward shift of the 1996 distribution in Figure 1.
French: La tendance des femmes à donner naissance à un premier enfant à un âge plus avancé se confirme lorsqu’on examine le décalage des effectifs vers la droite de la courbe de distribution de la figure 1 (Répartition en 1996).
English: Both English and French fur traders were soon selling beaver pelts in Europe at 20 times their original purchase price.
French: Bientôt, les commerçants de fourrures anglais et français vendirent leurs peaux de castor en Europe, vingt fois plus cher qu'ils ne les avaient payées.
English: Place priority on reducing fuel for fires near developed areas and pre-treating areas for prescribed burns.
French: S’attacher en priorité à réduire les matières ligneuses susceptibles d’alimenter un incendie près des lieux aménagés et à préparer les parcelles de terrain ciblées pour des brûlages dirigés.
English: The Registration of Associations Act was amended in 1998 to provide for a minor with the written permission of his responsible party, to be admitted as a member of a registered association.
French: La loi sur l'enregistrement des associations a été modifiée en 1998 afin qu'un mineur puisse, muni de la permission écrite de son représentant légal, être admis comme membre d'une association enregistrée.
English: We need to remain cautious on this issue.
French: Restons prudents sur ce sujet.
English: Graduated from the Faculty of Law in 1956, Cairo University, with honours degree.
French: Diplômé avec mention de la faculté de droit de l'Université du Caire, 1956.
English: The SCRC drew attention to the need for countries to make explicit (and share) the assumptions used to calculate the extent of their required stockpiles.
French: Le CPCR a attiré l’attention sur le fait que les pays devaient indiquer clairement (et communiquer) les hypothèses retenues pour calculer les stocks nécessaires.
English: He held the position of precision radar controller.
French: Il occupait le poste de contrôleur radar de précision.
English: The following terms are defined in the Treasury Board Project Management policy: project, preliminary project approval, and effective project approval.
French: Les termes suivants sont définis dans la politique du Conseil du Trésor portant sur la Gestion des projets : projet, approbation préliminaire de projet préliminaire, et approbation effective de projet.
English: Under the “Patria Grande" programme, the migrant status of 333,011 foreigners living in the Federal Capital and Greater Buenos Aires was regularized between 17 April 2006 and 18 January 2007; and it is estimated that with the extension of the programme to the country as a whole the figure will rise to 700,000.
French: Ce programme a permis, dans la période entre le 17 avril 2006 et le 18 janvier 2007, de régulariser la situation de 333 011 étrangers qui résidaient dans la capitale fédérale et le grand Buenos Aires.  Il est estimé qu'au cours des prochains mois l'extension du programme à l'ensemble du territoire portera ce chiffre à 700 000.
English: The fuel expense charge will be implemented and the Basic Charge will be reduced by $100.
French: Un droit serait perçu pour les dépenses en carburant et le droit forfaitaire serait réduit de 100 $.
English: An excess of water alone will neutralize the isocyanates (completion in about 13 hours if mixed continuously).
French: Un excès d'eau seule permettra de neutraliser les isocyanates (la neutralisation prend environ 13 heures si le mélange est continu).
English: Many people believed that the wind was concentrated on a single point in the middle of the sail, but we know today that everything, even the lines of the rigging, picks up wind energy.
French: Plusieurs personnes croyaient que le vent était concentré sur un seul point au milieu de la voile, mais nous savons maintenant que tout, même les câbles sur les gréements, capte l’énergie éolienne.