ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was noted that although the EU convention defines an “associated enterprise” in accordance with article 9 of the United Nations and OECD Model Conventions, the scope of the EU convention is limited to the 15 members of the European Union.
French: Il a noté que, si une « entreprise associée » y était définie conformément à l'article 9 des modèles de convention des Nations Unies et de l'OCDE, la Convention européenne ne s'appliquait qu'aux 15 membres de l'Union européenne.
English: Five by Five participant The Enhancing Women’s Economic Participation through Housing project was conducted for the Canadian Housing and Renewal Association (CHRA) by researchers Allison Ruddock and Laura C. Johnson from the Planning Process and Analysis Laboratory at the School of Planning, University of Waterloo.
French: Participante au projet Five by Five L’étude sur l’augmentation de la participation des femmes à la vie économique par le logement a été menée pour le compte de l’Association canadienne d’habitation et de rénovation urbaine (ACHRU) par les chercheuses Allison Ruddock et Laura C. Johnson du Planning Process and Analysis Laboratory de la School of Planning de l’université de Waterloo.
English: The National Parole Board conducts the investigations into the merits of the applications and makes a recommendation to the Public Safety Minister.
French: La Commission nationale des libérations conditionnelles mène une enquête pour évaluer le bien-fondé de la demande de clémence et fait ensuite une recommandation au ministre de la Sécurité publique.
English: the safety of products — food, water, drugs, medical and radiation-emitting devices, pest control products and consumer products; controlling the sale and advertising of tobacco products; controlling the sale and use of narcotics; protection against environmental and workplace hazards, including the occupational health and safety of federal government workers; supporting disaster and emergency relief operations; the application of quarantine measures; providing medical services to visiting dignitaries; delivery of health services to First Nations and Inuit peoples; promoting healthy behaviours and lifestyles; and analyzing, creating, sharing and using health information and knowledge strategically.
French: la sécurité des produits — les aliments, l’eau, les médicaments, les matériels médicaux et les dispositifs émettant des radiations, les produits de lutte antiparasitaire et les produits de consommation; le contrôle de la vente et de la publicité des produits du tabac; le contrôle de la vente et de l’utilisation de stupéfiants; la protection contre les dangers associés à l’environnement et au milieu de travail, y compris la santé et la sécurité au travail des fonctionnaires fédéraux; l’appui des activités reliées aux catastrophes et au secours d’urgence; l’application des mesures de quarantaine; la fourniture de services médicaux aux dignitaires de passage; la prestation de services de santé aux Premières nations et aux Inuits; la promotion d’habitudes de vie et de comportements sains; l’analyse, la production, le partage et l’utilisation d’information et de connaissances sur la santé de façon stratégique.
English: If they succeed, the heroes can embark on an epic adventure to re-forge Quel’Delar.
French: S’ils y parviennent, ces héros pourront se lancer dans une aventure épique pour reforger Quel’Delar.
English: This description must be organised in sections or in such a way as to ensure that the content of the technical bid meets the requirements set out in the description of the subject of this contract as closely as possible.
French: Cette description doit être structurée en chapitres ou de manière telle à garantir que le contenu de l’offre technique soit le plus proche possible des exigences énoncées dans la description de l’objet du présent marché.
English: It allows for the study of damage to houses from wind, snow, rain and mould by simulating extreme weather, including winds of up to 320 km/h – the equivalent of a Category Five hurricane.
French: Ce laboratoire permet d’étudier les dommages causés par le vent, la neige, la pluie et les moisissures en simulant des conditions météorologiques extrêmes, y compris des vents atteignant 320 km/h – l’équivalent d’un ouragan de catégorie 5.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 28 June 2004.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 28 juin 2004.
English: Manitoba Hydro Rights and Responsibilities of First Nations People in Manitoba, The – Fishing, Hunting and Trapping This page provides a document outlining First Nation hunting, trapping and fishing rights and responsibilities in detail.
French: Manitoba Hydro Rights and Responsibilities of First Nations People in Manitoba, The – Fishing, Hunting and Trapping (en anglais seulement) Cette page offre un document détaillant les droits et responsabilités des Premières nations quant à la chasse, le piégeage et la pêche.
English: The General Assembly proceeded to take action on draft resolutions I to IV recommended by the Third Committee in paragraph 31 of its report (A/57/556/Add.1).
French: L'Assemblée générale procède à la prise de décisions sur les projets de résolution I à IV recommandés par la Troisième Commission au paragraphe 31 de son rapport (A/57/556/Add.1).
English: Also welcomes the placement by the Office of the High Commissioner of regional representatives in subregions and in regional commissions, in particular the placement of a senior human rights adviser with the United Nations Country Team in Fiji to cover the Pacific region as well as the deployment of a regional adviser for Central Asia;
French: Se félicite également que le Haut-Commissariat ait placé des représentants régionaux dans les sous-régions et dans les commissions régionales, en particulier un conseiller principal aux droits de l'homme dans l'équipe de pays des Nations Unies aux Fidji pour couvrir la région du Pacifique ainsi qu'un conseiller régional pour l'Asie centrale;
English: Family benefits are noncontributory, but as noted in the conclusion under Article 16 their scope is limited: a non-means tested benefit for children up to the age of 3 and a means-tested benefit for families with 3 children (and a non-means-tested benefit for families with 4 children or more).
French: Les prestations familiales ne sont pas contributives mais, ainsi qu'il est dit dans la conclusion relative à l'article 16, leur champ d'application est limité : prestation non assujettie à condition de ressources pour les enfants de moins de 3 ans, prestation subordonnée à un critère de ressources pour les familles ayant trois enfants et prestation non soumise à ce même critère pour celles qui ont au moins quatre enfants.
English: From our contacts with the leadership of the Syrian Arab Republic, we have the impression that Damascus is interested in establishing a lasting peace in the region.
French: D'après nos contacts avec les dirigeants de la République arabe syrienne, nous avons l'impression que Damas souhaite l'établissement d'une paix durable dans la région.
English: The most recent statement of the Quartet, of 23 June 2005, however, raises the question whether this confidence is well placed.
French: La dernière déclaration en date du Quatuor, qui remonte au 23 juin 2005, porte toutefois à se demander si cette confiance est bien placée.
English: Apart from anything else, that would be contrary to our overriding priority of upholding peace and security.
French: Avant toute chose, ce serait contraire à notre priorité suprême qui consiste à maintenir la paix et la sécurité.
English: In 2003, the federal and provincial governments invested in a commercialization initiative, BIOENTERPRISE Corporation.
French: En 2003, les gouvernements fédéral et provincial investissaient dans un projet de commercialisation : BIOENTERPRISE Corporation.
English: Even if there were occasional positive developments in respect for human rights around the world, one had to admit that violations of elementary human rights remained the order of the day and in some countries, like North Korea, the Democratic Republic of the Congo, Sierra Leone and Myanmar, they had even increased dramatically.
French: Même si l'on note parfois de légers progrès en ce qui concerne le respect des droits de l'homme dans le monde, il faut bien admettre que les violations des droits humains élémentaires restent à l'ordre du jour et, dans certains pays comme la Corée du Nord, la République démocratique du Congo, la Sierra Leone et Myanmar, se sont même multipliées de façon dramatique.
English: Secondly we have the Grotius programme which can facilitate and improve cooperation between those working on adoption issues within the legal system.
French: Le programme Grotius permet, d'autre part, de faciliter et de renforcer la coopération entre tous ceux qui travaillent sur des questions d'adoption, dans le cadre du système judiciaire.
English: The fact that a drugs policy based upon the three components consisting of prevention, treatment and control really can be successful is, I think, confirmed by the latest major survey carried out in Swedish schools.
French: La dernière grande enquête réalisée dans les écoles suédoises confirme le fait que la politique en matière de stupéfiants, qui repose sur les trois principes de base que sont la prévention, la thérapie et le contrôle, est un réel succès.
English: For electronic signatures and certificates, liability outside a clearly defined contractual relationship would typically arise in situations where a person has sustained damage in reasonable reliance on information provided either by the certification services provider or the signatory, which has turned out to be false or inaccurate.
French: Dans le cas des signatures et certificats électroniques, une responsabilité sortant du cadre contractuel habituel peut prendre naissance lorsqu'une personne a subi un préjudice pour s'être raisonnablement fiée aux informations fournies par le prestataire de services de certification ou par le signataire si lesdites informations se sont avérées fausses ou inexactes.
English: Organization of work (A/56/250; A/C.3/56/L.1 and Add.1)
French: Organisation des travaux (A/56/250; A/C.3/56/L.1 et Add.1)
English: Even though the directive is based on rights already established by the Court of Justice interpreting the Treaty, the directive brings added-value in the sense that it will provide clarity about these additional rights conferred to patients when they seek the healthcare, to which they are entitled from providers in other Member States and how they are reimbursed.
French: INCIDENCE DU CADRE Importance des soins de santé transfrontaliers Selon une estimation de la Commission, les dépenses correspondant aux soins de santé transfrontaliers représentent environ 1 % des budgets publics consacrés aux soins de santé, soit quelque 10 milliards d’euros en tout dans l’ensemble de la Communauté.
English: • Governance and organisational structures and their appropriateness, as well as the responsibilities and accountability of the various elements of the structure.
French: • Les structures de gouvernance et d'organisation et leur pertinence, ainsi que les responsabilités et obligations de rendre compte des divers éléments de la structure.
English: About 0.5 per cent of the U.S. population died, mostly from pneumonia complications. Mortality was concentrated among persons aged 20 to 40.
French: Environ 0,5 % des habitants des États-Unis sont décédés, surtout de complications liées à la pneumonie.
English: All in all, that does not make for a good day for this form of parliamentarianism or for initiatives of this kind.
French: Tout bien considéré, ce n'est pas un bon jour pour cette forme de parlementarisme, pour cette forme d'initiatives.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Our neighbours Each class from 4th to 6th level was one of the neighbour countries of Poland:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Our neighbours Each class from 4th to 6th level was one of the neighbour countries of Poland:
English: Translation of a Distinctive Element The distinctive element is the only feature in a corporate name that does not require translation for the alternate linguistic version.
French: Traduction d’un élément distinctif L’élément distinctif est la seule partie d’une dénomination sociale qui n’exige pas de traduction dans l’autre langue.
English: Derivative works;  4. Official texts; 5.
French: Œuvres dérivées; 4. Textes officiels; 5.
English: Perhaps the most striking result was that over one-third (35%) of the children were stunted, likely indicating the effects of both acute and chronic malnutrition.
French: Le résultat le plus étonnant tient sans doute au fait que plus d'un tiers des enfants (35 %) présentaient un retard de croissance, démontrant ainsi les effets d'une malnutrition chronique et aiguë.
English: The Executive Board agreed to the following schedule of future sessions of the Executive Board in 2003’:
French: Il a également été recommandé que le numéro du Rapport sur le développement humain soit repris à la session annuelle du Conseil d’administration de juin 2003.
English: It is particularly important to understand the link between the historic treaties and modern treaty making and their relation to Aboriginal self-government.
French: Il est particulièrement important de comprendre le rapport entre les traités historiques et les traités modernes, ainsi que leur rapport avec l´autonomie gouvernementale des Autochtones.
English: Only a very small percentage of complaints come from companies, NGOs and associations (5%), even though these entities often have legitimate cause to complain about tenders, contracts and late payment.
French: Seul un faible pourcentage des plaintes émanent d'entreprises, d'ONG et d'associations (5%), même si ces entités ont souvent des raisons légitimes de se plaindre au sujet d'appels d'offres, de contrats et de retards de paiement.
English: That, I think, sounds wise, especially since the European Patent Convention does emphasise that software cannot be patented.
French: Cela me semble judicieux, d'autant plus que dans la Convention sur le brevet européen l'accent est mis sur la non-brevetabilité des logiciels.
English: • European Commission for Democracy through Law ("Venice Commission") (Venice (Italy), 19-20 October 2007):
French: M. Erik Jurgens (Pays-Bas, SOC) Comité directeur pour les droits de l'homme (CDDH) (Strasbourg, 7 novembre 2007):
English: The arrangements for this group should be in place by mid-2008 so it can begin delivering advice and/or recommendations on the next steps for CCS by 2010.
French: Il faudrait l’organiser d’ici le milieu de 2008, de façon à ce qu’il puisse commencer dès 2010 à formuler des conseils ou des recommandations au sujet des étapes suivantes du CSC.
English: • the current accountability and coordination framework, which applies to all federal institutions and targets 34 institutions for the implementation of section 41;
French: • le cadre actuel d’imputabilité et de coordination, qui s’applique à toutes les institutions fédérales et vise 34 institutions pour la mise en œuvre de l’article 41;
English: However, some members of the Bureau expressed satisfaction with the services provided.
French: Mais des membres du Bureau ont dit être satisfaits pour leur part des services fournis.
English: Moreover, we will give you a detailed document of the market of North Carolina.
French: De plus, nous vous remettrons un document complet et détaillé sur le marché de la Caroline du Nord.
English: These reports (dating back to 1977) are available here (for earlier years please use the search engine at the bottom of the page).
French: Ces rapports (remontant à 1977) sont disponibles ici, (pour des années plus anciennes veuillez utiliser le moteur de recherche au bas de la page).
English: RELEVANT LAW Air pollution International standards United Nations Framework Convention on Climate Change of 9 May 1992 (UNFCCC)14 113.
French: DROIT APPLICABLE Pour ce qui concerne la pollution de l’air Les normes internationales Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques du 9 mai 1992 (CCNUCC)14 113.
English: The statistical data indicated below reflect the efficiency of the Austrian Act for Protection against Violence.
French: Les données statistiques ci-dessous témoignent de l'efficacité de la loi fédérale autrichienne sur la protection contre la violence.
English: The Convention avoids taking a stand on any of the great doctrinal debates on interpretation.
French: La Convention évite de prendre position sur aucun des grands débats doctrinaux relatifs à l'interprétation.
English: Regional Access to Information and Privacy (ATIP) Liaison Officers are located in each regional office in B.C., Alberta, Saskatchewan and Manitoba, as well as the Ottawa Liaison Office.
French: Des agents régionaux de liaison de l’AIPRP occupent un poste dans chacun des bureaux régionaux (Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan, Manitoba et bureau de liaison à Ottawa) et sont les personnes à contacter pour la recherche de documents demandés en vertu de l’AIPRP.
English: Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP)  Marketed Health Products Directorate Health Canada Address Locator: 0701C OTTAWA, ON K1A 0L2 Telephone: (613) 957-0337 Fax: (613) 957-0335 Information on reporting adverse reactions.
French: Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM) Direction des produits de santé commercialisés Santé Canada Indice de l'adresse : 0701C OTTAWA (Ontario) K1A 0L2 Téléphone (613) 957-0337 Télécopieur (613) 957-0335 Il est possible d'obtenir de l'information sur la déclaration des effets indésirables des médicaments.
English: The President (spoke in French): The next speaker inscribed on my list is the representative of Belarus.
French: Le Président : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant du Bélarus.
English: Action Line 4:
French: Ligne d'action 4: "les actions transversales et le suivi du e-learning" En outre, un financement sera accordé à des actions transversales poursuivant des objectifs tels que: a) Le soutien au suivi actif du plan d'action eLearning.
English: Although some of these expected differences had been observed in a previous study of this species pair, others were verified for the first time in this study.
French: Certaines de ces particularités ont déjà été observées au cours d'une étude antérieure chez cette paire d'espèces, mais d'autres paraissent ici pour la première fois.
English: When giving notice of an intended marriage, or when registering a marriage that took place in another country less than 10 years ago, the person concerned must submit a statement (this must be signed by the head of the aliens police under current regulations, in future by the IND), containing information about his or her residence status.
French: En notifiant son intention de se marier, ou en enregistrant un mariage qui a eu lieu dans un autre pays moins de dix ans auparavant, l'intéressé doit soumettre une déclaration (qui doit être signée par la police des étrangers conformément aux règlements actuels et à l'avenir par l'IND) donnant des renseignements sur son statut résidentiel.
English: Once configured the SMTP parameters, you can run "TestMail.bat" (on "Start -> Programs -> WireLessDeployer -> MailSystem -> Test MailSystem" menu).
French: Une fois configurés les paramètres SMTP, vous pouvez exécuter "TestMail.bat" (placé sur le répertoire "Démarrer -> Programmes -> WireslessDeployer -> MailSystem -> Test MailSystem").
English: Strengthening science-policy interaction continues to be of high priority.
French: Renforcer l'interaction entre ces deux milieux demeure une priorité majeure.
English: Mann, supra, note 57, at 265-272.
French: 48, par.  Mann, supra, note 57, 265 à 272.
English: It draws attention to the excessive focus on investments to be made by the private sector, as well as the constraints imposed on the public sector, and warns of the need for funds not to be diverted from already underfinanced sectors, giving the example of support for local authorities. It also criticises any attempt to cut the funding of the DCI and the European Development Fund, and stresses once again that not enough progress has been made with the Millennium Development Goals (MDG) and that there is a need to increase Official Development Assistance (ODA).
French: Le rapport déclare que l'objectif de la politique de développement n'est pas de servir les intérêts de l'Union, mais bien plutôt de défendre les intérêts des populations les plus marginalisées de la planète; il insiste sur l'attention excessive accordée aux investissements dans le secteur privé et sur les restrictions imposées au secteur public; il recommande de s'assurer que les fonds ne soient pas détournés par les secteurs qui sont déjà sous-financés, donnant l'exemple du soutien des autorités locales; il critique toute tentative de diminuer les fonds alloués à l'ICD et au Fonds européen de développement; et il souligne à nouveau que les progrès réalisés sur le front des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) sont insuffisants et qu'il est nécessaire d'augmenter l'aide publique au développement (APD).
English: Thought the hotel was very nice, not new but rather nice.
French: Je connais cet hôtel depuis 23 ans, il n'a de cesse de s'améliorer chaque année. Le personnel est habituel et à l'écoute du client, de la femme de chambre au personnel d'encadrement.
English: Comparisons with Recommendations From Other Agencies
French: Comparaisons avec les recommandations d’autres organismes
English: Canadian Food Inspection Agency:
French: Agence canadienne d’inspection des aliments :
English: This software, which was made available to the commissions and to the parliamentary committee that heard objections filed by members of the House of Commons, received high praise for transforming what had previously been a laborious exercise – involving a complicated array of maps, atlases and coloured pens – into a more seamless exercise of visualizing and exploring alternatives as they are put forward.
French: L’ODE, fourni aux commissions et au comité de la Chambre chargé de l’étude des oppositions des députés, a fait l’objet de commentaires élogieux; il a substitué à un procédé laborieux – il fallait autrefois utiliser une panoplie de cartes, d’atlas et de crayons de couleur – un système convivial de visualisation et d’exploration en temps réel des possibilités de délimitation.
English: It should be noted that since the adoption by the General Assembly of resolution 58/269, the Joint Inspection Unit has issued a comprehensive series of reports on results-based management, entitled “Managing for results in the United Nations system”.
French: Il est rappelé que depuis l'adoption par l'Assemblée générale de la résolution 58/269, le Corps commun d'inspection a publié une série de rapports relatifs à la gestion axée sur les résultats, sous le titre « La gestion des résultats dans le système des Nations Unies ».
English: Over the seven months since the royal coup d’état, the violence has increased considerably, as well as kidnaps, torture, unjustified arrests, disappearances, etc., committed by both government forces and the Maoists.
French: Au cours des sept mois qui ont suivi le coup d’État royal, la violence s’est considérablement aggravée, que ce soit les enlèvements, les actes de torture, les arrestations arbitraires, les disparitions, etc., commis tant par les forces gouvernementales que par les maoïstes.
English: 2.2.2 Non Standard Blocks This dialogue box displays a list of blocks created on a layer other than 0 and a list of nested blocks.
French: 2.2.2 Blocs Affiche la liste des blocs créés sur un calque autre que 0 et la liste des blocs imbriqués et permet à l'usager d'apporter les modifications suggérées.