ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the decisions of the General Conference and having regard to circumstances arising between two ordinary sessions, the Executive Board shall take all necessary measures to ensure the effective and rational execution of the programme by the Director-General. c) Between ordinary sessions of the General Conference, the Board may discharge the functions of adviser to the United Nations, set forth in Article IV, paragraph 5, whenever the problem upon which advice is sought has already been dealt with in principle by the Conference, or when the solution is implicit in decisions of the Conference.
French: La Conférence générale, votant à la majorité des deux tiers, sur la recommandation du Conseil exécutif, et sous réserve du Règlement intérieur, peut inviter comme observateurs à des sessions déterminées de la Conférence ou de ses commissions des représentants d'organisations internationales, notamment de celles qui sont visées à l'article XI, paragraphe 4.
English: The department acknowledged that the eligibility list was in error and would have to be corrected and reissued.
French: Le ministère reconnaît que la liste d’admissibilité comporte une erreur qui doit être corrigée et qu’une nouvelle liste doit être établie.
English: They were greeted at CFB/ASU Edmonton by Lieutenant-Colonel Derek Macaulay, the commanding officer of (LdSH(RC) and Chief Warrant Officer Joe Ramsay, the Regimental Sergeant-Major.
French: Ils ont été accueillis à la BFC/USS Edmonton par le Lieutenant-colonel Derek Macaulay, commandant du LdSH(RC), et l´Adjudant Joe Ramsay, sergent-major régimentaire.
English: The project will operate with activities for all participating countries in its Steering Committee, Ad Hoc Group of Experts Meetings, Symposia and through country oriented and sub-regional projects (see Annexes 1-6).
French: Le projet prévoira pour tous les pays participants des activités dans le cadre de son Comité directeur, des réunions des groupes spéciaux d’experts, des colloques et des projets sous-régionaux et nationaux (voir annexes 1 à 6).
English: http://www.idrc.ca/en/ev-6675-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-6675-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg 2007-02-24T00:26:59+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-89896-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss IDRC hosted a consultative meeting and public panel discussion on the Economics of AIDS, October 11-12 2005 at IDRC headquarters in Ottawa.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-6675-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-6675-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg 2007-02-24T00:26:59+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-89896-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le CRDI a tenu une réunion consultative et un débat d'experts public sur les aspects économiques de la pandémie de VIH/sida, les 11 et 12 octobre 2006, au siège du Centre, à Ottawa.
English: For the fourth bullet, my fourth point of my answer says the same thing in different words.
French: Le quatrième élément de sa réponse disait la même chose que celui de la réponse voulue, mais en des termes différents.
English: Please provide a short description of your organisation (regular activities, member of, etc.):
French: Veuillez décrire brièvement votre organisation (activités régulières, membre de, etc.).
English: 29 Furthermore, although the Munich Convention lays down common rules on the grant of European patents, it is clear from Articles 2(2) and 64(1) of that convention that such a patent continues to be governed by the national law of each of the Contracting States for which it has been granted.
French: 29 En outre, si la convention de Munich prévoit des règles communes pour la délivrance d’un brevet européen, il ressort clairement des articles 2, paragraphe 2, et 64, paragraphe 1, de cette même convention qu’un tel brevet demeure régi par la réglementation nationale de chacun des États contractants pour lesquels il a été délivré.
English: I therefore put them to the vote now.
French: Je le mets donc aux voix maintenant.
English: It is vital that we have a workable and effective contingency plan in place.
French: Il est vital que nous disposions d'un plan d'urgence efficace et applicable.
English: Calls upon the organizations of the United Nations development system to continue their efforts to achieve gender balance within the United Nations system at all levels, both in headquarters and at field duty stations;
French: Demande aux organismes du système des Nations Unies pour le développement de poursuivre leurs efforts en vue de parvenir à un meilleur équilibre entre les sexes au sein du système des Nations Unies à tous les niveaux, au Siège comme sur le terrain;
English: It was sufficient to listen to the speeches intended to promote agricultural or artistic products in order to understand the dimension of the references to the tradition bound to a certain place, a certain community or a specific history.
French: Il suffit d’écouter les discours destinés à promouvoir les produits agricoles ou artistiques pour saisir l’importance des renvois à la tradition liée à un lieu particulier, à une communauté donnée ou à une histoire particulière.
English: In his message of congratulations to the recipients, Deputy Prime Minister Herb Gray noted that this year's laureates exemplify the finest traditions of the Public Service of Canada.
French: Dans le message de félicitations qu'il a adressé aux récipiendaires, le vice-premier ministre, l'honorable Herb Gray, a souligné que les personnalités honorées cette année incarnent les traditions les plus belles de la fonction publique du Canada.
English: The data were compared at the level of the whole country, by region and municipality.
French: Les données ont été comparées à l'échelle de tout le pays, par région et par municipalité.
English: The latest threats uttered by Mr Ecevit have not been exactly helpful here.
French: Les menaces récentes de Monsieur Ecevit sont de nature à desservir une telle perspective.
English: recovery and disposal, the need for a generally applicable definition of recycling and a debate on the definition of waste.
French: d’évaluer les définitions existantes des notions de valorisation et d’élimination, d’adopter une définition généralement applicable du recyclage, et de débattre de la notion de déchets.
English: The GPRC also states that the procedure that the banks use to determine interest rates is confidential and does not involve the government.
French: Le GRPC déclare aussi que la procédure suivie par les banques pour déterminer les taux d'intérêts est confidentielle et n'implique pas le gouvernement.
English: With patience and perseverance and by taking a step-by-step building-block approach, ASEAN has grown to include 10 South-East Asian countries.
French: Mais avec patience et persévérance, et en adoptant une approche des petits pas, l'ASEAN a grandi au point de comprendre 10 pays d'Asie du Sud-Est.
English: The PRESIDENT said that the Group of Western European and Other States had nominated Monaco to fill the one remaining vacancy on the Commission on Sustainable Development.
French: Le Président dit que le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États a proposé la candidature de Monaco à l'un des sièges vacants de la Commission du développement durable.
English: Key initiatives include: (a) developing and supporting an integrated maternal and child health action plan; (b) lobbying government committees to address adolescent sexual and reproductive health, HIV and maternal health issues; (c) mobilizing key ministry leaders to develop action plans to integrate adolescent sexual and reproductive health and the prevention and management of sexually transmitted infections and HIV into the health system; (d) developing curricula and pre- and in-service training on family planning, skilled delivery and emergency obstetric care; and (e) supporting the integrated logistics management of reproductive health commodities linked to the health management information system.
French: Les principales initiatives sont les suivantes : a) mise au point et exécution d'un plan d'action intégré pour la santé maternelle et infantile; b) activités de plaidoyer pour encourager les autorités à s'attaquer aux problèmes de la santé des adolescents en matière de procréation, du VIH et de la santé maternelle; c) mobilisation des principaux ministres pour les inciter à formuler des plans d'action visant à intégrer la santé en matière de procréation et la prévention et le traitement des maladies sexuellement transmissibles et du VIH/sida dans le système de soins; d) élaboration de programmes de formation préparatoire et en cours d'emploi dans les domaines de la planification familiale, de l'accouchement et des soins obstétriques d'urgence; et e) appui à l'intégration de la logistique des soins de santé en matière de procréation dans la gestion du système de santé.
English: As it considered that those labels were misleading, the Schutzverband brought an action against Warsteiner Brauerei before the Landgericht (Regional Court), Mannheim, seeking an injunction, pursuant to Paragraph 3 of the UWG, restraining it from using 'Warsteiner‘ as a geographical indication of source for beer brewed in Paderborn.
French: Considérant que lesdites étiquettes induisaient en erreur, le Schutzverband a assigné la Warsteiner Brauerei devant le Landgericht Mannheim (Allemagne) afin que, en application de l'article 3 de l'UWG, il lui soit enjoint de cesser d'utiliser l'indication de provenance géographique «Warsteiner» pour de la bière brassée à Paderborn.
English: Following consultations with members of the Bureau of the fifth-seventh session of the Commission on Human Rights and with regional coordinators, the Chairperson of the Commission appointed, on 28 November 2001, Mr. Bernards Andrew Nyamwaya Mudho (Kenya) as independent expert on the effects of structural adjustment policies and foreign debt on the full enjoyment of all human rights.
French: À la suite de consultations avec les membres du Bureau de la cinquante-septième session de la Commission des droits de l'homme et avec des coordonnateurs régionaux, le Président de la Commission a nommé, le 28 novembre 2001, M. Bernards Andrew Nyamwaya Mudho (Kenya) expert indépendant sur les effets des politiques d'ajustement structurel et de la dette extérieure sur la jouissance effective de tous les droits de l'homme.
English: Where there are fewer than 20 employees, and the activities being performed have high risks associated with them, the Commission may require the employer to have a health and safety representative.
French: On doit prévenir un agent de santé et de sécurité de la Commission de la santé, de la sécurité et de l'indemnisation des accidents au travail (CSSIAT) de tout désaccord au sujet de l'établissement, du fonctionnement ou de la composition d'un comité.
English: Emission factors for 1995 were developed based on loss rates adapted from the IPCC methodology (IPCC, 1997).
French: Les coefficients d'émission pour 1995 reposent sur les taux de perte ajustés selon la méthode du GIEC (GIEC, 1997).
English: In addition, the effectiveness of the use of aid resources continued to be an important issue.
French: En outre, la question de la bonne utilisation des ressources provenant de l'aide demeurait importante.
English: PERFORMANCE ANALYSIS BY STRATEGIC OUTCOME
French: COMMISSION DE L’IMMIGRATION ET DU STATUT DE RÉFUGIÉ - RAPPORT SUR LE RENDEMENT DE 2004-2005
English: A committee of senior DFAIT managers and employee representatives, chaired by the Ambassador for the Environment, the Hon. John Fraser, will monitor DFAIT's environmental management programs.
French: Un comité composé de membres de la haute direction et de représentants d'employés d'MAECI, présidé par l'ambassadeur à l'environnement, l'honorable John Fraser, surveillera les programmes de gestion de l'environnement d'MAECI.
English: See also: JS2, p. 1, para.
French: See also: JS2, p.
English: This phenomenon hinders the emotional and social development of children and young people and produces new family configurations.
French: Cette situation entrave le développement affectif et social des enfants et des jeunes et engendre un remaniement des cellules familiales.
English: Quatchi is shy, but loves to explore new places and meet new friends.
French: Quatchi est timide, mais il adore explorer de nouveaux endroits et rencontrer de nouveaux amis.
English: • Tax, CSP-T01.
French: • Impôt, CSP-T01.
English: He wanted to look at the term ‘Independent Observer’ and whether observation should be expanded, because there was an emerging need at these events to provide assistance beyond observation.
French: Il désire s’arrêter sur l’expression « Observateur indépendant » afin d’envisager si l’observation pourrait être étendue, car il semble qu’on assiste à l’émergence d’un besoin d’assistance qui dépasse l’observation à ces manifestations.
English: Details on survey procedures and measurements to be carried out for specific types of x-ray equipment and facilities are presented in Diagnostic X-Ray Equipment Compliance and Facility Survey (H46-2/94-184E).
French: La description des procédés d'inspection et de mesure concernant des types spécifiques d'appareils et d'installations radiographiques est donnée dans l'Inspection des installations et de l'équipement de radiodiagnostic (H46-2/94-184F).
English: CD-ROMs are acquired from suppliers and Navastar, and they are loaded into the computer for easy retrieval.
French: Le concessionnaire achète les CD-ROM auprès de fournisseurs et de Navastar, et il est facile d'en recueillir les données à partir de l'ordinateur.
English: В то же время, от него очень удобно добраться на машине до Амстердама или Утрехта за 25-30 минут.
French: Alles vers en zonder teveel verpakkingen (dus jam enz. in schaaltjes ipv plastic cupjes.
English: • legislation, including a new Royal Proclamation stating Canada’s commitment to a new relationship and companion legislation setting out a treaty process and recognition of Aboriginal nations and governments;
French: • l’adoption de nouvelles lois, dont une nouvelle Proclamation royale énonçant l’engagement du Canada à instaurer une nouvelle relation, ainsi que des lois complémentaires énonçant des processus relatifs aux traités, et la reconnaissance de nations et de gouvernements autochtones;
English: ◦ fostering prevention in Aboriginal communities.
French: ◦ favoriser la prévention dans les collectivités autochtones.
English: These challenges were addressed in the series of United Nations global conferences held in the 1990s and in the early 2000s, which repeatedly stressed the importance of sustainable development of all humanity.
French: Ces problèmes ont été examinés dans les années 1990 et au début des années 2000 lors des conférences mondiales des Nations Unies, qui n'ont cessé de souligner l'importance du développement durable pour l'humanité tout entière.
English: It is also widely requested as a teaching tool by universities and schools in Africa and North America.
French: Ce numéro spécial est également très demandé en tant que support pédagogique par universités et écoles en Afrique et en Amérique du Nord.
English: On top of those services, you will be able to enjoy the inside pool along with its sliding installation long of 80 feet. A spa nearby the pool is also available.
French: Le stationnement extérieur est, quant à lui, muni d’un système de caméra rendant l’endroit beaucoup plus sécuritaire pour les motos.
English: Hotel Aristol was designed to meet your needs for comfort, with the rooms being welcoming and in a new style incorporating a high level of design.
French: L´Hôtel Aristol est situé sur la route 'Moderniste', à proximité de quelques uns de ses meilleurs exemples, l´hôpital Sant Pau près du Parc Güell et de l´église Sagrada Familia. Les chambres possèdent une salle de bain complète, la climatisation et chauffage, téléphone à ligne directe, Tv avec télécommande, coffre fort, connexion internet, ambiance musicale, minibar e parking.
English: A number of significant climate-related changes were found by MBIS researchers and the proposed monitoring system would help track changes as they continued.
French: Les chercheurs de l'ÉIBM ont découvert un certain nombre de changements importants liés au climat, et le système de surveillance proposé aiderait à les repérer à mesure qu'ils surviennent.
English: Distributors usually get paid for goods in 60 days but, in the interim, has to pay the manufacturer and carry a receivable.
French: Le distributeur se fait normalement payer les produits dans les 60 jours mais, dans l'intervalle, doit payer le fabricant et doit assumer un compte débiteur.
English: With the largest dealer network in North America, and extensive global locations, Navistar Parts supplies parts worldwide for all makes of medium and commercial trucks, including International® and IC BusTM brand vehicles.
French: Grâce au plus important réseau de concessionnaires de l’Amérique du Nord, aux nombreux emplacements internationaux, Navistar Parts est en mesure de fournir des pièces dans le monde entier pour toutes les marques de camions de poids moyen et de type commercial, notamment les véhicules de marque InternationalMD et IC BusMC.
English: For each strain, the 5' region of the 16S rRNA genes was amplified and a clone library was derived.
French: Pour chaque souche, la région 5' des gènes d'ARNr 16S a été amplifiée et une génothèque a été générée.
English: Final mean body weights were significantly reduced in both sexes at 200 mg/L (approximately 21% in males and 11% in females), and mean weight gains were significantly reduced in females at 200 mg/L only and at ³50 mg/L in males.
French: Le poids corporel moyen final était réduit de manière significative chez les deux sexes exposés à 200 mg/L (approximativement 21 p. cent chez les mâles et 11 p. cent chez les femelles), et l’augmentation du poids moyen était réduite de manière importante chez les femelles exposées à 200 mg/L uniquement et chez les mâles exposés à des doses supérieures ou égales à 50 mg/L.
English: A2300 Arakawa Jacobian Finite-difference approximation to the advection terms in the dynamical equations having the property that the means over all the grid points of certain fundamental quantities, such as enstrophy and energy, are unaltered by advection.
French: A2300 Jacobien d'Arakawa Approximation aux différences finies pour les termes d'advection dans les équations dynamiques ayant la propriété suivante: les moyennes sur tout le domaine de grille de certaines quantités fondamentales, telles que l'enstrophie et l'énergie, ne sont pas modifiées par l'advection.
English: -Other, of free-cutting steel - - -Containing by weight 0.15% or more but not exceeding 0.35% of lead or 0.05% or more but not exceeding 0.4% of bismuth, for use in Canadian manufactures; Of a diameter not exceeding 9.525 mm, for use in the manufacture of wire - - - - -Wire rods ................................................................................................
French: 7213.10.00 00 -Comportant des indentations, bourrelets, creux ou reliefs obtenus au cours du laminage
English: The GET was concerned about the process of lifting the immunity several times during the same proceedings; the immunity has to be lifted to allow for prosecution and, subsequently, the execution of coercive measures may require another decision to lift the immunity, etc.
French: L’ EEG est préoccupée par le fait que l’ immunité soit levée plusieurs fois pendant la même procédure : une première fois pour que les poursuites soient possibles, une seconde fois peut être nécessaire pour pouvoir mettre à exécution des mesures coercitives, etc.
English: The Advantage Canada plan was followed by Budget 2007, which included nearly $2 billion to support higher education, research, and science and technology including:
French: Le plan Avantage Canada a été suivi du budget de mars 2007, lequel consacrait près de 2 milliards de dollars au financement de l'enseignement supérieur, de la recherche et des sciences et de la technologie :
English: Email them privately explaining the inconvenience they are causing the rest of the members on the list, and show them how to quote selectively.
French: Vous lui envoyez un message privé de courriel où vous exposez le tort qu'il cause aux autres membres du groupe et lui indiquez la façon de citer sélectivement.
English: ◦ a local farmer/watershed organization and local AAFC investigator are in place, with a record of cooperative monitoring, etc.
French: ◦ un organisme local formé d'agriculteurs s'intéressant à la protection du bassin hydrographique et un chercheur local d'AAC sont sur les lieux; le bassin a déjà fait l'objet d'une surveillance coopérative, etc.
English: This ‘new’ mobile phone has the same characteristics than the Samsung Star but with the Wi-Fi option added.
French: Ce « nouveau » téléphone comprend les mêmes caractéristiques que le Samsung Star mais avec une option en plus : le Wi-Fi.
English: Equipment for the "production" of structural composites, fibres, prepregs or preforms, usable in the systems specified in 6-1.A., as follows, and specially designed components, and accessories therefor: a.
French: «Technologie», selon la note générale sur la technologie relative au «développement », à la « production » ou à l’« utilisation » de l’équipement ou des « logiciels » visés par les articles 6-6.A., 6-6.B., 6-6.C. ou 6-6.D. 2.
English: Mr. EL JAMRI proposed that the phrase “the following observations and recommendations” should be replaced with “these observations and recommendations”, since some recommendations had been made in previous paragraphs.
French: EL JAMRI propose que l'expression « les observations et recommandations suivantes » soit remplacée par « ces observations et recommandations », puisque certaines de ces recommandations ont été formulées dans les paragraphes précédents.
English: Data sources and definitions HRDC’s The ISP Stats Book 2003, and the 2001/2002 Annual Report of the CPP; Canada Customs and Revenue Agency statistics for the calendar year 2001; Statistics Canada’s CANSIM database.
French: Les estimations des prestations du RPC et du RRQ tirées des enquêtes se comparaient bien avec les données administratives : 85,1 % dans le cas de l’EFC de 1982 par rapport à 91,7 % pour ce qui est de l’EDTR de 2002.
English: Mr. Gartshore (Canada) (spoke in French): The importance currently accorded by numerous Governments, including Canada's, to results-based management applies also to the disarmament machinery.
French: M. Gartshore (Canada) : L'importance accordée à l'heure actuelle par de nombreux gouvernements, y compris celui du Canada, à la gestion axée sur les résultats s'applique également à l'architecture du désarmement.