ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See A/61/122/Add.1 and Corr.1.
French: Voir A/61/122/Add.1 et Corr.1.
English: • Transit number 03566
French: • Numéro transitaire : 03566
English: The third case concerned a Nigerian national, a Mexican national and a Vietnamese national, who had all been assaulted.
French: Le troisième exemple concerne un ressortissant nigérien, un ressortissant mexicain et un ressortissant vietnamien qui ont chacun été victimes d'une agression.
English: Public and in camera hearings were held in Ottawa, Ontario, from February 10 to 14 and on February 17 and 18, 1997.
French: Des audiences publiques et à huis clos ont été tenues à Ottawa (Ontario) du 10 au 14 février ainsi que les 17 et 18 février 1997.
English: This is the result of decades of sustained effort to build institutions that provide the underpinnings of economic development.
French: C'est là l'aboutissement de décennies d'efforts soutenus pour se doter d'institutions propres à soutenir le développement économique.
English: File Number (Office Use)
French: Cochez UNE catégorie de (PGB) :
English: The yearly mean for each sampling point (T, D1, D2, D3), the overall mean (All) and the minimum (Min) and maximum (Max) values for the target analytes, which were selected based on the known occurrence of halogenated DBPs in drinking water treated with chlorine disinfectants, are presented in Tables 4, 5 and 6.
French: La moyenne annuelle pour chaque point d’échantillonnage (T, D1, D2, D3), la moyenne globale (Tot) et les valeurs minimales (Min) et maximales (Max) pour les composés à analyser, qui ont été sélectionnées en fonction de l’occurrence connue de SPD halogénés dans l’eau potable désinfectée au chlore, sont présentées dans les tableaux 4, 5 et 6.
English: Canada commented that vehicles should not be defined by categories but only according to their parameter characters, details being defined by individual gtrs.
French: Le Canada a fait observer que les véhicules ne devraient pas être définis par catégories mais uniquement en fonction des caractéristiques de leurs paramètres, les détails étant définis dans les rtm distincts.
English: Furthermore, under the ICCPR freedom from torture and ill-treatment is a non-derogable right – a right entailing obligations from which no derogation is permitted.
French: Jeffrey Benzien a néanmoins été amnistié pour les coups et blessures volontaires, susceptibles d’entraîner la mort, administrés à sept détenus nommément désignés.
English: Financial support from the Fund will correspond exclusively to the objective set out in Article 2 and to the following conditions: (a) Support from the Fund will be strictly limited to the maximum resources actually available in the Fund; (b) Each provision of support will relate to a single Committee session and any related activities held consecutively with the Committee session. Provision of support on one occasion shall not prejudice possible support for the participation of the same beneficiary on other sessions; (c) To be eligible for financial support, persons would need to satisfy each of the following criteria: (i) be a natural person;
French: L’assistance financière au titre du fonds vise exclusivement le but indiqué à l’article 2 et est subordonnée aux conditions suivantes : a) l’assistance financière est strictement limitée au montant des ressources effectivement disponibles au titre du fonds; b) l’assistance financière octroyée à une occasion vaut pour une seule session du comité et pour toute activité connexe précédant ou suivant immédiatement ladite session, sans préjudice toutefois de la possibilité d’obtenir une assistance pour la participation d’un même bénéficiaire à plusieurs sessions; c) pour bénéficier d’une assistance financière au titre du fonds, il convient de satisfaire à l’ensemble des critères suivants : i) être une personne physique;
English: World wide the consumption of fish oil for these purposes is currently estimated at 25,000 tonnes per annum.
French: Dans le monde, la consommation d'huile de poisson à cette fin est actuellement estimée à 25 000 tonnes par an.
English: The information on our site pages may not by recompiled in other directories or be used as a reference for a dirived use without our permission.
French: L'information contenue dans les pages de notre site Internet, ne doit pas être recompilée dans d'autres répertoires ou être utilisée comme une référence pour un travail dérivé sans notre permission.
English: Name and mailing address of the ISA/
French: Pour de plus amples détails, se référer aux notes relatives au formulaire PCT/ISA/220.
English: In 2006, in partnership with the Government of Peru and the United States Agency for International Development, UNODC started to implement an alternative development project in the northern zone of Tocache Province (in the district of Pólvora, department of San Martin), planting 1,240 ha of palm oil and 400 ha of cacao.
French: En 2006, en partenariat avec le Gouvernement péruvien et l'Agency for International Development des États-Unis, l'ONUDC a lancé un projet de développement alternatif dans le nord de la province du Tocache (district de Pólvora, département de San Martin) en plantant 1 240 hectares de palmiers à huile et 400 hectares de cacaoyers.
English: Normally, the temperature profile is stable and often corresponds to an isotherm.
French: En général, le profil de température est stable et correspond souvent à une isotherme.
English: In accordance with the Final Document of the 2000 NPT Review Conference, Nuclear Weapon States made an unequivocal undertaking to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals.
French: Conformément au Document final de la Conférence d'examen de 2000, les États non dotés d'armes nucléaires se sont engagés de bonne foi à réaliser une élimination complète de leurs arsenaux nucléaires.
English: For your easy reference, the text of these paragraphs with the proposed fixes is now before you, and it reads as follows:
French: Le texte des paragraphes modifiés vous a été distribué pour vous faciliter la tâche et se lit comme suit:
English: • The recognition of regional differences.
French: • La reconnaissance des différences régionales.
English: Article 7 of the National Security Law provides, inter alia,
French: L'article 7 de la loi sur la sécurité nationale dispose notamment ce qui suit:
English: The LateRooms.com rates for SANA Rex Hotel in Lisboa are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour SANA Rex Hotel à Lisboa comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Report of the Auditor General of Canada—October 2007
French: c) les cas d’exercice des pouvoirs conférés au gouverneur en conseil par les paragraphes 24(3) à (5).
English: THE REFORM OF COHESION POLICY – 2007-2013
French: LA REFORME DE LA POLITIQUE DE COHESION – 2007-2013
English: Ermittlungsmaßnahmen wie Haftbefehle, die Unterstellung unter richterliche Kontrolle oder vorläufige Festnahmen, die mit besonders schweren Grundrechtseingriffen für die Betroffenen einhergehen, sollen ausschließlich vom Richter im Ermittlungsverfahren verfügt werden dürfen.
French: Les mesures de recherche suivantes : mandat d’arrêt, placement sous contrôle judiciaire ou détention provisoire, qui comportent pour les personnes visées de graves atteintes aux droits fondamentaux, doivent être ordonnées exclusivement par le juge des libertés.
English: If, for example, in any given province the source of new agricultural lands was believed to be 30% boreal forest and 70% grassland, then the same proportions were applied to derive the area of abandoned agricultural lands growing back to its original ecosystem (excluding abandoned lands that are urbanized).
French: 100 de forêt boréale et à 70 p. 100 de pâturage, les mêmes proportions sont utilisées pour calculer la superficie des terres agricoles laissées en friches qui reviennent à leur écosystème d'origine (à l'exception des terres abandonnées qui sont urbanisées).
English: The necessary action to protect the consumer must not lead us to forget the protection of the interests of the countries and regions for which tourism is a product, which is also necessary.
French: L'action nécessaire de défense du consommateur ne doit pas nous faire oublier la défense des intérêts des pays et des régions qui produisent du tourisme, qui est également nécessaire.
English: Shared Outcome(s) The TCA trade missions are focused on small to medium-sized enterprises (SMEs) in Atlantic Canada and are intended to assist SMEs to increase exports and attract investments in key markets.
French: Résultat(s) partagé(s) Les missions commerciales d'ECA sont axées sur les petites et moyennes entreprises (PME) de la région de l'Atlantique, et elles ont pour but premier de les aider à accroître leurs exportations et à attirer des investissements sur les marchés clés.
English: Market research may help to identify opportunities for one’s product, the market risks and threats that exist, and the regulatory environment.
French: L’étude de marché peut aider à identifier les possibilités d’un produit bien déterminé, les risques du marché et les problèmes actuels, et la réglementation à laquelle le fabricant devra se soumettre.
English: The UK Government recognises that the gender pay gap is unacceptably high.
French: Le gouvernement britannique reconnaît que l'écart de rémunération entre les sexes est à un niveau inacceptable.
English: We are here with you to try and answer your questions and clarify issues.
French: Si d'aventure nos échanges allaient au-delà de ce balises, les présidents se réservent le droit d'intervenir et de modérer les débats.
English: In 1952, Leon Fleisher won the Queen Elisabeth of Belgium competition and a brilliant career opened up for him.
French: Né en 1928, Leon Fleisher commence à apprendre le piano dès l’âge de quatre ans et demi. À l’âge de neuf ans, il est présenté au légendaire Arthur Schnabel, que ses aptitudes renversent.
English: Public sector reforms related to redesigning social policy on meeting basic human needs.
French: L'ACDI pourra, par exemple, soutenir la création de fonds renouvelables et de coopératives.
English: There is no evidence to suggest that any consideration was given to training requirements for the new mission by the officials responsible for the decision to commit Canadian troops for the new mission, nor is there any evidence of training guidance or direction being provided to the Canadian Airborne Regiment Battle Group by higher levels of command.
French: Rien n'indique que les autorités qui ont pris la décision d'affecter les troupes canadiennes à la nouvelle mission ont tenu compte des besoins en matière d'instruction, et rien ne permet de conclure que le commandement supérieur a donné au Groupement tactique du Régiment aéroporté du Canada des directives à ce sujet.
English: 940-0499 Mr. Gerhard Paul Kloss Assistant Attaché
French: Y. Samba Attaché Mme Haddy Jallow-Samba
English: The intention was to use the following space NPS:
French: On prévoit d'utiliser dans l'espace les SEN suivantes:
English: Nevertheless, the relatively large number of small, non-competitive contracts indicates that there are opportunities for improvement in this area.
French: Néanmoins, le nombre relativement important de petits marchés non concurrentiels indique qu'il y a possibilité d'amélioration dans ce domaine.
English: The Project will generate approximately 435 megawatts of electricity, and produce more than 700 gigawatt-hours of electricity.
French: Ce projet utiliserait aussi des eaux qui sont utilisées sous permis à la centrale de Waneta selon l’accord de coordination des flux.
English: Major Battles of the Western Front including dates of Canadian Participation* Trench Warfare, 1915 Battle of Neuve Chapelle March 10
French: Principales batailles sur le front ouest, y compris les dates de participation canadienne* La guerre dans les tranchées, 1915 Bataille de Neuve Chapelle 10 mars
English: The executive agency will thus assist with the implementation and technical management of the health portal, developed under the information strand of the programme.
French: exécutive fournira une assistance dans la mise en œuvre et la gestion technique du portail santé, développé sous le volet information du programme..
English: AUSA has a wide range of robust and reliable machines, able to carry out multiple activities within the fields of agriculture and cattle raising.
French: AUSA dispose d'une vaste gamme de machines robustes et fiables, capables d'effectuer une multitude d'activités dans le domaine de l'agriculture et de l'élevage.
English: Calls upon all the parties concerned to provide the Secretary-General with any pertinent information in their possession concerning Arab property, assets and property rights in Israel that would assist him in the implementation of the present resolution;
French: Demande à toutes les parties concernées de communiquer au Secrétaire général tous les renseignements pertinents dont elles disposent au sujet des biens, des avoirs et des droits de propriété arabes en Israël, ce qui aiderait le Secrétaire général à appliquer la présente résolution  ;
English: • CAS registry number or other identification number;
French: • du numéro de registre CAS ou tout autre numéro d'identification;
English: In addition, the Belarusian Embassy in Switzerland had issued him a new passport.
French: De plus, l'ambassade du Bélarus en Suisse lui a délivré un nouveau passeport.
English: The British rules also define the concept of control and set out the various components of the public interest test.
French: Les règles britanniques définissent également la notion de contrôle et précisent les diverses composantes du test de l'intérêt public.
English: Sherry (1998:113–145) draws on Hall's (1987, as quoted in Howell and Lundall 2000:6) model of stages of concern in change.
French: Sherry (1998:113-145) s'inspire de Halls (1987, cité par Howell et Lundall 2000:6), notamment de son modèle de niveaux de préoccupation en matière de changement.
English: This amendment will clarify the current wording, prevent unintended consequences, and ensure consistent transposition by the member states.
French: Amendement déposé par Luisa Fernanda Rudi Ubeda Amendement 957 Article 21, paragraphe 2 2.
English: Having listened to the Director-General's statement, his first impression was very positive.
French: Après avoir entendu la déclaration du Directeur général, la réaction de l'orateur est de prime abord très favorable.
English: Mr. Saeed (Sudan) said that he wished to know how the Representative had reached his conclusion on the “unwillingness” of the Government of the Sudan to protect IDPs.
French: M. Saeed (Soudan) dit qu'il voudrait savoir comment le Représentant est parvenu à sa conclusion selon laquelle le Gouvernement soudanais « n'est pas disposé » à protéger les personnes déplacées.
English: Pressure transducers shall be located in a temperature-controlled environment, or they shall compensate for temperature changes over their expected operating range.
French: Les transducteurs de pression doivent être situés dans un environnement dont la température est sous contrôle; à défaut, ils compenseront les changements de température sur leur plage de fonctionnement attendue.
English: The officer observed the truck to contain plastic garbage bags of bulk fine cut tobacco. Officers from the Central St. Lawrence Valley RCMP Detachment were contacted and attended the scene.
French: Il a alors remarqué la présence de sacs à poubelle en plastique contenant du tabac à coupe fine dans le camion et a demandé l’intervention du Détachement de la vallée centrale du St-Laurent de la GRC.
English: All the same, I have to say that, for all the processes that we have settled in trialogue over recent weeks or months, there was repeated criticism that things were moving too quickly.
French: Malgré tout, je dois dire que pour tous les procédures que nous avons établies en trilogue au cours des dernières semaines ou des derniers mois, nous avons eu droit à plusieurs critiques selon lesquelles les choses allaient trop vite.
English: • Open loop versus closed loop transfer functions (Jean-Pierre, Rodolphe) Friday, Nov.
French: • Les fonctions de transfert de boucle ouverte versus boucle fermée (Jean-Pierre, Rodolphe) vendredi, 3 nov.
English: “[This meeting] reminds us of our obligation to meet the legitimate expectations of African people by showing determination and creativity in efforts at seeking solutions to the crisis,” he said.
French: « [Cette rencontre] nous interpelle sur notre obligation de répondre aux attentes légitimes des peuples africains, en faisant preuve de détermination et de créativité dans la recherche de solutions à la crise », a estimé M. Compaoré.
English: The Commissioner responsible for Competition holds regular exchanges of views with the responsible Parliamentary Committees to discuss competition policy matters.
French: Le Commissaire chargé de la concurrence procède régulièrement à des échanges de vues avec les commissions parlementaires compétentes afin d'aborder des sujets liés à la politique de concurrence.
English: It was stated that such an obligation could be introduced subject to the grantor's authorization who would have an interest in providing information to a potential lender.
French: On a dit qu'une telle obligation pouvait être introduite sous réserve de l'autorisation du constituant qui aurait intérêt à fournir l'information à un prêteur potentiel.
English: Foreign Affairs and International Trade  Department   Transfer Payments (dollars) 2008–2009 2007–2008
French: (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2008-2009 Budget
English: • Develop a framework for the expansion of local calling areas and related issues Framework for the expansion of local calling areas, Telecom Decision CRTC 2002-56, 12 September 2002.
French: • Élaborer un cadre régissant l’élargissement des zones d’appel local et questions connexes Cadre régissant l’élargissement des zones d’appel local, décision de télécom CRTC 2002-56, 12 septembre 2002.
English: A body of Community legislation has been built up over time to ensure that all Member States treat dangerous goods in the same way - whether they are being transported by road, rail or water.
French: C'est pour cette raison que le droit communautaire s'est construit en plusieurs étapes, de façon à ce que l'ensemble des États membres aient la même législation en ce qui concerne le transport des marchandises dangereuses, aussi bien par la route que le rail et les voies navigables.
English: • the Public Service adopting a global approach to recruitment based on a Public Service-wide recruitment strategy.
French: • que la fonction publique adopte une approche globale pour le recrutement, fondée sur une stratégie commune; le recrutement devrait aussi se faire au niveau collégial et à un niveau global, plutôt qu'au seul niveau universitaire;
English: In order to make things work and provide momentum, the steering entity needed to be able to make recommendations to the General Assembly concerning how to make these projects a reality, and to provide an input to the Budget Committee process to ensure the necessary funding.
French: Pour faire en sorte que tout fonctionne bien et donner l'impulsion nécessaire, l'organe directeur doit être à même de faire des recommandations à l'Assemblée générale quant à la façon de concrétiser ces projets, et de collaborer aux travaux du Comité du budget pour veiller au financement nécessaire.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-second session a report on the implementation of the present resolution under the item entitled “Sustainable development”.
French: Prie le Secrétaire général de lui soumettre à sa soixante-deuxième session un rapport sur l'application de la présente résolution au titre de la question intitulée « Développement durable ».
English: When I criticise naïve federalism, it is not in fact federalism itself that I am criticising; quite the opposite.
French: En fait, quand je critique le fédéralisme naïf, ce n’est pas le fédéralisme en soi que je critique, bien au contraire.
English: He reminded us that if much has been achieved, a lot remains to be done.
French: Il nous a rappelé que si beaucoup de progrès avaient été réalisés, il restait encore beaucoup à faire.
English: Dr. Neil S. Maresky Vice President Medical and Scientific Affairs Bayer Inc., Healthcare Division ®BAYCOL, Bayer and Bayer Cross are trademarks of Bayer AG, used under licence by Bayer Inc. BA470-0701E
French: Dr Neil S. Maresky Vice-président Affaires médicales et scientifiques Bayer Inc., Division des soins de santé ® BAYCOL, Bayer et la croix Bayer sont des marques de commerce de Bayer AG utilisées sous licence par Bayer Inc.
English: There is a risk that these issues might not receive sufficient attention if the boundaries of a SWAp are narrowly defined.
French: Le risque existe que ces questions ne reçoivent pas une attention suffisante si le champ d'application du programme sectoriel est défini de manière trop restrictive.
English: Good effects and treatments are fragile and black currant leaves, yarrow flowers, herba of saschiu (Vinca), Ciumara, billed stork, centaury herb and root calamus or chicory.
French: De bons effets et les traitements sont fragiles feuilles de cassis et de noir, des fleurs d'achillée, Herb of saschiu (Vinca), Ciumara, la cigogne bec, tintaura et les racines obligeana ou de chicorée.
English: Its aim is to provide policy-relevant conclusions on good practices in selected issues of intellectual property commercialization, protection and enforcement in the UNECE region.
French: Son but est de présenter des conclusions utiles pour déterminer la ligne de conduite à tenir s'agissant des bonnes pratiques applicables à certains aspects de la commercialisation, de la protection et du respect de la propriété intellectuelle dans la région de la CEE.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Information and Communication Technologies for Development > ICT4D Conferences and Events > Canada's IDRC @ The World Summit on the Information Society (WSIS) > ICT4D@IDRC WSIS Tunis 2005 > Events and Workshops > Partner Events > Agenda for World Dialogue on Regulations (WDR) Africa français - Español - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Technologies de l'information et de la communication au service du développement > Conférences et événements TICD > Le CRDI au Sommet mondial sur la société de l’information (SMSI) > TIC-D @u CRDI au SMSI 2005 à Tunis > Activités et ateliers > Activités des partenaires > Échanges mondiaux sur la réglementation – Afrique English - Español - اللغة العربية
English: Canadian Medical Association Journal 159(4): 388–391.
French: Differences in health behaviours and birth outcomes », American Journal of Public Health,vol.
English: Financial statements for the biennium ended 31 December 1999
French: États financiers pour l'exercice terminé le 31 décembre 1999
English: Clients and Users who decline to receive the information may cancel their subscription by clicking on the hyperlink at the bottom of their email or by accessing the following site: info@zoneimage.ca .
French: Ceci inclut la protection de l’accès à, l’utilisation, la communication, la conservation et la destruction de renseignements personnels.
English: As soon as there is even a trace, labelling is obligatory, even if the trace is not very clear.
French: Dès lors qu'il y a simplement une trace, on doit étiqueter, même si elle est peu apparente.
English: (millions of dollars) Crop Reinsurance Fund 220
French: (M$) Caisse de réassurance-récolte 220