ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee also points to a series of consequential proposals on human resources management currently before it that may lead to a simplification of rules and regulations and which, in future, may also contribute towards reducing the numbers of disputes to be handled by the system of internal justice.
French: Le Comité constate également qu'un certain nombre de propositions sont présentées en matière de gestion des ressources humaines qui pourraient se traduire par une simplification des règles et règlementations et qui, dans l'avenir, pourraient également contribuer à réduire le nombre des litiges dont aurait à connaître le système de justice interne.
English: The general plan of the German Fourth Army was to use the gas to break in the north-eastern shoulder of the Salient, then to break through southwards along the east bank of the Yser Canal and capture Ypres; simultaneously, if the gas proved effective, the front of attack would be extended eastwards to roll up the Ypres Salient.
French: Il est maintenant surabondamment clair que tous les informateurs dirent la vérité tel qu’ils la connaissaient, bien qu’à l’époque les Alliés refusèrent d’accepter leur témoignage comme authentique. Le plan général de la IVe armée allemande était de se servir des gaz pour briser l’épaule nord-est du Saillant, de se diriger ensuite vers le sud le long de la rive est du Canal de l’Yser et de s’emparer d’Ypres.
English: Graph 05 – RIs Fluctuation at Selected Locations
French: Graphique 05 – Fluctuation des IP aux emplacements données
English: · 30, 44 Canadian Coast Guard
French: · 2, 5, 9, 32, 40, 58 Gestion de l’habitat et sciences de l’environnement
English: • "The Russian authorities seem unable to stop grave human rights violations in Chechnya.
French: • «Les autorités russes ne semblent pas être capables de mettre un terme aux graves violations des droits de l'homme en Tchétchénie.
English: SCOPE OF ATP (Agenda item 8) 52 13
French: X. PORTÉE DE L'ATP (point 8 de l'ordre du jour) 52 15
English: He disagrees with the abolition of intervention, but accepts the drastic 50% reduction in intervention prices, which in essence cancels it out.
French: Le rapporteur rejette la suppression des interventions, mais accepte la réduction draconienne de 50% des prix d'intervention, ce qui, en pratique, équivaut à leur suppression.
English: Partnership models including model agreements and best practices and key performance indicators taking into consideration the question of free competition and anti-trust regulations.
French: a) Les modèles de partenariat, notamment les accords-cadres, les meilleures pratiques et les indicateurs clefs de performance, compte tenu de la question de la libre concurrence et de la réglementation antitrust.
English: Case managers assess the client's level of function and support network to determine service need.
French: Il évalue la capacité et le réseau de soutien du client afin de déterminer le service dont celui-ci a besoin.
English: varieties and other endogenous and spontaneous material that is covered by the present statute. Such knowledge shall be protected against its reproduction and/or commercial or industrial use, provided the following conditions of protection are met: (a) traditional knowledge sha ll be identified, described and registered in the Registry
French: Ces savoirs doivent être protégés contre toute reproduction et utilisation à des fins commerciales ou industrielles, pour autant que les conditions de la protection indiquées ci-après soient réunies : a) les savoirs traditionnels doivent être recensés, décrits et enregistrés dans le Registre des obtentions végétales (RPGR); b) la description visée à l’alinéa précédent doit être faite de sorte que des tiers reproduisant ou utilisant les savoirs traditionnels obtiennent des résultats identiques à ceux obtenus par les détenteurs de ces savoirs.
English: By a further letter, dated 2 December 1998, the Commission asked the applicant to repay the overpayment, and a debit note was subsequently sent to the applicant on 14 December 1998.
French: Par une autre lettre du 2 décembre 1998, la Commission a demandé à la requérante le remboursement de ce trop-perçu, pour lequel une note de débit lui a ensuite été envoyée le 14 décembre 1998.
English: The schemes - the Regional Investment Projects 2000 (Regionale Investeringsprojecten 2000) and the Investment Premium Scheme North Netherlands 2000 (Verordening Investerings Premie Regeling Noord-Nederland 2000) - are managed by the central government and a consortium of northern provinces respectively.
French: Il s'agit du "Regionale Investeringsprojecten 2000" et du "Verordening Investerings Premie Regeling Noord-Nederland 2000" qui sont gérés, respectivement, par les autorités centrales et par un consortium réunissant les provinces du Nord.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on products harmful to health and the environment1 and notes the online availability of the Consolidated List of Products Whose Consumption and/or Sale Have Been Banned, Withdrawn, Severely Restricted or Not Approved by Governments;3
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur les produits nocifs pour la santé et l'environnement1 et constate la disponibilité en ligne de la Liste récapitulative des produits dont la consommation ou la vente ont été interdites ou rigoureusement réglementées, qui ont été retirés du marché ou n'ont pas été approuvés par les gouvernements3;
English: by a multi-disciplinary team, and reflecting input received during periods of public consultation.
French: Le plan directeur résulte d’un processus mis en oeuvre par une équipe multidisciplinaire en juillet 2001, et tient compte des commentaires issus de consultations publiques.
English: I would rather have a little more bite than no teeth at all.
French: Mieux vaut avoir la mâchoire ferme que d'être édenté.
English: After a long day in the city, guests at the Ameritania can relax with a cocktail in front of a gas fireplace at the on-site Twist Lounge.
French: Après une longue journée, sirotez un cocktail au coin du feu au Twist Lounge.
English: By the end of October, methodologies are finalized and the data collection process is almost complete.
French: À la fin d’octobre, les méthodes sont peaufinées, et le processus de collecte des données est presque terminé.
English: Nor is it certain that the Third World, all in all, would benefit from other vegetable fats being prohibited as added ingredients.
French: Il n'est pas non plus certain que les pays en voie de développement, d'une façon globale, trouvent un bénéfice à ce que l'on interdise l'adjonction d'autres graisses végétales.
English: 6-57 Typical Air Emissions for Construction and Operation Equipment ..............................
French: Les conséquences sur les CEV des activités courantes de construction, d'exploitation et de déclassement du Projet devraient donc être négligeables.
English: (h) Further requested that the sub-item entitled “Health statistics” remain in the agenda of forthcoming sessions of the Commission.1
French: h) A demandé à ce que le point intitulé « Statistiques sanitaires » reste inscrit à l'ordre du jour des prochaines sessions de la Commission1.
English: Information on the legislative, judicial, administrative or other measures which give effect to the provisions of article 4 of the Convention, bearing in mind information already provided in the common core document as requested under paragraph 53 of the harmonized guidelines, in particular on measures:
French: Renseignements sur les mesures d'ordre législatif, judiciaire, administratif ou autre donnant effet aux dispositions de l'article 4 de la Convention, compte tenu des informations déjà fournies dans le document de base commun conformément au paragraphe 53 des directives harmonisées, et visant notamment à:
English: In Canada, Sage Grouse distribution falls within the mixed grassland ecoregion.
French: 100 des mâles subadultes fréquentaient les leks pendant la période de fréquentation maximale par les femelles.
English: In its response, the Government stated that the Government of Namibia's respect for constitutionalism, rule of law, democracy and human rights is well known worldwide.
French: Dans sa réponse, le Gouvernement a déclaré que le respect du Gouvernement namibien pour le constitutionnalisme, l'état de droit, la démocratie et les droits de l'homme était de notoriété mondiale.
English: She indicated that Burundi seriously envisaged the ratification of the International Convention for the Protection of all Persons from Enforced Disappearances while, in the meantime, all measures had been taken to prevent and punish related crimes.
French: Elle a indiqué que le Burundi envisageait sérieusement de ratifier la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées et qu'en attendant, toutes les mesures avaient été prises pour prévenir et réprimer les crimes visés par cette convention.
English: The Committee concluded its consideration of this item with statements by the representatives of Germany, France, Greece, India, Brazil, Pakistan, the Czech Republic and Canada.
French: Le Comité termine l'examen de la question en entendant des déclarations des représentants de l'Allemagne, de la France, de la Grèce, de l'Inde, du Brésil, du Pakistan, de la République tchèque et du Canada.
English: Foreign Doctoral Students as a Percentage of Total Doctoral Enrolment, Selected OECD Countries, 2002
French: Nombre d’étudiants étrangers inscrits au doctorat en pourcentage du nombre total d’inscriptions au doctorat, sélection de pays de l’OCDE, 2002
English: This important Convention – which numbered nearly 800 participants from all over the country – was held at Luján National University.
French: Cet important Congrès -qui a compté près de 800 participants de tout le pays- s'est tenu à l'Université nationale de Luján.
English: This guide also provides basic troubleshooting procedures and instructions for using the Dell Diagnostics to test your computer and its components.
French: Le guide fournit également des procédures de dépannage de base et des instructions sur l'emploi des Diagnostics Dell pour tester l'ordinateur et ses composants.
English: There is no vaccine for the prevention of the disease and no therapeutic treatment has proved successful so far.
French: Il n'existe pas de vaccin permettant de prévenir la maladie et aucun traitement thérapeutique ne s'est avéré efficace jusqu'à présent.
English: The number who would refuse to conduct transactions electronically drops below 50 per cent when offered the opportunity to know and control how the business would use their personal information.
French: Cette proportion tombe sous la barre des 50 pour cent lorsque ces personnes ont la possibilité de connaître et de contrôler la façon dont l'entreprise utilisera leurs renseignements personnels.
English: Children are also the victims of the guilt-by-association practice by which the regime punishes or discriminates against whole families for being associated with a political dissident or a person deemed hostile to the regime - the discrimination is intergenerational.
French: Les enfants sont eux aussi victimes de la politique d'amalgame du régime, en vertu de laquelle des familles entières sont sanctionnées ou victimes de discriminations parce qu'un des leurs est un dissident politique ou est considéré comme hostile au régime.  La discrimination est intergénérationnelle.
English: The documents for the Meeting are CCPR/SP/64 and CCPR/SP/65.
French: Les documents pour la Réunion sont CCPR/SP/64 et CCPR/SP/65.
English: Allergenic substances used for the treatment or diagnosis of allergenic or immunological diseases 2.
French: Substances allergènes utilisées pour le traitement ou le diagnostic d'affections allergiques ou immunitaires 2.
English: Mr. Tomás (Mozambique): I am pleased to inform the Commission that after consultations, the African Group has decided to nominate Mr. Ismail Khairat of Egypt and Mr. Jean Philip Du Preez of South Africa as Vice-Chairmen.
French: M. Tomás (Mozambique) (parle en anglais) : Je suis heureux d'informer les membres de la Commission qu'après consultations, le Groupe des États africains a décidé de nommer M. Ismail Khairat, de l'Égypte, et M. Jean Philip Du Preez, de l'Afrique du Sud, Vice-Présidents.
English: These communities live in an area that is being fought over by AUC paramilitaries and ELN guerillas.
French: Ces communautés vivent sur un territoire que se disputent les AUC (paramilitaires) et l'ELN (guérilla).
English: Women are joining the legal and medical professions in large numbers, but still bump up against the "glass ceiling" - traditional stereotypes and "old boys" networks which limit their ability to advance at the same pace as men.
French: Un grand nombre de femmes deviennent avocates et médecins, mais elles continuent de se heurter au « plafond de verre » - c'est-à-dire aux stéréotypes traditionnels et aux « Old boy's network » qui limitent leurs possibilités d'avancement au même rythme que leurs collègues masculins dans les organisations.
English: It wasn’t two or three minutes later there was a terrible noise in our headsets.
French: Deux ou trois minutes plus tard, nous avons entendu un bruit terrible dans nos casques radio.
English: • It provides specialized legal advice in connection with the Secretariat's and the PSHRMAC's central agency functions pertaining to the 21 statutes, and the regulations made pursuant to those statutes, for which the Treasury Board and the President of the Treasury Board, either alone or jointly with another Minister of the Crown, is responsible.
French: • Ils donnent aussi des conseils juridiques spécialisés liés aux fonctions du Secrétariat et de L'AGRHFPC comme organismes centraux, et ce, en ce qui a trait aux 21 lois et règlements pris aux termes de ces lois et pour lesquels le Conseil du Trésor et le Président sont responsables individuellement ou conjointement avec un autre ministre de l'État.
English: States Parties shall…….ensure;  c) The right to participate in recreational activities, sports and all aspects of cultural life.
French: c) Le droit de participer aux activités récréatives, aux sports et à tous les aspects de la vie culturelle.
English: For these areas, which are very capital-intensive, we need clear political commitment to do more, but let me stress once again that these efforts will not be counted in relation to our financial pledges.
French: Ces domaines, très gourmands en investissements, nécessitent de notre part un engagement politique ferme en faveur d'autres actions. Permettez-moi cependant de rappeler une fois de plus que ces efforts ne seront pas évalués à l'aune de nos engagements financiers.
English: As a result of the disclosure of information to Bowater in Decision No. 193-R-1988, the Agency made substantial adjustments to the CN claimed actual losses and has continued to make these adjustments in subsequent cases when applicable.
French: Suite à la divulgation des renseignements à la Bowater dans la décision no 193-R-1988, l'Office a apporté des ajustements importants aux pertes réelles déclarées par le CN et apporte de pareils ajustements dans les causes ultérieures, le cas échéant.
English: It could also take the form of a description of default so as to include failure of the owner to register or renew the registration of the encumbered intellectual property right.
French: Elle pourrait également revêtir la forme d'une description des cas d'inexécution de manière à englober le manquement de la part du propriétaire d'enregistrer le droit de propriété intellectuelle grevé ou d'en renouveler l'enregistrement.
English: 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures, and other equipment $33744.00 2004-04-01 XIAOWA WANG 0430 Scientific services, excluding consultants $24375.00 2004-04-01 MCGILL FACULTY CLUB & CONFERENCE CENTRE 0511 Rental of office buildings $19118.75 Economic Object (ECON OBJ) codes
French: 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipements 33744.00 $ 2004-04-01 XIAOWA WANG 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 24375.00 $ 2004-04-01 MCGILL FACULTY CLUB & CONFERENCE CENTRE 0511 Location de bâtiments à bureaux 19118.75 $ Codes d'articles économiques
English: For instance, inflammatory bowel disease usually starts when people are in their 20s and 30s.
French: Par exemple, la maladie intestinale inflammatoire frappe généralement les personnes dans la vingtaine ou la trentaine.
English: Preliminary data indicate that Sierra Leone's economic performance continued to improve during the first part of 2003 despite the oil price shock.
French: Il ressort des données préliminaires disponibles que l'activité économique en Sierra Leone a continué de progresser au cours du premier semestre de 2003 malgré le choc provoqué par les cours du pétrole.
English: We must also ensure that this tax legislation not be amended every day at a nod from investors.
French: Il nous faut également veiller à ce que cette législation fiscale ne puisse être modifiée tous les jours, sur un signe des investisseurs.
English: Peace, development and the protection of human rights on a global scale were the fundamental aspirations of its founders.
French: La paix, le développement et la protection des droits de l'homme dans le monde étaient les grandes aspirations de ses fondateurs.
English: Thus racism is not frequent in France but
French: Dans l’enquête, on demande aussi quelles catégories de voisins on ne voudrait pas avoir, c’est-à-dire quelles personnes on tend à rejeter.
English: 2.26 In accordance with financial regulation 5.2(d) unencumbered balance of appropriations adjusted against future assessments as requested by certain Member States and contributions received in advance for 2008 and beyond, are held as a liability until applied against assessments for future fiscal periods.
French: 2.26 Conformément à l'article 5.2 d) du Règlement financier, le solde inutilisé des crédits ouverts en fonction duquel les contributions futures ont été ajustées à la demande de certains États Membres et les contributions reçues par anticipation pour 2008 et les années à venir sont comptabilisés au passif jusqu'à ce qu'ils soient déduits des contributions pour les exercices à venir.
English: The state of siege imposes restrictions on night-time movement, a curfew from 8 p.m. to 6 a.m. and a ban on public demonstrations.
French: Cet état de siège impose des restrictions sur les mouvements de nuit, un couvre-feu de 20 heures à 6 heures et l'interdiction de manifestations publiques.
English: The theme chosen for this year’s event — "Seizing the Day: Training and Development in the Northwest Territories" — demonstrates that the Circle is keen to address crucial, current issues.
French: Training and Development in the Northwest Territories » (Saisir l’occasion : la formation et le développement dans les Territoires du Nord Ouest) – démontre que le Cercle tient à aborder des questions d’actualité d’une importance cruciale.
English: We must bear this in mind and ensure that these people are able to live in a clean and safe environment.
French: Nous ne devons pas l'oublier et faire en sorte que ces personnes puisent vivre dans un environnement propre et sûr.
English: That forward-looking approach is an important element towards the future role of the Treaty: the strengthening of peace and stability in the region.
French: Cette approche tournée vers l'avenir est un élément important pour le rôle futur du Traité, à savoir le renforcement de la paix et la stabilité dans la région.
English: Interrelationship of smoking and alcohol dependence, use and urges to use. Journal of Studies on Alcohol 1995, 56(2): 202-6.
French: S.B. Gulliver, D.J. Rohsenow, S.M. Colby et al., « Interrelationship of smoking and alcohol dependence, use and urges to use », Journal of Studies on Alcohol, 56(2), 1995, p.
English: Behaviour of chloroform from pulp bleaching in an icecovered Finnish lake.
French: Behaviour of chloroform from pulp bleaching in an icecovered Finnish lake, Sci.
English: the pivotal role of dialogue and the fulfilment of mutual obligations: the obligations assumed by the Parties in the framework of their dialogue shall be central to their partnership and cooperation relations;
French: le rôle central du dialogue et le respect des engagements mutuels: les engagements pris par les parties dans le cadre de leur dialogue sont au centre du partenariat et des relations de coopération;
English: · Lessee of a holding situated within that territory) (Second Chamber)
French: · Preneur à bail d'une exploitation située sur ledit territoire» (Deuxième chambre)
English: The use of direct coercion consists in holding down a person, coerced administration of medication, immobilization or isolation, which cannot last longer than four hours.
French: Les mesures de coercition directe prises à l'encontre d'un patient consistent à le maîtriser, à lui administrer de force des médicaments, à l'immobiliser ou à l'isoler, ces deux dernières mesures ne pouvant être appliquées pendant plus de quatre heures.
English: Since then, Score accomplished successfully many construction and interiors contracts.
French: D�s sa cr�ation, Score a accomplit plusieurs projets avec grande succ�s.
English: However, we stress that, without significant assistance and effort of the international community, the implementation of this programme of action will remain beyond reach of LDCs.
French: Nous soulignons toutefois que sans une aide importante et des efforts soutenus de la part de la communauté internationale, l'application du Programme d'action restera hors des possibilités des PMA.
English: Supervision and evaluation The Committee notes from the report that the evaluation of policies and measures is the responsibility of those authorities who initiated them.
French: Contrôle et évaluation Le Comité note que, d’après le rapport, l’évaluation des politiques et mesures relève de la responsabilité des autorités qui en sont à l’origine.
English: I am certain that the Youth in Action programme will provide opportunities for youths in many countries to understand and get to know one another better, which will create a strong foundation for taking action against all forms of discrimination and will raise the tolerance levels of young people.
French: Je suis certain que le programme «Jeunesse en action» permettra aux jeunes de nombreux pays de mieux se comprendre et apprendre à se connaître, ce qui jettera des bases solides pour des actions de lutte contre toutes les formes de discrimination et rehaussera le degré de tolérance des jeunes.
English: Horizontal initiatives Horizontal initiatives are programs or initiatives in which partners from two or more organizations have agreed under a formal funding agreement to work toward the achievement of shared outcomes.
French: Initiatives horizontales Les initiatives horizontales sont des programmes ou des d’initiatives qui font l’objet d’ententes officielles de financement entre deux partenaires ou plus d’organismes fédéraux différents ayant convenu de collaborer pour obtenir des résultats communs.
English: Poverty and underdevelopment are fertile fields for hostilities in families, within countries and among neighbouring countries.
French: La pauvreté et le sous-développement constituent des terrains fertiles pour les hostilités au sein des familles, des pays et entre pays voisins.
English: But being progressive, and having to build (or rebuild) everything, they decided to use modern methods. This gave rise to an American style city where skyscrapers sprout from the ground and roads run only longways or crossways".
French: Cela a donné, avec uniquement des rues longitudinales et des rues transversales, une cité à l'américaine, avec ses gratte-ciel, sortant de terre;" Ici, l'édition de 1951 affirmait plutôt : "mais sans gratteciel, un peu ras-terre".
English: The standard of inventiveness typically hinges on what would appear obvious to the ‘person skilled in the art.’
French: La condition d’activité inventive est d’une manière générale liée à ce qui est perçu comme évident par la personne du métier.