ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In closing, I want to stress that the Government of Canada is committed to maintaining an on-going dialogue with Canadians on trade issues.
French: Pour terminer, je voudrais souligner que le gouvernement du Canada tient Ã poursuivre avec les Canadiens un dialogue constant sur les questions de commerce.
English: Alberta's reluctance to share its oil revenues to solve economic problems elsewhere in the country is portrayed by a Halloween scenario with Prime Minister Joe Clark and Premiers Hatfield and Davis dressed as hobos being turned away from the door of Alberta Premier Peter Lougheed.
French: On reprÃ©sente la rÃ©ticence de lâ€™Alberta Ã partager ses revenus pÃ©troliers pour rÃ©soudre les problÃ¨mes Ã©conomiques ailleurs au pays Ã lâ€™aide dâ€™un scÃ©nario de Halloween : le premier ministre Joe Clark et les premiers ministres Hatfield et Davis, dÃ©guisÃ©s en clochards devant la porte du premier ministre Peter Lougheed de lâ€™Alberta, se font renvoyer.
English: (a) The right to work as an inalienable right of all human beings
French: a) Le droit au travail en tant que droit inaliénable de tous les êtres humains
English: When she relocated to Winnipeg due to her husband’s change of employment (and after a period during which they had tried to maintain two residences) she applied for benefits under the Employment Insurance Act.
French: Lorsqu’elle se réinstalla à Winnipeg par suite du changement d’emploi de son mari (et après une période durant laquelle ils avaient tenté de conserver deux lieux de résidence), elle demanda des prestations selon la Loi sur l’assuranceemploi.
English: Canada Economic Development organization chart1
French: Organigramme de Développement économique Canada1
English: Filler X(80)LJ "E2 For each sub-header, the number of reports (repeating message line)"
French: 273 La partie E1 est présente mais non la partie B2.
English: Before giving an instruction to enter any space, the master or responsible officer should inform himself concerning the hazards likely to be encountered and he should ensure that all precautionary measures are taken.
French: Avant de donner l'ordre de pénétrer dans un espace quelconque, le capitaine ou l'officier responsable devrait s'informer des dangers qui risquent de se présenter et devrait s'assurer que toutes les précautions ont été prises.
English: a Includes eight National Officers.
French: a Dont huit administrateurs recrutés sur le plan national.
English: It was his view that the comments in this document refer to materials and not to goods.
French: À son avis, les observations comprises dans ce document se rapportent à des matériaux et non à des marchandises.
English: Mr Elles, you have been wrongly informed.
French: Monsieur Elles, on vous a mal informé.
English: Mr. Tshering (Bhutan) said that the consideration of the periodic report had been valuable for learning about international best practices at a time when Bhutan was consolidating human rights, democracy and public policy.
French: M. Tshering (Bhoutan) dit que l'examen du rapport périodique a été très utile pour connaître les meilleures pratiques internationales à un moment où le Bhoutan renforce les droits de l'homme, la démocratie et la politique publique.
English: The Location Equipment, Editing, Picture Post-production (Visual Effects), Picture Post-production (Video) and Sound Post-production sectors have been restructured so as to better adapt them to the production volume and needs of the two Programs.
French: FORMAT (la base de données sur les films de l NF), Archives O documentaires, Photothèque, Bibliothèque et Vidéothèque seront eux-mêmes fusionnés pour former le Centre d nformation sur les produits audiovisuels. i Aux Services techniques, les secteurs suivants ont été fermés : le laboratoire, les services graphiques, l mprimerie, l ngénierie et la coordination technique.
English: Annex 1* Banks registered to do business in Canada (under the previous regulatory framework) Schedule I Banks 1.
French: Annexe 1* Banques autorisées à exercer leurs activités au Canada (en vertu du cadre réglementaire antérieur) Banques de l’annexe I 1.
English: By the 1860s, Notman had not one but three "operating rooms" (or studios in modern parlance).
French: Vers le milieu des années 1860, Notman ne disposait pas d'une « salle de travail » (ou studio, en langage moderne), mais de trois.
English: Likewise, continued progress is being made on issues related to subregional cooperation, such as creating a joint register of purchasers and sellers of firearms, weapon parts and ammunition; monitoring the movement of registered weapons; and exchanging information in real time.
French: De même, des progrès réguliers sont enregistrés sur les questions ayant trait à la coopération sous-régionale, telle que la création d'un registre commun des acheteurs et des vendeurs d'armes à feu, de pièces d'armes et de munitions, qui permettrait de contrôler la circulation des armes enregistrées et d'échanger des informations en temps réel.
English: The Treaty of Lisbon has been a major step forward in developing the European Parliament's influence.
French: Le traité de Lisbonne a représenté un progrès considérable dans le renforcement de l'influence du Parlement européen.
English: Where is the problem?
French: Où donc le bât blesse-t-il?
English: Potential Impacts on Stakeholders If added to the List of Wildlife Species at Risk, shortfin mako will be protected under SARA.
French: pour la survie et le rétablissement d' une espèce figurant sur cette liste, des mesures de gestion seront mises en place pour restreindre ces activités et protéger l' espèce considérée.
English: It should be stressed that these numbers be considered as estimates.
French: Rappelons ici que les chiffres présentés ne sont que des estimations.
English: Information to help you get started on your project
French: Information vous permettant d'entamer le projet
English: What happened in the aftermath of the event?
French: Que s’est-il passé au lendemain de la catastrophe?
English: DFO CRP 540 Fisheries and Aquaculture Management Aboriginal Policy and Governance Description:
French: MPO SIG 540 Gestion des pêches et de l'aquaculture Politique et gouvernance autochtones Description :
English: UNTOP participates in cost- and resource-sharing with members of the United Nations country team for compliance of the Office with minimum operating security standards, while UNTOP and individual entities cooperate in sharing communications and IT equipment, facilities and services.
French: Il participe au partage des ressources et des coûts avec les autres membres de l'équipe de pays pour le respect des Normes minimales de sécurité opérationnelle, et coopère avec telle ou telle institution distincte en partageant des matériels d'informatique et de télécommunications, des locaux et des services.
English: Through an electronic system the Department monitors cash movements of currency in/out of Cyprus.
French: À l'aide d'un système électronique, le Ministère surveille les entrées et les sorties de liquidités à l'échelon du territoire.
English: A draft law unifying the laws on children was currently before the National Assembly in first reading.
French: Un projet de loi codifiant la législation relative aux enfants est actuellement en première lecture devant l'Assemblée nationale.
English: • Supplying excellence and leadership in research and development (R&D).
French: • Faire preuve d’excellence et de leadership en recherche et développement (R-D).
English: We will send your negatives, photos and all other photo products by post to addresses in Switzerland.
French: La livraison des négatifs, photos et autres produits photographiques au client est effectuée par la poste à toutes adresses en Suisse.
English: The delegation stressed the importance of using common indicators for comparability purposes, particularly because several stakeholders contributed to common goals.
French: Elle a mis l'accent sur l'importance d'indicateurs communs à des fins de comparabilité, d'autant plus que plusieurs parties prenantes contribuaient à la réalisation d'objectifs communs.
English: Where appropriate the Forum works in collaboration with non-member economies and businesses, seeking to co-ordinate and develop sound tax administration responses to today's challenges and opportunities.
French: Le sous-groupe du FGS sur le commerce électronique, en travaillant avec les pays non membres et les entreprises, vise à coordonner et à développer des réponses fiables en matière d'administration fiscale aux défis posés et aux opportunités offertes par la croissance du commerce électronique mondial.
English: They urged the Liberian parties to resort to dialogue and supported the efforts by ECOWAS and others to make this dialogue possible.
French: Ils ont instamment prié les parties libériennes de recourir au dialogue et appuyé les efforts déployés par la CEDEAO et d'autres pour permettre ce dialogue.
English: We have done all we can in the past months and it is now up to the European Parliament and members of national parliaments to come up with some ideas.
French: Nous avons fait tout ce qui était en notre pouvoir ces derniers mois ; il appartient désormais au Parlement européen et aux membres des parlements nationaux de soumettre des idées.
English: For example, in my country, Portugal, a plan has been approved that includes the rezoning of the country, the creation of a specific budget for fire fighting, revision of the legislation, and a programme for the recovery of burnt areas.
French: Ainsi, dans mon pays, le Portugal, un plan prévoyant notamment le réaménagement du pays, la création d'un budget spécifique pour la lutte contre les incendies, la révision de la législation et un programme de réhabilitation des zones incendiées a été adopté.
English: Strengthen liaison with governmental and non-governmental, regional and bilateral organizations as well as private sector entities to support poverty reduction policies and strategies that maximize synergies and avoid duplication of effort.
French: Renforce la liaison avec les organisations gouvernementales et non gouvernementales régionales et bilatérales, ainsi qu'avec les organismes du secteur privé, en vue d'appuyer les politiques et stratégies de réduction de la pauvreté tendant à maximaliser les synergies et à éviter les doubles emplois;
English: All individuals who are immunized should be given instructions for post-immunization care.
French: Toutes les personnes qui sont immunisées devraient être informées des soins consécutifs à l'immunisation.
English: The Delegation regretted that the PCDA could not agree on any recommendation to be presented to the General Assembly, although a wide majority of delegations had already signaled the initial support for continuing the discussions on the basis of the Chairman’s compromise proposal.
French: La délégation a regretté que les membres du PCDA n’aient pas pu s’entendre sur une recommandation à soumettre à l’Assemblée générale même si les délégations, dans leur grande majorité, ont déjà fait savoir qu’elles appuyaient la poursuite des délibérations sur la base de la proposition de compromis du président.
English: The GRC studies found that the varved clay soil used as the impermeable cover in the composite cover system consisted of about 80% clay and 20% silt size materials.
French: Les études réalisées par le CRG ont permis de déterminer que le sol d’argile varvée employé comme couverture imperméable dans le recouvrement composite était constitué de particules dont la distribution granulométrique était d’environ 80 % d’argile et 20 % de silt.
English: That bill died on the Order Paper with the dissolution of Parliament.
French: Loi concernant les ponts et tunnels internationaux et modifiant une loi en conséquence (titre abrégé :
English: The Commission is committed to discuss possible future directions in the human right discipline with stakeholders.
French: La Commission tient à discuter avec les intervenants des orientations possibles en matière de droits de la personne; c’est pourquoi des consultations ont lieu à l’automne.
English: Cultural Development Book Publishing Industry Development Program Broadcasting Policy and Innovation Canada Magazine Fund Canada Wordmark Screen Credit Canadian Audio-Visual Certification Office Canadian Digital Cultural Content Initiative Canadian Film or Video Production Tax Credit Canadian Television Fund Cultural Industries Cultural Industries Development Fund Cultural Sector Investment Review Film or Video Production Services Tax Credit Loan Program for Book Publishers Northern Distribution Program Publications Assistance Program Sound Recording Development Program Trade and Investment TV5 Arts and Heritage Arts Policy Canadian Conservation Institute Canadian Cultural Property Export Review Board Canadian Heritage Information Network Heritage Branch International Museum Day International Music Day Virtual Museum of Canada World Poetry Day World Theatre Day
French: Musée canadien des civilisations Musée de l’agriculture du Canada Musée de l’aviation du Canada Musée des beaux-arts du Canada Musée des sciences et de la technologie Canada Musée virtuel de la Nouvelle-France Office national du film Parcs Canada Société Radio-Canada Téléfilm Canada Développement culturel Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens Commerce et investissement Crédit d’impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne Crédit d’impôt pour services de production cinématographique ou magnétoscopique Examen des investissements dans les industries culturelles Fonds canadien de télévision Fonds de développement des industries culturelles Fonds du Canada pour les magazines Industries culturelles Initiative de contenu culturel canadien numérisé Mention au générique du mot-symbole
English: Gal. 4:6), configures us to Christ Jesus and makes us sharers in his life as Son, that is, sharers in his life of love for the Father and for our brothers and sisters.
French: Ga 4,6), nous conforme au Christ Jésus et nous rend participants de sa vie filiale, c'est-à-dire de sa charité envers le Père et envers ses frères.
English: She shares her key success factors in making the leap from a basement business to a leading global manufacturer in the children’s footwear industry, with an almost cult-like following for her products:
French: Elle explique les principaux facteurs de succès qui lui ont permis de passer du statut d’entreprise installée dans un sous-sol à celui de chef de file mondial de la fabrication des chaussures pour enfants.
English: The evaluation indicated that the percentage of women with obstetric complications using emergency obstetric care facilities had increased dramatically from 16 to 40 per cent.
French: L'évaluation a montré que la fréquentation des établissements de soins obstétriques d'urgence par les femmes présentant des complications avait fortement augmenté, passant de 16 à 40 %.
English: In the same paragraph, the words “including best practices” should be inserted after “appraisal” and the words “for Social Development” should be inserted after “Commission”.
French: Toujours au paragraphe 9, les mots « notamment des bonnes pratiques - » devraient être insérés à la suite des mots « à l'examen et à l'évaluation », et les mots « de développement social » devraient être ajoutés à la suite du mot « Commission ».
English: The social consequences, especially, are giving us lots to deal with.
French: Les conséquences sociales, en particulier, nous donnent maille à partir.
English: We feel this is an excellent time for us to explore additional opportunities for exporting our products, as well as continuing to develop our Canadian base of customers.
French: Nous estimons que le moment est tout indiqué pour examiner de nouvelles occasions d'exportation de nos produits, tout en continuant à élargir notre clientèle canadienne.
English: Daniel, our TL, discovered the Acropolis and his addiction to crowds during the recent production in Athens (late September for a large Sporting brand and a premium rental in Berlin) and therefore, beginning mid-October until further notice, will be busy with the establishment of our office in Beijing... yeah, you have to think back a bit and even then the connection is still a bit fuzzy - just call us.
French: Daniel, our TL, discovered the Acropolis and his addiction to crowds during the recent production in Athens (late September for a large Sporting brand and a premium rental in Berlin)and therefore, beginning mid-October until further notice, will be busy with the establishment of our office in Beijing... yeah, you have to think back a bit and even then the connection is still a bit fuzzy- just call us.
English: "Physicians are largely information managers and information gatherers and archivists.
French: « Les médecins jouent un rôle important sur le plan de la gestion, de la collecte et de l'archivage d'informations.
English: I have also referred to the significant progress made in the peace process underway while emphasizing the importance of the support of the international community for the success of that process, which will culminate in the organization of elections.
French: J'ai également évoqué les notables avancées du processus de pacification en cours, tout en soulignant l'importance de l'appui de la communauté internationale pour la réussite de ce processus, dont l'aboutissement sera l'organisation des élections.
English: • The kind of results that will contribute to further improving the Department of National Defence and the Canadian Forces;
French: • le genre de résultats qui contribueront à améliorer davantage le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes;
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 5 (A/63/5), vol. V, para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément no 5 (A/63/5), vol.  V, par.
English: In this connection, the Committee recalls that in recommending the establishment of the Expert Group it indicated that the review would be undertaken in full respect of the provisions of the statutes of the Tribunals.
French: À cet égard, le Comité rappelle que lorsqu'il avait recommandé la création du Groupe d'experts, il avait indiqué que le Groupe devait mener ses travaux dans le plein respect des dispositions des Statuts des Tribunaux.
English: CHECK AGAINST DELIVERY It is a pleasure to join your annual convention once again this year.
French: PRIORITÉ AU DISCOURS PRONONCÉ Je suis heureux de pouvoir me joindre à votre Congrès annuel encore une fois cette année.
English: C. Freedom of association (art.
French: Liberté d'association (art. 15)
English: I say this not to detract in any way from the immense significance that biotech will have in the years ahead nor to frighten potential investors, but rather to underline the importance that stewardship will play in public policy on biotechnology.
French: Je ne dis pas cela pour amoindrir l'importance que prendra la biotechnologie dans les années qui viennent ni pour effrayer les investisseurs potentiels, mais pour souligner le rôle que joue l'éthique et la gestion dans la politique publique sur la biotechnologie.
English: That the President of Treasury Board review the format of the Records of Decision issued by the Board, and consider including a provision that would (except in exceptional circumstances and at the decision of the Board) authorize officials to disclose and discuss before parliamentary committees the detail of Decisions that are reflected in the estimates, both main and supplementary, once these documents are tabled in the House of Commons.
French: Que le Président du Conseil du Trésor revoie la présentation des comptes rendus des décisions du Conseil et envisage la possibilité d'inclure une disposition qui (sauf dans des circonstances exceptionnelles et sur la décision du Conseil) autoriserait les fonctionnaires à divulguer à des comités parlementaires le contenu des décisions qui se reflètent dans les budgets principal et supplémentaire, une fois que ces documents ont été déposés à la Chambre des communes.
English: Among the features in this first video report, we also pay a visit to Sébastien Audigane, who is busy looking for a sponsor for the 2012-2013 Vendée Globe.
French: Au sommaire de ce premier magazine vidéo, vous découvrirez aussi une rencontre à domicile avec Sébastien Audigane qui recherche de sponsor pour le Vendée Globe 2012-2013.
English: Concerning the operational difficulties, the Agency accepts Air Canada's submission that when the substitution of an aircraft is made on short notice, problems can arise.
French: En ce qui a trait aux difficultés opérationnelles, l'Office accepte la déclaration d'Air Canada selon laquelle des problèmes peuvent surgir lorsqu'un aéronef doit être remplacé à la dernière minute.
English: The business education tax rates for 2006 will also be reset to account for the results of the 2006 reassessment on a municipality-by-municipality basis.
French: Les taux de taxe scolaire commerciale pour 2006 seront également rétablis afin de tenir compte des résultats de la réévaluation de 2006, en fonction de chaque municipalité.
English: Determine if there is a "zero-tolerance" policy for workplace violence.
French: Déterminer s'il existe une politique de " tolérance zéro " en matière de violence au travail.
English: Environmental measures cover policies that restrict tobacco advertising, packaging, price and selling, as well, policies on smoking and the creation of smoke-free public spaces.
French: Les mesures environnementales comprennent des politiques qui réglementent la publicité, l'emballage, le prix et la vente des produits du tabac de même que des politiques sur l'utilisation du tabac et la création d'espaces publics sans fumée.
English: Point 2 & Finance Checklist List of participants is on file.
French: 3/4; Info. générale, point 2; Liste de vérif. des Finances La liste des personnes présentes est au dossier.
English: Project Management [To Be Archived: 2011-04-01] Tools & Resources Related Standard(s)
French: La gestion des projets [À être archivée : 2011-04-01] Outils et Ressources Norme(s) reliée(s)
English: Attention is also being paid to the quality of infrastructure and services delivered by Ballyhoura Failte as a whole.
French: Une attention est également portée à la qualité de l’infrastructure et des services offerts par Ballyhoura Failte dans son ensemble.
English: Recognition of any of these principles will increase the scope of protection to a significant extent.
French: Compte tenu des protections limitées que le droit australien accorde aux expressions culturelles traditionnelles, le centre est en faveur de l’introduction de principesqui reconnaissent : – – – la paternité ou la qualité de dépositaires aux communautés sur leurs savoirs traditionnels ; les savoirs traditionnels qui ne se réduisent pas à une forme matérielle; la durée perpétuelle de la protection.
English: While noting the incorporation of the Convention on Elimination of all Forms of Discrimination against Women into the Ukrainian law, it observed however that women are paid less for the same work, are rarely represented in top positions in the public and private sectors and do not enjoy equal access to employment.
French: Tout en prenant acte de l'intégration à la législation nationale de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, elle a observé que les femmes étaient moins bien rémunérées pour un même travail, qu'elles occupaient rarement des postes de responsabilité dans le secteur public comme dans le secteur privé, et qu'elles n'avaient pas le même accès à l'emploi que les hommes.
English: Annual ministerial review: implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to global public health
French: Examen ministériel annuel : mise en œuvre des objectifs convenus et des engagements pris sur le plan international en matière de santé publique à l'échelle mondiale
English: Report of the Military Police Services Review Group (The Belzile Report).
French: Rapport du Groupe d'examen des services de la police militaire (rapport Belzile).