ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, if this is not possible, we can also prepare an estimate based on representative data or a paper hardcopy.
French: Si ceci s'avère être impossible, nous procédons à une évaluation basée sur des données représentatives ou sur un document sur papier.
English: Mr. Almansoor (Bahrain) (spoke in Arabic): Years pass and the international situation changes in various areas of the globe and occupation is virtually eradicated in most regions of the world.
French: M. Almansoor (Bahreïn) (parle en arabe) : Les années passent, la situation internationale change dans diverses parties du globe et l'occupation est virtuellement éliminée dans la plupart des régions du monde.
English: Proposal for amending Directives To recast existing measures of animal by-products not destined 90/667/EEC and 92/118/EEC on for human consumption (meat and bone meal, rendered fats, animal waste and derived products manure etc.)
French: Renforcer le contrôle officiel et améliorer la traçabilité.
English: on the lower part, one of the following sets of initials:
French: dans la partie inférieure, un des sigles:
English: Additional Implications of the WHTI on Casino Spending at Ontario's Border Commercial Casinos The potential loss in revenues to the Canadian tourism industry is expected to be greater for some segments of the industry than for others.
French: Incidences supplémentaires de l'IVHO sur les dépenses effectuées dans les casinos commerciaux situés à la frontière de l'Ontario On s’attend à ce que la perte possible de recettes par l’industrie touristique canadienne frappe plus durement certains segments de l’industrie que d’autres.
English: The course began with air and space law, but, since 1992, has dealt with space law only.
French: Initialement, ce cours était consacré au droit aérien et spatial mais, depuis 1992, il porte uniquement sur le droit spatial.
English: 10 Evaluate guidance document
French: Mener des consultations à l’interne, modifier la ligne directrice, au besoin
English: On the other hand, it was pleased to be able to implement a project together with one of its own shareholders, the European Community, represented here by the Publications O ce.
French: D’autre part, le FEI s’est félicité de pouvoir mettre en œuvre ce projet en collaboration avec un de ses actionnaires, la Communauté européenne, représentée ici par l’Office des publications.
English: The Statistics Canada 1993 Violence Against Women Survey showed that 51 percent of all Canadian women had experienced at least one incident of physical or sexual violence since age 16.
French: L'Enquête sur la violence envers les femmes réalisée en 1993 par Statistique Canada révèle que 51 pour 100 des Canadiennes ont été au moins une fois victimes de violence physique ou sexuelle après l'âge de 16 ans.
English: The applicants are the Estate of Eric Norman2, Joanne Neubauer and the Council of Canadians with Disabilities (CCD), an organization composed of representatives from provincial disability organizations across Canada as well as major national disability organizations, and the respondents are: - Air Canada, Canada's largest full-service air carrier, and Air Canada Jazz, Canada's largest regional air carrier (collectively referred to as Air Canada unless stated otherwise).
French: Eric Norman2, Joanne Neubauer et le Conseil des Canadiens avec déficiences (CCD), un organisme composé de représentants d'organisations provinciales œuvrant pour les personnes ayant une déficience dans tout le pays, ainsi que d'importantes organisations nationales pour les personnes ayant une déficience. Les intimées sont : - Air Canada, le plus gros transporteur aérien à service complet du Canada, et Air Canada Jazz, le plus gros transporteur aérien régional, collectivement appelées Air Canada, à moins d'avis contraire.
English: The long time span between images means that they are not as well suited as GOES images for the prediction of fast-developing or fast-moving storms.
French: Leurs images se prêtent donc moins bien que celles des GOES à la prévision de perturbations se développant ou se déplaçant rapidement.
English: Overview of January 2001 Decisions on Grants Competitions Year 2001 Decisions
French: IRSC > Financement de la recherche en santé > Décisions de financement > Archives
English: Reviewed at the beginning of the student's assignment, in conjunction with the job description (attached) ________________________________ Student's signature ________________________________ Supervisor's signature Date: ___________________________ Reviewed at the end of the student's assignment, in conjunction with the job description (attached) ________________________________ Student's signature ________________________________ Supervisor's signature Date: ___________________________
French: Examiné au début de l'affectation de l'étudiant, en parallèle avec la description de tâches (annexée) ________________________________ Signature de l'étudiant ________________________________ Signature du superviseur Date : ________________________ Examiné à la fin de l'affectation de l'étudiant, en parallèle avec la description de tâches (annexée) ________________________________ Signature de l'étudiant ________________________________ Signature du superviseur Date : ________________________
English: Each applicant must complete a separate form.
French: Chaque candidat doit remplir une demande distincte.
English: The FTAA is far too concerned with protecting corporations to be capable of addressing the issues that most trouble Latin America's citizens.
French: La ZLEA est bien trop soucieuse de protéger les entreprises pour être en mesure de traiter les problèmes qui dérangent le plus les citoyens d'Amérique Latine.
English: Mission Statement The Information Society and Media Directorate General supports the development and use of Information and Communication Technologies (ICTs) for the benefit of all citizens.
French: Mission La Direction générale Société de l’information et Médias soutient le développement et l’utilisation des technologies de l’information et des communications (TIC) au profit de l’ensemble des citoyens.
English: If the Joint Panel concludes that it has adequate information to proceed to hearing, it shall announce the hearing providing a minimum of 30 days prior to the commencement of the hearing.
French: Si elle conclut qu’elle dispose d’une information suffisante pour procéder aux audiences, la commission en annonce la tenue en prévoyant un préavis d’au moins 30 jours avant le début des audiences.
English: Whether it be to get away or meditate, to work or enjoy holidays, an answer is given to each desire… Cosy bedrooms, a trendy brasserie, a superb century-old oak tree park with its pond and terraces, a heated outdoor swimming pool, a nearby golf course.
French: Evasion ou réflexion, travail ou vacances, chaque désir trouve sa réponse… des chambres douillettes, une brasserie tendance, un superbe parc aux chênes centenaires avec étang et terrasses, une piscine extérieure chauffée, un golf à proximité.
English: Queries of these databases by national police may bring to light linkages to other criminal records, for instance records related to international organized crime, terrorism and money-laundering, which could help in combating the illicit trade and brokering in small arms.
French: Ce faisant, les services de police peuvent obtenir des renseignements sur d'autres domaines (criminalité internationale organisée, terrorisme et blanchiment de l'argent) qui peuvent aussi être utiles dans la lutte contre le commerce et le courtage illicites des armes légères.
English: 838-9018 H.E. … Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative
French: 838-9018 S. EAmbassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent
English: The Agency's work has showcased Canada's leadership on the international scene in fostering access to transportation systems for persons with disabilities.
French: Le travail de l'Office a souligné le travail avant-gardiste du Canada sur la scène internationale en favorisant l'accès des personnes ayant une déficience aux réseaux de transport.
English: B E T W E E N THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA Applicant - and - LOUIS VENDITELLI Respondent J U D G M E N T THE HONOURABLE MR. JOHN J. URIE The section 28 application is dismissed.
French: E N T R E LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA Requérant - et - LOUIS VENDITELLI Intimé J U G E M E N T LE JUGE JOHN J. URIE La demande fondée sur l’article 28 est rejetée.
English: This conclusion is based on plant injury symptoms, the pattern of injury and elevated sodium and chloride concentrations in soil and vegetation.
French: Cette conclusion s'appuie sur les symptômes manifestés par les végétaux, le profil des lésions observées et les concentrations élevées de sodium et de chlorure mesurées dans le sol et la végétation.
English: You will automatically receive the 10% bonus on your first deposit EVERY Tuesday between 8:00 am GMT and Wednesday at 7:59 am GMT.
French: Cette offre est valable TOUS les mardis entre 8:00 am GMT et mercredi à 7:59 am GMT.
English: Using number of pregnancies by age group as a denominator, rather than the total population, might provide an appropriate early warning system.
French: Si l'on utilisait le nombre de grossesses par groupe d'âge comme dénominateur, plutôt que le nombre pour l'ensemble de la population, on disposerait peut-être alors d'un système de pré-alerte approprié.
English: I believe that this gesture is a tribute to the European Parliament.
French: Je pense que c'est un geste qui honore le Parlement européen.
English: Institutions set up systems for measuring and comparing efficiency and effectiveness as regards procurement procedures and the procedure for the award of grants."
French: Les institutions mettent en place des systèmes de mesure et de comparaison de l'efficience et de l'efficacité des procédures de passation de marchés publics et d'octroi des subventions."
English: The appellant alleged that Question 7 was not clear as to which project should be considered for reply - the highway or the power transmission line.
French: L'appelant a allégué que la question 7 n'était pas claire quant à savoir quel projet devait être pris en considération dans l'optique de la réponse, soit la route ou la ligne de transport d'électricité.
English: Paragraph 208 of that report (see document SCP/3/11) stated that "recognizing the importance of biological and genetic resources, the Standing Committee on Patents invites the International Bureau to include on the agenda of the Working Group on Biotechnological Inventions, to be convened by WIPO in November 1999, the issue of protection of biological and genetic resources.
French: Au paragraphe 208 de ce rapport (voir le document SCP/3/11), on peut lire ce qui suit : "Conscient de l'importance des ressources biologiques et génétiques, le Comité permanent du droit des brevets invite le Bureau international à inscrire à l'ordre du jour du Groupe de travail sur les inventions biotechnologiques, qui doit se réunir à l'OMPI en novembre 1999, la question de la protection des ressources biologiques et génétiques.
English: Management agrees with the recommendation.
French: L'Administration souscrit à cette recommandation.
English: Chicken (Gallus gallus) Grandparent breeder — For meat production Phasianidae 75 23.
French: Poulet (Gallus gallus) reproducteur grand-parent destiné à la production de viande Phasianidés 75 23.
English: To this end, the environmentally sound technologies information exchange database “MaESTro” is being supplemented with a number of water management technologies.
French: À cette fin, on complète la base de données MaESTro pour l'échange d'informations sur les techniques écologiquement rationnelles en y incluant un certain nombre de techniques de gestion de l'eau.
English: Dr. Annalee Yassi, University of British Columbia  The global outbreak of Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) strained health care resources in Ontario, British Columbia (BC) and elsewhere, and it appeared that basic workers infection control and occupational health principles were not clearly understood or consistently applied across healthcare systems.
French: Dre Annalee Yassi, Université de la Colombie-Britannique  L'éclosion globale de syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) a taxé les ressources de la santé en Ontario, en Colombie-Britannique (C.-B.) et ailleurs, et il a semblé que les principes fondamentaux du contrôle de l'infection chez les travailleurs et de la santé au travail n'étaient pas clairement compris ou appliqués uniformément dans tous les systèmes de santé.
English: Transboundary flows of acidifying air pollutants are reduced.
French: Réduction des flux transfrontaliers de polluants atmosphériques acidifiants.
English: The Committee also recommends that MSAR provide in its next periodic report detailed information on the measures taken to combat trafficking and commercial sexual exploitation of women and children, as well as comparative statistical data indicating the extent of the problem.
French: Le Comité recommande aussi à la RAS de Macao de donner, dans son prochain rapport périodique, des informations détaillées sur les mesures prises pour lutter contre la traite et l'exploitation sexuelle des femmes et des enfants à des fins commerciales ainsi que des statistiques comparatives indiquant l'ampleur du problème.
English: Informal only† Formal only -0.647* -0.837, -0.456 Mixed (informal and formal) 0.536* 0.307, 0.764 Data source: 1996 General Social Survey † Reference category ‡ Reference category is absence of the disability.
French: Il faut donc tenir compte de l’ensemble de ces effets pour déterminer quels facteurs sont associés de façon significative au nombre d’heures d’aide que reçoivent les personnes âgées en perte d’autonomie.
English: The Commission adopts a Green Paper, `Financial services: meeting consumers' expectations' (-> point 1.3.25).
French: Adoption par la Commission d'un livre vert sur les services financiers: répondre aux attentes des consommateurs (-> point 1.3.25).
English: Avril Doyle on smoking in the European Parliament 19.
French: Avril Doyle sur l’usage du tabac au Parlement européen 20.
English: In October 2002, the Department of Canadian Heritage and the Government of Newfoundland and Labrador signed a memorandum of agreement for the construction of a school and community centre in St. John’s.
French: En octobre 2002, le ministère du Patrimoine canadien et le gouvernement de Terre-Neuve-etLabrador signaient un protocole d’entente pour la construction d’un centre scolaire et communautaire à St. John’s.
English: The Food Pavilion will be connected to the Main Festival Tent.
French: Le pavillon alimentaire sera lié à la Grande tente du festival.
English: • if there is no proper name, the common name of the natural health product, and, if the product is a herb, the common and botanical (Latin) name.
French: • s'il n'y a pas de nom propre, le nom commun du produit naturel et, si c'est une herbe, son nom commun et son nom botanique (Latin).
English: Organizational learning and knowledge management practices are being improved through the establishment of personal learning plans, the implementation of an electronic information management system, and the implementation of the Human Resources Modernization initiative.
French: On améliore les pratiques de gestion de l'apprentissage et des connaissances au sein de l'organisation en instaurant des plans d'apprentissage personnel (PAP) ainsi qu'en mettant en oeuvre un système électronique de gestion de l'information et l'initiative Modernisation de la gestion des ressources humaines.
English: Family violence  During this reporting period, Prince Edward Island has renewed both its five-year strategy on family violence prevention and the mandate of the Premier's Action Committee on Family Violence Prevention.
French: Violence familiale Durant la période visée par le présent rapport, l'Île-du-Prince-Édouard a reconduit à la fois sa stratégie quinquennale sur la prévention de la violence familiale et le mandat du comité d'action du Premier Ministre sur la prévention de celle-ci.
English: March 7 Mr Alain Poher is elected President of the European Parliament.
French: Mars 7 M. Alain Poher est élu président du Parlement européen.
English: • WKH RSHUDWLRQ¶V EXGJHW (Annex III to the agreement), broken down by expenditure items (the eligible costs are defined in the Annex II).
French: • OH EXGJHW GH O¶DFWLRQ (annexe III de la convention), détaillé par postes de dépenses (les coûts éligibles sont définis à l’annexe II) ;
English: #9 - Sponsoring Company (if applicable) The contract, if any, for this study/project must be reviewed and approved by the Director of the Division to whom the researcher reports and be included with the application to be submitted to the REB Secretariat for obtaining an ethical approval.
French: Section 9 -- Entreprise commanditaire (le cas échéant) Le contrat, s'il en existe un, visant cette étude ou ce projet, peut être examiné et approuvé par le directeur de la Division qui dirige le chercheur. On doit joindre ce contrat à la demande qui sera envoyée au Secrétariat du CER en vue de l'obtention d'une approbation d'éthique.
English: However, if you choose to set a high number in step 4, refraining from establishing limits in the limits.conf file can seriously impact computer performance.
French: En revanche, ne pas établir de limites dans le fichier limits.conf aura de graves conséquences sur les performances de votre ordinateur si vous avez spécifié une valeur élevée à l'étape 4.
English: SCHÖN, D.A., The Reflective Practitioner, New York:
French: PARROTT, J., « The set book of the year », Novelty, Vol.
English: Independent human rights monitors continued to be denied access to the country.
French: Les pouvoirs publics refusaient toujours d’autoriser la venue d’observateurs indépendants de la situation en matière de droits humains.
English: As a result, former 25 has been deleted.
French: L'ancien no 25 a donc été supprimé.
English: (IS-E-01: 5.1.3)  If yes, go to part I.  If no, device not compliant with criteria of section 5.1.3 of the Interim Specification.  I. Does the device perform trade measurement functions while in configuration mode?
French: (NP–E–01–F : 5.1.3)  Si oui, aller à la partie I.  Si non, l’appareil ne respecte pas les critères de l’article 5.1.3 de la norme provisoire.  I. L’appareil effectue-t-il des fonctions de mesure commerciale lorsqu’il est en mode configuration?
English: Fourteen treatments expected to promote and regulate flowering were administered to 7-year-old seedlings of Chinese pine (Pinustabulaeformis Carr.), and three were administered to 11-year-old grafted propagules.
French: Quatorze traitements destinés à promouvoir et contrôler la floraison furent appliqués à des semis de Pin chinois (Pinustabulaeformis Carr.) de 7 ans et trois autres furent appliqués à des plants greffés de 11 ans.
English: In their view the In-Canada LES training is indispensable and it should be seen as an essential investment.
French: D’après eux, cette formation est indispensable et doit être vue comme un investissement essentiel.
English: Instead, as identified in Recommendation 4, priority should be given to establishing clear, measurable objectives for the IRPP as soon as possible.
French: En revanche, comme l’indique la recommandation 4, il faudrait en priorité établir des objectifs clairs et mesurables pour le PPRI, dès que possible.
English: Heat treated lyophilized cells, cell wall, and cytoplasmic contents of the bacterial isolate with the highest binding capacity were analyzed for their ability to bind different heterocyclic amines.
French: Des cellules lyophilisées traitées à la chaleur, le contenu de la paroi cellulaire et du cytoplasme de l'isolat bactérien démontrant la capacité de liaison la plus élevée ont été analysés pour mesurer leur capacité à lier diverses amines hétérocycliques.
English: The right to social and health services is defined by the laws of the Entities and the Brcko District of Bosnia and Herzegovina and by the cantonal laws.
French: Le droit aux services sociaux et sanitaires est défini par la législation des deux Entités et du District de Brcko et par la législation cantonale.
English: They believe that salvation is obtained through faith in Jesus Christ and not through good works.
French: Ils croient que l’on obtient le salut par notre foi en Jésus-Christ et non par nos bonnes œuvres.
English: VANOC Security Integration will act as coordinator and integrator:
French: COVAN, CIO, organismes de sécurité publique canadiens, municipalités, partenaires olympiques externes et intervenants Définir les mesures de sécurité adéquates sur les sites des Jeux d’hiver de 2010 en vue de la protection des actifs Conclure le protocole d’entente entre le COVAN et le GISV2010 et définir les rôles et responsabilités de tous les partenaires concernés pour assurer la sécurité pendant les Jeux 3.
English: To date, preparations for the COP and the sessions of its subsidiary bodies have included the drafting and submission of official documentation, negotiations with the Government of Kenya leading to the signature of a Host Country Agreement and liaising with the United Nations Offices at Nairobi and Geneva.
French: À ce jour, les préparatifs de la Conférence et les sessions de ses organes subsidiaires ont nécessité l'élaboration et la soumission de documents officiels, des négociations avec le Gouvernement kényen conduisant à la signature d'un accord avec le pays hôte et des contacts avec les Offices des Nations Unies à Nairobi et à Genève.
English: Apartment T4 of 117m2 luxury duplex with a terrace of 14m2 and a double garage with cellar, flat composed entirely reversible air conditioning, a kitchen pantry addition, a room with a toilet room bath and shower room, bedroom suplémentaire possibility of the 1st level and second level with two bedrooms and a bathroom.
French: Appartement de très grand standing, composé d'une entrée, d'u grand séjour de 40 m², de trois chambres avec placards, d'une cuisine équipée avec un cellier, d'une salle de bains, d'un WC, d'une salle d'eau avec WC. Excellente isolation phonique et thermique, volets roulants électriques, climatisation réversible.
English: Although sometimes there may be some rivalries which may complicate the issue, those can be specifically isolated and dealt with.
French: Bien que, parfois, il puisse exister quelques rivalités susceptibles de compliquer la situation, il est possible de les traiter et de les régler séparément.
English: I will take care of your wounded because I want you to take care of mine.
French: On a en effet affaire à un ennemi que ces contraintes n’effleurent même pas.
English: Hence, the 2010 FTA objective must be prioritised to ensure that the Euro-Mediterranean Community and Common Market are achieved by 2015.
French: Ce que les partenaires du Sud gagneront en engageant des réformes – comme l’accès au marché unique reposant sur les quatre libertés, incluant la libre circulation des personnes – devrait être clairement formulé.
English: The International definition of lives at risk, lives lost, and lives saved is slightly different to that used in Canada.
French: La définition internationale des vies en danger, des vies perdues et des vies sauvées diffère légèrement de celle utilisée au Canada.
English: Indeed, she was still dancing the laborious Red River jig "the way it should be done" well past the age of 100.
French: En effet, elle dansait encore la difficile gigue de la rivière Rouge «de la façon dont elle doit l'être», bien après son centenaire.
English: Revocable living trusts The CCRA has expressed the view that a "revocable living trust" should be fully recognized as a trust for income tax purposes.
French: Fiducies révocables entre vifs L’ADRC est d’avis qu’une fiducie révocable entre vifs doit être reconnue à titre de fiducie aux fins de l’impôt sur le revenu.
English: Enhanced Access Medical Services ▪ Appendix 1 to Annex B:
French: Services médicaux d'accès amélioré ▪ Appendice 1 de l'annexe B :
English: Article 2 of the ECHR further strengthens this guarantee.
French: L'article 2 de la Convention européenne des droits de l'homme renforce en outre cette garantie.