ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • What skills would they have to learn to adjust and prosper?
French: • Qu’auraient-elles à apprendre pour s’adapter et prospérer?
English: The Working Party recognised the importance of validation of country specific outcomes.
French: TIM/EFC/WP.2/2003/8 page 9 Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe.
English: F 470 Temiskaming District Indian Accounts (Hudson's Bay Company).
French: F 470 Temiskaming District Indian Accounts (Hudson's Bay Company) . -1784-1893.
English: Viewed in game theoretic terms, the pay-off matrix facing Canada and Brazil in this instance is such that both countries have been driven to courses of action that the WTO has found to be in violation of their multilateral commitments and which constitute a "lose-lose" outcome for both parties—the classic Prisoner’s Dilemma outcome.
French: L’autorisation de pratiques de ce genre met en évidence la transformation de la gestion du système des échanges commerciaux d’un système fondé sur l’exercice pratique en un système fondé sur le formalisme légaliste.
English: Speakers representing States with active financial centres confirmed that their national laws provided for the return of proceeds derived from corruption.
French: Des représentants d'États ayant des centres financiers actifs ont confirmé que leurs lois nationales prévoyaient la restitution du produit de la corruption.
English: Secretary of State for External Affairs to Ambassador in United States
French: Le secrétaire d'État aux Affaires extérieures a l'ambassadeur aux État-Unis
English: He urged the international community to recognize the value of information and communication technologies as a motor not only of development but also of the full integration of women into society.
French: M. Mansour demande donc instamment à la communauté internationale de reconnaître la valeur des techniques de l'information et de la communication en tant que moteur non seulement du développement mais aussi de la pleine intégration des femmes dans la société.
English: Nuclear production and waste storage facilities are very vulnerable and harbour risks that could have devastating consequences.
French: Les installations de production d’énergie nucléaire et de stockage des déchets sont très vulnérables et renferment des risques qui pourraient avoir des conséquences dévastatrices.
English: According to the proponents of this approach, the cases against the leading Yukos executives are only the beginning of a campaign to reassert the authority of the State, and to create a level playing field on which small and large firms can develop under the protective umbrella of a strong legal system.
French: Selon les défenseurs de cette approche, les actions engagées contre les hauts dirigeants de Ioukos ne sont que le début d’une campagne visant à réaffirmer l’autorité de l’Etat et à créer un environnement dans lequel les petites et grandes entreprises pourront se développer sous les auspices protecteurs d’un système juridique fort.
English: While on the subject, I do see a small ray of hope in my own country, Germany.
French: Je vois d'ailleurs une petite lueur d'espoir dans mon propre pays, la République fédérale d'Allemagne.
English: Injury is defined in subsection 2(1) of SIMA, as "material injury to a domestic industry".
French: Le terme « dommage » est défini au paragraphe 2(1) de la LMSI comme « dommage sensible causé à une branche de production nationale ».
English: • I only have to consult one source for quick information.
French: • Je n’ai qu’à consulter une source pour obtenir rapidement des renseignements.
English: There is no third way.
French: L’objectif serait ici de faciliter le retour à l’emploi des personnels licenciés;
English: Since 2005, the Joint Programme, led by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), has made significant progress towards addressing the security and humanitarian aspects of the epidemic, both institutionally and programmatically.
French: Depuis 2005, le Programme commun, géré par le HCR, a fait des progrès importants s'agissant des aspects sécuritaires et humanitaires de l'épidémie, tant au niveau des structures que des programmes.
English: In a few weeks, the World Trade Organization will come forward with new rules to govern global fishing--and if enough of us raise our voice, we can help end the unfair and unsustainable fishing system, in which rich countries subsidize corporate fleets to overfish the oceans. It's unfair to fishers in poor countries.
French: Si un grand nombre d’entre nous fait entendre sa voix, nous pourrons aider à mettre un terme à l’organisation de la pêche telle qu’elle existe actuellement et faire en sorte que les pays riches cessent de subventionner des flottes pour surexploiter les océans.
English: The lowest triplet state in Be3 with D∞h symmetry lies ~15 kcal/mol above the ground state, and 48.2 kcal/mol lower than the separated atoms, 2Be(1S0) + Be(3P).
French: L'état triplet suivant de plus haute énergie 3Πg n'est que de 8,7 kcal/mol plus élevé que l'état le plus faible . Les états et 3Πu sont comparativement plus fortement liés que l'état . Toutes les courbes de potentiel de l'état triplet sont de nature liante.
English: Members will also receive regular newsletters and updates on the current happenings at 1% FTP.
French: Nos membres reçoivent également des bulletins périodiques donnant des nouvelles de 1 % PLP et faisant état des réalisations.
English: I know that my organisation does not have a PIC, How can I get one?
French: Il leur suffit d'indiquer le PIC unique qui leur a été attribué.
English: • ITU Filing - Orbital Position 72.5 °W - 17 GHz BSS 
French: • Fiches de notification des réseaux de l'UIT - Position orbitale 72,5° O, 17 GHz SRS
English:   48. de Werra, supra note 29 at 22 and 30.
French: Qu'est-ce qu'un but principal ?
English: No such decision as regards the Free Travel Scheme, the subject of the complaint of the Applicant, has been made by the Respondent.
French: Le Gouvernement défendeur n’a pas pris pareille décision pour ce qui concerne le dispositif de gratuité des transports, visé dans la présente réclamation.
English: The platelet demand for oxygen may be influenced by different agitation modes and varying pH and temperature.
French: La demande des plaquettes en oxygène peut être influencée par le type d'agitation et le pH et la température.
English: "Advancing the economic, social and political well-being of First Nation communities will benefit all Saskatchewan residents," said Minister Hillson.
French: » « Le rehaussement du bien-être économique, social et politique des collectivités des Premières nations profitera à tous les résidants de la Saskatchewan, a souligné le ministre Hillson.
English: My fourth point is that no reference has been made in this debate to Africa.
French: Mon quatrième point, c’est qu’il n’a pas été question de l’Afrique dans ce débat.
English: Takes note of the interim report of the Special Rapporteur of the Human Rights Council on the right to food, and also takes note of his valuable work in the promotion of the right to food;
French: Prend note du rapport d'activité du Rapporteur spécial du Conseil des droits de l'homme sur le droit à l'alimentation et de la précieuse contribution qu'il apporte à la promotion de ce droit;
English: Devil's-club is now being sold commercially for many of its traditional uses and so is likely to become a test case for how the convention will be applied in Canada.
French: Le Canada respectera-t-il ce droit? La façon dont il appliquera la Convention à la vente de bois piquant à des fins médicinales — une pratique déjà répandue — établira sans doute les règles pour l'avenir.
English: Examples of international programs43 that were developed to address the commercialization aspect of funding development are the Small Business Innovation Research Scheme (SBIR), US, the Advanced Technology Program (ATP), US, the Yozma Venture Capital Program, Israel, the Heznek Program, Israel and the Environmentally Superior Products Program, Ireland.
French: Dans la présente étude, les auteurs ont défini les programmes comme des activités « non techniques » financées et soutenues par le gouvernement; les modèles sont en réalité des entités matérielles qui peuvent exécuter des programmes au nom du gouvernement.
English: promote understanding and use of the GHS and to encourage feedback;
French: de promouvoir l'utilisation du GHS et d'encourager la rétroinformation;
English: Two additional Programme Officer posts would be required to support enhanced information and coordination needs relating to the provision of financial resources.
French: Deux postes supplémentaires d'administrateurs de programmes devraient être créés pour assumer les tâches plus importantes en matière d'information et de coordination générées par la fourniture de ressources financières.
English: "Offered Volume" means 1.18 million cubic metres of Materials.
French: « intérêt dans une carrière » Intérêt exclusif, en vertu d’un bail, d’une licence ou d’un autre instrument similaire accordé à une personne par le Yukon et l’autorisant à extraire des matériaux dans une zone précise d’une carrière; l’expression « intérêts dans une carrière » s’entend de plusieurs intérêts dans une carrière.
English: However, the Promoter of two of the in-depth projects had outstanding fees to collect, equal to its annual turnover.
French: Toutefois, le promoteur de deux projets soumis à une évaluation approfondie détenait au titre des redevances des créances d’un montant égal au chiffre d’affaires annuel.
English: (see also www.ibacanada.com). Davis, R.A.; Bradstreet, M.S.W.; Holdsworth, C.; McLaren, P.; Richardson, W.J. 1974.
French: Les zones importantes pour la conservation des oiseaux en Amérique du Nord, Montréal, 363 p.
English: UseComMu - SRV (jurisdictional section, QA8a) – Percentage breakout – column 1 of Q8a - Municipal government water use in the Commercial/Institutional sector.
French: UseComMu – VRQ (Q8a, partie portant sur la municipalité) – Répartition des pourcentages – colonne 1 de la Q8a – Utilisation municipale de l’eau par les commerces et les institutions.
English: Available from PWGSC – Publishing and Depository Services Ottawa, Ontario K1A 0S5
French: ´ Disponible aupres des:
English: Creams tend to be primarily made of water, to which oil has been added and lotions are watery creams.
French: Les crèmes contiennent surtout de l’eau, avec un peu d’huile ajoutée, et les lotions sont des crèmes plus riches en eau.
English: This has been especially true for large corporate and institutional customers for decades.
French: Les produits et les services offerts aux Canadiens par des institutions du monde entier sont de plus en plus nombreux.
English: They may use it for pleasure, for learning, or in the course of their jobs.
French: Ces derniers peuvent en tirer profit pour leurs loisirs, à des fins d’apprentissage ou de travail.
English: Each Party may set out in its Schedule to Annex I, within two years of the date of entry into force of this Agreement, any existing non-conforming measure maintained by a state or province, not including a local government.
French: Chacune des Parties pourra, dans les deux ans suivant la date d'entrée en vigueur du présent accord, indiquer dans sa liste à l'annexe I toute mesure non conforme existante maintenue par un État ou une province, sauf une administration locale.
English: The very rich liturgical and spiritual heritage of the Eastern Churches should be known, venerated, preserved and cherished by all.
French: En outre, dans le dialogue œcuménique, les théologiens catho1iques, fidèles à la doctrine de l'Église, doivent procéder en conduisant leurs recherches sur les divins mystères, en union avec les frères séparés, dans l'amour de la vérité, la charité et l'humilité.
English: In Proceedings of the Twentieth Annual Symposium on Sea Turtle Biology and Conservation, February 29-March 4, 2000, Orlando, Florida.
French: Procès-verbal du 20e Colloque annuel sur la biologie et la conservation des tortues de mer.
English: Warning statements One respondent noted that there are no hormonal growth promotants approved for use in calves intended for veal production in Canada, and suggested that the restrictions with regards to use of these products in veal calves be clearly stated in any communications about the proposed MRLs.
French: Mises en garde Un répondant a mentionné qu'il n'existait pas de stimulants d'hormone de croissance homologués pour les veaux destinés à l'industrie canadienne de production de veaux de lait. Cette personne a suggéré que les restrictions concernant l'utilisation de ces produits chez les veaux de lait devraient être clairement énoncées dans les communications sur les LMR proposées.
English: "I welcome Minister Verner's announcement with enthusiasm," said Louis Philippe Baillargeon, Chair of the Québec City Summer Festival."
French: « J'accueille avec enthousiasme l'annonce de la ministre Verner, a déclaré M. Louis Philippe Baillargeon, président du Festival d'été international de Québec.
English: Also, in the Maritimes, a number of second-line services are already part of the national parks' activities programs and are available in both official languages.
French: Par ailleurs, dans les maritimes, plusieurs services de deuxième ligne font déjà partie du programme d'activités des parcs nationaux et sont disponibles dans les deux langues officielles.
English: Comments were invited on the proposal to be prepared.
French: Du texte libre ne pourra être incorporé que pour des observations mineures (rectifications d'erreurs typographiques par exemple), qui ne feront pas partie du dossier de projet.
English: • Make scoping and systematic reviews available to the health research community, including CIHR, to inform them of specific areas of priority for primary research
French: • Mettre les examens de la portée et les examens systématiques à la disposition des chercheurs en santé, y compris des IRSC, afin qu'ils connaissent les secteurs prioritaires ciblés pour la recherche primaire;
English: Appliances in which the cartridge is direct-acting can be considered as firearms and naturally remain outside the scope of the Directive.
French: Les appareils utilisant une action directe de la charge explosive peuvent être considérés comme des armes à feu et restent bien entendu hors du champ d'application de la directive.
English: Butter Buttermilk Cheese, hard (such as Cheddar, Swiss)
French: Crème sûre Yogourt Pâte Boîte (tube) ou rouleau, biscuits à la poudre levante, pâte à pizza, etc.
English: It should be noted that the United States is in no position to point its finger at China on this issue.
French: Il faut donc dire que les États-Unis ne sont pas en position de montrer la Chine du doigt sur cette question.
English: ▪ HCWs who have documented TST conversions, whose chest x-rays do not indicate active TB, and who refuse INH preventive therapy or are unable to tolerate INH preventive therapy, should be evaluated clinically and radiologically in accordance with local jurisdictional practice.
French: ▪ Les travailleurs de la santé chez qui on a observé une conversion, dont les radiographies pulmonaires n'indiquent pas la présence d'une tuberculose active et qui refusent le traitement prophylactique à l'INH ou sont incapables de tolérer ce traitement doivent faire l'objet d'une évaluation clinique et radiologique conformément aux recommandations des autorités locales.
English: Stor_Det Text 2 Containment (Other Storage) 2000 Stor_Val Number 12 Containment (Other Storage) 2000 - see notes for xxxx_Val Stor_Cnt Text 2 Containment (Other Storage)
French: Stor_Det Texte 2 Confinement (autres méthodes de 2000 Stor_Val Numéro 12 stockage) pour xxxx_Val Stor_Cnt Texte 2 stockage)
English: There are, in fact, very few models, even now, that allow girls to see politics as a sphere that is accessible to them.
French: En effet, bien peu de modèles permettent encore aux jeunes filles de voir la politique comme un espace qui leur est accessible.
English: Every year, WIPO awards 20 scholarships to students from developing countries to participate in the program.
French: L’OMPI offre chaque année 20 bourses à des étudiants issus de pays en développement afin de leur permettre de participer au programme.
English: Are we helping Turkey if we encourage it not to extend the Protocol by introducing conditional linkages?
French: Aide-t-on la Turquie en l’encourageant à ne pas étendre le protocole en introduisant des liens conditionnels?
English: During the period 2000-2005, the Ministry of Social Welfare planned to ensure consideration of the situation of women in the parliament and to establish a separate body, perhaps a commission, responsible for the promotion of women's rights.
French: Durant la période 2000-2005, le Ministère de la protection sociale entend veiller à ce que la situation des femmes soit examinée au Parlement et établir un organisme distinct, éventuellement une commission, chargée de défendre les droits des femmes.
English: SPSRD will set the agenda and allot an appropriate time for each speaker.
French: La DPSRI établit un ordre du jour et alloue une période suffisante à chaque intervenant.
English: Europol was actively involved in all of these meetings.
French: A chaque fois, Europol y a joué un rôle actif.
English: At the end of the day, the entire team gathered together to give its diagnosis and recommendations for treatment.
French: À la fin de la journée, toute l'équipe s'est réunie pour donner son diagnostic et recommander un traitement.
English: The Pacific has come a long way in a short time.
French: Le Pacifique a fait de grands progrès en peu de temps.
English: It is thought that among them are scores of political party members, teachers, members of the security forces and alleged informants.
French: Il y aurait parmi ces personnes de nombreux membres de partis politiques, des enseignants, des membres des forces de sécurité et des personnes soupçonnées d'être des indicateurs.
English: In this study, the combination of hypothermia with a procedure known to increase oxygen tension in cardiac muscle, gas perfusion, preserved contractile activity in guinea pig hearts for 24 h and did not cause edema.
French: Dans cette étude, la combinaison de l'hypothermie avec une méthode reconnue pour augmenter la tension d'oxygène dans le muscle cardiaque, la perfusion gazeuse, a préservé l'activité contractile dans les coeurs de cobayes pendant 24 h et n'a pas provoqué d'oedème.
English: It notes from the report that the constitutional provisions have not changed but that a new labour code has since entered into force.
French: Il relève dans le rapport que les dispositions constitutionnelles n’ont pas changé, mais qu’un nouveau code du travail est entré en vigueur depuis.
English: However, the continuing decline in primary forests in most tropical countries is a matter of serious concern.
French: La disparition progressive des forêts primaires dans la plupart des pays tropicaux est cependant un sujet de vive préoccupation.
English: Your information will be kept and handled with discretion and we shall contact you in due course when there is again another job opening.
French: Mais n’hésitez pas à envoyer votre candidature spontanée à elsie@luna.be . Nous conserverons vos données et vous contacterons dès qu’une opportunité intéressante se présentera.
English: Eight minutes away, the Bastille area welcomes you day and night.
French: A huit minutes, le quartier Bastille vous accueille de jour comme de nuit.
English: Furthermore, Article 87(2) of the Implementing Rules establishes which formal considerations could justify such a decision.
French: En outre, l’article 87, paragraphe 2 de la Mise en application stipule les motifs formels pouvant justifier une telle décision.
English: The pilot projects may lead to work-sharing and other partnership arrangements in the future.
French: Les projets pilotes pourraient déboucher sur des accords de partage de tâches et d'autres accords de partenariat à l'avenir.
English: The Agency's intervention strategy means it must be both active and reactive.
French: La stratégie d'intervention de l'agence implique qu'elle soit à la fois active et réactive.
English: Tunisia is less important to the EU than Ukraine and Lebanon does not have the same weight as Morocco.
French: La Tunisie est moins importante pour l'UE que l'Ukraine et le Liban n'a pas le même poids que la Maroc.
English: The shift from Guaranteed and Risk Shared Loans to Direct Loans did not alter interest relief for loans in distress from the borrower's perspective, however, the method of recording associated costs changed.
French: RAPPORT CONSOLIDÉ DU PROGRAMME CANADIEN DE PRÊTS AUX ÉTUDIANTS
English: The results found here do not support that view for Canada.
French: Les résultats obtenus ici n’appuient pas cette interprétation pour le Canada.
English: The objection arises out of correspondence between the Commission and the respondent, in which the Commission advised the respondent that it would restrict its participation in the hearing to "an enhanced opening statement" and a watching brief.
French: Cette objection découle de la correspondance échangée entre la Commission et l'intimée, dans laquelle la Commission a informé cette dernière que sa participation à l'audience se limiterait à un « exposé préliminaire amélioré » et un mandat d'observateur.
English: As Campbell notes (1997, p.319), this transaction was not so much restructured as abandoned.
French: Comme le signale Campbell (1997, p. 319), cette transaction n'a pas été tant restructurée qu'abandonnée.
English: Following changes in IRPA on the suspension and re-determination of refugee eligibility, a policy framework and operational procedures were developed in 2003.
French: Par suite des changements apportés par la LIPR relativement à l'interruption de l'étude de la demande d'asile et au réexamen de sa recevabilité, un cadre stratégique et des procédures opérationnelles ont été élaborés en 2003.
English: Annual conference of the Association of Central and Eastern European Election Officials, Jurmala (Latvia), 31 August-2 September 2006:
French: M. Gross (Suisse, SOC) ; ii.
English: The amounts allocated for these appeals have been increasing in proportion to the availability of budgetary resources.
French: Les montants destinés à ces appels ont été augmentés proportionnellement en fonction des disponibilités budgétaires.
English: Should one accept the fact these doctors are remunerated for providing statistics, while the professional acts that make up these statistics are paid for by the health insurance plan?
French: Doit-on approuver le fait que ces derniers sont rémunérés pour la production de statistiques alors que les actes professionnels qui les alimentent sont payés par le régime public d'assurance-maladie?
English: • manufacturing ketchup and other tomato-based sauces; canning gravy; manufacturing boullion and dry salad dressing mixes by dehydrating ingredients (NAICS 31142, Fruit and Vegetable Canning, Pickling and Drying);
French: • la fabrication de ketchup et d'autres sauces à base de tomates; la mise en conserve de sauce; la fabrication de mélanges secs pour vinaigrettes et pour bouillons en désydratant des ingrédients (SCIAN 31142, Mise en conserve, marinage et séchage de fruits et de légumes);
English: Mr Coûteaux, I think I am going to disappoint you, because I am going to put to the vote the first part of paragraph 30 which goes from "Proposes that the ILO' s Declaration" to "WTO agreement on investment" .
French: Monsieur Coûteaux, je pense que je vais vous décevoir, parce que je vais mettre aux voix la première partie du paragraphe 30 qui va de "propose que tout projet d' accord", à "principes of corporate governance".
English: comments he suggested that the demand for this type of genomic analysis by the public will grow as the latter begins to understand the full extent of its capabilities.
French: En terminant, il s’est dit d’avis que la demande du public pour ce type d’analyse génomique ira croissant à mesure qu’il se rendra compte de toutes les possibilités qu’elle offre.