ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition UNHCR has trained close to 7,000 men and women in the area of sex and gender-based violence (SGBV).
French: Par ailleurs, le HCR a donné des cours à près de 7 000 hommes et femmes sur la violence sexuelle.
English: Denise J. Climenhage, International Trade Policy Division, L'Esplanade Laurier, East Tower, 14th Floor, 140 O'Connor Street, Ottawa, Ontario K1A 0G5, (613) 992-2518.
French: Chapitre 48 Un changement à une position de ce chapitre de toute autre position, y compris d'une autre position de ce chapitre.
English: Privacy is also considered a human right in Canada, as evidenced by both the Canadian Charter of Rights and Freedoms and the Quebec Charter.
French: La vie privée est également considérée comme un droit de la personne au Canada, comme en témoignent la Charte canadienne des droits et libertés et la Charte (québécoise) des droits et libertés de la personne.
English: FINLAND Finnish law does not contain a specific rule pertaining to the information of workers with a fixed-duration employment relationship.
French: FINLANDE Le droit finlandais ne contient pas de règle spécifique afin d'informer les travailleurs ayant une relation de travail à durée déterminée.
English: Special Provision for UN 3200 - Pyrophoric solid, inorganic N.O.S.
French: Disposition spéciale relative au numéro ONU 3200 − Solide inorganique pyrophorique, N.S.A.
English: Hence, the higher the level of development, the lesser the amount of crime, while the lower the level of development, as is the case in Africa, the higher the level of crime.
French: Par conséquent, plus un pays est développé, plus la criminalité est faible, et si le niveau de développement est faible, comme en Afrique, le taux de criminalité est élevé.
English: As a result of lessons learned from the first strategy, several changes have been incorporated in Sustainable Development Strategy 2001-2003.
French: Dans cette optique, le PA a déterminé que la Stratégie de développement durable 2001-2003 doit avoir les effets suivants :
English: Since the 1970s, the Canadian government has carried out environmental assessment for all its projects.
French: Prendre la meilleure décision possible au nom des Canadiens et de l'environnement Depuis les années 1970, le gouvernement du Canada a soumis tous ses projets à une évaluation environnementale.
English: It was launched in spring 2003 and replaced some national age rating systems with a single system now used throughout most of Europe.
French: Lancé au printemps 2003, il s'est substitué à certains systèmes nationaux de classification par âge au moyen d'un système unique désormais utilisé dans la plupart des pays d'Europe.
English: Opinion was quite divided about Canadian cities.
French: L’opinion était plutôt partagée sur les villes canadiennes.
English: The information originating from GAP, coupled with rapid assessments conducted under some country-level projects, form the basis for the development of targeted and focused new demand reduction projects in the biennium 2002-2003.
French: C'est à partir de ces données et informations, combinées à des évaluations rapides réalisées dans le cadre de certains projets de pays, que seront mis au point de nouveaux projets ciblés en matière de réduction de la demande dans le courant de l'exercice biennal 2002-2003.
English: We developed a Food-borne Illness and Outbreak Response Protocol to ensure clear roles, responsibilities and coordination of food-borne illness outbreaks by federal, provincial and territorial food and public health agencies.
French: Nous avons élaboré un Guide d’interventions lors d’éclosions d’intoxicants alimentaires pour que les organismes fédéraux, provinciaux et territoriaux responsables de la sécurité des aliments et de la santé publique puissent bien comprendre et coordonner leurs rôles et responsabilités respectifs.
English: [The two interns] pioneered the work and it was continued by [the next intern].
French: Les deux stagiaires ont préparé le terrain, et le stagiaire suivant a poursuivi leur travail.
English: Other countries How does Canada’s voter turnout compare to those in some other countries?
French: Les autres pays Comment le taux de participation enregistré au Canada se compare-t-il à celui enregistré dans d’autres pays?
English: Towards the end of the decade, luxury does not necessarily have a label and is denoted rather by creativity and rarity.
French: Vers la fin de la décennie, le luxe n’a pas forcément d’étiquette mais est surtout lié à la créativité et à la rareté.
English: First, the peace process in Bosnia and Herzegovina now seems to be entering a decisive phase.
French: Premièrement, le processus de paix en Bosnie-Herzégovine semble désormais être entré dans une phase décisive.
English: Sirsi Corporation is a leading provider of innovative services and software geared at assisting libraries worldwide connect with their users.
French: Sirsi est un important fournisseur de services et de logiciels novateurs destinés à faciliter les rapports des bibliothèques du monde entier avec leurs utilisateurs.
English: Recognizing that the negative impact of the world financial and economic crisis on development is still unfolding and entails the possibility of undoing the progress towards achieving the Millennium Development Goals, and that it may threaten debt sustainability in some developing countries, inter alia, through its impact on the real economy and the increase in borrowing undertaken, in order to mitigate the negative impacts of the crisis,
French: Constatant que les effets négatifs de la crise financière et économique mondiale sur le développement n'ont pas fini de se faire sentir, risquent de réduire à néant les progrès accomplis vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et menacent sérieusement la viabilité de la dette dans les pays en développement, notamment en raison de leur impact sur l'économie réelle et de l'augmentation des emprunts contractés pour atténuer les effets négatifs de la crise,
English: Amendment by Luisa Morgantini Amendment 7 Recital P a (new) Pa. whereas European NGOs have established partnership relations with rural peoples’ organisations in Africa over the years and in the process have facilitated dialogue and mutual understanding with European civil society and have accumulated significant experience in promoting smallholder farming, Or. en
French: Amendement déposé par Luisa Morgantini Amendement 7 Considérant P bis (nouveau) P bis. considérant que des ONG européennes ont, au fil des ans, mis en place des formes de partenariat avec des organisations africaines représentant les populations rurales et facilité, par là même, le dialogue et la compréhension mutuelle avec la société civile européenne tout en accumulant une expérience certaine dans la promotion de l'agriculture basée sur la petite exploitation, Or. en
English: Orders : 2001 Order No. 2001-AGR-208 June 1, 2001 IN THE MATTER OF an agreement between the St. Lawrence & Hudson Railway Company Limited and the City of Peterborough pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-AGR-208 le 1er juin 2001 RELATIF à une entente entre la Compagnie de chemin de fer Saint-Laurent et Hudson Limitée et la Ville de Peterborough conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: • National Heritage Policy of the former Yugoslav Republic of Macedonia - European Heritage Network
French: • Politique nationale du patrimoine - Réseau européen du patrimoine [anglais seulement]
English: According to its Statutes, SOMOs purpose is to engage in independent research or research at the behest of third parties concerning the activities of business and to assume activities or stimulate activities which will ensure that the research data are made available for the benefit of trade unions, workers' councils, third world movements, ecology movements, womens and farmers groups, consumers, etc.
French: Conformément à ses statuts, le SOMO a pour objectif de réaliser des études sur les activités des entreprises, de manière indépendante ou pour le compte de tierces parties, et de prendre en charge ou de susciter des activités contribuant à la diffusion des résultats de ses travaux auprès de syndicats, d'organisations professionnelles, de mouvements du tiers monde, de mouvements écologistes, de groupements de femmes, d'agriculteurs, de consommateurs, etc.
English: During the biennium 2004-2005, the following final outputs will be delivered:
French: Au cours de l'exercice biennal 2004-2005, seront fournis les produits finals ci-après :
English: Write an e-mail to training [at] gihr [dot] org requesting more information or apply directly using the same e-mail address.
French: En offrant et en organisant différents séminaires, formations et workshops dans le monde entier et à Genève.
English: The data used in the calculation of these measures, and possible future measures, are still maturing in terms of quality and timely availability.
French: Par ailleurs, en ce qui concerne les données servant à calculer ces mesures, et d’autres mesures possibles dans l’avenir, on ne réussit pas toujours à obtenir la qualité voulue dans les délais voulus.
English: In this connection, I would like to thank you in particular for taking the initiative to convene this debate on post-conflict national reconciliation and the role of the United Nations.
French: Je tiens à cet égard à vous remercier tout particulièrement d'avoir pris l'initiative de tenir le débat d'aujourd'hui sur la question de la réconciliation nationale après les conflits et le rôle de l'Organisation des Nations Unies.
English: As of January 1, 2001, self-employed individuals are permitted to deduct the portion of C/QPP contributions that represent the employer’s share.
French: Depuis le 1er janvier 2001, ils peuvent déduire la fraction des cotisations au RPC/RRQ qui correspond aux cotisations de l'employeur.
English: What do you think about Article 36 being violated?
French: Comment réagissez-vous à cette violation de l'article 36 ?
English: The study revealed that the most effective intervention was combining house improvement and spraying, including spraying around the house perimeter.
French: L'étude a révélé que l'intervention la plus efficace consistait à la fois à améliorer les habitations et à vaporiser un insecticide, non seulement dans la maison, mais aussi tout autour de celle-ci.
English: 22-3) and to the United States regulation (FMVSS No. 208).
French: 22-3 du Règlement relatif à la sécurité) et à celle des États-Unis (FMVSS no 208).
English: Sven Glaser was awarded his diploma in International Media and Computing from the University of Applied Sciences in Berlin (FHTW) in 2005.
French: Sven Glaser a obtenu en 2005 son diplôme de médias internationaux et d'informatique à l'Université des sciences appliquées de Berlin (FHTW).
English: These findings are supported by the survey data for publishers who had received SEC support for at least one fiscal year.
French: Ces constatations sont confirmées par les données de l’enquête auprès des éditeurs bénéficiaires du volet ACR pendant au moins un an.
English: This, in effect, gives provinces an additional three years to adopt substantially similar legislation before Part 1 applies to non-federal, intra-provincial, commercial activity.
French: Les provinces auront donc trois autres années pour adopter une loi essentiellement similaire avant que la partie 1 ne s’applique aux activités commerciales intraprovinciales, non fédérales.
English: • Ying Tung Natatorium rich in athlete history [06-23 14:15]
French: • Piscine de Yingdong du Centre sportif olympique national[2007-05-15]
English: Certain bars and clubs operate in high season and are aimed mainly at Spanish tourists.
French: Il y a de nombreux bars et pubs musicaux avec des DJS en direct.
English: 62-65 16 Cooperation and frameworks for the protection and sustainable development of mountain regions in Europe.
French: La loi danoise sur les traitements psychiatriques a été modifiée en juin 2006 et ses modifications sont entrées en vigueur le 1er janvier 2007.
English: Prior to the establishment of the Alberta Dairy Program, the recovery of dairy containers was limited to a few particular municipalities collecting high density polyethylene in their own recycling programs.
French: Avant l'établissement de l'Alberta Dairy Program, la récupération des contenants laitiers se limitait à quelques municipalités particulières qui recueillaient le polyéthylène haute densité dans le cadre de leurs propres programmes de recyclage.
English: Under the AIF, the Agency's investment in projects with a direct environmental element is $39.8 million toward a total investment of $82.3 million.
French: Dans le cadre du FIA, l'investissement de l'Agence dans des projets à élément environnemental s'élève à 39,8 millions de dollars sur un investissement total de 82,3 millions de dollars.
English: Including the home of internationally renowned author Gabrielle Roy, designated as a Historic House and a Provincial Heritage Site, this itinerary provides wonderful opportunities to get acquainted with Manitoban FrenchCanadian (and Métis) culture and history through a specialized tour of St. Boniface sites.
French: Tourisme Trois-Rivières (Marilie Laferté) 819.375.1122, poste 222 www.v3r.net/international Un coin de pays francophone au Manitoba (St-Boniface, Winnipeg (Man.). En plus de la découverte de la maison d’enfance de Gabrielle Roy, femme de lettres célèbre dans le monde entier (il s’agit d’une maison désignée historique et site du patrimoine du Manitoba), cet itinéraire riche en possibilités de trouvailles de toutes sortes propose de se familiariser avec la culture et l’histoire des Franco-Manitobains et des Métis en visitant divers sites de St-Boniface.
English: You have easy access to healthcare should you need it and pets no longer have to be left at home.
French: Il peut se faire soigner si nécessaire et voyager avec son animal de compagnie.
English: • Grand Cross, Ordre de la Couronne.  (Belgium)
French: Grand-Croix de l'ordre de la Couronne (Belgique)
English: Is this what EU co-operation really means?
French: Est-ce là une conception juste de la coopération européenne?
English: Data on the effects of military aviation noise on wildlife are not sufficient to determine whether wildlife is being affected or not, and, if so, in what ways.
French: II convient aussi d’exécuter des contrôles plus poussés, notamment en ce qui concerne le respect des restrictions imposées.
English: This section on aid instruments excludes the coal sector.
French: Cette partie consacrée aux types d’aides n’inclut pas l’industrie houillère.
English: Remittances stand above 10 per cent as a share of exports of goods and services for more than 30 countries, and exceed 60 per cent for some.
French: Les fonds rapatriés représentent en valeur plus de 10 % − jusqu'à 60 % dans certains cas − des exportations de biens et de services dans plus de 30 pays.
English: While his absence does change the face of the Directorate to a certain degree, the Directorate as a whole and the management team in particular, is committed to providing continuity of service and is progressing in its improvement strategy as initiated by Phil in the spring.
French: Bien que son absence modifie jusqu'à un certain point la physionomie de la Direction, celle-ci dans son ensemble et l'équipe de gestion en particulier, est déterminée à garantir la continuité du service et continue de progresser dans sa stratégie d'amélioration amorcée par Phil au printemps.
English: Over 1,350 public service " Publiservice hits in 1999-2000 reached 192.5 million employees accessed the site for this event " 12.8 million pages of information were requested by and daily access has been increasing Publiservice users in 1999-2000 dramatically since the launch of this new service.
French: Finances, l’honorable Paul Martin, a constitué la première nouvelle importante diffusée sur ce site. À Les utilisateurs de Publiservice ont demandé 12,8 millions de pages d’information, en 1999-2000. cette occasion, plus de 1 350 employés de la fonction publique ont consulté ce nouveau site, dont les demandes d’accès journalières ne cessent d’augmenter de manière spectaculaire depuis son lancement.
English: Patients, too, may fail to seek treatment, because mental illness still carries a stigma that can make it harder to acknowledge than a physical illness.
French: Les patients, de leur côté, ne recherchent parfois pas le traitement, car la maladie mentale porte toujours un stigmate qui peut la rendre plus difficile à accepter qu’une maladie physique.
English: • studied at the University of Regina, BA Arts Education
French: • Il a étudié à l'Université de Regina et est titulaire d'un B.A. en éducation artistique.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 993, No. 14537.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 993, no 14537.
English: As a result, NGOs are rapidly developing, participating in the decision-making process and playing an increasing role in the democratization of society.
French: Il en résulte que les organisations non gouvernementales se développent rapidement, participent au processus de prise de décisions et jouent un rôle croissant dans la démocratisation de la société.
English: He recently returned to British Columbia, after nearly 10 years in Saskatchewan, and now writes from his home in Parksville on beautiful Vancouver Island.
French: Il vit en Colombie-Britannique depuis peu, après avoir passé près d'une décennie en Saskatchewan. Il travaille maintenant à partir de son domicile de Parksville sur la magnifique île de Vancouver.
English: • Find out what programs are available in your community to learn first aid.
French: • S'informer des programmes disponibles dans votre entourage pour apprendre les premiers soins.
English: Third periodic report of the Democratic Republic of the Congo (CCPR/C/COD/2005/3)
French: Troisième rapport périodique de la République démocratique du Congo (CCPR/C/COD/2005/3)
English: It requires also equipping people to understand and relate to the changes brought about by new technologies in fields as diverse as democratic representation and retail services, learning and leisure, care and culture.
French: Cette approche impose de donner à la population les moyens de comprendre et de saisir les changements induits par les nouvelles technologies dans des domaines aussi variés que la représentation démocratique, les services de vente au détail, l'apprentissage, les loisirs, les soins de santé et la culture.
English: Designation of authorities under article 2, paragraphs 1 and 2: Montenegro (9 July 2007)1
French: Désignation d'autorités en vertu des paragraphes 1 et 2 de l'article 2 : Monténégro (9 juillet 20071)
English: Labour market participation decreased thereafter due to the poorer labour market.
French: Elle a diminué ensuite du fait de l'affaiblissement du marché du travail.
English: Recalling its resolutions 56/24 V of 24 December 2001, 57/72 of 22 November 2002 and 58/241 of 23 December 2003,
French: Rappelant ses résolutions 56/24 V du 24 décembre 2001, 57/72 du 22 novembre 2002 et 58/241 du 23 décembre 2003,
English: She requested that the gender perspective should be specifically mentioned in all the items on the Commission's agenda for 2002.
French: Mme Poncini demande que la dimension «femmes» soit prise en considération en 2002 dans l'intitulé de chacun des points de l'ordre du jour de la Commission.
English: All those measures were to be backed by a programme and financed jointly by the Community (EAGGF Guidance Section, *4.1.6) and the Member States.
French: Toutes ces mesures devaient être encadrées par un programme et être cofinancées par la Communauté (FEOGA Orientation, * 4.1.6) et les États membres.
English: Initiated at the grassroots level, it continues to grow each year as led by individual charities and organizations such as the Association of Fundraising Professionals.
French: Cette journee a ete lancee au niveau local et elle continue de prendre de l’ampleur chaque annee, car elle est ´ menee par des organisations caritatives et des organismes comme ´ l’Association of Fundraising Professionals.
English: [21] Air Canada submits that the aircraft altitude can be as high as 8000 feet, leading to a reduction of available oxygen of about 30 percent.
French: [21] Air Canada ajoute que l'aéronef peut atteindre jusqu'à 8 000 pieds d'altitude, ce qui entraîne une diminution du niveau d'oxygène d'environ 30 pour cent.
English: The proposals underline the importance of greater cooperation between the EU and LDCs in particular in the following areas: adaptation, monitoring of climate change, food security, disaster risk reduction, plus better access to the Clean Development Mechanism (CDM).
French: Il y est souligné l’importance du renforcement de la coopération entre l’UE et les PMA, notamment dans les domaines suivants: adaptation, suivi du changement climatique, sécurité alimentaire, réduction des risques de catastrophe naturelle et amélioration de l’accès au mécanisme de développement propre (MDP).
English: We have succeeded in preventing some of them in this Chamber.
French: Nous avons réussi à les éviter dans ces salles.
English: 2. The research excellence of the applicant, as judged by:
French: Excellence en recherche du candidat, qui sera évaluée en fonction des critères qui suivent :
English: We believe that we can attain it only by rebuilding States that can protect and mediate among their populations and that are legitimate because of democratic systems — States that possess institutions capable of fulfilling the major governing functions that, alone, can ensure for all citizens equal rights, such as access to education, health services, justice, administration and culture.
French: Nous croyons que nous ne pouvons y parvenir que par la reconstruction d'États capables de protéger et d'arbitrer et légitimer par des systèmes démocratiques, des États dotés d'institutions capables de remplir les grandes fonctions régaliennes qui seules peuvent assurer à tous les citoyens des droits égaux, comme l'accès à l'enseignement, à la santé, à la justice, à l'administration et à la culture aussi.
English: (b) Requested the Special Rapporteur to submit a report on the implementation of his/her mandate to the Council in accordance with its annual programme of work;
French: b) A prié le Rapporteur spécial de présenter un rapport sur l'exécution de son mandat au Conseil conformément à son programme de travail annuel;
English: The www.alcoaprojets.com/en site will provide interested parties with information on the various initiatives and, eventually, allow them to follow the evolution of the work.
French: Le site www.alcoaprojets.ca permettra aux personnes intéressées d’en savoir plus sur les projets et, éventuellement, de suivre l’évolution des travaux.
English: From adverts broadcasted on local TV channels to major ones, all 50 channels ad spots are available at the tip of your fingers.
French: Télépub permet d’entrer dans l’univers de la publicité: du spot diffusé sur les chaînes nationales aux spots régionaux et d’outre-mer. Toute la publicité de plus de 50 chaînes est accessible du bout des doigts.
English: • Allow all borrowers the option of suspending principal payments during the 3-5 year period of transition from school to the labour market, thus reducing required monthly payments and allowing more repayment flexibility (provided interest payments are met, this does not require any government expenditure);
French: • Permettre à tous les emprunteurs de suspendre le paiement du principal pendant la période de transition de trois à cinq ans entre les études et le marché du travail, ce qui réduirait le montant des mensualités et offrirait plus de flexibilité (ceci n'imposera pas de dépenses au gouvernement à la condition que les intérêts soient payés);
English: Forests Under the treaty, the First Nation will own and manage forests on treaty settlement land.
French: Forêts En vertu du traité, la Première nation possédera et gérera les forêts situées sur les terres visées par le règlement du traité.