ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contact a Health Canada Product Safety Office and work with a Product Safety Officer if you are considering entering the lighter business.
French: Avant de fabriquer ou d’importer des briquets, communiquez avec un des agents du bureau de la Sécurité des produits de Santé Canada afin d’obtenir l’aide nécessaire.
English: Payments for employee services, suppliers and other expenses were $2,754 million for the nine months ended September 30, 2004, an increase of $63 million from the comparative 2003 period.
French: Les paiements aux titres des services des employés, fournisseurs et autres charges ont atteint 2 754 M$ pour la période de neuf mois terminée le 30 septembre 2004, soit une hausse de 63 M$ par rapport à la période correspondante de 2003.
English: All information provided on this site is general in nature and subject to regular updates without notice.
French: Les renseignements et données financières contenus dans ce site sont d’ordre général et font l’objet de mises à jour fréquentes et sans préavis.
English: Appropriate finance and credit for start -ups is a different matter from the funding required for more established, medium-sized businesses, that, even if relevant for the general development of SMEs, are not to be considered objects of research of this Report.
French: Le financement et les crédits appropriés pour les nouvelles entreprises diffèrent du financement requis pour des moyennes entreprises plus établies qui, même si elles sont importantes pour le développement général des PME, ne doivent pas être considérées comme sujets de recherche de ce Rapport.
English: The quantity of our markets allows us to find you the best coverage while the quality of our markets ensures that our clients are involved with the most reputable insurance companies.
French: Le nombre de nos marchés nous permet de vous trouver la meilleure couverture possible alors que la qualité de nos marchés nous assure que nos clients sont servis par les compagnies d’assurances les plus réputées.
English: This penalty applies to offenders convicted of any one of ten offences when the offence was committed with a firearm.
French: Cette peine s’applique aux contrevenants déclarés coupables de l’une de dix infractions commises au moyen d’une arme à feu.
English: Primary care of HIV/AIDS is becoming increasingly complex, involving numerous specialties and a range of service providers.
French: Les soins primaires pour le VIH/sida deviennent de plus en plus complexes, impliquant de nombreuses spécialités et une gamme de fournisseurs de soins.
English: The draft agenda was adopted with the following changes: Item 9 was postponed to 16 March and Item 20 was brought forward to 14 March.
French: Le projet d’ordre du jour est adopté sous réserve des modifications suivantes: le point 9 a été reporté au 16.03.2005 et le point 20 avancé au 14.03.2005.
English: Conduct research to determine why imports are decreasing and adjust Canada's marketing effort in China, accordingly.
French: Réaliser des études afin de déterminer pourquoi les importations ont diminué et ajuster les efforts de commercialisation du Canada en Chine en conséquence.
English: Although some positive indicators have been registered, there are still several problems on the way to achieving the proposed economic growth.
French: Malgré les progrès accomplis pour certains indicateurs, plusieurs problèmes doivent être réglés pour pouvoir obtenir la croissance économique escomptée.
English: The IPCC default value of 0.25 kg CH4/kg COD was used in the estimation of CH4 emissions from industrial wastewater treatment (IPCC, 2000).
French: Pour estimer les coefﬁcients de la fonction polynomiale, une méthode de régression linéaire multiple a été utilisée.
English: Wolfden Resources is continuing advanced copper exploration and Noranda is continuing with mid-stage exploration for the red metal.
French: Les travaux d’exploration de cuivre que Wolfden Resources poursuit sont à un stade avancé, et Noranda poursuit ses travaux intermédiaires d’exploration de cuivre.
English: Key words : clays, consolidated-undrained tests, creep, rate effects, rheology, shear strength.
French: Mots clés : argiles, essais consolidés non drainés, fluage, effets de vitesse de cisaillement, rhéologie, résistance au cisaillement.
English: We hope that the ratification procedure will be completed within the Organization of American States as soon as possible.
French: Nous espérons que la procédure de ratification sera menée à bien au sein de l'Organisation des États américains le plus rapidement possible.
English: In an effort to help financial institutions and others to understand the range of methods used by listed individuals and entities to raise and move money, the Team, as part of the Counter-Terrorism Implementation Task Force, has commissioned a study of terrorist-financing indicators based on the activities of individuals who have been charged with and convicted of terrorist acts.
French: Désireuse d'aider les institutions financières et d'autres à comprendre les différentes méthodes dont se servent les individus et les entités inscrits sur la Liste pour collecter et transférer des fonds, l'Équipe, en tant que membre de l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme, a commandé une étude des indices de financement du terrorisme basée sur les activités des individus accusés et reconnus coupables d'actes de terrorisme.
English: Otherwise, the more general question of the commercial viability of the product or process is not relevant to whether or not a technological uncertainty is present and, hence, to whether a project is eligible or ineligible.
French: Néanmoins, en elle-même, la rentabilité commerciale du produit ou du procédé ne peut être invoquée pour démontrer qu'il existe une incertitude technologique et, par conséquent, que le projet est admissible.
English: OECD African Economic Outlook Issued annually, you can buy the full report, or access a summary and the country guides for free.
French: Vous pouvez acheter le rapport intégral ou accéder gratuitement à un résumé du rapport et aux guides des pays.
English: • an awareness campaign on rights and obligations to partners;
French: • une campagne de sensibilisation sur les droits et obligations envers les partenaires;
English: This will give sufficient time for the member companies of Info- Excavation to give you an answer.
French: Ainsi les compagnies membres d’Info-Excavation auront le temps nécessaire pour répondre à votre demande avant le début de vos travaux.
English: The production of quails is different to the production of meat, and, thanks to the breeding of quails, with a stock suitable for flight, we can, using appropriate production techniques and climate control in special ranges or flying areas, release them in game preserves for the enjoyment of the most demanding hunters.
French: Ainsi, l’élevage de la caille avec une souche apte au vol, différente de celle destinée à la production de viande, en appliquant des techniques de production appropriées et en aménageant des parcs ou volières spéciales, permet de relâcher ces cailles dans la nature pour la plus grande joie des chasseurs les plus assidus.
English: The unknown isolates were identified by comparing their restriction fragment patterns with 18 isolates of known Armillaria species common to the northeastern United States.
French: Les isolats ont été identifiés en comparant leurs patrons de fragments de restriction à ceux de 18 isolats appartenant à des espèces connues d'Armillaria généralement retrouvées dans le nord-est des États Unis.
English: Conditions for the Use of Food Allergen Precautionary Statements and Future Directions:
French: Conditions pour l'utilisation des mises en garde relatives aux allergènes alimentaires et orientations futures :
English: Amnesty International (AI) recommended that the Government accede, in addition to these two Covenants, to the other core human rights treaties; enact laws through Parliament to implement in domestic law the provisions of these instruments and of the human rights treaties to which Tuvalu is a party; and ensure that the provisions of international human rights treaties and other standards are also implemented in policy and practice.
French: Amnesty International recommande au Gouvernement d'adhérer en outre aux autres traités fondamentaux relatifs aux droits de l'homme, de faire adopter par le Parlement des lois d'application dans le droit interne des dispositions de ces instruments et des traités relatifs aux droits de l'homme auxquels les Tuvalu sont partie, et de faire en sorte que les dispositions des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme et les autres normes soient également appliquées dans les politiques et dans la pratique.
English: And in order to get as big as they’re getting, these companies have paid very big prices for perceived value when it really remains to be seen whether or not successful business strategies can be developed around the resulting organizations.
French: Et pour devenir aussi grandes, ces compagnies ont payé de véritables fortunes pour la valeur « perçue » alors qu’il reste à voir s’il est possible d’élaborer des stratégies commerciales réussies pour les organisations qui en sont issues.
English: Fish harvesters would then have the means to develop better communication processes, science research programs, and to advance professionalization.
French: Les pêcheurs disposeraient alors de moyens pour mettre en place de meilleures communications et de meilleurs programmes de recherche scientifique et pourraient mieux promouvoir le professionnalisme.
English: They can also bind customers through deals where the customers no longer need to place orders.
French: Le stock est alors géré à distance par le fournisseur, le client n’a plus à se soucier de ses commandes de combustible.
English: On duration of rights, support was shown for a term of protection of 20 years. Proposals of most member states call for a 50-year term of protection.
French: En ce qui concerne la durée des droits, la limitation de la durée de la protection à 20 ans a été favorablement accueillie, alors que dans leurs propositions, la plupart des États membres prévoient une durée de protection de 50 ans.
English: Stresses the need for increased support for investment in agricultural productivity, particularly in developing countries, in order to achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals;
French: Souligne la nécessité d'accroître l'appui aux investissements destinés à améliorer la productivité agricole, en particulier dans les pays en développement, pour que soient réalisés les objectifs de développement convenus au niveau international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement ;
English: Criminal Procedures (Enforcement), Penal Code, 19/12/1889, No. 39
French: Procédure Pénale (Application), Code pénal, 19/12/1889, n° 39
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 49 51 4 Human Resources and Corporate Services Branch Insufficient Data Finance Division Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 49 51 4 Direction générale des ressources humaines et des services corporatifs Nombre de réponses insuffisant Direction des finances Nombre de réponses insuffisant
English: • 5.1 All projects identified in a departmental investment plan, which are subject to this standard, must be assessed to determine their level of risk and complexity.
French: • 5.1 Tout projet mentionné dans un plan d'investissement d'un ministère et assujetti à la présente norme doit être évalué pour en déterminer les risques et la complexité.
English: Canadian television broadcasters -- the stations most likely to carry Canadian content -- will now have to compete with a larger choice of broadcast services for their share of the market.
French: Les télédiffuseurs canadiens - dont les stations sont les plus susceptibles de présenter des émissions à contenu canadien - doivent désormais se mesurer aux services de diffusion plus nombreux qui leur disputent leur part du marché.
English: What is your level of schooling? (301 respondents)
French: Quel est votre niveau de scolarité ? (301 répondants)
English: As part of the exit process the departing member is requested to complete the document and submit it to NSRS.
French: À son départ, le membre est prié de remplir le document et de le soumettre aux Services nationaux des affectations et du recrutement (SNAR).
English: We need the help of stakeholders across the country to fill in the information on local programs and services.
French: Nous avons besoin de l’intervention de tous les intéressés dans tout le Canada pour fournir des informations sur les programmes et services locaux.
English: • Lading securement – other - tie down chains, etc.
French: • Vérifier l’arrimage des chargements – autre – chaînes d’arrimages, etc.
English: A need for stronger and clearly articulated support from political and bureaucratic sources at the highest levels; Recommendation:
French: réglementaires à respecter, en ce qui a trait à leurs progrès dans la réalisation de l’égalité entre les sexes dans tous les aspects de leur travail, ainsi qu’à la présentation de rapports à cet égard.
English: A copy of the proposed transfer and assumption agreement, together with a copy of the report on the agreement by an independent actuary, will be made available during regular business hours for review by the shareholders and policyholders of National Life and MD Life for a period of 30 days following publication of this notice, at the head office of National Life at 522 University Avenue, Toronto, Ontario M5G 1Y7, and at the head office of MD Life at 1867 Alta Vista Drive, Ottawa, Ontario K1G 5W8, or by a written request to either National Life or MD Life at the noted addresses.
French: Une copie de la convention de cession et de prise en charge proposée et une copie du rapport d'un actuaire indépendant au sujet de la convention pourront être consultées par les actionnaires et les titulaires de police de La Nationale et de la Vie MD pendant les heures normales de bureau, pour une période de 30 jours suivant la publication du présent avis, au siège social de La Nationale situé au 522, avenue University, Toronto (Ontario) M5G 1Y7, et au siège social de la Vie MD situé au 1867, promenade Alta Vista, Ottawa (Ontario) K1G 5W8, ou sur demande écrite transmise à l'une ou l'autre des sociétés aux adresses susmentionnées.
English: Entries were judged based on their benefit to their community, creativity, budget and plan completeness.
French: Les projets ont été jugés en fonction des bienfaits qu'ils peuvent apporter à la communauté, de leur créativité, du budget requis et de l'intégralité du plan de mise en œuvre.
English: Note also that the online documentation has been improved again.
French: Bastien, qui fait parti de l'équipe des développeurs de Jelix, a écrit un article dans le numéro spécial de Linux+ DVD : "Développer efficacement avec Jelix". Un bon tutoriel pour découvrir le framework !
English: Understanding the drivers for each particular service is critical for developing a service improvement plan.
French: Il est essentiel, au moment d'élaborer le plan d'amélioration du service, de comprendre les déterminants de chacun des services.
English: J. "I agree John J. Urie, J."
French: Juge "Je souscris à ces motifs John J. Urie, J."
English: ARIA pointed out that while they were in support of performers' rights they did not support the Union's proposed model.
French: Elle a fait observer que, si elle était favorable aux droits des artistes interprètes ou exécutants, elle ne souscrivait pas pour autant au modèle proposé par l’Union.
English: Economic Leadership Budget 2008 builds upon our government’s solid record of fiscal management.
French: Leadership économique Le budget de 2008 poursuit la bonne gestion financière entreprise par notre gouvernement.
English: The Working Party may wish to consider a draft Common Questionnaire for Road Traffic Accidents Statistics prepared by IWG as requested during the fifty-fourth session of the Working Party (TRANS/WP.6/145, para.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner un projet de questionnaire commun sur les statistiques des accidents de la circulation routière, établi par l'IWG suite à la demande faite lors de la cinquante-quatrième session du Groupe de travail (TRANS/WP.6/145, par. 28).
English: A DVD-player, a washing machine and a tumble dryer are all available for your convenience.
French: Un lecteur DVD, un lave-linge et un sèche-linge sont également à votre disposition.
English: Your apart-hotel and its restaurant, with hotel services, located at the heart of major French cities.
French: Votre appart-hôtel et son restaurant, avec services hôteliers, implanté au coeur des métropoles françaises.
English: Since 16 December 2004, members of four human rights associations that are part of the CADHOK umbrella group (the Katanga branch of the Association africaine de défense des droits de l'homme (ASADHO-Katanga), Centre des droits de l'homme et du droit humanitaire (CDH), Groupe d'action non-violente évangélique (GANVE) and Nouvelle dynamique syndicale (NDS)) have been threatened and physically attacked for denouncing the illegal use of mining resources in Katanga province by a factory belonging to the Société minière du Katanga.
French: Depuis le 16 décembre 2004, les membres de quatre associations de la plate-forme CADHOK (ASADHO-Katanga, CDH, GANVE et NDS) ont fait l'objet de menaces et d'atteintes à leur intégrité physique pour avoir dénoncé l'exploitation abusive des ressources minières de la province du Katanga par une usine de propriété de la Société minière du Katanga (SOMIKA).
English: Organization of work of the sixty-first session of the General Assembly, adoption of the agenda and allocation of items (continued)
French: Organisation de la soixante et unième session ordinaire de l'Assemblée générale, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour
English: The term “revenue claim” as used in this Article means an amount owed in respect of taxes of every kind and description imposed on behalf of the Contracting States, or of their political subdivisions or local authorities, insofar as the taxation thereunder is not contrary to this Convention or any other instrument to which the Contracting States are parties, as well as interest, administrative penalties and costs of collection or conservancy related to such amount.
French: Le terme « créance fiscale » tel qu'il est utilisé dans cet article désigne une somme due au titre d'impôts de toute nature ou dénomination perçus pour le compte des États contractants, de leurs subdivisions politiques ou collectivités locales, dans la mesure où l'imposition correspondante n'est pas contraire à cette convention ou à tout autre instrument auquel ces États contractants sont parties, ainsi que les intérêts, pénalités administratives et coûts de recouvrement ou de conservation afférents à ces impôts.
English: If the total contributions received prove to be insufficient, the state finances the deficit.
French: Si les cotisations totales reçues s’avèrent insuffisantes, l’État finance le déficit.
English: In this regard, we have elected to keep an open mind and welcome many of the actions proposed by the Secretary-General in his report entitled, “Strengthening of the United Nations: an agenda for further change” (document A/57/387).
French: À cet égard, nous avons décidé de garder un esprit ouvert et nous nous félicitons des nombreuses mesures qui ont été proposées par le Secrétaire général dans son rapport intitulé « Renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement » (A/57/387).
English: Single person households have grown from 11% in 1990 to 22% of total households in 2005, and are expected to reach 24% by 2015.
French: Les ménages constitués d'une seule personne sont passés de 11 % du nombre total de ménages en 1990 à 22 % en 2005 et ils devraient atteindre 24 % en 2015.
English: • Independent funding for First Nations research and negotiations; and
French: • accorder un financement indépendant aux Premières nations pour la recherche et les négociations;
English: They merit a place in agricultural policy and development frameworks.
French: Elles ont leur place dans la politique agricole et la politique de développement.
English: ITA 18.1(15) Subsection 18.1(15) of the Act describes those matchable expenditures in respect of a right to receive production that are not subject to the matchable expenditure rules in section 18.1.
French: LIR 18.1(15) Le paragraphe 18.1(15) de la Loi porte sur les dépenses à rattacher relatives à un droit aux produits qui ne sont pas assujetties aux règles énoncées à l’article 18.1.
English: And that is the task of trophic ecologists.  As Canada Research Chair in Trophic Ecology, Aaron Fisk and his colleagues at the University of Windsor's Great Lakes Institute for Environmental Research are studying the structure and dynamics of aquatic food webs.
French: C'est la tâche des écologistes trophiques.  A titre de titulaire de la Chaire de recherche du Canada en écologie trophique, Aaron Fisk et ses collègues du Great Lakes Institute for Environmental Research de l'University of Windsor étudient la structure et la dynamique des chaînes alimentaires aquatiques.
English: It was assumed that the 20.5% value corresponded to about 100 years after deforestation, so the SOCDmax is 1/0.927 times this value, or 22.1% of SOC under long-term forest.
French: On a présumé que la valeur de 20,5 % correspondait à une centaine d’années après le déboisement, de sorte que COSDmax représente 1/0,927 fois cette valeur, ou 22,1 % du COS sous une forêt de longue durée.
English: Decides also that, for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Mission, their share of the unencumbered balance of 3,409,600 dollars gross (3,605,300 dollars net) in respect of the period ending 30 June 2000 shall be set off against their outstanding obligations, in accordance with paragraph 20 above;
French: Décide également que, dans le cas des États Membres qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, leur part du solde inutilisé de la période terminée le 30 juin 2000, d'un montant brut de 3 409 600 dollars (montant net : 3 605 300 dollars), sera déduite, selon les modalités énoncées au paragraphe 20 ci-dessus, de leurs contributions non encore acquittées;
English: You Sir, have nurtured and guided WIPO for over two decades to the eminent place it now occupies among the elite organizations in the international community and for that the international community as a whole and individual member States owe you a great deal.
French: Monsieur, vous avez amené et guidé l’OMPI pendant plus de deux décennies jusqu’à la place éminente qu’elle occupe maintenant parmi l’élite des organisations de la communauté internationale, et la communauté internationale dans son ensemble ainsi que les différents États membres vous en sont extrêmement redevables.
English: 1.2 Overview of the Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) 1.2.1 Vision IMHA's vision is to sustain health and enhance quality of life by eradicating the pain, suffering and disability caused by arthritis, musculoskeletal, oral and skin conditions.
French: 1.2 Aperçu de l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) 1.2.1 Vision La vision de l'IALA est de maintenir la santé et d'améliorer la qualité de vie en supprimant la douleur, les souffrances et l'invalidité qui découlent de l'arthrite, des affections musculosquelettiques, buccodentaires et cutanées.
English: The Information Content of Canadian Dollar Futures Options (PDF, 393 kb) Alexander Levin, Des Mc Manus, and David Watt
French: La valeur informative des options sur contrats à terme sur le dollar canadien (PDF, 406 kb) Alexander Levin, Des Mc Manus, et David Watt