ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proposal for a Council Directive establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation Official Journal C 177 E, 27/06/2000, p.
French: Proposition de directive du Conseil portant création d’un cadre général en faveur de l’égalité de traitement en matière d’emploi et de travail Journal officiel n° C 177 E du 27/06/2000 p.
English: They have brought to the new department a wealth of expertise and experience in promoting Canada as a global destination of choice for foreign direct investment.
French: Elle a apporté au nouveau ministère une expertise et une expérience précieuses pour promouvoir le Canada comme destination de choix pour l'investisse-ment étranger direct.
English: • Implement our recommendations and use best practices
French: Nos travaux sont pertinents pour les organisations fédérales et Les organisations que nous vérifions territoriales, les ministères,
English: It invited all parties concerned to continue and intensify planning and to organize appropriate cultural, educational and social programmes to promote the concept of dialogue among civilizations.
French: Elle a invité toutes les parties concernées à continuer et intensifier la préparation et à organiser des programmes culturels, éducationnels et sociaux appropriés pour promouvoir le concept de dialogue entre les civilisations.
English: • excellent relations and interaction among staff and with the public
French: • favoriser des relations harmonieuses entre les membres du personnel, ainsi qu’avec le public;
English: It also contributes to the following UNDAF outcomes: (a) government economic policies support growth that is more equitable, inclusive and sustainable; and (b) policies, laws and governance structures effectively support rights-based development to realize the values and goals of the Millennium Declaration.
French: Il contribue également à la réalisation des objectifs visés au titre du PNUAD, à savoir : a) l'adoption de politiques économiques gouvernementales capables de soutenir une croissance plus équitable, d'une portée élargie et plus durable; et b) la création de structures politiques, législatives et de bonne gouvernance au service d'un développement axé sur les droits en vue de réaliser les valeurs et les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: (c) Programmatic areas:
French: c) Lignes programmatiques
English: Reduction with lithium–ammonia–methanol gave 17β-(4(5)-imidazolyl)-5α-androstane-3β, 11β-diol (3) which could be selectively oxidized to the 3β-ol, 11-one, which was then converted to the oxime and hydrogenated to the 3β-ol, 11β-amine, 6.
French: La réduction par le lithium–ammoniac–methanol conduit à l'(imidazolyl-4(5))-17β 5α-androstane diol-3β,11β(3), qui peut être oxydée sélectivement en ol-3β one-11, cette dernière étant transformée ensuite en oxime puis hydrogénée en ol-3β amine-11β 6.
English: The current criteria used to assess countries for graduation must be revised, especially for small island developing States.
French: Quatre des cinq pays du Pacifique figurant parmi les PMA ont été considérés comme susceptibles d'être radiés de la liste.
English: • Amnesty International interview, 16 June 2006
French: • Témoignage recueilli par Amnesty International le 16 juin 2006.
English: On Saturdays and Sundays, we serve an exclusive breakfast with sparkling wine.
French: Le bar du hall d’accueil est idéal pour terminer la journée en douceur.
English: Special events: African Statistics Day (2); fourth forum on African Statistical Development (1); African Symposium for Statistical Development (2);
French: iv) Manifestations spéciales: Journée africaine de la statistique (2); quatrième Forum sur le développement de la statistique en Afrique (1); Symposium africain sur le développement de la statistique (2);
English: For this, I offer my very sincere thanks to everyone.
French: Je tiens à remercier sincèrement chacun d'entre eux pour ce résultat.
English: This review was conducted as part of the approved Branch Work Plan.
French: Le présent examen a été effectué dans le cadre du Plan de travail approuvé du Chef – Service d’examen.
English: The applicant alleged that, under the Act, the New South Wales Boxing Authority, a statutory authority, had unlawfully discriminated against her because it had failed to consider her application for registration under the Boxing and Wrestling Control Act 1986 (New South Wales) on its merits, but had rejected it on the basis that she was female.
French: La requérante a argué que, d'après cette loi, la New South Wales Boxing Authority (Autorité de l'État de la Nouvelle-Galles du Sud chargée de la boxe), organisme public, avait illégalement exercé une discrimination à son égard en n'examinant pas sa demande d'inscription quant au fond.
English: Sustaining the levels of excellent performance that have been applauded by you, throughout these Assemblies, will require an innovative approach to questions of personnel management.
French: Maintenir les niveaux d’excellence dont vous vous êtes félicités tout au long de ces assemblées exigera une approche novatrice des questions de gestion du personnel.
English: The Government of Canada is committed to stopping the increase in Canada’s greenhouse gas emissions and drastically reducing them.
French: Le gouvernement du Canada est décidé à couper net l’augmentation des émissions de gaz à effet de serre du pays et à les réduire de façon importante.
English: Article 19, paragraph 2, of the transitional Constitution provides that no one may be prosecuted, arrested or held other than as provided for and in the form prescribed by law.
French: L'article 19, alinéa 2, de la Constitution de la transition dispose que nul ne peut être poursuivi, arrêté ni détenu qu'en vertu de la loi et dans la forme qu'elle prescrit.
English: In view of the lateness of the hour, and with the concurrence of the members of the Council, I intend to suspend the meeting now.
French: Étant donné l'heure tardive, et avec le consentement des membres du Conseil, j'ai l'intention, à présent, de suspendre la séance.
English: Session II: Using the Internet for population censuses and surveys
French: Deuxième partie: Utilisation de l'Internet pour les recensements de la population et les enquêtes démographiques
English: Additional fossils of horses indicate that at least two species, Equus niobrarensis, as well as the previously identified E. conversidens, were present.
French: Des fossiles additionnels de chevaux indiquent la présence d'au moins deux espèces, Equus niobrarensis et aussi l'espèce déjà identifiée E. conversidens.
English: Security Council resolution 1643 (2005) requires Member States to report on actions undertaken to implement measures required by paragraphs 7, 9 and 11 of Security Council resolution 1572 (2004) and measures required by paragraph 4 and 6 of resolution 1643 (2005).
French: Dans sa résolution 1643 (2005), le Conseil de sécurité a demandé aux États Membres de lui présenter un rapport sur les dispositions qu'ils auront prises pour appliquer les mesures imposées par les paragraphes 7, 9 et 11 de sa résolution 1572 (2004) et par les paragraphes 4 et 6 de la résolution 1643 (2005).
English: Only one application per project is permitted.
French: Une seule demande de subvention par projet est admise.
English: representatives amongst the members of the administrative or supervisory body or their committees or of the management group which covers the profit units of the SPE, subject to employee representation; (b) the legislation of the host Member State does not confer on the employees of establishments of the SPE that are situated in other Member States the same entitlement to exercise participation rights as such employees enjoyed before the transfer.
French: la législation de l'État membre d'accueil ne prévoit pas que les travailleurs des établissements de la SPE situés dans d'autres États membres peuvent exercer les mêmes droits de participation que ceux dont ils bénéficiaient avant le transfert.
English: Bureau des étudiants internationaux............ b.
French: Bureau des étudiants internationaux ........... b.
English: LES VERTS achieved 9,72% at the European elections.
French: Le nouveau texte qui a émané du dernier sommet européen - sans par ailleurs la transparence que l'opinion publique aurait pu souhaiter - est pourtant loin d'être uniquement un succés. Bien sûr, il constitue d'importants progrès par rapport au traité de Nice.
English: (e) If the procuring entity intends to enter into a framework agreement with more than one supplier or contractor, that the supplier(s) or contractor(s) selected for the framework agreement will be ranked according to the selection criteria specified;
French: e) Si l'entité adjudicatrice a l'intention de conclure un accord-cadre avec plusieurs fournisseurs ou entrepreneurs, l'indication que le(s) fournisseur(s) ou entrepreneur(s) retenus seront classés selon les critères de sélection spécifiés;
English: Invites the Secretary-General to carry out a study on the impact of armed conflict on women and girls, the role of women in peace-building and the gender dimensions of peace processes and conflict resolution, and further invites him to submit a report to the Security Council on the results of this study and to make this available to all States Members of the United Nations;
French: Invite le Secrétaire général à étudier les effets des conflits armés sur les femmes et les petites filles, le rôle des femmes dans la consolidation de la paix et la composante femmes des processus de paix et de règlement des différends, et l'invite également à lui présenter un rapport sur les résultats de cette étude et à le communiquer à tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies;
English: Generally, under balanced schemes of management, administrative authority represents the activation of corporate policy and is coupled with responsibility and accountability. A person commonly regarded as possessing an extensive knowledge in any given field.
French: Pour un bien ou un service particulier, cela comprend la vérification, les contrôles et l'évaluation des facteurs de qualité qui ont des incidences sur la spécification, la production, l'inspection et la distribution.
English: I do not need to comment on the regularity of the motion because I have already done that, as Senator Carstairs observed.
French: Je n'ai pas à me prononcer sur la régularité de la motion, car je l'ai déjà fait, comme l'a fait observer le sénateur Carstairs.
English: Comparative biology of the sculpins of Lake Superior.
French: The inland fishes of Albany, New York, New York State Department of Environmental Conservation.
English: 2004-07-23 - Telecom Order CRTC 2004-246 - The Commission approves an application by Aliant Telecom Inc.
French: 2004-07-23 - Ordonnance Télécom CRTC 2004-246 - Le Conseil approuve une demande présentée par Aliant Telecom Inc.
English: Although aware of the gravity of such a choice, the Kosovo Albanian leadership, irrespective of political colour, feel the pressure of responding to the expectations and the frustration of the Kosovo Albanian people and of the need to achieve a clear status for the benefit of all the Kosovo communities within a reasonable time-frame.
French: Bien qu’ils soient conscients de la gravité d’un tel choix, les responsables albanais du Kosovo, indépendamment de leur couleur politique, sentent la nécessité pressante de répondre aux attentes de la population albanaise du Kosovo et de parvenir dans des délais raisonnables à un statut clairement défini, dans l'intérêt de toutes les communautés du Kosovo.
English: (e) Communications equipment due to the establishment of 13 communications centres, instead of the 9 that had been budgeted for.
French: e) À l'achat de pièces de matériel de transmissions lié à l'ouverture de 13 centres de transmission, au lieu des 9 qui étaient prévus au budget.
English: In the fall, azoxystrobin or propiconazole were applied twice to the bentgrass over 3 weeks.
French: A l'automne, de l'azoxystrobine ou du propiconazole ont été appliqués chez l'agrostis sur une période de 3 semaines.
English: Some differentiation of the genera could be achieved by calculation of the ratio of succinic/fumaric acid or succinic/pyruvic acid.
French: Une certaine différentiation des genres peut être obtenue en calculant le rapport acide succinique/acide fumarique ou acide succinique/acide pyruvique.
English: A third station occurs on lands with a conservation covenant.
French: Un troisième site est situé sur des terres visées par une entente de conservation.
English: AEA/TPUG Session, Allied Social Science Associations Annual Meeting.
French: Séance du TPUG/AEA, assemblée annuelle de l’Allied Social Science Association.
English: Women's rights were subject to new challenges in the age of globalization.
French: À l'heure de la mondialisation, de nouveaux défis se posent en ce qui concerne les droits des femmes.
English: Constitutional protection of property and people has been extended over the past 50 years to include communications, information that is related to a biographical core and a right to the confidentiality and integrity of information-technological systems.
French: Le champ de la protection constitutionnelle des biens et des personnes s'est élargi ces cinquante dernières années aux communications, aux renseignements biographiques d'ordre personnel et à l'application d'un droit à la confidentialité et à l'intégrité des données pour les systèmes informatisés.
English: This luxurious meeting room is located on the Museum's lower level, near the  Grand Hall.
French: Cette salle de réunion luxueuse est située au premier niveau, tout près de la Grande Galerie.
English: This page was last modified on 27 May 2009, at 21:35.
French: This page was last modified on 1 November 2007, at 11:33.
English: Public Sector Partners Statistics Canada maintains active partnerships with the Provinces and Territories, including Nunavut since 1999-2000.
French: Partenaires du secteur public Statistique Canada entretient des partenariats actifs avec les provinces et les territoires, y compris avec le Nunavut depuis 1999-2000.
English: The Globalization Knowledge Network at the Institute of Population Health is one such project.
French: Le réseau de connaissances sur la mondialisation à l'Institut de recherche sur la santé des populations est un de ces projets.
English: Most Populous Reserve NANOOSE INDIAN RESERVE NO.
French: Réserve la plus populeuse NANOOSE INDIAN RESERVE NO.
English: Rallies, discussions, youth forums, seminars and workshops have been held to highlight the theme of the Day or an issue of concern to the local youth population.
French: Ils organisent des rallies, des discussions, des forums de jeunesse, des séminaires et des ateliers de travail, afin de mettre en valeur le thème de la Journée Internationale de la Jeunesse ou d’une préoccupation particulière de la population locale.
English: Desertification and food security are intrinsically linked.
French: Désertification et sécurité alimentaire sont indissociables.
English: Nobody is born a terrorist or an extremist and that is true for all religions and ideologies.
French: Personne ne naît terroriste ou extrémiste, et cela s'applique à toutes les religions et idéologies.
English: Seedlings of Piper aurtitum, Cecropia obtusifolia, and Trichospermum mexicanum, pioneer species of lowland tropical rainforests, were subjected to controlled drought cycles, with stomatal conductance and net photosynthesis monitored to determine species response.
French: Les auteurs ont soumis des plantules de Piper auritum, Cecropia abtusifolia et Trichospermum mexicanum, espèces pionnières des basses terres des forêts tropicales ombrophiles, à des cycles de dessèchement contrôlé en mesurant périodiquement la conductance stomatale et la photosynthèse nette pour déterminer la réaction des espèces.
English: Furthermore, the annual turnover ratio for bond repos in 2000-01 was 58.6 (see Chart 11).
French: La rotation totale des ventes à réméré d’obligations du gouvernement du Canada en 2000-2001 a diminué, pour s’établir à 17 511 milliards de dollars en 2000-2001, contre 18 037 milliards l’exercice précédent, tandis que le ratio de rotation annuel s’est chiffré à 58,6 (graphique 11).
English: Federal and provincial funding of $700,000 was announced today.
French: Des fonds fédéraux et provinciaux de l’ordre de 700 000 $ ont été annoncés aujourd’hui.
English: The production facilities as well as the main administrative building are located just off the Sofia - Varna highway - 3 km detour following the road signs.
French: Les conditions de production ainsi que le bâtiment principal administratif se situent près de l’autoroute Sofia – Varna, à 3 km de distance en suivant la signalisation routière.
English: One of the rooms has been adapted for a disabled guest.
French: L'une des chambres est adaptée aux besoins des personnes à mobilité réduite.
English: (b) Continued discussion of the evidence base at international and regional meetings has contributed to a growing awareness that reduction or elimination of taxes and tariffs on ITNs is a worthwhile policy goal for all countries of the Africa region;
French: b) L'examen systématique de la base d'éléments d'appréciation effectué lors des réunions internationales et régionales, qui a permis de mieux faire comprendre combien la réduction ou la suppression des taxes et droits de douane sur les moustiquaires traitées à l'insecticide représentait un objectif politique valable pour tous les pays d'Afrique;
English: For over half a century, Canadian companies of all sizes, including many Canada Export Award winners, have relied on EDC to help them grow globally.
French: Depuis plus de 50 ans, des entreprises canadiennes de toutes tailles, et parmi elles de nombreux lauréats des Prix d'excellence à l'exportation canadienne, font appel à la SEE pour mieux réussir sur les marchés étrangers.
English: E-15, as amended by S.C.,1990, c. 45, unless otherwise indicated (hereinafter referred to as the "Act").
French: E-15, telle qu'elle est modifiée par S.C., 1990, ch.45, sauf sur indications contraires (dorénavant appelée la «Loi»).
English: The Committee takes note of the amendments to the Aliens Act, which include provisions for the expulsion of persons charged with terrorist acts or where there are serious reasons to suspect a person of participating in such an act.
French: Le Comité prend note des amendements apportés à la loi sur les étrangers, en particulier des dispositions prévoyant l'expulsion des personnes inculpées d'actes terroristes ou des personnes dont on a de sérieuses raisons de croire qu'elles ont participé à un acte de cet ordre.
English: ", and the Armagnacs did not even have time to be assembled to defend oneself: happiest fled with the Bastille, others hid; all those which were taken were massacred (Mall 1418).
French: », et les Armagnacs n´eurent même pas le temps de s´assembler pour se défendre: les plus heureux s´enfuirent à la Bastille, d´autres se cachèrent; tous ceux qui furent pris furent massacrés (Mail 1418).
English: To that end, I was mandated by the Honourable Bev Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, in my capacity as Parliamentary Secretary to the Minister of Canadian Heritage, to hold individual meetings1 and Town Halls with representatives of the Indo-Canadian community (see Annex B for further details on my mandate and the purpose of the meetings).
French: Pour ce faire, j’ai été mandaté par l’honorable Bev Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, en ma qualité de secrétaire parlementaire de la ministre du Patrimoine canadien, de tenir des rencontres individuelles1 et des séances de discussion ouverte avec les représentants de la communauté indo-canadienne (voir l’annexe B pour plus de détails sur mon mandat et l’objectif des réunions).
English: The Impact of Bill C-12 on New Entrants and Re-Entrants
French: R2 (amélioration de la probabilité log.) Nombre de cas (non pondéré) :
English: - “International law, disarmament and development” (1979-1980)
French: - « Droit international, désarmement et développement » (1979-1980)
English: "container" « contenant » "container" means (a) a container, including an empty container, that is destined for use by a consumer to store or dispense a consumer chemical product set out in item 2 of Part II of Schedule I to the Act; or  (b) a Category 5 pressurized container, as described in Part 5 of these Regulations, set out in item 3 of Part II of Schedule I to the Act.
French: « bonnes pratiques scientifiques » "good scientific practices" « brouillard » Suspension dans l'air de gouttelettes produites par la condensation d'un fluide qui passe de l'état gazeux à l'état liquide ou par la dispersion d'un liquide au moyen d'un atomiseur. « brouillard » "mist" « CL50 » Concentration d'une substance dans l'air qui, lorsqu'elle est administrée par voie d'inhalation pendant une période déterminée au cours d'une expérimentation animale, causera vraisemblablement la mort d'au moins 50 % d'une population donnée d'animaux.
English: GUIDELINES FOR EARLY CHILDHOOD TRANSITION TO SCHOOL FOR CHILDREN WITH SPECIAL NEEDS PHILOSOPHY OF INCLUSION Inclusion is a way of thinking and acting that allows every individual to feel accepted, valued, and safe.
French: UNE PHILOSOPHIE L’inclusion constitue une façon de penser et d’agir qui permet à chaque personne de se sentir acceptée et appréciée tout en se sentant en sécurité.
English: They underlined that the human rights situation in each country should be evaluated in an objective manner, which focussed on the current situation rather than previous reviews.
French: Ils ont souligné que la situation des droits de l'homme de chaque pays devait être évaluée de manière objective, l'accent étant mis sur la situation du moment plutôt que sur celle qui prévalait lors des examens précédents.
English: "In light of those representations, we are proposing to extend the initial deadline for reporting PARs to give plan administrators more time to make the necessary system changes to calculate and report PARs."
French: À la lumière de ces suggestions, nous proposons de reporter le délai de déclaration des FER pour que les administrateurs de régimes aient plus de temps pour apporter à leur système les modifications nécessaires au calcul et à la déclaration des FER.
English: The single rostral ganglion is found within the inner rostellar capsule.
French: Un ganglion rostral unique se trouve à l'intérieur de la capsule rostellaire interne.
English: If you would prefer not to live with a family and do not wish to rent the other option is staying in a hotel or a hostel.
French: Si vous préféreriez ne pas vivre avec une famille et ne souhaitez pas louer l'autre option reste dans un hôtel ou une pension.
English: A sampling of successful initiatives completed by the Agency includes:
French: Voici un échantillon des initiatives réalisées avec succès par l’Agence :
English: Several experts provided examples of successful cases of cooperation, using the Internet as a tool for tracing the dealers and requested information to be provided on similar cases.
French: Plusieurs experts ont donné des exemples réussis de coopération, où Internet avait servi à suivre les négociants, et ont demandé que des informations relatives à des exemples similaires soient communiquées.
English: - The trend over the 1981 to 2001 period shows a fairly continuous decline in the share of farmland in the low and very low classes, mostly with a concurrent increase in the moderate RSN class.
French: - La tendance pour 1981 à 2001 indique une diminution relativement stable de la proportion des terres agricoles des catégories faible et très faible, généralement accompagnée d'une augmentation dans la catégorie modérée.
English: • the Surveillance and Risk Assessment Division
French: • de la Division de la surveillance et de l'évaluation du risque