ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite the distance off shore we were able to hoist the patient onboard with enough time to return to Comox."
French: Malgré la distance qui nous séparait de la côte, nous avons pu hisser le patient à bord et disposer d’assez de temps pour rentrer à Comox. »
English: To install Nero 8 you must have administrative rights for all operating systems higher than Windows® 2000.
French: Pour installer Nero 8, vous devez disposer des droits administratifs sur tous les systèmes d'exploitation ultérieurs à Windows® 2000.
English: • University of Essex/CL/MT Group 
French: • L'Institut Britannique de Paris (en anglais seulement)
English: The EU must step up cooperation in combating ‘black’ work.
French: L’UE doit renforcer la coopération dans le domaine de la lutte contre le travail non déclaré.
English: The four year time limit normally applicable to assessments under subsections 298(1) and 298(2) of the Act will not apply in cases where the Minister makes the assessment, reassessment or additional assessment under subsection 274(8).
French: Le délai de quatre ans s'appliquant normalement à l'égard des cotisations en vertu des paragraphes 298(1) et 298(2) de la Loi ne s'appliquera pas dans le cas où le ministre établit une cotisation, une nouvelle cotisation ou une cotisation supplémentaire en vertu du paragraphe 274(8).
English: The states in the Pacific Southwest were leaders in population growth during the last decade.
French: La population du Nevada s'est accrue de 66 %, celle de l'Arizona, de 40 %, et celle de l'Utah, de 29 %.
English: Name, Location, Date Designated, Size, Why Designated, Features, Problems/Issues.
French: Nom, Endroit, Date de désignation, Taille, Motif de la désignation, Caractéristiques, Problèmes/Enjeux.
English: Letters "An honour and a privilege" James T.B. Rourke, MD, CCFP(EM), MCLSC, FCFP I wiped away a tear, set the letter down, and paused to reflect on its meaning.
French: CORRESPONDANCE "An honour and a privilege" James T.B. Rourke, MD, CCFP(EM), MCLSC, FCFP I wiped away a tear, set the letter down, and paused to reflect on its meaning.
English: The elimination of the "1/60th" provision that applied to certain goods will mean the loss of less than $9 million in customs duty revenue. However, this change is integral to the overall drive toward freer trade and the gradual elimination or reduction in customs duty tariffs on most imported goods.
French: Malgré la perte de recettes qui résultera de l'élimination des droits de douane perçus sur « 1/60 » de la valeur dans le cas de certaines importations temporaires, ce changement s'inscrit dans l'effort général de libéralisation des échanges et dans le projet d'élimination ou de réduction graduelle des droits de douane sur la plupart des marchandises importées.
English: • The Department's internal computer network, SIGNET, serves 8,800 users with approximately 10,000 networked computers.
French: • Le réseau informatique interne du Ministère, SIGNET, dessert 8800 usagers avec environ 10 000 ordinateurs en réseau.
English: The gardener was on a personal services contract with the Mission for over ten years until the arrangement was changed to retain his services through an employment agency.
French: Le jardinier était lié par un marché de services personnels avec la mission depuis plus de dix ans lorsqu'on a modifié l'entente pour retenir ses services en recourant à un bureau de placement.
English: The study shall be presented at the Euro-Mediterranean Ministerial Meeting on culture and cultural dialogue to be held in the first semester in Greece in 2008 and followed up by appropriate action with regard to networking and the definition of contemporary arts policies in the Mediterranean.
French: Cette étude doit être présentée à la réunion ministérielle euro-méditerranéenne sur la culture et le dialogue culturel qui se tiendra en Grèce au cours du premier trimestre 2008. Elle donnera lieu à des actions concrètes concernant la mise en réseau et la définition de politiques en faveur des arts contemporains dans le bassin méditerranéen.
English: Communique An official, concrete public announcement or bulletin, which summarizes the outcome of the confidential debates and the issues dealt with during meetings at the Ministerial level.
French: Il est utilisé à l'OCDE pour établir des ententes durables au fil des négociations. Ce processus exige l'accord de tous les membres pour qu'une proposition soit acceptée.
English: The Institution had already completed the first phase of a project to use spirulina to combat malnutrition and other concomitant barriers to development in Iraq and planned to launch similar projects in Brazil, Ghana, Haiti, Honduras and India.
French: L'Institution a déjà mené à bien la première phase d'un projet tendant à utiliser la spiruline pour combattre la malnutrition et les autres obstacles connexes au développement en Iraq et envisage de lancer des projets semblables au Brésil, au Ghana, en Haïti, au Honduras et en Inde.
English: At UN level, the work of the Independent Expert on minority issues1 is a valuable source in informing the EU's approach to minority issues in relations with third countries.
French: Dans le cadre de la coopération au développement, plusieurs projets ciblant les minorités ont été lancés, comme par exemple l'aide à l'enseignement préscolaire pour l'éducation des minorités ethniques dans les montagnes centrales du Viêt Nam.
English: While retracing their steps to Montréal via Chambly, the troops had a skirmish on November 28 (Pointe-Olivier, St-Mathies), but the defeat of the patriotes at St-Charles had potentially given the army complete control of the Richelieu region.
French: Alors qu'elles retournent vers Montréal en passant par Chambly, les troupes livrent bataille le 28 novembre (Pointe-Olivier, Saint-Mathias) mais la défaite des patriotes à Saint-Charles avait pratiquement permis à l'armée d'obtenir la maîtrise complète de la région du Richelieu.
English: Again, interviewers did not read the list, but marked the appropriate responses: have not gotten around to it; respondent did not think it was necessary; dentist did not think it was necessary; personal or family responsibilities; not available at time required; not available at all in the area; waiting time was too long; transportation problems; language problem; cost; did not know where to go/uninformed; fear (painful, embarrassing, find something wrong, etc.); wears dentures; and other (specify).
French: Après correction pour tenir compte de l’effet du sexe, de l’âge, de la province, du lieu de résidence, du revenu du ménage et de la situation d’emploi, la cote exprimant la possibilité que les titulaires d’un diplôme d’études postsecondaires aient une assurance-soins dentaires est plus élevée qu’elle ne l’est pour les personnes qui n’ont pas terminé leurs études secondaires (tableau 2). En revanche, chacune des autres variables est liée de façon significative à l’assurance-soins dentaires.
English: By means of the Artematica Vitrum Arte programme, Valcucine has created space for your freedom.
French: Avec le programme Artematica Vitrum Arte, Valcucine a créé la possibilité de donner libre cours à votre fantaisie.
English: The present report, which covers the period from 29 March 2007 to 20 March 2008, is submitted in accordance with paragraph 5 of Assembly resolution 62/115 of 17 December 2007.
French: Le présent rapport, qui porte sur la période allant du 29 mars 2007 au 20 mars 2008, est soumis en application du paragraphe 5 de la résolution 62/115 de l'Assemblée générale, en date du 17 décembre 2007.
English: • Promoting the branding of Canada as being environmentally responsible and as a producer of the most innovative, high quality, and safe products in the world.
French: • Faire progresser la réputation du Canada comme pays respectueux de l'environnement et comme source de produits qui, par leur caractère novateur, leur qualité et leur salubrité, font l'envie du reste du monde.
English: The project B beams had spruce glulam webs with Douglas-fir flanges; cross sections ranged from 20 × 100 mm to 90 × 200 mm.
French: Dans le projet B, l'âme des poutres étaient en bois d'épinette lamellé et les semelles en sapin Douglas de dimensions variant de 20 × 100 mm jusqu'à 90 × 200 mm.
English: To plan and oversee the collection of relevant data to be used for program planning.
French: Organiser et surveiller la collecte des données pertinentes devant servir à la planification du Programme.
English: On the other hand, the established practice, whereby priority was given to meetings of bodies on the calendar of conferences and meetings and of Charter bodies, should also be maintained.
French: D'un autre côté, il convenait de maintenir la pratique en vigueur selon laquelle priorité était donnée aux réunions des organes programmées au calendrier des conférences et aux réunions des organes créés par la Charte des Nations Unies.
English: Parliament endorsed the Commission's analysis of the problems and tasks facing Europe in terms of preserving and reinforcing the European social model, and hoped that the social agenda would contribute to balanced implementation of the four pillars of the Lisbon strategy.
French: Le Parlement approuve l'analyse de la Commission relative aux problèmes et aux tâches auxquels l'Europe est confrontée pour préserver et renforcer le modèle social européen. Il souhaite que l'agenda social concoure à une exécution équilibrée des quatre piliers de la stratégie de Lisbonne.
English: I would be grateful if this error could be corrected.
French: Je vous serais reconnaissant de corriger cette erreur.
English: • identification of problem areas and initiatives that did not work
French: • détermination des problèmes et des initiatives qui n’ont pas fonctionné
English: This step involves monitoring execution of the implementation plan, evaluating the effectiveness of the risk management strategy, and making recommendations for any changes that are required.
French: Cette étape suppose la surveillance de l’exécution du plan de mise en œuvre, l’évaluation de l’efficacité de la stratégie de gestion des risques et la formulation de recommandations pour toutes les modifications requises.
English: (IS-E-01: 5.2.1).  Yes, No, Doc./data reference.  K. Does the device provide a clear and continuous indication that it is in configuration mode?
French: (NP–E–01–F : 5.2.1).  Oui, non, doc./données de référence.  K. L’appareil fournit-il une indication claire et continue qu’il est en mode configuration?
English: Includes links to educational resources, bibliography, games, puzzles, and video clips.
French: Dessin représentant la base navale prussienne sur la Baltique.
English: First, it must be satisfied that there is a likelihood of resumption of dumping if the finding is rescinded.
French: Premièrement, il doit être convaincu qu'il y a probabilité de reprise du dumping si les conclusions sont annulées.
English: When an unsuccessful candidate exercises this right, they are not challenging the decision which found them unqualified, they are, as section 21 indicates, appealing against the appointment or intended appointment.
French: Si une candidate ou un candidat non reçu exerce ce droit, il ne remet pas en question la décision selon laquelle il a été jugé non qualifié, mais, tel que l'indique l'article 21, il interjette appel à l'encontre de la nomination effective ou projetée.
English: The same principles and practice as applied to wines and spirits apply to these cases.
French: Les mêmes pratiques et principes que ceux appliqués aux vins et spiritueux sont applicables à ces cas.
English: This report is available in English electronically at: <http://www.phac-aspc.gc.ca/fasd-etcaf/index.html> © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2006
French: On peut consulter la version électronique du présent rapport à l’adresse suivant : <http://www.phac-aspc.gc.ca/fasd-etcaf/index.html> © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, 2006
English: Environment Canada is particularly strong in its use of partnerships as a strategy for delivering results.
French: Environnement Canada est particulièrement au point quant à son utilisation des partenariats comme stratégie pour obtenir des résultats.
English: Investment No foreign national, enterprise constituted under foreign law or enterprise constituted under Peruvian law, and owned in whole or part, directly or indirectly, by foreign nationals may acquire or own, directly or indirectly, by any title, land or water (including mines, forest or energy sources) located within 50 kilometers of the Peruvian border. Exceptions may be authorized by Supreme Decree approved by the Council of Ministers in conformity with law in cases of expressly declared public necessity.
French: Investissement Aucun ressortissant étranger, ni aucune entreprise constituée en vertu d’une loi étrangère, ni aucune entreprise constituée en vertu de la loi péruvienne, et dont des ressortissants étrangers ont la propriété, en tout ou en partie, directement ou indirectement, ne peut être propriétaire ou acquérir, directement ou indirectement, par quelque titre que ce soit, un terrain ou un plan d’eau (incluant des mines, des forêts ou des sources d’énergie) situé à 50 kilomètres ou moins de la frontière péruvienne Des exceptions peuvent être prévues par décret suprême approuvé par le Conseil des ministres dans des cas de nécessité publique expressément déclarés.
English: Hotel in Liverpool: Business hours of reception: 24 hours The Beech Mount Executive Accommodation based in Liverpool is just 5 minutes from the heart of the city and also within easy access of both the cities football grounds. We offer well-decorated bedrooms and suites, providing both a retreat for the leisure visitor and an efficient base for the business traveller or conference delegate.
French: hôtel à Liverpool: L'hôtel de type 3 étoiles propose 35 chambres au total.
English: Mr. Wang Guangya (China) (spoke in Chinese): On 21 March, Secretary-General Kofi Annan formally submitted to the General Assembly a comprehensive report that has attracted wide attention and commentary.
French: M. Wang Guangya (Chine) (parle en chinois) : Le 21 mars, le Secrétaire général Kofi Annan a saisi l'Assemblée générale d'un rapport détaillé qui a suscité beaucoup d'intérêt et de nombreuses observations.
English: The Administrative Committee may wish to consider and adopt the agenda of its present session as prepared by the UNECE secretariat (TRANS/WP.30/AC.2/74).
French: Le Comité souhaitera peut-être examiner et adopter l'ordre du jour de sa session en cours, tel qu'il a été établi par le secrétariat de la CEE (TRANS/WP.30/AC.2/74).
English: In this tariff, "ambient music" means music unavoidably picked up in the background when an event is videotaped or broadcasted.
French: • b) Sinon, émission produite par une entreprise de distribution canadienne contenant uniquement de la musique ambiante, de production ou affranchie.
English: Nokia and Rogers announced a new cellphone in Canada, the Nokia 7510 with a Wifi connection to use Rogers TalkSpot.
French: Nokia et Rogers ont annoncé un nouveau cellulaire disponible au Canada, le Rogers Nokia 7510 avec une connexion Wifi pour utiliser Rogers TalkSpot.
English: (e) Ensuring greater autonomy for developing countries over their trade, investment and fiscal policies;
French: e) Accorder une plus grande autonomie aux pays en développement, qu'il s'agisse de leurs politiques commerciales ou budgétaires ou de leurs politiques d'investissement;
English: By 2015, there will be a decrease of 1.4% in the US$15,000-$25,000 bracket; however this loss will be recovered in an increase of the same amount in the US$25,000-$35,000 income bracket (Table 12).
French: Ainsi, en 2015, la proportion de citoyens touchant entre 15 000 et 25 000 $ US diminuera de 1,4 %, mais la proportion de citoyens touchant entre 25 000 et 35 000 $ US (tableau 12) augmentera en conséquence.
English: The information received shall be promptly published by the International Bureau in the Gazette.
French: 21.2 Copie certifiée conforme pour le déposant Contre paiement d’une taxe, l’office récepteur fournit au déposant, sur demande, des copies certifiées conformes de la demande internationale, telle qu’elle a été déposée, ainsi que de toutes corrections y relatives.
English: The report highlighted, in particular, some of the most important achievements within WIPO’s key strategic directions.
French: Ce rapport met notamment en exergue certaines des réalisations les plus importantes au titre des orientations stratégiques de l’OMPI.
English: Police allege that the shooting was linked to a dispute between one of the suspects and other organized crime figures during which the suspect ordered the murder of some of his associates.
French: Selon les allégations de la police, la fusillade résultait d’un conflit entre un des suspects et d’autres protagonistes du crime organisé, le suspect en question ayant ordonné le meurtre de certains de ses associés.
English: In addition, there are grave risks posed by the existence of large stockpiles of nuclear and radiological materials.
French: En outre, l’existence d’importants stocks de matières nucléaires et radiologiques est un facteur de risque élevé.
English: This will be necessary because Albania has a vast potential for aquaculture development, given its many water resources, together with aquaculturists with the requisite experience and expertise.
French: Ce sera indispensable du fait que l'Albanie possède un vaste potentiel pour le développement de l'aquaculture, vu ses nombreuses ressources d'eau, l’expérience et l’expertise requises par ses aquaculteurs.
English: Also encourages the organizations of the United Nations development system to continue and intensify efforts related to inter-agency staff mobility, re-profiling and redeployment of staff, as well as training and skills-upgrading, notably at the United Nations System Staff College in Turin, Italy;
French: Invite également le système des Nations Unies pour le développement à poursuivre et intensifier ses efforts dans le domaine de la mobilité interinstitutions, de la requalification et du redéploiement du personnel et dans celui de la formation et du recyclage professionnels, notamment à l'École des cadres des Nations Unies;
English: Mr. Swe (Myanmar) said that his delegation fully supported the statement by the representative of the People's Republic of China rejecting the proposed inclusion of the item.
French: M. Swe (Myanmar) dit que sa délégation approuve pleinement la déclaration du représentant de la République populaire de Chine rejetant le projet d'inscription de ce point.
English: It is 17,5 meters wide and it has a façade made of architectural concrete, typical of the seventies.
French: L'immeuble, érigé en 1974, possède une façade de 17,5 mètres en béton architectonique, typique des années 1970.
English: FAA AD 2006-06-06 effectively mandates that 120 KIAS be the minimum Cessna 208 speed for flight in icing conditions as recommended in TSB Recommendation A06-04.
French: Le bureau d’enquête sur les accidents de la FAA attend une réponse du bureau de certification des aéronefs de Wichita.
English: After you establish a connection, the server enters Stage 2 of access control.
French: Une fois que vous avez établi la connexion, le serveur passe à l'étape 2.
English: Sudbury Tax Services Office 1050 Notre-Dame Avenue Sudbury ON P3A 5C1
French: Commentaires et suggestions Nous accueillons vos commentaires sur le service de la TED.
English: Sharp's Siege - VHS 98630, 0-7733-8630-0 The French are well aware of Wellington's intent to invade France but the location remains a secret.
French: Sharp's Siege - VHS 98630, 0-7733-8630-0 Les Français savent parfaitement que Wellington a l'intention d'envahir la France, mais ils ne savent pas où il est.
English: The experimental fishing carried out by the proponent in these habitats indicates that thirteen species of fish are found there.
French: Les pêches expérimentales effectuées par le promoteur dans ces habitats indiquent que treize espèces de poissons s’y retrouvent.
English: (c) Enhance capacity-building, institutional strengthening and involvement of the private sector and all other relevant stakeholders in the work of improved air quality, taking into consideration the special circumstances and needs of developing countries, particularly small island developing States, least developed countries and landlocked developing countries;
French: c) Renforcer les capacités, les institutions et la participation du secteur privé ainsi que celle de toutes les autres parties prenantes compétentes aux travaux d'amélioration de la qualité de l'air, en tenant compte de la situation et des besoins particuliers des pays en développement, surtout des petits États insulaires en développement, des pays les moins avancés et des pays en développement sans littoral;
English: Some argue that the provision establishes quite stringent criteria: for a service to be covered by the exemption, it must neither be provided on a commercial basis, nor be in competition with another service.
French: Certains font valoir que l'article établit des critères très stricts: pour qu'un service soit concerné par l'exception, il ne doit ni être fourni sur une base commerciale ni entrer en concurrence avec un autre service.
English: We are delighted that the Court is working tirelessly and consistently in the discharge of its twofold mandate of adjudicating the legal disputes submitted to it by States in the exercise of their sovereignty and rendering advisory opinions on legal questions referred to it by duly authorized United Nations organs and specialized agencies.
French: Nous sommes satisfaits de voir que la Cour internationale de Justice travaille de façon incessante pour assumer son double mandat, qui est de statuer sur les différends juridiques que lui soumettent les États dans l'exercice de leur souveraineté et de rendre des avis consultatifs sur des questions juridiques qui lui sont renvoyées par les organes dûment autorisés de l'Organisation des Nations Unies et par les organisations spécialisées.
English: Some of the symptoms are weak labour force attachment, low human capital levels that will be perpetuated in the second generation, undesirable working conditions and workplaces that do not provide for such benefits as day care (thereby limiting the already low labour force participation rates of low-skilled married urban women).
French: Une lecture attentive des études existantes et de leur méthodologie laisse à penser que l’économie non déclarée représente, et c’est un point de vue pessimiste, mais réaliste, 20 % de l’ensemble de l’économie, ce qui place la Turquie dans le même camp que la Grèce et l’Italie.
English: Service Canada British Columbia / Yukon Employment Table of Contents 1.
French: Service Canada Colombie-Britannique / Yukon Emploi Table des matières 1.
English: Four CH-146 Griffon helicopters, one CH-149 Cormorant helicopter, two CC-130 Hercules aircraft, and approximately 40 CF personnel, mostly air crew, from Canadian Forces bases Borden, Goose Bay, Greenwood, Petawawa, Shearwater, Trenton, and Valcartier, will deploy to northern Ontario.
French: Quatre hélicoptères de type CH-146 Griffon, un de type CH-149 Cormorant, deux avions de type CC-130 Hercules et environ 40 membres des FC, principalement de la Force aérienne, seront déployés dans le Nord de l’Ontario à partir des bases des Forces canadiennes Borden, Goose Bay, Greenwood, Petawawa, Shearwater, Trenton et Valcartier.
English: All members must approve the documents before they are finalized.
French: Tous les membres doivent approuver les documents avant que ceux-ci ne soient finals.
English: These amendments request the Commission to comply with its commitment to submit a legislative proposal regarding the minimum standards for transborder collective contracts that would allow the Member States to improve these standards, especially by collective negotiations.
French: Ces amendements demandent à la Commission de respecter son engagement de soumettre une proposition législative concernant les normes minimales pour les contrats collectifs transfrontaliers. Cela permettrait aux États membres d'améliorer ces normes, surtout dans les négociations collectives.