ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee of Ministers shares the Assembly's concern over the increasing threats to the global environment resulting from the continuing release of damaging substances into the environment and the degradation of nature in general.
French: Le Comité des Ministres partage la préoccupation de l’Assemblée qui s’inquiète des menaces grandissantes que font planer sur l’environnement mondial le rejet constant de substances nocives et la dégradation de la nature en général.
English: Credentials of representatives to the Conference
French: b) Rapport de la Commission de vérification des pouvoirs
English: She said that because of the history of favouritism it showed actual bias from Ms. MacDonald.
French: Selon elle, le favoritisme dont a déjà fait preuve Mme MacDonald montre un parti pris réel de sa part.
English: In fact, Canada's appointed Senate is probably more representative of our nation's population than is the case for most upper house in the G7 countries.
French: En fait, le Sénat élu au Canada représente probablement mieux la population de notre pays que ne le font la plupart des chambres hautes des pays du G7.
English: Governing Council suggested pro-active communication efforts be undertaken to encourage a broader and balanced range of views for consideration by the ad hoc Working Group on Stem Cell Research.
French: Le conseil d'administration propose que des efforts de communication proactifs soient entrepris pour encourager une gamme plus grande et équilibrée d'opinions à soumettre au groupe de travail concernant la recherche sur des cellules souches.
English: Taking a look at the log with messages from the Quick News section we find out that a total of 16 were posted for a period of 8 months.
French: Lorsque l'on se penche sur les messages de cette rubrique, on constate que 16 d'entre eux ont été affichés pendant une période de huit mois.
English: • a) 5 per cent of the gross amount of the dividends if the beneficial owner is a company (other than a partnership), that owns at least 25 per cent of the capital or at least 10 per cent of the voting power in, the company paying the dividends; b) notwithstanding subparagraph (a), 10 per cent of the gross amount of the dividends if the dividends are paid by a non-resident-owned investment corporation that is a resident of Canada to a beneficial owner that is a company (other than a partnership) that is a resident of the Netherlands and that owns at least 25 per cent of the capital of, or that controls directly or indirectly at least 10 per cent of the voting power in, the company paying the dividends; and c) 15 per cent of the gross amount of the dividends in all other cases.
French: • a) 5 pour cent du montant brut des dividendes si le bénéficiaire effectif est une société (autre qu'une société de personnes) qui détient au moins 25 pour cent du capital de la société qui paie les dividendes, ou qui contrôle directement ou indirectement au moins 10 pour cent des droits de vote dans cette société; b) nonobstant l'alinéa a), 10 pour cent du montant brut des dividendes si les dividendes sont payés par une société qui est une société de placements appartenant à des non résidents, qui est un résident du Canada à un bénéficiaire effectif qui est une société (autre qu'une société de personnes), qui est un résident des Pays-Bas et qui détient au moins 25 pour cent du capital de la société qui paie les dividendes, ou qui contrôle directement ou indirectement au moins 10 pour cent des droits de vote dans cette société; et c) 15 pour cent du montant brut des dividendes, dans tous les autres cas.
English: The PRC is valid for five years from the date of issue.
French: Introduire des mesures destinées à maîtriser l’accumulation des demandes à traiter à l’étranger.
English: We wished the Conference could have been more forthright in its adoption of measures to better address these critical issues but readily accept the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects as an essential first step.
French: Nous aurions souhaité que la Conférence adopte davantage de mesures afin de mieux faire face à ces questions critiques, mais nous acceptons volontiers le Programme d'action visant à prévenir, combattre et éliminer le trafic illicite des armes légères sous tous ses aspects en tant que première étape essentielle.
English: Definitions – certificate – issue – duplicates – validity and extension – organisation of courses and examination – derogations – penalties – final provisions.
French: Contenu de la législation nationale: Définitions - certificat - délivrance - duplicata - validité et prolongation - organisation des cours et examens - dérogations - sanctions - dispositions finales.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 14 June 2006, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 14 juin 2006, à 10 heures
English: Vienna Convention on the Law of Treaties.  Article 18.
French: Convention de Vienne sur le droit des traités, art.
English: In many cases, it is evident that the rural poor, especially small-scale farmers, have skills which can be used in profitable ventures.
French: Dans de nombreux cas, il est clair que les pauvres ruraux, en particulier les petits agriculteurs, possèdent un savoir-faire utile qui peut être rentabilisé.
English: LimeWire Music is the ideal program for the file exchange at high speed, for any type of file, but especially for audio files, but you also can get many video files and many others in ZIP format .
French: Mozilla Firefox est l’un des navigateurs Internet les plus connus et les plus utilisés avec Internet Explorer.
English: The up-grade of the track from Harlaka to Saint-Charles makes operating the train much more difficult under these conditions and would cause accelerated wear of the rails and the rolling stock.
French: Compte tenu de la pente ascendante de la voie ferrée depuis Harlaka vers Saint-Charles, la manoeuvre des trains dans de telles conditions est beaucoup plus difficile et occasionne une usure accélérée des rails et du matériel roulant.
English: Singapore September 12, 2003
French: Singapour  le 12 septembre 2003
English: In some cases, the Commission may consider it necessary to keep certain information confidential, where it might significantly harm the competitive position of those concerned.
French: Dans certains cas, la Commission peut estimer nécessaire de garder confidentielles certaines informations lorsqu'elles risquent de nuire sensiblement à la position concurrentielle du professionnel concerné.
English: It's looking better than before, but still crappy.
French: Non ce sont les vrais nom ( enfin pas pour Sagat ) . .
English: Many of these products, however, fall into the category of EPPs.
French: Nombre de ces produits toutefois relèvent de la catégorie des produits écologiques.
English: Not including Nunavut.
French: Non compris le Nunavut.
English: In Quebec, workshops focused on abuse and harassment in sports, while in Newfoundland and Ontario, several youth facilitators were trained to deliver bullying prevention to their peers.
French: De plus, une subvention a permis à 15 adultes du Nord de la Colombie-Britannique de suivre une formation dans un nouvel environnement de formation virtuel : Croix-Rouge en ligne.
English: The speech is of Luca tonuses, that former unquestioned master player of the residents of Munich.
French: Le discours est Luca des Toni, l'ancien joueur de tronc incontesté des Munichois.
English: I was standing like a log when my father hugged me.
French: Je suis resté comme une bûche quand mon père m'a embrassé.
English: Close to 500 persons participated in the event, reflecting much broader interest in the Conference than initially anticipated.
French: Celle-ci a en effet rassemblé près de 500 personnes, traduisant un intérêt beaucoup plus large que les prévisions initiales ne le laissaient supposer.
English: • CNSC Announces Decisions on Renewal of Operating Licences for Bruce Power Inc.â€™s Bruce A & B Nuclear Generating Stations Decision
French: • La CCSN annonce sa dÃ©cision concernant les demandes de Bruce Power Inc. pour le renouvellement des permis dâ€™exploitation de ses centrales nuclÃ©aires de Bruce A et B Document de dÃ©cision
English: The CASE project found that immigrants in Sweden were legally included but socially or informally excluded, mainly because their limited ability in Swedish language caused them to be rejected by employers.
French: Les membres du projet CASE ont ainsi constaté que les immigrés de Suède étaient légalement intégrés mais socialement ou officieusement exclus, essentiellement du fait que leur connaissance insuffisante du suédois les amène à être rejetés par les employeurs.
English: Experiences of individuals and institutions have maintained in the Notfallseelsorge.
French: Les expériences des individus et des institutions ont maintenu dans la Notfallseelsorge.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $1,425,596.75 Call-up against a Standing Offer 2005-09-27 RGO Office Products Partnership 1231 Office furniture and furnishings, including parts $15,312.08 Call-up against a Standing Offer 2005-09-26 IBM CANADA LTD.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 1 425 596,75 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-09-27 RGO Office Products Partnership 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 15 312,08 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-09-26 IBM CANADA LTD.
English: Point Pelee National Park of Canada Activities
French: Parc national du Canada de la Pointe-Pelée Activités
English: In order to ensure implementation it was necessary to use information and communication technologies with consideration having to be given to the participants‘ low standard of computer equipment in the process.
French: Pour que ce dispositif soit opérationnel, il a été nécessaire d’utiliser les techniques d’information et de communication, tout en tenant compte du faible niveau d’équipement en matériel informatique des particuliers.
English: The President: Draft resolution VI is entitled “Elimination of domestic violence against women”, as orally corrected.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution VI est intitulé « Élimination de la violence familiale à l'égard des femmes », tel qu'il a été modifié oralement.
English: In summary, the Department has designated the sub-bands 764-770 MHz and 794-800 MHz i.e. television channels 63 and 68, for public safety operations.
French: Bref, le Ministère a désigné les sous-bandes 764-770 MHz et 794-800 MHz, c'est-à-dire les canaux de télévision 63 et 68, pour les activités aux opérations de la sécurité publique.
English: The existing administrative procedures that must be satisfied before a fund can be marketed in another Member State – notably detailed ex-ante verification of fund documentation by the host authority and the current 2 month maximum waiting period - will be scaled back.
French: Les procédures administratives qui doivent actuellement être suivies avant qu'un fonds puisse être commercialisé dans un autre État membre (notamment la vérification détaillée ex ante de la documentation du fonds par l'autorité d'accueil et le délai d'attente de 2 mois maximum - seront allégées.
English: Urgently needed reforms include: improving the electoral system; rectifying shortcomings in political and fiscal matters; strengthening the justice system; regaining control of citizen security; and ensuring citizen participation in decision-making forums.
French: D'urgentes réformes s'imposent, notamment le perfectionnement du système électoral, la correction des dysfonctionnements des institutions politiques et fiscales, le renforcement du système judiciaire, la reprise en main de la situation sécuritaire et l'ouverture des instances de prise de décisions aux citoyens.
English: 5 W Survival two-way radiotelephones
French: 5 W Radiotéléphones bidirectionnels de survie
English: Friday, 12 May 2006, from 10 to 11 a.m. in Conference Room 5.
French: Vendredi 12 mai 2006 de 10 à 11 heures dans la salle de conférence 5.
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia*
French: L'ex-République yougoslave de Macédoine*
English: The Chairman suggested that the Committee should take note of the report of the Economic and Social Council (A/56/3), in particular chapters I, III, IV and V, chapter VII, sections A, B, C and I, and chapter IX, thereof, which had been allocated to the Third Committee.
French: Le Président suggère que la Commission prenne note du rapport du Conseil économique et social (A/56/3), en particulier des chapitres I, III, IV et V, des sections A, B, C et I du chapitre VIII ainsi que du chapitre IX de ce rapport, qui relèvent de la Troisième Commission.
English: As the MCCR Team Leaders, we feel compelled to offer a few comments.
French: À titre de dirigeants de l’équipe chargée de revoir ces mesures, nous nous sentons tenus de faire quelques observations.
English: Frank J. McNamara Panelist Pryles, Michael C. Decision Date 30-May-2002 Decision Transfer
French: Frank J. McNamara Experts Pryles, Michael C. Date de la décision 30-May-2002 Décision Transfert
English: • creating or maintaining an appropriate and sustainable level of services for the needs of local people. Village development plans are an opportunity for inhabitants, local organisations and municipalities to work to1
French: Celle-ci incluait la qualité de vie dans les villages, la stimulation du tourisme et des activités de loisirs, différentes formes d’utilisation des sols, la préservation des qualités essentielles du paysage, les problèmes de communication locale et la mise en place d’une structure chargée de la mise en œuvre.
English: Morris wrote later that the "whole day was occupied with this discussion on the food question, and it was the turning point with regard to the treaty."5 A Saulteaux Chief from Duck Lake told the commissioners, "When I look at the buffalo, it appears to me as if there was only one.
French: "Toute la journée, nous avons discuté de l'approvisionnement en vivres, et cette question fut l'élément central du traité."5 Un chef Saulteux, de Duck Lake, déclara aux commissaires : "Lorsque je regarde le bison, je le vois comme s'il n'y en avait qu'un, je m'en remets à la Reine et au Gouverneur qui, seuls, peuvent nous aider à le protéger."6 En dépit des avertissements reçus, le gouvernement s'en tint à sa décision de procéder lentement, en matière de négociation de traités.
English: The department developed a comprehensive Food Fortification Plan, in consultation with the food industries.
French: Le Ministère a élaboré un Plan complet d'enrichissement des produits alimentaires, en consultation avec l'industrie alimentaire.
English: • Report 5 on Grants and Contributions.
French: • Cinquième rapport du Comité permanent des comptes publics sur les subventions et les contributions votées : la gestion dans l'ensemble du gouvernement.
English: The Association of Religious Scholars of Yemen has issued a statement, the salient features of which are summed up below.
French: L'Association des professeurs de religion a publié une déclaration dont voici, résumés, les principaux éléments.
English: Crowfoot, their chief, believed that the cause would fail, and in any case he and his people were reluctant to side with their traditional enemies, the Cree. On March 13, 1885, a report from Battleford stated that a rebellion was likely to break out at any moment and the Cree would join the Métis.
French: Leur chef, Pied de Corbeau, croit l'entreprise vou ée à l'échec et, de toute façon, son peuple et lui sont réticents à faire cause commune avec leurs ennemis traditionnels, les Cris.  Le 13 mars 1885, un rapport en provenance de Battleford signale qu'un soulèvement éclatera vraisemblablement d'un moment à l'autre et que les Cris se joindront probablement aux Métis.
English: The Court also found that Regulation No 2081/92 did not lay down specific procedur al guarantees, at Community level, for the benefit of individuals, so that the admissibility of the action could not be assessed in the light of such guarantees.
French: En outre, le T ribunal a considéré que le r èglement n° 2081/92 n' établit pas de gar anties procédur ales spécifiques, au niveau communautaire, en faveur des particuliers, de sorte que la recevabilité du recours ne pouvait pas être appréciée au regard de celles-ci.
English: PT Krakatau Steel (Krakatau) Normal Value Krakatau had sales of like goods in its domestic market.
French: PT Krakatau Steel (Krakatau) Valeur normale Krakatau avait fait des ventes de marchandises similaires sur le marché intérieur.
English: As a result, the planned scale-up factor between the original bench-scale "proof-of-concept" equipment and the full-scale boiler exceeded 1100, and significant technological uncertainties remained prior to the commissioning of the new boiler.
French: En conséquence, le facteur de mise à niveau prévu entre l'échelle du banc d'essai et l'échelle réelle de la chaudière de récupération a dépassé 1100, et d'importantes incertitudes technologiques ont subsisté avant la mise en service de la nouvelle chaudière.
English: These effects appear to be parallelled in the short-term with humans using marihuana.
French: Ces effets semblent se produire à court terme chez les humains fumant de la marihuana.
English: Across the country, smaller department stores, like J. Flanagan's in Moncton, Christie Grant in Winnipeg (1914), Cairns in Saskatoon (1916), Ramsey's in Edmonton (1916) and Pryce-Jones in Calgary (1911), issue their own catalogues.
French: Dans l'ensemble du pays, de petits magasins à rayons, comme J. Flanagan, à Moncton, Christie Grant, à Winnipeg (1914), Cairns, à Saskatoon (1916), Ramsey, à Edmonton (1916), et  Pryce-Jones, à Calgary (1911), publient leurs propres catalogues.
English: Determining discontinuation rates due to increased menstrual bleeding for specific IUDs is difficult, says Dr. Patrick Rowe, medical officer in charge of IUD research at WHO in Geneva, "because there is great variation in removal rates for pain and/or bleeding for even the same device between centers and studies.
French: Une série d'études multicentriques coordonnées par l'OMS a permis de suivre plus de 3.000 femmes utilisatrices de DIU. Elle a révélé que les taux de retrait pour cause de douleurs et/ou de saignements ou pour cause d'aménorrhée sont à un an nettement plus élevés avec le DIU au LNg qu'avec le DIU au cuivre TCu-380A.22 A trois ans pourtant, cette différence tendrait à s'atténuer, sauf chez les femmes aménorrhéiques : les taux de retrait pour cause de douleurs et/ou de saignements étaient alors de 17 pour cent avec le DIU au LNg et de 11 pour cent avec le DIU TCu-380A, mais respectivement de 27 pour cent et de 0,2 pour cent pour cause d'aménorrhée.23 "Ce travail de l'OMS a montré que, malgré un counseling visant à rassurer les femmes à propos de la disparition de leurs règles, un phénomène qui n'est pas un signe de grossesse, les taux de retrait du DIU au LNg pour cause d'aménorrhée n'ont pas pu être améliorés", commente le docteur Rowe.
English: This document sets out the specific requirements for using storage within the technical work of the PrestoSpace project. It reviews and attempts to complete the architectural specifications and requirements of the project.
French: Ce document comprend une proposition pour la description de l'état de qualité des supports audiovisuels, par exemple, la qualité technique globale et les défauts existants qu'elle peut contenir.
English: The Committee had before it the provisional agenda, as contained in document PBC/3/OC/15.
French: Le Comité est saisi de l'ordre du jour provisoire, figurant dans le document PBC/3/OC/15.
English: The hearing was adjourned with direction to the parties to the parties to reconvene on December 16, 2003.
French: L'audience a été remise au 16 décembre 2003.
English: Many delegations had welcomed the Office's enhanced role in protecting IDPs through the cluster approach, although some had recalled that refugees should remain the core mandate of UNHCR.
French: De nombreuses délégations se sont félicitées du rôle accru joué par le HCR dans la protection des personnes déplacées dans le cadre de l'approche modulaire mais certaines ont rappelé que les réfugiés devaient rester au cœur du mandat de l'organisation.
English: (Video Story) Thursday, August 07, 2008 Project Number: 08-0339
French: (Document écrit) mercredi 26 avril 2006 Numéro du projet :
English: 2008-2009 Overall response standard (including extensions) was achieved 26.7% of the time.
French: La norme relative au taux de réponse globale (y compris les prolongations) a été atteinte 26,7 % du temps.
English: As far back as 2005, the President of Azerbaijan, Ilham Aliyev, pledged that all the rights of journalists would be respected and that they would be able to count on help in the event of any kind of danger.
French: En 2005, le président azerbaïdjanais, Ilham Aliyev, a déclaré que les droits de chaque journaliste étaient protégés et devaient être défendus par l'État.
English: will lead to improved educational outcomes for First Nations
French: Montant total brut des contributions 156 776 852 . . . . .
English: Five appeals were brought against the results of the competition and two of them, those of candidates Firlotte and Jelani, were allowed, on the basis of the way in which the knowledge factor was assessed.
French: Cinq appels ont été interjetés à l'encontre des résultats de ce concours et deux d'entre eux, ceux des candidats Firlotte et Jelani, ont été accueillis en raison de la façon dont le facteur Connaissances avait été évalué.
English: Please feel free to enjoy the wildlife within the boundaries of the Sanctuary.
French: Nous élevons des oiseaux dans l’objectif d’accroître la population des espèces les plus rares de la collection. Beaucoup des oiseaux de la réserve ne sont pas couramment élevés en aviculture, et nous continuons d’ajouter d’autres espèces.
English: Research on family self-help is limited in quality and quantity but provides direction for identifying best practices.
French: La recherche sur l’effort autonome familial est limitée tant en quantité qu’en qualité, mais elle indique la direction que prendront les meilleures pratiques.
English: After a little over 3 months of maternity leave, I had to go back to residency.
French: Après un peu plus de trois mois de congé de maternité, j’ai dû reprendre la résidence.
English: • Stand-off detection of radiation and in new technologies for rapid assessment of radioactive contamination
French: • Détection des rayonnements à distance de sécurité et nouvelles techniques d’évaluation rapide de la contamination radioactive
English: The Global Alliance for Improved Nutrition, for instance, currently reaches 160 million people with enriched food products, including 80 million individuals vulnerable to malnutrition.
French: L'Alliance mondiale pour l'amélioration de la nutrition, par exemple, fournit actuellement des produits alimentaires enrichis à 160 millions de personnes, dont 80 millions de personnes exposées à la malnutrition.
English: Firstly, the analytical part of the report does not provide the basis for such a conclusion.
French: Tout d'abord, la partie analytique du rapport n'apporte aucun élément qui puisse fonder une telle conclusion.
English: The Canada Food Guide is a policy tool designed to help Canadians make informed choices.
French: Le Guide alimentaire canadien pour manger sainement est un outil stratégique conçu pour aider la population canadienne à faire des choix éclairés.