ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Government of Canada grants $78,960 in funding to Ferme aux Saveurs des Monts Val-des-Monts, Quebec, March 25, 2008 – Acting on behalf of the Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, the Honourable Lawrence Cannon, Minister of Transport, Infrastructure and Communities, today announced the awarding of $78,960 in repayable funding to Ferme aux Saveurs des Monts on the occasion of the official inauguration of the firm’s new processing centre.
French: Le gouvernement du Canada accorde 78 960 dollars à la Ferme aux Saveurs des Monts Val-des-Monts (Québec), le 25 mars 2008 – Le ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, l’honorable Lawrence Cannon, au nom du ministre du Travail et de Développement économique Canada, l’honorable Jean-Pierre Blackburn, a annoncé le versement d’une contribution remboursable de 78 960 dollars à la Ferme aux Saveurs des Monts qui procédait, aujourd’hui, à l’ouverture officielle de son centre de transformation.
English: The best dispersal curves obtained by both traditional and genetic approaches were quite similar for the seeds dispersed by gravity, and 95% of these seeds were predicted to fall 5 and 3 m away from the parent tree for the traditional and genetic approaches, respectively.
French: Les meilleures courbes de dispersion obtenues par les approches traditionnelles et génétiques étaient globalement semblables pour les graines dispersées par gravité et prédisaient que 95 % de celles-ci tomberaient à des distances de 5 et 3 m respectivement pour les deux approches.
English: The involvement and active participation of Bulgarian competent authorities in joint investigative bodies was also possible on the basis of bilateral agreements and arrangements and the relevant provisions of United Nations instruments.
French: L'implication et la participation active des autorités bulgares compétentes au sein d'organismes conjoints d'enquête a également été possible grâce à l'application d'accords et d'arrangement bilatéraux ainsi que des dispositions pertinentes des instruments des Nations Unies.
English: Minimum Bid - Canada Petroleum Resources Act s.s. 14.3 (d) Work proposal bids of less than $1,000,000.00 for each parcel will not be considered.
French: Offre minimale – Loi fédérale sur les hydrocarbures, art. 14.3d) Les offres d'exécution de travaux inférieures à un million de dollars (1 000 000 $) pour chaque parcelle ne seront pas retenues.
English: The projects being implemented by the United States Agency for International Development, the Japanese International Cooperation Agency and the Australian Agency for International Development, as well as those funded by the United Nations Trust Fund, have made a significant contribution to creating jobs and improving the overall unemployment situation.
French: Les projets encadrés par l'Agency for International Development des États-Unis, l'Agence japonaise de coopération internationale et l'Agence australienne de développement international, ainsi que les projets financés par le Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies, ont contribué de manière importante à la création d'emplois et à l'amélioration de la situation générale sur le marché de l'emploi.
English: The databanks are broken down into three categories in the light of the type of information on offer: preparatory parliamentary proceedings, legislation and case-law.
French: Les banques de données sont réparties en trois catégories selon la nature des informations offertes : travaux parlementaires préparatoires, législation et jurisprudence.
English: At their Summit in December 2002, Canada and the EU undertook to design a new type of forward-looking, wide-ranging bilateral "Trade and Investment Enhancement Agreement" to be concluded once the results of the WTO Doha round are known.
French: Pendant leur sommet conjoint, en décembre 2002, le Canada et l'UE ont entrepris d'élaborer un nouveau type d'accord bilatéral, de grande envergure et axé sur l'avenir, visant à renforcer le commerce et l'investissement. Il devrait se conclure une fois que les résultats du cycle de Doha de l'OMC seront connus.
English: However, a degree of taking which is fair in a commentary on that particular work may become unfair practice if it is for the purpose of commenting on a wider issue.
French: Une autre exception autorisant une certaine souplesse est celle de l'article 5, paragraphe 3, point k), de la directive, qui prévoit une exception pour les utilisations «à des fins de caricature, de parodie ou de pastiche».
English: Cost of ID Card Government plans for universal identity cards are likely to cost more than expected with much of the additional cost falling on local government and healthcare, according to research commissioned by the office of the Information Commissioner15.
French: Coût de la carte d’identité Selon une recherche mandatée par le bureau du commissaire à l’information15, le coût du projet du gouvernement visant à adopter une carte d’identité universelle sera vraisemblablement plus élevé que prévu et une grande partie des coûts additionnels s’appliqueront au gouvernement local et aux soins de santé.
English: Object Codes > Summary > 0540 - Rental of Motor and Other Vehicles Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 0540 - Location de véhicules automobiles et d'autres véhicules Liens institutionnels
English: The definition in the current agreement also includes "short advertising messages intended for showing on the Internet which would be treated as commercials if broadcast on television and which are capable of being used on television in the same form as on the Internet."
French: Annonces publicitaires : contrat de la Corporation des acteurs de cinéma en matière d’émissions publicitaires Selon le contrat de la Corporation des acteurs de cinéma, la publicité s’entend de tous brefs messages de promotion ou d’autre caractère commercial réalisé sous forme de films, d’une durée de trois minutes au maximum et destinés à être présentés à la télévision.
English: From there they traversed the north channel but apart from a brief encounter with the chief's son at the French River, they were unable to find any bands until they reached Penetanguishene.
French: Vidal et Anderson quittèrent ce dernier endroit pour traverser le Chenal Nord. A part une brève rencontre avec le fils du chef à la rivière des Français, ils furent incapables de trouver des bandes jusqu'à leur arrivée à Penetanguishene.
English: As such, VIA Rail submits, the dispute is res judicata and cannot be considered by this Tribunal.
French: Le tribunal a convoqué une audience spéciale afin de donner à l'avocat de VIA Rail l'occasion de présenter et de débattre son objection préliminaire tout en donnant aux avocats de M. Mills et de la Commission canadienne des droits de la personne la possibilité de répliquer.
English: • Transparency: the area of selection is worded in a way that is easily understood by prospective candidates;
French: • La transparence : le libellé de la zone de sélection est facile à comprendre par les candidates et candidats potentiels ;
English: • Electricity Policy Advisory Committee (EPAC)
French: • Comité consultatif des politiques en élétricité (CCPE)
English: H.E. Mrs. U.
French: Par acclamation, S.E.
English: At its 1247th meeting, on 19 March 2004, the Commission considered agenda item 8, entitled “Policy directives to the United Nations International Drug Control Programme”.
French: À sa 1247e séance, le 19 mars 2004, la Commission a examiné le point 8 de son ordre du jour, intitulé “Directives de politique générale pour le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues”.
English: A Summer of Discontent in the West... Content in the East 8.
French: Un été qui a fait des heureux dans l'Est et des mécontents dans l'Ouest 8.
English: (i) Report of the Secretary-General on women's equal participation in conflict prevention, management and conflict resolution and in post-conflict peace-building (E/CN.6/2004/10);
French: i) Rapport du Secrétaire général sur l'égalité de participation des femmes à la prévention, à la gestion et à la résolution des conflits et à la consolidation de la paix après les conflits (E/CN.6/2004/10);
English: Given that a confession extracted by threat or any other form of duress was of no value as evidence, only voluntary confessions were taken into consideration; the burden of proof was on the prosecution.
French: Étant donné qu'un aveu extorqué par la menace ou tout autre moyen de coercition n'a pas de valeur en tant que preuve, seuls les aveux spontanés sont pris en considération, la charge de la preuve incombant au ministère public.
English: Neutralization of acid
French: • On a percé des trous dans la partie supérieure de plusieurs wagons pour laisser s’échapper l’hydrogène qui aurait pu s’y accumuler.
English: Anne Jackson, Director of Strategy, Children, Young People and Families Directorate; Lucy Andrew, Team Leader, Children, Young People and Families Directorate; Denise Walsh, Children, Young People and Families Directorate; Prof. Al Aynsley-Green, Children’s Commissioner for England.
French: le 18 septembre 2006 À titre personnel :
English: Transfer to Bus #132—Terminus Centre-ville—Direction: Pierre-Thomas Hurteau / Louis-Herbert—which will take you to Catania Business Park (24 minutes).
French: Prenez l’autobus 132 — Terminus Centre-ville — Direction : Pierre-Thomas Hurteau / Louis-Herbert—qui vous amènera au Parc d’affaires Catania (24 minutes).
English: Without prejudice to existing treaties, foreign natural persons may exercise a business on equal terms as Austrian nationals.
French: Une preuve doit toutefois être présentée à l'autorité compétente selon laquelle les personnes physiques de nationalité autrichienne ne font l'objet d'aucune discrimination en ce qui concerne l'exercice de l'activité concernée dans le pays d'origine de l'étranger.
English: In 2004, 825 persons with disabilities attended these centres.
French: D’après le rapport, 3 422 personnes handicapées inscrites auprès du Fonds flamand ont ainsi bénéficié d’une orientation en 2004.
English: The Roma are the largest ethnic minority in the EU at the moment, but they have also been the most oppressed down the ages.
French: Les Roms représentent à l'heure actuelle la plus importante minorité ethnique de l'UE, mais ils ont toutefois toujours été les principales victimes d'oppression au fil des siècles.
English: The delegation of Japan also included a number of scientific, legal and technical advisers.
French: La délégation japonaise comprenait aussi des scientifiques, des juristes et des conseillers techniques.
English: A Russian college student was convicted of linking an antisemitic video to a Russian Web site. The court sentenced Andrey Paydimirov to 90 days of community service for inciting ethnic hatred.
French: Le Président du Senat, Renato Schifani, a déclaré qu'il y avait trop de voix ambigües parmi les intellectuels et les medias, sur la légitimité de l'existence de l'Etat d'Israël".
English: number % change number % change Canada
French: nombre change-ment en % nombre change-ment en % Canada
English: Since there are a variety of methods that can be used to identify botanicals, it is necessary to establish a hierarchy of methods that are scientifically rigorous, cost effective and practical.  3.
French: Comme on utilise des méthodes très diverses pour identifier les plantes, il faudrait établir une hiérarchie de ces méthodes selon leur rigueur scientifique, leur rentabilité et leur efficacité pratique.  3.
English: Japan opposed to the report because the Panel recommended the reversal of past actions that had already been finalised, as against the actions yet to be finalised.
French: Le Japon s'opposait au rapport car le Groupe spécial recommandait l'annulation d'actions antérieures qui avaient déjà été finalisées, par opposition aux actions qui devaient encore l'être.
English: I believe that a majority will be in favour of this proposal.
French: Je pense que la majorité se prononcera en faveur de cette proposition.
English: An integrated Color Management System which meets professional standards completes the convincing package.
French: Un système de gestion des couleurs intégré répondant aux attentes des professionnels complète le tout.
English: Michel Arpin has served as Vice-Chairperson, Broadcasting for the CRTC since August of 2005.
French: Depuis le mois d’août 2005, Michel Arpin occupait les fonctions de vice-président du CRTC, Radiodiffusion.
English: 2006 Creating an environment at the national and international levels conducive to generating full and productive employment and decent work for all, and its impact on sustainable development
French: 2006 Création, aux niveaux national et international, d'un environnement propre au plein emploi productif et un travail décent pour tous et son impact sur le développement durable
English: Finally, Leader+ will be used to part-finance projects run jointly by local groups within the same Member State or in more than one Member State.
French: Enfin, LEADER+ pourra cofinancer des projets communs à plusieurs groupes locaux, et ce tant au sein d’un même État membre que dans plusieurs.
English: 6§4 FINLAND "The Committee concludes that the situation in Finland is not in conformity with Article 6§4 of the Revised Charter on the ground that civil servants cannot call a strike in pursuance of objectives which are not covered by a collective agreement." 116.
French: Le Comité se dit cependant préoccupé par la violation d'un droit aussi fondamental que le droit de grève et enjoint le Gouvernement de rendre la situation conforme à l'article 6§4 de la Charte révisée.
English: For example, the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty has yet to come into force since it lacks sufficient ratifications.
French: Par exemple, le Traité sur l'interdiction complète des essais nucléaires n'est toujours pas entré en vigueur faute de ratifications suffisantes.
English: There have been a number of marine scientific research cruises since 1953, 196 of them since 1990 involving nine researching States, in the exclusive economic zones of 16 Pacific island States.
French: Il y a eu un certain nombre de campagnes de recherche scientifique marine depuis 1953, dont 196 depuis 1990 auxquelles ont participé neuf États chercheurs dans la zone économique exclusive de 16 États insulaires du Pacifique.
English: Specific research projects include the effects of citrobacter rodentium induced inflammation on the distribution of neuropeptides in the mouse colon and the potential of probiotic therapeutic intervention.
French: Les projets de recherche spécifiques comprennent les effets des inflammations causées par le citrobacter rodentium sur la répartition de neuropeptides dans le côlon des souris et la possibilité d'intervention thérapeutique par les probiotiques.
English: Figure 1-2, Strategic Framework for NRC Plans and Priorities, highlights NRC's plans and priorities for the next three fiscal years and Table 1-2 provides information on planned strategies.
French: La figure 1-2, Cadre stratégique des plans et priorités du CNRC, met en évidence les plans et priorités du CNRC pour les trois prochains exercices financiers.
English: The subcommittee would also comprise Habiba Louati, Frank Mullen, Pascal Saint-Amans, Serafin U.
French: M. Waldburger a été nommé coordonnateur du sous-comité, qui comprendra également Habiba Louati, Frank Mullen, Pascal Saint-Amans, Serafin U. Salvador Jr.
English: • PSC language training contributes to Canadian unity and respects the Official Languages Act by facilitating easier access by Canadians to quality service in the language of their choice.
French: • La formation linguistique assurée par la CFP contribue à l'unité canadienne et respecte la Loi sur les langues officielles en facilitant l'accès des Canadiennes et Canadiens à un service de qualité dans la langue de leur choix.
English: In order to give a human rights  act an appropriately broad and generous construction, there is  growing agreement that the seriousness of the impugned conduct  must be perceived from the perspective of the victim.
French: Afin de donner à une loi sur les droits de la  personne l'interprétation large et libérale qui lui convient, on s'accorde  de plus en plus pour dire qu'il faut appréhender la gravité d'une conduite  contestée sous l'angle de la victime.
English: It could also include a presentation on the mechanisms and procedures of the Marketplace and a guided tour of the sales floor.
French: Une présentation de ce qu’est la Bourse et une visite du plancher de la Bourse pourraient également leur être proposées.
English: There is no apparent evidence available that one is more effective than the other, but common sense would dictate when one is more appropriate.
French: Rien n’indique apparemment qu’une formule est plus efficace que l’autre et c’est le bon sens qui doit dicter celle qui est la plus appropriée.
English: Two cases involving three accused were tried in relation with the Haradinaj et al.  case.
French: Deux affaires impliquant trois accusés ont été jugées en rapport avec l'affaire Haradinaj et consorts.
English: It may be distinguished from P. lemmonii by the presence of spines on the teeth of the ultimate segments of its pinnae (Hitchcock et al.
French: Avant le travail de Wagner (1966), qui a reconnu et nommé l’espèce P. kruckebergii, tous les spécimens de cette dernière en Colombie-Britannique étaient identifiés comme étant de l’espèce P. scopulinum (p. ex.
English: Biodiesel production in the EU-25 has recently been given fresh impetus by regulations specifying minimum target quantities of biofuels in the Commission’s action plan.
French: La production de biodiésel de l’UE-25 a récemment pris un nouvel élan, car des règlements précisent désormais des quantités cibles minimales de biocarburants dans le plan d’action de la Commission.
English: Information on habitat requirements from studies in progress will facilitate our understanding of Sage Grouse habitat requirements.
French: Les études en cours nous aideront à comprendre les besoins du Tétras des armoises en matière d’habitat.
English: Mr. Mombo (United Republic of Tanzania): My delegation fully associates itself with the statement made by the representative of South Africa on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Mombo (République-Unie de Tanzanie) (parle en anglais) : Ma délégation s'associe pleinement à la déclaration qui a été prononcée par le représentant de l'Afrique du Sud au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: 1918, file 2790B, Demands by the Indians as to their terms for Treaty, 2 October 1873.
French: Morris a souligné l'importance du traité qui a permis d'atteindre cet objectif de façon pacifique :
English: The President of Polaris stated that, since the company's inception in 1986, he has been the President and, as such, has been its senior representative for 16 years.
French: Le président de Polaris a affirmé que, depuis la création de la société en 1986, il a été le président et, à ce titre, a fait fonction de représentant principal pendant 16 ans.
English: Jamendo shares 50% of the advertising revenue with the artists that sign up to the program.
French: Jamendo partage 50% de ses revenus publicitaires avec les artistes inscrits au programme.
English: Excluded CABs may apply for re-consideration of their status once the necessary corrective measures have been taken and confirmed.
French: Les organismes d'évaluation de la conformité exclus peuvent demander un réexamen de leur situation, dès que les mesures correctives nécessaires ont été prises et confirmées.
English: Establish extraterritorial jurisdiction for these crimes when they are committed by or against a person who is a citizen of or has other links with the State Party;
French: b) D'établir sa compétence extraterritoriale pour ces crimes lorsqu'ils sont commis par une personne ou contre une personne qui est un ressortissant de l'État partie ou qui a d'autres liens avec lui;
English: Direct Ordering Links to NRC-CISTI are Available From:
French: Il est possible d'intégrer aux ressources suivantes des liens de commande directe auprès de l'ICIST-CNRC :
English: I would remind you that this appears in the Treaty of Amsterdam, but has not been mentioned since. This opportunity, which is so important, has never been taken.
French: Je rappelle que ce point figure dans le traité d'Amsterdam mais que nous n'en avons jamais reparlé, nous n'acceptons pas cette possibilité absolument importante.
English: In this respect, the Director General stated that the intention was to provoke discussion, noting that the international patent system was already evolving, the inclusion of the item on the agenda was not meant for taking a decision but rather the WIPO patent agenda denoted an ongoing process that would give guidance to the international community and the WIPO in shaping the international patent system.61 Member states noted the contents of A/37/6 and decided to keep the WIPO Patent agenda for discussion at their next session in 2003.62 One would expect that the issues raised and concerns expressed will further be enriched by the discussion in the next meeting of the assembly.
French: A/39/13 Add.1 page 47 l’intention était de susciter un débat étant entendu que le système international des brevets se trouve déjà en pleine évolution, que l’inclusion de ce point à l’ordre du jour ne signifiait pas qu’une décision devait être prise mais que le plan d’action de l’OMPI dans le domaine des brevets s’inscrivait dans un processus permanent visant à donner des orientations à la communauté internationale et à l’OMPI pour modeler le système international des brevets61. Les États membres ont pris note du document A/37/6 et ont décidé d’examiner le plan d’action de l’OMPI dans le domaine des brevets à leur prochaine session en 200362.
English: In this context, UNIDO has been providing assistance to priority industrial sectors such as those covered by the ministries of Food, Environment and Basic Industries, among others.
French: L'ONUDI a fourni une assistance aux secteurs industriels prioritaires - ceux qui relèvent des ministères de l'alimentation, de l'environnement et des industries clefs, par exemple.
English: Friday, 15 February 2008
French: Vendredi 15 février 2008
English: It points to major delays in the implementation of the Habitats Directive.
French: Il indique que la mise en œuvre de la directive « Habitats » a accusé des retards importants.
English: Within months, BCATP installations spanned the country, every province having schools to train either pilots, navigators, air bombers and gunners, wireless operators, or flight engineers.
French: En quelques mois, des installations du PEACB parsemèrent le pays, chaque province étant dotée d'écoles destinées à former des pilotes, des navigateurs, des bombardiers et des mitrailleurs de bord, des radiotélégraphistes ou des officiers mécaniciens de bord.
English: ICT development strategies and policies in developing countries should take into account national economic realities and interests, and specific incentives for ICT were required, such as financial support for ICT projects, and support for ICT literacy and e-business training.
French: Les stratégies et politiques de développement des TIC dans les pays en développement devaient prendre en considération les réalités et les intérêts économiques nationaux et prévoir des incitations spécifiques en la matière, dont une aide financière aux projets dans le domaine des TIC et un appui à l'acquisition de compétences informatiques, ainsi qu'à la formation au commerce électronique.
English: To ensure equitable treatment with Canadian raw leaf tobacco, duty is payable on raw leaf tobacco imported by a person other than a tobacco licensee.
French: Pour assurer un traitement équitable du tabac canadien en feuilles, le droit est exigible sur le tabac en feuilles importé par une personne autre qu'un titulaire de licence de tabac.
English: I believe that they will be sincere and support adult education that is accessible and of a high quality.
French: Je crois qu'elles seront sincères et soutiendront une éducation des adultes accessible et de haute qualité.