ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By sharing a common purpose and through collaborative efforts we can ensure a world that is more resilient to the impact of natural hazards.
French: En partageant un objectif commun et en favorisant une collaboration accrue, nous pouvons parvenir à un monde plus résilient à l’impact des risques naturels.
English: On the other hand, from my experience as a member of the joint delegation of the European Parliament and the Russian State Duma and Federal Council, I can tell you that on many questions of Russian reform policy, we have effectively been conducting the same talks with our Russian colleagues since 1994.
French: D'autre part, mon expérience en tant que membre de la délégation mixte du Parlement européen et de la Douma russe et du Conseil de la fédération m'oblige à constater que sur beaucoup de questions touchant à la politique russe de réformes, nous menons depuis 1994 les mêmes entretiens avec nos collègues russes.
English: The task of reconversion is often difficult, which implies a similar challenge to adapt the human capital.
French: Les tâches de reconversion sont difficiles à conduire, ce qui implique des enjeux appropriés de reconversion du capital humain.
English:   7.2 Wash, refuel and service machinery and store fuel and other materials for the machinery away from the water to prevent any deleterious substance from entering the water.
French: Enlever graduellement les débris accumulés afin d’éviter les inondations et de réduire la quantité de sédiments vers la portion aval du cours d’eau.
English: The new cross Government Forum for Preventing Deaths in Custody was set up in the period 2005/06 as a response to the parliamentary Joint Committee on Human Rights Report on Deaths in Custody.
French: Le nouveau Cross Government Forum for Preventing Deaths in Custody (instance s'étendant à tout le gouvernement pour prévenir les décès en détention) a été établi pendant la période 2005/06 à la suite du rapport sur les décès en détention du comité mixte des droits de l'homme.
English: Proposal Selection Criteria Most project leaders, including unsuccessful applicants, believed the selection criteria to be fair and appropriate. They indicated that the criteria were appropriately broad in order to ensure community commitment to long-term projects.
French: Critères de sélection des propositions La plupart des chefs de projets, y compris ceux dont les propositions ont été refusées, ont indiqué que les critères de sélection étaient justes et appropriés et qu'ils étaient suffisamment vastes pour assurer l'engagement de la collectivité dans des projets à long terme.
English: No provision has been made under the programme budget for the biennium 2008-2009 to cover general temporary assistance for the provision of additional secretarial support to the task force and consultants for the preparation of various studies and for various technical missions required for the implementation of operative paragraph 2 (b).
French: Aucun crédit n'a été ouvert dans le budget-programme de l'exercice 2008-2009 pour couvrir les dépenses afférentes au personnel temporaire (autre que pour les réunions) chargé de fournir des services de secrétariat au Groupe de travail et aux consultants pour l'établissement de diverses études et les différentes missions techniques nécessaires.
English: For instance, the MOV 650 takes over the PCBs from the chemical etching process to transfer them to so-called magazines intended to ensure their on-going transport.
French: Par exemple, le MOV 650 transporte les circuits imprimés sortant du processus chimique de gravure dans ce que l'on appelle des magasins assurant la continuité du transport.
English: real estate Toulouse 31000 vente Appartement a renover Appartement - by NETIMMO31, close to : Jean chaubet Appartement T3 traversant de 72m² tres bien agence, tres lumineux dans une copropriete bien entretenue.
French: Immobilier Toulouse 31000 vente Appartement a renover Appartement - par NETIMMO31, a proximite de : Jean chaubet Appartement T3 traversant de 72m² tres bien agence, tres lumineux dans une copropriete bien entretenue.
English: In response to this urgent need, the Ministry of Women and Children Affairs, as a lead agency for women's development has taken some major steps including development of Gender Equality Planning Tools Handbook.
French: En réponse à cette nécessité urgente, le Ministère des affaires féminines et de l'enfance, en tant que chef de file pour les questions de promotion de la femme, a pris quelques initiatives importantes, y compris l'élaboration d'un Manuel de planification de la parité entre les sexes.
English: This usually wasn't the case, though, for simulcast programming since implementing such capabilities for a simulcast feed would make it impossible to use IP multicasting as a distribution technology unless the content was cached locally as it arrived.
French: Cependant, en général, ce n’est pas le cas pour la programmation en simultané, car si on mettait en œuvre d’une telle fonctionnalité pour ce type de flux, il serait impossible d’utiliser la diffusion en simultané sur IP comme technologie de distribution à moins de mettre le contenu en cache sur la machine réceptrice.
English: However, taking into account the available data and the exposure scenario(s) in Section 5 of the Chemical Safety Report it may be necessary to identify different DNELs for each relevant human population (e.g. Workers, consumers and humans liable to exposure indirectly via the environment) and for vulnerable populations and for different routes of exposure.
French: Toutefois, compte tenu des informations disponibles et du ou des scénarios d'exposition mentionnés à la section 9 du rapport sur la sécurité chimique, il peut être nécessaire d'identifier des DNEL différentes pour chaque population humaine concernée (par exemple les travailleurs, les consommateurs et les personnes risquant de subir une exposition indirecte à travers l'environnement) et pour les populations vulnérables et pour différentes voies d'exposition.
English: Same procedure as in case 2 is applied.
French: Application de la même procédure que dans le deuxième cas.
English: Information obtained through these contacts was forwarded to the Chairman-in-Office to keep him abreast of all developments related to the conflict.
French: Avant et après son retour en Tchétchénie, le Groupe a essayé de définir des programmes pour la réadaptation sociale, psychologique et professionnelle des victimes après le conflit.
English: Isolated transactions carried on in Canada as part of a business that is carried on by a non-resident person outside Canada may not result in the person being considered to be carrying on business in Canada, given that the above-noted factors will usually not be met to a sufficient degree.
French: Les transactions isolées qui ont lieu au Canada dans le cours d'une entreprise qu'exploite un non-résident à l'étranger ne feraient pas en sorte que cette personne soit considérée comme exploitant une entreprise au Canada, étant donné qu'elle ne satisferait probablement pas suffisamment aux facteurs susmentionnés.
English: Ensure that the name and telephone number of the contracting officer is included in the notice.
French: Il doit s'assurer que l'avis comprend le nom et le numéro de téléphone de l'agent de négociation des contrats.
English: • Unused or expired non-prescription drugs: 76% vs. 31-45 years (54%) vs. 46-60 years (43%) vs. 27% of seniors
French: • Médicaments sous ordonnance non utilisés ou périmés : 64 % vs les 31 à 45 ans (43 %), les 46 à 60 ans (35 %) et les aînés (17 %).
English: [128] Notwithstanding this lack of clarity with respect to Air Canada's policies and procedures, it is clear that persons who require oxygen to travel by air are unable to make travel arrangements on short notice as Air Canada requires that requests for its medical and onboard portable oxygen service be made in advance of travel.
French: [128] Nonobstant le manque de clarté des politiques et procédures d'Air Canada, il est clair que les personnes qui ont besoin d'oxygène pour voyager par aéronef ne peuvent pas faire des préparatifs de voyage dans un court délai puisqu'Air Canada exige que les demandes pour ses services d'oxygène thérapeutique et d'oxygène de bord portatifs soient faites à l'avance.
English: Better tools to implement recalls when necessary would benefit all.
French: De meilleurs mécanismes de rappel seraient un atout pour tous.
English: The differences in parasite counts between treated and control animals should be statistically significant (p<0.05); 3. Effectiveness should be 90% or higher using transformed (geometric means) data; 4.
French: En l'occurrence, il conviendra de regrouper les données de façon à satisfaire aux exigences du paragraphe précédent (e.g. 12 animaux témoins, provenant de trois études différentes, répartis en deux groupes de six) afin de procéder à l'évaluation statistique des résultats.
English: 22,711,468 Provincial, Territorial Governments and First Nations Revenues related to customs activities
French: 22 711 468 Revenus des gouvernements provinciaux, territoriaux et des Premières nations liés aux activités des douanes
English: The AIDA Administration faced many challenges as it strived to process approximately 36,000 application forms, implement several program changes, manage client expectations and establish adequate controls over claim payments.
French: Il fallait en outre fournir au personnel du programme un espace de travail, des meubles, des ordinateurs, des téléphones et d’autre matériel.
English: Human resources advisors we interviewed were positive about the training provided through the PSC information sessions entitled "Get Ready" offered during 2005-2006.
French: Les conseillers et conseillères en ressources humaines interrogés ont formulé des commen­taires positifs au sujet de la formation offerte dans le cadre des trois séances d'information de la CFP intitulées « Préparons-nous » données en 2005-2006.
English: The following workshops will be held in 2007: “Techniques of combating terrorism”, with the support and collaboration of the Ministry of the Interior of Germany; “Prevention of economic crime”, with the cooperation of the Ministry of the Interior of Malaysia; “Refugees and immigration”, with the cooperation of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees; “Implementation of international norms on child abuse”, with the cooperation of UNICEF; “Techniques and methods of rescue and evacuation”, with the cooperation of ICDO; “Protection of vital installations”, with the cooperation of the Ministry of the Interior of France; and “Symposium on terrorism threats”, with the cooperation of the Czech Police Academy;
French: En 2007 des ateliers seront organisés sur les thèmes suivants: les techniques de lutte contre le terrorisme, avec l'appui et la collaboration du Ministère allemand de l'intérieur; la prévention de la criminalité économique, avec la coopération du Ministère malaisien de l'intérieur; les réfugiés et l'immigration, avec la coopération du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés; l'application des normes internationales sur la maltraitance des enfants, avec la coopération de l'UNICEF; les techniques et méthodes de sauvetage et d'évacuation, avec la coopération de l'OIPC; et la protection des installations vitales, avec la coopération du Ministère français de l'intérieur.  Par ailleurs, un colloque sur les menaces terroristes sera organisé avec la coopération de l'École de police tchèque;
English: In the field of transport, the main objective will be to ensure operational follow-up to the Marrakech Ministerial Conclusions, where it was agreed that a Regional Transport Action Plan for the Mediterranean should be elaborated.
French: En matière de transports, l'objectif premier sera d'assurer le suivi opérationnel des conclusions de la conférence ministérielle de Marrakech où il a été convenu de la nécessité d'élaborer un plan d’action régional dans le domaine des transports.
English: One child under 2 years is charged EUR 7.00 per night and person in a baby cot.
French: Un enfant de moins de 2 an(s), est facturé 7,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation d'un lit bébé.
English: 1032nd-1033rd meetings Consideration of reports of States parties
French: 1032e et 1033e séances Examen des rapports présentés par les États parties
English: This initiative is not workable in small Member States.
French: Une telle initiative est inconcevable dans les petits États membres.
English: This information could provide a basis for informing future political and economic decisions.
French: Ces informations pourraient servir de base aux prises de décisions politiques et économiques à l'avenir.
English: In addition, the Science and Development Network (SciDevNet) commissioned scientific experts to prepare the Desert Science dossier (available from http://www.scidev.net).
French: Par ailleurs, le réseau Science et développement a fait établir par des experts scientifiques un dossier sur la science des déserts (Desert Science) consultable à l'adresse http://www.scidev.net.
English: Poverty (Human rights and extreme) (resolution 2001/31) 162
French: E/CN.4/2001/167 (Part II)) - 411 - Chap.VIII
English: Five posts (1 P-3 and 4 local staff) are proposed for the Quick-Impact Projects Unit and three posts (1 P-5, 1 P-3, and 1 General Service) are proposed for setting up the Investigations Unit.
French: Cinq postes (1 P-3 et 4 postes d'agent local) sont proposés pour le Groupe des projets à impact rapide tandis que trois postes (1 P-5, 1 P-3 et 1 poste d'agent des services généraux) sont proposés en vue de la création du Groupe des investigations.
English: Suspended with touch-and-close fastening which opens if the child trys to climb the net.
French: Suspension par bande auto-agrippante pour une plus grande sécurité : s'ouvre si l'enfant s'y accroche.
English: • Contribute to the governments "smart" regulation initiatives, to ensure SD solutions are in place where appropriate in the regulatory framework
French: • Contribuer aux initiatives de réglementation « intelligente » du gouvernement, pour s’assurer d’intégrer des solutions en matière de DD, quand cela convient, dans le cadre réglementaire
English: Mr President, the Commission would firstly like to thank the rapporteurs for these two excellent reports concerning fisheries agreements.
French: Monsieur le Président, la Commission tient avant tout à remercier les rapporteurs pour les deux excellents rapports qu'ils ont élaborés sur les accords de pêche.
English: The program seeks to achieve this objective by fostering a strong and viable Canadian book industry that publishes and promotes Canadian-authored books.
French: Le PADIÃ‰ vise Ã atteindre cet objectif en favorisant une industrie canadienne du livre solide et viable qui publie des livres d'auteurs canadiens et en fait la promotion.
English: Definitions for these quality of service standards can be found in Telecom Decision CRTC 2005-20, Finalization of quality of service rate rebate plan for competitors.
French: Ces normes de qualité de service sont définies dans la décision Télécom CRTC 2005-20, Finalisation du plan de rabais tarifaire pour la qualité du service fourni aux concurrents.
English: and VAC, that can provide services and assistance to the clientele of the Centre.
French: au Projet sur la qualité de vie afin d’éviter le chevauchement des efforts et des ressources.
English: New to this Strategy is a coordinated approach to sustainable development goals across all federal departments.
French: Le nouveau programme présentait un système clair de trier les déchets, les recyclables, les consignés ou les compostables (déchets organiques).
English: She telephoned on June 15 and on June 18, 1984, the employer was telephoned and the claimant was sent an information request form asking her to give her comments on the discrepancies between the figures mentioned in her statements and those supplied by her employer.
French: Elle téléphone le 15 et le 18 juin 1984, on téléphone à l'employeur et on envoie à la prestataire une formule de demande de renseignements où on la prie de donner ses explications sur les divergences entre les chiffres mentionnés dans ses déclarations et ceux fournis par son employeur.
English: While performing the turnaround inspection, Ms. Gagnon noticed two centre line fuel tank (CLT) forward mounting bolts were still in their forward holes, inside the wheel well
French: Pendant qu’elle effectuait l’inspection d’escale, Mme Gagnon a noté que deux boulons de montage avant de réservoir ventral étaient encore dans leurs trous avant, à l’intérieur des logements de train, et cela même
English: Africa has the lowest contraceptive prevalence in the world, with on average a quarter of couples using family planning.
French: Les données concernent les femmes officiellement mariées ou vivant maritalement.
English: The time frame for implementation of the new Immigration and Refugee Protection Act required the IRB to undertake intense preparations.
French: Le calendrier de mise en oeuvre de la nouvelle Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés a exigé de la CISR d'énormes efforts de préparation.
English: 174) and, as the GET was told, for the time being does not anticipate becoming a signatory or party because the Civil Law Convention is viewed as being incompatible with US civil law practice and procedure.
French: 174) et, d’après les précisions données à l’EEG, ne prévoient pas d’en devenir signataires ou parties, car elle est jugée incompatible avec les procédures et pratiques américaines en matière de droit civil.
English: Repeat this process several times.
French: Répétez ce processus plusieurs fois.
English: Canadian organizations can participate in JTI research and benefit from them.
French: Les organisations canadiennes peuvent participer aux activités de recherche des ICT et en bénéficier.
English: In addition, there are no data on the magnitude of offshore goods destined for Canada that transit through the U.S. and that arrive by highway or rail.
French: De plus, il n’y a pas de données sur le nombre de marchandises provenant d’outre-mer qui transitent par les États-Unis à destination du Canada et qui arrivent par voie routière ou ferroviaire.
English: Mr. Lawrence is currently a project partner at the CPRC, a technical advisor to the Force Science Research Center at Minnesota State University and Team Leader Defensive Tactics Section, Ontario Police College.
French: Monsieur Lawrence collabore à un projet du CCRP, est un conseiller technique au Force Science Research Center de l’Université de l’état du Minnesota et chef d’équipe de la section des tactiques défensives du Collège de police de l’Ontario.
English: The members of the Collaborative Partnership on Forests, [in collaboration with the United Nations Forum on Forests,] (IDN, IRN) are [invited] (AUS) to further harmonize processes for voluntary monitoring, assessment and reporting, [of the implementation of this instrument (IDN)] (USA) [taking into account, the seven thematic elements for sustainable forest management,] (MEX) with a view to reducing the reporting burden on countries.
French: Les organisations membres du Partenariat de collaboration sur les forêts [sont invitées à continuer] (AUS) continuent d'harmoniser [, en collaboration avec le Forum des Nations Unies sur les forêts,] (IDN, IRN) les mécanismes de suivi, d'évaluation et de communication volontaires de données [relatives à la mise en œuvre du présent Instrument (IDN)] (USA) [en tenant compte des sept éléments thématiques de la gestion durable des forêts] (MEX) afin de réduire la charge que l'établissement de rapports fait peser sur les pays.
English: Greg Clark, newspaperman, soldier, outdoorsman, humorist (b at Toronto 25 Sept 1892; d there 3 Feb 1977).
French: Clark, Greg, journaliste, soldat, amateur de plein air, humoriste (Toronto, 25 sept. 1892 -- id., 3 févr.
English: During his absence, Mr. Zénon Mukongo Ngay, First Counsellor, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: M. Michel Duval, Ambassadeur, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: For the rest, we should not imagine either that these energy sources can be introduced without any dispute.
French: En outre, nous ne devrions pas non plus nous imaginer qu'il s'agit d'une énergie incontestée.
English: Japan experienced its fourth consecutive year of little growth.
French: Pour la quatrième année consécutive, l’expansion a été faible au Japon.
English: •DJC Research in consultation with the Department of Foreign Affairs & International Trade, Industry Canada, Canadian Heritage and Human Resources Development Canada.
French: •DJC Research en consultation avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Industrie Canada, Patrimoine canadien et Développement des ressources humaines Canada.
English: Furthermore, as the House will probably know, the Commission has recently presented a proposal for a regulation on sales promotion which explicitly allows national fixed book prices.
French: En outre, l'Assemblée n'est pas sans savoir que la Commission a récemment soumis une proposition de règlement relative à la promotion des ventes qui autorise explicitement les systèmes nationaux de prix imposés pour les livres.
English: LET-A-4-2004 dated January 9, 2004, gave notice of the application to parties thought to have an interest, namely Air Canada, Air Transat A.T. Inc. carrying on business as Air Transat (hereinafter Air Transat) and the Edmonton Regional Airports Authority (hereinafter Edmonton Airports).
French: [7] En raison de la nature extra-bilatérale des autorisations demandées par Martinair, l'Office, dans la décision no LET-A-4-2004 du 9 janvier 2004, a donné avis de la demande aux parties pouvant être intéressées, en l'occurrence Air Canada, Air Transat A.T. Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Transat (ci-après Air Transat) et la Edmonton Regional Airports Authority (ci-après Edmonton Airports).
English: Published 3 days ago in Blog | Read more ...
French: Publié il y a 13 jours dans Chemins de sable | Lire la suite...
English: • Potential Patient Involvement Approaches GOAL of Public Involvement
French: • Approches quant à la participation possible des patients BUT de la participation du public
English: The new language article reads as follows:
French: Le nouvel article sur les langues est libellé comme suit.
English: Located a mere 800 meters from Mykonos town, Hotel Aeolos is an intimate and luxurious hotel ideally situated near the centre and very close to Elia beach and Kalafatis beach.
French: L'hôtel Aeolos possède 28 chambres doubles modernes au mobilier élégant. La salle de petit déjeuner et les salons de l'établissement sont dotés de meubles confortables.
English: These products provide puppies with everything they need during their first year of life and help them prepare for adulthood.
French: Ces préparations fournissent aux chiots tous les éléments nécessaires à leur première année de vie et les préparent à l’âge adulte.
English: On the other hand, the publicity surrounding the desert trek through the "Empty Quarter" by a group of Canadians raised Canada’s image and gave the Mission access to Emiratees at the highest political level because it struck a sensitive chord with their nomadic culture and history.
French: Par ailleurs, la publicité qui a entouré la randonnée du désert à travers l’« Empty Quarter » faite par un groupe de Canadiens, a contribué à accroître la notoriété du Canada et a donné à la mission un accès aux Émirats au plus haut niveau politique.
English: The UPDF syllabi at all levels has a component of international humanitarian law and obligation and obligation.
French: Les programmes de formation des Forces de défense populaire de l'Ouganda comportent, à tous les niveaux, une composante sur le droit international humanitaire et les obligations qui en découlent.
English: “That felt incredible from start to finish.
French: « C’était incroyable du début à la fin.
English: Our theatre in Canada has benefited richly from Germany's cultural influence.
French: Au Canada, notre théâtre a été enrichi sous l'influence culturelle de l'Allemagne.