ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Female Future is a development programme and a network for talented women.
French: L'Avenir des femmes est un programme de développement et un réseau de femmes de talent.
English: Compensation awards to injured workers and their families are pitifully low and fail to give employers incentives to make their workplaces safe.
French: Ridiculement bas, le niveau d'indemnisation des victimes d'accidents du travail et de leur famille est insuffisant pour inciter les employeurs à prendre des mesures destinées à améliorer la sécurité.
English: The department has estimated additional clean-up costs of $3,000,000 ($1,000,000 in 2005) that are not accrued, as these are not considered likely to be incurred at this time.
French: Le ministère a évalué des coûts additionnels d’assainissement de 3 000 000 $ (1 000 000 $ en 2005) qui ne sont pas comptabilisés puisqu’il est peu probable que ces coûts soient engagés pour le moment. Les efforts déployés par le ministère pour évaluer les sites contaminés peuvent entraîner des passifs environnementaux additionnels ayant trait aux sites récemment établis ou aux modifications apportées aux évaluations ou à l’utilisation prévue des sites existants.
English: These exceptions do not contradict the provisions relating to agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed . Reports Report [COM(2001) 542 final - Not published in the Official Journal]  Report from the Commission of 1 October 2001 on Dietary Food Additive Intake in the European Union.
French: Ces exceptions ne contredisent pas les dispositions relatives aux spécialités traditionnelles garanties des produits agricoles et des denrées alimentaires . Rapports Rapport [COM(2001) 542 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission, du 1er octobre 2001, sur la consommation des additifs alimentaires dans l'Union européenne.
English: We share the grief expressed about the tragic loss of those two leaders.
French: Nous partageons la peine exprimée pour la perte tragique de ces deux dirigeants.
English: Peru has adopted regulations governing the conservation and management of the Patagonian toothfish, which provided for the application of selective fishing methods using only longlines with multiple hooks and bottom longlines, and the regulation of fishing effort.
French: Le Pérou a adopté des réglementations ayant trait à la conservation et à la gestion de la légine australe et mettant en œuvre l'application de méthodes de pêche sélectives faisant uniquement appel à des palangres pourvues de différents hameçons et à des palangres de fond et réglementant les activités de pêche.
English: The contents design that the user chose during his or her first visit to our web page.
French: L’ensemble des contenus que l’utilisateur a parcouru lors de sa première visite sur notre site.
English: EXPLANATORY STATEMENT On 31 December 1994, Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste1 (hereinafter "original packaging directive") entered into force.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Le 31 décembre 1994, la directive 94/62/CE relative aux emballages et aux déchets d'emballages1 (ci-après dénommée "directive emballages originale") est entrée en vigueur.
English: This shall not be used for any purpose other than certifying that a packaging complies with the relevant requirements in this Chapter.
French: Ce symbole ne doit être utilisé que pour certifier qu'un emballage satisfait aux prescriptions applicables du présent chapitre.
English: Bridging programs do not always lead to immediate employment.
French: Le succès des programmes de formation dépend habituellement de plusieurs facteurs importants.
English: Community Infrastructure, Economic Development, Indian Government Services Comments:
French: Développement Économique, Infrastructure Communautaire, Soutien du gouvernement indien Observations :
English: We found significant differences in the cross-sectional number of needle resin canals, as influenced by crown positions and tree age.
French: En sections transverses, on observe des différences significatives dans le nombre de canaux résinifères de l'aiguille sous l'influence de la position dans la cime et de l'âge.
English: We have a total of 1470 users and 767 ads.
French: Ce site compte 1471 utilisateurs et 768 annonces.
English: This includes improving the Department’s decision-making structures and giving stakeholders a more coherent strategy around which to engage, thus reducing conflicting policy signals and burdensome demands on stakeholders’ time and resources.
French: Le travail de consultation et de partenariat d’Environnement Canada favorise une consultation et une participation constructives en ce qui concerne les priorités du Ministère et renforce nos relations avec les principaux partenaires et les principaux intervenants, y compris l’industrie, les organisations non gouvernementales, les gouvernements et les organismes autochtones, les personnes qui ont de l’influence sur les marchés et les principaux penseurs.
English: This results from vegetation being trampled as people walk, run, and play in the campground.
French: Cela découle du fait que les gens piétinent le sol en marchant, en courant ou en jouant dans le camping.
English: Failure of a Member State to fulfil obligations - Infringement of Arts 1, 3, 4, 7, 8 and 10 of Council Directive 89/48/EEC of 21 December 1988 on a general system for the recognition of higher-education diplomas awarded on completion of professional education and training of at least three years' duration (OJ 1989 L 19, p.
French: Manquement d'Etat - Violation des art. 1, 3, 4, 7, 8 et 10 de la directive 89/48/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, relative à un système général de reconnaissance des diplômes d'enseignement supérieur qui sanctionnent des formations professionnelles d'une durée minimale de trois ans (JO L 19, p.
English: Before animals are loaded for international transport they shall be inspected by an authorised veterinarian of the country where the journey starts, who shall ensure that they are fit for the journey.
French: Avant leur chargement en vue d’un transport international, les animaux doivent être inspectés par un vétérinaire autorisé du pays où commence le voyage, qui assure leur aptitude au voyage prévu.
English: In IDRC’s own evaluation of knowledge networks, we have found some common characteristics among the networks that worked best, the ones that have exerted the most influence on public policy.
French: Dans l’évaluation que le CRDI a faite des réseaux de savoirs, nous avons repéré des caractéristiques communes aux réseaux les plus fructueux, ceux qui ont exercé la plus grande influence sur les politiques publiques.
English: These periods may not be extended.
French: Cette durée ne peut être prorogée.
English: In this context, the Commission is encouraging Member States to provide impact assessments when notifying technical regulations on products and information society services.
French: Dans ce contexte, la Commission encourage les États membres à joindre des évaluations d'impact lorsqu'elle notifie des règlements techniques relatifs à des produits ou à des services de la société de l'information.
English: The last expert that VIA Rail called  was Dr. Octavius Eggerston who was the Regional Medical Officer for  Canadian National Railways, VIA Rail, for the Prairie Region.
French: Le dernier témoin- expert de Via Rail fut le Dr Octavius Eggerston qui était le responsable médical régional du Canadien National, Via Rail, pour la région des Prairies.
English: With F2R, you will not have to download software or updates, as F2R resides on FINTRAC’s server.
French: F2R réside sur le serveur de CANAFE ce qui veut dire que vous n’aurez plus besoin de télécharger des logiciels ou des mises à jours.
English: They also provide extensive staffing-related information at the organizational or public service-wide level.
French: Elles permettent également d’obtenir des renseignements détaillés sur la dotation tant à l’échelle des organisations que de l’ensemble de la fonction publique.
English: The appellant contended that Question 7 ought to be disregarded as the selection board's expected reply was not applicable.  11th Allegation "In some questions there is no definitive answer and answers that I offered satisfied the question yet I lost points because the answer was not one that the board was awarding points for."
French: L'appelant a prétendu que la question 7 devrait être écartée, étant donné que la réponse attendue par le jury de sélection n'était pas applicable.  11e allégation « Pour certaines questions, il n'y a pas de réponse définitive, et les réponses que j'ai données répondaient à la question de façon satisfaisante; pourtant, j'ai perdu des points parce que la réponse que j'ai fournie n'en était pas une pour laquelle le jury accordait des points ».
English: The impacts on human activities and natural habitat are an important focus of the $2.5-million project, which involves scientists from over a dozen federal departments, provincial ministries, universities, municipalities, and planning commissions.
French: Les répercussions sur l'activité humaine et l'habitat naturel sont des points centraux importants du projet de 2,5 million de dollars, impliquant des scientifiques provenant de plus de douze ministères fédéraux et provinciaux, milieux universitaires, municipalités et commissions de planification.
English: Other key documents with a particular importance for the public at large, such as "Codes of Conduct", are also published in all official EU languages, while others are available in at least English, French and German.
French: D’autres documents clés revêtant une importance particulière pour le public au sens large, tels que les codes de conduite, sont aussi publiés dans toutes les langues officielles de l’UE ; les autres sont disponibles au minimum en allemand, anglais et français.
English: That is clear. The case is very similar to that of Ireland.
French: C'est un cas fort semblable à celui de l'Irlande.
English: ** Data for March 2002.
French: ** Données de mars 2002
English: So the team that deals with claims not to believe the program ..
French: Ainsi, l'équipe qui s'occupe des demandes de ne pas croire le programme ..
English: The continued detention of political prisoners and curbs on freedom of speech, assembly and participation by the opposition parties, particularly as the National Convention had proceeded, fell far below the required standards.
French: La détention prolongée de prisonniers politiques et les restrictions imposées aux libertés d'expression, de réunion et de participation des partis d'opposition, notamment pendant la Convention nationale, constituent des violations des normes internationales.
English: Total other activities 14.3 1.7 Total non-budgetary transactions 5.1 -6.4 Financial source/requirement 6.6 6.8 Net change in financing activities
French: Total – Autres activités 14,3 1,7 Total – Opérations non budgétaires 5,1 -6,4 Ressources ou besoins financiers 6,6 6,8 Variation nette des activités de financement
English: Some countries, most notably Greece, Italy, Portugal, and Spain, have needed to resort to recurring legalisation programmes when previous ones failed to meet their desired outcomes.
French: Certains pays, tout particulièrement la Grèce, l’Italie, le Portugal et l’Espagne, ont dû recourir à plusieurs programmes de légalisation successifs lorsque les précédents n’atteignaient pas les objectifs voulus.
English: The value that we place on multilateral areas of endeavour is well known.
French: On sait le prix que nous attachons aux organes multilatéraux.
English: This initiative aims at recognition and respect for the cultural and linguistic diversity of the different peoples of Guatemala, and contributes to the affirmation of ethnic identity as the basis of the country's unity and development.
French: Il s'agit d'assurer la reconnaissance et le respect de la diversité culturelle et linguistique des peuples qui coexistent dans le pays et de contribuer ainsi à l'affirmation des identités ethniques en tant que fondement de l'unité et du développement du Guatemala.
English: This approach will be applied to all officers when the full staff complement is achieved.
French: Cette approche s’appliquera à tous les agents une fois que tous les postes auront été pourvus. Comme 12
English: For Turkey's part, we do all we can to contribute to the security and stability of Afghanistan in line with our centuries-old ties of close friendship with the Afghan people.
French: Pour sa part, la Turquie ne ménage aucun effort pour contribuer à la sécurité et à la stabilité de l'Afghanistan, conformément aux liens d'amitié étroits que nous entretenons depuis des siècles avec le peuple afghan.
English: Commissioner Fischler, our feelings range from disappointment to anger at the lack of understanding shown for the difficult position of commercial or part-time beekeepers, and the serious consequences for agriculture and the environment if not enough bees are raised to ensure that the pollination that is so important from both an ecological and an economic point of view takes place.
French: Monsieur le Commissaire Fischler, nous sommes déçus, voire irrités, par tant d'incompréhension envers la situation de ceux qui exercent l'apiculture à temps complet ou partiel et des conséquences sérieuses qui en découleront pour le secteur agricole voire l'ensemble de l'équilibre naturel s'il n'y a plus suffisamment de ruchers pour garantir cette pollinisation si précieuse pour l'écologie et l'économie.
English: That would imply recognizing the fact that corruption was a complex problem, requiring strategies that took into consideration all its aspects.
French: Il fallait pour cela reconnaître que la corruption était un problème complexe qui exigeait des stratégies prenant tous ses aspects en compte.
English: They also give business owners a big picture view of the industry so they can improve their own companies’ strategy. It is a chance to get together with other colleagues in the industry and reflect on current trends and business development.
French: C’est aussi une occasion de se réunir avec d’autres collègues de l’industrie et de discuter des tendances actuelles et de l’expansion des entreprises.
English: The Commission also published a third call for proposals for technology validation and transfer projects (73), and implementation of the projects selected under the previous call (74) began.
French: La Commission a parallèlement publié un troisième appel à propositions pour des projets de validation et de transferts de technologies (71) et elle a débuté la mise en oeuvre des projets sélectionnés au titre de l'appel précédent (72).
English: This is also where we have the biggest problems.
French: Et c'est là essentiellement que le bât blesse.
English: The Federal Republic of Germany herewith submits the following statement.
French: Les renseignements pertinents sont fournis ci-après.
English: LCol Chuck Collings, CO 424 SQN 11.
French: Lcol Chuck Collings, Cmdt 424 Esc 11.
English: Butlerius canadensis n. sp. is described and illustrated from Quebec, Canada.
French: On trouvera ici la description illustrée de Butlerius canadensis n.sp. du Québec, Canada.
English: We must give them some form of certainty.
French: Nous devons donc leur donner un certain nombre de certitudes.
English: • Registration Compliance – An estimated 83.2% of all known Canadian businesses were registered for GST/HST*, up from 78.2% last year.
French: Observation en matière d’inscription – Nous estimons que 83,2 % de toutes les entreprises canadiennes connues se sont inscrites aux fins de la TPS/TVH*, une hausse par rapport au taux de 78,2 % de l’année dernière.
English: Several hundred families arrived in the 1870s and organized self-governing agricultural villages.
French: Plusieurs centaines de familles s'y installent dans les années 1870 et fondent des villages agricoles autonomes.
English: Field observations support the theory.
French: Des observations sur le terrain corroborent cette théorie.
English: Thus, as regards every aspect of the case relating to collective dominance, the applicant submitted evidence which was disregarded by the Commission.
French: Ainsi, en ce qui concerne chaque aspect de l’argumentation relative à la position dominante collective, la requérante aurait invoqué des éléments de preuve qui ont été méconnus pas la Commission.
English: To address these concerns, the Government launched a Basic Education Reform Programme in 1998.
French: Pour remédier à cette situation, le Gouvernement a lancé en 1998 un programme de réforme de l'éducation de base.
English: Under the new PSEA, not only must ministers' staff be eligible for the priority; they must also meet the essential qualifications of the job.
French: En vertu de la nouvelle LEFP, non seulement les membres du personnel des cabinets de ministres doivent-ils tous être admissibles, mais doivent aussi posséder les qualifications essentielles pour occuper le poste.
English: UNDP should help mobilize innovative sources of financing for development, especially the MDG-driven poverty reduction strategies.
French: Le PNUD devait aider à mobiliser des sources de financement nouvelles pour les activités en faveur du développement, en particulier les stratégies pour la réduction de la pauvreté axées sur la réalisation des objectifs du Millénaire.
English: Cyanamide: the saturated carbinols were converted to substituted ethy] 2-imino-4-oxo-1-imidazolidinecarboximidates in 30 to 60% yield.
French: Avec la cyanamide, les carbinols saturés se transforment en imino-2 oxa-4 imidazolidinecarboximidates-1 substitués avec des rendements allant de 30 à 60%.
English: This view, however, is not unanimous, for there are some who argue that the provision of article 183, XIII, contradicts the rule contained in article 5, I of the Constitution.
French: Mais cette thèse ne fait pas l'unanimité, d'aucuns estimant que les dispositions de l'article 183 : XIII sont contraires à la règle édictée à l'article 5, I de la Constitution.
English: Unlike the European Union, there is no specific policy for the development of renewable energies which are often fairly costly in developing countries.
French: Contrairement à l'Union européenne, il n'existe pas de politique spécifique pour le développement des énergies renouvelables qui sont souvent assez coûteuses dans les pays en développement.
English: You can find the relax you 've lost!
French: Le palais est été soigné par la maitresse de la maison, une artiste que a le propre atelier aurez-de-chaussée.
English: The ECB may carry out a competitive dialogue in the case of particularly complex contracts where it is not possible to define the ECB’s requirements in a way that the contract could be awarded through an open or restricted procedure.
French: La BCE peut organiser un dialogue compétitif dans le cas de marchés particulièrement complexes pour lesquels il n’est pas possible de définir les exigences de la BCE de façon à attribuer le marché en ayant recours à la procédure ouverte ou restreinte.
English: I want to congratulate all participants and finalists as well as our partners and jury members who have made this campaign so successful,” said Marc Durando, executive director of European Schoolnet.
French: Je souhaite féliciter tous les participants et finalistes ainsi que nos partenaires et les membres du jury, qui ont tous contribué au succès de cette campagne, » affirmait Marc Durando, directeur exécutif de European Schoolnet.
English: looks like I'm finally going to give EA a thumbs up!
French: Halo Wars va être du même type non ? Peut-être le début du succès de ces jeux sur console, avec une manette bien configurée.
English: Taxpayers may choose to represent themselves or engage accounting, economic, and/or legal assistance when pursuing an APA.
French: Les contribuables qui recherchent un APP peuvent choisir de se représenter eux-mêmes ou de se prévaloir de services comptables, économiques ou juridiques.
English: Additional measures concerning violence in institutional environments Member states should: 77. penalise all forms of physical, sexual and psychological violence perpetrated or condoned by the state or its officials, wherever it occurs and in particular in prisons or detention centres, psychiatric institutions, etc; 78. penalise all forms of physical, sexual and psychological violence perpetrated or condoned in situations in which the responsibility of the state or of a third party may be invoked, for example in boarding schools, retirement homes and other establishments.
French: Mesures additionnelles concernant les violences en milieu institutionnel Les États membres devraient : 77. incriminer toute forme de violence physique, sexuelle et psychologique perpétrée ou tolérée par l’État ou les agents de la puissance publique, quel que soit l’endroit où elle s’exerce et tout particulièrement dans les centres de réclusion et de détention, dans les centres d’internement psychiatrique ou autres ; 78. incriminer toute forme de violence physique, sexuelle et psychologique perpétrée ou tolérée dans des contextes où la responsabilité de l’État ou d’un tiers peut être invoquée, et par exemple dans les pensionnats, internats, maisons de retraite et autres établissements.
English: Approximately four million bednets will be distributed under these programs. 
French: Selon les estimations de l’UNICEF, plus de 1,5 million d’enfants ont été sauvés grâce à l’initiative de distribution de capsules de vitamine A.
English: In addition, armed elements are present in the Palestinian refugee camps in the area, posing a danger to UNIFIL and to stability on the ground.
French: En outre, des éléments armés sont présents dans les camps de réfugiés palestiniens de la région, posent un danger pour la FINUL et compromettent la stabilité sur le terrain.
English: However, we must not wait for the new President to assume his or her duties before we call for immediate and feasible solutions to the explosive problems of today.
French: Mais il ne faudrait surtout pas attendre que le nouveau président de la Commission prenne ses fonctions pour rechercher les solutions urgentes et possibles aux problèmes explosifs de l'heure.
English: Turning to corporal punishment, he said it would in fact be desirable to review the legislation since the main schools and parents still felt they had the right to inflict reasonable corporal punishment on children.
French: S'agissant des châtiments corporels, il serait effectivement souhaitable de revoir la législation car les principaux d'établissements scolaires et les parents estiment encore avoir le droit d'infliger un châtiment corporel raisonnable aux enfants.
English: Written submissions were received from the parties on April 4th and 15th , 2004.
French: Les observations écrites des parties ont été reçues les 4 et 15 avril 2004.
English: The foundation was developed during these two years for these new and enhanced services.
French: L ’infrastructure a été mise en place durant ces deux années pour ces services.
English: The smart use of these funds will enable us to achieve the 20% energy efficiency target, which will help, to a large degree, to meet the European Union's objectives on sustainability and competitiveness.
French: L'utilisation judicieuse de ces fonds nous permettra d'atteindre l'objectif de 20 % d'efficacité énergétique, ce qui contribuera, dans une large mesure, à atteindre les objectifs de durabilité et de compétitivité de l'Union européenne.
English: One of his career favourites was playing at Prague’s Presidential Palace in the same venue where many of Europe’s greatest composers and musicians have played over the centuries.
French: L’un des moments forts de sa jeune carrière a été de jouer au Palais présidentiel de Prague, à l’endroit même où les plus grands compositeurs et musiciens d’Europe jouent depuis des siècles.
English: Juveniles feed mainly on insects and their larvae.
French: Les jeunes s'alimentent principalement d'insectes et de leurs larves.