ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would prefer, instead of going through a litany of topics every time we meet, that we try to concentrate on some of the topics and go deeper.
French: Au lieu d’examiner une litanie de sujets chaque fois que nous nous rencontrons, je préférerais que nous essayions de nous concentrer sur certains sujets et de les approfondir.
English: Feeding directly into Ottawa's downtown core and linked by an underground tunnel to the Chateau Laurier, Union Station was the city's first point of entry for railway passengers of all walks of life — including immigrants, war veterans, national political figures and such international dignitaries as Japan's Crown Prince Akihito, Britain's Sir Winston Churchill, and China's Madame Chiang Kai Shek.
French: La gare Union, qui est située en plein centre-ville d'Ottawa et qui est reliée au Château Laurier par un tunnel souterrain, était le principal point d'entrée des voyageurs de chemin de fer venant de tous les milieux — y compris des immigrants, des anciens combattants, des personnalités de la scène politique nationale et des dignitaires internationaux comme le prince héritier Akihito, du Japon, Sir Winston Churchill, de la Grande-Bretagne, et madame Chiang Kai Shek, de la Chine.
English: This initiative will contribute to improving hygiene behaviours, making schools more girl-friendly and overcoming demand constraints.
French: Cette initiative contribuera à améliorer les comportements au profit d'une meilleure hygiène, ce qui rendra les écoles mieux adaptées aux filles et permettra de surmonter les entraves actuelles à la satisfaction de la demande.
English: At the national level, it will ensure that early childhood policies are mentioned; that attention is paid to key developmental phases such as the transition to primary school; that birth registration systems are strengthened, particularly in Dominica, Suriname, and Trinidad and Tobago; and that children's health, nutrition and cognitive/social/emotional abilities are monitored.
French: À l'échelon national, il s'agit : de veiller à la mise en place de politiques relatives à la petite enfance; d'accorder une attention particulière à des phases déterminantes telles que l'entrée à l'école primaire; de renforcer les systèmes d'enregistrement des naissances, notamment à la Dominique, au Suriname et à la Trinité-et-Tobago; et de suivre de près la santé et l'alimentation des enfants ainsi que leurs capacités cognitives, sociales et affectives.
English: As the world shifts its gaze to Beijing this August, the drama played out on the Olympic stage is magnified for all of society and sport.
French: Au contraire, profitez de cette relation de confiance pour encourager ces jeunes à s’améliorer de manière naturelle. Dirigeants sportifs—rappelez-vous que le développement de votre sport
English: Mr. SALINAS (Peru) (translated from Spanish): First of all, I would like to say that the delegation of Peru endorses the content of the statement made by the Ambassador of Ethiopia on behalf of the Group of 21.
French: M. SALINAS (Pérou) (traduit de l'espagnol): Tout d'abord, je voudrais dire que la délégation péruvienne approuve le contenu de la déclaration faite par l'Ambassadeur de l'Éthiopie au nom du Groupe des 21.
English: Are you looking for your nearest Showa distributor or do you want to receive information about our gloves? Fill in the form below: We promise to get back to you as fast as possible.
French: Vous cherchez votre distributeur Showa ou vous souhaitez recevoir des informations sur nos gants ?
English: The country’s vast human potential is stifled, corruption and power abuse are rampant, and the people’s riches and resources are routinely confiscated by the State to benefit an elite minority of some 2,000 high-ranking CPV cadres, known in Vietnam as the "red capitalists".
French: L’emprise totalitaire du Parti unique sur toute la société vietnamienne constitue un frein à tout développement durable du Vietnam.
English: For Zune 80 owners, you can purchase component video cables to watch movies in 480i using this kit.
French: Go à un téléviseur, tant à la maison que sur la route. Pour bénéficier d’un son stéréophonique de grande qualité, vous pouvez également utiliser ce câble pour brancher tous les modèles de Zune à votre chaîne stéréo domestique à l’aide des prises RCA de série.
English: 85; A. Verdross and B. Simma, Universelles Völkerrecht: Theorie und Praxis, 3rd ed.
French: p. 85; A. Verdross et B. Simma, Universelles Völkerrecht : Theorie und Praxis, 3e éd.
English: In the end quality objectives also have to be in accordance with the resources available.
French: Les objectifs fixés en matière de qualité doivent également être compatibles avec les ressources disponibles.
English: [34] Subsidy submissions were received from the GPRC and 14 Chinese exporters and/or manufacturers.
French: [34] Un exposé sur le subventionnement a été reçu du GRPC et de 14 exportateurs et(ou) fabricants en Chine.
English: I also approve of the proposed derogations concerning sparkling wine production since they favour not only the Italian wine market but also culture and rural tradition, both of which I shall continue to defend vigorously.
French: J’approuve également les dérogations proposées en matière de production de vin mousseux, car non seulement elles profitent au marché vitivinicole italien, mais servent la culture et la tradition rurales, deux réalités que je continuerai de défendre avec la plus grande vigueur.
English: Germination of sclerotia of Aspergillus flavus and Aspergillus ochraceus was assessed following gamma irradiation during exposure to different levels of relative humidities or to various modified atmospheres.
French: Après avoir traité des grains par irradiation gamma au cours d'exposition à divers degrés d'humidité relative ou à diverses atmosphères modifiées, les auteurs ont observé la germination des sclérotes des Aspergillus flavus et Aspergillus ochraceus.
English: The European Union has repeatedly called upon all States to adhere to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and recalls the decisions and the resolution on the Middle East adopted by the 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and the Final Document of the 2000 Review Conference.
French: L'Union européenne, qui a invité, à maintes reprises, tous les États à adhérer au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, rappelle les décisions et la résolution sur le Moyen-Orient adoptées par la Conférence de 1995 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation et le Document final de la Conférence d'examen de 2000.
English: The use of the smaller logs significantly increased the volume of work and also resulted in an insulation value of the logs of less than half of Canada Mortgage and Housing Corporation's (CMHC) minimum requirements.
French: L'utilisation de rondins plus petits a entraîné un surcroît de travail considérable, tout en réduisant la valeur isolante des rondins à moins de la moitié de la valeur minimale requise par la Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL).
English: In this case, the media were obligated to publish different methodological information when the publication of election opinion surveys was deemed contrary to the Charter.
French: Dans cette affaire, l’obligation faite aux médias de publier diverses informations d’ordre méthodologique lors de la publication de sondages électoraux a été jugée contraire à la Charte.
English: Plans are to put all regular force service battalions on line, to use the system to track on-the-job training and to distribute other pre-course study packages.
French: Il est prévu d'offrir le télé-enseignement en direct à tous les bataillons de services de la Force régulière et d'utiliser le système pour suivre la formation en cours d'emploi et distribuer d'autres documents préparatoires aux cours.
English: A cylinder is lowered to the bottom, closed, pulled up and mussels are dumped into a trailer or into inboard containers.
French: Un cylindre est baissé jusqu’au fond, fermé, tiré en haut et les moules sont déversées dans une remorque ou récipients embarqués.
English: The conversion of starch or cellulose can be combined in a process called Simultaneous Saccharification and Fermentation, (SSF) or as a separate process called Separate Hydrolysis and Fermentation, (SHF).
French: La conversion de l’amidon ou de la cellulose peut être combinée pour en faire un procédé appelé saccharification et fermentation simultanées (SFS) ou un procédé séparé appelé procédé d´hydrolyse et de fermentation séparées (HFS).
English: Health Volunteers Compared with Culture and Recreation Volunteers
French: Comparaison des bénévoles du secteur de la santé et des bénévoles du secteur de la culture et des loisirs
English: Volume 4 Core level - Sections G and H http://www.wipo.int/ebookshop?cart_id=507931-70980251&lang=eng&cmd=display_pub&cat_id=1235 Languages: English, French WIPO Publication Number: 560/8th4 Price: 40 Swiss francs + shipping charges
French: Volume 4 Niveau de base - Sections G et H http://www.wipo.int/ebookshop?cart_id=507931-70980251&lang=fre&cmd=display_pub&cat_id=1235 Langues : anglais, français Publication de l?OMPI n°: 560/8th4 Prix : 40 francs suisses + frais d?expédition
English: No. of Agreements Transfer
French: Nombre d'accords Accords de transfert
English: Dispersal by sexual spores means that the fungal spore must land close to a compatible alga and on the appropriate substrate before another lichen can grow.
French: Or, la dispersion au moyen de spores sexuelles exige que chaque spore du champignon atterrissent près d’une algue compatible et sur un substrat convenable pour que la lichénisation ait lieu.
English: Other significant investors included Japan ($9 billion) and Hong Kong ($5 billion).
French: Entre autres investisseurs importants, mentionnons également le Japon (9 milliards de dollars) et Hong Kong (5 milliards).
English: Reaffirms the need to give the highest priority to its consideration of the item on poverty eradication in its agenda, and in that regard, as a contribution to the Second United Nations Decade, decides to convene, during its sixty-eighth session, a meeting of the General Assembly at the highest appropriate political level centred on the review process devoted to the theme for the issue of poverty eradication, and stresses that the meeting and the preparatory activities should be carried out within the budget level proposed by the Secretary-General for the biennium 2012-2013 and should be organized in the most effective and efficient manner;
French: Réaffirme qu'elle doit accorder le degré le plus élevé de priorité à l'examen du point de son ordre du jour portant sur l'élimination de la pauvreté et, dans ce contexte et à titre de contribution au succès de la deuxième Décennie des Nations Unies, décide de convoquer pendant sa soixante-huitième session une réunion au plus haut niveau politique approprié, qui sera consacrée à l'examen du thème choisi pour la question de l'élimination de la pauvreté, et souligne que cette réunion et ses activités préparatoires devront être financées à même le budget proposé par le Secrétaire général pour l'exercice biennal 2012-2013 et être organisées de la manière la plus efficace possible;
English: In Honduras, Guatemala, Ecuador, Belize, Colombia, Nicaragua and Bolivia, where natural disasters have had a devastating impact on marginal communities, including some indigenous ones, emergency relief and rehabilitation projects are being implemented.
French: Au Honduras, au Guatemala, en Équateur, au Belize, en Colombie, au Nicaragua et en Bolivie, où les catastrophes naturelles ont eu des conséquences dévastatrices parmi les communautés défavorisées, y compris des autochtones, des projets de secours et de reconstruction d'urgence sont en train d'être réalisés.
English: TRANSPORT EQUIPMENT (VESSEL) IWT vessel Floating craft designed for the carriage of goods or public transport of passengers by navigable inland waterways.
French: C.II-01. Bateau pour le transport par voies navigables intérieures Matériel flottant conçu pour le transport de marchandises ou le transport public de voyageurs par voies navigables intérieures.
English: REPRESENTATIVE SCHOOL TO REFLECT THE COST OF ADMISSIBLE EDUCATION EXPENSE WHERE NON-FEE PAYING SCHOOLS ARE NOT COMPATIBLE - FSD 34.03(B) English Language School - Representative School - FSD 34.03(B) O:\DCBA 5\Serge\Post Ceilings\English Post Ceilings\MIDDLE EAST\Abu Dhabi, UAE.doc
French: ÉTABLISSEMENT TYPE À L’ÉGARD DU COÛT DES FRAIS DE SCOLARITÉ ADMISSIBLES QUAND LES ÉTABLISSEMENTS D’ENSEIGNEMENT GRATUITS NE SONT PAS COMPATIBLES - DSE 34.03(B) École en langue anglaise– Établissement type - DSE 34.03(B) Nom de l' École Site Internet de l' École DÉPENSES ADMISSIBLES - DSE 34.01(C)(I) GEMS American Academy Abu Dhabi
English: Resolution adopted by the Review Conference
French: Résolution adoptée par la Conférence d'examen
English: Alevins reared in astro-turf absorbed their yolk sac faster and more efficiently than alevins reared on a flat screen.
French: Les alevins élevés sur du substrat artificiel ont absorbé leur vésicule vitelline plus vite et plus efficacement que ceux qui étaient gardés sur un grillage plat.
English: 19; Correspondance with Dr Aire Koik from the Estonian Genome Project Foundation, 21 February 2003; Andres RANNAMÄE, "Estonian Genome Project – Large Scale Health Status Description and DNA Collection," in Populations and Genetics:
French: 19; Correspondance with Dr Aire Koik from the Estonian Genome Project Foundation, February 21st, 2003; Andres RANNAMÄE, "Estonian Genome Project – Large Scale Health Status Description and DNA Collection", in Populations and Genetics:
English: • humanitarian relief/rehabilitation—these are simplified proposals for projects that last approximately about 12 months.
French: • les activités de secours humanitaire et de relèvement — il s’agit de propositions simplifiées pour des projets d’une durée d’environ 12 mois.
English: Of course nobody did not want to spend much time at work in the network without knowing the potential earnings, so I recommend you try the easiest way to earn extra money online and not to fall for bait scam.
French: Naturellement personne ne ne voulais pas passer beaucoup de temps au travail dans le réseau sans connaître le potentiel de gains, alors je vous recommande d'essayer le plus simple moyen de gagner de l'argent en ligne supplémentaire et de ne pas tomber pour escroquerie appât.
English: Millions of Canadians rely on Manulife to help them prepare for the future.
French: Des millions de Canadiens comptent sur Manuvie pour les aider à préparer leur avenir.
English: Detailed reports of WIPO’s IT projects and IT related business areas were presented to the Eighth Plenary Session of the Standing Committee on Information Technologies (SCIT) in February.
French: Des rapports détaillés sur les projets relatifs aux techniques de l’information et les domaines d’activité touchant aux techniques de l’information ont été présentés en février pendant la huitième session plénière du Comité permanent des techniques de l’information (SCIT).
English: However, the certificate of compliance will be issued only when all other outstanding debts of the vendor with the CRA have been satisfied.
French: Toutefois, le certificat de conformité ne sera délivré que si toutes les autres dettes du vendeur envers l'ARC ont été acquittées.
English: But everything depends on the amount.
French: Mais tout dépend des quantités.
English: CN submits that this is the reason Atwater Warehouse cannot give any traffic commitment.
French: Selon le CN, cela explique pourquoi Atwater Warehouse ne peut pas conclure d'engagement quant au trafic.
English: Four backcross families were involved:
French: Quatre familles de rétrocroisements ont été étudiées :
English: What do you find most challenging about your work?
French: VOUS EN TANT QU’ENSEIGNANT 4.
English: This was done to facilitate a hearing of both the CNCP and IBEW appeals together by the Supreme Court.
French: Cette procédure visait à faciliter une audition commune des appels de CN- CP et FIOE par la Cour suprême.
English: On September 4, 2002, the Minister of Finance announced that the Government of Canada would recover $1.4 billion of the amounts overpaid for the years 1997 to 1999 and use the money to pay down the debt.
French: Le 4 septembre 2002, le ministre des Finances a annoncé que le gouvernement du Canada recouvrerait une portion des sommes versées en trop à l’égard des années 1997 à 1999, soit 1,4 milliard de dollars, et que cette somme serait affectée au remboursement de la dette.
English: FI-03 Ability to build cross-functional relationships with other functions, clients, other departments, and the private sector.
French: FI-03 Être capable d'établir des relations interfonctionnelles avec les autres fonctions, les clients, les autres ministères et le secteur privé.
English: The application of this Agreement to the provinces of Canada is subject to Annex II.
French: L’application du présent accord aux provinces du Canada est subordonnée à l’annexe II.
English: Key words: yeast flocculation, proteic receptors, sugars, lectins.
French: Mots clés : floculation des levures, récepteurs protéiques, sucres, lectines.
English: Endogenous pyrogen (EP) is known to trigger a rise in the plasma concentrations of various acute phase reactant proteins.
French: On sait que le pyrogène endogène (PE) induit une augmentation des concentrations plasmatiques des protéines réactives, en phase aiguë.
English: A3. Experts from the private and public sectors and academia were consulted throughout the process.
French: R3. Des spécialistes des secteurs privé et public et des milieux universitaires ont été consultés tout au cours du processus.
English: This year we have a DRAFT that we are putting out to you for feedback.
French: Cette année, les participants sont appelés à commenter une ÉBAUCHE de la Stratégie.
English: I call on the Commission to take action in this area, too.
French: Je demande à la Commission de prendre des mesures dans ce domaine-là aussi.
English: A localized model, based on the normal-mode frequencies of ions allowed to oscillate in an uniformly deformed crystal in a static potential field caused by all the other ions being assumed to be at rest in their mean positions, is used for calculating elastic constants of crystalline potassium chloride (KCl).
French: Les constantes d'élasticité du chlorure de potassium cristallin (KCl) sont calculées à l'aide d'un modèle basé sur les fréquences propres d'oscillation des ions dans un cristal uniformément déformé par le potentiel statique causé par tous les autres ions (supposés au repos dans leurs positions moyennes).
English: Community-Based Coastal Resource Management in Viet Nam'; and 'Implementing Isang Bagsak:
French: Parce qu'elle renvoie à la communication en tant que processus participatif, cette expression a donné son nom au programme.
English: Maternity Leave, Leave for the Care of a Child and Compassionate Care Leave Plans 8.
French: Régimes de congés de maternité, de congés pour soins donnés à un enfant et de congés de soignant 8.
English: We are a growing company specializing in SaaS (Software-as-a-Service) solutions and we are seeking a dynamic and energetic...
French: Hello, I am looking for a part time nanny to help cook and clean and take care of my 13 month son. Need help 4-6pm...
English: First of all you should do your best not to engage into false project or financial pyramid.
French: D'abord il faut faire tous ses efforts pour ne pas tomber sur un projet faux ou une pyramide financière.
English: Filter Pump Pressure device Blood warmer Reinfusion device
French: Filtre Pompe Dispositif sous pression Réchauffeur de sang Dispositif de réinfusion
English: Efforts to remove obstacles to part-time work would also contribute to sustaining job opportunities for women and older workers.
French: Les efforts visant à supprimer les obstacles au travail à temps partiel pourraient également contribuer à multiplier les débouchés pour les femmes et les travailleurs âgés.
English: Registration for this event is already open and the programme is available at www.eurosolar.org. Mr Marco Bakker Energy Research Centre of the Netherlands (ECN) Netherlands +31 224 568079 m.bakker@ecn.nl www.preheat.org
French: Les inscriptions à cette conférence sont d’ores et déjà ouvertes et le programme est publié sur www.eurosolar.org. M. Marco Bakker Centre de recherches sur l’énergie des Pays-Bas (ECN) Pays-Bas +31 224 568079 m.bakker@ecn.nl www.preheat.org
English: National Climate Data and Information Archive
French: • Institut national de recherche sur les eaux :
English: I wish to assure you that these support base increases represent a very worthwhile investment for Canadians.
French: Rapport sur le rendement du JAG pour l’AF 2000-2001 n’ai présenté les propositions d’augmentation qu’au moment où j’ai été convaincu de ne pas pouvoir absorber la gamme de services exigeant des ressources.
English: The degree of variability of individual batches affects the confidence that a future production batch will remain within specification until the expiration date.
French: Le degré de variabilité de chaque lot influe sur le niveau de confiance permettant d'établir si un lot produit ultérieurement sera conforme aux spécifications jusqu'à la date de péremption.
English: • The snowshoe hare is one of 20 species of land mammals found on the islands of the MANPRC .
French: • Le lièvre d’Amérique est l’une des 20 espèces de mammifères terrestres trouvées sur les îles de la RPNCAM .
English: The Coordinator continued to actively pursue the matter of the missing Kuwaiti and third-country nationals.
French: Le Coordonnateur a continué de se pencher activement sur la question des nationaux du Koweït et de pays tiers portés disparus.
English: However, in the amendments approved at first reading on 20 November 1991 the European Parliament demanded29 that the list be binding but not
French: Cette obligation de transposer la liste en tant que telle a soulevé deux types de problèmes.
English: In China, such letters of authorization could not be issued, which meant that officials of the Ministry for Foreign Affairs accompanied the Special Rapporteur throughout his mission in order to assure his unimpeded access to all places of detention.
French: En Chine, des lettres d'autorisation n'ont pas pu être délivrées et il a donc fallu que des fonctionnaires du Ministère des affaires étrangères accompagnent le Rapporteur spécial tout au long de sa mission afin qu'il puisse visiter librement tous les lieux de détention.
English: Exactly as it is the case of the renaming of the files, in the batch-mode, one first chooses the files to be converted and puts them into the left selective list.
French: Exactement comme la renommination des fichiers on choisit en premier dans le mode par lots les fichiers à convertir et on les insére dans la liste gauche de sélection.
English: In accordance with rule 68 of the Committee's provisional rules of procedure, the Secretary-General has notified the States parties concerned of the opening date, duration and place of the twenty-eighth session of the Committee, at which their respective reports will be examined, and has invited them to send representatives to attend the meetings of the Committee at which their reports will be examined.
French: Conformément à l'article 68 du règlement intérieur provisoire du Comité, le Secrétaire général a notifié aux États parties concernés la date d'ouverture, la durée et le lieu de la vingt-huitième session du Comité, au cours de laquelle leur rapport sera examiné, et les a invités à envoyer des représentants qui assisteront aux séances du Comité consacrées à l'examen du rapport de leur pays.
English: Future reports should also contain definitions of the terms “consultant”, “individual contractor” and “institutional contractor” used by the Secretary-General.
French: Les prochains rapports du Secrétaire général devraient aussi contenir des définitions des expressions « consultant », « vacataire » et « fournisseur institutionnel ».