ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Failure to do so quickly will result in considerably increased cost in the future and a far greater challenge to catch up.
French: L'inertie entraînerait des coûts encore plus élevés et le retard serait difficile à rattraper.
English: To adapt the title of the article, "Will the Internet Save Africa?"
French: Pour reprendre le titre d'un article, « Internet sauvera-t-il l'Afrique6 ? », 6 Article de Fabrice Hervieu Wané paru dans Manière de voir (Dossier du Monde diplomatique), no 41, septembre-octobre 1998, p.
English: Progress made with regard to program objectives Community organizations surveyed as well as community representatives interviewed generally felt positive about the progress made in the past five years with regard to the Program objectives, despite the challenges that remain.
French: Progrès réalisés du point de vue des objectifs du programme Les organismes communautaires et les représentants communautaires que nous avons interrogés ont généralement une opinion positive sur les progrès réalisés depuis cinq ans eu égard aux objectifs du Programme, malgré les difficultés qui demeurent.
English: Existing remedies should be accessible and well-publicised and appropriate remedies should be available for victims.
French: Les voies de recours existantes devraient être accessibles et faire l'objet d'une large information, et les victimes devraient pouvoir obtenir une réparation adéquate.
English: In 1893, with the help of Pierre Ironhead, he explored and staked the St. Eugene claim and the Peter claim on the hillside overlooking Moyie Lake.
French: En 1893, avec l'aide de Pierre Ironhead, il partit en exploration et revendiqua le territoire de St. Eugène ainsi que celui de Peter sur les hauteurs du lac Moyie.
English: It is so important for us never to forget that that is what we are all about, that we are at the gates of a society.
French: Il est tellement important de ne jamais oublier que c'est de ça qu'il s'agit, que nous nous trouvons aux portes d'une société.
English: For 1995 and earlier years, use Form T1E-OVP (93), Individual Income Tax Return for Registered Education Savings Plans Over-Payments.
French: Pour 1995 et avant, utilisez le formulaire T1E-OVP (93), Déclaration de revenus des particuliers relative aux versements excédentaires aux régimes enregistrés d’épargne-études.
English: Many foods and food ingredients contain caffeine from natural sources.
French: De nombreux aliments et ingrédients alimentaires renferment de la caféine d'origine naturelle.
English: • News release CANADA'S NEW GOVERNMENT UNVEILS NEW FAST GROWING POPLAR HYBRID INDIAN HEAD, Saskatchewan, June 4, 2007 - Andrew Scheer, Member of Parliament for Regina Qu'Appelle, on behalf of the Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, today unveiled a new hybrid poplar in celebration of Environment Week.
French: • Communiqué LE NOUVEAU GOUVERNEMENT DU CANADA DÉVOILE UN NOUVEAU PEUPLIER HYBRIDE DE CROISSANCE RAPIDE INDIAN HEAD (Saskatchewan), le 4 juin 2007 - M. Andrew Scheer, député de Regina Qu'Appelle, au nom de l'honorable Chuck Strahl, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, a dévoilé aujourd'hui un nouveau peuplier hybride pour souligner la Semaine de l'environnement.
English: The expected coming into force in 2004–05 of Bill C-3, An Act to amend the Canada Pension Plan and the Canada Pension Plan Investment Board Act, will, among other things, permit the transfer of the Canada Pension Plan operating balances to the Canada Pension Plan Investment Board.
French: Le projet de loi C-3, Loi modifiant le Régime de pensions du Canada et la Loi sur l’Office d’investissement du régime de pensions du Canada, qui devrait entrer en vigueur en 2004-2005, permettra notamment de transférer les soldes de fonctionnement du Régime de pensions du Canada à l’Office d’investissement du régime de pensions du Canada.
English: • Area Screening Canada and the Directory of Federal Real Property;
French: • le Programme des dossiers urbains Canada et le Répertoire fédéral des biens immobiliers;
English: The same is true for our cultural facilities.
French: La même chose est vraie pour nos installations culturelles.
English: Major European creators could be involved in the production process.
French: Des créateurs européens de renom pourraient participer à la production de ces CD-Rom.
English: Sustainable business practices and capacity building initiatives will continue to support and demonstrate intelligence-led program delivery and responsible decision-making for RCMP programs.
French: Les pratiques commerciales durables et initiatives de renforcement des capacités continueront à soutenir et à faire état de l'exécution des programmes fondés sur le renseignement et des processus responsables de prises de décision pour les programmes de la GRC.
English: NDMA can be formed during food processing, preservation and/or preparation from precursor compounds already present in, or added to, the specific food items.
French: La NDMA peut se former durant la transformation, la conservation ou la préparation des aliments, à partir de composés précurseurs déjà présents dans des aliments ou qui sont ajoutés aux aliments.
English: Pursuant to Article 15(2), the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization will enter into force, with respect to the United Mexican States, three months after the date of deposit of the instrument of ratification, that is, on June 14, 1975.
French: En application de l'article 15.2), la Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle entrera en vigueur, à l'égard des États-Unis du Mexique, trois mois après la date de dépôt de l'instrument de ratification, soit le 14 juin 1975.
English: I have the honour to enclose a copy of the letter dated 15 May 2001 addressed to you by His Excellency Mr. Rauf R. Denktaş, President of the Turkish Republic of Northern Cyprus, in connection with your forthcoming report on the United Nations operation in Cyprus (see enclosure).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la lettre datée du 15 mai 2001 que vous adresse S.  M. Rauf Denktaş, Président de la République turque de Chypre-Nord, au sujet de votre prochain rapport sur l'opération des Nations Unies à Chypre (voir appendice).
English: A famous success in this domain is the Linux operating system, started in 1991 by a single person, Linus Torvalds, and to which, nowadays, hundreds of people participate in, all around the world.
French: Une réussite célèbre dans ce domaine est le système d'exploitation Linux, version libre d'Unix débutée en 1991 par une unique personne, Linus Torvalds, et auquel collaborent actuellement plusieurs centaines de personnes à travers le monde.
English: The results of the Aboriginal Programs (AP) comprehensive review clearly demonstrated that the AP programming elements are strengthened under a consolidated program with clearly defined objectives and expected results.
French: Les résultats de l’examen complet du Programme des peuples autochtones ont démontré clairement que les éléments de programmation sont renforcés dans le cadre d’un programme consolidé, dont les objectifs et les résultats escomptés sont définis clairement.
English: We see that the criticisms to date have already had some degree of success, in that Turkey is beginning to soften a little on the fact that the case is to be heard by a state security court, where normal independent jurisprudence does not usually apply, by starting to take some limited measures to appoint only civilian prosecutors and so on.
French: Nous constatons que les critiques exprimées jusqu'ici ont déjà eu un effet limité. En effet, l'affaire aura lieu devant la cour de sûreté de l'État, où il ne peut être question de procédure autonome normale, et la Turquie commence à s'en assurer et a déjà pris des mesures limitées pour que seuls des procureurs civils soient désignés.
English: Julian Armour probably hasn't had a single moment to himself since his interview with La Scena Musicale for our July/August 1998 edition.
French: Julian Armour n'a probablement pas eu une minute à lui depuis l'entrevue qu'il accordait à La Scena Musicale pour notre édition de juillet-août 1998. Grâce à son sens de l'organisation inouï et à une armée de bénévoles, le Festival de musique de chambre d'Ottawa, qui a accueilli une foule record cet été pour sa neuvième édition, est devenu le plus grand festival de musique de chambre au monde.
English: If we continue along that track the Security Council will remain part of the problems of the Middle East.
French: Si nous continuons dans cette voie, le Conseil de sécurité restera l'un des problèmes du Moyen-Orient.
English: Indicators can also help to measure the role and impact of policy measures, identify gaps and aid the effective targeting of resources.
French: Ils peuvent également servir à mesurer le rôle et l’incidence des mesures politiques, à identifier les lacunes et à assurer un meilleur ciblage des moyens financiers.
English: Calls upon States and regional organizations to continue the process of convening national and regional meetings or undertaking other initiatives, such as public information campaigns, to raise awareness of the World Conference as part of the preparations for the Conference;
French: Engage les États et les organisations régionales, agissant dans le cadre des préparatifs de la Conférence mondiale, à continuer de convoquer des réunions nationales ou régionales ou à prendre d'autres initiatives, telles que des campagnes d'information, pour sensibiliser l'opinion à la Conférence;
English: Transportation is swifter, boundaries are falling down.
French: Les transports sont plus rapides, les frontières tombent.
English: • 2008-03-27 2011 Canada Winter Games 
French: • 2008-03-27 Jeux d’hiver du Canada de 2011
English: We are particularly delighted in doing this because your entire programme revolves around what we deem to be most precious: mankind.
French: Nous sommes d'autant plus heureux de le faire que tout votre programme tourne autour de ce que nous avons de plus précieux : l'homme.
English: A. TEM and TER Master Plans
French: Plans directeurs TEM et TER
English: This is strictly an accrual transaction, so the Authority codes are not involved. Therefore, all amounts are coded 0000.
French: • Fonds de dotation Ct 320 000 $ (Scénario B, écriture 1d)) Total de l'actif/passif net restreint Ct 616 000 $
English: Human rights information bulletin, No. 71
French: Pays-Bas 4-14/6/2007
English: PA ANE00 2006-06-16 Modify The title was modified as per TBS.
French: PA ANE00 2006-06-16 Modifier Le titre est modifié selon les directives du SCT.
English: Employer contributions are 1.4 times employee contributions.
French: Les cotisations patronales représentent 1,4 fois les cotisations salariales.
English: Grade 5 190 24 76 Never Smoker 180 24 76 Puffer 7 # 83 Smoked Beyond Puffing 2 # # Grade 6 193 19 81 Never Smoker 173 19 81 Puffer 10 # 75 Smoked Beyond Puffing 9 # 73 Grade 7 202 15 85 Never Smoker 162 14 86 Puffer 19 # 84 Smoked Beyond Puffing 22 20* 80 Grade 8 196 18 82 Never Smoker 126 16 84 Puffer 27 15* 85 Smoked Beyond Puffing 44 25 75 Grade 9 192 17 83 Never Smoker 112 12 88 Puffer 30 20* 80 Smoked Beyond Puffing 50 25 75 * Moderate variability; interpret with caution  # suppressed due to high sampling variability
French: Niveau 5 190 24 76 N'a jamais fumé 180 24 76 A pris quelques bouffées 7 # 83 A pris plus que quelques bouffées 2 # # Niveau 6 193 19 81 N'a jamais fumé 173 19 81 A pris quelques bouffées 10 # 75 A pris plus que quelques bouffées 9 # 73 Niveau 7 202 15 85 N'a jamais fumé 162 14 86 A pris quelques bouffées 19 # 84 A pris plus que quelques bouffées 22 20* 80 Niveau 8 196 18 82 N'a jamais fumé 126 16 84 A pris quelques bouffées 27 15* 85 A pris plus que quelques bouffées 44 25 75 Niveau 9 192 17 83 N'a jamais fumé 112 12 88 A pris quelques bouffées 30 20* 80 A pris plus que quelques bouffées 50 25 75 * Variabilité d'échantillonnage modérée; interpréter avec prudence  # Données supprimées en raison de la variabilité de l'échantillon élevée
English: Introduction of draft resolutions A/C.4/59/L.10, A/C.4/59/L.11, A/C.4/59/L.12 and A/C.4/59/L.13
French: Présentation des projets de résolution A/C.4/59/L.10, A/C.4/59/L.11, A/C.4/59/L.12 et A/C.4/59/L.13
English: There are two basic kinds of financial risk associated with payment systems and securities clearing and settlement systems:
French: Il existe principalement deux types de risques ﬁnanciers associés aux systèmes de paiement et aux systèmes de compensation et de règlement-livraison de titres :
English: You can also e-mail us HERE .
French: Vous pouvez aussi nous rejoindre par courriel .
English: On the other hand, our critics sometimes feel we do not go far enough.
French: D’autre part, nos critiques n’hésitent pas à nous clouer au pilori dès qu’ils estiment que nous nous montrons trop timides.
English: Reexamination of the holotype reveals a great deal of anatomical information, which allows us to revise the original diagnosis of this taxon and make comparisons with other ornithomimosaur taxa to understand the evolution of ornithomimosaurs.
French: Un nouvel examen de l'holotype révèle une quantité considérable d'information anatomique qui permet de réviser l'interprétation taxonomique originale et de comparer le spécimen à d'autres taxons des ornithomimosaures afin de mieux comprendre leur évolution.
English: The second National Settlement Conference (NSCII) entitled "Community Building Strategies for the 21st Century" was held in October 2003.
French: La deuxième Conférence nationale sur l'établissement (DCNE) intitulée Stratégies de développement communautaire au 21e siècle a été tenue en octobre 2003.
English: Because the causes of death classified as direct and indirect obstetric death differ under ICD-9 and ICD-10, differences in case ascertainment under each of these two classification systems are given.
French: Premièrement, la liste des causes initiales de décès énumérées à la rubrique «indirecte» a été élargie pour englober toutes les causes autres que les affections périnatales, ainsi que les lésions traumatiques et les empoisonnements.
English: ◆ Captain Lyne Bragagnolo and Mr Mick Leboldus serve with the NATO Flight Training in Canada, 15 Wing Moose Jaw.
French: ◆ La capitaine Lyne Bragagnolo et monsieur Mick Leboldus servent pour le programme d’entraînement en vol de l’OTAN au Canada à la 15e Escadre de Moose Jaw.
English: Having considered the Report of the Secretary General on the situation in Somalia (Document No.
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur la Situation en Somalie (Document ICFM/30-2003/POL/SG.REP.3 ) :
English: Do you know of plans at your workplace to help you incorporate skills gained from this course into your nursing practice?
French: Les discussions en ligne avec mes pairs sur des sujets du cours ont contribué à mon apprentissage.
English: C. Office of the Personal Representative of the Secretary-General for Lebanon  The requirements for the Office of the Personal Representative of the Secretary-General for Lebanon for the period from 1 January to 31 December 2006 amount to $1,698,600.
French: Bureau du Représentant personnel du Secrétaire général pour le Liban Les prévisions de dépenses relatives au Bureau du Représentant personnel du Secrétaire général pour le Liban pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2006 s'élèvent à 1 698 600 dollars.
English: Starting in 2004 and ending in 2006, INDEX aims to apply existing knowledge to develop dynamic indicators based on soil microbiology, characteristics of the dynamic humus pool and soil physics to assess land degradation and its remediation.
French: Entrepris en 2004 et prenant fin en 2006, il vise à appliquer les connaissances disponibles à la conception d'indicateurs dynamiques fondés sur la microbiologie des sols, les caractéristiques de la couche d'humus dynamique et la physique des sols afin d'évaluer la dégradation des terres et les moyens d'y remédier.
English: • Based on the client survey (n=1,250), about one-third of participants said they were
French: 6.4 Incidences ou effets préliminaires des programmes Pour répondre à bon nombre des questions posées dans le cadre d’évaluation à propos du succès, des incidences et des effets des programmes, il faut des renseignements de DRHC sur tous les clients de l’AE, renseignements qui seront disponibles aux fins de l’évaluation-bilan.
English: Approves the Commission proposal as amended; 2. Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text; 3.
French: Texte proposé par la Commission Amendement 1 Considérant 3 (3) En vertu du protocole sur le sucre, joint à l'annexe V de l'accord de partenariat ACP-CE, plusieurs pays ACP ont pu exporter leur sucre sur le marché de l'UE.
English: Internal Audit Advisory Committee Breakfast/Lunch Date(s): 2005-11-15 Attendees: (Employees/Guests) (6)/(6) Location: 300 Laurier Ave., L'Esplanade Laurier, 9th floor, Ottawa, ON Total: $249.68
French: Petit déjeuner et déjeuner avec les membres du Comité consultatif sur la vérification interne Date(s) : 2005-11-15 Présence(s) (employés/Invités) : (6)/(6) Location : 300, avenue Laurier, 9e étage, Ottawa (Ontario) Total : 249,68 $
English: • exports of technology and product;
French: • exportations de technologie et de produit;
English: The challenge is to promote cultural works that reflect a diversity of perspectives and voices, and ensure a strong Canadian presence throughout Canada.
French: Pour ce faire, il faut promouvoir les œuvres culturelles qui reflètent une diversité de points de vue et d’influences et assurer une forte présence canadienne dans l’ensemble du pays.
English: Information in the Technical Assessment indicated that water-based chalkboard resurfacers would have no technical issues with meeting the 250 g/L industrial maintenance limit.
French: Selon l'évaluation technique, aucun problème technique n'empêche les apprêts surfaçants pour tableau noir à base d'eau de respecter la limite de 250 g/L des produits d'entretien industriel.
English: Comparison of pupils’ reported use of strategies before and after strategy instruction.
French: Comparaison de l’utilisation des stratégies indiquée par les élèves avant et après la formation aux stratégies d’apprentissage.
English: The Committee is referred to pages 19-25 of Australia's First Report.
French: Le Comité voudra bien se référer aux pages 19-25 du rapport initial de l'Australie.
English: Outbreaks of Salmonella serotype enteritidis infection associated with consumption of raw shell eggs – United States, 1994-1995.
French: Il est ainsi possible, à mesure qu’augmente enteritidis phage type 4 isolates more tolerant of heat, acid, or le corpus de données, d’évaluer avec plus de précision l’ampleur hydrogen peroxide also survive longer on surfaces.
English: All delegations were invited to check the list carefully and send any comments both on structure and contents of the list to the secretariat.
French: Toutes les délégations ont été invitées à vérifier soigneusement la liste et à adresser au secrétariat des observations tant sur la structure que sur le contenu de la liste.
English: The Board's Environment, Health and Safety committee monitors changing regulatory expectations and emerging trends to ensure we are anticipating future challenges and positioning ourselves to minimize any risks.
French: Le Comité sur l’environnement, la santé et la prévention du Conseil d’administration surveille les attentes changeantes sur le plan réglementaire et les tendances émergentes pour s’assurer de voir venir les difficultés de loin et pour que nous soyons en mesure de minimiser les risques.
English: Projects funded by the FHWA require all iron and steel products and their coatings to be 100 percent U.S. manufactured.
French: Dans le cas des projets financés par la FHWA, tous les produits de fer et d'acier, ainsi que leurs revêtements, doivent être de fabrication entièrement américaine.
English: Officially, a mysterious viral disease was identified as a reason.
French: Officiellement, une mystérieuse maladie virale a été identifiée comme une raison.
English: PEZCO is a Brazilian company, which provides consultancy in various fields such as Regulation, Finance (Banking and Broker) and Macroeconomic Research (incl.
French: PEZCO est une entreprise brésilienne de consulting économique.
English: Participants, speakers and invitees include government representatives, academics, researchers, NGOs, other international organizations and the interested public.
French: Ces événements réunissent des participants de tous horizons : représentants gouvernementaux, chercheurs, universitaires, ONG, organisations internationales et autres personnes intéressées.
English: The decrease in the federal debt of $1.6 billion in 2004–05 was attributable to an increase of $6.2 billion in financial assets—cash and tax receivables and loans, investments and advances—and a decline in market debt ($4.8 billion).
French: Le recul de 1,6 milliard de dollars au titre de la dette fédérale en 2004-2005 est entièrement le fait d'une hausse de 6,2 milliards au chapitre des actifs financiers, à savoir l'encaisse et l'impôt à recevoir ainsi que les prêts, placements et avances, et d'une baisse de la dette contractée sur les marchés (4,8 milliards).
English: Of the Aboriginal, Asian, Black and White federal incarcerated populations, only the Aboriginal population remained relatively stable ( 5) in 2004/05.
French: Parmi les populations de détenus autochtones, asiatiques, de race noire et de race blanche sous responsabilité fédérale, la population autochtone est la seule à être demeurée relativement stable ( 5) en 2004-2005, toutes les autres s’étant accrues.
English: They also stressed the importance of country offices providing reports for specific projects undertaken with earmarked donor funding and urged UNFPA headquarters to intervene to ensure compliance.
French: Elles ont également souligné la nécessité pour les bureaux de pays de présenter des rapports sur les projets spécifiques mis en œuvre avec des fonds alloués à des fins particulières par les donateurs, et prié instamment le siège du FNUAP d'intervenir pour veiller au respect des engagements pris.
English: Marketed Health Products Safety and Effectiveness Information Bureau, MHPD OBT:
French: Bureau de l’information sur l’innocuité et l’efficacité des produits de santé commercialisés BTO :
English: News organizations will receive Pro-forma invoices electronically as confirmation of the acceptance of their orders.
French: Les caractéristiques et tarifs des produits et services de la carte tarifaire ont été approuvés par le CIO.
English: The width, length and height measurements did not not differ significantly between the right claw and the left claw (Wilcoxon signed rank test, length p=0.11, height p=0.47, width p=0.40). The durometer readings taken on the front area of the right claw (Figure 2) differed significantly from those taken on the middle and back of the claw (Wilcoxon signed rank test, p < 0.0001).
French: Les mesures de largeur, de longueur et d’épaisseur ne différaient pas significativement entre la pince droite et la pince gauche (test Wilcoxon Signed Rank, longueur p=0,11, hauteur p=0,47, largeur p=0,40). Les lectures de duromètre provenant de l’avant de la pince droite (Figure 2) différaient significativement de celles prises au centre et à l’arrière (test Wilcoxon Signed Rank, p < 0,0001).
English: But, as a part of my own spiritual journey, I came to the realization that, and I was going through a healing process myself, I came to the realization that God created me an Indian (pardon the expression) and I need to celebrate my Indianness and my culture in the context of my faith."
French: Sur mon propre parcours spirituel, je me suis rendu compte au cours d'un processus de gurérison que je suivais moi-même, que Dieu m'avait créé Indien (permetttez-moi l'expression) et que je devais célébrer ma nature indienne et ma culture dans le contexte de ma foi.