ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, I agree with the rapporteur that their management and application must be simplified.
French: Je suis toutefois d'accord avec le rapporteur sur la nécessité de simplifier leur gestion et leur application.
English: The next speaker is the representative of Spain.
French: L'orateur suivant est le représentant de l'Espagne.
English: In addition to delivering significant reductions in emissions, the framework provides regulatory certainty with specific emission-reduction targets and timelines, flexible compliance mechanisms, and regular monitoring and review in order to provide a complete package that delivers a better overall outcome than previous plans.
French: En plus d'aider à réaliser des réductions considérables, le cadre propose une certitude réglementaire, des cibles et des échéances, des mécanismes de conformité souples, ainsi qu'un suivi et un examen réguliers, nous dotant d'un ensemble de mesures complètes qui donneront de meilleurs résultats que les plans précédents.
English: However, spatial refuge from predation and inconsistency of selection may slow down or counterbalance the evolutionary response to predation.
French: Cependant, le refuge à l'abri des prédateurs et l'action aléatoire de la sélection peuvent ralentir ou contre-balancer la réponse évolutive à la prédation.
English: Sustained hot periods have become more frequent, particularly in May and July.
French: Les périodes de chaleur prolongées sont plus fréquentes, surtout en mai et en juillet.
English: • For fields that only accept numerical values (e.g. Box 9), scientific notation can be used for very large or very small numbers (e.g. 0.00004 = 4e-5).
French: • Dans les champs à codes numériques seulement, on peut utiliser une notation scientifique (p. ex. case 9) pour indiquer de très gros chiffres ou de très petits chiffres (p. ex.
English: This guidance document is a revised version of the original ICH document of the same title.
French: La présente ligne directrice est une version révisée du document original de l’ICH portant le même titre.
English: The Jomtien Conference earlier in 1990 also urged interventions at the family level and a focus on poor, disadvantaged and disabled children.
French: La Conférence mondiale sur l'éducation pour tous, tenue à Jomtien en 1990, a recommandé d'intervenir au niveau de la famille et de se préoccuper principalement des enfants pauvres, défavorisés et handicapés.
English: The genus Euphagus is believed to be more closely related to the genus Quiscalus than to the genus Agelaius (Lanyon 1994).
French: On croit que le genre Euphagus est plus proche du genre Quiscalus que du genre Agelaius (Lanyon, 1994).
English: Finally, many parents’ liberal or encouraging attitudes on gambling, results in youth believing it is acceptable to gamble illegally, just as it is to evade alcohol and tobacco taxation.
French: En 1999, les loteries représentaient encore la principale source de ces recettes, mais la part des casinos et des appareils de loterie vidéo était en progression, s’établissant à 33 % et 27 % respectivement (Wood, 2002).
English: While a number of internal arrangements aimed at improving job security, alleviating staff concerns and providing opportunities for staff development have been put in place and have had and continue to have a positive impact on staff morale, they are not sufficient by themselves to motivate staff to remain with the Organization until their posts are abolished or until the Tribunal's mandate is completed.
French: Un certain nombre d'arrangements internes ont certes été mis en place pour améliorer la sécurité de l'emploi, apaiser les craintes du personnel et lui offrir des possibilités de perfectionnement, et ils ont eu et continuent d'avoir une influence positive sur son moral, mais ils ne suffisent pas à eux seuls à inciter les fonctionnaires à rester jusqu'à la suppression de leur poste ou la fin du mandat du Tribunal.
English: Louisbourg’s 18th-century eerie fortress is the best possible setting under the moon for a murder mystery.
French: Avec son allure noble et inquiétante, la Forteresse de Louisbourg est certainement le meilleur cadre possible pour une pièce de théâtre axée sur une enquête policière au 18e siècle.
English: In the absence of restrictions on mobility, we consider it unreasonable for Passport Canada to be petitioned by third parties such as law enforcement agencies to create a de facto restrictive condition that the Crown could seek from the courts.
French: En l'absence de conditions restrictives Ã la mobilitÃ©, nous estimons dÃ©raisonnable que Passeport Canada soit pÃ©titionnÃ© par des tiers tels les agences d'exÃ©cution de la Loi pour crÃ©er de facto une condition restrictive que la Couronne peut rechercher auprÃ¨s des tribunaux.
English: For a loss incurred before 2006, carry forward 10 years
French: Pour une perte subie avant 2006, report aux 10 années suivantes
English: The only survivor of the attack is [[Kyle Riker]].
French: Le seul survivant de l'attaque est [[Kyle Riker]].
English: I also hope that the procedure under which we have had to consider this particular communication here in Parliament is not to be a model for future procedure. I say that, Mr Lehne, because it is precisely on account of this procedure that we have not had an opportunity to discuss amendments in committee, and that we have had to follow a procedure not at all typical of this House.
French: J'espère également que la procédure par laquelle nous avons dû discuter de cette communication ne préfigure rien de l'avenir parce qu'elle nous a privé, Monsieur Lehne, de la moindre possibilité de nous entretenir des amendements en commission et parce que cela constitue une procédure fort atypique pour ce Parlement.
English: Once I was sentenced, I tried to change my life around.
French: Après ma sentence, j'ai essayé de changer.
English: The Revised European Social Charter was ratified by Bulgaria on 7 June 2000.
French: La Charte sociale européenne révisée a été ratifiée par la Bulgarie le 7 juin 2000.
English: It hoped that the Plan, with its goal of putting in place by 2013 the necessary policies, strategies and conditions to stabilize the growth of slums and subsequently reduce the number of slum dwellers, would fast-track the achievement of the human settlements-related Millennium Development Goals.
French: Il est à espérer que le Plan, avec son objectif de mettre en place d'ici à 2013 les politiques, stratégies et conditions nécessaires pour stabiliser la croissance des quartiers de taudis et réduire ensuite le nombre de leurs occupants, permettra d'accélérer la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement concernant les établissements humains.
English: 4.9 The State party stresses that, in conformity with article 7 of the Code of Criminal Procedure, the complainant may bring criminal indemnification proceedings before the court to which the case has been referred (criminal court or criminal division of the court of first instance) and, as appropriate, may lodge an appeal, either with the Court of Appeal if the offence in question is an ordinary offence, or with the criminal division of the Court of Appeal if it is a serious offence.
French: 4.9 L'État partie souligne que, conformément à l'article 7 du Code de procédure pénale, le plaignant peut se constituer partie civile devant la juridiction saisie de l'affaire (tribunal correctionnel ou chambre d'accusation près le tribunal de première instance) et, selon le cas, pourra interjeter appel, soit devant la cour d'appel si l'infraction poursuivie est un délit, soit devant la chambre criminelle près la cour d'appel s'il s'agit d'un crime.
English: It entails an initial look at this information only, thereby enabling a large number of existing substances to be evaluated more quickly and efficiently.
French: N’exigeant qu’un regard préliminaire sur ces renseignements, c’est un moyen rapide et efficace d’évaluer un grand nombre de substances existantes.
English: The borderline of 40 g flash composition was removed as a consequence of the decision to default articles with flash composition as a main charge to 1.1G.
French: La valeur limite de 40 g de composition éclairante a été supprimée en raison de la décision de classer par défaut sous 1.1G les articles ayant une composition éclairante comme charge principale.
English: Construction amounts to Sfr33,542,000 or 67.3 per cent of the allocation of Sub-program 18.4 for 2002-2003.
French: La construction s’élève à 33 542 000 francs suisses, soit 67,3% du montant alloué au sous-programme 18.4 pour 2002-2003.
English: More companies are beginning to take action including cutting costs and improving efficiencies, adjusting export prices, reconsidering their business model (moving into new markets, suspending exports, etc.), and changing production systems (investing in productivity, moving production off-shore, etc.). As evidence of this, 53% of exporters include in their exported products materials or components imported from foreign sources, and 27% of those exporters believe that foreign content will be increasing.
French: De plus en plus d’entreprises agissent et s’efforcent notamment de réduire leurs coûts et d’accroître leur efficience, d’ajuster leurs prix à l’exportation, de repenser leur modèle commercial (déplacements vers de nouveaux marchés, suspension des exportations, etc.) et de modifier leurs systèmes de production (investissements dans les outils de productivité, délocalisation de la production, etc.) Signes éloquents de cette tendance : 53 % des exportateurs intègrent désormais à leurs produits exportés des matériaux ou des composantes de source étrangère et 27 % estiment que la proportion de teneur étrangère dans leurs produits augmentera.
English: These new guidelines, implemented by the Commission departments in 2004, proved to constitute a more solid and transparent basis for the assurance to be given by authorising officers by delegation, and provide a more coherent framework for the Commission departments’ declaration to be taken into account for the Court of Auditor’s declaration of assurance.
French: Ces nouvelles lignes directrices, mises en œuvre par les services de la Commission en 2004, se sont avérées être une base plus solide et plus transparente pour l'assurance que doivent donner les ordonnateurs délégués, de même qu'un cadre plus cohérent pour les déclarations des services de la Commission à prendre en considération pour la déclaration d'assurance de la Cour des comptes.
English: The municipal plan prohibits new housing in areas above the NEF 35 contour.
French: Le ministère de la Défense a indiqué qu’un sondage mené en 1988 auprès des habitants de Spruce Park avait donné les résultats suivants : 10 p. 100 d’entre eux se disaient « très gênés » par le bruit, 27 p.
English: Harmonization of substantive patent law should allow the same application to be filed anywhere and satisfy both formality requirements in whichever country it may have been filed, and at the same time satisfy common patentability criteria in all countries.
French: L’harmonisation du droit matériel des brevets devrait permettre de déposer la même demande dans n’importe quel pays et de satisfaire à la fois aux conditions de forme de chaque pays où elle est déposée et à des critères de brevetabilité communs à tous les pays.
English: The specific elements of the analysis, all broken down by sex and field of study, are as follows:
French: Les éléments particuliers de l'analyse, tous ventilés selon le sexe et le domaine d'études, décrivent les aspects suivants :
English: Entry to the seminar is free, based on invitations, so do not hesitate to contact us at the email address office@appw.ro if you are interested to attend our seminar in May.
French: L’entrée est libre, à base d’invitation, donc nous vous invitons à nous contacter à l’adresse email office@appw.ro si vous êtes intéressé de participer à notre séminaire au mois de mai.
English: Badiane O, Ghura D, Goreux L and Masson P. Cotton sector strategies in West and Central Africa.
French: 28 Badiane O., Ghura D., Goreux L.  et Masson P. Cotton sector strategies in West and Central Africa.
English: We welcome the participation of Ambassador Olhaye in this important debate.
French: Nous nous félicitons de la participation de l'Ambassadeur Olhaye à cet important débat.
English: • student employment programs and casual employment processes
French: • programmes d'emploi pour étudiants et processus d'emploi occasionnel
English: This method bases the value for duty upon the price paid or payable, with certain adjustments, for goods sold for export to Canada to a purchaser in Canada.
French: Transbordement - Mouvement de marchandises à travers un pays vers leur destination ultime, par ex. les marchandises sont transbordées à travers les États-Unis vers leur destination finale qui est le Mexique.
English: Consistent with the existing legislative regime, these Regulations (a) define certain terms used in the definition; (b) prescribe activities related to the financial leasing of personal property for the purpose of the definition; and (c) set out restrictions and limitations on the activities of a financial leasing entity.
French: Conformément au régime législatif en vigueur, le règlement a) définit certains termes utilisés dans la définition; b) prescrit les activités liées au crédit-bail sur des biens personnels aux fins de la définition; et c) impose certaines restrictions et limites aux activités d'entités s'occupant de crédit-bail.
English: The energy-star label should help to promote energy efficient standby equipment.
French: Le label Energy Star devrait promouvoir les dispositifs de mise en mode veille.
English: This is because the current approach does not sufficiently recognize the role of UNHCR staff members in the direct implementation of these activities.
French: Il en est ainsi du fait que l'approche actuelle ne reconnaît pas suffisamment le rôle des fonctionnaires du HCR dans la conduite directe de ces activités.
English: The translation of such commitments into concrete actions is shown in the PRSP, which reflects, inter alia, those entered into at the International Conference on Financing for Development (Monterrey, 2002) and the goals contained in the Programme of Action adopted at the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, held at Brussels in 2001.
French: En effet, ces engagements retrouvent leur traduction en actions concrètes dans le DRSP qui reflète, entre autres, ceux pris à la Conférence internationale sur le financement du développement à Monterrey en 2002 ainsi que les objectifs du plan d'action adopté par le Groupe des PMA à la 3e Conférence sur les pays les moins avancés à Bruxelles en 2001.
English: They buy in significant numbers but the antiquated approval systems they employ have in the past led to a high level of returns.
French: les rayons de bibliothèque, et même le catalogage. Ils achètent en quantité importante, mais les systèmes d’approbation qu’ils utilisent sont obsolètes provoquant ainsi dans le passé à un retour massif de marchandises.
English: Advisory board, Board of Directors or Management Board.
French: Conseil consultatif, d'administration ou de gestion.
English: Even two hundred, three hundred years ago, the story, still today we talk about it, still the same.  It isn't written or nothing....
French: Il y a même deux cents ans, trois cents ans L'histoire dont on parle encore aujourd'hui est toujours la même Elle n'est pas écrite ni rien...
English: Drs. Cao and Gao speculate that a viral protein called NS1 contributes to the pathogenesis of avian influenza in humans.
French: Les Drs Cao et Gao croient qu'une protéine virale appelée NS1 contribue à la pathogenèse de la grippe aviaire chez l'homme.
English: (f) Minimizes duplication of effort and the cost of managing risks by sharing risk information and risk management strategies among departments and offices in the Secretariat.
French: f) Réduction des chevauchements d'activités et du coût de la gestion des risques, grâce à des échanges d'informations entre les départements et bureaux du Secrétariat sur les risques et les moyens employés pour les gérer.
English: Only 51% of seniors and 46% of social assistance recipients in provinces with premium-free coverage reported that they had insurance to cover all or part of their costs for prescription medications.
French: De façon prudente, pour les besoins de la présente analyse, on a classé les personnes âgées du Nouveau-Brunswick ne recevant pas le SRG dans la catégorie des personnes non admissibles au régime d’assurance-médicaments, même si certaines pourraient y avoir eu droit.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Guidance Documents > Nonprescription Drugs:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Lignes directrices > Médicaments en vente libre:
English: Additional data will be recorded when you check in.
French: Vous pouvez déjà imprimer et remplir le formulaire APIS prévu à cet effet (système d’information avancé sur le passager).
English: As decided at its thirteenth session in 1994, the Committee prepared concluding comments on each report considered.
French: Comme il l'avait décidé à sa treizième session en 1994, le Comité a établi des conclusions sur chacun des rapports examinés.
English: Vice-Presidents are equipped with Ministerialdelegated authorities to approve projects and proposals occurring in their area of responsibility.
French: Chaque vice-président ou vice-présidente est doté du pouvoir, qui lui est délégué par le ministre, d’approuver des projets et des propositions dans son secteur de responsabilité.
English: I would like to thank you once again and congratulate you, Mr Prime Minister.
French: Je voudrais à nouveau vous remercier et vous féliciter, Monsieur le Premier ministre.
English: The need to mitigate and, where possible, prevent these impacts from fossil fuel use is increasingly recognized.
French: Il est de plus en plus admis qu'il faut atténuer et, si possible, prévenir ces effets de l'utilisation des combustibles fossiles.
English: Much of this work seems to be triggered by the fear that the media generally have a negative influence.
French: Ces travaux paraissent en grande partie inspirés par la crainte que les médias aient en règle générale une influence négative.
English: The role of CNK in RTK-dependent MAPK signaling
French: Plk4 and chromosomal instability
English: Eligible Applicants In addition to being Canadian-controlled as per sections 26 to 28 of the Investment Canada Act, the company must have its head office and undertake its activities in Canada.
French: RequÃ©rantes admissibles En plus dâ€™Ãªtre une sociÃ©tÃ© sous contrÃ´le canadien aux termes des articles 26 Ã 28 de la Loi sur Investissement Canada, la sociÃ©tÃ© doit avoir son siÃ¨ge social et mener ses activitÃ©s au Canada.
English: It is the role of the borrowing country to advise promptly all suppliers of goods and services active on projects financed by the AfDB on its territory that it has fallen under sanctions.
French: Le pays emprunteur doit en principe aviser rapidement tous les fournisseurs de biens et services, sur des projets financés par la BAfD sur son territoire, qu'il est tombé sous sanctions.
English: Also, according to the action plan implementing The Hague Programme, the Commission is to present a proposal before the end of 2005 extending the ‘EC long-term resident status' to refugees. b.
French: Selon le plan d'action chargé de mettre en œuvre le programme de La Haye, la Commission doit présenter, d'ici à fin 2005, une proposition étendant aux réfugiés le "statut de résident de la CE de longue durée". b.
English: -7aid, restricted only to the aid percentage ceiling, as indicated in point 2.12 below.
French: Avantages pour certaines régions
English: CHAPTER II Objectives and missions Article 4 Objectives Assistance under the Fund shall aim to: (a) support the common fisheries policy so as to ensure exploitation of living aquatic resources in a way which creates the necessary conditions for sustainability in economic, environmental and social terms ; promote a sustainable balance between resources and the capacity of the Community fleet ; strengthen the competitiveness of the operating structures and the development of economically viable enterprises in the fisheries sector ; foster the protection of the environment and natural resources ; encourage sustainable development and the improvement of the quality of life in marine, lake and coastal areas affected by fishing and aquaculture activities ; promote equality between women and men in the development of the fisheries sector and coastal fishing areas. Article 5 Missions Support for the fisheries sector shall be provided by a European Fisheries Fund (hereafter called the Fund or EFF).
French: CHAPITRE II Objectifs et missions Article 4 Objectifs Les interventions du Fonds visent à : (a) accompagner la politique commune de la pêche afin de garantir une exploitation des ressources aquatiques vivantes qui crée les conditions de durabilité nécessaires tant sur le plan économique, environnemental qu’en matière sociale ; promouvoir un équilibre durable entre les ressources et la capacité de la flotte communautaire ; renforcer la compétitivité des structures d’exploitation et le développement d’entreprises économiquement viables dans le secteur de la pêche ; favoriser la protection de l’environnement et des ressources naturelles ; favoriser le développement durable et l’amélioration de la qualité de vie dans les zones côtières maritimes et lacustres concernées par les activités de pêche et d’aquaculture ; promouvoir l’égalité entre les hommes et les femmes dans le développement du secteur de la pêche et des zones côtières de pêche ;
English: A series of experiments will examine factors that regulate estradiol-induced alteration in neuronal birth, and whether estradiol can promote the survival of cells in the hippocampus.
French: Une série d'expériences porteront sur les facteurs qui régissent la modification de la neurogénèse induite par l'estradiol, et permettront de déterminer si ce dernier peut favoriser la survie des cellules de l'hippocampe.
English: To implement fully this framework and agenda, the government may eventually need to ask Parliament to modernize and reform the framework of rules and laws that govern management in the public service.
French: Afin de mettre en oeuvre intégralement ce cadre et ce programme de gestion, il est même possible que le gouvernement doive demander au Parlement de remanier et de moderniser le cadre législatif et réglementaire de la gestion dans la fonction publique.
English: She was very close to her half sister, Mary Pouce Coupe (Naachin).
French: Elle était très proche de sa demi-sœur, Mary Pouce Coupé (Naachin).
English: ADOPTION OF THE REPORT (Agenda item 15) 37-38 11
French: Adoption du rapport (point 15 de l'ordre du jour) 37 − 38 12
English: "Zur Errichtung eines Kriegsverbrechertribunals für das ehemalige Jugoslawien" in: "Für Staat und Recht, Festschrift für Herbert Schambeck", Hrsg.
French: « Zur Errichtung eines Kriegsverbrechertribunals für das ehemalige Jugoslawien », dans : « Für Staat und Recht, Festschrift für Herbert Schambeck », Hrsg.
English: The programme, which was supported by funding from the Government of Sweden, has been suspended, however, because of a lack of funding support.
French: Cependant, le programme, bénéficiant de l'aide financière du gouvernement suédois, a été suspendu par manque de financement.
English: Finally, restake the rows where the trees will be planted.
French: Ensuite, remettez en place les piquets pour démarquer les rangées.
English: Mexico As part of the NAFTA tariff acceleration exercise, on January 1, 2002, Mexico eliminated tariffs for certain automobiles, trucks, wood pulp, railway stock parts, and graders and levellers a year ahead of schedule.
French: Mexique Dans le cadre de la réduction accélérée des tarifs du 1er janvier 2002 en vertu de l'ALENA, le Mexique a éliminé un an avant l'échéance les droits sur certains véhicules automobiles, les camions et la pâte de bois, les pièces de matériel ferroviaire et les niveleuses.