ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, if the people of a territory wish to retain the British link, then the United Kingdom will continue to honour its responsibilities for it.
French: Cependant, si le peuple d'un territoire souhaite conserver des liens avec la couronne britannique, le Royaume-Uni continuera d'honorer ses responsabilités à cet égard.
English: The aim of these 200 amendments was to change the direction of the proposal for a decision because, in our view, it is necessary to return to the initial objectives of the Fifth Action Programme.
French: Ces 200 amendements avaient pour but de donner une orientation à la proposition de décision car, à notre avis, il fallait reprendre les objectifs initiaux du cinquième programme d'action.
English: In other words, people are getting picky.
French: Autrement dit, les gens sont plus difficiles à satisfaire.
English: You can access incomplete reports by clicking on "Report queues" in the left side menu and clicking on the number under the heading "Incomplete".
French: Pour accéder à la liste des déclarations incomplètes, cliquez sur « Files d'attente » dans le menu situé à gauche de l'écran et cliquez sur uez sur le numéro apparaissant sous l'entête « Incomplet ».
English: A prospective, two-year follow-up study of a working population.
French: 35. A.F. Mannion, P. Dolan et M.A. Adams, « Psychological questionnaires:
English: While we feel that the tensions that had arisen in the European Union in relation with the last enlargement, due to a decrease in solidarity, are still unresolved, let us step into year 2007 in such a way that we work on the tensions that had come into existence in the course of the last enlargement.
French: Même si nous pensons que les tensions apparues dans l’Union européenne par rapport au dernier élargissement, dues à une baisse de la solidarité, ne sont toujours pas réglées, entrons dans l’année 2007 de manière à travailler sur les tensions surgies au cours du dernier élargissement.
English: Out of 100 per cent of the cost:
French: De la totalité du coût :
English: Submitted by tree planter (not verified) on Sat, 02/28/2009 - 12:53.
French: Soumis par tree planter (non vérifié) le sam, 02/28/2009 - 12:53.
English: (e) The special training programmes should include items concerning embarkation and disembarkation of passengers (particularly children, physically handicapped and elderly persons), braking and stopping at different speeds with regard to the safety of passengers, urgent passenger evacuation measures, and rendering of first aid to passengers in case of emergency.
French: Les programmes de formation devraient comprendre les points suivants : montée et descente des voyageurs, particulièrement des enfants, des handicapés physiques et des personnes âgées, freinage et arrêts à des vitesses différentes eu égard à la sécurité des voyageurs, mesures à prendre pour assurer l'évacuation d'urgence des voyageurs, premiers secours aux voyageurs en cas d'urgence.
English: I am delighted to let you know that the Council agreed on a programme for a Community Enterprise Policy which will commence on 1 January 1997 and continue to the end of the year 2000.
French: Il serait intéressant d'examiner de quelle façon une politique exigeant que les PME prennent en charge une part significative des coûts influe non seulement sur l'accueil fait aux services mais aussi sur le degré de mise à profit des conseils reçus.
English: Civilian oversight of law enforcement involves more than investigating complaints and filing reports.
French: La surveillance civile des activités liées à l'exécution de la loi ne se limite pas à la tenue d'enquêtes au sujet des plaintes et à la production de rapports.
English: Reports To Office 804 - NANAIMO District West Coast and Yukon
French: Bureau se rapportant à 804 - NANAIMO District Côte Ouest et Yukon Personne-ressource Nanaimo (Colombie-Britannique)
English: The method of holding elections to the Sejm and Senate is anchored, first and foremost, in the constitutional provisions and described in detail in the Act on Elections to the Sejm and the Senate of the Polish Republic.
French: Le mode d’organisation des élections au Sejm et au Sénat est ancré avant tout dans les dispositions constitutionnelles et décrit dans le détail dans la Loi sur les élections au Sejm et au Sénat de la République de Pologne.
English: Gilles Boudreau, Manager, Conflict Resolution Division, Corporate Human Resources Services, Room 1561, Terrasses de la Chaudière, 10 Wellington, Gatineau (QC) K1A OH4, or by fax at: (819) 994-6390.
French: Consultation □ Coaching en matière de conflit □ Discussion facilitée □ Médiation □ Médiation multi parties □ Intervention de groupe / équipe □ Atelier sur mesure □ B) Nom du conseiller(ère) de RC : ______________________________________ C) Voici comment je coterais mon expérience de RC :
English: Such advances offer a potential cure for hitherto incurable diseases.
French: Ces progrès offrent un traitement potentiel pour des maladies jusqu'ici incurables.
English: The State provides equal primary and secondary education to children with physical mobility disabilities in an integrated setting in general schools, and there are a number of children with disabilities in schools all over the islands.
French: L'État garantit un accès égal à l'enseignement primaire et secondaire aux enfants handicapés dans un contexte intégré dans les écoles d'enseignement général, et il y a dans toutes les îles des élèves handicapés.
English: They submit that the only appropriate remedy for an imminent violation of guaranteed fundamental rights is an order restraining such conduct.
French: Ils affirment que la seule action corrective appropriée en cas de violation imminente de droits fondamentaux est la cessation des actes causant cette violation.
English: Newly reconstructed pension Kájovská hospoda is an ideal place for your vacation.
French: Le pension Kájovska hospoda récemment reconstruit est un endroit idéal pour y passer vos vacances.
English: Public hearings 5th Thematic Session:
French: Auditions publiques 5ème session thématique :
English: Pest Management Regulatory Agency - Open for Comment  30.
French: Programme du Prix national de la pêche récréative au Canada  30.
English: SIS has been given the status of an independent body, only responsible to the President of the Republic and to the Seimas.
French: Le SES a un statut d’ organe indépendant et ne rend compte qu’ Président de la République et au Seimas.
English: A. Through a competitive process, the Bank of America® was awarded a contract to manage the Government of Canada's foreign banking requirements.
French: R. Dans le cadre d'un appel d'offres, le gouvernement du Canada a attribué à Bank of America® un contrat visant la gestion de ses services bancaires en devises étrangères.
English: Interesting facts about wine are presented on the 1.2-km wine trail along Europe's highest vineyards.
French: Le sentier didactique de 1,2 km dans le plus haut vignoble d'Europe nous offre des informations intéressantes sur le vin.
English: · product and waste management
French: • Gestion des produits et des déchets
English: • provision of authorisation codes for on-line key exchange and certificate creation.
French: • fourniture de codes d'autorisation pour la création de certificats et pour l'échange de clés en ligne.
English: In this situation, then, there is an indirect association between poverty and mental illness.
French: Cela dit, il y a donc une association indirecte entre la pauvreté et la maladie mentale.
English: Ca2+ currents were detected at pulse potentials to −50 mV, reached a maximum value at 0 mV, were reduced in size for larger depolarizations, and reversed at about 40 mV.
French: Des courants de Ca2+ furent détectés à des potentiels d'impulsion de −50 mV, ils atteignirent une valeur maximale à 0 mV, ils furent réduits d'amplitude pour les fortes dépolarisations et inversés à environ 40 mV.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Riders & Horses > Big Ben Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Écuyers et Chevaux > Big Ben Pour imprimer
English: To see a larger more detailed image (2.4MB), click here Moby Dick Christmas, 1973 T. Eaton Co. fonds Reference Code:
French: Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (2,4Mo) Le Noël de Moby Dick, 1973 Fonds T. Eatons Co.
English: After finishing 25 rated games of one kind the provisional BKR changes to "established BKR" and is displayed by normal font (e.g.
French: Après avoir fini 25 parties côtées d'un type, le classement provisoire devient "établi", et est affiché en police normale (ex.
English: In an organization that confronts them with many problems simultaneously — such as shifting priorities, organizational instability, and funding concerns — hiring term employees allows managers to solve a variety of problems.
French: Dans une organisation où ils doivent composer avec un grand nombre de problèmes à la fois – comme les changements de priorités, l’instabilité organisationnelle, les préoccupations du financement – le recrutement d’employés nommés pour une période déterminée permet aux gestionnaires de résoudre divers problèmes.
English: It is a problem which was created by neglecting to build the drying unit at the right time, ten years ago, with the result that all this sludge has collected.
French: Ce problème est né de la non-construction d’une unité de séchage en temps opportun, à savoir dix ans auparavant, entraînant l’accumulation des boues que l’on connaît maintenant.
English: Paragraph 2 also confirms that the Charter may not have the effect of extending the field of application of Union law beyond the powers of the Union as established in the other Parts of the Constitution.
French: Le paragraphe 2 confirme en outre que la Charte ne peut avoir pour effet d'étendre le champ d'application du droit de l'Union au¬delà des compétences de l'Union établies dans les autres parties de la Constitution.
English: Mechanisms established under the Protocol on Water and Health such as the Ad Hoc Project Facilitation Mechanism were seen as a possible important for the development of appropriate advocacy programmes.
French: Les mécanismes créés en vertu du Protocole sur l'eau et la santé (dont le Mécanisme spécial de facilitation des projets) ont été considérés comme pouvant contribuer à l'élaboration de programmes de sensibilisation appropriés.
English: Maintenance Level II does not include the removal of controlled accelerometers or gyro sensors from the SRA.
French: 2-Chlorovinyldichloroarsine (CAS 541-25-3) 2. tris(2-Chlorovinyl)arsine (CAS 40334-70-1); 3. bis(2-Chlorovinyl)chloroarsine (CAS 40334-69-8); c.
English: United States.6 The fuller picture must of course be weighed by policy makers in evaluating pleas for protection from competition from Canadian exporters.
French: Nous pensons qu’une analyse semblable pour le Canada révélerait aussi des effets positifs sur la production et l’emploi dans ce pays.
English: The use of backflow devices or valves helps prevent cross contamination of water when fertilizer or pesticides are administered into irrigation supply lines for crop application.
French: Le recours à des dispositifs de refoulement ou à des clapets aide à prévenir la contamination croisée des eaux lorsque des engrais ou des pesticides sont injectés dans le système d’irrigation aux fins d’épandage.
English: Under Basel II, loans to SMEs have been treated as relatively lower in systemic risk.
French: Dans le cadre de Bâle II, les prêts aux PME sont considérés comme des sources de risque systémique relativement faible.
English: For the second year running, IMHA was a proud sponsor of the Canada Wide Science Fair.
French: Pour la seconde année consécutive, l’IALA a été fier de parrainer l’Exposciences pancanadienne.
English: As evidenced by the date stamp of the Office of the Registrar of Appeals in Ottawa, the appeal document was received in that location by way of mail on Tuesday, 9 November 2004.
French: Comme le confirme le cachet du timbre-date du Bureau du greffier de la Direction des appels à Ottawa, le document d’appel y a été reçu par la poste le mardi 9 novembre 2004.
English: Thus, relevant measures must be taken at company level, but it is also up to government authorities to contribute to the setting up of an adequate framework.
French: En Pologne, où il existe déjà des incitations fiscales, le groupe de travail créé dans le contexte du projet Phare concernant le système national de formation professionnelle18 étudie les meilleurs outils et approches pour développer la formation dans les entreprises.
English: • Romania approves Treaty of Lisbon 04/02/2008 "I appreciate the commitment given to early approval of the treaty by both the Romanian government and parliament" said presient Barroso.
French: • La Roumanie approuve le traité de Lisbonne 04/02/2008 "Je me réjouis de cet engagement rapide à la fois du gouvernement et du parlement roumains" a déclaré le président Barroso.
English: Nearly 15,000 more samples were analysed in 2006 than in 2005.
French: Près de 15’000 échantillons supplémentaires ont été analysés en 2006 par rapport à 2005.
English: Government Telecommunications and Informatics Services (5 & 8)
French: Sous-ministre adjoint Service opérationnel au gouvernement (3, 4 et 8)
English: In fact, the recruitment and use of children have persisted over the course of the period under review.
French: En effet, l'enrôlement et l'utilisation d'enfants se sont poursuivis au cours de la période considérée.
English: While assessments of the threat written by allied governments and made available to the Service contained some contradictory information, the Committee regards the level of resources devoted by the Service to the threat as appropriate.
French: Les évaluations de la menace par les gouvernements alliés, mises à la disposition du SCRS, contenaient des renseignements contradictoires, mais le CSARS estime que le Service a consacré suffisamment de ressources à cette menace.
English: After reconstitution, the enterotoxin controls should be stored at 2-8oC.
French: Après reconstitution, les contrôles d'entérotoxines doivent être conservés à 2 - 8oC.
English: He is part of the international team for Students Forum 2000, an initiative created by former Czech President Vaclav Havel.
French: Il fait partie de l’équipe internationale du Forum 2000 pour les Etudiants, une initiative créée par l’ancien Président tchèque Vaclav Havel.
English: / With respect to claims involving the provision of services, either alone or in connection with goods supplied, the Panel finds that, for purposes of the “arising prior to” clause, the claimant's performance is defined by the dates upon which such services were rendered and that a claim for non-payment in respect of services provided under a contract with an Iraqi party is within the Commission's jurisdiction if the services were provided on or after 2 May 1990.
French: En ce qui concerne les réclamations relatives à la fourniture de services, séparément ou en rapport avec la livraison de marchandises, le Comité considère qu'aux fins de la clause des «dettes et obligations antérieures» la date d'exécution par le requérant est celle à laquelle ces services ont été fournis, et que les réclamations pour non-paiement de services rendus en vertu d'un contrat passé avec une partie iraquienne relèvent de la compétence de la Commission si ces services ont été fournis le 2 mai 1990 ou après cette date.
English: • Federal government involvement in aging issues
French: • Engagement fédéral à l'égard du vieillissement
English: Prototype of the diverter located at the reactor base.
French: Prototype du diverteur situé à la base du réacteur.
English: ES 04 ▪ Reclassified Position Classification:
French: ES 04 ▪ Classification de poste reclassifié :
English: These group activities became more extensive during the Uruguay Round, and continue to shape the emerging environment for agricultural trade negotiations.
French: Ces activités multinationales ont acquis plus d'importance pendant le Cycle d'Uruguay et continuent d'influer sur le contexte des négociations relatives au commerce des produits agricoles.
English: Decree No. 3020 of 2002, stipulating organization criteria and procedures for the public education teaching and administrative staff supplied by regional authorities, and containing other provisions.
French: Décret n° 3020 de 2002, arrêtant les critères et procédures d'organisation du personnel enseignant et administratif du service public de l'enseignement détaché par les collectivités territoriales ainsi que d'autres dispositions.
English: They were forced to retreat to smaller areas inland with fewer available resources.
French: Ils sont obligés de se replier à l'intérieur des terres, dans de plus petites régions offrant moins de ressources.
English: The Competency Based Management (CBM) team is now assisting Groups and Commands in the phased implementation of CBM within their organizations.
French: L’Équipe de gestion axée sur les compétences (EGAC) aide actuellement les groupes et les commandements à mettre en œuvre par étapes la gestion axée sur les compétences dans leurs services.
English: “La protection des droits fondamentaux de la personne humaine en droit extraditionnel camerounais” (protection of fundamental human rights under Cameroonian extradition law).  Doctoral thesis (new regulations) in preparation at the University of Paris II, under the supervision of Professor Jacques Henri Robert, Director of the Institute of Criminology of the University of Paris II (Panthéon-Assas), viva scheduled for March 2003.  Done at Yaoundé, on 28 August 2002.
French: « La protection des droits fondamentaux de la personne humaine en droit international camerounais », thèse de doctorat (nouveau régime) en préparation à l'Université de Paris II sous la direction du professeur Jacques Henri Robert, Directeur de l'Institut de criminologie de l'Université de Paris II (Panthéon ASSAS), soutenance prévue en mars 2003.
English: Amendment by Manolis Mavrommatis Amendment 47 Paragraph 3 a (new) 3a. Welcomes any effort made to vitalise the competition in the Internal Market as well as the goal to promote the international diffusion of European musical works, regardless of the CRM that manages the copyrights, having in mind that every repertoire, less or more known, should be treated equally; Or. en
French: Amendement déposé par Manolis Mavrommatis Amendement 44 Paragraphe 3 3. estime que la possibilité pour les titulaires de droits de choisir un gestionnaire collectif de droits indépendamment de l'État membre dans lequel il est implanté renforcera la diversité culturelle, stimulera la concurrence au sein du marché intérieur et garantira que tous les titulaires de droits, quelle que soit leur nationalité ou leur lieu de résidence, reçoivent une part équitable des droits d'auteur, aussi directement que possible; Or. en
English: • lending for trans-European networks and major infrastructure of Community interest came to 7.5 billion within the Union.
French: • L'activité en faveur des réseaux transeuropéens et des grandes infrastructures d'intérêt communautaire a atteint 7,5 milliards dans l'Union.
English: This small-scale hotel offers elegant, practical accommodation right in the city centre, near the lively shopping and entertainment areas.
French: L'hôtel City Garden est situé dans la partie calme de la célèbre rue commerçante P.C. Hooftstraat qui possède les meilleures maisons de couture.
English: • reinforce institutional and administrative capacity in terms of computerisation.
French: • renforcement des capacités institutionnelles et administratives en ce qui concerne l'informatisation.
English: • NTTF005bb.doc - 148 KB - Impact of "Roaming" on Intercarrier Interfaces, May 2/00, Revised Sep 27/05
French: • NTTF005bb.doc - 148ko - Impact of "Roaming" on Intercarrier Interfaces, May 2/00, Revised Sep 27/05
English: The Advisory Committee on Enforcement (ACE), established in September 2002 in accordance with a corresponding decision by the WIPO General Assembly at its Twenty-eighth session met in June 2003, June 2004, May 2006, and November 2007 to discuss agreed topics and to foster an exchange of information and experiences.
French: Créé en septembre 2002 sur une décision prise par l’Assemblée générale de l’OMPI lors de sa vingt-huitième session, le Comité consultatif sur l’application des droits (ACE) s’est réuni en juin 2003, en juin 2004, en mai 2006 et en novembre 2007 afin d’examiner des sujets ayant fait l’objet d’un accord et d’encourager l’échange d’informations et de données d’expérience.
English: New panel procedures, in the form of ministerial guidelines, were developed over two years by the Agency's multi-stakeholder Regulatory Advisory Committee, and were subject to extensive public consultation.
French: De nouvelles procédures pour les commissions, émises sous forme de lignes directrices ministérielles, ont été élaborées pendant une période de deux ans par le Comité consultatif de la réglementation de l'Agence et ont fait l'objet de vastes consultations publiques.
English: For example, in March 2000, leading experts in child poverty and evaluation were consulted in the preparation of an evaluation plan for the NCB initiative.
French: Par exemple, en mars 2000, de grands spécialistes en pauvreté infantile et en évaluation ont été consultés lors de la préparation d'un plan d'évaluation pour l'initiative de la PNE.
English: FOR THE APPLICANT  Anthony Schleifer  Vicki Schleifer Murray Ilardman  Dave Carrol Dean Hajas  Norbert Lava Steve Burchell
French: POUR LA REQUÉRANTE  Anthony Schleifer  Vicki Schleifer Murray Ilardman Dave Carrol Dean Hajas  Norbert Lava Steve Burchell
English: • the absence of an effective accountability framework where public servants can be held to account for their stewardship of government information will result in confusion (re: roles and responsibilities), increased risk, and increased costs.
French: • faute d'un cadre de responsabilité efficace prévoyant que les fonctionnaires peuvent devoir rendre des comptes sur leur intendance de l'information du gouvernement, l'incertitude régnera (quant aux rôles et responsabilités), et les risques et les coûts augmenteront.
English: Trade names are protected federally under the Canada Business Corporations Act (for businesses), the Canada Corporations Act (Part II, for non-profit corporations), the Cooperative Associations Act (for cooperatives), and to a limited extent, the Boards of Trade Act.
French: Les noms commerciaux sont protégés à léchelon fédéral au titre de la Loi canadienne sur les entreprises commerciales (destinée aux entreprises), de la Loi canadienne sur les sociétés (partie II, consacrée aux associations à but non lucratif), de la Loi sur les associations coopératives (consacrée aux coopératives), et dans une moindre mesure, de la Loi sur les chambres de commerce.
English: The fiscal advantages for clean vehicles could then be introduced some two years before the new standards take effect.
French: Les incitations fiscales visant à promouvoir les véhicules non polluants pourraient ainsi être mises en place deux ans avant l'entrée en vigueur des nouvelles normes.
English: 28 See e.g. CESCR general comments No. 1 (1989) on reporting by States parties, para.
French: CESCR general comments No. 1 (1989) on reporting by States parties, para.
English: Rather than offer the Secretary-General strategic guidance, the Committee's role should instead have been to provide such comments as it could agree on as input for the General Assembly's consideration of the Secretary-General's report.
French: Au lieu de donner des conseils stratégiques au Secrétaire général, la Commission aurait dû présenter à l'Assemblée générale les observations qui font l'unanimité pour lui faciliter l'examen du rapport du Secrétaire général.