ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For instance the approvals of expenditures could be automated with a work flow behind.
French: Le système de planification des ressources d’entreprise devrait également permettre à l’OMPI d’intégrer et de relier les différentes activités liant le Bureau du contrôleur à d’autres parties de l’Organisation.
English: C. Information Technology 97 - 112
French: Fonds pour le logement du personnel sur le
English: While details vary from mill to mill, the process by which plate is produced from liquid steel generally consists of the following steps: slab production and heating, descaling, rolling, levelling and cutting to size.
French: Même si certains détails varient d’une aciérie à l’autre, le procédé de production des tôles à partir de l’acier liquide comprend généralement les étapes suivantes : la production et le chauffage d’une brame, le décalaminage, le laminage, le dressage et la coupe à dimension.
English: It will also launch a study in 2008-2009 on the opportunities for learning a second language in Canadian universities.
French: Dans cette optique, le Commissariat entamera en 2008-2009 une étude sur les possibilités d'apprentissage de la langue seconde dans les universitiés canadiennes.
English: "My brother applied pressure to my arm and my mom rushed me 20 minutes to town.
French: « Mon frère a exercé une pression sur mon bras et ma mère m'a emmené en ville en 20 minutes.
English: Coherent policy must ensure that achieving the main objectives of development policy (the millennium objectives for development) is not being tripped up by another leg of external policy, such as trade policy or defence policy.
French: Une politique cohérente doit garantir que la réalisation des principaux objectifs de la politique de développement (les objectifs du millénaire en matière de développement) ne sera pas bloquée par un autre secteur de la politique extérieure, comme la politique commerciale ou la politique de défense.
English: Levels of analysis and trials lead at various geographical levels Strasbourg Urban Community Level 1: analysis of trends Level 2: analysis of social cohesion as a whole Level 3: analysis by area of life Level 4: analysis by vulnerable groups The elderly Employment Income Health Minorities Children Walloon Region (Belgium) Portugal France Czech Republic Bulgaria
French: Tableau 17 – Tests menés sur les territoires et niveaux d’analyse Communauté urbaine de Strasbourg Niveau 1 : analyse des tendances Niveau 2 : analyse générale de la cohésion sociale Niveau 3 : analyse par domaine Niveau 4 : analyse par groupes vulnérables Personnes âgées - Emploi - Revenus - Santé - Minorités - Enfants Région wallonne (Belgique) Portugal France République tchèque Bulgarie
English: Generally, the Commissioner exercises this power when other efforts fail or when a plaintiff’s legal recourse raises important legal questions about the interpretation of citizens’ language rights and the obligations of federal institutions and other organizations.
French: Au cours de l’année qui vient, le Commissariat encouragera également les conseils fédéraux à travailler davantage ensemble afin d’améliorer la collaboration et les échanges de pratiques exemplaires dans un effort pour hausser le profil et la connaissance de la dualité linguistique à titre de valeur nationale de la fonction publique.
English: At this shelter home children are provided with services such as Islamic religious knowledge, counselling services, skill training, and attending normal schools.
French: Les enfants y reçoivent un enseignement religieux, bénéficient d'un soutien psychologique et d'une formation professionnelle et continuent d'aller à l'école.
English: Air Force » 3 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases SNOWBIRDS PREPARE TO DEDICATE SEASON IN HONOUR OF CAPTAIN MCCAUGHEY May 31, 2007
French: Force aerienne » 3e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués LES SNOWBIRDS DÉDIENT LA SAISON DE SPECTACLES À LA MÉMOIRE DU CAPITAINE MCCAUGHEY Le 31 mai 2007
English: Final Report Groupe Réseau Conseil March 31 2006 Page 26 sur 133
French: Ils expriment leurs préoccupations de la façon suivante :
English: A new impetus was needed to relaunch the Euro-Mediterranean partnership, which was ripe for revival.
French: Une dynamique nouvelle est nécessaire pour relancer le partenariat euro-méditerranéen, un cadre approprié à revitaliser.
English: Recent studies4 have begun to quantify the cost of degradation of the environment in several countries5.
French: Des études récentes4 ont commencé à quantifier le coût de la dégradation de l'environnement dans plusieurs pays5.
English: Since the programs in this area were mostly command line driven or based upon non-Free toolkits like Motif, Anuradha saw need in this area.
French: Comme les programmes du genre existant jusque-là ne travaillaient qu'en ligne de commande ou se basaient sur des toolkits non libres tels Motif, Anuradha a décidé de réagir.
English: Canada, of course, includes itself in this group.
French: Bien entendu, notre pays estime qu'il fait lui-même partie de ce groupe.
English: We know that thousands upon thousands of people die every year because of tobacco smoking and that the healthcare costs to take care of the people who are ill because of smoking are astronomical.
French: Nous savons que des milliers de gens meurent tous les ans à cause du tabagisme et que nous devons supporter des frais médicaux astronomiques pour soigner tous les malades dont la pathologie est due au tabagisme.
English: In order to ensure that the project is properly administered, it is requested that a total of 60 work-months of assistance be provided to support peak workload periods;
French: On estime que 60 mois de travail au total seront nécessaires pour faire face à l'accroissement des tâches pendant la période de pointe;
English: You must have Flash MX Professional 2004 installed (version 7.0.1 recommended) in order to use the Video Update.
French: Flash MX Professionnel 2004 doit être installé (version 7.1.1 recommandée) sur votre machine pour pouvoir utiliser la mise à jour.
English: Welcoming the fact that, at the donor conference hosted jointly by the World Bank and the European Commission in Brussels on 29 June 2001, the programme for reform and development of the Federal Republic of Yugoslavia received strong support and confirmed that meeting the basic needs of vulnerable groups within the refugee, displaced and resident populations remains a priority for humanitarian agencies,
French: Se félicitant qu'à la conférence des donateurs, organisée conjointement à Bruxelles le 29 juin 2001 par la Banque mondiale et la Commission européenne, les donateurs aient énergiquement appuyé le programme de réforme et de développement de la République fédérale de Yougoslavie et confirmé que répondre aux besoins fondamentaux des groupes vulnérables des populations réfugiées, déplacées et résidentes, restait la priorité des organismes à vocation humanitaire,
English: The policy defines wrongdoing as an act or omission concerning a violation of any law or regulation; a breach of the Values and Ethics Code for the Public Service; misuse of public funds or assets; gross mismanagement; or a substantial and specific danger to the life, health and safety of Canadians or the environment.
French: La politique définit les actes fautifs comme étant la violation d’une loi ou d’un règlement, une dérogation au Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique, un usage abusif de fonds ou de biens publics, un cas flagrant de mauvaise gestion, une menace grave et particulière pour la vie, la santé ou la sécurité des Canadiens et des Canadiennes ou pour l’environnement.
English: Saas-Fee, the Pearl of the Alps, is situated amidst the highest mountains in Switzerland.
French: Les plus hautes montagnes helvétiques abritent la Perle des Alpes.
English: In addition, consideration should be given to enforcing due diligence requirements more actively.
French: En outre, il pourrait être envisagé de veiller plus activement au respect de l'obligation de vigilance.
English: Responding effectively to human resources challenges, particularly in the area of workforce demographics and the exercise of our authority in labour negotiations The performance of our business services and operations depends heavily on our having in place a strong human resources infrastructure.
French: Répondre efficacement aux défis liés aux ressources humaines, particulièrement dans le domaine de la démographie de la main-d’uvre et de l’exercice de notre autorité lors des négociations collectives Le rendement de nos services et de nos opérations d’affaires dépend beaucoup de l’existence d’une infrastructure solide en ressources humaines.
English: Status of contributions to the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) as at 31 July 2006
French: État au 31 juillet 2006 des contributions à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC)
English: Sudan reaffirmed the right of the Palestinian refugees to return to their homes pursuant to General Assembly resolution 194 (III), and their right to remedy for the moral and material damages suffered.
French: Le Soudan réaffirme le droit des réfugiés palestiniens de rentrer dans leurs foyers, en application de la résolution 194 (III) de l'Assemblée générale, ainsi que leur droit d'obtenir des indemnités pour les préjudices moraux et matériels subis.
English: Further, it should be possible to link databases for public health, health care outcomes, adverse effects and costs to create useful linked databases for the nation.
French: Il faut soutenir beaucoup plus les chercheurs en mi-carrière, de sorte que les jeunes chercheurs débutants qui arrivent aujourd’hui deviennent les leaders de demain.
English: There is already general agreement that the Council should be expanded.
French: Il y a déjà un accord général sur le fait que le Conseil doit être élargi.
English: From Old French choeter, to be appearance-conscious, smart, or from Italian civetta (a smart, appearance-conscious woman).
French: De l'ancien français choeter, faire la coquette, ou de l'italien civetta (femme coquette).
English: 2005/… Arbitrary detention
French: 2005/… Détention arbitraire
English: Finally, the European consensus must be rebuilt.
French: Finalement, il faut rétablir le consensus européen.
English: Levitra can cause your blood pressure to drop suddenly to an unsafe level if it is taken with certain other medicines such as nitrates and alpha-blockers, and recreational drugs that contain nitrates called "poppers". A sudden drop in your blood pressure could cause you to become dizzy, faint, or have a heart attack or stroke.
French: Pour que Levitra puisse agir, une stimulation sexuelle est nécessaire.
English: WFP is continuing efforts to diversify the distribution channels and about 10 per cent of the food aid is now distributed by international non-governmental organizations.
French: Le PAM continue de s'efforcer à diversifier les réseaux de distribution et environ 10 % de l'aide alimentaire est désormais distribuée par des organisations non gouvernementales internationales.
English: Once the first set of Environmental Assessment Regulations are enacted, the Memorandum of Understanding will automatically terminate and only environmental risk assessments for medical devices and manufacturing sources will continue to fall under CEPA.
French: Une fois que la première réglementation sur l'évaluation environnementale sera promulguée, on mettra automatiquement un terme au protocole d'entente et seule la réglementation sur l'évaluation environnementale et sur les sources de fabrication sera d'application en vertu de la LCPE.
English: Three months after his indictment, in May 2003, Sam Bockarie reportedly died of multiple gunshot wounds in Liberia.
French: Trois mois après son inculpation, Sam Bockarie serait mort criblé de balles au Libéria.
English: Respectful of tradition, they are well-structured and low-key.
French: Les blancs sont des vins épurés et tendus, tirant vers le minéral. Harmonieux, ils présentent l'équilibre parfait entre l'alcool, l'acidité et le bois.
English: Please also indicate the frequency of this review.
French: Préciser également la fréquence de cette surveillance.
English: (hereinafter Time Air) and the Athabaska Store.
French: (ci-après Time Air) et M. J.P. Bougie de l'Athabaska Store.
English: What are some other stressors of national park ecosystems?
French: Nommer quelques autres agresseurs des écosystèmes des parcs nationaux.
English: Eligibility Applicants Applicants must be Canadian citizens or permanent residents of Canada.
French: Admissibilité Candidats Les candidats doivent être citoyens canadiens ou résidents permanents du Canada.
English: • STONY PLAIN DETACHMENT ADMINISTRATION (6)
French: • SOUTIEN DE LA DOTATION & DU PERSONNEL RÉGION NORD-OUEST (1)
English: I have restored an ancient stone convent, adapting it to my needs, with the idea of creating a place for my animals that is as close as possible to their natural environment.
French: J’ai transformé cet ancien couvent de pierre l’adaptant à mes exigences, avec l’idée de réaliser une demeure pour mes animaux qui soit la plus proche possible de leur milieu naturel.
English: The 15–19 and 20–24 age groups record the lives of mothers lost in childbirth.
French: Les chiffres de la colonne Mortalité périnatale, sur l'accouchement, sont très différents de ceux des autres colonnes.
English: The Group of 77 and China welcomed the continued focus on the various social groups — namely, the family, young people, older persons and persons with disabilities — in the context of social development.
French: Le Groupe des 77 et la Chine se félicitent de l'intérêt porté en permanence aux différentes catégories sociales - à savoir la famille, les jeunes, les personnes âgées et les personnes handicapées - dans le contexte de la recherche du développement social.
English: It did not appear in Lauterpacht's original scheme in 1950 (Annuaire 1950-I, p. 433).
French: Elle n'apparaissait pas dans le projet initial de Lauterpacht de 1950 (Annuaire… 1950-I, p.
English: You will have twenty minutes to prepare a description of the important points on your side of the issue, and to predict what kinds of points will be raised by the opponents.
French: Chaque équipe disposera de vingt minutes pour préparer les arguments importants qui appuient son point de vue et pour prédire les arguments qui seront soulevés par ses adversaires.
English: The traditional production of raisin spirit or raisin brandy does not allow the use of flavouring substances.
French: La possibilité laissée par la Commission est donc injustifiée et mal accueillie par l'industrie.
English: The Europe 2020 strategy, for example, aims to increase the number of academics considerably.
French: La stratégie Europe 2020, par exemple, entend augmenter sensiblement le nombre d'universitaires.
English: Both the RPP and DPR form part of the Government Expenditures.
French: Ces deux documents s’inscrivent dans le cycle de dépenses du gouvernement.
English: This early detection enables earlier effective treatment that results in reduced mortality from breast cancer.
French: Cette détection précoce permet un traitement efficace plus tôt, ce qui réduit la mortalité due au cancer du sein.
English: Restraint on the part of everyone is all the more important given the faint rays of hope that we have begun to see in recent days.
French: Il importe au plus haut point que chacun fasse preuve de retenue étant donné les faibles lueurs d'espoir qui ont commencé à apparaître ces derniers jours.
English: Non-tax revenue reported in this statement excludes administered revenues such as interest and penalties collected under the authority of the Income Tax Act, the Excise Act, the Excise Tax Act, or other similar legislation.
French: Les revenus non fiscaux présentés à l’état des résultats ne comprennent pas les revenus administrés tels que les intérêts et les pénalités qui sont perçus aux termes de la Loi de l’impôt sur le revenu, de la Loi sur l’accise, de la Loi sur la taxe d’accise et d’autres lois similaires.
English: Discovery of the famous Blue Mosque. It is one of the religious monuments most famous of the world.
French: Au programme, lancienne résidence des sultans Ottoman le palais de Topkapı et ses collections de porcelaines et bijouteries; Léglise de Sainte Sophie construite au 6e siècle (architecture unique mais également la plus large du monde); la place de lhippodrome.
English: "Then they watched him do turns, and they watched him fly for a long time, and they watched him do multiple flights a day.
French: "Avant que Wilber [Wright] aille à Paris avec son aéroplane, les Européens pensaient qu’il mentait", a déclaré Burt Rutan à Time Magazine.
English: The respondents interpreted this feature as the requirement of the organization to respond to client needs and feedback.
French: Selon l’interprétation des répondants, cette caractéristique renvoie à la nécessité pour un organisme de répondre aux besoins de ses clients et de tenir compte de leurs commentaires.
English: The definition "reasonable quantity" in section 2 of the Ships' Stores Regulations (see footnote 5) is replaced by the following: "reasonable quantity" with respect to tobacco products, means a quantity not exceeding 200 cigarettes, 50 cigars, 200 grams of manufactured tobacco and 200 tobacco sticks; (quantité raisonnable) COMING INTO FORCE 2.
French: La définition de « quantité raisonnable », à l'article 2 du Règlement sur les provisions de bord (voir référence 5), est remplacée par ce qui suit : « quantité raisonnable » À l'égard des produits du tabac, s'entend d'une quantité ne dépassant pas 200 cigarettes, 50 cigares, 200 grammes de tabac fabriqué et 200 bâtonnets de tabac.
English: This outage affected an area served by 61,800 megawatts of electric power in Ontario, Ohio, Michigan, Pennsylvania, New York, Vermont, Massachusetts, Connecticut and New Jersey.
French: Cette panne a affecté un secteur desservi par 61 800 mégawatts d'électricité en Ontario, en Ohio, au Michigan, en Pennsylvanie, dans l'État de New York, au Vermont, au Massachusetts, au Connecticut et au New Jersey.
English: While these early results are promising, further testing will need to be conducted.
French: Le vaccin est-il efficace contre différentes souches génétiques du virus de Lassa?
English: It provides sound guidance for regional security, based on foundations of stability and peace.
French: Elle montre la voie à suivre pour bâtir la sécurité régionale sur la base de la paix et de la stabilité.
English: Communication COM (2003) 326 on the reform of state-owned enterprises in developing countries Communications COM (2002) 347 and COM (2006) 136 on corporate social responsibility External Links Last update: 04-08-2008 Europe is the biggest provider of development aid in the world.
French: Haut I-Center Centre de documentation et de publications Liens internes Communication (COM(2003) 267 sur l’aide de l’UE au secteur privé des pays tiers Communication COM(2003) 326 sur la réforme des entreprises d'Etat Communications COM(2002) 347 et COM(2006) 136 sur la responsabilité sociale des entreprises Liens externes Actualisé: 04-08-2008 L'Europe est le plus grand fournisseur d'aide au développement au Monde.
English: Top of page 5.19 Long-term term employees Issue:
French: 5.19 Employés nommés pour une période déterminée à long terme Problème:
English: The Bastos neighbourhood where I live has a serious problem: managing waste and making residents realize the importance of sanitation.
French: Ces déchets s’entassent dans des endroits où les enfants jouent, dans les caniveaux pour recueillir l’eau de pluie.
English: (d) To identify other sources of potentially complementary information and to advise on possible ways to utilize it.
French: d) Repérer d'autres sources d'informations éventuellement complémentaires et donner des conseils sur les moyens d'utiliser ces sources.
English: CSS2 builds on CSS1 (see [CSS1] ) and, with very few exceptions, all valid CSS1 style sheets are valid CSS2 style sheets.
French: CSS2 est construit sur CSS1 (voir [CSS1] ), ainsi toute feuille de style valide en CSS1 est également valide en CSS2 à très peu d'exceptions près.
English: (a) acknowledge in writing receipt of every application for approval of a plan of work for exploration submitted under this Part, specifying the date of receipt;
French: a) Accuse réception par écrit de toute demande d'approbation d'un plan d'exploration soumis conformément à la présente Partie, en spécifiant la date de la réception;
English: Bosnia and Herzegovina - activities for the development and consolidation of democratic stability Recent developments concerning compliance by Bosnia and Herzegovina with its obligations and commitments as a member of the Council of Europe were examined by the Ministers’ Deputies.
French: Bosnie-Herzégovine - Activités pour le développement et la consolidation de la stabilité démocratique Les Délégués des Ministres ont examiné les développements récents concernant le respect, par la Bosnie-Herzégovine, de ses obligations et engagements en tant que membre du Conseil de l’Europe.
English: This in turn allows more comprehensive and consistent retrieval than if searchers had to rely solely on the variable natural language used in the titles and abstracts of references.
French: Cette façon de procéder permet une recension plus complète et plus cohérente comparativement à celle où les chercheurs se fient uniquement aux variations du langage naturel utilisé dans les titres et les résumés des références.
English: Dialogue with heads of funds and programmes
French: Dialogue avec les administrateurs des fonds et programmes
English: The amounts included are: $8.2 million for 2003-2004; $31.5 million for 2004-2005; $1.2 million for 2005-2006 and $4.6 million for 2006-2007.
French: Les montants inclus sont les suivants : 8,2 millions de dollars en 2003-2004; 31,5 millions de dollars en 2004 2005; 1,2 million de dollars en 2005-2006 et 4,6 millions de dollars en 2006-2007.
English: Exploring the Link Between Work-Life Conflict and Demands on Canada’s Health Care System
French: Examen du conflit entre le travail et la vie personnelle et des contraintes qu’il exerce sur le système de santé canadien
English: Some did so because they saw the potential benefits from the TRM initiative, and others to fulfill their obligation to stay with the project until it was completed.
French: Certains ont agi ainsi en raison des avantages possibles du projet de CRT qu'ils entrevoyaient et d'autres pour s'acquitter de leurs obligations de poursuivre le projet jusqu'à la fin.
English: All these types of bilateral agreement that are required are being negotiated.
French: Les négociations sur ces types d'accords bilatéraux qui seront nécessaires sont en cours.
English: Parliament Hill - A Treasure to Explore  6.
French: Crédit d'impôt pour laissez-passer de transport en commun  4.
English: Natural Resources Canada Sponsors National Conference Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada parraine une conférence nationale Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: Organizations promoting the rights of the child have opposed lowering the minimum age for criminal liability, noting that children and young people possibly know more than before, but there is no evidence of their becoming mentally mature earlier than before.
French: Les organisations qui oeuvrent en faveur des droits de l'enfant ont déclaré être opposées à l'abaissement de l'âge minimum de la responsabilité pénale, notant que les enfants et les jeunes acquièrent des connaissances plus tôt que précédemment, mais qu'il n'y a aucune preuve qu'ils parviennent plus tôt à la maturité mentale.