ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Association Agreement which has been concluded with the European Union, and the other initiatives to strengthen Moroccan-European relations at the political, economic, cultural and social levels, reflect Morocco's determination to enhance this relationship, particularly at a time when the European Union is in the process of expanding its membership, something that would open new opportunities and horizons for Moroccan-European partnership.
French: La mise en oeuvre de l'Accord d'association et les différentes initiatives et mesures prises pour approfondir les relations entre le Maroc et la Communauté européenne sur les plans politique, économique, culturel et social reflètent la ferme volonté du Royaume du Maroc de consolider sa relation avec l'Union européenne au moment où les perspectives d'élargissement de l'Union européenne offrent de nouvelles opportunités et horizons pour le partenariat entre le Maroc et l'Europe.
English: Executive Summary This report presents the findings of qualitative research conducted with Involved Canadians in Halifax, Montreal, and Vancouver.
French: Résumé Ce rapport dresse le bilan de la recherche qualitative effectuée auprès de Canadiens impliqués à Halifax, Montréal et Vancouver.
English: The Government of the Republic of Poland considers that the reservations made by the Sultanate of Oman are incompatible with the object and purpose of the Convention which guarantees equal rights of women and men to exercise their economic, social, cultural, civil and political rights.
French: Le Gouvernement de la République de Pologne estime que les réserves faites par le Sultanat d'Oman sont incompatibles avec l'objet et le but de la Convention, qui garantit l'égalité de l'homme et de la femme dans l'exercice de leurs droits économiques, sociaux, culturels, civils et politiques.
English: What is more, the costs of a new approach to Moldova are essentially political, with no military requirements except a limited observer mission.
French: Le coût d’une nouvelle approche de la Moldavie est essentiellement politique, il n’existe aucun besoin militaire mis à part une mission d’observation limitée.
English: T 6.3.2 Conduct Engineer Support Operations to Sustain the Force.
French: T 6.3.2 Diriger des opérations de soutien en matière d’ingénierie afin de soutenir la force.
English: Eleven year-classes of wild, domestic, and wild × domestic hybrid strains of brook trout (Salvelinus fontinalis) were stocked in a 0.19-ha Adirondack pond.
French: Onze classes d'âge de souches sauvages, domestiques et hybrides de l'omble de fontaine (Salvelinus fontinalis) ont été gardées dans un étang de 0,19 ha des Adirondacks.
English: In addition, 10 States, namely, Bangladesh, Chile, Comoros, Guatemala, Guinea-Bissau, Paraguay, Sao Tome and Principe, Sierra Leone, Tajikistan and Turkey, signed the Convention.  The Convention will enter into force when at least 20 States have ratified or acceded to it.
French: Dix autres États, à savoir le Bangladesh, le Chili, les Comores, le Guatemala, la Guinée-Bissau, le Paraguay, Sao Tomé-et-Principe, la Sierra Leone, le Tadjikistan et la Turquie ont, pour leur part, signé la Convention, qui entrera en vigueur lorsqu'au moins 20 États l'auront ratifiée ou y auront adhéré.
English: I know from my own experience A cookie-cutter solution won't work because it cannot accommodate regional diversity and this is indeed a very diverse country.
French: Ma propre expérience m'a enseigné qu'une approche unique pour tous les cas ne peut fonctionner, car elle ne permet pas de tenir compte de la diversité des régions et qu'il existe en fait une grande diversité au Canada.
English: The situation in the Northern Caucasus continues to be of grave concern.
French: La situation dans le Caucase du Nord reste très préoccupante.
English: In 1994, the government introduced SchoolNet, a $52 million initiative carried out in co-operation with federal, provincial and territorial governments, the educational community and the private sector aimed at linking Canada’s 16,000 schools and 3,400 public libraries to the information highway, and helping teachers, students and communities take advantage of national and international information and education resources.
French: s Ces fonds serviront à offrir aux jeunes Canadiens en milieu rural et urbain l’occasion de travailler avec des petites entreprises et des organismes bénévoles qui n’exploitent pas encore le potentiel de l’Internet pour ce qui est de réduire leurs coûts et de développer leurs marchés. s
English: These are required for the cash management policy to ensure that further advances are justified.
French: Un logement peut être une maison unifamiliale ou jumelée, une maison mobile, une maison en rangée ou un immeuble de plusieurs logements comme un appartement, un condominium, un duplex ou un triplex, pour lesquels on dénombre chaque logement de façon distincte.
English: The Kgotla is used for a variety of purposes including community consultations, dispute resolution, public announcements and information dissemination on ongoing development programmes.
French: On a recours au kgotla pour diverses raisons, notamment pour des consultations communautaires, le règlement des différends, les annonces publiques et la diffusion de l'information sur les programmes de développement en cours.
English: Documentary heritage submitted by Barbados and recommended for inclusion in the Memory of the World Register in 2009.
French: Patrimoine documentaire soumis par les Bahamas et recommandé à l'inscription au Registre Mémoire du monde en 2009.
English: In 1996, they reported total asset of 104 billion, a raise of 4% compared with 1995.
French: En 1996, elles ont déclaré des actifs cumulés de 104 milliards de dollars, en hausse de 4% par rapport à 1995.
English: As regards the second argument, based on the fact that the mark applied for has already been registered as a national mark in several countries, it should be pointed out that the Community trade mark regime is an autonomous system with its own set of objectives and rules peculiar to it; it applies independently of any national system.
French: Ainsi, lesdits enregistrements peuvent offrir un support d’analyse pour l’appréciation d’une demande d’enregistrement d’une marque communautaire [arrêts du Tribunal du 26 novembre 2003, HERON Robotunits/OHMI (ROBOTUNITS), T-222/02, Rec. p. II-4995, point 52, et du 15 mars 2006, Develey/OHMI (Forme d’une bouteille en plastique), T-129/04, non encore publié au Recueil, point 33].
English: This is achieved by a tightly regulated balance between stem cell self-renewal and the generation of a population of cells that undergo a limited number of more rapid (amplifying) transit divisions before giving rise to nonproliferative, terminally differentiating cells.
French: Cela se réalise grâce à un équilibre finement réglé entre le renouvellement des cellules souches et la génération d'une population de cellules subissant un nombre limité de divisions intermédiaires plus rapides (amplification) aboutissant à des cellules en différenciation terminale qui ne se divisent plus.
English: Overall, WFP assisted 348,000 vulnerable people with 8,200 tons of food.
French: Au total, le PAM a distribué 8 200 tonnes de produits alimentaires à 348 000 personnes vulnérables.
English: Planning for the national census, which will determine the drawing of constituency boundaries, remains mired in budget difficulties.
French: La planification du recensement national, dont dépendra le découpage des circonscriptions électorales, achoppe encore sur les problèmes budgétaires.
English: However, this would lead to multiple regulators, without data protection experience, and inevitably result in uneven application, and thus uneven compliance with privacy standards.
French: Cependant cela pourrait aboutir à l'existence de plusieurs organismes de réglementation inexpérimentés dans le domaine de la protection des données nominatives et se terminerait immanquablement par une application et une observation variables des normes en matière de vie privée.
English: In comparison, for the Textile Product Mills subsector, wages and salaries paid out increased by 4.0% per year since 1994 and increased by 0.7% over the course of 2002-2003.
French: En comparaison, le total des salaires et des traitements versés pour du sous-secteur des Usines de produits textiles (SCIAN 314) a augmenté de 4,0% par année depuis 1994 et a augmenté de 0,7% en 2002-2003.
English: Reference is made in this regard to section IV, D and E, of the present report.
French: À ce propos, on se référera à la section IV D et E du présent rapport.
English: Mr President, I do not have time to expand further.
French: Monsieur le Président, je n'ai pas le temps de m'étendre davantage.
English: Although offspring were only exposed during pregnancy and nursing pups had low levels of POPs in blood, adult males still had appreciable levels in fat.
French: Bien que la progéniture ait uniquement été exposée pendant la gestation et l'allaitement et, que de faibles concentrations de POP étaient présentes dans le sang des petits, les cellules adipeuses des adultes mâles présentaient des concentrations appréciables de POP.
English: This large delegation was an expression of the significance that Liechtenstein accords to the protection of the rights of the child, and the open and constructive dialogue was expressly noted in a positive light.
French: La taille de cette délégation reflétait bien toute l'importance accordée par le Liechtenstein à la protection des droits de l'enfant, et le Comité avait pris note avec satisfaction du dialogue franc et constructif qui s'était instauré avec celle-ci.
English: If you are not registered, this is a good time to do so.
French: Si vous n’êtes pas inscrit, c’est le moment idéal de le faire.
English: Interjurisdictional IM and Semantic Interoperability:
French: GI intergouvernementale et interopérabilité sémantique.
English: A prohibition on acts or behaviour involving an abuse or acquisition and abuse of a dominant position of market power:
French: Interdiction d'actes ou comportements entraînant l'abus, ou l'acquisition et l'abus, d'une position dominante sur le marché :
English: Women into Business To give successful business women a higher profile and ensure that government policies encourage women to begin new firms. information, advice/consultancy, networking Mark Turner Kingsgate House, 66-74 Victoria Street, GB-SW1E 6SW London tel: +44/20/72155000; fax: +44/20/72152641 e-mail: mark.turner@sgs.gsi.gov.uk internet: www.businessadviceonline.org
French: Forum för Småföretagsforskning (FSF), École d'économie de Stockholm Approfondir la connaissance, la prise de conscience générale et la compréhension de l'entrepreneuriat féminin. Information, conseil/consultance, formation Carin Holmquist Box 6501, SE-11383 Stockholm Téléphone: +46/19/333700; télécopie: +46/19/333701 E-mail: fem@fsf.se Internet: www.fsf.se/fem
English: Complaints were raised about the "lights-out policy" at 8:30 pm.
French: Il y a eu des plaintes au sujet de la politique « d’extinction des feux » à 20 h 30.
English: At this late hour, I would like to touch very briefly on New Zealand's immigration programme, labour mobility in the South Pacific region, and the way we see the future of this Dialogue.
French: À cette heure tardive, j'aimerais simplement dire quelques mots sur le programme d'immigration de la Nouvelle-Zélande, la mobilité des travailleurs dans la région du Pacifique Sud, et sur la manière dont nous voyons l'avenir de ce Dialogue.
English: And the $65 billion needed every month to fund the US current-account deficit continues to flow in.
French: Et les 65 milliards de dollars nécessaires chaque mois pour financer le déficit du compte courant des États-Unis continuent d’entrer dans les caisses.
English: The bedrooms are elegant, the public area is warm and welcoming and the service aims to be excellent.
French: Les chambres sont élégantes, les espaces communs sont chaleureux et le service est irréprochable.
English: Another respondent was aware of the CRCD as an umbrella group.
French: Un autre connaissait l'existence de la CRDC comme organisme cadre.
English: Starting with the Dublin and Amsterdam Councils, the Greens had taken the view that the Pact would, in time of recession, be neither applicable nor applied.
French: Dès les Conseils de Dublin et d’Amsterdam, les Verts avaient jugé que le pacte ne serait pas applicable en cas de récession, et ne serait pas appliqué.
English: There are federal auditors in place, there have been enforcement agreements with provincial government agencies, plus there will be audits at the shop level and non-compliance will result in heavy fines.
French: Des vérificateurs fédéraux seront sur place, des ententes d’application auront été signées avec les agences provinciales et des vérifications auront lieu sur place dans les ateliers. La non-conformité à la nouvelle législation entraînera de lourdes amendes.
English: Signature: Paraguay (6 October 2009)
French: Signature : Paraguay (6 octobre 2009)
English: Environmental considerations, a central element of the Amsterdam Treaty, form an important element of the Commission’s proposals, both to integrate environmental concerns into the rules of the Common Agricultural Policy and to assure farming practices necessary to safeguard the environment and preserve the countryside.
French: La dimension environnementale, élément central du traité d'Amsterdam, est une composante importante des propositions de la Commission, en ce qui concerne aussi bien l'intégration des préoccupations environnementales dans les règles de la politique agricole commune que la mise en place de pratiques agricoles permettant de préserver l'environnement et de sauvegarder l'espace rural.
English: Members of the plan did not have to pay premiums for Supplementary Life Insurance during the following periods (provided they were members on the dates the premium holiday commenced):
French: Les participants n'ont pas eu à payer de primes pour l'assurance-vie supplémentaire durant les périodes suivantes (pourvu qu'ils aient déjà été participants à ces dates) :
English: One gets the impression that Russia is playing games with tanks, gas pipelines, information and misinformation brilliantly.
French: On a l'impression que la Russie joue brillamment avec les tanks, les gazoducs, l'information et la désinformation.
English: Booking.com: hotel Residencial Pina, Funchal (Madeira), Portugal - 106 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Residencial Pina, Funchal (Madeira), Portugal - 103 Commentaires Clients.
English: Ithaca, N.Y. Bedford, B.L. and E.M. Preston.
French: Canadian Environmental Assessment Research Council.
English: This document is based on: (a) the common country assessment, which identified a number of priority development themes for the Government and for the United Nations system; (b) the UNDAF, which defined the contribution which UNDP could make to the implementation; (c) the various reference documents on government policy; (d) the 2000-2003 strategic results framework for Haiti; (e) the country review of the first CCF; (f) the second CCF for the Latin American and Caribbean region, 2001-2005; (g) a series of consultations and discussions between the Government, the main development partners and UNDP.
French: Le présent document est basé sur : a) le bilan commun de pays, qui a identifié une série de thèmes prioritaires de développement pour le Gouvernement et pour le système des Nations Unies; b) le Plan-cadre, qui a défini la contribution que le PNUD pourrait apporter à la mise en oeuvre de ce Plan-cadre; c) les différents documents de référence de la politique gouvernementale; d) le cadre de résultats stratégiques pour Haïti 2000-2003; e) la revue de pays relative au premier CCP; f) le second CCP pour la région d'Amérique Latine et les Caraïbes 2001-2005; g) une série de consultations et discussions entre le Gouvernement, les principaux partenaires au développement et le PNUD.
English: Overall, the Department believes that continuing the current approach of requiring vehicles to meet the same emission standards for which they are certified for sale in the U.S., without implementing these types of short-term transition programs in Canada can, for the most part, will achieve the overall objectives of the U.S. programs.
French: Dans l'ensemble, le Ministère croit que le fait de poursuivre avec l'approche actuelle - qui requiert que les véhicules respectent les mêmes normes d'émissions pour lesquelles ils sont certifiés lors de leur mise en vente aux États-Unis, sans réglementer ces types de programmes de transition à court terme au Canada - peut permettre d'atteindre, dans la majorité des cas, les objectifs généraux des programmes américains.
English: E/2007/SR.41 8 October 2007
French: E/2007/SR.41 7 août 2007
English: Some problems were identified with respect to funding and also with respect to sending young people out for training.
French: Certains problèmes ont été reconnus en ce qui concerne le financement et également avec le fait de devoir envoyer les jeunes suivre leur formation à l'extérieur.
English: That complaint having been rejected by the regional director for direct taxes on 11 July 1990, AMID brought an action against that rejection decision before the Hof van Beroep te Gent.
French: Cette réclamation ayant été rejetée par le directeur régional des contributions directes le 11 juillet 1990, AMID a introduit un recours contre cette décision de rejet auprès du Hof van Beroep te Gent.
English: • If you have joined pieces to make the revolving device, in what ways do they increase or decrease the movement of your device?
French: • Si vous avez assemblé des pièces pour construire votre appareil, comment facilitent-elles ou nuisent-elles au mouvement?
English: With the developments that have occurred in information technology since this study was completed, we are attempting to narrow the gap between the knowledge needs of clinicians and the best evidence available in the clinical literature, by providing these evidence-based medicine resources at the point of care, using mobile devices.
French: Compte tenu des progrès accomplis dans le domaine de la technologie de l'information depuis la réalisation de cette étude, nous tentons de combler le fossé entre les besoins des cliniciens en matière de connaissances et les meilleures données disponibles dans la littérature clinique en offrant ces ressources documentaires au point de service, à l'aide d'ordinateurs mobiles.
English: Take part in La Cité collégiale's information night on March 30, 2005, and give a closed-circuit demonstration of real-time captioning as a program airs.
French: Participation à la Soirée d’information de la Cité collégiale du 30 mars 2005 avec une démonstration en circuit fermé du sous-titrage codé en temps réel au cours de la diffusion d’une émission.
English: In the framework of close cooperation between the Commission and the Member States, the initial assessment of substantial equivalence by a scientific body of a Member State is subject to verification at Community level.
French:  Dans le cadre d'une coopération étroite entre Commission et États membres, l'examen initial d'équivalence substantielle de la part d'un organisme scientifique d'un État membre est sujet à contrôle au niveau communautaire.
English: Together these initiatives give our meteorologists new tools designed to focus on high-impact weather events and equip them for the expansion of Environment Canada’s environmental prediction capabilities in air, water and ecosystem disciplines.
French: La mise en commun de ces initiatives fournit à nos météorologues de nouveaux outils axés sur les phénomènes météorologiques à fort impact et les prépare en vue de l’élargissement de la capacité de prévision environnementale d’Environnement Canada dans les domaines de l’air, de l’eau et des écosystèmes.
English: With its browser based client there is no need to install any client side software. It is also firewall friendly and can be used anywhere you have access to a web browser.
French: With over 100,000 Jabber servers deployed worldwide, many businesses are taking advantage of this open and scalable instant messaging solution.
English: In only 1% of cases was the girl a willing accomplice.
French: La possibilité d’éloigner le conjoint violent et de prendre des mesures d’injonction à l’encontre des auteurs de violences.
English: Scott Hillier Hi! Our early deadline is getting near so if you directors want your film to be in competition at ÉCU 2010 you’d best work on locking that picture and send us a screening copy as soon as possible!
French: ... de George Clooney à Pierre Richard, en passant par CheccoZalone, le « Borat italien »Cette année encore, le Festival se tiendraau Grimaldi Forum de Monaco, sous le haut patronage de la Principauté et de S.A.S.
English: All the Department of Home Affairs offices have been alerted to carefully check that prospective parties to a marriage comply with the legal requirements for a marriage.
French: Tous les bureaux du Département des affaires intérieures ont reçu pour instruction de s'assurer que les candidats au mariage remplissent les conditions énoncées par la loi.
English: If you are concerned that your home may contain vermiculite-based insulation visit the Need More Info? section in this article or the Health Canada Web site to get the most up-to-date information as it becomes available.
French: Si vous croyez que votre maison contient de l'isolant à base de vermiculite et que cela vous inquiète, consultez la section Pour en savoir plus ci-dessous ou encore le portail Internet de Santé Canada pour obtenir l'information la plus récente.
English: A more succinct introduction to the subject is provided in the WIPO booklet ?Intellectual Property and Traditional Cultural Expressions/Folklore.?
French: On trouvera une introduction plus succincte à cette question dans la brochure de l'OMPI intitulée "Intellectual Property and Traditional Cultural Expressions/Folklore".
English: Aliens must be in possession of a valid passport or any other substituting document and are permitted entry by the competent authority.
French: Les étrangers doivent être en possession d'un passeport valable ou de tout autre document accepté en lieu et place du passeport et leur entrée doit être autorisée par les autorités compétentes.
English: (c) A microstudy on achieving the MDGs is being carried out in an endangered Janajati group in the northern part of the Dolakha district (see paras.  66 and 67 below);
French: c) Une microétude sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement est actuellement menée auprès d'un groupe en voie de disparition, les Janajati au nord du district de Dolakha (voir par. 66 et 67 ci-dessous);
English: Latvia  www.latviatourism.lv
French: Lettonie  www.latviatourism.lv
English: This is less than 1% of the total salary mass for this domain, but a significant amount both in absolute terms and in its value for the approximately 15,500 employees who benefit.
French: Ce montant représente moins de 1 % de la masse salariale de ce domaine mais demeure important, tant en termes absolus que pour les quelque 15 500 employés qui y ont droit.
English: Two have been completed: one in Nis and the other in Subotica.
French: APPLICATION DES LOIS ET RÈGLEMENTS
English: Significant attention should be paid to innovations and creativity, and an appropriate mechanism for funding these.
French: Il convient d'apporter une grande attention aux innovations, à la créativité et à la mise en place d'un mécanisme adéquat pour les financer.
English: BRS Alphaliner Fleet Report as reported in Notteboom (2004)
French: Rapport BRS Alphaliner Fleet tel que signalé Notteboom (2004).
English: REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: RÉSUMÉ DE L’ÉTUDE DE L’IMPACT  DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Règlement.)