ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EESC notes that the majority of indicators concern income and considers that this could lead to an imbalance (…), while stressing the need to define indicators that will give an accurate picture of social participation, access to services and self-perception of social exclusion.
French: Le CESE observe que les indicateurs relatifs aux revenus représentent la majorité de l'ensemble des indicateurs. Il considère que cela crée un certain déséquilibre (…) et insiste sur l'urgence de définir des indicateurs permettant de rendre compte du degré de participation sociale, de l'accès aux services et de la perception par les intéressés de leur situation d'exclusion.
English: Coordination by the Interdepartmental Steering Group for the Disabled has now come to an end.
French: La coordination n'est maintenant plus assurée par le Groupe de coordination interdépartemental pour les handicapés.
English: Strong domestic demand, combined with a high Canadian dollar and competition from low-cost countries such as China helped imports to grow faster than exports and lead to a deteriorating trade surplus.
French: La forte demande intérieure, alliée à la vigueur du dollar canadien et à la concurrence des pays à faible coût comme la Chine, a entraîné une croissance plus rapide des importations comparativement aux exportations, d'où une détérioration du surplus commercial.
English: Financing operational activities has long been on the intergovernmental agenda and a major preoccupation in the previous triennial reviews.
French: Le financement des activités opérationnelles est depuis longtemps au premier rang des priorités intergouvernementales et ce fut une préoccupation majeure lors des précédentes éditions de l'examen triennal.
English: The total number of complaints does not equal 417 as many of the complaints involving multiple complainants and/or respondents were double counted.
French: Le nombre total de plaintes ne correspond pas à 417, car de nombreuses plaintes provenant de plaignants multiples ou visant des mis en cause multiples ont fait l'objet d'un double comptage.
English: But it is a fundamental characteristic of utopias that they cannot be implemented.
French: Mais le propre des utopies est de ne pouvoir aisément s’enraciner dans la réalité.
English: Some 4,500 refugees have stated their wish to repatriate to southern Somalia, while 3,145 refugees have been cleared for repatriation to both north-east and north-west Somalia.
French: Quelque 4 500 réfugiés ont fait part de leur souhait de rentrer dans le sud de la Somalie, tandis que 3 145 réfugiés ont reçu le feu vert pour leur rapatriement dans le nord-est et le nord-ouest de la Somalie.
English: This assessment, conducted through document review, secondary database analyses, and case studies, has several limitations, not the least of which is that it almost certainly underestimates the overall program performance for the 1993-2003 period because many research results from the MCRIs are yet to be produced.
French: La présente évaluation, menée au moyen d’un examen de documents, d’analyses secondaires de bases de données et d’études de cas, comporte plusieurs limites, en particulier celle-ci : elle sous-estime très certainement le rendement global du programme pour la période 1993-2003 parce qu’il reste encore à produire de nombreux résultats de recherche.
English: The Party involved expressed the view that it was not in non-compliance and that the Secretariat's categorization of its consumption as a deviation was attributable to the fact that the Secretariat and the Party had calculated the Party's baseline and annual maximum allowable consumption to a different number of decimal places.
French: La Partie concernée avait estimé qu'elle ne contrevenait pas au Protocole et que si le Secrétariat avait jugé que sa consommation s'écartait du niveau autorisé, cela était dû au fait que le Secrétariat, et la Partie elle-même, avaient calculé le niveau de référence et la consommation maximale annuelle autorisée pour cette Partie en se trompant de décimale.
English: So that Networks do not become substitutes to meet people, do not hesitate to get in touch with me. This is an overview of my skills and competences: -Trilingual (English, Spanish, French) -Ability to ...
French: Notre objectif principal est de réaliser des projets et proposer des solutions techniques qui répondent exactement au exigences de nos clients en termes de sécurité,qualité et pérennité des installations ...
English: The Working Group transmitted the reply provided by the Government to the source, which made comments on it.
French: La réponse du Gouvernement à été transmise à la source, laquelle a fait part de ses observations.
English: This package indicates the name of the sponsor of the survey, the name of the person or organization who conducted it, the date on which the survey was conducted, the population from which the sample of respondents was drawn, the number of people who were contacted to participate in the survey, and, if applicable, the margin of error in respect of the data obtained.
French: L’article 326 exige que la première personne qui diffuse un sondage électoral et toute personne qui le diffuse ensuite dans les 24 heures suivant la première diffusion donnent des renseignements de base sur le sondage : le nom du demandeur du sondage, le nom de la personne ou de l’organisation qui l’a mené, la date à laquelle le sondage s’est fait, la population de référence, le nombre de personnes contactées et, le cas échéant, la marge d’erreur applicable aux résultats.
English: Health Canada works in partnership with Environment Canada to assess potentially toxic substances and to develop regulations to control toxic substances.
French: Santé Canada travaille en partenariat avec Environnement Canada pour mesurer la toxicité des substances et élaborer des règlements visant à contrôler ces substances.
English: The budget for the biennium 2000-2001 foresees a total income of about 410 million Swiss francs, a 4.6 percent increase over that for the 1998-1999 period.
French: Le budget pour l’exercice biennal 2000-2001 prévoit un montant total de recettes d’environ 410 millions de francs suisses, soit une augmentation de 4,6% par rapport à l’exercice biennal 1998-1999.
English: Commanders and group principals were also instructed to target for action other areas such as socialization at the entry level, discipline and self-discipline, and to report by the end of August on actions taken to implement his direction.
French: Les commandants et les chefs de groupe ont également reçu la directive de cibler d'autres domaines tels la socialisation au niveau d'entrée, la discipline et l'autodiscipline, et de faire rapport avant la fin d'août sur la mesure prise pour mettre en œuvre sa directive.
English: While these tickets are non-refundable when reservations are cancelled, carriers often provide a travel credit as a means of extending the validity period of such tickets.
French: Bien que ce type de billet soit non remboursable lorsqu'une réservation est annulée, les transporteurs offrent souvent un crédit-voyage afin de prolonger la durée de validité du billet.
English: We consider a registered pension plan to be a MEP if, at the beginning of the year, it is reasonable to expect that at no time in the year will more than 95% of the active plan members be employed by a single participating employer, or by a related group of participating employers.
French: Le Règlement précise que le principal objet d’un régime de pension consiste à prévoir le versement périodique de montants à des particuliers, après leur retraite et jusqu’à leur décès, pour les services qu’ils ont accomplis à titre d’employés.
English: Morris Rosenberg, Deputy Minister of Health Canada Abby Hoffman, Acting Assistant Deputy Minister, Health Policy Branch Karen Dodds, Executive Director, Pest Management Regulatory Agency Susan Fletcher, Assistant Deputy Minister, Healthy Environments and Consumer Safety Branch 9:30 a.m. - 9:45 a.m. Break 9:45 a.m. - 11:00 a.m. Plenary Session:
French: Intégrer la science, la réglementation et l'élaboration de politiques Président: Morris Rosenberg, sous-ministre de Santé Canada Abby Hoffman, sous-ministre adjointe par intérim, Direction générale de la politique de la santé Karen Dodds, directrice exécutive, Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire Susan Fletcher, sous-ministre adjointe, Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs 09h30 - 09h45 Pause 09h45 - 11h00 Pléniere :
English: She stands with her back to you and lifts up her hair. She smells so exciting, her neck is so tender.
French: Vous la demandez si vous pouvez l´aider.
English: • Mississauga, Ontario, L4Y 4H9 IntesaBci Canada designates the following offices for the following provinces:
French: • Mississauga, Ontario, L4Y 4H9 IntesaBci Canada désigne les bureaux suivants pour les provinces suivantes :
English: The crime of treason is still in the Criminal Code, although it is very rarely invoked. The word has been contentious in Canadian history and its place in this section should be clarified.
French: ´ ´ Pour ce qui est de l’article 27, qui prevoit la reduction du nombre ` ´ ` de sieges au Senat a la suite de la nomination par la reine de quatre ou huit senateurs supplementaires pour sortir d’une impasse entre ´ ´ les deux Chambres, on pourrait le supprimer si l’article 26 est modifie comme on le propose.
English: Paragraph 4 – Length of working time
French: Paragraphe 4 – Durée du travail des jeunes de moins de 16 ans
English: Other studies put the estimated number of Palestinians likely to be affected by the Wall at over 860,000, that is about 36 per cent of the population.
French: Selon d'autres études, le nombre des Palestiniens qui risquent de pâtir de la construction du Mur dépasserait les 860 000, c'est-à-dire près de 36 % de la population.
English: As a result, amounts included in income in respect of the existing 25% gross-up for taxable dividends (other than eligible dividends), now provided for in subparagraph 82(1)(b)(i), and the new 45% gross-up for eligible dividends, provided for in subparagraph 82(1)(b)(ii) (see commentary on amended subsection 82(1)) are excluded from an individual’s minimum tax base.
French: Par conséquent, les sommes incluses dans le revenu au titre de la majoration de 25 % applicable aux dividendes imposables (sauf les dividendes déterminés), désormais prévue au sous-alinéa 82(1)b)(i), et de la nouvelle majoration de 45 % applicable aux dividendes déterminés, prévue au sous-alinéa 82(1)b)(ii) (voir les notes concernant le paragraphe 82(1)), sont exclues de la somme assujettie à l’impôt minimum du particulier.
English: Mr. Hussein (Ethiopia): I would like first of all to take this opportunity to express my delegation's gratitude to Secretary-General Kofi Annan for his commendable leadership in combating AIDS globally and in Africa in particular.
French: M. Hussein (Éthiopie) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord saisir cette occasion pour exprimer la reconnaissance de ma délégation au Secrétaire général, Kofi Annan, pour son impulsion louable à la lutte contre le sida dans le monde et surtout en Afrique.
English: She thanked the members of the Committee for their challenging questions.
French: L'intervenante remercie les membres du Comité pour les questions intéressantes qu'ils ont posées.
English: Defined benefit provision – This promises plan members a specified level of pension income on retirement.
French: Disposition à prestations déterminées – Cette disposition assure à chaque participant un revenu de pension donné lorsqu'il prendra sa retraite.
English: However, to fully appreciate the economic contribution of the aircraft industry, it is more appropriate to examine the income and employment effects that are generated by aircraft output.
French: Toutefois, pour mieux comprendre la contribution économique de l'industrie de l'aéronautique, il faut aussi examiner les effets sur le revenu et sur l'emploi.
English: Capital Asset Replacement The TSB was facing a significant capital asset "rust-out" as investments in this area were significantly reduced over the past 10 years to cope with budget cuts and other resource pressures.
French: Remplacement des immobilisations Le BST faisait face à une importante détérioration des immobilisations, les investissements dans ce secteur ayant connu une forte baisse au cours des dix dernières années en raison des coupures budgétaires et de la nécessité de répondre à d’autres besoins pressants en matière de ressources.
English: New terms of reference will be required, with concepts like corporate R&D and innovation management replacing the concept of SOE S&T activities, and the idiom of policy will need to shift toward the complexities of government­business relations in a market economy.
French: De nouveaux cadres de référence seront requis, qui font appel à des notions telles que la R-D des entreprises et la gestion de l'innovation au lieu de la notion d'activités scientifiques et technologiques menées par des entreprises d'État, les politiques étant alors axées sur la complexité des relations entre le gouvernement et les entreprises dans une économie de marché.
English: The role of an Appeal Board is to ensure that a selection board has adhered to the merit principle.
French: Le rôle du comité d'appel est de s'assurer que le jury de sélection respecte le principe du mérite.
English: He stated, as regards the request for a study on interpretation of the TRIPS provisions, that WIPO would continue to explain, clarify and educate, but to provide interpretation of each provision as such would be an ultra vires situation.
French: À propos de la demande d'étude sur l'interprétation des dispositions de l'Accord sur les ADPIC, il a déclaré que l'OMPI continuera à fournir explications, éclaircissements et formation mais qu'elle ne proposera aucune interprétation de ces dispositions car cela dépasserait ses attributions.
English: (v) The work of the Court or its Chambers away from The Hague (Statute, Article 22), not exceeding a total of 25,000 dollars;
French: Le représentant du Guatemala a indiqué que sa délégation avait eu l'intention de voter pour le projet de résolution.
English: May 2006 – research-sme@cec.eu.int Economic and Technological Intelligence (ETI) projects for SMEs (Volume 2) Project compendium ISBN 92-894-9584-7 Folder + 19 sheets Publication:
French: – Publication: 2006/6 Barbara.Rhode@cec.eu.int Biofuels in the European Union Report – ISBN 92-79-01748-9 A4 / 40 p.
English: (3) The Committee commends the State party for its generally positive record in the implementation of the provisions of the Covenant.
French: 3) Le Comité félicite l'État partie pour son bilan globalement positif dans l'application des dispositions du Pacte.
English: In order to unjustifiably discredit and perhaps in the vain attempt to get a few column inches in the Spanish press.
French: Pour discréditer sans justification, et peut être dans le vain espoir d'obtenir un petit article dans la presse espagnole.
English: The treaty also recognises the importance of protecting the physical and moral integrity of sportspeople, especially young people.
French: Il est en outre reconnu qu'il importe de protéger l'intégrité physique et morale des sportifs, en particulier des jeunes.
English: Development and implementation of these targets will be done through the Environmental Management System action plans.
French: L’élaboration et la mise en œuvre de ces cibles seront réalisées par le truchement des plans d’action du système de gestion environnementale.
English: • Where an accused alleges that he believed that the complainant consented to the conduct that is the subject-matter of the charge, a judge, if satisfied that there is sufficient evidence and that, if believed by the jury, the evidence would constitute a defence, must instruct the jury, when reviewing all the evidence relating to the determination of the honesty of the accused’s belief, to consider the presence or absence of reasonable grounds for that belief.
French: Pour se fonder sur ce moyen de défense, la personne accusée doit avoir réellement subi des voies de fait, quelque chose contre quoi elle a eu à se défendre, et cette forme d’agression doit représenter un attentat à sa vie pour pouvoir justifier de tuer quelqu’un en état de légitime défense de sa personne ou de toute autre personne sous sa protection.
English: On the basis of Public Service Commission selection standards, the position requirements as stated in the job description and the department's needs, a statement of qualifications was prepared by the manager responsible for the position.
French: En tenant compte des normes de sélection de la Commission de la fonction publique, des exigences du poste tel qu'énoncées dans la description de tâches et des besoins du ministère, un énoncé de qualités a été préparé par le Gestionnaire responsable du poste.
English: A survey of adult education in Canada.
French: L'analphabétisme au Canada: rapport d'enquête.
English: Accordingly, where the information disclosed on the Internet was made available to a limited circle of people, it is considered being made available to the public, provided no obligation to maintain secrecy was imposed.
French: En conséquence, lorsque les informations divulguées sur l’Internet ont été mises à la disposition d’un cercle limité de personnes, elles sont considérées comme mises à la disposition du public, à condition qu’aucune obligation de tenir ces informations secrètes n’ait été imposée.
English: 1999 Diplodus sargus Porgy larvae 0.36 24 h Brownell 1980 Etheostoma spectabile Orange throat darter
French: 1999 Diplodus sargus Sar commun Larves 0,36 24 h Brownell 1980 Etheostoma spectabile Dard à gorge orangée
English: The survey report must include at least the following: 1. a sketch of the facility, showing the locations of the x-ray equipment and control booth within the facility as well as the nature and occupancy of the areas adjoining the facility; 2. identification of the x-ray equipment (i.e., name of the manufacturer, model designation and serial number of the generator, control, x-ray tube assembly, x-ray table, etc., as applicable).
French: Le rapport de l'inspection doit inclure au moins : 1. un croquis des installations indiquant l'emplacement de l'appareil radiographique et de la cabine de commande de même que la nature des locaux adjacents et leurs occupants; 2. l'identification de l'appareil radiographique (nom du fabricant, nom du modèle, numéro de série du générateur, des dispositifs de commande, l'ensemble du tube radiogène, de la table d'examen, etc., le cas échéant).
English: We believe that the further progression of mankind along the path of civilization should not be accompanied by the miseries and sacrifices of new wars.
French: Nous sommes convaincus que l'humanité doit progresser sur la voie de la civilisation sans plus être victime de calamités et de guerres nouvelles.
English: Ms. Bouchard indicated that e-prescribing is complex and particular care would be required to ensure that all of the regulatory requirements are met.
French: Mme Bouchard indique que l'ordonnance électronique est complexe et qu'il faudrait prendre des précautions particulières afin d'assurer que toutes les exigences réglementaires sont satisfaites.
English: Amendment by Lena Ek + Amalia Sartori Amendment 172 ARTICLE 27, PARAGRAPH 5 A (new) 5a.
French: Amendement déposé par Lena Ek + Amalia Sartori Amendement 172 ARTICLE 27, PARAGRAPHE 5 BIS (nouveau) 5 bis.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z G Gender equity Fairness in women’s and men’s access to socio-economic, natural and other resources.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z E Equité entre les sexes Equité de l’accès des femmes et des hommes aux ressources socioéconomiques, naturelles et d’autre nature.
English: We believe that this methodology could be adapted to other CIDA student funding projects.
French: Nous croyons que cette méthodologie pourrait être adaptée au contexte d'autres projets de financement d'étudiants de l'ACDI.
English: Rather than simply having to keep up with industry, the TSB must now also face the challenge of catching-up on technology.
French: Au lieu de devoir simplement tenir le rythme de l'industrie, le BST doit maintenant faire du rattrapage au plan de la technologie.
English: Physical and verbal violence in schools are said not to be uncommon in the Occupied Palestinian Territory and in Palestinian schools in Lebanon and the Syrian Arab Republic.
French: La violence physique et verbale en milieu scolaire serait courante dans le territoire palestinien occupé ainsi que dans les écoles palestiniennes au Liban et en République arabe syrienne.
English: Over a period of several months, projects teams developed indicators for each project component - a useful but incomplete starting point.
French: À l'assistance technique (par ex. pour l'installation de pompes manuelles utilisées et entretenues par les villages (PEUV)) s'ajoutent la formation à l'entretien et l'éducation du public sur les systèmes d'approvisionnement en eau durables.
English: We must let people give what they have and take from others.
French: Il faut laisser les gens donner ce qu’ils ont et prendre des autres.
English: The credit Good relationships with your project sponsors or contributors will be enhanced by acknowledging them in public at every opportunity.
French: Les remerciements Pour maintenir de bonnes relations avec vos commanditaires ou partenaires, rien de tel que de souligner publiquement leur contribution.
English: You can, for example, go for a hike in the surroundings of the Cañada del Lobo; or practice some watersports like sailing , wind- or kitesurf , kayjack, skin diving or even go for a ride on the bike or horseriding..
French: Les randonnées pédestres aux alentours de la Cañada del Lobo, le golf, le vélo, toutes activités en relation avec la mer et la plage tel la voile, le windsurf, le kitesurf son t des activités que vous pourrez pratiquer lors de votre séjour.
English: Government of Canada institutions and First Nations should contact the Federal Programs Division at (613) 952-8679 for assistance with FHR.
French: Les organismes du gouvernement du Canada et les Premières nations devront communiquer avec la Division des programmes fédéraux au (613) 952-8679 pour obtenir une assistance en rapport avec ce règlement.
English: We also need to test new approaches to regulation, looking at co-regulation and self-regulation as a possible alternative.
French: Nous devons également tester de nouveaux modes de réglementation et envisager la corégulation et l’autorégulation comme alternatives possibles.
English: Performance is limited by available traction, which snow, ice and other conditions can affect.
French: Le rendement du système est limité par l’adhérence disponible qui peut être compromise par la neige, la glace ou autres éléments.
English: A wandering albatross off Bird Island with mainland South Georgia in the background.
French: grands oiseaux marins du monde, à savoir les albatros hurleurs.
English: Draft opinion (PE 353.717v02-00) Bernadette Bourzai Proposal for renewal of the Interinstitutional agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure (COM(2004)0498 –C6-0318/2005 – 2004/2099(ACI))
French: Projet d'avis (PE 353.717v02-00) Bernadette Bourzai Proposition en vue du renouvellement de l'accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire (COM(2004)0498 –C6-0318/2005 – 2004/2099(ACI))
English: 34 - 7 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 3405.40.00 00 -Pâtes, poudres et autres préparations à récurer
English: Equity withdrawal is uncommon, for instance, and in Germany and France very rare.
French: Il n’est pas fréquent d’emprunter pour des achats non immobiliers en hypothéquant ses biens, et c’est une pratique très rare en Allemagne et en France.