ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kuopio has only managed to secure the domain name kuopio2012.fi as domain names with exten sions .com .net and .org have already been registered by a third party.
French: Kuopio est seulement parvenue à faire enregistrer le nom de domaine kuopio2012.fi car les noms de domaine avec les extensions .com .net et .org ont déjà été déposés par une tierce partie.
English: (2) A trade name shall contain words characterizing the organizational and legal aspects of a legal entity and at least one specific (own name, place name or symbolic title) or common name allowing it to be distinguished.
French: 2) Le nom commercial doit comporter des mots décrivant la structure administrative et juridique de la personne morale et au moins un nom propre (nom de personne ou de localité ou dénomination symbolique) ou un nom commun ayant un caractère distinctif.
English: There do not appear to be very many of them, but the simple fact that a number of them are likely to suffer would in our view seem to require that, when cases come to light, thought be given to having a transitional period and a series of bilateral negotiations.
French: Ils semblent peu nombreux, mais le seul fait que certains risquent d’être lésés nécessiterait, à notre avis, l’étude d’une période de transition et une suite de négociations bilatérales, lorsque les cas se produisent.
English: The proportion of rodents and rabbits used throughout 1996, 1999 and 2002 shows some fluctuation around 80 % (table 1.3).
French: La proportion de rongeurs et de lapins utilisés en 1996, 1999 et 2002 fluctue autour de 80% (tableau 1.3).
English: From Eurostat information, the Committee observes that the gross minimum wage in 2003 was 306 million TL or about 174 € per month.
French: Le Comité relève dans les données Eurostat que le salaire minimum brut était de 306 millions de livres turques en 2003 (174 € par mois).
English: We're kind of disappointed at that, we're not reaching as many of them as we were, let's say, two years ago.
French: Nous en sommes un peu déçus; nous n'en rejoignons pas autant qu'auparavant, disons, il y a deux ans.
English: EOR projects will have a smaller financial gap than direct storage projects, and any emission reductions credits for the CO2 that is permanently stored (as part of these projects) will further support early CCS deployment.
French: Le coût différentiel des projets de RAP sera moins élevé que celui des projets de stockage direct, et les crédits de réduction d’émissions accordés pour le CO2 stocké en permanence (dans le cadre de ces projets) faciliteront le déploiement rapide du CSC.
English: Training for this intervention takes place on an ongoing basis in the form of joint exercises in border security (peaceful operations).
French: Une formation à l'utilisation de ce système est dispensée par la voie d'exercices conjoints (opérations blanches).
English: At Canada Post’s request, he saw a second doctor who confirmed the emergency doctor’s diagnosis.
French: Un deuxieme examen, effect& a la demande de la SCP, a confirme le premier diagnostic.
English: Period of Investigation (POI) [10] The investigation covered all subject goods released into Canada during the period of July 1, 2003 to June 30, 2004.
French: Période visée par l'enquête (PVE) [10] L'enquête visait toutes les marchandises en cause dédouanées et entrées au Canada pendant la période allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004.
English: With regard to draft article 7, her delegation agreed that some of the categories of treaties listed in paragraph 2 could be classified under the heading of “law-making treaties”, in the sense of treaties that created rules for regulating the future conduct of the parties without creating an international regime, status or system.
French: Pour ce qui est du projet d'article 7, la délégation bulgare pense elle aussi que certaines des catégories de traités énumérées au paragraphe 2 pourraient être reprises sous la rubrique « Traités normatifs », c'est-à-dire les traités qui créent des règles ordonnant le comportement futur des parties mais sans créer de régime, de statut ni de système international.
English: Look on paler areas and under the eyelids.
French: Inspectez les régions plus pâles et le dessous des paupières.
English: Summarising the delegation’s exchanges with Romanian authorities – talks which covered, among other things, the case of a December 2004 flight allegedly operated by the CIA, which involved an accident at Baneasa airport in Bucharest – Mr Coelho did note, however, that "there are questions which have still not been answered".
French: M. Coelho a résumé les échanges entre les parlementaires européens et les autorités roumaines, notamment au sujet d'un avion éventuellement affrété par la CIA en décembre 2004 et qui aurait été accidenté sur l'aéroport de Bucarest-Baneasa.
English: All will be eligible for election or re-election in accordance with the principle of sovereign equality.
French: Ils auront tous le droit d'être élus ou réélus conformément au principe de l'égalité souveraine.
English: Another section of the system monitors ground coffee degassing times and establishes the destinations of ground coffee.
French: Une autre section du système contrôle les temps de dégazage du café moulu et établit la destination du café moulu.
English: Also persuasive, in the Tribunal's view, was the fact that scooters made by Fortress met some of the most stringent European requirements applicable to scooters.
French: De l'avis du Tribunal, un autre élément convaincant avait trait au fait que les triporteurs fabriqués par Fortress ont répondu à certaines des exigences les plus rigoureuses applicables aux triporteurs en Europe.
English: The airport security program, a long-term cooperative effort with U.S. security authorities, continued to expand.
French: Le programme de la sécurité des aéroports, une initiative de coopération à long terme de Transports Canada avec les autorités américaines correspondantes, continue à prendre de l'ampleur.
English: Since the model captures the linkages in electricity markets, it is well suited for developing integrated analyses of the impacts of alternative regulatory policies on the power sector.
French: Comme le modèle saisit les liens qui existent au sein des marchés de l’électricité, il est utile pour effectuer des analyses intégrées à propos des répercussions que des politiques réglementaires de rechange peuvent avoir sur le secteur de l’énergie électrique.
English: In developing media and projects, already in the run up to this gender-specific approach they are examined and appropriately implemented in relation to the goals of gender mainstreaming.
French: Lors de leur préparation de l'approche sexospécifique, les moyens et les projets sont examinés et ils sont mis en oeuvre conformément aux objectifs de l'intégration d'une perspective sexospécifique.
English: • The Food and Drugs Act contains prohibitions related to food, drugs, cosmetics and devices and gives authority for the making of regulations with respect to those products.
French: • La Loi sur les aliments et drogues comporte des interdictions relatives aux aliments, aux médicaments, aux cosmétiques et aux instruments, et elle autorise l’établissement de règlements portant sur ces produits.
English: With the endorsement in March 2006 by the United Nations Communications Group of the guidelines for the establishment and functioning of country-level communications groups, several of these country-level groups have been established.
French: Depuis que le Groupe de la communication des Nations Unies a approuvé les directives pour la mise en place et le fonctionnement de groupes de communication au niveau des pays, en mars 2006, plusieurs groupes ont été créés.
English: They provide evidence that an activity has occurred.
French: Ils témoignent de l'exécution d'une activité.
English: Jim's photography and writing have appeared in books, magazines and newspapers across North America.
French: Les photos et les articles de Jim ont paru dans des livres, des revues et des journaux publiés aux quatre coins de l'Amérique du Nord.
English: PRTR reporting systems invite the public to participate in the regulatory system, both by monitoring the environmental performance of facilities and sectors and by engaging in dialogue with companies and government agencies on ways of improving such performance.
French: Les mécanismes de notification des rejets et transferts de polluants favorisent la participation du public au système de réglementation, tant par la surveillance des performances environnementales des installations et secteurs que par l'instauration d'un dialogue avec les sociétés et les organismes gouvernementaux sur les moyens d'améliorer ces performances.
English: The pass mark for abilities was 60% and because Mr. Murdock received a passing score, he was further assessed on personal suitability.
French: La note de passage pour les capacités était de 60 %, et comme M. Murdock a obtenu la note de passage, il a été ensuite évalué sur le plan des qualités personnelles.
English: The Nigerian Government had recognized the need to involve volunteers in projects focusing on the eradication of poverty, but they could also play a big role in the campaign which had been launched at the instigation of the Nigerian President against HIV/AIDS and other sexually transmissible diseases.
French: Le Gouvernement nigérian a reconnu la nécessité d'associer les volontaires aux projets axés sur l'élimination de la pauvreté, mais ceux-ci pourront aussi jouer un rôle important dans le cadre de la campagne de lutte contre le VIH/sida et les autres maladies sexuellement transmissibles lancée sous l'impulsion du Président du pays.
English: An EGTC shall have at least the following organs: (a) (b) 2. 3. an assembly, which is made up of representatives of its members; a director, who represents the EGTC and acts on its behalf.
French: Un GECT dispose au moins des organes suivants: a) b) 2. une assemblée constituée par les représentants de ses membres; un directeur, qui représente le GECT et agit au nom et pour le compte de celui-ci.
English: The Marine Mammal Advisory Committee and DFO-Ottawa should be informed of such arrangements by the regions.  (c) Clinical capture authorizations should allow the holding of animals for periods adequate to provide necessary treatment.
French: Le Comité consultatif des mammifères marins et le MPO-Ottawa doivent être informés des ententes conclues par les régions.  c) Les autorisations de capture à des fins cliniques doivent permettre la conservation des animaux pour des périodes adéquates, adaptées aux traitements nécessaires.
English: It is very encouraging that 153 Member States voted in favour of beginning the arms trade treaty process under the aegis of the United Nations.
French: Il est très encourageant que 153 États Membres aient appuyé le lancement du processus d'élaboration d'un traité sur le commerce des armes sous l'égide des Nations Unies.
English: Comparative analyses, technical cooperation needs assessments, project formulation and evaluation missions were also undertaken.
French: Des analyses comparées, des évaluations des besoins de coopération technique, des missions de formulation et d'évaluation de projets ont également été menées à bien.
English: Does the definition of Cumulative Compensated Service contained in paragraph G (iii) of the ESIMA offend section 10(b) of the CHRA? i) Position of the Appellant The Appellant contends that the ESIMA is not an agreement contemplated by section 10(b) of the CHRA, and further argues that, in failing to consider whether or not the agreement in question came within the language of section 10(b) of the CHRA, the original Tribunal erred in law.
French: La définition de service cumulatif rémunéré contenue à l'alinéa G iii) du contrevient-elle à l'article 10 de la LCDP? i) Position de l'appelante L'appelante prétend que le RGER ne constitue pas une entente visée à l'article 10 b) de la LCDP, et prétend de plus que le tribunal de première instance a erré en droit, en ne décidant pas si l'entente en question tombait ou non sous le coup de l'article 10 b) de la LCDP.
English: Amendment by Jean-Paul Gauzès Amendment 44 Paragraph 8 8. Agrees that notwithstanding national regulator’s prerogatives, a regulatory body at European level is necessary to ensure rapid and effective progress in managing the issues necessary to make cross border trade work effectively; calls on the Commission to propose the most appropriate institutional framework; Or. en
French: Amendement déposé par Cristobal Montoro Romero Amendement 41 Paragraphe 6 6. accueille favorablement la proposition de la Commission visant à renforcer l'indépendance des régulateurs énergétiques nationaux, à accroître leurs compétences, et à renforcer leur coordination et la coopération entre les gestionnaires des réseaux de transport (GRT); estime que cette indépendance ne doit pas porter atteinte aux mesures politiques que les gouvernements européens doivent prendre afin de favoriser la concurrence, de garantir la sécurité des approvisionnements et de protéger l'environnement dans le cadre des marchés intérieurs du gaz et de l'électricité; Or. en
English: One cannot be sure that ODA instruments are currently well suited to ensuring that aid reaches the real players in desertification control and sustainable soil management, namely farmers and stockbreeders.
French: Il n'est pas certain qu'à l'heure actuelle, les instruments de l'APD soient bien adaptés pour que l'aide parvienne aux véritables acteurs de la LCD et du gestion durable des sols, à savoir les agriculteurs et les éleveurs.
English: The result itself is GNU GPL code to which anyone can participate (See Group and Code ).
French: Le résultat est lui même un code GNU GPL auquel tout le monde peut participer (cf. Group et Code ).
English: The Commission will include measures on biofuel sustainability in its proposal.
French: La Commission inclura des mesures sur le caractère durable des biocarburants dans sa proposition.
English: 15 Article 28 of the Bavarian Constitution lays down the following: "(1) No member of the Land parliament can be taken for questioning or arrested for an act which carries a penalty during session without the permission of the Land parliament unless he was arrested when committing the act or at the latest during the following day.
French: 15 L’ article 28 de la Constitution de Bavière prévoit que: « (1) Un membre du parlement du Land ne peut être appréhendé pour interrogatoire ou arrêté pour un acte passible d’ une sanction, au cours de la législature, sans autorisation du parlement du Land – excepté si le parlementaire concerné a été pris en flagrant délit, le jour même ou, au plus tard, le lendemain.
English: The guidelines give examples of practical measures that European Union missions could take to protect defenders at risk, such as swift assistance, issuance of temporary visas and the facilitation of temporary shelter in member States.
French: Elles donnent des exemples de mesures concrètes que les missions de l'Union européenne pourraient prendre pour protéger des défenseurs en danger, comme des mesures d'assistance rapide, la délivrance de visas temporaires et l'offre d'un refuge temporaire dans les États membres.
English: As of today, neither London nor Paris adheres to such extreme positions.
French: A ce jour, ni Paris ni Londres n'adhèrent à de tels extrêmes.
English: Web: 8/19/2006 — 9/1/2006 Executive Training for Research Application (EXTRA) - Modules 1 & 2 Banff AB 40.25 Mainpro-M1 (Module 1) / 40.25 (Module 2) Canadian Medical Association / CHSRF Lorraine Rawlins 613-731-8610, Ext.
French: Web: 8/19/20069/1/2006 Executive Training for Research Application (EXTRA) - Modules 1 & 2 Banff AB 40.25 Mainpro-M1 (Module 1) / 40.25 (Module 2) Canadian Medical Association / CHSRF Lorraine Rawlins 613-731-8610, Ext.
English: Any decision to use the bridge has to be taken by the Council, unanimously, and then ratified by each Member State.
French: • la Communauté européenne du charbon et de l’acier (CECA), • la Communauté européenne de l’énergie atomique (Euratom),
English: IN BOSNIA AND HERZEGOVINA (A) – WINES ORIGINATING IN BOSNIA AND HERZEGOVINA
French: EN BOSNIE-ET-HERZÉGOVINE A) - VINS ORIGINAIRES DE BOSNIE-ET-HERZÉGOVINE
English: Inserts of editorial nature may be accepted as editorial content and have an exception granted only if they have 80% or more Canadian-produced content and otherwise meet all other requirements of the Support for Editorial Content (SEC) component (for example, they are not ineligible publications such as listings, directories, etc.). If the SEC officials accept the editorial inserts as content for the purposes of eligibility and formula, the advertising in the inserts will then also be factored into calculating the percentage of advertising content.
French: Les encarts de nature rédactionnelle peuvent être acceptés à titre de contenu rédactionnel et faire l’objet d’une dérogation seulement s’ils renferment 80 % ou plus de contenu canadien, et qu’ils répondent par ailleurs à toutes les autres exigences de l’Aide au contenu rédactionnel (ACR) (p. ex., il ne s’agit pas de publications non admissibles comme les listes, les répertoires, etc.). Si les responsables de l’ACR acceptent les encarts rédactionnels comme contenu aux fins d’admissibilité et de formule, la publicité incluse dans les encarts sera alors prise en compte dans le calcul du pourcentage du contenu publicitaire.
English: The calibration was based on a sample of 304 subjects (complete test design) who also took a number of DIALANG tests in Finnish.
French: Le but de ce processus de validation est de transformer les spécifications d’un ensemble de descriptions de niveaux essentiellement subjectives en un outil de mesure étalonné.
English: Furthermore, although 47% of people interviewed say that they are in favour of the use of recycled uncontaminated materials coming from the nuclear industry, 43% are opposed.
French: En outre, si 47% des personnes interrogées s’expriment en faveur de l’utilisation de matériaux non-contaminés recyclés provenant de l’industrie nucléaire, 43% s’y opposent.
English: Identify innovative and successful approaches in both current workplace practices and collective agreements that have resulted in healthier work environments and increased retention of experienced nurses (45+) in the workforce.
French: Déterminer des approches innovatrices et fructueuses à la fois dans les pratiques en cours dans les milieux de travail et les conventions collectives qui ont abouti à des milieux de travail plus sains et à la hausse du maintien en poste des infirmières et des infirmiers expérimentés (45 ans ou plus) au sein de la main-d’œuvre.
English: The subregional offices could also be made more effective through the clearer definition of their roles, better coordination, communication and information and the provision of adequate resources.
French: Un moyen d'accroître l'efficacité de ces bureaux serait de définir plus clairement leur rôle, d'améliorer la coordination, la communication et la formation et de les doter de ressources suffisantes.
English: Physicians for Human Rights and Moked had campaigned for his release.
French: Physicians for Human Rights et Moked ont mené une campagne pour sa libération.
English: Also, proposals are sometimes (but not always) assessed against occupational and labour market projections.
French: En outre, les propositions sont parfois (mais pas toujours) évaluées en fonction de prévisions liées à la profession et au marché du travail.
English: It also welcomed the fact that the United Nations Development Programme (UNDP) had been appointed to lead the early recovery efforts on behalf of the United Nations system.
French: Ils se sont également félicités du fait que le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) avait été désigné pour diriger les premiers efforts de redressement au nom du système des Nations Unies.
English: It also provided copies of the promissory notes and correspondence from the Central Bank of Turkey confirming that the promissory notes remain unpaid.
French: Elle a fourni aussi des copies des billets à ordre et de la correspondance échangée avec la Banque centrale de la Turquie confirmant que ces billets n'avaient pas été honorés.
English: The group of experts will make every effort to submit to the General Assembly at its next session its contribution to the international discussion of the issue of missiles.
French: Le Groupe d'experts s'efforcera de soumettre à l'Assemblée générale, à sa prochaine session, sa contribution aux débats internationaux sur la question des missiles.
English: 2.2 Production and Uses A commercial use pattern survey has been completed for toluene (Corpus Information Services, 1989).
French: 2.2 Production et utilisations On a effectué une enquête sur les utilisations commerciales du toluène (Corpus Information Services, 1989).
English: Obtainment of medical services outside one's health service office required its consent.
French: L'obtention de soins médicaux en dehors de cette zone nécessitait l'accord du service de santé compétent.
English: The State thereby enters into an obligation not to admit discrimination on the basis of race and nationality.
French: L'État s'engage ainsi à ne tolérer aucune discrimination fondée sur des critères d'appartenance raciale ou nationale.
English: October 21, 2002 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [44-1-o] GENERAL AMERICAN RAILCAR CORPORATION III DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on October 3, 2002, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 21 octobre 2002 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [44-1-o] GENERAL AMERICAN RAILCAR CORPORATION III DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 3 octobre 2002 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: • community action research
French: • Recherche d'une action à l'échelle de la collectivité.
English: The fundamental features and ideas of the programmes of action at all levels are based on the provisions, arrangements and guidelines put forward in the recommendations of the Committee on the Rights of the Child and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, the Millennium Declaration, the document entitled “A world fit for children”, the programme of cooperation between Uzbekistan and UNICEF and several other documents;
French: Les dispositions, les objectifs et les critères ciblés énoncés dans les recommandations du Comité des droits de l'enfant et du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, la Déclaration du Millénaire en faveur du développement, le document intitulé « Un monde digne des enfants », le programme de coopération entre l'Ouzbékistan et l'UNICEF et d'autres documents ont servi de fondement conceptuel des programmes d'action à tous les niveaux, dont ils inspirent les caractéristiques et les particularités;
English: In 2003, the larger-company mineral exploration market in east Asia, which includes China, Japan, Mongolia and South Korea, was valued at $52 million,38 or 2% of the $2.4 billion larger-company market worldwide.
French: En Asie orientale, région qui comprend la Chine, le Japon, la Mongolie et la Corée du Sud, le marché de l’exploration minérale des grandes sociétés était évalué à 52 M$38 en 2003, ce qui représente 2 % du marché mondial des grandes sociétés (2,4 G$).
English: ◦ 6.1.4 Approving funding agreements in those instances where it is required by Treasury Board or by the directives supporting this policy.
French: ◦ 6.1.4 Approuver les ententes de financement lorsque requis par le Conseil du Trésor ou en fonction des directives qui accompagnent la présente politique.