ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the ball lands on any one of the six numbers in the Line, odds are paid at 5-to-1. To make a Line bet, place your chips on the horizontal street line at the left-hand edge of the grid.
French: Pour faire un Sixain, la mise est placée à l'intersection entre la première ligne verticale de la grille des numéros et la ligne horizontale séparant deux colonnes horizontales de trois numéros.
English: This is our fundamental goal, and it derives quite legitimately from the many deep ties that have been woven over the centuries by us, for we belong to the same geographic area, and there is a strong tradition of trade among our peoples.
French: Il s'agit là d'un collectif essentiel qui tire sa légitimité des liens multiples et intenses tissés au fil  des siècles par l'appartenance à un espace géographique et les fortes traditions d'échange entre les peuples.
English: Their sale and use will therefore be prohibited after 1 September 2006.
French: Leur commercialisation et leur utilisation devront donc cesser à partir du 1er septembre 2006;
English: BAM031 Business share capital companies (Law 2367/1995, Article 5) Conditions attached
French: Avantages fiscaux Sur l'ensemble des bénéfices réalisés par les sociétés au cours de chaque exercice, la part distribuée est soumise à un impôt sur le revenu de 15 %.
English: Calculation of relative vulnerability The risk of death in a natural disaster is a function of physical exposure to a hazardous event and vulnerability to the hazard.
French: Calcul de la vulnérabilité relative Le risque de décès du fait d’une catastrophe naturelle est fonction de l’exposition physique à un phénomène à risque et de la vulnérabilité aux aléas.
English: Sri Lanka (vote)
French: Détérioration de la situation humanitaire au Sri Lanka (vote)
English: […] Serious doubts are permitted as to whether this conception of the principle par in parem non habet imperium is reflected in practice.
French: [] Des doutes sérieux sont permis quant à savoir si cette conception du principe “par in parem non habet imperium” correspond à la pratique.
English: Number of students enrolled in intensive French courses.
French: Nombre d’élèves inscrits aux cours de Français intensif.
English: However, medium term prospects are uncertain.
French: Les perspectives à moyen terme sont en revanche plus incertaines.
English: Effectiveness: deals with whether the insolvency system is responsive to the perceived needs of its users and whether it is consistent with the rest of the socio-economic fabric of the country.
French: Efficacité : Il faut s'assurer que le régime d'insolvabilité répond adéquatement aux besoins perçus de ses utilisateurs et qu'il tient compte du tissu socio-économique du pays.
English: At the same meeting, the Rapporteur orally corrected the draft resolution by adding a footnote to the ninth preambular paragraph, reading:
French: À la même séance, la Rapporteuse a corrigé oralement le projet de résolution en ajoutant une note de bas de page au neuvième alinéa du préambule, ainsi rédigée :
English: It is only the money of people who are now struggling to pay their mortgages and educate their children.
French: C'est seulement l'argent de ceux qui éprouvent aujourd'hui des difficultés à rembourser leur emprunt hypothécaire et à élever leurs enfants.
English: Your name and any information pertaining to your company specifically will not be included in any report.
French: Votre nom ainsi que tout renseignement particulier à votre entreprise ne seront pas inclus dans le rapport.
English: Whether it is a government department or an agency, the Minister has the same obligations, responsibilities, powers and duties.
French: Que l’on parle de ministère ou d’agence, ce sont les mêmes obligations faites au ministre, les mêmes responsabilités, les mêmes attributions et les mêmes pouvoirs.
English: Wild poliovirus infectious materials include:
French: Le poliovirus sauvage infectieux est contenu dans :
English: Cost is also a factor, as most health insurance plans do not cover laser eye surgery for vision correction.
French: La plupart des régimes d'assurance-maladie ne couvrent pas la chirurgie oculaire au laser.
English: Discussions were based on documents AB/XXXI/4, 5, 6, 10 and 11.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base des documents AB/XXXI/4, 5, 6, 10 et 11.
English: Jurisprudence of the United Nations Human Rights Committee pertaining to alleged discrimination in compensation - the Simunek and others case (to be published in the near future).
French: Jurisprudence du Comité des droits de l'homme de l'ONU concernant la discrimination en restitution des biens confisqués pendant le régime totalitaire - l'affaire Simunek et consorts (à paraître prochainement)
English: The proposed Regulations are designed to reduce the complexity of the existing regulatory requirements regarding cargo, fumigation and tackle, to clarify Canada's international obligations on these subject matters, and to incorporate necessary BSI decisions, while achieving objectives stated in the CSA 2001.
French: Le règlement proposé est conçu de manière à réduire la complexité des exigences actuelles de la réglementation en matière de cargaisons, de fumigation et d'outillage de chargement, à exprimer clairement les obligations internationales correspondantes du Canada et à incorporer les décisions nécessaires du BINV, tout en contribuant à l'atteinte des objectifs énoncés dans la LMMC 2001.
English: The Commission is obliged to bring the World Trade Organisation negotiations to a positive conclusion.
French: La Commission se doit de favoriser l'aboutissement heureux des négociations de l'Organisation mondiale du commerce.
English: Brazil considers that the universalization of the NPT remains one of the key challenges for the future of the Treaty.
French: Le Brésil considère que l'universalisation du TNP reste l'une des assises essentielles de l'avenir de l'instrument.
English: The following RESTORATION work has been highlighted to indicate that it involves the removal or alteration of existing circulation features from periods other than the accepted restoration period; and the replacement of missing circulation features from the restoration period with all new materials.
French: Les travaux de RESTAURATION qui suivent sont mis en évidence pour indiquer qu’ils impliquent l’enlèvement ou la modiﬁcation d’éléments existants du réseau de circulation datant de périodes autres que la période de référence acceptée, et le remplacement d’éléments manquants de la période de référence en utilisant des matériaux complètement nouveaux.
English: Today, Canada has four national exchanges.
French: Par le passé, les marchés financiers étaient parfois locaux ou intraprovinciaux, mais de nos jours, ils le sont rarement.
English: Principal -2,171 -1,451 -2,671 -6,293 Interest -115 -254 -1,266 -1,635 Aggregate short forward positions in foreign currencies vis-à-vis Canadian dollar
French: Principal -2 171 - 1 451 -2 671 -6 293 Intérêts -115 -254 -1 266 -1 635 Positions totales à court terme en devises sur le dollar canadien
English: Replying to the representative of the Syrian Arab Republic, he explained that private sector partnerships were very different from outsourcing, a commercial practice which had long been in use at the United Nations.
French: Par ailleurs, M. Mezzalama espère comme le représentant des États-Unis d'Amérique que le rapport du CCI sera au nombre des documents dont la Cinquième Commission sera saisie lorsqu'elle examinera le Plan d'équipement.
English: Bruno Gagnon 1685 Boulevard Talbot Telephone: 418-696-1555 Chicoutami, Quebec Facsimile: 418-543*6713 G7H 7Y4 Email: brunogagnon@megaburo.ca
French: Bruno Gagnon 1685 Boulevard Talbot Téléphone: 418-696-1555 Chicoutami, Québec Télécopieur: 418-543*6713 G7H 7Y4 Courriel: brunogagnon@megaburo.ca
English: Russian demonstration zones are testing area for the development of federal and regional legal and regulatory framework for energy saving, creation of institutional and financial mechanisms for project implementation and introduction of energy efficient technologies and equipment.
French: Les zones de démonstration russes constituent le banc d'essai du cadre juridique et réglementaire à mettre en place aux niveaux fédéral et régional en vue de réaliser des économies d'énergie, de créer des mécanismes institutionnels et financiers permettant d'exécuter des projets, et d'introduire des techniques et des équipements à haut rendement énergétique.
English: The patent specification is published at the same time as the publication of the mention of the grant in the European Patent Bulletin (Article 98 EPC).
French: Le fascicule du brevet est publié en même temps que la mention de la délivrance dans le Bulletin européen des brevets (article 98 CBE).
English: Please, ensure that your browser accepts cookies and that the preference for JavaScript is enabled.
French: Vérifiez que votre ordinateur accepte les cookies et que Javascript est activé.
English: Prussia, Holland and Spain decide to sign the treaties of Basle, which give to France the Prussian possessions of left bank of the Rhine, the Dutch Flanders and the Spanish part of Santo Domingo (April-July 1795).
French: La Prusse, la Hollande et l´Espagne se décident à signer les traités de Bâle, qui donnent à la France les possessions prussiennes de la rive gauche du Rhin, la Flandre hollandaise et la partie espagnole de Saint-Domingue (avril-juillet 1795).
English: 2002-2003 Results Led government-wide efforts to promote compliance with the Act through long-term coordinated approaches to training and guidance
French: Résultats 2002-2003 Nous avons dirigé des efforts déployés à l'échelle du gouvernement pour promouvoir la conformité avec la Loi en adoptant des approches coordonnées à long terme en matière de formation et d'orientation
English: HS/C/18/15 (prepared in-session)
French: HS/C/18/15 (établi en cours de session)
English: Exploration and Mining Strategy ᐹᔅᑕᓐᒥ ᖁᕝᕙᖅᓴᐃᔾᔪᑕᐅᓇᓱᓚᐅᖅᑐᖅ ᐱᒋᐊᓪᓚᒃᑎᓪᓗᒍ
French: Poste de travail QINIQ à bas prix Capacité de vidéoconférence multipoint Accès pour les visiteurs
English: ARS, National Genetic Resources Program.
French: Tradition, pratique officinale, sciences et thérapeutique, 2e édition.
English: In transmitting this information to you, Mr. Chairperson, I should like to express my appreciation and that of the Bureau of the Third Committee for the sensitivity of the Bureau of the Fifth Committee to our concerns and particularly the time pressures under which we are working in order to conclude our deliberations today, as scheduled and as requested by the General Assembly.
French: En vous transmettant cette information, je tiens à vous exprimer, Monsieur le Président, mes remerciements et ceux du Bureau de la Troisième Commission pour la sensibilité dont le Bureau de la Cinquième Commission a fait preuve pour nos préoccupations et notamment les contraintes de temps sous lesquelles nous opérons pour achever nos travaux aujourd'hui, comme prévu et comme l'a demandé l'Assemblée générale.
English: The first tracks a bit too off the wall for me and not the sort of thing I usually listen to. All those bendy voices sound like a broken Dictaphone.
French: Two tracks really psyche and experimental :-) That's excellent and they bring some strange pictures with pretty sounds.
English: This agreement is key for Gabon in its legitimate quest for economic prosperity and social well-being.
French: Cet accord est capital pour mon pays dans sa quête légitime de prospérité économique et de bien-être social.
English: Mission Statement In 1996-97, the Agency undertook consultations with its employees to develop a mission statement and define the values that would guide its application.
French: Énoncé de mission En 1996-1997, l’Office s’est livré à des consultations auprès de ses employés dans le but d’élaborer un énoncé de mission et de définir les valeurs qui serviraient à le guider dans son application.
English: 81 Morash, M. and T. Bynum.
French: Unpublished statistical data on federally sentenced female offenders, Ottawa.
English: The golden rule that appears in some of Mr dos Santos' amendments is of no use here either.
French: La règle d'or, qui intervient dans certaines propositions d'amendement de M. dos Santos, n'apporte rien à cet égard.
English: Developing the international training project on arts and technology into China, in cooperation with iHollywood Forum.
French: Recommander des projets de formation d’animation de National Animation and Design Centre (NAD) en Chine.
English: Advisory Committee Statement (ACS), Statement on recommended use of pneumococcal conjugate vaccine.
French: « Advisory Committee Statement (ACS), Statement on recommended use of pneumococcal conjugate vaccine », Canadian Communicable Disease Report — Supplement, vol.
English: The same is true for many of the district's other major health problems, which include malaria, pneumonia, diarrhea, HIV AIDS, maternal mortality, malnutrition, anaemia, and road accidents.
French: C'est également le cas pour nombre d'autres maladies qui sévissent dans la région : paludisme, pneumonie, diarrhée, VIH et sida, mortalité puerpérale, malnutrition et anémie, et pour les accidents de la route.
English: Hinther’s research interests include oral history, gender and women’s history, children’s history, Ukrainian immigration and community formation in Canada, labour history, and radical—particularly communist—activism in Canada.
French: Dans ses recherches, Rhonda Hinther s’intéresse à l’histoire orale, à l’histoire des sexes et de la femme, à l’histoire des enfants, à l’immigration ukrainienne et à la formation de communautés ukrainiennes au Canada, à l’histoire du syndicalisme et à l’activisme radical – particulièrement communiste – au Canada.
English: The values in the table are only indicative and levels may need to be adapted to local conditions.
French: Les valeurs mentionnées dans le tableau sont données à titre indicatif seulement et les niveaux doivent parfois être adaptés aux conditions locales.
English: Air Fare: 616.41 Other transportation: 154.00 Accommodation: 240.35 Meals and incidentals: 160.20 Other: 18.28 TOTAL: $1,189.24
French: Tarif aérien : 616,41 $ Autre transport : 154,00 $ Hébergement : 240,35 $ Repas et effets connexes : 160,20 $ Autre : 18,28 $ TOTAL: 1 189,24 $
English: These values have been in place since the conclusion of the re-investigation on January 15, 2002.
French: Ces valeurs sont en vigueur depuis la conclusion de la nouvelle enquête, le 15 janvier 2002191.
English: Currently, some essential features of the Assembly are a. except the European Parliament it is the international parliamentary institution in Europe which meets most continuously and has the most complete structures its pronounced political character the relevance and impact of the Assembly’s work on the profile of the COE as a whole.
French: A l’heure actuelle, les principales caractéristiques de l’Assemblée sont : a. à l’exception du Parlement européen, c’est l’institution parlementaire internationale en Europe qui se réunit le plus régulièrement et qui a les structures les plus complètes ; son caractère politique marqué ; l’importance et l’impact des travaux de l’Assemblée sur le profil du Conseil de l’Europe dans son ensemble.
English: We attempted to take into account mis-   evaluations in order to see whether there was a gender pattern to   them and it would appear there is.
French:   Nous avons tenté de tenir compte des mauvaises évaluations pour   voir s'il y avait une tendance quelconque liée au sexe qui s'y   rattachait, et il semble que ce soit le cas.
English: The pottery and ceramics Museum of la Bisbal d’Empordà used to be an old factory dedicated to the elaboration of ceramic floor and wall tiles until 1984.
French: Le Musée de la terre cuite et de la céramique de la Bisbal d’Empordà était un ancien établissement industriel, consacré à l’élaboration de céramique pour le carrelage, jusqu’en 1984.
English: SOPHIE-ANNE MAILLOUX Therefore, using this map, could you explain the treaties that have been taken place since that royal proclamation of 1763?
French: SOPHIE-ANNE MAILLOUX Donc, depuis 1763 on peut remonter l’histoire un peu en consultant la carte géographique qui se trouve à côté de nous; j’aimerais que vous nous expliquiez un peu, à partir de la proclamation royale, qu’est-ce qui a eu comme entente depuis ce temps-là.
English: Additionally, activities have been planned to be financed from the European Structural Fund and from gaming tax revenue (activities of non-profit organizations).
French: D'autres activités ont été planifiées et seront financées par le Fonds structurel européen et les recettes fiscales liées aux jeux de hasard (activités des organisations à but non lucratif).
English: In performing this task, organisational units implement a set of operational control procedures within their area of responsibility.
French: L’Eurosystème et la BCE sont dirigés par les organes de décision de la BCE, c’est-à-dire le Conseil des gouverneurs et le Directoire. Le Conseil général constitue le troisième organe de décision de la BCE, dans la mesure où et aussi longtemps que certains États membres n’ont pas encore adopté l’euro.
English: International Monetary Fund International Organization Responsible Minister Minister of Finance Institutional Head Rodrigo de Rato y Figaredo, Managing Director Auditor Deloitte & Touche LLP Constituent Act Articles of Agreement of the International Monetary Fund, 1945. Implemented in Canada by the Bretton Woods and Related Agreements Act Federal Ownership or Board Appointees 2.89 per cent
French: Conseil international de contrôle du lac des Bois Organisation internationale Ministre de tutelle Ministre de l’Environnement Premier dirigeant Vacant Vérificateur Non identifié Loi constitutive Le Conseil a été créé conformément à un traité canado-américain (Convention et protocole concernant le lac des Bois, 1925) Participation fédérale ou nomination d’administrateurs 1/2 Fin d’exercice financier 31 mars Siège social 4e étage 351, boulevard Saint-Joseph Gatineau (Québec) K1A 0H3 Téléphone : 819-997-2529 Télécopieur : 819-953-4666 Courriel : s.o. Site Web : s.o. Mandat Le lac des Bois fait partie des eaux internationales limitrophes.
English: C. Development of Community policy For a long time, faced to a lack of rules in the EEC Treaty, EC institutions were sensitive not to be seen to infringe the requirement of neutrality on the ownership of undertakings, as laid down by Article 295 of the EC Treaty, and to respect activities essentially connected with the public interests, within the exclusive competence of the Member States.
French: C. Évolution de la politique communautaire Longtemps, confrontées à l’absence de règles dans le traité CEE, les institutions communautaires ont eu le souci de ne pas paraître enfreindre l’obligation de neutralité à l’égard de la propriété des entreprises imposée par l’article 295 du traité CE, et de respecter les activités essentiellement liées à l’intérêt public, relevant de la compétence exclusive des États membres.
English: Data envelopment analysis (DEA) had been recognized as a useful technique to prequalify contractors by assigning relative efficiency scores.
French: La méthode d'enveloppe des données (« Data Envelopment Analysis - DEA ») a été reconnue en tant que technique utile pour préqualifier les entrepreneurs en assignant des scores relatifs d'efficacité.
English: Reception - Meeting of the National Accounts Advisory Committee Date: May 8, 2006 Attendee(s): 27 (16 Government of Canada employees, 11 guests) Location:
French: Réception - Réunion du Comité consultatif des comptes nationaux Date : 8 mai 2006 Présence : 27 (16 employés du gouvernement du Canada, 11 invités) Lieu :
English: Inquiries regarding the Plan may be sent to the Director, Broadcast Planning and Technical Policy Division (DBCP), Spectrum Engineering Branch, Industry Canada, 300 Slater Street, Ottawa, Ontario, K1A 0C8, telephone 613-998-2916, or at the Internet address broadcast.gazette@ic.gc.ca in the case of e-mail.
French: Les demandes de renseignements concernant le Plan peuvent être adressées au Directeur, Planification et politique technique en radiodiffusion (DBCP), Direction générale du génie du spectre, Industrie Canada, 330, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1A 0C8, téléphone (613) 998-2916, ou, par courrier électronique, à l'adresse Internet broadcast.gazette@ic.gc.ca. Fait à Ottawa le 15e jour d'avril 1999.
English: In the medium term, this was expected to lead to the mobilization of regional partners toward the implementation of best practices for sustainable agriculture (Environnement Québec and Environment Canada), work force re-integration (Emploi Québec, Human Resources Development Canada), and healthy lifestyles (Health Canada, Régie régionale, CLSCs).
French: À moyen terme, on prévoyait que cela mènerait à la mobilisation des partenaires régionaux pour la mise en application des meilleures pratiques d'agriculture viable (Environnement Québec et Environnement Canada), la réintégration de la main- d'oeuvre (Emploi Québec, DRHC) et des modes de vie sains (Santé Canada, Régie régionale, CLSC).
English: Two years have passed since the adoption of resolution 1373 (2001) and the creation of the CTC.
French: Deux années se sont écoulées depuis l'adoption de la résolution 1373 (2001) et la création du CCT.
English: Hull, Quebec, November 19, 1997 - No other vehicle carries as much Canadian history as the birchbark canoe.
French: Hull (Québec), le 19 novembre 1997 - De tous les moyens de transport, le canot d'écorce est certainement celui qui symbolise le mieux l'histoire du Canada.
English: Use the browser's "Back" button to return to the ETDS site.
French: Utilisez la touche «Précédente» de votre navigateur pour retourner au site du SDTU.
English: 10, relating to the alteration and maintenance of the crossing warning system at Collins Bay Road and mileage 180.27 Kingston Subdivision, in the city of Kingston, in the province of Ontario.
French: 10, concernant la modification et l'entretien du système d'avertissement au franchissement routier où se croisent le chemin Collins Bay et la subdivision Kingston (point milliaire 180,27), dans la ville de Kingston, dans la province d'Ontario.
English: The elimination of clutter, congestion and dirt is a simple, direct, and profitable means of preventing accidents.
French: L'élimination des entassements, des encombrements et de la saleté est un moyen simple, direct et avantageux d'éviter les accidents.
English: The Secure Channel provides citizens and businesses with secure and private access to all federal government on-line services, thereby helping to realize the GoC’s Service Vision of client-centric, cross-government service delivery anytime, anywhere and in both official languages.
French: La VCP fournit aux citoyens et aux entreprises un accès protégé et privé aux services en direct du gouvernement fédéral et, par le fait même, soutient l’objectif du gouvernement du Canada d’offrir des services pangouvernementaux axés sur le client, partout et en tout temps, dans les deux langues officielles.
English: Bina Agarwal is Professor of Economics at the Institute of Economic Growth, University of Delhi.
French: Bina Agarwal est professeure de sciences économiques à l’Institute of Economic Growth de l’Université de Delhi.
English: So we can't send the Salvation Army in; we have to send the Canadian army in.
French: Donc, nous ne pouvons pas envoyer l’Armée du Salut; nous devons envoyer les Forces canadiennes.
English: On site will let you follow the evolution of some renovating work wich will give you a good idea of our excellent work quality.
French: Ici, vous pourrez suivre l'évolution de divers travaux de rénovation ou apercevoir le résultat final afin d'avoir un aperçu de notre travail.