ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: States should provide general information in the common core document on the measures and procedures adopted or foreseen, if any, to ensure effective follow-up to and wide dissemination of the concluding observations or recommendations issued by any of the treaty bodies after consideration of the State's reports, including any parliamentary hearing or media coverage.
French: Les États devraient exposer dans le document de base commun les mesures et procédures adoptées ou envisagées, le cas échéant, y compris tout débat parlementaire et toute couverture médiatique, pour assurer une large diffusion des observations finales ou recommandations adoptées par un organe conventionnel à l'issue de l'examen d'un rapport de l'État partie, et y donner effectivement suite.
English: Services offered by MRCI to receive and integrate immigrants into Québec society are geared towards Québec residents, immigrants and businesses :
French: Les actions du MRCI visent également à favoriser le dialogue entre les Québécois de toutes origines.
English: • Furthermore, the Government of Canada faces growing pressure to provide support for other areas such as security and defence, the environment, communities, elderly benefits, strengthening Aboriginal communities, research and development, child care, and skills and learning.
French: • En outre, le gouvernement du Canada est de plus en plus appelé à intervenir dans d’autres domaines comme la sécurité et la défense, l’environnement, les collectivités, les prestations aux aînés, le renforcement des collectivités autochtones, la recherche et le développement, la garde des jeunes enfants, les compétences et l’apprentissage.
English: In this case the required know-how is not available in the public domain and must be developed by the claimant.
French: Dans cet exemple, le savoir-faire nécessaire n'est pas du domaine public et doit être développé par le demandeur.
English: To the extent possible, the authors have attempted to relate the competencies to various activities that evaluators carry out to achieve standards that will constitute sound evaluations.
French: Dans la mesure du possible, les auteurs ont tenté d'établir le lien entre les compétences et les diverses activités qu'accomplissent les évaluateurs pour respecter les normes relatives à de saines évaluations.
English: Documents 24.The list of documents for the Conference is contained in annex I to the present report.
French: Documents 24.
English: Propagation of the Faith • Muslims believe that all humans are born Muslim, so anyone can convert to Islam.
French: Propagation de la foi Les musulmans croient que tous les hommes sont nés musulmans; ainsi, tout le monde peut se convertir à l'islam.
English: ◦ Assist the sector in achieving Canada's international obligations (e.g., the Joint Strike Fighter program).
French: ◦ aident le secteur à honorer les obligations internationales du Canada (ex. : le programme d'avions de combat interarmées).
English: As such, institutions are required to provide Project Progress Reports and Institutional Reports.
French: Elle demande donc à chacun des établissements bénéficiaires de lui soumettre des rapports d’avancement de projet et un rapport d’établissement.
English: In view of food security, concrete and visible measures should be adopted to improve special and diﬀerential treatment for the developing countries.
French: Notons également que le Japon est un pays boisé présentant de nombreuses pentes fortes.
English: There is not an adequate number of health, security and safety related staff to ensure that services in both official languages are comparable.
French: En effet, il n'y a pas suffisamment d'employés capables d'offrir des services dans les deux langues officielles, de façon comparable.
English: The Fund will encourage short-term (normally less than 3 years) problem-oriented research with direct application to the industry.
French: Le Fonds favorisera la recherche à court terme (généralement moins de trois ans) qui est axée sur les problèmes et qui offre des applications directes à l’industrie.
English: The Permittee will submit a dredged material disposal plan to Mr. Scott Lewis, identified in paragraph 12.1, for approval prior to commencement of dredging.
French: Le titulaire doit présenter un plan pour l'immersion des matières draguées à M. Scott Lewis, dont les coordonnées figurent au paragraphe 12.1, aux fins d'approbation avant le début des opérations.
English: The tasks of that establishment shall be: 1. to centralize and disseminate all information required for the protection of innovations and for the registration of enterprises; to undertake activities to promote awareness and provide training in these fields; 2. to apply the laws and regulations with regard to industrial property, the Register of Commerce and Companies and the Directory of Trades; to that end, the Institute shall be responsible for receiving the filing of applications for industrial property titles or titles ancillary to industrial property and for monitoring their maintenance; it shall centralize the Register of Commerce and Companies, the Directory of Trades and the Official Bulletin of Civil and Commercial Announcements; it shall disseminate the technical, commercial and financial information contained in industrial property titles and centralized instruments of statutory publication; 3. to take all initiatives with a view to a standing adaptation of national and international law to the needs of innovators and enterprises; for that purpose, it shall propose to the Minister responsible for industrial property any reform it considers appropriate in such matters; it shall participate in elaborating international agreements and in representing France in the relevant international organizations. L. 411–2.
French: Cet établissement a pour mission : 1° De centraliser et diffuser toute information nécessaire pour la protection des innovations et pour l’enregistrement des entreprises, ainsi que d’engager toute action de sensibilisation et de formation dans ces domaines; 2° D’appliquer les lois et règlements en matière de propriété industrielle, de registre du commerce et des sociétés et de répertoire des métiers; à cet effet, l’Institut pourvoit, notamment, à la réception des dépôts de demandes des titres de propriété industrielle ou annexes à la propriété industrielle, à leur examen et à leur délivrance ou enregistrement et à la surveillance de leur maintien; il centralise le registre du commerce et des sociétés, le répertoire des métiers et le Bulletin officiel des annonces civiles et commerciales; il assure la diffusion des informations techniques, commerciales et financières contenues dans les titres de propriété industrielle et instruments centralisés de publicité légale; 3° De prendre toute initiative en vue d’une adaptation permanente du droit national et international aux besoins des innovateurs et des entreprises; à ce titre, il propose au ministre chargé de la propriété industrielle toute réforme qu’il estime utile en ces matières; il participe à l’élaboration des accords internationaux ainsi qu’à la représentation de la France dans les organisations internationales compétentes.
English: Aboriginal issues are becoming mainstream, but they are not the only thing occupying our time these days.
French: Les enjeux autochtones prennent de l'importance, mais ils ne constituent pas notre seul sujet d'intérêt actuel.
English: Concerted efforts are needed to bring that conflict to an end.
French: Il importe de déployer des efforts concertés pour mettre un terme à ce conflit.
English: Details of the personal support (tailor-made approach, how the support is arranged, who provides it and with which qualifications/experiences, which risk prevention measures are foreseen, etc.) need to be described in the application (see also section D.8). Limited procedural flexibility: grant applications for short-term EVS projects, involving young people who are facing social obstacles in the sense of the inclusion strategy, may be accepted by National Agencies until one week before the regular selection committee.
French: Pour les projets à court terme accueillant simultanément plus de quatre volontaires dans la même organisation d'accueil, une convention spéciale doit être passée avec l'Agence nationale et approuvée par la Commission européenne.
English: It sets ‘key political choices to be taken by the European Parliament and the Council of Ministers’ in the core area of financial services.
French: Ceux-ci arrêtent «les grands choix politiques que font le Parlement européen et le Conseil des ministres» dans le domaine essentiel des services financiers.
English: If the results of the review are unsatisfactory, the contract should be terminated in accordance with the provisions of article 9 of the contract (AC2005/514/05/03).
French: Si les résultats de cette étude ne sont pas satisfaisants, le contrat devrait être résilié conformément aux dispositions de son article 9 (AC/2005/514/05/03).
English: Supporting these measures, terrorist groups will be taken into account in the forfeiture of unlawful enrichment (§ 20), and terrorist groups and financing of terrorism will be taken into account in the forfeiture of assets (§ 20b, 20c).
French: Pour renforcer l'efficacité de ces mesures, l'article 20, qui porte sur le prélèvement sur l'enrichissement, a été amendé de façon à inclure, parmi les malfaiteurs, les membres des groupes terroristes; les groupes terroristes et le financement du terrorisme sont désormais pris en compte dans l'application des articles 20 b) et 20 c) sur la confiscation.
English: • Over 50% of newly approved health products have serious side effects discovered after the product is on the market
French: • Plus de 50 pour cent des produits de santé récemment approuvés ont de graves effets secondaires qu’on découvre alors que le produit est déjà sur le marché
English: •Annual Report to the Minister
French: •*un tableau des dépenses par programmes;
English: Young designer Geoffrey Rollet created this wall unit following the module agencement concept.
French: Jeune designer, Geoffrey Rollet a développé cette unité murale autour du concept d'agencements de modules. Ainsi, vous pouvez composer selon votre besoin et votre budget, le meuble TV de votre choix avec nos divers choix de finis.
English: (c) Providing a comprehensive system for capturing and managing relevant information, data and statistics and making such information accessible to partners;
French: c) Mettre en place un système global pour la collecte et la gestion des informations, données et statistiques pertinentes, et tenir ces informations à la disposition des partenaires;
English: Ms. Taj El Dine (Bolivarian Republic of Venezuela) (spoke in Spanish): The Mission of the Bolivarian Republic of Venezuela joined the consensus on the resolution.
French: Mme Taj El Dine (République bolivarienne du Venezuela) (parle en espagnol) : La Mission de la République bolivarienne du Venezuela s'est associée au consensus sur la résolution 60/43.
English: Firstly, it is important to promote the reconciliation of gainful employment sufficient to cover the cost of living with the tasks of raising and caring for children.
French: Premièrement, il est important de promouvoir la conciliation d'un emploi rémunéré suffisamment pour couvrir les frais de subsistance et les dépenses afférentes à l'éducation des enfants.
English: The emphasis should be on prevention and timely diagnostics.
French: Il conviendra de s'attacher en priorité à la prévention et à des diagnostics ponctuels.
English: Any person who organizes, instructs, trains or equips persons in military tactics, techniques or methods of conducting terrorist activities, or forming or hiring death squads, private justice groups or bands of murderers shall be liable to a term of imprisonment of between fifteen (15) and twenty (20) years and a fine of between one thousand (1,000) and twenty thousand (20,000) times the minimum statutory monthly wage.”
French: Quiconque formera, instruira, entraînera une équipe ou des personnes aux tactiques, techniques ou procédés militaires en vue de perpétrer des activités terroristes, de constituer des escadrons de la mort, des groupes de justice privée ou de tueurs à gage, ou les recrutera sera passible d'une peine de prison de quinze (15) à vingt (20) ans et d'une amende de mille (1 000) à vingt mille (20 000) salaires mensuels minimums. »
English: Senator Di Nino knows the nature of my question because he and I have discussed this bill before.
French: Le senateur Di Nino connaıˆ t la nature de ma ´ ` ´ question parce que nous avons deja discute du projet de loi, lui et ´ ´ moi.
English: Recently, the Chairperson, recognizing the special needs of the legal community, spearheaded and directed a new format for classifying and identifying our decisions and rulings to make it easier for Internet users to find the type or the exact decision that they were searching (see wwwhrt-tcdp.gc.ca/decisions). This will enhance our capacity to serve the different types of users who visit our site.
French: Récemment, la présidente, tenant compte des besoins spéciaux de la collectivité juridique, a adopté une nouvelle méthode pour classer et identifier nos décisions sur le fond des plaintes et sur les requêtes afin que les utilisateurs d’Internet puissent trouver plus facilement le type de décision ou le document exact qu’ils cherchent (voir www.chrt-tcdp.gc.ca/francais/decis-f.htm). Cela nous permettra d’améliorer notre capacité de servir les différents types d’utilisateurs qui visitent notre site.
English: As a result, for individuals who have income tax debts, it may be more advantageous to file a bankruptcy than a proposal.
French: Pour les personnes ayant des dettes au titre de l'impôt sur le revenu, il peut donc être plus avantageux de déclarer faillite que de présenter une proposition.
English: To end this debate, I have received five motions for resolutions presented pursuant to Rule 103(2)(1).
French: J’ai reçu cinq propositions de résolution déposées sur la base de l’article 103, paragraphe 2, en conclusion de ce débat (1).
English: We wish to encourage you, Mr President-in-Office of the Council, in your endeavours to bring this about, for, if the Intergovernmental Conference drags itself out into 2004, there is an even greater risk of further chapters being opened, with the result that we will not come to a conclusion.
French: Nous souhaitons vous encourager dans vos efforts, Monsieur le Président en exercice du Conseil, car si la Conférence intergouvernementale s’éternise jusqu’en 2004, il y aura un risque encore plus grand que d’autres chapitres soient ouverts, et nous ne pourrons pas arriver à une conclusion.
English: CIC also hosted the 2004 meeting of the Five Country Citizenship Forum32 and led discussions on topics such as citizenship revocation in the context of war crimes and security risk cases; birth on soil, birth abroad and retention; the integration of newcomers; and performance measurement and risk analysis.
French: À cette occasion, il a dirigé des discussions sur divers sujets, entre autres : la révocation de la citoyenneté dans le cas des criminels de guerre et des individus qui constituent une menace pour la sécurité; la naissance en sol canadien; la naissance à l’étranger et le maintien de la citoyenneté; l’intégration des nouveaux arrivants; ainsi que la mesure du rendement et l’analyse du risque.
English: Publications & Research Research Economics Staff Robert Fay Assistant Chief, Current Analysis Division Research Department Mail:
French: Publications et recherches Recherches Personnel de recherche Robert Fay Chef adjoint Section de l'analyse conjoncturelle Département des Recherches Adresse postale :
English: At the same time, the operational research and analysis (OR&A) challenges of expeditionary operations can be considerable.
French: En même temps, les défis d'analyse et de recherche opérationnelle (ARO) d'opérations expéditionnaires peuvent être considérables.
English: In future, this action is the same for children born in or outside marriage.
French: Cette action est désormais commune aux enfants nés dans le mariage ou hors mariage.
English: The path goes round the Xalet del Nin (4).
French: Le chemin longe le chalet du Nin (4).
English: N2ORES = emissions from crop residue decomposition, kg N2O-N/year EFBASE,i = a weighted average of emission factors for ecodistrict i, kg N2O-N/kg N per year See "Determining Basic N2O Emission Factor (EFBASE) for an Ecodistrict."
French: N2ORES = émissions attribuables à la décomposition des résidus de récolte, en kg N2O/an CEBASE,i = moyenne pondérée des coefficients d'émission pour un écodistrict i, en kg N2O-N/kg N par an Voir la section intitulée « Détermination du coefficient d'émission de base (CEBASE) du N2O pour un écodistrict ».
English: CIHR is implementing new approaches to communicating funding opportunities - approaches that are easier to understand and are both regular and predictable for the research community.
French: Ils adoptent de nouvelles méthodes pour communiquer les possibilités de financement, des méthodes plus faciles à comprendre et qui sont à la fois régulières et prévisibles pour la communauté de recherche.
English: (f) The European Court of Human Rights has ruled (case Incal v.  Turkey) that the presence of a military judge in the State Security Court was contrary to the principles of independence and impartiality, which are essential prerequisites for a fair trial.
French: f) La Cour européenne des droits de l'homme a décidé (affaire Incal c. Turquie) que la présence d'un juge militaire à la Cour de sécurité de l'État était contraire aux principes d'indépendance et d'impartialité qui sont les conditions d'un procès équitable.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) The Government of Mozambique is undertaking the task of upgrading slums around its major cities and rural towns.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Le gouvernement du Mozambique a entrepris d'améliorer les bidonvilles autour des grandes villes et des villes rurales.
English: For the same period, the Bank financed 62 environmental projects in the Region or EUR 2.8 billion.
French: Pendant la même période, la Banque a financé 62 projets environnementaux dans la région (2,8 milliards d’EUR).
English: For QALYs, this calculation results in the prediction of the quality adjusted life years an affected individual experiences; these are compared with the increased number of quality adjusted life years an individual would experience if a policy to reduce MeHg exposures were put into place.
French: Du point de vue de la qualité, ce calcul aboutit à la prévision du nombre d'années de vie corrigées de la qualité pour un individu touché; le résultat obtenu est comparé à l'augmentation du nombre d'années de vie corrigées de la qualité dont bénéficierait cet individu si une politique de réduction de l'exposition au MeHg était mise en place.
English: He couldn’t cope with the fact that Miljenko won and that he would take his Dobrila as his wife to her new home in the castle of the Rušinić family.
French: Il ne pouvait se résigner à l'idée que Miljenko sorte finalement vainqueur et qu'il emmène, en tant qu'épouse, "sa" Dobrila dans un nouveau foyer, le palais de la famille patricienne Rušinić.
English: " Thanks for showing us around," he said.
French: « Merci de nous avoir fait visiter », a-t-il dit.
English: The analysis and dissemination of data are effective advocacy tools and should be employed to encourage policymakers to support their collection and use.
French: L'analyse et la diffusion des données constituent un instrument de sensibilisation efficace et devraient être employées pour inciter les décideurs à soutenir la collecte et l'utilisation des données.
English: Cost of services received without charges 126.0 223.6 252.4 252.4 Net cost of Program 3 293.1 3 344.6 3 373.4 3 373.4 Full Time Equivalents 12 11 11 11 * Reflects the best forecast of total net planned spending to the end of the fiscal year.
French: Coût des services reçus sans frais 126,0 223,6 252,4 252,4 Coût net du programme 3 293,1 3 344,6 3 373,4 3 373,4 Équivalents temps plein 12 11 11 11 * Ce montant reflète les prévisions les plus justes du total des dépenses nettes prévues jusqu'à la fin de l'exercice courant.
English: That's why he called it the "River of Disappointment", which is certainly about as euro-centric as you can get.
French: C'est pourquoi il l'avait dénommé le « fleuve de la déception », ce qui est on ne peut plus euro-centrique.
English: Calls upon the Member States to recognise that (deletion) the EU energy market is still not fully liberalised and that further improvements are imperative; is of the opinion that a clear and stable political framework and a competitive energy market is needed to establish a high degree of energy independence, long-term stability, efficiency, environmental sensitivity and security of supply; (deletion) thus calls upon the Commission and Member States to carefully assess the need for regulatory intervention against this background; Or. en
French: Amendement déposé par Lena Ek, Fiona Hall, Jorgo Chatzimarkakis, Šarūnas Birutis Amendement 405 Paragraphe 22 22. appelle les États membres à reconnaître que le (suppression) marché énergétique de l’UE n'est pas encore totalement libéralisé et que d'autres améliorations sont indispensables; estime qu’un cadre politique clair et stable et un marché de l'énergie compétitif sont nécessaires pour arriver à un niveau élevé d’indépendance énergétique, de stabilité à long terme, d’efficacité, de sensibilité environnementale et de sécurité de l’approvisionnement; (suppression) invite, dès lors, la Commission et les États membres à évaluer avec soin la nécessité d'une intervention réglementaire dans ce contexte; Or. en
English: ◦ INFORMATION ▪ INAC Website Thunder Bay Community Priorities:
French: ◦ INFORMATION ▪ Site web d'AINC Thunder Bay Priorités communautaires:
English: Pursuant to the Participation Agreement, NovaGold will consult with the Tahltan on the Mines Act permit application.
French: Conformément à - roche issue de la construction du barrage - pH de la pâte>6, PN/PA>3, l'accord de participation, NovaGold consultera les Cu/S<x.
English: • THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE Respondent DECISION OF THE TRIBUNAL On consent of the parties, the appeal is dismissed.
French: • LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL Intimé DÉCISION DU TRIBUNAL Sur consentement des parties, l'appel est rejeté.
English: To distribute grazing pressure, the manager must not allow livestock to linger or overutilize an area. This can be achieved through many avenues such as salt and mineral placement away from areas livestock normally frequent, water developments, fencing, and herd dynamics and density.
French: On peut y parvenir par plusieurs moyens, par exemple en plaçant du sel et des minéraux loin des zones que le bétail fréquente habituellement, en aménageant des points d’eau, en installant des clôtures et en gérant la dynamique et la densité du troupeau.
English: We continued to work with provinces and territories and Aboriginal groups on the development of the Blueprint on Aboriginal Health.
French: Nous avons continué de travailler avec les provinces, les territoires et les groupes autochtones pour élaborer le Plan directeur sur la santé des Autochtones.
English: It also develops and publishes teaching materials to support its own projects.
French: La CGEIB met également au point et édite des matériels didactiques à l'appui des activités éducatives qu'elle mène.
English: Ex Amalgam Dart tested these fighter forces in their ability to respond quickly, effectively and efficiently to potential airborne threats.
French: L'Ex Amalgam Dart a mis à l'essai les capacités de ces forces spéciales pour ce qui est de réagir rapidement et efficacement aux menaces aériennes potentielles.