ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also necessary to concentrate on providing concrete guidance for developing the road map to the World Summit on Sustainable Development from the environmental perspective, closely integrated with the overall preparations being undertaken through the Commission on Sustainable Development.
French: Il est également nécessaire de s'efforcer de donner des orientations concrètes pour tracer la voie à suivre jusqu'au Sommet mondial sur le développement durable dans une perspective environnementale, en étroite liaison avec la Commission du développement durable dans le cadre des préparatifs globaux qu'elle a entrepris.
English: (PT) Today is European Day against Human Trafficking.
French: (PT) Nous célébrons aujourd'hui la Journée européenne contre la traite des êtres humains.
English: Revenues from the Air Travellers Security Charge were up $2 million.
French: Les revenus au titre du droit pour la sécurité des passagers du transport aérien ont augmenté de 2,0 millions de dollars.
English: In addition, plans emerged in 2002 to deploy so-called "Wi-Fi" (802.11 family) wireless network access points at locations such as cafés47 and airports48 as well as on a community49 level. This indicates a growing portion of private sector resources devoted to developing technical and commercial private-sector models for wireless and roaming Internet provision.
French: En outre, en 2002, certains ont proposé de déployer des points d'accès au réseau sans fil, qui fonctionneraient selon la norme 802.11 (certification « Wi-Fi », acronyme de wireless fidelity (famille 802.11), dans certains endroits tels que les bistrots47 et les aéroports,48 de même qu'au niveau communautaire.49 Ces plans indiquent que le secteur privé consacre de plus en plus de ressources au développement de ses propres modèles techniques et commerciaux de fourniture de services Internet sans fil et d'itinérance.
English: Furthermore, all public solicitation and advertising should clearly indicate that Kelowna is the operator of the air service.
French: De plus, toute représentation et toute publicité devraient clairement indiquer que Kelowna est l'exploitant du service aérien.
English: ANNEX C - EXISTING PROGRAMS 1.1 Adherence to Existing Programs The Territory acknowledges that by signing this Implementation Agreement, it becomes a signatory to the agreements contained in the Schedules to Annex C herein and that it agrees to be bound by all of the terms and conditions contained therein.
French: ANNEXE C - PROGRAMMES EXISTANTS 1.1 Respect des programmes existants Le Territoire reconnaît qu’en signant le présent accord de mise en œuvre, il devient signataire des accords contenus dans les appendices de la présente annexe C et accepte d’être lié par toutes les modalités qu’elle contient.
English: (d) Hata, Shunroko
French: d) Hata, Shunroko
English: Grain Office Winnipeg, Manitoba General Manager Commercial 15.
French: Office du grain Winnipeg (Manitoba) Directeur général Commercial 15.
English: The exclusion prevents the imports from entering the Canadian market either as cold-rolled substrate or as a finished galvanized product.
French: Les termes de l’exclusion empêchent les importations d’entrer sur le marché canadien soit en tant que substrats laminés à froid, soit en tant que produits galvanisés finis.
English: This was reiterated in a note verbale of 8 March 2005 to OHCHR, in which it explained that the ban had been incorporated into the draft bill on juvenile courts, which was before Parliament for ratification.
French: Il l'a répété dans une note verbale adressée au HCDH le 8 mars 2005, dans laquelle il expliquait que l'interdiction d'exécuter ces personnes avait été incorporée au projet de loi sur les tribunaux pour mineurs soumis au Parlement pour approbation.
English: This signals the importance we attach the development of centres of excellence in this area.
French: Cela souligne l'importance que nous attachons à la création de centres d'excellence dans ce domaine.
English: • Sustainable Development Dispute Resolution About Publications & Documents Information by Country As global trade and investment increase, the possibility of cross-border tax disputes necessarily increases as well.
French: • Technologies de l'information et de la communication Résolution des différends En savoir plus Publications & documents Renseignements par pays Avec l'augmentation des échanges et des investissements internationaux, le risque de différends en matière de fiscalité internationale augmente parallèlement.
English: Documentation should be kept in a form that the company considers most effective.
French: Ces documents devraient être conservés sous la forme jugée la plus appropriée par la compagnie.
English: Without such a compromise, the discussions could not have been completed.
French: Sans un tel compromis, les discussions n'auraient pu être menées à leur terme;
English: This means that R&D operations conducted in addition to Banverket's own infrastructure issues include questions related to vehicles, transport policy, market and co-operation with other types of transport.
French: Ainsi, outre la gestion des infrastructures, ses recherches portent sur des questions telles que les véhicules, la politique des transports, le marché et la coopération avec d'autres réseaux de transport.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > CDS Statement on Tarnak Farm Courts Martial Ruling Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Déclaration du CEMD portant sur la décision relative à l'accident de la Ferme Tarnak Liens institutionnels Ministère
English: 1st and 3rd battalions, as well as MMG company will disarm there the 20th German Brigade and the 361st German Division. Number of German prisoners: 7400.
French: Ils se concentrent respectivement à GORINCHEN et à HIEN.
English: Proposed Amendments to the Exemption List Regulation pursuant to the Mackenzie Valley Resource Management Act August 2007 OVERVIEW The purpose of this document is to provide background and context for a number of proposed regulatory amendments to address a 2006 NWT Supreme Court decision (Chicot v. Paramount Resources Ltd. et al, 2006 NWT SC 30) and issues raised by the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations.
French: SURVOL Le présent document a pour objet de mettre en contexte un certain nombre de modifications réglementaires proposées en réaction à une décision de la Cour suprême des T.N.-O. prise en 2006 (Chicot c. Paramount Resources Ltd. et al, 2006 CS T.N.-O. 30) et à des questions soulevées par le Comité mixte permanent d’examen de la réglementation.
English: Finally, let me underline the importance of the improved regional dynamics, particularly in the Great Lakes region proper.
French: Enfin, je voudrais souligner l'importance de l'amélioration de la dynamique régionale, notamment dans la région des Grands Lacs elle-même.
English: This programme aims to help provide children with a practical understanding of the personal meaning of their rights, and those of others, by relating the principles of the UNCRC closely to everyday behaviour in the classroom and school.
French: Ce programme vise à aider les enfants à se faire une idée concrète du sens personnel de leurs droits et des droits d'autrui en établissant un lien étroit entre les principes de la Convention et le comportement quotidien en classe et à l'école.
English: The defenders of the first definition favor patent policies on a RAND basis, which they believe to maximize flexibility through a commitment to license combined with the right of patent holders to receive reasonable and adequate compensation for their sharing of their technology, and trust in the co-existence of this model and a royalty-free model.
French: Il n’existe pas de définition universellement acceptée de cette expression, mais toutes les normes ouvertes partagent les caractéristiques suivantes : i) la spécification est accessible au public gratuitement ou moyennant le paiement d’une redevance raisonnable; ii) tous les droits de propriété intellectuelle nécessaires à l’application de la norme sont mis à la disposition de tous les exécutants à des conditions raisonnables et non discriminatoires, gratuitement ou moyennant le paiement d’une redevance raisonnable; et iii) la spécification doit être suffisamment détaillée pour permettre aux parties intéressées de prendre intégralement connaissance de sa portée et rendre possibles des applications concurrentes par des prestataires de services multiples.
English: With such a rich cultural heritage, Chania captures the heart and imagination of all its visitors and its friendly inhabitants offer a warm and welcoming environment for their guests.
French: Avec une telle richesse du patrimoine culturel, Chania saisit le coeur et l'imagination de tous ses visiteurs et ses habitants offrent un cadre chaleureux et accueillant pour tous leurs invités.
English: Trust in government is a key factor for the success of economic reforms.
French: La bonne gouvernance est un paramètre essentiel de la réussite des réformes économiques.
English: More than 26 square kilometres have been acquired for the national park, which boasts many spectacular coastal sites.
French: Plus de 23 kilomètres carrés ont été acquis en vue de l’établissement du parc national dans lequel on trouve plusieurs littoraux spectaculaires.
English: It was also suggested that mechanisms be established to link informal microfinance institutions with the formal financial sector in order to enhance financial intermediation.
French: Ils ont aussi suggéré d'établir des mécanismes reliant les institutions informelles de microfinancement au secteur financier institutionnalisé afin de favoriser l'intermédiation financière.
English: TD/B/COM.2/CLP/57 Report of the seventh session of the Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy  Item 7.
French: TD/B/COM.2/CLP/57 Rapport du Groupe intergouvernemental d'experts du droit et de la politique de la concurrence sur sa septième session
English: The hybrid operation will require a mandate approved by the African Union Peace and Security Council and the United Nations Security Council.
French: Le mandat de l'opération hybride devra être approuvé par le Conseil de paix et de sécurité de l'UA et le Conseil de sécurité.
English: That's where the new ideas come from.
French: Les cadres supérieurs n'ont pas le temps.
English: • Legislation: www.gov.pe.ca/law/statutes/index.php3 Province of Nova Scotia Useful Links:
French: • Législation : www.gov.pe.ca/law/statutes/index.php3 Nouvelle-Écosse Liens :
English: We can only call for European citizens to have more rights if all their rights are upheld irrespective of origin and without discrimination.
French: Nous ne pouvons demander davantage de droits pour les citoyens européens que si ces droits sont maintenus sans distinction d'origine et sans discrimination.
English: This fee will affect all those who provide dredging services for disposal at sea in Canada and the ports and marinas which commission the dredging, usually to maintain navigable waters.
French: Les droits viseront tous ceux qui fournissent des services de dragage pour l'immersion en mer au Canada de même que les ports et ports de plaisance qui font effectuer du dragage, habituellement pour maintenir l'état des eaux naviga-bles.
English: This is a prospect for Canadian leadership but industry and governments must begin working today to create the commercial arrangements and lay the regulatory groundwork to first accomplish the target of five Mt/year by 2015 followed by continued support for CCS deployment in the future.
French: Il découle de tous ces éléments que le Canada a la possibilité de développer tant sa propre technologie du CSC que sa propre expertise dans ce domaine (à la faveur des activités de son secteur des énergies fossiles) en plus de pouvoir commercialiser celles-ci partout dans le monde.
English: Born on a farm, Plaskett joined the Edison Co in Schenectady, New York, and Sherbrooke, Québec.
French: 1941). Né sur une ferme, Plaskett entre à la Edison Co. à Schenectady (état de New York) puis à Sherbrooke (Québec).
English: Moreover, soil that has been poisoned by aluminum is very costly to rehabilitate.
French: De plus, un sol empoisonné par l'alumi-nium n'est réhabilitable qu'à grands frais.
English: Jaime W. Pitfield Director Information and Security Policy Division Government Operations Sector Attachment
French: Le directeur, Division des politiques de l'information et de la sécurité, Secteur des opérations gouvernementales, Jaime W. Pitfield Pièce jointe
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/60/L.69, draft resolution A/C.2/60/L.15 was withdrawn by its sponsors.
French: En raison de l'adoption du projet de résolution A/C.2/60/L.69, le projet de résolution A/C.2/60/L.15 a été retiré par ses auteurs.
English: All in all, more than 480 employees of Commissionaires Canada help to assure the security of the building.
French: En fait, ils sont plus de 480 employés à assurer la sécurité de ce bâtiment.
English: In the light of the interpretation to be given to Article 115(4) of Regulation No 40/94, it must be considered that the Court of First Instance was right to conclude, at paragraph 61 of the contested judgment, that 'Regulation No 40/94 cannot be taken, in itself, as in any sense implying differentiated treatment as regards language, given that it in fact guarantees use of the language of the application filed as the language of proceedings‘.
French: Eu égard à l'interprétation qu'il convient de donner à l'article 115, paragraphe 4, du règlement n° 40/94, il y a lieu de considérer que c'est à bon droit que le Tribunal a conclu, au point 61 de l'arrêt attaqué, que «le règlement n° 40/94 ne saurait aucunement impliquer en lui-même un traitement différencié de la langue, étant donné qu'il garantit précisément l'emploi de la langue de dépôt en tant que langue de procédure [...]».
English: As part of this right, each state is obligated to consult with the Sami when development initiatives (other than for the forestry industry) are perceived as causing "considerable inconvenience" to Sami activities.
French: En Australie, la décision Mabo de 1992 a reconnu le titre autochtone à la terre et à la mer, mais elle ne précise pas si ce titre se traduit par des droits aborigènes à disposer des ressources naturelles, à des fins tant rituelles que commerciales.
English: Refers to a Social Assistance Worker involved with the household.
French: Fournisseurs autorisés de services de protection de l’enfance d’autres provinces ou territoires.
English: • How does your company compare with others in offering employee benefits?
French: • À quelle fréquence vous renseignez-vous pour trouver de meilleurs plans sur le marché que celui que vous offrez actuellement?
English: Theme Government of Canada Outcome Department Strategic Outcome Program Activities Social Affairs Healthy Canadians Healthier Canadians and a Stronger Public Health Capacity
French: Thème Résultat du gouvernement du Canada Résultat stratégique du Ministère Activités de programme Affaires sociales Des Canadiens en santé Canadiens en meilleure santé et renforcement des capacités en santé publique
English: It did so both with respect to constitutional texts prepared by the democratic opposition during the Milosevic regime[13] and to the Human Rights Charter of the State Union[14]. Against this background the new Constitution has all the hallmarks of an over-hasty draft which does not do justice to the previous standards.
French: Elle l’a fait aussi bien à propos des textes constitutionnels élaborés par l’opposition démocratique sous le régime Milosevic[13] que de la Charte des droits de l’homme de Serbie-Monténégro.[14] Compte tenu de ces antécédents, la nouvelle constitution présente toutes les caractéristiques d’un projet trop hâtif qui est en deçà du niveau atteint précédemment.
English: Tentative timing: Wednesday, 9 September, 4 p.m.
French: Horaire indicatif: Mercredi 9 septembre, 16 heures
English: Any commercial site providing information relating to EPSO’s selection procedures, does so without the approval of EPSO.
French: Tout site commercial donnant des informations relatives aux procédures de recrutement d'OESP le fait sans l'accord de ce dernier.
English: Without peace and stability, our fight against poverty will fail.
French: Sans la paix et la stabilité, notre lutte contre la pauvreté échouera.
English: Encourages the Secretary-General to continue to refine the existing results-based budgeting framework and to provide clearer financial information on all components of the missions;
French: Invite le Secrétaire général à continuer de perfectionner le cadre de budgétisation axée sur les résultats et à présenter une information financière plus claire sur toutes les composantes des missions ;
English: Suspension of license should be considered and may be applied simultaneously with the AMP.
French: Il faut considérer la possibilité de suspendre la licence, en plus d’imposer une pénalité du RSAP.
English: In addition, it has been repeatedly reported that all forensic institutes do not have sufficient financial, technical and human resources to carry out their functions adequately.
French: De plus, il a été indiqué à maintes reprises que tous les instituts médico-légaux ne disposent pas de ressources financières, techniques et humaines suffisantes pour bien s'acquitter de leurs fonctions.
English: In accordance with her mandate contained in Human Rights Council resolution 6/14, and at the invitation of the Government of Haiti, the Special Rapporteur on contemporary forms of Slavery, including its causes and consequences, Gulnara Shahinian, conducted an official mission to Haiti from 1 to 10 June 2009.
French: Conformément au mandat énoncé dans la résolution 6/14 du Conseil des droits de l'homme, et à l'invitation du Gouvernement haïtien, la Rapporteuse spéciale sur les formes contemporaines d'esclavage, y compris leurs causes et leurs conséquences, Mme Gulnara Shahinian, a effectué une mission officielle en Haïti du 1er au 10 juin 2009.
English: It calls upon the State party to undertake an assessment of the impact of current measures in this context in order to identify shortcomings and to adjust and improve these measures accordingly.
French: Il l'invite également à évaluer l'efficacité des mesures prises à cet égard afin d'en identifier les insuffisances, de procéder aux ajustements voulus et d'apporter les améliorations nécessaires.
English: An exporting company that accepts a reduced market share would experience steadily reducing margins as the increase in supply stimulated by growth in demand could be expected to over-shoot the demand growth and reduce prices because of the large potential supply capacity.
French: Une entreprise exportatrice qui accepte une part de marché réduite est confrontée à une réduction importante de ses marges, étant donné que l'accroissement de l'offre est susceptible de dépasser la hausse de la demande à laquelle il répond, l'importante capacité d'offre potentielle faisant baisser les prix.
English: In general, most Parties to the Protocol have introduced measures to address the mercury-containing products highlighted in annex VII.
French: En général, la majorité des parties au Protocole ont adopté des mesures visant les produits qui contiennent du mercure et dont il est question à l'annexe VII.
English: Within the definition of occupational hygiene, practitioners of this discipline may typically:
French: Selon la définition de l'hygiène du travail, les tâches normalement exécutées par des intervenants en hygiène du travail englobent les suivantes :
English: We quantified supply and establishment limitation as components of seedling recruitment for five species common to the temperate forests of central Ontario.
French: Nous avons quantifié l'approvisionnement et les contraintes liées à l'établissement en tant que composantes du recrutement des semis de cinq espèces communes dans les forêts tempérées du centre de l'Ontario.
English: This component of the program has existed since 1988.
French: Cette composante de programme existe depuis 1988.
English: Does your Office use any practices to make citing of specific parts of patent documents possible independent of the media on which the document is stored or published?
French: Votre office suit-il des pratiques permettant la citation des différentes parties des documents de brevet indépendamment du support sur lequel le document est conservé ou publié?
English: APSI has also cooperated with other campaigns on protection of the right to life, such as consistent and determined action to make the wearing of bicycle helmets compulsory and, in 1997, the holding of a press conference broadcast simultaneously in several European countries on children's use of seatbelts and other devices in the back seats of automobiles.
French: L'APSI a d'ailleurs collaboré à d'autres campagnes qui visent la protection du droit à la vie, telles que la lutte insistante et efforcée pour l'usage obligatoire du casque par les conducteurs de bicyclette et, au cours de l'année 1997, la réalisation d'une conférence de presse transmise simultanément dans plusieurs pays européens sur l'usage par l'enfant de la ceinture de sécurité et d'autres dispositifs sur le banc arrière des véhicules automobiles.
English: These two goals are complementary rather than contradictory.
French: Ces deux objectifs sont plus complémentaires que contradictoires.
English: The closures are an important health protection measure to minimize the risk of human illness, such as Paralytic Shellfish Poisoning (PSP).
French: La fermeture de secteurs est une mesure importante de protection de votre santé, qui permet de minimiser les risques de maladie chez les humains, comme l’intoxication par phycotoxine paralysante (IPP).
English: • American Printing House for the Blind (APH) www.aph.org 
French: • American Printing House for the Blind (APH) www.aph.org/ (disponible en anglais seulement)
English: The provision, on its face, renders obsolete and now to be rejected the proposition that a purposive analysis of the whole of the legislation leads to the conclusion that, for the application of section 28, a link between the unjustifiable loss of employment by the claimant and the payment of benefits to him or her was necessary.
French: Une simple lecture suffit pour constater que la disposition rend obsolète la proposition, qui doit maintenant être rejetée, selon laquelle une analyse utilitaire de l'ensemble de la loi mène à la conclusion que, pour que l'article 28 trouve application, il doit y avoir un lien entre la perte non justifiée de l'emploi du prestataire et le paiement des prestations.
English: OIOS reviewed the 2002 Afghan shelter programme, for which a budget of US$32 million was provided for the construction of some 40,000 shelter units.
French: Le BSCI a examiné le programme 2002 d'abris pour les réfugiés afghans au titre duquel un budget de 32 millions de dollars était consacré à la construction de quelque 40 000 abris.
English: This stately hotel, steeped in 18th century charm, is tucked into a quiet street in the heart of of..
French: Ce bel hôtel particulier de charme du XVIII° est niché dans une rue calme au cœur du quartier des..
English: Any liability for direct, indirect or other damages, regardless of the cause, arising from the use or unavailability of data and information on this website, unless permitted by law.
French: Toute responsabilité pour des dommages directs, indirects ou autres, quelle que soit la cause, découlant de l'utilisation ou de l'indisponibilité de données et d'informations sur ce site, dans la mesure permise par la loi.