ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Equally, at the corporate level, the analysis undertaken by regional bureaux and units such as the Bureau for Development Policy and the Evaluation Office has to identify and promote the key lessons learnt from the exercise.
French: De même, au niveau de l'organisation, le travail d'analyse des bureaux régionaux et des services comme le Bureau des politiques de développement et le Bureau de l'évaluation doit faire la synthèse et la promotion des principaux enseignements tirés de cet exercice.
English: [8] We agree with Dubé J. that if the Commission’s argument were accepted, it would render subsection 35(4) meaningless.
French: [8] Nous partageons l’avis du juge Dubé selon lequel, si l’argument de la Commission était accepté, le paragraphe 35(4) serait alors dépourvu de signification.
English: ◦ (i) imported manufactured tobacco or cigars that are exported by the licensee in accordance with this Act, (ii) imported manufactured tobacco or cigars to an accredited representative for their personal or official use or to a duty free shop, or (9) Paragraph 32(3)(g) of the Act is replaced by the following:
French: ◦ (i) des cigares ou du tabac fabriqué importés qu’il exporte conformément à la présente loi, (ii) des cigares ou du tabac fabriqué importés à un représentant accrédité, pour son usage personnel ou officiel, ou à une boutique hors taxes, (9) L’alinéa 32(3)g) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: Antonio Vañek: Chief of Naval Operations and President of the Legislature Advisory Commission which replaced the National Congress.
French: Antonio Vañek: Chef des opérations navales et Président de la Commission de conseil législatif qui avait remplacé le Congrès de la nation.
English: In contrast, Canada does not have national health goals or strategies.
French: Par contre, le Canada n'a pas de stratégies ni d'objectifs nationaux en matière de santé.
English: Northwest Territories Site 9 – Kugaluk River
French: Site 9 Territoires du Nord-Ouest – RiviÃ¨re Kugaluk
English: To paraphrase the words of Justice Teitelbaum in CUB 18965, rather than being penalized, the claimant should be commended for "holding on" to a job even though this proved to be damaging to her health.
French: Pour paraphraser le juge Teitelbaum (CUB 18965), plutôt que de pénaliser la prestataire, il faudrait la féliciter d'avoir gardé son emploi aussi longtemps, même si cela s'est révélé dommageable pour sa santé.
English: Striking the balance between the promised gains of privatization in terms of economic efficiency and reduced cost of services vis-à-vis its social costs is a very complex and delicate matter for many Governments and international institutions that promote the policy.
French: Parvenir à un équilibre entre, d'une part, les gains attendus de la privatisation en termes d'efficacité économique et de réduction des frais afférents aux services et, d'autre part, les coûts sociaux de la privatisation est une question très complexe et délicate pour de nombreux gouvernements qui adoptent de telles politiques et les institutions internationales qui en font la promotion.
English: Ideas that repeatedly appear throughout the draft should instead be included in one of the general provisions at the beginning of the Convention, so that they apply through the text.
French: Les idées exprimées à maintes reprises tout au long du texte devraient plutôt être incluses dans l'une des dispositions générales initiales, de façon à s'appliquer à toute la suite du texte.
English: • parameters based on morphology and function, i.e., extent of shape change (ESC); aggregation/adhesion; and glycoprotein expression [platelet activation markers, e.g., p-selectin (CD62)]; and
French: • Paramètres axés sur la morphologie et la fonction, c.-à-d., étendue du changement de forme; regroupement/adhésion; et expression de la glycoprotéine [marqueurs d'activation plaquettaire, p. ex., P-sélectine (CD62)];
English: Please note that the number of applications received by CAVCO for the PSTC program can be seen in Exhibit 1 and Exhibit 2.
French: Rappelons que le nombre de demandes reçues par le BCPAC au titre du programme de Crédit d’impôt pour services de production cinématographique ou magnétoscopique (CISP) est illustré aux figures 1 et 2.
English: E. The Roma and other groups 39 - 43 14
French: E. Roms et autres groupes 39 − 43 15
English: Nature of produce "Kiwifruit" and/or "Actinidia" if the contents are not visible from the outside Name of the variety (optional).
French: Nature du produit − − «Kiwis» et/ou «Actinidia» si le contenu n’est pas visible de l’extérieur; Nom de la variété (facultatif).
English: My delegation spared no effort in working to break the impasse and to revitalize the Group.
French: Ma délégation n'a ménagé aucun effort pour surmonter le blocage et pour dynamiser ce Groupe de travail.
English: Data of the Cancer Registry of the Department of Health of Puerto Rico show that cancer rates on Vieques began to rise with the start of the bombing by the United States Navy in 1979 (Zavala-Segarra, D., Incidencia de cáncer en Vieques).
French: Les données du registre du cancer du Département de la santé de Porto Rico montrent que les taux de cancer à Vieques ont enregistré une hausse à partir du début des bombardements effectués par la Marine de guerre des États-Unis en 1979 (Zavala-Segarra, D., Incidencia de Cáncer en Vieques).
English: I have in mind content likely to deprave, to incite hatred or to promote criminal behaviour.
French: Je pense à des contenus susceptibles d’inciter à la dépravation, à la haine ou à l’adoption de comportements criminels.
English: Section 37 – Provides the authority to request plans and specifications for works or undertakings that have the potential to negatively affect fish and/or fish habitat.
French: Permet de demander des plans et devis pour les ouvrages ou entreprises susceptibles d’avoir une incidence négative sur le poisson ou l’habitat du poisson.
English: This department provided $1,650,000 for this repair.
French: Le Ministère a versé 1 650 000 $ pour financer les travaux.
English: However, it is concerned at the absence of any precise, detailed information regarding the implementation of these rights.
French: Toutefois, il est préoccupé par l'absence d'informations précises et détaillées concernant la réalisation de ces droits.
English: (d) The proper government agencies must undertake serious investigations and researches especially in remote areas where children are reportedly being recruited into paramilitary structures to provide security and protection against ordinary criminal elements such as cattle rustlers, thieves and other armed bandits.
French: d) Les organismes publics compétents doivent mener des enquêtes et des recherches sérieuses, plus spécialement dans les zones isolées où l'on signale que des enfants sont enrôlés dans des structures paramilitaires pour des actions de sécurité et de protection contre des criminels de droit commun comme les voleurs de bétail, les voleurs et autres bandits armés.
English: The work will require an eligible investment of $1,951,869, of which, under the terms of the agreement, $481,859 will be assumed by the Saint-Léon-le-Grand Parish, and $735,005 by each the Government of Canada and Government of Quebec, for a total of $1,470,010 in government funding.
French: Ces travaux nécessitent un investissement admissible de 1 951 869 $ qui est assumé, en vertu de l’entente, à hauteur de 481 859 $ par la Paroisse de Saint-Léon-le-Grand, alors que les gouvernements du Canada et du Québec contribuent chacun pour un montant de 735 005 $, pour une aide financière gouvernementale totale de 1 470 010 $.
English: The breeding grounds are also designated as a Wetland of International Importance by the Ramsar Convention and an Important Bird Area by BirdLife International.
French: Les lieux de reproduction ont également été désignés comme des zones humides d’importance internationale en vertu de la Convention de Ramsar, et BirdLife International leur a accordé le statut de zone importante pour la conservation des oiseaux.
English: Elections are "free, fair, and frequent" and "coercion is comparatively uncommon." Citizens can exercise freedom of expression "without danger of severe punishment."
French: L'emploi par Robert Dahl de mots comme « relativement » ou « sévèrement » montre que les jugements portés sur les systèmes électoraux sont subjectifs.
English: The Partnership is designed to support both the Lao People's Democratic Republic and Myanmar in their counter-narcotics and poverty-reduction efforts.
French: Le Partenariat est destiné à soutenir la République démocratique populaire lao et le Myanmar dans leurs actions de lutte contre les stupéfiants et de réduction de la pauvreté.
English: While 86 per cent of all students who take up a vocational education finish it, only 76 per cent of third-country immigrants and 77 per cent of the descendants of immigrants complete the education.
French: Alors que 86% de l'ensemble des étudiants de l'enseignement professionnel parviennent au terme de leurs études, ce taux est seulement de 76% pour les immigrants des pays tiers et de 77% pour les descendants des immigrants.
English: However, a disintegration of the vertical (supply chain) integrated factory could lead to the eventual fragmentation of ownership rights, thus making it an imperative for firms to identify the strengths and weaknesses in each identified value chain activity.
French: Toutefois, une désintégration de l'usine intégrée verticalement (chaîne logistique) pourrait entraîner, à terme, la fragmentation des droits de propriété, et donc imposer aux entreprises la nécessité de recenser les forces et les faiblesses de chaque activité de la chaîne de valeur.
English: Is there a site, person or event connected to your Canadian experience – a piece of the mosaic – that relates to the underrepresented areas of women’s history including women of Aboriginal and ethnocultural descent, identified by Parks Canada?
French: Selon vous, existe-t-il un lieu, une personne ou un événement lié à votre expérience du Canada - un morceau de la mosaïque - et qui a trait à des domaines sous-représentés de l'histoire des femmes, des Autochtones ou des communautés ethnoculturelles identifiés par Parcs Canada?
English: In Volume 2, Chapter 5 we cited a study conducted for the Shuswap Nation Tribal Council in British Columbia, which found that 81 per cent of all consumer expenditures in the six communities studied were made off-reserve.
French: Au chapitre 5 du volume 2, nous citons une étude réalisée pour le conseil tribal des Shuswaps en Colombie-Britannique, qui a permis de constater que 81% des dépenses de consommation des six collectivités étudiées se faisaient en dehors de la réserve.
English: At pH 6.4, this system generates the more lethal hydroxylradical (
French: À un pH de 6,4, ce système produit le radical hydroxyle (
English: First, both sides must commit to implementing several confidence-building measures under the supervision of the Quartet and the international community.
French: Premièrement, les deux parties doivent s'engager à prendre plusieurs mesures de confiance sous la supervision du Quatuor et de la communauté internationale.
English: Since that time the BDU industry has been experiencing a fundamental shift towards increased competition.
French: Depuis ce temps, l'industrie des EDR vit les conséquences d'un virage fondamental vers une intensification de la concurrence.
English: Ms. Kang Kyung-wha (Republic of Korea) said that sexual exploitation and abuse in peacekeeping missions was a grave matter that went to the heart of the credibility and effectiveness of the United Nations.
French: Mme Kang Kyung-wha (République de Corée) souligne que l'exploitation et les abus sexuels dans les missions de maintien de la paix est une affaire très grave qui est au cœur même de la crédibilité et de l'efficacité de l'Organisation des Nations Unies.
English: Topolniski, Daniel E. 2005-1236 Gwich'in Land Claim Settlement Act
French: Topolniski, Daniel E. 2005-1236 Loi sur le règlement de la revendication territoriale des Gwich'in
English: This was mainly due to a 0.8% drop in male employment, female employment remaining stable, at 72.2%.
French: Cela est principalement dû à une baisse de 0,8 % du taux d'emploi masculin, le taux d'emploi des femmes restant stable avec 72,2 %.
English: There is also still a need for departments to improve their internal in-year reporting and forecasting.
French: Les ministères devront également améliorer leurs activités de prévisions et de rapports internes en cours d'exercice.
English: The “Families in need” (“Familie in Not”) foundation set up by the Land of Lower Saxony helps families with a large number of children, single parents and pregnant women who are in financial difficulty largely through no fault of their own, e.g. as a result of illness, divorce or unemployment.
French: Le Land a créé la "Fondation des familles dans le besoin" ("Familie in Not") pour aider les familles nombreuses, les parents célibataires et les femmes enceintes qui traversent des difficultés financières qui ne sont pas de leur faute, par exemple par suite d'une maladie, d'un divorce ou d'un licenciement.
English: The Government of Canada expects that institutions receiving funding through the Indirect Costs program will use the additional funding to enhance the translation of research discoveries into benefits for Canadians.
French: Le gouvernement du Canada prévoit que les établissements reçevant un financement dans le cadre du Programme de financement des coûts indirects utilisent ces fonds supplémentaires pour transformer davantage les découvertes en recherche en atouts pour les Canadiens.
English: The intention is to expand this service to the Atlantic region for the 2004-2005 fishing season.
French: Nous comptons étendre ce service à la région de l'Atlantique pour la saison de pêche 2004-2005.
English: The aim of these workshops was to further North-South dialogues by providing an opportunity to address is sues of practical co-operation; exchange examples of good practice, particularly in the area of micro-projects; come up with project proposals and, if possible, facilitate the necessary fund-raising.
French: La 4e Session de la plate-forme politique du Conseil de l’Europe sur les migrations a abordé le thème du co-développement entre le Nord et le Sud et la manière dont les pays d’origine maintiennent des liens avec leurs ressortissants migrants.
English: Most observations have involved large herbivores.
French: On a utilisé du fluorure de sodium pour traiter l’ostéoporose dans des études cliniques.
English: Oddly enough, Part II  of the report, which is reserved for the physician who makes the diagnosis  and bears the words [TRANS] "Reserved for the physician, who is to indicate  in detail all limitations relating to employment", was not completed by  Dr Chalmers, who examined Mr Bouchard.
French: Curieusement, la partie II du rapport réservée  au médecin qui fait le diagnostic et porte la mention "réservé au médecin,  qui indique en détail les restrictions relatives à l'emploi" n'a pas été  remplie par le docteur Chalmers qui a examiné M. Bouchard.
English: A/37/12 page 82 [Notes on Article 9, continued] 9.03 The proposed revisions mirror those for the corresponding text in the Paris Convention and the Berne Convention in respect of the unitary contribution system and changes in contribution classes.
French: A/37/12 page 82 [Notes relatives à l’article 9, suite] 9.03 Les modifications suggérées sont identiques à celles proposées pour les dispositions correspondantes de la Convention de Paris et de la Convention de Berne en ce qui concerne le système de contribution unique et les modifications des classes de contribution.
English: I have a computer with Cubase SX3, and I have an FX preamp, a T-bone mic, and that�s about it.
French: I have a computer with Cubase SX3, and I have an FX preamp, a T-bone mic, and that’s about it.
English: • develop non-destructive methods and models to alleviate corrosion and repair of corrosion-damaged concrete structures to help plan for inspections and repairs that minimize both risk of failure and operating costs.
French: • mettre au point des méthodes et des modèles non destructifs en vue d'atténuer la corrosion et la réparation de structures de béton endommagées par la corrosion pour mieux planifier les inspections et les réparations et minimiser le risque de défaillances et les coûts d'exploitation.
English: This will be especially useful when it comes to ironing out some of the difficulties which arise for SMEs during international commerce, especially in dealing with the anomalies created by differing national legislation.
French: Ceci sera particulièrement utile lorsqu'il faudra aplanir les difficultés rencontrées par les PME dans le commerce international et tout spécialement dans le cas d'anomalies résultant de législations nationales différentes.
English: Thus, some countries - including countries where the EU and EP have observed elections and found them free and fair - have parliaments that lack material resources and prerogatives.
French: Ainsi certains pays, y compris des pays dans lesquels l'Union européenne et le Parlement européen ont observé des élections et jugé celles-ci libres et équitables, se caractérisent par la faiblesse des moyens matériels et des prérogatives de leur parlement.
English: Support through this program will be cost-shared on a 2:1 ratio by the program and the partner institutions, respectively.
French: Dans le cadre du programme, le financement sera partagé entre le programme SCR-CALA et les établissements partenaires dans une proportion de 2 à 1 respectivement.
English: I would ask you to reflect on this data.
French: Je vous invite à y réfléchir.
English: The Jerusalem Post, 28 July 2003.
French: The Jerusalem Post, 28 juillet 2003.
English: Subsection (4) amends the test to be applied by the court in determining whether a disclaimer should be granted.
French: Le paragraphe 4 modifie le critère que le tribunal doit appliquer pour déterminer s'il y a lieu d'accorder la résiliation.
English: 05-01-15581 Tsuu T'ina Nation - Sarcee Indian Reserve No. 145.
French: 05-01-15581 Nation des Tsuu T'ina - Réserve indienne Sarcee, no 145.
English: In fact, the average age of the indeterminate workforce remained almost unchanged between 2001 and 2004 at about 45 years, and the average years of pensionable service has even decreased from 16.1 years in 2001 to 15.3 years in 2004.
French: En fait, l’âge moyen des fonctionnaires nommés pour une période indéterminée, qui est d’environ 45 ans, est demeuré presque inchangé de 2001 à 2004, et le nombre moyen d’années de service ouvrant droit à pension a même diminué pendant cette période, passant de 16,1 ans à 15,3 ans.
English: The private lessons normally take place in the mornings or afternoons, Monday to Friday, at a time agreed with the student.
French: Les cours particuliers ont lieu du lundi au vendredi, le matin ou l'après-midi à l'heure convenue avec l'étudiant.
English: The accumulated surplus stands at $56.1 million as of March 31, 2005. This amount ensures that CIPO will be able to remain both fiscally responsible and viable, and will be in the position to maintain/improve service
French: Dans le cadre de la fonction de contrôleur moderne et afin d’améliorer la responsabilisation et les comptes rendus de la gestion, l’OPIC fait appel à des vérificateurs externes qui examinent les états financiers et jugent si ces états présentent fidèlement la situation financière de l’organisation à la fin de l’exercice.
English: Co-ordinator’s personal motivation and involvement
French: Motivation et engagement personnels de la coordinatrice
English: Help Seeking Announcements Help seeking announcements are defined as announcements that ask patients among the general public having a particular medical disorder, or that experience a given set of symptoms, to consult a physician for discussion of treatment, or to call a 1-800 telephone number for further information.
French: Invitations lancées à des patients Il s'agit d'annonces invitant des personnes atteintes d'une affection particulière ou présentant un ensemble déterminé de symptômes à consulter un médecin pour discuter d'un traitement, ou à composer un numéro de téléphone sans frais d'interurbain (ligne 1-800) pour obtenir des renseignements supplémentaires.
English: The laws of some Member States interpret the Geneva Convention in a spirit contrary to its promoters.
French: Les jurisprudences de certains États membres interprètent la Convention de Genève dans un sens contraire à l'esprit de ses promoteurs.
English: The European Parliament is today expressing its full support for the Afghan women and all of those who wish, finally, to build a democratic and secular Afghan state.
French: Le Parlement européen exprime donc sa pleine solidarité aux femmes afghanes et à tous ceux qui veulent, enfin, construire un Afghanistan démocratique et laïque.
English: Organization Chart * Mr. Sansom retired at the end of August 2003.
French: Organigramme * M. Sansom a pris sa retraite à la fin du mois d'août 2003.
English: Is the C Mgt O engaged on the ENG 06 issue? i.e. potential shift of ENG 06s to Director level only positions.
French: Le B Gest C est-il résolu à régler la question des ENG 06 (c.-à-d. la possibilité que les ENG 06 soient confinés aux postes de niveau directeur)?
English: In this case, attempt, complicity, participation and commission of acts of torture are all offences and contrary to the law.
French: De plus la tentative, la complicité, la participation sont également des infractions.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Military Figures > Hertel de La Fresnière, Joseph-François Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Personnages militaires > Hertel de La Fresnière, Joseph-François Pour imprimer
English: This improvement in logistics cuts the group’s carbon emissions by 280 tons each year (for 120,000 tons of merchandise delivered). Two warehouses in the Seine-et-Marne department are now connected to the Bercy train station.
French: En témoignent les solutions logistiques mises en place par Monoprix pour acheminer ses marchandises par rail au coeur de Paris, en gare de Bercy.
English: Course Name (R.F. Measures and Troubleshooting ) Code 243-852-92 Description
French: Nom du cours (S'initier en techniques de mesure et de dépannage ) Code 243-852-92 Description
English: In 2007 the ECB, in conjunction with the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta, organised information campaigns in preparation for the introduction of the euro in Cyprus and Malta on 1 January 2008.
French: Ces campagnes ont suivi le modèle de stratégie de communication développé pour l’entrée de la Slovénie dans la zone euro le 1er janvier 2007.
English: These departmental priorities also are central to Health Canada strategies to reach our longer-term strategic outcomes as described in more detail in Section III of this Report.
French: Ces priorités ministérielles sont également au centre des stratégies de Santé Canada visant à produire les résultats stratégiques à long terme décrits davantage à la Section III du présent rapport.
English: Central America In 2001-2002, $750,000 was disbursed by CIDA Multilateral to the five-year Pan American Health Organization (PAHO) program to assist landmine survivors in Nicaragua, Honduras and El Salvador.
French: Parmi les résultats enregistrés en 2001-2002, on peut notamment mentionner 5 598 séances de physiothérapie et 1 930 séances d’entraînement à la marche, ainsi que la fabrication de 93 prothèses fémorales et la réparation de 219 autres prothèses du même genre, et la fabrication de 278 prothèses de jambe et la réparation de 429 autres prothèses de ce type.
English: Unfortunately, exactly the opposite is true.
French: Malheureusement, c'est exactement l'inverse.
English: For years, success in striking a balance between these priorities has eluded the Conference.
French: Des années durant, la Conférence n'a pas réussi à établir un équilibre entre ces priorités.