ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.3.9 The deputy head shall ensure that pay in lieu of unfulfilled surplus period is only authorised where the employee’s work can be discontinued on the resignation date and no additional costs will be incurred in having the work done in any other way during that period.
French: L’administrateur général doit s’assurer que le paiement en remplacement de la période de priorité d’excédentaire est autorisé uniquement si les fonctions de l’intéressé peuvent cesser à la date de sa démission et si son travail peut être fait par d’autres moyens durant cette période sans entraîner de frais supplémentaires.
English: Active recruitment efforts are vital to ensure the long-term effectiveness and relevance of our military.
French: Le travail actif de recrutement est essentiel afin d’assurer l’efficacité et la pertinence à long terme de nos forces.
English: She stressed the importance of leading by example and ensuring decent working conditions within the system itself.
French: Elle a souligné qu'il était important de montrer l'exemple et de garantir des conditions de travail décent au sein du système lui-même.
English: Further, off-exchange trading provides some competitive constraint to trading on the exchange.
French: De plus, la possibilité d’effectuer des opérations hors cote est une certaine forme de concurrence qui exerce une contrainte sur les bourses sur lesquelles on négocie des titres.
English: Nevertheless, it is not only Governments that have this responsibility.
French: Cela étant, les gouvernements n'assument pas seuls cette responsabilité.
English: • any speculation concerning the future of Microsoft’s NOS or future procurement actions to be undertaken by any Banyan Native VINES NOS user is pure conjecture and has no bearing on, or relevancy to, the subject matter of the procurement.
French: • toute spéculation relative à l’avenir du système d’exploitation de réseau de Microsoft ou aux procédures d’acquisition qu’entreprendront les utilisateurs du système d’exploitation de réseau Banyan Native VINES est pure conjecture et n’est pas pertinente ni n’a aucun rapport avec l’objet du marché public.
English: Pursuant to subsection 12(2) of this Act, the Minister responsible has the authority to make regulations for the administration and good government of the Canadian Armed Forces.
French: En vertu du paragraphe 12(2) de cette loi, le ministre responsable a le pouvoir de prendre des rglements pour la bonne administration des Forces armes canadiennes.
English: Adoption of Amendments to Regulation No. 41: (10 October 2006)1
French: Adoption des amendements au règlement No 41 : (10 octobre 20061)
English: Representatives of organisations of businessmen and trade unions, as well as local and regional authorities from Andalusia, were present.
French: Représentants des organisations d'entrepreneurs, syndicats, ainsi que des autorités locales et régionales de l'Andalousie étaient présents.
English: His intention was to go to British Columbia, but his car broke down in Regina, Saskatchewan, where he decided to settle and look for employment.
French: Son intention est de se rendre en Colombie-Britannique mais son auto tombe en panne à Regina, en Saskatchewan, où il décide de s'établir pour chercher un emploi.
English: Arabic, Chinese, English, French, German, Japanese, Russian and Spanish.
French: Ces chiffres sont obtenus par soustraction du nombre d’autodésignations du nombre des demandes présentées au titre de la phase nationale selon le PCT.
English: Institutional research is planned using the following process: the Dean of Research and Innovation consults with the Commission de la recherche (research commission) and the Conseil consultatif de la recherche (advisory council on research) (groups of members external to the École Polytechnique community and with professional responsibilities in their company’s research management).
French: La planification institutionnelle de la recherche suit le processus suivant : le directeur de la recherche et de l’innovation consulte la Commission de la recherche et le Conseil consultatif de la recherche (regroupement des membres externes à la communauté de Polytechnique ayant des responsabilités professionnelles dans la gestion de la recherche de leur entreprise).
English: He agreed with the third subparagraph, but said that it should include a reference to the participation of country rapporteurs in meetings.
French: Il marque son accord sur le troisième paragraphe, tout en considérant que celui-ci devrait faire état de la participation des rapporteurs de pays aux réunions.
English: The Commission Recommendation of 3 April 1996 defines SMEs as having fewer than 250 employees, an annual turnover not exceeding EUR 40 million and an annual balance-sheet total not exceeding EUR 27 million.
French: D'après la recommandation de la Commission du 3 avril 1996, les PME emploient moins de 250 personnes, entraînent un chiffre d'affaires annuel n'excédant pas 40 millions d'euros et un bilan annuel de 27 millions d'euros au maximum.
English: The ecological grazing project uses a system of rotational cattle grazing that biologists believe closely mimics historic bison grazing patterns, which were brief but intensive.
French: Le projet de pâturage écologique repose sur un système d'alternance pâturage-jachère qui, selon les biologistes, imite étroitement les pratiques historiques de pacage des bisons, qui étaient brèves mais intensives.
English: Further, Mr. Justice Rothstein in Scarizzi v. Marinaki (December 8, 1994), T-403-94, (F.C.T.D.) stated at pp. 4 and 7-8:
French: De plus, le juge Rothstein a déclaré dans la décision Scarizzi c.
English: Apart from the Special Committee and the wider United Nations system, the statutory responsibility for decolonization also lies with the administering Power.
French: La responsabilité statutaire de la décolonisation incombe non seulement au Comité spécial et, de manière plus générale, à l'ensemble du système des Nations Unies, mais également à la puissance administrante.
English: The Forests The Ferns The Wildflowers Rare Flora
French: Les forêts Les fougères Les fleurs sauvages Les plantes rares
English: The Town of Mulgrave and the districts of Guysborough and St. Mary’s will fund the balance of the project costs, upon formal acceptance of the agreement.
French: Des fonds fédéraux et provinciaux de 1 221 165 $ ont été annoncés aujourd’hui par le nouveau gouvernement du Canada et le gouvernement de la Nouvelle-Écosse.
English: Recalls that integration capacity reflects the Union's ability at a given point in time to decide and thus to achieve its political objectives, in particular the aim of promoting economic and social progress and a high level of employment in its Member States, of asserting its ability to act on the international scene, of promoting PE405.859v01-00
French: Amendement 3. rappelle que la capacité d'intégration reflète la capacité de l'Union à un moment donné de déterminer et donc de réaliser ses objectifs politiques, en particulier l'objectif de promouvoir le progrès économique et social et un haut niveau d'emploi dans ses États membres, d'affirmer sa capacité à agir sur la scène internationale, de promouvoir les droits et les intérêts des ressortissants AM\720882FR.doc
English: Even if the Court did not say so expressly, the same must be accepted as regards the unfair advantage that the applicant might enjoy at the expense of the earlier mark.
French: Même si la Cour ne l’a pas expressément indiqué, le même principe doit être admis en ce qui concerne le profit que le demandeur pourrait tirer indûment au détriment de la marque antérieure.
English: Finally, let me also say, on the issue of Kosovo, mentioned by many in this House, that the Commission fully shares the concerns expressed by a number of Members on the situation in Kosovo, and the European Union has done everything possible to reach a negotiated solution, but it is clear now that the status quo is unsustainable and that the UN Security Council will have to address this when it looks at it on 19 December.
French: Pour finir, au sujet du problème du Kosovo mentionné par plusieurs députés ici, permettez-moi de vous dire que la Commission partage pleinement les inquiétudes exprimées par plusieurs parlementaires au sujet de la situation au Kosovo. L'Union européenne a fait tout ce qui était en son pouvoir pour parvenir à une solution négociée, mais il est désormais clair que le statu quo n'est plus tenable et que le Conseil de sécurité de l'ONU devra aborder la question lors de sa réunion du 19 décembre.
English: To be revised in the light of the proposed new article 19.
French: À modifier compte tenu du nouvel article 19 proposé.
English: Moreover, he based his opinion on the  decision in Hodgson v. Greyhound Lines, Inc., rather than on any rationale  formulated by the Respondents.
French: Il l’a d’ailleurs fait seulement dans le cadre du contre- interrogatoire qui portait plutôt sur son opinion personnelle que sur la politique de la compagnie.
English: EMAN CO also produced the second Special Issue of the international journal Environmental Monitoring and Assessment on "Monitoring Ecological Change in Canada" filled with 22 reports on monitoring and assessments of ecosystem change from partners across Canada.
French: Il a aussi produit le deuxième numéro spécial du journal international Environmental Monitoring and Assessment, qui a porté sur " le contrôle des changements écologiques au Canada ". Le numéro spécial contenait 22 rapports de surveillance et d'évaluation de changements d'écosystèmes provenant de partenaires du Canada.
English: • the design and development of transnational or cross-border pilot schemes;
French: • la conception et la mise au point de projets pilotes transnationaux ou transfrontaliers;
English: His publications include Strained Mercy:
French: Ses publications incluent Strained Mercy:
English: • In Ontario, a water coordination committee of departmental, other federal departments, provincial and First Nations organizational counterparts continues to make progress on the water quality in Ontario's First Nations.
French: L'ensemble du secteur de compétence s'en est servi comme pratique exemplaire. • En Ontario, un comité de coordination de l'eau continue d'obtenir de bons résultats sur la question de la qualité de l'eau dans les Premières nations de la province.
English: In particular, OHCHR operates in close partnership with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, especially with regard to its project for an International Coalition of Cities against Racism, which relies on the instrumental role city authorities and policymakers can play at the local level to create dynamic synergies in the fight against racism.
French: En particulier, il travaille en collaboration étroite avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture au projet intitulé «Coalition internationale des villes contre le racisme», qui s'appuie sur le rôle décisif que les autorités et décideurs municipaux peuvent jouer au niveau local pour créer des synergies dynamiques dans la lutte contre le racisme.
English: Since the IPCC Tier 2 methodology for cattle is applied, the uncertainty associated with the enteric fermentation emission estimate is expected to be lower, but the quantitative assessment of uncertainty based on the new methodology has not been done at this time.
French: Puisque la méthode de niveau 2 du GIEC est appliquée au bétail bovin, on pourrait s'attendre à ce que l'incertitude associée à l'estimation des émissions de la fermentation entérique soit plus faible, mais l'évaluation quantitative de l'incertitude fondée sur la nouvelle méthodologie n'a pas été effectuée jusqu'ici.
English: Originally adopted texts of those documents or texts of documents not falling within the meaning of paragraph II(A)3 shall not be subject to language conforming.
French: Le texte de ces documents qui a été adopté initialement ou celui des documents qui ne sont pas visés au paragraphe II A) 3 ne fait pas l’objet d’une mise en conformité linguistique.
English: As people look for faster ways to be able to cook at home, the condiment, sauce and spice market has been expanding.
French: Les consommateurs étant à la recherche de moyens plus rapides de faire la cuisine à la maison, il se produit une expansion du marché des condiments, sauces, herbes et épices.
English: Dwarf Woolly−heads Scientific Name:
French: Psilocarphe nain Nom scientifique:
English: Shady behaviour "Passing on materially inaccurate information on market conditions or on the possibility of finding the product with the intention of inducing the consumer to acquire the product at conditions less favourable than normal market conditions."
French: «Communiquer des informations factuellement inexactes sur les conditions de marché ou sur les possibilités de trouver le produit, dans le but d’inciter le consommateur à acquérir celui-ci à des conditions moins favorables que les conditions normales de marché.»
English: An Overview THE AGRICULTURE AND AGRI-FOOD SECTOR IS VITAL TO
French: Un aperçu LE SECTEUR AGRICOLE ET AGROALIMENTAIRE EST ESSENTIEL AU BIEN-ÊTRE ÉCONOMIQUE DU
English: • preparation of a number of specific case studies on the inherent complexities involved with collecting, using and disclosing personal information for research purposes.
French: • un certain nombre d'études de cas sur les complexités inhérentes de la collecte, de l'utilisation et de la communication de renseignements à des fins de recherche ont été réalisées.
English: ANNIVERSARY BADGER BEAR BEAVER BIG HOUSE BISON BLACKSMITH CREE ERMINE FARM HOUSE FOX FURLOFT FUR PRESS FUR TRADE
French: ANNIVERSAIRE BATEAU YORK BISON BLAIREAU CARCAJOU CASTOR
English:    – Mr President unspecified allegations of misconduct made about me and about some of my colleagues are appearing in the German press.
French:    - Monsieur le Président, la presse allemande a publié des allégations de mauvaise conduite non spécifiées me concernant ainsi que certains de mes collègues.
English: Let me offer some examples.
French: Elle se propose d’interdire la promotion de commandite par les compagnies de tabac d’ici l’an 2006.
English: But it should be fixed by the time you get to Portugal for the next test.
French: Mais elle doit être fixée par le temps, vous obtenez au Portugal pour la prochaine épreuve.
English: This technology will support the migration to a 100% digital imaging service.
French: Cette technologie facilitera le passage à un service d'imagerie numérique intégral.
English: This paper addresses some of these questions.
French: Certaines de ces questions sont abordées dans le présent article.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index SR&ED program > SR&ED forms and publications > SR&ED Program Eligibility of Software Projects for SRED Tax Credits and Developing and Documenting Claims Part 1) Introductory Comments Part 2) Guidance on Issues Associated with Eligibility Software Issue Sheets
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z SR&ED program > SR&ED forms and publications > Programme de la RS&DE Guide d'admissibilité RSDE pour le secteur logiciel/TI Partie 1) Quelques mots sur ces directives et sur leur utilisation Partie 2) Directives à l'intention du contribuable Feuille de renseignements pour le secteur du logiciel
English: Draft country programme document for Lebanon (DP/DCP/LBN/1);
French: Projet de descriptif de programme de pays pour le Liban (DP/DCP/LBN/1);
English: In the area of civil administration, the situation faced by Kosovo Serb teachers remains difficult following intimidation in northern Mitrovica, Strpce and Leposavic.
French: Dans le domaine de l'administration civile, la situation à laquelle doivent faire face les professeurs serbes du Kosovo reste difficile du fait d'intimidations à Mitrovica-Nord, à Strpce et à Leposavic.
English: Discover a wealth of data in our vault of Ontario immigration statistics .
French: Découvrez une multitude de données dans notre banque de statistiques sur l’immigration en Ontario.
English: Article 46(1) of Regulation (EC) No 1829/2003 on genetically modified food and feed3 provides that requests submitted under Article 4 of Regulation (EC) No 258/97 before the date of application of this Regulation shall be processed under the provisions of Regulation (EC) No 258/97, notwithstanding Article 38 of Regulation (EC) No 1829/2003, in cases where the additional assessment report required in accordance with Article 6(3) or 6(4) of Regulation (EC) No 258/97 has been transmitted to the Commission before the date of application of Regulation (EC) No 1829/2003.
French: L'article 46, paragraphe 1, du règlement (CE) nº 1829/2003 concernant les denrées alimentaires et les aliments pour animaux génétiquement modifiés3 prévoit que les demandes présentées avant la date d'application de ce règlement en vertu de l'article 4 du règlement (CE) n° 258/97 sont traitées conformément au règlement (CE) n° 258/97, nonobstant l'article 38 du règlement (CE) nº 1829/2003, dans les cas où le rapport d'évaluation complémentaire demandé conformément à l'article 6, paragraphe 3 ou 4, du règlement (CE) n° 258/97 a été transmis à la Commission avant la date d'application du règlement (CE) nº 1829/2003.
English: A DFAIT priority continues to be the international promotion of First Nations culture.
French: La promotion internationale de la culture des Premières Nations est toujours prioritaire pour le MAECI.
English: • Official languages translation costs, should such translation services be undertaken outside of CIHR Corporate offices in Ottawa;
French: • les coûts de traduction dans les langues officielles si ces services sont obtenus à l'extérieur du siège des IRSC à Ottawa;
English: If a balance is not possible in the same year, then an attempt will be made over succeeding years by alternating fields of expertise as new members rotate onto the committee.
French: Si un équilibre ne peut être atteint dans une année donnée, des efforts seront déployés pour assurer un équilibre en alternant les domaines de compétence au fil des remplacements au sein du Comité.
English: Stressing the urgent need to address the plight of refugees and internally displaced persons in Africa, and noting in this context the efforts made to implement the recommendations of the Organization of African Unity Ministerial Meeting on Refugees, Returnees and Displaced Persons in Africa, held in Khartoum on 13 and 14 December 1998, as well as the endorsement by the Council of Ministers of the Organization of African Unity, at its seventy-second session, of the Comprehensive Implementation Plan adopted at the special meeting of governmental and non-governmental technical experts organized by the Organization of African Unity and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees at Conakry from 27 to 29 March 2000,
French: Soulignant qu'il faut d'urgence remédier à la détresse des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur de leur pays en Afrique, et prenant note à cet égard des efforts entrepris pour appliquer les recommandations de la Réunion ministérielle de l'Organisation de l'unité africaine sur les réfugiés, les rapatriés et les personnes déplacées en Afrique, tenue à Khartoum les 13 et 14 décembre 1998, ainsi que de l'approbation par le Conseil des ministres de l'Organisation de l'unité africaine, à sa soixante-douzième session, du Plan global de mise en œuvre adopté lors de la réunion spéciale d'experts techniques gouvernementaux et non gouvernementaux, organisée à Conakry du 27 au 29 mars 2000 par l'Organisation de l'unité africaine et le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés,
English: UNIDO should take account of those issues when articulating its position at the new round of multilateral trade negotiations.
French: L'ONUDI devrait tenir compte de ces problèmes pour prendre position lors de la nouvelle série de négociations commerciales multilatérales.
English: (b) At the 3rd meeting, on 19 March 2002: Mr. Antanas Valionis, Minister for Foreign Affairs of Lithuania, in his capacity as Chairman of the Committee of Ministers of the Council of Europe; Mr. Michael Melchior, Deputy Minister for Foreign Affairs of Israel, in connection with whose statement statements in exercise of the equivalent of the right of reply were made by the observers for Lebanon and Palestine, followed by a statement in exercise of the equivalent of the right of reply by the observer for Israel; Mr. Kassymzhomart Tokaev, Secretary of State, Minister for Foreign Affairs of Kazakhstan; Mr. Antti Satuli, Secretary of State of Finland; Mr. Javier Solana, High Representative for the Common Foreign and Security Policy of the European Union; Mr.  Bill Graham, Minister for Foreign Affairs of Canada, in connection with whose statement a statement in exercise of the right of reply was made by the representative of the Sudan; Mr.
French: b) À la 3e séance, le 19 mars 2002: M. Antanas Valionis, ministre lituanien des affaires étrangères, en sa qualité de président du Comité des ministres du Conseil de l'Europe; M. Michael Melchior, vice-ministre israélien des affaires étrangères; à propos de la déclaration de ce dernier, les observateurs du Liban et de la Palestine ont fait des déclarations dans l'exercice du droit équivalant à un droit de réponse, lesquelles ont été suivies par une déclaration faite dans l'exercice du droit équivalant à un droit de réponse par l'observateur d'Israël; M. Kassymzhomart Tokaev, secrétaire d'État et ministre kazakh des affaires étrangères; M. Antti Satuli, secrétaire d'État finlandais; M. Javier Solana, haut représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune de l'Union européenne; M. Bill Graham, ministre canadien des affaires étrangères; à propos de la déclaration de ce dernier, le représentant du Soudan a fait une déclaration dans l'exercice du droit de réponse; M.
English: In the newly restructured Administrative Committee on Coordination machinery, a High-Level Programme Committee will provide broad guidance and oversight of coordination and effective programme implementation for the system, and will do so through existing mechanisms, including, specifically, UNDG.
French: Au sein du Comité administratif de coordination (CAC), restructuré depuis peu, un comité du programme de haut niveau sera chargé de définir les grandes orientations, d'assurer la coordination d'ensemble et la mise en oeuvre efficace des programmes à l'échelle du système par le biais des mécanismes existants, et en particulier, du Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: Garosci report (A4-100/97)
French: Rapport Garosci (A4-0100/97)
English: Friday, February 16 Workshops at 9:30 a.m. and 11:30 a.m. (for children 5 and under) Dance presentations at 9:45 a.m., 10:15 a.m. and 10:45 a.m. Canadian Children's Museum Free with admission
French: Le vendredi 16 février 2007 Ateliers à 9 h 30 et 11 h 30 (pour les enfants de 5 ans et moins) Spectacles de danse à 9 h 45, 10 h 15 et 10 h 45 Musée canadien des enfants Gratuit en acquittant les droits d'entrée
English: As a whole the prices for all attractive enough, highway in a good condition.
French: En tout les prix sur tout assez attrayant, la chaussГ©e en bon Г©tat.
English: In 2007, average wages for women had been 67 per cent of those for men.
French: En 2007, le salaire moyen des femmes représentait 67 % de celui des hommes.
English: In the meantime, Ken has logged on to the host city’s web site to reserve facilities for the dragon boat races at the municipal marina.
French: Pendant ce temps, Ken se serait rendu sur le site de la ville hôte pour réserver des installations pour les courses de canots dragons à la marina municipale.
English: We note that the Tribunal has received valuable assistance from several countries, enabling the arrest of several indictees.
French: Nous relevons qu'il a reçu la précieuse assistance de plusieurs pays, permettant ainsi l'arrestation de plusieurs inculpés.