ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The majority of the Board of Referees erred in law in failing to consider the employer's inaction in the circumstances and its finding that the claimants participated in the dispute was therefore an erroneous finding of fact made without regard for the material before the Board.
French: La majorité des membres du conseil arbitral ont rendu une décision entachée d'une erreur de droit en omettant de prendre en considération le défaut d'agir de l'employeur, compte tenu des circonstances. En outre, la conclusion voulant que les prestataires aient participé au conflit de travail s'appuyait sur des faits erronés et, par conséquent, s'avérait non fondée et a été rendue sans tenir compte des preuves portées à la connaissance du conseil arbitral.
English: Schedule "B"  Provincial Emergency Assistance to First Nations Attached to and forming part of the Agreement between HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT OF CANADA as represented by The Department of Indian and Northern Affairs (hereinafter referred to as the "Department") AND HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT OF THE  PROVINCE OF ONTARIO as represented by The Ministry of the Solicitor General (hereinafter referred to as "Ontario") Under the direction of the Solicitor General, the Coordinator Emergency Planning Ontario is responsible for monitoring, coordinating and assisting in the formulation and implementation of emergency plans and for ensuring that such plans are coordinated with municipalities, other ministries and agencies of the Province of Ontario, and the Government of Canada and its agencies.
French: Annexe B  Aide provinciale d’urgence aux Premières nations Étant jointe aux présentes et faisant partie de l’entente entre : SA MAJESTÉ DU CHEF DU CANADA représentée aux présentes par Le ministères des Affaires indiennes et du Nord canadien (ci-après appelé le « Ministère ») ET SA MAJESTÉ LA REINE DU CHEF DE LA PROVINCE DE L’ONTARIO représentée aux présentes par Le ministère du Solliciteur général (ci-après appelé « l’Ontario ») Sous l’égide du Solliciteur général, le coordonnateur de Planification d'urgence Ontario doit surveiller, coordonner et aider à formuler et mettre en oeuvre les plans d’urgence et s’assurer que ces plans soient coordonnés avec les municipalités, les autres ministères et les agences de l’Ontario, ainsi qu’avec le Gouvernement du Canada et ses agences.
English: The initial agenda includes: a review of the JFSQ 2001; plans for JFSQ 2002 including data validation and exchange; improving validation rules; principles for extending JFSQ; the SP1 questionnaire items and usefulness; the status and implementation of the EFI study.
French: Son ordre du jour est le suivant: analyse du questionnaire commun pour 2001; plans pour le questionnaire commun de 2002, y compris la validation et l'échange de données; amélioration des règles de validation; principes pour un élargissement du questionnaire commun; contenu et utilité du questionnaire sur le commerce des produits en bois transformés (SP1); situation et application de l'étude de l'Institut européen des forêts.
English: To respond to Mr Pflügler, who made sure to raise the issue of human rights, I obviously agree with him that this is absolutely crucial.
French: Pour répondre à M. Pflügler, qui n’a pas manqué de mettre en avant les droits de l’homme, je suis évidemment d’accord avec lui pour dire que cela est vraiment crucial.
English: During the period under review, 277 CPNP projects were supported.
French: Au cours de la période visée, 277 projets du PCNP ont été financés.
English: This is the case in the Sénégal river valley, an ecologically fragile area subject to various uses: farming, livestock production, fishing, reserved forest, national parks and nature reserves.
French: Il en est ainsi dans la vallée du fleuve Sénégal, espace écologiquement fragile et faisant l'objet d'usages divers: agriculture, élevage, pêche, forêt classée, parcs nationaux et réserves naturelles.
English: The project will officially end in March 2010.
French: Le projet prendra fin officiellement en mars 2010.
English: Inasmuch as the substantive or formal conditions for the establishment of trade unions are concerned please refer to the discussion thereof at the UNMIK Report to the Human Rights Committee on the Human Rights Situation in Kosovo since June 1999 dated 13.03.2006 under Article 22(1), paragraphs 222 and 223.
French: Concernant les conditions matérielles ou formelles régissant la formation de syndicats, prière de se reporter à la discussion y afférente au titre de l'article 22.1, aux paragraphes 222 et 223 du rapport soumis par la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo au Comité des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme au Kosovo depuis juin 1999, du 13 mars 2006.
English: employees in the internal affairs, national defence and state security sectors from striking, without any distinction as to function, cannot be considered proportionate, and therefore necessary in a democratic society (Conclusions 2004, Bulgaria, p.
French: Il estime toutefois que l’interdiction pure et simple de la grève à l’ensemble des travailleurs occupés dans les affaires intérieures, la défense nationale et la sécurité nationale, sans distinction selon leurs fonctions, ne saurait être considérée comme proportionnée et, partant, nécessaire dans une société démocratique (Conclusions 2004, Bulgarie, p.
English: 490 Prop. for a dir.: measures to safeguard security of electricity supply and infrastructure investment COM(2003) 740 Bull.
French: 490 Prop. de dir.: mesures visant à garantir la sécurité de l'approvisionnement en électricité et les investissements dans les infrastructures COM(2003) 740 Bull.
English: Annex to the letter dated 1 December 2009 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 1er décembre 2009 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: International trade in health services is necessarily, therefore, just an element of consideration among many others.
French: Par conséquent, le commerce international des services de santé n’est forcément qu’un des nombreux facteurs à considérer.
English: The reporting format and Help Guide should be revised accordingly.
French: Il faudrait réviser le format de présentation et le Guide en conséquence.
English: • How is the information collected?
French: • Comment les renseignements sont-ils recueillis?
English: There are many people in the Netherlands who recognize Sunday as a day of rest, for which reason no elections are held on a Sunday.
French: Aux Pays-Bas, nombreux sont ceux qui considèrent le dimanche comme un jour de repos pendant lequel aucune élection n'est organisée.
English: The design should provide for a portion of the raw water to bypass the unit to maintain stable water within the distribution system and to improve process economics as long as the raw water does not contain unacceptable contaminants.
French: La conception du système devrait permettre qu’une portion d’eau brute contourne l’unité pour conserver l’eau stable dans le système de distribution et accroître la rentabilité du processus, pourvu que l’eau brute ne contienne pas de contaminants inacceptables.
English: AGREEMENTS BETWEEN THE YTG AND FIRST NATIONS
French: ENTENTES ENTRE LE GY ET LES PREMIÈRES NATIONS
English: For others: In principle foreign licences are not accepted.
French: Pour les ressortissants des autres pays: en principe, les permis de conduire étrangers ne sont pas acceptés.
English: Children [were taken and] sent to orphanages and other institutions throughout Indonesia.
French: Des enfants ont été [enlevés et] placés dans des orphelinats et d'autres établissements pour enfants dans toute l'Indonésie.
English: State Enterprise Register; Taxpayer's Register; Residents Register; Register of the State Land Service; Vehicle Register; Data base of the State Border Guard.
French: Registre national des entreprises; Registre des contribuables; Registre des résidents; Registre du service foncier de l'État; Registre des véhicules; Base de données de la police nationale des frontières.
English: Noting the active participation of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary-General to the Palestine Liberation Organization and the Palestinian Authority in the activities of the Special Envoys of the Quartet,
French: Notant la participation active du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Proche-Orient et Représentant personnel du Secrétaire général auprès de l'Organisation de libération de la Palestine et de l'Autorité palestinienne aux activités des envoyés spéciaux du Quatuor,
English: OFFICE SPACE RENTAL SEBJ agrees to rent an office and space equal to a total area of one hundred and fifty nine square feet (159 sq.ft.), based on a charge of $32.77 per sq. ft/year, for a monthly rental rate of $434.20 plus 15% for administration and profit. This rental includes the basic furniture such as a desk, chairs and filing cabinets.
French: 4.,5.1 The Opimiscow Agreement is modiifed by replacing th,erein wherever they may be found the words "Opfmisco Campaneetl by the words "Ni:skamoon Corporation'l . 4.5.2 Chaptaf 1 of the Opi:mÎSicow Agreementis amended by adding.thereto the
English: On the basis of the ab initio data, the rate constants have been deduced over a temperature range of 300–3000 K using the transition-state theory and canonical variational transition-state theory with small-curvature tunneling effect.
French: Sur la base des données obtenues par les calculs ab initio, on a dérivé les constantes de vitesse pour les températures allant de 300 à 3000 K; pour ce faire, on a utilisé la théorie de l'état de transition et la théorie de l'état de transition à variations canoniques modifiées par une faible courbure d'effet tunnel.
English: (b) Promoting universal design for mobility aids, devices and assistive technologies and encouraging private entities which produce these to take into account all aspects of mobility for persons with disabilities;
French: b) Promouvoir une conception universelle pour les aides techniques, technologies de compensation favorisant la mobilité, et encourager les entités privées qui les produisent à prendre en compte tous les aspects de la mobilité des handicapés;
English: Expertise The work requires extensive expertise in language and media techniques and their application to provide the Minister and Minister's office with communications advice, planning and services regarding departmental programs and their public relations implications.
French: Le travail comporte fréquemment le traitement de questions délicates sur le plan politique; il faut faire preuve de jugement pour informer le ministre notamment des répercussions, sur le plan des communications, des politiques et des initiatives ministérielles proposées, des moyens proposés pour régler les questions délicates et des recommandations concernant la date et le contenu des discours, des allocutions prononcées en public et des communiqués.
English: In other words, the defining characteristic is not the activity so much as the purpose—and from this perspective, organized crime is simply an instrumental activity.
French: En d'autres termes, l'essentiel ici n'est pas tant l'activité que l'objectif et, de ce point de vue, la criminalité organisée n'est qu'un moyen d'action.
English: A number of internal audits were performed in 2002, aimed at ensuring compliance with WIPO’s regulations, rules and procedures, the adequacy of internal controls and the economy and efficiency of operations.
French: Un certain nombre de vérifications internes ont été faites en 2002 en vue de s’assurer que toutes les activités étaient conformes aux règlements, règles et procédures de l’OMPI, que les contrôles internes étaient satisfaisants et que les opérations réalisées étaient d’un bon rapport coût-efficacité.
English: Since 2001 real GDP growth has been relatively high, driven mainly by domestic demand, which contributed to reducing unemployment.
French: Depuis 2001, la croissance du PIB en volume est relativement élevée, tirée essentiellement par la demande intérieure, ce qui a contribué à réduire le chômage.
English: Made up of ships from various nations on a rotating basis, Canadian, American and German ships currently comprise the fleet.
French: Les navires qui composent cette flotte sur une base rotative proviennent en ce moment du Canada, des États-Unis et de l’Allemagne.
English: I am talking explicitly about the right and need to be heard.
French: Je parle explicitement du droit et du besoin de se faire entendre.
English: If the employer has need for permanent labour, fixed-term contracts are not allowed.
French: Si l'employeur a besoin de main-d'œuvre permanente, les contrats à durée déterminée ne sont pas autorisés.
English: The Security Council condemns such steps taken by Eritrea.  “The Security Council strongly condemns the lack of cooperation from the Government of Eritrea, which not only gravely contravenes United Nations Security Council resolutions and the Agreement on the Cessation of Hostilities of 18 June 2000 (S/2000/601), but also fails to comply with Eritrea's general obligation to assist forces that have been stationed with its consent.
French: Le Conseil condamne énergiquement le manque de coopération du Gouvernement érythréen, qui non seulement contrevient gravement à ses résolutions ainsi qu'à l'Accord de cessation des hostilités en date du 18 juin 2000 (S/2000/601), mais également constitue un manquement à l'obligation générale de l'Érythrée de fournir une assistance aux forces stationnées avec son accord.
English: Located only minutes away from the business district and the “Sherbrooke” and “Berri UQAM” subway stations, the Temara is the perfect location for both business and leisure travellers.
French: Situé à quelques minutes du quartier des affaires et des stations de métro "Sherbrooke" et "Berri UQAM", cet hôtel est l'endroit idéal pour un voyage d'affaires ou un séjour touristique.
English: Indeed, nothing in the file reveals any details of the contractual relation between Burnsco and ESPEC, that bears on these issues.
French: En effet, aucun élément de preuve au dossier établissant les liens contractuels entre Burnsco et ESPEC n'a de rapport avec ces questions.
English: (2) A trustee may use personal health information: (a) for a purpose for which the information may be disclosed by the trustee pursuant to section 27, 28 or 29; (b) for the purposes of de-identifying the personal health information; (c) for a purpose that will primarily benefit the subject individual; or (d) for a prescribed purpose. (3) Nothing in subsection (2) authorizes a trustee as an employer to use or obtain access to the personal health information of an individual who is an employee or prospective employee for any purpose related to the employment of the individual without the individual’s consent.
French: (4) Le dépositaire peut, dans les cas suivants, communiquer un renseignement personnel sur la santé qu'il a en sa possession ou sous son contrôle sans obtenir le consentement du particulier en cause : (…) e) le particulier en cause est décédé et les renseignements sont communiqués au représentant personnel du particulier à une fin liée à l’administration de la succession de celui-ci ou concernent les circonstances entourant son décès ou les services qu’il a récemment reçus, pourvu que les conditions suivantes soient remplies :
English: Research on transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) The CFIA conducts research to increase knowledge on transmissible spongiform encephalopathies (TSEs), including BSE and scrapie, which are found in Canadian livestock, and Chronic Wasting Disease, which is present in wild and farmed elk and deer.
French: Recherche sur les encéphalopathies spongiformes transmissibles (EST) L’ACIA effectue des recherches pour accroître ses connaissances sur les encéphalopathies spongiformes transmissibles (EST), notamment l’encéphalopathie bovine et la tremblante qui touchent le bétail canadien, ainsi que l’encéphalopathie des cervidés qui se manifeste chez les wapitis et les cerfs sauvages ou d’élevage.
English: In addition to warning lights, raise the possibility of placing an advance warning triangle to indicate a breakdown or accident, adding the rules for the precautions to be taken.
French: En sus des feux de détresse, évoquer la possibilité de mettre un triangle de présignalisation pour signaler une panne ou un accident mais en ajoutant les mesures de précaution à prendre.
English: I take tremendous pleasure in seeing how CIHR's programs are supporting talented and committed Canadian researchers in all areas of health and how their research is leading to important new findings that will benefit all of us.
French: Je suis extrêmement heureux de voir comment les programmes des IRSC appuient des chercheurs canadiens talentueux et engagés dans tous les domaines de la santé, et comment leur recherche conduit à d'importantes découvertes dont nous profiterons tous.
English: At the other end of the garden, the Casa del Labrador is located.
French: En el otro extremo del jardín se halla la Casa del Labrador.
English: Please continue to consult CIPO's Web site for the latest up-dates.
French: Veuillez continuer à consulter le site Web de l'OPIC pour les mise à jour les plus récentes.
English: on behalf of the PSE Group. - Mr President, the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, and previously the Committee on Legal Affairs, have always recognised the potential benefits, to both businesses and consumers, of developing an internal market and consumer credit.
French: au nom du groupe PSE. - (EN) Monsieur le Président, la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs et, avant elle, la commission des affaires juridiques, ont toujours reconnu les bienfaits potentiels, tant pour les entreprises que pour les consommateurs, du développement d'un marché intérieur et du crédit à la consommation.
English:    . Civil society participated in the World Summit on the Information Society preparatory process and in the summit itself, according to the rules of procedure.
French:    . - La société civile a participé au processus de préparation du Sommet mondial sur la société de l’information et au sommet lui-même, conformément au règlement.
English: ◦ Workplace Safety and Insurance Act (1997)
French: ◦ Loi sur la sécurité professionnelle et l'assurance contre les accidents du travail (1997)
English: • Overview of Cities and Communities in Canada
French: • Aperçu des villes et des collectivités au Canada
English: This could be a problem for the CI program if impossibly high standards were set for targeting in this area.
French: Voila qui pourrait poser un problème au programme de contre-espionnage si des normes de ciblage beaucoup trop élevées sont établies.
English: Mr. Opimbat (Republic of the Congo) (spoke in French): The future of children is today at the centre of our vision of the world.
French: M. Opimbat (République du Congo) : L'avenir de l'enfant se trouve aujourd'hui à la croisée de notre conception du monde.
English: The draft Strategy was presented for discussion at the Committee's eleventh session, subsequently to a stakeholders' meeting and to the Bureau on 7 and 8 June 2005 respectively.
French: Le projet de stratégie a été présenté et débattu à la onzième session du Comité, puis à une réunion des parties intéressées et enfin à une réunion du Bureau le 7 et le 8 juin, respectivement.
English: This report presents findings from the follow-up survey of youth at all five pilot sites, 12-18 months after their first participation in Q4L programs (2003-2004).
French: Le présent rapport fait état des résultats de l'enquête de contrôle effectuée auprès des jeunes dans les cinq régions pilotes, de 12 à 18 mois après leur participation initiale aux programmes V100F (2003-2004).
English: The Supreme Council for Women was also undertaking studies of the parliamentary and municipal elections held in 2007 and 2008 with a view to ensuring that women candidates did not fail in future elections.
French: Par ailleurs, le Conseil supérieur de la femme a également entrepris une étude des élections législatives et municipales de 2007 et 2008, afin de garantir la présence de candidates sur les listes, lors des prochains scrutins.
English: The Council has the requisite authority to act, and it is its fundamental duty to act appropriately to address those crises and issues that pose a threat to international peace and security and to exert every effort in that regard for the protection of civilians in armed conflict.
French: Le Conseil dispose de l'autorité requise pour agir et c'est son devoir fondamental d'agir à juste titre pour apporter une réponse à ces crises et à ces questions qui posent une menace à la paix et à la sécurité internationales et de déployer tous les efforts à cet égard pour protéger les civils dans un conflit armé.
English: Part of the answer may lie in the still considerable gap between research and operational (cost-effective) applications of EO related projects.
French: La réponse est peut-être à chercher du côté de l'écart considérable qui persiste entre la recherche et les applications opérationnelles (rentables) des projets de télédétection.
English: For external actions, commitments increase by 5.9 % to EUR 5 544 million, and payments decrease by 2 % to EUR 5 369 million.
French: S’agissant des actions extérieures, les engagements augmentent de 5,9 %, passant à 5 544 millions d’euros, et les paiements diminuent de 2 % pour se chiffrer à 5 369 millions d’euros.
English: Chusei Yamada (Japan), Professor of International Law, Faculty of Law, Waseda University, Tokyo
French: Chusei Yamada (Japon), professeur de droit international, Faculté de Droit, Université Waseda, Tokyo
English: Any suitable transmitter output power must be such that it complies with the e.i.r.p. requirements specified in SRSP-302.5. The application for certification shall identify the transmitter total output power of the device.
French: Dans tous les cas, la puissance de sortie de l'émetteur doit respecter les exigences de p.i.r.e spécifiées dans le PNRH-302,5. La demande de certification doit indiquer la puissance de sortie totale de l'émetteur du dispositif.
English: ◦ allowing both firms to work together to enter one market (joint venture); or   
French: ◦ elles permettent aux deux entreprises de travailler ensemble pour percer un marché (partenariat);
English: The 45º line is a reference line that represents no difference in values.
French: La ligne à 45º est une ligne de référence qui représente l'absence de différence entre les réponses des deux populations.
English: 11, 1051 Budapest, Hungary Tel.: ++36 (1) 235 61 73 – Fax: +36 (1) 327 31 03 E-mail: hmickievic@osi.hu Un-represented Nations and Peoples Organisation (UNPO) Mr Goren Hansson, Vice-Chairman, Javastraat 40a, 3585 AP Den Haag, Netherlands Tel.: +31 703603318 – Fax: +31 703603346 E-mail: unpo@unpo.org; gha@scania.org * * * 117
French: 11, 1051 Budapest, Hongrie Tél.: ++36 (1) 235 61 73 – Fax: +36 (1) 327 31 03 E-mail: hmickievic@osi.hu Un-represented Nations and Peoples Organisation (UNPO) M. Goren Hansson, Vice-Chairman, Javastraat 40a, 3585 AP La Haye, Pays-Bas Tél.: +31 703603318 – Fax: +31 703603346 E-mail: unpo@unpo.org; gha@scania.org * * * 125 * Organisations internationales non gouvernementales
English: "We continue to share information with other countries around the world relating to individuals and organizations that have been linked to the financing of terrorist activities."
French: Nous poursuivons les échanges de renseignements avec les autres pays concernant les particuliers et les organismes que l’on a pu associer à des activités de financement du terrorisme. »