ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through the general framework of the Integrated Modern Management initiative42 CIDA is designing and implementing major internal reforms to ensure greater accountability, better performance measurement and improved management systems.
French: Par le biais de l’initiative de Gestion moderne intégrée42, l’Agence conçoit et met en œuvre d’importantes réformes internes en vue d’assurer une plus grande responsabilisation, une meilleure mesure du rendement et une amélioration de ses systèmes de gestion.
English: The Ministry of Health has taken vital actions as follows:
French: Le Ministère de la santé a pris les mesures suivantes:
English: The President of the Office may make proposals to the Budget Committee for transfers of appropriations from one chapter to another.
French: Le président de l'Office peut proposer au comité budgétaire des virements de crédits de titre à titre.
English: No legal or policy constraint prevents the Crowns and CWB from sourcing their borrowing from GOC.
French: Aucune loi ni aucune politique n’empêche les sociétés d’État et la CCB d’impartir leurs emprunts du GC.
English: You are investigating a serious accident involving five cars.
French: Vous enquêtez sur un accident grave mettant en cause cinq véhicules.
English: We wish you, Mrs Ask, and the Commission, success here in the coming weeks.
French: Nous souhaitons à Mme Ask et à la Commission beaucoup de succès dans les semaines à venir.
English: However, in the West Bank, two incursions into UNRWA installations were recorded between 1 July 2000 and 30 June 2001.
French: En Cisjordanie, deux incursions ont été signalées dans les locaux de l'Office entre le 1er juillet 2000 et le 30 juin 2001.
English: Why are significant amounts of these precious resources allocated to developing and implementing networking projects?
French: Pourquoi consacre-t-on une partie importante de ces ressources rares au développement et la mise en place de projets de réseautage ?
English: This reconstruction of a 17th century kitchen was previously exhibited in the Château de Ramesay, in Old Montréal.
French: Cette reconstitution d'une cuisine du 17e siècle était autrefois présentée au château de Ramezay, dans le Vieux-Montréal.
English: At the Lomé Summit, the Organization of African Unity (OAU) decided to establish the African Union and to take up the question of debt relief for Africa.
French: Au Sommet de Lomé, heureusement, l'Organisation de l'unité africaine (OUA) avait décidé de mettre en place l'Union africaine et de mettre à l'étude le problème du désendettement de l'Afrique.
English: In accordance with its statute, ECRI carries out country-by-country monitoring activities, elaborates general policy recommendations and develops relations with civil society.
French: Conformément à son statut, l’ECRI mène des activités de monitoring pays-par-pays, élabore des recommandations de politique générale et entretient des relations avec la société civile.
English: Pyrolysis of N,N-dimethylbicyclo[3.2.0]hepta-3,6-dien-1-amine oxide (5) at 120 °C in the source chamber of the UV photoelectron (PE) spectrometer yielded bicyclo[3.2.0]hepta-1,3,6-triene (6).
French: La pyrolyse de l'oxyde de N,N-diméthylbicyclo[3.2.0]hepta-3,6-dién-1-amine (5) à 120 °C, dans la chambre source d'une spectromètre photoélectronique (PE) UV conduit à la formation de bicyclo[3.2.0]hepta-1,3,6-triène (6).
English: As at 1 June, UNMIL civilian police strength stood at 1,064, of an authorized ceiling of 1,115, including 480 officers in four formed police units and 18 corrections officers.
French: Au 1er juin, sur un effectif total autorisé de 1 115 membres, la composante « Police civile » de la MINUL en comptait 1 064, dont 480 agents dans quatre unités de police constituées et 18 agents pénitentiaires.
English: UNDP was the recipient organization having received the largest allocation ($67.3 million, or 77 per cent of the total funding available).
French: Le PNUD, principal organisme allocataire, a reçu 67,3 millions de dollars, soit 77 % du financement total disponible.
English: Information meetings are organized in cooperation with the members of the working party as are interprogramme exchange visits.
French: Des réunions informelles sont organisées en collaboration avec les membres du groupe de travail, ainsi que des visites d'échanges interprogrammes.
English: – Seafreez Foods Inc./Barry Group Inc., Brief submitted to the Committee, September 2003 I have not met often with the BFC, and I do not know how they set this up in the beginning.
French: – Seafreez Foods Inc./Barry Group Inc., Mémoire présenté au comité, septembre 2003 Je n’ai pas souvent rencontré les membres de la BFC, et j’ignore comment ils ont arrangé les choses au début.
English: Research shows that nurses are one of the most unhealthy employee groups in the country.
French: L'étude révèle que le corps infirmier est le groupe d'employés parmi les moins en santé au pays.
English: Austrian food regulations do, however, allow for the use of chemical preservatives in certain processed food items, as referenced by EU Directive 95/2/EC.
French: La réglementation autrichienne sur les produits alimentaires permet toutefois l'usage de préservatifs chimiques pour certains produits transformés, comme l'indique la Directive 95/2/CE de l'UE.
English: Ministers directed officials to conduct analytical work, including a full range of options for future business plans, competitiveness issues, implementation in an integrated national, North American and international economy, disaggregation of modelling results and the discussion of future policy approaches such as domestic emissions trading.
French: Les ministres ont demandé à leurs fonctionnaires d’analyser une gamme complète d’options comprenant les futurs plans d’activités, les questions de compétitivité, la mise en oeuvre intégrée dans une économie nationale, nord-américaine et internationale, la désagrégation des résultats de la modélisation et l’examen des prochaines approches, par exemple, l’échange de droits d’émission.
English: It requires fundamental rethinking of the relationship between the social, environmental and economic dimensions of development, because they are inseparable aspects of the same process.
French: C’est avec l’aide de ces pays et de leurs dirigeants que nous devons atteindre nos objectifs.
English: This paper provides a draft outline as the basis for development of the toolkit, and describes the extensive consultations already undertaken on this draft.
French: Le document contient un avant-projet, qui servira de fondement à l’élaboration de l’instrument, et recense les consultations approfondies déjà menées sur ce texte.
English: Article 4 of the Madrid Agreement for the Repression of False or Deceptive Indications of Source on Goods ("Madrid Agreement on Indications of Source") contains a special provision for "regional appellations concerning the source of products of the vine" whereby such indications may not be considered as generic terms.
French: L’article 4 de l’Arrangement de Madrid concernant la répression des indications de provenance fausses ou fallacieuses sur les produits ("Arrangement de Madrid sur les indications de provenance") contient une disposition spéciale sur les "appellations régionales de provenance des produits vinicoles" aux termes de laquelle ces indications ne peuvent pas être considérées comme des termes génériques.
English: FINA 4 International Football Federation !
French: IIHF 7 Fédération Internationale de Ski !
English: It is therefore important to appreciate that skilled investigators and the other staff in the Investigation Division, such as the criminal, political and military analysts, remain essential for the prosecution process, including both in the pre-trial and in the trial phases, as well as during the appeal stage.
French: Il est donc important de comprendre que les enquêteurs qualifiés et les autres fonctionnaires de la Division des enquêtes, par exemple les analystes du renseignement criminel, du renseignement politique et du renseignement militaire, demeurent indispensables pour l'exercice de l'action pénale, tant avant les procès que durant ceux-ci, ainsi qu'en appel.
English: The Matrix was hierarchical, but also consisted of many separate horizontal and vertically arranged boxes of responsibility that created ‘stove-pipes’ and left a good deal of operational management to the environmental commanders and commands such as Canadian Forces Europe (CFE).
French: Ce système était hiérarchisé, mais il était aussi constitué de zones verticales et horizontales d’autorité isolée qui formaient de véritables « tuyaux de poêle » et laissaient une grande partie de la direction des opérations aux commandants et aux commandements des éléments, tels que les Forces canadiennes en Europe (FCE).
English: Others have a different fiscal period (e.g., ending August 31 or March 31).
French: D'autres ont choisi un exercice différent (p. ex. un exercice se terminant le 31 août ou le 31 mars).
English: This will include measures that will assist aboriginal individuals and communities to participate more fully in the economy in all parts of Canada, including the north.
French: Ce cadre comprend des mesures qui aideront les Autochtones et leurs communautés à prendre part plus activement à l'économie de toutes les régions du Canada, y compris le Nord.
English: • Take into account the diverse circumstances and needs of the enterprises (there are 531 manufacturing enterprises in the region). 
French: • Tenir compte de la diversité des situations et des besoins des entreprises (il y a 531 entreprises manufacturières en région).
English: - Institutional expertise, resources and contacts should be used to provide back-up support to grass-roots initiatives and enable scaling-up of grass-roots practices should be enabled.
French: - Il conviendrait de tirer parti des compétences, des ressources et des contacts institutionnels en vue d'appuyer les initiatives des organisations locales et de les transposer à une plus grande échelle.
English: (d) Subject to clause 7(i), in the event of any negligence by us or our employees or agents in or in connection with the supply of the Goods or the design or manufacture thereof we shall have no liability to you save as expressly set out in clause 7(b).
French: (d) Selon la clause 7(i), en cas de négligence de notre part, de nos employés ou agents lors de la livraison ou liée à la livraison de la marchandise ou au niveau de l'armure ou la fabrication de celle-ci, nous ne serons responsables vis-à-vis de vous qu'en mesure de ce qui a été expressément exposé dans la clause 7(b).
English: Measure the amount of water you have caught.
French: Mesurez la quantité d’eau que vous avez recueillie.
English: Results of committee deliberations usually flow through to regular board meetings where they may be ratified.
French: Les résultats des discussions de ces comités sont généralement communiqués pour fins d'approbation aux administrateurs au cours des réunions régulières du conseil.
English: Establishing a measure for the care, diligence and skill with which the insolvency representative is to carry out its duties and functions requires that the difficult circumstances in which the insolvency representative finds itself when fulfilling its duties are taken into account and balanced against payment of an appropriate level of remuneration and the need to attract qualified persons to act as insolvency representatives.
French: Afin de déterminer le degré de prudence, de diligence et de compétence avec lequel le représentant de l'insolvabilité doit s'acquitter de ses obligations et fonctions, on doit tenir compte des difficultés qu'il rencontre dans l'accomplissement de ses tâches mais également de la rémunération à verser en conséquence et de la nécessité d'attirer des personnes qualifiées dans cette profession.
English: (a) Extension of coverage of care;
French: a) L'extension de la portée des services d'assistance;
English: A large majority of Canada’s bilateral trade with Vermont consists of various electronics and machinery.
French: Les produits et les appareils électroniques et les machines constituaient la plus grande partie des échanges bilatéraux du Canada et du Vermont.
English: Any standard designation fee or individual designation fee paid to the International Bureau in respect of a Contracting Party shall be credited to the account of that Contracting Party with the International Bureau within the month following the month in the course of which the recording of the international registration or renewal for which that fee has been paid was effected or, as regards the second part of the individual designation fee, immediately upon its receipt by the International Bureau.
French: Toute taxe de désignation standard ou toute taxe de désignation individuelle payée au Bureau international à l’égard d’une Partie contractante est créditée sur le compte de cette Partie contractante auprès du Bureau international au cours du mois qui suit celui de l’inscription de l’enregistrement international ou du renouvellement pour lequel cette taxe a été payée ou, en ce qui concerne la seconde partie de la taxe de désignation individuelle, dès sa réception par le Bureau international.
English: Informal briefing on budgeting in the United Nations, by Mr. Warren Sach, Controller of the United Nations; and
French: Réunion d'information officieuse sur la budgétisation à l'Organisation des Nations Unies, avec M. Warren Sach, Contrôleur de l'Organisation des Nations Unies; et
English: As this market becomes more fully developed and robust, and emissions monitoring, verification, and reporting systems evolve further, the government will consider further linkages that could allow a broader range of international credits to become eligible for compliance with Canada’s regulatory system.
French: Le gouvernement a l’intention de prendre des mesures modérées au début, en permettant aux entreprises canadiennes d’avoir un accès limité aux crédits du Mécanisme pour un développement propre du Protocole de Kyoto pour respecter leurs obligations réglementaires5.
English: Some communities indicated satisfaction with their level of participation both in direct employment and in providing service businesses.
French: Certaines collectivités se sont dites satisfaites du niveau de participation atteint tant sur le plan de l'emploi direct que sur celui de la prestation de services par les petites entreprises autochtones.
English: If the shoreline has no usable beach - where water and land meet at a steep cliff, for example - the dock then takes on the role of a beach.
French: Si le rivage ne comporte  pas de plage utilisable, comme par exemple si l’eau et la terre se rencontrent à une falaise abrupte, le quai assumera alors le rôle  d’une plage.
English: United States dollars
French: Valeur des prêts (en dollars des États-Unis)
English: • identifying ways to assess effectiveness Course Duration: 1 day Cost: $350.00 CAN.
French: • trouver des moyens d'évaluer l'efficacité Durée du cours : 1 jour Coût : 350,00 $ CAN.
English: The statistics concerning customers of credit institutions by gender are not available.
French: Nous ne disposons pas de statistiques différenciant par sexe la clientèle des établissements de crédit.
English: The results support the view that (1) the extinction of D. galeata mendotae and the relative increase of B. longirostris during lake acidification are largely due to differential impacts of acid stress on osmoregulation and (2) Al toxicity might also be a factor responsible for D. galeata mendotae population declines, which are most pronounced near pH 6.0.
French: Les résultats corroborent l'hypothèse suivante : (1) l'extinction de D. galeata mendotae et l'augmentation relative de B. longirostris durant l'acidification des lacs sont largement attribuables aux impacts différentiels du stress acide sur la régulation osmotique et (2) la toxicité de l'Al pourrait également jouer un rôle dans le déclin des populations de D. galeata mendotae, lequel atteint son maximum à un pH proche de 6,0.
English: Not only do these people lose their right to a secret ballot, but they can never be sure that the person voting for them is actually putting down their voting choice.
French: Elles sont privées non seulement de leur droit à la confidentialité du vote, mais aussi elles ne sont jamais certaines que la personne qui vote pour elles fait bien le choix électoral qu'elles souhaitent.
English: • Ensure that your family has an emergency kit and plan.
French: • Veillez à ce que votre famille ait une trousse d'urgence et un plan d'urgence.
English: The location was amazing. From our room, we had a beautiful view.
French: L'hôtel J se trouve à l'extérieur de la ville mais on est au centre de Stockholm en 15 minutes (bus ou bateau).
English: The Group also provides certain additional post-employment healthcare benefits to employees in EIB.
French: Il assure également, au bénéfice des employés de la BEI, certaines prestations supplémentaires d’assurance-maladie après la fin de la période d’emploi.
English: Developing countries were urged to consider changing their development plans in favour of social goals and environmental stability so that, with higher moral authority, they could demand a global economic system that was fair and sustainable.
French: Il a demandé instamment aux pays en développement d'examiner la possibilité d'infléchir leurs plans de développement en faveur d'objectifs sociaux et de stabilité environnementale de façon qu'ils puissent demander, avec davantage d'autorité morale, l'instauration d'un système économique mondial juste et viable.
English: Polls are open during the day, and employees must be given at least three consecutive hours off work in order to vote.
French: Les bureaux de scrutin sont ouverts le jour, et les employés doivent disposer d’au moins trois heures consécutives de congé pour aller voter.
English: WES is also showing longer infomercials highlighting the organization in more detail;
French: La WES montre également des publireportages plus longs mettant en relief l'organisme de façon plus détaillée;
English: This brief is absolutely necessary if the project is to succeed.
French: Le cahier de charges est une condition nécessaire à la réussite d’un projet.
English: The State Family Policy Concept, approved by the Parliament of the Republic of Lithuania, provides the aims and priorities of the State family policy, the principles of implementing the State family policy, directions of family policy actions, and objectives in different areas.
French: Les Principes publics en matière de politique familiale, approuvés par le Parlement de la République de Lituanie, énoncent les objectifs et les priorités des politiques publiques touchant la famille, les principes de mise en œuvre de ces politiques, les orientations des actions engagées en la matière et les objectifs dans différents domaines.
English: The other two Canadians interviewed expressed no opinion about the practitioner modality, other than to say that it appeared to be appreciated.
French: Les deux autres Canadiens avec lesquels je me suis entretenue n’ont formulé aucune opinion concernant le caractère pragmatique du Programme, sinon pour dire que cet aspect semblait apprécié.
English: To achieve the programme's objectives, we consider that the budget for the period from 1999 to 2003 should be set at ECU 14 million, and not ECU 6.5 million as proposed by the Council.
French: Pour réaliser les objectifs du programme, nous considérons qu'il faut lui affecter, pour la période 1999-2003, un montant budgétaire de 14 millions et non, comme l'a proposé le Conseil, de 6, 5 millions d'écus.
English: No, it's not a daredevil diver who succeded to climb this arch and getting ready to jump but a sculpture created for the anniversary of the port if I remember corectly.
French: Non, ce n'est pas un plongeur acrobate qui a réussi à grimper cette arche et qui se prépare à plonger mais une sculpture créé pour l'anniversaire du port si je me souviens bien.
English: • the 90th percentile value of the field strength measured at 450 metres (or corrected for that altitude) above average ground level of the cable system being tested; 
French: • l'intensité de champ au 90e centile mesurée à 450 m au-dessus du niveau moyen du système à l'essai (ou une valeur pondérée si les mesures ne sont pas effectuées à cette altitude),
English: The 3 judges of the Supreme Court of the NWT are ex officio judges in the Yukon Territory, and vice versa.
French: Les trois juges attachés à la Cour suprême des Territoires du Nord-Ouest sont d'office juges dans le Territoire du Yukon , et inversement.
English: • On average, there were 2.8 persons per census family in Cloridorme.
French: • Les familles de recensement comptaient en moyenne 2,8 personnes. • 37 p.
English: Smoking Cessation Quit Line  This exciting new program offers a toll-free number (1-800-363-5864) that smokers, or family members  who are concerned about the health of their loved one and themselves, can call to speak to a trained  smoking cessation counsellor.
French: Ligne de renoncement au tabagisme Smoking Cessation Quit Line  Ce nouveau programme captivant offre aux fumeurs ou aux membres de leurs familles, préoccupés par la santé de l'être cher et de la leur, un numéro de téléphone sans frais (1-800-363-5864) pour leur permettre de parler à un conseiller formé en matière de renoncement au tabagisme.
English: An element is a piece of data within a document that may contain either text or other subelements such as a paragraph, a chapter, and so on.
French: Un élément est une partie de donnée dans un document qui contient soit du texte soit d'autres sous-éléments comme un paragraphe, un chapitre, etc.
English: Staff, however, were divided on the accessibility of learning opportunities at UNFPA, with about half disagreeing that such opportunities were easy to find (table 5).
French: Cependant, les membres du personnel ont émis des avis partagés quant à l'accessibilité des possibilités d'apprentissage offertes au sein du FNUAP, la moitié d'entre eux estimant qu'il n'était pas facile d'y avoir accès (voir tableau 5).
English: Especially developed to make our portable equipment even more rugged and durable!
French: Spécialement conçus et construits pour rendre votre équipement portable plus solide et fiable!
English: • program producers and information service providers;
French: • les producteurs d'émissions et les fournisseurs de services d'information;
English: If the United Nations is to work, we know what we have to do, and we also know we are not doing nearly well enough.
French: Si les Nations Unies veulent fonctionner, nous savons ce que nous devons faire, et nous savons aussi ce que nous devons améliorer.
English: A restricted selection index approach was examined for family roguing in seedling seed orchards because of the adverse genetic relationships between traits.
French: L'utilisation d'un index sélectif plus exigeant a été pensé pour tamiser les familles dans les vergers à graines de semis, suite aux relations génétiques contrariantes entre les critères utilisés.
English: Paragraph 9 of the Secretariat's note A/CN.9/539/Add.1 provides more detail as to the suggestions made in this regard.
French: De plus amples détails concernant les propositions faites à cet égard sont donnés au paragraphe 9 de la note du secrétariat parue sous la cote A/CN.9/539/Add.1.
English: One of the accused entered a plea of guilty during the course of trial (Milan Simic (Bosanski Samac case)).
French: L'un des accusés (Milan Simic, dans l'affaire Bosanski Samac) a décidé de plaider coupable.
English: The Westbahnhof (Western Train Station) is in the immediate vicinity of Fleming's Hotel and offers perfect public transport connections all over Vienna and beyo...
French: La Westbahnhof (la gare de l'est) se trouve à proximité immédiate de l'hôtel Fleming et vous offre d'excellentes conn...