ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This moral function must include support especially to the most vulnerable persons, such as women and children, so that they can be central actors in peace-building and the most direct beneficiaries of its results.
French: Nous insistons particulièrement sur cette fonction d'appui moral, particulièrement auprès des personnes les plus vulnérables, comme les femmes et les enfants, afin de les situer au centre de la construction de la paix et d'en faire les premiers destinataires de ses bienfaits.
English: ATTACHMENT TO CASE STUDY BRIEFING NOTE CASE STUDY GUIDANCE NOTES GENERAL Case studies should be based on a single public sector or private sector organisation40.
French: GÉNÉRALITÉS Les études de cas devraient se baser sur une seule organisation du secteur public ou du secteur privé38.
English: THE SENATE IN CANADIAN COMMUNITIES
French: LE SÉNAT DANS LES COLLECTIVITÉS CANADIENNES
English: I can’t apologize enough for our stupidity and our stubbornness.
French: Je ne pourrai jamais m’excuser assez pour notre stupidité et notre entêtement.
English: Lisa Jategaonkar Information Officer NRC Plant Biotechnology Institute (306) 975-5571 lisa.jategaonkar@nrc-cnrc.gc.ca Alex Myers Media Relations, NRC Tel.: (613) 998-7352 media@nrc-cnrc.gc.ca Lucie Frigon Communications and Marketing Manager The Chemical Institute of Canada (613) 232-6252, ext.
French: Lisa Jategaonkar Agente d'information Institut de biotechnologie des plantes du Conseil national de recherches Canada (306) 975-5571 lisa.jategaonkar@nrc-cnrc.gc.ca Alex Myers Relations avec les médias, CNRC Tél. : (613) 998-7352 media@nrc-cnrc.gc.ca Lucie Frigon Directrice des communications et du marketing Institut de chimie du Canada (613) 232-6252, poste 240 lfrigon@cheminst.ca
English: • Develop lumber stackers capable of piling lumber of short and mixed lengths into standard square bundles.
French: • Concevoir des empileuses capables de produire des paquets rectangulaires à partir de pièces courtes et de longueurs variées.
English: Many towns and communities have already achieved considerable progress in this field.
French: Beaucoup de villes et de communautés ont déjà accompli des progrès considérables sur cette voie.
English: As detailed in Annex 1, the average private sector near-term outlook calls for a modest slowing in real GDP growth in tandem with slowing in the U.S. economy.
French: Tel qu’il est mentionné à l’annexe 1, les perspectives moyennes à court terme établies par le secteur privé prévoient un léger ralentissement de la croissance du PIB réel conjugué à un ralentissement de l’économie américaine.
English: One Short-Term Target related specifically to acquisition card holders receiving green procurement training.
French: Un objectif à court terme touchait expressément la formation en matière d'approvisionnement écologique destinée aux détenteurs de cartes d'achats.
English: Agriculture and Agri-Food Canada FIMCLA Final Report—October 4, 2004 4.2 Design and delivery
French: Les questions posées dans cette section du cadre de travail portent sur le fonctionnement et les processus du programme LPAACFC.
English: Treatment should be based on symptoms suggestive of early pertussis (coryzal stage).
French: Il existe trois traitements possibles contre la coqueluche : § azithromycine, 10 mg/kg une fois par jour le
English: In addition, had those corrective measures been implemented as instructed, Ms. Doucet would not have been in a position to provide a reference for Ms. Boudreau as her substantive position is, I believe, CR-4.
French: De plus, si ces mesures correctives avaient été mises en oeuvre comme prévu, Mme Doucet n'aurait pu fournir de références pour Mme Boudreau, car son poste d'attache est, je crois, de niveau CR-4.
English: To be accredited at all, each employer would have to meet basic criteria that would include a reduction in absenteeism and overtime, increases in the proportion of staff working full time and other similar measures.
French: Pour mériter cette reconnaissance, chaque employeur devrait répondre à des critères fondamentaux comprenant la réduction des taux d'absentéisme et des heures supplémentaires, la hausse de la proportion du personnel travaillant à temps plein et d'autres mesures similaires.
English: The increase in respendable revenues is related to a change in the National Dosimetry Product and Services Fee Structure.
French: Le ministère livre ses résultats grâce à des partenariats et au moyen d’une présence active dans chacune des régions partout au pays.
English: The increased yields were generally related to increased levels of total nitrogen (TN) and a-amino nitrogen (a-AN) in the YE.
French: L'augmentation des rendements était associée à une augmentation en azote totale (AT) dans les EL. Les protéases influencèrent aussi la teneur en azote a-aminé (AaA) et les rapports AT-AaA.
English: Should that occur the parties will be   - 7 - in a position to consider and exercise such rights and  obligations as may then apply to Mr. Mills under the terms  of the collective agreement.
French: Dans un tel   cas, les parties pourront exercer les droits et devront   s'acquitter des obligations qui s'appliqueront alors à   M. Mills en vertu de la convention collective.
English: Photo Information Date: September 15, 1999 Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: Renseignements au sujet de la photo Date : le 15 septembre 1999 Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: • 1990-A-338 — Cancellation - International Air Service Company, Ltd. dba IASCO dba Spirit of America Airlines
French: • 1990-A-338 — Annulation - International Air Service Company, Ltd. s/n IASCO s/n Spirit of America Airlines
English: Studies at the University of Virginia suggest that the redesign of hollowbore needle devices incorporating safety features that eliminate unnecessary needles or that shield hands from used needles might prevent over 85% of needlestick injuries from these devices(77).
French: Des études réalisées à l’Université de la Virginie donnent à penser qu’en modifiant la conception des instruments munis d’une aiguille creuse pour y intégrer des caractéristiques de sécurité qui éliminent les aiguilles inutiles ou protègent les mains des aiguilles usagées, on pourrait prévenir plus de 85 % des piqûres causées par ces instruments(77).
English: Camping at all other sites is limited to one night except for Lowell Lake at which a maximum of two nights is permitted.  d.
French: Les séjours dans tous les autres emplacements de camping sont limités à une nuit, sauf au lac Lowell, où l'on peut dormir deux nuits au maximum.  d.
English: In this context, it should be stressed that the Assembly of the Republic of Serbia adopted the Law on the Organization of Competencies of Government Agencies in Combating Organized Crime and The Law on the Security and Information Agency (Official Gazette of the Republic of Serbia, No.
French: À cet égard, il faut souligner que l'Assemblée de la République de Serbie a adopté la loi sur l'organisation des compétences des organes gouvernementaux afin de lutter contre le crime organisé et la loi relative à l'Office pour la sécurité et l'information (Journal officiel de la République de Serbie, No 42/2002).
English: • Funding for training commitments
French: • On finance les engagements en matière de formation.
English: Human Capital Management Suite (HCM): a suite of solutions that allow organizations to effectively develop and manage their human capital via Human Resources, Self-Service Portal, Scheduling, Time and Attendance and Payroll software systems.
French: Gestion de la paie et des ressources humaines : gamme de solutions permettant aux entreprises de développer et de gérer leur capital humain avec l’aide de solutions logicielles de gestion des ressources humaines, du portail des employés, des horaires, des feuilles de temps et de la paie.
English: A study is being conducted by University of Michigan and Columbia University researchers to investigate air pollution effects on subclinical atherosclerosis in an existing cohort.
French: Michigan Des chercheurs de l’Université du Michigan et de l’Université Columbia effectuent une recherche pour déterminer les effets de la pollution atmosphérique sur l’athérosclérose subclinique dans une cohorte existante.
English: Among these tasks, the Rio Group attaches highest priority to that of consolidating, preserving and promoting democracy and human rights in East Timor, since these are the indispensable prerequisite for ensuring justice, equity, freedom, peace and sustainable development for all the people.
French: Parmi ces tâches à réaliser, le Groupe de Rio attache la plus haute priorité à celle de consolider, préserver et promouvoir la démocratie et les droits de l'homme au Timor oriental, vu qu'il s'agit de préalables indispensables à la réalisation de la justice, de l'équité, de la liberté, de la paix et du développement durable pour tous les citoyens.
English: Russia’s unilateral attempt to redraw that map by recognizing the independence of Abkhazia and South Ossetia marks not just the end of the post-Cold War period; it is also a moment that requires countries to set out where they stand on the significant issues of nationhood and international law.
French: La tentative unilatérale de la Russie de redessiner cette carte en reconnaissant l’indépendance de l’Abkhazie et de l’Ossétie du Sud marque la fin de la période post-Guerre froide, mais de plus, les pays doivent maintenant se prononcer sur leur position quant aux questions importantes de statut national et de droit international.
English: As a vast majority of human rights defenders are engaged in activities in the local context, safeguards for their protection must be fully operational at the local level as well.
French: Étant donné que la grande majorité des défenseurs des droits de l'homme mènent leur action sur le plan local, les dispositifs censés assurer leur protection doivent être parfaitement opérationnels au plan local aussi.
English: Health Canada – List of Food Additives Permitted for Use in Canada
French: L’usage vétérinaire est le déterminant initial pour la liste.
English: The Commercial Heritage Properties Incentive Fund, designed to encourage private sector rehabilitation of historic buildings, is up for review and reconsideration.
French: Le Fonds pour favoriser les propriétés patrimoniales commerciales, conçu pour la revalorisation des immeubles historiques par le secteur privé, va faire l'objet d'un examen et d'une réévaluation.
English: These laws are strong on civil and political rights, but do not address economic rights.
French: Ces lois consacrent fermement les droits civils et politiques, mais ne visent pas les droits économiques.
English: £ employment insurance £ Canada Pension Plan £ welfare payments £ workers’ compensation £ crop insurance £ disaster relief (ad hoc)
French: £ assurance-emploi £ Régime de pensions du Canada, prestations de bien-être social £ indemnisation des accidents du travail £ assurance-récolte £ secours aux sinistrés (ponctuel)
English: • Bereavement Allowance and Widow's Pension for widows aged 45-54 at spouse's death: maximum pension rate as above reduced by 7% for each year under age 55.
French: Allocation de deuil (Bereavement Allowance) et pension de veuve (Widow's Pension) pour personnes âgées entre 45 et 54 ans au moment de la mort du conjoint: taux maximum réduit de 7% pour chaque année en-dessous de 55 ans.
English: The Under-Secretary-General, the Deputy Emergency Relief Coordinator and the Assistant Secretary-General responded to comments and questions posed by members of the Council.
French: Le Secrétaire général adjoint, la Coordonnatrice adjointe des secours d'urgence et le Sous-Secrétaire général ont répondu aux observations et questions des membres du Conseil.
English: Past President, Alcan Enterprises (Canada and U.S.). Chairman of the Canada-Japan Business Committee.
French: Ancien président, Alcan Enterprises (Canada et É.-U.). Président, Comité commercial Canada-Japon.
English: The Agency operates in an increasingly complex environment.
French: L'Agence gère ses activités dans un environnement de plus en plus complexe.
English: The data do not allow for grade comparisons.
French: Les résultats sont semblables pour les garçons et les filles (figure 9-B et tableau 9-5a).
English: A number of questions have been presented for consideration by the Working Group.
French: Un certain nombre de questions ont été soumises à la réflexion du groupe.
English: Canadian canola production for the 2003-04 crop year, which increased to 6.6 million tonnes from a ten-year low of just 4.1 million tonnes a year earlier, typified this general improvement in supply.
French: La production canadienne de canola au cours de la campagne agricole en cause, qui est passée de seulement 4,1 millions de tonnes par année un an auparavant, soit le niveau le plus bas depuis 10 ans, à 6,6 millions de tonnes, illustrait parfaitement l’amélioration générale de l’approvisionnement.
English: The first democratically elected Prime Minister of the Republic of Slovenia was Lojze Peterle.
French: Le premier Premier Ministre démocratiquement élu de la République de Slovénie était Lojze Peterle.
English: The length of this phase determines the efficacy of the inactivation.
French: La durée de cette étape détermine l’efficacité de l’inactivation.
English: If so, please file a written consent or consents.
French: Si oui, veuillez soumettre un ou des consentement(s) écrit(s).
English: Members of the Committee have provided useful input and their suggestions for improved implementation of the Oceans Act.
French: Les membres du Comité ont fourni un apport utile et leurs suggestions concernant l'amélioration de la mise en oeuvre de la Loi sur les océans.
English: Improving the regulatory environment to obtain concrete benefits for operators and citizens is a joint responsibility of the European institutions and the Member States.
French: L’amélioration de l’environnement réglementaire en vue d’obtenir des avantages concrets pour les opérateurs et les citoyens incombe conjointement aux institutions européennes et aux États membres.
English: Larry Murray, Deputy Minister, Veterans Affairs Deputy Minister Champion for Pride and Recognition Mr. Murray thanked everyone involved in planning and organizing the retreat and commented that, after speaking with other participants, he was confident that no more could have been achieved in a four-hour session.
French: Larry Murray, sous-ministre, Anciens Combattants Canada Sous-ministre champion de Fierté et reconnaissance M. Murray remercie tous ceux qui ont planifié et organisé la retraite et indique qu'après avoir parlé aux autres participants il est certain qu'il n'aurait pas été possible de faire davantage pendant une séance de quatre heures.
English: Because of its beliefs, the Baha'i Faith has placed great importance on co-operation with all efforts toward world unity.
French: En raison de ses croyances, la foi baha'ie accorde une grande importance à la coopération et consacre tous ses efforts à l'unité mondiale.
English: Another estimate estimated native catches in the fall of 1999 were 300,000 - 1 million lbs in the Bay.
French: D'autres estiment que les prises autochtones en automne 1999 s'élevaient entre 300 000 et 1 million de livres dans la baie.
English: Any unprotected email communication over the Internet is subject to possible interception or loss, and is also subject to possible alteration.
French: Tout courriel non protégé transmis par Internet peut être intercepté ou perdu, et peut également être modifié.
English: National Search and Rescue Secretariat
French: Near Urban SAR Helicopter FLIR Trial (Anglais seulement) Renseignements:
English: In no case will staff contributions be greater than 85 per cent of the premiums shown above.
French: En aucun cas les cotisations des fonctionnaires ne seront supérieures à 85 % des primes indiquées ci-après.
English: It calls on the State party to submit the present concluding comments to all relevant ministries and to Parliament so as to ensure their full implementation.
French: Il demande à l'État partie de communiquer les présentes observations finales aux ministères concernés et au Parlement afin d'en assurer la pleine application.
English: The Tuberculosis Epidemic Among the Inuit (Montreal & Kingston: McGill-Queen’s University Press, 1994).
French: The Tuberculosis Epidemic Among the Inuit, Montréal et Kingston, McGill-Queen's University Press, 1994.
English: This is the case, in particular, in Italy and Spain, where groups of illegal aliens have collectively had their status regularized in recent years; in France, where, after a wave of mass regularizations, there has been a hardening of attitudes towards aliens with irregular status, with a shift towards, at best, regularization on a case-by-case basis; and in the United States of America, where the federal Administration recently proposed mass regularization of Mexican immigrants, but still faces some opposition in Congress.
French: Il en est ainsi, notamment en Espagne et en Italie où il a été procédé au cours des dernières années à des régularisations massives d'étrangers en situation irrégulière, en France où après une vague de régularisation massive, on observe un durcissement d'attitude vis-à-vis desdits étrangers avec au mieux la perspective d'une régularisation au cas par cas, aux États-Unis où le Gouvernement fédéral a décidé récemment de la régularisation en masse d'immigrés mexicains mais se heurte encore à certaines réticences au Congrès.
English: Strontium, at higher concentrations, stimulated the hydrolyses of both polyphosphoinositides but barium, up to 1 mM, had little effect.
French: Le strontium, à des concentrations plus élevées que celles du calcium, stimule l'hydrolyse des deux polyphosphoinositides, mais le barium, jusqu'à 1 mM, n'exerce aucun effet.
English: Kelly Lendsay, Aboriginal Human Resource Development Council of Canada Member-at-large:
French: Kelly Lendsay, Conseil sectoriel de développement des ressources humaines autochtones  Membre hors cadre :
English: Before the vote on Amendment 11:
French: Avant le vote sur l'amendement 11
English: However, it is education, above all, which will be the basis for and a key element of all the development projects - for one thing is clear: these democratic elections are an extremely important step for the country's future.
French: Le travail de formation sera cependant à la base et au centre de tous ces projets de développement. Il est clair que ces élections démocratiques sont un pas capital pour l'avenir du pays.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Health Care Services > Clinical Practice Guidelines Clinical Practice Guidelines for Nurses in Primary Care Previous Chapter Subject Index Clinical Practice Guidelines List of Chapters Next Chapter
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et Publications > Services de santé > Guide de pratique clinique Guide de pratique clinique du personnel infirmier en soins primaires Chapitre précédente Sujet index Guide de pratique clinique Liste de chapitres Chapitre suivante
English: Notice of the application was given by CN pursuant to subsection 160(5) of the National Transportation Act, 1987 (hereinafter the NTA, 1987).
French: Le CN a donné avis de la demande conformément au paragraphe 160(5) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux (ci-après la LTN 1987).
English: The dilemma remains that there appears to be a lack of long-term effectiveness of weight reduction therapy for a large majority of obese individuals (Douketis and Feldman, 1994; Douketis et al., 1999).
French: Le dilemme réside dans le fait que les thérapies visant une réduction du poids à long terme semblent avoir peu d’efficacité chez la grande majorité des personnes obèses (Douketis and Feldman, 1994; Douketis et al., 1999).
English: Where there is a suspicion that the offence has been committed, the police commence a criminal investigation.
French: Lorsqu'elle soupçonne qu'un meurtre a été commis, la police ouvre une enquête pénale.
English: The volume of productions produced in each of the regions varies. For all "certified productions", Exhibit 14 shows that the majority are produced in Quebec at 50.9%, then Ontario at 28%, Pacific at 9.4%, Prairies at 7.1%, and Atlantic at 4.6%.
French: Le volume de productions réalisées dans chaque région varie : la figure 14 indique que, pour l'ensemble des « productions certifiées », c'est le Québec qui l'emporte avec 50,9 %, suivi de l'Ontario (28 %), du Pacifique (9,4 %), des Prairies (7,1 %) et de l'Atlantique (4,6 %).
English: VIA replied that the Senior Station Attendant assisted Ms. Ronaldi upon her arrival at the Montréal Station and offered to accompany her to her hotel nearby to ensure that she arrived safely; however, according to VIA, Ms. Ronaldi refused the offer but thanked the Senior Station Attendant for his assistance.
French: VIA a répondu que le préposé principal de la gare a prêté assistance à Mme Ronaldi à son arrivée à la gare de Montréal et a offert de l'accompagner à son hôtel afin de s'assurer qu'elle se rendrait en toute sécurité. Cependant, selon VIA, Mme Ronaldi a refusé l'offre mais a remercié le préposé principal de la gare pour son aide.
English: Cambodia, which used to enjoy great civilization and prosperity, had dramatically moved downhill in almost every field.
French: Ce pays de grande civilisation, qui connaissait la prospérité, a subi un recul accentué dans pratiquement tous les domaines.
English: Access is negotiated for specific NRC sites or for the entire Council based on availability of funds.
French: L'accès négocié peut, selon la disponibilité des ressources financières, viser un secteur particulier du CNRC ou l'ensemble du Conseil.
English: The scope of the audit covered each Program's operations from their inception through to July 2007.
French: La vérification a porté sur le fonctionnement de chaque programme entre le début de ses activités et juillet 2007.
English: In addition, the Russian financial crisis has introduced considerable uncertainty as to the potential for imports to that country.
French: Par ailleurs, la crise financière russe a apporté des facteurs d’incertitudes considérables quant au potentiel d’importations de ce pays.
English: There may also be a small cost to beef producers to pay for the administration of the QSH (McNabb, 2003).
French: Les éleveurs de bovins de boucherie pourraient aussi verser un petit montant pour l’administration du programme QCI (McNabb, 2003).
English: These documents are available to the public from securities regulators, stock exchanges, and on an Internet-based system called SEDAR.
French: Ces documents sont accessibles au public par l’intermédiaire des organismes de réglementation des valeurs mobilières, des bourses et du Système électronique de données, d’analyse et de recherche (SEDAR), consultable sur Internet.
English: To help Canadians understand the roles and responsibilities of the Governor General and how she or he fulfills them, the Office offers a public information program and extensive visitor and interpretation programs at the Governor General’s historic official residences at Rideau Hall in Ottawa and at La Citadelle in Quebec City.
French: Pour aider les Canadiennes et les Canadiens à comprendre quels sont les rôles et les responsabilités du gouverneur général et comment il ou elle s’en acquitte, le Bureau offre un programme d’information publique ainsi que des programmes de visites guidées et d’interprétation aux deux résidences officielles du gouverneur général, soit Rideau Hall à Ottawa et la Citadelle à Québec.
English: Ms Grażyna Ciemniak), Paul Wille, Mrs Rosmarie Zapfl-Helbling, Mr Kostyantyn Zhevago.
French: Mme Grażyna Ciemniak), Paul Wille, Mme Rosmarie Zapfl-Helbling, M. Kostyantyn Zhevago Canada:
English: Avoid placing pieces next to fireplaces or baseboard heaters, or over heat vents.
French: Éviter de placer les meubles près d’un foyer, d’une plinthe chauffante ou d’une bouche d’air chaud.