ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, in March 2001, authority was delegated to all directors for staff travel, approval of consultancies, meetings and seminars.
French: Par exemple, en mars 2001, une délégation de pouvoirs à été donnée à tous les directeurs pour les voyages des fonctionnaires, l'approbation des missions de consultants, les réunions et les séminaires.
English: -Article 7(6), in conjunction with point 20 of Annex I, part C, to Council Directive 80/778/EEC relating to the quality of water intended for human consumption -
French: 1, et 7 de la directive 86/68/CEE du Conseil, du 17 décembre 1979, concernant la protection des eaux souterraines contre la pollution causée par certaines substances dangereuses (JO L 20, p.
English: It does not carry out effective long-range planning for building space to maximize the use of existing space and recommend the best option—build, buy, or lease—for acquiring additional space.
French: Il n’effectue pas de planification à long terme efficace des locaux, ce qui lui permettrait d’optimiser l’utilisation des locaux existants et de recommander la meilleure option pour en acquérir d’autres, soit de construire, d’acheter ou de louer.
English: Noting the steps taken by Member States, organizations of the United Nations system and non-governmental organizations to implement the recommendations in the Action Plan on Cultural Policies for Development adopted at the Stockholm Conference,
French: Prenant note des dispositions prises par les États Membres, les organismes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales pour mettre en oeuvre les recommandations figurant dans le Plan d'action sur les politiques culturelles pour le développement1 adopté à la Conférence de Stockholm,
English: The Explanatory Notes to heading No. 59.11 furthermore support this view.
French: Les Notes explicatives de la position no 59.11 soutiennent ce point de vue.
English: “the indispensable common house of the entire human family, through which we will seek to realize our universal aspirations for peace, cooperation and development” (resolution 55/2, para.
French: « est le lieu de rassemblement indispensable de l'humanité tout entière où nous nous efforçons de concrétiser nos aspirations universelles à la paix, à la coopération et au développement » (résolution 55/2, par.
English: As this amount exceeds the threshold of EUR 1 066,5 million (i.e. 0,6% of GNI) the disaster qualifies as a "major natural disaster" and thus falls within the main field of application of Regulation (EC) No 2012/2002.
French: Le 18 septembre 2007, une partie relativement importante de la Slovénie a été frappée par une tempête et de fortes précipitations, qui ont entraîné de graves inondations et glissements de terrain.
English: Theis manual is intended to form a basis for awareness training and to summarize important principles with broad application for the enforcement of laws that implement the Basel Convention.
French: Le manuel est destiné à servir de point de départ pour les stages d'information et à récapituler des principes généraux importants pour l'application des lois mettant en œuvre la Convention de Bâle.
English: The Rick Hansen Institute is pleased to be the major funder for a ground-breaking international conference on standards for stem cell transplant therapies.
French: L'Institut Rick Hansen est heureux d’être le principal bailleur de fonds d'une première conférence internationale sur les standards liés aux thérapies de transplantation de cellules souches.
English: The pace of health technology2 development is outpacing the health systems' ability to effectively operationalize it.
French: L'évolution des technologies de la santé2 est telle que les capacités des systèmes de santé ne peuvent s'ajuster suffisamment rapidement aux nouvelles avancées technologiques.
English: This flexibility is seen as one of the strengths of CBDCs.
French: Cette souplesse serait l'un des atouts des CLDE.
English: The process should also be non‐toxic, non‐mutagenic, and non‐carcinogenic.
French: Son usage constituerait un changement dramatique du paradigme, car elle permettrait aux organismes de transfusion d’inactiver les pathogènes qui n’ont pas encore été identifiés.
English: This was due to technical problems with EPSO's server.
French: Cela était dû à des problèmes techniques sur le serveur de l'OESP.
English: Also in the navigation area, WAAS reference stations will be installed in Goose Bay and Gander in Newfoundland and WAAS operations will be approved by the Canadian aviation regulator.
French: Également dans le domaine de la navigation, des stations de référence du WAAS seront installées à Goose Bay et Gander (Terre-Neuve) et des opérations du WAAS seront approuvées par le régulateur canadien de l'aviation.
English: SOCIAL AND POLITICAL SCIENCES
French: SCIENCES SOCIALES ET POLITIQUES
English: Throughout history, the ideological change of government always leads to new programs and also new funding situations/crises.
French: L'histoire montre que chaque virage idéologique au sein du gouvernement s'accompagne de nouveaux programmes et, parallèlement, de nouvelles conditions de financement et de crises.
English: Pointing to the example of the ILO Tripartite Declaration, he emphasized the need to look also at qualitative aspects of corporate contributions, including matters related to social protection, social dialogue and the business impact on social institutions.
French: Citant en exemple la Déclaration tripartite de l'OIT, il a souligné la nécessité d'examiner aussi l'aspect qualitatif de ces contributions, notamment les questions relatives à la protection sociale, au dialogue social et à l'impact économique sur les institutions sociales.
English: Occasionally, goods/services are priced in US dollars - this will be indicated.
French: Le cas échéant, la devise est généralement indiquée.
English: The first was that a State could formulate a reservation to a treaty after its expression of consent, if that did not give rise to any objections from the other contracting parties.
French: La première est qu'un État ne peut formuler une réserve à un traité après l'expression de son consentement que si cela ne suscite aucune objection des autres parties contractantes.
English: Private organizations specializing in biotechnology are the RABO-Bank Netherland Biotech Venture Fund, Medical & Biotech Fund and, to a lesser extent, Green Partners, Atlas Venture and Euroventures.
French: Le RABO-Bank Netherland Biotech Venture Fund, le Medical & Biotech Fund et, dans une moindre mesure, Green Partners, Atlas Venture et Euroventures sont des organismes privés spécialisés dans les biotechnologies.
English: In such cases, departments should make sure they clearly spell out the assumptions, and that the rationale behind them is well documented.
French: Ce n'est qu'une fois que le plan d'entreprise de la future entreprise aura été arrêté par les auteurs de la proposition que le ministère pourra réviser les chiffres de son analyse de rentabilisation en conséquence.
English: Consistent with this exception, an MFPP is prohibited from providing additional benefits to members by voluntarily subjecting itself to the 50% employer cost rule.
French: Il est donc interdit aux RRFS d'assurer des prestations supplémentaires aux participants en s'assujettissant volontairement à cette règle.
English: Ronald C. Stevenson Umpire FREDERICTON, NEW BRUNSWICK  March 11, 2005
French: Ronald C. Stevenson Juge-arbitre FREDERICTON (NOUVEAU-BRUNSWICK)  Le 11 mars 2005
English: When privacy is lost, the individual feels it of course, but society is the real loser.
French: Lorsqu'il n'y a plus de vie privée, les personnes s'en ressentent, naturellement, et c'est toute la société qui est la vraie perdante.
English: The results of the survey should help the department to provide better services to the employees.
French: Les résultats du sondage devraient être utiles au Ministère pour améliorer les services aux employés.
English: Hotel in Deidesheim: With 18 rooms in total, this 5-star hotel meets the highest demands in terms of comfort and service.
French: hôtel à Deidesheim: Cet hôtel 5 étoiles avec ses 18 chambres satisfait aux plus hautes exigences en termes de confort et de service.
English: Many of these are believed to still be available as Tumor Banks to academic research including a) Institution based tumor banks (McGill Translational Research Center, London Tumor Bank, Toronto Ovarian Tumor Bank, Ottawa Colon Tumor Bank, Mount Sinai FAP colorectal tumor bank) and b) research study collections (eg Samuel Lunenfeld node negative breast cancer study, Laval breast study bank).
French: En outre, nombre d’entre elles sont axées sur un seul type de tumeurs (ce qui est souvent un gage de qualité). Nombre d’entre elles bénéficient d’un appui ou d’un financement de base incertain, n’ont au mieux qu’une ébauche de politique en ce qui concerne le soutien de l’industrie et ont une masse critique insuffisante, disposent de données incomplètes et de capitaux ou de motivation insuffisants pour offrir un service structuré.
English: As a result of such efforts, we believe that inter-Korean exchanges and cooperation have now advanced to a point from which there is no turning back.
French: Le résultat de ces efforts est que les échanges et la coopération intercoréens sont maintenant parvenues à un point à partir duquel il est difficile de faire machine arrière.
English: The CTF is the result of the amalgamation which is at best an awkward and cumbersome structure with a number of disadvantages and inefficiencies.
French: Le FCT est le résultat d'une refonte qui est, au mieux, une structure incommode et encombrante, assortie d'un certain nombre d'inconvénients et d'inefficacités.
English: Above all, however, how can we fail to mention the hypocrisy of the report which criticises the fact that 'refugees' living conditions are becoming increasingly difficult' and which has the gall to blame, in particular, the 'high population growth' but which does not even mention the war conducted by the State of Israel against the Palestinian nation? The report does not condemn the fact that, although thousands of Palestinians are forced to live in refugee camps, this is because the State of Israel, with the support of the most powerful nations, Europe included, is opposed to them being able to return to the land from which they were driven?
French: Surtout, comment ne pas relever l'hypocrisie du rapport qui déplore que "les conditions de vie des réfugiés se font de plus en plus malaisées", et qui a le cynisme d'en rendre responsables, notamment, "la forte croissance démographique" sans dire un mot de la guerre menée par l'État d'Israël contre le peuple palestinien et sans dénoncer le fait que, si des milliers de Palestiniens sont contraints de vivre dans les camps de réfugiés, c'est que l'État d'Israël, avec le soutien des grandes puissances, y compris d'Europe, s'oppose à ce qu'ils puissent revenir sur les terres dont ils ont été chassés ?
English: Atari's Race Pro will be released in two weeks on Xbox 360, on the 20th.
French: Plus que deux semaines avant que le Race Pro édité par Atari démarre sur Xbox 360 puisqu'il est attendu pour le 20 de ce mois.
English: Test Equipment
French: 2.2.1 Équipement d'essai
English: This includes specialists with expertise not only in infrastructure issues, but also with strong client service values, effective team-building skills, excellent communication skills and the ability to work in a high-pressure environment with tight timelines and transitioning programs.
French: Cela comprend des spécialistes qui non seulement s’y connaissent en infrastructures, mais qui possèdent une solide orientation sur les clients, la capacité de promouvoir le travail d’équipe, d’excellentes compétences en communication et la capacité de travailler dans un environnement où la pression est forte, les délais sont serrés et les programmes sont en période de transition.
English: President-in-Office of the Council. - (PT) Thank you for your question, suggestion and opinion.
French: président en exercice du Conseil. - (PT) Merci pour votre question, votre suggestion et votre avis.
English: The degree of selective emphasis will depend on harvest rate and width of the cohort size distribution.
French: Le degré d'accentuation sélective dépendra du taux de capture et de la largeur de la distribution par taille des cohortes.
English: The Government of Lebanon has reiterated its fundamental objective in extending the Government's authority over all Lebanese territory so that it is the sole armed force in the country, with the exception of United Nations peacekeeping forces.
French: Le Gouvernement libanais a réaffirmé son objectif fondamental consistant à rétablir son autorité sur l'ensemble du territoire national de façon à être le seul à disposer de la force armée, exception faite des forces de maintien de la paix des Nations Unies.
English: The President has since presented this report to the Secretary-General.
French: Par la suite, le Président a soumis ce rapport au Secrétaire général.
English: Participation in continuing training is increasing steadily.
French: Ce sont les entreprises qui constituent les supports les plus actifs de la formation continue.
English: ACOA encourages a co-ordinated federal approach to tourism development by maintaining or forming strategic partnerships.
French: Environ 55 % d’entre elles sont toujours en exploitation après cinq ans.
English: Decrease the timer to increase your reward!
French: Les géniaux 4Bugs envahissent ton iPhone dans un version DELUXE pour seulement EUR 1,59 tu obtiens 500 images renversantes et de nombreuses animations avec les personnages velus du jeu!
English: Those elements guarantee the proper functioning and the health of a democracy.
French: Elles sont garantes du bon fonctionnement et du bien-être de la démocratie elle-même.
English: Europe produces the most PhD holders in the world, but fails to successfully convert their skills and knowledge into really practical market solutions.
French: L'Europe produit le taux le plus élevé de diplômés au monde, mais échoue à convertir leurs aptitudes et connaissances en solutions pratiques sur les marchés.
English: It is the institutionalization of vigilance and the drive to improve.
French: C'est l'institutionnalisation de la vigilance et l'élément moteur pour s'améliorer.
English: The same goes for the work on benchmarks and indicators, early warning systems and measures for rehabilitation of degraded land.
French: Il en va de même des travaux relatifs aux repères et indicateurs, aux systèmes d'alerte précoce et aux mesures de remise en état des terres dégradées.
English: Whether you are an individual looking to advance in your career by getting certified or an employer looking to improve your staff’s productivity and performance, the emerit suite of products will meet all your needs.
French: Que vous soyez une personne qui cherche à obtenir de l’avancement professionnel en obtenant une reconnaissance ou que vous soyez un employeur qui cherche à améliorer la productivité et le rendement de son personnel, la gamme de produits emerit répond à tous vos besoins.
English: Some social and economic implications of park establishment would extend outside of the local area.
French: Pourquoi Parcs‐Canada organise‐t‐il des journées d’accueil hors de la région visée (Kelowna, Penticton, Princeton)?
English: In 2005, 161 cases of illegal trafficking were identified, and 153 persons were prosecuted; there were 231 victims of such offences.
French: En 2005, 161 affaires de traite ont été mises à jour, 153 personnes poursuivies de ce chef et 231 victimes recensées.
English: Canadian Council of Ministers of the Environment Task Force on Cleaner Vehicles and Fuels Prepared by:
French: Le Group d'étude sur les véhicules et les carburants moins polluants du Conseil Canadien des Ministres de l'Environnement préparé par:
English: States Parties may request the Secretary-General of the United Nations to appoint an official to act as Executive Secretary of the Review Conference.
French: Les États parties peuvent demander au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies de désigner un haut fonctionnaire pour faire office de secrétaire exécutif de la Conférence d'examen.
English: 1.25 Circumstances that may give rise to the separate disclosure of items of income and expense in accordance with paragraph 1.24 include the following:
French: 1.25 Les circonstances qui peuvent donner lieu à une mention séparée de postes de recettes et de dépenses conformément au paragraphe 1.24 sont notamment:
English: M. J. Lebelle, Drug names and medication errors:
French: M. J. Leb elle, « Drug nam es and med ication errors:
English: The previous evaluation was completed in 1995 and, as a direct result, medium-term priorities and guidelines for programming and planning the activities of the Centre were established.
French: L'évaluation précédente s'était achevée en 1995 et avait eu pour résultat direct l'établissement de priorités à moyen terme et d'orientations pour la programmation et la planification des activités du Centre.
English: Women wishing to set up a small or medium-sized enterprise were also entitled to financial assistance.
French: Par ailleurs, les femmes qui souhaitent créer une petite ou moyenne entreprise peuvent bénéficier d'une aide financière.
English: The government has announced that they will implement much needed changes in support to our military, which will require significantly more money.
French: ` ´ Le gouvernement a annonce la mise en œuvre de changements fort ´ ` necessaires en matiere de soutien au secteur militaire. Or, ces ´ ´ changements necessiteront des sommes considerables.
English: In addition, OSCE and the UNMIK Police have together initiated a KPS career selection programme.
French: En outre, l'OSCE et la police de la MINUK ont lancé conjointement un programme d'orientation professionnelle pour les policiers kosovars.
English: Many of the defrauded countries have undertaken to recover the looted assets for repatriation and for social development.
French: Bon nombre de pays victimes de ces pratiques frauduleuses ont entrepris de recouvrer les avoirs ainsi pillés pour les rapatrier et les utiliser aux fins du développement social.
English: • Forms and publications T2WS3 Calculating quarterly instalment payments for 2008 You can view this form in:
French: • Formulaires et publications T2WS3 Calcul des comptes provisionnels trimestriels pour 2008 Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: The reduction is the net effect of an increase of $65,500 for the delayed impact of one P-3 post established in the biennium 2000-2001; and a reduction of $695,900, owing to the redeployment of five posts, as follows: one P-4 post to subprogramme 3 to fulfil mandated demand reduction functions and two P-3 and two P-2 posts to subprogramme 4 to strengthen the mandated functions in the areas of scientific/laboratory, supply reduction and suppression of illicit drug trafficking and drug control research and analysis.
French: Cette baisse résulte d'une augmentation de 65 500 dollars due au retard pris dans la création d'un poste P-3 pendant l'exercice biennal 2000-2001 et d'une baisse de 695 900 dollars due à la réaffectation de cinq postes comme suit : 1 poste P-4 au sous-programme 3, dont le titulaire serait chargé d'activités prescrites au titre de la réduction de la demande, et 2 postes P-3 et 2 postes P-2 au sous-programme 4, en vue de renforcer les activités dans les domaines de la recherche scientifique et de l'analyse en matière de réduction de la demande, de répression du trafic illicite des drogues et de la lutte contre la drogue.
English: BBC Alert, 29 June 2009.
French: BBC Alert, 22 mai 2009.
English: The Government believes that fundamental to the sustained elimination of child labour in general, as well as child prostitution in particular, is the implementation of compulsory primary education.
French: Le Gouvernement estime que la réalisation de l'instruction primaire obligatoire est essentielle si l'on veut éliminer définitivement le travail des enfants en général et la prostitution des enfants en particulier.
English: The comprehensive assessment of the disinfection strategies presented here may be useful to other utilities in Ontario that must now comply with newly implemented DWPRs as well as utilities in other provinces that wish to be proactive with respect to potential new regulations in Canada regarding pathogen control.
French: L'évaluation complète des stratégies de désinfection présentées dans le présent article pourrait servir aux autres services publics d'Ontario qui doivent maintenant se conformer à la nouvelle DWPR récemment entrée en vigueur, ainsi qu'aux services publics des autres provinces qui désirent être proactives quant aux nouvelles réglementations canadiennes potentielles concernant le contrôle des pathogènes.
English: If the consignment note does not contain the statement specified in article 6, paragraph 1 (k), the carrier shall be liable for all expenses, loss and damage sustained through such omission by the person entitled to dispose of the goods.
French: Si la lettre de voiture ne contient pas la mention prévue à l'article 6, paragraphe 1 k, le transporteur est responsable de tous frais et dommages que subirait l'ayant droit à la marchandise en raison de cette omission.
English: We will continue to work on the adoption of public procurement policies that encourage the development and diffusion of environmentally sound goods and services.
French: Nous continuerons à œuvrer pour l'adoption de politiques d'achats publics qui encouragent le développement et la diffusion de biens et de services écologiquement rationnels.
English: We want to learn more about the challenges that farmers and ranchers are facing.
French: Nous voulons en apprendre davantage sur les problèmes auxquels les fermiers et les éleveurs font face.
English: In addition to streamlining your debts into a single payment, a debt consolidation loan may also offer you an interest rate that is lower than that charged by your creditors saving you money in interest charges.
French: En plus de rationaliser vos dettes en un seul paiement, un prêt de consolidation peut vous offrir un taux d’intérêt moins élevé que celui demandé par vos créanciers – ce qui vous permet d’économiser des sous en intérêts.
English: They will in any case have to organise this well, because otherwise they will not be complying with the requirements to provide assistance laid down in Article 28.
French: Ils seront de toute façon tenus de l'organiser du mieux possible, parce qu'autrement, ils ne satisferont pas aux obligations d'assistance mentionnées à l'article 28.
English: A further discovery was the measurement of a field bioaccumulation factor (BAF) for PFOS higher (6,000 to 125,000) than the value obtained in lab experiments (~5,000).
French: Autre découverte : la mesure d'un facteur de bioaccumulation (FBC) pour les PFOS supérieur (6000 à 125 000) à la valeur obtenue lors des expériences en laboratoire (~5000).
English: and it makes us create teams.
French: et il nous incite à créer des équipes.
English: PARTICULAR ASPECTS OF EFFECTIVE MILITARY LEADERSHIP A leader thus has many duties and responsibilities: among these are roles as disciplinarian, teacher, and provider.
French: ASPECTS PARTICULIERS D'UN LEADERSHIP MILITAIRE EFFICACE Un chef a par conséquent de nombreux devoirs et responsabilités; il doit notamment jouer le rôle de disciplinaire, d'enseignant et d'intendant.
English: ◦ There is no need to specify a Domain if you are using Internet Explorer 5 or above.
French: • Nous vous recommandons d'utiliser le fureteur MS Internet Explorer 4 (IE4) ou mieux, mais vous pouvez aussi utiliser Netscape.
English: Pension Benefits Act, s. 14 of the Act and PBA Regulation 909, s. 3.1.
French: Article 14 de la Loi sur les régimes de retraite et article 3.1 du Règlement 909 de la LRR.
English: Secondary education: Baccalauréat A4 (Certificate of secondary education), 1972-1980
French: Études secondaires : Baccalauréat A4, 1972-1980