ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Financial services for disadvantaged communities In line with CIDA's 2001-2011 programs, DID is helping to develop the economies of some of the world's most impoverished regions.
French: Offrir des services financiers aux moins nantis Conformément à la programmation de l'ACDI pour 2001-2011, DID contribue au développement des économies de certaines des régions les plus pauvres du monde.
English: After all, if the Ozarks haven't managed to plug into the US economy, why should we expect states in far less ideal circumstances such as those in central Sub-Saharan Africa to plug into the global economy?13 Tastes can also explain some measure of divergence:
French: Après tout, si les Ozarks n'ont pas réussi à s'intégrer à l'économie américaine, pourquoi devrions-nous nous attendre à ce que des États dont la situation est loin d'être idéale, comme les pays situés au centre de l'Afrique subsaharienne s'arriment à l'économie mondiale?13 Les goûts peuvent aussi expliquer en partie la divergence.
English: The aim is to cover an extensive range of routine financial journalism where standards have remained high and existing governance mechanisms have proved adequate.
French: Son objectif est de couvrir un large éventail du journalisme financier ordinaire où les normes sont restées élevées et où les mécanismes de gestion existants se sont avérés adéquats.
English: Two years ACRDP Project Funding: $60,800 One approach to culturing scallops is bottom culture, where the animals are grown directly on the seafloor.
French: Deux ans Contribution du PCRDA : 60 800 $ Une des méthodes d’élevage du pétoncle est la culture sur le fond, qui consiste à élever directement les animaux sur le fond marin.
English: Research Services Genealogical and historical research relevant to federal penitentiaries in Canada.
French: Services de recherche Genealogical and historical research relevant to federal penitentiaries in Canada.
English: RESEARCH, BIBLIOGRAPHY, BACKGROUND Topic Explorer
French: RESEARCH, BIBLIOGRAPHY, BACKGROUND Explorateur
English: • Noise could mask the sound of their prey so that the transients can’t find their food.
French: • Le bruit peut masquer les sons émis par leurs proies empêchant ainsi les itinérants de trouver de la nourriture.
English: However, the lack of a comprehensive and coordinated management strategy often results in failure to resolve the water-related problems experienced by local communities.
French: Cependant, l'absence d'une stratégie intégrée et coordonnée constitue souvent une entrave à la résolution des problèmes reliés à l'eau auxquels les collectivités locales doivent faire face.
English: • Governments Set Up Task Group to Provide Advice on the Integrated Management of Post Treaty Fisheries July 29, 2003 - Vancouver, British Columbia 
French: • Établissement d'un groupe de travail par les gouvernements en vue de fournir des conseils sur la gestion intégrée des pêches suite à la conclusion de traités Le 29 juillet 2003 - Vancouver (Colombie-Britannique)
English: (d) Mr. Sulaiman Ramadan, a Lebanese agricultural labourer born in 1965, was allegedly arrested on 16 September 1985 in southern Lebanon; he is said to have been arrested without a warrant by members of the IDF and SLA, as he was suspected of links to the Lebanese resistance to the SLA and Israeli forces operating in southern Lebanon.
French: d) M. Sulaiman Ramadan, ouvrier agricole libanais né en 1965, aurait été arrêté le 16 septembre 1985, au Sud-Liban, sans mandat d'arrêt, par des membres des FDI et de l'ALS parce qu'il était soupçonné d'avoir des liens avec la Résistance libanaise en lutte contre l'ALS et les Forces israéliennes opérant au Sud-Liban.
English: Transparency will continue to be a hallmark of the work of the Committee.
French: La transparence demeurera l'un des aspects notables des travaux du Comité contre le terrorisme.
English: The reality of the next decade is that the demand for peacekeeping and these other services will continue to grow and we must be ready.
French: Dans la décennie à venir, la demande de maintien de la paix et des autres services que nous pouvons fournir continuera de s'accroître, et nous devons être prêts à y faire face.
English: I would reaffirm the need to provide for the possibility of coordinating with the financial markets, so as to take due account of developments in the real economy, and I hope that these suggestions will be adequately and correctly implemented in national law as soon as possible.
French: Je voudrais réaffirmer la nécessité de prévoir une éventuelle coordination avec les marchés financiers, de façon à tenir compte de l’évolution de l’économie réelle, et j’espère que ces suggestions seront adéquatement et correctement appliquées dans les législations nationales dès que possible.
English: In this regard, the plan:
French: A cet égard, le plan :
English: The department acknowledges that to apply the Carty Federal Court decision to this instant competition is actually changing pass marks after the fact.
French: Le ministère reconnaît que l'application de la décision Carty de la Cour fédérale au présent concours modifie les notes de passage après coup.
English: Note The auditor's role is to determine the correct amount of tax payable. If this results in less tax owing, you may get a refund as a result.
French: Remarque Le rôle du vérificateur consiste à établir l'impôt payable, même si cela doit entraîner une diminution du montant à payer et, par conséquent, un remboursement pour vous.
English: A Video About Street/Gang Wars. In The Engine Server (Half-Life 2 Deathmatch) .
French: Trailer de la démo d'Army of Two : The 40th day.
English: In the first four months of 2000, 20.29 million tablets had been confiscated.
French: Pendant les quatre premiers mois de l'année 2000, on en a saisi 20,20 millions.
English: The Government of the Russian Federation also prioritizes the development of data collection for consistent baseline information on drug abuse patterns and trends.
French: Le Gouvernement russe accorde également un degré de priorité élevé à la collecte de renseignements afin de disposer de données de référence cohérentes sur les caractéristiques et les tendances de l'abus de drogues.
English: The adoption of the authoritarian style for combat, for example, does not assist the leader in creating the conditions for the freedom of action of his subordinates.
French: En recourant par exemple au style autoritaire pour le combat, le leader ne peut espérer créer les conditions propices à la liberté d'action de ses subordonnés.
English: From them he turns decorative bowls, each one outstandingly impressive.
French: Sue, l'épouse de Don, ajoute une touche personnelle en fabriquant des abat-jour en différents tissus ou en papier perçé ''cut and pierce designs'' représentant de magnifiques dessins.
English: Updated once a year during the summer, CANSIM contains millions of time series.
French: Mis à jour une fois par année durant l'été, CANSIM contient des millions de séries chronologiques.
English: An emergency plan could be implemented to provide massive aid for reconstructing countries devastated by war and those that have suffered particularly from the consequences of conflict.
French: Un plan d'urgence pourrait être mis en oeuvre en vue de venir massivement en aide pour la reconstruction des pays dévastés par la guerre et ceux ayant subi particulièrement les conséquences de ces conflits.
English: ◦ 9C.1 The Proposed Canada Health Protection Act
French: ◦ 9C.1 Le projet de Loi canadienne sur la protection de la santé
English: • Veterans Affairs 4.
French: • Anciens combattants Canada 4.
English: • strengthening community supports.
French: • renforcer le soutien communautaire.
English: The media days will involve photo opportunities of the aircraft launches and interview opportunities with key individuals involved with the planning and execution of MF 39, including the MF exercise director.
French: Les « Journées des médias » comprendront des séances de photos au cours desquelles on pourra photographier le décollage des aéronefs et interviewer les personnes chargées de la planification et de l'exécution de MF 39, y compris le directeur de l'exercice.
English: Mr. Northcott has been on the panel since it was formed in 1986.
French: Colin Bird M. Bird habite à Montréal et est expert-conseil en environnement. Au cours des neuf dernières années, il a travaillé avec plusieurs groupes dans le nord du Québec dans le contexte environnementales de projets, dont d’évaluations l’aménagement hydro-électrique de Grande-Baleine et I’Emplacement avancé d’opérations de Kuujjuaq.
English: All the rooms are equipped with air conditioning which works alternately with heating.
French: Toutes nos chambres sont équipées de l'air conditionné qui fonctionnent en alternance avec le chauffage.
English: Accordingly, the Secretary of State has acted under these provisions to issue statutory instruments that address, among other things, international data sharing, a code of practice for media organizations, and sensitive personal information.
French: C’est ainsi que le Secrétaire d’État a publié des textes réglementaires sur le fondement de ces dispositions, dont un sur la communication internationale de données, ainsi qu’un code de pratique pour les organisations de presse, et un autre texte sur les renseignements personnels sensibles.
English: In that respect, the new regulations emphasize uncollectibility and require that departments consider using set-offs before writing off a debt.
French: À cet égard, le nouveau règlement souligne la nature irrécouvrable de la créance et exige que les ministères envisagent le recouvrement par compensation avant la radiation.
English: Further work is necessary to assess the consequence of these findings.
French: MODÉLISATION DE LA POLLUTION PAR LES MATIÈRES PARTICULAIRES
English: Two CBS should participate in the monthly passport count.
French: Deux ERP doivent participer au dénombrement des passeports mensuel.
English: In view of the above, the International Bureau suggests the inclusion of the following provision in the SPLT, which attempts to express the features common to the three examined systems:
French: Compte tenu de ce qui précède, le Bureau international propose d’incorporer dans le SPLT le texte ci-après, qui s’efforce de tenir compte des caractéristiques communes aux trois systèmes examinés :
English: The defendants Groupaction and Jean Brault did not act in good faith in signing and executing the contracts, P-14 and P-15, and elicited payment of substantial amounts from the Government of Canada even though they knew or should have known that the latter received no valuable consideration; 6.
French: Les défendeurs, Groupaction et Jean Brault, n’ont pas agi de bonne foi au moment de la conclusion et de l’exécution des contrats P-14 et P-15 et ont incité le gouvernement du Canada à leur verser des montants substantiels alors qu’ils savaient ou auraient dû savoir que ce dernier n’obtenait aucune contrepartie valable; 6.
English: I have the honour to enclose, in my capacity as Chair of the Organization of the Islamic Conference Group in New York, the Final Communiqué of the Annual Coordination Meeting of Ministers of Foreign Affairs of the States members of the Organization of the Islamic Conference, held at the United Nations Headquarters in New York on 2 October 2007 (see annex).
French: J'ai l'honneur, en ma qualité de Président du Groupe de l'Organisation de la Conférence islamique (OCI) à New York, de vous faire tenir ci-joint le texte du Communiqué final de la réunion annuelle de coordination des ministres des affaires étrangères des États membres de l'Organisation de la Conférence islamique qui s'est tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York le 2 octobre 2007 (voir l'annexe).
English: (s) “Money-laundering” shall mean:
French: s) On entend par “blanchiment d'avoirs”:
English: The Delegation of the United States of America stressed that WIPO must remain focused on its core mandate.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a souligné que l’OMPI doit concentrer ses efforts sur son mandat principal.
English: Once your money is withdrawn from a locked-in account, it can be seized by creditors.
French: Une fois que vous retirez des fonds d’un compte immobilisé, ils peuvent être saisis par des créanciers.
English: • Ironworkers typically hold various certifications from the Canada Welding Board.
French: • Ils détiennent habituellement diverses certifications octroyées par le Bureau canadien de soudage.
English: While expressing its support, the Board recommended that the issue be referred to the Human Resources Network of the High-Level Committee on Management, especially given the low incidence of disability cases within the Fund.
French: Tout en s'y disant favorable, le Comité mixte a recommandé que la question soit soumise au Réseau ressources humaines du Comité de haut niveau sur la gestion, étant donné en particulier la faible fréquence des cas d'invalidité parmi les participants de la Caisse.
English: • develop a better understanding of the impact of agriculture on the prevalence, levels and sources of microbiological (faecal) contamination at drinking water supply intake points and recreational beaches; and
French: • mieux faire comprendre les effets de l'agriculture sur la prévalence, les niveaux et les sources de contamination microbiologique (matières fécales) aux points d'approvisionnement en eau potable et aux plages récréatives;
English: Operations Manager, Arctic Divers Limited, Yellowknife NT.
French: Operations Manager, Arctic Divers Limited, Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest).
English: Managed in partnership with the Musée de la mer, this national historic site is a remarkable witness to our maritime past.
French: Géré en partenariat avec le Musée de la mer, ce lieu historique national est un témoin privilégié de notre patrimoine maritime.
English: The United Nations is currently responsible for painting and repainting costs of applicable major equipment required for agreed participation in a United Nations peacekeeping mission.
French: i) Paragraphe 25, ligne 2, insérer la phrase suivante : « If the United Nations confirms that the capability is required, the deploying contingent will continue to decide if it is to provide its own tentage capability, and be reimbursed accordingly »;
English: Mr President, we now have Maritime Day, we have an integrated maritime policy, we have DG MARE.
French: Monsieur le Président, nous avons maintenant la Journée de la mer, nous avons une politique maritime intégrée, nous avons la DG MARE.
English: I. PETROLEUM PRODUCTS gasoline aviation gasoline unleaded gasoline unleaded aviation gasoline diesel fuel aviation fuel - 11 cents per litre - 11 cents per litre - 10 cents per litre - 10 cents per litre - 4.0 cents per litre - 4.0 cents per litre
French: Articles communément ou commercialement dénommés bijoux, véritables ou faux, y compris les diamants et autres pierres précieuses ou fines destinées à l’usage personnel ou à la parure, les produits de l'orfèvrerie, sauf les articles plaqués or ou argent, pour la préparation ou le service des aliments ou des boissons.
English: (e) Report of the Secretary-General on the status of recruitment for the Interpretation Section at the United Nations Office at Nairobi (A/56/901);
French: e) Rapport du Secrétaire général sur l'état des recrutements pour la Section d'interprétation de l'Office des Nations Unies à Nairobi (A/56/901);
English: • declining ecological integrity;
French: • diminution de l’intégrité écologique;
English: Under section 9 of the said Act, Gerald Beck and Yrois Robichaud have deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Kent, at Richibucto, New Brunswick, under deposit number 15420434, a description of the site and plans of the mollusc culture site using suspension, in the Aldouane River, at Aldouane River, on lease number MS-0444A.
French: Gerald Beck et Yrois Robichaud ont, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Kent, à Richibucto (Nouveau-Brunswick), sous le numéro de dépôt 15420434, une description de l'emplacement et les plans d'un site de culture de mollusques en suspension dans la rivière Aldouane, à Rivière Aldouane, sur le bail numéro MS-0444A.
English: The diameter of the upper cylinder may be reduced at the top to 300 mm when a chamfer not exceeding 30 degrees from the horizontal is included.
French: Le diamètre du cylindre supérieur peut être ramené à 300 mm au sommet s'il comporte un chanfrein ne dépassant pas 30° par rapport à l'horizontale.
English: Travel Tip Suzy, USA (Traveller): «Mexican food in the Castro district» | more...
French: Astuce voyage Suzy, Etats Unis (Voyageur): «Mexican food in the Castro district» | plus...
English: In any case, it would be advisable to use young children's fingerprints rather for one-to-one comparisons than for one-to-many comparisons.
French: En tout état de cause, il serait souhaitable d'utiliser les empreintes digitales des jeunes enfants pour des comparaisons de deux empreintes (one-to-one) plutôt que pour des comparaisons avec un grand nombre d'empreintes (one-to-many).
English: In addition, a non-resident filing a return under subsection 115(1) may be entitled to a deduction under paragraph 110(1)(d) or (d.1) in computing taxable income.
French: De plus, un non-résident qui produit une déclaration en vertu du paragraphe 115(1) peut avoir droit à une déduction en vertu de l'alinéa 110(1)d) ou d.1) aux fins du calcul de son revenu imposable.
English: (g) Not to enter any new reservations under article 6 of the Covenant which may be contrary to the object and the purpose of the Covenant and to withdraw any such existing reservations, given that article 6 enshrines the minimum rules for the protection of the right to life and the generally accepted standards in this area;
French: g) De ne pas émettre, à l'égard de l'article 6 du Pacte, de nouvelles réserves qui puissent être contraires à l'objet et au but du Pacte et de retirer toute réserve de ce type qui pourrait avoir été formulée, étant donné que ledit article consacre les règles minimales pour la protection du droit à la vie et les normes généralement acceptées dans ce domaine;
English: Eligible Costs Costs associated with "the innovation gap," which exists between research results and the creation of marketable products.
French: Coûts éligibles Les coûts associés avec le fossé de l'innovation, et comment d'arriver aux produits commercialisables par commançant avec les résultats de la recherche.
English: The Committee recommends that the State party develop “early identification” programmes with a view to providing prompt and appropriate early intervention to help children with disabilities, including physical and learning disabilities.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'élaborer des programmes de "dépistage précoce" en vue d'intervenir rapidement et efficacement pour venir en aide aux enfants handicapés aussi bien physiquement qu'au niveau de l'apprentissage.
English: 1.10 Our Principal Performance Measurement Model and Tools 1.10.1 Principal Performance Measurement Tools The department has used approved plans as the basic material for this report.
French: 1.10 Notre modèle et nos indicateurs de mesure du rendement 1.10.1 Principaux indicateurs de mesure du rendement Les plans approuvés ont servi de base à la préparation de ce rapport du Ministère.
English: Aboriginal Head Start is an early intervention program for young Aboriginal children (zero to six years) and their families.
French: Le Programme d'aide préscolaire aux enfants autochtones est une stratégie d'intervention précoce destinée aux enfants (de zéro à six ans) et aux familles autochtones.
English: Research on the distribution of refugees
French: Enquêtes sur la répartition des réfugiés
English: I will make a few additional remarks concerning the political process and the economy.
French: Je ferai quelques remarques de plus en ce qui concerne le processus politique et l'économie.
English: - The Islamic Republic of Iran has signed legal assistance agreement with a number of countries including Russia, Azerbaijan, Arab Republic of Syria, Turkey, Pakistan and France and based on these arrangements considers the requests from these countries.
French: - La République islamique d'Iran a signé un accord d'entraide judiciaire avec un certain nombre de pays, dont les suivants : Azerbaïdjan, Fédération de Russie, France, Pakistan, République arabe syrienne, Turquie.  Sur la base de ces accords, elle peut faire droit aux demandes émanant de ces pays.
English: The Veterans Review and Appeal Board was also affected by the changing environment, such as the complexity of medical conditions and arguments; and, the implementation of the New Veterans Charter legislation and the 2006 edition of the Table of Disabilities.
French: Le Tribunal des anciens combattants (révision et appel) a aussi été touché par les changements, comme la complexité des états pathologiques et des arguments, de même que la mise en oeuvre de la nouvelle Charte des anciens combattants et de l’édition 2006 de la Table des invalidités.
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Stories Projects 1998-2005 003981 Commu Contacts People Morenike Ladikpo
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets 1998-2005 Réseau comm. I Contacter Personnes Morenike Ladikpo
English: Canadian Guidelines on Sexually Transmitted Infections 2006 Edition- Updated October 2007
French: Lignes directrices canadiennes sur les infections transmissibles sexuellement, Édition 2006 - Mises à jour Octobre 2007
English: In response to the issue of satellite signal theft, in 2004, the Government introduced Bill C-2: An act to amend the Radiocommunication Act . Bill C-2 was intended to strengthen the ability of law enforcement and the industry to prevent satellite signal theft.
French: Face au vol des signaux par satellite, le gouvernement a déposé en 2004 le Projet de loi C-2, Loi modifiant la Loi sur la radiocommunication . Ce projet de loi visait à renforcer l'application de la loi et la capacité de l'industrie à prévenir le vol de signaux par satellite.
English: Remuneration and expenses (4) The Parliamentary Budget Officer shall be paid the remuneration and expenses set by the Governor in Council.
French: La liste est établie par un comité constitué et présidé par le bibliothécaire parlementaire.
English: Judgement is also exercised in the discussion of audit findings with business officials and/or their representatives.
French: Il faut aussi faire preuve de jugement quand il s'agit de discuter des conclusions de la vérification avec les dirigeants d'entreprise ou leurs représentants.
English: Journal of Health and Social Policy, 13(4), 75-90.
French: Bulletin : Aînés au Canada, Ottawa, CCNTA. http://www.nacaccnta.ca/report_card/intro_f.htm 5.
English: Following in the footsteps 1800s. of their father, the Dreamer Dakwatlah, they were also sometimes simply referred to as Naache, or "Dreamer."
French: Naache Wodage était le frère aîné du Rêveur Naache (John Notseta) et on le trouve dans les archives sous le nom de "Maatun Dekutla."
English: I don't think inmates should be allowed these types of escorts and I feel unsafe doing them."
French: Je ne pense pas que les détenus devraient avoir le droit à ce type d'escorte, et je ne me sens pas en sécurité d'avoir à les faire.
English: For example, the NRC's Industrial Research Assistance Program officers have been working out of BDC offices for the past three years.
French: Par exemple, des agents du Programme d'aide à la recherche industrielle du CNRC travaillent depuis trois ans dans les bureaux de la BDC.