ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: James Carleton james.g.carleton@pwgsc.gc.ca, Standardization Officer, Strategic Standardization Division at 819 956-0394.
French: James Carleton james.g.carleton@tpsgc.gc.ca, agent de la normalisation, Division de la normalisation stratégique au 819 956-4033.
English: On the issue of additional compensation, Cognos submitted that such additional damages would reflect the grave prejudice suffered by Cognos and the damage caused to the integrity of the procurement process.
French: En ce qui a trait à l'indemnité supplémentaire, Cognos a soutenu que de tels dommages-intérêts supplémentaires refléteraient le préjudice grave subi par Cognos et le préjudice causé à l'intégrité du mécanisme d'adjudication.
English: Neither can the  corporate definition of establishment apply under the existing provisions of section 11 of the  CHRA. The corporate definition would deem all employees of a corporation to be within a  single establishment.
French: La définition par les entreprises ne peut pas non plus s’appliquer en vertu des dispositions existantes de l’article 11 de la LCDP. La définition par les entreprises considérerait tous les employés d’une entreprise comme faisant partie d’un seul établissement.
English: 4.1.5 Forestry
French: 4.1.5 Sylviculture
English: The following table shows the history of initial allocations to and expenditures by the National Procurement program.
French: Le tableau qui suit illustre l'historique des allocations initiales et des dépenses du programme.
English: The Marine Communications and Traffic Services basic training course is a nine-month program that instructs students in marine traffic regulating procedures and radio communications.
French: Le cours de formation de base en Services de communication et de trafic maritimes dure neuf mois et enseigne aux étudiants les procédures de régulation du trafic maritime et des communications radio.
English: Mr. Shin (Republic of Korea) said that the Legislative Guide on Insolvency Law was a major step forward towards the establishment of an efficient and effective legal framework to address the financial difficulties of debtors.
French: M. Shin (République de Corée), se référant au guide législatif sur le droit de l'insolvabilité, y voit une réussite de grande importance pour la mise en place d'un cadre juridique efficace de règlement des difficultés financières des débiteurs.
English: Only one officer is available, part time, to manage the UNSAS database.
French: Un seul officier est disponible, à temps partiel, pour gérer la base de données du Système des forces et moyens en attente des Nations Unies.
English: Although the signature of a general amnesty decree led to the freeing of many prisoners, particularly in Kinshasa, the arrests continued thereafter and the decree was only partially implemented.
French: La signature d'un décret portant amnistie générale permettra certes de libérer bon nombre de détenus, surtout à Kinshasa, mais les arrestations se poursuivront après le décret dont la mise en oeuvre ne sera que partielle.
English: Situated in the 6th district, the Parisian charm of Saint-Germain des-Prés reaches the Quai de Conti, where......
French: Situé dans le 6ème arrondissement, le charme parisien de Saint-Germain-des-Prés opère jusqu'au quai de......
English: Minister’s Response to the Final Report of the Advisory Panel on Straddling Fish Stocks Report of the Advisory Panel on the Sustainable Management of Straddling Fish Stocks in the Northwest Atlantic
French: Réponse du ministre au rapport final du Groupe consultatif sur la gestion durable des stocks de poissons chevauchants Rapport final du Groupe consultatif sur la gestion durable des stocks de poissons chevauchants dans l’Atlantique Nord-Ouest
English: The marijuana research program was established in 1999.
French: Le programme de recherche sur la marijuana a été établi en 1999.
English: Darktail Lamprey Lampetra appendix 1990/01/01 Fishes
French: Drave à longs pédicelles Draba juvenilis 1992/04/01 Vascular Plants
English: Consultation on the Proposed Policy and Licensing Procedures for the Auction of Additional PCS Spectrum in the 2GHz Frequency Range December 18, 1999 Deadline for Comments March 1, 2000 Date on Which Comments Were Posted March 2, 2000 Deadline for Reply Comments March 22, 2000 Date on Which Reply Comments Were Posted March 24, 2000 News Release - Minister Manley Addresses Canadian Telecommunications Competition at Net 2000 Conference June 28 , 2000 Pre-Auction Information Seminars Mid-July to early August 2000 Deadline for Receipt of Written Questions August 11, 2000 Date on Which Answers to Written Questions were Posted October 17, 2000 Deadline for Receipt of Applications to Participate in the Auction November 14, 2000 - Physically Delivered by 5:00 p.m., E.S.T. Date on Which List of Applicants will be Published November 15, 2000 Date on Which List of Qualified Bidders will be Published Late November Mock Auction for Qualified Bidders Early January Opening Day of Bidding January 15, 2001 Auction Close February 1, 2001* Submission of Ownership and Control Documentation 10 Business Days After the Close of the Auction (February 15, 2001) Initial Payment (20% of high bids / 100% of penalties) 10 Business Days After the Close of the Auction (February 15, 2001) Final Payment (80% of high bids) 30 Business Days After the Close of the Auction (March 29, 2001) * Note:
French: Consultation sur la politique et les procédures proposées pour la mise aux enchères d'une autre partie du spectre des SCP dans la bande de fréquences de 2 GHz le 18 décembre 1999 Date limite de réception des commentaires le 1er mars 2000 Date de publication des commentaires reçus le 2 mars 2000 Date limite de réception des réponses aux commentaires le 22 mars 2000 Date de publication des réponses aux commentaires reçues le 24 mars 2000 Communiqué - Le ministre Manley parle de la concurrence dans le secteur canadien des télécommunications, à la Conférence Net 2000 le 28 juin 2000 Séances d'information sur l'enchère du spectre des SCP De la mi-juillet au début août 2000 Date limite de réception des questions écrites le 11 août 2000 Date de publication des réponses aux questions écrites le 17 octobre 2000 Date limite de réception des demandes de participation aux enchères le 14 novembre 2000 - physiquement livré avant 17 h, HNE Date de publication de la liste des requérants le 15 novembre 2000 Date de publication de la liste des soumissionnaires qualifiés Fin novembre Enchères simulées pour les soumissionnaires qualifiés Début janvier Ouverture des enchères le 15 janvier 2001 Clôture des enchères le 1er février 2001* Présentation de la documentation concernant la propriété et le contrôle 10 jours ouvrables après la clôture des enchères (le 15 février 2001) Paiement initial (20% des offres les plus élevées / 100% des pénalités) 10 jours ouvrables après la clôture des enchères (le 15 février 2001) Paiement final (80% des offres les plus élevées) 30 jours ouvrables après la clôture des enchères (le 29 mars 2001) *Nota:
English: We are responsible for keeping fishing harbours critical to the industry open for business and in good repair.
French: Nous sommes responsables de garder ouverts et de bien entretenir les ports de pêche essentiels à l’industrie.
English: In the meantime, sectoral regulation had been adopted in different areas.
French: Dans l'intervalle, on avait adopté une réglementation sectorielle dans différents domaines.
English: Canadian Council of Chief Executives
French: Conseil canadien des chefs d'entreprise
English: Between 2000 and 2002, six provincial and federal reports were initiated in response to concerns about health care quality and system sustainability.
French: Ces rapports se penchent sur la prestation de soins de santé, examinent les besoins et préoccupations pour l’avenir et font des recommandations de changements.
English: This tele-mentoring and tele-robotics project aims to overcome some of the challenges faced by physicians in isolated communities and will allow them to refine their expertise in new medical techniques.
French: Ce projet vise à faciliter la tâche des médecins qui exercent en milieu isolé doivent faire face et leur permettra de se familiariser avec de nouvelles techniques médicales.
English: Mr. PAULSEN (Norway): Mr. President, allow me first to congratulate you on your assumption of the presidency of the Conference on Disarmament.
French: M. PAULSEN (Norvège) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de vous féliciter d'avoir accédé à la présidence de la Conférence du désarmement.
English: OHCHR also participated in the regional meetings and expert seminars organized in Ecuador, South Africa, Lebanon and Thailand to contribute to the work of the Ad Hoc Committee.
French: Afin d’encourager la participation efficace et constructive des institutions nationales de défense des droits de l’homme et des organisations de la société civile dans les débats sur le projet de nouvelle convention, le HCDH a pris part à de nombreux séminaires et réunions organisés par des institutions nationales et des ONG pour discuter de la nature et du contenu du nouveau traité.
English: To that end, an authoritative meeting on the NPT should be held for at least one week each year to enable States parties to discuss matters more frequently.
French: À cette fin, il faudrait organiser chaque année, pour une durée non inférieure à une semaine, une réunion faisant autorité sur le TNP afin de permettre aux États parties d'examiner plus fréquemment les problèmes.
English:    Mr President, transatlantic relations are essential if the United States and the European Union are to deal with their shared challenges successfully.
French:    - Monsieur le Président, les relations transatlantiques sont capitales si les États-Unis et l’Union européenne veulent relever leurs défis communs avec succès.
English: By turning your laptop into a telephone, Aheeva Softphone allows you to make calls from anywhere you have an Internet connection.
French: En transformant votre portable en un téléphone, le téléphone logiciel Aheeva vous permet de faire des appels de n'importe quel endroit qui dispose d'une connexion Internet.
English: • Anyone contemplating obtaining more than a 10 percent ownership position would apply in advance to the Minister for approval.
French: • Quiconque envisagerait d’obtenir plus de 10 % du capital-actions d’une institution devrait obtenir l’agrément préalable du ministre.
English: Some Member States allow it, but the European Union absolutely cannot encourage either laws or practices that allow it.
French: Certains États membres autorisent ce principe, mais l'Union européenne ne peut encourager en aucune manière des lois ou des pratiques qui l'autorisent.
English: The Harbour Master will be responsible for this function, as it will be the section receiving and carrying out the requests.
French: Le capitaine du port serait responsable de cette tâche, car c'est lui qui recevrait et exécuterait les demandes.
English: As a result, the Commission now publishes annual surveys on implementation and enforcement.
French: Ainsi, la Commission européenne publie aujourd'hui des études annuelles sur la mise en œuvre et l'application du droit communautaire.
English: Among others he will deliver a speech on education and youth mobility at the German Marshall Fund (GMF) in Washington D.C. and will visit the University of Maryland's Science Park.  Article of German Marshall Foundation about Commissioner Figeľs visit.
French: Il prononcera à cette occasion un discours sur l'éducation et la mobilité des jeunes au German Marshall Fund (GMF) à Washington D.C. et visitera le parc scientifique de l'université du Maryland.  Article of German Marshall Foundation about Commissioner Figeľs visit.
English: To make changes to your order after you've already clicked « Check out », call the Orders Department immediately at 1-877-396-7467, or 1-418-529-9620 for international customers.
French: Pour faire un changement à votre commande, veuillez entrer en contact avec notre département des commandes immédiatement au 1-877-EXOSHOP (1-877-396-7467) ou au 1-418-529-9620 pour les commandes internationales.
English: We know too well the significant role that the oceans play in the lives of our people.
French: Nous ne connaissons que trop bien l'importance du rôle des océans dans la vie de notre peuple.
English: This satellite is scheduled for launch in April 2004.
French: Ce petit satellite devrait être lancé en décembre 2002.
English: In the period from 1989 to 1992, the Special Rapporteur on the realization of economic, social and cultural rights submitted four reports: a preli minary report (E/CN.4/Sub.2/1989/19); two progress reports (E/CN.4/Sub.2/1990/19 and E/CN.4/Sub.2/1991/17) and a final report (E/CN.4/Sub.2/1992/16).
French: De 1989 à 1992, le Rapporteur spécial sur la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels a soumis quatre rapports : un rapport préliminaire (E/CN.4/Sub.2/1989/19); deux rapports intérimaires (E/CN.4/Sub.2/1990/19 et E/CN.4/Sub.2/1991/17) et un rapport final (E/CN.4/Sub.2/1992/16).
English: Through such efforts, PHAC is able to receive surveillance information, analyze and interpret it, and use the resulting knowledge to take appropriate control and prevention measures. (eg. policies, programs, research).
French: Grâce à ces efforts, l’ASPC est en mesure de recevoir des données de surveillance, de les analyser et de les interpréter, et d’utiliser les connaissances obtenues pour adopter les mesures de contrôle et de prévention qui s’imposent (p. ex. politiques, programmes, travaux de recherche).
English: The British Columbia Human Rights Code was amended recently to incorporate a provision of the Administrative Tribunal Act, S.B.C. 2004, c.
French: Le British Columbia Human Rights Code a été récemment modifié par l'ajout d'une disposition de la Administrative Tribunal Act, S.B.C. 2004, ch.
English: If the product is classified to 2208 it will fall into the higher duty Ethyl Alcohol category.
French: Si le produit est classé dans la position 2208, il relèvera de la catégorie «alcool éthylique» plus lourdement taxée.
English: • additions, renovations, or alterations to a home (the hospital official who installed the machine must certify in writing that the additions, renovations, or alterations were necessary for installation);
French: Si vous utilisez la méthode simplifiée, vous pouvez déduire un montant fixe de 17 $ par repas, jusqu'à concurrence de 51 $ par jour et par personne, sans soumettre de reçus.
English: In this model, the investigation (and perhaps recording) of the complaint is actually conducted by a civilian oversight body that reports back to the Chief of Police with recommendations.
French: Dans ce modèle, un organe de surveillance civile instruit (et peut-être reçoit) les plaintes et fait des recommandations au chef de police, mais une fois l'enquête faite, c'est la police qui tranche (et décide des mesures disciplinaires à prendre).
English: Line side detectors of vehicle faults (derailed wheels, hot axle boxes, etc.) should be installed at a sufficient distance from the tunnel portal such that a defective train may be stopped by the signals before entering the tunnel in order to reduce the risk of an incident in the tunnel.
French: Il conviendrait d'installer, à une distance suffisante du portail du tunnel, des détecteurs de dysfonctionnements des véhicules ferroviaires (déraillement, boîtes chaudes, etc.) afin de pouvoir arrêter le train défectueux au moyen de la signalisation avant son entrée dans le tunnel en vue de réduire le risque d'accident dans ce dernier.
English: Remedies may be sought by persons who feel that they have been the victim of discrimination at the hands of an individual, a group, an association or any other body.
French: Quiconque estime être victime d'une discrimination de la part d'un particulier, d'un groupe ou d'une organisation peut demander réparation auprès des instances susmentionnées.
English: Despite intermarriage between Bangladeshi nationals and nationals of other countries and the existence of large Bangladeshi communities in a number of countries outside Bangladesh, the country in rare occasions face problems relating to the illicit transfer and non-return of children.
French: Malgré les mariages entre nationaux bangladais et ressortissants d'autres pays, et la présence d'importantes communautés bangladaises dans plusieurs pays étrangers, le Bangladesh n'est confronté que rarement à des problèmes liés au déplacement ou au non-retour illicites d'enfants.
English: What does this say about the value placed on youth? 4.
French: Qu’est-ce que cela nous apprend de la valeur attribuée à la jeunesse? 4.
English: Michel asked about the possibility and timing of Health Division providing training to the DLI community.
French: Michel demande si la Division de la santé pourrait offrir une formation aux membres de l’IDD et à quel moment.
English: Castration of rats significantly reduced the activity of tyrosine hydroxylase and the levels of tyrosine, dopamine, tryptophan, 5-hydroxytryptamine, and 5-hydroxyindoleacetic acid in prostate tumors.
French: La castration des rats réduit significativement l'activité de la tyrosine hydroxylase ainsi que les niveaux de tyrosine, de dopamine, de tryptophane, de 5-hydroxytryptamine et d'acide 5-hydroxyindoleacétique dans des tumeurs de la prostate.
English: Return to Index Analysis of the 1996 Measles Campaigns Ms Jill Sciberras, North York, Ontario Six provinces/territories implemented measles elimination immunization campaigns between January and June of 1996.
French: Début de la page Evaluation des campagnes de 1996 contre la rougeole Mme Jill Sciberras, North York (Ontario) Entre les mois de janvier et de juin 1996, six provinces et territoires ont mis en oeuvre des campagnes de vaccination contre la rougeole.
English: I Real GDP is currently measured using 1992 prices.
French: I Le PIB réel est actuellement mesuré selon les prix de 1992.
English: This is not considered to be an issue at this time.
French: À ce jour, ceci n'est pas considéré comme posant un problème.
English: Training: The TPD-specific training programs are focused on providing TPD staff and management with the skills and training required to be prepared for the upcoming cultural and organizational changes.
French: Formation Les programmes propres à la DPT dans ce domaine veillent à fournir au personnel et à la direction de celle-ci les compétences et la formation qui leur permettront de se préparer aux changements culturels et organisationnels à venir.
English: The infrastructure requested will be managed effectively and efficiently, in keeping with the size and degree of complexity of the project.
French: La gestion sera efficiente, compte tenu de la taille et du niveau de complexité du projet. Veuillez traiter CHACUN des aspects suivants.
English: The Committee's continuous inclusion in its agenda of an item which singled out one country, Israel, for discriminatory treatment did a disservice to the many issues genuinely worthy of its attention, and was a disservice to the cause of peace.
French: Continuer d'inscrire à l'ordre du jour un point qui désigne à l'attention un pays, Israël, pour un traitement discriminatoire, ne sert pas les nombreuses questions qui méritent réellement l'attention, et ne sert pas la cause de la paix.
English: This Act provided that English and French would henceforth have "equality of status and equal rights and privileges as to their use in all the institutions of the Parliament and Government of Canada."
French: Les notes complémentaires font partie intégrante des présents états financiers COMMISSARIAT AUX LANGUES OFFICIELLES  Notes afférentes aux états financiers Exercice terminé le 31 mars 2007 1.
English: - Non-commissioned officers and other enlisted personnel who have been promoted to the rank of commissioned officer shall maintain their ranks on an operational basis and shall become eligible for retirement once the crisis recovery process is completed.
French: - Les sous-officiers et militaires du rang promus officiers conserveront leur grade à titre opérationnel (TO) et seront admis à faire valoir leurs droits à la retraite à l'issue du processus de sortie de crise.
English: The provision also includes cases where children aged between 15 and 18 are exploited by certain closely related persons or other persons having special responsibility for them.
French: Cette disposition vise également les cas d'enfants âgés de 15 à 18 ans exploités par des personnes de leur entourage proche ou ayant une responsabilité quelconque à leur égard.
English: Do you want to adopt Chang Yim? Read here how you can do this!
French: Trees for Elephants (Des Arbres pour les Eléphants) continue!
English: Participants discussed a range of approaches to corporate accountability for human rights, ranging from purely voluntary approaches to binding standards.
French: Diverses approches concernant la transparence des entreprises en matière de droits de l'homme ont été débattues, allant d'approches purement volontaires à des normes contraignantes.
English: It was also at this time that a tiered approach to investments was ﬁrst implemented.
French: C’est également à cette époque qu’une approche de placement à plusieurs volets a été mise en œuvre.
English: • work and re-location preferences and expectations
French: • préférences et attentes en matière de travail et de réinstallation
English: We commend the areas of the Secretary-General's report that speak to human security, and we expect the United Nations to continue to play a proactive role in this endeavour.
French: Nous nous félicitons du rapport du Secrétaire général, notamment des point qui traitent de la sécurité humaine, et nous attendons de l'Organisation qu'elle continue de jouer un rôle dynamique à cet égard.
English: Association “Compagnia delle Opere” UNIDO
French: Literacy Tech Foundation (2005)
English: In addition, the position evaluation plan was updated with new benchmarks reflective of current relativities of EX positions in the Public Service. This will contribute to the ongoing maintenance of the overall integrity of the system.
French: L'Agence a également mis à jour le plan d'évaluation des postes à l'aide de nouveaux critères qui tiennent compte de la relativité actuelle des postes EX dans la fonction publique, dans le but de protéger en permanence l'intégrité du système dans son ensemble.
English: Appropriate regional representation was also a consideration. Difficult choices had to be made.
French: La constitution d'une représentation régionale adéquate a également été prise en compte. Il a fallu faire des choix difficiles.
English: Needs Assessment In January 1997 a memo was sent to all staff asking for their suggestions on the priorities the program should cover.
French: Évaluation des besoins En janvier 1997, on a envoyé à tous les membres du personnel une note de service leur demandant de faire des suggestions quant aux priorités que le programme devrait couvrir.
English: For more information visit http://www.tc.gc.ca/railway/SMS_Regulations.htm . Road Safety and Motor Vehicle Regulation Road Safety Vision (RSV) 2010 The federal, provincial and territorial governments, along with the police and other road safety organizations are working together to promote their collective mission of making the roads the safest in the world by reducing deaths and injuries.
French: Transports Canada prépare un rapport annuel sur les progrès réalisés dans la voie des objectifs de la VSR qui est présenté au Conseil des sous-ministres lors de leur réunion d’automne donnée par le Conseil canadien des administrateurs en transport motorisé au nom des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: The essential feature of life is continuity, the unbroken chain of operations which ends when a Bordeaux we have so patiently nurtured delights your palate at last.
French: Le vrai signe de la vie, c'est la continuité, cet enchaînement ininterrompu d'une série d'opérations qui ne se terminera qu'au moment où vos papilles caresseront ce bordeaux que nous avons patiemment élaboré.