ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "A high common level of consumer protection" This objective means harmonising, by whatever means is most appropriate (framework directive, standards, best practices), not just the safety of goods and services, but also those economic and legal aspects that give consumers the confidence necessary to conduct transactions anywhere in the internal market.
French: «Un niveau commun élevé de protection des consommateurs» Cet objectif revient à harmoniser, par le moyen le plus approprié (directive-cadre, normes, meilleures pratiques), non seulement la sécurité des biens et des services, mais aussi les aspects d'ordre économique et juridique qui donnent aux consommateurs la confiance nécessaire pour effectuer des transactions n'importe où dans le marché intérieur.
English: I would like the changes to the Schengen Code not to be used as a pretext for limiting the freedom of movement of citizens of the European Union's Member States.
French: Je ne voudrais pas que les changements au code de Schengen servent de prétexte pour limiter la liberté de circulation des ressortissants des États membres de l'Union européenne.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Educators > Grant, George Monro Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Éducateurs > Grant, George Monro Pour imprimer
English: Many of these measures will be implemented by Industry Canada, including strategies to make Canada one of the most innovative countries in the world, improve Canada’s connectivity, work with the United States to maintain and secure efficient access to each other’s markets, and modernize our shared borders.
French: Le Ministère mettra en œuvre un grand nombre de ces mesures, notamment des stratégies, en vue de faire du Canada l’un des pays les plus innovateurs, d’améliorer sa connectivité, de travailler avec les États-Unis au maintien et à la protection d’un accès efficace à leurs marchés mutuels et de moderniser leurs frontières communes.
English: So basically what took place was that these team leaders took on the role of a selection board, with their input ultimately deciding the fates of which employees would stay on the job, and which would be terminated.
French: Donc, en résumé, ces chefs d'équipe ont joué le rôle de jury de sélection étant donné que leur intervention déterminait en dernier lieu qui conservait son poste et qui le perdrait.
English: Explanatory memorandum by Mr McNamara, Rapporteur A. Introduction 1.
French: Exposé des motifs par M. McNamara, rapporteur A. Introduction 1.
English: De HavenÕs breakthrough research was fundamental in developing the concept that automobile drivers and passengers could be Òcrash packaged,Ó thereby decreasing biomechanical exchanges that occur in crash situations (National Committee for Injury Prevention and Control (NCIPC), 1989).
French: L’exemple historique le plus éloquent concerne les initiatives de réduction des blessures et des décès liés à l’automobile. Depuis son invention à la fin du 19e siècle, l’automobile est rapidement devenue une des principales causes de mort accidentelle dans la société moderne.
English: It will also consider requests for assistance, as needed, for preventive actions (e.g., the search for and securing of sources).
French: Il étudiera également, en tant que de besoin, les demandes d'assistance en vue d'actions préventives (recherche et sécurisation de sources, par exemple).
English: As a result this, the foreign policy of the Palestinian Authority, and through it, those of a good many other Arab states, were affected.
French: En cela, la politique étrangère de l’Autorité palestinienne, et à travers elle celle de bien d’autres Etats arabes, s’en trouveront affectées.
English: Youth unemployment also decreased from 22.7% in 2003 to 22% in 2004.
French: Il a également reculé chez les jeunes, avec un taux de 22,7 % en 2003 et de 22 % en 2004.
English: Not only refugees but also internally displaced persons were most in need of education, yet there was no agency with the specific mandate of addressing their needs.
French: Non seulement les réfugiés mais également les personnes déplacées ont particulièrement besoin de services d'éducation, or il n'existe aucun organisme spécifiquement mandaté pour répondre à ces besoins.
English: This is my first download on Jamendo.
French: "Real Talk" est une tuerie ! Super flow, puissant et radical.
English: Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf, concluded at Rome on 10 March 1988;
French: Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental conclu à Rome le 10 mars 1988;
English: Thus, for instance, some members argued for the need to address State terrorism or terrorism promoted or tolerated by States and terrorism emanating from irregular armed groups and other groups and organizations.
French: Ainsi, par exemple, certains membres ont fait valoir la nécessité d'examiner le terrorisme d'État ou le terrorisme encouragé ou toléré par des États, et le terrorisme qui est le fait de groupes armés irréguliers ou d'autres groupes et organisations.
English: Let us not confuse the two, and let us not try to pretend that the two are synonymous.
French: Ne confondons pas les ´ deux et n’essayons pas de pretendre que les deux sont des synonymes.
English: It is worth pointing out in this connection that the plaintiff is not asking for his resignation to be cancelled or to be reinstated in his employment nor is he offering to repay the defendant the money receivedon his departure and his pension fund, the benefits of which he claimed a year later.
French: Il est utile de remarquer à cet égard que le demandeur ne demande pas l'annulation de sa démission, ni la réinstallation dans ses fonctions, non plus qu'il n'offre de rembourser à la défenderesse les argents recus à l'occasion de son dpart et son fonds de pension dont il a réclamé les bénéfices un an plus tard.
English: Mr. Innes was employed at Union Gas Limited from June 24, 1985 until he left his employment on July 19, 1991 in order to remain at home to care for his newborn child.
French: M. Innes a travaillé chez Union Gas Limited du 24 juin 1985 jusqu'à son départ le 19 juillet 1991 pour rester à la maison et prendre soin de son nouveau-né.
English: The overall reduction of $807,400 in non-post resources is due to the discontinuation of non-recurrent resources of $743,300 appropriated by the General Assembly for the Commission of Inquiry for Côte d'Ivoire and reduced non-post requirements of $63,800 in line with expenditure patterns.
French: La diminution globale de 807 400 dollars des dépenses aux autres rubriques est imputable à l'élimination du crédit non renouvelable de 743 300 dollars ouvert par l'Assemblée générale au titre de la Commission d'enquête pour la Côte d'Ivoire et à la réduction des besoins non liés aux postes (63 800 dollars) compte tenu du schéma des dépenses passées.
English: With respect to draft objective (v), the Delegation had the same problem with the word "right" in that paragraph.
French: En ce qui concerne le projet d’objectif v), la délégation avait le même problème avec le mot "droit" dans ce paragraphe.
English: Spring mackerel migration could be delayed or migration routes could be altered to avoid the cold waters of the Gulf of St. Lawrence.
French: La migration printanière du maquereau pourrait être retardée ou se produire ailleurs afin d’éviter les eaux froides du golfe du Saint-Laurent.
English: We have reached a point where we must at last proceed with an honest assessment of the work of the Security Council — and more so of the debate that has been taking place for many years regarding the reform of the Council — and agree on the way forward.
French: Nous sommes parvenus à un point où nous devons enfin procéder à une évaluation honnête de l'activité du Conseil de sécurité - et plus encore du débat en cours depuis plusieurs années concernant la réforme du Conseil de sécurité - et décider de la façon d'avancer.
English: Unfortunately, neither the Settlement Plan, that provided for a referendum to enable the people of Western Sahara to exercise their right of self-determination, nor the Houston Accords of 1997, nor the Peace Plan for self-determination of the people of Western Sahara had been implemented.
French: Malheureusement, ni le Plan de règlement, qui prévoyait un référendum pour permettre au peuple du Sahara occidental d'exercer son droit à l'autodétermination, ni les Accords de Houston de 1997, ni le Plan de paix pour l'autodétermination du peuple du Sahara occidental n'ont été mis en oeuvre.
English: See S. Ricketson, supra at pp. 668-669. The English 1887 version of the Berne Convention is also available in W. Nordemann and al., supra.
French: Le texte en anglais de la Convention de Berne dans sa version de 1887 est aussi disponible dans W. Nordemann et al., op. cit.
English: "Denigration is better than silence or apathy", Interview with Café Babel (04/04/2005) In an Interview with café babel, Margot Wallström, one of the first politicians to have her own weblog, reflects on 'selling' the EU and the importance of blogs.
French: "Denigration is better than silence or apathy", entretien avec Café Babel (04/04/2005) Dans un entretien accordé à Café Babel, Margot Wallström, l'un des premiers responsables politiques à disposer de son propre blog, parle de la façon de «vendre» l'Union européenne et de l'importance des blogs.
English: actual torque = (82 × 700/100) = 574 Nm
French: couple effectif = (82 ∙ 700/100) = 574 Nm
English: Atlantic Canada Opportunities Agency 2005-2006 Performance Report
French: Agence de promotion économique du Canada atlantique Rapport sur le rendement 2005-2006
English: If alcohol is a strong trigger for you to smoke, don't drink alcohol at all for the first month after quitting.
French: Si l'alcool est un fort déclencheur pour que vous fumiez, ne buvez pas d'alcool du tout pour le premier mois après avoir cessé de fumer.
English: Nigeria recognized that the implementation of the Copenhagen Commitments and the attainment of the MDGs were mutually reinforcing and that the international community needed to assist national Governments in capacity building in order to implement those instruments.
French: Le Nigeria reconnaît que l'application des engagements de Copenhague et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement se renforcent mutuellement et que la communauté internationale a besoin d'aider les gouvernements des pays à mettre en place des capacités afin mettre en œuvre ces instruments.
English: Furthermore, the Committee is composed of members from functional areas — the Office of the Under-Secretary-General for Management, the Office of Programme Planning, Budget and Accounts, the Office of Legal Affairs and the Department of Economic and Social Affairs.
French: En outre, il est composé de membres du Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion, du Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité, du Bureau des affaires juridiques et du Département des affaires économiques et sociales.
English: A full application to the CIHR for Scientific Peer Review must be submitted by you and the supervisor/mentor by one of the deadlines posted in the RFA referred to above.
French: Vous, de même que le superviseur ou mentor, devez soumettre aux IRSC un formulaire de demande dûment rempli pour révision scientifique par des pairs avant l'une des dates limites indiquées dans le formulaire de demande mentionné plus haut.
English: Another proposed project in cooperation with UNODC will aim to tackle drug dependency, poverty and crime among the urban youth in the Lao PDR.
French: Un autre projet envisagé en collaboration avec le PNUCID sera consacré à la lutte contre la toxicomanie, la pauvreté et la criminalité chez les jeunes citadins en RDP lao.
English: These infestations are spread by contact; all members of the household and sexual partner should be carefully examined and treatment instituted where necessary to prevent spread of infestation.  11.
French: Ces infestations se transmettent par contact; tous les membres de la famille ainsi que le partenaire sexuel doivent être examinés soigneusement et traités au besoin pour prévenir la propagation ou l'infestation.  11.
English: We’re starting to gather information that will help vets who are trying to identify the causes."
French: Nous commençons à rassembler des informations qui aideront les vétérinaires s’efforçant d'identifier les causes de ce phénomène. »
English: Adequate cold-air circulation helps each vaccine to reach a consistent temperature throughout its mass and is necessary for the storage unit to maintain a consistent temperature inside the compartment.
French: Ainsi, chaque vaccin atteindra une température constante dans l'ensemble de sa masse, et l'unité d'entreposage maintiendra une température uniforme à l'intérieur du compartiment.
English: The Committee would also welcome proposals regarding possible preventive measures in that area.
French: Des propositions concernant de possibles mesures de prévention dans ce domaine seraient également les bienvenues.
English: It is relevant for addressing questions such as what are the returns to education, how can a country enhance the productive capacity of its workforce, what is the likely impact of an ageing population on economic growth.
French: Il est utile lorsque l'on veut tâcher de savoir, par exemple, ce que sont les rendements de l'éducation, comment un pays peut renforcer le potentiel productif de sa main-d'œuvre ou quel est l'impact probable d'une population vieillissante sur la croissance économique.
English: Sanctions were imposed on Liberian timber for five direct and indirect reasons.
French: Des sanctions ont été imposées sur le bois d'œuvre libérien pour cinq raisons directes et indirectes.
English: Furthermore, it must be questioned why CN did not pursue discussions with Ogilvie Mills as to its potential U.S.A. traffic after providing rates and service for a trial movement.
French: En outre, il faut se demander pourquoi le CN n'a pas poursuivi les discussions avec Ogilvie Mills en ce qui a trait au transport possible de produits vers les É.-U., après lui avoir offert des tarifs et un service pour un essai.
English: 70;03:0,..4:398 Account Separations Geographic Equipment-Type
French: FRPSWHV GH SURGXLWV Répartition des comptes Compte Page no 1704.302 géographique type de matériel
English: As some major stocks decline and fisheries management becomes more complex, it is important to employ new and innovative approaches, and to continually ask ourselves if there are more effective means available.
French: Comme certains grands stocks sont en baisse et comme la gestion des pêches devient plus complexe, il est important d'adopter des approches novatrices et d'être constamment à la recherche de moyens plus efficaces.
English: European research and innovation in the field of alternative testing strategies and in particular non-animal methods will ensure global leadership in addressing public and stakeholder concerns about the continuing use of animals in biomedical research and could in addition provide a market for industry sectors.
French: La recherche et l'innovation européennes dans le domaine des nouvelles stratégies d'essai, et notamment les méthodes d'expérimentation non animales, joueront un rôle de premier plan à l'échelle mondiale pour ce qui est de répondre aux préoccupations de la population et des parties concernées en ce qui concerne la poursuite de l'utilisation d'animaux à des fins de recherche biomédicale et pourraient de surcroît offrir un marché aux secteurs 18/54 AD\597848FR.doc
English: Hayes, D. (1998) Interaction of Risk Management, Finance, and Contracting.
French: American Journal of Agricultural Economics 62(4):753–59.
English: We will do our best and we will try, but I just want to say that in some areas it is simply the logic of the work which does not fit 100%.
French: Nous ferons de notre mieux et nous essaierons, mais je veux seulement dire que dans certains domaines c'est simplement la logique du travail qui ne convient pas à 100 %.
English: Democracy and the rule of law are the defining principles of the Council of Europe, which nearly all the countries of Europe have now joined.
French: Il s’agit déjà d’un aspect qui mérite d’être réévalué. Le titre du rapport reprend celui de notre colloque de Berlin :
English: The European Union would like to take this opportunity to express its condolences to and solidarity with all those affected by humanitarian emergencies in the last year.
French: L'Union européenne tient à saisir cette occasion pour exprimer ses condoléances et sa solidarité à tous ceux qui, l'année dernière, ont été touchés par des situations humanitaires d'urgence.
English: Does the spokesperson have all the bullets (talking points) he or she needs?
French: Le porte-parole a-t-il en main les points de discussion dont il a besoin?
English: Many Al-Qaida associates have a sophisticated understanding of the opportunities offered by the Internet to recruit new sympathizers and to guide them towards violence.
French: Nombreux sont les activistes d'Al-Qaida qui comprennent très bien les possibilités offertes par l'Internet lorsqu'il s'agit de recruter de nouveaux membres et de les inciter à la violence.
English: For years, the financial markets have been increasingly deregulated and now everyone is surprised that it is expensive.
French: Pendant des années, les marchés financiers ont subi des dérégulations successives et aujourd'hui, tout le monde est surpris qu'ils soient coûteux.
English: And this is a basis for hope.
French: Il y a donc de quoi avoir de l'espoir.
English: The Court noted that torture is a penalty so outrageous to the Canadian community that surrender would always be unacceptable.
French: La Cour avait fait observer que la torture est une peine à ce point révoltante aux yeux de la société canadienne que l'extradition serait toujours considérée comme inacceptable.
English: HPCs include, for example, Dear Health Care Professional Letters (DHCPLs) and Notices to Hospitals (NtoHs).
French: Figurent au nombre des CPS les avis aux professionnels de la santé (APS) et les avis aux hôpitaux (AH).
English: He plays in several classical, modern and world music ensembles and is an active and a co-fonder member of both Constantinople (Middle Age and Renaissance music) and Duo Prémices (soprano & percussion).
French: Comme percussionniste, Ziya Tabassian est appelé à jouer dans plusieurs ensembles autant dans le milieu de la musique classique et contemporaine que dans l’univers des musiques du monde. Il est membre fondateur de l’ensemble Constantinople et du Duo Prémices.
English: It may happen, for example, that there is a change in the system of governance of the cooperative, from the monistic system (administrative organ) to the dualistic system (supervisory organ and management organ) or vice versa.
French: Il se peut, par exemple, qu'il y ait en l'occurrence un changement dans la gouvernance de la coopérative, du système moniste (organe d'administration) au système dualiste (organe de surveillance et organe de direction) ou vice-versa.
English: Every business decision you make, from the design, production and pricing of your product or service, to the location of the store or ofﬁce, to the way you choose to advertise will be determined by two questions: who are your customers and what do they want?
French: Chaque décision que vous prenez pour votre entreprise, de la conception, de la production et de l’établissement du prix de votre produit ou service à la façon dont vous choisissez de faire de la publicité, en passant par l’emplacement de votre magasin ou bureau, sera déterminée par deux questions : qui sont vos clients et que veulentils?
English: His research points to the need to intervene in the early years to prevent later aggressive behaviour.
French: Sa recherche démontre le besoin d'intervenir dans les premières années afin de prévenir un comportement agressif plus tard.
English: Federal Commerce and Navigation Limited retained Foundation of Canada Engineering Corporation Limited (FENCO) to study the feasibility of removing the heavy equipment from the barge by an overice crossing.
French: Federal Commerce and Navigation Limited a retenu les services de FENCO pour étudier la possibilité de décharger l'équipement lourd de la barge par l'intermédiaire d'un pont de glace.
English: The most primitive known pterygote terga, wing articulation, wings, and upper leg segments with exites, occur in gigantic Upper Carboniferous Paleodictyoptera, Homoiopteridae.
French: C'est chez les Paléodictyoptères géants du Carbonifère supérieur, les Homoiopteridae, qu'existent, chez un ptérygote, les formes les plus primitives de tergum, d'articulations alaire, d'ailes et de segments munis d'exites dans la partie supérieure de la patte.
English: There was also highlighted that in crisis times is safer to support innovation within an established enterprise rather than to support a new project from ground zero.
French: Il a été noté en outre qu'en période de crise, il était plus sûr de soutenir l'innovation au sein d'une entreprise bien implantée que de soutenir un nouveau projet en partant de zéro.
English: We reexamined the mating compatibility of the several strains of Candida lipophila previously collected on the island of Hawaii and found them to be fertile mating types that had been overlooked because of the unpredictability of mating and ascus formation.
French: Nous avons réexaminé la compatibilité sexuelle de plusieurs souches de Candida lipophila préalablement isolées sur l'île d'Hawaii et constaté qu'elles consistaient en des types de croisement fertiles dont la sexualité avait échappé aux observations précédents du à leur imprévisibilité quant au croisement et à la formation d'asques.
English: See Table C for a summary of management activities for each jurisdiction.
French: Consulter le tableau C pour le résumé des activités de gestion réalisées par chaque gouvernement.
English: Up to 20 joint research projects may be supported in the eligible fields of research.
French: Jusqu'à vingt projets de recherche conjoints pourraient recevoir de l'appui financier dans les domaines de recherche admissibles.
English: The projected cost for DFAIT to provide overseas support to OGDs is separate from the cost of services provided in support of DFAIT’s own business lines.
French: Dans les prévisions des coûts que devra assumer le MAECI, on fait une distinction entre ceux que le Ministère devra engager pour fournir ce soutien essentiel aux autres ministères à l’étranger et ceux aux secteurs d’activités du Ministère lui-même.
English: Financial Times, 11.03.1992 (summary) Current Law 1992, part 4 nº 45 (summary) International Litigation Procedure 1992 p.374-378
French: Financial Times du 11.03.1992 (résumé) Current Law 1992 part 4 nº 45 (résumé) International Litigation Procedure 1992 p.374-378
English: The EU has, therefore, been looking for effective policies which may help the people of Myanmar/Burma and which may help to bring them back into the international community.
French: En conséquence, l'UE a cherché à élaborer des politiques efficaces susceptibles d'aider la population birmane et de favoriser son retour au sein de la communauté internationale.
English: With an open view this furnished apartment of 20 m² (about 215 ft²) has 1 room.
French: Appartement à vendre Nice - Boulevard Victor Hugo Joli studio en dernier étage...
English: To date this year, Canada has reported WN activity in the provinces of Quebec, Ontario, Manitoba, Alberta, and Saskatchewan.
French: Cette année, le Canada signale à ce jour l'activité du VNO dans les provinces de Québec, Ontario, Manitoba, Alberta, Nouvelle-Écosse, Colombie-Britannique, Nouveau-Brunswick et Saskatchewan et au Yukon.