ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EESC notes that this recommendation focuses on the aim of reducing drugs-related health damage, and in particular encompasses information and risk prevention, as well as specific responses to the need to reduce the demand for drugs; it does not tackle the reduction of supply. The EESC regrets, however, that the aims specified in the recommendation lack an interface dimension which would encourage the pooling of efforts in different fields: health, police, education, social services and employment.
French: Le CESE note que la recommandation s'attache à l'objectif de réduction des effets nocifs de la drogue sur la santé portant notamment sur l'information et la prévention des risques, et sur des réponses spécifiques à la nécessité de réduire la demande, et ne porte pas sur la réduction de l'offre, mais il regrette que les objectifs définis dans la recommandation ne comportent pas de dimension transversale qui permettrait une synergie entre les actions menées dans différents domaines : santé, police, éducation, affaires sociales et emploi.
English: If the recalculated rate of pay is less than the rate of pay the employee was previously receiving, the revised rate of pay shall be the rate, which is nearest to, but not less than the rate of pay being received prior to the revision. However, where the recalculated rate is at a lower step in the range, the new rate shall be the rate of pay shown immediately below the rate of pay being received prior to the revision; no payment or no notification shall be made pursuant to paragraph 26.02(b) for one dollar ($1.00) or less.
French: Lorsque les taux de rémunération mentionnés à l’appendice « A » entrent en vigueur avant la date de signature de la présente convention, les conditions suivantes s’appliquent : (i) aux fins des sous-alinéas (ii) à (v), l’expression « période de rétroactivité » désigne la période commençant à la date d’entrée en vigueur de la révision et se terminant le jour précédant la date de signature de la convention ou la date à laquelle est rendue une décision arbitrale à cet égard; la révision rétroactive à la hausse des taux de rémunération s’applique aux employés, aux anciens employés ou, en cas de décès, à la succession des anciens employés pendant la période de rétroactivité;
English: Les lois de police appliquent-elles automatiquement la législation du pays aux exploitations effectuées sur son territoire sous contrat étranger?
French: Ayant d’abord déterminé si le droit du contrat étranger était applicable, les tribunaux appliquent-ils néanmoins leur loi nationale pour des raisons d’ordre public?
English: Provisions of bilateral agreement between the Czech Republic and Cyprus, and between Austria and Slovakia fulfil these requirements.
French: Des dispositions des conventions bilatérales conclues entre la République tchèque et Chypre et entre l'Autriche et la Slovaquie satisfont auxdites conditions.
English: As for offices away from Headquarters, information sharing would continue, but it was observed that “[a]s common services are highly location-specific and organizational buy-in is essential”, the development of common services at offices away from Headquarters, including Vienna, “must continue to be managed separately with the appropriate information-sharing mechanism in place”.
French: S'agissant des offices hors Siège, la mise en commun de l'information se poursuivrait, mais il a été observé que “étant donné que les services communs sont nécessairement attachés à un lieu et que l'adhésion des organisations est essentielle, il faut que la mise en place de services communs”, dans des lieux d'affectations hors Siège, notamment à Vienne, “continue d'être gérée séparément, à l'aide de mécanismes appropriés de mise en commun de l'information”.
English: In addition, PWGSC's goal is to achieve a significant adoption of the Records, Document and Information Management System (RDIMS) solution by client departments.
French: De plus, TPSGC vise à faire adopter massivement la solution du Système de gestion des dossiers, des documents et de l’information (SGDDI) par les ministères clients.
English: Human Resources Development – Department Vote 6b – Human Resources Development – Pursuant to Section 25 of the Financial Administration Act, payment to reimburse the Government Annuity Account in respect of 330 overpayments made from the Account and interest due, amounting in the aggregate to $57,663.63.
French: Développement des ressources humaines – Ministère Crédit 6b – Développement des ressources humaines – Conformément à l'article 25 de la Loi sur la gestion des finances publiques, rembourser le Compte des rentes sur l'État à l'égard de 330 paiements en trop tirés sur le Compte ainsi que les intérêts, pour un montant total de 57 663,63 $.
English: The resultant arrival of some 36,000 internally displaced persons from Southern Darfur in the greater El Fasher area, and in particular to Zam Zam camp for internally displaced persons, has placed a severe strain on the surrounding environment.
French: L'arrivée qui en résulte, dans la région du Grand El Fasher, de quelque 36 000 personnes déplacées venues du Darfour-Sud et ayant en particulier pour destination le camp de Zam Zam, pèse lourdement sur l'environnement immédiat.
English: Nine news releases and three background stories were provided on major air issues that the Agency dealt with in 2002.
French: Neuf communiqués et trois documents de renseignements ont été publiés sur des questions importantes de transport aérien sur lesquelles l’Office s’est penché en 2002.
English: In addition, KidsFirst provides support to vulnerable families and gives priority to pregnant women.
French: De plus, «KidsFirst» offre un soutien aux familles vulnérables et accorde la priorité aux femmes enceintes.
English: It has not received any substantive support from external sources apart from Uganda Shillings 1,548,800 (US$ 785) received, from the Uganda AIDS Control ProjectMukono District Health Services Department, for implementing of HIV/AIDS activities in four sub-counties.
French: Elle n'a reçu aucun appui extérieur significatif, si ce n'est le versement de 1 548 800 shillings ougandais (785 dollars des États-Unis) par le Département des services de santé du district de Mukono, dans le cadre d'un projet de contrôle du sida, pour le lancement d'activités de lutte contre le VIH/sida dans quatre sous-districts.
English: I. Communications The Council, acting upon recommendation of the Consultative Committee and of the Committee of Senior Officials, as appropriate, may decide that the communication network, established as part of the agreement on additional CSBMs, be used for other CSCE-related purposes.
French: La nomination des administrateurs sera faite sur une base de rotation selon l'ordre alphabétique français. Le début de la rotation sera déterminé par tirage au sort pour chaque poste de l'institution.
English: It is also intended to provide an opportunity for the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, as well as the stakeholders, to express their opinion on and debate the EU’s productivity performance and prospects, and the policies that are required to raise its rate of growth in a sustainable manner.
French: Il s’agit aussi de fournir au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social, au Comité des régions ainsi qu’aux milieux concernés la possibilité d’exprimer leur avis et de débattre des performances et perspectives de la productivité dans l'UE comme des politiques propres à augmenter son taux de croissance d’une façon soutenable.
English: Hygiene of foodstuffs was debated and voted. For information on today's votes, see reports on this site.
French: Pour clôturer cette session plénière de deux jours, les députés ont ensuite débattu d’hygiène alimentaire.
English: The Meeting of the States Parties decided that the Chairperson-designate shall undertake consultations during the intersessional period on the preparation of the Third Review Conference of the States Parties to the Convention and shall report to the next Meeting of the States Parties.
French: La Réunion des États parties a décidé que le Président désigné entreprendrait au cours de l'intersession des consultations sur les préparatifs de la troisième Conférence d'examen des États parties à la Convention et qu'il ferait rapport à la prochaine réunion des États parties.
English: Conservation, protection and utilization of forests
French: Conservation, protection et exploitation des forêts
English: (b) Intergovernmental organizations: Asian-African Legal Consultative Organization, European Community World Customs Organization (WCO);
French: b) Organisations intergouvernementales: Communauté européenne, Organisation juridique consultative pour les pays d'Asie et d'Afrique et Organisation mondiale des douanes (OMD);
English: I support the measures to that effect and have therefore voted in favour of this report.
French: Je soutiens les mesures à cet effet et j'ai par conséquent voté en faveur de ce rapport.
English: A bus travelling from Dragash/Dragaš to Belgrade was stopped by masked, armed men on 6 December and 7 February.
French: Un autocar qui se rendait de Dragash/Dragaš à Belgrade a été arrêté par des hommes armés et masqués le 6 décembre et le 7 février.
English: Men and women are equal before the law (article 26 of the Constitution and article 3 of the African Charter).
French: L'homme et la femme sont égaux en droit (art.  26 de la Constitution et art.  3 de la Charte).
English: One patient contracted Falciparum malaria and denied missing medication.
French: Un patient a contracté le paludisme à P. falciparum mais affirme qu'il n'a manqué aucune dose.
English: Each tunnel should have a unique name, numerical identifier and particular description for each end of the tunnel.
French: Chaque tunnel doit porter en propre un nom et un numéro d'identification, accompagnés d'une description de chacune de ses extrémités.
English: During 2006-07 the Agency embarked on its first ever strategic planning process, to set the broad directions and establish the priorities to guide Agency efforts over the next five years.
French: En 2006‑2007, l’Agence a lancé son tout premier processus de planification stratégique en vue d’établir les grandes orientations et de fixer les priorités devant guider les activités de l’organisation au cours des cinq prochaines années.
English: A pilot population and accommodation census was conducted in Lithuania in September 2008.
French: Un recensement pilote de la population et du logement a été tenu en septembre 2008 en Lituanie.
English: Hotel in Paisley (Abbotsinch Paisley): If you are looking for comfortable accommodation and good service (24-hour availability), this 3-star hotel is the right choice.
French: hôtel à Paisley (Abbotsinch Paisley): Les personnes à la recherche d'un hébergement confortable et d'un service de qualité (disponibilité 24h/24) sont à la bonne enseigne dans cet hôtel 3 étoiles.
English: Child and Family Research Institute
French: Co-chercheur(s), Associé(s)
English: Source: IBGE, Research Directorate, Department of Population and Social Indicators, Research on Basic Municipal Data 1999.
French: Source: IBGE, Direction de la recherche, Département des indicateurs démographiques et sociaux, Recherche sur les données municipales de base 1999.
English: An apiu would create the opportunity for elders, traditional people
French: Aujourd'hui, rares sont les autochtones qui ont accès à ce savoir lorsqu'ils poursuivent leurs études.
English: In addition, grants and contributions to various organizations reinforce the Department's health objectives.
French: De plus, des subventions et des contributions versées à diverses organisations permettent de renforcer les objectifs de santé du Ministère.
English: The aim of TBRU is to provide assistance to States and civil society in implementing treaty obligations and recommendations, including ratifying new instruments, reporting, implementing and translating treaty obligations into action.  (In this context “recommendations” is a generic term taken to include, inter alia, concluding observations and recommendations, general comments and decisions on individual complaints.
French: Le but du Groupe est de fournir une assistance aux États et à la société civile pour le respect des obligations conventionnelles et des recommandations ainsi que pour la ratification de nouveaux instruments, la présentation de rapports et la concrétisation des obligations incombant aux États au titre des instruments internationaux (dans ce contexte le mot «recommandation» est un terme générique désignant entre autres les observations finales et les recommandations, les observations générales et les décisions prises au sujet des requêtes individuelles).
English: In view of the growing scarcity of water, as she then added, "the process of adaptation is going to require a number of sacrifices and changes in our way of life."
French: Dans l'optique d'une raréfaction de l'eau, a-t-elle ajouté, "le processus d'adaptation exigera nombre de sacrifices et changements dans notre mode de vie".
English: The government of Canada is committed to the transformative, long-term change required to make reductions in GHG emission while ensuring continued economic growth.
French: Le gouvernement du Canada a la ferme intention d’apporter ´ ` les changements transformateurs necessaires a long terme pour ´ ´ permettre une reduction des emissions de GES tout en ´ assurant une croissance economique continue.
English: The Commission's role is to ensure EU law is properly applied - by individuals, national authorities and other EU institutions.
French:   La Commission européenne veille donc à l’application des dispositions de droit communautaire par les particuliers, par les États membres et par les autres institutions européennes.
English: Not long afterward, armed ships owned and operated by private concerns, known as privateers, held commissions from governments to go forth and capture foreign merchant ships.
French: Peu de temps après, des navires armés, appartenant à des intérêts privés et exploités par eux, connus sous le nom de navires corsaires, recevaient des commandes de gouvernements de capturer des navires marchands.
English: Citizens and businesses now expect the same high level of technology-enabled service from government as they experience elsewhere.
French: De plus, les attentes des Canadiens et Canadiennes sont sans cesse
English: • Therapeutic Access Strategy 2006–2007
French: • Stratégie d’accès aux produits thérapeutiques 2006–2007
English: TX - The Technical Cooperation Trust Fund for the Provision of Junior Professional Officers (financed by the Government of Australia).
French: TX - Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique pour la fourniture d'administrateurs auxiliaires (financé par le Gouvernement australien).
English: Figure I.2  Figure I.2
French: Figure I.2 Budget ordinaire de l'ONU
English: Appeals against the local authority’s decision on health insurance can be lodged with the social tribunal (Sociale Nævn) in your county of residence.
French: ´ Les decisions de l’administration locale (kom` mune) en matiere d’assurance maladie peuvent ` faire l’objet d’un recours aupres de la commission ´ sociale du district ou vous residez.
English: For example, you acquire eligible small business corporation shares in October 2002 and dispose of them on June 9, 2006.
French: • Tant que vous détenez les actions, la société qui les a émises est une société admissible exploitant activement une entreprise (définie dans le glossaire, à la page 33 [9] ).
English: Chapter VI Final Provisions Article 24 Implementing measures The measures necessary for the implementation of this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).
French: Chapitre VI Dispositions finales Article 24 Modalités d’application Les mesures nécessaires à la mise en œuvre du présent règlement sont arrêtées conformément à la procédure visée à l’article 26, paragraphe 2.
English: If Windows was already installed on your computer when you purchased it, your computer manufacturer provides support for Windows.
French: Si Windows était déjà installé sur votre ordinateur au moment de l’achat, son fabricant fournit un service de support pour Windows.
English: The company has over 3,000 installations around the world, including the first CNG bus stations in Mexico, a comprehensive LPG refueling infrastructure in Turkey, the world's first retail-style hydrogen dispensers for "fast fill" dispensing in Munich, and the first indoor CNG bus refueling facility in the world in London, Ontario.
French: La société possède plus de 3 000 installations de par le monde, dont les premières stations de ravitaillement d'autobus en GNC au Mexique, une infrastructure complète de ravitaillement en GPL en Turquie, les premiers distributeurs d'hydrogène à débit rapide du monde pour la vente au détail à Munich, et la première installation intérieure de ravitaillement d'autobus en GNC à London, en Ontario.
English: In Larger Freedom builds on the report of the High Level Panel on Threat's, Challenges and Change, released in December 2004 and the Millennium Project report (on reaching development goals) released in January 2005.
French: Le rapport Dans une liberté plus grande fait fond sur le rapport du Groupe de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement, publié en décembre 2004 et le rapport du projet du millénaire (pour atteindre les objectifs de développement) publié en janvier 2005.
English: Local institutions of higher learning such as universities and community colleges are an excellent source of technical assistance to business.
French: Nos institutions locales d’enseignement supérieur constituent souvent une excellente source d’assistance technique.
English: The deadline for submission is February 14th, 2005, 5 p.m. EST.
French: Budget du Concours ciblé 2005 pour l’établissement d’un nouveau réseau de centres d’excellence sur les encéphalopathies spongiformes (ESB/EST).
English: A year over year comparison is made to identify any radical or unexplained changes.
French: On compare les résultats d'une année à l'autre à la recherche de tout changement important ou inexpliqué.
English: Calls upon States to continue to prioritize action on marine pollution from land-based sources as part of their national sustainable development strategies and programmes, in an integrated and inclusive manner, as a means of implementing the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities,6 and takes note of the review by the intergovernmental meeting in Montreal, Canada, from 26 to 30 November 2001;
French: Prie les États de continuer à faire de la lutte contre la pollution du milieu marin d'origine tellurique, considérée de manière intégrée et globale, une priorité de leur stratégie nationale de développement durable et de leurs programmes de mise en oeuvre du Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres6, et prend note de l'examen effectué par la réunion intergouvernementale tenue à Montréal (Canada) du 26 au 30 novembre 2001;
English: To this effect, a restructuring aid should be set up that creates an incentive to abandon production and renounce the quotas concerned, at the same time allowing to take into due account the respect of social and environmental commitments linked to the abandon of production.
French: Il convient d'introduire une incitation économique importante, sous la forme d'une aide à la restructuration adéquate au cours d'une période limitée, pour les entreprises dont la productivité est la plus faible, afin qu'elles abandonnent leur production sous quota.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Abba Londres y de Inglaterra .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Abba Londres y de Inglaterra .
English: Electricity is expected to gain in its share in the mix of energy used to provide services to the residential sector in both industrialized and developing countries.
French: On s'attend à une augmentation de la part de l'électricité parmi les différentes sources d'énergie utilisées pour fournir des services au secteur résidentiel, aussi bien dans les pays industrialisés que dans les pays en développement.
English: It must be led and it must be managed in a proper fashion but, above all else, it must set down a clear and deliverable strategy to make Haiti the proud, independent and democratic entity that it should be, but which it is not and has not been up to now, thus leading to the present catastrophe.
French: Le pays doit être dirigé et géré de manière appropriée mais, surtout, il doit mettre en place une stratégie claire et réalisable qui lui permette de devenir l'entité fière, indépendante et démocratique qu'il devrait être, mais n'a jamais été à ce jour, avec pour résultat la catastrophe à laquelle nous assistons aujourd'hui.
English: Along with the neoliberal reforms of the Salinas era came the famous maquiladoras, the sweatshops that have proliferated throughout Mexico under NAFTA.
French: Avec l'ère des réformes néolibérales de Salinas sont arrivées les célèbres maquiladoras (usines de sous-traitance et d'assemblage pour l'exportation exonérées de taxe professionnelle, d'impôts locaux, de TVA, de taxes à l'importation des matières premières et garanties de libre rapatriement des capitaux et des bénéfices), les « usines à sueur » (sweatshops) qui ont proliféré dans tout le Mexique de l'ALENA.
English: Available in Fresh and Lemon Burst scents in assorted sizes.
French: Parfums offerts : Original et Citron vif. Formats variés.
English: Tragically, women and children are the principal victims of armed conflict.
French: Ce sont malheureusement les femmes et les enfants qui sont les principales victimes des conflits armés.
English: They shall be enforceable as provided in Article 164.
French: Elles ont force exécutoire dans les conditions fixées à l'article 164.
English: The Security Council has the primary responsibility for maintaining international peace and security.
French: Le Conseil de sécurité a la responsabilité première du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: A prescriptive approach that negates the sovereign right of States to choose the confidence-building measures best suited to their interests should be avoided.
French: Une approche prescriptive qui irait à l'encontre du droit souverain des États à choisir les mesures de confiance qui servent au mieux leurs intérêts devrait être évitée.
English: Amendment 6 Article 4, paragraph 4, point (h) (h) Development of common consular offices according to the policy evolution in this field.
French: Amendement 6 Article 4, paragraphe 4, point (h) (h) ouvrir des consulats communs, en fonction de l'évolution des politiques dans ce domaine.
English: supplied into the Canadian market and that certification is a relatively quick process.110 The Tribunal is not satisfied that the evidence supports Praxair’s position.
French: Praxair n’est pas un producteur qui utilise des fils à souder mais un distributeur de fils à souder.
English: She discovered colour therapy, which is popular in Europe and uses colour frequencies to promote healing.
French: C'est ainsi qu'elle a découvert la chromothérapie, très appréciée en Europe, qui utilise les fréquences des couleurs pour favoriser la guérison.
English: It is freezing cold despite my warm clothes, heavy coat and the woollen scarf.
French: Il fait un froid glacial, qui m'envahit malgré mes vêtements chauds, mon épais manteau et mon écharpe en laine.