ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kochizz is an Apache HTTP Server configuration editor.
French: Fanas de vim et d’emacs, n’ayez pas peur, nous ne sommes pas en train de tenter de remplacer votre outil préféré… Mais il se trouve que certains d’entre nous éprouvaient le besoin de travailler avec quelque chose de plus visuel - avec de la vérification syntaxique, des couleurs, et une vue arborescente montrant une configuration comme elle est vue par le serveur. La “chose” a été conçue : elle est multilingue, multiplateforme, et bien sûr libre !
English: The Committee is concerned that the State party has withdrawn the passports of several members of the political opposition to prevent them from leaving the country.
French: Le Comité note avec préoccupation que l'État partie a retiré leur passeport à plusieurs opposants politiques pour les empêcher de quitter le pays.
English: • Terms may include the following characters:
French: • Les termes peuvent être constitués des caractères suivants :
English: If no other information is available, use the information provided in this table to estimate the mercury content of the product or material.
French: Si aucune autre information n'est disponible, utilisez les renseignements fournis dans ce tableau pour estimer la teneur en mercure du produit ou du matériau.
English: We prefer to concentrate on the conversion rate for site visitors by providing full product information, images are cruicial for this.
French: Nous préférons nous concentrer sur la conversion, en fournissant de l'information complète. Pour nous, cela passe par l'image.
English: For help or customer care on the SMS service call the Irish support line on 01 6968396.
French: Pour toute aide ou assistance à la clientèle relatives à ce service, veuillez contacter le +353 1 6968396.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for Podcasts 5 March 2008 PM attends Public Service Outstanding Achievement Awards ceremony
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils balados 5 MARS 2008 Le PM participe à la cérémonie de remise des Prix pour services insignes de la fonction publique
English: A friendly and comforable small hotel in an absolutely perfect location in the Old Town right next to the Royal Palace.
French: Le mot de bienvenue accompagnant le panier-cadeau à l'intention des "ladies, women or girls who checked in alone". C'est une intention fort appréciée, contrairement à d'autres hôtels où souvent une très petite chambre donnant sur l'arrière cour est réservée aux "célibataires".
English: You may use this code to make programmatic decisions on how to handle the exception.
French: Vous pouvez utiliser ce code pour choisir de façon automatique comment gérer cette exception.
English: • Eliminate requirements to participate in work or training as a condition of receipt of adequate social assistance. 
French: • Abolir les exigences relatives au travail ou à la formation imposées comme conditions à la réception d'un niveau d'aide sociale suffisant.
English: When the family moved to Saudi Arabia in the late 1970s, they were unable to find a piano instructor so she took flute instead.
French: Quand sa famille déménage en Arabie Saoudite à la fin des années 1970, ses parents ne peuvent pas trouver de professeur de piano, alors elle apprend plutôt la flûte.
English: Technology makes the danger real and present.
French: Et pourtant, cette utilisation-là serait virtuellement innocente.
English: And a proposal for any such recognition cannot be based on Article 75, but must be based on the K articles, with the relevant powers for the European Parliament.
French: Demander une telle reconnaissance ne peut pas davantage se baser sur l'article 75, mais doit se fonder sur les articles K, pour lesquels le Parlement européen dispose également de compétences.
English: By or with whom should the work be undertaken? 3.
French: Par qui ou avec qui ce travail devrait-il être accompli? 3.
English: ▪ COM DEV ▪ First Mark Technologies ▪ CAL Corporation ▪ MacDonald Dettwiler and Associates ▪ Ball Aerospace ▪ MPB Technologies ▪ Prior Data Sciences ▪ SED Systems ▪ Dornier ▪ Fleet Industries ▪ SAFT ▪ IMP ▪ FRE Composites ▪ FIAR ▪ Loral ▪ Odetics ▪ GORE ▪ TST ▪ COI ▪ Gulton INP ▪ Barnes ▪ South West Research ▪ Allied Signal ▪ Adcole ▪ SEAKR ▪ Schoeastedt Aerospace ▪ British Aerospace The ground receiving stations and processing facilities were built by MacDonald Dettwiler and Associates, while the payload subsystems were built by COM DEV.
French: ▪ COM DEV ▪ First Mark Technologies ▪ CAL Corporation ▪ MacDonald Dettwiler and Associates ▪ Ball Aerospace ▪ MPB Technologies ▪ Prior Data Sciences ▪ SED Systems ▪ Dornier ▪ Fleet Industries ▪ SAFT ▪ IMP ▪ FRE Composites ▪ FIAR ▪ Loral ▪ Odetics ▪ GORE ▪ TST ▪ COI ▪ Gulton INP ▪ Barnes ▪ South West Research ▪ Allied Signal ▪ Adcole ▪ SEAKR ▪ Schoeastedt Aerospace ▪ British Aerospace La construction des stations de réception et de traitement au sol a été assurée par MacDonald Dettwiler and Associates, et celle des sous-systèmes de la charge utile par COM DEV.
English: This time it is expected that the Bill on interception as regards what we call the "information sites" ... Continue reading ...
French: Cette fois, il est prévu que le projet de loi sur l'interception en ce qui concerne ce que nous appelons les sites d'information "... Lire la suite ...
English: Note that the "for" and "id" attributes must contain the same text for the labels to work correctly.
French: Remarquez bien que les attributs « for » et « id » doivent contenir le même texte pour que les étiquettes (« label ») fonctionnent correctement.
English: When a new law/policy is proposed in your country, is there a compulsory time for consultation with the small business provided? % Yes No I do not know/no answer 21 36 12 (30.4%) (52.2%) (17.4%)
French: Lorsqu'une nouvelle loi/politique est proposée dans votre pays, une période obligatoire pour la consultation des petites entreprises est-elle prévue? % Oui Non Je ne sais pas/pas de réponse 21 36 12 (30.4%) (52.2%) (17.4%)
English: and Public Works and Government Services clients, including Shared Services 160 27,956 28,116 Funding for the estimated cost of additional office accommodation requirements
French: supplémentaire de 37 884 000 (2 327 800) 2 628 300 38 184 500 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des
English: Ms. Hannan (Director, Division for the Advancement of Women) said that, in addition to servicing the sessions of the Committee, the Division for the Advancement of Women endeavoured to support implementation of the Convention and the Committee's concluding comments at the national level and encourage universal ratification of the Convention and ratification of its Optional Protocol.
French: Mme Hannan (Directrice, Division pour la promotion de la femme) déclare qu'en plus de son appui aux sessions du Comité, la Division pour la promotion de la femme s'efforce d'aider à l'application de la Convention et des conclusions du Comité à l'échelon national et d'encourager la ratification universelle de la Convention et la ratification de son Protocole facultatif.
English: This point is of particular importance to the new Member States of Central and Eastern Europe where many mining companies have long flouted safety standards.
French: Ce point revêt une importance particulière pour les nouveaux Etats membres d'Europe centrale et orientale où nombre d'entreprises d'extraction ont longtemps négligé les normes de sécurité.
English: In conjunction with the Accident Insurance Classification Act of 1996, accident insurance protection for children in nursery schools was extended to children in all day-care facilities; this regulation entered into force on 1 January 1997.
French: Conformément à la loi de 1996 relative à la classification des régimes d'assurance contre les accidents, ce type d'assurance a été étendu à tous les enfants qui fréquentent des jardins d'enfants ou des garderies à plein temps.
English: Alain Chandonnet holds a Doctorate Degree in Physics from Université Laval in addition to having studied business administration.
French: M. Alain Chandonnet a complété un doctorat en physique à l'Université Laval en plus d'y avoir poursuivi des études en administration des affaires.
English: This new increased accelerated CCA rate will also apply to biogas production equipment and distribution equipment used in district energy systems that rely on efficient cogeneration acquired after February 22, 2005 and before 2012. For cogeneration equipment to be eligible for inclusion in new Class 43.2 (50% CCA rate), it must be part of a high-efficiency cogeneration system that has an annual heat rate from fossil fuel that does not exceed 4,750 BTUs per kilowatt-hour of electricity produced.
French: Ce nouveau taux s'appliquera également au matériel de production de biogaz et au matériel de distribution d'un réseau énergétique de quartier reposant sur la cogénération efficiente acquis après le 22 février 2005 et avant 2012. Pour être compris dans la nouvelle catégorie 43.2 (taux de DPA de 50 %), le matériel de cogénération doit faire partie d'un système de cogénération à haute efficacité dont le rendement thermique annuel attribuable au combustible fossile n'excède pas 4 750 BTU par kilowatt-heure d'électricité produite.
English: UKIP MEPs have therefore felt obliged to vote against this resolution.
French: Les députés européens de l’UKIP se sont donc sentis obligés de voter contre cette résolution.
English: Firstly, Western Europe (with the exception of one member of the Community, Greece, and another member of NATO, Turkey).
French: Premièrement, l'Europe occidentale (à l'exception d'un membre de la Communauté, la Grèce, et d'un autre membre de l'OTAN, la Turquie).
English: CERD, in 2004, noted Bahamas' assertion that there have been neither complaints nor court decisions on the subject of racial discrimination, which was put forward as evidence of the absence of racial discrimination in the Bahamas.
French: En 2004, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a noté la Déclaration des Bahamas selon laquelle il n'existait ni plaintes ni décisions judiciaires en matière de discrimination raciale, ce qui était présenté comme une preuve de l'absence de discrimination raciale aux Bahamas.
English: Use this link to obtain a brief description of our products, including our latest quarterly bulletins.
French: Pour obtenir une brève description de nos produits et avoir accès à nos bulletins trimestriels.
English: Geneva, 22-25 September 2009  Item 5 of the provisional agenda
French: Cinquante-huitième session Genève, 22-25 septembre 2009 Point 5 de l'ordre du jour provisoire
English: The application also allows for the uploading of items processed in IMIS for comparison with UNDP charges.
French: Cette automatisation des opérations a contribué à réduire les délais de traitement et à accélérer la réalisation des rapprochements avec les rapports du PNUD.
English: The evidence showed that candidates whose immediate supervisors were called as references did not receive higher marks than those whose immediate supervisors were not chosen.
French: La preuve a montré que les candidats qui avait eu leurs superviseurs immédiats comme répondants n'avaient pas obtenu de meilleures notes que les autres candidats.
English: PAI10--FIS PAJ30-- CSB NO UPDATE WKLY RELEASE TBL/PG94 PAI10--FIS (7218) 06 (7219) 07 (7220) 08 (7221) 09 (7222) 10 HOLIDAY SUPP.
French: PAI10--SIF PAJ30--OEC AUCUNE MISE À JOUR REMISE HEBDO. TBL/ PG94 PAI10--SIF (7218) 06 (7219) 07 (7220) 08 (7221) 09 (7222) 10 CONGE SUPP.
English: • Where appropriate, cooperate with the Canadian Dental Association, its Corporate Members, other government agencies and partners in joint projects to promote and implement Best Management Practices for Amalgam Waste in Canada - 2002.
French: • Au besoin, collaborer avec l'Association dentaire canadienne, ses membres et les autres organismes et partenaires gouvernementaux à des projets conjoints afin de promouvoir et de mettre en œuvre les Pratiques exemplaires de gestion des résidus d'amalgames au Canada - 2002.
English: McGivney for monthly meetings that would change the world. Today, we do the same.
French: Il s´adressera aussi à l´assemblée à cette occasion.
English: In addition to stand-alone activities through APDIP, ICT policy applications and support will be integrated as required into all regional programmes.
French: Outre les activités menées dans le cadre du PAPID, l'exécution des politiques sur les TIC et leur soutien seront intégrés aux programmes régionaux.
English: • 2008-06-05 Markham trucker fined $10,090 for tax evasion
French: • 2008-06-05 Un camionneur de Markham condamné à une amende de 10 090 $ pour évasion fiscale
English: The Honourable Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans and the Minister Responsible for Nova Scotia, made the announcements today on behalf of the Honourable Joseph McGuire, Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: L’honorable Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans et ministre responsable de la Nouvelle-Écosse, en a fait l’annonce aujourd’hui au nom de l’honorable Joseph McGuire, ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: Some 14,700 homes were completed during the year, including 8,000 built by the state.
French: En 2004, la production de pétrole brut national a diminué, bien que celle de gaz naturel ait augmenté.
English: However, in difficult cases, notably where the database contains more than one individual of the same name and postal area, the agencies use other personal information available on file, such as birthdate or SIN, to ensure an accurate match.
French: Cependant, pour certains cas difficiles, notamment lorsque la base de données renferme plus d'une personne ayant le même nom et habitant le même secteur postal, les agences utilisent d'autres renseignements personnels disponibles dans les dossiers, comme la date de naissance ou le NAS, pour obtenir une correspondance exacte.
English: a summary of Zoltan Graf’s survey of "Teacher Perceptions of Quality in Private Sector Language Centres", carried out in six countries in Central-Eastern Europe (included on the CD ROM) Galya Mateva’s report of new developments in Quality Assurance through co-operative inspections involving five countries in Eastern Europe – within the framework of an ELTeCS project, initiated as a result of work within the ECML project (also included on the CD ROM) Michaela Burgstaller’s presentation of the Quality Management systems set up for internal Quality Assurance within the Österreich Institut network Gabriele Gauler’s presentation of steps taken internally within the network of Goethe Institutes in Germany in preparation for the external inspections by EAQUALS, the European Association for Quality Language Services Kristi Mere’s presentation of developments in Estonia in the state school system, in the area of assessment.
French: Le premier jour, les exposés – dirigés par Frank Heyworth – traitant des aspects institutionnels et organisationnels de la gestion de la qualité se sont inspirés d'exemples incorporés au CD-ROM, ainsi que d'une expérience accumulée principalement dans le secteur privé: – un résumé de l'étude de Zoltan Graf, réalisée dans six pays d'Europe centrale et orientale et intitulée «Teacher Perceptions of Quality in Private Sector Language Centres» (Comment les enseignants perçoivent la qualité dans les centres de langues du secteur privé) (inclus dans le CD-ROM); l'enquête de Galya Mateva sur les innovations dans l'assurance de qualité, sous la forme d'inspections menées en coopération par cinq pays d'Europe orientale – dans le cadre d'un projet de l'ELTeCS lancé à la suite de travaux s'inscrivant dans le contexte du projet du CELV (également incluse dans le CD-ROM); l'exposé de Michaela Burgstaller sur les systèmes de gestion de la qualité mis en place pour l'assurance de qualité interne dans le réseau institutionnel autrichien; la présentation, par Gabriele Gauler, des mesures prises à l'intérieur du réseau des Goethe Institute d'Allemagne pour préparer les inspections extérieures effectuées par EAQUALS, l'Association européenne des services linguistiques de qualité; la présentation, par Kristi Mere, des développements survenus en matière d'évaluation dans les écoles du secteur public d'Estonie.
English: The secretariat is also active in enlarging EFSOS resources by internships and JPOs (Junior Professional Officers).
French: Le secrétariat s'efforce également d'accroître les ressources en recrutant des stagiaires et des administrateurs auxiliaires.
English: The result was a highly effective and efficient delivery of Games-time information.
French: Le tout s’est soldé par une communication extrêmement efficace de l’information pendant les Jeux.
English: This will mean ensuring that they are enabled to deal with substantive policy issues and to set EU objectives for major UN events.
French: Il faudrait doter ces organes des moyens nécessaires pour traiter certaines questions politiques de fond et définir les objectifs de l'UE dans la perspective des grands événements organisés par les Nations unies.
English: 199 employer’s pension arrangements are less than 6.5 per cent of pensionable payroll (excluding the employer’s costs related to the administration of the plan) will receive a sum equivalent to three months pay, payable on the day on which the departmental work or function is transferred to the new employer.
French: L’employé-e qui accepte une offre d’emploi raisonnable de catégorie 1 ou 2 du nouvel employeur qui ne satisfait pas au critère du caractère raisonnable des principes régissant la pension, visé à l’annexe « A », c’est-à-dire lorsque la valeur actuarielle (coût) des dispositions de pension du nouvel employeur est inférieure à 6,5 pour cent des frais de personnel ouvrant droit à pension (ne comprend pas les dépenses liées à l’administration du régime), recevra un montant équivalant à trois mois de salaire le jour où le service ou la fonction de son ministère sera transféré au nouvel employeur.
English: Part of this liquor is used as an ingredient of chocolate, while part is further processed into cocoa butter and cocoa powder.
French: Une partie de cette pâte est utilisée pour fabriquer du chocolat, et une autre partie est transformée en beurre de cacao ou en poudre de cacao.
English: As with primary elevation tariffs, the rates posted represent the maximum that grain companies may charge.
French: Comme pour les tarifs de silo de collecte, les tarifs affichés représentent le maximum que les sociétés céréalières peuvent facturer.
English: Social vulnerability is determined by the interplay of a combination of a number of factors, including hazard awareness, the condition of human settlements and infrastructure, legal systems, public policy and administration, the wealth of a given society and organized abilities in all fields of disaster and risk management.
French: La vulnérabilité sociale est déterminée par la combinaison de plusieurs facteurs, à savoir : la sensibilisation aux risques liés à l'environnement, l'état des établissements humains et des infrastructures, les systèmes juridiques, les politiques publiques et l'administration publique, le niveau de richesse d'une société donnée et la coordination des capacités dans tous les domaines touchant à la gestion des catastrophes.
English: Vascular Plants British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 241 Branched Bartonia Bartonia paniculata paniculata
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 241 Bartonie paniculÃ©e Bartonia paniculata paniculata
English: Violence is an infringement of fundamental human rights, which we should oppose.
French: La violence constitue une violation des droits de l'homme fondamentaux et nous devons donc la combattre.
English: • Yukon First Nations with a final agreement in place; or
French: • les premières nations du Yukon qui disposent d'une entente définitive en vigueur;
English: Stresses the desirability of further enhancing the dialogue between the International Law Commission and the Sixth Committee, and in this context encourages, inter alia, the holding of informal discussions between the members of the Sixth Committee and those members of the Commission attending the fifty-eighth session of the General Assembly;
French: Souligne qu'il est souhaitable de renforcer le dialogue entre la Commission du droit international et la Sixième Commission, et se déclare à cet égard favorable, entre autres initiatives, aux échanges de vues informels qui pourront avoir lieu entre les membres de la Sixième Commission et ceux de la Commission du droit international qui participeront à la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale;
English: Modelled critical loads for surface waters are supported by the Programme's data
French: Les charges critiques modélisées pour les eaux de surface sont corroborées par les données du Programme
English: Is it possible for co-operatives to have business relationships with third parties who are
French: Cette somme correspond au montant de la dotation statutaire antérieurement déterminée par l’organe central du groupe pour garantir sa solvabilité à l’égard de ses déposants.
English: Our TSRI research project had four objectives: i. to explore sources of contaminants and bioaccumulation characteristics of different chemicals in the food chain; ii. to characterize the ability of killer whales to metabolically eliminate different chemicals; iii. to evaluate the effects of high contaminant levels on the health of killer whales by using novel biomarker techniques and small skin and blubber biopsies taken from free-ranging killer whales; and iv. to describe temporal contaminant trends in killer whales by developing a toxicokinetic model based on contaminant profiles in sediment cores (historical "fingerprint"), prey and killer whales.
French: Les quatre objectifs de ce projet IRST (subvention n° 327, douze mois) étaient les suivants : i. examiner les sources de contaminants et les caractéristiques de bioaccumulation de différentes substances chimiques dans la chaîne alimentaire; ii. caractériser l'aptitude des orques à éliminer différentes substances chimiques par voie métabolique; iii. évaluer les effets des teneurs élevées en contaminants sur la santé des orques à l'aide de la nouvelle technique de biomarquage et de petites biopsies de la peau et du petit lard faites sur des orques en liberté et iv. décrire les tendances temporelles des contaminants chez les orques par l'élaboration d'un modèle toxicocinétique basé sur les profils des contaminants dans les carottes de sédiments (antécédents des « empreintes »), ainsi que chez les espèces proies et les orques.
English: The authorities ensure that measures designed to safeguard public order and protect people and property from the threat of terrorist crime are taken within the law and with respect for commitments arising from the various international instruments for the protection of rights and fundamental freedoms.
French: Les pouvoirs publics veillent à ce que l'action de préservation de l'ordre public, de défense des personnes et de protection de biens menacés par la criminalité terroriste s'opère dans le cadre de la loi et dans le respect des engagements découlant de différents instruments internationaux de protection des droits et libertés fondamentales.
English: (c) the same rights and responsibilities during marriage and at its dissolution ;
French: c) Les mêmes droits et les mêmes responsabilités au cours du mariage et lors de sa dissolution;
English: HALS (Health and Activity Limitation Survey): a survey administered by Statistics Canada to identify the composition of persons with disabilities in the Canadian labor market.
French: Enquête sur la santé et les limitations d'activités (ESLA) : Afin de déterminer la proportion de handicapés sur le marché du travail canadien, Statistique Canada fait une enquête séparée (ESLA).