ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Justification Annual fees are intended to cover the costs of the monitoring of existing medicinal products.
French: Justification Les redevances annuelles visent à couvrir les coûts liés à la surveillance des médicaments existants.
English: I run a literary liaison office in
French: Puis ce fut l’exposition Paris-Berlin 1900-1933, qui déplaça le projecteur sur la littérature des années 1920, le cinéma, la poésie, le théâtre expressionnistes.
English: Important principles of these agreements include transparency, the use of international standards, proportionality (measures should not be more trade-restrictive than necessary), and equivalency (countries should accept each others standards, where they offer an equivalent level of protection).
French: Parmi les principes essentiels de ces accords, citons la transparence, l’application de normes internationales, la proportionnalitÃ© (les mesures ne doivent pas avoir un plus grand effet de restriction du commerce qu’il n’est nÃ©cessaire) et l’Ã©quivalence (les pays doivent accepter leurs normes respectives lorsque celles-ci offrent un niveau de protection Ã©quivalent).
English: Fourth Annual Report on Canada's State of Trade, Trade Update - 2003.
French: Ottawa : gouvernement du Canada, 2003.
English: In accordance with the Parliamentary resolution on formation of a public family policy, a public organ, the Family Council, was established at the beginning of 1998 to promote the strengthening and protection of the institution of the family.
French: Conformément à la résolution parlementaire sur l'élaboration d'une politique publique familiale, un organisme public, le Conseil de la famille, a été créé au début de 1998 afin de promouvoir le renforcement et la protection de la famille en tant qu'institution.
English: Journalist Ahmad Zeydabadi, who was arrested on 14 June, was sentenced to five years in prison and a lifetime ban on writing.
French: Ainsi, le journaliste Ahmad Zeydabadi, arrêté le 14 juin, a été condamné à cinq ans de prison, doublé d’une interdiction à vie, d’écrire.
English: It is of utmost importance that a favourable environment for development be created to enable the developing countries to take part in the global economy.
French: Il est donc de la plus haute importance de créer un environnement propice au développement, afin que les pays en développement puissent participer à l'économie mondiale.
English: Interested parties may be granted a hearing.
French: Les parties intéressées ont la possibilité de se faire entendre.
English: Developmental strategies in an increasingly interdependent world: applying the lessons of the past to make globalization an effective instrument for the development of all countries and all people
French: Les stratégies de développement dans un monde de plus en plus interdépendant : appliquer les leçons du passé pour faire de la mondialisation un instrument efficace au service du développement de tous les pays et de tous les individus
English: We must not only include a greater number of civilian experts in missions, but we must also legitimize their functions and provide these experts with the means to carry out their tasks, in accordance with the relevant mission mandate.
French: Non seulement, il est nécessaire de disposer d'un nombre accru d'experts civils dans les missions, mais il convient également de légitimer leur fonction et de les doter de suffisamment de moyens pour qu'ils puissent s'acquitter de leurs tâches conformément au mandat de la mission en question.
English: No information has been provided, however, on services that could not be delivered because of lack of capacity.
French: Aucune indication n'a été donnée néanmoins sur les services qui n'ont pas pu être assurés faute de moyens.
English: At the time of writing this Strategy, a formal evaluation of the previous Strategy 2002-2004 has not yet been undertaken, because the majority of actions launched in 2002 and 2003 are still running and the 2004 projects are still in the process of being launched.
French: Au moment de rédiger la présente stratégie, une évaluation formelle de la précédente stratégie 2002-2004 n'avait pas encore été entreprise parce que la majorité des actions lancées en 2002 et en 2003 sont toujours en cours et que les projets de 2004 sont encore en phase de lancement.
English: EIB can only grant funds for projects whose technical, economic and financial viability have been established.
French: La BEI ne peut accorder de dons que pour des projets dont la viabilité technique, économique et financière a été établie.
English: deputising for the rapporteur. - Mr President, we have had a very good debate this evening.
French: Monsieur le Président, nous avons eu un très bon débat ce soir.
English: A good example was the cooperation of the Environmental Impact Assessment State Bureau with NGOs in informing NGOs on applications received.
French: C'est ainsi que le Bureau national de l'évaluation de l'impact sur l'environnement a coopéré avec les ONG et a informé celles-ci des demandes d'autorisation reçues.
English: It represented more than 50 percent of total expenditures for post-secondary education from all sources in 1994-95.
French: Il constituait plus de 50 p. 100 du total des dépenses pour l'enseignement postsecondaire provenant de toutes les sources en 1994-1995.
English: It would be in line with the fact that the Council, in its work on the coordinated follow-up to conferences, has examined the work of the Commission together with the work of those of its functional commissions entrusted with the follow-up of other major conferences.
French: Par ailleurs, le Conseil, dans ses travaux relatifs à la coordination du suivi donné aux conférences, a examiné les activités de la Commission des établissements humains conjointement avec celles des commissions techniques auxquelles il avait confié le soin de mettre en oeuvre les recommandations issues d'autres grandes conférences.
English: Conditons Where Applicable Low point protection is advisable where a stream or drainage into a watercourse on a highway construction project is situated so that it receives sediment bearing drainage from disturbed areas uphill on both sides of the low point.
French: Applicabilité La protection d'un point bas s'impose lorsqu'un cours d'eau ou qu'un ouvrage d'égouttement débouchant dans un cours d'eau reçoit des eaux chargées de sédiments provenant de zones perturbées d'élévation supérieure situées de chaque côté du point bas.
English: If your concerns have not been resolved to your satisfaction, you can contact the Privacy Compliance Officer, MRS Group of Companies, 777 Bay Street, Suite 2100, Toronto, Ontario, M5G 2N4.
French: Si la question n’est pas répondu à votre satisfaction, vous pouvez vous adresser au responsable de la conformité, à l’adresse suivante : Groupe de sociétés MRS, 777 Bay Street, Suite 2100, Toronto, Ontario M5G 2N4.
English: The remaining members became entitled to 403 deferred annuities, 1,540 annual allowances, and 448 disability retirement benefits.
French: En outre, 403 personnes sont devenues admissibles à une pension différée, 1 540 à une allocation annuelle et 448 à des prestations de retraite pour cause d'invalidité.
English: The Sisterhood Is Global Institute (SIGI)/Institut pour la solidarité internationale des femmes (ISIF) is an international, non-profit organization founded in 1984 to forge and promote visionary yet pragmatic strategies for furthering women's rights at the local, national, regional and global levels.
French: L'Institut pour la solidarité internationale des femmes (ISIF) est une organisation internationale sans but lucratif fondée en 1984 pour forger et promouvoir des stratégies visionnaires mais pragmatiques qui servent les droits des femmes aux niveaux local, national, régional et mondial.
English: Based on findings such as these, and unless otherwise explicitly corroborated by recent data, human health risk assessors at Health Canada continue to make the conservative assumption, for the purposes of assessments, that 100% of total mercury is present as methylmercury.
French: Compte tenu de telles constatations, et à l’exception de situations clairement corroborées par des données récentes, les évaluateurs des risques de Santé Canada continuent de fonder leurs évaluations sur l’hypothèse conservative selon laquelle 100 % du mercure total est constitué de méthylmercure.
English: Incident management and recovery
French: Gestion des incidents et reprise après sinistre
English: At the time of the Commission's consideration of the report, the Representative met in Geneva with government officials to discuss the findings of the report and receive information on developments since the mission.
French: Lorsque la Commission a examiné le rapport, le Représentant s'est réuni à Genève avec des hauts fonctionnaires azerbaïdjanais afin d'examiner les conclusions du rapport et de s'informer de l'évolution de la situation depuis la mission.
English: just steps from L’Empreinte, a charming hotel just opposite the sea. Mellow décor, resourceful staff, relaxing atmosphere.
French: à deux pas L’Empreinte, un hôtel de charme face à la mer.
English: The Delegation of Argentina wished to reiterate that the proposal did not only deal with principles and guidelines, but also with the mechanisms needed to enable those principles to be implemented.
French: Elle a tenu à réaffirmer que la proposition ne traite pas seulement de principes et directives mais également des mécanismes requis pour la mise en œuvre de ces principes, et que leur adoption doit être soumise à la prochaine Assemblée générale.
English: (b) The alleged victims' coerced confessions were used as evidence against them.
French: b) Les aveux obtenus des victimes présumées sous la contrainte ont été utilisés comme preuves contre elles.
English: The burden of ill health The difference between life expectancy and HALE estimates represents the burden of ill health.
French: Nous avons utilisé les données de l'Enquête nationale sur la santé de la population de 1994 pour quantifier l'état de santé de la population.
English: Growers need to be aware of the policy on introduction and transfers of live animals and the potential of transferring diseases such as MSX if this policy is not respected.
French: Les aquaculteurs doivent être au courant de la politique sur les introductions et les transferts d’animaux vivants ainsi que du risque de propager des maladies comme la maladie MSX s’ils ne respectent pas cette politique.
English: As the members of the Security Council are aware, the mandate of the mechanism established pursuant to Council resolution 1295 (2000) is due to expire on 19 October 2001.
French: Comme les membres du Conseil de sécurité ne l'ignorent pas, le mandat de l'instance de surveillance créée par la résolution 1295 (2000) doit prendre fin le 19 octobre 2001.
English: For staff at the P-1 and P-2 levels, the Chairman of ICSC has the option of following the procedures set out in paragraph 5 above for candidates who are already at those levels in the common system, or he may request the United Nations to find a suitable candidate through a competitive recruitment examination, in which case the candidate will be granted a United Nations appointment with no limitation on service.
French: Pour les fonctionnaires des classes P-1 et P-2, le Président de la CFPI a la possibilité de suivre la procédure énoncée au paragraphe 5 ci-dessus pour les candidats déjà engagés à ce niveau dans une organisation appliquant le régime commun; il peut également demander à l'ONU de trouver un candidat approprié par voie de concours, auquel cas le candidat serait engagé de l'ONU sans aucune restriction à son service.
English: Section 4h) Reply comments 2005-06-27 - Xit Telecom inc. Description:
French: Section 4h) Répliques aux observations 2005-06-27 - Xit Telecom inc. Description:
English: Recalling also its decision 8/CP.4 whereby it requested the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice to undertake preparatory work to enable the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, at its first session after the entry into force of the Kyoto Protocol, to consider ways to facilitate cooperation to enhance the individual and combined effectiveness of policies and measures under Article 2, paragraph 1 (b), of the Kyoto Protocol,
French: Rappelant aussi sa décision 8/CP.4, par laquelle elle a prié l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique d'entreprendre des travaux préparatoires pour permettre à la Conférence des Parties, agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto, à sa première session après l'entrée en vigueur du Protocole, d'étudier les moyens de faciliter la coopération pour renforcer l'efficacité individuelle et globale des politiques et mesures dont il est question à l'alinéa b du paragraphe 1 de l'article 2 du Protocole de Kyoto,
English: The Agency's role in the comprehensive study process is to provide advice to responsible authorities, project proponents and the public; ensure that the comprehensive study report complies with the requirements of the Canadian Environmental Assessment Act; manage the public comment period; and provide advice to the Minister of the Environment in support of the Minister's track decision on the EAs and the determination of potential adverse environmental effects.
French: Le rôle de l'Agence dans le processus d'étude approfondie est le suivant : fournir des conseils aux autorités responsables, aux promoteurs du projet et au public, s'assurer que les rapports d'étude approfondie sont conformes aux exigences de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, gérer la période où les commentaires du public sont recueillis et donner des conseils à la ministre de l'Environnement afin qu'elle puisse déterminer le genre d'EE devant être mené, ainsi que la probabilité d'effets négatifs importants sur l'environnement.
English: • 4-1 - Pay Actions -- General • 1-6 - Approved Input Forms  These documents have been modified. The changes are identified by a "sidebar".
French: • 1-6 - Formulaires d'entrée approuvés  Ces documents ont été modifiés. Les changements sont identifiés par une ligne verticale Bulletin sur la mise en application des taux de rémunération 2008 05 05
English: This is the first proof that the activity known as L-serine deaminase actually deaminates L-serine in vivo.
French: Ceci constitue la première preuve que l'activité de la L-sérine déaminase déamine, de fait, la L-sérine in vivo.
English: Within UNHCR, tThe Organizational Development and Management Section (ODMS), which is being strengthened in 2006, serves as the Ssecretariat of the RBM Board and supports theas part of its focal point responsibilities for coordination, facilitation and quality assurance of UNHCR's efforts to institutionalize RBM.
French: La Section chargée du développement et de la gestion de l'Organisation (ODMS), renforcée en 2006, sert de Secrétariat du Comité de gestion et appuie la coordination, la facilitation et la garantie de qualité des efforts du HCR pour institutionnaliser cette gestion.
English: And so, in December 2006, the government issued a direction to the Commission, requiring it to rely on market forces to the maximum extent possible to achieve the Canadian telecommunications policy objectives.
French: C'est ainsi qu'en décembre 2006, le gouvernement a publié des instructions dans lesquelles il demandait au Conseil de se fier autant que possible au libre jeu du marché pour atteindre les objectifs de la politique canadienne des télécommunications.
English: Please contact your local British Airways office or your travel agent for further information.
French: Veuillez contacter votre agence British Airways locale ou votre agence de voyages pour en savoir plus.
English: Cookies are only used for display reasons.
French: Les cookies servent exclusivement à la représentation graphique.
English: The Can-Am Outlander 800 XT is different; it tests you to see how fast you feel like going.
French: Avec le Can-Am Outlander 800 XT, c'est le monde à l'envers. C'est lui qui vous met à l'épreuve pour savoir jusqu'où vous êtes prêt à aller.
English: There appears to be a bias, given the way the health evaluation was conducted and subsequently interpreted, against Mr. Stevenson because he is mentally ill.
French: Vu la manière dont l’examen médical a été effectué, puis interprété, il semble y avoir eu un parti pris contre M. Stevenson parce qu’il est atteint d’une maladie mentale.
English: The Delegation of the United States of America stated that with regard to proposal number 2 on the establishment of a standing committee on Intellectual Property and Technology Transfer, it disagreed with the proposal to add a new WIPO Standing Committee, particularly in the light of WIPO’s limited resources and given WIPO’s long standing approach to finding the most cost effective approach to addressing such issues.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique, au sujet de la proposition n° 2 relative à la création d’un comité permanent de la propriété intellectuelle et du transfert de technologie, a marqué son désaccord avec cette proposition qui ajouterait un nouveau comité permanent à l’OMPI, en particulier eu égard aux ressources limitées de l’Organisation et compte tenu de la démarche adoptée de longue date par l’OMPI qui consiste à trouver l’approche la plus efficace au moindre coût pour mener ce type de réflexion.
English: Ministers consequently agreed that the next round of the IAP peer reviews would be conducted from 2007-2009 under the strengthened review framework.
French: Par conséquent, les ministres ont convenu que la prochaine ronde des revues par les pairs des PAI aurait lieu en 2007-2009 selon le cadre de revue raffermi.
English: This lemon is an unusual citron (citrus medica digitata sarcodactylis) that has no juice. It is used in cooking for its zest and very fragrant pulp.
French: Ces ravioles au chocolat surgelées, sont fourrées de cacao (50%) et leur pâte est colorée au chocolat.
English: The federal government received exclusive legislative patenting authority in the British North America Act, 1867.
French: L’Acte de l’Amérique du Nord britannique, 1867 a confié au gouvernement fédéral l’autorité exclusive de légiférer en matière de brevets.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the Canada Transportation Act and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by SN Brussels of aircraft and flight crew provided by American and its affiliates, and the provision by American and its affiliates of such aircraft and flight crew to SN Brussels, to permit SN Brussels to provide its scheduled international service between Belgium and Canada by selling transportation in its own name on flights operated by American and its affiliates between New York and Montréal, from October 30, 2006 to March 24, 2007, subject to the following conditions: 1.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la Loi sur les transports au Canada et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par SN Brussels d'aéronefs avec équipage fournis par American et ses sociétés affiliées, et la fourniture par ces dernières de ces aéronefs avec équipage à SN Brussels, afin de permettre à SN Brussels d'exploiter son service international régulier entre la Belgique et le Canada en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par American et ses sociétés affiliées entre New York et Montréal, du 30 octobre 2006 au 24 mars 2007, sous réserve des conditions suivantes : 1.
English: Ssales intelligence for manufacturing, distribution and wholesale sectors., we understand the nature of these highly competitive markets, where volumes are high, margins are low, and maintaining your customer base is all important.
French: Jj'ai concu et developpe le site de iris recouvrement sur la base d'un moteur de blog (wp). il represente la vitrine de cette jeune structure qui m'a seduit par son desir de mieux professionnaliser le secteur du recouvrement de creance a abidjan.
English: • 451-A-1992 — Domestic service - Randall and Cynthia Thomas cob Witch Bay Canadian Outposts
French: • 451-A-1992 — Service intérieur - Randall et Cynthia Thomas s/n Witch Bay Canadian Outposts
English: Kim Boucher, CFRE Coordinator, Development Telephone: 819-776-8640 Fax: 819-776-8623 kim.boucher@civilization.ca
French: Kim Boucher, CFRE Coordonnatrice, Développement Téléphone : 819-776-8640 Télécopieur : 819-776-8623 kim.boucher@civilisations.ca
English: The conversion appears to have characteristics of a nucleation-dependent polymerization.
French: Ce polypeptide subit une conversion auto-reproductible d’un monomère non structuré à des fibrilles amyloïdes.
English: In this sense, we must make matters clear.
French: Et là, il faut dire les choses clairement.
English: In summary, avoidance of wetlands and other sensitive habitat during final pipeline routing is the preferred mitigation for reducing effects on onshore species of concern.
French: Par conséquent, compte tenu de la mise en œuvre de ces mesures d’atténuation, on ne prévoit aucun effet néfaste important sur l’environnement côtier attribuable aux activités de construction du projet.
English: • 0401 Accounting and Audit Services Description:
French: • 0401 Services de comptabilité et de vérification Description:
English: Organización por la Paz fue su primera denominación que se utilizó desde noviembre de 1990. Recién en 1991 y hasta el mes de agosto de 2004 funcionó como una sociedad de hecho, elaborando programas y concretando acciones en bien de la Paz Mundial, como libros universales con mensajes de Paz dados en exclusivo por los Jefes de Estados de países miembros de las Naciones Unidas, dedicados y en tributo a esta organización mundial, por su labor permanente y por su medio siglo cumplido en favor de la Paz (1990/2002).
French: C'est pour cela que l'OMPP WOFP fait appel en permanence à toutes les bonnes volontés de quelque milieu qu'elles soient, à toutes les organisations éducatives et à tous les moyens de communication du monde.
English: However, it has been determined that the Unit would also require dedicated capacity for the provision of advice on the local government investment plan, which, by law, should be a part of the Government budget.
French: Il a cependant été établi que le Groupe devrait disposer de moyens spécifiquement consacrés à la prestation de conseils relatifs au plan d'investissement en faveur des collectivités locales, qui, selon la loi, doit être inscrit au budget de l'État.
English: Cultural Survival also points out that campaigning for recognition of their rights will require a degree of financial independence by indigenous communities (Clay 1992).
French: Cultural Survival souligne également que, pour mener des campagnes de reconnaissance de leurs droits, les communautés autochtones doivent jouir d’une certaine indépendance financière ( Clay, 1992, p.
English: Protecting IP rights Some elements used in merchandising may be protected by different types of IP, so a company must choose the type of IP that provides it with the best protection. For example, a cartoon character may be considered an artistic creation and therefore be protected under copyright, but it may also be protected as a trademark.
French: clés en cuir exclusif dessiné par un artiste, mais il est préférable pour un magasin de cycles d’utiliser comme support des tee-shirts et des casquettes bon marché, et une équipe sportive peut distribuer des jumelles portant le nom d’un sponsor pour aider les admirateurs à voir les athlètes de plus près. w L’élaboration d’un plan destiné à promouvoir conjointement l’entreprise et la marchandise : par exemple, l’adresse du site Web de l’entreprise devrait figurer sur l’étiquette des produits et ce site devrait promouvoir les produits dérivés.
English: And the Secretary General and key regional players that are looking to re-engage with the Burmese regime, can influence the fate of these prisoners.
French: Et le secrétaire général et des acteurs régionaux-clés, qui cherchent à rétablir le contact avec le régime birman, peuvent influer sur le sort de ces prisonniers.