ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I/We would like to automatically receive ____ copy/copies of any future release of the WIPO Handbook CD-ROM.
French: J’aimerais/nous aimerions recevoir automatiquement ____ exemplaire(s) de toute édition future du Manuel de l’OMPI sur disque compact ROM.
English: Further strengthen the law reforms and policy aimed at protecting the people's rights and for the betterment of the poor and other disadvantaged groups (Viet Nam);
French: Renforcer les réformes juridiques et les politiques visant à protéger les droits des individus et à améliorer les conditions de vie des pauvres et des autres groupes défavorisés (Viet Nam);
English: The Director of the Codification Division of the Office of Legal Affairs, Václav Mikulka, acted as Secretary of the Committee, assisted by the Principal Legal Officer, Sachiko Kuwabara-Yamamoto (Deputy Secretary).
French: Le Directeur de la Division de la codification du Bureau des affaires juridiques, M. Václav Mikulka, a fait fonction de Secrétaire du Comité, secondé par M. Sachiko Kuwabara-Yamamoto (Secrétaire adjoint), juriste de première classe.
English: An appropriate theoretical reason for selecting cloxacillin IV as opposed to cefazolin IV for the treatment of cellulitis is because cloxacillin:? has an easier dosing schedule causes fewer side effects causes less superinfection has a longer half life
French: En théorie, on préfère le traitement intraveineux à la cloxacilline plutôt qu'à la céfazoline parce que la cloxacilline: est plus simple à administrer en raison de sa posologie cause moins d'effets secondaires cause moins de surinfections possède une demi-vie plus longue
English: If the number is engraved on, simply filing it off will usually remove all traces.
French: Si le numéro est gravé, le simple fait de le limer élimine généralement toute trace d'identification.
English: Lieutenant Valeris was a Starfleet officer who served aboard the USS Enterprise-A as helm officer in 2293 .
French: Le Lieutenant Valeris était une officier de Starfleet servant en 2293 à bord de l' USS Enterprise-A en qualité de pilote .
English: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions — ‘Tackling the pay gap between women and men’ (→ point 1.9.2).
French: Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée «Combattre l’écart de rémunération entre les femmes et les hommes» (→ point 1.9.2).
English: The lack of understanding of IBTs by the construction industry was identified by TRM participants as a significant national issue because it was the major obstacle to the adoption of those emerging technologies.
French: Le fait que l'industrie de la construction ne comprend pas bien les TBI a été assimilé, par les participants à la CRT, à un enjeu national important, puisque cette situation constitue le principal obstacle à l'adoption des nouvelles technologies.
English: (b) the device makes no distinction between the verification scale interval and the actual scale interval (e=d); and
French: b) l’appareil ne fait aucune distinction entre l’échelon de vérification et l’échelon réel (e=d); et
English: Even if it has been provided for in the Constitution, its implementation to an extent would be hindered by the protection of Tuvaluan values provided for in s.29.
French: Cette disposition aurait-elle été prévue dans la Constitution, sa mise en œuvre aurait été entravée par la protection des valeurs des Tuvaluans prévues dans s.29.
English: “I salute you once again in the name of the Palestinian people and its leadership, and I thank you for all your efforts.
French: Je vous salue une nouvelle fois au nom du peuple palestinien et de ses dirigeants, et je vous remercie tous de vos efforts.
English: So this is no time to turn our eyes away from the Democratic Republic.
French: Nous ne pouvons pas nous permettre de détourner notre attention de la République démocratique du Congo.
English: Member countries of the World Trade Organization () are negotiating to ensure the continued existence of such a fair and transparent trading system.
French: En raison des différences d’ambition concernant les actuelles négociations commerciales, la rencontre de Cancun a pris ﬁn sans qu’ait pu être achevé un examen à mi-parcours, et ce, malgré l’énorme effort consenti par les membres de l’.
English: The total guarantee portfolio ran to EUR 9.bn at end-2005. The EIF offers two main product lines for its SME guarantee activity: credit enhancement for securitisation and credit insurance/re-insurance (including micro-credit loans).
French: Avec des participations dans quelque 220 fonds dans l’Union européenne, le FEI s’est imposé comme une institution clé, active dans la promotion d’instruments financiers innovants destinés aux PME.
English: The staff of the centre also develop contingency plans to complement emerging security trends, carry out mission tracking to ensure continuous awareness of staff deployments and supervise and direct the operations of the emergency communications system.
French: Ils élaborent des plans d'urgence sur la base des tendances observées en matière de sécurité, contrôlent par sondages le niveau d'alerte du personnel déployé et supervisent ou dirigent les opérations du système de communications d'urgence.
English: • administrative support for nutrition education increases program effectiveness;
French: • plus un programme d'éducation en nutrition jouit de soutien administratif, plus il est efficace;
English: In the case of an action or operating grant, this certificate must be attached to the payment request.
French: Dans le cas d'une subvention d'action ou d'une subvention de fonctionnement, ce certificat est joint à la demande de paiement.
English: We have proposed, and the Commission has agreed, that certain expectations would have to be met, for example that the only data forwarded would be such as would help to combat terrorism, that data would be stored for decent period of time, which we demanded should be reduced, that only one authority in the United States would have access to it, that it would be possible to monitor what was done with it, that passengers had to be informed and that the European public would have an EU authority to represent them.
French: Nous avons proposé, et le commissaire l’a approuvé, que certaines demandes soient satisfaites. Par exemple, nous voulons que les seules données transmises soient celles qui permettent de lutter contre le terrorisme, que les données soient conservées durant une période raisonnable qui soit restreinte, comme nous l’avons demandé, qu’une seule agence ait accès à ces données aux États-Unis, qu’il soit possible de contrôler l’utilisation des données, que les passagers soient informés et que les citoyens européens disposent d’une agence communautaire qui les représente.
English: Health services were also unrecognizable compared to pre-1982.
French: De même, les services de santé n'ont plus rien à voir avec la période antérieure à 1982.
English: Chales C. Tretter, Executive Director New England Governors' Conference, Inc.
French: Chales C. Tretter, Directeur exécutif New England Governors' Conference, Inc.
English: In addition, the student’s family net income must fall within the range of entitlement to the National Child Benefit supplement.
French: De plus, le revenu net de la famille de l’étudiant doit se situer dans les limites donnant droit au supplément de la Prestation nationale pour enfants.
English: The person making such a payment is required to remit the amount withheld to the Receiver General on behalf of the payee.
French: La personne qui effectue le paiement est tenue de verser le montant de la retenue au receveur général au nom du bénéficiaire du paiement.
English: New Regional Strategic Initiatives (RSIs) Canada Economic Development will continue to develop strategic initiatives in order to enhance the economic development environment of the regions of Quebec.
French: De nouvelles Initiatives régionales stratégiques (IRS) Développement économique Canada continue de s’efforcer pour développer des initiatives stratégiques afin d’améliorer l’environnement de développement économique des régions du Québec.
English: It does not have a large educated middle class, and more than 70 per cent of its population remains illiterate.
French: Elle ne peut s'appuyer sur une importante classe moyenne instruite, et plus de 70 % de sa population est encore analphabète.
English: Until that time, a first person may continue to add patents to the Patent Register in accordance with the PM(NOC) Regulations.
French: Pendant cette période, une première personne peut inscrire d'autres brevets au registre, conformément au Règlement.
English: In the circumstances that faced the country following the assassination of President Mohamed Anwar al-Sadat, Egypt was forced to declare a state of emergency, which was subsequently extended in order to deal with the phenomenon of terrorism and to protect the security and stability of society.
French: Face aux circonstances auxquelles elle a été confrontée à la suite de l''assassinat du Président Mohamed Anouar al-Sadate, l''Égypte a dû décréter l''état d''urgence, lequel a été prorogé ultérieurement afin de combattre le terrorisme et de préserver la sécurité et la stabilité de la société égyptienne.
English: We are all aware of the crucial importance of the safe return of the refugees from West Timor prior to the completion of voter registration.
French: Nous sommes tous conscients de l'importance cruciale que revêt le retour en sûreté des réfugiés avant que l'enregistrement des électeurs ne soit achevé.
English: Tec Vocational High School Winnipeg, MB M. Gordon, CPR 9 Mar.
French: M. Gordon, CFCP 9 mars Reimer Express Truck Driving Inst.
English: In the conception of the brand image and of the product company, coordinates the activity by making use of expert collaborators, researchers, designers and young designers, graphic artists and illustrators, web designers, skilled professionals and business consultants.
French: dans la création du brand image et du produit d'entreprise, il coordonne l'activité aussi à travers les collaborateurs experts, les chercheurs, les designers, les jeunes stylistes, les graphiques, les illustrateurs, les web designer, les professionnels qualifiés et les conseillers d'entreprises.
English: Decides to formally appoint the 29 experts designated by Governments identified below to act as members of the Interim Chemical Review Committee:
French: Décide de nommer officiellement membres du Comité provisoire d'étude des produits chimiques les 29 experts désignés par les gouvernements cités ci-après :
English: Also mentioned was the need to integrate discussions on technology transfer financing with the clean development mechanism (CDM).
French: Il a également été signalé qu'il fallait débattre du financement du transfert de technologies dans le cadre du mécanisme pour un développement propre (MDP).
English: Our investments in public R&D and in the skills of Canadians are paying off.
French: Ses investissements dans la R-D publique et le perfectionnement des compétences des Canadiens rapportent.
English: Key factors explaining the low level of intra-African FDI include the lack of an adequate transport and communication infrastructure, the lack of skilled labour and weak economic links and contacts among investors within the region.
French: La faiblesse de l'IED intra-africain est imputable à plusieurs facteurs, dont les principaux sont l'absence d'infrastructures adéquates de transport et de communication, le manque de main-d'œuvre qualifiée et la faiblesse des liens et les relations économiques entre les investisseurs dans la région.
English: Within the imbricated unit, early faults emanate from lenticular masses of breccia along the sole, become increasingly steeper upward, and are truncated above by the upper low angle fault.
French: A l'intérieur de l'unité imbriquée, des failles primaires surgissent des masses lenticulaires de brèche le long du décollement, deviennent plus accentuées vers le haut et sont tronquées au-dessus par la faille supérieure à pendage faible.
English: Refugees are not returning in sufficient numbers to allow the planting of crops to sustain their families for the coming year.
French: Les réfugiés ne rentrent pas chez eux en nombre suffisant pour pouvoir faire les semailles qui leur permettraient de nourrir leurs familles l'année prochaine.
English: SARSCENE 2007 Exhibitor Information Telephone: 613-996-1616 or 1-800-727-9414 Fax: 613-996-3746 or E-mail SARSCENE2007@nss.gc.ca
French: SARSCÈNE 2007 Informations à l’intention des exposants Téléphone : 613-996-1616 ou 1-800-727-9414 Télécopieur : 613-996-3746 ou courriel SARSCENE2007@snrs.gc.ca
English: The first word of the originally filed mark was to be changed from ‘VALENTINE’ to ‘VALENTI’.
French: Le premier mot de la marque originellement déposée devait être changé de «VALENTINE» en «VALENTI».
English: The formalities currently vary from one country to another.
French: Ces formalités varient actuellement d’un pays à l’autre.
English: • UNICEF Innocenti Centre, Children’s Rights Advisory Council; 1992-95
French: • Centre Innocenti de l'Unicef, conseil consultatif sur les droits des enfants ; 1992-95
English: Third was the perception that there was a need to link specific actions to targets and to indicators and metrics to measure achievement.
French: Troisièmement, un sentiment avait été exprimé concernant la nécessité de relier les mesures spécifiques adoptées aux objectifs et aux indicateurs et paramètres, afin de mesurer leur réalisation.
English: The TPD is developing a new contracting procedure that will allow greater flexibility and efficiency in securing external expertise in a timely manner.
French: La DPT élabore une nouvelle procédure de passation de contrats qui permettra une plus grande souplesse et une plus grande efficacité pour ce qui est de recruter des experts de l’extérieur en temps utile.
English: In Latvia, law enforcement authorities had taken part in a number of international operations against the smuggling of heroin and other narcotics in the Baltic region, including within the framework of the operation Channel 2006, conducted in October 2006.
French: En Lettonie, les autorités ont participé à plusieurs opérations internationales contre la contrebande d'héroïne et d'autres stupéfiants dans la région balte, y compris dans le cadre de l'opération Channel-2006, qui a été menée en octobre 2006.In Latvia, law enforcement authorities had taken part in a number of international operations against the smuggling of heroin and other narcotics in the Baltic region, including within the framework of the operation Channel 2006, conducted in October 2006.
English: In 2003 the Commission noted that developmental work was proceeding under the auspices of the CEB and requested the organizations of the common system to inform it of progress made, as appropriate.
French: En 2003, la Commission a noté que la création de ce réseau était en cours sous les auspices du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS) et prié les organisations appliquant le régime commun de l'informer, le cas échéant, des progrès accomplis à ce sujet.
English: Morningside Tributary Urban Development (Ontario) DFO received a proposal to realign two coldwater tributaries of the Rouge River (Morningside and Neilson Tributaries) to accommodate several large housing developments and five new stormwater management ponds.
French: Développement urbain de l’affluent Morningside (Ontario) Le MPO a reçu le projet de réalignement de deux affluents d’eau froide de la rivière Rouge (affluents Morningside et Neilson) afin d’accommoder plusieurs gros groupes d’habitation et cinq nouveaux étangs de gestion des eaux pluviales.
English: In line with its objective of addressing the needs and interests of developing countries, Canada is also engaged in discussions in various WTO work programs on subjects of importance to developing countries.
French: Sa priorité est l’établissement de règles fortes, contraignantes pour régir la facilitation du commerce, d’une manière qui soit à la fois pratique et significative pour les commerçants, c’est-à-dire qui s’appuie sur les obligations déjà en vigueur au sein de l’OMC pour maximiser la transparence et simplifier les procédures douanières.
English: Bull. 11-2003, point 1.3.8 Adopted by the Commission on 18 February.
French: 11-2003, point 1.3.8 Adoption par la Commission, le 18 février.
English: D. Exigency procedures in the award of contracts
French: Procédures d'urgence pour la passation de marchés
English: Name Calling "les Boche," a disparaging term for the Germans, invented by the French, but adopted by English speakers. Derived from Alboche, a blend of Allemand, German, and French dialectal caboche, meaning cabbage, blockhead.
French: Une fois l'activité sur la propagande terminée, proposez un suivi aux élèves et demandez-leur de surveiller les médias, plus particulièrement les reportages portant sur les guerres et les conflits qui se déroulent aujourd'hui, et de trouver des exemples modernes des mécanismes de propagande étudiés au cours de l'activité.
English: You will obtain from undergoed one 20% discount on all the products.
French: On ottient immédiatement un discount de 20% sur tous les produits.
English: • Reassure parents or caregiver as to benign nature of illness Client Education
French: • Rassurez les parents (ou la personne qui s'occupe de l'enfant) en leur expliquant la nature bénigne de la maladie.
English: Air Force » 1 Wing Home » Photo Gallery » OP GRIZZLY - G8 Summit » Photo OP GRIZZLY - G8 Summit June 25, 2002, Calgary - Military Griffon helicopters fly into the Calgary  airport to pick up Prime Minister Chretien and his party for the G-8 Summit.
French: Force aerienne » 1re Escadre » Photos » OP GRIZZLY - Sommet du G8 » Photo OP GRIZZLY - Sommet du G8 25 juin 2002, Calgary - Des hélicoptères de type Griffon s'amènent pour l'atterrissage à l'aéroport de Calgary afin d'y prendre le Premier ministre Chrétien vers Kanaskis.
English: It will also serve as an exhibit about Canada’s role in some of the most pivotal chapters of world history over the past 90 years.
French: Ce sera également une exposition sur le rôle du Canada dans certains des chapitres les plus critiques de l’histoire mondiale des 90 dernières années.
English: Prime minister An eligible survivor receives an allowance equal to one half of the allowance payable to a former prime minister for service as prime minister.
French: Premier ministre Il est versé au survivant admissible une allocation égale à la moitié de l’allocation versée à l’ancien premier ministre pour le service en cette qualité.
English: It therefore suggests the following definition of researchers:
French: Par conséquent, le Comité recommande la définition suivante du chercheur, légèrement modifiée:
English: Acidic components of gaseous emissions which are removed by wet or caustic scrubbing (e.g., SO2, HCl, HBr and HF).
French: (adj. ) : (1) Contient, produit, provient, actionné par, relatif à ou associé au bruit.
English: • The Department (when substituted for a specific department, such as the Department of Finance)
French: • les mots étrangers écrits en italique, • le dernier mot d'un paragraphe, d'une colonne ou d'une page.
English: All the anti-terrorism treaties to which New Zealand is a party are covered by the Mutual Assistance in Criminal Matters Act 1992 and the Extradition Act 1999.
French: Tous les instruments contre le terrorisme auxquels la Nouvelle-Zélande est partie relèvent du champ d'application de la loi relative à l'entraide en matière pénale de 1992 et de la loi sur l'extradition de 1999.
English: Countries with similar conditions in terms of data collection, definitions of immigrant categories and privacy rules could decide to use some of the same lower level indicators in order to benefit from the comparisons.
French: Les pays qui connaissent des conditions similaires en termes de collecte de données, de définition des catégories d’immigrants et de règles de protection de la vie privée pourraient décider d’utiliser certains indicateurs de niveau inférieur identiques afin de tirer profit des comparaisons.
English: At its forty-fifth session (1993), the Commission referred to the Drafting Committee draft articles 1 to 6 of Part Three and the annex thereto.
French: À sa quarante-cinquième session (1993), elle a renvoyé au Comité de rédaction les articles 1 à 6 de la troisième partie et l'annexe de celle-ci.
English: • Oxman-Martinez, J., Hanley, J., Lach, L., Khanlou, N., Weerasinghe, S., & Agnew, V. (2004).
French: • Oxman-Martinez, J., Hanley, J., Lach, L., Khanlou, N., Weerasinghe, S. et Agnew, V. (2004).
English: Storage areas should be of sufﬁcient capacity to allow orderly storage of the various categories of materials and components.
French: Il faut que les zones de stockage soient d’une capacité sufﬁsante pour permettre un stockage méthodique des diverses catégories de matériels et de composants.
English: At the 201st meeting, on 9 March 2000, the Chairman indicated that there might be a problem with respect to landlords requiring diplomats to execute waivers of diplomatic immunity.  He suggested that in the event that there was a systematic problem, the matter should be referred to the Working Group on indebtedness.
French: À la 201e séance, le 9 mars 2000, constatant que certains propriétaires de logements loués par les diplomates exigeaient de ceux-ci qu'ils renoncent à l'immunité diplomatique, le Président a dit que le Groupe de travail sur les questions d'endettement serait peut-être amené à se saisir de la question si le problème se reproduisait systématiquement.
English: I therefore attach the greatest importance to the equal participation of women in peace and reconstruction processes.
French: À mes yeux, il est donc essentiel qu'elles participent, sur un pied d'égalité, aux processus de paix et de reconstruction.
English: The second goal, to increase and maintain vaccine coverage levels (including eradication of ethnic differences in coverage level), will be achieved through use of the immunization registry and other proven methods of monitoring rates as well as through a secure supply of vaccines.
French: Le deuxième objectif, qui est d'accroître et de maintenir la couverture vaccinale (y compris l'élimination des différences relatives aux taux de couverture vaccinale observées entre les divers groupes ethniques) sera atteint par l'utilisation du registre d'immunisation et d'autres méthodes de surveillance des taux qui ont fait leurs preuves de même que par la sécurité de l'approvisionnement en vaccins.
English: Azerbaijan had no objection to placing its detention premises under independent supervision, as reflected not only in the establishment of that transparent mechanism, but also in its collaboration with the International Committee of the Red Cross, which had lasted for over ten years, and with the European Committee for the Prevention of Torture.
French: L'Azerbaïdjan n'a aucune objection à placer ses lieux de détention sous surveillance indépendante, comme en témoignent non seulement la création de ce mécanisme transparent, mais aussi sa collaboration avec le Comité international de la Croix-Rouge, qui se poursuit depuis plus de dix ans, et avec le Comité européen pour la prévention de la torture.
English: When all other factors were accounted for, the odds of being receptive to a commonlaw arrangement were 5.7 times higher for non-attenders than for those who attended services weekly.
French: Environ 52 % des personnes nées au Canada étaient disposées à vivre en union libre, comparativement à 30 % des personnes nées à l’étranger.
English: Canada has submitted information to the EU to substantiate our claim to be free of BSE.
French: Le Canada a présenté des renseignements à l'UE à l'appui de notre affirmation selon laquelle le Canada n'est pas touché par l'ESB.