ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Economy—Maintaining a sound macroeconomic environment, based on sound fiscal prudence; ensuring that Canada is a world leader in developing the pathbreaking technologies of the 21st century; and helping Canadian exporters to build closer economic ties with the emerging major economies of the world.
French: L’économie – Maintenir un environnement macroéconomique vigoureux fondé sur une saine prudence financière; faire en sorte que le Canada soit un chef de file mondial dans l’élaboration des technologies révolutionnaires du XXIe siècle; aider les exportateurs canadiens à établir des liens économiques plus étroits avec les principales économies émergentes du monde.
English: The finding of bovine spongiform encephalopathy and the outbreak of avian influenza, the introduction to Canada of invasive insects, and the continuing possibility that animals or food may be targeted by terrorists or criminals.
French: Les systèmes d'inspection du Canada ont été confrontés récemment à de nombreux défis : la découverte d'un cas d'encéphalopathie spongiforme bovine et l'épidémie d'influenza aviaire, l'introduction au Canada d'insectes envahissants et la possibilité persistante que des animaux ou des aliments soient la cible de terroristes ou de criminels.
English: It contains various proposals regarding the current impasse for the ratification process of the Constitutional Treaty as well as a large number of recommendations to make the most of the existing treaties in the meantime.
French: Il reprend différentes propositions relatives à l'impasse dans laquelle le processus de ratification du traité constitutionnel s'est engagé ainsi que différentes recommandations visant à tirer le maximum des traités en vigueur.
English: The Shipbuilding and Industrial Marine Advisory Committee (SIMAC) will play an important role in the future development of Government policies and initiatives which will be targeted towards the creation of a healthy Shipbuilding and Industrial Marine Industry sector.
French: Le Comité consultatif du secteur de la construction navale et maritime aura un rôle important à remplir dans l'élaboration des politiques et initiatives gouvernementales futures qui seront axées sur la création d'un secteur de la construction navale et maritime industrielle robuste au Canada.
English: • report on lessons learned;
French: • l'élaboration de rapports sur les leçons retenues;
English: Getting Started – Provides the initial steps to help you during your first time use of Windows SteadyState.
French: Prise en main : comprend les étapes initiales pour vous aider lors de votre première utilisation de Windows SteadyState.
English: Transparency, the abandonment of fraudulent practices and the freeing of electoral processes from the stranglehold of rulers are the unique and shared focus of these groups.
French: La transparence, la dénonciation des pratiques frauduleuses et l’autonomisation des processus électoraux de la mainmise des gouvernants sont les terrains d’action communs et privilégiés de ces groupes.
English: The Rt.Hon. Lester B. Pearson, PC, CC, OBE, Prime Minister of Canada from 1963 to 1968, opened up the question of bilingualism and biculturalism by appointing a Royal Commission. Its investigations resulted in the passing of the Official Languages Act in 1969.
French: Le Très honorable Lester B. Pearson, CP, CC, OBE, Premier ministre du Canada de 1963 à 1968, débloqua la question du bilinguisme et du biculturalisme en instituant une Commission royale d’enquête dont l’aboutissement fut la sanction de la Loi sur les langues officielles en 1969.
English: Other experts presented on approaches for rebuilding the workplace after harassment complaints, privacy issues and proper use of power by managers.
French: D'autres experts ont présenté des approches sur les mesures à prendre dans le milieu de travail après le dépôt d'une plainte de harcèlement, les questions liées à la protection des renseignements personnels et l'exercice à bon escient du pouvoir délégué aux gestionnaires.
English: • Securing better market access for the commercial presence mode of delivery by negotiating less restrictive investment measures, nationality requests, liberalized access to local utilities and institutions and fewer stipulations regarding the type of corporate entities Canadian firms can establish abroad;
French: • S'assurer d'un meilleur accÃ¨s au marchÃ© par l'entremise d'une prÃ©sence commerciale en nÃ©gociant des restrictions moins sÃ©vÃ¨res en ce qui a trait Ã l'investissement, Ã la nationalitÃ© et Ã l'accÃ¨s aux services et aux Ã©tablissements publics, ainsi qu'une simplification des rÃ¨gles relatives au genre d'entitÃ©s sociales que peuvent constituer Ã l'Ã©tranger les entreprises canadiennes.
English: However, the decision-making responsibility remains with the Drugs Programme.
French: La responsabilité à l'égard de la prise de décisions incombe au Programme des médicaments.
English: STANDARDS (agenda item 3) 5 - 14 5
French: NORMES (point 3 de l'ordre du jour)
English: The newspaper referred to by the Swedish Minister had been closed down on account of its refusal to register in compliance with the law.
French: Le journal mentionné par la Ministre suédoise a été fermé car son directeur refusait de l'enregistrer conformément à la loi.
English: Furthermore, the International Steering Committee of the Global Campaign for Ratification of the Convention on the Rights of Migrants, which was formed in March 1998 for the purpose of building and popularizing a global campaign to promote the ratification and entry into force of the Convention, continued its activities, including through its national counterparts.
French: En outre, le Comité directeur de la Campagne mondiale pour la ratification de la Convention internationale sur les droits des migrants, qui a été créé en mars 1998 pour organiser une campagne mondiale en faveur de la ratification et de l'entrée en vigueur de la Convention, a poursuivi ses activités, notamment par l'intermédiaire des organismes similaires nationaux.
English: The Secretariat also made significant policy and management improvements with respect to fleet management.
French: Le SCT a apporté des améliorations appréciables aux politiques et aux pratiques de gestion du parc automobile.
English: And I'd like to say that very often it's the public opinion that will influence the decision makers who decide in the end, they are the politicians, and public opinion can influence them.
French: Et je pourrais dire que très souvent, c'est l'opinion du public qui va influencer les gens qui vont prendre la décision à la fin, qui sont des politiciens, qui sont les meneurs de Québec.
English: Given its importance in monitoring progress towards the MDGs, we would like to see countries’ statistical capacity routinely appraised in the context of Country Assistance Strategies.
French: Compte tenu de l’importance de la capacité statistique de chaque pays pour surveiller la progression vers l’atteinte des OMD, nous souhaitons que cette capacité soit évaluée périodiquement dans le contexte des stratégies d’aide-pays.
English: 139-142), the Secretary-General also proposes the reclassification of five posts in the Office of the Special Representative.
French: 139 à 142), le Secrétaire général propose également de reclasser cinq postes au Bureau du Représentant spécial.
English: He then prepares meat displays for the fresh product behind the counter, and shapes, laces and ties roasts and other meats.
French: Il prépare également les farces, glaçages et marinades pour les plats de viande gastronomiques et pour les commandes spéciales.
English: Every morning, a lion wakes up.
French: Chaque matin, un lion se réveille.
English: The notion of reciprocal countermeasures (adopted as a limitation on the right to take countermeasures) would place a premium on outrages by the responsible State, to which the injured State was not prepared to descend.
French: La notion de contre-mesures réciproques, entendue comme une limitation du droit de prendre des contre-mesures, donnerait la prime aux outrages de l'État responsable, dont l'État lésé n'était pas disposé à se rendre coupable.
English: INA SEP 085 Assisted Living Description:
French: AIN PAN 166 Établissement du Nunavut Description :
English: Reflection Group on the Reinforcement of the Human Rights Protection Mechanism (CDDH-GDR) At its 5th meeting (22-24 May 2002), this Group continued the preparation of a number of feasibility studies, dealing respectively with (i) ways of reinforcing interaction between the Strasbourg Court and national courts; (ii) the best way of conducting the preliminary examination of applications ; (iii) Court power to refuse to examine in detail applications which raised no substantial issues under the Convention, and a system for referring applications back to national authorities.
French: Groupe de réflexion sur le renforcement du mécanisme de protection des droits de l’homme (CDDH-GDR) Lors de sa 5e réunion (22-24 mai 2002), le groupe a poursuivi la préparation de plusieurs études de faisabilité, portant respectivement sur (i) les moyens de renforcer l’interaction entre la Cour de Strasbourg et les juridictions nationales ; (ii) les modalités les plus adéquates d’effectuer l’examen préliminaire des requêtes ; (iii) un nouveau pouvoir de la Cour de refuser d’examiner en détail des requêtes ne posant aucune question substantielle au regard de la Convention et un système de renvoi des requêtes aux autorités
English: Technical assistance, with focus on strengthening national capacities for economic and social policy formulation and implementation, will be provided to Member States, at their request, with particular attention to the least developed countries, land-locked developing countries and small island developing States.
French: Une assistance technique, axée sur le renforcement des capacités nationales aux fins de l'élaboration et de la mise en œuvre de politiques économiques et sociales, sera fournie aux États Membres, à leur demande, en mettant particulièrement l'accent sur les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement.
English: However, an autopsy found 24 external wounds on his body, three fractured ribs and a broken rib which caused bruising to the heart, indicating that he had been tortured.
French: Toutefois, une autopsie a révélé 24 lésions externes sur son corps, trois côtes fêlées et une côte cassée qui a provoqué des contusions au niveau du coeur, preuve qu'il avait été torturé.
English: As far as the International Bureau is concerned, the implications of the extension of the language regime are set out in detail in Chapter V, below.
French: En ce qui concerne le Bureau international, les incidences de l’extension du régime linguistique sont exposées en détail dans le chapitre V ci-après.
English: It has 66 rooms and 2 junior suites; a Business Center with free internet access (ADSL Broadband), TV room, laundry service, private parking… and it is a pet friendly hotel!
French: Il dispose de 66 chambres, dont 2 suites junior, un Business Center avec accès gratuit à Internet haut débit, salon de TV, service de blanchisserie, parking public en face de l’hôtel et il accepte les animaux de compagnie.
English: The regional composition adopted for 2004 reporting of Millennium Development Goals indicators is available at http://unstats.un.org/unsd/mi/ mi_worldmillennium.asp.
French: La composition régionale adoptée pour les rapports de 2004 sur les indicateurs de suivi des objectifs du Millénaire pour le développement peut être consultée à l'adresse <http://unstats.un.org/ unsd/mi/mi_worldmillennium.asp>.
English: Location d'un appartement à Paris, cet appartement est situé dans l'arrondissement : XIV.
French: Location d'un appartement à Paris, cet appartement est situé dans l'arrondissement : 5.
English: The results of the Statistics Canada survey of the Living Costs Differential (LCD) Indexes for the Nunavut Territory, conducted in February and March 2006, were recently communicated to the National Joint Council Isolated Posts and Government Housing Committee (NJC-IPGHD).
French: Les résultats des enquêtes sur les indices d'indemnités de vie chère (IVC) dans le Territoire du Nunavut menée par Statistique Canada au cours des mois de février et mars 2006, ont été communiqués récemment au Conseil national mixte et au Comité des postes isolés et des logements de l'État (CNM-CPILE).
English: The Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats has for a long time been calling for immigration policy that takes account of the needs and rights of other Member States.
French: Le groupe du parti populaire européen (démocrates chrétiens) et des démocrates européens demande depuis longtemps que la politique d’immigration tienne compte des besoins et des droits des autres États membres.
English: Moreover, institution-building activities have become an integral part of many peacekeeping operations.
French: De plus, la mise en place d'institutions fait désormais partie intégrante de nombreuses opérations de maintien de la paix.
English: The utmost transparency must be observed towards the troop-contributing countries.
French: La plus grande transparence doit être garantie aux pays qui fournissent des contingents.
English: The Commission shall, in accordance with the procedure laid down in Article 18, establish criteria facilitating Member States to evaluate whether requirements for exports are met.
French: la capacité technique ni administrative, ni de la structure réglementaire qui lui permettraient de gérer en toute sécurité les déchets radioactifs ou le combustible usé.
English: How many women, as compared to men, took advantage of the Saint Lucia Mortgage and Finance Company Limited loan schemes described in the report (para.
French: Combien de femmes, par rapport aux hommes, ont eu recours aux mécanismes de prêts de la Saint Lucia Mortage and Finance Company Ltd décrits dans le rapport (par. 13.9) pour la construction d'une maison?
English: Appendix A illustrates the audit process as a decision-making process and identifies the nature of the auditor's deliberations; c. since the amount of audit information related to any particular request may be extensive, auditors may seek to clarify, through informal discussions with the applicant, the nature of the interest in the audit information.
French: L'Annexe A définit le mécanisme de vérification comme étant un mécanisme décisionnel et indique la nature de la réflexion du vérificateur; c. vu le nombre parfois considérable de documents se rapportant à un sujet donné, les vérificateurs peuvent chercher à savoir, grâce à des entretiens informels avec la personne qui veut être renseignée, pourquoi elle s'intéresse aux renseignements qui ont trait à la vérification.
English: It has resulted in many deaths and injuries, damage to property, extreme hardship and suffering.
French: Cela a causé de nombreux morts et blessés, des dommages matériels, des épreuves et souffrances extrêmes.
English: Proposed text for Part 5
French: Texte proposé pour la partie 5
English: (d) Ensure that when, on grounds of nationality, they do not extradite a person, they submit, in conformity with their domestic legislation, as appropriate, the case to their competent national authorities for prosecution;
French: d) Veiller, lorsqu'ils refusent d'extrader une personne au motif de sa nationalité, conformément à leur législation interne et selon qu'il convient, à soumettre l'affaire à leurs autorités nationales compétentes aux fins de poursuites;
English: The two new Regulations include:
French: Voici les deux règlements en question :
English: Status of contributions as at 30 September 2003
French: État des contributions au 30 septembre 2003
English: With respect to the interpretation of the above phrases, Quay asked the Tribunal to consider subsection 33(2) of the Interpretation Act,9 which provides that "[w]ords in the singular include the plural, and words in the plural include the singular."
French: Quant à l’interprétation des expressions ci-dessus, Quay a demandé au Tribunal de tenir compte du paragraphe 33(2) de la Loi d’interprétation9, qui prévoit ce qui suit : « Le pluriel ou le singulier s’appliquent, le cas échéant, à l’unité et à la pluralité.
English: The authors consider that the exclusive use of civil remedies was inappropriate because they do not prevent very dangerous violent criminals from committing or repeating offences.
French: 9.7 Les auteurs font observer que l’État partie admet que Mustafa Goekce a ignoré à plusieurs reprises l’injonction prononcée par le Tribunal d’arrondissement
English: Which of the five departures should you choose?
French: Printemps: En mai, vous pourrez voir une profusion de fleurs des champs qui rendent les Highlands et les îles incroyablement colorés. Les ajoncs habillent le paysage d’un jaune vif et un peu partout les jacinthes sauvages créent un tapis d’un bleu intense.
English: Report of Emergency Landing on Water (DND 724).
French: Rapport d’amerrissage forcé (DND 724).
English: transfer of $320,000 from Canadian Heritage Vote 5,
French: Bureau du Canada sur le règlement des questions
English: Over the most recent year, labour productivity in the Printing and Related Support Activities subsector decreased -1.4 %.
French: Au cours de l'année la plus récente, la productivité du travail dans le sous-secteur de l' Impression et activités connexes de soutien a diminué de -1,4 %.
English: The only way to be sure the temperature in the storage unit has remained within the recommended range is to frequently monitor and record the temperature using a min/max thermometer or data logger.
French: La seule façon de s'assurer que la température interne de l'appareil s'est maintenue dans la plage recommandée est de surveiller et de consigner fréquemment la température en utilisant un thermomètre à minimum et à maximum (thermomètre mini-maxi) ou un enregistreur de données.
English: In 1997, when implementing the recommendations of the 3rd European Ministerial Conference, an Action Plan to Combat Violence against Women, aimed at providing a policy framework for national administrations, was developed.
French: En 1997, lors de la mise en œuvre des recommandations de la 3e Conférence ministérielle européenne, un Plan d’action de lutte contre la violence à l’égard des femmes, visant à fournir un cadre pour les politiques aux administrations nationales, a été élaboré.
English: Infrastructure The framework of interdependent networks and systems comprising identifiable industries, institutions (including people and procedures), and distribution capabilities that provide a reliable flow of products and services, the smooth functioning of governments at all levels, and society as a whole.
French: Infrastructure Le cadre des réseaux et des systèmes interdépendants comprenant les industries et les institutions reconnaissables (y compris les personnes et les procédures) ainsi que les capacités de distribution qui assurent la circulation fiable des produits et des services, le bon fonctionnement de tous les ordres de gouvernement, et de la société dans son ensemble.
English: In his view, exclusions differ from no injury findings in that, in the case of an exclusion, the Tribunal has made an injury finding, but has decided to exclude certain goods from that finding.
French: À son avis, les exclusions diffèrent des conclusions d’absence de dommage en ce que, dans le cas d’une exclusion, le Tribunal rend des conclusions de dommage, mais décide d’exclure certaines marchandises desdites conclusions.
English: The referred Agreement on the Transfer of Sentenced Persons requires as a condition for the transfer the consent of the convict or of his legal representative.
French: L'accord susmentionné sur le transfert de condamnés exige comme condition de ce transfert le consentement du condamné ou de son représentant légal.
English: The word deaf, when the d is capitalized, as in Deaf, refers to those who belong to the cultural community of Deaf people.
French: L’objectif visé par l’emploi d’un langage clair est de rendre l’information accessible, plus spécialement pour les personnes dont le niveau d’alphabétisation ou les compétences linguistiques sont faibles.
English: It remains to be confirmed that this taxon is mycorrhizal.
French: Il reste à confirmer si ce taxon est mycorhizien ou non.
English: ◦  1.4.3 Slovakia (See also 1.8 below, "Monitoring of Compliance with commitments accepted by member States") The Deputies adopted on 12 January (693/2.4) a reply to Parliamentary Assembly Recommendation 1419 (1999) on honouring of obligations and commitments by Slovakia.
French: Slovaquie (cf. également infra, 1.8 «Contrôle du respect des engagements souscrits par les Etats membres»). Les Délégués ont adopté, le 12 janvier (693/2.4) une réponse à la Recommandation 1419 (1999) de l'Assemblée parlementaire sur le respect des obligations et engagements souscrits par la Slovaquie.
English: Calls on the Commission and China to develop effective measures in order, in future, to put an end to the repeated infringements in relation to the levying of protective tariffs in practice; Or. de
French: Amendement déposé par Daniel Caspary Amendement 48 OMC, paragraphe 3 quater (nouveau) 3 quater. invite la Chine à ouvrir ses marchés aux marchandises et services étrangers; l'exhorte à réformer adéquatement son marché et son système économique; Or. de
English: NHPD 2006 and FSA 2003. 3 Includes pregnant and breastfeeding women.
French: SC 2006 et FSA 2003. 3 Y compris les femmes enceintes et allaitantes.
English: The level of activities under the global protection systems is closely linked to the general economic situation.
French: Le niveau d’activité des systèmes mondiaux de protection est étroitement lié à la situation économique générale.
English: Health Canada alcohol and drug prevention programming.
French: Une stratégie intégrée de développement qui prend en compte tous les aspects d’une communauté incluant les ressources sociales, culturelles, humaines et naturelles.
English: Exercise &quot;Royal Guard&quot; will be the first in a series of three battalion-group exercises conducted by the Second Battalion, The Royal Canadian Regiment (2 RCR), from March to October 2002 and is the main effort of the battalion's collective training for 2002.
French: L'exercice « Royal Guard » sera le premier d'une série de trois exercices menés au niveau du groupe-bataillon par le 2e Bataillon, The Royal Canadian Regiment (2 RCR), de mars à octobre 2002. Cet exercice constitue l'effort d'entraînement principal du bataillon en 2002.
English: In addition, in many instances, under such an approach, the applicable law would coincide with the law applicable to the creation of the security right, since that law is frequently selected as also being the law of their contractual obligations.
French: De cette manière, cette loi coïnciderait en outre dans bien des cas avec la loi applicable à la constitution de la sûreté, étant donné que cette loi est fréquemment retenue comme étant également la loi régissant leurs obligations contractuelles.
English: Among other possible sources of financing, the report also proposes considering the possibility of paying companies for ecosystem services, through which they contribute to biodiversity conservation and forest protection.
French: Parmi d'autres sources possibles de financement, le rapport propose aussi d'analyser les possibilités de paiements pour les services écosystémiques à travers laquelle des entreprises contribuent à la conservation de la biodiversité et à la protection des forêts.
English: The report is dedicated to José Tila López and Trinidad Cruz, who were murdered after providing information about what was happening.
French: Ils dédient le rapport à José Tila López et à Trinidad Cruz, assassinés après vous avoir informé de ce qui se passait.
English: • Commission on Genetic Resources for Food and Agriculture: www.fao.org/ag/cgrfa
French: • Commission des ressources génétiques pour l’alimentation et l’agriculture : http://www.fao.org/ag/cgrfa/French/Default.htm