ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For one thing, a business intelligence system must integrate with all departments of an organization, requiring extensive support, buy-in and organization-wide co-operation while the system is being planned and implemented.
French: Tout d'abord, le système d'intelligence d'affaires doit être déployé dans toutes les divisions de l'entreprise, ce qui exige beaucoup de soutien, d'acceptation et de collaboration à l'échelle de l'organisation pendant les phases de planification et de mise en œuvre du système.
English: • Some participants felt that all members should vote, even off-reserve members, whereas others felt that communities should decide who should vote.
French: • Certains participants avaient l'impression que tous les membres devraient voter, même ceux vivant à l'extérieur des réserves, alors que d'autres pensaient que c'était aux collectivités de décider qui doit voter.
English: A Guide for Planning Founding Director Transition" (Columbus, OH:
French: A Guide for Planning Founding Director Transition (Columbus, Ohio :
English: Computer Talk's letters of September 14 and 24, 2000, questioned the original RFP's point-rated criterion that awarded five points for proposals that included a UNIX/RISC solution.
French: Les lettres des 14 et 24 septembre 2000 de Computer Talk remettaient en question le critère assujetti à la cotation numérique énoncé dans la DP initiale selon lequel cinq points étaient accordés pour les propositions qui comprenaient une solution UNIX/RISC.
English: ** The Union and the Employer recognize the right of employees to work in an environment free from sexual harassment and agree that sexual harassment will not be tolerated in the work place.
French: Le Syndicat et l’Employeur reconnaissent le droit des employé-e-s de travailler dans un milieu libre de harcèlement sexuel et ils conviennent que le harcèlement sexuel ne sera pas toléré dans le lieu de travail.
English: ∙cm−2, n = 18, p < 0.01) without affecting monolayer resistance (R = 693 ± 57 Ω
French: ∙cm−2, n = 18, p < 0,01), sans affecter la résistance (R) des monocouches (693 ± 57 Ω
English: Animal research on production technologies that address: animal welfare and environmental concerns; alternative production systems/practices; techniques for improving animal productivity; product quality and safety; reduction of costs of production and development of value-added products.
French: Exécution de recherches sur les technologies de production animale dans les domaines suivants : bien-être des animaux et aspects environnementaux; nouveaux systèmes et pratiques de production et techniques de reproduction qui visent à améliorer la productivité animale; qualité et salubrité des produits; réduction des coûts de production; mise au point de produits à valeur ajoutée.
English: Approximately 420,000 people travel use our service annually Customers are on board the ferry for an average of 6 hours when travelling between Port aux Basques and North Sydney and an average of 14 hours when travelling between Argentia and North Sydney.
French: Environ 420 000 voyageurs utilisent nos services chaque année. Les clients se trouvent à bord du traversier pendant six heures en moyenne lorsqu’ils voyagent entre Port aux Basques et North Sydney et pendant 14 heures en moyenne lorsqu’ils voyagent entre Argentia et North Sydney.
English: In the 1998 budget, the Government announced that it would supplement annual contributions to RESPs with a 20-per-cent grant, the Canada Education Savings Grant, beginning in 1998.
French: Dans le budget de 1998, le gouvernement a annoncé que les cotisations annuelles à un régime enregistré d’épargne-études (REEE) seraient assorties d’une subvention de 20 %, la Subvention canadienne pour l’épargne-études, à compter de 1998.
English: - Communication and mobilization: communication could be a key factor in mobilizing actors and financing and in implementing decisions and strategies.
French: - Communication et mobilisation : la communication paraît constituer un facteur clef pour mobiliser les acteurs et les financements ainsi que pour mettre en œuvre les décisions et les stratégies.
English: HRDC Sudbury East MCSS Community Action Network/Réseau Action Communautaire (CAN RAC) HRDC Sudbury West (Espanola) MCSS HRDC
French: MSSC Community Action Network/Réseau Action Communautaire (CAN RAC) DRHC
English: Many of the points raised concern neither fundamental rights in general nor those at the heart of the European Union.
French: Beaucoup de points évoqués ne concernent ni les droits fondamentaux en général, ni ceux-ci au sein de l'Union européenne.
English: Could the Chairman please elaborate further as to what the procedural problem is?
French: Le Président voudrait-il expliciter où se situe le problème de procédure?
English: The following chart shows you how your version of Nero compares with Nero 9.
French: Le tableau suivant compare votre version de Nero à Nero 9.
English: Anticipatory, applied and novel research provide the evidence of emerging health issues and form the basis for actions that protect the health and safety of Canadians.
French: De plus, chacun des programmes bénéficie des conseils de ses propres comités consultatifs d’experts qui se penchent sur des questions particulières relevant de leurs mandats respectifs.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 40 53 5 2 0 0 3710 Operations - Canadian Intellectual Property Office (CIPO) 36 57 6 2 0 0 508 Human Resources Branch; Planning, Finance and Administration Branch; Corporate Strategies Branch; Executive Office 57 35 6 2 0 0 66
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 40 53 5 2 0 0 3710 Opérations - Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) 36 57 6 2 0 0 508 Direction générale des ressources humaines; Direction de la planification, des finances et de l'administration; Direction des stratégies organisationnelles; Bureau exécutif 57 35 6 2 0 0 66
English: GUIDE FOR APPLICANTS 2006
French: GUIDE DU REQUÉRANT 2006
English: Usability tests encourage independent learning, are based on scenarios, are oriented toward goals, and are based on dialogue.
French: La vérification de la convivialité encourage l’apprentissage indépendant. Elle est basée sur des scénarios, orientée vers des objectifs et fondée sur le dialogue.
English: We call for fulfilling the commitment to allocate 0.7 per cent of the gross national income of developed countries to official development assistance (ODA), without establishing any conditionalities.
French: Nous appelons à tenir l'engagement pris par les pays développés de consacrer 0,7 % de leur revenu national brut à l'aide publique au développement, sans que cela implique la mise en place de conditionnalités.
English: He also called for the creation of a mechanism for international monitoring of such implementation and for decriminalization of the de facto persecution of local movement and activities against action affecting climate change.
French: Il a aussi appelé à la création d'un mécanisme chargé du suivi de l'application des conventions sur le plan international et à cesser de réprimer les activités et les mouvements locaux, victimes d'une persécution de facto, qui s'opposaient aux activités favorisant les changements climatiques.
English: Personal Income Tax Expenditures. Table 2:
French: Dépenses fiscales liées à l'impôt sur le revenu des particuliers. Tableau 2 :
English: As noted earlier, a strong commitment to a horizontal project in the form of a well-resourced secretariat may well act as a disincentive for departments to work horizontally.
French: Comme il a été noté plus tôt, un engagement sérieux à un projet horizontal sous la forme d’un secrétariat disposant de bonnes ressources peut aussi bien devenir une façon de décourager les ministères à travailler horizontalement.
English: From north to south, Quebec takes in three main geographical regions: the Canadian Shield, the St. Lawrence Lowlands and the Appalachian Mountains.
French: Du nord au sud, le Québec prend place dans trois régions géographiques principales: Le Bouclier Canadien, les Plaines du St-Laurent et la chaîne de montagnes Les Appalaches.
English: We also with to honour the contributions of the other 19 recipients of the prestigious Queen's Golden Jubilee Medal, and on behalf of the Office of Nursing Policy and Health Canada, we send them our heartfelt congratulations for their contributions to nursing and to Canada.
French: Nous voulons aussi honorer la contribution des 19 autres récipiendaires de la prestigieuse médaille du jubilé d'or de la reine. Au nom du Bureau de la politique des soins infirmiers et de Santé Canada, nous leur offrons nos plus sincères félicitations pour leur contribution aux soins infirmiers et au Canada.
English: Environment Canada works in collaboration with other federal departments, provinces and territories (e.g. individually or through the Canadian Council of Ministers of the Environment), science networks related to work on the environment, as well as the public (including non-governmental organizations, academia and municipalities) to share information, determine priorities for monitoring and research, provide timely and integrated scientific information and advice to decision-makers and promote sustainable water use in Canada and build best management practices for sustaining efficient use of Canada's water.
French: Environnement Canada travaille en collaboration avec d'autres ministère fédéraux, les provinces et les territoires (individuellement ou par l'entremise du Conseil canadien des ministres de l'Environnement), avec les réseaux scientifiques liés à l'environnement, ainsi que le public (notamment : les organisations non gouvernementales, le milieu universitaire et les municipalités), afin de partager l'information, établir les priorités en matière de surveillance et de recherche, fournir de l'information et des avis scientifiques intégrés et actuels aux décideurs et promouvoir l'utilisation durable de l'eau au Canada, et ainsi mettre au point de meilleures pratiques de gestion pour assurer l'efficience de l'utilisation des ressources en eau au Canada.
English: There were 17 departments with only one or no Aboriginal employees at all.
French: On a recensé 17 ministères qui ne comptaient qu'un seul ou aucun employé autochtone.
English: Table A1 indicates the estimated impact of the WHTI on border casino revenues in Ontario.
French: Le tableau A1 indique l’incidence estimative de l’IVHO sur les recettes des casinos situés à la frontière de l’Ontario.
English: • establishing an appropriate standard for comptrollership in the government as a whole
French: • établir une norme appropriée pour la fonction de contrôleur dans l'ensemble de l'Administration fédérale
English: With regard to the “back” end, the operational plans and funding for the creation of new, integrated military structures, including establishment and operation of the centres de brassage, on the one hand, and the mechanics for ensuring reintegration of the ex-combatants to be demobilized, on the other, also need to be further clarified.
French: Pour ce qui est de la phase finale, il reste encore à préciser davantage les plans opérationnels et les moyens de financement concernant la création des nouvelles structures militaires intégrées, y compris la mise en place et le fonctionnement des centres de brassage, d'une part, et le mécanisme de réintégration des combattants qui doivent être démobilisés, de l'autre.
English: Parliament has adopted this position, as well as wordings in the aid budget aimed at making development policy more results-oriented.
French: Le Parlement a adopté ce point de vue, tout comme les formulations dans le budget d’aide visant à rendre la politique de développement davantage axée sur les résultats.
English: Having also heard the statements of the representatives of Ethiopia and Eritrea,
French: Après avoir entendu en outre les déclarations des représentants de l'Éthiopie et de l'Érythrée,
English: Despite the political promises which have been made, the trend as regards biodiversity regrettably continues to be negative; this cannot, however, be put down to a lack of knowledge.
French: Cette diminution n'est pas due à un manque de connaissances, mais résulte bel et bien d'une absence de volonté politique de faire appliquer des mesures jugées nécessaires depuis longtemps déjà.
English: We are all aware from our advisers' input that it is a subject which has mobilized our experts for many months.
French: Nous savons tous par l'apport de nos conseillers que c'est un sujet qui a mobilisé nos experts depuis de nombreux mois.
English: Greece is once again causing problems.
French: La Grèce est à nouveau source de problèmes.
English: Janeway found his hideout and recovered the technology along with Da Vinci.
French: Janeway, partiellement influencée par un taux anormalement élevé d'hormones dû aux expériences Srivanis, lance Voyager entre les deux étoiles d'un pulsar binaire . Affolés, les Srivanis quittent le bord tandis que Voyager poursuit sa route.
English: Figure 8 . Landings (kg) of all species by fishers holding exploratory shark licenses, 2003-04 If we assume that the 65 mt reduction in TAC is distributed proportionally amongst the 5 license holders active in the Maritimes region in 2004, based on 2004 landings, then each license holder would lose 3.6 to 17.1 mt in porbeagle landings.
French: En supposant que la réduction de 65 tm du TAC soit répartie proportionnellement entre les cinq titulaires de permis actifs dans la région des Maritimes en 2004, et si l’on se basait sur les débarquements de 2004, chaque titulaire de permis perdrait de 3,6 à 17,1 tm de ses débarquements de maraîche.
English: The pilots, undertaken in partnership with the First Nations and Inuit community, will help identify the types and quantity of home care services required in First Nations and Inuit communities and will provide five evaluated models available for other communities.
French: Les projets pilotes, entrepris en partenariat avec les Premières nations et la collectivité inuite, aideront à déterminer les genres et l'importance de services de soins à domicile requis dans les collectivités des Premières nations et les collectivités inuites et constitueront cinq mod les évalués que pourront consulter d'autres collectivités.
English: To ensure hemorrhage cases were truly severe cases, only records with post-partum hemorrhage associated with either hysterectomy or transfusion were counted.
French: Afin de s'assurer que les cas d'hémorragie étaient réellement des cas graves, on n'a compté que les dossiers sur les cas d'hémorragie post-partum exigeant une hystérectomie ou une transfusion.
English: Hearing on situation of Palestinians detained in Israeli prisons Speakers: the Chairwoman Projection Film "Forbidden Childhood" Speakers:
French: Audition sur la situation des Palestiniens détenus dans les prisons israéliennes Intervient: la présidente. Projection du film «Forbidden Childhood» (Enfance interdite).
English: The Money Laundering and Proceeds of Crime (Amendment) Bill 2005 amends the Money Laundering and Proceeds of Crime Act 1000 (CAP 28) by inserting new sections 22A, 22B and 22C which permit financial institutions to disclose information to the National Reserve Bank of Tonga relating to property owned or controlled by a terrorist group or property where there is reason to believe that it is owned or controlled by a terrorist group.
French: 28) en y insérant de nouveaux articles 22A, 22B et 22C, aux termes desquels les institutions financières sont autorisées à communiquer des informations à la Banque nationale de réserve des Tonga concernant des biens appartenant à un groupe terroriste ou sous son contrôle ou des biens au sujet desquels on est en droit de penser qu'ils appartiennent à un groupe terroriste ou sont sous son contrôle.
English: We are at a point when all our attention must be devoted to crossing the threshold and entering a new era.
French: Nous sommes arrivés à un stade où toute notre attention doit être dévolue à franchir ce seuil et à entrer dans une ère nouvelle.
English: It was some of the most beautiful riding I have ever done.
French: Il s’agit de l’une des meilleures journées de course que j’ai connues jusqu’à maintenant.
English: Where the function code is E or R, this identifier will be the name of the location where the goods have either been received or delivered.
French: Lorsque le code de fonction est E ou R, cet identificateur sera le nom de l’emplacement où les marchandises ont été soit reçues soit livrées.
English: We hope that the same is true for all members of the Council and that we shall take appropriate note of and respond to the challenge that he has presented to the Council.
French: Nous espérons que tous les membres du Conseil font de même et que nous prendrons bonne note des difficultés qu'il a présentées au Conseil, et y trouverons une solution.
English: Proposal for a Council Directive on assessment of the effect of certain plans and programmes on the environment.
French: Proposition de directive du Conseil relative à l'évaluation des incidences de certains plans et programmes sur l'environnement.
English: The Transition Team and the interim CBSA management team were managing risks related to the management control framework.
French: L’Équipe de transition et l’équipe de gestion intérimaire de l’ASFC géraient les risques ayant trait au cadre de contrôle de gestion.
English: A pilot project on compliance will commence in 2004 that will evaluate the integration of new technology, including real-time data on location and daily catches for both masters and observers, using satellite-based vessel monitoring systems (VMS).
French: Un projet pilote sur la conformité commencera en 2004; il a comme objectif d’évaluer l’intégration de nouvelles technologies qui permettraient notamment d’obtenir des données en temps réel sur les prises quotidiennes et les déplacements des bateaux tant pour les capitaines que pour les observateurs, au moyen de systèmes de surveillance des navires (SSN) par satellite.
English: Estimation of genetic parameters in Hayman's diallel analysis of the F2 generation is discussed.
French: Il est question ici de l'évaluation des paramètres génétiques dans une analyse diallèle "Hayman" de la génération F2.
English: The agreement reached between the federal government and leading organisations in Germany's private sector to promote equal opportunities for women and men in the private sector is regularly reviewed.
French: L'accord conclu entre le Gouvernement fédéral et les principales entreprises du secteur privé qui vise à promouvoir l'égalité des chances entre les femmes et les hommes dans ce secteur est réexaminé régulièrement.
English: With increasing maturity comes an increasing ability to distinguish right from wrong, acceptable from unacceptable behaviour, and thus the ability to understand the consequences of specific actions.
French: En acquérant plus de maturité, on est davantage capable de discerner le bien du mal, les comportements admissibles de ceux qui ne le sont pas, et donc de comprendre les conséquences de tel ou tel acte.
English: Once you have connected, your Friend Roster and Friend Code will be created, and you will have access to the Friend Roster options.
French: Une fois que vous avez connecté, votre Friend Roster et Friend Code seront créés et vous aurez accès aux options du Friend Roster.
English: It had been intended that the horse ships, being slower, should be filled first and despatched in advance on 24th September, under escort of H.M.C.S. Niobe,124 but it was found that they could not all be ready before 27th September,125 so it was decided that they would accompany the troopships,126 and the loading of mounted and dismounted units proceeded simultaneously.
French: On avait prévu que les transports de chevaux, dont l’allure était plus lente, seraient chargés d’abord et acheminés d’avance, le 24 septembre, sous l’escorte du navire Niobe de la marine canadienne,124 mais, ayant constaté qu’ils ne seraient pas tous prêts avant le 27 septembre,125 on décida qu’ils accompagneraient les transports de troupes126 et que l’embarquement des unités montées et à pied se ferait simultanément.
English: The Court of Auditors shall draw up its Rules of Procedure.
French: La Cour des comptes établit son règlement intérieur.
English:  The euro: the common currency for over 310 million people in the EU.
French:  L'euro : la monnaie commune à plus de 310 millions de citoyens en Europe.
English: Implement a corporate "listening function" that shares information.
French: Promouvoir les programmes, services et canaux d’accès du gouvernement du Canada.
English: This is a case where stakeholder participation, partnership and shared objectives are key to obtaining better recovery results.1
French: La récolte annuelle a atteint un sommet à 2 millions de tonnes en 1966; les années suivantes, les prises n’ont cessé de diminuer jusqu’à ce que le moratoire soit imposé en 1970.
English: Europeans should finally be left to deal with the conflicts within Europe and to build up their own security system themselves.
French: Qu'on laisse enfin les Européens gérer les conflits intraeuropéens et édifier eux-mêmes leur propre système de sécurité.
English: National water quality and availability management program
French: Programme national de gestion de l'eau
English: The other countries are therefore doing somewhat worse.
French: Les autres pays font donc moins bien.
English: None of these units was officially designated French-speaking or bilingual. See the table in Appendix Z. 44.
French: C.P. Stacey, Memoirs of a Canadian Historian.
English: No association shall accept a telephone account bet unless (a) the person making the bet provides the telephone account betting system with the correct account number and identification code and the amount of the bet; and [SOR/2003-128, s.
French: L’association ne peut accepter un pari par téléphone que si les conditions suivantes sont réunies : a) le parieur communique avec exactitude au système de pari par téléphone le numéro et le code d’identification du compte et le montant de la mise; [DORS/2003-218, art.
English: Considering the multisectoral nature of regional integration, and therefore the need to involve all ministries in the implementation of the regional integration programme, the value of knowledge management in linking various government departments and agencies should be explored by member States.
French: Compte tenu de la nature multisectorielle du programme d'intégration régionale et, partant, de la nécessité de faire participer tous les ministères à sa mise en œuvre, les États membres devraient prendre conscience de la valeur d'une gestion des connaissances qui relie les différents départements ministériels et institutions publiques.
English: The first steps have been taken to constitute, around a qualified general practitioner, specialized teams of well-educated neighbourhood health workers by 2005.
French: Les premières mesures ont été prises en vue de constituer, d'ici à 2005, des équipes spécialisées d'agents sanitaires de proximité ayant un bon niveau d'instruction, encadrés par un médecin généraliste qualifié.
English: The decline in the yearover-year surplus is largely attributable to developments affecting personal and corporate income tax revenues with respect to the 2001 tax year.
French: La baisse de l’excédent d’une année sur l’autre est en grande partie imputable à des facteurs qui ont influé sur l’impôt sur le revenu des particuliers et sur l’impôt des sociétés à l’égard de l’année d’imposition 2001.
English: • Workplaces where efforts, innovation, teamwork, and accomplishments are valued and rewarded and that are safe, well-equipped, and conducive to employee well-being.
French: • Un milieu de travail où les efforts, l'innovation, le travail d'équipe et les réalisations sont mis en valeur et récompensés, qui est sûr, qui dispose de l'équipement approprié et qui est propice au bien-être de l'employé.