ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A separate Ministerial Decision has launched this programme by establishing a GATS working party to prepare rules for the requirements that governments impose on professional service suppliers.
French: Une décision ministérielle distincte a lancé ce programme en établissant un groupe de travail de l'AGCS chargé d'élaborer des règles concernant les prescriptions que les gouvernements imposent aux fournisseurs de services professionnels.
English: - Accounting procedures and related systems of internal control provide reasonable assurance that assets are safeguarded, that the books and records properly reflect all transactions and that, overall, policies and procedures are implemented with an appropriate segregation of duties.
French: - Les procédures comptables et les systèmes connexes de contrôle interne donnent une assurance raisonnable que les actifs sont sauvegardés, que les écritures comptables reflètent convenablement toutes les transactions et que, dans l'ensemble, les politiques et procédures sont mises en oeuvre dans le cadre d'une séparation appropriée des tâches.
English: If you visit in the summer, try the perfectly safe (but harrowing) indoor luge course.
French: Si vous y allez en été, essayez le parcours intérieur de luge tout à fait sécuritaire (mais légèrement épeurant).
English: The Canadian industrial sectors are separated into categories based on NAICS.
French: Les secteurs industriels canadiens sont catégorisés selon le SCIAN.
English: Foreground will become the property of the Community in the following cases:
French: Les connaissances nouvelles constitueront la propriété de la Communauté dans les cas suivants:
English: The 29 remaining candidates were invited to be assessed on the other competencies.
French: Les 29 candidats restants ont été invités à être évalué sur les autres compétences.
English: This would be in their own interests, and it would also be very much in the interests of neighbouring countries, the wider international community and the Afghan people as a whole.
French: Ce serait dans leur intérêt et ce serait également dans l'intérêt des pays voisins, de la communauté internationale d'une façon générale et du peuple afghan tout entier.
English: Why in this task of rethinking Europe was it so necessary to convince ourselves of its difficulty?
French: Pourquoi était-il si nécessaire de convaincre de la difficulté du défi à relever dans cette tâche de repenser l'Europe?
English: A Fairmile launch, which was lying off the carrier’s quarter as "crash boat", immediately sped to the scene and picked up the two-man crew but, unfortunately, the observer was found to be drowned.
French: La célébration de la victoire causa un certain retard et le bâtiment ne quitta la cale sèche que le 11 mai pour redescendre la Clyde en vue de procéder à des essais.
English: (r) Are there any good practices for the collection and analysis of data on prisoners, their characteristics and the treatment they receive?
French: r) Existe-t-il de bonnes pratiques pour collecter et analyser des données sur les détenus, leurs caractéristiques et le traitement dont ils font l'objet?
English: Switzerland has already cooperated closely with the Committee in the implementation of resolution 1373 (2001), and we intend to continue that cooperation in the future.
French: La Suisse a déjà coopéré étroitement avec le Comité dans la mise en œuvre de la résolution 1373 (2001) et entend poursuivre cette collaboration à l'avenir.
English: In this generally negative context, the introduction by the federal government and by some provincial/territorial governments of exploration tax credits and other measures was welcome news and contributed, along with an improving metal price outlook, to the recovery that is currently happening.
French: Après 1997, c’est un ensemble de facteurs qui a entraîné un ralentissement inquiétant de l’exploration et de la mise en valeur de gisements au Canada, morosité qui a mis à l’épreuve les petites sociétés canadiennes comme la durabilité des réserves de minerai d’un certain nombre de producteurs de minéraux.
English: The domination of liberal norms in international politics dislocates the anarchical social construction of the world and enables emerging social construction based on a more cooperative, problem-solving civil society.
French: La domination des normes libérales dans la politique internationale bouleverse la construction sociale anarchique du monde et permet l'émergence d'un édifice social fondé sur une société civile plus coopérative, apte à régler les problèmes.  SOCIÉTÉS TRANSNATIONALES
English: Case Details for WIPO Case D2007-0624 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2007-0624 Domain name(s) proglycem.com Complainant Ivax Research, Inc.
French: Informations relatives au litige OMPI D2007-0624 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2007-0624 Nom(s) de domaine proglycem.com Requérant Ivax Research, Inc.
English: As of 31 October 2006, UNICEF had received 164 reports of children being recruited by the Karuna faction.
French: Au 31 octobre 2006, 164 cas d'enfants recrutés par cette faction ont été portés à la connaissance de l'UNICEF.
English: Inventory of Information Gaps List all items in Section 5 for which information is not available to complete the baseline review.
French: 5.5 Inventaire des lacunes informationnelles Énumérer tous les éléments de la section 5 pour lesquels on ne dispose pas de renseignements permettant de dresser l’examen de base.
English: I mean that bulky, 'wana-be-superstar' representing Nigeria in the on-going Big Brother Revolution.
French: Aujourd’hui, ces deux instances s’entraident et se complètent pour lutter contre la sorcellerie, qu’elle soit intrafamiliale, entre Manjak ou bien extérieure à la communauté.
English: Information on neurobehavioural effects in workers occupationally exposed to aluminum is also briefly summarized based primarily on the results of previous reviews (Neiboer et al., 1995; WHO, 1997; ATSDR, 1999; Smargiassi, 1999).
French: Les effets neurocomportementaux sur des travailleurs exposés à l’aluminium dans une ambiance professionnelle ont aussi été brièvement résumés en se fondant
English: • Monthly PSSA Benefit (immediate annuity) $1,200 -
French: • Prestation LPFP mensuelle (pension immédiate) 1 200 $ -
English: b) An operational instrument for AEBP strategic partnerships has been designed, including a detailed description of the roles they play in the implementation of activities under the national response through the organizations that make up the partnerships.  (see annex).
French: b) On a élaboré un instrument de fonctionnement des ASGP, qui définit notamment de façon détaillée leurs rôles en ce qui concerne l'exécution des activités décidées dans le cadre des mesures prises au niveau national (voir annexe).
English: Due to irrigation there were fine meadows of green grass in contrast to the dryness of the sandy soil and the sagebrush.
French: Grâce à l'irrigation, on y voit de belles prairies d'herbe verte qui contrastent avec la sécheresse du sol sableux et des buissons d'armoise.
English: Order a drink and a snack from the small menu and enjoy the comfort of the lounge by the fireplace.
French: Commandez une boisson et une collation dans le petit menu et installez-vous confortablement au salon près de la cheminée.
English: In the absence of a choice of law by the parties, the law applicable to these matters is the law governing the security agreement as determined by the conflict-of-laws rules generally applicable to contractual obligations (see chapter X of the Guide, para.
French: En l'absence de choix par ces dernières, la loi applicable à ces questions est celle qui régit la convention constitutive de sûreté telle qu'elle est déterminée par les règles de conflit de lois généralement applicables aux obligations contractuelles (voir chap.
English: Displays the type of available rooms / unit and the number of persons that can be hosted in it.
French: Indiquer la Typologie de Logement disponible actuellement et le nombre de personnes qui peuvent être accueillies.
English: Although INAC and First Nations both participate in delivering aspects of the program, a true collaborative approach cannot succeed until they create a strong foundation of jointly held, reliable management information.
French: Bien que les Premières nations et AINC participent tous deux à la mise en oeuvre de certains aspects du programme, une approche réellement fondée sur la collaboration ne peut être mise en place avec succès tant qu'ils n'auront pas établi une base solide constituée d'information commune et fiable en matière de gestion.
English: Or. de Justification The scope of the directive should be clarified in such a way that it is clearly understood that soil also comprises its liquid components (soil solution) not covered by the Water Framework Directive (Directive 2000/60/EC), with a view to ruling out loopholes and preventing demarcation problems.
French: Or. de Justification Le champ d'application de la directive devrait préciser que la notion de sol recouvre également ses éléments liquides (solution du sol) qui ne relèvent pas de la directive-cadre sur l'eau, afin d'éviter les failles dans la législation et les difficultés de délimitation.
English: Découverte de la route des esclaves et des premiers missionnaires avec pour activités annexes, randonnée dans les mangroves et dans la foret humide, découverte d’une île perdue au monde au milieu dans un Lac.
French: Les randonnées et observation des oiseaux se feront en petit groupe de 4 maximum. Les randonneurs devront se munir d’une paire de jumelle, de chaussures légères avec crampon.
English: Under the Canada-Alberta agreement, Alberta Environment reported 127 incidents in the fiscal year 2002-2003 related to the Fisheries Act, resulting in 24 inspections, eight joint inspections and 13 investigations.
French: • Les données des activités d’application de la loi découlant du Règlement sur les effluents des mines de métaux et du Règlement sur les effluents liquides des mines de métaux ont été combinées pour refléter l’entrée en vigueur du Règlement sur les effluents des mines de métaux le 6 décembre 2002.
English: Text on Validation of Analytical Procedures Therapeutic Products Programme  Holland Cross, Tower B 1600, Scott Street  A.L.# 3102D1  OTTAWA (Ontario)  K1A 1B6 February 12, 1999 98-024636 To:
French: Texte concernant la validation des méthodes d'analyse Programme des produits thérapeutiques  Holland Cross, tour "B" 1600, rue Scott L.A. # 3102D1 OTTAWA (Ontario) K1A 1B6 Le 12 février 1999 98-024636 Aux :
English: The constitutional prohibition of discrimination on grounds of religion, race, descent or place of birth enshrined in article 12 (2) was the result of the historical and geopolitical circumstances in which Singapore had achieved independence following its separation from the Malaysian Federation.
French: L'interdiction constitutionnelle de la discrimination basée sur la religion, la race, l'ascendance ou le lieu de naissance prescrite à l'alinéa 2 de l'article 12 découle des circonstances historiques et géopolitiques dans lesquelles Singapour a obtenu son indépendance, à l'issue de sa séparation avec la Fédération de Malaisie.
English: Such activities are delivered, among others, under the Joint Integrated Technical Assistance Programme (JITAP), a project on trade capacity-building for Africa funded by the United Nations Development Programme (UNDP), Southern African Development Community (SADC) projects, WTO accession projects and various country-specific projects.
French: Ces activités sont notamment exécutées dans le cadre du Programme intégré conjoint d'assistance technique (JITAP), d'un projet relatif au renforcement des capacités commerciales de l'Afrique financé par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), de projets de la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC), de projets d'accession à l'OMC et de divers projets de pays.
English: SAE International (Aerospace) SAE International is involved in all sectors of air mobility, including airplanes, helicopters, spacecraft, and ground support.
French: SAE International (aérospatiale) (en anglais seulement)  La SAE oeuvre dans tous les secteurs du transport aérien, y compris ceux des avions, des hélicoptères, des astronefs et du soutien au sol.
English: He explained that projections anticipated the full use of the base budget for grants and awards, including the application of Council's decisions with respect to the allocation of potential uncommitted funds up to a maximum of $14 M. He noted that the projections include less expenditures being allocated to multi-user equipment grants, and $1.2 M being allocated to augment the Institute Strategic Initiatives budget in order to have sufficient funding for strategic initiatives which will be adjudicated in late March 2004.
French: La prévision comprend la mise en oeuvre des décisions prises par le CA concernant les éventuels fonds non engagés, jusqu'à un montant maximum de 14 millions de dollars. Il précise que les projections prévoient une affectation réduite des dépenses aux subventions pour l'achat d'appareils à utilisateurs multiples, et l'affectation de 1,2 million de dollars pour augmenter le budget des initiatives stratégiques des instituts afin de s'assurer de la disponibilité d'un financement suffisant pour les initiatives stratégiques qui seront attribuées fin mars 2004.
English: Be Europol's legal representative.
French: Assurer la fonction de représentant légal d'Europol.
English: It was hoped that this competition could be completed in the two months which remained in Mr. Botden’s replacement’s initial acting appointment thereby obviating the need for an extension of that acting appointment.
French: Il espère que ce concours sera terminé au cours des deux mois restants de la nomination intérimaire initiale de remplacement de M. Botden, éliminant ainsi le besoin de prolonger la nomination intérimaire.
English: Chapter Four: The Role of the Tobacco Industry This chapter helps you understand how and why tobacco promotions may encourage young people to start and continue smoking.
French: Chapitre 4 : le rôle de l'industrie du tabac Ce chapitre vous aide à comprendre comment et pourquoi les annonces publicitaires encouragent les jeunes à commencer à fumer et à continuer de le faire.
English: In accordance with Telecom Decision CRTC 97-16, attached are the Third Quarter 2000 Quality of Service results. Document: 001109M.zip - 111KB 2000/08/11 - Aliant Telecom Inc. on behalf of Maritime Tel & Tel Limited Description:
French: In accordance with Telecom Decision CRTC 97-16, attached are the Third Quarter 2000 Quality of Service results. Document: 001109M.zip - 111KO 2000/08/11 - Aliant Telecom Inc. on behalf of Maritime Tel & Tel Limited Description:
English: In this connection BIDS relies in particular on the findings of the High Court that total market output will not be reduced and prices will not be increased.
French: La BIDS s’appuie en particulier sur les constatations de la High Court quant à l’absence de limitation de la production globale et d’augmentation des prix à l’avenir, ainsi que sur l’arrêt GlaxoSmithKline Services/Commission qui imposerait de tenir compte de telles circonstances (6).
English: You've spoken; now let them reply.
French: Vous êtes intervenue; maintenant, laissez-les répondre.
English: Throughout my presentation, I have made passing references to a variety of accountability and governance issues:
French: Tout au long de mon exposé, j'ai fait allusion à diverses questions liées à la gouvernance et à la reddition de comptes.
English: Information up to September 2002.
French: Informations à jour en septembre 2002.
English: PPC's 2005-2006 plans have been prepared taking into account the allowed activities and expectation that authority to respend will be received.
French: Les plans du CPP de l'exercice 2005-2006 ont été préparés en fonction des activités permises et en se fondant sur l'hypothèse que l'autorisation de redépenser sera accordée.
English: But if members of this House expect me to creep around quietly and not upset some Member States and some Members of the European Parliament, then I am afraid that they are going to be disappointed.
French: Mais si certains membres de cette Assemblée attendent de moi que je rampe en silence et que je ne dérange pas certains États membres et certains députés européens, ils vont être déçus, je le crains.
English: The progress that MINURCAT has made thus far in attaining full operational capacity is noteworthy.
French: Les progrès accomplis jusqu'à présent par la MINURCAT pour être pleinement opérationnelle méritent d'être soulignés.
English: For this study, the first of its kind, we had first to draw up an inventory of avenues of research.
French: L'étude des pompes Jandin, première du genre, nous a donc conduits à dresser un catalogue de pistes de recherches.
English: The final white paper presented at the July 2004 Conference of Canadian Election Officials in Toronto identified several tasks that could be addressed by a formal Technology Accord Working Group during the subsequent 12 months.
French: Les réunions ont aussi servi à faire le point sur des exemples existants de collaboration entre les régimes électoraux dans les domaines des listes électorales, des processus ainsi que du matériel informatique et des logiciels.
English: Canadian Air Transport Security Authority Appropriate Minister The Honourable Jean-C.
French: Administration de pilotage des Grands Lacs Ministre de tutelle L’honorable Jean-C.
English: Although we as democrats welcome these elections, they will be meaningless if political activists continue to be intimidated and harassed.
French: Bien qu'en tant que démocrates nous voyions ces élections d'un bon ?il, celles-ci seront dénuées de sens si les activistes politiques continuent d'être intimidés et harcelés.
English: Copyright Based Industries GDP CONTRIBUTION to National GDP 7.59% 7.75%
French: Contribution des industries du droit d'auteur canadiennes, américaines et australiennes au PIB 7,30 % 7,59 % 7,75 %
English: Linkages between foreign and local firms should be encouraged.
French: L'établissement de liens entre entreprises étrangères et entreprises locales devrait être encouragé.
English: OVERVIEW OF THE POLLING DAY REGISTRATION PROCESS
French: 4.0 APERÇU DU PROCESSUS D’INSCRIPTION LE JOUR DU SCRUTIN
English: _________________________________hereafter referred to as the guarantor,
French: __________________________________ci-après appelé le garant, et
English: • sources of more information on IP and traditional or indigenous knowledge.
French: • les sources d'information supplémentaire sur la propriété intellectuelle et les connaissances traditionnelles ou indigènes.
English: Since the last session of SC.1, instruments of accession or ratification to the AETR have been received from Turkey on 16 January 2001 and Yugoslavia on 12 March 2001 (succession); to the CMR from Yugoslavia on 12 March 2001 (succession); to the CVR from Yugoslavia on 12 March 2001 (succession); and to the European Agreement on Main International Traffic Arteries (AGR) from Yugoslavia on 12 March 2001 (succession).
French: Depuis la dernière session du SC.1, des instruments d'adhésion ou de ratification à l'AETR ont été reçus de la Turquie, le 16 janvier 2001 et de la Yougoslavie le 12 mars 2001 (succession d'État); à la CMR, de la Yougoslavie le 12 mars 2001 (succession d'État); à la CVR, de la Yougoslavie le 12 mars 2001 (succession d'État); et à l'Accord sur les grandes routes de trafic international (AGR), de la Yougoslavie le 12 mars 2001 (succession d'État).
English: The fact that the list, which is not made public, is approved by the sanctions committee if no one on the committee protests within 48 hours opens the way to unsubstantiated decisions.
French: L'approbation de la liste, qui n'a pas été rendue publique, par le Comité des sanctions si personne ne proteste dans les 48 heures ouvre la voie à des décisions non justifiées.
English: Consisting of that part of the City of Toronto described as follows: commencing at the intersection of Midland Avenue with the northerly limit of said city; thence easterly and southerly along the northerly and easterly limits of said city to Finch Avenue East; thence westerly along said avenue and its production to Meadowvale Road; thence generally southerly along said road to Sheppard Avenue East; thence westerly along said avenue to Morningside Avenue; thence southerly along Morningside Avenue to Highway No. 401; thence westerly along said highway to Brimley Road; thence northerly along said road to Finch Avenue East; thence westerly along said avenue to Midland Avenue; thence northerly along Midland Avenue to the point of commencement.
French: Comprend la partie de la ville de Toronto bornée comme suit : commençant à l'intersection de l'avenue Midland avec la limite nord de ladite ville; de là vers l'est et vers le sud suivant les limites nord et est de ladite ville jusqu'à l'avenue Finch Est; de là vers l'ouest suivant ladite avenue et son prolongement jusqu'au chemin Meadowvale; de là généralement vers le sud suivant ledit chemin jusqu'à l'avenue Sheppard Est; de là vers l'ouest suivant ladite avenue jusqu'à l'avenue Morningside; de là vers le sud suivant l'avenue Morningside jusqu'à l'autoroute no 401; de là vers l'ouest suivant ladite autoroute jusqu'au chemin Brimley; de là vers le nord suivant ledit chemin jusqu'à l'avenue Finch Est; de là vers l'ouest suivant ladite avenue jusqu'à l'avenue Midland; de là vers le nord suivant l'avenue Midland jusqu'au point de départ.
English: A recent military exercise in co-operation with the British Armed Forces proved the effectiveness of current target acquisition doctrine.
French: Un récent exercice militaire réalisé en coopération avec les forces armées britanniques a prouvé l'efficacité de la doctrine actuelle en matière d'acquisition des objectifs.
English: At that time, Frederick Winslow Taylor (1856—1915) developed his theory of scientific management; he was, at the time, working at Midvale Steel in New York.
French: Était-ce l'effet de la technique ? À partir de l'ouvrage d'Ellul, Fasching a résumé ainsi ce point :
English: Annex III of this document provides a preliminary plan for the development of this IPSAS component.
French: On trouvera à l’annexe III du présent document un plan préliminaire pour l’élaboration de cet élément relatif aux normes IPSAS.
English: This is another question which seems out of context.
French: Je ne peux percevoir le lien de cette question avec la question principale.
English: The Agency, in consultation with Transport Canada, has proposed revoking the following engineering regulations:
French: L’Office a proposé, après avoir consulté Transports Canada, l’abrogation des règlements sur l’ingénierie suivants :
English: Target Audience: Trade
French: Destinataires: Milieux professionnels
English: APPROVED – Renewal of the licence for Type A community radio programming undertaking CINN-FM Hearst, from 1 March 2001 to 31 August 2007.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de l'entreprise de programmation de radio communautaire de type A, CINN-FM Hearst, du 1er mars 2001 au 31 août 2007.
English: Today's announcement builds on WD's previous funding of more than $10 million for nanotechnology research and commercialization, including a $3.8 million investment to establish the National Institute for Nanotechnology's Innovation Centre located at the University of Alberta.
French: L’annonce d’aujourd’hui fait fond sur l’investissement précédent de DEO de plus de 10 millions de dollars dans la recherche et la commercialisation de la nanotechnologie, y compris un investissement de 3,8 millions de dollars pour établir le Centre d’innovation de l’Institut national de nanotechnologie, situé à l’Université de l’Alberta.