ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Authorization should be granted and regularly reviewed by the competent authorities on the basis of standard criteria covering, at a minimum, the agency's or facility's objectives, functioning, staff recruitment and qualifications, conditions of care and financial resources and management.
French: L'autorisation devrait être délivrée par les autorités compétentes et être régulièrement réexaminée par elles, sur la base de critères normalisés portant, au minimum, sur les objectifs de l'agence ou de l'institution, son fonctionnement, le recrutement et les qualifications du personnel, les conditions de prise en charge, les ressources financières ainsi que la gestion.
English: By contrast, they stress the great importance they attach to developing relations with the NATO Parliamentary Assembly.
French: En revanche, ils insistent sur l’importance que revêt le développement de relations avec l’Assemblée parlementaire de l’OTAN.
English: In summary, if initial FDI strategies hope to establish a critical mass of similar ﬁrms in the region, efforts ultimately need to focus on attracting suppliers and clients, as well as subsidiaries that will not only engage in production activities but also commit to developing innovative products and processes, including research and building local linkages.
French: Ce rôle s’avère peut-être plus important encore que celui qui consiste à surveiller les tendances des marchés, des industries et de l’évolution technologique.
English: It was noted, however, that financial information captured in the qualitative section of the report is not reconciled or matched to the quantitative information contained in Appendix I of the DPR.
French: Toutefois, on a constaté que l’information financière présentée dans la section du rapport consacrée à la présentation des données qualitatives ne coïncide ou ne concorde pas avec l’information quantitative contenue à l’annexe I du RRA.
English: If you have a Top 5 national option from your wireless carrier with your cell phone, use the MobiliMax Direct service to call any number - local or long distance (depending on your MobiliMax plan) - without any long distance charges and without using any airtime minutes.
French: Si vous avez une option Top 5 nationale de votre fournisseur de communications sans fil avec votre cellulaire, vous pouvez être n'importe où au Canada et utiliser le service MobiliMax Direct .
English: ** Official Records of the Economic and Social Council, 2005, Supplement No. 4 (E/2005/24), chap.
French: ** Documents officiels du Conseil économique et social, 2005, Supplément no 4 (E/2005/24), chap.
English: I wish you soon to celebrate 1000! Keep up the spirit, everything ...
French: Mais je vois que le lait et le fromage ne peut être privé, juste ...
English: "Canada, along with the World Bank and the United Nations Development Program, are recognized as 'cooperating partners' for the role they played bringing about unprecedented dialogue and cooperation amongst the ten Nile riparian states, which led to the Nile Basin Initiative in 1999."
French: Le Canada, au même titre que la Banque mondiale et le Programme des Nations Unies pour le développement, est reconnu comme un « partenaire coopérant » parce qu'il a facilité, entre les dix États riverains, un dialogue et une coopération sans précédent, lesquels ont mené à l'Initiative du bassin du Nil en 1999.
English: I therefore expect you, Mr President, to accord me the respect of the House and the answer to my question.
French: J'attends donc de vous, Monsieur le Président, que vous m'accordiez le respect de l'Assemblée et la réponse à ma question.
English: The rules needed to be practical, feasible and backed up by an effective sanction for non-compliance.
French: Les règles doivent être pratiques, réalisables et appuyées par une sanction efficace en cas de nonrespect.
English: As mentioned by the representative of Cuba on behalf of the Non-Aligned Movement, this draft resolution will soon be submitted to the Assembly, along with another related to the Havana Summit.
French: Comme l'a dit le représentant de Cuba au nom du Mouvement des pays non alignés, ce projet de résolution sera présenté sous peu à l'Assemblée, ainsi qu'un autre projet de résolution relatif au Sommet de La Havane.
English: MISCELLANEOUS MATTERS (continued)
French: QUESTIONS DIVERSES (suite)
English: Annual performance evaluations of individual managers can serve as a control point for inappropriate contracting actions when evaluating results and effectiveness of their budgetary decisions.
French: Les évaluations de rendement annuelles des différents gestionnaires peuvent servir de point de contrôle d’activités de passation de marché inappropriées, au moment d’évaluer les résultats et l’efficacité de leurs décisions budgétaires.
English: • International Zinc Association (ILZSG)
French: • l’Association européenne de la sidérurgie [EUROFER] (GEIN),
English: Western European and Other States Group (on NPT matters)
French: Groupe des États d'Europe occidentale et autres États (sur des questions relative au TNP)
English: The reduction has delayed some of the Committee's programmes, given the fact that they are implemented task forces led by one of the participating organizations of the United Nations system, assisted by consultants.
French: Cette réduction a retardé certains des programmes du CCSI étant donné que leur exécution relève d'équipes spéciales dirigées par l'un des organismes participants des Nations Unies, avec l'aide de consultants.
English: Thanks to the ebullient mood and the super weather, the fans tended to stay for a much longer time in the stadiums: frequently for as long as six hours, which meant lots of time for them to get hungry and thirsty.
French: La bonne humeur et la belle température ont incité les supporters à rester dans les stades beaucoup plus longtemps : souvent pour des périodes allant jusqu'à six heures d'affilée, ce qui leur a donné amplement le temps d'avoir faim et soif.
English: (b) The Commission on Human Rights at its fifty-sixth session;
French: b) Cinquante-sixième session de la Commission des droits de l'homme;
English: Who will pay for Master's-prepared providers?
French: Qui paiera pour les fournisseurs au niveau de la maîtrise?
English: • Canadian participation in the OSCE Parliamentary Assembly is organized by the Canada-Europe Parliamentary Association, Delegation reports.
French: • La participation du Canada à l’Assemblée parlementaire de l’OSCE est organisée par l’Association parlementaire Canada-Europe.
English: The cost of planning for and implementing recovery of species-at risk programs is expensive. The provincial and federal governments, along with other stakeholders are putting a lot of funds into recovery efforts for the Spotted Owl in British Columbia.
French: Appui aux marchés internationaux :
English: The matrix we present is designed to reduce the incidence of ERW by means of simple, effective and evolutionary preventive measures which take account of the military, financial and technical dimensions of the various possible solutions.
French: La matrice présentée a pour objectif de réduire le taux de REG grâce à des mesures préventives simples, efficaces et évolutives qui prennent en compte les dimensions militaires, financières et techniques des différentes solutions possibles.
English: Journal of the Fisheries Research Board of Canada 34: 604–610.
French: Journal of the Fisheries Research Board of Canada 34: 604-610.
English: In rural areas enumerators will deliver Census of Population questionnaires to households and a Census of Agriculture questionnaire will also be left if someone in the household operates an agricultural operation.
French: Dans les régions rurales, les recenseurs remettront les questionnaires du Recensement de la population aux ménages et laisseront un questionnaire du Recensement de l'agriculture si un membre du ménage est exploitant agricole.
English: EUR 152.5 million for the construction of two tram lines in Lyons;
French: 152,5 millions d'euros pour la construction de deux lignes de tramway à Lyon;
English: BRP’s employees share our corporate vision: that passion and innovation can move the powersports world on snow, on water, on the road, and off the road.
French: Les employés de BRP partagent la vision de l’entreprise, à savoir que la passion et l’innovation ont la capacité de transformer le monde des sports motorisés sur la neige, sur l’eau, sur la route et hors route.
English: This is the period during which the surplus accumulated by the GSMIP was used to cover cost increases, and (after 1997) when monthly pensioner premium rates rose by nearly 100% per member.
French: C'est durant cette période que les excédents accumulés dans le cadre du RACCM ont été affectés à l'augmentation des coûts et que, après 1997, les taux mensuels de cotisation des pensionnés ont grimpé de près de 100 %.
English: • If you can avoid it, don't heat with wood.
French: • Choisissez des meubles, tapis et adhésifs à faibles émissions
English: Sources of Non‑respendable Revenue
French: Sources des revenus non disponibles
English: The shortage of drugs in health-care facilities remained a major problem, particularly in rural areas; the Government had responded by requiring health centres to order medications directly, instead of through the Ministry of Health and Social Welfare.
French: La pénurie de médicaments dans les établissements de santé demeure un problème majeur, notamment dans les zones rurales; le Gouvernement fait face à ce problème en ordonnant aux centres de santé de commander des médicaments directement au lieu de passer par le Ministre de la santé et du bien-être social.
English: 2003 The proposed legislation passes Third Reading in The House of Commons:
French: 2003 La loi proposée est adoptée par la Chambre des communes :
English: At the state level, the employment elasticity tables again show total effects from both imports and exports.
French: Pour ce qui est des États, le tableau de l’élasticité de l’emploi donne aussi l’effet global des importations et des exportations.
English: These include arguments such as those we have heard over recent days from Ministers who appear to be talking about planning: the most antiquated and failed form of economic planning.
French: Ces arguments sont notamment ceux prononcés ces derniers jours par des ministres qui semblent parler de planification: la forme de planification économique la plus archaïque et la plus ratée qui soit.
English: SVEs have the option of applying a tiered formula or an average reduction of 24 per cent.
French: Les petits pays économiquement faibles et vulnérables ont le choix entre l'application d'une formule étagée ou une réduction moyenne de 24 %.
English: • Lack of capability in identifying, transferring, and adapting technologies appropriate to the country's needs;
French: • manque de moyens pour trouver, transférer et adapter des technologies répondant aux besoins du pays;
English: 2003 - 04 2004 - 05 2005 - 06 2006 - 07 2007 - 08 2008 - 09 Appropriations Payment from Appropriations 7.8 5.0 5.0 5.0 5.0 5.0 Carryforward of Previous Years 11.6 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 Total Appropriations 19.4 5.0 5.0 5.0 5.0 5.0 Revenues to the New Parks and Historic Sites Account Sales of Land and Buildings 0.7 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 General Donations 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 Total revenues to the New Parks and Historic Sites Account 0.7 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 TOTAL INCOME 20.1 5.5 5.5 5.5 5.5 5.5 TABLE 3 - PLANNED REVENUE (in millions of dollars) Table 3 displays the various sources of revenues from both operations and the New Parks and Historic Sites Account.
French: 2003 - 04 2004 - 05 2005 - 06 2006 - 07 2007 - 08 2008 - 09 Crédits Paiement provenant des crédits 7,8 5,0 5,0 5,0 5,0 5,0 Report des années antérieures 11,6 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 Total des crédits 19,4 5,0 5,0 5,0 5,0 5,0 Recettes versées au Compte des nouveaux parcs et lieux historiques Ventes de terrains et d'immeubles 0,7 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 Dons 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 Total des recettes versées au Compte des nouveaux parcs et lieux historiques 0,7 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 TOTAL DES RECETTES 20,1 5,5 5,5 5,5 5,5 5,5 TABLEAU 3 - RECETTES PRÉVUES (en millions de dollars) Le tableau 3 présente les diverses sources de recettes de l'exploitation et du Compte des nouveaux parcs et lieux historiques.
English: A Regulatory Impact Assessment Statement and multi-stakeholder consultations were conducted before each regulation was enacted.
French: Une déclaration d'étude d'impact de la réglementation et des consultations multilatérales ont eu lieu avant la promulgation de chaque règlement.
English: 1996)  4.3 Population trends Some evidence exists to suggest that Common Loons have retreated from parts of their former range, particularly their southern breeding limits (McIntyre and Barr 1997).
French: 1996)  4.3 Tendances démographiques Des éléments semblent indiquer que le Plongeon huard ne fréquente plus certaines parties de son ancienne aire de répartition, en particulier à la limite méridionale de son aire de reproduction (McIntyre et Barr 1997).
English: It's in the Bible, Luke 14:15-24, TLB. "Hearing this, a man sitting at the table with Jesus exclaimed, 'What a privilege it would be to get into the Kingdom of God!
French: C'est dans la Bible  Luc 14.15-24 (SEG) : « Un de ceux qui étaient à table, après avoir entendu ces paroles, dit à Jésus : "Heureux celui qui prendra son repas dans le royaume de Dieu !
English: A review of these effective practices reveals key themes that can be useful in developing future initiatives.
French: Des grands thèmes qui pourraient se révéler utiles pour l'élaboration d'autres initiatives à l'avenir se dégagent de ces pratiques efficaces.
English: The United Nations remains firmly committed to the full and unconditional implementation of the delimitation decision of 13 April 2002 of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission, as called for by the Security Council in numerous resolutions.
French: L'ONU demeure résolument attachée à l'application pleine et inconditionnelle de la décision de délimitation de la Commission du tracé de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie en date du 13 avril 2002, comme prévu dans de nombreuses résolutions du Conseil de sécurité.
English: Resident Traveler A resident traveler is an international traveler resident of Canada who has traveled outside of Canada for a period of less than 12 months.
French: Voyageur résident Un voyageur résident est un voyageur résidant au Canada qui a voyagé à l'extérieur du Canada pendant une période de moins de 12 mois.
English: Member of the European Court of Auditors since January 2002. Until 30 April 2004 Ioannis Sarmas was responsible for the audit of the EU's banking activities, the European Coal and Steel Community (ECSC), European schools, decentralized bodies and Euratom Supply Agency.
French: Membre de la Cour des comptes européenne depuis janvier 2002 et, jusqu'au 30 avril 2004, responsable de l'audit des activités bancaires, de la Communauté européenne du charbon et de l'acier (CECA), des Écoles européennes, des organismes décentralisés et de l'Agence d'approvisionnement d'Euratom.
English: As a result, Canada has had to adapt some of the measures so they respect its constitutional and legal framework and the privacy rights of Canadians.
French: Ainsi, le Canada a dû façonner certaines mesures de manière à ce qu'elles respectent son cadre constitutionnel et juridique ainsi que les droits des Canadiens et des Canadiennes en matière de protection de leurs renseignements personnels.
English: In order to be transparent, VANOC has agreed to include, as part of its Business Plan, an evaluation framework setting out the expected results and next steps.
French: Par souci de transparence, le COVAN a convenu que son Plan d’activités contiendrait un cadre d’évaluation faisant état des résultats attendus et des prochaines étapes.
English: • Assess and monitor the plan to find ways to improve it Community involvement is important to successful climate change planning.
French: • évaluer et suivre le plan pour trouver des façons de l'améliorer. La participation de la communauté est importante dans la planification face au changement climatique.
English: Canadian Forces Clients Cohort
French: Anciens combattants alliés
English: All these things taken together lead the Tribunal to conclude that Mr. and Mrs. Gagnon belong to a particular group, namely that of spouses who are members of the Canadian Armed Forces.
French: En outre, selon le Tribunal, le traitement discriminatoire dont fut victime M. Le Blanc " n’aurait pas eu lieu en l’absence de cette relation entre un membre de la direction et un employé syndiqué au même lieu de travail "21.
English: That is our duty today, to adopt such policies, in defence of our common currency.
French: Notre devoir aujourd'hui est d'adopter ces politiques, afin de défendre notre monnaie commune.
English: During their first 10-11 d of life, 20- to 60-g nestlings displayed limited thermogenic ability and could not maintain a stable body temperatures (Tb) during 2 h exposure to an air temperature (Ta) of 10 or 25°C.
French: Au cours des 10-11 premiers jours de leur vie, les petits de 20 à 60 g ont des capacités thermogènes restreintes et sont incapables de maintenir stable leur température interne (Tb) pendant 2 h d'exposition aux températures ambiantes (Ta) de 10 et 20°C.
English: You may limit your search by date. For more information on how to do this, click here .
French: Il est possible de lancer la recherche sur une période délimitée, cliquez ici pour obtenir des informations pratiques à ce sujet.
English: This was approved by the General Assembly in section II, paragraph 1, of its resolution 50/214 of 23 December 1995.
French: L'Assemblée générale a approuvé lesdites procédures par le paragraphe 1 de la section II de sa résolution 50/214, en date du 23 décembre 1995.
English: We are committed to exceeding all customer expectations and ensuring we provide the best customer support that the Internet has to offer. Drop us a line anytime of the day and we will be there to help you immediately.
French: Vous obtiendrez les réponses à toutes vos questions dans un délai de deux jours ouvrables.
English: With his friends Rocher and Boulant, the young Cocteau becomes an habitué of the café-cabaret Eldorado where Dranem and Mistinguett perform.
French: Le jeune Cocteau est devenu, avec ses amis Rocher et Boulant, un habitué du café-concert l’Eldorado, où se produisent notamment Dranem et Mistinguett.
English: However, freedom of renunciation of Japanese nationality may not result in statelessness: only those Japanese nationals having a foreign nationality are allowed to renounce their Japanese nationality.
French: Toutefois, la liberté de répudier la nationalité japonaise ne peut pas entraîner l'apatridie : seuls les ressortissants japonais possédant une nationalité étrangère sont autorisés à répudier la nationalité japonaise.
English: The first meeting of the Working Group was held on 23-24 October 2003 (see MP.PP/WG.1/2003/2). Item 1 Adoption of the agenda
French: Le Groupe de travail a tenu sa première réunion les 23 et 24 octobre 2003 (voir MP.PP/WG.1/2003/2). Point 1 Adoption de l’ordre du jour
English: Progress continues to be made in the family law reform initiative, one of the objectives of which is to ensure that the needs of children are protected when families separate.
French: Le projet de réforme du droit de la famille, dont l'un des objectifs est d'assurer la protection des besoins des enfants lorsque les familles se séparent, se poursuit.
English: [5] A description of the Canada Health Act can be found at: http://www.hc-sc.gc.ca/hcs-sss/medi-assur/index_e.html. [6] Canadian Institute for Health Information (CIHI), National Health Expenditure Trends, 1975-2005 (Ottawa:
French: [5] Vos trouverez une description de la Loi canadienne sur la santé à l'adresse : <http://www.hc-sc.gc.ca/hcs-sss/medi-assur/index_f.html>. [6] Source : Institut canadien d'information sur la santé, Tendances des dépenses nationales de santé, 1975-2005, Ottawa, ICIS, 2005, p.
English: Most Most countries haved established education systems, ensured access to basic education, equal rights to education for girls and boys, professional educators, and developed a scientific potential and the active participation of civil society.
French: Certains pays avaient recours aux conseils du développement durable en tant qu'organes de coordination tandis que d'autres avaient déjà établi de nouveaux mécanismes tels qu'équipes spéciales et plates-formes.
English: The United Nations — especially the General Assembly and the Security Council — has a permanent responsibility vis-à-vis the Palestinian people, and it must continue to shoulder that responsibility.
French: L'Organisation des Nations Unies - en particulier l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité - a une responsabilité permanente vis-à-vis du peuple palestinien, et elle doit continuer à assumer cette responsabilité.
English: Political forces, coalitions and key parliamentary groups should be invited to the headquarters of the League, to any Arab State wishing to host this meeting or to Baghdad itself, for the purpose of achieving a convergence of views and affirming the path toward accord.
French: Les forces politiques, les coalitions et les groupes parlementaires principaux devraient être invités au siège de la Ligue, ou dans tout État arabe souhaitant accueillir une telle réunion ou même à Bagdad afin d'assurer une convergence de vues et de dégager la voie devant conduire à la réconciliation nationale.
English: Canadi*n is of the opinion that the process is useful for identifying issues which can be addressed in training and for needed changes to procedures.
French: Canadi*n est d'avis que le processus est utile pour déterminer les questions pouvant être abordées dans la formation ainsi que les changements devant être apportés aux procédures.
English: The Communiqué continues to provide updates on all case recommendations issued by the Committee, on all decisions made by the Commissioner, as well as updates on relevant Federal Court of Canada cases.
French: Le Communiqué continue de fournir des mises à jour sur toutes les recommandations de cas formulées par le Comité et sur toutes les décisions prises par le commissaire, ainsi que sur les arrêts pertinents de la Cour fédérale du Canada.
English: As very little traded fertilizer is actually transported between Eastern and Western Canada, exports which are observed to have occurred from one region will have originated there and imports entering that region will be consumed there2.
French: Comme en réalité une très faible quantité d'engrais est transportée entre l'est et l'ouest du Canada, on a considéré une région comme origine lorsque les exportations partent de cette région et comme destination lorsque les importations y arrivent(2).
English: The said officials shall be held liable for the disclosure of anonymous data according to article 73 of the Criminal Code (Disclosure of a State secret).
French: Ceux-ci sont tenus responsables en cas de révélation de données confidentielles, conformément à l'article 73 du Code pénal (divulgation d'un secret d'État).
English: With regard to the Trafficking in Persons Protocol, there was agreement on the importance of legislative assistance in drafting or revising national legislation on the implementation of the provisions of the Protocol, particularly the provisions on criminalization, as such legislation needed to be in place for effective prosecution and efficient international cooperation.
French: Pour ce qui est du Protocole relatif à la traite des personnes, on s'est accordé sur le fait qu'il était important d'apporter une assistance législative pour rédiger ou réviser les législations nationales sur l'application des dispositions du Protocole, en particulier celles portant sur l'incrimination, de telles législations devant être mises en place pour favoriser des poursuites efficaces et une bonne coopération internationale.