ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Australian citizenship certificates are not documents of identity.
French: Le certificat de citoyenneté australienne n'est pas un document d'identité.
English: The new Approach is to move from a primarily reactive function to one including a proactive role, from the tactical to the strategic and to be more fully integrated, coordinated and planned.
French: La nouvelle Approche consiste à passer d'une fonction principalement réactionnelle à une fonction qui inclut un rôle proactif, d'un processus tactique à une attitude plus stratégique et à améliorer l'intégration, la coordination et la planification.
English: The beautiful announcer, made still more scheming from the Slavic blood in his/her veins, you/he/she has been one of the first faces of MTV Italia.
French: Le beau présentateur, a encore fait plus intrigant du sang Slave dans ses veines, le you/he/she a été un des premiers visages de MTV Italia.
English: Kelly Gallagher Director of Regional Affairs Purpose :
French: Kelly Gallagher Directrice des affaires régionales But :
English: Three to six months after the date of registration.
French: Le seul conseil agréé est la Chambre de commerce de Cuba.
English: Madam President, I am sorry that Mrs Roth's point of order has not been heeded.
French: Madame le Président, je regrette que l'on n'ait pas tenu compte de la motion de procédure formulée par Mme Roth.
English: Below you will find a selection of our services along the value-added chain from the viewpoint of customers and partners.
French: Vous trouverez ici une sélection de nos prestations de service aux différentes phases de la création de valeur, vues par nos clients et partenaires.
English: Any conflict of interest requirement, Dr. Luik submitted, must be aimed at ensuring both impartiality and independence of the person retained to carry out the work.
French: Toute condition portant sur le conflit d’intérêts, selon M. Luik, doit viser à garantir à la fois l’impartialité et l’indépendance de la personne retenue pour exécuter la tâche.
English: This in-depth study fits into the framework of the EQUAL programme, Empowering Female Entrepreneurs.
French: Cette vaste étude s’inscrit dans le cadre du programme EQUAL, intitulé Empowering Female Entrepreneurs (Favoriser l’autonomie des femmes entrepreneurs).
English: Required information TABLE TO SUBSECTION 56(1) REQUIRED INFORMATION — QUICK SKIN-BONDING ADHESIVES 57.
French: Renseignements obligatoires TABLEAU DU PARAGRAPHE 56(1) RENSEIGNEMENTS OBLIGATOIRES — ADHÉSIFS QUI COLLENT INSTANTANÉMENT À LA PEAU 57.
English: The dialogue shall take place during a meeting of a parliamentary committee or other body indicated by the European Parliament.
French: Le dialogue a lieu durant une réunion d'une commission parlementaire ou de tout autre organe indiqué par le Parlement européen.
English: Service Areas for Competitive Licensing: 3-32 - Windsor/Leamington Tier 3 Table
French: Zones de service visant l'autorisation concurrentielle: 3-32 - Windsor/Leamington Tableau pour le niveau 3
English: The career opportunity centers completed a third successful year, with the continued support of Human Resources Development Canada, and have now assisted almost 800 former employees find full-time or part-time work.
French: Les centres de perspectives de carrières ont terminé avec succès leur troisième année d’activité, grâce à l’appui de Développement des ressources humaines Canada, et ont aidé près de 800 employés à trouver du travail à temps plein ou à temps partiel.
English: Guy D'Aloisio VP Services and Operations
French: Guy D'Aloisio V.-P., Services et opérations
English: This presentation will discuss the various uses of EEM sublethal toxicity data and provide examples of data application at the national, regional or site-specific level that reflect these uses. Key Words:
French: Dans cette présentation, nous analyserons les différentes utilisations des données de toxicité sublétale des ÉSEE et fournirons des exemples d’application des données aux échelles nationale, régionales ou spécifiques au site, lesquels reflètent ces utilisations.
English: Through the letting of contracts for research, Health Canada continued the advancement of standardized approaches/methodologies in conducting human health risk assessments at federal contaminated sites.
French: Grâce aux contrats de recherche qu'il accorde, Santé Canada a poursuivi l'avancement des méthodes et approches normalisées pour mener des évaluations des risques pour la santé humaine sur les lieux contaminés fédéraux.
English: It is the aggregate of all approved funding levels for the organization and may include some or all of the following; program, operating, capital, non-budgetary expenditures, grants and contributions and revenue credited to the vote.
French: Il s’agit du total des niveaux de financement accordés à une organisation pour financer, s’il y a lieu, les activités de programme, les dépenses de fonctionnement, les dépenses en capital, les dépenses non budgétaires, les subventions et contributions et les revenus à valoir sur le crédit.
English: Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-
French: Décennie des Nations Unies pour l'élimination
English: Since that kind of software usually concerns specific applications which are not sold on the market, market prices are often not available for it.
French: C'est pourquoi en Belgique, les coûts du logiciel sont utilisés comme base d'évaluation de ces logiciels.
English: The vegetation is sparse and open where the plants occur, allowing full exposure to the sun.
French: Le terrain est dégagé, et la végétation est clairsemée, ce qui assure un plein ensoleillement.
English: The focal point for many Canadians on July 1 is Parliament Hill with its pomp and pageantry, including the Changing of the Guard; the RCMP Musical Ride; the Canada on the March musical salute, featuring the Air Command Pipes and Drums Band; the aerial manoeuvres of the SkyHawks over Parliament Hill before landing in Jacques-Cartier Park; and the flypast of the Snowbirds.
French: Bon nombre des activités et cérémonies de la fête du Canada s'y dérouleront, dont la Relève de la garde, le Carrousel de la GRC, l'Hommage musical au Canada avec la fanfare de cornemuses et de tambours du Commandement aérien, les manoeuvres des membres des SkyHawks qui seront exécutées au-dessus de la Colline du Parlement avant l'atterrissage dans la partie nord du parc Jacques-Cartier, ainsi que le passage des Snowbirds.
English: Bear in mind that the sole objective of reports of various kinds may be to cause harm to the subjects of the reports.
French: Gardez à l’esprit que le seul objectif de certains articles et comptes rendus peut être de porter atteinte aux personnes qui en font l’objet.
English: Relocation of Staff in Montreal In order to achieve efficiencies and savings as recommended by the Auditor General's report of 1997, the Courts Administration Service will be relocating former staff of the Tax Court of Canada's Montreal office to the offices of the former Registry of the Federal Court of Canada at 30 McGill Street in September 2004.
French: Déménagement d'employés de Montréal Pour réaliser des économies recommandées dans le rapport du vérificateur général de 1997, le Service administratif des tribunaux judiciaires réinstallera les anciens employés du bureau de Montréal de la Cour canadienne de l'impôt dans les bureaux de l'ancien greffe de la Cour fédérale du Canada au 30 de la rue McGill en septembre 2004.
English: English to _________ and back again.
French: French to _________ and back again.
English: Work on the topic should be limited to unilateral acts of States and should not be extended to other subjects of international law such as international organizations.
French: Les travaux sur le sujet devraient se limiter aux actes unilatéraux des États et ne devraient pas envisager d'autres sujets du droit international comme les organisations internationales.
English: (b) Lack of effective co-ordination and monitoring to ensure that targets are reached holistically;
French: b) L'absence de coordination et de contrôle permettant d'assurer la réalisation intégrée des buts à atteindre;
English: A polynomial of the order 6 provided the best fit.
French: Une fonction polynomiale d'ordre 6 est celle qui offrait le meilleur ajustement.
English: While defendant's domicile is not the exclusive forum for a copyright infringement or breach of contract claim against litigants domiciled in the E.U., it does displace other bases of jurisdiction in Contracting States, such as "exorbitant" jurisdictional rules based solely on plaintiff's contacts with the forum.49 For tort claims, Article 5.3 of the Brussels Convention designates "the courts for the place where the harmful event occurred."
French: Comme notre affaire hypothétique oppose un résident français (l’éditeur) à des défendeurs situés tant à l’intérieur (Royaume-Uni) qu’à l’extérieur (États-Unis) de l’UE, les restrictions que la Convention de Bruxelles impose à la compétence des tribunaux des États parties limiteront les poursuites devant les tribunaux français ou britanniques contre le défendeur britannique, mais ne s’appliqueront pas aux plaintes dont seraient saisis les tribunaux de l’un ou l’autre pays et visant le défendeur américain48. 1.
English: Some boundaries are clearly defined by law and are not discretionary at all, such as those pertaining to sexual relationships with patients.
French: Certaines limites sont clairement définies dans la loi et ne sont nullement discrétionnaires.
English: The project on gender-specific pedagogy was launched at the impulse meeting entitled "Girls' Dreams - Boys' Dreams" in 2002.
French: Le projet visant à instaurer une pédagogie adaptée au sexe des élèves a été lancé à la réunion organisée sur le thème « Rêves de filles - Rêves de garçons » qui s'est tenue en 2002.
English:   We were also struck by the incongruity between the expectations members had about life in the military and the reality they came to live.
French: Nous avons également été frappés par l'écart entre ce que les militaires attendaient de la vie sous les drapeaux et la réalité qu'ils ont connue.
English: "Western Economic Diversification Canada is pleased to partner in these initiatives."
French: « Diversification de l'économie de l'Ouest Canada est fier de s'associer à ces initiatives.
English: Without prejudice to Article 190(4) and to the provisions adopted for its implementation, every citizen of the Union residing in a Member State of which he is not a national shall have the right to vote and to stand as a candidate in elections to the European Parliament in the Member State in which he resides, under the same conditions as nationals of that State.
French: Sans préjudice des dispositions de l’article 190, paragraphe 4, et des dispositions prises pour son application, tout citoyen de l’Union résidant dans un État membre dont il n’est pas ressortissant a le droit de vote et d’éligibilité aux élections au Parlement européen dans l’État membre où il réside, dans les mêmes conditions que les ressortissants de cet État.
English: Key Public Safety Activities Counter Terrorism
French: Principales activités en matière de sécurité publique Lutte contre le terrorisme
English: The country visits by the Special Representative had helped to draw attention to the situation of children exposed to armed conflict.
French: Les missions effectuées par le Représentant spécial dans les pays ont aidé à appeler l'attention sur la situation des enfants se trouvant dans des zones de conflit.
English: I am glad to say that for the coming years Sweden will be able to further increase its allocations to 0.8 per cent, with the aim of again reaching 1 per cent of gross national product for official development assistance.
French: Je suis heureuse d'annoncer que dans les prochaines années, la Suède va pouvoir porter le montant de ses allocations budgétaires à 0,8 %, son objectif étant d'atteindre par la suite 1 % de son produit national brut pour l'aide publique au développement.
English: His Government had always attached great importance to the protection of human rights, whether civil, political, economic, social or cultural, as reflected in his country's Constitution, which guaranteed all citizens those rights.
French: La Syrie a toujours prêté grande attention à la protection des droits de l'homme, sur la plan civil, politique, économique, social ou culturel, comme en témoigne sa Constitution qui garantit l'ensemble de ces droits à tous les citoyens.
English: What the hell is this? It looks like a hack and slash the KUF series is supposed to be a rts game, damn them if they changed it i loved the old KUF games.
French: moi en tout cas ca me plais bien, on vera un peu dans quelque mois ce qu'il devient celui la.
English: Material and other support identified by AMIS as required for its expansion would best be provided through existing force generation and logistical support arrangements.
French: En ce qui concerne l'appui matériel et autre que la MUAS a considéré comme nécessaire pour donner plus d'ampleur à la mission, le mieux serait de le fournir conformément aux arrangements relatifs à l'appui logistique et à la constitution de forces qui ont déjà été conclus.
English: In a resolution adopted on 15 February on the dialogue between the Chinese government and the envoys of the Dalai Lama (136), Parliament commented on the situation in Tibet and called on the Commission to raise the question of Tibet and the resumption of talks between the two sides during the negotiations on the new European Union–China partnership and cooperation framework agreement.
French: Sur un plan bilatéral, le Conseil a suivi de près la situation au Myanmar (Birmanie), comme en témoignent, d’une part, des conclusions du mois d’avril, dans lesquelles il se déclare préoccupé par les violations sérieuses des droits de l’homme et par les restrictions imposées aux organisations nationales et aux institutions internationales des droits de l’homme, ainsi que, d’autre part, la position commune renouvelant les mesures restrictives à l’encontre de ce pays (134).
English: The exchange of information between the SCC and the INEM will give an accurate measure of the overall results of the scheme.
French: Décision de l'entreprise Après réception de la liste de candidats, l'entreprise devra prendre en charge les entretiens et la sélection finale. Après avoir fait son choix, il est important qu'elle communique au SCC le résultat et les renseignements sur les candidats interrogés puisque la qualité du service repose sur ces informations.
English: Consequently, Directive 2003/112 fails to satisfy the requirement of protection of human health.
French: Par conséquent, la directive 2003/112 enfreint l’exigence de protection de la santé humaine.
English: Airbus has won more than 1,000 orders for the aircraft and more than 600 A330s are in operation worldwide with more than 70 operators.
French: Airbus totalise à ce jour plus de 1 000 commandes pour cet appareil et plus de 600 A330 sont d’ores et déjà en service dans le monde, auprès de plus de 70 utilisateurs.
English: In the case before us, there is no doubt that the board members assigned points to the two appellants in an entirely reasonable way.
French: Dans l'affaire qui nous occupe, il ne fait pas de doute que les membres du jury ont attribué les points aux deux appelants d'une façon tout à fait raisonnable.
English: 12.12.1.3 subject to 12.13.4.2, subsequent to the reconsider- ation by YDAB, accept the recommendations, vary the recommendations, or reject the recommendations in writing in a Decision Document.
French: 12.12.1.3 sous réserve de l'article 12.13.4.2, après le réexamen effectué par la CEADY, il entérine les recommandations, les modifie ou les rejette par crit dans un document de décision.
English: At this halfway point, the development challenge has never been higher on the international agenda.
French: À mi-parcours, le défi du développement n'a jamais été une priorité internationale aussi pressante.
English: (BAT) which are the most effective techniques to achieve a high level of environmental protection, taking into account the costs and benefits.
French: surveillance des installations, fondés sur une approche intégrée et sur l’application des meilleures techniques disponibles (MTD), qui sont les techniques les plus efficaces pour parvenir à un niveau élevé de protection de l’environnement, compte tenu des coûts et des avantages;
English: Justification The Directive, in its current drafting, applies to the major part of the gas activity chain (supply, distribution, construction and operation of infrastructures as well as to other related services).
French: Justification La présente directive, dans sa formulation actuelle, s'applique à la majeure partie des activités liées au gaz (approvisionnement, distribution, édification des infrastructures et autres services concernant le gaz).
English: Fructose-hypertensive rats (FHR) have increased vascular levels of endothelin-1 (ET-1) and thromboxane (TXA2).
French: Les rats rendus hypertendus par le fructose (RHF) ont de hauts taux d’endothéline-1 (ET-1) et de thromboxane (TXA2) vasculaires.
English: Oh yeah, we have a surprise for you on Tuesday!
French: Oh oui, nous avons une surprise pour vous, le mardi!
English: By the time they disbanded in 1952, the Compagnons had succeeded in forming a large, sensitive and demanding audience capable of appreciating genuine professional skills and talent.
French: Lorsqu'elle se dissout en 1952, la troupe des Compagnons a réussi à former un public vaste, sensible et exigeant, capable d'apprécier le talent et les qualités professionnels véritables.
English: Should the feasibility of setting up such a monitoring system, under the auspices of the EFC be considered?
French: Faudrait-il étudier les possibilités concrètes qui s'offrent d'établir un tel système de suivi?
English: Chapter 1003 (Stubble burning, dating from 1996) clearly needed more attention;
French: c) Que le chapitre 1003 (Brûlage des chaumes) datant de 1996 devait sans aucun doute être revu;
English: Other schedule concerns include the necessity for workarounds because full functionality was not ready.
French: Parmi les autres préoccupations relatives aux délais, citons la nécessité de trouver des solutions de rechange car on n'a pu assurer à temps la fonctionnalité intégrale du système.
English: It is therefore proposed that the new model be applied to all the countries currently served by the information centres.
French: Il est donc proposé que le nouveau modèle soit utilisé pour tous les pays actuellement desservis par des centres d'information.
English: Once all were in agreement with the contents of the survey we prepared a final document (Appendix G).
French: Une fois le consensus réalisé au sujet du contenu de ce questionnaire, nous avons préparé un document final (annexe G).
English: The rebel groups consist of supporters of former President Patassé and of elements formerly associated with President Bozizé, who have since then turned against him.
French: Les groupes rebelles sont constitués de partisans de l'ancien Président Patassé et d'éléments précédemment associés au Président Bozizé, qui se sont depuis retournés contre lui.
English: Sample Terms of Reference for the Working Group on Tobacco Control Purpose:
French: Exemple de mandat d’un groupe de travail sur la lutte contre le tabagisme Raison d’être :
English: Operative paragraph 12 of the draft resolution was retained by 170 votes to 2, with 2 abstentions.
French: Par 170 voix contre 2, avec 2 abstentions, le paragraphe 12 du dispositif du projet de résolution est maintenu.
English: Executive Summary Purpose of the Report This report presents the findings of a review undertaken by the Departmental Audit and Evaluation Branch (DAEB) of research activities of the Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND).
French: Sommaire But du rapport Le présent rapport contient les constatations de l'examen des activités de recherche du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) mené par la Direction générale de l'évaluation et de la vérification interne (DGÉVI).
English: At a 9-11 mosque counter-protest, several speakers called for support of the mosque as an expression of the constitutionally protected freedom of religion, and passionately urged an end to racism against Arab Americans and other ethnic groups that might practice Islam. But why the counter protestors didn’t throw the racist in their midst out, but instead tried to eject a citizen reporter...
French: Lors d'une manifestation contre les opposants à la construction d'une mosquée sur le site de l'attentat des tours jumelles, plusieurs orateurs ont appelé à supporter la construction de la mosquée en tant qu'expression de la liberté de religion défendue par la loi, et ont appelé avec enthousiasme à mettre fin au racisme contre les arabes américains et d'autres groupes ethniques qui...
English: Immediately following launch, the AV entered an un-commanded steep left turn, descended and crashed approximately 250 metres from the launcher.
French: Immédiatement après le lancement, l'engin a amorcé de façon intempestive un virage serré à gauche, a perdu de l'altitude et s'est écrasé à environ 250 mètres du lanceur.
English: For 30 years, our challenges : aesthetics and feasibility of your POP, IOP and displays.
French: Depuis 30 ans, nos défis : l'esthétisme et la faisabilité de vos PLV, ILV, displays.
English: The Court stipulated that “the postponement of a meeting between a detainee and his lawyer on the basis of security reasons compels the authorities to inform the detainee of the postponement.
French: La Cour a déclaré que «si l'entretien d'un détenu avec son avocat est repoussé pour des raisons de sécurité, les autorités sont tenues d'en informer le détenu.
English: Applying the right mix of facilitation and enforcement strategies, depending on the associated level of risk, will continue to be pivotal to our approach in promoting high levels of compliance.
French: Notre approche visant à obtenir de hauts niveaux d’observation continuera de reposer sur l’application d’une bonne combinaison de stratégies de facilitation et d’exécution, déterminée selon le niveau de risque connexe.
English: Statistical data can often provide indirect evidence of discrimination.
French: Les données statistiques peuvent souvent fournir des preuves indirectes de discrimination.
English: Two preliminary information sessions for champions and coordinators were held on June 9 and 10, 2005.
French: Deux séances d'information préliminaires à l'intention des champions et des coordinateurs ont déjà eu lieu les 9 et 10 juin 2005.
English: Mr. Al-Rubai (Iraq) said that, despite their own difficult circumstances, his countrymen remained mindful of the suffering of their brethren in Palestine.
French: M. Al-Rubal (Iraq) dit que, malgré leurs propres difficultés, ses compatriotes restent attentifs aux souffrances de leurs frères palestiniens.
English: Improved Health and Related Areas
French: Amélioration de la santé et secteurs connexes
English: In M.A.305 point (e) paragraph 2, ", engine, propeller, engine module or service life-limited component" is inserted after "2. the type, serial number and registration of the aircraft".
French: Au M.A.305, point e), paragraphe 2, «, moteur, propulseur, module de motorisation ou élément d'aéronef à durée de vie limitée» est inséré après «2. type, numéro de série et immatriculation de l'aéronef».
English: Simple, Successful and Sustainable.
French: Durant la 2e session de la 36e législature, le Comité a effectué une étude du système canadien de soutien du revenu des agriculteurs et déposé à ce sujet un rapport intitulé Réparer le filet de sécurité des agriculteurs pour répondre à la crise : un régime simple, efficace et viable.