ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Support Account for peacekeeping operations
French: Compte d'appui aux opérations de maintien de la paix
English: Applicants need to follow the application instructions that are provided in the "How to Apply" section of each funding opportunity, as well as the instructions for completion of the application process that appear within ResearchNet, Common CV and CIHR Web Forms system.
French: Les candidats doivent suivre les instructions données dans la section « Comment faire une demande » pour la possibilité de financement en question, ainsi que les instructions sur le processus de demande données dans RechercheNet, dans le CV commun et dans le système de formulaires Web des IRSC.
English: The mission's report is being finalized, and its recommendations will be discussed in the coming days.
French: On met actuellement la dernière main au rapport de la mission et ses recommandations vont être discutées dans les prochains jours.
English: In the statement which I delivered to the Conference on 17 March, I noted that in 1979 His Excellency, the President of the People's Democratic Republic of Algeria, Mr. Abdelaziz Bouteflika, then Minister for Foreign Affairs of Algeria, had chaired the opening session of the Committee on Disarmament.
French: Dans l'allocution que j'ai prononcée devant vous le 17 mars, j'ai évoqué le fait que le Président de la République algérienne démocratique et populaire, M. Abdelaziz Bouteflika, avait en 1979, alors qu'il était Ministre des affaires étrangères de l'Algérie, présidé la séance inaugurale du Comité du désarmement.
English: Recommendation 4 requests that respective Executive Heads expedite the harmonization of cost recovery policies, carried out under the auspices of the CEB.
French: La recommandation 4 préconise que les chefs de secrétariat accélèrent l'harmonisation des politiques de recouvrement des dépenses entreprise sous les auspices du Conseil des chefs de secrétariat pour la coordination.
English: Why amount was questioned:
French: Pourquoi la somme a-t-elle été remise en question ?
English: Commissioner Vitorino, who has undertaken magnificent work in this field, told us that, in the area of immigration and asylum, Community institutions currently find themselves caught between two stools: that is to say between the first and the third pillars.
French: Le commissaire Vitorino, qui a réalisé un excellent travail dans son domaine, nous a précisé qu'actuellement, s'agissant de l'immigration et de l'asile, les institutions communautaires sont assises entre deux chaises : entre le premier pilier et le troisième pilier.
English: • Client pale, possibly diaphoretic
French: • Pâleur, diaphorèse possible
English: We intend to follow this path with resolve, and we will always be open to international cooperation promoting implementation of the strategic priorities of the community of nations.
French: Nous comptons suivre cette voie avec détermination et nous serons toujours disposés à entreprendre une coopération internationale pour promouvoir la mise en œuvre des priorités stratégiques de la communauté des nations.
English: Breakfast but some items ran a bit low late on.
French: Le personnel de l'hotel nous a transmis des informations touristiques importantes... Reservations etc... nom de restaurant sympas et tout !
English: The Committee's list of issues and questions is contained in document CEDAW/C/CHN/Q/6 and the responses of China are contained in document CEDAW/C/CHN/Q/6/Add.1.
French: On trouvera la liste des points et questions soulevés par le Comité dans le document CEDAW/C/CHN/Q/6 et les réponses apportées par la Chine dans le document CEDAW/C/CHN/Q/6/Add.1
English: To help PRE fulfill its mandate, and to document the impact of its many activities, the three federal granting agencies are implementing a Results-based Management and Accountability Framework (RMAF) for the PRE.
French: Dans le but de s'assurer que le groupe remplit son mandat et pour faire connaître les répercussions des nombreuses activités qu'ils entreprennent, les trois organismes subventionnaires fédéraux sont en train de mettre en œuvre, pour le GER, un Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR).
English: The Gazette provides a medium for the publication of factual material, divergent ideas, opinions and legal judgements.
French: Gazette Éditrice Rédactrice Journaliste Collaborateurs Renée Couturier Anna Nicolle Katherine Aldred Steven Chabot Wade Deisman Gordon Earl, insp.
English: We commend the excellent work of the Special Representative of the Secretary-General for Timor-Leste, Kamalesh Sharma, and his staff, and we congratulate the people of Timor-Leste and its representatives for the positive achievements in Timor-Leste thus far.
French: Nous félicitons le Représentant spécial du Secrétaire général au Timor oriental, Kamalesh Sharma, et son équipe pour leur excellent travail .  De même, nous applaudissons le peuple du Timor oriental et ses représentants pour les réalisations positives obtenues jusqu'à présent au Timor oriental.
English: For the fiscal year ending 31st July 2007, EGYPTAIR achieved a record total revenue of US$ 1,143 billion.Total group revenue increased by an impressive 14 %, compared with the previous year.
French: EGYPTAIR a déclaré un revenu total record de 1,143 milliard de dollars américains pour l'année financière prenant fin le 31 juillet 2007. Le revenu total du groupe a connu une augmentation impressionnante de 14 % comparativement à l'année précédente.
English: [32] He noted that the working conditions in the collective agreement governing employees of Quebec's health network apply to all institutions, and there is no reason to find that there were two separate employers.
French: [32] Il souligne que la Convention collective régissant les employés du Réseau de la santé au Québec, en termes de conditions de travail, intègre tous les établissements et il n'a pas lieu de conclure à deux employeurs distincts.
English: • Advisory, consulting and professional services
French: • Services consultatifs ou professionnels
English: In relation to Ukraine, is there a Council of Europe facilitating role related to this through direct cooperation with the European Commission? further Council of Europe-Ukraine cooperation, particularly through the development of the Kyiv Initiative, needs to be followed up.
French: Peut-on l’utiliser de manière proactive pour susciter les intérêts bilatéraux européens dans une coopération à tous les niveaux avec l’Ukraine dans le secteur culturel ?
English: Table 1.13 Real value added, employment and profitability by country, Europe-19, 1988-2000 Real value added SMEs LSEs Employment SMEs LSEs Profitability* SMEs LSEs
French: Tableau 1.13 Valeur ajoutée réelle, emploi et rentabilité selon les pays, 1988-2000 Valeur ajoutée réelle PME GE PME Emploi GE Rentabilité* PME GE
English:    . Mr President, in the English version the word ‘regrets’, the correct translation of which should have been ‘ has been translated by I would like the services to note in the Minutes that the Italian translation of the phrase, as we believe it be in the report, was ‘and not
French:    - Monsieur le Président, je suis tenté de dire à Mme Banotti ce que le chef de gare de Crianlarich m’a répondu un jour alors que je lui faisais remarquer que les deux horloges sur les deux quais n’indiquaient pas la même heure: "À quoi bon avoir deux horloges qui indiquent la même heure?"
English: It is also intended to protect users' rights.
French: Il a également pour mission de protéger les droits des usagers.
English: Troop and contingent-owned equipment costs have been reimbursed for the periods up to 28 February 2007 and 31 December 2006, respectively, in accordance with the quarterly payment schedule.
French: Pour les périodes prenant fin le 28 février 2007 et le 31 décembre 2006, respectivement, le remboursement des sommes dues au titre des contingents et du matériel appartenant à ceux-ci a été effectué selon le système des versements trimestriels.
English: BAR(S) There is no bar to this medal WEARING The medal shall be worn in sequence prescribed in the Canadian Orders, Decorations and Medals Directive, and in the following manner:  on the left breast, suspended from the ribbon described above, after the ICCS medal and before the ECMMY medal.
French: PORT DE L'INSIGNE La médaille est portée dans l'ordre prévu par la Directive canadienne sur les ordres, décorations et médailles et de façon suivante :  sur le côté gauche de la poitrine, suspendue au ruban décrit ci-dessus, après la Médaille de la Commission internationale de Contrôle et de Surveillance (Vietnam) et avant la Médaille de la Mission de surveillance de la Communauté Européenne (Yougoslavie).
English: For example, sui generis disclosure obligations, in the form of requirements for the deposit of samples, can apply to patent procedures relating to new microorganisms. 32 Proposals have been made for specific disclosure obligations in relation to patents for inventions derived from genetic resources and associated TK.
French: Des mécanismes sui generis spécifiques ont été élaborés au sein du droit général de la propriété intellectuelle pour répondre à certains besoins concrets ou à des objectifs de politique générale relatifs à des objets particuliers : il s’agit notamment de dispositions juridiques spécifiques ou de mesures d’ordre pratique ou administratif.
English: This trend runs parallel to the patterns of computer skills and home computer ownership.
French: On retrouvait la même répartition au niveau de la maîtrise de l'ordinateur et du nombre de personnes en possédant un à la maison 5.
English: You can make your own self-assessment to find out if you would qualify for immigration by accessing the selection criteria available through this link The average processing time for this category is presently ten months in Sao Paulo, upon receipt of a fully documented application.
French: La province de Québec a son propre système de sélection et de traitement des immigrants. Si votre destination prévue au Canada est la province de Québec, vous devez commencer par communiquer avec le bureau d’immigration régional de cette province, qui se trouve en Argentina.
English: Many OECD and EU countries have recently transformed their national SoE reports into indicator-based assessments that link data and information to policy targets and make it possible to evaluate progress in achieving these targets.
French: De nombreux pays de l'OCDE et de l'UE ont récemment transformé leurs rapports nationaux sur l'état de l'environnement qui sont devenus des évaluations fondées sur des indicateurs mettant en relation les données et les informations et les objectifs d'action et permettent de mesurer les progrès accomplis dans la réalisation de ces objectifs.
English: In other words, they are acceptable on the condition that they rest on legal foundations, that they are appropriate and necessary to achieve the stated objective and that they are tolerable to the men concerned (ATF 131 II 361 c.52, 125 I 21 c.3e/cc; see also the comment below concerning quotas, para.
French: En d'autres termes, elles sont admises à condition qu'elles reposent sur des bases légales, qu'elles soient appropriées et nécessaires pour atteindre l'objectif visé et qu'elles soient supportables pour les hommes concernés (ATF 131 II 361 c.52, 125 I 21 c.3e/cc; cf.  aussi ci-après le commentaire relatif aux quotas, n.
English: Tobacco use in Canada was higher among aboriginals, youth with low literacy skills, adults of lower socioeconomic status, and some immigrant groups.
French: Au Canada, la consommation de tabac est plus élevée parmi les Autochtones, les jeunes peu scolarisés, les adultes des couches moins favorisées et certains groupes d'immigrants.
English: Dr. Brigitte Santos-Eggimann Institute of Social and Preventive Medicine University of Lausanne, Switzerland The international program is designed to entice more students to choose these disciplines by creating opportunities for networking at international workshops and conferences, which could lead to collaborative research with academics in other countries.
French: Institut de médecine sociale et préventive Université de Lausanne, Suisse Le programme international vise à inciter davantage d'étudiants à choisir ces disciplines en créant des possibilités de réseautage à l'occasion de conférences et d'ateliers internationaux, qui pourraient aboutir à la réalisation de travaux de recherche en collaboration avec des universitaires d'autres pays.
English: As a follow-up to identifying common priority key issues during the European Round Table Conference, the EUMC conducts annual expert workshops for representatives of national Round Tables which address the topics.
French: Les objectifs présentés ci-dessus ont été établis et interprétés par l’Observatoire en réponse au mandat qui lui a été attribué et qui prévoit que l’Observatoire doit faciliter et encourager l’organisation régulière de tables rondes « avec la participation des partenaires sociaux, des centres de recherche et des représentants des autorités publiques compétentes et d’autres personnes ou organismes concernés par le souci des phénomènes racistes et xénophobes ».
English: Assess the need for species-specific water quality or quantity objectives.
French: Programme de rétablissement de la lamproie de Vancouver au Canada Priorité 3 Stratégie Approches
English: Before designing a plan to get your government to ratify the new Convention , it will be important to have a clear understanding of the context in which this lobbying campaign will take place.
French: Avant de dresser un plan pour amener votre gouvernement à ratifier la nouvelle Convention , il sera important de bien comprendre le contexte dans lequel votre campagne de plaidoyer se déroulera.
English: PERSONAL AND COMPANY TAXATION The field of direct taxation is not directly regulated by the European legislation.
French: L'IMPOSITION DES SOCIETES ET DES PERSONNES Le domaine de la fiscalité directe n'est pas directement réglementé par la législation européenne.
English: (Traxonasia) 7/F., North Tower,  Cathay Pacific City 8 Scenic Road, Hong Kong International Airport Lantau Hong Kong Contact:
French: (Traxonasia) 7/F., North Tower,  Cathay Pacific City 8 Scenic Road, Hong Kong International Airport Lantau Hong Kong Personne ressource : Keith Lam courriel : keith@glshk.com
English: The Iversen report testifies on the one hand to a thorough understanding of the complex issues involved.
French: Le rapport Iversen témoigne d'une part d'une large compréhension des problèmes complexes dont il est question ici.
English: Mr. Awde and Mr. Kitt, along with two travelling companions and four caregivers, travelled between Vancouver and Las Vegas on October 1 and 4, 1998.
French: Avant le voyage, l'agent de voyages avait soumis des formulaires médicaux au forfaitiste, Canada 3000 Holidays, que ce dernier a transmis à Canada 3000.
English: Informal document: INF.16 (United Kingdom)
French: Document informel : INF.16 (Royaume-Uni)
English: Progress in the return of those who remain displaced was limited.
French: La situation des autres n'avait guère évolué.
English: Discussion and evaluation of feedback on pilot; guidelines on how adaptation of syllabus and secondary products need to be updated.
French: Discussion et évaluation des commentaires sur la phase de pilotage; les lignes directrices sur l’adaptation du syllabus et des produits secondaires doivent être mises à jour.
English: The Meeting established an open-ended expert group on identification requirements to assist it in taking a decision.
French: La Réunion a établi un groupe d'experts à composition non limitée sur les conditions d'identification pour aider la Conférence dans sa prise de décisions.
English: Such Article 169 initiatives will be launched in areas to be identified in close association with the Member States, including the possible cooperation with intergovernmental programmes, on the basis of a series of criteria:
French: Ces initiatives au titre de l’article 169 seront lancées dans des domaines à déterminer en étroite association avec les États membres, incluant la possibilité d’une coopération avec des programmes intergouvernementaux, sur la base d’une série de critères: PR\571052FR.doc 23/82
English: Where the act is done privately and on a non-commercial scale or for a noncommercial purpose:
French: (n) Délai de recours devant le tribunal 70.
English: Article 12  Confiscation and seizure
French: Article 12 Confiscation et saisie
English: Mr. Kuznetsov (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the related report of the Advisory Committee (A/58/799), said the report contained updated financial information on unpaid assessments, accounts payable to Member States, other liabilities relating to closed peacekeeping missions as at 30 June 2003 and the projected requirements of UNOCI, the United Nations Operation in Burundi (ONUB) and the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) up to 31 October 2004.
French: M. Kuznetsov (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires), présentant le rapport connexe du Comité consultatif (A/58/799), dit que le document à l'examen contient des informations actualisées sur les contributions non acquittées, les sommes dues aux États Membres, d'autres éléments de passif concernant les missions de maintien de la paix clôturées au 30 juin 2003 et l'estimation des besoins de financement de l'ONUCI, de l'Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB) et de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH) jusqu'au 31 octobre 2004.
English: This should also be the case now.
French: Ce doit encore être le cas cette fois.
English: Each candidate's Section Head was provided with a set of questions related to effective interpersonal relationships, discretion and judgement, motivation and reliability.
French: Le chef de section de chaque candidat a reçu une série de questions reliées aux bonnes relations interpersonnelles, au discernement et au jugement, à la motivation et à la fiabilité.
English: • Christmas Tree Farmers of Ontario
French: • L'Association Canadienne du Commerce des Semences
English: Technology on land and at sea hobbled success on the battlefield.
French: La technologie sur terre et sur mer entrave les succès sur les champs de bataille.
English: Wild fry resided in the estuary for 40–60 d, while most hatchery fish used the estuary for about one-half this period.
French: Les alevins sauvages demeuraient de 40 à 60 jours dans l'estuaire tandis que la plupart des poissons d'élevage n'y restaient que pendant la moitié environ de cette période.
English: In January 2008, the Joint Panel will issue a Notice of Hearing, along with hearing procedures and further details on the hearings.
French: En janvier 2008, la commission d’examen conjoint émettra un avis d’audience de même que des procédures d’audiences et d’autres renseignements au sujet des audiences.
English: While equal percentages of boys and girls in their late teens used the Internet, the gender gap emerges with age.
French: Si les taux d’utilisation d’Internet sont les mêmes chez les garçons et les filles dans la dernière phase de l’adolescence, on observe un écart entre les sexes à mesure qu’on progresse dans les groupes d’âge.
English: (b) The impact of women's migration on the household, with special attention to adolescents and children who remain in their country of origin;
French: b) Effets de la migration sur la famille, une attention particulière étant portée aux adolescents et aux enfants qui sont laissés dans leur pays d'origine;
English: Oberhausen, home to the "Friends of Gentoo e.V.
French: Oberhausen, terre des « Friends of Gentoo e.V.
English: Unlike raptors, for which shooting has declined since the 1960s as a source of band encounter, blackbirds continue to be shot, presumably for pest control.
French: Un tiers des reprises concernaient des oiseaux qui revenaient au site de baguage et 23 p.
English: In addition, the High Commissioner, in her report to the fourth session of the Human Rights Council (A/HRC/4/75), recommended the submission of annual reports on human rights and disability.
French: En outre, dans son rapport à la quatrième session du Conseil des droits de l'homme (A/HRC/4/75), la Haut-Commissaire a recommandé de présenter annuellement des rapports sur les droits de l'homme et le handicap.
English: In recent discussions, violent conflict had been determined to be one of the root causes of poverty.
French: Lors de récents débats, on a pu dire que les conflits violents étaient l'une des causes essentielles de la pauvreté.
English: • Most communities, even small ones, had post offices.
French: • Presque toutes les collectivités, même les petites, avaient un bureau de poste.
English: • Environment Canada, the U.S. Environmental Protection Agency and other partners released a joint, trans-boundary environmental indicators report.
French: • Environnement Canada, l'Environmental Protection Agency des États-Unis et d'autres partenaires ont diffusé un rapport conjoint sur les indices environnementaux transfrontaliers.
English: At the same time, there are still a number of negative elements that threaten the security of CSTO member States.
French: Il subsiste cependant plusieurs aspects négatifs qui mettent en péril la sécurité des États membres de l'OTSC.
English: US-dollar holdings, which made up more than half of the reserves, were primarily in short-term (i.e. under six months) maturities, as they are held for liquidity purposes.
French: Les actifs libellés en dollars américains représentaient plus de la moitié des réserves. Comme ces actifs sont détenus à des fins de liquidité, ils sont en majeure partie composés d’effets à relativement courte échéance (moins de 6 mois).
English: • developing strategies for cultural tourism, marketing, and promotion; 
French: • L'élaboration de stratégies sur la mise en marché et la promotion du tourisme culturel.
English: Hold the hand accelerator slightly opened, making sure you hold the back breaks at the same time.
French: Tenez la poignée del'accélérateur légèrement entr'ouverte en prenant soin de tenir le frein arrière par la même occasion.
English: Public Works Management Drainage and Surface Water Management Drainage and surface water management is important to a community to reduce groundwater levels for site development purposes and minimize potential risks resulting from heavy rains and/or floodwaters.
French: Gestion des Travaux publics Gestion du drainage et des eaux de surface La gestion du drainage et des eaux de surface est une activité importante pour la collectivité qui veut réduire le niveau de sa nappe phréatique afin de mettre ses sites en valeur et diminuer les risques causés par les pluies abondantes et/ou les inondations.
English: Following marking up of the text, the terms and their contexts are copied to concept-based terminology case files for later selection of the most pertinent information to be included on terminology records.
French: Le dépouillement manuel consiste à transférer les termes et leurs contextes dans des dossiers terminologiques uninotionnels qui serviront à la sélection des renseignements assez pertinents pour être consignés sur fiches terminologiques.
English: They include judges, parliamentarians, journalists and psychologists.
French: Elle comprend des juges, des parlementaires, des journalistes et des psychologues.
English: This implies, for example, that a growth from 100 to 200 employees is valued higher than a growth from 1 to 2 employees in terms of Birch growth rates.
French: Ceci implique, par exemple, qu'une croissance de 100 à 200 employés est plus valorisée qu'une croissance de 1 à 2 employés selon les taux de croissance de Birch.
English: ◦ advanced well completions (all variations)
French: • complétions perfectionnées de puits (toutes les variantes), et