ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To that end, the Bank has developed the cultural land use analysis (CLAN) methodology; it is already being applied, including in the Integrated Ecosystem Management in Indigenous and Community Lands in Central America programme.
French: La Banque a pour cela mis au point la méthodologie d'analyse des usages culturels de la terre (CLAN), déjà appliquée dans des programmes comme l'initiative de gestion intégrée des écosystèmes autochtones d'Amérique centrale.
English: • Services for graphic design, printing and translation cost the participant when needed.
French: • Les services de conception graphique, d'impression et de traduction sont au frais du participant.
English: CIHR Strengthens Collaboration with China (2006-02-01) CIHR President, Alan Bernstein, led a senior delegation to China just before Christmas and once there, signed a memorandum of understanding (MoU) with the National Natural Sciences Foundation of China (NSFC), the main health research granting organization in that country.
French: Les IRSC resserrent leur collaboration avec la Chine (2006-02-01) Le président des IRSC, Alan Bernstein, a dirigé une délégation de haut niveau en Chine peu avant Noël et a signé un protocole d'entente (PE) avec la Fondation nationale des sciences naturelles de la Chine (FNSN), le principal organisme subventionnaire de recherche en santé de la Chine.
English: There are many very nice walking routes around the Alpujarras.
French: Il ya beaucoup d'agréables promenades autour de l'Alpujarras.
English: Furthermore, the control over the use of covert techniques is made possible by the recording of the investigative activities and the immediate availability of these records upon request for inspecting (judicial) authorities.
French: Par ailleurs, le contrôle exercé sur ces techniques est rendu possible par l’ enregistrement des activités d’ tigation inves et la possibilité, pour les autorités (judiciaires) de contrôle, d’ avoir immédiatement accès à ces enregistrements, sur demande.
English: On voting day, the joint delegation visited some 150 polling stations in Yerevan and in Ararat Marz, Armavir Marz, Kotayk Marz and Aragatsotn Marz.
French: Le jour du scrutin, la délégation conjointe s’est rendue dans près de 150 bureaux de vote à Erevan et Ararat Marz, Armavir Marz, Kotayk Marz et Aragatsotn Marz.
English: • Office of the Fairness Advisor was created to support relations with service delivery partner organizations relating to the grants and contributions program issues.
French: • Le Bureau du conseiller en équité a été créé pour favoriser les relations avec les organismes partenaires de la prestation de services en ce qui concerne les problèmes qui peuvent se présenter au sujet des programmes de subventions et contributions.
English: Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) No 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/20016 provides that only hemp grown for fibre is eligible for the Single Payment Scheme established under Title III of that Regulation.
French: Le règlement (CE) n° 1782/2003 du Conseil du 29 septembre 2003 établissant des règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune et établissant certains régimes de soutien en faveur des agriculteurs et modifiant les règlements (CEE) n° 2019/93, (CE) n° 1452/2001, (CE) n° 1453/2001, (CE) n° 1454/2001, (CE) n° 1868/94, (CE) n° 1251/1999, (CE) n° 1254/1999, (CE) n° 1673/2000, (CEE) n° 2358/71 et (CE) n° 2529/20016 prévoit que seul le chanvre destiné à la production de fibres est éligible au régime de paiement unique établi au titre III dudit règlement.
English: Additionally each agency will contact their provincial Privacy Commissioner or Ombudsman to advise of their use of PROS as their official RMS and to secure feedback on the proposal.
French: De plus, chaque organisme devra communiquer avec le commissaire à la protection de la vie privée ou l’ombudsman de sa province afin de faire savoir qu’il utilise le SIRP comme étant son système officiel de gestion des dossiers, et d’obtenir des commentaires sur la proposition.
English: Deployed force will be sustained as long as deemed necessary by the Canadian government.
French: Les forces déployées doivent être maintenues en puissance aussi longtemps que le gouvernement canadien le juge nécessaire.
English: At a current price of around US$ 5 per net, LLINs are already more cost-effective than conventionally treated nets.
French: Le prix actuel d'une moustiquaire imprégnée d'insecticide de longue durée est d'environ 5 dollars pièce, de sorte que ce type de moustiquaire revient moins cher que les moustiquaires imprégnées ordinaires.
English: A/C.4/63/SR.24 Meeting held on 7 November 2008, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.4/63/SR.24 Séance tenue le 7 novembre 2008, 15 heures [A A C E F R]
English: The Pitcairn Radio Station is operational between the hours of 1800 and 0530 GMT.
French: La station de radio de l'île émet tous les jours de 18 heures à 5 h 30 (TU).
English: Marpa brought several transmissions from India to Tibet, which make up the foundations of the Karma Kagyu school.
French: Marpa a ramené d'Inde au Tibet de nombreuses transmissions qui constituent le socle de l'école kagyu.
English: “Provision of quality legal advice to the principal and subsidiary organs of the United Nations, leading to an increased understanding of international law, including the United Nations legal regime.”
French: « Fourniture d'avis juridiques de qualité aux principaux organes de l'Organisation des Nations Unies et à ses organes subsidiaires, dans le sens d'une meilleure compréhension du droit international, y compris le régime juridique de l'Organisation des Nations Unies. »
English: The two ranges are therefore at a distance of 3500 km from each other.
French: Les deux aires de répartition sont donc séparées par quelques 3500 km.
English: • Number of harmonized operational decisions about security by international organizations (e.g. UN and OECD), representing a more coordinated and effective regional/international response to conflict prevention and post-conflict reconstruction.
French: • Nombre de décisions opérationnelles compatibles avec les mécanismes de sécurité des organismes internationaux comme les Nations Unies ou l’OCDE qui représentent une réponse de portée régionale ou internationale mieux coordonnée et plus efficace pour la prévention des conflits et la reconstruction postérieure au conflit.
English: Invites the High Commissioner, where appropriate and relevant, to draw on her work on the material provided in response to the invitations issued pursuant to paragraph 3 of the present resolution and paragraph 3 of resolution 2000/64 and to inform the Commission of the utility of the material in this respect;
French: Invite la Haut-Commissaire à s''inspirer - selon qu''il conviendra -, dans son travail, des éléments fournis en réponse aux invitations lancées en application du paragraphe 3 de la présente résolution et du paragraphe 3 de la résolution 2000/64, et à faire savoir à la Commission si lesdits éléments se sont révélés utiles à cet égard;
English: As you know, it is up to the Commission to propose or not such a specific directive.
French: Il appartient, vous le savez, à la Commission de proposer ou non une telle directive spécifique.
English: That involved, among other things, the following:
French: Pour ce faire, il fallait notamment que les États membres prennent les mesures suivantes :
English: Thus, while I would be very concerned about the RCMP providing information or questions to authorities in a country such as Syria for purposes of interrogating a Canadian detainee, the RCMP took no such steps with respect to Mr. Arar.
French: Finalement, je répète ce qu’ont dit plusieurs témoins de la GRC et du SCRS à propos de l’information provenant d’un pays dont le dossier en matière de droits humains est peu reluisant.
English: • Sundays Closed Sundays, holidays and last two weeks in December.
French: • les dimanches Closed Sundays, holidays and last two weeks in December.
English: Canada Customs officials; auction houses; foreign states; designated museums, galleries, archives, libraries in Canada; collectors of cultural property; lawyers, accountants; the Canadian public.
French: Les responsables des douanes canadiennes; les maisons de ventes aux enchères; les États étrangers; les musées, les galeries d'art, les établissements d'archives et les bibliothèques désignés au Canada; les collectionneurs de biens culturels; les avocats, les comptables; le public canadien.
English: Print this page or download the Acrobat version of the car emergency kit checklist (PDF 521KB) .
French: Imprimez cette page ou téléchargez cette version Acrobat de la liste aide-mémoire pour auto (PDF 539Ko) .
English: In 2001, Tanzania established the Commission for Human Rights and Good Governance.
French: La Tanzanie a créé en 2001 la Commission pour les droits de l'homme et la bonne gouvernance.
English: The Committee took note of the report.
French: Actions conjointes avec d'autres conventions : ?
English: The philosophy of the Bill is to anchor the entire legislative and regulatory regime in the Laboratory Biosafety Guidelines (which have been in existence since 1990) with an added biosecurity aspect.
French: Le projet de loi a comme philosophie d’ancrer tout le régime législatif et réglementaire dans les Lignes directrices en matière de biosécurité en laboratoire, qui existent depuis 1990, en y ajoutant un aspect biosécurité.
English: Go for a brisk walk, play a hard game of tennis with a friend, work in the garden, or clean the house.
French: Allez marcher d'un bon pas, jouez un bon match de badminton avec des amis, travaillez dans Ie jardin ou nettoyez la maison.
English: • ECS is a cost-recovery service paid for by your employer.
French: • Les SCC sont des services à recouvrement de coûts payés par votre employeur.
English: The workplan of OHCHR for the biennium 2005-2006 set out objectives, such as that of ensuring the effective integration of human rights in the work of the Security Council and the General Assembly, the United Nations Development Group and a number of other entities.
French: Le plan de travail du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme pour l'exercice biennal 2005-2006 énonçait plusieurs objectifs, comme celui consistant à assurer l'intégration effective des droits de l'homme dans les travaux du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale, du Groupe des Nations Unies pour le développement et de diverses autres entités.
English: Overview Reports Quarter La Corporation P.A.R.C. Bas-Saint-Laurent-Inc.
French: Vue d'ensemble Rapports Trimestre La Corporation P.A.R.C. Bas-Saint-Laurent-Inc.
English: Section II Overview of the Office Mandate, Roles and Responsibilities Enabling Legislation 1.
French: Section II Survol du Bureau Mandat, rôles et responsabilités Lois habilitantes 1.
English: Bringing recruits to the point of operational employability involves a variety of training, experience and educational opportunities designed to increase their skills and knowledge in both the profession of arms and their specific occupation.
French: Pour amener les recrues au stade de l’employabilité opérationnelle, il faut diverses possibilités en matière d’instruction, d’expérience et d’études conçues pour accroître leurs compétences et leurs connaissances en ce qui a trait à la profession des armes et à leur groupe professionnel.
English: They should also identify any representations for which there is consent to disclosure for the purposes of that Act.
French: Le premier dirigeant de l'Administration de pilotage des Laurentides, JEAN-CLAUDE MICHAUD RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE L'ADMINISTRATION DE PILOTAGE DES LAURENTIDES MODIFICATION 1.
English: The NAO index for the previous winter is available by April and thus may provide an early indication of the likely range of cod recruitment in the current year.
French: L'indice NAO pour l'hiver précédent est disponible en avril et peut donc fournir une première indication de l'entendue vraisemblable du recrutement de la morue durant l'année courante.
English: Both Israelis and Palestinians have declared their agreement to certain principles.
French: Les Israéliens aussi bien que les Palestiniens ont affirmé leur accord sur certains principes.
English: Amount Effective July 1, 2007 Amount Effective January 1, 2008 Disability amount Maximum of $5,400 Maximum of $6,890
French: Montant à compter du 1er juillet 2007 Montant à compter du 1er janvier 2008 Montant pour personnes handicapées maximum de 5 400 $ maximum de 6 890 $
English: There are opportunities there, but they are far away.
French: Des discussions ont eu lieu, mais à notre connaissance, aucun accord n’a été conclu.
English: In retaliation, he reneged on a promise to reinstate 250 ringleaders he had fired and stripped the workers of their pension rights.
French: En guise de représailles, il refusa de tenir sa promesse de réintégrer 250 meneurs qu'il avait licenciés et dépouilla les travailleurs de leurs droits de pension.
English: Accuracy The accuracy of statistical information is the degree to which the information correctly describes the phenomena it was designed to measure.
French: Par exactitude des données statistiques, on entend la mesure dans laquelle l'information décrit bien le phénomène qu'elle doit mesurer.
English: To assess progress toward these goals, complete surveys of the species' winter and breeding ranges in Canada, the United States, Mexico, the Bahamas, and the Greater Antilles are conducted every 5 years.
French: Pour évaluer le progrès vers ces objectifs, des inventaires complets des zones d'hiver et des zones de reproduction au Canada, aux États-unis, au Mexique, dans les Bahamas et dans les Grandes Antilles se font tous les 5 ans.
English: Hamas was not the only organization that espoused an uncompromisingly radical policy.
French: Le Hamas n'est pas la seule organisation qui adopte une politique radicale sans nuance.
English: The etching of the enamel is avoided by choosing a non acid solution.
French: Smartbleach® est conçu de façon à ne pas entamer l'émail des dents. Le traitement final au fluor avec le laser permet même de renforcer l'émail.
English: Pilot Emission Removal Reductions (PERRL) Approved in July 2006 Departmental Climate Change:
French: Enveloppe des nouvelles possibilités Approuvée en juillet 2006 Programmes fédéraux pour la protection des espèces en péril Approuvée en juillet 2006 Gestion de la propriété intellectuelle Approuvée en juillet 2006 Programme de coopération bilatérale sous le Fonds Multilatéral du Protocole de Montréal Approuvée en mars 2007 Rechercher la confiance du public dans la réglementation des pesticides et améliorer l'accès aux produits antiparasitaires à usage réduit incluant les pesticides à risque réduit (interministériel, dirigé par Santé Canada) Approuvée en mars 2007
English: I would like to let you know that the Slovak version of this questionnaire is mixed with Swedish.
French: Je tenais à vous faire remarquer que la version slovaque du questionnaire comprend des passages en suédois.
English: The self-assessment by managers indicates that the Department should seek opportunities to improve the capturing and monitoring of client satisfaction results on a much wider basis.
French: L'auto-évaluation faite par les gestionnaires indique que le Ministère doit rechercher les possibilités d'améliorer, de recueillir et de contrôler les résultats faisant état de la satisfaction des clients et ce, auprès d'une clientèle beaucoup plus vaste.
English: The European Union calls attention to the gravity of the humanitarian situation in Liberia and the urgent need to provide assistance.
French: L'Union européenne appelle l'attention sur la gravité de la situation humanitaire au Libéria et sur la nécessité de lui prêter assistance d'urgence.
English: The Directive has not aroused any particular comments among scholars or in the literature.
French: La plainte n’est donc pas recevable en vertu de la législation. 3.
English: P2 B Biotechnological Intellectual Property/Patenting of Higher Life Forms Marnie McCall indicated that the release of the Interim Report was set for November 29.
French: P2 Propriété intellectuelle en biotechnologie et brevetabilité des formes de vie supérieures Marnie McCall annonce que le Rapport provisoire doit paraître le 29 novembre.
English: Taking into account the corresponding comparative indicators (last three columns of Annex 1), Turkey had the highest percentage of the TEM network length (29.6%), Croatia had the fastest construction pace (18.8% of its national TEM network under construction) and Italy had the highest degree of completion of its TEM network (99.7%).
French: D'après les indicateurs comparatifs correspondants (voir les trois dernières colonnes de l'annexe 1), la Turquie comptait le pourcentage le plus élevé du réseau en longueur (29,6 %), la Croatie avait le rythme de construction le plus rapide (18,8 % du réseau national TEM en construction) et l'Italie le pourcentage le plus élevé d'achèvement de son réseau (99,7 %).
English: The Foundation against Racism lodged a criminal complaint with the Procurator-General of the canton of Bern opposing the creation of this new party on the grounds that it would constitute a violation of CP article 261 bis.
French: La Fondation contre le racisme a déposé une plainte pénale auprès du procureur général du canton de Berne contre la création de ce nouveau parti pour violation de l'article 261 bis CP.
English: In volume terms, Atlantic salmon increased from 54,250 tonnes in 1995 to almost 167,000 tonnes in 2000, an increase to three times the initial production.
French: En volume, le saumon atlantique est passé de 54 250 tonne en 1995 à près de 167 000 tonnes en 2000, soit une augmentation de trois fois sa production initiale.
English: Modifying existing training programmes as well as changing the relevant legislation, in particular with regard to sentencing and use of detention, could produce significant improvements without requiring massive additional investment.
French: Des améliorations substantielles pourraient être obtenues sans gros investissements, en aménageant les programmes de formation existants et en réformant les législations pertinentes, notamment en ce qui concerne les condamnations et la détention.
English: There was broad recognition of the need for efficient and effective coordination among the various partners to devise viable and sustained protection structures.
French: La nécessité d'une coordination efficace entre les différents partenaires est reconnue afin de se doter de structures de protection viables.
English: Once the lists of delegates, together with the SG.6 forms, have been received at the Protocol and Liaison Service, they will be reviewed for authorization.
French: Lorsqu'il aura reçu les listes de délégués accompagnées des formulaires SG.6, le Service du protocole et de la liaison les examinera aux fins d'approbation.
English: The images reveal to the world a land of volcanoes, plains, immense canyons, craters, wind-formed features, and evidence of past surface water.
French: Les images font d&eacute;couvrir au monde entier un milieu rempli de volcans, de plaines, d'immenses canyons, de crat&egrave;res, de paysages sculpt&eacute;s par le vent et r&eacute;v&egrave;lent pour la premi&egrave;re fois des indices de la pr&eacute;sence pass&eacute;e d'eau.
English: One of the roles of this EAC may be to assist with review of portions of the submission.
French: L’une des fonctions du CCE peut être de participer à l’examen de certaines parties de la présentation.
English: According to the Law on Tax Procedure, taxpayers shall keep business accounts and records, draw up annual reports, tax accounts and keep other records.
French: La saisie de documents comptables, y compris de déclarations fiscales, peut être autorisée dans le cadre d’une mesure d’instruction urgente (approuvée par le magistrat instructeur), durant la procédure pénale préliminaire, ou s’il y a des raisons de penser qu’une infraction pénale a été commise.
English: Government Services – Operating expenditures for the provision of accommodation, common and central services including recoverable expenditures on behalf of the Canada Pension Plan, the Employment Insurance Act and the Seized Property Management Act, and authority to spend revenue received during the fiscal year arising from accommodation, central and common services in respect of these services ..........
French: MINISTÈRE 1 Transports – Dépenses de fonctionnement et a) autorisation d’engager des dépenses pour des biens autres que fédéraux pendant l’exercice d’une juridiction ou par suite de l’exercice d’une juridiction en matière d’aéronautique; b) autorisation de faire des paiements de commissions pour le recouvrement de recettes conformément à la Loi sur l’aéronautique; c) autorisation de dépenser les recettes de l’exercice......................................................
English: The funds, approved in principle by Treasury Board, were frozen and required further detailed descriptions of activities prior to their release.
French: Les fonds, approuvés en principe par le Conseil du Trésor, ont été gelés, et l’Agence devait donner une description plus détaillée de ses activités avant que les fonds soient débloqués.
English: If this absolute ban on deterioration were brought in in this area, these rules would make for enormous problems in agriculture and industry within a short period of time.
French: Si cette interdiction absolue de la détérioration était appliquée dans ce domaine, ces règles poseraient très rapidement d'énormes problèmes à l'agriculture et l'industrie.
English: New Expectations, New Experiences  Annual report on the findings of the study conducted by Accenture.
French: New Expectations, New Experiences Rapport annuel sur les conclusions de l’étude menée par Accenture.
English: Regarding privileges and immunities, the general view that emerged from both the open-ended dialogue and the discussions among international organizations, was that this complex issue was addressed in a satisfactory manner by existing international legal instruments, which enjoyed very wide adherence and consistent application.
French: En ce qui concerne les privilèges et les immunités, selon l'avis général issu à la fois du dialogue ouvert et de discussions entre organisations internationales, cette question complexe était traitée de manière satisfaisante dans les instruments juridiques internationaux en vigueur, qui comptaient de très nombreux adhérents et étaient appliqués de façon systématique.
English: In the not-too-distant future, our reports on how the staffing system is working across the Public Service will be written in an environment in which the PSC, although it no longer operates the system, ensures that it works to the benefit of Canada and Canadians.
French: Dans un proche avenir, nos rapports sur la façon dont le système de dotation se porte à la grandeur de la fonction publique seront rédigés dans un environnement où la CFP, sans être responsable du système, veillera à ce qu’il fonctionne de manière à profiter au Canada et à la population canadienne.
English: Standard 421.10 (Crediting of Flight Time Acquired by a Co-pilot) limits the co-pilot flight time which may be credited towards the total flight time required for the issue of a higher class of licence to 50% of co-pilot flight time.
French: La norme 421.10 (Reconnaissance des heures de vol accumulées par un copilote) limite à 50 % du temps de vol du copilote le temps de vol accumulé par le copilote qui peut être reconnu au titre de temps de vol total exigé pour la délivrance d'une licence d'une catégorie supérieure.
English: "shift reaction" means a chemical reaction expressed by the formula CO + H2O = CO2 + H2.
French: « réaction de conversion » Réaction chimique dont la formule est CO + H2O = CO2 + H2.