ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The evaluations covered: (a) public sector management and reform in the Arab States region; (b) UNDP support for reform in selected Asian economies in transition; and (c) governance in Latin America and the Caribbean (to be completed in 1998).
French: Les évaluations ont porté sur a) la gestion et la réforme du secteur public dans les pays arabes; b) l’appui du PNUD aux réformes entreprises dans certains pays asiatiques en transition; c) la gouvernance en Amérique latine et dans les Caraïbes (cette opération sera achevée en 1998).
English: Participants in Halifax suggested that the NSERC-supported entrepreneurship program in the computer science department at Dalhousie was an excellent example of such an initiative.
French: À Halifax, les participants ont indiqué que le programme d'entrepreneuriat du Département d'informatique à la Dalhousie University, qui reçoit l'appui du CRSNG, constitue un excellent exemple de ce type d'initiative.
English: • Meetings should not be scheduled in August (a popular vacation month) or workdays adjacent to public holidays.
French: • Les réunions ne doivent pas être planifiées en août (un mois très prisé pour les vacances) ou encore lors des jours de travail qui suivent ou précèdent les jours fériés.
English: It is based on three mutually reinforcing pillars: non-proliferation, disarmament and the peaceful use of nuclear energy.
French: Il repose sur trois piliers qui se renforcent mutuellement : la non-prolifération, le désarmement et l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.
English: The briefing will be held today, 27 March 2003, from 10.30 to 11.30 a.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: La réunion aura lieu aujourd'hui 27 mars 2003 de 10 h 30 à 11 h 30 dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: This nicely decorated apartment is located in a historic canal house dating from 1675.
French: Cette suite d'appartements joliment décorés et situés au rez-de-chaussée se trouve dans une maison historique datant de 1675 au bord d'un canal.
English: No one doubts that the situation in the Middle East is complicated.
French: Personne ne doute que la situation au Moyen-Orient soit complexe.
English: This Community Development Trust Fund will support a three-year plan for transition, skills training and new job opportunities for workers who are being negatively impacted by the collapse of the U.S. housing market, the lower U.S. dollar, increasing foreign competition and other circumstances that are now challenging certain sectors of the Ontario economy.
French: La Fiducie pour le développement communautaire servira à financer un plan triennal pour l’aide à la transition, la formation professionnelle et la création de nouveaux débouchés pour les travailleurs touchés par l’effondrement du marché américain du logement, la baisse du dollar américain, l’accroissement de la concurrence étrangère et d’autres obstacles que doivent désormais surmonter certains secteurs de l’économie ontarienne.
English: I would just like to make a small comment on the subject of mansions and castles.
French: J'aimerais juste faire un léger commentaire au sujet des manoirs et des châteaux.
English: Modeled percentages of infected trees and the number of galls per 10 cm of shoot length decreased by 85% and 88%, respectively, as tree age increased between 2 and 10 years, indicating the undesirability of early, aggressive precommercial thinning of lodgepole pine stands in areas where western gall rust is common.
French: Selon le modèle utilisé, le pourcentage d'arbres infectés et le nombre de galles par 10 cm de longueur de pousse ont respectivement diminué de 85 % et 88 % avec l'augmentation de l'âge entre deux et 10 ans; une indication que l'éclaircie précommerciale agressive et précoce des peuplements de pin lodgepole n'est pas souhaitable dans les zones où la rouille-tumeur autonome est commune.
English: The initial acting appointment was for a period of three months from 6 June to 8 September 2003.
French: La nomination par intérim initiale devait durer trois mois, soit du 6 juin au 8 septembre 2003.
English: Polypeptide induction was previously shown to correlate with appearance of the active CO2-concentrating mechanism (CCM) of this alga.
French: Il a déjà été démontré que l'induction des polypeptides est corrélée avec l'apparition du mécanisme de concentration active du CO2 (CCM) chez cette algue.
English: WHAT’S INTERESTING IS THAT WHEN I TALKED WITH THAT PATROL LEADER ABOUT THE INCIDENT, HE FREAKED.
French: CE QUI EST INTÉRESSANT, C’EST QUE LORSQUE J’EN AI PARLÉ AU CHEF DE PATROUILLE CONCERNÉ, IL A PANIQUÉ.
English: Threats to international peace and security caused by terrorist acts
French: Menace à la paix et à la sécurité internationales causée par des actes terroristes
English: The warranties set out in GC40.1 shall apply to any part of the Work repaired, replaced or otherwise made good pursuant to GC40.2, for the greater of (a) (b) the warranty period remaining under GC40.5, or 90 days or such other period as may be specified for that purpose in the written Contract between the Parties.
French: La garantie prévue à la disposition CG40.1 s’applique à toute partie des travaux qui est réparée, remplacée ou par ailleurs rectifiée conformément à la disposition CG40.2, pendant la plus longue des deux périodes suivante : (a) (b) la période de la garantie non encore expirée aux termes de la disposition CG40.5, ou 90 jours ou toute autre période stipulée dans la convention écrite intervenue entre les parties.
English: In addition, prior to any decision on modification, a failure mode, effects and criticality analysis (FMECA), which does not exist for this product, must be carried out.
French: De plus, avant toute décision de modification, une analyse de mode de défaillances et de la criticité de la définition (AMDEC) qui n'existe pas pour ce produit sera à réaliser.
English: A copy of that the request, of those reasons and of those comments (if any) for rectification shall if possible be included in the communication under Article 20 where a copy of the pamphlet is not used for that communication or where the international application is not published by virtue of Article 64(3).
French: Une copie de la requête, des motifs et des commentaires (s’il y a lieu) en rectification est, si possible, insérée dans la communication selon l’article 20 lorsqu’un exemplaire de la brochure n’est pas utilisé pour cette communication ou lorsque, en vertu de l’article 64.3), la demande internationale n’est pas publiée.
English: Other factors weakening the demand for labour, such as barriers to new business start-ups and regulations imposing heavy administrative costs on employers, should be carefully scrutinised and, where possible, eased.
French: Il conviendrait de se pencher avec soin sur d’autres facteurs affaiblissant la demande de main-d’œuvre, tels que les obstacles à la création d’entreprises et les réglementations qui imposent aux employeurs des dépenses administratives élevées et, si possible, d’améliorer la situation.
English: There are so many things to do and se in Biarritz for your holidays in France.
French: Vous aurez de nombreuses choses à faire et à visiter lors de vos vacances dans le sud Ouest de ...
English: In their commitment to combat racism and nurture a more inclusive society, the Department of Canadian Heritage and key federal partners are working to implement initiatives announced in A Canada for All:
French: Compte tenu de leur engagement à lutter contre le racisme et à favoriser l'épanouissement d'une société plus inclusive, le ministère du Patrimoine canadien et ses principaux partenaires fédéraux prennent des mesures pour mettre en œuvre les initiatives annoncées dans Un Canada pour tous :
English: Under normal circumstances, it is open for instructions from counterparties from 9 a.m. to 4 p.m. CET.
French: Le MBCC est utilisé pour les opérations de politique monétaire de l’Eurosystème et des opérations de crédit intrajournalier dans Target/ Target 2.
English: Boutin (2006) characterized important habitat variables associated with D. ochrophaeus.
French: Boutin (2006) a caractérisé d’importantes variables de l’habitat associées au D. ochrophaeus.
English: Item 2 Reference Model of the TIR Procedure
French: Point 2.  Modèle de référence du régime TIR
English: It is apparent from the table that the most prevalent objective sought by the projects was exchange of information; dissemination; networks.
French: Il ressort du tableau que l’objectif le plus recherché dans les projets était l’échange d’information, la diffusion, les réseaux.
English: • support the private sector development components of partner country PRSPs;
French: • à appuyer les composantes du développement du secteur privé des CSLP (Cadre stratégique de lutte contre la pauvreté) des pays partenaires;
English: It recommends the formulation of a comprehensive strategy to combat trafficking in women and girls, including within the territory of the State party, which should include the prosecution and punishment of offenders and increased international regional and bilateral cooperation with other countries of origin, transit and destination of trafficked women and girls.
French: Il recommande l'élaboration d'une stratégie générale de lutte contre la traite des femmes et des fillettes, notamment sur le territoire de l'État partie, prévoyant la traduction en justice et la condamnation des délinquants et un renforcement de la coopération internationale, régionale et bilatérale avec d'autres pays d'origine, de transit et de destination pour la traite des femmes et des fillettes.
English: (p) Reports of the beating and mistreatment of prisoners during three strikes in 2003 at Jaw Prison, followed by an agreement to establish an investigative commission whose findings, however, have not been made public.
French: p) Les informations indiquant qu'au cours de trois grèves, qui avaient eu lieu en 2003 à la prison de Jaw, des prisonniers avaient été battus et maltraités, à la suite de quoi il fut convenu de constituer une commission d'enquête, dont les conclusions n'ont cependant pas été rendues publiques.
English: Prevention Thorough mission preparation and training, stress awareness education, unit cohesion and social support are the best ways to reduce the risk of mental health problems.
French: Cependant, le Ministère leur offre le Programme d'aide aux employés (PAE), qui est un service d'aiguillage téléphonique.
English: • Work to improve the efficiency of the main Francophonie agencies, including the Agence de la Francophonie, TV5 and l'Agence universitaire de la Francophonie.
French: • S'efforcer d'améliorer l'efficacité des principales agences de la Francophonie, notamment l'Agence de la Francophonie, TV5 et l'Agence universitaire de la Francophonie.
English: ◦ Determine who represents 'the real client' - corporate services, program managers, deputy heads, etc.
French: ◦ Déterminez qui est " le véritable client " - les services ministériels, les gestionnaires de programme, les administrateurs généraux, etc.
English: I have received an oral amendment from Lord Russell-Johnston, which reads as follows:"in the draft resolution, leave out sub-paragraph 14.6 and insert the following new sub-paragraph: ‘re-examining the administrative procedures faced by Kurds in their cultural activities.’"
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) constate que l’amendement n° 6 est retiré et annonce que la présidence a effectivement été saisie par Lord Russell-Johnston de l’amendement oral suivant: "retirer le paragraphe 14.6 et le remplacer par le nouvel alinéa suivant: réexaminer les procédures administratives auxquelles doivent faire face les Kurdes dans leurs activités culturelles".
English: The facilities include a spacious lobby with lifts, a 24-hour reception, a hotel safe, a currency exchange...
French: Il dispose d'un total de 95 chambres, réparties sur 5 étages. L'hôtel propose à ses hôtes un grand hall d'accueil...
English: Increased Predation Description Increased predation is most likely to arise from the introduction of new species to Nooksack dace habitats.
French: Hausse de la prédation Description L’introduction de nouvelles espèces dans l’habitat du naseux de Nooksack pourrait sans doute provoquer une augmentation de la prédation pour l’espèce.
English: • Closing of Carter Colliery, Maccan, Cumberland County, Nova Scotia (this small colliery opened in 1922).
French: Fermeture de la mine de charbon Carter, Maccan, comté de Cumberland, Nouvelle-Écosse (cette petite mine avait été ouverte en 1922).
English: What services does Diversa Consultants offer?
French: Quels sont les services offerts pas Diversa Consultants?
English: In spite of losses during the second world war, 10 500 Jews are still living in Belgium where they are mostly immigrants from Poland.
French: Malgré les pertes de la seconde guerre mondiale, 10 500 Juifs, pour la plupart immigrés de Pologne, vivent encore en Belgique.
English: The lack of adequate resources is an major impediment to the implementation of the Global Programme of Action.
French: L'insuffisance des ressources est un obstacle majeur à la mise en oeuvre du Programme d'action mondial.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-first session the item entitled “Implementation of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixantième et unième session la question intitulée « Application de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction ».
English: The question was how to involve national parliamentarians in ESDP without making the decision-making process less efficient.
French: La question est de savoir comment les faire participer à la PESD sans diminuer l’efficacité du processus de prise de décision.
English: - Invest in our People HR Modernization is changing the way in which government hires, manages and supports its public service employees.
French: - Investir dans nos gens La modernisation des ressources humaines est en train de changer la façon dont le gouvernement recrute, gère et soutient ses employés du service public.
English: Concentrations of PAHs reported in ambient water are a few to several orders of magnitude lower than the lowest effects thresholds reported.
French: Les concentrations de HAP signalées dans l'eau ambiante sont plus faibles de quelques à plusieurs ordres de grandeur que les seuils d'exposition des effets les plus bas qui aient été mesurés.
English: Those audits and reviews of particular interest are the following:
French: l’authenticité d’un sondage ou déposer une plainte en composant un numéro de téléphone sans frais.
English: • Make information on chemicals publicly accessible
French: • mettre à la disposition du public des informations sur les produits chimiques.
English: Mr. Nagan (Netherlands), said that his delegation would vote against the amendment because violence, including extrajudicial killings, based on sexual orientation was a worldwide phenomenon.
French: Mme Nagan (Pays-Bas) dit que sa délégation votera contre l'amendement parce que la violence, y compris les exécutions extrajudiciaires fondées sur l'orientation sexuelle, constitue un phénomène mondial.
English: [BRA] identificare electronică (s.f.) personal information protection => privacy protection person-to-person commerce => P2P commerce person-to-person e-commerce => P2P commerce PGP encryption software => Pretty Good Privacy encryption software physical distribution management
French: fra fra fra fra cat esp esp esp esp esp glg glg glg ita ita por por por ron ron
English: – NATO underwent a similar process, moving from a logistics model based almost solely on national capabilities to a more integrated joint multinational model.
French: C’est aussi un domaine où l’interopérabilité est importante car c’est alors une source majeure d’économies, par exemple en équipements de communication ou en munitions.
English: This shared environmental management responsibility is realized by implementing or renewing bilateral agreements, and working with other jurisdictions on initiatives that serve to improve the coordinated delivery of environmental assessment processes.
French: Cette responsabilité partagée de la gestion de l'environnement est rendue possible par la mise en œuvre ou le renouvellement d'ententes bilatérales et par la collaboration avec les autres instances dans des initiatives visant à améliorer la prestation coordonnée de l'évaluation environnementale.
English: The next phase of the project will involve an analysis of the situation in First Nations schools in order to assess the extent of the digital divide.
French: La prochaine étape du projet comportera une analyse de la situation dans les écoles des Premières nations, toujours en vue d'évaluer l'ampleur du fossé numérique.
English: Mr. Bhagwati said he hoped that there would be some women in the delegation presenting the next periodic report to the Committee.
French: M. BHAGWATI dit qu'il espère que la délégation qui viendra présenter au Comité le prochain rapport périodique comptera des femmes.
English: The Republic of Belarus continues to attach considerable importance to its participation in the Conference's work and is focusing its efforts on attaining the goals of comprehensive and complete nuclear disarmament and of enhanced transparency and predictability in this sphere.
French: Comme par le passé, la République du Bélarus attache une réelle importance à sa participation aux travaux de la Conférence et axe avant tout ses efforts sur la réalisation des objectifs d'un désarmement nucléaire général et complet et d'une transparence et d'une prévisibilité accrues dans ce domaine.
English: The most important agricultural policy objectives are, first, to ensure that agricultural production reflects the wishes and requirements of consumers, and, second, to increase the competitiveness of European producers on international markets as well.
French: Les principaux objectifs en matière de politique agricole sont, premièrement, d'arriver à ce que les produits agricoles soient produits conformément aux souhaits et exigences du consommateur et, deuxièmement, de garantir la compétitivité des producteurs européens sur les marchés internationaux également.
English: The Committee is concerned that fear of repatriation might be a deterrent for those women to seek assistance or take steps to seek separation or divorce.
French: Il craint que la peur d'être expulsées les dissuadent de demander de l'aide ou d'engager une action pour obtenir la séparation ou le divorce.
English: CFIA has already implemented procedures to disseminate information to inspection staff.
French: L'ACIA a déjà mis en place des procédures pour transmettre ces renseignements au personnel d'inspection.
English: This has been a long and difficult process and has opened the way to greater and effective co-operation between the Russian Government and the OSCE.
French: L’OSCE est déterminée à continuer de promouvoir une solution politique au conflit et à faciliter l’aide humanitaire requise pour stabiliser la situation en Tchétchénie.
English: Based on the observation by the Office in Colombia, between 1998 and 2005 the High Commissioner submitted analytical reports on the situation in the country to the Commission on Human Rights.
French: Entre 1998 et 2005, le Haut-Commissariat a présenté à la Commission des droits de l'homme un certain nombre de rapports analytiques sur la situation en Colombie, établis à partir des observations effectuées par son Bureau dans le pays.
English: In Scotland, the Scottish Prison Service (SPS) Race Relations Policy sets out the process for making a confidential racial incident complaint.
French: En Écosse, la Stratégie relative aux relations interraciales du Service écossais des prisons décrit le processus à suivre pour adresser une plainte confidentielle au sujet d'un incident racial.
English: • Current Subject
French: <title>Le Medical Dictionary for Regulatory Activities (MedDRA) (Dictionnaire mÈdical des activitÈs de rÈglementation) (fiche de renseignements : MedEffet)</title>
English: Earlier the name tatajuba was used for Maclura tinctoria (L.) D. Don ex Steudl.
French: Earlier the name tatajuba was used for Maclura tinctoria (L. ) D.
English: Civil aviation companies in Canada are now putting in place safety management systems or will soon need to do so.
French: Ensuite, elle doit élaborer des politiques et des procédures en matière de sécurité, assurer la formation du personnel ainsi qu’adopter des mécanismes d’assurance de la qualité.
English: Under Illidan's tutelage, Kael and his blood elves have regained much of their former power.
French: Grâce aux enseignements d'Illidan, Kael et ses elfes de sang regagnèrent la plus grande partie de leurs anciens pouvoirs.
English: ANNEX 1 FVO Inspections Programme January - June 2003 – Member States
French: ANNEXE 1 Programme des inspections de l’OAV – janvier à juin 2003 – États membres
English: There would have to be a definition for Qmax. It should be noted that any meter testing in the pattern approval process would not exceed a flow rate of ≤Q4.
French: Il faudrait élaborer une définition pour Qmax et indiquer que tout essai de compteur au cours du processus d’approbation de modèle ne doit pas dépasser un débit de ≤Q4.
English: Article 23 of this Declaration reads in part that "[e]veryone, without any discrimination, has the right to equal pay for equal work".
French: L'article 23 de cette Déclaration prévoit notamment que « [t]ous ont droit, sans aucune discrimination, à un salaire égal pour un travail égal ».
English: It will also give rise to a European Competency Framework that can serve as a basis for professional development in a European context.
French: Elle donnera également lieu à la création d’un cadre de compétence pouvant servir de base au développement professionnel dans un contexte européen.
English: The location is about 5 mins from the town.
French: Salle de bain sympathique hormis la petite taille et l'inconvénient du rideau de douche qui colle à la peau...
English: Scottish Ministers have established Respectme, the national anti-bullying service, to support those working directly with children and young people to prevent and tackle bullying effectively.
French: Les ministres écossais ont mis en place Respectme, le service national de lutte contre les brimades, pour aider ceux qui travaillent directement auprès d'enfants et de jeunes à prévenir et combattre les brimades de façon efficace.
English: Waste Management Electrical Equipment PCBs Handbook on PCBs in Electrical Equipment This handbook is primarily intended for owners and users of electrical equipment that was designed to contain polychlorinated biphenyls (PCBs).
French: Gestion des déchets PCB contenus dans le matériel électrique La maîtrise des BPC contenus dans le matériel électrique Le présent guide s'adresse principalement aux propriétaires et aux utilisateurs de matériel électrique conçu pour contenir des polychlorobiphényles (PCB).
English: Also, while she was six years old, she learned the dance of the "Dying Swan", the hit of the "Beginning Ballet" class. She recreated the performance in 2373 , during Talent Night aboard Voyager.
French: Kathryn Janeway est la fille d'un vice-amiral de Starfleet .
English: In support of interfaith dialogue processes, Australia is also hosting the Parliament of the World's Religions in 2009 — the world's largest multi-faith event, which is usually held every five years in different cities around the world.
French: En appui aux processus de dialogue interconfessionnel, l'Australie accueillera également le Parlement des religions du monde en 2009 - la plus grande manifestation interconfessionnelle au monde, qui se tient habituellement une fois tous les cinq ans dans différentes villes du monde.