ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2002-07-24T13:14:07+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5087-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The International Development Research Centre's Ecosystem Approaches to Human Health Initiative has launched a new collaborative research funding program to improve health cconditions in developing countries.
French: 2002-07-24T13:14:07+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5087-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss L'initiative Écosystèmes et santé humaine du Centre de recherches pour le développement international a lancé un nouveau programme de financement de recherches sur l'amélioration de la santé des populations des pays en développement.
English: 3 EXCHANGE RATE DEVELOPMENTS Table 9 (a) Exchange rate stability Membership of the exchange rate mechanism (ERM II) Membership since Devaluation of bilateral central rate on country’s own initiative Maximum upward and downward deviations 1 October 2002 to 30 September 2004:
French: 3 ÉVOLUTION DU TAUX DE CHANGE Tableau 9 (a) Stabilité du taux de change Participation au mécanisme de change (MCE II) Participation depuis Dévaluation du cours pivot bilatéral à l’initiative du pays Divergences maximales observées 1)
English: Major graduations shall be clearly marked as to the value of the recorded quantity.
French: Les repères principaux doivent bien indiquer la valeur de la quantité enregistrée.
English: C-30/91 T-5/90 Judgment of 25/09/1991, Marcato / Commission (Rec.1991,p.II-731) T-6/90 Judgment of 06/12/1990, Petrilli / Commission (Rec.1990,p.II-765,Summ.pub.)
French: C-30/91 T-5/90 Arrêt du 25/09/1991, Marcato / Commission (Rec.1991,p.II-731) T-6/90 Arrêt du 06/12/1990, Petrilli / Commission (Rec.1990,p.II-765,Pub.somm.)
English: Training and therapeutic insertion is also possible, thus recognising a positive function to labour, which aims at fully rehabilitating persons who, through an adequate therapeutic program, can improve their conditions of poor or no labour capacity.
French: La formation et l'insertion thérapeutique sont également possibles, ce qui constitue une reconnaissance de la fonction positive du travail pour réhabiliter pleinement des personnes qui, par l'intermédiaire d'un programme thérapeutique approprié, peuvent améliorer leurs capacités de travail jusque-là médiocres ou nulles.
English: Top Canadian Distribution of the Boreal Felt Lichen,  Boreal population (shown in red) 1,2 Distribution is approximate and not intended for legal use.
French: Haut de la page Ã‰rioderme borÃ©al - distribution au Canada,  Population borÃ©ale (illustrÃ©e en rouge) 1,2 Distribution approximative - ne pas utiliser comme rÃ©fÃ©rence lÃ©gale.
English: At the 4th meeting, on 31 July 2002, Ms. Erica-Irene A. Daes, former Chairperson-Rapporteur of the Working Group on Indigenous Populations, presented her working paper on indigenous peoples' permanent sovereignty over natural resources (E/CN.4/Sub.2/2002/23).
French: À la 4e séance, le 31 juillet 2002, Mme Erica-Irene A. Daes, ex-Présidente-Rapporteuse du Groupe de travail sur les populations autochtones, a présenté son document de travail sur la souveraineté permanente des peuples autochtones sur les ressources naturelles (E/CN.4/Sub.2/2002/23).
English: Of these 15, on-site releases have decreased for 7, decreased little for 3, and increased for 5.
French: Les émissions de sept de ces substances ont diminué, trois ont légèrement baissé et cinq ont augmenté.
English: All of the responding States except Honduras that do not extradite their nationals or that set restrictive conditions to the extradition of nationals reported that they were able to establish their jurisdiction on offences committed by their nationals abroad, pursuant to paragraph 3 of article 15 (see also comments in para.  36 above) and paragraph 10 of article 16, in accordance with the principle of aut dedere aut judicare.
French: Tous les États ayant répondu au questionnaire, à l'exception du Honduras qui n'extrade pas ses ressortissants ou qui soumet l'extradition de ses ressortissants à des restrictions, ont signalé être en mesure d'établir leur compétence à l'égard d'infractions commises à l'étranger par leurs ressortissants, en application du paragraphe 3 de l'article 15 (voir également les observations faites au paragraphe 36 ci-dessus) et du paragraphe 10 de l'article 16, et conformément au principe aut dedere aut judicare.
English: He is now a fitness coordinator at Edmonton Garrison Gym with the Personnel Support Program.
French: Il est actuellement coordonnateur en conditionnement physique dans le cadre du programme de soutien du personnel au gymnase de la Garnison d' Edmonton.
English: Until then, she had been responsible for accounting and cash management at Apax France (1998-2004), and previously was part of the accounting team at Codex (1994-1998).
French: Elle était jusque-là responsable de la comptabilité et de la trésorerie d'Apax France (1998-2004), et faisait précédemment partie de l’équipe comptable de Codex (1994-1998).
English: There is no dispute between the parties that a new marine engine was installed in New York on a Canadian-manufactured houseboat.
French: Les parties s'entendent sur le fait qu'un nouveau moteur marin a été installé dans l'état de New-York sur un bateau-logement de fabrication canadienne.
English: Market forces ensure that any conflicts which may arise are resolved through open competition, and ultimately, consumer interests drive the market.
French: «Is Demographics Behind Growth in Household Wealth and Wealth Management?», Banque Royale, novembre 1997 20.
English: It is not possible to reconcile all forms of development for the waterway with the objective of protecting the unique natural heritage of the Danube region.
French: Il n'est pas possible de concilier toutes les formes de développement de la voie navigable avec l'objectif de protection du patrimoine naturel unique de la région du Danube.
English: More Employer pension plans (trusteed pension funds), first quarter 2002 Net income for trusteed pension funds rose sharply in the first quarter, in the wake of reduced losses from sales of stocks.
French: Davantage Régimes de pension d'employeurs (caisses de retraite en fiducie), premier trimestre de 2002 Les bénéfices nets des caisses de retraite en fiducie ont augmenté de manière fulgurante au premier trimestre de 2002, dans la foulée d'une diminution des pertes provenant de la vente d'actions.
English: People will eventually come to appreciate that tourism is the largest employer in the whole of the Union.
French: On en vient tout doucement à postuler que le tourisme est la principale source de travail dans l&#x02BC;Union européenne toute entière.
English: • Solutions for Advanced Manufacturing This site is a knowledge and educational tool to inform and educate potential buyers about a broad spectrum of advanced manufacturing technologies.
French: • Solutions pour la fabrication de pointe Ce site est un outil de connaissance et d’éducation visant à informer et à renseigner d’éventuels acheteurs au sujet d’une vaste gamme de techniques de fabrication de pointe.
English: This statistic relates to the number of victims of accidents at surface workings, including accidents that occur to persons entering and alighting from vehicles transporting them to and from the place of work at an undertaking, and accidents during transportation.
French: Cette statistique se réfère au nombre de victimes d'accidents en exploitation à ciel ouvert, y compris les accidents qui se produisent quand des personnes pénètrent ou descendent de véhicules qui les transportent de leur domicile vers leur lieu de travail dans une entreprise et vice versa, et les accidents survenant pendant le transport.
English: Informal document: INF.5 (ICCA)
French: Document informel: INF.5 (ICCA).
English: The department believes that the project would cause the destruction of approximately 12,620 m2 of fish habitat, the deterioration of approximately 16,000 m2 of habitat and a three-year long disruption caused by SM and noise during construction.
French: Il est d’avis que le projet causerait la destruction d’un habitat du poisson d’environ 12 620 m2, une détérioration d’environ 16 000 m2 d’habitat et un dérangement d’une durée de trois ans causés par les MES et le bruit durant la construction.
English: • Market and Industry Services Branch Measures Resource Usage / Activities / Outputs In 1997-98, a total of 930 MII projects were approved with demand from potential partners far outstripping funding abilities.
French: • La DG des Services à l’industrie et aux marchés Mesures Politiques intégrées et prise de décisions Prise en compte des facteurs économiques et environnementaux dans le processus décisionnel des ministères, du secteur, des collectivités et des particuliers.
English: Jordan has also ratified the principal conventions on women's rights, such as the Convention on the Political Rights of Women, the Convention on the Nationality of Married Women and the Convention on Consent to Marriage, Minimum Age for Marriage and Registration of Marriages.
French: De même, la Jordanie a ratifié les principales conventions internationales relatives aux droits de la femme, telles que la Convention sur les droits politiques de la femme, la Convention sur la nationalité de la femme mariée et la Convention sur le consentement au mariage, l'âge minimum du mariage et l'enregistrement des mariages.
English: Among its responsibilities, the Agency must facilitate the implementation of an effective and efficient federal transportation network. It deals with issues such as the removal of undue obstacles to persons with disabilities.
French: La partie V de la Loi sur les transports au Canada énonce la compétence de l'Office en ce qui a trait aux personnes ayant une déficience qui est d'assurer que les personnes ayant une déficience peuvent se prévaloir d'un service de transport accessible et adéquat.
English: At LLL-meetings we exchange experiences, answer questions and offer support to pregnant women and breastfeeding mothers.
French: Toutes les mamans qui allaitent et futures mamans ainsi que leurs enfants et partenaires et toutes les personnes intéressées sont cordialement invités.
English: Finally, the impact of introducing a common client identifier must be fully understood before any implementation.
French: En dernier lieu, l'impact de l'introduction d'un code d'identification commun doit être pleinement compris avant la mise en oeuvre d'un tel code.
English: Requests the Secretariat to take into account any comments received and to prepare a further revised draft of the training manual for consideration by the Conference of the Parties at its seventh meeting;
French: Prie le secrétariat de tenir compte de toute observation reçue et d'établir un nouveau projet révisé de manuel de formation que la Conférence des Parties examinera à sa septième réunion;
English: that electronic information and communications technologies, the Internet in particular, are also transforming the way we go about learning.
French: communications électroniques, Internet en particulier, transformeront aussi votre façon d’apprendre.
English: There will be a meeting of the Asian Group of the Whole on Friday, 27 September 2002, at 3 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Une réunion plénière du Groupe asiatique aura lieu le vendredi 27 septembre 2002 à 15 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: 4-2005, point I.1 Adopted on 22 September.
French: 4-2005, point I.1 Adoption par la Commission, le 22 septembre.
English: If you file with a non-participating authority, you should have received the Revenue Canada AIR early in March 1995.
French: Si vous présentez une déclaration à un organisme non participant, vous auriez dû recevoir une DRA de Revenu Canada au début de mars 1995.
English: While women continue to face barriers in export trade, there are also increasing opportunities.
French: Bien que les femmes doivent encore surmonter des barriÃ¨res dans le domaine du commerce d’exportation, elles peuvent aussi compter sur un plus grand nombre d’opportunitÃ©s.
English: He also noted that at this session, the AWG-KP would take up for the first time agenda item 5, “Consideration of information on potential environmental, economic and social consequences, including spillover effects, of tools, policies, measures and methodologies available to Annex I Parties”.
French: Il a également signalé que, lors de cette dernière, le Groupe de travail spécial aborderait pour la première fois le point 5 de l'ordre du jour («Examen des informations sur les conséquences environnementales, économiques et sociales potentielles, y compris les retombées, des outils, politiques, mesures et méthodes à la disposition des Parties visées à l'annexe I»).
English: Sport does build character, but what character does it build?
French: Le sport forme effectivement le caractère, mais dans quel sens?
English: Because the gap in incomes is increasing, as can be observed in all our countries, almost 40% of the population can not afford a holiday anymore, neither in their home country nor abroad.". Amendment No. 1 Tabled by Mrs Carina Ohlsson, on behalf of the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs, In the draft recommendation, paragraph 9, after the words "If state authorities and international institutions are primarily responsible for providing political commitment and policies conducive to sustainability in tourism,", insert the following words: "local and regional authorities are responsible as well for the promotion of an environmentally-friendly tourism in their respective areas." and start a new sentence with the words:
French: A cause de l'écart de plus en plus grand entre les revenus, qui s'observe dans tous nos pays, près de 40 % de la population n'a plus les moyens de partir en vacances, ni dans son pays ni à l'étranger». Amendement n° 1 Présenté par Mme Carina Ohlsson, au nom de la commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales, Dans le projet de recommandation, paragraphe 9, après les mots «Si les autorités publiques et les institutions internationales sont responsables au premier chef de l’action politique et de la mise en œuvre de politiques propices à la durabilité dans le tourisme,», insérer les mots suivants: «les autorités locales et régionales sont également responsables de la promotion de l’écotourisme dans leurs régions respectives.» et commencer une nouvelle phrase par les mots suivants: « La contribution du secteur privé... ».
English: The staff member also engaged in abuse of authority by seeking favours and personal benefits from staff members and United Nations Volunteers in exchange for performing official acts, and by seeking to exchange employment or services for sexual favours.
French: Il a aussi commis un abus de pouvoir en exigeant, pour l'accomplissement d'actes relevant de ses attributions, que les fonctionnaires et Volontaires des Nations Unies sur qui il avait autorité lui accordent des faveurs ou lui rendent des services, et en sollicitant des faveurs sexuelles en échange de promesses d'embauche ou de services.
English: It will not serve our larger purpose if we are left divided after choosing among resolutions that favour a few, leaving fissures and factions as we pick winners and losers once and for all.
French: Il serait contraire à nos grands objectifs que d'avoir à nous prononcer sur quelques résolutions seulement, qui ne feraient l'affaire que de quelques-uns, car nous risquerions alors de provoquer l'apparition de scissions et de factions en nous retrouvant définitivement avec des gagnants et des perdants.
English: That there is a right to choose how one's body will be dealt with, even in the context of beneficial medical treatment, has long been recognized by the common law.
French: La common law reconnaît depuis longtemps le droit de choisir comment son propre corps sera traité, même dans le contexte d'un traitement médical bénéfique.
English: Examples of changes are: changes to railway operation or speed; changes to vehicle traffic or speed; spotting vehicles queuing onto crossing clearance area; and vehicles having difficulty stopping safely when a train approaches and activates the warning system. b) Site Information and Joint Inspection Record Form The sample record form provides a location for recording site-specific information including contact persons, crossing and intersection coordinates, railway control circuit features, and design timing parameters.
French: Exemples de changements qui doivent être signalés : changements dans l'utilisation de la voie ferrée ou dans la vitesse des trains; changements dans le débit de la circulation ou dans la vitesse des véhicules; files de véhicules aux passages à niveau; véhicules qui ont de la difficulté à s'arrêter en toute sécurité quand le signal d'avertissement se déclenche à l'approche des trains. b) Formulaire d'inspection conjointe et de renseignements sur l'emplacement Le formulaire d'enregistrement présenté ci-après a pour objet d'aider les employés affectés aux inspections à enregistrer les renseignements pertinents sur l'emplacement, notamment les personnes-ressources, les coordonnées du passage à niveau et de l'intersection, les caractéristiques du circuit de commande ferroviaire et les paramètres de synchronisation.
English: Although these treatments do change the character of the water, their benefits are considered to be important enough to justify the exceptions.
French: Même si ces traitements altèrent le caractère de l'eau, on estime que leurs avantages sont assez importants pour en justifier les exceptions.
English: Parks Canada Agency Fees Aulavik National Park of Canada
French: Agence Parcs Canada Tarification Parc national du Canada Aulavik
English: Offering the latest innovation in correction tape, Tipp-Ex® DeleteO™ can be held in three different ways for maximum comfort and control.
French: Offrant la toute dernière innovation en matière de ruban correcteur, Tipp-Ex® DeleteO™ peut être pris en main de trois façons différentes, pour un contrôle et un confort maximum.
English: I know paragraph 20 of the report contains a reference to the labour market, but the issue calls for greater, more thorough analysis.
French: Le paragraphe 20 du rapport fait certes référence au marché du travail, mais la problématique exige un approfondissement plus rigoureux.
English: In 1993, the water authority that manages the Heffley Creek municipal wells received complaints from residents that the drinking water tasted salty.
French: En 1993, l’autorité de gestion des eaux responsable des puits municipaux de Heffley Creek a reçu des plaintes de résidants qui affirmaient que l’eau potable avait un goût de sel.
English: The Secretary-General reported on the steps taken to reposition the Department to the Committee on Information at its twenty-fifth session, in April-May 2003, in his report on the reorientation of United Nations activities in the field of public information and communications (A/AC.198/2003/2).
French: Le Secrétaire général a informé le Comité de l'information à sa vingt-cinquième session, en avril-mai 2003, des mesures prises pour repositionner le Département dans son rapport sur la réorientation des activités des Nations Unies dans le domaine de l'information et de la communication (A/AC.198/2003/2).
English: Annex C:
French: Description des regroupements de systèmes partagés Critères de sélection des systèmes partagés
English: “La Convención de Ginebra sobre el Estatuto del Refugiado”.
French: «La Convención de Ginebra sobre el Estatuto del Refugiado», in Inmigración, Estado y Derecho.
English: In WOOD BUFFALO NATIONAL PARK, fishes live in sinkhole lakes, formed by the surface collapsing through dissolved-out bedrock.
French: Dans le PARC NATIONAL WOOD BUFFALO, les poissons vivent dans des lacs à dolines, formés par l'affaissement de la surface dû à la dissolution de la roche.
English: By definition, these types of buildings are mostly located in rural areas.
French: Par définition, ces immeubles se situent principalement en zone rurale.
English: The image shows an open-view of a device for testing the efficiency of components in proton exchange membrane fuel cells.
French: Sur cette photo, on aperçoit l'écorché d'un appareil employé pour vérifier l'efficacité des composants d'une pile à membrane échangeuse de protons.
English: collaboration with research participants.
French: rencontres avec les participants et en collaboration avec ceux-ci.
English: In all three provinces, quite a few more farmers in CMAs worked off the farm than operators in the provinces as a whole, especially in Saskatchewan.
French: Dans les trois provinces, un nombre bien plus élevé d’agriculteurs des RMR travaillaient hors ferme que dans l’ensemble des provinces, particulièrement en Saskatchewan.
English: As a vocal peace activist, she experienced one of the most agonizing periods of her career when she decided she had to vote in support of Canada’s declaration of war in September 1939.
French: désarmement. En tant qu’activiste de la paix, elle a vécu les moments les plus difficiles de sa carrière quand elle a décidé de voter en faveur de la déclaration de guerre du Canada, en septembre 1939.
English: It assisted a Kyrgyz parliamentary delegation to the annual session of the OSCE Parliamentary Assembly in Paris from 6 to 10 July 2001, and another delegation to the session of the Parliamentary Assembly Standing Committee on Migration in Portugal from 9 to 12 October 2001.
French: Il a aidé une délégation parlementaire kirghize lors de la session annuelle de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE qui s’est tenue à Paris du 6 au 10 juillet 2001 et une autre délégation lors de la session de la Commission permanente de l’Assemblée parlementaire sur l’immigration, qui s’est tenue au Portugal, du 9 au 12 octobre 2001.
English: The "ratio" test compares the regional market’s share of the subject imports into Canada to its share of total concrete panel consumption in Canada.
French: Le critère du « ratio » compare la part du marché régional des marchandises en question importées au Canada avec sa part de la consommation totale de panneaux de béton au Canada.
English: The key recommendations of the Royal Commission deal with the organization and management structure of the Service, the exercise of police powers during arrest, detention and charging, and testing of the integrity of individual police officers.
French: Les principales recommandations de la Commission royale concernent l'organisation et la gestion des services, l'exercice des pouvoirs de police au moment de l'arrestation, de la garde à vue et de l'inculpation, et la vérification de l'intégrité des policiers.
English: MEDIA ADVISORY ELECTIONS CANADA AND STUDENT VOTE 2004 JOIN EFFORTS TO ENCOURAGE THE NEXT GENERATION TO VOTE OTTAWA, Tuesday, March 2, 2004 — Elections Canada and Student Vote 2004 will announce this week a joint, non-partisan initiative to inform young Canadians about the electoral process and encourage the next generation of Canadians to exercise their right to vote.
French: AVIS AUX MÉDIAS ÉLECTIONS CANADA ET LE VOTE ÉTUDIANT 2004 UNISSENT LEURS EFFORTS POUR PROMOUVOIR LE VOTE CHEZ LA PROCHAINE GÉNÉRATION OTTAWA, le mardi 2 mars 2004 — Élections Canada et Le vote étudiant 2004 annonceront cette semaine une initiative conjointe non partisane visant à familiariser les jeunes Canadiens avec le processus électoral et à encourager la prochaine génération de Canadiens à voter.