ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling also its resolutions 45/258 of 3 May 1991, 47/218 A of 23 December 1992, 48/226 A of 23 December 1993, 55/238 of 23 December 2000, 56/241 of 24 December 2001, 56/293 of 27 June 2002, 57/318 of 18 June 2003, 58/298 of 18 June 2004, 59/301 of 22 June 2005, 60/268 of 30 June 2006, 61/245 and 61/246 of 22 December 2006 and 61/256 of 15 March 2007, its decisions 48/489 of 8 July 1994, 49/469 of 23 December 1994 and 50/473 of 23 December 1995 and other relevant resolutions of the General Assembly,
French: Rappelant également ses résolutions 45/258 du 3 mai 1991, 47/218 A du 23 décembre 1992, 48/226 A du 23 décembre 1993, 55/238 du 23 décembre 2000, 56/241 du 24 décembre 2001, 56/293 du 27 juin 2002, 57/318 du 18 juin 2003, 58/298 du 18 juin 2004, 59/301 du 22 juin 2005, 60/268 du 30 juin 2006, 61/245 et 61/246 du 22 décembre 2006 et 61/256 du 15 mars 2007, ses décisions 48/489 du 8 juillet 1994, 49/469 du 23 décembre 1994 et 50/473 du 23 décembre 1995, ainsi que ses autres résolutions pertinentes,
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases 19 WING BUFFALO AIRCRAFT ASSIST EHS IN MEDEVAC Jan.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués UN BUFFALO DE LA 19e ESCADRE AIDE LES SERVICES D’URGENCE SANTÉ À ÉVACUER UN PATIENT Le 10 janvier 2006
English: It is not merely the position of forces.
French: Ce n’est pas qu’une simple question de position des forces.
English: The survey questionnaire was sent by e-mail or fax with the option provided to either complete and return by e-mail, by fax or to answer the questions in a telephone interview.
French: Le questionnaire a été envoyé par courriel ou télécopieur, l’option offerte étant de le remplir et de le retourner par courriel, par télécopieur ou encore de répondre aux questions lors d’une entrevue téléphonique.
English: A private key contains a series of numbers.
French: Une clé privée contient une série de nombres.
English: They are exploited and targeted, often deliberately, as a strategic weapon.
French: Ce sont les femmes et les fillettes qui souffrent le plus des conséquences humaines des conflits.
English: Recommendation 1372 of the Parliamentary Assembly on the Unidroit Convention on stolen or illegally exported cultural property (1998).
French: Recommandation 1486 (2000) de l’Assemblée parlementaire sur le patrimoine culturel maritime et fluvial, et réponse du Comité des Ministres adoptée le 18 juillet 2001.
English: Spider Mite (Tetranychus urticae) Pest Information Damage:
French: Tétranyque à deux points (Tetranychus urticae) Renseignements sur le parasite Dommages :
English: The Task Force also recommends that initial screening of visual acuity be undertaken in the pre-school period (3-5 years of age).
French: Le Groupe d'étude recommande également que le premier examen d'acuité visuelle soit effectué au cours de la période préscolaire (entre l'âge de 3 et 5 ans).
English: Who Do I Contact? / Requests for Information The Use of Herbicides at CFB Gagetown from 1952 to Present Day
French: Qui puis-je joindre? / Demandes d’information Essais des herbicides à la BFC Gagetown de 1952 à nos jours
English: The Parties hereby establish the Canada-Israel Trade Commission (The Commission) to supervise the implementation of this Agreement, to resolve disputes that may arise over its interpretation and application, to oversee its further elaboration, and to consider any other matter that may affect its operation.
French: Les Parties instituent la Commission du commerce canado-israÃ©lien (la Commission) , qui est chargÃ©e de superviser la mise en oeuvre du prÃ©sent accord, de rÃ©soudre les diffÃ©rends pouvant survenir concernant son interprÃ©tation et son application, de surveiller son dÃ©veloppement et de se pencher sur toute autre question pouvant affecter son fonctionnement.
English: It also gives great encouragement to the Palestinian people, who are striving to exercise their legitimate national rights.
French: Il constitue également un formidable encouragement pour le peuple palestinien, qui lutte pour exercer ses droits nationaux légitimes.
English: Table 24
French: Tableau 24 PROPORTIONS d’ADMISSIONS DÉCOULANT d’un MANDAT de DÉPÔT ou d’une RÉVOCATION, selon le TYPE d’INFRACTION (%) Type d’infraction Meurtre Infr. sex. visée à l’annexe I Infr. non sex. visée à l’annexe I Infr. visée à l’annexe II Infr. non prévue aux annexes Total des admissions
English: Have you got any other comments or suggestions about the overall format or contents of a national guide:
French: Veuillez cocher une seule case : n Longueur dépassant le document de travail (> 75 pages) À peu près la même longueur que le document de travail (75 pages) Longueur inférieure au document de travail (< 75 pages) 74 7 34 39 % 8,8 42,5 48,7
English: The nine members of the Council are appointed for the entire parliamentary term by Parliament from among members of Parliament, although the law does not prevent persons other than members of Parliament from being appointed.
French: On trouve dans les statuts de la Banque du Portugal quelques dispositions contraires aux exigences du Traité et des statuts du SEBC en matière d'indépendance de la Banque centrale ; elles doivent être revues.
English: 490-9682 Mr. Manimuthu Gandhi Counsellor Mrs. Caroline Gandhi
French: 490-9682 M. Manimuthu Gandhi Conseiller Mme Caroline Gandhi
English: The substance of those general statements is reflected in the relevant sections of the present report.
French: L'essentiel de ces déclarations est rapporté dans les diverses parties du présent document.
English: The decrease in ambient SO4 concentrations would also result in a decrease in fine particulate matter (PM2.5), of which sulphate particles are a significant fraction in eastern Canada (up to 40%).
French: La diminution des concentrations ambiantes de SO4 entraînerait également une diminution des particules fines (PM2,5), dans lesquelles les particules de sulfate constituent une fraction importante dans l'est du Canada (jusqu'à 40 %).
English: • 2008-009 Executive, General Executive, Defense Scientific Service, Program Administration - Mediation and Conciliation, Deputy Ministers, Governor-in-Council Appointees, and Order-in-Council Appointees - Crown Corporations Groups Employer - Treasury Board
French: • 2008-008 Bureau du vérificateur général du Canada (AUD) Groupe de la gestion (AA-00) et Commissaire à l'environment et au développement durable (CE-00)
English: The Secretariat appealed to those Member States who had yet to complete WIPONET deployment to do so as soon as possible to allow the Project to be completed on time at the end of 2003.
French: Le Secrétariat a demandé aux États membres qui doivent encore terminer l’installation du réseau WIPONET de le faire aussi rapidement que possible afin de pouvoir achever le projet à temps à la fin 2003.
English: 220 (XX) Adoption of the Beirut Declaration (all subprogrammes)
French: 220 (XX) Adoption de la Déclaration de Beyrouth (tous les sous-programmes)
English: The IPGHC will also be reviewing the methodologies used in determining eligibility for the various allowances as part of the current cyclical review of the IPGHD.
French: Le CPILE examinera en outre les méthodes utilisées pour déterminer l'admissibilité aux diverses indemnités, dans le cadre de la révision périodique actuelle de la DPILE.
English: 10.1 Other Activities Administration of the Fund for Recently Admitted Participating States
French: 10.1 Autres activités Administration du Fonds pour les Etats participants récemment admis
English: Unfortunately, in the face of the heavy losses and destruction on both sides caused by the new cycle of violence, the Security Council — the United Nations organ with primary responsibility for the maintenance of international peace and security — did not respond quickly enough to shoulder its responsibilities.
French: Malheureusement, au regard des nombreuses pertes et destructions causées de part et d'autre par ce nouveau cycle de violences, le Conseil de sécurité, organe principal de l'ONU chargé du maintien de la paix et de la sécurité, n'a pas réagi suffisamment à temps pour faire face à ses responsabilités.
English: Canadians must now produce identification when undertaking certain activities - such as opening a bank account, purchasing a life insurance policy, or cashing in large winnings at a casino.
French: Les Canadiens doivent maintenant présenter des pièces d'identité pour effectuer certaines opérations, notamment l'ouverture d'un compte bancaire, l'achat d'une police d'assurance vie ou l'encaissement de gains importants réalisés au casino.
English: IA > About IA > What We Do > Research Institute of Aging (IA) Injuries Unintentional injury is a major cause of morbidity and death for Canada's elderly population, and is most often associated with falls and motor vehicle crashes.
French: IV > À propos de l'IV > Ce que nous faisons > Recherche Institut du vieillissement (IV) Blessures Les blessures accidentelles sont une cause majeure de morbidité et de décès chez les aînés du Canada et, le plus souvent, elles sont attribuables à des chutes et à des accidents de véhicules motorisés.
English: Broad Role for Patent System -- Patents would be granted as in the other approaches. However, in cases of a serious and compelling ethical or social concern arising from the commercialization of the invention, a separate body would have the power to suspend the operation of the patent until the cause of the concern is addressed.
French: Rôle étendu pour le régime des brevets -- Les brevets seraient accordés de la même faton que dans les deux autres démarches, mais dans les cas de problèmes éthiques ou sociaux graves et urgents découlant de la commercialisation de l’invention, un organisme distinct aurait le pouvoir de suspendre l’application du brevet jusqu’au règlement des causes du problème.
English: Source: IBGE- microdata PNAD 1992 and 2003
French: Source : IBGE-microdonnées de la PNAD 1992 et 2003.
English: Previous numbering Article 15 (repealed) Article 16 (repealed Article 17 (repealed) Section 2 (deleted) Article 18 (repealed) Article 19 (repealed) Article 20 (repealed) Article 21 (repealed) Article 22 (repealed) Article 23 (repealed) Article 24 (repealed) Article 25 (repealed) Article 26 (repealed) Article 27 (repealed) Article 28 Article 29
French: B. Traité instituant la Communauté européenne Ancienne numéroration PREMIÈRE PARTIE Article 1 Article 2 Article 3 Article 3 A Article 3 B Article 3 C ( ) ' Article 4 Article 4 A Article 4 B Article 5 Article 5 A (:')
English: Mammadli of Azerbaijan wins Men's 73kg Judo gold [08-11 20:57]
French: Quintavalle sacrée [08-11 19:19]
English: The factors that help explaining this situation, determined by the historical content, should be described and include the employment policies of the Proponents, the agreements that they have with their workforce, training programs and other relevant factors.
French: Les facteurs permettant d’expliquer cette situation, déterminée par le contexte historique, devraient être décrits et inclure les politiques d’emploi des Promoteurs, les accords qu’ils ont avec leur personnel, leurs programmes de formation et autres facteurs pertinents.
English: The Canadian distribution of Coluber constrictor foxii is restricted to Pelee Island.
French: Aire de répartition historique de la couleuvre agile bleue (Coluber constrictor foxii) en Amérique du Nord (Conant and Collins 1991, Field Guide).
English: The model was tested using field measurements, forest inventory data, and the normal yield table.
French: Le modèle a été testé en utilisant des données de terrain, des données d'inventaire et la table de rendement normal.
English: That is why microsonic GmbH has now extended the M18 pico+ product range with sensors of a 0–10 voltage output and a 4–20 mA current output.
French: Cet instrument de mesure de pression est particulièrement dédié aux process de stérilisation des industries pharmaceutiques, chimiques, agroalimentaires et médicales.
English: Clear procedural rules on the respective roles of each profession should enhance the efficiency of the criminal justice system and satisfy our fellow citizens' demand for impartiality, the impartiality necessary to guarantee respect for individual freedoms and the suppression of crime.
French: juillet 1998), les relations, entre le Procureur et les Juges de la Chambre préliminaire, à propos de l’exercice des poursuites, semblent répondre à une autre logique (articles 15 alinéa 3, 53, 61 du statut de la CPI).
English: REQUIREMENT -- COMPLETE when an employee commences or ceases dual remuneration.
French: EXIGENCE -- REMPLIR quand un employé commence à ou cesse de recevoir une double rémunération.
English: I should be grateful if the text of this communiqué were circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte du présent communiqué comme document du Conseil de sécurité.
English: Amendment 73 Magor Imre Csibi Motion for a resolution Paragraph 7 a (new) Motion for a resolution Amendment 7a.
French: mesurer l'efficacité des investissements réalisés à ce jour et de publier les résultats correspondants; Or. hu
English: A 200 nautical mile Maritime Zone was declared around SGSSI in 1993 to provide for the management and conservation of fisheries, mineral resources and control of whaling activities.
French: Une Zone maritime de 200 miles nautiques a été déclaré autour de GSISS en 1993 afin de permettre la gestion et la conservation des pêches, des ressources minérales et le contrôle des activités de chasse à la baleine.
English: Auto Post Blind  Automatically posts your blinds in the Holdem Poker game when it is your turn to do so.
French: Auto Post Blind  Cette fonction vous permet automatiquement de miser vos Blinds au Poker Holdem quand c'est à votre tour.
English: After the opening remarks of the Chair, President Musharraf responded as follows:
French: Après l’introduction de la présidente, le président Musharraf a répondu comme suit:
English: In vesicles from glucose-grown Pseudomonas putida, L-malate is transported by nonspecific physical diffusion.
French: Dans les vésicules provenant de Pseudomonas putida croissant sur le glucose, le L-malate est transporté par diffusion physique non spécifique.
English: Companies concerned about CSR and environmental sustainability focus on the triple bottom line of financial results, environmental performance and social contribution.
French: Un partenariat entre Coca Cola et ONUSIDA s’attaque actuellement au problème du SIDA dans cinq pays africains.
English: The new payroll savings program first introduced last year, is being phased in over the next several years.
French: La mise en place du nouveau régime d'épargne sur le salaire lancé l'an dernier est échelonnée sur plusieurs années.
English: Those attempts include the Israeli aerial attack against Syrian territory, which was condemned by Egypt.
French: Parmi ces tentatives figure l'attaque aérienne d'Israël contre le territoire syrien, que l'Égypte a condamnée.
English: 'Growth brings a fundamental contribution to providing prosperity via the creation of wealth,' he continued.
French: «La croissance apporte une contribution fondamentale à la prospérité par la création de richesses», a-t-il ajouté.
English: When we met last year at the Assembly's fifty-eighth session, we were deeply distressed that there was so much gloom in the international situation as a result of a breakdown in the multilateral negotiating processes.
French: Lorsque nous nous sommes réunis l'an dernier à la cinquante-huitième session de l'Assemblée, nous étions profondément abattus par la situation peu réjouissante née d'un échec dans les négociations multilatérales.
English: The Special Rapporteur believes the time is right for the Commission on Human Rights to define the responsibilities of individuals so that, in the words of the Helsinki Final Act “… the right of the individual to know and act upon his rights and duties in this field [of human rights] …” will be achieved.
French: Le Rapporteur spécial pense que le moment est venu pour la Commission des droits de l'homme de définir les responsabilités de l'individu afin que, pour reprendre les termes de l'Acte final d'Helsinki, «… le droit de l'individu de connaître ses droits et devoirs dans ce domaine [des droits de l'homme] et d'agir en conséquence» soit réalisé.
English: The Period of reflection and Plan D COM(2006)0212 Responsible:
French: Période de réflexion et Plan D COM(2006)0212 Fond:
English: The Special Rapporteur is particularly shocked by the large number of reports she has received of the use of lethal force by members of security forces against children and youths.
French: La Rapporteure spéciale a été particulièrement choquée par le grand nombre de cas signalés où des membres des forces de sécurité feraient usage d'armes meurtrières contre des enfants et des adolescents.
English: • Printable version (PDF) You and Your Money
French: • Version imprimable (PDF) L'argent et vous
English: The restaurant is amazing - seems really popular with the locals too. It was pumping every night I stayed!
French: La prximité de Time Square la propreté des installations et leur qualité ainsi que la gentillesse du personnel.
English: Article 2 of Regulation 45/2001 defines controller as "the Community institution or body [...] which alone or jointly with others determines the purposes and means of the processing of personal data". Like other financial institutions, the ECB processes 8
French: À l'article 2 du règlement (CE) n° 45/2001, le responsable du traitement est défini comme "l'institution ou l'organe communautaire […] qui, seule ou conjointement avec d'autres, détermine les finalités et les moyens du traitement de données à caractère personnel".
English: Fares are valid for travel from December 21, 2009 until January 5, 2010.
French: Le voyage doit être terminé au plus tard le 5 janvier 2010.
English: Above all, SDR’s represent liquidity and can be allocated only if and when there is a "global need," which would currently be difficult to prove given highly liquid and "easy" international capital-market conditions.
French: Ils représentent des liquidités à n'utiliser qu'en cas de "besoin global", ce qui ne semble pas le cas, étant donné la fluidité actuelle des marchés financiers internationaux.
English: The Delegation of Singapore felt that trying to accommodate the interests of performers and producers when harmonizing the issue of transfer made a quick solution unlikely.
French: La délégation de Singapour a dit que, si l'on cherche à concilier les intérêts des artistes et des producteurs en harmonisant la question de la cession, il est peu probable que l'on parvienne rapidement à une solution.
English: As the Chair and Secretariat of the INTOSAI Working Group on Environmental Auditing (WGEA), the Office exercises through the Commissioner of the Environment and Sustainable Development its leadership in supporting the WGEA members, and organizing meetings and conferences.
French: En assurant la présidence et le secrétariat du Groupe de travail sur la vérification environnementale, le Bureau joue, par le biais de la commissaire à l’environnement et au développement durable, un rôle de chef de file en donnant son appui aux membres du Groupe de travail et en organisant des réunions et des conférences.
English: For every drug there is a PATENT LIFESPAN (market exclusivity) as well as a MARKET LIFE CYCLE (as long as physicians are prescribing meds).
French: Au moment de l’homologation (AC), on attribue généralement une protection de brevet d’une durée de dix ans.
English: ◦ Senators in Alphabetical Order
French: ◦ Sénateurs par ordre alphabétique
English: 1212 a 1215) o d o č a s n ý c h o p a t ř e n í c h v e x e k u č n í m a k o n k u r s n í m ř í z e n í p r o t i z e m ě d ě l c ů m (tisk 2500).
French: 1931; 4-5. V l á d. n á v r h, kterým se předkládá Národnímu shromáždění ke schválení dodatková dohoda k obchodní úmluvě mezi republikou Československou a Francií ze dne 2.
English: Sponsor members are willing to make a significant contribution to the activities of the programme and to the furtherance of its purposes.
French: Le secteur privé pourra être représenté dans la catégorie supérieure, celle des promoteurs, c'est-à-dire des membres qui sont prêts à apporter une importante contribution aux activités du programme et à la poursuite de ses objectifs.
English: Grain legumes are a traditional crop in certain areas of southern Europe, including Spain and, more specifically, Castilla-La Mancha, the region I come from, which contains one third of the total area dedicated to these crops in Spain.
French: Les légumineuses à grains constituent une culture traditionnelle dans certaines zones du sud de l' Europe, dont l' Espagne et, plus concrètement, en Castille-La Manche, la région dont je suis originaire et où se concentre le tiers de la superficie espagnole totale consacrée à cette production.
English: The first HR annual strategic planning conference for heads of HR was successfully held in partnership with the HR Council.
French: La première conférence annuelle de planification stratégique des ressources humaines, à l'intention des chefs des ressources humaines, a été tenue avec succès de concert avec le Conseil des ressources humaines.
English: The lowest NOELs reported for the ingestion of PeCB were between 2.4 and 24 mg/kg per day.
French: Les NOELs les plus basses signalées pour l'ingestion des PeCB se situaient entre 2,4 et 24 mg/kg par jour.
English: Finally, there are the former Eastern Bloc countries, Slovenia, Poland, Bulgaria, Hungary, Slovakia and Estonia.
French: La période d'indemnisation est extrêmement courte, et il faut avoir travaillé pendant très longtemps pour y avoir droit.
English: Two factors are particularly important in shaping temperature change in the Arctic.
French: Il y a deux facteurs qui ont une importance particulière dans le changement des températures dans lâ€™Arctique.
English: An operator must establish an agro-environmental fertilization plan in 2002 if the raising facility has a liquid manure system.
French: L'exploitant doit établir un plan agroenvironnemental de fertilisation en 2002 si le lieu d'élevage a un système de gestion du fumier liquide.
English: Renowned sculptor and author of works in Cuba and abroad, he designed the Ernesto Che Guevara Plaza of Santa Clara and the sculptural ensemble of the mausoleum that constitutes the burial place mythic...
French: C’est un de principaux personnages de la chanson depuis ses débuts en 1935. Elle possède un timbre de mezzo soprano.
English: ACOA’s support, through the Community Futures Program to Community Business Development Corporations, and through the Business Development Program to Regional Economic Development Organizations ensures that these organizations have the capacity to play a key role in community development.
French: L’appui offert par l’Agence aux corporations au bénéfice du développement communautaire au moyen du Programme de développement des collectivités et aux organismes de développement économique régional à l’aide de son Programme de développement des entreprises permet de s’assurer que ces organismes sont en mesure de jouer un rôle clé dans le développement des collectivités.
English: Decides, in order to ensure full participation by all Member States in the sessions of the Commission and its working groups, to continue, in the competent Main Committee during the sixtieth session of the General Assembly, its consideration of granting travel assistance to the least developed countries that are members of the Commission, at their request and in consultation with the Secretary-General;
French: Décide, pour une participation pleine et entière des États Membres aux sessions de la Commission et de ses groupes de travail, de poursuivre à sa soixantième session, dans le cadre de la grande commission compétente, l'examen de la question de l'octroi d'une aide au titre des frais de voyage aux pays les moins avancés qui sont membres de la Commission, sur leur demande et en consultation avec le Secrétaire général;