ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Submitting Comments Interested parties should submit their comments no later than May 6, 2005.
French: Invitation à présenter des observations Les intéressés sont invités à envoyer leurs commentaires au plus tard le  6 mai 2005.
English: This is why MEDIA Mundus is a good platform for forging contacts with film-makers and distributors in third countries and for exchanging film-related knowledge and information.
French: C'est pourquoi MEDIA Mundus est une bonne plate-forme pour nouer des contacts avec des réalisateurs dans des pays tiers et pour échanger des connaissances et des informations cinématographiques.
English: Uganda was the first country to radically implement its obligations under Lusaka by, among other things, unilaterally withdrawing most of its units from the Congo.
French: L'Ouganda a été le premier pays à mettre en oeuvre intégralement les obligations imposées par l'Accord de Lusaka, notamment en retirant unilatéralement du Congo la plupart de ses unités.
English: For the five other hormones under consideration, the need for further information was identified.
French: Quant aux cinq autres hormones à l'examen, on a estimé que des informations supplémentaires s'avéraient nécessaires.
English: Between 1999 and 2005 (the time period covered by this evaluation which did not cover the 1998-1999 NOF), 2,022 NOF projects, representing $317 million in funding for research infrastructure, had been awarded to Canadian universities by the CFI.
French: Les réponses provenant des vice-recteurs à la recherche, des doyens, des dirigeants, des responsables de projet et des représentants des provinces appuient fortement l’idée voulant que le FR a permis d’améliorer la capacité des universités canadiennes à recruter d’excellents chercheurs sur la scène internationale — plusieurs d’entre eux provenant des meilleures universités au monde.
English: Before 2002, often more than 15 children would have to share a textbook - now a book can be shared by a mere 2-3 children.
French: Avant 2002, il arrivait souvent que plus de 15 enfants aient à partager un manuel scolaire; or, aujourd’hui, ce même livre est utilisé par 2 ou 3 enfants.
English: In particular, reductions in public funding for education — and therefore in the essential formation of human capital — occurred in countries that could least afford such divestment, namely the least developed, most heavily indebted and otherwise low-income developing countries.2
French: Les fonds publics consacrés à l'éducation - et donc à la formation indispensable du capital humain des pays - ont diminué dans ceux qui pouvaient le moins se le permettre, à savoir les pays les moins avancés, ceux qui sont le plus lourdement endettés et les autres pays en développement à faible revenu.
English: • Long-term goals and directions for Canada’s FTCS, given changing demographics of smokers
French: • Buts et orientations à long terme de la SFLT, compte tenu des nouvelles caractéristiques démographiques des fumeurs
English: A situation of this nature is to be avoided.
French: Une telle situation est à éviter.
English: You can also enjoy a wide variety of body and facial beauty treatments and massages.
French: De plus, il est possible d’y suivre une grande variété de traitements d’esthétique corporelle, faciale et de massages.
English: Article 14 04 01 Completion of previous Customs programmes Amend figures as follows: 14 04 01 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 34 955 000 Payments 36 229 000 PDB 2008 Commitments — Payments 21 000 000 DB 2008 Commitments — Payments 19 610 000 AMENDMENT Commitments 0 Payments 1 390 000 DB+AMENDMENT Commitments — Payments 21 000 000
French: Il est capable de traiter de manière efficace et efficiente les problèmes auxquels sont confrontés les citoyens ou les entreprises à la suite d’une mauvaise application de la législation sur le marché intérieur par une administration publique dans un autre État membre. En outre, le système SOLVIT peut produire des informations en retour par l’utilisation d’un système de base de données en ligne accessible à tous les centres de coordination et qui sera également rendu accessible aux citoyens et aux entreprises.
English: But the shift toward an integrated North American market is strong and unassailable.
French: Cependant, l'évolution vers l'intégration des marchés nord-américains est puissante et irréversible.
English: On average, these occupations are compensated at rates similar to the remuneration of Members of Parliament (if both the sessional indemnity and the incidental expense allowance are taken into account).
French: L’objectif était d’établir un contexte général pour juger si la rémunération et le régime de retraite des députés sont équitables, c’est-à-dire qu’ils ne leur imposent pas de sacrifices financiers déraisonnables.
English: a Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No.  5K (A/55/Add.11).
French: a Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément No 5K (A/55/Add.11).
English: 12.2.2 Profile of the Communities 12.2.2.1 Population and Demographic Characteristics The population of Fox Lake is 1,665 (compared to 942 in 1991), while Garden River’s population has attained 462 (compared to 261 in 1991).
French: En effet, plus de 60 % des habitants de Fox Lake ont moins de 20 ans, tandis que seulement 2 % ont 65 ans ou plus.
English: 64 | RURAL AND URBAN COMMUNITIES
French: 64 | COLLECTIVITÉS RURALES ET URBAINES
English: The age profile for the trade is older than average and retirement demand will tighten markets at the end of the period.
French: Ces projets prennent fin en 2010 et les marchés reviennent à des conditions plus normales vers la fin de la période de prévision.
English: Making the Middle East a zone free of weapons of mass destruction is a prerequisite for ensuring the peace and stability of the region.
French: Faire du Moyen-Orient une zone exempte d'armes de destruction massive est une condition préalable à la paix et à la stabilité de la région.
English: ...this tour proposes you an ideal way to explore the natural and cultural wonders of eastern Canada!
French: ce circuit tout en contrastes vous propose de partir à la rencontre de l'Est du Canada à travers la découverte de régions parmi les plus remarquables de cette vaste nation !
English: A study of the self-association of the anthracycline antibiotics adriamycin and daunomycin was undertaken in D2O and methanol using nmr at 400 MHz.
French: Faisant appel à la rmn à 400 MHz, on a entrepris une étude sur l'auto-association des antibiotiques anthracyclines, adriamycine et daunomycine, en solutions dans le D2O et le méthanol.
English: Federal legislation, the First Nation Goods and Services Tax Act, was introduced in
French: En 2002-2003, on a tenu deux forums auxquels ont assisté le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, le premier ministre du Yukon et les chefs des Premières nations au Yukon.
English: Quoting paragraph 25 of the outcome of the Mid-term Review, he reiterated that UNCTAD "as an intergovernmental body, must respond to the needs, concerns and priorities of its membership, and measures to strengthen UNCTAD must take into account the need for the organization to remain responsive and accountable to Member States".
French: Citant le paragraphe 25 du document final de l'examen à mi-parcours, le représentant a réaffirmé que la CNUCED «en tant qu'organisme intergouvernemental, doit répondre aux besoins, aux préoccupations et aux priorités de ses membres, et que les mesures visant à renforcer la CNUCED doivent tenir compte de la nécessité pour l'organisation de rester réactive et d'être comptable devant les États membres».
English: After the finalization of chapter 1 on high-level description of the computerized TIR system, work was carried out with chapter 2 on the description of technical specifications of the system, as well as on the design of the related set of electronic messages.
French: Après la finalisation du chapitre premier contenant une description détaillée du système TIR informatisé, les travaux consacrés au chapitre 2 ont porté sur la description des spécifications techniques du système et sur la conception de l'ensemble connexe de messages électroniques.
English: The Dissan Group is always seeking to establish long-term relationships with its members as well as with its certified suppliers. This makes it possible for all parties involved to work together towards common goals.
French: Le groupe cherche à établir des partenariats durables tant avec ses membres qu’avec ses fournisseurs, à l’intérieur desquels tous les partis impliqués collaboreront à l’atteinte d’objectifs communs.
English: The collaborative approach will serve as a framework for research projects and programs carried out in partnership between two or more of the participating agencies.
French: L'approche collective servira de cadre à des projets et à des programmes de recherche réalisés en partenariat par au moins deux des organisations participantes.
English: These criteria were based on definitions used in the Red List Categories of the World Conservation Union, the Criteria for Amendment of Appendices I and II (Res.
French: Ces critères sont fondés sur des définitions utilisées dans les Catégories de l’Union mondiale pour la nature (UICN) pour les Listes Rouges, dans les Critères d’amendement des Annexes I et II de la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d’extinction (rés.
English: "A lot of youth don't want to come to a meeting where there's ten adults...They just felt that they could recruit youth a lot easier if we just had a youth core where it's just young people that come and we could maybe have one person (adult) rotate to those meetings to provide support and stuff."
French: « Beaucoup de jeunes ne veulent pas venir à une réunion où il y a dix adultes ... Ils croient simplement pouvoir recruter les jeunes bien plus facilement si seulement il y avait un noyau composé uniquement de jeunes et peut-être avoir une personne (adulte) qui vient à tour de rôle aux rencontres pour offrir de l'appui et des choses comme ça ».
English: 3.6.4 Drug-Food Interactions See Guidance for Industry:
French: 3.6.4 Interactions médicament-aliment Consulter le document « Ligne directrice à l'intention de l'industrie:
English: • Increased opportunities to celebrate and commemorate Canada and its heritage, citizens and history 
French: • Occasions accrues de célébrer et de commémorer le Canada, son patrimoine, ses citoyens, ses histoires et ses événements marquants
English: Content created: 21-Oct-2005 Content revised: 21-Oct-2005 Return to Top Important Notices
French: Date de création: 21-Oct-2005 Mise à jour: 21-Oct-2005 Haut de la page Avis importants
English: As our great writer Robertson Davies once said, "Culture is simply the way in which people live ...
French: Comme l'a déjà dit notre grand écrivain Robertson Davies, « La culture est simplement la façon de vivre des gens...
English: In others, the indicators are pedestrian and linked only to activities and outputs.
French: Dans d'autres, ces indicateurs sont simplistes et reliés seulement aux activités et aux produits.
English: The citizens tell us that it is an affront to their sovereignty; they feel that they are being excluded, and they feel deeply aggrieved.
French: Les citoyens disent qu'il s'agit d'un affront à leur souveraineté. Ils se sentent exclus et profondément lésés.
English: • Michel Tousignant, PhD, Université du Québec à Montréal, Établissement d'un modèle écosystemique, intergénérational et multidisciplinaire pour comprendre le suicide en milieu autochtone:
French: • Michel Tousignant, Ph.D., Université du Québec à Montréal, Établissement d'un modèle écosystémique, intergénérationnel et multidisciplinaire pour comprendre le suicide en milieu autochtone :
English: It welcomes the action taken by the Council of Europe and its organs and institutions to improve the transparency of the Council's work and ensure appropriate public access to documents.
French: Il accueille favorablement les mesures prises par le Conseil de l'Europe tant par ses organes que par ses institutions pour améliorer la transparence des activités du Conseil et pour assurer un accès adéquat aux documents.
English: Subsequently, all of the teams who had attended the tournament were notified.
French: Par la suite, on a avisé toutes les équipes qui avaient participé au tournoi.
English: GENERAL SAFETY PROGRAM – ANNUAL REPORT 2007/08 __________________________________________________ Occupational Health Course (OHC) – 4 Days Number of Courses:
French: PROGRAMME DE SÉCURITÉ GÉNÉRALE RAPPORT ANNUEL 2007-2008 __________________________________________________ Cours sur la santé au travail (CST) – 4 jours Nombre de cours :
English: In accordance with the Note to the named article, application of its provisions shall not be spread over the cases of the offence committed on the territory of the Republic of Moldova if the hostage-taker is on the territory of the Republic of Moldova and he as well as the hostage are citizens of the Republic of Moldova.
French: Conformément à la note jointe à l'article en question du code pénal, l'application de ses dispositions n'est pas étendue aux cas où le délit est commis sur le territoire de la République de Moldova dès lors que le preneur d'otage se trouve sur le territoire du pays et que ce preneur d'otage ainsi que l'otage lui-même sont des ressortissants de la République de Moldova.
English: • Is there a diverse range of content being produced by each component of the cultural sector?
French: • Chaque composante du secteur culturel produit-elle un contenu varié?
English: In Portugal the Government has taken measures which have had radical effects on the issues dealt with in article 10 of the Convention.
French: Au Portugal, le Gouvernement a pris des mesures ayant des répercussions importantes sur les questions auxquelles se rapporte l'article 10 de la Convention.
English: As inflation is surging, there are clear disincentives for bank deposits (with real returns turning negative) and investment, especially in local currencies.
French: A mesure que l'inflation flambe, à l'évidence, les dépôts bancaires sont découragés (les taux de rendement réel devenant négatifs) tout comme l'investissement, en particulier en monnaies locales.
English: Corby, Henry Conservative Hastings West, Ontario 1900.11.07 1901.02.28 Resignation.
French: Corby, Henry Conservateur Hastings-Ouest, Ontario 1900.11.07 1901.02.28 DÃ©mission.
English: The President: I now give the floor to the representative of Ethiopia, who, in the course of his statement, will introduce draft resolutions A/57/L.41 and A/57/L.46.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de l'Éthiopie qui, dans sa déclaration, présentera le projet de résolution A/57/L.41 et A/57/L.46.
English: • If the waiting period for survivor’s pensions has been fulfilled, and no entitled persons exist:
French: (salaire de référence, voir tableau VI "Vieillesse").
English: g) proof of payment of the prescribed fees;
French: g) l’attestation du paiement des taxes prescrites;
English: Reference to standards EN 473 and ISO 9712
French: Référence aux normes EN 473 et ISO 9712
English: A fun gift and truly original!
French: Voilà un cadeau unique, original et certainement très apprécié!
English: Many factors have contributed to this heightened sense of vulnerability: the recent high crude oil prices and their volatility; the increased cost of developing incremental sources of supply; longer supply routes; the instability in Iraq; the tensions in the Middle East; sabotage and terrorist attacks in major oil and gas producing countries; the unfavourable investment climate in a number of producing countries; the growing energy import dependence of major consuming countries; and the corporate and policy failures, such as the Enron bankruptcy and the 2003 electric power blackouts in North America and Europe.
French: Ce sentiment accru de vulnérabilité tient à de nombreux facteurs: les prix élevés du pétrole brut récemment et leur instabilité; le coût accru que représente la mise en valeur de nouvelles sources d’approvisionnement; des voies d’acheminement plus longues; l’instabilité en Iraq; les tensions au Moyen-Orient; les actes de sabotage et les attentats terroristes dans de grands pays producteurs de pétrole et de gaz; le climat peu favorable à l’investissement dans un certain nombre de pays producteurs; la dépendance croissante envers les importations d’énergie de grands pays consommateurs et la faillite de sociétés ou l’échec de politiques, comme la faillite d’Enron et les pannes d’électricité de 2003 en Amérique du Nord et en Europe.
English: Open Tuesday to Sunday from 12h to 14h30 and dinner by reservation, 19.30.
French: Ouvert du Mardi au Dimanche de 12h à 14h30 et le soir sur réservation à partir de 19h30.
English: It also requested the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixtieth session on the implementation of the resolution.
French: Elle a également prié le Secrétaire général de lui rendre compte à sa soixantième session de l'application de la résolution.
English: IT CAN BE DONE - THE SUCCESS FACTORS Throughout the five years of operation the Sub-committee has found many examples of successful community/mining relationships.
French: C'EST FAISABLE - LES FACTEURS DE SUCCÈS Au cours de ses cinq années de travail, le sous-comité a trouvé plusieurs exemples de relations fructueuses entre des collectivités autochtones et des sociétés minières.
English: With regards to Internet usage, a smaller proportion of mid-career new recruits (18%) did not have access than others (26%).
French: Un pourcentage moindre de nouvelles recrues embauchées à la mi-carrière (18 %) que des autres (26 %) ne disposaient pas d’un accès à l’Internet.
English: Let me just savour this moment.
French: Laissez-moi savourer ce moment.
English: <4.1 Health Canada Documents>
French: <4.1 Documents de Santé Canada>
English: United States' statement at the oral hearing.
French: Les États-Unis soulignent que la détermination au titre de l'article 129 sert de base à
English: REGULATIONS AMENDING THE TOBACCO REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE  RÈGLEMENT SUR LE TABAC MODIFICATIONS 1.
English: All persons who harvest Migratory Birds under the Yekooche First Nation Right to Harvest Migratory Birds will be required to carry documentation issued by Yekooche First Nation and to produce that documentation on request by an authorized person.
French: Toute personne qui récolte des oiseaux migrateurs en vertu du droit de récolte de la Première nation Yekooche doit être munie des documents d'autorisation que lui a délivrés la Première nation Yekooche et être disposée à les montrer aux autorités qui en font la demande.
English: CIDA’s 2006-2007 disbursements for projects and initiatives in Bhutan: $1.48 million.
French: Déboursés 2006-2007 de l'ACDI pour des projets et initiatives au Bhoutan : 1,4 million $.
English: Product Information Battery Usage Guide It is imperative that institutions have a contingency plan to mitigate any disruptions of infusions of life sustaining drugs.
French: Renseignements sur le produit Guide pour l’utilisation des batteries Il est impératif que les établissements aient un plan d’urgence afin d’atténuer les effets néfastes de toute interruption de perfusion de médicaments essentiels au maintien de la vie.
English: To this end, in September 2005, over 100 stakeholders from around the world met in Edmonton to share their work in the area of interdisciplinary education.
French: À cette fin, plus d'une centaine de partenaires venant de partout dans le monde se sont rencontrés à Edmonton en septembre 2005 pour partager leur travail dans le domaine de l'enseignement interdisciplinaire.
English: Participation by other countries should be possible when agreements and procedures so allow.
French: La participation d’autres pays devrait être possible, pour autant que des conventions et les procédures le permettent.
English: On this understanding, the proposal was withdrawn by the submitting delegation.  Views were expressed in respect of subparagraph 2 (b).
French: La proposition n'a pas été appuyée parce qu'on a estimé que sa teneur était exprimée au a) du paragraphe 1, comme le veut l'article 2 du projet qui consacre les diverses modalités de la commission d'une infraction.
English: By explicitly allowing patents on whole plants and animals, provisions could be introduced that explicitly differentiate between specific patent rights that pertain to whole plants and animals and those that pertain to molecular sequences only.
French: En permettant explicitement le brevetage de plantes ou d’animaux entiers, des dispositions pourraient être promulguées pour établir clairement une différence entre des droits spécifiques découlant des brevets sur des plantes ou animaux entiers et ceux qui ne touchent qu’à certaines séquences moléculaires.
English: Regarding the election, we must keep faith with the facts observed by the European Union observation mission and the Carter Center, which are that the process leading up to the 15 May was well run, but that the process after 15 May had some irregularities.
French: S’agissant des élections, nous devons nous en tenir aux faits constatés par la mission d’observation de l’UE et le Centre Carter, à savoir que le processus ayant mené au 15 mai a été bien géré, mais qu’après cette date, certaines irrégularités sont apparues.
English: Elbrick, Charles B., Deputy Assistant Secretary of State for European Affairs, Department of State of United States.
French: Elbrick, Charles B., sous-secrétaire d'État adjoint aux Affaires européennes, département d'État des États-Unis.
English: The distribution in the canine medulla oblongata of binding sites for p-[3H]aminoclonidine, a ligand specific for alpha2-adrenergic receptors, was studied with light microscopic autoradiographic methods.
French: On a examiné, dans le bulbe rachidien canin, la distribution des sites de fixation pour la p-[3H]aminoclonidine, un ligand spécifique pour les récepteurs adrénergiques alpha2, en utilisant des méthodes autoradiographiques microscopiques classiques.
English: Six First Nations are currently in the trades apprenticeship program, including millwrights, electricians and mechanics, a program offered exclusively to Tahltan employees.
French: Six employés des Premières nations sont actuellement inscrits au programme d'apprentissage de métiers, notamment ceux de mécanicien-monteur, d'électricien et de mécanicien, un programme offert exclusivement aux employés appartenant à la Première nation Tahltan.
English: Only OatsTM products are certified to be free of contamination from all other grains making them suitable for people with Celiac Disease, wheat allergies, and those on gluten-free or low glycemic index diets.
French: Les produits Only OatsMD sont attestés pour ne pas être contaminés par d'autres céréales, ce qui les rend propres à la consommation par les personnes souffrant de maladie coeliaque, d'allergie au blé et celles qui suivent un régime sans gluten ou à faible indice glycémique.
English: An important legacy of the Chair would be a new Institute for ocean science and technology that would bring together university, government and private sector partners to address "grand challenge" scientific questions, develop and commercialize new technologies, and tackle some of the most important environmental issues of our time.
French: Cette chaire laisserait un héritage important : un nouvel institut de science et de technologie des océans qui réunirait des partenaires du milieu universitaire, du gouvernement et du secteur privé, afin de répondre aux questions scientifiques du « grand défi », de mettre au point et de commercialiser de nouvelles technologies et de s'attaquer à certaines des questions environnementales les plus importantes de notre temps.
English: When it was introduced, it sparked lively discussion. It was the subject of a full Parliamentary review.
French: Elle a fait l’objet d’un examen rapide, mais ciblé et complet par les Parlementaires.