ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To cope with this crisis, some members of the Government seem to be more in favour of rebuilding an army, but only after a transition and on a strictly professional basis (for example, restricting its tasks to guarding the borders and combating drug trafficking and terrorism), so that the population has the feeling that the army is there to serve it.
French: Face à cette crise, certains membres du Gouvernement semblent plutôt favorables à la reconstitution d'une armée, mais seulement après la transition et sur une base strictement professionnelle (en limitant, par exemple, ses missions au contrôle des frontières, à la lutte contre la drogue et le terrorisme) pour que la population ait vraiment le sentiment que l'armée est avant tout à son service.
English: We would like to thank you, as a journalist, for taking an interest in what we do ?
French: Vous êtes journaliste et vous vous intéressez à notre activité ?
English: Bank customer objects to being surveyed by private firm
French: La cliente d'une banque s'oppose à ce qu'une entreprise privée la consulte pour un sondage
English: When the hydroxylic hydrogen is replaced by a trimethylsilyl substituent, the latter group is transferred with comparable efficiency.
French: Lorsque l'hydrogène hydroxylique est remplacé par un groupe triméthylsilyle, ce dernier est aussi transposé avec une facilité comparable.
English: Overall, the person's daily actions must reflect the three main values of the Air Force: Professionalism, Excellence and Teamwork.   Indeed, the achievements that are listed on Master-Corporal Lepage's citation are quite impressive.
French: En général, la personne doit se comporter conformément aux trois valeurs principales préconisées par la Force aérienne, c’est à dire le professionnalisme, l’excellence, et l’esprit d’équipe.   La liste d’accomplissements que l’on retrouve dans la citation pour le caporal-chef Lepage est des plus impressionnante.
English: Gabriel Jomphe, 16 years old "La Nécessité" École Polyvalente Des Iles Havre-Aubert, Quebec
French: Gabriel Jomphe, 16 ans « La Nécessitén » École Polyvalente Des Iles Havre-Aubert (Québec)
English: Takes note of the recommendations contained in paragraph 23 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,2 and decides to retain the levels of the Chief of Staff and the Deputy Police Commissioner for administration and development as proposed by the Secretary-General in his report;1
French: Prend note des recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires au paragraphe 23 de son rapport, et décide de maintenir les postes de chef de cabinet et de chef adjoint de la police au niveau proposé par le Secrétaire général dans son rapport1;
English: In M.A.401 point (b) paragraph 1, "or the Agency" is inserted after "1. any applicable requirement, procedure, standard or information issued by the competent authority".
French: Au M.A.401, point b), paragraphe 1, «ou l'Agence» est inséré après «toute exigence, procédure, norme ou information applicable délivrée par l'autorité compétente».
English: Through the adoption of various measures, the federal government is working to ensure that more consideration is given to women's concerns in the health care system.
French: Grâce à l'adoption des diverses mesures, le Gouvernement fédéral veille à garantir que le système de santé prend davantage en considération les problèmes de santé des femmes.
English: The programme aims at addressing issues pertaining to support regulatory and institutional capacities, capacity-building in technical barriers to trade (TBT) and sanitary and phytosanitary measures (SPS), as well as improving productivity and competitiveness in priority sectors.
French: Ces programmes contribueront à renforcer les capacités dans plusieurs domaines, notamment la réglementation et le cadre institutionnel, les barrières techniques au commerce et les mesures sanitaires et phytosanitaires, et améliorer la productivité et la compétitivité dans les secteurs prioritaires.
English: The energy tax on oil, coal, gas and electricity is determined by the gross energy content, the CO2 tax by the CO2 emissions and the sulphur tax by the sulphur content of fuels or their net SO2 emissions.
French: Les taxes sur le pétrole, le charbon, le gaz et l'électricité dépendent de la valeur énergétique brute, tandis que la taxe sur le CO2 dépend des émissions de CO2 et la taxe sur le soufre dépend de la teneur en soufre des combustibles ou de leurs émissions nettes de SO2.
English: If an operator opts to not affix the CE mark, while entitled to do so, he would forego the specific benefits following from the marking.
French: Si un opérateur choisit de ne pas apposer la marque CE alors qu'il a le droit de le faire, il renonce par là même aux avantages propres à ce marquage.
English: As regards candidates for a post of Public Prosecutor or Deputy Public Prosecutor of "the former Yugoslav Republic of Macedonia", besides conditions mentioned above, they must be distinguished experts in law with at least 12 years’ working experience.
French: Les candidats au poste de procureur ou de substitut du procureur de l’"ex-République yougoslave de Macédoine" doivent remplir les critères mentionnés ci-dessus et être des juristes expérimentés avec au moins 12 ans d’expérience.
English: The Committee calls on the Commission and the Member States, when drawing up rural development and regional programmes under the Structural Funds, to ensure that these programmes in areas with natural handicaps are both complementary and consistent.
French: En outre, en raison de la fragilité de l'agriculture et de l'importance qu'elle revêt dans ces régions, le CESE considère qu'il est essentiel de créer un observatoire européen pour ces zones (montagnes, îles et régions ultrapériphériques).
English: Piled foundations are used widely in the lake clay zones of Mexico City, with "friction" piles being driven into soft diatomaceous clay deposits that show an extraordinary range of mechanical properties.
French: Des fondations sur pieux sont utilisées couramment dans les zones d'argile lacustre de la ville de Mexico, avec des peux à frottement foncés dans les dépôts d'argiles molles diatomées qui montrent une plage extraordinaire de propriétés mécaniques.
English: This amendment will come into force on 1 July 1996 and will affect Regulations VI/2, VI/5, VII/5 and VII/6 of SOLAS and will make mandatory certain parts of the IMO CSS Code which thus far has been recommendatory.
French: Cette modification entrera en vigueur le 1er juillet 1996 et touchera les Règles VI/2, VI/5, VII/5 et VII/6 de la Convention SOLAS et rendra obligatoires certaines parties du Recueil CSS de l’OMI qui étaient jusqu’à maintenant facultatives.
English: to help ease rural transition problems as the agricultural sector and rural economy of Bulgaria and Romania are exposed to the competitive pressure of the single market;
French: aider à résoudre les problèmes posés par la transition rurale et notamment par la pression concurrentielle qu'exercera le marché unique dans le secteur agricole et l’économie rurale de la Bulgarie et de la Roumanie;
English: But an air corridor is just as essential for the immediate deployment of UNMEE and should be established forthwith.
French: Mais un couloir aérien est tout aussi essentiel pour le déploiement immédiat de la MINUEE et il faut donc l'ouvrir sur-le-champ.
English: Albania, Andorra, Armenia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Cameroon, Central African Republic, Croatia, Czech Republic, Denmark, Estonia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Monaco, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Papua New Guinea, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Samoa, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, Spain, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tuvalu, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Vanuatu.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Arménie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Cameroun, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Honduras, Hongrie, Îles Salomon, Irlande, Islande, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Monaco, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République centrafricaine, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Samoa, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Thaïlande, Tuvalu, Ukraine, Vanuatu.
English: The use of peer helping programs has also been promoted and many schools make active use of these.
French: Le Ministère a également favorisé la création de centres d'entraide étudiants et de nombreux établissements scolaires les utilisent activement.
English: Report submitted by the Special Rapporteur to the Commission on Human Rights.
French: Rapport présenté par le Rapporteur à la Commission des droits de l'homme.
English: Today Crohmiq® is the only Type D fabric in the market which complies with the IEC standards.
French: Cesur est fier d’être le premier fabricant à posséder la licence d’exploitation de la toile Crohmiq® de Linq Industrial Fabrics.
English: Program Profile The profile should include:
French: Profil du programme Le profil doit comprendre :
English: 2 Yr(s) 6 Mths
French: COYLE, Douglas A
English: The Dutch Presidency has pledged to try to emphasise the implementation of the clause in the Constitution on the basis of which the Member States will have public meetings henceforth – after all, they were all agreed on this when the Constitution was signed – or at least hold more of them in public.
French: La présidence néerlandaise s’est engagée à mettre tout en œuvre pour insister sur l’application de la clause de la Constitution en vertu de laquelle les États membres tiendront dorénavant leurs réunions, ou du moins davantage de réunions, en public - après tout, ils se sont tous accordés sur ce point lors de la signature de la Constitution.
English: It is envisaged that the criminal offence of torture will be incorporated in the Criminal Law.
French: Il est envisagé que la loi pénale érige la torture en infraction pénale.
English: In action reflecting calls by Parliament and its own desire to adjust the resources and instruments for the maintenance of internal security to the new forms of threat, the FDJP has accelerated the revision of the relevant legal rules.
French: Soucieux d'adapter les moyens et les instruments permettant de maintenir la sûreté intérieure aux nouvelles formes de menaces, le Département fédéral de justice et police (DFJP) a accéléré la révision des bases légales pertinentes, répondant ainsi à différentes interventions parlementaires.
English: In contrast, the women scientists (as distinct from their male counterparts) favoured all varieties of cancer advocates, including patients and survivors, as mentioned previously.
French: En revanche, les femmes scientifiques (à la différence de leurs homologues masculins) se sont montrées ouvertes à tous les types de porte-parole, y compris les personnes atteintes ou ayant souffert du cancer, comme nous l'avons déjà signalé.
English: Acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations, and taking into account that operative provisions of the present resolution relate to previous resolutions adopted under Chapter VII of the Charter,
French: Agissant en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies et tenant compte du fait que le dispositif de la présente résolution se rapporte à des résolutions adoptées antérieurement en vertu dudit Chapitre VII,
English: The production logbook and stowage plan referred to in paragraph 2 shall be updated on a daily basis for the preceding day reckoned from 00.00 hrs (UTC) until 24.00 hrs (UTC) and shall be kept onboard until the vessel has unloaded completely.
French: Pour ce qui est de la crevette, les navires sont dotés d'un plan d'arrimage indiquant l'emplacement des quantités de crevette capturées respectivement dans les divisions 3L et 3M, ainsi que les quantités de crevette détenues à bord, en kilogrammes de produit, ventilées par division.
English: A. The policy provides for two ways to withdraw a diplomat's driving privileges.
French: R. La politique prévoit deux façons d'abolir les privilèges accordés aux diplomates relativement à la conduite d'un véhicule.
English: With regard to the structure and functioning of the Peacebuilding Commission, we believe that there are a few concepts that must be better defined.
French: En ce qui concerne la structure et le fonctionnement de la Commission de consolidation de la paix, nous estimons que certaines notions doivent être mieux définies.
English: 2.2.1.2 Definition of Occupational Exposure to Varicella OH should define exposure as a susceptible HCW inhaling airborne virus from an infectious patient, having face-to-face contact with an infectious patient, spending 1 hour in the room with an infectious patient, or having direct or indirect contact through the oral or nasal mucous membranes with vesicle fluid or respiratory secretions from an infectious patient 2 days before onset of symptoms and until all lesions have crusted over.
French: Une étude réalisée sur les infections professionnelles par les herpèsvirus humains parmi le personnel des cliniques dentaires a mis en évidence un risque professionnel éventuel d’infection par le EBV chez les dentistes. Les auteurs ont noté que depuis l’émergence du sida, les pratiques de prévention des infections croisées en médecine dentaire ont changé radicalement, mais n’ont observé aucune corrélation entre l’usage d’équipement de protection par les dentistes durant leur vie professionnelle et leur statut sérologique vis-à-vis du EBV et des autres herpèsvirus(156).
English: Innovation in the sphere of public finances has not always kept up with innovation in private financial markets.
French: Les innovations dans la sphère des finances publiques ne sont pas toujours allées de pair avec les innovations opérées sur les marchés financiers.
English: The SAIC associated with a given establishment should help to clarify the taxation arrangements for technological transfer activities by distinguishing the profit-making activities of the establishment from other, non-profit activities.
French: Ils aideront à clarifier le régime fiscal de leurs activités de transfert de technologie en distinguant les activités lucratives des autres.
English: In much of North America and Europe, the younger generations have little knowledge of the central figure in the formation of Western culture.
French: Dans de nombreuses régions de l'Amérique du Nord et de l'Europe, les jeunes générations connaissent très peu le rôle central que Jésus a joué dans la formation de la culture occidentale.
English: Despite a certain degree of openness by the Supreme Court of Canada to relying on the Convention on the Rights of the Child for interpretation purposes, it nevertheless remains that, as long as the Convention on the Rights of the Child has not been incorporated in domestic law, it will not have force of law, and compliance with its principles will be subject to the laws in effect in Canada.133 Because the Convention on the Rights of the Child has not been incorporated into Canadian law, it cannot be used as the direct basis for any claim.
French: Par contre, des témoins ont insisté sur le fait que, si les normes internationales en matière de droits de la personne ont un rôle à jouer sur le plan national, il s’agit d’un rôle secondaire. Le processus décisionnel judiciaire tient compte du droit international, mais, en bout de ligne, les valeurs exprimées dans les instruments internationaux qui ne sont pas mis en œuvre dans le droit interne peuvent seulement être prises en compte dans l’approche contextuelle de l’interprétation des lois130.
English: The red room is the most romantic and intimate with its beautiful fireplace and a soft furniture, suitable for little cerimonies or candlelight dinners.
French: La Salle Rouge est la salle la plus romantique et intime, avec une belle cheminée, et une décoration « soft », adaptée aux petites cérémonies ou diners aux chandelles.
English: Specifically, it was determined that the following were identified as some of the key elements for any supervisor training aids:
French: Plus particulièrement, les domaines suivants sont des éléments clés pour matériel didactique à l’intention des superviseurs :
English: This third reason is especially relevant in the telehealth context where the lack of clinical, operational, and technical 8 guidelines and standards have been a significant barrier to the routine use of telehealth.
French: Les projets devraient également effectuer un examen externe des initiatives similaires dans leur région, ainsi qu’à l’échelle nationale et internationale, afin de déterminer s’il existe des possibilités de collaboration et d’alliance.
English: So I hope that we have seen the last of the unspoken comments and an inability to think beyond the Black Sea.
French: Donc, j’espère qu’on en finira avec ces non-dits, avec cette incapacité de réfléchir au-delà de la mer Noire.
English: A quick summary would state that any person declared Fair Game by Scientology may be attacked by legal or illegal means, and the Scientologist who commits this act may not be punished by the cult for it.
French: En résumé, une personne déclarée gibier de potence par la scientologie peut être attaquée par tout moyen légal ou illégal, sans risque de sanction par la scientologie.
English: • At the top of the mound stands a metal and concrete monument as well as a flame.
French: • Au sommet du monticule se dressent un monument fait de métal et de béton ainsi qu’une flamme.
English: The Gallery's programming activities include lectures, symposia, concerts and educational programs.
French: • Rapport entre les frais d'administration et le bénéfice d'exploitation (%)
English: • AAFC developed and released new, value-added products. The new variety of Canola called Brassica juncea is an excellent example.
French: Par exemple, en mai 2001, nous avons signé la lettre d'intention originale en vue de renouveler le cadre de coopération agricole entre le Canada et le Mexique pour 2002-2004.
English: In line with the regulation on the Plan for the Advancement of Women, the number of teleworking and part-time jobs at the Federal Ministry of Agriculture and Forestry, the Environment and Water Management was increased, the latter in particular being predominantly taken up by women.
French: Conformément au règlement du plan pour le progrès des femmes, le nombre de travail à domicile, de travail à temps partiel au Ministère fédéral de l'agriculture et de la foresterie, de l'environnement et de la gestion de l'eau a été augmenté, en particulier pour les femmes.
English: Each State with arrears should be allowed to analyse its situation carefully, as not all such States might be in a position to submit a payment plan or to comply with a payment plan submitted under pressure.
French: Les États en retard de paiement devraient avoir la possibilité d'analyser leur situation avec soin, car ils ne sont peut-être pas tous en mesure de présenter un échéancier de paiement ou de respecter un échéancier adopté à la suite de pressions.
English: The Committee recommends that the State party submit its nineteenth and twentieth reports in a single report, due on 4 January 2008.
French: Le Comité recommande que l'État partie présente ses dix-neuvième et vingtième rapports dans un document unique le 4 janvier 2008.
English: Despite the enormous energy devoted to exploring the need for change, reform has proceeded slowly.
French: Que peut-on en déduire sur la fonction publique canadienne en tant qu’institution?
English: Encourages the Secretary-General to continue to take additional measures to ensure the safety and security of all personnel under the auspices of the United Nations participating in peacekeeping operations, bearing in mind paragraphs 5 and 6 of Security Council resolution 1502 (2003) of 26 August 2003;
French: Engage le Secrétaire général à continuer de prendre des mesures pour assurer la sûreté et la sécurité de tout le personnel qui participe aux opérations de maintien de la paix sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, en tenant compte des paragraphes 5 et 6 de la résolution 1502 (2003) du Conseil de sécurité en date du 26 août 2003;
English: The sourcebook compiles information on funding sources, policies and delivery mechanisms, with particular focus on projects in developing countries.
French: Le recueil rassemble des informations sur les sources, les politiques et les mécanismes d’attribution des financements, en particulier pour les projets des pays en développement.
English: H. Right not to be subjected to torture or other cruel,
French: Le droit de ne pas être soumis à la torture ni à des
English: Synthesis Duration: 60-75 minutes Suggested directives:
French: Synthèse Durée : 60-75 minutes Directives suggérées :
English: It is also true that during this long evolution of modernity, many human needs were satisfied in many places, but the instruments for doing this broke down when efforts to use them lacked a comprehensive vision, sectoral specialization overwhelmed context, social action took second place to the technical, and the trend toward one-dimensionalism came to reduce development to merely a matter of production.
French: Il est vrai aussi que, pendant cette longue évolution vers la modernité, de nombreux besoins ont été satisfaits en bien des endroits ; toutefois, les instruments nécessaires sont tombés en panne quand les efforts qu’exigeait leur utilisation ne se sont plus appuyés sur une vision globale, quand la spécialisation sectorielle a submergé le contexte, quand l’action sociale a été reléguée derrière la technique et quand la tendance à l’unidimensionnalité a fini par réduire le développement à une simple question de production.
English: Elements of a business plan A business plan is a written summary of what a producer hopes to accomplish with his or her farm or agribusiness.
French: Éléments d'un plan d'entreprise Un plan d’entreprise est un résumé écrit de ce qu’un producteur espère réaliser dans sa ferme ou son entreprise agricole.
English: Amendment 830 Teresa Riera Madurell, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Juan Fraile Cantón Proposal for a directive Article 15 – paragraph 4 – subparagraph 1 – point b Text proposed by the Commission (b) continuously forested areas, that is to say land spanning more than 1 hectare PE409.428v01-00 94/133
French: Amendement 830 Teresa Riera Madurell, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Juan Fraile Cantón Proposition de directive Article 15 – paragraphe 4 – alinéa 1 – point b Texte proposé par la Commission (b) zone forestière continue, c'est-à-dire une étendue de plus de 1 ha caractérisée par un peuplement d'arbres d'une hauteur supérieure à 5 mètres et des frondaisons couvrant plus de 30 % de sa surface, ou par un peuplement d'arbres pouvant atteindre ces seuils in situ.
English: · Consideration of that plea in the context of the present actions
French: · Sur l'examen de ce moyen dans le cadre des présents recours
English: Paragraph 3 (c)
French: Paragraphe 3 c) :
English: The more restricted the latitude of national states, and thus of parliaments, the more often decisions will be taken by means of international treaties or within supranational organisations.
French: Plus la marge de manœuvre des Etats nationaux, et donc des parlements sera limitée, plus les décisions seront prises au travers de traités internationaux ou dans le cadre d’organisations supranationales.