ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Components of an Evaluation A. Basic Steps: Every program evaluation should include the following: 1.
French: Éléments d'une évaluation A.Étapes de base Tout programme d'évaluation doit inclure les éléments suivants 1.
English: Therefore, I consider this report to be a welcome step towards reducing violence against women and children.
French: Je considère donc ce rapport comme un pas en avant dans la lutte contre la violence envers les femmes et les enfants.
English: Whether this Parliament likes it or not, when laws are violated there is always a sad reaping to the violation of law.
French: Que cela plaise ou non à ce Parlement, lorsque les lois sont bafouées, on en récolte toujours les tristes fruits.
English: This strategy, typically referred to as "off-shifting," is a strategy that is primarily used by men in managerial and professional positions with dependent care responsibilities to help them balance competing work and family demands.
French: Cette stratégie, aussi appelée « horaires décalés », est surtout utilisée par les hommes qui occupent des postes professionnels ou de gestion qui ont la garde de personnes à charge et qui souhaitent atteindre un équilibre entre les exigences professionnelles et familiales.
English: Poor and small-holder farmers were the basis of rural communities in Asia and elsewhere.
French: Les agriculteurs démunis et les petits exploitants constituent la base des communautés rurales en Asie et ailleurs.
English: Heinz also markets products that it does not manufacture, such as a full range of eating accessories for babies; canned cat food and pet treats (under the "9Lives," "Ken-L ration" and "RewarD" brand names); weight control products (under the "Weight Watchers" brand name); and canned and frozen soups.
French: Heinz vend aussi des produits qu’elle ne prépare pas elle-même, comme une gamme complète d’accessoires pour l’alimentation des bébés; des aliments en conserve pour chats et des friandises pour les animaux (sous les marques « 9Lives », « Ken-L ration » et « RewarD »); des produits diététiques (sous la marque « Weight Watchers »); ainsi que des soupes congelées et en conserve.
English: The issue in this appeal is whether the connection cables are construction materials within the meaning of section 4 of Part I of Schedule IV to the Act, which reads as follows: 4.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les câbles de raccordement constituent des matériaux de construction au sens de l'article 4 de la partie I de l'annexe IV de la Loi, qui se lit comme suit : 4.
English: Many species of waterfowl, especially geese, ducks and swans carry the virus but generally show no signs of disease.
French: De nombreuses espèces de gibier d'eau, surtout les oies, les canards et les cygnes, sont porteuses du virus, sans être visiblement malades.
English: Moreover, the Joint Consultative Committee, which brings wide range of Non-Governmental Organisations both from the EU and Turkey, provides a progressive platform for exchange of ideas and opinions.
French: La représentation au sein du conseil est plutôt équilibrée entre représentants du gouvernement et partenaires sociaux.
English: He announced that Afghanistan, Bangladesh, Belarus, Belgium, Benin, Cameroon, Costa Rica, Croatia, the Democratic Republic of the Congo, Ecuador, Fiji, Honduras, Jamaica, Kazakhstan, Kenya, Kyrgyzstan, Mexico, Qatar, Senegal, Serbia, Spain, Switzerland, the Syrian Arab Republic, Tajikistan, Ukraine and Uzbekistan had joined the sponsors of the draft resolution.
French: L'orateur annonce que l'Afghanistan, le Bangladesh, le Bélarus, la Belgique, le Bénin, le Cameroun, le Costa Rica, la Croatie, l'Équateur, l'Espagne, Fidji, le Honduras, la Jamaïque, le Kazakhstan, le Kenya, le Khirghizistan, le Mexique, l'Ouzbékistan, le Qatar, la République arabe syrienne, la République démocratique du Congo, le Sénégal, la Serbie, la Suisse, le Tadjikistan et l'Ukraine se sont portés coauteurs du projet de résolution.
English: Dental practices discharging to a private septic system should consult local municipality for guidance on this class of dental waste.
French: Les cabinets de dentistes qui utilisent une fosse septique doivent consulter les exigences municipaux pour cette catégorie de déchets dentaires.
English: The strategy had been developed on the basis of an extensive consultation process with member countries, other UN agencies, NGOs, industry associations and high-level company representatives.
French: Le processus d'élaboration de la stratégie avait donné lieu à un vaste processus de consultations avec des pays membres, d'autres organismes des Nations Unies, des ONG, des associations professionnelles et des dirigeants d'entreprise.
English: As at 31 December 2005, assets in the amount of $9.2 million have been shipped to other missions, essentially UNMIL and the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI).
French: Au 31 décembre 2005, des actifs d'une valeur de 9,2 millions de dollars avaient été expédiés à d'autres missions, principalement la MINUL et l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI).
English: • Lemming monitoring is conducted near Green Cabin, along the Thomsen River in Aulavik National Park.
French: Celles-ci sont situées dans des aires d’habitat typique du lemming, telles que aires de dépression ou de drainage dans la toundra où la neige a tendance à rester jusqu’au début de l’été.
English: The minimal information that the AFD has to provide to Environment Canada is described in Canadian Environmental Protection Act; Registration of Storage Tanks Systems for Petroleum Products and Allied Petroleum Products in Federal Lands Regulations.
French: L’information minimale qu’il doit fournir à Environnement Canada est décrite dans la LCPE, voire dans l’annexe II du même règlement. Bien qu’il faille enregistrer les réservoirs désignés, on encourage l’enregistrement de tous les réservoirs.
English: The Executive Committee of the High Commissioner's Programme held its fifty-seventh eighth plenary session at the Palais des Nations in Geneva, from 2 1 to 7 October It was opened by the Chairman, His Excellency Ambassador Ichiro FujisakiLove Mtesa (JapanZambia).
French: Le Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire a tenu sa cinquante-huitième session au Palais des Nations à Genève du 1er au 5 octobre 2007.
English: Postboks 1069, 1008 København K  Tlf: +45 33 12 80 87, fax: +45 33 12 67 40  E-mail: kvr@kvinderaad.dk - hjemmeside: www.kvinderaadet.dk
French: Postboks 1069, 1008 København K Tlf: +45 33 12 80 87, fax: +45 33 12 67 40 Adresse électronique : kvr@kvinderaad.dk - hjemmeside : www.kvinderaadet.dk
English: The following highlights community outreach, education and awareness activities completed in FY 2000-2001.
French: Voici les faits saillants de nos activités à ce chapitre au cours de l’exercice 2000-2001.
English: Environmental assessment must continually adapt to emerging trends, new scientific methods and insights, and evolving public expectations.
French: L'évaluation environnementale doit continuellement s'adapter aux nouvelles tendances, aux nouvelles méthodes et idées scientifiques et à l'évolution des attentes de la population.
English: It is with this in mind that the Statement of Beliefs and Values about Children was written.
French: C’est dans cet esprit qu’a été rédigé l’Énoncé des convictions et des valeurs relatives aux enfants.
English: H/2 Budget, Financial Coordination, SPP O. Rouland 66218
French: H/2 Budget, Coordination financière, SPP O. Rouland 66218
English: The Special Rapporteur welcomed the recent establishment of the High Council on Education, a consultative body presided over by His Majesty the King, which foresees the participation of students and teachers among other relevant actors, as well as the establishment of the National Observatory on the Rights of the Child, the Consultative Council on Human Rights and the Ombudsman.
French: Le Rapporteur spécial se félicite de la création récente du Conseil supérieur de l'enseignement, organe consultatif présidé par S. M. le Roi et composé, notamment, d'étudiants et d'enseignants, ainsi que de la mise en place de l'Observatoire national des droits de l'enfant, du Conseil consultatif des droits de l'homme et du Médiateur.
English: The Department's policy advisory services will be further coordinated with the activities of other programmes, funds and entities of the United Nations at the country level within the context of the United Nations resident coordinator system and the United Nations Development Assistance Framework.
French: Pour ce faire, les services consultatifs du Département coordonneront leurs activités plus étroitement avec celles des autres programmes, fonds et entités des Nations Unies, au niveau des pays, dans le cadre du réseau de coordonnateurs résidents des Nations Unies et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: The results of a study on living conditions of families conducted in 1994 are provided in table 24.
French: Le tableau 24 reprend les résultats d'une étude sur les conditions de vie des familles réalisée en 1994.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Betsy Apartments.
English: He appeared to be quite pleased with what he had seen, and it was reliably reported that when he took his departure he observed that what had astounded him the most was that the rural infantry he had seen were better than rural infantry of MD No 2 (Toronto).
French: L’avenir de la Milice ne pourra être envisagé avec confiance que quand cette importante mesure aura été prise.
English: "I. "unintentionality" "Unintentionality" is a criterion applied pursuant to U.S. statutes in determining whether the delay in submitting a required submission that resulted in abandonment of a patent application, expiration or lapse of a patent, or termination of a reexamination proceeding will be excused and rights restored.
French: Le "caractère non intentionnel" est un critère appliqué conformément à la législation des États-Unis d’Amérique lorsqu’il s’agit de décider si le "retard" dans la présentation d’un document requis qui a entraîné l’abandon d’une demande de brevet, la déchéance ou l’expiration d’un brevet ou la fin d’une procédure de réexamen sera excusé et les droits rétablis.
English: La mobilizzazione delle acque superficiali è tra le principali finalità perseguite, considerando che è uno tra i maggiori fattori limitanti di tutti i progetti di sviluppo della zona.
French: La mobilisation des eaux de surface est un des buts à atteindre compte tenu du fait que l’eau constitue le facteur limitant à tous projets de développement dans la zone.
English: Today we are dealing with an issue that is very important for public security, namely increasing protection measures – I repeat, protection measures – in the field of civil aviation.
French: Nous débattons aujourd’hui d’un sujet qui est essentiel pour la sécurité publique, à savoir, le renforcement des mesures de protection - je répète, des mesures de protection - dans le domaine de l’aviation civile.
English: E. Palestine and decolonization
French: E. Palestine et décolonisation
English: You are wrong, Mrs Iivari, when in your explanatory statement you distort historical and political reality, saying nothing about the fact that if there has been a serious delay over the association agreement, this is solely the result of Slovenia's refusal to meet the demands of the European Union - including those designed to resolve the bilateral dispute - formulated in the so-called 'Solana compromise' which the new Italian government then wished to get rid of, gaining a major victory in Florence but in so doing also destroying any possibility of finally being able to resolve the very serious problems bound up with the bilateral dispute.
French: Vous vous trompez, Madame Iivari, lorsque, par vos motifs, vous faussez la réalité historique et politique, en passant sous silence le fait que si nous avons ce grave retard sur l'accord d'association, nous le devons exclusivement au refus slovène d'obtempérer aux demandes de l'Union européenne - pour résoudre également le contentieux bilatéral - qui avaient été formulées par ce qui a été appelé le «compromis Solana» et que la nouvelle présidence italienne a voulu supprimer, en faisant ainsi table rase de la possibilité de résoudre enfin les problèmes très graves liés au contentieux bilatéral.
English: Concern was expressed that performing parties could become liable through the act or omission of the carrier pursuant to the second sentence of paragraph 10.1.
French: On a déclaré craindre que dans la formulation actuelle de l'article 10.1, la responsabilité des parties exécutantes puisse être engagée du fait de l'acte ou de l'omission du transporteur visé dans la deuxième phrase.
English: At the same time, the United States Government has blocked communications between the Cuban firm Alimport and United States suppliers of agricultural and food products by disrupting the operation of the server earthlink@abuse.earthlink.net.  In 2006 this represented an additional hurdle for transactions between the two countries.
French: Il est arrivé que le Gouvernement des États-Unis bloque les communications entre l'entreprise cubaine Alimport et les sociétés américaines fournissant des produits agricoles et alimentaires, empêchant le bon fonctionnement du serveur earthlink@abuse.earthlink.net, ce qui a créé en 2006 une difficulté supplémentaire pour les transactions entre les deux pays.
English: When foreign ministers of the League of Arab States met in Cairo on 26 November in Cairo, they called on President Abbas to continue his mandate until such time as Palestinian reconciliation is possible and presidential and legislative elections can be held simultaneously in both the Gaza Strip and the West Bank.
French: Lorsque les ministres des affaires étrangères de la Ligue des États arabes se sont réunis le 26 novembre au Caire, ils ont demandé au Président Abbas de poursuivre son mandat jusqu'à ce que la réconciliation palestinienne soit possible et que des élections présidentielles et législatives puissent être tenues simultanément dans la bande de Gaza et en Cisjordanie.
English: On the one hand, according to the statistics that I was given, the average age of children being taken into international adoption is 10 months.
French: D’une part, d’après les statistiques qui m’ont été communiquées, l’âge moyen des enfants faisant l’objet d’une adoption internationale est de 10 mois.
English: GRB agreed to review document TRANS/WP.29/2002/7, based on the text adopted by GRB at its thirty-fifth session, and agreed for transmission to WP.29 and AC.1 for consideration at their March 2002 sessions.
French: Le GRB est convenu d'examiner le document TRANS/WP.29/2002/7, sur la base du texte qu'il avait adopté à sa trente-cinquième session, et de le transmettre au WP.29 et à l'AC.1 pour examen à leurs sessions de mars 2002.
English: The criminal law safeguards the security of the person.
French: La législation pénale garantit la sécurité de la personne.
English: I should like also to mention in greater detail the Conference of the Parties to the United Nations Convention to Combat Desertification, which is also an important feature of this session; that Conference, as you know, is being held now, from 3 to 14 September in Madrid.
French: Je voudrais également faire brièvement mention de la conférence de la Convention des parties chargées d'examiner la Convention des Nations unies sur la lutte contre la désertification, un des principaux éléments de cette séance. Cette conférence se tient actuellement, comme vous le savez, du 3 au 14 septembre à Madrid.
English: I'm really happy to be in Kuujjuaq. We'll be here almost every night during our 5 or 6 days in Nunavik, except for one night in an igloo.
French: Je suis heureuse d'être avec vous pendant ces deux jours, et on restera ici toutes les nuits de notre séjour à Nunavik, sauf pour une nuit où on couchera dans un igloo.
English: For example, OIOS notes that implementation of many Policy Committee decisions is “ongoing”.
French: Par exemple, le BSCI note que l'application de bon nombre des décisions du Comité des politiques est « continue ».
English: PSA RATES PRIOR TO 01 OCT 07 - MSG AMDT BILINGUAL MESSAGE/MESSAGE BILINGUE REFS:
French: ISP - TAUX EN VIGUEUR AVANT LE 1ER OCT 07 - MODIFICATION DU MESSAGE BILINGUAL MESSAGE/MESSAGE BILINGUE REFS:
English: 5.2 The author first draws the Committee's attention to the fact that the human rights situation in Chad has continued to deteriorate since 1994.  He backs up this statement with various documents and press clippings.
French: 5.2 L'auteur attire tout d'abord l'attention du Comité sur le fait que la situation des droits de l'homme au Tchad n'a fait que se dégrader depuis 1994 et illustre cette affirmation par différents documents et articles de presse.
English: You are looking for specific things identified in advance and you record them each time you observe them.
French: Envisagez d’organiser une séance d’observation simulée qui sera surveillée par plusieurs observateurs se servant du guide et de la liste de contrôle pour enregistrer leurs observations.
English: This has occurred in part because the costs of carriage, technology and storage of data have dropped while the ‘interoperability’ of systems and the use of common platforms have grown.
French: Premièrement, ces industries sont plus « modularisées » ou cloisonnées qu’auparavant, développant et commercialisant à plus petite échelle des produits et services destinés à des marchés plus restreints.
English: Differences in the relative rates of change of the three isozymes were observed and this may reflect different constraints on their evolution perhaps related to their functional roles and (or) tissue-specific expression.
French: Des différences dans les taux relatifs de changements chez ces trois isozymes ont été observées et celles-ci peuvent refléter différentes contraintes face à leur évolution, possiblement en rapport avec leur rôle fonctionnel et (ou) leur expression spécifique aux tissus.
English: Note on draft Article 16 (Evidence) 16.01 This article provides the general principles with respect to the submission of evidence and the burden of proof.
French: Note relative au projet d’article 16 (Preuves) 16.01 Cet article énonce les principes généraux relatifs à la production de preuves et à la charge de la preuve.
English: Respondents were not generally aware of the various government development agencies.
French: La majorité des répondants ne connaissaient pas les divers organismes de développement gouvernementaux.
English: Even Salam Fayad said to me when I first met him after the formation of the Government that I would need some time to clean up the mess in the Finance Ministry - and this is still not completely done.
French: Même Salam Fayad m'a dit, lorsque je l'ai rencontré pour la première fois à la suite de la formation du gouvernement, qu'il faudrait du temps pour remettre de l'ordre au ministère des finances, et ce n'est toujours pas fait.
English: If the self-employed activity is similar to the claimant's usual employment, there is a likelihood that the claimant intends that activity to become his or her main livelihood, and is devoting all his or her efforts and time to it; see for example, CUB 18060 - Young (April 27, 1990).
French: Si le travail indépendant est semblable à l'emploi habituel du prestataire, il est probable que celui-ci entend faire de cette activité son principal moyen de subsistance et y consacre tout son temps et ses énergies; voir, par exemple, la décision CUB 18060 - Young (27 avril 1990).
English: Anyone who wants there to be investment in the Third World must also make sure that a protective framework is in place for those who invest their money, precisely because of what we have experienced with the Asian crisis, for example.
French: Tous ceux qui veulent que l'on investisse dans le Tiers-Monde doivent également veiller à ce qu'il y ait un cadre de protection pour ceux qui investissent et donnent leur argent - justement après notre expérience de la crise asiatique, par exemple.
English: The group addressed the importance of tax reforms to promoting investment and reducing business operating costs, including the elimination of capital tax and elimination of duplication whereby unemployment insurance premiums must be paid in both countries.
French: Le groupe a signalé l’importance des réformes fiscales pour la promotion de l’investissement et la réduction du coût des affaires, notamment l’élimination de l’impôt sur le capital et la suppression des répétitions telles que les primes d’assurance-emploi qui doivent être payées dans les deux pays.
English: The resolution bandwidth of the spectrum analyser shall be 100 kHz for spurious emissions measurements below 1.0 GHz, and 1.0 MHz for measurements above 1.0 GHz.  2.
French: La largeur de bande de résolution de l’analyseur de spectre devra être de 100 kHz pour les émissions non essentielles mesurées au-dessous de 1,0 GHz, et de 1,0 MHz pour celles qui sont mesurées au-dessus de 1,0 GHz.  2.
English: It operates as an integral part of the Department of Education and provides inspection services to the Department of Higher and Further Education, Training and Employment (DHFETE), the Department of Culture, Arts and Leisure and other Departments as required.
French: Elle fait partie intégrante du Département de l'éducation et assure des services d'inspection auprès du DHFETE, du Department of Culture, Arts and Leisure (Département de la culture, des arts et des loisirs) et d'autres départements, le cas échéant.
English: In the neighbouring country, the resistance movement against the Ottoman Empire before 1912 also used the name Macedonia, and that also became the name of Yugoslavia’s southern federal state between 1945 and 1991.
French: Dans le pays voisin, le mouvement de résistance contre l’Empire ottoman avant 1912 a également utilisé le nom de Macédoine, qui est également devenu le nom de l’État fédéral du sud de la Yougoslavie entre 1945 et 1991.
English: 927 Clark Avenue West Thornhill, Ontario L4J 8G6
French: Résultats Reena Foundation 927 Clark Avenue West Thornhill, Ontario L4J 8G6
English: The President: The item is therefore included as item 168.
French: Le Président (parle en anglais) : La question est donc inscrite à l'ordre du jour en tant que point 168.
English: EMPLOYEES WHO RETURNED TO DUTY BEFORE SEPTEMBER 9, 1993 1.B OPTION FORM AND TIME LIMITS: 1.B.1 For employees who return to duty before September 9, 1993, who are now repaying LWOP deficiencies, the option not to count the LWOP as pensionable can be made at any time before the deficiencies are paid in full.
French: EMPLOYÉS QUI SONT REVENUS AU TRAVAIL AVANT LE 9 SEPTEMBRE 1993 1.B FORMULAIRE D'OPTION ET DÉLAIS 1.B.1 Les employés qui reviennent au travail avant le 9 septembre 1993 et qui ont commencé à payer les insuffisances pour leur CNP peuvent choisir de ne pas faire compter leur CNP comme ouvrant droit à pension en tout temps avant la fin du remboursement complet des insuffisances.
English: Definitions Topically applied drug products may be classified into three categories based on their intended site of action:
French: ◦ Substances contrôlées et précurseurs chimiques
English: 13.6 Globalization has created an environment where illicit drugs, crime and terrorism in all its forms and manifestations can flow easily across borders.
French: 13.6 La mondialisation a créé un environnement dans lequel les drogues illicites, la criminalité et le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations peuvent aisément franchir les frontières.
English: Performance Art $15,000.00 Programming Regina New Dance Horizons Inc.
French: Performance Art 15 000 $ Programmation Regina New Dance Horizons Inc.