ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our institutions are committed to integrating an international dimension into their teaching, research and community service in order to better prepare our students for an interdependent marketplace and enable our researchers to take advantage of cutting edge research from around the world," said Dr Paul Davenport, chairman of the Association of Universities and Colleges of Canada and president of the University of Western Ontario.
French: Elles sont déterminées à intégrer une dimension internationale dans l'enseignement, la recherche et le service à la collectivité, afin de mieux préparer les étudiants à travailler dans un marché interdépendant et de permettre à nos chercheurs de profiter de la recherche de pointe qui se fait partout au monde », a déclaré M. Paul Davenport, président du conseil de l'Association des universités et collèges du Canada et recteur de l'University of Western Ontario.
English: Mr. Jenie (Indonesia), welcoming the new members, said that Timor-Leste and his country had a long history as immediate neighbours.
French: M. Jenie (Indonésie), souhaite la bienvenue aux nouveaux Membres.
English: (a) Decides to inform the General Assembly that the adoption of draft resolution A/ES-10/L.19 would not give rise to any additional requirements under section 3, Political affairs, of the programme budget for the biennium 2006-2007 at the present stage;
French: a) Décide d'informer l'Assemblée générale que l'adoption du projet de résolution A/ES-10/L.19 ne nécessiterait pas au stade actuel l'ouverture d'un crédit supplémentaire au chapitre 3, (Affaires politiques), du projet de budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007;
English: • Hemp seed oil, hulled hemp seed, roasted hemp seed, sterilized hemp seed, hemp flour, hemp coffee, seed cake, hemp protein powder
French: • Huile de chanvre, graines de chanvre décortiquées torréfiées et stérilisées; farine et café de chanvre, tourteau, poudre avec protéines de chanvre
English: If the pensioner does not instruct the Sun Life Assurance Company of Canada to terminate the PDSP coverage for the spouse or the common-law partner, the company will coordinate benefits between the two plans.
French: Si le pensionné ne donne pas consigne à la Sun Life du Canada, compagnie d'assurance-vie, de mettre fin à la protection RSDP de l'époux ou du conjoint de fait, la Sun Life du Canada, compagnie d'assurance-vie, coordonnera les prestations entre les deux régimes.
English: The frog came to Keish in a dream as a woman and indicated where he would find gold.
French: La grenouille était apparue à Keish en rêve sous les traits d'une femme et lui avait indiqué où il trouverait de l'or.
English: • Helped prepare measures enacted under Part 4 of the Budget Implementation Act 2000 to enable interested First Nations to levy a sales tax on tobacco, alcohol and fuel products within their reserves.
French: • Le Ministère a participé à la préparation des mesures législatives, adoptées en vertu de la partie IV de la Loi d'exécution du budget de 2000, pour permettre aux Premières nations intéressées de percevoir une taxe de vente sur les produits du tabac, l'alcool et les combustibles dans leurs réserves.
English: • 0130   It should be mentioned that the very nature of the military lifestyle is judgmental to one's social needs.
French: • 0130   Il faut mentionner que la nature même de la vie militaire est préjudiciable aux besoins sociaux.
English: Reaffirms the practice that, in the use of conference rooms, priority must be given to the meetings of Member States;
French: Réaffirme la règle qui veut que les salles de conférence soient affectées en priorité aux réunions d'États Membres ;
English: Hotel Pedraladda is a 3-star hotel situated in a large natural bay, with panoramic views across the ...
French: L’Hotel Gala est situé à 30 m. de la plage et dans le centre de Misano Adriatico. Pour cette bonn...
English: HEADQUARTER POSITIONS Director General, Trade Policy and Interpretation Directorate Director General, Operational Policy and Coordination Directorate Manager, Trade Incentives Program Division Officer, Trade Incentives Program Division REGIONAL POSITIONS Regional Director, Customs Border Services Division Director, Trade Administration Services Division Manager, Customs Assessment Division Manager, Customs Border Services Division Chief, Manager or Unit Head authorized to supervise officers in a Trade Administration Services Division Compliance Verification Officer, Trade Administration Services Division Appeals Officer, Trade Administration Services Division Trade Services Officer, Trade Administration Services Division An officer authorized to supervise officers in a Casual Refund Centre, concerning the processing of casual refund claims Refund clerk, Trade Administration Services Division Paragraph 74(1)(c) May grant a refund when the goods are of a quality inferior to that in respect of which the duties were paid.
French: POSTES À L'ADMINISTRATION CENTRALE Directeur général, Direction de la politique commerciale et de l'interprétation Directeur général, Direction de la politique opérationnelle et de la coordination Gestionnaire, Division du programme d'encouragement commercial, Direction de la politique commerciale et de l'interprétation Agent, Division du programme d'encouragement commercial, Direction de la politique commerciale et de l'interprétation POSTES RÉGIONAUX Directeur régional, Division des services frontaliers des douanes Directeur, Division des services d'administration des politiques commerciales Gestionnaire, Division de la cotisation des douanes Gestionnaire, Division des services frontaliers des douanes Gestionnaire, chef ou chef d'unité autorisé à superviser des agents dans une Division des services d'administration des politiques commerciales Agent autorisé à superviser des agents dans un Centre de remboursement pour les importations occasionnelles, en ce qui a trait au traitement des réclamations sur les droits de douanes applicables aux importations occasionnelles Agent de vérification de l'observation, Division des services d'administration des politiques commerciales Agent des appels, Division des services d'administration des politiques commerciales Agent des services d'administration des politiques commerciales, Division des services d'administration des politiques commerciales Commis aux remboursements, Division des services d'administration des politiques commerciales Alinéa 74(1)b) Accorder un remboursement lorsque des marchandises ont été dédouanées en quantité inférieure à celle pour laquelle les droits ont été payés.
English: To Georges and Sherif Laoun, for their tireless support of the visual and performing arts, thank you.
French: À Georges et Sherif Laoun, pour leur appui indéfectible aux arts visuels et de la scène, je dis merci.
English: Given that market prices have shown during the 1990s a steady increase well above the inflation rate and the rise of incomes, this problem may very well be more pronounced today.
French: Comme, au cours des années 90, le marché immobilier a connu une hausse constante, nettement supérieure au taux de l'inflation et à l'augmentation des revenus, ce problème pourrait bien être plus aigu aujourd'hui.
English: It is established in subparagraph 5 of paragraph 1 of Article 59 of the Criminal Code of the Republic of Lithuania that commission of an act under mental or physical coercion shall be considered as a mitigating circumstance reducing the liability of the offender.
French: L'alinéa 5 du paragraphe 1 de l'article 59 du Code pénal dispose que le fait de commettre un acte sous contrainte mentale ou physique est considéré comme une circonstance atténuante qui réduit la gravité de la responsabilité de l'auteur.
English: Three other countries supplied less than CAD 1,000 worth of these products.
French: En 2004, la valeur totale des exportations canadiennes de ces produits a été de 40,4 millions CAD.
English: Why it’s at risk Spotted gar probably never lived in Ontario in large numbers.
French: Pourquoi le lépisosté tacheté est-il en péril? Le lépisosté tacheté n’a probablement jamais habité l’Ontario en grand nombre.
English: Today, attachment to Canada is expressed in many ways, through a wide diversity of experience that varies from community to community from sea to sea to sea.
French: Aujourd'hui, l'attachement au Canada s'exprime de plusieurs façons différentes, au moyen d'une grande diversité d'expériences, qui varient de collectivité en collectivité et d'un océan à l'autre... à l'autre.
English: More specifically, for its technical cooperation training activities the Division can basically use three main sources of funding.
French: Concrètement, la Division dispose de trois principales sources de financement pour ses activités de coopération technique en matière de formation.
English: Surface transportation at border crossings was subject to heightened security precautions.
French: Les précautions de sûreté ont été renforcées dans le transport terrestre aux postes frontaliers.
English: Summary and recommendations—distribution
French: Répartition - résumé et recommandations
English: It is proposed to construct a new 350 capacity secondary school on this site.
French: Il se propose de construire sur le même site une nouvelle école secondaire d’une capacité de 350 élèves.
English: In accordance with the programme of work of the Inland Transport Committee for 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme activity 02.7 (b)).
French: Conformément au programme de travail du Comité des transports intérieurs pour la période 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, activité 02.7 b)).
English: I now wish to welcome the Deputy Secretary-General, Her Excellency Ms. Louise Fréchette, to this meeting and invite her to take the floor.
French: Je voudrais à présent souhaiter la bienvenue à cette réunion à la Vice-Secrétaire générale, S. E. Mme Louise Fréchette, et je l'invite à prendre la parole.
English: The MSC integrates observations from this network into models of the climate system.
French: Le SMC intègre les observations de ces réseaux à des modèles du système climatique.
English: As a result, the use of the low-head reaming permeameter described in this paper appears suitable for evaluating the coefficient of permeability of weathered Champlain clay crust.
French: Il s'ensuit donc que l'utilisation du perméamètre aléseur à faible charge décrit dans le présent article assure une mesure fiable de la perméabilité de la croûte altérée dans l'argile de la mer Champlain.
English: The Hotel Silenzio is located in a quiet suburb, close to the centre and to the Ruzyne Airport.
French: L’Hotel Silenzio est situé dans un quartier périphérique tranquille, non loin du centre et de l’aéroport de Ruzyne.
English: The counterparty ratio was highly correlated with the industry concentration ratio, was not a very effective differentiator and did not use readily available information.
French: Le ratio Croissance de l'actif basé sur une moyenne mobile de trois ans est calculé en divisant la valeur moyenne arithmétique de l'actif (des années 2 à 4) par la valeur moyenne arithmétique de l'actif (des années 1 à 3).
English: It is commendable that less than a year after the entry into force of the Treaty of Lisbon, we have on our desks the revision of the framework agreement on improved cooperation on joint tasks of the European Commission and the European Parliament.
French: Il est heureux que, moins d'un an après l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, nous ayons devant nous la révision de l'accord-cadre relatif à la coopération renforcée sur des tâches communes de la Commission européenne et du Parlement européen.
English: Nearly 2000 Amerindians came, some from afar, to support Orontio, their French father (the King of France who was represented by Montcalm in the colony).
French: Près de 2 000 Amérindiens sont venus, parfois de très loin, prêter main-forte à leur père français Onontio (le roi de France représenté par Montcalm dans la colonie).
English: Further to my letters dated 11 and 27 October 2004 (A/59/430 and Add.1), I have the honour to inform you that Chad has made the payment necessary to reduce its arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter of the United Nations.
French: Comme suite à mes lettres datées du 11 et du 27 octobre 2004 (A/59/430 et Add.1), j'ai l'honneur de vous informer que le Tchad a effectué le versement nécessaire pour ramener ses arriérés en deçà du montant spécifié à l'Article 19 de la Charte des Nations Unies.
English: Tai-Pan Lobster Incorporated Contact:
French: Tai-Pan Lobster Incorporated Contact d'affaires :
English: Employers cannot be relied upon to supply adequate training opportunities for their staff.
French: On ne peut compter sur les employeurs pour qu’ils offrent des opportunités adéquates de formation à leur personnel.
English: My delegation is pleased with the early adoption of the integrated Strategic Framework for Peacebuilding in Guinea-Bissau and look forward to working with the Chair and members of that configuration towards the attainment of the objectives and priorities spelt out in the framework, including ensuring the success of the forthcoming elections in Guinea-Bissau.
French: Ma délégation se félicite de l'adoption rapide du Cadre stratégique intégré pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau et se réjouit de collaborer avec le Président et les membres de cette formation pour atteindre les objectifs et les priorités énoncés dans le cadre, afin de mener notamment à bien les prochaines élections en Guinée-Bissau.
English: There is only constant, boundless white light. The images that we see outside of us are actually reflections of what is within us.
French: Et toute l’image, que nous voyons en dehors de nous, en fait, se trouve à l’intérieur de nous.
English: The first notice shows the transactions transmitted on the holiday and the second notice the transactions transmitted on the following working day.
French: Le premier relevé détaille les transactions transmises le jour férié et le deuxième énumère les transactions transmises le jour ouvrable suivant.
English: Air transport is also expected to increase significantly.
French: Les transports aériens devraient eux aussi connaître une progression importante.
English: The next bus stop is 40 m away and the main train station is in a distance of approximately 3 km. The airports and trade fair grounds of Düsseldorf and Cologne are only about 35 km away.
French: Les aéroports et les parcs d’exposition de Düsseldorf et de Cologne se trouvent à quelque 35 km.Vous vous sentirez tout de suite à l’aise dans l’une de nos chambres doubles spacieuses avec douche, WC, télévision avec vidéotex, bureau, minibar, téléphone et wifi gratuit.
English: In the Book of Genesis, where we find God's first self-revelation to humanity (Gen 1-3), there is a recurring refrain: "And God saw that it was good". After creating the heavens, the sea, the earth and all it contains, God created man and woman.
French: Pour les chrétiens, cette vision du monde repose sur les convictions religieuses qui viennent de la Révélation.
English: How far has the Security Council been successful in holding combatants liable under international law in situations where civilians, particularly women and children, are the deliberate targets of aggression?
French: Dans quelle mesure le Conseil de sécurité a-t-il réussi à tenir les combattants responsables en vertu du droit international dans les situations où des civils, en particulier des femmes et des enfants, sont délibérément pris pour cible?
English: We believe that the Tribunals' work will not be complete until those individuals are brought to justice.
French: Nous estimons que le travail des Tribunaux ne pourra s'achever tant que ces individus n'auront pas été traduits en justice.
English: C-153/06 Removed from the register on 02/02/2007, Commission / Finlande C-154/06 Judgment of 26/10/2006, Commission / Finlande (Rec.2006,p.I-113*,Summ.pub.)
French: C-153/06 Radiation du 02/02/2007, Commission / Finlande C-154/06 Arrêt du 26/10/2006, Commission / Finlande (Rec.2006,p.I-113*,Pub.somm.)
English: For obvious reasons, Sierra Leone has been in the forefront of efforts at the regional, subregional and international levels aimed at addressing the proliferation, excessive accumulation and illicit trade in small arms and light weapons.
French: Pour des raisons évidentes, la Sierra Leone est à l'avant-garde de l'action menée à l'échelle régionale, sous-régionale et internationale afin d'enrayer la prolifération, l'accumulation excessive et le commerce illicite des armes légères et de petit calibre.
English: This paper describes New Zealand E-government activities supporting the discovery of services through the use of Dublin Core-based New Zealand Government Locator Service (NZGLS) metadata.
French: Le 2 avril 2003 L'Initiative de métadonnées du Dublin Core (IMDC) Ce document fournit des directives aux personnes mettant en application des applications de métadonnées du Dublin Core en utilisant XML.
English: • Establishing evaluation plan for Health Canada activities to promote population health approach
French: • Déﬁnition des objectifs pour certaines questions touchant à la santé
English: ◦ Best practices from across Canada and internationally on how to deal with renting space (i.e., Saskatoon in Motion project) should be examined and utilized.
French: ◦ Il faudrait étudier et utiliser les pratiques d'excellence suivies à travers le Canada et à l'étranger pour gérer la location d'espace (p.ex. : Saskatoon et le projet Motion).
English: Electronic and Communication Workshop The workshop is responsible for maintaining thermal imaging systems, satellite telephones and radar equipment and for installing communications systems in military vehicles.
French: Atelier Électronique & Communications L'atelier est chargé de la maintenance des systèmes d'imagerie thermique, des téléphones satellites, du matériel radar et de l'installation des systèmes de communication dans les véhicules militaires.
English: Harpacticoid copepods, copepod nauplii, and barnacle larvae comprised numerically 93.1 and 86.2% of the diets of Departure Bay and Hammond Bay fish, respectively.
French: En nombre, les copépodes harpacticoïdes, les nauplii de copépodes et les larves de balanes constituent 93,1 et 86,2% des régimes des poissons de la baie Departure et de la baie Hammond respectivement.
English: Le Bouddha d'Cuisine – 10% discount on all items.
French: Le Bouddha d'Cuisine – 10% de rabais sur tout achat.
English: Since the day of our founding in 1957 we constantly work hard to put our vast assortment of great quality products, made following the ancient pugliese dairy tradition, on your table.
French: Depuis notre création, en 1957, nous apportons à votre table la plus grande variété de produits de haute qualité, réalisés selon l’ancienne tradition fromagère des Pouilles.
English: This welcoming hotel is close to all of the city's major historical and cultural attractions.
French: Cet hôtel accueillant est proche de tous les sites historiques et culturels de la ville.
English: BT31-2/2006-III-44 ISBN: 0-660-62800-7 Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.22 Mb) Printable Version RPP 2005-2006 Correctional Service Canada Previous Table of Contents Next SECTION III: SUPPLEMENTARY INFORMATION 3.1 Management Representation I submit, for tabling in Parliament, the 2005 – 2006 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Correctional Service of Canada.
French: BT31-2/2006-III-44 ISBN : 0-660-62800-7 Format(s) de rechange InstructionsPDF (973 Ko) Version imprimable RPP 2005 - 2006 Service correctionnel Canada Précédent Table des matières Suivant SECTION III – INFORMATION SUPPLÉMENTAIRE 3.1 Déclaration de la direction Je soumets, pour dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2005-2006 pour le Service correctionnel du Canada.
English: This includes an extensive road system, a rail network that stretches 1,057 km, three international airports and one of the largest deepwater seaports on the West African coast.
French: Cette infrastructure comprend un vaste réseau routier, un réseau ferroviaire qui s’étend sur 1 057 km, trois aéroports internationaux et un des plus grands ports de mer en eau profonde de la côte ouest-africaine.
English: For payments, which have already been made, only final invoices will be accepted and the Beneficiary must be able to supply bank statements or other proof of payment.
French: S’agissant des paiements déjà effectués, seules les factures finales sont acceptées ; le bénéficiaire devra être en mesure de fournir des relevés bancaires ou tout autre justificatif de paiement.
English: Urgent temporary liabilities and extraordinary expenses relating to evacuation and repatriation, including transportation, food and accommodation are, in principle, compensable (see the Summary, paragraph 169).
French: Les engagements temporaires contractés d'urgence et les dépenses extraordinaires liées aux opérations d'évacuation et de rapatriement, y compris les frais de transport, de nourriture et d'hébergement, sont en principe indemnisables (voir le paragraphe 169 du Résumé).
English: • Time-limited programs, which are actually major projects, such as the Land Administration Program in Ghana
French: • les programmes limités dans le temps et qui constituent en fait des projets d’importance (par exemple le Programme d’administration des terres au Ghana);
English: Examples include the formation of an executive committee, an audit committee, a corporate governance committee and a human resources committee.
French: Par exemple, il peut constituer un comité de direction, un comité de vérification, un comité de régie de la société et un comité des ressources humaines.
English: The initiative explains that poverty can be overcome and that everyone can contribute to ending it.
French: L'initiative a pour but de faire comprendre que la pauvreté peut être enrayée et que chacun, à son niveau, peut contribuer à ce succès.
English: Moreover, the NPA argued that these ferry services did not compete in any manner with the float plane services.
French: De plus, l'APN a allégué que ces services de traversier ne concurrençaient en aucune manière les services d'hydravion.
English: Aspects of the manufacturing process include the selection of materials, the design of the product, the production processes themselves including assembly, and the distribution of the finished product.
French: Figurent au nombre des aspects du processus de fabrication la sélection des matériaux, la conception du produit, les procédés de production en tant que tels, y compris l'assemblage et la distribution du produit fini.
English: The issuance of receipts can only be delegated to a subordinate body at the provincial level.
French: La responsabilité de délivrer les reçus peut être déléguée à un organisme subalterne au niveau provincial seulement.
English: Urges the Administrator and the Executive Director to ensure that the recommendations for operational improvements as contained in the document DP/2002/CRP.5 are implemented without delay and requests that they submit to the Executive Board at its annual session 2002 a detailed report on the progress achieved, including on the functioning of the Management Coordination Committee and the working group; 9.
French: Demande instamment à l’Administrateur et au Directeur exécutif de faire en sorte que les améliorations opérationnelles recommandées dans le document DP/2002/CRP.5 soient mises en oeuvre sans délai et les prie de lui présenter, à sa session annuelle de 2002, un rapport détaillé sur les progrès accomplis, notamment en ce qui concerne le fonctionnement du Comité de coordination de la gestion et du groupe de travail; Prie le PNUD et l’UNOPS d’examiner les questions, y compris 9. l’ouverture de débouchés, qui intéressent le Bureau des services d’achats interorganisations, et de lui faire rapport à ce sujet à sa session annuelle de 2002.