ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Bank serves Montreal, Montérégie and Laval health establishments on the basis of the user pay principle.
French: La Banque sert les établissements de santé de Montréal, de la Montérégie et de Laval sur la base de la notion d'utilisateur payeur.
English: The RST payable may be pro-rated based on the shareholder's ownership of shares in the corporation immediately prior to the sale.
French: La TVD exigible sera alors calculée au prorata en fonction du pourcentage d'actions qu'il possède dans la société immédiatement avant la vente.
English: For more information, see www.cra.gc.ca/business.
French: – 6 –
English: The Commission imposed an indefinite disentitlement to benefits.
French: Elle lui a imposé une inadmissibilité aux prestations pour une période indéfinie.
English: The schedule for evaluations was also modified to co-ordinate better with the sites management planning schedules.15 The ratings of these 14 sites, along with the rating of the evaluated sites in the previous year, are summarized in Figure 21.
French: L'échéancier des évaluations a été modifié afin d'être mieux synchronisé avec le processus de planification de gestion des lieux.15 Les cotes de ces 14 lieux ainsi que celles des lieux évalués au cours des années précédentes sont résumées à la figure 21.
English: First Nations received $36 million of the federal monies which resulted in projects valued at $116 million being undertaken on First Nation lands.
French: Les Premières nations ont obtenu 36 millions de dollars du fédéral pour des projets évalués au total à 116 millions de dollars sur les terres des Premières nations.
English: It includes elements that clearly require further deliberations.
French: Il comprend des éléments qui exigent clairement d'autres délibérations.
English: This 200-megawatt station is being built in northern Manitoba at Taskinigahp Falls (where Wuskwatim Lake joins the Burntwood River). Authorized registration agencies will be accepting registrations on behalf of the Wuskwatim JRS.
French: Les renseignements servant professionnelle (SEFP) du gouvernement provincial a à confirmer votre sexe ou votre âge Renseignements sur le Service d’offre d’emplois etne sontemplois les pas Renseignements créé un service d’offre d’emplois pour le compte de lasur l’utilisation du nécessaires. offerts et sur lerenseignements projet de Wuskwatim dansles cadre du dul’éducation,Wuskw Manitoba Hydro qui propose des travailleurs qualifiés b) les emplois sur projet les adhésions aux contractuels du projet Wuskwatim.
English: • This approach allows claims adjudication to be made separately on the basis of the job description for each position.
French: • Cette approche permet de régler individuellement les demandes de prestations en se basant sur la description des fonctions de chaque poste.
English: However, a number of participants stressed at the meeting of the Committee of Governmental Experts which adopted the Model Provisions that international measures would be indispensable for extending the protection of expressions of folklore of a given country beyond the borders of the country concerned.
French: En revanche, toute utilisation, même de la part de membres de la communauté où l’expression a été développée et perpétuée, est soumise à autorisation si elle est effectuée en dehors de ce contexte et dans une intention de lucre.
English: In all cases where individuals return to custody upon parole or mandatory supervision revocation, in addition to new sentences regard must be had to both the Penitentiary Act and the Parole Act in order to determine the length of time that must be served.
French: Aucune des deux lois, pourtant, n’a été fondamentalement révisée de manière à refléter le changement de rôles de l’un ou l’autre des organismes, ou la modification de la relation entre eux.
English: We gave market access guarantees which we lived up to in the EU and in return we got no market guarantees.
French: Nous avons octroyé des garanties d'accès au marché dont nous dépendons dans l'UE et en retour, nous n'avons obtenu aucune garantie d'écoulement.
English: Before giving the floor to the speaker in explanation of vote before the vote, may I remind delegations that explanations of vote are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
French: Avant de donner la parole aux orateurs pour expliquer leur vote avant le vote, je rappelle aux délégations que les explications de vote sont limitées à 10 minutes et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: The European Council also adopted the first Council multiannual strategic programme, covering the period 2004-06 ( 2 ).
French: De plus, le Conseil européen a adopté le premier programme stratégique pluriannuel du Conseil pour la période allant de 2004 à 2006 ( 2 ).
English: Subsequently, all the crabs were tagged with a spaghetti tag and kept in a tank supplied with fresh seawater until the start of the experiment, which generally occurred less than 30 minutes later.
French: Par la suite, les crabes étaient identifiés individuellement à l’aide d’une étiquette de type «spaghetti» et placés dans une citerne alimentée continuellement en eau de mer fraîche jusqu’au début de l’expérience, soit généralement moins de 30 minutes après leur mise en attente.
English:  Sensitive Areas There are a number of factors that influence whether an area is considered sensitive.
French: Les résidus pétroliers et la solution de nettoyage sont alors ajoutés au volume déchargé.
English: Information and services that are provided on this Site in languages other than English or French are only provided as a convenience to the user as and when available.
French: Les renseignements et les services dont il est question dans ce site sont offerts, le cas chant, dans une langue autre que le franais ou langlais pour le bnfice des utilisateurs seulement.
English: Within the same rank, the heir closest in degree to the deceased disinherits the more distant one, with no discrimination between male and female.
French: Dans les communautés non-musulmanes, en revanche, la différence de religion n'empêche pas l'héritage, sauf si l'héritier est soumis à des dispositions qui empêchent l'hérédité pour différence de religion.
English: Analysis showed that a substantial number of the E-mail addresses claimed to be used did not exist and another substantial number of the addresses had only been created in order to pose the question.
French: L'analyse a montré qu'un nombre important d'adresses e-mail prétendument utilisées n'existaient pas et qu'un nombre tout aussi important d'adresses n'avaient été créées que pour poser la question.
English: It totals EUR 116.554 billion in appropriations for commitments and EUR 106.300 billion in appropriations for payments, in line with the agreement reached at the conciliation meeting between Parliament and the Council.
French: Il s'élève à 116,554 milliards d'euros en crédits pour engagements et à 106,300 milliards d'euros en crédits pour paiements, ce qui correspond à l'accord obtenu en réunion de conciliation entre le Parlement européen et le Conseil.
English: In order to ensure that the implementation of the EU funds in the environmental field yields genuine value-for-money, the Commission's strategic programme must clearly insist on the need to provide added value and this must also be an evaluation criteria.
French: Afin de garantir que l'utilisation des crédits communautaires dans le domaine de l'environnement est pleinement efficace, le programme stratégique de la Commission doit clairement insister sur la nécessité de fournir une valeur ajoutée et ceci doit être un critère d'évaluation.
English: By this I mean the technical measures that have been taken and are still being taken in the case of renewal, on the one hand, and training and exchanges on the other.
French: J’entends par là, d’une part, les mesures techniques qui sont prises et continuent à l’être en cas de renouvellement et, d’autre part, les formations et les échanges.
English: The dictator’s scandalous political behaviour forced the United States to criticize his electoral abuses.
French: Devant le comportement politique scandaleux du dictateur, les États-Unis ne purent faire autrement que de condamner ses abus électoraux.
English: The present arrangement was suitable for the period of the cold war and coexistence, but it is not suitable for the present period of cooperation, integration and globalization.
French: Elles se justifiaient en période de guerre froide et de coexistence, mais elles ne sont plus adaptées à la situation actuelle, caractérisée par la coopération, l'intégration et la mondialisation.
English: I requested the Commission to carry out the task within a period of three months and submit its report to me.
French: La Commission d'enquête devait achever ses travaux dans un délai de trois mois et m'en rendre compte dans un rapport.
English: In vitro tests can provide a useful screen for which metabolic pathways are significant and for potential interactions (FDA, 1997).
French: Les tests in vitro peuvent être un bon moyen de déterminer les voies métaboliques qui jouent un rôle important, de même que les interactions possibles (FDA, 1997).
English: During the past four years, there has been a substantial change in the attitudes and actions of the media towards child rights, and an opening of spaces for messages in support of children.
French: Au cours des quatre dernières années, on a constaté un changement sensible dans les positions et l'action des médias à cet égard, notamment la place plus importante qu'ils réservent à des messages en faveur de l'enfance.
English: Paragraph 12 of the application details the "basis" of this application as being twofold.
French: Le paragraphe 12 de la demande explique en détail que la « base » de cette demande est à double objet.
English: In its general comment No. 8 of 30 June 1982, the Human Rights Committee stated that in the view of the Committee, delays in bringing anyone arrested or detained in a criminal case before a judge or other officer authorized by law to exercise judicial power must not exceed a few days.
French: Dans son observation générale No 8 du 30 juin 1982, le Comité des droits de l'homme a indiqué que selon lui, le temps mis pour traduire une personne arrêtée ou détenue du chef d'une infraction pénale devant un juge ou une autre autorité habilitée par la loi à exercer des fonctions judiciaires ne doit pas excéder quelques jours.
English: Consistent with its Mission and Vision, the Board has established four strategic outcomes to guide planning and performance reporting over the next three years:
French: des décisions judicieuses en matière de mise en liberté sous condition qui contribueront, à long terme, à protéger les collectivités grâce à la réinsertion sociale sans risque des délinquants; des processus décisionnels touchant la mise en liberté sous condition qui seront transparents et accessibles et satisferont à l’obligation de rendre compte;
English: The participation of all Canadians is necessary to deal with the threats to Canada’s biodiversity and economy from invasive species.
French: Pour contrer la menace, la participation de l’ensemble des Canadiens et des Canadiennes est également nécessaire.
English: It is not because the genetic resource A from the country of origin X is especially effective for increasing the strength of the resin.
French: En effet, elle n’a pas été choisie parce que, provenant du pays X, elle est particulièrement efficace pour renforcer la résistance de la résine.
English: Careful reading of the draft resolution indicates that unfortunately this is not just a routine oversight, but a confirmation of a rule.
French: Après une lecture attentive du projet de résolution, force est de constater qu'il ne s'agit pas d'une surveillance de routine, mais de la confirmation d'une règle.
English: In the United States, e-health is being used as a tool for bridging health disparities.
French: Aux États-Unis d'Amérique, la cybersanté a été un outil qui a permis d'écrêter les disparités en matière de santé.
English: Council recommended that Health Canada encourage the development of a Canadian Perinatal Exposure to Antiretroviral Registry, which would require the involvement of all levels of government, and that it find a program home for the registry within Health Canada.
French: Le Conseil a recommandé que Santé Canada encourage l'établissement d'un registre canadien pour la surveillance de l'exposition périnatale aux médicaments antirétroviraux et lui trouve un programme d'accueil à Santé Canada.
English: Further requests the Secretary-General to undertake efficiency measures to streamline the work of the Tribunal and to provide an assessment of the financial impact of those measures in the context of future budget proposals;
French: Prie en outre le Secrétaire général de prendre des mesures d'efficacité pour rationaliser les travaux du Tribunal et d'évaluer l'incidence financière de ces mesures dans le cadre des projets de budget ultérieurs;
English: • Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft of 1970;
French: - Convention pour la répression de la capture illicite d'aéronefs, signée à La Haye le 16 décembre 1970
English: There is no accounting system giving information on the costs of separate statistical products.
French: Il n’existe aucun moyen comptable de connaître le coût respectif des produits statistiques.
English: Some occur directly in the St.Lawrence, while others occur elsewhere but reach the St.Lawrence. Where the extent of the spill warrants it, scientific and technical advice is provided to the Regional Environmental Emergency Team 13(REET) to give direction to field operations aimed at protecting fisheries resources and fish habitat.
French: Certains se produisent directement dans le Saint-Laurent alors que d'autres se produisent ailleurs mais rejoignent le fleuve. Lorsque l'ampleur du déversement le justifie, on donne des conseils scientifiques et techniques aux Équipes régionales des interventions d'urgence pour mieux diriger les activités sur le terrain visant à protéger les ressources halieutiques et l'habitat du poisson.
English: Top of Page Question 19 - Are post-reform terminally funded plans (plans set up and wound-up as at the same date) permissible if they contain post-reform service only?
French: Haut de la page Question 19 - Est-ce que les régimes postérieurs à la réforme provisionnés à l'échéance (régimes établis et liquidés à la même date) sont permis s'ils renferment seulement des services t postérieurs à la réforme?
English: So we cannot keep on looking back.
French: Alors, nous ne pouvons pas continuer à regarder en arrière.
English: Canadian Stock Assessment Secretariat Research Document 2000/158.
French: Status in 1999 of coho stocks adjacent to the Strait of Georgia.
English: This is particularly the case at points of transition, namely when there are changes either at the level of the road environment or when the rules of the road require it;
French: C'est notamment le cas dans les endroits de transition, c'est-à-dire là où des changements se produisent soit au niveau de l'environnement routier soit au niveau des exigences réglementaires.
English: They are told the cheques are in the post.
French: On leur dit que les chèques ont été postés.
English: Alaska-cedar, Chamaecyparis nootkatensis (D.
French: Depuis les derniers 100 ans, le Cyprès jaune, Chamaecyparis nootkatensis (D.
English: Under the mandate of the CJS (Cooperative Jeunesse de Services) the members sell their services (i.e. childcare, pet care, house sitting, house painting, etc.) to the community and learn to run their own business.
French: Pour ce faire, les jeunes comptent sur l'appui d'un comité local formé de représentants des différents secteurs de la communauté et de deux animateurs qui les accompagnent tout au long du processus de prise en charge.
English: EM = erythema migrans, LB = Lyme borreliosis *Acceptable laboratory evidence includes (a) B. burgdorferi detected by immuno-staining of tissue or body fluid; (b) significant changes in confirmed antibody response to B. burgdorferi in sequential serum samples; (c) positive enzyme-linked immunosorbent assay according to recognized cut-off values and positive results by Western blot.
French: EM = érythème migrant, BL = borréliose de Lyme * Les données de laboratoire acceptables sont a) B. burgdorferi détecté par immunomarquage des tissus ou des liquides organiques; b) changements significatifs dans la réponse anticorps à B. burgdorferi, confirmée dans des échantillons sériques séquentiels; c) résultats positifs à un dosage immunoenzymatique selon les valeurs seuil reconnues, et résultats positifs à un transfert Western.
English: Several speakers expressed the view that the core activities of UNODC should be funded from the regular budget of the United Nations.
French: Plusieurs orateurs ont considéré que les activités de base de l'UNODC devraient être financées à partir du budget ordinaire de l'ONU.
English: In July 2004, the telecommunications bill introduced gradual liberalization of the sector and created a commission to regulate the industry.
French: En juillet 2004, la loi sur les télécommunications est venue progressivement libéraliser le secteur et a porté création d'une commission chargée de réglementer l'industrie.
English: The dosage of ZEMPLAR* varies for each patient.
French: Cœur, sang et circulation :
English: Furthermore, the study found that it may not be technically possible to completely decontaminate these reservoirs or systems.
French: En outre, l’étude a mis en évidence qu’il pouvait être techniquement impossible de décontaminer complètement ces réservoirs ou systèmes.
English: The tapes are delivered to the processing centre of the payee’s direct clearer at a regional settlement point and are exchanged bilaterally among direct clearers in order for the payor’s bank to conﬁrm the payment item and verify that the payor has sufﬁcient funds in its account to cover the payment.
French: Les bandes sont livrées au centre de traitement de l'adhérent du bénéﬁciaire à un point de règlement régional et sont échangées bilatéralement parmi les adhérents pour permettre à la banque du payeur de conﬁrmer l'effet de paiement et de s'assurer que son client a la provision sufﬁsante dans son compte.
English: These are the fault lines that will eventually tear the European single currency apart.
French: Telles sont les lignes de faille que finiront par mettre en pièces la monnaie unique européenne.
English: • shares, identical to the escrowed share, that are not subject to an escrow agreement, are qualified investments.
French: • des actions, identiques à celles sujettes à une mise en main tierce, mais qui ne font pas elles-mêmes l'objet d'une telle convention, sont des placements admissibles.
English: It includes a NCB supplement targeted to low-income families (paid to 40% of Canadian families) and a provincial/territorial & First Nations component.
French: Elle comprend un supplément de la PNE accordé aux familles à faible revenu (payé à 40 % des familles canadiennes) et une composante provinciale/territoriale ou des Premières nations.
English: This is consequential to the addition of new Part V.I of the Schedule, which sets out exemptions for supplies by charities separately from the exemptions under Part VI for "public institutions".
French: La définition de « organisme de bienfaisance », au paragraphe 123(1), est modifiée de façon à exclure une personne qui est une institution
English: Provide details of the initiatives proposed.
French: Vous devez fournir les détails des initiatives proposées.
English: To this extent, while not precluding the possibility of making sales, USSS refuted any suggestion that it would dump into the Canadian market157.
French: Donc, bien qu'elle n'exclue pas la possibilité d'y réaliser des ventes, USSS a réfuté toute allégation selon laquelle elle ferait du dumping sur le marché canadien 157.
English: Home > Media Room > News Releases News Release Government of Canada Takes Action to Clean-Up the Niagara River Nicholson, Allison and Dykstra deliver for Niagara Region FORT ERIE, ON -- April 23, 2008 -- The Honourable Rob Nicholson, P.C., Q.C., Member of Parliament for Niagara Falls, Minister of Justice and Attorney General of Canada, Dean Allison, Member of Parliament for Niagara West-Glanbrook, and Rick Dykstra, Member of Parliament for St. Catharines announced today that the Government of Canada is investing up to $2.9 million to clean up the Niagara River.
French: Accueil > Salle des médias > Communiqués de presse Communiqué de presse Le gouvernement du Canada passe à l'action pour le nettoyage de la rivière Niagara Nicholson, Allison et Dykstra : des résultats pour la région de Niagara FORT ERIE, ON -- le 23 avril 2008 -- L'honorable Rob Nicholson, C.P., c.r., député de Niagara Falls, ministre de la Justice et procureur général du Canada, Dean Allison, député de Niagara West-Glanbrook et Rick Dykstra, député de St. Catharines ont annoncé aujourd'hui que le gouvernement du Canada investit jusqu'à 2,9 millions de dollars pour le nettoyage de la rivière Niagara.
English: In view of this, I agree that the current regulation should remain in force until 1 January 2013.
French: Dans cette perspective, je pense moi aussi que le règlement actuel devrait rester en vigueur jusqu'au 1er janvier 2013.
English: ron information infrastructure interconnection interconnexió de la infraestructura de la informació (n.f.) interconexión de la infraestructura de la información (s.f.) interconnexion de l'infrastructure de l'information (n.f.) interconexión de infraestructura da información (s.f.) interconnessione dell'infrastruttura informativa (n.f.) interconexão da infraestrutura de informação (s.f.)
French: eng eng model de negoci electrònic (n.m.) modelo de negocios electrónicos (s.m.) modelo de comercio electrónico (s.m.) modello di e-business (n.m.) modelo de negócio electrónico (s.m.)
English: Legal notice | What's new? | FAQ | About EUROPA | Index | Search | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > The EU at a glance > The history of the European Union 9 May 1950 — Robert Schuman presents a plan for deeper cooperation. (Video: 704 Kb - 28 s) A peaceful Europe – the beginnings of cooperation The European Union is set up with the aim of ending the frequent and bloody wars between neighbours, which culminated in the Second World War.
French: Avis juridique | Quoi de neuf? | FAQ | À propos d'EUROPA | Index | Recherche | Contact bg cs da de et el en es fr it lv lt hu nl pl pt ro sk sl fi sv EUROPA > L'UE en bref > L'histoire de l'Union européenne 9 mai 1950 — Robert Schuman, ministre français des Affaires étrangères, présente son plan pour une coopération approfondie © CE (Video: 704 Kb - 28 s) Une Europe en paix – Les débuts d'une coopération L'Union européenne a été créée dans le but de mettre fin aux guerres qui ont régulièrement ensanglanté le continent pour aboutir à la Seconde guerre mondiale.
English: 11384 Addendum The visit to Azerbaijan was the last part of PACE President's trip to the South Caucasus, during which he also visited Armenia and Georgia.
French: La visite en Azerbaïdjan était la dernière partie du voyage du Président de l'APCE dans le Sud du Caucase, qui comprenait aussi l'Arménie et la Géorgie.
English: Building on an analysis following an exchange of practices from public, private and voluntary sectors, ESDIS proposes:
French: .)EICP( neéporue euqitamrofni eriudnoc ed simrep el euq let , CIT ne seriatnemélé secnetépmoc ed esirtîam al ed tnatsetta unnocer ertit nu riréuqca à sruemôhc sel reticni tneiarved ,évirp ruetces ud sruetca sed ceva tairanetrap ne ,serbmem statÉ seL
English: Cultural Practices Greenhouse structures In Ontario, the majority of greenhouse tomatoes are produced in greenhouse structures covered with double-layered polyethylene sheets.
French: Pratiques culturales Serres En Ontario, la plus grande partie des tomates de serre est produite sous des structures recouvertes de feuilles de polyéthylène doubles.