ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Top of page 3 - How do I apply? The following completed documents and information must be sent to the Superannuation Sector:
French: Haut de la page 3 - Présentation d'une demande Vous devez présenter les documents et les renseignements suivants au Secteur des pensions de retraite :
English: 2, subpara.
French: 2, al.  b), art.
English: During its February 2008 session (ECE/TRANS/WP.29/GRRF/63, para. 25), GRRF agreed that the TYREgtr working group should meet again in conjunction with the GRRF session proper in September 2008.
French: À sa session de février 2008 (ECE/TRANS/WP.29/GRRF/63, par. 25), le GRRF est convenu que ce groupe de travail se réunirait à nouveau parallèlement à la session proprement dite du GRRF prévue en septembre 2008.
English: Reports from Ache and India indicate that women are unable to claim ownership rights to land registered in their husband's or father's name.
French: D'après des informations en provenance d'Aceh et de l'Inde, les femmes ne peuvent faire valoir leur droit de propriété sur des terres enregistrées au nom de leur mari ou de leur père.
English: SCC-CAQ partnership agreement:
French: Discussions bilatérales nationales Accord de partenariat CCN-CAQ :
English: The municipal council, which provided premises for the offices, contributed 20,000 euros to cover management costs in 2004.
French: En 2004, la commune, qui a mis à disposition les bureaux pour les guichets, a investi 20 000 euros pour leur gestion.
English: Chromatin modifications play a crucial role in regulating DNA metabolism.
French: Les modifications de la chromatine jouent un rôle crucial dans la régulation du métabolisme de l’ADN.
English: Barman then turns her attention to the mixed-race daughters of Aboriginal women and non-Aboriginal men.
French: Mm e Barman se concentre ensuite sur les filles métisses de ces femmes autochtones et d’hommes non autochtones.
English: If we want a UN position, we must also say what must be decided at the Security Council; we cannot always hide behind the Security Council without specifying what it should decide.
French: Si l'on veut une position de l'ONU, il faut dire aussi ce qui doit être décidé au Conseil de sécurité ; on ne peut pas toujours se réfugier derrière le Conseil de sécurité sans préciser ce qu'il devrait décider.
English: This results in Product priorities that are once again different.
French: D’après ces évaluations, le classement des intérêts nationaux change en fonction de la probabilié des défis qui les menacent.
English: Summary of Non-Recurring Expenditures ($ Millions) CANTASS Current Estimated Total Cost Expended as of 31 March 2005 Planned Spending 2005-2006 Future Years' Requirement Total $121.0 $120.6 $0.4 $0.0
French: Sommaire des dépenses non répétitives (en millions de dollars) CANTASS Coût estimatif total actuel Dépenses au 31 mars 2005 Dépenses prévues en 2005-2006 Besoins ultérieurs Total 121.0 120.6 0.4 0.0
English: Analysis of this information is important for implementation of corrective and/or preventative measures.
French: Il est important d'analyser ces informations afin d'assurer l'application de mesures correctives et/ou préventives.
English: Dubai City allows you to see the city from above, from a hot air balloon.
French: Dubai City vous permet de voir la ville d'en haut, à partir d'un ballon à air chaud.
English: This first version of the DRI represents only a first approximation towards applying the conceptual model on the basis of available global data.
French: La première version de l’IRC ne représente qu’une première approximation tendant à l’application du modèle conceptuel sur la base des données mondiales disponibles.
English: Treatment of infarcted animals with SAR or CIL significantly improved the left ventricular (LV) dimensions, LV fractional shortening, cardiac output, stroke volume, mean arterial pressure, LV diastolic function, and LV systolic pressure, as well as rates of LV pressure development and pressure decay.
French: Le traitement des animaux au moyen de SAR ou de CIL a amélioré de manière significative les dimensions ventriculaires gauches (VG), la fraction de raccourcissement VG, le débit cardiaque, le volume d’éjection systolique, la pression artérielle moyenne, la fonction diastolique VG, la pression systolique VG, et les taux de développement de la pression VG et de diminution de la pression.
English: In parallel, the United Nations and other humanitarian partners, in an attempt to reform the humanitarian system to bring a better response to people in need of assistance and protection, have recognized past failings in the collective response to internal displacement and have worked hard to develop more predictable and accountable arrangements to deal with the full range of needs and vulnerabilities of persons who have been internally displaced.
French: Parallèlement, l'ONU et d'autres partenaires humanitaires, soucieux de réformer le système humanitaire afin d'améliorer l'aide fournie aux personnes ayant besoin d'assistance et de protection, ont reconnu les insuffisances de l'action collective menée précédemment pour remédier aux déplacements internes et ont travaillé d'arrache-pied à définir des dispositifs plus sûrs et transparents pour traiter l'ensemble des besoins et des vulnérabilités des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays.
English: Contributions assessed on Member States in accordance with the scale of assessments applicable to the regular budget of the United Nations for 2004
French: Contributions mises en recouvrement auprès des États Membres selon le barème des quotes-parts applicable au financement du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies pour la période du 1er janvier au 30 juin 2004
English: The time has come for this institution to act according to the rules that guide the behaviour and conduct of Members and to have an honest debate on the issue.
French: Il est temps que cette institution agisse conformément aux règles qui régissent l'attitude et la conduite des Membres et qu'elle organise un débat honnête sur la question.
English: These plans must be entirely complementary to, and not a substitute for, Member States' obligations under international human rights law, and in particular the 1951 Refugee Convention and the right to asylum in the European Union.
French: Ces plans doivent compléter, et non remplacer, les obligations des États membres en vertu du droit international en matière de droits de l’homme, et en particulier la Convention relative aux réfugiés de 1951 et le droit d’asile dans l’Union européenne.
English: (c) Be pollutant-specific [[and][or] waste-specific, as appropriate];
French: c) Dans lequel les données sont ventilées par polluant [[et] [ou] déchet, selon qu'il convient];
English: One highly related group was typical of Vibrio anguillarum and showed greater than 70% within-group polynucleotide sequence homology.
French: Un premier groupe étroitement apparenté est typique de Vibrio anguillarum et à l'intérieur du groupe la complémentarité des séquences de polynucléotides est supérieure à 70%.
English: Military service pensioners will, like their special duty area counterparts, be provided access to the Veterans Independence Program for their pensioned conditions.
French: Les pensionnés du service militaire pourront - comme leurs homologues du service dans une zone de service spécial - bénéficier du PAAC pour leurs besoins liés à l'affection pensionnée.
English: Joint government-United Nations needs assessments have already been undertaken in both Ethiopia and Eritrea and will culminate in the launching of government and United Nations country team appeals at the end of January 2001.
French: Le Gouvernement et l'Organisation des Nations Unies ont déjà procédé tant en Éthiopie qu'en Érythrée à une évaluation commune des besoins qui débouchera sur le lancement d'appels par les gouvernements et les équipes de pays des Nations Unies à la fin de janvier 2001.
English: To a certain extent, it could be said that the health-care policy implemented by the Brazilian Government has gradually been absorbing the proposals issued by WHO in terms of primary health-care facilities.
French: Dans une certaine mesure, l'on peut affirmer que la politique de santé mise en œuvre par le Gouvernement brésilien a peu à peu assimilé les propositions de l'OMS en matière de services de santé élémentaire.
English: Reflecting strong interest from Member countries to involve this country in OECD work, South Africa was invited to participate in the OECD’s “Emerging Market Economy Forum” since its inception in 1996 through to its closure in 2000. Since then, it has participated actively in a variety of other OECD events open to non-members in a regional context and in OECD Global Forums .
French: Les pays membres ayant manifesté un vif intérêt pour la participation de l’Afrique du Sud aux travaux de l’OCDE, ce pays a été invitée au « Forum sur les économies de marché émergentes » de l’OCDE dès sa création en 1996 et jusqu’à sa clôture en 2000.
English: As all five groups supported these important paragraphs, there should not be a problem.
French: Les cinq groupes ayant soutenu ces paragraphes importants, il ne devrait pas y avoir de problème.
English: Back Preserves the site of the world's first commercial oil well, dug by James Miller Williams in 1858.
French: Précédent Preserves the site of the world's first commercial oil well, dug by James Miller Williams in 1858.
English: They are also integrating ICTs further into their processes and products, increasing efficiencies, improving quality control and creating a new generation of "smart products".
French: Elles intègrent aussi davantage les TIC dans leurs processus et leurs produits, renforcent leur efficacité, améliorent le contrôle de la qualité et créent une nouvelle génération de «produits intelligents».
English: • Evidence from long-term studies demonstrates a higher incidence of serious cardiovascular adverse events in patients taking Vioxx versus a placebo.
French: • Des études à long terme montrent que les accidents cardiovasculaires graves sont plus nombreux chez les patients qui prennent du Vioxx que chez ceux qui prennent un placebo.
English: If we take this seriously, radical changes are needed in order to create a more environmentally aware automotive industry.
French: Si nous prenons cette question au sérieux, des changements radicaux sont nécessaires afin de créer une industrie de l'automobile plus respectueuse de l'environnement.
English: According to estimates of the International Labour Organization (ILO), some 250 million children from 5 to 14 years of age earned their living in dangerous conditions and, if current trends persisted, the child labour force in Africa, for example, would reach 100 million by 2015.
French: Selon les estimations de l'Organisation internationale du Travail (OIT), près de 250 millions d'enfants de 5 à 14 ans gagnent leur vie dans des conditions dangereuses, et si les tendances actuelles se confirment, en Afrique, par exemple, le nombre d'enfants qui travaillent atteindra 100 millions en 2015.
English: (b) A number of specialized officers from the Security Forces participated in the preparation by the Parliamentary Committee on Technology of a draft law on combating information crime.
French: b) Les forces de sécurité ont participé (par le biais d'un certain nombre d'officiers spécialisés) aux travaux d'élaboration d'un projet de loi sur la lutte contre la criminalité informatique avec la Commission parlementaire de la technologie.
English: • summary of requirements—includes instructions to complete the audit and provide opinion; and
French: • résumé des exigences—inclut des instructions pour procéder à la vérification et donner son opinion;
English: The delay in completing this reconciliation emanated from the problems experienced with the implementation of new Year-2000-compliant systems.
French: Le retard pris à cet égard était imputable aux problèmes rencontrés dans la mise en place de nouveaux systèmes compatibles an 2000.
English: Certificates of first registration should be issued disregarding application and free of charge.
French: Des certificats de premier enregistrement devraient être délivrés gratuitement et automatiquement.
English: All 12 rooms have full en suite facilities and comprise single, twin, double and family rooms.
French: Les douze chambres comprennent une salle de bains. L'hôtel propose des chambres doubles, simples, lits jumeaux et familiales.
English: Tourism Trade and Convention Program Development An immediate opportunity for the regional economy would be the return and possibly enhancement of the Moose Jaw Air Show.
French: Commerce touristique et organisation de congrès   Une première occasion de développer l'économie régionale résiderait dans la relance et peut-être même l'amélioration de la fête aérienne de Moose Jaw.
English: At the Burkina Faso border with Côte d'Ivoire, the Group saw large amounts of spilt cotton buds along the side of the road from Banfora to the border and into Côte d'Ivoire.
French: À la frontière entre le Burkina Faso et la Côte d'Ivoire, le Groupe d'experts a vu de grandes quantités de coton jonchant la route qui mène de Banfora à la frontière et en Côte d'Ivoire.
English: Belarus used the media, seminars and film to raise awareness among potential migrants of the dangers of working abroad, including abuse and sexual exploitation, aimed at ensuring that they did not become victims of trafficking.
French: Le Bélarus a eu recours aux médias, à des séminaires et à des films pour sensibiliser les migrants potentiels aux dangers du travail à l'étranger, notamment à la maltraitance et à l'exploitation sexuelle, afin de s'assurer que ces migrants ne deviendraient pas des victimes de trafics.
English: The Partners for Co-operation shall be invited to address the meeting after the statements by the participating States in the order established by the drawing of lots.
French: Les partenaires pour la coopération sont invités à prendre la parole à la réunion après les interventions des Etats participants dans l’ordre établi par le tirage au sort.
English: It was an authoritative statement that should adhere to legislative mandates and to the provisions of the Charter and should reflect the Secretary-General's strategic vision for delivering the mandates established by the Member States.
French: C'est une déclaration qui fait autorité et doit adhérer aux mandats prescrits par les organes délibérants et aux dispositions de la Charte et refléter la vision stratégique énoncée par le Secrétaire général pour ce qui est de l'exécution des mandats assignés par les États Membres.
English: A sunburn is any reddening or discomfort of your skin that last longer than 12 hours after exposure to the sun or other UV [ultraviolet] sources, such as tanning beds or sunlamps.
French: Le coup de soleil se définit comme une rougeur ou une sensibilité cutanée qui persiste pendant plus de 12 heures après l'exposition au soleil ou à d'autres sources de rayons UV [ultraviolets], comme les lits ou les lampes solaires.
English: • Business Plan Helped Teacher Turn Entrepreneur
French: • Le Grand-Nord : concurrentiel grace au systeme de cooperative
English: The deadline for abstract and panel submissions to the area chair is December 15, 2009. Priority registraton ends November 1, 2009.
French: La date limite de soumission des résumés et du panneau à la présidence zone est le 15 Décembre 2009. registraton priorité prend fin Novembre 1, 2009.
English: Implementing a mainstreaming strategy from early on was the key to generating lasting change.
French: La mise en œuvre d’une stratégie d’intégration de ces notions chez les plus jeunes était cruciale pour provoquer un changement durable.
English: In fact it's important to stress the concept that "It Takes Two".
French: En fait, il est important d'insister sur le fait que les contraceptifs oraux et les préservatifs doivent être utilisés conjointement (programme « It Takes Two »).
English: It was asked when there might be a blood test for CJD.
French: On demande s'il sera bientôt possible de détecter la MCJ par analyse sanguine.
English: Statement II  United Nations Universitya
French: Université des Nations Uniesa État II
English: Publication and printing of textbooks in the languages of national minorities is more expensive in relatio n to the printing of textbooks in Croatian.
French: La différence entre les coûts de production et le prix de vente est compensée par le budget national de la république de Croatie.
English: “Whether these women are actively prostituting themselves or are being sexually assaulted, it is hard to say.
French: « Il est difficile de dire si ces femmes se livrent activement à la prostitution ou si elles font l'objet d'agressions sexuelles.
English: Rising levels of oil income also offer an opportunity to improve the management and accountability of the country's financial resources.
French: La hausse des revenus pétroliers offre également la possibilité d'améliorer la gestion des ressources financières du pays ainsi que la transparence dans leur utilisation.
English: The negotiations with the ten were duly concluded at Copenhagen in December 2002.
French: Les négociations avec les dix pays candidats ont été conclues comme il se doit à Copenhague en décembre 2002.
English: 8479.89.41 00 - - - -Industrial solid waste compactors; Waste or refuse compactors, electrically powered, utilized on aircraft, trains, ships or buses, capable of crushing bottles and other in-transit waste 8479.89.49 00 - - - -Other
French: 20 - - - - -Appareils mécaniques pour contrôler la composition de solutions de stérilisation ou de nettoyage utilisées dans les industries alimentaires ou de boissons ou dans les hôpitaux .....................................................
English: This paragraph was adopted with the modification, suggested by the International Bureau, that the words "where the document" be replaced by "where a document".
French: Cet alinéa a été adopté avec la modification proposée par le Bureau international consistant, par souci d’ homogénéité, à libeller le titre en ces termes :
English: My Caribbean constituents, while making gains in strengthening their fiscal situations, reducing inflation, and liberalising their economies, continue to face a number of challenges in 1997.
French: Le succès connu dans la lutte à l'inflation doit être souligné, car presque tous ces pays ont enregistré une croissance très faible des prix.
English: Checklist of Labelling Requirements for Pest Control Products  [ 2008-01-21 ] The Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, Commends the Royal Canadian Mounted Police for Dismantling an Alleged Ecstasy and Methamphetamine Laboratory  [ 2008-01-21 ] Transport Canada Releases Evaluation of Marine Security Initiatives  [ 2008-01-21 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Liste de vérification des exigences en matière d’étiquetage  [ 2008-01-21 ] L’honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, félicite la Gendarmerie royale du Canada pour le démantèlement d’un présumé laboratoire d’ecstasy et de méthamphétamine  [ 2008-01-21 ] Transports Canada publie une évaluation des initiatives de sûreté maritime  [ 2008-01-21 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: • Manager would prefer employee to reside at hotel, as private accommodation is costing marginally more (due to ground transportation commute).
French: • Le gestionnaire préférerait que la fonctionnaire loge à l'hôtel, puisque le logement dans une résidence particulière coûte un peu plus cher (en raison des frais de transport terrestre).
English: Mr Barón Crespo just will not accept this, and the sooner he does the better.
French: M. Barón Crespo n'arrive pas à l'admettre ; plus tôt il le fera, plus nous serons heureux.
English: In the pursuit of these objectives, the Commission uses external experts for assistance for various working groups.
French: Dans le cadre du suivi de ces objectifs, la Commission recourt à des experts externes pour une assistance à divers groupes de travail.
English: All MOTAPM minefields should be marked and fenced as early as possible after conflict so as to ensure the effective exclusion of civilians and humanitarian personnel and vehicles from the area.
French: L'État devrait marquer le périmètre de tous les champs de MAMAP et fermer ceux-ci par une clôture dès que possible après un conflit, de manière à empêcher effectivement les civils ainsi que le personnel et les véhicules de missions humanitaires d'y pénétrer.
English: If the people on the ground do not see and feel an improvement in their everyday lives, we will lose them in the process of post-conflict peacebuilding.
French: Si le peuple ne voit pas et ne ressent pas une amélioration de sa vie quotidienne, nous risquons de le perdre dans le processus de consolidation de la paix après un conflit.
English: (a) That the Security Council continue to consider how best it can support the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Ould Abdallah, in his efforts to provide practical assistance to further political progress already made;
French: a) Que le Conseil de sécurité continue d'étudier le meilleur moyen d'épauler le Représentant spécial du Secrétaire général, Ould-Abdallah, dans les efforts que celui-ci entreprend pour prêter assistance en vue de consolider les progrès déjà réalisés sur le plan politique;
English: They suggested that it was difficult to meet requirements for specialized fabrics from Canadian sources because of the limited number of lines available domeçtically.
French: En 1988, les quatre industries employaient approximativement 25 O00 personnes.
English: Or. fr Justification Either the railway undertaking is liable and must pay compensation as soon as possible and make an advance payment, or it is not and must not be obliged to do so.
French: Or. fr Justification Soit l’entreprise ferroviaire est responsable et elle doit indemniser dans les meilleurs délais et verser une indemnité provisionnelle. Soit elle ne l’est pas et ne doit pas être tenue de verser une telle avance.
English: For the past six years, OIOS has pursued several priority areas for oversight activities, including peacekeeping, humanitarian and related activities, human resources management, procurement and problems associated with establishing new bodies and procurement.
French: Au cours des six dernières années, le BSCI a mené ses activités de contrôle dans sept domaines prioritaires : maintien de la paix, activités humanitaires et activités connexes, gestion des ressources humaines, achats et problèmes liés à la création de nouveaux organes.
English: Forest Biological Diversity - At the 4th Ministerial Conference on the Protection of Forest in Europe (MCPFE), a resolution was adopted concerning and enhancing forest biological diversity in Europe.
French: Diversité biologique des forêts – A la 4e Conférence ministérielle pour la protection des forêts en Europe (CMPFE), une résolution a été adoptée afin de « conserver et améliorer la diversité biologique des forêts en Europe ».
English: NOTICE TO THE MEDIA March 2, 2005 Dr. Carolyn Bennett, Minister of State (Public Health), will be highlighting Canada's Physical Activity Guides for Children and Youth at the News Conference for the Canadian Society for Exercise Physiology.
French: AVIS AUX MÉDIAS Le 2 mars 2005 La Dre Carolyn Bennett, ministre d'État (Santé publique), mettra en évidence les guides d'activité physique canadiens pour les enfants et les jeunes à l'occasion de la conférence de presse de la Société canadienne de physiologie de l'exercice.
English: In this respect, the Assembly stresses Article 1 of the Statute of the Council of Europe (ETS No. 1), which stipulates that the aim of the Council of Europe is to achieve greater unity between its members for the purpose of safeguarding and realising the ideals and principles which are their common heritage.
French: A cet égard, l’Assemblée souligne l’article 1 du Statut du Conseil de l’Europe (STE no 1), qui établit que le but du Conseil de l’Europe est de réaliser une union plus étroite entre ses membres afin de sauvegarder et de promouvoir les idéaux et les principes qui sont leur patrimoine commun.