ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ a CSIS witness testified that ■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■ report was in fact received and read by CSIS on October 3.
French: ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ un témoin du SCRS a déposé que ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■qu’en fait, le Service l’avait reçu et en avait pris connaissance le 3 octobre.
English: 45 minutes from Zion National Park 90 minutes from Las Vegas Nevada 15 minutes from Snow Canyon State Park 20 minutes from Red Cliffs State Park 80 minutes from Brian Head Ski Resort 1 minute from the Virgin River Trail System 6 minutes from Historic Downtown St. George.
French: A proximité de l'Interstate 15, c'est un endroit idéal pour les personnes souhaitant visiter les parcs nationaux de la région et les sites historiques comme le temple mormon, le quartier historique de St.
English: Coalition Against Trafficking in Women: http://www.uri. 7edu/artsci/wms/hughes/catw (accessed on August 15,1999). Global Alliance Against Traffic in Women: http://www.inet.co.th/org/gaatw (accessed on August 15, 1999).
French: 234 Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme : en ligne : http://www.antiracisme.be/frans/cadre fr.htm (date d’accès : le 15 août 1999).
English: Noting that the applicant was accused of a minor offence and the maximum possible sentence could not have exceeded 15 days’ detention, mandatory legal representation was not required in the interests of justice.
French: Le requérant ayant été accusé d’une infraction mineure et la peine maximale encourue étant de 15 jours de détention, la représentation juridique obligatoire n’était pas requise dans l’intérêt d’une bonne administration de la justice.
English: Once again, as with earlier studies on such subjects as eutrophication, mercury contamination, and the effects of flooding, the Experimental Lakes Area is demonstrating its worth to Canada and the world.
French: De nouveau, comme dans le cas d'études antérieures telles que sur l'eutrophisation, sur la contamination par le mercure et sur les effets des inondations riveraines, la région des lacs expérimentaux démontre sa valeur aux yeux du Canada et aux yeux du monde.
English: ANAFAE Institution 1 of 6 National Association for the Promotion of Ecological Agriculture Non-Governmental Organisation E-Mail coanafae@cablecolor.hn Phone (504) 2326619
French: ANAFAE établissement 1 de 6 L’Association nationale pour la promotion de l’agriculture écologique Non-Governmental Organisation Courriel coanafae@cablecolor.hn Téléphone (504) 2326619
English: We spoil you with specialties from Baden and other delicacies in our restaurant every day except Mondays and Tuesdays.
French: Ouvert tous les jours sauf le lundi et le mardi, notre restaurant vous propose des spécialités du pays de Bade et autres délices culinaires.
English: Another way of getting a better idea of accuracy in the business register is to use existing knowledge about the sources.
French: Un autre moyen d'avoir une idée plus précise de l'exactitude d'un registre des activités industrielles et commerciales consiste à utiliser ce que l'on sait au sujet des sources.
English: Elements that are not purely economic in nature are clearly visible in the founding and subsequent texts.(106) Regional networking and cooperation projects The BSEC has also received some international acclaim; neighbouring countries (for example Poland and Slovakia) have joined it as observers and a series of countries from South-Eastern Europe and Eurasia are waiting to join.
French: Réseau régional et projets de coopération La CEMN a eu un certain succès international ; les pays voisins (par exemple, la Pologne et la République slovaque) y participent en tant qu'observateurs et toute une série de nouveaux adhérents du sud-est de l'Europe et d'Eurasie attendent leur adhésion.
English: (l) The protection of cultural objects and places of worship;
French: l) Protection des biens culturels et des lieux de culte;
English: The problems of offenders in the federal correctional system are identified and resolved in a timely and reasonable fashion A Strategic Outcome of:
French: Les problèmes des délinquants au sein du système correctionnel fédéral sont identifiés et résolus au moment opportun et de façon raisonnable Un résultat stratégique de:
English: Tajikistan has an Islamic Renaissance Party, the only one of its kind in the region.
French: Il y a au Tadjikistan un Parti de la renaissance islamique, le seul de son espèce dans la région.
English:  'Original signed by' _______________________________________ Joanne Archibald Chairperson, Appeal Board Edmonton, Alberta April 5, 2002
French:  'Original signé par' _______________________________________ Joanne Archibald Présidente du comité d'appel Fait à Edmonton (Alberta), ce 5e jour d'avril 2002 __________ 1.
English: Defend Canada & Canadian Interests & Values while Contributing to International Peace & Security
French: Défend le Canada, ses intérêts et ses valeurs, tout en contribuant à la paix et à la sécurité à l'échelle internationale
English: Her delegation commended the initiatives of some of the developed countries in the areas of direct assistance and debt relief, urged speedy implementation of the recommendations of the various international development conferences, and hoped that the upcoming Doha Review Conference would be a step in the right direction.
French: Sa délégation se félicite des initiatives prises par certains pays développés dans les domaines de l'assistance directe et de l'allégement de la dette, préconise une application rapide des recommandations des diverses conférences internationales sur le développement et espère que la conférence d'examen de Doha qui se tiendra sous peu constituera un pas dans la bonne direction.
English: Sublethal effects have not been reported and are apparently rare (due to the lethal nature of most ingestion incidents), but might predispose any surviving loons to other mortality events, such as collisions with boats or drowning in fishing gear (Miconi et al.
French: Personne n’a signalé d’effets sublétaux qui, apparemment, sont rares (étant donné que la plupart des cas d’ingestion sont mortels), mais peuvent prédisposer les plongeons survivants à d’autres événements entraînant la mort, comme la collision avec une embarcation ou la noyade dans des filets de pêche (Miconi et coll.
English: “The Security Council encourages Member States and the Secretary-General to maintain regular contacts with local women organizations and networks, to utilize their knowledge, expertise and resources and to ensure their involvement in reconstruction processes, particularly at the decision-making level.
French: Le Conseil encourage les États Membres et le Secrétaire général à se tenir en contact avec les organisations et réseaux locaux de femmes, à tirer parti de leurs connaissances, de leurs compétences et de leurs ressources et à veiller à ce qu'ils soient associés à l'entreprise de reconstruction, au niveau décisionnel en particulier.
English: Planning for the deployment of additional forces in the south should start without delay.
French: Le déploiement de forces supplémentaires dans le sud du pays devrait commencer à être préparé sans plus tarder.
English: Anyone with a heart condition, kidney disease, glaucoma or a history of gastric or duodenal ulcers should avoid this herb.
French: Quelqu'un avec une condition de coeur, la maladie de rein, le glaucome ou l'histoire d'ulcères de de gastrique ou duodénal doivent éviter cette herbe.
English: Industrial emissions (integrated pollution prevention and control) (recast version) JURI/6/57794 ***I 2007/0286(COD) COM(2007)0844 – C6-0002/2008 Draftswoman:
French: Émissions industrielles (prévention et réduction intégrées de la pollution) (refonte) JURI/6/57794 ***I 2007/0286(COD) COM(2007)0844 – C6-0002/2008 Rapporteur pour Lidia Joanna Geringer De Oedenberg (PSE) avis:
English: During the exchange of fire, one Indonesian soldier received a gunshot injury to the leg.
French: Durant cet échange, un soldat indonésien a été touché par balle à la jambe.
English: Several delegations observed that, in the adoption and implementation of security measures, it was important to keep in mind the unintended consequences for the people involved, such as limitations on the fundamental right of seafarers to shore leave, which affected their access to medical and welfare services, communication facilities and other services onshore.
French: Plusieurs délégations ont fait observer qu'il fallait adopter et appliquer les mesures de sécurité en gardant à l'esprit leurs conséquences imprévues pour les intéressés, comme la limitation du droit fondamental de descendre à terre, et donc de l'accès aux services médicaux et sociaux, aux moyens de communication et à d'autres services à terre.
English: In human systems, there is the opportunity for planned adaptation which results from a deliberate decision based on an awareness that climate conditions have changed, or are about to change.
French: Dans le cas des systèmes anthropiques cependant, il y a place pour une adaptation planifiée découlant dâ€™une décision délibérée basée sur la sensibilisation au changement climatique actuel et anticipé.
English: Softvision Explorer is a comprehensive program for the management of Cyber Cafés and Internet Cafés.
French: Softvision Explorer est un programme complet pour la gestion d'un Cybercafé.
English: Brown, S., C. Hickey, B. Harrington, and R. Gill, eds.
French: Brown, S., C. Hickey, B. Harrington et R. Gill (dir. de publ.). 2001.
English: In Malawi, UNICEF was helping to set up therapeutic and supplemental feeding centres, provide bednets against malaria and put in stocks to combat cholera.
French: Au Malawi, l'UNICEF s'efforçait d'améliorer la situation à travers l'ouverture de centres de ravitaillement thérapeutique et complémentaire, la distribution de moustiquaires contre le paludisme et la constitution de stocks pour lutter contre le choléra.
English: Voluntary Children’s Chemical Evaluation Program (VCCEP) Pilot Tier 1 assessment of the potential health risks to children associated with exposure to the commercial pentabromodiphenyl ether products CAS No. 32534-81-9.
French: Voluntary Children's Chemical Evaluation Program (VCCEP) Pilot Tier 1 assessment of the potential health risks to children associated with exposure to the commercial pentabromodiphenyl ether products CAS No. 32534-81-9.
English: Mutagenesis 8: 57–81 [cited in IARC, 1999].
French: Performance of 181 chemicals in a Drosophila assay predominantly monitoring interchromosomal mitotic recombination.
English: San Francisco's financial district along with the numerous shops and restaurants of Union Square are located only moments from the Park Hotel.
French: Le quartier des finances de San Francisco, ainsi que les nombreux commerces et restaurants de Union Square, se trouvent à quelques minutes du Park Hotel.
English: In order to support the needs of the private sector, in particular, the Research Center strives to realize ongoing development including the establishment of a genome bank of useful enzymes of new micro-organisms as well as deep-sea micro-organisms and the utilization of genome data analysis software.59
French: Pour appuyer les besoins du secteur privé en particulier, le Centre de recherche travaille au développement de la recherche en cours, notamment par la création d'une banque du génome des enzymes utiles de nouveaux micro-organismes ainsi que de micro-organismes des fonds marins et l'utilisation d'un logiciel pour l'analyse des données concernant le génome59.
English: 2The Canada Revenue Agency Act allows the Office to assess the agency’s performance information on a periodic basis, and we have chosen not to perform this assessment in 2008–09 based on a risk assessment.
French: 2La Loi sur l’Agence du revenu du Canada permet au Bureau d’évaluer périodiquement l’information sur le rendement de l’Agence. À la suite d’une analyse des risques, le Bureau a décidé de ne pas effectuer cette évaluation en 2008-2009.
English: • Working Group on Government Procurement and Small Business (Chapter Ten, Article 1021)
French: • Groupe de travail sur les marchés publics (chapitre 10, article 1021)
English: Fuel, energy and water 24 12
French: Fioul, énergie et eau 24 12
English: The audit, conducted in October / November 2000, was limited to the examination of the post-project evaluation criterion set-out in the 1998 New SAR Initiatives Fund (NIF) Guide.
French: La vérification, exécutée en octobre et novembre 2000, s’est limitée à déterminer si le projet répondait au critère d’évaluation finale prescrit dans le guide de 1998 du Fonds des nouvelles initiatives (FNI) en recherche et sauvetage.
English: Values may be empty in some cases.
French: Les valeurs peuvent être vides dans certains cas.
English: The cost of the finished product from China is EUR 5.50.
French: Le coût du produit fini chinois est de 5,50 euros.
English: A sick leave certificate for pregnancy and childbirth must be issued by a gynecologist/obstetrician (or if there is no such doctor then by the treating doctor).Maternity Benefit: no minimum periods of employment or residence.
French: Prestations en espèces Fédération de BH : -Avoir été salariée au moins 6 mois (légères variations entre les cantons).Republika Srpska : -Avoir été salariée 12 mois.District de Brcko : -Avoir été salariée au moins 3 mois.
English: There is general agreement that where there are freely available appropriate measures for the voluntary regulation of fertility, the health, development and well-being of all members of the family improve.
French: Il est largement admis que l'existence de moyens appropriés de régulation volontaire des naissances accessibles à tous est bénéfique pour la santé, le développement et le bien-être de tous les membres de la famille.
English: I believe that the preamble to the question established the context clearly and that it was reasonable for the application of this policy to be the only response to this question.
French: J'estime que le préambule de la question situait le contexte de façon précise et qu'il était raisonnable que l'application de la politique ainsi identifiée constitue la seule réponse à cette question.
English: Application Deadlines 3.
French: Dates limites pour présenter les demandes 3.
English: Take Airport Road / Viscount Rd exit.
French: Tournez à droite au premier feu de circulation.
English: [49] Moreover, an employer's conduct will not be considered discriminatory if it can establish that its refusal, exclusion, expulsion, suspension, limitation, specification or preference in relation to any employment is based on a bona fide occupational requirement (BFOR) (s.
French: [49] Par ailleurs, la conduite d'un employeur ne sera pas considérée comme étant discriminatoire si celui-ci peut démontrer que ses refus, exclusions, expulsions, suspensions, restrictions, conditions ou préférences découlent d'exigences professionnelles justifiées (EPJ) (alinéa 15(1)a) de la Loi).
English: The nature and significance of size preference for fish prey in the diet selection of North Sea cod (Gadus morhua L.) was analysed.
French: Nous avons analysé la nature et l'importance de la préférence de tailles chez les poissons proies dans la sélection alimentaire de la morue franche (Gadus morhua L.) de la Mer du Nord.
English: A total of 26 athletes competed in both track a...
French: Emily Arsenault a finis au 25ieme position au 100 metres feminin sous 18 ans avec unt temp de 13.01s...
English: That will have a crucial impact on progress towards determining the moment to launch the statutory process and the future status of Kosovo, in accordance with resolution 1244 (1999).
French: Cela aura un impact capital sur les progrès en vue de déterminer le moment de lancer le processus réglementaire ainsi que le statut futur du Kosovo, conformément à la résolution 1244 (1999).
English: CATSA also conducts periodic evaluations of the program to ensure that it meets intended goals.
French: L’ACSTA effectue des évaluations périodiques du programme pour s’assurer qu’il satisfait aux objectifs établis.
English: Likewise, the necessary functions, which are currently encapsulated in specific systems, will gradually be isolated in generic modules (application servers) which can be called up via an appropriate interface.
French: De même, les fonctionnalités nécessaires, actuellement encapsulées dans des systèmes spécifiques, seront progressivement isolées dans des modules génériques (serveurs applicatifs) qui pourront être appelés à travers une interface appropriée.
English: Document WO/PBC/9/4 referred to discussions in the WIPO Audit Committee on the contours of this new mechanism.
French: Le document WO/PBC/9/4 fait référence aux délibérations au sein du Comité d’audit de l’OMPI sur les contours de ce nouveau mécanisme.
English: The hotel boasts an unrivalled location, between George Street, the stylish home of the city’s top bars, restaurants and boutique shops, and Rose Street, with its more traditional pubs and eateries.
French: Cet hôtel jouit d'une situation unique et inégalée, entre George Street, rue élégante abritant les meilleurs bars, restaurants et boutiques de la ville, et Rose Street, où vous trouverez des pubs et des restaurants traditionnels.
English: Beans Nesoi (Black, Lima, Pinto, Cowpeas, Etc.), Dried Shelled, Including Seed The value of imported products was increasing rapidly.
French: Haricots NDNCA (haricots noirs, haricots de lima, haricots Pinto, doliques, etc.), secs, écossés, y compris les graines La valeur totale des produits importés a augmenté rapidement.
English: T-877-00 References: 2003 FC 1037; [2003] F.C.J. No. 1308 (QL) Date of decision:
French: T-877-00 Références : 2003 CF 1037; [2003] A.C.F. no 1308 (QL) Date de la décision :
English: The following schedule is anticipated:
French: Voici le calendrier de mise en œuvre préconisé :
English: I can imagine two ways out: the first — and we will probably be forced to do this — is to use the mornings.
French: La première -et nous serons probablement forcés de le faire - consiste à utiliser les matinées.
English: The Working Group has been informed that, through decrees, the Government has reportedly modified the content of the ruling C-370, substantially affecting the rights of victims acknowledged within.
French: Le Groupe de travail a été informé que le Gouvernement aurait modifié par décrets le contenu de l'arrêt C-370, portant grandement atteinte aux droits des victimes qui y étaient reconnus.
English: However, you can download a free NotePad replacement Notepad2 which not only displays the line-endings correctly, but also colour codes the added and removed lines.
French: Cependant, vous pouvez télécharger un remplaçant du Bloc-notes gratuit Notepad2 qui montre non seulement les fins de ligne correctement, mais aussi met en couleurs les lignes ajoutées et supprimées.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Minister > Canada First Defence Newsletter > No. 4 - March 2007
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Le Ministre > Bulletin Le Canada d’abord > février 2007
English: Even if the appellant had in fact adduced the necessary evidence at the hearing before the Court of First Instance to support its argument that the Commission had wrongly taken into account intra-group sales of cartonboard in order to fix the fine, that argument could not be upheld in the light of Article 15(2) of Regulation No 17 which aims to ensure that the penalty is proportionate to the undertaking's size on the product market in respect of which the infringement was committed.
French: En effet, à supposer même que la requérante ait effectivement, lors de l'audience devant le Tribunal, fourni les éléments nécessaires au soutien de sa position selon laquelle la Commission aurait à tort tenu compte des ventes de carton internes au groupe aux fins de la fixation de l'amende, cette position ne saurait être retenue au regard de l'article 15, paragraphe 2, du règlement n° 17 qui vise à garantir que la sanction soit proportionnée à l'importance de l'entreprise sur le marché des produits faisant l'objet de l'infraction.
English: I enjoy it, but I know that when the agenda reads, "breakfast served prior to the meeting", it will be a muffin, croissant, or sweet roll. Such a No No for diabetics!
French: J'aime cela, même si je sais bien que lorsque le programme d'une réunion annonce qu'un petit déjeuner sera servi, il s'agit généralement de muffins, de croissants ou de petits pains sucrés, c'est-à-dire, dans tous les cas, d'aliments dont la personne qui souffre du diabète doit se tenir le plus loin possible!
English: METHODOLOGY Research Objectives How can Canadian trade policies ensure access and inclusion for women with disabilities?
French: MÉTHODOLOGIE Objectifs de la recherche Comment les politiques commerciales canadiennes peuvent-elles assurer l’accès et l’inclusion des femmes handicapées?
English: It includes information submitted by Parties over the past eight years (1997-2005) as part of each Party's initial national communication.
French: Elles comprennent des informations communiquées par les Parties au cours des huit dernières années (1997-2005) dans leurs communications initiales.
English: Mission Action and Time Frame 3.2.13 The STC, together with the HOM in Amman, has started the process by agreeing on assigning a portion of the two locally-engaged Trade Commissioners’ time to Iraq trade issues.
French: Mesure prise par la mission et échéancier 3.2.13 Le DCP a lancé le processus, en collaboration avec le CDM à Amman, en acceptant d'affecter une partie du temps des deux délégués commerciaux recrutés sur place aux questions commerciales concernant l'Iraq.
English: However, airway inflammation is seldom assessed during the investigation of occupational asthma.
French: Toutefois, l’inflammation bronchique est rarement mesurée durant l’évaluation de l’asthme professionnel.
English: Reruns of some municipal elections in Gaza were delayed on 31 May amidst high tension between Palestinian factions, as Hamas declared its intention to boycott the poll and its result.
French: De nouvelles élections municipales à Gaza ont été reportées au 31 mai au milieu de vives tensions entre les factions palestiniennes, alors que le Hamas déclarait son intention de boycotter le scrutin et ses résultats.
English: Bull. 10-1999, point I.3 Previous scoreboard:
French: 10-1999, point I.3 Tableau de bord précédent:
English: The Working Group will continue to promote the application of the Guidelines for the Preparation of Governmental Reports on the State and Protection of the Environment endorsed by the Kiev Ministerial Conference.
French: Le Groupe de travail continuera de promouvoir l'application des Principes directeurs relatifs à l'élaboration des rapports nationaux sur l'état et la protection de l'environnement, approuvés par la Conférence ministérielle de Kiev.
English: No database on this exists, and the Commission, following the model used for risk sites, should entrust a followup to accidents occurring in the transport stage to the Major Accident Hazards Bureau (MAHB).
French: Il n'existe aucune base de données et la Commission en se servant du modèle utilisé pour les sites devrait confier un suivi des accidents survenus en phase de transport au Bureau des risques d'accidents majeurs (MAHB).
English: Industry Canada (IC) is responsible for representing the federal government in the ongoing intergovernmental process under the Agreement on Internal Trade and for coordinating implementation of the Agreement by federal departments and agencies.
French: Industrie Canada (IC) est chargé de représenter le gouvernement fédéral dans le cadre du processus intergouvernemental permanent prévu par l'Accord sur le commerce intérieur ainsi que de coordonner la mise en œuvre de cet accord par les ministères et organismes fédéraux.