ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee also recommends that the State party seek technical and other assistance from, among others, UNICEF.
French: Il lui recommande également de demander à l'UNICEF, entre autres, une assistance technique ainsi que d'autres formes d'assistance.
English: If it does not, it will continue its isolation.
French: – La parole est à M. Herkel.
English: • In 2001, 12.4% of people living in households reported having a disability (3.6 million):
French: • En 2001, 12,4 % des personnes vivant dans des ménages ont déclaré qu'elles étaient atteintes d'une incapacité (3,6 millions) :
English: After the book of Daniel and the Chapter 24 of the Gospel according to Matthew, we now move on to the third main part of Your prophetic word: the book of Revelation.
French: Après le livre de Daniel et le chapitre 24 de l’Évangile de Matthieu, nous abordons maintenant le troisième chaînon majeur de Ta parole prophétique: le livre de l’Apocalypse.
English: • A strengthened western Canadian innovation system
French: (en milliers de dollars) Paiement de contributions remboursables Redressement en fin d’exercice des comptes créditeurs des exercices précédents Frais de service au titre de la Loi sur les prêts aux petites entreprises Frais de service au titre de la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada Autres recettes Total des recettes non disponibles
English: To this end, the parties further agree to establish a joint committee to study measures to redress such imbalances.
French: À cette fin, les parties conviennent également d’établir un comité mixte qui soit chargé d’étudier des mesures visant à corriger ces déséquilibres.
English: Therefore, it was requested that next year the session last a minimum of one and a half days.
French: Aussi a-t-il été demandé que la session de l'année prochaine dure au minimum un jour et demi.
English: (c) Comply with a code of ethics on the marketing of benzodiazepines for health professionals;
French: c) De respecter un code d'éthique des professionnels de la santé concernant la vente des benzodiazépines;
English: With the vehicle stationary and the ignition (start) switch in the "Lock" or "Off" position, turn the ignition (start) switch to the "On" ("Run") position or, where applicable, the appropriate key position.
French: 2.1.2.2 Le véhicule étant à l'arrêt et le contact d'allumage coupé, mettre le contact, le cas échéant en tournant la clef appropriée.
English: The current proposal also aims to simplify and to clarify the text of CEVNI in order to provide skippers with easy access to the applicable traffic rules.
French: La présente proposition vise aussi à simplifier et à clarifier le texte du CEVNI afin de permettre aux chefs de bord d'accéder facilement aux règles de circulation applicables.
English: (3) Subsection (2) applies to taxation years that begin after 2001, except that (a) for taxation years that begin before October 1, 2006, each reference in subsection 152(6.2) of the Act, as enacted by subsection (2), to "paragraph (d) of the definition "excluded property"" shall be read as a reference to "paragraph (d.3) of the definition "mark-to-market property""; and (b) a prescribed form referred to in paragraph 152(6.2)(b) of the Act, as enacted by subsection (2), is deemed to have been filed by a taxpayer with the Minister of National Revenue on a timely basis if it is filed by the taxpayer with the Minister of National Revenue on or before the taxpayer’s filing-due date for the taxpayer’s taxation year that includes the day on which this Act is assented to.
French: (3) Le paragraphe (2) s’applique aux années d’imposition commençant après 2001. Toutefois : a) pour les années d’imposition commençant avant octobre 2006, la mention « l’alinéa d) de la définition de « bien exclu » », au paragraphe 152(6.2) de la même loi, édicté par le paragraphe (2), vaut mention de « l’alinéa d.3) de la définition de « bien évalué à la valeur du marché » »; b) le formulaire mentionné à l’alinéa 152(6.2)b) de la même loi, édicté par le paragraphe (2), est réputé avoir été produit dans le délai imparti s’il est présenté au ministre du Revenu national au plus tard à la date d’échéance de production qui est applicable au contribuable pour son année d’imposition qui comprend la date de la sanction de la présente loi.
English: These points are far from a blanket criticism of the EU’s efforts to create a common foreign and security policy.
French: Ces différents points sont loin d'être des critiques excessives des efforts de l'Union européenne pour créer une politique étrangère et de sécurité commune.
English: Of no less significance are the dimensions of sustainability of achievements of the Millennium Development Goals and of ensuring an enabling environment for medium- and long-term development.
French: La nécessité d'assurer la durabilité des résultats obtenus dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et d'assurer un environnement propice au développement à moyen et à long terme, sont deux aspects tout aussi importants.
English: Budgetary funds have not yet been allocated for the plan.
French: Le MEP inscrit environ un million d'élèves et d'étudiants.
English: In March 2000, at a meeting organized by the Centre for Health Promotion, University of Toronto on behalf of Health Canada, four groups of project staff involved in implementing the Community Action Program for Children (CAPC) and the Canadian Prenatal Nutrition Program (CPNP), discussed the lessons they had learned.
French: En mars 2000, le Centre de Promotion de la Santé de l'Université de Toronto a orchestré, pour le compte de Santé Canada, une rencontre avec quatre groupes d'intervenants engagés depuis quelques années dans l'implantation du Programme d'actions communautaires à l'enfance (PACE) et du Programme canadien de nutrition prénatale (PCNP).
English: The provision of wastewater treatment services is therefore a critical necessity for public health.
French: Il est donc indispensable, pour des raisons de santé publique, de mettre en place des services d'assainissement des eaux usées.
English: This has enabled researchers to "disentangle" the multiple effects of ethnicity, language and economic status.
French: Cette façon de procéder a permis aux chercheurs de « démêler » les effets multiples de l’origine ethnique, de la langue et de la situation économique.
English: The report identified several concerns: í Customization, if not checked, would erode the intended savings and benefits of the Shared Systems Initiative. í It is not certain whether these management boards could be sufficiently responsive and accessible for decision making and problem resolution. í This new framework could run the risk of delays and inefficiency, particularly when the cluster is in a development or implementation stage, where there is a high level of activity. í The new management framework carries risks that could undermine the benefits of the shared systems program.
French: Le rapport mentionne différents sujets de préoccupation : í L'adaptation à l'utilisateur, si elle n'était pas contrôlée, réduirait les économies et les avantages prévus de l'Initiative des systèmes partagés. í On ne sait [...] pas si ces conseils de gestion seraient suffisamment souples et accessibles aux fins de la prise de décision et de la résolution de problème. í Ce nouveau cadre pourrait être la source de retards et d'inefficience, en particulier lorsque le regroupement est à l'étape de l'élaboration ou à celle de la mise en œuvre, alors que le niveau d'activité est habituellement élevé. í Le nouveau cadre de gestion comporte des risques qui pourraient diminuer les avantages de l'Initiative des systèmes partagés.
English: "The (Department X) will maintain separate accounts and financial records for the purpose of producing financial reports required by CIDA pursuant to this Arrangement.
French: « (Le ministère X) tiendra des comptes et registres financiers distincts permettant de produire les rapports financiers exigés par l’ACDI en vertu de l’Entente.
English: A kid's toy commercial for a brand new advanced toy that can discover new things.
French: Une publicité pour les enfants présentant un nouveau jouet hyper avancé permettant de découvrir de nouvelles choses. De l'humour de scientifique.
English: These additional factors include: • the Section 6 registry status of the baseline population;
French: • les particularités de l'inscription de la population de référence aux termes de l’article 6 ;
English: Many Japanese people find Zen concepts difficult to comprehend, but almost everyone comes away from the temple touched by the purity and mysterious vibrancy emanating from the garden.
French: Si beaucoup de Japonais vous diront quils trouvent les concepts zen bien abscons, tous en revanche repartent transfigurés par la grâce de la pure et mystérieuse trépidation vitale dégagée par le jardin.
English: Additionally, the information that these applications provide is often required at times when the Internet is not immediately accessible.
French: De plus, les utilisateurs ont souvent besoin de l'information que donnent ces applications à des moments où ils n'ont pas immédiatement accès à Internet.
English: Italy had always stressed the need to pay more attention to the Horn of Africa, North Africa and transit countries, in which last the role of UNHCR was particularly vital in achieving durable solutions.
French: L'Italie a toujours souligné la nécessité de prêter davantage attention à la Corne de l'Afrique, à l'Afrique du Nord et aux pays de transit, dans lesquels l'intervention durable du HCR est particulièrement vitale pour parvenir à des solutions durables.
English: • Develop habitat suitability ratings and conduct site assessments, in cooperation with U.S. researchers
French: • Élaborer des cotes pour le caractère convenable de l’habitat et évaluer les sites, en collaboration avec les chercheurs des États-Unis.
English: Nearly all deposits are hosted within plutons that fall within a late Trans-Hudson orogen age range of 1.86-1.8 billion years.
French: Presque tous les gisements sont encaissés dans des plutons qui datent de l’orogène trans-hudsonien tardif, soit d’il y a 1,86 à 1,8 milliard d’années.
English: UNHCR would meanwhile promote temporary integration and increased self-sufficiency to avoid that more winters were spent in tented camps.
French: Le HCR encouragerait néanmoins l'intégration temporaire et accroîtrait l'autosuffisance pour éviter de nouveaux hivers dans les camps de toile.
English: French version (FR) L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière n°...), déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle ...
French: Version française (FR) L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière n°...), déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle ...
English: The hope was that this approach would encourage increased adoption of research findings and lead to more sustainable results.
French: On espérait ainsi généraliser davantage l'adoption des fruits de recherche et produire des résultats plus durables.
English: in writing. - (DE) Let's be absolutely clear from the outset: the embargo by Israel is clearly a violation of international law and is completely unacceptable.
French: par écrit. - (DE) Soyons tout à fait clairs dès le début: l'embargo de la part d'Israël est une violation évidente du droit international et est tout à fait inacceptable.
English: Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM), represented by S. Laitinen and A. von Mühlendahl, acting as Agents, defendant at first instance, Zirh International Corp., established in New York (United States), represented by L. Kouker, Rechtsanwalt, intervener at first instance, THE COURT (First Chamber), composed of P. Jann, President of the Chamber, N. Colneric, J.N. Cunha Rodrigues, M. Ilešic (Rapporteur) and E. Levits, Judges, Advocate General:
French: Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles)(OHMI) , représent é par Mme S. Laitinen et M. A. von Mühlendahl, en qualit é d’agents, partie défenderesse en première instance, Zirh International Corp., établie à NewYork (États-Unis), représent ée par M e L. Kouker, Rechtsanwalt, partie intervenante en première instance, LA COUR (première chambre), composée de M. P. Jann, président de chambre, Mme N. Colneric, MM. J. N. Cunha Rodrigues, M. Ilešic (rapporteur) et E. Levits, juges, avocat général:
English: The PSC concluded that although the staffing system in the Public Service was generally fair, further effort was required to strengthen transparency.
French: La CFP a conclu que même si le système de dotation à la fonction publique était juste dans l'ensemble, il fallait en faire plus pour renforcer la transparence.
English: It should avoid morbid details and be personal, although formal, in tone.
French: Il faut éviter les détails morbides et adopter un ton personnel, quoiqu’officiel.
English: In addition, she has authored and coauthored numerous publications.
French: En outre, elle a écrit et a été co-auteure de nombreuses publications.
English: I would like to remind him that the first government of the German Federal Republic since the war to fully assume its responsibilities in the international field was the Socialist/Green coalition of Chancellor Schröder.
French: Je voudrais vous rappeler que le premier gouvernement de la République fédérale d'Allemagne à avoir largement assumé après la guerre ses responsabilités sur le terrain international a été la coalition rouge-vert du chancelier Schröder.
English: The underground economy Some individuals do not report their earnings and do not pay the taxes that they should.
French: » L'économie clandestine Il y a quelques personnes qui ne déclarent pas leurs revenus et ne paient pas l'impôt qu'ils devraient payer.
English: Other generally applicable obligations include the establishment of administrative review and appeal procedures and certain disciplines on the operation of monopolies and exclusive suppliers.
French: Parmi les autres obligations d’application générale, mentionnons l’établissement de procédures d’examen administratif et d’appel et l’élaboration de certaines disciplines sur le fonctionnement des monopoles et la désignation de fournisseurs exclusifs.
English: The conditions and procedures suggestive of severe maternal morbidity were selected by an expert panel (obstetrics, obstetric nursing, national surveillance and perinatal epidemiology) of the CPSS’s Maternal Health Study Group.
French: Les affections et actes médicaux correspondant à la morbidité maternelle grave ont été sélectionnés par un comité d’experts (obstétrique, soins infirmiers obstétriques, surveillance nationale et épidémiologie périnatale) du Groupe d’étude sur la santé maternelle (GESM) du SCSP.
English: You can use the b&b pots and pans, you have to wash them after use. You can use b&b plates, glasses and silverware, you have to place them in the dishwasher after use.
French: Oui la cuisine du gîte est disponible pour vous préparer un repas, entre midi et 22h vous pouvez cuisiner, vous pouvez utiliser les poêles et chaudrons du gîte, vous devez les nettoyer, vous pouvez utiliser les couverts du gîte et les placer au lave-vaiselle après usage, vous devez remettre en état de propreté, la cuisine.
English: ILCU, ICOS, CDS, IFWC, NABC; non-profit: members of IBSA, ICSH Co-operatives restricted to members of NUOs:
French: Le secteur des coopératives, des mutuelles et des organisations sans but lucratif dans l’Union européenne, 1996 Département de l’aménagement du territoire et du développement régional (Université de Thessalie):
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Statistical returns in respect of the carriage of passengers, freight and mail by air
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Données statistiques relatives au transport de passagers, de fret et de poste par voie aérienne
English: Still in descent, my leader called a formation change to "right echelon."
French: Sous mon appareil, on aurait dit un pot d’encre noir.
English: During 2007, the total external debt of developing and transition economies increased by $373 billion and, by the end of the year, reached $3,357 billion (see annex).
French: En 2007, le montant total de la dette extérieure des pays en développement et en transition a augmenté de 373 milliards de dollars pour atteindre 3 357 milliards de dollars (voir annexe) à la fin de l'année.
English: • During the first round of consultations, most participants supported the proposed 1.25 percent rate for the administration fee, but some leasing company representatives suggested that the proposed structure of the annual administration fee (e.g. annual calculation of the outstanding balance and quarterly payments) was too burdensome and would discourage their participation in the pilot project.
French: • Au cours de la première série de consultations, la plupart des participants se sont prononcés en faveur du taux proposé de 1,25 p. 100 pour les frais d'administration, mais certains représentants de sociétés de crédit-bail ont laissé entendre que le barème proposé pour les frais d'administration (p. ex. le calcul annuel du solde impayé et les paiements trimestriels) était trop astreignant et les dissuaderait de participer au projet pilote.
English: Based information publicly available from the Import Trade Administration of the United States at http://ia.ita.doc.gov/wages/index.html, the CBSA finds that the direct labour costs estimated by SPI are reasonable.
French: Après avoir consulté les renseignements publiés par l'administration des États-Unis responsable du commerce d'importation à l'adresse http://ia.ita.doc.gov/wages/index.html, l'ASFC est arrivée à la conclusion que cette estimation des coûts de la main-d'oeuvre directe était raisonnable.
English: Now that you are familiar with the difficulties linked to transporting animals, and how to move them with care, you can correctly and easily play the game.
French: Maintenant que tu connais les difficultés liées au transport des animaux, et la façon de les déplacer avec soin, tu peux te lancer dans la partie.
English: Microsoft is limiting Windows Defender updates and similar downloads for non-genuine users in order to differentiate the genuine Windows experience and provide additional benefits to genuine customers.
French: Microsoft limite les mises à jour de Windows Defender et les téléchargements similaires pour les utilisateurs de logiciels non originaux afin que les utilisateurs honnêtes bénéficient d'avantages supplémentaires.
English: Parliamentary Troika, following internal consultations, may decide to invite ODIHR representatives to such debriefings; vii. In order not to prejudice the findings of the International Election Observation Mission, the Parliamentary Troika members shall respect media silence procedure in force until the end of the joint press conference held the day following the elections and shall refrain from making statements to the press relating to the election in question until after the press conference.
French: La troïka parlementaire pourra, après concertation interne, décider d’inviter les représentants du BIDDH à cette réunion d’évaluation. vii. Afin de ne pas porter préjudice aux conclusions de la mission internationale d’observation de l’élection, les membres de la troïka parlementaire respecteront la procédure de silence médiatique en vigueur jusqu’à la fin de la conférence de presse conjointe organisée le lendemain des élections et s’abstiendront de toute déclaration à la presse concernant l’élection jusqu’à la fin de la conférence de presse.
English: Payment search Use this form when you want to request a search for a payment that has been made but has not been credited to your account.
French: Recherche de paiement Utilisez ce formulaire lorsque vous voulez demander une recherche d'un paiement qui a été effectué mais qui n'a pas été crédité à votre compte.
English: Our commitment to security has helped us to become a leader in online operations, inclusive of secure backgammon game download , secure money transfers, secure transaction, secure player account etc.
French: Notre engagement en matière de sécurité a contribué à faire de notre entreprise un leader des opérations en ligne.
English: The quantity of water used for irrigation depends on factors such as climate, crop type, soil characteristics, water quality, cultivation practices, and irrigation methods.
French: Dans le sud de l’Europe (où son apport est fondamental), l’irrigation représente dans la plupart des pays plus de 60 % des ressources utilisées.
English: In addition, such additional concerns as violence against women, trafficking in women and children, and the effects of HIV/AIDS had arisen and needed to be addressed by the international community.
French: En outre, de nouveaux motifs de préoccupation sont survenus tels que la violence à l'égard des femmes, la traite des femmes et des enfants et les effets du VIH/sida, tous problèmes qui exigent une action de la part de la communauté internationale.
English: The creation of a national weather service in 1871 was one of the early acts of the new Government of Canada.
French: La création d'un service météorologique national, en 1871, a été l'un des premiers gestes du nouveau gouvernement canadien.
English: Sustainable development in a globalizing world
French: V. Développement durable à l'ère de la mondialisation
English: The Committee was informed that an effective date of six months or more after the adoption of the decision was recommended by the Office of Human Resources Management.
French: Il a été informé que le Bureau de la gestion des ressources humaines recommandait un délai d'au moins six mois après l'adoption de la décision.
English: Walter Bird, her godchild (see Letter 5) Top of Page Copyright/Source
French: Walter Bird, her godchild (see Letter 5) Haut de la page Droit d'auteur/Source
English: Some 60,000 citizens and permanent residents of Canada are proud of their Moroccan origins.
French: Et quelques 60 milles citoyens et résidents permanents du Canada sont fiers de leurs origines marocaines.
English: Since the programme's inception, 4.2 million credit lines have been extended to family agriculturalists, for a total loan volume of R$ 10.3.
French: Depuis la mise en route du programme, ces exploitations ont bénéficié de 4,2 millions de lignes de crédit, soit des prêts d'un montant total de 10,3 milliards de reais.
English: In addition, SCEA may use your personally identifying information for marketing and demographic studies.
French: En outre, SCEA peut utiliser vos informations d'identification personnelle dans le cadre d'études de marché et d'enquêtes démographiques.
English: Key words:baseplate, model tests, rigid pile, sand, transmission poles, ultimate moment.
French: Mots clés : plaque de base, essais sur modèle, pieu rigide, sable, mâts de transmission, moment ultime.
English: Facilitating access to, and use and exploitation of digital content Improving quality and facilitating best practice related to digital content Reinforcing co-operation and awareness
French: recenseront et analyseront les possibilités et les problèmes qui se font jour (confiance, marquage de qualité, droits de propriété intellectuelle (DPI) dans l'enseignement, par exemple) et proposeront, le cas échéant, des solutions.
English: Financially competing interests might occur in family medicine, although, given the meagre funding for this discipline in past years, the potential for serious financial compromise has probably been limited.
French: La concurrence au chapitre du financement peut se produire en médecine familiale mais, compte tenu de l’infime financement attribué à cette discipline au cours des dernières années, le potentiel de situations sérieusement compromettantes sur le plan financier était probablement limité.