ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A domain name which is identical or confusingly similar to a country name will be deemed to have been registered and used in bad faith in accordance with Paragraph 4(a)(iii) if users are likely to be mislead into believing that there is an association between the domain name registrant and the constitutional authorities of the country concerned.
French: lui est semblable au point de prêter à confusion sera considéré comme ayant été enregistré et utilisé de mauvaise foi conformément au paragraphe 4.a)iii) s’il est susceptible d’induire des utilisateurs en erreur, en leur faisant croire qu’il existe une association entre le détenteur du nom de domaine et les autorités constitutionnelles du pays concerné.
English: Financing of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara [item 137].
French: Financement de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental [point 137].
English: Community Liaison Program  Each community in the District has an RCMP officer assigned to them.
French: Programmes de liaison avec la collectivité  Un agent de la GRC est affecté à chacune des collectivités du district.
English: The similarities between this deposit and the Pierina deposit, located 175 km from the discovery, already promise a mine with very low production costs.
French: Les similarités de ce gisement avec le gisement Pierina, situé à 175 km de la découverte, laissent déjà entrevoir une exploitation à très bas coûts de production.
English: ) Therefore fighting in Somalia typically centres on the control of property or income-generating infrastructure, such as harbours, airports, markets, bridges or road junctions that can be “taxed”.
French: ) C'est pourquoi les combats tournent typiquement sur le contrôle de biens ou d'infrastructures génératrices de revenus, tels que ports, aéroports, marchés, ponts, carrefours routiers, dont l'usage peut être soumis à une « taxe ».
English: • When cheques, money orders, drafts or similar financial instruments are used as payment, certified or otherwise, verify the amount and check the number and signature if possible using direct communication channels outside the Internet and electronic mail.
French: Lorsque des chèques, des mandats, des traites ou des instruments financiers similaires sont utilisés comme moyens de paiement, certifiés ou non, vérifiez le montant, le numéro et la signature en utilisant, si possible, des voies de communication directes autres qu'Internet ou le courrier électronique.
English: We’ve learned from experience that e-discovery involves more than just sophisticated tools scanning large stores of data.
French: Nous avons appris, de par notre expérience, que l’administration de la preuve électronique signifie plus que la numérisation de vastes bases de données grâce à des outils complexes.
English: ho = distance in height between the lights of the front and rear marker is.
French: ho = différence de hauteur entre les feux des jalons arrière et avant.
English: Non-governmental organizations in consultative status with Economic and Social Council requesting to be heard by the Economic and Social Council at its 2006 high-level segment (E/C.2/2006/CRP.10)
French: Organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social demandant à être entendues par le Conseil économique et social lors de son débat de haut niveau de 2006 (E/C.2/2006/CRP.10)
English: The Board further recommends that the Tribunal obtain, evaluate and file all the required information for prospective vendors as per the Procurement Manual prior to registering the vendor.
French: Le Comité recommande en outre que le Tribunal obtienne, évalue et consigne sur un fichier toutes les informations voulues en ce qui concerne les fournisseurs potentiels, conformément au Manuel des achats, avant d'inscrire un fournisseur sur ses registres.
English: Moreover, I am totally opposed to the contradiction that Parliament has now introduced.
French: De plus, je m'oppose totalement à la contradiction que vient d'opérer le Parlement européen.
English: In general, Canadian correctional research does not question the underlying assumptions of classification instruments and the extent to which they are based on subjective interpretation.
French: En général, les études réalisées au Canada au sujet des systèmes correctionnels ne remettent pas en question les hypothèses qui ont servi à élaborer les instruments de classement actuels ni le fait qu'elles soient largement fondées sur une interprétation subjective.
English: While Article 174-1 already outlawed dis20 combat racism and racial discrimination has been a very useful tool for NGOs and other competent bodies who have lobbied states in order to create a body with wider competencies and more independence than foreseen by the European Union directive.
French: Si l’article 174-1 interdisait déjà la discrimination fondée sur la race, la couleur et l’origine nationale ou ethnique, la nouvelle version de cet article élargit l’interdiction de la discrimination pour y inclure entre autres, les motifs de religion et de langue.
English: Albania can perhaps benefit more from the implementation of “the sites and services” approach which appears to fit well with the strong market performance in the illegal housing settlements.
French: L'Albanie tirerait peut-être davantage parti de la mise en œuvre d'une approche centrée sur les sites et les services qui semble bien correspondre à la forte tenue du marché des constructions illégales.
English: The Office of Programme Planning, Budget and Accounts accepted recommendation 8 and stated that new levels of procurement authority for all procurement staff at Headquarters, including staff members assigned to the capital master plan, were under consideration.
French: Le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité a accepté d'appliquer la recommandation 8, en indiquant que la question du niveau des pouvoirs délégués était à l'étude pour tous les fonctionnaires des achats du Siège, y compris ceux affectés au Bureau chargé du plan-cadre d'équipement.
English: The scope of the evaluation is broad, addressing fourteen issues pertaining to the following subject areas:
French: L’évaluation a une vaste portée et touche quatorze sujets ayant trait aux domaines suivants :
English: Shower (Non-camper) 5.00 5.00 5.00 5.00 * Dump Station 27.00 30.00 33.00 36.00 BACKCOUNTRY USE AND CAMPING Per Person
French: Douche (non-campeur) 5,00 5,00 5,00 5,00 * Poste de vidange 27,00 30,00 33,00 36,00 UTILISATION DE L'ARRIÈRE-PAYS ET CAMPING Par personne
English: Statutory law often stipulates that bride prices are no longer required for a marriage to be legal and provide for the division of matrimonial assets upon divorce.
French: Le droit écrit dispose souvent que la dot n'est plus nécessaire pour rendre un mariage légal et prévoit la division des biens matrimoniaux en cas de divorce.
English: The GOL initiative includes the development of pathfinder projects that will serve as the first phase of on-line services.
French: L’initiative GED prévoit la mise en œuvre de projets de reconnaissance qui marqueront la première étape des services en ligne.
English: I agree with Ralph Doncaster of IStom.com. The CRTC must make the financial judgements in offering the technology to third parties at reasonable competitive pricing. Document: 030820.htm - 1KB 2003/08/19 - IStop.com Description:
French: I agree with Ralph Doncaster of IStom.com. The CRTC must make the financial judgements in offering the technology to third parties at reasonable competitive pricing. Document: 030820.htm - 1KO 2003/08/19 - IStop.com Description:
English: In addition to its role in managing the contract with the private provider, the Ministry is accountable for overall service delivery and retains responsibility for areas such as legislation, regulations, setting of policy, complex decisions and appeals.
French: En plus de gérer le contrat avec le fournisseur privé, le Ministère doit rendre compte de la prestation de services en général et demeure responsable de secteurs comme les lois, les règlements et l'établissement de politiques, ainsi que des décisions complexes et des appels.
English: • Cyberlaw Encyclopaedia This site features a vast resource of links, articles and information on U.S. cyberlaw.
French: • Cyberlaw Encyclopaedia Ce site contient plusieurs liens vers des articles et des renseignements sur le droit du cyberespace aux États-Unis.
English: Canada *  United States of America
French: Canada * Etats-Unis d'Amérique
English: 0303.44.00 00 - -Bigeye tunas (Thunnus obesus)
French: 0303.44.00 00 - -Thons obèses (Thunnus obesus)
English: • Spectrum Licence Fees for Broadband Public Safety in the Band 4940-4990 MHz
French: • Droits de licences de spectre pour les services de sécurité public à large bande dans la bande 4 940-4 990 MHz
English: This market failure can be addressed through a combination of different public support measures to increase private R&D investment, such as grants, tax incentives and risk-sharing mechanisms, taking into account the specific contexts and objectives of different Member States.
French: Il est possible de remédier à cette défaillance du marché grâce à la combinaison de différentes mesures de soutien public destinées à promouvoir les investissements de R&D, comme les subventions, les incitations fiscales et les mécanismes de partage des risques, en tenant compte des contextes et objectifs propres à chaque État membre.
English: At first, considerable discussion was given to the efficacy of also attaching this latter Branch to these units, but the scheme was dropped when it met the hostile resistance of the chief of the Branch.
French: D'abord, on débattit longuement la question de savoir s'il serait efficace de rattacher également cette dernière Division aux éléments déjà mis en place, puis le projet fut abandonné devant la résistance et l'hostilité du chef de la Division.
English: It is for the Court, in its Rules, to settle practical questions relating to the composition of three-judge committees and, more generally, to organise its working methods in a way that optimises the new procedure’s effectiveness.
French: Il appartient à la Cour de préciser dans son Règlement les modalités relatives à la composition du comité de trois juges, et, plus généralement, d’organiser ses méthodes de travail de manière à optimiser l’efficacité de cette nouvelle procédure.
English: For that reason, the aid must now be shipped directly to the intended recipients, child-care centres, old people's homes, etc, with the assistance of the local authorities.
French: Aussi faut-il absolument que les aides alimentaires soient livrées directement dans les lieux concernés: crèches, maisons de retraites, etc., et que les autorités locales puissent apporter leur aide lors de la distribution.
English: If you noticed bugs or have feedback about the App Garden, mosey on over to the Help Forum .
French: Si vous découvrez un bug sur ces nouvelles pages, alertez nous sur le Forum d’aide.
English: As indicated in paragraph 2 of the statement submitted by the Secretary-General, under the terms of paragraph 7 of draft resolution A/C.3/58/L.68/Rev.1, the General Assembly would request the Secretary-General: to continue to provide his good offices and to pursue his discussions on the situation of human rights and the restoration of democracy with the Government and the people of Myanmar, including all relevant parties to the national reconciliation process in Myanmar; to report to the General Assembly at its fifty-ninth session and to the Commission on Human Rights at its sixtieth session on the progress made in the implementation of the resolution; to give all necessary assistance to enable his Special Envoy to implement the resolution and, in the context of the facilitation role, to explore any and all possibilities for discharging his mandate fully and effectively; and to continue to give all necessary assistance to the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Myanmar to enable him to discharge his mandate fully.
French: Comme indiqué au paragraphe 2 de l'état présenté par le Secrétaire général, aux termes du paragraphe 7 du projet de résolution A/C.3/58/L.68/Rev.1, l'Assemblée générale prierait le Secrétaire général : de continuer à fournir ses bons offices et de poursuivre ses entretiens sur la situation des droits de l'homme et le rétablissement de la démocratie avec le Gouvernement et le peuple du Myanmar, y compris toutes les parties concernées par le processus de réconciliation nationale au Myanmar ; de lui rendre compte à sa cinquante-neuvième session ainsi qu'à la Commission des droits de l'homme à sa soixantième session des progrès réalisés dans l'application de la résolution ; d'accorder toute l'assistance nécessaire à son Envoyé spécial afin qu'il soit à même de donner suite à la résolution et, dans le contexte de la fonction de facilitation, d'étudier toutes les possibilités qui s'offrent de s'acquitter pleinement et dûment de son mandat ; de continuer à accorder toute l'assistance nécessaire au Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme au Myanmar pour lui permettre de s'acquitter pleinement de son mandat.
English: http://www.innovation.gc.ca/gol/innovation/site.nsf/en/in02319.html
French: http://www.innovation.gc.ca/gol/innovation/site.nsf/fr/in02319.html
English: Mr. Jimmy Ure Ovia
French: M. Jimmy Ure Ovia
English: Deletion of references to terminal equipment from its General Tariff, correction of one material error and clarification to Item 6.4.5.2.a) that the directory assistance service is offered in conjunction with the company’s interexchange carriers.
French: Suppression de références à l’équipement terminal de son Tarif général, ainsi que la correction d’une erreur matérielle et une précision à l’article 6.4.5.2.a) que le service d’assistance-annuaire est offert de concert avec les transporteurs interurbains de l’entreprise.
English: AI noted that every year people of minority faiths are killed as police fail to prevent or to investigate such murders.
French: Amnesty International relève que, chaque année, des membres de minorités religieuses sont tués car la police ne fait rien pour prévenir de tels meurtres ou enquêter à leur sujet.
English: • ensure unescorted access to the CA server is limited to those personnel identified on an access list;
French: • s'assurer que l'accès par escorte au serveur de l'AC est limité au personnel désigné sur une liste d'accès;
English: The EPP Group in the European Parliament held its Study Days in Athens, Greece from 29 June to 2 July 2009.
French: Le Groupe PPE au Parlement européen a tenu ses journées d'études à Athènes, en Grèce, du 29 juin au 2 juillet 2009.
English: Using this journal can help you get your emotional eating under control for good.
French: L’utilisation de ce journal peut vous aider à maîtriser pour de bon vos fringales émotionnelles.
English: Of the total productive forestland of 152 000 km2, 94% is owned by the provincial government.
French: 100 ne sont pas des régions forestières. Des 152 000 km2 de territoires forestiers productifs, 94 p.
English: Speaking broadly, the only general rule that governs the activity of a Selection Board is that the selection be made on the basis of merit.
French: A-202-75 (CAF), 7 novembre 1975] : « En résumé, en vertu de la seule règle générale qui régisse l’activité d’un jury de sélection, la sélection doit être fondée sur le mérite.
English: Planning phase completed October 2000
French: Étape de planification terminée Octobre 2000
English: The mission ended in Papua New Guinea and meetings with experts from the field of intellectual property, where once again, high on the agenda was the appropriation and commercial use of genetic resources and in particular a recent high-profile case in respect of the Hagahai people.
French: La mission s’est terminée en Papouasie-Nouvelle-Guinée, par une rencontre avec des experts de la propriété intellectuelle; là encore, l’appropriation et l’exploitation commerciale des ressources génétiques étaient à l’ordre du jour, notamment une affaire récente et retentissante impliquant le peuple Hagahai.
English: Sampling and analysis of raw water supplies from the wells.
French: Après la fin des travaux de construction, on continuera les activités de surveillance environnementale afin d’assurer la préservation des ressources naturelles et de
English: Through WIPO’s e-mail system, an average of 6,330 messages were processed per day (both sent and received), corresponding to a daily volume of 512 Mbytes.
French: Dans le cadre du système de courrier électronique de l’OMPI, quelque 6330 messages (reçus et envoyés) ont été traités en moyenne chaque jour, ce qui correspond à un volume journalier de 512 mégaoctets.
English: Over 13 Aboriginal people in Canada have taken part in this training since 2000.
French: Plus de 13 peuples autochtones du Canada ont pris part Ã cette formation depuis 2000.
English: A VISION FOR TODAY, AND FOR TOMORROW The Nah a Dehé Consensus Team is made up of representatives ˛ from Dehcho First Nations and Parks Canada and is responsible for guiding the cooperative management of Nahanni National Park Reserve.
French: UNE VISION POUR AUJOURD’HUI ET POUR DEMAIN L’équipe du consensus Nah a Dehé, comprend des représentants ˛ des Premières nations du Dehcho et de Parcs Canada et est chargée de guider la gestion coopérative de la réserve de parc national Nahanni.
English: And ESDP is actively contributing to security in Iraq.
French: Et la PESD contribue activement à la sécurité en Irak.
English: I would also like us to toast Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General of Canada.
French: Je voudrais aussi saluer Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, gouverneure générale du Canada.
English: We would all ‘potter’ if it doesn’t happen.
French: Sinon, nous "bricolerions" tous.
English: We also congratulate the staff of the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) for their continuing commitment, their hard work and their professionalism.
French: Nous félicitons également le personnel de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) de leur engagement continu, de leur travail sérieux et leur professionnalisme.
English: A very few candidates had their marks decreased by two. As for the instant competition, Dr. Forster stated that one person’s mark changed from failing to passing and another person’s mark changed from passing to failing.
French: En ce qui concerne le présent concours, le Dr Forster a indiqué que le résultat d’une seule personne est passé d’« échec » à « réussite », et que le résultat d’une seule autre est passé de « réussite » à « échec ».
English: The average price is expected to rise because of the lower supply.
French: Une hausse des exportations est prévue en raison de l’offre accrue et de la forte demande mondiale.
English: Very helpfull and friendly staff! The hotel is located in the city centre no need of use in public transport!!
French: Prêt du centre-ville, propre, petit déjeuner adéquat mais sans plus,chambre très petite, surtout s'il y a 2 personnes plus les valises.
English: - Continuous surveillance of Togolese territory with particular emphasis on vulnerable areas.
French: - La surveillance continue et permanente du territoire avec un accent particulier mis sur tous les points sensibles.
English: The adoption of this sentencing example, a review of the notices option may be recognition that money of agreements published by the spent (or overspent) in a manner Commissioner of Canada Elections contrary to the provisions of election in cases where compliance agreements legislation can have especially negawere entered into for cases of noncontive consequences on the integrity of formity, indicates that, on a voluntary the electoral process. basis, some offenders have made a charitable donation or performed Moreover, other forms of additional community service.22 punishments are provided for at the federal level in section 501 of the Canada Elections Act.
French: Par l’adoption de cette sanction, on a peut-être voulu recontions ont été conclues pour régler les naître que les sommes dépensées (ou cas de non-conformité laisse voir que, dépensées en trop) d’une façon qui à titre volontaire, certains contrevenants contrevient aux dispositions de la loi ont versé un don de bienfaisance ou électorale peuvent avoir des répercusexécuté un travail communautaire sions particulièrement négatives sur auprès d’un organisme caritatif 22. l’intégrité du processus électoral. Le Nouveau-Brunswick donne un autre exemple de mesures servant à régler les En outre, d’autres sanctions supplécas de non-conformité.
English: Président, Lomé, Togo Faxes: +228 221 18 97 or 221 32 04 (A l'attention Président de la République) Email: presidence@republicoftogo.com Salutation:
French: Président, Lomé, Togo Fax : + 228 221 18 97 / 221 32 04 (Précisez : « À l'attention du Président de la République ») Courriers électroniques : presidence@republicoftogo.com Formule d'appel :
English: Canadian Childhood Cancer Surveillance and Control Program:
French: Programme canadien de surveillance et de lutte contre le cancer chez les enfants :
English: Even with very modern, highly sophisticated equipment, the reaction time is in the order of 3 seconds. Twenty years ago, it might have been as much as 10 or 15 seconds.
French: Même avec des appareils très modernes et très sophistiqués, le temps de réaction sera néanmoins de trois secondes alors qu'il pouvait être de 10 ou 15 secondes il y a vingt ans.
English: This is not a place for commercials and sales.
French: Ce n'est pas un endroit pour la publicité et la vente.
English: Ms. Filip (Observer for the Inter-Parliamentary Union (IPU)) said that although new methods of communication played an important role in governance, they were somewhat less effective in fostering citizen participation in the political process.
French: Mme Filip [Observatrice pour l'Union interparlementaire (UIP)], déclare que bien que les nouvelles méthodes de communication jouent un rôle important dans la gouvernance, elles sont un peu moins efficaces pour ce qui est de favoriser la participation des citoyens au processus politique.
English: Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields
French: Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes
English: After wartime service, he obtained his doctorate and, in 1955, was recruited by the Geological Survey of Canada (GSC).
French: Après avoir servi en temps de guerre, il obtient un doctorat en 1955, puis est recruté par la Commission géologique du Canada(CGC).
English: The fast-growing banking sector was also highlighted as a positive example of Nigeria's progress in reforming the business environment.
French: Le secteur bancaire en pleine expansion a été présenté comme un bon exemple des progrès accomplis par le Nigéria pour améliorer les conditions de l'activité commerciale.
English: The Salary/Service Data Base is accessed to determine if the employee's account has changed Pay Cycle and/or Current/Arrears indicator during the retroactive period of the entitlement commence and to compare the status during the retroactive period to the present status.
French: Le système accède à la base de données salaire-service pour déterminer si le cycle de paye ou l'indicateur courant-arriéré du compte de l'employé a changé pendant la période rétroactive du versement (commencement) et pour comparer la situation du compte pendant la période rétroactive avec la situation actuelle.
English: Mr Dehouck pointed out that "the most federalist option, i.e. a binding majority vote, came last among the solutions proposed, with only 7% in favour.
French: Par contre, en cas d’intervention militaire, près d’un Européen sur deux estime que c’est aux gouvernements des pays prêts à envoyer des troupes de décider.