ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Rapporteur on violence against women recommended that the State should develop systems for the compilation of statistics to record what happened to female victims prior to death in massacres, in order to reflect truly the widespread nature of gender-based violence in the conflict (E/CN.4/2002/83/Add.3, para.
French: Une des recommandations de la Rapporteuse spéciale sur la violence à l'égard des femmes a été que l'État devrait créer un système de recueil de statistiques sur ce qu'une femme, ayant péri dans un massacre, avait d'abord subi, afin de rendre un compte exact de la généralisation de la violence sexiste lors du conflit (E/CN.4/2002/83/Add.3, par. 115).
English: A proposed amendment to CAR 700.05 (Aircraft Requirements) will reverse an oversight which could be interpreted to permit the use of ultra-light or amateur-built aircraft or aircraft in the owner-maintenance classification in certain types of commercial air services.
French: Une proposition de modification de l'article 700.05 du RAC (Exigences relatives aux aéronefs) corrigera un oubli qui pourrait être interprété comme autorisant l'utilisation, dans le cadre de certains types de services aériens commerciaux, d'un aéronef ultra-léger, de construction amateur ou de la catégorie maintenance par le propriétaire.
English: Article 2, which revises the minimum amounts of insurance cover provided for in the Directives and establishes a revision clause, might be considered as having an impact on the amounts of compensation paid by insurance undertakings.
French: On peut considérer que l'article 2, qui modifie les minima de garantie prévus dans les directives et institue une clause de révision de ces minima, aura un impact sur le montant des indemnisations versées par les entreprises d'assurance.
English: qofejoco yoyuhej kiyoquh xetixe dumivi kadolix dozije noxusiqa soyovefa takipuci gebezovu sohekof futaqop simeyuf gihidete horobu qemehi hiqoyob juwepul goguro hehikofi dagixo pedafe zepocoqo fadunef wazoday banayun pekosayo hunojuye camufi jorucoze caleyol qeler...
French: " Le plan produit des futurs modèles issus du rapprochement Fiat-Chrysler ne sera officiellement présenté que le 4 Novembre prochain mais le Wall Street Journal dévoile quelques infos en avant-première. [...] 2012 verra le grand retour d'Alfa Romeo sur le sol américain.
English: Nothing in the CHA prevents a provincial government from contracting with a private business to operate its plan.
French: Une partie du financement est disponible pour les « services de santé complémentaires », conformément à l’art.
English: Bilingual education projects for Yanomami and other indigenous children were conducted in partnership with NGOs and municipal governments, which were also essential in uniting environmental and sanitation concerns with child labour eradication efforts and educational promotion.
French: Les projets éducatifs bilingues à destination des Yanomami et d'autres enfants autochtones mis en œuvre en partenariat avec des ONG et des municipalités ont montré combien les préoccupations relatives à l'environnement et à l'assainissement sont liées aux efforts en faveur de l'élimination du travail des enfants et la promotion de l'éducation.
English: Bioscrypt will provide the fingerprint technology, while BioDentity will be supplying the face recognition system as well as the necessary border clearance technology to deliver fully operational kiosks and counter inspection systems.
French: Bioscrypt fournira la technologie relative aux empreintes digitales, tandis que BioDentity s’occupera du système de reconnaissance des visages ainsi que de la technologie adéquate de dédouanement visant à mettre sur pied des comptoirs entièrement fonctionnels et des systèmes d’inspection au comptoir.
English: She thanked the Committee for the constructive dialogue and eagerly awaited its concluding comments, which would be of assistance in implementing all the provisions of the Convention.
French: L'oratrice remercie le Comité du dialogue constructif qui s'est instauré et attend avec intérêt ses conclusions qui aideront grandement à appliquer toutes les dispositions de la Convention.
English: The "nothing works" theory ignited a ferocious controversy.
French: La théorie voulant que « rien ne fonctionne » a été à l'origine d'une controverse féroce.
English: Following the final argument, the Chair of the Panel usually announces that the hearing is complete and that the recommendations and decision of the Panel and the reasons for it will be given at a later date.
French: D’habitude, après la plaidoirie finale, le président de la Commission annonce la levée de l’audience et que les recommandations et la décision de la Commission, de même que les raisons qui les sous-tendent, seront présentées ultérieurement.
English: The Committee notes that, like the previous one, the report provides a general description of the different institutions providing vocational training to persons with disabilities.
French: Conclusions 2007 – France, article 15
English: services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures in a user’s facility, and accepts some degree of technical and sometimes financial risk in so doing.
French: Le paiement des services fournis est basé (en tout ou en partie) sur le respect de normes pour la qualité d’exécution et/ou sur la réalisation des améliorations de l’efficacité énergétique.
English: For his part, the Cuban-American Carlos Gutiérrez, United States Secretary of Commerce and co-chairman of the commission charged with implementing the Bush plan against Cuba yesterday, hypocritically declared: “We reiterate our offer to allow a USAID team to travel to Cuba to assess the situation”.
French: Pour sa part, le Cubano-Américain Carlos Gutiérrez, Secrétaire au Commerce et coprésident de la Commission chargée d'appliquer le Plan Bush contre Cuba, a déclaré hier non sans hypocrisie « nous renouvelons notre offre de permettre à une équipe d'évaluation de l'USAID de se rendre à Cuba pour évaluer la situation ».
English: Articles on Lake Oulu highlighting the region as a place to visit and enjoy were published at national and local levels in newspapers and promotional magazines.
French: À la suite de l’étude, le projet de développement Pro Oulujärvi (Les amis du lac Oulu) a été créé dans le but de traiter les besoins des entreprises de tourisme locales.
English: That is why we need a unified system of obligations for service providers.
French: C'est pourquoi un système uniforme d'obligations pour les prestataires de services s'impose.
English: "The Americans were quite interested—we had numerous visits from people in the U.S. to see what we were doing.
French: « Les Américains étaient pas mal intéressés – plusieurs nous rendirent visite afin de voir ce que nous faisions.
English: Regarding chapter IV of the report, we fully share your observation that early completion of the work of the Committee on Missing Persons would be of benefit to all concerned.
French: S'agissant du chapitre IV du rapport, nous souscrivons entièrement à votre observation selon laquelle l'achèvement rapide des travaux du Comité des personnes disparues profiterait à toutes les parties concernées.
English: BSE Following Canada’s announcement of its first bovine spongiform encephalopathy (BSE) case in Alberta on May 20, 2003, most of our trading partners banned imports of Canadian cattle, beef and related products.
French: ESB Après que le Canada leur a fait part de la découverte en Alberta d’un premier cas d’ESB, le 20 mai 2003, la plupart de ses partenaires commerciaux ont banni l’importation de bovins, de produits du bœuf et de produits connexes en provenance du Canada.
English: • Diagnostics and Therapeutics Update
French: • Actualités en matière de dispositifs médicaux
English: These comments and observations, when applicable, are included for easy reference in the present report on ONUB.
French: Ils sont inclus, à titre de référence, le cas échéant, dans le présent rapport sur l'ONUB.
English: International Development Research Centre By the very nature of its mandate to build a sustainable and equitable world, the International Development Research Centre (IDRC) is a multicultural organization.
French: Centre de recherches pour le développement international Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) est un organisme multiculturel de par la nature même de son mandat, qui est de construire un monde durable et équitable.
English: NCE Program Highlights Peer Review Evaluation  Membership of the NCE Selection Committee  Three New NCEs  Renewal of Four Networks  Relevance of the NCE Program for Canadians and Canada
French: Faits saillants du programme des RCE Évaluation par les pairs Membres du Comité de sélection des RCE Trois nouveaux RCE Reconduction des activités de quatre réseaux Intérêt du programme des RCE pour les Canadiens et le Canada
English: Encourages the Government of Equatorial Guinea to adopt quick and effective measures in order to comply with the recommendations made by the Commission on Human Rights and the Special Representative, as detailed in his report, such as the following measures:
French: Encourage le Gouvernement équato-guinéen à adopter promptement, en vue de se conformer aux recommandations faites par la Commission des droits de l'homme et le Représentant spécial et énoncées dans le rapport de ce dernier, des mesures efficaces visant notamment à :
English: As I am not a member of any of the Union institutions and have no experience of them, my opinions on this point should be taken as being purely intuitive - approximations, perhaps of a theoretical nature, which might not reflect the real state of things in the Union.
French: Comme je ne suis membre d'aucune institution de l'Union et que je n'ai pas travaillé dans ce milieu, il convient de prendre mes opinions comme de simples intuitions et approximations, peut-être théoriques, qui peuvent ne pas correspondre à la situation réelle de l'UE. PR\587250FR.doc 9/13 PE 364.896v01-00
English: In 1979 she introduced modern dance to China, becoming the first performer, teacher and lecturer in the art since the Cultural Revolution.
French: En 1979, elle introduit la danse moderne en Chine, devenant ainsi la première artiste de la scène, professeure et conférencière du domaine depuis la Révolution culturelle.
English: The 2006 Annual Performance Report similarly includes information on GEF project outcomes, sustainability, co-financing, quality of M&E and quality of terminal evaluations.
French: Selon le même principe, le Rapport annuel de la performance du FEM en 2006 présentait des données sur les résultats des projets du FEM, leur viabilité à long terme, les cofinancements, la qualité du suivi et de l'évaluation et la qualité des évaluations finales.
English: Protection [se subd. géogr.] —Droit [se subd. géogr.] —Législation Provenance [se subd. géogr.]
French: Laval/BNC Symbolisme Technique Tentative d’assassinat, [date] Tentatives d’assassinat Testament Théâtre Théâtre pour la jeunesse Thèmes, motifs Titres Tombeau Traductions —Histoire et critique Traductions françaises, [allemandes, etc.]
English: Date of deletion or amendment November 29, 1996, by PCIPI/EXEC/XIX
French: MANUEL SUR L’INFORMATION ET LA DOCUMENTATION EN MATIÈRE DE PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE Réf.
English: An initial advance of $4 million was paid last year, so this $6 million payment brings the federal contribution to date to $10 million.
French: Si l’on ajoute le paiement anticipé initial d’une valeur de 4 millions de dollars versé l’an dernier au présent versement de 6 millions, la contribution totale payée jusqu’à maintenant par le gouvernement fédéral s’élève à 10 millions de dollars.
English: This situation impacts tremendously on the social and economic fibre of Bahamian society, in that resources that could be allocated for other developmental and social activities are diverted to addressing the current situation of illegal immigrants.
French: Cette situation rejaillit très négativement sur le tissu économique et social des Bahamas ainsi que sur sa population dans la mesure où les ressources qui pourraient être consacrées à d'autres activités visant au développement économique et social sont actuellement affectées à la prise en charge des immigrants illégaux.
English: It is for this reason advised to favour close communication with the companies in order to anticipate the impacts: maximise positive returns and limit negative effects.
French: Il convient donc de favoriser une étroite communication auprès des entreprises de façon à anticiper ces impacts : maximiser les retombées positives et limiter les effets négatifs.
English: Many workers indicated that government and employers should do more to provide more information directly to workers, so they can understand their rights.
French: • les travailleurs continuaient à éprouver des difficultés considérables en s’efforçant de concilier la vie familiale et le travail et, dans plusieurs cas, en tâchant d’établir un équilibre entre le travail et l’accès à des occasions d’apprentissage;
English: She has gained extensive experience in issues related to land claims, water and land use, and conservation, and has worked with the Gwichin Land and Water Board (1996 to 2001) and the Yukon Territorial Water Board (1994 to 1997).
French: Elle a acquis une très vaste expérience des questions liées aux revendications territoriales, à l'utilisation des eaux et des terres et à la conservation, et elle a œuvré au sein de l'Office des terres et des eaux des Gwich'in (1996-2001) et de l'Office des eaux du Yukon (1994-1997).
English: You will find here a lot of products of Gretchen Mol.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Gretchen Mol aux meilleurs prix.
English: The approvals granted herein do not exempt Delta and AeroMexico from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: Les autorisations accordées par les présentes ne soustraient pas Delta et AeroMexico à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: Offenders serving sentences for non-scheduled offences who were released at WED, between 1989/90 and 1994/95, had the highest post-warrant readmission rates for five of the six years.
French: Si l’on examine les données sur les délinquants qui ont été mis en liberté à la fin de leur peine entre 1989-1990 et 1994-1995, on constate que le plus haut taux de réadmission après l’expiration du mandat a été enregistré chez les délinquants condamnés pour une infraction non prévue aux annexes durant cinq des six années.
English: At a later date, children were also sent to British Columbia through the Fairbridge Society.
French: Plus tard, on a aussi envoyé des enfants en Colombie-Britannique par l'entremise de la Fairbridge Society.
English: Outstanding credit card balance is assessed at the Date of the loss of life, disability or loss of employment.
French: Le solde impayé du compte de crédit est établi à la date du décès, de l'invalidité ou de la perte d'emploi.
English: Following the Diplomatic Conference, consultations with Member States took place regarding the format and content of such discussions.
French: Après la conférence diplomatique, des consultations ont eu lieu avec les États membres au sujet de la forme et du contenu de ces travaux.
English: There were a high number of qualified candidates with lots of technical knowledge who applied, and the decision was very difficult to make.
French: Nous avons reçu un nombre élevé de candidatures qualifiés avec beaucoup de connaissances techniques, et la décision a été très difficile à faire.
English: Religious objections may occasionally require a public hearing to determine complex issues, which could affect the Board's decision regarding the objections.
French: Des affaires portant sur des objections d'ordre religieux peuvent à l'occasion nécessiter la tenue d'une audience publique pour permettre au Conseil de statuer sur des questions complexes qui pourraient influer sur ses décisions.
English: Discovery forestalled both, although Frobisher managed somehow to escape punishment, perhaps because the English authorities appreciated his usefulness as a bold commander.
French: Dans les deux cas, les complots furent découverts, mais Frobisher parvint à éviter tout châtiment, peut-être parce que les autorités anglaises appréciaient son utilité à titre de commandant courageux.
English: Food Services On site cafe, light lunches and desserts
French: Services de restauration On site cafe, light lunches and desserts
English: V-necked pull: pullover with a scoop neckline which forms a V.
French: Pull à encolure en V: chandail avec une encolure dégagée dont le décolleté forme un V.
English: The Task Force determined that changes to the definitions of UNFC categories were necessary to facilitate mapping.
French: L'Équipe spéciale a constaté qu'il fallait modifier les définitions des catégories de la CCNU pour faciliter la mise en correspondance.
English: The 2008-2009 regular budget has been adjusted to reflect what has been approved and allocated by the United Nations General Assembly.
French: Des ajustements ont été apportés au budget ordinaire pour 2008-2009 pour tenir compte de ce que l'Assemblée générale a approuvé.
English: In many ways, this project has been a model of good corporate citizenship and community consultation.
French: Il témoigne des sacrifices que le Canada a consentis et de la fierté que nous pouvons tirer de notre héritage démocratique.
English: Economic Update (May 2001) - Main Page -
French: Mise à jour économique (Mai 2001) - Page principale -
English: Authorizes, for a period ending four months after the date of the first round of the presidential and parliamentary elections, the deployment of Eufor R.D.Congo in the Democratic Republic of the Congo;
French: Autorise, pour une période s'achevant quatre mois après la date du premier tour des élections présidentielle et législatives, le déploiement d'Eufor R.D.Congo en République démocratique du Congo;
English: An energy-weighted sum rule is written down containing both isoscalar and isovector transition densities.
French: On présente une règle des sommes pondérée par l'énergie qui contient des densités de transitions isoscalaires et isovectorielles.
English: Vaccine coverage in the region started the 1990s with only one country — Mauritius — reaching the WSC target of 90 per cent coverage with combined diphtheria/pertussus/tetanus vaccine.
French: Dans les années 90, un seul pays de la région - Maurice - avait atteint l'objectif fixé au Sommet mondial pour les enfants en matière de vaccination, à savoir une couverture de 90 % pour le vaccin associé antidiphtérique, anticoquelucheux et antitétanique.
English: 7.1.3 Fruit juices: Prepare samples at a 1:10 dilution in modified EC broth + 20 mg/L novobiocin.
French: 7.1.3 Jus de fruits : préparer les échantillons à une dilution 1:10 dans du bouillon EC modifié + 20 mg/L de novobiocine.
English: The logo cannot be combined by graphic elements, such as rectangles, circles and different kinds of frames.
French: Le logotype ne peut pas être combiné avec les éléments graphiques tels que rectangles, cercles, toutes sortes de cadres.
English: We would also like to emphasize another point: the return of refugees.
French: Nous voudrions également insister sur un autre élément, à savoir le retour des réfugiés.
English: Article 8 - Right to form and join trade unions
French: Article 8 - Droit de former un syndicat et de s'y affilier
English: • In May 2002, the UN General Assembly held a special session on children.
French: • En mai 2002, l’Assemblée générale des Nations Unies a tenu une session extraordinaire consacrée aux enfants.
English: Anaerobic storage favors CH4 production, whereas aerobic storage produces CO2 and N2O.
French: LÕentreposage anaŽrobie favorise la production de CH4, tandis que lÕentreposage aŽrobie produit du CO2 et du N2O.
English: Total: $360 K Surface Coating Materials Regulations Children's Jewellery Regulations Update on proposed amendments to the Hazardous Products (Glazed Ceramics and Glassware) Regulations Health Canada advises Canadians of high lead levels in children's Reebok charm bracelet High lead levels in children's necklaces and zipper pulls Consumer Information - Lead in Moroccan Tagines Workplace Health and Public Safety Programme (WHPSP) RPP Commitments 2005-2006 Report on Results Frameworks to guide physical and psycho-social emergency response initially developed under the Government of Canada's Public Security and Anti-Terrorism Initiative are being expanded to include health emergencies such as SAYS.
French: Total : 360 k$ Règlement sur les revêtements Règlement sur les bijoux pour enfants Mise à jour des modifications proposées du Règlement sur les produits dangereux (produits céramiques émaillés et produits de verre) Santé Canada informe les Canadiens de la teneur élevée en plomb du bracelet à breloque pour enfants de marque Reebok Concentration élevée de plomb dans les colliers et les tirettes de fermeture à glissière pour enfants Renseignements pour le consommateur - Plomb dans des tajines d'origine Morocaine Programme de santé au travail et de sécurité du public (PSTSP) Engagements pris dans le RPP 2005-2006 Résultats Les cadres d'orientation des interventions d'urgence psychosociale et physique, dont l'élaboration remonte à l'initiative du gouvernement canadien en matière de sécurité publique et d'antiterrorisme, sont élargis afin d'y inclure les interventions sanitaires d'urgence comme le SRAS.
English: Unity of purpose among 56 States not being synonymous with unity of perception, this is a challenging task indeed; a task which also calls for humility and mutual respect for individual identities.
French: Unity of purpose among fifty six states not being synonymous of unity of perception, this is a challenging task indeed; a task which also calls for humility and mutual respect for individual identities.
English: A freshwater drum (Aplodinotus grunniens) specimen from postglacial deposits of northern Ontario indicates the species former presence in Lake Barlow–Ojibway.
French: Un spécimen de Sciaenidae (Aplodinotus grunniens) des dépôts postglaciaires du Nord de l'Ontario, montre que cette espèce existait dans le Lac Barlow–Ojibway (phase de Gimli du Lac Agassiz).
English: Characteristics that most discriminate the segment are highlighted.
French: Les caractéristiques prédominantes sont présentées en caractères rehaussés.
English: Types of knowledge systems Various types of knowledge have been identified, including disciplinary, or formal knowledge, which is derived through investigations in particular disciplines (often at institutions of higher learning); and tacit knowledge, which is embodied in people, accumulated through personal experience and acquisition, and influenced, obviously, by a range of sociocultural factors.
French: Systèmes de connaissances On recense divers types de connaissances, y compris la connaissance théorique ou spécialisée, qui découle d’études dans des disciplines particulières ( souvent dans des établissements d’études supérieures ), et la connaissance tacite, qui est intégrée à la culture des gens, accumulée par l’expérience et les acquis personnels et influencée, manifestement, par un éventail de facteurs socio-culturels.
English: Therefore, the time is opportune for the Agency to articulate and implement a comprehensive privacy management framework.
French: Par conséquent, le moment est favorable pour qu’elle définisse et mette en œuvre un cadre détaillé de gestion de la protection de la vie privée.