ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The increase in administrative expenditure is primarily due to additional operational costs associated with the ECB’s main site, the Eurotower, and higher consultancy fees, especially in connection with the preparation of the Euro 2002 Information Campaign.
French: Ce poste couvre toutes les autres dépenses courantes ayant trait aux loyers, à l’entretien des locaux et de l’équipement, aux biens et matériels consommables, aux honoraires versés et aux autres services et fournitures ainsi qu’aux frais de recrutement, de transfert, d’installation, de formation et de réinstallation du personnel.
English: At the same time, we realize that it is we, the Member States, that are called upon to make the right decisions for the future of the Organization and that close, constructive and productive cooperation between the Secretary-General-elect and the membership is indispensable in order to maintain and strengthen the place of the United Nations in the international system.
French: En même temps, nous réalisons que c'est à nous, États Membres, qu'il incombe de prendre les justes décisions pour l'avenir de l'Organisation, et qu'une coopération étroite, constructive et productive entre le Secrétaire général élu et les Membres est indispensable pour maintenir et renforcer la place des Nations Unies dans le système international.
English: In another case, following the murder of three police officers in the village of Aracinovo in January 2000, police reportedly beat residents and tortured suspects, one of whom died in police custody.(5) Most were ethnic Albanians.
French: La police aurait frappé des habitants du village et aurait torturé des suspects, dont l’un serait mort en garde à vue(6). La plupart des victimes appartenaient à la communauté albanaise.
English: 2922.13.00 - -Triethanolamine and its salts
French: Dénomination des marchandises
English: In the sensitive area of security, it is essential to maintain the current level of troops until a reliable security assessment by the people in the field provides the necessary assurances for downsizing the force.
French: En ce qui concerne la question épineuse de la sécurité, il est indispensable de maintenir le niveau des effectifs actuels jusqu'à ce qu'une évaluation fiable de la sécurité réalisée par le personnel sur le terrain donne les assurances nécessaires pour permettre une réduction de la force.
English: Centro Ismaeli, Avenida Lusiada, Lisbonne (Portugal)  ---------------- (*) Information on the Council of Europe White Paper on Intercultural Dialogue can be found at : http://www.coe.int/dialogue To receive our press releases by e-mail, contact :
French: David Gakunzi, Chef d’Unité, Centre Nord-Sud  Tel: + 351 21 358 40 30/62 ; e-mail: david.gakunzi@coe.int ---------------- (*) Des informations sur le livre blanc du Conseil de l’Europe sur le Dialogue interculturel sont disponibles sur http://www.coe.int/dialogue Pour recevoir nos communiqués par e-mail, contactez :
English: It is a small and remarkably productive community that has accomplished much over the years.
French: Ce milieu restreint, mais remarquablement productif, a apporté une contribution énorme au fil des ans.
English: General reviews of the evolution of the police powers rule can be found in, e.g., Rudolph Dolzer, "Indirect Expropriation of Alien Property", 1 ICSID Review - F.I.L.J. 44-65 (1986); and Paul Comeaux & Stephen Kinsella, Protecting Foreign Investment Under International Law, 1997, pp. 3-15.
French: Les examens généraux de l'évolution de la règle des pouvoirs de réglementation peuvent être consultés dans, p. ex. Rudolph Dolzer, « Indirect Expropriation of Alien Property », ICSID Review - F.I.L.J., vol.
English: 2.1.4 Finfish and Shellfish Health Research will be conducted on finfish and shellfish health concerns for cultured species, including identification and life histories of diseases and parasites; diagnostic techniques; and control methods.
French: Des demarches seront entreprises en vue de faire participer la Region Laurentienne au projet. J. van der Meer mentionne que des entreprises privees menent des travaux de teledetection et de surveillance in situ du developpement de produits; I'inforrnation qu' elles recueillent pourrait se reveler utile pour l' etude de la capacite de charge.
English: Among their accomplishments was the development of an artistic tradition that is one of the finest known among hunting peoples.
French: MCC PfFm-1:1728 Les deux masques grandeur nature reproduits ici sont sculptés en bois flotté et peints.
English: However, the Committee considers that shortfall in the criminalization of the financing of terrorism, as described above, remains in the Criminal Code of Montenegro.
French: Toutefois, il considère que l'insuffisance décrite plus haut en ce qui concerne l'incrimination du financement du terrorisme subsiste dans le Code pénal du Monténégro.
English: The Council, the Commission, national parliaments and the European Parliament should all join in the discussion about national budget policy.
French: Le Conseil, la Commission, les parlements nationaux et le Parlement européen devraient tous se joindre à la discussion relative aux politiques budgétaires nationales.
English: One of the conditions for placing pigs on the market is that they should originate from a region or country free from Aujeszky's disease.
French: La commercialisation des porcs est autorisée s'ils proviennent d'une région ou d'un pays non épargnés par la maladie d'Aujeszky.
English: At the same time it wants to improve the human rights situation, promote democracy and equality, and reform systems of governance and the judiciary.
French: En même temps, elle veut améliorer la situation des droits de l'homme, promouvoir la démocratie et l'égalité, et réformer la gouvernance et le système judiciaire.
English: Indeed, those among them that are already evaluating the implementation by their respective Member States of good practices, codes or standards that they have developed in the various areas of counter-terrorism should be ready to exchange information on this subject with the Counter-Terrorism Committee.
French: Il convient, en effet, que celles d'entre elles qui procèdent déjà à des évaluations de la mise en oeuvre, par leurs États membres respectifs, des bonnes pratiques, codes ou standards qu'elles ont élaborés dans les divers domaines de la lutte contre le terrorisme, soient disposées à échanger des informations sur ce sujet avec le Comité contre le terrorisme.
English: Information submitted by States regarding the implementation of the Programme of Action was made available to the Sub-Commission at its forty-fifth session (E/CN.4/Sub.2/1993/31 and Add.1), at its forty-seventh session (E/CN.4/Sub.2/1995/29 and Add.1), at its forty-ninth session (E/CN.4/Sub.2/1997/11), at its fifty-first session (E/CN.4/Sub.2/1999/15), and at its fifty-third session (E/CN.4/Sub.2/2001/4) and to the Commission at its fiftieth, fifty-second, fifty-fourth, fifty-sixth and fifty-eighth sessions.
French: Les renseignements communiqués par les États sur la mise en œuvre du Programme d'action ont été présentés à la Sous-Commission à sa quarante-cinquième session (E/CN.4/Sub.2/1993/31 et Add.1), à sa quarante-septième session (E/CN.4/Sub.2/1995/29 et Add.1), à sa quarante-neuvième session (E/CN.4/Sub.2/1997/11), à sa cinquante et unième session (E/CN.4/Sub.2/1999/15) et à sa cinquante-troisième session (E/CN.4/Sub.2/2001/4) et à la Commission à ses cinquantième, cinquante-deuxième, cinquante-quatrième, cinquante-sixième et cinquante-huitième sessions.
English: Advocacy Event on 8 March International Women's Day
French: Activités de sensibilisation pendant la Journée internationale de la femme
English: By February 2006, China promulgated a law similar to the EU RoHS Directive.
French: A la fin février 2006, la Chine avait déjà promulgué une loi similaire à la Directive RoHS de l'Union européenne.
English: Counsel for the respondent acknowledged that the word "construction" is not defined in the Act and offered several dictionary definitions of the word.
French: L'avocat de l'intimé a reconnu que le terme «construction» n'est pas défini dans la Loi et il s'en est remis à plusieurs définitions tirées de dictionnaires.
English: Representatives from OSCE institutions highlighted training and the selection process as priorities for the future.
French: On a loué la coopération interinstitutions, en particulier l’atelier commun sur la formation dans le domaine des droits de l’homme qui, organisé par plusieurs institutions à l’intention des missions sur le terrain, s’était tenu à Venise en juillet 1999.
English: However, treaties were not always effective in producing social change within States, either because States failed to adopt the necessary legislative or administrative measures to incorporate them into their internal law, or because the form in which they were incorporated was deficient in some way.
French: Toutefois, les traités ne sont pas toujours effectifs pour produire un changement social au sein des États, soit parce que les États n'adoptent pas les mesures législatives ou administratives nécessaires pour en incorporer les dispositions dans leur droit interne, soit parce que la forme que revêt cette incorporation est déficiente d'une manière ou d'une autre.
English: Category B; Grade III b. The health care facility is responsible for notifying funeral homes or other organizations that may be handling high or low infectivity tissues from a high risk patient or high infectivity tissues and CSF from an at risk patient (e.g. in mortuary procedures, laboratory investigations).
French: Catégorie B; Classe III b) Il incombe à l’établissement d’aviser les salons funéraires et les autres organisations qui auront éventuellement à manipuler des tissus à fort ou à faible potentiel infectieux d’un patient à risque élevé ou des tissus à fort potentiel infectieux et au LCR d’un patient à risque (p. ex., préparation des corps, épreuves de laboratoire).
English: Equal attention must be given to all groups of countries, developed and developing, large and small, landlocked, transit and small island developing States.
French: Une attention égale doit être accordée à tous les groupes de pays, développés ou en développement, grands ou petits, sans littoral, États de transit ou petits États insulaires en développement.
English: Pursuant to the Decrees issued by the Czechoslovak President Edward Benes, No. 12 of 21 June 1945 and No. 108 of 25 October 1945, houses and agricultural property of persons of German and Hungarian ethnic origin were confiscated.
French: En application du décret no 12 du 21 juin 1945 et du décret no 108 du 25 octobre 1945, promulgués par le Président tchécoslovaque Edward Benes, les biens immobiliers et les terres agricoles des personnes d'origine allemande et hongroise ont été confisqués.
English: The Integrated DDR Unit's regional headquarters for the north is based in Khartoum and will oversee the implementation of the DDR programme in eight states in the north and in the three areas.
French: Le quartier général de l'Unité intégrée pour le désarmement, la démobilisation et la réintégration pour la région Nord, qui se trouve à Khartoum, supervisera l'exécution du programme de DDR dans les huit États du Nord et dans les trois zones.
English: Dr. de Silva also discussed transformative possibilities of gender analysis and its application in the context of disability, and she emphasized the importance of this process, which recognizes and capitalizes on the opportunities for capacity-building, education and awareness raising on disability as a human rights issue, and pointed out the danger in rushing this process, as it would result in underutilization of treaty mechanisms in future.
French: Le docteur de Silva s'est également penché sur la possibilité d'adapter l'analyse des disparités liées au sexe pour l'appliquer aux personnes handicapées, en soulignant que cette procédure était intéressante, car elle permettait de définir et de mettre à profit les facilités offertes en matière de renforcement des capacités, d'éducation et de sensibilisation concernant la question des personnes handicapées en tant que volet des droits de l'homme, mais que toute précipitation dans son application risquerait de mener à une sous-utilisation des dispositifs des traités.
English: • Food Safety Network, "Getting the Word Out: Are We Communicating Effectively?"
French: • La conférence à l'intention des communicateurs sur la salubrité des aliments du Réseau sur la sécurité alimentaire, « Getting the Word Out:
English: In addition, the EC’s external assistance programme for Afghanistan is strongly focused on addressing root causes of violent conflict, notably by improving social and economic conditions and providing alternative livelihoods, in particular in the country’s northeast, an area that has long been affected by opium poppy cultivation and the narcotics industry.
French: En outre, le programme d'aide extérieure de la CE en faveur de l'Afghanistan vise à s'attaquer résolument aux causes profondes des conflits violents, notamment en améliorant les conditions sociales et économiques et en fournissant d'autres sources de revenus, en particulier dans le nord-est du pays, qui est depuis longtemps touché par la culture du pavot et l'industrie des stupéfiants.
English: • Process validation Requirement, Division 2, C.02.013, C.02.014, C.02.015 9.
French: • Validation des processus Exigences, titre 2, C.02.013, C.02.014, C.02.015 9.
English: [13] His representative noted that some of the comments made by the references were contradicted by his appraisal ratings.
French: [13] Sa représentante a noté que certains des commentaires formulés par les répondants étaient contredits par les cotes obtenues dans ses évaluations.
English: MUL THF GAL PPX BLU POT CBA CBX HMC HMZ JAX SDX CVJ HMV TRE LUK POX YTC AMX LEE BUA CGX BRZ POA DOL
French: KAW SKJ BFT ALB SBF YFT BET SAI BUM BLM WHM BIL SWO XIP TUX GEP SNK LHT CUT SFS MAS
English: At its 3rd meeting, the SBI agreed to consider these sub-items together in a contact group co-chaired by Ms. Sandea De Wet (South Africa) and Ms. Aloisia Wörgetter (Austria).
French: À sa 3e séance, le SBI est convenu d'examiner ces questions dans le cadre d'un groupe de contact coprésidé par Mme Sandea De Wet (Afrique du Sud) et Mme Aloisia Wörgetter (Autriche).
English: Another region of high seismicity is defined by a zone of plate breakage or "faulting" immediately west of the Queen Charlotte Islands ("the Queen Charlotte fault").
French: La plupart de la sismicité se produit dans des zones de croûte océanique fracturée, qui délignent les limites des petites plaques nommées les plaques Explorer et Juan de Fuca.
English: Why would any business, which by necessity must generate profits in a short time period in order to survive, choose to operate in such a costly environment?
French: En matière de réglementation, la certitude et la promptitude sont des éléments essentiels pour attirer et retenir les investisseurs privés.
English: 6.3 The aim of the procedure would be to redress an alleged violation in law.
French: Les personnes à la demande desquelles il est fait droit peuvent prétendre à une indemnisation.
English: The additional funding contributes greatly to the future stability at CCOHS.
French: Les recettes du recouvrement des coûts comptent pour l'autre moitié des dépenses.
English: Higher transport and energy costs, lack of natural resources, depopulation, poor infrastructures and illegal immigration make it necessary to adopt specific Community measures to respond effectively to the characteristic problems of these regions.
French: Des coûts plus élevés pour les transports et l'énergie, le manque de ressources naturelles, le dépeuplement, le manque d'infrastructures et l'immigration clandestine font qu'il est nécessaire d'adopter des mesures communautaires spécifiques afin de répondre efficacement aux problèmes caractéristiques de ces régions.
English: 39.5 - Japanese
French: 39,5 - Japonais
English: No No Yes Yes** Yes
French: Non Non Oui Non Non Oui Oui Oui Non Non
English: Although the proportion of joint commission chairmen’s work spent on conciliation and the conclusion of collective labour agreements is more or less constant, other responsibilities have been given to them and have not necessarily been taken into account in the above statistics.
French: Si la part de la conciliation et de la conclusion de conventions collectives de travail dans l’activité des présidents de commissions paritaires est à peu près constante, d’autres compétences leur ont été confiées et n’ont pas été nécessairement comptabilisées dans les statistiques reprises ci-dessus.
English: The Delegation of Germany, supported by the Delegation of France, said that, while it did not have an issue with the requirement to provide information upon request, it was not, at this time, in a position to accept the proposal regarding the issuing of statements of grant of protection.
French: La délégation de l’Allemagne, appuyée par la délégation de la France, a indiqué que, sans être opposée à l’obligation de communiquer des informations sur demande, elle n’était pas à ce stade en mesure d’accepter la proposition relative à la délivrance de déclarations d’octroi de la protection.
English: However, what sort of aid could be justified?
French: Mais quelles aides seraient justifiées?
English: According to the National Poverty Reduction and Growth Strategy Paper (DSNCRP), seasonal migration to the Dominican Republic of poor farm workers in search of a job has been going on for several decades.
French: D'après les données relevées du document Stratégique National pour la Croissance et la Réduction de la Pauvreté de 2007 (DSNCRP), une migration saisonnière de paysans et de paysannes pauvres, en quête d'emplois temporaires, se fait depuis plusieurs décennies avec la République Dominicaine.
English: In that he, on or about (date), at (indicate place of offence), did take a motor vehicle to wit (specify vehicle) without the consent of (rank and name), the owner thereof, with the intent to drive it.
French: En ce que, le ou vers le (date), à (lieu de l'infraction), il a pris le véhicule motorisé de (rang et nom) sans le consentement de ce dernier, dans l'intention de le conduire.
English: Another serious problem was lack of funding for implementation in developing countries and in countries with economies in transition.
French: Un autre problème grave tenait à l'insuffisance des ressources financières disponibles pour la mise en œuvre de l'instrument concernant les forêts dans les pays en développement et les pays en transition.
English: There have been threats to individuals and families on the grounds of their political or regional affiliation, along with significant damage to property, particularly looting and burning of houses in Dili.
French: Certaines personnes et familles ont fait l'objet de menaces en raison de leur affiliation politique ou de leur origine régionale, et il y a eu d'importants dégâts matériels, en particulier à Dili, où des habitations ont été pillées et incendiées.
English: Implementation of resolution 1373 in Chile
French: Application de la résolution 1373 au Chili
English: Noting also that the communiqué on the proximity talks issued by the Office of the Chairman of OAU on 5 May 2000 (S/2000/394) sets out the areas of convergence already recorded between the two parties,
French: Notant aussi que le communiqué au sujet des pourparlers indirects, publié par le Bureau du Président de l'OUA le 5 mai 2000 (S/2000/394) énumère les points de convergence déjà relevés entre les deux parties,
English: “60.  Examination of the first question has thus disclosed no factor of such a kind as to affect the validity of the suspending regulation.”
French: Dès lors, il convient de constater que l'examen de la première question n'a révélé aucun élément de nature à affecter la validité du règlement de suspension. »
English: This was a retrospective cohort study where existing employee records, provincial health care billing records, hospitalization records and extended health benefits records were linked to investigate mental illness among health care workers.
French: Dans le cadre de cette étude de cohorte rétrospective, on a établi un lien entre les dossiers d’employés existants, les dossiers de facturation des soins de santé de la province, les dossiers d’hospitalisation et les dossiers d’assurance-maladie complémentaire afin d’étudier la maladie mentale chez les travailleurs de la santé.
English: The reduced requirements are mainly under acquisition of vehicles and spare parts, as major acquisitions were carried out in 2005/06.
French: La diminution des ressources nécessaires est essentiellement due au fait que les achats de véhicules et de pièces de rechange ont été en majeure partie effectués en 2005/06.
English: Mr. VERHAGEN (Netherlands): I welcome the opportunity to address the Conference on Disarmament.
French: M. VERHAGEN (Pays-Bas) (parle en anglais): Je me félicite de la possibilité qui m'est donnée de m'exprimer devant la Conférence du désarmement.
English: Markets and international (continued) Expanding international opportunities for the Canadian agriculture and agri-food sector
French: Marchés et activités internationales (suite) Accroître les possibilités commerciales du secteur agricole et agroalimentaire canadien à l'échelle internationale
English: Participated in various funded research projects.
French: Participation à divers projets d'étude subventionnés
English: EFFECTIVE MEETINGS Your meetings can be more or less formal, depending on the status of your organization, but they should always aim to be effective.
French: ENTREVUES Description L’entrevue est un outil de cueillette d’information polyvalent. Elle est fondée sur les commentaires verbaux d’une personne.
English: There has been little recent bilateral co-financing between CIDA and the AsDB.
French: Les activités de cofinancement bilatéral par l'ACDI et la BAsD ont été limitées récemment.
English: UNICEF has also provided rapid response delivery of school kits, distributed by UNHCR and UNOMIG.
French: En plus de la fourniture de vaccins, il a commencé à élaborer un programme de médecine préventive.
English: In 2005, Venezuela imported CAD 69.4 million worth from: Brazil (CAD 47.6 million); Mexico (CAD 6.2 million); the UK (CAD 3.6 million); Colombia (CAD 3.4 million) and; the USA (CAD 2.8 million).
French: En 2005, le Venezuela a importé des produits de ce type totalisant 69,4 millions de CAD en provenance du Brésil (47,6 millions de CAD); du Mexique (6,2 millions de CAD); du Royaume-Uni (3,6 millions de CAD); de la Colombie (3,4 millions de CAD); et des États-Unis (2,8 millions de CAD).
English: In the light of this, we decided, on a voluntary basis, to submit the annual report required under articles 11 and 13, and to contribute to improving the coordination and effectiveness of global mine action.
French: Ainsi avons-nous décidé, sur une base volontaire, de soumettre un rapport annuel, conformément aux articles 11 et 13, et de contribuer à l'amélioration de la coordination et de l'efficacité de l'action mondiale contre les mines.
English: Enteric viruses have a limited host range, but some can infect both humans and animals.
French: Les virus entériques ont un éventail limité d'hôtes, mais certains peuvent infecter à la fois les êtres humains et les animaux.
English: "International Fisheries Agreements: administrative costs" 3.2 Duration of the action and of the financial impact:
French: Accords Internationaux de Pêche 3.
English: While welcoming the Minister of Health's Decree of 1996 on female genital mutilation, the Committee expresses its concern at the lack of information on the implementation of this Decree.
French: Tout en se félicitant du décret du Ministère de la santé en date de 1996 concernant les mutilations sexuelles féminines, le Comité est préoccupé par le manque d'informations concernant l'application de ce décret.