ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Antihistamines should be used with caution because they can cause excessive drowsiness.
French: Les antihistaminiques doivent être employés avec précaution car ils peuvent provoquer une somnolence excessive.
English: The state of the art consists of everything made accessible to the public by a written or oral description, use or in any other way before the filing date (priority date), and the contents of patent applications with an earlier filing date (priority date) published on or after that date.
French: L’état de la technique est constitué de tous les éléments mis à la disposition du public par une description écrite ou orale, une utilisation, la commercialisation ou tout autre moyen avant la date de dépôt (date de priorité) et du contenu des demandes de brevet péruviennes portant une date de dépôt (date de priorité) antérieure qui sont publiées ou mises à la disposition du public pour inspection ultérieurement.
English: • St. Lawrence Vision 2000
French: • Vision Saint-Laurent 2000
English: The new Austrian Federal Government emphasized that it considered women's policy to be an integral part of its overall policy and had committed itself to an ambitious women's policy programme.
French: Le nouveau Gouvernement fédéral autrichien considérait cette politique comme faisant partie intégrante de sa politique générale et il avait pris l'engagement de mettre en oeuvre un programme ambitieux en faveur des femmes.
English: This integration includes components such as the Preliminary Project Approval (PPA), Effective Project Approval (EPA), Business Case, Results-based Management Accountability Framework (RMAF), Program Activity Architecture (PAA), et cetera.
French: Toutefois, pour les personnes qui n’y avaient pas participé ou pour les gestionnaires des échelons administratifs supérieurs qui auraient souhaité une version simplifiée, il faut trouver une façon « sommaire » de représenter les modèles logiques complexes lorsqu’ils sont présentés à des personnes qui n’ont pas eu l’occasion de les voir auparavant.
English: • Implementation strategies will need to consider storage and distribution issues that are particularly challenging for some remote communities.
French: Bon nombre de considérations opérationnelles devront être clarifiées lors du processus de planification de la stratégie de traitement.
English: Very very nice ^__^ This is the kind of music I love to listen to when I'm working on my PC late at night (but it would also be nice while driving on a spacious and empty road). It creates a lovely atmosphere.
French: En vrac, comme ça, pendant que j'écoute ce 'psychopathethic'.
English: Common Market for Eastern and Southern Africa (COMESA) Ministerial Ministers of Trade from Eastern and Southern Africa:
French: Réunion ministérielle du Marché commun de l'Afrique orientale et australe (COMESA) Ministres du Commerce de l'Afrique orientale et australe :
English: • research to provide baseline data on representation (who and what we see) on television across the country;
French: • entreprendre une recherche en vue de constituer une base de donnÃ©es sur la reprÃ©sentation (qui, et ce que nous voyons) Ã la tÃ©lÃ©vision Ã lâ€™Ã©chelle du pays;
English: INTRODUCTORY NOTE The International Seminar on action against traffic in human beings for the purpose of sexual exploitation: the role of NGOs was held from 29 to 30 June 1998 at the Palais de l'Europe in Strasbourg.
French: INTRODUCTION Le Séminaire international sur « La lutte contre la traite des êtres humains aux fins d’exploitation sexuelle : le rôle des ONG » s’est tenu du 29 au 30 juin 1998, au Palais de l’Europe à Strasbourg.
English: Moreover, the Tribunal cannot ignore the fact that the Commission and the Complainant
French: 7 [26] Par ailleurs, le Tribunal ne peut ignorer que la Commission et la plaignante auraient pu
English: No other organisation has a dedicated focus on VET and a Europe-wide pool of experiences and competency applied to the field.
French: Dans l’ensemble, l’évaluation souligne que le Cedefop est «une organisation apportant une valeur ajoutée très caractéristique.
English: A further issue that required thought was how, whether and under what circumstances a regional perspective should be built into the mechanism.
French: Une autre question demandant réflexion était celle de savoir s'il fallait intégrer une perspective régionale dans le mécanisme, de quelle manière et dans quelles circonstances.
English: Thus, the budget for 2008 includes interim payments against the tranche of commitments budgeted for 2007 and against the tranche of commitments budgeted for 2008.
French: Ainsi, le budget 2008 comprend des paiements intermédiaires sur la base de la tranche des engagements budgétisés pour 2007 et sur la base de la tranche des engagements budgétisés pour 2008.
English: 2.3 Duration of Projects Normally, projects must be completed within the fiscal year in which the funding is provided.
French: 2.3 Durée des projets Habituellement, les projets doivent prendre fin pendant l'exercice au cours duquel le financement est accordé.
English: But results-based management generally requires much scientific analysis — which Westerners, who have a near-monopoly on it, can use to steer projects.
French: Toutefois, la gestion fondée sur les résultats exige généralement une analyse plus scientifique, dont les Occidentaux (qui exercent un quasi monopole dans ce domaine) peuvent se servir pour orienter les projets.
English: Description: A Research Support Team from Seneca College will identify and test potential delivery options for a Prototype Knowledge Exchange Platform, to be available for initial use in fall 2009.
French: Directeur(s) des recherches : Collège Humber (chercheurs principaux : Pamela Hanft et Carlo Mandarino)Description : Cette étude qualitative en deux phases décrira et évaluera la participation à la Community College Survey of Student Engagement (CCSSE) [enquête sur la participation étudiante dans les collèges communautaires] au Collège Humber. La première phase sera divisée en deux parties.
English: The Pollack Group Reference Number: 45134501 Contract Date: 2004-07-08 Description of Work:
French: The Pollack Group Numéro de référence : 45134501 Date du contrat : 2004-07-08 Devis descriptif :
English: Gregory, pers. comm.). This is advantageous because the snake can swallow the animal whole without being bitten (Vogt 1981).
French: Gregory, comm. pers.). Cette méthode est avantageuse car elle permet à la couleuvre d'avaler sa proie entière sans être mordue (Vogt, 1981).
English: This work area between the sink and hob should be of sufficient size and well lit.
French: Ce plan de travail entre l'évier et le four devrait avoir les dimensions suffisantes et être bien éclairé.
English: Thus, the need to maintain CPP/QPP parallelism complicates the YBE policy track proposed in this paper.
French: 43 Par conséquent, la nécessité de maintenir le parallélisme entre le RPC et le RRQ fait obstacle à l’orientation générale de l’EBA proposée dans le présent document.
English: • FERIC Agreement Evaluation, 2005-2006, details, an Evaluation Canadian Food Inspection Agency
French: • Vérification des demandes de remboursement de frais de voyage, 2005-2006, détails, une vérification
English: Perhaps the most radical change, but one that took place in stages, can be seen in Chief Skowl's house.
French: C'est peut-être la maison du chef Skowl qui a subi les changements les plus radicaux, qui lui ont cependant été apportés graduellement.
English: A means-tested allowance paid over a period of 21 months, it can be drawn concurrently for the first nine months with the young child allowance (payable from the age of 4 months to 3 years) and the adoption allowance for another child.
French: Soumise à un critère de ressources, la prestation dont la durée de paiement s'étend sur une période de 21 mois est cumulable, durant les neuf premières mensualités de son paiement, avec l'allocation pour jeune enfant (servie du quatrième mois de vie aux 3 ans de l'enfant) et l'allocation d'adoption due pour un autre enfant.
English: Deadline for submission of abstracts: 4 April 2008 Background According to the UN[1], humanity will reach a major demographic milestone in 2008, when the world’s population becomes predominantly urban for the first time in history.
French: Les résumés doivent être soumis au plus tard le 4 avril 2008 Contexte Selon l’ONU[1], l’humanité franchira une étape importante sur le plan de la démographie en 2008; pour la première fois de l’histoire, la majeure partie de la population mondiale vivra en milieu urbain.
English: Felix Berezovsky John Deacon Manager, Precarn Telephone: (613) 954-0538 Fax: (613) 952-2718 Email:
French: Felix Berezovsky John Deacon Precarn Téléphone : (613) 954-0538 Télécopieur : (613) 952-8419 Courriel :
English: As a result, most of the product was sold, with exception of a small fraction that was saved for chemical analysis testing.
French: Par conséquent, le produit a été vendu en grande partie, exception faite d'une petite quantité qui a été conservée pour des tests et des analyses chimiques.
English: The appliable law is that established by the Act 10 and there is no federal common law or federal civil law to supply such a concept in its interpretation.
French: La Loi 10 établit quel est le droit applicable en l’espèce et aucun principe de common law fédéral ou de droit civil fédéral ne fournit le concept avancé pour son interprétation.
English: The gradual strengthening of country offices' capacities in the core areas of representation, programme management and coordination, operational management and communication will continue in the next biennium.
French: Le renforcement progressif des moyens des bureaux de pays dans les domaines essentiels que sont la représentation, la gestion et la coordination des programmes, la gestion opérationnelle et la communication se poursuivra dans le prochain exercice biennal.
English: "Use what color is left on the brush to buff the bronzer in circular motions over the rest of the face, the sides of the neck and across the shoulders.
French: « Étendez la poudre qui reste sur la brosse sur les autres zones du visage, les côtés du cou et le dessus des épaules en faisant des mouvements circulaires.
English: Her delegation was pleased that the Ad Hoc Committee on the Elaboration of a Convention against Transnational Organized Crime had completed its work in July.
French: Elle note avec satisfaction que le Comité spécial sur l'élaboration d'une convention contre la criminalité transnationale organisée a achevé ses travaux en juillet.
English: In particular, it became clear that integrated resource planning, combined with better integration of habitat and fisheries management objectives, must become more widely applied in fish habitat management.
French: Il est apparu notamment qu’il fallait planifier davantage les ressources et mieux intégrer les objectifs concernant la gestion de l’habitat et la gestion des pêches.
English: destined for accredited representatives may only be held in the excise warehouse of the excise licensee who packaged the tobacco, or by the excise warehouse licensee authorized by the excise licensee to sell to accredited representatives.
French: De même, le tabac canadien destiné à des représentants accrédités ne pourra être conservé que dans l’entrepôt d’accise du titulaire de la licence d’accise qui l’a empaqueté ou par le titulaire de licence d’entrepôt d’accise autorisé par le titulaire de la licence d’accise à effectuer des ventes à des représentants accrédités.
English: SECTION III—SUPPLEMENTARY INFORMATION
French: SECTION III—RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES
English: The Government will be able to offer positions and recruit more effectively across the country and better serve Canadians.
French: Le gouvernement sera en mesure d’offrir des postes et d’étendre son processus de recrutement plus efficacement dans l’ensemble du pays et de mieux desservir les Canadiens.
English: Law No. 90/056 of 19 December 1990 provides for the free formation of political parties and the free exercise of their activities within the framework of the Constitution.
French: La loi N° 90/056 du 19 décembre 1990 garantit la liberté de créer des partis politiques et d'exercer leurs activités, dans le cadre de la Constitution.
English: Donn B.  Parker, Computer Crime: Criminal Justice Research Manual (Washington, D.C., United States Department of Justice, 1979).
French: Donn B. Parker, Computer Crime: Criminal Justice Research Manual (Washington, Ministère de la justice des États-Unis, 1979).
English: Thus, as espoused by Action Plan 23 of the World Summit on Sustainable Development, understanding the basin water cycle is of utmost importance in sustainable water resources development and integrated water management.
French: Ainsi, comme le préconise le Plan d'action 23 du Sommet mondial pour le développement durable, comprendre le cycle de l'eau dans les bassins hydrographiques revêt une importance cruciale pour la mise en valeur durable et la gestion intégrée des ressources en eau.
English: To establish the necessary conditions for efficient controls of international passenger transport, the adjoining countries shall designate border stations for controls.
French: Afin de créer les conditions nécessaires à des contrôles efficaces des trains internationaux de passagers, les pays limitrophes désignent des gares frontière pour ces contrôles.
English: Registered TK shall likewise be protected against unauthorized disclosure where a third party has legitimately had access to collective knowledge covered by a safeguard clause. (Article 42).
French: De même, les savoirs traditionnels enregistrés sont protégés contre la divulgation sans autorisation de la part d’un tiers ayant eu accès légitimement au savoir collectif mais tenu à une obligation de réserve (article 42).
English: Along with this insight into tomorrow's battlefield, we were able to see the tactics and methods used by other nations.
French: En plus d'avoir eu un aperçu des réalités du champ de bataille de demain, nous avons pu prendre connaissance des tactiques et des méthodes utilisées par d'autres pays.
English: Community law does not preclude the application of a principle of national law concerning unfair competition on the basis of which a selective distribution system is not enforceable against third parties unless it is impervious.
French: «Le droit communautaire ne s'oppose pas à l'application d'un principe de droit national en matière de concurrence déloyale sur la base duquel un système de distribution sélective ne lie les tiers que s'il est étanche.» ————————————————————————
English: All other things being equal, the Tribunal finds it difficult to accept claims of substitutability when the technical descriptions of domestic and imported fabrics are significantly different, especially with respect to those characteristics that define the essential nature of the fabric under consideration.
French: Toutes choses étant égales par ailleurs, le Tribunal trouve difficile d’accepter que des tissus produits au Canada et des tissus importés soient dits substituables lorsque leurs descriptions techniques sont très différentes, surtout en ce concerne les caractéristiques qui définissent la nature essentielle du tissu en question.
English: In 2005, the ESC's work on the subject, which thus far had mainly involved its delegation for the European Union, became a concern for all its sections and delegations.
French: À partir de 2005, le travail du CES sur cette thématique, qui concernait surtout sa délégation pour l’Union européenne, est ainsi devenu une préoccupation impliquant l’ensemble des sections et délégations.
English: The bloody events that are taking place in the occupied Palestinian territory will soon enter their second year.
French: Les faits sanglants qui se déroulent dans le territoire palestinien occupé entrent dans leur deuxième année.
English: The work on this project should not be rushed, and there was still a large number of WIPO Member States that had to join the TLT.
French: La délégation de l’Algérie a déclaré que la révision du Traité sur le droit des marques ne constitue pas un simple exercice de procédure puisqu’elle prévoit l’incorporation de
English: The rebate program, called SolarBC, was launched in Vancouver, Dawson Creek and Victoria as a pilot project to demonstrate that the technology works and is reliable and affordable.
French: Le programme de remise SolarBC a été lancé à Vancouver, Dawson Creek et Victoria comme projet pilote pour démontrer que la technologie fonctionne et qu'elle est fiable et abordable.
English: It is an integral part of each individual and includes many dimensions: physiological, psychological, social, emotional, cultural, and ethical.
French: Elle fait partie intégrante de chaque individu et comprend plusieurs dimensions : physiologique, psychologique, sociale, affective, culturelle et éthique.
English: Clean, comfortable beds and pillows. Hotel front desk staff able to speak English which was helpful.
French: calme, agréable, à proximité du parc El Retiro, et tout à côté d'une station de métro.
English: Magasinez EMELIA, femmes bottes pour soldes chez Spring Chaussures.
French: Magasinez EMELIA, bottes bottes hautes - décontractées pour femmes chez Spring Chaussures.
English: EURATOM BORROWING-AND-LENDING OPERATIONS Please refer to Point 1.2.6. Annex BII-B V — V. EUROPEAN COMMUNITY GUARANTEE FOR BORROWING PROGRAMMES CONTRACTED BY THE COMMUNITY TO PROVIDE FINANCIAL ASSISTANCE FOR NON-MEMBER COUNTRIES IN CENTRAL AND EASTERN EUROPE Annex BII-B V 1 — 1.
French: EMPRUNTS ET PRÊTS EURATOM (cf. également 1.2.6) Annexe BII-B V — V. GARANTIE DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE AUX PROGRAMMES D'EMPRUNTS CONTRACTÉS PAR LA COMMUNAUTÉ POUR L'OCTROI D'UNE ASSISTANCE FINANCIÈRE AUX PAYS TIERS DE L'EUROPE CENTRALE ET ORIENTALE Annexe BII-B V 1 — 1.
English: The Government is committed to a Public Service that is exemplary, modern and representative of Canadians and that aims at nothing less than excellence.
French: Le gouvernement est déterminé à faire de sa fonction publique une institution exemplaire, moderne, représentative de la population canadienne et qui vise rien de moins que l’excellence.
English: Mechanisms to secure large interior forest patches should also be pursued.
French: Des mécanismes de protection des grands îlots forestiers intérieurs devraient également être élaborés.
English: Rifle units usually wore green, artillery and cavalry blue in central Canada.
French: Dans le centre du Canada, les fusiliers portaient généralement l'uniforme vert, l'infanterie et la cavalerie, le bleu.
English: For business, we choose a larger partner that is successful."
French: Nous épurons le répertoire de partenaires potentiels pour ne garder que des entreprises fructueuses connues à grande échelle.
English: 2 should include a description of the dosage form including organoleptic properties as well as physico-chemical testing eg., pH, specific gravity, viscosity, appropriate to the dosage form.
French: inclure une description de la forme posologique, notamment de ses propriétés organoleptiques, ainsi que des épreuves physicochimiques, p. ex. pH, densité spécifique, viscosité, correspondant à la forme posologique.
English: What are the main factors hindering efficient knowledge transfer to industry that you have experienced?
French: Vous pouvez également ajouter d’autres commentaires (facultatif).
English: Disagreements may exist in deciding what is needed, how things should be done, who should do what and how long it should take.
French: Des désaccords peuvent survenir en décidant de ce qui est nécessaire, de la façon de faire, de qui devrait être en charge de quoi et du temps que cela doit prendre.
English: He also recently accepted an invitation to set up a research program in Brazil and to co-ordinate research in Canada and Brazil.
French: Récemment, il a également accepté de mettre en place un programme de recherche au Brésil et de coordonner la recherche effectuée par le Canada et le Brésil.
English: How can I deposit more than 250$ all at once with my credit card?
French: Comment puis-je déposer plus de 250$ en une fois avec ma carte de crédit?
English: STATEMENT BY THE DELEGATION OF AZERBAIJAN Mr. Chairperson, We associate ourselves with the previous delegations in expressing concern regarding the increased tense situation in Abkhazia, Georgia.
French: DÉCLARATION DE LA DÉLÉGATION DE L’AZERBAÏDJAN Monsieur le Président, Nous nous associons aux délégations précédentes pour exprimer notre préoccupation devant le regain de tension en Abkhazie (Géorgie).
English: The Commission must be kept informed of the existence and content of such agreements.
French: La Commission doit être tenue informée de l'existence et de la teneur de tels accords.
English: Violence against women, which went from domestic violence to the systematic use of rape in conflict zones, did not recognize boundaries.
French: La violence à l'égard des femmes, qui va de la violence dans la famille au viol systématique dans les zones de conflits, ne connaît pas de frontières.
English: Date of Publication/Date de parution – Internet 2000 ISBN: 0-662-28882-3 Cat.
French: Bien que la version française ait été préparée avec soin, le document original fait foi.
English: An example of the above circum-stances is my situation as the first Black referee in Tyrol after I did my refereeing course and qualified as a referee in the region.
French: À titre d’exemple, voici mon expérience en tant que premier arbitre noir au Tyrol, à l’issue de ma formation à la profession d’arbitre et de ma qualification à ce poste dans cette région.
English: However, there remain some concerns related to the implementation of the preventive part of the Pact.
French: Quelques inquiétudes persistent concernant l'application du volet préventif du pacte.
English: SNOWMOBILE IMMERSION DEATHS* BY ETHNICIT Y, C ANADA 1991-2000 (n=246)
French: Les populations autochtones pourraient atteindre 40 % des décès, alors qu’elles ne représentent qu’environ 4 % de la population.
English: The political and economic reunification of our continent is a victory for the spirit of Europe, one of which we should all be proud.
French: La réunification économique et politique de notre continent est une victoire pour l’esprit de l’Europe, une victoire dont nous devrions tous être fiers.
English: The composition of the missions changed during the period in that the peacekeeping operation in Timor-Leste (UNMISET) was closed in May 2005 and a new mission was established in the Sudan (UNMIS) in March 2005.
French: La composition des missions a été modifiée au cours de l'exercice : l'Opération de maintien de la paix au Timor oriental (la MANUTO) s'est achevée en mai 2005 et une nouvelle mission a été établie au Soudan (la MINUS) en mars.
English: (a) Underlined that the overarching goal of the Committee is to ensure the full implementation of resolution 1373 (2001);
French: a) Souligné que le but premier du Comité contre le terrorisme était d'assurer la mise en œuvre intégrale de la résolution 1373 (2001);
English: The ONUCI report has been submitted to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the International Commission of Inquiry for review prior to publication.
French: Le rapport de l'ONUCI a été soumis au Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et à la Commission internationale d'enquête, pour examen, avant sa publication.
English: 3) Consider appeals by proponents whose applications for licences for introductions or transfers originating from another province are rejected.
French: 3) Étudier les appels des promoteurs dont la demande de permis pour une introduction ou un transfert interprovincial a été rejetée.