ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Last week the General Affairs and External Relations Council adopted the updated Guidelines on Torture.
French: La semaine dernière, le Conseil Affaires générales et relations extérieures a adopté les orientations actualisées sur la torture.
English: We also hope that cooperation between the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) and the Counter-Terrorism Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) will continue to improve, including through the creation of electronic databases containing information of all kinds provided by experts and members of the Committee or its Chairman following their travels in the field.
French: Nous souhaitons également que la coopération entre le Comité créé par la résolution 1267 (1999) et le Comité contre le terrorisme créé par la résolution 1373 (2001) continue à se renforcer, y compris par l'élaboration de bases de données électroniques qui pourraient contenir toutes sortes d'informations fournies par les experts et les membres du Comité ou son Président à la suite des voyages qu'ils effectuent sur le terrain, de même que nous appelons au renforcement de la coopération entre le Comité des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban et Interpol afin d'aider le Comité à mieux s'acquitter de sa mission en ce qui concerne l'établissement et la diffusion de la liste récapitulative.
English: 4.5.5 Category-Specific Recalculations There have been no recalculations of N2O emissions related to adipic acid production.
French: 4.5.5 Recalculs par catégorie Il n'y a pas eu de recalculs importants des émissions de N2O résultant de la production d'acide adipique.
English: Adopted at its 782nd meeting on 11 May.
French: de banques partenaires, sur les prêts globaux en cours.
English: The benefits of the next-generation computing platforms and portable solutions will allow many Canadians to join the work force, to excel at their jobs, and to enjoy the freedom and independence the sighted take for granted.
French: Grâce aux avantages qu'apportent les plate-formes informatiques et les solutions portables de nouvelle génération, de nombreux Canadiens et Canadiennes se joindront à la population active, excelleront dans leur emploi et jouiront de la liberté et de l'autonomie que les voyants tiennent pour acquises.
English: The reports established the importance of quality human resources and indicated that integrating services rather than multiplying them was the more efficient and effective approach to reaching the needs of this population.
French: Ils ont montré qu’il était essentiel d’avoir des ressources humaines de qualité et que la façon la plus efficiente et efficace de répondre aux besoins de cette population consistait à intégrer les services plutôt qu’à les multiplier.
English: John Alexander, an MS Society volunteer until his death in 1990, was a veteran of the advertising world. He was an integral part of Vickers & Benson Advertising for 23 years and was involved in the creation of numerous memorable advertising campaigns.
French: John Alexander, bénévole de la Société jusqu'à son décès en 1990, a travaillé pendant 23 ans à la firme Vickers & Benson ltée et a créé nombre de campagnes publicitaires mémorables.
English: Black Bear © Parks Canada What happens to a bear when it encounters people?
French: Ours noir © Parcs Canada Qu'arrive-t-il lorsqu'un ours rencontre des êtres humains?
English: Total income received amounted to $68.8 million in 1998-1999, compared with $83.1 million in 1996-1997, a decline of 17.2 per cent.
French: Les recettes totales du Fonds se sont chiffrées à 68,8 millions de dollars en 1998-1999 (contre 83,1 millions en 1996-1997), et ont donc diminué de 17,2 %.
English: Canada is favorable to addressing in the context of the WTO negotiations special and differential treatment measures for developing countries that are criteria-based and well- targeted to address specific development needs.
French: Dans le cadre des négociations de l’OMC, le Canada est en faveur de mesures de traitement spécial et différentiel axées sur des critères et visant à répondre à des besoins de développement particuliers dans le cas des pays en développement.
English: If the order were allowed to expire, the Chinese and Chinese Taipei exporters would most likely lower their prices to compete against these imports.
French: En cas d'expiration de l'ordonnance, les exportateurs de ces deux pays réduiraient probablement leurs prix pour concurrencer ces importations;
English: Ireland - Hardware, software, processed food, digital support services, training and digital content distribution sectors;
French: Dans ce développement, il importe de cibler des secteurs dans lesquels le pays possède un avantage comparatif réel ou potentiel.
English: • Participate in the development, management, and delivery of Regional Investigation and Control budgets 
French: Participer à l'élaboration, à la gestion et à la présentation des budgets régionaux d'Enquêtes et contrôle. '
English: Several studies have also explored the possibility of HIV transmission through unprotected insertive orogenital intercourse (insertive fellatio) or insertive oral-anal sex (insertive anilingus):
French: Plusieurs études ont également examiné la possibilité de transmission du VIH par des relations oro-génitales actives non protégées (fellation active) ou des rapports oro-anaux actifs (anilingus actif) :
English: As Figure 2-5 indicates, 1990 represents an important cross-over point; for the first time, the rates of alcohol use among Francophone youth were less than those among Anglophone youth.
French: Comme l’indique le tableau 2.5, l’année 1990 marque un point tournant. Pour la première fois, le taux de consommation d’alcool chez les jeunes francophones était inférieur à celui des jeunes anglophones.
English: The key is to make sure they are organized, easy to find and easy to carry (in a suitcase with wheels or in a backpack) in case you need to evacuate your home.
French: Ce qui compte, c’est que ces articles soient bien ordonnés, faciles à réunir et à transporter (dans une valise sur roulettes ou dans un sac à dos), au cas où vous devriez évacuer votre domicile rapidement.
English: Agenda item 124: United Nations common system (continued) (A/54/483; A/55/30 and A/55/526)
French: Point 124 de l'ordre du jour : Régime commun des Nations Unies (A/55/30 et Corr.1, A/54/483 et A/55/526)
English: Click here for more photos and details.
French: Vous trouverez des photos et des informations supplémentaires ici .
English: It contained a first draft of a new Chapter 2.9 and notes of many points that would need to be taken into account in future (shown in italics).
French: Il contenait la première ébauche d'un nouveau chapitre 2.9 ainsi que des notes concernant plusieurs points dont il fallait tenir compte à l'avenir (en italique).
English: Unfortunately, few countries have developed specific policies to address mountain regions.
French: Malheureusement, rares sont les pays à s'être dotés de politiques spécifiquement conçues pour les montagnes.
English: Specifically, program categories that fail to address the unique reasons why women commit crimes will penalize women inmates by impairing both their chances of being released at the earliest possible date and their
French: Le fait que le Service correctionnel propose des catégories de programmes mixtes et qu’il recourt à un seul instrument pour déterminer les besoins en programmes vient appuyer l’hypothèse voulant que les facteurs criminogènes chez les hommes et chez les femmes sont les LSCMLC, note 37 précitée, art.
English: The Commission stressed that it had not confiscated the amount of the membership income.
French: Le plaignant était convaincu qu’elle offre à la Commission la possibilité de permettre la constitution d’un fonds de roulement/réserve modeste.
English: ▪ All tuna must be offloaded in 4WD.
French: Sous-division 4Vn ▪ Ce secteur demeure fermé à toute pêche du thon rouge.
English: Summary Sheet for Sales Other Than From Fishing on a Share Basis Date To whom sold Gross landings Deducted from sales proceeds Net cash received Gas Bait Other January 16 Fish Packers $1,000 $36.50 $74.90 $20 $868.60 20 Fish Packers 800 20.00 36.00 10 734.00 21 J. Restaurant - no fish slip 100
French: État sommaire des ventes - pêche autre que la pêche à la part Date Acheteurs Prises débarquées brutes Déductions du produit des ventes Argent comptant net reçu Essence Appâts Autres 16 janvier Conserveurs de poissons 1 000 $ 36,50 $ 74,90 $ 20 $ 868,60 $ 20 Conserveurs de poissons 800 20,00 36,00 10 734,00 21 Restaurant J. - aucun feuillet de pêche 100
English: Huevocartoon: satirical wit, cutting edge humor and short-format videos.
French: Huevocartoon : Des vidéos brèves cultivant un humour satirique, mordant et décapant.
English: I would suggest you cast it in a way that puts people's health first, rather than becoming engaged in a pointless debate about the legal niceties when the issues have been resolved by the Court of Justice and those who have examined this issue closely and believe that legal certainty does exist, to the extent that is necessary to support legislation designed to protect public health, as Articles 95 and 152 say.
French: Je leur suggérerais de voter en plaçant en haut de leurs priorités la santé de gens plutôt que de s'engager dans un débat inutile sur les subtilités juridiques alors que les problèmes ont été résolus par la Cour de justice et ceux qui se sont penchés minutieusement sur cette question. Je leur suggérerais de croire que la sûreté juridique existe, dans la mesure où elle est nécessaire pour soutenir la législation destinée à la protection de la santé publique, comme le stipulent les articles 95 et 152.
English: Lambda functions came to the rescue by dynamically creating a function based on the request need.
French: Generate a random salt each time you create the hash with a constant being used as a base. A code snippet calling a user-defined function and the sha1 function are included.
English: PDSP Rules: TBS 006779 Enrolment Information and Plan Summary:
French: Règles du RSDP – SCT 006779 Renseignements sur l'adhésion et sommaire du régime – SCT 006796
English: luogo ideale per raggiungere città del Veneto come Verona Treviso Padova Vicenza Venezia.
French: luogo ideale per raggiungere cittÃ del Veneto come Verona Treviso Padova Vicenza Venezia.
English: Having said this, the Tribunal is of the view that the appellant cannot subsequently argue that, as the oil sands are not really a mineral resource, the phrase "activities related to the ... development of a mineral resource" in the definition of "mining" cannot be applied in this case.
French: Cela dit, le Tribunal est d'avis que l'appelant ne peut ultérieurement faire valoir que, puisque les sables pétrolifères ne sont pas véritablement une ressource minérale, le passage «activités relatives à [...] la mise en valeur de [ressources minérales]» dans la définition de l'expression «opérations minières» ne peut s'appliquer à la présente affaire.
English: While thousands of people still have no shelter and the trade in children is flourishing, the country, which is ruled by a dictator, remains in a state of political chaos after the elections.
French: Tandis que des milliers de personnes n'ont toujours pas d'abri et que le trafic d'enfants est florissant, le pays, toujours gouverné par un dictateur, reste dans un état de chaos politique après les élections.
English: Patients noticing a skin or mucous membrane reaction (i.e, a reaction involving moist body surfaces such as those found in the nose, mouth, vagina or anus) during or after ZEVALIN or rituximab treatment should inform their doctor immediately and should not receive any further treatment with rituximab or
French: Les patients qui remarquent une réaction touchant la peau ou les muqueuses (c.-à-d. une réaction touchant une surface humide du corps comme celles que l’on trouve dans le nez, la bouche, le vagin ou l’anus) pendant ou après un traitement par ZEVALIN ou le rituximab doivent en informer leur médecin immédiatement et ne doivent recevoir aucun autre traitement par ces produits.
English: • Efficient distribution network;
French: • mettre en place un réseau de distribution efficace;
English: The soft yellow walls and dark wood is highlighted by ambient lighting and striking fresh flower arrangements.
French: L'ensemble des chambres et des espaces communs allient le confort moderne et une atmosphère traditionnelle.
English: Decorticated pistachio kernels and decorticated peeled pistachio nuts kernels are not subject to sizing.
French: Les pistaches décortiquées et les pistaches décortiquées pelées ne font pas l'objet d'un calibrage.
English: Ten thousand copies of the Convention on the Rights of the Child were distributed to “target groups”, such as educators, parents, community mothers, doctors, health officials, juvenile magistrates, juvenile police, family ombudsmen, family commissioners and the community in general.
French: Dix mille exemplaires de la Convention relative aux droits de l'enfant ont été distribués à des groupes cibles : éducateurs, pères de famille, mères de villages d'enfants, médecins, agents de santé, juges des enfants, membres de la santé des mineurs, défenseurs des enfants, commissaires à la famille et population en général.
English: When we place Mrs Jöns's report in the perspective the Commission has outlined, we see four fundamental points of agreement.
French: Si nous examinons le rapport de Madame Jöns dans la perspective dessinée par la Commission, nous dégageons quatre points d'accord fondamentaux.
English: Subsection 237(l) of the Act requires individuals who reside or are employed in Canada to give their SIN, upon request, to their information slip preparers.
French: Le paragraphe 237(l) de la Loi exige des particuliers qui résident au Canada ou qui sont employés au Canada de fournir leur NAS sur demande à toute personne chargée d'établir un feuillet de renseignements à leur égard.
English: The one occurs within the realm of interpersonal working relationships (difficulty in communications, harassment, expectations not met, abuse of authority allegations, etc.), and the conflict remains between two individuals.
French: L’un touche le domaine des relations interpersonnelles professionnelles (communication problématique, harcèlement, non respect des attentes, allégations d’abus de pouvoir, etc.) et le conflit se limite aux deux personnes impliquées.
English: Apple iPod classic : Apple introduced the new Apple iPod classic, featuring 80GB or 160GB of storage that holds your entire collection of music, photos, video, podcasts and games up to 40,000 songs or 200 hours of video.
French: Apple iTunes Wi-Fi Music Store : Apple a présenté iTunes Wi-Fi Music Store, qui permet aux fans de musique de parcourir, rechercher, pré-écouter, acheter et télécharger des chansons et des albums via Wi-Fi directement sur leur iPod touch ou leur iPhone™ depuis iTunes Music Store.
English: At the 8th meeting, on 26 May, the Chairman introduced a draft resolution entitled “Science and technology for development”, which had been submitted by him in an informal paper under agenda item 2.
French: À sa 8e séance, le 26 mai, le Président a présenté un projet de résolution intitulé « La science et la technique au service du développement », qu'il avait soumis dans un document officieux au titre du point 2 de l'ordre du jour.
English: In controversial areas in particular, the postulates were helpful in finding indicators that could be used to shed light on the important aspects of sustainable development.
French: Pour les thèmes prêtant à controverse, en particulier, les postulats ont aidé à trouver des indicateurs susceptibles de renseigner sur les aspects importants du développement durable.
English: Following the successful extraction of 10 container drop system bundles, the flight engineer (FE) began to close the cargo ramp and door as per the post-drop checklist.
French: À la suite de l'extraction réussie de 10 lots de conteneurs largables, le mécanicien de bord a commencé à fermer la rampe et la porte de soute conformément à la liste des vérifications après largage.
English: On the other hand, ownership expenses refer to depreciation, provincial tax and finance charges.
French: Les frais de propriété comprennent la dépréciation, la taxe provinciale et les frais de financement.
English: It was noted that while it was appropriate to allow the carrier to rely upon the qualifying clause with respect to the situation where there was delivery of an unopened container, in the situation where the carrier delivered a damaged or opened container, and could not establish the chain of custody, the carrier should not be entitled to benefit from the qualifying clause.
French: S'il était justifié que le transporteur puisse se prévaloir d'une telle clause lorsqu'il livrait un conteneur non ouvert, il ne devrait pas pouvoir le faire lorsqu'il livrait un conteneur endommagé ou ouvert et ne pouvait pas établir la chaîne de possession.
English: Since November 2003 the National Prisons System has been governed by the Prisons Regime and Enforcement of Sentences Act and its Regulations.
French: Depuis novembre 2003, le système pénitentiaire national repose sur une loi relative au régime pénitentiaire et à l'exécution des peines et son règlement d'application.
English: In 1970, the Alberta government, together with 13 irrigation districts, launched a major cost-shared irrigation rehabilitation program.
French: En 1970, le gouvernement de l'Alberta, en collaboration avec13 districts d'irrigation, lance un important programme de travaux de rénovation et d'irrigation à frais partagés.
English: Some publications tout the success stories of these knowledge partnerships between Canadian universities and their developing country partners, while others are resources to support project directors in the design and implementation of UPCD projects.
French: Alors que certaines publications présentent des exemples de réussites de partenariats du savoir entre les universités canadiennes et leurs homologues des pays en développement, d’autres servent de ressources aux directeurs de projet pour la conception et la mise en œuvre de projets de PUCD.
English: All the information you need to become a CN customer is just a phone call away.
French: Un appel suffit pour obtenir tous les renseignements dont vous avez besoin pour devenir un client du CN.
English: • investigating two complaints that fees set by port authorities were unjustly discriminatory (one of the port authorities disputed the Agency’s authority in this area and petitioned the Governor in Council, who rescinded the Agency’s interlocutory decision on jurisdiction; and one of the complainants has appealed to the Federal Court);
French: • faire enquête à la suite de deux plaintes alléguant que des droits exigés par des administrations portuaires étaient injustement discriminatoires (une des administrations a contesté la compétence de l’Office en la matière et a présenté une pétition à ce sujet au gouverneur en conseil, lequel a annulé la décision interlocutoire de l’Office sur la question de compétence; un des plaignants a interjeté appel auprès de la Cour fédérale);
English: We cannot compel people to use a technology if they do not wish to do so, even if I consider the technology to be a sound one.
French: Nous ne pouvons pas forcer les gens � utiliser une technologie contre leur gré, même si je considère qu’il s’agit d’une technologie sûre.
English: University of Alberta University of Manitoba
French: Établissement d’accueil Université Laval
English: In total, 22 species of fish and 1 species of squid were documented in the diet of resident-type killer whales; 12 of these are previously unrecorded as prey of O. orca.
French: Au total, 22 espèces de poissons et 1 espèce de calmar ont été inventoriées dans le régime des épaulards résidants. Douze d'entre elles n'avaient jamais été trouvées chez O. orca.
English: The total budget for 2004 amounted to EUR 6.7 million.
French: Le budget total pour 2004 s’élevait à 6,7 millions d’euros.
English: Access to information/material
French: Accès aux informations utiles à l'enfant
English: When contemplating a long to-do list, you may be tempted to tackle a cluster of quick or low priority items first.
French: Devant une longue liste de choses à faire, vous pourriez être tenté de vous attaquer d'abord aux tâches rapides ou non prioritaires.
English: Case C-339/98 Peacock AG v Hauptzollamt Paderborn Free movement of goods
French: C-339/98 Peacock AG et Hauptzollamt Paderborn Libre circulation des marchandises
English: Substantive assistance for the homeless
French: Aide en faveur des sans-abri
English: Remediation measures implemented at this site have reduced the possibility of lateral and vertical migration of spilled material (Chang, 1992).
French: Les mesures d'assainissement mises en oeuvre sur les lieux ont réduit la possibilité de migration latérale et verticale des matières déversées (Chang, 1992).
English: A re-structuring of the system of social contributions would encourage employers to hire unskilled workers, while maintaining or even increasing net wages.
French: Leur approche diffère légèrement, mais il est principalement question des heures d'ouverture des magasins/établissements et d'un accès plus facile, ainsi que d'autorisations plus souples, pour divers métiers et professions.
English: The solution — and here Newfoundland and Labrador may be included — would involve finding mechanisms for making the region more attractive to immigrants.
French: À cela nous répondrions toutefois que le défi démographique que doivent relever les provinces de l’Atlantique – à l’exception encore une fois de Terre-Neuve-etLabrador – tient peut-être moins à une émigration trop élevée qu’à une immigration insuffisante.
English: Meeting Heads of Corrections Date(s): 2006-11-26 to 2006-11-29 Destination(s):
French: Réunion des Responsables des services correctionnels Date(s): 2006-11-26 Ã 2006-11-29 Destination(s):
English: In point of fact, the status of primary school teachers does not allow them to be integrated into the managerial structure of State education.
French: En effet, le statut des maîtres du premier degré ne permet pas de les intégrer dans le dispositif gérant l'enseignement public.
English: • CN-CHECK MAY 07 Customs Notices - Checklist (May 2007)
French: • CN-CHECK MAY 07 Avis des douanes - Liste de contrôle (Mai 2007)
English: A variety of computerized calculation and modelling techniques have been developed.
French: Pour ce faire, plusieurs méthodes ont été mises au point, qui font appel aux techniques de calcul et de modélisation assistées par ordinateur.
English: Turbulence and bad weather have affected the search over the past couple of days but crews resumed flying at first light today.
French: La turbulence et le mauvais temps ont nui aux recherches au cours des deux derniers jours, mais les équipes ont repris leurs vols dès l'aube aujourd'hui.
English: Their projections, however, point to a number of possible trends including increases in malnutrition, disaster-associated fatalities and morbidity as well as changes in the incidence of some infectious diseases, such as malaria.
French: Dans ses projections, le Groupe a décrit les évolutions possibles, comme l'augmentation de la malnutrition, ainsi que des taux de mortalité et de morbidité dus à des catastrophes ainsi que l'évolution de l'incidence de certaines maladies infectieuses telles que le paludisme.
English: The Legend – The Legacy About the exhibition "Rocket" Richard: The Legend – The Legacy features over 100 artifacts that highlight the life and times of one of Canada's greatest sports heroes.
French: « Rocket » Richard – Une légende, un héritage À propos de l'exposition « Rocket » Richard – Une légende, un héritage présente plus de 100 artefacts mettant en lumière la vie et l'époque de l'un des plus grands héros du sport au Canada.
English: • Funding through this announcement is contingent upon the outcome of peer review and the availability of funds.
French: • Le financement offert dans le cadre de la présente annonce est assujetti aux résultats de l'examen par les pairs et à la disponibilité des fonds.