ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To address the urgent needs of Canadians who are cognitively impaired and their families, the Institute brought together all the major Canadian organizations with expertise in this field - such as the Alzheimer Society of Canada, the Consortium of Canadian Centres for Clinical Cognitive Research, Neuroscience Canada, provincial agencies, non-governmental organizations, and pharmaceutical companies - and created a partnership.
French: Pour répondre aux besoins urgents des Canadiens qui sont atteints de déficience cognitive et de leurs familles, l’Institut a réuni toutes les principales organisations canadiennes compétentes dans le domaine – comme la Société Alzheimer du Canada, le Consortium des centres canadiens pour la recherche clinique cognitive, NeuroScience Canada, les organismes provinciaux, les organisations non gouvernementales et les sociétés pharmaceutiques – pour créer un partenariat.
English: Key words: corrosion, deterioration, dynamic load allowance, mean load method, reliability, visual inspection.
French: Mots clés : corrosion, détérioration, marge de tolérance pour charge dynamique, méthode de la charge moyenne, fiabilité, inspection visuelle.
English: Planned employment outcomes should also be set out in the Service Delivery
French: Exprimer quantitativement, par sous-groupe, les résultats escomptés au
English: The next issue that we find constantly at the top of our political agenda, not only in the European Commission but I am sure also in this House and in all governments around Europe, is of course migration.
French: La question suivante que l'on retrouve constamment en bonne place de notre agenda politique, non seulement à la Commission européenne, mais aussi certainement au Parlement et dans tous les gouvernements d'Europe, concerne bien sûr la migration.
English: Patients in one community after another across Canada have been speaking out about the difficulty they are having finding family doctors.
French: Dans toutes les communautés canadiennes, les gens se plaignent de la difficulté de trouver un médecin de famille.
English: Village size varied seasonally, with the largest population concentrations occurring in summer.
French: La dimension du village variait selon les saisons, les plus fortes concentrations de population ayant lieu durant l'été.
English: Members of the multi-disciplinary team had to be diverted from planning their trip to Brazil to instead, preparing ministerial briefing notes" (para.
French: Les membres de l'équipe multidisciplinaire ont dû cesser de planifier leur voyage au Brésil pour se consacrer plutôt à la préparation de notes d'information pour le Ministre.
English: An indication should be given of the specific measures being taken or contemplated to address the situation.
French: Il conviendrait, selon l'oratrice, d'indiquer les mesures spécifiques prises ou envisagées pour s'attaquer à cette situation.
English: Display the dose-response curve as incremental increases (or decreases) in response with dose (i.e., display graphically or in tabular form the probability of experiencing a particular health effect).
French: La courbe dose-rÃ©ponse doit afficher lâ€™augmentation (ou la diminution) cumulative de la rÃ©ponse en fonction de la dose, câ€™est- -dire prÃ©senter sous forme de graphique ou de tableau la probabilitÃ© dâ€™apparition dâ€™un effet donnÃ© sur la santÃ©.
English: HMIRC normally responds to telephone enquiries within 48 hours and to written enquiries within a week.
French: Le délai standard de réponse aux demandes téléphoniques du Conseil est normalement de 48 heures, et d'une semaine pour les demandes écrites.
English: on the condition that the exercise of the right of access does not result in a significant alteration being made of that route.
French: Il est entendu que l'exercice de ce droit d'accès ne doit pas entraîner de modification importante de cette voie d'accès.
English: "At Transport Canada we are striving to ensure that whatever we do contributes to an improved quality of life through safe and sustainable transportation.
French: « Transports Canada voit à ce que tout se que nous faisons puisse contribuer à une qualité de vie améliorée par des transports sécuritaires et durables.
English: In the Sardines case, the Appellate Body held that it had the discretion to consider amicus submissions from official as well as private, non-governmental entities.
French: Dans l'affaire des Sardines, l'Organe d'appel a considéré qu'il avait le pouvoir discrétionnaire d'examiner les mémoires d'amici curiae présentés tant par des entités officielles que par des entités non gouvernementales privées.
English: The decision in this matter rendered by the Board of Referees on December 10, 2003, is rescinded.
French: La décision rendue par le conseil arbitral dans ce dossier le 10 décembre 2003 est rescindée.
English: [fr] There is lots of information in French, as indexed from the french version of this site .
French: [en] Il y a de très nombreuses informations en anglais, indexées depuis la version anglaise de cette page .
English: • Collect environmental release, exposure, substance and/or product use information.
French: • recueillir des renseignements sur les rejets dans l'environnement, l'exposition, l'utilisation des substances ou de leurs produits.
English: For deaths that occur after 1998, if at the time of death the participant's surviving spouse or common-law partner is also a participant and the election described above is made, the surviving spouse's or common-law partner's revised HBP balance has to be repaid over the remaining number of years in his or her repayment period.
French: Pour les décès survenant après 1998, si, au moment du décès, l'époux ou conjoint de fait survivant participe aussi au RAP et que le choix décrit ci-dessus est fait, il doit rembourser le solde du RAP révisé durant le nombre d'années qui restent dans sa propre période de remboursement.
English: As a result, these field offices had undertaken limited reviews of the internal controls operated by the implementing partners.
French: Les bureaux de pays concernés avaient procédé à des examens partiels des contrôles internes des partenaires opérationnels.
English: There are qualified Environmental Officers working in each sector of the army, and a specific budget has been set aside to remedy environmental problems stemming from past activities.
French: Des officiers en environnement qualifiés sont en place dans chaque secteur de l’armée et un budget spécifique a été prévu afin de corriger les problèmes environnementaux hérités des activités passées.
English: For the purpose of paragraphs (b) and (d), the travelling time for which an employee shall be compensated is as follows: (i) for travel by public transportation, the time between the regularly scheduled time of departure and the regularly scheduled time of arrival at a destination, including the normal travel time to and from point of departure, as determined by the Employer; for travel by private means of transportation the normal time as determined by the Employer to proceed from the employee’s place of residence or work place, as applicable, direct to the destination and, upon the employee’s return, directly back to the employee’s residence or work place; in the event that an alternate time of departure and/or means of travel is requested by the employee, the Employer may authorize such alternate arrangements in which case compensation for travelling time shall not exceed that which would have been payable under the Employer’s original determination.
French: Aux fins des alinéas b) et d), le temps de déplacement pour lequel l’employé-e est rémunéré est le suivant : (i) lorsqu’il ou elle utilise les transports en commun, le temps compris entre l’heure prévue de départ et l’heure d’arrivée à destination, y compris le temps de déplacement normal pour se rendre au point de départ et en revenir, déterminé par l’Employeur; lorsqu’il ou elle utilise des moyens de transport privés, le temps normal, déterminé par l’Employeur, nécessaire à l’employé-e pour se rendre de son domicile ou de son lieu de travail, selon le cas, directement à sa destination et, à son retour, directement à son domicile ou à son lieu de travail; lorsque l’employé-e demande une autre heure de départ ou un autre moyen de transport, l’Employeur peut acquiescer à sa demande, à condition que la rémunération du temps de déplacement ne dépasse pas celle qu’il ou elle aurait touchée selon les instructions initiales de l’Employeur.
English: • Legislation and policies affecting the rights of sex workers.
French: « Viagra use in a communityrecruited sample of men who have sex with men, San Francisco », Journal of Acquired Immune Deﬁciency Syndromes, vol.
English: Don't worry about clicking the wrong thing, after a few hands you'll get the hang of it and start mastering the flow of play.
French: Ne vous inquiétez pas de presser le mauvais bouton après quelques mains vous les apprivoiserez et commencerez à les maîtriser.
English: Because environmental protection is one of the central mandates of Environment Canada and because there are significant public expectations that the Department will take appropriate actions to ensure that the environment is protected with respect to GMOs, it is important that Environment Canada ensures that the environment is protected by current legislation, regulations, and programs.
French: Comme la protection de l'environnement est un des principaux volets du mandat d'Environnement Canada et que le public a beaucoup d'attentes envers le Ministère en ce qui a trait aux mesures qui s'imposent pour protéger l'environnement contre les OGM, Environnement Canada doit s'assurer que les lois, règlements et programmes actuels contribuent véritablement à la protection de l'environnement.
English: If we want to see the impact of these measures, the Member States will also need to closely monitor compliance with them.
French: Si nous voulons voir ces mesures prendre effet, les États membres devront, eux aussi, veiller sérieusement à leur respect.
English: Aimed at communities affected by the closure of the groundfish industry, primarily in Newfoundland, the Community Economic Development (CED) component of TAGS has helped communities create employment in alternative industries, one of which is the development of a viable tourism industry.
French: Ces groupes de travail fourniront des conseils et recommanderont des mesures ou des projets pour la création d'emplois de remplacement.
English: He emphasized the importance of
French: Elle vient en outre de consolider sa législation en
English: (g) Discusses with the Executive Secretary, initiatives taken by the Secretariat and the work undertaken by the Office of the Executive Secretary.
French: g) Examine avec le (la) Secrétaire exécutif(ve) les initiatives prises par le Secrétariat et les travaux entrepris par le Bureau du Secrétaire exécutif.
English: The Regional Adviser on Entrepreneurship assists governments, business community and SMEs in understanding the scope of these linkages:
French: Ces liaisons s'avèrent très avantageuses pour les sociétés transnationales comme pour les PME, de même que pour le cadre économique dans lequel elles s'inscrivent.
English: A central feature in court practice is that the applicant is almost always required to undertake to abide by any order the court may make as to damages in the event the order is shown subsequently to have been unjustly made.
French: Un élément caractéristique de la pratique des juridictions étatiques est qu'il est presque toujours exigé du demandeur qu'il s'engage à respecter toute décision de justice qui pourrait être prise en matière de dommages au cas où il serait établi ultérieurement que la mesure a été indûment accordée.
English: Its Canadian range consists of one extant population in southeastern Manitoba.
French: Son aire de répartition canadienne se résume à une population dans le sud-est du Manitoba.
English: b. FAO European Forestry Commission: biennial session (the programme of the Commission is integrated with that of the ECE Timber Committee) (8);
French: b.  Commission de la foresterie européenne de la FAO : session biennale (les programmes de travail de la Commission et du Comité du bois de la CEE sont intégrés) (8);  c.
English: CLOSED Commencement date: 2005/03/03 Planned commencement date: 2006/03/03 Actual completion date: 2006/03/03 Information last updated on: 2005/02/17 email: sbarg@iisd.ca Fax number: (204) 958-7710 Phone number: (204) 958-7703 Information last updated on: 2005/02/17
French: CLOSED Date de commencement: 2005/03/03 Date prévue de commencement: 2006/03/03 Date d'achèvement actuelle: 2006/03/03 Information actualisée le: 2005/02/17 Courriel: sbarg@iisd.ca Télécopieur: (204) 958-7710 Téléphone: (204) 958-7703 Information actualisée le: 2005/02/17
English: 2. Canadian Blood Services (CBS) and Hema-Quebec (HQ) should be charged with preparing a specific proposal relating to the UK donor deferral together with a rationale and analyses.
French: Le CCE-RS a transmis au BPBR les informations suivantes : 1. une politique concernant l'exclusion des donneurs en raison d'antécédents de voyage ou de résidence au Royaume-Uni après 1980 devrait être adoptée; 2. la Société canadienne du sang (SCS) et Héma-Québec (HQ) devraient être chargés de préparer une proposition précise concernant l'exclusion des donneurs du Royaume-Uni, accompagnée d'une justification et d'analyses.
English: As the seedling primary root of maize inbred W64A elongates, basal and augmented K+(86Rb) uptake rates increase in regions increasingly distant from the apex and in regions at a fixed distance from the advancing apex.
French: Au moment où la racine primaire des plantules de maïs autofécondées (W64A) s'allonge, les taux d'absorptions de base et additionnés de K+(86Rb) augmentent dans les régions de plus en plus distantes de l'apex et dans les régions qui sont situées à une distance constante de l'apex qui avance.
English: A list of numbered ROE issuable to joint force or contingent commanders is found in the second volume, which remains classified.
French: Une liste de RE numérotées pouvant être diffusée aux commandants de la force interarmées ou du contingent se trouve dans le deuxième volume, qui reste classifié.
English: DG JLS/C4 Rue de Genève 1 1140 Brussels (Evere) Belgium The envelope should in both cases be clearly marked:
French: DG JLS/C4 Rue de Genève 1 1140 Bruxelles (Evere) Belgique Dans les deux cas, il doit être clairement mentionné sur l’enveloppe : "
English: If a technical review were to be inserted as a separate step in the overall assessment and advisory process, it too would have to meet the government policies on openness and transparency as well as rigour and objectivity.
French: Si l'on devait ajouter un examen technique comme étape distincte au processus global d'évaluation et de consultation, cet examen devrait lui aussi respecter les politiques gouvernementales au sujet de l'ouverture et de la transparence ainsi que de la rigueur et de l'objectivité.
English: Urban Aboriginal clients served: 7,500 7,075
French: Nombre de clients autochtones des milieux urbains servis : 7 500 7 075
English: Beneficiaries: Developing countries, in particular commodity-dependent ones, and commodity-dependent regions within countries.
French: Bénéficiaires: Pays en développement, en particulier les pays dépendant des produits de base, et régions tributaires de ces produits dans les pays.
English: This is an amendment to the original Notice of Commencement (NOC) which indicated that this environmental assessment was started as a screening commencing on Oct.
French: La présente est une modification de l'avis initial de lancement qui indiquait que cette évaluation environnementale était commencée en tant qu'examen préalable le 11 octobre 2006, de.
English: Such an arrangement would clearly be contrary to the principle of the independence of the courts.
French: Une telle enquête serait manifestement contraire au principe de l'indépendance des tribunaux.
English: The Panel's expert advisors suggested that the appropriate discount rate is the threshold rate of return for each project which, for SOEP and Deep Panuke, would be roughly 12 per cent.
French: Les experts‑conseils du Groupe ont suggéré que le taux d’escompte approprié est le taux de rendement seuil de chaque projet, ce qui, dans le cas du PEES et du projet de Deep Panuke, représente environ 12 %.
English: Templates can even be changed or switched at runtime.
French: Les claviers peuvent même être changés ou croisés à l'utilisation.
English: When little biographical information is provided about the individual, difficulties arise when it comes to checking the names.
French: On se heurte à des difficultés de vérification quand il y a peu de données biographiques sur le sujet.
English: However, the recommendations of the Guide apply to transfers of such assets for security purposes, as they are treated as secured transactions.
French: En revanche, les recommandations du Guide s'appliquent au transfert de ces biens à titre de garantie car ils sont traités comme des opérations garanties.
English: "Where else in Canada’s national park system would you see a snake active in January?" asks Parks Canada wildlife specialist Alan Dibb.
French: « Dans quel autre endroit des parcs nationaux du Canada verriez-vous un serpent actif en janvier? », demande Alan Dibb, spécialiste de la faute de Parcs Canada.
English: Canadians face an increasing challenge from those who would exploit the vast size and resources of our country for illegalactivities.
French: Le Canada est de plus en plus exposé aux entreprises d'individus et de groupes qui cherchent à exploiter les ressources et les vastes étendues de son territoire à des fins illégales.
English: The subject matter should be taught from the perspective of their usefulness and application to business situations; the technology should not be seen as an end in itself.
French: Ces systèmes doivent être envisagés dans la perspective de leur utilité et de leur applicabilité dans des situations réelles.  La technologie ne doit pas être considérée comme une fin en soi.
English: Coming to Montreal in 1952, he became a pianist and composer for a range of CBC French network series such as Sol et Gobelet, Nic et Pic and Picotine.
French: Arrivé à Montréal en 1952, il devient alors pianiste et compositeur pour différentes séries télévisées de la Société Radio-Canada telles que Sol et Gobelet, Nic et Pic et Picotine.
English: To conclude, from a wider perspective, our southern neighbours will be assisted by all available means in their transition to open, democratic and prosperous societies.
French: En guise de conclusion, d'un point de vue plus général, nous aiderons par tous les moyens disponibles nos voisins du Sud dans leur transition vers une société ouverte, démocratique et prospère.
English: Did you know that mailboxes come in a wide variety of colours?
French: Savez-vous qu'il existe une grande variété de couleurs pour les boîtes aux lettres?
English: • Improved understanding of volunteerism;
French: • meilleure compréhension du bénévolat;
English: Transport Canada worked in co-operation with consultants and all provincial and territorial governments in the provision of highway traffic data for the purposes of modelling.
French: • Des études de cas sur l’incidence de la congestion routière sur les coûts de logistique et de distribution des producteurs et des détaillants canadiens.
English: You should keep in mind that there is a time element to getting security clearance, and that the security screening of an organization requires sponsorship from a Canadian Federal Government department or agency.
French: Vous devriez garder à l'esprit qu'il faut du temps pour obtenir une autorisation de sécurité et que le contrôle de sécurité nécessite le parrainage d'un ministère ou organisme du gouvernement fédéral canadien.
English: Documents on Canadian External Relations Search | Browse Volume 14 (1948) - Introduction The year covered in this volume was one of change in leadership, and to some extent also in direction, for the Government of Canada and for its Department of External Affairs.
French: Documents relatifs aux relations extérieures du Canada Recherche | Parcourir VOLUME 14 - 1948 - Introduction L'année 1948 a été marquée par le changement : changement de leadership et, jusqu'à un certain point, changement d'orientation pour le gouvernement du Canada et son ministère des Affaires extérieures.
English: Emphasis on participatory processes will lead to greater community involvement in the planning, implementation and management of water and sanitation facilities and improved hygiene practices in the five programme convergence districts and the district of Liquica.
French: La place importante faite aux processus participatifs permettra d'accroître la participation des collectivités à la planification, la mise en place et la gestion des installations d'alimentation en eau et d'assainissement et d'améliorer les pratiques d'hygiène dans les cinq districts de convergence du programme et le district de Liquica.
English: Assistant Deputy Minister  (Human Resources - Civilian) The Assistant Deputy Minister (Human Resources - Civilian) is responsible for personnel in the Department.
French: Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - Civiles) La Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - Civiles) est responsable des questions relatives au personnel au ministère de la Défense Nationale (MDN).
English: Have access to Axia website for exploration.
French: A accès au site Web Axia aux fins d’exploration.
English: The Special Rapporteur's role was to urge States to provide prompt feedback on the points raised by the Committee in its concluding observations.
French: Le rôle du Rapporteur spécial est d'appeler les États parties à fournir rapidement des informations sur les points soulevés par le Comité dans ses observations finales.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > Canadian Forces Participation in the Nijmegen Marches Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > Participation des Forces canadiennes aux marches de Nimègue Liens institutionnels Ministère
English: Sixth and last, the modality for the entry into force of an FMCT should, in my country's opinion, ensure its implementation in all countries possessing uranium enrichment and fissile material reprocessing facilities.
French: Sixièmement et finalement, les modalités d'entrée en vigueur d'un traité sur les matières fissiles devraient, de l'avis de mon pays, assurer sa mise en œuvre dans tous les pays possédant des installations d'enrichissement d'uranium et de retraitement de matières fissiles.
English: Somewhere to go for an independent review when there’s a problem.
French: On a besoin d’un tiers indépendant, d’un mécanisme d’examen indépendant en cas de problème.
English: The rationale for this narrow interpretation is that in-house lawyers are functionally, structurally and hierarchically integrated in the companies that employ them and are, therefore, not independent.
French: En effet, ces comportements pourraient être sanctionnés au titre de l’article 23, paragraphe 1, du règlement n° 1/2003 […] ou être pris en compte à titre de circonstances aggravantes pour le calcul d’une éventuelle amende infligée dans le cadre d’une décision de sanction aux règles de concurrence»42.
English: Infrastructures are the cornerstone of the relaunch of innovation policy in industry, SMEs, manufacturing consortiums or research institutes and in the relationship between these and universities and local institutions.
French: Les infrastructures sont la pierre angulaire de la relance de la politique d'innovation dans l'industrie, les PME, les consortiums d'usine ou les instituts de recherche, et dans les relations entre ces derniers et les universités et institutions locales.