ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Increased attendee and exhibitor participation numbers confirm the importance of exhibiting at Alimentaria Mexico.
French: En fait, l'accroissement du nombre de participants et d'exposants témoigne de l'importance de cette foire commerciale.
English: When he went to the post office on November 24, 2003, to pick up the goods in issue, the first of these shipments that had been intercepted by the CCRA, he was faced with the dilemma of whether to pay the levies described above in order to take possession of his ". . . birthday gift of (unwanted) tobacco . . ." or ".
French: Lorsqu’il s’est rendu au bureau de poste le 24 novembre 2003 pour prendre les marchandises en cause, la première expédition qui avait été interceptée par l’ADRC, il a fait face au dilemme quant à savoir s’il devait payer les droits décrits ci-dessus pour prendre possession de son « [...] cadeau de fête de tabac (non désiré) [...] » [traduction] ou « [...] refuser le colis [...] » [traduction], ce qui, selon ses paroles, aurait pu être interprété comme « [...] un affront à mes amis dans l’état de Washington [...] » [traduction].
English: There were, however, cases where the general law expressly prohibited deviation or such prohibition is derived from the nature of the general law.
French: Dans certains cas toutefois, le droit général interdisait expressément une dérogation, ou pareille interdiction se déduisait de la nature du droit général.
English: Discussing new forms of collaboration, we should not limit our thinking to protocols and other formal mechanisms alone; new ways should be discussed and considered.
French: Dans notre réflexion sur de nouvelles formes de collaboration, nous ne devons pas nous limiter à des protocoles et à d'autres types de mécanismes officiels; nous devons rechercher et examiner de nouvelles voies.
English: Article 88(1) of Directive 2001/83/EC which prohibits advertising to the general public of certain medicine products applies, as provided in paragraph 5 of the same Article, without prejudice to Article 14 of Directive 89/552/EEC; the relation between Directive 2001/83/EC and Directive 89/552/EEC should remain the same after the entry into force of the present Directive.
French: L’article 88, paragraphe 1, de la directive 2001/83/CE, qui interdit la publicité auprès du public faite à l'égard de certains médicaments, s’applique, en vertu du paragraphe 5 du même article, sans préjudice de l'article 14 de la directive 89/552/CEE ; après l’entrée en vigueur de la présente directive, la relation entre la directive 2001/83 CE et la directive 89/552/CEE devrait rester la même.
English: Regulation ECB/2001/13, as amended, does not prevent NCBs from collecting, from the actual reporting population, the statistical information necessary to fulfil the statistical requirements of the ECB as part of a broader statistical reporting framework which the NCBs establish under their own responsibility in accordance with Community or national law or established practice and which serves other statistical purposes.
French: Toutefois, cela doit être réalisé sans préjudice des obligations statistiques prévues par le règlement BCE/2001/13.
English: • Where a call for proposals specifies a two-step evaluation procedure, only those proposals that pass the first step, based on the evaluation of a limited set of criteria, shall go forward for further evaluation.
French: • Lorsqu’un appel à propositions prévoit une procédure d’évaluation en deux étapes, seules les propositions ayant passé la première étape, basée sur l’évaluation d’une série limitée de critères, pourront procéder à l’étape ultérieure d’évaluation.
English: This allowed them to transmit simultaneously in digital during the analog to digital transition period.
French: Ceci leur a permis de transmettre simultanément en analogique et numérique durant la période de transition.
English: Opening hours: Monday through Saturday from 9:00am to 6:00pm The business hours can sometimes be extended if an event held at the Studio requires the services of the Box Office on the night of the show.
French: Heures d'ouverture : Lundi au samedi de 9h00 à 18h00. Les heures d'ouverture peuvent être allongées lors de la tenue d'un événement qui nécessite les services de la billetterie.
English: Public transport crucial for dynamic cities: Public transport is crucial for the accessibility of urban areas.
French: Importance capitale des transports publics pour des villes dynamiques: Le transport public est essentiel à l'accessibilité des zones urbaines.
English: One said that in 2003-04, three Crown corporations (Export Development Canada, Canada Deposit Insurance Corporation and Canada Post) reported a total profit of $2.5 billion, while the March 2004 Budget projected a profit of only $515 million for that fiscal year.
French: Selon une personne, au cours de 2003-2004, trois sociétés d’État (Exportation et Développement Canada, la Société d’assurance-dépôts du Canada et Postes Canada) ont déclaré des bénéfices totalisant 2,5 milliards de dollars, comparativement aux bénéfices de 515 millions projetés pour le même exercice dans le budget de mars 2004.
English: There was ample opportunity for discussion and networking.
French: Les occasions de discussion et de réseautage étaient nombreuses.
English: Potential impact on climate change will be assessed.
French: L’incidence potentielle sur les changements climatiques sera évaluée.
English: As the economy hollows out, the smaller, poorer population has a harder time paying for services, either through taxes or directly.
French: Au fur et à mesure que l'économie décline, la population plus petite et plus pauvre a plus de difficulté à payer pour les services, soit par le biais des taxes ou directement.
English: LANE, Ginny Consultant/Research – FASD
French: LANE, Ginny Expert-conseil/recherche – ETCAF
English: The new centre will be used for cultural activities including dance, art and children’s activities as well as weddings, meetings and banquets.
French: Le nouveau centre sera utilisé pour des activités culturelles, artistiques, des danses, des activités pour enfants, de même que des mariages, des réunions et des banquets.
English: B 17.5% 6103.21.00 -- Of wool or fine animal hair B 17.5% 6103.22.00 -- Of cotton B 17.5% 6103.23.00 -- Of synthetic fibres B 17.5% 6103.29.00 -- Of other textile materials - Jackets and blazers:
French: B 17,5 % 6103.21.00 -- De laine ou de poils fins B 17,5 % 6103.22.00 -- De coton B 17,5 % 6103.23.00 -- De fibres synthÃ©tiques B 17,5 % 6103.29.00 -- D'autres matiÃ¨res textiles - Vestons:
English: Microtrends Computing Services Suite 208 45B West Wilmot Street Richmond Hill, Ontario L4B 1K1 Attn:
French: Microtrends Computing Services 45B West Wilmot Street, Suite 208 Richmond Hill, Ontario L4B 1K1 Att.
English: In some instances in low- and middleincome countries, certain types of technology transfer have failed because technology has not been adapted.
French: Dans certains cas, dans les pays à revenu faible ou moyen, certains types de transfert de technologie ont échoué parce que la technologie n’avait pas été adaptée.
English: Prince Edward Island Primary Health Care Redesign Provincial–Territorial Envelope
French: Île-du-Prince-Édouard—Restructuration du système de soins de santé primaires Enveloppe provinciale et territoriale
English: On April 1, 1990, a new agreement was signed.
French: Ces prestations entrent en vigueur seulement lorsque les anciens combattants auront rempli certaines exigences.
English: As table 11 indicates, developed countries account for around 80 per cent of global fish imports.
French: Comme l'indique le tableau 11, les pays développés représentent 80 % environ des importations mondiales de poisson.
English: In India, ILO is working in the Andhra region on a technical cooperation project supporting mobile courts established in order to enforce child labour legislation in a child-friendly manner.
French: En Inde, l'OIT collabore, dans la région de Andhra, à un projet de coopération technique qui soutient les audiences foraines instituées pour faire appliquer la législation relative au travail des enfants d'une manière adaptée à eux.
English: One way to solve pricing problems is the use of oil indices.
French: L’une des façons de résoudre les problèmes de détermination de prix est le recours à des indices pétroliers.
English: Five projects were approved for funding, beginning in the 2005/2006 fiscal year.
French: Le financement de cinq projets a été approuvé à compter de l'exercice financier 2005/2006.
English: The participants showed a particular interest in the area of electronic data reporting.
French: Les participants ont fait preuve d'un intérêt particulier pour le domaine de la communication électronique des données.
English: Reverse the decline in official development assistance for sustainable forest management and mobilize significantly increased new and additional financial resources from all sources for the implementation of sustainable forest management.27
French: Inverser la tendance au déclin de l'aide publique au développement destinée à la gestion forestière durable et mobiliser des montants considérablement accrus des ressources financières nouvelles et additionnelles de toutes provenances en vue de la mise en œuvre d'une gestion durable des forêts27;
English: The purpose of dialogue was to improve the human-rights situation as it affected the lives of ordinary Iranians, in which connection much remained to be done.
French: L'objectif de ce dialogue était d'améliorer la situation des droits de l'homme dans la vie quotidienne des Iraniens ordinaires et à cet égard il reste encore beaucoup à faire.
English: Following the programming procedure and the requirement to establish coherent programming documents, three checklists are provided: the first on ex-ante evaluation, the second for the National Strategic Reference Framework, and the third for Operational Programmes.
French: Conformément à la procédure de programmation et au besoin d’établir des documents de programmation cohérents, trois listes de contrôle sont proposées : le première pour l’évaluation ex-ante, la deuxième pour le Cadre de référence stratégique national, et
English: The Committee urges all States to submit a report pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: Le Comité demande instamment à tous les États de lui présenter un rapport en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: Fortunately for me–and I'm probably a select case–I was able to actually sit down and work things out with my wife.
French: Heureusement pour moi–je suis sans doute un cas particulier–, j'ai pu régler les choses avec ma femme.
English: To that effect, efforts should be made to speed up mutual recognition of professional qualifications acquired in
French: À cet effet, un effort devrait être consenti en vue d'accélérer la reconnaissance mutuelle des 5/19 PE 371.820v01-00
English: There are a number of further initiatives that universities could undertake, in partnership with governments and aboriginal organizations.
French: existants et se concerter pour mettre au point des moyens d’améliorer l’accès aux Autochtones.
English: The amount of fund allotted for R&D varies among developing countries.
French: Les budgets affectés aux activités de recherche-développement par les pays en développement varient selon les pays.
English: That paragraph contains two key phrases, namely “unlawful” conduct by “any person”, which were decisive in understanding the scope of the convention ratione personae.
French: Ce paragraphe contient deux expressions clefs, « illicitement » et « toute personne », qui ont été d'une importance cruciale pour comprendre le champ d'application de la convention ratione personae.
English: Based on particular characteristics of each ethnic region, and stemming from the fact that there exist ethnic groups of different levels of socio-economic development living together, the Government has elaborated different targeted programs aimed at assisting each ethnic group and sub-region in its development process particularly the programs on hunger eradication and poverty alleviation, the programs for socio-economic development in communes of extreme difficulty and those in mountainous and remote areas; projects on assisting ethnic groups of extreme difficulty, on constructing centers of groups of communes, on subsidizing fees and prices, on people's settlement, on substituting opium poppies.
French: Étant donné qu'il existe au Viet Nam plusieurs groupes ethniques qui ont des niveaux de développement social et économique différents et que chaque région habitée par des minorités ethniques a des caractéristiques qui lui sont propres, le Gouvernement a élaboré plusieurs programmes ciblés en vue de favoriser le développement de chaque groupe et sous-région, et notamment les programmes pour l'élimination de la faim et l'atténuation de la pauvreté, les programmes pour le développement socioéconomique des communes aux prises avec des difficultés particulières ou vivant dans des régions montagneuses et isolées et divers projets visant à fournir une assistance aux groupes ethniques qui se trouvent dans des situations très difficiles, créer des centres regroupant plusieurs communes, stabiliser les prix et réduire certains frais au moyen de subventions, améliorer l'habitat ou mettre en place des cultures de substitution à la culture du pavot à opium.
English: The blog Slugger O'Toole has become a popular political communication forum with even elected politicians contributing to the ongoing web conversation.
French: Le blogue Slugger O'Toole est devenu un forum de communication politique populaire même auprès d'élus qui contribuent à la conversation Web.
English: 93.2 The Movement reiterated that it remains crucial to ensure that all decisions on the priority-setting of the UN are adopted in an inclusive and transparent manner, and that the Organisation should be provided with the resources needed for the full and effective implementation of all mandated programmes and activities as well as those required to guarantee the quality of services needed for the functioning of its inter-governmental machinery;
French: Le Mouvement a réitéré qu'il restait crucial d'assurer que toutes les décisions sur les priorités des Nations Unies soient adoptées sans exclusion et d'une manière transparente et que l'Organisation devait être dotée des ressources requises pour s'acquitter pleinement et efficacement de l'ensemble des programmes et des activités mandatés, ainsi que ceux qui seraient requis pour garantir la qualité des services dont a besoin son mécanisme de fonctionnement intergouvernemental.
English: To recall, the Guide aims to present a regime of secured transactions that envisions non-possessory security rights over a range of tangible and intangible assets that in many States have not previously been capable of being encumbered or have not been capable of being encumbered by more than one security right at a time (see recommendation 2 (a)).
French: Il convient de rappeler que le Guide cherche à présenter un régime des opérations garanties qui prévoit des sûretés réelles mobilières sans dépossession sur différents biens meubles corporels et incorporels qui, dans de nombreux États, ne pouvaient jusqu'à présent pas être grevés ou ne pouvaient pas l'être par plusieurs sûretés à la fois (voir recommandation 2 a)).
English: Mr. Sen (India): Please accept, Sir, our congratulations on your election as Chair of the Disarmament Commission.
French: M. Sen (Inde) (parle en anglais) : Veuillez accepter, Monsieur le Président, nos félicitations pour votre élection à la présidence de la Commission du désarmement.
English: The roles of novel B7-related molecules B7RPI and B7RP2 in immune regulation
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre
English: Statistic system installation with a simple click for COD4, COD5 (Ultratstats) or HL Based, even L4D (HLstatsx CE).
French: Nous mettons également à votre disposition un espace pour vos maps personnalisées.
English: The following year the next letter in the alphabet is used.
French: La lettre suivante de l'alphabet sert à trouver des noms aux poulains de l'année suivante et ainsi de suite.
English: Uri Dadush, Erika Mann, Pierre Jonckheer, Albert Deß, Zbigniew Zaleski, Javier Moreno Sánchez, Jacky Henin, Danny M. Leipziger, Vice-President of the World Bank, Jan Christian Ehler.
French: Uri Dadush, Erika Mann, Pierre Jonckheer, Albert Deß, Zbigniew Zaleski, Javier Moreno Sánchez, Jacky Henin, Danny M. Leipziger, vice-président de la Banque mondiale, Jan Christian Ehler.
English: The Council of Europe clearly has a role to play in establishing agreed definitions and collecting comparable statistical data detailed by age, gender and regions so as to identify, inter alia, pockets of poverty and the needs of vulnerable groups of children (minorities, refugees, etc.). We should recommend that a report on the state of Europe's children be drawn up, preferably on an annual basis, setting out comprehensive details of the situation in all member states, containing a summary of positive achievements in favour of children and showing the steps still to be taken so as to comply with the requirements of the United Nations convention.
French: Le Conseil de l'Europe a certainement un rôle à jouer dans l'établissement de définitions communément acceptées et la collecte de données statistiques comparables, détaillées, par âge, sexe et régions afin de déterminer, entre autres, les poches de pauvreté et les groupes vulnérables d'enfants (réfugiés, minorités, etc.). Il conviendrait de recommander l'élaboration d'un rapport de préférence annuel sur la situation des enfants en Europe qui procède à un état des lieux exhaustif dans tous les Etats membres, donne un aperçu des réalisations positives en faveur des enfants et permette de mesurer les progrès encore à faire pour notamment répondre aux exigences de la convention de l'ONU.
English: The aircraft fleet would be utilized for patrol/observation and liaison activities, transport of troops, logistic resupply and casualty and medical evacuations.
French: Les appareils serviraient à effectuer des patrouilles d'observation et à mener des activités de liaison et des opérations de transport de troupes, de réapprovisionnement logistique et d'évacuation sanitaire/médicale.
English: CNSC cooperates and integrates its activities in national/international nuclear fora
French: Les parties intéressées comprennent le programme de réglementation
English: It is often not possible to measure exposures directly; rather they must frequently be predicted, for example by using monitoring data and mathematical modelling and reconstructing historical exposure patterns.
French: Il n'est pas souvent possible de mesurer les expositions directement, car il faut les prédire le plus souvent, notamment en ayant recours à la surveillance de données, à la modélisation informatique et à la reconstitution de modèles d'exposition historiques.
English: These records contain or may contain personal information on members such as employer, address, national of ethnic origin, fee and travel expense claims, etc.
French: Ces dossiers peuvent contenir divers renseignements personnels concernant les commissaires : employeur, adresse, origine nationale ou ethnique, demandes d'honoraires et d'indemnité de déplacement, etc.
English: The meeting was called to order at 10.10 am.
French: La séance est ouverte à 10 h 10.
English: In the reporting period (2000-2004), there was no change in the concept of the legal personality of the individual.
French: La période d'examen (2000-2004) n'a connu aucun changement concernant le principe de la personnalité juridique de chacun.
English: Complete document 94 KB Complete document 164 KB Annex 1 43 KB Annex 1-5 582 KB Annex 2 35 KB Annex 3 127 KB Annex 4 654 KB Annex 5 92 KB
French: Document complet 94 KB Document complet 164 KB Annexe 1 43 KB Annexe 1-5 582 KB Annexe 2 35 KB Annexe 3 127 KB Annexe 4 654 KB Annexe 5 92 KB
English: The 2001-03 Strategy Citizen participation in government decision making and sound public management are necessary to sustainable development.
French: La stratégie de 2001 à 2003 La participation des citoyens à la prise des décisions gouvernementales est indispensable au développement durable, tout comme une gestion publique judicieuse.
English: And unity requires we recognize that all of us on this planet must resolve these issues together, or together we will perish.
French: Le changement n'est pas un virage qui se fera aisément du haut vers le bas, mais qui doit commencer par chacun de nous, pour découvrir combien cette transformation de la pensée est et sera riche pour nous.
English: • Trends... food in the UAE AAFC 2007
French: • Tendances... l'alimentation aux Émirats arabes unis AAC 2007
English: He contends that by not making any assessment on whether or not racial discrimination took place, the Danish Court violated his right to an effective remedy guaranteed by articles 2 and 6, in relation to article 5 (e) (v), of the Convention.
French: Il fait valoir qu'en n'examinant pas la question de savoir s'il y avait eu discrimination raciale, le tribunal danois a violé son droit à un recours effectif garanti par les articles 2 et 6, lus conjointement avec l'article 5 e) v) de la Convention.
English: The structure consists of discrete molecules separated by normal van der Waals distances.
French: La structure se compose de molécules distinctes séparées par des distances de van der Waals normales.
English: The commitments made by each party are outlined below. The conclusion to this publication compares the platforms with the other reform proposals discussed above.
French: Les engagements pris par les divers partis sont exposés ci-après, après quoi les plateformes électorales sont comparées aux autres réformes analysées plus haut.
English: The premium includes administration charges and payments to profits. For some lessors, administration costs are low - typically such lessors would be relatively large institutions, who have a network of branches and client account managers across Canada, and who specialize in financing relatively high volume leases to small business (for example, tractor-trailer rigs valued at $100,000 plus).
French: La prime comprend les frais d'administration et les paiements pour des profits.Pour certains propriétaires, les coûts d'administration sont faibles - ces propriétaires seraient généralement des institutions relativement plus grandes, qui auraient un réseau de succursales et des gestionnaires de comptes clients à travers le Canada et qui seraient spécialisées dans le financement de volume de location relatiment élevé à l'intention des petites entreprises (par exemple, les ensembles tracteur-remorque d'une valeur de 100 000 $ et plus).
English: We 11 Greek MEPs of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats shall support the Commission with our vote, but we shall keep a close eye on your work and we shall voice our criticism to you if we find that you have deviated from your commitments.
French: Les 11 eurodéputés grecs du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens voteront en faveur de la Commission, mais nous surveillerons votre travail de près. Nous vous ferons entendre nos critiques si nous estimons que vous vous écartez de vos engagements.
English: Some 14,200 jobs were sustained by this economic activity and $384 million in revenue from taxes was received by all levels of governments.
French: Quelque 14 200 emplois ont été préservés grâce à cette activité économique et 384 millions de dollars ont été perçus en taxes de tous genres par tous les niveaux de gouvernement.
English: As you probably recall, last summer we issued decisions related to both television and radio that generated considerable controversy.
French: Comme vous vous en souviendrez probablement, nous avons rendu l’été dernier des décisions à l’égard de la télévision et de la radio qui ont fait l’objet d’une controverse considérable.