ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This communication should be seen in the context of the Community's and the Member States' shared responsibility for services of general economic interest, established by Article 16 of the EC Treaty.
French: La communication se situe dans le contexte de la responsabilité partagée de la Communauté et des États membres à l’égard des services d’intérêt économiques général établie par l’article 16 du traité CE.
English: However, as the Court of First Instance pointed out at paragraph 91 of the contested judgment, the infringements which were found to have occurred when the project was implemented constituted irregularities within the meaning of Article 24(2) of Regulation No 4253/88, with the result that that provision was applicable to the case.
French: Toutefois, comme le Tribunal l'a relevé au point 91 de l'arrêt attaqué, les violations constatées lors de l'exécution du projet constituaient des irrégularités au sens de l'article 24, paragraphe 2, du règlement n° 4253/88, en sorte que cette disposition était applicable en l'espèce.
English: Pursuant to a request from the atolls, the Corporation is hoping to install new equipment in the atolls in 2009 to boost telecommunication services in the villages and to assist in creating Internet-based long-distance education opportunities.
French: Comme le lui ont demandé les atolls, la société espère y installer du nouveau matériel en 2009 pour étoffer les services de télécommunication dans les villages et y créer des possibilités de téléenseignement.
English: Capacities for creating an enabling environment for sustainable development
French: Mise en place d'un cadre favorable au développement durable
English: Items to be considered by the GRB experts or changes of importance are marked in bold character.
French: Le Groupe informel du GRB propose d'y apporter quelques modifications de forme, qui sont indiquées en gras.
English: (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, various figures have been quoted this evening, and in the report by Mr Foglietta.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, ce soir, comme dans le rapport de notre collègue Foglietta, de nombreux chiffres ont été cités.
English: Nearly half of all supermarket pharmacy web sites offer the flexibility to order prescription refills online for in store pick-up.
French: 100 sont d’avis que les bons de réduction dans les journaux pourraient devenir chose du passé dans le commerce de l’épicerie, une opinion que semblent étayer des innovations récentes en matière de coupons et de campagnes de promotion.
English: In 2006, global seizures of opiates remained essentially stable, at 125 tons in heroin equivalents, as compared with 2005, though reflecting an increase of 51 per cent over 2002 or 64 per cent over 2001.
French: En 2006, les saisies mondiales d'opiacés sont restées stables pour l'essentiel à 125 tonnes d'équivalent héroïne par rapport à 2005, bien qu'elles aient représenté une hausse de 51 % par rapport à 2002 ou de 64 % par rapport à 2001.
English: The 2004 report is the first to be divided into two separate parts, as follows:
French: Pour la première fois, celui-ci se présente sous la forme de deux parties distinctes:
English: Mr MURATA (Observer from Japan) said that the world economy had grown but the current increase in the price of energy was a growing concern.
French: Quand je pense "énergie", je ne pense pas seulement au carburant de nos voitures, mais aussi à la chimie du végétal qui devra à terme, j’en suis persuadé, compléter la chimie dérivée de nos ressources fossiles.
English: Any fees or charges must be reduced or abolished and financial aid in appropriate cases should be granted.
French: L'efficacité de l'apprentissage et de tout autre système de formation destiné aux jeunes doit être contrôlée. vi) Accès aux universités L'accès à l'enseignement technique supérieur et à l'enseignement universitaire doit être fonction du seul critère de l'aptitude individuelle. vii) Egalité d'accès à l'éducation pour les enfants des catégories vulnérables Il convient de veiller tout particulièrement à ce que les catégories vulnérables bénéficient du droit à l'éducation et jouissent d'une égalité d'accès en la matière; sont ici concernés les enfants issus des minorités, les enfants demandeurs d'asile, les enfants réfugiés, les enfants hospitalisés, les enfants hébergés en foyer, les adolescentes enceintes, les adolescentes-mères ainsi que les enfants placés dans des établissements pour jeunes délinquants ou purgeant une peine de prison.
English: 5,002 EFILE Modernization (a.k.a. EFILE On-Line) will allow agents to file T1 returns, retrieve acknowledgments, and view the results of the System for Electronic Notification of Debts (SEND) results on-line using the Internet.
French: 5 002 La modernisation de la TED (aussi appelée « TED en direct ») permettra aux agents de traiter des déclarations T1, l’extraction d’accusés de réception et la visualisation des résultats du Système électronique de notification de débits (SEND) par Internet.
English: You are focussing on one of those challenges this week during your annual meeting: assuring an appropriate number of physicians in Canada, an issue well analyzed in the discussion document prepared for your meeting.
French: Cette semaine, vous allez centrer votre attention sur l'un de ces défis : c'est-à-dire assurer un effectif suffisant de médecins au Canada. Cette question est bien analysée dans le document de travail préparé pour l'assemblée.
English: Collaborative partnership:
French: Les communautés rurales anglophones manquent de masse critique.
English: (S) Grants to agencies established under the Farm Products Agencies
French: Le décret C.P. 2006-0361, qui est entré en vigueur le 1er juin 2006, transfère la responsabilité du Projet de recherche sur les politiques du Bureau du Conseil privé au ministère des Ressources humaines et Développement des compétences.
English: The present report contains a regional breakdown of the activities undertaken by UNDCP to provide such support.
French: Le présent rapport expose par région les activités entreprises dans cette optique par le PNUCID.
English: This report provides a systematic approach for determining whether cement-based solidified wastes should continue to be classified as hazardous, and what disposal/utilization scenarios would be appropriate for these wastes based on their measured characteristics.
French: Ce rapport propose une approche rationnelle qui permet de dÃ©terminer si les dÃ©chets solidifiÃ©s Ã base de ciment doivent encore Ãªtre considÃ©rÃ©s comme dangereux et qui sert Ã Ã©tablir, Ã partir des caractÃ©ristiques mesurÃ©es de ces dÃ©chets, les scÃ©narios d'utilisation et d'Ã©limination qui leur sont appropriÃ©s.
English: Summary of Progress to Date This species is included within the Garry Oak Ecosystems multi-species association.
French: Programme de rÃ©tablissement chÃªnes de Garry et Ã©cosystÃ¨mes associÃ©s et leurs espÃ¨ces en pÃ©ril associÃ©es au Canada, 2001-2006  Ã‰tat d'avancement :
English: “The courts of the Hong Kong Special Administrative Region may also interpret other provisions of this Law in adjudicating cases.
French: "Les tribunaux de la Région administrative spéciale de Hong Kong sont également habilités à interpréter d'autres dispositions de la Loi fondamentale dans les cas où ils sont appelés à rendre un jugement.
English: There were also reforms aimed at promoting the equality and inclusiveness that was being called for by groups such as women and Aboriginal people, who were marginalized by the existing arrangements.
French: Des réformes furent également apportées afin de promouvoir l'égalité et l'intégration que demandaient des groupes comme les femmes et les Autochtones, lesquels étaient marginalisés par les dispositions en vigueur.
English: Bulk exports to the EU totalled $714.9 million in 2005.
French: Les exportations de produits en vrac vers l’UE ont atteint 714,9 M$ en 2005.
English: Nancy, a long-time public health inspector at ROWPH, came to this position with extensive experience in the field of enteric infectious diseases, including with RDIS (the Ontario Reportable Diseases and Information System) and iPHIS (Integrated Public Health Information System).
French: Nancy, une inspectrice en santé publique à ROWPH depuis plusieurs années, avait déjà acquis une vaste expérience dans le domaine des maladies entériques infectieuses, no‑ tamment des systèmes RDIS (Système d’information sur les maladies à dé‑ claration obligatoire de l’Ontario) et SISP‑i (Système d’information en santé publique intégré).
English: I'm heartened to see that many other ranks and their families have appeared in front of me discussing everything from lousy water supplies on base to inhabitable PMQs, inadequate pay, long hours, overtasking, and a lack of respect.
French: Cela me ranime de voir que plusieurs militaires du rang et leurs familles ont parlé de tout, de l'infect approvisionnement en eau dans les bases aux LF inhabitables, de la solde minable, des longues heures, de la surcharge de travail et du manque de respect.
English: Such transactions have been reported in the press and have been given credence in official statements by American and other government officials.  However, few details have been given, and the Group has been unable to obtain any further information concerning such transactions.
French: Des transactions en or et en biens précieux ont été signalées dans la presse et cette information a été reprise dans des déclarations officielles de hauts fonctionnaires des États-Unis et d'autres pays, mais peu de détails ont été fournis et le Groupe n'a pas été en mesure d'obtenir des informations supplémentaires à ce sujet.
English: The Commission anticipates it will process local forbearance applications throughout the plan’s three-year period;
French: Le Conseil prévoit traiter des demandes d’abstention de la réglementation des services locaux tout au long de la durée du plan triennal;
English: The employee's new salary on May 22, 2003, is $44,009, and as per the Pay Note 1.(a)(ii), a new pay increment date will be established effective on May 22, 2003.
French: Le nouveau traitement que touche l'employé à compter du 22 mai 2003 est de 44 009 $ et, conformément à la Note sur la rémunération 1a)ii), une nouvelle date d'augmentation est déterminée à compter du 22 mai 2003.
English: In the construction industry, you will need to combine numeracy with other skills such as Reading and Document Use to measure, schedule, budget and estimate. is work situation may not be familiar to you, but the activity is designed to demonstrate Numeracy skills, not your background knowledge.
French: En construction, vous serez appelé à jumeler le calcul à d’autres compétences telles que la lecture et l'utilisation de documents aﬁn de mesurer, d’établir un horaire, de créer un budget et de produire une estimation. Il se peut que vous ne connaissiez pas cette situation de travail mais l’activité est conçue pour démontrer des compétences de calcul et non vos connaissances de base.
English: Have you turned off that the laptop in a system error, and then restart the blue screen error and then back down gegoogelt.
French: J'ai alors éteint, que l'ordinateur portable à une défaillance du système doit redémarrer, puis à l'écran bleu le message d'erreur enregistré, et ensuite gegoogelt.
English: The answer to these and other questions may not be adequately given in this forum as they require in-depth, detailed study, which must precede the formulation of specific policies or recommendations.
French: Ce n'est peut-être pas l'instance idoine pour répondre à ces questions et à d'autres, dans la mesure où nous avons pour cela besoin d'études approfondies et détaillées qui doivent précéder la formulation de politiques ou recommandations précises.
English: Democratic elections took place in February 2006, and the new President has publicly stated that children are at the top of his agenda, with basic services in education, health, water and sanitation the cornerstones of poverty reduction.
French: Des élections démocratiques ont eu lieu en février 2006 et le nouveau Président a déclaré publiquement que les enfants étaient au premier rang de ses préoccupations et que les services de base - éducation, santé, eau et assainissement - étaient les fondements de la réduction de la pauvreté.
English: Evaluations will be conducted for a period of six months.
French: Leur évaluation sera effectuée sur une période de six mois.
English: Yet even a privileged partnership requires that the Copenhagen criteria be met and the reforms be driven forward, particularly in the interests of the Turkish population itself.
French: Pourtant, un simple partenariat privilégié requiert également le respect des critères de Copenhague et l’avancement du processus de réforme, tout particulièrement dans l’intérêt même de la population turque.
English: Dissemination, education, information on gender and gender equality (Article 22).
French: - Communication, éducation et information sur la problématique hommes-femmes et l'égalité des sexes (art. 22);
English: Most optometrists work in the Health Care and Social Assistance sector (85%) and the remainder in Retail Trade (12%).
French: Les optométristes travaillent dans le secteur des Soins de santé et assistance sociale (85 %), et le Commerce de détail (12 %).
English: As the war came to an end, Europe experienced huge demographic, economic and political problems.
French: À la fin des hostilités, l'Europe se trouva aux prises avec des problèmes démographiques, économiques et politiques énormes.
English: Jurisdiction  Federal Legislation  Provincial Legislation and Regulations  Federal Policies  Provincial Policies  Regional Organizations  International Organizations/Agreements APPENDIX II:
French: Autorité  Loi et règlements fédéraux  | Réglementation provinciale  Politiques fédérales  Politiques provinciales  Organismes régionaux  Organisations/ententes internationales ANNEXE II :
English: - The calls for tenders and calls for proposals have taken longer than expected with the result that the commitment of 2004 appropriations is proceeding more slowly, which will mean that payments of almost €2 million will be deferred to 2005.
French: - Les procédures d’appels d’offres et d’appels à propositions ont pris plus de temps que prévu, aussi l’engagement des crédits 2004 s’effectue plus lentement, ce qui va entraîner un report de paiements de près de 2 millions sur l’année 2005.
English: Science consultants from three boards of education in Québec and Alberta arranged to have groups of educators from their respective boards engaged in professional development workshops conducted on-site at the CSA and via video-conference.
French: De plus, quelque 21 054 élèves des niveaux secondaire et post-secondaire, y compris des élèves autochtones du Nord de l’Ontario, ont pu tirer profit de discours, de contenu Web et de présentations axés sur les carrières dans le domaine de l’aérospatiale.
English: The understanding also provides that only goods that are "product of Canada" may benefit from Canada's country specific reserve.
French: Aux termes de l’entente, seuls les « produits du Canada » peuvent être inclus dans le contingent-pays attribué au Canada.
English: • Fee only
French: Ententes d'échelonnement du traitement – sur montant gagné 4.
English: Lastly, I turn to the question of whether naming pieces of legislation indicates "understanding of the intent and implications of relevant acts, regulations, standards and NEB procedures" and I find that it does not.
French: Enfin, au sujet de la question de savoir si le seul fait de nommer des textes législatifs témoigne de la « compréhension de l'esprit et des répercussions de lois, règlements, normes et procédures de l'ONE applicables », je conclus que ce n'est pas le cas.
English: Atlas’s expansion and subsequent growth resulted in an extraordinary increase in the demand for low-end, unprocessed hot-rolled steel sheet.
French: L’expansion d’Atlas et la croissance qui en a découlé ont suscité une très forte augmentation de la demande de tôles en acier laminées à chaud non traitées de bas de gamme.
English: These courts are constituted as follows.
French: Ces cours de sûreté sont constituées comme suit.
English: All such designations are made by the Minister of the Environment, on the advice of the Historic Sites and Monuments Board of Canada.
French: 1.6 CONTEXTE NATIONAL Le lieu historique national du Canada du Canal-de-Sault Ste.
English: These reports, however, do not provide systematic and detailed coverage of all approved or accepted JIU recommendations, as required by the follow-up system, nor, indeed, do they address all JIU reports of relevance to the United Nations, but rather a number of reports, the choice of which appears arbitrary in the absence of any explanation of selection criteria.
French: Toutefois, ces rapports ne traitent pas systématiquement et en détail de toutes les recommandations du Corps commun, approuvées ou acceptées, comme l'exige le système de suivi, et ne portent pas non plus sur tous les rapports du Corps commun présentant de l'intérêt pour l'Organisation des Nations Unies, mais seulement sur un certain nombre d'entre eux, dont le choix semble arbitraire en l'absence d'indication des critères de sélection.
English: To provide the public with an opportunity to make comments regarding the administration or rules of the Court, a small locked depository shall be maintained in every office of the Registry, located and constructed so that a member of the public can conveniently insert an envelope into it, and identified by a sign stating the following:
French: Afin de permettre au public de faire des commentaires sur l'administration de la Cour ou sur les règles régissant la pratique devant celle-ci, chaque bureau du greffe est pourvu d'une petite boîte verrouillée, placée et construite de façon que le public puisse commodément y insérer des enveloppes; cette boîte porte l'inscription suivante :
English: She submitted that such a broad definition could lead to the imposition of a ban on literature or statements that were not in fact extremist.
French: Elle se demande si une définition aussi large ne risque pas d'entraîner l'interdiction de littératures ou déclarations qui n'ont, en fait, rien d'extrémiste.
English: It has greatly improved transparency and accountability in these areas so that there is now much better information on departmental assets and on the skill sets of staff.
French: Elle a grandement amélioré la transparence et la responsabilisation dans ces secteurs de sorte qu'une information considérablement meilleure circule maintenant sur les biens ministériels et les séries d'habiletés des employés.
English: Guidelines for CIHR-Funded Research.
French: Lignes directrices pour la recherche financée par les IRSC.
English: This paper will provide an overview of High Speed Internet access in Canadian households in 2001 and 2002.
French: Cette communication fournira un aperçu de l’accès à Internet à haute vitesse dans les ménages canadiens en 2001 et 2002.
English: CCG personnel also act as judges and scorekeepers during the competitions.
French: Les membres du personnel de la GCC sont les juges et les marqueurs de points durant les compétitions.
English: If a Convention body decided to fund two observers to attend a meeting for example, then it was very likely that two observers, and no more, would attend.
French: Par exemple, si un organe créé en vertu de la Convention décidait de financer la participation de deux observateurs à une réunion, il était probable que le nombre d’observateurs présents se limiterait à deux, et pas un de plus.
English: At the same time, they operate a structure of creative occupation for immigrant children.
French: Dans le même temps, ils gèrent une structure d'activités d'éveil pour les enfants des immigrants.
English: I will turn now to some of the current emergencies and operational challenges mentioned by the High Commissioner
French: Je voudrais maintenant en venir aux crises actuelles et aux défis opérationnels mentionnés par le Haut Commissaire.
English: Both pilots will be evaluated on the response to the Call (for research proposals), the quality of proposals and the outcomes of the Calls.
French: Les deux projets pilotes seront évalués en fonction de la réponse à la demande de propositions de recherche, la qualité des propositions et les résultats du concours.
English: Larger drops are formed in strong updrafts that can hold them aloft longer.
French: Les gouttes les plus importantes sont formées dans de puissants mouvements ascendants qui peuvent les maintenir en altitude plus longtemps.
English: Non-discrimination legislation The Committee observes from the report that the aims of the measures taken with respect to persons with disabilities are to achieve social security and to ensure them equal opportunities.
French: Législation antidiscriminatoire Le Comité relève dans le rapport que les mesures prises à l’égard des personnes handicapées visent à leur offrir une couverture sociale et à leur garantir l’égalité des chances.
English: Moreover, although reducing DEHP in medical products may appear worthy of study, an HC study on diisononylphthalate (DINP) in toys did not show good correlation between DINP content and exposure.
French: En outre, et bien que la réduction de DEHP dans les produits médicaux puisse sembler digne d'étude, une étude menée par SC sur le phtalate de diisononyle (DINP) dans les jouets n'a pas permis d'établir une corrélation entre le contenu en DINP et l'exposition.
English: The Assembly shall establish guidelines for the employment by the Court, in exceptional circumstances, of gratis personnel offered by States Parties, intergovernmental organizations or non-governmental organizations to assist with the work of any of the organs of the Court.
French: L'Assemblée établit des directives pour l'emploi par la Cour, dans des circonstances exceptionnelles, du personnel mis à disposition à titre gracieux par des États Parties, des organisations intergouvernementales ou des organisations non gouvernementales pour aider tout organe de la Cour dans ses travaux.
English: Men have been included in the process to raise awareness for greater equity and valuation of women's participation in the work, family and community environments, and to show them alternative forms of masculinity than those exercised traditionally.
French: Les hommes n'ont cependant pas été exclus, car on a cherché à les sensibiliser à la nécessité d'une plus grande équité et valorisation de la participation des femmes dans les milieux du travail, de la famille et de la communauté et à leur faire prendre conscience des autres moyens d'exercer leur masculinité que ceux qu'ils utilisent traditionnellement.
English: The largest dune system in the southern Yukon, covering almost 40 ha, is found near the confluences of the Kaskawulsh/Dezadeash rivers in Kluane National Park.
French: Le plus grand système dunaire du sud du Yukon, qui couvre près de 40 ha, se trouve près de la confluence des rivières Kaskawulsh et Dezadeash, dans le parc national Kluane.
English: The commission works closely with universities and research institutes, Aboriginal organizations, industry and government departments and agencies in Canada and abroad.
French: Elle collabore étroitement avec les universités et les instituts de recherche, les organisations autochtones, l’industrie et les ministères et organismes gouvernementaux au Canada et à l’étranger.
English: Review activities The technical review of national GHG inventories from Annex I Parties started in 2000, in accordance with decision 3/CP.5.
French: L'examen technique des inventaires nationaux de GES des Parties visées à l'annexe I a démarré en 2000, conformément à la décision 3/CP.5.
English: Its tasks are to analyse the market for electronic and mobile payments and develop a pan-European vision for banks’ activities in this field.
French: Il a pour mission d’analyser le marché des paiements électroniques et mobiles et de tracer les contours d’une vision paneuropéenne des activités des banques dans ce domaine.
English: • Creating the Commercialization Roadmap
French: • Création de la Carte routière sur la commercialisation