ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the purposes of the T661 these expenditures would be treated as being directly engaged salaries and wages.
French: Pour les besoins du formulaire T661, ces dépenses seraient traitées comme étant des traitements et salaires payés aux employés exerçant directement des activités de RS&DE.
English: Serasa English São Paulo Classes are provided at company location; Learning Consultancy and ESP are used.
French: Serasa Anglais São Paulo Cours sur place dans la société; conseil en formation et ESP.
English: During the Arria-formula meeting organized by the Singapore mission on 26 July 2001, Council members were briefed by four very distinguished speakers: Mr. Shepard Forman from the Centre on International Cooperation at New York University, Ambassador Nancy Soderberg from the International Crisis Group, Ms. Sidney Jones from Human Rights Watch and Ambassador David Malone from the International Peace Academy.
French: Au cours de la réunion organisée selon la formule Arria par la mission de Singapour le 26 juillet 2001, les membres du Conseil ont entendu des exposés de quatre éminents orateurs : M. Shephard Forman du Center on International Cooperation de l'Université de New York, l'Ambassadrice Nancy Soderberg du International Crisis Group, Mme Sidney Jones de Human Rights Watch et l'Ambassadeur David Malone de l'International Peace Academy.
English: Public health units and hospitals alike reported that there was inconsistency in approach and activities across the public health units in the GTA.
French: Les bureaux de santé et les hôpitaux ont parlé du manque d'uniformité dans les méthodes et les activités dans l'ensemble des bureaux de santé de la RGT.
English: It shall have the competence to try cessation cases, to review regulations made under a law against a particular law, as well as other competences as provided by law.
French: Elle est compétente pour statuer en matière de cassation, pour réviser les règlements tendant à restreindre une loi particulière et exerce d'autres compétences prévues par la loi.
English: This exceeded domestic consumption of about 65 Mt, and stocks continued to rise, reaching a projected record 28.0 Mt, or 40% of use, at the end of 2002-2003.
French: La production dépasse la consommation intérieure, qui s’élève à quelque 65 Mt. Les stocks ont continué de s’accumuler et devraient atteindre le niveau record de 28 Mt, soit 40 % de l’utilisation, à la fin de 20022003.
English: · Based on its recent experience with Agmont, it is evident that the Canadian industry, including major companies with experience in a particular market segment, may be unable to respond to the needs of another segment.
French: · À la lumière de son expérience récente avec Agmont, il est évident que la branche de production canadienne, y compris les principales sociétés qui ont l'expérience de segments particuliers du marché, est peut-être incapable de répondre aux besoins d'un autre segment.
English: Some ideas will be identified in consultant's report.
French: Certaines idées sur ce sujet seront énoncées dans le rapport du consultant.
English: Canada 5 - Germany (EHC Berlin) 2 Spengler Cup Saturday, December 30, 2006 15:00 Local | 09:15 ET Davos, SUI Photo Gallery Team Canada Advances to Spengler Cup Final  Jay Harrison scored the winning goal in the second period to put Canada into the finals at the Spengler Cup in Davos, Switzerland. Canada beat Berlin 5-2 in a game that saw a little bit of everything.
French: Canada 5 - Allemagne (EHC Berlin) 2 Coupe Spengler le samedi 30 décembre 2006 15:00 locale | 09:00 EST Davos, SUI Équipe Canada accède à la finale de la Coupe Spengler Jay Harrison a marqué le but gagnant en deuxième période pour permettre au Canada d’accéder à la finale de la Coupe Spengler à Davos en Suisse.
English: Taking into account its comments above, the Advisory Committee encourages the Fund to review the current proposal and to further develop and refine its regionalization concept and plan in consultation with other United Nations entities.
French: Compte tenu des observations qui précèdent, le Comité consultatif engage le FNUAP à revoir sa proposition et à continuer de développer et de préciser son idée et son plan de régionalisation, en consultation avec d'autres entités des Nations Unies.
English: If possible, all safeguards for profiling should be drawn together in a single legal instrument.
French: Dans la mesure du possible, il faudrait regrouper dans un seul instrument toutes les mesures visant à éviter les abus en matière de profilage.
English: economic relations with a country; ― action in support of national measures against a country for serious political reasons or in an
French: dans le cadre de la politique étrangère et de sécurité commune; ― avaliser des mesures nationales prises contre un pays pour des raisons politiques graves et des
English: (IT) Mr President, I am grateful to the Commissioner for the answer about soil erosion, but I would like to ask him a supplementary question.
French: (IT) Monsieur le Président, je remercie le commissaire pour sa réponse concernant l'érosion des sols, mais je souhaiterais néanmoins lui poser une question supplémentaire.
English: PROVINCES, TERRITORIES AND INTERGOVERNMENTAL COLLABORATION Although the research of the Roundtable did not specifically examine the nature of cross-border collaboration at the local or municipal area, it is clear that such contact occurs through numerous channels. This includes, for example, contact through twinning arrangements, trade promotion activities, and professional conferences (e.g., for land use planners or municipal administrators).
French: COLLABORATION PROVINCIALE, TERRITORIALE ET INTERGOUVERNEMENTALE Même si l’objet de la recherche effectuée par la table ronde n’était pas d’examiner particulièrement la nature de la collaboration transfrontalière aux niveaux local et municipal, il est évident que de telles relations sont entretenues par l’intermédiaire de nombreux canaux, y compris, par exemple, des ententes jumelées, des activités de promotion commerciale et des conférences professionnelles (p. ex. des conférences destinées à des planificateurs du sol ou à des administrateurs municipaux).
English: Finally, I suppose that the services sector is regulated, and I investigate the implications for trade liberalization.
French: Cette supposition facilite l’examen des motifs liés aux avantages comparatifs pour expliquer les échanges et de l’interaction entre le commerce des facteurs et le commerce des biens et des services finaux.
English: • Crisis management mechanisms
French: • Mécanismes de gestion des crises
English: The Commission recently responded to the report by the European Court of Auditors on activities of Tacis in the field of nuclear energy in Ukraine.
French: La Commission a récemment réagi au rapport de la Cour des comptes européenne au sujet des activités Tacis concernant l'énergie nucléaire en Ukraine.
English: JMB members should be more fully aware of their responsibilities in promoting integration and joint activity, especially at the country level.
French: - Les institutions participant à la réunion conjointe devraient se montrer mieux conscientes de leurs responsabilités s'agissant de promouvoir l'intégration et les activités conjointes, surtout au niveau des pays.
English: The Old Age Security program is financed from Government of Canada general tax revenues.
French: La Sécurité de la vieillesse est financée à même les recettes fiscales générales du gouvernement du Canada.
English: Email - it's so simple to contact a large number of people in minutes; you can use your email to invite people to your event and you can also encourage people to make a donation to your Coffee Break® with online giving.
French: Courriel - Pour communiquer avec un tas de personnes en quelques minutes, vous n'avez qu'à envoyer une invitation à votre activité par courriel. Vous pouvez aussi inviter les gens à contribuer à votre Pause-café® en faisant un don en ligne.
English: Cranial morphology of Leidyosuchus canadensis Lambe 1907 is reviewed based on previously undescribed material—seven skulls and eight mandibles.
French: La morphologie crânienne de Leidyosuchus canadensis Lambe, 1907 est revue en se basant sur du matériel non décrit jusqu'à présent — sept crânes et huit mandibules.
English: convertible or with interchangeable parts F02B 69/00
French: transformables ou à pièces interchangeables F02B 69/00
English: Other firearm-related offences will also be subject to higher minimum penalties of three years on a first offence and five years if the accused has a serious prior firearmrelated conviction.
French: D’autres infractions commises avec usage d’une arme à feu seront également punissables de peines minimales plus lourdes, soit trois ans dans le cas d’une première infraction et cinq ans si l’accusé a déjà été condamné pour une infraction grave mettant en jeu une arme à feu.
English: Differences of result in the educational system are not always attributable to the discrimination to which minority groups might be subject, but to various handicaps which affect both the majority and minorities (family, economic and social situations, etc.).
French: Les différences de résultat dans le système éducatif ne sont pas, en effet, toujours imputables à la discrimination dont des groupes minoritaires peuvent faire l'objet, mais à différents handicaps qui touchent à la fois la majorité et les minorités (situations familiale, économique, sociale, etc.).
English: We welcomed the report of the Executive Directors of the World Bank and the accompanying paper entitled "Strengthening Bank Group Engagement on Governance and Anticorruption (GAC)."
French: Nous avons accueilli avec intérêt la communication des Administrateurs de la Banque mondiale et le rapport connexe intitulé « Renforcement de l'action du Groupe de la Banque pour promouvoir la gouvernance et lutter contre la corruption ».
English: "It has helped me learn tried and true work methods that are common to the countries performing these international-scale operations together, in particular with NATO."
French: Elle facilite mon apprentissage de méthodes de travail éprouvées et communes aux différents pays qui mènent ensemble des opérations d’envergure internationale, avec l’OTAN notamment », précise-t-il.
English: Contributes to the QOL of personnel through employment opportunities and greater stability in posting lengths at locations.
French: Contribuer à la QDV du personnel grâce à des possibilités d'emploi et une plus grande stabilité dans la durée des affectations.
English: Gatineau - In house Services Alimentaires Chaudière and McConnell Farm Craft & Gift Shoppe TOTAL: $150.07
French: Gatineau - Ministère - Services Alimentaires Chaudière et McConnell Farm Craft& Gift Shoppe TOTAL : 150.07$
English: In Turkey, one of the most important achievements was the introduction of human rights, including women's rights, in primary and secondary school curricula in 1995.
French: L'une des réalisations les plus importantes en Turquie a été l'intégration des droits de l'homme, y compris les droits fondamentaux des femmes, dans les programmes d'études du primaire et du secondaire en 1995.
English: In order to meet citizens’ expectations for SGIs, performance assessment must become a primary objective in addition to sharing best practice and benchmarking so that the European Union can work towards improving their quality and efficiency.
French: Pour répondre aux attentes des citoyens en matière de SIG, outre les échanges de bonnes pratiques et le «benchmarking», l’évaluation des per formances devra devenir un objectif essentiel pour que l’Union européenne oeuvre en faveur de l’amélioration de leur qualité et de leur efficacité.
English: (c) When a small motorized craft approaches a small unmotorized craft or a small craft under sail and there is a risk of collision, the small motorized craft shall give way.
French: c) Quand une menue embarcation motorisée se rapproche d'une autre menue embarcation non motorisée ou à voile de telle sorte qu'un danger d'abordage se présente, la menue embarcation motorisée doit céder le passage;
English: The point of contact for Europol in Canada will be the Royal Canadian Mounted Police (RCMP).
French: Le point de contact pour Europol au Canada est la Gendarmerie royale du Canada (GRC).
English: PBC/1/OC/11 Letter dated 4 June 2007 from the Chairperson of the Peacebuilding Commission to the members of the Organizational Committee [A C E F R S]
French: PBC/1/OC/11 Lettre datée du 4 juin 2007, adressée aux membres du Comité d'organisation par le Président de la Commission de consolidation de la paix [A A C E F R]
English: Recommendations whose authority grew out of its open, deliberative process of public hearings and innovative research.
French: Des recommandations qui font autorité à cause de son processus d’audiences publiques fondées sur l’ouverture et la réflexion et de recherche innovatrice.
English: We no longer live in an age of emancipation.
French: Nous ne vivons plus à l'âge de l'émancipation.
English: The medium concentration group of countries, which includes Canada, face fewer constraints to growth than do the low-concentration countries.
French: Le groupe de pays où la concentration est moyenne, y compris le Canada, font face à moins d’obstacles à la croissance que les pays où la concentration est faible.
English: Decree-Law No.  122/92 of 16 November 1992, Official Gazette No. 11, Series 1, awarding an old-age pension to persons over 60 who have worked at least 10 years in the FAIMO labour-intensive infrastructural programme.  Decree-Law No.
French: Décret-loi nº 122/92, du 16 novembre, Bulletin officiel nº 11, série 1, confère une pension sociale pour vieillesse aux individus d'âge supérieur à 60 ans, ayant donné au moins 10 ans de travail dans les FAIMO (haute intensité main-d'œuvre);
English: As well, there are factors not usually identified as specific determinants of health, but that relate to all of the determinants in a complex way.
French: À cela, il faut ajouter d’autres facteurs qui ne sont généralement pas désignés comme des déterminants spécifiques de la santé, mais qui influent sur tous les déterminants de manière complexe.
English: The act makes a clear distinction between practices such as price fixing, market sharing and bid rigging on tenders, which might be described as 'hard core' cartel practices and other types of behaviour.
French: L'acte opère une distinction claire entre des pratiques telles que l'entente sur les prix, le partage des marchés et les manipulations des procédures d'appel d'offres, qui peuvent être décrites comme une entente « injustifiable », et d'autres types de comportements.
English: Significant new funds have been committed to Canada's international instruments, positioning the government to implement the IPS.
French: Des sommes appréciables d'argent frais ont été débloquées pour développer les instruments internationaux du Canada, ce qui permettra au gouvernement de mettre l'EPI en application.
English: Rennell, 86 km long x 15 km wide, is the largest raised coral atoll in the world.
French: Rennell est le plus grand atoll corallien surélevé du monde avec ses 86 km de long et 15 km de large.
English: Her delegation fully agreed with the Special Rapporteur that one of the most important problems with respect to the expulsion of aliens was how to reconcile the right to expel, which seemed inherent in State sovereignty, with the demands of international law, in particular the fundamental rules of human rights law.
French: La délégation grecque partage pleinement l'opinion du Rapporteur spécial selon laquelle l'un des grands problèmes de l'expulsion des étrangers est de concilier le droit d'expulsion, inhérent à la souveraineté de l'État, et les exigences du droit international, notamment les règles fondamentales du droit international relatif aux droits de l'homme.
English: The 1999 Kashmir war could turn out to be the first of many such dangerous (because prone to escalation) skirmishes, each of which would include the risk of crossing the nuclear threshold.
French: La guerre de 1999 au Cachemire pourrait ainsi être la première d’une longue série, rendue dangereuse par le risque d’escalade, chaque escarmouche comportant un danger de franchissement du seuil nucléaire.
English: (k) as part of the international community's and the BiH authorities' broader approach to the rule of law, and drawing upon the EUPM's provision of technical policing expertise and assistance in this respect, support the preparation and implementation of police restructuring; (l) provide support for a reinforced and more effective BiH criminal justice/police interface, in close liaison with the EUPM;
French: k) d'appuyer la préparation et la mise en œuvre de la restructuration des forces de police, dans le cadre plus large de l'action de la communauté internationale et des autorités de Bosnie Herzégovine en faveur de l'État de droit et en mettant à profit les compétences policières et l'assistance techniques qu'apporte la MPUE; l) d'apporter un soutien en faveur d'une articulation renforcée et plus efficace entre la justice pénale et la police en Bosnie Herzégovine, en liaison étroite avec la MPUE;
English: Gear = 4, if v > v3→4,
French: Rapport = 4, si v > v3→4,
English: The remaining United Nations police personnel are deployed in other geographic locations in the country where their tasks include mentoring the national police on the investigation of crimes against women and children, establishment of an independent police complaints authority, and liaison with the judicial sector.
French: Le personnel de police des Nations Unies restant est déployé dans d'autres secteurs géographiques du pays où il supervise la police nationale dans ses enquêtes sur les crimes perpétrés contre des femmes et des enfants, met en place un organe indépendant chargé d'examiner les plaintes contre la police et assure la liaison avec le secteur judiciaire.
English: In order to meet these concerns it is suggested that the following amendment be made in the text:
French: Afin de répondre à ces préoccupations, il est suggéré de modifier le texte comme suit:
English: Excesses are not always avoided, however.
French: Des excès ne peuvent toutefois être évités.
English:   IDRC Books publishes research results and scholarly studies on global and regional issues related to sustainable and equitable development. As a specialist in development literature, IDRC Books contributes to the body of knowledge on these issues to further the cause of global understanding and equity.
French: Le Centre appuie en particulier le renforcement des capacités de recherche indigènes susceptibles d’étayer les politiques et les technologies dont les pays en développement ont besoin pour édifier des sociétés plus saines, plus équitables et plus prospères.
English: (c) United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean (resolution 57/89 of 22 November 2002);
French: c) Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes (résolution 57/89 du 22 novembre 2002);
English: These bundles split once or several times before reaching the ovarian wall, so that midway up the ovary, about 30 bundles arranged in two circles are found.
French: Cependant, ces faisceaux bifurquent une ou plusieurs fois avant de pénétrer dans la paroi ovarienne, de telle sorte qu'au niveau médian de l'ovaire on observe une trentaine de faisceaux disposés sur deux cercles.
English: -tag defines a headline for the whole table.
French: définit une ligne d'en-tête pour le tableau complet.
English: This budget is over and above any budget to which the Minister or the Minister of State is entitled as a member of the House of Commons.
French: Il s'ajoute à tout budget auquel un ministre ou un ministre d'État a droit à titre de député à l'égard de son personnel de la Chambre des communes et de son bureau de circonscription.
English: The agenda, as corrected, read as follows:
French: L'ordre du jour modifié se lisait donc comme suit :
English: Importers and distributors will still have the right to modify products to suit the EU market, in which case they justifiably become responsible for compliance.
French: Les importateurs et les distributeurs auront toujours le droit de modifier des produits pour satisfaire le marché européen, auquel cas ils doivent s'y conformer à juste titre.
English: Before turning to the tabling of documents, let me express on behalf of all honourable senators our appreciation that Marilyn Forrestall and the Chief of Defence Staff, General Hillier, are in the gallery.
French: ˆ ˆ Avant de passer au depot de documents, je tiens, au nom de tous ´ ˆ ´ ` les honorables senateurs, a remercier Marilyn Forrestall et le chef ´ ´ ´ ´ ´ ` d’etat-major de la Defense, le general Hillier, de leur presence a la ´ ´ tribune.
English: I should be grateful if you would bring the measures set out above to the attention of Member States, for their consideration under item entitled “Financing of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur” allocated to the Fifth Committee of the General Assembly.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir porter à l'attention des États Membres les mesures indiquées plus haut afin qu'ils les examinent au titre de la question intitulée « Financement de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour », qui a été renvoyée à la Cinquième Commission de l'Assemblée générale.
English: (iv) The People's Court and the People's Office of Supervision and Control have the duty to safeguard socialist legality, the socialist system and the people's right to mastery, the property of the State and the collectives, the lives, property, freedom, honour and dignity of the citizen (article 126).
French: Les tribunaux populaires et l'Office populaire de supervision et de contrôle ont pour tâche de défendre la législation socialiste, le régime socialiste et la souveraineté («droit de maître») de la population; de protéger les biens de l'État, des collectivités; de défendre la vie, les biens, la liberté, l'honneur et la dignité humaine du citoyen (art.
English: Sponsors must clearly indicate, upon filing, the NOC/c status of an originating submission (if applicable).
French: Les promoteurs doivent indiquer clairement, suite à la déposition, que le statut d'AC-C a déjà été obtenu pour la présentation initiale, (s'il y a lieu).
English: This process could eventually lead to more ambitious goals, such as establishing a nuclear-weapon-free zone.
French: Ce processus pourrait permettre en fin de compte d'atteindre des objectifs plus ambitieux, tels que la création d'une zone exempte d'armes nucléaires.
English: If short intermediate storage is required, the product should be stored at +20 °C to +24 °C with adequate agitation.
French: Si une brève période intermédiaire de conservation est nécessaire, il faut conserver le produit à une température de +20 °C à +24 °C tout en l'agitant de façon appropriée.
English: Riding Mountain is located in the Boreal Plains Ecozone.
French: Le Mont-Riding est situé dans l’écozone des plaines boréales.
English: Simply REPORT the NEW basic class, the NEW position and the NEW pay rate using MSA, PRO or DEM, as applicable.
French: SOUMETTRE simplement la NOUVELLE catégorie de base, le NOUVEAU poste et le NOUVEAU taux de rémunération au moyen d'un INT, PRO ou RTG, selon le cas.
English: He met with the Minister for Energy and Mines, Dr Chakib Khelil, to discuss EU–Algeria bilateral energy relations and the strategic energy partnership, including planned pipeline projects that can double Algeria’s gas exports to Europe by 2010.
French: Il a rencontré M. Chakib Khelil, ministre de l’énergie et des mines, afin d’examiner les relations bilatérales et le partenariat stratégique UE-Algérie dans le domaine de l’énergie, notamment les projets de gazoducs permettant de multiplier par deux les exportations gazières de l’Algérie vers l’Europe d’ici à 2010.