ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • There is evidence that suggests that the use of spell-specific UI data (made possible by the second LMAS dataset) supports the results based on calendaryear UI recipiency information, indicating only slight and insignificant UI effects during the 1988-89 period.
French: • Il y a quelques indications à l’effet que les données sur l’assurance-chômage pour chaque période observée (obtenues grâce à la deuxième série de données de l’enquête sur l’activité) corroborent les résultats tirés des données sur la perception de prestations portant sur l’année civile, lesquels résultats montrent que l’assurance-chômage n’a eu qu’un effet faible et statistiquement non significatif durant la période 1988-1989.
English: In the first type, called generic scenarios, the questions asked during the call were general questions that could be asked interchangeably of all of the institutions.
French: Dans le premier type de scénario, dit générique, les questions posées pendant l'appel étaient des questions d'ordre général qui pouvaient être adressées indifféremment à toutes les institutions.
English: Taking into account the outcomes of the 2005 World Summit, the Executive Director has requested the executive heads of agencies and secretariats of the multilateral environmental agreements to support the reinvigoration of the Environmental Management Group and the refocusing of its terms of reference.
French: Eu égard aux résultats du Sommet mondial de 2005, le Directeur exécutif a demandé aux chefs des organismes et des secrétariats des accords multilatéraux sur l'environnement de soutenir la redynamisation du Groupe de la gestion de l'environnement et le recentrage de son mandat.
English: After phosphorylation, the amounts of 28- and 18-kDa fragments were markedly decreased with trypsin treatment, and activity was only increased five-fold.
French: Après phosphorylation, la quantité des fragments de 28 et 18 kDa produits par la trypsine est fortement diminuée et l'activité est augmentée seulement de cinq fois.
English: The Commission formally supports efforts by the European Union to ensure the handing over of Taylor to the Court.
French: La Commission soutient officiellement les efforts déployés par l’Union européenne pour garantir que Taylor sera livré au Tribunal.
English: Northwest Territories Division 5125 - 50th Street PO Box 2580 Yellowknife, NT X1A 2P9 Phone: 867 - 873 3190 Fax: 867 - 873 4930
French: Northwest Territories Division 5125 - 50th Street PO Box 2580 Yellowknife, NT X1A 2P9 Tél: 867 - 873 3190 Téléc: 867 - 873 4930
English: During the period 1990 to 1992, for every fall-related death, there were about 800 hospitalizations.
French: Le nombre annuel de blessures augmente avec chaque groupe d’âge, et c’est chez les jeunes de 15 à 19 ans que le nombre est le plus élevé.
English: MISSION To ensure that Canadian communications contribute fairly and equitably to Canada’s economic, social and cultural prosperity, through regulation, supervision and public dialogue.
French: MISSION Veiller à ce que le secteur des communications canadiennes contribue de façon équitable à la prospérité économique, sociale et culturelle du pays, en ayant recours à la réglementation,  à la supervision et à un dialogue ouvert avec  les divers intervenants.
English: The terms “Vehicle Stability Function” and “Trailer Roll Stability Function” have been chosen as they are believed to be unconnected with a specific organization.
French: On a retenu les expressions «dispositif de stabilisation du véhicule» et «dispositif antirenversement de la remorque» parce que, semble-t-il, elles ne sont liées à aucune organisation déterminée.
English: Classification simplification will result in a system that you will find easier to understand and manage.
French: La simplification de la classification donnera un système plus facile à comprendre et à gérer pour les gestionnaires.
English: I was told – I didn't actually know this – that former Deputy Prime Minister Don Mazankowski had some Polish ancestry.
French: J’ai appris dernièrement – à ma grande surprise – que l’ancien vice-premier ministre Don Mazankowski est du nombre.
English: • increasing our capacity of intelligence gathering and analysis in ways that help us to better identify risks and refine our management processes; and
French: • Améliorer notre capacité de collecte et d'analyse de données de façon à être plus en mesure de déterminer les risques et d'améliorer nos processus de gestion.
English: Provide financial intelligence to foreign financial intelligence units with which it has concluded a memorandum of understanding providing for the exchange of such information; Ensure that personal information under its control is protected from unauthorized disclosure; Ensure compliance by financial institutions and other reporting entities with their obligations under the Act and regulations; Enhance public awareness and understanding of matters related to money laundering and terrorist activity financing; and Assist in fulfilling Canada’s international commitments to participate in the fight against transnational crime, particularly money laundering and terrorist financing.
French: communiquer au Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) les renseignements financiers pouvant se rapporter à des menaces à la sécurité du Canada; communiquer des renseignements financiers aux unités du renseignement financier étrangères avec lesquelles il a conclu une entente pour l’échange de tels renseignements; veiller à ce que les renseignements personnels qui relèvent de lui ne soient pas communiqués sans autorisation; s’assurer que les institutions financières et les autres entités déclarantes respectent leurs obligations aux termes de la Loi et de ses règlements; accroître le niveau de sensibilisation et de compréhension du public à l’égard des questions liées au recyclage des produits de la criminalité et au financement des activités terroristes; aider le Canada à respecter ses engagements internationaux consistant à participer à la lutte contre le crime transnational, en particulier le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes.
English: [627] Similarly, in his report of July 21, 2006, Dr. Lewis suggests that the revenue impact of a displaced passenger should be evaluated at a higher than average fare.
French: [627] Dans le même ordre d'idées, M. Lewis a indiqué, dans son rapport du 21 juin 2006, que l'incidence sur les revenus du déplacement d'un passager devrait être évaluée à un tarif plus élevé que le tarif moyen.
English: In 2005, we ranked first in the G7 in the number of research publications produced on a per-capita basis.
French: En 2005, nous figurions au premier rang des pays du G7 pour le nombre de publications de recherche produites par habitant.
English: For example, pharmacists may use this checklist when prescribing certain medications that should be avoided during pregnancy.
French: De plus, des études récentes au Guatemala, au Mali, et au Sénégal ont trouvé que l'utilisation de cette liste de contrôle par les prestataires de planification familiale réduisait de manière signifiante la proportion de clientes renvoyées chez elles dû à l'absence des règles, et améliorait l'accès des femmes aux services de contraception.
English: -Unbleached or bleached:
French: Unité Tarif de la de mes.
English: They are encouraged to construct high-quality, developmentally appropriate and culturally relevant programmes and to achieve this by working with local communities rather by imposing a standardized approach to early childhood care and education.
French: Ils sont invités à élaborer des programmes de grande qualité, adaptés au développement et respectueux des spécificités culturelles, en collaborant avec les autorités locales plutôt qu'en imposant une approche standardisée en ce qui concerne les soins et l'éducation de la petite enfance.
English: Groups of 50 female B6C3F1 mice were exposed to target concentrations equivalent to average daily doses of 0, 9, 18 or 36 mg/kg bw BDCM.
French: Des groupes de 50 souris femelles B6C3F1 ont été exposés à des concentrations cibles équivalant à des doses journalières moyennes de 0, 9, 18 ou 36 mg/kg p.c. de BDCM.
English: Cold tolerance as assessed by the change in the colonic temperature at −5 °C was improved relative to control rats and was the same for cold-adapted ad libitum fed and cold-adapted pair-fed rats.
French: La tolérance au froid, telle qu'évaluée par la variation de la température colique à −5 °C s'était améliorée par rapport au groupe témoin et elle était identique chez les groupes adaptés au froid et nourris ad libitum et adaptés au froid nourris par paires.
English: 64 and Mobile Command, and had to adapt to greatly accelGeneral Chouinard was somewhat hampered after erated procedures.
French: Le 5 GC, qui avait acquis une expérience précieuse la Sûreté du Québec.
English: I would very much like to do that, but it requires a global agreement.
French: Je voudrais bien, mais cela nécessite un accord mondial.
English: Canadian Institutes of Health Research Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9 Tel: 613-957-6137, E-mail: irangaodette.chikuru@cihr-irsc.gc.ca or Tel: 613-941-0718, E-mail: irwin.schweitzer@cihr-irsc.gc.ca or Tel: 613-957-8668, E-mail: ginette.vallee@cihr-irsc.gc.ca or Tel: 613-941-4438, E-mail: toni.gasparini@cihr-irsc.gc.ca  Fax: 613-954-1800 Include a copy of the letter inviting submission of a full application.
French: Instituts de recherche en santé du Canada 160, rue Elgin, 9e étage Indice de l'adresse 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9  Tél : 613-957-6137, Courriel : irangaodette.chikuru@irsc-cihr.gc.ca ou Tél : 613-941-0718, Courriel : irwin.schweitzer@irsc-cihr.gc.ca ou Tél : 613-957-8668, Courriel : ginette.vallee@irsc-cihr.gc.ca ou Tél : 613-941-4438, Courriel : toni.gasparini@irsc-cihr.gc.ca Téléc. : 613-954-1800 Inclure une copie de la lettre vous invitant à nous soumettre une demande complète.
English: Transmission Control Protocol/Internet Protocol; TCP/IP TCP/IP (n.m.); protocole TCP/IP (n.m) trash; trashcan corbeille (n.f.) trashcan; trash corbeille (n.f.)
French: HRMIS; Human Resources Management Information System Système d'information sur la santé des Premières nations (n.m.)
English: Maintenance of tax records re: interest disbursements and preparation of returns.
French: Tenue des registres de décaissement en intérêts aux fins de l'impôt et préparation de la déclaration.
English: 7th Report of the International Committee on Taxonomy of Viruses.
French: Classification and Nomenclature of Viruses, 7th Report of the International Committee on Taxonomy of Viruses, San Diego, Academic Press, 1999, p.
English: • improved handling procedures in the period predating the implementation of the standards, resulting from establishments updating their infrastructure and staff in anticipation of the new standards;
French: Selon l’analyse avantages-coûts de GGI, le niveau minimal des avantages qui découleraient du respect des exigences au cours des 20 prochaines années (actualisé à 5 %) est évalué à plus d’un milliard de dollars.
English: "In Canada, we have a user pay system that is transparent and fair," he added.
French: « Au Canada, nous avons un système utilisateur-payeur qui est transparent et juste, a-t-il ajouté.
English: , established specifically to treat injured or confiscated animals, are sponsored by a number of humane organizations in many countries.
French: , établis spécifiquement pour traiter les animaux blessés ou confisqués. De tels centres sont parrainés par des organisations de protection des animaux dans de nombreux pays.
English: "Partnerships like the WEPA will strengthen these and other priorities that will attract business development in the province."
French: « Les partenariats tels que l'EPDEO renforceront ces secteurs ainsi que d'autres secteurs prioritaires qui attirent et favorisent l'expansion des entreprises dans la province.
English: Likewise, parents and teachers have less and less authority over children: do they supervise children’s consumption of so-called cultural products in any real sense?
French: De même, les parents et les enseignants ont de moins en moins d'autorité sur les enfants : leur surveillance est-elle encore réelle quant à leur consommation de produits dits culturels ?
English: - decide whether to accept returns or make exchanges.
French: - décider si vous acceptez des retours de marchandises ou si vous faites plutôt des échanges.
English: The task: clear an area of approximately two km square of any UXO that may have remained in that location following the past twenty-five years of conflict endured by Afghanistan.
French: La tâche : nettoyer une zone d’environ deux km2 de tout UXO susceptible d’y avoir été abandonné après 25 ans de conflit.
English: Adult Non-pollinating Yucca Moth (Tegeticula corruptrix, centre) flanked by adult Five-spotted Bogus Yucca Moths (Prodoxus quinquepuctellus) in a Soapweed (Yucca glauca) flower (Onefour, Alberta; July 2000).
French: Au centre, teigne tricheuse du yucca (Tegeticula corruptrix) adulte dans une fleur de yucca glauque (Yucca glauca), flanquée de fausses-teignes à cinq points du yucca (Prodoxus quinquepuctellus) (Onefour, Alberta; juillet 2000).
English: Goal We will provide prompt, effective, efficient, just, fair, and caring services to each of our clients.
French: But Nous offrirons des services prompts, efficaces, justes, équitables et bienveillants à chacun de nos clients.
English: Acting High Commissioner in Ireland to Secretary of State for External Affairs
French: Le haut-commissaire par interim en Irlande au secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: Thanks to the hard work of official languages champions, official languages have become an increasingly integral part of the operations of institutions.
French: Grâce à leurs actions, les langues officielles font de plus en plus partie intégrante des activités des institutions.
English: Year ending March 31 Service agreements Operating lease Total 2005 $ 123,464
French: Exercice se terminant le 31 mars Conventions de services Location-exploitation Total 2005 123 464 $
English: Rather it is to authorize the sponsor (most often the drug manufacturer) to release the drug to the researcher for the purpose of the trial.
French: En outre, chaque lieu d’essai clinique doit recevoir l’approbation du CER. Le Règlement établit que l’examen du CER et l’examen réglementaire sont tous deux nécessaires.
English: As to whether the recommendations contained in the report had been followed up by the agencies and offices concerned, it was sometimes difficult to ascertain whether the recommended measures had been implemented on the ground and whether they had become standard for camps in places other than West Africa.
French: Il est parfois difficile de déterminer si les mesures recommandées dans le rapport ont été mises en place sur le terrain par les organismes et offices concernés et si elles sont devenues la norme pour les camps situés ailleurs qu'en Afrique de l'Ouest.  On sait toutefois que ce n'est pas le cas de beaucoup d'entre elles.
English: Additional weather stations are required in agricultural areas.
French: Il faudrait établir d’autres stations météorologiques dans les zones agricoles.
English: E.S.T.: +6 Mr. Richard Stead Trade Commissioner, Seafood, Belgium/Lux. and EU Fish and Seafood Products  Email: richard.stead@international.gc.ca Mrs. Terry Tunney Trade Commissioner, Agri-food Investment, Belgium/Lux and EU Agriculture, Food and Beverages, Investment Promotion / Strategic Alliances Email: terry.tunney@international.gc.ca
French: Et UE Poisson et fruits de mer  Courriel : richard.stead@international.gc.ca Mme Terry Tunney Déléguée commerciale, Investissements en Agro-alimentaire, Belgique/Lux et UE Agriculture, aliments et boissons, Promotion de l'investissement / Alliances stratégiques  Courriel : terry.tunney@international.gc.ca
English: Doug Giddings Sid Gilbert (deceased)
French: Doug Giddings Sid Gilbert (décédé)
English: We must recognise that the European Union is jointly responsible for this situation.
French: Or, force est de constater que l'Union européenne est coresponsable de cette situation.
English: The first concerned the economic viability of the pension systems.
French: La première concerne la viabilité économique des systèmes de pensions.
English: No peacekeeping mission can succeed without the support and cooperation of the parties at the highest level.
French: Aucune mission de maintien de la paix ne saurait réussir sans l'appui et la coopération des parties au niveau le plus élevé.
English: Paragraph 19.5 (a)
French: Paragraphe 19.5, alinéa a)
English: The Paris Crew Recaptures the day in July, 1867 when four unheralded oarsmen from Saint John, New Brunswick, electrified Canadians with their victory in the world rowing championship in Paris.
French: L'équipe de Paris Ce jour de juillet 1867, quatre rameurs peu connus de Saint-Jean, au Nouveau-Brunswick, deviennent les premières vedettes sportives du jeune Dominion du Canada en remportant le Championnat mondial d'aviron amateur organisé à l'occasion de l'Exposition universelle de Paris.
English:   • It is necessary to satisfy the language training needs of middle managers in the Public Service in order to foster personnel retention and ensure the availability of bilingual replacement managers for positions at the executive level.
French: • Il est nécessaire de répondre aux besoins de formation linguistique des cadres intermédiaires de la fonction publique pour favoriser leur maintien en poste et assurer une relève bilingue au niveau des postes de direction.
English: Monies withdrawn from these services are reinvested in new service delivery projects thereby increasing the number of French language services available to the Acadian and Francophone communities across the province.
French: Les fonds ne servant plus à ces services sont réinvestis dans de nouveaux projets de prestation de services, ce qui augmente le nombre de services en français à la disposition des Acadiens et francophones de la province.
English: So it is not necessary to pursue cheapness.
French: De sorte qu'il ne faut pas poursuivre le bas prix.
English: Therefore, you have to deduct the proceeds from the undepreciated capital cost of the class to which the property belongs.
French: Par conséquent, vous devez déduire ce montant de la fraction non amortie du coût en capital de la catégorie.
English: • 10th Brigade consisted of the 44th (Winnipeg), 46th (South Saskatchewan), 47th (New Westminster, Vancouver and Victoria) and 50th (Calgary) Battalions.
French: • 10e brigade d'infanterie : elle se composait des bataillons suivants : 44e (Winnipeg), 46e (Sud de la Saskatchewan), 47e (New Westminster, Vancouver, Victoria), et 50e (Calgary).
English: This is why more than 2000 bilateral investment treaties and a number of other regional and multilateral investment agreements, all including non-discrimination standards to a certain extent, have been concluded.
French: Cela explique pourquoi plus de 2 000 traités bilatéraux d'investissement ainsi qu'un certain nombre d'autres accords régionaux et multilatéraux ont été conclus, comprenant tous des normes de non-discrimination dans une certaine mesure.
English: 7) Some Canadian processor firms or even USA distributors may choose not to sell to retail.
French: 7) Des entreprises de transformation canadiennes ou même des distributeurs américains pourraient décider de ne pas vendre leurs produits au détail.
English: It had also fulfilled its regional obligations by hosting the second regional counter-terrorism conference, whose final declaration included a call for the harmonization of national laws to enhance the region's ability to combat terrorism.
French: Il s'est également acquitté de ses obligations régionales en accueillant la deuxième conférence antiterrorisme régionale, dont la déclaration finale comprend un appel à l'harmonisation des législations nationales de manière à renforcer l'aptitude de la région à combattre le terrorisme.
English: These letters give a wealth of information on the spirituality of St. Clare herself.
French: Ces lettres donnent une information précieuse sur la spiritualité de Claire elle-même.
English: In addition to the guide referred to in Appendix B, the following general principles should be applied when interpreting the wording contained in Schedule I: (a) If an imported article does not fall under a specific class of goods, it may fall under a more general class.
French: En plus d'utiliser le guide mentionné à l'annexe B, pour l'interprétation du libellé des articles de l'annexe I il convient d'appliquer les principes généraux suivants : a) Si un article importé n'entre pas dans une classe particulière de marchandises, il se peut qu'il entre dans une classe plus générale.
English: (vi) Panels would aim to deliver their findings without undue delay, as provided in paragraph 20 of the Understanding.
French: "vi) Les groupes spéciaux s’efforceraient de formuler leurs constatations sans retard indu, ainsi qu’il est prévu au paragraphe 20 du Mémorandum.
English: During his stay in Bosnia, Smithers and a few colleagues ensured that she received food, supplies and other assistance, knowing full well that there were countless others in similar dire straits whom they couldn’t help.
French: Durant son séjour en Bosnie, M. Smithers et quelques collègues ont veillé à ce que cette vieille dame ne manque de rien, sachant fort bien qu’il y avait une foule d’autres personnes dans la même situation, mais qu’ils ne pouvaient aider.
English: It should be added, however, that merely receiving social benefits by unemployed young people is insufficient.
French: Dans la mesure où tous les jeunes ne peuvent pas bénéficier du système d'indemnisation du chômage compte tenu de leur expérience professionnelle antérieure et de leur revenus, c'est la collectivité locale qui supporte l'essentiel du contrecoup de cette politique restrictive en matière d'attribution des indemnités d'assurance-chômage. C'est la raison pour laquelle le système d'aide sociale ne doit pas relever des seules collectivités locales mais être organisé en coordination avec le système étatique d'assurance sociale.
English: The instructions given to members of the forces of law and order not to visit certain places were not sufficient; the law should be applied in all cases of violation, even when the persons concerned enjoyed immunity.
French: Il estime que les instructions données aux membres des forces de maintien de la paix de ne pas fréquenter certains lieux ne sont pas suffisantes et que la loi devrait être appliquée dans tous les cas de violation du droit, même lorsque les personnes concernées jouissent d'une immunité.
English: In addition to what has been stated above, it is essential for WHO to consult with the national statistical offices, in their role of professional and independent partner, in deciding the reliability of data and in establishing other relevant data sources.
French: Il est également essentiel que l'OMS, en tant que partenaire spécialisé et indépendant, se concerte avec les bureaux de statistique nationaux pour évaluer la fiabilité des données et trouver de nouvelles sources utiles.
English: Policies, General Information, Borden Redevelopment Program (PEI Projects), and Cape Tormentine Area Redevelopment Program (NB Projects). Program Record Number:
French: Politiques, Renseignements généraux, Rapports, Propositions, Mesures, Forums, Conférences, Colloques, Comités, Prix, Publications, Évaluations, Femmes d'affaires, Jeunes entrepreneurs, Programme de Shad Valley et Conseils aux petites entreprises. Numéro du dossier :
English: Terraclor and Truban reduced T. terrestris ectomycorrhizal development.
French: Le Terraclor et le Truban ont réduit le développement mycorhizien de T. terrestris.