ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the situation where the Commission refers the complaint to Tribunal, section 51 of the Act provides that the Commission must act in the public interest when appearing before the Tribunal.
French: Quand la Commission renvoie la plainte au Tribunal, l'article 51 de la Loi lui prescrit d'agir dans l'intérêt public lors de l'instruction de la plainte par le Tribunal.
English: Biocompatible materials are being developed for both hard and soft tissue replacements while biological processes are being used to produce complex polymers.
French: On est en train de mettre au point des matériaux biocompatibles pouvant remplacer les tissus durs et mous, tandis que l'on se sert de procédés biologiques pour produire des polymères complexes.
English: Firstly, in order to guarantee the security of pension systems, we must diversify income sources and create systems based, inter alia, on public funding from capital markets and employee pension schemes.
French: Tout d'abord, afin de garantir la sécurité des systèmes de retraite, nous devons diversifier les sources de revenu et créer des systèmes basés, entre autres, sur un financement public à partir des marchés de capitaux et sur les régimes de retraite des salariés.
English: Review of the Agenda of the Conference 19 - 20 8
French: Réexamen de l'ordre du jour de la Conférence 19 - 20 6
English: During the same period, the number of houses considered to be in adequate condition has increased from 39,000 to 51,000.
French: Durant cette même période, le nombre de logements réputés convenables est passé de 39 000 à 51 000.
English: • Where can I find information on Doppler radars and radar images in general?
French: • Où puis-je trouver des renseignements sur les radars Doppler et sur les images radar en général?
English: It may be possible, by examining existing press councils, to construct a model of the general framework and structure as far as "traditional" media (radio, television and print media) are concerned, but, beyond that, each press council has to take into account country specifics such as legislation, culture, media traditions and the maturity of the democracy.
French: Il est sans doute possible, en examinant les conseils de presse existants, de construire un modèle général de conseil de presse avec un cadre et une structure générale pour ce qui est des médias « classiques » (radio, télévision et presse écrite). Mais, au-delà, chaque conseil de presse doit tenir compte de ses spécificités nationales telles que la législation, la culture, les traditions médiatiques et la maturité démocratique du pays.
English: For a proposed merger to be notifiable it must exceed both the party-size threshold and the transaction-size threshold.
French: Pour qu'un fusionnement doive faire l'objet d'un avis, sa valeur doit outrepasser le seuil relatif à la valeur des parties et le seuil relatif au montant des transactions.
English: It is not a reimbursement plan.
French: Il ne s'agit pas d'un contrat de type «remboursement».
English: It was high time to put an end to racism, intolerance and xenophobia, for the future depended on it.
French: Il est grand temps de mettre un terme au racisme, à l'intolérance et à la xénophobie car l'avenir en dépend.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > OKANESE 82(C) OKANESE 82(C) Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > OKANESE 82(C) OKANESE 82(C) Réserve :
English: The faxes he received were from different bank branches, and there was no similarity between his fax number and that of COSG, the intended recipient.
French: Les transmissions qu'il a reçues provenaient de différentes succursales et il n'existait aucune ressemblance entre le numéro de son télécopieur et celui du COSG, le destinataire visé.
English: In order to reach that conclusion, the Court started from the assumption that, although the Council could not introduce charges having an effect equivalent to a customs duty, it could, by contrast, by virtue of Articles 226 and 227(2) of the EC Treaty, derogate in particular from Article 95, provided that those derogations were strictly necessary and for limited periods and that priority was given to measures least disruptive of the functioning of the common market.
French: Pour aboutir à ce résultat, la Cour est partie de la prémisse selon laquelle le Conseil, s'il ne pouvait introduire des taxes équivalant à un droit de douane, était par contre habilité, sur la base des articles 226 et 227, paragraphe 2, du traité CE, à déroger notamment à l'article 95, à condition que ces dérogations soient strictement nécessaires et limitées dans le temps et que soient choisies prioritairement les mesures qui apportent le moins de perturbations au fonctionnement du marché commun.
English: Weiss, Herbert and Carayannis, Tatiana.
French: Weiss, Herbert et Carayannis, Tatiana.
English: Nine cases are under investigation.
French: Neuf affaires font actuellement l'objet d'une enquête.
English: • children living in low-income families
French: • les enfants qui vivent dans des familles à faible revenu;
English: The Declaration recognizes a corresponding obligation on the part of the ILO to assist Members in doing so.
French: Dans la Déclaration est reconnue l'obligation qui incombe à l'organisation d'aider ses membres à atteindre ces objectifs.
English: The members pointed out that ‘reaching out’ and working towards an even better Blood System for the future, Health Canada will need to do this in partnership.
French: Les membres font remarquer que s’il veut aller de l’avant et travailler à l’amélioration du système d’approvisionnement en sang, le Ministère devra établir des partenariats.
English: The register for specific exemptions is maintained by the Secretariat and is available to the public at www.pops.int.
French: Le registre des dérogations spécifiques est tenu à jour par le secrétariat et peut être consulté par le public sur le site www.pops.int.
English: ‘Price and exchange rate revaluations’ refers to fluctuations in the valuation of assets and liabilities that arise either from changes in the prices of assets and liabilities and/or the exchange rates that affect the values expressed in euro of assets and liabilities denominated in a foreign currency.
French: Les «valorisations des prix et des taux de change» correspondent aux fluctuations intervenant dans la valorisation des actifs et des passifs qui résultent d’une variation des prix des actifs et passifs et/ou des taux de change qui affectent les valeurs exprimées en euros d’actifs et de passifs libellées en devises étrangères.
English: March 31, 2008 For further information please contact: DFO project leader:
French: En dernier lieu, les résultats de ces travaux seront évalués dans une situation de traitement de moules pour valider l’efficacité de ces stratégies.
English: The STELLA forums bring together teachers, teacher trainers, experts and everyone interested in science education together to communicate with each other and with the STELLA team.
French: Les forums STELLA réunissent des enseignants, des formateurs d'enseignants et les personnes intéressées par l'enseignement des sciences pour leur permettre de communiquer entre eux et avec l'équipe STELLA.
English: Activities of foreign affiliates.
French: Activités des filiales étrangères.
English: (c) Ensure consistent legislative safeguards for all children in alternative care, including those who are privately fostered;
French: c) De veiller à ce que la loi protège tous les enfants en milieu de remplacement, y compris ceux que leur famille met en nourrice;
English: [2] In this subclass, subject matter which cannot be completely classified in a single one of the main groups should be classified in each relevant main group.
French: [2] Dans la présente sous-classe, la matière qui ne peut pas être complètement classée dans un seul groupe principal doit être classée dans chacun des groupes principaux pertinents.
English: What should Canadians do if they have taken drugs shipped over long distances?
French: Que doivent faire les Canadiennes et Canadiens s'ils ont pris des médicaments expédiés sur de longues distances?
English: About Us Topics Publications Weather Home Friday, June 08, 2007 > > Home > Clean Air and Energy > Renewable Energy > Renewable fuels Print-friendly Home Turning the Corner Clean Air Act Taking Action Clean Air and Energy Renewable Energy Federal Government Actions to Promote Renewable Energy Renewable Energy Related Links Renewable fuels Clean Air, Climate Change and Stratospheric Ozone Depletion Health, Environment and the Economy Pollution Issues Pollution Sources Pollutants Greenhouse Gases Air Pollution Monitoring and Emissions Inventories Agreements, Legislation, Regulations and Committees Science and Research Regional Clean Air Online Local Clean Air Online About CAOL Reports and Publications Site Map Quick Search Enter Text:
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 7 juin 2007 Navigation: > Accueil > L'air pur et l'énergie > Énergie renouvelable > carburants renouvelables pour imprimer Accueil Prendre le virage Loi sur la qualité de l'air Passons à l'action L'air pur et l'énergie Énergie renouvelable Interventions du gouvernement fédéral pour promouvoir l'énergie renouvelable Liens concernant l'énergie renouvelable carburants renouvelables L'air pur, les changements climatiques et l'appauvrissement de la couche d'ozone La santé, l'environnement et l'économie Questions relatives à la qualité de l'air Sources de pollution Polluants Gaz à effet de serre Surveillance de la pollution de l'air et inventaires des émissions Ententes, législation, règlements et comités Science et recherche Branché sur l'air pur - Régions Branché sur l'air pur - Local À propos de Branché sur l'air pur Rapports et publications Carte du Site Recherche rapide Votre requête:
English: (fifth session) 21-25 January 2002
French: (cinquième session) 21-25 janvier 2002
English: 11 to 12) concerning Italy's compliance with article 2, paragraph 2 (a), of the 1991 VOC Protocol and in particular the Committee's conclusion that it was apparent from the updated data provided by Italy that it had achieved compliance in 2002 with its obligation under article 2, paragraph 2 (a), of the Protocol;
French: 11 et 12) concernant le respect, par l'Italie, de ses obligations au titre de l'alinéa a du paragraphe 2 de l'article 2 du Protocole de 1991 relatif aux COV, et notamment de sa conclusion selon laquelle les données actualisées qu'avait fournies l'Italie faisaient apparaître que celle-ci était parvenue en 2002 à respecter son obligation en vertu de l'alinéa a du paragraphe 2 de l'article 2 du Protocole;
English: STE-MARIE, BEAUCE, Quebec QC 2004-09-24 311495-3 RW PACKAGING LTD.
French: STE-MARIE, BEAUCE, Québec QC 2004-09-24 311495-3 RW PACKAGING LTD.
English: Commercialization and Innovation Poor ability to move from research to development and commercialization; and to encourage and support innovation more generally.
French: Commercialisation et innovation Piètre capacité de passer de la recherche au développement et à la commercialisation ainsi que d’encourager et d’appuyer l’innovation dans un contexte élargi.
English: • Manage the investment in Canada Hibernia Holding Corporation with emphasis on developing a marketing plan and strategy for the sale of the asset and possibly commencing the sales process;
French: Le Résumé du plan d'entreprise ainsi que le Résumé des budgets de fonctionnement et d'investissement pour la période allant de 1999 à 2002 ont été déposés devant le greffier du Sénat le 13 juin 2000.
English: I was astonished when she read it to me - I couldn't say it better - on my Internet pages already from day one we have tried, our humble way, to explain for the people «The Finnish genuine Sauna principle» and here comes Marc searching a cure for his rare sickness telling exactly what our pure Finnish sauna does for you.
French: Voici le témoignage de Marc Gagnon que ma femme vient juste de découvrir en parcourant les centaines de lettres que nos clients nous envoient pour nous témoigner de leurs expériences avec le sauna.
English: These systems will help to assess risk along the food continuum by providing information on a broader range of products, enhance capacity to identify high-risk products, and generate new ways of monitoring and collecting data to identify potential risks and demonstrate effectiveness of food safety systems in reducing them.
French: Ces systèmes permettront d'évaluer les risques le long du continuum alimentaire en fournissant des renseignements sur un vaste éventail de produits, en renforçant la capacité de reconnaître les produits à haut risque et en trouvant de nouvelles façons de surveiller et de recueillir des données pour déceler les risques éventuels et prouver l'efficacité des systèmes de salubrité des aliments en atténuant les risques.
English: • Figaro single-handed circuit in 2005: French solo ocean racing champion, winner of the the Figaro single-handed event, of the Generali Solo, and the Route du Ponant.
French: • Circuit Figaro Solitaire en 2005 : Champion de France de course au large en solitaire, vainqueur de la Solitaire du Figaro, de la Generali Solo et de la Route du Ponant.
English: • Security transaction statements showing at least 6 months history. If large amount of deposits are made less than 6 months at the time of certificate issuance, please provide explanation on origin of deposits.
French: • Attestations faisant état des opérations sur valeurs mobilières et montrant les détails pour les six derniers mois; si des sommes considérables ont été déposées dans les six mois au moment de la remise de l’attestation, veuillez expliquer l’origine des dépôts
English: In 1994, out of a total of 110 declarations issued, 45 referred to sub-Saharan Africa.
French: En 1994, quarantecinq des cent-dix déclarations publiées ont fait référence à l'Afrique sub-saharienne.
English: We have extended our International Express portfolio and now offer a wide range of delivery time options developed to fit how you do business.
French: Nous avons élargi notre gamme de services Express internationaux et nous vous offrons dorénavant une vaste gamme d’options de livraisons, conçues pour répondre à votre façon de traiter en affaires.
English: Niagara Eco-Capacity Project Opportunities Niagara Niagara Peninsula EcoAction contribution: $42,780 This project will reduce 2,000 tonnes of GHG emissions and improve air quality in the Niagara area through voluntary commitments made by interested and informed stakeholders and citizens who take up Canada's One-Tonne Challenge.
French: Projet d’éco-capacité de Niagara  Opportunities Niagara Péninsule de Niagara  Contribution d’ÉcoAction : 42 780 $ Ce projet réduira les émissions de gaz à effets de serre de 2 000 tonnes et améliorera la qualité atmosphérique dans le secteur de Niagara grâce à la participation bénévole des parties prenantes et des citoyens intéressés et informés qui acceptent de relever le Défi d’une tonne du Canada.
English: Efforts to build the capacity of the statistical services in Kazakhstan by organizing and conducting training workshops have thus been fairly substantial and have had a considerable impact on the outcome of the national statistical body's activities.
French: Les mesures tangibles prises au Kazakhstan en vue de renforcer les capacités des services statistiques au moyen de séminaires de formation commencent ainsi à influer de façon appréciable sur les résultats de l'Office national de statistique.
English: What has been uncovered today?
French: Venez faire une incursion dans l’univers fascinant de la zone intertidale.
English: at the accounting policy level, for example, whether a particular accounting policy is consistent with generally accepted accounting principles; and at the audit report level, for example, whether the auditor’s report should express an opinion without reservation.
French: •
English: 1585, as amended Veterans' Land Regulations C.R.C. 1978, c.
French: Décret sur la pension dans les zones de service spécial C.R.C. 1978, ch.
English: WARRANT FOR INSPECTION AND SEARCH 13.
French: MANDAT D’INSPECTION ET DE PERQUISITION 13.
English: As per strategic plans.
French: • La capacité aérienne en provenance d'Australie a baissé de 4 % au T4 2005.
English: It had, after all, actively cooperated with the IAEA to rectify its past failures, as evidenced in its detailed report to the Agency in 2003 and its signing of an IAEA additional protocol that same year, with assurances of immediate implementation.
French: Elle a, après tout, coopéré activement avec l'AIEA afin de rectifier ses manquements passés, ainsi qu'en font foi le rapport détaillé qu'elle a présenté en 2003 à l'Agence et le fait qu'elle a signé la même année un protocole additionnel de l'AIEA assorti d'assurances d'une mise en œuvre immédiate.
English: Jim Richards is a former Supernumerary Special Constable with the RCMP.
French: Jim Richards est un ancien gendarme spécial surnuméraire de la GRC.
English: Opinion polls in France conducted before and after the event showed a clear improvement in perceptions of Canada.
French: Les sondages d'opinions effectués en France avant et après l'événement ont révélé une nette amélioration quant aux perceptions à l'égard du Canada.
English: Estimate – WIPO continues to receive PCT international applications filed with national Offices in 2007 throughout the first half of the year 2008.
French: Estimation – L’OMPI continue de recevoir pendant le premier semestre de l’année 2008 des demandes internationales déposées auprès d’offices nationaux en 2007.
English: Subsequently, under a 2-year project, educational materials were developed for history instruction which were made available to schools in the 1998/99 school year.
French: Puis, dans le cadre d’un projet de deux ans, des matériels éducatifs concernant l’enseignement de l’histoire ont été inscrits au programme des écoles dans l’année scolaire 1998/99.
English: Mercury will eventually get into locked rotation, when the same side faces the Sun all the time, and the Mercurian Day will be the same length as the Mercurian Year.
French: Viendra le jour où Mercure cessera de tourner sur elle-même et la même face frira perpétuellement au Soleil. La journée mercurienne sera alors égale à son année.
English: The author provides detailed information about his son's ill-treatment, and claims that numerous complaints made to this effect were ignored by the courts.
French: L'auteur donne des précisions concernant les mauvais traitements infligés à son fils et affirme que de nombreuses plaintes formées à ce propos ont été ignorées par les tribunaux.
English: The financing can assume the form of direct technical assistance, grants, donations or loans (article IX, section 36).
French: Ces financements peuvent prendre la forme d'une assistance technique directe, de dons, d'allocations ou de prêts (article IX, section 36).
English: ·day-1 and were in general agreement with qualitative studies describing rates of metabolism of these chemicals by aquatic biota.
French: ·jour-1 et elle s'accordait en général aux études qualitatives décrivant les taux métaboliques de ces substances chimiques par le biote aquatique.
English: - -Numerically controlled - - -Vertical turret or chucking lathes, excluding disc and drum brake lathes Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: NMB NMB NMB NMB NMB NMB 6% TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Complaints submitted over the Internet now make up over a third of all complaints received by the Ombudsman. This compares to a little under a quarter in 2000 and just a sixth in 1999.
French: Les plaintes déposées sur internet représentent aujourd’hui plus du tiers de l’ensemble des plaintes reçues par le Médiateur, alors qu’elles en représentaient un peu moins du quart en 2000 et un sixième seulement en 1999.
English: The GeoConnections Discovery Portal is your gateway to millions of geospatial data products. Browse metadata records or search by subject, coverage or product type to find, evaluate, visualize and access the geospatial data you need.
French: Cette collection de photographies de paysages et de formes de relief canadiens est présentée à titre de service public afin d’illustrer la grande diversité géologique et géomorphologique du Canada.
English: The subsequent logic models throughout this section provide greater detail for their respective outcome areas and are linked through the one depicted below.
French: Les autres modèles logiques dans le reste de la section fournissent plus de détails dans leurs catégories de résultats respectives et sont liés à celui qui est représenté ci-après.
English: If, after making its own expert assessment, the competent authority considers that there is a particular risk of the incident recurring, it must suspend the MA for some or for all of the uses or conditions of handling for which the authorisation was initially granted.
French: Si, après sa propre expertise, l'autorité compétente estime que le risque de multiplication de l'incident particulier existe, elle doit suspendre l'AMM pour partie ou totalité des usages ou des conditions de manipulation pour lesquels l'autorisation a été initialement accordée.
English: All Class 3 reports are published on the TSB web site.
French: Publier tous les rapports de classe 3 sur le site Web du BST.
English: "It was never a land claim because in the infinite wisdom of our forbearers we weren’t claiming the land," says McKay. "It was already there as a gift from the Creator when the non-Nisga’a first appeared in our territory.
French: « Il n'était pas question de revendication territoriale, parce que dans l'infinie sagesse de nos ancêtres, il était déjà établi pour nous que ces terres nous avaient déjà été données par le Créateur lorsque les premiers non-Nisga'a firent apparition sur notre territoire.
English: If you received a reimbursement in 2007 for these types of fees, which you deducted in a previous year, report the amount of the reimbursement on line 130 of your income tax return.
French: comprend pas la distance parcourue pour vous y rendre et pour en revenir. Pour justifier vos frais de véhicule à moteur, vous devez tenir un registre du nombre de kilomètres parcourus pour votre entreprise agricole et du nombre total de kilomètres parcourus.
English: It was essential to have a legal base, and his delegation fully supported the draft resolution regarding an effective international legal instrument against corruption.
French: Il est indispensable de disposer d'une base juridique et la délégation russe adhère donc pleinement au projet de résolution relatif à un instrument juridique international efficace contre la corruption.
English: In the specific case of this instrument, this legislative proposal is aimed solely at a technical amendment that will make this instrument more flexible when implementing programmes and projects.
French: Dans le cas spécifique de cet instrument, la proposition législative ne vise qu'à apporter une modification d'ordre technique qui conférera une plus grande souplesse à l'exécution des programmes et projets relevant de cet instrument.
English: • New Fisheries Act Tabled in Parliament November 29, 2007 - Ottawa, Ontario 
French: • La nouvelle Loi sur les pêches est déposée au Parlement Le 29 novembre 2007 - Ottawa (Ontario)
English: Economic performance remains low in the Comoros (2.2 per cent), due to low revenue from vanilla exports and a decline in the tourism sector, and in Eritrea (2 per cent), owing to low investment and other adverse effects of border conflicts.
French: Les résultats économiques restent mauvais aux Comores (2,2%), en raison d'une baisse des revenus provenant des exportations de vanille et d'un recul du secteur touristique.  L'Érythrée a également enregistré un taux de croissance faible (2,0%), en raison du manque d'investissements et d'autres effets négatifs des conflits frontaliers.