ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eff. date = 22.08.03 2003-342 2003-08-25 The Commission approves an application by People's Telephone Company of Forest Inc., dated 16 July 2003, to introduce item 1, Digital Switched Service – General, item 2, Service Components, and item 3, Rates and Charges, under section 200 of its General Tariff.
French: Entrée en vigueur = 22.08.03 2003-342 2003-08-25 Le Conseil approuve une demande présentée par People's Telephone Company of Forest Inc. le 16 juillet 2003, en vue d'introduire l’article 1, Service commuté numérique – Généralités, l’article 2, Composantes du service, et l’article 3, Tarifs et frais, de la section 200 de son Tarif général.
English: ' (For further details on the NAPR, see paras.
French: " (Pour de plus amples détails sur le NAPR, voir plus bas les paragraphes 268 et 269.
English: - Circumstances indicating that the domain name(s) (was/were) registered or acquired primarily for the purpose of selling, renting, or otherwise transferring the domain name registration(s) to the owner of the trademark or service mark (normally the Complainant) or to a competitor of that Complainant, for valuable consideration in excess of the Respondent’s out-of-pocket costs directly related to the domain name(s); or
French: - Les faits montrent‑ils que le nom de domaine a été enregistré ou acquis essentiellement aux fins de vendre, de louer ou de céder d’une autre manière l’enregistrement de ce nom de domaine au propriétaire de la marque de produits ou de services (normalement le requérant) ou à un concurrent de ce requérant, à titre onéreux et pour un prix excédant le montant des frais que le détenteur du nom de domaine peut avoir déboursés en rapport direct avec ce nom de domaine? ou
English: Recently more and more knowledge has become a fool yourself here.
French: Récemment, la connaissance de plus en plus devenu un fou-vous ici.
English: In order to complete its preparations for membership, Romania’s efforts should now focus on bringing all of its outstanding bilateral treaties into line with the acquis as to bring them in conformity with its EU membership obligations by the date of accession.
French: Afin d’achever ses préparatifs pour l’adhésion, la Roumanie devrait à présent faire porter ses efforts sur l’alignement des traités bilatéraux qui n’ont pas encore été mis en conformité avec l’acquis pour qu’ils soient conformes aux obligations qui lui incomberont du fait de son adhésion.
English: Thus it would seem likely that members of UNECE would be interested in cost-effective methods of reducing GHG emissions, even if not for application immediately.
French: Par conséquent, il semble probable que les membres de la CEE seraient intéressés par des méthodes économiques de réduction des émissions de GES, même si elles ne sont pas immédiatement applicables.
English: Reliance on male standards is being questioned, for example in recognizing and treating heart disease and in understanding the different effects of anaesthetics on women and men, girls and boys.
French: Se baser sur des normes masculines est une approche qui est remise en question, par exemple au niveau du diagnostic et du traitement des maladies du cour et de la compréhension des différentes répercussions de l'anesthésie sur les femmes et les hommes, les filles et les garçons.
English: El reloj Cartier Santos 100 que consigue aliar la robustez y el prestigio, afirma con rotundidad el rigor de su línea diseñada para la aventura y el desafió.
French: La montre Cartier Saints 100 que parvient à allier la robustesse et le prestige, affirme catégoriquement la rigidité de sa ligne conçue pour l'aventure et le il a défié.
English: The more open the networks, the greater will be the cultural diversity we can enjoy.
French: Plus ouverts seront les réseaux, plus grande sera la diversité culturelle dont nous pourrons jouir.
English: Amanda Devost, Project Officer, III Canadian Institutes of Health Research 160 Elgin Street, Room 97 Address Locator 4209A Ottawa, ON K1A 0W9 CIHR-Institute of Infection and Immunity University of Western Ontario The Siebens-Drake Research Institute Suite 214, 1400 Western Road London, Ontario N6G 2V4 Phone: (519) 661-3228 Fax: (519) 661-4226 www.cihr-irsc.gc.ca/iii.html © Her Majesty the Queen in Right of Canada (2005) Cat.
French: Amanda Devost, Agente de projet, IMII Instituts de recherche en santé du Canada Pièce 97, 160, rue Elgin L’indice de l’adresse: 4809A Ottawa (ON) K1A 0W9 IRSC Institut des maladies infectieuses et immunitaires l’Université de Western Ontario Institut de recherche Siebens-Drake Bureau 214, 1400 rue Western London (ON) N6G 2V4 Tél. : (519) 661-3228 Télé.
English: Legal base Articles 13(a), 14(1) and the first two indents of Article 14(2), 15, 17 to 20, 51(3) and 55(4) of Regulation (EC) No 1257/1999
French: Base juridique Article 13, point a), article 14, paragraphe 1, article 14, paragraphe 2, premier et deuxième tirets, article 15, articles 17 à 20, article 51, paragraphe 3 et article 55, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 1257/1999
English: However, we must not forget that migrants without residence permits will ultimately have to be deported.
French: Nous ne devons cependant pas oublier que les immigrants sans permis de séjour devront finalement être expulsés.
English: The socialist revolution can not be restricted to the moment of the seizure of power by the proletariat.
French: La révolution socialiste, ce n'est pas seulement l'acte de la prise du pouvoir par le prolétariat.
English: • Review national recommendations as per Annex M (Public Health Measures) for public health management of cases and other control measures and modify if necessary F, P/T, L
French: • Examiner les recommandations nationales présentées dans l'annexe M (Mesures de santé publique) concernant la prise en charge des cas dans le contexte de la santé publique, de même que les autres mesures de contrôle et, au besoin, les modifier F, PT, L
English: That change embodies the highest ideals of this Organization, as enshrined in the Charter.
French: Ce changement consacre les idéaux les plus élevés de cette Organisation, tels qu'ils sont consacrés dans la Charte.
English: Reproductive Toxicity4 16938-22-0 Hexane, 1,6-diisocyanato-2,2,4-trimethyl- Deprioritized SimHaz Criteria Change
French: Toxicité pour la reproduction4 16938-22-0 Diisocyanate de 2,2,4-triméthylhexa-1,6-diyle N'est plus d'intérêt prioritaire Changement de critère SimHaz
English: Since the same kinds of disasters happen year after year, we have to make more effort in forecasting and prevention.
French: Étant donné que les mêmes catastrophes se produisent chaque année, nous devons faire davantage d’efforts en matière de prévision et de prévention.
English: Infanteers defy winter frost during Exercise FIRST FROST.
French: Des fantassins défient le froid hivernal durant l’exercice FIRST FROST.
English: 2.4.3.7 Toxicokinetics and mechanism of action
French: German, 1986), ne permet pas de contribuer de façon valable à l’évaluation de la toxicité du HCBD.
English: ◦ Consumer Product Safety ▪ Advisories & Warnings ▪ Cosmetics Warnings & Advisories ▪ Letters, Notices, and Information for Industry
French: ◦ Avis, mises en garde et retraits ▪ Avis et mises en garde ▪ Avis et mises en garde sur les cosmétiques ▪ Lettres, annonces, et information pour l'industrie
English: • 888 (Komox) RCAF Wing 888 (Komox) RCAF Wing http://www.888wing.com National Defence
French: • 888 (Komox) RCAF Wing 888 (Komox) RCAF Wing http://www.888wing.com Ministère de la Défense nationale
English: Janice Lockyer Director of Communications Youth Services and Post-Secondary Education (709) 729-6573
French: Janice Lockyer Directrice des communications Services à la jeunesse et Éducation postsecondaire (709) 729-6573
English: Duration of treatment (week/month) Reason 1 2 4 8 __________ __________ __________ __________ __________ __________ __________ __________ __________ __________ __________ __________ __________ __________ __________ __________ __________ __________ __________ __________ __________ __________ __________ __________ __________ __________ __________ __________ __________ __________ Total __________ __________ __________ __________ Similar tables should be prepared for the other treatment groups, i.e., placebo and/or standard drug.
French: Durée du traitement (semaine/mois) Motif 1 2 4 8 __________ __________ __________ __________ __________ __________ __________ __________ __________ __________ __________ __________ __________ __________ __________ __________ __________ __________ __________ __________ __________ __________ __________ __________ __________ __________ __________ __________ __________ __________ Total __________ __________ __________ __________ Il faut préparer des tableaux similaires pour les autres groupes de traitement, c.-à-d. placebo ou drogue étalon.
English: By tapping into the Envisat data stream in the interim, the MSC has ensured a continual flow of SAR satellite imagery for ice monitoring in the event of a gap between Canada's RADARSAT-1 and RADARSAT-2 missions.
French: Entre-temps, en se servant des données d'Envisat, le SMC a assuré un flux continuel d'images satellites de SAR pour assurer la surveillance des glaces en cas d'interruption entre les missions de Radarsat-1 et de Radarsat-2.
English: Unusual vacation rentals : unusual and atypical accommodations for original and remarkable vacations in yurts, tree houses, houseboats, trailers, tipees, wooden houses, unusual housing... Great alternative vacation!
French: Locations vacances insolites : hébergements insolites et atypiques pour des vacances insolites originales et décalées en yourtes, cabanes dans les arbres, péniches, roulottes, tipis, bivouacs, gariottes…L’habitat insolite… les vacances autrement !
English: If you are a member of the media and require further information, please contact our Media Relations Centre at 877-786-3342.
French: Si vous êtes un membre des médias et que vous avez besoin de renseignements supplémentaires, veuillez communiquer avec notre Centre des relations avec les médias au 1 877 786-3342.
English: The cooperation plan outlines the most likely process to be followed in reviewing potential northern pipeline and associated development.
French: Le Plan de coopération présente le processus le plus susceptible d'être appliqué au moment d'examiner les projets d'aménagement de pipelines dans le Nord et les activités de mise en valeur afférentes.
English: *ThinkPad® notebooks, ThinkCentre™ desktops and other PC products are now products of Lenovo.
French: *Les blocs-notes ThinkPadMD, les PC de bureau ThinkCentreMC et d'autres articles de micro-informatique font maintenant partie de la gamme de produits de Lenovo.
English: Who is responsible for developing the Dietary Reference Intakes? 2.
French: Qui est chargé d'élaborer les apports nutritionnels de référence? 2.
English: TDC Analysis of "M" Series Course Structure - Project Report TDC presented an overview of the study which had been sent to PDAC members.
French: Analyse par FPC de la structure des cours de la série « M » - Rapport sur ce projet La FPC présente un aperçu de cette étude, qui avait été transmise aux membres du CCPP.
English: The limiting factor is the PCT requirement that the IPEA complete the international preliminary examination report before the expiry of 28 months from the priority date, or 28 months from the international filing date, if there is no priority date.
French: Ces contraintes de temps découlent de l'obligation pour l'AEPI, en vertu du PCT, de compléter le rapport préliminaire international sur la brevetabilité avant l'expiration du délai de 28 mois suivant la date de priorité ou la date de dépôt international, s'il n'y a pas de date de priorité.
English: The purpose of this correspondence is to submit a copy of the customer notification report to the Commission Document: 051202.pdf - 907KB 2005-12-02 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: The purpose of this correspondence is to submit a copy of the customer notification report to the Commission Document: 051202.pdf - 907KO 2005-12-02 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: Acacia About Acacia Projects Regions Pan-African Gender & ICT Research Results ICT Resources Stories People Khaled Fourati Joan McEvoy Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Sara Bannerman Morenike Ladikpo
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets 1998-2005 055376 TIC Contacter Personnes Morenike Ladikpo Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
English: Three existing Regulations have been put together into a legislative text that is easy to understand.
French: Trois règlements existants ont été réunis dans un texte législatif facile à comprendre.
English: Teaming up with retired successful business executives and owners and operators of small firms may be especially useful.
French: Faire équipe avec des cadres supérieurs d’entreprises à la retraite et des propriétaires et exploitants de petites entreprises peut se révéler particulièrement utile.
English: Relations with regional bodies 1.4.140.
French: Relations  avec les groupements régionaux 1.4.140.
English: Her husband would bring the child to the office at this time and she would nurse her.
French: Son époux amenait l'enfant au bureau à cette heure-là et elle l'allaitait.
English: However, it may arise in certain cases that a television broadcasting organisation has its head office in one Party, while editorial decisions on programme schedules are taken in another Party.
French: Il se peut cependant que, dans certains cas, un organisme de radiodiffusion télévisuelle ait son siège social effectif dans une Partie, alors que les décisions de la direction relatives à la programmation sont prises dans une autre Partie.
English: The City of Philadelphia shall immediately adopt and put into effect a recruitment program designed to inform females of opportunities to apply for and fill the position of police officer in the Philadelphia Police Department, for the purpose of securing sufficient numbers of qualified female applicants to ensure that the City meets the thirty percent (30%) annual hiring goal for females set forth in Paragraph 4, supra.
French: The City of Philadelphia shall immediatly adopt and put into effect a recruitment program dseigned to inform females of opportunities to apply for and fill the position of police officer in the Philadelphia Police Department, for the purpose of securing sufficient numbers of qualified female applicants to ensure that the City meets the thirty percent (30%) annual hiring goal for females set forth in Paragraph 4, supra.
English: At the same time a number of intergovernmental bodies and organizations have either taken up the issue of lifelong learning or have been formed to further it.
French: En même temps, plusieurs organismes et organisations intergouvernementaux ont repris la question de l'apprentissage permanent ou ont été formés à l'approfondir.
English: Double Crested Cormorants have recently experienced a major expansion of their populations in the lower Great Lakes and are known to be nesting on some of the Erie Islands.
French: Les populations de Cormorans à aigrettes ont considérablement augmenté dans les Grands Lacs inférieurs, et on sait que cet oiseau niche dans certaines îles du lac Érié et a une incidence signicative sur la végétation des îles East Sister et Middle.
English: 4 rooms, 4 studios at the most eastern and beautiful Cretan seaside in Kato Zakros, Eastern Crete.
French: 4 chambres, 4 studios, situés à l'extrême Est de la Crète sur l'une des plus belles plages de l'île, à Kato Zakros.
English: There is an interesting choice of machines on the market (based on automatization, size and cost).
French: Il existe un choix intéressant d’appareils sur le marché (que ce soit l'automatisation, la dimension, le coût, etc.).
English: At the time of treatment (16.5 days) and 24, 48, and 72 h later embryos were killed and their duodena were fixed.
French: Des embryons ont été tués et leur duodénum fixé au moment du traitement (16,5 jours), d'autres 24, 48 et 72 h après le traitement.
English: Headline Actigard Reason Truban
French: Utilisation pour la production de transplants en serre
English: Thus, in calculating an income allocation in respect of the FIE, the investor taxpayer will be permitted to claim deductions such as capital cost allowance.
French: En deuxième lieu, cette règle ne s’applique pas pour l’application de l’article 91, de sorte que l’EPE ne sera pas tenue quant à elle d’inclure un montant au titre du revenu étranger accumulé, tiré de biens dans le calcul de son revenu.
English: Biology Little is known of the ecology and life history of the Oregon Forestsnail.
French: Biologie On sait peu de choses de l’écologie et du cycle vital de l’escargot-forestier de Townsend.
English: The third involves problems of designing electoral systems for ethnically plural societies.
French: Le troisième domaine de recherche concerne les problèmes que suscite la mise au point de systèmes électoraux destinés à des sociétés multiethniques.
English: Thirteenth session, 19-21 November 2003  (Item 10 of the provisional agenda)
French: COMITÉ DE L'ÉNERGIE DURABLE Treizième session, 19-21 novembre 2003 (Point 10 de l'ordre du jour provisoire)
English: I should also say once again how grateful our delegation is to the Chairman, the other members of the Committee and the Committee's support staff for the quality and quantity of work carried out in the area of transparency.
French: C'est également le lieu de vous renouveler, ainsi qu'aux autres membres du Comité et au personnel d'appui, toute la reconnaissance de ma délégation pour le volume et la qualité du travail accompli dans la transparence.
English: Canada today produces 85% of the world's maple syrup, with an industry worth more than $140 million per year.
French: Le Canada produit 85 pour 100 du sirop d'érable vendu sur le marché mondial, et cette industrie lui rapporte plus de 140 millions de dollars par année.
English: The First Nation submits a claim for reimbursement to the regional INAC office.
French: La Première nation présente ensuite une demande de remboursement auprès du bureau régional d'AINC.
English: If the police have reason to believe you have been assaulted, the abuser may be charged with the crime.
French: Si la police a des motifs de croire que vous avez été agressée, elle peut déposer des accusations contre l’agresseur.
English: UNDERSTANDING AND PRACTICE OF SAFER SEX
French: COMPRÉHENSION ET PRATIQUE DE LA SEXUALITÉ À FAIBLE RISQUE
English: Such a definition would capture a broad range of conduct occurring within the normal course of parenting activities, such as placing an unwilling child in a car seat, or in his or her room for a "time-out."
French: Une telle dÃ©finition peut englober un vaste Ã©ventail de comportements qui se prÃ©sentent dans le cours normal des activitÃ©s d'un parent, comme placer un enfant contre son grÃ© dans un siÃ¨ge d'auto, ou envoyer un enfant dans sa chambre contre son grÃ© pour un « temps d'arrÃªt ».
English: The bank made it a condition that he should leave his deposit there for four years and not withdraw anything, then they will give him the interest earned each year. When he learned of the ruling (on ribaa), he wanted to withdraw the money from the bank, but the bank wants to charge a penalty for withdrawing the money ahead of time.
French: Quand il a été informé de cette conditionnalité et a voulu retirer son argent de la banque, celle-ci a décidé de lui infliger une amende pour le retrait de l’apport avant le terme convenu.S’il se fait remplacer par une personne qui lui rembourse son argent , cette dernière personne sera désormais engagée dans l’opération et il n’ y aurait aucune amende.
English: For Christ has redeemed all without exception, every man and woman. It is precisely this love of God which is expressed in the Redemption; the spousal character of this love reaches completion in the history of humanity and of the world.
French: Pacem in Terris (11 avril 1963) : AAS 55 (1963), p. 267-268.
English: • Transportation to and from the United States.
French: • Transport de l'employé(e) vers les États-Unis et au départ de ce pays.
English: (2) Subsection (1) applies to trust taxation years that begin after 2006. Subsection (1) also applies to trust taxation years that begin
French: (2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition de fiducies commençant après 2006, ainsi qu’aux années d’imposition de fiducies commençant :
English: In addition, by August 2000, all Canadian Forces members with children or other family members for whom they are financially responsible (e.g., elders or disabled) will be required to submit a Family Care Plan (FCP) form for deployments and emergencies.
French: Un fonds de prévoyance a maintenant été créé pour rembourser aux membres des FC qui subissent des frais de garde d'enfants en cas d'urgence; ce régime vaut pendant 72 heures au maximum, et ces militaires ont aussi droit à une aide par la suite.
English: Paragraph 5.1(1)(d): "a position the occupant of which has duties and responsibilities not otherwise described in this subsection and who in the opinion of the Board should not be included in a bargaining unit for reasons of conflict of interest or by reason of the person's duties and responsibilities to the employer."
French: Alinéa 5.1 (1) d) : «ils ne doivent pas, à son avis, bien que leurs attributions ne soient pas mentionnées au présent paragraphe, faire partie d'une unité de négociation pour des raisons de conflits d'intérêts ou par suite des fonctions de leurs occupants auprès de l'employeur.»
English: As noted, the number of immigration appeals increased (as forecasted) while the number of admissibility hearings and detention reviews remained fairly stable (as forecasted).
French: Comme nous l’avons souligné, le nombre d’appels en matière d’immigration a augmenté (conformément aux prévisions), tandis que le nombre des enquêtes et des contrôles des motifs de détention est demeuré assez stable (conformément aux prévisions).
English: The Committee is concerned about:
French: Le Comité relève avec préoccupation:
English: It is unacceptable that many extremist groups use the Internet to instigate hatred and xenophobia.
French: Il est inacceptable que de nombreux groupes extrémistes utilisent internet pour susciter la haine et la xénophobie.
English: Financial indications are given by outcome area, and each activity is costed only once although it may be mentioned within several outcome areas.
French: Des indications d'ordre financier sont fournies pour chaque catégorie de résultats et chaque activité est chiffrée une seule fois, même si elle est mentionnée dans plusieurs catégories de résultats.
English: That may be borne out by some elements, but is not very helpful in the current situation.
French: Certains éléments vont peut-être dans ce sens, mais cette déclaration n'est pas très utile dans la situation actuelle.
English: (k) Report of the Secretary-General assessing the implications of the reforms of mechanisms in the human rights area (1503 procedure) for communications concerning the status of women (E/CN.6/2002/12);
French: k) Rapport du Secrétaire général évaluant les incidences des réformes des mécanismes dans le domaine des droits de l'homme (procédure 1503) en ce qui concerne les communications relatives à la condition de la femme (E/CN.6/2002/12);
English: Barr, John Conservative Dufferin, Ontario 1908.10.26 1909.11.19 Maclean, Alexander Kenneth Liberal Lunenburg, Nova Scotia 1908.10.26 1909.10.23 Resignation.
French: Barr, John Conservateur Dufferin, Ontario 1908.10.26 1909.11.19 Maclean, Alexander Kenneth LibÃ©ral Lunenburg, Nouvelle-Ã‰cosse 1908.10.26 1909.10.23 DÃ©mission.
English: On 7 July 2003, this application was dismissed.
French: Sa demande a été rejetée en date du 7 juillet 2003.