ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Capital Leasing Pilot Project Design and Draft Regulations Background to the Consultations The CSBFA was passed in Parliament in December 1998 to replace the Small Business Loans Act (SBLA) of 1961.
French: Conception du projet pilote sur la location-acquisition et projet de règlement Historique des consultations Adoptée par le Parlement en décembre 1998, la LFPEC remplace la Loi sur les prêts aux petites entreprises (LPPE), entrée en vigueur en 1961.
English: 3.0 TARGET PEST INFORMATION 3.1 Taxonomy The scientific nomenclature of glutton moth has been somewhat confused, although this is, morphologically, an easily identifiable species.
French: 3.0 INFORMATION SUR LE RAVAGEUR VISÉ 3.1 Classification Bien que la noctuelle vorace soit facile à reconnaître, sa nomenclature scientifique a toujours été plutôt confuse.
English: Mr President, Commissioner, I should like to endorse what the honourable Members who congratulated Mr Esteve on this report said. I refer of course to the way in which the report was drafted.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, comme d'autres collègues, j'aimerais féliciter le rapporteur, M. Esteve, pour la préparation de ce rapport.
English: This includes its own priorities for action and those of the Fund, taking into account the strategic guidelines.
French: Il y indique entre autres ses priorités d'action et celles du Fonds, compte tenu des orientations stratégiques.
English: DND OLD 635 Personnel Studies Description:
French: MDN DOA 255 Instruction aérienne Description :
English: For example, it wants to examine a content advisory system to ensure the Internet is a safe place for Canadians of all ages.
French: D’autre part, le Comité convient que les ententes devraient prévoir des fonds supplémentaires pour permettre de s’acquitter des exigences en matière de métadonnées.
English: Hence, municipalities, both rural and urban, as well as other local actors, must have the resources to be effective partners in designing and implementing solutions.
French: Par conséquent, les municipalité tant rurales qu'urbaines et les autres intervenants locaux doivent posséder les ressources nécessaires pour devenir des partenaires efficaces dans l'élaboration et la mise en oeuvre de solutions.
English: Governor General marks military college re-opening Saint-Jean-sur-Richelieu, QC – New two-year college program will benefit students and the region.
French: La MINUSTAH, un défi pour les Canadiens Cité Soleil (Haïti) – Le Capc Ian Cook discute des difficultés et des réussites de la mission de l´ONU.
English: Maj. Art Brown, 17 Wing Air Reserve Flight Commander swore in the Flight's newest member on December 1st.
French: Le Maj Art Brown, commandant de l'escadrille de la Réserve aérienne de la 17e Escadre, fait prêter serment à un nouveau membre de l'escadrille le 1er décembre.
English: The lack of interim reporting on programme performance during the biennium hinders a timely adjustment of future programme orientation, if needed, and the current mode of reporting (collating the status of completion of thousands of outputs) does not foster strategic discussion on future plans and resource allocation; it is more analogous to bean-counting.
French: L'absence de rapport intermédiaire sur l'exécution des programmes en cours d'exercice empêche de modifier rapidement, si nécessaire, l'orientation des programmes futurs et le mode actuel d'établissement des rapports (qui consiste à faire le point sur le degré de réalisation de milliers de produits) ne favorise pas un débat stratégique sur les plans futurs et l'affectation des ressources, cet exercice s'apparentant davantage à un simple décompte.
English: This agreement will establish a framework for the exchange of information, efficient use of combined resources, coordination of joint activities and for cooperation on issues of mutual importance.
French: Cet accord créera un cadre pour l’échange d’informations, l’utilisation efficace de l’ensemble des ressources, la coordination des activités conjointes et la coopération sur les questions d’intérêt commun.
English: [8] In light of those circumstances, I have also considered the documentary evidence filed before me, and the submissions presented by both counsel.
French: [8] Étant donné les circonstances, j’ai aussi examiné la preuve documentaire qui m’a été présentée, ainsi que les arguments formulés par les deux avocats.
English: • Transport TAXATION > VAT: special arrangements applicable to second-hand goods, works of art, antiques and collector's items This Directive aims to supplement the common system of VAT by establishing Community tax arrangements applicable to second-hand goods, works of art, collectors' items and antiques.
French: La présente directive vise à compléter le système commun de TVA par l'établissement d'un régime communautaire de taxation applicable aux biens d'occasion, aux objets d'art, d'antiquité et de collection.
English: Kris Princen was off to a flying start yesterday as he took the lead amongst the Renault Clio R3.
French: Parti en boulet de canon hier, Kris Princen a d'emblée pris le commandement des opérations parmi les Renault Clio R3.
English: Iraq believes that it is essential that the guidelines for appropriate types of confidence-building measures be implemented by all States, taking fully into account the specific political, military and other conditions prevailing in a given region.
French: L'Iraq juge essentiel que les directives pour des types appropriés de mesures de confiance soient mises en œuvre par tous les États, en tenant pleinement compte des conditions politiques, militaires et autres spécifiques qui prévalent dans une région donnée.
English: HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR GENERAL IN COUNCIL HIS Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of the Interior and under and by virtue of Section 74, Chapter 113, R.S. 1927, is pleased to order that the land as described hereunder be and it is hereby withdrawn from the operation of the said Act and set apart for the use of the Indians as Peter Pond Lake Indian Reserve No. 193.
French: SON EXCELLENCE LE GOUVERNEUR GÉNÉRAL EN CONSEIL Sur recommandation du ministre de l’Intérieur et en vertu de l’article 74 du chapitre 113 des Statuts revisés, 1927, Son Excellence le Gouverneur général en conseil ordonne que les terres désignées ci-après soient soustraites à l’application de la Loi et réservées à l’usage des Indiens, à titre de réserve indienne de Peter Pond Lake no 193.
English: We heard stories about whalers that were told by our elders, people who remembered these things.
French: Nous avons tous entendu des histoires de baleiniers de la bouche de nos aînés, des gens qui se souviennent de ce temps-là.
English: The average number of lifetime quit attempts was 3.2 in 2002 compared with 3.4 in 1994.
French: En effet, 51 % sont restés abstinents pendant plus d’un mois, par rapport à 17 % chez les fumeurs quotidiens.
English: The main performance contributors were the positive attribution effects from the underweight in the financials, security selection from developed and emerging market equities, fixed-income and short-term security selection, positive allocation effects from fixed-income and currency effects from investments based in euro and Japanese YEN.
French: Les principaux facteurs qui avaient contribué à cette performance étaient : les effets positifs d'une gestion active qui avait réduit la pondération des titres du secteur financier par rapport à celle de l'indice de référence et permis un choix judicieux des actions de sociétés de pays développés et de pays émergents; la composition du portefeuille de valeurs à revenu fixe et du portefeuille d'investissements à court terme; la gestion active du portefeuille de valeurs à revenu fixe; enfin, les gains de change sur les valeurs émises en euros et en yen.
English: Psycho-social Environment Physical Personal Resources Personal Health Practices, and Support Services.
French: La promotion de la santé en milieu scolaire Un guide de mise en œuvre
English: A Server Products pump provides fast, accurate dispensing with the workmanship and durability to last for years, even in the commercial restaurant business.
French: Une pompe Server assure une distribution rapide et précise qui répond à une fabrication et une durabilité conçues pour de nombreuses années d’utilisation, même dans le secteur de la restauration commerciale.
English: Oilseeds ▪ canola ▪ soybean, soya ▪ flaxseed, linseed ▪ sunflower seeds
French: Oeufs ▪ oeufs ▪ produits à base d'oeuf
English: The All China Women's Federation and the China Children and Teenagers' Fund jointly organized and launched the “Spring Bud Plan” to support the schooling of girls from poor families.
French: La Fédération panchinoise des femmes et le Fonds des enfants et des adolescents de Chine ont organisé et lancé de concert le « Projet des bourgeons de printemps » qui incite les filles de familles pauvres à poursuivre leur scolarité.
English: You can obtain the list of supported hardware on the Linux-USB Device site.
French: Vous pouvez consulter une liste de tous ceux-ci sur le site Linux-USB Device .
English: Thirdly, we wished to save, but save rationally, and we wished to be efficient.
French: Troisièmement, nous avons voulu faire des économies, mais de manière rationnelle.
English: While the decision of the Defence Management Committee and a subsequent CANFORGEN from the DM and the CDS in January 2000 were instrumental in communicating that ADR was a priority for DND/CF, strongly supported by management, and that it was the preferred approach to resolving workplace disputes, a subsequent draft DAOD policy document was prepared.
French: Bien qu’une décision du CGD et qu’un CANFORGEN subséquent du SM et du CEMD, en janvier 2000, aient servi à communiquer que le MARC était une priorité pour le MDN et les FC, qu’il était fermement appuyé par la haute direction, et qu’il s’agissait désormais de l’approche de choix quant à la résolution des différends en milieu de travail, un autre document de politique a par la suite été ébauché.
English: Type of school response from EP_Q030 is displayed from question EP_Q035 to EP_Q050 How long did it take him to complete this program?
French: un collège communautaire ou un institut de technologie et des arts appliqués? une école de commerce? une école de métiers ou de formation professionnelle? un CÉGEP?
English: Why is the VSB Swiss standard 1.05 stricter?
French: Pourquoi la norme suisse VSB 1.05 est-elle plus sévère?
English: We expect UNFPA to continue to lead and all Member States to honour the promises of Cairo together.
French: Nous attendons du FNUAP qu'il continue de montrer la voie et de tous les États Membres qu'ils tiennent ensemble les promesses du Caire.
English: The issue of negative inferences could, of course, be raised later, in the context of the Respondent's explanation or defence, but this can only arise once the prima facie case has been made and the burden of proof has shifted.
French: La question des inférences négatives pourra certes être soulevée subséquemment, dans le cadre de l'explication ou de la défense de l'intimée, mais elle ne pourra l'être qu'une fois qu'une preuve prima facie aura été établie et que le fardeau de la preuve aura été déplacé.
English: Delegations had the opportunity to express their views interactively or otherwise.
French: Les délégations avaient l'occasion d'exprimer leurs points de vue de façon interactive ou autre.
English: The Special Marriage Act, 1872
French: Loi spéciale sur le mariage de 1872
English: 5.5 Add Indian Registration Information to Birth Registration Kits Current birth registration kits distributed to parents at maternity facilities do not contain information identifying the relationship between birth registration, Indian registration and the importance of paternal information.
French: 5.5 Ajout des renseignements figurant dans le registre des Indiens dans les trousses d'information sur l'enregistrement de la naissance Les trousses sur l'enregistrement des naissances qui sont distribuées aux parents dans les maternités ne fournissent pas d'information sur le lien qui existe entre l'enregistrement de la naissance et l'inscription au registre des Indiens, et l'importance de l'information sur les parents.
English: Only those countries that are current members of the Security Council automatically receive and are able to review statements of case, but not all Member States.
French: Seuls les États qui sont membres du Conseil de sécurité au moment où la décision est prise reçoivent automatiquement les exposés des faits et peuvent les examiner, et cela n'est évidemment pas le cas de tous les États Membres.
English: To fill information gaps, the focal point organized a national microfinance meeting to share experiences and to identify challenges and solutions in addition to planning a European convention on microcredit.
French: Soucieuse de mieux informer, elle a organisé une réunion nationale sur le microfinancement afin de mettre en commun les expériences, de cerner les difficultés et de trouver des solutions; elle a en outre prévu un congrès européen sur le microcrédit.
English: Publications Annual Report 1996-1997 | TOC | Previous | Next | Appendix A:
French: Publications Rapport annuel 1996-1997 | TdesM | Précédent | Suivant | Annexe A :
English: [8] With respect to the warning letter that was handed to Mrs. Draiblat before she boarded the aircraft in Montréal for her return flight to Tel Aviv, Miss Hershkovitz states that it was given to her mother because the flight attendants were afraid that her mother would file a complaint or, in the alternative, because of racism.
French: [8] En ce qui a trait à l'avertissement écrit que Mme Draiblat a reçu avant de monter à bord de l'aéronef à Montréal pour le vol de retour à Tel Aviv, Mlle Hershkovitz déclare qu'il lui a été livré, soit parce que les agents de bord craignaient que sa mère dépose une plainte, soit parce qu'il s'agissait d'une manifestation de racisme.
English: Then, when those documents were returned, under the auspices of the United Nations and in the presence of the League of Arab States, and when we studied them to determine which properties had been returned, we found that these were simply correspondence between different organs of the State apparatus and that they could not be the official archives of Kuwait.
French: Lorsque ces documents ont été rapatriés au Koweït, sous l'égide de l'ONU et en présence de la Ligue des États arabes, et une fois qu'ils ont été étudiés par les autorités compétentes de notre pays, nous avons constaté qu'il s'agissait d'une correspondance de routine entre les différents organes administratifs et qu'ils ne relevaient aucunement des archives officielles du Koweït.
English: The Commission shall, in close collaboration with the Member States concerned, take all initiatives for promoting the coordination of the activities referred to in paragraph 1.
French: La Commission, en collaboration étroite avec les États membres concernés, prend toutes les initiatives permettant de faciliter la coordination des activités visées au paragraphe 1.
English: Other similar workshops are planned for 2003;
French: D'autres ateliers semblables sont prévus pour 2003;
English: GREAT BRITAIN
French: " %" & "! &! + !" %" . " & %" "," !" . !"+ % -&'!" ! ()(" !& %! % & "&! 0&" " & !" % & %! % & "&! " ." 0& . ."! " & " . " & & "," !" . !"+ $ 1O " !( " !" ! %&.
English: A qualified workforce is of prime importance to the European steel industry.
French: Le social, la main-d'oeuvre qualifiée, c'est une force première de notre sidérurgie européenne.
English: Article 28j(2) replacing Article 25(5) and (6) Article 293(1), (2) and (3)
French: Article 265, paragraphe 1, 2ème alinéa Article 265, paragraphe 3 Article 204 Article 231, paragraphe 1, points a) et b)
English: The players just have to take care of public opinion whose support is always necessary and which should never be challenged.
French: Le Président français aime à bousculer les raisonnements réputés acquis dans les enceintes européennes, pour obliger à des changements de cap. Mais une fois le tabou levé, il montre par tous moyens qu’il connaît et maîtrise les règles du fonctionnement à 27.
English: We welcomed the emergence of the new and restored democracies.
French: Nous avons salué l'apparition des démocraties nouvelles et rétablies.
English: 2002 : 5 stars - This wine, which has a good proportion of noble rot, is superb. The richness perfectly balanced with acidity gives a very harmonious wine, very refined and very “gastronomique” at the same time.
French: Plus moelleux que demi-sec, avec une superbe concentration de matière fruitée et une acidité évoquant le coing.
English: Specific objectives (thematic Measures Areas of action fields) - Development of methods and practice for upgrading human resources with the 4) Use continuing - To promote lifelong PRIORITY No 3 aim of devising development and training plans and programmes providing training to combat learning and inclusive Encouraging personalised and other training routes as a means of countering discrimination discrimination and work practices which adaptability in and skills obsolescence. unequal treatment in encourage the recruitment businesses and their - Experimentation with types of skills portfolio and certification of workers' the labour market and retention of those employees acquired skills to ensure recognition by employers. suffering discrimination - Experimentation with new integrated types of project (training/research/action) and inequality in which can address the needs of individuals (in particular atypical workers) while connection with the taking account of employers’ requirements. labour market - Promotion of projects to support local locomotive sectors and play to local strengths in order to create new vocational skills so that change can be managed and workers and others with inappropriate skills are not marginalised.
French: -
English: The other sodium is coordinated to only one of the crown oxygens and to three of the phenoxide oxygens.
French: L'autre sodium est coordonné à un seul des oxygènes de la couronne et à trois oxygènes des phénolates.
English: The international community, particularly the developed countries, and the international financial institutions, must therefore act at a speed that corresponds to the pace of these exceptional developments and their negative repercussions on African States.
French: La communauté internationale, notamment les pays développés, et les institutions financières internationales doivent donc agir avec la rapidité qu'exigent le rythme auquel ces événements exceptionnels se produisent et leurs conséquences négatives sur les États africains.
English: The outcomes of the Upper Extremity Function Test (UEFT) were used to assess the ability of patients to functionally use objects, as were the Drawing Test (DT) (used to assesse the coordination of the arm), the Modified Ashworth Scale, the range of movement, and the questionnaire estimating the patients' satisfaction with the usage of the paretic arm.
French: Les instruments de mesure des résultats ont été le test de la fonction du membre supérieur (TFMS), évaluant la capacité d'utiliser les objets de manière fonctionnelle, le test du dessin (TD), évaluant la coordination du bras, l'échelle modifiée de Ashworth, l'amplitude de mouvement et le questionnaire évaluant la satisfaction des patients relativement à l'usage du bras parétique.
English: This department also maintains information on the QPP, which is administered by the province of Quebec.
French: Ce ministère possède aussi des informations tenues à jour au sujet du RRQ administré par la province de Québec.
English: Recommendation 1723 (2005) will be made available at the Conference.
French: La Recommandation 1723 (2005) sera mise à disposition lors de la conférence.
English: Commission staff also mediate service provider disputes, which in many cases avoids the need for formal proceedings.
French: Le personnel du Conseil intervient également comme médiateur dans les différends entre les fournisseurs de services, ce qui lui évite souvent de tenir des instances formelles.
English: Browser Keyboard Shortcuts Return to Top Feature Shortcut Description Find Text Ctrl+F To search for text on any Web page, hit Ctrl+F. A window will appear and you can enter the text you wish to search for.
French: Clavier des raccourcis des navigateurs Revenez au dessus Caractéristique Raccourci Description Trouver le texte Ctrl et F Appuyer sur Ctrl et F, afin de chercher des textes sous l'une ou l'autre des pages Web.
English: By the late seventeenth century, governors general usually limited their guard to two or three men, adding sufficient reinforcements on holidays and ceremonial occasions to bring it up to full strength.
French: Ainsi, à partir de la fin du XVIIe siècle, elle se limitait habituellement à deux ou trois personnes. Les jours de fête et lors des cérémonies, on trouvait assez de gens pour compléter le nombre.
English: It has also established a mentorship program between Aboriginal youth and adults.
French: On a également mis sur pied un programme d'encadrement entre jeunes et adultes autochtones.
English: These countries need to balance the essential political, racial and religious mix in order that the peacekeeping forces serving there are not going to cause a problem.
French: Ces pays doivent respecter le caractère politique, racial et religieux du pays afin que les troupes de maintien de la paix ne soient pas sources de problèmes.
English: By letters dated 20 May 1998 and 22 May 1998 respectively, Call-Net Enterprises Inc.
French: Dans des lettres datées des 20 et 22 mai 1998 respectivement, la Call-Net Enterprises Inc.
English: Spark- or compression-ignition engine/
French: 3.3 Moteur à allumage commandé − ou à allumage par compression /
English: Urban Malaria (India) Past Ph.D. study at Pa... MIMAP Modelling Workshop Mangrove Ecosystems In...
French: Project Number 900251Start Date 1991/07/25Program Area/Group Unknown | Unknown Subject Terms HEALTH EDUCATION | SCHOOL AGE POPULATION | PREVENTIVE MEDICINE | COMMUNICATION | FAMILY | SOCIAL PARTICIPATION | RURAL AREAS | TEACHER TRAINING Area Under Study Asia | South Asia | India Project Type Research Project Project Sub-Type Capacity Project Status Closed Administrative Unit Ottawa Regional Office Area SARO Responsible Officer Fahmy, Salama ODA Sector Medical Education/Training Canadian Collaboration No
English: We need a similar approach to the economic stability of forest-dependent communities.
French: Nous avons besoin d'une approche similaire pour la stabilité économique des collectivités forestières.
English: He uses acting, music and video as his means of expression, but is best known both in Canada and abroad for his contributions to the world of dance.
French: Michael Montanaro s'exprime par le jeu, la musique et la vidéo, mais ce sont ses contributions dans le domaine de la danse qui sont les plus connues, aussi bien au Canada qu'à l'étranger.
English: The wildcard */* is given a low preference of 0.01, so other types will only be returned if no variant matches an explicitly listed type.
French: Les jokers sont affectés d'une préférence très basse de 0.01, si bien que les autres types ne seront utilisés que si aucune des variantes ne correspond à un des types explicitement préférés.
English: It was felt that senior DRDC managers have also seen what has not worked well in the past and are equipped to avoid taking the organization down paths that were previously unsuccessful and would not be beneficial to the client or the DRDC organization.
French: De l’avis général, les dirigeants en place ont grandement influencé l’orientation de RDDC, tant par la formation de l’agence, par l’établissement de directives claires et progressives, que par le classement des S & T et de la R & D à un niveau suffisamment élevé au Ministère pour influencer l’orientation stratégique et favoriser la réalisation de la vision de la Stratégie 2020.