ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These Schemes, in combination with new security-related requirements, such as the continuous synopsis record to be carried on board ships, could serve to improve transparency with respect to parties responsible for the operation of the ship, irrespective of registration.
French: Ces systèmes, associés aux nouvelles prescriptions en matière de sûreté, par exemple la fiche synoptique continue que les navires sont tenus d'avoir à bord, pourraient permettre d'améliorer la transparence pour ce qui est des parties responsables de l'exploitation des navires quel que soit leur lieu d'immatriculation.
English: High-level representatives of major groups organizations from each region and from international networks actively participated in two high-level round tables with Heads of State and Government, addressing issues related to mobilizing resources for the further implementation of building capacity for the sustainable development of small island developing States.
French: Des représentants de haut niveau des organisations de grands groupes de chaque région et des réseaux internationaux ont activement participé, aux côtés de chefs d'État et de gouvernement, à deux tables rondes de haut niveau consacrées à des questions relatives à la mobilisation de ressources en vue de la poursuite de l'application du programme d'action de la Barbade et du renforcement des capacités nécessaires au développement durable des petits États insulaires en développement.
English: 23-27 May 2005: A representative of IBCR attended the Fourteenth session of the United Nations Commission on Crime Prevention and Criminal Justice in support of the adoption of a draft resolution which adopted the Guidelines on Justice in Matters Involving Child Victims and Witnesses of Crime, United Nations Office, Vienna.
French: 23-27 mai 2005 : Un représentant du Bureau a assisté à la quatorzième session de la Commission des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale pour appuyer l'adoption d'un projet de directives concernant la justice dans les affaires impliquant des enfants victimes ou témoins d'actes criminels, session tenue à l'Office des Nations Unies à Vienne.
English: One can suspect that the problems and divergences in German-French security relations would thus become more difficult to bear than in the framework of a European Union which includes security and defence policy.
French: On peut penser que les problèmes et divergences au sein de la relation de sécurité francoallemande deviendraient donc plus difficiles à supporter que dans le cadre d'une Union européenne incluant la politique de sécurité et de défense.
English: Benthic organisms and the general health of the aquatic ecosystem near a major wood-treatment facility in Thunder Bay, Ontario have been adversely affected by the presence of waste creosote pooling on the sediments.
French: À proximité d'une importante installation de traitement du bois, à Thunder Bay en Ontario, les organismes benthiques et l'état de l'écosystème aquatique en général ont souffert de la créosote usée qui s'était accumulée à la surface des sédiments.
English: Ms. Hill (United Kingdom) said that her delegation had voted against the draft resolution because it considered that the obligation imposed on the United Nations to publicize information on decolonization constituted an unwarranted drain on the Organization's scarce resources.
French: Mme Hill (Royaume-Uni) déclare que sa délégation a voté contre le projet de résolution parce qu'elle considère que l'obligation imposée à l'Organisation des Nations Unies de diffuser des informations sur la décolonisation constitue un prélèvement inutile sur les ressources limitées de l'Organisation.  Projet de résolution VIII.
English: A major set of results involved ensuring that intergovernmental deliberations on development issues were successful.
French: Un ensemble important de résultats consistait en ce que les débats intergouvernementaux sur les questions relatives au développement se déroulent avec succès.
English: The assets are related to up to 48 Bess Eaton coffee and donut restaurants throughout Rhode Island Connecticut and Massachusetts.
French: Ces actifs se rattachent à jusqu’à 48 restaurants Bess Eaton servant du café et des beignes situés dans les états de Rhode Island, du Connecticut et du Massachusetts.
English: To what extent did the Games attract more tourists to the Ottawa-Hull region?
French: Dans quelle mesure les Jeux ont-ils généré une augmentation des touristes dans la région d’Ottawa-Hull?
English: On the surface, there is a striking series of landscapes, ranging from deeply dissected ranges and plateaux to an immense polje.
French: Il y a des preuves d'au moins une période d'activité hydrothermique dans l'évolution de cet ancien système karstique.
English: He rebounded in 1988 with Twins, pairing the unlikely comic duo of Arnold Schwarzenegger and Danny DeVito.
French: En 1988, il rebondit avec Twins (v.f. Jumeaux), qui réunit un duo comique fort contrastant, Arnold Schwarzenegger et Danny DeVito.
English: A question that might arise in the long term was whether OCCAR should be merged with the EDA, but in the OCCAR Director´s opinion this was premature for the moment.
French: A long terme, la question de savoir si l´OCCAR devrait être fusionnée dans l´AED se posera peut-être mais, pour le Directeur de l´OCCAR, il est trop tôt pour trancher cette question.
English: Equally profound were the changes in the regional ecosystems.
French: Les changements ont Ã©tÃ© tout aussi profonds dans les Ã©cosystÃ¨mes rÃ©gionaux.
English: She is the wife of Mr. Gerardo Hernández Nordelo, a Cuban citizen unjustly sentenced to two terms of life imprisonment plus 15 years in an unfair and politically motivated trial, after being subjected to 17 months of total isolation and other inhuman, cruel and degrading treatment.
French: Elle est l'épouse de M. Gerardo Hernández Nordelo, citoyen cubain, qui a été injustement condamné à deux peines de réclusion à perpétuité et 15 ans de prison à l'issue d'un jugement inique motivé par des raisons politiques, après avoir été mis au secret et soumis à d'autres traitements inhumains, cruels et dégradants pendant 17 mois.
English: Cambodia was devastated by civil war for more than two decades.
French: Pendant plus de 20 ans, le Cambodge a été la proie de la guerre civile.
English: Although there was a dissolution in October 2000, the overall level of activity remained constant.
French: Malgré la dissolution survenue en octobre 2000, le niveau général d’activité est demeuré constant.
English: The most frequent criticism levelled at the Bank was indeed that it was biased in favour of projects with a high ‘foreign exchange component’, as distinct from those with a high ‘local content’.
French: Le reproche le plus souvent fait à la Banque mondiale est qu'elle privilégiait les projets ayant une forte "composante en devises" au détriment de projets à fort "contenu local".
English: In addition, as a result of this scientific assessment, those VOCs which contribute to the creation of PM and O3 were also found to meet the criteria set out in section 64 of CEPA 1999 and were added to the List of Toxic Substances in 2003.
French: Cette évaluation scientifique a de plus démontré que les COV qui contribuent à la formation de matière particulaire et d’O3 répondaient eux aussi aux critères énumérés à l’article 64 de la LCPE (1999) et ils ont donc été ajoutés à la Liste des substances toxiques en 2003.
English: Links to external sites open in a new browser window, and are indicated by this icon Flight Safety Occurrence Report CF188745 Hornet Date: 16 August 2005 Location:
French: Les liens aux sites externes s'ouvrent dans une nouvelle fenêtre et sont indiqués par cette image. Sécurité des vols Résumé d'événement CF188745 Hornet Date : 16 août 2005 Endroit :
English: The missions – organized by WD in partnership with the Information and Communication Technology Association of Manitoba, Industry Canada, and Manitoba Trade and Investment – offer companies a low-cost way of connecting with targeted U.S. firms.
French: Ces missions – organisées par DEO en partenariat avec l’Information and Communication Technology Association of Manitoba, Industrie Canada et Manitoba Trade and Investment – offrent aux entreprises une façon économique d’entrer en rapports avec des entreprises américaines ciblées.
English: Note : Free download of Flash Player to watch the videos.
French: Note : Télécharger gratuitement Flash Player pour regarder les vidéos.
English: • into a province, more than 1000 m³ of gasoline within any one day.
French: • dans une province, plus de 1 000 m3 d'essence en une seule journée.
English: All these measures would help farmers understand each other better.
French: Autant de mesures qui aideraient les agriculteurs à mieux se connaître.
English: One of the most gratifying experiences during my tenure was participation in the 2000 NPT Review Conference, which successfully adopted an action plan for nuclear disarmament.
French: L'une des expériences les plus gratifiantes que j'ai vécues pendant mon affectation a été la participation à la Conférence d'examen du TNP, en 2000, à laquelle les États parties ont réussi à adopter un plan d'action pour le désarmement nucléaire.
English: Violations exclusively of the right to a tribunal or to an effective remedy against abuses (Articles 6 or 13):
French: Violations exclusives du droit d’accès à un tribunal ou à un recours effectif (articles 6 ou 13):
English: For earlier notifications, see TD/B/C.5/ORIGIN/7, 9, 14, 15, 19, 24, 27, 31, 32, 34, 39, 41, 44, 50, 60 and 65.
French: Pour les communications antérieures, voir TD/B/C.5/ORIGIN/7, 9, 14, 15, 19, 24, 27, 31, 32, 34, 39, 41, 44, 50, 60 et 65.  Voir l'annexe.  Annexe jointe.
English: Guidelines Common Look and Feel Standard 6.3 All GoC Web sites must adopt the following five metatags as a metadata standard for description of Web resources:
French: Juillet 1998 Cet article fournit une brève introduction au Resource Description Framework (RDF), en examinant le modèle RDF et sa syntaxe associée basés sur Extensible Markup Language (XML).
English: Respendable Revenue Forecast Revenue 2001–2002 Planned Revenue 2002–2003 Planned Revenue 2003–2004 Planned Revenue 2004–2005
French: Recettes disponibles Prévisions de recettes 2001–2002 Recettes prévues 2002–2003 Recettes prévues 2003–2004 Recettes prévues 2004–2005
English:  2001/108/EC Art. 1 pt. 10 Member States may allow cumulative investment in transferable securities and money market instruments within the same group up to a limit of 20 %.
French:  2001/108/CE Art. 1er pt 10 Les États membres peuvent autoriser des investissements cumulatifs en valeurs mobilières et instruments du marché monétaire auprès du même groupe jusqu’à une limite de 20 %.
English: A big garden can’t be a replacement for the family contact. A Leo can be happy also in a flat if there is enough activity and movement for the dog.
French: Il sera sans doute heureux dans un appartement si l’on prévoit suffisamment d’occupation et de mouvement.
English: The government relations meetings with MPs, DM, and ADMs were mentioned.
French: On mentionne les réunions sur les relations gouvernementales, tenues avec les députés, le SM et les SMA.
English: Accordingly, a new document of licence, bearing Licence No. 882402, will be issued to Kelowna Flightcraft Air Charter Ltd.
French: Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 882402 sera délivrée à Kelowna Flightcraft Air Charter Ltd.
English: This now constitutes clearly established case law.
French: Il peut aussi lui interdire d’approcher certaines personnes.
English: Reporting under the Register remains completely voluntary, but participation has expanded over the years to include most Member States.
French: La présentation d'informations au titre du Registre reste entièrement volontaire, mais la participation s'est accrue au fil des ans et comprend maintenant la plupart des États Membres.
English: As with the previous directives: (a) individual contracts for self-employed workers (since these contracts are in principle private); (b) schemes for self-employed workers having only one member (as for the previous point these contracts are in principle private); (c) insurance contracts to which the employer is not a party, in the case of salaried workers are not covered by the current proposal.
French: Le paragraphe 2 reflète la jurisprudence de la Cour, telle qu’établie dans l’arrêt du 9 novembre 1993 (affaire Birds Eye Walls56, C-132/92) sur les « pensions de préretraite » et reprend sans le modifier le texte du texte de l’article 2, paragraphe 3, de la directive 86/378/CEE, inséré par l’article 1er, paragraphe 1, de la directive 96/97/CE.
English: When such disputes are not so settled within six months, the Member States who are parties to the dispute shall decide, by agreement among themselves, the modalities according to which they shall be settled.
French: A l'expiration d'un délai de six mois, si une solution n'a pu être trouvée, les Etats membres parties au différend s'engagent, par voie d'accord, sur les modalités selon lesquelles le différend en question sera réglé.
English: The SBSTA reaffirmed that the overall objective of the work on performance indicators is to develop and test a balanced and robust set of performance indicators for each theme of the framework for meaningful and effective actions to enhance the implementation of Article 4, paragraph 5, of the Convention (the technology transfer framework).
French: Le SBSTA a réaffirmé que l'objectif général des travaux sur les indicateurs de résultats est de mettre au point et de tester un ensemble équilibré et robuste d'indicateurs de résultats pour chaque thème du cadre pour la mise en œuvre d'actions judicieuses et efficaces propres à renforcer l'application du paragraphe 5 de l'article 4 de la Convention (le cadre du transfert de technologies).
English: This justifies imposing lighter regulation on nonlinear services, which only have to comply with the basic rules provided for in Articles 3c to 3h.
French: Ceci justifie une régulation plus légère des services non linéaires que celle des services linéaires, lesquels n'auront à se conformer qu'aux règles minimales des articles 3ter à 3 nonies.
English: Approximately 15% of the population served are Inuit in Inuit communities in the Nunavik Region.
French: 100 de la population desservie est inuite et vit dans les collectivités inuites dans la Région du Nunavik.
English: Participants in the Conference stress that it is important that competition should be defended both by government officials and bodies and by market participants, including economic entities and consumers represented by their public organizations.
French: Les participants soulignent qu'il importe que la concurrence soit défendue aussi bien par les organismes et fonctionnaires publics que par les acteurs du marché, dont les agents économiques et les consommateurs, représentés par leurs associations.
English: Key examples include the DRC, Liberia, Sierra Leone and Zambia.
French: Les principaux exemples viennent notamment de la RDC, du Libéria, de la Sierra Leone et de la Zambie.
English: NUMBER PERCENT OF INJURIES Tea 157 48.3 Coffee 137 42.2 Hot chocolate or milk 31 9.5 Total 325 100.0
French: NOMBRE BLESSURES % Thé 157 48,3 Café 137 42,2 Chocolat ou lait chaud 31 9,5 Total 325 100,0
English: The Treaty of Lisbon's objectives of a single energy market, security of supply, energy efficiency and savings, the development of new and renewable forms of energy and the promotion of energy networks must be fulfilled.
French: Les objectifs du traité de Lisbonne concernant le marché unique de l'énergie, la sécurité de l'approvisionnement, l'efficacité énergétique et les économies d'énergie, le développement des énergies nouvelles et renouvelables et la promotion des réseaux énergétiques doivent être atteints.
English: The strategy that was developed grew out of a conviction that the long-term success of the Guatemalan peace process depends on Guatemalan institutions — both State and civil society — and on their commitment to the peace accords.
French: La stratégie du programme découlait de la conviction que le succès à long terme du processus de paix au Guatemala dépendait des institutions guatémaltèques - celles de l'État aussi bien que celles de la société civile - et de leur volonté d'appliquer les accords de paix.
English: It was a complex and daring plan, which was clearly designed to create a more integrated Community.
French: Il s’agissait d’un plan complexe et ambitieux qui visait clairement la création d’une Communauté plus intégrée.
English: Actually, a split vote on the original text is scheduled, that is, if the amendment is rejected.
French: En fait, ce vote séparé est prévu sur le texte original, c'est-à-dire si l'amendement est rejeté.
English: Every person in Guyana is entitled to the basic right to a happy, creative and productive life, free from hunger, ignorance and want.
French: i) Chacun au Guyana a le droit fondamental à mener une vie heureuse, créative et productive et à être à l'abri de la faim, de l'ignorance et du besoin.
English: Draft article 69 and chapter 14 as a whole were part of a carefully crafted compromise.
French: Le projet d'article 69 et le chapitre 14 dans son ensemble sont le fruit d'un compromis élaboré avec soin.
English: If we are liable to you for failure to deliver content or services, our liability is limited either to re-providing the relevant content or service or (at our option) refunding the amount you paid for the content or service to your PSN wallet.
French: Si nous sommes responsables envers vous d'un défaut de fourniture de contenu ou de services, notre responsabilité est limitée soit à la re-fourniture du contenu ou service pertinent, soit (à notre discrétion) au remboursement du montant versé pour le contenu ou le service sur votre porte-monnaie PSN.
English: SIGGRAPH Emerging Technologies: Breakthroughs in Haptics, Robotics, and Gaming FOR IMMEDIATE RELEASE 18 May 2009 For further information: Brian Ban +1.773.454.7423 (Chicago, IL) - SIGGRAPH 2009's Emerging Technologies presents innovative technologies and applications in many fields including alternative displays, robotics, input interfaces, gaming, audio, haptics/VR, and experimental sensory experiences.
French: L’acte marketing consiste à fournir à des personnes ciblées des informations idoines relatives à un produit ou un service afin de nourrir leur réflexion préalable à l’acte d’achat.
English: (a) Planning of needs and implementation of joint Arab projects;
French: a) La planification des besoins et l'exécution de projets arabes conjoints;
English: M2 Daily Time Schedule – Example This section contains documents in Acrobat 4.0 (.pdf) format.  To download a document:
French: Cette section contient des documents en format Acrobat 4.0 (.pdf).  Pour les télécharger sous format Acrobat 4.0 (.pdf) afin de les consulter, hors-ligne :
English: Not having seen a lot of the American housing, I think we're not in too bad shape compared to them, but being together at the bottom of the barrel is not much to be proud of.
French: Même si je n'ai pas visité beaucoup de logements destinés aux militaires américains, je crois que notre situation n'est pas si mal, par rapport à eux, même si on ne peut vraiment pas être fier de se retrouver en leur compagnie, au fond du baril.
English: I mean the environment in and around Canada's waters and the fishing industry which in turn has an impact on the economy on the environment on people's ways of life, etc… I'd like to begin by asking you to take the piece of paper in front of you and ask you to write down on your own what comes to mind when we talk about fisheries and oceans — what do you know about oceans and fisheries and what is it about this are that you would like most to learn more about.
French: 3.0 Exercices à faire à deux (15 minutes) Nous discuterons de questions qui portent sur les ressources halieutiques et marines (il importe de mettre l'accent sur les ressources et de préciser, le cas échéant, en utilisant le terme « eaux »), c'est-à-dire, les milieux aquatiques et les milieux avoisinants, et l'industrie de la pêche qui a une incidence sur l'économie, l'environnement, le mode de vie des personnes, etc. Je vous demanderais pour commencer de prendre la feuille de papier qui est en face de vous et d'écrire, dans vos propres termes, ce qui vous vient à l'esprit lorsque l'on aborde des questions comme la pêche et les océans – ce que vous connaissez de la pêche et des océans et ce que vous souhaiteriez apprendre le plus à ce sujet.
English: The teams would comprise 50 to 70 officers and would work with central and local Government and international actors to assist in various aspects of the reconstruction and recovery process.
French: Ces équipes compteront 50 à 70 agents et coopéreront avec les gouvernements local et central ainsi qu'avec les acteurs internationaux pour prendre part, de diverses manières, au processus de reconstruction et de redressement.
English: * Note: EPA denotes Effective Project Approval by the Treasury Board and indicates that the project is being implemented.
French: * Note : la mention AEP indique que le Conseil du Trésor a donné l'autorisation effective de projet et que celui-ci est en cours de mise en ouvre.
English: Urges States, regional and subregional fisheries management organizations and arrangements and other relevant international organizations that have not done so to take action to reduce or eliminate by-catch, catch by lost or abandoned gear, fish discards and post-harvest losses, including juvenile fish, consistent with international law and relevant international instruments, including the Code, and in particular to consider measures including, as appropriate, technical measures related to fish size, mesh size or gear, discards, closed seasons and areas and zones reserved for selected fisheries, particularly artisanal fisheries, the establishment of mechanisms for communicating information on areas of high concentration of juvenile fish, taking into account the importance of ensuring confidentiality of such information, and support for studies and research that will reduce or eliminate by-catch of juvenile fish;
French: Prie instamment les États, les organisations et arrangements régionaux et sous-régionaux de gestion des pêches et les autres organisations internationales compétentes qui ne l'ont pas encore fait de faire le nécessaire pour réduire ou éliminer les prises accessoires, les captures par des engins perdus ou abandonnés, les déchets de la pêche et les pertes après capture, notamment de juvéniles, conformément au droit international et aux instruments internationaux pertinents, y compris le Code, et en particulier d'envisager de prendre des mesures, y compris, s'il y a lieu, des mesures techniques portant sur la taille du poisson, la dimension des mailles des filets, les engins de pêche, les déchets de la pêche, les saisons de fermeture et les zones d'interdiction, ainsi que les zones réservées à certains types de pêche, notamment la pêche artisanale, et la mise en place de mécanismes de communication d'informations sur les zones à forte concentration de juvéniles, compte tenu du fait qu'il importe de veiller au caractère confidentiel de ces informations, et d'appuyer la réalisation d'études et de travaux de recherche qui permettent de réduire les prises accessoires de juvéniles ou d'y mettre fin;
English: A third reason relates to the fragmentation of so much of Europe's environment, partly by land use and partly by the creation of barrier such as roads and dams.
French: Comment un habitat peut-il se déplacer s’il en est empêché par des terres agricoles ou des forêts commerciales peuplées d’arbres allogènes ?
English: Are you looking for an extremely economic solution for processing your materials?
French: Vous cherchez une solution économique pour l'usinage de vos matériels ?