ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Europe, the Global Monitoring for Environment and Security (GMES) initiative provides an outstanding example of an initiative aimed at coordinating existing, as well as new technologies and systems, to better meet a structured demand for information by national, regional and local decision makers and users.
French: En Europe, l'initiative de Surveillance mondiale pour l'environnement et la sécurité (GMES) est un exemple sans égal d'initiative visant à coordonner aussi bien les technologies et systèmes existants que les moyens innovants pour mieux répondre à une demande structurée d'informations de la part des décideurs et des utilisateurs nationaux, régionaux et locaux.
English: A lack of progress led the Community in the mid-1980s to consider a more thorough approach to the objective of removing trade barriers, with more effective methods: the internal market.
French: L'insuffisance des résultats atteints a amené la Communauté, vers le milieu des années 80, à reprendre l'objectif de libération des échanges de manière plus complète et avec des méthodes de réalisation plus efficaces, sous l'appellation de "marché intérieur".
English: • exemptions from personal liability, e.g., secured lenders, receivers, etc.;
French: • des exemptions en matière de responsabilité du fait personnel, p. ex., des prêteurs garantis, des séquestres;
English: Health systems provide the foundation for the dramatic scale-up of interventions that is needed to meet the health-related Millennium Development Goals and to respond to emerging health threats subject to the International Health Regulations (2005).
French: De plus, les systèmes de santé donnent les moyens de multiplier considérablement les interactions nécessaires pour atteindre les objectifs de santé et réagir aux nouvelles menaces conformément au Règlement sanitaire international (2005).
English: On request you can also take advantage of a shuttle service to Munich’s ICM exhibition centre or a chauffeur-driven car.
French: Sur demande, vous pouvez également profiter d'un service de navette à l'ICM de Munich centre d'exposition ou d'une voiture avec chauffeur.
English: Increasing atmospheric concentrations of greenhouse gases may lead to increased vulnerability for small island developing States.
French: Du fait de l'accroissement des concentrations de gaz à effet de serre dans l'atmosphère, les PEID risquent de devenir plus vulnérables.
English: Criminal acts committed by members of all constituent and other peoples in BiH are detected and documented.
French: Les infractions pénales commises en Bosnie-Herzégovine par des membres de tous les peuples constitutifs ou par toute autre personne sont mises en lumière.
English: 5 - Extremely relevant
French: 58 0345957f.doc
English:    Mr President, all in all, I think it is a disgrace how little solidarity most European governments have shown towards Denmark in this situation.
French:    - Monsieur le Président, en résumé, je pense qu’il est honteux de constater combien la plupart des gouvernements européens ont fait preuve de peu de solidarité à l’égard du Danemark dans cette situation.
English: That is perhaps a rather bizarre message, coming from a representative of the Church of Sweden, but the idea of a regicide in the service of the people is otherwise quite an old one.
French: Il s'agit peut-être d'un curieux message de la part d'un représentant de l'Église suédoise, mais l'idée d'un régicide pour le bien du peuple est assez ancienne.
English: • organisational and management approaches need to take account of library policies for inter-library access to and use of resources, for reciprocal user rights and privileges, and for cost-sharing;
French: • au niveau de l'organisation et de la gestion, les approches doivent tenir compte des politiques menées par les bibliothèques en matière de consultation et d'exploitation entre bibliothèques des ressources, de réciprocité des droits et privilèges accordés aux utilisateurs et de partage des coûts;
English: The clinics we visited were Canadian Forces Type IV and V Medical Clinics, which are stand-alone medical clinics providing comprehensive primary care services and a number of diagnostic and therapeutic services on site.
French: Les cliniques que nous avons visitées étaient des cliniques médicales de type IV et V des Forces canadiennes, qui sont des cliniques indépendantes fournissant sur place des services de soins primaires complets et un certain nombre de services de diagnostic et de services thérapeutiques.
English: Nova Scotia faces a demographic challenge, which has been exacerbated recently by an increasing number of people leaving the province to seek employment elsewhere.
French: La Nouvelle-Écosse fait face à un défi démographique qui récemment a été plus accentué par un nombre croissant de gens qui quittent la province à la recherche d'un emploi.
English: Genetic analyses suggest that this family is most closely related to the rorquals (Balaenopteridae; Arnason and Best 1991; Milinkovitch et al.
French: Les résultats d’analyses génétiques donnent à penser que cette famille est surtout apparentée aux rorquals (Balénoptéridés; Arnason et Best, 1991; Milinkovitch et al., 1994).
English: In 2002, 10.2% of children lived in poverty. Public pensions have resulted in significant improvements in the quality of life for Canadians, with Canada having the lowest level of low-income 2004-2005 Report on Plans and Priorities 5
French: C’est particulièrement notable chez les personnes handicapées; en effet, au Canada, 22 % des personnes handicapées d’âge actif vivent sous le seuil de faible revenu, soit plus du double de la proportion des Canadiens et des Canadiennes d’âge actif qui ne souffrent pas d’invalidité.
English: It was never intended that they should stand as they are.
French: Il ne peut être question de publier ces amendements de cette façon.
English: THE PRESIDENT.
French: Il est toujours possible de remplacer un paragraphe par deux paragraphes différents.
English: Net borrowings down $14.3 billion for April 2001 to September 2001 Although there was a net financial source of only $4.7 billion in the first six months of 2001-02, the Government did reduce its holding of market debt by $14.3 billion through the drawing down of cash balances.
French: À cette fin, il a mis en œuvre avec succès la Stratégie d’information financière (SIF), un projet pluriannuel visant à moderniser les systèmes financiers et les méthodes comptables. La SIF comporte trois composantes : la mise en œuvre de nouveaux systèmes financiers, l’adoption de la méthode de comptabilité d’exercice intégrale et la communication d’informations financières améliorées aux gestionnaires.
English: CVD causes 46 times the number of deaths, and 11 times the disease burden, caused by AIDS, tuberculosis and malaria combined in Europe.
French: Les maladies cardiovasculaires causent 46 fois plus de décès que le sida, la tuberculose et le paludisme en Europe, ainsi qu’une charge de morbidité 11 fois supérieure que celle qui résulte de ces maladies.
English: One of the domain's oldest buildings, which had been unused since the 1950s, has now been restored with great care into a stylish, fully equipped country gîte which sleeps four.
French: Dans un des plus anciens bâtiments de la propriété, inutilisé depuis les années 50 et datant du 18e siècle nous avons aménagé un gîte rural bien équipé et cossu pour quatre personnes.
English: Mr. Vasiliev (Russian Federation) (spoke in Russian): The Russian Federation voted in favour of draft resolution A/C.1/59/L.34.
French: M. Vasiliev (Fédération de Russie) (parle en russe) : La Fédération de Russie a voté pour le projet de résolution A/C.1/59/L.34.
English: Reference was made to the current requirements and activities of regulatory agencies as the most appropriate way to protect the public.
French: Bien que la majeure partie des répondants aient appuyé cet élément de l'objectif, quelques-uns étaient en désaccord avec celui-ci.
English: The precursors to ozone are nitric oxide, nitrogen dioxide and volatile organic compounds.
French: Les précurseurs de l'ozone sont le monoxyde d'azote, le dioxyde d'azote, et les composés organiques volatils.
English: Most successful PRRA applicants may apply for permanent residence
French: La plupart
English: Mission To review grievances, in order to render fair and impartial findings and recommendations in a timely and informal manner to the Chief of the Defence Staff and the grievor. Vision The Board's grievance review skills and expertise will be recognized through the quality of its findings and recommendations.
French: Le Comité a pour mandat de présenter des conclusions et des recommandations équitables, impartiales, transparentes et expéditives à l'égard des griefs déposés par les membres des Forces canadiennes, conformément à la Loi sur la défense nationale et en vertu de l'article 7.12 des Ordonnances et règlements royaux applicables aux Forces canadiennes.
English: The goals that the Millennium Declaration defined for humanity are ambitious, yet achievable.  Reducing hunger and extreme poverty, spreading universal primary education, halting infectious diseases and reducing child mortality within 15 years continue to be urgent tasks.
French: Les objectifs définis par la Déclaration du Millénaire pour l'humanité sont ambitieux mais réalisables : réduire l'extrême pauvreté et la faim, assurer l'éducation primaire pour tous, combattre les maladies infectieuses et réduire la mortalité infantile d'ici 15 ans sont des tâches qu'il faut accomplir sans plus tarder.
English: It is worth noting that audit databases for the audit follow up will be in place.
French: Il convient de souligner que des bases de données permettant le suivi des audits seront mises en place.
English: A new primary curriculum was introduced in 1999.
French: En 1999, un nouveau programme d'enseignement primaire a été introduit.
English: In short, we believe that an understanding of the importance of language is invaluable and that the European Union ought to be acknowledging this beyond the mere one year of the present campaign.
French: En bref, nous considérons qu'il est capital de reconnaître l'importance de la langue, et qu'il convient de ne pas se contenter de mettre ce thème à l'honneur par l'Union européenne pendant une campagne d'un an.
English: Applying a maximum cap is likely to lead to uniform wholesale prices set at the maximum permitted level.
French: Le plafonnement conduira assurément à des prix de gros uniformes fixés au niveau maximum autorisé. Exprimer ce plafond en chiffres PE 386.322v01-00 18/45 AM\655629FR.doc
English: • Continued to pilot 4 projects to measure the performance of compliance promotion and enforcement activities, including one on the Tetrachloroethylene Regulations.
French: • Poursuite de quatre projets visant à mesurer le rendement de la promotion de la conformité et des activités d'application de la loi, dont un sur les lois régissant le tétrachloroéthylène.
English: I am very proud that we were able to bring the Council and Commission on board at that time.
French: Je suis très fière que nous soyons parvenus à mettre de notre côté le Conseil et la Commission.
English: In the winter, the hunters wore snowshoes, and dogs chased the animals into deep snow to slow their flight.
French: L'hiver, les chasseurs chaussent des raquettes, et les chiens poussent les animaux dans la neige épaisse pour les ralentir dans leur fuite.
English: We are the only producer of UV-installation supplying intelligent systems for disinfection of tanks.
French: a.c.k. est le seul producteur d’installations à lumière ultraviolette à fournir également des systèmes intelligents pour la stérilisation de cuves.
English: Residual Products stakeholders at the multi-stakeholder meeting in Toronto did not see a need to establish a mandatory re-certification period as well.
French:   Les intervenants du sous-secteur Produits résiduels lors de la réunion multi-intervenants à Toronto ont également indiqué ne pas voir la nécessité d’établir une période de recertification obligatoire.
English: Situation and views over Lago d'Iseo are outatanding. The layout of the hotel,set within its own extensive grounds (with a pool) exceptional.
French: J'adore la proximité du lac et la vue magnifique, hotel central facile pour les excursions et accueil super !
English: Top Canadian Distribution of the Lake Utopia Dwarf Smelt (shown in red) 1,2 Distribution is approximate and not intended for legal use.
French: Haut de la page Ã‰perlan nain du lac Utopia - distribution au Canada (illustrÃ©e en rouge) 1,2 Distribution approximative - ne pas utiliser comme rÃ©fÃ©rence lÃ©gale.
English: Topics discussed include breaking  smoking patterns, weight control, how to be assertive and coping strategies for dealing with  urges to smoke.
French: Les sujets discutés comprennent la façon de changer les habitudes liées au tabagisme, le contrôle du poids, les moyens de s'affirmer et les stratégies d'adaptation pour mieux résister au désir intense de fumer.
English: Parties generally indicated acceptance, if not enthusiasm, for additional disclosure.
French: En règle générale, les parties ont manifesté leur acceptation, voire leur enthousiasme, à l’égard d’une plus grande divulgation.
English: "Ole Andreasen used to be manager at Atkinson Point.
French: « Ole Andreasen était anciennement le gérant à pointe Atkinson.
English: Students and teachers can access Statistics Canada information through the Learning Resources Module (www.statcan.ca/english/edu/index.htm) of the website.
French: Le nombre de personnes qui utilisent les services et les produits sans frais de Statistique Canada continue d’augmenter, en raison du passage à la diffusion électronique, qui a permis de servir un plus grand nombre de personnes que jamais auparavant.
English: The competent Committee examining a Bill may consult and seek the approval of the Committee of Human Rights of the House, before its submission before the full House for enactment.
French: Lors de son examen d’un projet de loi, la commission compétente a la possibilité de consulter la Commission des droits de l’homme de la Chambre des Représentants et de solliciter son approbation avant de soumettre le projet à l’ensemble de la Chambre pour adoption.
English: Germany and Denmark are following suit with similar tests.
French: L'Allemagne et le Danemark font de même avec des tests similaires.
English: The reasons were ideological as well as practical.
French: Les résultats de ce projet de développement ont été, d’une certaine manière, impressionnants.
English: The Bechtel project management fee structure was already established when Canada joined the arrangement and is
French: De plus, on suggère à RDDC de se joindre au Groupe consultatif sur le Partenariat mondial, dont font partie plusieurs ministères, afin d'être mieux informé des activités d'IGX.
English: The Canadian subcontractor working on this project is ISONORM Groupe Conseil.
French: Le sous-traitant canadien dans ce dossier est ISONORM Groupe Conseil.
English: In some countries, legislation is in place but its implementation is weak.
French: Dans certains pays, une législation existe mais n’est guère mise en œuvre;
English: • .il imposes a limit of 10 names per person or organization;
French: • .il impose une limite de dix noms par personne ou organisation;
English: Network Announcement for 10-Digit Dialing in 3 Switches
French: Message réseau concernant la composition à dix chiffres – Problèmes avec trois commutateurs
English: In case of declaration of the state of emergency all gatherings in public places, as well as the activities of political, sportive, cultural and trade union character are prohibited.
French: Lorsque l'état d'urgence est déclaré, tous les rassemblements dans des lieux publics, ainsi que les activités de caractère politique, sportif, culturel et syndical, sont interdits.
English: He called for speedier release of resources to facilitate preparation of country papers, as some countries appeared to be facing difficulties in this respect.
French: Le représentant du Bangladesh a également demandé que les ressources nécessaires à l'établissement des rapports de pays soient mises à disposition plus rapidement, car certains pays semblaient rencontrer des difficultés en la matière.
English: For further information, please contact Antonio Capobianco .
French: Pour de plus amples informations, veuillez contacter Antonio Capobianco .
English: A Newfoundland and Labrador Heritage website.
French: À l'affiche d'anciennes photos et des cartes.
English: Poor children face a greater risk of death, hospitalization and disability.
French: Les enfants pauvres courent un plus grand risque de mourir, d'être hospitalisés et d'être atteints d'un handicap.
English: Table 12 lists, in summary form and by geographical region, the positions set out in Presidency statements on behalf of the European Union and statements by the European Union on international political issues ( 1 ).
French: Le tableau 12 présente de manière synthétique et par zones géographiques les positions exprimées dans des déclarations de la présidence au nom de l'Union européenne et dans des déclarations de l'Union européenne sur des questions de politique internationale ( 1 ).
English: The objective of the program will continue to focus on building clinical research support through personnel awards such as CIHR-Rx&D Research Chairs and operating support programs, including research grants and clinical trials.
French: Le programme poursuivra son objectif, soit d'appuyer la recherche clinique par des bourses d'aide au personnel telles que les chaires de recherche IRSC-Rx&D et les programmes visant à appuyer le fonctionnement, notamment les subventions de recherche et les essais cliniques.
English: We know Mr. De Soto very well; he is an old friend.
French: Nous connaissons bien M. de Soto, qui est un vieil ami.
English: Green, red and black construction paper 2.
French: Du papier de construction vert, rouge et noir 2.
English: Even though there is the vehicle speed condition of 110 km/h, detecting the motorway characteristics is/are needed for the Class E mode, because there is a possibility of driving on the ordinary roads with more than 110 km/h.
French: Ce paragraphe fait état d'une vitesse de 110 km/h, mais la détection de caractéristiques correspondant à celle d'une autoroute est nécessaire pour le mode de la classe E car il est possible de circuler sur une route ordinaire à plus de 110 km/h.
English: Further freezing and thawing and plasma storage at – 30 °C for 1 month had no significant effect on measured hormone levels.
French: Des gels el des dégels subséquents ainsi qu'une exposition d'un mois à une température de – 30 °C n'affectent pas significativement les concentrations d'hormones mesurées.
English: In box 38, enter 24. Note 9.
French: Dans la case 38, inscrivez 24.  Remarque 9.
English: In 2003, the 31 landlocked developing countries received in total about $8 billion in foreign direct investment (FDI) or 1.4 per cent of total world inward flows.
French: En 2003, les 31 pays en développement sans littoral ont attiré en tout environ 8 milliards de dollars d'investissements étrangers directs, soit 1,4 % des flux financiers enregistrés à l'échelle mondiale.
English: Compliance with human rights norms within the immigration detention centres is monitored in several ways.
French: La conformité aux normes relatives aux droits de l'homme dans les centres de rétention d'immigrants fait l'objet de divers contrôles.
English: Nor does force staff, or by a VA team convened to analyze the threat and protection necessarily eliminate or reduce threat agents, to provide recommended FP measures to the commander. which may require offensive combat operations.
French: Le programme de sécurité ministériel reste donc la pierre angulaire de tout programme efficace de protection des Forces canadiennes, les deux nécessitant l’apport des hauts dirigeants de la Défense nationale et des Forces canadiennes.
English: The protective glass of the arena does not have to be removed.
French: Il n'est pas nécessaire de retirer la paroi de protection sur les bandes.
English: The Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) has established many guidelines with risk-based foundations.
French: Le Conseil canadien des ministres de l’Environnement (CCME) a établi de nombreuses lignes directrices axées sur la gestion des risques.
English: • identifying the extent and degree of threat or harm posed by existing or planned human activities in the area;
French: • de l’étendue et de l’ampleur des menaces ou des dangers posés par les activités humaines existantes ou prévues dans la zone;
English: Some deputy ministers would rather debate only the future, leaving political explanations to the minister.
French: Certains sous-ministres préféreraient ne devoir débattre que du futur, laissant au ministre les questions de justification politique.
English: In Tulum you'll have your choice of apartments to stay in, depending on what your needs are and where you want to be located. You can can choose them near the sea, next to mayan ruins and so much more!
French: A Tulum une offre variée d'appartements proche de la mer et des ruines Mayas, locations ou vous pourrez vous loger dans ce paradis des caraïbes.
English: THE STRATEGICALLY POSITIONED FIRST NATION
French: Calvin D. Helin, «Doing Business with Aboriginal Canada Makes Sense».
English: These activities include crime, violations of laws, gambling, pornography, prostitution, conflicts among adults, substance abuse, alcohol and smoking, all forms of abuse, including verbal, emotional, sexual and physical abuse, abdication, sale, trafficking, kidnapping, forcing into slavery or similar activities, neglect, abandonment, torture, use in spying or terrorist activities, forced marriage and early engagement, illegal adoption, illegal detention, and taking the child to or from Mongolia on an illegal basis.
French: Elle prohibe également tous les actes de violences à l'encontre de l'enfant tels que les violences physiques, sexuelles, psychologiques et verbales, l'abandon, la torture, l'implication dans des conflits, des activités d'espionnage ou de terrorisme, le mariage forcé, le mariage précoce, l'adoption illégale, la détention illégale, le fait de faire entrer illégalement un enfant en Mongolie ou de l'emmener illégalement à l'étranger.
English: In Madagascar, the regime for the import or export of arms is governed by Decree No. 70-041 implementing Law No. 69-011 of 22 July 1969 on the regime for armaments other than edged weapons, published in Official Gazette No. 687 of 17 November 1970.
French: À Madagascar, le régime d'importation ou d'exportation d'armement est régi par le décret no 70-041 portant application de la loi no 69-011 en date du 22 juillet 1969 sur le régime de l'armement, à l'exception des armes blanches, du JORM no 687 du 17 novembre 1970.
English: For more information, please contact the French Program’s Animation and Youth Studio.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec le Centre de production du Pacifique et du Yukon du Programme anglais.
English: In a large number of these cases, those responsible were allegedly members of paramilitary groups whose actions were believed to have been undertaken with the complicity or acquiescence of members of the State security forces.
French: Dans beaucoup de ces cas, les responsables seraient des membres de groupes paramilitaires dont on estime qu'ils ont agi avec la complicité ou l'accord d'agents des forces de sécurité publique.
English: An approach concentrating on supporting development of instruments in other forums may build upon experiences with sector-specific participation strategies, such as that reflected in the Protocol on ICZM to the Barcelona Convention.
French: Une démarche qui consisterait avant tout à faciliter l'élaboration d'instruments dans d'autres instances pourrait s'appuyer sur les enseignements qui se sont dégagés des stratégies de participation sectorielle, s'agissant par exemple du Protocole relatif à la Convention de Barcelone sur la gestion intégrée des zones côtières.