ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The document should address the responsibilities of the Global Manager to the host organization as well as the reporting and relations to the Executive Board.
French: Ce document devrait aborder la question des responsabilités du Directeur mondial vis-à-vis de l'organisation hôte, ainsi que les filières de remontée de l'information et les relations avec le Conseil d'administration.
English: How do we help our employees reach their full potential?
French: Comment pouvons-nous aider nos employés à réaliser leur potentiel?
English: Discussion paper proposed by the Coordinator*
French: Document de travail proposé par le Coordonnateur*
English: Funds are required to carry out the necessary technological changes in the years to come. These changes will secure the existence of a Trans-European network transcending current borders.
French: Ceux-ci sont indispensables pour mener à bien, dans les années à venir, les modifications technologiques nécessaires, qui assureront l’existence d’un réseau transeuropéen qui transcendera les frontières actuelles.
English: Senator Molgat has maintained his close links with the Liberal Party while a Senator.
French: Le sénateur Molgat a maintenu des liens étroits avec le Parti libéral.
English: What is more, since tourism accommodation is, by nature, international, the Campingplätze Internet Wi-Fi directory is fully multi-lingual (publication in 6 languages).
French: De plus, l'hébergement touristique ayant par nature une vocation internationale, l'annuaire Campingplätze Internet Wi-Fi est intégralement multilingue (publication en 6 langues).
English: Taken within the single institutional framework, decisions will respect European Community competences and ensure inter-pillar coherence in conformity with Article 3 of the EU Treaty.
French: Les décisions prises à l’intérieur du cadre institutionnel unique respecteront les compétences de la Communauté européenne et garantiront la cohérence interpiliers, conformément à l’article 3 du traité UE.
English: Sheila Fraser, Auditor General of Canada, 240 Sparks Street, Ottawa, Ontario, K1A 0G6 by May 2006.
French: Sheila Fraser, vérificatrice générale du Canada, 240, rue Sparks, Ottawa (Ontario) K1A 0G6.
English: The Delegation also acknowledged the importance of the prompt and effective response of technical assistance provided by the Organization in the area of enforcement.
French: Par ailleurs, la délégation a considéré qu’il importe que l’OMPI fournisse une assistance technique rapide et efficace dans le domaine de l’application des droits de propriété intellectuelle.
English: I could send you photos which have appeared in the Spanish press so that you could see how serious this situation, this tragedy, really is.
French: Je pourrais vous envoyer des photos qui ont été publiées dans la presse espagnole pour que vous voyiez la gravité de cette situation, de cette tragédie.
English: The "nice but dull" stereotype no longer applies.
French: Le stéréotype du Canadien * sympa mais ennuyeux + est chose du passé.
English: INTERPRETATION Simultaneous interpretation is provided in Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish, the languages being identified on the control switch as follows: 1.
French: INTERVENTIONS ÉCRITES La tâche du secrétariat, et en particulier celle des interprètes, serait grandement facilitée si les orateurs pouvaient remettre le texte (même manuscrit) de leur intervention au préposé à la salle de conférence.
English: Can I file with the Director the required financial statements in U.S. GAAP (Generally accepted accountant principles)?
French: Puis-je déposer auprès du directeur les états financiers exigés établis selon les PCGR américains (principes comptables généralement reconnus)?
English: However, it was important not to expand the scope of article 2, or of the other provisions of the Convention, beyond the intent of those who had drafted them.
French: Néanmoins, il est important de ne pas étendre la portée de l'article 2, ou des autres dispositions de la Convention, au-delà de l'intention de ceux qui les ont élaborés.
English: We still live in a world in which more than 2 billion people live on $2 a day or less.
French: Nous vivons toujours dans un monde où plus de 2 milliards de personnes vivent avec 2 dollars ou moins par jour.
English: (Millions of dollars) A Fair, Efficient and Competitive Marketplace** Operations Sector — Marketplace Competition Bureau An Innovative Economy Communications Research Centre Canada Laboratory for Photonic Components and Systems Research, construction phase beginning March, 2005
French: (en millions de dollars) Un marché équitable, efficace et concurrentiel** Secteur des opérations — Marché Bureau de la concurrence Une économie innovatrice
English: In relation to the first aid information shown on the MSDS for skin contact, disclose a statement to the effect that the skin should be washed with water for 20 minutes or until the chemical is removed; 2.
French: En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour le contact cutané, divulguer un énoncé précisant qu'il faut laver la peau à grande eau pendant 20 minutes ou jusqu'à l'élimination du produit chimique; 2.
English: Each case of foreign nationals is reviewed according to required procedures.
French: Chaque cas est examiné individuellement conformément aux procédures applicables.
English: (A) any passport or other document which has not been lawfully issued or which he is not entitled to use or utter or
French: a) Un passeport ou un autre document qui n'a pas été légalement délivré ou que l'intéressé n'est pas autorisé à utiliser ou à mettre en circulation ;ou
English: 3 Despite most headlines being framed in terms of "fetal" rights, the language used in the lead sentences of these stories talks about the rights and protection of "unborn children." Arguably, the use of "unborn children" rather than "fetuses" prompts the reader to sympathize with the unborn and be unsympathetic with the mother (Keane, 1996; Beckett, 1995; Mitchell and Georges, 1997; Daniels, 1997).
French: 3 Bien que la plupart des manchettes traitaient des droits du foetus, les termes employés dans les phrases-amorces de ces articles faisaient allusion aux droits et à la protection des « enfants à naître » . On peut soutenir que l'emploi de l'expression « enfant à naître » plutôt que « foetus » incite la lectrice ou le lecteur à sympathiser avec l'enfant à naître plutôt qu'avec la mère (Keane 1996; Beckett, 1995; Mitchell et Georges, 1997; Daniels, 1997).
English: For more information, contact Elections Canada.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Élections Canada.
English: The main branches of the Quebec Regional Office are :
French: Les principales directions du Bureau régional du Québec sont :
English: General material designation Option Use the general material designation "sound recording" for recordings in all media.
French: Indication générale du genre de document Option Utiliser l'indication générale du genre de document "enregistrement sonore" pour tout enregistrement.
English: This regulating system enables the operator to choose the most appropriate driving method.
French: Ce système de régulation permet à l'opérateur de choisir la méthode de conduite la plus appropriée.
English: Another concern was the issue of coordination and cooperation between the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Political Affairs to ensure complementarity and avoid potential duplication and overlap.
French: Le Comité consultatif a aussi soulevé la question de la coordination et de la coopération entre le Département des opérations de maintien de la paix et le Département des affaires politiques, en vue de garantir la complémentarité et d'éviter les doubles emplois et les chevauchements.
English: The Commission which, in the past, had played an effective role in elaborating human rights instruments, setting up mechanisms to implement them and establishing committees of experts to monitor compliance with them, would continue to be an august forum for the safeguarding of human rights, but while the international community should encourage the Commission's expanding role, it should not countenance the establishment of posts or the creation of human rights mechanisms transcending the scope of the Commission's mandate.
French: La Commission qui, par le passé, a joué un rôle efficace dans l'élaboration d'instruments relatifs aux droits de l'homme, la création de mécanismes pour les appliquer et la constitution de comités d'experts pour surveiller leur application restera une assemblée imposante dédiée à la sauvegarde des droits de l'homme, mais si la communauté internationale devrait encourager l'élargissement de son rôle, elle ne doit pas néanmoins approuver la création de postes ou de mécanismes de protection des droits de l'homme sortant du cadre de son mandat.
English: To be eligible to receive benefits under the Indian Act, individuals must be registered in the Indian Register, which is maintained by the Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND).
French: Pour être admissible aux avantages prévus dans la Loi sur les Indiens, il faut qu'une personne soit inscrite au Registre des Indiens maintenu par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC).
English: If it reaches a negative conclusion, "it shall invite the state concerned to take the measures necessary to ensure that these obligations are met".
French: Si sa conclusion est négative, il invite l'Etat concerné à prendre les mesures nécessaires pour assurer le respect de ses obligations.
English: The effects of economic migration from low labour cost countries to high labour cost countries are not enough.
French: Les effets de la migration économique des pays où le coût de main d'œuvre est faible vers les pays où le coût de la main d'œuvre est élevé ne suffisent pas.
English: The Honourable Allan E. Blakeney provided a brief overview of the role of Canada in the world and how the country has developed to where it is today.
French: L'honorable Allan E. Blakeney donne un bref aperçu du rôle du Canada dans le monde et du développement que le Canada a suivi pour devenir ce qu'il est aujourd'hui.
English: It is worth noting that when one person mentioned that the objective could be to "strive" to achieve these principles as they were an ideal that would be difficult to achieve, many others noted that "striving" was not enough and the goal has to be to achieve and live up to these ideas.
French: On notera que lorsqu'une personne a mentionné que l'objectif pourrait être de « s'efforcer » de réaliser les principes car ils représentaient un idéal difficile à atteindre, plusieurs autres ont souligné qu'il ne suffisait pas de « s'efforcer » de les atteindre et que le but devait être de réaliser ces idées et d'être à leur hauteur.
English: Moreover, our controlling solution “CP sports edition” has been completed by some new features and presented likewise.
French: En plus, notre solution de controlling « CP sports edition » a été complétée par de nouveaux features et présentée de même.
English: In committee, the Commission representatives described our draft report as very realistic.
French: Les représentants de la Commission ont décrit notre projet de rapport comme très réaliste.
English: ▪ The region completed a revision of its regional habitat prosecution procedures for staff, and implemented the new procedures in the fall of 2001.
French: ▪ La région a terminé une revue de ses procédures de poursuite en matière d'habitat destinée au personnel et mis en place les nouvelles procédures à l’automne 2001.
English: • salaries and benefits of NRCB and AUC staff involved in the joint review.
French: • le traitement et les avantages sociaux du personnel du NRCB et de l’AUC qui participe à l’examen conjoint.
English: In line with this commitment, nearly three million dollars has already been allocated in support of next year’s programs.
French: Pour faire suite à cet engagement, trois millions de dollars environ ont été d’ores et déjà affectés à l’appui des programmes pour l’année à venir.
English: We offer you several transportation and accommodation options for your stay in Hong Kong during Vinexpo Asia-Pacific 2010 Exhibition with our travel agency partner Mauriac Voyages.
French: Dans le cadre du salon Vinexpo Asia-Pacific qui se tiendra à Hong Kong du 25 au 27 mai 2010, nous vous proposons différentes formules de transport et d’hébergement avec notre agence partenaire Mauriac Voyages.
English: Particular attention must be paid to developing the ability to administer the public procurement, the foodstuffs and food safety acquis.
French: Elle doit être particulièrement attentive au développement des capacités de mise en œuvre de l'acquis concernant les marchés publics, les denrées alimentaires et la sécurité alimentaire.
English: The issue of political or other justifications thus became irrelevant.
French: La question des justifications politiques ou autres perd ainsi toute pertinence.
English: Canadian Police and law enforcement personnel require timely and accurate police information to ensure efficient and effective law enforcement and other police services that contribute to safer Canadian homes and communities.
French: L’ITR permettra de verser directement les renseignements judiciaires sous forme électronique dans le Dépôt central des empreintes digitales de la GRC; l renforcer les partenariats avec les services de police et organismes d’application de la loi canadiens et étrangers ainsi que des clients externes, afin de promouvoir l’adoption et l’utilisation des normes du National Institute Standards of Technology (NIST) pour l’échange électronique des empreintes digitales et d’autres données ainsi que pour l’ITR.
English: Information on the policy, audit reports, applications for remission of or exemption from export charges and the monthly returns filed by exporting companies. Topics: Policy on the export charge; auditing of exporting companies; exemptions and remissions; Form 160, Oil Export Charge Return (monthly); determination of export charges. Access:
French: Questions des députés touchant des sujets tels que le personnel, le budget, la publicité, le logement, l'équipement, les années-personnes; correspondance au Ministre se rapportant à des questions touchant l'énergie et qui relèvent de l'Office : certificats pour les gazoducs et les oléoducs interprovinciaux et internationaux; lignes internationales de transport d'électricité; exportations de pétrole, de gaz et d'électricité; offre et demande de pétrole, de gaz et d'électricité; plaintes contre des sociétés de pipelines. Numéro du dossier :
English: During the 1990s, world container port throughput grew at an annual average of 8.7 per cent.
French: Au cours des années 90, le débit de conteneurs a augmenté en moyenne de 8,7% par an.
English: B. A CTION P LAN S UMM ARY Health Canada (HC) , the Canadian Food Inspection Agency (CFIA), Environment Canada (EC), Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) and the Department of Fisheries and Oceans (DFO) have prepared this action plan and summary.
French: Santé Canada (SC), l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA), Environnement Canada (EC), Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) et le ministère des Pêches et des Océans (MPO) ont préparé ce plan d’action et sommaire.
English: Nancy Healey Executive Director Hospitality Newfoundland and Labrador 709.722.2000
French: Nancy Healey Directrice exécutive Hospitalité Terre-Neuve-et-Labrador 709.722.2000
English: It has also administered federally supported official-languages programs in the provinces, the preparation of the metric style manual, and a guide for the equivalency assessment of transfer students.
French: Il a également supervisé les programmes sur les langues officielles financés par le fédéral, la préparation d'un manuel sur le système métrique et un guide d'évaluation des équivalences pour les étudiants qui changent d'institution.
English: Social Environments UNDERLYING PREMISES EVIDENCE The importance of social support also extends to the broader community.
French: Environnement social LES PRÉMISSES SOUS-JACENTES LES PREUVES L'importance du soutien social s'étend à l'ensemble de la collectivité.
English: The component will strengthen the role of UNICEF as a lead agency in the areas of nutrition, water and sanitation, education, and telecommunications in emergency situations.
French: Elle consolidera le rôle de l'UNICEF en tant qu'agence leader dans les domaines de la nutrition, de l'eau et de l'assainissement, de l'éducation et des télécommunications en situation d'urgence.
English: • CSP-C09, Charitable activities - Charitable purposes
French: • CSP-C09, Activités de bienfaisance - Fins de bienfaisance
English: With regard to application of article 72 of the Criminal Code, few criminal proceedings took place under its provisions, but legal precedents existed nonetheless.
French: Pour ce qui est de l'application de l'article 72 du Code pénal, peu de procédures pénales sont engagées au titre de cette disposition, mais il existe une jurisprudence en la matière.
English: The main changes involve the rotation of the mandibles through 120° in a posteromedian direction, which begins shortly before 88 h and is complete at 132 h, the fusion of the labial appendages at 120 h, and the movement of the labium forward in front of the maxillae at 132 h.
French: Les principaux changements observés sont : la rotation des mandibules d'un angle de 120° dans la direction postéro-médiane, qui commence un peu avant 88 h et se termine à 132 h; la fusion des appendices labiaux à 120 h et enfin le mouvement du labium vers l'avant, en avant des maxilles à 132 h.
English: He stressed the importance of national reconciliation, the holding of free elections, respect for human rights, the primacy of law and the unimpeded return of refugees and displaced persons.
French: Elle souligne l'importance que revêtent notamment la réconciliation nationale, la tenue d'élections libres, le respect des droits de l'homme, la primauté du droit et le retour sans entrave des réfugiés et des personnes déplacées.
English: Since the scope of the Action Plan's objectives extends to various federal departments and agencies, a number of them have already joined with the Privy Council Office to fund the survey.
French: La portée des objectifs du Plan d'action s'étendant à divers ministères et organismes fédéraux, un certain nombre d'entre eux se sont déjà joints au Bureau du Conseil privé pour financer l'enquête.
English: Harvey G. Quality in health care: traditions, influences and future directions.
French: Questionnaire validation in a cohort of patients with advanced cancer », J. Clin.
English: Increases in hospital admissions and emergency room visits have also been associated with exposure to these levels.
French: L’augmentation du nombre d’admissions dans les hôpitaux et du nombre de visites dans les salles d’urgence à également été associée à l’exposition à de telles teneurs.
English: Approves recommendations that accounts be referred to the Collections Investigations area or that they be written-off as uncollectable after determining that all reasonable and cost effective measures have been taken.
French: Approuver des recommandations pour que des comptes soient renvoyés au secteur des Enquêtes au recouvrement ou soient radiés comme non recouvrables après avoir déterminé que tous les moyens de recouvrement raisonnables et rentables ont été pris.
English: CNSC is taking an active role in conducting site audits and evaluations to ensure appropriate security measures are in place 
French: La CCSN prend une part active à l'exécution des audits et des évaluations des établissements afin de vérifier si des mesures de sécurité appropriées sont mises en œuvre.
English: • nomination form Created: 2005-09-27 Updated: 2006-08-25 Important Notices top of page
French: • formulaire de mise en candidature Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2006-08-25 Avis importants haut de la page
English: Taisei seeks compensation in the total amount of USD 107,362 for tangible property losses, payment or relief to others and loss of cash.
French: Taisei réclame une indemnité totale de US$ 107 362 au titre de la perte de biens corporels, de paiements consentis ou secours accordés à des tiers et de la perte d'espèces.
English: E/ICEF/2009/P/L.7 Item 6 (a) of the provisional agenda -- Draft country programme document -- Bulgaria [E F S (only)]
French: E/ICEF/2009/P/L.7 Point 6 a) de l'ordre du jour provisoire -- Projet de descriptif de programme de pays -- Bulgarie [anglais E F (seulement)]
English: Participating countries are encouraged to involve all relevant ministries and other stakeholders in their national strategy development to ensure national ownership;
French: Les pays participants sont encouragés à associer tous les ministères compétents et autres parties prenantes à l'élaboration de leur stratégie nationale, de façon à susciter l'implication de chaque pays;
English: We talked about climate change, about the climate in Europe in general, about the crisis and about unemployment.
French: Nous avons parlé du changement climatique, du climat en général en Europe, de la crise et du chômage.
English: This report, prepared by the secretariats of the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Population Fund (UNFPA) and UNICEF, responds to a request made by the Executive Board at the annual session of 2006.
French: Ce rapport, établi par les secrétariats du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et de l'UNICEF, fait suite à une demande formulée par le Conseil d'administration à sa session annuelle de 2006.
English: I hope that we could have it by early 2004 at the latest .
French: J’espère que ce sera pour le début de 2004 au plus tard.
English: To achieve this goal, joint operations centres will be created at brigade and battle group level.
French: Afin de parvenir à cet objectif, des centres d'opérations communs seront créés au niveau des brigades et des groupements tactiques.
English: REGIME DES BENEFICES AUTOCHTONES Location:
French: REGIME DES BENEFICES AUTOCHTONES Endroit :
English: One main concern is the correct and effective implementation of the Guiding Principles on Internal Displacement (E/CN.4/1998/53/Add.2).
French: Des efforts particuliers sont faits pour veiller à l'application correcte et efficace des Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays (E/CN.4/1998/53/Add.2).
English: The main object was to practise 'the Canadian Corps and the 8th Armoured Division in a mobile counter-attack role.
French: Ces exercices démontrèrent que ni l'une ni l'autre division ne pouvait encore agir très efficacement en tant que corps organisé.
English: However, it could not support the draft resolution, since the Third Committee was not the appropriate forum in which to address the problem of mercenary activity, which should not be approached primarily as a human rights problem or a threat to the right of peoples to self-determination.
French: Toutefois, il ne peut pas soutenir le projet de résolution car la Troisième Commission n'est pas le lieu adapté pour régler le problème des activités des mercenaires, qui ne devraient pas être considérées d'abord comme un problème touchant aux droits de l'homme ou une menace pour le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes.