ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee urges the State party urgently to adopt and implement legislation for the protection of asylum-seeking and refugee children, and ensure that policies and programmes are implemented that guarantee the security of these children, in particular in camps.
French: Le Comité engage instamment l'État partie à adopter et appliquer sans tarder une législation en vue de protéger les enfants de réfugiés et de demandeurs d'asile et de veiller à ce que soient mis en œuvre des politiques et des programmes qui garantissent la sécurité de ces enfants, en particulier dans les camps.
English: Reduced to its essence, the 400-page decision:
French: Voici l’essentiel de cette décision de 400 pages :
English: If you need to convert mp3 files, WMA, AAC or WAV OGG here is just the application that is needed to perform this activity.
French: Pour vous aider à faire le bon choix, nous vous présentons Free MP3 WMA WAV Converter, un logiciel qui sert à convertir les fichiers MP3, WMA, AAC WAV ou ogg.
English: They will also consult with you to ensure your child receives the best education possible.
French: Vous serez également consulté pour que votre enfant reçoive la meilleure éducation possible.
English: The workforce in the "other" sector decreased by almost 18 per cent, but this was compensated by modest growth in the communications and transportation sectors.
French: Le nombre de travailleurs de la catégorie « autres » a diminué d'environ 18 %, mais cette baisse a été compensée par une modeste croissance des secteurs des communications et des transports.
English: To conclude, I wish to reaffirm the determination of ECOWAS to continue to engage in Liberia even after deployment of the stabilization force, through the office of the Special Representative of the Executive Secretary, and continue to contribute troops to the stabilization force.
French: Pour terminer, je voudrais réaffirmer la détermination de la CEDEAO de maintenir son engagement au Libéria, même une fois la force de stabilisation déployée, par l'intermédiaire du bureau du Représentant spécial du Secrétaire exécutif, et sa détermination de continuer à fournir des troupes à la force de stabilisation.
English: • Complete and seek endorsement of 30 to 40 commodity plans by Fall 2006;
French: • terminerons et ferons sanctionner de 30 à 40 plans de gestion des biens et des services avant l’automne 2006;
English: PKI Steering Committee Chooses Application The General Services Administration's (GSA) Federal Public Key Infrastructure Steering Committee is finalizing plans to purchase 150 licenses of an electronic-signature application17.
French: Le Comité directeur sur l'ICP a choisi une application Le Comité directeur fédéral sur l'infrastructure à clé publique de la General Services Administration (GSA) achève actuellement ses plans visant à acheter 150 licences pour une application de signature numérique17.
English: The ERI program was designed to lessen the financial impact of early retirement on the employees who have been declared surplus and are between the ages of 50 and 54, inclusive.
French: Le PERA vise à atténuer pour les employés de 50 à 54 ans, inclusivement, déclarés excédentaires les conséquences financières d'une retraite anticipée.
English: The Deputy Assistant Administrator, Bureau of Management, and Director, Office of Planning and Budgeting, UNDP, assured delegations of the UNDP commitment to reporting on the implementation of the corporate cost-recovery strategy through informal consultations before the full report in 2007.
French: L'Administratrice assistante adjointe du Bureau de la gestion, Directrice du Bureau de la planification et du budget a assuré aux délégations que le PNUD était décidé à rendre compte, lors de consultations officieuses, de l'application de sa stratégie de recouvrement des coûts avant le rapport complet qui paraîtra en 2007.
English: Hotel in Stevenage: The Ibis Stevenage Centre is located in the centre of Stevenage in a pleasantly developed tourist area.
French: hôtel à Stevenage: L'hôtel Ibis Stevenage Centre se situe au coeur de Stevenage dans une agréable zone touristique aménagée.
English: "Fortified" whole wheat and whole-grain products are usually more nutritious than "enriched" products.
French: Le blé entier et les produits de grains entiers « renforcés » sont généralement plus nutritifs que les produits « enrichis ».
English: D-63110, limousine, used vehicle, first reg. 07/2009, 15.801 km, Diesel, black metallic, 80 kW, MOT 07/2012, partial leather interior trim black, air conditioning, manual transmission, 6-speed, ABS anti-blocking system, Intern number: 136 ...
French: D-63110, Limousine, voiture d´occasion, première immatriculation 07/2009, 15.801 km, Moteur diesel, Noir Couleur métal., 80 kW, Contrôle technique 07/2012, Partiellement en cuir Aménagement intérieur noir, Numéro interne: 136 ...
English: His state of health was probably the primary reason he asked to be allowed to come home at the end of each of his terms of office.
French: Son état de santé constitue d'ailleurs le principal motif de sa demande de rapatriement au terme de chacun de ses mandats.
English: He also informed the Sub-Committee that, since most of the issued raised by Germany were related to substances having explosive properties, the TDG Sub-Committee felt that the Working Group on explosives who will meet in parallel to its plenary session next July could be entrusted with the work.
French: Il a en outre informé le Sous-Comité que, du fait que la plupart des questions soulevées par l'Allemagne concernaient les matières possédant des propriétés explosives, le Sous-Comité TDG estimait que le Groupe de travail sur les explosifs, qui se réunirait parallèlement à sa session plénière de juillet, pourrait être chargé du travail.
English: In the clinical studies, the safety profile for Invega was as expected for an active metabolite of risperidone and appeared similar to that of risperidone.
French: Dans les études cliniques, le profil d'innocuité d'Invega était conforme au profil d'innocuité attendu d'un métabolite actif de la rispéridone et semblait être analogue à celui de la rispéridone.
English: During the period, studies have been conducted to evaluate the impact of rural roads that have been rehabilitated under the World Bank project being executed by the Ministry of Transportation, Communications, Housing and Construction.
French: Pendant la période considérée, on a procédé à des études d'évaluation sur les effets qu'ont les chemins ruraux remis en état dans le cadre du projet exécuté par le Ministère des transports, des communications, du logement et de la construction avec l'aide de la Banque mondiale.
English: In its implementing role, UNESCO responded to the objectives of the Decade according to its areas of competence: education, culture, the natural sciences, the social and human sciences, and communication and information.
French: En tant que responsable de la mise en œuvre, l'UNESCO a répondu aux attentes de la Décennie dans ses domaines de compétence, à savoir l'éducation, la culture, les sciences naturelles, les sciences sociales et humaines et la communication et l'information.
English: Poor water quality (turbidity, excessive nutrients and high summer water temperatures) also affects the lower Grand River where river redhorse are found.
French: Il faut maintenir un débit suffisant dans ces habitats pendant la période de fraye pour assurer la réussite de la reproduction du chevalier de rivière (Reid, 2002).
English: Massive engineering projects therefore did little to create a pool of trained engineers who were committed to the area or country and who could be used on other jobs.
French: Les grands projets d'ingénierie ne créent donc pas un bassin d'ingénieurs diplômés qui pourraient servir la région ou le pays en contribuant à d'autres ouvrages.
English: A literature review is given of atmospheric trace metal concentrations in aerosols above the North Sea and the English Channel over the period 1971-1994.
French: Les concentrations de métaux lourds dans des aérosols atmosphériques au-dessus de la Mer du Nord et du Canal anglais, publiées durant la période 1971-1994 ont été examinées.
English: Wireless revenues are included in the wireless share.
French: Les revenus de ce segment sont inclus dans la part du segment sans fil.
English: Le track "Love Hurts" is also on playlist on Couleur 3.
French: Les lieux de conférences et de débats sont le Centre musical Fleury Goutte d'Or - Barbara et Les Trois Baudets.
English: • Total Annual Hours Volunteered
French: • Total des heures consacrées au bénévolat chaque année
English: For the purposes of the CMF, the editorial content of an advertorial is considered advertising.
French: Agences de presse (dépenses rédactionnelles admissibles) Les coûts et frais pour l'achat de données et de contenu auprès d'organismes indépendants, p. ex.
English: In many countries of the world, children are the primary victims of armed conflicts.
French: Dans de nombreux pays du monde, les enfants sont les premières victimes des conflits armés.
English: Subsection 74(5) of the ATR provides that no air carrier operating an ongoing or the return portion of a foreign-origin passenger charter shall take on board at any point in Canada goods except in accordance with section 23 of the ATR.
French: Le paragraphe 74(5) du RTA prévoit qu'il est interdit au transporteur aérien qui effectue la continuation ou le retour d'un vol passagers affrété en provenance d'un pays étranger d'embarquer au Canada des marchandises, sauf en conformité avec l'article 23 du RTA.
English: Because they are unable to pay the court fee of 4 per cent of the damages sought, persons in a less favourable financial situation will apply for damages only up to an amount on which they will be able and willing to pay the court fee.
French: Étant donné qu'elles ne sont pas en mesure de payer les frais de justice s'élevant à 4 % de l'indemnisation réclamée, les personnes qui connaissent une situation financière moins favorable ne réclameront que des indemnisations à hauteur d'un montant sur la base duquel elles seront capables et désireuses de payer les frais de justice.
English: We believe that the fight against hunger and poverty is the noblest war that humanity can wage.
French: Il croit que la lutte contre la faim et contre la pauvreté est le combat le plus noble que l'humanité puisse livrer.
English: Composer/trumpeter Jon Hassell is the visionary creator of a style of music he describes as Fourth World, a mysterious, unique hybrid of music both ancient and digital, composed and improvised, Eastern and Western.
French: Difficile de sous-estimer l’importance qu’a eue Jon Hassell dans le monde du jazz, de la musique ambiante et de la musique moderne tout court. Trompettiste au souffle inimitable mais néanmoins très influent (parlez-en à Nils Petter Molvaer et Erik Truffaz) Hassell est surtout célèbre pour avoir inventé une approche esthétique qu’il a baptisée Fourth World, sorte de fusion de techniques piquées au monde des musiques électroniques, d’avant-garde et des musiques du monde.
English: Cargill alleged that Canadian Pacific had refused to allow the routing of feed grain cars loaded at captive Canadian Pacific Rail locations of Cargill and its direct suppliers to Thunder Bay for furtherance by the Canadian National Railway Company.
French: Selon Cargill, Canadien Pacifique avait refusé de permettre l'acheminement de wagons de grain chargés à certains points de Cargill et de ses fournisseurs directs desservis uniquement par Canadien Pacifique Rail jusqu'à Thunder Bay en vue de leur transport vers d'autres destinations par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada.
English: Ms. M. Aracely Jovel Second Secretary
French: 415-4044 M. Peter Jensen Conseiller
English: Individuals can find personalized information on how to overcome obstacles, build motivation, and gain skills on their journey to becoming smoke-free. A preliminary evaluation indicated that the site received 150,000 hits in one week of February 2001.
French: Publicité télévisée La Fondation des maladies du cœur de l’Ontario, a mené avec succès une campagne dans les médias (télévision) qui a eu pour résultat, d’après une enquête effectuée après la campagne, un dialogue sur les conséquences de l’usage du tabac et de la fumée des autres dans 31 % des foyers de l’Ontario, ce qui est exceptionnel pour une campagne de publicité.
English: We must not, however, venture into other areas of international financing under the guise of fighting terrorism.
French: Nous ne devons cependant pas nous aventurer sur d'autres terrains du financement international en prenant pour prétexte la lutte contre le terrorisme.
English: Reintegration of children associated with SPLA remains a pressing challenge.
French: La réintégration des enfants associés à l'APLS demeure un problème qu'il importe de résoudre d'urgence.
English: Additionally, during the period under review, the Canadian Section provided services such as translations, distribution of documents, record-keeping, safeguarding and dissemination of records of completed panel reviews.
French: En outre, pendant la période visée, la Section canadienne a fourni les services suivants : traduction, distribution des documents, tenue de dossiers, conservation et distribution des dossiers des affaires résolues (examens effectués par des groupes spéciaux).
English:    . Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like at the outset to reiterate my thanks to my fellow-members of the Committee for their constructive cooperation, but would also like to thank the Temporary Committee on the Financial Perspective, which has played a substantial part in ensuring, not only that PROGRESS is now a good instrument for the better implementation of the social policy agenda, but also that we will have enough money to be able to really ensure greater sustainability.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais d’emblée remercier une fois encore mes collègues de la commission pour leur coopération constructive, mais je tiens également à remercier la commission temporaire sur les perspectives financières, qui a apporté une contribution majeure pour veiller non seulement à ce que Progress soit désormais un instrument précieux pour une meilleure mise en œuvre de l’agenda pour la politique sociale, mais aussi à ce que nous disposions de fonds suffisants pour garantir vraiment une meilleure viabilité financière.
English: This section outlines NAICS Canada 2002 with respect to the Breakfast Cereal Manufacturing industry. It defines the activities specifically excluded, as well as its position in the NAICS hierarchy.
French: Cette section examine la définition de la classe industrielle selon le SCIAN Canada de 2002, les activités manufacturières qui sont expressément exclues ainsi que la place de la classe industrielle dans la hiérarchie du SCIAN tout en offrant des hyperliens aux définitions connexes aux autres niveaux.
English: Public Health Agency of Canada Centre for Emergency Preparedness and Response is available at :
French: Agence de la santé publique Centre des mesures et interventions d’urgence est disponible au:
English: COSEWIC Assessment Summary Common Name:
French: Stratégie nationale de rétablissement de l’omble de fontaine aurora mai 2006
English: In addition to the major issues it has effected the European Investment Bank also tends to effect Euro benchmark issues on the financial markets.
French: L’adoption de cette dénomination a l'avantage de clarifier ce point : l' ECU (European Currency Unit) conventionnel n'est qu'un "panier de monnaie".
English: • those paid "through" the states – payments that state governments pass on to local governments (for example, financial assistance grants to local governments) and to others (for example, to non-government schools); this category is estimated at $6.4 billion in 2004‑2005; and 
French: • ceux payés par l’entremise des États – paiements que les gouvernements des États transfèrent aux gouvernements locaux (p. ex. les transferts d’aide financière aux gouvernements locaux) et à d’autres (p. ex. aux écoles non gouvernementales), cette catégorie représentant 6,4 milliards de dollars en 2004‑2005;
English: During his recent visit to southern Africa, there had been a common understanding with Governments that Zimbabweans seeking asylum should be granted refugee status.
French: Lors de son récent voyage en Afrique australe, le Haut-Commissaire et les gouvernements ont bien compris que les Zimbabwéens persécutés en quête d'asile devaient obtenir le statut de réfugié.
English: 98-813 - ITel Communications File No.: 8626-J13-01/98.
French: Ordonnance Télécom CRTC 98-813 - ITel Communications No de dossier : 8626-J13-01/98.
English: I also wonder what the significance is, in global terms, of transferring production to Korea, what technological skills workers employed in South-East Asia have, what trade union rights they have and whether those rights will be observed.
French: Je me demande également ce que signifie, sur la scène mondiale, le transfert de la production en Corée, quelles sont les qualifications technologiques des travailleurs employés en Asie du Sud-Est, quels sont leurs droits syndicaux et s’ils sont respectés.
English: • Draft PIA was based on Passive Authentication security method
French: • Première ébauche de l’évaluation des facteurs relatifs à la vie privée basée sur la méthode de sécurité: authentification passive
English: This Convention opens the way to a new future for Europe.
French: Cette Convention ouvre la voie à un nouvel avenir pour l'Europe.
English: The contribution agreement covering 2001-2002 outlined some of the AFN's administrative requirements but did not address the process by which projects would be selected.
French: L'accord de contribution couvrant l'exercice 2001-2002 indique quelques-unes des exigences administratives de l'APN, mais il n'y est pas question de la procédure de sélection des projets.
English: I must adhere to the Act, its regulations and the jurisprudence.
French: Je dois respecter la Loi, son règlement et sa jurisprudence.
English: Marie assesses sea lamprey populations and implements chemical and non-chemical control measures to manage population growth - with the result that levels are now at only 10 percent of their peak.
French: Marie évalue les populations de lamproies, et met en oeuvre des mesures de contrôle, chimiques ou naturelles, pour gérer la croissance de la population &ndash; la réduisant à 10 % du maximum connu précédemment.
English: Pakistan supports the need to convene a high-level conference, under United Nations auspices, to formulate a joint, organized response of the international community to terrorism in all its forms and manifestations.
French: Le Pakistan convient de la nécessité d'organiser une conférence de haut niveau, sous les auspices des Nations Unies, afin d'élaborer une action internationale collective et organisée en réaction au terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: As the ministerial declaration stated, “[o]pportunities for men and women to obtain productive work in conditions of freedom, equity, security and human dignity are essential to ensuring the eradication of hunger and poverty, the improvement of the economic and social well-being for all, the achievement of sustained economic growth and sustainable development of all nations, and a fully inclusive and equitable globalization”.  Social protection is one of the four strategic objectives of the decent work agenda of the International Labour Organization, which has been endorsed by the Economic and Social Council.
French: Ainsi qu'il est dit dans la Déclaration ministérielle, « Les possibilités pour les hommes et les femmes d'obtenir un travail productif dans des conditions de liberté, d'équité, de sécurité et de dignité humaine sont indispensables pour assurer l'élimination de la faim et de la pauvreté, l'amélioration des conditions économiques et sociales de tous, la réalisation d'une croissance économique soutenue et d'un développement durable de toutes les nations, ainsi qu'une mondialisation équitable et pleinement solidaire. » La protection sociale est l'un des quatre objectifs stratégiques du programme de travail concernant un travail décent de l'Organisation internationale du Travail qui ont été entérinés par le Conseil économique et social.
English: UNECE/Eurostat/OED Meeting on Management of 18-20 April 2005 CES/AC.71/2005/2
French: Réunion mixte CEE/Eurostat/OCDE sur la gestion 18-20 April 2005 CES/AC.71/2005/2
English: Of course, as I said in the previous question, our initiative on high-calibre health and safety services will be approved shortly and account will be taken within this framework of all the common fundamental values adopted by the Ministers of Health a year ago which support the European Union's health care systems.
French: Comme je l'ai dit pour la précédente question, notre initiative en faveur de services de santé et de sécurité de haute qualité sera adoptée prochainement, et ce cadre tiendra naturellement compte de toutes les valeurs fondamentales communes adoptées par les ministres de la santé il y a un an comme base des systèmes de soins de santé de l'Union européenne.
English: Despite data gaps and uncertainties, the Quarantine and Pre-shipment Task Force was able to make preliminary estimates of the volumes of uses covering more than 77 per cent of total reported quarantine and pre-shipment consumption.
French: En dépit des données lacunaires et des incertitudes, l'Equipe spéciale sur la quarantaine et les traitements préalables à l'expédition a été en mesure de procéder à des estimations préliminaires des quantités utilisées dans plus de 77 % des cas où les substances consommées l'ont été aux fins de quarantaine et de traitements préalables à l'expédition.
English: Maternal deaths among adolescents, 1999-2005
French: Tableau 38 Mortalité maternelle chez les adolescentes, 1999-2005
English: As the federal agency primarily responsible for the quality assurance system, it is critical that we continue to respond to domestic and international trends and changes.
French: À titre de principal organisme fédéral responsable du régime d'assurance-qualité, il est essentiel que nous continuions de nous adapter aux tendances et aux changements, tant au pays qu'à l'étranger.
English: Mr Wurtz, even though our opinions differ on many issues, we have nevertheless been fellow Members in this House since 1979.
French: M. Wurtz et moi-même, même si nos opinions diffèrent sur de nombreux points, avons toutefois été de bons collègues dans cette Assemblée depuis 1979.
English: • In their efforts to implement the Canadian Multiculturalism Act , a majority of institutions (52.3 percent) are guided by a vision based on the Act.
French: • Dans le cadre de leurs efforts d'application de la Loi sur le multiculturalisme, une majorité d'institutions (52,3 pour 100) sont guidées par une vision fondée sur cette Loi.
English: - Attempt to interfere with, hack into or decipher any transmissions to or from the servers for an EA Service.
French: EA se réserve le droit d'assumer seule et à ses propres frais la défense et le contrôle de toute autre affaire contre laquelle vous êtes normalement tenu de la garantir. Dans ce cas, vous n'aurez plus aucune obligation de garantie envers EA concernant l'affaire en cause.
English: ACCESS TO INFORMATION ACT BILL TO AMEND—SECOND READING— DEBATE CONTINUED
French: ` ` LA LOI SUR L’ACCES A L’INFORMATION PROJET DE LOI MODIFICATIF— ` ´ DEUXIEME LECTURE—SUITE DU DEBAT