ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New security measures being implemented at the Port of Saint John will focus on securing specific areas of the port that will only be accessed by those with the appropriate clearance levels.
French: Les nouvelles mesures de sécurité qui sont mises en œuvre au port de Saint John s'attarderont à assurer la sécurité de zones particulières du port auxquelles seules les personnes qui auront les niveaux d'habilitation appropriés auront accès.
English: This is an excellent example of how close cooperation within the ECN contributes to efficient enforcement.
French: Ceci illustre parfaitement la manière dont une coopération étroite au sein du REC permet de contribuer à une mise en œuvre efficace des règles.
English: As a result, it is possible to observe both total transformation of the natural system, or on the contrary, reverence for its intactness.
French: Ce qui peut conduire soit à une transformation totale de l’environnement naturel, soit, au contraire, à son entière préservation grâce à de pieux efforts pour le garder intact.
English: Ongoing. http://europa.eu.int/comm/trade/issues/newround/doha_da/index_en.htm
French: Actions en cours ou prévues
English: Passer-by, if you are afraid of questioning official truths, and this one is a very old lady, aged more than twenty centuries, you should rather go your way.
French: « Arrivé à Athènes, il songe déjà à regagner l'Italie.
English: Persons who do not belong to Saint Vincent and the Grenadines are allowed to leave to return to their own country once their travel documents are in order.
French: Les personnes qui n'ont pas la nationalité de Saint-Vincent-et-les Grenadines sont autorisées à quitter le territoire pour rentrer dans leur pays dès lors que leur titre de voyage est en règle.
English: Indeed, 12 million people are still unemployed, and these are often young people or long-term unemployed people with poor prospects for professional growth or social advancement; 8% of the European workforce suffers from in-work poverty; 78 million European citizens suffer from poverty and one in five European Union citizens suffers from inferior living conditions.
French: On compte encore en effet 12 millions de chômeurs, qui sont bien souvent des jeunes ou des chômeurs de longue durée, sans guère de perspectives d'évolution professionnelle ou de promotion sociale; 8 % de la main-d'œuvre professionnelle est frappée par la pauvreté des travailleurs; 78 millions de citoyens européens sont victimes de la pauvreté et un citoyen européen sur cinq vit dans des conditions défavorables.
English: Standards Division updated the survey information annually by contacting program managers in each of the data producing areas.
French: La Division des normes a mis à jour chaque année les renseignements des enquêtes en communiquant avec les gestionnaires de programme de chacun des secteurs de production de données.
English: Republic Act No. 7600, otherwise known as Rooming-In and Breastfeeding Act, stresses the provision of safe and adequate nutrition of infants through the promotion of rooming-in and breastfeeding of the newborn.
French: La loi de la République n° 7600 sur la garde du nouveau-né dans la chambre de la mère et l'allaitement au sein souligne l'importance d'assurer une nutrition sûre et adaptée aux nouveau-nés en favorisant la pratique de la chambre partagée et de l'allaitement maternel.
English: The greater flexibility and longer term perspective associated with measures such as adequate up-front funding, multi-year appropriations, more flexible contribution arrangements and funding from downstream savings may well enhance the efficiency, effectiveness and economy of partnering arrangements.
French: La souplesse accrue et l’approche à long terme associées à des mesures comme un financement initial suffisant, des crédits pluriannuels, des accords de contribution plus souples et un financement assuré grâce aux économies en aval pourraient bien accroître l’efficience, l’efficacité et l’économie des ententes de partenariat.
English: Notes with appreciation the provision by some Member States of expertise and financial resources to support the activities of the Youth Employment Network, and invites all Member States and intergovernmental and non-governmental organizations to contribute to the Network in support of action taken at the country level within the framework of the Network;
French: Note avec satisfaction que certains États Membres ont appuyé, en fournissant les services d'experts et des ressources financières, les activités du Réseau pour l'emploi des jeunes et invite tous les États Membres et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales à apporter leur concours au Réseau pour appuyer l'action menée au niveau national dans ce cadre;
English: Five Member States — Georgia, the Niger, the Republic of Moldova, Sao Tome and Principe, and Tajikistan — had submitted payment plans as at 31 December 2004.
French: Cinq États Membres - la Géorgie, le Niger, la République de Moldova, Sao Tomé-et-Principe et le Tadjikistan - avaient présenté des échéanciers de paiement au 31 décembre 2004.
English: 115 of the report).  Please provide the number and details of cases in which article 48 of the Press Law was invoked to stop the printing and dissemination of printed matter (para.  122 of the report).
French: Donner des renseignements sur le nombre de cas et les circonstances précises dans lesquels l'article 48 de la loi sur la presse a été invoquée pour interrompre la publication et la diffusion de documents imprimés (par. 122 du rapport).
English: As regards medium-term solutions, the Commission should promptly present its guidelines on the regulation governing the next programming period so that future objectives and implementing arrangements can be laid down in a clear and readily comprehensible form.
French: En ce qui concerne les solutions à moyen terme, la Commission devrait présenter rapidement ses orientations quant au règlement de la prochaine période, afin que les futurs objectifs et modalités d’application puissent être définis de façon claire et transparente.
English: Where applicable, making an inductive load adjustment sufficient to change the percent registration at TC-4 Pf by 1% shall not affect the registration at TC-2 by more than 0.5%.
French: Selon le cas, un réglage de la charge inductive suffisant pour modifier le pourcentage d'enregistrement de 1% au fP ne doit pas modifier le pourcentage d'enregistrement au CE-2 de plus de 0,5%.
English: </table></td> <tr> <td> <span class="title"><br> Law number 665 issued in 4 February 2005<br> </span> <p><span style="font-weight: bold">Clause number 1</span><br> <span style="color: #FF0000"> Contrary to any other stipulation, the military service provided for in the decree law number 102 issued in 16/9/1983 is to be conclusively invalidated in two years after the publication of this law in the official newspaper.
French: </table></td> </tr> <tr> <td valign="top"> </td> </tr> <tr> <td> <span class="title"> Loi no 665 promulgu√©e le 4 f√©vrier ‚Äè‚Äè2005‚Äè</span><br> <br> <span style="font-weight: bold">Article 1</span><br> <span style="color: #FF0000">Contrairement √† tout autre texte, le service militaire √©voqu√© dans le d√©cret-loi no 102 datant le 16/9/1983 (loi de la d√©fense nationale) sera annul√© d√©finitivement deux ans apr√®s la publication de cette loi dans le journal officiel.
English: Summary o f the financial distributio n system used by the IBAF to suppo rt its national federations and co ntinental associati ns o Each year, the IBAF distributes a total amount of USD 175,000 to its five continental organisations to assist with their development programmes.
French: Résumé du système de répartition financière util isé par l’IBAF pour so utenir ses fédérations nationales et associatio ns co ntinentales Chaque année, l’IBAF verse à ses cinq associations continentales la somme totale de USD 175 000, qui sert de contribution à leurs prog rammes de développ ement.
English: Note this event is from 7:00 to 9:00 P.M.; we will go out afterward to chat at a local restaurant and/or pub.
French: Note this event is from 7:00 to 9:00 P.M. ; we will go out afterward to chat at a local restaurant and/or pub.
English: (MT) I would like to explain my vote on the resolution on spring hunting in Malta.
French: (MT) Je voudrais expliquer mon vote sur la résolution relative à la chasse de printemps à Malte.
English: Sound national, regional and international policies, strategies, regulations and institutions in the area of services are necessary to foster an enabling environment for building a competitive services supply and tackling poverty and infrastructure and human capital deficits.
French: Il est indispensable de mettre en place des politiques, des stratégies, des réglementations et des institutions efficaces aux niveaux national, régional et international dans le domaine des services pour favoriser l'instauration d'un environnement permettant de renforcer une offre de services compétitive, de lutter contre la pauvreté et de remédier aux déficits d'infrastructure et de capital humain.
English: The Advisory Committee requested additional information on UN-Habitat's regional and representative offices.
French: Le Comité consultatif a demandé des renseignements supplémentaires sur les Bureaux régionaux d'ONU-Habitat et ses Bureaux de liaison.
English: Jennifer Sloan Department of Finance (613) 947-7255
French: Jennifer Sloan Ministère des Finances (613) 947-7255
English: A retailer with a majority share in a market without a comparable competitor enjoys a number of structural advantages.
French: En effet, un détaillant détenant une part majoritaire dans un marché sans concurrent comparable jouit d'un certain nombre d'avantages structurels.
English: • 4.6.1 The current operational service will be identified separately from the non-operational service in order to provide accurate pension estimates.
French: • 4.6.1 Le service opérationnel courant sera identifié de façon distincte du service non opérationnel pour assurer l'exactitude de l'estimation des prestations.
English: Flooding in many areas is more likely to be the issue than drought.
French: Dans de nombreuses régions, ce sont les inondations plutôt que la sécheresse qui risquent de poser problème.
English: By changing the donor solvent and the amount of benzene it has been possible to obtain the ion pair LiNCS, the dimer (LiNCS)2, and higher aggregates in various proportions.
French: En faisant varier le solvant donneur et la quantité de benzène ajouté, il est possible de modifier les proportions de paire d'ions LiNCS, de dimère (LiNCS)2 et d'agrégats supérieurs.
English: Planned Spending 2005-2006
French: Autorisation de dépenser disponibles à partir d'un autre autre crédit Total Budget supplémentaire des dépenses (B)
English: Right to distribute reserves:
French: Quel est le statut juridique de la coopérative : société civile, société commerciale, statut
English: To date, Parties have reported to the Secretariat the following information:
French: Jusqu'ici, les Parties ont fourni les informations suivantes au Secrétariat :
English: Government of Canada, "Voluntarism alive and well in Canada," press release, Ottawa: Departments of Secretary of State and Statistics Canada, May 1988.
French: Gouvernement du Canada, « Le Bénévolat se porte bien au Canada », communiqué de presse, Secrétariat d'État et Statistique Canada, 30 mai 1988.
English: – http://www.psc-cfp.gc.ca/ psea-lefp/guides/notification/notification_guide_e.htm (www) (en) Public Service Commission of Canada.
French: – http://www.psc-cfp.gc.ca/psea-lefp/ guides/notification/notification_guide_e.htm (www) (en) Public Service Commission of Canada.
English: The introduction of the new maximum value for luminous intensity of reversing lamps implies requirements for proper installation.
French: L'introduction d'un nouveau maximum pour l'intensité lumineuse des feux-marche arrière implique certaines prescriptions d'installation.
English: The relationship between organisms and their environments are analyzed. The interdependence of living organisms with their communities is discussed.
French: Il est également question des rapports entre les organismes vivants et leur milieu, ainsi que les liens d'interdépendance qui les unissent à leur communauté.
English: In the fall of 1998, the Yukon government passed amendments to the Limitation of Actions Act.
French: À l'automne de 1998, le gouvernement du Yukon a fait adopter des modifications à la loi sur la prescription.
English: This group would explore these trends holistically, without any intellectual limitations.
French: Le groupe examinerait ces tendances selon une approche holistique, sans aucune restriction d'ordre intellectuel.
English: Agenda item 41: Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions (continued)
French: Point 41 de l'ordre du jour : Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés et questions humanitaires (suite)
English: RR-2002-001. The subject bicycles originate in or are exported from Chinese Taipei (formerly designated as Taiwan) and the People's Republic of China.
French: Les bicyclettes en question sont originaires ou exportées du Taipei chinois (auparavant désigné comme Taïwan) et de la République populaire de Chine.
English: In particular, it offered a facilitation and advisory service to companies and foundations interested in entering into partnerships with United Nations entities and, by the end of December 2004, had fielded over 300 inquiries from organizations and individuals looking to provide human and financial resources, expertise and equipment.
French: Il a notamment fourni des services consultatifs et de facilitation à des entreprises et à des fondations désireuses d'établir des partenariats avec les entités du système des Nations Unies et, à la fin du mois de décembre 2004, il avait répondu à plus de 300 demandes émanant d'organisations et de particuliers souhaitant mettre des ressources humaines et financières, des connaissances spécialisées ou du matériel à disposition du système des Nations Unies.
English: Terrorists are aware, and the world is a witness, of the fact that the United States is dangerously vulnerable in the above-mentioned strategic minerals.
French: Les terroristes et le monde entier sont conscients de la situation de vulnérabilité dangereuse dans laquelle se trouvent placés les États-Unis en ce qui concerne les minerais stratégiques susmentionnés.
English: Under a law of 1939 the State was indeed responsible for issuing building permits for places of worship.
French: Mme Telalian indique par ailleurs que l'État doit en effet, en vertu d'une loi de 1939, délivrer des permis de construire pour les édifices religieux.
English: The success of the common foreign policy and the actual results from the institutional reforms implemented are becoming a fundamental factor which will determine the attitude of European citizens towards the European Union's ability to defend their interests, to change and to develop.
French: Le succès de la politique étrangère commune et les résultats effectifs des réformes institutionnelles mises en œuvre sont en train de devenir un facteur fondamental qui va déterminer l'attitude des citoyens européens vis-à-vis de la capacité de l'Union européenne à défendre leurs intérêts, à changer et à se développer.
English: • The base benefit of the CCTB provides child benefits to all low- and middle-income families.
French: • La prestation de base de la PFCE prévoit le versement de prestations pour enfants à toutes les familles à revenu faible ou moyen.
English: That enabled the drafting of a project memorandum for submission to DFID to secure funding for the second phase of the programme, slated to commence in the first quarter of 2009.
French: Cela a permis l'élaboration d'un projet de mémorandum qui sera présenté au Ministère pour obtenir le financement de la deuxième phase du programme, qui doit commencer au premier trimestre de 2009.
English: Open Competition (Note 8) Grants Operating grants Clinical trials Maintenance and equipment Michael Smith Award for Excellence Special projects Groups Development grants Community alliance for health research Strategic training initiative in health research Interdisciplinary health research team ACADRE - Research grants Centre grants Seed grants Establishment grants Short-term exchange program Pilot project grants New emerging teams Small projects grants IGH knowledge translation grants Planning grants Extension grants Salary support Research chairs Career Awards Distinguished investigators Senior investigators Investigators New investigators Clinician scientists phase 2 Senior research fellowships phase 2 ACADRE - Salary Awards Career transition awards Clinical investigation Canada Graduate Scholarships - Doctoral Research training Clinician scientist phase 1 Postdoctoral fellowships Studentships MD/PhD studentships Doctoral research awards Summer research award 274,172 23,436 8,124 200 312 40,525 6,513 9,083
French: Concours ouverts (Note 8) Subventions Fonctionnement Essais cliniques Entretien et appareils Bourse d’excellence Michael Smith Projets spéciaux Groupes Subventions de développement Alliance communautaire pour la recherche en santé Initiative stratégique pour la formation en recherche Équipe interdisciplinaire de recherche en santé CRARDE - Subventions de recherche Subventions de centre Subventions de démarrage Subventions d’établissement Subventions pour échange de courte durée Subventions de projets pilotes Équipes en voie de formation Subventions pour des petits projets Subventions pour l’application des connaissances - ISFH Subventions de planiﬁcation Subventions supplémentaires Appui salarial Chaires de recherche Bourses de carrière Chercheurs émérites Chercheurs chevronnés Chercheurs Nouveaux chercheurs Cliniciens-chercheurs étape 2 Bourses de perfectionnement étape 2 CRARDE - aide salariale Bourses de transition de carrière Recherche clinique Bourses d’études supérieures du Canada - au doctorat Formation en recherche Cliniciens-chercheurs étape 1 Bourses de recherche postdoctorale Bourses de recherche pour étudiants Stagiaires de recherche des programmes M.D./Ph.D. Bourses de recherche doctorale Bourses de recherche d’été Bourses de perfectionnement étape 1 274 172 23 436 8 124 200 312 40 525 6 513 9 083
English: The role of the transcription factor CREB in mammalian memory
French: The Role of Extracellular Matrix Interactions in Adult CNS Neuroprotection
English: Most importantly, the accumulation of such objections might induce the reserving State to withdraw the reservation.
French: Qui plus est, l'accumulation de ces objections pourrait inciter l'État réservataire à la retirer.
English: The plan also addresses improved consistency in testing of drinking water across the country.
French: Le plan vise également une conformité améliorée de l’analyse de l’eau potable dans l’ensemble du pays.
English: We have increased our equipment budget by the same amount for 1993-94 [should read 1992-93].
French: Nous avons augmenté du même montant notre budget d'équipement pour 1993-1994 [lire 1992-1993].
English: Carpets, baskets, sculptures, statues, cuisine , wine, sweets, all of these things form part of arts & crafts in Vejer .
French: LA CASA DEL ARCO (artisanat) 956450764. C/Canalejas 1, Arco de la Villa .
English: Procedural situation of the tax debt
French: * Situation de la créance fiscale au plan de la procédure
English: Any surplus determined in this way shall result in a corresponding reduction in the amount of the grant.
French: Lorsque le montant cumulé des paiements précédemment effectués excède le montant de la subvention finale, la Commission émet un ordre de recouvrement pour le montant en excès.
English: Mr. Chabar (Morocco) (spoke in French): First of all, I would like to congratulate you, Sir, on your election to the chairmanship of the Disarmament Commission, and to assure you of my delegation's full support in accomplishing your duties.
French: M. Chabar (Maroc) : Monsieur le Président, permettez-moi de vous féliciter de votre accession à la présidence de la Commission du désarmement et de vous assurer du plein appui de ma délégation dans l'accomplissement de votre tâche.
English: The Maritime Life Assurance Company, a company incorporated under The Maritime Life Assurance Company Act, Statutes of Nova Scotia, 1986, c 96 was continued as a company under the Insurance Companies Act effective December 24, 1999.
French: The Hartford Steam Boiler and Inspection Company a cessé d'exercer des opérations au Canada et tout son passif canadien a été pris en charge par La Compagnie d'Inspection et d'Assurance Chaudières et Machinerie le 31 décembre 1988.
English: , into a more user-friendly form, stripping off type names.
French: dans un format plus lisible humainement, en supprimant les types des noms.
English: A girl lets her doll lie in the snow, unheeded, as she looks through the catalogue, all by herself, in imitation of her mother.
French: Cette composition dynamique pourrait symboliser la version Eaton d'un tournant important dans la vie d'une femme : une fillette a abandonné sa poupée pour feuilleter, par elle-même, le catalogue d'Eaton, imitant en cela sa mère.
English: ◦ The influence of industry on investigators and research institutions -- describing and managing conflicts of interest
French: ◦ L'influence de l'industrie sur les chercheurs et les instituts de recherche - description et résolution de conflits d'intérêt
English: The most useful methods of protolith discrimination were found to be: (1) log (SiO2/Al2O3) versus log [(CaO + Na2O)/K2O]; (2) Niggli si versus mg; (3) normative quartz; (4) Shaw's discriminant function.
French: Nous avons trouvé que les méthodes les plus efficaces pour reconnaître les protolithes sont : (1) log (SiO2/Al2O3) versus log [(CaO + Na2O)/K2O]; (2) si vs mg de Niggli; (3) le quartz normatif; (4) la fonction discriminante de Shaw.
English: Shouts repeated again and again and again.
French: Des cris serinés encore et encore et encore.
English: Were the youths’ awareness/ appreciation of the benefits of school enhanced?
French: Est-ce que la sensibilisation de l’étudiant aux avantages que donne la scolarité, ou l’appréciation qu’il en fait, s’est améliorée?
English: That is, any incremental benefits or risks associated with Adderall XR in comparison to no drug therapy (or placebo) would not be evaluated.
French: En d’autres termes, on ne procéderait pas à une évaluation des effets bénéfiques ou des risques supplémentaires éventuellement associés à Adderall XR comparativement à l’absence de traitement (ou au placebo).
English: This makes it easier to match new bricks with existing ones, helping to maintain the continuity – and therefore the liveability – of the urban fabric.
French: Cela permet de rapprocher les nouveuax éléments de ceux qui existent déjà, en gardant la continuité de l’ambiance urbain.
English: For this reason, the Prefectural Government of Hokkaido has been implementing new measures, the “Policies for Promoting an Improved Living Standard for the Ainu People”, since FY2002 as a replacement for the “Fourth Hokkaido Utari Welfare Measures”, which came to an end in FY2001.
French: C'est pour cette raison que le gouvernement de Hokkaïdo met en oeuvre depuis 2002 de nouvelles mesures dites "Politiques de promotion de meilleures conditions de vie pour les Ainu" qui prennent la relève des "Quatre mesures pour le bien-être des Utari de Hokkaïdo" venues à expiration en 2001.
English: While other pathways can also be a source of new species, they generally serve to spread species that have already established themselves in Canada and other parts of North America.
French: Les autres voies, qui peuvent aussi favoriser l’introduction d’espèces envahissantes, permettent généralement la propagation d’espèces qui se sont déjà établies au Canada et ailleurs sur le continent.