ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The session was attended by representatives of the following States members of the Working Group: Australia, Belarus, Benin, Cameroon, Canada, Chile, China, Czech Republic, El Salvador, Fiji, France, Germany, Guatemala, India, Iran (Islamic Republic of), Italy, Japan, Kenya, Latvia, Madagascar, Malaysia, Mexico, Mongolia, Nigeria, Norway, Pakistan, Paraguay, Poland, Republic of Korea, Russian Federation, Senegal, Singapore, South Africa, Spain, Switzerland, Thailand, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, and Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: Y ont assisté les représentants des États membres suivants: Afrique du Sud, Allemagne, Australie, Bélarus, Bénin, Cameroun, Canada, Chili, Chine, El Salvador, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Fidji, France, Guatemala, Inde, Iran (République islamique d'), Italie, Japon, Kenya, Lettonie, Madagascar, Malaisie, Mexique, Mongolie, Nigéria, Norvège, Ouganda, Pakistan, Paraguay, Pologne, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Singapour, Suisse, Thaïlande et Venezuela (République bolivarienne du).
English: [24] Pursuant to subsection 110(4) of the ATR, an air carrier shall, among other matters, apply the terms and conditions of carriage specified in the tariff.
French: [24] En vertu du paragraphe 110(4) du RTA, un transporteur doit, entre autres choses, appliquer les conditions de transport établies dans son tarif.
English: MIF AND ICA/IDRC SUPPORT INFORMATION AND COMMUNICATION TECHNOLOGY INNOVATION PROJECTS FOR E-BUSINESS AND SMALL- AND MEDIUM-SIZED ENTERPRISES News 9 of 9
French: MIF AND ICA/IDRC SUPPORT INFORMATION AND COMMUNICATION TECHNOLOGY INNOVATION PROJECTS FOR E-BUSINESS AND SMALL- AND MEDIUM-SIZED ENTERPRISES Nouvelle(s) 9 de 9
English: This will be difficult to achieve unless a unified and flexible labour market is established.
French: Mais cet objectif sera difficile à réaliser, à moins de créer un marché du travail unifié et flexible.
English: However, Ian Paisley’s Democratic Unionist Party has shown no interest in power-sharing or in progress and it has been allowed by the two governments to prevent progress being made.
French: Toutefois, les démocrates unionistes dirigés par Ian Paisley n’ont manifesté aucun intérêt pour un partage du pouvoir ou pour une progression et les deux gouvernements leur ont permis d’empêcher toute progression.
English: It breeds on islands of the western high Arctic and winters in Puget Sound (WA) (Reed et al. 1998b).
French: Elle se reproduit sur les Ã®les de l'Ouest de l'ExtrÃªme-Arctique et hiverne Ã Puget Sound (WA) (Reed et coll., 1998b).
English: Since there were no set penalties to prevent this, it was hard to force the owners of these stations to honour their promises.
French: En l’absence de sanctions prévues à cet effet, il n’était pas facile de forcer les propriétaires de ces stations à respecter leurs propres engagements.
English: I could not have hoped for anything better. We stayed at High Cliff and for a do it your self hunt this was five star accommodations.
French: Nous sommes venus en mi-septembre et je n’ai qu’une seule chose à dire : Ça été une chasse fantastique.
English: The closing Round Table discussion aimed to draw together the conclusions of all the workshop sessions in order to develop a final set of Conclusions and Agenda for Action for submission to key policy makers with a view to defining the future role of domestic coal in the non-power markets in Central and Eastern Europe.
French: Il s'agissait au cours de cette table ronde de rassembler les conclusions de toutes les séances de l'atelier en un ensemble de conclusions finales et d'élaborer un programme d'action à l'intention des principaux décideurs, en vue de définir le rôle futur du charbon local en dehors du secteur de la production d'électricité en Europe centrale et orientale.  CONCLUSIONS GÉNÉRALES DE L'ATELIER
English: However, reimbursable fixed-percentage coupons are always treated as reducing the value of consideration for a supply and therefore the GST or HST applies to the price net of the coupon value.
French: Or, ces bons étant toujours appliqués en réduction de la valeur de la contrepartie d'une fourniture, la TPS ou la TVH s'applique au prix après déduction de la valeur du bon.
English: The MLI’s modernized laboratories will be up and running by March 2008.
French: » Ces laboratoires modernisés seront pleinement fonctionnels d’ici mars 2008.
English: President Hugo Rafael Chávez Frías, through its enabling act, amended one article to permit its implementation, including the creation of the National Women's Institute and the Office for the Defence of Women's Rights.
French: Par une loi d'habilitation, le Président Hugo Rafael Chávez Frías en a modifié un article, ce qui a permis son application, en particulier grâce à la création de l'Institut national de la femme et du Bureau du défenseur des droits de la femme.
English: Integrate the 1996 agreement on containerized traffic; Take account of changes that have taken place in the nature of transit trade; Reflect changes which may permit some relaxation of customs control of transit goods; Incorporate international recommendations concerning transit traffic; Having regard to (ii) - (iv) above, simplify the requirements and procedures for customs transit control.
French: Intégrer l'accord de 1996 relatif au trafic de conteneurs; Prendre en compte les changements survenus dans la nature du commerce de transit; Prévoir des modifications permettant d'assouplir le contrôle douanier des marchandises en transit; Intégrer à l'accord diverses recommandations internationales relatives au trafic de transit; Compte tenu des points ii) à iv) plus haut, simplifier les prescriptions et les procédures concernant le contrôle du transit douanier.
English: Exhibitions and Programmes Programmes Public Programmes Public Programmes The Corporation provides a wide range of public programming for its visitors, ranging from educational outreach to performances, lectures, films and more.
French: Expositions et programmes programmes Programmes publics Programmes publics La Société offre à ses visiteurs un vaste éventail de programmes publics tels que : activités éducatives, spectacles, conférences, films et plus encore.
English: Notes that awareness must be raised about the growing and positive role of immaterial rights with regard to the free movement and dissemination of knowledge, without which the knowledge-based society will be confined to an elite group of initiates; Or. it
French: Amendement déposé par Umberto Guidoni Amendement 43 Paragraphe 11 11. remarque (suppression) qu'il convient de prendre conscience du rôle positif croissant, en ce qui concerne les droits de propriété intellectuelle, de la libre circulation et diffusion de la connaissance, faute de quoi la société de la connaissance se réduirait à une élite d'initiés; Or. it
English: (1) Please see discussion and reconciliation of these non-GAAP adjusted performance measures in the attached supplementary schedule, Non-GAAP Measures.
French: (1) Veuillez vous reporter à l'analyse et au rapprochement de ces mesures de la performance rajustées non conformes aux PCGR, dans la section complémentaire ci-jointe portant sur les mesures de calcul non conformes aux PCGR.
English: The panellist noted that accounting standards formed part of a financial reporting infrastructure.
French: Il a fait valoir que les normes comptables faisaient partie de l'infrastructure de l'information financière.
English: E/CN.4/SR.125, p. 12, in M.J. Bossuyt: Guide to the “Travaux Préparatoires” of the International Covenant on Civil and Political Rights, 1987, Martinus Nijhoff Publishers: Dordrecht.
French: E/CN.4/SR.125, p. 12, dans M. J. Bossuyt: Guide to the «Travaux préparatoires» of the International Covenant on Civil and Political Rights.
English: Minimize the possibility of using incorrect information when making a decision about the individual or when disclosing information to third parties.
French: Réduire au minimum les possibilités d’utilisation incorrecte des renseignements personnels au moment de prendre une décision concernant l’intéressé ou de communiquer les renseignements à des tierces parties.
English: The Working Group noted the proposal by the Netherlands (see working paper MP.WAT/AC.3/2002/WP.11 - CP.TEIA/AC.1/2002/WP.11) to confer on victims the right of choice of applicable law in addition to the right of choice of forum (see article 13), and agreed to amend paragraphs 1 and insert (in square brackets) a new paragraph 2.
French: Le Groupe de travail a pris note de la proposition des Pays-Bas (voir le document de travail MP.WAT/AC.3/2002/WP.11-CP.TEIA/AC.1/2002/WP.11) tendant à laisser aux victimes le choix du droit applicable outre le choix de la juridiction compétente (voir l'article 13), et est convenu d'amender le paragraphe 1 et d'insérer (entre crochets) un nouveau paragraphe 2.
English: As for responsiveness, nothing to say, your operating system is Windows XP, but with a proprietary interface that makes every aspect of Hercules easy to find and launch, and the battery (which I still have not loaded) seems to really last much above average (the house said more than 5 hours of battery life with heavy use).
French: Quant à la réactivité, rien à dire, votre système d'exploitation est Windows XP, mais avec une interface propriétaire qui fait de chaque aspect de Hercules facile de trouver et d'engager, et la batterie (qui je n'ai toujours pas chargé) ne semble pas vraiment durer beaucoup plus haut moyenne (la maison a plus de 5 heures d'autonomie avec une utilisation intensive).
English: F To enhance the efficiency of sales and distribution of WIPO’s information products.
French: Renforcer l’efficacité des ventes et de la distribution des produits d’information de l’OMPI.
English: Secondly, they say this would be a tax that might help the most disadvantaged, a kind of Robin Hood tax, since the most advantaged overcome their situation with the growth of the economy.
French: Ensuite, ils disent que ce serait une taxe susceptible d'aider les plus démunis, une sorte de taxe Robin des bois, puisque les plus aisés surmontent leur situation avec la croissance économique.
English: Council Regulation (EC) No 1383/2003 concerning customs action against goods suspected of infringing certain intellectual property rights and the measures to be taken against goods found to have infringed such rights: OJ L 196, 2.8.2003; Bull.
French: Référence: règlement (CE) n° 1383/2003 du Conseil concernant l'intervention des autorités douanières à l'égard de marchandises soupçonnées de porter atteinte à certains droits de propriété intellectuelle ainsi que les mesures à prendre à l'égard de marchandises portant atteinte à certains droits de propriété intellectuelle - JO L 196 du 2.8.2003 et Bull.
English: Format - Use of sixteen ILO heading MSDSs, e t c . :
French: Le terme «disponible» signifie que le fournisseur détient les renseignements ou pourrait facilement obtenir ces renseignements.
English: Meeting these challenges is the essence of renewal.
French: La capacité de relever ces défis est l'élément fondamental du renouvellement.
English: • Providing logistical support to ADM, DM, Ministerial and MP events through the preparation of briefings, speech input, and advice
French: • à fournir un appui logistique aux événements où sont présents des SMA, la SM, la ministre ou des députés en préparant des notes d’information et des conseils, et en contribuant au contenu des allocutions;
English: In the field, LWF and other non-governmental organizations often form emergency groups on a nationwide basis to provide coordination of their response.
French: Sur le terrain, la FML et les organisations non gouvernementales se constituent souvent en groupes d'urgence à l'échelle nationale pour assurer la coordination de leurs actions.
English: Playback, December 6, 2004, Ken Ferguson, President of Toronto Film Studios, called for national guidance to improve Canada's competitiveness.
French: Playback, 6 décembre 2004, Ken Ferguson, président de Toronto Film Studios, a demandé qu'une orientation nationale soit établie pour améliorer la compétitivité du Canada.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Romero González took a place at the petitioners' table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Romero González prend place à la table des pétitionnaires.
English: The staff were very helpful and friendly. We even got a great local contact for cheap car hire from them.
French: Very good location a bit away from noisy center but walking distance to everything.
English: Printable Version 2004-2005 Supplementary Estimates
French: Version imprimable Budget supplémentaire des dépenses de 2004-2005
English: The annual report, special reports and, where possible, other documents published by the Ombudsman are produced in all official languages.
French: Le rapport annuel, les rapports spéciaux et, dans la mesure du possible, les autres documents publiés par le Médiateur sont établis dans toutes les langues officielles.
English: There was no process for formally addressing inactive user accounts.
French: Il n’existait aucune procédure formelle de traitement des comptes d’utilisateur inactifs.
English: Backup and restore your product listings.
French: Enregistrer et restaurer des fiches de produits.
English: UNEP has strengthened existing voluntary initiatives and partnerships with the private sector, in particular those of finance, mining and oil.
French: Le PNUE a développé les initiatives et partenariats librement consentis en cours avec le secteur privé, notamment le secteur financier et les industries minières et pétrolières.
English: S/2004/200 Report of the Secretary-General on ways to combat subregional and cross-border problems in West Africa [A C E F R S]
French: S/2004/200 Rapport du Secrétaire général sur les moyens de combattre les problèmes sous-régionaux et transfrontaliers en Afrique de l'Ouest [A A C E F R]
English: The walls were built of unfired bricks reinforced with wood and rested on a stone base.
French: Les murs sont composés de briques crues armées de bois et reposent sur un socle en pierres taillées.
English: What is remarkable is that there was no mention, whatsoever, in the report of the Commission' s action programme, which contains many sensible initiatives.
French: Il y a une chose très importante à laquelle on n' a accordé aucune attention dans le rapport : la Commission a présenté un plan d' action qui comprend de nombreuses initiatives dignes d' intérêt.
English: Visual device which consists of illuminated indicators installed inside the vehicle in the lower part of the windscreen giving a clear frontal visual field.
French: Il s’agit d’un dispositif à caractère visuel qui est composé par des indicateurs lumineux installés dans la partie avant du véhicule, dans la partie basse du pare-brise et dans la partie intérieure.
English: He feels that some pressure is off the corps now, after so many years as the team to beat.
French: Il croit que le Corps de cadets a désormais un peu moins de pression, maintenant qu’il n’est plus l’équipe à battre.
English: Not only between those providing transport, but also between different forms of transport.
French: Non seulement entre les pourvoyeurs de transport, mais également entre les formes de transport.
English: Forabosco, renovations to Block S Lot 22/23 - Buildings Jasper (AB) November 15, 2005 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "Forabosco, renovations to Block S Lot 22/23", as decided on October 4, 2005.
French: Forabosco, travaux de rénovation, lots 22/23 du bloc S - Bâtiments Jasper (AB) Le 15 novembre 2005 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « Forabosco, travaux de rénovation, lots 22/23 du bloc S » comme convenu le 4 octobre 2005.
English: Harris, A. and M. Fulton (1996).
French: Comparative financial performance analysis of Canadian cooperatives, investor owned firms, and industry norms.
English: • dose response modelling and exposure modelling for food safety risk assessment,
French: • la modélisation de la réaction à la dose et la modélisation de l'exposition en vue d'évaluer le risque en matière de salubrité des aliments;
English: Some say that the Valaisan people are like their winters, rigorous and unique! You will have to come here in winter to judge for yourselves.
French: De là à dire que nous leur ressemblons à nos hivers, rigoureux et uniques, il n'y a qu'une saison pour s'en convaincre.
English: Quite imposing, they bring to mind any or all of the following: abject sensuality, kinetic still lifes, hygene and disinfection threats, bacterial seduction.
French: L'utilisation récurrente d'imposantes langues de bœuf crues évoque la présence d'une sensualité abjecte, une nature morte cinétique, une menace à l'hygiène et à la désinfection, une séduction bactériologie.
English: It is also presumed that a male child below 12 years cannot commit the offence of rape.
French: Le Code présume aussi qu'un garçon de moins de 12 ans ne peut pas commettre le crime de viol.
English: The inspections cannot continue indefinitely if Baghdad does not provide prompt, active and effective cooperation.
French: Les inspections ne peuvent se poursuivre indéfiniment sans une coopération prompte, active et efficace de Bagdad.
English: MIPTV featuring MILIA is the world's premier audiovisual & digital content market. It's where the key decision-makers come to meet, talk and forge the business partnerships that will drive future growth on a global level.
French: - L'événement du monde de la télévision avec la présence de toutes les personnalités qui l'animent.
English: Asia Forest Law Enforcement and Governance Ministerial Process
French: Mécanisme ministériel d'application des législations forestières et de gouvernance en Asie
English: The Chief Executive Officer is entitled to a company car.
French: Le Chief Executive Officer a droit à un véhicule de fonction.
English: As a last point, we are of the view that the balancing clause should not justify sex discrimination or be used to perpetuate the historic inequalities created by the Indian Act.
French: Enfin, nous sommes d'avis qu'une telle disposition ne devrait pas servir à justifier la discrimination fondée sur le sexe ni être utilisée pour perpétuer des inégalités historiques créées par la Loi sur les Indiens.
English: The Council for Business and the Arts in Canada Survey1 (1997-98) shows acquisitions of $13.9 million for 60 public art galleries in Canada.
French: S'ajoute à ce montant une somme approximative de 150 000 $ par des galeries universitaires associées.
English: The Conference considered reports on the status of the resolutions adopted by the Fourteenth Conference, the progress made in the development and implementation of national spatial data infrastructures since the Fourteenth Conference and the specific contributions of cartography and geographic information in support of the implementation of Agenda 21.3
French: La Conférence a examiné des rapports sur l'application des résolutions adoptées par la quatorzième Conférence, les progrès réalisés en ce qui concerne la mise au point et l'utilisation d'infrastructures nationales dans le domaine des données spatiales depuis la quatorzième Conférence, et les contributions spécifiques de la cartographie et des systèmes d'information géographique à la mise en oeuvre du programme Action 213.
English: It enables the estimation of the income redistributive effects or cost implications of changes in the personal taxation (including GST and other commodity taxes) and cash transfer systems.
French: Elle permet d'estimer les effets de redistribution du revenu ou les incidences-coûts des changements au régime d'imposition des particuliers (incluant la TPS et les autres taxes à la consommation) et de transferts aux particuliers.
English: Significant pain, especially on any attempt at abduction; there is an obvious "step-off" deformity on physical examination.
French: – On peut utiliser la chaleur pour traiter la raideur chronique et la tuméfaction.
English: The rebels struck police stations in the town of Ghibaish and al-Majrour in the neighbouring province of West Kordofan, killing 99 people.
French: Les rebelles ont attaqué des commissariats de police dans la ville de Ghubeish et al-Majrour dans la province voisine du Kordofan occidental, tuant 99 personnes.
English: Revenues from passport fees are recognized upon application and receipt of payment.
French: Les droits de passeport sont reconnus comme revenus au moment de la demande et du versement du paiement.
English: The INFOODS series of publications is also available from UNU's Web Site , on compact disk , and as printed publications .
French: La série des publications de INFOODS est accessible à partir du site web de l'UNU , ou peut être obtenue sous forme d'un CD , et de documents imprimés .
English: 19.14 Implementation rate.
French: 19.14 Taux d'exécution.
English: Index Code: 026 - Unfair Advantage The appellants alleged that the successful candidates were groomed for the positions under competition, thus benefiting from an unfair advantage, which is contrary to the merit principle.
French: Code du répertoire : 026 Avantage injuste Les appelants ont allégué que les candidats reçus ont été préparés pour les postes faisant l'objet du concours et, de ce fait, ont bénéficié d'un avantage injuste.
English: Evaluation of the Student Work and Service Program - Newfoundland and Labrador
French: fonctionnaires du ministère des Services sociaux ont dit que de tels placements seraient bénéfiques pour certains bénéficiaires.
English: A last point I wanted to raise is what should happen to the structural funds, also in the light of the enlargement we talked about yesterday and today; at least during the votes today.
French: Un dernier point que j'aimerais aborder, est celui de l'avenir des fonds structurels, notamment à la lumière de l'élargissement dont nous avons parlé hier et aujourd'hui, du moins lors des votes.
English: Whether the patient can do something about the effect should be used as the criteria for including side effects in the table.
French: Les effets doivent être groupés selon la fréquence à l’aide de la terminologie offerte par le Conseil des organisations internationales des sciences médicales (CIOMS ) (p. ex. courant, rare, etc.). Tableau Les effets indésirables graves doivent faire partie du tableau.
English: The Canada Ports Corporation was dissolved on November 1, 2000, and its wholly owned subsidiary, Ridley Terminals Inc., became a parent Crown corporation on the same day.
French: La Société canadienne des ports a été dissoute le 1er novembre 2000, et sa filiale en propriété exclusive, Ridley Terminals Inc., est devenue une société d’État mère le même jour.
English: As a result, it is at risk of being seen to have not determined the amount to be charged for the fee in keeping with its legislative mandate to collect fees with a view to cost recovery.
French: Par conséquent, le Ministère risque d’être perçu comme n’ayant pas calculé le montant à imposer pour les frais comme le voudrait son mandat législatif, qui est Rapport de la vérificatrice générale du Canada — Mai 2008
English: We need a new Treaty for a new era.
French: Ce qu'il nous faut, c'est un nouveau traité pour une nouvelle ère.
English: Read about the treatments that are available.
French: Lisez au sujet des traitements offerts.
English: Culture, Science and Education Professional education and training of journalists Rapporteur of the Committee on Culture, Science and Education:
French: Culture, science et éducation Education et formation professionnelles des journalistes Rapporteur de la commission de la culture, de la science et de l’éducation :
English: Loizidou v.  Turkey (Preliminary Objections), 23 March 1995, E.C.H.R., Series A, No. 310 (1995).
French: Loizidou c. Turquie (Exceptions préliminaires), 23 mars 1995, Cour européenne des droits de l'homme, série A, No 310 (1995).