ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Governance - refers to the structures and processes through which policy decisions are made about the allocation of organizational resources
French: • Direction - les structures et les processus au moyen desquels sont prises les décisions stratégiques concernant la distribution des ressources organisationnelles.
English: (PL) Madam President, it is not only the crisis which has brought about the need to identify the market presence of associations, foundations, cooperatives and the entire social economy, which involves citizen stakeholders and has both a social, and also a measurable economic dimension, in terms of its contribution to GDP.
French: (PL) Madame la Présidente, ce n'est pas seulement la crise qui a provoqué le besoin d'identifier la présence sur le marché d'associations, de fondations, de coopératives et de toute l'économie sociale, qui implique des partenaires citoyens et comporte une dimension à la fois sociale et économique mesurable, en termes de contribution apportée au PIB.
English: The representative of the ETUC agreed that charging fees in this manner was counterproductive in employment policy terms.
French: Le représentant de la CES convient que le prélèvement de ces droits est contreproductif du point de vue de la politique de l’emploi.
English: Indian Government Support Program Definitions Responsibilities and Procedures Funding Formula Frequently Asked Questions Related Internet Links
French: Programme d’Appui aux gouvernements indiens Définitions Responsabilités et procédures Formule de financement Questions fréquemment posées Liens connexes
English: Yemen had implemented the provisions of those instruments in accordance with its Islamic and Arab principles.
French: Le Yémen en applique les dispositions conformément à ses principes islamiques et arabes.
English: Some of his poems were translated into English, French, Italian and Polish.
French: Le Bahreïn lui a remit la première médaille de Compétence en 2002.
English: Below we discuss the requirements, some of the reasons for the delays, and why this relates to the overall issue of financial management.
French: Nous décrivons ci-après les exigences, ainsi que certaines des raisons des retards, et nous expliquons en quoi ce retard est la conséquence du problème général de la gestion financière.
English: At its fifth meeting, the Working Group, while noting a scrutiny reservation by Germany on the text of paragraph 3 of rule 20 of the rules of procedures, agreed in principle on them.
French: À sa cinquième réunion, le Groupe de travail, tout en prenant note d'une réserve d'examen approfondi formulée par l'Allemagne à propos du paragraphe 3 de l'article 20, a approuvé sur le principe le projet de règlement intérieur.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Mayo, Yukon Territory will be issued to Ross River Flying Services Ltd. carrying on business as Action Aviation.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Mayo (Territoire du Yukon) sera délivrée à Ross River Flying Services Ltd. exerçant son activité sous le nom d'Action Aviation.
English: Consultant, United Nations Economic Commission for Africa.
French: Consultante à la Commission économique pour l'Afrique
English: The United Nations Population Fund is helping to set up a multi-functional centre for youth and adolescents in Bissau to, among other programmes, provide an opportunity for young people to acquire computer skills.
French: Le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) participe à la création d'un centre polyvalent à l'intention des jeunes et des adolescents à Bissau, dont la mission consiste à offrir aux jeunes la possibilité d'acquérir des compétences en informatique.
English: attention as high priority (e.g., ARs under enhanced or active surveillance at the request of Health Canada), as well as any cases that might lead to a labelling change decision.
French: De plus, un cas qui n’avait pas eu à faire l’objet d’une déclaration rapide pourrait se qualifier pour celle-ci à la suite de l’obtention de renseignements complémentaires indiquant que le cas doit être reclassé (p. ex. passant de non grave à grave).
English: Until 1989, agriculture has consistently represented over two thirds of Cuba's export earnings (including sugar, tobacco and citrus).
French: Jusqu'en 1989, l'agriculture a régulièrement représenté plus des deux tiers des recettes d'exportation de Cuba (y compris le sucre, le tabac et les agrumes).
English: The Russian Federation has always supported the speedy attainment in Somalia of national reconciliation on the basis of respect for the territorial integrity of the Somali State.
French: La Fédération de Russie a toujours appuyé une réconciliation nationale rapide en Somalie, sur la base du respect de l'intégrité territoriale de l'État somalien.
English: However, thanks to the defensive measures taken so rapidly by management, and to a number of major new contracts (T-Systems, Lufthansa Systems), this subsidiary is expected to break even in the second quarter and improve steadily throughout the rest of 2004.
French: Cependant, grâce aux mesures défensives qui ont été engagées rapidement par la Direction, et grâce à des nouveaux contrats d’envergure (T-Systems, Lufthansa Systems), les résultats de cette filiale devraient être à l’équilibre dès le deuxième trimestre et s’amélioreront progressivement en 2004.
English: • Resource management training will be embedded in all of these qualifications.
French:  La formation en gestion des ressources sera intégrée à toutes ces qualifications.
English: Procurement capacity development assignments were carried out with a number of United Nations organizations and partners in development during the biennium.
French: Des missions de renforcement des capacités d'achat ont été effectuées auprès d'un certain nombre d'organismes des Nations Unies et de partenaires du développement.
English: Recommendations Students and teachers made a number of recommendations in the focus group sessions on how the Department of Canadian Heritage's March 21 Campaign for International Day for the Elimination of Racial Discrimination could be improved.
French: Recommandations Lors des discussions de groupe, élèves et enseignants ont formulé certaines recommandations sur l'amélioration de la Campagne du 21 mars du ministère du Patrimoine canadien concernant la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: Key words: adult; attitudes; cigarettes; tobacco control; tobacco industry; youth
French: Mots clés : adultes; attitudes; cigarettes; industrie du tabac; jeunes; lutte au tabagisme
English: “The President may declare a meeting of the Conference open and permit the debate to proceed when at least a majority of the members of the Conference are present.
French: Le Président peut déclarer la séance ouverte et permettre le déroulement du débat lorsque la majorité au moins des membres de la Conférence est présente.
English: These spice-active principles were also examined for their possible in vitro influence on the components of the hepatic drug-metabolizing enzyme system in rat liver microsomal preparation.
French: On a aussi examiné ces principes actifs, dans une préparation de microsomes hépatiques de rats, pour déterminer leur influence potentielle in vitro sur les composants du système enzymatique métabolisant les médicaments dans le foie.
English: It gathers representatives from all the various industry segments and from companies at every stage of company development together with entrepreneurial academics and has the role of issuing recommendations to the Commission and contributing to this annual report.
French: Ce groupe se compose de représentants de tous les différents segments industriels et d’entreprises à tous les stades du développement des entreprises, ainsi que des universitaires animés de l’esprit d’entreprise. Il est chargé d’élaborer des recommandations pour la Commission et de contribuer au rapport annuel de cette dernière.
English: He was detained during seven days, after which he was released.
French: Il a été détenu pendant sept jours avant d'être relâché.
English: Publication 1980-12 North Carolinal Biological Survey, North Carolina State Museum of Natural History, Raleigh, NC.
French: (éd.), Publication 1980-12 North Carolina Biological Survey, North Carolina State Museum of Natural History, Raleigh (Caroline du Nord).
English: The International Labour Organisation says “Only one in five people in the world has adequate social security coverage.
French: Selon l’Organisation Internationale du Travail, « seule une personne sur cinq dans le monde dispose d'une couverture adéquate de sécurité sociale.
English: My delegation would like at this juncture to express its appreciation at the encouraging steps taken by Norway and the Netherlands in having met the 0.7 per cent target and in having prepared reports on Goal 8.
French: Ma délégation aimerait à ce stade remercier la Norvège et les Pays-Bas de l'action encourageante qu'ils ont menée en atteignant l'objectif de 0,7 % et en préparant des rapports sur l'objectif 8.
English: • Vehicle manufacturers are assumed to achieve a 15% improvement for light -duty vehicles under the MOU.
French: Les industries qui ne participent pas au PEEIC sont présumées réaliser des réductions d’intensité de 2 % par an.
English: The position is as explained in paragraphs 361 to 363 of the initial report.
French: La situation reste telle que décrite aux paragraphes 361 à 363 du rapport initial.
English: Report on the Interim Evaluation of the Erasmus Mundus Programme 2004-2008 COM(2007)0375 Decision: to be joined with Commission proposal for new programme Erasmus Mundus II.
French: Rapport d’évaluation intermédiaire du programme Erasmus Mundus 2004-2008 COM(2007)0375 Décision: à combiner avec la proposition concernant le nouveau programme Erasmus Mundus II.
English: package provided in Debian (since woody) is patched in order to provide the same functionality for the Debian GNU/Linux system.
French: fourni dans Debian (depuis Woody) a été modifié de façon à fournir les mêmes fonctionnalités pour le système Debian GNU/Linux.
English: EUR 88 000 for French company The Commission reimbursed an outstanding sum of EUR 88 000 to a French consulting firm, which claimed that the institution had not repaid the entire eligible costs for its participation in an Information Society Technologies programme with China.
French: Une entreprise française obtient 88 000 EUR La Commission a payé la somme de 88 000 EUR à une société française de conseil, qui affirmait que la Commission ne lui avait pas remboursé tous les frais éligibles pour sa participation à un projet mené dans le cadre du programme des Technologies de la société de l'information avec la Chine.
English: Emara, A.M., El'Ghawabi, S.H., Madkour, O.I. and El'Samna, G.H. Chronic manganese poisoning in the dry battery industry.
French: Emara, A.M., El'Ghawabi, S.H., Madkour, O.I. et El'Samna, G.H. Chronic manganese poisoning in the dry battery industry.
English: Fund for general banking risks This item includes those amounts which the Bank decides to put aside to cover risks associated with loans and other ﬁnancial operations, having regard to the particular risks attaching to such operations.
French: Fonds pour risques bancaires généraux Ce poste comprend les montants que la Banque décide d’affecter à la couverture des risques associés aux opérations de prêts et aux autres opérations ﬁnancières, eu égard aux risques particuliers inhérents à ces opérations.
English: Industrial fisheries use small-meshed nets and, despite protests made by Greenpeace, such activities are not subject to any particular restrictions.
French: Celle-ci utilise des filets à mailles de petite taille et, malgré les dénonciations de Greenpeace, elle continue son activité sans aucune contrainte particulière.
English: Many transactions involve the use of specific assets controlled by a limited number of firms, resulting in market power.
French: Bon nombre de transactions mettent en jeu des biens spécifiques contrôlés par un petit nombre de sociétés, d’où leur pouvoir sur le marché.
English: Rooted cuttings of three Sitka spruce (Piceasitchensis (Bong.)
French: Des boutures racinées de trois clones d'Épinette de Sitka (Piceasitchensis (Bong.)
English:   The proposed project covers the construction of a 27.4 m long by 6.1 m wide extension to the existing 57.5 m treated timber cribwork finger pier.
French:   Le projet proposé couvre la construction d'un prolongement de 27,4 m de longueur et de 6,1 m de largeur à l'épi de quai à encoffrement en bois traité de 57,5 m.
English: Mr. Talbot (Guyana), speaking on behalf of the member States of the Caribbean Community (CARICOM), said that CARICOM aligned itself with the statement made by the delegation of Pakistan on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Talbot ( Guyana), prenant la parole au nom des États membres de la communauté des Caraïbes (CARICOM), dit que la CARICOM reprend à son compte la déclaration que la délégation du Pakistan a faite au nom du groupe des 77 plus la Chine.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Edwin Johnson, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Elisabeth Palm, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari-Yrigoyen and Mr. Roman Wieruszewski.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Edwin Johnson, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, Mme Elisabeth Palm, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari-Yrigoyen et M. Roman Wieruszewski.
English: The purpose was to During the 55 days of the 2006 general election, the Voter Information Service (VIS) on the Elections identify short-, medium- and longCanada Web site received 1,465,751 visits. This term enhancements to improve compared with 676,130 visits in 2004 – a 116% service delivery and election increase.
French: Cet Durant les 55 jours de l’élection générale de 2006, il y a eu 1 465 751 visites au Service d’information à exercice avait pour but de trouver des l’électeur (SIE) sur le site Web d’Élections Canada, façons d’améliorer la prestation des services et la gestion électorale à court, par rapport à 676 130 visites en 2004 – une augmentation de 116 %.
English: preside over Ministries of State under the Salaries Act , as adjusted pursuant to the
French: dirigent un ministère d’État, aux termes de la Loi sur les traitements , rajusté en vertu de
English: working with business, employees and trade unions to develop skills in the workplace; and
French: - travailler avec le milieu des affaires, les employés et les syndicats pour développer la formation professionnelle sur le lieu de travail; et
English: We have identified most of the skeletal structures up to C13 and suggest that the rearrangements are most easily interpreted by postulating that akyl transfers can occur in the same way as proton transfers.
French: Aussi nous apparait-il qu'une des façons les plus faciles d'expliquer les transpositions observées, est de supposer un éventuel transfert de groupe alkyle semblable au transfert de proton.
English: Among the actions carried out by the Ministry of Labour, from 25 to 27 July 2007, in coordination with the ILO International Training Centre, a course was conducted on "How to Deal with the Problem of Youth Unemployment.” The objective of the course was to strengthen the capacity of participants to increase the quality and impact of employment and labour market policies.
French: Entre autres interventions, le Secrétariat d'État au travail a, en coordination avec le Centre international de formation de l'OIT, dispensé, du 25 au 27 juin 2007, un cours intitulé «Comment faire face aux problèmes liés au chômage des jeunes».  Ce cours a eu pour objectif principal de renforcer la capacité des participants en vue d'améliorer la qualité et l'impact des politiques relatives à l'emploi et au marché du travail.
English: Where permitted by law, your ability to access and correct Personal Information will be limited where access and correction would for example: inhibit the ability of Merck Frosst to comply with a legal obligation, inhibit its ability to investigate, make or defend legal claims or result in disclosure of Personal Information about a third party.
French: Lorsque la loi le permet, votre capacité à accéder à vos renseignements personnels et à les corriger sera limitée si la consultation ou la correction risque de nuire à la capacité de Merck Frosst de se conformer à la loi ou d’examiner, de présenter ou de contester des réclamations fondées en droit, ou encore d’entraîner la divulgation de renseignements personnels concernant un tiers.
English: Central Java there are lots of tourism which is very interesting.
French: Le centre de Java il ya beaucoup de tourisme qui est très intéressant.
English: I just mentioned three possible challenges: the citizens’ challenge, the political challenge, and the challenge of external effects.
French: J’en ai mentionnés trois – la question de la confiance des électeurs, des influences politiques et d’autres.
English: This was also a chance for Margaret Parsons to brief us from time to time on the activities of the Coordinating Committees and the International NGO Steering Committee, of which she is a member.
French: Cela donnait également l'occasion à Margaret Parsons de nous informer, de temps à autre, des activités des comités de coordination et du Comité directeur des ONG internationaux dont elle est membre.
English: In its first two years, the site has served over 200 companies looking for resources to complete their staff, while over 25 000 professionals registered into its data bank.
French: En deux ans d'existence, le site a desservi plus de 200 entreprises à la recherche des bonnes ressources pour compléter leur effectif tandis que plus de 25 000 professionnels s'inscrivaient à sa banque de données.
English: Few people from these groups were found among senior managers, government ministers, professors, doctors, and lawyers, so that the suspicion grew that there are largely invisible barriers blocking access to such positions.
French: Peu de dirigeants, de ministres, d'enseignants, de mÃ©decins ou d'avocats se retrouvaient dans les populations de ces groupes, nourrissant ainsi les interrogations sur les barriÃ¨res invisibles qui empÃªchaient ces minoritÃ©s Ã accÃ©der Ã de tels postes.
English: By using the Casino, Player breaks no laws in his/her Jurisdiction.
French: En employant le casino, le joueur ne viole aucune loi dans son pays de résidence ou de résidence temporaire.
English: The presentations made by these members are contained in document S/PV.4673.
French: Leurs exposés sont consignés dans le document S/PV.4673.
English: ...1 Part Two Industrial Property BOOK IV ADMINISTRATIVE AND PROFESSIONAL ORGANIZATION TITLE I INSTITUTIONS Chapter I:
French: . . .1 Deuxième partie La propriété industrielle LIVRE IV ORGANISATION ADMINISTRATIVE ET PROFESSIONNELLE TITRE I INSTITUTIONS Chapitre I :
English: Through its participation, NRC ensures that the more than 450 astronomers in universities and research organizations across Canada can take full advantage of these facilities.
French: Ainsi, le CNRC s’assure que les quelque 450 astronomes des universités et organismes de recherche du Canada tirent parti de ces installations.
English: How effective are they able to be?
French: A quel point sont-ils efficaces?
English: Mr. Pérez (Colombia) said that his delegation supported the views expressed by the representative of Spain.
French: M. Pérez (Colombie) dit que sa délégation soutient les points de vue exprimés par le représentant de l'Espagne.
English: Margaret Avison, poet, librarian, social worker (b in Galt [Cambridge], Ont 23 Apr 1918; d at Toronto 31 July 2007).
French: Avison, Margaret, poète, bibliothécaire et travailleuse sociale (Galt [Cambridge], Ontario, 23 avril 1918 - Toronto, 31 juillet 2007).
English: Although it is difficult to measure the results of TSB activity in this area, the use of TSB safety messages by stakeholders demonstrates a degree of effectiveness in achieving the desired outcome.
French: Il est difficile de mesurer les résultats des activités du BST à ce chapitre, mais le fait que les intervenants utilisent les messages de sécurité du BST démontre l'efficacité des activités du BST visant à réaliser les objectifs qu'il s'est fixé.
English: stands, there is little incentive for Shan to purchase fabrics from domestic sources because it has the ability to purchase imported fabrics without duty, regardless of price.
French: textiles une incitation et une occasion de poursuivre le développement de tissus haut de gamme.
English: (f) protection of children who are in need of alternative care including the support of care institutions;
French: f) Prise en charge des enfants ayant besoin d'une protection de remplacement, y compris le soutien fourni aux établissements d'accueil;
English: The fact that the claimant considered these requirements as "stupidities" and that the Board of Referees viewed them as "peccadilloes" is unimportant.
French: Le fait que le prestataire ait considéré ces exigences comme étant des "conneries" et que le conseil arbitral les ait considérées comme étant des "peccadiles" (sic) est sans importance.
English: Online Course Research Publications Publications by Product Line Back to the Product Line list > Fellows Reports These reports address a range of issues researched by Fellows; highly experienced individuals from the public service and the private sector that work with the School for a set period of time on specific projects.
French: Cours en ligne Publications de recherche Publications par secteur d'activité Retour à la liste des secteurs d'activité > Rapports des collaborateurs émérites Ces rapports sont consacrés à différents sujets approfondis par les collaborateurs et collaboratrices émérites - des personnes chevronnées provenant de la fonction publique et du secteur privé qui participent à des projets spécifiques de l'École pour une période déterminée.
English: Mario Tremblay Press Secretary Secretary of State (Sport amateur) (819) 953-7329 [ Media Room ]
French: Mario Tremblay Attaché de presse Secrétaire d'État (Sport amateur) (819) 953-7329 [ Salle de presse ]
English: We really need all our forces if we are to convince the other parties that we have set the right course.
French: Nous avons besoin de toutes les forces disponibles pour convaincre nos autres partenaires que la voie que nous avons choisie est la bonne.
English: shall be punishable by incarceration for 10−15 years.
French: Sont passibles d'une peine de privation de liberté comprise entre dix et quinze ans.
English: You may be wondering why is this work, and that's because I ¿e, ¿e ³ lot of people waiting for the bot:) like what is on the CI write, will help ...
French: Vous mai-être pourquoi ce travail, et c'est parce que je ¿e ¿e ³ beaucoup de gens qui attendent pour le bot:) comme ce qui est sur le CI écrire, aidera ...
English: Energy Recovery Recovery of Solvents Recovery of Organic substances (not solvents) Recovery of metals and metal compounds Recovery of inorganic materials (not metals) Recovery of acids or bases Recovery of Catalysts Recovery of pollution abatement residues Refining or re-use of used oil Other
French: Récupération d'énergie Répurération de solvants Récupération de substances organiques (sauf les solvants) Récupération des métaux et leurs composés Récupération des matières inorganiques (sauf les métaux) Récupération des acides et des bases Récupération des catalyseurs Récupération des residues de dépollution Raffinage ou réutillisation des huiles usées Autres
English: · Vaasan Hovioikeus
French: Préjudicielle - Vaasan hovioikeus (Cour d'appel) - Interprétation des art.