ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNDCP continued to take part in the country-based Common Country Assessment (CCA)/United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) which is leading to more systematic joint programming.
French: Le PNUCID a continué de participer au bilan commun de pays et au Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement dont l'objet est de parvenir à une programmation commune plus systématique.
English: Therefore, an applicant may prefer to provide proof that it has suffered past harm, and argue that it is still incurring substantial commercial harm and will continue to do so if the Agency does not act to remedy the situation.
French: C’est pourquoi les demandeurs pourront préférer prouver avoir subi un préjudice, qu’ils continuent de subir un préjudice commercial important et qu’ils continueront de le subir si l’Office ne prend pas de mesure pour remédier à la situation.
English: (e) Promote the adoption of policies that strengthen existing safety nets, protect vulnerable groups and boost domestic consumption to cushion the effect of the recession and prevent people from falling into poverty;
French: e) Promouvoir l'adoption de politiques de renforcement des filets de sécurité existants, protéger les groupes vulnérables et stimuler la consommation nationale en atténuant les effets de la récession et en empêchant la pauvreté de gagner du terrain;
English: Most of John Coleman's prior career, from 1967 to 1997, was in the public service of Canada, in the field of international trade, development and finance.
French: De 1967 à 1997, John Coleman a fait carrière dans la fonction publique du Canada, dans le domaine international (commerce, développement et finances).
English: A second topic that I should like to address is that of press freedom and pluralism, which only yesterday was the subject of a heated debate in the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs.
French: Le deuxième thème que je souhaiterais aborder est celui de la liberté de la presse et du pluralisme, thème qui, hier encore, faisait l’objet d’un débat animé en commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures.
English: Even before 31 July, the Court had already handed down two judgments and one order on a request for the indication of provisional measures.
French: Avant même le 31 juillet 2007, la Cour avait déjà rendu deux arrêts et une ordonnance en indication de mesures conservatoires.
English: Variation in use of edge habitat among populations and species of snakes should reflect underlying causes (e.g., thermal ecology, prey availability) and consequences (e.g., predation on birds' nests) of habitat selection.
French: La variation dans l’utilisation des habitats de bordure dans les diverses populations et espèces de couleuvres devrait refléter les causes (par ex., l’écologie thermique, la disponibilité des proies) et les conséquences (par ex., la prédation sur les nids d’oiseaux) sous-jacentes de la sélection d’habitat.
English: Application of the Existing Motor Vehicle Safety Standards to TWVs Those vehicles that do not fall under the TRI subclass may be classified as TWVs.
French: Application des Normes de sécurité des véhicules automobiles en vigueur aux VTR Les véhicules qui n'entrent pas dans la sous-catégorie du TRI peuvent être classifiés comme VTR.
English: On 20 and 21 July 2006, the EESC and the Malta Council for Economic and Social Development jointly held a Regional Stakeholders’ Forum on ‘Bridging the gap: The participation of civil society in the EU debate’ in Malta.
French: M. Roger Briesch, vice­président du CESE, a ouvert le forum en déclarant que le CESE avait l’intention de conti­ nuer à travailler étroitement avec ses partenaires, au niveau des États membres, y compris le Conseil pour le développement économique et social de Malte, et de se rapprocher davantage de l’échelon local en organisant des événements régionaux similaires.
English: All countries should do their utmost to ensure that an economic rebound occurred in 2002 and continued into 2003.
French: Tous les pays devraient faire de leur mieux pour qu'une reprise économique intervienne en 2002 et se poursuive en 2003.
English: The curriculum reform in the Republic of Moldova is regulated by a coherent ensemble of the objectives.
French: Cette réforme des programmes obéit à un ensemble cohérent d'objectifs.
English: On 25 May 1991, general elections were held and the constituents once again voted for the return to democracy (the Venetiaan I Government).
French: Le 25 mai 1991, des élections générales ont eu lieu, et les électeurs se sont à nouveau prononcés pour un retour à la démocratie (premier gouvernement Venetiaan I).
English: The Delegation of the Russian Federation wished to associate with the consensus reached.
French: La délégation de la Fédération de Russie a souhaité s'associer au consensus qui s'est dégagé.
English: For instance, it may be fairly easy to estimate the amount of customer time saved by implementing one application, but how do you put a dollar value on customer convenience or the experience of predictable Just In Time (JIT) shipments?
French: Par exemple, il peut être assez simple de calculer le temps que gagnent les clients grâce à la mise en œuvre d’un programme, mais comment attribuer une valeur monétaire à la commodité que ce programme procure aux clients ou à l’expérience de prévoir l’arrivée d’expéditions juste à temps?
English: Pursuant to the foregoing principle, the material basis of the offence must be very precisely defined.
French: Partant du principe ci-dessus, la base matérielle de l'infraction doit être très précisément définie.
English: At the same time, negotiations should fully take into account special differential treatment, including less-than-full reciprocity in reduction commitments, and should address specific development concerns of developing countries.
French: Parallèlement, les négociations devraient prendre pleinement en compte le traitement spécial et différencié, y compris la réciprocité non intégrale en matière d'engagements de réduction, et répondre aux préoccupations spécifiques en matière de développement des pays en développement.
English: Efforts to change lifestyle behaviours need to recognize that the socioeconomic conditions of women's lives greatly affect their behaviours.
French: Les efforts visant à changer les comportements de mode de vie doivent reconnaître que les conditions socioéconomiques de la vie des femmes influencent grandement les comportements.
English: The participants urged the Special Committee to solicit assistance of the Economic and Social Council regarding the implementation of Council resolution 2001/28 of 26 July 2001 on the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and international institutions associated with the United Nations.
French: Les participants ont demandé instamment au Comité spécial de solliciter l'assistance du Conseil économique et social pour ce qui est de l'application de la résolution 2001/28 du 26 juillet 2001 concernant l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organisations internationales associées avec l'ONU.
English: We particularly welcome those paragraphs in the draft resolution in that give expression to the outcomes of the 2000 NPT Review Conference and which underscore the importance of their full implementation.
French: Nous apprécions particulièrement les paragraphes de ce projet qui font état des résultats de la Conférence d'examen du TNP de 2000 et qui soulignent la nécessité de les mettre en application.
English: All references to children in this report cover boys and girls without any gender differentiation.
French: Aux fins du présent rapport, le mot «enfants» désigne les garçons et les filles sans distinction de sexe.
English: Environmental Science and Technology Division, Environment Canada, Ottawa, Ontario, Canada. pp 765-772.  Schratzberger, M., F. Daniel, C.M. Wall, R. Kilbride, S.J. Macnaughton, S.E. Boyd, H.L. Rees, K. Lee and R.P.J. Swannell.
French: Division des Sciences et des Technologies de l'Environnement, Environnement Canada, Ottawa (Ontario), Canada. pp 765-772.  Schratzberger, M., F. Daniel, C.M. Wall, R. Kilbride, S.J. Macnaughton, S.E. Boyd, H.L. Rees, K. Lee et R.P.J. Swannell.
English: Finally, the agreement reached between Parliament and the Council is the result of a shameful bargain negotiated behind the backs of the European citizens: the Council got what it wanted on the CFSP; in exchange, Parliament has kept its priorities: culture, youth, ecology and federalist propaganda.
French: Enfin, l’accord intervenu entre le Conseil et le Parlement est le fruit d’un marchandage peu glorieux négocié dans le dos des citoyens européens: le Conseil a obtenu ce qu’il voulait sur la PESC; en échange, le Parlement a préservé ses priorités: la culture, la jeunesse, l’écologie ou la propagande fédéraliste.
English: I would like to extend my thanks to all those who have voiced their condolences on the passing of the leader of our revolution, President Yasser Arafat.
French: Je voudrais également remercier tous ceux qui ont transmis leurs condoléances à la suite de la disparition du chef de notre révolution, le Président Yasser Arafat.
English: The latter ultimately rejected the complainant’s proposal as ineligible.
French: La Commission a ﬁnalement rejeté la proposition du plaignant pour cause d’inéligibilité.
English: It should be noted that the DIRECTIONS FOR USE must be readily available in the other official language at the request of the purchaser.
French: Il y a lieu de faire remarquer que le MODE D'EMPLOI doit être mis rapidement à la disposition de l'utilisateur dans l'autre langue officielle si ce dernier en fait la demande.
English: The manning of Kingston Class Coastal Defence Vessels is a designated mission of Canada’s Naval Reserve, and a high level of knowledge and skill is required to support ship operations.
French: La dotation en personnel des navires de défense côtière de la classe Kingston est une mission dont est investie la Réserve navale du Canada, et le soutien aux opérations exige un niveau élevé de connaissances et de compétences.
English: It aims at setting a priority over comparable statistics.
French: Il vise à faire de la comparabilité des statistiques une priorité.
English: In the event that such funding is not maintained or continued for the Term of this Agreement for any reason, then the assumption of the said undertakings contemplated by paragraph 4.3 e) of this Agreement shall cease as of the date the funding is not maintained or continued, and such undertakings shall be assumed by Canada from that date forward and shall no longer form part of the Assumed Federal JBNQA Responsibilities.
French: Advenant qu'un tel financement ne soit pas maintenu ou continué pour la Durée de la présente Entente pour quelque raison que ce soit, la prise en charge desdits engagements prévus à l'alinéa 4.3 e) de la présente Entente prendra fin à compter de la date à laquelle ledit financement n'est pas maintenu ou continué, et ces engagements seront pris en charge par le Canada à compter de cette date et ne feront dès lors plus partie des Responsabilités fédérales liées à la CBJNQ qui sont assumées.
English: Consider increasing frequency for women with risk factors: age of first sexual intercourse < 18 years, many sexual partners or having a consort with many partners, smoking or low socioeconomic status.
French: Envisager d’augmenter la fréquence chez les femmes ayant les facteurs de risque suivants : âge des premiers rapports sexuels < 18 ans, nombreux partenaires sexuels ou ayant fréquenté beaucoup de partenaires, tabagisme ou faible statut socio-économique.
English: Sources: 2005-06 Annual Review; Commissioner of Official Languages report.
French: Rapport annuel 2005-2006; rapport du Commissaire aux langues officielles.
English: The attached sketch illustrates the recommended layout of a successful system incorporated in Canadian vessels operating under slush ice conditions in Canadian waters.
French: Le dessin ci-joint montre la disposition d’un système installé à bord d'un navire canadien naviguant dans des conditions de bouillie glacée dans les eaux canadiennes.
English: The approval granted herein is subject to the receipt, within ten (10) working days of the date of this Decision, of a further addendum to the Codesharing Agreement clarifying the laws governing the agreement.
French: La présente autorisation est accordée sous réserve de la réception, dans les dix (10) jours ouvrables suivant la date de la présente décision, d'un autre addenda à l'accord de partage de codes précisant les lois auxquelles il est assujetti.
English: Development of an MPA Management Plan The formal process of developing a management plan for a candidate MPA begins after the AOI evaluation has been completed.
French: Élaboration du plan de gestion d'une ZPM Le processus formel d'élaboration d'un plan de gestion d'une ZPM potentielle débute après l'étape d'évaluation du site d'intérêt.
English: • Refer to the "Scope and Roles" (tab 2, page 12)
French: • Se référer à la section « Étendues et rôles » (onglet 2, page 12)
English: In operational portfolio issues, CSPS has generally aligned its needs and plans to portfolio directions.
French: En ce qui concerne les questions de portefeuille opérationnelles, l’École aligne généralement ses besoins et ses plans sur les orientations du portefeuille.
English: In each, the department has identified where it will need to make progress, and how it proposes to do so.
French: Dans chacun de ces secteurs stratégiques, le Ministère a déterminé les endroits où il devra réaliser des progrès et la manière dont il se propose de le faire.
English: These activities were initially concerned with developing nuclear energy in Europe, and subsequently with improving the security of installations The action plan comprises the construction of waste processing installations at the Ispra (IT) centre and the construction of a storage facility on the Ispra site, given that Italy has no storage facility.
French: En ce qui concerne l’activité intitulée «Poids du passé résultant des activités nucléaires du Centre commun de recherche (CCR) dans le cadre du traité Euratom», la Commission met en œuvre, depuis 1999, un plan d’action visant à démanteler et déclasser toutes les installations nucléaires héritées des activités nucléaires des années passées.
English: The EU invites the Secretary-General to make this support even more tangible on the ground.
French: L'UE invite le Secrétaire général à traduire cet appui en actes encore plus tangibles sur le terrain.
English: Accounting for the carbon stored in harvested wood products would signiﬁcantly reduce the apparent impact of industrial activity on LULUCF Sector emissions and removals.
French: Les ﬂux nets de CO2 à eux seuls ont été une source de 59 Mt, alors que les émissions de gaz hors CO2 se sont chiffrées à 22 Mt.
English: This requirement is catered foraccommodated in Regulation 9 of LN 116/05.
French: Cette disposition figure dans l'article 9 du décret no 116/05.
English: As of now, the Ukrainian Danube Shipping Company is losing $300,000 a day.
French: Actuellement, la Compagnie de navigation perd 300 000 dollars par jour.
English: And in doing so, I have witnessed first hand the professionalism and talent of our members.
French: J'ai donc été un témoin privilégié du professionnalisme et du talent de nos militaires.
English: As a professor of international law, he dealt periodically with problems of humanitarian international law in his advanced course of international law for fifth-year law students.
French: En tant que professeur de droit international, il a traité régulièrement de problèmes de droit international humanitaire dans le cadre des cours qu'il donne aux étudiants de cinquième année de droit.
English: It is expected that a second meeting will be held in the spring of 2001 to ensure that the momentum gathered by the Task Force be maintained.
French: On prévoit qu'une deuxième réunion sera tenue au printemps 2001, afin d'assurer que le momentum atteint par le Groupe de travail soit maintenu.
English: My reply is yes, a resounding yes.
French: Ma réponse est oui, trois fois oui.
English: “In [2009-10], I will ask Rotarians everywhere to continue to learn from our experiences and to build upon our successes.
French: En 2009-2010, je demanderai donc aux Rotariens de tirer les leçons de nos expériences passées et de mettre à profit nos réussites.
English: Accreditation of non-governmental organizations and other major groups to the World Summit on Sustainable Development
French: Accréditation des organisations non gouvernementales et autres grands groupes pertinents au Sommet mondial pour le développement durable
English: Such services were important to the economic development of the Islands, and he was not sure that, in that regard, the residents of the Islands shared the opinion of the United Kingdom authorities.
French: Un tel service revêt une grande importance pour le développement économique des îles, et l'orateur n'est pas persuadé que les habitants des îles partagent sur ce point l'avis des autorités britanniques.
English: At the request of the representative of Cuba, a recorded vote was taken on the proposal to delete four paragraphs, which was rejected by 39 votes to 14.
French: À la demande du représentant de Cuba, il a été procédé à un vote enregistré sur la proposition de supprimer quatre paragraphes, qui a été rejetée par 39 voix contre 14.
English: The Canada-Saskatchewan Municipal Rural Infrastructure Fund builds on the Canada-Saskatchewan Infrastructure Program (CISP) in which the federal and provincial governments and Saskatchewan municipalities invested $264 million in 404 projects in 298 Saskatchewan communities.
French: Le Fonds sur l'infrastructure municipale rurale tire parti du succès du Programme Infrastructures Canada-Saskatchewan (PICS) dans le cadre duquel les gouvernements fédéral, provincial et les municipalités ont investi 264 millions de dollars, répartis dans 404 projets menés dans 298 collectivités de la Saskatchewan.
English: 5/ Other initiatives include car-free-days, free public transport transit in the downtown area of Calgary and Seattle and intelligent transport systems in Bologna (Italy) and Zurich (Switzerland) to manage traffic flows.
French: Parmi les autres initiatives, on peut citer les journées sans voiture, les transports urbains gratuits dans les centres-villes de Calgary et Seattle et les systèmes de transport intelligents mis en place à Bologne (Italie) et Zurich (Suisse) pour gérer la circulation.
English: However, it did so on that day some two-and-a-half years ago when Parliament rejected the takeover directive.
French: Mais ce fut le cas voici environ deux ans et demi, le jour où le Parlement a rejeté la directive sur l’acquisition.
English: Lastly, the sharp increase in traffic at the Bunia airport and the difficulties caused by traffic from Bunia crossing paths with aircraft flying over the area and aircraft in the airspace above Aru, Arua, Mahagi and Beni further complicate the already disturbing situation of civil aviation in this region.
French: Enfin, une augmentation sensible du trafic fréquentant l'aéroport de Bunia et les difficultés générées par les croisements du trafic de Bunia avec les avions en survol et les avions qui évoluent dans les espaces aériens qui surplombent Aru, Arua, Mahagi et Beni, compliquent davantage la situation déjà inquiétante de l'aviation civile dans cette zone.
English: to hygiene, human or animal health and product quality, or reducing negative impact on the environment and innovation of processes and products. Transfer of the ownership of a business shall not be eligible for Community aid.
French: Ces investissements peuvent concerner la construction, l'extension, l'équipement et la modernisation d'entreprises, en particulier en vue de l'amélioration des conditions en matière d'hygiène, de santé humaine ou animale et de qualité des produits, ou la réduction des impacts négatifs sur l'environnement ainsi que l'innovation en matière de processus et de produits.
English: The Founding of the Canadian Jewish Congress The first plenary session of the Canadian Jewish Congress, held at the Monument-National in Montreal from March 16 to 19, 1919, is a testament to a major nationwide democratic exercise leading to the birth of this body that represents the Jewish community throughout Canada at the national and international levels.
French: La fondation du Congrès juif canadien La première assemblée plénière du Congrès juif canadien, tenue au Monument-National, à Montréal, du 16 au 19 mars 1919, témoigne d’un exercice démocratique pancanadien de grande ampleur qui a conduit à la naissance de cet organisme qui représente l’ensemble de la communauté juive canadienne, tant au niveau national qu’international.
English: K.’s testimony demonstrates the degree to which the traffickers are organized and able to react quickly: the first time she tried to escape the network with money she had secretly saved up from the money clients had paid, she was picked up during a French police check and had her passport and savings confiscated but was not charged with any offence.
French: Le témoignage de K. montre à quel point les trafiquants sont organisés et réactifs : alors qu’elle essaye de s’échapper une première fois du réseau avec de l’argent économisé en cachette sur les passes, K. est prise dans une vague de contrôle de police française qui lui confisque son passeport et l’argent économisé, sans pour autant retenir de charges contre elle.
English: Part of this ongoing process is finding the proper balance between controls, such as requiring that departments obtain Treasury Board approval for certain transactions, and instilling the appropriate culture, such as departments' capacity to accept full accountability for compliance with the legislation, regulations and policies that constitute the basis for management performance accountability.
French: Dans le cadre de cette démarche continue, il s'agit notamment de trouver le juste équilibre entre l'exercice d'un contrôle, notamment en obligeant les ministères à faire approuver certaines opérations par le CT, et l'instauration de la culture qui convient, notamment en renforçant la capacité des ministères de rendre pleinement compte du respect de la législation, de la réglementation et des politiques qui sont à la base de la responsabilisation du rendement en matière de gestion.
English: The Northwest Territories Section 3:
French: Territoires du Nord-Ouest Section 3 :
English: Note should be taken of the Agreement of the Council of Ministers of 30 November 2001, executing Security Council resolution 1267 (1999) and concurrent resolutions in conformity with the principles contained in Security Council resolution 1373 (2001), as well as Regulation 467/2001 of 6 March of the Council of the European Community, suspending the regime of liberalization of investment for certain organizations and terrorist groups.
French: Il convient de mentionner à ce propos l'Accord du Conseil des ministres en date du 30 novembre 2001, qui donne suite à la résolution 1267 (1999) et aux résolutions connexes du Conseil de sécurité de l'ONU conformément aux dispositions de la résolution 1373 (2001), ainsi que le règlement 467/2001 du Conseil de la Communauté européenne en date du 6 mars 2002, qui exclut certaines organisations et groupes terroristes du bénéfice du régime de libéralisation des investissements.
English: Their settings may seem strange and their characters larger than life, but by learning to understand their meaning, we can unlock their secrets.
French: Les cadres oû ils se déroulent peuvent paraître étranges et leurs personnages plus grands que nature, mais en cherchant à en connaître la signification, nous pouvons en percer les secrets.