ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We share the Council's belief, stated in its presidential statement (S/PRST/2005/9) of 25 February 2005 in connection with its consideration of the agenda item entitled “Cross-border issues in West Africa”, that action on cross-border and subregional issues should take place as part of a wider strategy of conflict prevention, crisis management and peacebuilding in the subregion.
French: Nous partageons la conviction du Conseil, énoncée dans sa déclaration présidentielle (S/PRST/2005/9) en date du 25 février 2005, dans le cadre de l'examen par le Conseil de la question intitulée « Questions transfrontières en Afrique de l'Ouest », à savoir que les mesures visant à régler les problèmes transfrontières et sous-régionaux doivent s'inscrire dans une stratégie plus large de prévention des conflits, de gestion des crises et de consolidation de la paix dans la sous-région.
English: · Action for damages) (Fifth Chamber)
French: · Recours en indemnité» (Cinquième chambre)
English: You will also learn to develop your skills in meetings and discussion, writing memos and reports and use of the telephone.
French: Vous apprendrez également à développer vos compétences pour les réunions et les discussions, l'écriture de notes et de rapports et la maîtrise des conversations téléphoniques.
English: The United Nations may arrange for studies to be undertaken concerning budgetary and financial matters of interest to OPCW with a view, as far as may be practicable, to achieving coordination and securing consistency in such matters.
French: L'Organisation des Nations Unies peut demander la réalisation d'études sur les questions budgétaires et financières intéressant l'OIAC afin d'assurer, dans la mesure du possible, la coordination et la cohérence dans ce domaine.
English: This document encourages departmental employees to apply effective information management practices to e-mail messages.
French: Le présent document recommande aux employés du Ministère d'utiliser à l'égard des messages électroniques certaines pratiques reconnues de gestion de l'information.
English: Formal Hospitality Expenses For the reporting period March 2, 2005, to June 1, 2005 Date Event Description Cost 23/24 March 2005 Hospitality extended to the President of the German BKA and delegation $800.00
French: Activités officielles d'accueil Pour la période du rapport 2 mars 2005 au 1 juin 2005 Date Description de l'événement Coût 23/24 mars 2005 Accueil officielle pour le Président de l'Allemagne BKA et délégation 800,00 $
English: Researchers at McMaster University reported that nursing-home residents with pneumonia treated in hospitals may become susceptible to other health risks.
French: Des chercheurs de l’Université McMaster rapportent que des résidents des maisons de soins infirmiers traités en hôpital pour une pneumonie peuvent devenir vulnérables à d’autres risques pour la santé.
English: 2002O0002 — EN — 07.07.2002 — 000.001 — 38 ▼B — they must be issued (or, alternatively, guaranteed) by entities established in the euro area.
French: — Ils doivent être émis (ou bien garantis) par des entités implantées dans la zone euro.
English: Over half the water was wasted in inefficient supply canals.
French: De plus, les canaux d'alimentation étaient inefficaces, et plus de la moitié de l'eau était ainsi gaspillée.
English: The assessments proceeded by evaluating the relationships between relative growth and partitioning indices of individual subject trees and directional-specific indices of cumulative competition.
French: Les évaluations ont été faites en étudiant les relations entre la croissance relative et des indices de répartition des arbres pris individuellement ainsi que des indices spécifiquement directionnels de la compétition cumulative.
English: The following wording is proposed for tariff item 9945.00.00 and any tariff items of Chapter 72 which may be relevant: hardened and tempered bright and polished cold-rolled strip with a thickness from 0.60 mm to 3.05 mm and a width ranging from 16.0 mm to 412.8 mm for use in the manufacture of wood bandsaw blades.
French: Le libellé qui suit est proposé pour le numéro tarifaire 9945.00.00 et tout article tarifaire du Chapitre 72 qui est susceptible d’être visé : bandes d’acier laminé à froid, trempé et lustré-poli ayant les caractéristiques suivantes : épaisseur de 0,60 à 3,05 mm et largeur de 16,0 à 412,8 mm pour des emplois en fabrication de lames de scie à ruban pour le bois.
English: If a staff member within the Land Administration expresses a wish regarding such an appointment, the scope for complying with the request will be examined.
French: Si un agent de l’Administration du Land exprime le souhait d’une telle affectation, la possibilité d’accéder à sa demande est étudiée.
English: This was a place where fingernails of countless victims were ripped out, where others were strung upside down and dunked in barrels of water, where many were brutalized with metal prongs and batons.
French: C'était le lieu où les ongles d'une quantité innombrable de victimes ont été arrachés, où d'autres ont été attachées et plongées tête la première dans des barriques d'eau, où tant de gens ont été brutalisés avec des pointes de métal ou des bâtons.
English: (b) To encourage a concrete and coordinated agenda for action to promote human security by ensuring that the States parties to the Nairobi Declaration put in place adequate laws, regulations and administrative procedures to exercise effective control over the possession and transfer of small arms and light weapons;
French: b) Encourager l'élaboration d'un plan d'action concret et coordonné afin de promouvoir la sécurité humaine et de garantir que tous les États disposent de lois, réglementations et procédures administratives suffisantes pour exercer un contrôle efficace sur la détention et le transfert des armes légères;
English: Leeke, The Centre for Research in Women’s Health, Sunnybrook and Women’s College Health Sciences Centre;J.
French: THPE0499 Sujet :
English: We should like to move a resolution on Haiti, which must, at all costs, be decided in February.
French: Nous souhaitons proposer une résolution sur Haïti, qui doit à tout prix faire l'objet d'une décision en février.
English: For the purpose of justifying the prolongation of the suspension of the merchandise held by the customs authorities, or in support of a court action, the court shall allow the owner of the rights to inspect the merchandise.
French: Une fois les conditions remplies et la garantie constituée, les autorités douanières ordonnent ou n’ordonnent pas la suspension; elles communiquent au requérant leur décision qui n’est pas exécutoire.
English: The Special Rapporteur welcomes the replies transmitted by the Government of Sri Lanka and encourages the Government to continue cooperating with the thematic mechanism.
French: La Rapporteuse spéciale accueille avec satisfaction les réponses communiquées par le Gouvernement sri-lankais et encourage celui-ci à continuer de coopérer avec les mécanismes thématiques.
English: Any entry shall be without prejudice to the rights of third parties".
French: Les chiffres des cinq dernières années sont les suivants :
English: With regard to the intention of HLCP to initiate a study on the system's collaboration with civil society, CEB members welcomed the initiative, noting that it would also serve to complement, from a system-wide perspective, the Secretary-General's decision, referred to in his report on United Nations reform, entitled “Strengthening of the United Nations: an agenda for further change” (A/57/387) to establish a panel of eminent personalities to review the relationship between the United Nations and civil society.
French: Les membres du CCS se sont félicités que le Comité de haut niveau ait l'intention d'entreprendre une étude sur la collaboration du système avec la société civile, et ont noté que cette initiative serait le complément, à l'échelle du système, de la décision du Secrétaire général d'établir un groupe de personnalités éminentes chargées d'examiner les relations entre l'Organisation des Nations Unies et la société civile, mentionnée dans son rapport sur la réforme de l'Organisation des Nations Unies intitulé « Renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement » (A/57/387).
English: However, another isolated Ontario case linked with travel to Asia did not stay at the Metropole hotel.
French: Cependant le cas ontarien isolé lié à un voyage en Asie n'a pas séjourné à l'hôtel Métropole.
English: “Welcoming the efforts of such regional bodies as Asia-Pacific Economic Cooperation, the Organization of American States, the Organization for Economic Cooperation and Development and the Council of Europe, to foster cross-border cooperation in cases of electronic crime or in other cases in which digital evidence must be collected and shared collaboratively across national borders,
French: Saluant l'action menée par des organisations régionales comme l'Association de coopération économique Asie-Pacifique, l'Organisation des États américains, l'Organisation de coopération et de développement économiques et le Conseil de l'Europe pour favoriser la coopération transfrontière dans les affaires de délinquance électronique et autres dans lesquelles il faut recueillir les éléments de preuve numériques et les faire circuler en collaboration à travers les frontières nationales,
English: In response to PWGSC’s comments on its initial claim, LVE submitted that PWGSC’s argument, i.e. that LVE should not be compensated because it was declared non-compliant in both solicitations, misses the issue in dispute.
French: En réponse aux observations de TPSGC sur sa réclamation initiale, LVE a soutenu que l’argument de TPSGC selon lequel elle ne devrait pas recevoir d’indemnisation, parce que sa soumission a été déclarée non conforme dans le cadre des deux invitations, ne répond pas à la question en litige.
English: During these meetings, COSEWIC designated 29 new species (including subspecies and populations) and re-assessed 47 previously listed species against new more objective criteria.
French: À ces réunions, le COSEPAC a désigné 29 nouvelles espèces (y compris des sous-espèces et des populations) et a réévalué 47 espèces qui ont déjà été inscrites à la liste en tenant compte de nouveaux critères plus objectifs.
English: René turned his back on this attempted blackmail and shortly thereafter the INS arrested Olga.
French: Olga aurait dû être envoyée à un centre d'internement pour prétendue violation de la loi migratoire.
English: Ultimately, comparability is to everyone’s advantage, including multinational companies and also SMEs, which, in their own interests, should be involved as quickly as possible and to the greatest possible degree in CSR.
French: La comparabilité se révèle en fin de compte utile pour tout le monde - pour les entreprises transnationales comme pour les PME, qui, dans leur propre intérêt, doivent être associées aussi rapidement et aussi intensivement que faire se peut à la RSE.
English: (d) encourage the 1540 Committee to engage actively with States and relevant international, regional and subregional organizations to promote the sharing of experience and lessons learned in the areas covered by resolution 1540 (2004), and to liaise on the availability of programmes which might facilitate the implementation of resolution 1540 (2004);
French: d) Encourage le Comité à coopérer activement avec les États et les organisations internationales, régionales et sous-régionales pour promouvoir les échanges de données d'expérience et les enseignements tirés dans les domaines visés par la résolution 1540 (2004) et à se concerter sur les programmes existants qui pourraient faciliter la mise en œuvre de la résolution;
English: Following posting of the Advice of Selection (Exhibit —1), applicants had to submit their request for advancement by June 6, 2001.
French: Suite à l'avis de sélection (Pièce M-1), les postulants devaient soumettre leur demande d'avancement avant le 6 juin 2001 et, 16 personnes ont répondu à cet avis.
English: In addition, the limitations of these studies on immune function have been many, and studies are often difficult to compare due to differences in their methods and presentation of results.
French: En outre, il est difficile de comparer les limites observées dans les études sur les fonctions immunitaires à cause de la diversité des méthodes et des présentations des résultats.
English: The legal regime concerning the protection of human rights has been built on the solid foundation of the Universal Declaration of Human Rights and subsequent international instruments.
French: Le régime juridique relatif à la protection des droits de l'homme repose sur le fondement solide de la Déclaration universelle des droits de l'homme et des instruments internationaux subséquents.
English: First, it was said that such a power could potentially undermine the fundamental principle of agreement of parties upon which arbitration was based.
French: Premièrement, il a été dit qu'un tel pouvoir pourrait porter atteinte au principe de l'accord des parties, qui constituait le fondement de l'arbitrage.
English: Permitted Activity and Exceptions
French: Les activitÃ©s permises et les exceptions
English: For instance, if there are three types of observers, i.e. victim, MP and CAC, they send three RCOs.
French: Ainsi, s'il y a trois types d'observateurs  victimes, députés et membres de CCC , on utilise trois ARC.
English: Her epic ordeal was recorded in the Israeli newspaper Ha' aretz.
French: Son odyssée est décrite dans le journal israélien Ha' aretz.
English: Brief legal description of resource property disposed of
French: Courte description légale des avoirs miniers ayant fait l'objet d'une disposition
English: Ministry of Industry and Trade - Embratur (Brazilian Tourism Company)
French: Ministère de l'industrie et du commerce - Embratur (Office brésilien du tourisme)
English: In light of the above, a definitive programme leading to the completion of the Tribunal's work can be devised as follows:
French: Au vu de ce qui précède, un programme définitif propre à permettre de conduire à terme les activités du Tribunal peut être mis en place sur la base des mesures ci-après :
English: In turn, the harm reduction model recognizes the importance of addressing matters related to health or other identified client needs without being exclusively focussed on abstinence issues.
French: Pour sa part, le modèle de réduction des méfaits reconnaît l'importance de traiter de questions ayant trait à la santé ou à d'autres besoins connus du client, sans se concentrer exclusivement sur les questions d'abstinence.
English: Please indicate the mechanism used to set the minimum wage and adjust it to the cost of living under the Basic Labour Act of 1997, and whether there are any groups of workers who are paid wages below the minimum wage.
French: Indiquer le mécanisme utilisé pour fixer le salaire minimum et l'adapter au coût de la vie, sur la base de la loi organique du travail de 1997 et s'il existe des groupes de travailleurs qui perçoivent des salaires inférieurs à ce salaire minimum.
English: CO2 is accounted for in the LUCF section as a loss of biomass (forest) stocks.
French: L’information sur l’utilisation des combustibles fossiles est extraite des données du BTDEEC relatives au secteur résidentiel (Statistique Canada, no 57-003).
English: Unfortunately, after just eight days the plant ceased operation leaving growers with 1,500ha of semi-mature SRC and no market.
French: D’un coût total de 30 millions de livres sterling, ce projet a bénéficié d’une subvention européenne d’un montant de 10 millions de livres, plus 3 millions apportés par le ministère britannique du commerce et de l’industrie.
English: The second case, a 34-year-old female from Tangerang District, Banten Province developed symptoms on 26 May, was hospitalized on 2 June and died on 3 June.
French: Le deuxième cas, une femme âgée de 34 ans du district Tangerang, province du Banten, a débuté ses symptômes le 26 mai, fut hospitalisée le 2 juin et décéda le 3 juin.
English: The missiles at Sudaniya struck around 9.30 a.m., killing a doctor, Wail Hawatir, 28, and injuring the clinic director, Rasan al-Nabatawi, 50.
French: Les missiles avaient été tirés sur Soudaniya, aux environs de 9 h 30, tuant un médecin, Waïl Hawatir, 28 ans, et blessant le chef du dispensaire, Rasan al-Nabatawi, 50 ans.
English: In the light of all this, there are some serious questions relating to the initiative on data retention presently under discussion in the Council.
French: Compte tenu de tout cela, il se pose de sérieuses questions concernant l'initiative sur la rétention des données qui est en cours de discussion au Conseil.
English: Results Incremental government and private sector funding will enable CYBF to: expand its Youth Business program from the current 150 to 400 communities; develop a full suite of Web-based support programs for young entrepreneurs; and assist an additional 3,000 young entrepreneurs in Canada to start businesses by 2005, while continuing to provide follow-up support for those youth who received initial assistance from CYBF.
French: Résultats Grâce aux fonds supplémentaires provenant du gouvernement et du secteur privé, la FCJE pourra : offrir son programme Jeunes entrepreneurs à 400 collectivités, soit à 250 autres collectivités non actuellement desservies; élaborer une gamme complète de programmes en ligne pour venir en aide aux jeunes entrepreneurs; aider 3 000 jeunes entrepreneurs de plus du Canada à démarrer une entreprise d’ici 2005, tout en assurant le suivi auprès des jeunes qui ont reçu une aide initiale de la FCJE.
English: The inventory estimates for 1999 were developed by Chia Ha and Scott McKibbon.
French: Les estimations d'inventaire pour 1999 ont été élaborées par Chia Ha et Scott McKibbon.
English: V. PUBLICATION AND DEFERMENT OF PUBLICATION Deferment of Publication Responding countries/Regional IP offices Rep. of Korea Romania Russian Federation Saudi Arabia Senegal Singapore Slovakia Slovenia South Africa Spain Sweden Switzerland Syrian Arab Rep. Thailand The former Yugoslav Rep. of Macedonia Tunisia Turkey Turkmenistan Ukraine United Kingdom USA Uruguay Viet Nam OAPI BOIP EC 75.
French: Afrique du Sud Algérie Allemagne Arabie saoudite Argentine Arménie Australie Autriche Azerbaïdjan Bangladesh Bélarus Bhoutan Bosnie-Herzégovina Brésil Brunéi Darussalam Bulgarie Cambodge Canada Chili Chine Colombie Côte d’Ivoire Croatie El Salvador Équateur Espagne Estonie États-Unis ex-Rép.
English: • Approach the vessel slowly to eliminate wash that may break a sealed air pocket.
French: • Approchez-vous lentement du bâtiment pour éviter tout remous qui pourrait briser l'étanchéité d'une poche d'air.
English: According to AGRI, countries are scaling-up efforts to combat corruption as exemplified by Nigeria's Economic and Financial Crimes Commission and Botswana's Directorate on Corruption and Economic Crimes.
French: Selon le Rapport, les pays africains sont en train d'intensifier les initiatives afin de combattre la corruption, comme l'atteste la mise en place de la commission des crimes économiques et financiers du Nigéria et de la direction de la corruption et de la criminalité économique du Botswana.
English: Your task is to learn about your family and your own particular character, think of what you would want to order as a member of that family, discuss as a group what you really need and can afford, and then fill out an order form with your family's final selections.
French: Votre tâche consistera à en apprendre davantage à propos de votre famille et du personnage que vous incarnerez, à choisir les articles que vous aimeriez commander en tant que membre de cette famille, à discuter en groupe des articles dont vous avez réellement besoin et qui sont à la mesure de vos moyens et, enfin, à remplir un bulletin de commande en y inscrivant les choix définitifs des membres.
English: Following the recommendations of the evaluation design report, the findings were based on three sets of interviews with key informants:
French: Dans le prolongement des recommandations formulées dans le rapport sur le concept de l'évaluation, les constatations s'appuyaient sur trois séries d'entrevues réalisées auprès de personnes-ressources clés :
English: The STAP is a group of 12 internationally-recognized scientists who provide advice on GEF policies, operational strategies and programs.
French: Ensemble des fonctionnaires du FEM qui assurent le service organique de l’Assemblée et du Conseil, en établit les rapports, soutient et coordonne toutes les principales fonctions entrant dans l’activité du FEM.
English: • 14.04.2005 Agreement between the European Community and the Republic of Albania on the readmission of persons residing without authorisation Official Journal L 124, 17/05/2005, p.
French: • 14.04.2005 Accord entre la Communauté européenne et la République d'Albanie concernant la réadmission des personnes en séjour irrégulier - Déclarations Journal officiel n° L 124 du 17/05/2005 p.
English: Further information is available on the Commission's website.6 Examples of activities supported through the Community action programme to combat discrimination:
French: Trois ans après son lancement en 2001, le programme s'est d'ores et déjà révélé utile dans le cadre des efforts accomplis par l'Union et par les États membres pour lutter contre la discrimination.
English: I am not saying that you have to be a masochist to find a way to God, but I say that unless you take the greatest risk and investigate the bottom of your greatest fear, you will never get to the cleansing endpoint.
French: Je ne dis pas qu'il faut être masochiste pour atteindre Dieu, mais je sais qu'il n'y a pas de libération purificatrice, si l'on ne prend pas le plus grand risque, en explorant le fond de sa plus grande peur.
English: Under the Fisheries Act no one may carry out a work or undertaking that will cause the harmful alteration, disruption or destruction (HADD) of fish habitat unless it has been authorized by DFO.
French: En vertu de la Loi sur les pêches, il est interdit d’exploiter des ouvrages ou entreprises entraînant la détérioration, la destruction ou la perturbation (DDP) de l’habitat du poisson, sauf si la DDP a été autorisée par le MPO.
English: Disagreement on this question was aggravated by charges and counter-charges of violating the neutrality of Kaesong itself, each side accusing the other of lack of good faith, slander and deliberate sabotage.
French: La divergence des vues sur cette question est bientôt aggravée par les accusations et contre-accusations relatives à la violation de la neutralité de Kaesong elle-même, chacune des deux parties accusant l'autre de mauvaise foi, de calomnies et de sabotages volontaires.
English: These figures include some 5,000 BH refugees still living in deplorable conditions in Collective Centres (CCs) throughout the region as well as some 800 IDPs still in CCs in BH, for whom individual tailor-made durable solutions will have to be found before these centres can be closed.1 17.lthough the overall security situation in BH is vey good, it is to be noted that at least three return related homicides were reported in 2003 in Bugojno, Mostar, and Srpsko Gorazde as well as other violent attacks against returnees and their property.
French: Ces chiffres incluent 5 000 réfugiés de Bosnie-Herzégovine vivant encore dans des conditions déplorables dans des centres collectifs de la région, ainsi que 800 déplacés internes pour lesquels il faudra trouver des solutions adaptées et durables avant de pouvoir fermer les centres. 17. Bien que la situation générale en matière de sécurité en Bosnie-Herzégovine soit très bonne, il faut noter qu’au moins trois homicides liés aux retours ont été enregistrés en 2003 à Bugojno, Mostar et Srpsko Gorazde, ainsi que d’autres actes de violence envers les personnes qui sont revenues et leurs biens.