ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, a meeting between the UPU secretariat and JIU was held in February 2001 and, based on this, a suggested understanding on follow-up was sent to the UPU secretariat for comments.
French: En conséquence, une réunion a eu lieu en février 2001 entre le secrétariat de l'UPU et le Corps commun et, à partir de là, une proposition de protocole sur le suivi a été adressée pour observations au secrétariat de l'UPU, où elle est actuellement à l'étude.
English: Equality of opportunity applies in particular to radio and television air-time, public funds and other forms of backing. c.
French: L’égalité des chances porte notamment sur le temps de parole à la radio et à la télévision, les subventions publiques et les autres formes de soutien. c.
English: A leading researcher in the use of finite difference time domain (FDTD) technology, Dr. Okoniewski has been one of a number of scientists working to develop standards to measure how radiation from cellular phones affects the human brain.  As Canada Research Chair in Applied Electromagnetics, Dr. Okoniewski will work in a multi-disciplinary setting to develop and apply simulation and test tools, as well as design and build devices in a number of areas, including RF/microwave, photonics and biomedicine.
French: Chercheur émérite en matière de Différences finies dans le domaine temporel (FDTD), M. Okoniewski fait partie des nombreux scientifiques ayant travaillé à l'élaboration de normes destinées à mesurer l'effet du rayonnement émis par les téléphones cellulaires sur le cerveau humain.  A titre de titulaire de la Chaire de recherche du Canada en électromagnétisme appliqué, M. Okoniewski travaillera dans un environnement multidisciplinaire afin de concevoir et de mettre au point des outils de simulation et de mesure applicables à de nombreux domaines, y compris les hautes/hyperfréquences, l'optoélectronique et la biomédecine.
English: Under paragraph (f) of the definition, the "production" of a substance by a taxpayer includes exploration and development activities of the taxpayer with respect to the substance.
French: Il s’agit du transport, de la transmission ou du traitement de pétrole, de gaz naturel ou d’hydrocarbures connexes (sauf les sables asphaltiques et le pétrole brut lourd).
English: - Internationally, organized a workshop for market-based instruments practitioners.
French: Offrir des perspectives environnementales sur les enjeux relatifs à l’accès aux marchés pour Commerce international Canada et d’autres ministères à vocation économique.
English: Initially, new automobiles with a combined fuel consumption rating of 6.5 L/100 km or less and minivans, sport utility vehicles (SUVs) and other light trucks with fuel consumption of 8.3 L/100 km or less will be eligible for a rebate.
French: Les seuils seront fondés sur une cote combinée de 55 % de conduite en milieu urbain et de 45 % sur route.
English: We are implementing those decisions.
French: Nous mettons en œuvre ces décisions.
English: While mental disorders are associated with a high proportion of all suicides, they are less likely to characterise young suicides as young people are less likely to have a diagnosis of mental illness.
French: Si les troubles mentaux sont liés à une forte proportion de tous les suicides, ces troubles caractérisent dans une moindre mesure le suicide des jeunes car il y a moins de chances qu’ils soient atteints d’une maladie mentale.
English: What Next? Grant's assessment has revealed a number of issues that should be resolved before approaching investors.
French: Prochaine étape Il ressort de l'évaluation de Gratien qu'il reste plusieurs points à régler avant de prendre contact avec des investisseurs.
English: Selection factors that have a weak or indirect relationship with risk include time remaining in sentence, active psychosis and responsivity factors such as motivation, language, and literacy.
French: Lorsque la proportion de délinquants exclus est faible, il faut un lien clair avec le risque pour qu’un biais important soit introduit.
English: So long as developed countries do not fully liberalize their markets by reducing high tariffs and removing non-tariff barriers to trade, developing countries will continue to face decreased access to markets in rich countries.
French: Tant que les pays développés n'auront pas pleinement libéralisé leurs marchés en réduisant leurs droits de douane élevés et en éliminant les barrières non tarifaires, les pays en développement continueront de n'avoir qu'un accès réduit aux marchés des pays riches.
English: Workshops and training courses on prisoner’s rights were supported in Africa.
French: Des ateliers et des cours de formation sur les droits des prisonniers ont été soutenus en Afrique.
English: Civilians in the north have suffered serious hardships as a result of an embargo.
French: Frappés d’embargo, les civils du nord sont soumis à de graves privations.
English: We have no further details worked out, no plans to put them into practice, certainly no programme, and we have no money put aside for this.
French: Nous n'avons aucune élaboration détaillée, aucun plan, nous n'avons surtout aucun programme et aucun fonds à y consacrer.
English: The HIV/AIDS Unit of UNMIS conducted induction training for 1,398 UNMIS troops and military observers, as well as predeployment training for 350 military observers in Nairobi.
French: Le Groupe du VIH/sida de la MINUS a dispensé une formation lors de l'arrivée de 1 398 membres des contingents et observateurs militaires de la MINUS, ainsi qu'une formation avant le déploiement pour 350 observateurs militaires à Nairobi.
English: Key words: oxidation-reduction potential, biological phosphorus removal, sequencing batch reactor, real-time computer control.
French: Mots clés : potentiel d'oxydoréduction, déphosphatation biologique, réacteur à séquencement à fonctionnement discontinu, gestion par ordinateur en temps réel.
English: Addition of fluoride prolongs the induction period, and reduces the isotope effect to values near 1.000.
French: L'addition d'ions fluorures prolonge la période d'induction et réduit l'effet isotopique à des valeurs près de 1.000.
English: Activities in March 2007 News in brief Brussels European Council Presidency conclusions Annexes to the Presidency conclusions Informal European Council Declaration on the occasion of the 50th anniversary of the signature of the Treaties of Rome Institutional questions Better law-making Lisbon strategy Information and communication Human rights Economic and monetary policy Statistical system Employment and social policy Equal opportunities for women and men The internal market Competition Enterprise Research and technology Information society and the media Economic and social cohesion Outermost regions Trans-European networks Agriculture and rural development Fisheries and maritime affairs Area of freedom, security and justice Education and culture Environment Transport Energy Health and consumer protection 6 7 7 13 19 19 20 22 23 24 25 28 32 34 39 40 47 49 53 55 58 60 61 62 68 70 73 75 79 86 88
French: Activités de mars 2007 Faits marquants Conseil européen de Bruxelles Conclusions de la présidence Annexes aux conclusions de la présidence Conseil européen informel Déclaration à l’occasion du cinquantième anniversaire de la signature des traités de Rome Questions institutionnelles Mieux légiférer Stratégie de Lisbonne Information et communication Droits de l’homme Politique économique et monétaire Système statistique Emploi et politique sociale Égalité entre les femmes et les hommes Marché intérieur Concurrence Entreprise Recherche et technologie Société de l’information et médias Cohésion économique et sociale Actions en faveur des régions ultrapériphériques Réseaux transeuropéens Agriculture et développement rural Pêche et affaires maritimes Espace de liberté, de sécurité et de justice Éducation et culture Environnement Transports Énergie Santé et protection des consommateurs 6 7 7 14 21 21 23 25 26 27 28 31 35 37 42 43 51 53 58 60 63 65 66 67 73 75 78 80 84 91 93
English: In addition, global imbalances have started to stabilize, although they remain large.
French: En outre, même s'ils demeurent importants, les déséquilibres mondiaux ont commencé à se stabiliser.
English: There are no performances on Sundays and Mondays.
French: Nous faisons relâche les dimanches et lundis.
English: Enjoy a comfortable room with coffee and tea facilities. The luxurious rooms have air conditioning and a private bathroom, as well as coffee and tea facilities.
French: Vous passerez un séjour inoubliable dans cet établissement offrant un accès gratuit au centre de bien-être H2O et une connexion Wi-Fi gratuite.
English: (b) Bilateral and multilateral agreements and their usefulness for coordinating action to prevent the traffic in arms and their transfer among the States parties as well as for the apprehension, prosecution and extradition of offenders.
French: b) Accords bilatéraux et multilatéraux et leur utilité pour la coordination des mesures visant à empêcher le trafic des armes et leur transfert entre les États parties ainsi que pour l'appréhension, la poursuite et l'extradition des contrevenants.
English: Sub-Centre - Permanent site under the control of a Blood Centre, which is licensed for limited fabrication activities.
French: S’agit-il de biens non durables, d’équipement, d’étiquettes, de produits sanguins ou de tout ce que l’on retrouve dans un centre de collecte?
English: Ethiopia experienced a major drought in 2002, which subsequently caused widespread acute food insecurity by late 2002 and 2003, principally affecting six regions of the country (the Afar, Tigray and Amhara regions, Southern Nations, Nationalities and Peoples region, and Oromiya and Somali regions).
French: En 2002, l'Éthiopie a subi une grave sécheresse, qui a provoqué, à la fin de 2002 et en 2003, une insécurité alimentaire aiguë généralisée touchant essentiellement six régions du pays (les régions des Afars, du Tigré, des Amhara, la région des Nations, Nationalités et Peuples du Sud, et les régions des Oromo et des Somalis).
English: Although cross-fertilisation is necessary and possible in certain areas, this evaluation appears to be doing justice only to the fundamental powers of both Member States and the Commission.
French: Bien que l’échange mutuel soit nécessaire et possible dans certains domaines, cette évaluation ne semble faire la part belle qu’aux pouvoirs fondamentaux à la fois des États membres et de la Commission.
English: Democracy, human rights and the rule of law are obviously a fundamental part of this and we commend the efforts made by Armenia following the constitutional reform, but we encourage it to continue with the establishment of an independent judiciary and civil service.
French: Le volet "démocratie, droits de l'homme et État de droit" constitue évidemment un élément essentiel et nous saluons les efforts faits par l'Arménie après la réforme constitutionnelle, mais nous l'encourageons à les poursuivre dans l'établissement d'une justice et d'une fonction publique indépendante.
English: In the same vein, respondents indicated that the Board and its functions should be publicised more.
French: Dans le même ordre d’idées, des participants ont indiqué qu’on devrait mieux faire connaître la Commission et ses fonctions.
English: The government of South Korea pledged to half this number by 2012, launching a massive and sometimes violent crackdown on migrant workers.
French: Pour tenir sa promesse de réduire ce chiffre de moitié d'ici à 2012, le gouvernement sud-coréen a déclenché une action massive, et parfois violente, contre les travailleurs migrants.
English: The Service Improvement Office found that most people do not take the time to give feedback on provided services.
French: Le Bureau de l'amélioration des services a constaté que la plupart des gens ne prenaient pas le temps de commenter les services reçus.
English: Possession of child pornography is not a
French: Quiconque a des relations sexuelles contre rémunération avec un enfant est passible d'au moins cinq ans de prison et d'une amende.
English: Like venture-capital and loan funds, guarantee funds are set up as independent legal entities and the Commission may not become a partner or shareholder.
French: À l'instar des fonds de capital risque et des fonds de prêts, les fonds de garantie sont établis en tant qu'entité juridique indépendante et la Commission ne peut en devenir partenaire ou actionnaire.
English: Pursuant to Article 31.3 of the Statute, the Governing Council shall issue guidelines with a view to facilitating such operations.
French: En vertu de l'article 31.3 des statuts, le Conseil des gouverneurs arrête des orientations afin de faciliter ces opérations.
English: "After all, these are the people who will shape the future of our company and the North American economy, which depends on the efficient flow of goods and raw materials."
French: Après tout, ce sont eux qui façonneront l'avenir du CN et de l'économie nord-américaine, dont le succès repose sur la circulation efficace des biens et des matières premières.
English: Then he pounds his bottom wildly to make him not want to show off any longer.
French: Il va ensuite l'enculer un bon coup pour lui faire passer l’envie de faire son malin.
English: Navigate your gyroball to the glowing goal of each level without falling off the platforms.
French: Dirigez votre Gyroball vers l'objectif lumineux de chaque niveau sans tomber des plates-formes.
English: The European Union stresses the importance of the International Criminal Court in putting an end to impunity and strengthening the rule of law throughout the world.
French: L'Union européenne souligne l'importance de la Cour pénale internationale afin de mettre un terme à l'impunité et de renforcer l'état de droit à travers le monde.
English: The policy could have been more consistent with that of sister agencies, thereby facilitating a One United Nations approach globally and at country level.
French: La politique aurait pu être plus conforme à celle des autres organisations sœurs, ce qui aurait facilité l'initiative Unité d'action des Nations Unies aux niveaux mondial et national.
English: "The RAIN initiative is about more than computer skills training and development.
French: « Le projet RAIN ne porte pas seulement sur la formation de compétences et le perfectionnement.
English: Better job of accounting and forecasting how communications budget is spent.
French: Il faut mieux comptabiliser / prévoir la façon de dépenser le budget des communications.
English: 1991 The main Superannuation Account and the Supplementary Retirement Benefits Account (which covered the cost of indexing benefits to the cost of living) were merged.
French: 1991 On a fusionné le Compte de pension de retraite et le Compte de prestations de retraite supplémentaires (ayant trait au coût de l'indexation des prestations au coût de la vie).
English: (iv) Maintenance of divisional databases related to international peace and security issues for use by the Secretary-General and senior officials;
French: iv) Gestion des bases de données des divisions sur les questions relatives à la paix et à la sécurité internationales destinées à l'usage du Secrétaire général et des hauts fonctionnaires;
English: Any identified shortfalls in bilingual capacity within specific CF occupations or rank levels (nation-wide) involved in the provision of external (Part IV) services will be considered by the Chief of Military Personnel in the end-to-end review of CF HR-related policies and processes and addressed as a Priority 2 activity.
French: Toute lacune relevée dans la capacité bilingue de certaines professions des FC ou d’un niveau de grade (à l’échelle du pays) touchant la prestation de services externes (partie IV) sera prise en considération par le Chef du personnel militaire lors de l’examen de complet des politiques et processus liés aux RH dans les FC et sera traitée comme une activité de priorité 2.
English: Second, CGE model simulations compare the structure of a given economy at a given point in time, as it was and as it would have been if the simulated policy change were in place with all economic adjustments in response to that policy change already completed.
French: Deuxièmement, les simulations du modèle EGC comparent la structure d’une économie donnée à un moment précis, telle qu’elle était et telle qu’elle serait si le changement simulé de politique était instauré et que tous les ajustements économiques en réponse à ce changement de politique étaient déjà effectués.
English: The EU aquaculture industry produces some 1.4m tonnes of fishery products annually worth some €2.8 billion.
French: L'Union s'est engagée à poursuivre des politiques préconisant une croissance durable et encourage les entreprises à apporter leur contribution au travers de l’Alliance européenne pour la responsabilité sociale des entreprises.
English: On 7 July, the Council approved on the Community's behalf the signing of two treaties on copyright and on performances, productions and phonograms, adopted at the WIPO diplomatic conference in December 1996 (point 221). World Trade Organisation (WTO) and World Customs Organisation (WCO) 747.
French: La conférence diplomatique de l'OMPI s'étant achevée en décembre 1996 par l'adoption de deux traités, respectivement sur le droit d'auteur et sur les interprétations, exécutions et phonogrammes, le Conseil a approuvé, le 7 juillet, la signature au nom de la Communauté de ces deux traités ( no 221) . Organisation mondiale du commerce (OMC) et Organisation mondiale des douanes (OMD) 747.
English: Somewhere around me is the treasure that I seek.
French: Quelque part autour de moi se trouve le trésor que je cherche.
English: The same is true among Métis men; in fact, Métis men with a high school certificate have a slightly higher proportion of income from employment than even those with post-secondary certification.
French: Il en va de même chez les hommes métis. En fait, les hommes métis ayant obtenu un certificat d’études secondaires ont une proportion légèrement plus élevée de leur revenu qui provient d’un emploi, même que ceux ayant un certificat d’études postsecondaires.
English: The COP, in accordance with paragraph 3 (c) of the CDM modalities and procedures, takes decisions on the final designation of operational entities which were accredited and preliminarily designated by the Board.
French: Conformément au paragraphe 3 c) des modalités et procédures, la Conférence des Parties se prononce sur la désignation des entités opérationnelles qui ont été accréditées et désignées à titre provisoire par le Conseil.
English: This strategic approach builds on national reform programmes and sub-regional initiatives, taking fully into account national priorities, as well the experience gained in the on-going work of the two UN regional commissions in the sub-region, particularly in the context of SPECA.
French: Cette approche se fonde sur les programmes nationaux de réforme et différentes initiatives sous-régionales, en tenant pleinement compte des priorités nationales ainsi que de l'expérience procurée par les travaux des deux commissions régionales de l'ONU dans la sous-région, notamment dans le cadre du SPECA.
English: Successful achievement of this vision entailed: ongoing consultation, communication with and engagement of key stakeholder groups nationally, provincially/territorially and regionally/locally; the collection of information about current chronic disease prevention activity at these levels; and the enhancement of the capacity of national non-governmental organizations in chronic disease prevention.
French: La concrétisation de cette vision comprend les éléments suivants : consultation continue, participation des principaux groupes d’intervenants, et échange avec eux, à l’échelle nationale, provinciale territoriale et régionalelocale; collecte de données sur les activités actuelles de prévention des maladies à ces niveaux; amélioration de la capacité des organismes nationaux non gouvernementaux pour prévenir les maladies chroniques.
English: • Grant of Arms to the Right Reverend Bruce Herbert Warren Howe, London, Ontario, May 15, 2002.
French: • Concession d'armoiries au très révérend Bruce Herbert Warren Howe, London (Ontario), le 15 mai 2002.
English: North Atlantic-wide trend assessments are constrained by limited data.
French: Les évaluations à l’échelle de l’Atlantique Nord sont limitées par le manque de données.
English: According to tradition, the Olympic Games began in 776 B.C. when Ifitos made a treaty with Lycourgos the king of Sparta and Cleisthenes the king of Pissa.
French: Selon la tradition, les jeux Olympiques auraient débuté en 776 avant Jésus Christ, lorsqu' Ifitos conclua un accord avec le roi de Spartes Lycurgue et le roi de Pissas, Clisthène.
English: Building Capacity for Product Development The development of Canadian biotechnology companies requires people with research skills and experience.
French: Développer la capacité de créer des produits La création de sociétés de biotechnologie canadiennes exige des gens qui possèdent des aptitudes pour la recherche et de l'expérience.
English: The Commission' s work will be complemented by the results of the discussions held in a high-level working group on better legislation, which was convened by ministers of the Public Office following their meeting in Strasbourg in November last.
French: Le travail de la Commission sera complété par les résultats de discussions au sein d'un groupe de travail de haut niveau consacré à l'amélioration de la législation, lequel a été convoqué en ces lieux par les ministres de la Fonction publique à l'issue de leur réunion à Strasbourg au mois de novembre dernier.
English: In this contribution, we present the synthesis of new Rf-fluoroponytailed synthons, 2-iodo-1-perfluorooctyl-3-propanol (1), 3-perfluorooctyl-1-propanol (2), and 3-perfluorooctyl-1-iodopropane (3), a variety of new Rf-fluoroponytailed ligands (4–8), with starting amines, 1,4,7-triazacyclononane, bis-picolylamine, and bis-picolylaminoethylenediamine, as well as new RfMn2+ and RfCo2+ fluoroponytailed carboxylate synthons, [Mn(O2C(CH2)2C8F17)2] (9), and [Co(O2C(CH2)2C8F17)2] (10), where Rf is C8F17.
French: Le catalyseur se trouvant dans une phase différente du substrat et des produits de réaction, il peut être recyclé par une simple décantation. Nous présentons la synthèse de nouveaux synthons (1–3), et ligands (4–8), à chaîne perfluorée, ainsi que de nouveaux complexes métalliques à ligands carboxylates fluorés, [Mn(O2C(CH2)2C8F17)2] (9) et [Co(O2C(CH2)2C8F17)2] (10).
English: If the higher returns available through financial intermediation justify the costs of forming such "syndicates", then these structures will tend to arise endogenously.
French: Bertrand est disposé à payer sur son emprunt un taux d’intérêt qui dépasse le coût de renonciation qu’Agathe assume en n’affectant pas ses propres fonds à la production.
English: Revenues and payments to pilot groups for each district for 2004 and projections for 2005 and 2006.
French: Les recettes et les paiements versés aux aux regroupements de pilotes pour chaque circonscription au cours de l'année 2004 et les projections des recettes et paiements pour les années 2005 et 2006.
English: These two modes were observed in three different degradation systems: (i) sapwood wall degradation by the wood decay fungi, (ii) hyphal wall degradation by mycoparasitic Trichoderma, and (iii) hyphal wall degradation by pathogenic bacteria.
French: On observe ces deux modes dans trois systèmes de dégradation différents : (i) dégradation du bois d'aubier par les champignons de carie du bois; (ii) dégradation des hyphes par des Trichoderma mycoparasites, et (iii) dégradation des hyphes par des bactéries pathogènes.
English: The (N-acetyl[l4C]gIucosamine)2 moiety is N-linked, since it can be released from the tryptic glycopeptides by N-glycosidase F and by hydrazinolysis, but not by β-elimination.
French: La portion (N-acétyl[14C]glucosamine)2 est N-liée, car elle peut être détachée des glycopeptides trypsiques par la N-glycosidase F et par hydrazinolyse, mais non par β-élimination.
English: Alternative approaches to the labour market
French: Autres attitudes possibles vis-à-vis du marché de l'emploi