ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Individuals who neither understand nor speak Moldovan are entitled to be apprised of all details of their case and address the court with the assistance of an interpreter.
French: Les personnes qui ne comprennent ni ne parlent le moldove ont le droit d'être informées dans le détail du déroulement de leur affaire et de s'adresser au tribunal avec le concours d'un interprète.
English: The CPAPD delegation presented a paper entitled “The Role of Chinese Women in Building a Harmonious Society” at a workshop.
French: Lors d'un atelier organisé pendant la Conférence, la délégation de l'Association populaire chinoise pour la paix et le désarmement a présenté une communication sur le rôle des femmes chinoises dans la construction d'une société harmonieuse.
English: The paper requested that all parties, i.e., Health Canada, Agriculture Canada, Canadian Food Inspection Agency work together to support future trials.
French: Les auteurs du document invitaient toutes les parties, c.-à-d., Santé Canada, Agriculture Canada et l'Agence canadienne d'inspection des aliments, à oeuvrer de concert pour appuyer les essais futurs.
English: These Laws have been fully harmonized with the Directive 2000/43/EC of 29 June 2000, which envisages equal treatment of all persons in the area of employment, social protection and education.
French: Ces lois ont été strictement harmonisées avec la directive 2000/43/EC, du 29 juin 2000, relative à l'égalité de traitement de toutes les personnes dans le domaine de l'emploi, de la protection sociale et de l'éducation.
English: For example, it is quite common, when developing data protection regimes, to exempt non-personally identifying data from protection.69 Similarly, existing human tissue samples used in research are often exempt from consent requirements when used in non-identifiable form.70 There are serious questions, however, regarding the extent to which genetic information can be collected or used in a non-identifiable form.
French: Il est assez courant, par exemple, en élaborant des systèmes de protection des données, d'en exempter les renseignements qui ne permettent pas d'identifier une personne69, et les échantillons de tissus humains servant à la recherche sont souvent exclus de l'exigence de consentement lorsqu'ils sont utilisés sous une forme ne permettant pas d'en identifier le donneur70.
English: As far as the right to translation and interpretation is concerned, the Treaty of Lisbon's entry into force on 1 December has established a new institutional framework.
French: En ce qui concerne le droit à la traduction et à l'interprétation, l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne le 1er décembre a établi un nouveau cadre institutionnel.
English: This will underline the engagement of the entire United Nations membership on this vital issue.
French: Cela mettra en relief l'intérêt porté par tous les Membres de l'ONU à cette question cruciale.
English: This absence of in-house specialist technical capacity regarding ammunition significantly limits the operational impact that the United Nations system can make on the issue.
French: L'absence de compétences techniques spécialisées au niveau interne limite considérablement le rôle que le système des Nations Unies peut jouer à cet égard.
English: Human Resources Coordinator Karen Hatherall
French: Coordonnatrice des ressources humaines Karen Hatherall
English: The limited  capacities of most such countries to innovate remains a source of weakness, particularly because of the growing sophistication and complexity of large-scale construction projects.
French: L'insuffisante capacité à innover de la plupart de ces pays reste une source de faiblesse, étant donné surtout la sophistication et la complexité croissantes des grands projets de construction.
English: As far as the environmental and labour information is concerned, further information on recycling and workers' health and protection practices as well as a breakdown of costs associated with Kyoto Protocol compliance are welcome.
French: En ce qui concerne les informations sur l'environnement et sur le travail, de nouvelles données sur le recyclage, la santé des travailleurs et les pratiques de protection, ainsi qu'une ventilation des coûts liés au respect du protocole de Kyoto, sont les bienvenues.
English: They have also highlighted the work of the Mine Action Service of the Department of Peacekeeping Operations.
French: Deuxièmement, il est clair qu'il y a, comme toujours, là comme ailleurs, des marges de progrès possibles.
English: In addition, we subscribe to the statement made earlier by the representative of Morocco on behalf of the Group of 77 and China.
French: Par la même occasion, nous nous associons à la déclaration faite précédemment par le représentant du Maroc au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: As Europe enlarges, its borders are pushed further back, and what was previously extra-Community immigration is now becoming an intra-EU migration flow; at the same time, countries from Poland to Cyprus now lie along the borders of eastern and southern Europe will henceforth be facing a new type of immigration from eastern Europe, Asia Minor, and even the Far East and Africa.
French: A mesure que l'Europe va s'élargissant, ses frontières reculent, et ce qui était auparavant une immigration extra communautaire tend à devenir un flux intra communautaire; en même temps, les pays qui se trouvent maintenant aux frontières de l'Europe orientales et méridionales, de la Pologne à Chypre, devront faire face à une immigration nouvelle en provenance d'Europe de l'Est, d'Asie Mineure, voire d'Extrême-Orient et d'Afrique.
English: TLT/R/DC/30 page 53
French: Si ladite personne est une personne intéressée mais n’est ni un déposant ni un titulaire, le nom qui doit être indiqué est le nom complet de cette personne ou le nom utilisé habituellement par celle-ci.
English: In this regard, the Delegation favored the establishment of a working group entrusted with the responsibility of considering the proposals, and others, as possible elements of a framework of a development agenda for WIPO, to be achieved and integrated into WIPO’s program of activities.
French: À cet égard, la délégation s’est prononcée en faveur de la création d’un groupe de travail chargé d’examiner ces propositions et d’autres en tant qu’éléments éventuels d’un cadre de définition d’un plan d’action de l’OMPI dans le domaine du développement destiné à être mis en œuvre et intégré dans le programme d’activités de l’Organisation.
English: Croatia became a Party to the Kyoto Protocol on 28 August 2007 and its initial report was submitted on 27 August 2008.
French: La Croatie est devenue Partie au Protocole de Kyoto le 28 août 2007 et elle a soumis son rapport initial le 27 août 2008.
English: Destruction can be effected by laying weapons out in a shallow pit and placing explosive charges so that, in the case of the destruction of assault rifles, the receiver, bolt, barrel and trigger housing would be destroyed.
French: Les armes sont disposées dans une fosse peu profonde sur une seule couche et la charge explosive est placée de manière à détruire - dans le cas de fusils d'assaut - la culasse, l'avant de la culasse, le canon et le boîtier de la détente.
English: The Group notes that in some Arab States it is possible to change one's name through local courts, which may not have access to the list.
French: Le Groupe constate que, dans certains États arabes, il est possible de changer de nom en en faisant la demande auprès des tribunaux locaux, qui n'ont peut-être pas accès à la liste.
English: Employees by age group 47.8 45.6 44.9
French: Données en matière de ressources humaines Figure 18 50
English: Preparing lesson plans, she stated, was an essential activity of the Vehicle Mechanical Instructor position and had thus been placed on the Statement of Qualifications.
French: Elle a déclaré que la préparation de plans de cours était une activité essentielle du poste d'instructeur - Entretien de véhicules et de matériel lourd et que c'est pour cette raison que l'activité était mentionnée dans l'énoncé de qualités.
English: As part of the Family Violence Initiative, Health Canada has commissioned a number of studies related to child sexual abuse and to child abuse and neglect.
French: Dans le cadre de l'Initiative de lutte contre la violence familiale, SantÃ© Canada a commandÃ© un certain nombre d'Ã©tudes reliÃ©es Ã l'agression sexuelle des enfants et Ã la violence Ã l'Ã©gard des enfants.
English: Finland, Norway and the United Kingdom emphasized the close cooperation within the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (Frontex) with other member States, while Lebanon indicated its close cooperation with INTERPOL on these issues.
French: La Finlande, la Norvège et le Royaume-Uni mettent l'accent sur leur coopération étroite avec d'autres États Membres dans le cadre de l'Agence européenne pour la gestion de la coordination opérationnelle aux frontières extérieures (FRONTEX) des États membres de l'Union européenne, alors que le Liban mentionne sa coopération étroite avec INTERPOL sur ces questions.
English: Insufficient data were available to estimate intake from soil or food.
French: Par hypothèse, pesant 72,0 kg, et, quotidiennement, buvant 1,6 L d'eau et respirant 14,3 m3 d'air (DHM, 1998).
English: Consortium Members Abitibi Consolidated Inc.
French: Membres du consortium Abitibi Consolidated Inc.
English: A thinning of the ozone layer over mid-latitudes has also been recorded.
French: On a aussi enregistré un amincissement de la couche d’ozone au-dessus des latitudes moyennes.
English: 469/1991, Ng v. Canada, views of 5 November 1993, A/49/40, Vol. II, Annex IX, sect.
French: Canada, constatations du 5 novembre 1993, A/49/40, vol.  II, annexe IX, sect.
English: • 80% of Afghans now have access to basic health care;
French: 100 des Afghans ont maintenant accès à des soins de santé de base;
English: As a reminder, legal counsel for Dr. Roger Perrault, Dr. John Furesz, Dr. Wark Boucher, Armour Pharmaceutical Company, and Dr. Michael Rodell will be appearing on November 10, 2003 at 9 a.m. in Court Room 111 at Old City Hall, 60 Queen Street West in Toronto, Ontario for a Case Management Conference.
French: Nous tenons à vous rappeler que la prochaine date de comparution pour les docteurs Roger Perrault, John Furesz, Wark Boucher, Armour Pharmaceutical Company, et le docteur Michael Rodell est le 10 novembre 2003 à 9 h 00 à la salle d’audience 111, Ancien hôtel de ville, situé au 60, rue Queen Ouest, Toronto (Ontario) pour une audience de procédure.
English: • Conclusions and lessons learned.
French: • Les conclusions et les leçons apprises.
English: Although women in Canada have a longer life expectancy than men (by six years), isolation, illness or disability may mark those additional years.
French: Même si les femmes du Canada peuvent s’attendre à vivre plus longtemps que les hommes (six ans de plus), l’isolement, la maladie et la déficience peuvent marquer ces années additionnelles.
English: I also hope that the procedures for adoption can be accelerated.
French: J'espère aussi que les procédures d'adoption pourront être accélérées.
English: Annex II contains the list of documents issued for the third special session.
French: On trouvera à l'annexe II la liste des documents publiés pour la troisième session extraordinaire.
English: Bill C-10 includes a change to one of the statutory references in the subsection, while the present enactment adds a reference in relation to the TFSA rules.
French: Le projet de loi C-10 apporte un changement à l’un des renvois figurant dans le paragraphe, tandis que le présent projet de loi ajoute un renvoi aux règles sur les CÉLI.
English: Plans are still on to convene our first telecentre leaders forum at the Summit, and to provide a small number of scholarships for grassroots telecentre leaders.
French: Les plans n’ont pas changé, nous voulons toujours avoir notre premier forum des leaders de télécentres, et offrir un petit nombre de bourse pour les leaders de télécentres locaux.
English: Determine Patron’s Preference in Advance
French: Prévoir des zones non-fumeurs
English: Unresolved Issues It was recognized that information is needed at different levels, but the linkages and flow of information between the levels has not been defined.
French: Questions en suspens Les participants reconnaissent qu'il y a des besoins de renseignements à différents niveaux, mais les liens entre les données et le flux de l'information entre les niveaux ne sont pas déterminés.
English: The Commission will monitor the implementation of these goals to confirm that all four designated groups achieve the full equality in the workplace envisioned by the Employment Equity Act.
French: La Commission suivra la progression des employeurs vers la réalisation de ces objectifs pour s'assurer que les quatre groupes désignés atteignent la pleine égalité dans le milieu de travail envisagé par la Loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: However, departments, and the government as a whole, must now use dwindling resources to provide Canadians with quality services that are relevant, responsive, accessible and affordable.
French: Toutefois, les ministères, et l'ensemble de l'administration fédérale, devront maintenant utiliser les ressources moindres de façon à fournir aux Canadiens et aux Canadiennes des services de qualité pertinents, adaptés aux besoins, accessibles et abordables.
English: At the same time, debt relief was not a panacea.
French: En même temps, l'allégement n'est pas une panacée.
English: A/C.5/59/L.41 Item 127 -- Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo -- Draft resolution submitted by the Chairman following informal consultations [A C E F R S]
French: A/C.5/59/L.41 Point 127 -- Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo -- Projet de résolution présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses [A A C E F R]
English: CIDA has an average performance with regards to language of work.
French: Sur le plan de la langue de travail, l’ACDI se situe dans la moyenne.
English: In 1949, we opted for the federal parliamentary principle.
French: En 1949, nous avons opté pour le principe parlementaire fédéral.
English: The issue was whether the definition of the word "property" under the BIA included a claim under the MPA.
French: La question était de savoir si la définition du terme « biens » en vertu de la LFI comprenait une réclamation selon le MPA.
English: Society seems to be like an organized system of rather mean second thoughts."
French: On dirait que la société est un système organisé d'hésitations plutôt mesquines.
English: The full details are provided in the budgetary annex to this Amending Budget.
French: Toutes les données sont exposées en détail dans l'annexe budgétaire du présent budget rectificatif.
English: Balanced and diverse portrayals of women and men by the media should be promoted.
French: Il convenait également d'inciter les médias à faire des portraits équilibrés et divers des femmes et des hommes.
English: "With First Nation entry into the existing commercial fishery and the expansion of the aquaculture industry, Boynes Cove has become a very busy harbour.
French: « Avec l’adhésion des Premières nations à la pêche commerciale et le développement de l’industrie de l’aquaculture, Boynes Cove est devenu un port très achalandé.
English: What opportunities are here for a meaningful use in companies, can now only imagine.
French: Quelles sont les possibilités sont ici pour une utilisation sensée dans les entreprises, peuvent désormais imaginer seulement.
English: The DMCO performs the monthly passport counts without the presence of a second CBS, with both the DMCO and the HOM signing the quarterly inventory reconciliation.
French: L'AGCA procède à un dénombrement mensuel des passeports en présence d'un deuxième EC; l'AGCA et le CDM signant tous deux le rapprochement trimestriel de l'inventaire.
English: The Bank typically holds its investments in treasury bills and bonds until maturity.
French: Placements Les placements comprennent des bons du Trésor et des obligations du gouvernement du Canada ainsi que des avoirs détenus en vertu de swaps à court terme de devises avec le Fonds des changes du gouvernement du Canada, lesquels sont décrits à la note 10, paragraphe a).
English: He must decide whether or not suspected persons are to be prosecuted; and, if need be, bring the prosecution or see that it is brought. But in all these things he is not the servant of anyone, save of the law itself.
French: Il doit décider si des suspects seront poursuivis ou non; et, s’il le faut, porter des accusations ou faire en sorte qu’elles soient portées; mais dans tout cela, il n’est le serviteur de personne, sauf de la loi elle-même.
English: Earlier this year, a new Food Guide was introduced.
French: Un nouveau Guide alimentaire vient d'être lancé.
English: Entry level can vary from one department to another.
French: Ensuite, l’organisation doit procéder à une évaluation et à un examen plus approfondi de la candidature.
English: Adopted by the Committee at its 1834th meeting (sixty-eighth session), on 29 March 2000.
French: 4; Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (1995), CCPR/C/79/Add.55, par.
English: This applies even in prisons, since article 118 of the Syrian Prison Regulations stipulates that: “On the basis of a proposal by the senior district administrator, the Minister of the Interior shall appoint at every prison ministers of religion for each religious confession who shall be granted access to detainees at their request.
French: En effet, aux termes de l'article 118 du Règlement des prisons: «Sur proposition de l'administrateur du district, le Ministre de l'intérieur désigne pour chaque prison et chaque confession un aumônier pouvant accéder aux prisonniers, à leur demande.».
English: The government expects this problem to be resolved by the A2 nurses who have graduated in recent years, and the A1 nurses who are already in the field following their training at the Kigali Health Institute (KHI).
French: Le Gouvernement espère cependant que la solution de ce problème viendra du nombre d'infirmiers diplômés A2 des années récentes, et des infirmiers A1 qui sont déjà sur le terrain après leurs études au Kigali Health Institute (KHI).
English: It incriminates unauthorised possession of firearms and explosive substances, when a person makes, supplies, possesses or otherwise acquires for himself/herself or a third party firearms, ammunition or explosive substances whose supply, sale or possession is not permitted to citizens.
French: Il criminalise la possession illicite d'armes à feu et de substances explosives lorsqu'une personne fabrique, fournit, possède ou acquiert d'une autre façon, pour lui ou pour un tiers, des armes, des munitions ou des explosifs dont la fourniture, la vente ou la possession est interdite aux particuliers.
English: 9.6.00 Nine FONUS activists were arrested in Kinshasa for “political activism”.
French: 09.06.00 Neuf militants des FONUS ont été arrêtés à Kinshasa pour "activisme politique".
English: The objective of such programs and communications is to generate as many visitors as possible, within capacity limits.
French: Les institutions ayant le mandat d'attirer des visiteurs (c.-à-d. qui n'ont pas principalement une vocation de recherche) le font par une programmation et des communications qui informent les visiteurs éventuels de leurs ressources et de leurs activités.
English: Most recently, Canada assisted in the development of the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) principles and implementation guidelines for action against spam, which was adopted by APEC telecommunications ministers.
French: Récemment, le Canada a contribué à la définition des principes anti-pourriel du Forum de coopération économique Asie-Pacifique (APEC) et des lignes directrices sur leur mise en œuvre, qui ont été adoptés par les ministres des télécommunications de l’APEC.
English: The sequence of YAC-GAP3 was obtained, representing the first GAP clone sequenced in YAC form.
French: La séquence du YAC GAP3 a été obtenue et constitue le premier séquençage d’un clone GAP sous forme de YAC.
English: • Wild Animal and Plant Protection and Regulation of International and Interprovincial Trade Act - 1997 Report
French: • Situation des populations d'oiseaux migrateurs considérés comme gibier au Canada (et réglementation proposée concernant les espèces surabondantes) - Novembre 2003
English: • the availability of noise and vibration control and abatement methods;
French: • la disponibilité de méthodes de contrôle et de suppression du bruit et des vibrations;
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/55/SR.64).
French: Les déclarations et observations formulées lors du débat que la Commission a consacré à ce point sont consignées dans le compte rendu pertinent (A/C.5/55/SR.64).
English: The Committee is also concerned by discriminatory provisions concerning prosecution and sentencing and by the fact that sentences for all sexual offences designate maximum but not minimum sentences, which could lead to light sentences for sexual offences that are not commensurate with the gravity of those offences.
French: Le Comité s'inquiète par ailleurs des dispositions discriminatoires relatives aux poursuites judiciaires et aux condamnations, et du fait que les condamnations prononcées pour les délits sexuels peuvent se traduire par des peines légères qui ne sont pas en rapport avec la gravité de la faute.
English: Sometimes the reserving State indicates the period of time it will need to bring its domestic law into line with the treaty (as in the case of Estonia's reservation to the application of article 6, or Lithuania's to article 5, para.
French: les réserves de Chypre et du Malawi lors de leur adhésion à la Convention de 1979 sur l'élimination de toutes les formes de discriminations à l'égard des femmes, ce qu'ils ont effectivement fait - cf.
English: World Federation of United Nations Associations
French: Fonds mondial pour la nature (International)
English: The CPA provides a framework for the aspirations of both parties to be fulfilled within a context of political reconciliation.
French: L'Accord de paix global constitue un cadre de référence pour la réalisation des aspirations des deux parties moyennant une réconciliation politique.
English: Hamilton District Office Address: 150 Main Street, Suite 411, Hamilton, Ontario, L8P 1H8 Accessible by Disabled:
French: Bureau de libération conditionnelle de Hamilton Adresse: 411-150, rue Main, Hamilton (Ontario) L8P 1H8 Accès pour personnes handicapées :
English: [8] Ms. Cadet submitted that she had received confirmation that her fax on August 19 had gone through.
French: [8] Madame Cadet soumet qu'elle avait reçu confirmation que son envoi par télécopieur le 19 août avait été acheminé avec succès.
English: In October 2004, a Strategic Analysis Unit has been established within the Judicial Police’s Central Directorate for Combating Corruption, Fraud and Economic and Financial Crime (DCICCEF) with the objective to identify potential at-risk areas and to prescribe the types of action necessary for effective intervention in cases of economic and financial crime, including corruption.
French: En octobre 2004, une Cellule d’analyse stratégique a été mise en place au sein de la Direction générale d’investigation et de lutte contre la corruption économique et financière (DCICCEF) de la police judiciaire, afin d’identifier les potentielles zones à risque et de définir les types d’actions nécessaires à une intervention efficace dans les affaires de criminalité économique et financière, et notamment de corruption.
English: Street children had numbered 175,000 in 1995.
French: Les enfants des rues étaient au nombre de 175 000 en 1995.