ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have   tried to modify it and change it over the years to make it easier   for people to complete, but at the same time it is a totally open-   ended questionnaire, which I think is necessary.
French: Nous avons   essayé au fil des ans de le modifier pour qu'il soit plus facile à   remplir, mais en même temps il demeure un questionnaire à   questions ouvertes, ce qui me paraît nécessaire.
English: Challenging security environments in places like Afghanistan and Darfur hamper the ability of the United Nations to deliver on its mandates.
French: Les problèmes de sécurité dans des régions comme l'Afghanistan et le Darfour entravent la capacité de l'ONU à s'acquitter de ses mandats.
English: As well, bilateral meetings were held with the Chinese IP Office, to continue talks that took place in China in September 2006, and with the Japanese IPO to discuss issues of common interest.
French: De plus, des rencontres bilatérales ont eu lieu avec l'OPI de la Chine afin de poursuivre les discussions qui ont eu lieu dans ce pays en septembre 2006, ainsi qu'avec l'OPI du Japon pour traiter de questions d'intérêt commun.
English: The project will transfer, adapt and test effective models from three countries (IE SE, NO) into other four prison systems (BG, CZ, EL, UK).
French: Le projet permettra de transférer, d’adapter et de tester des modèles efficaces de trois pays (IE SE, NO) dans quatre autres systèmes carcéraux (BG, CZ, EL, UK).
English: Article 108 stipulates that judges who are remiss in their duties, who say, do or write anything prejudicial to their personal honour or the honour of the judiciary, or who violate public laws and regulations, shall be referred to the Higher Council of the Judiciary.
French: Aux termes de l'article 108, les magistrats qui manquent à leurs devoirs ou portent atteinte, par des paroles ou des écrits, à leur honneur personnel et à l'honneur du corps judiciaire, ou violent les lois et règlements publics, sont déférés devant le Conseil supérieur de la magistrature.
English: Question No 43 by Per Stenmarck (H-0748/96)
French: J'appelle la question no 43 de M. Per Stenmarck (H-0748/96):
English: Our observations apply to approaches both at national and at local level where many of the practical issues involved have to be resolved in this regard:
French: Nos observations s'appliquent aux approches aux niveaux national aussi bien que local, où nombre des problèmes pratiques recensés doivent encore être résolus.
English: The introduction of the merit principle 100 hundred years ago ensured that public servants were appointed as a result of their qualifications, rather than their political alliances.
French: Le fait d’avoir introduit le principe du mérite il y a 100 ans, a permis de s’assurer que les fonctionnaires sont nommés en fonction de leurs titres de compétence, et non d’alliances politiques.
English: Canada is looking for binding commitments in the temporary movement of natural persons and the regulations that allow foreign services firms to establish a local presence in Ukraine.
French: Le Canada souhaite obtenir des engagements contraignants en ce qui concerne les séjours temporaires et les règlements qui permettent aux fournisseurs étrangers de services d'établir une présence locale en Ukraine.
English: Some animals, like elephants and fin whales use sounds below this range – these are known as infrasonic sounds.
French: Certains animaux, comme l'éléphant et le rorqual commun, produisent des sons inférieurs à cette fréquence, appelés infrasons.
English: • Eggs (for consumption)
French: • oeufs (destinés à la consommation)
English: Double protection against blur caused by camera shake, which is more likely at high magnifications, is provided by Dual Image Stabilisation - a combination of high ISO setting and a mechanical image stabiliser.
French: Le double système de stabilisation d'image évite les aspects flous pour que vos photos gardent précision et clarté. Le zoom 3x du µ 760 est des plus standards.
English: Accra 2007 News-EU Africa Business Forum-EN3 3
French: Accra 2007 News-EU Africa Business Forum-FR3 3
English: PART 1 – INFORMATION ABOUT THE APPLICANT Organization’s official name Enter the full, unabbreviated name.
French: PARTIE 1 – RENSEIGNEMENTS SUR LE DEMANDEUR Nom officiel de l’organisation Inscrivez le nom au complet, sans abréviation.
English: Additionally, log import prices are extraordinarily high in value because they typically involve special purchases.
French: En outre, les prix des importations de grumes sont extraordinairement élevés en valeur car ils concernent généralement des achats de nature particulière.
English: We were then able to discover that surprisingly little cooperation occurred between the various government agencies. And there was hardly any coordination regarding documentation, whether survey reports, statistics, airphotos, or maps.
French: Ainsi, pour ne citer qu'un exemple, deux services forestiers distincts mais complémentaires, dont les locaux sont établis côte à côte à Tuyen Quang ( tous deux visités en mai 1994 puis en mai 1995 ), ne semblaient échanger ni information, ni documents.
English: In 1995, Telus Corporation expanded by acquiring Edmonton Telephones from the City of Edmonton.
French: Cette situation entraîne donc de nouveaux changements radicaux à la structure de l'industrie du téléphone au Canada.
English: In umpire appeals all three paragraphs of subsection 115(2) of the Act are open to consideration so as to preclude the possibility of an appeal being dismissed simply by reason of the appellant having erroneously chosen an inappropriate ground of appeal.
French: Lorsqu'un appel est interjeté devant un juge-arbitre, les trois alinéas du paragraphe 115(2) de la Loi peuvent être pris en considération, de manière à éviter que l'appel ne soit rejeté simplement du fait que l'appelant n'a pas invoqué le bon motif d'appel.
English: Based on this evidence, the Tribunal concluded that a resumption of dumping was likely to cause material injury to the industry in the form of lower prices, smaller market shares, marginal or negative profit margins and a reduced ability to invest the necessary capital to remain competitive.
French: En se fondant sur ces éléments de preuve, le Tribunal a conclu qu'une reprise du dumping était susceptible de causer un préjudice sensible à l'industrie sous forme de prix plus faibles, de parts du marché plus petites, de marges bénéficiaires négligeables ou négatives, ou d'une capacité réduite d'investir les capitaux nécessaires pour continuer à faire face à la concurrence.
English: Significant efforts have been undertaken to improve the enforcement of human rights principles enshrined in international and domestic law, such as equality and non-discrimination.
French: Des efforts importants ont été entrepris pour améliorer le respect des principes des droits de l'homme reconnus en droit international et en droit interne, comme l'égalité et la non-discrimination.
English: Statistics Canada technicians then extrapolate to produce representative data for the population as a whole.
French: Par extrapolation, les techniciens de Statistique Canada produisent ensuite des données représentatives de l’ensemble de la population.
English: Wescam submitted that importing these prescriptions or using them to "interpret" the AIT would violate well-established treaty and legislative interpretation rules.
French: Wescam a soutenu qu’importer ces dispositions ou s’en servir pour « interpréter » l’ACI irait à l’encontre des règles bien établies pour l’interprétation des traités et des lois.
English: Like others, I also would like to commend the Canadian delegation for bringing forward the question of the protection of civilians during its recent term on the Council.
French: Comme d'autres, je voudrais féliciter la délégation du Canada d'avoir soumis la question de la protection des civils lors de son récent mandat au Conseil.
English: Finally, a few other minor refinements were made to the Regulations.
French: Finalement, d'autres perfectionnements mineurs ont été apportés aux règlements.
English: Ratifying an agreement committing Jordan to exempt the nationals of one country from justice is an obvious and serious violation of these obligations.
French: Ratifier un accord engageant la Jordanie à exempter de poursuites en justice les ressortissants d’un pays en particulier est une violation évidente et grave de ces obligations.
English: In other words, accused persons who killed intimate partners were more likely to plead guilty than those who killed non-intimate partners.
French: En revanche, la probabilité globale de condamnation n'était pas plus forte chez elles au cours de la première sous-période.
English: This is because the activities of micro-enterprises are confined to single local or regional markets in which the production of annual accounts becomes an onerous and complex undertaking.
French: Les activités des micro-entreprises se limitent en effet à des marchés locaux ou régionaux dans lesquels la production de comptes annuels devient vite une entreprise complexe et coûteuse.
English: The Technical Support service is accessible by telephone from Monday to Friday from 09:00 to 18:00.
French: Le service de Support Technique est accessible par téléphone du lundi au vendredi de 9h00 à 18h00.
English: It tries to cover desertification on the one hand and cleaning up soil on the other - a wide remit indeed - but ends up being a report that covers neither adequately; but creates problems in how it will be implemented.
French: Il tente de couvrir la désertification d'une part et le nettoyage des sols d'autre part - vaste programme en effet -, mais finalement, il ne couvre aucun des deux correctement; au contraire, il crée des problèmes de mise en œuvre.
English: “(b) Has been previously made available by the owner to others without an obligation concerning its confidentiality; or
French: b) Que leur propriétaire a antérieurement rendues accessibles sans obligation de confidentialité; ou
English: The process will be triggered by a province, territory or organization advising the Minister of Industry of legislation that it believes is substantially similar to the PIPED Act.
French: Le processus sera enclenché par une province, un territoire ou une organisation avisant le ministre de l’Industrie de la loi qui, à son avis, est essentiellement similaire à la LPRPDÉ.
English: There is definitely a need for a more systematic approach to look at, and deal with, not only organically certified produce but also a whole range of trade-related issues such as unfair trading practices and market linkages.
French: À n'en pas douter, non seulement les produits certifiés biologiques, mais aussi une vaste gamme de questions liées au commerce, comme les pratiques déloyales et l'interdépendance des marchés, exigent une approche plus systématique.
English: I also wish to express the thanks and appreciation of the Government of Ghana, our people and members of our delegation to Mr. Adolf Ogi, President of the Swiss Confederation, and to the Government and the people of the Swiss Federation for hosting this important meeting and for placing such magnificent facilities at our disposal.
French: Je souhaite également exprimer les remerciements et la satisfaction du Gouvernement et du peuple ghanéens ainsi que des membres de notre délégation à M. Adolf Ogi, Président de la Confédération suisse, ainsi qu'au Gouvernement et au peuple de la Confédération suisse pour avoir accueilli cette réunion importante et mis des installations aussi remarquables à notre disposition.
English: Institutional Methadone Maintenance Treatment:
French: Le traitement d’entretien à la méthadone en milieu carcéral :
English: (EL) Mr President, we do not agree with the political approach of this budget, because it increases military spending and because it slowly but surely merges its policy with NATO policy.
French: (EL) Monsieur le Président, nous ne sommes pas d'accord avec l'approche politique de ce budget, parce qu'il accroît les dépenses militaires et parce qu'il fusionne lentement, mais sûrement, sa politique avec celle de l'OTAN.
English: In order to gain the confidence of Canadians, the new Agency must adhere to the highest standards of modern comptrollership.
French: Pour gagner la confiance des Canadiens, l'Agence devra se conformer aux plus hautes normes de modernisation de la fonction de contrôleur.
English: In implementing the road map, the two parties would achieve progress through reciprocal steps by the two parties in the political, security, economic, humanitarian and institution-building fields.
French: Par l'application de la Feuille de route, les deux parties réaliseraient des progrès au gré de mesures réciproques prises par les deux parties dans les domaines politique, sécuritaire, économique, humanitaire et de la mise en place d'institutions.
English: In Sindh, the Sindh Education Foundation's Community Supported Schools Program, engages communities to establish schools for female education and facilitate a participatory development process.
French: Au Sind, le Programme pour les écoles financées par la communauté de la Fondation pour l'éducation du Sind engage les communautés à créer des écoles de filles et à promouvoir un processus de développement participatif.
English: In addition to organizing themselves, they have been engaged in a legitimate mobilization process to demand responses to their requests and to deal, often courageously, with discriminatory behaviour.
French: Outre leur organisation, les acteurs de la société civile se sont engagés dans un processus de mobilisation légitime afin d'obtenir des réponses à leurs requêtes et de faire face, souvent avec beaucoup de courage, à des comportements discriminatoires.
English: Request for comments, project status report
French: Demande de commentaires, rapport d'évolution de projet
English: -26FISHERIES AND OCEANS CANADA
French: GESTION ET PROTECTION DES RESSOURCES HALIEUTIQUES
English: Ontario Service Centre Staff/Newfoundland Stakeholders/Executive Board Meetings and Service Center's Management Forum Date(s): 2007/09/20 - 2007/09/27 Destination(s):
French: Réunions des employés du centre de services de l'Ontario/Intervenants avec la province de Terre-Neuve/Conseil exécutif et forum des gestionnaires des centres de services Date(s) : 2007/09/20 - 2007/09/27 Destination(s) :
English: Although she was pregnant and bleeding, police officers were reported to have locked her in the house, delaying medical assistance.
French: Alors qu’elle était enceinte et qu’elle saignait, les policiers l’auraient enfermée chez elle, retardant ainsi les secours.
English: The Accelerated Executive Development Program (AEXDP), the Assistant Deputy Minister Pre-qualified Process (ADMPQP), the Career Assignment Program (CAP), the Management Trainee Program (MTP), Accelerated Economist Training Program (AETP) and Interchange Canada (IC) became part of the Leadership Network on April 1, 2004 by Orders in Council P.C. 2004-368 and 2004-370.
French: Direction générale des stratégies en ressources humaines (DSRH) La Direction générale des stratégies en ressources humaines se compose d'une équipe de spécialistes des politiques, des programmes et de la planification des ressources humaines, ayant un bagage élargi de connaissances et d'expérience. L'équipe offre un appui et des conseils généraux impartiaux et professionnels en gestion des ressources humaines à l'Agence.
English: In summary then what we are really talking about – whether it is expressed in terms of stronger financial supervision internationally, or the social economy at home is the need to constantly redefine the role of government.
French: En résumé, ce qu'il faut vraiment, c'est redéfinir constamment le rôle du gouvernement national, que ce soit par le renforcement des structures de surveillance internationale ou par la valorisation de l'économie sociale.
English: A notice of time and place for any hearing as well as procedural directions and hearing Terms of Reference will be issued in the event that a hearing is called. Appendix 1 Question 1 Provide the definition of public interest used to support the application for running rights.
French: Un préavis de l'heure et du lieu de cette audience ainsi que des directives procédurales et du mandat de l'audience sera émis advenant qu'une telle audience soit convoquée Annexe 1 Question 1 Fournir la définition d'intérêt public à l'appui de la demande visant les droits de circulation.
English: Private health services plan premiums, contributions or other consideration paid for by the employer are not included as medical expenses of the employee under paragraph 118.2(2)(q) by virtue of paragraph 118.2(3)(b) and are not employee benefits (see 1 above).
French: Aux termes de l'alinéa 118.2(3)b), les primes, cotisations ou autres contreparties versées par l'employeur à un régime privé d'assurance-maladie ne constituent pas des frais médicaux de l'employé au sens de l'alinéa 118.2(2)q) et ne sont pas non plus considérées comme des avantages de l'employé (voir 1 ci-dessus).
English: This event will focus on exploring new opportunities for developing transatlantic ties between young Canadians and Europeans, especially within the following areas: citizenship and cultural diversity, volunteering as an expression of civic contribution, and recognition and promotion of non-formal learning.
French: L'activité mettra l'accent sur l'exploration de nouvelles occasions d'établir des liens transatlantiques entre les jeunes Canadiens et Européens, particulièrement dans les domaines suivants : la citoyenneté et la diversité culturelle, le bénévolat comme forme de contribution civique ainsi que la reconnaissance et la promotion de l'apprentissage non formel.
English: Table 3 Persons of concern
French: Tableau 3 Personnes relevant de la compétence du HCR
English: They were also inspired by the Green Book, chapter III of which established important principles in child-rearing, including the following: that a child is a graduate of the mother's school; that a child's natural protection can be provided only by the umbrella of motherhood; and that the family is both the child's cradle and its social umbrella.
French: Le Livre vert, dans son chapitre III et en ce qui concerne les questions sociales, énonce des principes importants sur l'éducation des enfants, et notamment : un enfant est éduqué par sa mère; la protection naturelle de l'enfant ne peut lui être assurée que par sa mère, et la famille est à la fois le berceau de l'enfant et sa protection sociale.
English: During 1999 WNV was detected in North America, where it caused an outbreak of human illness in and around New York City.
French: Les insectifuges à base de DEET peuvent irriter les yeux. Protégez donc vos yeux et abstenez-vous d’appliquer le produit sur les lèvres.
English: Please comment on reports that France has undertaken mass expulsions and deportations of undocumented aliens and asylum-seekers, preventing individual consideration of each case and claims for non-refoulement.
French: Commenter les informations selon lesquelles la France a entrepris de procéder en masse à des expulsions ou reconduites à la frontière d'étrangers et de demandeurs d'asile en situation irrégulière, empêchant l'examen individuel de chaque cas et des demandes de non-refoulement.
English: Evaluation Approach Evaluation Unit Research Capacity Reports Evaluations External reviews Program Area Review ENRM CFP Review 1999 Contact People Haylock, Laura Amy Etherington Elizabeth Marshall Suzanne Taylor Allan Dove
French: La démarche du CRDI en matière d’évaluation Section de l’évaluation Recherche Capacités en matière Rapports Évaluations Examens externes IP Review ENRM CFP Review 1999 Communiquer Personnes Haylock, Laura Amy Etherington Elizabeth Marshall Suzanne Taylor Allan Dove
English: Therefore, the practical implementation of the financial rule (as also reflected in the notes to the financial statements) is that all realized losses and net unrealized losses on short-term investments are offset against investment gains.
French: En conséquence, sur le plan pratique, l'Office applique la règle de gestion financière pertinente (comme il ressort également des notes relatives aux états financiers) en imputant sur les gains enregistrés sur les placements la totalité des pertes réalisées et le montant net des pertes latentes sur les placements à court terme.
English: No correlations between weather conditions and any of the endophyte species were detected.
French: Aucune corrélation entre les conditions climatiques et les espèces d'endophytes n'a pu être décelée.
English: Key Events in Northern Research   B. Panel Discussion:
French: Principaux événements de la recherche nordique   B. Discussion avec des experts :
English: X 558* Other noninfectious gastroenteritis and colitis X
French: X 558* Autres gastro-entérites et colites non infectieuses X
English: The CDR was set up by F/P/T public drug programs to reduce duplication of effort in reviewing drug submissions, to maximize the use of limited resources and expertise, and to enhance the consistency and quality of drug reviews, thereby contributing to the quality and sustainability of Canadian public drug plans.
French: Le PCEM a été établi par les régimes d’assurance-médicaments publics à l’échelon fédéral, provincial et territorial, afin de réduire le chevauchement des efforts lors de l’examen de nouveaux médicaments, de tirer parti de l’expertise et des ressources limitées de manière optimale, et d’accroître l’uniformité et la valeur des évaluations de médicament, contribuant ainsi à la qualité et à la durabilité des régimes publics d’assurance-médicaments au Canada.
English: It is currently conducting a special project and preparing advice for the Government of Canada on biotechnological intellectual property and the patenting of higher life forms.
French: Il pilote présentement un projet spécial et élabore des conseils pour le gouvernement du Canada sur la propriété intellectuelle en biotechnologie et la brevetabilité des formes de vie supérieures.
English: At its fifty-seventh session, the Commission on Human Rights, in its resolution 2001/30, decided to appoint an independent expert to examine the question of a draft optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: À sa cinquante-septième session, la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 2001/30, a décidé de nommer un expert indépendant qui examinerait la question d'un projet de protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: In some cases, technology centres, incubators, industrial parks and science parks have been useful policy instruments, especially for developing clusters, promoting collective efficiencies, reducing fixed costs and sharing services.
French: Dans certains cas, les centres de technologie, les pépinières d'entreprises, les zones industrielles et les parcs scientifiques se sont révélés utiles, en particulier pour encourager la création de groupements d'entreprises, promouvoir des gains d'efficacité collectifs, réduire les coûts fixes et partager les services.