ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This emphasis is particularly relevant during reviews of new network applications, but of course is also appropriate during mid-term reviews. Discussion:
French: Il est particulièrement important d’insister sur ce point dans l’examen des demandes de nouveaux réseaux, mais il est évidemment utile de le faire aussi dans les examens de mi parcours Commentaire :
English: In October 1993, the Province and the Government of Canada signed the Promotion of Official Languages Co-operation Agreement to promote access to services for Frenchspeaking persons in their own language.
French: En octobre 1993, la province et le gouvernement du Canada ont signé l’Accord de coopération sur la promotion des langues officielles afin de favoriser l’accès aux services en français par les francophones dans leur propre langue.
English: The Ministry of Interior assures, at request, on Romanian territory, the physical protection of the victims of trafficking in persons during the process.
French: Le Ministère de l'intérieur assure, sur demande, la protection physique des victimes de la traite sur le territoire roumain.
English: New Westminster, British Columbia, Canada Rights:
French: New Westminster, Colombie-Britannique, Canada Droits :
English: • key objectives for the development and growth of the industry; and
French: • les objectifs clés relatifs au développement et à la croissance de l'industrie;
English: Uniform Law Conference of Canada, Uniform Electronic Commerce Act (Annotated), commentary to section 10 (2) (available at www.ulcc.ca/en/poam2/index.cfm?sec=1999&sub=1999ia, accessed on 11 September 2003).
French: Conférence pour l'harmonisation des lois au Canada, Loi uniforme sur le commerce électronique (annotée), commentaire sur l'article 10-2 (www.ulcc.ca/fr/poam2/index.cfm?sec= 1999&sub=1999ia, page consultée le 11 septembre 2003).
English: • Vacuum surge tank volume, each cylinder
French: ◦ Volume du réservoir intermédiaire à vide dans chaque cylindre
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-sixth session an item entitled “Follow-up to the outcome of the special session on children”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-sixième session une question intitulée «Suites à donner aux résultats de la session extraordinaire consacrée aux enfants».
English: The operation was allegedly aimed at abducting Israeli soldiers.
French: L'opération aurait eu pour but d'enlever des soldats israéliens.
English: When feasible alternative security technologies become available, they may be incorporated in updates to the standard.
French: Les mises à jour de la norme pourront inclure d’autres techniques de sécurité dès qu’elles seront disponibles et réalisables.
English: At the same time, organic farming, in particular, deserves protection as it is the best form of agriculture in terms of ecological sustainability.
French: Par ailleurs, l’agriculture biologique, en particulier, mérite d’être protégée, car c’est elle qui préserve le mieux le développement durable en agriculture.
English: Anionic surfactants 5.
French: Surfactants anioniques 5.
English: The International Seabed Authority's basic function is to manage the mineral resources of the Area, which are the common heritage of mankind, in such a way as to give effect to the principles contained in part XI of UNCLOS and the 1994 Agreement for the Implementation of Part XI.
French: L'Autorité internationale des fonds marins a pour principale tâche de gérer les ressources minérales de la Zone, qui constituent le patrimoine commun de l'humanité, de façon à donner effet aux principes énoncés dans la partie XI de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et l'Accord de 1994 sur l'application de la partie XI.
English: Umberto Guidoni (GUE/NGL) The chairman gave the floor to the rapporteur, Mr Guidoni, who made a powerpoint presentation of the study on Agencies' Discharge.
French: Umberto Guidoni (GUE/NGL) Le président donne la parole au rapporteur, M. Guidoni, qui fait une présentation en Powerpoint de l’étude sur la décharge aux agences.
English: These regulations define "aggregate financial exposure" for the purposes of calculating aggregate financial exposures that they may have to these related parties.
French: Ces règlements définissent le terme « total des risques financiers » aux fins du calcul du total des risques financiers que peuvent courir ces institutions dans leurs rapports avec ces apparentés.
English: First, it is reported that two Filipinos will be put to death this month for drug trafficking and the Philippines hoped that the execution can be put off for further investigation. What’s China’s stance?
French: Bon gré mal gré, vous devez reconnaître que le Tibet se développe sans cesse sur le plan socio-économique et que les droits de l'homme des Tibétains sont pleinement garantis.
English: Although consumers may report a taste or odour problem as "chlorinous," it should be noted that they may be confusing chlorinous taste and odour with tastes and odours from CDBPs (AwwaRF, 2004).
French: Bien que les consommateurs puissent signaler un problème d'odeur ou de goût de chlore, ils peuvent avoir confondu le chlore avec les sous-produits chlorés de désinfection (AwwaRF, 2004).
English: The Guidelines are directed at healthy Canadians over two years of age. Collectively, these statements make up the key nutrition message for healthy Canadians.
French: Les recommandations s'adressent aux Canadiens en bonne santé de plus de deux ans. Ensemble, les énoncés susmentionnés constituent le principal message en matière de nutrition à l'intention des Canadiens en bonne santé.
English: It noted that the multiplicity of organisations active on forest related issues at the global and regional levels, originating inside and outside the sector, and the diversity of their objectives, could lead to problems of clashing definitions and duplication of efforts.
French: Il a observé que la multiplicité des organisations s'occupant de questions relatives à la foresterie, aux niveaux mondial et régional, qu'elles appartiennent au secteur forestier ou non, ainsi que la diversité de leurs objectifs, pouvait donner lieu à des problèmes en raison du manque d'uniformité des définitions et du chevauchement des activités.
English: The Working Group is expected to take note of these activities and give guidance as necessary.
French: Le Groupe de travail devrait prendre note de ces activités et donner des directives dans ce domaine si nécessaire.
English: Relative increase or decrease (in%) in bed capacity and length of stay before and after implementation of EIB project
French: Évaluation des financements de la BEI dans le secteur de la santé – Rapport de synthèse
English: Predictions for S + S and Pb + Pb collisions are presented.
French: Des prédictions pour les collisions S + S et Pb + Pb sont présentées.
English: • The Public Service environment facing managers
French: • Le contexte dans lequel évoluent les gestionnaires de la fonction publique
English: In fact, in larger institutions where questions of funding and programming are addressed through formal planning processes, there was typically a large delay in venturing online.
French: D'ailleurs, au sein des établissements d'envergure où les questions de financement et de programmation sont abordées par voie de démarches de planification officielle, l'exploration des possibilités d'Internet a typiquement été caractérisée par un retard marqué.
English: It is also necessary to take measures so that the fight against terrorism does not affect the level of demand and the democratic nature of our societies.
French: Il faut aussi tout mettre en oeuvre pour que la lutte contre le terrorisme ne touche en rien au niveau d'exigence et de qualité démocratique de notre culture.
English: Solicitation Number CCAB-3-0129 Roger F.X. Marentette (File No. PR-2004-016)
French: PAR TÉLÉCOPIEUR Le 29 juin 2004 M. Roger F.X. Marentette, M.B.A., LL.B., BA, C.Arb. 3716, avenue Dougall Windsor (Ontario) N9E 1T7 Objet :
English: Today, the krone still exists, and the Danish economy, needless to say, is doing rather better than those of the euro area.
French: Aujourd'hui, la couronne existe toujours, et, bien évidemment, l'économie danoise se porte plutôt mieux que celle de la zone euro.
English: The development of effective methods to capture the broad societal impact of its investments is of direct strategic and operational importance to SSHRC, as it is to other research agencies and research institutions in Canada and abroad.
French: L’élaboration de moyens efficaces de saisir le vaste impact sociétal de ces investissements a une importance directe, stratégique et opérationnelle pour le CRSH, comme pour d’autres organismes et établissements de recherche du Canada et de l’étranger.
English: Proceedings Before the Conciliation Board 42.– (1) Appeals to the Conciliation Board shall be lodged by means of a written petition.
French: Procédure devant la Commission de conciliation Art. 42. – 1) La Commission de conciliation est saisie par une requête écrite.
English: He also reported that, following her release from house arrest, Daw Aung San Suu Kyi, leader of the National League for Democracy, had visited UNDP Human Development Initiative (HDI) project sites and gained useful insights about project activities and their impact.
French: Il a indiqué que, selon les conclusions de la mission indépendante, les résultats obtenus grâce aux projets de l’Initiative pour le développement humain risquaient d’être annulés par la situation macroéconomique défavorable qui règne actuellement dans le pays, d’où la nécessité de financer des activités d’analyse et de sensibilisation dans le domaine des politiques en faveur des pauvres et de préserver les acquis des projets.
English: I didn’t like kindergarten, and I absolutely refused to go there. I remember that morning, darkness, winter, cold outside.
French: Cela a duré ainsi jusqu’à ce que mes parents se soient persuadés que mon intimitié par rapport aux murs administratifs – était vraiment sérieuse et pour toujours.
English: Pages 121â€"127 in National income and expenditure accounts, annual estimates, 1982â€"1993.
French: SystÃ¨me de comptabilitÃ© nationale : comptes nationaux des revenus et dÃ©penses, estimations annuelles 1982â€"1993.
English: Or. de Justification Monitoring and notification of average emissions should start when the new rules are introduced, in order to prevent market distortions and discrimination against manufacturers.
French: Les données de surveillance et de communication sont enregistrées et notifiées et tout constructeur ou groupement peut y avoir accès par le registre central.
English: Includes cool new features with Windows® 7 compatibility, plus Nero BackItUp & Burn FREE!
French: Inclut de nouvelles fonctionnalités branchées, la compatibilité avec Windows® 7, et Nero BackItUp & Burn est GRATUIT !
English: (c) The defendant's written memoranda as well as testimony of resistance leaders and foreign diplomats indicated his opposition to aggressive war.
French: c) Des mémorandums écrits du défendeur ainsi que le témoignage de chefs de la résistance et de diplomates étrangers indiquaient qu'il était opposé à la guerre d'agression.
English: The Committee recommends that the State party continue to complete the restructuring of the Higher Council for Maternal and Child Welfare, and that its mandate provide for an effective coordination of all activities of the Government in the implementation of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre et de terminer la restructuration du Conseil supérieur de la protection de la mère et de l'enfant et de faire en sorte que son mandat permette la coordination effective de toutes les activités entreprises par le Gouvernement pour mettre en œuvre la Convention.
English: This approach is based on the fact that the responsibility for enforcing these different laws falls first and foremost on the departments themselves.
French: Cette approche part du fait que la responsabilité de l’application des diverses lois concernées incombe en premier aux ministères eux-mêmes.
English: No provision is made for the appointment of additional full-time Commissioners other than the President.
French: Il n'y a aucune disposition prévoyant la nomination d'autres commissaires à temps plein que le président.
English: It also means that we have access to the so-called flexible mechanisms, meaning that we will do things in a cost-effective way.
French: Cela signifie également que nous avons accès aux mécanismes dits flexibles, c’est-à-dire que nous agirons d’une manière rentable.
English: PT Conferência Ministerial sobre Terrorismo (n.f.); Conferência Ministerial do G7/P8 sobre Terrorismo (n.f.)
French: EN discriminatory action; discriminatory provision ES medida discriminatoria (n.f.); suministro discriminatorio (n.m.)
English: Peace in the Sudan is indivisible.
French: La paix au Soudan est indivisible.
English: Impact  TYPE 4 Outcome
French: TYPE 4 Résultat
English: Second, high real interest rates and strong stock market gains improved the overall financial performance of pension funds.
French: La diminution des cotisations des employeurs aux régimes de retraite, ces dix dernières années, semble provenir d'au moins quatre facteurs.
English: The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from the date of adoption of this Joint Action to 28 February 2009 shall be EUR 380 000.
French: Article 5 Financement 1. Le montant de référence financière destiné à couvrir les dépenses liées au mandat du RSUE est de 380 000 EUR pour la période allant du jour de l'adoption de la présente action commune au 28 février 2009.
English: The United Nations will still be the Organization that authorizes and legitimizes action by the OSCE.
French: L'ONU restera l'Organisation qui autorise et légitime les activités de l'OSCE.
English: Distribution on wintering grounds The Kirtland’s Warbler is a Neotropical/Nearctic migrant, spending the nonbreeding season in the Bahamas, where it is secretive and hard to locate (Mayfield 1992).
French: Répartition dans les aires d’hivernage La Paruline de Kirtland est un oiseau migrateur néotropical et néarctique; hors de la saison de reproduction, elle se trouve aux Bahamas, où elle est discrète et difficile à repérer (Mayfield, 1992).
English: Ghana looked to UNIDO for support in that regard.
French: Le Ghana attend le soutien de l'ONUDI à cet égard.
English: While still a schoolgirl, she joined one of the Women's Christian Temperance Union's youth programs where the pledge recited at every meeting was, "I will never falter until this land is freed from the bonds of the distiller, brewer and government company."1 She wouldn't have known it at that time, but Louise would spend much of her life attempting to fulfill that pledge.
French: Alors qu'elle était encore sur les bancs d'école, elle est devenue membre d'un des programmes pour la jeunesse de la Women's Christian Temperance Union (organisation de chrétiennes pour la tempérance); à chaque réunion, les participantes récitaient le serment suivant : « Je n'aurai point de cesse avant que le pays ne soit libéré de l'emprise des distillateurs, des brasseurs et du gouvernement »1.
English: CSA's first annual Space Educators' Training Event took place at the John H. Chapman Space Centre.
French: La première Conférence annuelle sur l'espace pour les éducateurs, organisée par l'ASC, a eu lieu au Centre spatial John H. Chapman.
English: Dividing the average yearly calendar days by twenty-eight (28), results in the four (4) week bi-weekly pay factor of 13.044.
French: Si on divise le nombre annuel moyen de jours civils par vingt-huit (28), on arrive au facteur de paye de 13,044 aux deux (2) semaines pour la période de quatre (4) semaines.
English: The PSC’s decision not to action any request for certification related only to those who wrote the examination in 2004.
French: La décision de la CFP de ne pas exiger d’accréditation concernait uniquement les personnes ayant passé l’examen en 2004.
English: Average Increase in Farmland Values Provinces Second Half of 2003 First half of 2004 B.C. 2.2% +4.2% Alta. 1.6% +4.4% Sask.
French: Augmentation moyenne de la valeur des terres agricoles Province 2e moitié de 2003 1ère moitié de 2004 C.-B. 2,2 % +4,2 % Alberta 1,6 % +4,4 % Sask.
English: A comprehensive communications strategy was outsourced and developed by a leading team of experts, with input from CIHR-IAPH staff and board members.
French: Une équipe de spécialistes de premier rang a élaboré une stratégie globale de communication avec l’aide du personnel de l’ISA et des membres du Conseil.
English: Guests staying at the Solaris Cancun can take advantage of numerous on-site dining options, including classic Mexican cuisine and international favorites.
French: Au Solaris Cancun, profitez de nombreux bars et restaurants, qui servent des spécialités typiquement mexicaines et des plats internationaux.
English: As a result, trafficking routes were generally more localized in comparison with those used to traffic other illicit drugs, and were frequently circumscribed within a specific region.
French: De ce fait, les circuits de contrebande étaient généralement plus localisés par rapport à ceux qui étaient utilisés pour le trafic d'autres drogues illicites et ils se limitaient souvent à une région bien définie.
English: In conformity with its practice of flouting international law, Israel rejected the opinion of the International Court of Justice, as it has done with hundreds of General Assembly resolutions and dozens of Security Council resolutions, believing itself to be above the law, and launched an affront to our international Organization.
French: Israël, conformément à son habitude de défier la légalité et le droit international, a rejeté l'avis de la Cour international de justice, comme il l'avait fait pour les dizaines de résolutions du Conseil de sécurité et les centaines de résolutions de l'Assemblée générale, se plaçant ainsi au-dessus du droit et commettant un commettant un affront à l'égard de notre Organisation internationale.
English: We have succeeded in reaching an agreement on OLAF, and would like to take this opportunity to commend the rapporteur, Mr Bösch, for his outstanding work in the negotiations with the Council and the Commission.
French: Nous sommes parvenus à conclure un accord sur l'OLAF et je voudrais profiter de l'occasion pour féliciter le rapporteur, M. Herbert Bösch, pour les remarquables efforts qu'il a déployés dans le cadre des négociations avec le Conseil et la Commission.
English: There is a diversion of resources from national to international priorities.
French: Les ressources servent les priorités internationales au détriment des intérêts nationaux;
English: They concluded that second-hand smoke is carcinogenic and that exposure to other people's smoke increases the risk of lung cancer in non-smokers by 25-30% - quite a staggering figure.
French: La conclusion de ces scientifiques est que la fumée des autres est cancérigène et que l'exposition à la fumée de tabac émise par autrui augmente de 25 à 30 % les risques de cancer du poumon chez les non-fumeurs - un chiffre qui fait froid dans le dos.
English: If the fair market value of an item cannot be reasonably determined, an official donation receipt cannot be issued.
French: Si la juste valeur marchande d’un article ne peut être raisonnablement déterminée, un reçu officiel de don ne peut être émis.
English: The following bacteria are not accepted:
French: Microbial Type Culture Collection and Gene Bank (MTCC) Institute of Microbial Technology (IMTECH) Sector 39-A Chandigarh-160 036 (Union Territory)
English: • A. Fiscal Sustainability. B. A Knowledge-based Economy. C. Social Advantage for Canada. D. Global Advantage for Canada.
French: • A. Un cadre budgétaire durable. B. La nouvelle économie du savoir. C. Un avantage social pour le Canada. D. Un avantage mondial pour le Canada.
English: In his closing address, the Vice-President of the Philippines, Noli de Castro, reiterated the Government's commitment to the “Manila call to action” which enjoins Governments and all other stakeholders to ensure coherent, fair and gender-sensitive migration and development policies and practices.
French: Dans son discours de clôture, le Vice-Président des Philippines, Noli de Castro, a réaffirmé l'engagement de son gouvernement en faveur de l'Appel à l'action de Manille qui demande instamment aux gouvernements et à toutes les autres parties prenantes de garantir des politiques et des pratiques cohérentes, justes et respectueuses de l'égalité des sexes en matière de migration et de développement.
English: The Permanent Forum decides that the theme of the ninth session of the Forum in 2010 will be “Indigenous peoples' development, with culture and identity: articles 3 and 23 of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples”.
French: L'Instance permanente décide que le thème de sa neuvième session en 2010 s'intitulera « Le développement, la culture et l'identité des peuples autochtones : articles 3 et 23 de la Déclaration des Nations Unies les droits des peuples autochtones ».
English: Pre-industrial developments in horological technology reflected the way time was becoming detached from nature and Christianity, and was on its way to becoming a measurement controlled by society.
French: Les développements préindustriels en matière d’horlogerie illustrent comment on commençait à distinguer le temps de la nature et de la chrétienté, pour en faire une unité de mesure contrôlée par la société.
English: That is an essential part of the liberty of discussion in a democratic assembly.
French: C'est un élément essentiel de la liberté d'expression dans une assemblée démocratique.
English: The conclusions underline the need to maintain the momentum created by the European Year of People with Disabilities (2003) and to take account of the results achieved, at both European and national levels.
French: Les conclusions soulignent la nécessité de maintenir l'élan suscité par l'Année européenne des personnes handicapées (2003) et de tenir compte des résultats qu'il en résulte aux niveaux européen et national.
English: The English and French descriptions of tariff item No. 9704.00.00 in the WCO-mandated tariff amendments implemented on January 1, 2002, need to be aligned, effective that date.
French: Les dénominations anglaise et française du numéro tarifaire 9704.00.00 modifiées le 1er janvier 2002 pour mettre en vigueur des recommandations de l'OMD devraient être harmonisées; cette modification est applicable à compter du 1er janvier 2002.
English: The Safer Communities Initiatives (SCI) which represents a component of the NSCSCP is made up of grant and contribution programs that promote a social development approach and support initiatives that aim to identify the root causes (risk factors) of crime and victimization.
French: L’initiative pour les collectivités plus sûres (ICS), qui est un volet du SNSCPC, est constituée de programmes de subventions et de contributions qui favorisent le développement social et les initiatives d’aide qui ont pour but de trouver les causes profondes (facteur de risque) du crime et de la victimisation.
English: HUMINT is a method of gathering intelligence through human sources, a.k.a. contacts.
French: HUMINT constitue un moyen de recueillir des renseignements grâce à des sources humaines, donc des contacts.
English: . For more than 40 years Packo has been producing large numbers of milk cooling tanks, collection centres and instant cooling systems, milking machine components, complete mini-dairies and its components: pasteurisers, ice water systems, pumps, etc.
French: Déjà plus de 40 ans, Packo a construit en grand nombre des cuves de refroidissement de lait, des centres de collecte et systèmes de refroidissement instantané, des composants pour machines à traire, des mini-laiteries complètes et leurs composants: pasteurisateurs, systèmes de refroidissement à eau glacée, pompes, etc.