ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The FAO initiative was in compliance with article VI of the Compliance Agreement, which entrusted FAO with the establishment of an international database of information relating to fishing vessels entered into the record of each party which are entitled to fly its flag and authorized by it to be used for fishing on the high seas.
French: L'initiative de la FAO faisait suite à l'article VI de l'accord susmentionné, selon lequel la FAO se chargerait de mettre en place une base de données internationales répertoriant les navires de pêche en haute mer immatriculés dans chacun des États parties.
English: Under the Clean Slate Act, which came into effect in 2004, if the sex-worker received a non-custodial sentence, it is likely that they would be entitled to conceal their criminal record for most purposes.
French: En vertu de la loi d'amnistie qui est entrée en vigueur en 2004, lorsqu'un travailleur de l'industrie du sexe a été condamné à une peine autre que d'emprisonnement, il devrait pouvoir dissimuler cette condamnation dans la plupart des cas.
English: However, producers must include these substances among the ingredients listed on the packaging, warning consumers of the presence of a dangerous substance.
French: Les producteurs doivent cependant mentionner sur l'emballage de la préparation les composants de cette dernière en informant le consommateur de l'existence de la substance dangereuse.
English: Legal Aid, Aboriginal Courtwork and Public Legal Education and
French: budgétaires Total des
English: Confirmatory lab is to be kept informed about the type of screening test used by the establishment, and is contracted to use tests at least as sensitive as screening test and if feasible based on other principles.
French: Il doit être tenu informé du type de test de dépistage employé par le centre et doit par contrat utiliser des tests qui sont au moins aussi sensibles que les tests de dépistage et qui, si cela et possible, sont fondés sur d'autres principes.
English: This review was initiated in January 1993 and updates a report published in December 1989.<1> Recommendations were finalized by the Task Force in March 1993.
French: L’´ valuation du comportement recommand´ e par e ` e e e l’AAP au moment des consultations pr´ scolaires permet egalement de e ´ d´ pister certains probl` mes de d´ veloppement. e e e
English: It features 8 traditional wooden chalets with apartments that can accommodate 4 to 8 people and equipped with modern en suite facilities.
French: Il est composé de 8 chalets traditionnels en bois abritant des appartements. Ces derniers peuvent accueillir entre 4 et 8 personnes et sont équipés de salles de bains privatives modernes.
English: One of the keys to sustain executive support services is the application of technology to work processes.
French: Une des clés du succès des services de soutien à la direction est le recours à la technologie de l'information dans les processus de travail.
English: The first partnership with a private sector investor under this initiative was signed in December 2001 during the ninth session of the UNIDO General Conference.
French: Le premier partenariat avec un investisseur du secteur privé dans le cadre de cette initiative a été signé en décembre 2001 à la neuvième session de la Conférence générale de l'Organisation.
English: OSFI's accountability framework is made up of a variety of elements. OSFI participates in established international reviews jointly led by the World Bank / International
French: Le Bureau de l’actuaire en chef (BAC) a été mis sur pied au sein du BSIF à titre d’unité indépendante pour fournir des services, actuariels et autres, au gouvernement du Canada
English: The withdrawal threshold referred to in paragraph 1 shall be calculated, for each undertaking holding a quota, by multiplying its quota by a coefficient, which shall be fixed in accordance with the procedure referred to in Article 39(2) by 31 October of the marketing year concerned, on the basis of expected market trends during that marketing year.
French: Le seuil de retrait visé au paragraphe 1 est calculé, pour chaque entreprise détenant un quota, en multipliant ce quota par un coefficient, qui est fixé conformément à la procédure visée à l'article 39, paragraphe 2, pour le 31 octobre de la campagne de commercialisation concernée, sur la base de l'évolution attendue des marchés durant cette campagne de commercialisation.
English: • promote the competitiveness of Community industry and, more particularly, small and medium-sized businesses;
French: • favorisent la compétitivité industrielle de la Communauté et, plus particulièrement, des petites et moyennes entreprises;
English: Article Services Directive, REACH, EU Budget on MEPs' autumn agenda Institutions - 28-08-2006 - 10:08 Parliament's autumn session promises to be noteworthy After a hot summer, during which leaders of the European Parliament's political groups called for a ceasefire in Lebanon, MEPs return for an autumn that promises to be just as hot politically.
French: Article La directive sur les services, REACH et le budget de l’UE au programme d’automne des députés européens Institutions - 28-08-2006 - 11:39 Prêts pour la rentrée parlementaire La rentrée des députés européens promet d’être politiquement intéressante.
English: This included an $18.9-million strategic investment as part of a $67-million, multiyear project being undertaken by Westport Innovations Inc. This investment will support the research and development of high-performance, low-emission engine fuel systems.
French: Entre autres résultats obtenus, mentionnons la formation du Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle, dans le cadre duquel le Ministère a retenu, pour venir en aide à ces communautés, 17 nouveaux projets bénéficiant globalement d'un financement de 1,4 million de dollars accordé par Industrie Canada et Patrimoine canadien.
English: A range of guidelines, tools, templates, forms and checklists were also developed and posted on the Personnel Services Web site, making them easily accessible by both managers and employees.
French: On a également établi et affiché sur le site Web des Services en personnel toute une gamme de directives, d’outils, de modèles, de formulaires et de listes auxquels gestionnaires et employés peuvent facilement avoir accès.
English: It is a joyful greeting of the dawn. It is a shorter office when God’s blessing on the day is asked.
French: Au cours de cet office joyeux qui célèbre l’apparition de l’aurore, on invoque la bénédiction de Dieu sur les activités de la journée.
English:  Further studies and case studies were prepared in 2007 in view of the conference in Prague and are also available online.
French: Une autre série d’études et d’étude de cas a été élaborée en vue de la seconde conférence en novembre 2007 et ces textes sont disponibles en ligne.
English: Some ambiguity exists regarding the role and command and control relationships of the Scientific Advisors (SA) and the Directors of Science and Technology (DSTs).
French: Une certaine ambiguïté persiste en ce qui concerne le rôle et les rapports hiérarchiques des conseillers scientifiques et des directeurs des Sciences et technologie (DST).
English: These include: o laboratory tests, x-rays including interpretations, when requested by a physician and performed in an out-patient facility or in an approved hospital; o hospital services in connection with most minor medical and surgical procedures; o physiotherapy, occupational therapy and speech therapy services in an approved hospital; and o psychiatric and psychology services provided under an approved hospital program.
French: Les T.N.-O. fournissent également des services externes, notamment : o les analyses en laboratoire et les radiographies, y compris l'interprétation de ces examens, lorsqu'elles sont requises par un médecin et effectuées dans un centre de consultation externe ou dans un hôpital agréé; o les services hospitaliers en rapport avec la plupart des interventions médicales et chirurgicales bénignes; o les services de physiothérapie, d'ergothérapie et d'orthophonie offerts dans un hôpital agréé; o les services de psychiatrie et de psychologie fournis dans le cadre d'un programme offert dans un hôpital agréé.
English: Ms. Wright is an active volunteer, coach and facilitator.
French: Mme Wright est une animatrice, une guide et une bénévole active.
English: The work of the Mechanism had two points of departure: first, the report of the Panel of Experts and, secondly, the current situation on the ground in Angola.
French: Les travaux de l'Instance avaient deux points de départ : d'abord, le rapport du Groupe d'experts et, ensuite, la situation actuelle sur le terrain en Angola.
English: Sound chemicals management must be considered as a key issue of corporate social and environmental responsibility (CSER).
French: La gestion rationnelle des produits chimiques doit constituer un élément clef de la responsabilité sociale et environnementale des entreprises.
English: Source: AIDS epidemic update data files (UNAIDS/WHO, Dec 2006).
French: Source: Le point sur l'épidémie de sida (ONUSIDA/OMS, décembre 2006).
English: Furthermore, the programme content has evolved and continues to evolve in tandem with the unfolding WTO negotiations.
French: En outre, son contenu a évolué et continue à le faire au rythme des négociations de l'OMC.
English: • Facilities maintenance staff
French: • au personnel d’entretien des installations,
English: Although an extremely rare occurrence, any sample giving bands not corresponding to the 486, 387 or 320, and/or 270 bp amplicon (non-specific amplification products) is considered to be negative.
French: Dans les cas extrêmement rares où un échantillon donne des bandes ne correspondant pas aux amplicons de 486, de 387 ou 320 ou de 270 pb (produits d’amplification non spécifiques), cet échantillon est considéré comme négatif.
English: The evaluators concluded that Murray provided information that indicated its ability to perform the work in accordance with the relevant requirements of the RFP.
French: Les évaluateurs ont conclu que Murray avait fourni des renseignements indiquant sa capacité d’effectuer le travail conformément aux exigences pertinentes de la DP.
English: Chief Warrant Officer Wayne Ford, for outstanding leadership and professionalism as Regimental SergeantMajor of Kabul Multinational Brigade, Op ATHENA, ISAF, Afghanistan, in 2003.
French: L’Adjudant-chef Wayne Ford, pour le leadership et le professionnalisme exceptionnels dont il a fait preuve en tant que Sergent-major régimentaire de la Brigade multinationale de Kaboul, Op Athena FIAS, Afghanistan, en 2003.
English: Campaign Description Health Canada developed and distributed Safe Seasons Calendars from 1997 to 2000.
French: Description de la campagne Santé Canada a produit et distribué quatre calendriers « En toute sécurité », de 1997 à 2000.
English: The specific activity of the proteinase inhibitor is similar in mated and unmated females and greater than in male tsetse flies.
French: L'activité inhibitrice de l'inhibiteur est semblable chez toutes les femelles, qu'elles soient ou non accouplées, et plus élevée chez elles que chez les mouches mâles.
English: The programme strategy remains essentially the same as described in the country note.
French: La stratégie du programme demeure pour l'essentiel la même que celle que décrit la note de pays.
English: I thank you for your attention, and urge you to support this report from the Committee on Development and Cooperation.
French: Je vous remercie de votre attention et vous demande de soutenir ce rapport de la commission du développement.
English: In Quebec, our mandate is very specific.
French: Au Québec, notre mandat est très spécifique.
English: The aim of the Marmaray project is to improve the urban transport network in Istanbul, the largest city in Turkey, with over 12 million inhabitants.
French: Le projet Marmaray a pour objectif d’améliorer le réseau de transport urbain d’Istanbul, la plus grande ville de Turquie, comptant plus de 12 millions d’habitants.
English: Although it was imperative to equip the Secretariat in a manner commensurate with its peacekeeping responsibilities, it should be stressed that resources for peacekeeping operations should not be increased at the expense of development activities.
French: S'il est indispensable de doter le Secrétariat des moyens nécessaires pour faire face à ses responsabilités en matière de maintien de la paix, il convient de souligner que l'accroissement des ressources destinées à cette catégorie d'opérations ne doit pas se faire aux dépens des activités de développement.
English: A number of speakers noted that their delegations had strong interest in the Millennium Summit and requested details on the media accreditation procedures.
French: Un certain nombre d'intervenants ont indiqué que leur délégation manifestait un vif intérêt pour le Sommet du millénaire et ont demandé des précisions concernant les procédures d'accréditation des médias.
English: Before the creation of Teach in Ontario, internationally educated teachers were frustrated by the seemingly complex certification and employment preparation processes.
French: Avant la création de Enseigner en Ontario, les enseignants formés à l’étranger considéraient l’apparente complexité de la certification et des processus de préparation à l’emploi plutôt frustrante.
English: Third session, 27-31 August 2007, New York
French: Troisième session, 27-31 août 2007, New York
English: In addition, the dependant’s income must not exceed certain levels.
French: De plus, le revenu de la personne à charge ne doit pas dépasser certains niveaux.
English: According to TV5 QC, the special projects envelope serves to encourage Canada’s cultural diversity and also to support production outside Quebec.
French: De l’avis de TV5 QC, l’enveloppe des projets spéciaux sert à encourager la diversité culturelle canadienne d’une part et à soutenir la production hors Québec d’autre part.
English: The capitalist mode of production is capable of tremendous growth because the capitalist can, and has an incentive to, reinvest profits in new technologies.
French: Des divergences importantes apparaissent au sein de l' Internationale .
English: There is an identified need for control and management of lands and resources, including treaty lands and traditional territories.
French: On signale la nécessité de contrôler et de gérer les terres et ressources, y compris les terres prévues par les traités et les territoires traditionnels.
English: Back to top Environmental Considerations The project is being assessed under the Canadian Environmental Assessment Act and an Environmental Screening Report has been prepared.
French: Haut de la page Considérations environnementales Le projet est évalué en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale et un rapport d’examen environnemental préalable a été préparé.
English: (2) Bids received were for varying sizes of car lots, covering either a portion or all of the tonnage of the corresponding tender call.
French: (2) On a reçu des soumissions pour diverses tailles de charges de wagon, équivalant soit à une partie, soit à l'ensemble du tonnage de l'appel d'offres correspondante.
English: Name of the powers of a PPO." [117] Discounting for what might be considered minor grammatical, typographical errors in the sentence structure, i.e., the first "a" in the first sentence, and the first "of" in the last sentence, I find the question quite clear.
French: Nommer les pouvoirs d’un fonctionnaire chargé de la prévention de la pollution. » [117] Si l’on ignore ce qu’on peut considérer être des erreurs grammaticales et typographiques mineures dans la structure de la phrase (le premier « a » de la première phrase et le premier « of » de la dernière phrase) j’estime que la question est très claire.
English: Hang a clock where it works for you with a Sawtooth Picture Hanger.
French: Suspendez une horloge là où elle sera pratique pour vous au moyen d’un crochet en dents de scie pour tableaux.
English: The municipal social services department can then award crisis payments to parents on the basis that they are members of a particular category of individuals who are assumed to incur particular costs in relation to their children (for example, parents of children at secondary school).
French: Les services sociaux municipaux peuvent donc accorder des allocations de crise aux parents sur la base de leur appartenance à une catégorie de personnes éligibles, qui sont censées supporter des frais particuliers liés à l'éducation de leurs enfants (par exemple, des parents d'enfants des écoles secondaires).
English: [2] However, subparagraph 29(c)(ii) of the Employment Insurance Act, S.C. 1996, c.
French: [2] Toutefois, le sous-alinéa 29c)(ii) de la Loi sur l'assurance-emploi, L.C. 1996, ch.
English: Early successes have been demonstrated in the regular production of a Community Safety newsletter, the engagement of new partners, the number and scope of community-building events organized and the greatly expanded awareness about violence, substance abuse and community safety and wellness issues.
French: Les premiers résultats positifs se sont manifestés par la production régulière d'un bulletin d'information sur la sécurité communautaire, la participation de nouveaux partenaires, le nombre et la portée des activités communautaires organisées et l'étendue de la sensibilisation à la violence, à la toxicomanie et aux questions relatives à la sécurité et au mieux-être communautaires.
English: People watched closely as deliberations on Iraq proceeded.
French: Les délibérations sur l'Iraq ont été suivies de très près.
English: Rogge also chaired a meeting with the higher State representatives of each of the three countries vying to host the Games. Present were Canadian Prime Minister Jean Chrétien, Austrian Chancellor Wolfgang Schüssel and Korean Prime Minister Kun Goh.
French: Jacques Rogge a également rencontré les plus hauts représentants politiques des pays se disputant l’organisation des Jeux de 2010, le Premier ministre canadien, Jean Chrétien, son homologue coréen, Kun Goh, et le chancelier autrichien, Wolfgang Schüssel.
French: Par conséquent, nous pouvons nous attendre à ce que le Conseil adopte une position fondamentale sur ces problèmes, sans les enrober d’un verbiage concernant les questions prises en considération.
English: Bernstein, Alan - President Event Description:
French: Bernstein, Alan - Président Description de l'événement :
English: The religions in which the ethnic groups in Xinjiang believe are mainly Islamism, Buddhism (including the traditional Tibetan Buddhism and the traditional Han Buddhism), Protestantism, Catholicism, the Orthodox Church and Taoism.
French: Les religions majoritaires dans les minorités ethniques du Xinjiang sont l'islam, le bouddhisme (y compris le bouddhisme tibétain traditionnel et le bouddhisme han traditionnel), le protestantisme, le catholicisme, la religion orthodoxe et le taoïsme.
English: Obligations raised/closed in 2005
French: Engagements contractés et engagements liquidés en 2005
English: Invites all development partners, and United Nations system and other multilateral organizations to extend to the Office of the High Representative their collaboration in the fulfilling of its mandate.
French: Invite tous les partenaires pour le développement et les organismes des Nations Unies et autres organisations multilatérales à collaborer avec le Bureau du Haut Représentant dans l'exécution de son mandat.
English: To treat citizens on equal terms, without discriminations on the basis of national origin, gender, race, religion, political affiliation, financial situation and social status.
French: a) De traiter tous les citoyens de la même façon, sans discrimination fondée sur l'origine nationale, la race, la religion, l'affiliation politique, la situation financière ou le statut social.
English: Transport and Handling Livestock shall be managed responsibly with care and respect.
French: Transport et manutention Le transport et la manutention des animaux d’élevage doivent être faits de façon responsable et avec soin et respect pour ce dernier.
English: Composition of the Executive Committee
French: Composition du Comité exécutif
English: Soil moisture influences the distribution and growth pattern of vegetation, soil microbial activity, soil erosion, wind erosion, nutrient movements and other soil properties.
French: L'humidité du sol influe sur la répartition et la croissance de la végétation, de l'activité microbienne du sol, de son érosion, de l'érosion éolienne, des déplacements des nutriments et d'autres propriétés des sols.
English: In addition, the pre-internship training she received has proved useful to help her deal with difficult customers at her current job.
French: En outre, la formation préliminaire au stage qu'elle a suivie s'est révélée utile pour traiter avec les clients difficiles à son poste actuel.
English: The taskforce report ("Jobs, Jobs, Jobs – Creating more employment in Europe") presented the main challenges and priorities for increasing employment in Europe: increasing adaptability of workers and enterprises; making work a real option for all through strengthening active labour market policies and targeting more vulnerable groups like women, older people and ethnic minorities; investing in human capital, especially in lifelong learning; and improving governance for employment by mobilising all actors in society.
French: Le rapport de la Task-force (« L’emploi, l’emploi, l’emploi – créer plus d’emploi en Europe ») expose les principaux déﬁs et les priorités clés pour développer l’emploi en Europe: renforcer la capacité d’adaptation des travailleurs et des entreprises; faire du travail une véritable option pour tous en renforçant les politiques actives de l’emploi et en mettant davantage l’accent sur les groupes les plus vulnérables comme les femmes, les travailleurs âgés et les minorités ethniques; investir dans le capital humain et notamment dans l’apprentissage tout au long de la vie et améliorer la gouvernance pour l’emploi en mobilisant l’ensemble des acteurs de la société.
English: A gradual simple approach for developing indicators is recommended to national and European organisations and authorities: 1) begin by implementing indicators that are ready for use and are relevant for the CBD ; 2) continue concept development, and improve indicators for sectorial integration; and 3) challenge policymakers to identify for which measurable objectives they want indicators to be developed and monitored.
French: Les indicateurs devraient être probants et scientifiquement cohérents, bien représenter les caractéristiques locales et biogéographiques et être compréhensibles pour les parties concernées et le grand public.
English: Uganda is in Somalia for a good cause and we shall stay the course, for we believe the international community should not abandon Somalia.
French: L'Ouganda est présent en Somalie pour une bonne cause, et nous maintiendrons le cap, car nous pensons que la communauté internationale ne doit pas abandonner ce pays.
English: If the person concerned has no pensiongenerating income during this period under the Act on income-based old-age pension (1998:674), the reference period shall be permitted to run from the earlier point in time when the insured person had income from gainful activity in Sweden.
French: Or. en Justification Formulation plus précise, identique au règlement (CE) n° 1992/2006 Amendement 74 Proposition de règlement – acte modificatif Annexe – point 3 Règlement (CE) n° 883/2004 Annexe XI – rubrique X. SUÈDE – point 4 – point a