ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - - -Containing 25% or more by weight of wheat, in packages of a weight not exceeding 11.34 kg each, over access commitment: 1904.20.21 00 - - - -In packages of a weight not exceeding 454 g each KGM 4% CCCT, LDCT, UST, MT, CT, CRT:
French: - - -Contenant 25 % ou plus en poids du froment (blé), en paquets d'un poids n'excédant pas 11,34 kg chacun, au-dessus de l'engagement d'accès : 1904.20.21 00 - - - -En paquets d'un poids n'excédant pas 454 g chacun KGM 4% TPAC, TPMD, TÉU, TM, TC, TCR :
English: • What Impact Does Social Capital Have on the Health of Canadians? <http://policyresearch.gc.ca/page.asp?pagenm=pub_wp _abs#WP0010>
French: • Quelle est l’incidence du capital social sur la santé des Canadiens? <http://policyresearch.gc.ca/page.asp?pagenm=pub _wp_abs#WP0010f>
English:    – Mr President, we have not in fact added our signatures to this resolution, and I want to tell you why.
French:    -Monsieur le Président, nous n’avons en fait pas signé cette résolution et je voudrais vous expliquer pourquoi.
English: When used at the higher dose (0.5 mg base/kg/day) in prophylactic studies in children and men with normal G6PD activity, it was well tolerated.
French: Utilisé à une dose supérieure (0,5 mg de base/kg/jour) dans des études prophylactiques réalisées auprès d'enfants et d'hommes ayant une activité G-6-PD normale, le médicament a été bien toléré.
English: But, he says, "Moroccans are used to this oil — they’ve even developed a taste for it."
French: « Mais les Marocains, l’habitude aidant, trouvent qu’elle a bon goût », ajoute-t-il.
English: The factors listed above are hindering the development of small and medium-sized enterprises in this sector.
French: Ces éléments ci-dessus répertorié, font obstacle au développement des petites et moyennes entreprises dans ce secteur.
English:   Physical and medical fitness standards for divers are superior to other naval trades.
French:   Les normes mÃ©dicales et les aptitudes physiques exigÃ©es pour les plongeurs sont supÃ©rieures Ã celles des autres mÃ©tiers de la marine.
English: For the European Union, the difficulty for France is not with the specificity of a given product but the fact that these may rise or may open up the door for phasing out export subsidies altogether, which France is not prepared to do at this stage.
French: Du côté de l'Union européenne, le problème pour la France n'est pas celui d'un produit en particulier, mais il tient au fait que la suppression de ces remboursements pourrait ouvrir la porte à une élimination progressive de l'ensemble des subventions aux exportations, une chose pour laquelle la France n'est actuellement pas prête.
English: The common objection, according to which all the professed of simple vows were not "true" religious, was quashed by a solemn declaration of Gregory XIII in 1584 ; for nearly three centuries, however, the canonises continued to see in this only a very special privilege.
French: Une déclaration solennelle de Grégoire XIII en 1584 fit tomber l'objection générale selon laquelle tous ces profès à voeux simples n'étaient pas de « vrais » religieux ; mais pendant près de trois siècles les canonistes continueront à n'y voir qu'un privilège très spécial.
English: Exemption applies for the duration of the R&D unless the agreement provides only for the joint exploitation of the results.
French: L'exemption s'applique pendant toute la durée de la R&D sauf si l'accord ne prévoit que l'exploitation en commun des résultats.
English: Every year our account executive meets with us before we prepare our claims which makes the review process a lot more efficient."
French: Chaque année notre chargé de compte nous rencontre avant que nous préparions notre demande, ce qui rend le processus d’examen beaucoup plus efficace.
English: (m) The electronic voting system should be put at the disposal of the Commission for the entire session and used according to the agreed practice, it being noted that this procedure is not a substitute for the voting methods provided for under rules 59 and 66 of the rules of procedures of the functional Commissions of the Economic and Social Council.
French: m) Le dispositif de vote électronique devrait être mis à la disposition de la Commission pour toute la durée de la session et utilisé selon l'usage convenu, étant bien entendu que cette procédure ne remplace pas les méthodes de vote prévues aux articles 59 et 66 du Règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social.
English: The establishment of the National Institute for Studies and Research (INEP) in 1984, met the government's need for an applied research structure able to define and execute the national research policy; to coordinate and energize research in the country; to centralize documents and disseminate research; and to collaborate in the preparation of school programs and manuals.
French: La création de l'Institut National d'Études et de Recherches (INEP), en 1984, répondait au souci du gouvernement de se doter d'une structure de recherche appliquée, capable de définir et de mettre en oeuvre la politique nationale de recherche, de coordonner et de promouvoir la recherche au pays, de centraliser la documentation et de diffuser les résultats de recherche, et de collaborer à l'élaboration de programmes et de manuels scolaires.
English: Art-lovers will find exhibitions, plays and films for every taste as well as numerous concerts for music-lovers.
French: Pour les amateurs d'art, des expositions, des théâtres, des séances de cinéma pour tous les goûts, ainsi que de nombreux concerts pour les mélomanes.
English: He argued that the "strength and vitality of Australian democracy rests on three great institutional pillars: our parliament with its tradition of robust debate; the rule of law upheld by an independent and admirably incorruptible judiciary; and a free and sceptical press".
French: Il a soutenu que la force et la vitalité de la démocratie australienne reposent sur trois grands piliers institutionnels : notre Parlement et sa tradition de débats intensifs; la règle de droit soutenue par un système judiciaire indépendant et admirablement incorruptible; et une presse libre et sceptique.
English: Signature ____________________________________ PRINCIPAL INVESTIGATOR Date_________________________________________
French: Signature _____________________________________  CHERCHEUR PRINCIPAL Date_____________________________________
English: • Hospitality and Travel (Preliminary Survey), Audit of, 2003-2004, details, an Audit Canadian Heritage
French: • Vérification du programme des langues officielles, 2005-2006, détails, une vérification Affaires indiennes et du Nord Canada et Commission canadienne des affaires polaires
English: This address will be used for all correspondence concerning the application, and, after authorization is granted, all correspondence concerning the operations of the company.  3.
French: Cette adresse sera utilisée pour toute correspondance concernant la demande et, après que l'autorisation aura été accordée, toute correspondance concernant les opérations de la société.  3.
English: They're the only large gold dragonfly you'll see in the park.
French: Vous n’en verrez nulle autre pareillement dorée dans le parc national.
English: In 1997 the Congress of Local and Regional Authorities adopted a draft "European Charter of Local Self-Government" which established a range of responsibilities, powers and means of funding for Europe’s regions.
French: En 1997, le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux a adopté un projet de charte européenne de l’autonomie régionale prévoyant un ensemble de compétences, de pouvoirs et de financements pour les régions européennes.
English: Public Works and Government Services Canada Regional Director General - Western Table of Contents 1.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Directeur Général Régional - Ouest Table des matières 1.
English: 1/CP.12 Expression of gratitude to the Government of Kenya and the people of the city of Nairobi 20
French: 1/CP.12 Expression de gratitude au Gouvernement kényan et aux habitants de Nairobi 19
English: Number Percentage Amount Percentage Paid-off 61 25% 2,314 21% Performing 142 58% 7,129 63% Not performing 14 6% 773 7% Default 27 11% 1,027 9%
French: Nombre Pourcentage Montant Pourcentage Remboursés 61 25% 2,314 21% Productifs 142 58% 7,129 63% Prêts-problèmes 14 6% 773 7% En défaut 27 11% 1,027 9%
English: The Accounts Division performs ongoing analysis and reconciliation of peacekeeping mission accounts to confirm the validity of data in IMIS, such as remittance accounts, recording of field accounts and consolidation of those accounts.
French: La Division de la comptabilité procède en permanence à l'analyse et au rapprochement des comptes des missions de maintien de la paix pour confirmer la validité des données introduites dans le SIG : comptes d'envois de fonds, tenue des comptes de terrain, consolidation de ces comptes, etc.
English: · Professional judgment: (points awarded to members based on Board members' professional judgment); [41] No elaboration was provided for the factors of employability, reliability, physical fitness and extra activities/secondary duties.
French: · Jugement professionnel : (points accordés au membre sont basés sur le jugement professionnel des membres du Conseil); [41] Pour ce qui est des autres éléments (employabilité, fiabilité, aptitude physique et activités additionnelles/fonctions secondaires), aucune explication n'était fournie.
English: (The St. Lawrence River Valley 1998 Ice Storm:
French: (La tempête de verglas de 1998 dans la vallée du Saint-Laurent : cartes et faits, page 2.)
English: This study emphasizes that ammonimum and phosphate kinetics data yield valuable information on the nutritional conditions experienced by phytoplankton in lakes.
French: Notre étude souligne que les données sur la cinétique de l'ammonium et du phosphate apportent de l'information précieuse sur la situation nutritionnelle du phytoplancton dans les lacs.
English: Made from "fibrous or filamentary materials" controlled by 1013.10.a., 1013.10.b. or 1013.10.c.; 2.
French: Une résistance à la traction spécifique supérieure à 23,5 x 104 m; Note :
English: One delegation suggested that States should be called on to take into account the “extremely grave nature” of enforced disappearance.
French: Une délégation a proposé que les États soient invités à prendre en compte l'«extrême gravité» de la disparition forcée.
English: The text concerning inter-specific hybrids will end its trial period in November 2003.
French: La période d'essai du texte concernant les hybrides interspécifiques s'achèvera en novembre 2003.
English: Many government departments, through their policies and activities, contribute in this regard, including Citizenship and Immigration Canada, Human Resources Development Canada, Canadian Heritage, Solicitor General Canada, Justice Canada and Health Canada.
French: Ces valeurs incluent le multiculturalisme et le respect de la diversité, le respect des droits de la personne, l’accès égal aux services essentiels comme les soins de santé, ainsi que le respect de la paix et de la règle du droit.
English: In addition, there is still more work to be done before a settlement agreement can be completed, including:
French: De plus, il reste encore du travail à faire avant la mise au point d'un accord de règlement, notamment :
English: Social dialogue and civil dialogue The debate on "whether an organisation is or is not part of civil society" has mostly been linked with the distinction between "social dialogue" and "civil dialogue".
French: Toutefois, l’incertitude a persisté quant à la question de savoir ce que l’on entend précisément par "entreprises".
English: Following recognition, an Aboriginal nation may also begin to negotiate a treaty on self-government, territory and other treaty matters.
French: Après avoir obtenu la reconnaissance, une nation autochtone pourrait aussi entreprendre de négocier un traité à propos de l'autonomie gouvernementale, du territoire et d'autres questions connexes.
English: Part of the file includes assessing the usefulness of the New Drugs List and the need for it to be updated.
French: Il s’agit notamment d’évaluer l’utilité de la Liste des nouvelles drogues ainsi que le besoin de la mettre à jour.
English: Core staff of the Independent Electoral Commission, who remained in place after the 30 August 2001 election, undertook pre-planning for such elections, while continuing to strengthen East Timorese capacity.
French: Le personnel de base de la Commission électorale indépendante, qui était resté en place après les élections du 30 août 2001, a commencé les préparatifs de ces élections tout en continuant à renforcer les capacités locales.
English: Download cbp"year".zip /dli/cbp/"year" to a temporary directory on your PC.
French: Téléchargez cbp"année".zip vers un répertoire temporaire sur votre PC.
English: • Maison de la Scipione and remparts: everyday 10h-19h in season, 10h-12 h/14h-17h out of the summer season except from 12 November till February Holiday.
French: • Maison de la Scipione et remparts : tlj 10 h-19 h en saison, 10 h-12 h/14 h-17 h hors saison sauf du 12 nov. aux vacances de février.
English: Employers’ suggestions for their own training covered a variety of areas, from liability insurance to program administration. c) Employer Participation in the Modules Ninety percent of employers never participated in the training modules, though this is largely due to no one having asked.
French: Les suggestions des répondants en ce qui concerne une formation destinée aux employeurs portaient sur divers domaines, depuis l’assurance responsabilité jusqu’à l’administration du programme. c) Participation des employeurs aux modules Quatre-vingt-dix pour cent des employeurs n’ont jamais participé aux modules de formation, mais cela s’explique surtout du fait qu’ils n’y ont jamais été invités.
English: For other species, this is where life begins.
French: Pour d’autres espèces, c’est à cet endroit que la vie commence.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Motel One Frankfurt City sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: It agreed that additional resources were required for the initial development of a QA/QC system although, once implemented and fully integrated in emission compilation, only modest additional resources were needed.
French: Ils sont convenus que des ressources additionnelles étaient nécessaires pour le lancement d'un système d'assurance et de contrôle de la qualité, mais que, dès que ce système serait appliqué et pleinement intégré dans la compilation des données d'émission, seules des ressources additionnelles raisonnables seraient nécessaires.
English: Nestlé is pleased to welcome a new addition to it’s family – Gerber.
French: Nestlé a le plaisir d'accueillir un nouveau membre au sein de sa famille – Gerber.
English: 07: Louis Loire has started his carreer over the chase.
French: 19: Une journée bien commencée au Pin au Haras .
English: Copyright to all information on this site is owned by the Canadian Aviation Maintenance Council, located at 155-955 Green Valley Crescent, Ottawa, Ontario, Canada, K2C 3V4.
French: Les droits d’auteur ayant trait à tous les renseignements contenus dans le présent site Web appartiennent au Conseil canadien de l’entretien des aéronefs, situé au 955, rue Green -Valley, bureau 155, Ottawa (Ontario) Canada, K2C 3V4.
English: A model of the grant agreement can be found in annex B. Payment modalities will depend on the duration of the project.
French: Un modèle de la convention de subvention est fourni à l'annexe B. Les modalités de paiement dépendront de la durée du projet.
English: Book the best youth hostels in Trieste with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges de jeunesse de Trieste avec Hostelsclub.
English: Similar logic would apply to the delay in proclaiming the amended Act into force.
French: La même raison expliquerait le délai dans la promulgation de la loi modifiée.
English: No other restrictions apply, except the specific exclusions set out in the general notes in Annex 1001.2b,10 which are not relevant in this case.
French: Aucune autre réserve ne s’applique sauf les exclusions spécifiques prévues aux notes générales figurant à l’annexe 1001.2b10, lesquelles ne sont pas pertinentes en l’espèce.
English: In addition, extrabudgetary contributions had been made available, in the total amount of US$ 300,000.
French: En outre, des contributions extrabudgétaires avaient été versées, pour un montant total de 300 000 dollars.
English: ◦ Response Statement - Beluga Whale, Eastern High Arctic - Baffin Bay population (2004) The population overwinters in Baffin Bay and west Greenland and may consist of two distinct populations.
French: ◦ Ã‰noncÃ© de rÃ©action - BÃ©luga, Population de l'Est du haut Arctique et de la baie de Baffin (2004) La population hiverne dans la baie de Baffin et Ã l'ouest du Groenland et pourrait Ãªtre composÃ©e de deux populations distinctes.
English: The Mission is now considering converting to natural gas for economical reasons.
French: La mission pense maintenant adopter le gaz naturel pour des raisons d’économie.
English: Furthermore, large smelt are often piscivorous and may include smaller smelt in their diet.
French: Il n’existe aucune donnée sur l’âge ou la croissance des deux formes du lac Utopia.
English: (e.g., the Internet address for Industry Canada's Strategis site is: http://strategis.ic.gc.ca ) If you now return to the Group Page you can launch or link to the web-site by simply clicking on the underlined Group name.
French: (par ex.: l’adresse Internet pour le site Strategis d’Industrie Canada est: http://strategis.ic.gc.ca ) • Maintenant, si vous retournez à la page Groupes vous pouvez lancer le site Web ou établir un lien avec celui-ci en cliquant simplement sur le nom du groupe souligné.
English: File review in three DIAND regions reveal that many communities opted to access computer camps at nearby universities or to develop camps that often focussed on traditional plants and medicines.
French: L'examen des dossiers dans trois régions du MAINC révèle que de nombreuses collectivités ont choisi de participer à des camps d'informatique dans des universités des environs ou de préparer des camps souvent axés sur la connaissance des plantes ou des médecines traditionnelles.
English: Special Committee of Council (SCC) The SCC is one of the Cabinet Committees and has nine members.
French: Comité spécial du Conseil (CSC) Le Comité spécial du Conseil fait partie des comités du Cabinet et compte neuf membres.
English: Although secondary to the location-location mantra, and the price, quality, consistent product availability and service elements which form the ground-floor fundamentals in any advanced retail grocery environment, it captures how all are looking for a competitive edge at the margins of their core business, helping to set themselves apart.
French: Même si ces éléments ne sont pas aussi importants que le sacro-saint emplacement et les prix, la qualité, la disponibilité constante des produits et le service qui constituent les caractéristiques fondamentales de tout le marché avancé des produits d'épicerie au détail, ils montrent de quelle façon chacun cherche à obtenir un avantage compétitif à la marge de ses activités centrales, qui aide à le distinguer de la concurrence.
English: Overall, we are allocating new responsibilities to the political decision-making body, and we must try to make these responsibilities promote integration rather than dissociation.
French: Dans l’ensemble, nous confions de nouvelles responsabilités à l’organe politique décisionnel et nous devons tâcher de faire en sorte que ces responsabilités promeuvent l’intégration plutôt que la dissociation.
English: The Committee adopted both proposals without a vote.
French: La Commission a adopté les deux projets sans les mettre aux voix.
English: Deputy speaker of the Slovenian Parliament Vasja Klavora pointed out that past enlargements had brought many benefits to both old and new Member States and that finding a solution was imperative.
French: Le vice-président du Parlement slovène, M. Vasja Klavora, a fait remarquer que les élargissements passés avaient été source de nombreux bénéfices pour les anciens comme pour les nouveaux Etats membres et qu'il était impératif de trouver une solution.
English: Most leasing companies, and generally anyone in the equipment finance business, can do a lease-buy analysis for you, which will show you if it is better to lease or buy the asset, depending on your taxable position, your cash flow, etc.
French: La plupart des sociétés de crédit-bail, et généralement quiconque oeuvrant dans le domaine du financement de l'équipement, peuvent effectuer une analyse afin de déterminer s'il est plus avantageux pour vous, selon votre situation (situation fiscale, trésorerie, etc.), de louer ou d'acheter.
English: Particles are classified in two size ranges: coarse particles having a diameter between 2.5 and 10 µm, referred to as PM10, and fine particles with a diameter less than 2.5 µm, or PM2.5. Ammonia has been recognized as one of many precursors to both coarse and fine PM, along with other gaseous precursors such as NO,NO2,VOCs and SO2.
French: Les MP2.5, ou fines, sont celles qui font moins de 2.5 m. L'ammoniac a été reconnu comme étant l'un des gaz précurseurs - parmi d'autres comme les NO, NO2, COVs et SO2 - impliqué dans la formation des MP grossières et fines du smog.
English: Armed groups seeking to create homogeneous enclaves based on religion or ethnicity had been responsible for horrific violations of human rights over the past decade.
French: Ces groupes armés, qui veulent créer des enclaves homogènes fondées sur la religion ou l'ethnicité, se sont rendus coupables de violations effroyables des droits de l'homme au cours des dix dernières années.
English: In a situation such as that in the main proceedings, the consumer protection organisation and the trader are in no way linked by any contractual relationship.
French: Or, dans une situation telle que celle au principal, l'association de protection des consommateurs et le commerçant ne sont nullement liés par un rapport de nature contractuelle.
English: Banks Restaurants Department stores Automobile dealerships
French: Banques Restaurants Magasins à rayons Concessionnaires automobiles
English: Lowinson, J. H., Payte, J. T., Salsitz, E., Joseph, H., Marion, I. J., and Dole, V. P. (1997.)
French: Rothon, D.A., Strathdee, S.A., Cook, D., et Cornelisse, P.G.A. (1997). Determinants of HIV-related high-risk behaviours among young offenders:
English: Consequently, even if all mines were detectable, it would hardly be possible to avoid incidents involving the blowing up of motor vehicles without undertaking appropriate route reconnaissance and the neutralization of emplaced explosive devices.
French: Même en supposant que toutes les mines soient détectables, il est peu probable qu'il soit possible d'éviter complètement que des moyens de transport sautent sur des mines sans que soient prises les mesures voulues pour faire reconnaître les itinéraires et neutraliser les dispositifs explosifs mis en place.
English: [117] In the course of discussing this incident with Lance Wellsch shortly after it occurred, Mr. Wellsch suggested that Nancie Martin prepare a written "Incident Report", which she did.
French: [117] Lors de la discussion de cet incident avec Lance Wellsch peu après qu'il se soit produit, ce dernier a suggéré à Nancie Martin de rédiger un « rapport d'incident », ce qu'elle a fait.
English: Dry a clean, glass, porcelain or metal dish of about 100 mL size in an oven at 100-110 C for 15 minutes, let cool in a desiccator and weigh to the nearest milligram or better.
French: Sécher une capsule propre de 100 mL, en verre, en porcelaine ou en métal, dans une étuve à 100-110ºC pendant 15 minutes, laisser refroidir au dessiccateur et peser à un milligramme près.
English: There must be a direct link between the purchase and the objectives of the operation.
French: Un lien direct entre l'achat de terrain et les objectifs de l'opération est indispensable.