ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This step involves determining the nature of the risk management issue, and establishing the administrative basis and operating procedures needed to proceed.
French: La présente étape consiste à déterminer la nature de la question liée à la gestion des risques et à établir la base administrative et les procédures d'exploitation nécessaires pour commencer.
English: In addition to BERNAMA, there is the Malaysian Press Institute, the National Union of Journalist (NUJ) and PERTAMA, an association of women journalists established in 1972 that works closely with women's organisations and voluntary bodies.
French: Outre la BERNAMA, il y a aussi le « Malaysian Press Institute », la « National Union of Journalists (NUJ) » et la PERTAMA, association de journalistes femmes créée en 1972 qui travaille en coopération étroite avec les organisations de femmes et des organismes bénévoles.
English: You will all be receiving Membership Renewals in the mail/email over the next few days.
French: Vous recevrez bientôt par la poste ou par courriel un avis de renouvellement de votre cotisation.
English: Throughout the negotiations, the Government of Canada will continue to inform and consult Canadians about its work at the WTO and in other trade agreements and negotiations.
French: Tout au long des négociations, le gouvernement du Canada continuera d’informer et de consulter les Canadiens sur les travaux réalisés au sein de l’OMC ainsi que dans le cadre d’autres négociations et accords commerciaux.
English: The MRRS Policy supports the development of a common, government-wide approach to planning and managing the relationship between resource expenditures and results, while serving as a consistent and enduring foundation for collecting, managing and reporting financial and non-financial information to Parliament.
French: La politique sur la SGRR soutient l'établissement d'une approche commune à l'échelle du gouvernement pour la planification et la gestion des rapports entre les dépenses en ressources et les résultats, tout en offrant un fondement uniforme et constant permettant la collecte, la gestion et la communication de l'information financière et non financière au Parlement.
English: There are a number of significant British Columbia exploration companies that have issued FTS that could qualify for the above credits.
French: Un certain nombre de grandes entreprises d’exploration de la Colombie-Britannique ont émis des actions accréditives pouvant être admissibles aux fins des crédits ci-dessus.
English: In 2004-2005, 139 health facilities began providing antiretroviral therapy; some patients began receiving treatment for opportunistic infections; and the number of patients receiving therapy quadrupled from 10,072 to nearly 50,000.
French: En 2004-2005, 139 établissements de soins ont commencé à donner un traitement antirétroviral; des malades ont commencé à recevoir un traitement pour infections opportunistes et le nombre de ceux qui ont été traités a quadruplé, passant de 10 072 à près de 50 000.
English: All CategoriesBackgroundersCanada - US RelationsCommunity RelationsDomestic StoriesEnvironmentInternational StoriesPeople in the Navy People in the Navy Jean Middleton Gow dies at 103 Jean Middleton Gow (nee Donald), artist, published author and beloved wife of the late Commander FRWR (Francis) Gow, RCN, passed peacefully in Ottawa on November 8th, 2005 at the age of 103.
French: Toutes les catégoriesDocumentationEnvironnementÉvénements internationauxÉvénements nationauxPersonnel dans la marineRelations canado-américainesRelations communautaires Personnel dans la marine Jean Middleton Gow décès à 103 ans Jean Middleton Gow (née Donald), artiste, auteure publiée et épouse de feu le capitaine de frégate FRWR (Francis) Gow, MRC, s'est éteinte sereinement à Ottawa le 8 novembre 2005, à 103 ans.
English: The identification of effective and efficient practices for experience-sharing promotes the implementation of resolution 1540 (2004) and improves the quality of measures taken by States.
French: Recenser les pratiques efficaces et efficientes est propice à l'application de la résolution 1540 (2004) et permet d'améliorer la qualité des mesures prises par les États.
English: Tel.: (416) 739-4969 Fax: (416) 739-4380 For on-site details, arranging on-site visits or after hours calls:
French: Tél.: (416) 739-4969 Téléc.: (416) 739-4380 Pour tout détail sur le site d'envoi, pour les visites du site ou pour les appels en dehors des heures de bureau :
English: Among the key actions taken to address child and family poverty has been the creation of the National Child Benefit system, a joint federal-provincial-territorial-First Nations initiative.
French: Parmi les mesures importantes qui ont été prises pour résoudre le problème de la pauvreté des familles et des enfants, on compte la création du système de la Prestation nationale pour enfants, une initiative conjointe des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux et des Premières nations.
English: In support of this interpretation, two lines of G. m. submorsitans were established: in both lines, males with wild-type eyes sired families that were almost exclusively female, while males with white eyes sired families having males and females in approximately equal numbers.
French: En confirmation de cette interprétation, deux lignées de G. m. submorsitans ont été établies; dans les deux lignées les mâles aux yeux de type sauvage ont produit des familles constituées presque exclusivement de femelles alors que les mâles aux yeux blancs ont produit des familles constituées de mâles et de femelles en nombres à peu près égaux.
English: (e) The Federation participates in the national reforestation campaign;
French: e) La Fédération participe à la campagne nationale de reboisement;
English: It would be highly appreciated if the reply of your Office could reach the International Bureau not later than October 20, 2000.
French: Le Bureau international saurait particulièrement gré à votre office de lui faire parvenir sa réponse au plus tard le 20 octobre 2000.
English: Registration (A registration table will be available Saturday morning.
French: Inscription (Il sera possible de s’inscrire le samedi matin.
English: Current Community legislation on precursors for synthetic drugs only allows us to monitor 22 chemical substances that are classified by UN conventions.
French: La législation communautaire actuelle en matière de précurseurs de drogues synthétiques ne permet de contrôler que 22 substances chimiques classifiées par les conventions de l'ONU.
English: Health Canada also requested the complete set of raw data from the Foundation to permit a comprehensive analysis.
French: Santé Canada a également demandé à la fondation Ramazzini les données brutes de l'étude afin d'en faire une analyse approfondie.
English: The Front de libération du Congo (FLC) announced that it would disengage to agreed positions with effect from 1 June.
French: Le Front de libération du Congo (FLC) a annoncé qu'il allait désengager ses forces à compter du 1er juin sur les lignes agréées.
English: Most of these start-ups concern businesses in the construction (60%) and the services sector.
French: La plupart de ces entreprises concerne le secteur du bâtiment (60%) et les services.
English: (Survey description: telephone and mail survey to count the number of ACOA IBDA-funded clients that have begun exporting as a result of the assistance; survey also identified current exporters that have increased sales to existing markets and/or expanded sales to new markets; response rate of 64%.)
French: (Description du sondage : sondage mené au téléphone et par courriel pour dénombrer les clients de l'APECA financés par l'EPCE qui ont commencé à exporter après avoir reçu une aide; le sondage a également permis de déterminer les exportateurs actuels qui ont augmenté leurs ventes sur les marchés actuels et/ou qui ont augmenté leurs ventes vers de nouveaux marchés; taux de réponse de 64 %.)
English: The Law on Courts states that this position may be taken by a judge or by a court advisor designated as such in the annual schedule of work.
French: La loi sur les tribunaux stipule que ce poste peut être occupé par un juge ou un conseiller judiciaire et que celui-ci est sélectionné lors de l’élaboration du calendrier annuel.
English: The law creates offences and sets penalties for committing these offences.
French: La Loi constitue des infractions et Ã©tablit des sanctions pour la commission de ces infractions.
English: G r o u p h o me – s e e " A t t e n d a n t c a r e o r c a r e i n an e s t a b l i s h m e n t " o n page 41 [13].
French: F o ye r d e g ro u p e – l i s e z « F r a i s d e pr é p o s é a u x s o i n s o u d e s o i n s dans un établissement», à la page 50 [15].
English: The proposal was advertised in two local newspapers and in the Canada Gazette, and the plans were deposited in the nearest land titles office as per the requirements of section 9 of the NWPA.
French: La proposition a été annoncée dans deux journaux locaux et dans la Gazette du Canada, et les plans ont été déposés au bureau des titres de biens-fonds le plus près en vertu de l'article 9 de la LPEN.
English: (o) Information on how to provide comments (Finland, Liechtenstein) and on deadlines for a response or for comments (Finland, Slovakia, Slovenia, Switzerland);
French: o) Des informations sur la manière de communiquer des observations (Finlande, Liechtenstein) et sur les dates limites pour l'envoi d'une réponse ou d'observations (Finlande, Slovaquie, Slovénie, Suisse);
English: ◦ The Human Resources Management Steering Committee (HRMSC) was established in 2001 to provide for open and frank dialogue with our senior executive regarding the HRM challenges NRC faces as an organization and the strategies for dealing with them.
French: ◦ Le Comité directeur de la gestion des ressources humaines (CDGRH) a été constitué en 2001 afin d'assurer un dialogue ouvert et franc avec les gestionnaires quant aux défis en GRH avec lesquels le CNRC doit composer.
English: In several morphological features, the hybrid was either intermediate between the parental species (e.g., vertebral count) or more similar to the harbour porpoise than to the Dall's porpoise (e.g., colour pattern, relative position of the flipper, dorsal fin height).
French: Plusieurs caractéristiques morphologiques du fétus étaient intermédiaires entre les deux espèces (par exemple le nombre de vertèbres), ou alors plus semblables aux caractéristiques du Marsouin commun qu'à celles du Marsouin de Dall (par exemple, la coloration, la position relative des nageoires antérieures, la hauteur de la nageoire dorsale).
English: We are committed to the committees' being transparent and accountable so as to minimize duplication, involve maximum participation and allow for rational use of resources at all levels of our response.
French: Nous allons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour que les comités soient transparents et responsables, afin de minimiser les doubles emplois, de susciter une participation maximale et de permettre une utilisation rationnelle des ressources à tous les niveaux.
English: Supporting Papers by The Former Yugoslav Republic of Macedonia, Spain, and FAO.
French: Documents d'appui présentés par l'Espagne, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la FAO.
English: 23.55);  (c) One D-1 for Programme support (ibid., para.
French: c) Un poste D-1 pour l'appui au programme (A/60/6, chap. 23, par. 23.75).
English: either: a headlamp with a passing beam designed for right-hand and left-hand traffic and a driving beam approved in Germany (El) in accordance with the requirements of Regulation No. 5 as amended by the 02 series of amendments, which is reciprocally incorporated with a front position lamp approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No. 7;
French: soit : un projecteur avec un faisceau-croisement conçu pour les deux sens de circulation et un faisceau-route, homologué en Allemagne (El) selon les prescriptions du Règlement No 5 modifié par la série 02 d'amendements, mutuellement incorporé avec un feu position avant homologué conformément à la série 01 d'amendements au Règlement No 7;
English: A processor must both slaughter and further process to be considered an integrated processor.
French: Cette même année, environ 34 p.
English: The Commission shall publish a list of such aids.
French: La Commission publie la liste de ces aides.
English: • Student Connections Expected Result Improved access to capital and information for SMEs and communities targeted by Operations Sector programs Industry Canada measures progress toward this expected result, in part, through the following indicators:
French: • Étudiants bien branchés Résultat prévu Meilleur accès au capital et aux renseignements pour les PME et les collectivités ciblées par les programmes du Secteur des opérations Industrie Canada mesure ses progrès à l'égard de ce résultat, en partie, grâce aux indicateurs suivants :
English: Subprogramme 4 Services infrastructure for development, trade efficiency and human resources development
French: Sous-programme 4 Infrastructure des services pour le développement, efficacité commerciale et mise en valeur des ressources humaines
English: In those circumstances, and although the existence of a causal link is a matter of dispute between the parties, the Court cannot exclude the possibility that, in the particular circumstances of the case, the said rule is capable of hindering intra-Community trade . For that reason, and without there being any need to decide whether a rule prohibiting a pharmacist from substituting another product with the same therapeutic effect for the medicinal product prescribed by the doctor treating the patient generally constitutes a measure having equivalent effect within the meaning of Article 30 of the Treaty, it is necessary to consider whether such a rule may be justified under Article 36 ( second question ).
French: Dans ces conditions et bien que le lien de causalité soit contesté entre les parties, il n' est pas possible pour la Cour d' écarter l' hypothèse selon laquelle ladite règle est susceptible, dans les circonstances particulières de l' affaire, d' entraver le commerce intracommunautaire . Pour cette raison et sans qu' il soit nécessaire de décider si, de manière générale, une règle interdisant au pharmacien de remplacer le médicament, prescrit par le médecin traitant, par un autre produit ayant le même effet thérapeutique constitue une mesure d' effet équivalent au sens de l' article 30 du traité, il convient d' examiner si une telle règle peut être justifiée au titre de l' article 36 ( deuxième question ).
English: It's time to stop tightening our belts and scrimp on every penny.
French: Il serait temps que le monde cesse d'essayer de se serrer la ceinture et de faire des économies de bouts de chandelles.
English: Click on each image to see a larger view and read about the artist.
French: Cliquez sur chaque image pour afficher un format plus grand et lire des renseignements au sujet de l'artiste.
English: Responsibility for Contacts A2 / 26 The work requires contacts with patients and medical staff to arrange appointments, explain the pre-test requirements, collect specimens and report results.
French: Responsabilité concernant les contacts A2 / 26 Le travail exige le maintien de contacts avec des malades et des membres du personnel médical pour fixer des rendez-vous, expliquer comment se préparer aux examens, prélever des échantillons et faire rapport des résultats d'analyses.
English: Bernard Amtmann was the moving force behind the foundation of the Antiquarian Booksellers’ Association of Canada in 1966 and served as its first president.
French: Bernard Amtmann est à la source même de la fondation de l’Association de la librairie ancienne du Canada en 1966 et en devient le premier président.
English: Pantoea agglomerons (BB96CC1, BB168CC2) and Pseudomonas fluorescens (BW96CC1).
French: Pantoea agglomerons (BB96CC1, BB168CC2) et Pseudomonas fluorescens (BW96CC1).
English: It works with departments in support of management review work and in promoting practices consistent with modern comptrollership and management.
French: Il travaille en collaboration avec les ministères afin de donner suite à l'examen de la gestion et de promouvoir des pratiques compatibles avec la fonction de contrôleur et la gestion modernes.
English: Sweden Ratified (1978) Ratified (1971) Switzerland
French: Suède Ratifiée (1978) Ratifiée (1971) Suisse
English: The issues of prevention of armed conflicts; children and armed conflict; HIV/AIDS and international peacekeeping operations; and the situation in Angola were subjects of open debates in the Council.
French: Il a tenu des débats généraux sur « la prévention des conflits armés », « les enfants et les conflits armés », « le VIH/sida et les opérations internationales de maintien de la paix » et « la situation en Angola ».
English: The Alps, for example, feel the impact of global warming far more acutely than lowland regions.
French: Les Alpes, par exemple, ressentent l'impact du réchauffement climatique bien plus fort que les régions basses.
English: It suggests, inter alia, that law enforcement should be strengthened with respect to such crimes; adequate procedures and mechanisms to deal with complaints of child abuse should be reinforced, in order to provide children with prompt access to justice and to avoid the impunity  of offenders.
French: L'État partie pourrait aussi appliquer plus rigoureusement les lois qui répriment les agissements de cette nature, et consolider les voies d'action et les rouages qui, en cas de maltraitance d'enfant, permettent de saisir sans tarder la justice et de ne pas laisser de tels actes impunis.
English: The long-term expected results of the program are:
French: Les résultats prévus à long terme du programme sont les suivants :
English: Notice from the President of the European Patent Office dated 17 September 1998 concerning the days on which EPO filing offices are closed in 1999 Rule 85(1) OJ 1999, 572:
French: Communiqué du Président de l'Office européen des brevets, en date du 17 septembre 1998, relatif aux jours de fermeture des bureaux de réception de l'OEB en 1999 Règle 85(1) JO 1999, 572:
English: Current Situation and Legal Status: Recommendations to Improve Health Care of Affected Women" was released in the fall of 2000.
French: Il en a découlé un document, intitulé « La mutilation des organes génitaux féminins et les soins de santé : situation actuelle et cadre juridique : recommandations pour améliorer les soins de santé aux femmes touchées », qui a été publié à l’automne 2000.
English: CEB has already undertaken work in this area both as regards inter-agency and system-wide mobility, which needs to be encouraged with a view to stepping up progress.
French: Le CCS a déjà entrepris des travaux concernant la mobilité interorganisations et à l'échelle du système, travaux qu'il faut encourager pour accélérer les progrès.
English: When the review team asked focus group members about their knowledge of, and satisfaction with, PLD, virtually all members were aware of the program but very few understood its application.
French: Quand l’équipe d’examen a demandé aux membres des groupes de consultation de dire ce qu’ils savaient de l’IVC et s’ils en étaient satisfaits, la plupart ont dit qu’ils étaient au courant du programme, mais quelques-uns seulement en comprenaient le mode d’application.
English: The dti is in the process of formalizing a co-operation agreement with the Department of Education in order to ensure that IP related subjects are included in academic curricula.
French: Le dti est en train de formaliser un accord de coopération avec le Département de l’éducation, de manière à faire en sorte que des sujets relatifs à la propriété intellectuelle soient incorporés dans les programmes d’étude.
English: Integrated Circuit Topography Regulations (SOR/93-212)
French: Nouvelle Politique sur le droit de propriété sur la propriété intellectuelle découlant des marchés publics
English: We have yet to decide how to provide this vital protection.
French: Reste à définir comment instaurer cette nécessaire protection.
English: 3.4.5 Statement of Acceptance to Await Expiry:
French: 3.4.5 Déclaration d’acceptation que l’avis ne conformité ne sera pas délivré avant l’expiration du brevet :
English: It is a religion of tolerance which cultivates solidarity, promotes unity, abhors violence and hatred and combats arbitrariness and oppression.
French: Dans sa tolérance, il cultive la solidarité, incite à l'unité, répugne la violence et la haine, combat l'arbitraire et l'oppression.
English: The Working Group conveys its appreciation to the Government for having forwarded the requisite information in good time.
French: Le Groupe de travail considère comme arbitraire la privation de liberté dans les cas ci-après :
English: • Axcil and Desirin [2007-11-28] Axcil and Desirin are promoted as sexual enhancement products and have been found to contain sildenafil.
French: • Axcil et Desirin [2007-11-28] Les produits Axcil et Desirin se vendent pour améliorer la performance sexuelle.
English: Oval drawing pins with flat heads and metal shafts ending in four arrows.
French: Il s’agit de puces à la tête plate de forme ovale, avec des pointes perpendiculaires qui terminent en pointe de quatre flèches. Elles sont préparées dans des bandes de 20 unités, en plusieurs couleurs.
English: 12 Ibid., 19 December 2003.
French: Ibid., 19 décembre 2003.
English: That is all there is to be said on the matter.
French: C'est tout ce qu'il y a à dire sur cette question.
English: Mrs. Secord was a person of slight and delicate frame and made this effort in weather excessively warm, and I dreaded as the time that she must suffer in health in consequence of fatigue and anxiety, she having been exposed to danger from the enemy, through whose line of communication she had to pass.
French: Mme Secord est une personne frêle qui a accompli son exploit par temps excessivement chaud et j'ai craint alors que sa santé allait souffrir de la fatigue et de l'anxiété causées par son exposition au danger de l'ennemi, étant donné qu'elle avait dû traverser les lignes de communication de ce dernier.
English: Forest-based carbon credits will also provide limited, but vital, flexibility to European industries during their transition to a low carbon economy.
French: Les crédits de carbone liés à la filière bois offriront également une flexibilité limitée, mais vitale, aux industries européennes durant leur transition vers une économie sobre en carbone.
English: Under section 9 of the said Act, the Ministry of Transportation and Highways of British Columbia has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Prince George, at Prince George, British Columbia, under Drawing Number 060-001, Land Registry Reference Number PGP44121, being a plan for a bridge on Highway 97, located over the Nechako River, in the City of Prince George.
French: Le Ministry of Transportation and Highways of British Columbia a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Prince George, à Prince George (Colombie-Britannique), sous le numéro de dessin 060-001, numéro de référence du cadastre (numéro de dépôt) PGP44121, le plan d'un pont qu'on propose de construire sur la route 97 au-dessus de la rivière Nechako, dans la ville de Prince George.
English: It remains in the same condition as noted by the Group during its last inspection in March 2008.
French: Il demeure dans l'état que le Groupe avait constaté au cours de sa dernière inspection en mars 2008.
English: The member’s gaining unit cannot provide adequate periods of time to conduct a search for semi-permanent accommodation and a sponsor cannot be provided.
French: L’unité du membre à destination ne peut allouer suffisamment de temps pour effectuer la recherche d’un logement semi-permanent et un parrain ne peut être fourni.