ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mechanically -processed, butterfly-cut gizzard consists of one or more irregularly shaped pieces of the enlarged muscular portion of the digestive canal.
French: Le gésier préparé mécaniquement et coupé en papillon se compose d'un ou plusieurs morceaux de forme irrégulière de la partie musculaire large du canal digestif.
English: Albania, Armenia, Austria, Belarus, Belgium, Bhutan, Bulgaria, China, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Democratic People’s Republic of Korea, France, Germany, Hungary, Iran (Islamic Republic of), Italy, Kenya, Kyrgyzstan, Latvia, Lesotho, Liechtenstein, Luxembourg, Monaco, Mongolia, Morocco, Mozambique, Namibia, Netherlands, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Serbia and Montenegro, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, Spain, Swaziland, Switzerland, Syrian Arab Republic, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Ukraine.
French: Albanie, Allemagne, Arménie, Autriche, Bélarus, Belgique, Bhoutan, Bulgarie, Chine, Chypre, Croatie, Cuba, Espagne, Ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, France, Hongrie, Iran (République islamique d’), Italie, Kenya, Kirghizistan, Lesotho, Lettonie, Liechtenstein, Luxembourg, Maroc, Monaco, Mongolie, Mozambique, Namibie, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République arabe syrienne, République de Moldova, République tchèque, République populaire démocratique de Corée, Roumanie, Serbie et Monténégro, Sierra Leone, Slovaquie, Slovénie, Suisse, Swaziland et Ukraine.
English: (ii) On the basis of the assessment referred to in paragraph 2 (e) of Council resolution 2000/35, consider, with a view to recommending to the Council and through it to the General Assembly, the parameters of a mandate for developing a legal framework on all types of forests;
French: ii) Examen, sur la base de l'évaluation à laquelle il est fait référence au paragraphe 2 e) de la résolution E/2000/35 du Conseil des éléments d'un mandat en vue de la formulation d'un cadre juridique concernant tous les types de forêts, pour recommandation au Conseil économique et social et, par son intermédiaire, à l'Assemblée générale;
English: (vii) Substantive servicing of inter-agency meetings: Regional Thematic Working Group on International Migration, including Human Trafficking (4);
French: vii) Appui fonctionnel aux réunions interorganisations : Groupe de travail thématique régional sur les migrations internationales, y compris la traite des êtres humains (4);
English: In many small businesses a health promotion program will need a specifically designed approach to attract and maintain employee participation.
French: Motivants - Dans de nombreuses petites entreprises, on emploiera une méthode spéciale pour attirer les employés et les encourager à continuer de participer.
English: Even in inshore areas, sampling locations are determined more by the distribution of sealing communities than the distribution of seals.
French: Même dans les eaux côtières, les emplacements de prélèvements d'échantillons sont déterminés davantage par la distribution des communautés de chasseurs de phoques que par la distribution de ces animaux.
English: The right to education is a fundamental human right, and the current situation prevents the free movement of students and staff and constrains academic freedom, the exchange of ideas and international competition.
French: Le droit à l'éducation est un droit fondamental et la situation actuelle interdit la libre circulation des étudiants et du personnel et entrave la liberté académique, l'échange d'idées et l'émulation internationale.
English: (Paragraph 3 (a) and (b))
French: [Paragraphe 3 - alinéas a) et b)]
English: Figure 11 Origin of TB cases and overall incidence rate – provinces/territories: 2003 700 600 500 Canadian-born non-Aboriginal Canadian-born Aboriginal Foreign-born Rate per 100,000 100 90 80 70 60 50 300 200 100 0 Alta.
French: Figure 11 Distribution des cas de tuberculose selon l’origine et l’incidence – provinces/territoires : 2003 700 600 500 Non-Autochtones nés au Canada Autochtones nés au Canada Personnes nées à l'étranger Taux pour 100 000 100 90 80 70 60 50 300 200 100 10 0 Alb.
English: Moreover, our firm position taken through all these years of deliberations does not justify in any way the inference of such a claim.
French: De plus, notre position, constante durant les années de délibérations, ne justifie aucunement une telle conclusion.
English: More specifically, those who used illicit drugs were more likely than those who used cannabis to have agreed (68.0% vs. 48.9%), and those who used cannabis were more likely than those who used alcohol only (48.9% vs. 23.4%).
French: Plus précisément, les consommateurs de drogues illicites sont plus favorables à la légalisation de la consommation de la marijuana que les consommateurs de cannabis (68,0 % contre 48,9 %), qui y sont eux-mêmes plus favorables que les consommateurs d'alcool uniquement (48,9 % contre 23,4 %).
English: The initial international force (ISAF I) was established by UN Security Council Resolution 1386 of 20 December 2001.
French: L’UE a fait rapport de son action aux Nations unies d’une manière approfondie au cours d’un débat public.
English: The following persons shall participate in the proceedings: the representative of the Public Prosecutor, the counsel assisting the juvenile at his request or at the request of his parents, guardians or foster parents, who may also attend if the judge deems it appropriate, and the assistant inspector responsible for the juvenile.
French: Participent à la procédure le représentant du Ministère public, les avocats qui défendent le mineur à sa demande ou à celle de ses parents, tuteurs ou gardiens, et ces derniers si le tribunal le juge opportun, ainsi que l'inspecteur auxiliaire chargé du mineur.
English: Reaffirming Member States' commitment to progressive trade liberalisation and cooperation in strengthening the multilateral trading system;
French: Réaffirmant la volonté des Etats membres à libéraliser les échanges et la coopération grâce à un renforcement du système commercial multilatéral;
English: Modern plant breeding is enhanced and promoted by IP legislation.
French: De nos jours, l’amélioration des plantes est stimulée par la législation sur la PI.
English: 2.3.4 Disposal Spilled mercury and waste mercury-containing equipment and products should be treated as hazardous materials, be disposed of in accordance with all relevant legislated hazardous waste requirements and be recycled wherever possible.
French: 2.3.4 Élimination Les déversements de mercure ainsi que les produits et l'équipement contenant du mercure mis au rebut doivent être traités comme des matières dangereuses, éliminés conformément aux exigences pertinentes aux déchets dangereux réglementés et recyclés, dans la mesure du possible.
English: I should also like to stress that all the committees of the European Parliament should apply gender budgeting in all their budgets.
French: Je voudrais aussi souligner que toutes les commissions du Parlement européen devraient appliquer le gender budgeting à l'ensemble de leurs budgets.
English: An enchanting town on the Veneto plain, situated approximately 15 km South-West of the right bank of the Piave, Treviso still preserves its genteel, reserved character where well known and often visited places hide smaller street, alleys, canals and fortresses, which preserve the fascination of a town rich in history.
French: Charmante ville située dans la plaine vénitienne, à environ 15 km au sud ouest de la rive droite du Piave, Trévise a conservé son caractère gracieux et réservé où, à l’abri des sites les plus célèbres et les plus fréquentés, se cache de petites routes, ruelles, impasses, canaux et barbacanes qui préservent parfaitement le charme d’une ville riche d’histoire.
English: The preparations for the transition have stressed the “Kosovarization” of senior management and the capacity-building of local staff in the areas of administration, procurement, market management policy, budget and finance.
French: Les préparatifs en vue de cette transition ont mis l'accent sur la « kosovarisation » des échelons supérieurs de gestion et sur le renforcement des capacités des personnels locaux dans les domaines de l'administration, des achats, de la politique de gestion des marchés, du budget et des finances.
English: With regard to the first question, namely what Member States have done to close fraudulent directory services, I must inform you that as yet the Council has not received a proposed solution from the Member States.
French: En ce qui concerne la première question, demandant ce que les États membres ont fait pour faire fermer les sociétés annuaires fallacieuses, je dois vous informer qu'à cette date, le Conseil n'a pas encore reçu de proposition de solution de la part des États membres.
English: The retirement benefits earned only during the period of cohabitation can be divided equally between two spouses/common-law partners and can be paid as long as they remain together.
French: Les conjoints ou les conjoints de fait qui sont tous deux cotisants et âgés d’au moins 60 ans, et qui ont tous les deux présenté une demande de pension de retraite du RPC, ont le droit de partager leurs pensions.
English: Department of External Affairs to Secretary of State for External Affairs, Singapore
French: Le ministère des Affaires extérieures au secrétaire d'État aux Affaires extérieures, Singapour
English: The mandate of the Ad Hoc Groups allowed them to play an important advocacy role on behalf of the countries concerned.
French: Le mandat des groupes spéciaux leur permet de jouer un rôle publicitaire important pour le compte des pays intéressés.
English: No explanation was provided to the individual. The individual, believing that the denial had been based on the ground of religion and thus contrary to the Canadian Human Rights Act, lodged a complaint with the Canadian Human Rights Commission.
French: Croyant que le refus se fondait sur un motif lié à la religion et, de ce fait, allait à l'encontre de la Loi canadienne sur les droits de la personne, l'intéressé a porté plainte auprès de la Commission canadienne des droits de la personne.
English: • Richmont Mines ceased mining operations at its Hammerdown mine in Newfoundland and Labrador in June following the depletion of ore reserves.
French: • Mines Richmont Inc. a cessé d’exploiter la mine Hammerdown, à Terre-Neuve-et-Labrador, en juin, à la suite de l’épuisement de ses réserves de minerai.
English: The certificate of insurance of the Licensee on file with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) expired on June 21, 1998.
French: Le certificat d'assurance de la licenciée au dossier de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a expiré le 21 juin 1998.
English: The organizing committee consists of representatives of the Government of Costa Rica, ECPAT (End Child Prostitution, Child Pornography and Trafficking of Children for Sexual Purposes), the Inter-American Children's Institute of the Organization of American States (IIN-OEA), the National Commission to Combat the Commercial Sexual Exploitation of Children and Adolescents, ILO/IPEC and UNICEF, which services the event.
French: Le Comité d'organisation de cette manifestation est composé des entités suivantes : Gouvernement costa-ricien, ECPAT, Institut interaméricain de l'enfant de l'OEA, Commission nationale contre l'exploitation sexuelle (CONACOES), IPECT (OIT) et UNICEF, instance qui assure le secrétariat technique de cette manifestation.
English: The Committee plans to eventually broaden its scope to include elements such as human rights, justice, and contributing to the establishment of the rule of law.
French: Le Comité prévoit à terme d'élargir ses activités pour aborder des questions telles que les droits de l'homme et la justice, et de contribuer à la création d'un état de droit viable.
English: Address by Mr Gholamali HADDAD ADEL, President of the Asian Parliamentary Assembly (APA) Questions* Prostitution – which stance to take?
French: Commissions 1. Discours de M. Gholamali HADDAD ADEL, Président de l'Assemblée parlementaire asiatique (APA) Questions* Prostitution – quelle attitude adopter?
English: Table 6.11 presents subgroup estimates of ESP impacts on the average number of weekly unemployment benefit payments received during the 15-month follow-up period.
French: Le tableau 6.11 renferme les estimations par sous-groupe des impacts du PSR sur le nombre moyen des prestations hebdomadaires d'a.-c. reçues au cours de la période de suivi de 15 mois.
English: Our Ministers had stressed the importance of encouraging milk consumption because of its high nutritional value, especially for children and young people.
French: Nos ministres avaient insisté sur l' importance d' encourager la consommation de lait en raison de sa haute valeur nutritive, notamment pour les enfants et les jeunes gens.
English: Mr Verheugen mentioned the need for more common foreign and security policy in the light of enlargement.
French: M. Verheugen a mentionné la nécessité d’une politique étrangère et de sécurité plus commune étant donné l’élargissement.
English: Risk Management How will I know that I am on the right track?
French: Gestion du risque Comment saurai-je si je suis sur la bonne voie ?
English: The enhancement of African peacekeeping capacity was a significant aspect of peacekeeping, particularly in the regional context.
French: De l'avis de la Jamaïque, le renforcement du potentiel de maintien de la paix en Afrique constitue l'un des aspects les plus importants du maintien de la paix, notamment dans le contexte régional.
English: Eligible recipients are to apply directly to the delivery organization of the relative language element. ie:
French: • Le financement de l'ICUPJA est administré par le ministère du Patrimoine canadien à Winnipeg, Saskatoon, Regina, Prince Albert, Edmonton et à Calgary.
English: The progress of Serbia and Montenegro standards body is hampered particularly by the lack of CEN affiliate status, the lack of transposed and implemented European Standards, the lack of valid legal framework for standardisation and the continued existence of mandatory standards from the former Yugoslavia.
French: Les progrès de l’organisme de normalisation de Serbie-et-Monténégro sont notamment entravés par l’absence d’un statut d’affilié au CEN, de transposition et d’application des normes européennes et d’un cadre juridique valable en matière de normalisation.
English: The view was expressed that a limit should be stated regarding the duration of a provisional measure ordered ex parte.
French: On a déclaré qu'il fallait limiter la durée de toute mesure provisoire ou contradictoire ordonnée non contradictoirement.
English: It was also argued that the extent of fairness in relationships within specific social settings (families, schools, workplaces) has the capacity to either potentiate or mitigate the population effects of socio-economic class differences on health.
French: Il a aussi été discuté que l'étendue de l'équité dans les relations à l'intérieur de milieux sociaux spécifiques (familles, écoles, milieux de travail) a la capacité de revigorer ou de diminuer les effets des différences de classe socioéconomique de la population sur la santé.
English: For example, early academic failure may be accompanied by feelings of low self-esteem or stigmatization, leading to continued failure and ultimately to disengagement from school.
French: L'échec scolaire au cours des premières années d'études, par exemple, peut amener chez le jeune un sentiment de dévalorisation, qui entraînera d'autres échecs et finira par aboutir à un désengagement par rapport à l'école.
English: Transport corridors maximally enhance profitable interregional cooperation, another example being the Transport Corridor Europe Caucasus Asia, TRACECA.
French: Les couloirs de transport permettent d'optimiser la coopération interrégionale, comme le montre un autre exemple, celui du TRACECA (couloir Europe-Caucase-Asie).
English: An operating reserve of $36 million was established as at 30 June 2007 under the “Monitoring, verification and inspection” account to meet the estimated liquidation costs pertaining to UNMOVIC, including the settlement of debts owed to the Government of Germany and archiving and staff-related costs.
French: En application de cette décision, une réserve opérationnelle de 36 millions de dollars a été constituée au 30 juin 2007 dans le compte Dépenses d'administration et de fonctionnement pour couvrir le coût estimé de la liquidation de la Commission, y compris le règlement des dettes contractées envers le Gouvernement allemand, ainsi que les frais d'archivage et les dépenses de personnel.
English: The Postpartum Parent Support Program, a community-based health and infant care information program, is described in detail in Theme VI.
French: Le gouvernement offre également un programme communautaire d'information sur la santé et les soins aux bébés, le Programme d'aide postnatale aux parents, qui est décrit de façon plus détaillée à la Section VI du présent rapport.
English: I would point out once again that, regrettably, this directive ultimately applies only to 1% of passenger car sales and 6% of commercial vehicle sales, and will therefore unfortunately not be of very great benefit to the environment.
French: Je voudrais souligner une fois encore que, malheureusement, cette directive ne s'applique en fin de compte qu'à 1 % des ventes de voitures particulières et à 6 % des ventes de véhicules utilitaires et qu'elle ne sera pas, hélas, d'un grand bénéfice pour l'environnement.
English: Seventh Place Cape Breton Highlands National Park by Anna Sautner © Parks Canada
French: Finalistes 2006 Septième place Parc national des Hautes-Terres-du-Cap-Breton par Anna Sautner © Parcs Canada
English: Information is not confidential where it may be obtained by observation, albeit with more effort by the requestor (see Air Atonabee Ltd. v. Canada (Minister of Transport) (1989), 27 F.T.R. 194 (F.C.T.D.), at p.
French: Le fait que la partie qui présente la demande en l’instance soit le demandeur dans une action contre Dekalb, et
English: Great effort has been made to present an error-free index, but we do appreciate feedback.
French: Beaucoup d'efforts ont Ã©tÃ© fais pour vous prÃ©senter un index sans erreurs mais nous apprÃ©cions toujours vos commentaires.
English: The Advisory Committee cautions against what appears to be a tendency to establish a capacity to carry out theoretical political analysis and preparation of reports that might not be germane to the immediate needs of implementing the MONUC mandate as set out in the resolutions of the Security Council.
French: Le Comité consultatif met en garde contre ce qui semble être une tendance à doter la Mission d'un dispositif d'analyse politique théorique et d'établissement de rapports qui ne serait pas nécessairement adapté à la nécessité dans laquelle elle se trouve actuellement d'exécuter le mandat que lui a confié le Conseil de sécurité.
English: Since its commencement, the “Rules of the Road” project has received a total of 914 prosecution files from national prosecutors in Bosnia and Herzegovina and Republika Srpska.
French: Depuis sa création, le Projet « Code de la route » a reçu de procureurs en Bosnie-Herzégovine et en Republika Srpska un total de 914 dossiers d'instruction et près de 1 300 suspects ont fait l'objet d'un examen.
English: Subject: ebookshop-en Mailing list:
French: Liste de diffusion des ebookshop-fr :
English: They may present alone or with their parents for evaluation of alleged sexual abuse.
French: Une femme infectée peut transmettre le virus à son nouveau-né par les voies fécales-orales usuelles de transmission.
English: Notably, it is the only human rights treaty to mention family planning.
French: C'est d'ailleurs le seul traité de droits de l'homme à faire mention du planning familial.
English: Country ownership and government leadership are central to the development work of the United Nations, and the United Nations common country assessment (CCA) and the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) are guided by that precept.
French: Les activités de développement des Nations Unies sont guidées par le principe fondamental selon lequel les pays doivent adhérer aux programmes et les gouvernements en assurer la direction, principe que reflètent les bilans communs de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD).
English: During this sixtieth session of the General Assembly, as the United Nations considers historic steps to reform itself and its institutions to better face the challenges of a new century, it must examine old mandates such as these with a critical eye and confront the reality that the time for such bodies has passed.
French: Au cours de cette soixantième session de l'Assemblée générale, l'ONU, qui envisage de prendre des mesures historiques pour se réformer et réformer ses institutions face aux défis de ce nouveau siècle, doit revoir de vieux mandats tels que ceux-ci d'un œil critique et reconnaître que ces organes ne sont plus de leur temps.
English: There is therefore no need for examination by the competent authority or the Agency.
French: La mission de contrôle des autorités compétentes et de l'Agence AM\570002FR.doc 55/136 PE 359.975v01-00
English: In August 2006, the government and the opposition signed a comprehensive agreement under which a national government of unity has been established pending parliamentary elections in 2007.
French: Un accord de paix global signé en août 2006 a permis la mise en place d'un gouvernement d'union en transition vers les élections législatives prévues pour 2007.
English: Ana María Pacón Munich English
French: Carol Anne Been Sonnenschein Nath & Rosenthal Chicago, IL Anglais
English: There were also questions on how the success of an educational programme could be measured over the short term and how schools and countries could become part of international educational programmes such as GLOBE.
French: Des questions ont aussi été posées sur la façon de mesurer dans le court terme le succès d'un programme éducatif et les modalités d'adhésion d'écoles et de pays à des programmes éducatifs internationaux tels que GLOBE.
English: The Member States are obliged to make good damage caused to individuals by infringements of Community law attributable to national courts adjudicating at last instance.  The Court points out, first of all, that it has already held2 that the system of the EC Treaty requires the Member States to afford reparation of damage caused to individuals as a result of breaches of Community law for which they are responsible, whichever is the authority of the Member State responsible for the damage.
French: Les États membres sont tenus de réparer les dommages causés aux particuliers par les violations du droit communautaire imputables aux juridictions nationales statuant en dernier ressort.  La Cour rappelle tout d'abord qu'elle a déjà jugé que le système du traité CE impose aux États membres la réparation des dommages causés aux particuliers du faits de violations du droit communautaire qui leur sont imputables, quel que soit l'organe de l'État membre à l'origine du préjudice.
English: Furthermore, his Government was party to the Regional Co-operative Agreement for Asia and the Pacific Region and had ratified the Treaty on the Southeast Asia Nuclear-Weapon-Free Zone, which sought to protect the region from environmental pollution and the hazards posed by radioactive waste and material.
French: De plus, le Myanmar est partie à l'Accord de coopération régionale pour la région de l'Asie et du Pacifique et a ratifié le Traité relatif à la zone dénucléarisée de l'Asie du Sud-Est, qui vise à protéger la région contre la contamination de l'environnement et les risques associés aux déchets et matières radioactifs.