ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The majority of the unemployed who have not worked in the past year have been in the labour force in the past.
French: Pour la majorité, les sansemploi qui n'ont pas travaillé au cours de la dernière année faisaient partie de la population active antérieurement.
English: [This period may, exceptionally, be extended for up to two more years at the discretion of the Director-General.
French: [Cette période peut être, à titre exceptionnel, prolongée de deux ans avec l'assentiment du Directeur général.
English: As a result, Canada's status as a soccer power steadily improved throughout the 1970s and early 1980s, but a series of poor results in the late 1980s and throughout the 1990s set the game back.
French: C'est ainsi que le Canada s'impose progressivement comme une puissance du soccer dans les années 70 et au début des années 80. Mais, par la suite, une série de revers qui perdurent tout au long des années 90 remettent en question son statut.
English: The Centre provides research and development infrastructure to help health scientists collaborate, refine their discoveries and advance them to commercial use.
French: Le Centre fournit aux scientifiques du secteur de la santé l'infrastructure de recherche et de développement pour les aider à collaborer, à raffiner leurs découvertes et à les faire accéder au stade de l'utilisation commerciale.
English: Chair’s Message and Management Representation Statement Over the next planning period, the RCMP External Review Committee will continue to endeavour to provide findings and recommendations of the highest quality to the Commissioner of the RCMP with respect to grievances and discipline appeals.
French: Message du président et Déclaration de la direction Au cours de la prochaine période de planification, le Comité externe d’examen de la GRC continuera de communiquer au commissaire de la GRC des conclusions et des recommandations de la plus haute qualité possible en ce qui a trait aux griefs et aux appels relatifs à des mesures disciplinaires.
English: Entertainment programs that promote Canadian feature films should be considered programs that fulfill CRTC requirements;
French: Les émissions de variétés qui font la promotion des longs métrages canadiens devraient être reconnues comme des émissions répondant aux exigences du CRTC;
English: This will increase the number of promotion opportunities.
French: Cela accroîtra les possibilités d'avancement.
English: NOVA SCOTIA, NEW BRUNSWICK and PRINCE EDWARD ISLAND Canadian Coast Guard Office of Boating Safety P.O Box 1000 Dartmouth, Nova Scotia B2Y 3Z8 Tel: (902) 426-7525 Fax: (902) 426-4828
French: NOUVELLE-ÉCOSSE, NOUVEAU-BRUNSWICK et ILE DU PRINCE EDOUARD Garde côtière canadienne Bureau de la sécurité nautique C.P. 1000 Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 3Z8 Téléphone : (902)426-7525 Télécopieur : (902)426-4828
English: (4) The conciliator may, at any stage of the conciliation proceedings, make proposals for a settlement of the dispute.
French: Le conciliateur peut, à tout stade de la procédure de conciliation, faire des propositions en vue du règlement du litige.
English: The complaint was well-founded. Professor objects to getting spammed at the office Is a person’s business e-mail address fair game for marketers?
French: De même pour le courriel, nous ne contestons pas la nécessité d’informer les cadres supérieurs de la mauvaise conduite présumée du plaignant, mais le contenu de cette information pose problème.
English: The same article stipulates the liability of individuals who hinder citizens and civil-society organizations in the exercise of their rights (including the right to environmental information) pursuant to the Act, or who deliberately distort or conceal information about the state of the environment.
French: Le même article tient pour responsables les personnes qui entravent la réalisation des droits des citoyens et organisations de la société civile (y compris le droit de recevoir des informations sur l'environnement) visés par la loi, ou qui déforment ou dissimulent intentionnellement des informations sur l'état de l'environnement.
English: "52nd International Ceramic Art Exhibition" (juried exhibition); International Museum of Ceramic Art, Faenza, Italy.
French: « 52e exposition internationale de céramique » (exposition concours); Concours international de la céramique d'art, Faenza, Italie.
English: The trial in this case was conducted over 78 days.  During this period, the Chamber heard 14 prosecution witnesses and 28 defence witnesses.
French: Le procès s'est échelonné sur 78 jours d'audience au cours desquels 14 témoins à charge et 28 témoins à décharge ont été entendus.
English: Other potentially better qualified persons who may not have been interested in a two-year acting appointment might have wished to apply if they had known that the appointment would be for a significantly longer period.
French: D'autres personnes qui pourraient être tout aussi compétentes que celle occupant le poste n'auraient pas forcément été intéressées par une nomination intérimaire de deux ans, mais elles auraient pu poser leur candidature si elles avaient su que la nomination allait porter sur une période plus longue.
English: - - -Other:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: This project focused on reinforcing local management capacity; ensuring the participation of civil society in municipal business; and supporting efforts at decentralizing the management of natural resources, health, and education.
French: Ce projet ciblait le renforcement de la capacité de gestion locale, garantissant ainsi la participation de la société civile aux affaires municipales et appuyant les mesures de décentralisation de la gestion des ressources naturelles, de la santé et de l’éducation.
English: Weaknesses in the management of task orders
French: Lacunes relevées dans la gestion des ordres d'exécution
English: The Voluntary Sector Initiative (VSI), which ended its formal mandate in March 2005, was a unique five-year undertaking to strengthen the relationship between the Government of Canada and the voluntary sector, and to strengthen the sector's capacity to better serve Canadians.
French: L'Initiative sur le secteur bénévole et communautaire, dont le mandat officiel a pris fin en mars 2005, était une initiative quinquennale unique en son genre dont l'objet était de renforcer les relations entre le gouvernement du Canada et le secteur bénévole et d'améliorer la capacité du secteur de répondre aux besoins des Canadiens et des Canadiennes.
English: The Senior Minister has had the courage and the honesty to speak in depth of those events to us and to inform us about how his Government plans to cope with this difficult situation.
French: Monsieur le Ministre d'État a eu le courage et la franchise de nous parler amplement de ces événements et de nous dire comment son gouvernement entend faire face à cette situation difficile.
English: The Committee points out that, as the steering committee is to be established by the Secretary-General, its active involvement in the evaluation could be seen to compromise the independence of the evaluation.
French: Le Comité souligne que, du fait que le comité directeur doit être créé par le Secrétaire général, sa participation active à l'évaluation pourrait être considérée comme compromettant l'indépendance de l'évaluation.
English: All Staff members have to sign a "Proof of information form" in duplicate whereby they acknowledge that they have received and read the Administrative Circular.
French: Tous les membres du personnel doivent signer un formulaire d'attestation d'information, en double exemplaire, par lequel ils déclarent avoir reçu et avoir lu la circulaire administrative.
English: Bank deposits of more than three months - in U.S. Dollars - in Euros
French: Dépôts bancaires de plus de trois mois - en dollars US - en Euros
English: The Canadian mining industry was the first in the world to develop and adopt a national environmental policy.
French: L’industrie minière canadienne a été la première dans le monde à se doter d’une politique nationale de l’environnement.
English: The first of the views are of right then, he said: the shortcomings in the sky, because the position of the Arabs.
French: Le premier de ces points de vue sont de droite, puis, il dit: les lacunes dans le ciel, parce que la position des Arabes.
English: Major tuna stocks are now listed as critically endangered or endangered, such as the Pacific stock of big eye tuna.
French: Des stocks importants de thon sont désormais répertoriés comme gravement menacés d’extinction ou menacés d’extinction, tels que le stock de thon ventru du Pacifique.
English: "The Canada Health Act and the Constitution."
French: « L’approche normative au développement des politiques :
English: The ensuing debate and the resolution adopted by the General Assembly provided guidelines for UNCTAD's work on commodities.
French: Le débat qui a suivi et la résolution adoptée par l'Assemblée générale ont fourni des orientations pour les travaux de la CNUCED relatifs aux produits de base.
English: Although most public servants will not have effective control over important organizational levers, recognition that leadership can be exercised at any level in the workplace is important.
French: Qui plus est, les gestionnaires et leur personnel se trouvent dans une position idéale pour prévoir et planifier les besoins en matière de connaissances dont leur unité aura besoin dans l’avenir.
English: It is specified that the Internet user who does not possess this plug-in may nevertheless download it free of charge.
French: Il est précisé que l'internaute ne disposant pas de ce plug-in pourra néanmoins le télécharger gratuitement .
English: Submissions that are not amended during this 30 day period will be rejected and the 10 percent screening fee will be retained.
French: Le fabricant dispose de 30 jours à compter de la date de cette lettre pour présenter les renseignements manquants ou amender sa présentation.
English: Transfer WIPO 2007PL2 Digi-Key Corporation
French: Transfert WIPO 2007PL2 Digi-Key Corporation
English: Sub-program 03.3 ‑ WIPO Arbitration and Mediation Center
French: Sous‑programme 03.3 – Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI
English: Contributions by countries from both rims of the Mediterranean will be done on a voluntary basis.
French: Cette initiative s'inspirera du principe du partage des responsabilités et ses activités devraient compléter celles des entités œuvrant déjà dans ce domaine.
English: The estimates take into account the actual strength of 763 international personnel as at 31 July 2005 and the phased deployment of an additional 334 personnel and reflect the application of a 25 per cent delayed deployment factor to the computation of salaries, common staff costs and mission subsistence allowance requirements for the additional personnel.
French: Le montant estimatif a été calculé sur la base de l'effectif en poste au 31 juillet 2005, soit 763 personnes, et du déploiement échelonné de 334 personnes supplémentaires.  Pour le calcul du montant des traitements, des dépenses communes du personnel et des indemnités de subsistance (missions) du personnel supplémentaire, on a appliqué un taux de déploiement différé de 25 %.
English: Moreover, any potential demands for a nuclear deterrent appear today to be adequately met by the US nuclear umbrella.
French: De plus, toute demande potentielle de dissuasion nucléaire semble aujourd’hui satisfaite par le parapluie nucléaire américain.
English: ◦ Finalize revisions and coordinate translation of assessment guides and tools.
French: ◦ Finaliser la révision et coordonner la traduction des guides et outils d'évaluation.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Non-Insured Health Benefits > Newsletter for Dental Providers - Winter 2004-2005 Non-Insured Health Benefits (NIHB) Newsletter for Dental Providers - Winter 2004-2005 NIHB Toll-free Inquiry Centre: 1-888-471-1111
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et Publications > Services de santé non assurés > Bulletin aux practiciens en soins dentaires- Hiver 2004-2005 Bulletin des Services de santé non assurés (SSNA) aux praticiens en soins dentaires - Hiver 2004-2005 Nouvelles et information à l'intention des fournisseurs des SSNA Centre d'information à numéro sans frais sur les SSNA : 1-888-471-1111
English: The Committee of Ministers supports the idea of the media and journalists preparing a handbook for journalists reporting about terrorist acts and violence.
French: Le Comité des Ministres soutient l’idée que les medias et les journalistes préparent un manuel pour les journalistes qui effectuent des reportages sur les actions et la violence terroristes.
English: This information is contained in ICCD/CRIC(2)/6.
French: Les informations en question font l'objet du document ICCD/CRIC(2)/6.
English: Independent National Commission on Human Rights 1 5
French: Commission nationale indépendante des droits de l'homme 1 5
English: But what is most relevant and what deserves attention is the appearance of new threats and the activities of a new terrorist organisation is tending to destabilise the region and Macedonia once more.
French: Mais ce qui est le plus significatif et mérite une attention particulière, c’est l’apparition de nouvelles menaces et les activités d’une nouvelle organisation terroriste qui a tendance à déstabiliser une fois de plus la région et la Macédoine.
English: In addition, including this issue within the European institutional legislative system would act as a stimulus to improve what is happening in the legislative process, by placing it within a coherent framework based on regulation and possibly on European funding which we could also link with the resources committed to the fight against climate change.
French: De plus, le fait d'intégrer cette question au système législatif européen permettrait de donner un coup de fouet au processus législatif en le plaçant dans un cadre cohérent fondé sur la réglementation, et peut-être sur un financement européen que nous pourrions peut-être associer aux ressources consacrées à la lutte contre le changement climatique.
English: Information on key issues and methods related to guidance on HHRA of chemicals in air are also provided.
French: Des renseignements sur les principales questions et méthodes liées aux recommandations sur l’ERSH associés aux substances chimiques présentes dans l’air sont également fournis.
English: There has been a marked increase in understanding of the results-based approach to preparation of the programme of work.
French: On maîtrise de mieux en mieux l'application des modalités axées sur les résultats dans le cadre de l'établissement du programme de travail.
English: Number of Correct Answers ______ x 10 = ______%
French: Vrai Faux Faux Vrai Vrai 6.
English: 5.67 The Advance Passenger Information/Passenger Name Record project is a joint initiative of Citizenship and Immigration Canada and the Canada Customs and Revenue Agency.
French: Le projet Information préalable sur les voyageurs et dossier passager est mené conjointement par Citoyenneté et Immigration Canada et l’Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: Decision XVIII/36 of the Eighteenth Meeting of the Parties to the
French: Décision XVIII/36 de la dix-huitième Réunion des Parties au Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone∗
English: Mr President, the Beijing Olympics have proved, sadly, that authoritarian regimes are not able or willing to comply with Olympic ideals of respect for human rights and peace.
French: (EN) M. le Président, les Jeux olympiques de Pékin ont malheureusement prouvé que les régimes autoritaires ne sont pas capables ou désireux de se conformer aux idéaux olympiques de respect des droits de l'homme et de la paix.
English: The Secretary-General addressed the Special Committee at its 1st meeting, on 11 February 2004.
French: Le Secrétaire général a fait une déclaration devant le Comité spécial à sa 1re séance, le 11 février 2004.
English: There are similar reports about supplies coming from the Libyan Arab Jamahiriya and Chad.
French: Des armes et des munitions seraient également introduites à partir de la Jamahiriya arabe libyenne et du Tchad.
English: • We work from the premise that, since the first influx of Europeans, Canada has been a country of immigrants, and that all who are not First Nations, are or have descended from immigrants.
French: • Nous partons du principe que le Canada a été colonisé par les Européens et que tous les Canadiens et Canadiennes d'origine non autochtone descendent de populations immigrantes.
English: In that connection, limited space at the headquarters of UNAMSIL could be made available for the temporary accommodation of the Office of the Prosecutor, pending the establishment or refurbishment of a site for the duration of the Special Court.
French: À cet égard, un petit espace pourrait être prévu au siège de la MINUSIL pour accueillir temporairement le Bureau du Procureur en attendant la construction ou le réaménagement d'un site plus permanent.
English: Just as Mao’s portrait has never been taken down from The Gate of Heavenly Peace, so whole elements of his revolution continue to survive in China’s institutions, ways of thinking, and modes of interacting with the world.
French: De même que le portrait de Mao est toujours en place au-dessus de la Porte de la paix céleste, des pans entiers de sa révolution sont encore présents aujourd'hui dans les institutions chinoises, qu’il s’agisse de manière de penser ou du mode de relation avec le monde extérieur.
English: Many industry representatives disagreed with this provision describing the requirement as being too stringent, costly and inconsistent with United States practice.
French: Plusieurs représentants de l'industrie ont critiqué cette exigence, la qualifiant de trop sévère, coûteuse et différente de la pratique aux États-Unis.
English: Applications considered for funding were deemed relevant in the areas of excellence, innovation and advancement in the study of obesity and healthy body weight.
French: Les demandes considérées pour du financement relevaient des secteurs de l'excellence, innovation et progrès dans l'étude de l'obésité et du poids corporel sain aux domaines.
English: (ix) to organize lectures, seminars or assemblies of any kind, for information on, and promotion of, human rights;
French: ix) D'organiser des conférences, des séminaires et autres types de manifestations pour informer sur les droits de l'homme et promouvoir leur application;
English: General de Gaulle highlighted this thirty years ago.
French: Le général de Gaulle, il y a trente ans, l'avait mis en lumière.
English: SFOR was authorized by UN Security Council Resolution 1088 on December 12, 1996, to ensure a safe and secure environment in Bosnia-Herzegovina to allow its people and institutions to recover from the wars that followed the break-up of Yugoslavia.
French: La SFOR a été autorisée en vertu de la résolution 1088 du Conseil de sécurité des Nations Unies le 12 décembre 1996, afin d'assurer un environnement sûr en Bosnie-Herzégovine pour permettre au peuple et aux institutions de se remettre des guerres qui ont suivi la division de la Yougoslavie.
English: Self Heating Substances CCCR Spontaneously Combustible (a) A product that spontaneously combusts under reasonably foreseeable conditions of use; or (b) A product that heats spontaneously on contact with air to the point that it begins to burn CAUTION Read Instructions Before Using Danger of Combustion
French: Substances auto-échauffantes RPCCC Spontanément inflammable (a) Un produit qui s'enflamme spontanément dans des conditions d'utilisation raisonnablement prévisibles; (b) Un produit qui s'échauffe spontanément au contact de l'air, à tel point qu'il commence à brûler. ATTENTION Lire les instructions avant l'utilisation. Danger de combustion.
English: Both the appellant's representative and Mr. Nassar submitted that Stevenson Enterprises owned Nu-Shade Patio Rooms and that the latter was an operating name used by the former.
French: Le représentant de l'appelant et M. Nassar ont l'un et l'autre affirmé que Stevenson Enterprises était propriétaire de Nu-Shade Patio Rooms, qui était un nom commercial utilisé par Stevenson Enterprises.
English: With regard to the final form the text should take, his delegation thought that, despite their current formal differences, it would be possible and useful to combine the draft articles on prevention and the draft principles on allocation of loss into one instrument, preferably a convention, on international liability.
French: En ce qui concerne la forme finale que devrait prendre le texte, la délégation polonaise estime que bien qu'ils aient actuellement une forme différente, il serait souhaitable de réunir les projets d'articles sur la prévention et les projets de principes sur la répartition des pertes en un instrument unique, de préférence une convention, relatif à la responsabilité internationale.
English: Again the proportions were higher for those living in urban areas than in rural areas, and higher among those living off reserve (except among the Other Aboriginal population).
French: L’écart entre les Indiens inscrits et les autres Canadiens est beaucoup plus élevé dans les régions urbaines que dans les régions rurales (tableau 2).
English: However, these both authorities must coordinate their actions under the law.
French: Toutefois, ces deux organismes sont légalement tenus de coordonner leurs activités.
English: (i) Toshihiko Iyemori (Data Analysis Center for Geomagnetism and Space Magnetism, Kyoto University).
French: i) Toshihiko Iyemori (Centre d'analyse des données pour le géomagnétisme et le magnétisme spatial, Université de Kyoto).
English: V.31 It is proposed to redeploy two P-2 posts within programme support, from host country relations and building maintenance, to strengthen the procurement and monitoring and evaluation functions in line with recommendations of the Office of Internal Oversight Services regarding risk mitigation.
French: V.31 Il est proposé de redéployer deux postes provenant de la composante appui au programme, dont les titulaires s'occupaient des relations avec le pays hôte et de l'entretien des bâtiments, l'idée étant de renforcer les fonctions d'achat et de suivi et d'évaluation, en application des recommandations du Bureau des services de contrôle interne relatives à l'atténuation des risques.
English: (c) The situation of children with handicaps: according to the MICS2/2001 report, 2% of children 15 years and younger suffer some handicap: 1.6% live in the cities and 2.1% in rural areas.
French: c) La situation des enfants vivant avec handicap: d'après le rapport MICS2/2001, 2 % des enfants âgés de 0 à 15 ans souffrent d'un handicap quelconque, dont 1,6 % vivent en milieu urbain et 2,1 % en milieu rural.
English: UNFPA resource requirements for regular resources for 2004-2007 amount to $1.2 billion.
French: Le montant des ressources ordinaires dont le Fonds a besoin pour la période 2004-2007 est fixé à 1,2 milliard de dollars.
English: A C-130 Hercules transport aircraft crashed near Alert, NWT, on 30 October 1991.
French: L'épave de l'avion n'est retrouvée qu'en juin 1946.
English: Fellow rebels were joined by American sympathizers, and the island was soon ringed by crude fortifications against an expected invasion by British troops and loyal Canadian militia.
French: Des sympathisants américains se sont joints aux rebelles, et bientôt, l’île a été entourée de fortifications primitives contre l’invasion attendue des troupes britanniques et des milices canadiennes loyales.
English: Its conservation is therefore heavily dependent on appropriate management strategies.
French: Sa conservation dépend ainsi considérablement de stratégies de gestion appropriées.
English: Notes with appreciation the work undertaken by the secretariat since the adoption of the Strategic Approach on International Chemicals Management;
French: Note avec satisfaction les travaux accomplis par le secrétariat depuis l'adoption de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques;