ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An estimated 5,000 Canadian deaths each year can be attributed to air pollution.
French: On estime que, chaque année, 5 000 décès au Canada peuvent être attribués à la pollution atmosphérique.
English: She is specialised in civil law.
French: Elle est une spécialiste du code civil.
English: Sport Canada appeared to have difficulty in generating timely information from the Athlete Assistance Program Management Information System to measure athlete progression.
French: Sport Canada semble avoir de la difficulté à tirer de son Système d'information sur la gestion du Programme d'aide aux athlètes des renseignements opportuns pour mesurer la progression des athlètes.
English:  An Effective and More Responsive Refugee Resettlement Program Admitting and landing the targeted number of refugees is a significant achievement and an important element in meeting CIC's objective of protecting refugees at home and abroad.
French:  Programme de réétablissement des réfugiés efficace et mieux adapté Admettre au Canada le nombre cible de réfugiés et leur accorder le droit d'établissement est une réalisation importante, et un élément essentiel à l'atteinte de l'objectif de CIC concernant la protection des réfugiés ici et à l'étranger.
English: It also deals with assistance to victims, the clearance of contaminated areas and the destruction of stockpiles.
French: Elle traite également de l'aide aux victimes, du nettoyage des zones contaminées et de la destruction des stocks.
English: In the absence of further nominations and in accordance with rule 103 of the Rules of Procedure, he would take it that the Committee wished to elect Mr. Balarezo (Peru) Chairman.
French: En l'absence d'autres candidatures, et en vertu de l'article 103 du Règlement intérieur, le Président croit comprendre que la Commission souhaite élire M. Balarezo (Pérou) Président.
English: The term food enzyme is incorrect here and could be misleading; if food enzymes are mixed with other ingredients, they can no longer be PR\656848EN.doc 13/18 PE 386.295v03-00
French: Le terme "préparation d'enzyme alimentaire" exprime le sens de PR\656848FR.doc 13/19 PE 386.295v03-00
English: Mr. Jody Grantham (613) 954-7405 Facsimile (613) 941-2612 E-mail Jody.Grantham@cbsa-asfc.gc.ca
French: M. Jody Grantham (613) 954-7405 Télécopieur (613) 941-2612 Courriel Jody.Grantham@cbsa-asfc.gc.ca
English: The workshop was part of the provincial annual Rural Forum.
French: L’atelier faisait partie du Forum rural provincial annuel.
English: The problem became more complex, however, in situations of multiple nationality, as reflected in the Commission's questions (c) and (d) and in draft articles 6 and 7.
French: Le problème devient toutefois plus complexe dans les situations de pluralité de nationalités, envisagées dans les questions c) et d) posées par la CDI et dans les projets d'articles 6 et 7.
English: The runners will arrive at the park between 2:30 and 3 p.m. and upon arrival, will present a cheque to The Children’s Wish Foundation.
French: Les coureurs y arriveront vers 14 h 30 ou 15 h et ils remettront alors un chèque à la Fondation Rêves d’Enfants.
English: The figure of $270,000 included $250,000 for the tendering process to be conducted by ICAO.
French: Sur ce montant de 270 000 dollars, 250 000 dollars sont prévus pour l'appel d'offre que l'OACI devra lancer.
English: Draft resolution A/C.2/62/L.29 was withdrawn.
French: Le projet de résolution A/C.2/62/L.29 est retiré.
English: • The efficient use of Canadian and other donors’ resources to promote growth and equitable development in the world economy.
French: • l’utilisation efficace des ressources du Canada et d’autres pays donateurs afin de favoriser la croissance et le développement équitable au sein de l’économie mondiale;
English: Back away slowly and talk in a soft voice.
French: Continuez à reculer lentement en lui parlant doucement.
English: A related view was that, although it was probably inevitable to do away with the general exception based on error in navigation, subparagraph (a) should be maintained in square brackets pending a final decision to be made at a later stage on what was referred to as “the liability package” (i.e., the various aspects of the liability regime applicable to the various parties involved).
French: Selon un point de vue voisin, bien qu'une élimination de l'exception générale fondée sur l'erreur de navigation soit probablement inévitable, l'alinéa a) devrait être conservé entre crochets en attendant qu'une décision définitive ne soit prise en ce qui concerne l'ensemble de la question de la responsabilité (c'est-à-dire les divers aspects du régime de responsabilité applicables aux diverses parties concernées).
English: • For the third person sharing a double room : 10 % reduction per day.
French: • La troisième personne dans une chambre double bénéficie d'une réduction de 10 % par jour.
English: 1 meeting room that can welcome a maximum of 70 people and 1 reception room that can welcome a maximum of 75 people.
French: 1 salle de réunion pouvant accueillir un maximum de 70 personnes et 1 salle de réception pouvant accueillir un maximum de 75 personnes.
English: HDRO benefited in particular from constructive comments made by the delegates in particular on how to link climate change and human development.
French: Le Bureau a bénéficié en particulier des observations constructives faites par les délégations sur la manière d'établir un lien entre les changements climatiques et le développement humain.
English: Globalization is monopolized by the private sector, the primary aims of which, profit and the accumulation of wealth, are often inimical to the aims of good governance through social justice and equity.
French: La mondialisation est le monopole du secteur privé, dont les objectifs essentiels, les profits et l'accumulation de richesses, sont souvent contraires aux objectifs de la bonne gestion des affaires publiques dans la justice sociale et l'équité.
English: 1991 Protocol Concerning the Control of Emissions of Volatile Organic Compounds or Their Transboundary Fluxes.
French: Protocole de 1991 relatif à la lutte contre les émissions des composés organiques volatils ou leurs flux transfrontières.
English: I can assure you it was that many people.
French: Je peux vous assurer qu'il y avait au moins ce nombre de personnes.
English: Telephone surveillance is conducted by the Criminal Police with the help of the Service for the Protection of Constitutional Order of the Government of the Republic of Croatia (secret service) in the initial technical stage.
French: Après avoir donné son aval, celle-ci supervise la mise en oeuvre de chacun des moyens envisagés. L’EEG a appris qu’une telle centralisation est nécessaire pour assurer un contrôle interne de la légalité et garantir la faisabilité technique de la mise en oeuvre desdits moyens.
English: Malfunctions and accidents would primarily involve pipeline releases, spills of hazardous liquids, forest fires or vehicle–wildlife interactions.
French: Les défectuosités et les accidents consisteraient principalement en des rejets provenant des pipelines, des fuites de liquides dangereux, des feux de forêt ou des collisions entre véhicules et animaux sauvages.
English: Returns the verification signature of a phar archive in a hexadecimal string.
French: Retourne la signature de vérification d'une archive phar sous forme d'une chaîne de caractères hexadécimale.
English: In August 1816, a huge British operation led by Lord Exmouth against the great pirate base at Algiers had a bit more impact.
French: En août 1816, une gigantesque expédition menée par Lord Exmouth contre la grande base pirate d’Alger connaît plus de succès.
English: Type of care 2000-2001 2001-2002 Expenditures Care days/clients Expenditures Care days/clients Foster care -- -- -- -- In-home care $3,033,018 44,638/245 $3,073,739 32,598/189 Institutional care $1,456,678 12,783/30 $1,566,873 9,446/31
French: Type de soins 2000-2001 2001-2002 Dépenses Jours de soins/clients Dépenses Jours de soins/clients Hébergement -- -- -- -- Soins à domicile $3,033,018 44,638/245 $3,073,739 32,598/189 Soins institutionnels $1,456,678 12,783/30 $1,566,873 9,446/31
English: The Committee concludes that the situation in the Netherlands is not in conformity with Article 6§4 of the Charter on the grounds that the fact that Dutch judges may determine whether recourse to a strike is premature constitutes an impingement on the very substance of the right to strike as this allows the judge to exercise the trade unions’ prerogative of deciding whether and when a strike is necessary.
French: Le Comité conclut que la situation des Pays-Bas n'est pas conforme à l'article 6§4 de la Charte au motif que la possibilité donnée aux juges néerlandais de décider si le recours à une grève est prématuré aboutit à porter atteinte à la substance même du droit de grève car ce faisant ils s’érigent en juges de l’opportunité et des modalités de la grève, prérogative des syndicats.
English: It is a gradient where at every level there is a difference in health status.
French: Cela équivaudrait à éliminer tous les décès prématurés attribuables à des blessures ou à des maladies cardiovasculaires144.
English: For 50 years after the publication of Clement’s The Law of the Canadian Constitution, 3rd ed. (1916), there was a virtual absence of discussion of any kind of Indian rights to land even in academic literature.
French: Au cours des cinquante années qui ont suivi la publication de l'ouvrage de Clement, The Law of the Canadian Constitution (3e éd., 1916), on constate une absence quasi totale d'analyse des droits territoriaux des Indiens, et ce, même dans les ouvrages de doctrine.
English: However, he did not give details of these admissions.694 Mr. El Maati also said he had been held in four different prisons in Egypt.
French: Dans toutes ces discussions, la priorité du Projet A-O Canada consistait à interviewer M. El Maati dans le cadre de l’enquête criminelle en cours.
English: In conclusion, I should like to emphasize that it will be necessary to set out clear procedures regarding decision-making and the working procedures of the Commission, thereby creating new synergies with the various bodies of the United Nations system.
French: Pour terminer, je voudrais souligner qu'il sera nécessaire d'établir des procédures claires pour la prise de décisions et les méthodes de travail de la Commission, créant ainsi de nouvelles synergies avec les différents organes du système des Nations Unies.
English: The PSC provides a range of learning products and services to key communities such as policy analysts, middle management and supervisors, human resource specialists, comptrollership, communications analysts and others.
French: La CFP propose tout un éventail de services et de produits d’apprentissage à différents groupes cibles, notamment les analystes de politiques, les cadres intermédiaires et les superviseurs, les spécialistes des ressources humaines, les responsables de la fonction contrôle, les analystes en communication et d’autres.
English: The French presidency published daily on its web site (www.un.int/france) the programme of work of the Council and summaries of its activities.
French: La présidence française a publié quotidiennement sur son site Web (<www.un.int/France>) le programme de travail du Conseil et le résumé de ses activités.
English: As a result of the pilot projects, the PSC permanently delegated the authority to six of the seven departments.
French: Par suite des projets pilotes, la CFP a délégué ce pouvoir de façon permanente à six des sept ministères.
English: Noting further that a vacancy in the International Court of Justice for the remainder of the term of office of Judge Mohammed Bedjaoui will thus occur and must be filled in accordance with the terms of the Statute of the Court,
French: Notant en outre que, de ce fait, un siège deviendra vacant à la Cour internationale de Justice et qu'il faudra le pourvoir pour le reste du mandat du juge Mohammed Bedjaoui, conformément aux dispositions du Statut de la Cour,
English: The Meeting thus recommended that each of the States in the region identify its central authority responsible for receiving requests for international cooperation, to be transmitted to the competent authorities; that the central authorities meet frequently and strive to keep the same personnel in order to ensure continuity; and that, to the extent possible, central authority personnel be highly qualified and multilingual, with considerable knowledge of, and continuously trained in, the different legal systems, especially in the areas of extradition and mutual legal assistance.
French: Les participants ont donc recommandé que chacun des États de la région désigne l'autorité centrale chargée de recevoir les demandes de coopération internationale en vue de leur transmission aux autorités compétentes; que les autorités centrales se réunissent fréquemment et s'efforcent de conserver le même personnel, dans un souci de continuité; et que, dans la mesure du possible, leur personnel soit très qualifié, maîtrise plusieurs langues et possède une connaissance approfondie et régulièrement mise à jour des différents systèmes juridiques, en particulier dans les domaines de l'extradition et de l'entraide judiciaire.
English: (b) Establishing a small number of civilian positions within the Commissioner's office to educate the police on United Nations administrative procedures and to facilitate coordination with mission administration and Headquarters;
French: b) Créer, dans le cadre du bureau du chef de la police, une petite entité composée de civils chargée de sensibiliser la police aux procédures administratives de l'ONU et de faciliter la coordination avec l'administration de la mission et le Siège;
English: Golubchuk’s doctors thought it best not to prolong his life, but his children, arguing that discontinuing life-support would violate their Orthodox Jewish beliefs, obtained a court order compelling the doctors to keep their father alive.
French: Les médecins avaient estimé qu’il ne valait mieux pas prolonger sa vie, mais ses enfants, arguant que mettre fin au traitement médical serait contraire à leurs croyances juives orthodoxes, obtinrent de la cour un jugement obligeant les médecins à maintenir leur père en vie.
English: (a) Silicon dioxide: high volume of production, different type of applications including food usages;
French: a) Dioxyde de silicium: fort volume de production, différents types d'applications y compris dans l'alimentation;
English: Annex to the letter dated 22 March 2002 from the Permanent Representative of Venezuela to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 22 mars 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Venezuela auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: At the same time, the Committee, pursuant to rule 108, paragraph 9, of its rules of procedure, requested the State party not to deport the complainant to Mexico while his complaint was being considered.
French: Dans le même temps, le Comité, agissant en vertu du paragraphe 9 de l'article 108 de son règlement intérieur, a demandé à l'État partie de ne pas expulser le requérant vers le Mexique tant que sa requête serait en cours d'examen.
English: • New funding of $500 million over five years was provided for implementing the First Business Plan of the NIS for initiatives related to energy efficiency, renewable energy, etc. October 2000 Environment Canada, Natural Resources Canada, in co-operation with the provinces and territories Energy Efficiency and Renewable Energy
French: • Un nouveau financement de 500 millions de dollars sur cinq ans a été octroyé au titre de la mise en œuvre du premier plan d’activités de la Stratégie nationale de mise en œuvre pour des initiatives liées à l’efficacité énergétique, aux énergies renouvelables, etc. octobre 2000 Environnement Canada, Ressources naturelles Canada, avec la collaboration des provinces et des territoires Économie d’énergie et énergies renouvelables
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Economics > Economics, General > Accounting Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Économie > Économie, Général > Comptabilité Pour imprimer
English: The Director also highlighted an increasing need for joint operations and the Service's efforts to build relationships for greater liaison capacity with domestic partners and foreign allies. i.
French: Le directeur a en outre souligné que le Service avait un besoin croissant d'opérations conjointes et devait s'efforcer de nouer des relations afin d'accroître sa capacité de liaison avec ses partenaires canadiens et ses alliés étrangers. i.
English: If you like Aïki Noodles, you will love Aïki Pasta!
French: Outre les Aïki Noodles, vous pouvez désormais également déguster les Aïki Pasta.
English: In the autumn of 2006, some students were specifically targeted by kidnappers.
French: À l'automne 2006, des étudiants ont été pris pour cible par des ravisseurs.
English: Provincial governments and agencies British Columbia Programs The Province of British Columbia (BC) has partnered with the CRA to provide integrated registration services for the business community using the Business Number.
French: Organismes et gouvernements provinciaux Programmes de la Colombie-Britannique La province de la Colombie-Britannique (C.-B.) a établi un partenariat avec l'ARC pour offrir des services d'enregistrement intégrés aux gens d'affaires par l'entremise du numéro d'entreprise.
English: • Canada's National Institute for Nanotechnology
French: • Institut national de nanotechnologie du Canada
English: It was found that big tablets - up to ten - being individually wrapped in plastic bags and packed in small fibreboard packagings were often neither friable nor did the individual plastic bags contain particles less than 500 μm in diameter of more than 10 % (mass) of the total.
French: On a constaté que les grosses pastilles (10 au maximum) individuellement conditionnées dans des sacs en plastique, eux-mêmes emballés dans de petits cartons, étaient rarement friables et que les sacs en plastique contenaient rarement des particules d'un diamètre inférieur à 500 μm et représentant plus de 10 % de la masse totale.
English: Hw2Hw2 Height of swell waves (second system)
French: Hw2Hw2 Hauteur des vagues de la houle (deuxième système)
English: I agree that on a practical level, it is a useful screen, because if the vertically integrated firm is not dominant in the downstream market, one must question whether the purported essential facility really is essential.
French: Je conçois que sur un plan pratique, elle constitue un filtre utile, parce que si l'entreprise intégrée verticalement n'est pas dominante dans le marché en aval, on peut légitimement se demander si la prétendue installation essentielle est véritablement essentielle.
English: 351 Despatch advice: Document by means of which the seller or consignor informs the consignee about the despatch of goods.
French: 351 Avis d'expédition : Document par lequel le vendeur ou l'expéditeur avise le destinataire de l'expédition des marchandises.
English: Assistance offered by external actors, however well-meaning, will only in the long run be effective if properly coordinated and well-tailored to the actual needs.
French: L'aide offerte par les acteurs extérieurs, même avec les meilleures intentions, ne sera efficace à long terme que si elle est coordonnée correctement et bien adaptée aux besoins réels.
English: The Committee issued a final report and recommended changes in December 1998.
French: Le Comité a publié un rapport final et recommandé des réformes en décembre 1998.
English: The graphic depicting managing for results is outlined below in Figure 2.
French: Le graphique illustrant le principe de la gestion axée sur les résultats est présenté ci-dessous à la figure 2.
English: Many new travel practices are being shared between the United Nations organizations through inter-agency consultations and coordination mechanisms with the objective of increasing harmonization in the conditions of travel throughout the system.
French: Les organismes des Nations Unies se consultent et coordonnent désormais leurs efforts pour adopter les mêmes pratiques, le but étant d'harmoniser toujours plus les conditions de voyage à l'échelle du système.  Cela dit, il existe encore des
English: The audit found that all staff with authority to sign under Section 34 in the Mozambique Country Program have successfully completed the test as required by the recently announced TB Policy for signing under Section 34.
French: La vérification a révélé que tous les employés habilités à signer en vertu de l’article 34 dans le cadre du programme du Mozambique avaient réussi l’examen, tel que requis par la politique du Conseil de Trésor sur le pouvoir de signature aux termes de l’article 34, récemment annoncée.
English: Hotel in Bordeaux: The Hôtel Clémenceau, currently being renovated, is ideally located in the very heart of Bordeaux – the Golden Triangle – and is happy to welcome you all year long for your professional and tourist journeys.
French: hôtel à Bordeaux: Le Novotel Bordeaux Lac est situé entre le Palais des Congrès et le Parc des Expositions. Avec ces 12 salles de séminaire, il s'avère être l'endroit idéal pour un voyage d'affaire.
English: Conditions for access to the natural gas transmission networks IMCO/6/53795 ***I 2007/0199(COD) COM(2007)0532 – C6-0319/2007 Draftsman:
French: Conditions d'accès aux réseaux de transport de gaz naturel IMCO/6/53795 ***I 2007/0199(COD) COM(2007)0532 – C6-0319/2007 Rapporteur pour avis:
English: The Superintendent, the Chair of CDIC, the Deputy Minister of Finance, and the Governor of the Bank of Canada should also be members by virtue of their ofﬁce.
French: Le surintendant, le président de la SADC, le sous-ministre des Finances et le gouverneur de la Banque du Canada devraient aussi siéger d’ofﬁce au conseil d’administration du BSIF.
English: The NHMRC undertook two studies in 2003 to provide evidence of outcomes and return on investment: an international benchmarking study and an economic evaluation of the outcomes of particular NHMRC funded research.
French: Le NHMRC a entrepris deux études en 2003 afin de fournir des preuves des résultats et du rendement de l'investissement : une étude de référence internationale et une évaluation économique des résultats de travaux de recherche particuliers financés par le NHMRC.
English: The ad hoc Committee conducted its observation mission from 11 to 15 March 2004.
French: La Commission ad hoc a effectué sa mission d’observation du 11 au 15 mars 2004.
English: Case C-375/98 Ministério Público and Others v Epson Europe BV
French: C-375/98 Ministério Público e.a. / Epson Europe BV
English: Water consumption per person per day is 155 litres, less than half the Canadian average, despite an above average amount of laundry produced in this type of business.2 The composting toilet in the lodge reduces water consumption by nearly 100 m3 annually, which translates into electricity savings of 225 kWh per year, which would otherwise be used to supply and dispose of this water.
French: La consommation d'eau quotidienne par personne s'élève à 155 litres, moins de la moitié de la moyenne canadienne, malgré une utilisation de la ressource supérieure à la moyenne pour le lavage de la literie dans ce type d'entreprise2. La toilette à compostage de l'auberge réduit la consommation d'eau de près de 100 m3 par année, ce qui se traduit par des économies d'électricité de 225Â kWh annuellement qui autrement seraient consacrées à l'approvisionnement en eau et à son évacuation.
English: The province's total expense over the medium term is projected to increase from $97.3 billion in 2008-09 to $112.9 billion in 2011-12. This increase largely reflects the immediate measures the government is taking in this Budget to preserve and create jobs.
French: On prévoit que les charges totales de la province à moyen terme passeront de 97,3 milliards de dollars en 2008-2009 à 112,9 milliards de dollars en 2011-2012, en raison surtout des mesures immédiates que propose le gouvernement dans le budget de 2009 pour préserver et créer des emplois.