ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Atlas provided a standard system for procurement purposes, and enabled the application of a consistent financial control framework for all financial transactions.
French: Atlas a permis de normaliser la gestion des achats et d'appliquer un cadre de contrôle financier cohérent;
English: However, work is needed to translate the growing understanding of the impact of these issues into more effective, gender-responsive health programmes.
French: Il faudra cependant s’employer à traduire en programmes de santé plus efficaces, tenant compte des sexospécificités, la connaissance croissante de l’influence de ces questions.
English: The crew of 32C prepare their Leopard 2A6M for live fire drills.
French: L'équipage du 32C prépare son Léopard 2A6M pour des exercices de tir réel.
English: Recommendation adopted by the Commission on 23 January.
French: Adoption d’une recommandation par la Commission, le 23 janvier.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 20 July 2004, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 20 juillet 2004 , à 10 heures
English: • governance and accountability to support IM;
French: • gouvernance et responsabilisation à l'appui de la GI;
English: However, much habitat has been lost or seriously degraded in this area.
French: Cependant, de grandes portions d’habitat ont été détruites ou sérieusement détériorées dans cette région.
English: These documents were also provided by mail to Aboriginal peoples, other government departments, stakeholders, and non-governmental organizations.
French: Ces documents ont aussi été fournis par courrier aux peuples autochtones, aux autres ministères gouvernementaux, aux intervenants et aux organismes non gouvernementaux.
English: Russia has to get used to the fact that in more that one respect we have become closer neighbours, whose interests are not always identical.
French: La Russie doit se faire à l’idée qu’à plus d’un égard, nous sommes devenus des voisins plus proches, dont les intérêts ne sont pas toujours identiques.
English:  The appeal of Ju Dong Lee is dismissed against the selections of all other successful candidates. (Original signed by:)
French:  L'appel de Ju Dong Lee est rejeté à l'encontre de la sélection de tous les autres candidats et candidates reçus.
English: The representative indicated that rural women constituted almost 80 per cent of the female population and reported that the Government had introduced quotas and women-specific schemes to ensure that they received an equal share in rural development and agricultural programmes.
French: Les femmes des zones rurales constituaient presque 80 % de la population féminine, et le Gouvernement avait mis en place un système de quotas et des mécanismes destinés tout particulièrement aux femmes, pour assurer qu'elles bénéficient des programmes agricoles et de développement rural à égalité avec les hommes.
English: His delegation agreed with the Secretary-General that for any conception of the rule of law at the international level, peaceful means to address alleged violations of international law were essential and that it was necessary to strengthen international dispute settlement mechanisms.
French: La délégation azerbaïdjanaise pense avec le Secrétaire général que dans toute conception de l'état de droit à l'échelle internationale, les moyens pacifiques de lutter contre les violations du droit international jouent un rôle essentiel et qu'il est nécessaire de renforcer les mécanismes internationaux de règlement des différends.
English: The second point I want to address is that every conflict is unique.
French: Deuxième point : chaque conflit est unique en son genre.
English: Canora Ukrainian Orthodox Heritage Church (All Saints) Canora , Saskatchewan
French: Canora Ukrainian Orthodox Heritage Church (All Saints) Canora (Saskatchewan)
English: This tax expenditure applies to a subset of resource-related deductions.
French: Cette dépense fiscale s’applique à un sous-ensemble de déductions relatives à des ressources.
English: The existing RCMP policy applies only to requests from "foreign governments that violate human rights,"66 seeming to require actual knowledge of human rights violations. Most governments that violate human rights by, for example, engaging in torture, do not admit to such practices.
French: Quoi qu’il en soit, l’application de lignes directrices ne devrait pas être tributaire du fait que les agents aient ou non une connaissance réelle de violations des droits de la personne dans un pays donné.
English: In other words, there is nothing to indicate that the excise tax is included in the consideration.
French: En d'autres termes, rien n'indique que la taxe d'accise est incluse dans la contrepartie.
English: Food Program projects that will be re-started (11 total): 1) Probiotics - controlling human pathogenic bacteria.
French: L'étude, qui est effectuée sur des singes, nous permettra d'obtenir des données toxicologiques que nous n'avons pu obtenir auparavant.
English: The Delegation stated further that the Tunis Model Law on Copyright for Developing Countries, 1976 had influenced many national legislations, such as that of Nigeria, and that insufficient experience at the national level should not be an obstacle.
French: Par exemple, en ce qui concerne la durée de protection du folklore, l’intérêt manifesté pour une durée indéterminée est plutôt passéiste tandis qu’une démarche fixant une durée, par exemple 150 ans à compter du moment présent, pourrait être adéquate.
English: Section 55 of the Firearms Act is adapted by adding the requirement that, in determining whether an Aboriginal applicant is eligible to hold a licence under section 5 of that Act, a chief firearms officer shall consider any recommendations submitted by the applicant from an elder or leader of the applicant's Aboriginal community regarding the importance to the applicant of engaging in traditional hunting practices.
French: L'article 55 de la Loi sur les armes à feu est adapté par adjonction de l'exigence suivante : lorsque le contrôleur des armes à feu détermine si un demandeur autochtone répond aux critères d'admissibilité à un permis visé à l'article 5 de cette loi, il doit tenir compte des recommandations fournies par un aîné ou dirigeant de la collectivité autochtone du demandeur, qui soulignent l'importance pour celui-ci de pratiquer la chasse ancestrale.
English: A.1(a)(i) requires that the DQ be increased by 80% of the amount of enduring property spent.
French: L’élément A.1a)(i) exige que l’on ajoute au CV 80 % du montant dépensé de biens durables.
English: It provisionally adopted draft articles 8 , 9 and 10 at the same meeting.
French: Elle a adopté ces articles, à titre provisoire, à la même séance.
English: Several carriers offer LTL shipments for dry goods (non-refrigerated) from points in Canada to Laredo, but refrigerated service is rare.
French: Plusieurs transporteurs offrent des services en chargement partiel pour ce qui est des marchandises sèches (non réfrigérées) depuis différents points au Canada jusqu'à Laredo au Texas, mais les services frigorifiques sont rares.
English: Through the bilateral Committee on Trade in Goods and Rules of Origin, Canada and Chile agreed to accelerate elimination of tariffs on turkey poults and hatching eggs, feed peas, fresh or chilled tomatoes, peaches, plums, sloes, certain colour pigments, certain articles of plastic and several textile products.
French: Par l'entremise du ComitÃ© du commerce des produits et des rÃ¨gles d'origine, le Canada et le Chili ont acceptÃ© d'accÃ©lÃ©rer le processus d'Ã©limination des droits sur les dindonneaux et les oeufs d'incubation, les pois fourragers, les tomates, les pÃªches, les prunes et les prunelles fraÃ®ches ou rÃ©frigÃ©rÃ©es, ainsi que sur certains pigments de couleurs, sur certains articles en plastique et sur plusieurs produits textiles.
English: He retired in 1908.* As a geologist, Bell surveyed many uncharted territories.
French: Il a pris sa retraite en 1908.* À titre de géologue, M. Bell a arpenté bon nombre de territoires non cartographiés.
English: If the balance were returned to the Member States, the sum available for temporary borrowing would be $170 million, which represented less than half of the Organization's average monthly disbursements.
French: Si le solde est restitué aux États Membres, le montant disponible pour des prélèvements temporaires sera de 170 millions de dollars, soit moins de la moitié du montant moyen des décaissements mensuels de l'Organisation.
English: ASSOCIATION OF EUROPEAN PERFORMERS’ ORGANISATIONS (AEPO).
French: ASSOCIATION DES ORGANISATIONS EUROPÉENNES D’ARTISTES INTERPRÈTES (AEPO).
English: Progress on their achievement has been far from uniform across the world, or for that matter across the Goals.
French: Les progrès de leur réalisation sont loin d'avoir été uniformes dans le monde entier et même d'un objectif à l'autre.
English: It also proposes relocating beaver remaining in the area during the summer preceding the filling of the reservoir to another area offering a habitat conducive to their survival.
French: Il est proposé aussi de délocaliser dans un secteur offrant un habitat propice à leur survie, les castors qui seraient toujours présents dans le secteur au cours de l’été précédent le remplissage.
English: Some of these responsibilities are shared with provincial officials, i.e., provincially appointed Chief Firearms Officers (CFO).
French: Un certain nombre de ces responsabilités sont partagées avec des fonctionnaires provinciaux, notamment les contrôleurs des armes à feu (CAF) nommés par les provinces.
English: The moth and the plant appear to have a parasite/host relationship.
French: La noctuelle de l’abronie a toujours été observée en étroite association spatiale avec l’abronie à feuilles larges.
English: He is working in a collaborative centre of various experts that are trying to come up with new minimally invasive technologies for AF.
French: Il travaille dans un centre réunissant divers spécialistes qui cherchent à créer de nouvelles techniques aussi peu effractives que possible pour le traitement de la FA.
English: • 1991-R-365 — Deviation by the CN of its "Oakville-Kingston Connecting Track" formerly known as "High Line"
French: • 1991-R-365 — Déviation par la CN de sa "voie de raccordement Oakville-Kingston" auparavant connue sous le nom de "High Line"
English: Parties presented various examples of financial and training needs for research and observation of vulnerability to climate change impacts on coastal zones.
French: Les Parties ont présenté différents exemples du financement et de la formation nécessaires à la recherche et à l'observation de la vulnérabilité des zones côtières aux incidences des changements climatiques.
English: Finally, the project supported the establishment of a regional academy to train government officials as ICT network experts.
French: Enfin, le projet a appuyé la création d'une académie régionale pour donner aux hauts fonctionnaires de l'État une formation d'experts en réseau de technologies de l'information et des communications.
English: The countries for which such specific assistance is envisaged include El Salvador and Panama, in part based on a recommendation made at the first meeting of the Chemical Review Committee.
French: Les pays pour lesquels une assistance spécifique est envisagée sont El Salvador et le Panama, conformément en partie à une recommandation de la première réunion du Comité d'étude des produits chimiques.
English: Within trade classes, trends nationally were largely consistent with past levels.
French: À l’intérieur de la catégorie de commerces, les tendances nationales s’appariaient aux niveaux passés.
English: Would you come forward please? This Kyoto going ahead, sounds like
French: Bien, veuillez vous approcher et vous identifier, Monsieur, et parlez Avec Kyoto qui va de l’avant, a l’air d’aller de l’avant, vous ne
English: Conclusion From the above it is clear that the establishment of parliamentary human rights bodies in Africa is an excellent initiative in support of the promotion and protection of human rights on the continent.
French: notamment les Etats Parties à s’acquitter régulièrement de leurs cotisations à l’Union Africaine.
English: Canadian and Danish film and television producers have expressed a mutual interest in such an agreement.
French: Les producteurs de films et d'émissions télévisées du Canada et du Danemark ont indiqué leur intérêt mutuel pour une telle entente.
English: Mr. Iwasawa noted paragraph 291 of the report which cited the view of a human rights group that the decision to terminate basic services to the residents inside the Central Kalahari Game Reserve was wrongful.
French: M. Iwasawa prend note du paragraphe 291 du rapport qui cite les vues d'un groupe de défense des droits de l'homme selon lesquelles la décision de ne plus fournir de services de base aux résidents de la réserve animalière du Kalahari central est illégale.
English: • We translate, update and localise web sites.
French: •Nous traduisons, nous mettons à jour et nous localisons des sites Web.
English: Based on the legislation referred to in the comments regarding Article 9, para.1(a), a party to a civil lawsuit may use Slovene as an official language before the courts listed.
French: Article 9, paragraphe 1(a)(ii) : 26
English: "Vehicle measuring attitude" means the position of the vehicle as defined by the co-ordinates of fiducial marks in the three-dimensional reference system.
French: "Assiette du véhicule pour la mesure", la position du véhicule définie par les coordonnées des points repères dans le système de référence à trois dimensions.
English: Women Entrepreneurs - In 2002, women owned and operated almost 37 per cent of small businesses in British Columbia, which is the second highest rate of ownership by women in the country.
French: 100 des petites entreprises en Colombie-Britannique. La province se classe deuxième au pays pour l'importance de sa proportion de femmes propriétaires de petites entreprises.
English: Three Member States have already enacted domestic legislation on PNR data; several other Member States already make use of PNR data in other ways.
French: Trois États membres ont déjà édicté une législation nationale sur le PNR, plusieurs autres États membres utilisent déjà le PNR d'autres façons.
English: Criminalization of that activity in the early stages had had a preventive effect.
French: Le fait d'ériger cette activité en délit pénal dès le début a eu un effet préventif.
English: The precise level of language mastery as determined by the content and environment of the function is evaluated by the substantive department/office, as advised by the Office of Human Resources Management.
French: Le degré précis de maîtrise d'une langue, qui dépend de la teneur de la fonction et de l'environnement dans lequel elle s'exerce, est évalué par le département/bureau organique, suivant les conseils du Bureau de la gestion des ressources humaines.
English: The amount of compensation must be determined based on the residual net loss of productive capacity after relocation, redesign and mitigation have been taken into consideration.
French: L'ampleur de la compensation sera fondée sur la perte nette résiduelle de la capacité de production après avoir pris en considération la relocalisation, la modification et l'atténuation.
English: NI-DAQmx driver software goes far beyond a basic data acquisition driver to deliver increased productivity and performance in data acquisition and control application development.
French: Le driver NI-DAQmx de National Instruments surpasse un driver d'acquisition de données de base pour offrir un productivité et des perfomances accrues dans les somaines de l'acquisition de données et du développement d'applications de contrôle.
English: On 12 April 2007, the State party again regretted the Committee's attitude in finding the complaint admissible despite all the State party's clarifications.
French: Le 12 avril 2007, l'État partie réitère ses regrets quant à l'attitude du Comité déclarant la requête recevable en dépit de tous les éclaircissements présentés par l'État partie.
English: Neither of the two men chosen, in fact, seems to have had any special qualifications for the position other than sympathy for the Liberal party.
French: Dans les nominations comprenant des emplois de maîtres de postes, le surveillant local des postes avait voix au chapitre dans l’établissement de la fiche d’après laquelle la C.S.C. embauchait suivant le principe du mérite.
English: - without prejudice to Article 22, present the views of the EM1 externally;
French: - est responsable d e la gestion courante d e I'IME
English: Validating identity is the first step in assessing eligibility for program benefits. In each of the three programs we reviewed, the Department compares Register data to certain information the applicant provides, such as name and date of birth.
French: En plus des renseignements personnels de base, comme le nom, la date de naissance, le sexe et le nom de jeune fille de la mère, le Registre contient des indicateurs de risque, appelés « indicateurs » ou « conditions » (voir la pièce 6.5).
English: The Commission adopted the Monitoring and Tracking Mechanism of the Strategic Framework for Peacebuilding in Burundi (PBC/2/BDI/4).
French: La Commission adopte le mécanisme de contrôle et de suivi du Cadre stratégique pour la consolidation de la paix au Burundi (PBC/2/BDI/4).
English: Capturing the enduring presence of the Interior’s Native peoples, as well as the dignity and pride of Chinese workers and Caucasian labourers, Hoy has left a poignant legacy of a world now lost forever.
French: En illustrant la pérennité des peuples autochtones de la région et la dignité et la fierté des travailleurs chinois et des autres habitants, C. D. Hoy nous a laissé un témoignage émouvant d’un monde à jamais disparu.
English: Proposal for a Corrigendum to Supplement 1 to the 11 series of amendments to  Regulation No. 13
French: Proposition de rectificatif au complément 1 à la série 11 d'amendements au Règlement no 13
English: In 1999–2000, more than 17 600 loans were made under the program, amounting to approximately $1.35 billion in debt financing.
French: En 1999-2000, plus de 17 600 prêts ont été consentis dans le cadre du programme, pour un montant d'environ 1,35 milliard de dollars en financement par emprunt.
English:   On the Council, the Belgian Government expects to oppose any proposals for expanding the Council's powers to the detriment of the Commission.
French: En ce qui concerne le Conseil, le gouvernement belge prévient qu'il s'opposera à toutes les propositions visant à élargir les compétences du Conseil au détriment de celles de la Commission.
English: Acquisition of Sydney coal mines by Nova Scotia Steel and Coal Company.
French: Réouverture de trois mines d’argent (fermées en 1893) au sud-ouest de Port Arthur, Ontario.
English: The GSC procurement officer is your best source of advice in (1) developing a tendering strategy, (2) structuring the RFP document, and (3) developing the evaluation methodology.
French: L'agent d'approvisionnement d'SGC est la meilleure personne pour vous conseiller sur 1) l'élaboration d'une stratégie d'appel d'offres, 2) l'organisation des documents de l'appel d'offres et 3) la mise au point d'une méthodologie d'évaluation. étape 7 :
English: As long as the corrosion protection technique is in conformance with the Environmental Codes of Practices, the method used is the tank owner’s choice.
French: La méthode de protection contre la corrosion est laissée à la discrétion du propriétaire du réservoir, pourvu qu’elle soit conforme aux codes de recommandations techniques pour la protection de l’environnement.
English: article 6 of ATP 18 - 20 6
French: (ATP) QUI SONT ENTRÉS EN VIGUEUR 21-31
English: It was assumed that reinforcements for cavalry and infantry units would be provided by enlistment at the regimental depots and subsequent dispatch direct to the unit as long as the latter was in Canada.
French: On supposait que les renforts des unités de cavalerie et d'infanterie seraient assurés grâce aux engagements aux dépôts de régiment et que les recrues passeraient directement à l'unité pour y rester tant qu'elle demeurerait au Canada.
English: The market share gained in 1991 was lost during 1992, and Poli-Twine's share of the market during the first five months of 1993 declined even further.
French: La part du marché gagnée en 1991 a été perdue en 1992 et, au cours des cinq premiers mois de 1993, la part du marché de Poli-Twine a régressé davantage.
English: Abstract Abstract to come.
French: Although Tanzania does not have a history of violent conflict over land, the potential is there.
English: Statistics Canada wants to provide information on newspaper publishers that is comparable to information available for other industries.
French: Statistique Canada veut fournir des renseignements sur les éditeurs de journaux qui sont comparables à ceux dont il dispose sur les autres industries.
English: Mr Lepper initially confirmed and afterwards another representative of Government was singled out to meet the TDIP delegation.
French: Mr Lepper initially confirmed and afterwards another representative of Government was 1 2
English: My first example is the military ombudsman, who is appointed by Parliament and is responsible for ensuring that human rights are also observed in the armed forces.
French: Il a besoin de ce que nous désignons, en droit constitutionnel, par l'expression „freins et contrepoids". Ceux-ci peuvent être organisés de manières très diverses.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 6 June 2007, at 11 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 6 juin 2007, à 11 heures
English: Lexus IS250C... an IS with the Top Down!
French: Lexus IS250C... une IS sans le toit!
English: Efforts were being made to look at drug addiction not as a legal issue, but as a health issue.
French: On s'est efforcé de considérer la toxicomanie non comme un problème juridique, mais comme un problème de santé.
English: (1) Subparagraph 12.9(1)(c)(iii) of the Regulations is replaced by the following: (iii) contained in a means of containment that has displayed on it the package markings and labels required by Chapter 2, Package Markings, except for section 2.4.2, and Chapter 3, Labelling, except for section 3.2.11, of Part 5, Shipper’s Responsibilities, of the ICAO Technical Instructions; (2) Paragraph 12.9(2)(b) of the French version of the Regulations is replaced by the following: b) UN1203, ESSENCE; (3) Paragraph 12.9(3)(a) of the Regulations is replaced by the following: (a) contained in a small means of containment that is a drum, the drum must be securely closed and marked with one of the following manufacturer’s permanent markings when the drum has a capacity greater than 25 L and less than or equal to 230 L:
French: (1) Le sous-alinéa 12.9(1)c)(iii) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (iii) placées dans un contenant qui porte les marques à apposer sur les colis et les étiquettes exigées par le chapitre 2, Marques des colis, à l’exception de l’article 2.4.2, et par le chapitre 3, Étiquetage, à l’exception de l’article 3.2.11 de la 5e Partie, Responsabilités de l’expéditeur, des Instructions techniques de l’OACI; (2) L’alinéa 12.9(2)b) de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) UN1203, ESSENCE; (3) L’alinéa 12.9(3)a) du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) est un fût, celui-ci doit être bien fermé et porter l’une des marques permanentes suivantes du fabricant lorsque sa capacité est supérieure à 25 L et inférieure ou égale à 230 L :
English: The composition of capital flows has changed, with foreign direct investment (FDI) and foreign portfolio investment (FPI) accounting for the largest shares of total net resource flows to developing countries.
French: La composition des flux de capitaux a changé, l'investissement étranger direct (IED) et les investissements étrangers de portefeuille (IEP) représentant désormais la plus grande partie du total des flux nets de ressources vers les pays en développement.