ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rule 99 of the rules of procedure of the General Assembly provides that each committee “shall, at the beginning of the session, adopt a programme of work indicating, if possible, a target date for the conclusion of its work, the approximate dates of consideration of items and the number of meetings to be allocated to each item” (A/520/Rev.16).
French: L'article 99 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale dispose que chaque commission «adopte, au début de la session, un programme de travail indiquant, si possible, la date retenue comme objectif pour l'achèvement de ses travaux, les dates approximatives de l'examen des questions et le nombre de séances à consacrer à chacune d'elles» (A/520/Rev.16).
English: Adult females Pregnancy Breastfeeding
French: Femmes Grossesse Allaitement
English:   Made in Canada  The term "Made in Canada" with a qualifying statement could apply to virtually every other product produced in Canada.
French: Le produit pourrait porter l’indication « Fabriqué au Canada à partir d’ingrédients canadiens et importés » ou « Fabriqué au Canada à partir d’ingrédients importés ».
English: University, Industry Research on biological factors influencing the disposition for depression 4 Research on specific practical questions relevant for the development of specific goods and services Strong Higher probability (Search for application of an idea) Inventions Industry, University of Applied Sciences Development of an animal model for depression 5 Research as an integral part in the development of specific goods and services Very Strong Research projects to apply innovation in practice
French: Université, industrie Recherche sur les facteurs biologiques influençant la prédisposition à la dépression 4 Recherche sur des problèmes pratiques particuliers importants pour le développement de biens et services spécifiques Fort Probabilité assez élevée (recherche d’applications d’une idée) Inventions Industrie, université de sciences appliquées Développement d’un modèle animal pour la dépression 5 Recherche faisant partie intégrante du développement de biens et services spécifiques Très fort Projets de recherche pour appliquer l’innovation dans la pratique
English: The costs and environmental impact may be reduced or even avoided by permitting a limited delay, thus allowing time for the current measures to achieve their results effectively.
French: Les coûts et les incidences sur l'environnement peuvent être réduits, voire évités, en prévoyant un certain délai afin que les mesures actuelles puissent produire effectivement leurs résultats.
English: A Union presidency that prides itself on defending the human rights of minorities and the oppressed everywhere cannot stand by and allow such violations to continue.
French: Une présidence de l'Union qui se targue de défendre les droits de l'homme des minorités et des opprimés partout dans le monde ne peut rester indifférente devant cette situation et permettre que de telles violations se poursuivent.
English: Assessing the industry needs and available options.
French: On a évalué les besoins de l’industrie et des options qui s’offraient.
English: The Committee for the Review of the Implementation of the Convention (CRIC) was convened under the chairpersonship of Mr. Franklin Moore (United States of America).
French: Le Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention s'est réuni sous la présidence de M. Franklin Moore (États-Unis d'Amérique).
English: The work and ongoing efforts of the three committees have considerably enhanced the role of the United Nations in dealing with those threats.
French: Les travaux et les efforts continus des trois comités ont considérablement renforcé le rôle de l'ONU face à ces menaces.
English: This can entail great risks, both in the security sector, for example, and in large-scale plants such as chemical companies and oil refineries.
French: Cela peut générer de grands risques, à la fois dans le secteur sécuritaire, par exemple, et dans des entreprises à grande échelle telles que les entreprises chimiques et les raffineries pétrolières.
English: More generally and in the light of the polemics this issue has produced, I want to point out that freedom is eroded when a society is exhibiting the three symptoms combined here:
French: Plus généralement, je veux dire, à la lumière des polémiques nées sur ce sujet, que les libertés reculent toujours lorsqu'une société manifeste les trois symptômes que nous voyons réunis:
English: It is remarkable that a coalition of members of civil society and non-governmental organisations made an important contribution in convincing the policy-makers that Europe required an institution so fundamentally important as the EUMC in order to combat xenophobia and racism in an effective way.
French: Il est à noter qu'une coalition de membres de la société civile et d'organisations non gouvernementales ont significativement contribué à l'action de ralliement des personnalités politiques à l'idée que l'Europe avait besoin d'une institution aussi fondamentalement importante que l'Observatoire pour combattre la xénophobie et le racisme de façon efficace.
English: (a) Schools and scholarships;
French: a) Des écoles et des programmes de bourse;
English: Key words: liquid state bioconversion, domestic wastewater sludge, process conditions, cheap carbon sources, microbial treatment.
French: Mots clés : bioconversion à l'état liquide, boues d'eaux usées domestiques, conditions opératoires, source de carbone peu coûteuse, traitement microbien.
English: Let us demonstrate political will so as to give a dynamic and vigorous impetus to multilateralism in the field of disarmament.
French: Faisons preuve de la volonté politique nécessaire pour redonner élan et dynamisme au multilatéralisme dans le domaine du désarmement.
English: The meeting supported a resolution on the romanization of Ukrainian.
French: Les participants à la réunion avaient appuyé une résolution sur la romanisation de l'ukrainien.
English: This report is not only excellent, but its explanatory statement is a study of the greatest interest to anyone concerned about equal rights for men and women and will undoubtedly serve as a seminal reference work for the future.
French: Son exposé des motifs est du plus haut intérêt pour ceux qui se préoccupent de l'égalité des droits entre les femmes et les hommes, il constitue certainement un texte bibliographique de référence pour l'avenir.
English: Infect Control Hosp Epidemiol.
French: Infection Control and Hospital Epidemiology, vol.
English: NASA's requirements for weight, precision, safety and reliability were stringent.
French: Jamais pareil outil n'avait encore été conçu.
English: The University Grants Committee has provided funding to facilitate co-operation between three universities on MegaWeb, a development project aimed at enhancing learning, teaching, and curricula within a university-wide integrated Web-based framework.
French: Le Comité de subventions aux universités (University Grants Committee) a octroyé du financement à trois universités afin que celles-ci collaborent au projet MegaWeb, un projet de développement destiné à perfectionner l’apprentissage, l’enseignement et les programmes au moyen d’un cadre de travail Web intégré à l’ensemble des universités.
English: Moreover, many awareness-raising events are held throughout the year.
French: En outre, de nombreuses manifestations de sensibilisation s'échelonnent tout au long de l'année.
English: The Council of the Inter-Parliamentary Union, at its 104th Conference held in October 2000, also approved the possible holding of a one-day parallel event for members of Parliament attending the World Conference.
French: À sa 104ème Conférence, tenue en octobre 2000, le Conseil de l'Union interparlementaire a également approuvé l'organisation éventuelle d'une manifestation parallèle d'une journée à l'intention des parlementaires participant à la Conférence mondiale.
English: In these circumstances, the denial of parole for more than seven years and the absence of reasons in the Government's reply as to why his continued detention is deemed necessary render his detention arbitrary.
French: Dans ces circonstances, le refus de libération conditionnelle opposé à l'intéressé pendant plus de sept ans, et le fait que le Gouvernement n'indique pas dans sa réponse pourquoi son maintien en détention est jugé nécessaire, rendent sa détention arbitraire.
English: In relation to existing government policies on indemnification and legal assistance, the membership of committees can be divided into two broad categories: statutory appointments; and non-statutory members: without compensation; and with compensation.
French: À Santé Canada, 90 % des membres des comités sont des bénévoles qui ne sont pas rémunérés.
English: In these cases the role of families is indispensable; yet families can receive much help from social welfare agencies and, if necessary, from recourse to palliative care, taking advantage of suitable medical and social services available in public institutions or in the home.
French: Ce sont des moments et des formes de rencontre à travers lesquels se manifestent, dans les différents pays et les différentes cultures, la joie de la vie qui commence, le respect et la défense de toute existence humaine, l'attention à celui qui souffre ou qui est dans le besoin, la proximité à l'égard du vieillard ou du mourant, le partage de la douleur de ceux qui sont en deuil, l'espérance et le désir de l'immortalité.
English: 1 National Cancer Survivors Day
French: 1 Journée nationale des survivants du cancer
English: The help that religions can give to peace and against terrorism consists precisely in their teaching forgiveness, for those who forgive and seek forgiveness know that there is a higher Truth, and that by accepting that Truth they can transcend themselves.
French: Le service que les religions peuvent rendre à la cause de la paix et contre le terrorisme consiste justement dans la pédagogie du pardon, car l'homme qui pardonne ou qui demande pardon comprend qu'il y a une Vérité plus grande que lui, et qu'en l'accueillant il peut se dépasser lui-même.
English: In this case, they ensure a systematic and universal implementation of the rules.
French: Elles en assurent alors la mise en oeuvre systématique et universelle.
English: The first project will concentrate on strengthening CNNA, PANI and other bodies involved in decision-making about public budgets.
French: Le premier projet se concentrera sur le renforcement du Conseil national sur les enfants et les adolescents, du PANI et d'autres institutions participant aux prises de décision en ce qui concerne les budgets de l'État.
English: When you are ready to take your kayaking to the next level - for a trip all the way across the bay and back, or out to the island for an overnight - Strait day touring kayaks are ready, too.
French: La famille de kayaks de randonnée Strait ne fait aucun compromis sur la qualité et la performance. Elle est spécifiquement conçue pour les kayakistes désireux de tirer le meilleur de leur sport en investissant le maximum dans ce qui compte le plus à leurs yeux, soit sur les excursions elles-mêmes et non sur leurs embarcations.
English: Video-conferencing during the hearing is, for instance, possible in Estonia, in Germany, in Malta, in the Netherlands, and in the United Kingdom.
French: Ainsi, une vidéoconférence au cours de l’audience est possible notamment en Estonie, en Allemagne, à Malte, aux Pays-Bas ou encore au Royaume-Uni.
English: CIMIC seeks to develop favourable emotions, attitudes, or behaviour in neutral friendly or hostile groups.
French: La COCIM vise à susciter des sentiments, des attitudes ou des comportements favorables chez des groupes neutres, amis ou hostiles.
English: – All the enterprises carrying out economic activities contributing to gross domestic product, their local units and the corresponding legal units should be registered on a mandatory basis (some sectors of activity are optional in the current version of the Regulation).
French: – Toutes les entreprises qui exercent une activité économique contribuant au produit intérieur brut, leurs unités locales, de même que les unités légales correspondantes devront désormais être enregistrées sur une base obligatoire (certains secteurs d'activité sont enregistrés sur une base facultative au titre de la version actuelle du règlement).
English: People coming to the European Union for the first time to work may stay temporarily or they may stay forever.
French: Les gens qui viennent dans l’Union européenne pour la première fois pour y travailler peuvent y rester temporairement, ou y rester définitivement.
English: The agreement was an important step towards peace and reconciliation within the framework of the National Dialogue, brokered by the Panel of Eminent African Personalities led by Kofi Annan.
French: Cet accord représente une étape importante vers la paix et la réconciliation dans le cadre du dialogue national mené sous l'égide du groupe de personnalités africaines éminentes dirigé par M. Kofi Annan.
English: Examination of the estimated ambient concentrations near the outfalls (EEVs for the probabilistic risk analysis) indicates that only 11% of these concentrations exceeded the CTV (27-day LC25 of 0.01 mg/L) during this time frame.
French: L’examen des concentrations ambiantes estimatives près des exutoires (VEE pour l’analyse probabiliste du risque) montre que 11 % seulement de ces concentrations ont excédé la VCT (CL25 après 27 j de 0,01 mg/L) au cours de cette période.
English: Safeguarding the principle of representativeness and total equality between Member States is, in the current context, absolutely crucial.
French: La sauvegarde du principe de représentativité et de totale égalité entre les États membres est, dans le contexte actuel, absolument cruciale.
English: See also earlier legal opinions of the Office of Legal Affairs in United Nations Juridical Yearbook, 1972 (United Nations publication, Sales No. E.74.V.1), pp. 159-160, under item 5; and ibid., 1977 (United Nations publication, Sales No. E.79.V.1), pp. 220-222, under item 13.
French: Voir aussi les premiers avis juridiques du Bureau des affaires juridiques, dans l'Annuaire juridique des Nations Unies, 1972 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.74.V.1), sous point 5; et ibid., 1977 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.79.V.1), sous point 13.
English: Cover attaches until participants leave Argentinian territory at the latest on 19 January 2010 at midnight.
French: La garantie est acquise jusqu'au départ des participants du territoire argentin et au plus tard le 19 janvier 2010 à minuit.
English: 1 in 13 Canadians over age 65 has Alzheimer's or a related disease.2 1 in 3 Canadians over age 85 has Alzheimer's or a releted disease.2 36 per cent of Canadians know someone with Alzheimer's disease.3 17 per cent of Canadians have someone with Alzheimer's disease in their family.3 More women are affected by the disease than men; women account for over 2/3 of all those over 65 with the disease.2 Most caregivers are also women.
French: 1 Canadien sur 13 âgés de plus de 65 ans est atteint de la maladie d'Alzheimer et d'affections connexes.2 1 Canadien sur 3 âgés de plus de 85 ans est atteint de la maladie d'Alzheimer ou d'un affection connexe.2 36 % des Canadiens connaissent une personne atteinte de la maladie d'Alzheimer.3 17 % des Canadiens ont un membre de leur famille atteint de la maladie d'Alzheimer.3 Les femmes sont davantage touchées par la maladie que les hommes : elles représentent plus du 2/3 des personnes de 65 ans et plus atteintes de la maladie2.
English: More subtly but also importantly, the Initiative attempts to raise awareness about the benefits of changing verbal and visual imagery of parenting resources to be more inclusive of fathers.
French: L'initiative qui tente de conscientiser au fait qu'il y a avantage à changer l'image verbale et visuelle des ressources parentales pour mieux inclure le rôle du père constitue un autre exemple plus subtil, mais non moins important.
English: Nuclear-weapons States should increase their commitment to meeting their obligations under article VI of the Treaty.
French: Les États dotés d'armes nucléaires doivent s'attacher davantage à s'acquitter des obligations contractées en vertu de l'article VI du Traité.
English: 1958 by the National Capital Act (R.S.C. 1985, c.
French: Brian P. Davies Président et premier dirigeant
English: The Opportunities programme has demonstrated its effectiveness in the campaign against poverty and marginalization and has incorporated new measures to benefits the poor among the population.
French: Le Programme “Chances à saisir” a fait la preuve de son efficacité dans la lutte contre la pauvreté et la marginalisation en menant des actions nouvelles en faveur de la population vivant dans la pauvreté.
English: 1 P-5,
French: 1 D-1, 1 P-5, 21 P-4, 2 P-3, 3 GS (AC), 12 VNU, 4 NO
English: This transitional clause will not penalise the generics industry, which will be able to benefit from new medicinal products developed in this way.
French: Cette clause transitoire ne pénalisera pas l'industrie du générique qui pourra reprendre à son compte les nouveaux médicaments ainsi développés.
English: Imagine being a duck that has accidentally gotten its head or feet entangled in a plastic six-pack ring, or a seal that has swum into some old fishing line.
French: Imagine-toi être un canard dont la tête ou les pattes sont empêtrées dans un porte-cannettes en plastique, ou encore un phoque qui s'est emmêlé dans une ligne de pêche abandonnée.
English: Quality The distinctive characteristics or properties of a thing that denote some degree of its compliance with specifications.
French: Qualité Propriétés ou caractéristiques distinctives d’un produit correspondant à un certain niveau de conformité aux spécifications.
English: This Namibia has done by the enactment of the Namibia Refugees (Recognition and Control).
French: Pour cela, la Namibie a adopté la loi relative à la reconnaissance et au contrôle des réfugiés en Namibie.
English: Rémi Bouton, Editor in Chief, www.promusicfrance.com ________________ Readers’ letters are a hit The different ideas on your Letters Page catch the reader’s attention like shining stars.
French: Rémi Bouton, www.promusicfrance.com _____________________ Le courrier des lecteurs est un succès Les différentes idées qui s’expriment dans votre Courrier des lecteurs retiennent l’attention des lecteurs car elles brillent comme des étoiles.
English: The essence of this subsection is on all fours with Article I of the convention.
French: Il s'agit là d'une avancée considérable pour la condition de la femme.
English: Symbolism Arms The coach was important to the development of the region because Stanstead was the last station for changing horses in Canada before the route entered the United States.
French: Symbolisme Armoiries Stanstead a été le dernier relais de diligence canadien desservant la frontière canado-américaine. L’établissement de ce poste est à l’origine du développement de la région.
English: 16 Come ye near unto me; I have not spoken in a secret ; from the beginning, from the time that it was declared have I spoken; and the Lord God, and his b Spirit , hath sent me.
French: 16 Approchez-vous de moi! Je n'ai pas parlé en a secret ; depuis le commencement, depuis le moment où cela a été annoncé, j'ai parlé; et le Seigneur Dieu m'a envoyé, avec son Esprit.
English: There are strong elements of interdependence between several of them.
French: Plusieurs d'entre elles comportent d'importants éléments interdépendants.
English: Determination of the broad principles of membership in such an advisory group would be crucial.
French: L’établissement de principes généraux applicables à la composition d’un tel groupe serait crucial.
English: The season in these areas will close July 7.
French: La saison dans ces zones fermera le 7 juillet.
English: COLONEL D.B, EDGAR, CD DIRECTEUR INSTRUCTION DE LA FORCE AÉRIENNE  QUARTIER GENERAL DE LA 1RE DIVISION AERIENNE DU CANADA  CP 17000 SUCC FORCES  WINNIPEG MB R3J 3Y5  
French: CAPITAINE DE VAISSEAU L.J., FALLOON, CD N34 HOMELAND DEFENCE OFFICER  UNITED STATES PACIFIC FLEET  250 MAKALAPA DRIVE  PEARL HARBOUR, HI 96860
English: 3. provide the Agency with the results of its research into on-board wheelchairs and a report on its acquisition plans, if any.
French: 3. soumettre à l'Office les résultats de ses recherches sur les fauteuils roulants de bord, ainsi qu'un rapport sur ses plans d'acquisition, si elle en a.
English: Seasonal May to September Open:
French: Saisonnière May to September Ouvert :
English: His duties included acting as a liaison between the NWT Housing Corporation and the Whatì First Nation/Tlicho Government.
French: Ses fonctions consistaient entre autres à assurer la liaison entre la Société d'habitation des Territoires du Nord Ouest et la Première nation de Whatì/le gouvernement tlicho.
English: For this reason, much effort goes into maintaining the strength and mixing qualities of Canadian wheat.
French: Voilà pourquoi on s'efforce tant de préserver la force et les qualités de mélange du blé canadien.
English: At the end of the second quarter of 2005–06, DCC’s client satisfaction rating was 100%.
French: Dans l'ensemble, les données et les commentaires recueillis indiquent que le MDN est satisfait de la qualité des services fournis par CDC. À la fin du de second trimestre 2005-2006, le taux de satisfaction du client de CDC s'élevait à 100 %.
English: The radiation yield of "free ions" in this liquid is in accord with the dielectric constant, G(free ions) = 1.8 ± 0.2, but these "free ions" do not resemble the strongly solvated electrons found in other polar media such as water and aliphatic alcohols.
French: Le rendement d"ions libres" obtenus par radiation dans ce liquide, G(ions libres) = 1.8 ± 0.2, est en accord avec la constante diélectrique mais ces ions libres ne ressemblent pas du tout aux électrons hautement solvatés trouvés dans des milieux polaires comme l'eau ou les alcools aliphatiques.
English: The Public Service-wide E-Learning Services pilot project was introduced, for example, to facilitate accessible e-learning for all public service employees.
French: Par exemple, on a mis sur pied un projet pilote de Services d’apprentissage électronique pour faciliter la tâche de l’ensemble des employés de la fonction publique.
English: For data collected under the authority of the Statistics Act, Statistics Canada is prohibited by law from publishing or releasing any statistics which would divulge information obtained from this survey relating to any identifiable business without the previous written consent of that business.
French: En ce qui a trait aux données recueillies en vertu de la Loi sur la statistique, Statistique Canada ne peut pas publier et diffuser des statistiques qui divulgueraient des renseignements obtenus à partir du présent sondage et qui se rattacheraient à une entreprise identifiable sans d'abord avoir obtenu l'autorisation par écrit de cette entreprise.
English: As an exceptional measure, in order to help the State party catch up with its reporting obligations so as to be in full compliance with the Convention, the Committee invites the State party to submit its second and third periodic reports in one consolidated report by 3 November 2007, the date on which the third report is due.
French: À titre exceptionnel, et pour aider l'État partie à rattraper son retard et à présenter ses rapports conformément à la Convention, le Comité invite celui-ci à soumettre ses deuxième et troisième rapports en un seul document avant le 3 novembre 2007, date fixée pour la présentation du troisième rapport.
English: Privacy is also an innate human need.
French: La vie privée est aussi un besoin humain inné.
English: UNMIT provided logistical support during various stages of the electoral process, including support for the travel of electoral officials to Indonesia to oversee various ballot production processes.
French: La MINUT a fourni un soutien logistique durant diverses étapes du processus électoral, y compris aux responsables des élections pour des voyages en Indonésie où ils ont supervisé la production de divers bulletins de vote.