ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Survey of NEXUS Air Pilot Members This telephone survey of 450 members was conducted in support of the CBSA's formative evaluation of the NEXUS Air pilot project.
French: Sondage auprès des membres du projet pilote NEXUS Air Un sondage téléphonique a été effectué auprès de 450 membres du projet pilote NEXUS Air dans le cadre de l’évaluation formative du projet par l’ASFC.
English: Mission Responses 5.2.12 The Mission is currently undergoing an assessment of overtime associated with travel within the Mission territory and to Canada.
French: Les charges de travail doivent être rajustées et les priorités doivent être modifiées pour réduire le montant des heures de travail supplémentaires à rémunérer.
English: Informal consultations were also held on 5, 6 and 7 October.
French: Des consultations officieuses ont également eu lieu les 5, 6 et 7 octobre.
English: The Commission performs its work based on five priorities:
French: Le Conseil exécute son travail en fonction des cinq priorités suivantes :
English: During 2007 and 2008 there had been a significant increase in seizures of acetic anhydride, a key chemical for the illicit manufacture of heroin, preventing it from getting to laboratories in Afghanistan and causing the black market price for that substance to increase.
French: En 2007 et 2008, on a enregistré une hausse notable des saisies d'anhydride acétique, un produit chimique important entrant dans la fabrication illicite d'héroïne, ce qui a permis d'intercepter la substance avant son arrivée dans les laboratoires d'Afghanistan et entraîné une hausse de son prix sur le marché noir.
English: • "lockout" includes the closing of a place of employment, a suspension of work by an employer or a refusal by an employer to continue to employ a number of his employees, done to compel his employees, or to aid another employer to compel his employees, to agree to terms or conditions of employment.
French: • «lock-out» S'entend notamment d'une mesure - fermeture du lieu de travail, suspension du travail ou refus de continuer à employer un certain nombre des employés - prise par l'employeur pour contraindre ses employés, ou aider un autre employeur à contraindre ses employés, à accepter des conditions d'emploi.
English: The result is 2665 substances being prioritized based on the number of submitters (S) and 2226 substances being prioritized based on the sum of weighted use code indices (U).
French: Le résultat est constitué de 2665 substances priorisées d'après la somme des indices d'utilisation pondérés (U).
English: In a totally automatic process, the billet extracted is deposited on a work surface where it is cut to the desired size.
French: Dans un processus totalement automatique, la barre extraite est déposée dans un banc où on la coupe à la mesure désirée.
English: Drs. Antel and Bar-Or think that microglia and monocytes contribute to tissue injury and repair in the brain during MS. To tackle their research, they are taking advantage of access to human adult central nervous system tissue as a source of microglia.
French: Les chercheurs pensent que la microglie et les monocytes contribuent à la détérioration et à la réparation du tissu cérébral dans la SP. Pour leurs travaux, Drs Antel et Bar-Or se servent de tissu du système nerveux central humain comme source de microglie.
English: Table 9 - 11 Potential Impact of Workplace Smoking Restrictions on Smoking, by Sex and Age, Current Smokers with a Paid Job with No Smoking Restrictions, Canada, 1994 * Moderate sampling variability; interpret with caution # Data suppressed due to high sampling variability
French: Tableau 9 - 11 Effet qu'aurait l'interdiction de fumer au travail sur les habitudes tabagiques des fumeurs actuels qui ont un emploi rémunéré et dont le milieu de travail permet l'usage du tabac, selon le sexe et l'âge, Canada, 1994 * Variabilité d'échantillonnage modérée : interpréter avec prudence # Données supprimées en raison de la grande variabilité de l'échantillon
English: Early structures in the southeastern part of the Trans-Hudson Orogen (THO), Wekusko Lake area, Manitoba, comprise northwest-verging folds and a set of steep, southeast-dipping faults that occur at a low angle to bedding.
French: Les premières structures qui se sont développées dans la partie sud-est de l'orogène trans-hudsonien, dans la région du lac Wekusko, au Manitoba, incluent des plis à vergence nord-ouest et un ensemble de failles à fort pendage vers le sud-est qui recoupent avec un angle faible le litage.
English: Contributing financial support or research prizes for projects and individuals represents an additional service.
French: Par ailleurs, il soutient des projets de même que des particuliers au moyen de contributions et de prix d'études.
English: As part of this, we track the status of collection management and any issues affecting it.
French: À cette fin, nous veillons è la saine gestion de la collection ainsi que toutes les questions qui peuvent l'affecter.
English: This is another of the programmes in which we have consistently worked with cost-benefit analyses and drawn conclusions from them in terms of environment policy which will not necessarily please everyone, because the costs differ widely for the individual countries.
French: Il s'agit d'un des programmes à propos desquels nous avons étudié très méthodiquement les analyses coûts-avantages et à propos desquels nous avons également tiré certaines conclusions en matière de politique de l'environnement; tout le monde ne sera pas nécessairement satisfait de ces conclusions, car les coûts diffèrent très fortement d'un État à un autre.
English: The terminals shall only be in electrical connection with the appropriate filament or filaments and shall be robust and firmly fixed to the unit.
French: Les bornes ne sont reliées électriquement qu'au(x) filament(s) approprié(s) et doivent être robustes et solidement fixées aux projecteurs.
English: A number of corrections and amendments were made on the basis of comments by OICA and the representative of Sweden (see annex 1).
French: Certaines corrections et modifications éditoriales ont été faites sur la base de commentaires de l'OICA et du représentant de la Suède (voir annexe 1).
English: This economic and ecological disaster has placed many businesses in difficulties, caused unemployment and has polluted our environment.
French: Cette catastrophe économique et écologique a mis en difficulté de nombreuses entreprises, engendré du chômage et souillé notre environnement.
English: The role of the National Committee and the ICRC
French: Rôle du Comité national et du CICR
English: The means and opportunity to explore new challenges and acquire new skills and knowledge is an important aspect of any job, especially if you value your career progression and don’t wish to be pigeon-holed or unfairly pushed to a premature learning glass ceiling.
French: Les moyens et l'opportunité d'explorer de nouveaux challenges et d'acquérir de nouvelles compétences et connaissances constituent un aspect important de tout emploi, notamment si vous donnez de la valeur à votre évolution de carrière et que vous ne voulez pas être retardé ou voir vos horizons d'avancement injustement et prématurément enrayés.
English: The Great Eastern Insurance Company amalgamated its property and business with that of London-Canada Insurance Company effective December 31, 1987, the continuing or combined company being Hartford Insurance Company of Canada.
French: La Federated, Compagnie Mutuelle d'Assurances : Conformément à la demande de la compagnie, l'ordonnance portant garantie des risques au Canada par La Federated, Compagnie Mutuelle d'Assurances a été annulée le 31 décembre 1992.
English: Consensus should be further sought on this issue with concerned Member States, The United Kingdom agreed to stand down for the upcoming World Health Assembly in 2006 assuming that this arrangement could be rotational between the concerned Member States.
French: Un consensus devrait être atteint à ce sujet avec les États membres concernés. Le Royaume-Uni a accepté de laisser sa place à la prochaine Assemblée mondiale de la santé en 2006, partant du principe que cet arrangement pouvait faire l’objet d’une rotation entre les États membres concernés.
English: Mr. Markus (Observer for Switzerland) said he would withdraw his proposal.
French: M. Markus (Observateur de la Suisse) dit qu'il est prêt à retirer sa proposition.
English: In most cases, the larger the financial investment in the site, the greater the protection provided.
French: Dans la plupart des cas, plus l'investissement financier dans le site est important et plus grande est la protection assurée.
English: In that connection, I would like to bring to your attention the following pertinent views and concerns of the Turkish Cypriot side.
French: À ce propos, je tiens à appeler votre attention sur les vues et préoccupations pertinentes de la partie chypriote turque exposées ci-après :
English: 10.2 Decisions under these Anti-Doping Rules may be appealed in conformity with Art 13 of the Code 4 . Such decisions shall remain in effect while under appeal unless the appellate body orders otherwise. 11 REVIEW OF ANTI-DOPING RULE VIOLATION If a Person recorded as having committed an Anti-Doping Rule Violation is subsequently found not to have committed that Anti-Doping Rule Violation or is otherwise cleared or pardoned of any relevant wrongdoing by CAS or any other Anti-Doping Organization’s Appellate Body acting in conformity with the Code, the [NOC] will overturn the Anti-Doping Rule Violation and any 4
French: 10 APPELS 10.1 À l’exception de ce qui est prévu par le Code, nulle personne n’est autorisée à faire appel ou à contester toute confirmation par un [CNO] d’une violation de règle antidopage sauf si ladite personne a épuisé, au préalable, tous ses droits d’appel et autres droits légaux (le cas échéant) concernant l’audition et la détermination faite par l’Organisation antidopage ou la Fédération nationale concernée (que ce soit devant le tribunal prévu par la politique antidopage de l’Organisation antidopage ou de la Fédération nationale concernée ou devant un tribunal de justice ordinaire).
English: 7 Lee Glendinning and Maggie O’Kane, "One in four ‘had drinks’ spiked’", The Guardian (UK), 9 September 2004, on-line edition.
French: 7 Lee Glendinning et Maggie O’Kane, "One in four ‘had drinks’ spiked’", The Guardian (UK), 9 septembre 2004, édition en ligne.
English: Three plugins to monitor LiteSpeed HTTP webserver with Munin-node.
French: Toujours dans notre "croisade anti-w00tw00t", nous allons voir comment utiliser les modules Recent et TCP d'iptables pour finaliser notre règle afin non plus de filtrer tous les paquets entrants mais uniquement celui qui nous intéresse.
English: With respect to matching funds, which represents a subsidy on capital costs, we recommend that, on a case-by-case basis, Industry Canada consider decreasing the amount of funds that communities have to match on any future broadband initiative undertaken by the Department; i.e., Industry Canada should increase the amount of subsidy on capital costs.
French: En ce qui a trait aux fonds de contrepartie, qui représente une subvention sur les coûts d'immobilisation, nous recommandons que, sur une base cas par cas, Industrie Canada songe à réduire le montant des fonds que les collectivités doivent fournir en ce qui a trait aux futures initiatives des services à large bande entreprises par le Ministère; c'est-à-dire, Industrie Canada devrait augmenter les montants de la subvention qui portent sur les coûts en immobilisation.
English: The EDPS has, therefore, replaced the joint supervisory authority and exercises all the powers conferred on it by virtue of the act under which that body is established.
French: Le Contrôleur européen de la protection des données remplace, par conséquent, l'autorité de contrôle commune et exerce tous les pouvoirs qui lui sont conférés en vertu de l'acte par lequel cet organe est institué.
English: All this was based on the idea that the world was going to be led by the economy-a global economy.
French: Tout cela était basé sur l'idée que le monde allait être mené par l'économie, une économie à l'échelle mondiale.
English: 4.3.2.2.2. or in a group, in such a way that each of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps may be clearly identified (see four possible examples in Annex 2, Fig. 10).
French: 4.3.2.2.2 soit en groupe, de manière que chacun des feux groupés, combinés ou mutuellement incorporés puisse être clairement identifié (voir quatre exemples possibles dans l'Annexe 2, figure 10).
English:  Accordingly, a Tribunal may be appointed by the Commission at any  time either before or after an investigation has been conducted, or  indeed, even in the absence of an investigator’s report.
French: La Commission peut donc constituer un tribunal à n’importe quel moment, que ce soit avant ou après la tenue d’une enquête ou même si aucune enquête n’est effectuée.
English: The Act follows very closely the principles contained in the Convention on the Rights of the Child.
French: Enfin, elle suit très rigoureusement les principes énoncés dans la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Our view is that the EU should not act in breach of the agreement.
French: Nous pensons que l'UE ne rompra pas l'accord.
English: Want to start a franchise for Costasur in Cala Millor?
French: Souhaitez-vous monter votre franchise pour Costasur en Cala Millor?
English: NB: The image of your label is immediately recognizable.
French: NB: L’image de ton étiquette est immédiatement reconnaissable.
English: Consumers should contact the Health Products and Food Branch Inspectorate at 1-800-267-9675 if they find Liviro3 being sold at a Canadian retail outlet or via the Internet.
French: Quiconque trouve du Liviro3 sur le marché canadien ou sur Internet devrait en aviser l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments, 1-800-267-9675.
English: Contamination of hybrid seeds is a serious issue both for the farmer, and for the seed supplier, with associated liability issues.
French: La contamination des semences d’hybride est un sérieux problème pour le fermier et aussi pour le fournisseur, qui voit sa responsabilité engagée.
English: Just imagine we could only recoup even a quarter of that money.
French: Imaginez que nous puissions récupérer même un seul quart de cet argent.
English: 1 The CRA charges taxpayers (based on a regulated user fee) for providing tax rulings in advance of a transaction taking place (to provide tax certainty).
French: 1 L’ARC exige des frais des contribuables (en fonction de frais d’utilisation réglementés) lorsqu’ils demandent à recevoir une décision en matière d’impôt avant qu’une transaction ait lieu (en vue d’obtenir une certitude fiscale).
English: The BD-DVD works on regular and on computer DVD players.
French: La BD-DVD fonctionnent aussi bien sur les lecteurs DVD d'ordinateurs que sur les lecteurs de salon.