ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The list of word marks containing the element ‘Bio’ and refused by OHIM is just as long as the list of trade marks registered that include that element.
French: 51 Ainsi, le Tribunal a jugé, au point 47 de l’arrêt attaqué, que des motifs de fait ou de droit figurant dans une décision antérieure peuvent constituer des arguments à l’appui d’un moyen tiré de la violation d’une disposition du règlement n° 40/94.
English: ◦ Client Readiness Report for transborder marine shipments...2005-11-14
French: ◦ Rapport sur l'état de préparation du client pour les expéditions maritimes transfrontalières...2005-11-14
English: Any dispute between two or more States Parties to the Convention, or between one or more States Parties to the Convention and one or more States participating in the OSCE, may be submitted to arbitration, as provided by Article 26 of the Convention.
French: En cas de décès ou d'impossibilité durable ou de refus de siéger d'un conciliateur en cours d'instance, il est procédé à son remplacement selon les modalités prévues pour sa propre désignation si le Bureau l'estime nécessaire.
English: Mutual confidence is of key importance both in finding a solution to the nuclear issue which would take into account Iran’s rights while responding to other countries’ concerns and in allowing the Iranians to take the place they deserve among the community of nations.
French: La confiance mutuelle est d’une importance capitale, à la fois pour trouver une solution à la question nucléaire qui prenne en compte les droits de l’Iran, tout en apaisant les inquiétudes des autres pays, et pour permettre aux Iraniens d’occuper la place qu’ils méritent au sein de la communauté des nations.
English: Firms' administrative procedures were simplified through the introduction of the single counter, which is however far from reaching a complete territorial coverage.
French: Les procédures administratives des entreprises ont été simplifiées avec l'introduction des guichets uniques, qui sont toutefois loin de couvrir l'ensemble du territoire.
English: According to the manager of a café that opened its doors a few months before the survey was conducted in November 1999, three other cyber cafés had already opened in Banjul and Sera Kunda, with an additional 10 anticipated shortly in other parts of the country.
French: D'après le responsable de l'une de ces entreprises qui a commencé ses activités il y a quelques mois (enquêtes de novembre 1999), trois cybercafés ont déjà été ouverts à Banjul et Sera Kunda et dix autres ouvriraient prochainement dans le reste du pays.
English: With a view to exploring the reasons behind the problem of underreporting experienced in relation to the provision by States of information to the Conference of the Parties on the implementation of the Organized Crime Convention and its Protocols and in order to help non-responding States to provide timely replies to the relevant questionnaires, UNODC and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) organized a workshop in Vienna on 2 and 3 March 2006, attended by representatives from 38 States members of OSCE, including participants from 4 OSCE Partners for Cooperation.
French: Pour étudier les raisons pour lesquelles les États ne communiquent pas suffisamment d'informations à la Conférence des Parties sur l'application de la Convention contre la criminalité transnationale organisée et ses Protocoles et aider les États qui ne répondent pas aux questionnaires à le faire dans les délais, l'ONUDC et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) ont organisé, les 2 et 3 mars 2006 à Vienne, un atelier auquel ont pris part des représentants de 38 États membres de l'OSCE, dont des participants de 4 partenaires de l'OSCE pour la coopération.
English: All three styles might work and can be applied in different situations.
French: Il n’y a pas nécessairement de « bonne » ou de « mauvaise » manière.
English: Ciudad Universitaria de Caracas | Jorge Andrés Paparoni Bruzual © Jorge Andrés Paparoni Bruzual More pictures ...
French: Ciudad Universitaria de Caracas | Jorge Andrés Paparoni Bruzual © Jorge Andrés Paparoni Bruzual Plus d'images ...
English: At its thirtieth session, the Committee will have before it a note by the Secretary-General on reports of specialized agencies on that subject (CEDAW/C/2004/I/3 and addenda).
French: À sa trentième session, le Comité sera saisi d'une note du Secrétaire général sur les rapports des institutions spécialisées sur ce sujet (CEDAW/C/2004/I/3 et additifs).
English: New basketball patron for the CF To Recipient's name Recipient's email *
French: Un nouveau patron du basket-ball pour les Forces canadiennes À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: This document printed from: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/around/asia/arindia-en.asp Last Updated : 2003-06-16 - Print Date : 8/3/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/around/asia/arindia-fr.asp Mise à jour: 2003-06-16 - Date Imprimé: 8/3/2008
English: Since the claimant's ability to receive benefits is directly affected by the Commission setting the rate of unemployment at precisely 11.5% and since the supporting documents to the argument strongly indicate that the real rate of unemployment is over 11.5%, this Board decided to allow the appeal.
French: Étant donné que la possibilité que le prestataire reçoive des prestations est directement liée à l'établissement par la Commission du taux de chômage à 11,5 % précisément, et que la documentation étayant l'argument avancé par le prestataire indique fortement que le taux réel de chômage est supérieur à 11,5 %, le conseil décide d'accueillir l'appel.
English: It appears that respondents situated their recourse experience in a broad context. The experience started with workplace concerns.
French: Il semble que les répondants aient situé leur expérience de recours dans un contexte plus vaste. à la base de cette expérience se trouvaient des préoccupations en milieu de travail.
English: Meanwhile Pakistan armed forces have increased their operations in Pakistani border regions.  This, coupled with the onset of winter, has contributed to a downward trend in cross-border movements of the opposing militant forces.
French: Pour leur part, les forces armées pakistanaises ont multiplié les opérations le long des régions frontalières, ce qui, avec l'arrivée de l'hiver, a contribué à réduire les mouvements transfrontières des forces d'opposition armée qui étaient tombées au début décembre 2007 à leur niveau le plus bas depuis mars 2006.
English: Amendment by Catherine Trautmann Amendment 41 Recital 6 (6) It is essential that a system of statistics relating to energy can adapt flexibly to a situation that is expected to evolve in the future.
French: Amendement déposé par Catherine Trautmann Amendement 40 Considérant 5 (5) La libéralisation du marché de l'énergie complique l'obtention de données fiables et actualisées sur l'énergie, en l'absence de base juridique applicable à la fourniture de telles données.
English: Late and Non-Filer Programs Officer (H.O.)
French: Sous l'autorité du chef, Section des retardataires et des délinquants fiscaux:
English: Terrorists and their supporters should immediately be brought to justice, prosecuted in accordance with international law, and dealt with in a manner which does not penalize, endanger or harm innocent civilians.
French: Les terroristes et leurs partisans devraient être immédiatement traduits en justice, jugés conformément au droit international et traités de façon à ne pas pénaliser des civils innocents, ni à les mettre en danger ou leur nuire.
English: Enjoying a renewed attention from the entire world, the Carnival of Venice has become over the past decades an event not to be missed.
French: Relancé je semble il y à de décennies, le Carnaval de Venise s'est vite imposé à l'attention mondiale comme évènement à ne pas perdre.
English: In addition to the lower per capita consumption of beer normally associated with an aging population, Canadians are consuming more imported beers, which reduces domestic demand for barley malt.
French: En plus de réduire leur consommation comme le font toutes les populations vieillissantes, les Canadiens se tournent de plus en plus vers les bières importées, ce qui réduit la demande nationale de malt d’orge.
English: What would he do about me?
French: J’avais été totalement sevrée de nouvelles et avais vécu au camp dans le black-out le plus total, excepté les bobards qui circulaient nombreux, souvent démentis et dont on ne pouvait jamais vérifier les sources. C’est ainsi que j’appris la libération de Paris et l’attentat manqué contre Hitler (de ces deux événements, on avait eu de vagues échos au camp) et tous les combats qui ont suivi.
English: The Committee of Ministers takes note of the suggestion to strengthen co-operation in the field of combating intolerance and xenophobia.
French: Le Comité des Ministres prend note de la proposition de renforcer la coopération dans le domaine de la lutte contre l’intolérance et la xénophobie.
English: Although there have been attempts to acquaint the law enforcement community with the precepts and provisions of the Convention, a greater proportion of the judges and police forces do not have sufficient awareness about the rights of the child.
French: Malgré des tentatives pour sensibiliser les responsables de l'application des lois aux principes et dispositions de la Convention, une majorité de juges et de fonctionnaires de police ne connaissent pas suffisamment les droits de l'enfant.
English: This figure is bound to worry people who are talking, with increasing conviction, of common fiscal systems, Community contributions policy, and intra-Community VAT and excise regimes.
French: Ce chiffre ne peut qu'inquiéter tous ceux qui parlent avec toujours plus de conviction de systèmes fiscaux communs, de politique fiscale européenne, de régimes de TVA intracommunautaires et d'accises.
English: WESTCOAST WILD ADVENTURES LTD Reference Number:
French: WESTCOAST WILD ADVENTURES LTD Numéro de référence:
English: It also asks how much undeclared work takes place and what the Government does to combat it.
French: Financement du système En Estonie, les régimes d’assurance pension et d’assurance maladie sont financés par une contribution de sécurité sociale réservée à cet effet, contribution due par les employeurs, les travailleurs indépendants et l'Etat.
English: Draft resolution E/2006/L.21 was adopted.
French: Le projet de résolution E/2006/L.21 est adopté.
English: Please list the events/conferences/seminars organized by your organization.
French: Veuillez énumérer les manifestations, conférences, séminaires, tenus par votre organisation.
English: The growth of trafficking in women and girls and the sex industry are causes of major concern.
French: Les causes et les conséquences du trafic de personnes sont complexes mais on peut formuler sur ce sujet plusieurs observations.
English: (b) Enhance the consolidated website and supporting infrastructure;
French: b) Perfectionnement du site Web et de l'infrastructure d'appui;
English: The Canada-Japan Economic Framework document identifies regulatory cooperation as a key area in Section 5.
French: Le chapitre 5 du document sur le cadre économique Canada-Japon désigne la coopération en matière de réglementation comme un domaine clé.
English: • BOARD OF INQUIRY INTO COMMAND, CONTROL AND LEADERSHIP OF CANBAT 2 [ Backgrounder - 19 January 1997 ]
French: • COMMISSION D'ENQUÊTE SUR LE COMMANDEMENT, LE CONTRÔLE ET LE LEADERSHIP AU SEIN DU CANBAT 2 [ Documentation - le 19 janvier 1997 ]
English: September 11, 2003 80 CCRA 1 page N/C CCRA - Details of Plate II enforcement data.
French: 11 septembre 2003 80 ADRC 1 page N.C. ADRC - Statistiques détaillées sur l'exécution des conclusions du TCCE concernant Tôles II.
English: It was found that the abundance of winter skate within this area had fallen sharply since the 1970s and was not showing any sign of recovery.
French: On a découvert que l’abondance de la raie tachetée, dans ce secteur, a diminué brusquement depuis les années 1970 et que l’espèce ne démontrait aucun signe de rétablissement.
English: Protection of non-permanent workers In reply to the general question on measures to take account of the occupational health and safety needs of persons on fixed term and temporary contracts, the report states that the health and safety regulations apply to all workers.
French: Ainsi, les pesticides et produits phytosanitaires sont pris en compte en termes de classification, d’emballage et d’étiquetage des substances dangereuses et une législation spécifique relative aux normes de sécurité pour la conception et la fabrication des équipements de l’agriculture a été adoptée (décret-loi n° 374/98 du 24 novembre 1998).
English: Stomatal resistance was affected more by humidity changes at low light intensity (6500 lux) than at high intensity (32 000 lux).
French: La résistance des stomates fut plus fortement affectée par des changements d'humidité à faible intensité lumineuse (6500 lux) qu'à haute intensité (32 000 lux).
English: He observes that, in the United States in the 1970's, cocaine was a drug used by a young middle-class group, while now frequent users are from inner city or lower socioeconomic groups who are prone to poor health and more likely to be poly drug users.
French: Il observe qu'aux États-Unis dans les années 70, la cocaïne était une drogue consommée par un groupe de jeunes de la classe moyenne, alors que maintenant les usagers fréquents se retrouvent dans les vieux quartiers des villes ou dans les groupes socio-économiques inférieurs qui sont sujets à une piètre santé, et qui sont aussi plus susceptibles de consommer plusieurs drogues.
English: Another concern is that Canada’s east coast will lose most of its direct connections from Germany.
French: Une autre cause d’inquiétude est que la côte est du Canada perdra la plupart de ses liaisons directes avec l’Allemagne.
English: The S/PDIF information may be Dolby Digital or PCM.
French: L'information de S/PDIF peut être Dolby Digital ou PCM.
English: INDUSTRY Canada’s Maple Syrup Industry Canada produces about 85 percent of the world’s maple syrup, selling more than 32,500 tonnes valued at over $165 million to nearly 45 different countries. Brunswick and Nova Scotia.
French: au Canada L’industrie acéricole canadienne Le Canada met sur le marché plus 32 500 tonnes de sirop d’érable dont valeur s’élève à plus de 165 millions dollars, soit environ 85 p.100 de production mondiale destinée à près 45 pays différents. de la de la de Il y a environ 10 500 acériculteurs au Canada, dont la plupart vivent au Québec et les autres, en Ontario, au Nouveau-Brunswick et en Nouvelle-Écosse.
English: NDRMS, Sl210-3, letter from Fournier to Richard, 26 March 1968 and Letellier, Reform, op. cit.
French: Ibid., Lavergne à Chassé, le 6 janvier 1969.
English: Mammals Nunavut, Manitoba, Ontario, Quebec, New Brunswick, Prince Edward Island, Nova Scotia, Newfoundland and Labrador, Arctic Ocean Special Concern No schedule No Status 919 Aweme Borer Papaipema aweme
French: MammifÃ¨res Nunavut, Manitoba, Ontario, QuÃ©bec, Nouveau-Brunswick, ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard , Nouvelle-Ã‰cosse , Terre-Neuve-et-Labrador , OcÃ©an Arctique PrÃ©occupante Aucune annexe Aucun statut 919 Perce-tige d'Aweme Papaipema aweme
English: Labour Market Activity Survey, calculated by Canadian Labour Market and Productivity Centre. * Includes persons who participated in any skill training, education upgrading, or work experience program sponsored by Employment and Immigration Canada in 1987 and persons who took any other training that lasted more than 25 hours to learn a new job-related skill or to get a new job in 1987.
French: Enquête sur l'activité, données calculées par le Centre canadien du marché du travail et de la productivité * Comprend les personnes qui ont participé à un programme de formation professionnelle, de rattrapage scolaire ou d'initiation à la vie professionnelle parrainé par Emploi et Immigration Canada en 1987 et les personnes qui ont suivi tout autre cours de plus de 25 heures dans le but d'acquérir de nouvelles compétences ou d'obtenir un nouvel emploi en 1987.
English: There is strong support at senior levels and outside DIAND for addressing these needs through supporting strategic research to be undertaken by First Nations organizations.
French: Les cadres supérieurs et les intéressés de l'extérieur du Ministère sont d'avis que ces lacunes peuvent être comblées en appuyant les recherches stratégiques menées par les Premières nations.
English: Article 12 - Right to physical and mental health
French: Article 12 − Droit à la santé physique et mentale
English: If a candidate is suitable, he/she must decide whether to proceed with the transplant.
French: Il revient ensuite au patient de décider s’il désire subir l’intervention.
English: • There are still one million children out of school and approximately 400,000 AIDS orphans, the majority of whom are not enrolled in primary school.
French: • un million d’enfants ne fréquentent pas l’école et près de 400 000 enfants sont orphelins du sida, la majorité n’étant pas inscrite à l’école primaire.
English: RUF has returned only 87 weapons, including 31 recovered during the disarmament process, 10 vandalized vehicles and 20 stripped armoured personnel carriers.
French: Le RUF n'a restitué que 87 armes, dont 31 dans le cadre du programme de désarmement, 10 véhicules cannibalisés et 20 véhicules blindés de transport de troupes dépouillés de leurs équipements.
English: Although many of them were a little intimidated by this part of the course in advance, they all passed it with excellent results and felt that the experience was inspiring and encouraging.
French: Bien que beaucoup d’entre eux aient été au départ un peu intimidés par cette partie du cours, ils l’ont tous réussie avec d’excellents résultats et ont estimé que l’expérience était édifiante et encourageante.
English: Provide organisational charts of Olympic Games security for the following:
French: Fournissez des organigrammes de la sécurité des Jeux Olympiques illustrant :
English: A stoichiometric complex of formula (COOH)2
French: Un complexe de formule (COOH)2
English: Hotten was a young man who set fire to the Salvation Army church in London, Ontario, causing $900,000 in damage.
French: ´ ´ ´ M. Rady a temoigne de la difference pour une jeune personne de s’en tirer avec une peine d’emprisonnement avec sursis.
English: Administrative Services Indicators and Targets:
French: Services administratifs Indicateurs et cibles :
English: In addition, respite care enables family carers to go on holiday, take care of their own personal health, or simply have a rest (AUT, ISR, MLT).
French: Par ailleurs un système de prise en charge temporaire permet aux membres de la famille de prendre des vacances, de prendre soin de leur propre santé, ou simplement de prendre du repos (AUT, ISR, MLT).
English: Distribution of bulletins We would like to emphasize the importance of distributing our bulletins to your.regional and central offices, branches, and any other offices you may have that could deal with the granting and administration of programs loans, realization process and preparation of claims.
French: Distribution des bulletins Nous voudrions souligner l'importance de distribuer nos bulletins à vos bureaux régionaux et centraux ainsi qu'à vos succursales qui octroient et administrent des prêts LFPEC, procèdent à leur recouvrement et à la préparation de demandes d'indemnité.
English: Several identified mass grave sites are unprotected and no proper investigations have been carried out.
French: Plusieurs charniers identifiés ne sont pas protégés et aucune véritable enquête n'a été menée.
English: He argued that, even where workplace accommodation is possible, the candidate still has to qualify for the position.
French: Il prétend que, même lorsqu'il est possible de prendre de telles mesures, le candidat ou la candidate doit tout de même remplir les conditions exigées pour le poste.
English: It appears that Mr. Johnson left his home on 29 September 2002 in the afternoon and never returned.
French: Il semble que M. Johnson ait quitté sa maison le 29 septembre 2002 dans l'après-midi et ne soit jamais revenu.
English: Monitoring the effectiveness of these measures is crucial to ensure the desired results (reduced number of bear management actions; reduced bear-human encounters; reduced property loss; stable or increased grizzly bear population) are achieved.
French: : utilisation obligatoire de contenants à provisions à l'épreuve des ours).
English: Linkages Healthy agricultural soils have good potential to act as carbon sinks, possibly helping Canada to offset its greenhouse gas emissions.
French: Liens Comme les sols agricoles sains peuvent servir de puits de carbone, ils peuvent contribuer à la lutte contre les émissions canadiennes de gaz à effet de serre.
English: In order to avoid undue hardship to the corporation and being satisfied that no shareholders or creditors will be adversely affected, the Director has now corrected the name of the corporation to Distribution Inter-Provincial SJCM Inc..
French: Afin d'éviter des difficultés indues à la société et étant satisfait qu'aucun actionnaire ou créancier ne subira de préjudice, le directeur a maintenant corrigé la dénomination sociale à Distribution Inter-Provincial SJCM Inc..
English: Visa and Immigration - Area of Responsibility The Visa Section of the Canadian High Commission in Pretoria is responsible for processing applications for clients in ten countries in Southern Africa.
French: Zone de responsabilité La Section des visas du haut-commissariat du Canada à Pretoria est chargée de traiter les demandes provenant des clients de dix pays de l'Afrique australe.
English: The review found many strengths in the current environmental assessment process, including the fundamental purposes and principles of the Act, the basic structure of the process, the factors that must be addressed and the role of the Agency.
French: L’examen a permis de constater que le processus actuel d’évaluation environnementale renfermait plusieurs points forts, notamment l’objectif et les principes fondamentaux de la Loi, la structure de base du processus, les éléments qui doivent être abordés et le rôle de l’Agence.
English: Among molecules usefull in cancer cachexia, numerous were tested for their orexigen effect. The only ones, megestrol acetate and corticosteroids proved their efficacy in short cures.
French: Parmi les médicaments utiles dans ce contexte, de nombreuses molécules ont testées pour leur pouvoir orexigène Seuls l’acétate de mégestrol et les corticoïdes ont prouvé leur efficacité en cures courtes.
English: The most common use of benzene arises from its excellent solvent properties for a large number of materials.
French: Le benzène est surtout utilisé à cause de ses excellentes propriétés de solvant d'un grand nombre de matériaux.
English: The police are subject to these review and inspection powers relating to covert activities regardless of whether the investigation relates to national security or conventional law enforcement.
French: Les services de police font l’objet de ces examens et inspections concernant les activités subreptices, que leurs enquêtes soient relatives à la sécurité nationale ou à l’application traditionnelle de la loi.
English: The classification of industries in terms of vulnerability to carbon leakage is a complex and critical procedure; it should be done in full transparency in the shortest time so as to increase predictability for the industry; direct and indirect impact of expected rise in the price of inputs must be also taken into account.
French: La classification des industries du point de vue de leur vulnérabilité aux "fuites de carbone" est une procédure complexe et déterminante; elle devrait être établie en toute transparence le plus rapidement possible, de façon à accroître la prévisibilité pour l'industrie; l'impact direct et indirect de l'accroissement attendu des prix des intrants doit également être pris en compte.