ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key words: construction cost escalation, cost indices, time series forecasting, exponential smoothing. Box–Jenkins methods, dynamic regression, Statistics Canada.
French: Mots clés : escalade des coûts de construction, indice des coûts, prévision chronologique, lissage exponentiel, méthode Box–Jenkins, régression dynamique, Statistique Canada.
English: 1/ 00 Installations or systems with accumulators; Supply reservoir or sump assemblies 1/ 02 . Installations or systems with accumulators (devices damping pulsations or vibrations in fluids for use in, or in connection with, pipes or pipe systems F16L 55/04) 1/ 027 . . having accumulator charging devices (control of fluid pressure in general G05D 16/00) [6] 1/ 033 . . . with electrical control means [6] 1/ 04 . . Accumulators (connection of valves to inflatable elastic bodies B60C 29/00) 1/ 08 . . . using a gas cushion; Gas charging devices; Indicators or floats therefor [6] 1/ 10 . . . . with flexible separating means [6] 1/ 12 . . . . . attached at their periphery (F15B 1/16 takes precedence) [6] 1/ 14 . . . . . . by means of a rigid annular supporting member [6] 1/ 16 . . . . . in the form of a tube [6] 1/ 18 . . . . . Anti-extrusion means [6] 1/ 20 . . . . . . fixed to the separating means [6] 1/ 22 . . . . Liquid port constructions [6] 1/ 24 . . . . with rigid separating means, e.g. pistons [6] 1/ 26 . Supply reservoir or sump assemblies [6]
French: 1/ 00 Installations ou systèmes comprenant des accumulateurs; Réservoirs d'alimentation ou de pompage 1/ 02 . Installations ou systèmes comprenant des accumulateurs (dispositifs amortisseurs de vibrations ou de pulsations dans les fluides utilisés dans, ou en liaison avec, les tuyaux ou systèmes de tuyaux F16L 55/04) 1/ 027 . . comportant des dispositifs de remplissage des accumulateurs (commande de la pression de fluide en général G05D 16/00) [6] 1/ 033 . . . avec des moyens de commande électriques [6] 1/ 04 . . Accumulateurs (raccordement des valves aux corps élastiques gonflables B60C 29/00) 1/ 08 . . . utilisant un coussin de gaz; Dispositifs de remplissage de gaz; Indicateurs ou flotteurs à cet effet [6] 1/ 10 . . . . avec des moyens de séparation flexibles [6] 1/ 12 . . . . . fixés par leur périphérie (F15B 1/16 a priorité) [6] 1/ 14 . . . . . . au moyen d'organes de support annulaires rigides [6] 1/ 16 . . . . . en forme de tubes [6] 1/ 18 . . . . . Moyens anti-expulsion [6] 1/ 20 . . . . . . fixés aux moyens de séparation [6] 1/ 22 . . . . Structure des orifices de passage de liquide [6] 1/ 24 . . . . avec des moyens de séparation rigides, p.ex. pistons [6] 1/ 26 . Réservoirs d'alimentation ou de pompage [6]
English: Table 1: 28-Day All-Cause Mortality and In-Hospital Mortality for Surgical Patients With Single Organ Dysfunction in PROWESS and ADDRESS 28-Day Mortality Xigris PROWESS 10/49 p=0.60 † ADDRESS 67/323 44/313 Placebo 8/49 In-Hospital Mortality Xigris 14/48 Placebo 8/47
French: Tableau 1 : Mortalité toutes causes confondues après 28 jours et mortalité durant l’hospitalisation chez les participants aux essais PROWESS et ADDRESS n’ayant qu’un seul dysfonctionnement organique et ayant subi une chirurgie Mortalité après 28 jours Mortalité durant l’hospitalisation Xigris 14/48 Placebo 8/47
English: • a maximum slope of 16% for Canadian cropland,
French: • pente maximale de 16 % pour les terres en culture du Canada;
English: Specifically, the nineteenth session and the fifth special session also requested UNEP to place a high priority on freshwater and assist developing countries in strengthening their capacities to assess freshwater, disseminate information on best practices, promote corporate voluntary initiatives and public participation in addressing environmental aspects of freshwater, and develop and implement integrated water resources management plans through regional cooperation.
French: En particulier, la dix-neuvième session et la cinquième session extraordinaire ont également demandé au PNUE d'accorder une priorité élevée à l'eau douce et d'aider les pays en développement à être mieux à même d'effectuer des évaluations concernant l'eau douce, de diffuser des informations sur les meilleures pratiques, de promouvoir des initiatives d'entreprise volontaires et une participation du public au règlement des problèmes environnementaux liés à l'eau douce ainsi que d'élaborer et de mettre en œuvre des plans de gestion intégrée des ressources en eau dans le cadre d'une coopération régionale.
English: He explained that characters which are popular this year may be popular for a few years before becoming unpopular and eventually being replaced by other characters.
French: Il a expliqué que les personnages qui sont populaires cette année pourront le demeurer pendant quelques années avant de tomber dans l'oubli et éventuellement être remplacés par d'autres personnages.
English: Figure 38:
French: Cinq organisations ont reçu des contributions entièrement remboursables.
English: Should the draft resolution be adopted, additional resources of US$ 360,100 would be required as reflected in paragraph 2 above.
French: Si le projet de résolution en question est adopté, le montant additionnel de 360 100 dollars visé au paragraphe 2 ci-dessus devra être dégagé.
English: The Board's decision refers to the "social pressure" to which the applicants gave way.
French: La décision du conseil parle de "pressions sociales" auxquelles les requérants auraient cédé.
English: These documents offer a clear framework for the EU’s involvement in general and also in respect of a number of details.
French: Ces documents fournissent un cadre clair pour l’engagement de l’UE en général, mais aussi sur un certain nombre de points précis.
English: This document identified a number of principles to guide the Agency toward making more effective decisions in allocating aid and pursuing institution-, country-, and program-level initiatives.
French: Ce document a énuméré une série de principes pour guider l’Agence dans la prise de décisions plus efficaces dans l’affectation de l’aide et la mise en oeuvre d’initiatives au niveau des institutions, des pays et des programmes.
English: Extent to which the organization maintains and promotes appropriate, accessible avenues for disclosure of wrongdoing The assessment of public service leadership in values and ethics examines only organizational results; it is not an assessment of leaders themselves or of the actual integrity of the organization.
French: La mesure dans laquelle l'organisation offre des solutions appropriées et accessibles pour la divulgation d'actes répréhensibles, et en fait la promotion L’évaluation du leadership exercé dans la fonction publique pour les valeurs et l’éthique ne concerne que les résultats organisationnels; il ne s’agit pas d’une évaluation des dirigeants eux-mêmes ou de l’intégrité à proprement parler de l’organisation.
English: The funds are needed, the investment is needed, but we need rules of play and regulatory systems applicable to all, under which transparency must be exemplary.
French: Les fonds sont nécessaires, l'investissement est nécessaire, mais nous avons besoin de règles du jeu et de systèmes de réglementation applicables à tous, selon lesquels la transparence doit être exemplaire.
English: • An investigation of selected aspects of lyme disease glycobiology – NRC Institute for Biological Sciences France, Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS)
French: • Bioinformatique – Institut de technologie de l'information du CNRC, Institut de recherche en biotechnologie du CNRC, Institut des sciences biologiques du CNRC France, Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS)
English: Ms. KACHIKHO (Malawi) said that she was personally gratified that the lives of street children had so profoundly changed in recent years thanks to the work of the Ministry of Women and Child Development; many were in school, and some had gone on to higher education.
French: Mme Kachikho (Malawi) se félicite de ce que la vie des enfants des rues ait changé profondément ces dernières années, grâce à l'action du Ministère de la promotion de la femme et de l'enfant.
English: UNHCR provided funding for broader development and infrastructure assistance, for example road building and bridge construction activities which the Board considers other Agencies are better equipped to provide.
French: Le HCR finançait des activités d'assistance générale au développement et à la création d'infrastructures, notamment la construction de routes et de ponts, des activités que, de l'avis du Comité, d'autres organismes sont mieux à même d'exécuter.
English: "There are no partners for peace," goes the refrain. Palestinian extremists insist that Israel is simply plotting to maintain its occupation over all of Palestine and that withdrawal from Gaza or announced plans to withdraw partly from the West Bank are merely tactical, without giving up real control over land, transport, water, defense, and other attributes of sovereignty.
French: D’autre part, les extrémistes palestiniens affirment qu’Israël trame un complot pour maintenir l’occupation de l’ensemble de la Palestine et que le retrait de Gaza ou l’annonce de projets de se retirer partiellement de la Rive ouest ne sont que tactiques, sans intention réelle de renoncer au contrôle du territoire, des transports, des eaux, de la défense et aux autres attributs de la souveraineté.
English: My delegation hopes that we will all have the political will necessary to continue to enhance international security through efforts towards disarmament and the revitalization of the various disarmament mechanisms.
French: Ma délégation espère que nous aurons tous la volonté politique nécessaire pour continuer à renforcer la sécurité internationale grâce à des initiatives touchant au désarmement et à la revitalisation des différents mécanismes de désarmement.
English: It is hoped that it will prove to be a useful and practical planning tool in this regard.
French: Souhaitons qu'elle se rÃ©vÃ¨le un outil de planification utile et pratique Ã cet Ã©gard.
English: Also, any additional written comments which were provided with the report are included on the diskette and are accessible to Foxpro users in the narrative memo field.
French: La disquette renferme aussi le cas échéant les commentaires additionnels qui accompagnaient le rapport. Les utilisateurs de Foxpro peuvent y avoir accès au moyen du champ de notes.
English: FEDERAL PUBLIC HEALTH AND PROMOTION PROVINCIAL ACUTE AND CHRONIC DISEASE NON-GOVERNMENT
French: La gamme de services doit comprendre un accès convenable aux spécialistes répondant aux besoins spéciaux des membres de la communauté.
English: I have the honour to refer to the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) established by Security Council resolution 1320 (2000) and extended by resolution 1661 (2006) of 14 March 2006.
French: J'ai l'honneur de me référer à la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE) créée par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1320 (2000) et prorogée par sa résolution 1661 (2006) du 14 mars 2006.
English: i had to switch to 4 different rooms.
French: Comparing it though with the bedroom someone could notice a difference.
English: For the national education goals of achieving universal primary education for boys and girls by 2015 and reducing gender disparity by 10 per cent per year, the UNDAF results matrix identifies several contributing UNDAF outcomes: improved rates of primary school enrolment, retention and completion, especially for girls; sustained political commitment and increased budget allocations for primary education; effective implementation of strategies to meet Education for All targets; improved learning outcomes for children; and higher quality of teacher training.
French: En ce qui concerne la réalisation des objectifs nationaux en matière d'éducation tels que l'enseignement primaire pour tous les garçons et toutes les filles d'ici à 2015 et la réduction de 10 % par an des disparités entre les sexes, le tableau récapitulatif des résultats du Plan-cadre définit plusieurs résultats : amélioration des taux de scolarisation dans l'enseignement primaire, de maintien des effectifs et d'achèvement du cycle primaire, notamment pour les filles; engagement politique constant et accroissement des ressources budgétaires pour l'enseignement primaire; mise en œuvre efficace des stratégies visant à atteindre les objectifs de l'éducation pour tous; amélioration des acquis scolaires des enfants; amélioration de la qualité de la formation des enseignants.
English: They have been circulated solely for the purpose of meeting the requirements of article 21, paragraph 2, of the Convention, that the text of any proposed amendment shall be communicated to the Parties by the secretariat at least six months before the meeting at which it is proposed for adoption.
French: Ils l'ont été à la seule fin de satisfaire aux exigences du paragraphe 2 de l'article 21 de la Convention, aux termes duquel le texte de tout projet d'amendement est communiqué aux Parties par le secrétariat six mois au moins avant la réunion à laquelle il sera présenté pour adoption.
English: A definite fine structure, as observed in the case of thermal neutron fission of 235U and 239Pu, was not observed.
French: On n'a pas observé une structure fine définie, telle qu'observée dans le cas de la fission par neutron thermique de 235U et du 239Pu.
English: It undertook the preliminary examination, drafted the patent application, filed the application, paid the application fees and communicated with the various offices to monitor the progress.
French: Elle s’est occupée de l’examen préliminaire, de la rédaction et du dépôt de la demande de brevet, du paiement des taxes de dépôt et du suivi auprès des administrations concernées.
English: The representative of the Secretariat clarified that the purpose of the technical assistance mission in Abidjan in November 2006 had been to look into medium-term measures to ensure that such a disaster never happened again.
French: Le représentant du secrétariat a expliqué que le but de la mission d'assistance technique effectuée à Abidjan en novembre 2006 avait été d'étudier les mesures à prendre à moyen terme pour qu'une telle catastrophe ne se reproduise plus.
English: At university level, the rule of equality between the sexes does not apply within the teaching profession any more than it does in the student body.
French: Au niveau universitaire, le corps enseignant n'obéit pas non plus à la règle d'équité entre le sexe masculin et le sexe féminin.
English: Work has begun to enhance cross-border collaboration with the Association of Public Health Laboratories, the American counterpart of the Canadian Public Health Laboratory Network.
French: On a amorcé les travaux visant à renforcer la collaboration transfrontalière avec l'Association of Public Health Laboratories, le pendant américain du RLSCP.
English: "As Mayor of Prince Rupert, I am excited and optimistic about the potential the cruise ship industry offers, not just for Prince Rupert, but for the Northwest Corridor," said Mr. Scott.
French: » « En ma qualité de maire de Prince Rupert, je suis très optimiste à l'égard du potentiel qu'offre l'industrie des croisières touristiques, pas seulement à Prince Rupert, mais aussi pour le corridor touristique du Nord-Ouest », a dit M. Scott.
English: In these reception centres, the women learn about their rights, the legal procedures for claiming these rights and the redress available if these rights are violated.
French: Dans ces structures d'accueil, les femmes apprennent à connaître leurs droits, les procédures légalement prévues pour garantir la revendication de ces droits et les mesures de réparation en cas de violation.
English: A world fit for children could and should be built, a world free of poverty, war and AIDS, a world in keeping with the African Charter on the Rights and Welfare of the Child and the Convention on the Rights of the Child.
French: Un monde digne des enfants peut et devrait être construit, c'est-à-dire un monde à l'abri de la pauvreté, de la guerre et du sida, un monde conforme à la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant et à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Benefits and Costs The anticipated effects of the proposed changes to Part II of the COSH Regulations are described in detail in the Regulatory Impact Analysis Statement of the Regulations, Part II (Building Safety) of the Canada Occupational Safety and Health Regulations, December 1993.
French: Avantages et coûts L'incidence des modifications proposées à la partie II du RCSST est décrite en détail dans le résumé de l'étude d'impact de la réglementation partie II (Sécurité des bâtiments) du Règlement canadien sur la sécurité et la santé au travail daté de décembre 1993.
English: 5.2 Indirect/Overhead Costs Covered by the 12% Overhead Rate
French: 5.2 Coûts indirects ou frais généraux couverts par le taux de frais généraux de 12 %
English: Reduced costs to health care system and individuals Anaphylaxis is a serious allergic reaction that can be life threatening.
French: Coûts réduits pour le système de soins de santé et pour les personnes L’anaphylaxie est une réaction allergique grave qui peut mettre la vie en jeu.
English: We must realize their high susceptibility to external shocks.
French: Nous devons prendre conscience du fait qu'ils sont particulièrement exposés aux chocs extérieurs.
English: The presence of family members provides these people with greater stability and greater integration, by allowing them to lead a normalised family life.
French: La présence des membres de la famille contribue à une plus grande stabilité et à une meilleure insertion de ces personnes, en leur permettant de mener une vie familiale normale.
English: When present, the appropriate number of the box on the SAD is noted.
French: Une indentation du groupe de données signale que celui-ci fait lui-même partie d'un groupe de données de niveau supérieur.
English: International law is based on the sovereign equality of States — par in parem non habet imperium.
French: Le droit international est fondé sur le principe de l'égalité souveraine des États - par in parem non habet imperium.
English: Member of the Commission. Mr President, the European Commission has been following the evolution of the Same-Sex Marriage (Prohibition) Act submitted early last year to the Nigerian Federal Executive Council.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, la Commission européenne a suivi l'évolution de la Loi sur l'interdiction du mariage homosexuel présentée au début de l'année passée au Conseil exécutif fédéral nigérian.
English: Sound recordings containing a tribute to Otto Joachim for his 80th birthday.
French: Enregistrements sonores contenant un hommage à Otto Joachim à l’occasion de son 80e anniversaire.
English: While there are no provisions in the Act that restrict a service to one that is not merely incidental or ancillary to the sale of goods (Kraft Ltd. v. Registrar of Trade Marks 1 C.P.R. (3d) 457), there is still a requirement that there be a service offered to some third party.
French: Bien qu'il n'y ait aucune disposition dans la Loi exigeant qu'un service soit restreint à un qui n'est pas simplement consécutif ou auxiliaire à la vente des marchandises (Kraft Ltd. v. Registrar of Trade Marks 1 C.P.R. (3d) 457), il est toutefois nécessaire que ledit service soit offert à une tierce partie.
English: However, she was concerned by the relatively low number of women in the Department's senior management positions; in that regard, it was important to implement Security Council resolution 1325 (2000) on women and peace and security.
French: Elle déplore qu'il y ait si peu de femmes occupant des postes de haut niveau au Département; à cet égard, il importe d'appliquer la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité sur les femmes et la paix et la sécurité.
English: • Nationally, the 4th highest Dmax 8-hour ozone has not changed much over the last 15 years.
French: • à l'échelle nationale, la 4e valeur annuelle la plus élevée des maximums quotidiens des concentrations moyennes d'ozone sur 8 heures mobiles n'a guère changé au cours des 15 dernières années;
English: The rights provided under Sections 2, 64, and 65 to 73 shall then be enforceable against the broadcaster.
French: Les droits visés aux articles 2, 64 et 65 à 73 sont alors opposables à cet organisme.
English: The unprovoked cross-border attack lasted into the early morning hours of Tuesday, 7 October.
French: Ces tirs à travers la frontière, qui ne répondaient à aucune provocation, ont duré jusqu'aux petites heures du matin du mardi 7 octobre.
English: Some communities that have active Transfer Agreements and are currently in negotiations for a Self-Government Agreement are:
French: Certaines communautés qui ont des accords de transferts actifs et négocient actuellement une entente d’autonomie gouvernementale.
English: Mr. Delacroix (France), speaking on behalf of the European Union, said that the European Union reaffirmed its commitment to the implementation of the Monterrey Consensus.
French: M. Delacroix (France), s'exprimant au nom de l'Union européenne, déclare que l'UE réaffirme son engagement dans le sens de la mise en œuvre du Consensus de Monterrey.
English: Phone: 416-425-4737 Fax: 416-425-7943 TTY: 416-425-8638 E-mail: ses@dimes.on.ca Website: http://www.strategicemploymentsolutions.ca (Clicking this link will open a new window)
French: Tél : 416-425-4737 Téléc : 416-425-7943 TTY : 416-425-8638 Courriel : ses@dimes.on.ca Site internet : http://www.strategicemploymentsolutions.ca (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: In the early 1980s, I was a lawyer in the UK, but I founded a practice with a lawyer in Germany.
French: Au début des années 1980, j'étais juriste au Royaume-Uni mais j'ai créé un cabinet avec un partenaire en Allemagne.
English: Results from these efforts have, in turn, increased interest in Consulate Programs, thereby, taxing existing resources to the limit.
French: Les résultats de ces efforts ont accru l'intérêt pour les programmes du Consulat, ce qui a grevé les ressources.
English: In the area of prevention and fight against crime, these scenarios arise particularly in regard to public bodies, such as law enforcement agencies and the responsible Ministries.
French: Dans le domaine de la prévention et de la lutte de la criminalité, ces scénarios concernent surtout les organismes publics, tels que les services répressifs et les ministères compétents.
English: The Declaration and its Follow-up provides three ways to help countries, employers and workers achieve the full realisation of the Declaration’s objective.
French: La Déclaration et son suivi offrent trois moyens pour aider les pays, les employeurs et les travailleurs à réaliser pleinement les objectifs de la Déclaration.
English: MEMORANDUM D8-1-9 Ottawa, April 30, 1991 SUBJECT IMPORTED DEMONSTRATION AIRCRAFT REMISSION ORDER This Memorandum outlines and explains the procedures whereby a remission may be granted on aircraft used for demonstration purposes.
French: MÉMORANDUM D8-1-9 Ottawa, le 30 Avril 1991 OBJET DÉCRET DE REMISE VISANT LES AÉRONEFS DE DÉMONSTRATION IMPORTÉS Le présent mémorandum énonce et explique les procédures par lesquelles une remise peut être accordée sur les aéronefs importés aux fins de démonstration.
English: • expected end-point for data (e.g. hydrogeological/contaminant loading model; detailed volumetric estimate of contaminated material, preliminary ecological risk assessment, etc.);
French: • les paramètres prévus des données (p. ex., modèle hydrogéologique / de chargement des contaminants; estimation volumétrique des matériaux contaminés, évaluation du risque écologique);
English: Abbreviation for permitted daily exposure.
French: Abréviation de Exposition journalière admissible.
English: I sincerely congratulate Mrs Merkel on her success in breaking through the deadlock, since a strong EU is important for all of Europe.
French: Je tiens à féliciter sincèrement Mme Angela Merkel d'avoir réussi à sortir l'Union européenne de l'impasse, car une Union forte est indispensable pour l'ensemble de l'Europe.