ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of the group would be to continue needed research on NPRI issues related specifically to mining, to comment on any mining-related work of the WG, to help the WG implement recommendations from this and possible future meetings of the Mining Sub-group, and to address long-term issues and interests of relevance to Sub-group members such as further discussion of waste rock and tailings and further development of a sub-sector list (see Section 3.3).
French: Il aurait pour objectifs de poursuivre les recherches nécessaires sur les questions soulevées par l'INRP qui sont propres à l'exploitation minière, de commenter les travaux du GT qui portent sur le secteur minier, d'aider le GT à mettre en œuvre les recommandations formulées au cours de la présente réunion et d'éventuelles réunions ultérieures du Sous-groupe et de traiter des dossiers pertinents à long terme qui intéressent ses membres, par exemple en tenant d'autres discussions sur les stériles et les résidus ou sur la création d'une liste de substances pour les sous-secteurs (voir la section 3.3).
English: This option will mean that the application will close, and you will get no notification that the CD is ready.
French: Cette option termine l'application, côté client, et vous ne serez pas informé de la disponibilité du CD après écriture.
English: To address this ongoing problem, researchers from the Centro de Estudios Educativos (CEE), with IDRC support, developed an integrated community-based education program to overcome academic failure among rural children.
French: Pour s'attaquer à ce problème persistant, des chercheurs du Centro de Estudios Educativos (CEE) ont, avec l'aide du CRDI, mis au point un programme d'enseignement communautaire intégré afin de vaincre l'échec scolaire chez les enfants des régions rurales.
English: Cooperation with United Nations bodies and specialized agencies
French: Coopération avec les programmes, organes et institutions spécialisées des Nations Unies
English: Our hotel is the most recently built 4-star hotel in Juan-les-Pins, ranking sixth on the French Riviera.
French: 221 chambres et suites lumineuses. Tons boisés très tendance alliant le jeu des lignes simples et la force des matériaux naturels.
English: • potential for new research collaborations;
French: • possibilités de nouvelles collaborations en recherche;
English: The United Republic of Tanzania has formulated the Tanzania Development Vision to 2025, which addresses the socio-economic conditions that perpetuate acts of violence against women.
French: La République-Unie de Tanzanie a formulé sa vision du développement jusqu'en 2025, qui traite des conditions socioéconomiques de nature à perpétuer les actes de violence à l'égard des femmes.
English: The cost of a flight, even with an airline compassionate discount, is simply and clearly out of reach for many of our families at the low end of the pay scale.
French: Le coût d'un vol, même en tenant compte du rabais dans les cas de commisération, est tout simplement et clairement trop élevé pour bon nombre de nos familles qui se trouvent en bas de l'échelle salariale.
English: If a Contracting Party to the Agreement, applying this Regulation, withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a copy of the approval form bearing at the end, in large letters, the signed and dated annotation "APPROVAL WITHDRAWN".
French: 11.2 Si une Partie à l'Accord appliquant le présent Règlement retire une homologation qu'elle a précédemment accordée, elle en informera aussitôt les autres Parties contractantes appliquant le présent Règlement, au moyen d'une copie de la fiche d'homologation portant à la fin, en gros caractères, la mention signée et datée "HOMOLOGATION RETIREE".
English: When the maximum benefit period has ended, the ratio becomes zero.
French: Quand la période maximale de prestations est terminée, le ratio devient nul.
English: They affirmed the validity of the program objectives for both Canada and the developing countries.
French: Elles ont montré que les objectifs poursuivis dans le contexte de ces deux programmes étaient utiles tant pour le Canada que pour les pays en développement.
English: They note that a strategy should be devised today that will deal with these types of demolition wastes of tomorrow.
French: Ils notent qu'il faudra dès aujourd'hui élaborer une stratégie pour traiter les déchets de démolition de demain.
English: Price is depending of the weight of the package and is calculated during the order process.
French: Le prix varie en fonction du poids du colis et est calculé lors du processus de la commande.
English: What constitutes an "earlier application filed with effect in a Contracting Party" is defined in draft Article 1(v).
French: Les demandes antérieures visées dans cette disposition font partie de l’état de la technique aux fins de l’appréciation de la nouveauté mais pas de l’activité inventive.
English: It is considered that endurance braking systems are not part of the service braking systems.
French: Les systèmes de freinage d'endurance ne sont pas considérés comme faisant partie des systèmes de freinage de service.
English: AfT thus needs funding to be substantial, adequate and commensurate with the individual needs of developing countries in order to have real and sustained impact on the ground.
French: L'aide au commerce devait donc reposer sur un financement substantiel, adéquat et à la mesure des besoins individuels des pays en développement pour avoir un impact réel et soutenu sur le terrain.
English: I never knew there were Inuit that lived in Russia!
French: J’ignorais que des Inuit habitaient la Russie!
English: If the currency and the cheques were subject to a security right in favour of the depositor's creditor, the funds credited to the bank account would in both cases be the proceeds of the pre-existing encumbered asset (the money or the negotiable instrument).
French: Si l'argent et les chèques faisaient l'objet d'une sûreté en faveur du créancier du déposant, les fonds crédités sur le compte bancaire seraient dans les deux cas le produit du bien grevé préexistant (l'argent ou l'instrument négociable).
English: Regarding Article 2 of the proposal related to the objectives, it said that a broad and open approach should be followed.
French: Quant à l’article 2 de la proposition relative aux objectifs, elle a déclaré qu’il fallait faire preuve d’ouverture d’esprit.
English: ''No restrictions may be placed on the exercise of this right other than those imposed in conformity with the law and which are necessary in a democratic society in the interests of national security or public safety, public order (ordre public), the protection of public health or morals or the protection of the rights and freedoms of others.''
French: "L'exercice de ce droit ne peut faire l'objet que des seules restrictions imposées conformément à la loi et qui sont nécessaires dans une société démocratique, dans l'intérêt de la sécurité nationale, de la sûreté publique, de l'ordre public ou pour protéger la santé ou la moralité publiques, ou les droits et les libertés d'autrui".
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT pursuant to the second subparagraph of Article 251 (2) of the EC Treaty concerning the Common Position adopted by the Council with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on environmental quality standards in the field of water policy and amending Directives 82/176/EEC, 83/513/EEC, 84/156/EEC, 84/491/EEC, 86/280/EEC and 2000/60/EC
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU PARLEMENT EUROPÉEN conformément à l'article 251, paragraphe 2, deuxième alinéa, du traité CE concernant la position commune adoptée par le Conseil en vue de l’adoption d’une directive du Parlement européen et du Conseil établissant des normes de qualité environnementale dans le domaine de l'eau et modifiant les directives 82/176/CEE, 83/513/CEE, 84/156/CEE, 84/491/CEE, 86/280/CEE et 2000/60/CE
English: Located in the heart of Paris, on the Rive Gauche , near the most beautiful monuments such as the Eiffel Tower, the Champs Elysees, the Trocadero and the Invalides, the Hotel Duquesne Eiffel is an ideal and strategic point to discover Paris.
French: Dans les environs de la Tour Eiffel et des Invalides, cet hôtel entièrement rénové et doté de la climatisation, vous accueillera dans un élégant décor. Chambres personnalisées, bar privé, décor « vieux Paris ».
English: "It was a real eye-opener," he says.
French: « Ça m'a vraiment ouvert les yeux, dit-il.
English: With regard to infrastructure, a sector which also lies within its scope, Belgian Cooperation focuses on access to drinking water and sanitation.
French: Dans le secteur des infrastructures (un des cinq secteurs de concentration de la coopération belge), l'axe principal de la coopération belge est l'accès à l'eau potable et à l'assainissement.
English: The Constitution states that juvenile offenders admitted to corrective or rehabilitative institutions should be kept separate from adults.
French: En vertu de la Constitution, les délinquants mineurs placés en établissement de rééducation ou de réadaptation doivent être séparés des adultes.
English: If the new proposal that you intend to submit is for the exact same product as your original proposal, the modified proposal will be rejected.
French: Si la nouvelle proposition que vous avez l’intention de présenter concerne le même produit que votre proposition initiale, la proposition modifiée sera rejetée.
English: Table 23 Resource requirements: subprogramme 1
French: Tableau 23 Ressources nécessaires : sous-programme 1
English: The ToR for the review will be developed in consultation with Member States.
French: Cela se ferait en coopération avec d’autres organisations intergouvernementales compétentes.
English: The Department also had a series of meetings with civil rights and community leaders regarding the future of the programme and the implications for individuals who did not or could not comply with NSEERS requirements.
French: Il a également tenu avec des dirigeants de communauté et des responsables de groupes de défense des droits civils une série de réunions consacrées à l'avenir du programme et à ses conséquences pour les individus qui n'ont pas respecté ou ne pouvaient pas respecter les prescriptions du NSEERS.
English: Thereafter it will serve to prepare the National Implementation Reports (NIRs).
French: Il servira ensuite à l'élaboration des rapports nationaux d'exécution.
English: The significant and sustained support of HR personnel in working with departmental managers and SMEs throughout the entire knowledge transfer and succession planning process.
French: Il s’agit d’un élément essentiel au succès de l’initiative . Il faut intégrer le transfert de connaissances et la planification de la relève au processus continuel de planification des activités ministérielles.
English: Components of multicomponent prevention programs
French: Composantes des programmes de prevention a plusieurs volets ´ `
English: Mr President, I should like to report that we have arrived safely here in Strasbourg.
French: Monsieur le Président, je voudrais vous informer que nous sommes arrivés sains et saufs à Strasbourg.
English: • Chromium (III)/Chromic citrate (HC 2007)
French: • Chrome (III)/citrate de chrome (HC 2007)
English: The continuing reduction in stratospheric ozone, she said, might be influenced by factors such as the impact of ozone changes on other climate variables and vice versa.
French: L'appauvrissement continu de l'ozone stratosphérique pouvait être influencé par des facteurs tels que l'impact des modifications de l'ozone sur les autres variables climatiques, et vice versa.
English: One psychiatrist who provides home visits talked about the lives of some of her patients:
French: Une psychiatre, qui fait des visites à domicile, nous a parlé de la vie de certains de ses patients :
English: Indeed, the resolution was conceived and discussed in that spirit.
French: En effet, la résolution a été conçue et examinée dans cet esprit.
English: Let me add that Scotland Yard is doing a commendable job in trying to help in this respect.
French: J'ajouterais que Scotland Yard accomplit un travail remarquable en tentant de contribuer à cette mission.
English: In addition to the settlement of disputes, the Court can be consulted by the General Assembly and the Security Council on any legal question.
French: En plus de pouvoir régler les différends, la Cour peut être consultée par l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité sur toute question juridique.
English: Paragraph 36 of the 1996 guidelines
French: Paragraphe 36 des Directives de 1996
English: Convention No. 182 applied to all persons under the age of 18.
French: La Convention No 182 s'applique à toutes les personnes de moins de 18 ans.
English: Thus, we see that Ms Merkies has quite correctly included in her report a paragraph calling on the Commission to develop an integrated indicator system that would allow better monitoring and assessment of progress and the measurable impact of innovation policies and programmes in the EU.
French: Ainsi, Mme Merkies a très justement inclus dans son rapport un paragraphe invitant la Commission à développer un système intégré d'indicateur qui permettrait une meilleure surveillance et une meilleure évaluation des progrès et des effets mesurables des politiques et des programmes d'innovation dans l'UE.
English: • Canada's Drug Strategy, Interim Year-Two Risk-Based Evaluation of - Final Report, 2006-2007, details, an Evaluation
French: • Examen du travail du projet qualité de vie et du directeur - qualité de la vie, 2003-2004, détails, un examen
English: Estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council: additional requirements for special political missions for the period from 1 January to 31 December 2008
French: Prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité : dépenses supplémentaires prévues au titre des missions politiques spéciales pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2008
English: • Expanded production reporting by genre (implemented in this edition)  We have reported CAVCO certified production by genre since the 1999 edition of the profile.
French: • Données plus détaillées par genre (comprises dans la présente édition)  Le Profil économique renferme des statistiques sur les productions portant visa selon le genre depuis l'édition de 1999.
English: The Chairman of the High-level Committee on Management (HLCM) briefed CEB on the outcome of the Committee's discussion on the matter.
French: Le Président du Comité de haut niveau chargé des questions de gestion a informé le Conseil de l'aboutissement des débats du Comité de haut niveau sur la question.
English: 1.5-2 times the minimum wage + 10- During ﬁrst 12 months: 100% of the 20% (for the care of minor children). allowance (zl 364 per month) During following 24 months: 80% of the allowance.
French: 1,5 à 2 fois le salaire minimum + 10 Pendant les 12 premiers mois: à 20 % (pour la garde d’enfants 100 % de l’allocation (zl 364 par mineurs). mois). Pendant les 24 mois suivants: 80 % de l’allocation.
English: Status includes, but is not limited to, criminal and disciplinary jurisdiction, claims forcompensation for injury, death or damage to property, taxation and immigration.
French: Le statut comprend, sans se limiter aux juridictions en matière criminelle et disciplinaire, les demandes de compensation pour blessures, décès et dommages à la propriété, taxes et immigration.
English: Would the use of validated methods be voluntary or would manufacturers making marker content claims be required to use a specific validated method(s)?
French: L'utilisation de méthodes validées serait-elle volontaire ou les fabricants qui font des allégations relatives au contenu marqueur devraient-ils être obligés d'utiliser une méthode validée en particulier?
English: The simulation will be followed by a de-briefing phase that will allow team members to consolidate and analyze learning experiences.
French: Après la simulation, vous ferez un compte rendu avec les membres de l'équipe afin de réunir et d'analyser les expériences d'apprentissage.
English: - Spanish in Mexico : Soléxico Language and Cultural Centers provide students with the best opportunity to learn Spanish in Mexico.
French: - French language school : Learn French in Switzerland or Learn French in France with ESL-Ecole Suisse de Langues. French courses for adults all year round.
English: On the way out you may take them home or place them on the shelves in the entrance.
French: En repartant, emportez les avec vous ou remisez les sur les étagères de l'entrée.
English: This report is available from the Sahtu Secretariat Incorporated in Deline at: area code (867), phone 589-4719; fax 589-4908.
French: Président Conseil tribal Gwich'in C.P. 1509 INUVIK (TNO)  X0E 0T0 Téléphone: (867) 777-4869 Télécopieur: (867) 777-4538  Courriel :
English: While developments in this area will be watched closely, progress is expected to be modest.
French: Les développements dans ce domaine seront suivis de près, mais les progrès devraient être modestes.
English: This control is exerted according to the methods, conditions, criteria and parameters that it will lay down in the instrument of delegation such as defined by Article 6 (3) of Council Regulation (EC) N° 58/2003 on executive agencies charged with certain tasks relating to Community programme management.
French: Ce contrôle s’exerce selon les modalités, les conditions, les critères et les paramètres qu’elle fixe dans l’acte de délégation défini par le Règlement (CE) N° 58/2003 du Conseil portant statut des agences exécutives chargées de certaines tâches relatives à la gestion de programmes communautaires, Article 6, paragraphe 3.
English: Core Competency Profile – Guide and Assessment Tool
French: Profil des compétences de base - Outil d'orientation et d'évaluation
English: 19 Increasing Funding to Equality-Seeking Organizations (February 2005) and Funding Through the Women's Program: Women's Groups Speak Out (May 2005), House of Commons Standing Committee on the Status of Women.
French: 19 Augmentation du financement des organismes revendiquant l'égalité, février 2005, et Le financement par le Programme de la promotion de la femme : ce qu'en pensent les organisations de femmes, mai 2005, Comité permanent de la condition féminine.
English: For authoritative and more specific conclusions on these points, it will be necessary to mount an investigation based on knowledge of Israeli weaponry, tactics and doctrine to assess the degree to which, in concrete cases, it would have been possible, given the battlefield conditions, to avoid non-military targets and to spare Palestinian civilians to a greater extent.
French: Pour parvenir à des conclusions solides et plus précises à ce propos, il sera nécessaire d'ouvrir une enquête pour déterminer, au vu des armes utilisées, de la tactique employée et de la politique suivie par Israël, dans quelle mesure il aurait été concrètement possible, étant donné les conditions sur le champ de bataille, d'éviter les installations non militaires et d'épargner davantage les civils palestiniens.
English: Further, practical tools such as protocols, codes of conduct and contracts can play an immediately useful and practical role in addressing gaps in the protection provided to TCEs
French: En outre, des instruments pratiques tels que des protocoles, des codes de conduite et des contrats peuvent jouer un rôle immédiatement utile et pratique en remédiant aux lacunes recensées dans la protection conférée aux expressions culturelles traditionnelles.
English: That would require a comprehensive analysis of mandates and programmes, budgets, workloads, business processes, the availability and application of advanced technologies, skills and competencies, manpower planning and the policies that control hiring, job classification, transfer and promotion.
French: De fait, cela exigerait une analyse approfondie des mandats et programmes, des budgets, volumes de travail et procédures, de la disponibilité et de l'utilisation des technologies modernes, des qualifications et compétences, de la planification des ressources humaines, et des politiques régissant les recrutements, le classement des emplois et les mutations et promotions.
English: • The Council’s active engagement in the industry has earned it a lot of trust.
French: • L’engagement actif du British Council au sein de l’industrie lui a valu une grande confiance.
English: Job Action (n=84) Overall (n=300) 80% 100%
French: Action travail (n=84) Ensemble (n=300) 60 % 80 % 100 %
English: One feastday, in Étampes, Robert had inserted some poor in the room where it soupait, and it gave them to eat by ground as with dogs which their Master spoils.
French: Surpris à Steinkerque par le roi d´Angleterre, il rallia ses troupes et rétablit le combat par de merveilleuses manœuvres.
English: • Office of Boating Safety – Resources & References
French: • Interdiction relative à la conduite imprudente - Affiche d'avertissement
English: AHI: $90 K BAQS: $4.8 M A Health-based National Air Quality Index Canada-United States Border Air Quality Strategy:
French: IAS : 90 k$ SQAT : 4,8 M$ Indice de la qualité de l'air fondé sur des critères liés à la santé Stratégie Canada États-Unis sur la qualité de l'air transfrontalier:
English: At its 21st meeting, on 25 October, the Committee adopted draft resolution A/C.1/57/L.16 without a vote (see para.  25, draft resolution C).
French: À sa 21e séance, le 25 octobre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/57/L.16 sans le mettre aux voix (voir par. 25, projet de résolution C).
English: The Youth Business program provides loans, mentorship support and an interactive Web site to entrepreneurs between 18 and 34 years of age.
French: • Dans le cadre de la mise au point de ses procédures, PTC continue d’examiner ses procédures d’établissement de priorité, de diligence raisonnable et d’approbation.
English: I am not sure that the government has very much control over more than about half of its territory and I am not sure how much influence it has on the warring parties or on the human rights violations committed by them.
French: Je ne suis pas certain que le gouvernement maîtrise véritablement la situation sur plus de la moitié de son territoire, pas plus que je ne jurerais de son influence sur les adversaires en présence ou sur les violations des droits de l'homme auxquelles ils se livrent.
English: Furthermore, she has been adviser and a member of the board of directors for many large Japanese corporations such as Asahi Breweries, Sumitomo Corporation, NTT Docomo, Nikko Citigroup, and Unisys, Japan.
French: Elle est également membre et conseiller du conseil d’administration de nombreuses entreprises japonaises, comme Asahi Breweries, Sumitomo Corporation, NTT Docomo, Nikko Citigroup, et Unisys Japon.
English: Not long ago, whenever the women went to draw water from the wells, they would get into a spat.
French: Il n'y a pas si longtemps, chaque fois que les femmes venaient puiser l'eau des forages, elles se faisaient la bagarre.
English: Costs to the provincial government will be limited to the production of materials to publicize the amendments.
French: Les coûts pour le gouvernement provincial seront limités à la production de documentation pour faire connaître les modifications.
English: Incorporation of Regina, which was to become the Capital of the Province of Saskatchewan in 1905.
French: Constitution de la ville de Regina en Saskatchewan, la capitale de la Saskatchewan depuis 1905.
English: It is covered by the UNESCO Office in Beijing, China.
French: Il dépend du bureau de l’UNESCO de Beijing, en Chine.
English: Select the ball pack of your choice.
French: Sélectionnez la balle support de votre choix.