ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The author brought a claim to the District Court in Tábor which rejected it on 31 December 1997 because he was not a Czech citizen.
French: Il a saisi le tribunal de district de Tábor, qui l'a débouté le 31 décembre 1997 parce qu'il n'était pas citoyen tchèque.
English: The Ottawa (ON), Montreal (QC) and Quebec City (QC) sites differ from most other sites in that their median values and distributions of PM2.5 are roughly the same in summer and winter.
French: Les stations d'Ottawa (Ontario), de Montréal (Québec) et de Québec (Québec) diffèrent toutefois de la plupart des autres stations, en ce que les valeurs médianes et la distribution des P2,5 varient peu selon la saison.
English: For the purpose of checking the insulating capacity of each piece of equipment in service as prescribed in appendix 1, paragraphs l (b) and 1 (c), to this annex, the competent authorities may:
French: Pour le contrôle de l'isothermie de chaque engin en service visé aux points b) et c) du paragraphe l de l'appendice l de la présente annexe, les autorités compétentes pourront :
English: The participants thanked the Bulgarian National Statistical Institute for hosting the meeting and providing excellent facilities for its work.
French: Les participants ont remercié l'Institut national de statistique bulgare d'avoir accueilli la réunion et mis à disposition un cadre de travail excellent.
English: Considers that priority for the installation of ERTMS on other corridors must depend above all on the economic viability and level of technical preparation of the corridors in question and on the availability of the necessary funding; Or. nl
French: transports de marchandises Rotterdam-Gênes (n° 24 des projet RTE prioritaires de la décision n° 884/2004/CE) ainsi que les trains qui l'emploient, entre autres pour stimuler une "démarche communautaire" au lieu de réflexions limitées au cadre national de toutes les parties intéressées; Or. fr
English: This hub is the place to discuss/comment the concept, trends and latest news in project finance., large scale projects have financing requirement of such size that several parties have to take part in the financing., the source of funds is varied. generaly a sponsor, or ...
French: Les objectifs de ce hub sont de :, * echanger et donner des idees d'investissements en bourse, * partager nos points de vue sur le marche boursier., * rechercher les services boursiers les plus pertinents : bureau d'analyses, societe de gestion de portefeuilles, site ...
English: Before 2000, there were few, if any, Canadian long-form documentaries broadcast on the flagship stations of CTV, Global and TVA.
French: Avant 2000, presqu'aucun documentaire canadien de longue durée n'était diffusé par les stations principales CTV, Global et TVA.
English: Card holders can register Tim Card online to reload the card with any amount, protect the balance from loss or theft and track recent activity.
French: Les détenteurs d’une Carte Tim peuvent enregistrer leur carte en ligne pour y recharger n’importe quel montant d’argent jusqu’à concurrence de 200,00 $, protéger le solde de leur carte contre la perte ou le vol et faire le suivi de leurs transactions récentes.
English: With over 2000 soldiers attending the ARC throughout the summer, all units from LFCA were well represented as well as several from Western and Eastern Canada.
French: Plus de 2000 soldats ayant suivi le CRS durant tout l'été, toutes les unités du SCFT ont été bien représentées de même que plusieurs autres provenant de l'Ouest et de l'Est du Canada.
English: Embedded in an ancient past, Hollmann Beletage offers fine design furniture of high quality, a small library with selected books and CDs, a living room (not a lobby! ) with open fireplace, a piano and living-room suites where you can dip into books, chat or just have a cup of coffee.
French: Fort d'un lourd passé, le Hollmann Beletage propose des meubles au style raffiné et de haute qualité, une petite bibliothèque avec une sélection de livres et de CD, un salon avec cheminée, un piano et des suites avec salon où vous pouvez vous plonger dans votre livre, discuter ou boire un café.
English: Under Canadian defence policy, the Canadian Forces (CF) are called upon to fulfill three roles: protect Canadians at home; defend North America in cooperation with the United States; and defend Canadian interests abroad.
French: En vertu de la politique de défense du Canada, les Forces canadiennes (FC) sont chargées d’assumer trois rôles protéger la population canadienne au pays; défendre l’Amérique du Nord en collaboration avec les États-Unis; défendre les intérêts canadiens à l’étranger.
English: (LV) Mr President, I fully support the insistence of the European Parliament and of the Members present that human rights not only in the European Union, but also throughout the whole of the world, are fundamental rights, namely, the foundations of life.
French: (LV) Monsieur le Président, je soutiens pleinement l'insistance du Parlement européen et des députés présents sur le fait que les droits de l'homme, dans l'Union européenne et dans le monde entier, sont des droits fondamentaux, autrement dit, les fondements de la vie.
English: Add the fact that technology brings the graphic details of all this into our living rooms and you can see how, in an interconnected world, sooner or later the insecurity of others becomes our concern-and sometimes the cause of our insecurity.
French: Ajoutez à cela le fait que la technologie nous amène des images souvent pénibles jusque dans nos salons et vous voyez comment, dans notre monde interrelié, l'insécurité des autres devient, tôt ou tard, notre problème - et parfois même notre insécurité.
English: Around 60 per cent of Rwandans live below the poverty line.
French: Environ 60 % des Rwandais vivent en dessous du seuil de pauvreté.
English: The Chairman invited delegations with an interest in this subject to submit a proposal for amendment for the next session.
French: Le Président a invité les délégations intéressées par ce sujet à présenter une proposition d'amendement pour la prochaine session.
English: Measure and understand the problem and assess the impact of action.
French: Mesurer et comprendre le problème des inégalités et évaluer l’efficacité de l’action menée.
English: If you are ready for children and happen to be a resident, remember that someone else cannot decide on the perfect time for you; it does not exist.
French: Si vous êtes prêts à avoir des enfants et que vous êtes résidents, rappelez-vous que personne ne peut décider pour vous du moment propice; il n’y en a pas.
English: He was appointed a Table Officer in 1986 and, as Principal Clerk and later as Clerk Assistant responsible for Procedural Services, served on the floor of the House as a procedural advisor to Members of Parliament and to Speakers Bosley, Fraser and Parent and other presiding officers of the House.
French: Il a été nommé greffier au Bureau en 1986 et, alors qu'il est greffier principal et par la suite, greffier adjoint responsable des Services de la procédure, il agit à la Chambre comme conseiller en matière de procédure auprès des députés et des Présidents Bosley, Fraser et Parent, et des autres présidents de séance de la Chambre.
English: SPL SMP 200 – authorizes the Canadian Grain Commission, the Canadian Wheat Board and the Canadian International Grain Institute to export samples of wheat and barley (and products made from these grains) not in excess of 50 kg (110 lbs.)
French: SPL SMP 200 – la Commission canadienne des grains, la Commission canadienne du blé et l'Institut international du Canada pour le grain peuvent exporter les échantillons de blé et d'orge (et de leurs produits dérivés) dont la quantité ne dépasse pas 50 kg (110 livres).
English: Annemie Van Kerckhoven has been asked to run the first project in collaboration with cultural actors of the city of Leuven.
French: Annemie Van Kerckhoven a été accostée la première pour élaborer un tel projet en collaboration avec des acteurs culturels de la ville de Louvain .
English: Started / continued looking for a job Continued working with same employer Started working for another employer Continued education Stayed at home for other reasons Took a job training program Started self-employment Continued self-employment Stayed at home with children Other Total Q.18 Have you looked for a job since you left the program?
French: Ai commencé ou continué à chercher du travail Ai continué à travailler pour le même employeur Ai commencé à travailler pour un autre employeur Ai poursuivi mes études Suis demeuré à la maison pour d’autres raisons Me suis inscrit à un programme de formation professionnelle Me suis établi à mon compte Suis demeuré à mon compte Suis demeuré à la maison avec les enfants Autre Total Q.18
English: Considering the vast quantities that are moved from the Prairies to world markets, it is not surprising that rail and marine figure prominently.
French: Compte tenu de l'importance des quantités qui partent des Prairies à destination des marchés mondiaux, il n'est pas surprenant que les transports ferroviaire et mari-time dominent.
English: The Delegation felt it would be appropriate to establish at this stage a long-term policy on contributions and fees, which would consider on one side the needs of the Organization and on the other side the fair participation of Member States and the users in the financing of those needs.
French: La délégation a dit que, selon elle, il serait bon d’ élaborer, maintenant, une politique à long terme pour les contributions et les taxes, qui tiendrait compte, d’ part, des besoins de l’ une Organisation et, d’ autre part, du principe de la participation équitable des États membres et des utilisateurs au financement de ces besoins.
English: Mr Turmes, it is wrong to believe that there is a simple answer, a single answer to this enormous, complicated problem.
French: Monsieur Turmes, croire qu'il existe une réponse simple, une réponse unique à ce problème gigantesque et compliqué est une erreur.
English: They are most economical to use as open-case ventilated-type in clean, dry locations when the primary voltage does not exceed 15 kV and the load does not exceed 600 kVA.
French: Dans des endroits propres et secs, lorsque le primaire et la charge ne dépassent pas respectivement 15 kV et 600 kVA, les transformateurs les plus économiques à utiliser sont ceux à ventilation naturelle.
English: For the foregoing reasons, Ms. Choquette's appeal is dismissed.
French: Pour l'ensemble de ces motifs, l'appel de Mme Choquette est rejeté.
English: have a visiting psychiatrist to assess/discuss cases.
French: Certains mentionnent que ces visites sont trop rares.
English: Transport Canada provided the Agency with its comments on January 5, 2001.
French: Transports Canada a remis ses observations à l'Office le 5 janvier 2001.
English: Accordingly, aggregate donor and local contributions for the 2010-2011 biennium are estimated at $9.5 billion, $0.6 billion less than 2008-2009 projections.
French: Compte tenu de ce qui précède, on estime que le montant total des contributions des donateurs et des contributions locales sera de 9,5 milliards de dollars en 2010-2011, soit 600 millions de dollars de moins que les prévisions pour 2008-2009.
English: Member States and the Commission shall encourage the development, where appropriate, of harmonised European forms which will serve as an equivalent to certificates, attestations or any other document in relation to establishment.
French: Les États membres et la Commission encouragent l'élaboration, le cas échéant, de formulaires européens harmonisés destinés à servir d'équivalents aux certificats, attestations ou à tout autre document relatif à l'établissement.
English: Common markets represent the first step of deep economic integration by enabling the free flow of goods, services, financial capital and workers.
French: Les marchÃ©s communs reprÃ©sentent la premiÃ¨re Ã©tape d'une intÃ©gration Ã©conomique poussÃ©e, ils permettent la libre circulation des marchandises, des services, des capitaux et des travailleurs.
English: George presented a discussion paper on totalizing energy/time synchronization. It was accepted as a reference paper.
French: George présente un document de travail sur la totalisation de l’énergie/synchronisation du temps, qui est accepté comme document de référence.
English: Recognizing that some participating States may need expert advice and material assistance in order to implement the Interpol technical platforms, encourages such States to specify their needs and forward them to the Secretariat to be submitted for consideration by potential donors; 5.
French: Reconnaissant que certains Etats participants peuvent avoir besoin de conseils d’experts et d’assistance matérielle pour mettre en place les plateformes techniques d’Interpol, encourage ces Etats à déterminer leurs besoins et à les transmettre au Secrétariat pour qu’ils soient soumis à l’examen de donateurs potentiels ; 5.
English: annex 8, para.
French: Annexe 8, paragraphe 3.2
English: Three years later, he assumed the position of Area General Safety Officer for Land Forces Western Area in Edmonton.
French: Trois ans plus tard, il accepte le poste d’officier de la sécurité générale du Secteur de l’Ouest de la Force terrestre à Edmonton.
English: “Emphasizing that the elimination of crimes against women committed in the name of honour requires greater efforts and commitment from Governments and the international community, inter alia, through international cooperation efforts, and civil society, including non-governmental organizations, and that fundamental changes in societal attitude are required,
French: Soulignant que l'élimination des crimes d'honneur commis contre les femmes requiert davantage d'efforts et un engagement plus ferme de la part des gouvernements et de la communauté internationale, notamment dans le cadre de la coopération internationale et de la société civile, y compris les organisations non gouvernementales, ainsi qu'une évolution radicale des comportements sociaux,
English: A/63/430/Add.1 Item 64 (a) -- Promotion and protection of human rights: implementation of human rights instruments -- Report of the Third Committee [A C E F R S]
French: A/63/430/Add.1 Point 64 a) -- Promotion et protection des droits de l'homme : application des instruments relatifs aux droits de l'homme -- Rapport de la Troisième Commission [A A C E F R]
English: The definition of a distribution list will contain:
French: La définition d'une telle liste contiendra:
English: To ensure that this review is carried out in an efficient and cost-effective manner, Treasury Board has established an interdepartmental procurement review process.
French: Pour s’assurer que cet examen se déroule de manière efficace et rentable, le Conseil du Trésor a établi un processus interministériel d’examen des acquisitions.
English: Recommendation 9 That Fisheries and Oceans Canada table a report with the House of Commons Standing Committee on Public Accounts outlining the measures it has implemented to ensure that its use of specified purpose accounts and financial arrangements with third parties adhere faithfully to legislative and policy requirements.
French: Recommandation 9 Que Pêches et Océans remette au Comité permanent des comptes publics de la Chambre des Communes un rapport indiquant les mesures qu’il a prises pour s’assurer que l’usage de comptes à fins déterminées et les ententes financières conclues avec des tierces parties sont tout à fait conformes aux exigences législatives et réglementaires.
English: In the Special Rapporteur's experience, this is one of the weakest features of the development and strengthening of health systems.
French: Le Rapporteur spécial a pu constater que c'était là l'un des points les plus faibles de la mise en place et du renforcement de systèmes de santé.
English: A view was expressed arguing that the issue of biofuels should be disassociated from the food crisis.
French: Un participant a estimé que la question des biocarburants devait être dissociée de la crise alimentaire.
English: If there are a large number and someone speaks French a a meeting, it is seen as an inconvenience because you have to take the time to translate and it is perceived as 'exclusionary'.
French: S'il y en a un grand nombre et que quelqu'un s'exprime en français au cours d'une réunion, cela est perçu comme un inconvénient parce qu'il faut prendre le temps de traduire et ça donne l'impression d'être « exclusif ».
English: Especially in cases - and they are not infrequent - of hand-made artefacts and/or works of art. Importers are, however, advised to develop a quality mark.
French: Notamment dans les cas - et ils ne sont pas rares - où l' on a affaire à des pièces uniques ou uvres d' art. Il est toutefois recommandé que les importateurs adoptent un label de qualité.
English: Recalling its relevant resolutions relating to the prevention and suppression of terrorism, as well as Security Council resolutions 1373 (2001) of 28 September 2001, 1377 (2001) of 12 November 2001, and 1456 (2003) of 20 January 2003,
French: Rappelant ses résolutions pertinentes relatives à la prévention et à l'élimination du terrorisme, ainsi que les résolutions du Conseil de sécurité 1373 (2001) du 28 septembre 2001, 1377 (2001) du 12 novembre 2001 et 1456 (2003) du 20 janvier 2003,
English: (i) An NGO representative suggested that any future follow-up mechanism could monitor how participation, empowerment and equity were being advanced;
French: i) Le représentant d'une ONG a suggéré que le mécanisme de suivi éventuel pourrait suivre les progrès réalisés quant à la participation, le renforcement des capacités et l'équité;
English: Combination of Topics of Interest and Geographic Regions e.g. "Economic Development" and "Employment" for the Topics of Interest and "Alberta" and "Prince Edward Island" for the Geographic Regions The search results will return all the documents that are related to (("Economic Development" OR "Employment") AND ("Alberta" OR "Prince Edward Island")) 4.
French: « Développement économique » et « Emploi » pour les sujets d'intérêt et « Alberta » et « Île-du-Prince-Édouard » pour les régions géographiques Les résultats de recherche retiendront tous les documents qui portent sur : ((« Développement économique » OU « Emploi ») ET (« Alberta » OU « Île-du-Prince-Édouard »)) 4.
English: Attacks directed against women and girls in the form of sexual violence including rape are often used as a weapon of war to humiliate and dominate the local population.
French: Les agressions commises contre les femmes et les filles sous forme de violences sexuelles, notamment de viol, sont souvent utilisées comme arme de guerre pour humilier et dominer la population locale.
English: • Acts as the leader for official languages and ensures that the institution fulfils its responsibilities in this area.
French: • Elle joue un rôle de chef de file dans le domaine des langues officielles et veille à ce que l'institution remplisse ses responsabilités à cet égard.
English: Permits can be obtained by contacting an MNR office in nearest to your location.
French: On peut obtenir un permis en s’adressant au bureau du MRN le plus près de chez soi.
English: (c) This training should include:
French: c) La formation devrait porter sur:
English: The relatives of those killed in the fire were given compensation.
French: Les familles des personnes décédées ont été indemnisées.
English: Our people who check you in will give you the names of people you can call for any kind of problem you may have during your stay as well as the office telephone number.
French: L’équipe qui vous accueillera à votre check-in en plus du numéro de téléphone du bureau vous donnera les noms des personnes que vous pourrez contacter pour n’importe quel problème durant votre séjour.
English: This leads to growing dissatisfaction among Aboriginal peoples who are not eligible for federal programs.
French: Cela contribue à accroître le mécontentement des Autochtones qui ne sont pas admissibles aux programmes fédéraux.
English: These opportunities may be missed due to an excessive focus on relief assistance without a long-term development or equality perspective.
French: Cette perspective peut toutefois s'estomper si l'on se focalise excessivement sur les secours, en oubliant le développement à long terme et la recherche de l'équité.
English: Furthermore, Ms. Leblanc indicated that, had Ms. Vienneau accepted the offer to perform the duties of the "Unit Supervisor" position, she would have been appointed from the English Essential eligibility list.
French: De plus, Mme Leblanc a souligné que si Mme Vienneau avait accepté l'offre de « surveillante d'unité », elle aurait été nommée d'après la liste d'admissibilité pour les postes nécessitant la connaissance de l'anglais.
English: In conducting the perimeter activities, the inspection team shall have the right to: (a) Use monitoring instruments in accordance with Part II, paragraphs 27 to 30, of this Annex; (b) Take wipes, air, soil or effluent samples; and (c) Conduct any additional activities which may be agreed between the inspection team and the inspected State Party.
French: D’utiliser des instruments de surveillance conformément aux paragraphes 27 à 30 de la deuxième partie de la présente Annexe; b. D’effectuer des prélèvements par essuyage et de prélever des échantillons d’air, de sol ou d’effluents; c.
English: Demonstrated and uncontested, clearly defined, long–term land tenure and use rights.
French: Les droits de propriété et d'utilisation des produits forestiers et du sol sont clairement définis, déposés et légitimes.
English: The aim of Amendment No 223 is to restore the commitment appropriations granted to the Prince-Programme, as proposed by the Commission in its preliminary draft budget.
French: L'amendement 223 a pour objectif de rétablir les crédits d'engagement affectés au programme PRINCE tels qu'ils ont été proposés par la Commission dans son avant-projet de budget.
English: The only other federal government organization with a national mandate with "Voluntary" in its title that can be found with a search of organization titles within the Government Electronic Directory Services (GEDS), is the Office of the Voluntary Sector within the Public Health Agency of Canada (PHAC).
French: Favoriser la collaboration, la formation de partenariats, d’alliances et de réseaux pour faire progresser des objectifs et priorités sociaux communs. Renforcer la capacité du secteur social à but non lucratif au niveau de la gestion, de l’élaboration des politiques et des programmes, de l’extension des services à la communauté, de l’administration et de la gestion organisationnelles.