ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Community ownership means not only physical ownership of the enterprises but also emotional ownership, on the part of the community, of its own development and future, from the very start.
French: L'appropriation par la collectivité signifie non seulement l'appropriation matérielle des entreprises, mais aussi l'appropriation émotionnelle, par la collectivité, de son propre développement et de son avenir.
English: • Website Initiative for Equitable Library Access Workplan February 2008 The IELA Team in the Strategic Office of Library and Archives Canada (LAC) is made up of two co-managers (Mary Frances Laughton and Ralph Manning), two project officers (Chanel Blanchard and Trisha Lucy) and an administrative coordinator (Karine Desjardins). The resources allocated to IELA including salaries and operating funds are $3M with an end date of March 31, 2010.
French: • Site Web Initiative de services de bibliothèque équitables Plan de travail Février 2008 L'équipe de l'ISBE du Bureau de la stratégie de Bibliothèque et Archives Canada (BAC) est composée de deux co-gestionnaires (Mary Frances Laughton et Ralph Manning), de deux agentes (Chanel Blanchard et Trisha Lucy) et d'une coordinatrice administrative (Karine Desjardins) . Les ressources allouées à l'ISBE, incluant les salaires et les fonds d'administration générale, sont de 3 millions de dollars; l'échéance est fixée au 31 mars 2010.
English: The Committee noted the Government's statement that the maquiladora industry had been one of the most important sources for the creation of jobs for women and that women account for the majority of the workforce in this industry.
French: La Commission a pris note de l'information fournie par le Gouvernement selon laquelle les maquiladoras ont été l'une des plus importantes sources de création d'emplois pour les femmes, qui y représentent la majorité de la main-d'oeuvre.
English: I also noticed a number of "privacy headlines," dealing with subjects like biometrics, electronic payment systems, and tracking of e-mail through javascripts.
French: J'ai également relevé un certain nombre de « manchettes sur la vie privée » traitant de sujets comme la biométrie, les systèmes de paiement électronique et le suivi du courriel à l'aide de scripts java.
English: In addition, such an approach would have a direct impact on the provision of finance and credit based upon the separate identity of individual business entities.
French: En outre, une telle approche aurait un impact direct sur l'octroi de ressources financières et de crédits, fondé sur l'identité distincte de chaque entité commerciale.
English: • Wood Product Manufacturing (NAICS 321)
French: • Fabrication de produits en bois (SCIAN 321)
English: The Madrid Protocol will enter into force in respect of the Netherlands Antilles on April 28, 2003.
French: Le Protocole de Madrid entrera en vigueur à l’égard des Antilles néerlandaises le 28 avril 2003.
English: According to the DESI survey, young people (in the 9th school year) whose first language is not German perform much less well in German language classes than young people from families where German is spoken.
French: D’après l’étude DESI, les jeunes de la 9ème classe dont la première langue n’est pas l’allemand ont des résultats beaucoup moins bons en allemand que ceux dont c’est la langue parlée à la maison.
English: 5.2.1 Government programs and services provide convenient access to relevant, reliable, comprehensive and timely information.
French: 6.1.5 Veiller à ce que les systèmes électroniques constituent le mode privilégié de création, d'utilisation et de gestion de l'information.
English: These variances between current and prior-year subactivity costs are based on the Statement of Operations in our audited financial statements.
French: Les différences entre les coûts actuels et les coûts de l'exercice précédent des sous-activités sont fondées sur l'état des résultats de nos états financiers vérifiés.
English: Commerce completely discarded these data, effectively rejecting data on Slocan's records despite an express finding that those records related to Slocan's lumber activities.
French: Le Département du commerce a complètement écarté ces données, en rejetant effectivement les données figurant dans les registres de Slocan bien qu'il ait été expressément constaté que ces registres se rapportaient aux activités de Slocan concernant le bois d'œuvre.
English: The fifth and last recommendation concerned incorporation in information systems.
French: La cinquième et dernière recommandation porte sur l'incorporation de données dans les systèmes d'information.
English: ◦ if there is no means of overland transportation between your home and the educational institution, provided both are located in Québec
French: ◦ s’il n’existe aucun lien terrestre entre votre domicile et votre établissement d’enseignement, pourvu que les deux soient situés au Québec;
English: The representative of Mauritania said that the Programme of Action for the LDCs for 2001-2010 should be based on an objective global diagnosis of the current situation in the LDCs and should draw lessons from past experience.
French: Le représentant de la Mauritanie a déclaré que le programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 devrait se fonder sur un diagnostic mondial objectif de la situation actuelle dans ces pays, et tirer parti de l'expérience.
English: Instead, he says, the real opportunities lie in increasing their retail cheese sales and diversifying into other complementary enterprises like a fruit winery and agri-tourism.
French: La véritable possibilité réside plutôt dans l’accroissement des ventes au détail et la diversification dans d’autres entreprises complémentaires comme les vineries de fruits et l’agrotourisme.
English: The Governor in Council has made this section of our report necessary by entrusting us with a mandate that specifically obliged us to investigate individual misconduct, in addition to probing policy issues.
French: La présente partie de notre rapport est nécessaire, parce que le gouverneur en conseil nous a confié un mandat qui nous obligeait expressément à faire enquête sur les éventuelles fautes personnelles, en plus de sonder les questions de politique.
English: Major areas for training last year included Foreign Animal Disease (FAD) Preparedness, Humane Transportation of Animals and the Canadian Cattle Identification Program.
French: L'an dernier, ses programmes de formation ont porté principalement sur la préparation à l'apparition éventuelle d'une maladie animale exotique, le transport sans cruauté des animaux et le Programme canadien d'identification des bovins.
English: Minus the lesser of:
French: Moins le moins élevé des montants suivants :
English: Changes to the BANK ACT in the 1990s allowed banks to expand their business beyond traditional banking services into securities, insurance and other financial products.
French: Les changements à la Loi sur les banques dans les années 90 permettent aux banques d'étendre leurs activités dans des domaines autres que les services bancaires traditionnels, comme celui des valeurs mobilières, de l'assurance et d'autres produits financiers.
English: Considering Forza 2 looks bland but plays just insanely addictive and fun, Dirt is the very opposite of Forza 2 I think.
French: Merci blimblim et bon sang presque 4 ans que je suis ici et je trouve toujours mon bonheur. Y'a aucun site qui lui arrive a la cheville!!!!
English: Article 6 335 - 343 67
French: Article 6 335 - 343 72
English: By the time the programme has been completed in May 2002, 400 new police officers will have been trained for the region, 60 per cent of them of Albanian ethnicity.
French: A l’achèvement du programme, en mai 2002, 400 nouveaux fonctionnaires de police auront été formés pour la région, dont 60 pour cent albanais de souche.
English: Partial documentation is not acceptable.
French: Il ne leur sera pas loisible de n'en remettre qu'une partie.
English: By focusing on issues related to inclusiveness and integration, the second Forum stressed the important task facing a globalizing world of preparing to live in a multicultural society.
French: En se concentrant sur les problèmes d'inclusion et d `intégration, le deuxième Forum soulignait la tâche importante que doit réaliser un monde en voie de globalisation pour se préparer à vivre dans une société multiculturelle.
English: The poultry carcases are rinsed with potable water.
French: Les carcasses de volailles sont rincées à l'eau potable.
English: • What are the economic, social and cultural barriers to the adoption of low-impact renewable energy and other sustainable technologies by individuals, families, communities and businesses?
French: Quelles conséquences sociales, culturelles et économiques les changements environnementaux et la réglementation de l’environnement ont-ils sur les communautés?
English: accountabilit y
French: Par conséquent, nos rapports sur le rendement mettent en évidence ce que nous avons accompli au cours de la première année par rapport au plan d’innovation d’une durée de trois ans.
English: In particular, this article lays down that the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251, shall adopt measures for the production of statistics where necessary for the performance of the activities of the Community.
French: Cet article dispose notamment que le Conseil, suivant la procédure prévue à l'article 251, arrête les mesures en vue de l'établissement des statistiques lorsque cela est nécessaire à l'accomplissement des activités de la Communauté.
English: Most European Roma live in the countries of Eastern Europe, where they have drawn little benefit from the collapse of communism.
French: La majorité des Roms européens vivent dans des pays d'Europe de l'Est. L'effondrement du communisme ne leur a guère profité.
English: In fact, it requires us to discuss three associated concepts, namely: reconciliation; Arab solidarity in the face of external problems; and the ability to manage disputes and prevent them from reaching the stage where clashes and quarrels occur.
French: En fait, il faut que nous examinions trois notions fortement liées entre elles, à savoir la réconciliation, la solidarité arabe dans la lutte contre les problèmes extérieurs et la capacité de gérer les différends et d'éviter qu'ils aboutissent à des affrontements et à des querelles.
English: Exotic mango combines with succulent tangerine and juicy citrus notes for a mouthwatering fragrance experience.
French: L’ananas succulent, l’orange, la mangue et la noix de coco évoquent un coucher de soleil tropical et les cocktails ornés de petits parapluies...
English: The primary goal of the ‘Energy Academy’ project is to capitalise on the experience and know-how acquired on the island during the course of the projects implemented in the sphere of renewable energy, by offering Danish and foreign researchers an opportunity to study renewable energies without having to look far for inspiration.
French: Le but principal du projet "Académie de l’énergie" est de capitaliser l’expérience et le savoir-faire acquis dans l’île au fil des projets réalisés dans le domaine des énergies renouvelables, en offrant aux chercheurs danois et étrangers une occasion d’étudier les énergies renouvelables sans devoir aller loin pour chercher l’inspiration.
English: We believe that an appropriate measure could be taken to that effect in the spirit of the resolution just adopted.
French: Nous pensons que des mesures appropriées pourraient être prises dans ce sens dans l'esprit de la résolution qui vient d'être adoptée.
English: See New Zealand Herald, 14 May 2009; The Economist, 23 May 2009, p. 60; The Guardian, 2 July 2008.
French: Voir New Zealand Herald, 14 mai 2009; The Economist, 23 mai 2009, p.
English: The Board also arranges regular meetings with FCC’s external auditor and various members of the executive management team to meet in private.
French: Par ailleurs, le Conseil d’administration organise régulièrement des réunions à huis clos avec le vérificateur externe de FAC et divers membres de l’équipe du comité exécutif.
English: Situated at the exit of the city center, the bus station will allow you to avoid the gigantic traffic jams of Lamine Gueye or Blaise Diagne.
French: Située à la sortie du centre-ville, elle vous permettra d'éviter les gigantesques embouteillages de Lamine Gueye ou Blaise Diagne.
English: Travel Status Leave
French: ARTICLE 2 INTERPRÉTATION ET DÉFINITIONS
English: The International Energy Agency (IEA) is an intergovernmental organisation which acts as energy policy advisor to 28 member countries to ensure reliable, affordable and clean energy for their citizens. Initially set up to co-ordinate measures in times of oil supply emergencies, the IEA's mandate has broadened to incorporate the “Three E’s” of balanced energy policy making: energy security, economic development and environmental protection.
French: L'Agence internationale de l'énergie (AIE) est le cadre privilégié pour la coopération entre 28 pays membres de l'OCDE dans le domaine de l'énergie.
English: " vehicle or seat structure or ISOFIX child restraint systems recommended by the manufacturer as in table of appendix 3 is reduced to a minimum.
French: «… du véhicule ou avec l'ossature du siège ou encore avec les dispositifs de retenue pour enfants ISOFIX recommandés par le fabricant selon le tableau de l'appendice 3 doit être réduit au minimum.»
English: Consequently, the current competency profiles have used different frameworks and terminology dictionaries that could lead to departmental inconsistencies and integration difficulties.
French: En conséquence, les profils de compétences actuels utilisent divers cadres et différentes terminologies qui pourraient entraîner des incohérences et des difficultés d’intégration.
English: Under a more pessimistic scenario, however, gross world product is anticipated to decline by 3.5 per cent this year.
French: Cependant, selon un scénario plus pessimiste, on s'attend cette année à une baisse du produit mondial brut de 3,5 %.
English: That was a joint failure by all of us.
French: Ce fut un échec pour nous tous.
English: Worker mobility in relation to restructuring is a very complex issue and cross-border mobility is just one aspect of it.
French: En outre, le Comité s'est déjà exprimé sur la responsabilité sociale des entreprises dans l'un de ses précédents avis.
English: Howden Turbowerke supplies axial and centrifugal fans to Europe, Russia and the Middle East for a wide range of industrial applications.
French: Howden Turbowerke fournit des ventilateurs axiaux et centrifuges en Europe, en Russie et au Moyen Orient pour une large gamme d'applications industrielles.
English: Reports of preparatory meetings and activities at the international, regional and national levels 7 - 8 2
French: Rapports des réunions et activités préparatoires aux niveaux international, régional et national 7 − 8 3
English: The design of the MYFF is also correlated with the development of the UNFPA intercountry programme, 2004-2007.
French: La conception du PFP est également liée à l'élaboration du programme multinational du FNUAP pour 2004-2007.
English: The plebiscite has been postponed several times since 1997, because of funding problems, and to provide adequate time for the registration of voters and the conduct of an education campaign.
French: Le plébiscite a été reporté plusieurs fois depuis 1997, pour des raisons de financement, pour donner aux électeurs en droit de voter le temps de s'inscrire et pour permettre la conduite d'une campagne d'éducation.
English: The first chapter introduces the basic concepts of optimality in the design of experiments, the designs at two levels and conducting a literature review of designs D-óptimos global models for binary response.
French: Le premier chapitre est une introduction aux concepts de base de l'optimalité de la conception des expériences, les modèles à deux niveaux, et la réalisation d'une revue de la littérature des dessins et modèles D-óptimos modèles globaux de réponse binaire.
English: NETHERLANDS In this field a wide range of measures have been taken to facilitate the combination of work and parenting and re-divide working and parenting tasks between men and women i.e. flexible working arrangements, (parental) leave policies, support for families, support for families with caring responsibility for ill, disabled and elderly people, etc.
French: PAYS-BAS Dans ce domaine, un vaste gamme de mesures ont été prises pour mieux concilier vie familiale et professionnelle et mieux répartir le travail et les fonctions d’éducation entre les hommes et les femmes, à savoir l’assouplissement des conditions de travail, les politiques de congé (parental), le soutien aux familles, le soutien aux familles ayant en charge des personnes malades, handicapées ou des personnes âgées, etc.
English: Follow-up on the implementation of SMCC agreements
French: État d'application des accords conclus au Comité de coordination
English: $1,300.00 from Vancouver Other Transportation:
French: 1 300,00 $ à partir de Vancouver Autre transport:
English: All of us, in our special areas, share the common charge of working to preserve fairness, decency and honesty in Public Administration.
French: Nous avons tous, dans notre domaine respectif, une mission à remplir, soit faire respecter l'équité, la décence et l'honnêteté dans l'administration publique en particulier et, dans la mesure du possible, au sein de la société canadienne en général.
English: • GRANTS AND CONTRIBUTIONS SPENDING, 2001-2002 TO 2004-2005
French: • DÉPENSES AU TITRE DES SUBVENTIONS ET DES CONTRIBUTIONS, 2001-2002 À 2004-2005
English: The cost of certain services provided to CEC, which promote Canadian education and training services, is recovered from the Canadian Education Centre Network.
French: Le coût de certains services fournis aux CEC, qui font la promotion des services canadiens d'éducation et de formation, est récupéré auprès du Réseau de centres d'éducation canadiens.
English: Thirdly, the declaration of the Israeli Prime Minister that Israel was ready to make the necessary concessions in order to advance the peace process were fundamental reassurances that things could move forward in the right direction.
French: Troisièmement, la déclaration du Premier Ministre israélien selon laquelle Israël était prêt à faire les concessions nécessaires pour faire avancer le processus de paix était une assurance fondamentale que les choses pouvaient progresser dans la bonne direction.
English: Members therefore set out in their individual Schedule of Specific Commitments what undertakings they were prepared to give in specific sectors.
French: Les membres ont dont établi dans leur liste d’engagements spécifiques les engagements qu’ils étaient disposés à prendre dans des secteurs donnés.
English: (m) Before starting a new part, record the measured roll or shaft revolutions and reset the counter or switch to a second counter.
French: m) Avant d'entamer une nouvelle partie de l'essai, enregistrer le nombre de tours des rouleaux ou de l'arbre et remettre le compteur à zéro ou mettre en fonction un deuxième compteur.
English: On behalf of the Government of Benin, I take this opportunity to express once again, from this rostrum, the deep gratitude of the Beninese people for the financial assistance that enabled them to hold timely elections and to peacefully, appropriately and — I might add — very elegantly manage the situations related to those elections.
French: Le Gouvernement béninois, par ma voix, saisit cette occasion pour réitérer du haut de cette tribune la profonde gratitude du peuple béninois pour l'assistance financière dont il a bénéficié pour l'organisation du scrutin à bonne date et pour la gestion pacifique et correcte - et j'ajouterai même, gestion très élégante - des situations qui l'ont accompagné.
English: First, some new-generation BITs and BIT models have deviated from the traditional open-ended asset-based definition of "investment", attempting to find ways to strike a balance between maintaining a comprehensive investment definition and yet not including assets that are not intended by the parties to be covered investments.
French: Premièrement, certains ABI de la nouvelle génération et certains ABI types s'écartent de la définition traditionnelle, non limitative d'un investissement reposant sur des actifs en s'efforçant de concilier le maintien d'une définition suffisamment générale de l'investissement avec l'exclusion d'actifs que les parties ne souhaitent pas voir considérés comme des investissements.
English: You can look over the sea view apartments and villas on sale in Alanya at the page of Projects and also get detailed informations and see sale conditions of our existence projects Uygun Cleopatra Apartments III , Oasis Club I , Oasis Club Villas II Konakli, Alanya and Uygun Center .
French: Consultez dans la rubrique Projets, les offres avec vue mer et les villas en vente Pour des informations plus détaillées et conditions de vente, regardez dans les propriétés en vente, Cleopatra III , Oasis Club I , Oasis Club II , Uygun Canyon et le Uygun Center .
English: • Is there a need to reinforce the learning?
French: • Est-il nécessaire de renforcer l'apprentissage?
English: (a) United Nations/European Space Agency Workshop on Remote Sensing Applications and Education, to be held in Damascus from 23 to 27 March 2003;
French: a) Atelier ONU/Agence spatiale européenne sur les applications de la télédétection et la formation à ces techniques, prévu à Damas du 23 au 27 mars 2003;
English: Rapporteur: Mrs. Denisa Hutanova (Slovakia)
French: Rapporteur : Mme Denisa Hutanova (Slovaquie)
English: It shall be a matter for the domestic law of the Contracting Party where protection
French: prévue à l’alinéa 1) est demandée d’en déterminer les conditions d’application.
English: The above information will be assessed within 90 days after it is received by the Minister.
French: Les renseignements susmentionnés seront évalués dans les 90 jours suivant leur réception par le ministre.
English: He also requested that the assigned medic come to his location to look after the other three wounded soldiers.
French: Par un heureux hasard, le major Greg Ivey, chargé du commandement de la batterie affiliée, faisait partie du convoi du 9 Tac et s’apprêtait à demander l’appui de l’artillerie.
English: The partners on the ground, who are often members of civil society and the local community, could be encouraged to provide training regarding the educational use of the cultural routes in order to guarantee high quality leisure education.
French: Les partenaires sur le terrain, qui sont souvent membres de la société civile et de la communauté locale, et pourraient être encouragés à dispenser une formation à l’usage pédagogique des itinéraires culturels afin de garantir une éducation de qualité aux activités de loisirs.
English: In 2007-2008, you are to lodge a report on the European Union’s budget and future resources.
French: Vous devez, en 2007-2008, déposer un rapport sur le budget et les ressources futurs de l’Union européenne.
English: Replacement Class Screening Report provincial legislation and municipal by-laws related to the project.
French: 5 à l’égard des projets faisant partie de la catégorie visée».
English: MoE, Basic Education Statistics, 2001/02.
French: Ministère de l'éducation: Statistiques de l'éducation de base, 2001/02.
English: Bergen taught high school English in Winnipeg until 2002; he teaches creative writing for Humber College and the Banff Centre for the Arts.
French: Bergen enseigne l'anglais dans une école secondaire à Winnipeg jusqu'en 2002; il enseigne la création littéraire au Humber College et au Banff Centre for the Arts.