ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recovery of Greenish Blue insulanus subspecies is not currently feasible as there are no known populations of the subspecies.
French: À l’heure actuelle, le rétablissement du P. s. insulanus n’est pas réalisable, car aucune population existante n’est connue au pays.
English: In addition, select R Series models can be purchased with Novell SUSE® Linux Enterprise Desktop 10 .
French: Certains modèles Série R peuvent être livrés avec le système d'exploitation Novell SUSE® Linux Enterprise Desktop 10 .
English: Recognizing that populations destabilized by armed conflict, humanitarian emergencies and natural disasters, including refugees, internally displaced persons, and in particular women and children, are at an increased risk of exposure to HIV infection,
French: Constatant que les populations déstabilisées par des conflits armés, des situations d'urgence humanitaire et des catastrophes naturelles, y compris les réfugiés, les personnes déplacées et, en particulier, les femmes et les enfants, sont davantage exposées au risque d'infection à VIH,
English: They do not however appear in any other provision of the Agreement or Protocol or the present text of the Common Regulations.
French: Elles n'apparaissent cependant dans aucune autre disposition de l'Arrangement ou du Protocole ni dans le texte actuel du règlement d'exécution commun.
English: Accordingly, inclusion of questions regarding gender, marital and pregnancy status in all employment-related documents is prohibited, so long as they are not directly related to the job in hand.
French: Il s'ensuit l'interdiction de mentionner toutes questions concernant le sexe, la situation matrimoniale et la grossesse dans tous les documents liés à l'emploi si elles ne se rapportent pas directement au travail en question.
English: A total sample of 800 classrooms from 714 schools, with each class averaging 30 students, was estimated for each province.
French: L’étape suivante consistait à obtenir l’approbation des parents de chacun des 17 877 jeunes des 784 classes participantes; 91 % des parents ont accepté que leur enfant participe à l’enquête.
English: All artists in Europe will be amazed that the European institutions still consider culture to be the icing on the cake, as a luxury that takes second place to necessities.
French: Tous les artistes d'Europe s'étonneront que les institutions européennes considèrent encore la culture comme une cerise sur le gâteau, comme un luxe qui vient après le nécessaire.
English: It is important that such campaigns be presented in a positive manner, demonstrating possible development options of interest to people at the local level.
French: Il faut veiller à ce que ces campagnes présentent la protection de l'environnement de manière positive et qu'elles proposent des solutions de développement présentant un intérêt pour les populations locales.
English: For me it is not really important to be fast and to go far, but to stay outside in the sun and fresh air.
French: Mais il est moins important pour moi d’aller le plus vite possible le plus loin possible, mais de passer une journée ou au moins quelques heures en fraîche aire.
English: The National Agency/National Coordinator and the European Commission can issue visa support letters if required.
French: L'Agence nationale/le coordinateur national et la Commission européenne peuvent fournir, le cas échéant, des attestations à l'appui de la demande de visa.
English: Please note that if the following information is not provided, then the normal value will be determined based on the export price advanced by 120 per cent and may result in the application of penalties pursuant to the Administrative Monetary Penalty System (AMPS).
French: Veuillez prendre note que si les renseignements suivants ne sont pas présentés, la valeur normale sera calculée en se fondant sur une majoration de 120 % du prix à l’exportation et pourrait occasionner l’imposition de sanctions en vertu du Régime de sanctions administratives pécuniaires (RSAP).
English: The provisional agenda was adopted without amendment (CLCS/61).
French: Celle-ci l'a adopté sans le modifier (CLCS/61).
English: Imbibed achenes of Senecio serra Hook., a forb common to high-elevation rangeland in Utah, were stratified at 1C for 20 weeks, with or without temperature pretreatments in the 30–10C range.
French: Des achènes imbibés de Senecio serra Hook., une plante commune dans les prairies de haute altitude en Utah, ont été stratifiés à 1C pendant 20 semaines, avec ou sans prétraitement à des températures comprises entre 30 et 10C.
English: For individual immigrants, their education and skills have been determining factors for selection, but the aggregate intake was also chosen with an eye on the overall unemployment rate.
French: Même si le niveau d'éducation et les compétences des immigrants étaient des facteurs déterminants de sélection, l'ensemble de l'admission était aussi fonction du taux de chômage global.
English: b) Sittings of 1 and 2 March 2000 in Brussels
French: b) Séances des 1er et 2 mars 2000 à Bruxelles
English: On the other hand, where an earlier application contains a generic disclosure, a claim under examination with a specific disclosure is not always anticipated by the earlier application (for example, such a species may be a so-called "selection invention" which could be patentable).
French: À l’inverse, lorsqu’une demande antérieure contient une divulgation générique, la demande antérieure ne constitue pas toujours une antériorité par rapport à la revendication examinée comportant une divulgation précise (il peut s’agir par exemple d’une "invention de sélection" qui pourrait être brevetable).
English: (6) The three statutes were the Income Tax Act, the Statistics Act, and the Corporations and Labour Unions Returns Act (later renamed the Corporations Returns Act and then repealed in 1998).
French: (6) Ces trois lois étaient la Loi de l’impôt sur le revenu, la Loi sur la statistique et la Loi sur les déclarations des personnes morales et des syndicats (qui est devenue la Loi sur les déclarations des personnes morales, puis a été abrogée en 1998).
English: Contingency fund: consolidated statement of programme budget implications and revised estimates (A/C.5/60/25 and A/60/7/Add.31)
French: Fonds de réserve : état récapitulatif des incidences sur le budget-programme et des prévisions révisées (A/C.5/60/25 et A/60/7/Add.31)
English: The most important disciplines on a government’s regulatory powers are contained in Article 2 (para. 2 and 3): 1.
French: Les disciplines les plus importantes concernant les pouvoirs de réglementation d’un gouvernement figurent à l’article 2, paragraphes 2 et 3 : 1.
English: On 9 August, the UK parliamentary Foreign Affairs Committee (FAC) raised its concerns about involvement in the torture and other ill-treatment of terror suspects held abroad.
French: Le 9 août, la Commission des affaires étrangères a fait part de ses préoccupations quant à une éventuelle implication dans des actes de torture et d'autres mauvais traitements perpétrés contre des suspects détenus à l'étranger.
English: The organizational title (HRDC) is used for illustration purposes only.
French: La signature de l'organisme (DRHC) n'est utilisé qu'à titre d'illustration.
English: Article 2 The implied intention of the Convention is to apply to exclusive choice of court agreements made in the context of commercial (business-to-business) activities (Art.2(1)). It is manifested through the exceptions in Article 2(1) whereby agreements contained in contracts where at least one party is a "consumer" (natural person acting primarily for personal, family or household purposes) or an employee (including collective contracts of employment) are excluded from the scope completely.
French: 2 (1)). Ceci se manifeste au moyen des exceptions contenues à l’article 2 (1), selon lesquelles les accords d’élection de for inclus dans des contrats conclus entre parties dont une au moins est un « consommateur » (personne physique agissant principalement dans un but personnel, familial ou domestique) ou un employé (y compris les contrats de travail collectifs) sont totalement exclus du champ d’application.
English: Modify my search : you can choose the criterias of the person whom you seek. This datas will be visible on your profile.
French: Déconnexion : Vous permet de vous déconnecter du site.
English: Internal partners include CFIA's Bureau of Food Safety and Consumer Protection, Office of Food Safety and Recall (OFSR), and International Affairs.
French: Les partenaires internes comprennent le Bureau de la salubrité des aliments et de la protection des consommateurs, le Bureau de la salubrité et des rappels des aliments (BSRA) et la Direction des affaires internationales (DAI).
English: The Society funds medical research, patient services and public education.
French: L’organisme recueille des fonds destinés à la recherche médicale, aux services aux patients et à la sensibilisation du public.
English: The small number who advocated doing less — and the much smaller number in the same or less category — noted that the Forces should spend more on equipment and training, that job satisfaction is more important than money, and that troops are not children — they know what they’re signing up for.
French: Les quelques répondants qui préconisaient de réduire les efforts  et ceux, encore beaucoup moins nombreux qui ont répondu sous la rubrique Maintenir ou réduire  ont signalé que les FC devraient affecter plus de fonds à l’équipement et à l’entraînement, que la satisfaction au travail importait plus que l’argent et que les soldats ne sont pas des enfants : ils savent ce à quoi ils s’engagent.
English: A failure by any party to object promptly to any non-compliance with these Rules or with any requirement of the arbitration agreement shall be deemed to be a waiver of the right of such party to make such an objection, unless such party can show that, under the circumstances, its failure to object was justified.
French: Une partie qui ne formule pas promptement d'objection au non-respect du présent Règlement ou d'une condition énoncée dans la convention d'arbitrage est réputée avoir renoncé à son droit de faire objection à moins qu'elle ne puisse montrer qu'en l'espèce, l'absence d'objection de sa part était justifiée.
English: Radio Standards Specification 210, Issue 6: Low-power Licence-exempt Radiocommunication Devices (All Frequency Bands):
French: Cahier des charges sur les normes radioélectriques 210, 6e édition, Dispositifs de radiocommunication de faible puissance, exempts de licence (pour toutes les bandes de fréquences) : matériel de catégorie I (CNR-210).
English: • Canada and Peru Sign FIPA Canada and Peru signed a Foreign Investment Protection and Promotion Agreement (FIPA) at a bilateral meeting on the margins of the APEC Joint Ministerial meeting...
French: • Le Canada et le PÃ©rou signent un APIE Le Canada et le PÃ©rou ont signÃ© un accord sur la protection et la promotion des investissements Ã©trangers (APIE), Ã l'occasion d'une rencontre bilatÃ©rale en marge de la rÃ©union ministÃ©rielle conjointe de l'APEC... 26 octobre 2006
English: I firmly believe that Canadians can do even more in Algeria and that they will not hesitate to do so once the reforms you have announced take shape and peace is completely restored.
French: Je suis convaincue que les Canadiens peuvent faire encore plus en Algérie et qu'ils n'hésiteront pas à le faire lorsque les réformes que vous annoncez auront pris forme et que la paix sera totalement restaurée.
English: The potential structural distortions generated by the - certainly lower - cost of labour in these countries, by different environmental, social and technical standards and by strong competition between the labour forces on the market can be addressed by making the labour market more flexible and, to some extent, through the provision of state aid to employment.
French: Les distorsions structurelles possibles, causées par le coût du travail certainement plus bas dans ces pays, par les critères environnementaux, sociaux et techniques différents et par une nette concurrence entre les forces de travail sur le marché, pourront être abordées avec plus de flexibilité sur le marché du travail et, en partie, avec des aides d'État à l'emploi.
English: Such groups generally provide assistance, encouragement and needed services for persons suffering from chronic, disabling conditions.
French: Ces groupes apportent généralement de l'aide, des encouragements et les services nécessaires aux personnes souffrant d'affections chroniques et incapacitantes.
English: In order for your miles to be credited automatically, present your membership card every time you book a ticket, during check-in before your flight, or when using the services of an OK Plus partner.
French: Pour une comptabilisation automatique de miles, veuillez présenter votre carte d‘adhérent lors de chaque réservation de votre vol, au moment de l’enregistrement avant le départ ou lors de l’utilisation des services d’un partenaire d’OK Plus. En réservant votre billet par téléphone, veuillez indiquer votre numéro d‘adhérent qui se trouve au recto de la carte.
English: Dentists work independently of the health care system, except where in-hospital dental surgery is required.
French: Les dentistes travaillent indépendamment du système de soins de santé, sauf dans le cas des chirurgies dentaires nécessitant une hospitalisation.
English: In the second model: (d) on the basis of democracy and equality, each regional group would return two permanent members; the existing permanent five would be deemed to be included in the quota of their respective groups except in the case of the United States; (e) there would be three financial permanent members, including the United States.
French: La seconde variante serait la suivante : d) dans l'intérêt de la démocratie et de l'égalité, chaque groupe régional aurait droit à deux sièges de membre permanent, les cinq membres permanents actuels étant inclus dans le quota de leur propre groupe, à l'exception des États-Unis; e) viendraient s'ajouter trois membres permanents dotés de ce statut en raison de l'importance de leurs contributions financières, dont les États-Unis.
English: The relaxation times and the thermodynamic parameters for the activated state have been determined using the measured dielectric data.
French: Les mesures diélectriques effectuées ont servi à déterminer les temps de relaxation et les paramètres thermodynamiques pour l'état activé.
English: (i) Promoting democracy and empowerment of people;
French: i) La promotion de la démocratie et le renforcement des capacités d'action de la population;
English: Health Canada also focused its efforts on enabling Canadians to make more informed decisions that contribute to their health and SD through the provision of information and tools on a range of issues such as the exposure to products and environmental hazards (with a focus on children’s exposure) and contaminants in traditional foods.
French: Nos principales réalisations touchant ces priorités comportaient les progrès accomplis par le Ministère dans le cadre de sa démarche visant à améliorer l’état de santé des Premières nations et des Inuits du Canada, du point de vue de problèmes de santé choisis, par l’intermédiaire de programmes comme l’Initiative sur le diabète chez les Autochtones, le Programme de soins à domicile et en milieu communautaire et l’initiative L’avenir des enfants et des jeunes de l’Arctique.
English: Assume also, however, that the $5,000 in medical expenses claimed by the individual includes $4,000 paid on behalf of a dependant whose net income is $7,000.
French: Supposons de plus que, des 5 000 $ de frais médicaux qu'il demande, le particulier a payé 4 000 $ pour une personne à charge qui a un revenu net de 7 000 $.
English: • Improve the child benefit so economically vulnerable women and other modest income families will see an improvement.
French: • augmenter la prestation fiscale pour enfants pour améliorer le sort des femmes vulnérables sur le plan économique et celui d'autres familles à revenu modeste;
English: Many of our efforts concentrate on community safety, a natural area of focus for CN.
French: Nombre de nos efforts sont concentrés sur la sécurité, un objectif qui va de soi pour le CN.
English: In conclusion, I should like to thank the members of the Group of Eastern European States, whom I had the honour to represent on the Bureau of the Third Committee during this session of the General Assembly.
French: Pour finir, je voudrais remercier les membres du Groupe des États d'Europe orientale, que j'ai eu l'honneur de représenter au Bureau de la Troisième Commission durant cette session de l'Assemblée générale.
English: Identification takes place at the time a business relationship is established and requires the presentation of appropriate original documentation and written confirmation by authorized bank staff.
French: L'identification a lieu lorsque s'établit une relation d'affaires qui nécessite la présentation de documents originaux et la confirmation écrite d'un membre du personnel de la banque autorisé.
English: (f) The introduction of personalized insurance contribution records for the various categories of compulsory national social insurance.
French: f) mise en place d'un système de cotisations individualisées pour chaque type d'assurance sociale obligatoire.
English: Support the putting in place of new organisations up to their operational start-up: 5 months.
French: P-VAL a conçu une approche totalement nouvelle de votre leadership. Notre nouveau séminaire vous permet de développer les compétences nécessaires pour " créer un Monde auquel les autres veulent appartenir ".
English: The inclusion of any link to a website does not imply endorsement by Fondation Internationale Cardijn asbl of the website or their entities, products or services.
French: La mention du lien vers un site web n'implique nullement l'approbation de ce site web ou de ses enti­tés, produits ou services par la Fondation Internationale Cardijn asbl.
English: And does the liberal model actually guarantee fair development in these countries?
French: Et le modèle libéral permet-il de garantir là-bas un développement adéquat ?
English: Proficiency in foreign languages should be to this respect the most visible and most developed example of the European dimension in education.
French: La maîtrise des langues étrangères devrait à cet égard constituer l'exemple le plus visible et le plus développé de la dimension européenne dans l'éducation.
English: In other words, the coherent management of trade policy with and through a range of domestic and international policies helps us to achieve Canada's global political and social objectives.
French: En d'autres termes, la gestion cohérente de la politique commerciale encadrée par tout un éventail de politiques nationales et internationales et nous aide à atteindre nos objectifs politiques et sociaux généraux.
English: The ministries have been given legal, technical, financial and administrative responsibilities in relation to police and justice, and executive authority over forensic medicine, investigation into the fate of missing persons, providing assistance to victims of crime, and over the Kosovo Correctional and Probation Services.
French: Tous deux ont été investis de responsabilités juridiques, techniques, financières et administratives en matière de police et de justice et sont détenteurs de l'autorité exécutive sur la médecine légale, les enquêtes sur le sort des personnes disparues, l'aide aux victimes de la criminalité et les services pénitentiaires et de probation du Kosovo.
English: The group’s efforts have been successful as the salmon population has come from risk of extirpation to three consecutive record breaking runs in less than four years.
French: Les efforts du groupe ont été couronnés de succès car la population de saumon, qui avait failli disparaître, a brisé trois records consécutifs de montaison en moins de quatre ans.
English: Also, an amendment has been added - Amendment No 3 - which calls for the potato problem to be analysed as a whole, including potatoes for consumption, because we need a COM to regulate the European potato market, in order to protect farmers from the price drops which regularly affect this product.
French: En outre, ce rapport approuve un amendement, l'amendement 3, où l'on demande d'analyser le problème de la pomme de terre dans son ensemble et celui de la pomme de terre alimentaire. Il est nécessaire qu'une OCM réglemente le marché européen de la pomme de terre afin de protéger les producteurs contre les chutes des prix qui affectent généralement ce produit.
English: 6.5 On 11 February 2000, the State party submitted the results of its investigation, claiming that the author's medical records indicate that he was treated for stomach pains and haemorrhoids and that he received regular medical treatment by the medical centre and Kingston Public Hospital personnel from January 1997 onwards.
French: 6.5 Le 11 février 2000, présentant les résultats de son enquête, l'État partie a affirmé qu'il ressortait du dossier médical de l'auteur que celui-ci avait été traité pour des douleurs à l'estomac et des hémorroïdes et qu'il avait régulièrement reçu des soins au service médical de la prison et à l'hôpital de Kingston à partir du mois de janvier 1997.
English: It was also agreed that the commentary should discuss issues of characterization, for example, of security rights in rents or crops, which in some jurisdictions were subject to the regime on movables, while in other jurisdictions were subject to the regime on immovables.
French: Il a également été convenu que le commentaire devrait évoquer des questions touchant, par exemple, la caractérisation des sûretés sur les loyers ou les cultures, qui, dans certains pays, ressortissent au régime des biens meubles et, dans d'autres, au régime des immeubles.
English: Sarah Parker, UNIDIR (tel.
French: [Tous sont invités.
English: I did my doctorate in social psychology, specializing in cross-cultural psychology at Queens University, and graduated from there in 1988.
French: J'ai fait mon doctorat en psychologie sociale, avec une spécialisation en psychologie interculturelle, à l'Université Queens, et obtenu mon diplôme en 1988.
English: We might be convinced that teenagers avoid doing homework, are ‘lippy’ to their teachers, and refuse to clean their rooms.
French: Ce serait croire qu’aucun ne fait ses devoirs, qu’ils manquent tous de respect envers leurs professeurs et qu’ils refusent tous de ranger leur chambre.
English: Incidentally, demonopolisation and competition had a salutary effect for PSB, leading to its modernisation.
French: La raison d’être du service public 19.
English: It administers a database of spectrum activities, and collects and processes revenues from licensing operations.
French: Elle administre une base de données relatives au spectre, et elle collecte et traite les revenus provenant des activités relatives aux licences.