ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • assembled a committee of partners representing retailers, publishers and system developers;
French: • de former un comité de partenaires représentant les détaillants, éditeurs et concepteurs de système;
English: Protected natural spaces are also growing, but they are often under-financed.
French: Les espaces naturels protégés sont en croissance mais sont aussi, souvent, sous financés.
English: The presentation was followed by a lively and informative question and answer session.
French: La présentation a été suivie par une période de questions et réponses animée et riche en information.
English: What would you consider to be the priorities for a meaningful labour law reform agenda? 2.
French: Quelles seraient, selon vous, les priorités d'un programme conséquent de réforme du droit du travail? 2.
English: • support provided directly to communities;
French: • appui direct aux communautés;
English: At the same time, regionalization can foster local capacity development and provide an enabling environment for local development initiatives oriented towards combating poverty and reducing environmental degradation.
French: En même temps, la régionalisation peut favoriser le développement des capacités locales et fournir un environnement habilitant pour des initiatives locales de développement orientées vers la lutte contre la pauvreté et la réduction de la dégradation de l'environnement.
English: Those suggestions could then be further refined by participants at the review conference to be held in 2004.
French: Ces suggestions pourront être ultérieurement développées par les participants à la conférence d'examen qui se tiendra en 2004.
English: 5.2 - Responsible persons have 3 months to try and reach a voluntary agreement.
French: 5.2 - On accorde un délai de trois mois aux personnes responsables pour conclure une entente volontaire.
English: The body tapers from the head to a relatively narrow caudal peduncle.
French: Le corps s’effile de la tête à la queue pour former un pédoncule caudal relativement étroit.
English: If transmission on these frequencies is impossible, any other available frequency on which attention might be attracted should be used.
French: S’il est impossible d’émettre sur ces fréquences, on devra utiliser toute autre fréquence disponible susceptible d’attirer l’attention.
English: CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number CITT00217 Position Title RECORDS CLASSIFICATION AND MAIL CLERK Previous Position Classification CR 03 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification CR 04 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties [previous page]
French: CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement: 1 Numéro de poste CITT00217 Titre du poste COMMIS AU COURRIER ET À LA CLASSIFICATION DES DOSSIERS Classification antérieure du poste CR 03 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié CR 04 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions [page précédente]
English: These included responses to criticism and media enquiries regarding the role of UNMIN in the registration and verification of Maoist army personnel following the airing of the controversial videotape of Maoist Chairman Prachanda, discussed above.
French: Ce fut notamment l'occasion de répondre aux critiques et aux questions posées par les médias concernant le rôle de la Mission en matière d'enregistrement et de vérification du personnel de l'armée maoïste après la diffusion de la cassette vidéo controversée du Président du parti maoïste, Prachanda, dont il était question plus haut.
English: We recently discussed this issue several times with our Chinese counterparts, we have met with the competent authorities in Beijing and, with the purpose of the dialogue in mind, those responsible for religious matters have visited Europe in order to increase their awareness of practices in a number of Member States.
French: Nous avons récemment débattu de cette question à plusieurs reprises avec nos homologues chinois, nous avons rencontré les autorités compétentes à Pékin et, avec l'objet du dialogue à l'esprit, les responsables des questions religieuses ont visité l'Europe dans le but d'élargir leurs connaissances des pratiques religieuses dans plusieurs États membres.
English: As such, it should be reflected in future water management policies, including all national water management plans, which are expected to be in place by 2005.
French: Les dispositions de ce pacte devraient être reprises dans les politiques futures de gestion de l'eau, dont les plans nationaux de gestion des ressources en eau qui seront mis en place d'ici à 2005.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Object Codes (FY 2008-2009) 0608 Runways, Landing Fields and Tarmac 0611 Waterworks and Sewage Systems 0619 Electric Power Installations 0628 Other Engineering Works 063 REPAIR OF BUILDINGS 0630 Office Buildings 0634 Commercial Buildings 0635 Industrial Buildings 0639 Institutional Buildings 0640 Buildings and/or Installations for Telecommunications, Computers and/or Electronic/Automated Office Systems 0645 Other Buildings 0646 Residential Buildings 065 REPAIR OF MACHINERY AND EQUIPMENT 0655 Processing Machinery 0656 Heating, Air-conditioning and Refrigeration Equipment 0658 Electric Lighting, Distribution and Control Equipment 0660 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Instruments, Apparatus and Accessories 0665 Other Equipment 0669 Telecommunications Equipment 0670 Computer Equipment - Hardware and Software 0671 Other Office Equipment 0675 Ships and Boats 0676 Aircraft 0681 Road Motor Vehicles - Military 0682 Road Motor Vehicles - Non-military 0683 Miscellaneous Vehicles 07 UTILITIES (STANDARD OBJECT 07) 070 UTILITY SERVICES 0701 Electricity 0702 Natural Gas 0703 Sewer and Water 0705 Waste Disposal 0709 Other Utility Services 08 OTHER SERVICES (STANDARD OBJECT 04) 082 SPECIAL FEES AND SERVICES 0821 Membership Fees 0822 Hospitality 0823 Conference Fees 086 TEMPORARY HELP SERVICES 0813 Temporary Help Services 087 INTERPRETATION AND TRANSLATION SERVICES 0493 Interpretation Services
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes des articles (EF 2008-2009) 0566 Location de navires 057 LOCATION - AUTRES 0570 Location - Autres 06 ACHAT DE SERVICES DE RÉPARATION ET D'ENTRETIEN 060 RÉPARATION DE TRAVAUX DE GÉNIE 0601 Génie maritime 0607 Routes principales, chemins et rues 0608 Pistes d'envol, terrains d'atterrissage et aires d'embarquement 0611 Canalisations et systèmes d'égoûts 0619 Réseaux électriques 0628 Autres travaux de génie 063 RÉPARATION DE BÂTIMENTS 0630 Édifices à bureaux 0634 Bâtiments commerciaux 0635 Bâtiments industriels 0639 Édifices institutionnels 0640 Bâtiments ou installations devant abriter du matériel de télécommunications, d'ordinateur, et de bureautique 0645 Autres bâtiments 0646 Bâtiments résidentiels 065 RÉPARATION DE MACHINERIE ET D'ÉQUIPEMENT 0655 Machinerie de traitement 0656 Appareils de chauffage, de climatisation et de réfrigération 0658 Matériel d'éclairage, de contrôle et de distribution d'électricité 0660 Instruments, appareils et accessoires de mesure, de contrôle, de laboratoire, de médecine et d'optique 0665 Autre équipement 0669 Matériel de télécommunications 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 0671 Autre matériel de bureau 0675 Navires et bateaux 0676 Aéronefs 0681 Véhicules automobiles de route - militaires 0682 Véhicules automobiles de route - non militaires 0683 Véhicules divers 07 SERVICES PUBLIQUES (ARTICLE 07 STANDARD) 070 SERVICES PUBLICS 0701 Électricité 0702 Gaz naturel 0703 Égouts et eau 0705 Élimination des déchets 0709 Autres services publics
English: • IMAX® Film Development -- work continued on several film projects with museum partners;
French: • Films IMAXmd -- le Musée poursuit diverses coproductions :
English: The population is highly urbanized with half of Korea's population living in urban centres of more than one million people.
French: La population est fortement concentrée dans les villes; la moitié des Coréens habitent dans des centres urbains de plus d'un million d'habitants.
English: ◦ European security and defence policy (ESDP)
French: ◦ Politique européenne de sécurité et de défense (PESD)
English: Savour calm and well-being in the heart of Lausanne.
French: Goûtez le calme et le bien-être au coeur de Lausanne.
English: Mr. Mukai (Japan): Japan welcomes the decision to continue the mandate review process during the sixty-first session of the General Assembly.
French: M. Mukai (Japon) (parle en anglais) : Le Japon se félicite de la décision qui a été prise de continuer le processus de réexamen des mandats durant la soixante et unième session de l'Assemblée générale.
English: 7 votes | 39648 views | 7 com.
French: 19 votes | 2043 views | 34 com.
English: Function Sport Paralympic Planning Medical Services Anti-Doping NOC-NPC Services Venue Management Event Services SPORT, PARALYMPIC GAMES & VENUE MANAGEMENT 2007 Total employees 40 2008 96 2009 188 $ 57,393,000 2,629,000 9,773,000 4,120,000 16,078,000 88,641,000 7,802,000 186,436,000 2010 242
French: L’une des grandes priorités de cette fonction est d’assurer à l’athlète un environnement qui satisfait aux plus hautes normes afin qu’il ait l’impression, en quittant les Jeux de 2010, que ces compétitions ont été la meilleure expérience sportive de sa carrière.
English: Amendment 4 Article 1, paragraph 2, point (h) (h) "Member State of establishment" shall mean the Member State in which an undertaking wishes to establish itself, regardless of whether its transport manager originates in another country ; (h) "Member State of establishment" shall mean the Member State in which an undertaking is established, regardless of whether its transport manager originates in another country;
French: Amendement 4 Article premier, paragraphe 2, point h) h) «État membre d’établissement», l’État membre dans lequel souhaite s’établir une entreprise dont le gestionnaire de transport provient ou non d'un autre pays; h) «État membre d’établissement», l’État membre dans lequel est établie une entreprise dont le gestionnaire de transport provient ou non d'un autre pays;
English: Would you be interested in participating in a support program for new Canadian fathers? ________________________________________________________
French: Seriez-vous intéressé à participer à un programme de soutien pour pères de famille nouvellement canadiens?
English: All of these features will make the building self-sustaining and help reach the goal of eliminating the production and emission of most greenhouse gases into the atmosphere.
French: Grâce à ces caractéristiques, le bâtiment sera autonome et il contribuera à atteindre l’objectif d’éliminer la production et l’émission dans l’atmosphère de la majeure partie des gaz à effet de serre.
English: 375 out of 575 prisoners (222/299 drug users and 153/267 non-users) who responded to a selfcompletion health care questionnaire at two prisons in 1997 commented on drugs in prisons.
French: Parmi les 575 personnes incarcérées, 375 (222/299 toxicomanes et 153/267 personnes qui ne consomment pas de drogues) qui ont répondu à un questionnaire à remplir soi-même à deux prisons en 1997 ont fait des commentaires à propos des drogues dans les prisons.
English: Financial results for June 1998  (August 18, 1998).
French: Résultats financiers de juin 1998 (le 18 août 1998).
English: &quot;I commend the Committee for their hard work and dedication over the past two years,&quot; Mr. Eggleton said.
French: « Je félicite les membres du Comité pour leur travail acharné et pour le dévouement dont ils ont fait preuve au cours des deux dernières années », a ajouté M. Eggleton.
English: The OS also forms the basis for the accompanying logbook and the development of a curriculum, which allow the certification of technicians and the accreditation of training programs.
French: Elle constitue aussi la base du carnet personnel correspondant et sert à l’élaboration d’un programme qui permet d’accréditer des techniciens et des programmes de formation.
English: Baseco Golv AB is located in Sorsele, Lapland, where the best raw materials are to be found.
French: Baseco Golv AB, une société basée à Sorsele, en Laponie, utilise les meilleures matières premières.
English: The net decrease from 2003-2004 results from a reduction related to the Airline Restructuring Program for which, at the time of writing, funding has not yet been approved for 2004-2005 and beyond.
French: ** La diminution de 2003-2004 est reliée au fait que, au moment d’écrire ce rapport, le financement pour le programme de restructuration de l’industrie du transport aérien n’est pas encore approuvé pour 2004-2005, ni pour les années suivantes.
English: Teams of EC experts monitored and Environment Canada also promoted tracked the spill, determined the type of contamination at each site and proposed appropriate methods of the use of cumulative impact restoration.
French: Des équipes d’experts de la dernière année, Environnement d’Environnement Canada surveillaient le déversement, Canada a évalué 387 projets pour déterminaient le type de contamination à chaque endroit et lesquels il a fait approuver le règlement proposaient les bonnes méthodes de restauration.
English: Monthly retention was weakly positively related to average water temperature and redox potential (ORP).
French: La rétention mensuelle était faiblement liée de façon positive à la température moyenne de l'eau et au potentiel d'oxydoréduction (POR).
English: Only certain types of movable cultural property are "controlled" under Canada's Cultural Property Export and Import Act and require an export permit when leaving the country on a temporary or permanent basis.
French: Seuls certains types de biens culturels mobiliers sont contrôlés en vertu de la Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels et exigent une licence d'exportation pour être sorti du pays à titre temporaire ou définitif.
English: Thirty men were randomly allocated to 1 of 3 groups. The experimental group underwent a 6 week pressure threshold IM training program by performing 30 inspiratory efforts twice daily, 6 d/week, against a load equivalent to 50% maximal static inspiratory pressure.
French: Trente sujets sont répartis aléatoirement dans l’un des trois groupes : le groupe expérimental participe à un entraînement des muscles de l’inspiration d’une durée de six semaines consistant en 30 inspirations exécutées deux fois par jour, 6 fois par semaine à un seuil de pression équivalant à 50 % de la pression statique maximale observée au cours de l’inspiration.
English: Azerbaijan is a peaceful and economically politically stable country that has never attacked any other country.
French: Il ne faudrait pas pour autant donner à penser que la prospérité économique a pour conséquence nécessaire une plus grande liberté.
English: A Response to Critics", op. cit.
French: Pour une réponse détaillée à ces critiques, voir Harvey, « The International Politics of National Missile Defence », op. cit.
English: “Everything’s been working well these past three races, and I feel like we should have been fighting at the front -even if we finished in the same positions.
French: “Tout a bien fonctionné lors de ces trois dernières courses, et je pense que nous pourrions être devant - même si nous terminons avec les mêmes résultats.
English: Any bias or reasonable apprehension thereof on the part of the chairperson and board members will suffice to taint the whole proceeding and render the decision illegal.
French: Toute partialité, ou crainte raisonnable de partialité, du président et des membres du conseil suffit à entacher toute la procédure et à invalider la décision.
English: GRSG might wish to continue consideration of the subject on the basis of a proposal by OICA.
French: Le GRSG souhaitera sans doute poursuivre l'examen de cette question sur la base d'une proposition de l'OICA.
English: In subgenus Phaeosphaeria, 32 species are treated, including 8 new species:
French: Dans le sous-genre Phaeosphaeria, 32 espèces sont considérées incluant 8 nouvelles espèces :
English: He suggested that the Eminent Persons' recommendations be discussed in three baskets — those that were tasks for member States to engage in; those that came within the Secretary-General's purview; and those that were important for discussion in the broader context of the ongoing UN reform, but were for discussion in New York.
French: Le représentant a proposé que les recommandations du Groupe de personnalités soient réparties en trois groupes − celles qui correspondaient à des tâches incombant aux États membres; celles qui relevaient des compétences du Secrétaire général; et celles qu'il était important d'examiner dans le contexte de la réforme en cours de l'ONU, mais à New York.
English: As a result, these total scores are not absolutely meaningful; however, intergroup comparisons are valid.
French: Les facteurs démographiques analysés ici étaient l’âge, le sexe, la province de résidence, le niveau de scolarité, la suffisance du revenu et le type de ménage.
English: Political and legal systems have been set in place in Turkmenistan to ensure direct and unimpeded public participation in the adoption of government decisions, including in environmental matters.
French: Le Turkménistan a mis en place des mécanismes politiques et juridiques qui garantissent la participation directe et sans entrave de la société civile à la prise de décisions de l'État, y compris pour ce qui est des questions environnementales.
English: The Council' s standpoint on the special military courts in the USA for crimes connected with terrorism is not yet known, but I can already tell you that certain delegations are of the opinion that this situation may entail considerable risks in the area of fundamental rights, particularly with regard to the right to fair treatment as set out in Articles 47 to 49 of the Charter.
French: La position du Conseil sur la création de tribunaux militaires spéciaux aux États-Unis chargés des crimes liés au terrorisme n'est pas encore connue mais je peux déjà vous dire que, selon certaines délégations, cette situation peut comporter des risques considérables au niveau des droits fondamentaux - notamment le droit à un traitement équitable, tel que défini dans les articles 47 à 49 de la Charte.
English: Any fiscal agreements or own source revenue agreements among the Parties will not be part of the Final Agreement, will not be a treaty or land claims agreement and will not recognize or affirm aboriginal or treaty rights within the meaning of sections 25 or 35 or the Constitutional Act, 1982.
French: Une entente financière ou un accord sur la capacité à générer ses propres revenus conclu entre les parties ne fait pas partie de l'accord définitif, ne constitue ni un traité ni un accord sur des revendications territoriales et n'a pas pour effet de reconnaître ou de confirmer des droits ancestraux ou issus de traités au sens des articles 25 et 35 de la Loi constitutionnelle de 1982.
English:  A lack of treatment available in either the justice or substance abuse treatment
French:  l’absence de traitements disponibles, que ce soit dans le système judiciaire ou le
English: To the extent that such transfers are carried out by foreign intelligence officers, they can constitute "espionage" under section 2 of the CSIS Act.
French: Ces transferts peuvent constituer de *l'espionnage+ au sens de l'article 2 de la Loi sur le SCRS dans la mesure où ils sont l'oeuvre d'agents de renseignement étrangers.
English: A/C.1/60/L.40 Item 97 (dd) -- General and complete disarmament: problems arising from the accumulation of conventional ammunition stockpiles in surplus -- 10-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.1/60/L.40 Point 97 dd) -- Désarmement général et complet: problèmes découlant de l'accumulation de stocks de munitions classiques en surplus -- Projet de résolution (10 puissances) [A A C E F R]
English: Mr. Abbas (Pakistan) supported the statement made by the representative of Qatar on behalf of the Group of 77 and China and paid tribute to the staff members who had lost their lives in the line of duty.
French: Il est donc indispensable de procéder à un examen approfondi de toute nouvelle proposition.  M. Abbas (Pakistan) appuie la déclaration faite par le Qatar au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: The luxury properties in the Vallagarina are essentially homes that reflect the personality of those who live: that may in any way to feel free to move and where every object and they need a well-defined location.
French: Les propriétés de luxe dans le Vallagarina sont essentiellement des maisons qui reflètent la personnalité de ceux qui vivent: qui peut en aucune façon de se sentir libre de se déplacer et où chaque objet et dont ils ont besoin d'une situation bien définie.
English: Name Department Institution Paid Research Institution * Supervisor
French: Nom Département Établissement payé Institue de recherche * Directeur de recherche LIANG, Binhua Medical Microbiology University of Manitoba PLUMMER, Francis A
English: SAINT-PIERRE LAKE 04-01-1039 City of Swift Current Wastewater Treatment Plant 04-01-1006 Upland Boathouse, Dock & Marine Railway Construction 04-01-991 Navigation Hazard Removal 04-01-988 Boathouse Repairs & Construction 04-01-951 IMPROVE HWY 7, OMEMEE TO FOWLERS CNR., W. TRIB.
French: 04-01-788 REMPLACEMENT DU PONT AU-DESSUS DU RUISSEAU RUTHERFORD 04-01-780 2609 - TRAVAUX D'EXCAVATION DANS UNE FOSSE DE SABLE - POINTE-SAPIN, NOUVEAU-BRUNSWICK 04-01-763 Agrandissement du Bamfield Huu-Ay-Aht Community Abalone Project 04-01-761 Tuyau d'alimentation en eau potable, enfouissement - Marais de Penouille 04-01-713 RÃ‰PARATIONS Ã€ UN PONT SUR LE RUISSEAU CARROT 04-01-701 Construction d'un passage piÃ©tonnier en surface Ã la hauteur d'une voie ferrÃ©e 04-01-664 La ville de Edmonton.
English: International Association of Theatre for Children and Young People www.assitej.org Bund Deutscher Amateurtheater / Association of German Amateur www.bdat-online.de Bundesverband Freier Theater / German Council for the Independent www.freie-theater.de Deutsche Theatertechnische Gesellschaft / Association for German Theatre Technicians www.dthg.de Genossenschaft Deutscher Bühnenangehöriger / Association of theater employees www.buehnengenossenschaft.de Interessengemeinschaft der Städt mit Theatergastspielen / Interest group of cities with venues for guest performances www.inthega.de Institutions Bundesakademie für kulturelle Bildung / Federal Academy for Cultural Education www.bundesakademie.de Internationale Theater Institut / International Theatre Institute, German Section www.iti-germany.de Theaterarchiv der Uni Köln / Theatre Archive University Cologne www.schloss-wahn.de Kinder- und Jugendtheaterzentrum / Centre for Children and Youth Theatres www.kjtz.de Institut für Urheber- und Medienrecht / Institute for Copyright and Media right www.urheberrecht.org
French: Associations Deutscher Kulturrat / Conseil des arts allemands www.kulturrat.de Deutscher Bühnenverein / Association de théâtres allemands www.buehnenverein.de Landesbühnen / Association de théâtres régionaux www.landesbuehnen.de Association Internationale du Théâtre pour l’Enfance et la Jeunesse www.assitej.org Bund Deutscher Amateurtheater / Association des théâtres amateurs allemands www.bdat-online.de Bundesverband Freier Theater / Conseil allemand des théâtres independents www.freie-theater.de Deutsche Theatertechnische Gesellschaft / Association des technicians allemande de théâtre www.dthg.de Genossenschaft Deutscher Bühnenangehöriger / Coopérative des employés de théâtre www.buehnengenossenschaft.de Interessengemeinschaft der Städt mit Theatergastspielen / GIE de villes lieux de spectacles en tournée www.inthega.de Institutions Bundesakademie für kulturelle Bildung / Académie fédérale pour l’éducation culturelle www.bundesakademie.de
English: They come from other parts of the world, carried on the great currents of air that circle the globe.
French: Provenant d'autres parties de la planète, ils ont été transportés par les grands courants atmosphériques qui font sans cesse le tour du monde.