ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All of this was undertaken while SDC continued to deliver its programs and services to Canadians and provide leadership on many key social policy focuses of the Government of Canada.
French: Tout en menant ces activités à bien, DSC a continué de dispenser ses programmes et services à la population et d'assurer le leadership dans de nombreux dossiers de premier plan se rapportant à la politique sociale du gouvernement du Canada.
English: Would it be an easy matter for the Court of Justice, to provide a definition of the notion of parental responsibility in isolation without the existence of a common family law for marital cases, which is neither desirable, nor envisaged at the present time?
French: Sera-t-il aisé, pour la Cour de justice, d'apporter une définition à la notion de responsabilité parentale indépendamment de l'existence d'un droit matrimonial commun, ce qui n'est ni souhaité, ni envisagé aujourd'hui ?
English: The new programme will have both a national and an area-based focus.
French: Le nouveau programme visera aussi bien des objectifs nationaux que locaux.
English: COP Conference of the Parties
French: Conférence des Parties 31 12 C.
English: It lays down special organizational requirements for handling cashless payments to or from a state outside the European Union.
French: Il institue des conditions d'organisation spéciales pour gérer les règlements scripturaux en provenance ou à destination d'un État n'appartenant pas à l'Union européenne.
English: (TTT) et. al hereby address the attached interrogatories to TELUS Communications Inc. Document: 030331.doc - 205KB 2003-03-31 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) on behalf of The Consumer Groups  Description:
French: (TTT) et. al hereby address the attached interrogatories to TELUS Communications Inc. Document: 030331.doc - 205KO 2003-03-31 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) on behalf of The Consumer Groups  Description:
English: Despite the strategic approach which it pursues, the communication does not, however, meet, in all respects, the special expectations bound up with the mid-term review of the Lisbon Strategy.
French: En dépit de son approche stratégique, la communication n'est toutefois pas entièrement à la hauteur des attentes particulières liées à l'évaluation à mi-parcours de la stratégie de Lisbonne.
English: Finally, its conclusion addresses planned activities for 2002-2003, including the Committee’s intent to present recommendations on the goals of Enhanced Capacity and Enhanced Interaction.
French: Enfin, il conclut par les activités prévues pour 2002‑2003 et son intention de présenter des recommandations concernant les objectifs des ressources accrues et de l’interaction accrue.
English: In part, this resulted from the need to compensate for hasty implementation.
French: En partie, cela découle de la nécessité de compenser la mise en œuvre rapide.
English: A situation such as that at issue in the main proceedings from the restructuring date until the transfer to the successful private tendering undertakings of the shares of the Crown-owned companies which succeeded British Coal Corporation as operator implies the existence of aid, within the meaning of Article 4(c) of the ECSC Treaty, but not of special charges within the meaning of that provision.
French: «1) Une situation telle que celle en cause au principal depuis la date de la restructuration jusqu'au transfert aux entreprises privées adjudicataires des parts sociales des sociétés appartenant à la Couronne ayant succédé à British Coal Corporation en tant qu'exploitant implique l'existence d'aides, au sens de l'article 4, sous c), du traité CECA, mais non de charges spéciales au sens de cette disposition.
English: Everyone who tries Agerul recommends it to their friends, because they know that its efficiency is unbeatable.
French: Celui qui teste un produit Agerul le recommande, parce qu’il connaît son efficacité inégalée.
English: If the World Trade Organization and the Organization for Economic Cooperation and Development did not make allowances for banana production and the financial services sector in the CARICOM countries, those countries could cease to derive any benefit from globalization.
French: Si l'Organisation mondiale du commerce et l'Organisation de coopération et de développement économiques ne prévoyaient pas des concessions sur la production de bananes et pour le secteur des services financiers dans les pays de la CARICOM, ces pays ne tireraient aucun profit de la mondialisation.
English: Olive oil is extensively used in cooking.
French: l'Huile d'olive est utilisé extensivement dans la cuisine espagnole.
English: Consumers ought themselves to be able to choose what products they wish to consume.
French: Les consommateurs doivent pouvoir décider euxmêmes quels produits ils veulent utiliser.
English: Advance payments could be linked to reserve funds, potentially increasing the Secretariat's flexibility in the event of liquidity shortfalls and offering Member States a discount based on future interest earnings.
French: Les versements pourraient être liés aux fonds de réserve, ce qui pourrait donner au Secrétariat davantage de marge de manœuvre en cas de déficits de trésorerie et permettrait aux États Membres de bénéficier d'une baisse de leurs contributions du fait des intérêts perçus par la suite.
English: · Article 11(2) of Regulation (EC) No 384/96
French: · Article 11, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 384/96
English: INTERNATIONAL DEVELOPMENT RESEARCH CENTRE
French: compris les dépenses afférentes à des travaux de génie et de recherche technique
English: Also in December, India became the latest nation to join the EU in the International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER) team, which aims to produce electricity using nuclear fusion, as happens in the sun.
French: Egalement en décembre, l'Inde a été le dernier pays à se joindre à l'UE dans le cadre du projet de Réacteur thermonucléaire expérimental international (ITER) en vue de produire de l'électricité à partir de la fusion nucléaire, à l'image de ce qui se passe dans le soleil.
English: Co-operation between SMEs - network and enterprise perspectives
French: In Camagni, R (red) Réseaux d'innovation :
English: Click the Safety button, and then click InPrivate Browsing.
French: Cliquez sur le bouton Sécurité, puis cliquez sur Navigation InPrivate.
English: The Treasury Board has also approved a directive that provides direction to deputy heads on the responsibilities, membership, and operations of departmental audit committees. (It has also approved the Directive on Small Departments and Agencies Audit Committee, which includes similar provisions.)
French: En plus de la Politique, le Conseil du Trésor a approuvé une directive qui fournit une orientation aux administrateurs généraux au sujet des responsabilités, de la composition et du fonctionnement des comités ministériels de vérification.
English: THE HONOURABLE A.H. HOLLINGWORTH UMPIRE VANCOUVER, British Columbia  October 28, 1994
French: A.H. Holllingworth JUGE-ARBITRE VANCOUVER (Colombie-Britannique)  le 28 octobre 1994
English: Supported by an integrated operational-level command headquarters, the Commander of Canada COM will employ assigned Defence assets to effectively pre-empt and meet threats and emergencies within Canada.
French: Soutenu par un quartier général de commandement intégré de niveau opérationnel, le commandant du COM Canada emploiera les ressources de la Défense qui y sont affectées pour prévenir efficacement les menaces ainsi que les urgences et intervenir lorsqu'elles surviennent au Canada.
English: Churches and NGOs, such as Family Life Movement, Family Health Trust, Planned Parenthood Association of Zambia (PPAZ), Young Men's Christian Association (YMCA), Young Women's Christian Association (YWCA), Community Youth Concern and Kara Counselling provide similar services.
French: Les Églises et les ONG, telles que Family Life Movement, Family Health Trust, Planned Parenthood Association of Zambia, l'Union chrétienne de jeunes gens (UCJG), Community Youth Concern et Kara Counselling, offrent des services similaires.
English: Along with these investments came increased costs for the domestic industry.
French: De tels investissements ont été accompagnés d'une croissance des coûts de la branche de production nationale.
English: On 23 and 24 May, the Peace Implementation Council met in Brussels and set the course.  Institutions in Bosnia and Herzegovina must be consolidated, the economy must be reformed and the return of refugees must remain a priority.
French: Le Conseil de mise en oeuvre de la paix de Bruxelles, les 23 et 24 mai derniers, a fixé le cap : les institutions de la Bosnie-Herzégovine doivent être consolidées, l'économie doit être réformée, le retour des réfugiés doit rester une priorité.
English: And, as a global public good, international peace and security benefits us all.
French: Et, en tant que bien public global, la paix et la sécurité internationales profitent à tous.
English: (3) Paragraph 8308.3(1)(c) of the Regulations is replaced by the following: (c) a plan or arrangement that does not provide in any circumstances for payments to be made to or for the benefit of the individual after the later of the last day of the calendar year in which the individual attains 69 years of age and the day that is 5 years after the day of termination of the individual's employment with the employer; (4) The portion of subsection 8308.3(2) of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: (2) Subject to subsections (3) and (3.1), the pension credit of an individual for a calendar year with respect to an employer under a specified retirement arrangement is (5) The portion of subparagraph 8308.3(2)(b)(v) of the Regulations before the description of B is replaced by the following: (v) the amount determined by the formula 0.85A - B is greater than nil where A is the lesser of (A) the amount, if any, by which 18% of the individual's resident compensation from the employer for the year exceeds the PA offset for the year, and (B) the amount by which the money purchase limit for the year exceeds the PA offset for the year, and (6) Section 8308.3 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (3):
French: (3) L'alinéa 8308.3(1)c) du même règlement est remplacé par ce qui suit : c) le régime ou le mécanisme qui ne prévoit en aucun cas le versement de sommes au particulier, ou pour son compte, après le dernier jour de l'année civile où il atteint l'âge de 69 ans ou, s'il est postérieur, le jour qui suit de cinq ans la date de cessation de son emploi auprès de l'employeur; (4) Le passage du paragraphe 8308.3(2) du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (2) Sous réserve des paragraphes (3) et (3.1), le crédit de pension d'un particulier pour une année civile quant à un employeur dans le cadre d'un mécanisme de retraite déterminé correspond au montant suivant : (5) Le passage du sous-alinéa 8308.3(2)b)(v) du même règlement précédant l'élément B est remplacé par ce qui suit : (v) le montant obtenu par la formule suivante est supérieur à zéro : 0,85A - B où : A représente le moins élevé des montants suivants :
English: Vendor number is mandatory.
French: Le nom d’entreprise du propriétaire exploitant (2502), le code du transporteur (2501), le nom (2503) et le prénom (2504) manquent tous.
English: In the foreword of The Safety of Nuclear Installations,3 it is explained that that Safety Fundamentals publication presents an international consensus on the basic concepts underlying the principles for the regulation, management of safety and operation of nuclear installations.
French: Dans l'avant-propos de la publication de la catégorie “Fondements de la sûreté” intitulée La sûreté des installations nucléaires, il est indiqué que cette publication exprime un consensus international sur les concepts fondamentaux qui sous-tendent les principes régissant la réglementation, la gestion de la sûreté et l'exploitation des installations nucléaires et qu'elle constitue la clef de voûte des publications de la Collection Sécurité de l'AIEA.
English: That debt crisis will start biting very hard by about the spring of 2003.
French: La crise de la dette se fera plus durement sentir d'ici le printemps 2003.
English: These reports, entitled A Public Service Learning Organization:
French: Ces rapports intitulés La fonction publique :
English: The Chairman said that the Committee's work at the current session had been both constructive and productive and had been conducted in a spirit of consensus.
French: Le Président dit que l'activité de la Commission a été constructive et productive et s'est déroulée dans un esprit de consensus.
English: A core group of dedicated staff at Gladstone have played a key role in creating opportunities for students to take the above leadership roles in SafeSpeak Week. These staff include, but are not limited to, a counselor, drama teacher, drug and alcohol prevention worker and the school's principal.
French: Le groupe cadre composé d'employés dévoués de l'établissement scolaire (dont un conseiller, un professeur d'art dramatique, un travailleur en matière de prévention de l'alcoolisme et de la toxicomanie et le directeur d'école) a joué un rôle primordial en créant des occasions pour les étudiants de mener des activités dans le cadre de la semaine « Parlons sécurité ».
English: For each position, data is broken down by Type of Company, Annual Revenue, Position Location and Number of Employees.
French: Pour chaque poste, la ventilation est faite par secteur d'activité, chiffre d'affaires, lieu de travail et nombre d'employés.
English: • eliminating potential barriers (e.g., provide transportation, where necessary)
French: • éliminer les obstacles possibles (p. ex., offrir des services de transport, au besoin)
English: One good example is crash sensors for car’s airbags deployment currently costing about fifty dollars.
French: Un bon exemple est fourni par les détecteurs d’impact pour le déploiement des sacs gonflables de voiture, dont le coût actuel est d’environ cinquante dollars.
English: The World Social Forum, held in 2001 and 2002 in Porto Alegre (Brazil) offers a good example of “globalization from below”.
French: Le Forum social mondial, qui a eu lieu en 2001 et en 2002 à Porto Alegre (Brésil), est une illustration parlante de ce que nous appelons «mondialisation par le bas».
English: VIA Parties at the public hearing voiced their concern about the impact of the Partnership arrangement on the level and schedule of services provided by VIA.
French: VIA À l'audience publique, des parties se sont inquiétées de l'incidence que le Partenariat aurait sur les services de VIA et les horaires de ses trains.
English: However, the state governments usually follow JMK’s recommendation.
French: Toutefois, les gouvernements des Etats suivent généralement la recommandation de la JMK.
English: Visit our Locations page for a list of Environment Canada's operational forecasting offices.
French: Veuillez consulter notre page concernant nos lieux de travail pour la liste des bureaux de prévision d'exploitation d'Environnement Canada.
English: (a) Developed recruitment goals incorporating relevant General Assembly mandates and the Secretary-General's vision and whether those goals were clearly articulated throughout the Organization;
French: a) S'était doté d'objectifs de recrutement tenant compte des résolutions de l'Assemblée générale et de la vision du Secrétaire général, et si ces objectifs avaient été clairement expliqués dans toute l'Organisation;
English: D. J. WATT, G. E. JONES, Skeletal Muscle Stem Cells: Function and Potential Role in Therapy, in C. S. POTTEN, Stem Cells, op.
French: B. KOHN, Haematopoietic stem cells for gene therapy, ibidem, pp. 447-460; Y. REISNER, E. BACHAR-LUSTIG, H.-W. LI et all., The role of megadose CD34+ progenitor cells in the treatment of leukemia patients without a matched donor and in tolerance induction for organ transplantation, Ann.
English: ◦ Wood Packaging Materials
French: ◦ les matériaux d'emballage en bois;
English: Our future is an ever-stronger and open Union.
French: Notre avenir réside dans une Union toujours plus forte et ouverte.
English: • Please note that for this ARLU, these reviews will replace the requirement in the policy to submit a business plan with the ARLU; and
French: Veuillez noter que pour la présente MJANR, les examens remplaceront l'obligation de soumettre un plan d'activités avec la MJANR; et
English: The debates at the thirteenth session of the UNIDO General Conference would echo the Copenhagen debates.
French: Les débats de la treizième session de la Conférence générale de l'ONUDI font écho à ceux de Copenhague.
English: You may not, however, distribute, modify, transmit, reuse, repost, or use the content of this website for public or commercial purposes, including any data, text, images, audio, or video without the prior written permission of Alcoa.
French: Vous ne pouvez cependant pas diffuser, modifier, transmettre, réutiliser, réafficher ou utiliser le contenu de ce site Web à des fins publiques ou commerciales, notamment toutes données, textes, images, audio ou vidéo sans l'autorisation préalable écrite de Alcoa.
English: EMPL Members referred to the relevance of education and vocational training as a key for employment, economy and mobility.
French: Les membres de la commission EMPL ont souligné l’importance de l’éducation et de la formation professionnelle pour l’emploi, l’économie et la mobilité.
English: For in addressing hazardous wastes, ecosystem decline, climate change and the other wide-ranging sustainability issues that are in front of us, we are fundamentally addressing the inequities of poverty, insecurity and instability that we need to conquer to achieve the Millennium Development Goals.
French: De fait, en cherchant à résoudre les problèmes liés aux déchets dangereux, à la dégradation des écosystèmes, aux changements climatiques et à tout l'éventail des préoccupations en matière de durabilité, nous nous attaquons fondamentalement aux iniquités qu'engendrent la pauvreté, l'insécurité et l'instabilité.
English: Alberta Agriculture, Food and Rural Development, Agriculture and Agri-Food Canada, Prairie Farm Rehabilitation Administration, climate centres and other drought mitigation centres.
French: Ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et du Développement rural de l’Alberta, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Administration du rétablissement agricole des Prairies, les centres climatologiques et autres centres de lutte contre la sécheresse.
English: The Committee notes from paragraph 61 of the proposed budget (A/62/720) that the reduced estimated requirements for 2008/09 include provision for further replacement of equipment due to damage and/or obsolescence.
French: Il relève, au paragraphe 61 du projet de budget (A/62/720), que la réduction des dépenses prévues pour l'exercice 2008/09 s'explique en partie par le remplacement de matériel endommagé et/ou obsolète.
English: Policy Priorities Reduce Rural Unemployment Improve Income Situation Improve Agriculture efficiency and competitiveness Improve Rural Infrastructure and services Devote Greater Resources to Training and Preparation for Employment.
French: Certains espaces ruraux souffrent d'un fort taux de chômage et ces problèmes d'emploi s'ajoutent à des niveaux de pauvreté fort préoccupants en milieu rural.
English: Although technology, globalization and deregulation are all factors which are independent of finance, there is an obvious correlation between them and a business organization’s ability to acquire capital.
French: Bien que les progrès de la technologie, la mondialisation des marchés et la déréglementation n’aient aucune incidence directe comme telle sur le financement des entreprises, il existe pourtant une corrélation évidente entre ces facteurs et la capacité d’une entreprise commerciale d’obtenir des capitaux.
English: Regional consultations on electronic commerce had also taken place in Cape Town, and the delegation stated that the work being undertaken by WIPO in this area was especially helpful.
French: La Cap a été aussi le siège des consultations régionales sur le commerce électronique et la délégation sud-africaine a indiqué que le travail mené par l'OMPI dans ce domaine est particulièrement utile.
English: Department of National Defence Maritime Command Table of Contents 1.
French: Ministère de la Défense nationale Commandement maritime Table des matières 1.
English: Within 18 months from the adoption of this Regulation, the Commission shall, in accordance with the procedure laid down in Article 23 (2) establish specific nutrient profiles which food or certain categories of foods must respect in order to bear nutrition or health claims.
French: Les profils nutritionnels sont fondés sur des connaissances scientifiques concernant le régime alimentaire et l'alimentation, et leur lien avec la santé, ainsi que, notamment, sur le rôle de nutriments et d'autres substances ayant un effet nutritionnel ou physiologique dans les maladies chroniques.
English: So everyone should be aware that the proposal from the Presidency that is now on the table, which was worked out together with the Commission and is fully endorsed by it as it stands, is a fair and even-handed offer to the Member States.
French: Dès lors, chacun doit être conscient que l'actuelle proposition de la présidence - élaborée de concert avec la Commission et totalement soutenue en l'état par celle-ci - constitue une offre juste et équilibrée à l'adresse des États membres.
English: Lesson Learned: Under best practices, any natural or legal person would be able to request and receive publicly accessible information, without regard to citizenship, nationality or domicile and without having to prove a legal or other interest.
French: Conclusion: Selon les pratiques les meilleures, toute personne physique ou morale devrait pouvoir demander et obtenir des informations accessibles au public quels que soient sa citoyenneté, sa nationalité ou son lieu de résidence et sans devoir apporter la preuve d'un intérêt juridique ou autre.
English: Supplementary information on these performance indicators can be found at: http://www11.hrsdc.gc.ca/en/cs/sp/hrsdc/commun/cpa.shtml HRSDC also works in partnership with Canada Revenue Agency (CRA) to collect EI premiums and with Social Development Canada (SDC), CRA, Veteran Affairs Canada (VAC) and Public Works and Government Services Canada (PWGSC) to develop a new Internet service called My EI Information Online which will evolve into a broader government service called My Account . In addition, Medical Certificate Online is being developed in partnership with Health Canada and VAC.
French: • les ententes sur le développement du marché du travail. RHDCC collabore également avec l'Agence du revenu du Canada (ARC) pour le recouvrement des prestations d'AE et avec Développement social Canada (DSC), l'ARC, Anciens combattants Canada (ACC) et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) en vue de l'élaboration d'un nouveau service Internet intitulé Mes renseignements d'assurance-emploi (A.-E.) en direct , qui évoluera de façon à devenir un service gouvernemental plus complet intitulé Mon compte . Par ailleurs, le Ministère est en train de concevoir un certificat médical en direct en collaboration avec Santé Canada et AAC.
English: This measure is affected not only by the budgetary balance but also by the Government’s non-budgetary transactions.
French: Cette mesure est influencée non seulement par le solde budgétaire, mais aussi par les opérations non budgétaires du gouvernement.
English: The caps and PAYGO rules, although breached over the life of the BEA, appear to have been a contributing factor (along with a booming economy) to the budget surpluses experienced from 1998 to 2001.
French: Bien qu’ils aient été enfreints pendant la durée d’application de la Budget Enforcement Act, les plafonds et les règles PAYGO semblent avoir contribué (de même qu’une économie en expansion) aux excédents budgétaires enregistrés de 1998 to 2001.