ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In recognition of the historic transformation currently taking place in China and the related unique challenges and opportunities for Canadian business, Prime Minister Chrétien and Team Canada returned to the country in February 2001.
French: Conscient de la transformation historique qui a lieu actuellement en Chine et des défis ainsi que des débouchés exceptionnels qui en découlaient pour les entreprises canadiennes, le premier ministre Chrétien et Équipe Canada sont retournés dans ce pays en février 2001.
English: One CBS occupant raised concerns and had requested a review of his SQ by the Audit Team.
French: Un EC locataire, qui avait certaines préoccupations au sujet de son logement, a demandé à l’équipe de vérification de le passer en revue.
English: A net reduction of 15 posts is proposed under the support budget for 2010-2011, from 2,972 in 2008-2009 to 2,957 for 2010-2011, distributed among country offices (58 per cent), regional offices (11 per cent) and headquarters (31 per cent).
French: Le budget d'appui 2010-2011 prévoit une réduction nette de 15 postes, ce qui en ramènerait le nombre de 2 972 en 2008-2009 à 2 957 pour 2010-2011, répartis entre les bureaux de pays (58 %), les bureaux régionaux (11 %) et le siège (31 %).
English: He led the Commission/European Parliament joint exploratory missions on science and technology to Hungary and Czechoslovakia in 1990 and participated in the exploratory S&T mission to Moscow.
French: En 1990, il a dirigé les missions exploratoires conjointes de la Commission et du Parlement européen sur la science et les techniques en Hongrie et en Tchécoslovaquie, et il a participé à la mission exploratoire en matière de science et de techniques qui s'est rendue à Moscou.
English: 1.3 CAVCO Activity Report Analysis This report covers the activities of CAVCO and the economic information for Canadian content productions over the five-year period that begins April 1, 1998 and ends March 31, 2003.
French: 1.3 Analyse du rapport d'activités Le présent rapport couvre les activités du BCPAC et l'information économique relative aux productions à contenu canadien au cours de la période quinquennale allant du 1er avril 1998 au 31 mars 2003.
English: • funded in whole or in part by the non-profit or public sector; and
French: • ils devaient avoir été financés en tout ou en partie par le secteur public ou privé, sans but lucratif
English: Local TV and radio channels interviewed them.
French: Des télévisions et des radios locales les ont interviewées.
English: • This experience suggests that it is possible to create a space for dialogue on this (and perhaps other) complex issues, if the conditions are designed to encourage willing participation around an enabling tool that:
French: • L’expérience acquérie laisse supposer qu’il est possible de faire une place au dialogue sur cet enjeu complexe (et peut-être d’autres), si les conditions nécessaires sont mises en place pour encourager la participation volontaire regroupée autour d’un outil habilitant qui :
English: • concerted effort in the areas of energy efficiency,
French: • fournir un effort concerté dans le domaine de l’efficacité énergétique;
English: Poland required transitional periods for obligations towards EU on 9 chapters (for 3-13 years) (“Europe”, 27 October 2001).
French: Pour 9 chapitres, la Pologne avait besoin de périodes de transition (de 3 à 13 ans) pour s'acquitter de ses obligations vis-à-vis de l'Union européenne (Bulletin quotidien Europe, 17 octobre 2001).
English: “Cultural factors”, as cited in paragraph 342 of the consolidated report, even in combination with legislation, had not been sufficient to prevent children from undertaking harmful employment.
French: La combinaison entre la législation et les "facteurs culturels", invoqués au paragraphe 342 du rapport de synthèse/consolidé, ne suffit pas à empêcher les enfants de subir des conditions de travail nocives.
English: The co-ordinates of the "H" point and the value of the actual torso angle obtained by the procedure set out in paragraph 4. below shall be compared, respectively, with the co-ordinates of the "R" point and the value of the design torso angle indicated by the vehicle manufacturer.
French: Les coordonnées du point H et la valeur de l'angle réel de torse, obtenues selon la procédure définie au paragraphe 4. ci-après, sont comparées respectivement aux coordonnées du point R et à la valeur de l'angle prévu de torse telles qu'indiquées par le constructeur du véhicule.
English: All of these denominations are members of the Evangelical Fellowship of Canada.
French: Elles font toutes partie de l’Alliance évangélique du Canada.
English: So while the hedge gives up the upside potential in the cash market, it protects against the possibility of a falling price.
French: Bien que la contrepartie renonce à la possibilité d’une hausse sur le marché au comptant, elle permet encore une fois une protection contre la possibilité d’une chute de prix.
English: The decisions about tenure and promotions do not reflect a genuine acceptance of the value of international research. Tenure problems seem more severe in the natural sciences and engineering and less so in the social sciences and humanities.
French: Les lacunes en matière de communication au niveau universitaire ont été soulignées aux tables rondes tenues sur les campus, lesquelles ont donné à des chercheurs universitaires travaillant à l’échelle internationale l’occasion unique d’échanger de l’information et de faire du réseautage.
English: A/60/608/Add.5* Reissued for technical reasons [E (only)]
French: A/60/608/Add.5* Nouveau tirage pour raisons techniques [anglais (seulement)]
English: "We need to look at the root causes of radicalisation":
French: «Il faut analyser les causes profondes de la radicalisation» Entretien avec Mohammed Aziz
English: Mr President, ladies and gentlemen, we began this Presidency with the motto: 'A stronger Europe for a better world' and we have reached the end of these six months convinced that we have honoured that motto, that we gave of our best as a country so that Europe might present itself as a stronger Europe, a Europe that better serves its citizens and a Europe that is better equipped to play its role in the world.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous avons entamé cette présidence avec la devise "Une Europe plus forte pour un monde meilleur", et nous sommes arrivés à la fin de ces six mois en étant convaincus que nous avons fait honneur à ce slogan, que nous avons donné le meilleur de nous-mêmes en tant que pays, de sorte que l'Europe puisse se présenter comme une Europe plus forte, une Europe qui sert mieux ses citoyens, et une Europe qui est mieux équipée pour jouer son rôle dans le monde.
English: At any time, the transmission system owner may propose to the regulatory authority the designation of a new independent system operator pursuant to the procedure in Article 10(1).
French: À tout moment, le propriétaire de réseau de transport peut proposer à l'autorité de régulation la désignation d'un nouveau gestionnaire de réseau indépendant, selon la procédure prévue à l'article 10, paragraphe 1.
English: To me, however, the most important thing at the end of the day is that we should have an appropriate solution that we can explain to everyone - to ourselves and to the general public.
French: Pour moi, il importe avant tout de parvenir à une solution raisonnable que nous puissions expliquer à chacun - à nous-mêmes et à l'opinion publique.
English: • Human Resources Renewal Initiatives PCH communicates effectively its objectives, policies and programs both internally and externally
French: • Initiatives de revitalisation des ressources humaines PCH fait connaître efficacement ses objectifs, ses politiques et ses programmes, tant à l'interne et qu'à l'externe
English: Through training on the EU discrimination Directives and on transposed legislation, actors are not only informed about the meaning and implication of the notions used in the legal instruments, but are also taught how to use them and to adapt them to different situations.
French: Grâce à des formations relatives aux directives communautaires antidiscrimination et aux législations transposées, les acteurs de l'assistance sont informés de la signification et l'implication des notions contenues dans les instruments juridiques, et apprennent également comment les utiliser et les adapter aux diverses situations.
English: The Old Town is the oldest part of Warsaw.
French: Vieille-ville c'est le plus vieux quartier de Varsovie.
English: • The double occupancy rate continues to decline, ensuring a better quality of life for offenders and staff; and
French: • Le taux de double occupation continue de diminuer, ce qui entraîne une amélioration de la qualité de vie des délinquants et du personnel; et
English: The goal for this area of research is to improve air quality and safety in the underground mine environment, and to evaluate approaches that may provide savings in both capital and operating expenses.
French: L'objectif de cette recherche est d'améliorer la qualité de l'air et la sécurité de l'environnement minier souterrain et d'évaluer les approches qui pourraient permettre de réduire les coûts d'immobilisation et d'opération.
English: – The Committee is in favour of the proposed amended amendment.
French: M. RAKHANSKY (Ukraine) (Interprétation) est contre le sous‑amendement.
English: IM Conference 2006 - Information Sharing, then and now Lessons Learned from SARS
French: Conférence sur la GI 2006 - Optimiser le Web 2.0 au gouvernement du Canada
English: Contact SIRIUS Customer Care by completing this form or calling 1-888-539-SIRIUS (7474).
French: Communiquez avec le Service à la clientèle SIRIUS en remplissant ce formulaire ou en appelant au 1-888-539-SIRIUS (7474).
English: Offenders participating in Methadone Maintenance Treatment (MMT) had lower readmission rates and were readmitted at a slower rate than the non-MMT group.
French: Les délinquants participant au programme d'entretien à la méthadone ont un taux de réadmission plus faible et sont réadmis à un taux plus lent que les non-participants.
English: Sometimes, but not often, this may entail the taking of member’s finger-prints should the RCMP require them.
French: Quelquefois, quoique rarement, cela peut nécessiter la prise d’empreintes digitales du membre par la GRC.
English: It is also most embarrassing that the Commission is not putting forward proposals which we have been discussing for years.
French: Il est également très embarrassant que la Commission n'avance pas les propositions que nous avons débattues depuis des années.
English: I was pleased to learn that, like us, the US Congress has set up a temporary committee on climate change.
French: J'ai été heureux d'apprendre que, comme nous, le Congrès américain a constitué une commission temporaire sur le climat.
English: It is a great venue for recitals.
French: Un excellent endroit pour des récitals.
English: The major policy response must be to make the EU more efficient in the use of energy, and less dependent on fossil fuels.
French: La principale réponse stratégique consiste à rendre l'UE à la fois plus efficace dans son utilisation de l'énergie et moins dépendante des combustibles fossiles.
English: These key issues and highlights of the Department's progress are provided below.
French: Ces enjeux clés et les faits saillants des progrès réalisés par le Ministère sont précisés ci-après.
English: IDLO believed that it would also be beneficial for the United Nations to pursue those two forms of system engagement in a mutually reinforcing manner.
French: L'IDLO estime qu'il serait bénéfique que l'Organisation des Nations Unies mène ces deux formes d'action systémique de telle manière qu'elles se renforcent mutuellement.
English: Any effort to enhance the role of the United Nations in preventing conflict should take into account the need for balance and comprehensiveness, in accordance with its Charter and international law, in order to enhance conflict prevention and resolution and post-conflict peacebuilding strategies with the aim of achieving sustained economic growth and sustainable development.
French: Tout effort visant à renforcer le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans la prévention des conflits doit tenir compte de la nécessité d'agir de façon équilibrée et concertée, conformément à la Charte et au droit international, afin d'améliorer les stratégies de prévention et de règlement des conflits et de consolidation de la paix au lendemain des conflits, l'objectif étant de parvenir à une croissance économique soutenue et à un développement durable.
English: Thirdly, the prospects of sustainability must be emphasized at all stages, and civilian experts must demonstrate a strong will, motivation and the ability to transfer their technical expertise and practical know-how to their counterparts.
French: Troisièmement, il faut mettre l'accent sur la viabilité à chaque étape des processus et les experts civils doivent faire preuve d'une volonté et d'une motivation fortes et avoir la capacité de transmettre leurs compétences techniques et leur savoir-faire pratique à leurs homologues.
English: Yours sincerely, Karen Mosher Executive Director, Leadership Development The Leadership Network, Public Service Human Resources Management Agency of Canada
French: Si vous avez d'autres questions, n'hésitez pas à communiquer avec Peter Field au (613) 943-5511 ou avec Tania Costain au (613) 995-3262.
English: • Setting up corporate restructuring funds to strengthen small and medium-sized enterprises in developing countries.
French: • L'établissement de fonds de structuration afin de soutenir les petites et moyennes entreprises dans les pays en développement;
English: The ARB assesses whether an enemy combatant continues to pose a threat to the United States or its allies, or whether there are other factors bearing on the need for continued detention.
French: Naval Base Guantánamo Bay, Cuba (http://www.defenselink.mil/news/Sep2004/d20040914adminreview.pdf (visité le 13 octobre 2005)).
English: Population ageing brings important benefits, especially during the four or five decades when the proportion of children declines and that of older persons increases slowly.
French: Le vieillissement de la population comporte des avantages importants, et particulièrement pendant les quatre ou cinq décennies au cours desquelles le pourcentage des enfants va diminuer et où celui des personnes âgées augmenter lentement par rapport à l'ensemble de la population.
English: Although it remains difficult to ascertain the number of casualties, local human rights organizations report that, in July, more than 100 civilians lost their lives in the course of house-to-house searches and fighting between the Transitional Federal Government/Ethiopian troops and insurgents in Mogadishu.
French: Il est difficile de connaître exactement le nombre des victimes, mais, selon les organisations de défense des droits de l'homme, plus d'une centaine de civils auraient perdu la vie en juillet à Mogadiscio lors de perquisitions domiciliaires et de combats entre les forces gouvernementales et éthiopiennes et les rebelles.
English: 3.1 Challenges in Developing an Evaluation Function As mentioned previously, many small agencies are currently facing or have faced considerable challenges in developing evaluation and performance measurement capacity in their organizations.
French: 3.1 Défis en matière d'élaboration d'une fonction d'évaluation Comme nous l'avons déjà mentionné, beaucoup de petits organismes sont aux prises ou ont été aux prises avec d'importants défis en matière d'élaboration de la capacité d'évaluation et de mesure du rendement.
English: • Information must be displayed clearly: obscure presentation is tantamount to an omission to inform;
French: Lors de l’évaluation des pratiques d’omission, les aspects suivants sont pris en considération:
English: I would like to convey their thanks to Parliament.
French: Je voudrais transmettre leurs remerciements au Parlement.
English: To date, the discussion of change in the workplace and what it means to Canadian employers and their employees is lacking in one vital respectcomprehensive empirical evidence.
French: Dune part, ils améliorent probablement les emplois de beaucoup dentre eux, en assurant aux travailleurs de nouvelles compétences monnayables, plus de contrôle sur leurs tâches et des revenus plus élevés.
English: The end of the Cold War has not brought to an end the security threats and challenges for European countries.
French: La fin de la guerre froide n’a pas mis fin aux menaces qui pèsent sur la sécurité ni aux défis que doivent relever dans ce domaine les pays européens.
English: Maybe that is because of the design of the Senate in the U.S. where they have two senators for every state, regardless of population.
French: C’est peut-eˆ tre a cause de la ´ ´ ´ composition du Senat americain qui compte deux senateurs par ´ Etat, independamment de la population.
English: The Fund has played an even more critical role in retaining outstanding researchers, reversing the "brain drain."
French: Plus de 40 pour cent des chercheurs bénéficiant du Fonds de relève ont été recrutés à l’extérieur du Canada.
English: • Total CIHR Authorities of $758.8M that includes:
French: • Le total des autorisations des IRSC est de 758,8 millions de dollars, ce qui représente :
English: It is a contradictory time of both peril and promise in our profession.
French: Notre profession traverse à la fois une période difficile et prometteuse.
English: Indeed, the higher the household income, the more likely are people to benefit from access to ICTs.
French: En fait, plus le revenu d'un ménage est élevé, plus il est probable que ce ménage profite de l'accès aux TIC.
English: Evidence strongly indicates that high levels of commitment exist not only in supporting the “three ones”, but also in improving their application.
French: Tout indique qu'il existe une très forte volonté non seulement d'appuyer ces « trois principes directeurs », mais aussi d'en améliorer l'application.
English: Participants included senior officials from Australia, England, Wales, Ireland, New Zealand, Northern Ireland, and the United States.
French: Au nombre des participants se trouvaient des hauts fonctionnaires de l'Australie, de l'Angleterre, du pays de Galles, de l'Irlande, de la Nouvelle Zélande, de l'Irlande du Nord et des États-Unis.
English: (c) The repression faced by any kind of opposition, in particular the harassment and intimidation of, and threats against, Iraqi opponents living abroad and members of their families;
French: c) La répression dont est victime toute forme d'opposition, en particulier le harcèlement, l'intimidation et les menaces dont sont victimes les opposants iraquiens vivant à l'étranger et les membres de leur famille;
English: The undeclared purpose of Israel's allegations to the effect that Lebanon is harbouring elements of al-Qa`idah is to slander Lebanon, threaten its security and stability and distract attention from Israel's continuing occupation of part of Lebanese territory, namely the Shab`a farmlands, as well as to justify its violent and unrelenting aggression against the Palestinian people.
French: En outre, il importe de rappeler à cet égard que le Liban, qui a lui-même eu à souffrir d'actes de terrorisme, s'est toujours prononcé clairement contre ce type d'agissements et que le Président de la République du Liban et le Premier Ministre libanais ont été parmi les premiers à condamner les attentats terroristes du 11 septembre 2001.
English: Financial Performance Overview The Military Police Complaints Commission continually strives to improve the efficiency and effectiveness of its operations and to rationalize costs related to the agency's performance.
French: Aperçu du rendement financier La Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire s'efforce d'améliorer l'efficacité et la rentabilité de ses opérations et de rationaliser les coûts liés au rendement de l'organisme.
English: Fabio Massimo Di Nitto and Peter Palfrader wondered what the best way would be to create a new system user upon installation of a package.
French: Fabio Massimo Di Nitto et Peter Palfrader se sont demandés quel est le meilleur moyen de créer un nouvel utilisateur système lors de l'installation d'un paquet.
English: For most vessels it would account for up to 20% of variable costs.
French: Pour la plupart des bateaux, il compose jusqu’à 20 % des coûts variables.
English: The second level warning shall be tested with the safety-belt not fastened and with one or any combination of the following conditions, according the manufacturer's choice:
French: l'alerte de deuxième phase sera testée avec la ceinture non bouclée, et avec l'une des conditions ou toute combinaison de ces conditions selon le choix du constructeur :
English: As part of the overall human resources management reform programme, which aims to build and maintain the capacity of the international civil service to serve an increasingly field-oriented Organization, proposals are being developed to ensure that the United Nations can manage mobility more effectively and move staff across functions, departments, occupations and duty stations to meet its operational requirements, create a more versatile multi-skilled staff, and provide more varied career opportunities.
French: Dans le cadre du programme de réforme générale de la gestion des ressources humaines, qui vise à maintenir et renforcer la capacité de la fonction publique internationale de servir une organisation de plus en plus axée sur les activités sur le terrain, des propositions sont actuellement élaborées pour faire en sorte que l'Organisation des Nations Unies puisse gérer plus efficacement la mobilité, affecter les fonctionnaires dans des fonctions, départements, groupes professionnels et lieux d'affectation divers pour répondre à ses besoins opérationnels, disposer d'effectifs plus polyvalents et offrir des perspectives de carrière plus diversifiées.
English: Xwixwyus ("Swift, Narrow Passage") Boat Passage, Saturna Island Boat Passage, Saturna Island © Gulf Islands National Park Reserve of Canada/2006
French: Xwixwyus ("étroit passage aux eaux rapides") Passage Boat, île Saturna Passage Boat, île Saturna © Réserve de parc national du Canada des Îles-Gulf/2006
English: As well as, generally, all orders placed by the exhibitor with the Organisation.
French: Et de manière générale de toute commande faite par lui-même à l'Organisation.
English: Mr. LEVY (Observer for Israel) said that the Commission had reached a nadir by lending the support of its moral standing to the most despicable and horrendous of evils, that of terrorism, while denying Israel the right of self-defence.
French: M. LEVY (Observateur d'Israël) dit que la Commission a atteint un paroxysme en apportant sa caution morale au plus odieux et au plus abominable de tous les maux, à savoir le terrorisme, en niant à Israël le droit de légitime défense.
English: - wide discrepancy between the north and the south, where the poverty rate is four times higher.
French: - grand décalage entre le Nord et le Sud, où le taux de pauvreté est quatre fois plus élevé ;
English: Secondly, in Florence the Italian presidency was presented by the Intergovernmental Conference with a proposal for reduced content and timetable, contrasting with the request for acceleration from the French and the Germans.
French: Secundo, la présidence italienne s'est présentée à Florence avec, pour la conférence intergouvernementale, une proposition de contenu et de calendrier diminués, qui s'oppose à la demande d'accélération des Français et des Allemands.
English:    . I reject the resolution for the following reasons.
French:    .- Je rejette la résolution pour les raisons suivantes.
English: That exceptional clause was also used in cases of murder, violence and robbery.
French: La moitié environ des arrêtés d'expulsion ont été prononcés à l'encontre de ressortissants algériens et marocains.
English: As I have said, 84 exporters have had the undertakings replaced by duties instead.
French: Comme je l'ai dit, pour 84 exportateurs, les engagements ont été remplacés par des taxes.