ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aboriginal people who gave us the keys to Canada found the door closed to them at Confederation.
French: Les Autochtones qui nous ont donné les clés du Canada ont trouvé porte close à la Confédération.
English: • Rulings and issues about praying on a chair.
French: • Peut elle accompagner ses parents à l'église pour leur faire plaisir?.
English: Agreements envisaging military-industrial cooperation and joint defence procurement were signed in April 2000.
French: Des accords conclus en avril prévoient une coopération militaro-industrielle et des approvisionnements communs de matériel de défense.
English: 2.2.5 Privately owned vehicles or other types of transportation used on government business shall have at least the minimum provincial/territorial state/country insurance coverage of public liability and property damage.
French: 2.2.5 Les véhicules particuliers ou autres moyens de transport utilisés en service commandé doivent être à tout le moins protégés par une assurance-automobile provinciale/territoriale/gouvernementale/d'État dont la protection englobe la responsabilité civile et les dommages matériels.
English: The leaders of the world gathered here last week in the largest summit meeting of States in history and demonstrated their collective political will to overcome the challenges of the present and to build a future of peace and prosperity for all humankind.
French: Les dirigeants du monde se sont réunis ici, la semaine dernière, dans le cadre de la plus grande réunion au sommet des États de l'histoire et ont exprimé leur volonté politique collective de surmonter les défis du présent et de construire un avenir de paix et de prospérité pour l'humanité tout entière.
English: • the new regulatory framework: a new regulatory framework will be established on 1 July 1998.
French: • le nouveau cadre réglementaire: un nouveau cadre réglementaire sera mis en place le 1er juillet 98.
English: We have always believed that it is better to prepare for rain, even in the sunniest of forecasts. Now that clouds have appeared, Canada has not been caught unprepared.
French: Nous avons toujours cru qu’il valait mieux se prémunir contre les lendemains difficiles même si les prévisions étaient au beau fixe. maintenant que les nuages se forment à l’horizon, le Canada n’est pas pris de court.
English: Funeral home’s disclosure in pursuit of a debt allowed under the Act
French: La communication de renseignements par un salon funéraire aux fins de recouvrement d’une créance était autorisée en vertu de la Loi
English: Key synthesis questions (next six to 24 months) A) Selection, role, and use of individual performance indicators What are the characteristics of effective performance indicators for accountability versus those for effective quality improvement?
French: IV. Évaluation des répercussions des modèles de réforme des services de première ligne et de nouveaux modèles de gestion des maladies chroniques sur les coûts des services de santé au Canada.
English: If Riccione is known as the City of Children, Riccione Turismo is famous for its Kids Free hotels .
French: Si Riccione est connu comme la Ville des enfants, Riccione Turismo est connu pour ses hôtels Enfants Gratuits .
English: In response to the refusal of Mr. Zouari to conform to the order, the Zarzis cantonal court sentenced him to eight months' imprisonment.
French: Face au refus de l'intéressé de se conformer à l'arrêté en question, le tribunal cantonal de Zarzis l'a condamné à huit mois d'emprisonnement.
English: We need not restrict ourselves to alcoholic products.
French: Nous ne devons pas nous limiter aux produits alcoolisés.
English: Timing/frequency Ongoing Summative Monitoring Evaluation
French: Responsable de la collecte de données Direction du programme des RCE
English: The federal government response to RCAP, Gathering Strength, was an action plan intended to begin to address the needs of Aboriginal people, and subsequent policy initiatives have built on this framework.
French: Le gouvernement fédéral a donné suite au rapport de la CRPA en présentant un plan d'action, intitulé Rassembler nos forces, afin d'amorcer la prise en compte des besoins des peuples autochtones. Les initiatives stratégiques qui ont suivi se sont inspirées de ce plan d'action.
English: I stand ready to continue to do my utmost in facilitating this process, together with the assistance of all interested Member States.
French: Je suis prêt à continuer de faire tout ce qui est en mon pouvoir pour faciliter ce processus, avec l'aide de l'ensemble des États Membres intéressés.
English: More than one year after military action, none of these criteria have been sufficiently fulfilled.
French: Plus d’un an s’est écoulé depuis l’intervention et aucune de ces conditions n’a été remplie de manière satisfaisante.
English: The Committee refers to its analysis of the situation in respect of Article 1§2 of the Charter concerning the consequences of retaliatory dismissal (Conclusions XVI-1, pp. 486-487).
French: 1. EIRO Comparative study on gender pay equity: the case of Norway consulté sur le site internet de l’Observatoire européen des relations professionnelles (www.eiro.eurofound.ie.).
English: We urge all States that have not yet done so to consider becoming parties to the relevant international conventions on organized crime and corruption and, following their entry into force, to implement them effectively, including by incorporating the provisions of those conventions into national legislation and by strengthening criminal justice systems.
French: Nous engageons tous les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager de devenir parties aux conventions internationales sur la criminalité organisée et la corruption et à faire suivre leur entrée en vigueur de mesures d'application efficaces consistant notamment à aligner leur droit interne sur les dispositions de ces instruments et à renforcer leur système de justice pénale.
English: The contents of the second note had reflected the understanding of her Office that the same system should be continued pursuant to resolution 59/266.
French: Le Bureau a ensuite établi la seconde note en partant du principe que les modalités d'application de la résolution 59/266 étaient les mêmes.
English: It is impossible to deal with that by isolating human rights and putting it in one Commissioner's hands.
French: Il est impossible de traiter ce problème en isolant la question des droits de l'homme et en la confiant aux mains d'un seul commissaire.
English: There is no quota or limit and, therefore, no waiting list for “Immediate Relatives” of U.S. Citizens - Unmarried children under 21, Spouse, Parent, Widow / Widower (under certain circumstances).
French: Il n’y a pas de quota ou limite et donc pas de liste d’attente pour les « parents immédiats » des citoyens américains. Les enfants célibataires au-dessous de 21 ans, l’épouse, parent, veuf / veuve (sous certaines circonstances).
English: This program aims "to improve [Parties’, and in particular developing nations’] understanding and assessment of impacts, vulnerability and adaptation, and to make informed decisions on practical adaptation actions and measures to respond to climate change on a sound, scientific, technical and socio-economic basis, taking into account current and future climate change and variability."
French: Ce programme a pour but d’amener les Parties, et surtout les pays en voie de développement, à mieux comprendre et évaluer les impacts des changements climatiques, leur vulnérabilité à ce changement et la nécessité de s’y adapter, et à les aider à prendre des décisions éclairées sur les mesures pratiques à prendre pour s’adapter à ces changements, en se fondant sur des données scientifiques, techniques et socioéconomiques valables et en tenant compte de la situation actuelle et future et du phénomène de variabilité.
English: This symposium led to the creation of networks and the mobilization of several key players, who made concrete commitments.
French: Ce symposium a permis l'établissement de réseaux et la mobilisation de plusieurs acteurs clés qui ont pris des engagements concrets.
English: At the request of the representative of the United States of America, a roll-call vote was taken on the draft resolution, which was adopted by 48 votes to 2, with 2 abstentions.
French: À la demande de la √ représentante des États-Unis d'Amérique, il a été procédé au à un vote par appel nominal sur le projet de résolution, qui a été adopté par 48 voix contre 2, avec 2 abstentions.
English: Figure 6.7.5.13.1: Example of identification plate marking
French: Figure 6.7.5.13.1 : Exemple de marquage sur la plaque d'identification
English: 10.1.3 - Completing an Excise Duty Return - Excise Warehouse Licensee August 2003 Overview This memorandum provides line-by-line instructions on how to complete form B262, Excise Duty Return – Excise Warehouse Licensee, required to be filed monthly by excise warehouse licensees under the Excise Act, 2001 (the "Act").
French: 10.1.3 Comment remplir une déclaration des droits d'accise – Exploitant agréé d'entrepôt d'accise Août 2003 Aperçu Le présent mémorandum donne des instructions détaillées pour aider les exploitants agréés d'entrepôt d'accise à remplir le formulaire Déclaration des droits d'accise – Exploitant agréé d'entrepôt d'accise (B262), qui doit être rempli et produit tous les mois en application de la Loi de 2001 sur l'accise.
English: “As a further special condition of their supervised release: the defendant is prohibited from associating with or visiting specific places where individuals or groups such as terrorists … are known to be or to frequent”.
French: « Comme autre condition de mise en liberté surveillée, il est interdit à l'accusé de prendre attache avec des lieux spécifiques réputés être occupés ou fréquentés par des personnes ou des groupes tels que des terroristes ou de se rendre dans ces lieux, (). »
English: • preventing significant or permanent damage to the employee's skin, hair or personal clothing; and
French: • il faut prévenir des dommages considérables ou permanents à la peau, aux cheveux ou aux vêtements personnels d'un employé;
English: Pièce calcaire qui ferme l'ouverture de la coquille des mollusques gastéropodes.
French: Paire de nageoires ventrales habituellement situées entre les nageoires pectorales et anale.
English: It is clear from the evidence that the appellant applied on the competition so that he would have a chance to be promoted.
French: La preuve indique clairement que l’appelant a posé sa candidature au concours en vue d’avoir la chance d’être promu.
English: AUTONUM The Delegation of Hungary expressed its appreciation and thanks to the staff of WIPO for the very successful implementation of the program and for all the efforts made during the current biennium.
French: AUTONUM La délégation de la Hongrie a adressé ses félicitations et ses remerciements au personnel de l’OMPI pour l’exécution fructueuse du programme et tous les efforts déployés durant l’exercice biennal en cours.
English: UNOMIG has appealed to the authorities in Sukhumi, Gali and Zugdidi to improve security conditions for the Mission.
French: La MONUG a engagé les autorités à Soukhoumi, à Gali et à Zougdidi à améliorer les conditions de sécurité de la Mission.
English: Download Appendix A Published December 12, 2000.
French: Télécharger l'Appendice A Publiée le 12 décembre 2000.
English: Our main concern as observers was to make sure that there was no cheating and no one taking part in those elections voting more than once.
French: En tant qu'observateurs, notre tâche consistait surtout à nous assurer qu'il n'y ait pas de tricheries et qu'aucun des participants à cette élection ne vote plus d'une fois.
English: Program staff are accountable for ensuring that programs are delivered with due process.
French: Il incombe au personnel des programmes de s’assurer que ceux-ci sont exécutés selon la procédure établie.
English: Curel® Continuous Comfort® original formula moisturizing lotion with unique and effective time-released moisturizers, comforts and relieves dry, tight skin.
French: La formule originale de la lotion hydratante Confort constantMD CurelMD contient des hydratants à action prolongée uniques et efficaces qui soulagent la peau très sèche et désydratée.
English: The children have been seen in uniforms and carrying weapons in and around the rebel camps.
French: Les enfants ont été vus en uniforme et portant des armes dans les camps des rebelles et aux alentours.
English: (d) The Department, as a learning body, will identify and implement best practices in all aspects of its operations;
French: d) En tant qu'organe de formation, le Département déterminera et appliquera les pratiques optimales à tous les aspects de ses activités;
English: • Develop strategies for the prevention, prophylaxis, preparedness, response and recovery from exposure to infectious agents
French: • Élaborer des stratégies concernant la prévention des infections, la préparation, l’intervention et le rétablissement après une exposition à des agents infectieux.
English: CIDA has underlined the importance of integrating gender considerations in all of its policies, programs and projects.
French: L’ACDI a souligné l’importance d’intégrer les considérations relatives à l’égalité des sexes dans l’ensemble de ses politiques, programmes et projets.
English: Never use the same plate, tray or utensils for raw and cooked food.
French: N’utilisez jamais pour la viande cuite une assiette, un ustensile ou un plateau ayant servi pour la viande crue.
English: (b) Make every effort to assure the full integration of children with disabilities into everyday life as enjoyed by other children, including family life, education, leisure and professional training;
French: b) De ne ménager aucun effort pour assurer la pleine intégration des enfants handicapés aux activités de la vie quotidienne comme les autres enfants, y compris la vie familiale, l'éducation, les loisirs et la formation professionnelle;
English: No data is thus available beyond 1999.
French: Aucune donnée à cet égard n'est accessible après 1999.
English: This indication is treated as optional by OHIM (not covered by Rule 103) and also by WIPO (Rule 9 (4) (b) (iii) CR), and it is unknown whether any such indication has legal significance before other designated offices.
French: Cette indication est considérée comme facultative par l’Office (non couverte par la règle 103) et par l’OMPI (règle 9, paragraphe 4, point b), romanito iii), du REC) et l’on ignore si cette indication a une quelconque conséquence juridique devant d’autres offices désignés.
English: Finally on August 11th, 2008, at 11:40 p.m., an officer from the Akwesasne Mohawk Police Service observed a 2001 GMC Yukon failing to signal a turn on Island Road in Akwesasne, Ontario and when the officer went to stop the Yukon he was slowed down by the driver of a Chevrolet Cavalier.
French: Finalement, le 11 août 2008 à 23 h 40, un agent du Service de police du territoire mohawk d'Akwesasne a vu un véhicule GMC Yukon 2001 tourner sans clignotant dans Island Road, à Akwesasne, en Ontario. En route pour intercepter le véhicule, l'agent a été ralenti par le conducteur d'une Chevrolet Cavalier.
English: Pure-bred Feeder/Slaughter Source:
French: Abattage Engraissement
English: The past two decades have seen the burgeoning of international courts and tribunals equipped to deal with disputes that might arise under the growing reach of international law.
French: Ces 20 dernières années, nous avons assisté à une multiplication des juridictions internationales compétentes pour connaître des différends qui peuvent se faire jour dans le contexte d'un droit international à la portée de plus en plus étendue.
English: • Public Safety and Security We prepare detailed Environmental Scans every three years, and conduct a focused review on one or more particular areas of interest and importance to the RCMP on an annual basis.
French: • Sûreté et sécurité publiques Nous préparons une analyse de l’environnement détaillée tous les trois ans et nous effectuons chaque année l’analyse ciblée d’au moins un sujet d’intérêt particulièrement important pour la GRC.
English: In the context of the framework, regulated programs are deﬁned as programs that meet quality standards established and monitored by provincial and territorial governments.
French: Le cadre multilatéral prescrit que ces programmes réglementés doivent répondre aux normes de qualité qu’ont établies les provinces et les territoires et dont ils surveillent l’application.
English: Amendment by Dagmar Roth-Behrendt Amendment 1046 ANNEX I, part 0, paragraph 0.2 0.2.
French: Amendement déposé par Dagmar Roth-Behrendt Amendement 1046 ANNEXE I, partie 0, paragraphe 0.2 0.2.
English: For Canada, restrictions on inward FDI from the FTAP model database27 are evaluated to be equivalent to a 6.11% tax on foreign affiliates’ capital; the equivalent figure for Korea is 22.01%.
French: À l’heure actuelle, on doit noter que le potentiel d’expansion de l’investissement direct bilatéral Canada-Corée semble relativement fort, particulièrement en ce qui concerne les investissements directs canadiens en Corée, comme le montre un indice des niveaux de restriction à l’investissement dans les deux pays, exprimée en termes d’équivalents fiscaux.
English: Apportionment: $1,750,000; expenditure: $1,709,900; variance: $40,100
French: Montant réparti : 1 750 000 dollars; dépenses : 1 709 900 dollars; écart : 40 100 dollars
English: Typically, respondents were asked to consider a list of ten or more possible answers to select their three main reasons.
French: De façon générale, on a demandé aux répondants d’examiner une liste de dix réponses possibles ou plus et de choisir leurs trois principales raisons.
English: The employment situation is less clear.
French: La situation de l'emploi est plus difficile à évaluer.
English: A revitalized approach to rural development needs to create a common responsibility for citizens, authorities and experts.
French: Pour donner un nouvel élan au développement rural, il faut créer un sentiment de responsabilité commune entre les citoyens, les autorités et les experts.
English: However, the Assembly is concerned that two different sets of criteria are applied in diagnosing these disorders: one adopted by the American Psychiatric Association and used worldwide, the other, more stringent, by the World Health Organisation.
French: Toutefois, l’Assemblée est préoccupée par le fait que deux séries différentes de critères sont appliquées pour diagnostiquer ces troubles, l’une adoptée par l’American Psychiatric Association (Association psychiatrique américaine) et utilisée dans le monde entier, et l’autre, plus stricte, par l’Organisation mondiale de la santé.
English: INSTRUCTIONS < EMPLOYER’S INFORMATION:
French: INSTRUCTIONS < RENSEIGNEMENTS DE L’EMPLOYEUR :
English: The report says that that can be interpreted and has been interpreted, but lawyers in this Assembly will tell us that they challenge interpretations time and time again in the Court.
French: Plus largement, comme le démontre le rapport de M. Pourgourides, certains États ne s’acquittent pas de leurs obligations.
English: (3) The principle of materiality could be applied where these transactions have no material impact on the foreign currency position and/or in the profit and loss account.
French: (3) Le principe de l’importance relative pourrait être appliqué au cas où ces opérations n’auraient pas d’incidence significative sur la position en devises et/ou le compte de résultat.
English: However, those perceived threats must be weighed against the already delicate balance in the non-proliferation and disarmament equations.
French: Toutefois, il faut évaluer ces menaces apparentes en tenant compte des équations de la non-prolifération et du désarmement.
English: This comprises a department for the protection of human rights and a department for regulating and promoting human rights.
French: La DGDHAP comprend notamment une direction de la protection des droits de l'homme et une direction de la réglementation et de la promotion des droits de l'homme.
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution entitled “Access to medication in the context of HIV/AIDS, tuberculosis and malaria” (agenda item 117 (b)) (Third Committee) (organized by the Permanent Mission of Brazil)
French: Consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution intitulé “Accès aux médicaments dans le contexte du VIH/sida, la tuberculose et le paludisme” (point 117 b)) (Troisième Commission) (organisées par la Mission permanente du Brésil)
English: Post-imbrication extensional structures are linked with strain relaxation after overthrusting.
French: Les structures d'extension post-imbrication sont reliées à un relâchement des contraintes après le chevauchement.
English: Such civil proceedings, one of the purposes of which may be to seek compensation for damage caused, may originate in the criminal proceedings themselves.
French: L'action civile peut avoir notamment pour objet l'indemnisation des préjudices causés et peut s'inscrire dans la procédure pénale.
English: Third party determination does not apply to receipt of funds records.
French: La détermination quant aux tiers ne s’applique pas aux relevés de réception de fonds.
English: - Customised decoration of plates, which attract great interest from consumers and cap collectors ("plaquomusophiles" in French).
French: - Décor personnalisé des plaques qui sont l'objet de tout l'intérêt des consommateurs et des collectionneurs (les plaquomusophiles).
English: • be admissible in Canada and the United States; and
French: • être admissible au Canada et aux États-Unis;
English: It complements Defence Strategy 2020 and reflects important conclusions and recommendations from the Information Management Strategic Review in 2002, from the Minister's Advisory Committee on Administrative Efficiency in 2003 and from wide consultation within the department.
French: L'énoncé complète la Stratégie de la Défense 2020 et reflète les importantes conclusions et recommandations découlant de l'Examen stratégique de la gestion de l'information de 2002 et des vastes consultations menées au sein du Ministère, de même que celles formulées en 2003 par le Comité consultatif du ministre sur l'efficacité administrative.
English: She also served UNHCR in Africa, first as Deputy Representative in Ethiopia and as the UNHCR Representative to Kenya and Somalia.
French: Elle a aussi travaillé pour l’UNHCR en Afrique, d’abord en Ethiopie en qualité de Deputy Representative puis en tant que Représentante de l’UNHCR au Kenya et en Somalie.
English: Engineers who do not appreciate the materials and construction methods used in a built heritage structure may fail to take these into account when specifying new systems.
French: Les ingénieurs qui ne connaissent pas les matériaux et les méthodes utilisés lors de la construction d’une structure du patrimoine peuvent être incapables d’en tenir compte lorsqu’ils prévoient les nouveaux équipements.
English: At the same session, the General Assembly supported the restructuring of the Department of Peacekeeping Operations, including the establishment of a Department of Field Support, and noted the intention of the Secretary-General to appoint an Under-Secretary-General to head that Department; and requested the Secretary-General to submit a comprehensive report for the consideration of and decision by the Assembly during its sixty-first session (resolution 61/256).
French: À la même session, l'Assemblée générale a appuyé la restructuration du Département des opérations de maintien de la paix, y compris la création d'un département de l'appui aux opérations hors Siège, et relevé l'intention du Secrétaire général de nommer un secrétaire général adjoint pour diriger ce département, et elle a prié le Secrétaire général de lui présenter un rapport détaillé pour examen et décision à sa soixante et unième session (résolution 61/256).