ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Privy Council Office Dalhousie University Privy Council Office Justice Canada The Canadian Institute for Advanced Research (formerly with the Prime Minister’s Office) Privy Council Office University of Victoria Human Resources Development Canada Agriculture and Agri-Food Canada (formerly with the Public Service Commission) Bank of Montreal Public Works and Government Services Fisheries and Oceans Canada Treasury Board of Canada, Secretariat Andrews University, Michigan
French: Bureau du Conseil privé Université Dalhousie Bureau du Conseil privé Justice Canada Institut canadien de recherches avancées (anciennement avec le Cabinet du Premier ministre) Bureau du Conseil privé Université de Victoria Développement des ressources humaines Canada Agriculture et Agroalimentaire Canada (anciennement avec la Commission de la fonction publique) Banque de Montréal Travaux publics et Services gouvernementaux Pêches et Océans Canada Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Université Andrews, Michigan
English: Because of our constitutional division of powers, neither the federal Parliament nor a provincial or territorial legislature acting alone has the jurisdiction to create a new Legal capacity has several branches, including the opposite-sex requirement (identity of gender), prohibitions on marriages between individuals who are too closely related (prohibited degrees of consanguinity), prohibitions on marriages where one or both are already married to someone else (bigamy and polygamy), and other requirements for minimum age, voluntary consent and impotence.
French: Mais il faudra étudier la question en profondeur avant que le Parlement ne prenne une décision quant à savoir s'il convient de traiter les personnes vivant des rapports non conjugaux de la même manière que les époux ou les conjoints de fait dans toutes les lois fédérales, aussi ces suggestions dépassent-elles la portée du présent document.
English: Eritrea is an active member of the International Atomic Energy Agency (IAEA) and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW).
French: L'Érythrée est un membre actif de l'Agence internationale de l'énergie atomique et de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques.
English: APPLICATION AND LICENSING PROCESSES, RULES OF PROCEDURE, INFORMATION RETURNS AND LICENCE FEES 12(a) Application and Licensing Processes Statutory Requirements Section 19 of the Broadcasting Act requires the Commission to give public notice of (i) applications for the issuance, amendment or renewal of a licence, (ii) decisions to issue, amend or renew a licence, and (iii) any public hearing to be held under section 18.
French: PROCÉDURES DE DEMANDE ET D’ATTRIBUTION DE LICENCES, RÈGLES DE PROCÉDURE, RAPPORTS ANNUELS ET DROITS DE LICENCE 12a) 12(a) Procédures de demande et d’attribution de licences Exigences de la Loi L’article 19 de la Loi oblige le Conseil à aviser le public i) de toutes les demandes d'attribution, de modification ou de renouvellement de licences, ii ) de toutes ses décisions d’attribuer, de modifier ou de renouveler des licences et iii) de toute audience publique qu’il compte tenir en vertu de l’article 18.
English: THE FREE MOVEMENT OF CAPITAL Beginning with 1960, even before the creation of the single market, European member states have taken measures in favour of instituting a free movement of capital.
French: LA LIBRE CIRCULATION DES CAPITAUX Au début des années 1960, avant même que le marché unique ne soit créé, les États membres des Communautés européennes ont adopté des mesures en faveur d'une libre circulation des capitaux.
English: • Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of a Luncheon with the Delegation of Aboriginal Veterans October 26, 2005 - Speeches - Her Excellency
French: • Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion d’un déjeuner avec la délégation des anciens combattants autochtones le 26 octobre 2005 - Discours de la Gouverneure générale
English: Accordingly, the text of the Resolution on the Promotion of Inland Water Transport is included in the report as annex 2.
French: Ainsi, le texte de la résolution sur la promotion des transports par voie navigable figure à l'annexe 2 du présent rapport.
English: The platforms are for use by wide-ranging target groups, such as women (Dimitra project/the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO)), youth (the Voices of Youth/the United Nations Children's Fund (UNICEF)), indigenous people (e-Bario ICT vision/UNDP), media professionals (audio-visual e-platform/UNESCO), rural communities (community e-centres/Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP)).
French: Ces plates-formes sont conçues pour des groupes cibles très variés comme les femmes (projet Dimitra/FAO), les jeunes (La voix des jeunes/UNICEF), les autochtones (e-Bario ICT vision/PNUD), les professionnels des médias (plate-forme électronique audiovisuelle/UNESCO), les communautés rurales (centres électroniques communautaires/CESAP).
English: In addition to measures of protection and amparo guaranteed under the new legislation on domestic violence and violence against women, innovative programmes have been implemented to promote “proper treatment”, being understood to mean improving the quality and warmth of relationships between children and adults in day-to-day contacts.
French: Outre les mesures de protection et d'assistance garanties par la nouvelle législation sur la violence à l'encontre des femmes et de la famille, des programmes novateurs ont été mis en œuvre afin de promouvoir les "bonnes manières", qui consistent à améliorer la qualité et accroître la cordialité des relations entre enfants et adultes dans le contexte quotidien.
English: Ironically, newest member Louis-Charles Vigneau also grew up on the Magdalen Islands but only knew of Pascal, met the twins for the first time in Louisiana, became a brief member of the early incarnation of the band for just 6 months and then only after an intensive 5 year personal musical journey has recently rejoined to complete the evolution of the ensemble.
French: Le nouveau membre Louis-Charles Vigneau a lui aussi grandi aux Îles de la Madeleine, connaissait Pascal seulement de nom, a rencontré les jumelles pour la première fois en Louisiane, est devenu membre du groupe brièvement (6 mois) et puis après 5 années intensives de voyage musical personnel a récemment rejoint le groupe pour compléter l’évolution de l’ensemble.
English: Natural fluctuations of the lake level have been controlled, thereby reducing the return of nutrients to some marshlands.  Several species of exotic plants (smooth bromegrass, toadflax, and nodding thistle) have increased their occurrence in this area in recent years.
French: Les fluctuations naturelles du niveau du lac ont Ã©tÃ© rÃ©gularisÃ©es, ce qui a eu pour effet de rÃ©duire la quantitÃ© de nutriants prÃ©sents dans certaines terres marÃ©cageuses.  Au cours des derniÃ¨res annÃ©es, plusieurs espÃ¨ces de plantes exotiques (comme le brome inerme, la comandre livide et le chardon penchÃ©) se sont propagÃ©es dans cette rÃ©gion.
English: The Asian Television Network (ATN) and Fairchild Television are examples of the benefits that can occur from alliances with non-Canadian broadcasters.
French: Le Asian Television Network (ATN) et Fairchild Television sont deux exemples des retombées bénéfiques d'alliances avec des radiodiffuseurs non canadiens.
English: The common trade and movement policy for the plant health sector developed under EPPO shows that coordination and cooperation is feasible.
French: La politique commune de commerce et de mouvement pour le secteur phytosanitaire, préparée dans le cadre de l'OEPP, démontre que la coordination et la coopération sont possibles.
English: CREATING A NEEDS ASSESSMENT INTERVIEWING TEAM R ATIONALE :
French: CRÉER UNE ÉQUIPE D’ÉVALUATION DES BESOINS O BJECTIF :
English: (f) One serious armed robbery against the Ambassador of OAS in his residence;
French: f) Vol à main armée dans la résidence de l'Ambassadeur de l'Organisation des États américains;
English: It's hard to believe but we're only four troops away from the big day ourselves!
French: C’est difficile à croire, mais il ne reste que quatre troupes à passer avant notre grand jour!
English: With SonicStage you can transfer your music to any portable device or record in on a CD.
French: A l’aide de SonicStage 3.4.01.13062, vous pourrez transférer votre musique vers n'importe quel dispositif portable ou bien la graver sur CD.
English: In particular, an exposure scenario includes, where relevant, a description of: 5.1.1 Exposure scenarios shall be developed for manufacture in the Community, manufacturer’s and importer’s own use, and all identified uses as referred to in Article 3(25).
French: En particulier, un scénario d'exposition comprend, le cas échéant, une description des éléments suivants: 5.1.1 Des scénarios d'exposition sont élaborés pour la fabrication dans la Communauté, l'utilisation propre du fabricant et de l'importateur, ainsi que l'ensemble des utilisations identifiées au sens de l'article 3, paragraphe 25.
English: If we consider that SMEs contribute to economic growth, social cohesion and job creation; are a major source of innovation and play a vital role in increasing employment, we can understand the importance of the proposed amendments to this legal framework, which aim to improve the functioning of the SME finance schemes.
French: Sachant que les PME apportent une contribution fondamentale à la croissance, à la cohésion sociale et à la création d'emplois, constituent une source essentielle pour l'innovation et jouent un rôle crucial pour le maintien et l'expansion de l'emploi, il est facile de comprendre l'importance des amendements qu'il est proposé d'apporter à ce cadre juridique afin d'améliorer le fonctionnement des instruments de financement des PME.
English: Encourages the international community to continue providing adequate voluntary financial contributions to the Trust Fund in the effort to ensure adequate support for the follow-up activities to the Hyogo Framework for Action, and encourages Member States to make multi-annual, unearmarked contributions as early in the year as possible;
French: Engage la communauté internationale à continuer de verser des contributions volontaires suffisantes au Fonds d'affectation spéciale afin que les activités de suivi du Cadre d'action de Hyogo puissent être financées et engage les États Membres à verser, le plus tôt possible dans l'année, des contributions pluriannuelles non affectées à des fins particulières;
English: This level of efficiency is achieved through the implementation of 2 order preparation carousels and a vast stock comprising over 4 000 different parts.
French: Cette performance est atteinte grâce à lutilisation de 2 robots de préparation de commande, dune capacité globale de stockage de 4 000 références.
English: The software producers expect to be well paid for what they are offering. For another thing, even if software is used, in some cases experts still have to be involved, and there are not many experts, so that there are bottlenecks, and I must say that it is possible that some companies will not sort out the problem, despite our efforts and their efforts.
French: Les fabricants de logiciels les proposent au prix fort; et d'autre part, dans certains cas, l'utilisation de ces logiciels demande impérativement l'intervention d'experts, et ceux-ci n'étant pas nombreux, il se crée des files d'attente, et je ne puis exclure que certaines firmes, en dépit de nos efforts et des leurs, ne parviennent pas à régler le problème.
English: B Selection of Committee members and invited experts
French: Choix des membres du Comité et des experts invités
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title Co-Applicant(s) Equipment Term Prc** Status MODY, Christopher H. University of Calgary Direct lymphocyte-mediated antimicrobial mechanisms
French: Chercheurs principaux Etablissement payé *Institut de recherche Titre Co-chercheur(s), Associés Appareils Durée **Cep Statut MODY, Christopher H. University of Calgary Direct lymphocyte-mediated antimicrobial mechanisms
English: His conversations with Mr Gannon and other Bell Canada representatives dealt with > 8 the position of Materielman III.
French: Ses conversations avec monsieur Gannon et d’autres représentants de Bell Canada ont porté > 8. sur le poste de préposé au matériel III.
English: GRSP-42-07 and GRSP-42-17 of Annex I to this report
French: Documents: Documents informels GRSP-42-07 et GRSP-42-17 (voir annexe I du présent rapport).
English: Myanmar therefore joined others in calling for a speedy resumption of the negotiations.
French: Il se joint donc aux autres pays qui appellent à une reprise rapide des négociations.
English: The Council shall include in the statutory management requirement referred to in Annex III of Regulation (EC) No 1782/2003 the principles of integrated pest management, including good plant protection practice and good environmental practice.
French: Amendement déposé par Caroline Lucas Amendement 185 Considérant 28 (28) Afin d’assurer un niveau élevé de protection de la santé humaine et de l’environnement, les produits phytopharmaceutiques doivent être utilisés d’une façon appropriée en tenant compte des principes de lutte intégrée.
English: Welcome to Titan Poker Academy, your ace in the hole when it comes to poker strategy. Our comprehensive poker lessons are simultaneously easy-to-read and in-depth, and provide both greenhorns and pros a simple guide to learning, developing and enhancing their poker game.
French: Jouez avec style sur le casino en ligne numéro 1 en Europe !
English: Refugees claimed that some were asked to pay as much as 300,000 CFA Francs (equivalent to approximately US dollars 400) to UNHCR employees for travel documents issued by the refugee agency.
French: Les informations recueillies pendant et après le séjour de 1998 ont été publiées par Amnesty International le 25 mars 1999 dans un rapport intitulé Une ancienne génération de dirigeants responsables de nouveaux carnages (index AI : AFR 22/01/99).
English: Furthermore, they affirmed the collective responsibility to protect people threatened by mass atrocities and crimes against humanity.
French: En outre, ils ont affirmé qu'existait la responsabilité collective de protéger les personnes menacées par les atrocités de masse et les crimes contre l'humanité.
English: For more information, visit the Web site at www.innovation-leadership.ca or contact TIANB at (506) 458-5646, toll-free at 1-800-668-5313, or by e-mail at info@tianb.com. 10 Learning about Computers, the Internet and E-business:
French: Pour plus de renseignements, consultez le site Web www.innovation-leadership.ca ou communiquez avec l’AITNB par téléphone au 506 458-5646, au numéro sans frais 1 800 668-5313, ou par courrier électronique à info@tianb.com. Personnes-ressources et coordonnées de TechnologieTourisme.com Site Web :
English: Office for Science and Technology, New York (1978-1980), where she intensely involved in the preparation of documentation for the United Nation Conference on Science and Technology for Development held in Vienna in 1979;
French: Bureau des sciences et de la technologie, New York (1978-1980) où elle a participé à la préparation de documents destinés à la Conférence de l'ONU sur la science et la technologie à l'appui du développement, qui s'est tenue à Vienne en 1979.
English: Promise is seen in planning collaborative work in the future among scientists and TK holders to achieve more comprehensive observation and analysis type studies.
French: On reconnaÃ®t son potentiel dans la planification de travaux concertÃ©s entre chercheurs scientifiques et dÃ©tenteurs de ST pour rÃ©ussir des Ã©tudes de type observatoire et des analyses plus complÃ¨tes.
English: • The evaluation of the 1997 WD SDS included a summary of areas needing improvement and how to address deficiencies.
French: • L'évaluation de la SDD 1997 de DEO fournissait un résumé des domaines où des améliorations étaient nécessaires et les façons de combler les lacunes.
English: MR NIGGLI replied that marijuana was the only social drug for which there were strong feelings that it should not be on the List.
French: M. NIGGLI répond que la marijuana est la seule drogue « sociale » qui bénéficie d’un courant en faveur de sa suppression de la Liste.
English: Unfortunately, the outcome of the recent session of the Preparatory Committee for the Conference did not inspire optimism.
French: Malheureusement, l'issue de la récente session du Comité préparatoire de la Conférence n'a pas été génératrice d'optimisme.
English: Our targeted approaches, in areas where medical needs are insufficiently met, contribute to overcoming drug resistance and improving health and quality of life for patients.
French: Nos approches ciblées, dans des domaines où les besoins médicaux sont insuffisamment satisfaits, contribuent à lutter contre les résistances médicamenteuses et à améliorer la santé et la qualité de vie des patients.
English: programme of work, and the provision of guidance to it
French: à la Conférence des Parties et son programme de travail, et formulation de directives à son intention
English: Contract Review Committee   Annual Purchasing Activity Report The report is prepared by PWGSC based on information prepared and submitted by the Department.
French: Comité d'examen des marchés   Rapport annuel sur les achats Ce rapport est préparé par TPSGC en se basant sur les informations préparées et soumises par le Ministère.
English: The initiatives and the planned results are identified in the Veterans Affairs' Report on Plans and Priorities.
French: (*) Nota : les initiatives et les résultats prévus sont mentionnés dans le Rapport sur les plans et priorités d'Anciens Combattants Canada.
English: The group will work closely with students at the local school to develop the newsletters, which will be distributed widely throughout the community.
French: L'organisme collaborera étroitement avec les élèves de l'école locale quant à la conception des bulletins qui seront largement diffusés dans la communauté.
English: • encouraging ICAO and other interested agencies to assist states in reinforcing the financial autonomy of bodies established for the management of air navigation services.
French: • Encourager l'OACI et d'autres organismes intéressés à aider les États à renforcer l'autonomie des organes établis pour gérer les services de navigation aérienne.
English: Nevertheless indicate that a State or an international organization cannot minimize its substantial prior treaty obligations by formulating a reservation to a treaty provision concerning dispute settlement or the monitoring of the implementation of the treaty at the time it accepts the provision.
French: Indiquer cependant qu'un État ou une organisation internationale ne peut minimiser ses obligations conventionnelles substantielles antérieures en formulant une réserve à une clause conventionnelle de règlement des différends ou de contrôle de la mise en œuvre du traité au moment où il accepte celle-ci.
English: While acknowledging the existence of the problem, his Office believed that the many generalizations that had been made in the draft report of the United Nations Office of Internal Oversight Services (OIOS) had unfairly tarnished the reputation and credibility of UNHCR staff.
French: S'il reconnaît la réalité de ce problème, il n'en estime pas moins que les nombreuses généralisations faites dans le projet de rapport du Bureau des services de contrôle interne de l'ONU ont injustement terni la réputation et la crédibilité du personnel du HCR.
English: This is comfortable accommodation, right in the heart of Valle d'Incles and perfect to enjoy the winter sports on offer or to organise excursions out into the surrounding natural environment.
French: Cet hôtel confortable se trouve au coeur de la Vallée d'Incles. Il est idéal pour s'adonner aux sports d'hiver possibles dans la région ainsi que pour profiter d'excursions en pleine nature.
English: And most recently, in the October 2007 Speech from the Throne, a commitment was made to ensuring safe drinking water on-reserve. The FNWMS provides the foundation for meeting this commitment.
French: En mars 2006, le gouvernement du Canada a lancé un plan d’action dont le but est de « [nous 06/13 Évaluation sommative de la Stratégie de gestion de l’eau des Premières nations
English: Result(s) Achieved
French: Renforcer l’utilisation des techniques de l’information, notamment le recours à des bases de données plus étoffées et l’emploi éventuel de systèmes de traduction assistée par ordinateur et de reconnaissance vocale.
English: Of Transport Canada’s 556 sites listed in its contaminated sites inventory, 231 sites have undergone remediation or risk management.
French: Des 556 sites de Transports Canada énumérés dans son inventaire des sites contaminés, 231 ont été assainis ou ont fait l’objet d’une gestion du risque.
English: If you filed your return and have received your notice of assessment showing a balance owing, see Paying arrears (taxes owed after assessment).
French: Si vous avez produit votre déclaration et recevez un avis de cotisation indiquant un solde dû, consultez Payer les arrérages (solde dû après la cotisation) .
English: Degree in several areas of specialization, e.g. input/output drivers, inter-computer communications, and graphics.
French: Les temps de panne et les difficultés d'accès doivent être minimisés à cause de l'exploitation de 24 heures.
English: A comparative analysis of the themes addressed in both Rounds is difficult as the thematic classification proposed for Round 2 is different and much more elaborated than the previous one.
French: (8) Supporting structures to anticipate or manage change - Activities with the aim of putting in place an infrastructure that helps to anticipate or manage change.
English: The linguistic complexity of the subjects you handled did not pass unnoticed.
French: La complexité linguistique des sujets traités n’est pas passée inaperçue.
English: Funding relationships are directly between these organizations and PCH.
French: Organismes inuits Les programmes destinés aux Inuits du Nord sont exécutés par des organismes représentant les Inuits, parmi lesquels on retrouve l’ITK.
English: The Chairman: In the exercise of the right of reply, I now give the floor to the representative of Israel.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant d'Israël qui souhaite exercer son droit de réponse.
English: So to finally answer your question: almost all of FAO’s work relates in some way to global warming.
French: En conclusion, pour répondre à ta question: presque tous les travaux de la FAO ont trait - d’une façon ou d’une autre - au réchauffement de la planète.
English: Evidence must be provided to demonstrate that the proposal represents an initiative above and beyond the applicant's core activities Proposals for ABC support for research and advocacy activities should, at a minimum, include the following:
French: Il faut prouver que la proposition représente une initiative qui dépasse les activités principales du demandeur. Les demandes d’aide visant des activités de recherche et de promotion des intérêts devraient, au minimum, inclure ce qui suit :
English: Candesartan was without effect on vasoconstrictor responses to norepinephrine, U46619, PGF2 alpha , and BAY K8644; on biphasic responses to endothelin-1; and on vasodilator responses to acetylcholine.
French: Le candesartan n'a pas eu d'effet sur les réponses vasoconstrictrices à la norépinéphrine, au U46619, à la PGF2 alpha et au BAY K8644, sur les réponses biphasiques à l'endothéline-1 ou sur les réponses vasodilatatrices à l'acétylcholine.
English: Numerous CRA business programs are underpinned by increasingly complex technology and information/data sharing/integration requirements.
French: De nombreux programmes opérationnels de l’ARC s’appuient sur une technologie et des exigences de plus en plus complexes en matière de partage et d’intégration de renseignements ou de données.