ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today the allowance is somewhat lower than the retirement pension while some limits have been imposed on combining the former with work.
French: Aujourd'hui, l'allocation est légèrement inférieure à la pension de retraite et des limites ont été mises à la possibilité de bénéficier de l'allocation tout en continuant à travailler.
English: • The Working Group, after an examination of the current data collection framework that varied widely from department to department, concluded that any effort to construct a uniform reporting template would be postponed until the current governmentwide review on procurement ended, as this review could introduce policy changes to the government reporting structure.
French: • Après un examen du cadre actuel, qui varie beaucoup d’un ministère à l’autre, régissant la collecte de données, le Groupe de travail a décidé de reporter l’élaboration d’un modèle uniforme de rapport jusqu’à la fin de l’examen des achats de l’ensemble du gouvernement, qui pourrait apporter des modifications de politique à la structure de rapport du gouvernement.
English: Campaign makes it easier not to start using alcohol and drugs Peer pressure is an important influence on teen drinking and drug-taking.
French: La pression sociale des camarades influence sensiblement la consommation d'alcool et de drogues chez les adolescents.
English: The overall objectives of the UNEP water programme are noted in chapter III above.
French: Les objectifs généraux du Programme du PNUE relatif à l'eau sont indiqués au chapitre III ci-dessus.
English: The only costs users incur are those of sending and receiving a standard text message.
French: Les seuls coûts que les usagers doivent couvrir sont ceux de l’envoi et de la réception d’un message écrit standard.
English: Recognizing also that information contained in national adaptation programmes of action may constitute the first step in the preparation of initial national communications, and would help to build capacity for addressing urgent and immediate adaptation needs, as well as for the preparation of national communications;
French: Consciente également que l'information appelée à figurer dans les programmes d'action nationaux pour l'adaptation pourrait constituer la première étape de l'établissement des communications nationales initiales et aiderait à acquérir les capacités nécessaires pour répondre aux besoins urgents et immédiats d'adaptation ainsi que pour établir les communications nationales,
English: Understanding equipment standards.
French: Compréhension des normes de l'équipement.
English: • Back cover/Table of contents Go to page:
French: • Back cover/Table of contents Aller Ã la page:
English: Environmental Protection, Conservation and Protection (Report EPS 1/RM/24; November 1992).
French: Essai de toxicité sur la bactérie luminescente (Photobacterium phosphoreum), Protection de l'environnement, Conservation et Protection (rapport SPE 1/RM/24, novembre 1992).
English: UNOMIG noted that there had been several cases on previous days when Georgian television journalists went to CIS peacekeeping force posts to film and distribute election material.
French: La MONUG a en outre constaté qu'à plusieurs reprises durant les jours précédents, des journalistes d'une chaîne de télévision géorgienne s'étaient rendus à des postes de contrôle des forces de la CEI afin d'y filmer des reportages et d'y distribuer des prospectus électoraux.
English: • How is the input of women's organizations and other equality-seeking groups being used?
French: Ce guide leur facilite la tâche en leur expliquant le système de logement du Canada.
English: · Develop and coordinate programs for land reclamation and air and water quality control
French: • Concevoir et coordonner des programmes de mise en valeur foncière ainsi que de contrôle de la qualité de l’air ou de l’eau
English: Much of this recommendation tracked closely with the recommendation of Interpol during the conference that the international community find ways to exchange data on terrorists and terrorist groups in as much detail as possible, and in a form that would allow nations to work together in tracking terrorist movements as immediately as possible and to intercept terrorist movements and actions; that nations exchange standardized data on lost or forged travel documents, and that they develop data bases that can be quickly searched on a common basis.
French: En grande partie, cette recommandation colle de manière étroite à celle faite à la conférence par Interpol, et selon laquelle, la communauté internationale doit trouver les voies et moyens permettront d'échanger des informations et des données sur les terroristes et les groupes terroristes avec le maximum de détails possible et d'une manière qui puisse permettre aux États nations d'œuvrer ensemble pour traquer les mouvements terroristes aussi rapidement que possible et intercepter les mouvements et les actes terroristes, d'échanger des données standardisées sur les documents de voyage perdus ou falsifiés, et de développer des bases des données rapidement et facilement accessibles à tous.
English: In July 2002, the Library, through consulting and Audit Canada surveyed federal departments and agencies regarding their management of government holdings.
French: En juillet 2002, la Bibliothèque a procédé, en collaboration avec Conseils et Vérification Canada, à un sondage auprès des ministères et des organismes fédéraux portant sur leur gestion des ressources documentaires gouvernementales.
English: However, translating this concept with its associated values and principles into accepted "on the ground" practices for an operator is a challenging and ongoing process.
French: Toutefois, la transformation de ce concept et de ses valeurs et principes connexes en pratiques «de terrain» acceptées pour les exploitants est un processus difficile et continu.
English: (3), provided they have not received a negative decision further to their request for international protection.
French: Article 3 Actions éligibles dans les États membres 1.
English: Tax evasion is a serious threat to the integrity of the tax system and puts law-abiding businesses at a competitive disadvantage.
French: L’évasion fiscale constitue une grave menace à l’intégrité du régime fiscal et place les sociétés respectueuses de la loi en situation de désavantage concurrentiel.
English: Member nations have been asked to fill the empty billets, but so far these requests are slow in being met.
French: Les nations membres ont été invitées à pourvoir aux postes vacants, mais les réponses tardent à venir.
English: Click here for the latest issue of Health -Environment: Global Links See archives for previous issues.
French: Cliquez içi pour la livraison la plus récente de Santé <--> Environnement : des liens mondiaux Cliquez içi pour voir les numéros archivés.
English: • enhance the main Government of Canada Web site for foreign visitors in response to feedback from users and partners, while better integrating the services and information of partners and promoting the site for foreign users; and
French: • améliorera le principal site Web du gouvernement du Canada pour les visiteurs étrangers en réponse aux commentaires des usagers et des partenaires, tout en intégrant mieux les services et l'information des partenaires et en faisant la promotion du site pour les usagers étrangers;
English: Measurement Canada Standards Building #4  Start Time: 09:00  Expected Attendees
French: Édifice des normes no 4 de Mesures Canada  Début : 9 heures  Membres présents
English: Under that practice, overly broad claims are dealt with by the enablement requirement.
French: "Europäisches Patentübereinkommen, Münchner Gemeinschaftskommentar", mai 1985, note 124 relative à l’article 84 de la CBE.
English: • Not simply a sugar and caffeine boost anymore
French: • Ne se limite plus à un apport énergisant de sucre et de caféine;
English: • Provide timely, accurate and relevant responses to export-ready Canadian business clients.
French: • Fournir, en temps utile, des réponses exactes et pertinentes aux gens d’affaires canadiens qui sont prêts à exporter leurs produits.
English: The NHI makes strategic investments in community priorities and a planning process that encourages cooperation between governments, agencies and community-based organizations to find local solutions for homeless people and those at-risk.
French: L'INSA permet des investissements stratégiques en fonction des priorités communautaires et prévoit un processus de planification qui encourage la collaboration entre l'État et les organismes communautaires, en vue de trouver des solutions locales pour les sans-abri et les personnes à risque.
English: In this regard, the Agency is of the opinion that CN is the major beneficiary of the work as it will reduce the level of future maintenance that would have been required for the existing structure.
French: À cet égard, l'Office est d'avis que le CN est le principal bénéficiaire des travaux puisque ces derniers réduiront le niveau d'entretien futur qui aurait été requis pour la structure actuelle.
English: Although (Brand Name of Drug) has NOT been studied in this patient population, a selective COX-2 inhibitor NSAID studied in such a setting has led to an increased incidence of cardiovascular/thromboembolic events, deep surgical infections and sternal wound complications. 
French: Bien que le la (marque du médicament) n'ait PAS fait l'objet d'études parmi cette population de patients, un AINS du groupe des inhibiteurs sélectifs de la COX-2 qui a été étudié dans un tel contexte a provoqué une incidence accrue d'événements cardiovasculaires ou thrombo-emboliques, des infections chirurgicales profondes et des complications de plaie sternale;
English: As a precaution, the FluWatch surveillance network has been notified to promote awareness of the situation in Hong Kong and to look out for any severe cases of influenza in persons who recently travelled to Hong Kong or mainland China.
French: Par mesure de précaution, le réseau de surveillance FluWatch a été avisé d'assurer une prise de conscience de la situation à Hong Kong et d'être à l'affût de tout cas sévère d'influenza chez les personnes ayant récemment voyagées à Hong Kong ou en Chine continentale.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Conferences and Events > IDRC @ WSIS > WSIS Tunisia 2005 > Projects > Projects in LAC > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Conférences et événements > Le CRDI au SMSI > SMSI Tunisie 2005 > Projets > Projects in LAC > Explorateur
English: BETWEEN SCOTT H. WU AND THE PRESIDENT OF THE CANADA BORDER SERVICES AGENCY Respondent Appellant
French: ENTRE SCOTT H. WU ET LE PRÉSIDENT DE L’AGENCE DES SERVICES FRONTALIERS DU CANADA Intimé Appelant
English: Fill out the following online form and allow one of our vehicle-payment analysts to evaluate your contract.
French: Suivez le lien ci-dessous pour remplir le formulaire en ligne et permettre à un annaliste en budget d’évaluer votre véhicule et votre contrat.
English: The deepening poverty caused by the epidemic weakens the general health status of entire populations, with sharp increases in child mortality rates.
French: Les orphelins scolarisés dans l’enseignement primaire sont deux fois moins nombreux que les enfants qui ont au moins un parent en vie.
English: Whatever the case, we think that this relative lack of emphasis on the values of political neutrality is problematic, and contributes in some degree to the present climate of uncertainty about the future.
French: Quoi qu'il en soit, nous sommes d'avis que ce manque relatif d'attention aux valeurs reliées à la neutralité politique est problématique et est en partie à l'origine du climat d'incertitude qui règne à l'heure actuelle.
English: Map of Syria Political chronology Selected economic and social indicators Country Environment Profile EC co-operation with Syria EIB co-operation with Syria Donors matrix
French: Carte de Syrie Chronologie politique Sélection d’indicateurs économiques et sociaux Profil environnemental du pays Coopération de la CE avec la Syrie Coopération de la BEI avec la Syrie Matrice des bailleurs de fonds
English: As agreed by the European Council in Dublin in December 1996, the maintenance of sound budgetary positions in Stage Three will take place within the framework of the Stability and Growth Pact.
French: L'orientation adoptée dans la période à venir sera particulièrement importante, dans la mesure où elle influera de plus en plus sur l'inflation en 1999 et au-delà, et par conséquent sur les anticipations de prix pour la zone de I'euro.
English: It may be possible to establish a bidirectional tunnel by using a specially configured IPv6 stack on the server side in order to bypass ACLs. In the latter case, at no time the packets: - sent by the client will use the server's address in the IPv4 header destination address field.
French: Par contre si le serveur possède une pile IPv6 modifiée où si son implémentation le permet, il est possible d'utiliser aussi des Routing Headers pour les paquets réponses et ainsi de monter un tunnel bidirectionnel pour contourner le pare-feu.
English: The Board found that delays occurred between the deadline for the receipt of bids and the date UNDP opened or began to evaluate them.
French: Le Comité a constaté qu'il y avait un temps mort entre la date limite des offres et le moment où le PNUD dépouillait les soumissions ou en analysait le contenu.
English: For example, if the ISO test methodology indicates that the individual yields of a given set of cartridges are 480 for cyan, 500 for magenta, and 520 for yellow, the composite yield would be 500.
French: Par exemple, si la méthodologie d'essai de l'ISO indique que les rendements individuels d'un jeu donné de cartouches sont de 480 pour le cyan, de 500 pour le magenta et de 520 pour le jaune, le rendement composite sera de 499.
English: Many of these aspects go unnoticed by short-term missions, which tend to focus on the orderly conduct of voting on election day.
French: Nombre de ces aspects ne sont pas pris en compte dans les missions à court terme, qui ont tendance à privilégier le bon déroulement des élections le jour du scrutin.
English: 1 Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 18.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément No 18.
English: A code of conduct should not be confused with a code of ethics, which was something that could be universally applied; a code of conduct, he believed, could not be.
French: M. Boual est d’accord avec M. Genty quant à la nécessité de définir un « statut d’association européenne » qui permettrait de fixer un cadre juridique clair.
English: If the international application has not been published by the International Bureau in English, the English translation furnished by the applicant will be published by the Office ex officio.
French: Si le Bureau international n’a pas publié la demande internationale en langue anglaise, l’office publiera ex officio la traduction anglaise remise par le déposant.
English: Mrs. Smith is the mother of the late Private Nathan Lloyd Smith who died from friendly fire while on duty with the 3rd Battalion, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry in Afghanistan in 2002.
French: Mme Smith est la mère du Soldat Nathan Lloyd Smith, du 3e Bataillon, Princess Patricia's Canadian Light Infantry, qui a perdu la vie lors d’un incident de tir ami en Afghanistan en 2002.
English: Nevertheless, Mr Moraes, we need to recognise that in terms of the surrender of nationals, we are occasionally seeing old extradition procedures being used which is a sign of the residual lack of confidence in some Member States and in certain criminal justice systems. However, we think that this will disappear and that the system will be able to function optimally.
French: Néanmoins, Monsieur Moraes, il faut reconnaître qu'en ce qui concerne la remise des ressortissants nationaux, l'utilisation de vieilles pratiques d'extradition, qui sont le signe d'une méfiance résiduelle dans certains États et dans certains systèmes de justice pénale, a parfois été observée, mais nous pensons qu'elle va disparaître et que le système va pouvoir fonctionner de manière optimale.
English: 52) in so far as the transitional provision does not apply to undertakings which had requested to take part in the scheme as at 11 July 2001 but in respect of which the Netherlands tax authority had not issued its approval
French: 52), dans la mesure où la disposition transitoire ne s'applique pas aux enteprises ayant demandé à bénéficier du régime à la date du 11 juillet 2001, mais n'ayant pas obtenu de l'administration néerlandaise la délivrance d'un agrément
English: There are over 100 titles by this, the most important Quebec star of the 1930s.
French: On compte plus de 100 titres de cette auteure qui est l'étoile québécoise la plus importante des années 30.
English: Max Grow Plus: Intensive Formular Serums enhances your beauty long eyelash and then your eyelash ...
French: domaines esthétiques : injection de botox, traitement au laser, etc. Elle est également professeur invitée dans des écoles de médecine de renom, des conférences internationale et membre des organisations professionnelles.
English: I propose a big album (30x30) with all the themes of the place : Adventureland, Discoveryland, Fantasyland , frontierland and even a layout for all the memories.
French: Je vous propose un big album (30x30) qui reprendra les différents thèmes du parc : Aventureland, Discoveryland, Fantasyland , frontierland et même une page pour y glisser tous nos souvenirs.
English: Progress remains uneven, however; the renewed armed conflict has slowed the pace of recovery.
French: Toutefois, les progrès demeurent nuancés du fait que la reprise du conflit armé a ralenti le rythme du relèvement.
English: However, the Board's means are limited and it also had to deal with fiscal restraint.
French: Toutefois, les moyens de l'Office sont limités et il a aussi eu à affronter les restrictions budgétaires.
English: I. JUDGMENTS  Court of Justice Case C-307/96 Salvatore Baldone v Institut national d'assurance maladie-invalidité (INAMI) Freedom of movement for persons  Case C-237/96 Eddy Amelynck and Others v Transport Amelynck SPRL Free movement of goods  Court of First Instance  Case T-172/96 Yannick Chevalier-Delanoue v Council of the European Union Staff Regulations of Officials  Case T-170/94 Shanghai Bicycle Corporation (Group) v Council of the European Union Commercial policy  Case T-150/95 UK Steel Association, formerly British Iron and Steel Producers Association (BISPA) v Commission of the European Communities ECSC   II.
French: I. ARRÊTS  Devant la Cour Aff. C-307/96 Salvatore Baldone / Institut national d'assurance maladie-invalidité (INAMI) Libre circulation des personnes  Aff. C-237/96 Eddy Amelynck e.a. / Transport Amelynck SPRL Libre circulation des marchandises  Devant le Tribunal  Aff. T-172/96 Yannick Chevalier-Delanoue / Conseil de l'Union européenne Statut des fonctionnaires  Aff. T-170/94 Shanghai Bicycle Corporation (Group) / Conseil de l'Union européenne Politique commerciale  Aff. T-150/95 UK Steel Association, anciennement British Iron and Steel Producers Association (BISPA) / Commission des Communautés européennes CECA   II.
English: Consequently, regional development is promoted and, with it, long-term economic survival.
French: Cette démarche favorise par conséquent le développement des régions concernées et leur survie économique à long terme.
English: Each year, the Committee was faced with one such disruptive effort — the attempt to raise the Taiwan issue in the General Assembly — and each year, it wisely decided to set it aside.
French: Chaque année, le Bureau doit faire face à une telle tentative de perturber ses activités, lorsqu'il est proposé de soulever la question de Taiwan à l'Assemblée générale, et chaque année il décide avec sagesse de la laisser de côté.
English: Podiceps nigricollis French Name:
French: Podiceps nigricollis Nom anglais :
English: Considering specific policies, what is good about Article 6.2 of the Agreement on Agriculture is that it allows developing countries to design domestic support measures (input subsidies and investment subsidies) according to their development and poverty alleviation programme.
French: On peut notamment se réjouir de ce que le paragraphe 2 de l'article 6 de l'Accord sur l'agriculture permette aux pays en développement de concevoir des mesures de soutien interne (subventions aux intrants et aux investissements) en fonction de leurs programmes de développement et d'atténuation de la pauvreté.
English: For the past ﬁve years, Accenture’s independent assessments have ranked Canada number one for e-government in the world.
French: Depuis cinq ans, la société Accenture classe le Canada au premier rang mondial en matière de gouvernement électronique dans le cadre d’évaluations indépendantes.
English: NTI has not received a response and discussions have not been pursued.
French: La NTI n’ reçu aucune réponse à ce sujet et, a ainsi, les pourparlers ont été interrompus.
English: The following panellists made presentations, which were followed by an interactive debate: Walter Fust, Director-General for Development Cooperation, Ministry of Foreign Affairs of Switzerland; Marco Cesar Naslausky, Director-General for Development Cooperation, Ministry of Foreign Affairs of Brazil; Ruth Jacoby, Director-General for Development Cooperation, Ministry of Foreign Affairs of Sweden; Ariel Buira, Chairman of the Group of 24; Ron Keller, Director-General for International Cooperation, Ministry of Foreign Affairs of the Netherlands; Muchkund Dubey, President of the Council for Social Development, India; Jean-Claude Faure, former Chairman of the Development Assistance Committee/Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD/DAC); Bruce Jenks, Associate Administrator and Director of the Bureau for Resources and Strategic Partnerships of the United Nations Development Programme (UNDP).
French: Les participants suivants ont fait des exposés avant de répondre aux questions qui leur avaient été posées : Walter Fust, Directeur général de la Direction du développement et de la coopération du Ministère suisse des affaires étrangères; Marco Cesar Naslauksy, Directeur général du Service de la coopération pour le développement du Ministère brésilien des affaires étrangères; Ruth Jacoby, Directrice générale du Service de la coopération pour le développement du Ministère suédois des affaires étrangères; Ariel Buira, Président du Groupe des 24; Ron Keller, Directeur général du Service de la coopération internationale du Ministère néerlandais des affaires étrangères; Muchkund Dubey, Président du Conseil indien pour le développement social; Jean-Claude Fauré, ancien Président du Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économique (OCDE); et Bruce Jenks, Administrateur associé et Directeur du Bureau des ressources et des partenariats stratégiques du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: Non-discrimination (girls, children with special needs and foreign children)
French: Question 4 : La non-discrimination (filles, enfants ayant des besoins spéciaux et enfants étrangers)
English: (iii) an incomplete search report according to Rule 63 (see Chapter VIII);
French: iii) lorsqu'un rapport de recherche incomplète est établi conformément à la règle 63 (cf. chapitre VIII) ;
English: Secondly, eco-friendly allocation looks carefully at what return flows will be generated by satisfying a demand, and ensure that the user will be held fully responsible for cleaning up any unacceptable pollution.
French: Deuxièmement, une gestion respectueuse de l’environnement doit contrôler soigneusement les effluents rejetés suite à la satisfaction d’une demande, et s’assurer que chaque utilisateur soit tenu intégralement responsable du nettoyage de toute pollution The Glossary is developed by Icon Creations