ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The remaining 5 responses involve vendors that fall within paragraph 22(c) of the SIMR - "the next largest category".
French: Les cinq autres réponses proviennent de vendeurs qui sont visés par l’alinéa 22c) du RMSI – « la catégorie la plus importante suivante ».
English: Psychiatric care institutions will be of three kinds: high security (Antwerp and Ghent, Tournai and Mons), medium security (Bierbeek, Zelzate, Rekem, Titeca and Tournai), and low security.
French: Les institutions de soins psychiatriques seront de trois types: high security (Anvers et Gand, Tournai et Mons), medium security (Bierbeek, Zelzate, Rekem, Titeca et Tournai), et low security.
English: These structures may be floating, suspended or fixed to the substrate but still permitting water interchange from below.
French: La particularité de ces enclos est qu’ils occupent toute la colonne d’eau qui s’étend du fond à la surface, ce qui représente en général un volume d’eau relativement important.
English: Compensation cost for cash settled awards is based on the fair value of the awards at period-end and is recognized over the period during which an employee is required to provide service (vesting period) or until retirement eligibility is attained, whichever is shorter.
French: La charge liée à la rémunération pour les octrois donnant lieu à un règlement en espèces est basée sur la juste valeur des octrois à la fin de la période et est constatée sur la période au cours de laquelle un salarié est tenu d’offrir des services (la période d’acquisition des droits) ou jusqu’au moment où il devient admissible à la retraite, selon la plus courte de ces deux périodes.
English: If you invest in a Turbo for which the underlying asset is listed in foreign currency, exchange-rate fluctuations may have a negative impact on the price of the Turbo.
French: Si vous investissez dans un turbo dont la valeur sous-jacente est cotée dans une devise étrangère, il se peut que le cours du turbo soit influencé négativement par les effets liés au taux de change.
English: The Transitional Federal Government is questioning the insistence of the United Nations in using the K-50 airstrip as opposed to Mogadishu's international airport.
French: Le Gouvernement fédéral de transition conteste la nécessité d'utiliser cette piste K-50 au lieu de l'aéroport international de Muqdisho.
English: The Division for the Advancement of Women continues to participate in and contribute to the work of the Task Force on Indigenous Women of the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality and the Intradepartmental Task Force on Indigenous Issues of the Department of Economic and Social Affairs.
French: La Division de la promotion de la femme continue de prendre activement part aux travaux du Groupe de travail sur les femmes autochtones du Réseau interinstitutions sur les femmes et l'égalité des sexes et de l'équipe spéciale interdépartementale chargée des questions autochtones au sein du Département des affaires économiques et sociales.
English: Participants considered it important to reconfirm and complement the proposals made previously, in particular:
French: Les participants à l'Atelier ont considéré qu'il était important de réaffirmer et de compléter les propositions formulées précédemment, en particulier:
English: Building on this success, a new project launched in July 2004 supports existing or new business development service providers and related local institutions to further enhance the small and medium-sized enterprise (SME) sector in the country.
French: Misant sur ce succès, un nouveau projet lancé en juillet 2004 apportera un soutien aux fournisseurs de services de création d'entreprises nouveaux et existants et aux institutions locales s'y rattachant, afin de renforcer le secteur des PME dans ce pays.
English: However, its role has progressively decreased as other frameworks and initiatives have developed.
French: Son rôle s’est toutefois progressivement affaibli avec la mise en place d’autres cadres et initiatives.
English: Young, W.F., Horth, H., Crane, R., Ogden, T. and Arnott, M. (1996) Taste and odor threshold concentrations of potable water contaminants.
French: Young, W.F., Horth, H., Crane, R., Ogden, T. et Arnott, M. (1996) Taste and odor threshold concentrations of potable water contaminants.
English: Finds that the Application submitted by the Federal Republic of Yugoslavia for revision, under Article 61 of the Statute of the Court, of the Judgment given by the Court on 11 July 1996, is inadmissible.
French: Dit que la requête en revision de l'arrêt rendu par la Cour le 11 juillet 1996, déposée par la République fédérale de Yougoslavie en vertu de l'article 61 du Statut de la Cour, est irrecevable.
English: But perhaps more importantly, the entertainment value is premised on artificiality.
French: Un point peut-être encore plus important, c'est que la valeur récréative est fondée sur le côté purement artificiel du produit.
English: • Canada Economic Development for Quebec Regions
French: • Agence des douanes et du revenu du Canada (Agence du revenu Canada)
English: As currently administered, this measure creates considerable market fluctuations for Canadian suppliers and Japanese importers.
French: Telle qu'elle est administrÃ©e actuellement, cette mesure provoque plusieurs fluctuations du marchÃ© pour les fournisseurs canadiens et les importateurs japonais.
English: They have major repercussions not only economically and socially, but also in terms of consumer protection, public health and safety.
French: Ces activités ont des répercussions graves non seulement dans les sphères économiques et sociales, mais aussi sur la protection des consommateurs, la santé publique et la sécurité.
English: If special audio-visual technology is required, it should be requested when the proposal is submitted.
French: Pour davantage d’informations sur l’adhésion et la cotisation, consultez le site : SHARPweb Les demandes de matériel audio-visuel doivent être présentées lors de la soumission de la proposition de communication.
English: • Establishment and operation of a pass and ID office
French: • Mise en place et fonctionnement d'un bureau des cartes d'identité
English: Parliament's priorities Press release - Budget - 27-03-2008 - 16:08 Among issues already influencing the debate on next year's EU budget are the European Parliament's new legislative and budgetary powers if the Lisbon Treaty is ratified and the membership of the next Commission and EP.
French: Lire la suite Mobilisation du Fonds de mondialisation pour le Portugal et Malte Communiqué de presse - Budget - 10-04-2008 - 14:52 Le Parlement a approuvé le déblocage d'aides du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (FEM) pour le Portugal et Malte.
English: Laurin Inc is proud to present our new generation of cabs, the Eclipse series.
French: Laurin Inc. est fière de vous présenter sa nouvelle génération de cabines, la série Éclipse.
English: • workplace safety Economic or Financial a. related to financial instruments and institutions
French: • sécurité au travail Économiques ou financiers a. liés aux institutions et instruments financiers
English: Rhodes, C., T.C. Orton, I.S. Pratt, P.L. Batten, H. Bratt, and S.J. Jackson, "Comparative Pharmacokinetics and Subacute Toxicity of DEHP in Rats and Marmosets:
French: Phtalate de bis(2-éthylhexyle) Reubsaet, F.A.G., J.H. Veerkamp, H.A.A.M. Dirven, M.L.P. Bruckwilder, T. Hashimoto, J.M.F. Trijbels et L.A.H. Monnens, «The Effect of Di(ethylhexyl)Phthalate on Fatty Acid Oxidation and Carnitine Palmitoyltransferase in Various Rat Tissues», Biochim.
English: The Parliament Magazine’s MEP Awards Ceremony
French: Sakharov Prize 2005
English: Therefore, LN6 established its own audit control capability under the ISAT.
French: C'est pourquoi le LN6 a établi sa propre capacité de contrôle de vérification sous l'égide de l'EESI.
English: It raises a familiar and tested GATT principle about a new technology and attitude that has no obvious, clear response.
French: Il fait intervenir un principe bien connu et souvent éprouvé du GATT concernant une technologie nouvelle, et un comportement nouveau qui ne suscite aucune réaction claire ou évidente.
English: U.S. dollars (but not Canadian dollars) are easily exchanged across the country.
French: On peut facilement échanger des dollars américains (mais non pas des dollars canadiens) dans tout le pays.
English: Sweden stands ready to fulfil its responsibilities, and it is determined to be an active partner at this fork in the road; but ultimately it is a matter of our collective effort.
French: La Suède est prête à s'acquitter de ses responsabilités et elle est déterminée à être un partenaire actif dans ce processus, mais en fin de compte, il doit s'agir d'un effort collectif.
English: The children's independent rights to remain in New Zealand or Australia means that they may be sent for education or other forms of upbringing to other members of the extended family, in the same way as thousands of Pacific Islanders do.
French: Le droit qu'ont les enfants, de leur propre chef, de rester en Nouvelle-Zélande ou en Australie signifie qu'ils pourront être envoyés chez d'autres membres de la famille élargie pour leurs études ou leur éducation, comme c'est le cas pour des milliers d'habitants des îles du Pacifique.
English: At the very least, it establishes a presumption of discrimination, which  may be refuted by a reasonable explanation which must be presented on the   22 basis of the preponderance of probabilities.
French: Cela établit à tout le moins une présomption de  discrimination, laquelle peut être réfutée par une explication raisonnable  qui doit être présentée sur la base de la prépondérance des probabilités.
English: All three institutions enjoy established relationships with host countries and their project entities, built on years of activities in support of underlying projects.
French: Ces trois institutions ont, avec les pays hôtes et leurs entités chargées des projets, des relations bien établies, construites sur des années de soutien aux projets sous-jacents.
English: NLC provides lease financing and development services for small and micro enterprises.
French: NLC offre des services de crédit-bail et de promotion aux petites et microentreprises.
English: The EDPS requested notification of all processing operations subject to prior checking, including those that commenced before the Supervisor was appointed and for which checking could never be regarded as prior, but which would be subject to "ex-post" checking.
French: Le CEPD a demandé la communication de tous les traitements sujets au contrôle préalable y compris ceux ayant débuté avant la nomination du contrôleur et pour lesquels le contrôle ne pourrait jamais être considéré comme étant préalable mais qui seraient soumis à un contrôle "ex-post".
English: Moreover, we believe that the African Union's progress toward establishing a pan-African parliament represents an important step towards the development and the integration of the continent.
French: En outre, nous pensons que les progrès de l'Union africaine vers la réalisation d'un parlement panafricain représentent une mesure importante sur la voie du développement et de l'intégration du continent.
English: That which one invites to speak when time immobilize yourself and that the trouble gains the guests.
French: Dans le monde du métro boulot, dodo, la conscience ne peut être qu'une provocation et, par conséquent, la conscience ne peut être que malheureuse: à l'école de Nietzsche et de Dostoïevski, la conscience pèse comme une fatalité. Elle est fille de la nuit.
English: Volume 3 of the Conservative Party of Canada. Stand up for Canada: conservative party of Canada federal election platform 2006.
French: La majorité d’entre eux, à savoir 68 pour cent, habite les centres urbains, et près du quart de la Rapport de la Commission royale sur les peuples autochtones, Imprimeur de la Reine, Ottawa, 1996.
English: i.  London Underground PPP
French: i. PPP pour l'exploitation du métro de Londres
English: Almost two years later this report has still not been produced, but this has not prevented the Commission from drafting a proposal for reform in the absence of the proper and necessary prior documents.
French: Près de deux ans plus tard, ce rapport n'a toujours pas vu le jour, ce qui n'empêche pas la Commission de préparer un projet de réforme en l'absence des travaux préalables exigibles et souhaitables.
English: ◦ 4.1.2 Quality of Life for Canadians
French: ◦ 4.1.2 Qualité de vie des Canadiens et des Canadiennes
English: The Committee requests the State party to include in its next periodic report information on its remaining recommendations and on the implementation of the Covenant as a whole.
French: Le Comité prie l'État partie d'inclure dans son prochain rapport périodique des renseignements sur les autres recommandations et sur l'application du Pacte en général.
English: Tentative timing: 3:15 - 4:45 p.m., Tuesday, 20 May 2008
French: Horaire indicatif: Mardi 20 mai 2008, 15 h 15-16 h 45
English: Governments and the international community are urged to give increased emphasis to the formulation and implementation of policies aiming at empowering women as critical actors in the planning, management and operation of water supply and sanitation ventures.
French: Il est demandé instamment aux gouvernements et à la communauté internationale de s'efforcer davantage de définir et de mettre en oeuvre les politiques nécessaires pour habiliter les femmes à jouer un rôle décisif dans la planification, la gestion et l'exploitation d'entreprises de distribution d'eau et d'assainissement.
English: In 2002, rural poverty rates were the highest in South Asia and sub-Saharan Africa at 39 and 51 per cent, respectively, and the absolute number of poor has increased in both regions since 1993.
French: En 2002, l'Asie du Sud et l'Afrique subsaharienne affichaient les taux de pauvreté rurale les plus élevés (39 % et 51 % respectivement), et le nombre absolu de pauvres a augmenté dans les deux régions depuis 1993.
English: Gregory Frankson is an Emergency Preparedness Trainer, Centre for Emergency Preparedness and Response, Public Health Agency of Canada.
French: Gregory Frankson est formateur en préparation aux urgences au Centre de mesures et d'interventions d'urgence de l'Agence de santé publique du Canada.
English: (g) Managing human resources and determining the resources requirements of UNEP, Habitat and the United Nations Office at Nairobi, including directing policy and guiding, supervising and implementing personnel administration policies in accordance with the Staff Regulations and Rules;
French: g) Gérer les ressources humaines et déterminer les besoins en personnel du PNUE, d'Habitat et de l'Office, notamment définir les politiques dans ce domaine, formuler des directives et superviser et mettre en application les politiques d'administration du personnel, conformément aux dispositions du Statut et du Règlement du personnel;
English: In accordance with a consistent line of decisions, the Court, first, ruled that the last sentence of Article 88(3) EC must be interpreted as meaning that it is for the national courts to safeguard the rights of individuals against possible disregard, by the national authorities, of the prohibition on putting aid into effect before the Commission has adopted a decision authorising that aid and emphasised, as it had done shortly beforehand in Joined Cases C-393/04 and C-4/05 Air Liquide Industries Belgium (judgment of 5 June 2006, not yet published in the ECR), that in doing so the national courts must take the Community interest fully into consideration, which precludes them from adopting a measure which would have the sole effect of extending the circle of recipients of the aid.
French: Conformément à une jurisprudence constante, la Cour a, d’une part, jugé que l’article 88, paragraphe 3, dernière phrase, CE doit être interprété en ce sens qu’il incombe aux juridictions nationales de sauvegarder les droits des justiciables face à une éventuelle méconnaissance, de la part des autorités nationales, de l’interdiction de mise à exécution des aides avant l’adoption, par la Commission, d’une décision les autorisant, et a souligné, comme elle l’avait déjà fait peu avant dans son arrêt Air Liquide Industries Belgium (arrêt du 5 juin 2006, C-393/04 et C-4/05, non encore publié au Recueil), que, ce faisant, les juridictions nationales doivent prendre pleinement en considération l’intérêt communautaire, ce qui leur interdit d’adopter une mesure qui aurait pour seul effet d’étendre le cercle des bénéficiaires de l’aide.
English: • be accompanied by a solemn declaration of an individual who signed the application that the applicant: is not prohibited from being registered because he or she exceeded an election advertising limit or failed to file an election advertising disclosure report; and does not intend to sponsor election advertising for any purpose related to circumventing the provisions of the Act limiting the value of election expenses that may be incurred by a candidate or registered political party.
French: • être accompagnée d’une déclaration solennelle d’une personne qui a signé la demande selon laquelle le requérant n’est pas frappé d’une interdiction d’enregistrement pour avoir dépassé les limites prévues pour la publicité électorale ou avoir négligé de présenter un rapport de publicité électorale; n’a pas l’intention de parrainer de la publicité électorale dans le but de contourner les dispositions de la présente Loi limitant la valeur des dépenses électorales que peut engager un candidat ou un parti politique enregistré.
English: Support for Increased Canadian Content in All Media, Including Emerging New Media - The expanded role of the Department in the area of innovation is reflected in the
French: Soutien à l’accroissement du contenu canadien dans tous les médias, y compris les médias en émergence - Le rôle élargi du Ministère dans le domaine de l’innovation s’est
English: Implemented key recommendations aimed at addressing issues facing the RPO community.
French: Nous avons donné suite aux recommandations clés visant à régler les enjeux auxquels fait face la collectivité des APR.
English: Gerd Nonneman is Reader in International Relations and Middle East Politics, University of Lancaster.
French: Gerd Nonneman est professeur à l’Université de Lancaster, Relations internationales et politique du Moyen-Orient.
English: My question to the Leader of the Government in the Senate is this: Would the minister not be partisan and adversarial on this issue?
French: ´ Madame le leader du gouvernement au Se nat aurait-elle ´ l’obligeance de s’elever au-dessus de l’esprit de parti et de ` ´ confrontation a l’egard de cette question?
English: If the 100/0 allocation methodology had been applied to the March 2005 operating grants competition, the success rate for biomedical applications would have changed from 29.97 percent to 29.63 percent.
French: Si l'on avait appliqué la méthode de répartition 100/0 au concours de subventions de fonctionnement de mars 2005, le taux de réussite dans le domaine biomédical serait passé de 29,97 % à 29,63 %.
English: • information and analysis on consumer perceptions, knowledge, attitudes and behaviours through public opinion surveys and other means;
French: • information et analyse sur la perception, les connaissances, les attitudes et les comportements des consommateurs au moyen de sondages d'opinion et d'autres mécanismes;
English: • 1996: lecture at the request of the Council of Europe at the Multilateral Meeting on the European Convention on Human Rights and its application by superior courts (Paris, France);  
French: • 1996 : conférence à la demande du Conseil de l’Europe lors de la Réunion multilatérale sur la Convention européenne des Droits de l’Homme et son application par les juridictions supérieures (Paris, France).
English: In turn, the Plenary may make recommendations to the WIPO General Assembly on matters of information technology, although in practice this has never happened.
French: Celui-ci à son tour peut faire des recommandations à l’Assemblée générale de l’OMPI sur des questions d’informatique, mais en pratique cela n’est jamais arrivé.
English: APPENDIX XII Minister of CIDA Letter to the Committee Indicators of success (Measurement of program, anticipated results and value for the money expended) Examples of measurement Canada has allocated $100 M for development assistance to Afghanistan this year (FY 2006-07) that will be invested using a balanced approach at the national level, investing the vast majority of assistance in national programs that are designed and run by the Afghan government and implemented in the provinces.
French: ANNEXE XII Lettre du Ministre de l’ACDI au Comité Indicateurs de réussite (mesure du programme, résultats escomptés et optimisation des dépenses) Exemples de mesures Le Canada a affecté 100 millions de dollars pour financer l’aide au développement en Afghanistan cette année (exercice 2006-2007). Cette somme sera investie au niveau national à l’aide d’une approche équilibrée et la majeure partie des fonds versés au titre de l'aide servira à financer des programmes nationaux conçus et dirigés par le gouvernement afghan et mis en œuvre par les provinces.
English: Description: Coordination of a national approach to the surveillance, prevention and effective management of arthritis and other rheumatic conditions in Canada.
French: Description : Coordination d'une approche nationale de surveillance, de prévention et de prise en charge efficace de l'arthrite et d'autres affections rhumatismales au Canada.
English: In discharging its mandate, the Task Force will hold appropriate consultations.
French: Dans l’exécution de son mandat, le Groupe de travail effectue les consultations appropriées.
English: A complete discussion of Olympic marketing contributions to the Salt Lake 2002 Olympic Winter Games appears in the "Olympic Games Marketing" chapter of the 2002 Factfile.
French: Un examen complet des contributions du marketing olympique aux Jeux d’hiver de 2002 à Salt Lake City figure dans le chapitre "Olympic Games Marketing" du dossier d’information 2002 (Factfile).
English: Privacy laws generally specify what kinds of personal information can be collected and how that information can be used.
French: Les lois relatives à la protection de la vie privée précisent généralement quels genres d'information peuvent être recueillis et comment cette information peut être utilisée.
English: Thus, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD), at its forty-ninth session, concluded that “the situation of the scheduled castes and scheduled tribes falls within the scope of the Convention”.
French: Dans ce sens, le CERD a conclu, lors de sa quarante-neuvième session, que «la situation des castes et tribus “énumérées” relève du champ d'application de la Convention».
English: The ANA team appeared in the soccer tournament, playing Qatar on October 10, Brazil on October 12, and India on October 14.
French: L’équipe de l’ANA est apparue dans le tournoi de soccer, affrontant le Qatar le 10 octobre, le Brésil le 12 octobre et l’Inde le 14 octobre.
English: The duration of the framework contract for the provision of services may not exceed 24 months, although tacit extension for a period of up to 24 months shall be admissible (basic duration).
French: La durée du contrat-cadre de fourniture de services ne peut dépasser vingt-quatre mois, une prorogation tacite d'un maximum de vingt-quatre mois étant possible (durée de base).
English: They [se routes] should provide safe, direct [and attractive] links between homes, shops, schools, [stops of] access to public transport and other vital services and facilities.
French: Ces voies devraient permettre des déplacements sûrs, directs [et agréables] entre les logements, les commerces, les écoles et les points [de desserte des] d'accès aux transports en commun et autres services et équipements indispensables.
English: Atlantic Canada Opportunities Agency
French: Priorités stratégiques du gouvernement et de l’Agence
English: About Us Topics Publications Weather Home
French: Polluants signalés à l'INRP - lien avec ce que fait le gouvernement