ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mission The Department's mission is to support the Minister of Finance and the Secretary of State (International Financial Institutions) by providing the best possible analysis and policy advice on economic, social, and financial issues; by implementing government decisions in a timely and efficient manner; and by communicating government decisions in the clearest way possible, within and outside government. Its mission is also to act as an effective conduit for the views of participants in the economy from all parts of Canada and to maintain high-quality support systems and development programs to carry out the Department's functions.
French: Mission Le ministère des Finances du Canada a pour mission d'aider le ministre des Finances et le secrétaire d'État (Institutions financières internationales) en fournissant les meilleurs analyses et conseils possibles sur les questions économiques, sociales et financières; en exécutant les décisions du gouvernement avec efficience et en temps opportun; en faisant connaître le plus clairement possible, dans l'administration fédérale et à l'extérieur, les décisions du gouvernement; en recueillant de manière efficace les points de vue des acteurs dans l'économie provenant de toutes les régions du Canada; en maintenant des systèmes d'appui et des programmes de développement de haute qualité afin de pouvoir exercer ses fonctions.
English: It should be pointed out that coach cleaner and checker positions account for 50% of all the women hired by CN in non- traditional jobs in the St Lawrence Region.
French: Il faut noter que les postes de nettoyeurs de wagon et pointeurs de wagon constituent 50% de toutes les femmes embauchées dans des postes non- traditionnels dans la région du St- Laurent par le CN.
English: Depending on the size of the venue, between three and 12 GC departments can display at a single event.
French: Entre trois et douze ministères peuvent exposer à un seul événement, tout dépendant de l'espace disponible.
English: • a significant adverse population-level effect for any other marine species; REDUCING THE IMPACT ON POPULATION To reduce the potential impacts of the survey and to reflect the peer review conclusion that population-level impacts could result if surveys were conducted in areas and at times when large groups of marine mammals and fish were engaged in critical biological activity, surveys must be planned to avoid:
French: RÉDUIRE L’IMPACT SUR LES POPULATIONS Afin de réduire les effets possibles des levés sismiques et de tenir compte de la conclusion de l’examen par les pairs que des effets à l’échelon des populations pourraient se produire si les levés étaient effectués à des endroits et à des moments lorsque de grands groupes de mammifères marins ou des agrégations de poissons se livrent à une activité biologique critique, les levés sismiques menés en milieu marin doivent être conçus de façon à éviter :
English: It circled over Beirut and the South and left over Alma al-Sha`b.
French: Il a effectué une boucle au-dessus de Beyrouth et des régions du sud avant de repartir en survolant Aalma ach-Chaab.
English: The following text contains information on measures designed to counter violence against women in the family and in society, as required by the Committee in the Concluding Recommendations (point 94).
French: Les paragraphes ci-après contiennent des informations sur les mesures destinées à combattre la violence à l'égard des femmes dans la famille et la société qui ont été demandées par le Comité dans ses recommandations (paragraphe 94).
English: CIC should also consider the following areas for continued improvement: a. ensure that mitigation efforts and the required resources are centred on the most significant risks, with lesser attention provided to less significant risks.
French: CIC devrait également examiner les domaines suivants en vue d'une amélioration continue : a. Garantir que les efforts d'atténuation et les ressources requises sont dirigés vers les plus importants risques, et porter moins d'attention aux risques moins importants.
English: It was formally agreed to rectify the relevant portions of the Annexes and Uniform Regulations in mid-December 2004 through the Exchange of Letters between Canada and Chile.
French: Il a Ã©tÃ© officiellement convenu Ã la mi-dÃ©cembre 2004 de rectifier les parties pertinentes des annexes et de la RÃ©glementation uniforme par Ã©change de lettres entre le Canada et le Chili.
English: Limited resources remain a challenge in the efforts to combat drug trafficking in Guinea-Bissau.
French: L'insuffisance des ressources reste un défi à relever dans la lutte contre le trafic de stupéfiants en Guinée-Bissau.
English: Unions can continue to negotiate wages for their different memberships in keeping with their diverse and changing needs.
French: Les syndicats pourront poursuivre les négociations salariales au nom de leurs membres respectifs en fonction de leurs différents besoins qui évoluent.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Western Economic Diversification and Pacific Fisheries Adjustment > Evaluation Results - Program Design and Delivery Evaluation Results - Program Design and Delivery < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Diversification de l'économie de l'Ouest Canada et le Programme d'adaptation et de restructuration des pêches du Pacifique > Résultats de l'évaluation - Conception et exécution du programme Résultats de l'évaluation - Conception et exécution du programme < précédénte l'index suivante >
English: Entire communities depend on fisheries for their economic and social wellbeing.
French: Des collectivités entières dépendent des pêches pour leur bien être économique et social.
English: Giving us the mail or address of the recipient, we will send the person their voucher, which will only bear the number of TimeSavers Hours.
French: Communiquez-nous l’adresse ou le mail du destinataire et nous lui enverrons un bon qui ne montrera que le nombre d'Heures TimeSavers.
English: It was vital to ensure that all nations had easy access to the benefits of space science and technology, regardless of their degree of economic and scientific development.
French: Il est vital de faire en sorte que toutes les nations puissent accéder facilement aux bénéfices de la science et de la technologie spatiales indépendamment de leur degré de développement scientifique et technique.
English: Exhibit 1 - ICUR Presentations 2002 February 8 and 9 First Day Opening Roderick Fraser Sven Caspersen Gary Kachanoski Second Day Opening President Univ of Alberta Denmark President IAUP Vice-President Univ of Alberta Arthur Carty President NRC
French: Pièce 1 - Présentations à la Conférence ICUR les 8 et 9 février 2002 Introduction à la première journée Roderick Fraser Président ( U. de l’Alberta) Sven Caspersen Danemark, président de l’IAUP Gary Kachanoski Vice-président (U. de l’Alberta) Thème 1 :
English: As a result, at the end of the 1960s, only half of Canadian faculty had completed a PhD.
French: Toutefois, au cours des années 1980, le nombre d’effectifs féminins annuellement nommés à un poste a presque doublé, passant de 500 en 1980 à 950 en 19891.
English: The use of a sampling strategy designed to control for within-site (depth-balanced) variability makes it possible to measure spatial and (or) temporal differences on the order of 20% whereas unbalanced sampling designs may lead to erroneous conclusions.
French: Le recours à une stratégie d'échantillonnage offrant la possibilité de contrôler la variabilité à l'intérieur des sites (équilibrée en fonction de la profondeur) permet de mesurer des différences spatiales et (ou) temporelles de l'ordre de 20%, tandis que l'utilisation d'un plan d'échantillonnage non équilibré peut mener à des conclusions erronées.
English: In all cases of sexual relationships between teachers and learners the dismissal of the teacher shall be sought.
French: Dans tous les cas où un enseignant aura eu des relations sexuelles avec une élève, son renvoi sera préconisé.
English: Some cases were reported of ballot boxes not being sealed properly Most teams were satisfied with the procedures for the closing of the polling stations and the count, although one team highlighted a number of irregularities which are listed in their report.
French: Dans certains cas, les membres des bureaux de vote locaux remplissaient les bulletins de vote au nom des électeurs ou aidaient les électeurs dans l’isoloir. Des témoins ont aussi signalé des votes en famille.
English: (d) Sixteenth meeting of special procedures 52 11
French: d) Seizième réunion des titulaires de mandat au titres de procédures spéciales 52 11
English: With the allocation of a train path in freight traffic, it is normally not a question of arriving at destination as quickly as possible, but of giving an accurate indication of the time of arrival (just-in-time delivery).
French: En ce qui concerne la répartition des sillons pour le trafic marchandises, l'essentiel n'est normalement pas de faire arriver les marchandises à destination aussi rapidement que possible, mais de pouvoir donner une indication précise de l'heure d'arrivée (livraison en temps voulu).
English: However, we cannot let the United States alone shoulder all of the responsibilities.
French: Mais nous ne pouvons laisser les États-Unis endosser seuls toutes les responsabilités.
English: suppliers to finance the development of new green power facilities; and
French: pour que les fournisseurs puissent financer le développement de nouvelles installations d’énergie verte;
English: A sunbathing lawn right beside a spacious terrace, as well as our lovingly designed recovery oasis invite you to truly enjoy your time with us.
French: Vous pouvez prendre un bain de soleil sur la pelouse jouxtant la grande terrasse ou vous détendre dans l’espace de repos joliment arrangé.
English: Some of these commodities are provided by subcontractors in Mogadishu; others are supplied by local contractors outside Somalia and are flown by a strategic air bridge from Entebbe to Mogadishu.
French: Certains de ces produits sont fournis par des sous-traitants à Mogadiscio, tandis que d'autres sont obtenus auprès d'entreprises locales situées en dehors de la Somalie et expédiés dans le cadre d'un pont aérien stratégique établi entre Entebbe et Mogadiscio.
English: R.C.H. Wilson, R.J. Beamish, F. Aitkens, and J. Bell (eds.). Canadian Technical Report of Fisheries and Aquatic Sciences No. 1948.
French: Rapport technique canadien des sciences halieutiques et aquatiques nÂ° 1948. PÃªches et OcÃ©ans Canada, Ottawa.
English: Value of production is distributed relatively evenly among the farm specialty groups.  Crop only farms generate 36 percent of total value of production, livestock only farms 29 percent, and joint crop-livestock producers 35 percent.
French: La valeur de la production est répartie de façon relativement égale: les exploitations qui se consacrent exclusivement à l'agriculture représentent 36 % de la valeur totale de la production, celles qui se consacrent exclusivement à l'élevage 29 % et celles qui se livrent à la fois à l'agriculture et à l'élevage 35 %.
English: The success of the Literacy for All programme depends on the extent of the involvement of the local community in the programme and the willingness of the local community to take on the ownership of the programme.
French: Le succès du programme « Alphabétisation pour tous » dépend de l'implication de la collectivité locale, et de la volonté de celle-ci de maîtriser l'action entreprise.
English: The GTR aroused great anticipation, but Canadians had neither the money nor the technicians to build it.
French: Le GTRC fait germer de grandes attentes, mais les Canadiens n'ont ni les capitaux ni les techniciens nécessaires à sa construction.
English: This procedure, based upon obligations under Directive 79/409/EEC on the protection of wild birds and Directive 92/43/EEC on the protection of natural habitats and wild fauna and flora, reached the stage of reasoned opinion – the last step before bringing the case before the European Court of Justice – in April 2003.
French: Cette procédure, basée sur les obligations de la directive 79/409/CEE sur la conservation des oiseaux sauvages et la directive 92/43/CEE sur la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages, a atteint la phase de l’avis motivé - la dernière étape avant de saisir la Cour européenne de justice - en avril 2003.
English: The EA, with the prior written approval of the TAU, may pay for "any other actual and reasonable expenses of an unusual nature that arise as a consequence of taking part in the training program or the technical mission".
French: L'AE, avec l'approbation préalable et écrite de l'UAT, peut prendre en charge "toute autre dépense réelle et raisonnable de nature exceptionnelle que peut entraîner le programme de formation ou la mission technique."
English: Hence, this approach provides generally conservative estimates of carbon sequestration in the aboveground biomass of the Canadian wood production forest.
French: Les valeurs regroupées de l’AAMM sont appliquées, au sein de la forêt de production ligneuse, à la partie de la zone forestière qui séquestre activement le carbone dans la biomasse aérienne.
English: Fruit and vegetable consumption Abstract Objectives This article focuses on associations between the frequency of fruit and vegetable consumption and other health-related behaviours or conditions, including physical activity, smoking, obesity and alcoholdependence.
French: Consommationlégumes de fruits et de Résumé Objectif Le présent article porte sur les associations entre la fréquence de la consommation de fruits et de légumes et d’autres comportements ou états ayant un effet sur la santé, y compris l’activité physique, l’usage du tabac, l’obésité et la dépendance à l’égard de l’alcool.
English: Saturday evening, the AC Milan played in Palermo, and came with the announcement under the wheels - in consideration of the curve shape of both teams the result was about as surprising as the fact that in the winter is colder than in most other seasons.
French: Samedi soir, le Milan AC a joué à Palerme, et est venu avec l'annonce sous les roues - en considération de la forme de la courbe des deux équipes le résultat a été à peu près aussi surprenant que le fait que l'hiver est plus froid que dans la plupart des autres saisons.
English: Expulsion is a necessary measure to show that States are set on fighting illegal immigration but this must go hand in hand with a strong commitment to stop illegal entry in the first place and the exploitation of the nationals of third country living in Community countries clandestinely and very often in very fragile conditions.
French: L'éloignement est une mesure nécessaire pour montrer la volonté des États de lutter contre l'immigration illégale, mesure qui doit aller de pair avec un fort engagement dans la lutte contre l'entrée illégale et l'exploitation de ressortissants de pays tiers en situation clandestine et souvent fragilise.
English: The information is used primarily to report and pay federal and provincial duty and tax revenue collected through the various alternative reporting programs for Travellers, and also for statistical purposes.
French: Ils peuvent aussi être communiqués à des gouvernements étrangers en vertu d'un accord ou d'une entente afin de mener des enquêtes légitimes ou d'appliquer une loi.
English: If we are successful we may be able to turn Paul Laurence Dunbar's sad refrain into the more hopeful expression found in that same poem, which says,
French: Si nous y arrivons, nous serons en mesure de transformer le triste refrain de Paul Laurence Dunbar en une expression plus optimiste qui se trouve dans le même poème qui dit :
English: Budget estimates for the WIPONET operations for the 2004-2005 biennium are given in Annex I.
French: On trouvera à l’annexe I les estimations budgétaires concernant les opérations relatives au WIPONET pour l’exercice biennal 2004‑2005.
English: For Traditional Herbal Medicines, Division 1A exempts them from Establishment licence.
French: La Division 1A exempte les plantes médicinales traditionnelles de licence d'établissement.
English: Under the leadership of Mr. De Mistura, UNAMI has achieved good results through gradual and focused efforts on all fronts to implement its mandate under resolution 1770 (2007).
French: Sous la direction de M. De Mistura, la MANUI a atteint de bons résultats grâce aux efforts progressifs et ciblés qu'elle a déployés sur tous les fronts pour exécuter son mandat conformément à la résolution 1770 (2007).
English: As in past years, the Commission has been convened today for a brief session to deal with organizational matters, including the election of the Chairman and other members of the Bureau for 2004 and the adoption of a draft provisional agenda for the next substantive session of the Disarmament Commission.
French: Comme les années précédentes, la Commission se réunit brièvement aujourd'hui pour examiner les questions d'organisation, notamment l'élection du Président et des autres membres du Bureau et l'adoption d'un projet d'ordre du jour provisoire pour la session de fond de 2004 de la Commission du désarmement.
English: The Commission argues that the non-unionized health care workers who lost employment as a result of the strike by CBRT & GW members, while they did not strike and were not represented in collective bargaining negotiations with the affected hospital employers, nevertheless were expected to benefit upon their return to work after termination of the strike.
French: La Commission soutient que les travailleurs de la santé non syndiqués qui ont perdu leur emploi par suite de la grève des membres de la FCCETAO, même s'ils n'avaient pas débrayé et n'étaient pas représentés dans les négociations collectives avec les hôpitaux touchés, allaient néanmoins bénéficier d'avantages à leur retour au travail.
English: Publications Health Canada  Ottawa, Ontario  K1A 0K9 Telephone: (613) 954-5995 Facsimile: (613) 941-5366 Telecommunication Device for the Deaf: 1-800-267-1245
French: Publications Santé Canada  Ottawa (Ontario)  K1A 0K9 Téléphone : (613) 954-5995 Télécopieur : (613) 941-5366 Appareil de télécommunications pour personnes sourdes : 1-800-267-1245
English: Any decision made using the procedure specified in paragraphs 1 to 3 of this rule shall be included in the report of the Committee at its next meeting and shall be deemed to have been taken at the seat of the UNFCCC secretariat in Bonn, Germany.
French: Toute décision prise selon la procédure décrite aux paragraphes 1 à 3 du présent article est consignée dans le rapport du Comité à sa réunion suivante et réputée avoir été adoptée au siège du secrétariat de la Convention, à Bonn (Allemagne).
English: • The Prairie Provinces Water Board (PPWB): Canada, Saskatchewan, Manitoba, and Alberta signed the PPWB agreement in 1948.
French: • La Commission des eaux des provinces des Prairies : en 1948, le Canada, la Saskatchewan, le Manitoba et l’Alberta signait une entente visant à créer la Commission.
English: This certificate shall contain:
French: Ce certificat doit comporter les indications suivantes:
English: The structure and content of the School’s PAA has not been affected by these changes.
French: La structure et le contenu de l’AAP de l’École n’ont pas été touchés par ces changements.
English: In many emergency situations, it was becoming increasingly vital to mobilize the NGOs and, where appropriate, the private sector.
French: La mobilisation des ONG et, le cas échéant, du secteur privé est de plus en plus essentielle dans beaucoup de situations d'urgence.
English: The Censitaires' Complaints New France:
French: L'entrepreneur en peuplement
English: To achieve our goals, we must improve our procedures.
French: Pour atteindre nos objectifs, nous devons améliorer nos procédures.
English: With the current annual production of 102 million tons (in 2000), they will suffice to meet the country's demand for almost 500 years, that is twice as long as the world's average.
French: Au niveau actuel de la production, se situant autour de 102 millions de tonnes (en 2000), ces réserves permettront a la Pologne de disposer de cette source d'énergie pendant encore pres de 500 ans, c'est-a-dire deux fois plus longtemps que l'indice mondial moyen.
English: Using the factor of 0.21, the estimate for reducing off-road diesel fuel from 500 to 15 mg/kg is $160-483 million in capital costs and $18-43 million per year in operating costs. These result in a unit cost of 1.7-3.1 cents per litre.
French: Ce facteur de 0,21 nous permet d'estimer les coûts de la réduction de la teneur en soufre du carburant diesel hors route de 500 à 15 mg/kg à 160 à 483 millions de dollars de coûts d'immobilisations et à 18 à 43 millions de dollars par an de frais d'exploitation, ce qui correspond à un coût unitaire de 1,7 à 3,1 cents le litre.
English: However, if the applicant corrects this deficiency of his own motion within two months of the date of receipt of the original documents, then the date of filing is the date on which all requirements of Rule 40 are met.
French: Cependant, si le demandeur remédie à cette irrégularité de sa propre initiative dans un délai de deux mois à compter de la date de réception des pièces initiales, la date de dépôt est celle à laquelle il est satisfait à l'ensemble des exigences visées à la règle 40.
English: Community is often "the workplace".
French: La communauté se résume souvent au milieu de travail.
English: (g) Strengthening regional South-South cooperation mechanisms for implementing the above-mentioned regional activities on disaster risk management and risk reduction.
French: G. Partnerhsips and South-South cooperation
English: I am convinced that the time has now come when the Indian and Half-Breed title to at least a portion of the territory to the north of that ceded to the Crown under Treaty No. 6, should be acquired, i.e., those tracts which are already partially occupied by Whites as miners or traders, and over which the Government has for some years exercised some measure of authority.
French: Je suis convaincu qu'il est maintenant temps d'acquérir le titre des Indiens et des Métis sur une partie au moins du territoire situé au nord de ce qui a été cédé à la couronne en vertu du Traité no 6, c'est-à-dire les terres qui sont déjà occupées en partie par des mineurs ou des marchands blancs et sur lesquelles le gouvernement exerce déjà une certaine autorité depuis quelques années.
English: Individuals applying for the Prospectors’ Assistance Program. Purpose:
French: Les Indiens décédés qui résidaient ordinairement dans une réserve. But :
English: We perform our own second line repairs to the Prime Mission Equipment, this is the major difference when we are compared to other organizations.
French: Ceci est la différence majeure si on nous compare à d’autres organisations, nous faisons notre propre deuxième ligne sur cet équipement spécialisé.
English: This 19th century baronial mansion is located in the centre of the city and stands as an oasis where time seems to stand still, with the best Valencia has to offer.
French: Hôtel particulier baronnial du XIXe siècle situé au centre-ville, où sont regroupés les meilleurs sites de Valencia. Vous vous retrouverez dans une oasis de calme et aurez l'impression que le temps sera suspendu.
English: That is symptomatic of the fact that, in this area too, our work is incoherent.
French: Il est symptomatique que nous travaillions, nous aussi, de façon décousue.