ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encourages all Governments, in particular Governments of countries with situations of internal displacement, to facilitate United Nations activities and to respond favourably to requests for visits as well as for information, and urges Governments as well as the relevant parts of the United Nations system, also at the country level, to follow up effectively on United Nations recommendations and to make available information on measures taken in this regard;
French: Encourage tous les gouvernements, en particulier ceux des pays où existent des situations de déplacement interne, à faciliter les activités de l'Organisation des Nations Unies et à répondre favorablement à des demandes de visites et d'information, et prie instamment les gouvernements ainsi que les entités pertinentes du système des Nations Unies − y compris au niveau des pays − de donner effectivement suite aux recommandations de l'Organisation et de communiquer des informations sur les mesures prises à cet égard;
English: Admittedly, training 96,000 enumerators across the country is a communications challenge, and teething troubles are hardly unexpected in an undertaking of this magnitude.
French: On conviendra que le fait de former 96 000 recenseurs à travers le pays constitue un défi de taille en matière de communication, et on peut excuser les lacunes relevées.
English: (2) These Regulations do not apply to (a) ships used for search and rescue operations or pleasure craft that are less than 50 m in overall length and that have a maximum ballast water capacity of 8 m3; (b) ships that carry permanent ballast water in sealed tanks such that it is not subject to discharge; or (c) ships that are owned or operated by a state and used in government non-commercial service.
French: (2) Le présent règlement ne s'applique pas : a) aux embarcations de plaisance ni aux navires qui effectuent des opérations de recherche et sauvetage, s'ils ont une longueur hors tout inférieure à 50 m et une capacité en eau de ballast maximale de 8 m3; b) aux navires qui transportent dans des citernes scellées de l'eau de ballast permanente de sorte qu'elle ne fait pas l'objet d'un rejet; c) aux navires appartenant à un État ou exploités par un État et utilisés celui-ci à des fins gouvernementales et non commerciales.
English: The COSEWIC report review was overseen by Richard Haedrich (Co-chair, COSEWIC Marine Fishes Specialist Subcommittee) and Jeff Hutchings (Marine Fishes Specialist Subcommittee member and COSEWIC Non-Government Science Member).
French: Richard Haedrich, coprésident du Sous-comité de spécialistes des poissons marins, et Jeff Hutchings, membre de ce même sous-comité et membre scientifique non gouvernemental du COSEPAC, ont supervisé l’examen du présent rapport.
English: In fiscal year 2001-2002, the four most common work categories of projects referred were shoreline works, in-stream works, forestry, and general land use.
French: Au cours de l’exercice financier 2001-2002, les quatre catégories les plus courantes de projets renvoyés ont été les travaux riverains, les travaux dans les cours d’eau, la foresterie et l’utilisation générale des terres.
English: In many locations, scientists lack the information needed to identify and understand the causes and implications of these declines.
French: Ces informations seront versées dans une base de données mondiale destinée à promouvoir la conservation des amphibiens et des reptiles à l’échelle planétaire.
English: Governance 'Minorities' Values. Program Record Number:
French: La gouvernance – Valeurs 'Minoritaires'. Numéro du dossier :
English: The author argues that being sent for trial in the Special Criminal Court sent a signal to the Court that he was part of a dangerous criminal gang, and it is difficult to believe this factor had no influence on the outcome.
French: L'auteur affirme que le fait de le traduire devant le tribunal pénal spécial suggérait aux juges qu'il faisait partie d'une organisation criminelle dangereuse et qu'il est difficile de croire que ce facteur n'a pas influé sur l'issue du procès.
English: Introduction of Genetically Engineered Organisms", Oregon State University and University of Georgia, 2004; 
French: Introduction of Genetically Engineered Organisms", Oregon State University et University of Georgia, 2004;
English: However, each provider must be registered with the NIHB program.
French: Cependant, chaque fournisseur doit être inscrit au programme des SSNA.
English: Since the vote we conducted in the Committee on Transport, we in fact believe that extending the scope to all dangerous substances, a proposal supported by the parliamentary right and left, however laudable, would be bound to cause a serious logjam in the system.
French: En effet, nous pensons, depuis le vote en commission des transports, qu'un élargissement à l'ensemble des substances dangereuses, élargissement soutenu par la droite et la gauche parlementaires, pour aussi louable qu'il soit, engendrera inévitablement un véritable blocage du système.
English: It is gratifying to note the increased use of the Court by States over recent years, and in order to meet this growing demand and fulfil its judicial responsibilities, the Court has taken further steps in the review period to improve its judicial efficiency.
French: Il est encourageant de constater que les États ont fait un usage croissant des services de la Cour ces dernières années et, afin de satisfaire cette demande grandissante et de s'acquitter de ses responsabilités judiciaires, la Cour a adopté de nouvelles mesures au cours de la période considérée pour améliorer son efficacité judiciaire.
English: Consequently, the application by Central Ontario Railway Historical Association made pursuant to subsection 12(5) of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: En conséquence, la demande de la Central Ontario Railway Historical Association déposée en vertu du paragraphe 12(5) de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: According to the ILO159, these elements include, amongst other issues, the following two elements: − An increasing emphasis on lifelong learning and training opportunities for all people (which in turn requires the devising of appropriate policies and mechanisms for targeting learning and training programmes at particular groups with special needs), − A shift towards development and recognition of 'competencies' that comprise a wide range of workrelated knowledge, technical and behavioural skills.
French: Suivant l'OIT159, ces éléments comprennent, entre autres, les deux points suivants : − un accent croissant sur l'apprentissage tout au long de la vie et sur les opportunités de formation pour tous (ce qui à son tour requiert la conception de politiques et de mécanismes appropriés, afin de cibler les programmes d'étude et de formation pour des groupes particuliers avec des besoins spécifiques), − une évolution vers le développement et la reconnaissance des « compétences », ce qui inclut une large gamme de savoirs liés au travail, et de capacités techniques et comportementales.
English: To this end, an e-mail message can be sent to the following address: mail@betonmass.com, indicating "Personal Details" in the subject field.
French: Dans ce but, vous pouvez envoyer un message de courrier électronique à l'adresse email@betonmass.com, en précisant dans l'objet "Renseignements personnels".
English: In operative paragraph 9 of draft resolution E/CN.7/2008/L.25, as orally amended, the Commission on Narcotic Drugs would request the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime to facilitate the coordination of efforts, in consultation with the States in West Africa and international partners, to address the problem of the smuggling of cocaine through West Africa, within the framework of the drug control component of the Programme of Action, 2006-2010, emanating from the Round Table for Africa held in Abuja on 5 and 6  September  2005, pursuant to Economic and Social Council resolution 2005/248 of 22 July 2005.
French: Au paragraphe 9 du projet de résolution (E/CN.7/2008/L.25, tel que modifié oralement), la Commission prierait le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de faciliter la coordination de l'action, en consultation avec les États de l'Afrique de l'Ouest et les partenaires internationaux, pour faire face au problème de la contrebande de cocaïne via l'Afrique de l'Ouest, dans le cadre du volet relatif à la lutte contre la drogue du Programme d'action 2006-2010 issu de la Table ronde pour l'Afrique tenue les 5 et 6 septembre 2005 à Abuja en application de la résolution 2005/248 du Conseil économique et social en date du 22 juillet 2005.
English: We have an obligation - one that is, on the one hand, both moral and ethical and, on the other, in our own interests - to support development in associated countries, to help them develop mechanisms to open up their economies and together to turn globalisation into a virtuous movement; it is up to us to circumvent, reduce and remove the potential pitfalls involved in this movement.
French: Nous avons pour obligation - d'un côté, à la fois morale et éthique et, de l'autre côté, en défense de nos propres intérêts - de soutenir le développement des pays associés, de les aider à élaborer des mécanismes visant à ouvrir leurs économies et, ensemble, de faire de la mondialisation un processus bénéfique; il nous incombe d'éviter, de réduire et de surmonter les obstacles potentiels à ce processus.
English: ◦ Why the Learning Circle Was Held
French: ◦ Pourquoi un cercle d’apprentissage?
English: For the purposes of the preceding paragraphs, the profits to be attributed to the permanent establishment shall be determined by the same method year by year unless there is good and sufficient reason to the contrary.
French: Aux fins des paragraphes précédents, les bénéfices à imputer a l'établissement stable sont déterminés chaque année selon la même méthode, à moins qu'il n'existe des motifs valables et suffisants de procéder autrement.
English: determination of the [disclosure in][elements of] the a relevant item of prior art
French: détermination [de la divulgation contenue dans] [des composantes de] l’élément
English: Booking.com: hotel Vincci Capitol, Madrid, Spain - 592 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Vincci Capitol, Madrid, Espagne - 592 Commentaires Clients.
English: This represents a change in accounting policy since the Treasury Board is no longer accountable for paying these benefits.
French: Il s’agit d’une modification de la politique comptable puisqu’il n’incombe plus au Conseil du Trésor de payer ces prestations.
English: Canada’s Economic and Fiscal Prospects
French: Perspectives économiques et financières canadiennes
English: At March 31, 2006, these liabilities amounted to $101.4 billion, up $3.7 billion from March 31, 2005, and up $25.5 billion from March 31, 1997.
French: Le taux d’intérêt effectif moyen sur la dette du gouvernement portant intérêt était de 5,6 % en 2005-2006, soit le même qu’en 2004-2005.
English: This Division comes into force on the later of the two following days: either the day on which the Convention comes into force in Canada or the day on which section 2 of the CSA 2001 comes into force.
French: Cette section entrera en vigueur à la plus tardive des deux dates suivantes : la date de l'entrée en vigueur de la Convention au Canada ou la date de l'entrée en vigueur de l'article 2 de la LMMC 2001.
English: Stakeholders worried about threats to Canada’s sovereignty from other sources including the commercial and military interests of the United States and increased foreign ownership of Canadian natural resources.
French: Les intervenants craignent les menaces à la souveraineté du Canada découlant d’autres sources, dont les intérêts commerciaux et militaires des États-Unis et la propriété étrangère croissante des ressources naturelles du Canada.
English: KPC claims that, due to increases in oil production, the effect of the Gulf war conflict on oil prices ended in February 1991.
French: La KPC estime que, certains pays ayant augmenté leur production pétrolière, l'effet du conflit du Golfe sur les prix du pétrole s'est dissipé en février 1991.
English: The weights of testis and epididymis, diameters of tubuli, and the size of testis all showed a marked increase in the 5-year age-class.
French: Chez les phoques de la classe d'âge de 5 ans, la masse des testicules et de l'épididyme, le diamètre des tubules et la taille des testicules étaient beaucoup plus élevés que chez les phoques de la classe d'âge inférieure.
English: Mr. Secretary General, Mr. President, Distinguished Delegates, Ladies and Gentlemen,
French: Monsieur le Secrétaire général, Distingués Délégués, Mesdames et Messieurs,
English: In selecting members and alternates, every effort should be made to ensure a balanced representation with respect to geography, gender and the peacekeeping operations and special political missions administered by the Department of Field Support.
French: Dans le choix des membres et suppléants, tout est fait pour assurer une représentation équilibrée sur le plan géographique ainsi qu'entre hommes et femmes et entre opérations de maintien de la paix et missions politiques spéciales administrées par le Département de l'appui aux missions.
English: The approach to protection that is being explored would potentially apply indefinitely for TK and TCEs which are the products of intellectual activity, whether communal or individual, and which are characteristic of a community’s cultural and social identity and cultural heritage.
French: Ces dispositions figuraient dans une deuxième version, à la suite d’une séance de libres commentaires organisée lors de la précédente session du Comité intergouvernemental en novembre 2004, lorsque les versions antérieures ont été acceptées par tous les participants au Comité intergouvernemental comme base pour son travail de fond.
English: The Section has trained personnel from the Secretariat, missions and field activities and participating States to use the newly introduced REACT/MSIS tools such as the staffing matrix, new recruitment procedures and communication systems such as the REACT Extranet.
French: Au printemps 2001, d’autres séminaires de formation aux applications informatiques, ouverts à l’ensemble du personnel de l’OSCE à Vienne, ont été organisés par le formateur local aux technologies de l’information de la Mission de l’OSCE au Kosovo.
English: Regional employees were included in the survey but regional offices were not visited by the audit team.
French: Des employés régionaux ont été inclus dans le sondage, mais l'équipe de vérification ne s'est pas rendue dans les bureaux régionaux.
English: For lower priority areas, one might accept a higher degree of risk.
French: Dans les secteurs de moindre priorité, on pourrait accepter des risques plus grands.
English: ◦ Winter Severity Index: - The Transportation Association of Canada (TAC) is carrying out this project.
French: ◦ Indice d'évaluation de la rigueur de l'hiver : - L'Association des transports du Canada (ATC) s'occupe du projet.
English: Join UNESCO's network on Physical Education and Sport !
French: Venez rejoindre le réseau de l’UNESCO pour l’éducation physique et le sport !
English: “Recalling, in this regard, the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and affirming that these human rights instruments must be respected in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, as well as in the occupied Syrian Golan,
French: Rappelant à cet égard le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, et affirmant que ces instruments relatifs aux droits de l'homme doivent être respectés dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, ainsi que dans le Golan syrien occupé,
English: The secretariat advised that it had not been possible to prepare a paper on `Coal, Demand and Supply in the UNECE Region in 2002' due to the delayed publication of IEA Coal Information 2002.
French: Le secrétariat a signalé qu'il n'avait pas été possible d'élaborer un document sur l'offre et la demande de charbon dans la région de la CEE en 2002 parce que la publication par l'AIE des informations sur le charbon pour 2002 avait été différée.
English: I am pleased that my amendments along these lines were incorporated into the report.
French: Je me réjouis du fait que mes amendements conformes à ces lignes d'action aient été inclus dans le rapport.
English: • Support policies and procedures designed to promote transparency in the regulation of payments systems, including standard-setting, the application process, and judicial, arbitral, and/or administrative review.
French: • Appuyer les politiques et procédures destinées à favoriser la transparence de la réglementation des systèmes de paiement, y compris en ce qui concerne l'établissement de normes, le processus d'application et l'examen judiciaire, arbitral et administratif.
English: Meeting these challenges will support confidence in the soundness of public finances and in economic prospects in Europe.
French: Relever ces défis permettra de conforter la confiance dans la solidité des finances publiques et dans les perspectives économiques en Europe.
English: STR Volume - Credit Union Sector Figure 4:
French: Nombre de DOD - Secteur des caisses de crédit Figure 4 :
English: In and of themselves, much of this would appear to be in keeping with inflationary pressures, and an attempt to pass rising costs onto their respective customers.
French: En soi, une bonne partie de cette augmentation semble correspondre aux pressions inflationnistes et aux efforts visant à répercuter la hausse des coûts sur les clients respectifs.
English: Autonomous social dialogue seems to develop at company, local, branch and national levels.
French: Un dialogue social autonome semble prendre forme à différents niveaux: des entreprises, local, sectoriel et national.
English: The framework identifies six time periods in the cancer experience: pre-screening, screening and diagnosis, pretreatment, treatment, post-treatment, and resumption.
French: Ce cadre d'analyse divise l'expérience des personnes atteintes du cancer en six périodes : la période préalable au dépistage, le dépistage et le diagnostic, la période préalable au traitement, le traitement, la période postérieure au traitement et la reprise.
English: Efforts to encourage qualified candidates from one part of the country to take up positions in other parts of the country were often unsuccessful, particularly where regional conflicts existed within the country.
French: Les efforts faits pour inciter des candidats qualifiés à aller s'installer et travailler ailleurs dans le pays n'ont souvent été que peu fructueux, en particulier dans les pays connaissant des conflits régionaux.
English: Once the Appeal Board is satisfied that the result has not been influenced by an irregularity, it may not rely on that irregularity to allow the appeal.
French: Une fois convaincu que le résultat du concours n’a pas été influencé par une irrégularité, le Comité d’appel ne peut ensuite l’invoquer pour accorder l’appel.
English: The text provides for exceptions to the application of the principle of the home Member State as regards the effects of reorganisation measures and winding-up proceedings on employment contracts and relationships (law applicable to employment contracts), contracts conferring the right to make use of or acquire immovable property (law of the Member State in which the property is located) and rights in respect of immovable property subject to registration (law of the Member State in which the register is kept).
French:  Le texte prévoit des exceptions à l'application du principe de l'État d'origine pour les effets d'une mesure d'assainissement ou de liquidation sur les contrats et les relations de travail (loi du contrat de travail), les contrats de jouissance et d'acquisition d'un bien immobilier (loi de situation de l'immeuble) et les droits sur un bien immobilier soumis à inscription (loi de l'État membre du registre).
English: According to Article 27(4) the present opinion must be delivered within a period of two months that is no later than the 14 May 2005.
French: Conformément à l'article 27, paragraphe 4, du règlement, le présent avis doit être rendu dans les deux mois qui suivent la réception de la notification, en l'occurrence le 14 mai 2005 au plus tard.
English: Greencover - Components
French: Programme de couverture végétale du Canada - Composantes du programme
English: The other methods give much more stable results.
French: Les autres méthodes ont des résultats beaucoup plus stables.
English: The comparison showed widespread deposition of minor amounts of material within the disposal site.
French: On observe également la présence de petits dépôts de déblais à la grandeur du site d'immersion.
English: The present report on the United Nations operation in Cyprus covers developments from 11 May to 20 November 2009 and brings up to date the record of activities carried out by the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) pursuant to Security Council resolution 186 (1964) and subsequent Council resolutions, most recently resolution 1873 (2009).
French: Le présent rapport sur l'Opération des Nations Unies à Chypre décrit l'évolution de la situation entre le 11 mai et le 20 novembre 2009 et rend compte des activités menées par la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (ci-après dénommée la « Force ») en application de la résolution 186 (1964) et des résolutions ultérieures du Conseil de sécurité, la dernière en date étant la résolution 1873 (2009).
English: It would basically be sufficient to amend the Convention with either a definition of the TIR Carnet, that would include the use of portable electronic files or introduce one new article which would allow for the use of new technologies in general including the acceptance of electronic signatures, leaving the existing text of the Convention as it stands.
French: En principe, il serait suffisant de modifier la Convention soit au moyen d'une définition du carnet TIR qui inclurait l'utilisation de fichiers électroniques portatifs, soit au  moyen d'un nouvel article qui autoriserait l'utilisation de nouvelles technologies en général, y compris l'acception de signatures électroniques, sans modifier le texte actuel de la Convention.
English: HR Officer Cecilia Lam
French: Agente en ressources humaines Cecilia Lam
English: 34 See Appendix V. It is thus impossible to address the theme of subculture and other related subjects without providing a few examples.
French: 2) Un des éléments les plus gratifiants du travail est son aspect stimulant.
English: Refers to a Federal Department or Agency with Federal SAR responsibilities, or a Provincial/Territorial government organization.
French: Se rapporte à un ministère ou organisme fédéral exerçant des responsabilités en R-S ou à une organisation d’un gouvernement provincial ou territorial.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assessment Related Documents
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Évaluation Documents connexes
English: Take a look at a typical Italian-Provencal menu from a restaurant not far from Les Trois Palmes.
French: Jetez donc un coup d’œil à ce Italian-Provençal menu du restaurant au coin de la rue des Trois Palmes.
English: Cooperatives, through their self-help enterprises, play an important role in promoting livelihoods and job creation in the fight against poverty.
French: Grâce à leurs initiatives d'auto-assistance, les coopératives jouent un rôle important en promouvant les moyens d'existence et la création d'emplois dans le cadre de la lutte contre la pauvreté.