ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has been conjectured that this relationship will change (is changing) fundamentally with digitalisation and delivery of sound recordings over the Internet.
French: On a émis l’hypothèse que cette relation changera (est en voie de changer) fondamentalement avec l’avènement de la numérisation et de la diffusion d’enregistrements sonores sur Internet.
English: The audit concluded that the performance reporting of CAC was very good, but some potential for improvement in reporting was identified.
French: Au 31 mars 2003, TERMIUM® comprenait 3 500 000 termes.
English: b Public expenditures for education, i.e. expenditures of the Ministry of Education, municipalities and other ministries, including expenditures for private and parochial schools, without expenditures of private institutions, students and parents.
French: b Dépenses publiques relatives à l'enseignement, c'est-à-dire dépenses du Ministère de l'éducation, des municipalités et d'autres ministères, y compris les dépenses relatives aux écoles privées et paroissiales, sans les dépenses des établissements privés, des élèves et des parents.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.3/62/L., as orally revised, by a recorded vote of 122 to 1, with 52 abstentions.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.3/62/L.61, tel que révisé oralement, par 122 voix contre une, avec 52 abstentions (vote enregistré).
English: [translation] Elizabeth Penashue  Sheshatshiu, Newfoundland and Labrador 17 June 1992 Alcohol abuse, often associated with violent episodes, is seen not as a cause of violence but as a parallel means of dealing with deep distress:
French: Elizabeth Penashue  Sheshatshiu (Terre-Neuve et Labrador) 17 juin 1992 L’alcoolisme, qui accompagne souvent la violence, n’est pas perçu comme la cause de la violence, mais comme un moyen de soulager une détresse profonde:
English: I believe that the approach that the Commission has adopted here is wrong.
French: Je crois que l’approche que la Commission a adoptée en la matière n’est pas la bonne.
English: If approved, the new schedule of fees will come into force in April 2008.
French: S’il est approuvé, le nouveau barème des taxes entrera en vigueur en avril 2008.
English: "Now we use only 15 percent of the chlorine we were using before," said Mr. Huisman, who is pleased with the new plant.
French: « Maintenant, nous employons seulement 15 % du chlore que nous utilisions auparavant », a souligné M. Huisman, qui apprécie l’efficacité de la nouvelle station.
English: Siveco Group strives to collaborate with customers who have the ambition to be “best-in-class” in their activities. The search for excellence guides our actions.
French: Siveco Group s’attache à travailler avec des entreprises qui, dans leur domaine d’activité, ont l’ambition de se positionner parmi les meilleures.
English: I particularly welcome the right to vote and stand as a candidate at municipal elections in the European Parliament, although I would flag up the generous voting rights granted to Commonwealth citizens in the UK and urge there is no reorganization of this and no attempt to water down the rights which exist.
French: Je me félicite particulièrement du droit de vote et je me présente comme candidate aux élections municipales au Parlement européen, même si je donne un coup de chapeau aux droits de vote généreusement accordés aux citoyens du Commonwealth établis au Royaume-uni et que je demande instamment de ne rien réorganiser à ce niveau et de ne pas tenter d'affaiblir les droits existants.
English: APPLICATION by Sabourin Lake Lodge Limited for suspension of NTA Licence Nos. 882329 and 882330.
French: DEMANDE présentée par Sabourin Lake Lodge Limited en vue de suspendre les licences nos 882329 et 882330 de l'ONT.
English: Two representatives called for a working group of the Committee of Permanent Representatives to be established to monitor progress made on the implementation of each expected accomplishment of the work programme on a six-monthly basis.
French: Deux représentants ont préconisé la création d'un groupe de travail du Comité des représentants permanents qui serait chargé de suivre les progrès faits dans la réalisation de chacun des résultats attendus du programme de travail sur une période de six mois.
English: Implementation This chapter replaces previous policy directives dealing with this subject matter and will come into force upon distribution.
French: Mise en oeuvre Le présent chapitre remplace toutes les directives antérieures traitant du même sujet et entre en vigueur au moment de sa distribution.
English: We will continue to insist that slavery and the transatlantic slave trade be declared crimes against humanity and that the descendants of the victims of those criminal practices, colonialism and the genocidal exploitation of indigenous peoples be given the reparations and compensation they deserve as an outstanding measure of historical justice.
French: Nous continuerons d'insister pour que l'esclavage et la traite transatlantique des Africains soient déclarés crimes contre l'humanité et que les descendants des victimes de ces pratiques criminelles, tout comme les victimes du colonialisme et de l'exploitation génocidaire des peuples autochtones, reçoivent les réparations et les dédommagements qu'ils méritent, en tant que mesure de justice historique attendue de longue date.
English: Management will continue to improve performance in all six CSR areas.
French: Objectif stratégique : continuer d’être socialement responsable FAC prend sa responsabilité sociale d’entreprise (RSE) très au sérieux, mesurant six domaines clés de prise de décision, de comportement et de rendement : environnement, investissement communautaire, gouvernance, droits de la personne, employés et clients.
English: August 16 – Alfredo Stroessner , President of Paraguay (b.
French: 6 mai : La dernière survivante américaine du Titanic , Lillian Gertrud Asplund décède.
English: The basis for the Committee's work should be the priorities and goals of the Millennium Declaration, the Monterrey Consensus and the recommendations of the World Summit on Sustainable Development.
French: Ses activités doivent reposer sur les priorités et les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire, le Consensus de Monterrey et les recommandations du Sommet mondial pour le développement durable.
English: Croatia uses the German standard in addition to its own normative instruments.
French: Outre sa réglementation nationale, la Croatie applique les normes allemandes.
English: Cited in SIG/UNICEF (1993).
French: Cité dans GS/UNICEF (1993).
English: In future, a chief would not have the traditional powers currently associated with chieftainship, as those powers would be governed by statute.
French: À l'avenir, les chefs n'auront plus les pouvoirs actuellement associés aux chefferies, qui seront régis par statut.
English: Do we agree that there is a problem here?
French: Sommes-nous d'accord qu'il y a un problème ici?
English: Canadian producers will encounter trade and tariff barriers, which may make other markets seem more attractive in the short term.
French: Les producteurs canadiens se heurteront à des barrières tarifaires et commerciales qui pourraient les amener à croire que d'autres marchés sont plus attrayants à court terme.
English: She has already helped to identify a major function of heterotrimeric G proteins: they participate in the regulation of intracellular trafficking.
French: Déjà, Mme Lavoie a contribué à cerner un aspect important des protéines G hétérotrimériques : elles participent à la régulation du trafic intracellulaire.
English: The Frequently Asked Questions are comprehensive, covering many areas of law and legal issues.
French: La foire aux questions est exhaustive et couvre de nombreux domaines de droit et de nombreuses questions juridiques.
English: A cookie will not allow a web site to learn any personally identifiable information (such as your real name and address) that you have not otherwise disclosed.
French: Un cookie ne permet pas à un site Web de découvrir des informations permettant de vous identifier, telles que votre vrai nom ou votre adresse, si vous ne les indiquez pas formellement.
English: In circumstances such as these, there is no point in hurling abuse at each other; action must be taken.
French: Il ne sert à rien dans ce cas-là de s'invectiver les uns les autres, il faut agir.
English: Accordingly, the Republic of Croatia has, during and after the military and police actions, expressed and encouraged a cooperative relationship with all the international humanitarian organizations and institutions which deal with humanitarian issues under the United Nations.
French: C'est ainsi que, pendant et après l'opération militaire et policière, la Croatie a prôné et favorisé la coopération avec toutes les organisations et institutions internationales menant une action humanitaire sous l'égide de l'ONU.
English: Four methods of determining leaf area index of three successional hardwood forests in northern lower Michigan were compared.
French: Les auteurs ont comparé quatre méthodes de détermination de l'indice de surface foliaire de trois forêts feuillues de succession dans la partie nord du bas Michigan.
English: Competition for scarce resources worsens male vs. female, dominant culture vs. Aboriginal culture, white society vs. visible minorities, tensions.
French: Ces chiffres mettent en évidence non pas les pays où s'accumulent la richesse, mais les pays qui reçoivent les
English: Many courts, especially middle and lower courts, had established special courts or tribunals, some of which were working on a trial basis.
French: De nombreux tribunaux de divers niveaux de compétence nomment des magistrats auxiliaires, dont certains ne siègent que pour juger une affaire donnée.
English: Are you concerned about the environment and do you want to do your part to help save it?
French: L'environnement vous préoccupe et vous désirez prendre soin de la planète.
English: - Great Cross of the Piano Order of the Holy See
French: - Grand-Croix de l'Ordine Pianodu Saint-Siège
English: Atlantic Quebec Ontario National Office (NO) Western (Winnipeg) Western (Calgary) SUB-TOTAL Regular pay, overtime and miscellaneous pay transactions excluded from sampling criteria TOTAL PAY TRANSACTIONS GRAND TOTAL APRIL 1, 2004 TO NOVEMBER 30, 2005 PEAG 10
French: Atlantique Québec Ontario Bureau national (BN) Ouest (Winnipeg) Ouest (Calgary) SOUS-TOTAL Paye régulière, temps supplémentaire et opérations de paye diverses exclus de l’échantillonnage TOTAL DES OPÉRATIONS DE PAYE GRAND TOTAL ER DU 1 AVRIL 2004 AU 30 NOVEMBRE 2005
English: On Saturday, 26 May 2006 UNIC Pretoria supported the University of Pretoria United Nations Association during their activity for the University Open Day. UNIC provided publications and logistical support to the information stand and a UNIC-representative was present to answer questions.
French: Le 30 Janvier 2006, le CINU de Prétoria a organisé un cyberchat avec un groupe de 7 étudiants du collège OLV de Veurne en Belgique sur le rôle des Nations Unies en Afrique du Sud ainsi que sur le travail effectué par le CINU et les activités proposées.
English: 142, No. 17 — April 26, 2008 Volatile Organic Compound (VOC) Concentration Limits for Architectural Coatings Regulations Statutory authority Canadian Environmental Protection Act, 1999 Sponsoring department Department of the Environment REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: 142, no 17 — Le 26 avril 2008 Règlement limitant la concentration en composés organiques volatils (COV) des revêtements architecturaux Fondement législatif Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) Ministère responsable Ministère de l’Environnement RÉSUMÉ DE L’ÉTUDE D’IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Règlement.)
English: The auditor noted two instances where items were added to the purchase log without the total of the log being adjusted and two cases where the amounts were not supported by original invoices.
French: Les frais d’intérêt et les arrérages résultaient du fait que le détenteur de la carte n’avait pas présenté ses reçus et ses formulaires à temps.
English: We have also widely extended the possibility for prior notice of controls.
French: Nous avons aussi largement étendu la possibilité d'une notification préalable des contrôles.
English: It is signed with tolerance against other people, different musical and choreographically qualities.
French: Il est caractérisé par la tolérance envers les autres et par les divers qualités musicales et chorégraphiques.
English: The amended version of the rules of procedure was disseminated among the Committee members, who were asked to provide their comments by 17 October 2008.
French: La version modifiée du règlement intérieur a été distribuée aux membres du Comité à qui il a été demandé de faire connaître leurs observations pour le 17 octobre 2008 au plus tard.
English: • The basin includes parts of the province of Ontario and eight states - Illinois, Indiana, Michigan, Minnesota, New York, Ohio, Pennsylvania, and Wisconsin.
French: • Le bassin occupe certaines portions de la province de l’Ontario et de huit États :Illinois, Indiana, Michigan, Minnesota, New York, Ohio, Pennsylvanie et Wisconsin.
English: High-Need Physician Workforce Incentives Act endorsed by American College of Physicians (2007-06-06 12:00:00)The American College of Physicians today gave its strong support to the bipartisan High-Need Physician Workforce Incentives Act of 2007.
French: The technique, devised by Wensha Yang, an instructor in radiation oncology at the University of Virginia, and colleagues Ke Sheng, Paul W. Read, James M. Larner, and Brian P. Helmke, employs quantum dots.
English: The New Hires Survey only accessed those individuals who were still with the FPS in January/February 2001.
French: Le Sondage auprès des nouveaux fonctionnaires ne s=est intéressé qu=aux personnes qui travaillaient toujours au sein de la FPF en janvier et février 2001.
English: As currently drafted, the Draft Instrument would also apply to contracts for door-to-door transportation (see Art.
French: Sous sa forme actuelle, le projet d'instrument s'appliquerait également aux contrats de transport de porte à porte (voir art.
English: Intensive deliberations led to the adoption of the criteria for the preparation of this report.
French: Des délibérations soutenues ont abouti à l'adoption des critères de l'élaboration de ce rapport.
English: With respect to recommendation (121), support was expressed in favour of the word “proposed” being used rather than “prepared” or “filed”.
French: En ce qui concerne la recommandation 121, on s'est prononcé pour l'emploi du mot “proposé” au lieu des mots “élaboré” ou “déposé”.
English: The third project deals with the characterization of the emission contribution of service/light duty vehicles.
French: Le troisième projet touche la caractérisation de la contribution des véhicules de service et des véhicules de service légers aux émissions.
English: The appellant received 3 marks out of 20 for her response to question 10 and 0 out of 15 for her answer to question 16.
French: L’appelante a obtenu 3 sur 20 pour sa réponse à la question 10 et 0 sur 15 pour sa réponse à la question 16.
English: - Note: for Exchange 2000 Server - Service Pack 1 (or higher) needs to be applied before you can use the AVG engine; AVG for MS Exchange 2000/2003 Server uses the VSAPI 2.0 (or 2.5 with Exchange 2003 Server) application interface which is covered in this Service Pack.
French: - Remarque : pour Exchange 2000 Server - le Service Pack 1 (ou supérieur) doit être appliqué avant d'utiliser le moteur AVG ; AVG pour MS Exchange 2000/2003 Server utilise l'interface d'application VSAPI 2.0 (ou 2.5 avec Exchange 2003 Server) traitée dans ce Service Pack.
English: It represented a major shift in the nature of the public support for feature films: the Government refocused its efforts from building an industry to building audiences.
French: La PCLM représente un changement majeur dans la nature de l’appui public aux longs métrages : le gouvernement a réorienté ses efforts en passant de la construction d’une industrie à l’élargissement d’auditoires.
English: Capital assets (note 4) 13,465,131
French: Immobilisations (note 4) Frais reportés 13 465 131 184 514
English: Hunting methods have been proven humane.
French: Il a été démontré que les méthodes employées n'étaient pas cruelles.
English: s. Booklets, pamphlets and fact sheets in German, Hungarian and Slovene, and information kits on topical United Nations developments (United Nations Information Service at Vienna);
French: s.  Production de plaquettes, de brochures et de fiches documentaires en allemand, en hongrois et en slovène ainsi que de pochettes d'information sur les questions examinées par l'ONU (Service de l'information des Nations Unies à Vienne);
English: For adequate management and accountability, the Human Resources Section will be further divided into the following units: International Staff, National Staff, Recruitment, United Nations Military Observers/ Civilian Police, Attendance Monitoring, Check-in and Check-out, Database Support and Travel.
French: Aux fins de la gestion et de l'application du principe de responsabilité, la Section est divisée en plusieurs groupes : groupe du personnel recruté sur le plan international, groupe du personnel recruté sur le plan national, groupe du recrutement, groupe de suivi des observateurs militaires des Nations Unies et de la police civile, groupe des entrées et sorties du personnel, groupe d'appui à la base de données et groupe des voyages.
English: Clients can always call upon Kaleido’s HR & organizational professionals.
French: Pour cela, ils peuvent toujours faire appel aux professionnels RH et Organisation de Kaleido.
English: • rape is committed by persons unknown to the victim
French: • Le viol est commis par des personnes que la victime ne connaît pas;
English: • The RPS will automatically generate a payment, for a closed period in the past, based on the percentage value and the gross earnings amount reported by the department on the entitlement commence input transaction. 
French: • Le système produit automatiquement le paiement pour une période antérieure fermée, selon la valeur du pourcentage et le montant des gains bruts rapportés par le ministère sur le mouvement d'entrée du versement - commence.
English: The States parties have agreed that the present Agreement should, in accordance with established practice, be approved by the Security Council of the United Nations and that at their request the Security Council and its permanent members should serve as political and moral guarantors of the comprehensive and conscientious implementation of this Agreement.
French: Les États parties conviennent de faire approuver le présent Accord, conformément à la pratique, par le Conseil de sécurité des Nations Unies, et d'inviter le Conseil de sécurité et ses membres permanents à se porter les garants politiques et moraux de l'application complète et scrupuleuse du présent Accord.
English: Questions concerning the scope of the Convention, jurisdiction, freedom of reception and retransmission, the duties of the Parties of the Convention, advertising directed at a single Party and the abuse of rights granted by the Convention
French: Questions concernant le champ d’application de la Convention, la compétence, la liberté de réception et de retransmission, les engagements des Parties à la Convention, la publicité s'adressant spécifiquement à une seule Partie et les abus allégués des droits octroyés par la Convention
English: The agenda for the forty-eighth session, adopted by the Committee at its organizational session (1st meeting), is contained in annex I.
French: On trouvera à l'annexe I du présent rapport l'ordre du jour de la quarante-huitième session, adopté par le Comité à sa session d'organisation (1re séance).
English: That is, instead of a 50 percent weight (Screen A), thrift deposits may be accorded a 100 percent weight and the post-merger HHI would be lower as a consequence.
French: Il se peut que certains marchés ne soient pas attrayants pour des raisons classiques : taille relativement restreinte et faible croissance.
English: Product information that enables consumers to make informed environmental choices is, b) through the Internet: (i) (ii) (iii) Generally available __ Partly available __ Not available __ No__ If the information is available, please provide the Web link(s). Is the information legally required to be available?
French: gestion de l’environnement sont, sur l’Internet: i) ii) Généralement disponibles __ Partiellement disponibles __ Non disponibles __ Si ces informations sont disponibles, veuillez indiquer l’(les) adresse(s) Internet à consulter pour y avoir accès. iii) La loi prévoit-elle que ce genre d’information doit être disponible?
English: I share Mr Corbett' s view that if the rapporteurs had not done such a good job then Parliament would in all probability have recommended voting against Nice.
French: Je suis d'accord avec M. Corbett lorsqu'il dit que si les rapporteurs n'avaient pas fait un aussi bon travail, il est très probable que le Parlement aurait recommandé le "non" au traité de Nice.
English: Intervention by Nigeria (WIPO/GRTKF/IC/6/14, paragraph 43).
French: Intervention du Nigéria (paragraphe 43 du document WIPO/GRTKF/IC/6/14).
English: Winnipeg Regional Health Authority Aboriginal Services Source:
French: Winnipeg Regional Health Authority Aboriginal Services (en anglais seulement) Source :
English: Halifax, NS B3J 2A1 Phone: (902) 422-4276 Fax: (902) 423-9736 E-mail: nsnsc@web.apc.org Website:
French: Halifax, NS B3J 2A1 Téléphone : (902) 422-4276 Télécopies : (902) 423-9736 Courrier électronique : nsnsc@web.apc.org Adresse Internet :
English: Post MessageSearch Messages Messages: 34926 - 34950 (of 53558) Page: 1398 / 2143 Page: < 1391 | 1391 1392 1393 1394 1395 1396 1397 1398 1399 1400 | 1400 > Back | Next Jennifer - 4/25/2006 [21:55] Newmarket, Ontario, Canada Just wanted to drop a line and say how proud we all are and my condolences go out to the families of the four fallen soldiers vina olynyk - 4/25/2006 [21:53] cawston, British Columbia, canada i am a mother of a soldier and i feel proud of all of who are now serving here and abroad.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 34926 - 34950 (de 53558) Page : 1398 / 2143 Page : < 1391 | 1391 1392 1393 1394 1395 1396 1397 1398 1399 1400 | 1400 > Arrière | Avant Jennifer - 4/25/2006 [21:55] Newmarket, Ontario, Canada Just wanted to drop a line and say how proud we all are and my condolences go out to the families of the four fallen soldiers vina olynyk - 4/25/2006 [21:53] cawston, British Columbia, canada i am a mother of a soldier and i feel proud of all of who are now serving here and abroad.
English: (u) Encourage, particularly among men as well as women in decision-making positions, the promotion of gender equality and the empowerment of women and support women's participation, representation and leadership in decision-making processes at all levels, including the exchange of best practices and awareness-raising;
French: u) Encourager les hommes et les femmes qui occupent des postes de responsabilité à promouvoir l'égalité entre les sexes et l'autonomisation des femmes et à appuyer la participation et la représentation des femmes au niveau des instances de prises de décisions à tous les niveaux, notamment par le biais de l'échange de pratiques optimales et de la sensibilisation;
English: 1579th meeting Consideration of communications under article 14 of the Convention
French: 1579e séance Examen des communications présentées conformément à l'article 14 de la Convention
English: Developments since the Linas-Marcoussis Agreement
French: Évolution de la situation depuis l'Accord de Linas-Marcoussis
English: Using a manual rather than automated process prevented quarterly financial statements from being based on updated prices.
French: Du fait qu’on a utilisé un processus manuel au lieu d’un processus automatisé, les états financiers trimestriels n’ont pas pu être fondés sur des prix à jour.