ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 19.0 Submission of applications for an import allocation 19.1 Submission of applications for an import allocation 19.1 Applications for a share of the chicken TRQ for 2007 must be made by fully completing the application form attached as Appendix 1 and must be postmarked November 24, 2006, or earlier.
French: 19.0 Échéance de présentation des demandes de quotes-parts 19.1 Les demandes de quote-part du CT de poulet pour 2007 doivent être remplies au moyen du formulaire de demande à l'annexe 1 et envoyées au plus tard le 24 novembre 2006, le cachet de la poste faisant foi.
English: In 2002, the author found six subpopulations of from one to 25 plants totalling 52 plants.
French: En 2002, D.J. White y a recensé six sous-populations comptant de une à 25 plantes, pour un total de 52 plantes.
English: Someone remarked, however, that too many cultural managers have been trained in relation to actual needs.
French: Quelqu’un a, cependant, estimé qu’avait été formé un trop grand nombre de directeurs culturels par rapport aux besoins effectifs.
English: Turning to follow-up to the World Summit on the Information Society, he said follow-up to the Geneva and Tunis outcomes was on track.
French: Pour ce qui est du Sommet mondial sur la société de l'information, l'intervenant dit que le suivi des textes issus des sessions de Genève et de Tunis se déroule comme prévu.
English: How to submit an application at the Riyadh Visa Office? 1.
French: Comment puis-je présenter une demande au bureau des visas de Riyad? 1.
English: Media kits were distributed during the Director General’ visits overseas and other staff missions.
French: Des dossiers de presse ont été distribué au cours des déplacements du directeur général à l’ étranger et de missions de fonctionnaires de l’ OMPI.
English: (n) Note that additional contributions to the Trust Fund for the Updating of the Repertoire are needed to maintain and strengthen the temporary team which has been established to eliminate the backlog in the Repertoire, and also note with appreciation the contribution by one Member State of an associate expert and call upon other Member States to consider providing such support;
French: n) Prendre note du fait que des contributions supplémentaires doivent être versées au Fonds d'affectation spéciale pour la mise en oeuvre du Répertoire afin de maintenir et de renforcer l'équipe temporaire constituée pour éliminer l'arriéré dans la publication des suppléments au Répertoire et prendre note également avec satisfaction des services de l'expert associé fournis par un État Membre et prier les autres États Membres d'envisager de fournir le même appui;
English: National tax systems are analysed, also for their effect on labour, capital and product markets.
French: Les systèmes fiscaux nationaux sont analysés également sous l'angle de leurs effets sur le travail, le capital et les marchés de produits.
English: See Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 53 (A/63/53), chap. II.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément no 53 (A/63/53), chap.
English: While some lines of evidence may provide for only tenuous conclusions, others will provide stronger evidence.
French: Deux caractéristiques de l’anion ferrocyanure revêtent une importance considérable.
English: Maria Barrados, PhD c.c. Heads of Human Resources c.c. Chiefs of Staffing
French: Maria Barrados, Ph. D. c.c. Chefs des Ressources humaines c.c. Chefs de la dotation
English: PAD (Pedagogical Exchange Service) http://www.kmk.org/pad/home.htm (Available in German only) By:
French: PAD (Service d'échange pédagogique) http://www.kmk.org/pad/home.htm (En allemand seulement) Par Lisa Quirke
English: After days and weeks of testing, review, and revision (which often involved the other members of the team), I am pleased to present my contribution to InterEcon and feel honored to have worked with the people behind the project!
French: Après des jours et des semaines de l'essai, de la revue, et de la révision (qui ont souvent fait participer les autres membres de l'équipe), je suis heureux de présenter ma contribution à InterEcon et de me sentir honoré pour avoir travaillé avec les personnes derrière le projet !
English: Isamail Rateb Al-Masri
French: Ismail Rateb Al-Masri
English: We share the views of the President of the United States, Mr. George W. Bush, that what is at stake is not just America's freedom but that this is the world's fight, civilization's fight, the fight of all who believe in progress and pluralism, tolerance and freedom.
French: Nous partageons l'opinion du Président des États-Unis, M. George W. Bush, que ce qui est en jeu n'est pas seulement la liberté de l'Amérique, mais que ceci est le combat du monde, le combat de la civilisation, le combat de tous ceux qui croient dans le progrès et le pluralisme, la tolérance et la liberté.
English: The matter was referred by the authorities of the developed country to the firm in question, and its reply explaining the circumstances of the prohibition was transmitted to the developing country (the matter was brought to the attention of the Intergovernmental Group of Experts on Restrictive Business Practices during informal consultations).
French: Les autorités du pays développé ont demandé à la société incriminée de s'expliquer, et sa réponse a été transmise aux pays en développement (la question a été portée à l'attention du Groupe intergouvernemental d'experts des pratiques commerciales restrictives lors de consultations informelles).
English: The mission met with the President of Djibouti and other Government officials and undertook a field visit to Doumeira.
French: Elle s'est entretenue avec le Président et d'autres représentants de l'État et s'est rendue à Doumeira.
English: The Board also noted that the investment control and accounting system, which is meant to assist the Fund's Investment Management Service in maintaining and generating reports, had ceased to be operational since 31 December 1999 because it was not year-2000-compliant.
French: Le Comité a également constaté que le système de contrôle et de comptabilisation des placements, qui est censé aider le Service de gestion des placements de la Caisse à tenir les livres et à établir des rapports, ne fonctionnait plus depuis le 31 décembre 1999 parce qu'il n'avait pas été préparé au passage à l'an 2000.
English: This extended service will assist employers who may need help preparing T4 slips for employees.
French: Ce service prolongé permettra aux employeurs qui doivent préparer les feuillets T4 de leurs employés d'obtenir de l'aide pour le faire.
English: Ten recruitment files had also not been presented for audit.
French: Par ailleurs, 10 fichiers de recrutement n'avaient pas été présentés aux fins d'audit.
English: The limit value for the mass of particulate emissions is being reduced from the Euro 4 value of 25 mg/km to 5 mg/km.
French: La valeur limite de la masse des émissions de particules passe de 25 mg/km à 5 mg/km.
English: ◦ the quantity of GHGs removed from the atmosphere through current forestry practices, which can be credited against emissions, are still being estimated.
French: ◦ on est encore en train d'estimer la quantité de GES évités grâce aux pratiques forestières actuelles, qui peut être soustraite de la quantité d'émissions.
English: Implementing the right of self-government It is unlikely that substantive issues surrounding negotiations on the implementation of self-governance will be suitable for adjudication by the tribunal.
French: La mise en œuvre du droit à l'autonomie gouvernementale Il est peu probable que les questions de fond entourant les négociations sur la mise en œuvre de l'autonomie gouvernementale se prêtent au pouvoir décisionnel du Tribunal.
English: The expected increase in capacity must be given appropriate consideration in all modes of transport.
French: Les augmentations de capacité à prévoir doivent s'appliquer de manière appropriée à tous les modes de transport.
English: In addition, the effectiveness of the instrumentation in this area will be determined by the extent to which resources are made available The Commission and the Irish Authorities are in agreement that Ireland should demonstrate in the 1999 report on the NAP how the agreed targets will be reached.
French: La Commission et les autorités irlandaises conviennent de ce que l'Irlande doit montrer, dans le rapport de 1999 sur le PAN, de quelle manière les objectifs convenus seront atteints.
English: "The CMA’s Chaoulli Motion and the Myth of Promoting Fair Access to Health Care." In Access to Care – Access to Justice:
French: « The CMA’s Chaoulli Motion and the Myth of Promoting Fair Access to Health Care », dans Access to Care – Access to Justice:
English: The analysis will cover health, phytosanitary, veterinary and quality controls, application of standards, public safety controls, etc., including the promotion of the implementation and extension of the scope of the International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods of 1982 (Harmonization Convention).
French: L'analyse portera sur les contrôles sanitaires, phytosanitaires, vétérinaires et de qualité, l'application des normes, les contrôles de sûreté publique, etc., y compris les moyens de promouvoir la mise en œuvre et l'extension du champ d'application de la Convention internationale sur l'harmonisation des contrôles des marchandises aux frontières de 1982 (Convention sur l'harmonisation).
English: Progressive memory impairment, particularly loss of short-term memory, is the main cognitive feature of this disease.
French: Laffaiblissement de la mémoire, surtout la perte de la mémoire à court terme, en est la principale manifestation cognitive.
English: It is a concentrate, a synthesis of cultures that many people conquerors envy to him!
French: Elle est un concentré, une synthèse de cultures que beaucoup de peuples conquérants lui envient !
English: Global alleged that, in conducting this procurement, the Department made "technical compromises" to accommodate other potential suppliers, while no allowance was made to accommodate its bid with respect to the non-specific mandatory delivery date set out in the Request for Proposal (RFP).
French: Global a allégué que le Ministère, lorsqu'il a passé ce marché public, a fait des « compromis techniques » pour tenir compte d'autres fournisseurs potentiels, mais qu'aucune adaptation n'a été faite pour tenir compte de sa soumission au regard de la date de livraison obligatoire non précisée incluse dans la demande de proposition (DP).
English: The “Aghia Varvara” foundation, a “children's land” is a unit of the 2nd Regional Health and Welfare System of Attica (it is a legal entity in public law) and operates as a decentralized and independent unit, with administrative and financial autonomy.
French: La Fondation Aghia Varvara («Terre des enfants»), qui relève de la deuxième Direction régionale de la santé et de la protection sociale d'Attica, est une entité de droit public qui fonctionne en tant que service décentralisé et indépendant, doté d'une totale autonomie administrative et financière.
English: PRESENTING ADR AS "JUST ANOTHER TOOL" CAN MINIMIZE CONCERNS ABOUT THE INITIATIVE The introduction of a conflict management initiative is often seen as something new and can be perceived as a threat to traditional roles and modes of operation.
French: LE FAIT DE PRÉSENTER LE MARC COMME « UN SIMPLE OUTIL DE PLUS » PEUT ATTÉNUER LES APPRÉHENSIONS À L ’ÉGARD DU PROJET. La mise sur pied d’un projet de gestion des conﬂits est souvent perçue comme une nouveauté menaçante en ce qui a trait aux rôles et aux modes de fonctionnement traditionnels.
English: Information on these programs is available at  www.ainc-inac.gc.ca/ps/ecd/edp_f.html. Funding for this initiative was provided for in the March 2004 federal budget.
French: De l'information sur ces programmes est disponible à l'adresse suivante :  www.ainc-inac.gc.ca/ps/ecd/edp_f.html. Les fonds pour ce projet étaient prévus dans le budget fédéral de mars 2004.
English: All of the world's mountains above 7 000 m are in Asia, and all 14 peaks above 8 000 m are situated in the Greater Himalaya range extending along the southern rim of the Tibet Plateau.
French: Toutes les montagnes dépassant 7 000 mètres se trouvent en Asie, et les 14 sommets supérieurs à 8 000 mètres se situent tous dans la chaîne de l'Himalaya qui s'étend le long du bord méridional du plateau du Tibet.
English: The agreement, which ultimately released SEK 1.4 billion for the programme, represents a step towards a Europe that, with our combined efforts, will contribute to making it simpler and cheaper to be environmentally friendly.
French: L'accord, qui a dégagé en définitive 1,4 milliard de couronnes suédoises pour ce programme, représente un pas en avant qui contribuera, grâce à nos efforts combinés, à rendre l'Europe plus respectueuse de l'environnement et ce de manière plus simple et moins chère.
English: ◦ Employer-Paid Educational Costs
French: ◦ Frais relatifs aux études payés par un employeur
English: The Committee of Ministers is resolved to ensure that its standard setting instruments and monitoring mechanisms are used to the full.
French: Le Comité des Ministres entend résolument veiller à ce que ses instruments normatifs et ses mécanismes de contrôle soient pleinement exploités.
English: The famous archaeological site of Ostia Antica is only 3 km away.
French: Le célèbre site archéologique d'Ostia Antica se trouve à 3 km seulement.
English: They should make a difference by demonstrating a positive and tangible impact on the living conditions, quality of life or environment of the individuals, groups or communities concerned.  In addition, their effects should be sustainable, especially with regard to the involvement of participants, and have the potential for replication, serving as a model for generating policies and initiatives elsewhere.
French: Il leur faut pouvoir changer la donne en ayant un impact positif et concret sur les conditions ou la qualité de vie des individus, groupes ou collectivités concernés et le cadre dans lequel ils évoluent; avoir des effets durables, notamment pour ce qui est de la contribution des participants, et servir d'inspiration et de modèle pour l'élaboration de politiques et d'initiatives ailleurs.
English: • If you flush the toilet every time you use it you get +30
French: • Si vous actionnez la chasse d'eau chaque fois que vous utilisez la toilette : +30
English: Nonetheless, decision making within the various institutions of government at the local and regional levels also constitutes official politics.
French: Les décisions prises à ce niveau par les diverses instances s’inscrivent néanmoins dans la politique officielle.
English: To strengthen the NPT's norm, we reiterate the call by the NPT Review Conference for those few States not yet party to the Treaty to accede to it as non-nuclear-weapon States.
French: Il s'agit d'acquis précieux, que nous devons protéger et mettre à profit dans les années à venir pour que le TNP continue à fournir la protection essentielle dont nous avons tous besoin.
English: the following point (d) is added to paragraph 5: "(d) do not impose on aircraft referred to in Article 4(1) (c) and (d) requirements which would be incompatible with the ICAO obligations of Member States."
French: «Lors de l'élaboration des règles de mise en œuvre visées au paragraphe 5, la Commission veille notamment à ce qu'elles:» i) le point d) suivant est ajouté au paragraphe 5: «d) n'imposent pas aux aéronefs visés aux articles 4, paragraphe 1, points c) et d) des exigences incompatibles avec les obligations des États membres à l'égard de l'OACI.»
English: • SECTION D Check this box if the employee has transferred to another Public Service Corporation or agency and remains a member of the Superannuation Plan.
French: • SECTION D Cocher cette case si l'employé a été muté à une autre société d'État ou agence et participe toujours au régime de pension de retraite.
English: More than 70% think that related problems, such as complaints, are difficult to solve when shopping cross-border.
French: Plus de 70 % d'entre eux pensent que les problèmes y afférents, tels que les plaintes, sont difficiles à résoudre dans le cas d'achats transfrontaliers.
English: Takes note of the report of the Secretary-General, and requests him to seek further the views of Member States and relevant agencies of the United Nations system and to submit a substantive report on this subject to the General Assembly at its sixty-first session.
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général et prie celui-ci de solliciter l'opinion des États Membres et des organismes compétents des Nations Unies et de lui présenter, à sa soixante et unième session, un rapport de fond sur la question.
English: In view of the continued relevance of the regional sub-limits even under changing conditions, the Turkish Government will not enter into any negotiation prejudicial to the principle of regional sub-limits, nor will it accept any force limits that do not take due account of the size of its territory, population and the security environment in adjacent regions not subject to Treaty limitations.
French: Etant donné la pertinence permanente des sous-plafonds régionaux, même en cas d'évolution de la situation, le Gouvernement turc n'engagera aucune négociation qui soit préjudiciable au principe des sous-plafonds régionaux et n'acceptera pas non plus de limitations des forces qui ne tiennent pas dûment compte de l'importance du territoire et de la population ni de la situation en matière de sécurité dans les régions adjacentes non soumises aux limitations du Traité.
English: Throughout this report, references to provincial positions do not include Quebec. ii) Many First Nations also participate in the NCB.
French: Dans la présente étude, les positions des provinces dont il est fait mention ne comprennent pas le Québec. ii) Beaucoup des Premières nations participent également à la PNE.
English: (b) Review of the implementation of decision V/32 on enlargement of the scope of the Trust Fund to Assist Developing and Other Countries in Need of Assistance in the Implementation of the Basel Convention;
French: b) Examen de l'application de la décision V/32 visant à élargir la portée du Fonds d'affectation spéciale destiné à aider les pays en développement et autres pays ayant besoin d'une assistance pour mettre en œuvre la Convention de Bâle;
English: A survey–covering six regions in which large nuclear facilities are located– was administered to assess knowledge, perceptions and attitudes towards nuclear regulation.
French: Elle a lancé un sondage dans six régions où sont situées de grandes installations nucléaires pour avoir une meilleure idée des connaissances, des perceptions et des attitudes concernant la réglementation nucléaire.
English: Dryland development depends on water resource development and its sustainable use.
French: L'évolution des terres arides dépend du développement des ressources en eaux et de leur exploitation durable.
English: The Israeli and Palestinian leaders seem today locked in a battle with no exit strategies.
French: Les dirigeants israéliens et palestiniens semblent aujourd'hui enfermés dans une bataille sans stratégie de sortie.
English: • On 19 March, a Sri Lankan Army aerial bombardment injured a teacher and two students (aged 11 and 16 years) in Vadamaradchy East, Jaffna, resulting in the relocation of the Chundikulam Vidyalayam School.
French: • Le 19 mars, un bombardement aérien de l'armée sri-lankaise a blessé un enseignant et deux élèves (de 11 et 16 ans) à Vadamaradchy Est (Jaffna), ce qui a conduit à déplacer l'école Chundikulam Vidyalayam.
English: Fortunately for the CSC, the Government did not at this time ratify all the Committee's recommendations, most likely because it had recently committed itself to collective bargaining, and as a result, these questions would again be open for discussion.
French: Heureusement pour la C.S.C., le gouvernement n'avait pas alors ratifié toutes les recommandations du Comité, surtout parce que, semble-t-il, il s'était récemment engagé dans la négociation collective, et qu'ainsi ces questions pouvaient encore faire l'objet de discussions.
English: "I want to highlight the stories of hope from around the world.
French: "Je tiens à appeler l’attention sur l’espoir qui règne dans le monde entier.
English: To this end, we will further contribute to the goal of sustainable development by continuing our scientific research and developing leading-edge technologies.
French: À cette fin, nous allons contribuer davantage à cheminer vers l’objectif du développement durable en poursuivant nos recherches scientifiques et en développant des technologies de pointe.
English: Because not everyone has access to the Internet, LAC has identified three ways to supplement its virtual resources: a marketing and promotional campaign, an expansion of its traditional program for schools outside Ottawa and collaboration with libraries and archives across Canada.
French: Puisque tous les Canadiens n'ont pas encore accès à Internet, BAC a retenu trois façons de compléter ses ressources virtuelles : une campagne de marketing et de promotion, une expansion de son programme traditionnel pour les écoles situées à l'extérieur d'Ottawa et une coopération avec les bibliothèques et les archives à travers le Canada.
English: San Marino believes that a reform of the General Assembly's working methods remains an essential element in guaranteeing the efficiency of the United Nations.
French: Saint-Marin estime qu'une réforme des méthodes de travail de l'Assemblée générale est un élément vital garantissant l'efficacité de l'Organisation.
English: Acts 6:3-6 shows that deacons and elders were to be chosen from amongst the brethren. The physical leaders are selected by anointing as kings or judges, and by the taking of lots as votes (cf.
French: Deutéronome17:18 Quand il s'assiéra sur le trône de son royaume, il écrira pour lui, dans un livre, une copie de cette loi, qu'il prendra auprès des sacrificateurs, les Lévites.
English: C 12 L PITCHING OR DEPITCHING MACHINES; CELLAR TOOLS (cleaning of casks B08B 9/00)
French: C 12 L MACHINES À POISSER OU À DÉPOISSER; OUTILLAGE DE CAVE (nettoyage des fûts B08B 9/00)
English: Mr. Wang Guangya (China) (spoke in Chinese): I wish at the outset to welcome you, Sir, and to thank you for your presence today to preside over this important Security Council debate.
French: M. Wang Guangya (parle en chinois) : D'emblée, je vous félicite, Monsieur le Président, d'être venu tout spécialement présider le débat important d'aujourd'hui.
English: The information is used for reference purposes. Retention and Disposal Standards: 30 years after sale of land or immovables provided 2 years have elapsed since the last activity on the file.
French: Le fichier sert à des fins de consultation. Normes de conservation et de destruction : 30 ans après l'expiration pourvu que 2 années se soient écoulées depuis la dernière activité inscrite au dossier.
English: Magnificently set in the secluded spendour of 400 acres of deer park and woodland, bordered by the beauty of Bassenthwaite Lake and framed by the dramatic Skiddaw mountain and fells, Armathwaite Hall is as romantic as the surrounding countryside.
French: Erigé au milieu d’un immense domaine de forêts et de parcs, bordé par le superbe lac Bassenthwaite et entouré par la montagne Skiddaw et les collines, l’Armathwaite Hall est aussi romantique que la campagne qui l’entoure.
English: Corrections and additions should be brought to the attention of the webmaster {OPHP email link}. top
French: Il faut signaler à l’attention du webmestre les corrections ou modifications {lien du courriel au Bureau de la pratique en santé publique (BPSP)}. haut de la page
English: (1983) examined the impact of a self-care education program on medical care utilization in a Rhode Island HMO.
French: (1983) ont examiné l'impact d'un programme d'éducation sur l'autonomie en matière de santé dans une HMO du Rhode Island.