ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Get exclusive access with entertainment on Demand and enjoy the many practical and easy-to-use interactive services.
French: Accédez en exclusivité au service de divertissement sur demande. Profitez de nombreux services interactifs pratiques et d'emploi facile.
English: The Expert Group should comprise 10 to 14 members, with due consideration to geographical balance among the countries in the region.
French: Le Groupe d'experts devrait être composé de 10 à 14 membres choisis conformément au principe de l'équilibre géographique entre les pays de la région.
English: Adjustments to Cost Base – Partnership Interest ITA 53(1)(e)(iv.1) Paragraph 53(1)(e) of the Act provides for additions to the adjusted cost base of a taxpayer’s partnership interest.
French: Rajustements du prix de base – participation dans une société de personnes LIR 53(1)e)(iv.1) L’alinéa 53(1)e) de la Loi prévoit que certaines sommes doivent être ajoutées au prix de base rajusté de la participation d’un contribuable dans une société de personnes.
English: Parents of children born or adopted between 15 December 1994 and 14 December 1999 are covered by the new Maternity and Parental Leave (Amendment) Regulations 2001, and qualify for parental leave if they have completed one year's continuous service with an employer (other than their current employer) during the period 15 December 1998 to 9 January 2002.
French: • Les parents d'enfants nés ou adoptés entre le 15 décembre 1994 et le 14 décembre 1999 sont couverts par les nouvelles Maternity and Parental Leave (Amendment) Regulations [Réglementation relative au congé de maternité et au congé parental (modification)] de 2001, et peuvent obtenir un congé parental s'ils ont accompli un an de service auprès d'un employeur (autre que leur employeur actuel) pendant la période du 15 décembre 1998 au 9 janvier 2002.
English: Equal opportunities for all thus pose a challenge for Member States which they must meet in order to ensure that young people receive the best possible education that equips them with the intellectual skills they need in order to flourish.
French: L'égalité des chances pour tous pose ainsi un défi aux États membres qu'ils se doivent de relever, afin de s'assurer que les jeunes reçoivent la meilleure éducation possible qui les dote des compétences intellectuelles nécessaires à leur épanouissement personnel.
English: When you incorporate your business within one of these jurisdictions you cannot use BRO to register for a corporate income tax account.
French: Lorsque vous constituez votre entreprise en société dans une des provinces mentionnées ci-dessus, vous ne pouvez pas vous inscrire au moyen de l'IDE en vue d'obtenir un compte d'impôt des sociétés.
English: This is only possible with a good TEN-T.
French: Or, cela n'est possible qu'avec un bon RTE-T.
English: This is clearly reflected in the wish expressed by individual Members that this report should be extended to arid and semi-arid or Arctic zones.
French: Cela se reflète bien dans le souhait de certains députés d'étendre ce rapport aux zones arides ou semi-arides et aux régions arctiques.
English: She reported on national initiatives against female genital mutilation in various African countries, including Benin, Burkina Faso, Cameroon, Chad, Ethiopia, the Gambia, Ghana, Guinea, Kenya, Liberia, Mali, Mauritania, Niger, Nigeria, the Sudan, Togo, Uganda and the United Republic of Tanzania.
French: Elle a rendu compte d'initiatives nationales de lutte contre les mutilations génitales féminines menées dans différents pays d'Afrique, notamment les suivants : le Bénin, le Burkina Faso, le Cameroun, l'Éthiopie, la Gambie, le Ghana, la Guinée, le Kenya, le Libéria, le Mali, la Mauritanie, le Niger, le Nigéria, l'Ouganda, la République-Unie de Tanzanie, le Soudan, le Tchad et le Togo.
English: This is a puzzling statement at best.
French: Il s’agit, au mieux, d’une déclaration curieuse.
English: (2) The Commission shall notify the licensee and the person of the examination results.
French: (2) La Commission avise le titulaire de permis et la personne des résultats de l'examen.
English: Some of these annual estimates are cumulatively added to the numbers who are out of work in subsequent years.
French: Certaines de ces estimations annuelles comptent des personnes qui se sont retrouvées au chômage les années suivantes.
English: CHIEF JUSTICE LINDEN J.A. ROBERTSON, J.A. IN THE MATTER OF:
French: CUB 25129 « TRADUCTION » CORAM :
English: (Appropriations for the fiscal year ending March 31, 2009)
French: Loi de crédits n o 1 pour 2008-2009
English: Communication of 30 July 2004 from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the regions on interoperability of digital interactive television services [COM(2004) 541 final - Not published in the Official Journal] This communication states the Commission's position on the interoperability of digital interactive television services.
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions, du 30 juillet 2004, relative à l'interopérabilité des services de télévision numérique interactive. [COM(2004) 541 final - - Non publié au Journal officiel].
English: The claimant explained, as he had done before the Board of Referees, that he had completed a government-subsidized pilot training program.
French: Le prestataire explique, comme il l'avait fait devant le conseil arbitral, qu'il avait complété un programme de formation en pilotage subventionné par le gouvernement.
English: Expresses its appreciation for the offers of a number of Governments to host regional conferences at the ministerial level and for the financial contributions of a number of States for the purpose of holding pre-ratification seminars on facilitating the entry into force of the Convention and the adopted protocols thereto and their future implementation;
French: Accueille avec gratitude les offres qu'ont faites un certain nombre de gouvernements d'accueillir des conférences régionales au niveau ministériel et les contributions financières d'un certain nombre d'États en vue de la tenue de séminaires préalables à la ratification pour faciliter l'entrée en vigueur de la Convention et des protocoles s'y rapportant qui ont été adoptés ainsi que leur application future;
English: However the data exclusivity is limited to proprietary medicinal products which have been registered for the first time after 1 January 2001 within
French: De nouvelles mesures sont nécessaires pour mettre un terme aux pratiques non transparentes et discriminatoires en matière de marchés publics et pour aligner la loi sur l’acquis.
English: If we are to discuss them in more detail, it may perhaps be sensible to group the amendments according to the conclusions which the Commission intends to draw from them.
French: Pour un débat plus détaillé, il serait sans doute opportun de grouper les amendements en fonction des conclusions que la Commission a l'intention de tirer.
English: The Electronic Transaction Act should initially provide for the fundamental mechanism for electronic transactions by basically legalizing the electronic transactions.
French: La loi sur les transactions électroniques devrait tout d'abord prévoir un fondement servant de mécanisme pour les transactions électroniques en conférant une base de légalité à ces transactions.
English: These five objectives form the basis of the accountability framework against which OSFI will assess progress in carrying out its mandate.
French: Ces objectifs sont à la base du cadre de reddition des comptes qui permet au BSIF d'évaluer la mesure dans laquelle il s'acquitte de son mandat.
English: Energy in Operational 1.
French: Gestion Domaines opérationnels : des déchets de l'eau du sol 4.
English: Community Visits Date(s):
French: Visites des communautés (Arviat, Whale Cove, Chesterfield Inlet) Date(s):
English: This Task Force has been set up to examine these issues, but it is important to note that Canada’s legislative framework for the ﬁnancial services sector has already evolved considerably in ways that support these trends.
French: Le Groupe de travail a été mis sur pied pour examiner ces questions, mais il faut noter que le cadre législatif canadien régissant le secteur des services ﬁnanciers a déjà considérablement évolué dans le sens de ces tendances.
English: The evaluator must be sensitive to the fact that staff, participants or both may act differently if they know they are being observed.
French: L'évaluateur doit être conscient de ce phénomène, en sachant que la personne, les participants ou les deux peuvent changer nettement de comportement lorsqu'ils se savent observés.
English: The Assembly of First Nations had sought a national apology as part of the settlement when negotiations began and were disappointed when neither the current Conservative government nor the previous Liberal government would consider doing so.
French: ´ ` ´ ` L’Assemblee des Premieres Nations a cherche a obtenir des ` excuses nationales dans le cadre du re glement lorsque les ´ ´ ´ ´ ´ ¸ ne gociations ont commence et a e te de c ue lorsque ni le gouvernement conservateur actuel ni le gouvernement libe´ ral ´ ´ precedent n’ont meme voulu envisager de le faire.
English: We subjected the individual-tree, aspatial basal area increment model developed for the Inland Empire Variant of the Forest Vegetation Simulator to validation and evaluation tests.
French: Nous avons validé et évalué un modèle de croissance non spatial qui a été incorporé dans la version « Inland Empire » du simulateur de végétation forestière pour prédire l’accroissement en surface terrière des arbres.
English: To assist him in overseeing and coordinating the review, the Commissioner established and chaired an Aquaculture Steering Committee comprised of Assistant Deputy Minister-level (ADM) representatives from five branches of the Department of Fisheries and Oceans (DFO) and nine other federal departments and agencies having responsibilities for aquaculture.
French: Pour l'aider à superviser et à coordonner l'examen, le commissaire a créé et présidé un Comité directeur de l'aquaculture, composé des sous-ministres adjoints (SMA) de cinq directions du ministère des Pêches et des Océans (MPO) et de SMA de neuf autres ministères et organismes fédéraux ayant des responsabilités en matière d'aquaculture.
English: The Canadian Embassy organized the event, in cooperation with the Réseau francophone de recherche sur les opérations de la paix, the Pearson Peacekeeping Centre and the Bamako Peacekeeping School.
French: Elle avait été organisée par l'ambassade du Canada, en collaboration avec le Réseau francophone de recherche sur les opérations de la paix, le Centre Pearson pour le maintien de la paix et l'École de maintien de la paix de Bamako.
English: It was captured by the British in 1759 and occupied by them until 1796 when it passed to the Americans.
French: Il fut capturé par les Britanniques en 1759 et occupé par eux jusqu’en 1796 alors qu’il passa aux Américains.
English: You may also add, 'FIRST RUN' under 'FOR IMMEDIATE RELEASE' if you're only sending the press release to one organization.
French: Vous pouvez aussi ajouter EXCLUSIVITÉ sous POUR PUBLICATION IMMÉDIATE si vous envoyez un communiqué de presse à un seul organisme.
English: Exports to Latin America, Africa and the Middle East are largely for food.
French: En revanche, les sols mal drainés et froids peuvent favoriser le développement de maladies et de pourriture des racines après le semis.
English: In the present study, the relative contributions of bile and (or) pancreatic juice to adaptive intestinal hyperplasia following proximal resection was studied.
French: Au cours de la présente étude, nous avons étudié le rôle des sécrétions biliaires et pancréatiques dissociées ou combinées dans l'adaptation de l'intestin restant à la suite d'une résection de l'intestin grêle proximal.
English: The Constitution gives the High Court what are in effect unlimited powers to “make such orders, issue such writs and give such directions as it may consider appropriate for the purpose of enforcing or securing the enforcement” of that provision.
French: La Constitution confère à la Cour suprême le pouvoir en pratique illimité de prendre toutes décisions, délivrer toutes ordonnances et donner toutes instructions qu'elle jugera utiles pour appliquer ou faire appliquer cette disposition.
English: At the time of the audit, that telephone number was not listed in the French section of the blue pages of the Calgary public telephone listings.
French: Au moment de la vérification, ce numéro de téléphone n’était pas inscrit dans la section française des pages bleues de la liste des numéros de téléphone public de Calgary.
English: For example, it can regulate not only ‘no take' during the closed season but it can restrict other activities that may be detrimental to the berried females and young.
French: Par exemple, elle peut permettre de réglementer non seulement en prohibant les prises pendant la période de fermeture, mais aussi en interdisant d'autres activités nuisibles aux femelles oeuvées et aux jeunes.
English: While we have endeavoured to ensure that this Programme Guide is as complete as possible, please note that you can also receive help from various other sources; these are also mentioned in the Guide itself.
French: Bien que nous nous soyons efforcés de rendre ce guide du Programme aussi complet que possible, vous pouvez également recevoir de l’aide de différentes sources également mentionnées dans ce guide.
English: Economic operators will have the possibility to consult the AEO system to see if another economic operator is AEO or not.
French: Les opérateurs économiques auront la possibilité de consulter le système OEA pour vérifier si un autre opérateur économique possède ou non le statut d’OEA.
English: In addition, Israel continues to pursue its illegal settlement and wall campaign in the Occupied Palestinian Territory, in blatant violation of and contemptuous disregard for international law, the advisory opinion of the International Court of Justice and the resolutions of the tenth emergency special session of the General Assembly, including resolution ES-10/15 of 20 July 2004.
French: En outre, Israël continue ses implantations illégales et poursuit la construction du mur dans le territoire palestinien occupé, en flagrante violation et au mépris du droit international, de l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice et des résolutions adoptées par l'Assemblée générale à sa dixième session extraordinaire d'urgence, notamment la résolution ES-10/15 du 20 juillet 2004.
English: UNTAET and the emerging East Timorese administration needed some time to develop a way to work jointly and to overcome difficult legal and organizational issues to improve effectiveness.
French: L'ATNUTO et l'administration est-timoraise naissante ont besoin de temps pour trouver les moyens de travailler ensemble et de surmonter des questions juridiques et organisationnelles difficiles pour améliorer l'efficacité.
English: TABLE 2 (REVISED) Procurement Cases Before the Federal Court of Canada File No.
French: TABLEAU 2 (RÉVISÉ) Causes concernant les marchés publics devant la Cour fédérale du Canada Dossier n o
English: The survey proposes a two-pronged strategy to ensure that agriculture is both economically and socially viable, restoring its vital role as an engine for reducing poverty and inequality.
French: L'Étude sur la situation économique et sociale propose une stratégie double pour garantir que l'agriculture est un secteur viable économiquement et socialement et rétablir son rôle essentiel comme moteur de la lutte contre la pauvreté et l'inégalité.
English: The annual Programme will be able to address the priorities of the trans-European transport network, as set out in the TEN Guidelines and given its annual nature, with a high degree of flexibility to meet new demands of the projects of common interests.
French: Le programme annuel permettra de faire face aux priorités du réseau transeuropéen de transport énoncées dans les orientations sur les RTE et ceci, étant donné sa périodicité annuelle, avec une grande souplesse pour répondre aux nouvelles demandes en matière de projets d’intérêt commun.
English: Nonetheless, Albania must also play its part, and for this to happen, then all the parties concerned, including the government and the opposition, have to adopt a different policy, one that embraces politics based on dialogue, on maturity and on responsibility towards the Albanian people; politics that do not seek to divide, but to unite.
French: Toutefois, l'Albanie doit également jouer son rôle et à cette fin, toutes les parties concernées, notamment le gouvernement et l'opposition, doivent adopter une politique différente, une politique basée sur le dialogue, la maturité et la responsabilité envers la population albanaise; une politique qui ne cherche pas à diviser, mais à unir.
English: Thus, we provide special heavy shipping services by multiple means of transportation. We also provide all the necessary logistics services, such as selecting the best itinerary, obtaining authorizations, and ensuring civil escort.
French: Nous assurons donc des transports hors gabarit à l’aide de moyens de transport spécialisés, assortis de tous les services logistiques nécessaires, tels que le choix du trajet optimal, l’obtention des autorisations et l’assurance de l’escorte civile.
English: "There really are things for which we are well known, our expertise in peacekeeping, in women’s and children’s concerns, in disability issues; our contributions to policing in Haiti; and our role in the development of an international criminal court," he says.
French: « Il y a manifestement des choses pour lesquelles nous sommes bien connus, comme notre expertise dans les domaines du maintien de la paix, des droits des femmes, des enfants et des handicapés, nos contributions au maintien de l’ordre en Haïti et notre rôle dans la genèse de la Cour pénale internationale, rappelle-t-il.
English: I want a peaceful solution, but we cannot say that people must have the Kofi Annan plan or nothing.
French: En conséquence, l’Assemblée décide d’inviter des représentants élus de la communauté chypriote turque à assister aux sessions plénières de l’Assemblée et aux réunions de ses commissions.
English: View or download the full Priority Substances List Assessment Report on Polycyclic Aromatic Hydrocarbons (PAHs) (PDF).
French: Veuillez consulter ou télécharger le Rapport d'évaluation de la liste des substances d'intérêt prioritaire portant sur les hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) (PDF).
English: • 1505   When we arrived in Kingston, the ramp was at the back of the house.
French: • 1505   Lorsque nous sommes arrivés à Kingston, la rampe d'accès était derrière la maison.
English: The city was destroyed by volcanic eruptions and earthquakes several times.
French: Elle a été détruite plusieurs fois par des éruptions volcaniques et des tremblements de terre.
English: In another case the Tribunal supremo annulled section 4(1) of Royal Decree 1466/199782 for incompatibility with Regulation No 3577/92 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport within Member States (maritime cabotage).83 The applicants, shipping firms and a trade union, whose actions were joined, challenged the decree on a number of bases, notably the incompatibility of section 4 with the Regulation.
French: En Espagne toujours, le Juzgado de lo social nº 1 de Pamplona 85, a eu l’occasion, dans le cadre d’un litige opposant la joueuse de basket-ball de nationalité polonaise Lilia M. à la Fédération espagnole de cette discipline, de se prononcer sur les conditions dans lesquelles les joueurs professionnels de basket-ball, ressortissants de pays tiers avec lesquels la Communauté européenne a conclu des accords d’association, peuvent exercer leur activité en Espagne 86.
English: In 2004, our Office launched a Contributions Program to support the development of a national privacy research capacity to advance knowledge and policy development in the areas of privacy and data protection.
French: En 2004, le Commissariat a lancé un programme des contributions à l'appui de la création d'une capacité nationale de recherche sur la protection de la vie privée en vue d'approfondir les connaissances et de favoriser l'élaboration de politiques dans les domaines de la protection des renseignements personnels et des données.
English: One is for children from a few months to 6 years old and the other for children from 6 to 14.
French: L'un est adapté aux enfants jusqu'à 6 ans et l'autre pour les enfants de 6 à 14 ans.
English: TRAINING, NETWORKING AND ICTS
French: Note du secrétariat de la CNUCED*
English: The WRC, in collaboration with Dalhousie University, continues its research project for the treatment of sleep disturbance in injured workers with chronic pain.
French: Un total de 550 travailleurs blessés ont repris le travail au troisième trimestre de 2004, soit : • une diminution de 7,1 % par rapport au deuxième trimestre de 2004 (592);
English: Education Site Sustainable Campuses and Schools Sustainable Campuses and Schools Take Action
French: Site Éducation Campus et écoles durables Campus et écoles viables À l'action
English: "The Assembly finds it necessary that a unified sign and accompanying written notice, are adopted as soon as possible and used by member states."
French: Je voudrais d’abord, et plus sérieusement, saluer l’excellent travail, le travail tout à fait remarquable et de grande qualité réalisé par notre collègue M. Sharandin.
English: Further details about the Corporation and its activities can be found on its Web site at www.ccc.ca. If you are interested in this challenging and exciting opportunity, please contact Judith Wightman at 613-591-8630, or send your resume to jw@wightmanandassociates.com, by February 15, 2008.
French: Des précisions supplémentaires concernant la Corporation et ses activités figurent dans son site Web à l'adresse www.ccc.ca. Si cette possibilité stimulante et passionnante vous intéresse, veuillez entrer en communication avec Judith Wightman au 613-591-8630, ou faire parvenir votre curriculum vitæ à jw@ wightmanandassociates.com d'ici le 15 février 2008.
English: The laboratory was equipped with the most advanced instrumentation available and the necessary ancillary equipment, reagents and standards.
French: Le laboratoire était équipé des instruments les plus modernes et des instruments accessoires, réactifs et standard nécessaires.
English: To begin, I would like to acknowledge my fellow platform guests:
French: Tout d’abord, je tiens à saluer mes hôtes de marque :
English: CCPR/CO/78/PRT/Add.1 page 10
French: CCPR/CO/78/PRT/Add.1
English: Are controls in place to ensure confidential information is managed appropriately and protected from unauthorized disclosure?
French: Des mécanismes de contrôle sont-ils en place pour faire en sorte que l'information confidentielle soit gérée en conséquence et protégée contre la divulgation non autorisée?
English: Thus, section 17 of the Education Act imposes on parents the obligation to take the necessary measures to ensure that their child attends school as required, and section 18 imposes on the school principal, among others, the obligation to ascertain that students attend school regularly.
French: Ainsi, l'article 17 de la Loi sur l'instruction publique impose aux parents l'obligation de prendre les moyens nécessaires pour que leur enfant remplisse son obligation de fréquentation scolaire et l'article 18 impose notamment au directeur de l'école l'obligation de s'assurer que les élèves fréquentent assidûment l'école.
English: If your organization has established an internal disclosure mechanism, ensure that your employees are aware of their three choices for making disclosures:
French: Si votre organisation a créé un mécanisme de divulgation interne, assurez-vous que vos employés connaissent les trois choix dont ils disposent pour faire des divulgations :