ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We reaffirm that development is a central goal by itself and that sustainable development in its economic, social and environmental aspects constitutes a key element of the overarching framework of United Nations activities.
French: Nous réaffirmons que le développement est un objectif essentiel en soi et que le développement durable dans ses dimensions économiques, sociales et écologiques constitue un élément fondamental du cadre général de l'action de l'Organisation des Nations Unies.
English: The manual was developed to help small‑ and medium‑sized metal finishers to identify available technology for achieving pollution prevention goals.
French: Le manuel vise à aider les petites et moyennes entreprises de traitement des surfaces métalliques à déterminer les technologies disponibles pour réaliser les objectifs de prévention de la pollution.
English: Measures adopted to that end: The State adopted a number of measures to implement a project to combat child labour, signed in Geneva in July 2000 between the Yemeni Government and ILO, including:
French: Mesures adoptées à cette fin: L'État a adopté différentes mesures en vue de l'application d'un projet de lutte contre le travail des enfants, signé à Genève en juillet 2000 entre le Gouvernement yéménite et l'OIT; il prévoit notamment:
English: • Transcriptions, translations and other documentation;
French: • des transcriptions, des traductions et d'autres documents;
English: In two instances, the Tribunal recommended, without conducting a full review, that tariff relief be extended for an indeterminate period.
French: Dans deux cas, le Tribunal a recommandé, sans procéder à un réexamen complet, la prorogation de l'allégement tarifaire pour une période indéterminée.
English: • pursue technology exploitation (diagnostic test development and intellectual property);
French: • poursuivre l'exploitation de la technologie (création de tests de diagnostic et de la propriété intellectuelle);
English: Your personally identifiable information may also be shared with service providers who warehouse product, perform order fulfillment or provide hosting services.
French: Les renseignements vous identifiant personnellement peuvent également être partagés avec les fournisseurs de services qui entreposent nos produits, traitent les commandes ou offrent des services d'hébergement.
English: The DPRK will follow the recommendation of the Committee to investigate the allegation further and report its findings to the Committee.
French: La République populaire démocratique de Corée, conformément à la recommandation du Comité, enquêtera sur ces allégations et rendra compte des résultats de son enquête au Comité.
English: As far as the European Social Fund is concerned, I congratulate the rapporteur, Mr Peneda, on his willingness to cooperate, so that the proposals in the new regulation for this fund will prove to be effective, especially for European men and women, with flexibility in the eligibility of convergence and competitiveness regions.
French: Pour ce qui est du Fonds social européen, je tiens à féliciter le rapporteur, M. Silva Peneda, pour son empressement à collaborer, si bien que les propositions renfermées dans le nouveau règlement relatif à ce Fonds se révèleront efficaces, tout particulièrement pour les hommes et les femmes d’Europe, grâce à la flexibilité accordée dans le domaine de l’éligibilité des régions concernées par les objectifs «Convergence» et «Compétitivité».
English: Additional information Include here any other information that may be relevant, for example contact persons, references, etc.
French: Informations supplémentaires Indiquez ici toute autre information utile, par exemple nom de personnes de contact, références, etc.
English: Average cumulative credits/firm in region $’000 795 2,321 2,505
French: Réduction du risque/de la vulnérabilité
English: mortgages or hypothecs to which insurance policies
French: étrangères et Commerce international) de la Loi de
English: The Council has used the new funding to strengthen the most successful Canadian arts organizations, offer greater assistance to artists in all disciplines, and increase support for activities that give Canadians access to the arts, such as presentations and tours.
French: Le Conseil a investi ces nouveaux fonds pour renforcer les organismes artistiques canadiens les plus performants, augmenter le soutien offert aux artistes de toutes les disciplines et accroître le soutien aux activités qui donnent au public canadien accès aux arts, comme la diffusion et les tournées.
English: El servicio de recepción, muy poco personal. Hice cola, como en la pescadería, un cuarto de hora tanto en la entrada como en la salida.
French: amplitud y comodidad de la habitación, el desayuno.
English: With regard to the question of which organization providing assistance in public administration and development was the most useful, the respondents to the Office of Internal Oversight Services survey of recipients of technical assistance did not indicate a clear preference for the Division.
French: S'agissant de la question de savoir laquelle des organisations qui fournissaient une assistance technique en matière d'administration publique et de développement était la plus efficace, les pays interrogés dans le cadre de l'enquête effectuée par le Bureau des services de contrôle interne n'ont pas exprimé une préférence marquée pour la Division.
English: The microbial insecticide, Bacillus thuringiensis, is recommended for control of caterpillars.
French: L’insecticide microbien Bacillus thuringiensis est recommandé contre ces chenilles.
English: In submitting any documentation through electronic means (e.g. the UNFCCC JI website), the submitter shall acknowledge that he or she has read the relevant procedures and agrees to be bound by the terms and conditions of submission of documentation, including with respect to the submitter's sole responsibility for the content of his or her submission and the waiver of all claims associated with use of electronic means of submitting and transmitting documentation.
French: Les personnes qui présentent des documents par des moyens électroniques (par exemple par l'intermédiaire du site Web concernant l'application conjointe), déclarent avoir pris connaissance des procédures pertinentes et accepter d'être liées par les conditions applicables à la soumission des documents, en vertu desquelles elles sont notamment responsables en dernier ressort du contenu de leur communication et renoncent à toute réclamation relative à l'utilisation de moyens électroniques de soumission et de transmission des documents.
English: But our perception at this stage gives rise to serious concern, because we seem to be making an uphill effort.
French: En tout état de cause, la perception qui en résulte à ce stade suscite de sérieuses préoccupations, car les efforts consentis semblent aller à contre-courant.
English: Industry Canada is the lead department in delivering on the Connecting Canadians initiative (www.connect.gc.ca). Through innovative programs and services, Industry Canada works in partnership to connect communities, connect Canada to the world, support electronic commerce and increase the availability of Canadian content on-line.
French: Industrie Canada est le ministère responsable de l’initiative Un Canada branché (www.brancher.gc.ca). Par ses programmes et services novateurs, le Ministère travaille en partenariat à relier les collectivités entre elles, brancher le Canada au reste du monde, appuyer le commerce électronique et étendre l’accès au contenu canadien en ligne.
English: Benin's domestic legislation does not define torture.
French: La législation nationale du Bénin ne définit nulle part la torture.
English: Its accessibility challenge is to remove undue obstacles to the mobility of persons with disabilities who use the federal transportation network, including inter-provincial bus services.
French: En matière d'accessibilité, la mission de l'Office consiste à supprimer les obstacles abusifs aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience et qui utilisent le réseau de transport fédéral, y compris les services d'autobus interprovinciaux.
English: Finding the best ways to send money home to family and friends has never been more critical.
French: Vous l’utilisez, donc vous savez ce que marche qu’on envoie de l’argent.
English: A project exposed to too many risks has to be amended or adapted to increase its chances of success.
French: Un projet exposé à trop de risques devrait faire l'objet de modifications ou d'adaptations pour augmenter ses chances de réussite.
English: • To offer premier multi-day backcountry opportunities with primitive facilities.
French: • Offrir des possibilités d’excursion de plusieurs journées dans des secteurs de l’arrière-pays dotés d’installations rudimentaires.
English: To allow that evidence would, moreover, be contrary to Article 135(4) of the Rules of Procedure, according to which the parties' submissions may not change the subject-matter of the proceedings before the Board of Appeal.
French: En outre, l'admission de ces preuves serait contraire à l'article 135, paragraphe 4, du règlement de procédure, selon lequel les mémoires des parties ne peuvent pas modifier l'objet du litige devant la chambre de recours.
English: Since the laws are generally nested with local culture, legal translations necessitate expertise and wide range of knowledge on the local culture.
French: Comme le droit est généralement lié aux cultures locales des langues en présence, la traduction juridique a besoin, pour être réussie, d’une vaste connaissance de ces deux cultures. Ainsi, une traduction juridique qui manque de justesse et de précision peut amener votre entreprise et vous-même à subir des dommages irrévocablement graves.
English: Total number of persons registered under the health care insurance plan as of March 31st.
French: Rapport annuel de 2002-2003 sur l’application de la Loi canadienne sur la santé
English: WG members provided guidance for this SG in areas regarding desired NPRI attributes, and specific issues and tasks for this SG.
French: Les membres du GT ont prodigué des conseils au SG sur des éléments comme les qualités souhaitées de l'INRP et certains enjeux et tâches propres à ce SG.
English: Thirteen bilingual positions had been deemed necessary to make the system work.
French: * Aujourd’hui c’est le Directeur — Formation professionnelle et perfectionnement (DFPP), sous le DGREI, qui voit à ces institutions.
English: Annual reports with Flash animations and videos (optional).
French: Rapports annuels avec animations Flash et vidéos (en option).
English: Privacy staff pointed out that although Public Works administers the lists to provide pay and benefits services, it does so on behalf of Treasury Board which is the public service employer.
French: Le personnel du Commissariat a fait remarquer que, bien que Travaux publics administre les listes de paye et d'avantages sociaux, il le fait au nom du Conseil du Trésor, qui est l'employeur de la fonction publique.
English: They have re-engineered and cut staff to the tune of $2.3 million annually.
French: Il y a eu une restructuration et une compression des effectifs qui représentent 2,3 millions de dollars par an.
English: It has set out a successful EU emissions trading scheme to limit global warming to no more than 2° Centigrade above pre-industrial temperatures.
French: Il est donc nécessaire d’entreprendre des actions pour réduire celui-ci, principalement en ce qui concerne la région arctique.
English: We have taken a careful look at the views expressed by Member States on this draft resolution and have also engaged constructively with delegations.
French: Nous avons examiné attentivement les vues exprimées par les États Membres concernant ce projet de résolution et nous avons également eu un dialogue constructif avec les délégations.
English: Ice Breaker Get all the vikings to the ship to complete each level.
French: Ice Breaker Plusieurs Vikings ont été congelées et elles ont besoin de votre aide pour s'en sortir !
English: In case of any delay in signature of the memorandum of understanding, implementation of the joint study project should commence and the mechanism for handing over and receiving abducted children should be established, in view of its importance and the possibility that both could be implemented more effectively.
French: Dans le cas où la signature d'un mémorandum d'accord serait retardée, il est important de commencer à mettre en œuvre le projet d'étude conjointe et le mécanisme de réception des enfants victimes de la traite, ce parce qu'il est important et parce qu'il est possible de le mettre en œuvre de façon plus efficace;
English: My stomach was making noises and I was irritable and not pleasant to be around, but I continued to work and waited till lunch to eat again.
French: Mon estomac criait famine, j’étais irritable et difficile d’approche, mais je continuais à travailler et j’attendais l’heure du dîner.
English: Most healthy people completely recover from influenza, but for some people it can be very serious and require hospitalization.
French: La plupart des personnes en santé se remettent complètement de la grippe, mais pour certains, cette maladie peut s'avérer très grave et nécessiter une hospitalisation.
English: For this very reason, although there is a long tradition of EU legislation on such contracts, it will never be going too far to call for better, more effective laws that guarantee the total transparency of procedures; that prevent all forms of corruption or manipulation of proposals to benefit one candidate; that put a ceiling in terms of numbers and of value on the number of awards without a call for proposals or without negotiation; and that guarantee proper competition on the Internal Market between candidate companies, irrespective of their country of origin.
French: Pour cette raison, et malgré la longue tradition de la législation de l'Union relative à ces contrats, on ne saurait aller trop loin en appelant à une législation meilleure et plus efficace qui garantit la transparence totale des procédures; qui prévient toute forme de corruption ou de manipulation des propositions au profit d'un candidat; qui plafonne le nombre et le montant des passations sans appel d'offres ou sans négociation; et qui garantit une concurrence équitable sur le marché unique entre les entreprises candidates, quel que soit leur pays d'origine.
English: The same is true for judicial and police cooperation.
French: Il en va de même de la coopération judiciaire et policière.
English: Information may also be obtained by contacting the nearest Revenue Canada tax services office.
French: Vous pouvez obtenir des renseignements également en communiquant avec le bureau des services fiscaux de Revenu Canada le plus près de chez vous.
English: The Chairperson: There are no other delegations on the list for the general debate at this stage.
French: La Présidente (parle en anglais) : Il n'y a pas d'autres délégations inscrites sur la liste des orateurs à ce stade.
English: Alexander Auboeck, Country Director Email:
French: Alexander Auboeck, Directeur du pays Courriel :
English: • Grassroots involvement and inclusiveness
French: • Participation et inclusivité à l'échelle locale
English: There’s a human aspect to this and I’m grateful for this experience.
French: Je suis reconnaissant de cette expérience qui a un aspect humain.
English: If our military/security is vulnerable it might create an opening, or if we confront a terrorist group while "peace keeping".
French: No we don't seem to do much to upset other countries.
English: • Ask the patient to collect only the ﬁrst 10–20 mL of urine2 into the container and to cap it tightly.
French: • Demander au patient de ne recueillir que les 10 à 20 premiers ml d’urine2 dans le contenant puis de refermer le couvercle de manière étanche.
English: No licence whatsoever will be required.
French: Aucune licence de quelque nature que ce soit ne sera requise à cette fin.
English: It called on Arab States to promote their exports along the same lines as the group of industrial countries so that they did not end up on the outside of trade with Iraq.
French: Elle a exhorté les États arabes à promouvoir leurs exportations comme le fait le groupe des pays industrialisés, afin qu'ils ne soient pas au bout du compte exclus du marché iraquien.
English: and renumber the remaining paragraphs
French: et renuméroter les paragraphes suivants
English: BARACLUDE* (entecavir) Full Product Monograph, Bristol-Myers Squibb Canada, Montreal, Canada.
French: Lok, A.S., McMahon, B.J., Chronic hepatitis B, Hepatology, 2007;45:507-539.
English: The evaluation panel will not read information presented in additional pages or in supplemental appendices.
French: Le jury d’évaluation ne lira pas l’information présentée dans des pages ou des annexes supplémentaires.
English: This area has become the destination of choice for many families, small businesses and corporations, making this region one of the fastest-growing economic centres in Canada.
French: Cette région est devenue la destination de choix d’un grand nombre de familles, de petites entreprises et de sociétés, ce qui fait de cette région l’un des centres économiques dont la croissance est la plus rapide au Canada.
English: The level of background lighting was controlled by the hands cupped over the scanning surface while the tests were performed in an office with normal fluorescent lighting.
French: Les mains placées en coupe au-dessus de la surface permettaient en outre de contrôler l’éclairage ambiant puisque les tests étaient menés dans un bureau à éclairage fluorescent normal.
English: • (b) Sainte-Marie-sur-Mer: 47°46.78' N, 64°33.85' W (NAD83), harbour entrance and channel, as described in drawing "Dredging Areas" (April 2002) submitted in support of the permit application;
French: • b) Sainte-Marie-sur-Mer : 47°46,78' N., 64°33,85' O. (NAD83), l'entrée du havre et le chenal, tels qu'ils sont décrits dans le dessin « Dredging Areas » (avril 2002) soumis à l'appui de la demande de permis;
English: We cannot ask the observers - who are civilians and sometimes volunteers - to submit to a situation which is highly insecure and in which they may be killed.
French: Nous ne pouvons pas demander aux observateurs, qui sont des civils et parfois même des volontaires, de se mettre dans une situation qui présente un haut niveau d'insécurité et dans laquelle ils pourraient être tués.
English: "I carefully reviewed both the majority and the minority reports of the Panel before making this difficult decision," Mr. Dhaliwal said.
French: « J’ai examiné attentivement les rapports majoritaire et minoritaire du groupe avant de prendre cette décision difficile,» a affirmé M. Dhaliwal.
English: The parties now intend to embark on a new approach, engaging a recognized problem solver to prepare an objective assessment of the issues contributing to the impasse and develop mutually acceptable solutions.
French: Les parties comptent maintenant adopter une nouvelle approche et ont engagé un spécialiste de la résolution de problèmes, qui est chargé de préparer une évaluation objective des questions ayant mené à l’échec des négociations et de trouver des solutions acceptables pour toutes les parties.
English: Correctional staff and managers use the results of tools like the Custody Rating Scale to assist them in making recommendations and decisions on the security level and placement of individual offenders.
French: Les membres du personnel et les gestionnaires des services correctionnels utilisent les résultats d'instruments comme l'Échelle de classement par niveau de sécurité pour les aider à formuler des recommandations et à prendre des décisions sur le niveau de sécurité et le placement des délinquants.
English: Les rapports manuscrits sont resumes dans la revue Resumes des sciences aquatiques et ha/ieutiques, et ils sont classes dans l'index annuel des publications scientifiques et techniques du Ministere.
French: Each report is abstracted in Aquatic Sciences and Fisheries Abstracts and indexed in the Department's annual index to scientific and technical publications.
English: Many diseases have specific causes, for example, a virus causes measles.
French: Par exemple, il a été établi qu'un virus cause la rougeole.
English: As well, even the unavailability of non-emergency nuclear medicine procedures present a risk to the public in the form of undiagnosed disease, delayed medical procedures, and substitute medical treatments.
French: Il s’effectue 65,000 actes de médecine nucléaire par jour dans le monde, et 30 % de ces actes constituent des urgences médicales.
English: They note that implementation of another data-gathering initiative that does not adequately meet the range of legitimate data needs will increase fragmentation and frustration.
French: Ils indiquent que la mise sur pied d'une autre initiative de collecte de données qui ne respecte pas adéquatement la gamme des besoins légitimes en données accroîtra la fragmentation et la frustration.
English: (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I welcome the report by Mr Romeva i Rueda, which highlights an aspect of the crisis which is too often forgotten, that of the repercussions on women.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, je salue le rapport de M. Romeva i Rueda, qui met l'accent sur un aspect trop oublié de la crise, celui des conséquences sur les femmes.
English: Also includes transportation of persons by contract and chartered facilities or by other means, including travelling expenses of persons engaged in field survey work, inspections and investigations.
French: Y figurent aussi le transport de personnes par contrat, nolisement ou autres moyens, y compris les frais de voyage de personnes qui s'occupent d'arpentages, d'inspections et d'études sur le terrain.
English: NMB NMB NMB NMB NMB NMB Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: ◦ develops administrative tools for government-wide use and co-ordinates the efforts of federal departments and agencies in the implementation of employment equity;
French: ◦ élabore des outils administratifs pour l'ensemble de l'administration fédérale et coordonne les efforts des ministères et des organismes fédéraux pour la mise en oeuvre de l'équité en emploi;
English: The primary target school population is the age group 12-18 years, with an emphasis on preventing the initiation of injectable drug use.
French: Dans ce milieu, la population ciblée est âgée de 12 à 18 ans; la stratégie vise d'abord et avant tout à éviter que ces jeunes commencent à utiliser des drogues injectables.
English: How to Apply/Letter of Intent Requirements The application process includes two stages: 1) Letters of Intent (LOIs) and 2) Full Proposals.
French: Comment présenter une lettre d’intention et faire une demande de subvention? Le processus de demande de financement comprend deux étapes: 1) les lettres d’intention et 2) les proposition détaillées.
English: District Number can be used to quickly retrieve a previous result by using it in combination with a province.
French: On peut utiliser le numéro du district pour retrouver rapidement un résultat en le combinant avec le nom de la province.
English: The dissemination and exchange of best practice in this area will be further enhanced.
French: La diffusion et l'échange des meilleures pratiques dans ce domaine seront encore renforcés.
English: During this period, we continued to help Canadians to maintain and improve their health through enabling access to safe and effective products and reliable information to support informed choice and healthy decisions.
French: Durant cette période, nous avons continué à aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé en leur facilitant l’accès à des produits sûrs et efficaces et à de l’information fiable leur permettant de faire des choix éclairés et de prendre des décisions saines.