ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within the framework of their efforts to confront the problems of small arms and light weapons we have called for the expansion of the Register of such weapons through their classification based on their names, calibre and use.
French: Dans le cadre de nos efforts pour faire face au problème des armes légères, nous avons demandé l'élargissement du Registre afin d'y inclure ces armes et la classification des armes en fonction de leur type, de leur calibre et de leur utilisation.
English: The rights of individuals and groups are given due recognition.
French: Les droits des individus et des groupes sont dûment reconnus.
English: Toll-free access is provided in all provinces and territories for all users who reside outside the local dialling area of any of the Regional Reference Centres.
French: Un service d'appel interurbain sans frais est offert, dans toutes les provinces et dans les territoires, aux utilisateurs qui habitent à l'extérieur des zones de communication locale des centres régionaux de consultation.
English: Comprehensive control over the abstraction of transboundary fossil aquifers is a very desirable and urgent task.
French: Il est extrêmement souhaitable d'exercer dans les plus brefs délais un contrôle total sur les prélèvements opérés dans les aquifères fossiles transfrontières.
English: 7.7 The Committee notes that the author claims to have waited several months to be informed of the charges against him and to be given access to the case file.
French: Le Comité note que l'auteur affirme avoir attendu plusieurs mois pour être informé des accusations portées contre lui et avoir accès aux pièces du dossier.
English: The proposed Income Tax Act changes will allow a foreign bank to transfer existing assets and associated tax liabilities of its Canadian banking or trust subsidiary to a newly established branch.
French: Les modifications à la Loi de l'impôt sur le revenu qui sont actuellement envisagées permettront à une banque étrangère de transférer les actifs actuels et les dettes fiscales connexes de sa filiale bancaire ou fiduciaire canadienne à une toute nouvelle succursale.
English: To the already difficult question posed by life sciences – How far can we go?
French: A la question déjà difficile posée par les sciences du vivant - Jusqu’où ira-t-on ?
English: When the corrective or improvement actions have not been taken within the agreed timeframe, or are not deemed to be sufficient, the Competent Authority shall adopt appropriate measures such as, conducting a further assessment, suspending/withdrawing the designation for one or more of the activities for which the Technical Service has been designated.
French: 11.4 Lorsque les mesures visant à remédier aux problèmes ou à améliorer la situation n'ont pas été prises ou qu'elles sont jugées insuffisantes, l'autorité compétente prend des mesures appropriées telles que l'organisation d'une nouvelle évaluation, la suspension/le retrait de la désignation pour une ou plusieurs des activités pour lesquelles le service technique a été désigné.
English: The davit itself was hydraulically operated and was controlled by a winch operator using a control unit on a wandering lead.
French: Le bossoir lui-même était de type hydraulique et était commandé par un opérateur de treuil utilisant une commande à cordon baladeur.
English: At the same time, Europe is also the world leader in terms of tourist departures.
French: L’Europe est aussi la première région émettrice de touristes.
English: When the session was over, one participant commented that he had a more positive view of the process due to the discussion generated and consensus achieved during the meeting.
French: Une fois la séance terminée, un participant souligne qu'il a une opinion plus positive du processus grâce aux discussions tenues et du consensus établi durant la réunion.
English: In order to succeed, much depends on the commitment and capacities of the people involved on all levels.
French: L’engagement et les compétences des personnes impliquées à tous les niveaux sont indispensables à la réussite de ce projet.
English: That is one side, and that is clear.
French: Voilà une première chose, c'est clair.
English: Are you an Aboriginal person? [74] 01 - Yes 02 - No 99 - DK/NA
French: Êtes-vous autochtone ? 01 - Oui 02 - Non 99 - NSP/PR
English: PRATTE J.A. MARCEAU J.A. DÉCARY J.A. BETWEEN:
French: LE JUGE PRATTE LE JUGE MARCEAU LE JUGE DÉCARY ENTRE :
English: Has fade in : (indicative) tells if song starts with a fade in.
French: A un fondu au début : (indicatif) l’analyse a trouvé un fondu au début.
English: The results are taken as further circumstantial evidence that the stability of the complex is mainly related to the establishment of dispersion forces of attraction between complementary lipophilic surfaces provided by the oligosaccharide and the protein.
French: On considère que les résultats fournissent une preuve circonstancielle additionnelle du fait que la stabilité du complexe est liée principalement à l'existence de forces de dispersion et d'attraction entre les surfaces lipophiles complémentaires fournies par l'oligosaccharide et la protéine.
English: • Our governments must support research
French: • Nos gouvernements doivent supporter la recherche.
English: Use the chart below to help you select the right product for you.
French: Le tableau ci-dessous vous permettra de choisir le certificat adapté à vos besoins.
English: SCT/7/2 Annex, page 12 PART V NOTICE AND AVOIDANCE OF CONFLICT
French: SCT/7/2 Annexe, page 12 CINQUIÈME PARTIE NOTIFICATION ET PRÉVENTION DES CONFLITS
English: In its last conclusion on Article 1§1 of the Charter (Conclusions 2006), the Committee noted that the proportion of long-term unemployed as a percentage of all unemployed people had been 24 % at the end of 2004, in other words significantly lower than the EU average (45.3 %).
French: Dans sa conclusion relative à l’article 1§1 de la Charte (voir les Conclusions 2006, p. 239), le Comité a constaté que la proportion de chômeurs de longue durée par rapport au chômage total était de 24 % fin 2004, chiffre nettement en deçà de la moyenne de l’Union européenne (45,3 %).
English: Samples of two different food types from Other Commercial Foods and Beverages are to be assessed for compliance with the guidelines.
French: Des échantillons de deux types d'aliments différents provenant de la catégorie autres aliments et boissons commerciaux doivent subir une évaluation de conformité aux lignes directrices.
English: PP: I think activists have been hugely successful in terms of treatment, advocacy, and mobilizing funds, particularly for The Global Fund. That’s a top grade.
French: Comment faire pour éviter la politique dans les discussions sur la prévention?
English: These we have referred to in some detail in discussing scholarships in Chapter XIII.
French: Nous avons traité ce sujet avec quelque précision, dans notre étude sur les bourses, au Chapitre XIII.
English: Yesterday, the Maoists reportedly abducted 80 children from a school.
French: Hier, les maoïstes auraient encore kidnappé 80 enfants d'une école.
English: sales figures appear to deal with a period after the filing of the application.
French: partie des chiffres de ventes semble couvrir une période postérieure au dépôt de la demande.
English: A project to provide the required water pressure to operate the fire suppression systems in the new hangars that will house the new maritime helicopter fleet is near completion.
French: Le projet visant à fournir la pression d'eau nécessaire pour faire fonctionner les systèmes extincteurs d'incendies dans les nouveaux hangars qui abriteront la nouvelle flotte d'hélicoptères maritimes est presque terminé.
English: This independence could be the subject of a recommendation.
French: Cette indépendance pourrait faire l'objet d'une recommandation.
English: Thirty-six percent of the principals admitted not having reported suspected abuse or neglect during their career (sample average 39%).
French: Trente-six p. cent des directeurs ont admis ne pas avoir signalé un cas soupçonné de violence ou de négligence au cours de leur carrière (la moyenne de l’échantillon étant de 39 %).
English: The impact of these non-monetary incentives is strongly context-dependent, particularly the level of organization of the profession and the ability of physicians to show respect for standards of good practice among their peers.
French: L’impact des ces incitations non monétaires dépend fortement du contexte, notamment du degré d’organisation de la profession et de la capacité des médecins de diffuser la conformité aux normes de bonnes pratiques parmi leurs pairs.
English: In practice, they turn to trade unions outside their workplace in order to assert their rights only after a decision has been taken to dismiss them.
French: Dans la pratique, ce n'est qu'après une décision de licenciement qu'ils consultent des syndicats en dehors de leur lieu de travail pour faire valoir leurs droits.
English: • Nails (shape, texture, discoloration, grooving)
French: • Muqueuses (p. ex. moiteur, lésions)
English: (b) Optimize revenue for the Adaptation Fund while limiting financial risks;
French: b) Utiliser au mieux les recettes du Fonds pour l'adaptation tout en limitant les risques financiers;
English: The upgrades include an increase in the number of sites, hardware improvements and an increase in the number of pollutants monitored at selected sites.
French: Les mises à jour incluent une augmentation du nombre de sites, des améliorations matérielles et une augmentation du nombre de polluants surveillés dans des sites choisis.
English: Our menu includes a range of international and regional dishes.Those guests looking to relax after a strenuous day at work can choose one of the many options in the hotel’s immediate vicinity.
French: Notre carte propose un grand choix de plats régionaux et internationaux. Notre hôtel offre de nombreuses possibilités de se relaxer après une journée riche en événements.
English: The current system, relying on Member States' numerous overlapping, and sometimes conflicting, bilateral investment agreements, should be replaced within a reasonable timeframe by a new framework of European Union investment agreements consistent with the horizontal objectives of EU policies.
French: Le système actuel - qui comporte de nombreux accords bilatéraux d'investissement des États membres, qui se chevauchent, et qui sont parfois en conflit - devrait être remplacé, dans un délai raisonnable, par un nouveau cadre d'accords d'investissement de l'Union européenne. Ce nouveau cadre doit être cohérent avec les objectifs horizontaux des politiques de l'UE.
English: By their nature, interpretative declarations had no legal effect and it therefore made no sense to treat the consequences of an objection to a declaration as being similar to the consequences of an objection to a reservation.
French: Par leur nature, les déclarations interprétatives n'ont aucun effet juridique et il est donc absurde de traiter les conséquences d'une objection à une déclaration comme similaire aux conséquences d'une objection à une réserve.
English: “Rural migration”, Biz/ed online resource site, Institute for Learning and Research Technology, University of Bristol, United Kingdom.
French: « Rural Migration », Biz/ed, site de ressources électroniques, Institute for Learning and Research Technology, Université de Bristol, Royaume-Uni.
English: B 42 BOOKBINDING; ALBUMS; FILES; SPECIAL PRINTED MATTER
French: B 42 RELIURE; ALBUMS; CLASSEURS; IMPRIMES PARTICULIERS
English: The Supreme Constitutional Court has handed down numerous rulings concerning human rights and fundamental freedoms in general and has declared a number of legislative texts to be unconstitutional on the ground that, in the Court's opinion, they violated, contradicted or restricted those rights and freedoms.
French: La Haute Cour constitutionnelle a rendu de nombreuses décisions concernant les droits de l'homme et les libertés fondamentales en général et a déclaré un certain nombre de textes législatifs anticonstitutionnels parce que, selon elle, ils portaient atteinte à ces droits et libertés, s'y opposaient ou les restreignaient.
English: At the request of the Joint Review Panel, the Secretariat shall provide written and oral professional, scientific and technical assessment to the Joint Review Panel.
French: À la demande de la commission d’examen conjoint, le secrétariat fournit à celle-ci une évaluation scientifique et technique, écrite et orale.
English: Therefore, philopatry cannot be a tool to determine areas of significance.
French: Par conséquent, la philopatrie ne pourra pas servir à déterminer les aires importantes.
English: No customs duties are payable in respect of parts for goods listed in Schedule I, when: (a) they are classified under one of the tariff items listed in Schedule II, (b) they are for the goods listed in Schedule I, (c) they are not one of the specific exclusions identified in Schedule II, and (d) they are accounted for on or after January 1, 1989, unless otherwise specified.
French: Aucun droit de douane n'est exigible sur les pièces de réparation ou de rechange destinées aux marchandises figurant sur la liste I : a) lorsqu'elles sont classées dans l'un des numéros tarifaires figurant sur la liste II, b) lorsqu'elles sont destinées aux marchandises figurant sur la liste I, c) lorsqu'elles ne font pas expressément l'objet d'une exclusion dans la liste II, et d) qu'elles ont été déclarées à compter du 1er janvier 1989, sauf indication contraire.
English: Children are hardest hit by poverty because it strikes at the very roots of their potential for development — their growing minds and bodies.
French: Ce sont les enfants que la pauvreté affecte le plus durement en touchant la source même de leur potentiel de développement, c'est-à-dire leur corps et leur cerveau.
English: I would also particularly like to welcome the presence at this meeting of the President of the Economic and Social Council, Ambassador Ivan Šimonović, and the Permanent Observer of the Organization of African Unity (OAU), Ambassador Amadou Kébé, as they represent major partners of the Security Council in the areas of conflict prevention, resolution and peace-building in Africa.
French: Je voudrais aussi saluer tout particulièrement la présence à cette réunion du Président du Conseil économique et social, M. l'Ambassadeur Ivan Šimonović, ainsi que celle de l'Observateur permanent de l'Organisation de l'unité africaine (OUA), M. l'Ambassadeur Amadou Kébé, qui représentent des partenaires importants du Conseil de sécurité en matière de prévention et de règlement de conflits ainsi que de consolidation de la paix en Afrique.
English: Insecurity in the provinces also hindered economic development and the collection of Government revenues.
French: Dans les provinces, l'insécurité freinait le développement économique et le recouvrement des recettes publiques.
English: Contents News of the Convention New signatures and ratifications of the Convention and protocols, reservations and declarations . . . . . 1
French: Table des matières Actualité de la Convention Nouvelles signatures et ratifications de la Convention et de ses protocoles, réserves et déclarations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
English: Winter Lows are generally more intense than summer Lows primarily because of greater temperature contrasts between neighbouring air masses.
French: Les dépressions hivernales sont généralement plus intenses que celles de l'été, principalement à cause de plus grands contrastes de température entre masses d'air voisines.
English: Since the year 2000, COMPO has been a member of the K+S Group, one of the world’s largest suppliers of potash and magnesium products for agriculture and industry, as well as for salt and fertilizers.
French: Depuis l’an 2000, COMPO fait partie du groupe K + S, l’un des plus importants fournisseurs mondiaux de magnésie et de potasse pour l’agriculture et l’industrie ainsi que de sels et d’e ngrais.
English: This compares to the 77% of producers on a national level who were either very aware or somewhat aware of CAIS. 
French: Cela se compare aux 77 % des producteurs, à l'échelle nationale, qui connaissaient très bien ou un peu le PCSRA.
English: The same concentration of ouabain decreased by 92% the tension undershoot caused by reoxygenation.
French: La même concentration d'ouabaïne diminua de 92% le sous-dépassement de tension provoqué par la réoxygenation.
English: Fields B8* and B9* Other institution, entity or person name, number and account number (if applicable) These fields are for additional information about the funds described in field B5.
French: Champs B8* et B9* Nom, numéro et numéro de compte de l’autre institution, entité ou personne (le cas échéant) Ces champs servent à donner de plus amples renseignements sur les fonds décrits au champ B5.
English: Amendment 6 RECITAL 7 C (new) (7c) This Regulation should prohibit any authorisation of products derived from human-animal hybrids or chimeras or containing tissues or cells originating or derived from human-animal hybrids or chimeras.
French: Amendement 5 CONSIDÉRANT 7 TER (nouveau) (7 ter) La directive 2001/20/CE concernant les essais cliniques interdit les essais thérapeutiques géniques conduisant à des modifications de l'identité génétique du participant.
English: • The Eskimo Curlew had only two known breeding locations, both located in the
French: • Seuls deux lieux de reproduction du Courlis esquimau sont connus, et tous deux
English: Just to maintain the status quo, it is predicted that provincial and territorial governments will have to boost their health care spending from 39% of their total program spending today, to 45% of their total program spending by the year 2020.
French: • Simplement pour maintenir le statu quo, il faudrait que les provinces et les territoires fassent passer leurs dépenses en santé de 39 % de leur budget global aujourd’hui à 45 % d’ici 2020.
English: The remaining 60 species (21 families), are native in Europe and were translocated among various watersheds and/or countries.
French: Les 60 autres espèces (21 familles) sont indigènes et ont été transplantées dans des bassins hydrographiques ou des pays différents.
English: Those who are identified and on file as having committed assault must be banned from entering stadiums during major sporting events.
French: Ceux qui sont identifiés et fichés pour avoir commis des agressions doivent être interdits d'accès aux stades lors des grandes rencontres sportives.
English: To ensure that you can easily find items in the library, it is important that files have accurate and complete media information.
French: Pour faciliter la recherche des éléments dans la bibliothèque, il est important que les fichiers comportent des informations sur le média complètes et correctes.
English: As necessary for achieving that goal, the Heads of State and of Government of the 15 member states (in 2000) identified research and technology, amongst other factors, calling for the setting up of a "European Area of Research and Innovation".
French: Pour atteindre ce but, les chefs d’Etat et de gouvernement des 15 Etats membres (en 2000) ont mis en avant, parmi d’autres facteurs, la recherche et la technologie en appelant à la formation d’un « espace européen de la recherche et de l’innovation ».
English: Examples of climate change projects Africa and Asia > Developing capacities to cope with climate change Latin America > Supporting European-South American networking on climate research
French: • Afrique occidentale > Encourager les sources d’énergie propres et durables Russie > Un soutien institutionnel à l’application du Protocole de Kyoto
English: The programme of disarmament and the social reintegration of demobilized elements and members of dismantled militias, as well as the restructuring of the armed forces, will require considerable expertise and resources.
French: Le programme de désarmement, la réinsertion sociale des éléments démobilisés et des membres des milices démantelées et la restructuration des forces armées nécessitent une expertise et des ressources considérables.
English: In the Americas, the Inter-American Commission on Human Rights of the Organization of American States (OAS) has welcomed and expressed its full support for the Guiding Principles, noting that they are the most comprehensive restatement of norms applicable to the internally displaced and, as such, provide authoritative guidance to the Commission on how the law should be interpreted and applied during all phases of displacement.
French: En Amérique, la Commission interaméricaine des droits de l'homme de l'Organisation des États américains (OEA) a accueilli avec satisfaction les Principes directeurs et déclaré qu'elle les approuvait pleinement, considérant qu'il s'agissait de la reformulation la plus complète des normes applicables aux personnes déplacées dans leur propre pays et qu'à ce titre ils lui donnaient des indications faisant autorité sur la manière dont le droit devait être interprété et appliqué à tous les stades du déplacement.
English: ARTICLE 37 STANDARDS OF DISCIPLINE ** 37.02 Where an employee is required to attend a meeting on disciplinary matters the employee is entitled to have a representative of the Institute attend the meeting when the representative is readily available.
French: ARTICLE 37 NORMES DE DISCIPLINE ** Lorsqu’on demande à un employé d’assister à une réunion portant sur un sujet d’ordre disciplinaire qui le concerne, l’employé a le droit de se faire accompagner à la réunion par un représentant de l’Institut lorsque ce dernier est disponible.
English: Some wastes are environmentally hazardous and are classified as UN 3077 or UN 3082.
French: Certains déchets sont dangereux pour l'environnement et sont affectés aux nos ONU 3077 ou 3082.
English: Only seven cases of polio were identified during 2002.
French: En 2002, on a décelé seulement sept cas de poliomyélite.
English: The focus of reporting in DPRs should be on results, i.e. the achievement of outcomes.
French: Les RMR doivent mettre l’accent sur les réalisations, c’est- à-dire sur l’obtention des résultats.
English: Course evaluation by the participants at the end of the day.
French: Évaluation du stage par les stagiaires à l’issu du stage.
English: If a surviving spouse or common-law partner continues the farming business, prepare an additional Form T1273 (Statement A) in the name of the surviving spouse or common-law partner.
French: Si l’époux ou le conjoint de fait survivant continue l’exploitation de l’entreprise agricole du particulier, remplissez un autre formulaire T1273 (État A) au nom de l’époux ou du conjoint de fait survivant.
English: The second amount, in new paragraph 126(5)(b), is the taxpayer’s "production tax amount" for the business in the country in the year. Definitions ITA 126(7) "commercial obligation" A taxpayer who carries on a foreign oil and gas business in a country may simultaneously have more than one type of obligation to the government of the country or to an agent or instrumentality of that government.
French: Plus précisément, lorsque le contribuable est résident du Canada tout au long d’une année d’imposition et exploite une « entreprise pétrolière et gazière » dans une « pays taxateur » dans l’année, en application du nouveau paragraphe 126(5), il est réputé avoir payé dans l’année au gouvernement du pays le moindre de deux montants à titre d’impôt sur le revenu ou sur les bénéfices.
English: AstenJohnson stated that it currently manufactures or could easily produce the fabric required by Tantalum.
French: AstenJohnson a dit fabriquer présentement ou pouvoir facilement produire le tissu dont Tantalum a besoin.
English: WHEREAS the Canada Labour Relations Board, by Order dated May 14, 1993, certified the Public Service Alliance of Canada as the bargaining agent for a unit of employees of Canadian Museum of Civilization;
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations du travail, par ordonnance datée du 14 mai 1993, a accrédité l’Alliance de la Fonction publique du Canada à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés du Musée canadien des civilisations;
English: Researcher Bylot Island Field Bylot Island Assistant
French: E. Levesque E. Levesque