ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: promoting an efficient transportation system that supports choice and the high quality of life that Canadians expect.
French: promouvoir un réseau de transport efficient qui appuie les choix et la qualité de vie que privilégient les Canadiens et les Canadiennes.
English: Both step-by-step methodology and the women's literacy curriculum emphasize qualitative interaction and learning.
French: La méthode d'apprentissage progressif et le programme d'alphabétisation des femmes mettent tous deux l'accent sur le dialogue et un apprentissage qualitatifs.
English: Generally articles of incorporation provide for a minimum and maximum number of directors.
French: Généralement, les statuts de constitution de la compagnie prévoient un nombre minimum et maximum d'administrateurs.
English: "It has the potential to bring together people with a variety of opinions, backgrounds and beliefs to communicate vital health messages and valuable information," she adds. The project instilled confidence in local youth, enabling them to make changes within their society and to speak out about refugee rights.
French: Dans le cadre de son stage en Sierra Leone auprès de la section locale du projet « Right to Play », Carla Thachuk, étudiante à la Memorial University of Newfoundland, a dirigé, à l’intention des jeunes, des ex-enfants soldats et des réfugiés, une série d’activités récréatives et de discussions autour de thèmes comme le VIH-sida, la violence sexospécifique ou la résolution des conflits.
English: "The McGuinty government is improving the health, environment and prosperity of our people," said Leona Dombrowsky, Ontario Minister of Agriculture, Food and Rural Affairs.
French: « Le gouvernement McGuinty améliore la santé, l'environnement et la prospérité de nos gens, a affirmé Mme Leona Dombrowsky, ministre de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Affaires rurales de l'Ontario.
English: Section 13.82 of the Regulations is replaced by the following: 13.82 If the owner or person in charge of vessels who has been issued an exemption notifies the Minister in writing of a change to the information submitted under paragraph 13.8(1)(a) and the owner or person in charge meets the requirements of paragraphs 13.8(1)(b) and (c), the Minister shall amend the exemption to reflect the change.
French: L'article 13.82 du même règlement est remplacé par ce qui suit : 13.82 Si le propriétaire ou le responsable de bateaux s'est vu accorder une exemption avise le ministre par écrit de tout changement relatif aux renseignements fournis conformément à l'alinéa 13.8(1)a) et qu'il se conforme aux alinéas 13.8(1)b) et c), le ministre modifie l'exemption en conséquence.
English: A new gas phase (bubbling fluidized bed) polyethylene plant has been built and is currently being employed for shop floor trials.
French: Du travail expérimental a été effectué pour optimiser les propriétés du catalyseur et améliorer les caractéristiques de performance du produit.
English: • a) Carefully follow the mailing list removal instructions provided by some emails.
French: • a) Suivre attentivement les instructions de retrait de la liste de distribution fournies dans certains courriels.
English: Furthermore, it sometimes happens that training material is not available in the employee's language of choice.
French: De plus, il arrive, à l'occasion, que le matériel de formation ne soit pas disponible dans la langue de préférence des employés.
English: For example, Uruguay was currently going through a profound crisis, but that was not reflected in the indicators for the immediately preceding period nor in per capita income figures.
French: Par exemple, l'Uruguay traverse une grave crise économique dont ne rendent pas compte les indicateurs de la période antérieure, ni les statistiques du revenu par habitant.
English: He described its mission, emphasising the necessity of the Ombudsperson’s independence, which should be guaranteed by the law and through financial autonomy.
French: Il a décrit sa mission, soulignant la nécessité de garantir l’indépendance du médiateur par la voie législative et l’autonomie financière.
English: The Minister of National Defence has also met with key defence experts.
French: Le ministre de la Défense nationale a aussi rencontré des experts clés du secteur de la défense.
English: In Switzerland there are several mixed day nurseries where disabled children are integrated.
French: - Il existe en Suisse plusieurs garderies mixtes où des enfants handicapés sont intégrés.
English: John, J.A., Hayes, W.C., Hanley, T.R., Jr., Johnson, K.A., Gushow, T.S. and Rao, K.S. Inhalation teratology study on monochlorobenzene in rats and rabbits.
French: John, J.A., Hayes, W.C., Hanley, T.R., Jr., Johnson, K.A., Gushow, T.S. et Rao, K.S. Inhalation teratology study on monochloro-benzene in rats and rabbits.
English: More important, the issue of the administration and management of the staff in the Unit will need to be addressed by the registrars of both Tribunals, in consultation with the judges, to ensure that those staff members are able to work under favourable conditions.
French: Chose plus importante encore, la question de l'administration et de la gestion du personnel affecté au Groupe devra être étudiée par les Greffiers des deux Tribunaux en consultation avec les juges, de sorte que ce personnel puisse travailler dans des conditions favorables.
English: • Beef typically contains about twice as much iron as veal.
French: • Le boeuf contient généralement environ deux fois plus de fer que le veau.
English: The Committee believes that in addition to proclaiming Section 459.1 [on Tied Selling] into law, the banks should take additional measures to better inform customers of their consumer rights.36 And for an Ombud to be successful, there must be an acceptable method for showing that it deserves to be trusted.
French: La Canadian Community Reinvestment Coalition a publié son appréciation en 1997 sous le titre Banking Ombudsmen:
English: Another amendment (No. 20) was proposed by Mr David Wilshire, Mr James Clappison, Mr Tim Boswell, Mr Humfrey Malins, Mr Christopher Chope, in the draft resolution, paragraph 5, replace the words "Today they are not always able" with the following words:
French: Un autre amendement (n° 20), présenté par MM. David Wilshire, James Clappison, Tim Boswell, Humfrey Malins et Christopher Chope, tend, dans le projet de résolution, paragraphe 5, à remplacer les mots «De nos jours, elles ne sont pas toujours en mesure de s'adapter et de saisir» par les mots suivants:
English: With regard to the ACABQ observation that secretarial and clerical staff should be reduced, she noted that the Fund was already reviewing that in the context of the workforce planning exercise and in the light of new information technologies, as well as the need to make better and more efficient use of human resources.
French: Elle a jugé contestable la création de nouveaux postes en faisant observer qu’il vaudrait mieux pourvoir les postes vacants.
English: Meyers Norris Penny March 2006 Download Financing Global Gazelles [ PDF: 124 KB ] A gazelle is a small to medium sized antelope that is swift, graceful and able to reach high speeds for long periods of time.
French: Meyers Norris Penny Mars 2006 Téléchargez Financement des gazelles à dimension internationale [ PDF : 164 Ko ] Gazelle : antilope de petite à moyenne taille, rapide, gracieuse et pouvant maintenir de grandes vitesses sur de longues périodes.
English: If that transitional rate remained above the one set as of 1 January 2011, a further reduction equal to 50 per cent of the difference between the transitional rates set on 1 January 2009 and the rate of the allowance set for 1 January 2011 would be applied.  Such transitional measures would be completely discontinued as of 1 January 2013;
French: Si, lors du prochain examen de l'indemnité, le taux transitoire demeurait au-dessus du nouveau taux forfaitaire révisé, une nouvelle réduction représentant 50 % de l'écart entre le taux transitoire fixé au 1er janvier 2009 et le taux fixé au 1er janvier 2011 serait appliquée, ces dispositions transitoires devant être entièrement supprimées au 1er janvier 2013;
English: The NFPWS found that most family doctors' practices are full, and that about two-thirds of all family physicians in the country are no longer routinely accepting new patients.
French: Le SNMF a constaté que la plupart des pratiques des médecins de famille sont maintenant complètes et qu'environ les deux tiers des médecins de famille de ce pays n'acceptent plus de nouveaux patients.
English: Increased production is expected to more than offset the decrease in carry-in stocks and, as a result, supplies are expected to increase significantly.
French: On s’attend à ce que la production accrue plus que compense l’amenuisement des stocks de report et, par conséquent, que les disponibilités grossissent de façon marquée.
English: situations provide examples of the problem of asymmetric information.
French: manière adéquate sur le marché grâce aux effets de la réputation.
English: Since E. lanatus is absent from Ram Mountain (in central Alberta), it is likely that populations from this locality, previously identified as E. trifidus, are instead a different agamospermous variant of E. compositus.
French: Puisque que l’E. lanatus est absent de la montagne Ram (centre de l’Alberta), il est vraisemblable que les populations de cette localité, auparavant identifiées comme E. trifidus, constituent plutôt une variante agamosperme de l’E. compositus.
English: The firstgeneration registries were expensive and sometimes burdensome.
French: L’ATS assure le suivi des renseignements sur les comptes, les titulaires de comptes et les échanges de droits d’émission.
English: • Phase I included restoration of the Medalta Warehouse building and a number of other capital improvement and development initiatives.
French: • La première phase comprenait la restauration de l’entrepôt de Medalta et d’autres projets de travaux d’amélioration et de développement.
English: Standard # Mixed Std (μL) Final Volume (mL) 0 0 100 1 250 100 2 500 100 3 1500 100 4 3000 100 5 5000 100 10 Sampling 10.1 The sampling of tobacco products for the purpose of testing shall be as specified in T-115.
French: Étalon n° Étalon mixte (μL) Volume final (mL) 0 0 100 1 250 100 2 500 100 3 1500 100 4 3000 100 5 5000 100 10 Échantillonnage 10.1 L'échantillonnage des produits du tabac pour des analyses doit être effectué conformément à la méthode T-115.
English: processing speed in year of first production (in MHz) the future
French: vitesse de traitement, année du lancement (Mhz) the future
English: In section III, paragraph 6, of its resolution 61/236, the General Assembly recalled section II.B, paragraph 4, of its resolution 60/236 B, in which it had requested the Secretary-General to ensure that measures taken by the Department for General Assembly and Conference Management to seek the evaluation by Member States of the quality of the conference services provided to them as a key performance indicator of the Department provided equal opportunities to Member States to present their evaluation in the six official languages of the United Nations and were in full compliance with relevant resolutions of the Assembly, and requested the Secretary-General to report to the Assembly, through the Committee on Conferences, on progress made in that regard.
French: Au paragraphe 6 (sect. III) de sa résolution 61/236, l'Assemblée générale a rappelé le paragraphe 4 (sect. II.B) de sa résolution 60/236 B, dans lequel elle avait prié le Secrétaire général de veiller à ce que les mesures prises par le Département des affaires de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences pour recueillir l'appréciation des États Membres sur la qualité des services de conférence qui leur étaient fournis, indicateur de résultat fondamental pour le Département, offrent à tous les États Membres la même possibilité de porter leur appréciation dans les six langues officielles de l'Organisation, et à ce que ces mesures soient pleinement conformes à ses résolutions pertinentes, et a prié le Secrétaire général de lui rendre compte, par l'intermédiaire du Comité des conférences, des progrès accomplis à cet égard.
English: The aim was to collate relevant information on the current state of the Delta, on the existing mechanisms of co-operation and to work towards a shared vision of the future of the Delta.
French: L’objectif était de dresser un état des lieux de la situation actuelle du delta, des différents mécanismes de coopération, et de parvenir à une vision partagée de l’avenir du delta.
English: Traders must also keep in mind that China consists of a number of distinct regional markets, each operating and evolving in a distinct and often autonomous fashion.
French: Les nÃ©gociants ne doivent pas perdre de vue que la Chine est composÃ©e d'un certain nombre de marchÃ©s rÃ©gionaux distincts, chacun fonctionnant et Ã©voluant selon un mode distinct et souvent autonome.
English: Finally, ELELE tries to bridge the generation gaps and tone down the family and cultural difficulties experienced by this population.
French: L'Etat, tout en aidant certaines associations à se développer, peut aussi tenir un discours parfois surprenant.
English: The second point concerns the promotion of better cooperation between the Member States.
French: Deuxièmement, il importe de promouvoir un renforcement de la coopération entre les États membres.
English: Despite NATO’s recent expansions, Canada remains mired third last among the twenty-six member countries, ahead of only Luxembourg and Iceland (which has no armed forces).[1] Over the same time frame, the operational tempo of the Canadian Forces has increased (see Chapter 4 Problem 3, page 71).
French: Malgré l’élargissement récent de l’OTAN, le Canada demeure à l’avant-avant-dernier rang parmi les 26 pays membres à ce chapitre, ne devançant que le Luxembourg et l’Islande (qui n’a pas de forces armées)[83]. Au cours de la même période, le rythme des opérations des Forces canadiennes s’est accru (voir le Chapitre 4, Problème 3, page 75).
English: Absurd and unsettling are the adjectives that have best suited financial markets since late April.
French: Absurdes et inquiétants sont les qualificatifs qui siéent le mieux aux marchés depuis la fin avril.
English: In fact, true love is much, much bigger and more beautiful than any emotion, no matter how sweet and enjoyable that emotion.
French: En fait, le vrai amour est beaucoup plus grand et beau que n'importe quelle émotion, même les émotions les plus douces et agréables.
English: “Training health-care providers in all areas of HIV/AIDS and STI prevention and control and giving special attention to the avoidance of contaminating equipment and blood products, the need to ensure safe blood supply and to the avoidance of reusing or sharing needles among injecting drug users”;
French: "Former les personnels de santé à tous les aspects de la prévention et du traitement du VIH/sida et des maladies vénériennes, en insistant particulièrement sur la nécessité d'éviter la contamination du matériel et des produits sanguins, de s'approvisionner en sang sain et d'empêcher les toxicomanes qui font usage de seringues, de les réutiliser ou de les utiliser en commun;"
English: In a similar fashion, Mexico has established an educational curriculum with teaching methods suited to indigenous cultures (E/CN.4/2004/80/Add.2).
French: De la même façon, le Mexique a mis au point un programme d'études avec des méthodes d'enseignement adaptées aux cultures autochtones (E/CN.4/2004/80/Add.2).
English: He was also informed that if the teleconference was unduly prolonged, I would consider adjourning to a later date.
French: Je lui ai également dit que si la téléconférence se prolongeait indûment, j'envisagerais de la reporter à une date ultérieure.
English: Taking note of the second special report of the Secretary-General on MONUC, of 27 May 2003 (S/2003/566), and of its recommendations, Taking note also of the report of the Security Council Mission to Central Africa, of 18 June 2003 (S/2003/653), Noting that the situation in the Democratic Republic of the Congo continues to constitute a threat to international peace and security in the region, Acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations, Expresses satisfaction at the promulgation, on 4 April 2003, of the 1.
French: Prenant note du deuxième rapport spécial du Secrétaire général sur la MONUC, daté du 27 mai 2003 (S/2003/566), et de ses recommandations, Prenant également note du rapport de la mission du Conseil de sécurité en Afrique centrale, daté du 18 juin 2003 (S/2003/653), Constatant que la situation en République démocratique du Congo continue de faire peser une menace sur la paix et la sécurité internationales dans la région, Agissant en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, 1.
English: The discussion in plenary noted that there had been overall progress with regard to access to justice, albeit slow.
French: Lors du débat plénier, il a été relevé que, dans l'ensemble, l'accès à la justice progressait, même si c'était à petits pas.
English: Actual Forecast
French: Taux d’inﬂation observé Taux d’inﬂation prévu
English: Indeed, the Charter provides no basis for such measures, unless the migrant worker concerned endangers national security or offends against public interest or morality.
French: La Charte ne contient en effet aucune disposition sur laquelle de telles décisions pourraient s'appuyer, sauf si le travailleur migrant concerné menace la sécurité de l’Etat ou contrevient à l’ordre public ou aux bonnes mœurs.
English: (b) The Community financial assistance, except for transport infrastructure, determined by the Commission on the basis of the tonne-kilometres shifted from road to short sea shipping, rail, inland waterways shall initially be set at EUR 1 for each shift of 500 tonne-kilometres or vehiclekilometres of road freight.
French: (b) L’assistance financière communautaire, excepté pour les infrastructures de transport, est déterminée par la Commission sur la base de la tonne/kilomètre transférée de la route vers le transport maritime à courte distance, le transport ferroviaire et la navigation intérieure, à raison de 1€ par 500 tonnes/kilomètres de fret routier ou de véhicules-kilomètre de transport routier transférés.
English: Candidate Porter listed the error in the cumulative total column, along with her other identified errors, on the answer sheet.
French: La candidate Porter a inscrit l'erreur dans la colonne du total cumulatif, de même que les autres erreurs relevées sur la feuille de réponses.
English: Within six months of the date of publication in the Official Journal of the European Communities referred to in Article 6(2), any Member State may object to the registration.
French: Dans un délai de six mois à compter de la date de publication au Journal officiel des Communautés européennes, prévue à l'article 6, paragraphe 2, tout État membre peut se déclarer opposé à l'enregistrement.
English: (ii) Parliamentary documentation: periodic reports on aspects of human resources management reform and other aspects of staff and career development, conference room papers and additional information on human resources topics such as staff development, mobility and staff counselling.
French: ii) Documentation à l'intention des organes délibérants : rapports périodiques sur certains aspects de la réforme de la gestion des ressources humaines et autres aspects de la valorisation du personnel et de l'organisation des carrières, documents de séance et informations complémentaires sur des questions relatives aux ressources humaines telles que la valorisation et la mobilité du personnel et les services consultatifs au personnel;
English: This is particularly for some types of horticultural crops.
French: C'est le cas notamment de certains types de cultures horticoles.
English: Since announcing its latest version offered via Internet, IFCS has applied a strategy of long-term alliances with leading players in various sectors of activity, such as KHEOPS is in that of GIS.
French: Depuis l'annonce de sa dernière version offerte sur Internet, IFCS applique une stratégie d'alliances à long terme avec des acteurs leaders dans divers secteurs d'activité, comme l'est KHEOPS dans celui de la géomatique.
English: ASA 41/004/2007 (Public) News Service No: 081 24 April 2007
French: Il faut libérer les opposants réduits au silence
English: .1 Issues for the Vote Count STOs should observe how the following procedures are implemented.
French: 9.1 Problèmes liés au décompte des voix Les OCT doivent observer la façon dont les procédures suivantes sont mises en œuvre.
English: Condition of mind, which sways judgment and renders judge unable to exercise his functions impartially in particular case.
French: État d'esprit qui influence le jugement et rend un juge incapable d'exercer ses fonctions de façon impartiale dans un cas précis.
English: That is the rule: one person can speak in favour of the amendment and one against.
French: LE PRÉSIDENT (Traduction).– Je mets aux voix l’ensemble du projet de recommandation contenu dans le document 9736.
English: The witness illustrated that statement with the arrival of the "Norstar" telephone system, which had three lines and eight telephone sets.
French: Le témoin illustre cette affirmation par l'arrivée du système téléphonique « Norstar » qui comportait trois lignes et huit appareils téléphoniques.
English: In that unprecedented achievement, Nigeria clearly demonstrated its deep commitment to international peace and security by adhering to the Court's ruling, thereby shunning the option of belligerence.
French: Dans cette réalisation sans précédent, le Nigéria a clairement démontré son plein engagement en faveur de la paix et de la sécurité internationales, en se conformant à la décision de la Cour et, partant, en évitant le recours possible à la guerre.
English: Females: condom use with casual male sex partners during vaginal sex in the previous 6 months 64.
French: Femmes : utilisation du condom avec des partenaires de sexe masculin occasionnels lors de relations vaginales au cours des six mois préalables 64.
English: Activities must meet the criteria set out in Regulation (EC) No. 2494/2000.
French: Règlement (CE) n° 2494/2000 du Parlement européen et du Conseil du 7 novembre 2000 relatif à des mesures visant à promouvoir la conservation et la gestion durable des forêts tropicales et des autres forêts dans les pays en développement. Clauses et conditions :
English: Department of Education, Culture and Employment.
French: Ministère de l’Education, de la Culture et de l’Emploi.
English: In this Strategy, we have identified a number of threats to our common security and stability. We have given strategic directions to our activities aimed at preventing and combating these threats.
French: Notre coopération avec les autres organisations et institutions englobe actuellement le dialogue politique, la coordination et la coopération structurée sur des questions régionales ou thématiques dans toute la région de l’OSCE, sur la base de valeurs et d’objectifs communs.
English: If a type approval has expired or has been withdrawn, the manufacture of the pressure receptacles, tanks, battery-wagons/vehicles or MEGCs according to that type approval is no longer authorised.
French: Lorsqu'un agrément de type a expiré ou a été retiré, la fabrication des récipients à pression, citernes, wagons/véhicules-batteries ou CGEM conformément à cet agrément n'est plus autorisée.
English: "The women who participated in this mission know that exporting is vital to growing their business, and I congratulate them for pursuing that goal with such determination and enthusiasm."
French: Les participantes de cette mission savent qu’elles doivent exporter pour développer leurs entreprises et elles ont beaucoup de mérite à poursuivre cet objectif avec tant de détermination et d’enthousiasme.