ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Education of children has always been a priority for both parents and Government and is considered a fundamental duty of parents as reflected under Article 7(h) of the Constitution which obligates parents to support, assist and educate their children, whether legitimate or illegitimate.
French: L'éducation des enfants a toujours constitué une priorité à la fois pour les parents et pour le Gouvernement et est considéré comme un devoir fondamental des parents comme il est énoncé à l'alinéa h) de l'article 7 de la Constitution qui fait une obligation aux parents d'entretenir, d'aider et d'éduquer leurs enfants qu'ils soient légitimes ou illégitimes.
English: Date of Arrival Requested Date of Validity (max 1 year)
French: La session débutera par l'examen des points 7., 6.
English: Such authorisation may apply for a maximum period of 18 months.
French: Cette autorisation ne peut valoir que pour une période ne dépassant pas 18 mois.
English: However, the issue 158
French: Les effets de la libéralisation du commerce des services sur la structure des entreprises De nombreux services facilitent le transport et la communication entre les sociétés.
English: Don't contribute to the exploitation of human beings.”
French: Ne contribuez pas à l'exploitation d'êtres humains».
English: The Agency is of the opinion that, on or about September 25, 2000, in addition to being served by Air Canada, the Toronto-Calgary route was served by Canada 3000 and Air Transat A.T. Inc., carrying on business as Air Transat (hereinafter Air Transat).
French: L'Office est d'avis que, le ou vers le 25 septembre 2000, en plus d'être desservie par Air Canada, la route Toronto-Calgary était desservie par Canada 3000 et Air Transat A.T. Inc, exerçant ses activités sous le nom de Air Transat (ci-après Air Transat).
English: Overall, staff within the regional offices is aware of these commitments and is continually working toward improving the way they do business with First Nations.
French: Dans l'ensemble, le personnel des bureaux régionaux est conscient de ses responsabilités et s'efforce constamment d'améliorer la façon dont le Ministère traite avec les Premières Nations.
English: Three profitability analysis ratios are useful:
French: Les trois ratios d'analyse du rendement suivants sont utiles :
English: Requests the Secretary-General to report to the Committee on Information at its twenty-fifth session on the impact on the functioning of the Official Document System following implementation of the full multilingual support function and on the feasibility of providing free, public access to the System through a linkage with the United Nations web site, including options with a view to revising the current subscription policy established in General Assembly resolution 51/211 F of 15 September 1997, and expresses its intention to take a decision on the subscription policy during the main part of the fifty-eighth session of the General Assembly;
French: Prie le Secrétaire général de rendre compte au Comité de l'information à sa vingt-cinquième session de l'incidence de la mise en service à sa pleine capacité de la fonction d'appui multilingue sur le fonctionnement du Système de diffusion électronique des documents, et de la faisabilité de l'ouverture d'un accès gratuit au Système pour le public grâce au raccordement au site Web de l'Organisation, notamment les différentes options en vue d'une révision de la politique de souscription actuelle, établie par la résolution 51/211 E de l'Assemblée générale en date du 15 septembre 1997, et déclare qu'elle compte prendre une décision au sujet de la politique de souscription pendant la partie principale de sa cinquante-huitième session;
English: Organizations generally agree that cooperation in all matters, including in this case, is useful.
French: Les organisations conviennent que la coopération est d'une manière générale utile dans tous les domaines, y compris dans celui-ci.
English: The White Paper also argues that intercultural dialogue is the method of choice for overcoming the limitations of previous policy approaches to manage cultural diversity, i.e. assimilation (which sharply reduces the ability to freely develop one’s own cultural identity) and multiculturalism (which often leads to parallel life worlds and works against interaction, co-operation and the sharing of values).
French: Le livre blanc soutient également que le dialogue interculturel est une méthode de choix pour surmonter les limitations des précédentes approches politiques de la gestion de la diversité culturelle, à savoir l'assimilation (qui réduit fortement la capacité de développer librement sa propre identité culturelle) et le multiculturalisme (qui conduit souvent à des mondes vivants parallèles et agit contre l'interaction, la coopération et le partage des valeurs).
English: The peace process in the Democratic Republic of the Congo remains elusive, at a time when we had thought that the gains that had been made from the Congolese dialogue, in South Africa, could be consolidated.
French: Le processus de paix en République démocratique du Congo continue à échapper à tous les efforts, alors que nous avions pensé que les résultats issus du dialogue congolais, en Afrique du Sud, pourraient être consolidés.
English: * Abbreviations explained in attached list
French: * Les abréviations sont expliquées dans la liste ci-jointe
English: In addition, 1,500 food baskets were delivered to hospitals in Basra, Wassit, Babylon and Qadisiyah.
French: De plus, 1 500 paniers de vivres ont été fournis aux hôpitaux de Bassorah, Wassit, Babylone et Qadissiya.
English: The government is pleased to accept and agree with all the recommendations.
French: Le gouvernement est heureux d'accepter l'ensemble de ces recommandations.
English: Annex 1: Texts adopted by the Joint Meeting 16
French: Annexe 1: Textes adoptés par la réunion commune 17
English: Still in the area of criminal law, substantial work has been carried out on reducing differences in the levels of sanctions applicable to various serious criminal offences affecting persons, such as trafficking in people or illicit trade in goods.
French: Sur le plan pénal toujours, un important travail de rapprochement des niveaux de sanctions applicables aux différents actes criminels graves affectant les personnes, comme le trafic d’êtres humains, ou les biens, a été réalisé.
English: Visit a Theme Park a day for as low as US$30 per day!
French: Visitez un parc thématique chaque jour pour aussi peu que 30 $US par jour!
English: We found that the roles and responsibilities of the President, the Chair, and members of the Board were clearly defined and understood.
French: Nous avons constaté que les rôles et les responsabilités de la présidente, du président du Conseil et de ses membres étaient clairement définis et compris.
English: All markings shall be indelible and shall not be adversely affected by environmental conditions.
French: Tous les marquages doivent être indélébiles et ne doivent pas être altérés par les conditions environnementales.
English: Many such cases have been settled as a result of the Commission's intervention and without referral to the Court of Justice.
French: De nombreux cas ont ainsi été réglés grâce à l'intervention de la Commission, sans que la Cour de justice n'ait été saisie.
English: In the Niger, charges of violence in the home, rape or indecent assault could be filed by the victims themselves or by anyone else with knowledge of the event, and the Penal Code provided severe penalties for those and other acts of violence.
French: Au Niger, les accusations de violence à la maison, de viol ou d'attentat à la pudeur peuvent être déposées par les victimes elles-mêmes, ou par d'autres personnes ayant connaissance de la situation, et le Code pénal prévoit des sanctions rigoureuses pour ces délits et autres manifestations de violence.
English: Instead, he might have considered separating these issues and dealing with them in distinct chapters.
French: Il aurait plutôt fallu songer à dégager chacune de ces questions et à les analyser dans des chapitres distincts.
English: At regional and continental level the Community will launch a Partnership for Infrastructure, which will work together with regional economic communities, and other major partners, including the private sector.
French: Aux niveaux régional et continental, la Communauté lancera un partenariat pour les infrastructures, qui fera intervenir les communautés économiques régionales et d'autres partenaires importants, y compris le secteur privé.
English: In drawing up the list, the secretariat has taken due account of the provisions of Article 7, paragraph 6, of the Convention and of the established practice whereby observer organizations are required to furnish proof of their non-profit and/or tax-exempt status in a State Member of the United Nations, of one of its specialized agencies or of the International Atomic Energy Agency, or in a State Party to the International Court of Justice.
French: Pour établir cette liste, le secrétariat a tenu dûment compte des dispositions du paragraphe 6 de l'article 7 de la Convention et de l'usage qui veut que les organisations qui ont le statut d'observateur prouvent qu'elles bénéficient du statut d'organisme à but non lucratif et/ou non assujetti à l'impôt, dans un État Membre de l'Organisation des Nations Unies, d'une institution spécialisée des Nations Unies ou de l'Agence internationale de l'énergie atomique, ou dans un État partie au Statut de la Cour internationale de Justice.
English: In the economy segment, switching between products can occur quickly, for small amounts of money, and, in many cases, retailers carry only one economy brand of a product.
French: Dans le segment des produits économiques, on peut passer rapidement d’un produit à l’autre, les sommes en cause étant modestes et, dans bien des cas, les détaillants ne vendent qu’une seule marque économique d’un produit.
English: Revenue Canada will be enhancing its Internet site to improve the effectiveness of the information available there.
French: Revenu Canada améliorera son site Internet afin de rendre plus utiles les renseignements qu'on y trouve.
English: Rooms flooded with daylight, loving decoration and comfortable furniture guarantee you a relaxed stay. The suites are equipped with anti- allergic, exquisite comfortable furniture and will leave no wishes unfulfilled.
French: Michael im Lungau: L'hôtel et ses 51 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: There are three levels to the WADP: the World Anti-doping Code (Code), the International Standards, and Models of Best Practices.
French: Le Programme mondial est composé de trois niveaux: le Code mondial antidopage, les Standards internationaux et les modèles de bonnes pratiques.
English: We sincerely hope that our readers will have found the articles and commentary in the first issues to have been professionally interesting, and the views of our authors to have been thought-provoking.
French: Malheureusement la Revue n’a pas encore réussi à susciter assez de débats quant aux questions importantes sur lesquelles diverses vues et opinions devraient s’exprimer.
English: SaskPower SaskPower, a public utility, is the principal supplier of electricity in Saskatchewan.
French: SaskPower est une entreprise de services publics qui est le principal fournisseur d’électricité de la Saskatchewan.
English: Technological solutions that are affordable and can meet some of their needs were welcomed by ICGs, though ICGs also noted that technology could neither substitute for their presence nor meet every one of their needs.
French: Les aidants naturels se sont prononcés en faveur des solutions technologiques abordables et aptes à combler certains besoins bien que, d’après eux, la technologie ne pourra jamais remplacer leur présence ni combler tous leurs besoins.
English: We supported Amendment 78, since it is pro-generic in principle.
French: Nous avons voté en faveur de l'amendement 78, étant donné qu'il est par principe favorable aux génériques.
English: If the Commissioner did not say that, then I misheard him.
French: S'il n'a pas dit cela, alors, je l'ai mal compris.
English: teaches traditional Shotokan Karate, karate competition, self-defense, supplementary exercises (strengthening, breathing exercises, games, stretching, meditation).
French: enseigne le Karaté Shotokan traditionnel, la concurrence karaté, self-défense, des exercices complémentaires (renforcement, les exercices de respiration, des jeux, des étirements, la méditation).
English: Volume 1, Number 1, October 2006 Technical Corner:
French: Volume 1, numéro 1, octobre 2006 Coin technique :
English: Maple Leaf Toys Inc.-existing Maple Leaf Bicycles Ltd.-proposed (available)   2.
French: Jouets Feuille d'érable Inc.-dénomination existante  Bicyclettes Feuille d'érable Ltée - dénomination proposée (disponible)  2.
English: La acción de cesación se dirige a obtener una sentencia que condene al demandado a cesar en la utilización o en la recomendación de utilización de dichas cláusulas y a prohibir la reiteración futura de dichas conductas.
French: En el caso de que, después de la salida del viaje, el organizador no suministre o compruebe que no puede suministrar una parte importante de los servicios previstos en el contrato, adoptará las soluciones adecuadas para la continuación del viaje organizado, sin suplemento alguno de precio para el consumidor, y, en su caso, abonará a este último el importe de la diferencia entre las prestaciones previstas y las suministradas.
English: A third point to note is that the prevalence rates reported here are probably the lower bound of the true range, due to the likely direction of response bias (see Chapter 2) and the possibility that some past experimenters will become smokers at a later stage.
French: Le troisième et dernier facteur porte sur le fait que les taux de prévalence présentés ici représentent probablement la limite inférieure de la plage réelle, compte tenu de l’orientation probable du biais des réponses (consulter le chapitre 2) et de la possibilité que certains anciens expérimentateurs commencent à fumer un jour.
English: The Monitoring Group defines the concept of the integrated arms embargo as a process that involves the following aspects:
French: Le Groupe définit l'embargo intégré sur les armes comme recouvrant les aspects suivants :
English: It suggested that the General Assembly should decide that the IGC continue its work during the biennium and launch new activities, focusing on the international dimension of this issue and on the development of one or more international instruments.
French: Elle a suggéré que l’Assemblée générale décide que le comité intergouvernemental poursuive ses travaux pendant l’exercice biennal et entreprenne de nouvelles activités, en portant essentiellement son attention sur la dimension internationale de cette question et sur l’élaboration d’un ou plusieurs instruments internationaux.
English: The TNCs responsible for this increase are growing in size and power, and are becoming regional and even global players.
French: Les STN responsables de cette hausse sont elles aussi de plus en plus grandes et puissantes et deviennent des acteurs régionaux, voire mondiaux.
English: Lajoie, Mireille Mining Royalties Advisor 819-953-3267
French: Lajoie, Mireille Conseillère en matière de redevances minières 819-953-3267
English: 3.1.1 Reservations expressly prohibited by the treaty
French: 3.1.1 - Réserves expressément interdites par le traité
English: Commenting on the delivery ceremony, Rodolphe Marchais, Chairman and CEO of TAT Group, stated: “We have consolidated a long and very fruitful partnership with ATR since the early nineties, and we are honored with the delivery of this 40th aircraft.
French: Lors de la cérémonie, Rodolphe Marchais, Président Directeur Général du Groupe TAT, a déclaré : « Depuis le début des années 90, nous avons consolidé avec ATR un long partenariat qui a donné ses fruits, et nous sommes honorés avec la livraison de ce 40ème appareil.
English: In paragraph 2 the text “capital punishment is established” - is substituted by the text “life imprisonment is established”.
French: " Au paragraphe 2, le membre de phrase "il est prévu la peine de mort" est remplacé par le membre de phrase "il est prévu la réclusion à perpétuité".
English: Activities of other Organizations of interest to the Working Party
French: ACTIVITÉS D'AUTRES ORGANISATIONS INTÉRESSANT LE GROUPE DE TRAVAIL
English: DP/FPA/DCP/YEM/4 Item 4 of the provisional agenda -- Country programmes and related matters -- United Nations Population Fund -- Draft country programme document for Yemen [E F S (only)]
French: DP/FPA/DCP/YEM/4 Point 4 de l'ordre du jour provisoire -- Programme de pays et questions connexes -- Fonds des Nations Unies pour la population -- Projet de descriptif de pays pour le Yémen [anglais E F (seulement)]
English: If so, please, give details.
French: Dans l'affirmative, veuillez donner des précisions.
English: Chapter 11 – First Aid Safety and Health Safety Standard; Local Information
French: Chapitre 11 – Norme de sécurité et de santé – Premiers soins
English: They first fished off the Labrador coast, but with the introduction of new trawling techniques in the late 1860s, the town's schooner fleet turned to the GRAND BANKS of Newfoundland and the Western Bank, southwest of SABLE ISLAND.
French: Les premiers pêcheurs fréquentent la côte du Labrador; plus tard, à la fin des années 1860, grâce aux nouvelles techniques de chalutage, la flotte de goélettes se déplace vers les GRANDS BANCS de Terre-Neuve et le Banc de l'Ouest, au sud-ouest de l'ÎLE DE SABLE.
English: In September 2000, a guilty plea was entered on one count in Sudbury by the owner of the other company and the other charges were dropped.
French: En septembre 2000, le propriétaire l’autre entreprise a admis sa culpabilité sous un chef d’accusation à Sudbury, et les autres accusations ont été retirées.
English:  The conclusions and opinions found in the report are solely those of their authors and therefore do not necessarily represent the views of the funding partners (CIHR, CIHI-CPHI, Statistics Canada and Health Canada) and the members of the steering committee.
French: Les conclusions et les opinions formulées dans le présent rapport sont celles des auteurs. Elles ne reflètent pas nécessairement le point de vue des partenaires financiers (IRSC, Initiative sur la santé de la population canadienne de l'ICIS, Statistique Canada et Santé Canada) ni celui des membres du comité directeur.
English: Transmission electron microscopy examination of the actino mycete associated with the cuticle of Acromyrmex sp. revealed bacterial cells with an outer electron-dense membrane, consistent with actinomycetes in the genus Pseudonocardia.
French: Un examen par microscopie électronique à transmission des actinomycètes associés à la cuticule de Acromyrmex sp. a révélé la présence de cellules bactériennes dotées d'une membrane externe dense, en conformité avec les actinomycètes du genre Pseudonocardia.
English: Options are being considered that would enable Health Canada to respond more quickly and effectively to emergency events.
French: On considère actuellement des options qui permettraient à Santé Canada de répondre plus rapidement et plus efficacement à des situations urgentes.
English: One hypothesis is historically based and argues that the lake–stream pairs on northern Vancouver Island and the Queen Charlotte Islands share a common origin.
French: L'une est une hypothèse historique qui suppose que les paires lac–ruisseau du nord de l'île de Vancouver et celles de l'archipel de la Reine-Charlotte ont une origine commune.
English: “The number, type, and capacity of each inner packaging within the outer packaging of a combination packaging need not be indicated.”
French: «Le nombre, le type et la contenance des emballages intérieurs contenus dans l'emballage extérieur d'un emballage combiné n'ont pas à être indiqués.».
English: Concerning the operative dimension, the non-self-governing territories benefit from ILO technical advisory and information services and some of them participate frequently in ILO-sponsored subregional meetings and seminars.
French: Sur le plan pratique, les territoires non autonomes bénéficient de services consultatifs techniques et d'information de l'OIT et certains d'entre eux participent fréquemment à des réunions et séminaires sous-régionaux organisés sous l'égide de l'OIT.
English: IN THE MATTER OF an application by Morcom Aviation Services, Inc. carrying on business as Regal Air for an exemption from the application of the provisions of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: RELATIF à une demande présentée par Morcom Aviation Services, Inc. exerçant son activité sous le nom de Regal Air en vue d'obtenir une exemption de l'application des dispositions du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: •Financial Impact of Devolution
French: •Incidence financière du transfert de responsabilité
English: Access to credit had been open to all in the Niger, provided that the applicant had the necessary guarantees.
French: L'accès au crédit a été ouvert à tous au Niger, à la condition que le postulant présente les garanties requises.
English: As the Commissioner has already said, the geological conditions for the existence of such gas potentially exist in many countries.
French: Comme le commissaire l'a déjà dit, les conditions géologiques pour l'existence d'un tel gaz sont potentiellement réunies dans de nombreux pays.
English: Every birth of a child within Germany is to be notified to the competent registrar and recorded in the register of births; if the registrar doubts the correctness of the information supplied by the person providing notification of the birth, he or she is to verify the information.
French: En Allemagne, toute naissance doit être déclarée au registre de l'état civil et, si le responsable du registre a des raisons de douter de l'exactitude des informations fournies par le déclarant, il doit les vérifier.
English: N 23/08 . Controlling based on slip frequency, e.g. adding slip frequency and speed proportional frequency
French: N 23/08 . Commande basée sur la fréquence de glissement, p.ex. en additionnant la fréquence de glissement et une fréquence proportionnelle à la vitesse
English: Finally, the United States considers that Canada's argument based on the Appellate Body Report in US – Zeroing (EC) effectively makes redundant the phrase "all comparable export transactions".
French: Enfin, les États-Unis estiment que l'argument du Canada fondé sur le rapport de l'Organe d'appel sur l'affaire États-Unis – Réduction à zéro (CE) rend effectivement redondant le membre de phrase "toutes les transactions à l'exportation comparables".
English: DAMTEC® color G is grinded on one side and with its special selection of raw materials excellent below linoleum and PVC flooring.
French: DAMTEC® color G c'est une sous-couche meulée d'un côté, qui est parfaite pour linoléum et sols en PVC en fonction des matériels choisis.
English: Freezing rain and wet snow map  Southern Ontario / January / Three days of freezing rain and wet snow caused widespread power failures, school closures, cancellations or disruption of services, the collapse of several buildings and highway blockages.
French: Pluie verglaçante, neige mouillée carte  Sud de l’Ontario / Janvier / Trois jours de pluie verglaçante et de neige mouillée entraînent d’importantes pannes de courant, des fermetures d’écoles, des annulations et des pertes de service, l’effondrement de plusieurs bâtiments et la fermeture de routes.
English: The Board’s principal motive in ordering such mergers is to reduce hearing costs.
French: Lorsque la Commission ordonne de telles fusions, son objectif principal est de réduire les coûts d’audience.