ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A collaborative, Internet-based network to link an enterprise with its suppliers, customers or other external business partners and to facilitate intercompany relationships.
French: (Cette définition est remise en question) JPEG (Groupe commun d'experts en photographie) : format fichier utilisé pour entreposer des images graphiques, en général des photographies.
English: The seasonal changes in the cytology of the anterior spermatogenic testis permitted the reproductive cycle of Ictalurus nebulosus Lesueur to be divided into four periods: (i) a prespawning period (mid-April to June), associated with an increased gonadosomatic index (GSI), when the overwintering secondary spermatocytes matured into biflagellate spermatids and spermatozoa, and there was an increased vacuolation of Leydig and Sertoli cells; (ii) a spawning period (June to mid-July), associated with a fall in GSI, when Leydig cell vacuolation was maintained, Sertoli cell size and vacuolation became maximal, and spermatozoa were released; (iii) a postspawning period (mid-July to mid-August) characterized by an increase in spermatogenic activity and ending when the seminiferous tubules were filled with secondary spermatocytes; and (iv) a resting (overwintering) period (mid-August to mid-April) when the seminiferous tubules were filled with secondary spermatocytes; quiescent spermatogonia were evident in decreasing numbers and Sertoli and Leydig cells were small and apparently inactive until late in the period.
French: Les changements saisonniers dans la cytologie du testicule spermatogénique antérieur ont permis de diviser le cycle reproducteur d'Ictalurus nebulosus Lesueur en quatre périodes : (i) la pré-fraye (milieu d'avril à juin) associée à un indice gonadosomatique (GSI) plus élevé; les spermatocytes secondaires déjà présents à l'automne sont devenus des spermatides biflagellés et des spermatozoïdes et les vacuoles sont plus nombreuses dans les cellules de Leydig et de Sertoli; (ii) la fraye (juin à la mi-juillet), associée à une chute de l'indice GSI; les vacuoles des cellules de Leydig sont stables, la taille et le nombre de vacuoles des cellules de Sertoli sont maximaux et les spermatozoïdes sont libérés; (iii) la post-fraye (de la mi-juillet à la mi-août) qui se caractérise par une augmentation de l'activité spermatogénique et qui se termine lorsque les tubules séminifères sont remplis de spermatocytes secondaires; (iv) une période de repos (de la mi-août à la mi-avril) au cours de laquelle les tubules séminifères restent remplis de spermatocytes secondaires; les spermatogonies en quiescence semblent présentes en nombres de moins en moins grands et les cellules de Sertoli et de Leydig sont petites et semblent inactives jusque vers la fin de la période.
English: AVI to DVD in 60 minutes, WinAVI Video Converter free download now!
French: Video Converter - WinAVI is the fastest video convert solution in the world!
English: The preceding overview points to numerous lessons and insights of potential value for social and economic impact significance interpretation, bearing in mind that any approaches to the topic should be appropriate to the local context.
French: Le compte-rendu ci-avant dégage de nombreuses leçons et présente des points de vue offrant un avantage potentiel pour l'interprétation de l'importance des impacts économiques et sociaux si l'on garde à l'esprit le fait que la méthode doit toujours être adaptée au contexte local.
English: As women age, this vulnerable tissue recedes and usually no longer extends onto the outer surface of the cervix.
French: A mesure que la jeune fille vieillit, ces tissus vulnérables se rétractent et on ne les trouve généralement plus à la surface extérieure du col.
English: If you are an analyst or economist, you may need to average or aggregate data into different time intervals to view annual versus monthly figures.
French: Si vous êtes analyste ou économiste, vous avez souvent à produire des moyennes ou à regrouper des données selon différents intervalles de temps, notamment pour comparer des données annuelles à des données mensuelles.
English: Remuneration shall be paid in accordance with the Federal Court ruling [Lajoie A-894-91] that applied the principle that the history of the employee's salary changes during the retroactive period should not be reconstructed.
French: La rémunération versée doit être payée selon la décision de la Cour fédérale [Lajoie A-894-91] qui a appliqué le principe que l'histoire des changements des taux de rémunération d'un employé au cours de la période rétroactive ne doit pas être rebâtie.
English: IFRC had undertaken, as part of a coordinated initiative with the Niger Government, the World Health Organization, the United Nations Children's Fund and other partners, to participate in the largest distribution of mosquito nets in Africa to protect every child under 5 in the Niger.
French: L'IFRC, dans le cadre d'une initiative coordonnée avec le Gouvernement du Niger, l'Organisation mondiale de la santé, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et d'autres partenaires, a participé à la plus grande distribution de moustiquaires en Afrique pour protéger chaque enfant de moins de cinq ans dans ce pays.
English: An informal concept paper was finalized in August within the working group.
French: Le groupe de travail a achevé de mettre au point un document officieux au mois d'août.
English: Many people have worked very hard to realize this day and to them we are thankful."
French: Un grand nombre de personnes ont travaillé d'arrache-pied pour que ce jour arrive et nous les en remercions vivement.
English: Would you like to be informed of the latest news ?
French: Souhaitez-vous être informé des dernières nouveautés ?
English: Refer to the help page for more information on how the site works or if you want to contact us.
French: Consultez la page d'aide pour plus d'informations sur le fonctionnement du site ou si vous désirez nous contacter.
English: December 1997 Ottawa: 122 countries sign the Convention.
French: Décembre 1997 Ottawa : 122 pays signent la Convention.
English: Madame O'Connor, Mr. Delanty:
French: Madame O'Connor, Monsieur Delanty :
English: I understand that while the Foundation was waiting for guidance from the Charities Division on this issue, the authors signed a publishing contract with the XXXXXXXXXX, and the book was published.
French: À ce que je crois comprendre, pendant que la Fondation attendait la réponse de la Division des organismes de bienfaisance en la matière, les auteurs ont signé un contrat d'édition avec les XXXXXXXXXX et le livre a été publié.
English: The WIPO Coordination Committee is invited to give advice to the Assemblies referred to in the subsequent paragraph in respect of the question of the designation of the auditor.
French: Le Comité de coordination de l’OMPI est invité à donner son avis aux assemblées mentionnées au paragraphe ci-après au sujet de la question de la désignation du vérificateur des comptes.
English: No payment of funding can be initiated by Sport Canada until the signed Contribution Agreement has been received.
French: Aucun versement ne peut être fait tant que Sport Canada n'a pas reçu l'Accord de contribution dûment signé.
English: The group also discussed the use of wireless temperature monitoring instruments according to EN 12830.
French: Le groupe a également examiné la question de l'utilisation des instruments de contrôle de la température sans fil conformément à la norme EN 12830.
English: • Preliminary Injury Inquiries (Subsection 34(2))
French: • Enquêtes préliminaires de dommage (paragraphe 34(2))
English: Finally, I should like to make one comment on behalf of my group, because we would like to see the same determination applied to every country that shows this kind of contempt for workers' rights and indulges in forced labour, which is slavery under another name.
French: En conclusion, je voudrais faire une remarque au nom de mon groupe, car nous souhaiterions voir la même détermination appliquée à tous les pays qui bafouent ainsi les droits de l'homme au travail et pratiquent le travail forcé, cette nouvelle forme de l'esclavage.
English: If a product is comprised of two or more components but is regarded as a single item in the HS then for the purposes of the Origin Protocols it shall be also regarded as a single item.
French: Si un produit comprend deux composants voire plus mais est considéré comme un article unique dans le SH, aux fins de l’application des protocoles sur l’origine il est également considéré comme un article unique.
English: Justice requires that telemarketing fraud be denounced as a crime and offenders punished accordingly.
French: Le ministère de la Justice exige que le télémarketing frauduleux soit dénoncé en tant qu'acte criminel et que les délinquants soient punis en conséquence.
English: While those challenges may seem insurmountable, they also create opportunities for local communities, business and international corporations to innovate.
French: Bien que les difficultés semblent insurmontables, elles constituent également, pour les collectivités et les entreprises locales et les sociétés transnationales, une occasion d'innover.
English: Projected water stress, especially as result of climate change, will create a strong push to improve water productivity and to strengthen the use of demand management approaches.
French: Les problèmes d'eau qui devraient se poser dans l'avenir, notamment sous l'effet du changement climatique, engendreront une forte demande en faveur de l'amélioration de la productivité de l'eau et un plus grand recours à des méthodes de gestion de la demande.
English: Both schemes would remain with the same rules as under the current MAP. ETF Start up invests in specialised Venture Capital (VC) funds and business incubators.
French: L’accès des PME et des entreprises innovatrices aux sources de financement pendant leur phase de création, de développement et de transfert continuera d’être un objectif prioritaire du programme.
English: To similar effect, the Supreme Court has determined that: "harmony and concordance between treaties and the Constitution is a fundamental precept.
French: De même, la Cour suprême a déclaré : «l'harmonie ou la concordance entre les traités et la Constitution étaient l'intention du législateur.
English: • Motor Vehicle and Parts Dealers (NAICS 441)
French: • Marchands de véhicules automobiles et de leurs pièces (SCIAN 441)
English: "Pure" creosote is denser than water.
French: La créosote «pure» est plus dense que l'eau.
English: Human Resources Official Languages Policy objective Policy statement Application Policy requirements Monitoring References Enquiries Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (162 Kb) Printable Version Archived - Chapter 1-3 - Events of National or International Scope for the General Public Previous Table of Contents
French: Ressources humaines Langues officielles Objectif de la politique Énoncé de la politique Application Exigences de la politique Surveillance Références Demandes de renseignements Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (164 Ko) Version imprimable Archivé - Chapitre 1-3 - Événements d'envergure nationale ou internationale à l'intention du grand public Précédent Table des matières
English: This may be due to methodological limitations including unmeasured and uncontrolled parameters such as the quality of the electrical signal, radiofrequencies, locally elevated exposure levels and ground currents.
French: Pour réduire la toxicité au moment de la construction, de l’entretien et de la lutte antiparasitaire, et limiter l’exposition aux phénomènes électromagnétiques, il faut porter une attention aux détails et accepter des coûts légèrement supérieurs.
English: Introducing the report of the Secretary-General on the budget for UNDOF for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 (A/63/686), he said that the proposed budget of $45,369,600 for 2009/10 reflected a 0.8 per cent decrease relative to the funding of $45,726,000 appropriated by the General Assembly in its resolution 62/264 for the maintenance of the Force for the 2008/09 period.
French: Présentant le rapport du Secrétaire général sur le budget de la FNUOD pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010 (A/63/686), le Contrôleur dit que le projet de budget présenté, d'un montant de 45 369 600 dollars, représente une diminution de 0,8 % par rapport au crédit de 45 726 000 dollars que l'Assemblée générale a ouvert pour l'exercice 2008/09 dans sa résolution 62/264.
English: Stakeholders from almost every sector remarked that FOCAL could improve its value added, better meet the needs of LAC stakeholders and increase its readership by producing more documentation in Spanish.
French: Dans presque tous les secteurs, des intervenants ont souligné que la FOCAL pourrait accroître sa valeur ajoutée, mieux répondre aux besoins des intervenants de la région ALC et augmenter son lectorat en produisant plus de documents en espagnol.
English: The point of Bill C-41 was to create an alternative for those who pose no danger to society and for whom the Criminal Code provided little or no options short of jail.
French: ˆ Toute l’idee du projet de loi C-41 etait de creer une solution de ´ ´ ´ rechange pour les personnes qui ne constituent aucun danger pour la ´ ´ ` ` societe et pour lesquelles le Code criminel ne fournit a peu pres ´ aucune autre possibilite que l’emprisonnement.
English: The Custodian of the Two Holy Mosques then gave an international dimension to his initiative by convening the “World Conference on Dialogue”, held at Madrid in July 2008, which was attended by a large number of followers of world religions and cultures under the generous patronage of the Custodian of the Two Holy Mosques, King Abdullah bin Abdul Aziz, and H.M. King Juan Carlos of Spain.
French: Le Gardien des Deux Saintes Mosquées a ensuite donné une dimension internationale à cette initiative en organisant la «Conférence mondiale sur le dialogue», tenue à Madrid en juillet 2008, à laquelle ont participé un grand nombre de représentants des religions et des cultures du monde sous le généreux patronage du Gardien des Deux Saintes Mosquées, le Roi Abdullah bin Abdul Aziz, et de S.  M. Juan Carlos, Roi d'Espagne.
English: Canada Post does not require its franchisees to publish their telephone numbers under the Canada Post heading.
French: Cette dernière n'oblige pas ses franchisés à publier leur numéro de téléphone sous la rubrique de Postes Canada.
English: By becoming Members of 1
French: IDC Internet Commerce Market ModelTM "IDC Predictions 1998 :
English: As observed by the Secretary-General in his report (S/2001/513 and Corr.1), the refugee and internally displaced persons crisis in and around Sierra Leone is one of the most serious human rights, humanitarian and political crises facing the international community today.
French: Comme le Secrétaire général l'a fait observer dans son rapport (S/2001/513 et Corr.1) du 23 mai 2001, la crise qui frappe les réfugiés et les personnes déplacées en Sierra Leone et dans les régions limitrophes est l'une des plus graves auxquelles la communauté internationale ait à faire face aujourd'hui sur le plan des droits de l'homme et sur le plan humanitaire et politique.
English: MEASURES TO IDENTIFY AND MANAGE STOCKPILES AND WASTES
French: MESURES PROPRES À RECENSER ET À GÉRER LES STOCKS ET LES DÉCHETS
English: Consultation period starts on December 19, 2007 and ends on January 19, 2008.
French: La période de consultation débute le 19 décembre 2007 et se termine le 19 janvier 2008.
English: However, beginning with his first allocation decision of December 31, 1992, the present Arbitrator concluded that the pure application of the statutory factors was neither in the public interest nor was it fair to all the registered parties.
French: Cependant, dès sa première décision le 31 décembre 1992, l’arbitre actuel concluait qu’appliquer ces critères à la lettre ne serait ni conforme à l’intérêt public ni équitable pour l’ensemble des partis enregistrés.
English: Nor could the countless farm hands the big new machines replaced.
French: Pas plus que les innombrables travailleurs agricoles que les nouvelles machines imposantes ont remplacés.
English: Both medical and non-medical staff (orderlies) lacked appropriate training to work with people with mental disabilities.
French: Ni le personnel médical ni le personnel non médical (agents de service) ne possédait une formation les qualifiant à prendre soin de personnes souffrant d'un handicap mental.
English: It was recalled that the International Ministerial Conference would be the first United Nations international conference to address the needs of the landlocked developing countries.
French: Il a été rappelé que la Conférence ministérielle internationale serait la première conférence internationale de l'ONU à s'occuper des besoins des pays en développement sans littoral.
English: Where possible, comments have been modified to reflect correct grammar.
French: Dans la mesure du possible, les commentaires ont été modifiés pour assurer la correction grammaticale.
English: Junior Canadian Rangers attend annual summer camp Goose Bay, NL –Junior Rangers, selected by community elders, take part in leadership training.
French: Il y a désormais une clinique de donneurs de sang ambulants On vise à assurer un approvisionnement sûr et facile en sang aux soldats blessés à l'étranger.
English: It also limits the opportunity for registered charities to learn from previous regulatory decisions.
French: Cette pratique limite aussi la possibilité pour les organismes de bienfaisance enregistrés de se tenir au courant des décisions réglementaires rendues précédemment et d’agir en conséquence.
English: On November 12, 2002, several notaries with differing practices were invited to meet students at the Faculty in order to share their experience as notaries.
French: Le 12 novembre dernier, plusieurs notaires de tous horizons ont été invités à venir rencontrer les étudiants à la Faculté afin de leur faire part de leur expérience comme notaire.
English: Such sites also offer researchers the ability to conduct simulated missions to gain insight into the social and safety issues that may affect off-planet expeditions.
French: De tels sites offrent aussi aux chercheurs la capacité de réaliser des missions simulées afin de se familiariser avec les aspects sociaux et de la sécurité liés aux expéditions interplanétaires.
English: This document is also available for download in .pdf format.
French: Menez votre propre enquête pour découvrir la quantité de papier qu'utilise chaque élève par semaine, par mois et par année à l'école.
English: There is a condition that groups must contain over 100 individuals and that aggregate data must be used.
French: Les groupes doivent compter plus de 100 membres et des données agrégées doivent être utilisées.
English: Note If you or anyone else paid for attendant care, or for care in an establishment, special rules may apply.
French: Pour en savoir plus, lisez la ligne 318 du GUIDE GÉNÉRAL D'IMPÔT ET DE PRESTATIONS et la ligne 5848 dans la section des renseignements provinciaux ou territoriaux du cahier de formulaires.
English: Web address: http://www.agr.gc.ca/ffp/index_e.html
French: Adresse Web : http://www.agr.gc.ca/ffp/index_f.html
English: According to the 2001 Report on Employment Equity , submitted by the Canadian Human Rights Commission in compliance with the Employment Equity Act , 397 private sector businesses were under audit on December 31, 2000.
French: Selon le Rapport 2001 sur l'équité en emploi, déposé par la Commission canadienne des droits de la personne conformément à la Loi sur l'équité en emploi, 397 entreprises du secteur privé étaient en cours de vérification au 31 décembre 2000.
English: This is why the Council has also warmly welcomed this decision.
French: C'est pourquoi le Conseil a lui aussi salué cette décision.
English: I even feel like waiting for a miracle to happen, because that’s the only thing that can save me from the state I’ve been in since my movie was rejected by its two potential leading actors.
French: J’ai même envie d’attendre un miracle, parce que je crois qu’il n’y a rien d’autre qui pourra me sauver de l’état dans lequel m’ont plongé le rejet de mon premier script par les deux acteurs principaux potentiels.
English: Other respondents made strong arguments to decentralize research to the diverse mandates at the sectoral level, where the subject-matter expertise is and where research needs are easily identified.
French: Certains ont plaidé en faveur de la décentralisation de la recherche vers les secteurs où se trouvent les experts et où les besoins en recherche sont facilement déterminés.
English: In India, for example, state governments and the federal government are studying alternative sources of income for traditional fishermen and technologies for environmentally sustainable mariculture.33 In the United Republic of Tanzania, a multimillion-dollar prawn mariculture project was halted in January 2000 owing to concerns about environmental degradation.34
French: En Inde, par exemple, les gouvernements des États et le Gouvernement fédéral envisagent de nouvelles sources de revenus et techniques pour les pêcheurs traditionnels dans le cadre de projets de mariculture écologiquement rationnels.  En Tanzanie, un projet d'élevage de crevettes de plusieurs millions de dollars a été stoppé en janvier 2000 parce qu'il présentait des risques pour l'environnement.
English: Comprehensive knowledge of the Code of Service Discipline is a fundamental obligation for all leaders.
French: Une connaissance approfondie du Code de discipline militaire constitue une obligation fondamentale pour tous les dirigeants.
English: • supporting implementation of the plan
French: • appuyer l’élève durant le processus de transition
English: Each one commanded a clear and unbroken view of the entire playing area.
French: Chacun avait une vue claire et entière de toute la zone de jeu.
English: SHOJANIA, Kaveh G
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: Net Cost of Commission ($ thousands) Net Planned Spending (Total Main Estimates plus Adjustments as per the Planned Spending table) Plus:
French: Coût net pour la Commission (en milliers de dollars) Dépenses nettes prévues (dépenses totales du Budget principal des dépenses plus rajustements conformément au tableau des dépenses prévues) Plus :
English: We must also avoid undue restrictions and administrative hassles that prevent us, in the European Union, from monitoring scientific discoveries and passing on the benefits of these to the consumer.
French: Il faut également éviter les restrictions et les lourdeurs administratives qui, en Europe, nous empêchent de suivre les découvertes scientifiques et d'en faire profiter nos concitoyens.
English: • This program helps Nova Scotia SMEs secure equity capital financing by offering a personal income tax credit to individuals investing in eligible small businesses, either directly or through CED corporations.
French: • Ce programme aide les PME de la Nouvelle-Écosse à obtenir du capital de financement en offrant un crédit d'impôt pour particuliers aux personnes qui investissent dans des petites entreprises admissibles, soit directement, soit par des CDEC.
English: Mindful of section V, paragraph 7, of Assembly resolution 55/258, the Office of Human Resources Management will monitor the new mobility arrangements, including through departmental human resources action plans and involvement in the occupational networks, and will identify and resolve any problems as they arise, in consultation with departmental managers and the staff concerned.
French: Ayant à l'esprit le paragraphe 7 de la section V de la résolution 55/258 de l'Assemblée générale, le Bureau de la gestion des ressources humaines suivra les nouvelles dispositions en matière de mobilité, notamment au moyen de plans d'action concernant les ressources humaines des départements et par la participation à des réseaux professionnels, et décèlera les problèmes pour les résoudre à mesure qu'ils se posent, en consultation avec les cadres des départements et le personnel intéressé.