ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the impact of education on other social factors couldn’t be measured among the indigenous because the national measuring indicators needed to be enriched to account for their conditions.
French: Nous réussissons en Amérique latine, a-t-il ajouté, où le nombre des autochtones ne cesse d’augmenter dans les bureaux de la Banque.
English: In view of the particular complexity of the early childhood priority, an in-depth assessment will be undertaken as part of the mid-term review of the MTSP.
French: Au vu de la complexité propre au thème de la priorité à accorder à la petite enfance, on procédera à une évaluation en profondeur de la question dans le cadre de l'examen à mi-parcours du plan stratégique à moyen terme.
English: Summering bowheads react to some vessel traffic at distances of 1 to 4 km by moving away from the ship track, whereas drillships appear to induce avoidance reactions at distances of up to 10 km.
French: TAILLE ET TENDANCES DES POPULATIONS À l’aube du XXe siècle, la chasse commerciale avait gravement décimé toutes les populations de baleines boréales.
English: EU-8 (central Europe and the Baltic states) includes the new EU members less Cyprus and Malta.
French: Les huit nouveaux États d'Europe centrale et États baltes membres de l'UE comprennent les nouveaux États membres, moins Chypre et Malte.
English: The movement of Investment Partnerships from Industry Canada to the new ITCan and the creation of the Investment, Science and Technology Branch signals the importance of this function and the need for its integration into the services offered by Trade Commissioners abroad.
French: Le transfert de Partenaires pour l’investissement d’Industrie Canada au nouveau CICan et la création du Secteur de l’investissement, des sciences et de la technologie font ressortir l’importance de cette fonction et la nécessité d’intégrer cette fonction dans les services offerts par les délégués commerciaux à l’étranger.
English: Maintain a file outlining the complete history and administration of a disposal exercise.
French: Constituer et conserver un dossier contenant tous les documents (historiques et administratifs) relatifs à une activité d'aliénation des biens.
English: CIPAF participated in the second phase of The World Summit on the Information Society (WSIS):
French: Le CIPAF a participé à la seconde phase du Sommet mondial sur la société de l'information (SMSI) :
English: • The number of cases where a person was not released under subsection 83.3(7) pending a hearing
French: • le nombre de cas où une personne, en attente de sa comparution, n’a pas été remise en liberté au titre du paragraphe 83.3(7);
English: Additional testing was completed on January 8, February 10, February 13, and February 19, 2003.
French: Des essais supplémentaires ont été effectués le 8 janvier et les 10, 13 et 19 février 2003.
English: Of these, 19 have been implemented.
French: Sur ce total, 19 ont été appliquées.
English: Over approximately six months of basic instruction, Sea King TACCOs learn how to fly tactical and utility missions in the aircraft, maritime-specific procedures and communications, maritime weapons systems, and surface and sub-surface warfare.
French: Durant environ six mois d’instruction élémentaire, les TACCO du Sea King apprennent à mener des missions tactiques et utilitaires à bord de l’aéronef, et se familiarisent avec les procédures et les moyens de communications propres à l’environnement maritime, les systèmes d’armes maritimes et les divers aspects de la guerre de surface et sous marine.
English: By early April 2003 hostilities had spread to eastern Liberia, and have stopped the logging activities of the Oriental Timber Corporation, by far the largest employer in that region.
French: Au début d'avril 2003, les hostilités se sont étendues à l'est du Libéria, mettant ainsi fin aux activités d'exploitation forestière de la Oriental Timber Corporation, de loin le principal employeur de la région.
English: See, generally, Vaughan Lowe, “Jurisdiction”, in Malcolm D.
French: D'une manière générale, voir Vaughan Lowe, « Jurisdiction », dans Malcolm D. Evans (dir.
English: Studies on both cryoIgG and myeloma IgG, which were heat denatured at high temperatures and subsequently cooled to 25 °C, indicated that both proteins underwent progressively irreversible conformational changes beyond 65 °C and cryoIgG appeared to be more temperature sensitive than myeloma IgG.
French: La cryoIgG et l'IgG du myélome sont d'abord dénaturées par la chaleur à des températures élevées et refroidies ensuite à 25 °C; les résultats montrent que les deux protéines subissent des changements conformationnels progressivement irréversibles au-delà de 65 °C et la cryoIgG semble plus sensible à la température que l'IgG du myélome.
English: Given that the North American beef market remained disrupted in 2004 and 2005, the TQAC and the Ad Hoc Committee suggested that an amendment to the allocation method would again be necessary for 2005 and 2006.
French: Étant donné que la crise a continué en 2004 et en 2005, tant le Comité consultatif que le Comité spécial ont proposé une modification à la méthode d'attribution des parts de contingent pour 2005 et 2006.
English: THE DECLINE IN UNEMPLOYMENT IN THE EURO AREA IN RECENT YEARS For the last nine years employment growth in the euro area has expanded by a 1.3% annual average growth rate.
French: Cette évolution s’explique non seulement par la reprise économique en cours mais également par l’effet de la persistance d’une évolution modérée des salaires ainsi que par les réformes du marché du travail dans la zone euro.
English: Millennium Ecosystem Assessment Web site(s) 103 of 164
French: Millennium Ecosystem Assessment site web 103 de 164
English: An alien is entitled to this permit if (s)he fulfils the requirements for an unrestricted residence permit plus the following four criteria: - eight years of residence on the basis of a temporary residence permit or three years on the basis of an unrestricted one, - sufficient income, - payment of at least 60 months worth of social security contributions, - no prison sentence of more than six months during the last three years.
French: Un étranger a droit à un permis d'établissement s'il remplit les conditions nécessaires pour bénéficier d'un permis de résidence illimitée et s'il satisfait en outre aux quatre critères ciaprès : huit années de résidence en tant que titulaire d'un permis de séjour temporaire ou trois années de résidence en tant que titulaire d'un permis de résidence illimitée ; des moyens d'existence suffisants ; versement d'au moins 60 mois de cotisations sociales ; pas de condamnation à une peine d'emprisonnement d'une durée supérieure à six mois au cours des trois années antérieures.
English: In valuing the loss for the items purchased locally in Kuwait, the Panel considered only those items from the invoices which were stated in English.
French: En évaluant la perte des articles achetés au Koweït, le Comité n'a tenu compte que des articles pour lesquels étaient fournies des factures en anglais.
English: You'll find all the components and service points in the same, easy-to-access place on every machine, thanks to the common platform and consistent design.
French: Ce système permet à l'opérateur de régler par commande électronique la vitesse du T2250 sans avoir à utiliser la pédale d'approche lente. Cette fonction permet par exemple d'utiliser une balayeuse à godet collecteur sur route à une vitesse de 2 km/h sans utiliser la pédale d'approche lente.
English: We put some tough questions to you because we are serious about the issues on which we stood for election in the European Parliament elections in June.
French: Nous vous avons posé quelques questions très difficiles parce que nous tenons sérieusement aux idées que nous avons défendues dans notre campagne pour les élections au Parlement européen de juin dernier.
English: In either case, the result is a stock called ichi-ban dashi (“number-one stock”).
French: Quelle que soit la méthode, lon obtiendra un bouillon appelé ichi-ban dashi (premier bouillon).
English: • four projects focused on the development and dissemination of publications (booklets and brochures);
French: • quatre projets axés sur l’élaboration et la distribution de publications (dépliants et brochures);
English: I MESSAGE FROM THE CHAIR II AGENCY CONTEXT
French: I MESSAGE DE LA PRÉSIDENTE II CONTEXTE DE L'ORGANISME
English: It was alleged in the complaint that  the Complainant Group was discriminated against in wages in that its  members were paid less than the members of the predominately male  Operational and Technical categories (the "Comparator Group"), even though  the employees of both groups performed work of equal value.
French: On  alléguait dans la plainte que le groupe plaignant était victime de  discrimination salariale étant donné que ses membres touchaient un salaire  inférieur à celui des membres des catégories technique et de l'exploitation  à prédominance masculine (le «groupe de comparaison»), en dépit du fait que  les employés des deux groupes exécutaient des fonctions équivalentes.
English: • Schedule 35, Part I.3 Tax on Large Insurance Corporations;
French: • annexe 35, Impôt de la partie I.3 des grandes compagnies d'assurance;
English: The interim report of the Secretary-General proposes to shift the placement of the Chief Information Technology Officer from the Executive Office of the Secretary-General to a new Office of Information and Communications Technology to be established in the Department of Management.
French: Le Secrétaire général propose, dans son rapport intérimaire, de transférer le poste de directeur général de l'informatique du Cabinet du Secrétaire général au Département de la gestion où sera créé un bureau de l'informatique et des communications.
English: Public, Not-For-Profit, or Private?
French: The events of May 2000 and related issues.
English: Over the past 18 months, the International Federation has conducted a multi-stakeholder consultation involving over 140 States, national societies, United Nations agencies and non-governmental organizations on how legal issues emerging in international response to non-conflict disasters can be more adequately addressed at the national level.  The consultation process has resulted in the formulation of important recommendations for strengthening legal preparedness at the national level, including draft guidelines for strengthening national legal preparedness.
French: Ces derniers 18 mois, la Fédération internationale a mené des consultations dans le cadre d'une approche pluraliste où ont participé plus de 140 États, sociétés nationales, les institutions de l'ONU et les organisations non gouvernementales qui ont porté sur la manière dont on peut enrichir l'examen au niveau national des questions juridiques relatives à l'intervention internationale à fournir en cas de catastrophes ne résultant pas d'un conflits. Le processus de consultations a permis d'élaborer des recommandations importantes aux fins du renforcement des mesures de préparation juridique au niveau national, y compris des projets de directives axés sur le renforcement des la préparation juridique nationale.
English: Where it is determined that a purchase should be added to the inventory, a material management information form is completed by the section that purchased the item and is signed by the manager of the section.
French: Lorsqu'on décide qu'un achat doit être ajouté à l'inventaire, un formulaire d'information sur la gestion du matériel est rempli par le secteur qui a acheté l'article et signé par le gestionnaire du secteur en question.
English: GEH About GEH Projects Sub-Saharan Africa Politiques publiques Research Funding Publications News Links Contact Us Archives Research Matters People Munro, Kimberly
French: Projets Afrique sub-saharienne Politiques publiques Directives pour la présentation d'un projet Ressources Nouvelles Liens Pour nous contacter Document archivés Recherche, moteur d'action Personnes Munro, Kimberly
English: On the basis of the draft proposed by WP.1 (annexed to the report TRANS/WP.1/86), the Committee approved resolution No. 251, which is reproduced in annex 1, relating to the Fourth Road Safety Week.
French: Sur la base du projet proposé par le WP.1 (annexé au rapport TRANS/WP.1/86), le Comité a approuvé la Résolution n° 251, reproduite à l'annexe 1, relative à la Quatrième Semaine de la sécurité routière.
English: But I believe sufficient resources are now in place, from a federal perspective,to secure the foundation of Medicare, to enforce the Canada Health Act, and to givethe provinces the confidence they clearly need to proceed with their various reformprocesses.
French: Toutefois, je crois qu'il existe maintenant suffisamment de ressources, du point de vue fédéral, pour solidifier les assises du régime d'assurance-maladie, pour mettre en vigueur la Loi canadienne sur la santé et pour donner aux provinces la confiance dont elles ont manifestement besoin pour aller de l'avant avec leurs divers processus de réforme.
English: However, new "off-the-peg" products are providing fierce competition.
French: Ces entreprises utilisent les traditionnelles et artisanales "règles de l'art".
English: Principally we have come for proper taste, not for work, although therefore it is possible to read, the event is much focused on quite concrete certain sectors.
French: Nous sommes principalement venus par un propre goût, non par un travail, bien que donc on peut lire, l'événement soit très dirigé à des certains secteurs assez concrets.
English: UNMISET is fully prepared to continue its active cooperation with both countries in their efforts to meet the target they have established to finalize this agreement.
French: La MANUTO est pleinement disposée à continuer sa coopération active avec les deux pays dans un effort visant à atteindre les objectifs établis pour conclure cet accord.
English: In order to achieve that aim, the EU also agreed to modify the way it enacts laws in the securities market field.
French: Pour atteindre cet objectif, l’UE a aussi convenu de modifier la manière dont la législation est adoptée dans le domaine des valeurs mobilières.
English: It is just a short stroll away from the Duomo, Parma's Cathedral.
French: Il se trouve à quelques pas du Dôme, la cathédrale de Parme.
English: About 34% of the total catch was blue shark yet very little of the shark catch was landed.
French: Le requin bleu comptait pour environ 34 % des prises, mais on en débarquait très peu.
English: So, what I am asking of Ms Malmström and Mr Barroso is a rewriting of the communication and specifically of the sentence which states that a new mechanism shall be introduced for the reintroduction of border checks.
French: Je demande donc à Mme Malmström et M. Barroso de réécrire la communication et spécialement la phrase qui dit qu'un nouveau mécanisme sera introduit pour le rétablissement de vérifications aux frontières.
English: Appendix tables A7 and A8 report these data, as a percentage of central government expenditure in the same category.
French: On trouve ces données aux tableaux A7 et A8 de l'appendice en pourcentage des dépenses de l'administration centrale correspondant à la même fonction.
English: A central body with a secretariat is proposed that would have several responsibilities, including development of immunization goals, evaluation of candidate vaccines and recommendation of core immunization programs; joint policy recommendations would then go to the provinces/territories.
French: On propose l’établissement d’un organe central, doté d’un service de secrétariat, qui assumerait plusieurs responsabilités, dont l’élaboration des buts au chapitre de l’immunisation, l’évaluation des candidatsvaccins et la formulation des recommandations pour les programmes d’immunisation de base; les provinces et territoires seraient responsables des recommandations stratégiques conjointes.
English: It is expected that China will become more integrated into the global economy and gradually adapt to international business practices and continue to draw global investors.
French: La Chine devrait être mieux intégrée dans l'économie mondiale, progressivement s'adaptée aux pratiques commerciales internationales et continuer d'attirer des investisseurs 3.
English: The real property would be considered rental property and not a former business property.
French: Le bien immeuble est considéré comme un bien locatif et non pas comme un ancien bien d'entreprise.
English: RATING SCALE - TRAINING AND EXPERIENCE Degree Points Bench-mark Position Descriptions
French: ÉCHELLE DE COTATION -FORMATION ET EXPERIENCE Degré Points Descriptions des postes-repères
English: Expected Results (Program Activity Level) 1) Satellite Communications:
French: Résultats prévus (au niveau de l'activité de programmes) 1) Télécommunications par satellites :
English: This number shall be fixed by the Bureau, on the proposal of the Political Affairs Committee.
French: Ce nombre est fixé par le Bureau, sur proposition de la Commission des questions politiques.
English: Evaluation of the program showed that both clients and helpers felt greater self-efficacy, and problem symptoms reduced in severity and frequency (Todtman & Todtman, 1997).
French: L'évaluation du programme a révélé que les clients et les personnes aidantes ont éprouvé une plus grande auto-efficacité, et que la sévérité et la fréquence des symptômes du problème ont diminué (Todtman et Todtman, 1997).
English: $ Records shall be maintained of the daily maximum flow rate and the maximum daily volume of water conveyed into the system from each well source.
French: Consigner également tout excédent de ces débits.
English: Upper legform impactor to high bumper test
French: Élément de frappe fémur contre pare-chocs haut
English: This new framework is meant to better respond to the specific needs of EIB operations in neighbouring and partnership countries.
French: Cette nouvelle structure doit permettre de mieux répondre à la nature spécifique des opérations de la BEI dans les pays voisins et les pays partenaires.
English: Commander-in-Chief Unit Commendation Ottawa, Ontario Approval of a Flag and Insignia May 1, 2000  160.
French: Mention élogieuse du Commandant en chef à l'intention des unités Ottawa (Ontario) Approbation d'un drapeau et d'un insigne le 1 mai 2000  160.
English: We stress the need to keep this matter under continuous consideration in the General Assembly in the light of the reports to be submitted in this regard by the Secretary-General.
French: Nous soulignons la nécessité de continuer de mettre l'accent sur cette question à l'Assemblée générale, à la lumière des rapports qui seront soumis à cet égard par le Secrétaire général.
English: This amendment is also in line with the new Recital 13a proposed by the draftswoman.
French: Justification Il convient d'agir aux différents niveaux de la recherche (études, carrière, etc.) afin de viser PE 371.820v01-00 6/19 AD\608138FR.doc
English: Consumer Support Estimate for Selected OECD Countries, 2001 to 2003 2001 2002 (% CSE) Australia Canada European Union Japan Mexico New Zealand USA OECD -2 -13 -25 -51 -16 -1 0 -23 -2 -16 -28 -51 -23 -6 4 -24 -2 -15 -30 -53 -15 -9 5 -24 2003 Preliminary
French: Estimation du soutien aux consommateurs pour certains pays de l’OCDE, 2001 à 2003 2001 2002 (ESC en pourcentage) Australie Canada Union européenne Japon Mexique Nouvelle-Zélande États-Unis OCDE -2 -13 -25 -51 -16 -1 0 -23 -2 -16 -28 -51 -23 -6 4 -24 -2 -15 -30 -53 -15 -9 5 -24 2003 Préliminaire
English: [3] Section 50 of the Canadian Human Rights Act gives the Tribunal wide discretion with respect to the granting of interested party status.(1) In deciding whether or not to exercise this discretion, a number of factors have to be considered, including whether there is any other reasonable or efficient means whereby the issue in question may be addressed, and whether the position of the proposed interested party may be adequately addressed by one of the parties to the case.(2) [4] Mr. Eyerley complains that he has been discriminated against in the course of his employment with Seaspan as a Cook/Deckhand, by reason of a disability.
French: [3] L'article 50 de la Loi canadienne sur les droits de la personne confère au Tribunal un vaste pouvoir discrétionnaire à l'égard de l'octroi du statut de partie intéressée (1). Dans le cadre de l'exercice de ce pouvoir discrétionnaire, le Tribunal doit tenir compte d'un certain nombre de facteurs; il doit déterminer, entre autres, s'il y a d'autres moyens raisonnables ou efficaces d'aborder cette question et si l'une des parties à l'instance peut exposer comme il se doit la position de l'éventuelle partie intéressée (2).
English: The Pan American Health Organization and World Health Organization recently defined sexual health as "the experience of the ongoing process of physical, psychological and sociocultural well being related to sexuality." [1] Health Canada’s 1999 Report from Consultations on a Framework for Sexual and Reproductive Health has asserted as a guiding principle that all individuals are sexual beings throughout their lives, [2] and this is the broad approach taken here in considering issues in Canadian women’s sexual health.
French: L’Organisation panaméricaine de la santé et l’Organisation mondiale de la Santé ont récemment défini la santé sexuelle comme étant « l’expérience du bien-être physique, psychologique et socio-culturel en relation avec la sexualité tout au long de la vie ». [1] Le Compte rendu des consultations menées pour un cadre de référence en matière de santé sexuelle et génétique de 1999 a permis de faire valoir, comme principe directeur que toutes les personnes étaient des êtres sexuels tout au long de leur vie; [2] il s’agit de l’approche générale adoptée ici pour considérer les questions liées à la santé sexuelle des Canadiennes.
English: The United Nations must set up formal mechanisms for consultation that will enable women and young people of both sexes to be heard.
French: L’ONU doit mettre en place des mécanismes officiels de consultation qui permettront aux femmes et aux jeunes, hommes ou femmes, d’être entendus.
English: • Provided a new $1,000 Canada Employment Credit for working Canadians;
French: • fournit un nouveau crédit canadien pour emploi de 1000 $ aux travailleurs canadiens;
English: Stakeholders have expressed support for increased research on co-infections and have also stated that this research must not be supported solely by HIV/AIDS funding.
French: Les intervenants ont déclaré appuyer l'augmentation de la recherche sur les co-infections. De plus, ils ont indiqué que la recherche ne doit pas être appuyée uniquement par le financement consacré au VIH/sida.
English: Recalling the 2005 World Summit Outcome, which emphasizes the role of science and technology, including information and communications technologies, as vital for the achievement of the internationally agreed development goals, and reaffirming the commitments contained therein, especially support of efforts of developing countries, individually and collectively, to harness new agricultural technologies in order to increase agricultural productivity through environmentally sustainable means,
French: Rappelant le document final du Sommet mondial de 2005, qui souligne le rôle déterminant de la science et de la technique, notamment des technologies de l'information et des communications, pour la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, et réaffirmant les engagements pris dans ledit document, en particulier celui d'aider les pays en développement, individuellement et collectivement, à tirer parti de nouvelles technologies agricoles pour augmenter la productivité par des moyens écologiques,
English: They allegedly distributed firearms to Macedonian civilians as they left.
French: En partant, la police aurait distribué des armes à feu à la population civile macédonienne.