ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Suggestions included increasing awareness of CIHR funding opportunities within humanities and social science faculties, encouraging more Principal Investigators in bioethics, borrowing successful program ideas from the other granting councils and taking advantage of conferences such as the Canadian Bioethics Society Annual Meeting to generate more interest in ethics research at CIHR.
French: On suggère entre autres d'accroître la sensibilisation aux possibilités de financement offertes par les IRSC dans le domaine des sciences humaines et sociales, d'encourager davantage de chercheurs principaux à travailler en bioéthique, de s'inspirer des réussites d'autres conseils subventionnaires et de tirer profit de conférences comme la réunion annuelle de la Société canadienne de bioéthique afin de stimuler l'intérêt pour la recherche en éthique aux IRSC.
English: According to Ms. Killam, Ms. Dean was concerned about the problems in the Health Centre, and appeared eager to approach Ms. Killam's investigation in a constructive manner.
French: Selon Mme Killam, Mme Dean était préoccupée par les problèmes au centre de santé et paraissait avoir hâte de faire un apport constructif à l'enquête.
English: Furthermore, implementation of the 2004 Action Plan on eHealth, which aims to help the Member States reform their health systems and deploy innovative ICT solutions, is well on track.
French: Par ailleurs, le plan d’action pour la santé en ligne présenté en 2004 est aujourd’hui bien lancé.
English: it's not an optical illusion in the second picture, it's not wide and DumDum and me would have some problems to cross each other.
French: Ce n'est pas une illusion d'optique dans la seconde photo, c'est étroit et DumDum et moi aurions de la difficulté à se croiser.
English: But we were told that we must accept the lesser of two evils: a bad peace over a just war.
French: Mais l'on nous a dit que nous devions accepter le moindre de deux maux et qu'une mauvaise paix était préférable à une juste guerre.
English: 3 . Mr. Molnar indicated that sheet piling was needed because of the closeness of the waterfront to the development to prevent the water from breaking through the very thin barrier between the two.
French: 3 . M. Molnar a précisé que le rideau de palplanches avait été rendu nécessaire à cause de la proximité de l'espace riverain pour empêcher l'eau de traverser la très mince barrière entre les deux immeubles.
English: More that 36,800 internally displaced persons were relocated in 1999 from occupied structures in the centre of Monrovia to their towns and villages of origin in the west and south-east of the country, with significant support from the United Nations agencies and the Government of Sweden.
French: En 1999, plus de 36 800 personnes déplacées ont pu quitter les structures situées au centre de Monrovia pour rejoindre leurs villages et villes d'origine dans l'ouest et dans le sud-est du pays, grâce à l'appui précieux d'organismes des Nations Unies et du Gouvernement suédois.
English: I will quote the words in the language in which they were written, and so in Russian:
French: Je citerai ses mots dans la langue où ils ont été écrits, donc en russe:
English: A 36" flexiboom, sorbent boom and padding were used to recover any oil that escaped the vessel.
French: Une barrière flexible de 36", de même qu'une barrière et des matelas absorbants ont été utilisés pour récupérer l'huile échappée du bateau.
English: The proposed breakdown of output categories covers:
French: La ventilation proposée pour les catégories de produits est la suivante:
English: If a trading program for imports (and possible production) of HFCs were integrated with a larger trading program for greenhouse gases, importers would be able to purchase allowances from other participants.
French: Si un programme d’échange destiné aux importations (et peut-être à la production) de HFC était intégré à un plus vaste programme d’échange pour les gaz à effet de serre, les importateurs pourraient acheter des quotas auprès d’autres participants.
English: The South Lake Igneous Complex, located south of Notre Dame Bay in the Exploits Zone of central Newfoundland, consists of ophiolitic (layered gabbro and sheeted dike) fragments intruded by a quartz–hornblende diorite and a later tonalite.
French: Le complexe de South Lake, situé au sud de la baie Notre Dame dans la zone Exploits du centre de Terre-Neuve, est composé de fragments ophiolitiques (gabbro stratifié et dyke feuilleté) pénétrés par une diorite à quartz–hornblende et plus tardivement par une tonalite.
English: The revised proposal takes into account the outcome of a consultation process that started in 2004 with the Council's Working Party on Nuclear Safety.
French: La proposition révisée intègre le résultat d'un processus de consultation qui a démarré en 2004 avec le groupe "Sûreté nucléaire" du Conseil.
English: This finding is based on the following considerations.
French: Cette conclusion repose sur les considérations suivantes.
English: Pursuant to subrule 78(a) of the NAFTA Article 1904 Panel Rules, this Notice of Completion of Panel Review is effective on December 13, 2000, the day the Consent Motion to terminate the binational panel review of this matter was filed (Secretariat File No. USA-CDA-00-1904-01).
French: Conformément au paragraphe 78a) des Règles des groupes spéciaux (article 1904 — ALÉNA), cet avis de fin de la révision par un groupe spécial prend effet le 13 décembre 2000, soit le jour où la requête de consentement pour mettre fin à la révision de cette affaire par un groupe spécial a été déposée (dossier du Secrétariat no USA-CDA-00-1904-01).
English: Mr. Adi (Syrian Arab Republic) said that infringement by the Security Council of the competencies of the General Assembly was a violation of the rule of law at the international level, as were the use of force and occupation of the sovereign territory of States.
French: M. Adi (République arabe syrienne) dit que l'empiétement par le Conseil de sécurité sur les compétences de l'Assemblée générale constitue une violation de l'état de droit au niveau international, de même que l'emploi de la force et l'occupation du territoire souverain d'un État.
English: SHARED RESPONSIBILITY, SHARED BENEFITS.
French: RESPONSABILITÉS PARTAGÉES, AVANTAGES PARTAGÉS.
English: Historically, Community Health Centres have been developed based on expressions of interest from sponsoring groups.
French: Auparavant, pour qu'un centre de santé communautaire soit mis sur pied, il fallait que des groupes en manifestent le désir.
English: It is composed of one national from each Member State.
French: Elle est composée d’un les dépenses ressortissant de chaque Etat membre.
English: Each country has a clear priority: to create an information society and an information economy that reflects its culture and needs, while being able to choose its optimal role in the global community.
French: La priorité pour chaque pays est claire : créer une société de l'information et une économie de l'information qui reflètent sa culture et ses besoins, tout en étant capable de choisir le meilleur rôle qui soit pour elle au sein de la communauté mondiale.
English: The term English literature refers to literature written in the modern English language or its antecedents, or literature composed in English by writers who are not from England .
French: French literature is literature written in the French language ; and especially, literature written in French by citizens of France ; it may also refer to literature written in other languages of France .
English: The Committee welcomes the measures undertaken by the State party to combat trafficking in persons, child pornography and sexual exploitation of women and children.
French: Le Comité se félicite des mesures prises par l'État partie pour lutter contre le trafic d'êtres humains, la pédopornographie et l'exploitation sexuelle des femmes et des enfants.
English: MB/sec  megabytes per second  One million bytes per second.
French: Mo - Mégaoctet - Unité de stockage de donnée égale à 1 048 576 octets. 1 Mo est égal à 1 024 Ko.
English: And how do Aboriginal businesses compare with Canadian small businesses in general?
French: Quelle comparaison pouvons-nous établir entre ces entreprises et les petites entreprises canadiennes en général?
English: SWAT Meeting - Corporate and Administrative Services Initiative Project Date(s): 2007-02-28 Attendees:
French: Réunion dans le cadre du projet de l’initiative des services administratifs ministériels Date(s) : 2007-02-28 Présence(s) (employés/Invités) :
English: Glossary of Terms The following terms as used in this guide are applicable to the Public Service environment.
French: Glossaire des termes utilisés Les termes ci-dessous, tels qu'ils sont utilisés dans le présent guide, s'appliquent au contexte de la fonction publique.
English: Audits Under the current excise duty program, the audit approach used is consistent with the overall philosophy of the legislation mentioned earlier – strict control and maximization of revenue.
French: Vérifications Aux termes de l’actuel programme des droits d’accise, la démarche adoptée en matière de vérification est conforme aux principes généraux du texte législatif mentionnés plus tôt : contrôle strict et optimisation des recettes.
English: The task force on management and administration has initiated such a review and has made recommendations that are being implemented by the Executive Director.
French: L'équipe de travail sur la gestion et l'administration a lancé un tel examen et a formulé des recommandations qui sont mises en œuvre par le Directeur exécutif.
English: It fully supports the present EU trade-policy approach, aiming at an effective international agreement which ensures tight disciplines world-wide.
French: Il approuve pleinement l'approche actuelle de l'UE en matière de politique industrielle, visant à mettre en place un accord international efficace garantissant une discipline stricte dans le monde entier.
English: The officers claimed the men were trying to escape.
French: Les fonctionnaires ont affirmé que les trois hommes avaient tenté de s'évader.
English: 11.6.2 Research Design Issues Some study methodologies have drawn particular ethical scrutiny when used in mental health and addiction research, both because of their inherent risks and because the subject population are individuals with mental disorders.
French: 11.6.2 Les problèmes de la conception de la recherche Certaines études ont subi un examen éthique particulier lors de leur utilisation en recherche psychiatrique à cause de leur risque inhérent et aussi de la population des sujets atteints de maladie mentale.
English: It therefore suggested that the Technology and Economic Assessment Panel work as a committee or assemble a task force to respond to this decision in its 2006 progress report.
French: Il a donc proposé que le Groupe de l'évaluation technique et économique se constitue en comité ou mette sur pied une équipe spéciale pour donner suite à cette décision dans son rapport d'activité de 2006.
English: This is precisely what encourages the production of greenhouse gases. If we want to produce less greenhouse gases, let us agree fewer free trade agreements.
French: Si nous voulons produire moins de gaz à effet de serre, passons donc moins d'accords de libre-échange.
English: MARY'S BAY SUPPLEMENTARY FISHERY 300
French: MARY'S BAY - PECHE SUPPLEMENTAIRE 300
English: However, compensation may be paid, under arrangements in force under rule 206.6, in respect of loss of or damage to such baggage determined to be directly attributable to the performance of official duties on behalf of the United Nations.
French: Toutefois, les agents dont des bagages accompagnés ont été perdus ou détériorés dans des conditions, dont il est établi qu'elles sont directement liées à l'exercice de fonctions officielles pour le compte de l'Organisation, peuvent recevoir une indemnité en vertu des arrangements qui peuvent être en vigueur aux termes de la disposition 206.6.
English: In the eighties and nineties popular animated series.
French: Dans les années quatre-vingt et nonante populaire série animée.
English: • (vii) visitor badges issued in accordance with an identification system; (b) authorized screening, at the rate specified in the marine facility security plan, of persons and goods, including vehicles, for weapons, explosives or incendiaries; (c) denying or revoking access to a marine facility by persons who are unable or unwilling, at the request of marine facility personnel, to establish their identity or account for their presence at the marine facility and recording details of the denials and revocations; (d) designating restricted areas and determining the appropriate access controls for these areas; (e) identifying access points that must be secured or attended to deter unauthorized access; and (f) deterring unauthorized access to the marine facility and to restricted areas.
French: • (vii) les badges des visiteurs délivrés conformément à un système d'identification. b) le contrôle, à la fréquence précisée dans le plan de sûreté de l'installation maritime, des personnes et des biens, y compris des véhicules, pour détecter des armes, des explosifs ou des engins incendiaires; c) l'interdiction d'accès à l'installation maritime ou l'annulation de l'autorisation d'accès des personnes s'y trouvant qui refusent ou ne sont pas en mesure d'établir, sur demande du personnel de l'installation maritime, leur identité ou de donner les raisons de leur présence à l'installation maritime, et la consignation des détails des interdictions et annulations; d) la désignation des zones réglementées et l'établissement des contrôles d'accès appropriés à celles-ci; e) l'identification des points d'accès qui doivent être protégés ou gardés pour empêcher l'accès non autorisé; f) le fait d'empêcher l'accès non autorisé à l'installation maritime et aux zones réglementées.
English: IP is able to travel through dial-up, DSL internet connections, the coaxial cable through cable modems and third-generation cellular technologies.
French: Le protocole Internet (IP) peut voyager par ligne commutée, par ligne d'accès numérique (DSL), par câble coaxial à l'aide du modem-câble, et par les technologies cellulaires 3G.
English: • Salary and Associated Expenditures of Legal Services from Justice Canada TOTAL 3,527
French: • Traitements et coûts connexes liés aux services juridiques fournis par Justice Canada TOTAL
English: This proportion was highest among Registered Indian families living on reserves (40%), somewhat lower among Registered Indian families living off reserve (29%) and Inuit families (26%) and lowest among Inuit (20%) and Métis (18%) families.
French: Cette proportion était beaucoup plus élevée chez les familles d'Indiens inscrits vivant dans les réserves (40 %), légèrement inférieure chez les familles d'Indiens inscrits vivant hors réserve (29 %) et les familles inuites (26 %) et plus faible chez les familles inuites (20 %) et métisses (18 %).
English: Transparency in armaments is a crucial element of efforts to build understanding and confidence in the field of conventional arms control.
French: La transparence dans le domaine des armements est un élément essentiel des efforts faits pour renforcer la compréhension et la confiance dans le domaine du contrôle des armes classiques.
English: The ball is now in Parliament's court, and Parliament does not have to start from scratch.
French: La balle est dès lors dans le camp du Parlement, qui ne part pas de rien.
English: Solutions which are imposed are far less likely to work; it is much better for people to be fully involved in finding their own, mutually acceptable solutions.
French: Participation. Veillez à ce que les joueurs qui se disputent participent et prennent en charge la responsabilité de résoudre le problème.
English: There had been increases in the minimum annual entitlement to paid leave, statutory maternity pay, adoption pay and maternity allowance.
French: Les congés payés annuels minimums, l'indemnité légale de maternité, l'allocation d'adoption et l'allocation de maternité ont été augmentés.
English: Case 696: United States: U.S. [Federal]District Court for the Northern District of Illinois, No. 03 C 1154 - Raw Materials Inc. v. Manfred Forberich GmbH & Co. (7 July 2004)
French: Décision 696: États-Unis: U.S.  [Federal]District Court for the Northern District of Illinois, No. 03 C 1154 - Raw Materials Inc.  c. Manfred Forberich GmbH & Co.  (7 juillet 2004)
English: Response: Six companies participated in the 2002 Agreement, including the monitoring requirements.
French: Réponse Six entreprises ont participé à l'Entente de 2002 et ont satisfait aux exigences de surveillance.
English: If relevant, please comment on specific aspects of project design such as:
French: Si vous le jugez pertinent, veuillez commenter certains aspects de la conception du projet, entre autres :
English: The experience of the temporary ceasefire demonstrates both the willingness and the capacity of those exerting control in Gaza to eliminate rocket and mortar attacks.
French: L'expérience de ce cessez-le-feu temporaire montre que ceux qui exercent le pouvoir à Gaza sont disposés à mettre un terme aux tirs de roquettes et de mortiers et capables de le faire.
English: We begin with a discussion of the concept of "security" itself and then address the need to widen this concept to include gender.
French: Nous commençons par une discussion du concept de « sécurité » lui-même, puis nous traitons du besoin d’élargir ce concept pour y inclure la comparaison entre les sexes.
English: Then as I try to raise up my head I see it is impossible already. The machine-gunfire so sweeps the ground that I should be shot through and through before I could make one jump.
French: aurait-il eu la guerre, si le kaiser avait dit non ?
English: According however to the great majority of other participants in the proceedings, the Fourth Geneva Convention is applicable to those territories pursuant to Article 2, paragraph 1, whether or not Jordan had any rights in respect thereof prior to 1967.
French: En revanche, selon la grande majorité des autres participants à la procédure, la quatrième Convention de Genève y serait applicable, en vertu du premier alinéa de l'article 2, et ce quels qu'aient pu être les droits de la Jordanie sur ces territoires avant 1967.
English: Social development also requires the establishment of mechanisms for minimising the vulnerability of the population to both internal and external shocks such as the provision of job training.
French: Pour promouvoir le développement social, il faut également créer des mécanismes, tels que la formation en cours d'emploi, propres à atténuer la vulnérabilité de la population aux chocs internes et externes.
English: In other words, the Fund is the gatekeeper for far more development assistance than it provides itself.
French: En d'autres termes, le Fonds est le gardien d'un volume bien plus important d'assistance au développement qu'il n'en fournit lui-même.
English: Further fiscal consolidation is envisaged in some countries in 2005 but its dampening effect on domestic demand should be marginal.
French: Certains pays prévoient de poursuivre leurs efforts d'assainissement budgétaire en 2005, ce qui ne devrait guère freiner la demande intérieure.
English: The cool air may damage vaccines if they are placed near the vents.
French: Cet air froid peut endommager les vaccins placés près des évents d'aération.
English: Senior officials in London, England, decided that radical action was needed to turn the company's fortunes around - action requiring a radical change in management style.
French: À Londres, les hauts dirigeants décidèrent qu'ils devaient prendre des mesures radicales - sur le plan du style de gestion - pour redresser la situation.
English: • co-ordinate the development, the implementation and the management of the elements common to GoC Departments in order to meet the objectives of the Federated Architecture and in particular the immediate support of the Strategic Infrastructure Initiative (SII);
French: • coordonner l'élaboration, la mise en œuvre et la gestion des éléments communs aux ministères fédéraux afin d'atteindre les objectifs de l'architecture fédérée et, notamment l'appui immédiat de l'Initiative d'infrastructure stratégique (IIS) ;
English: (e) Convention on the Rights of Persons with Disabilities (continued) (A/62/230)
French: (e) Convention relative aux droits des personnes handicapées (suite) (A/62/230)
English: The penalties, which varied according to the gravity of the act committed and the relationship between the victim and the offender, were higher than those established in the Criminal Code.
French: Les peines, variant en fonction de la gravité de l'acte commis et de la relation entre victime et coupable, sont plus sévères que celles prévues par le Code pénal.
English: reception staff were really helpful, there are two computers and a printer in a room off the lobby which is free to use.
French: L'hotel est vraiment splendide et la situation géographique est parfaite on ne peut pas espérer mieux!
English: The packages include the following taxable services: ■ ■ ■
French: Ces forfaits comprennent les services taxables suivants : ■ ■ ■
English: Avoid periods of intensive commercial activities (e.g., lobster fishing season, etc.).
French: Veiller à ce que le site choisi ne se situe pas dans un secteur de pêche important ; contacter les pêcheurs locaux au préalable
English: In accordance with General Assembly resolution 57/29 of 19 November 2002, the observer of Partners in Population and Development made a statement.
French: Conformément à la résolution 57/29 de l'Assemblée générale en date du 19 novembre 2002, l'observateur de Partenaires dans le domaine de la population et du développement fait une déclaration.
English: "Thanks to the powerful MERAK software, he tracks down the right box in an instant.
French: "Grâce au puissant logiciel MERAK, nous retrouvons en un minimum de temps la boîte adéquate.
English: If there is no available information, assume that 100% of the ingested residue enters the colon.
French: En l'absence de données ou de renseignements, prendre pour hypothèse que tout (100 %) le résidu ingéré atteint le colon.
English: I. INTRODUCTION [1] Yvonne Sugimoto is the complainant in this matter.
French: [1] Yvonne Sugimoto est la plaignante dans la présente affaire.
English: With regard to the first issue, the Open-ended Working Group took note of but did not recommend action on the Panel's discussion of these process agent applications, and it was noted that if no action were taken by the Eighteenth Meeting of the Parties, they might be considered again in the context of the Panel's biennial review of such applications as required by decision XVII/6.
French: S'agissant de la première de ces questions, le Groupe de travail à composition non limitée a pris note des discussions du Groupe de l'évaluation technique et économique sur les applications de substances réglementées comme agents de transformation mentionnées ci-dessus, sans toutefois faire aucune recommandation, ajoutant que si aucune décision à leur sujet n'était prise par la dix-huitième Réunion des Parties, elles pourraient être réexaminées dans le contexte de l'examen biennal de ces applications par le Groupe de l'évaluation technique et économique, comme demandé par la décision XVII/6.
English: In February, the research firm, Compas, conducted an extensive survey of 1,000 Canadians.
French: En février dernier, la firme de recherche Compas a mené une étude exhaustive auprès de 1 000 Canadiens.
English: • "Full" randomization designs
French: • Concepts de répartition aléatoire « intégrale »
English: Ministers expressed concern that this criminal activity was performed without regard for international human rights principles or national legal frameworks.
French: Ils ont déploré que cette activité criminelle s'exerce au mépris des principes internationaux relatifs aux droits de l'homme et des lois nationales.