ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Diversity in our Urban Centres: Canada's Ethnicities One of the most prominent distinguishing characteristics of Canadian society is its increasing ethnic, racial and linguistic diversity.
French: La diversité dans nos centres urbains : les EthniCités du Canada Une des caractéristiques les plus distinctives de la société canadienne est sa diversité de plus en plus marquée sur les plans ethnique, racial et linguistique.
English: Review Notice This report has been reviewed by members of the Transportation Systems Branch, Environment Canada, and approved for publication.
French: Avis de révision Le contenu du présent rapport a été revu par la Direction des systèmes de transport d’Environnement Canada, qui en a approuvé la publication.
English: Investors who plan to realize a greenhouse gas reduction project according to the CDM guidelines.
French: Les investisseurs qui veulent réaliser un projet de réduction d’émissions de gaz à effet de serre selon les directives CDM.
English: In my view, those two aims of the Convention, both that of strengthening legal protection for people established in the Community and that of ensuring legal certainty, mean that the application of Article 2 of the Convention cannot be made conditional on the existence of a dispute displaying connections with different Contracting States.
French: Selon nous, ces deux objectifs de la convention, tant celui relatif au renforcement de la protection juridique des personnes établies dans la Communauté, que celui tenant au respect du principe de sécurité juridique, s’opposent à ce que l’application de l’article 2 de la convention soit subordonnée à l’existence d’un litige se rattachant à différents États contractants.
English: It is in fact one of a constant struggle between, on the one hand, the reformers - strong in the government and in Parliament - and on the other, the conservatives - strong in the army, the police and the judiciary.
French: Ce contexte est celui d'un combat constant entre les réformateurs d'une part - très présents au gouvernement et au Parlement - et les conservateurs de l'autre - très présents dans l'armée, la police et le pouvoir judiciaire.
English: This ambitious question stems from the existence of technical details on operations under local-regional anaesthesia and which lead one to believe that it is less aggressive.
French: Cette question ambitieuse vient de l'existence de détails techniques de l'intervention sous anesthésie loco-régionale qui permettent de penser qu'elle est moins agressive.
English: In total, there are 614 First Nations communities, comprising 52 nations or cultural groups and more than 50 languages.
French: Il existe au total 614 collectivités des Premières nations, qui se répartissent en 52 nations ou groupes culturels et parlent plus de 50 langues.
English: It also notes that the EIA Directive obliges the Member States to ensure that the public shall be informed early in environmental decision-making procedures concerning landfills.
French: Il note par ailleurs que la directive sur l’EIE fait obligation aux États membres de faire en sorte que le public soit informé dès le début des procédures décisionnelles en matière d’environnement concernant les décharges.
English: This note covers articles 1 to 16 of the UNCITRAL Rules.
French: La présente note porte sur les articles premier à 16 du Règlement de la CNUDCI.
English: One objective could be to identify key areas of concern and take steps to harmonize wherever possible, particularly when new approaches to management of mineral tenure are being considered.
French: L’un des objectifs pourrait consister à déterminer les domaines de préoccupation clés et à prendre des mesures pour harmoniser autant que possible, particulièrement lorsque de nouvelles approches pour la gestion des titres de propriété sur les gisements de minéraux sont prises en considération.
English: This study also showed that when fish normally residing in the effluent plume leave for a brief period to spawn in an uncontaminated stream, hepatic burdens of ligands for the AhR and sex steroid receptors decrease to the levels found in fish at reference locations.
French: Cette hypothèse repose également sur des études qui ont permis de relier la bioactivité des résidus de lessivage, de la liqueur noire et des flux issus de l’installation de blanchiment à des produits de dégradation de la lignine.
English: Decides to consider, within the Sixth Committee or a working group of the Committee, at the fifty-seventh session of the General Assembly, further progress in the elaboration of effective measures aimed at the implementation of the provisions of the Charter related to assistance to third States affected by the application of sanctions under Chapter VII of the Charter;
French: Décide d'examiner à sa cinquante-septième session, dans le cadre de la Sixième Commission ou d'un groupe de travail de celle-ci, les progrès qu'aura faits l'élaboration de mesures efficaces d'application des dispositions de la Charte relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions imposées en vertu du Chapitre VII de la Charte;
English: The aim of the feasibility check is that guarantees should only be provided for realistic and feasible projects.
French: Le but du contrôle de faisabilité est que les garanties soient fournies seulement aux projets réalistes et faisables.
English: Technology Partnerships Canada Total Contributions $299.4M $300.2M $207.3M $207.3M Total Program Activity $299.4M $300.2M $207.3M $207.3M Planned Audits and Evaluations The program will conduct recipient audits during the reporting period.
French: Partenariat technologique Canada Total des contributions 299,4 M$ 300,2 M$ 207,3 M$ 207,3 M$ Total des activités de programme 299,4 M$ 300,2 M$ 207,3 M$ 207,3 M$ Vérifications et évaluations prévues Le programme effectuera des vérifications des bénéficiaires durant la période visée.
English: Nineteen of the urine samples were also analyzed for EPO.
French: 19 échantillons d'urine ont aussi été analysés pour détecter l'EPO.
English: Although the reform of the judiciary had not yet been initiated, there had been several positive developments in the area of juvenile justice, such as the decisions to establish separate juvenile courts and to prohibit the sentencing of persons under 18 years of age to the death penalty.
French: Bien que la réforme du système judiciaire n'ait pas encore été entreprise, on peut faire état de plusieurs innovations positives du côté du droit des mineurs, comme celle qui consiste à créer des tribunaux pour mineurs indépendants et d'interdire la peine de mort pour les mineurs de 18 ans.
English: (c) Office of Human Resources Management
French: c) Bureau de la gestion des ressources humains
English: A strategy will be required to manage the risks to humans, agriculture, aquaculture and aquatic ecosystems from the increasing quantities of potentially infectious wastes that will require storage, handling, transportation, treatment and disposal.
French: Les efforts de surveillance devront également être axés sur le devenir des gènes responsables de la virulence et de la résistance aux antibiotiques des microorganismes rejetés dans les écosystèmes aquatiques. La propagation de la résistance aux antibiotiques par le transfert de gènes conduit à l’émergence de pathogènes qu’il est de plus en plus difficile et onéreux de combattre.
English: Adopted by General Assembly resolution 2200 A (XXI) of December 16, 1966 Entry into force March 23,1976, in accordance with Article 9
French: Adopté et ouvert à la signature, à la ratification et à l'adhésion par l'Assemblée générale dans sa résolution 2200 A (XXI) du 16 décembre 1966 Entrée en vigueur : le 23 mars 1976, conformément aux dispositions de l'article 9
English: For fifty years India has pursued these objectives with determination.
French: En cinquante ans, l'Inde a poursuivi ces objectifs avec détermination.
English: Monday, 5 May 2008
French: Lundi 5 mai 2008
English: In fact, women now constitute 61 per cent of the infected people in Africa outside of North Africa.
French: Les femmes constituent désormais 61% des personnes séropositives en Afrique (hors Afrique du Nord).
English: • Alliance for Equality of Blind Canadians (AEBC) www.blindcanadians.ca/ 
French: • Alliance for Equality of Blind Canadians (AEBC) www.blindcanadians.ca/ (disponible en anglais seulement)
English: Mr President, before speaking on the subject of Iraq, I would like to honour the memory not only of Mr Vieira de Mello, but also of that of one of his fellow-workers, Mr Jean-Sélim Kanaan.
French: Monsieur le Président, je souhaiterais, avant de m'exprimer sur l'Irak, rendre hommage non seulement à la mémoire de M. Vieira de Mello, mais aussi à celle d'un de ses collaborateurs, à savoir M. Jean-Sélim Kanaan.
English: Today, my delegation would like to share with the members of the Security Council our views on the recent developments in Afghanistan and on the latest report of the Monitoring Group established pursuant to Security Council resolution 1363 (2001).
French: Aujourd'hui, ma délégation voudrait partager avec les membres du Conseil de sécurité ses vues sur l'évolution récente de la situation en Afghanistan et sur le dernier rapport du Groupe de suivi créé par la résolution 1363 (2001).
English: Has this name been circulated to alternative remittance systems?
French: Ce nom a-t-il été communiqué aux systèmes parallèles de transfert de fonds?
English: Many of these commands are organized under menus.
French: Une grande partie de ces commandes est organisée dans des menus.
English: The local business community was quick to show enthusiasm for teleservice as a new and viable industry, and GMEC took the lead to sell the community’s assets - bilingualism and ample availability of office space, for example - to respond to the provincial government’s efforts to attract new telecommunications-related activity to New Brunswick.
French: Le projet a été achevé au milieu de 1995, et De nombreux obstacles se sont dressés en cours de Victoria est redevenu un endroit où peuvent route, mais l’APECA a été sensible aux besoins s’arrêter les milliers de touristes qui passent locaux et s’est jointe à nous dans la réalisation du projet.
English: 98 of the report), as well as other torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment in the armed forces, conducted by or with the consent, acquiescence or approval of the responsible personnel or officers, resulting in severe physical and/or mental harm to the victims.
French: Fournir des informations sur les mesures (juridiques, administratives et pratiques) qui ont été prises, le cas échéant, pour empêcher le «bizutage» (dedovshchina) parmi les militaires, ainsi que les autres actes de torture et peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants dans les forces armées commis sous les ordres ou avec le consentement, l'accord ou l'approbation du personnel responsable ou d'officiers et occasionnant de graves souffrances physiques et mentales aux victimes.
English: Draft decision E/2000/L.21, as orally revised, was adopted by 24 votes to 2, with 19 abstentions.
French: Le projet de décision E/2000/L.21, révisé oralement, est adopté par 24 voix pour, 2 voix contre et 19 abstentions.
English: Ayrıca, Romanca - İnglizce dersle oyanamak iyi fikir olabilir, ne dersiniz?
French: Ayrıca, Romanca - Fransızca dersle oyanamak iyi fikir olabilir, ne dersiniz?
English: The Group will be holding its next plenary conference in Warsaw in November 2008.
French: Le Groupe tiendra sa prochaine conférence plénière à Varsovie en novembre 2008.
English: Despite already being the object of resolutions of this Parliament, the last of which was in 2010, the old request that the country of origin be marked and that information be made available about the origin of various goods has been postponed.
French: Bien qu'elle fasse déjà l'objet de résolutions de ce Parlement, la dernière datant de 2010, l'ancienne demande que le pays d'origine soit indiqué et que des informations sur l'origine de certains produits soient communiquées a été reportée.
English: Among young job-seekers, 59 % of those without qualifications were unemployed, compared with 38 % of baccalaureate holders and 26 % of university graduates.
French: Cinquante-neuf pour cent des jeunes demandeurs d'emploi sans diplôme sont touchés par le chômage contre 38 % de ceux qui ont un niveau baccalauréat et 26 % un diplôme supérieur.
English: [595:] The man puts up his things, and after we have offered our thanks and apologies, we try to give him something. He refuses it.
French: [595:] Lhomme replie sa machine; et, après lui avoir fait nos remerciements et nos excuses, nous voulons lui faire un présent; il le refuse.
English: It submitted that the proposed Cisco Catalyst 4000 switches are non-compliant at all three levels.
French: Foundry a soutenu que les commutateurs Catalyst 4000 proposés de Cisco ne respectaient aucun de ces trois niveaux.
English: The complainant explains the omission in his application for review partly by saying that he was ashamed, partly by saying that he feared the consequences of his apostasy, and lastly by saying that he did not realize the importance of the point until after the Commission handed down its decision on 5 August 2002.
French: Dans sa demande de révision, le requérant explique cette omission, d'une part, par le fait qu'il avait honte, d'autre part, qu'il craignait les conséquences de son apostasie et, enfin, parce qu'il ne se serait rendu compte de l'importance de cet élément qu'à la suite de la décision rendue par la CRA le 5 août 2002.
English: The RFP had a bid closing date of July 13, 1992. Included in the RFP were a number of requirements which read, in part:
French: La DDP précisait que les soumissions devaient être déposées au plus tard le 13 juillet 1992 et énonçait certaines exigences, dont les suivantes :
English: The widespread use of the Internet as a vehicle for global communications and international business transactions has fuelled the need to find rapid solutions to these complex questions.
French: LOMPI a organisé ce colloque, ouvert au public, afin que des experts en propriété intellectuelle et en droit international privé puissent passer en revue lincidence de ces questions sur les différents aspects de la propriété intellectuelle.
English: The Ministry reports a significant increase of the number of women taking interest in this type of association of interests, and the Ministry of Agriculture, Forestry and Water-Management supports the work and activity of the mentioned association.
French: Elle prévoit aussi que toutes les procédures engagées en application de la loi sont de nature urgente.
English: The EPLP voted against the second indent of paragraph 21, calling for the extension of QMV to all legislative acts.
French: Le EPLP a voté contre le second tiret du paragraphe 21 qui demandait l'extension du vote à la majorité qualifiée à tous les actes législatifs.
English: Coalition disarmament experts (the Iraq Survey Group) found nothing53.
French: Les experts en désarmement de la coalition (Iraq Survey Group) n’ont rien trouvé53.
English: • Fabricate, assemble, install, repair, operate and test apparatus and equipment using a range of tools, equipment and materials; calibrate equipment
French: • Fabriquer, assembler, installer, réparer, utiliser et tester des appareils et de l'équipement au moyen d'un éventail d'outils, d'équipement et de matériel, calibrer l'équipement;
English: He called for support for the continuation of UNCTAD's activities in the consumer policy field as a complement to its work on competition; such activities could include further expert meetings.
French: L'orateur a lancé un appel en faveur de la poursuite des activités de la CNUCED dans le domaine de la protection des consommateurs, qui sont complémentaires de ses travaux sur la concurrence; de nouvelles réunions d'experts pourraient ainsi être convoquées.
English: In 2004, the Irish Government established a team to review the current youth justice system.
French: En 2004, le Gouvernement irlandais a mis en place une équipe chargée de passer en revue le système actuel de justice pour mineurs.
English: Even so, there are stories from every province in the Anglican Communion that speak to the burden of care falling disproportionately on women and girls.
French: Chaque église peut toutefois attester que la charge des soins incombe pour une part disproportionnée aux femmes et aux filles.
English: Nanaimo's Bluenose Marina Contact:
French: Nanaimo's Bluenose Marina Contact d'affaires :
English: By the same token, the Statement of Commemorative Intent for a site designated for its historic significance typically contains a statement relating to the site's history.
French: De même, un lieu désigné en raison de son importance historique doit avoir un énoncé des objectifs de commémoration qui renferme un énoncé portant sur l'histoire du lieu.
English: Женщины вносят важный, однако зачастую не получающий признания вклад, выступая в роли пропагандистов мира как в своих семьях, так и в обществе.
French: В тех случаях, когда женщины получают доступ к средствам, кредитам и другим ресурсам, технологии и обучению, а также контроль над ними, они в состоянии расширить производство, сбыт и увеличить доходы для обеспечения устойчивого развития.
English: 5.2 Departments must conduct regular reviews of the real property they administer and be able to link it to their program requirements and confirm that their current use of it is appropriate.
French: 5.2 Les ministères doivent examiner régulièrement les biens immobiliers qu'ils administrent. Ils doivent être en mesure de relier ceux-ci aux besoins de leurs programmes et confirmer que l'utilisation courante qu'ils en font est toujours appropriée.
English: Our soldiers are a bit confused about what the expectation of our government is.
French: Par conséquent, nos soldats ne savent plus très bien ce que le gouvernement attend d'eux.
English: Question 4.3.1 c) 4.4 Responsibilities of Licensees The Act lays out two responsibilities for licensees: to make available counselling services and to ensure that they are received.
French: Question 4.3.1 c) 4.4 Responsabilités des titulaires d'autorisation La Loi confère deux responsabilités aux titulaires d'autorisation : ils doivent rendre disponibles les services de counseling et veiller à ce que les personnes ciblées les reçoivent.
English: The Parliament crèche has two in-house nurses (contract staff members) as well as external consultant paediatricians.
French: La Crèche du Parlement a deux infirmières permanentes qui sont des agents contractuels et des pédiatres consultants extérieurs.
English: predominantly of hydrogen sulphide, hydrogen and aliphatic hydrocarbons having carbon numbers in the range of C1 through C5.)
French: principalement d'hydrogène sulfuré, d'hydrogène et d'hydrocarbures aliphatiques dont le nombre de carbones se situe dans la gamme C1C5.]
English: FAD will update the internal controls and processes document, originally prepared by Deloitte & Touche, by March 31, 2007.
French: La DFA mettra à jour la documentation sur les processus et contrôles internes, originalement préparée par Deloitte & Touche, d'ici le 31 mars 2007.
English: Recent political developments on the economic and environmental fronts illustrated the lack of political will for global action in the quest for the “common future”.
French: L'évolution politique récente sur les plans économique et écologique témoigne du manque de volonté politique d'entreprendre une action internationale en vue de la recherche d'un « avenir commun ».
English: Concerning the other document, which appeared to be an extract issued by a private firm, no indication whatsoever is given concerning the source of the information or the references and status of this firm.
French: En ce qui concerne l’autre document, qui s’est avéré être un extrait délivré par un cabinet privé, il ne fournit pas la moindre indication relative à la source d’information ni aux références ni au statut de ce cabinet.
English: Bergsten, C. Fred, Open Regionalism, Institute for International Economics, 1997
French: C. Fred, Bergsten, Open Regionalism, Institute for International Economics, 1997.
English: Mr. Al-Shamsi (United Arab Emirates) (spoke in Arabic): The Middle East and the Arabian Gulf regions are now among the tensest in the world.
French: M. Al-Shamsi (Émirats arabes unis) (parle en arabe) : Le Moyen-Orient et la région du Golfe arabique sont aujourd'hui parmi les plus instables du monde.
English: His delegation believed that that country had clearly met that standard as early as June 2003.
French: Selon la délégation des États-Unis, l'Iran satisfait clairement à ce critère depuis juin 2003.
English: • The roles and responsibilities of the various parties are not clear, despite much effort to define and delineate them.
French: En l'absence d'une stratégie et d'un plan d'action approuvés par tous, les parties ont cherché à s'harmoniser au moyens d'efforts répétés pour trouver les limites entre elles.
English: In more specific terms: "4.3 Principle 3 - Consent
French: En termes plus précis :
English: If you participate, we may collect your name, email address, mailing address and other personal information.
French: En tout temps, si un utilisateur désire ne plus recevoir de tels messages électroniques ou retirer de sa banque de données les renseignements personnels de l'utilisateur, ce dernier doit aviser VTNA par écrit et par courrier certifié affranchi aux É.-U. à l'adresse suivante, pour signifier que l'utilisateur désire ne plus recevoir d'autres messages électroniques ou qu'il désire que VTNA retire de sa banque de données les renseignements personnels de cet utilisateur, le cas échéant : Volvo Group North America, Inc., 7900 National Service Road, Greensboro, North Carolina 27409, U.S.A., Attention: Web Communications.
English: The examinations carried out within the school medicine framework generally comprise systematic tests and screening measures, systematic medical examinations, full health assessments and buccodental examinations.
French: Ces consultations peuvent être effectuées pendant la grossesse (5 examens médicaux entre la fin du 3e mois de grossesse et les 15 premiers jours du 9e mois de grossesse) et pendant la période postnatale (dans les 10 semaines qui suivent l’accouchement au plus tard).
English: However, as Figure 5 shows, funding to the air mode increased in 2001-2002, largely due to a contribution to cover the extraordinary costs associated with September 11, and total rail funding increased over the past two years because of government's significant capital investment in passenger rail.
French: Toutefois, comme l'indique le graphique 5, le financement du secteur aérien a augmenté en 2001-2002, en grande partie à cause d'une contribution pour couvrir les coûts extraordinaires liés au 11 septembre, et le financement total du secteur ferroviaire a augmenté au cours des deux dernières années en raison du fait que le gouvernement a investi des capitaux importants dans le transport des voyageurs par chemin de fer.
English: • Canadian Food Inspection Agency
French: • Commission canadienne des droits de la personne
English: As Doomhammer prepared his final assault against the Capital City of Lordaeron - an assault that would have crushed the last remnants of the Alliance - Gul'dan and his followers abandoned their posts and set out to sea.
French: Gul'dan, qui avait déjà fait soumettre ses congénères orcs pour devenir les esclaves de la Légion ardente, ne pensait plus à ses supposés devoirs envers Marteau-du-destin.
English: Tenth session of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice
French: Dixième session de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale
English: The departments in which the majority of the murders of women had occurred were San Salvador, La Libertad, Santa Ana and Sonsonate.
French: Les départements dans lesquels la majorité de ces meurtres ont été commis sont San Salvador, La Libertad, Santa Ana et Sonsonate.