ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In cases of special national interest, the Federal Ministry of the Interior can assume responsibility and issue a deportation order.
French: Dans des cas particuliers mettant en jeu l’intérêt national, le Ministère fédéral de l’Intérieur pourra endosser la responsabilité de la mesure d’expulsion.
English: Both muscles are striated in the two species.
French: Chez les deux espèces, les deux muscles sont striés.
English: The document was submitted late because of the Steering Group Meeting of the Advisory Group on 9th of July 2004 which had to approve some of the items for discussions in the agenda for the Annual Session.  Annex 2  Economic and Social  Council
French: Le présent document a été soumis en retard, le Comité directeur du Groupe consultatif s'étant réuni le 9 juillet 2004 pour approuver l'inscription à l'ordre du jour de la session annuelle de certaines questions à examiner.
English: Third, the researchers synthesized the input from this workshop and developed an initial set of indicators.
French: Troisièmement, les chercheurs ont résumé les commentaires formulés lors de cet atelier et élaboré la première série d’indicateurs.
English: They are handed out to special guests at French Roulette.
French: A la roulette, elle se réfère à la chance simple.
English: 1993; Ditchfield 1997; Mair 1997); Australia (Brown 1996; Daley and Lane 1999; Dawson 1999).
French: 1993; Ditchfield 1997; Mair 1997] ainsi qu’en Australie [Brown 1996; Daley et Lane 1999; Dawson 1999]).
English: The second trigger, which forms the basis for EA, is the regulatory disposition of the land or authorization for use of water.
French: Deuxièmement, et c'est là l'essence de l'évaluation environnementale, il faut, conformément à la loi, disposer du sol ou autoriser l'utilisation des eaux.
English: Law 21 The applicant raises three grounds in support of its action for annulment.
French: En droit 21 La requérante soulève trois moyens d’annulation.
English: It has also enabled ICT personnel and infrastructure to be centralized in regional hubs, such as the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, and at Entebbe, Uganda.
French: Elle a également permis de centraliser le personnel informatique et l'infostructure dans des centres régionaux, comme les bases de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) et à Entebbe (Ouganda).
English: (3) Within two weeks after being served with the factum in a cross-appeal under subparagraph 36(2)(a)(i), the appellant may serve and file in accordance with subparagraph (1)(a)(i), paragraph (1)(b) and subparagraph (1)(c)(i) a factum in response to the cross-appeal.
French: (3) Dans les deux semaines suivant la signification du mémoire d'appel incident aux termes du sous-alinéa 36(2)a)(i), l'appelant peut signifier et déposer conformément au sous-alinéa (1)a)(i), à l'alinéa (1)b) et au sous-alinéa (1)c)(i) un mémoire en réponse à l'appel incident.
English: Ruth Towse, "The economics of artists’ labour markets", Arts Council of England Research report No. 3.
French: Voir Ruth Towse, «The economics of artists’ labour markets», Arts Council of England Research, report n° 3, Londres, 1996.
English: Necessary Requirements: - Processor: Pentium III - RAM memory: 128 MB or more.
French: Conditions requises :- Processeur : Pentium III - Mémoire RAM : 128 Mo ou plus.
English: The formulation of the test under the doctrine of equivalents in the United States is not significantly different from the purposive approach taken in Canada and the United Kingdom).
French: La formulation du texte en vertu de la doctrine d'équivalence aux États-Unis n'est pas très différente de l'approche intentionnelle adoptée au Canada et en Grande-Bretagne.
English: Success in attracting major inward investment prospects to help SMEs forge strategic alliances with foreign partners A number of venture financing events were also organized, primarily in the Pacific Rim countries.
French: Expansion des possibilités d’injection de capitaux étrangers pour aider les PME à établir des alliances stratégiques avec des partenaires étrangers Des séances d’information sur le financement à risque ont aussi été organisées, principalement dans les pays du bassin du Pacifique.
English: Generally speaking, almost every business is required to charge VAT to its customers and therefore must obtain its own VAT number.
French: En règle générale, toute entreprise est tenue de facturer la TVA à ses clients et doit donc demander son propre numéro de TVA.
English: With the implementation of a more comprehensive complement of business processes and tools, the Department can initiate a performance measurement system to monitor performance.
French: Grâce à la mise en place d'un ensemble plus complet d'outils et de processus d'évaluation de ses activités, le Ministère peut élaborer un système de mesure du rendement qui lui permettra de mieux contrôler son rendement.
English: Created in 1986 at the express request of the heads of State and Government of Africa, the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa has the mission of providing the African countries, at their request and in cooperation with the Organization for African Unity (OAU), working support for the initiatives that they take and for other efforts to promote peace, arms limitation and disarmament in the region.  It coordinates regional activities undertaken in Africa within the framework of the United Nations Disarmament Information Programme.
French: Créé en 1986 à la demande expresse des chefs d'État et de gouvernement d'Afrique, le Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique a pour mission de fournir aux États africains, sur leur demande et en coopération avec l'Organisation de l'unité africaine (OUA), un appui fonctionnel pour les initiatives qu'ils prennent et les autres efforts qu'ils déploient en vue de promouvoir la paix, la limitation des armements et le désarmement dans la région, et de coordonner les activités régionales entreprises en Afrique dans le cadre du Programme d'information des Nations Unies sur le désarmement.
English: The values of integrity, competence, efficiency and transparency were given particular prominence in an ECB staff survey, the results of which served as direct input for the formulation of the mission statement.
French: Une enquête auprès du personnel de la BCE, dont les résultats ont été directement utilisés pour formuler la déclaration de mission, a accordé une importance particulière aux valeurs d’intégrité, de compétence, d’efﬁcacité et de transparence.
English: The Working Group generally favoured a simpler exchange of information via the Convention's web site, with links to national web sites where possible.
French: De façon générale, il eût préféré un échange d'informations plus simple par l'intermédiaire du site Web de la Convention avec, lorsque cela est possible, des liens vers les sites Web nationaux.
English: "With exports creating one out of every three jobs in Atlantic Canada, trade and investment activities are essential to our economic growth.
French: Comme un emploi sur trois de la région en dépend, le commerce et les investissements sont cruciaux pour notre croissance économie.
English: The Panel concludes that the Project offers substantial benefits to the people of the north generally and is offering specific benefits to Aboriginal peoples. Nevertheless, the Panel believes that the sooner land claims are resolved the sooner Aboriginal peoples will be in a position to focus on building their future.
French: La commission observe que la demande des Autochtones, pour qu’un règlement de leurs revendications intervienne avant que le projet n’aille de l’avant, était renforcée par l’observation que plusieurs mines de diamants et autres projets de développement pourraient suivre de près le présent projet dans la région.
English: Basic typology of grant projects.
French: Public Objet Clients Valeur de la subvention Sélection
English: Association relation nationale pour l'appui à l'initiative feminine de la protection infantile et environnementale
French: Association relation nationale pour l'appui à l'initiative féminine de la protection infantile et environnementale
English: The call for more than 300 new schools to be built there over the next three years has made significant progress.
French: L'appel lancé en faveur de la construction de 300 nouvelles écoles à Aceh au cours des trois prochaines années a fait des progrès considérables.
English: To allow Big Picture Media Corporation/ Mark Achbar to accompany the film "The Corporation" at the Kerala Film Festival in Kerala, India from December 10 to 17, 2004.
French: Permettre au 110214 Alberta Limited d'inviter des acheteurs de l'étranger pour participer au Festival de télévision de Banff du 13-17 juin 2004.
English: These entities tend to have a dual mandate — advocacy for their issues within the United Nations system, and direct support in related areas to some developing countries.
French: Ces organismes sont généralement dotés d'un double mandat : sensibilisation aux questions dont ils sont chargés à l'intérieur du système des Nations Unies, et appui direct à certains pays en développement dans les domaines connexes.
English: Could the President confirm that the study which has been carried out would, even at this late stage, look at fisheries in isolation rather than look at fisheries in the global sense?
French: Le président pourrait-il confirmer que l'étude qui a été menée examine, même à ce stade avancé, les pêcheries isolément plutôt que le secteur des pêcherie de manière globale ?
English: Born in Hearst, Ontario, she began her career in Northern Ontario with Direction Jeunesse, Théâtre Action and the Théâtre du Nouvel Ontario in Sudbury, which she started managing in 1990.
French: Originaire de Hearst en Ontario, elle a débuté sa carrière dans le Nord de l’Ontario au sein de Direction Jeunesse, de Théâtre Action et du Théâtre du Nouvel Ontario à Sudbury, qu’elle a dirigé à partir de 1990.
English: 2002). Consequently, individual porpoises must feed frequently to maintain body condition.
French: Par conséquent, les marsouins doivent se nourrir fréquemment pour conserver leur corps en bon état.
English: Thus Canadian Heritage is still responsible for helping to coordinate the implementation of the Government of Canada's commitment to enhancing the vitality of English and French linguistic minority communities and supporting and assisting their development (Part VII of the OLA).
French: Ainsi, Patrimoine canadien conserve la responsabilité d'encourager la coordination de la mise en oeuvre de l'engagement du gouvernement du Canada à favoriser l'épanouissement des minorités francophones et anglophones et à appuyer leur développement (partie VII de la LLO).
English: Letter dated 13 October (S/1999/1056) from the representative of Yugoslavia addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 13 octobre (S/1999/1056), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Yougoslavie.
English: There is an anti-fundamentalist reason: having given up smoking ten years ago, I do not understand the all-embracing fury against smokers on the part of people who want to impose their moral values.
French: Pour une raison antifondamentaliste: ayant cessé de fumer il y a dix ans, je ne comprends pas la fureur intégriste contre les fumeurs de la part de personnes qui semblent vouloir imposer une morale.
English: The "Sport for All" sector is dropped by the Council of Europe as a theme.
French: Le « Sport pour tous » est abandonné par le Conseil de l’Europe en tant que thème de travail.
English: Back then, if you left your saw outside in the box of the truck, it would freeze.
French: À l’époque, si on laissait sa scie dans la caisse de camion, elle gelait.
English: The Life Sciences Programs enable the Canadian scientific community and industry to advance our knowledge of the changes in the cardiovascular, bone and nervous
French: Les programmes des sciences de la vie permettent à la collectivité scientifique et à l’industrie
English: 702-4993 Mr. Emmanuel Lenain First Secretary Mrs. Géraldine Lenain
French: M. Igor O. Gribok Premier Secrétaire Mme Irina G. Gribok
English: Correspondence from Mr. Gérard Bélisle of the CCRA indicates that the CCRA was satisfied with the information initially provided for style No. 1904 because it could be matched to the NAFTA certification from Unifi.
French: Les pièces de correspondance provenant de M. Gérard Bélisle, de l'ADRC indiquent que l'ADRC était satisfaite des renseignements initialement fournis relativement au style no 1904 parce qu'ils pouvaient être mis en concordance avec le certificat ALÉNA provenant d'Unifi.
English: Thus, the provision of the Refugee Convention did not apply.
French: La disposition pertinente de la Convention relative au statut des réfugiés n'a donc pas été appliquée.
English: • National Research Council Act
French: • Loi sur le Conseil national de recherches
English: When the big NATO leaders predicted two years ago that “the first 30 years of the 21st century will be the period of revolutionary uprisings,” they were confessing how much they still fear the spectre of communism and of revolution from the oppressed masses.
French: En prédisant que « les 30 premières années du 21e siècle constitueront une période d'insurrections révolutionnaires », la haute gomme de l'OTAN a avoué que le spectre de la révolution des classes exploitées, le spectre du communisme, hante encore les classes dirigeantes.
English: The Commission calls upon the Member States to make wider use of the potential offered by the European Social Fund and other Community funds with a view to incorporating health and safety into education and training programmes.
French: Afin d'intégrer la santé et la sécurité dans les programmes d'éducation et de formation, la Commission invite les États membres à utiliser davantage le potentiel offert par le Fonds social européen et d'autres fonds communautaires.
English: However, since the CSHA is in its initial stages of implementation, it would be premature to attribute current long-range trends or outcomes to specific Strategy activities.
French: Cependant, puisque la mise en œuvre de la SCVS en est à ses débuts, il serait prématuré d’attribuer les tendances ou les conséquences à long terme actuelles à des activités particulières de la Stratégie.
English: Attempts to delete a service from the SCM database.
French: Essaie de supprimer un service de la base de données SCM.
English: Adult blood-forming stem cells from bone marrow have been used in transplants for over 30 years.
French: Depuis plus de 30 ans, on utilise des cellules souches sanguiformatrices adultes provenant de la mœlle osseuse pour les transplantations.
English: Notwithstanding this time limit, if one Party requests the review of any provisions of the Agreement, the other Party shall have a period of two months in which to request the extension of the review to other provisions related to those which were the subject of the initial request.
French: Nonobstant cette échéance, lorsqu'une partie demande la révision de toute disposition du présent accord, l'autre partie dispose d'un délai de deux mois pour demander l'extension de cette révision à d'autres dispositions ayant un lien avec celles qui ont fait l'objet de la demande initiale.
English: Men under 35 and women under 25 had the best chances of finding a new job after a layoff; however, the chances decreased with age.
French: Les hommes de moins de 35 ans et les femmes de moins de 25 ans avaient les plus fortes chances de trouver un emploi après une mise à pied.
English: This new tool will allow charities to pass on information to new volunteers with their organizations.
French: Ce nouvel outil permettrait aux organismes de bienfaisance de transmettre les renseignements aux nouveaux bénévoles de leur organisation.
English: Simulation results suggest, for example, that, around the world, the intensity of the 30 yr precipitation extreme would, on average, increase by 14% by 2085, with larger increases of 10-30% over the tropics.
French: Les simulations donnent par exemple Ã penser que, dans le monde entier, l'intensitÃ© des extrÃªmes de prÃ©cipitations Ã rÃ©currence de 30 ans augmenterait en moyenne de 14 % d'ici 2085, les augmentations les plus importantes Ã©tant de 10 Ã 30 % sous les tropiques.
English: The Grande Hotel do Porto is located downtown, right at the city centre, where it enables its guests to immediately taste Porto’s culture.
French: Le Dom Henrique Hotel jouit d'un superbe emplacement dans le centre-ville plus traditionnel de Porto, à quelques pas de la principale zone commerçante et des monuments, et à 250 mètres de la station...
English: A.10 PWGSC has taken concrete steps to promote SME involvement in a fair, open and transparent procurement process.
French: R.10 TPSGC a pris des mesures concrètes pour promouvoir la participation des PME dans un processus d’approvisionnement équitable, ouvert et transparent.
English: In view of the overall circumstances, M. Chair, if this case were to be found in favour of Ms. Halfkenny, we are no longer convinced that she would receive a fair and proper assessment by this board.
French: Compte tenu de toutes ces circonstances, Mme la Présidente, si vous deviez statuer en faveur de Mme Halfkenny, nous ne sommes plus assurés qu'elle ferait l'objet d'une évaluation équitable et appropriée de la part de ce jury.
English: The most notable is the publishing by the U.S. EPA in December 2000 of its final rule for Heavy-duty Engine and Vehicle Standards and Highway Diesel Fuel Sulfur Control Requirements.
French: L'événement le plus notoire est la publication par l'EPA américaine, au mois de décembre 2000, de son règlement final sur les normes concernant les moteurs et les véhicules lourds et les exigences concernant la réduction du soufra dans la carburant diesel utilisé par les véhicules routiers.
English: • organizing the Agricultural Excellence Conference to provide information to producers; and
French: • organisation de la conférence sur l'excellence en agriculture visant à fournir de l'information aux producteurs;
English: A study on the Fear of Organized Crime in British Columbia reports that almost half of all adults in BC (47%) are somewhat or very worried that they or their family may become a victim of organized crime.
French: Selon une étude effectuée en Colombie-Britannique sur la peur du crime organisé, près de la moitié de tous les adultes en Colombie-Britannique (47 %) craignent un peu ou beaucoup pour eux-mêmes ou leur famille d'être victime du crime organisé.
English: 1.1 Who Is More Likely to Report High Levels of Work–Life Conflict?
French: 1.1 Qui est le plus susceptible d’afficher des niveaux élevés de conflit entre le travail et la vie personnelle?
English: The length of a corridor, or the distance between quality habitat patches, must also be short and direct.
French: Enfin, il importe que le corridor, ou la distance à parcourir entre des parcelles d’habitat de qualité, soit court et offre une voie directe.
English: The strategic guidelines are an important means in the direction of more efficient and targeted distribution of funds.
French: Les orientations stratégiques constituent un instrument important pour une distribution plus efficace et plus ciblée des fonds.
English: He hoped that the cooperation and partnership displayed, for example by the United Kingdom, would translate into formal participation by administering Powers in the work of the Special Committee.
French: Il espère que la coopération et le partenariat dont a fait preuve, par exemple, le Royaume-Uni déboucheront sur une participation officielle des puissances administrantes au travail de la Commission.
English: Also reaffirms the need to continue to ensure the competitiveness of the conditions of service of the United Nations common system;
French: Réaffirme qu'il faut continuer d'assurer la compétitivité des conditions d'emploi offertes par les organismes qui appliquent le régime commun;
English: On November 9, some 40 works produced under the CFAP were on display at NDHQ.
French: Le 9 novembre dernier, c’est une quarantaine de toiles produites dans le cadre du PAFC qui ont été exposées dans le grand hall du quartier général de la Défense nationale, à Ottawa.
English: The Minister for International Trade, The Honourable Sergio Marchi, opened the consultations, which were facilitated by Dr. Sean Riley, President of St. Francis Xavier University.
French: Le ministre du Commerce international, l'honorable Sergio Marchi, a procédé à l'ouverture de la séance animée par M. Sean Riley, Ph.D, recteur de l'université St-François-Xavier.
English: Suppliers of education and health services provide services to foreign customers mainly through Mode 2 (consumption abroad—e.g. studying abroad or travelling to a foreign country for a medical procedure not available at home) and Mode 3 (establishing affiliates in foreign markets).
French: Les fournisseurs de services d’éducation et de santé fournissent des services à des clients étrangers surtout par le mode 2 (la consommation à l’étranger, p. ex., les études à l’étranger et les voyages à l’étranger pour subir des actes médicaux non offerts dans son propre pays) et par le mode 3 (établissement de sociétés affiliées sur des marchés étrangers).
English: 6.2.2.6.2.1 The competent authority shall establish an approval system for the purpose of ensuring that the periodic inspection and test of pressure receptacles conform to the requirements of these regulations.
French: 6.2.2.6.2.1 L'autorité compétente doit établir un système d'agrément afin d'assurer que les contrôles et épreuves périodiques subis par les récipients à pression satisfont aux prescriptions du présent Règlement.
English: Special attention will be paid to tax policies, fiscal spending, monetary and foreign exchange policies and policies for liability management, to the compatibility between economic policy (fiscal, monetary and exchange rate policies) and the structural reforms that are being implemented in the region and the new types of external constraints that could result from financial globalization; to helping Member States to formulate international and regional strategies to solve the problems stemming from external indebtedness; and to supporting the design and implementation of policies to strengthen domestic capacity to generate financial resources for investment, establishing appropriate institutions and instruments for channelling such resources into capital accumulation and facilitating the acceleration of the accumulation process.
French: Les travaux seront axés sur les politiques fiscales, les dépenses budgétaires, les politiques monétaires et de change et les politiques relatives à la gestion du passif, la compatibilité entre la politique économique (politiques fiscale, monétaire et de change) et les réformes de structure mises en oeuvre dans la région ainsi que les nouveaux types de contrainte extérieure qui pourraient résulter de la mondialisation financière; sur l'aide à apporter aux États Membres en vue de l'élaboration de stratégies internationales et régionales permettant de résoudre les problèmes engendrés par la dette extérieure; sur les formes d'appui nécessaires à la définition et la mise en oeuvre de politiques destinées à renforcer les moyens nationaux de création de ressources financières pour l'investissement, sur la création d'institutions et d'instruments appropriés pour que ces ressources favorisent l'accumulation du capital et sur les moyens d'accélérer le processus d'accumulation.
English: Residential Sector From 1990 to 2004, consumption in the Residential sector decreased from 4 to 3.2 PJ, as households adopted a more efficient heating system During the outlook period, consumption is expected to increase to 3.7 PJ by 2020. In 2004, 61 percent of the Residential consumption was of petroleum products, followed by electricity at 33 percent.
French: 100. pendant que la surface utile commerciale, augmentera au taux annuel de 2,7 p.