ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The formation of marriage is impossible in practice without a certain set of minimal living conditions, such as having a dwelling, household utilities, etc.
French: La formation du mariage est impossible en pratique sans un certain ensemble minimum de conditions de vie, telles qu'un logement, des services publics, etc.
English: It had before it documents FCCC/SBI/2006/24, FCCC/SBI/2006/INF.5 and FCCC/SBI/2006/MISC.14.
French: Il était saisi des documents FCCC/SBI/2006/24, FCCC/SBI/2006/INF.5 et FCCC/SBI/2006/MISC.14.
English: Only the smallest firms do not use the internet, as those that do represent 97% of gross business income.
French: Seules les entreprises les plus petites n'utilisaient pas Internet; en effet, les sociétés ayant adopté le Web sont à l'origine de 97 % du revenu brut d'entreprise.
English: • Ami Haasz, Vice-President and Treasurer
French: • Ami Haasz, Vice-président et trésorier
English: • Analyze the extent and nature of the coming retirement wave at departmental level.
French: • Analyser l’étendue et la nature de la prochaine vague de départs à la retraite dans chaque ministère.
English: Empty uncleaned MEMUs are exempted from this requirement.”
French: Les UMFE vides mais non nettoyées sont exemptées de cette prescription.».
English: There was no standard approach to monitoring contracts.
French: Il n'y avait aucune approche normalisée pour contrôler les marchés.
English: The international community should support East Timor in the nation-building process.
French: La communauté internationale, pour sa part, doit apporter son appui au processus d'édification de la nouvelle nation du Timor oriental.
English: " In 1744, the Perche regiment was incorporated into the Gardes de Lorraine, which became Lorraine in 1766.
French: En 1744, le régiment Perche est intégré à celui des Gardes de Lorraine qui devient Lorraine en 1766.
English: (HLIC) SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that HUMAN LIFE INTERNATIONAL IN CANADA INC.
French: (HLIC) ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que la HUMAN LIFE INTERNATIONAL IN CANADA INC.
English: Zhong Ti Xiao Er Jian Pi San (batch number JPS0704) Manufacturer / Place of Origin Manufactured by MOH Pharmaceutical Technologies in Malaysia, Distributed in Singapore by Chung Kuo Refined Chinese Medicine Dealers Ltd.
French: Zhong Ti Xiao Er Jian Pi San (numéro de lot JPS0704) Fabricant, lieu d'origine Fabriqué par MOH Pharmaceutical Technologies en Malaisie, distribué à Singapour par Chung Kuo Refined Chinese Medicine Dealers Ltd.
English: The government of Equatorial Guinea has set new low standards of political and economic malfeasance in handling its billions of dollars in oil revenue instead of improving the lives of its citizens.
French: Le Conseil de Sécurité des Nations Unies devrait insister pour que les états membres lancent immédiatement des investigations sur l'implication des entreprises multinationales accusées de profiter de la guerre en République Démocratique du Congo, a déclaré aujourd'hui un groupe d'organisations internationales non-gouvernementales. Le Conseil de Sécurité examinera, jeudi, le dernier rapport du Panel d'experts sur la question de l'exploitation illégale des ressources naturelles en RDC.
English: Krosenbrink-Gelissen, L. (1993a) 'The Canadian constitution, the charter, and Aboriginal women's rights:
French: 67-89 dans J. Hylton (dir.), Aboriginal Self-Government in Canada :
English: TPC remains committed to future investment performance that will continue to create job and wealth opportunities nation-wide for Canadians.
French: PTC reste déterminé à faire des investissements qui créeront des emplois et des possibilités pour tous les Canadiens.
English: Those actions have positive effects that resulted in the opening of 151 offices for assistance of Women and children in the police stations, with an effective of 600 police officers already trained.
French: - Mobilisation des pouvoirs publics et sensibilisation en vue de la création de services de conseil et d'assistance à l'intention des victimes d'actes de violence : ces actions ont eu des effets positifs puisqu'elles ont abouti à l'ouverture de 151 bureaux qui prêtent une assistance aux femmes et aux enfants dans les postes de police, 600 fonctionnaires de police ayant déjà reçu une formation.
English: Annual assessments of our efforts in this forum must take place against that backdrop.
French: L'évaluation annuelle de notre action dans cette instance doit se faire sur cette toile de fond.
English: Whoever would like to know about all the up-to-date "small bites" that are currently available can download the book - The Alps-Eight countries, a single territory (pdf, 9MB) published by the Permanent Secretariat of the Alpine Convention in March 2009, where meaningful photographic images can be found next to the texts .
French: Les personnes désireuses de tout savoir sur les "petites doses" disponibles jusqu'à present peuvent télécharger le livre - Les Alpes-huit pays, un seul territoire (pdf, 9MB) publié par le Secrétariat Permanent de la Convention alpine en mars 2009 qui combine photos significatives et texte.
English: Often, even officials in the national party know nothing about their local associations’ finances (Stanbury 1991, p.
French: Par souci d’uniformité et de clarté, il conviendrait d’autoriser les candidats à renvoyer leur agent officiel lorsqu’ils le jugent opportun.
English: Soon, with the lure of free Crown land, the trickle of immigration would grow into a torrent and the wheat boom would launch Canada on the road to greatness.
French: Bientôt, la gratuité des terres de l'État aidant, le mince filet d'immigrants se ferait torrent et le boom du blé lancerait le Canada sur le chemin de la grandeur.
English: Given the non-democratic and repressive nature of the State, there continue to be many reports of transgressions by the authorities on this front, despite reforms of the Criminal Code and Criminal Procedure Code in 2004.
French: Compte tenu de la nature non démocratique et répressive du régime en place, on continue de signaler de nombreuses violations commises par les autorités dans ces domaines, malgré la réforme du Code pénal et du Code de procédure pénale en 2004.
English: The monetary analysis takes into account developments in a wide range of monetary indicators including M3, its components and counterparts, notably credit, and various measures of excess liquidity (see also economic analysis).
French: Risque de liquidité (Liquidity risk) : risque qu’une contrepartie ou un participant à un système de paiement et de règlement ne s’acquitte pas intégralement de son obligation à la date prévue.
English: Marine Mammal Viewing Facts ▪ In 1998, the number of people who took a whale watching excursion in Canada surpassed one million, placing direct revenues at about $50 million.
French: L'OBSERVATION DES MAMMIFÈRES MARINS - LES FAITS ▪ En 1998, le nombre de personnes qui ont participé à des excursions pour l'observation des baleines au Canada a surpassé le million, pour procurer des recettes directes de près de 50 millions de dollars.
English: Nonetheless, I am aware of my duty of discretion after this debate.
French: Je suis néanmoins conscient de mon devoir de discrétion au terme de ce débat.
English: In this context, CIDA’s contracting regulations have proved to be a considerable obstacle.
French: Dans ce contexte, les règlements de l’ACDI sur la passation des marchés constituent un obstacle majeur.
English: The existing United Nations protection arrangements are inadequate for the security and safety of United Nations personnel and assets under these conditions.
French: Dans ces conditions, les dispositifs de protection existants ne suffisent pas à garantir la sécurité et la sûreté du personnel et des biens de l'Organisation.
English: Some of its noteworthy activities since its creation have been to develop an ongoing consensus between the Government and women's organizations, the result of which was the adoption of the national policy for the advancement and development of Guatemalan women and the Equal Opportunities Plan 2001-2006, which is currently being implemented in coordination with other government units.
French: Parmi les mesures les plus importantes prises depuis sa création, il convient de signaler le processus de concertation entre l'État et les organisations féminines, qui a débouché sur l'adoption de la politique nationale pour la promotion et le développement des femmes guatémaltèques et du Plan pour l'égalité des chances (2001-2006), mis en œuvre en coordination avec d'autres instances gouvernementales.
English: Specific recommendations included a juvenile treatment centre for Native youth and counselling for children.
French: On proposait plus spécifiquement la création d’un centre de traitement pour la jeunesse autochtone et la prestation de services de consultation à l’intention des enfants.
English: In the decision which gave rise to the Trans-Atlantic Agreement case, the Commission held that the TAA was not covered by the block exemption granted to liner conferences by Article 3 of Regulation No 4056/86, 25 inter alia because it was not a liner conference within the meaning of that regulation in that it established at least two rate levels.
French: Dans la décision à l’origine de l’affaire Trans Atlantic Agreement, la Commission avait considéré que le TAA n’était pas couvert par l’exemption par catégorie consentie aux conférences maritimes par l’article 3 du règlement n° 4056/86 25 notamment parce qu’il ne constituait pas une conférence maritime au sens dudit règlement, en ce qu’il établissait au moins deux niveaux de tarifs.
English: Participation of the Roma in the implementation of policies and programmes aimed at improving the situation of their communities 32.
French: Participation des Roms à la mise en œuvre des politiques et programmes visant à améliorer la situation de leurs communautés 32.
English: One formal method is by conducting interviews with knowledge-keepers—often with the assistance of staff or community members who speak both the interviewee's native language and either English or French.
French: L'une des méthodes officielles consiste à interviewer les détenteurs de ces connaissances – souvent avec l'aide de membres du personnel ou de membres de la collectivité qui parlent à la fois la langue maternelle de la personne interviewée et soit le français ou l'anglais.
English: Rapid advances in science and technology hold tremendous potential for improvements to the health and quality of life of Canadians--through more effective cures and prevention or improvements in health care systems and our physical environment.
French: Des progrès scientifiques et technologiques rapides et importants sont très prometteurs sur le plan de l'amélioration de la santé et de la qualité de vie des Canadiens et des Canadiennes - grâce aux remèdes et aux interventions préventives plus efficaces ou aux améliorations apportées au système de santé et à notre environnement physique.
English: Few would doubt, however, that the Security Council can retain that crucial role only if it successfully adapts to changed conditions in the world.
French: Cependant, peu de personnes doutent que le Conseil de sécurité puisse garder ce rôle crucial s'il ne s'adapte pas avec succès aux nouvelles réalités mondiales.
English: In principle, the migration policy in Cyprus is formulated on the basis of the present and future needs of the labour market, as expressed in the national employment strategy.
French: En principe, la politique chypriote en matière d'immigration avait été élaborée en fonction des besoins présents et futurs du marché du travail, un principe exprimé dans la stratégie nationale pour l'emploi.
English: The CHMC and its provincial and territorial government partners have developed appropriate procedures to ensure the effective planning, delivery and evaluation of its social housing programs as well as the management of the existing housing portfolio.
French: La Société canadienne d'hypothèques et de logement et ses partenaires provinciaux et territoriaux ont adopté des procédures appropriées qui assurent l'efficacité de la planification, de la prestation et de l'évaluation de ses programmes de logement, ainsi que la gestion de son parc d'habitations.
English: (41) Extrajudicial, summary or arbitrary executions:
French: (47) Barno Saidova c.
English: The General Assembly has repeatedly expressed its concern over the continued deterioration of humanitarian conditions in Gaza and the West Bank.
French: L'Assemblée générale s'est, à de multiples reprises, déclarée préoccupée par la détérioration continue de la situation humanitaire à Gaza et en Cisjordanie.
English: Some argue that their lack of inclusion in the Kyoto protocol may therefore be a major oversight.
French: Certains sont d’avis que de ne pas les avoir inclus dans le Protocole de Kyoto pourrait donc être une sérieuse omission.
English: I also believe that the process has helped to restate the fundamentals of peace: two States based on 1967 borders, secure, at peace and democratic, with Jerusalem as the capital for both and a just and agreed settlement for refugees.
French: Je pense également que le processus a contribué à réaffirmer les éléments fondamentaux de la paix : deux États sur la base des frontières de 1967, sûrs, pacifiques et démocratiques, avec Jérusalem comme capitale des deux États, et un règlement juste et convenu pour les réfugiés.
English: Contribute to economic, social and environmental progress with a view to achieving sustainable development.
French: Contribuer aux progrès économiques, sociaux et environnementaux en vue de réaliser un développement durable.
English: A key event in the budget period is the holding of legislative elections, expected to take place 45 days after the presidential elections.
French: Un événement important de l'exercice 2009/10 sera la tenue d'élections législatives, qui devraient avoir lieu 45 jours après l'élection présidentielle.
English: The effects of an isoproterenol infusion on the duration of the human right ventricular endocardial monophasic action potential at 90% repolarization were recorded in the absence and in the presence of an antiarrhythmic drag regimen containing class III effects in two similar groups of patients.
French: On a enregistré, chez deux groupes similaires de patients, les effets d'une perfusion d'isoprotérénol sur la durée du potentiel d'action monophasique endocardique ventriculaire droit en l'absence et en présence de drogues antiarythmisantes ayant des effets de classe III.
English: The Minister made the announcement prior to attending the Spring Meetings of the World Bank and the International Monetary Fund (IMF).
French: La ministre a annoncé cette contribution avant d’assister aux réunions de printemps de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international (FMI).
English: This article relates, really, to the particulars that the transport document must contain.
French: Cet article concerne, en vérité, les mentions que doit comporter le document de transport.
English: The Assembly could not take financial action before the relevant performance reports were submitted.
French: L'Assemblée ne peut pas prendre de mesures financières avant que les rapports d'exécution aient été présentés.
English: Family Violence Prevention Initiative - Working with ethnic media, non-governmental organizations and English as Second Language (ESL)/French as Second Language (FSL) programs, the Department will continue to raise awareness in ethno-cultural communities about the laws related to family violence and the sources of assistance for victims and their families.
French: Initiative de prévention de la violence familiale - De concert avec les médias ethniques, les organisations non gouvernementales et les responsables des programmes d'anglais langue seconde (ALS) et de français langue seconde (FLS), le Ministère continuera à sensibiliser les membres des communautés ethnoculturelles aux lois touchant la violence familiale, ainsi qu'à l'aide offerte aux victimes et à leurs familles.
English: Natural Resources Canada (NRCan) and the provinces will monitor and evaluate ongoing public consultations regarding offshore exploratory drilling reviews to ensure that consultations during screening EAs continue to be carried out.
French: Ressources naturelles Canada (RNCan) et les provinces se chargeront de la surveillance et de l'évaluation des consultations publiques continues au sujet de l'évaluation des projets de forage exploratoire au large des côtes, afin de veiller à ce qu'on maintienne les consultations publiques durant les examens préalables.
English: It's probably to brace us for what's to come next week - three benchmarks (test, evaluations, or whatever else you want to call them)!
French: Mais on peut dire qu’elle a surtout été épuisante. C’est probablement pour nous préparer à ce qui s’en venait la semaine prochaine : trois tests d’évaluation.
English: Consequently, I call on the Commission to assess the consequences of its proposals, by taking into consideration the structure of the European automotive sector in which small and medium-sized enterprises play a fundamental role, as well as to submit, if this becomes necessary, a new regulation at the end of the three-year extension to the current regulation.
French: Par conséquent, j'appelle la Commission à examiner les conséquences de ses propositions, en tenant compte de la structure du secteur automobile européen, dans lequel les petites et moyennes entreprises jouent un rôle essentiel, ainsi qu'à présenter, si cela s'avère nécessaire, un nouveau règlement à la fin du prolongement triennal du règlement actuel.
English: The recent revamping of the Capital Project Delivery System resulted in the integration of Strategic Environment Assessment (SEA) into the system.
French: La récente réorganisation du système de prestation des projets d’immobilisation a entraîné l’intégration de l’évaluation environnementale stratégique dans le système.
English: For some women, contraceptive use was not an option if husbands did not approve.
French: Certaines femmes refusaient même d'envisager le recours à la contraception si elles n'avaient pas l'approbation de leur mari.
English: Economic Sustainability and Mining Potential at the Andean Region Consejo Regional Indígena del Cauca (CRIC) 2006-03-24 Open file
French: Economic Sustainability and Mining Potential at the Andean Region Consejo Regional Indígena del Cauca (CRIC) 2006-03-24 ouvrir le fichier
English: Recourse mechanisms under PSEA do not apply to selections in CCRA.
French: Les mécanismes de recours prévus par la LEFP ne s'appliquent pas aux processus de sélection de l'ADRC.
English: It was agreed to replace paragraph 3 with the following text, which would serve as the basis for further discussions at the next meeting:
French: Il a été décidé de remplacer le paragraphe 3 par le texte suivant, qui servirait de base à la reprise du débat lors de la prochaine réunion:
English: The appellant is in exactly the same position as any commercial enterprise that commits itself to apply its profits to charitable causes.
French: L'appelante se trouve exactement dans la même situation que toute autre entreprise commerciale qui s'engage à affecter ses profits à des causes de bienfaisance.
English: Reiterating the principle of equality and non-discrimination embodied in, inter alia, Article 1, paragraph 3, of the Charter of the United Nations, article 2, paragraph 1, of the Universal Declaration of Human Rights, article 2, paragraph 1, of the International Covenant on Civil and Political Rights, article 2, paragraph 2, of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and articles 1 and 2 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination,
French: Réaffirmant le principe de l'égalité et de la non-discrimination énoncé, entre autres, au paragraphe 3 de l'Article 1 de la Charte des Nations Unies, au paragraphe 1 de l'article 2 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, au paragraphe 1 de l'article 2 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, au paragraphe 2 de l'article 2 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et aux articles 1er et 2 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale,
English: Decision rendered by The Honourable Mr. Justice R. C. Stevenson This is in reference to page 1, paragraph 2, of the said decision the words reading:
French: En référence au paragraphe 2 de la page 1 de la décision originale (anglais), la phrase suivante : « Mr. Axt's father was seriously will with a brain tumour ».
English: Guidance on Peer Review of Human Health Risk Assessments for Federal Contaminated Sites in Canada Previous Table of Contents Next
French: Le guide sur l'examen par les pairs des évaluations des risques pour la santé humaine des lieux contaminés fédéraux au Canada Précédente Table des Matières Prochaine
English: Communicates complex issues clearly and credibly with widely varied audiences.
French: Crée des nouveaux modèles et de nouvelles méthodes pour l’organisation.
English: The inside boat operated from Monday to Fridays.
French: Les membres d’équipage apportaient leurs repas.
English: The meaning of the Government’s refusal was manifestly clear: it was an open demand that the CSC withdraw the clause regarding non-political selection.
French: Le sens de ce rejet était très clair : on exigeait ostensiblement que la C.S.C. retirât la proposition touchant la sélection apolitique.
English: There are, however, regional variations in the infection rate, with high rates in frontier regions.
French: Il existe toutefois des variations régionales dans les taux d'infection, les régions frontalières connaissant les taux les plus élevés.
English: The impact of entrepreneurship is manifested by growth - at the levels of the enterprise, the region and even at the national level.
French: L'impact de l'esprit d'entreprise se manifeste par la croissance, au niveau de l'entreprise, de la région et même au niveau national.
English: Items on the agenda for the current session include issues that are awaiting finalization, such as those relating to Articles 5, 7 and 8 of the Kyoto Protocol and the guidelines for national communications from non-Annex I countries.
French: L'ordre du jour de la huitième session comprenait des questions qui n'avaient pas encore été réglées définitivement, comme celles qui concernaient les articles 5, 7 et 8 du Protocole de Kyoto et les lignes directrices pour les communications nationales des Parties non visées à l'annexe I.
English: Before choosing YES, make sure your administrator has allowed this option on your system.
French: Avant de choisir OUI, veuillez vous assurer que votre administrateur a activé cette option sur votre système.
English: Created in fall, 2002, IRENEES, Institute of Resources for Peace, is the result of a long journey taken by the Charles Léopold Mayer Foundation for the Rights of Humankind www.fph.ch> and its partners on the road to the construction of peace and, at the same time, is also an innovative response to the stakes and challenges presented by current conflicts.
French: Né à l’automne 2002, Irenees, Institut de Ressources pour la Paix, est à la fois l’aboutissement d’un profond engagement de la Fondation Charles Léopold Mayer pour le Progrès de l’Homme www.fph.ch> et de ses partenaires, en faveur de la paix, et une réponse innovante aux enjeux et défis des conflictualités actuelles.