ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You have to file a return even if you have no tax payable or you are not expecting a refund.
French: Votre déclaration est requise même si vous n'avez pas d'impôt à payer ou que vous n'avez pas droit à un remboursement.
English: The Globalized Woman.  Reports from a Future of Inequality.
French: Reports from a Future of Inequality, Londres, Zed Books.
English: Back 'Ksan stands where Gitxsan villages have stood through the centuries.
French: Précédent 'Ksan stands where Gitxsan villages have stood through the centuries.
English: After talking to them, you will find their expertise very valuable and useful.
French: En les contactant, vous pourrez vous rendre compte de leur compétence et de leur capacité à bâtir une solution fiable et robuste.
English: However, the expression ‘unique manner’ of representation also seems to me to refer to creativity, not only in the graphic sense, which rules out the risk associated with the protection of expressions in common use.
French: Au contraire, la formule de la « manière insolite » de représenter me semble rappeler elle aussi la créativité, non seulement graphique, qui exclut le risque lié à la protection de l’expression usuelle.
English: Finally, the project is important to better understand the vulnerability of Canadian coastal areas to climate change, and how to manage the impact in the best possible way for the well-being of the communities.Results on potential adaptation solutions will be included in Health Canada's Climate Change and Health Vulnerability Assessment in 2007 and will be shared with coastal communities throughout Canada.
French: Enfin, le projet est important pour mieux comprendre la vulnérabilité des zones côtières canadiennes aux changements climatiques et comment gérer les impacts de la meilleure façon possible pour assurer le bien-être des collectivités. Les solutions d'adaptation possibles pourront être partagées avec les collectivités côtières de l'ensemble du Canada.
English: What Sierra Leone will need to succeed is time, patience, determined national leadership and continued international support.
French: La Sierra Leone a besoin, pour réussir, de temps, de patience, d'une direction nationale résolue et d'un appui international continu.
English: Such guidelines should include the stipulation that military considerations are paramount in decisions to change the proposed mission site after materiel has been packed and logistics planning completed for the original site.
French: Ces lignes directrices doivent préciser que ce sont les considérations d'ordre militaire sont but à fait primordiales lorsqu'on décide de changer l'emplacement proposé pour la mission une fois le matériel emballé et la planification logistique terminée pour l'emplacement original.
English: Act Date of entry into force Final date for implementation in the Member States Directive 93/5/EEC 05.03.1993 01.06.1993 Regulation (EC) No 1882/2003 20.11.2003 -
French: Acte Date d'entrée en vigueur Date limite de transposition dans les États membres Directive 93/5/CEE 05.03.1993 01.06.1993 Règlement (CE) n° 1882/2003 20.11.2003 -
English: The cause is likely that the current fiscal year is an "incomplete year" (see Section 1.3.2), where either the productions have not yet been certified, or production companies have not yet filed their application for CPTC certification.
French: L'exercice 2002-2003 semble une exception à la règle parce qu'il est incomplet (voir la section 1.3.2) : les productions n'ont pas encore été certifiées ou les sociétés de production n'ont pas encore présenté leurs demandes au titre du programme du CIPCMC.
English: Most analysts agree there is a broad spectrum of comanagement arrangements (Figure 2).
French: La plupart des analystes en conviennent, la gamme des ententes de cogestion est vaste (voir la figure 2).
English: Conventions that have not been specifically implemented because harmony of norms has been ascertained, can be and are indeed invoked before and applied by the Danish courts and other law-applying authorities.
French: Les conventions qui n'ont pas été appliquées parce qu'elles sont conformes aux normes danoises peuvent être et sont en fait invoquées et appliquées par les tribunaux danois et autres autorités chargées de l'application des lois.
English: Mr. Mohsen Bel Hadj Amor (Tunisia),** Chairman; Mr. Eugeniusz Wyzner (Poland),** Vice-Chairman; Mr. Mario Bettati (France),* Mrs. Turkia Daddah (Mauritania),** Mr. Alexei L. Fedotov (Russian Federation),*** Mr. Asda Jayanama (Thailand),*** Mr. João Augusto de Medicis (Brazil),* Ms. Lucretia Myers (United States of America),* Mr. Ernest Rusita (Uganda),*** Mr. José Ramón Sanchis Muñoz (Argentina),** Mr. C. M. Shafi Sami (Bangladesh),*** Mr. Alexis Stephanou (Greece),* Mr. Wolfgang Stöckl (Germany),** Mr. Ku Tashiro (Japan)* and Mr. El Hassane Zahid (Morocco).
French: M. Mohsen Bel Hadj Amor (Tunisie)** (Président), M. Eugeniusz Wyzner (Pologne)** (Vice-Président), M. Mario Bettati (France)*, Mme Turkia Daddah (Mauritanie)**, M. Alexei L. Fedotov (Fédération de Russie)***, M. Asda Jayanama (Thaïlande)***, M. João Agusto de Medicis (Brésil)*, Mme Lucretia Myers (États-Unis d'Amérique)*, M. Ernest Rusita (Ouganda)***, M. José Ramón Sanchis Muñoz (Argentine)**, M. C. M. Shafi Sami (Bangladesh)***, M. Alexis Stephanou (Grèce)*, M. Wolfgang Stöckl (Allemagne)**, M. Ku Tashiro (Japon)* et M. El Hassane Zahid (Maroc)***.
English: When the Rafferty and Alameda dams are in operation, upstream fish migrations will be prevented.
French: Lorsque les barrages Rafferty et Alameda seront exploités, les migrations du poisson en amont deviendront impossibles.
English: THE CANADIAN FILM INSTITUTE PRESENTS 1999 LATIN AMERICAN FILM FESTIVAL AT THE CANADIAN MUSEUM OF CIVILIZATION
French: L'INSTITUT CANADIEN DU FILM PRÉSENTE LE FESTIVAL DU FILM D'AMÉRIQUE LATINE 1999 AU MUSÉE CANADIEN DES CIVILISATIONS
English: Since the beginning of the 70s one could detect a movement which I would like to term "return to the unmarred environment".
French: Les autorités purent bénéficier de meilleures ressources financières et d'effectifs supplémentaires. De plus, on adopta des lois sur la conservation.
English:   The Evaluation Team has noted that the Ile de France unit, and especially the representatives of the judicial authorities, would like more feedback from the CPLD, for example on the prosecution of cases testing positive for cannabis.
French:   L’équipe d’évaluation a noté que la cellule de l’Ile de France, et notamment les représentants de la justice, désireraient avoir plus de retour d’informations du CPLD, par exemple sur les poursuites de cas positifs au cannabis.
English: Since 1987 Legal Counsellor, Ministry of Foreign Affairs (inter alia, legal Counsellor in the Permanent Representation of Turkey to the Council of Europe and the Permanent Mission of Turkey to the United Nations in New York.
French: Depuis 1987 Conseiller juridique au Ministère des affaires étrangères (notamment Conseiller juridique au Secrétariat permanent de la Turquie auprès du Conseil de l'Europe et à la Mission permanente de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies, à New York).
English: 20 July 2006 - Since the early 1990s, the Russian Federation has been the biggest receiving, sending and transit country for migrant workers in Eastern Europe and Central Asia. The country will need between 800,000 and 1.5 million migrant workers each year to compensate for its shrinking labour force and maintain economic growth.
French: 6 juillet 2006 - Responsables gouvernementaux, chefs d'agences internationales et experts de haut niveau pour les questions d'économie et d'emploi se réunissent ici à Genève, du 3 au 5 juillet, afin d'appuyer les propositions pour réduire la pauvreté et offrir un nouvel espoir aux travailleurs pauvres dans le monde.
English: Also stresses that the Department of Public Information, through the network of United Nations information centres, should continue to promote public awareness of and mobilize support for the work of the United Nations at the local level, bearing in mind that information in local languages has the strongest impact on local populations;
French: Pour diffuser les résultats et susciter une prise de conscience écologique parmi les petites et moyennes entreprises de Jiangsu, une formation spéciale a été proposée, par l'intermédiaire de centres de formation régionaux, à tout un éventail de personnes, depuis les fonctionnaires provinciaux et locaux aux gérants d'entreprise et aux techniciens.
English: In addition to the regular audit, the national supervisory authorities may make on-the-spot visits to check the effective implementation of this Directive and compliance with the standards contained therein.
French: Outre ce contrôle régulier, les autorités nationales de surveillance peuvent procéder, sur place, à des inspections pour vérifier la mise en œuvre effective de la présente directive et le respect des normes qu'elle contient.
English: It should be acknowledged that conditions of detention in prisons in the Democratic Republic of the Congo are not very good.
French: Il y a lieu de reconnaître que les conditions de détention dans les prisons de la RDC ne sont pas très bonnes.
English: S/2006/282 Letter dated 4 May 2006 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism, addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/282 Lettre datée du 4 mai 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: The department’s response to the appellant’s argument reiterated its position concerning the Noël and Lo judgments.
French: Le ministère répond à l’argument de l’appelante en réitérant sa position concernant les décisions Noël et Lo.
English: Evaluation of the United Nations Volunteers Programme (UNV)  Review of Management and Administration in the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) (JIU/REP/2003/1)
French: Examen de la gestion et de l'administration à l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) (JIU/REP/2003/1)
English: More worrying still is the situation as regards brokering, given that fewer than 20 countries had, by the holding of the Meeting, put in place regulations on brokering, which is part of the chain of illicit trafficking.
French: Plus préoccupante encore est la situation en matière de courtage, puisque moins de 20 pays avaient, au moment de la tenue de la Réunion biennale, mis en place une réglementation sur le courtage, qui est pourtant l'un des maillons de la chaîne du trafic illicite.
English: Rule 203.7
French: Disposition 203.7 Indemnités pour charges de famille
English: In 2006, UNDP played a pivotal role in supporting elections in the Democratic Republic of the Congo, the largest electoral-support undertaking in United Nations history.
French: En 2006, le PNUD a apporté un appui crucial lors des élections en République démocratique du Congo, appui électoral d'une importance sans précédent dans l'histoire des Nations Unies.
English: Establishment and organisation of a national union of Social Economy Organisations: a research project on organisations, members and activities in the Social Economy in Greece and developing a database, Volume A (data refer to 1997) Eurostat:
French: Le secteur des coopératives, des mutuelles et des organisations sans but lucratif dans l’Union européenne, 1996 Département de l’aménagement du territoire et du développement régional (Université de Thessalie):
English: Near Grenoble and ofOisans (in 10 minutes of St Georges de Commiers), on the...
French: Aux portes de Grenoble et de l'Oisans (à 10 minutes de St Georges de...
English: Now, without guidance from a pro, he practices rolling sushi maki-mono, using pieces of leftover fish.
French: Maintenant, sans les conseils d’un professionnel, il s’entraîne à rouler des maki-mono, en employant des restes de poisson.
English: If the controlling party or the shipper does not give the carrier adequate instructions under articles 48 and 49 or if the controlling party or the shipper cannot be found, the carrier is entitled, without prejudice to any other remedies that the carrier may have against such controlling party or shipper, to exercise its rights under articles 51, 52 and 53.
French: Si la partie contrôlante ou le chargeur ne donne pas au transporteur des instructions suffisantes conformément aux articles 48 et 49 ou si la partie contrôlante ou le chargeur ne peuvent être trouvés, le transporteur est fondé, sans préjudice de toute autre voie de droit, dont il peut se prévaloir contre cette partie contrôlante ou ce chargeur, à exercer ses droits en vertu des articles 51, 52 et53.
English: Introduction It is hard to oppose reuse and generalization
French: Introduction Il est difficile d’être contre la réutilisation et la généralisation
English: (a) No later than 10 weeks prior to the date set for the Committee's consideration of the report (the minimum time required by the United Nations translation services); or,
French: a) Au plus tard 10 semaines avant la date fixée pour l'examen du rapport (délai minimum requis par les services de traduction de l'ONU); ou
English: The Conference took note of the efforts of its Bureau designed to set up a data base for public prosecution in Europe and encouraged it to pursue them.
French: La Conférence a pris bonne note des efforts déployés par son Bureau en vue de la constitution de la base de données des Ministères Publics d’Europe.
English: Both men's and women's competitions had an open category and a mastered category. The mastered category was for people over 40 years of age.
French: Les compétitions, celles des hommes comme celles des femmes, étaient réparties entre une catégorie ouverte et une catégorie pour les maîtres, cette dernière étant réservée aux participants de 40 ans et plus.
English: In this respect, part of the services offered by the Islamic Republic of Iran to children, as asylum-seekers and foreign refugees, are outlined below.
French: Les services fournis par la République islamique d'Iran aux enfants étrangers demandeurs d'asile ou réfugiés sont brièvement exposés ci-après.
English: This review also indicates that one of the core questions in this field of specialisation, particularly among contributions on language policy, is that of the 'value' of linguistic diversity, or of languages that represent elements of this diversity.
French: Cet examen fait aussi apparaître que l’une des interrogations centrales de ce domaine de spécialisation, en particulier dans les rapports consacrés à la politique linguistique, est celle de la « valeur » de la diversité linguistique, ou des langues qui constituent cette diversité.
English: La Scena Musicale has kept a close eye on Kozena and her string of recordings.
French: La Scena Musicale a suivi Mme Kozena au fil des disques.
English: Furthermore, systematic follow-up monitoring could also aid in the development of health indicators, particularly with respect to social and community health.
French: Le suivi systématique contribuerait également à l’élaboration d’indicateurs de la santé, particulièrement à l’égard du bien-être social et de la santé communau-taire.
English: {foreach} loops are an alternative to {section} loops.
French: les boucles {foreach} sont une alternative aux boucles section .
English: You agree to be liable for all uses of your user name and pass phrase, including unauthorized use without your consent, and you acknowledge that Equitable Life shall not be responsible for confirming the identity of any user.
French: Vous acceptez d'être responsable de toute utilisation qui est faite de votre nom d'utilisateur et de votre mot de passe, y compris leur utilisation non autorisée sans votre consentement, et vous reconnaissez que l'Équitable ne pourra être tenue responsable de la confirmation de l'identité d'un utilisateur, quel qu'il soit.
English: They have to comply with positive obligations (such as supplying drinking water or draining and treating waste water), with the obligation to ensure equal treatment for different users (e.g. by ensuring access for all to a minimum quantity of water of sufficient quality); and with negative obligations (such as not cutting off water supplies).
French: Ils doivent se conformer à des obligations positives (fournir de l'eau potable, évacuer et traiter les eaux usées), à des obligations d'égalité de traitement envers les différents utilisateurs (accès de chacun à la quantité minimale d'une eau de qualité satisfaisante), et à des obligations négatives (ne pas interrompre le service de l'eau).
English: These have been built into the 2007 versions of the estimation software tools (EPP and Spectrum).
French: Elles ont été incorporées dans les versions 2007 des outils d’estimation (EPP et Spectrum).
English: Mr Frank Vandenbroucke, Vice-Minister-President of Flanders Mr Bert Anciaux, Flemish Minister of Culture, Youth, Sport, and Brussels Mrs Inge Vervotte, Flemish Minister of Welfare, Public Health and the Family Mrs Brigitte Grouwels, Secretary of State of the Brussels-Capital Region, responsible for Public Services, Equality of Opportunities and Brussels Harbour, and Member of the College of the Flemish Communautary Committee, responsible for Welfare, Health and Public Services Mr Guy Vanhengel, Minister of the Brussels-Capital Region, responsible for Finances, Budget, External Relations and Information Technologies; President of the College of the Flemish Communautary Committee, responsible for Education, Communication and Budget; Member of the College on Health and Budget of the Joint Communautary Committee Mr Pascal Smet, Minister of the Brussels-Capital Region, responsible for Mobility and Public Works; Member of the College of the Flemish Communautary Committee, responsible for Culture and Cultural Heritage; Member of the Joint College of the Joint Communautary Committee, responsible for Citizen Assistance Policy and Public Services Mr J.-L. Van Raes, President of the COCOM Assembly Mr L. Martens, member of the Flemish Parliament Mrs G. Van Steenberge, member of the Flemish Parliament Mr L. Van den Brande, member of the Flemish Parliament Mr F. Vermeiren, member of the Flemish Parliament Mrs E. Roex, member of the Flemish Parliament 14.30 – 15.30 Meeting (in room M of the Senate) with:
French: M. Frank Vandenbroucke, Vice-Ministre-Président du Gouvernement flamand M. Bert Anciaux, Ministre flamand de la Culture, Jeunesse, Sports et Bruxelles Mme Inge Vervotte, Ministre flamande du Bien-Etre, de la Santé publique et de la Famille Mme Brigitte Grouwels, Secrétaire d’Etat à la Région de Bruxelles-Capitale, chargée de la Fonction publique, de l’Egalité des Chances et du Port de Bruxelles et Membre du Collège de la Commission communautaire flamande, chargée du Bien-être, de la Santé et de la Fonction publique M. Guy Vanhengel, Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles- Capitale, chargé des Finances, du Budget, des Relations extérieures et de l’Informatique, Président du Collège de la Commission communautaire flamande, chargé de l’Enseignement, de la Communication et du Budget, Membre du Collège pour la Santé et du Budget de la Commission communautaire commune M. Pascal Smet, Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles- Capitale, chargé de la Mobilité et des Travaux publics, Membre du Collège de la Commission communautaire flamande, chargé de la Culture et du Patrimoine, Membre du Collège réuni de la Commission communautaire commune, compétent pour la Politique d’Aide aux Personnes et la Fonction publique M. J.-L. Van Raes, Président de l’Assemblée de la COCOM M. L. Martens, membre du Parlement flamand Mme G. Van Steenberge, membre du Parlement flamand M. L. Van den Brande, membre du Parlement flamand M. F. Vermeiren, membre du Parlement flamand Mme E. Roex, membre du Parlement flamand 14 h 30 – 15 h 30 Rencontre (salle M du Sénat) avec :
English: • Respects both official languages.
French: • Respecte les deux langues officielles.
English: Determining the end-state savings from prevention will be difficult because it is uncertain whether what is known about the expected benefits of existing treatment modalities can be applied to treatments given to those at genetic risk of illnesses.
French: Déterminer l’état final des économies dues à la prévention sera un exercice difficile étant donné qu’il n’est pas certain que les connaissances sur les avantages attendus des modalités de traitement existantes peuvent être appliquées aux traitements offerts aux personnes exposées à un risque de maladies génétiques.
English: In addition to implementing approved initiatives on the domestic front, the Labour Program will endeavour, consistent with Government policy, to advance Canadian interests and values in the negotiation and implementation of international labour standards and agreements.
French: Cela veut dire qu’il faut promouvoir le respect des normes du travail internationales de base, une tâche complexe qui exige que le Programme du travail représente le Canada à des tribunes multilatérales sur le travail dans notre hémisphère et ailleurs dans le monde, et négocie des ententes bilatérales du travail et des cadres de collaboration avec des partenaires de divers continents. Étant donné qu’un grand nombre de ces partenaires se trouvent dans les pays en développement, le Programme du travail subit de plus en plus la pression d’offrir de l’aide technique pour les aider à répondre aux normes du travail internationales et aux obligations stipulées dans les ententes.
English: Program is $6 million annually for 5 years starting 2000.
French: Quel est le financement maximum offert ?
English: A recent example of this was the International Expert Meeting on the 10-year Framework of Programmes for Sustainable Consumption and Production, held in Marrakesh, Morocco, from 16 to 19 June 2003, which was organized by the Division in collaboration with the United Nations Environment Programme (UNEP).  Over 100 participants from approximately 70 countries attended the meeting to develop a ten-year framework of programmes for sustainable development and production.
French: Elle a ainsi organisé la Rencontre internationale d'experts sur la mise en oeuvre d'un ensemble décennal de programmes portant sur les modes de consommation et de production durables, qui s'est tenue à Marrakech (Maroc) du 16 au 19 juin 2003, en coopération avec le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), à laquelle ont participé plus d'une centaine de représentants d'organismes publics, d'organisations internationales, de groupes industriels, d'organisations non gouvernementales et du milieu universitaire originaires de quelque 70 pays.
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of the Sudan (on behalf of the Group of 77 and China), the Czech Republic (on behalf of the European Union), Papua New Guinea (on behalf of the Pacific Island Countries), Croatia, Angola, Suriname, Nepal, Malaysia (on behalf of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN)), Indonesia, Brazil and Colombia.
French: À la même séance, des déclarations ont été faites par les représentants du Soudan (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de la République tchèque (au nom de l'Union européenne), de la Papouasie-Nouvelle-Guinée (au nom des pays insulaires du Pacifique), de la Croatie, de l'Angola, du Suriname, du Népal, de la Malaisie [au nom de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN)], de l'Indonésie, du Brésil et de la Colombie.
English: A defined benefit (DB) plan administrator may be required to calculate a PSPA for employees who are provided with new lifetime retirement benefits or for members whose benefits are improved by a past service event.
French: Si vous êtes l’administrateur d’un régime de pension à prestations déterminées (PD), vous devez peut-être calculer le FESP pour les employés qui ont droit à de nouvelles prestations viagères ou pour les participants dont les prestations sont améliorées par suite d’un fait lié aux services passés.