ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reflection exercises  Participants complete five reflection exercises to help synthesize learning and establish links between their experiences in the program and their experiences in the workplace.
French: Exercices de réflexion  Les participants complètent cinq exercices de réflexion pour les aider à effectuer la synthèse d’apprentissage et établir des liens entre leurs expériences au sein du programme et leurs expériences en milieu de travail.
English: • embodied energy - the energy required to produce the building materials, transport them to the building site, and erect the building; 
French: • l'énergie intrinsèque, c'est-à-dire l'énergie requise pour produire les matériaux de construction, transporter ces matériaux jusqu'au chantier et construire le bâtiment;
English: Steps must be taken to establish achievable time frames for compliance with those recommendations.
French: Il faut faire le nécessaire pour établir des calendriers réalistes d'application de ces recommandations.
English: The three-year Integrated Project on "Responses to Violence in Everyday Life in a Democratic Society", that was concluded at the end of 2004, resulted in twelve general principles for use in formulating national policies on preventing violence in everyday life.
French: Le Projet intégré triennal « Réponses à la violence quotidienne dans une société démocratique », achevé à la fin de 2004, a débouché sur la mise au point de douze principes généraux qui serviront à formuler des politiques nationales visant à éviter la violence dans la vie quotidienne.
English: All older children or adults are charged PLN 65.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 65,00 PLN par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: • End-Entity private signing key - two years.
French: • clé privée de signature de l'entité publique – deux ans.
English: Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) 13.0 Contributions covering employers' share of employees' insurance premiums and expenditures paid by TBS (excluding revolving funds) 6.3 Worker's compensation coverage provided by Social Development Canada
French: Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) 13 Contributions de l'employeur aux primes du régime d'assurance des employés et dépenses payées par le SCT (hors les fonds renouvelables) 6,3 Indemnisation des victimes d'accidents du travail assurées par Développement social Canada
English: Rebellion and Sega showcased a level taken from the Predator campaign of Aliens vs Predator .
French: Rebellion et Sega présentaient un niveau de la campagne Predator d' Aliens vs Predator sur le salon de l'E3.
English: Positions are available starting April 2005 (flexible).
French: Les postes sont disponibles à compter d'avril 2005 (flexible).
English: Oil and gas developments in these areas are principally governed by the Canada–Nova Scotia and Canada–Newfoundland Offshore Petroleum Boards, respectively.
French: L'activité pétrolière et gazière dans ces secteurs est principalement régie par l'Office Canada–Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers et l'Office Canada–Terre-Neuve des hydrocarbures extracôtiers, respectivement.
English: What kind of funds do I need to show? 13.
French: Quel genre de fonds dois-je présenter? 13.
English: As Peter Vaughn, Secretary of the Canadian Medical Association, stated:
French: Selon Peter Vaughn, secrétaire de l'Association médicale canadienne, la question du consentement et de la confidentialité revêt une importance fondamentale pour la population canadienne2>.
English: • collection from the individual directly is not reasonably practicable;
French: • le renseignement ne peut raisonnablement être obtenu directement du particulier;
English: In addition, the Arctic Monitoring and Assessment Programme was consulted.
French: Le Programme de surveillance et d'évaluation de l'Arctique (AMAP) a enfin été consulté.
English: Farmers and ranchers use water-transfer pumps for irrigation.
French: Les agriculteurs et éleveurs se servent de pompes d’adduction d’eau pour l’irrigation.
English: (a) To install equipment in intermediate-level units in hospitals such as Roberto del Río, Gustavo Fricke and Guillermo Grant Benavente in order to increase surgical interventions in very common but relatively uncomplicated pathologies in cooperation with the tertiary hospital;
French: a) D'équiper les centres de niveau intermédiaire dans des hôpitaux tels que les Hôpitaux Roberto del Río, Gustavo Fricke et Guillermo Grant Benavente, pour résoudre par la chirurgie des pathologies très fréquentes qui ne présentent pas une complexité insurmontable, en coopération avec le centre tertiaire.
English: The wording of the provision might require amendment in order to reflect that sequence of events more clearly.
French: Le libellé de la disposition devra peut-être être modifié de manière à rendre plus claire cette séquence.
English: Contacts for Further Information Further information on the strategic planning portion of this document can be obtained by contacting:
French: Personnes-ressources pour obtenir des renseignements supplémentaires Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur le volet du présent document qui touche à la planification stratégique, vous pouvez vous adresser à :
English: MC will "implement ASD ..." rather than "consider the use of ASD ..."
French: MC « met en oeuvre des AMPS... » plutôt que « envisage le recours à des AMPS ...».
English: The Treasury Board of Canada Secretariat's Canadian Cost-Benefit Analysis Guide presents an analytical framework and approach for conducting impact analysis of regulatory policy.
French: Le Guide d'analyse coûts-avantages pour le Canada du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada présente un cadre et une approche analytiques pour effectuer une analyse d'incidence de la politique de réglementation.
English: No permit is required.
French: Aucune autorisation n'est requise.
English: • 81-A-2002 — Domestic service - AirExpress Ontario Inc.
French: • 81-A-2002 — Service intérieur - AirExpress Ontario Inc.
English: STRENGTH PER UNIT:
French: USAGE(S) THÉRAPEUTIQUES(S)/INDICATION(S):
English: DON’T interlock boxes, if pallets are to be stacked.
French: IL NE FAUT pas imbriquer les boîtes si les palettes doivent être empilées.
English: Eviction has a slightly different meaning in the West than in the East: instead of being a problem to individuals for personal reasons, in CEE countries, it is more of a structural problem, due to the great disparities between incomes and housing costs, over-privatisation (in the sense that many poor families also became home-owners), and so on.
French: Le problème de l’expulsion n’a pas exactement la même signification à l’Ouest qu’à l’Est : dans les pays d’Europe centrale et orientale, en effet, il s’agit plus d’un problème structurel, lié en particulier aux écarts importants entre les revenus des locataires et le coût du logement ou à la « sur‑privatisation » (qui a fait accéder à la propriété un grand nombre de familles à faibles revenus) que d’un problème individuel.
English: Requests the International Law Commission to continue to pay special attention to indicating in its annual report, for each topic, any specific issues on which expressions of views by Governments, either in the Sixth Committee or in written form, would be of particular interest in providing effective guidance for the Commission in its further work;
French: Prie la Commission du droit international de continuer, dans son rapport annuel, à bien indiquer pour chaque sujet les points sur lesquels les vues des gouvernements, exprimées à la Sixième Commission ou par écrit, seraient particulièrement intéressantes pour elle et la guideraient efficacement dans la poursuite de ses travaux;
English: ABB Schaltanlagen provided a confirmation that Brown Boveri changed its name to Asea Brown Boveri AG on 8 June 1988 and stated that the contract with the Public Works Department was “passed on to a wholly owned subsidiary company, ABB Schaltanlagen GmbH.” However, ABB Schaltanlagen did not provide evidence of a formal assignment of the claim from Asea Brown Boveri AG to ABB Schaltanlagen GmbH.
French: ABB Schaltanlagen a confirmé que Brown Boveri avait changé de nom pour s'appeler Asea Brown Boveri AG le 8 juin 1988 et a déclaré que le contrat passé avec le Département des travaux publics avait été "transféré à une filiale à 100 %, ABB Schaltanlagen GmbH.  " ABB Schaltanlagen n'a toutefois pas apporté la preuve qu'Asea Brown Boveri AG avait officiellement cédé sa créance à ABB Schaltanlagen GmbH.
English: On 19 September 2006 — 90 days after the adoption of resolution 1689 (2006) — the House and Senate passed identical versions of the act adopting the National Forestry Reform Law of 2006.
French: Le 19 septembre 2006 - soit 90 jours après l'adoption de la résolution 1689 (2006) - la Chambre et le Sénat ont adopté des versions identiques du projet de loi de 2006 portant réforme de la législation forestière.
English: These payments would usually be made to help with immediate needs such as food and clothing in the aftermath of fire or flood.
French: Les remboursements concernent des besoins immédiats tels la nourriture et les vêtements immédiatement après un incendie ou une inondation.
English: Strain UFMG-A533 had a marked reduction in viability during heat shock, but strain UFMG-A1000 preserved a viability rate of almost 20% after 15 min at 48°C.
French: La souche UFMG-A533 a démontré une nette baisse de viabilité au cours du choc thermique, mais la souche UFG-A1000 a conservé un taux de survie de presque 20% après 15 min à 48°C.
English: A Community medium-term financial assistance facility enabling loans to be granted to one or more Member States which are experiencing, or are seriously threatened with, difficulties in their balance of current payments or capital movements shall be established.
French: Il est institué un mécanisme communautaire de soutien financier à moyen terme permettant l’octroi de prêts à un ou plusieurs Etats membres éprouvant des difficultés ou des menaces graves de difficultés dans la balance des paiements courants ou dans celle des mouvements de capitaux.
English: DDD Pool is a good alternative when looking for a pool game.
French: DDD Pool est un bon choix lorsqu’on choisit un jeu de billard.
English: The intention is to help to diversify information content by helping the media to master new information and communication technologies (written and audio-visual press).
French: Il est envisagé d'appuyer la diversification du contenu de l'information en aidant les médias à maîtriser mieux les nouvelles technologies de l'information et de la communication (presse écrite et audiovisuelle).
English: "The kelvin, unit of thermodynamic temperature, is the fraction 1/273.16 of the thermodynamic temperature of the triple point of water.
French: « Le kelvin, unité de température thermodynamique, est la fraction 1/273,16 de la température thermodynamique du point triple de l'eau.
English: To develop improved resource information to assess land and water issues and promote sustainable cropping, livestock, and land use options within District 15, using local data analysis and GIS technology.
French: Élaborer une meilleure information sur les ressources pour évaluer les problèmes relatifs aux terres et à l’eau et promouvoir des pratiques agricoles durables en ce qui concerne la culture, l’élevage et l’utilisation des terres dans le district 15, à l’aide de l’analyse des données locales et de la technologie des SIG.
English: The Committee welcomes the adoption of the Children's Code in line with its previous recommendation (CRC/C/15/Add.75, para.
French: Le Comité se félicite de l'adoption du Code de l'enfance qui est conforme à sa recommandation précédente (CRC/C/15/Add.75, par. 29).
English: The mission was funded by the EPO.
French: En mai, un fonctionnaire de l’OMPI a participé à un groupe de discussion à la réunion tenue sur le thème "Société de l’information et développement", organisée par le Gouvernement sud-africain et le Groupe des sept (G7), qui a eu lieu à Johannesburg.
English: Private health expenditure is financed by out-of-pocket household expenditure.
French: Les soins de santé privés sont financés par les dépenses accessoires des ménages.
English: • office accommodations, furniture and related items; and
French: • locaux, ameublement et articles connexes;
English: Canada has also presented product-specific rules of origin for all goods chapters.
French: Le Canada a, de plus, présenté des règles d’origine par produit pour tous les chapitres portant sur les marchandises.
English: The 1998 age-specific incidence remains highest among 25- to 29-year olds at 9.4/100,000 (207 cases) followed by 20- to 24-year olds at 8.3/100,000 (169 cases) and 30- to 39-year olds at 8.2/100,000 (430 cases).
French: L’incidence liée à l’âge pour 1998 reste plus élevée chez les 25 à 29 ans, avec 9,4/100 000 (207 cas), suivie des 20 à 24 ans, avec 1,3/100 000 (169 cas) et des 30 à 39 ans, avec 8,2/100 000 (430 cas).
English: Assessment Summary – May 2005 Common name Bowhead whale (Davis Strait-Baffin Bay population) Scientific name Balaena mysticetus Status Threatened Reason for designation The population numbered at least 11,000 animals when commercial whaling began.
French: Sommaire de l’évaluation – Mai 2005 Nom commun Baleine boréale (population du détroit de Davis et de la baie de Baffin) Nom scientifique Balaena mysticetus Statut Menacée Justification de la désignation La population comptait au moins 11 000 individus lorsque la pêche commerciale à la baleine a commencé.
English: Such characteristics could confer upon MONW subjects a higher cardiovascular risk; however, scientific data on MONW subjects are scarce since only 9 publications are directly related to this topic.
French: Toutefois, peu de données sont disponibles sur ce groupe de sujets car seulement neuf études ont été publiées sur cette question.
English: When a ship intends to call at a non-Customs port after reporting outward, a reasonable quantity of stores may be issued for the period preceeding the actual departure from the non-Customs port.
French: Lorsqu'un navire décide de s'arrêter dans un port sans douanes après avoir présenté sa déclaration de sortie, une quantité raisonnable de provisions peut être remise pour la période précédant le départ réel du port sans douanes.
English: The Committee was also informed of the current strategic deployment stocks of key capital equipment, as shown in the table.
French: Le Comité a également été informé de l'état des stocks actuels de biens d'équipement essentiels (voir tableau ci-après).
English: • Recognition of waged agricultural workers' conditions and needs
French: • Prendre conscience de la situation et des besoins des travailleurs agricoles salariés;
English: The list is used to issue Transport Canada safety and information publications to these individuals. Consistent Uses:
French: MTC MSS 230 Enregistrement (SCT) : 003338 Numéro de fichier : MTC PPU 048 Consultation sur les règlements aéronautiques Description :
English: NAFTA Area Light Vehicle Sales Canadian Light Vehicle Sales 1984 2001 1984 2001 Vehicles 16 090a 19 602a 1 280a 1 567a Cars 72% 51% 76% 51% Trucksb 28% 49% 24% 49% a Thousands of units  b Includes all vans, pickups and sport/utility vehicles PASSENGER CAR SALES BY MARKET CLASS TREND:
French: Vente de véhicules légers, pays de l'ALENA Vente de véhicules légers au Canada 1984 2001 1984 2001 Véhicules 16 090a 19 602a 1 280a 1 567a Automobiles 72 p. 100 51 p.
English: On 19 May, the Commission adopted the 15th annual report on the application of Community law (1997) (2).
French: La Commission a adopté, le 19 mai, le quinzième rapport annuel sur le contrôle de l'application du droit communautaire (1997) (2).
English: Sport ﬁshing for speckled and lake trout and canoe tripping along the routes that crisscross the park are the best ways to experience La Mauricie’s Laurentian heritage.
French: Les îles du parc sont d'anciens territoires autochtones cédés par les Chippewas en 1856 et confiés en fiducie au ministère des Affaires indiennes.
English: We are making an historic investment in infrastructure—$33 billion over seven years for roads, bridges, water systems, public transit and international gateways.
French: Nous faisons des investissements sans précédent dans l’infrastructure, soit 33 milliards de dollars sur sept ans consacrés aux routes, aux ponts, aux réseaux d’aqueduc, au transport en commun et aux portes d’entrée internationales.
English: A review conference leading to the adoption of the eTIR Convention has the advantage of having a clean slate on which to start drafting the text of a new convention, without having the complication of fitting new ideas or words into already existing concepts and provisions.
French: Une conférence de révision aboutissant à l'adoption de la Convention e-TIR présente l'avantage de constituer une bonne base pour entreprendre l'élaboration d'une nouvelle convention sans avoir à effectuer la tâche délicate consistant à insérer de nouvelles idées ou de nouveaux mots dans des concepts et des dispositions existants.
English: Powell River, March 29, 2004 GINO FRANCESCUTTI  Director of Engineering/  Development Services [15-1-o] THE CORPORATION OF THE MUNICIPALITY OF NORTH MIDDLESEX PLANS DEPOSITED The Corporation of the Municipality of North Middlesex hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Powell River, le 29 mars 2004 Le directeur de l'ingénierie/  Services de développement  GINO FRANCESCUTTI [15-1-o] THE CORPORATION OF THE MUNICIPALITY OF NORTH MIDDLESEX DÉPÔT DE PLANS The Corporation of the Municipality of North Middlesex donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The representatives of the three States worked in a harmonious and constructive manner as a team.
French: Les représentants des trois Etats ont travaillé d’une manière harmonieuse et constructive en tant qu’équipe ; 12.
English: Similarly, highly manoeuvrable offshore supply ships, when operating within a port, are frequently required to move short distances along a dock or elsewhere within a confined area.
French: On a constaté également que, dans un port, des navires ravitailleurs extracôtiers faciles à manœuvrer doivent souvent se déplacer sur de courtes distances le long d'un quai ou ailleurs dans une zone restreinte.
English: In purely legal terms, can there be any defence of Parliament’s being deprived of influence, as it has been?
French: En termes purement juridiques, y a-t-il un seul argument qui justifie que le Parlement soit privé de son influence, comme cela a été le cas?
English: The Fifth Committee considered the item at its 7th, 8th, 21st and 28th meetings, on 11, 15 and 22 October and 19 November 2001.
French: La Cinquième Commission a examiné la question à ses 7e, 8e, 21e et 28e séances, les 11, 15 et 22 octobre et le 19 novembre 2001.
English: COMMUNICATIONS WITH GOVERNMENT OF CANADA AND INTERNET USE
French: COMMUNICATION AVEC LE GOUVERNEMENT DU CANADA ET UTILISATION D'INTERNET
English: Lapsed Appropriations (200,397) (216,362) Current year appropriations used 3,400,784 3,256,597
French: Crédits annulés (200 397) (216 362) Crédits de l'exercice en cours utilisés 3 400 784 3 256 597
English: All enjoy the equal right to education and there are no discriminatory measures.
French: Ils jouissent tous d'un droit égal à l'éducation et il n'existe aucune mesure discriminatoire.
English: FRAME: 008 In summary, we can say: 1.
French: SECTION: 008 En résumé, nous pouvons dire que: 1.
English: The Temporary Chairperson declared open the thirty-seventh session of the Committee and welcomed the members of the Committee, particularly the 12 new and re-elected members.
French: La Présidente temporaire ouvre la trente-septième session du Comité et souhaite la bienvenue aux membres du Comité, en particulier aux 12 membres nouveaux et réélus.
English: Ministry of the Environment and Wildlife, Environmental Assessment Branches.
French: Ministère de l'Environnement et de la Faune, Directions de l'évaluation environnementale.
English: The Board assessed the extent to which the financial statements of UNICEF for the financial period ended 31 December 2003 conformed to the United Nations system accounting standards.
French: Le Comité a vérifié dans quelle mesure les états financiers de l'UNICEF pour l'exercice clos le 31 décembre 2003 étaient conformes aux normes comptables du système des Nations Unies.
English: • respond to selection and integration program challenges with policies and programs that enhance the qualitative outcomes of immigration.
French: CIC est en train d’élaborer un cadre pour le PPP.
English: At its sixty-fifth session, the Committee is expected to discuss the UNECE Strategy for a Sustainable Quality of Life in Human Settlements in the 21st Century, especially the relevance of its goals, and to revise the Strategy taking into account the new developments in the region as well as the particular needs of the countries of Eastern and South-Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia.
French: À sa soixante-cinquième session, le Comité doit examiner la Stratégie de la CEE pour une qualité de vie durable dans les établissements humains au XXIe siècle, en particulier la pertinence des objectifs qui sont énoncés, et réviser la Stratégie en tenant compte des faits nouveaux intervenus dans la région ainsi que des besoins particuliers des pays d'Europe orientale, d'Europe du Sud-Est, du Caucase et de l'Asie centrale.
English: Emphasizing the relevance of the issue to the work of the CD and based on the broad international consensus as reflected in various multilateral decisions and declarations;
French: Soulignant la pertinence de la question pour les travaux de la Conférence du désarmement, et se fondant sur le large consensus de la communauté internationale à son sujet, comme le font apparaître diverses décisions et déclarations multilatérales;
English: PC 44-2300 dated 6 May 1950 authorized the officer in command of a defence establishment where a DND school was in operation to appoint a school committee to administer such school in accordance with the provincial legislative act respecting schools and under the direct jurisdiction of the provincial department of education.
French: En 1953, après de longues négociations entre le MDN et les autorités judiciaires et financières de la C.-B., la juridiction exclusive de l’administration, de l’exploitation et de la surveillance des écoles du MDN en C.-B. passa à la province suite à une entente fédérale-provinciale. La première annexe de l’Entente précisait les modalités d’utilisation des écoles du MDN par la province et l’établissement militaire.
English: Secondly, the statement of reasons for refusal of a request for inclusion of a medicinal product on the register was either non-existent or erroneous, which was contrary to the first sentence of Article 6(2) of the directive.
French: En second lieu, la motivation d'une décision négative prise à l'encontre d'une demande d'inscription d'un médicament au registre était soit inexistante, soit erronée, ce qui était contraire à l'article 6, point 2, première phrase, de la directive.
English: The claimant subsequently produced a judicial review application under Section 28 before the Federal Court of Appeal.
French: La prestataire a subséquemment produit une demande de contrôle judiciaire en vertu de l'article 28 devant la Cour d'appel fédérale.