ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretary-General submitted to the Commission for Social Development a review of the first Decade (E/CN.5/2006/3) and to the General Assembly a comprehensive report evaluating its achievements (A/62/267).
French: Le Secrétaire général a présenté à la Commission du développement social un examen à la première Décennie (E/CN.5/2006/3) et à l'Assemblée générale un rapport détaillé évaluant les résultats obtenus (A/62/267).
English: More obvious at the end of the day, it can be aggravated by heat and it interferes with physical activities, whether light or sustained, as well as with responsibilities at work, in society or at home.
French: Plus manifeste en fin de journée, elle est aggravée par la chaleur et elle interfère avec les activités physiques, légères ou soutenues, ainsi qu’avec les responsabilités au travail, en société ou à la maison.
English: Recreational anglers use various sizes and shapes of lead sinkers and jigs to sink hooks, lures, or bait while fishing.
French: Les gens qui s’adonnent à la pêche récréative à la ligne utilisent des pesées et des turluttes en plomb de différentes formes et tailles pour lester les hameçons, les leurres ou les appâts.
English: Serious violations of human rights were committed in the three Darfur States.
French: Des violations graves des droits de l'homme ont été commises dans les trois États du Darfour.
English: In view of their adverse effect on the stability of international relations, the Special Rapporteur is of the opinion that States should be vigilant in this regard and make determined efforts to combat religious discrimination and intolerance at all levels”.
French: En raison des effets néfastes que cette situation peut exercer sur la stabilité des relations internationales, le Rapporteur spécial est d'avis que les États devraient demeurer vigilants dans ces domaines et consentir certains efforts décisifs pour lutter contre la discrimination et l'intolérance fondées sur la religion à tous les niveaux.».
English: The County of Smoky Lake No. 13 advises that it agrees to the proposed change in road authority.
French: Le Comté de Smoky Lake no 13 indique qu'il accepte le changement d'administration routière proposé.
English: Shamefully, President Nazarbayev, who is responsible for this nightmare, is on an official visit to the European Union next week and will be received by the President of Parliament, Mr Buzek, Commission President Barroso and others.
French: Ce qui est scandaleux, c'est que le président Nazarbayev, qui est responsable de ce cauchemar, sera en visite officielle dans l'Union européenne la semaine prochaine et sera reçu par le Président du Parlement, M. Buzek, le président de la Commission, M. Barroso et d'autres.
English: At present, it seems that animals have more rights than children in Europe.
French: À l'heure actuelle, il semble que les animaux jouissent de plus de droits que les enfants en Europe.
English: Compliance and enforcement The responsibility for complying with the Act and Regulations is with the consultant-lobbyist and the senior officer of a corporation or organization.
French: Respect et exécution Il incombe aux lobbyistes-conseils et aux cadres dirigeants d'une personne morale ou d'une organisation de se conformer à la Loi et au Règlement.
English: 1.8 Guidelines and Codes of Practice Environment Canada and CCME guidelines are widely used across federal, provincial, and territorial governments and in over 45 countries to assess the status and trends of environmental contamination in water bodies and for managing toxic substance risks in the environment.
French: 1.8 Recommandations, lignes directrices et codes de pratiques Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux et plus de quarante-cinq pays ont souvent recours aux recommandations du CCME et d'Environnement Canada pour évaluer l'état et les tendances de la contamination environnementale dans les cours d'eau et pour gérer les risques qu'entraîne la présence de substances toxiques dans l'environnement.
English: ◦ Quality Rating, Product Standard Coding and Special content marking if applicable
French: ◦ cote de qualité, codage normalisé et marque de contenu spécial, le cas échéant
English: The Equal Employment Ordinance 1998 and the Sex Discrimination Ordinance 1998 are intended to ensure that women are treated on equal terms with men in the field of employment and, in particular, that all are entitled to equal pay for equal work or work of equal value.
French: L'Equal Employment Ordinance 1998) (ordonnance de 1998 sur l'égalité en matière d'emploi) et la Sex Discrimination Ordinance 1998 (ordonnance de 1998 relative à la lutte contre la discrimination sexuelle) ont pour but de faire en sorte que les femmes soient traitées sur un pied d'égalité avec les hommes dans le domaine de l'emploi, et plus spécialement que tous aient droit à un salaire égal pour un travail égal, ou de valeur égale.
English: Thank you very much for being with us, Mr Schlögl.
French: L’OCDE ne semble pas comprendre l’importance de son rôle.
English: I had to make a strong pitch to rebuild the R & D department and produce a new product."
French: J'ai dû vanter beaucoup les mérites de la technologie pour reconstruire le service de R-D et produire un nouveau produit.
English: The SA Council noted that Croatia has made substantial progress in meeting the requirements of the process and in the accession negotiations 18 chapters (out of 35) have been opened, of which two have been provisionally closed.
French: Le Conseil SA a noté que la Croatie a fait des progrès substantiels en répondant aux exigences du processus et que, dans les négociations d'adhésion, sur les 18 chapitres (sur 35) qui ont été ouverts, 2 ont été provisoirement clôturés.
English: • Others: preparations equivalent to 1-4 g dried flowering tops and leaves, 3 times per day (Williamson 2003; Yarnell 2003; Hoffman 1996; Bartram 1995; BHP 1983).
French: • Autres: préparations contenant l'équivalent de 1 à 4 g de sommités fleuries et de feuilles séchées, 3 fois par jour (Williamson 2003; Yarnell 2003; Hoffman 1996; Bartram 1995; BHP 1983).
English: April 24, 2001 R. W. MCCAUGHERN  Director General  Spectrum Engineering Branch [18-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY TELECOMMUNICATIONS ACT RADIOCOMMUNICATION ACT Notice No. SMSE-017-01 — Public Discussion on a Proposed Importation Monitoring Scheme for Radio and Telecommunications Equipment 1.
French: Le 24 avril 2001 Le directeur général  Direction générale du génie du spectre  R. W. MCCAUGHERN [18-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES TÉLÉCOMMUNICATIONS LOI SUR LA RADIOCOMMUNICATION Avis no SMSE-017-01 — Discussion publique sur un plan proposé de surveillance des importations de matériel de radio et de télécommunications 1.
English: Here is a real challenge for our post-industrial society.
French: Voilà un vrai défi pour notre société post-industrielle.
English: n seeing patients every day, day in and day out, it is easy to forget that our relationship with patients is like no other human relationship.
French: uand nous voyons des patients quotidiennement, jour après jour, il est facile d’oublier qu’aucune autre relation humaine ne ressemble à celle que nous entretenons avec nos patients.
English: Since 2001, ESL has been taught as of the third year of elementary school. This entails the development of new pedagogical orientations and approaches and a reorganization of ESL instruction.
French: Depuis 2001, l’anglais, langue seconde est enseigné à partir de la 3e année du primaire, ce qui nécessite le développement de nouvelles orientations et approches pédagogiques et une réorganisation de l’enseignement.
English: Similarly, other acts include provisions regarding the rights of minorities and within this the use of language, the Minorities Act’s provisions on the use of language being the same or more favourable as these.
French: ayant pour objectif d'assurer ces différentes fonctions, perçues comme relevant de la société dans son ensemble. De la même manière, d'autres lois comportent des dispositions relatives aux droits des minorités, parmi lesquels l'utilisation des langues minoritaires.
English: Corn, seed - $3M Corn for food - $2M Fresh peas - $2M Cereal flour - $1M Prepared fats and oils - $1M
French: Maïs, semences - 3 millions $ Maïs comme aliment - 2 millions $ Pois frais - 2 millions $ Farine de céréale - 1 million $ Graisses et huiles préparées - 1 million $
English: • Maintaining the status quo (voluntary compliance with the existing safety standard)
French: • Statu quo (conformité volontaire aux normes de sécurité existantes)
English: It is not unlike the kind of administrative decision that a corporation makes when determining who will actually fish under a licence it holds.
French: Cette démarche ressemble un peu à une décision administrative que prend une société lorsqu'elle détermine qui pratiquera effectivement une pêche en vertu d'un permis qu'elle détient.
English: Article 7.1 "Each State Party shall report to the Secretary-General on:
French: « Chaque État partie présente au Secrétaire général un rapport sur :
English: I have given the floor in chronological order to a Member from the Spanish Socialist Group and to a British Member from the Group of the Greens and there are another four or five who wish to speak but who are not entitled to do so under the terms of the Rules of Procedure.
French: J'ai donné la parole dans l'ordre chronologique, d'abord à une députée espagnole du groupe socialiste et, ensuite, à un député britannique du groupe des verts. Quatre ou cinq autres députés veulent prendre la parole, mais ils ne sont pas repris dans le règlement.
English: • uses them for an exempt activity or
French: • lorsque les biens ou les services acquis sont utilisés pour la réalisation d'une activité exonérée ou
English: Citizens who live or work in Member States which are not their country of origin cannot legally subscribe to foreign platforms as these do not own the right necessary to broadcast in the Member States in question.
French: Les citoyens qui résident ou travaillent dans un État membre différent de leur pays d'origine ne peuvent pas légalement s'abonner à des plates-formes étrangères parce que ces opérateurs ne sont pas titulaires des droits pour l'État membre en question.
English: He argued that residents' risk of developing social problems and their susceptibility to peer influence were two fundamental conditions determining a community's susceptibility to epidemics.
French: Il soutient que le risque que les jeunes de ces quartiers « développent » un problème social et que leur vulnérabilité à l'influence de leurs pairs sont deux des conditions fondamentales déterminantes de la vulnérabilité d'une collectivité aux épidémies.
English: These patterns, according to Mr. Houle,  based upon his past experience with OC Transpo, were "typical".
French: Selon M. Houle,  qui s'appuyait sur son expérience passée à OC Transpo, ces scénarios  étaient «typiques».
English: We ask you to respect the number of people noted in the description of the accommodation you wish to occupy.
French: Nous vous demandons de bien vouloir respecter le nombre d’occupants prévus dans le descriptif du logement que vous souhaitez occuper.
English: The court also noted that the defendant did not raise that, or any defence, in the arbitral proceedings.
French: Le tribunal a également noté que le défendeur n'avait pas soulevé cet argument, ou tout autre argument pour sa défense, lors de la procédure arbitrale.
English: The Federal Republic cannot emerge as a sovereign entity for the simple reason that not all of its constituent states are willing to countenance the idea.’
French: Les gouvernements étrangers seront alors d’autant plus convaincus que le Kosovo ne peut être indépendant et la KFOR pourrait même être attaquée.
English: It should give us the tools and we will complete the job.
French: Qu'il nous donne les outils et nous finirons le travail.
English: THE ROLE OF QUALITATIVE METHODS IN A RESEARCH STRATEGY – CENTRAL OR ADJUNCT?
French: RÔLE DES MÉTHODES QUALITATIVES DANS UNE STRATÉGIE DE RECHERCHE – CENTRAL OU ACCESSOIRE?
English: In our view, the definition of personal health must extend beyond the person, for a human being cannot be considered in isolation.
French: En outre, un grand nombre d'organismes publics (centres communautaires, établissements d'enseignement), privés et bénévoles, offrent des activités en ce sens.
English: Following 70 years as a British Protectorate, the Kingdom of Tonga joined the comity of nations in 1970 and, after having been an active member of the United Nations agencies for many years, in 1999 it joined the United Nations as a fully-fledged Member State.
French: Placées pendant soixante-dix ans sous protectorat britannique, le Royaume des Tonga avait rejoint la communauté des nations en 1970 et, après avoir été pendant de longues années un membre actif d'organismes des Nations Unies, en 1999, il était devenu Membre à part entière de l'ONU.
English: Lastly, Ontario’s plan is directly linked with the Species at Risk Act and the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: Enfin, le plan ontarien est directement relié à la Loi sur les espèces en péril et au Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC).
English: This paper would be useful in the design of submerged outfalls in rivers.
French: Cet article pourrait être utile dans la conception des exutoires noyés.
English: One of the provisions of the proposed Joint Resolution (Article 6) deals with conflicts between well-known marks and domain names.
French: L’ des dispositions de une cette proposition de résolution (son article 6) porte sur les conflits entre marques notoires et noms de domaine.
English: It would lead to the possibility of importing cheap labour for low-paid jobs, thereby undermining all our social insurance systems.
French: Cela ouvrirait la possibilité d'importer de la main d'oeuvre bon marché pour des emplois bon marchés et de contourner ainsi tout notre système de sécurité sociale.
English: However, it is preferred that you use the online Gentoo Handbook as it will be more recent than the one provided on the CD.
French: Cependant, quand cela est possible, il est préférable de lire le Manuel Gentoo en ligne, car il est plus à jour.
English: Two to seven domestic observers were present in each polling station we visited.
French: De 2 à 7 observateurs locaux étaient présents dans chacun des bureaux de vote visités.
English: GNCS040008 0213 CS-4-09 Senior Advisor CS-04 Database & Data Administration X X GNCS040009 2171 CS-4-10 Manager CS-04 Application Development X see CS-4-14 GNCS040010 0213 CS-4-11 Senior Advisor CS-04 Application Development X X GNCS040011 2171 CS-4-12 Senior Advisor CS-04 Enterprise Architecture see CS-4-03 X GNCS040012 2171 CS-4-13 Manager CS-04 Security see CS-4-05 X GNCS040013 0213 CS-4-14 Manager CS-04 Application Development see CS-4-10 X GNCS040014 0213
French: GNCS040008 0213 CS-4-09 Conseiller principal CS-04 Bases de données et administration des données X X GNCS040009 2171 CS-4-10 Gestionnaire CS-04 Développement des applications X voir CS-4-14 GNCS040010 0213 CS-4-11 Conseiller principal CS-04 Développement des applications X X GNCS040011 2171 CS-4-12 Conseiller principal CS-04 Architecture d’entreprise voir CS-4-03 X GNCS040012 2171 CS-4-13 Gestionnaire CS-04 Sécurité voir CS-4-05 X GNCS040013 0213 CS-4-14 Gestionnaire CS-04 Développement des applications voir CS-4-10 X GNCS040014 0213
English: The widespread detention of asylum-seekers in several countries in the Americas, Europe and Asia caused still more complications.
French: La détention répandue de demandeurs d'asile dans plusieurs pays des Amériques, de l'Europe et de l'Asie, a causé davantage de complications encore.
English: The Department’s responsibilities for improving Canadians’ health are carried out through leadership, funding, regulation and the provision of services. As the diagram shows, Health Canada has three primary business lines:
French: Politiques des soins de santé – Ce secteur d’activités englobe toutes les activités de Santé Canada; il fournit fournir un leadership national et travaille en collaboration avec les provinces et les territoires pour renouveler le système de soins de santé.
English: Here let me recall that the Council met in April 2003, under the presidency of Mexico, on the item entitled “The Security Council and regional organizations: facing the new challenges to international peace and security” (see S/PV.4739).
French: Qu'il me soit permis de rappeler ici que le Conseil s'est réuni en avril 2003, sous la présidence du Mexique, pour débattre de la question intitulée « Le Conseil de sécurité et les organisations régionales face aux nouveaux défis à la paix et à la sécurité internationales » (cf.
English: The appellants alleged that the appointments gave candidates unfair advantage in subsequent acting appointments.
French: Les appelants allèguent que les nominations permettent aux candidats d'avoir un avantage indu face aux futures nominations intérimaires.
English: • Novell SecureLogin "adschema" Utility and AD Password Modification Security Issues  18 April 2007 (AV07-036)
French: • Problèmes de sécurité dans l’utilitaire Novell SecureLogin « adschema » et la fonction de modification du mot de passe dans Active Directory  18 avril 2007 (AV07-036)
English: The European Union commends the Agency for its efforts since last September, and supports efforts by the Director General to seek dialogue with the Democratic People's Republic of Korea in order to find a solution for the implementation of safeguards.
French: L'Union européenne félicite l'Agence pour les efforts qu'elle a entrepris depuis septembre dernier et appuie la volonté de son Directeur général de rechercher le dialogue avec la République populaire démocratique de Corée afin de trouver une solution conduisant au respect des garanties.
English: Mtg with Regional Mgr on various HR issues in Winnipeg Form of Hospitality:
French: Réunion sur diverses questions de RH avec le gestionnaire des RH à Winnipeg Type de services d'accueil :
English: The WTO cannot ignore these standards, neither can it be the only body that imposes global regulations.
French: L'OMC ne peut méconnaître ces normes. Elle ne peut non plus être le seul espace de ces régulations mondiales.
English: The concept of Nunavut itself also presented difficulties.
French: Le concept même du Nunavut cause des problèmes.
English: Summary of Transfer Payments by Program Activity for Agriculture and Agri-Food Canada NOTE:
French: Sommaire de paiements de transfert par activité de programme pour Agriculture et Agroalimentaire Canada REMARQUE :
English: The licence must not discriminate against any person or group of persons.
French: La licence ne doit pas être discriminative à l'encontre de personnes ou de groupes de personnes.
English: Allegation 2 [7] The Appellant alleges that his name was on an initial eligibility list that included over ten (10) names.
French: Allégation 2 [7] L’appelant allègue que son nom a fait parti d’une liste d’admissibilité initiale qui comportait plus de dix (10) noms.
English: Regarding the programme of action, we see the Annex 1 Compilation of proposed concrete and other elements as the very important input.
French: En ce qui concerne le programme d'action, nous considérons que la contribution très importante est l'Annexe 1 de la Compilation d'éléments concrets et d'autres éléments proposés.
English: The solvency ratio for 2000 was 110% based upon the actuarial valuation completed for the Pension Plan for the Employees of Marine Atlantic Inc. for December 31, 2000.
French: L’actuaire de la société a préparé sept scénarios de la situation des marchés pour anticiper la situation de solvabilité future du régime.
English: We can accommodate the dreams of immigrants, because everyone who comes to this country has a dream.
French: Nous pouvons laisser leur place aux rêves des immigrants, car chacun de ceux qui arrivent dans ce pays a un rêve.
English: Your communities deserve better choices and better chances.
French: Vos collectivités méritent d’avoir de meilleures options et de meilleures chances.
English: The draft non-paper was a step in the right direction.
French: Le projet de document officieux allait dans le bons sens.
English: The next speaker is Mr Kucheida. Do you wish to speak, Mr Kucheida?
French: L’Assemblée relève l’intérêt que la Convention révisée comporte des définitions plus précises et détermine clairement la responsabilité des personnes participant à toutes les phases du transport des animaux.
English: • RPP 2007-2008 Status of Women Canada [RPP (Report on Plans and Priorities)]
French: • RPP 2007-2008 Commission de la fonction publique du Canada [RPP (rapport sur les plans et les priorités)]
English: These outcomes were taken from the logic model that may be found in Annex 1c.
French: Ces résultats ont été tirés du modèle logique qu’on trouvera à l’annexe 1c.
English: It is not clear what effect the Canada-U.S. FTA and NAFTA have had on bilateral investment, if any, with a large portion of the bilateral FDI in both directions occurring between 1998 and 2001 and
French: De même, le stock d’investissement direct des États-Unis au Canada a atteint 224,3 milliards de dollars, après avoir augmenté à un taux annuel de 8,2 p.
English: The hotel is situated in a typical old Amsterdam building, less than 4 minutes from Amsterdam Central Station and the Dam square.
French: L'hôtel se trouve dans un bâtiment typique pour amaterdam, moins de 4 minutes de la gare ferroviaire Centrale et la place du Dam.
English: The present General Conditions are subject to French national law.
French: Les présentes Conditions Générales sont soumises au droit interne français.
English: Develop partnerships to better align investments Hold discussions with provinces and territories to offer the opportunity to participate in bilateral arrangements to better align investments in support of community efforts.
French: Poursuivre la mise en œuvre des actuels accords intergouvernementaux (FPT) (Accord fédéral-provincial-territorial sur le développement de la petite enfance de 2000 et Cadre multilatéral fédéral-provincial-territorial pour l’apprentissage et la garde des jeunes enfants de 2003).
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-09-20&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=54AF4AD4&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-09-20&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=54AF4AD4&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: On selected pages, submit a Request a Quote form to get a personalized quote on products or services that interest you.
French: En soumettant un formulaire de demande de devis afin d'obtenir un prix pour les produits ou les services qui vous intéressent.
English: (b) The inclusion of language in mission-specific Security Council resolutions that encourages countries contributing or seconding personnel to take appropriate preventative action, including the conduct of predeployment training, and to be in a position to hold persons who commit crimes accountable for that criminal conduct;
French: b) Pour le Conseil de sécurité, insérer dans ses résolutions relatives à des missions spécifiques des dispositions invitant les pays qui fournissent ou détachent des personnels auprès de ces missions à exercer une action préventive, notamment en faisant suivre aux personnels concernés une formation idoine avant de les déployer, et à s'assurer qu'ils pourront amener les auteurs d'infractions à répondre de leurs actes;