ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The number of visitors has increased by 110 percent over the last year.
French: Le nombre de visites a augmenté de 110 p. 100 par rapport à l’année dernière.
English: These contributions rarely get the kind of media attention afforded the SARS crisis or even the First Ministers' Meeting - which is too bad - for all of us!
French: De telles contributions reçoivent rarement le niveau d'attention de la part médias qu'à pu susciter la crise du SRAS ou même une rencontre des premiers ministres - ce qui est malheureux pour nous tous!
English: Très bientot nous organiserons des concouurs avec de très beaux prix en cadeaux !
French: Très bientot nous organiserons des concours avec de très beaux prix en cadeaux !
English: Continue to support Canada’s commitment to reduce green house gas emissions and improve the environment – A number of NRC research institutes and programs are applying their knowledge and competencies to climate change, energy, the environment, and sustainable development.
French: Continuer d’appuyer l’engagement du Canada de réduire ses émissions de gaz à effet de serre et d’assainir l’environnement. – Un certain nombre d’instituts de recherche et de programmes du CNRC mettent leur savoir et leurs compétences au service des recherches sur les changements climatiques, l’énergie, l’environnement et le développement durable.
English: Eugene Mckenna's Fish Contact:
French: Eugene Mckenna's Fish Contact d'affaires :
English: Its strength on 17th April 1943 was 3668 all ranks .144 This brigade *This is the highest total shown in any Army Weekly Progress Report; but Pacific Command's own Weekly Strength Return for 27 March, obviously compiled on a different basis and including certain attached personnel, gives a total of 37,800 all ranks.
French: Le Corps franc de la côte du Pacifique portait un uniforme de toile "de Nîmes" kaki et un brassard distinctif. Si des opérations actives s'étaient *Au 31 août 1943, ce corps avait atteint le maximum de son effectif, soit 14,849 officiers, gradés et hommes de troupe136.
English: (en vigueur le 19 juin 2002)
French: (effective 19 June 2002) 201.03 – USE OF FORMS AND FORMATS
English: • several central agencies involved in human resource management, and, more generally, in central coordination;  
French: • la participation de plusieurs organismes centraux à la gestion des ressources humaines et généralement, coordination centrale assurée par eux;
English: operation with the National Research Council, the conceptual design of a flow forecasting decision support system featuring fully integrated weather (precipitation) forecasting and ground based monitoring with hydrologic and hydraulic prediction models was completed. The conceptual design of the hydrologic modeling environment and the preparation of hydrologic and hydraulic models for a watershed test basin were also completed.
French: • services (avec Industrie Canada); Le développement du marché en aidant les petites et moyennes entreprises à améliorer leur rendement relatif à l'environnement (avec IC); Un meilleur accès aux créneaux commerciaux par des ententes et des institutions internationales (avec IC); Une meilleure compréhension du marché (avec IC, MAECI); L'engagement du gouvernement fédéral par rapport à l'achat de produits écologiques (avec IC); Améliorer le programme de construction « Passons au vert » (avec TPSGC); Établir un comité directeur d'intervention (avec IC).
English: Consequently, the lack of comparable statistical information creates important limitations for a regional approach to policy analysis and advice (Fultz & Steinhilber 2003, Villagomez et.al. 2004).
French: Or, en l'absence de données statistiques comparables, il est très difficile d'adopter une approche régionale à l'égard de l'analyse des politiques ou de donner des avis dans ce domaine (Fultz et Steinhilber 2003, Villagomez et al.
English: Section A of Part II sets forth an index by State/entity where CLOUT cases have originated and Section B of Part II sets forth an index by the year of the cases that have appeared in CLOUT.
French: La section A de la deuxième partie contient un index par État ou entité où les décisions ont été prises et la section B un index par année de publication des décisions figurant dans les recueils de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI.
English: The JISC recommends the draft JI PDD form, contained in annex II, for adoption by the COP/MOP.
French: Le Comité recommande à la COP/MOP d'adopter le descriptif de projet d'application conjointe qui est proposé dans l'annexe II.
English: Tariff item 4015.19.10 provides for protective gloves to be employed with protective suits in a noxious atmosphere.
French: Le numéro tarifaire 4015.19.10 a trait aux gants de protection devant être utilisés avec scaphandres de protection dans l'air empoisonné.
English: The FEDOs are la Société de développement économique de la Colombie-Britannique, la Chambre économique de l'Alberta, le Conseil de la coopération de la Saskatchewan, and le Conseil des municipalités bilingues du Manitoba.
French: Ces quatre organisations sont la Société de développement économique de la Colombie-Britannique, la Chambre économique de l'Alberta, le Conseil de la Coopération de la Saskatchewan et le Conseil des municipalités bilingues du Manitoba.
English: Having welcomed the subsequent decision of the Commission on Human Rights, as contained in its resolution 1994/91, to establish an open-ended inter-sessional working group to elaborate, as a matter of priority, a draft optional protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict,
French: Ayant accueilli avec satisfaction la décision ultérieure de la Commission des droits de l'homme, qui figure dans sa résolution 1994/91, tendant à créer un groupe de travail intersessions à composition non limitée de la Commission des droits de l'homme chargé d'élaborer, à titre prioritaire, un projet de protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés,
English: Managing finances for a leadership contestant is challenging: the task includes recording contributions, authorizing leadership campaign expenses, managing the petty cash account, preparing forms such as the Contestant’s Leadership Campaign Return (EC 20192) , and disposing of any surplus funds.
French: L’agent financier doit, notamment, enregistrer les contributions, autoriser chaque dépense de campagne à la direction, gérer le compte de petite caisse, remplir des formulaires comme le Rapport de campagne du candidat à la direction (EC 20192) et disposer de l’excédent.
English: (4) With respect to any international registration concerning which the Office of the successor State has received a notification under paragraph (3), that Office may only refuse protection if the applicable time limit referred to in Article 5(2) of the Agreement or in Article 5(2)(a), (b) or (c) of the Protocol has not expired with respect to the territorial extension to the predecessor countryContracting Party and if the notification of refusal is received by the International Bureau within that time limit.
French: 4) En ce qui concerne tout enregistrement international pour lequel l’Office de l’État successeur a reçu une notification en vertu de l’alinéa 3), cet Office ne peut refuser la protection que si le délai applicable visé à l’article 5.2) de l’Arrangement ou à l’article 5.2)a), b) ou c) du Protocole n’a pas expiré en ce qui concerne l’extension territoriale au pays à la partie contractante prédécesseur et si la notification du refus est reçue par le Bureau international dans ce délai.
English: (c)  To encourage the provision of the necessary supporting social services to enable parents to combine family obligations with work responsibilities and participation in public life, in particular through promoting the establishment and development of a network of child-care facilities;
French: 2 c) D'encourager la fourniture des services sociaux d'appui nécessaires pour permettre aux parents de combiner les obligations familiales avec les responsabilités professionnelles et la participation à la vie publique, en particulier en favorisant l'établissement et le développement d'un réseau de garderies d'enfants;
English: Because the European and Asian regulations evaluate the image seen by the driver, these tests were included in the gtr.
French: C'est finalement la méthode prescrite dans les secondes qui a été retenue parce qu'elle prend en considération l'image perçue par le conducteur.
English: Complete tear of ligament(s), joint is unstable.
French: Déchirure complète du ou des ligaments; l'articulation est instable.
English: Within the GHS discussion on labelling and hazard communication and especially from the point of view of emergency response, it has been argued that such a differentiation is relevant.
French: Au cours des débats dans le cadre du système général harmonisé sur l'étiquetage et la signalisation des risques, en particulier du point de vue des mesures à prendre en cas d'urgence, il a été affirmé qu'une telle différenciation est pertinente.
English: What about the Western-oriented majority?
French: Et qu'en est-il de la majorité pro-occidentale?
English: One section of the new reporting format for developed country Parties should be dedicated to a qualitative and, as far as possible, quantitative assessment of the impact of the support provided to affected country Parties.
French: La nouvelle présentation des rapports devrait, dans le cas des pays parties développés, prévoir une section consacrée à l'évaluation qualitative et, si possible, quantitative de l'impact de l'appui fourni aux pays parties touchés.
English: Identifying perceived weaknesses or gaps would not necessarily prohibit participation in C-TPAT or PIP.
French: Le fait qu’il y ait des lacunes dans vos mesures de sécurité ne signifie pas nécessairement que vous ne pouvez pas participer aux programmes C-TPAT ou PEP.
English: (f) Initiation of “inclusive education” in the frontier region;
French: f) Mise en place de moyens d'éducation inclusive dans la zone frontalière.
English: • Develop and foster innovative cell and tissue regenerative strategies including stem cell biology and gene therapy.
French: • Mettre au point et favoriser des stratégies innovatrices de régénération des cellules et des tissus, y compris la biologie des cellules souches et la thérapie génique.
English: Arrivals are strictly from 4 p.m. to 7 p.m. Any delay must be promptly communicated to the owners calling the following numbers: 347-7173287 (Paolo) or 333-3911739 (Francesco).
French: to 7 p.m. Any delay must be promptly communicated to the owners calling the following numbers: 347-7173287 (Paolo) or 333-3911739 (Francesco).
English: • Unpredictability of the volume of the caseload.
French: • Imprévisibilité de la charge de travail.
English: Filling of casual vacancies 11
French: 13 Vacance fortuite 10
English: Smaller businesses have until December 12, 2007 to make the information available.
French: Les plus petites entreprises ont jusqu'au 12 décembre 2007 pour rendre ces informations disponibles sur leurs produits.
English: As such, I welcome the European Parliament's awareness of the fact that in the future Russia will be unable to meet the internal and contractual demand for gas, and that it expresses its concern in this regard.
French: À cet égard, je me réjouis que le Parlement européen soit conscient du fait que, à l'avenir, la Russie ne sera pas en mesure de répondre à la demande interne et contractuelle de gaz, et qu'il exprime sa préoccupation face à cette situation.
English: You would do well to consider both sides of the story before accepting the self-interested misrepresentations of CEUDA at face value.
French: Il faudrait considérer les deux sons de cloche avant d'accepter au pied de la lettre les déformations intéressées de la CEUDA.
English: Global Atmospheric Concentrations of CH4 Figure 1-3:
French: Concentrations atmosphériques de méthane, à l'échelle mondiale  Diagramme 1-3 :
English: A growing number of educational institutions now offer accreditation in environmental tourism.
French: Un nombre croissant d’établissements d’enseignement proposent une attestation en éco-tourisme.
English: In all other cases, the Licensing Agreement shall be brought about with the relevant developer.
French: Dans tous les autres cas, c’est avec le développeur concerné que naît le contrat de licence.
English: DFO has a responsibility to manage the salmon resource to rigorous conservation standards.
French: MPO a la responsabilité de gérer la ressource que représentent les saumons en respectant des normes rigoureuses en matière de conservation.
English: The hardships borne by civilians during armed conflict, particularly where violence is specifically directed against them, have a direct impact on durable peace, reconciliation and development.
French: Les souffrances endurées par les civils pendant les conflits armés, notamment lorsqu'ils sont directement visés par les violences, ont des répercussions directes sur les perspectives de paix, de réconciliation et de développement durables.
English: • As you greet the other person keep a distance of about 2 foot between you and shake hands, but only with a very light grip.
French: • Saluez la personne en gardant une distance de 50 cm et en lui serrant très légèrement la main.
English: (k) Prepare guidelines on dissemination and public relations, with the goal of “making value visible” in censuses.
French: k) Formuler des directives concernant la diffusion et l'information du grand public, afin de promouvoir l'utilité des recensements.
English: With the deterioration of the traditional social networks an increasing number of children are exposed to abandonment, delinquency and institutionalization.
French: Avec la détérioration des structures sociales traditionnelles, un nombre croissant d'enfants sont victimes d'abandon, tombent dans la délinquance ou sont placés en établissements.
English: On appeal, an umpire allowed appellant's claim.
French: En appel, un juge-arbitre a fait droit aux prétentions de l'appelant.
English: Feeling helpless, fragile, vulnerable.
French: Se sentir impuissant, fragile et vulnérable.
English: Farm Financial Programs Corporate Management Communications and Consultations Mary Komarynsky Assistant Deputy Minister (613) 759-7243 komarynskym@agr.gc.ca www.agr.gc.ca/ffpb/ffpb_e.phtml Bruce Deacon Assistant Deputy Minister (613) 759-6811 deaconb@agr.gc.ca www.agr.gc.ca/csb_e.phtml Paul Schubert Assistant Deputy Minister (613) 759-7964 schubertp@agr.gc.ca www.agr.gc.ca/cb/index_e.php
French: Chefs des directions générales et des organismes Recherche Services à l'industrie et aux marchés Politiques stratégiques Bruce Archibald Sous-ministre adjoint (613) 759-7777 archibaldb@agr.gc.ca www.agr.gc.ca/science/index.htm Andrew Marsland Sous-ministre adjoint (613) 759-7561 marslanda@agr.gc.ca www.agr.gc.ca/dgsim.html Sous-ministre adjoint intérimaire (613) 759-7349 www.agr.gc.ca/spb/spb_f.phtml
English: Evidence from other workers suggests that development during laying occurs in some other waterfowl species, but does not necessarily result in asynchronous hatching or correlation of hatching and laying sequences.
French: D'autres auteurs ont mentionné la possibilité d'un développement durant la période de ponte chez d'autres espèces d'oiseaux aquatiques, mais le phénomène n'entraîne pas nécessairement l'asynchronisme de l'éclosion ou la corrélation entre l'ordre de la ponte et l'ordre de l'éclosion.
English: Published in November 2004, the poll ranked five Canadian universities among the world’s most soughtafter workplaces for researchers.
French: Publié en novembre 2004, le sondage a classé cinq universités canadiennes parmi les lieux de travail les plus recherchés chez les scientifiques.
English: A donation was made to the Canadian Women's Foundation on behalf of The Body Shop of Canada.
French: Un don a été versé à la Fondation canadienne des femmes au nom de The Body Shop of Canada.
English: In addition to the general discussion the following specific issues should be addressed (unless not applicable):  11.4.2.1 Adjustments for Covariates Selection of, and adjustments for, demographic or baseline measurements, concomitant therapy, or any other covariate or prognostic factor should be explained in the report, and methods of adjustment, results of analyses, and supportive information (e.g., ANCOVA or Cox regression output) should be included in the detailed documentation of statistical methods.
French: Au-delà du propos général, il faudrait traiter des questions précises suivantes (sauf si elles sont sans objet) :  11.4.2.1 Rajustements dus aux variables La sélection et les rajustements attribuables aux mesures démographiques ou de base, au traitement concomitant ou à tout autre facteur pronostique ou covariable devraient être expliqués dans le rapport, et les méthodes de rajustement, les résultats des analyses et les renseignements à l'appui (p. ex., une analyse de covariance ou les résultats d'une régression de Cox) devraient faire partie de la documentation détaillée sur les méthodes statistiques.
English: Application for Use of Land within an Indian Reserve
French: Demande d’utilisation de terre dans une réserve indienne
English: But we all know that market expenditure in the current budget is over eight times higher than expenditure on rural development and that market expenditure in the next budget will be over nine times higher than expenditure on rural development.
French: Toutefois, nous savons tous aussi que, dans le budget en cours, les dépenses consacrées aux marchés sont plus de huit fois supérieures aux dépenses consacrées au développement rural et que, dans le budget futur, les dépenses consacrées aux marchés devraient être plus de neuf fois supérieures à celles consacrées au développement rural.
English: In spite of the gradual improvement in the security situation, the upswing of agricultural production, the resumption of transport activities and the revival of mining and forestry, economic operators adopted a wait-and-see attitude during the electoral process.
French: Malgré l'amélioration progressive de la sécurité, le regain de la production agricole, le redémarrage des activités dans les transports, la relance de la production minière et forestière, les opérateurs économiques ont observé un attentisme pendant le processus électoral.
English: The South Nation study is one of seven similar evaluations taking place in designated watersheds across the country.
French: L’étude entreprise à South Nation est l’une de sept études semblables qui sont effectuées dans des bassins hydrographiques désignés du pays.
English: (b) Development of an E-Rail Census (AGC)
French: b) Préparation d'un recensement des lignes E (AGC)
English: A number of initiatives were also put in place to strengthen the Immigrant Investor Program (IIP).
French: Des projets ont par ailleurs été mis sur pied pour consolider le Programme d’immigration des investisseurs.
English: AIDS data are not shown for 2005 and 2006 because of limited exposure category data.
French: En 2005, cette catégorie d’exposition comptait 100 rapports de test positifs et en 2006 elle comptait 106 rapports.
English: in writing. - (SV) I refuse to grant discharge to an institution that squanders more than EUR 1 billion on extra pension insurance, two thirds of which is funded by public money.
French: par écrit. - (SV) Je refuse de donner décharge à une institution qui gaspille plus de 1 milliard d'euros pour une assurance pension complémentaire, dont les deux tiers sont financés par des fonds publics.
English: Toronto 48% Other Ontario 21% Other Canada 11% USA 12% Europe 8% In other words, 48% of visitors are from Toronto, 69% of the visitors to the AGO are residents of Ontario, and 80% are Canadian residents.
French: Il s'ensuit qu'environ 48, 69 et 80 p. 100 des avantages dévolus aux visiteurs ont été respectivement conservés dans les trois aires de référence; le reste des avantages personnels a pour la plus grande partie été exporté.
English:   • The EnableLinker, a free monthly electronic newsletter packed with disability news and information, published its 30th issue in December.
French: • EnableLinker, le bulletin électronique d'information qui paraît tous les mois et qui regorge de nouvelles et d'information concernant le handicap, a publié sa 30e édition en décembre.
English: We believe that determining the future of Afghanistan is the exclusive prerogative of the Afghan people themselves.
French: Nous estimons qu'il appartient exclusivement au peuple afghan lui-même de déterminer l'avenir de l'Afghanistan.
English: Cautions/Warnings: 2-8 g/day in divided doses (Bown 1995; Barnes et al.
French: Usage ou fins recommandés :
English: Whether or not a weathering process is active at present can frequently be diagnosed from the properties of the surface, from particles lying on the floor below a certain place and from other similar indications.
French: Leur activité peut être détectée soit par des propriétés de la surface, soit par l'emplacement de particules tombées se trouvant au-dessous d'un certain endroit, soit encore par d'autres indications similaires.
English: A person with a significant connection to the community identified by the applicant, and who is the subject of a community historical anniversary of at least 100 years or more, in increments of 25 years (100, 125, 150, etc.). Unincorporated non-profit group:
French: Personnalité historique locale : personnalité pour laquelle la demande de financement est déposée, à qui on souhaite rendre hommage par le biais d’une commémoration historique communautaire d’au moins 100 ans, par tranches de 25 ans (100, 125, 150 ans, etc.). Subvention : un paiement de transfert versé par le ministère du Patrimoine canadien à un groupe ou un organisme dans un but précis.
English: Several regions of the United Kingdom (Cornwall, the North-West, Yorkshire and Humberside) aim to develop SMEs in the sphere of renewable energy, recognising a considerable potential for the development of production activities in this innovative sector.
French: Plusieurs régions du Royaume-Uni (Cornouailles, Nord Ouest, Yorkshire et Humber) visent le développement des PME dans le domaine des énergies renouvelables, en reconnaissant un fort potentiel pour le développement d'activités de production dans ce secteur innovant.
English: The witness stated that the assessments of abilities sub-factors AS1 and AS4 were intermeshed.
French: Le témoin a affirmé que les évaluations des sous-facteurs CC1 et CC4 étaient reliées.
English: Urges destination countries to secure the protection of workers' rights in accordance with ILO standards, including the right to organize, and ensure that women have equal access under the law to social protection and health care; stresses the need to implement programmes that enable women who face exploitation to gain knowledge of their rights;
French: Demande instamment aux pays de destination de garantir la protection des droits des travailleurs conformément aux normes de l'OIT, notamment du droit syndical, et de veiller à ce que la législation assure aux femmes l'égalité d'accès à la protection sociale et aux soins de santé; et souligne la nécessité de mettre en œuvre des programmes permettant aux femmes de s'informer de leurs droits face à l'exploitation;
English: The female driver, a 22 year New York State resident was arrested under Section 32(1) of the Excise Act 2001 (unlawful possession of a tobacco product that was not stamped in accordance with the provisions of the Excise Act 2001), and was later released to appear in court at a later date.
French: La conductrice, une femme de 22 ans de l’État New York, a été arrêtée en vertu du paragraphe 32(1) de la Loi de 2001 sur l'accise (possession illégale de produits du tabac non estampillés conformément aux dispositions de la Loi de 2001 sur l'accise). Elle a ensuite été remise en liberté en attendant la tenue de sa comparution devant le tribunal.
English: Advocacy of IP culture in the Sudanese community.
French: se faisant l’avocat de la culture de la propriété intellectuelle dans la communauté soudanaise;