ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its decision GC 24/3 on chemicals management, the Governing Council urged Governments and other stakeholders to continue and enhance their support of UNEP mercury partnerships, through the provision of technical and financial resources, as a means of achieving reductions in demand for and releases of mercury and thereby reducing the risks to human health and the environment from mercury.
French: Dans sa décision GC.24/3 sur la gestion des produits chimiques, le Conseil d'administration demandait instamment aux gouvernements et aux autres parties prenantes de continuer à apporter leur appui aux partenariats relevant du programme relatif au mercure du PNUE et de les renforcer, en fournissant des ressources techniques et financières en vue de parvenir à une réduction de la demande et des rejets de mercure, diminuant ainsi les risques posés par le mercure pour la santé humaine et l'environnement.
English: The "Canada" wordmark, which is the global corporate symbol of the government, must be used in association with the appropriate signature.
French: Le mot-symbole «Canada», qui est le symbole global du gouvernement, doit être utilisé de pair avec la signature appropriée.
English: The European Union is moving towards enlargement without first having institutionally consolidated the common foreign and security policy, and without having solved the crucial problems of its fundamental and effective operation.
French: L'Union européenne s'élargit sans avoir au préalable donné une dimension institutionnelle à sa politique étrangère et de sécurité commune, sans avoir trouvé une solution aux graves problèmes concernant le fondement et l'efficacité de son fonctionnement.
English: Service Canada has been working closely with a number of federal departments to integrate services.
French: Service Canada travaille en étroite collaboration avec plusieurs ministères fédéraux en vue d'intégrer les services :
English: Nevertheless, among these characteristics we will find one – efficiency – that is a central to economic reasoning, but that has also a major role in the new state and in new public management.
French: Quoi qu’il en soit, parmi ces caractéristiques, il en est une – l’efficacité – qui semble constituer la pierre angulaire du raisonnement économique, mais qui joue aussi un rôle essentiel dans le nouvel État et la nouvelle gestion publique.
English: The survey was conducted from October to November 2005.
French: Cette enquête auprès des divisions a été conduite d'octobre à novembre 2005.
English: Telephone: +(822) 3783-6000 Facsimile: +(822) 3783-6113
French: Téléphone : +(234-9) 413-9910 Télécopieur : +(234-9) 413-9911 abuja@international.gc.ca
English: Provision of enhanced mental health education and training provided to primary health care workers, social service professionals, and educators.
French: • Dispenser aux agents de soins de santé primaires, aux travailleurs sociaux et aux éducateurs une éducation et une formation plus approfondies à la santé mentale.
English: [72] Which besides, would seems improbable, at least with the current design of condoms, given the human tendency not to use the condom consistently and correctly at all times, and given other possible modes of STD infection, such as skin contact outside the area covered by the condom.
French: [72] Ce qui, de toute façon, semblerait improbable, du moins avec le modèle actuel du préservatif, étant donné que la tendance humaine à ne pas toujours utiliser le préservatif de manière régulière et exacte, et étant donnés les autres modes possibles d’infection des MTS, tels que le contact avec la peau dans les endroits non-protégés par le préservatif.
English: They usually include financial projections and targets, the size of markets (actual and potential) as well as information on market trends.
French: GLOSSAIRE ACCORD DE CONTRIBUTION : document officiel qui doit être signé à la fois par le ministère du Patrimoine canadien (le bailleur de fonds) et le bénéficiaire éventuel d’une contribution, et qui expose les obligations de chacun.
English: To understand women's health 'in context' is to know that our approach to women's health including our policies and programs with respect to health promotion, disease prevention and treatment - must squarely address the economic and socio-political realities of women's lives.
French: Remettre la santé des femmes « en contexte », c'est comprendre que notre approche relative à la santé des femmes - y compris nos politiques et nos programmes de promotion de la santé et de prévention ou de traitement de la maladie - doit fermement tenir compte de la réalité économique et socio-politique des femmes.
English: 23 The recommendations were taken into consideration when the Police Regulations for Inland Navigation were revised.
French: 23/ Il a été tenu compte des recommandations lors de la révision des Règlements de police sur la navigation intérieure.
English: A new representation order was in force for these events, giving Canada 301 electoral districts in place of the previous 295.
French: Ces événements se sont déroulés dans le cadre du nouveau décret de représentation, qui donnait au Canada 301 circonscriptions – six de plus qu’auparavant.
English: Also, Israeli occupying forces committed yet another incursion into an area under full Palestinian control.
French: En outre, les forces d'occupation israéliennes ont effectué une autre incursion dans une zone entièrement sous contrôle palestinien.
English: Out of historical interest, the original matrices remained in France until the end of the twentieth century, the property of the large Deberny & Peignot foundry.
French: Par l’entremise de l’histoire, les poinçons originaux restent en France jusqu’à la fin du XXe siècle, ils sont la propriété de la grande fonderie Française Deberny et Peignot.
English: Unfortunately, though, you have not been successful in giving Europe the change the citizens asked for, and that is more subsidiarity, less bureaucracy and more policy.
French: Malheureusement, vous n’avez toutefois pas réussi à insuffler à l’Europe les changements que les citoyens demandaient, à savoir plus de subsidiarité, moins de bureaucratie et plus de politique.
English: Regulations do not require CF military operators of DND/CF materials handling equipment to hold a "Certificate of Qualification".
French: Les règlements n'obligent pas les militaires préposés aux chaudières et aux récipients ou aux appareils sous pression du MDN/FC à détenir un certificat de compétence.
English: However it merely defines which institution/ministry is responsible for transposing which directive, and lacks coordination mechanisms, timetables, impact analysis arrangements and an investment needs analysis for laboratories.
French: Toutefois, ce programme se borne à définir quel organisme/ministère est responsable de la transposition de telle directive et pêche par manque de mécanismes de coordination, de calendriers, de dispositions en matière d’analyse d’impact et d’analyse des besoins d’investissement dans les laboratoires.
English: The Ministry of Foreign Affairs promoted initiatives aimed at fostering international debate and raising public awareness of the threat posed by weapons of mass destruction, in cooperation with research centres and attended by representatives of governmental and international organizations as well as international experts and practitioners as follows:
French: Le Ministère des affaires étrangères a encouragé les initiatives destinées à promouvoir le débat international et à sensibiliser la population à propos des menaces posées par les armes de destruction massive, en coopération avec des centres de recherche et avec la participation de représentants d'organisations gouvernementales et internationales ainsi que d'experts et de praticiens internationaux :
English: The Working Group has received the Report as a basic background document to assist it to advance the harmonization of the two programs.
French: Le groupe de travail a pris ce rapport comme un document de référence qu'il emploiera pour progresser dans la voie de l'harmonisation des deux programmes.
English: National programme to prevent discrimination against migrants, refugees and indigenous peoples: an agreement was signed with the National Register of Persons for the purpose of creating a free advice bureau on the procedures for settling in the Argentine Republic.
French: Le Programme national de prévention contre la discrimination dirigée à l'encontre des migrants, des réfugiés et des populations autochtones : il a été conclu un accord avec le Registre national des personnes aux fins de la création d'un bureau de conseil gratuit sur les démarches à accomplir pour s'installer en Argentine.
English: The Panel failed to take full advantage of the opportunity they got in meeting government officials including the President, civil society in Uganda, the leadership and membership of the rebellion in the Democratic Republic of the Congo and on-the-spot visits of areas of concern to the inquiry which finally appear in the report.
French: Il n'a pas tiré pleinement parti de la possibilité qui lui avait été offerte de débattre de la question avec des représentants du Gouvernement, dont S. E. le Président de la République de l'Ouganda, la société civile ougandaise, les dirigeants et membres de la rébellion en République démocratique du Congo et lors de ses visites sur place dans les secteurs intéressant l'enquête, qui ont fini par être mentionnés dans le rapport.
English: In a dumping investigation, the Department is required to compare normal value, ideally based on the exporter's domestic market prices, to the export price to Canada.
French: Dans toute enquête sur le dumping, le Ministère doit comparer la valeur normale, établie idéalement en fonction des prix pratiqués par l'exportateur sur le marché intérieur, au prix à l'exportation.
English: Abstaining: Bhutan, Burkina Faso, China, Cuba, Egypt, Gabon, Indonesia, Mauritania, Nepal, Pakistan, Sri Lanka, Swaziland, Togo.
French: Se sont abstenus: Bhoutan, Burkina Faso, Chine, Cuba, Égypte, Gabon, Indonésie, Mauritanie, Népal, Pakistan, Sri Lanka, Swaziland, Togo.
English: Unfortunately, this service is only available from Monday to Friday during normal business hours and the information may not be immediately available to the pharmacist in a timely way.
French: Malheureusement, ce service est seulement offert du lundi au vendredi durant les heures de travail habituelles et l'information peut ne pas être communiquée rapidement au pharmacien.
English: The project, which was funded by the development arm of a Member State represented in the Committee, serves to create awareness and remove uncertainty among commercial entities with respect to the origin of minerals purchased from areas controlled by armed groups.
French: Ce projet, qui avait été financé par l'organisme de développement d'un État Membre représenté au sein du Comité, sert à sensibiliser les entités commerciales et à lever les incertitudes sur l'origine des minéraux achetés dans des régions contrôlées par les groupes armés.
English: 603 CONDUCT OF SHIPS IN ESQUIMALT HARBOUR 1.
French: 603 CONDUITE DES NAVIRES DANS LE PORT D’ESQUIMALT 1.
English: People’s legitimate anger, their anxiety and their political commitment are exploited in order to carry on the fight for a European superstate.
French: La colère légitime des citoyens, leur inquiétude et leur engagement politique sont exploités en vue de mener la lutte pour un super-État européen.
English: Top of Page 3.3 Equipment SR&ED can be required in order to modify existing equipment or to develop new types of equipment for new processes.
French: Haut de la page 3.3 Équipement Les activités de RS&DE peuvent porter sur la modification d'équipements existants ou le développement d'un nouvel équipement adapté aux nouveaux procédés.
English: UNODC agreed with the Board's recommendation to draw up and implement formalized and traceable internal control procedures to guarantee the reliability of information given on the total value of property in service at the end of the period.
French: L'ONUDC a accepté, comme le Comité le recommandait, de définir et d'appliquer officiellement des procédures de contrôle interne que l'on puisse retracer pour garantir la fiabilité des données communiquées sur la valeur totale en fin d'exercice du matériel en service.
English: Yukon Quartz Mining Land Use Regulations/ Guide des Techniques de Remise en État des Terres Minières au Yukon:
French: Règlement sur l'utilisation des terres pour l'exploitation du Quartz au Yukon, 1999 / Handbook of Reclamation Techniques in the Yukon:
English: As to the latter provision, the author claims that the expression of his opinions with regard to the inadequate administration of the CBC and the ensuing unequal treatment he was subjected to resulted in his exclusion from the normal scales of promotion that applied to the rest of his colleagues.
French: Au sujet de cette dernière disposition, l'auteur prétend que le fait d'avoir exprimé ses opinions sur la gestion inadéquate de la CBC et l'inégalité de traitement qui en est résultée dans son cas s'est traduit par son exclusion de la grille normale des promotions qui s'est appliquée au reste de ses collègues.
English: ACAN Documentation Checklist Annex A - Template for Goods Annex B - Template for Services (including construction) Annex C - Applicable Statutory and Regulatory Requirements Annex D - Using Advance Contract Awards Notices Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (572 Kb) Printable Version Guide for Managers - Best Practices for Using Advance Contract Award Notices (ACANS) (Revised January 2004) Previous Table of Contents
French: Liste de contrôle des documents relatifs aux PAC Annexe A - Modèle applicable aux biens Annexe B - Modèle applicable aux services (y compris les travaux de construction) Annexe C - Exigences statutaires et réglementaires applicables Annexe D - Utilisation des préavis d'adjudication de contrat Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (600 Ko) Version imprimable Guide pour les gestionnaires - pratiques exemplaires liées aux préavis d'adjudication de contrat (PAC) (révisé - janvier 2004) Précédent Table des matières
English: What contributes to pregnant women's continued use during pregnancy and/or after delivery? 2.
French: Qu'est-ce qui fait qu'une femme enceinte continue de consommer pendant la grossesse et (ou) après l'accouchement? 2.
English: Let me first say that certain issues raised in the report continue to evolve.
French: Permettez-moi en premier lieu de vous dire que certaines questions soulevées dans le rapport continuent à évoluer.
English: Percentage of compliance based on total number of inspections (of establishments) completed
French: Pourcentage de conformité en fonction du nombre total d'inspections (d'établissements) achevées.
English: State terrorism was not a civilized response to the region's problems.
French: Le terrorisme d'État ne constitue pas une réponse civilisée aux problèmes de la région.
English: According to Philips, “exploitation is a matter of class and power as well as race, a matter of economics as much as ethnicity”.
French: Selon Philips, «l'exploitation est une affaire aussi bien de classe et de pouvoir que de race, une affaire d'économie autant que d'ethnie».
English: The barometer is thermostabilized and insensible to shock.
French: L´instrument est thermostabilisé et insensible au chock. Le valeur de la pression peut etre modifie pour calibrer l´instrument.
English: Second, the Treasury Board Secretariat is using it as a key tool in the monitoring and oversight of departments.
French: dossiers des commandites, la DGVE a confirmé les conclusions du rapport de vérification initial174.
English: and of Administrative Departments 14
French: chargés des essais d'homologation
English: This issue has no doubt been raised by the concern that physical attrition during the distribution or shipping would shatter the compacted material in such a way that it would somehow return to the physical characteristics - and hazard profile - of the granular form.
French: D'aucuns se sont demandés si en cours de transport ou de manutention les pastilles ne risquaient pas de se désagréger et de retrouver un état physique - et une dangerosité - équivalent à celui des granules.
English: Each holiday-house can be rented for periods which vary from one week to one month or even longer or if you require, for shorter periods: a week end, Christmas or Easter holiday, etc.
French: Chaque ferme est fournie de chauffage autonome, eau chaude, machine à laver cuisinière , gaz ou électrique, four, réfrigérateur avec rayon freezer, barbecue, marmites, vaisselles, draps, serviettes, couvertures, nappes.
English: Renewal or extension (2) The term of a document referred to in paragraph (1)(a) includes the period of any right of renewal or extension of the document.
French: Exigences (2) Il est tenu compte dans le calcul de la période prévue à l'alinéa 1a) de l'option de renouvellement ou de prolongation du terme.
English: Business Risk Management Vision Farmers and industry given access to all risk management tools that will provide them with confidence to invest and maintain profitability.
French: Gestion des risques de l’entreprise Vision Des agriculteurs et une industrie ayant accès à tous les outils de gestion des risques dont ils ont besoin pour investir avec confiance et préserver leur rentabilité.
English: The Consensus Interview Rating Guide indicates that Diana Chaplin’s analysis was coherent and sincere but that she did not consider the Government of Canada as well as the Canadian political context.
French: Selon le Guide de cotation de l’entrevue par consensus, l’analyse de Diana Chaplin était cohérente et sincère, mais cette candidate n’a pas tenu compte du gouvernement du Canada ni du contexte politique canadien.
English: We thank all those who apply.
French: Nous remercions toutes les personnes qui poseront leur candidature.
English: NH4+ deposition fluxes to ponderosa pine (Pinus ponderosa Dougl. ex Laws.) branches during the three summer seasons ranged from 17 to 67 kg/m2 per year.
French: Durant ces trois saisons estivales, les flux de dépôt du NH4+ sur les branches de pins ponderosa (Pinus ponderosa Dougl. ex Laws.) ont varié entre 17 et 67 kg/m2 par année.
English: ANNOTATION TO THE PROVISIONAL AGENDA Item 1 Item 2 Adoption of the Agenda (Doc.
French: NOTES RELATIVES À L’ORDRE DU JOUR PROVISOIRE Point 1 de l’ordre du jour - Adoption de l’ordre du jour (Cote du document:
English: Most emigrants from Bolivia were women who went to work in the Argentine textile industry.
French: La majorité de l'émigration bolivienne est composée de femmes qui partent travailler dans l'industrie textile en Argentine.
English: Because the schemes have no identifying facts, the information can be shared freely among the JITSIC countries.
French: Puisque les stratagèmes frauduleux ne comportent aucun fait qui identifie les parties, les renseignements peuvent être facilement partagés entre les pays participant au CICAFI.
English: Health Impact Assessment Progress around the World Today Health Impact Assessment (HIA) has been associated with Environmental Impact Assessment (EIA) more so then with the health promotion sector of public health.
French: Les progrès de l’évaluation des incidences sur la santé dans le monde contemporain L’évaluation des incidences sur la santé (ÉIS) a davantage été associée à l’évaluation des incidences sur l’environne-ment (ÉIE) qu’au secteur de la promotion de la santé publique.
English: In Mexico, a national household survey in 2003 had indicated that 46.6 per cent of interviewed women had suffered from some form of violence.
French: Au Mexique, une enquête nationale menée auprès des ménages en 2003 a révélé que 46,6 % des femmes interrogées avaient subi une forme de violence.
English: In office and commercial buildings, important sources of combustion contaminants include tobacco smoke, garages, and loading docks that are attached or have a pathway to working spaces.
French: Dans les immeubles à bureaux et dans les bâtiments commerciaux, les contaminants résultant de la combustion proviennent de la fumée de tabac, des garages et des quais de chargement qui sont reliés à des lieux de travail.
English: • Students MOST REQUESTED:
French: • Étudiants PAGES FRÉQUEMMENT CONSULTÉES:
English: Drug abuse prevention will be undertaken in partnership with other United Nations agencies, Governments, non-governmental organizations and the private sector.
French: Les programmes de prévention de l'abus de drogues seront entrepris en collaboration avec d'autres organismes des Nations Unies, les pouvoirs publics, les organisations non gouvernementales et le secteur privé.
English: The bondholders' claim must take priority over all other claims on the collateral. (e) loans secured by commercial real estate or shares in Finnish housing companies as referred to in paragraph 49 where only liens that are combined with any prior liens within 60% of the value of the pledged property or by senior units issued by French Fonds Communs de Créances or by equivalent securitisation entities governed by the laws of a Member State securitising residential real estate exposures provided that, at least, 90% of the assets of such Fonds Communs de Créances or of equivalent securitisation entities governed by the laws of a Member State are composed of first rank mortgages that are combined with any prior liens within 60% of the value of the pledged property and the units qualify for the credit quality assessment step 1 as set out in this Annex where such units do not exceed 20% of the pledged property.
French: Cette créance doit être prioritaire par rapport à toutes les autres créances sur la sûreté. e) les prêts garantis par un bien immobilier commercial ou par des parts dans des sociétés finlandaises de logement visées au point 49, pour autant que les hypothèques correspondantes, combinées à toutes les hypothèques antérieures, ne dépassent pas 60 % de la valeur du bien nanti; ou les prêts garantis par des parts privilégiées émises par des fonds communs de créances français ou par des organismes de titrisation équivalents, régis par le droit d'un État membre, qui réalisent la titrisation des risques sur l'immobilier commercial, à condition qu'au moins 90 % des actifs du fonds commun de créances concerné ou de l'organisme de titrisation équivalent, régi par le droit d'un État membre, soient constitués d'hypothèques de premier rang qui sont combinées à toutes les hypothèques antérieures sans dépasser 60 % de la valeur du bien nanti et que les parts relèvent du premier échelon d'évaluation de la qualité du crédit visé dans la présente annexe lorsque la valeur de ces parts ne dépasse pas 20 % de l'encours nominal de l'émission des obligations garanties.
English: The National Institute of Addictology began designing an Alcohol Police Concept and Strategy in 2006, with these numbers in mind.
French: En 2006, l'Institut national d'addictologie, en tenant compte de ces chiffres, a entrepris l'élaboration d'une définition du rôle de la police et d'une stratégie en matière d'abus des boissons alcooliques.
English: Submitted comments have been integrated.
French: Il a été tenu compte des observations présentées.
English: A core document is typically created, then it is distributed via e-mail to multiple recipients.
French: Tout commence généralement par la création d'un document de base qui est ensuite diffusé par e-mail auprès de multiples destinataires.
English: Finally, Section 4 presents the financial performance of the CSA and other relevant information.
French: Enfin, la section 4 présente le rendement financier de l'ASC et d'autres renseignements pertinents.
English: Proposals for Hunting Regulations.
French: Propositions relatives au Règlement de chasse d'Environnement Canada.
English: Benefits earned for service above the maximum contributory threshold and any other benefit that exceeds the ITA limits will be paid from the RCA No. 1 account.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la convention de retraite et ses effets sur votre pension, veuillez consulter le site http://www.pensionetavantages.gc.ca.