ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: KG dkv.info Challenge dismissed DINFO2001-00052-0001 FMC CORPORATION Paul Shaw rugby.info Transfer DINFO2001-00052-0002 - - rugby.info Terminated DINFO2001-00053-0001 ESO - European Southern Observatory Trojska Mlekarna Spol S r.o. eso.info Transfer DINFO2001-00054-0001 Internet Supply, Inc.
French: KG dkv.info Plainte rejetée DINFO2001-00052-0001 FMC CORPORATION Paul Shaw rugby.info Transfert DINFO2001-00052-0002 - - rugby.info Classé DINFO2001-00053-0001 ESO - European Southern Observatory Trojska Mlekarna Spol S r.o. eso.info Transfert DINFO2001-00054-0001 Internet Supply, Inc.
English: At the request of the representative of Pakistan, the Chairperson subsequently postponed consideration of the draft resolution.
French: À la demande du représentant du Pakistan, le Président a par la suite ajourné l'examen du projet de résolution.
English: Members and observers of the Economic and Social Council and representatives of intergovernmental organizations are requested to provide, in writing, by 6 p.m., today, 22 April 2009, the composition of their delegation, to the Secretary of the Council (room S-2950C; fax 1 (212) 963-5935), with a copy to the Financing for Development Office (room DC2-2170; fax 1 (212) 963-0443).
French: Les membres et les observateurs du Conseil économique et social et les représentants des organisations intergouvernementales sont priés de communiquer, par écrit, la composition de leur délégation, au plus tard le mercredi 22 avril 2009 à 18 heures, à la Secrétaire du Conseil (bureau S-2950C; télécopie 1 (212) 963-5935) avec une copie au Bureau du financement du développement (bureau DC2-2170; fax 1 (212) 963-0443).
English: This will give her a better understanding of changes in the health care practices of ethnocultural communities and of changes in the health care practices of the Canadian population as a whole in light of the immigration experience.  One of her objects of research will be the content of statements on health care pluralism and CAM (including traditional medicine) that have been made by decision-makers, health care professionals, patients and health care consumers in a number of countries since the advent of "modern" medicine in the 19th century.
French: Ainsi, elle sera en mesure de mieux comprendre l’évolution des pratiques de santé des communautés ethnoculturelles dans un contexte d’immigration et celle des pratiques de santé de la population canadienne dans son ensemble au contact de l’immigration.  Pour ce faire, la chercheure prévoit étudier entre autres le contenu des discours sur le pluralisme en santé et sur les MAC (y compris les médecines traditionnelles) que tiennent les décideurs et les professionnels de la santé, les malades et les consommateurs de soins dans différents pays depuis l’avènement de la médecine dite « moderne » (XIXe siècle).
English: (d) To encourage standardization and sharing of geographical data, including remote sensing images, GIS and GPS data, between Governments, international organizations and non-governmental organizations;
French: d) Encourager l'harmonisation et la mise en commun des données géographiques, y compris la télédétection, le système d'information géographique et le système de positionnement universel, par les gouvernements, les organisations internationales et les organisations non gouvernementales;
English: Water use by agriculture and drinking water supply are the major water-quantity related pressure factors in transboundary aquifers.
French: L'utilisation de l'eau dans l'agriculture et l'approvisionnement en eau potable sont les deux facteurs qui exercent le plus de pression sur la quantité d'eau présente dans les aquifères transfrontières.
English: Telehealth is an emerging industry in Canada.
French: La télésanté est une industrie naissante au Canada.
English: "I can recommend Enterprise without hesitation. Without it I wouldn’t be what I now am: independent and my own boss!"
French: Il aide ainsi de jeunes chômeurs aux possibilités particulièrement limitées à devenir matériellement indépendants et autonomes, grâce à un parcours d’accès à l’auto-emploi spécialement conçu pour eux».
English: The acts do not provide that "release" mean to import goods for use in Canada. Nor do the acts indicate that the word "release" is to be defined by reference to the word "import" or "imported."
French: Elles ne prévoient pas que le mot «dédouanement» soit interprété au sens d'importation de marchandises pour leur consommation au Canada ni d'ailleurs que le mot «dédouanement» soit défini en se référant aux mots «importations» ou «importé».
English: Foremost among those activities is the importation of precursor chemicals needed to produce heroin and the exportation of the illicit proceeds derived from the opium cultivation.
French: Au premier rang de ces acticités il y a l'importation des précurseurs chimiques nécessaires à la production d'héroïne et l'exportation des produits illicites tirés de la culture du pavot.
English: Both of these source materials are somewhat protected from the patient's immune system -- islet cells by nature of the semi-permeable encapsulating material; and neural implants due to their location in the brain, a site afforded some degree of natural immunological protection.
French: Ces deux matériels sources sont en quelque sorte protégés contre le système immunitaire du patient - les îlots de Langerhans, de par la nature du matériel semi-perméable encapsulant, et les implants neuraux, du fait qu'ils se trouvent dans le cerveau, site qui jouit d'un certain degré de protection immunologique naturelle.
English: Many important meetings have been held.
French: Je les en remercie très sincèrement.
English: Not all prevention programs are effective.
French: Les programmes de prévention ne sont pas tous efficaces.
English: L is that portion of the total of all amounts each of which was deducted by the taxpayer under subsection 127(5) or (6) for a taxation year that ended before that time and that can reasonably be attributed to a qualified Canadian exploration expenditure or a flow-through mining expenditure (within the meaning assigned by subsection 127(9)) made in a preceding taxation year, and (2) Subsection (1) applies after October 17, 2000.
French: L la partie du total des montants représentant chacun un montant qui a été déduit par le contribuable en application des paragraphes 127(5) ou (6) pour une année d’imposition terminée avant ce moment et qu’il est raisonnable d’attribuer à une dépense admissible d’exploration au Canada ou à une dépense minière déterminée (au sens où ces expressions s’entendent au paragraphe 127(9)) effectuées au cours d’une année d’imposition antérieure; (2) Le paragraphe (1) s’applique à compter du 18 octobre 2000.
English: University Supervisor Max Friesen
French: Superviseur universitaire Max Friesen
English: SLOVAKIA Ministry of Culture:  - Concerts - musical pieces by G. Verdi, performed within the 50th Košice Music Spring Festival by the Slovak State Philharmonic Orchestra Košice, Philharmonic Chorus from Brno, as well as by selected soloists conducted by Jerzy Swoboda from Poland, 12 May 2005  - Touring exhibition on cultural heritage, in cooperation with the Slovak National Museum in Bratislava,  - Days of European Cultural Heritage - 100 projects, concerts, performances, and exhibitions presented all Slovakia, 4-30 September 2004 - Opening Ceremony on 9-10 September 2004 at Lučenec UKRAINE - see joint activities with Moldova.
French: REPUBLIQUE SLOVAQUE Ministère de la Culture :  - Programme de concerts "Festival de Printemps Košice", les oeuvres de Verdi interprétées par le Choeur philharmonique slovaque de Brno, et par les solistes dirigés par Jerzy Swoboda de Pologne  - Exposition du patrimoine culturel en coopération avec le Musée national de Bratislava,  - Les Journées du patrimoine culturel européen – plus que 100 projets, concerts, performances et expositions UKRAINE voir activités conjointes / Moldova.
English: Article 1426 Obligations Concerning the Manufacture and Marketing of Appliances for the Fraudulent Decoding of Encrypted Broadcasts Contracting Parties shall prohibit and provide effective legal remedies against the manufacture, import, export, transport, marketing or installation of appliances of which the components or data processing programs serve to fraudulently decode encrypted broadcasts or are used to that end.
French: Article 1426 Obligations relatives à la fabrication et la mise sur le marché d’équipements servant à décoder frauduleusement des émissions cryptées Les Partie contractantes doivent interdire et prévoir des sanctions juridiques efficaces contre la fabrication, l’importation, l’exportation, le transport, la mise sur le marché ou l’installation d’appareils dont les composants ou les programmes de traitement des données servent à décoder frauduleusement des émissions cryptées ou sont utilisés à cet effet.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister Stephen Harper kicks off Calgary Stampede 6 July 2007 Calgary, Alberta
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier MINISTRE Stephen Harper donne le coup d’envoi au Stampede de Calgary 6 juillet 2007 Calgary (Alberta)
English: A significant number of respondents pointed to the need for human rights training of duty bearers, especially law enforcement officials.
French: Réponses des organismes et institutions spécialisées des Nations Unies et des organisations intergouvernementales et régionales 44−50 12
English: The EESC believes that the promotion of stable and democratic frameworks for labour relations and social dialogue and the encouragement of corporate social responsibility are essential objectives of the EU development policy.
French: Le CESE propose que la promotion de cadres stables et démocratiques pour les relations du travail et le dialogue social ainsi que la promotion de la responsabilité sociale des entreprises figurent parmi les objectifs fondamentaux de la politique européenne de développement.
English: The representative of the Central Commission for the Navigation of the Rhine (CCNR) informed the Committee of the efforts undertaken by his organization in the framework of its cooperation with the European Commission, UNECE and the Danube Commission, aimed at the harmonization of provisions concerning inland navigation and reciprocal recognition of ships' certificates.
French: Le représentant de la Commission centrale de la navigation du Rhin (CCNR) a rendu compte des efforts entrepris par son organisation, dans le cadre de sa coopération avec la Commission européenne, la CEE-ONU et la Commission du Danube, en vue d'harmoniser les dispositions concernant la navigation intérieure et la reconnaissance réciproque des certificats de bateau.
English: The statements we have heard today on the Middle East peace process are very opportune at the moment because of the hurried tour which Minister Gama - whose absence from this debate I also regret - has made of the region, accompanied by other Council representatives.
French: Les déclarations que nous avons entendues tout au long de la journée sur le processus de paix au Moyen-Orient viennent à point, au moment de la visite chargée que le ministre Gama ­ je regrette également son absence à ce débat ­, a effectuée dans la région, accompagné par d'autres représentants du Conseil.
English: PIRs help senior managers assess whether a project’s proposed benefits were achieved and refine the IM/IT selection criteria.
French: Elle permet aux cadres supérieurs d’évaluer si les bénéfices prévus pour un projet ont été obtenus et de raffiner les critères de sélections des projets en GI-TI.
English: The Deputy Head and Senior Associate Deputy participate in the Treasury Board Portfolio Advisory Committee to provide advice on the government-wide management agenda.
French: L'administrateur général et le sous-ministre délégué participent au comité consultatif du portefeuille du Conseil du Trésor dans le but de donner des conseils sur le programme de gestion du gouvernement.
English: They also have an emergency air supply attached to the breathing system in case the main air supply fails.
French: Ils avaient aussi une alimentation de secours reliée au système de respiration, en cas de défaillance du système principal d’alimentation.
English: For unknown reasons, two victims did not appear in court on 27 December 1999.
French: Pour des raisons non précisées, deux parents des victimes ne s'étaient pas présentés à l'audience du 27 décembre 1999.
English: BAJ was able to protect a local newspaper "Kuryer iz Borisova" from legal claims of a member of the Presidential Enterprise Council. CM\541458EN.doc 13/20 PE 347.110
French: L'ABJ a également réussi à défendre un quotidien local "Kuryer iz Borisova" face aux revendications juridiques d'un membre de conseil d'entreprise présidentielle.
English: • Conservation and management of resources for sustainable development
French: • La conservation et la gestion des ressources pour un développement durable
English: • The organization undertakes adequate budgetary planning.
French: • La planification budgétaire est satisfaisante.
English: There are, consequently, few eyewitness accounts of the performances.
French: Rares sont donc les témoins qui ont pu décrire ces danses.
English: COMRA carried out a cruise in 2002, and the annual report for 2003 gave a list of the parameters that were sampled.
French: La COMRA a effectué une expédition en mer en 2002, et la liste des paramètres pour lesquels des prélèvement ont été faits figure dans le rapport annuel de 2003.
English: Ministry of State of a salary not to exceed the salary paid to Ministers of State who
French: période inférieure à un an – Pour autoriser le virement au présent crédit de
English: Identify the public and private organisations that will be involved with security during the Olympic Games.
French: Citez les organismes publics et privés qui seront concernés par les questions de sécurité durant les Jeux Olympiques.
English: To find out how to contact the centre of expertise, click "Contact Us" from the "Your Public Service Pension and Benefits" Web site.
French: Pour savoir comment rejoindre le centre d’expertise, cliquez « Contactez-nous » du site Web « Votre pension et vos avantages sociaux de la fonction publique ».
English: Intergovernmental Panel on Climate Change, Inter-American Institute for Global Change Research and others Management, Administration, and Policy Strategic and integrated policy priorities and plans.
French: Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat, Institut interaméricain de recherche sur les changements planétaires, et autres Gestion, administration et politiques Priorités et plans stratégiques et intégrés.
English: Other examples of the downsides of social capital are when groups use their social capital to exclude others and deny them opportunities that limit their social mobility thus contributing to intergenerational inequalities as well as the negative social capital found in certain social networks, such as inner-city youth gangs and mafia families (Portes and Landolt 1996).
French: Un autre effet indésirable du capital social a trait à son utilisation par un groupe pour exclure quiconque n’est pas membre et l’empêcher d’accéder à des possibilités d’une façon qui restreint sa mobilité sociale. Cette utilisation renforce les inégalités intergénérationnelles ainsi que le capital social négatif qui caractérise certains réseaux sociaux tels que les bandes de jeunes des quartiers pauvres et les clans du crime organisé (Portes et Landolt, 1996).
English: Older people with health-related needs for personal assistance tend to stitch together a support
French: Les modalités de vie ont été réparties en deux catégories : les personnes qui vivent seules et les personnes qui vivent avec d’autres.
English: For our guests, a restaurant is at your service where you can enjoy our cuisine.
French: Les petits déjeuners et repas peuvent être pris en terrasse pour bénéficier de la vue exceptionnelle.
English: (e) The photographs or other graphic representations, the transparencies or the samples or models relating to one and the same deposit shall be contained in a single envelope or packet.
French: e) Les photographies ou autres représentations graphiques, les diapositives ou les exemplaires ou maquettes qui se rapportent à un même dépôt doivent être contenus dans un seul pli ou paquet.
English: AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned the Board ordered a representation vote;
French: ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et examen des observations des parties en cause, le Conseil a ordonné la tenue d’un scrutin de représentation;
English: The Montreal Terra Cotta Company was founded in 1888 in the town of Maisonneuve by the Honourable Alphonse Desjardins. A branch factory was set up in Pointe-Claire in 1912 after major trenton clay deposits were discovered north of Lakeside, in the area above the railway and east of St. John’s.
French: L’implantation d’une usine à Pointe-Claire, en 1912, est due à la découverte d’importants dépôts d’argile Trenton au nord de Lakeside, dans le secteur au-dessus des voies ferrées, à l’est de la rue Saint-Jean.
English: (Signed) Atabou Bodian Chairman
French: Le Président (Signé) Atabou Bodian
English: • Permanent Resident Status Determination
French: • Détermination du statut de résident permanent
English: • The total extent of the archival collection of Sir Wilfrid Laurier (1841-1919) is 64 metres of textual records. In his fifteen years in office (1968-79 and 1980-84), Prime Minister Pierre Trudeau created 1.3 megabytes of electronic information.
French: • La collection d’archives de sir Wilfrid Laurier (1841-1919) se compose en tout de 64 mètres de documents textuels; durant les quinze années où il a été premier ministre (1968-1979 et 1980-1984), Pierre Trudeau a créé 1,3 mégaoctet d’information électronique; de nos jours, on estime à plus de 1,3 mégaoctet par jour l’information électronique produite par le bureau du premier ministre Jean Chrétien.
English: 2.2 The Musavat party did not win the election.
French: 2.2 Le parti Musavat n'a pas gagné l'élection.
English: Nevertheless, this specific problem lies beyond the scope of the present report. ii.
French: Quoi qu'il en soit, ce problème spécifique ne relève pas du domaine couvert par le présent rapport. ii.
English: Specifically, the evaluation noted that "the establishment of the CMC was seen as a positive move towards getting the industry to work together and to provide increased interaction among various provincial and national stakeholders".
French: Plus précisément, il était dit dans l’Évaluation que « la création du Conseil de la musique du Canada était perçue comme un pas dans la bonne direction, permettant à l’industrie de travailler en collaboration avec ses partenaires, et assurant une interaction accrue entre divers intervenants provinciaux et nationaux ».
English: The office will also seek to intervene in accordance with results matrices.
French: Elle veillera également à maintenir les interventions en cohérence avec les matrices des résultats.
English: Pollution Measurement Division, Environmental Protection Service, Ottawa, February (1986).
French: Division de la mesure de la pollution, Service de la protection de l’environnement, Ottawa, février (1986).
English: In 2003-2004, Canadians from coast to coast experienced a year of non-stop weather disasters.
French: En 2003-2004, les Canadiens et les Canadiennes, d’un océan à l’autre, ont subi les affres continues de désastres météorologiques.
English: America and Europe by Joschka Fischer Deeply frustrated by the Bush administration’s policies, many people and governments in Europe hope for a fundamental change in American foreign policy after the upcoming presidential election.
French: Les États-Unis et l’Europe by Joschka Fischer Profondément contrariés par les politiques de l’administration Bush, de nombreuses personnes et gouvernements en Europe espèrent un changement radical de la politique étrangère des États-Unis après la prochaine élection présidentielle.
English: Approaching city centre turn left at sign Bristol / Exeter, and right at next lights under the railway bridge.
French: En arrivant au centre-ville, tournez à gauche au panneau Bristol/Exeter puis à droite au feu suivant et passez sous le pont ferroviaire.
English: And, like it or not, reducing fishing capacity must be a part of that, whether through sponsoring active retirement programs or by promoting industry self-rationalization.
French: Que nous le voulions ou non, la diminution de la capacité de pêche doit faire partie de ce processus, peu importe qu’elle soit sous forme de financement de programmes de retraite anticipée ou de promotion de l’autorationalisation de l’industrie.
English: "The great inauguration of Alberta province," Globe, September 2, 1905, p.
French: « The great inauguration of Alberta province », Globe 2 septembre 1905, p.
English: The result is absenteeism though illness, a drop in work efficiency and even people allowing themselves to be excluded from the job market.
French: Il s’ensuit un absentéisme pour congé de maladie, une diminution de l’efficacité du travail, voire l’auto-exclusion de certaines personnes du marché du travail.
English: More recently, the decade averages have trended upwards in the United States but have remained relatively unchanged in Canada, with the result that the average ratio in the 1990s was about 1.5 percentage points lower in Canada.
French: La présente section est consacrée à un ensemble plus large de déterminants de cette croissance. Les études multipays réalisées à ce sujet fournissent les résultats empiriques dont nous avions besoin.
English: AUTONUM The Delegation of Hungary expressed its satisfaction with the proposal to refocus WIPO’s activities giving further emphasis to the Intellectual Property needs of SMEs.
French: AUTONUM La délégation de la Hongrie s’est félicitée de la proposition visant à réorienter les activités de l’OMPI en vue de prendre davantage en considération les besoins des PME en rapport avec la propriété intellectuelle.
English: Prompted by the need for decentralization in the sphere of culture, and on the basis of previous analysis and guidelines for organization of network of institutions in the Republic, the Government adopted a Decision on determining the network of national institutions in the sphere of culture (Official Gazette of The former Yugoslav Republic of Macedonia No. 43/2003), by which the process of decentralization in culture began.
French: Poussé par le besoin de décentralisation dans la sphère de la culture, et sur la base de l'analyse effectuée et des orientations dessinées en vue de l'organisation d'un réseau d'institutions dans la République, le gouvernement a adopté une décision relative au réseau des institutions nationales dans la sphère culturelle (Journal officiel de l'ancienne République yougoslave de Macédoine, No. 43/2003) par laquelle il engage le processus de décentralisation des affaires culturelles.
English: The mortality curves generated from these studies show that, in general, relative risk of mortality begins to increase at a BMI of 25 which is in accord with the 1988 Canadian Guidelines.
French: Ces résultats sont demeurés inchangés après qu’on ait exclu tous les sujets décédés au cours des deux premières années de l’étude, un ajustement qui visait à tenir compte des maladies sous-jacentes.
English: Some firearms, by their design, cannot readily be made safe, i.e., home-made firearms or specially designed firearms.
French: Il existe des armes à feu qui ne peuvent être facilement rendues sécuritaires en raison de leur conception, par exemple les armes à feu artisanales ou de conception spéciale.