ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Ensure that child victims are provided with appropriate services for care, recovery and reintegration, including psychosocial support for those affected by torture and other cruel, inhuman and degrading experiences, and provide them with adequate legal assistance in this regard;
French: c) Veiller à ce que les enfants victimes bénéficient de services appropriés de soins, de réadaptation et de réinsertion sociale, y compris d'un soutien psychosocial, et à ce qu'ils aient accès à une assistance juridique adéquate;
English: C Data from Saskatchewan show that seniors use doctors' services more often that people in other age groups: in 1987, a physician was consulted 21 times by men 65+ and 23 times by women 65+; in comparison, men and women aged 45-64 used a doctor's services 1 1 times and 14 times, respectively.
French: • Les données recueillies en Saskatchewan montrent que les aîné-e-s font plus souvent appel à un médecin que les autres groupes d'âge : En 1987, les hommes de 65+ ans consultaient un médecin 21 fois les femmes de 65+ ans, 23 fois et les hommes de 45 à 64 ans consultaient un médecin 11 fois les femmes de 45 à 64 ans, 14 fois.
English: Context A. Canada's Justice System B. Mandate and Role of the Department C. Our Work D. The Challenges E. Organizational Structure F. Reallocations to Higher Priorities G. Departmental Review H. Effects of Government Reorganization of December 2003 I. Summary of Departmental Performance and Logic Model J. Linking Previous Strategic Directions with Revised Strategic Outcomes Section III:
French: Contexte A. Le système de justice du Canada B. Le mandat et le rôle du ministère de la Justice C. Notre travail D. Les défis E. Structure organisationnelle F. Réaffectations à des priorités plus élevées G. Examen ministériel H. Effets de la réorganisation gouvernmentale I. Résumé du rendement du Ministère et modèle logique J. Établissements de liens entre les orientations stratégiques antérieures et les orientations stratégiques révisées Section III:
English: Hotel in Dartmouth: The hotel is an establishment that caters for discerning clients, and has been awarded 4 stars.
French: hôtel à Dartmouth: L'hôtel est un hôtel pour satisfaire aux hautes exigences et affiche par conséquent 4 étoiles.
English: The role of JPRL is to educate and train young people to become dedicated inheritors of the noble traditions of the nation, to be at the forefront of the acquisition of knowledge, scientific research and the application of new technologies, whether in the workplace, industry or the creative sphere, and to take over the development of the finest values of national culture and the perpetuation of Lao identity.
French: La JPRL a pour tâche d'éduquer et de former les jeunes à devenir les successeurs dévoués aux nobles traditions de la nation, à être à l'avant-garde dans l'acquisition du savoir, la recherche scientifique et l'utilisation de nouvelles technologies, dans le travail, la production et la création, à être une relève dans le développement des belles valeurs de la culture nationale, ainsi que dans la perpétuation du fait d'être lao.
English: RSS SIGNS & GRAPHICS - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: RSS SIGNS & GRAPHICS - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: • 2001-AGR-73 — Agreement between the CN, the City of Brantford and the County of Brant
French: • 2001-AGR-73 — Entente entre le CN, la Ville de Brantford et le Comté de Brant
English: strengthening of democratic institutions and seeks to incorporate the results of the Forum’s work.
French: Il prend donc en considération les résultats des forums.
English: As a result, tax will not be collected in respect of the supply of the goods.
French: Par conséquent, la taxe ne sera pas perçue à l'égard de la fourniture des produits.
English: The ad hoc open-ended inter-sessional working group on article 8 (j) and related articles established by the Conference of the Parties, established in 2000, provides advice on how the articles can be implemented at the national and international levels.
French: Le Groupe de travail intersessions ad hoc à composition non limitée sur l'alinéa j de l'article 8 et les articles relatifs au même sujet qui a été établi en 2000 par la Conférence des Parties à la Convention donne un avis sur la façon dont les articles en question peuvent être appliqués à l'échelle nationale et internationale.
English: The day after is called ‘the hamam day of groom’.
French: Les gens mangent et boivent tout le jour et tout le monde y est invité.
English: Judgment in original language (Dutch)
French: Arrêt en langue originale (néerlandais)
English: The main function of UNDAF is to lay the foundations for cooperation among the system as well as with the Government and other partners through a complementary set of programmes and projects.
French: L'objectif premier du Plan-cadre est de poser les bases de la coopération au sein du système ainsi qu'avec les gouvernements et les autres partenaires, grâce à une série de programmes et de projets complémentaires.
English: She pleaded guilty on 2 October 2002 and the case against Mr. Krajišnik was severed from the case against Ms. Plavsić on 25 November 2002 and assigned to Trial Chamber I.
French: Elle a plaidé coupable le 2 octobre 2002; et le 25 novembre 2002, l'instance introduite contre M. Krajišnik a été disjointe de celle engagée contre Mme Plavšić et a été déférée à la Chambre de première instance I.
English: It’s important to remember that the right moment to break into a group is always between conversations.
French: Il est important de se souvenir que le bon moment d’entrer dans un groupe est toujours entre deux sujets de conversation.
English: Research Services Services are available for a fee Archival Records
French: Services de recherche Services are available for a fee Dossiers d'archives
English: It is recognized that funds work best where there is a tradition of good governance and transparency with respect to fiscal revenues and expenditures and central bank operations.
French: On sait que c'est là où il existe une tradition de bonne gouvernance et de transparence en ce qui concerne les recettes et les dépenses budgétaires ainsi que les activités de la banque centrale que ces fonds donnent les meilleurs résultats.
English: They saw for themselves how a newly refurbished facility had enabled the Ministry of Defence to manage the destruction of more than  tonnes of ammunition and explosives in the past year and a half.
French: Ils ont vu de leurs propres yeux comment l’installation remise récem‑ ment en état avait permis au Ministère de la défense de gérer la destruction de plus de  tonnes de munitions et d’explosifs au cours des 18 mois écoulés.
English: Under certain conditions, it may be possible that a web-based attack using Internet Explorer could succeed without the use of ActiveX or scripting, and without any additional user interaction other than viewing a web page.
French: Dans certains cas, il est possible de lancer une attaque par le Web à l’aide d’Internet Explorer, sans utiliser de contrôles ActiveX ou de scripts, et sans aucune interaction avec l’utilisateur, autre que l’accès par ce dernier à une page Web.
English: 12.3.3 Failing agreement on guidelines, Government shall Consult with the Council for Yukon Indians and with Yukon First Nations during the drafting of the Development Assessment Legislation.
French: 12.3.3 À défaut d'entente sur les lignes directrices, le gouvernement consulte le Conseil des Indiens du Yukon et les premières nations du Yukon au cours de la rédaction de la législation sur l'évaluation des activités de développement.
English: The decisions of the Working Group with respect to those projects, in particular new deadlines and appointment of offices for the preparation of French versions, are listed in Annex IV to this report.
French: Les décisions du groupe de travail concernant ces projets, et en particulier les nouveaux délais et la désignation des offices pour l’établissement des versions françaises, sont énumérées à l’annexe IV du présent rapport.
English: Older citizens were also interviewed so that some of the history of the villages could unfold such as the type of costumes they used to wear, and old crafts and daily activities that used to take place in the villages.
French: Des personnes âgées ont également été interrogées sur la vie passée de leurs villages et ont évoqué les costumes traditionnels, les arts et les activités journalières de l’ancien temps.
English: Mona Lisa Madörin in Zurich has created one of the eleven designs.
French: L’un des trois projets est l’oeuvre de Mona Lisa Madörin de Zurich.
English: The actions included in this chapter are detailed in the Annex, actions 15 to 16 3.3.
French: L'action dont il est question dans ce chapitre est présentée en détail dans l'annexe, action 17 4.
English: Financial, technical and human resource services through the Clerk's Office.
French: Services en matière de finances, de technique et de ressources humaines, par l'intermédiaire du bureau du greffier.
English: Alternative response to child protective services investigations in the United States.
French: Approches différentielles aux enquêtes des services de protection de l'enfance aux États-Unis.
English: Welcome to the website of the .lu domain name registration service.
French: Bienvenue sur le site de l'organisme d'enregistrement des noms de domaine sous la racine nationale .lu.
English: A prosecutor may decline prosecution, even when there is sufficient evidence to proceed, if "(1) no substantial federal interest would be served by prosecution; (2) the person is subject to effective prosecution in another jurisdiction; or (3) there exists an adequate non-criminal alternative to prosecution" (such as revocation of licenses).
French: Un procureur peut renoncer à poursuivre, même si les preuves sont suffisantes, si (1) les poursuites ne serviraient aucun intérêt fédéral important ; (2) la personne fait l’objet de poursuites effectives par une autre juridiction ; ou (3) il existe une autre solution adéquate et non pénale (telle que la révocation de licence).
English: Canada has adopted the position that the use of HFCs should be restricted to the replacement of ozonedepleting substances.
French: La position adoptée par le Canada est que l'on ne devrait utiliser des HFC que pour remplacer des substances destructrices de l'ozone.
English: Clearly, our government is making strides towards achieving our longterm goals.
French: De toute évidence, notre gouvernement est en voie d’atteindre ses objectifs à long terme.
English: TCEA is a comparison-based prediction based on the assumption that present training can be used to predict future training.
French: AECE est un outil de prévision par comparaison basé sur l'hypothèse que l'entraînement actuel peut être utilisé pour prévoir la formation à venir.
English: If before I had only read about the nuclear tragedies of Hiroshima and Nagasaki, the visit provided me with an opportunity to see the effects of nuclear bombs with my own eyes.
French: Auparavant, je ne connaissais les tragédies d'Hiroshima et de Nagasaki que par mes lectures, mais là, j'ai vu de mes propres yeux les effets des bombes nucléaires.
English: The system was to be implemented as a pilot project during 2008 (see A/62/525, paras.
French: Le système en question devait être lancé à titre pilote au cours de 2008 (voir A/62/525, par.
English: My child sees how I am now open, and he also becoming more open.
French: Mon fils me voyant plus ouverte aux autres suit mon exemple.
English: A spirit of cooperation had prevailed throughout the three meetings on the draft resolution.
French: Un esprit de coopération a régné tout au long des trois réunions consacrées au projet de résolution.
English: For many there is a relatively smooth transition from the service system that works with them when they are children and youth to a service system that meets their needs as adults.
French: Pour bon nombre de gens, la transition du système qui leur fourni des services pendant l’enfance et la jeunesse au système de services qui répond à leurs besoins comme adultes est relativement sans heurt.
English: Guillaume Fouquet was previously CFO of a group of companies. He is a member of the I.A.C.F.
French: Il participe à l’animation du Tour de France du Patrimoine professionnel de REPRENDRE ET TRANSMETTRE, magazine dans lequel il publie régulièrement des articles.
English: There are also local level committees, to monitor the issue of trafficking.
French: Il existe aussi des comités à l'échelon local qui sont chargés de suivre la question de la traite.
English: Item 5: Summary of the responses to the questionnaire delivered to the Ad Hoc Group of Experts in 2006
French: Point 5: Résumé des réponses au questionnaire communiquées au Groupe spécial d'experts en 2006
English: Canada also kept New Zealand and the United States updated on the development and implementation of Canada's deregulation.
French: Le Canada a également tenu les États-Unis et la Nouvelle-Zélande informés sur l'évolution et la mise en oeuvre de la déréglementation en cours.
English: Furthermore, the armed forces of the Forces nouvelles issued a declaration to halt the recruitment of children within their ranks and within those of allied militia groups under their control.
French: Par ailleurs, les forces armées des Forces nouvelles ont publié un communiqué par lequel elles déclaraient mettre fin au recrutement d'enfants dans leur rangs et dans ceux des groupes de milices alliées sous leur contrôle.
English: Furthermore, we can support all those amendments which, without going into detail, we believe make appropriate contributions to the common position or those which provide additional clarification, in one way or another, of the final text.
French: De plus, nous pouvons soutenir tous les amendements qui, selon nous, sans entrer dans les détails, apportent des contributions appropriées à la position commune ou ceux qui apportent une précision supplémentaire, d'une manière ou d'une autre, au texte définitif.
English: Many of the rules of diplomatic protection contradict the correctness of this fiction, notably the rule of continuous nationality which requires a State to prove that the injured national remained its national after the injury itself and up to the date of the presentation of the claim.
French: Nombre des règles de la protection diplomatique contredisent cette affirmation, en particulier la règle de la continuité de la nationalité qui exige de l'État qu'il prouve que le national lésé est demeuré son national entre le moment où le préjudice a été causé et la date de présentation de la réclamation.
English: ◦ "Certified" training program at local college, institute, or university using long distance education.
French: ◦ un programme de formation " agréé " à un collège, à un institut ou à une université locale, au moyen de l'enseignement à distance.
English: Accordingly, they share the same business line structure and the same KRC.
French: Par conséquent, ils ont les mêmes structures en ce qui concerne les secteurs d’activité et les mêmes principaux engagements en matière de résultats.
English: This same provider based mechanism has been brought forward into authorization as well.
French: Ce mécanisme basé sur les fournisseurs a été étendu au processus d'autorisation.
English: The PSC provides its procurement data to the annual procurement data system (DATACAP) and discloses on its website the contracts that the department enters into that are valued above $10,000.
French: La CFP a transmis ses renseignements sur les marchés d'approvisionnement au système de données annuelles sur l'approvisionnement (DATACAP) et a affiché sur son site Web les marchés qu'elle a conclus et dont la valeur excède 10 000 $.
English: Mr. da ROCHA PARANHOS (Brazil) introduced the report of Main Committee II, issued under the symbol CCW/CONF.III/10, and said that delegations would continue their informal consultations on future work on mines other than anti-personnel mines and cluster munitions.
French: M. da ROCHA PARANHOS (Brésil) présente le rapport de la Grande Commission II, publié sous la cote CCW/CONF.III/10, et indique que les délégations poursuivront leurs consultations informelles sur les travaux à entreprendre par la suite en ce qui concerne les mines autres que les mines antipersonnel et les munitions en grappe.
English: See: http://www.tbs-sct.gc.ca/pol/doc-eng.aspx?id=12322 [10] http://www.tbs-sct.gc.ca/pki-icp/crosscert/methodology/method-eng.pdf [11] http://www.tbs-sct.gc.ca/pol/doc-eng.aspx?id=12322 [12] See the PKI Forum:
French: Voir : http://www.tbs-sct.gc.ca/pol/doc-fra.aspx?id=12322 [10] http://www.tbs-sct.gc.ca/pki-icp/crosscert/methodology/method-fra.pdf [11] http://www.tbs-sct.gc.ca/pol/doc-fra.aspx?id=12322 [12] Voir le Forum sur l'ICP :
English: VCR Inc. records the ownership and movement of greenhouse gas registered emissions reductions (RERs) for the GERT pilot project.
French: MVR Inc. tient un registre de la propriété et des échanges de crédits de réduction des émissions de GES pour le compte du PÉRÉG.
English: Secretariat 1 1,491,000 Canada School of Public Service 25 396,000 Public Service Human Resources Management Agency of Canada 35 713,000 Veterans Affairs 1 1,051,000 Western Economic Diversification 1 313,000
French: Ministère 1 439 408 Agence canadienne d’inspection des aliments 30 359 795 Commission canadienne des grains 40 154 309 Anciens combattants 1 405 954 Citoyenneté et Immigration
English: Livestock (B´ tail) e All animals used for food or in the production of food including, but not limited to, cattle, equines, goats, poultry, sheep, swine and wild or domesticated game.
French: Non biologique (Non-organic) Tous les animaux d’´ levage et les r´ coltes y compris, sans s’y limiter, leurs produits, les produits transform´ s et les e e e pratiques de production et de gestion connexes, qui ne sont pas conformes aux exigences prescrites par la pr´ sente e norme.
English: Air Rage In 2002, the Agency issued decisions on five air rage cases.
French: Rage de l'air En 2002, l'Office a rendu une décision dans cinq cas de rage de l'air.
English: In the case of national programmes; it is critical to have a programme leader who is from the private sector and can speak the “language” of the TNCs.
French: Dans le cas des programmes nationaux, il est indispensable d'avoir un responsable de programme issu du secteur privé et qui parle le langage des STN.
English: • Tabled a renewed Fisheries Act in Parliament on December 13, 2006 Improve conservation outcomes through a new relationship with all resource users based on shared responsibility and accountability for resource management and its outcomes
French: Améliorer les résultats de conservation grâce à une nouvelle relation avec l'ensemble des utilisateurs de la ressource, laquelle relation s'appuiera sur la responsabilité partagée de la gestion des ressources et l'obligation de rendre compte des résultats obtenus.
English: Of course, subject to whatever caveats contained in the ruling, you can still fully rely on our rulings.
French: Bien entendu, sous réserve des mises en garde, quelles qu'elles soient, contenues dans les décisions, vous pouvez toujours vous fier entièrement à nos décisions.
English: "We have moved another step forward.
French: « Nous venons de franchir une autre étape.
English: Ibid., p. 49.
French: Ibid., p. 49.
English: Although DC does not describe learning objects from a technical and pedagogical perspective, its application in an educational context has been enhanced somewhat by the recommendations for additional elements put forward by the DC Education Group.
French: Même si DC ne décrit pas les objets d'apprentissage dans une perspective technique et pédagogique, son application au domaine de l'éducation a été légèrement améliorée à la suite des recommandations du Groupe Éducation DC proposant l'ajout de certains éléments.
English: Subject to section 2, remission is hereby granted of the customs duties paid or payable under the Customs Tariff on cathode blocks of tariff item No. 8545.19.22 for use in the manufacture of aluminium.
French: Sous réserve de l'article 2, remise est accordée par la présente des droits de douane payés ou payables en vertu du Tarif des douanes sur les blocs cathodiques du numéro tarifaire 8545.19.22, devant servir à la fabrication d'aluminium.
English: The keys should be valid curl_setopt() constants or their integer equivalents.
French: Les clés devraient être des constantes valides de curl_setopt() ou leur entier équivalent.
English: Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: Examen des rapports présentés par les États parties conformément à l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discriminations à l'égard des femmes
English: A/61/338, para.
French: A/61/338, par.
English: In addition, if during the summary trial the presiding officer determines there are reasonable grounds to believe the accused is unfit to stand trial or was suffering from a mental disorder at the time of the alleged offence, the presiding officer must adjourn the trial and refer the case to another authority.118 Similarly, if the presiding officer determines that it would be inappropriate to continue trying the case having regard to the interests of justice or discipline, the presiding officer must adjourn and refer the case.
French: De plus, si l'officier présidant le procès sommaire a des motifs raisonnables de croire que l'accusé est inapte à subir son procès ou était atteint de troubles mentaux au moment de la perpétration de l'infraction reprochée, il doit ajourner et déférer la cause à une autre autorité.117 L'officier présidant le procès sommaire devra faire la même chose, s'il conclut qu'il ne conviendrait pas qu'il juge la cause, eu égard aux intérêts de la justice et de la discipline.118
English: Afternoon1 Technical briefing by Mr. Gary Fowlie, Chief, Media Accreditation and Liaison Unit, Department of Public Information (on media arrangements during the visit of Pope Benedict XVI on 18 April 2008)
French: Après-midi1 Exposé technique de M. Gary Fowlie, Chef du Groupe des accréditations et de la liaison avec les médias, Département de l'information (sur les dispositions concernant les médias pendant la visite du pape Benoît XVI le 18 avril)
English: The working sessions of each Commission will take place in 3 Working Groups, one of which will be conducted in English, one in French and one bilingually, with provision for simultaneous interpretation.
French: Les séances de travail de chaque commission se dérouleront en trois groupes: le premier anglophone, le deuxième francophone et le troisième bilingue avec interprétation simultanée.
English: 31 Ring-billed Gull - 0.3
French: 31 GoÃ©land Ã bec cerclÃ© - 0.3
English: The CANPASS family of programs permits pre-screened, low-risk travellers to clear customs quickly, allowing inspectors to focus on areas of higher risk.
French: Grâce aux programmes CANPASS, les voyageurs préautorisés présentant un faible risque peuvent passer rapidement à la douane, ce qui permet aux agents des douanes de concentrer leurs efforts sur les secteurs à risque élevé.
English: A computer software package was used to trace information regarding the acquisition process of venture capitalists and bankers.
French: Au moyen d’un logiciel, on a exercé un suivi sur les données concernant le processus d’acquisition des sociétés en capital de risque et des banques.
English: Opposition is intensifying among workers and experts on economic affairs to the imminent introduction of the euro.
French: L'introduction imminente de l'euro suscite des réactions de plus en plus vives parmi les travailleurs ainsi que de nombreux experts en matière d'économie.
English: On 5 March, the Popular Struggle Front, a PLO faction, alleged that Hamas police banned a popular demonstration against Israeli aggressions in the Gaza Strip.
French: Le 5 mars, le Front de lutte populaire de Palestine, un groupe membre de l'OLP, a déclaré que la police du Hamas avait interdit une manifestation populaire contre les agressions israéliennes dans la bande de Gaza.