English: the EU and the ANC is to promote sustainable human development, social cohesion, consolidation of democracy and the rule of law and full respect for human, economic, social, cultural and environmental rights; (c) include in the negotiating guidelines clear signals of support to the ANC members in their efforts to deepen all aspects of regional integration, fostering an agreement between regional blocs which would certainly not exclude the differentiated treatment which the development of the integration process within the ANC requires; (d) clearly identify in the guidelines the central issues on which the agenda and the political dialogue will focus, including the updating of objectives and focuses on issues like democratic governability, combating terrorism, peace-keeping and security, and conflict management; include fresh objectives such as reducing poverty, supporting social cohesion, migration and human exchanges, and open the way to concrete action on issues like the adoption of common positions in international fora and the United Nations; (e) include in the negotiating mandate, in particular, EU-ANC agreement on shared responsibility for fighting drug trafficking, stepping up the political dialogue specifically on combating drugs and their social, economic and environmental implications when implementing the measures proposed, and, in particular, those concerned with promoting alternative employment and crops and market access for them, and specific control mechanisms designed to contain and gradually reduce the related crimes of money laundering and arms trafficking; (f) provide in the negotiating guidelines for progressive access to European markets for Andean products under competitive conditions, so that the future agreement does not exacerbate existing imbalances between the EU and the ANC, and among the ANC countries; provide therefore for special, variable and flexible treatment, following an agreed timetable, depending on commitments on regional integration and improved competitiveness achieved by the Andean countries, as a result of EU support measures to promote transformation of the production sector and competitiveness of the Andean economies, such as technology transfer, the inclusion of requirements for homecountry content in rules of origin, and the establishment of cooperation and technical assistance programmes; all of which should go hand in hand with a legal environment which guarantees safety for investments and the parties’ economic and trade relations; (g) as a demonstration of tangible, decisive support for the Andean regional integration process, do not include any explicit or tacit subordinating conditions of any kind, making the conclusion of the future EU-ANC agreement conditional on prior completion of the WTO round negotiations, without prejudice to incorporating in the agreement, in due course, those results of the Doha working programme which are compatible with the ultimate aim of the EU-ANC association; (h) include in the future association agreement the ‘democracy clause’ and other social clauses (in connection with the labour rights incorporated in the ILO conventions, with particular reference to Convention 169 on the rights of indigenous and tribal peoples), and environmental clauses; refer explicitly to the specific mechanisms which ensure that they are applied and in particular ensure the continuity and improvement of the PE 378.775v01-00 4/10 PR\631898EN.doc
French: laquelle le nouvel accord de négociation sera négocié, celle-ci devant comprendre l'article 310 du traité instituant la Communauté européenne en référence à la première phrase de l'article 300, paragraphe 1, alinéa 2 et au paragraphe 2, alinéa 3 de l'article précité; b) préciser dans les directives de négociation que l'objectif de l'accord d'association entre l'UE et la CAN vise à promouvoir le développement humain durable, la cohésion sociale, la consolidation de la démocratie et de l'État de droit et le plein respect des droits de l'homme, ainsi que des droits économiques, sociaux, culturels et environnementaux; c) prévoir dans lesdites directives des indications claires visant à appuyer les partenaires andins dans leurs efforts pour approfondir l'intégration régionale dans tous les domaines, en privilégiant un accord entre blocs régionaux qui toutefois n'exclue pas le traitement différencié indispensable à l'évolution du processus d'intégration au sein de la CAN; d) identifier des thèmes centraux autour desquels seront axés le calendrier et le dialogue politique desdites directives, y compris la mise à jour des objectifs et des approches portant notamment sur la gouvernance démocratique, la lutte contre le terrorisme, le maintien de la paix et de la sécurité, et la gestion de conflits; inclure également de nouvelles questions, telles la réduction de la pauvreté, le soutien à la cohésion sociale, les migrations et les échanges humains, et mettre en place des actions concrètes, notamment en matière d'adoption de positions communes lors de plateformes internationales ou aux Nations unies; e) reprendre, dans lesdites directives, le consensus dégagé entre l'UE et la CAN concernant la responsabilité partagée en matière de lutte contre le trafic de drogues illicites, en renforçant le dialogue politique spécialisé dans le domaine de la lutte contre les drogues, et tenir compte de ses implications sociales, économiques et environnementales pour l'application des mesures proposées, en particulier les mesures visant à promouvoir et à faciliter l'accès au marché de l'emploi et des cultures de remplacement, ainsi qu'aux mécanismes de contrôle spécifiques destinés à limiter et à réduire progressivement les crimes connexes de blanchiment de capitaux et de trafic d'armes; f) prévoir, dans lesdites directives, l'accès progressif des produits andins, dans des conditions compétitives, aux marchés européens, en évitant que le futur accord n'aggrave les asymétries existant entre l'Union européenne et la CAN, ainsi qu'entre les pays de cette dernière; prévoir en conséquence un traitement spécial, différencié et souple pour ce qui est des délais à accorder, en fonction des engagements dans le domaine de l'intégration régionale et des progrès accomplis par les pays andins en matière de compétitivité, grâce à des mesures de soutien de l'Union européenne visant à promouvoir la transformation de la production et de la compétitivité des économies andines, et notamment des mesures portant sur les transferts de technologie, sur l'ajout de critères à contenu national dans les règles d'origine et sur la création de programmes de coopération et d'assistance technique, toutes mesures visant à promouvoir un environnement juridique qui garantissent la sécurité des investissements et des relations économiques et commerciales entre les parties; g) exclure de ces directives toute condition expresse ou implicite qui subordonne la PE 378.775v01-00 4/7 PR\631898FR.doc