ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is clear from both the grounds of the order for reference and the written observations of the Spanish Government that, under Spanish law, all workers who are unfairly dismissed are in the same situation in the sense that they are entitled to 'salarios de tramitación‘.
French: Il ressort tant des motifs de l'ordonnance de renvoi que des observations écrites du gouvernement espagnol que, selon la législation espagnole, tous les travailleurs licenciés irrégulièrement se trouvent dans la même situation en ce sens qu'ils ont droit à des «salarios de tramitación».
English: No country has sustained growth without some degree of initial protection.
French: Aucun pays n'a connu de croissance soutenue sans avoir au départ adopté une certaine forme de protection.
English: Needless to say, they are in line with the priorities chosen by NEPAD.
French: Il va sans dire qu'ils s'inscrivent dans la droite ligne des priorités dégagées dans le NEPAD.
English: Shifts accountability to appropriate departments where operational planning not done well.
French: Transfert la responsabilisation aux ministères appropriés lorsque la planification opérationnelle laisse à désirer.
English: An Immigration Bill based on the language of article 3 of the Convention and articles 8 and 9 of the International Covenant on Civil and Political Rights had been submitted to Parliament in August 2007 and the legislative process was running its course.
French: Un projet de loi sur l'immigration reprenant les termes de l'article 3 de la Convention et des articles 8 et 9 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques a été présenté au Parlement en août 2007 et la procédure législative suit son cours.
English: The representative of the European Community presented the draft decision it had prepared, noting that as a result of the progress made by relevant industries, the Community was in a position to request an exemption for only 200 tonnes of CFCs rather than the approved 316 tonnes originally requested and recommended by the Technology and Economic Assessment Panel.
French: Le représentant de la Communauté européenne a présenté le projet de décision de la Communauté, signalant que compte tenu des progrès accomplis par les industries concernées, la Communauté européenne était en mesure de demander une dérogation pour 200 tonnes de CFC seulement au lieu des 316 tonnes demandées initialement et recommandées par le Groupe de l'évaluation technique et économique.
English: The catalogue can also be connected to inventory databases to maintain stock levels.
French: Le catalogue peut également être raccordé aux bases de données d'inventaire afin de gérer les niveaux des stocks.
English: If you have any information on Andrew Butt, contact the RCMP in Gander at 709-256-6841 or Crime Stoppers at 1-800-222-TIPS (8477).
French: Si vous avez des renseignements au sujet d’Andrew Butt, communiquez avec la GRC de Gander au 709-256-6841 ou avec Échec au crime au 1-800-222-TIPS (8477).
English: Furthermore, statutory provisions or general rules of law in some legal systems establish parameters for pricing goods or services, for instance by requiring that charges meet certain standards of `reasonableness', `fairness' or `equity' (see chap.
French: En outre, dans certains systèmes juridiques, la loi ou des règles de droit générales définissent les paramètres applicables à la détermination des prix des biens ou des services, par exemple en prévoyant que les redevances doivent être `raisonnables', `équitables' ou `justes' (voir chap.
English: Inuktitut, along with English and French, is a working language of the Nunavut government.
French: L'inuktitut, le français et l'anglais sont les langues de travail du Gouvernement du Nunavut.
English: In 1995, Statistics Canada sampled 24,461 families: 1,221 were farm families and 23,240 were non-farm families.
French: En 1995, Statistique Canada a constitué un échantillon de 24 461 familles : 1 221 d’entre elles étaient des familles agricoles et les autres (23 240) des familles non agricoles.
English: Results DND and the CF performed well in this capability area during fiscal 2001-02.
French: Résultats Le MDN et les FC ont fait belle figure relativement à cette capacité au cours de l'année financière 2001-2002.
English: Because in these emotional times, we need some cool heads and clear information.
French: Car en ces temps difficiles nous avons besoin de têtes froides et d'informations claires.
English: 1.10.2.2 Security awareness training shall address the nature of security risks, recognising security risks, methods to address and reduce such risks and actions to be taken in the event of a security breach.
French: 1.10.2.2 La formation de sensibilisation à la sûreté doit porter sur la nature des risques pour la sûreté, la façon de les reconnaître et les méthodes à utiliser pour les réduire ainsi que les mesures à prendre en cas d'infraction à la sûreté.
English: In this regard, the consolidation of international efforts is increasingly relevant, as is a joint and coordinated response to pressing challenges in the area of intercultural and interreligious dialogue.
French: À cet égard, il faut de plus en plus renforcer les efforts internationaux et réagir de manière conjointe et coordonnée à ces appels pressants en matière de dialogue interculturel et interreligieux.
English: Norway House, MB PRINT NJ.OR.NA.61 -- AN 16972172 August, October - November 1996; May - December 1997 Continues Acimowin (1996).
French: Norway House, MB IMPRIMÉS NJ.OR.NA.61 -- AN 16972172 août, octobre - novembre 1996; mai - décembre 1997 Fait suite à Acimowin (1996).
English: Mr President, what we have in Sudan is a stable regime in a stable situation which will ensure a stable future for the Sharia government in Khartoum.
French: Monsieur le Président, au Soudan nous avons affaire à un régime stable, dans une situation stable, dont le but est de garantir un avenir stable pour un régime islamiste et la loi coranique à Khartoum: la sharia.
English: Canadian Heritage Languages Institute CHL PCH 0
French: Chambre des communes (employés) HOC SCH 0
English: Groups requesting these funds will have to demonstrate need based on strategic and operational priorities and clearly defined criteria.
French: Les groupes qui réclament ces fonds devront justifier leurs besoins à la lumière des priorités stratégiques et opérationnelles et de critères établis.
English: Please describe briefly the performance review process and how it works in PWGSC/Government.
French: Décrire brièvement les processus d'examen du rendement ainsi que son mode de fonctionnement au sein de TPSGC/du gouvernement.
English: Inside this area, which was inaugurated in 1985 by Germany, France and the Benelux countries, and to which eleven countries of the EU now belong, all interior borders are abolished.
French: 1 52. Au sein de cet espace, créé en 1985 par l’Allemagne, la France et le Benelux, et auquel participent à présent 11 pays de l’Union européenne, les contrôles aux frontières intérieures sont abolis.
English: US Bureau of Labor Statistics says the unemployment rate of 10 month was 10.2 percent, since 1983 marks a record year.
French: US Bureau of Labor Statistics indique que le taux de chômage de 10 mois était de 10,2 pour cent, depuis 1983 marque une année record.
English: Scholars are in fair agreement that the Samaritans and the Sadducees both had the same system, which was based on the conjunction and calculated and announced at least eight months in advance � certainly in the case of the Samaritans. We will examine this aspect further.
French: Jusqu’où étaient avancés les Juifs de l'ère inter-Testamentale dans ces questions ?
English: In extreme income poverty, for example, people may not have access to drugs for fighting HIV/AIDS, or may not be in a position to buy mosquito nets to counter malaria.
French: L'extrême pauvreté due à l'absence de revenus, par exemple, peut empêcher d'avoir accès au traitement du VIH/sida, ou d'acquérir des moustiquaires pour se protéger du paludisme.
English: Therefore, in the Sixth Framework Programme, we launched a call for proposals, entitled Hotspots in Climate.
French: Nous avons donc lancé, dans le sixième programme-cadre, un appel à propositions intitulé Points chauds du climat (Hotspots in Climate).
English: • Frequently Asked Questions - Fire Extinguishing Systems 
French: • Foire aux questions - systÃ¨mes d'extinction d'incendie
English: So heartfelt thanks to the Commission - and the Council - on their innovation-friendly approach to this sector.
French: Sur ce point, je remercie chaleureusement la Commission - et je voudrais aussi associer le Conseil à ces remerciements - d'avoir promu avec succès des innovations dans ce secteur.
English: main strategic targets—enterprise development and improvement of the support environment for development of the regions.
French: Pour agir sur ces enjeux, l’agence intervient sur deux grandes cibles stratégiques, le développement des entreprises et l’amélioration de l’environnement de soutien au développement économique des régions.
English: When a matter is referred to the CPLD, the sportsman (or person having parental authority in the case of a minor) is informed by registered letter or recorded delivery.
French: Lorsque le conseil est saisi, le sportif (ou la personne investie de l’autorité parentale quand il s’agit d’un mineur) se voit informé par lettre recommandée avec avis de réception ou lettre remise contre récépissé.
English: This multi-million dollar project will receive up to $1,481,751 from the Atlantic Innovation Fund over a five- year period.
French: Une contribution du Fonds d'innovation de l'Atlantique ne dépassant pas 1 481 751 $ sur cinq ans sera versée à l'égard du projet, dont le coût total s'élève à plusieurs millions de dollars.
English: As the Secretary-General has stated, the United Nations is at a fork in the road in terms of its relevance as an organization of nations seeking common solutions to common problems.
French: Comme l'a déclaré le Secrétaire général, l'ONU est à la croisée des chemins pour ce qui est de sa pertinence en tant qu'organisation de nations qui cherchent des solutions communes à des problèmes communs.
English: Letter addressed to Active Running Courier Inc.
French: Lettre adressée à Active Running Courier Inc.
English: These provinces posted 0.8 and 3.0 per cent gains respectively.
French: À l’échelle nationale, la valeur des terres agricoles a augmenté en moyenne de 2,2 p.
English: The movement retained is then equal to a Laspeyres index.
French: L'évolution retenue est alors égale à un indice de Laspeyres.
English: The high growth of CRC over the next two years reflects expected rates of growth to reach its targets, after which it will stabilize. Figure 1:
French: La forte croissance des CRC au cours des deux prochaines années est attendue pour que le programme atteigne ses objectifs, après quoi les dépenses se stabiliseront.
English: The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Switzerland, Counterpart International, and the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies also pledged their assistance to the Government of Kazakhstan's Semipalatinsk Relief and Rehabilitation Programme.
French: Le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, la Suisse, Counterpart International et la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge ont eux aussi promis une assistance.
English: A decision was made by DSS to open the procurement to competition and a Notice of Proposed Procurement (NPP) was published in the GBO of March 12, 1993 with the designation code O-1, meaning "not subject to GATT or FTA - all interested suppliers may submit a bid."
French: Le MAS a décidé d'ouvrir le marché à la concurrence et un avis de projet de marché (APM) a été publié dans la livraison du 12 mars 1993 de Marchés publics, avec le code 0-1, signifiant «achats [...] qui ne relèvent pas du GATT ou de l'ALE - Tout fournisseur intéressé peut soumissionner».
English: We also developed a "Notification of Death" form for use by funeral directors across Canada to notify SDC of the death of contributors and beneficiaries; met with the Funeral Services Association of Canada to obtain feedback on our services; and maintained contact at the local level with funeral directors across the country.
French: Nous avons également élaboré un formulaire d'avis de décès que les directeurs de services funéraires partout au Canada peuvent utiliser, pour informer DSC du décès de cotisants et de bénéficiaires. Nous avons rencontré les représentants de l'Association des services funéraires du Canada afin d'obtenir des commentaires sur nos services et nous avons maintenu le contact avec les directeurs locaux de services funéraires dans tout le pays.
English: Pursuant to article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, the Committee considers that the author is entitled to an effective remedy, including appropriate compensation.
French: Conformément au paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte, le Comité considère que l'auteur a droit à une réparation, sous la forme d'une indemnisation appropriée.
English: Both translated versions are currently in press.
French: Ces deux traductions sont actuellement en cours d'impression.
English: Insolvency laws achieve that balance by reapportioning the risks of insolvency in a way that suits a country's economic, social and political goals.
French: Les lois sur l'insolvabilité parviennent à établir cet équilibre en modifiant la répartition des risques de l'insolvabilité d'une façon qui soit compatible avec les objectifs économiques, sociaux et politiques d'un pays.
English: However, the derogation should remain just that and not become the general rule, and I agree that the duration and frequency of the derogation should be limited as far as possible.
French: Cependant, cette dérogation doit rester une dérogation et ne pas devenir la règle générale. Je suis d'accord pour que la durée et la fréquence de cette dérogation soient limitées au maximum.
English: EUROBIOTECH -European Biotechnology 134310-LLP-1-2007-1-IT-ERASMUS-ENW The project intends to pursue the objective of Lisbon declaration by developing Biotechnology sector at European level.
French: EUROBIOTECH - Biotechnologie européenne 134310-LLP-1-2007-1-IT-ERASMUS-ENW Le projet veut contribuer à la réalisation de l’objectif de la déclaration de Lisbonne en développant le secteur de la biotechnologie au niveau européen.
English: PROCEDURES Compensation advisors should inform the spouses or common-law partners: 1.
French: PROCÉDURES Les conseillers en rémunération doivent informer les conjoints ou les conjoints de fait : 1.
English: Some twenty concerts showcasing the multiplicity of musical creation from here and abroad, from soloists to symphony orchestras, instruments created by electronic means, and a sound installation for children.
French: Une vingtaine de concerts illustrant la diversité de la création musicale d’ici et d’ailleurs, du solo à l’orchestre symphonique, des instruments inventés aux bandes électroniques, en passant par une installation sonore pour enfants.
English: In this connection, the Tribunal notes that section 17.1 (Service Management Requirements) of Annex A to the RFP, as originally stipulated, reads as follows: 17.1.1 The Contractor SHALL (M) provide to the Technical Authority notification of any planned changes to the LAS service delivery methodology identifying the departure from the original service delivery methodology with respect to the percentage of resale, leased and owned facilities.
French: À cet égard, le Tribunal prend note que la section 17.1 (Exigences liées à la gestion des services) à l’annexe A de la DP, dans sa version initiale, prévoit ce qui suit : 17.1.1 L’entrepreneur DOIT (O) aviser l’autorité technique de toute modification prévue du mode de prestation des SAL en précisant l’écart par rapport au mode de prestation des services initial en termes de pourcentage des installations en propre, des installations louées et des services revendus.
English: While the cover sheet may contain a note that the facsimile is intended for the use of the person to whom it is addressed, the Assistant Commissioner noted that this was a moot point when there was no addressee – and when the cover sheet contains personal information.
French: Selon la commissaire adjointe, la note de la page couverture précisant que la télécopie est destinée uniquement à son destinataire demeure sans effet si le nom du destinataire n'y est pas indiqué ou si la page couverture contient des renseignements personnels.
English: This approach is generally consistent with the special protection that is afforded to employees in other areas of insolvency law (see chapter III.D.6), as well as with the approach of some international conventions.
French: Cette approche est généralement conforme à la protection spéciale accordée aux salariés dans d'autres domaines du droit de l'insolvabilité (voir chap.  III.D.6) ainsi qu'aux principes de certaines conventions internationales.
English: (f) Harmonization of Approaches for Setting National Dietary Standards.
French: f) Harmonisation des méthodes utilisées pour définir des normes alimentaires nationales.
English: The site offers client groups current information regarding environmental policies and directives.
French: AINC continuera à améliorer le site en y ajoutant un registre en direct des évaluations environnementales dans les réserves, un répertoire des ressources naturelles dans les réserves et des outils d’apprentissage interactif sur la gestion et la protection environnementale sur les terres de réserve.
English: This is the page for Organic Panic - the game.
French: Voici la page de Organic Panic - le jeu.
English: (3) Subsection 252.1(4) of the Act is repealed.
French: (3) Le paragraphe 252.1(4) de la même loi est abrogé.
English: Benson 2002 expert contribution.
French: Source : base de données EMDAT, Université de Louvain, Belgique.
English: Distribution Where there are securities in the pool of the same type as are claimed by customers, the trustee shall distribute those securities to those customers, in proportion of their net equity which is to be compensated.
French: Distribution de valeurs mobilières Si des valeurs mobilières d'un type particulier sont disponibles dans le fonds des clients, le syndic les distribue aux clients qui ont des réclamations visant de telles valeurs, en proportion de leurs réclamations, et à concurrence de leurs capitaux nets.
English: Canada asserts that the USITC examined export projections of Canadian producers, but not for United States producers.
French: Le Canada affirme que l'USITC a examiné les projections des producteurs canadiens relatives aux exportations, mais pas pour les producteurs des États-Unis.
English: What level of risk-management strategy is appropriate? ! Is inspection and/or accreditation needed? !
French: Ce groupe donnerait des conseils scientifiques et en matière d'orientation sur l'élaboration de lignes directrices et de normes.
English: The recommendations of the subsidiary bodies at the above-mentioned meetings are reflected in section II below.
French: Les recommandations formulées par les organes subsidiaires aux réunions susmentionnées figurent ci-dessous dans la section II.
English: DECISION No. 733 RENAMING THE OSCE MISSION TO SERBIA AND MONTENEGRO The Permanent Council, Taking note that the membership of the State Union Serbia and Montenegro in the Organization for Security and Co-operation in Europe is continued by the Republic of Serbia on the basis of article 60 of the Constitutional Charter of Serbia and Montenegro, activated by the Declaration of Independence adopted by the National Assembly of Montenegro on 3 June 2006, Welcoming the interest expressed by the Republic of Serbia in continuing to host the OSCE Mission under the current mandate as contained in Permanent Council Decision No. 401 of 11 January 2001 (PC.DEL/533/06 dated 9 June 2006), Recalling Permanent Council Decisions Nos. 401 of 11 January 2001 concerning the establishment of the OSCE Mission to the Federal Republic of Yugoslavia, 444 of 15 November 2001 on the establishment of an Office in Podgorica, 451 of 21 December 2001, 516 of 12 December 2002, 585 of 18 December 2003, 645 of 16 December 2004, and 696 of 17 November 2005 extending the Mission’s mandate, as well as 533 of 13 February 2003 renaming the OSCE Mission to the Federal Republic of Yugoslavia as the OSCE Mission to Serbia and Montenegro, Decides to rename the "OSCE Mission to Serbia and Montenegro" the "OSCE Mission to Serbia".
French: DECISION No 733 CHANGEMENT DU NOM DE LA MISSION DE L’OSCE EN SERBIE-MONTENEGRO Le Conseil permanent, Notant que la participation de l’Union étatique de Serbie-Monténégro à l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe est maintenue par la République de Serbie sur la base de l’article 60 de la Charte constitutionnelle de la Serbie-Monténégro qui a été activé par la Déclaration d’indépendance adoptée par l’Assemblée nationale du Monténégro le 3 juin 2006, Se félicitant de l’intérêt exprimé par la République de Serbie à continuer d’accueillir la Mission de l’OSCE sous le mandat actuel tel qu’il figure dans sa Décision No 401 du 11 janvier 2001 (PC.DEL/533/06 du 9 juin 2006), Rappelant ses décisions Nos 401 du 11 janvier 2001 concernant la création d’une mission de l’OSCE en République fédérale de Yougoslavie, 444 du 15 novembre 2001 sur la création d’un bureau à Podgorica, 451 du 21 décembre 2001, 516 du 12 décembre 2002, 585 du 18 décembre 2003, 645 du 16 décembre 2004 et 696 du 17 novembre 2005 sur la prorogation du mandat de la Mission, ainsi que sa Décision No 533 du 13 février 2003 changeant le nom de la Mission de l’OSCE en République fédérale de Yougoslavie en Mission de l’OSCE en Serbie-Monténégro, Décide de changer le nom de la « Mission de l’OSCE en Serbie-Monténégro » en « Mission de l’OSCE en Serbie ».
English: The parties also discussed bilateral relations in the context of the 25th anniversary of the framework agreement between them (4) and the fifth anniversary of their joint action plan (5), agreeing to revise both instruments to incorporate the extension of their relations in the light of the changing nature of the challenges, e.g. increasing globalisation, that they faced.
French: Elles ont également évoqué leurs relations bilatérales, dans le contexte du vingt-cinquième anniversaire de l'accord-cadre les unissant (4) et du cinquième anniversaire de leur plan d'action commun (5); elles sont convenues de réviser ces deux instruments pour y intégrer l'élargissement de ces relations face à l'évolution des défis auxquels elles sont confrontées, dont la mondialisation croissante.
English: We also invested $8.1 million in Aboriginal Strategic Initiatives to test new social program delivery approaches.
French: Nous avons également investi 8,1 millions de dollars dans les Initiatives stratégiques autochtones où les nouvelles approches de prestations des services dans le cadre de programmes sociaux seront mises à l’essai.
English: (e) To assist international organizations, intergovernmental meetings and governing bodies of the multilateral environmental agreements in mainstreaming political objectives, legal requirements and scientific findings into national sustainable development strategies, including strategies for poverty eradication;
French: e) À aider les institutions internationales, les instances intergouvernementales et les organes directeurs des accords multilatéraux de protection de l'environnement à intégrer systématiquement leurs politiques et leurs conclusions scientifiques aux stratégies nationales de développement durable, y compris les stratégies d'élimination de la pauvreté;
English: European Day of languages 26 September 2008 Events 2008 "International Year of Languages" at the Sek-Language Institute On the open day visitors will have the possibility to visit the Language Institute.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Événements 2008 "International Year of Languages" at the Sek-Language Institute On the open day visitors will have the possibility to visit the Language Institute.