ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many of the countries in South-East Europe provide the latest challenge for such a new approach.
French: De nombreux pays de l'Europe du Sud-Est offrent depuis peu un terrain particulièrement propice pour une démarche dans ce sens.
English: In addition, the sectoral approach towards European integration adopted by the Six gave interest groups an important role in achieving the aims of integration.
French: De plus, l'approche sectorielle de l'intégration européenne adoptée par les six prescrit aux groupes d'intérêts une place importante dans l'accomplissement des objectifs de l'intégration.
English: I fully support the intended visa waiver agreement as a measure to enable Russian citizens to travel to the EU with minimum formalities, but I would expect the Russian side to apply the same stance to citizens of the European Union.
French: Je soutiens pleinement l'accord d'exemption de visa visant à permettre aux citoyens russes de voyager dans l'UE selon des formalités minimales, mais j'attends des autorités russes qu'elles adoptent la même attitude envers les citoyens de l'Union européenne.
English: As a result, decisions at the Board are generally taken by consensus.
French: Par conséquent, la plupart des décisions du Conseil font habituellement l'objet d'un consensus.
English: In his opinion, while the growth of the global economy had had a positive impact on efforts to achieve the Millennium Development Goals in Latin America, China, and India, it had not led to noticeable progress in South Asia and, in particular, Africa, a region for which the European Union would adopt a new strategy at the Lisbon Summit scheduled for December 2007.
French: À son avis, si la croissance de l'économie mondiale a eu des effets positifs sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en Amérique latine, en Chine et en Inde, elle n'a pas permis d'enregistrer des progrès notables en Asie du Sud ni surtout en Afrique, région en faveur de laquelle l'Union européenne adoptera une nouvelle stratégie lors du Sommet de Lisbonne qui se tiendra en décembre 2007.
English: The Commission adopted similar resolutions in 2001 (resolution 2001/49) and 2002 (resolution 2002/52).
French: La Commission a adopté des résolutions analogues en 2001 (résolution 2001/49) et en 2002 (résolution 2002/52).
English: Why did she receive no assistance?
French: Pourquoi ne bénéficie-t-elle pas d'une assistance ?
English: But it gradually turned into more.
French: Une sorte de fluidité version Lounge – l´essence du easy beats en somme.
English: However, the Kolmogorov-Smirnov test rejects the hypothesis of normality for all four variables with a 1% margin of error.
French: Toutefois, le test de Kolmogorov-Smirnov rejette l'hypothèse de la normalité pour l'ensemble des quatre variables avec une marge d'erreur de 1 %.
English: The donor countries must all step up humanitarian aid and cooperation activities, ensure that the embargo on arms is fully respected and require all the parties concerned to cooperate to re-establish peace.
French: Les pays donateurs doivent intensifier l'aide humanitaire, renforcer les activités de coopération, veiller à ce que l'embargo sur les armes soit totalement respecté et s'assurer que toutes les factions collaborent à la restauration de la paix.
English: African Development Bank, “African Development Bank Group's policy on the environment”, sect.
French: Banque africaine de développement « African Development Bank Group's policy on the environment » (La politique du Groupe de la Banque africaine sur le développement), sect.
English: ** 30.06 Transitional Provisions If, on the date of signature of this Agreement, an employee is currently on maternity leave without pay or has requested a period of maternity leave but has not commenced the leave, she shall upon request be entitled to the provisions of this Article.
French: ** 30.06 Dispositions transitoires L'employée qui est en congé de maternité non payé le jour de la signature de la présente convention ou qui en a fait la demande sans l'avoir entrepris a droit, sur demande, aux dispositions du présent article.
English: A Contracting Party may however assign the same approval number to several vehicle types as defined in paragraph 12.2. if the types are variants of the same basic model and provided that each type is separately tested and found to comply with the conditions of this Regulation.
French: Une même Partie contractante peut toutefois attribuer le même numéro d'homologation à plusieurs types de véhicules, comme définis au paragraphe 12.2 lorsqu'il s'agit de variantes du même modèle de base, sous réserve que chaque type soit essayé séparément et qu'il soit constaté que ce type satisfait aux conditions du présent Règlement.
English: In accordance with the Beijing Platform for Action, France had adopted a two-pronged national policy on gender equality that not only focused on women's specific needs, but also mainstreamed a gender perspective into all public policies.
French: Conformément au Programme d'action de Beijing, la France a adopté une politique nationale à deux volets sur l'égalité des sexes qui non seulement insiste sur les besoins spécifiques des femmes, mais également intègre une démarche tenant compte des sexospécificités dans l'ensemble des mesures des pouvoirs publics.
English: Whether sanctions can be imposed on an accused who insists, even unreasonably, on disputing every possible issue is a question that has long exercised busy national jurisdictions.
French: La question de savoir s'il faut imposer des sanctions à un accusé qui discute chaque point au-delà du raisonnable est depuis des lustres un sujet de réflexion pour des juridictions nationales débordées.
English: María Alicia Iglesias Peralta Business Card 6 of 12
French: María Alicia Iglesias Peralta carte d'affaires 6 de 12
English: Identifying and building on linkages Linkages to strategic departmental outcomes:
French: Cerner les liens et bâtir autour d’eux Liens aux résultats stratégiques du Ministère :
English: The Committee further urges the State party to establish an effective monitoring and regulatory mechanism on employment issues and practices in the private sector.
French: Il engage encore l'État partie à mettre en place un dispositif efficace de surveillance et de réglementation des pratiques du secteur privé en matière d'emploi féminin et des questions y relatives.
English: (a) Amendment of the Recommendations on Technical Requirements for Inland Navigation Vessels (annex to resolution No. 17, revised) 35 - 37
French: a) Amendement relatif aux Recommandations concernant les prescriptions techniques applicables aux bateaux de navigation intérieure (annexe de la résolution no 17 révisée) 35 −
English: Finally, a stricter partnership between Ukraine and the EU is likely to stimulate the democratic process in Belarus.
French: Enfin, un partenariat plus étroit entre l'Ukraine et l'UE pourrait encourager le processus démocratique en Biélorussie.
English: Paul Neima 902-566-7444 Paul.Neima@nrc-cnrc.gc.ca NRC Institute for Ocean Technology (St.
French: Daisy Fung 519- 430-7153 Daisy.Fung@nrc-cnrc.gc.ca Institut des technologies océaniques du CNRC (St.
English: Lord Judd had called for a rapid political solution.
French: M. Poutine a déclaré que 30 000 personnes avaient perdu la vie dans ce conflit.
English: In view of the paramount importance of the International Criminal Tribunal for Rwanda in Rwandan public opinion in general and genocide survivors in particular, whom we represent and who regarded the establishment of this Tribunal as a sign of the international community's commitment to punishing the crime of genocide and eradicating its underlying ideology and culture of impunity,
French: Considérant l'importance capitale que revêt le Tribunal pénal international pour le Rwanda aux yeux de l'opinion publique rwandaise en général et des rescapés du génocide en particulier que nous représentons et qui ont vu dans la création de ce tribunal un signe de la communauté internationale engagée à punir le crime de génocide et à éradiquer l'idéologie et la culture de l'impunité qui en sont à la base,
English: In the larger postage paid pre-addressed outer envelope, place the completed and signed Voter Declaration Accompanying the Mail-in Ballot and the sealed envelope marked "Ballot".
French: Scellez l'enveloppe et postez-la le plus tôt possible.
English: The fourth initiative had the goal of harmonizing national legislation with international law, in particular with regard to the protection of children, women, and persons with special needs.
French: La quatrième initiative a pour objectif d'aligner la législation nationale sur le droit international, s'agissant notamment de la protection de l'enfant, des femmes et des personnes ayant des besoins spéciaux.
English: Criminal accountability of United Nations officials and experts on mission
French: Responsabilité pénale des fonctionnaires de l'ONU et des experts en mission
English: Technical and operational decisions directly affect the quality and timeliness of data, which serves as inputs into a wide variety of economic and social policies and programs developed by government and industry.
French: Les décisions techniques et opérationnelles influent directement sur la qualité et l'actualité des données qui servent d'intrants pour un grand nombre de politiques et de programmes élaborés par le gouvernement et l'industrie.
English: For specific advice and instructions related to our products and services, please contact Bronkhorst High-Tech directly.
French: Pour des conseils spécifiques et des instructions relatives à nos produits et services, contactez directement Bronkhorst High-Tech .
English: Margaret- wrote about Gang Starr in Albums I Own. .
French: omitomi a ajouté Gang Starr à la bibliothèque de omitomi .
English: This site comprises both a static part, covering all the information on the procedure itself (including references to the Treaty, the relevant legal bases, a practical guide called "codecision step by step"), and a dynamic part, updated on a monthly and quarterly basis, which covers all the dossiers being dealt with at the different stages in the procedure and allows you to follow the latest developments or find legislation which has been adopted.
French: Elle comprend à la fois une partie statique qui recense toutes les données propres à la procédure elle-même (entre autres références au Traité, bases juridiques concernées, un guide pratique appelé « la codécision étape par étape ») et une partie dynamique, mise à jour sur une base mensuelle et trimestrielle, qui couvre l'ensemble des dossiers en cours aux différentes étapes de la procédure et qui vous permettra de suivre l'actualité ou de repérer la législation adoptée.
English: Larger excursions (of further distance that require vehicle transportation) will require specific permission from the parent and a special permission form would be sent home regarding such an excursion.
French: Les excursions de plus grande envergure (à une distance exigeant un transport par véhicule) appelleront une permission particulière du parent, et un formulaire spécial de permission sera envoyé à son domicile concernant une telle excursion.
English: I am very proud of the Office's many achievements in fulfilling its mandate of serving Parliament and Canadians throughout these 12 months.
French: Le Bureau a comme mandat de servir le Parlement et les Canadiens et je suis très fière de vous faire part de ses nombreuses réalisations à cet égard au cours de ces douze mois.
English: Mr. De Rivero (Peru) (spoke in Spanish): My delegation commends you, Mr. President, for having convened this open debate on the protection of civilians in armed conflict.
French: M. De Rivero (Pérou) (parle en espagnol) : Ma délégation vous félicite, Monsieur le Président, d'avoir convoqué ce débat public sur la protection des civils dans les conflits armés.
English: Travel information for Canadians July Children in War:
French: Renseignements aux voyageurs canadiens Juillet Les enfants dans les conflits armés:
English: EN ROLAC; Regional Office for Latin America and the Caribbean NOTE Of the United Nations Environment Program (UNEP).
French: PT Reunião do Conselho do Sistema Interamericano de Metrologia (n.f.); Reunião do Conselho do SIM (n.f.)
English: One of the aims of the Delta Plan on Education is to create a platform to give young people in the Netherlands Antilles the best possible chance in the labour market.
French: L'un des objectifs du plan Delta sur l'enseignement est de créer une tribune pour donner aux jeunes des Antilles néerlandaises les meilleures chances possibles sur le marché du travail.
English: Canada's New Government Announces Projects in Saskatoon for the Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative
French: Le nouveau gouvernement du Canada annonce des projets à Saskatoon dans le cadre de l'initiative de la porte et du corridor de l'Asie-Pacifique
English: Again, I thank you for the good negotiations and for your willingness to allow me the time today to say what I have said.
French: Je tiens à réitérer mes remerciements pour le bon climat qui a prévalu durant les négociations et pour m’avoir permis de m’exprimer aujourd’hui.
English: In Africa, COMESA has introduced the Trade and Transit Transport Facilitation Programme, which contains practical measures and instruments that facilitate trade within the region.
French: En Afrique, le Marché commun des États de l'Afrique de l'Est et de l'Afrique australe (COMESA) a introduit un programme de facilitation du commerce et du transport en transit qui comporte des mesures et des instruments concrets propres à faciliter les échanges au sein de la région.
English: INTERNATIONAL LONGSHOREMEN’S ASSOCIATION, LOCAL 269
French: MEMBRE INSTRUCTEUR :
English: Contingency plans Each Member State must draw up a contingency plan specifying the national measures to be implemented in the event of an outbreak of African swine fever.
French: Plans d'intervention Chaque État membre établit un plan d'intervention spécifiant les mesures nationales à mettre en œuvre en cas d'apparition d'un foyer de peste porcine africaine selon les critères et exigences de cette directive.
English: Mr. Martynov (Belarus) (spoke in Russian): Let me begin, Mr. Chairman, by congratulating you on your election to your important post.
French: M. Martynov (Bélarus) (parle en russe) : Monsieur le Président, je tiens à vous féliciter pour votre élection à votre important poste.
English: Monetary policy focuses on preserving monetary balance in the context of the recovery of demand for money as a natural result of economic growth and the reduction of inflation.
French: L'objectif de la politique monétaire est de préserver l'équilibre monétaire, dans un contexte de reprise des besoins de financement, conséquence naturelle de la croissance économique et de la réduction de l'inflation.
English: The European Council remains firmly committed to the clear objective of two States, Israel and a viable and democratic Palestinian State, living side by side in peace and security, in the framework of a comprehensive peace in the Middle East, as laid out in the Road Map drawn up by the Quartet.
French: Le Conseil européen continue d’adhérer fermement à l’objectif clair de voir deux États, Israël et un État palestinien viable et démocratique, vivre côte à côte dans la paix et la sécurité, dans le cadre d’une paix globale au Moyen-Orient, comme prévu dans la Feuille de route établie par le Quatuor.
English: Persons or governments requesting or opposing the initiation of a review of the said order, pursuant to subsection 76(2) of the Special Import Measures Act, should file ten copies of written public submissions containing relevant information, opinions and arguments with the Secretary of the Tribunal not later than March 30, 1998.
French: Les personnes ou les gouvernements qui désirent un réexamen de cette ordonnance, ou qui s'y opposent, aux termes du paragraphe 76(2) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, doivent déposer auprès du secrétaire du Tribunal, au plus tard le 30 mars 1998, dix copies des exposés écrits publics faisant état des renseignements, avis et arguments pertinents.
English: We look forward to hearing from you!
French: Nous serons heureux de lire vos remarques !
English: Decentralization and national machineries for women.
French: Décentralisation et appareils nationaux pour les femmes.
English: In addition a number of new web based products concerning various good practice aspects.
French: Un rapport de prévention, une fiche d’information et un Forum seront ainsi publiés début 2008 tout comme différents produits basés sur le web concernant différents aspects liés aux bonnes pratiques.
English: The surface area of the cap in both designs does not cover the same surface area as the diameter of the base, but in both designs it can be seen that there is a lip (clearly visible in the second view of the graphic representation of the RCD).
French: La surface du couvercle, dans les deux dessins, est différente du diamètre du pot. On observe dans les deux dessins l’existence d’un bord (clairement discernable dans la deuxième vue de la représentation graphique du dessin ou modèle communautaire).
English: He claims to be a victim of violations of article 2, paragraph 1 read in connection with articles 1; 16, paragraph, 1; and articles 12, and 13 and 14 taken alone and/or read in connection with article 16, paragraph 1, by Serbia and Montenegro, of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Il affirme être victime de violations par la Serbie-et-Monténégro du paragraphe 1 de l'article 2 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, lu conjointement avec l'article premier, ainsi que du paragraphe 1 de l'article 16, et des articles 12, 13 et 14 pris séparément ou lus conjointement avec le paragraphe 1 de l'article 16.
English: General measures These cases present similarities to the Roşca case (judgment of 22 March 2005, closed with Resolution CM/ResDH (2007) 56) for which the Moldovan authorities have already adopted the necessary general measures.
French: Mesures générales Ces affaires sont à rapprocher de l’affaire Roşca (arrêt du 22/03/2005, close par la Résolution CM/ResDH(2007)56), pour laquelle les autorités moldaves ont déjà adopté les mesures nécessaires de caractère général.
English: In EECCA the transport sector's share in energy consumption is still much lower, accounting on average for 17 per cent of total energy use, ranging from 29 per cent in Tajikistan to 6 per cent in Turkmenistan, as compared to the WE (30 per cent in 1999) and CEE (22 per cent in 1999).
French: Dans les pays d'Europe centrale, du Caucase et d'Asie centrale, la part de l'ensemble de la consommation d'énergie attribuable au secteur des transports est toujours beaucoup plus faible - en moyenne 17 %, ce chiffre allant de 6 % au Turkménistan à 29 % au Tadjikistan - que celle qui lui est attribuable dans les pays d'Europe occidentale (30 % en 1999) et dans les pays de la CEE (22 % en 1999).
English: That leads right to succession planning and our Transition Loan.
French: Il est alors question de planification de la relève, ce qui mène à notre prêt Intergénération.
English: The Members of the Court of Auditors shall refrain from any action incompatible with their duties.
French: Ils s'abstiennent de tout acte incompatible avec le caractère de leurs fonctions.
English: If senators are to be elected, there is much merit in them being available for subsequent terms.
French: Si les sénateurs doivent être élus, il sera utile d’assurer leur disponibilité pour des mandats futurs.
English: "We had already modified our factory in order to produce and validate a first series of parts.
French: « On avait déjà réaménagé notre usine pour faire une première série de pièces et s'assurer de la validité.
English: Who else should be included on the mailing list now that travel expense and time zones are no longer barriers?
French: Qui d'autre devrait avoir accès à la liste électronique maintenant que vous n'avez plus à vous soucier des frais de déplacement ni des fuseaux horaires ?
English: An alternative way to examine a distribution of income is to compare the income of households at selected percentiles with the median income.
French: On peut aussi étudier la distribution des revenus en comparant le revenu des ménages à certains centiles avec le revenu médian.
English: Click on "consulta" to see the different offers. http://www.viavai.it/cosa.asp [IT] back to table of contents Spend & save
French: Il inclut des liens vers d’autres sites utiles. http://www.fiab-onlus.it/english/index.htm [EN][DE][IT] Retour au sommaire Tarifs et réductions
English: If the project passes the environmental review, construction of infrastructure is scheduled to begin in 2006.
French: Si le projet passé l’étape de l’examen environnemental, la construction de l’infrastructure devrait commencer en 2006.
English: 53 In 1991, Statistics Canada listed 6,006 Census Subdivisions.
French: Il convient de souligner que le nombre des réserves indiennes enregistrées ne concorde pas nécessairement avec les données de référence de Statistique Canada, car certaines réserves indiennes incluses dans ces données sont inhabitées.
English: The Board followed up on its previous recommendation that guidance should be provided to missions to ensure specificity and consistency in the ratings of contractor performance as well as to clearly indicate areas for improvement in performance where appropriate or necessary.
French: Le Comité a examiné la suite qui avait été donnée à la recommandation formulée dans son rapport précédent tendant à donner pour instruction aux missions de veiller à la spécificité et à la cohérence des notations des prestations des fournisseurs et de signaler clairement les domaines où des améliorations étaient indiquées ou nécessaires.
English: In the baking industry ovens (my former engineering profession), we used infrared radiation to get the toasted effect on the bread surface.
French: Dans l'industrie des fours à pains commerciaux (ma profession antérieure), on utilise le rayonnement infrarouge pour obtenir l'effet «grillé» à la surface du pain.
English: Under Licence No. 920108, the applicant is authorized to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Group B, serving the points Winnipeg, Bloodvein, Little Grand Rapids, Berens River and Poplar River, Manitoba.
French: Aux termes de la licence no 920108, la demanderesse est autorisée à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe du groupe B, afin de desservir Winnipeg, Bloodvein, Little Grand Rapids, Berens River et Poplar River (Manitoba).
English: • In addition, Sub-Saharan Africa accounts for over 1.5 million cases of tuberculosis per year, and the number is rising rapidly as a result of the HIV/AIDS epidemic.
French: • En outre, c'est en Afrique subsaharienne que se déclarent plus de 1,5 million de cas de tuberculose par année, et ce nombre croît rapidement en raison de l'épidémie de VIH/sida.
English: During Fall 2005, the department has advised TBS that: 1.
French: Au cours de l’automne 2005, le Ministère a informé le CST que : 1.
English: The model includes explicitly interactions between the acyl chains and between polar heads of the lipid molecules.
French: Le modèle inclut explicitement des interactions entre les chaînes acyle et entre les groupes polaires des molécules lipidiques.
English: For example, over 50% of this major capital investment is directed to G8 countries (Germany, Italy, Russia), and the project in Kenya supports the Africa Action Plan, which was a Speech from the Throne priority.
French: Par exemple, plus de 50 % des grands projets d'immobilisation concernent les pays du G8 (Allemagne, Italie, Russie). En outre, le projet du Kenya soutient le Plan d'action pour l'Afrique, auquel le discours du Trône accorde une importance prioritaire.
English: • creating new opportunities for the poor;
French: • offrir de nouveaux choix aux pauvres;