ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In early 1991, prices in the Canadian market were depressed and significant price competition existed among the three major suppliers: the domestic producer, Manson, and two U.S. exporters, Knauf and Owens Corning.17 In February 1991, Manville Canada, Inc.
French: PolR fait figure d’exception à cet égard car, depuis de nombreuses années, elle vend à la fois de l’isolant chemisé pour tuyaux importé de Knauf et des produits de Manson14.
English: The Nuclear Substances and Radiation Devices Regulations did not introduce provisions to exempt those check sources from licensing and, as a result, anyone who possesses a check source without a licence is not in compliance with the CNSC Regulations.
French: Le Règlement sur les substances nucléaires et les appareils à rayonnement ne contient aucune disposition afin d'exempter ces sources de contrôle de la nécessité d'un permis, donc toute personne possédant une telle source sans permis contrevient au Règlement.
English: The Becoming Visible Development Partnership (DP) set out to meet this challenge by providing asylum seekers with different learning and employment opportunities – such as language and vocational training – with the aim of helping them become self-sufficient during their stay in Finland.
French: Le partenariat de développement (PDD) «Devenir plus visible» entendait relever ce défi en offrant aux demandeurs d’asile diverses opportunités d’apprentissage et d’emploi – notamment des cours de langue et formations professionnelles – en vue de les aider à devenir autonomes pendant leur séjour en Finlande.
English: Where relevant to the issue that is the subject of the request for an advance ruling, the request will need to include, in addition to the information referred to in paragraph 1: (a) a copy of any advance ruling or other ruling with respect to the tariff classification of the good that has been issued to the applicant by the Party to whom the request for an advance ruling is made; and (b) if no previous advance ruling or other ruling with respect to the tariff classification of the good has been issued by the Party to whom the request for the advance ruling is made, sufficient information to enable the customs administration of that Party to classify the good, including: (i) a full description of the good, including, where relevant, the composition of the good, a description of the process by which the good is manufactured, a description of the packaging in which the good is contained, the anticipated use of the good and its commercial, common or technical designation, product literature, drawings, photographs, or schematics, and (ii) where practical and useful, a sample of the good.
French: Lorsque cela est pertinent, la demande de décision anticipée devrait contenir, outre l'information dont il est question au paragraphe 1 : a) une copie de toute décision anticipée antérieure ou de toute autre déclaration relative au classement tarifaire du produit signifiée au requérant par la Partie à qui la demande de décision anticipée est adressée; b) dans le cas où aucune décision anticipée ou autre décision relative au classement tarifaire du produit n'a pas été signifiée par la Partie à qui la demande est adressée, des renseignements suffisants pour permettre à l'administration douanière de cette Partie de déterminer le classement tarifaire du produit. Il faudrait, notamment, fournir ce qui suit : (i) une description complète du produit, y compris, au besoin, la composition, une description du processus de fabrication, une description de son emballage, son utilisation prévue et son appellation commerciale, commune ou technique, des documents d'information, des dessins, des photographies ou des schémas, (ii) lorsque la chose est possible et utile, un échantillon du produit.
English: • Lung disease causing breathing problems
French: • Maladie pulmonaire entraînant des problèmes respiratoires graves
English: Total Canadian direct investment in New Zealand was $454 million in 2003.
French: Les investissements directs canadiens en Nouvelle-ZÃ©lande se sont chiffrÃ©s Ã 454 millions de dollars en 2003.
English: • Veterinary Drugs Directorate HPFB Newsletters
French: • Direction des médicaments vétérinaires Bulletins de la DGPSA
English: Humanity is a fragile conquest, a battle that must continuously begin anew.
French: L'humanité est une conquête fragile, une lutte sans cesse à recommencer.
English: The reports of the two meetings (UNEP/CBD/COP/7/21 and UNEP/CBD/COP-MOP/1/15), together with lists of participants and pre-session documentation, have been made available to all Governments, and are available at the secretariat's web site, http://www.biodiv.org.
French: Les rapports issus des deux réunions (UNEP/CBD/COP/7/21 et UNEP/CBD/COP-MOP/1/15), la liste des participants et les documents de présession ont été distribués à tous les gouvernements et peuvent être consultés sur le site Web du secrétariat (<http://www.biodiv.org>).
English: Test Site 1/ and ambient conditions
French: 2.1 Terrain 1/ et conditions ambiantes pour les essais
English: The 30-day pre-publishing period in Part I of the Canada Gazette, which is required as part of this regulatory proposal, will seek the input of users and the local community.
French: Le délai de 30 jours qui doit suivre la publication préalable du Règlement dans la Partie I de la Gazette du Canada permettra d'obtenir l'apport des utilisateurs et de la collectivité locale.
English: The Secretary-General has been encouraged by the Assembly to support the pilots in all of this with the support of the United Nations Evaluation Group (UNEG); and
French: Le Secrétaire général a été invité à appuyer cet effort, avec le concours du Groupe des Nations Unies sur l'évaluation (GNUE);
English: Both principles are set out in the Charter.
French: Les contestations démontrent que l'atteinte de cet équilibre n'est pas une science exacte.
English: When would you like to stay at the SKL Hotel Am Salbker See?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : SKL Hotel Am Salbker See ?
English: Each time you click BET ONE, you will increase your bet by one chip. (If you click on Bet One when Coins Bet is 5, it will wrap back to 1).
French: (chaque fois que vous cliquez le compteur augmentera d'un jeton et si vous cliquez de nouveau alors que le compteur est à 5, il repassera à 1).
English: Do this before you enter the capital cost in column 3 of Area C or D. If the rebate is more than the remaining undepreciated capital cost in the particular class, add the excess to income on line 9574 or 9575.
French: Inscrivez la juste valeur marchande (JVM) du bien à la colonne 3 de la section C ou D, selon le cas, si elle était inférieure à son coût d’origine au moment du changement d’utilisation.
English: Foreign investors in Canada (and Canadian investors in foreign markets) must abide by the domestic laws of the host country and obey the same rules as nationals.
French: Les investisseurs Ã©trangers au Canada, comme les investisseurs canadiens Ã l'Ã©tranger, doivent obÃ©ir aux lois du pays d'accueil et se conformer aux mÃªmes rÃ¨gles que les ressortissants.
English: Key Informant Interviews Sport Canada personnel rated all objectives more highly in terms of relevance than representatives of NSFs and non-NSF organizations.
French: Entrevues auprès de répondants clés Le personnel de Sport Canada a coté tous les objectifs plus haut sur le plan de la pertinence que les représentants des FNS et d'organismes autres que des FNS.
English: Excellent Success Good Success Fair Success Needs Improvement
French: Excellent Bon Moyen Insuffisant
English: Upgrading Pidgin, especially recommended for those who use it for MSN because it is integrated MSN15 protocol that will allow us to receive messages when you are disconnected and the maniacs of smiles, to save them!
French: Mise à niveau de Pidgin, particulièrement recommandé pour ceux qui l'utilisent pour MSN, car il est intégré protocole MSN15 qui nous permettra de recevoir des messages lorsque vous êtes déconnecté et les maniaques de sourires, de les sauver!
English: APPENDIX D Lead Extraction Risks October 2007 This attachment accompanies Medtronic's physician letter dated October 15, 2007 and provides information concerning risks inherent in lead extractions.
French: ANNEXE D Risques lors de l'extraction de sondes Octobre 2007 Cette annexe accompagne la lettre de Medtronic destinée aux médecins datée du 15 octobre 2007 et fournit des informations concernant les risques liés à l'extraction de sondes.
English: Yet the simple fact remains that very few of us as Canadians knew what you did in 1993.
French: Et pourtant, le fait est que bien peu de Canadiens savaient ce que vous avez fait en 1993.
English: The Presidential Committee for Pension Reform, established by Presidential Decree No. 137 of 8 February 2001, has approved a programme of reform for the whole Federation.
French: Un conseil national auprès du Président de la Fédération de Russie pour la réforme des pensions, qui a été créé par le décret présidentiel no 137 du 8 février 2001, a approuvé un programme à cet effet.
English: EDGEWATER SITE CONTRACTING LTD Reference Number:
French: EDGEWATER SITE CONTRACTING LTD Numéro de référence:
English: As we embark on this debate, let me also express the IPU's support for the draft resolution (A/62/L.9) that is before the General Assembly today.
French: Alors que nous nous engageons dans ce débat, je tiens aussi à exprimer le soutien de l'UIP au projet de résolution (A/62/L.9) dont l'Assemblée générale est saisie aujourd'hui.
English: In this connection, I should be grateful if the frequency of reports on the compliance by Iraq with its obligations regarding the repatriation or return of all Kuwaiti and third-country nationals or their remains could be reduced from every four months to every six months.
French: À cet égard, je vous serais reconnaissant de bien vouloir réduire la fréquence des rapports sur la façon dont l'Iraq s'acquitte de ses obligations touchant le rapatriement ou le retour de tous les nationaux du Koweït et d'États tiers ou, éventuellement, de leurs dépouilles mortelles pour que ce soit tous les six mois au lieu de tous les quatre mois.
English: Application Form Provide a signed application form.
French: Formulaire de demande Veuillez fournir un formulaire de demande dûment rempli et signé.
English: In March 2008, Magdalena Sepúlveda Carmona was appointed as independent expert on the question of human rights and extreme poverty.
French: En mars 2008, Magdalena Sepúlveda Carmona a été nommée experte indépendante sur la question des droits de l'homme et de l'extrême pauvreté.
English: The Mudpuppy Mussel is host specific, using only the mudpuppy (Necturus maculosis) as host.
French: Au Canada, on ne les observe plus qu’à trois sites, lesquels sont tous situés dans la rivière Sydenham.
English: Secretary-General Ban Ki-moon deserves the highest praise for continuing to highlight the main contemporary issues: development, climate change, reforms of the world body.
French: Le Secrétaire général Ban Ki-moon mérite nos plus vifs éloges pour avoir persisté à mettre l'accent sur les principaux problèmes de notre époque : le développement, les changements climatiques, les réformes de l'organe mondial.
English: Relevant press materials have been translated into Arabic and distributed by the focal point in a timely manner to some 300 media outlets in the Middle East and beyond and to the network of United Nations information centres in the region.
French: Des documents médiatiques choisis ont été traduits en arabe et distribués rapidement par le coordonnateur à quelque 300 organes de presse du Moyen-Orient et des régions voisines et aux centres d'information des Nations Unies de la région.
English: • Reporting on capacity
French: • Communiquer de l'information sur la capacité.
English: It had enacted a law on the subject in 2001, developed a plan of action and established information and counselling centres for foreigners in Japan's major cities.
French: Il a édicté une loi en ce sens en 2001, s'est doté d'un plan d'action et a ouvert dans les grandes villes des centres d'information et de conseil à l'intention des ressortissants étrangers présents dans le pays.
English: • A series of techniques were investigated to determine their suitability to detect and measure the degree of pre-germination in Canadian malting barley: rapid visco analysis (RVA), image analysis (IA), near infrared reflectance (NIR), and Fournier transform infrared spectroscopy (FTIR).
French: • Plusieurs techniques ont été évaluées quant à leur capacité de détecter et de mesurer le degré de prégermination de l'orge brassicole canadien : l'analyse rapide de la viscosité (RVA), l'analyse d'images, la réflectance dans le proche infrarouge (NIR) et le spectromètre infrarouge à transformée de Fourier (IRTF).
English: He decided to entrust Secretary of State Colin Powell, to whom we have just listened attentively, with presenting to the Security Council — and hence to the United Nations and the international community — “information and intelligence about Iraq's illegal weapons programme”.
French: II a décidé de charger le Secrétaire d'État Colin Powell, que nous venons d'écouter attentivement, de présenter au Conseil de sécurité, donc à l'ONU et à la communauté internationale, « des informations et des renseignements relatifs au programme d'armements illégaux de l'Iraq ».
English: • What people expect and want from government on aquaculture is very consistent across the country: reassurance.
French: • Les gens veulent et attendent une seule chose du gouvernement, au sujet de l’aquaculture, d’un bout à l’autre du pays : être rassurés.
English: Second, she stated that the toolkit should make clear that IPRs were not the only rights that indigenous peoples possessed with regard to their TK.
French: Deuxièmement, elle a déclaré que l’instrument doit faire ressortir clairement le fait que les droits de propriété intellectuelle ne sont pas les seuls droits que les peuples autochtones possèdent en ce qui concerne leurs savoirs traditionnels.
English: The African Group was committed to scrupulous respect of copyright and related rights principles and indicated that the discussion relating to the broadcasting organizations rights would have to take place within the principles of copyright protection.
French: Le groupe des pays africains est résolu à respecter scrupuleusement les principes inhérents au droit d’auteur et aux droits connexes et a indiqué que le débat relatif aux droits des organismes de radiodiffusion devra s’inscrire dans le cadre des principes de la protection par le droit d’auteur.
English: Because of the ocean barrier, the islands' plants and animals were unable to interbreed with organisms from elsewhere.
French: En outre, des parties de l'archipel n'ont jamais subi l'action des glaciers.
English: • Steel trusses approximately 40 m long span between the seven 15 m high concrete piers.
French: • Poutres à treillis en acier d’une portée d’environ 40 m, reliant sept piles en béton d’une hauteur de 15 m.
English: When they have learned the braille alphabet they can get started on the activities required for the Braille Challenge.
French: Transcrivez en braille au complet ou en partie le menu d'un restaurant local.
English: To simply mouth the words "help me" into a telephone receiver could have been interpreted as a comical stress-relieving gesture, not a genuine request for intervention.
French: Le fait de soulever le récepteur téléphonique et de dire tout bas « Aidez-moi » pouvait être interprété comme un geste comique permettant d'évacuer le stress, plutôt que comme une véritable demande d'intervention.
English: (d) Works through United Nations reform mechanisms and interagency bodies towards the full integration of human rights in United Nations development, peace and security, humanitarian and economic and social activities and policies;
French: d) Travaille dans le cadre des mécanismes de réforme de l'ONU et des organes interorganisations à l'intégration totale des droits de l'homme dans les activités que mène l'ONU dans les domaines du développement, de la paix et de la sécurité, et des activités et politiques humanitaires, économiques et sociales;
English: The question most frequently posed by stakeholders was about what initiatives should be subject to the regulatory process.
French: Les intervenants s'interrogent le plus souvent sur les initiatives qui devraient être soumises au processus de réglementation.
English: 7.3 The complaint before the Committee also refers to violations that allegedly occurred after the above-mentioned dates.
French: 7.3 La plainte devant le Comité se réfère en outre à des violations qui auraient été commises après les dates mentionnées ci-dessus.
English: Three oppressed hildren who have forgotten how to live in a family.
French: Trois enfants oppressés ne sachant plus où se vit la famille.
English: We may modify part of your address to meet the requirements of Canada Post.
French: Vous ne pouvez pas non plus l’utiliser pour réduire votre revenu dans une autre déclaration selon l’article 216 pour une année passée ou future.
English: Adequate understanding of youth smoking behaviour is impossible without attention to the implications of socioeconomic status.
French: En raison de la petite taille de l’échantillon des groupes autochtones, nous avons regroupé les données des Indiens de l’Amérique du Nord, des Métis et des Inuits.
English: Kenya was one of the countries involved in the pilot phase of activities under UNIDO's Memorandum of Understanding with WTO, aimed at enhancing trade capacity in developing countries.
French: Ce dernier est l'un des pays qui participent à la phase pilote des activités entreprises dans le cadre du Mémorandum d'accord conclu entre l'ONUDI et l'OMC afin de renforcer les capacités d'exportation des pays en développement.
English: The species now appears to be restricted to a 50 km reach of the East Sydenham River in the Lake St. Clair drainage of Ontario, where 17 live animals were found at four different sites during extensive surveys conducted between 1997 and 1999.
French: Lâ€™espÃ¨ce semble Ãªtre maintenant limitÃ©e Ã une Ã©tendue de 50 km de la riviÃ¨re Sydenham est, dans le bassin hydrographique du lac St-Clair en Ontario, oÃ¹ 17 animaux vivants ont Ã©tÃ© trouvÃ©s dans 4 sites diffÃ©rents durant des recherches approfondies menÃ©es de 1997 Ã 1999.
English: 2710.11.11 00 - - - -Diisobutylene for use in the manufacture of antioxidants for lubricants
French: 2710.11.11 00 - - - -Diisobutylène devant servir à la fabrication d'antioxydants de lubrifiants
English: They collected petitions, held rallies, and fought to have their voices heard.
French: Elles ont fait circuler des pétitions, ont tenu des rassemblements et se sont débattues pour faire valoir leur cause.
English: Budget 2005 allocated funds to the RCMP to undertake a National Waterside Policing Review to look at the roles and capacities of implicated police services to deal with waterside policing.
French: Dans la plupart des ports, les autorités portuaires et les services de police compétents sont responsables des fonctions de sûreté de base, comme le contrôle d’accès.
English: The Tribunal spent less than it was allotted in 2002-2003, lapsing approximately $800,000 in pay equity funding and $1,260,000 in operating funding.
French: 3 777 881 $ Le Tribunal a dépensé moins que le montant qui lui était accordé en 2002-2003, enregistrant des surplus d'environ 800 000 $ en financement pour l'équité salariale et de 1 260 000 $ au fonds de fonctionnement.
English: Is two minutes of additional advertising in peak time for original Canadian French-language 10-point drama with a budget of less than $800,000 per hour an appropriate incentive reward?
French: Deux minutes supplémentaires de publicité pour la diffusion aux heures de grande écoute de dramatiques canadiennes originales de langue française ayant un budget horaire inférieur à 800 000 $ cotées 10 représentent-elles un avantage approprié?
English: An expert member of the Team also accompanied me on my recent trip to Yemen, Saudi Arabia and Qatar, and the Team has participated in further meetings of chiefs and assistant chiefs of security and intelligence services from a group of Islamic countries.
French: Un expert membre de l'Équipe m'a également accompagné lors de mes récentes visites au Yémen, en Arabie saoudite et au Qatar, et l'Équipe a participé à des réunions avec les chefs et chefs adjoints des services de renseignements et de sécurité d'un groupe de pays du monde musulman.
English: Andorra, Chile, the Dominican Republic, Namibia, Panama and Senegal also joined in sponsoring the draft resolution, which was then adopted by the Committee.
French: Les pays suivants se joignent également aux auteurs du projet de résolution, qui est ensuite adopté par la Commission : Andorre, Chili, Namibie, Panama, République dominicaine et Sénégal.
English: By the end of the year, they had collectively travelled more than 64,000 kilometres.
French: À la fin de l’année, ils ont collectivement parcouru plus de 64 000 kilomètres.
English: RATIONALE FOR EVALUATION ASSUMPTIONS EVALUATION METHODS REQUIREMENTS Accountability: (measurement of results, such as efficiency, effectiveness, impacts on costs, health outcomes etc) 1.
French: BIEN-FONDÉ DE L'ÉVALUATION HYPOTHÈSES MÉTHODES D'ÉVALUATION EXIGENCES Reddition de comptes : (mesure des résultats, comme l'efficience, l'efficacité, l'impact sur les coûts, les effets sur la santé, etc.) 1.
English: Decision No. 479-AT-R-2002 dated August 28, 2002 Background In Decision No. 479-AT-R-2002 dated August 28, 2002 (the Decision), the Canadian Transportation Agency (the Agency) made a determination with respect to an application filed by Jean Lemonde, on behalf of Minikami (Club de mini Basket-ball en fauteuil roulant "Les Kamikazes"), and ordered corrective measures.
French: Décision no 479-AT-R-2002 du 28 août 2002 Contexte Dans la décision no 479-AT-R-2002 du 28 août 2002 (la décision), l'Office des transports du Canada (l'Office) a fait une détermination au sujet d'une demande déposée par Jean Lemonde au nom de Minikami (Club de mini Basket-ball en fauteuil roulant « Les Kamikazes ») et a ordonné des mesures correctives.
English: But what happened on 27 October is beyond human comprehension.
French: Mais ce qui s'est passé le 27 octobre dépasse la compréhension humaine.
English: Pictures of Sudan  Women attending an adult literacy class near El-Obeid.
French: Photos du Soudan  Femmes participant à une classe d'alphabétisation des adultes.
English: The rebate is only available for goods held in inventory on January 1, 1991.
French: Le remboursement s'applique uniquement aux marchandises figurant à l'inventaire le 1erjanvier1991.
English: To benefit from trade, one must have the wherewithal to conduct commerce.
French: Pour tirer profit du commerce, il faut disposer des moyens de faire du commerce.
English: Initial standards for major services should be published as soon as possible and then improved on over time.
French: Les normes initiales établies pour les principaux services doivent être publiées le plus tôt possible et être améliorées au besoin.
English: The Delegation said that an application for registration of a mark could be refused as deceptive on the basis of the existence of an unregistered geographical indication that had acquired distinctiveness in the United States of America.
French: Elle a déclaré qu’une demande d’enregistrement de marque pouvait être rejetée comme trompeuse du fait de l’existence d’une indication géographique non enregistrée ayant acquis un caractère distinctif aux États-Unis d’Amérique.
English: Community members requiring service can elect to move or forego the service, or the community can elect to push the boundary and offer Type III and higher service in a PCH on reserve.
French: Un autre thème qui se dégage souvent est celui de la confusion et des conflits occasionnels qui surgissent entre les gouvernements fédéral et provinciaux en ce qui a trait à la prestation des soins aux adultes dans les réserves.