ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Source Lady Susan Agnes Macdonald, wife of Sir John A. Macdonald, firing a ceremonial shot at a gathering along the Rideau River, Ontario, n.d.  Source Hugh John Macdonald, son of sir John A. Macdonald, May 1871  Source Mary Macdonald, daughter of Sir John A. Macdonald, May 1893
French:  Source Lady Susan Agnes Macdonald, l'épouse de sir John A. Macdonald, tirant un coup de feu cérémoniel à l'occasion d'un rassemblement sur le bord de la rivière Rideau, Ontario, s.d.  Source Hugh John Macdonald, le fils de sir John A. Macdonald, mai 1871  Source Mary Macdonald, la fille de sir John A. Macdonald, mai 1893
English: Any minutes that are charged for strictly on a per minute basis (not part of a discount plan), including those minutes over and above the ‘block' of prepaid minutes as part of a subscription plan, are to be included on line 1.
French: Le temps d'appel facturé exclusivement à la minute (temps non assujetti à un plan de rabais), y compris les minutes excédentaires aux minutes prépayées prévues dans le plan d'abonnement, doivent être comptabilisées à la ligne 1.
English: Canada Labour Code, Part II - Onboard Trains Occupational Safety and Health Regulations.
French: Partie II du Code canadien du travail, Règlement canadien sur la sécurité et la santé au travail (trains).
English: Launched in Canada in 1985 by the Canadian Chemical Producers Association, the initiative has been adopted by national associations in over 40 countries.
French: Lancée au Canada en 1985 par l'Association canadienne des fabricants de produits chimiques, l'initiative a été adoptée par des associations nationales dans une quarantaine de pays.
English: Preparing for the Third Round (CESD - DRAFT, January 2003)
French: Préparation de la troisième série (CEDD - VERSION PROVISOIRE, JANVIER 2003)
English: A number of automatic import licences were revoked in December 2003 and January 2004.
French: En ce qui concerne les autres législations sectorielles, en juin 2004, la Roumanie a adopté de nouvelles lois pour transposer l’acquis en ce qui concerne les armes à feu et les biens culturels.
English: DFO could support them without acquiring them, or 4.
French: Le MPO pourrait leur accorder une aide, mais ne pas les acquérir, ou 4.
English: Second, the "really broad, not specific" scope of the covert actions authorised in the Finding meant that the CIA was instantly granted enough room for manoeuvre to design a secret detentions programme overseas18.
French: Deuxièmement, le « champ d’action vraiment très large et non spécifique » des actions secrètes autorisées en vertu du Décret signifie que la CIA a disposé immédiatement d’une marge de manœuvre suffisante pour mettre sur pied un 18 programme de détentions secrètes à l’étranger . 60.
English: The suggested legal effects in the EC proposal were less than those of the Madrid or Lisbon systems, and simply aimed at facilitating the protection provided for under the TRIPS Agreement.
French: Les effets juridiques visés par la proposition des CE étaient moindres que dans le cadre des systèmes de Madrid ou de Lisbonne et visaient simplement à faciliter la protection prévue par l'Accord sur les ADPIC.
English: Parliament insists that a boost is required for a more ambitious EU sustainable development strategy in a number of areas, specifically by: transferring a large part of road transport to a more environment-friendly mode of transport; promoting the production and use of biofuels instead of fossil fuels; reducing medium- and long-term waste production at its source; promoting sustainable construction and urbanism; demanding fuller impact analyses for all decisions or legislation proposals from the Commission and by adopting all the thematic strategies by summer 2006 at the latest.
French: Le Parlement insiste donc sur la nécessité d’une nouvelle impulsion en faveur du développement durable et d’une stratégie communautaire plus ambitieuse, notamment quant: au transfert vers des modes de transport plus respectueux de l’environnement; à la promotion de la production et de l’utilisation de biocarburant à la place des énergies fossiles; à la réduction à la source de la production de déchets à moyen et à long terme; à la promotion de la construction et de l’urbanisme durables; à une meilleure efficacité des ressources et de l’énergie; au renforcement des évaluations d’impact de toutes les décisions et propositions législatives de la Commission; à l’adoption de toutes les stratégies thématiques annoncées par la Commission, au plus tard d’ici à l’été 2006.
English: Registered status (2) The conditions that must be satisfied for a disability savings plan of a beneficiary to be a registered disability savings plan are as follows:
French: Conditions d’enregistrement (2) Le régime d’épargne-invalidité d’un bénéficiaire est un régime enregistré d’épargne-invalidité si les conditions suivantes sont réunies :
English: It is consistent with the basic purpose of this public inquiry – to address public concern about the conduct of Canadian officials – that the threshold for concluding that information will be heard in camera should be higher than the threshold that is applied in deciding, in the first instance, whether a piece of information should be disclosed under the Access to Information Act or in court proceedings in general.
French: Il est dans la logique de l’objet même de la présente enquête publique – c’est-à-dire examiner les préoccupations publiques relativement à la conduite de responsables canadiens – que le seuil pour conclure que les renseignements doivent être reçus à huis clos soit plus élevé que celui qui s’applique pour décider, dans le premier cas, si un élément d’information doit être communiqué en vertu de la Loi sur l’accès à l’information ou dans les procédures judiciaires en général.
English: In discussions with individual police officers and members of the judiciary, the Special Rapporteur also detected a growing tension between the law enforcement authorities and the judiciary.
French: Lorsqu'elle s'est entretenue individuellement avec des policiers et des membres du pouvoir judiciaire, la Rapporteuse spéciale a eu le sentiment que la tension montait entre eux.
English: Freshly knighted, you will receive, at the start of the game, your very own Coat of Arms.
French: Dans tous les cas, fraîchement adoubé chevalier, vous recevrez, au début de la partie, votre blason personnel.
English: The first item is for someone who was unable to be here this afternoon and is regarding the issue of spouses who leave a high-paying job in another region to follow their partner here, only to discover a lack of skilled employment available and find themselves stocking shelves at the IGA as opposed to being legal assistants or dental assistants or whatever they were in their previous life.
French: Il s'agit du problème des conjoints qui doivent quitter un emploi bien rémunéré dans une autre région pour suivre leur partenaire ici et se rendre compte, une fois arrivés, qu'il n'y a pas d'emploi spécialisé disponible. Ces conjoints se retrouvent commis chez IGA au lieu d'occuper un poste d'adjoint juridique ou d'adjoint aux soins dentaires, comme ils le faisaient auparavant.
English: Concerning the specific provisions of the draft PLT and Regulations (document SCP/1/3), the Standing Committee agreed as follows:
French: En ce qui concerne les différentes dispositions du projet de traité sur le droit des brevets et de son règlement d’exécution (document SCP/1/3), le comité permanent a convenu ce qui suit :
English: The Tribunal reached a similar view in 1998.30 Conclusion 1.
French: Le Tribunal a rendu une conclusion semblable en 199830.
English: The Committee will continue its consideration of the revised general comment at its forthcoming sessions.
French: Le Comité poursuivra l'examen de son observation générale révisée à ses sessions prochaines.
English: Pembina's Sustainable Communities Group helps First Nations and municipalities find ways to meet their energy needs using sustainable energy options including low-impact renewable energy and energy-efficient technologies.
French: Le Groupe des collectivités viables de Pembina (Pembina's Sustainable Communities Group) aide les Premières nations et les municipalités à combler leurs besoins énergétiques en se tournant vers des sources d'énergie renouvelables incluant les énergies ayant peu d'impact sur l'environnement et les techniques à haut rendement énergétique.
English: Basic Needs Allocation Considerations 16.10.3 In negotiating a basic needs allocation, the affected Yukon First Nation and Government shall consider the following: 16.10.3.1 the historical uses and Harvesting patterns of Yukon Indian People and other aboriginal groups; 16.10.3.2 the Harvesting patterns of other residents of the Yukon; 16.10.3.3 changing patterns of consumption; 16.10.3.4 the statistics prepared by the Department of Fisheries and Oceans for the Indian food fishery within each drainage basin for the past five years; 16.10.3.5 the ability of Salmon stocks within a drainage basin to meet the demands of the Yukon First Nations whose Traditional Territories include that drainage basin; and 16.10.3.6 such other factors as the parties may agree.
French: Facteurs à considérer 16.10.3 Dans la négociation du contingent destiné à satisfaire les besoins fondamentaux, le gouvernement et la Première nation du Yukon touchée tiennent compte des facteurs suivants : 16.10.3.1 les utilisations et les habitudes de récolte historiques des Indiens du Yukon et des autres groupes autochtones; 16.10.3.2 les habitudes de récolte des autres résidents du Yukon; 16.10.3.3 les changements dans les habitudes de consommation; 16.10.3.4 les statistiques préparées par le ministère des Pêches et des Océans à l'égard des activités de pêche exercées dans chaque bassin de drainage pour les cinq années précédentes; 16.10.3.5 la capacité des stocks de saumon d'un bassin hydrographique de satisfaire les besoins des premières nations du Yukon dont les territoires traditionnels comprennent ce bassin de drainage; 16.10.3.6 les autres facteurs dont conviennent les parties.
English: At the national level: (a) put in place domestic policy instruments, including effective regulatory frameworks, and strategies for building competitive services supply capacities; (b) strengthen the role of the state in assuring universal access to essential services, while carefully harnessing the private sector and pursuing privatization; (c) building and maintaining supply capacities in key sectors that input into logistics services.
French: Au niveau national: a) mettre en place des instruments de politique intérieure, y compris une réglementation efficace, et des stratégies pour créer des capacités compétitives d'offre de services; b) renforcer le rôle de l'État en matière d'accès universel aux services essentiels, tout en associant le secteur privé et en poursuivant les privatisations avec un souci d'équilibre; c) renforcer durablement les capacités d'offre dans des secteurs essentiels qui contribuent aux services logistiques.
English: Since its independence in 1945, Viet Nam had worked tirelessly to build a State of the people, by the people and for the people.
French: Depuis son indépendance, en 1945, le Viet Nam s'est employé sans relâche à bâtir le pays avec et pour le peuple.
English: Today there is no compunction about violating this principle, as our country can testify: for two years, as the Huns did in days gone by, hordes that are apparently civilized — to judge by their songs, which are gentle murmurs, and which I personally adore — have been trampling under foot concepts such as “respect for borders”, “respect for national sovereignty” and “respect for national resources”.
French: Notre pays en témoigne : voilà deux ans que, comme le firent les Huns naguère, des hordes apparemment civilisées - si l'on se réfère à leurs chansons, qui sont de véritables murmures et que personnellement j'adore - foulent aux pieds le signifiant « respect des frontières », foulent aux pieds le signifiant « respect de la souveraineté nationale », foulent aux pieds le signifiant « respect des richesses nationales ».  Ces gens sont dans cette salle et ils sont chez nous depuis deux ans.
English: (a) The Committee on the Elimination of Racial Discrimination
French: a) Comité pour l'élimination de la discrimination raciale
English: We await the Commission’s review of the operation of the emissions trading regime next June to keep the cynics and the ‘I told you so’s’ at bay and to maintain the credibility of the emissions trading scheme.
French: Nous attendons l’examen par la Commission du fonctionnement du système d’échange de droits d’émissions en juin prochain pour faire échec aux cyniques et aux «je vous l’avais bien dit» et asseoir la crédibilité du système d’échange de droits d’émissions.
English: Directions for Lifting Conservatory Measures Canada In the matter of:
French: Instructions de levée des mesures conservatoires Canada Dans l'affaire de :
English: (1) The deputy returning officer shall keep a record, in the prescribed form, of every objection to a ballot made by an agent of a registered referendum committee or a witness, give a number to the objection, write that number on the ballot and initial it.
French: (1) Le scrutateur prend note, sur le formulaire prescrit, de toute opposition soulevée par un représentant de tout comité référendaire enregistré ou par un témoin quant à la prise en compte d’un bulletin de vote, donne un numéro à l’opposition et inscrit ce numéro ainsi que son paraphe sur le bulletin de vote qui fait l’objet de l’opposition.
English: It should be noted that, for its part, Mali has for many years made ongoing efforts to end the illicit trade in small arms and light weapons, which represents an obstacle to development efforts.
French: D'autant que depuis plusieurs années déjà, le Mali, pour sa part, n'a cessé d'engager des actions pour lutter contre le trafic et la circulation illicites des armes, qui constituent un frein aux initiatives de développement.
English: The partnership with the private sector was also commended.
French: Elles ont également noté avec approbation les partenariats avec le secteur privé.
English: Acknowledges the various important initiatives of Africa's development partners in recent years, including those of the Organization for Economic Cooperation and Development, the Group of Eight Africa Action Plan, the European Union, the Tokyo International Conference on African Development, the report of the Commission for Africa entitled Our Common Interest, and the Africa Partnership Forum, and in this regard emphasizes the importance of coordination in such initiatives on Africa;
French: Reconnaît l'importance que revêtent les diverses initiatives lancées par les partenaires du développement de l'Afrique ces dernières années, notamment celles de l'Organisation de coopération et de développement économiques, du Plan d'action du Groupe des Huit pour l'Afrique, de l'Union européenne et de la Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique, le rapport de la Commission pour l'Afrique intitulé « Notre intérêt commun » et le Forum du Partenariat pour l'Afrique, et souligne à cet égard qu'il importe de coordonner de telles initiatives en faveur de l'Afrique ;
English: It is estimated that climate change-related displacement will primarily occur within countries and that it will affect primarily poorer regions and countries.
French: Selon les estimations, les déplacements liés aux changements climatiques interviendront principalement à l'intérieur des pays et toucheront surtout les régions et les pays pauvres.
English: CIDA will concentrate on areas where it has a comparative advantage: this includes both poverty-focussed and policy-level interventions.
French: L'ACDI concentrera son action dans les domaines où elle possède un avantage comparatif : les interventions axées sur la pauvreté et les interventions sur le plan des politiques.
English: They are given no antibiotics, GMO or veterinary products.
French: Elles ne reçoivent ni antibiotiques, ni OGM, ni produits vétérinaires.
English: Mr. Pfanzelter (Austria), speaking on behalf of the European Union, said that the European Union's appeal for a suspension of discussion on the matter in question had been aimed at safeguarding the Fifth Committee principle of decision-making by consensus, rather than at invoking the rules of procedure to call for no action to be taken on the draft resolution.
French: M. Pfanzelter (Autriche), parlant au nom de l'Union européenne, précise que l'Union européenne, en demandant la suspension de l'examen de la question, vise à sauvegarder le principe selon lequel la Cinquième Commission prend ses décisions par voie de consensus et non à invoquer le Règlement intérieur pour demander qu'aucune décision ne soit prise sur le projet de résolution.
English: We commend the Security Council for the unanimous adoption of its resolution 1441 (2002) last Friday.
French: Nous félicitons le Conseil de sécurité d'avoir adopté à l'unanimité la résolution 1441 (2002), vendredi dernier.
English: These coordination bodies are often placed in the office of the head of State, and are thus more likely to have a higher profile.
French: Ces organes de coordination sont souvent rattachés au Cabinet du chef de l'État, et sont donc davantage susceptibles de se faire entendre.
English: Toward the end of this period the normal hiring procedures in the Public Service had, of course, taken place: interviews and appearance before a board.
French: Bien sûr, il y avait eu, vers la fin de cette période, les procédures normales d’embauchage dans la FP du Canada: entrevues et jury.
English: Amendment by Corien M. Wortmann-Kool and Emanuel Vasconcelos Jardim Fernandes Amendment 16 Recital 13 a (new) (13 a) The Commission should devise a comprehensive plan of action to prevent and combat international vehicle crime involving vehicles and their loads.
French: Amendement déposé par Corien Wortmann-Kool et Emanuel Vasconcelos Jardim Fernandes Amendement 16 Considérant 13 bis (nouveau) (13 bis) La Commission doit élaborer un programme global de prévention et de lutte contre la criminalité internationale liée aux véhicules et à leur chargement.
English: The decision to establish the Centre resulted in the need to increase the capacity of the subprogramme to provide the institutional framework and strategy, undertake technical cooperation projects on technology transfer and promote regional cooperation and collaboration on key technology areas to foster synergy and complementarities at the regional level in the application of technology.
French: La décision de créer le Centre étant prise, il faut renforcer la capacité du sous-programme de mettre en place un cadre institutionnel et une stratégie, d'entreprendre des projets de coopération technique sur le transfert de technologie et de promouvoir la coopération et la collaboration régionales sur les grands domaines technologiques pour favoriser les synergies et la complémentarité des activités au niveau régional dans l'application de la technologie.
English:   The National Anti-Doping Centre should supervise the activity of the anti-doping laboratory.  The results management should be done with the co-operation of the anti-doping laboratory, the National Anti-Doping Centre and the National Sports Federations, all parties preserving the confidentiality.  The National Anti-Doping Centre should have a technical commission for approving the therapeutic use of banned and restricted substances and to advise the Supervisory Board about technical and scientific issues.  When there is a positive screening, the sample is sent to an accredited laboratory for confirmation.
French:   Le Centre national antidopage devrait superviser l’activité du laboratoire antidopage.  La gestion des résultats devrait s’effectuer avec la coopération du laboratoire antidopage, du Centre national antidopage et des Fédérations sportives nationales, toutes les parties préservant la confidentialité.  Le Centre national antidopage devrait avoir une commission technique pour approuver l’usage thérapeutique de substances interdites et limitées et pour conseiller le Conseil de Surveillance sur les questions techniques et scientifiques.  En cas de dépistage positif, l’échantillon est envoyé à un laboratoire accrédité pour confirmation.
English: Commission Regulation (EC) No 65/2004 of 14 January 2004 establishing a system for the development and assignment of unique identifiers for genetically modified organisms 3.
French: Règlement (CE) no 65/2004 de la Commission du 14 janvier 2004 établissant un système d'élaboration et d'attribution d'identificateurs uniques pour les organismes génétiquement modifiés 3.
English: (Updated: 2006-09-11)  Jointly issued by the CIHR-Institute of Population and Public Health (IPPH), the PHAC-Office of Public Health Practice (OPHP) and the Centre de recherche en prévention de l'obésité (CRPO), the purpose of this Applied Public Health Chairs Program is to support universities to build programming capacity and build links with local public health organizations.
French: (Mise à jour : 2006-09-11)  Lancé conjointement par l'Institut de la santé publique et des populations (ISPP) des IRSC, le Bureau de la pratique de santé publique (BPSP) de l'ASPC, et le Centre de recherche en prévention de l'obésité le Programme des chaires en santé publique appliquée a pour objectif d'aider les universités à accroître la capacité d'élaboration de programmes et à établir des liens avec des organismes locaux de santé publique.
English: For more information, see Interpretation Bulletin IT-419, MEANING OF ARM'S LENGTH.
French: Bénéficiaire privilégié – Personne résidant au Canada qui est bénéficiaire d'une fiducie à la fin de l'année et qui remplit une des conditions suivantes :
English: Escherichia coli adherence to biotic and abiotic surfaces constitutes the first step of infection by promoting colonization and biofilm formation.
French: L'adhérence de Escherichia coli à des surfaces biotiques et abiotiques constitue la première étape du processus infectieux en favorisant une colonisation bactérienne et à la formation de biofilm.
English: Several respondents noted that in many cases, community political leaders "are more concerned with economic development than social development," and the result was that NCB and SA workers feel that their efforts do not receive the support and respect they deserve.
French: Plusieurs répondants ont relevé que dans de nombreux cas, les dirigeants politique des collectivités [traduction] « se soucient plus du développement économique que du progrès social », et qu’en conséquence les employés du programme de la PNE et de l’aide sociale avaient le sentiment que leurs efforts n’obtenaient pas le soutien et le respect qu’ils méritaient.
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=30CF331D-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=30CF331D-1&meta=1&accessible=off
English: So far as Mr Dell' Alba' s geographical excursion into islands and boot-shaped countries is concerned, as I say I am looking forward to answering his further question and doing so in great detail.
French: Quant à l'excursion géographique de M. Dell'Alba dans les îles et les pays en forme de botte, je me réjouis de répondre à sa question supplémentaire et de le faire avec force détails.
English: Monday 27 November, afternoon Tuesday 28 November, morning
French: Lundi 27 novembre, l'après-midi Mardi 28 novembre, le matin
English: Serotonin-dopamine interactions and reward:
French: Control of balance reactions in the complex environments of daily life:
English: While the total abundance of life is low, the variety of species of fish, aquatic insects, amphibians and water fowl is high.
French: Bien que la vie n'y abonde guère, on y observe une grande variété d'espèces de poissons, d'insectes aquatiques, d'amphibiens et de sauvagines.