ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is true that a new chapter has begun — or is about to begin — in Sierra Leone and Liberia, then in the Democratic Republic of the Congo, where terrible atrocities had been reported, as well as with regard to the disastrous toll wrought by the Lord's Resistance Army in northern Uganda.
French: Sans doute, une certaine page a-t-elle été tournée ou est en voie de l'être en Sierra Leone et au Libéria, puis en République démocratique du Congo, où des atrocités tout aussi condamnables avaient été relevées, ainsi que le laisse également constater le bilan désastreux de l'Armée de résistance du Seigneur dans le nord de l'Ouganda.
English: Both were fascinated by the capacity of the Chinese to produce, reproduce, and multiply shapes and designs, as well as by the materials they used.
French: La capacité de la Chine à produire, reproduire et multiplier les formes ou les décors les fascine, ainsi que les matières utilisées.
English: Conformity shall be contested and point 11 applied if, following the sampling procedure in Figure 1 of this annex, the deviations of the measured values of the lamps are:
French: La conformité est contestée et le point 11 appliqué si, à l'issue de la procédure de prélèvement indiquée à la figure 1 de la présente annexe, les écarts des valeurs mesurées sur les feux sont les suivants :
English: Many things can be done at little cost.
French: On peut faire beaucoup de choses à peu de frais.
English: Case briefs are to include three separate parts, each with a table of contents:
French: Les mémoires comprendront trois sections distinctes, chacune comportant une table des matières :
English: His family also sought a judicial review of the CPS decision not to prosecute the officers.
French: La famille a demandé en outre un examen judiciaire de la décision du ministère public de ne pas poursuivre les gardiens.
English: 0 votes | 43 views | 0 com.
French: 0 votes | 436 views | 0 com.
English: For information on the new government's path towards marketing choice, please visit www.agr.gc.ca/cwb. -30- For more information, media may contact:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur l'approche du nouveau gouvernement à l'égard de la commercialisation mixte, veuillez consulter le site www.agr.gc.ca/ccb. -30- Pour obtenir de plus amples renseignements, les médias peuvent communiquer avec :
English: The federal government is continuing to show its dedication and commitment to reducing air pollution and providing motivation for individual and community actions.
French: Le gouvernement fédéral est plus que jamais déterminé et résolu à réduire la pollution atmosphérique ainsi qu'à encourager la prise de mesures individuelles et communautaires.
English: General Assembly Official Records Fifty-sixth Session Supplement No. 11 (A/56/11)
French: Documents officiels Cinquante-sixième session Supplément No 11 (A/56/11)
English: It is important to state at the outset that this is not a review of the arbitrator's decision.
French: Il est important d'abord de bien faire comprendre qu'il ne s'agit pas ici d'une révision de la décision de l'arbitre.
English: In so far as there are other questions of classification outstanding as a  result of the introduction of the new HS standard, the effect of our Order  would be that neither the old or new HS standards can be applied to resolve   - 31 - such questions.
French: Dans la mesure où il y a d'autres questions liées à la classification qui  ne sont pas réglées à la suite de l'application de la nouvelle norme SH,  notre ordonnance aurait pour effet d'interdire l'utilisation de l'ancienne  ou de la nouvelle normes SH pour les résoudre.
English: For further information on the Community Access Program, visit the Web site at http://cap.ic.gc.ca For more information, please contact:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le Programme d'accès communautaire, veuillez consulter le site Web à l'adresse : http://pac.ic.gc.ca Pour obtenir plus de renseignements, veuillez communiquer avec :
English: Compliance level indicates project should continue in 2003-04.
French: On dénombre Résultats d’inspection 17 producteurs canadiens et d’échantillonnage : et 24 importateurs. entièrement satisfaisants.
English: In addition, all the tools necessary for the industry to come into compliance with the Natural Health Products Regulations are available in the topics area to the right of your screen.
French: De plus, vous trouverez tous les outils dont l'industrie a besion pour se conformer au Règlement sur les produits de santé naturels dans la boîte réservée aux rubriques qui figure à droite de votre écran.
English: He is a member of the Ordre des conseillers en ressources humaines agréés du Québec.
French: Il est membre de l'Ordre des conseillers en ressources humaines agréés du Québec.
English: CCPCs that are associated with one or more corporations during the tax year have to file Schedule 23, Agreement Among Associated Canadian-Controlled Private Corporations to Allocate the Business Limit.
French: Les SPCC qui sont associées à au moins une société pendant l’année d’imposition doivent produire l’annexe 23, Convention entre sociétés privées sous contrôle canadien associées pour l’attribution du plafond des affaires.
English: The reform of Korea's regulatory regime for foreign investment has been the focus of considerable government effort in recent years, particularly in response to the 1997 economic crisis.
French: Toutefois, ces dernières années, et tout particulièrement en réponse à la crise économique de 1997, le gouvernement coréen a déployé beaucoup d'efforts pour réformer son régime réglementaire en matière d'investissements étrangers, et les mouvements des investissements canadiens ont montré des signes encourageants de croissance.
English: My staff either can’t or is afraid to make decisions. Realty:
French: Mon personnel est incapable de prendre des décisions ou il hésite à le faire. Réalité :
English: We call on OCHA and other United Nations agencies to intensify their efforts in response to the deepening humanitarian crisis, in order to help alleviate the human suffering of an increasing number of internally displaced persons and refugees.
French: Nous lui lançons un appel, ainsi qu'aux autres organismes des Nations Unies, pour qu'ils redoublent d'efforts en réponse à la crise humanitaire qui s'aggrave afin de contribuer à soulager les souffrances humaines d'un nombre de plus en plus élevé de personnes déplacées et de réfugiés.
English: The Covenant was the result of a delicate balance which must be preserved.
French: Le Pacte est le fruit d'un délicat équilibre qu'il convient de préserver.
English: • CF triathletes ready to battle the best in the world
French: • Des militaires honorés lors de deux cérémonies tenues en février
English: • SmithKline Beecham commenced two applications in response to the allegations, triggering the automatic 24-month injunction under the Regulations. 
French: La multinationale SmithKline Beecham dépose alors deux demandes en réponse aux Avis d'allégation, déclenchant ainsi l'injonction automatique de 24 mois prescrite par le Règlement.
English: So, as we prepare for next year's summit in Washington, D.C., and the Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons — and, I am pleased to say, on the advice that we have received from the great statesmen who are here today, Mr. Schultz, Mr. Perry, Mr. Kissinger and Mr. Nunn, as well as from all the countries around this table — I believe we should be prepared to act now to renew and refresh for our times the global bargain that is at the heart of the non-proliferation Treaty.
French: Ainsi, alors que nous nous préparons pour le sommet prévu l'année prochaine à Washington et pour la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires - grâce, je suis heureux de pouvoir le dire, aux conseils que nous avons reçus des grands hommes d'État présents parmi nous aujourd'hui, M. Schultz, M. Perry, M. Kissinger et M. Nunn, ainsi que de tous les pays assis autour de cette table - je crois que nous devons être prêts à agir maintenant afin de renouveler et d'actualiser le marché conclu au niveau mondial, qui est au cœur du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: comm.). In Toronto, a one hectare pond at Colonel Sam Smith Park had only two species of amphibians while the Brickworks pond (5.0 hectare) had four (Toronto and Region Conservation Authority, unpublished data).
French: Stuckey, comm. pers.). À Toronto, un bassin d’un hectare au parc Colonel Sam Smith n’abritait que deux espèces d’amphibiens alors que le bassin de Brickworks (5,0 hectares) en avait quatre (Office de conservation de la nature de Toronto et de la région, données inédites).
English: It has to be a factor in achieving stability and prosperity.
French: Elle doit être un facteur permettant d’atteindre la stabilité et la prospérité.
English: We continue to support the activities of the Counter-Terrorism Committee and the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al Qaeda and the Taliban and Associated Individuals and Entities, and offer them our full cooperation.
French: Nous continuer d'appuyer les activités du Comité contre le terrorisme et du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées et nous leur offrons notre pleine coopération.
English: In the extreme case, the problems of substance abuse are seen as primarily caused by the restrictions, not by the drugs.
French: Leurs plus ardents défenseurs soutiennent que les problèmes d’abus de drogues sont principalement dus aux restrictions, et non aux drogues.
English: Council of Europe publishes report on minority languages in Croatia (more...)
French: Le Conseil de l'Europe publie un rapport sur les langues minoritaires en Croatie (suite...)
English: It is situated in quiet wilderness.
French: C’est un monastère où l’église est construite par membre.
English: New technologies and improved inputs are slowly being introduced in Afghanistan through government and non-governmental programmes to improve each stage of the agricultural production chain, including processing, storage and transport.
French: Les nouvelles technologies et des intrants améliorés sont progressivement introduits en Afghanistan par des programmes publics et non-gouvernementaux visant à améliorer chacune des étapes de la chaîne de la production agricole et notamment la transformation, le stockage et le transport.
English: Mr. Lowy's father, Raphael Löwy, a leader of the Jewish community of Bardejov, remained in Czechoslovakia after the German occupation.
French: Le père de M. Lowy, Raphael Löwy, éminent personnage de la communauté juive de Bardejov, resta en Tchécoslovaquie après l'occupation allemande.
English: Return to Completing form T2032 Return to Calculation of CCA claim
French: Retour à Comment remplir le formulaire T2032 Retour à Calcul de la DPA
English: 6-2002, point 1.6.21 Proposal adopted by the Commission on 11 July. [ COM(2002) 395 ] Adopted by the Council on 19 July.
French: 6-2002, point 1.6.21 Adoption d'une proposition par la Commission, le 11 juillet. [ COM(2002) 395 ] Adoption par le Conseil, le 19 juillet.
English: Mr. de Moura (Brazil) said that the international community was facing what might be called the globalization of crime, an unfortunate by-product of the growth of markets and the unprecedented increase in international trade and communications.
French: M. de Moura (Brésil) dit que la communauté internationale doit pouvoir faire face à ce que l'on peut appeler la mondialisation de la criminalité, retombée malheureuse de la croissance des marchés et du développement sans précédent du commerce international et des communications.
English: A key achievement in the implementation of the Platform has been the growing recognition that violence against women is both a health and a human rights issue.
French: Le résultat majeur obtenu dans le cadre de la mise en oeuvre du Programme d'action a été de reconnaître la violence à l'égard des femmes en tant que question relevant de la santé et des droits fondamentaux.
English: And late last year, the government granted 5.4 billion yuan (CA$1 billion) to the Chinese Academy of Science to help finance its next series of reforms, on condition that it demonstrate how the reforms will contribute to the national system of innovation.
French: Plus tard au cours de l'année, le gouvernement accordait 5,4 milliards de yuan (1 milliard de dollars CAN) à l'Académie des sciences de la Chine pour l'aider à financer sa prochaine série de réformes, à la condition qu'elle démontre comment les réformes allaient contribuer au système national d'innovation.
English: But psychological support is not enough: the novillero must work very hard.
French: Parallèlement à cet appui psychologique, notre novillero doit néanmoins travailler avec ardeur.
English: DFAIT also manages international Sustainable Development activities that include knowledgesharing and training in developing countries.
French: Le but de l’atelier était de définir les répercussions actuelles et éventuelles des changements climatiques sur l’infrastructure et les opérations de transport au Canada.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Canadian Union of Postal Workers, applicant union, - and Dynamex Canada Inc., Saskatoon, Saskatchewan, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Syndicat des travailleurs et travailleuses des postes, syndicat requérant, - et Dynamex Canada Inc., Saskatoon (Saskatchewan), employeur.
English: The costs of flooding incidents can run into billions of euro.
French: Le coût des inondations peu, quant à lui, se chiffrer en milliards d'euros.
English: This is what the Ethiopian Prime Minister told the Security Council mission as well as members of the diplomatic corps.
French: C'est ce que le Premier Ministre éthiopien a dit à la Mission du Conseil de sécurité ainsi qu'aux membres du corps diplomatique.
English: If Belgrade were truly concerned about the quality of life for Serbs living in Kosovo and not about the loss of territory, then Belgrade would approve Mr Ahtisaari's plan.
French: Si Belgrade se préoccupait réellement de la qualité de vie des Serbes habitant au Kosovo, non de la perte de territoires, elle approuverait le plan de M. Ahtisaari.
English: In addition, the common mechanisms involved in addiction, spinal cord injuries and pain, stood out.
French: Par ailleurs, on a fait ressortir les mécanismes en cause à la fois dans les toxicomanies, les lésions de la moelle épinière et la douleur.
English: The rate of oppositions in most countries was quite low, therefore the majority of the registrations remained valid.
French: Dans la plupart des pays, le pourcentage d’oppositions était relativement faible et la majorité des enregistrements demeurait par conséquent valide.
English: to facilitate the execution of a rogatory letter to be sent to Germany.
French: Les autorités italiennes ont sollicité de l’aide pour faciliter l’exécution d’une commission rogatoire destinée aux autorités allemandes.
English: 19 Guidance on the meaning of this phrase can be found in Rule 6 (a) paragraph 7. of the Rules of Procedure of the European Parliament which provides: "The Committee(…) shall not, under any circumstances, pronounce on the guilt or otherwise of the Member nor on whether or not the opinions or acts attributed to him or her justify prosecution even if, in considering the request, it acquires detailed knowledge of the facts of the case."
French: 20 Des indications concernant la portée de cette phrase figurent à l’Article 6 bis paragraphe 7 du Règlement du Parlement européen qui stipule que «La commission ne se prononce en aucun cas sur la culpabilité ou la non-culpabilité du député ni sur l’opportunité ou non de le poursuivre au pénal pour les opinions ou actes qui lui sont imputés, même dans le cas où l’examen de la demande permet à la commission d’acquérir une connaissance approfondie de l’affaire.»
English: The Network will also run European campaigns and will encourage the European Institutions to keep a check on anti-racism policy in order to influence the decision-making process and increase the resources available for anti-racism activities.
French: Le réseau mènera également des campagnes européennes et encouragera les institutions européennes à exercer un contrôle sur la politique antiraciste, afin d'influencer le processus de prise de décisions et d'accroître les ressources disponibles pour les activités antiracistes.
English: The decision of the Deputy Minister or his/her delegated representative at the Final Level in the grievance procedure shall be final and binding upon the employee unless the grievance is a class of grievance that may be referred to Adjudication.
French: La décision du sous-ministre ou de son représentant délégué au dernier palier de la procédure des griefs est définitive et exécutoire pour l’employé-e, à moins que le grief ne soit d’une catégorie qui peut être portée à l’arbitrage.
English: Finance officials testify before relevant committees of the Parliament of Canada and meet with representatives of Canadian non-governmental organizations on a regular basis.
French: Des fonctionaires du ministère des Finances comparaissent devant les comités compétents du Parlement du Canada et rencontrent périodiquement des représentants d’organismes non gouvernementaux canadiens.
English: · Metal drawing by machines or apparatus in which the drawing action is effected by other meansmeans other than drums, e.g. by a longitudinally-moved carriage pulling or pushing the work or stock for making metal sheets, bars,rods or tubes
French: · Etirage par des machines ou appareils dans lesquels l'effort de traction est produit par des moyens autres que des tambours, p.ex. par chariot mû longitudinalement tirant ou poussant le matériau de façon à former des tôles, des barres ou des tubes métalliques
English: That is the invitation which Egypt extends.
French: Voilà ce que l'Égypte propose.
English: Bulgaria made significant efforts in 2002 to improve the qualifications of aviation administration personnel, particularly inspectors.
French: La Bulgarie a entrepris des efforts considérables pour améliorer les qualifications du personnel administratif du secteur de l'aviation, et notamment des inspecteurs au cours de l'année 2002.
English: The appellants' disagreement with the expected answer devised by the Selection Board and their interpretation of the definition of "action management" are no foundation to support the allegation, since I cannot substitute my own answer to the question, or that proposed by the appellants, to that expected by the Selection Board:
French: Le fait que les appelants soient en désaccord avec la réponse attendue par le jury de sélection et leur interprétation de la définition de la « gestion par l'action » ne sauraient fonder leur allégation puisque je ne peux remplacer la réponse attendue par le jury de sélection par ma propre réponse ou par celle des appelants :
English: However, and without prejudice to where provided for in national legislation, other parties may also be identified as being directly liable; these parties could include the person(s) who unlawfully removed the goods from the sealed compartment of the road vehicle, who knowingly acquired or held the removed goods, or who participated in the removal.
French: Cependant, et sans préjuger des lorsque la législations nationales le prévoit, d'autres parties pourront également être considérées comme étant directement redevables des sommes dues.  Ces parties pourraient comprendre la ou les personnes qui ont soustrait la retiré les marchandises du compartiment de chargement du véhicule scellé de façon illicite, qui ont, en connaissance de cause, acquis ou détenu la marchandise ainsi soustraite ou qui ont participé à cette soustraction.
English: Many participants emphasized the importance of farmer-driven agricultural research, and stressed the role of Governments in providing increased financial resources.
French: Les participants ont été nombreux à souligner l'importance de la recherche née des besoins des agricultures, et à faire valoir que les pouvoirs publics se devaient d'accroître les ressources financières qu'ils y consacraient.
English: The table also shows the not-to-exceed amount relating to active fuel contracts in each mission.
French: Il indique aussi les montants « à ne pas dépasser » correspondant aux contrats en cours dans chacune de ces missions.
English: (2) If an appeal is founded, the decision shall be cancelled by the President of the Patent Office and he shall take a decision either to register or to return the application for second consideration.
French: 2) Les commissions du Département des recours de l’Office des brevets qui sont chargées d’examiner les recours sont formées de trois examinateurs d’État, dont un juriste, et les commissions d’examen des requêtes en annulation, de cinq examinateurs d’État, dont deux juristes.
English: You will find great space and confortable conditions.
French: Vous y trouverez généralement des salles de grande capacité et d’un grand confort.
English: Medical experts and engineers from the University of Alberta have teamed up to create a low-cost diagnostic test that will allow doctors to quickly determine which chemotherapy will work best for a patient.
French: Des experts médicaux et des ingénieurs de l’Université de l’Alberta ont collaboré pour créer un test de diagnostic bon marché qui permettra aux médecins de déterminer rapidement quel type de chimiothérapie convient le mieux à un patient.
English: • The Philippines economy recorded its highest growth rate in 17 years in the first quarter of 2007, yet performance is unlikely to continue in the remainder of 2007, as global demand for electronic products wanes, the industrial sector continues to struggle in the face of growing regional competition and output in the agricultural sector weakens.
French: • Au premier trimestre de 2007, l'économie philippine a enregistré son taux de croissance le plus élevé en 17 ans, mais il est peu probable que ce rendement se maintienne pour le reste de 2007, étant donné que la demande mondiale de produits électroniques est à la baisse, que le secteur industriel continue d'éprouver des difficultés devant la concurrence régionale croissante et que la production du secteur agricole diminue.
English: The crew quickly succeeded in reproducing the dream of Icarus by flying 500 metres in the air on their first outing.
French: L’équipage réalise alors le rêve improbable d’Icare en s’envolant sur 500 mètres lors d’une première sortie.
English: Just a brief thank you because Mr Yiannitsis has already replied in such a thorough manner and we are in complete agreement.
French: Quelques mots de remerciement seulement parce que le ministre Yiannitsis a déjà répondu de manière exhaustive et que nous sommes entièrement d'accord.
English: European Parliament, “`Corruption hurts the poor', Members of the European Parliament (MEPs) back report on development aid and the fight against corruption”, 10 April 2006.
French: Parlement européen: “Corruption dans les PED: le Parlement pour une liste noire”, 8 avril 2006.
English: The most important goal at this juncture is the entry into force of the Comprehensive Test Ban Treaty (CTBT).
French: Premièrement, l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires est, à ce stade, ce qui importe le plus.
English: The advances are non-interest bearing and have no fixed terms of repayments.
French: Lorsque les dépenses réelles sont rapportées aux deux mois, l’avance est renversée et la dépense est enregistrée.