ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We believe that any approach to this important matter requires the full cooperation of States, especially those possessing the most advanced technology and the technical means necessary to expose UNITA's funds and financials assets.
French: Nous estimons que toute approche de cette importante question nécessite la pleine coopération des États, notamment ceux qui possèdent la technologie la plus avancée et les moyens techniques nécessaires capables de mettre à jour les fonds et les actifs financiers détenus par l'UNITA.
English: There is also an urgent need to adjust nuclear doctrines to a posture of no-first-use and non-use against non-nuclear-weapon States.
French: De même, il y a une nécessité urgente d'adapter les doctrines nucléaires à une position de non-recours en premier et de non-recours aux armes nucléaires contre des États non dotés d'armes nucléaires.
English: I’m torn between what has always driven me to succeed and a desire for a new kind of life.
French: Je suis déchirée entre ce qui m’a toujours motivée à réussir et le désir d’un nouveau style de vie.
English: Overall, this amendment to the Criminal Code respected the constitutional requirements stated in O'Connor with a few differences as to the procedure and the criteria determining if these files could be produced by the accused.
French: Dans l'ensemble, cette modification au Code criminel respectait les exigences constitutionnelles énoncées dans O'Connor avec cependant quelques différences quant à la procédure et quant aux critères visant à déterminer si des dossiers pouvaient être produits par l'accusé.
English: Students in the program are taught how to safely run a plant.
French: Les élèves inscrits au programme assimilent les connaissances nécessaires à l'exploitation sécuritaire d'une usine.
English: In this context, priority is given to the development of early warning system and a culture of prevention that are considered more cost-effective than rehabilitation or restoration activities after the disaster.
French: À cet égard, la priorité est accordée à la mise en place d'un système d'alerte rapide et aux mesures systématiques de prévention, considérées comme plus rationnelles que des activités de remise en état ou de restauration après une catastrophe.
English: An active member of the Canadian National Action Network, IMHA is also an avid supporter of the Bone and Joint Decade launched by the World Health Organization and endorsed by the United Nations in 2000.
French: Institut de la santé des femmes et des hommes (ISFH) des IRSC L'ISFH est le premier institut de recherche au monde à examiner la santé des femmes et des filles ainsi que des hommes et des garçons.
English: This Program Activity is supported by three key sub-activities:
French: • Renforcer la capacité des fonctionnaires de manière à respecter les normes de l’employeur en matière de connaissances
English: (e) Options that Parties may consider for preventing potential harmful trade in methyl bromide stocks to Article 5 Parties as consumption is reduced in non-Article 5 Parties (decision Ex.I/4, subparagraph 9 (a))
French: e) Options que les Parties souhaiteront peut-être envisager pour prévenir le commerce potentiellement dangereux des stocks de bromure de méthyle vers des Parties visées à l'article 5 alors que la consommation de cette substance est réduite dans les Parties non visées à l'article 5 (décision Ex.I/4, alinéa a) du paragraphe 9)
English: A pycnometer shall be calibrated and used to determine the mass of a liquid at the standard reference temperature of 20oC with a maximum permissible error of ±0.05oC. Accuracy 4.
French: Le pycnomètre doit être étalonné et utilisé de manière à déterminer la masse d’un liquide à la température de référence standard de 20oC avec une erreur maximale tolérée de ± 0,05oC.
English: As a result, the inquiry was discontinued in March 2008.
French: L’enquête a donc pris fin en mars 2008.
English: Reiterates its call upon the parties to put a comprehensive demining programme in place in the identified minefields in the area of responsibility of the United Nations Mission of Observers in Prevlaka;
French: Demande à nouveau aux parties d'entreprendre un programme complet de déminage dans les champs de mines identifiés dans la zone de responsabilité de la MONUP;
English: I also express our gratitude to the Presidents and the Prosecutors of both Tribunals for their extremely comprehensive briefings on the annual reports.
French: Nous voudrions également exprimer notre reconnaissance aux Présidents et aux Procureurs des deux Tribunaux de leurs exposés extrêmement complets sur les rapports annuels.
English: Still from an SDS perspective, the architects received as mandate to provide a sustainable development concept for the new building.
French: Toujours dans l’optique de la SDD, les architectes ont reçu le mandat d’établir un concept de développement durable pour le nouvel immeuble.
English: Dimethylsulfoniopropionate (DMSP) lyase enzymes cleave phytoplankton-derived DMSP into dimethylsulfide (DMS) and acrylate.
French: Les DMSP lyases sont des enzymes qui scindent le diméthylsulfoniopropionate (DMSP) provenant du phytoplancton en sulfure de diméthyle (DMS) et en acrylate.
English: The room was very near to the reception which was handy for us, and we felt safe.
French: Excellent accueil du personnel, très sympathique et à l'écoute.
English: List of current and historical Canadian collecting locations and observation histories for Spoon-leaved Moss (adapted from COSEWIC 2003a). Locality (Ownership) Habitat Confirmed Extant Populations Essex County (Ontario Parks) In moist, over-grown field (used for pasture until the mid 1900s) populated by successional cedar-hawthorn scrub and in more mature ash-maple woodland.
French: Liste des lieux de récolte actuels et historiques ainsi que des observations de l’andersonie charmante (adaptée de COSEPAC, 2003a) Localité (propriété des terrains) Habitat Populations existantes confirmées Comté d’Essex (Parcs Ontario) Terrains humides en friche (utilisés pour le pâturage jusqu’au milieu du XXe siècle) peuplés de broussailles de cèdres et d’aubépines et dans des zones boisées matures de frênes et d’érables.
English: Obligations to provide service to the public as well as supervision and personal and central services to employees take precedence over an employee's right to use one language or the other.
French: Cette politique vise à maintenir l'équilibre entre le traitement équitable des employés nommés pour une période déterminée et la nécessité d'une flexibilité opérationnelle.
English: SCOGAC was informed that the peer review process was administered by NHRDP (National Health Research and Development Program) and that the applications were reviewed using the NHRDP review procedures and criteria.
French: Le CPSCSB est informé que le processus d'examen par les pairs a été administré par le PNRDS (Programme national de recherche et développement en matière de santé), et que les demandes ont été évaluées selon ses procédures et ses critères.
English: Mr President, ladies and gentlemen, who are we laughing at?
French: par écrit. - Monsieur le Président, mes chers collègues, De qui se moque-t-on?
English: The Government of the Northwest Territories may prepare a park management plan for each territorial park which describes the policies which will guide the conservation and management of the park and its resources.
French: Le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest peut préparer, à l’égard de chaque parc territorial, un plan de gestion décrivant les politiques qui guideront les activités de conservation et de gestion du parc et de ses ressources.
English: • Give your Social Insurance Number (SIN) only when absolutely necessary.
French: • Ne donnez votre numéro d'assurance sociale (NAS) que si vous ne pouvez faire autrement.
English: Production at Rabbit Lake in 2002 totalled 440 tU, down significantly from 2001 production of 1755 tU.
French: En 2002, la production de l’exploitation Rabbit Lake a totalisé 440 tU, soit une chute considérable comparativement à 2001 (1755 tU).
English: It was reported that against a background of divergent interests and views in the Working Group regarding the draft provisions on jurisdiction, a delicate compromise had been achieved and that it was reflected in the revised text.
French: Il a été indiqué que, compte tenu des intérêts et des points de vue divergents au sein du Groupe de travail concernant les projets de dispositions sur la compétence, on était parvenu à un compromis délicat qui était reflété dans ce texte révisé.
English: We need to take this responsibility seriously.
French: Il nous faut prendre cette responsabilité au sérieux.
English: Where the subject merchandise is not produced or exported by the original recipient of an alleged subsidy, the investigating authority must establish the existence of a subsidy in respect of the downstream producer.
French: 3) La continuation du dumping ou le maintien du subventionnement des produits importés après la publication d'ordonnances antidumping, de constatations de l'existence d'un dumping ou d'ordonnances instituant un droit compensateur peut aller à l'encontre du but correctif des lois en empêchant les prix du marché de revenir à des niveaux équitables.
English: In the longer term, there should be increased employment and earnings in the value-added wood products industry as well as increased employment in the forest sector beyond what would have been the case without the VARI.
French: À moyen terme, nous devrions voir une augmentation dans l’utilisation d’une gamme plus large d’essences de bois dans des produits à plus forte valeur ajoutée ainsi qu’à l’entrée sur le marché ou à une utilisation plus répandue de bois d’ingénierie.
English: Aboriginal societies in Canada were generally either foraging societies — such as those based around seasonal hunting, fishing and gathering — or settled, resource-based communities — such as those based on agriculture.
French: La plupart des sociétés autochtones du Canada étaient soit des sociétés nomades, par exemple celles qui tiraient leur subsistance de la chasse, de la pêche et de la cueillette saisonnières, soit des communautés sédentaires fondées sur l'exploitation des ressources, par exemple l'agriculture.
English: • Executive (EX) group qualification standard Though many aspects of the management of the Executive group are unique, entry qualifications are based on the same Key Leadership Competencies that guide all career advancement in the Public Service of Canada.
French: • Norme de qualification du groupe des cadres supérieurs (EX) Le nombre de volets de la gestion du groupe des cadres supérieurs sont uniques, mais les qualifications de base reposent toutes sur les mêmes compétences clés en matière de leadership qui guident la progression professionnelle dans la fonction publique du Canada.
English: The query string is preserved between executions, so you can set it once, but execute the search multiple times.
French: La requête est préservée entre les exécutions, ainsi vous pouvez la paramétrer une fois, mais vous pouvez exécuter la recherche plusieurs fois.
English: Specifying the ways and means in the Administrative Instructions would make it relatively easy to adjust the ways and means in the light not only of technological developments but also in the light of the changing needs and wishes of the patent offices, the users of the PCT system and the general public.
French: Le fait de spécifier les moyens dans les instructions administratives serait de nature à faciliter leur adaptation en fonction non seulement des progrès techniques mais aussi de l’évolution des besoins et des souhaits des offices de brevets, des utilisateurs du système du PCT et du grand public.
English: EMS Technologies RADARSAT International (RSI) Boeing, Delta Launch Services - St. Anne de Bellevue, Québec - Richmond, British Columbia - Huntingdon Beach, California - Rome, Italy - Goletta, California, U.S.
French: EMS Technologies RADARSAT International (RSI) Boeing, Delta Launch Services Alenia Aerospazio AEC Able Engineering Co Sainte-Anne-de-Bellevue, Québec Richmond, Colombie-Britannique Huntingdon Beach, Californie Rome, Italie Goletta, Californie,
English: What do you do in your family to build love, trust, and security?
French: Dans votre famille, que faites-vous pour cultiver l'amour, la confiance et la sécurité?
English: Thus, if rural women express themselves and compare their views with those of other groups (through dialogue, exchange of knowledge and study visits), they will be able to decide the best actions to take as a group to secure sustainable development for their communities.
French: Ainsi, si les femmes rurales s'expriment et confrontent leurs analyses avec celles d'autres groupes (à travers les échanges, les apports de connaissances et les visites d'étude), elles sont à même de décider des actions qu'elles peuvent mener en tant que groupe pour le développement durable de leurs communautés.
English: Since June of 1985, the provincial governments have had exclusive licensing power over lottery schemes, within the restrictions imposed by the Criminal Code.
French: Ce jugement était à l'effet que l'alinéa 81(1)m) de la Loi sur les Indiens n'autorisait pas un conseil de bande à prendre des règlements administratifs traitant des jeux de hasard.
English: By comparison, in 1996-1997 (its first year of operation), the Strategy provided funds to 26 community-based justice projects in six provinces and one territory 13 .
French: Système de justice mieux adapté aux besoins des peuples autochtones En 2004-2005, la Stratégie de la justice applicable aux Autochtones s'est engagée à verser 6,6 millions de dollars pour financer 85 projets de justice communautaire dans les 13 provinces et territoires.
English: Figure 2 - ISO/F2 envelope dimensions for a reduced-height forward-facing toddler CRS, (height 650 mm) - ISOFIX SIZE CLASS B
French: Figure 2 − Dimensions de l'enveloppe ISO/F2 d'un dispositif de retenue pour jeune enfant orienté face à la route de hauteur réduite (650 mm) − Système ISOFIX CLASSE B.
English: Even in cases where consent may not be required, it is suggested that consent be obtained as a matter of courtesy to the candidate.
French: Mais même dans le cas où le consentement du candidat n'est pas requis, on suggère de le lui demander quand même par courtoisie.
English: We think that regional policy should be returned to the Member States.
French: Nous considérons que la politique régionale doit être placée sous la responsabilité des États membres.
English: This initiative entitles member countries to lower import duties on most food products.
French: Cette initiative donne droit aux pays membres d’abaisser les droits d’importation sur la plupart des produits alimentaires.
English: Annulment of the Commission decision of 19 March 2003 rejecting the application made by the applicant for access to the cost-benefit analysis relating to the construction of the new Athens International Airport at Spata (Greece)
French: L'annulation de la décision de la Commission, du 19 mars 2003, rejetant la demande introduite par la requérante afin d'obtenir l'accès au document d'analyse coût-bénéfice concernant la construction du nouveau "Athens International Airport" à Spata (Grèce)
English: • Implement an Internal Audit Program The Tribunal has little capacity to carry out audit work; nonetheless, it has developed a risk-based internal audit plan, which is followed.
French: • Planification intégrée de l’activité et des ressources humaines Le Tribunal élaborera un plan détaillé des ressources humaines, en l’harmonisant avec son objectif primordial et ses stratégies opérationnelles.
English: However, roughly-shaped blocks for making golf-club heads may be used Manufacture from materials of any heading, except that of the product
French: Toutefois, des ébauches pour la fabrication de têtes de club de golf peuvent être utilisées Fabrication à partir de matières de toute position, à l'exclusion des matières de la même position que le produit Fabrication à partir de matières à tailler travaillées de la même position que le produit Fabrication dans laquelle la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 50 % du prix départ usine du produit
English: Bird, Richard M. and Enid Slack.
French: Bird, Richard M., et Enid SLACK.
English: As for Europe, both Israelis and Palestinians, though the latter to a lesser degree, look at the possibility of Europe playing a political role in the peace negotiations with suspicion.
French: Quant à l’Europe, tant les Israéliens que les Palestiniens – mais ces derniers à un degré moindre – se montrent méfiants à l’égard d’un scénario dans lequel l’Europe jouerait un rôle politique dans les négociations de paix.
English: This includes outreach to parliamentarians through a programme involving various countries of the region and which includes the provision of technical assistance to the Latin American Parliament (PARLATINO), for which in UNEP's capacity serves as Technical Secretary of the parliament'sPARLATINO Environment Commission.
French: Ces activités permettent d'atteindre des parlementaires par un programme s'adressant à plusieurs pays de la région et une assistance technique au Parlement latino-américain dont le PNUE assure le secrétariat technique de sa commission sur l'environnement.
English: This did not prevent NGOs from publishing these documents on their own sites, an initiative which had already been taken by Greek Helsinki Monitor.
French: Cela n'empêchait pas les ONG de publier des documents sur leurs propres sites; c'était, au demeurant, ce qu'avait fait le groupe grec de surveillance des Accords d'Helsinki.
English:    .The report is fully harmonised with the endeavour to disorientate and terrify the peoples on the pretext of terrorism.
French:    .- Le rapport est en harmonie totale avec les efforts déployés pour désorienter et terrifier les populations sous prétexte du terrorisme.
English: Even if it were acceptable to draw such a dividing line in time—which we doubt because then all seasonal business cases would have to be re-examined—we are not of the view that this could be done in the case before us, it in fact having never been presented with such a potential argument in mind.
French: Même si un tel partage dans le temps était admissible, ce dont nous doutons car alors tous les cas d'entreprises saisonnières seraient à revoir, nous ne croyons pas que le dossier ici pourrait y donner ouverture n'ayant d'ailleurs jamais été présenté avec un tel argument possible à l'esprit.
English: Promotion and protection of human rights (A/63/, A/63/370-S/2008/ and A/63/281-S/2008/)
French: Promotion et protection des droits de l'homme (A/63/123, A/63/370-S/2008/614 et A/63/281-S/2008/431)
English: A key aspect of winning any war is to define the goals.
French: Pour gagner une guerre, il est essentiel de définir des objectifs.
English: PRESS RELEASE No 26/03  1 April 2003 FORMAL SITTING SOLEMN UNDERTAKING BY THE EUROPEAN OMBUDSMAN
French: COMMUNIQUÉ DE PRESSE n° 26 /0 3
English: Pressure to restore transfers—and to put them back on a predictable long-term track—intensified once the federal government’s fiscal position began to improve.
French: Ces réductions des transferts, qui s’élevaient à 6 milliards de dollars par année, ont été critiquées et qualifiées de délestage du déficit fédéral au détriment des provinces et des territoires.
English: EC/50/SC/CRP.25 Update on Change Management
French: EC/50/SC/CRP.25 Actualisation du processus de gestion du changement
English: The Middle East may be seen as the illustration of both the achievements and the failures of classic UN peacekeeping.
French: De tels groupes étaient souvent placés après une guerre à laquelle succédait un cessez-le-feu ― les superpuissances ne souhaitant pas que leurs « clients » soient battus à plate-couture.
English: This ensures that share interests held by a person through a trust or partnership are included in determining the person's interest in the corporation.
French: Par conséquent, les actions qu'une personne détient par l'intermédiaire d'une fiducie ou d'une société de personnes seront prises en compte dans le calcul de la participation de la personne dans la société.
English: Subparagraph (a) of this article states an obvious truth that does not need to be repeated.
French: L'alinéa a) de cet article énonce une vérité d'évidence dont on peut estimer le rappel superfétatoire.
English: Mr. Gerrand is with the law firm of Gerrand, Roth, Johnson and is also the provincial Conflict of Interest Commissioner.
French: M. Gerrand travaille pour le cabinet juridique Gerrand, Roth et Johnson et remplit également les fonctions de commissaire provincial aux conflits d'intérêts.
English: Civil protection comes under different organisational schemes in the various Member States, with some management autonomy at regional and municipal level.
French: La protection civile est organisée de manière différente selon les États membres, avec une certaine autonomie de gestion aux niveaux régional et municipal.
English: The package was delivered to NML mid morning on 2 March.
French: Ces rapports seront suivis de recommandations visant l’assainissement des lieux contaminés.
English: The standardized testing and independent assessment reporting process mentioned in decision 16/CP.10, paragraph 5 (a) (hereinafter referred to as the SIAR process) expands on the initial independent assessment of national registries by defining the process to be followed by RSAs when reporting annually on changes in the national registry and providing information on accounting of Kyoto Protocol units, and defining the activities to be carried out by assessors when reviewing reported changes and accounting information.
French: Le processus d'expérimentation normalisée et d'établissement de rapports d'évaluation indépendant mentionné à l'alinéa a du paragraphe 5 de la décision 16/CP.10 (appelé ci-après processus REIS) complète l'évaluation indépendante initiale des registres nationaux en définissant la procédure à suivre pour l'établissement des rapports annuels des administrateurs de systèmes de registre sur les modifications apportées aux registres nationaux et la comptabilisation des unités prévues par le Protocole de Kyoto et en précisant les activités que doivent exécuter les évaluateurs aux fins de l'analyse des informations données sur ces modifications et ces opérations de comptabilisation.
English: Also suitable for high humidity areas.
French: Convient également dans les locaux humides.
English: See hotel photos, facilities, check available rooms for your dates and book WILSHIRE GRAND LOS ANGELES Hotel Los Angeles by cheapest rate.
French: See hotel photos, facilities, check available rooms for your dates and book WILSHIRE GRAND LOS ANGELES Hôtel Los Angeles by cheapest rate.
English: • Develop and validate of tools and strategies promoting balance between supply, demand and genetic clinical service needs;
French: • Élaborer et valider les outils et les stratégies visant à favoriser un équilibre entre l'offre, la demande et les besoins de services cliniques liés à la génétique.
English: My Government also wishes to assure you of its fraternal feelings towards your country and your Government in respect of any discussions that might result in new agreements concerning the waters both inside and outside the Bay of Fonseca, on the understanding that the Judgment of the International Court of Justice of 11 September 1992 incorporates and subsumes the 1917 Judgment of the Central American Court of Justice, the principles and norms of international law and the practice of riparian States of the Gulf.
French: À ce propos, mon gouvernement souhaite également assurer votre pays et votre gouvernement de l'esprit de fraternité qui l'anime et engager des pourparlers visant à aboutir à la conclusion de nouveaux accords concernant les eaux intérieures et extérieures de la baie de Fonseca, étant entendu que l'arrêt de la Cour internationale de Justice du 11 septembre 1992 englobe l'arrêt de la Cour de justice d'Amérique centrale de 1917, les principes et normes du droit international et la pratique des États riverains du golfe.