ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some institutions attribute problems keeping the data in the Position and Classification Information System[35] up to date to such factors as the high turnover among the staff responsible for official languages, the December 2003 government restructuring, and the fact that the data come from operational sectors that are not part of official languages responsibilities.
French: Certaines institutions imputent la difficulté de tenir à jour les données du Système d'information sur les postes et la classification[35] à différents facteurs, tels que le roulement important du personnel responsable des langues officielles, la restructuration gouvernementale de décembre 2003 et le fait que les données proviennent d'autres secteurs d'activités qui ne relèvent pas des responsabilités des langues officielles.
English: Incidence of adverse events and negligence in hospitalized patients. Results of the Harvard Medical Practice Study I. New England Journal of Medicine 1991; 324:370-376.
French: Il faudrait fortement inciter les organismes de soins de santé à se focaliser davantage sur les erreurs, les événements indésirables et les incidents évités et à les relier aux initiatives d’amélioration et aux changements à apporter au système.
English: That level was determined by prescribed scientific methods of risk assessment (epidemiological surveys and studies and toxicological laboratory experiments; Great Lakes Science Advisory Board 1995) and socioeconomic considerations.
French: Cette concentration Ã©tait dÃ©terminÃ©e Ã l'aide de mÃ©thodes scientifiques reconnues d'Ã©valuation du risque (Ã©tudes et analyses Ã©pidÃ©miologiques et expÃ©riences toxicologiques en laboratoire; Conseil consultatif scientifique des Grands Lacs, 1995) et de facteurs socio-Ã©conomiques.
English: Physician physical examination, related to a periodic review or new symptoms and signs, suggests findings that warrant further investigation; 4.
French: Chaque mois, quand vous vous examinerez les seins, recherchez les signes de rupture et assurez-vous qu’il n’y a pas de kystes ou de masses.
English: We always speak about 5 Central Asian countries and energy but in reality it is 2:
French: Cem Özdemir : « On parle toujours des cinq pays d’Asie centrale et de leurs ressources énergétiques.
English: The implementation capacity under national execution will be assessed and improved in the light and the harmonization guidelines being advocated by the United Nations Development Group (UNDG).
French: La capacité d'exécution nationale sera évaluée et améliorée à la lumière des directives d'harmonisation recommandées par le Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD).
English: CSX Transportation, Inc. has no objection to the change in road authority and indicates that it accepts the required maintenance responsibilities.
French: CSX Transportation, Inc. ne s'oppose pas au changement d'administration routière et accepte de payer les frais d'entretien.
English: • Organization charts, signed and dated, as per section 5.5.1, showing the position in the organizational structure i.e. superior, peer and subordinate positions.
French: • L'organigramme signé et daté conformément à la section 5.5.1 et qui dénote le poste dans la structure ministérielle, c'est-à-dire par rapport aux postes supérieurs, aux pairs et aux subalternes.
English: It just wants to privatise everything it can and to further centralise power in its own hands.
French: Elle cherche uniquement à privatiser tout ce qu'elle peut et à centraliser davantage encore le pouvoir dans ses mains.
English: The SDWG noted an oral report by the Secretariat concerning arrangements made for approving the results of its first session by use of electronic means.
French: Le SDWG a pris note d’un rapport verbal du Secrétariat concernant les dispositions prises en vue d’approuver les résultats de sa première session par des moyens électroniques.
English: Description: Contains information on federal government departments, agencies, boards, commissions, corporations and councils, including correspondence related to their mandates, structures, priorities, etc., that is corporate or general in nature and not issue-specific.
French: Description : Contient de l'information sur les ministères du gouvernement fédéral, les conseils d'administration, les organismes, les commissions, les sociétés, les conseils, y compris la correspondance se rapportant à leur mandat, structure, priorités, etc., qui est de nature ministérielle ou générale et qui ne traite pas d'un sujet en particulier.
English: Integrated Circuits, Regulations, 22/12/1999, No. 2251 Refers to:
French: Circuits integrés, Règlement, 22/12/1999, n° 2251 Se rapport à:
English: Petro-Canada Adsorption-desorption screening test data Dissociation constants
French: Données provenant d'un essai in vivo à l'égard des mammifères pour déterminer la clastogénicité Petro-Canada Données d'un essai de présélection sur l'adsorption et la désorption
English: Stormwater Management Policy The National Capital Commission (NCC) is a federal Crown corporation responsible for planning and assisting in the development, conservation and improvement of the region surrounding Ottawa.
French: Commission de la capitale nationale : politique relative à la gestion des eaux pluviales La Commission de la capitale nationale est une société d'état fédérale chargée de la planification et de l'aide à l'aménagement, à la conservation et à l'amélioration de la région entourant la ville d'Ottawa.
English: As collective was increased through 35% for take off, the No. 3 engine disengaged from the transmission.
French: Au moment où le levier de pas collectif était relevé à 35 % pour le décollage, le moteur no 3 s’est désaccouplé de la transmission.
English: Results of risk management are used to support innovation, learning and continuous improvement.
French: Les résultats de la gestion du risque servent à appuyer l’innovation, l’apprentissage et l’amélioration continue.
English: The situation on value added tax is certainly disappointing, because we are still a long way from applying the country of origin principle.
French: Décevant, il l'est certainement dans le domaine de la TVA car nous sommes encore loin d'appliquer le principe du pays d'origine.
English: The Summit further recommends that consideration should be given to facilitating operational cooperation between law enforcement agencies and mutual legal assistance in cybercrime investigations, including:
French: Les participants recommandent de faciliter la coopération opérationnelle entre organes chargés de l'application des lois et l'entraide judiciaire dans les enquêtes sur la cybercriminalité, et notamment :
English: 197 Article 20 – Right to equal opportunities and treatment in employment and occupation without sex discrimination The Committee takes note of the information contained in the Estonian report.
French: Egalité de droits La loi estonienne ne fait pas de différence entre la discrimination fondée sur le sexe et les autres formes de discrimination.
English: 2 - CIHR should develop a comprehensive strategy concerning Official Languages at CIHR and ensure its effective implementation with a rigorous monitoring system.
French: 2 - Les IRSC devraient élaborer une stratégie globale en matière de langues officielles au sein de l'organisation et s'assurer de son application concrète par un système de surveillance rigoureux.
English: The European Council recalled the contribution of more than 300 million that the Community has committed to humanitarian and reconstruction support in 2003-2004.
French: Le Conseil européen a rappelé la contribution d’un montant de plus de 300 millions d’euros que la Communauté a consacrée à l’aide humanitaire et à la reconstruction en 2003-2004.
English: Several regional organizations have adopted resolutions and realigned strategies in support of the Hyogo Framework for Action.
French: Plusieurs organisations régionales ont adopté des résolutions et réaligné leurs stratégies en faveur du Cadre d'action de Hyogo.
English: Romania — Romania's E-voting Experiment Considered a Success
French: Roumanie — L'expérience du vote électronique de la Roumanie, un succès
English: • Waste Diversion Stewardship Arms Length Over-sight Body:
French: En modifiant les conditions d'entrée sur le marché, les programmes de gérance peuvent créer des obstacles à l'entrée.
English: In some cases, it was estimated that countries could have grown by as much as two percentage points more had there been no rise in oil prices.
French: Dans certains cas, on estime que ces pays auraient pu gagner deux points de croissance supplémentaires si les cours du pétrole n'avaient pas augmenté.
English: Under the opt-in procedure, each Party retains full control over the decision on whether to be bound and has to undertake express action (notifying its acceptance) if it wishes to become bound by the amendment.
French: b) Selon la procédure d'acceptation, chaque Partie conserve l'entière maîtrise de la décision d'accepter ou de refuser d'être liée par les dispositions proposées et doit prendre expressément une initiative active à cet effet (en faisant part de son acceptation) si elle souhaite être liée par l'amendement;
English: According to a Statistics Canada Census, Aboriginal employment in the mining sector is on the rise.
French: Selon un recensement mené par Statistique Canada, l’emploi des Autochtones dans le secteur minier est à la hausse.
English: The Panel has also received a number of reports of the arbitrary arrest by the same Government apparatus of individuals it suspects of having cooperated with the International Criminal Court or those who opposed the expulsion of international non-governmental organizations in March 2009, immediately after the issuance of the arrest warrant against President Bashir.
French: Le Groupe d'experts a également reçu un certain nombre d'informations concernant l'arrestation arbitraire, par les mêmes services gouvernementaux, de personnes qu'ils soupçonnaient d'avoir coopéré avec la Cour pénale internationale ou de personnes qui s'étaient opposées à l'expulsion des organisations non gouvernementales internationales en mars 2009, immédiatement après la délivrance du mandat d'arrêt contre le Président Bashir.
English: Friday, March 14, 2008 Farm Environmental Management Survey 2006 Previous release Final data from the 2006 Farm Environmental Management Survey are now available.
French: Friday, March 14, 2008 Steel pipe and tubing January 2008 Previous release Data on production and shipments of steel pipe and tubing are now available for January.
English: Small developing, landlocked and least developed countries in particular have faced disadvantages due to lack of awareness, limited capacity and geographical handicaps, impeding their optimal realization of the benefits from the world's oceans and seas.
French: Les petits États en développement sans littoral, et les pays les moins avancés en particulier, sont désavantagés du fait du manque d'informations, de capacités insuffisantes et de handicaps géographiques, qui entravent leur jouissance optimale des bienfaits que peuvent apporter les océans et mers du monde.
English: To realize this objective, the focus is on four priorities: promotion of intangible factors of competitiveness, development of industrial cooperation, ensuring fair competition, and modernization of the role of public authorities. The Industrial Policy guidelines are described in the Communication "An Industrial Competitiveness Policy in the European Union" (COM(94)319), followed by the Action and Timetable for Implementation (COM(95)87) and the Green Paper on Innovation (COM(95)688). The Framework R&TD Programmes include the general objectives, conditions and priorities for the planned measures and specific R&TD programmes.
French: À cette fin, quatre priorités ont été retenues: soutien aux facteurs de compétitivité immatériels, développement de la coopération industrielle, garantie d'une concurrence équitable et modernisation du rôle des pouvoirs publics. Les orientations de la politique industrielle sont définies dans la communication intitulée "Une politique de compétitivité industrielle dans l'Union européenne" (COM(94) 319), qui a été suivie d'un "Programme d'action et calendrier de la mise en œuvre" (COM(95) 87) et du Livre vert sur l'innovation (COM(95) 688).
English: A7 - What I am interested in is how we, as responsible parties in foods and other commodities, communicate to, and convince the consumer, that they have a significant role to play in their own risk management.
French: A7 – Ce qui m’intéresse est la façon dont nous, à titre de parties responsables des secteurs alimentaires et d’autres produits, communiquons avec les consommateurs et les convainquons qu’ils ont un rôle important à jouer dans leur propre gestion des risques.
English: A worked example on the analysis of a reinforced earth retaining wall subjected to a surcharge strip load is given.
French: Un exemple de calcul d'un mur de terre armée soumis à une bande de charge est présenté.
English: If you do not agree with these terms and conditions, you may not use this Site.
French: Vous ne devez pas utiliser ce site si vous n´êtes pas d´accord avec ces modalités et conditions.
English: • Many methodological problems are associated with these analyses.
French: • Ces analyses comportent de nombreuses difficultés méthodologiques.
English: At the port of departure an advance payment is made to the agent, who then arranges for a clearance for the vessel at the port of arrival.
French: Le droit de protection est versé au port d'origine à l'agent, qui délivre une autorisation de relâche au port de destination.
English: NGOs and community based organisations have been more active in offering assistance to such persons and their families wherever possible.
French: Les ONG et les organisations communautaires ont été plus actives pour offrir à ces personnes et à leurs familles une assistance chaque fois que possible.
English: WaDImena About WaDImena Applied Research & Pilot Projects Capacity Development Regional Exchange Library Photo Gallery Project-Egypt Research Tools Links Focus Areas MENA-Water WDM Champions News Archive WDM Forums Contact Us
French: WADImena À propos de WADImena Applied Research & Pilot Projects Capacity Development IER Library Photo Gallery Project-Egypt Research Tools Links Focus Areas MENA-Water Le Réseau des champions Nouvelles et événements Forums GDE Pour nous contacter
English: The ability to lead, including inspiring others in a shared vision.
French: Axé sur l'avenir, cet énoncé est une source d'inspiration intemporelle.
English: Fact Sheets on the EU (Parliament/In detail) Focus – all (News/Headlines)
French: Faits marquants (Actualité/Service de Presse) Fiches techniques sur l'UE (Le Parlement/En détail)
English: It is also interesting to note that 15% of those in the CAP and MTP programs say the fact that their managers have no people skills makes it harder for them to meet their career goals.
French: Il est intéressant de noter également que 15% des participants aux programmes CAP et PSG ont déclaré que leur surveillant n'a aucune compétence en relations humaines, ce qui a nui à l'atteinte de leurs buts de carrière.
English: Much has changed but much more remains to be changed.
French: Beaucoup de choses ont changé, mais beaucoup plus reste à faire.
English: I can evaluate and select a variety of post-listening tasks to provide a bridge between listening and other skills.
French: Je sais évaluer et sélectionner des exercices variés à la suite de l’écoute pour lancer une passerelle entre la compréhension de l’oral et d’autres compétences.
English: Poll Commission Article 17 (1) Twenty delegates in the Assembly of the Republic of Macedonia may raise a question to establish the corruption liability in which are involved elected or appointed civil servants, officials, responsible persons in public enterprises and in other legal persons managing state capital. (2) The Speaker of the Assembly of the Republic of Macedonia is required to put the question on the agenda at the first next session of the Assembly of the Republic of Macedonia, at which, after a preliminary debate, the delegates who have raised the question explain the violations of this Law or of the provisions of the Criminal Code, and a Poll Commission is set up (hereinafter:
French: 2) Est puni de la même peine le fait, par une personne exerçant une fonction publique, d’utiliser les documents décrits comme s’ils étaient authentiques, de les détruire, de les dissimuler, de les endommager gravement ou de façon générale de les rendre inutilisables.
English: 170.00% RMB Fasteners 170.00% Rodex Fasteners Corp. 170.00% Scholar Holdings Limited 170.00% Sekizama Enterprises Limited 170.00% Sen Chang Industrial Co.
French: 170,00 % RMB Fasteners 170,00 % Rodex Fasteners Corp. 170,00 % Scholar Holdings Limited 170,00 % Sekizama Enterprises Limited 170,00 % Sen Chang Industrial Co.
English: SMS Actions and Time Frames 3.2.10 SMS consulted with SMP and SMF to determine when the quarter end interfaces between the salary management system and IMS will be run, in order to optimize the congruency of the data of the two systems.
French: Mesures prises par SMS et calendriers 3.2.10 SMS a consulté SMP et SMF en vue de déterminer le moment de l’exécution des interfaces de fin de trimestre entre le SMS et le SGI afin d’optimiser la congruence des données entre les deux systèmes.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Oregon Spotted Frog - Justification for delay The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Oregon Spotted Frog - Justification for delay The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
English: • Services de gestion Région de l'est du Québec Travaux publics et services gouvernementaux Canada 3175 chemin des Quatre-Bourgeois Sainte-Foy, Quebec G1W 4Y6 Telephone: (418) 648-5126 FAX: (418) 649-6578
French: • Services de gestion Région de l'est du Québec Travaux publics et services gouvernementaux Canada 3175 chemin des Quatre-Bourgeois Sainte-Foy (Québec) G1W 4Y6 Téléphone : (418) 648-5126 Télécopieur : (418) 649-6578
English: • Site Map Proactive Disclosure Igloolik Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Marine Forecast Winds Issued 05:30 PM EDT 27 September 2008 Tonight and SundayWind north 20 knots diminishing to northwest 10 early Sunday morning.
French: • Carte du site Divulgation proactive Igloolik Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Météo maritime Vents émises à 05h30 HAE 28 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et lundiVent du nord-ouest à 20 noeuds diminuant d'ouest à 10 tôt cet après-midi puis augmentant du sud-ouest à 15 après minuit.
English: Funds for the Chagas disease programme, for example, became available only in the second half of 2000, which held up the purchase of equipment and vehicles for the field work.
French: Ainsi, les dernières allocations de fonds au titre du programme de lutte contre la maladie de Chagas remontent au second semestre de 2000, ce qui a retardé l'achat des intrants et des véhicules nécessaires au travail sur le terrain.
English: We are now nine months into a three-year process, and it’s time to take stock of what we’ve heard.
French: Nous en sommes au neuvième mois d'un processus de trois ans. Il est temps de faire le point sur ce que vous nous avez dit.
English: The ﬁndings were thoroughly analysed and resulted in a set of recommendations to improve the legal framework, which was presented to the Kyrgyz Government, local business community representatives and international donor agencies.
French: Soucieux de créer un environnement propice au développement économique, le Centre a apporté son soutien à des activités de projet visant à accélérer les réformes juridiques dans le domaine de la bonne gouvernance et de la lutte contre la corruption.
English: Following a request made to UNECE and FAO at the MCPFE Madrid workshop and the ENA-FLEG St. Petersburg ministerial meeting, we are seeking to develop information on this issue.
French: Suite à une demande adressée à la CEE et à la FAO lors de l'atelier tenu à Madrid à l'occasion de la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe et à la réunion ministérielle sur l'application des législations forestières et de la gouvernance (FLEG) en Europe et en Asie du Nord (ENA) qui s'est tenue à Saint-Pétersbourg, le secrétariat s'efforce d'obtenir davantage de données à ce sujet.
English: If you are interested, do a little research on the amount of UXO discovered every year in Europe and the number of injuries: you may be unpleasantly surprised.
French: Si le sujet vous intéresse, faites un peu de recherche sur le nombre de UXO trouvées chaque année en Europe ainsi que le nombre de blessures que cela occasionne; vous pourriez être désagréablement surpris.
English: Requests the Secretariat to provide detailed reports, by 15 September 2009, on the following subjects:
French: Prie le Secrétariat de fournir, pour le 15 septembre 2009, des rapports détaillés sur les sujets suivants :
English:  Felix Cullen was born in 1889, in Renfrew, Ontario.
French:  Felix Cullen est né en 1889, à Renfrew (Ontario).
English: APPROVED – Addition of a transmitter at Kamloops.
French: APPROUVÉ – Ajout d'un émetteur à Kamloops.
English: In that connection, may I take this opportunity to applaud the excellent cooperation between our institutions, under the codecision procedure, which cleared the way for the adoption, in six months, of the regulation on transfrontier payments.
French: A ce propos, permettez-moi de saluer l'excellente coopération entre nos Institutions, dans le cadre de la codécision, qui a permis l'adoption, en six mois, du règlement sur les paiements transfrontaliers.
English: "[81] At the time of her debut, reviewers referred to her as a "bubblegum queen"[82] and her music to "teen pop. "[83] Larry Meyler of The Sun stated that Rihanna going bad is very good and that she had shook off any 'teen pop' image as she rocked the stage.
French: Elle rencontre en 2003 le producteur Evan Rogers, alors qu'elle passe un concours de chant.
English: After confirming the security of the wounded, he adopted a fire position to repel further attacks.
French: Après avoir mis les blessés en sécurité, il a adopté une position de tir qui lui a permis de repousser toute nouvelle attaque.
English: INTERVENTIONS The following parties filed interventions with the Agency in respect of these proceedings.
French: INTERVENTIONS Les parties suivantes ont déposé des interventions auprès de l'Office au sujet de la présente affaire.
English: These goods do not meet the general description of a functional unit provided in the Memorandum.
French: Ces marchandises ne correspondent pas à la désignation générale de l'ensemble fonctionnel donnée dans le Mémorandum.
English: Internal and External Factors Many factors have an impact on NBC operations in terms of both workload and priorities.
French: Facteurs internes et externes Les opérations de la CCBN, tant sa charge de travail que le choix de ses priorités, sont influencées par divers facteurs, notamment :