ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PROTECTION OF THE RIGHTS OF BROADCASTING ORGANIZATIONS SUBMISSIONS RECEIVED FROM MEMBER STATES OF WIPO AND THE EUROPEAN COMMUNITY BY MARCH 31, 1999 prepared by the International Bureau EUROPEAN COMMUNITY AND ITS MEMBER STATES Submission on the protection of rights of broadcasting organizations The question of modernizing the rights of broadcasting organizations on an international level has already been debated in WIPO in the framework of work that has led to the adoption of the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT) in 1996.
French: PROTECTION DES DROITS DES ORGANISMES DE RADIODIFFUSION COMMUNICATIONS REÇUES D'ÉTATS MEMBRES DE L'OMPI ET DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE AU 31 MARS 1999 Mémorandum établi par le Bureau international COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE ET SES ÉTATS MEMBRES Soumission sur la protection des droits des organismes de radiodiffusion La question de la modernisation des droits des organismes de radiodiffusion au niveau international a déjà été débattue au sein de l 'OMPI dans le cadre des travaux qui ont conduit à l'adoption du Traité sur les interprétations et exécutions et sur les phonogrammes (WPPT) en 1996.
English: In the case of Sox4, Sox17, and Sox21, we found evidence of gene duplication.
French: Dans les cas des gènes Sox4, Sox17 et Sox21, des évidences de duplication génique ont été trouvées.
English: The presence of armed militia in Darfur was an established fact.
French: La présence de milices armées au Darfour est un fait avéré.
English: Such hours are part of the hours of work set out in clause 23.04.
French: Ces heures font partie des heures normales prévues à la clause 23.04.
English: • sharing knowledge and ideas on impacts with other researchers, decision-makers and the public;
French: • à partager les connaissances et les idées sur les conséquences avec d'autres chercheurs, décideurs et le public;
English: This will enable them to take advantage of the opportunities offered by the new world trade order by producing higher levels of value-added manufactured goods for export, and thereby achieve growth and socio-economic development.
French: Cela leur permettra de profiter des possibilités que leur offre le nouvel ordre économique mondial en produisant davantage de biens à valeur ajoutée manufacturière pour l'exportation, et d'assurer ainsi la croissance et le développement socioéconomique.
English: The report will be furnished to the parties and will be received into evidence by the Court and there may be cross-examination on that report.
French: The appeal must set out the grounds of appeal.
English: A cloudy, grayish suspension, free of large particles, should be present at the end of the digest period. v) Place 50mL of the suspension into conical, screw cap centrifuge tubes designed to hold 50mL.
French: Une suspension trouble, grisâtre, exempte de grosses particules, devrait être obtenue à la fin de la période de digestion. v) Placer 50 mL de la suspension dans des tubes à centrifuger coniques munis d’un bouchon fileté d’une capacité de 50 mL.
English: These terms are simple and clear, and the designation 'European' added to each of these categories will make it clear to the public what is meant, since they correspond to the terminology used in most Member States (a law is a set of rules emanating from Parliament, a regulation is a set of rules adopted by the executive), putting an end to the confusion and terminological imprecision which have prevailed until now.
French: Il s'agit de termes simples, clairs, dont le qualificatif européen/européenne ajouté à chacune de ces catégories permettra au citoyen de comprendre de quoi il s'agit, car ils ont une correspondance dans la terminologie utilisée dans la plupart des Etats membres (une loi c'est un acte normatif émanant du Parlement, un règlement est un acte normatif de l'exécutif), mettant fin à la confusion et à l'imprécision terminologique qui régnaient jusqu'à présent.
English: The primary aim of intercultural bilingual education is to develop the cognitive and socio-affective skills of pupils (particularly indigenous pupils) so that they can interact competently in multicultural settings, using their mother (indigenous) tongue and/or their second language.
French: Cet enseignement bilingue interculturel a pour objectif principal le développement de capacités cognitives et socio-affectives des élèves (en particulier les élèves indigènes) - capacités qui leur permettent d'interagir de façon compétente dans des milieux multiculturels en utilisant leur langue maternelle (indigène) et/ou leur deuxième langue.
English: Dear Health Care Professional, Guidant is providing important safety information regarding the CONTAK RENEWAL (Model H135) and CONTAK RENEWAL 2 (Model H155) cardiac resynchronization therapy defibrillators (CRT-Ds) manufactured on or before August 26, 2004.
French: Avis aux professionnels de la santé: Le présent communiqué de Guidant contient des renseignements importants concernant la sécurité d'emploi des défibrillateurs de resynchronisation cardiaque (CRT-D) CONTAK RENEWAL (modèle H135) et CONTAK RENEWAL 2 (modèle H155) fabriqués le ou avant le 26 août 2004.
English: The OSCE Chairman-in-Ofﬁce, Bulgarian Foreign Minister Solomon Passy, said:
French: L’importance de cette réunion internationale capitale a été soulignée par plusieurs des orateurs principaux.
English: If you have selected a 0.50 coin and bet 5 coins on each of the 9 paylines, your total number of coins bet is 5 coins x 9 paylines = 45 total coins.
French: Pour chaque masque Tiki avec une valeur de montant de gains, vous recevez deux fois le montant de votre mise par ligne de paiement.
English: Thus, these two Institutes have "double duty" to serve across Institutes and strengthen their individual strategic agendas.
French: Les possibilités d’interaction avec les autres instituts sont nombreuses, surtout avec ceux qui s’intéressent aux principales maladies chroniques dont la prévalence est souvent élevée chez les Autochtones.
English: Mr. GÓMEZ DE OLEA BUSTINZA (Spain) said that the participation of civil society in developing the Committee's potential was essential.
French: M. Gómez de Olea Bustinza (Espagne) souligne que la participation de la société civile au renforcement du potentiel du Comité est essentielle.
English: To put it bluntly, maximizing profits by violating a fundamental human right is a recipe for disaster.
French: Pour dire les choses franchement, maximiser les profits au détriment d'un droit fondamental de la personne, cela pourrait vous réserver de mauvaises surprises.
English: Taking these figures as example, a Swiss formula with a coefficient of 8 or 10 would reduce tariffs in most developing countries, including all Arab WTO members, more than the Girard formula (see Table 2).
French: Si l'on prend ces chiffres à titre d'exemple, une formule suisse avec un coefficient 8 ou 10 réduirait plus que la formule de Girard les tarifs dans la plupart des pays en développement, y compris dans tous les pays arabes membres de l'OMC (voir tableau 2).
English: We believe that the purpose of the treaties was to achieve a modus vivendi, a working arrangement that would enable peoples who started out as strangers to live together as neighbours.
French: La Commission estime toutefois que l'exécution des traités, dans la justice et l'équité, est essentiel à l'honneur du Canada, aux yeux du monde entier et des Canadiens eux-mêmes.
English: With about 100 000 square miles of tropical Atlantic Ocean and 3 200 small islands and cays scattered throughout, The Bahamas sheer geographic scope makes it a virtual live-aboard playground.
French: Avec ses 250 000 km2 d'océan et 3 200 îles ou îlots, les Bahamas sont un paradis de croisière en yacht.
English: In 1966 he restructured his band and the following year he invites Juan Formell to join the group and they record their first discs, precisely in 1968.
French: En 1966 il restructure son orchestre et l’année suivante il accueille le maestro Juan Formell pour enregistrer leurs premiers disques en 1968 précisément.
English: Arthur M. Feldman Gallery Chicago, IL Tel.
French: Arthur M. Feldman Gallery Chicago, IL Tél.
English: In Angola, the armed conflict that was the major cause of forced internal and external displacements of people is over, but daunting humanitarian challenges remain.
French: En Angola, le conflit armé qui était principalement à l'origine des déplacements internes et externes forcés de population est achevé mais de très graves problèmes humanitaires continuent de se poser.
English: That was also the context of the WTO sectoral initiative on cotton.
French: C'est également dans ce contexte que s'inscrit l'initiative sectorielle sur le coton de l'OMC.
English: Individuals can lay over 1,000 eggs. When the larvae (called ammocoetes) hatch they make burrows in soft mud and spend six years growing.
French: Après leur éclosion, les larves, appelées ammocoètes, s’enterrent dans la boue molle où elles grandissent pendant six ans; puis elles se métamorphosent en spécimens adultes immatures.
English: The Syrian Arab Republic has rejected the allegations, most recently in its letter to me of 19 October 2007.
French: La République arabe syrienne a réfuté cette allégation, dernièrement encore dans la lettre qu'elle m'a adressée le 19 octobre 2007.
English: WIPO consolidated its input to a range of collaborative analytical processes, including those with a focus on assessing new forms of innovation for public welfare, such as the WHO Commission on Intellectual Property, Innovation and Public Health (CIPIH) and the International Assessment of Agricultural Science and Technology for Development (IAASTD).
French: L’OMPI a renforcé sa participation à une série de processus d’analyse destinés notamment à évaluer les nouvelles formes d’innovation visant l’intérêt général, menés en collaboration avec d’autres partenaires tels que la Commission de l’OMS sur les droits de propriété intellectuelle, l’innovation et la santé publique (CIPIH) et l’International Assessment of Agricultural Science and Technology for Development (Évaluation internationale des sciences et techniques agricoles pour le développement).
English: In blog post " only targeting data theft?
French: Dans un message de blog " que le vol de données de ciblage?
English: During the reporting period, the overall average vacancy in the office was 14.5 per cent.
French: Pendant l'exercice à l'examen, le taux moyen d'occupation des postes a été de 14,5 %.
English: Reproduction or translation of substantial portions of the website, or any use other than for educational or other non-commercial purposes, requires explicit, prior authorization in writing.
French: La reproduction ou la traduction de portions plus importantes du site web, ou toute utilisation de l’information qu’il contient à des fins autres qu’éducatives ou non commerciales, est subordonnée à l’obtention préalable d’une autorisation écrite formelle.
English: Directed Fishery Cod Unspecified Yellowtail Flounder Greenland halibut Halibut American Plaice Witch Redfish Crab Winter Flounder Skate Hake, White Lumpfish Monkfish Haddock Pollock Other Total Wolffish Landings (kg) Yearly Average 171,627 40,138 31,921 29,158 4,016 3,824 2,641 2,292 1,337 626 587 574 176 44 23 18 122 289,125 Wolffish Value ($) Yearly Average 62,362 39,561 14,568 11,455 2,019 1,499 1,254 1,275 587 258 474 358 317 15 10 7 166 162,182
French: Pêche dirigée Morue Indéterminée Limande à queue jaune Flétan du Groenland Flétan Plie canadienne Plie grise Sébaste Crabe des neiges Plie rouge Raie Merluche blanche Lompe Baudroie Aiglefin Goberge Autre Total Débarquements (kg) Moyenne annuelle 171 627 40 138 31 921 29 158 4 016 3 824 2 641 2 292 1 337 626 587 574 176 44 23 18 122 289 125 Valeur marchande ($) Moyenne annuelle 62 362 39 561 14 568 11 455 2 019 1 499 1 254 1 275 587 258 474 358 317 15 10 7 166 162 182
English: 37(1)(b) Emportent interdiction de territoire pour criminalité organisée les faits suivants : se livrer, dans le cadre de la criminalité transnationale, à des activités telles le passage de clandestins, le trafic de personnes ou le recyclage des produits de la criminalité.
French: 1 Her Excellency the Governor General recommends to the House of Commons the appropriation of public revenue under the circumstances, in the manner and for the purposes set out in a measure entitled An Act respecting immigration to Canada and the granting of refugee protection to persons who are displaced, persecuted or in danger.
English: The development of a sound sampling strategy to assess consumer exposure to DBPs will require more in depth studies to provide a greater understanding of the DBP behaviour within distribution systems.
French: L’élaboration d’une solide stratégie d’échantillonnage pour évaluer l’exposition des consommateurs aux SPD va nécessiter des études plus complètes fournissant une plus grande compréhension du comportement des SPD dans les réseaux de distribution.
English: Expectations are also evolving regarding what police oversight should be and how oversight bodies should behave.
French: Les attentes concernant le type de surveillance des forces policières qui devrait être menée et la façon dont les organismes de surveillance devraient se comporter évoluent également.
English: Refine an integrated action plan for the coordination of all management improvement efforts and initiatives in support of the Management Accountability Framework (MAF).
French: Perfectionner le plan d'action intégré en vue de coordonner tous les efforts déployés pour améliorer la gestion et les initiatives à l'appui du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG).
English: Considering that, pursuant to its resolutions 415 (V) of 1 December 1950 and 46/152 of 18 December 1991, the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice is to be held in 2005,
French: Considérant que, conformément à ses résolutions 415 (V) du 1er décembre 1950 et 46/152 du 18 décembre 1991, le onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale doit se tenir en 2005,
English: Results of past sampling efforts in the Pend d’Oreille-Columbia confluence area indicated low use by Umatilla dace.
French: Le naseux d’Umatilla a été observé dans la Basse Columbia en petit nombre, mais semble se limiter aux zones amont du remous de Fort Shepherd.
English: It was said that that proposal might render the distinction between preliminary orders and interim measures more difficult to establish.
French: Il a été estimé que cette proposition pourrait rendre la distinction entre injonctions préliminaires et mesures provisoires plus difficile à établir.
English: I think listening to agreeable debates with pleasant Members of the European Parliament is an example of the homeopathic doses which Commissioners would sometimes find most welcome.
French: J'estime que des débats agréables tenus dans l'enceinte du Parlement européen en compagnie de charmants députés font partie de ces doses homéopathiques que les commissaires souhaitent vraiment de temps en temps.
English: The information contained on the web site vacation.lodgis.com are strictly informative, they do not imply a legal recognizance or a contractual agreement from LODGIS.com, which also reserves the right to modify these characteristics.
French: Les informations contenues sur le site vacation.lodgis.com ont un caractère strictement informatif, elles n'impliquent aucun engagement juridique ni accord contractuel de la part de LODGIS.com qui se réserve par ailleurs la faculté d'en modifier les caractéristiques.
English: • The Insolvency Institute of Canada
French: • L'Institut d'insolvabilité du Canada
English: Safety-related rehabilitation under National Priorities and Local and Community Priorities Top of Page SCHEDULE B GUIDELINES FOR THE NEW BRUNSWICK INFRASTRUCTURE PLAN In recognition of the importance of a long-term planning approach to addressing public infrastructure needs in Canada, New Brunswick will develop a long-term 10-15 year New Brunswick Infrastructure Plan. The New Brunswick Infrastructure Plan should include: 1.
French: Infrastructure pour les aéroports régionaux et locaux 2 INITIATIVE DU FINANCEMENT DE BASE Bénéficiaires admissibles Les bénéficiaires admissibles aux fins de l'initiative du financement de base sont les suivants : 1. le Nouveau-Brunswick ou une administration locale ou régionale établie en vertu d'une loi provinciale; 2. un organisme du secteur public qui est établi en vertu d'une loi provinciale ou d'une réglementation ou qui appartient en propriété exclusive au Nouveau-Brunswick ou une municipalité; 3. un organisme du secteur privé agissant seul ou en partenariat avec le Nouveau-Brunswick ou une administration mentionnée ci-dessus.
English: In an organization that was often more responsive to administrative needs than it was to patients and citizens, it was hard to see how an issue like poverty would fit a health agenda.
French: Dans une organisation qui était souvent plus attentive aux besoins administratifs qu’aux patients et aux citoyens, il était difficile de voir comment la pauvreté pouvait être intégrée à un programme de santé.
English: The directions for the use of the vaccine, with particular attention to contraindications and vaccine-associated adverse events, should also follow the general influenza vaccination recommendations of NACI(3).
French: Les instructions concernant l’usage du vaccin, en particulier en ce qui concerne les contre-indications et les effets indésirables de la vaccination, devraient également être conformes aux recommandations générales du CCNI relatives à la vaccination anti-grippale(3).
English: At the time, Beatrice blamed her breathing problems on her weight.
French: À cette époque, Beatrice attribuait ses problèmes respiratoires à son poids.
English: Again and again colleagues stuck with it whenever there was pressure from the Council, and in the end, that gave us this success - as did the excellent cooperation you gave us, Commissioner.
French: D'autres ont continué à faire pression sur le Conseil et cela nous a finalement conduits à cette réussite à laquelle, Madame la Commissaire, vous avez magnifiquement contribué.
English: Applicants may request a project period of up to three (3) years.
French: Les requérants peuvent soumettre un projet d’une durée maximale de trois (3) ans.
English: It is involved in many diverse areas that fall into two broad categories: firstly, the development and shaping of the immune receptor repertoire and, secondly, immune effector mechanisms.
French: Elle intervient dans plusieurs processus différents classés en deux grandes catégories : (i) le développement et le modelage du répertoire des récepteurs immunitaires et (ii) les mécanismes effecteurs immunitaires.
English: The methodology used for Module II involved the extensive review of DIAND files and CAS documents including program data and financial information.
French: La méthode utilisée pour le second module consistait à examiner en profondeur les dossiers du MAINC et les documents des CSA, dont les données sur le programme et les données financières.
English: It must, however, point out that the Government has not denied the fact that they were never charged with any crime and no warrant was ever issued for their arrest or detention during their nine- and six-month detentions, respectively.
French: Il doit toutefois relever que le Gouvernement n'a pas nié le fait qu'ils n'ont jamais été inculpés d'aucune infraction et qu'aucun mandat d'arrestation ou de détention n'a jamais été délivré à leur encontre pendant leurs séjours en détention qui ont respectivement duré neuf et six mois.
English: Under this regulation, health claims on the basis of proprietary data will be listed and approved separately, with their usage restricted to the applicant who submits the proprietary data.
French: En vertu de ce règlement, les allégations de santé fondées sur des données relevant de la propriété exclusive seront affichées et autorisées séparément et leur utilisation sera limitée au demandeur qui soumet les données relevant de la propriété exclusive.
English: As the variable to explain is a binary variable, the corresponding option is selected.
French: Comme la variable à expliquer est de type binaire, l'option binaire est activée.
English: Counsel submitted that "hose-pipe" is a British term for a hose and that, pursuant to Rule 2 of the Canadian Rules, [7] the commonly accepted meaning and scope of the international term, that a "hose-pipe" is a hose, shall take precedence.
French: L'avocat a fait valoir que le mot anglais «hose-pipe» est un terme britannique correspondant à un tuyau flexible et que, conformément à la Règle 2 des Règles canadiennes [7] , la signification et la portée du terme international, qui assimilent le terme britannique «hose-pipe» à un tuyau flexible, auront la préséance.
English: As of April 2001, 18 TB cases were identified in this cluster.
French: Jusqu'en avril 2001, on avait signalé 18 cas de tuberculose dans cette grappe.
English: There are 49 First Nations health organizations in the process of being accredited or already accredited.
French: À l'heure actuelle, 49 organisations de santé des Premières nations sont en voie d'être accréditées ou le sont déjà.
English: In my view, that is a very important step in the progress we managed to bring about in the democratisation process in Ukraine.
French: Pour moi, il s’agit d’une étape très importante dans le progrès que nous sommes parvenus à introduire dans le processus de démocratisation en Ukraine.
English: (14) The Committee is concerned that, contrary to articles 19 and 26 of the Covenant, the State television and radio broadcasting service (Tele-Radio Moldova) has been subject to directives inconsistent with the requirements of impartiality and non-discrimination with respect to political opinion.
French: 14) Le Comité constate avec préoccupation que, contrairement aux articles 19 et 26 du Pacte, le service de radiodiffusion et de télévision d'État (Tele-Radio Moldova) a reçu des instructions incompatibles avec les exigences d'impartialité et de non-discrimination à l'égard des opinions politiques.
English: “The carrier shall be liable for loss of or damage to the goods as well as delay in delivery resulting from its fault or that of any person referred to in article 15(3) in complying with the instructions of the controlling party, and the liability shall be limited as per the provisions of articles 18 and 19.”
French: “Le transporteur est responsable de la perte ou du dommage subi par les marchandises ainsi que du retard de livraison résultant du non-respect, de sa part ou de la part de l'une quelconque des personnes visées à l'article 15-3, des instructions de la partie contrôlante, et cette responsabilité est limitée conformément aux articles 18 et 19.”
English: With so many imprisonments Ivan has had far more experience at playing cards than he has had with love.
French: Avec tant de temps passé en prison, Ivan a acquis jusqu’ici beaucoup plus d’expérience en jouant aux cartes qu’il n’en a eue en amour.
English: Can include bathroom aids, bedroom aids, ostomy supplies, communication devices, feeding equipment supplies, hearing aids, orthotic devices, prosthetic Devices, visual aids, wheelchair, positioning and ambulation aids, and applied behaviour analysis materials.
French: Île-du-Prince-Édouard Le programme, qui est fondé sur des évaluations individuelles, comporte une contribution de la personne, ou de la famille établie selon la capacité de payer et ce, jusqu’à un minimum indiqué dans un barème de cotisation des clientes et clients. Le matériel peut comprendre des aides pour salle de bain, des aides pour les personnes alitées, des fournitures de stomie, des appareils de communication, des fournitures pour appareils d’alimentation, des prothèses auditives, des orthèses, des prothèses Dispositifs, aides visuelles, fauteuils roulants, aides pour la posture et le déplacement et matériel d’analyse comportementale appliquée S.O.
English: Français Home Contact Us Help Search Canada Home > Branches > Engineering Branch
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche Canada Accueil > Services > Service du génie