ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, many UNMIL staff members were unfamiliar with the mission evacuation plan, did not know their security wardens and had not been briefed on security procedures.
French: Par exemple, de nombreux membres du personnel de cette dernière mission ignoraient l'existence de son plan d'évacuation, ne connaissaient pas leurs gardes de sécurité et n'avaient pas été informés des procédures en matière de sécurité.
English: He further claims that it is on the basis of his trial counsel's opinion that the application for his appeal in forma pauperis was denied.
French: Il ajoute que c'est en raison de l'avis émis par le conseil l'ayant représenté au procès que sa demande de recours en appel in forma pauperis a été rejetée.
English: These data demonstrate that immune sensitization reduces AChase activity in TSM by a mechanism consistent with reduction in enzyme content.
French: Ces résultats démontrent qu'une sensibilisation immunitaire réduit l'activité d'AChase dans le MLT par un mécanisme concordant avec la réduction de la teneur enzymatique.
English: Québec, September 16, 2006 CLAIRE DUBÉ Coordinator [37-1-o] DONALD SWASSON AND NATHAN WARD PLANS DEPOSITED Donald Swasson and Nathan Ward hereby give notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Québec, le 16 septembre 2006 La coordonnatrice  CLAIRE DUBÉ [37-1-o] DONALD SWASSON ET NATHAN WARD DÉPÔT DE PLANS Donald Swasson et Nathan Ward donnent avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: (b) Report of the Secretary-General on combating deforestation and forest degradation (E/CN.18/2002/6);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur la lutte contre le déboisement et la dégradation des forêts (E/CN.18/2002/6);
English: ◦ Karner Blue Recovery Strategy - Justification for delayed posting (2007) The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultatio...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement de la sabatie de Kennedy - Justification du retard de l'affichage (2007) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©par...
English: The government promoted education and built schools nationwide.
French: Le gouvernement agit en faveur de léducation et bâtit de nombreuses écoles dans tout le pays.
English: Nature of the qualification being assessed Knowledge and understanding of the qualifications being assessed is required to determine assessment accommodations.
French: Nature et niveau de la qualification évaluée Une bonne connaissance et compréhension des qualifications évaluées est nécessaire pour déterminer les mesures d’adaptations en matière d’évaluation.
English: The main indicators for developments in this sector clearly show not only that we are lagging behind the world leaders, but mainly that we are unable to make use of our own research and innovation potential.
French: Les principaux indicateurs de l’évolution dans ce secteur démontrent clairement non seulement que nous sommes à la traîne par rapport aux grandes puissances mondiales, mais avant tout que nous sommes incapables d’utiliser notre propre potentiel en matière de recherche et d’innovation.
English: As far as good food is concerned, put yourself in our hands and let us indulge, as we do so proudly, in our favourite pastime, in making delicious gastronomic suggestions.
French: Quant aux plaisirs de la table, faîtes-nous confiance, nous vous donnerons nos meilleurs conseils, puisque manger, c’est aussi notre passe-temps préféré et nous sommes très orgueilleux de le démontrer.
English: Not only could they contribute to a change in attitude, but they should also be involved in the implementation of the Millennium Development Goals.
French: Non seulement ils pourraient contribuer à changer les attitudes mais ils devraient également participer à la mise en oeuvre des Objectifs de développement du Millénaire.
English: It reinforces the accountability for decisions and ensures that there is documentation which could be used, if necessary, in informal discussion or when providing information during an investigation (conducted by the deputy head or PSC) or before the Public Service Staffing Tribunal.
French: Cette exigence renforce la responsabilisation des décisions et permet de s'assurer de la disponibilité de documents qui, au besoin, peuvent être utilisés dans le cadre de discussions informelles ou qui sont susceptibles de fournir de l'information dans le cadre d'une enquête (menée par l'administrateur général ou l'administratrice générale, ou par la CFP) ou d'une audition devant le Tribunal de la dotation de la fonction publique.
English: This ‘systems approach’ is a response not only to an inefficient and ineffective supply mechanism, but it addresses the fiscal constraints placed upon the CF in the past.
French: Cette approche systémique, en plus de représenter une solution à un mécanisme d’approvisionnement qui est inefficient et inefficace, répond aux contraintes budgétaires auxquelles ont été soumises les Forces canadiennes dans le passé.
English: The details of how the necessary oversight is to be established are to be left to the responsibility of the certificate holder.
French: Les détails portant sur la façon d'instaurer une surveillance nécessaire resteront de la responsabilité du titulaire du certificat.
English: The President (spoke in Spanish): In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Rodolphe Adada, Joint African Union-United Nations Special Representative for Darfur and head of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur.
French: Le Président (parle en espagnol) : Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, M. Rodolphe Adada, Représentant spécial conjoint Union africaine-Organisation des Nations Unies pour le Darfour et chef de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour.
English: Unless supplementary compensation is arranged, these activities do not normally involve more than two working days per athlete per year.
French: À moins qu'une rémunération additionnelle ne soit prévue, ces activités ne représentent habituellement pas plus de deux journées de travail par an.
English: Those programs were complimented by improved perceptions regarding the British Columbia investment climate, generally higher metal prices, and improved capital market conditions to support a major and ongoing upturn in British Columbia exploration activity.
French: 1.4.3 Colombie-Britannique Les associations d’industries, notamment la BC Chamber of Mines, la Yukon Chamber of Mines et l’Association canadienne des prospecteurs et entrepreneurs, ainsi que les représentants de compagnies ont louangé le crédit d’impôt à l’investissement dans l’exploration (CIIE) et les initiatives provinciales connexes, notamment le crédit d’impôt à l’exploitation minérale financée au moyen d’actions accréditives (CIEMAA) de la Colombie-Britannique.
English: The "Security Policy and Guidelines" provides more details.
French: Chapitre 8 — Pratiques attendues
English: The Committee would also appreciate a list of past instances of mutual legal assistance involving Lebanon, information on extraditions carried out and any additional information on planned measures for expanded cooperation with other countries.
French: Il souhaiterait en outre recevoir une liste des cas d'entraide judiciaire entre le Liban et d'autres pays, ainsi que des informations sur les extraditions qui ont eu lieu et toute autre information concernant les mesures envisagées pour élargir la coopération avec d'autres pays.
English: Lack of Adequate Information in Research Ethics Board Submissions As a background to the scientific and ethical justification of the trial design, comprehensive reviews of the new investigational therapy and of current established effective therapies (if any) are necessary for informed decision-making by Research Ethics Boards.
French: de la recherche qui évaluent de tels protocoles sont souvent frustrés du manque de justification scientifique et éthique pour l’utilisation du placebo comme contrôle, d’autant plus que cette information est cruciale dans leur processus décisionnel.
English: I call Mr Provera to support Amendment No. 17.
French: Au niveau juridique, le religieux n’est habilité à restreindre aucun droit.
English: An 80% compliance rates to target for industry was suggested for accuracy and perhaps a separate category for non-measurement noncompliance.
French: On indique que l’industrie devrait viser des taux de conformité de 80 % en matière de précision et établir une catégorie distincte pour les non-conformités non métrologiques.
English: GROWING BETTER CITIES Urban Agriculture for Sustainable Development@ Luc J.A. Mougeot IDRC 2006 FOR HUNGER-PROOF CITIES  Sustainable Urban Food Systems@ Edited by Mustafa Koc, Rod MacRae, Luc J.A. Mougeot, and Jennifer Welsh IDRC 1999
French: CULTIVER DE MEILLEURES VILLES Agriculture urbaine et développement durable@ Luc J.A. Mougeot CRDI 2006 ARMER LES VILLES CONTRE LA FAIM  Systèmes alimentaires urbains durables@ sous la direction de Mustafa Koc, Rod MacRae, Luc J.A. Mougeot et Jennifer Welsh CRDI 2000
English: See Microsoft Windows help section for more information.
French: Consultez l'aide de Microsoft Windows pour plus d'informations.
English: AUTONUM The Delegation of Australia pointed out that, on the basis of the proposal by the Delegation of Switzerland, users would not be faced with a wide range of different requirements in national laws.
French: AUTONUM La délégation de l’Australie a fait remarquer que la proposition de la délégation de la Suisse éviterait aux utilisateurs d’avoir à composer avec une diversité d’exigences dans les différents droits nationaux.
English: The Greek delegate informed the Committee that this species occurs in some islands of the Dodecanese complex of the Aegean Sea, namely Kassos, Karpathos, Saria and Kastellorizon.
French: La déléguée de la Grèce informe le Comité que l'on rencontre cette espèce dans certaines îles de l'archipel du Dodécanèse, à savoir Kassos, Karpathos, Saria et Kastellorizon.
English: Effective cash management will forecast cash that will be received and disbursed, and the resulting income or revenue shortfall over a specified period of time.
French: Une gestion efficace de l'encaisse permet de calculer à l'avance les montants qui seront reçus et payés, de même que les manques de fonds pendant une période déterminée.
English: Additional key personal income tax measures of the Plan will:
French: Voici d’autres grandes mesures du Plan au chapitre de l’impôt sur le revenu des particuliers :
English: Little Du Chevreuil Lake Petit lac du Chevreuil 46°20' 75°25' 25 60.
French: Petit lac du Chevreuil Petit lac du Chevreuil 46°20' 75°25' 25 60.
English: Parliament has mandated HRDC to provide Employment Insurance (EI) Income Benefits to people who lose their jobs through no fault of their own, including sickness and the birth or adoption of a child.
French: Le Parlement a mandaté DRHC pour qu’il verse des Prestations de revenu d'assurance-emploi (PRAE) aux Canadiens qui perdent involontairement leur emploi. Ces prestations incluent également la maladie ainsi que la naissance ou l'adoption d'un enfant.
English: Do I need to perform any ritual or ceremony?
French: Est-ce que les résultats peuvent se manifester rapidement ?
English: Key Words: wastewater, total coliforms, fecal coliforms, b-D-galactosidase activity, b-D-glucuronidase activity.
French: Mots clés : eaux usées, coliformes totaux, coliformes fécaux, activité b-D-galactosidasique, activité b-D-glucuronidasique.
English: Since the suitability of a container/closure system depends on the dosage form and route of administration, the following table outlines typical tests and studies that should be considered for various types of dosage forms.
French: Étant donné que la pertinence d'un système contenant/fermeture dépend de la forme posologique et de la voie d'administration, le tableau suivant énumère les tests typiques et les études qui doivent être menés sur divers types de formes posologiques.
English: These reviews should be conducted annually until 2011.
French: Ces suivis devraient être réalisés annuellement jusqu’en 2011.
English: Ms. Borzi Cornacchia (Italy) introduced the draft resolution on behalf of the European Union the acceding countries and the other sponsors, which had been joined by Albania, Andorra, Australia, Bulgaria, Estonia, Latvia, Malta, Republic of Korea and Romania.
French: Mme Borzi Cornacchia (Italie) présente le projet de résolution au nom de l'Union européenne, des pays candidats à l'adhésion et d'autres coauteurs auxquels se sont joints l'Albanie, Andorre, l'Australie, la Bulgarie, l'Estonie, la Lettonie, Malte, la République de Corée et la Roumanie.
English: 14.2 Extent to which an appropriate real property management framework is in place for custodians and tenants (e.g. accountability/decision-making structures, information systems, certified completeness and accuracy of national inventory data) (Strong) CCOHS is a tenant department that moved into its current location three years ago.
French: 14.2 La mesure dans laquelle l'organisation a adopté un cadre adéquat pour la gestion des biens immobiliers à l'intention des gardiens et des locataires (structures de responsabilité/décisionnelles, systèmes d'information, intégralité et exactitude certifiées des données de l'inventaire national) (Fort) Le CCHST, qui est une organisation locataire, a emménagé dans son emplacement actuel il y a trois ans.
English: Projects may be based at a centre or at a home, or the project may operate out of both.
French: Les projets peuvent se dérouler dans un centre ou dans une résidence, ou fonctionner des deux façons.
English: [For information — E/ICEF/2005/AB/L.2]
French: [Pour information - E/ICEF/2005/AB/L.2]
English: The measure is provided for in article 5 of Ordinance No. 45-2658 of 2 November 1945, as amended, relating to the conditions for aliens' entry to, and residence in France.
French: Cette mesure est prévue par l'article 5 de l'ordonnance no 45-2658 du 2 novembre 1945, relative aux conditions d'entrée et de séjour des étrangers en France, modifiée.
English: To provide a meaningful series on retirement, the data are reorganized.
French: Pour obtenir une série significative de données sur la retraite, on réorganise les chiffres.
English: That is the only issue which needed to be raised today.
French: Voilà la seule question qui comptait aujourd'hui.
English: The first is the financial market crisis.
French: La première est la crise des marchés financiers.
English: Voted Appropriations Vote 25 Vote L30 Total
French: aires patrimoniales connexes aux fins énoncées à
English: We also urge both sides to promptly resume their efforts to implement the road map.
French: Nous exhortons également les deux parties à reprendre rapidement leurs efforts pour mettre en œuvre la Feuille de route.
English: Most GMES missions are foreseen as taking place within Europe, 9
French: La Stratégie européenne de sécurité (SES) souligne le besoin pour l’Europe de se doter de tous les moyens appropriés pour pouvoir garantir la sécurité de ses citoyens.
English: It will deliver its objectives by attracting and distributing funds; providing strategic advice and guidance; as the National advocate, raising the profile of the debate on music education.
French: Elle est appelée à réaliser ces objectifs en recueillant et en distribuant des fonds, en fournissant des conseils stratégiques et des orientations et en plaidant, au plan national, pour le relèvement du niveau du débat sur l'enseignement de la musique.
English: Provision of Radiocommunication Act Column II
French: Disposition de la Loi sur la radiocommunication Colonne II
English: How is it possible that these regions transpose Community legislation but their situation is clearly undervalued in the Treaties in force?
French: Comment est-il possible que ces régions procèdent même à la transposition de la législation communautaire et que leur statut soit sous-évalué dans les Traités en vigueur ?
English: Conclude whether this should be added to national Measure 7.
French: Surveiller le cours d’eau pour détecter toute anomalie.
English: The establishment of regional or peripatetic appeal courts could help ensure prisoners' rights to file appeals against the decisions of first instance courts.
French: La création de cours d'appel régionales ou itinérantes pourrait permettre aux prisonniers d'exercer leur droit de faire appel des décisions des tribunaux de première instance.
English: Change in material (i.e. between glass and plastic)
French: Changement à déclaration obligatoire Changement à déclaration obligatoire Demande additionnelle Demande additionnelle
English: It distinguishes from other foundations by its project selection process.
French: Elle se distingue des autres fondations par son processus de sélection de projets.
English: Job offers sorted by activities sector.
French: Offres d’emploi classées par secteur d’activités.
English: judgment of 13 September 20056, it establishes a common approach to the imposition of administrative sanctions such as the withdrawal of authorisations.
French: les obligations imposées aux autorités nationales qui autorisent l'exercice de la profession respectent leur pouvoir discrétionnaire, notamment dans la constatation et le jugement des infractions.
English: Nevertheless, the Prince may grant exemption from this age requirement when compelling grounds exist.
French: Néanmoins, il est loisible au Prince d'accorder des dispenses d'âge pour motif graves".
English: For the purpose of clause 20.02 only, all service within the Public Service, whether continuous or discontinuous, shall count toward vacation leave except where a person who, on leaving the Public Service, takes or has taken severance pay.
French: 20.03 Aux fins du paragraphe 20.02 seulement, toute période de service au sein de la fonction publique, qu’elle soit continue ou discontinue, entrera en ligne de compte dans le calcul des crédits de congé annuel sauf lorsque le fonctionnaire reçoit ou a reçu une indemnité de départ en quittant la fonction publique.
English: The small 880 km2 watershed of this river is dominated by rural land-uses and the river is subject to many of the same disturbances seen in the larger rural watersheds of southwestern Ontario which have contributed to the decline of freshwater mussels in these systems (A.
French: Le petit bassin versant de 880 km2 de cette rivière est dominé par des utilisations rurales et la rivière fait l’objet de bon nombre des mêmes perturbations que celle des plus grands bassins versants ruraux du sud-ouest de l’Ontario qui ont contribué au déclin des moules d’eau douce dans ces systèmes (A.
English: A feedback form was also provided so that persons attending the Open House could provide written comments on the Application while at the Open House or forward to the DNC later.
French: Les personnes qui ont assisté à l’événement ont pu formuler à ce moment leurs commentaires concernant la demande de certificat sur une feuille de réponse ou expédier plus tard cette feuille au DNC.
English: Hotels Caen: To show the price of the hotel Novotel Caen Côte de Nacre France, see the details of the hotel.
French: Hôtels Caen: Pour afficher le prix de l'hôtel Hotel Carline France, voir les détails de l'hôtel.
English: How might the traditions continue to change as children grow up, as new family members are added, and as families move from one location to another? 2.
French: Examinez la manière dont celles-ci ont pu évoluer (intégration d'un(e) conjointe), changements dans la situation familiale, déménagement, etc.). Comment ces traditions pourraient-elles continuer à changer au fur et à mesure que les enfants grandissent, que de nouveaux membres se joignent à la famille, et que les divers membres déménagent d'une région à une autre? 2.
English: One delegation emphasized that it would like UNFPA to be fully versed in the logic of sector-wide thinking in all countries, not just in those where SWAps were being actively negotiated.
French: Un orateur a estimé que la définition d’indicateurs communs était l’un des domaines dans lesquels l’Organisation des Nations Unies pouvait contribuer au processus de développement. Ces indicateurs étaient très utiles pour mesurer l’état d’avancement des programmes des Nations Unies.
English: This is why agreements like the Border Air Quality Strategy, signed by Canada and the United Sates in 2003, are so important.
French: C'est pourquoi des accords comme la Stratégie sur la qualité de l'air transfrontalier, signée par le Canada et les États-Unis en 2003, sont aussi importants.
English: Consequently, the appellant could not make an informed choice, in early 1987, as to the method to be selected for tax calculation.
French: Enconséquence, l'appelante n'a pas pu faire un choix éclairé au début de 1987 quant au choix d'une méthode de calcul de la taxe.
English: ◦ obtaining the information they require by a joint house-to-house visitation;  
French: ◦ obtenir les renseignements dont ils ont besoin au moyen de visites menées de porte en porte;
English: REGULATION No. 94 (Frontal collision) (Agenda item 16)
French: RÈGLEMENT No 94 (Choc avant) (point 16 de l'ordre du jour)
English: Obviously, we have a major task ahead of us.
French: À l'évidence, une énorme tâche nous attend.
English: It is open to question whether the HSP was intended as an ongoing funding mechanism for these types of projects.
French: On peut se demander si le PSH a été créé pour servir de mécanisme de financement permanent à cette catégorie de projets.
English: Professor Lacasse also serves on the boards of several companies listed on the TSX-V Stock Exchange, including Ditem Exploration (Uranium), Graniz-Mondal (auriferous in Quebec), Ressources Plexmar (auriferous in Peru).
French: De 1993 à 1995, il a été directeur des opérations pour la mise en place des équipements et de l’opération de l’usine de récupération de Valmec inc. De 1990 à 1993, il a agi comme directeur de la mine Seleine, Îles-de-la-Madeleine, pour la Compagnie canadienne du sel ltée.
English: She received the Sakharov Prize, lived in exile for four years and has now returned to Bangladesh where she is being persecuted.
French: Elle a reçu le prix Sakharov, vécu quatre ans en exil, est retournée au Bangladesh et y est aujourd'hui poursuivie.
English: At the 10th plenary meeting of the session/forum, held on 9 February, the Governing Council adopted a number of decisions (decisions 21/1 to 21/6 and 21/8 to 21/17) under these items.
French: A la 10e séance plénière de la session, le 9 février, le Conseil d'administration a adopté un certain nombre de décisions (décisions 21/1 à 21/6 et 21/8 à 21/17) au titre de ces points de l'ordre du jour.
English: The Special Rapporteur's submissions for consideration by the Commission served as a useful list of the problems and questions to be analysed and solved.
French: Les considérations soumises par le Rapporteur spécial à la CDI constituent une liste utile de problèmes et de questions à analyser et régler.