ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Renewal of the broadcasting licence for CJON-TV St. John’s and its transmitters from 1 September 2003 to 31 August 2010. 2003-171 2003-06-02 Andrew Newman and Andrew Bell, on behalf of a corporation to be incorporated, St. John's, Newfoundland and Labrador.
French: Renouvellement de la licence de radiodiffusion de CJON-TV St. John’s et de ses émetteurs du 1er septembre 2003 au 31 août 2010 2003-171 2003-06-02 Andrew Newman et Andrew Bell, au nom d’une société devant être constituée, St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: And not to accept this is to condemn the human being to ignominy.
French: Et ne pas l’accepter revient à condamner l’être humain à l’ignominie.
English: (1) A Mining Recorder shall register (a) every judgement or order relating to ownership of a claim or lease made by a judge of a court of competent jurisdiction, the Minister, the Supervising Mining Recorder or a Mining Recorder; (b) against the recorded claims and leases that constitute a mining property or any interest therein, a notice of mining royalties due and unpaid for the amount of any mining royalties payable that have not been paid within 30 days after (i) the delivery to the Chief of a mining royalty return in respect thereof, or (ii) where a notice of assessment has been sent under subsection 67.2(1) or (2), the date of the notice of assessment, unless an application for review of the assessment has been made under section 84; and (c) subject to subsection (2), on the payment of the applicable fee set out in Schedule I, every other document filed in relation to a claim or lease.
French: (1) Le registraire minier enregistre les documents suivants : a) tout jugement ou ordonnance relativement à la propriété d'un claim ou d'une concession qui émane du juge d'un tribunal compétent, du ministre, du registraire minier en chef ou d'un registraire minier; b) un avis à l'égard des claims enregistrés et des concessions qui constituent une propriété minière ou des intérêts y afférents, portant sur des redevances minières exigibles et impayées dans les 30 jours suivant : (i) l'envoi au chef d'une déclaration de redevances minières les concernant, (ii) la date de l'avis de cotisation, lorsqu'un tel avis a été envoyé aux termes des paragraphes 67.2(1) ou (2), à moins qu'une demande de révision de l'avis ait été présentée en vertu de l'article 84; c) sous réserve du paragraphe (2), sur paiement du droit applicable prévu à l'annexe I, tout autre document déposé relativement à un claim ou à une concession.
English: But when the lion is overthrown by the gnat, the child is the gnat.
French: Mais, quand le moucheron terrasse le lion, cest une autre affaire; alors lenfant nest plus lion, il est moucheron.
English: This represented a total of 3,985 lost working days.
French: Des 450 personnes affectées au programme 16, 93 ont été absentes pour maladie pendant 20 jours ou plus en 2006 (voir le tableau ci-dessous).
English: It considered that the concept of ‘retail trade’ claimed did not denote independent services having autonomous economic significance.
French: Il a estimé que la notion revendiquée de «commerce de détail» ne désigne pas des services indépendants, ayant une signification économique autonome.
English: Mine action activities are regulated by international mine action standards and require functional communication systems between field sites and the Mine Action Coordination Centre, which serves as the operational headquarters for Mine Action Service activities.
French: Les activités de lutte antimines sont régies par les Normes internationales de la lutte antimines (NILAM); leur mise en oeuvre requiert des systèmes fonctionnels permettant les communications entre le terrain et le centre de coordination qui sert de quartier général opérationnel.
English: Confidence in the estimates of intake by ingestion of foods is low, since the few available data are from earlier studies in other countries.
French: La confiance à accorder aux estimations de l'apport par ingestion d'aliments est faible puisque le peu de données disponibles proviennent d'anciennes études faites dans d'autres pays.
English: Mental Health of Special Populations The large sample size provides an opportunity to do in depth investigations of special populations defined by mental health status and/or particular social determinants.
French: La santé mentale de populations particulières La grande taille de l'échantillon permet d'étudier de façon approfondie des populations spéciales caractérisées par leur état de santé mental et/ou des déterminants sociaux particuliers.
English: (g) Noise emissions of retreaded tyres
French: g) Bruit de roulement des pneumatiques rechapés
English: He said that the boundaries of environmental law were expanding rapidly, and it was vital to expand the knowledge base of the judiciary in that area.
French: Les frontières du droit de l'environnement étaient constamment repoussées; il était donc vital de développer les connaissances des magistrats dans ce domaine.
English: (a) Reaffirm the Declaration of the South Summit (A/55/74, annex I).
French: a) Réaffirmons la Déclaration du Sommet du Sud (A/55/74, annexe I).
English: Tags: Andreas Romberg , Gotha , Paris , Hamburg .
French: Tags: Andreas Romberg , Gotha , Paris , Hambourg .
English: Submitted by Cynthia Price Cohen.
French: Communication du Gouvernement bolivien.
English: We started with the Treaty of Nice and, five years later, it will still be the Treaty of Nice that we have to use to take some important decisions.
French: Nous avons commencé par le traité de Nice et, cinq ans plus tard, nous allons encore devoir utiliser le même traité pour prendre des décisions majeures.
English: The “questions” from member States of WTO were submitted to the Ministry of Economy and Trade of the Republic of Tajikistan in October/November.
French: Les « questions » reçues des États membres de l'OMC ont été transmises au Ministère de l'économie et du commerce de la République du Tadjikistan en octobre/novembre.
English: On the other hand, like-minded countries can unite if they so wish.
French: Par ailleurs, les pays partageant les mêmes valeurs peuvent s'unir s'ils le souhaitent.
English: • The office of the Canadian Forces Provost Marshal (CFPM) has been created.
French: • On a créé le bureau du Grand prévôt des Forces canadiennes.
English: It also produces stitched waterproof footwear with a base of either TPR or PVC and an upper of either nylon or leather (i.e. winter boots, snowmobile boots).
French: Les chaussures étanches de production nationale sont vendues directement aux grands magasins nationaux de détail à succursales, aux magasins à grande surface, aux détaillants de souliers à succursales et aux boutiques de souliers indépendantes à succursales.
English: The ONHP, in conjunction with Health Canada's Legislative Renewal Initiative, develop a regulatory provision which clarifies the reasonable grounds respecting the importation of NHPs for personal use.
French: Le BPSN, en collaboration avec le Projet de renouveau législatif de Santé Canada, élabore une disposition réglementaire qui clarifierait les motifs raisonnables relatifs aux importations de PSN aux fins de la consommation personnelle.
English: Japan has provided over $1 billion in aid to the Palestinian people since the Oslo Accords and stands ready to provide more assistance, in accordance with its pledge of $150 million made at the Paris Conference in 2007.
French: Le Japon a versé plus d'un milliard de dollars d'aide au peuple palestinien depuis les Accords d'Oslo et est prêt à en fournir davantage, conformément à son annonce de contribution de 150 millions de dollars faite à la Conférence de Paris en 2007.
English: The Secretary-General greatly appreciates their willingness to carry on this important international public service.
French: Le Secrétaire général leur est très reconnaissant d'avoir accepté de continuer de s'acquitter de cette mission importante pour la fonction publique internationale.
English: We must be able to rely on an efficient universal service, with a solid financial base. And the postal sector must continue to offer jobs with proper social security coverage.
French: Si la directive est modifiée par la suite, il faut que deux choses soient garanties: un service universel plus efficace avec une base financière assurée, et l'obtention d'emplois socialement garantis dans le secteur des postes.
English: This will help to reduce the imbalance between countries with high and low production capacities and will contribute towards the increased circulation of European audiovisual works both within and outside the EU.
French: Cela permettra une réduction du déséquilibre entre les pays à forte capacité de production et les pays à faible capacité de production et contribuera à améliorer la circulation des œuvres audiovisuelles européennes à l’intérieur et à l’extérieur de l’UE.
English: • Lock out – this workshop identifies workplace parties’ responsibilities for having a written lock out procedure that complies with occupational health and safety legislation, and offers methods to avoid hazards that can lead to serious injuries.
French: • Le verrouillage – Cet atelier explique les responsabilités des parties au lieu de travail pour ce qui est de l’établissement d’une procédure de verrouillage écrite qui est conforme à la législation en matière d’hygiène et de sécurité, ainsi que des méthodes convenables pour éviter les dangers qui peuvent entraîner des blessures graves.
English: The housing co-operative established in 2000 has allowed local seniors to stay in their community and receive the support they need to remain as independent as possible.
French: La coopérative d'habitation, créée en 2000, permet aux Camillois ages de rester dans leur collectivité et d'y recevoir le soutien dont us ont besoin pour demeurer aussi autonomes que possible.
English: Frequently Requested Forms Importers and Exporters
French: Formulaires fréquemment demandés Importateurs et exportateurs
English: • Moving customs activities away from the border wherever possible;
French: • éloigner les contrôles douaniers de la frontière chaque fois que c'est possible;
English: • Colorectal cancer (cancer of the colon or rectum)
French: • Cancer de la vessie
English: It requires a positive HIV test result and the onset of one or more specifically defined clinical diseases that
French: Division de la surveillance du VIH/sida, Bureau du VIH/sida, des MTS et de la tuberculose, LLCM, Santé Canada, 2000.
English: Finally, the Delegation greatly appreciated WIPO’s activities in institution building and human resources development.
French: Enfin, la délégation a accueilli très favorablement les activités conduites par l’OMPI en matière de renforcement institutionnel et de valorisation des ressources humaines.
English: Kayaks of the Mackenzie Inuit The Mackenzie Inuit (Inuvialuit) of the Western Canadian Arctic used kayaks that were similar in many respects to the light, round-bottomed craft of neighbouring Inuit in North Alaska and the Central Canadian Arctic.
French: Les kayaks des Inuit du Mackenzie Les Inuit du Mackenzie (Inuvialuit) de l'ouest de l'Arctique canadien utilisaient des kayaks semblables à bien des égards aux embarcations légères à fond arrondi de leurs voisins inuit du nord de l'Alaska et du centre de l'Arctique canadien.
English: We commend Australia for biennializing the resolution on the Mine Ban Convention and reiterate that biennialization does not diminish the importance of a resolution.
French: Nous félicitons l'Australie d'avoir biennalisé la résolution sur la Convention interdisant les mines et confirmons que cette biennalisation ne diminue en rien l'importance de la résolution.
English: No doubt it is directed at very important goals, namely, the restoration of democratic institutions and practices in Myanmar, the achievement of justice for the victims of human rights violations and the attainment of national reconciliation so that Myanmar can move forward as a member of the world community in good standing.
French: Leur importance est indéniable : il s'agit de rétablir les institutions et pratiques démocratiques au Myanmar, de rendre justice aux victimes de violations des droits de l'homme et d'obtenir la réconciliation nationale afin que le Myanmar puisse aller de l'avant en tant que membre respecté de la communauté internationale.
English: The questions about training in non-traditional areas would be answered when further information was available.
French: Il sera répondu aux questions relatives à la formation dans des domaines non traditionnels lorsque des informations supplémentaires seront disponibles.
English: Current problems were the consequence of past decisions, and the future would depend on current decisions and actions.
French: Les problèmes d'aujourd'hui étaient le résultat des décisions d'hier, et l'avenir dépendrait des décisions et des mesures qui étaient prises aujourd'hui.
English: Our rooms are renovated in 2008, charmingly decorated and create a delightful and rustic atmosphere. Smoking is not allowed in the hotel.
French: Ses chambres joliment décorées ont été rénovées en 2008 et dégagent une atmosphère délicieusement rustique.
English: Are we clear on what we want the health system to achieve in an environment where the broader determinants of health merit more attention?
French: Avons-nous défini clairement les objectifs du système de santé dans un contexte où les grands déterminants de la santé méritent plus d'attention?
English: 6.2.1.6.1 Add a new Note after 6.2.1.6.1 to read as follows:
French: 6.2.1.6.1 Ajouter un nouveau Nota sous 6.2.1.6.1 pour lire comme suit:
English: After taking note of the additional information provided by the applicants and the response of the United States Government, the Inter-American Commission, in a communication dated 26 September 2002, recognized that the prolonged detentions in question had no legal basis under either domestic or international law.
French: Après avoir pris acte des informations complémentaires de la part des requérants et de la réponse du Gouvernement des États-Unis, la Commission interaméricaine a, dans une communication du 26 septembre 2002, reconnu que les incarcérations prolongées en question ne «reposaient sur aucune base juridique nationale ou internationale».
English: The considerations for use of slurry walls, grout curtains or sheet pile walls are listed in Table 5.1.
French: Les critères permettant de déterminer s’il convient d’ériger des murs de boue, des rideaux par injection de coulis ou des rideaux de palplanches sont présentés au tableau 5.1.
English: Imaging and autoguide with the internal relays.
French: Imaging et Autoguidage avec relays ou LX200.
English: PETTY PATENT APPLICATION - Published in accordance with the Patent Act of 1990, Sec.
French: PETTY PATENT ("Petit brevet") – Publication conformément à la loi de 1990 sur les brevets, art.
English: Tip: Don't bolt down your antenna the moment you get a good signal.
French: Conseil: Ne boulonnez pas l'antenne dès que vous obtenez un bon signal.
English: The Working Group on Arbitrary Detention also noted the positive orientation of the correctional policy, geared towards rehabilitation and reinsertion.
French: Le Groupe de travail sur la détention arbitraire a également noté l'orientation positive donnée à la politique pénitentiaire, axée sur la réadaptation et la réinsertion.
English: I also am very familiar with the military and can honestly tell you I'm a friend of the military.
French: Je connais aussi très bien le secteur militaire et je peux honnêtement vous dire que je suis un ami des militaires.
English: Women's World Banking (1987)
French: Union des juristes arabes (1977)
English: One of the main activities in Spain is hunting. Spanish hunting offers hunters and their companions to experience the natural beauty of the Spanish wilderness, from the central plains and coastal plains rising up from the Mediterranean shores, to the green northern highlands, which timidly upstage the starkly with beutiful Cantabrian and Pyrenean Moutains towering behind them.
French: La chasse se pratique surtout des plaines centrales vers les plaines vertes du nord.
English: Once isoimmunization has occurred, the severity of fetal hemolysis varies.
French: ` ı Une fois qu’il y a eu isoimmunisation, la gravit´ de l’h´ molyse e e chez le fœtus est variable.
English: Such amendments would allow Canada to prosecute Canadians for criminal acts committed abroad, including theft, vandalism, arson, or the illicit exportation of cultural property that is protected by the Convention and its Protocols.
French: Ces amendements permettraient entre autres au Canada d'intenter des poursuites pour des actes de vol, de vandalisme et d'incendie criminel ou d'exportation illicite commis par des Canadiens et Canadiennes à l'étranger sur des biens culturels protégés par la Convention et ses Protocoles.
English: The price limit indicated in section 6.2.3 above will be reduced by 15 per cent if an executive vehicle is replaced before it reaches the three-year or 150,000-kilometre standard. This will also apply in cases where the replacement vehicle selected costs more than the lowest quoted price received by PWGSC for the requested vehicle equipment and model.
French: 100 si le véhicule de fonction d'un ministre est remplacé avant d'avoir atteint la norme de trois ans ou de 150 000 kilomètres, de même que si le véhicule de remplacement qui a été choisi coûte plus cher que la proposition de prix la moins élevée qu'a reçue TPSGC pour le véhicule du modèle demandé et son équipement.
English: • The Ministers agreed to a funding framework for the hosting of the North American Indigenous Games (NAIG) whereby the federal and host provincial governments intend to contribute up to 35 per cent of the Games’ total budget, to a maximum of $3.5 M each when they are hosted in Canada.
French: • Les ministres ont convenu d'une formule de financement des Jeux autochtones de l'Amérique du Nord (JAAN) selon laquelle le gouvernement fédéral et la province hôte entendent verser jusqu'à 3,5 millions de dollars chacun pour constituer 35 p. 100 du budget des Jeux quand ils sont tenus au Canada.
English: The benefits consist of unemployment benefit, emergency assistance, advance against pension insurance benefit, further training allowance, part-time benefit for older workers and a bridging allowance.
French: Les travailleurs indépendants ont droit à des prestations de maladie au titre de la loi sur l’assurance sociale des travailleurs indépendants (GSVG), pour autant qu’ils aient souscrit une assurance complémentaire volontaire.
English: Filing nil returns If you are registered for GST/HST, you have to file a GST/HST return for every reporting period, even if you do not have any net tax to remit and you are not expecting a refund.
French: Production de déclarations nulles Si vous êtes inscrit à la TPS/TVH, vous devez produire une déclaration de TPS/TVH pour chaque période de déclaration, et ce, même si vous n’avez pas de taxe nette à verser ou n’attendez pas de remboursement.
English: No additional regulations.
French: Il ne prévoit pas de règlements supplémentaires.
English: Assuming a profit margin in excess of 30% in 2003 or productivity growth of 15% per year seem highly implausible.
French: L’hypothèse d’une marge bénéficiaire dépassant 30 % en 2003 ou d’une croissance de la productivité de 15 % par année semble extrêmement non plausible.
English: It is also proposed to continue the current policy for net contributor countries, whereby the regular support budget pays for the resident coordinator/resident representative based on a country programme, which should at least be at the level of $10 million in the four year programming period.
French: Il est également proposé de poursuivre l'application de la politique actuelle concernant les pays contributeurs nets, selon laquelle le poste de coordonnateur résident/représentant résident est financé au moyen du budget ordinaire d'appui si le montant du programme de pays atteint au moins 10 millions de dollars sur les quatre ans de la période de programmation.
English: The visit takes place across a glass partition and, usually, with the use of a phone.
French: Lors de la visite, la conversation a lieu à travers une vitre et, habituellement, par téléphone.
English: [back] 80 Implementation of these orders, except for Telecom Order CRTC 2007-23 pertaining to MTS Allstream, are currently subject to stay of execution and review and vary applications by Bell Aliant and Bell Canada – Application for a stay of execution of Orders 2007-20, 2007-21 and 2007-22 (Commission file 8680-B2-200702805, 16 February 2007) and Application to review, rescission and vary of Orders 2007-20, 2007-21 and 2007-22 (Commission file 8662-B2-200702771, 16 February 2007); SaskTel – Application for a stay of execution of Orders 2007-20 and 2007-24 (Commission file 8680-S22-200703026, 21 February 2007) and Application to review and vary Order 2007-24 (Commission file 8662-S22-200704199, 14 March 2007); and TCC – Application to review and vary Order 2007-25 (Commission file 8662-T66-200704462, 19 March 2007) and Application for a stay of execution of Order 2007-25 (Commission file 8680-T66-200707325, 10 May 2007).
French: [retour] 80 La mise en œuvre de ces ordonnances, à l'exception de l'ordonnance de télécom CRTC 2007-23 portant sur MTS Allstream, font l'objet de demandes de sursis d'exécution et de révision et modification présentées par Bell Aliant et Bell Canada – Demande de sursis d'exécution des ordonnances 2007-20, 2007-21 et 2007-22 référence du Conseil 8680-B2-200702805, 16 février 2007) et Demande de révision, d'abrogation et de modification des ordonnances 2007-20, 2007-21 et 2007-22 (référence du Conseil 8662-B2-200702771, 16 février 2007); SaskTel – Demande de sursis d'exécution des ordonnances 2007-20 et 2007-24 (référence du Conseil 8680-S22-200703026, 21 février 2007) et Demande de révision et modification de l'ordonnance 2007-24 (référence du Conseil 8662-S22-200704199, 14 mars 2007); et STC – Demande de révision et modification de l'ordonnance 2007-25 (référence du Conseil 8662-T66-200704462, 19 mars 2007) et Demande de sursis d'exécution de l'ordonnance 2007-25 (référence du Conseil 8680-T66-200707325, 10 mai 2007).
English: Annex IV, point B 2 Annex IV, point B 3 Annex IV, point B 4 Annex IV, point B 5 Annex V, points 1 and 2 Annex V, point 3 (a) Annex V, point 3 b) Annex V, point 3 b) last subparagraph Annex V, point 4 b) Annex V, point 4 c) (in part) Annex VI Annex VII Annex VIII Annex IX
French: Annexe V, points 1 et 2 Annexe V, point 3 a) Annexe V, point 3 b) Annexe V, point 3 b) dernier alinéa Annexe V, point 4 b) Annexe V, point 4 c) (en partie) Annexe VI Annexe VII Annexe VIII Annexe IX
English: 'Article 1 Each of the Contracting States undertakes to take all necessary measures to ensure the effective protection of natural and manufactured products originating in the territory of the other State against unfair competition in the course of trade and to ensure effective protection for the designations listed in Annexes A [products originating in France] and B [products originating in Italy] to this Convention, in accordance with the provisions of Articles 2 to 6 below.
French: «Article premier Chacun des États contractants s'engage à prendre toutes mesures nécessaires pour assurer efficacement la protection des produits naturels et fabriqués, originaires du territoire de l'autre État, contre la concurrence déloyale dans l'exercice du commerce et pour assurer une protection efficace aux dénominations figurant aux annexes A [produits originaires de France] et B [produits originaires d'Italie] à la présente convention, conformément aux dispositions des articles 2 à 6 ciaprès.
English: It is therefore very important that the Committee on Budgets should have better knowledge of your current predictions on the global cost of reform.
French: Il est donc indispensable que la commission des budgets connaisse mieux vos prévisions à ce jour sur le coût global de la réforme.