ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There has also been a visit to the Western Sahara by the French President, Jacques Chirac, who, in defiance of all international legal positions, said that the Western Sahara was made up of the southern provinces of Morocco - a point we are discussing in the Council of the European Union.
French: Il y a eu aussi la visite du président français, Jacques Chirac au Sahara occidental, lequel a déclaré, en contradiction avec toutes les situations juridiques internationales, que le Sahara occidental constituait les provinces méridionales du Maroc, comme nous en discutions au Conseil de l'Union européenne.
English: Member States' customs services are required to inspect a fixed percentage of export consignments to check inter alia the description, quantity, origin and quality of products attracting export refunds. Member States are required to report to the Commission annually on
French: Évaluation de l'application du règlement (CEE) n° 4045/89: le règlement (CEE) n° 4045/89 du Conseil fait obligation aux États membres d'effectuer un nombre minimum de contrôles après paiement pour certaines lignes budgétaires; cela concerne en fait toutes les aides au titre du FEOGA qui ne sont pas directement versées aux exploitants agricoles, les principaux
English: In the last three years, we've worked on enhancing the public process by ensuring effective citizen engagement and pursuing a productive dialogue with many partners.
French: Au cours des trois dernières années, nous avons travaillé à l'amélioration du processus public pour garantir une plus grande participation des citoyens et en entretenant un dialogue constructif avec de nombreux partenaires.
English: • 853-A-1993 — Amendment - Voyageur Airways Limited
French: • 853-A-1993 — Suspension - Voyageur Airways Limited
English: We are on the brink of worldwide deflation.
French: Nous sommes au seuil d'une déflation à l'échelle planétaire.
English: Minimum annual payments under these agreements for the next five years are approximately as follows: b.
French: Les paiements annuels minimum en vertu de ces baux pour les cinq prochains exercices sont approximativement les suivants: b.
English: Since these goods are prepared for carriage on retractable pallets, it is impossible for a driver to know whether an illegal substance may have been inserted in the pallet.
French: Ces marchandises étant préparées pour le transport en palettes rétractiles, il leur est, en effet, impossible de savoir si, au milieu de la palette, une matière illégale a pu être introduite.
English: The former, developed by the British firm SIRA, is being flown on ESA’s PROBA satellite and functions in 61 spectral bands, 18 of which can be used simultaneously.
French: Le capteur CHRIS, développé par l’entreprise britannique SIRA, est embarqué à bord du satellite de l’ESA PROBA, et permet l’observation hyperspectrale grâce à ses 61 bandes spectrales (dont 18 utilisables en même temps).
English: Although 2,272 children were adopted in the period 1993-200277 under the Adoptions (Administrative Procedures) Act, which regulates the adoption of children declared by a court to be abandoned (Act No. 26081 of 1998), weaknesses persist in the implementation of a national programme offering, with broad powers to act of its own motion, a solution to the problem of orphaned children and children declared abandoned.
French: Il a été adopté 2.272 enfants entre 1993 et 2002 au titre de la loi relative à la procédure administrative de l'adoption qui réglemente l'adoption d'enfants qu'un tribunal a officiellement déclarés en état d'abandon (loi n° 26981 de 1998), mais il persiste des insuffisances dans la mise en œuvre d'un programme national qui proposerait, en conférant largement le pouvoir d'agir de sa propre initiative, une solution au problème de l'enfant orphelin ou de l'enfant officiellement déclaré en état d'abandon.
English: The effect of multiplication of the proposed activity will be essential, and relevant administrative structures in member states will benefit greatly from utilising this tool to improve preparedness on assessing risk and managing crisis situations.
French: L'effet de multiplication de l'action proposée sera déterminant et les structures administratives correspondantes dans les États membres tireront grand parti de cet outil pour améliorer leur état de préparation afin d'évaluer et de gérer les situations de crise.
English: This compares with 3.0 million Swiss francs in the revised budget for 2006/07.
French: Ce chiffre est à comparer avec le montant de 3,0 millions de francs suisses figurant dans le budget révisé pour 2006-2007.
English: In the light of a number of studies, it had been ascertained that robots should replace children as jockeys for camel racing, and children who had previously been hired as camel jockeys had been sent home and reintegrated.
French: À la lumière de certaines études, il a été constaté que des robots pourraient remplacer les enfants comme jockeys dans les courses de chameaux, et les enfants qui étaient précédemment employés comme tels ont été renvoyés chez eux et réinsérés dans la société.
English: One of the benchmarks of logistics cost KPI is the logistics wage bill.
French: La masse salariale associée à la logistique est l’un des IRC à partir desquels les coûts de logistique sont comparés.
English: Environment Fund budget: proposed biennial programme and support budget for 2004-2005 (decision 22/20)
French: Budgets du Fonds pour l'environnement : projet de budget-programme et projet de budget d'appui au programme pour l'exercice biennal 2004-2005 (décision 22/20)
English: Mr. Darryl Larson, Manager, Wood and Paper, Antidumping and Countervailing Directorate, Canada Customs and Revenue Agency, testified on behalf of the respondent.
French: M. Darryl Larson, gestionnaire, Bois et papier, Direction des droits antidumping et compensateurs, Agence des douanes et du revenu du Canada, a témoigné au nom de l'intimé.
English: Disciplinary arrest is imposed on servicemen who have committed a disciplinary offence or have repeatedly or seriously violated the discipline in the defence forces.
French: La mise aux arrêts est une mesure appliquée aux militaires ayant commis une infraction disciplinaire ou s'étant rendus responsables de manquements répétés ou graves à la discipline des forces armées.
English: Table 39: Age structure of registered unemployed persons by sex, 31.
French: Tableau 39 Structure par âge et par sexe des personnes inscrites au chômage - au 31.
English: -Throughout the period 2001-2004, ICES continued to serve the larger intellectual community with a series of lectures, media programmes and cultural events.
French: - De 2001 à 2004, l'organisation a poursuivi son action auprès de l'intelligentsia en organisant une série de conférences, de programmes d'information par les médias et des manifestations culturelles.
English: And here we agree with the assessment of the Secretary-General, that the current system for funding humanitarian activities has placed certain restrictions on the ability of humanitarian organizations to mobilize quickly the resources they need.
French: Sur ce point, nous sommes d'accord avec l'évaluation du Secrétaire général, pour qui le système actuel de financement des activités humanitaires impose certaines restrictions à la capacité des organisations humanitaires de mobiliser rapidement les ressources dont elles ont besoin.
English: Such operations last as long as is necessary and are targeted at the immediate requirements arising out of natural (e.g. flooding, earthquakes) or man-made disasters (e.g. outbreaks of war and fighting) and other exceptional comparable circumstances.
French: Durant le temps nécessaire, ces actions sont focalisées sur des besoins, de caractère soudain, créés par des catastrophes naturelles (telles que des inondations et des tremblements de terre) ou causées par l'homme (telles que des guerres et des conflits) ainsi que par des circonstances extraordinaires comparables.
English: The Regional Preparatory Meeting decided to establish a main committee (or plenary) and a drafting committee.
French: La Conférence régionale préparatoire a décidé de créer un comité principal (ou plénier) et un comité de rédaction.
English: (in thousands of dollars) 2005 2006 Operating activities
French: (en milliers de dollars) 2005 2006 Activités de fonctionnement
English: Phase Four:
French: Étape 4 – Étude quantitative auprès des consommateurs :
English: They also supported the new public administration and election in East Timor.
French: Ils ont également aidé à la mise en place de la nouvelle administration du Timor oriental ainsi qu'à la tenue des élections dans ce territoire.
English: Start-up costs Commencement of Business operations To be able to deduct an amount on the grounds that it was an expense incurred for the purpose of gaining or producing income from a business, you have to have been carrying on business in the fiscal period in which the expense was incurred.
French: Frais de démarrage Début de l'exploitation d'une entreprise Pour qu'un montant soit déductible à titre de dépense engagée en vue de tirer un revenu d'une entreprise ou de lui faire produire un revenu, vous devez avoir exploité votre entreprise au cours de l'exercice où la dépense a été engagée.
English: It had before it document FCCC/SBI/2002/12.
French: Il était saisi du document FCCC/SBI/2002/12.
English: After first reading we were very content, but after second reading we were no longer so content.
French: Après la première lecture, nous étions très contents, mais nous ne l’étions plus autant après la deuxième lecture.
English: This will benefit all Canadians by close to $9 billion over two years - even those who don't earn enough to pay personal income tax.
French: L'avantage que représente cette mesure pour tous les Canadiens atteindra près de 9 milliards de dollars sur deux ans, et même les personnes qui n'ont pas un revenu suffisant pour avoir à payer de l'impôt sur le revenu des particuliers en profiteront.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z G Gender The different and interrelated roles, responsibilities of women and men.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z S Sexospécificité Différents rôles et responsabilités interdépendants attribués aux femmes et aux hommes.
English: Such criminal liability does not require the legal person concerned to have profited from the offence or for the individual perpetrator to have been identified.
French: Il n’est pas nécessaire pour engager la responsabilité pénale d’une personne morale que celle-ci ait tiré profit de l’infraction ni que la personne physique auteur de l’infraction ait été identifiée.
English: It had also more than 80 "nations, nationalities and peoples" speaking different languages and having diverse cultural and TK systems, norms, practices and so forth.
French: Elle comptait en outre plus de 80 "nations, nationalités et peuples" parlant tous leur propre langue et ayant chacun son système, ses normes et ses pratiques dans les domaines de la culture et des savoirs traditionnels.
English: The President drew attention to a letter dated 13 January 2009 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations (S/2009/31), requesting an invitation to participate in the meeting in accordance with the Council's previous practice.
French: Le Président appelle l'attention sur une lettre datée du 13 janvier 2009 adressée par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2009/31), dans laquelle celui-ci demande à être invité à participer à la séance conformément à la pratique antérieure du Conseil.
English: Measles follow-up vaccination campaigns should be used as an opportunity to administer OPV.
French: Les campagnes de suivi de vaccination antimorbilleuse constitueront l'occasion d'administrer l'OPV.
English: One year ago, the United Nations family was approaching what André Malraux called the complicated Balkans with one very simple idea in mind: peace.
French: Il y a un an, vers les Balkans compliqués, paraphrasant André Malraux, je dirais que la famille des Nations Unies s'avançait avec une idée simple : faire la paix.
English: In that connection, the Special Committee recommends that the Assembly request all the administering Powers to become involved with the work of the Special Committee in the discharge of its mandate and, in particular, to participate actively in the work relating to the Territories under their respective administrations.
French: À cet égard, il recommande que l'Assemblée demande aux puissances administrantes de coopérer avec lui dans l'accomplissement de son mandat et, notamment, de participer activement aux travaux relatifs aux territoires placés sous leur administration.
English: 139, No. 12 — June 15, 2005 Registration SOR/2005-171 May 31, 2005 CHILDREN OF DECEASED VETERANS EDUCATION ASSISTANCE ACT Regulations Amending the Children of Deceased Veterans Education Assistance Regulations P.C. 2005-1061 May 31, 2005 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Veterans Affairs and the Treasury Board, pursuant to section 12 (see footnote a) of the Children of Deceased Veterans Education Assistance Act (see footnote b), hereby makes the annexed Regulations Amending the Children of Deceased Veterans Education Assistance Regulations.
French: 139, no 12 — Le 15 juin 2005 Enregistrement DORS/2005-171 Le 31 mai 2005 LOI SUR L'AIDE EN MATIÈRE D'ÉDUCATION AUX ENFANTS DES ANCIENS COMBATTANTS DÉCÉDÉS Règlement modifiant le Règlement sur l'aide en matière d'éducation aux enfants des anciens combattants décédés C.P. 2005-1061 Le 31 mai 2005 Sur recommandation de la ministre des Anciens Combattants et du Conseil du Trésor et en vertu de l'article 12 (voir référence a) de la Loi sur l'aide en matière d'éducation aux enfants des anciens combattants décédés (voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur l'aide en matière d'éducation aux enfants des anciens combattants décédés, ci-après.
English: The extraordinary session itself was held during the next two days, 27 and 28 November 2008.
French: Les deux jours suivants, les 27 et 28 novembre, s'est tenue la session extraordinaire du Comité.
English: Unfortunately, many of the ways in which hunting and wildlife trade operate, as well as their links to social, cultural, health, economic and environmental conditions, are poorly understood or not properly taken into account.
French: Malheureusement, la manière dont la chasse et le commerce d'animaux sauvages fonctionnent, de même que leurs liens avec les conditions sociales, culturelles, sanitaires, économiques et écologiques, sont le plus souvent mal compris ou pas suffisamment pris en compte.
English: In one of the GSS cycles, the respondents were categorized into age groups, which were often too small to analyze separately.
French: Dans un des cycles de l'ESG, les répondants ont été répartis par groupes d'âges qui étaient souvent trop petits pour une analyse séparée.
English: It is wrong to say that our languages isolate us in two solitudes.
French: Câ€™est Ã tort quâ€™on a dit de notre dualitÃ© linguistique quâ€™elle nous isole en deux solitudes.
English: Even in the two richest oil-producing regions (oblasts) — Magistau and Atyrau — over 40 per cent of the population live in poverty, compared to 27 per cent nationally.
French: Même dans les deux régions productrices de pétrole les plus riches (oblasts) - Magistau et Atyrau - plus de 40 % de la population vit dans la pauvreté, contre 27 % de la population totale.
English: However, Mission planning could be more effective.
French: La planification de la mission pourrait toutefois être plus efficace.
English: In promoting policy integration where the aim is to generate or strengthen the mutuality of interest that leads to joint action, this motivation also involves a willingness to create and maintain the social learning unit (Finger and Verlaan 1995) — to develop the attitudes and skills of cooperation, communication, and exchange; a common knowledge base and sense of purpose; and the strategies for double-loop or deutero learning that underpin effective social organization.
French: Dans la promotion d’une intégration de politiques, où on vise à créer ou développer la communauté d’intérêts susceptible de mener à une action concertée, cette motivation comprendra aussi la volonté de créer et de maintenir l’unité sociale d’apprentissage ( Finger et Verlaan, 1995 ), c’est-à-dire d’acquérir les attitudes et les qualités de la collaboration, de la communication et de l’échange, des connaissances et des finalités communes et les stratégies d’apprentissage en double boucle ou de méta-apprentissage qui se trouvent à la base d’une organisation sociale efficace.
English: Lack of sufficient transparency and disregard of rules and procedures hamper the functionality of the ministry and result in a lack of confidence in the institutions among members of the Kosovo Serb and other minority communities.
French: Le manque de transparence et le mépris des règles et des procédures compromettent le fonctionnement du Ministère, suscitant parmi les membres de la communauté serbe du Kosovo et des autres minorités un manque de confiance dans les institutions.
English: The impact of type and hours of work; Established chemical, physical and biological hazards;
French: l’incidence sur la grossesse du type de travail et du nombre d’heures travaillées; les risques chimiques, physiques et biologiques; les programmes et les politiques en place dont l’incidence positive sur la santé génésique a été démontrée.
English: For Salmonella, there was relatively little variation between the two databases, with the exception of the Northwest Territories and the Yukon. This level of agreement was expected, given the high frequency with which local laboratories forward Salmonella
French: La figure 1 présente une comparaison par province et territoire des taux de salmonellose signalés dans la base de données nationale sur les maladies à déclaration obligatoire – sommaire (MDOS) et dans celle du
English: In 2001-2002, Asia increased its consumption of soybeans for the same reason.
French: En 2001-2002, la consommation de soja en Asie a progressé pour la même raison.
English: It is a space where we can associate with others who may share our interests, needs and/or life experiences, give us a sense of identity and belonging, and a chance to address the policies and governmental decisions that effect our daily lives (Wyman, 2001).
French: Il s'agit d'un lieu dans lequel nous nous associons à d'autres personnes qui peuvent partager nos intérêts, nos besoins et/ou notre expérience de vie, nous donner un sentiment d'identité et d'appartenance, ainsi qu'une chance de nous pencher sur les politiques et les décisions gouvernementales qui ont des répercussions sur notre quotidien (Wyman, 2001).
English: We have for instance the Aqua-cel devices that transform tap water into vitalized, energized and living drinking-water with the quality of natural spring water. There are also applications for fruit juices, non-carbonated soft drinks and wine.
French: En plus, nous sommes le distributeur européen exclusif pour les appareils énergétiques XieromTM et XiermatTM dont vous trouverez plus d’information sur www.xierom.com .
English: Your commanding officer determines the location of your unit's polling station and the time the polls will be open for voting.
French: Votre commandant établit le lieu où le bureau de scrutin de votre unité sera situé et fixe les heures de scrutin.
English: Notwithstanding these instructions, the following exceptions and clarifications apply: a.
French: Toutefois, les restrictions/exceptions suivantes s'appliquent : a.
English: I declare that I am an Inuk because: I am enrolled as a beneficiary of the  ________________________________________ land claim agreement, OR I am a member of the Labrador Inuit Association, or I am affiliated with the following Inuit community:  _____________________________________________________________.   Additional comments:  _____________________________________________________________ All the information I have given herein is true and complete and may be verified.
French: Je déclare être un Inuit ou une Inuite étant donné que : je suis inscrit ou inscrite comme bénéficiaire de l'accord de revendication territoriale  ________________________________________; OU je suis membre de l'Association des Inuits du Labrador; ou : je suis affilié ou affiliée à la communauté inuite suivante   _____________________________________________________________.   Autres commentaires :  _____________________________________________________________ Tous les renseignements susmentionnés sont complets et exacts et peuvent être vérifiés
English: Andrée Lavoie Tel. 604-666-1959 Andree.lavoie@psc-cfp.gc.ca
French: Andrée Lavoie Tél. 604-666-1959 Andree.lavoie@psc-cfp.gc.ca
English: When the procurement has been set aside, it is not subject to the international trade agreements (NAFTA, WTO-AGP).
French: Les commandes réservées aux entreprises autochtones ne sont pas assujetties aux accords commerciaux internationaux (ALÉNA, AMP-OMC).
English: INVESTOR AND ENTREPRENEUR — POINTS GRID BUSINESS EXPERIENCE* Maximum 35 Five years business experience 35 Four years business experience 30 Three years business experience 25 Two years business experience 20 * in the period beginning 5 years before the date of application
French: INVESTISSEUR ET ENTREPRENEUR — GRILLE DE POINTS EXPÉRIENCE DANS L'EXPLOITATION D'UNE ENTREPRISE* Maximum 35 Cinq ans d'expérience dans l'exploitation d'une entreprise 35 Quatre ans d'expérience dans l'exploitation d'une entreprise 30 Trois ans d'expérience dans l'exploitation d'une entreprise 25 Deux ans d'expérience dans l'exploitation d'une entreprise 20 * au cours de la période commençant 5 ans avant la date de la demande
English: Ammonia abatement techniques and the revision of the 1999 Gothenburg Protocol
French: Techniques de réduction de l'ammoniac et examen du Protocole de Göteborg de 1999
English: Managers would be appointed on the basis of their knowledge, contact network, and willingness to put an effort into it.
French: Les gestionnaires seraient choisis en fonction de leurs connaissances, de leur réseau de contacts, et de la mesure dans laquelle ils seraient disposés à s'investir dans ce travail.
English: To have an even more diverse range of shareholders, international institutional investors were recently offered a high percentage of shares.
French: Pour diversifier plus encore l'actionnariat, on a offert récemment aux investisseurs institutionnels internationaux un pourcentage élevé de titres.
English: "Family factors include substance abuse, a history of family violence, high levels of family discord and inadequate parenting in the previous generation.
French: « Les facteurs familiaux incluent la consommation excessive de drogues, des antécédents de violence familiale, de fréquentes discordes dans la famille et un rôle parental mal assumé dans la génération précédente.
English: FIRST NATIONS AND INUIT YOUTH EMPLOYMENT STRATEGY EVALUATION REPORT DUE DATE Groups who receive funding under this program must submit a Evaluation Report to the appropriate DIAND regional office, or the appropriate Aboriginal administering organization no later than: !
French: Pour avoir un aperçu du programme et de la collecte des données sur la Stratégie d’emploi pour les jeunes Inuits et les jeunes des Premières nations et obtenir les définitions des éléments de données, voir le Volume II - Référence, onglet F. On peut obtenir des renseignements additionnels dans les bureaux régionaux du MAINC (voir l’onglet A de ce volume).