ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On April 1, 1999, the new Territory of Nunavut will be established.
French: Le 1er avril 1999 sera créé le nouveau Territoire du Nunavut.
English: The validity of the license file for AntiVir PersonalEdition Classic for Windows/ Linux/ FreeBSD/ OpenBSD/ Solaris is automatically extended, using the automatic updates, before expiry date.
French: Les mises à jour automatiques prolongent automatiquement la validité du fichier de licence d’AntiVir Personal pour Windows / Linux / FreeBSD / OpenBSD / Solaris pendant sa durée de validité.
English: In addition, States Parties and other parties are urged to consider participating in the implementation of the initiatives and activities listed in this document.
French: En outre, les États parties et autres parties sont instamment invités à envisager de participer à l'exécution des initiatives et activités énumérées dans ce document.
English: Distribution of judges, by grade and sex, in 2003
French: Tableau 53 Répartition des magistrats par grade et par sexe en 2003
English: Using a logistic regression, we examined the factors influencing the decision whether, after a first short trip, to start a long trip or a second short trip.
French: Une régression logistique a permis d'examiner les facteurs qui influencent la décision d'entreprendre un trajet long ou court après un premier trajet court.
English: • Nationhood is linked to the principle of territoriality. This principle does not require exclusive territorial rights and jurisdiction for an Aboriginal nation and its government to exercise the inherent right of self-governance.
French: • l’identité nationale est liée au principe de la territorialité, mais ce principe n’implique pas, pour qu’une nation autochtone et son gouvernement puissent exercer leur droit fondamental à l’autonomie gouvernementale, l’exclusivité de la compétence et des droits territoriaux;
English: Eur J Obstet Gynecol Reprod Biol 1996; 65 (Suppl):
French: SACHS, B.P., C. Kobelin, M.A. Castro et F. Frigoletto.
English: The right to self-determination was the foundation for the realization of all other human rights.
French: Le droit à l'autodétermination est le fondement de la réalisation de tous les autres droits de l'homme.
English: But, at that same time employees tried to make changes to remain in the workforce. "A few things surprised us," says Dr. Gignac.
French: Les employés ont cependant tenté de faire des changements afin de rester dans la population active. « Certaines choses nous ont surpris » , confie la Dre Gignac.
English: Ideally located at the intersection of Wacker Drive and Michigan Avenue, this hotel overlooks the Chicago River and offers a variety of amenities as well as luxurious guestrooms.
French: Le Club Quarters, Wacker At Michigan, édifice architectural emblématique du centre-ville de Chicago, est abrité dans la Mather Tower et donne sur la rivière Chicago.
English: Satisfactory study findings with respect to achieving this expected result.
French: Commission de la fonction publique – Rapport sur les plans et les priorités
English: Locking-in Commuted benefits don't have to be locked-in, as was previously required by paragraph 9(b) of Information Circular 72-13R8.
French: Immobilisation Les prestations rachetées n'ont pas à être immobilisées, comme c'était requis avant par le numéro 9b) de la Circulaire d'information 72-13R8.
English: Our high hopes were shattered on account of an unwarranted act of provocation on the Israeli side, when they failed to prevent the visit undertaken by Mr. Ariel Sharon and his supporters to the holy shrine of Al-Haram Al-Sharif.
French: Nos vifs espoirs ont été anéantis par un acte de provocation non justifié de la part d'Israël, qui n'a pas empêché la visite de M. Ariel Sharon et de ses partisans au Haram al-Charif.
English: Norway was cooperating with the United Kingdom on verification of nuclear disarmament, as such verification was the best way to foster confidence.
French: La Norvège coopère avec le Royaume-Uni sur la question de la vérification d'un désarmement nucléaire, une telle vérification étant le meilleur moyen de promouvoir la confiance.
English: This will allow for the timely reallocation of resources.
French: Cette mesure permettra une nouvelle répartition des ressources au moment opportun.
English: This primitive site has a kitchen shelter, one outhouse, fire pits and no drinking water.
French: Ce camping rustique est pourvu d’un abricuisine, d’une toilette sèche et de foyers, mais il n’y a pas d’eau potable.
English: In the heart of Bordeaux, this great 18th century house is recommended in many French and foreign guides.
French: Au cœur de Bordeaux, cet hôtel 2 étoiles en cours de rénovation, se trouve à proximité des principales attractions touristiques et historiques.
English: When appointed Superintendent and Secretary of the Public Library Commission in 1936, the largest extension service in Canada was added to his duties.
French: Lorsqu’il est nommé surintendant et secrétaire de la Public Library Commission, en 1936, le service régional de bibliothèque le plus important du Canada vient s’ajouter à ses attributions.
English: Although domestic bond markets are thus said to limit financial panics, the extent and duration of panics have their own logic and little can be said with full confidence.
French: Bien que les marchés des obligations libellées en monnaie nationale constituent ainsi un moyen de limiter les crises financières, leur étendue et leur durée ont leur logique propre, et on ne peut presque rien en dire de certain.
English: Alternatives to regulations were considered in assessing whether to proceed with these amendments but were discarded as inappropriate.
French: Un certain nombre de solutions de rechange aux mesures de réglementation ont été envisagées au moment d'évaluer s'il fallait aller de l'avant avec les modifications, mais elles ont été écartées, car elles n'étaient pas appropriées.
English: Are you looking for a secure payment gateway to help minimize your chargebacks and manage the risk of online frauds?
French: Recherchez-vous une passerelle de paiement sécurisée afin d’éviter les rejets de paiement et mieux gérer les risques de fraudes en ligne ?
English: In cooperation with the Government, partnerships will be established in order to raise additional funds.
French: En collaboration avec le Gouvernement, on établira des alliances visant à mobiliser des ressources complémentaires.
English: When planning reforms young people, researchers and the administration (the youth work of municipalities and other organisations) should all be included.
French: Le type de recherche sur la jeunesse pertinente pour les politiques de jeunesse se distingue de la recherche sur la jeunesse universitaire conventionnelle par son accent sur divers thèmes touchant aux conditions de vie des jeunes.
English: • strengthen OCIPEP’s internal corporate capacity to support and deliver on its mandate.
French: • renforcer la capacité interne du BPIEPC à remplir son mandat.
English: The framework is consistent with best practices in credit risk management and includes a rigorous, comprehensive credit risk system and credit exposure limits on counterparties across all lines of business.
French: Dans ce contexte, le gouvernement élabore un cadre de gestion des garanties afin de mieux gérer le risque de crédit que présentent pour lui les institutions financières faisant office de contreparties dans les swaps de devises et les contrats à terme.
English: The MFDA Enforcement Branch investigates complaints made against MFDA members or persons working on their behalf, conducts investigations and imposes disciplinary penalties where there have been breaches of the MFDA’s bylaws, rules or policies.
French: Le paiement maximal est de 1 000 000 $.
English: It is not intended as a reference, guide or suggestion to be used in trading, investment, or other commercial activities.
French: NOTE À L’INTENTION DU LECTEUR Le présent document a pour but de donner de l’information générale et de susciter la discussion.
English: Within each there are distinct variations in the physical characteristics of the environment and in the occurrence and availability of natural resources and corresponding variations in the nature and pattern of human settlement.
French: Chacune est différente, par les caractéristiques physiques de son environnement et par la disponibilité de ses ressources naturelles de même que par la nature et les caractéristiques de l'établissement humain.
English: Ms Houben and Mr. Beauchamp argued that at least in her case, the Selection Board should have referred to her PER.
French: Mme Houben et M. Beauchamp ont allégué que, à tout le moins dans son cas, le jury de sélection aurait dû se reporter à son RER.
English: The cost of providing new equipment for Siblin would be repaid many times over in the form of well-paying jobs for individuals, improved living standards for their families, and renewed economic activities for their communities.
French: On récupérerait facilement le prix d'achat d'un nouveau matériel sous forme d'emplois bien rémunérés pour les étudiants, d'une amélioration des conditions de vie de leurs familles et de la reprise des activités économiques dans les collectivités.
English: The paper response to a Clarifax should be sent directly to the Health Canada official who requested the information.
French: La réponse sur papier à un Clarifax doit être envoyée directement à l’agent de Santé Canada qui a demandé l’information.
English: Growth in proportion to population growth About 29,500 residential natural gas customers in 2001/2002, account for 27%-35% of natural gas consumption.
French: Croissance proportionnelle à la croissance de la population Environ 29 500 clients résidentiels du gaz naturel en 2001-2002, représentant de 27 % à 35 % de la consommation du gaz naturel.
English: Brussels Convention - Jurisdiction - Lis pendens - Related actions - Conditions - Same cause of action and same parties - Separate and broad interpretation aimed at avoiding irreconcilable decisions - Application for a declaration for non-liability and subsequent claim for damages - Inclusion - National case-law which holds that a party's right to seek a declaration disappears if a claim for damages is brought - Not material once the court seized is not able to decide on the merits because of the lis pendens of the application for a declaration for non-liability
French: Convention de Bruxelles - Compétence - Litispendance et connexité - Litispendance - Conditions - Identité d'objet et de cause - Interprétation autonome et large ayant pour but d'éviter des décisions inconciliables - Demande en déclaration de non-responsabilité et demande en dommages-intérêts ultérieure - Inclusion - Jurisprudence nationale selon laquelle l'intérêt à agir pour la demande en déclaration disparaît lorsqu'une demande en dommages-intérêts est introduite - Absence d'incidence lorsque la juridiction saisie de cette demande ne peut pas statuer au fond en raison de la litispendance antérieure de la demande en déclaration de non-responsabilité
English: (c) Recommendations regarding the participation of intergovernmental organizations, the specialized agencies, the funds and programmes of the United Nations, and other relevant official or quasi-official organizations, as contained in paragraph 13 of the report of the Bureau;
French: c) Les recommandations formulées au paragraphe 13 du rapport du Bureau, concernant la participation des organisations intergouvernementales, institutions spécialisées, fonds et programmes du système des Nations Unies et autres organes officiels ou quasi officiels appartenant aux secteurs concernés;
English: The difficulties with Mr. Chan's oral communication resulted from rambling answers and the need to prompt Mr. Chan to address the question asked.
French: Les difficultés liées à la communication verbale chez M. Chan proviennent de ses réponses incohérentes et du besoin de lui rappeler de répondre à la question posée.
English: Benson & Hedges ads in 6.1% of stores 5.
French: Benson & Hedges publicités dans 6,1 % des magasins 5.
English: that will allow you automatically add the approximate shipping costs into your quotes.
French: de courrier, nous preciser de qui il s’agit et nous informer du numero de compte a utiliser. Une fonction sera ajoutee sous peu qui nous permettra d’ajouter automatiquement les frais d’expedition approximatifs a votre soumission.
English: We contribute to the preservation of the indigenous Slovenian species, the Carniolan bee, the protection of its habitat, and the production of beekeeping products of the highest quality. A significant part of our efforts are dedicated to informing the general public about the importance of beekeeping.
French: Rien d’étonnant alors que de nombreux apiculteurs universellement reconnus sont nés en Slovénie.
English: Sections 2 to 5 of the current 1996 Canadian Fertility and Andrology Society (CFAS) Guidelines on Therapeutic Donor Insemination (TDI) (re. exclusions, work-up, repeat screening and quarantine, and semen microbiology) are referenced in the Semen Regulations.
French: Le Règlement sur le sperme renvoie aux parties 2 à 5 du document Insémination thérapeutique avec sperme de donneur - Normes et principes directeurs de la Société canadienne de fertilité et d'andrologie (SCFA), daté de 1996 (parties intitulées « Candidats exclus », «Marche à suivre », « Évaluation de rappel et mise en observation » et « Cultures microbiologiques du sperme »).
English: Mike Sullivan B.A. Geography/Environmental Studies, B.A.A. Urban & Regional Planning » My Career Path » A day in my life » My advice » My unique contribution
French: Mike Sullivan Baccalauréat en géographie et en études environnementales, Baccalauréat en arts appliqués spécialisé en urbanisme et aménagement régional » Mon déroulement de carrière » Journée type » Mon conseil » Haut fait
English: U.S. - EU: 2007 SUMMIT AND IP ENFORCEMENT On April 30, 2007, the U.S. and the EU adopted a new "Framework for Advancing Transatlantic Economic Integration".
French: SOMMET DE 2007 ET APPLICATION DES DROITS DE PROPRIETE INTELLECTUELLE Le 30 avril 2007, les États Unis d’Amérique et l’Union européenne ont adopté un nouveau plan cadre d’intégration économique transatlantique ("Framework for Advancing Transatlantic Economic Integration").
English: From this standpoint the reduced format might be an advantage, because it means that the recommendations of the informal summit can be presented at the regular June Council where they can perhaps be unequivocally approved.
French: Le format réduit pourrait représenter un avantage de ce point de vue, parce qu'il signifie que les recommandations de ce sommet informel pourront être présentées au Conseil normal du mois de juin, où elles pourront peut-être être approuvées sans équivoque.
English: II Guide to Preparing the NSTP Report Package University Information Sheet It is important that the NSTP Secretariat has up to date information with respect to:
French: II Comment préparer le dossier relatif aux rapports de recherche liés au PFSN Fiche descriptive de l'université Le Comité du PFSN demande que les informations fournies soient mises à jour.
English: Its mission is: to equip centres to care for children well and humanely; to control the cycle of prevention, protection, rehabilitation and reintegration of minors; to develop follow-up methods in order to prevent reoffending and to consolidate reintegration.
French: Cette fondation a pour mission de : outiller les centres pour une prise humaine et de qualité des mineurs maîtriser le cycle prévention, protection, réhabilitation et réintégration des mineurs élaborer des modalités de suivi pour prévenir les rechutes et consolider les réintégrations
English: Please find attached the final version dated August 4, 2004.
French: Vous trouverez ci-joint la version finale du document, datée du 4 août 2004.
English: • There are appropriate risk-management monitoring, tracking and control techniques in place.
French: • Des techniques pertinentes pour la surveillance, le suivi et le contrôle de la gestion des risques sont établies.
English: This text provides an excellent discussion of a broad range of advanced quantitative topics relevant to the evaluation of many aspects of cancer screening and makes these methods far more accessible to potential users through clear descriptions using tables, graphs, worked examples, computer code and statistical appendices.
French: Cet ouvrage propose une excellente analyse d'une large gamme de questions de pointe d'ordre quantitatif liées à l'évaluation de nombreux aspects du dépistage du cancer et rend ces méthodes beaucoup plus accessibles aux utilisateurs éventuels grâce à des descriptions claires s'appuyant sur des tableaux, des graphiques, des exemples concrets, des codes informatiques et des annexes statistiques.
English: Do I have to register in order to use e-filing? 11.2.
French: Est-il nécessaire de s 'inscrire pour utiliser le système de dépôt électronique? 11.2.
English: However, any effort to rush through a proposal on the sensitive issue of Security Council enlargement by a vote in the General Assembly will be manifestly divisive.
French: Mais, de toute évidence, toute tentative de faire voter à la hâte une proposition relative à la délicate question de l'élargissement du Conseil de sécurité créera des divisions.
English: This law addresses several major issues concerning the mandate, operation, and scope of power of the ISA, and will be further discussed below [A translation of the law is attached to this periodic report and is marked “A”].
French: La loi traite de plusieurs questions capitales qui concernent le mandat, le fonctionnement et l'étendue des pouvoirs de l'AIS, et elle sera examinée plus en détail dans la suite du rapport [une traduction de la loi figure en annexe au présent rapport; elle est indiquée par la lettre «A»].
English: Further analysis of the incarceration studies found that longer sentences were associated with higher recidivism rates.
French: Une analyse plus poussée des études sur les peines d'emprisonnement a permis de constater que les peines longues avaient donné lieu à une augmentation du taux de récidive.
English: The Ibrahim Prize recognises and celebrates excellence in African leadership.
French: Le Prix Ibrahim distingue le leadership d’excellence en Afrique.
English: Canadian and international studies agree that water that was fluoridated at optimum levels does not cause adverse health effects.
French: Les études canadiennes et internationales démontrent que l'eau fluorée, dans des concentrations idéales, n'entraîne aucune réaction indésirable.
English: To ensure a timely, efficient and appropriate response by the Government of Canada during a pandemic, the following measures are part of a $1 billion initiative to address significant pandemic issues.
French: Afin que le gouvernement du Canada puisse intervenir rapidement, efficacement et adéquatement au cours d’une pandémie, certaines mesures seront prises dans le cadre d’une initiative de 1 milliard de dollars visant à résoudre des problèmes importants.
English: The importance of the strategic partnership with China is beyond dispute, but European intellectual property has to be protected.
French: L'importance du partenariat stratégique avec la Chine est incontestable, mais la propriété intellectuelle européenne doit être protégée.
English: While these cuts are quite normal at this stage of the budget procedure, they are this year supplemented by a substantial redeployment of EUR 430 million in category 4 - external actions - to finance the Kosovo reconstruction of EUR 500 million.
French: Si ces réductions sont normales à ce stade de la procédure budgétaire, elles s'accompagnent cette année d'un redéploiement substantiel de 430 millions d'euros dans la catégorie 4 - actions extérieures - en vue de financer la reconstruction du Kosovo, qui s'élèvera à 500 millions.
English: The Ninth Circuit Court of Appeals is considering whether to allow the Government appeal.
French: La demande a été renvoyée à la neuvième Circuit Court of Appeals, qui ne s'est pas encore prononcée à son sujet.
English: The comfortable, spacious rooms and apartments of the three-star Hotel Restaurant Pappel are all equipped with bathtub or shower, toilet, telephone, TV and balcony to fulfil your wishes.
French: Spacieux et confortables, les chambres et appartements de l’hôtel-restaurant Pappel 3 étoiles comprennent baignoire ou douche, WC, téléphone, télévision et balcon, pour répondre à toutes les attentes.
English: RELATED SITES - Tuberculosis - Stop TB Department  - Tuberculosis - Stop TB Partnership  - Tuberculosis (African Region)  - Strategic Planning and Innovation  - Stop TB (Eastern Mediterranean Region)  - Tuberculosis (European Region)  - Tuberculosis (Region of the Americas - PAHO)  - Tuberculosis (South-East Asia Region)  - Stop TB (Western Pacific Region)  - The Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria  - WHO and the Millennium Development Goals FACT SHEETS - Tuberculosis PUBLICATIONS - New publication: The Stop TB Strategy  - Publications: tuberculosis RELATED LINKS - World TB Day  - Tuberculosis data and country profiles  - Joint HIV/tuberculosis interventions  - Database on global multidrug-resistant TB research activities  - Vaccine research: tuberculosis  - Tuberculosis (Special Programme for Research and Training in Tropical Diseases, TDR)  - DOTS: the internationally-recommended tuberculosis control strategy  - DOTS-plus for multidrug-resistant tuberculosis (MDR-TB)  - Tuberculosis and gender  - Global Drug Facility  - Immunization surveillance, assessment and monitoring: tuberculosis  - Immunization, Vaccines and Biologicals: tuberculosis  - Vaccine safety:
French: Thèmes choisies Stratégies halte à la tuberculose [pdf 568kb] SITES CONNEXES - Tuberculose - Partenariat Halte à la Tuberculose - en anglais  - Partenariat Halte à la Tuberculose - en anglais  - Tuberculose (Région africaine) - en anglais  - Strategic Planning and Innovation  - Halte à la tuberculose (Région de la Méditerranée orientale) - en anglais  - Tuberculose (Région européenne)  - Tuberculose (Région des Amériques - OPS) - en anglais  - Tuberculose (Région de l'Asie du Sud-Est) - en anglais  - Halte à la tuberculose (Région du Pacifique occidental) - en anglais  - Le Fonds Mondial de lutte contre le SIDA, la tuberculose et le paludisme  - L’OMS et les objectifs du Millénaire pour le développement  - Education pour la santé (Région européenne) - en anglais AIDE-MEMOIRE - La tuberculose PUBLICATIONS - Stratégie halte à la tuberculose - en anglais  - Publications: tuberculosis LIENS CONNEXES - Journée mondiale de la tuberculose - en anglais  - Tuberculosis data and country profiles  - Interventions contre la co-infection VIH-tuberculose - en anglais  - Base de données sur les recherches mondiales dans le domaine de la tuberculose multirésistante - en anglais  - Recherche sur les vaccins : tuberculose - en anglais  - Tuberculose (programme spécial de recherche et de formation concernant les maladies tropicales (TDR)) - en anglais  - DOTS-Plus pour la prise en charge de la tuberculose multirésistante - en anglais  - Campagne d'accès aux médicaments (liens) - en anglais  - Tuberculosis and gender  - Dispositif mondial pour l'approvisionnement en médicaments - en anglais  - Immunization surveillance, assessment and monitoring: tuberculosis  - Immunization, Vaccines and Biologicals: tuberculosis DOSSIERS - Qu'est-ce que la tuberculose?
English: At the same time, it is clear that any enhanced role for the Organization in Somalia must be incremental, and should be based on the outcome of discussions with the new government.
French: Simultanément, il est clair que tout renforcement du rôle joué par l'Organisation en Somalie devra être progressif, et devra tenir compte du résultat des discussions avec le nouveau Gouvernement.