ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Assembly also recalls Article 3 of the ECHR, which provides that no one shall be subjected to torture or to inhuman or degrading treatment or punishment, and Article 6, which proclaims the right of access to a court in civil and criminal matters, including cases where the employer enjoys immunity from jurisdiction.
French:  3. L’Assemblée rappelle également l’article 3 de la CEDH affirmant le droit de tout individu de ne pas être soumis à la torture et à des peines ou traitements inhumains ou dégradants, et l’article 6 qui proclame un droit d’accès aux tribunaux dans les matières civiles et pénales, ce, notamment, lorsque l’employeur est couvert par une immunité de juridiction.
English: Because Labrador Sea postsmolts are believed to represent the juvenile nursery for the entire stock complex, the growth variation for southern stocks may yield insights on the time scale of stock mixing during the postsmolt year.
French: Comme les post-smolts de la mer du Labrador semblent représenter le groupe de juvéniles pour l'ensemble du complexe de stocks, la variation de la croissance des stocks méridionaux permettrait de comprendre l'échelle chronologique du mélange des stocks pendant l'année post-smoltification.
English: Bonny has been awarded both the Certificate of Merit and the Community Service Award. page 
French: Mme Grainger a reçu le Certificat de mérite et le Prix des services communautaires. page 
English: The present report should be read together with the following reports, also submitted to the Assembly at its fifty-ninth session pursuant to resolution 57/305:
French: Il devrait être lu en conjonction avec les rapports suivants, également soumis à l'Assemblée à sa cinquante-neuvième session en application de la résolution 57/305 :
English: The Court of First Instance states that it was in fact foreseeable that the immediate and substantial effect of creating a dominant duopoly position in a world market would also be to impede competition significantly in the Community, an integral part of that market.
French: Le Tribunal constate qu'il était effectivement prévisible que la création d'une position dominante duopolistique sur un marché mondial aurait aussi pour effet immédiat et substantiel d'entraver significativement la concurrence dans la Communauté, partie intégrante de ce marché.
English: How ever, the amount was considered big for the accounts.
French: Ce montant a toutefois été jugé très important pour ces comptes.
English: However, it went further by pushing this ambition to the limit: totally removing the frontier concept to create an area where human and material resources can move freely to ensure optimum use. b.
French: Mais il va plus loin en poussant cette ambition jusqu'à son terme: il s'agit en effet de supprimer totalement la notion de frontière pour créer un espace où les ressources matérielles et humaines se meuvent librement vers leur utilisation optimale. b.
English: Some trials found control levels indistinguishable from registered organophosphates, suggesting that S. feltiae may be both a safe and economical alternative to conventional chemical control.
French: Des tests en serres montrent que S. feltiae permet un bon contrôle des fongicoles dans les impatientes de Nouvelle-Guinée, les poinsettias et d’autres plantes ornementales.
English: When non-imperative staffing is proposed, managers must provide a justification in writing and be able to show that the bilingual functions of a position that has been filled non-imperatively will be carried out while the incumbent is taking language training and until he or she meets the language requirements of the position.
French: Dans tous les cas où la dotation non impérative est proposée, le gestionnaire doit justifier par écrit l'utilisation de la dotation non impérative et être en mesure de démontrer que les fonctions bilingues des postes ainsi dotés sont assurées pendant que le titulaire reçoit la formation linguistique nécessaire et jusqu'à ce qu'il satisfasse aux exigences linguistiques du poste.
English: Welcomes with appreciation the continuing cooperation between the United Nations and the Organization of the Islamic Conference in the fields of peacemaking, preventive diplomacy and peacekeeping, and notes the close cooperation between the two organizations in peace-building and reconstruction and development in Afghanistan;
French: Sait gré à l'Organisation des Nations Unies et à l'Organisation de la Conférence islamique de continuer à coopérer dans les domaines du rétablissement de la paix, de la diplomatie préventive et du maintien de la paix, et note que les deux organisations continuent de collaborer étroitement à la consolidation de la paix ainsi qu'à la reconstruction et au développement en Afghanistan;
English: Pièces d’autos’s book of authorities and evidence, tabs 17, 23.
French: Dossier des sources invoquées et éléments de preuve de Pièces d’autos, onglets 17, 23.
English: There are only a few cases where respondents felt that the SPI does not respond entirely to all sectoral human resource development needs.
French: Dans quelques cas seulement, les répondants sont d'avis que l'IPS ne concorde pas parfaitement avec tous les besoins du secteur en développement des ressources humaines.
English: March 10, 2006 JEAN-PIERRE KINGSLEY  Chief Electoral Officer of Canada [11-1-o]
French: Le 10 mars 2006 Le directeur général des élections du Canada  JEAN-PIERRE KINGSLEY [11-1-o]
English: Canada and Ontario agree that the term "waiver" is unclear.
French: Le Canada et l'Ontario conviennent que le terme « préavis » n'est pas clair.
English: This treatment is not applied to indoor tufted carpeting.
French: Ce traitement n'est pas appliqué au tapis d'intérieur produit sur machine à touffeter.
English: Ground-level ozone is a secondary pollutant formed in sunlight from precursor gases such as NO X and VOC, which come from fossil fuel combustion in motor vehicles, power plants and industrial processes as well as some natural sources.
French: L’ozone troposphérique est un polluant secondaire qui se forme en présence de lumière solaire à partir de gaz précurseurs tels que les NO X et les COV, qui proviennent de la combustion de combustibles fossiles dans les véhicules à moteur, des centrales thermiques et des processus industriels ainsi que de certaines sources naturelles.
English: Gender differences in labour migration flows are diminished by the growing demand for female labour particularly in the service sector: childcare, elderly care, healthcare, domestic service, hospitality, and entertainment and well as hotel and restaurant industries.
French: A première vue, il serait facile de remédier au déficit de main d’œuvre en employant des chômeurs ; or le chômage dans la population active locale est le plus souvent lié à des déséquilibres structurels sur le marché du travail.
English: ARTICLE 25 Understandings with a Province of Canada The relevant authority of the Czech Republic and a province of Canada may conclude understandings concerning any social security matter within provincial jurisdiction in Canada in so far as those understandings are not inconsistent with the provisions of this Agreement.
French: ARTICLE 25 Ententes avec une province du Canada L'autorité concernée de la République tchèque et une province du Canada peuvent conclure des ententes portant sur toute matière de sécurité sociale relevant de la compétence provinciale au Canada pour autant que ces ententes ne soient pas contraires aux dispositions du présent Accord.
English: Annual cycles of activity and reproduction were documented in a population of California ground squirrels (Spermophilus beecheyi) in coastal California.
French: Les cycles annuels d'activité et de reproduction ont fait l'objet d'une étude chez une population de spermophiles Spermophilus beecheyi de la côte californienne.
English: At the time of independence, the people of Kenya could easily have been divided into three; the Africans, The Arabs at the coast and Europeans.
French: Au moment de l'indépendance, on pouvait distinguer trois groupes de population au Kenya: les Africains, les Arabes de la côte et les Européens.
English: Heritage Preservation: heritage preservation includes two main components, Collection Management, which includes preservation and conservation, and Research, which comprises those activities contributing to the building of a knowledge base about the scientific and technological heritage of Canada.
French: Cette activité comprend les expositions présentées dans la région de la capitale nationale, ailleurs au Canada et à l'étranger, les programmes éducatifs, les publications ainsi que les activités de communication et de marketing conçues pour intéresser un public aussi vaste que possible.
English: Sufficient good will has been displayed that this site, potentially the largest freshwater protected area on the globe, should be formally established in March 2005.
French: On a fait preuve de tant de bonne volonté que ce site, peut-être la plus grande aire d’eau douce protégée au monde, devrait être créé officiellement en mars 2005.
English: The fact that the EU does not always take part in the meetings of the Arctic Council, the Barents Council or the Barents Euro-Arctic Council says something about its indifferent approach to external relations in the development of the Northern Dimension.
French: Le fait que l’Union ne participe pas systématiquement aux réunions du Conseil arctique, du Conseil de Barents ou du Conseil euro-arctique de la mer de Barents révèle son indifférence à l’égard des relations extérieures dans le développement de la dimension septentrionale.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Mark Cannon COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Mark Cannon (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Report on the Access to Information Act (TBS/SCT 350-57):
French: Rapport concernant la Loi sur l'accès à l'information (TBS/SCT 350-57) :
English: – Interest, commissions and similar income ran to EUR 9 228 million, an increase of EUR 372 million on 2003.
French: – Les revenus d’intérêts, commissions perçues et produits assimilés se sont élevés à 9 228 millions d’EUR, en hausse de 372 millions d’EUR par rapport à 2003.
English: Edited by Marc Van Ameringen
French: sous la direction de Marc Van Ameringen
English: Affinium describes itself as the bridge from genomics to new medicine and focuses on the development and commercialization of new anti-infective medicines.
French: Affinium se définit comme étant le pont entre la génomique et la nouvelle médecine et se consacre au développement et à la commercialisation de nouveaux médicaments anti-infectieux.
English: In that regard, with a view to providing individual safeguards, article 15 of the Political Constitution establishes the following limitations for extradition proceedings:
French: Ainsi, dans un chapitre de la Constitution politique consacré aux garanties individuelles, l'article 15 de la Constitution impose les restrictions suivantes à l'extradition :
English: A Nominating Committee comprised of the incumbent Independent Directors conducts a search for independent directors and presents the selected candidates to the Board for recommendation to and approval by the member banks.
French: Au Canada, un comité de nomination formé des administrateurs indépendants en fonction recherche des administrateurs indépendants et présente les candidats retenus au conseil d'administration, afin qu'il les recommande aux banques participantes, qui doivent donner leur approbation.
English: GPIM is surprised by the high number of submissions that are going through second review.
French: Le GPIM est étonné de constater le nombre élevé de présentations qui font l'objet d'un deuxième examen.
English: Each Participant will have the right to one vote. b.
French: Chaque Participant dispose d’une voix. b.
English: Schedule I Journey Log sets forth the particulars of the items to be recorded in the journey log, the time at which each item is to be recorded and the person responsible for making the entries.
French: L'annexe I (Carnet de route) détaille les divers éléments qui doivent être inscrits dans le carnet de route, à quel moment ils doivent être inscrits ainsi que la personne qui doit se charger de faire les inscriptions.
English: ACOA provides opportunities for Atlantic Canadians to:
French: L’APECA offre aux Canadiens de la région de l’Atlantique la possibilité :
English: The most recent edition is available in the Archives of Ontario Main Reading Room.
French: Le plus récent numéro est disponible dans la salle de lecture principale des Archives publiques de l'Ontario.
English: The Court ruled that the Government's failure to take certain measures to protect the local population and to avoid ill-considered and destructive military acts, as well as acts harmful to the environment, resulted in the violation of a number of human rights, in particular the right to health, the right to a clean environment, the right of all peoples to dispose freely of their wealth and natural resources, the right to property, the right to the protection of the family, the right to housing, the right to food and the right to life and the integrity of the person.
French: La Cour a jugé que le fait que le Gouvernement n'ait pas pris certaines mesures pour protéger la population locale ainsi que pour éviter des actes militaires irréfléchis et destructifs et des actes préjudiciables à l'environnement a entraîné la violation de plusieurs droits de l'homme, notamment le droit à la santé, le droit à un environnement salubre, le droit de tous les peuples de disposer librement de leurs richesses et de leurs ressources naturelles, le droit à la propriété, le droit à la protection de la famille, le droit au logement, le droit à la nourriture et le droit à la vie et à l'intégrité de la personne.
English: In 1995-1996, the Corporation successfully continued to build on its strengths in order to offset the constraints under which it operated.
French: En 1995-1996, la SMCC a continué de tirer parti de ses points forts pour contre-balancer ces contraintes.
English: The variance in the IM/IT service line reflects a freeze on staffing and spending control measures, which offset funding pressures related to disaster recovery services and office infrastructure.
French: L'écart constaté dans la gamme de services Gestion ministérielle est surtout attribuable au gel de la dotation et aux mesures internes de contrôle des dépenses. Ces mesures ont été prises dans le contexte d'un gel des dépenses imposé par le gouvernement.
English: Counterproof to such inscriptions in the mortgage register is only exceptionally admitted.
French: La preuve contraire de telles inscriptions n'est admise qu'exceptionnellement.
English: These cells respond to electrical stimulus and have normal intracellular resting and action potentials.
French: Ces cellules répondent à un stimulus électrique et ont des potentiels de repos et d'action normaux.
English: You can receive this and other TidBITS publications for free if you write a review.
French: Vous pouvez recevoir gratuitement cet ouvrage ainsi que d'autres publication des TidBITS à condition d'en faire une critique.
English: Other matters (Agenda item 12) There were no other matters considered by the Conference under this agenda item.
French: XII.  QUESTIONS DIVERSES (Point 12 de l'ordre du jour)
English: Proposed Amendments of the Schedule of Fees Annexed to the Regulations Under the PCT 5.
French: Proposition de modification du barème de taxes annexé au règlement d’ exécution du PCT 5.
English: These results are then compared to see if they are consistent with rationing theories.
French: Les résultats de ces tests sont ensuite comparés afin de voir s’ils sont conformes aux théories sur le rationnement du crédit.
English: Awareness of the issue needed to be raised, for example through educational programmes, programmes for young parents, and information and media campaigns.
French: Il est nécessaire d'attirer l'attention sur cette question par des programmes d'enseignement, des programmes pour jeunes parents et des campagnes d'information.
English: It is a source of deep concern that, despite the fact that the commitments undertaken by the membership of this Organization are clear, the Security Council has been unable to deal with the tensions in the Palestinian territories or to impose its resolutions.
French: Nous sommes très inquiets de ce que, malgré la clarté des engagements pris par les membres de cette Organisation, le Conseil de sécurité a été incapable de faire face aux tensions dans les territoires palestiniens et d'imposer ses résolutions.
English: It will be necessary to have government policy create market mechanisms to ensure that the environmental benefits of "greener" energy sources are rewarded such that the costs are on a par with "dirtier" sources.
French: Il sera nécessaire de disposer depolitiques gouvernementales qui créeront desmécanismes de marché permettant de faire ensorte que l’utilisation de sources renouvelablesd’énergie ne soit pas plus chère que celle desources « sales ».
English: • Outcome of the War Introduction to the First World War > Outcome of the War The Last Soldier Killed in the War The resting place of Private George Price, 28th Canadian Infantry Battalion.
French: • Issue de la guerre Introduction à la Première Guerre mondiale > Issue de la guerre Le dernier soldat tué au cours de la guerre La sépulture du soldat George Price, 28e bataillon d’infanterie canadien.
English: (NL) Mr President, I would just like to make a suggestion.
French: (NL) Monsieur le Président, je voudrais faire une suggestion.
English: Anyone with at least a yearly contact in person, by phone, or by mail scored 1 for that link.
French: Une autre limite de l’ analyse tient au fait que cette dernière est fondée sur des données transversales, donc, qu’ elle ne fait pas ressortir la séquence des événements.
English: The CO difference spectrum of membranes reduced by dithionite and its photodissociation spectrum (77 K) suggested the presence of a single CO compound that had the spectral features of a cytochrome o-like pigment.
French: Le spectre différentiel de CO des membranes réduites par le diothionite et son spectre de photodissociation (77 K) suggéraient la présence d'un seul composé CO qui avait les caractéristiques de spectre d'un pigment du type cytochrome o.
English: We are carefully monitoring and assisting the Member States as regards implementation, and we are aware that it is up to them to take the initiative as regards national law.
French: Nous assurons un suivi rigoureux de la situation et venons en aide aux États membres quant à la mise en place de ce service, car nous savons que c'est à eux qu'il revient de prendre des initiatives concernant leur droit national.
English: (h) An integrated nine-year educational programme has been introduced in schools;
French: h) Un programme d'enseignement intégré d'une durée de neuf ans a été introduit dans les écoles;
English: This, in turn, could lead to mass migration, famine, pandemic spread of disease, or open conflict necessitating response, in some form, by the international community.26 This trend signals increasing instability and/or conflict in the future.
French: Cela pourrait entraîner des migrations massives, la famine, des épidémies, ou des conflits éclatés exigeant une réaction de la part de la communauté internationale.26 Cette tendance est un signe d'accroissement de l'instabilité et des conflits éventuels.
English: Regional ACRDP Coordinator: Denise Méthé (E-mail:
French: Date de début de projet: le 16 novembre 2004 Date de fin de projet: le 15 mars 2005 Pour un complément d’information, communiquez avec le chef de projet – MPO ou Denise Méthé, coordonnatrice régionale du PCRDA, à MetheD@dfo-mpo.gc.ca.
English: If it turns out that a piece of legislation will cost too much, and that the costs will outweigh the benefits, then it should be dispensed with.
French: S’il s’avère qu’un acte législatif sera trop coûteux et que les coûts l’emporteront sur les bénéfices, il est préférable de s’en passer.
English: The Charter should contribute to the advocacy for statistical development in Africa, promote statistics on integration and serve as a reference for the exercise of the profession of statistics, as a code of professional ethics and good conduct in the production and dissemination of statistics.
French: Cet instrument devrait contribuer à plaider la cause du développement de la statistique en Afrique, promouvoir les statistiques sur l'intégration et servir de référence pour l'exercice des professions statistiques, en tant que code de déontologie et de bonne conduite pour la production et la diffusion de statistiques.
English: The study indicated that close to 30% of the sample reported 2 or more ethnic backgrounds indicating a "mixed" ethnic group.
French: Près de 30 % de l’échantillon était composé d’élèves ayant signalé appartenir à 2 milieux ethniques ou plus, ce qui indique qu’il y aurait un groupe ethnique « mixte ».
English: Mouth: Delicate with a background of fresh almonds, tingling with intoxicatingly lively hints..
French: Association Mets-Vins : champagne raffiné pour les déjeuners fins, poissons grillés ou sabayons de fruits.
English: C. Poverty and the environment in Africa
French: Pauvreté et environnement en Afrique
English: It helps to relieve stress, speeds up the healing process and generally makes you feel good.
French: Le fait de bouger contribue à réduire le stress et à accélérer le processus de guérison.
English: That three-day event put the spotlight on northern aboriginal economic and cultural cooperation.
French: Cet événement de trois jours a attiré l'attention sur la collaboration entre les Autochtones du Nord dans les domaines de l'économie et de la culture.
English: The PSMA is designed to facilitate the hiring of public servants, to promote more collaborative labour-management relations, to focus on learning and training for employees at all levels, and to clarify roles and accountabilities.
French: La LMFP vise à faciliter l’embauche de fonctionnaires, à favoriser une meilleure collaboration dans les relations patronales-syndicales, à privilégier l’apprentissage et la formation du personnel à tous les niveaux et à clarifier les rôles et les obligations en matière de reddition des comptes.
English: Polio eradication activities were launched at the national level for the age group up to 5, from 1993/94 onward.
French: L'action d'éradication de la poliomyélite a été organisée à partir de l'exercice 1993/94 à l'échelle nationale pour le groupe d'âge des moins de cinq ans.
English: Comments were received from 183 stakeholders.
French: Des observations ont été reçues de 183 participants.
English: See also Nash R. L., and Cibinic J., “Oversight of procurements: delayed addendum”, vol. 16, No. 1, Nash & Cibinic Report 1 (West/Thomson, January 2002).
French: Voir également Nash R.L.  et Cibinic J., “Oversight of procurements: delayed addendum,” vol. 16, no 1, Nash & Cibinic Report 1 (West/Thomson, janvier 2002)
English: In recent years pockets of drought have created famine conditions in some areas.
French: Au cours des années récentes, des zones frappées par la sécheresse ont connu des situations de famine.