ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How will you convince a customer to retain your services rather than those of an agent who is already well established in the area?
French: Comment allez-vous convaincre un client de retenir vos services plutôt que ceux d'un agent déjà bien établi dans le quartier ?
English: Mr. Ingham asked that the Tribunal grant him a rebate in the amount of $31,836.27.
French: M. Ingham a demandé que le Tribunal lui accorde un remboursement de 31 836,27 $.
English: The numbers of returnees have been rising.
French: Le nombre de rapatriés est en augmentation.
English: Biodegradability of dissolved organic matter leached from a chronosequence of forest floor materials.
French: « Biodegradability of dissolved organic matter leached from a chronosequence of forest floor materials ».
English: The Rotterdam Airport, in cooperation with the City Council, has also addressed the wider private sector in Rotterdam suggesting to adopt their approach to training of young people.
French: En collaboration avec le conseil municipal, l’aéroport de Rotterdam a incité une palette plus large d’entreprises privées établies dans cette même ville à adopter son approche de formation des jeunes.
English: A fixation method which enhances fine structure was used in the scanning electron microscope studies.
French: Les observations en microscopie électronique à balayage ont été faites avec une méthode de fixation qui met en évidence les structures fines.
English: The Summit brought about an action programme and a political declaration, which we welcome, although we would have wished to take some issues even further, such as in the field of renewable energy.
French: Le Sommet a permis d'adopter un programme d'action et une déclaration politique, dont nous nous félicitons, même si nous aurions souhaité faire avancer encore davantage certaines questions, comme celle de l'énergie renouvelable.
English: The working languages of the meeting are English, French, German and Russian.
French: Les langues de travail de la Réunion sont l'allemand, l'anglais, le français et le russe.
English: Power of Civilization (Extract) After the end of the Cold War, the world faced lots of terrors, civil wars among ethnic and religious groups, and conflicts among civilizations.
French: Potentiel de la civilisation (extrait) A la cessation de la guerre froide, le monde a été confronté à toutes sortes de terreurs, à des guerres civiles entre groupes ethniques et religieux et à des conflits opposant les civilisations.
English: The website for the Village of Charlo in Restigouche County, N.B.
French: Site officiel de la Ville de Charlo dans la région du Restigouche.
English: Staff responsible for controlling rail traffic must be able to use the messages and communication method described in the "Operations" TSI.
French: Le personnel chargé du contrôle des circulations ferroviaires doit être capable d'appliquer les messages et la méthodologie de communication indiqués dans les STI "exploitation".
English: Criminal Code, R.S.C. 1985, c.
French: (4) (5) (6) (7)
English: Contact details Président du Conseil Régional de Basse-Normandie Address:
French: Coordonnées Président du Conseil Régional de Basse-Normandie Adresse:
English: This budget therefore fundamentally completes the process of enlargement budgeting and is a good result for the European taxpayer.
French: Ce budget vient donc fondamentalement mettre un point final au processus d’établissement du budget de l’élargissement et constitue un bon résultat pour le contribuable européen.
English: From discussions, it appears that both the Ministry of Finance and the CDIC itself recognize that it is difficult for individuals to assess the riskiness of a bank’s lending practices.
French: Parmi le très grand nombre d’études sur l’assurance-dépôts, l’une fait le tour de la question, dans Lawrence P. Schwartz, 1993, Improving Federal Deposit Insurance, Series on Government and Competitiveness, School of Policy Studies, Queen’s University, Kingston.
English: Good agreement with experimental data was reported.
French: L'on fait état d'une bonne concordance avec les données expérimentales.
English: Canadian builders will be encouraged to construct houses that are more energy efficient, environmentally friendly and healthy to live in.
French: On encouragera les entrepreneurs canadiens à construire des maisons plus éconergétiques, respectueuses de l'environnement et salubres.
English: It should be a secure and safe place where the rights of nations are not violated and are fully respected.
French: Il devrait donc être un sanctuaire où les droits des nations ne sont pas violés mais sont pleinement respectés.
English: DGSP Home » Reports and Publications » CDS Issues Seminar » Gaming the "Systeme of Systems" Introduction For the third time in this century, the United States is attempting to develop a coherent vision of future armed conflict during an "interwar" period.
French: Accueil DGPS »Rapports et publications »Séminaire sur les enjeux du CEMD » Gaming the "Systeme of Systems" Introduction For the third time in this century, the United States is attempting to develop a coherent vision of future armed conflict during an "interwar" period.
English: Organizations with internal Web sites store and update information electronically on a Web server configured on a Local Area Network.
French: Les organismes qui possèdent des sites Web internes emmagasinent et mettent à jour l'information électroniquement sur un serveur Web configuré sur un réseau local.
English: This method was more productive for isolation of waterborne types of Y. enterocolitica than was cold enrichment in buffer alone or in combination with modified Rappaport broth.
French: Cette méthode est plus efficace pour isoler les types de Y. enterocolita des eaux, que l'enrichissement au froid dans un tampon seul ou additionné de bouillon Rappaport.
English: Definitely, and thanks to you I had my height imaginative, and the highest increase my ability to imagine, which until then had been unable to.
French: Decididamente, e graças a ti tive o meu auge imaginativo, e o maior crescimento da minha capacidade de imaginação, que até então nunca tinha conseguido.
English: First, the organ in question must possess the status of an organ of the sending State; and secondly its conduct must involve the exercise of elements of the governmental authority of the receiving State.
French: Premièrement, l'organe en question doit posséder le statut d'organe de l'État d'envoi et, deuxièmement, il doit agir dans l'exercice de prérogatives de la puissance publique de l'État d'accueil.
English: We expect it to stay within the 0.45 % increase, but I can assure you that as far as the other matters are concerned the Committee on Agriculture and Rural Development will continue to concern itself fully with how the money is spent.
French: Elle devrait rester dans la majoration de 0, 45 %, mais je peux vous assurer qu'en ce qui concerne les autres points, la commission de l'agriculture s'occupera encore sérieusement de l'affectation des moyens budgétaires.
English: A comprehensive review of the Act is taking place, which will include consideration of exceptions to patentability.
French: Un examen approfondi de la loi est en cours, notamment sous l’angle des exceptions à la brevetabilité.
English: SUMMARY This directive indicates the factors that must be taken into account in determining whether it is appropriate to prosecute cases of corruption that in themselves constitute criminal offences.
French: RÉSUMÉ La présente Directive indique les facteurs qui doivent être pris en compte pour déterminer s’il convient de poursuivre dans des cas de corruption constituant en eux-mêmes des infractions pénales.
English: Parties will have to satisfy themselves that donors, individuals or companies meet the conditions required to finance their activities.
French: Les partis devront s'assurer eux-mêmes que les donateurs, individus ou entreprises satisfont aux conditions requises pour financer les activités de leur parti.
English: Please provide the number of women appointed to posts of responsibility in the public administration, as compared to men, in light of the Committee's general recommendation 23.
French: Veuillez donner le nombre de femmes nommées à des postes de responsabilité dans l'administration publique par rapport aux hommes, suivant la recommandation générale no 23 du Comité.
English: R 608/2000-4 Palazzo (noting that ice-cream menus are rarely dated).
French: R 608/2000-4 Palazzo (qui constate que les plats à base de crème glacée sont rarement datés).
English: Biodegradation was prevented when the hydroxy terminus was protected by the FMOC group, but was not dependent on a free hydroxy terminal group: all other protecting groups did not prevent degradation.
French: La biodégradation est prévenue lorsque l'extrémité hydroxy est protégée par la groupement FMOC, mais ne dépend pas d'un groupement terminal hydroxy libre. Tous les autres groupements protectures ne préviennent pas la dégradation.
English: The glossary gives definitions of terms used in this guide.
French: Le glossaire présente des définitions des termes utilisés dans le présent guide.
English: (20) Including Kosovo as defined by UN Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
French: (20) Y compris le Kosovo, sous l’égide des Nations unies, en vertu de la résolution 1244 du Conseil de sécurité du 10 juin 1999.
English: Examination of the claimant's job search record in Exhibit #14 confirms that his search is almost exclusively in the trucking industry, and surely some of those would require some physical exertion.
French: L'examen du registre de recherche d'emploi du prestataire constituant la pièce 14 confirme que sa recherche s'est effectuée presque exclusivement dans le secteur du camionnage et il est évident que certains emplois demandaient un effort physique.
English: His earliest Broadway experience, however, was as an understudy in the musical ''Is There Life After High School'', which featured future ''Enterprise'' co-star [[Harry Groener]] as a performer. Bakula went on to attend the {{w|University of Kansas}} and graduated with a degree in theater.
French: {{Incomplet}} Auparavant, Bakula avait déjà connu le succès sur une autre série de [[science-fiction]] ''"[[Wikipedia:fr:Code Quantum|Code Quantum]]"'' ([[1989]]-[[1993]]).
English: Settlement habitats of 0.04–2 ha can produce 1906–3913 juveniles (20 mm carapace length) annually.
French: Des habitats de 0,04 à 2 ha peuvent produire chaque année 1 906 à 3 913 juvéniles (20 mm de longueur de la carapace).
English: Tea Oral 80001158 Organika Health Product Inc.
French: Tisane en vrac Orale 80001158 Organika Health Product Inc.
English: The Tribunal is of the view that the term "fire extinguishers," as it is used in heading No. 84.24 and the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System (the Explanatory Notes), is very broad and refers generally to apparatus that extinguish fires.
French: Le Tribunal est d'avis que le terme « extincteurs », au sens de la position no 84.24 et des Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises (les Notes explicatives), a une portée très vaste et désigne, de façon générale, les appareils qui éteignent le feu.
English: Some government officials say that these organizations might not have the resources to take action in the field and to participate in projects without the assistance of PCH through the IPOLC.
French: Selon plusieurs intervenants gouvernementaux, ces organismes n'auraient pas nécessairement les moyens d'agir sur le terrain et de participer aux projets sans l'aide de PCH par l'entremise du PICLO.
English: Not knowing English can, in fact, complicate integration among in-laws, as Janie reports. …we were very warmly received by the [husband’s surname] family.
French: Le fait de ne pas connaître l’anglais peut effectivement compliquer l’intégration dans la bellefamille, comme le rapporte Janie : ... on a été très bien accueillis par la famille de (nom du mari).
English: To Roche the issue at stake in the Government’s refusal was a serious one.
French: Pour Roche, la question mise en jeu par le refus du gouvernement était grave.
English: However, the Committee is concerned that identification of children who may have been recruited or used in hostilities prior to arrival in Spain is inadequate and that data on these children are not systematically collected.
French: Il est néanmoins préoccupé par le fait que l'établissement de l'identité des enfants susceptibles d'avoir été enrôlés ou utilisés dans des hostilités avant leur arrivée en Espagne laisse à désirer et que les données relatives à ces enfants ne sont pas systématiquement réunies.
English: The Maori Party, formed in 2004, won four Maori electorate seats in 2005 bringing three new Maori members into Parliament.
French: Le Parti maori, constitué en 2004, a remporté quatre sièges électoraux maoris en 2005, ce qui a fait entrer trois nouveaux membres maoris au Parlement.
English: The statement was later amended with the permission of the Tribunal The amended statement was produced on July 10, 1985.
French: La déclaration amendée a donc été produite le 10 juillet 1985.
English: The Poster is a secondary document compared to the Statement of Qualifications and the fact that it was amended and the SOQ remained as is, then as the 'legal' document in the competitive process it should be followed as issued.
French: L'avis est un document secondaire comparativement à l'énoncé de qualités et le fait qu'il ait été modifié et que l'EQ ne l'ait pas été, alors, en tant que document « juridique » dans le concours, il devrait être respecté tel que publié.
English: Care must be taken to ensure that ENEVs for such substances are not within the deficiency range.
French: Il fallait s'assurer que les VESEO de ces substances n'atteignent pas le seuil de la carence.
English: See in particular the proposal of Mr. Rosenne, Yearbook 1965, vol. II, p. 73, and ibid., vol. I, 803rd meeting, 16 June 1965, pp. 197-199, paras.
French: Voir notamment la proposition de M. Rosenne, Annuaire … 1965, vol. II, p. 78, et vol. I, 803e séance, 16 juin 1965, p. 215 à 218, par. 30 à 56.
English: "Canada's New Government is getting things done for the people of Antigonish," said the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada obtient des résultats pour les gens d’Antigonish », précise l’honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique.
English: The statutes that could lead to discrimination against religious minorities would be reviewed.
French: Les lois qui pourraient engendrer une discrimination à l'encontre de minorités religieuses seront révisées.
English: In the manufacturing process we use the most recent technologies and the best materials available which has an enormous impact for the quality of our products.
French: Dans le processus de fabrication, nous expoiltons les technologies les plus modernes et les meilleurs matériaux, ce qui garantie la qualité de la production.
English: During interviews, and on the basis of responses to the questionnaires, the Inspectors were provided with conflicting views concerning the adequacy of resources for the delivery of the Organization's expected programme outputs.
French: Lors des entretiens, et au vu des réponses aux questionnaires, les inspecteurs ont recueilli des avis contradictoires quant à l'adéquation des ressources pour permettre à l'Organisation d'atteindre les résultats prévus par les programmes.
English: We strongly support the innovative spirit behind the municipal finance pilot, the Grassroots Business Initiative, and the practical work on public-private partnerships to provide accessible and efficient infrastructure services.
French: Nous appuyons fortement l’esprit innovateur qui sous-tend le projet pilote sur les finances municipales, appelé « Initiative des entreprises locales » (Grassroots Business Initiative), de même que les travaux pratiques en matière de partenariat public-privé visant à fournir des services d’infrastructure accessibles et peu coûteux.
English: Appendix 3: Conclusions of Round Table 137: Transport, Urban Form and Economic Growth.  Appendix 1
French: Appendice 3: Conclusions de la Table Ronde 137:
English: Fish and habitat distributions within the Brunette system have yet to be surveyed. Threat 6:
French: L’agriculture en rangs avec usage abondant de pesticides et herbicides est également commune dans le bassin hydrographique du ruisseau Fishtrap (Pearson, 2004a).
English: An example is the Action Committee on Coal Dust set up to address concerns related to coal dust escaping from trains en route from the coal mines of the interior of British Columbia to Roberts Bank, where it is shipped to the Japanese market.
French: Mentionnons à titre d’exemple le Comité d’action sur les poussières de charbon mis sur pied pour s’attaquer au dossier des poussières de charbon qui s’échappent des trains qui font route depuis les mines de charbon dans l’intérieur de la Colombie-Britannique jusqu’à Roberts Bank, où le charbon est expédié vers le marché japonais.
English: People are very unfriendly, the service is very bad.
French: L'hotel se trouve dans un quartier sympa près des boutiques et à quelques 800m du centre à pied, en face de la station de métro.
English: My question also relates to Georgia.
French: Ma question concerne aussi la Géorgie.
English: A 5-way navigation key and a range of embedded games makes gaming fun; you can record your own ringtones and change the desktop to make it your own.
French: La touche de navigation cinq directions et la sélection de jeux intégrés veillent à votre plaisir ; et pour une touche encore plus personnelle, enregistrez vos propres sonneries et modifiez le bureau.
English: The eight committees shall meet biennially, with four committees meeting each year, for a maximum duration of five days for each session.
French: Les huit comités se réunissent tous les deux ans, soit quatre chaque année, pour une session de cinq jours au maximum.
English: The 2006 meeting focused on the ECN Leniency Model Programme, which was developed in response to requests for a one-stop leniency shop and is intended to improve the handling of parallel leniency applications in the ECN without jeopardising the flexible work-sharing arrangements between the ECN members.
French: La réunion de 2006 a surtout porté sur le programme modèle du REC en matière de clémence, élaboré pour répondre à la nécessité d’un guichet unique pour les ques‑ tions de clémence et visant à améliorer le traitement des demandes de clémence paral‑ lèles dans le REC sans compromettre la souplesse des accords de partage des tâches en‑ tre les membres du réseau.
English: The active participation of UNFPA in the high-level Millennium Development Goals events in 2008 helped highlight the crucial importance of access to reproductive health in reducing child and maternal mortality; achieving a decrease in the number of early pregnancies; and preventing HIV/AIDS.
French: La participation active du FNUAP aux manifestations de haut niveau relatives aux OMD en 2008 a contribué à mettre en évidence l'importance cruciale de l'accès à la santé en matière de procréation pour réduire la mortalité maternelle et infantile, réduire le nombre des grossesses précoces et prévenir le VIH/sida.
English: Construction of temporary hangars at 8 Wing/CFB Trenton.
French: Construction temporaire de hangars à la 8e Escadre/BFC Trenton.
English: In accordance with the agreement reached at its thirty-seventh session (A/AC.105/736, annex II, para. 42), the Subcommittee examined the questions of the costs and benefits of debris mitigation measures.
French: Conformément à l'accord intervenu à sa trente-septième session (A/AC.105/736, annexe II, par. 42), le Sous-Comité a examiné la question du coût et des avantages des mesures de réduction des débris.
English: (b) To respect human rights and international humanitarian standards as set out in international instruments, in particular those pertaining to internal armed conflicts;
French: b) De respecter les droits de l'homme et les normes du droit international humanitaire qui sont énoncés dans les instruments internationaux, en particulier ceux qui se rapportent aux conflits armés internes;
English: 17.03 Secondly, in order to reflect the proposal, under discussion, to make the General Assembly the competent unitary Assembly for all WIPO-administered treaties, references in paragraph (2) to the adoption of proposed amendments by the Assemblies of the Paris Union and the Berne Union are replaced by references to the adoption of proposed amendments by the membership of the Paris Union and the Berne Union.
French: 17.03 Deuxièmement, afin de tenir compte de la proposition à l’étude, consistant à faire de l’Assemblée générale l’assemblée unique compétente pour tous les traités administrés par l’OMPI, à l’alinéa 2) les mentions des assemblées des unions de Paris et de Berne, en ce qui concerne l’adoption des propositions de modification, sont remplacées par la mention des membres de l’Union de Paris et de l’Union de Berne.
English: November 2003
French: Calendrier de mise en oeuvre : novembre 2003
English: More than 80 per cent of those in rural areas were poor and nearly 60 per cent were living in extreme poverty.
French: En milieu rural, plus de 80 % étaient pauvres et près de 60 % vivaient dans le dénuement.
English: Participation in efforts by international and regional organizations
French: -Participation aux travaux d'organisations internationales et régionales :
English: Boilermakers repair boilers, vessels, tanks, heat exchangers and other heavy-metal structures.
French: Les chaudronniers réparent les chaudrons, les cuves, les réservoirs, les récupérateurs de chaleur et d’autres structures de métaux lourds.
English: At Cometa we are conscious that the success of a compressed air carbine is dependant upon the quality of the barrel.
French: Chez COMETA, nous pensons que la valeur d'une carabine à air comprimé est liée, pour une très grande partie, à la qualité du canon.
English: Despite the relatively flexible definition of “being in the child protection system”, it is agreed that these children are those who are subject to the most extreme risks, and who require the most intensive intervention.
French: Malgré la définition relativement souple de l'appartenance au système de protection de l'enfance, il est convenu qu'il s'agit des enfants qui sont soumis aux risques les plus graves et qui nécessitent les mesures d'intervention les plus énergiques.
English: It was not clear what kind of products would go to the classification committee (i.e., new/not new products). It was suggeted that such a committee could focus on new products and another mechanism be identified for animal products that would move a product into the 'not new drug' category.
French: Il n'a pas été précisé quels types de produits relèveraient du comité de classification (par exemple les produits nouveaux, existants, etc.). Il a été proposé qu'un tel comité s'occupe des nouveaux produits et qu'un autre mécanisme soit mis en place pour l'inscription éventuelle des autres produits dans la classe des « médicaments existants ».
English: It grew up around the fortified castle of Aiola, an outpost of Siena, during the endless conflicts with its great rival, Florence.
French: Elle se développa autour du château de « l’Aiola », une ferme fortifiée souvent utilisée au cours des fréquentes guerres entre Sienne et Florence.
English: The development of shipping is particularly important to the Motorways of the Sea concept.
French: Le développement du transport maritime revêt une importance particulière pour la réalisation du concept d’autoroutes de la mer.
English: Meanwhile considering the age of criminal responsibility to be manifestly too low, the Committee finds that the situation is not in conformity with the Charter."
French: Conclusions XV-2, Observation interprétative de l’article 17, p.