ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 12 binds States to take all the necessary measures to prevent interference with the integrity and unity of families in the event of acquisition or loss of citizenship.
French: L'article 12 fait obligation aux États de prendre toutes les mesures nécessaires pour que l'acquisition ou la perte de la citoyenneté ne porte pas atteinte à l'intégrité et à l'unité de la famille.
English: FONO promotes the interests of its members to other organizations, associations, and public authorities, and handles business dealings and negotiations.
French: La FONO promeut les intérêts de ses membres auprès d’autres organismes et associations, auprès des autorités publiques, etc., et elle gère des ententes commerciales et des négociations.
English: By levels of professional qualification, the wages of men were on average by 17.7 per cent higher.
French: Selon le niveau de qualification professionnelle, les salaires des hommes étaient en moyenne plus élevés de 17,7 %.
English: I then recall what happened in France following strike action in a fashionable restaurant in Neuilly favoured by President Sarkozy: bosses claimed to be victims of a too rigid labour market or protectors of a workforce to whom they paid the legal minimum, and it became easy for illegal immigrants to obtain legal status through working - a situation that this directive will further reinforce by promising regularisation for those who report their employer.
French: Ensuite, je garde à l'esprit ce qu'il est advenu, en France, à la suite d'un mouvement de grève dans un restaurant branché de la ville de Neuilly chère à Sarkozy : patrons qui se posent en victimes d'un marché du travail trop rigide ou protecteurs d'une main d'œuvre qu'ils payent au minimum légal ; ouverture de larges possibilités de régularisation par le travail, que la directive va encore renforcer par la possibilité d'une régularisation moyennant seulement délation de l'employeur par le clandestin !
English: Ms. Von Liliem (International Fund for Agricultural Development (IFAD)) said that women were the hardest hit by the current food crisis and that particularly vulnerable groups, such as young children and pregnant women, were at increased risk of malnutrition.
French: Mme von Lilien [Fonds international de développement agricole (FIDA)] dit que les femmes sont les plus gravement touchées par la crise alimentaire actuelle et que les groupes particulièrement vulnérables, tels que les jeunes enfants et les femmes enceintes, courent des risques accrus de malnutrition.
English: Likewise, visa regulations for Turkmenistan require five to 12 days.
French: De même, au Turkménistan, les procédures de visa prennent entre cinq et 12 jours.
English: All documents pertaining to the custody of the child are required for examination.
French: Oui, tous les documents relatifs Ã la garde de l’enfant sont exigÃ©s pour examen.
English: Foreign investment income . . . . . 445 (from Schedule 7) x 9 1/3 % = . . . . . . . . . (if negative, enter "0") B C
French: Revenu de placements à l'étranger 445 (de l'annexe 7) x 9 1/3 % = . . . . . . . . (si négatif, inscrivez « 0 ») B C
English: Ms. Smith (Country Rapporteur) asked whether boxes for the reception of complaints were available throughout the country or only in the capital - in which case, what complaints mechanism was provided for in the provinces?
French: Mme SMITH (Rapporteuse pour la République populaire démocratique de Corée) demande si des boîtes destinées à recevoir des plaintes sont disponibles dans l'ensemble du pays ou seulement dans la capitale, et dans ce dernier cas, quel mécanisme de plainte est prévu dans les provinces.
English: NDMA has been detected in a diverse selection of workplace, consumer and medical products containing rubber.
French: La NDMA a été décelée dans divers produits présents en milieu de travail, produits de consommation et produits médicaux contenant du caoutchouc.
English: Precise use of language, clarity of organization and good stylistic control, illustrating a good understanding of the conventions of written communication, which transports the reader into another time and place.
French: Communication écrite précise, texte bien organisé et rédigé dans un style adéquat, démontrant une bonne compréhension des conventions de rédaction, qui transporte le lecteur dans une autre époque et un autre lieu.
English: The national staff member involved was removed from the fuel receiving operations.
French: Le fonctionnaire recruté sur le plan national a été démis de ses fonctions au service chargé du déchargement du carburant.
English: Data processing: financial, business practice, management, or cost/price determination
French: Compositions médicamenteuses, à effet biologique et pour les soins du corps
English: Career Assignment Program (CAP) The website pages for CAP provide an overview of this mid-career management development program and guidance to you and your client managers on how to access program participants for assignments or appointments of program graduates at the EX-1 level.
French: Programme Cours et affectations de perfectionnement (CAP) Les pages du site Web sur le programme CAP fournissent un aperçu de ce programme de perfectionnement en gestion à mi-carrière et de l'orientation qui vous est offerte ainsi qu'à vos gestionnaires clients sur la façon de joindre les participants et participantes au programme aux fins d'affectation ou de nomination des diplômés au niveau EX-1.
English: As a similar provision is laid down in Article 14 of the said Regulation concerning the implementation of the Regulation in its entirety, Article 6 should therefore be deleted.
French: Étant donné qu’une disposition semblable figure à l’article 14 dudit règlement et porte sur l’application du règlement dans son ensemble, il convient de supprimer l’article 6 en question.
English: The State protects children against all forms of abuse by parents, legal representatives or other persons responsible for their upbringing and care and ensures appropriate supervision of the proper conditions for their tutorship and guardianship.
French: L'État protège les enfants de toute forme d'abus de la part des parents, des représentants légaux ou de toute autre personne responsable de leur éducation, et assure un contrôle approprié des conditions dans lesquelles s'exerce la tutelle.
English: (e) Continue the upgrading of network administration for the smooth operation of the Investment Management Service local area network and its own e-mail and Internet arrangements so as to enable the Service staff to communicate effectively with the financial community;
French: e) Poursuite du programme de modernisation du système d'administration du réseau en vue d'assurer le bon fonctionnement du réseau local du Service de la gestion des placements, ainsi que de son propre système de courrier électronique et d'accès à l'Internet, et de permettre ainsi au personnel du Service d'établir des communications efficaces avec les milieux financiers;
English: Cancellations made within 48 hours of the arrival date will be charged for one night, but if you make the cancellation with more than 48 hours notice, there is no penalty.
French: Peu importe d’où vous venez, vous pourrez rejoindre la casa de la Plaza en prenant le métro. Descendez à la station Sol.
English: Sources of POPs and some metals are distant, and the contaminants are transported from the industrial and agricultural areas of the world to Canada’s North by air and water currents.
French: Les recherches ont conﬁrmé que les Inuits étaient particulièrement à risque en raison de leur dépendance à l’égard des mammifères marins et que les effets de l’exposition sur la santé des Inuits devraient faire l’objet d’une étude plus approfondie.
English: “At the international level, SERNAM has played a key role in representing Chile in regional and global forums on the situation of women, and has worked together with women to secure the signing of various related international treaties.
French: « Au niveau international, le SERNAM a activement contribué à faire entendre la voix du Chili dans le débat mondial et régional sur la situation de la femme, et a encouragé, en collaboration avec le mouvement féminin, l'adhésion à plusieurs traités internationaux sur la question.
English: MAINTAINER’S CORNER A LESSON NOT LEARNED:
French: DE LA MAINTENANCE UNE LEÇON NON-APPRISE :
English: What must the decision-maker take into account in exercising discretion under this exemption?)
French: (Existe-t-il une obligation de motiver une décision rendue sous le régime de l’art.
English: E/AC.51/2009/INF/1* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: E/AC.51/2009/INF/1* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: Therefore, some of the drug mentions may be for topical preparations and/or antimicrobials not classified as J01.
French: généralement exactes, l’analyse du volume moyen des prescriptions et des unités renouvelées pourrait se révéler peu fiable en raison de la méthode utilisée par les pharmaciens pour inscrire le volume des prescriptions et le nombre d’unités vendues.
English: 6.2.4.1.1. giving consideration to the objective of the proposed global technical regulation and the need for establishing alternative levels of stringency or performance;
French: 6.2.4.1.1 en étudiant l'objectif du règlement technique mondial proposé et la nécessité d'établir d'autres degrés de sévérité ou d'efficacité;
English: Over the last year, he’s travelled to a number of fishing nations to discuss this issue, and to find ways to make changes now.
French: Au cours de la dernière année, il s’est rendu dans plusieurs pays pêcheurs afin de discuter de cette question et de trouver des façons d’apporter des changements maintenant.
English: In addition, funding within research projects is available for the training of young researchers, allowing them to develop the specific expertise and skills needed by the projects, and to apply these skills within a transdisciplinary context.
French: Le transfert du programme de bourses aux institutions du Sud sera examiné au regard de l’évolution des CPE. En outre, une partie du financement des projets de recherche servira à la formation de jeunes chercheurs pour leur permettre d’acquérir les compétences particulières dont ils ont besoin pour mener à bien leurs projets et de mettre ces compétences en application dans un contexte transdisciplinaire.
English: The terrace in our hotel garden invites you to relax and to take a break from the stress of every day life.
French: Par beau temps, la belle terrasse du jardin invite à la détente.
English: It is not possible to produce nutrient profiles for all foodstuffs.
French: Il est impossible de produire des profiles de nutriments pour toutes les denrées alimentaires.
English: Yike, I., M.J. Miller, W.G. Sorenson, R. Walenga, J.F. Tomashefski, and D.G. Dearborn.
French: Yike, I., Miller, M.J., Sorenson, W.G., Walenga, R., Tomashefski, J.F.et Dearborn, D.G. 2002.
English: Requests the Secretary-General to consider existing and potential threats in the sphere of information security and possible cooperative measures to address them, and to conduct a study on the concepts referred to in paragraph 2 of the present resolution, with the assistance of a group of governmental experts, to be established in 2004, appointed by him on the basis of equitable geographical distribution and with the help of Member States in a position to render such assistance, and to submit a report on the outcome of the study to the General Assembly at its sixtieth session;
French: Prie le Secrétaire général d'examiner les menaces qui existent ou pourraient exister dans le domaine de la sécurité de l'information ainsi que les mesures de coopération qui pourraient être prises pour y parer, de procéder à une étude sur les principes énoncés au paragraphe 2 de la présente résolution, avec l'assistance d'un groupe d'experts gouvernementaux qu'il constituera en 2004, les experts étant désignés sur la base d'une répartition géographique équitable, et avec la coopération des États Membres à même de prêter leur concours, et de lui présenter à sa soixantième session un rapport sur les résultats de cette étude;
English: Canadians have reported lottery scams in which they are contacted via the Internet or fax and informed that they have won a substantial prize in the Spanish lottery (El Gordo), when in fact they have never participated in this lottery.
French: Des Canadiens ont signalé des fraudes de loterie, où on communique avec eux par Internet ou par télécopieur pour leur annoncer qu'ils ont gagné un prix important à la loterie espagnole (El Gordo), même s'ils n'ont en réalité jamais participé à cette loterie.
English: In 1999, in the wake of the war in Kosovo, the question how the international community should respond to gross violations of human rights was fiercely debated.
French: En 1999, au lendemain de la guerre au Kosovo, la question de savoir comment la communauté internationale devrait réagir aux violations flagrantes des droits de l'homme a été ardemment débattue.
English: O café da manhà deixa a desejar e nào tem frigobar.
French: ziemlich lärmende Vögel, und wenn man wegen diesen das Fenster schloss, sprang die Heizung an (an und für sich ein tolles Prinzip! ) - mit Lärm...
English: Action to combat the adverse effects of Alien Species Since the last national report on alien species (vide T-PVS (2005) 9 – App.
French: 3 on national Reports Malta) a series of activities have been undertaken to control the spread of alien plants.
English: Conferences are presented according to location, in Table 2.
French: Le tableau 2 indique le nombre de conférences par région.
English: It encourages the systematic acquisition of general knowledge and academic work in the disciplines which must provide the basis for social and cultural change in El Salvador and seeks to extend the frontiers of knowledge by means of basic and applied research.
French: Il est destiné à promouvoir la systématisation des connaissances universelles et du travail universitaire dans les disciplines qui doivent présider aux transformations socioculturelles du pays, et il s'efforce de reculer les frontières des différentes disciplines grâce à la recherche de base et appliquée.
English: In accordance with stipulations of the Art.  3 of the Law, the notion “organizations which perform financial operations” includes:
French: Conformément aux dispositions de l'article 3 de la loi, l'expression « organisations qui effectuent des opérations financières » désigne :
English: In 2001-2002, there were some 124 000 students in higher education in Ireland.
French: Durant les années 2001 à 2004, il y avait 20 centres de formation permanents du FAS et 43 centres de formation communautaires.
English: In many other cases, people are simply expelled or abandoned to their fate.
French: Dans beaucoup d'autres cas, les gens sont simplement expulsés ou abandonnés à leur sort.
English: The Participatory Slum Upgrading Programme incorporates these lessons learned and accords participating countries the opportunity to exchange experiences acquired at all levels and tackle urban poverty reduction in a holistic and participatory way while practising good governance approaches.
French: Le Programme participatif d'amélioration des taudis et des bidonvilles incorpore les leçons apprises et donne aux pays participants l'occasion d'échanger les expériences acquises à tous les niveaux et d'aborder la question de la réduction de la pauvreté dans les villes de manière holistique et participative tout en pratiquant de bonnes méthodes de gouvernance.
English: F. JPO Programmes in the United Nations organizations
French: Les programmes d'administrateurs auxiliaires au sein des organismes des Nations Unies
English: Reaffirming also its commitment to promote, protect and ensure the full and equal enjoyment of all human rights and fundamental freedoms by all persons with disabilities, to promote respect for their inherent dignity and to eliminate discrimination against persons with disabilities,
French: Réaffirmant sa volonté de promouvoir, de protéger et d'assurer la pleine et égale jouissance de tous les droits de l'homme et de toutes les libertés fondamentales par les personnes handicapées, de promouvoir le respect de leur dignité intrinsèque et de mettre fin à la discrimination à leur égard,
English: I shall not allow any more points of order on the issue because they would be a misuse of the process.
French: «L'Assemblée invite les mass media des pays d'Europe à favoriser la prise de conscience des dangers de l'usage de la drogue.
English: The following is not an exhaustive list of all Privacy Act applications in the courts but rather a summary of matters in which I am actively involved:
French: La liste suivante n'est pas une liste exhaustive de tous les recours judiciaires en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels, mais plutôt le sommaire des affaires auxquelles je participe activement :
English: From 1990 to 1993, 690 small cottonwood saplings were excavated along four rivers in the Oldman River Basin to determine their method of origin.
French: Entre 1990 et 1993, les auteurs ont excavé 690 petits rejets de peuplier le long des affluents de la rivière Oldman, afin de déterminer comment ils se sont formés.
English: The Council will improve its capacity to work with agencies, farm product groups and other stakeholders in Canadian agriculture.
French: Il accroîtra sa capacité de collaborer avec les organismes, les groupements de producteurs et d'autres intervenants du secteur agricole canadien.
English: Questions on screening for breast, cervical, colorectal and prostate cancer all used the same format about 1) ever being tested, 2) time since last test and 3) reason for last test.
French: Newell et ses collègues indiquent que si l’on veut vérifier l’exactitude des comportements autodéclarés liés au cancer, il faut notamment vérifier si les répondants ont parfaitement compris les questions, si l’on Coordonnées des auteures
English: • certain transportation and associated costs.
French: • certains frais de transport et coûts connexes.
English: Paragraph 8 of the Secretary-General's statement indicated that the requirements for the proposed programme budget and the proposed budgets of the two Tribunals for the biennium 2008-2009 would be reflected in the recosting of the corresponding proposed budget estimates for the biennium 2008-2009 prior to determination of the appropriations to be adopted by the General Assembly in December 2007.
French: Le paragraphe 8 de l'état présenté par le Secrétaire général indique que les crédits nécessaires pour le projet de budget-programme et les projets de budget des Tribunaux pour l'exercice biennal 2008-2009 seront pris en compte lors de la révision des prévisions budgétaires correspondantes pour l'exercice biennal 2008-2009 préalablement au calcul des crédits que l'Assemblée générale approuvera en décembre 2007.
English: Turning Point at Chernobyl by Mikhail Gorbachev Mikhail Gorbachev
French: Le tournant de Tchernobyl by Mikhail Gorbachev Mikhail Gorbachev
English: A complainant has the right to be represented by counsel and to make representations to the Committee.
French: Un plaignant a le droit d'être représenté par un avocat et de formuler des observations au Comité.
English: The reptile heart is 3-chambered, except in crocodilians and birds, which have a 4-chambered heart.
French: Les Reptiles ont un coeur à trois chambres, mais les Crocodiliens ont un coeur à quatre chambres.
English: Anyway, the Commissioner may reply to these atypical questions or interesting interventions, but it must be outside the Rules of Procedure, at your convenience.
French: Quoi qu'il en soit, Monsieur le Commissaire, vous êtes libre de répondre ou non à ces questions singulières ou à ces interventions certes intéressantes, mais contraires au règlement. C'est à vous de choisir.
English: However, in view of the success of the programme and the increasing number of multilateral projects, this system had no longer been manageable.
French: Toutefois, étant donné le succès du programme et le nombre croissant de projets multilatéraux, ce e procédure était devenue ingérable.
English: From 14 May coming there will be a split between the departments Customer Services and Commercial Support.
French: A partir du 14 mai prochain, une distinction sera établie entre les départements Customer Services et Commercial Support.
English: 71 Roseau River Anishinabe, MB 1903 surrender Recommended that claim be accepted for negotiation Inquiry September 2007 Outcome as yet unknown.
French: 71 Première Nation anishinabée de Roseau River, MB Cession de 1903 Recommande d'accepter la revendication aux fins de négociation Enquête Septembre 2007 Résultat encore inconnu.
English: • FOP (Fédération Française des Producteurs d'Oléagineux et de Protéagineux) www.prolea.com
French: • Poisson et fruits de mer en direct www.sea.agr.ca/seafood
English: Managers at the Fortress of Louisbourg bring their issues personally to the FUS and Manager of Corporate Services.
French: Les gestionnaires de la Forteresse de Louisbourg informent personnellement le directeur de l’unité de gestion et le gestionnaire des Services Corporatifs des questions concernant ce lieu.
English: 2009-11-04 Pension funds in Switzerland rely heavily on the financial market, which – despite its volatile tendencies – makes an important long-term contribution to the accrual of retirement capital.
French: 2009-11-04 La prévoyance professionnelle en Suisse est dépendante du marché financier qui, en dépit de sa volatilité, apporte à long terme une importante contribution au capital de vieillesse.
English: [ Top ] OTHER CHANGES Articles III-342 to III-346 of the Constitutional Treaty contain other provisions concerning the Council and its internal workings (voting procedures, internal organisation, the General Secretariat of the Council, etc.). These articles mainly bring together the provisions in Articles 202 to 210 of the Treaty establishing the European Community (EC Treaty), while adapting them to the changes introduced by the Constitutional Treaty.
French: [ Début de la page ] LES AUTRES MODIFICATIONS Le traité constitutionnel arrête, dans les articles III-342 à III-346, les autres dispositions concernant le Conseil et son fonctionnement interne (les modalités du vote, l'organisation interne, le Secrétariat général du Conseil et autres). Ces articles regroupent principalement les dispositions des articles 202 à 210 du traité instituant la Communauté européenne (traité CE) et adaptent ces articles aux changements introduits par le traité constitutionnel.
English: J\'ai �t� initi� � �norm�ment de styles de musique avant que je ne me mette � �couter de fa�on soutenue les Pink Floyd, Genesis, Gentle Giant, Yes, Maiden, ELP, les Scorpions, Ozzy, Van Halen, Frank Zappa, David Bowie, Chick Corea, Steve Vai, Return To Forever, Weather Report, le Mahavishnu Orchestra, etc...
French: J\'ai été initié à énormément de styles de musique avant que je ne me mette à écouter de façon soutenue les Pink Floyd, Genesis, Gentle Giant, Yes, Maiden, ELP, les Scorpions, Ozzy, Van Halen, Frank Zappa, David Bowie, Chick Corea, Steve Vai, Return To Forever, Weather Report, le Mahavishnu Orchestra, etc...
English: • Don’t "sweep" walks and decks with water.
French: • Ne «balayez» pas les trottoirs et les terrasses avec de l’eau.
English: The FFMC is currently managed by an 11 member appointed board of directors composed of a Chairman, a President, one director for each participating province/territory (Manitoba, Saskatchewan, Alberta, the Northwest Territories and Ontario) and four other directors.
French: L’OCPED est actuellement géré par un conseil d’administration formé de 11 membres — un président du Conseil, un président de l’Office, un directeur pour chaque province/territoire participant (Manitoba, Saskatchewan, Alberta, Territoires du Nord-Ouest et Ontario) et quatre autres directeurs.
English: • trends in statistics on property crime
French: Entreprises privées, notamment l’industrie de l’assurance, groupes et associations communautaires.