ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would be wrong to underestimate the significance of this conclusion for the history of the United Nations.
French: Ce serait une erreur que de sous-estimer l'impor-tance de cet enseignement pour l'histoire de l'ONU.
English: L’UTBM (The Technological University of Belfort-Montbéliard, created in 1999,) is a public institution with scientific, cultural and professional interest, training engineers to be rapidly ready to enter the industry, and ensure their exceptional adaptability in a changing technological and social environment.
French: L’UTBM, établissement public à caractère scientifique, culturel et professionnel, créé en 1999, forme des ingénieurs rapidement opérationnels, particulièrement adaptables aux évolutions de la technologie et aux mutations de la société.
English: Enroll of a new group for March 2011!
French: Vols pour février et mars 2011 !
English: No legislative measures and no amount of police action, intelligence-gathering or military force can ever guarantee our safety as long as the basic needs of millions of disaffected and marginalized people across the world continue to be overlooked.
French: Aucune mesure législative, aucune mesure policière, aucune collecte de renseignements ni force militaire ne pourront jamais garantir notre sûreté tant que les besoins élémentaires de millions de personnes marginalisées dans le monde continueront d'être ignorés.
English: (c) the wording of item (ii) of paragraph 49 was approved with the addition, proposed by the Delegation of the United States of America, of the words "for this and subsequent biennia";
French: c) le libellé du point ii) du paragraphe 49 a été approuvé compte tenu de l’adjonction, proposée par la délégation des États‑Unis d’Amérique, des mots "pour l’exercice biennal en cours et les suivants";
English: Convenient City Centre location 5 mins walk from station.
French: Hotel is centrally located, clean, modern, a short 5 min walk to the train station, and the breakfast is great! Very quiet rooms if not facing the Lilla Torg, and insulation between rooms and floors is good.
English: DFO will not give you the go-ahead until it is satisfied that you have done your best to avoid a HADD.
French: Mais une chose est certaine : le MPO ne vous donnera le feu vert que lorsqu’il sera convaincu que vous avez fait de votre mieux pour éviter la DDP.
English: The variability in the degree of autonomy amongst nondormant lines indicates that the observed coupling of these two traits in dormant lines is not due to simple pleiotropy, but probably reflects the action of multiple genetic loci or multiple alleles.
French: La variabilité dans le degré d'autonomie parmi les lignées non-dormantes montre que l'association entre ces deux caractères, dans les lignées dormantes, n'est pas due à une pléiotropie simple, mais qu'elle dépend probablement de plusieurs locus ou d'allèles multiples.
English: (4) [Expiry on a Day on Which the International Bureau or an Office Is Not Open to the Public] If a period expires on a day on which the International Bureau or the Office concerned is not open to the public, the period shall, notwithstanding paragraphs (1) to (3), expire on the first subsequent day on which the International Bureau or the Office concerned is open to the public.
French: 4) [Expiration d’un délai un jour où le Bureau international ou un Office n’est pas ouvert au public] Si un délai expire un jour où le Bureau international ou l’Office intéressé n’est pas ouvert au public, le délai expire, nonobstant les alinéas 1) à 3), le premier jour suivant où le Bureau international ou l’Office intéressé est ouvert au public.
English: ◦ the development of information technologies enables western armed forces to maintain their superiority at a time when the proliferation of conventional armaments and a scaling-down of land forces have reduced their relative conventional strength.
French: ◦ Le développement des technologies de l’information permet aux armées occidentales de maintenir leur supériorité, alors même que la dissémination des armements classiques et la diminution des effectifs des armées de terre réduisent mécaniquement le rapport de force conventionnel.
English: For the years 1990 to present, the amount of waste landﬁlled has been estimated based on a 1996 study prepared for Environment Canada containing solid waste data for the year 1992.
French: Pour la période allant de 1990 à ce jour, le volume de déchets enfouis a été estimé en se fondant sur une étude préparée pour d’Environnement Canada en 1996 et contenant des données sur les déchets solides pour l’année 1992.
English: Furthermore, the Commission intends, in line with the proposal you make in item 24, to ensure that one of the tasks of the future European observatory, Leader, is to compile and disseminate best practice on integrating and involving farmers in rural development.
French: Par ailleurs, la Commission tient, conformément à ce que vous proposez au point 24, à ce que le futur observatoire européen Leader veille, entre autres, à compiler et divulguer les meilleures pratiques sur l'implication et la participation des agriculteurs au développement rural.
English:    Mr President, for the first time in 11 years, we see a President-in-Office of the Council declining to avail himself of his right to speak in response to the first round of debate.
French:    - Monsieur le Président, pour la première fois en onze ans, un président en exercice du Conseil renonce à faire valoir son droit de parole pour répondre à la première partie du débat.
English: • While there are pronounced differences between Francophone Canadians and Americans, and there are identifiable differences between Anglophone Canadians and Americans, it has been suggested that there are more similarities between Anglophone Canadians and Americans than differences.
French: • S'il est vrai qu'il y a des différences marquées entre les Canadiens francophones et les Américains et qu'on peut déceler des différences entre les Canadiens anglophones et les Américains, on a avancé qu'il y a plus de similarités que de différences entre les Canadiens anglophones et les Américains.
English: The updated study reaches similar conclusions to the original report: it shows large and growing federal surpluses up to 2019-20 while the provincial-territorial sector records deficits.
French: La mise à jour du Conference Board obtient des conclusions similaires au premier rapport: jusqu’en 2019-2020, le gouvernement fédéral dégagera des excédents importants et croissants, tandis que les administrations provinciales et territoriales enregistreront des déficits.
English: Gender gap is seen in the amount of average salary owing to the fact that men are majority in high paid economic activities and women are majority in less paid services sector.
French: La disparité entre les sexes observée dans le salaire moyen tient au fait que les hommes sont majoritaires dans les activités économiques bien rémunérées, alors que les femmes prédominent dans le secteur des services où les salaires sont plus faibles.
English: These and a host of other questions are at issue whenever negotiation with a Bidder after closing but before award occurs. As yet, there is no case where the Court has been asked whether negotiation with one Bidder before award is acceptable, so we are left to speculate based upon the cases which are not directly on this issue. Clearly, the Courts will not allow a Bidder to withdraw their irrevocable bid or change it after closing. Nor will the Courts allow an Owner to substantially change an award from what was originally asked for.
French: Ces questions, et plusieurs autres, se posent dans tous les cas où il y a négociations avec un soumissionnaire après l'expiration du délai pour présenter une offre, mais avant l'attribution du contrat en question. À ce jour, les tribunaux n'ont jamais été appelés à se prononcer sur la question de savoir s'il est acceptable de tenir des négociations avec un soumissionnaire avant l'attribution du contrat, de sorte que nous n'avons d'autre choix que de faire des conjectures en nous fondant sur des cas qui ne portent pas directement sur la question. Il est clair que les tribunaux ne permettront pas à un soumissionnaire de retirer son offre irrévocable ou de modifier celle-ci après l'expiration du délai pour déposer des offres.
English: Many delegations drew attention to difficulties experienced in ratifying protocols.
French: De nombreuses délégations ont appelé l'attention sur les difficultés éprouvées lors de la ratification des protocoles.
English: The Child-Minding Regulations;
French: Le Règlement des gardes d'enfants à domicile;
English: The UK is therefore obliged to keep the rate of the pound stable against the euro; whether that happens within or outside the exchange-rate system is a secondary issue.
French: C'est pourquoi, la Grande-Bretagne est dans l'obligation de maintenir la stabilité du cours de la livre par rapport à l'euro. Que cela se fasse à l'intérieur ou à l'extérieur du système de change n'a guère d'importance.
English: For my part, I see no incompatibility between demographic revitalization, an intellectual reform and a straightforward recognition of economic realities.
French: . Pour ma part, je ne vois pas d'incompatibilité entre une relance démographique, une réforme intellectuelle et la simple reconnaissance des réalités économiques.
English: This is because Europe is not a body, or an institution, or a mechanism. It is an idea, a vision of a peaceful and prosperous continent, based on ever-closer co-operation between all its peoples, and governed by a common set of values of democracy, human rights and the rule of law.
French: Mais à la vérité, ni Bruxelles, ni Strasbourg n’ont un droit d’exclusivité sur le label Europe, car l’Europe n’est ni un organisme, ni une institution, ni un mécanisme ; c’est une idée, une vision d’un continent paisible et prospère fondé sur une coopération toujours plus étroite entre tous ses peuples et gouverné par une série commune de valeurs qui relèvent de la démocratie, des droits de l'homme et de l’État de droit.
English: The Club Benefits (exclusive to The Club members): Room upgrade (subject to availability) or Complimentary WIFI/Internet.
French: Privilèges The Club (reservé aux membres de The Club): Surclassement de chambre (selon disponibilités) ou Accès WiFi / Internet.
English: We need to find a balance between measures that lead to the eradication of these manifestations of racism, and respect for free speech and freedom of association.
French: Nous devons trouver un équilibre, d'une part, entre les mesures qui débouchent sur l'élimination de ces manifestations du racisme et, d'autre part, le respect de la liberté de parole et de la liberté d'association.
English: -- Date of publication of the channel.
French: -La Date de publication de la chaîne.
English: "It is essential to re-launch the Lisbon Strategy without delay and re-focus priorities on growth and employment.
French: conditionnel, dans les règles liées aux transferts au niveau des objectifs et du mécanisme de mise en œuvre.
English: Some of the groups within the CD-OOMY project came to realize this after frustrating months of trying to get their issues on the community agenda.
French: Certains groupes au sein du projet DCJM s’en sont rendus compte après des mois d’efforts frustrants pour faire mettre leurs questions à l’ordre du jour de la communauté.
English: On the specific issue where I mentioned that we have a target date for 2010, that is on a very specific project and I was just giving you the date for this.
French: Concernant le point où j'ai mentionné que 2010 était notre date cible, il s'agit d'un projet très spécifique et je vous donnais juste la date de celui-ci.
English: Outstanding Achievement Award of the Public Service of Canada 2007  [ 2008-03-06 ] Transport Canada:
French: Prix pour services insignes de la fonction publique du Canada 2007  [ 2008-03-06 ] Transports Canada :
English: Last Updated: 2005-09-21 Important Notices
French: • Recherche dans le répertoire de l'ISH Mise à jour : 2005-09-21 Avis importants
English: They are expected to arrive within two weeks. The number of people is expected to rise to approximately 300.
French: Ces derniers doivent mettre deux semaines à se rendre en Italie, et on s’attend à ce que le nombre de soldats déployés passe à environ 300.
English: Corel developed a distribution based on Debian bundled with its WordPerfect and other Corel software.
French: Corel a choisi Debian car, comme ils l'écrivaient dans leur FAQ (qui n'est plus accessible en ligne), « elle convient parfaitement à la base d'utilisateurs existante de l'entreprise, ainsi qu'à l'esprit Linux. Debian a une charte solide, une base de développeurs dans le monde entier et une période de tests approfondis ».
English: Members reviewed initiatives that had been set in train by national authorities and by the key international regulatory bodies and decided to strengthen coordination of this work.
French: Les membres du Forum ont étudié les initiatives adoptées par diverses autorités nationales et par les principaux organismes réglementaires internationaux et décidé de renforcer la coordination dans ce domaine.
English: Acting as the enemy forces were soldiers from RHC, RMR, the Royal 22e Régiment (R 22e R) and other units.
French: La force ennemie était composée, entre autres, de soldats du RHC, du RMR et du Royal 22e Régiment.
English: I am particularly glad to see that the simplified legislative procedure was used during work on the report on further macro-financial assistance for Georgia, since this speeded up the entire process and made it possible to vote the report through more quickly.
French: Je suis particulièrement heureux de constater que la procédure législative simplifiée a été suivie lors du travail sur le rapport concernant une assistance macrofinancière supplémentaire à la Géorgie, parce qu'elle a permis d'accélérer tout le processus et de voter plus rapidement sur tous les points du rapport.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $166,740.34 Call-up against a standing offer 2007-03-08 BELL ALIANT REGIONAL COMMUNICATIONS 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $142,843.19 Call-up against a standing offer Top of Page
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 166 740,34 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-03-08 BELL ALIANT REGIONAL COMMUNICATIONS 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 142 843,19 $ Commande subséquente à une offre à commandes Haut de la page
English: As such, Canadian craftspeople must engage the services of an American citizen to handle sales transactions. Some craft show organizers attempt to facilitate a means around this law by providing centralized processing of sales orders.
French: Les ventes à l’exportation nécessitent des études de marché approfondies, du développement de réseaux de contacts et du matériel promotionnel de haute qualité, ce qui représente des obstacles financiers et temporels pour une grande portion des artisans canadiens.
English: Other demographic shifts, such as a growing number of middle-class residents and rising income levels, are also contributing to an increased demand for certain products, including OTC (over-the-counter) products perceived to have preventive health qualities.
French: D'autres changements démographiques, comme l'expansion de la classe moyenne et l'augmentation des revenus contribuent également à gonfler la demande de certains produits, notamment ceux qui sont en vente libre et qui sont considérés comme ayant des qualités prophylactiques.
English: Unfortunately, no clear cut definition of what constitutes individual consumption of government services exists; therefore it has been suggested that rather arbitrarily selected functional categories of government expenditure be used, including, for example, education, health, social security and welfare.
French: Malheureusement, il n'existe pas de définition claire et précise de ce qui constituerait la consommation de services gouvernementaux par les particuliers; on a alors suggéré d'inclure dans cette définition certaines catégories de dépenses des administrations publiques choisies arbitrairement, comme l'éducation, la santé, la sécurité sociale et le bien-être social.
English: • 41318 Transfer of First Nations Sales Tax to Bands Note(s):
French: • 41318 Transferts des taxes de ventes des Premières nations aux bandes Note(s):
English: See, for example, SENDO, part I-2.
French: Voir, par exemple, SENDO, part I-2.
English: This broad approach should facilitate decisions related to cost/effectiveness about investments to be made for combating terrorism.
French: Cette perspective élargie devrait faciliter les décisions concernant le rapport coût-efficacité des investissements nécessaires pour lutter contre le terrorisme.
English: NOTAP also assists in development of negotiating skills in the event SMEs want to pursue the identified technology as a licensee or an outright buyer.
French: Le NOTAP aide aussi à développer les techniques de négociation nécessaires aux PME qui souhaiteraient exploiter la technique repérée en tant que preneur de licence ou acheteur pur et simple;
English: Return to Main Document
French: Guide EQUAL de la coopération transnationale 2004 - 2008
English: I can assure you, Mr President, ladies and gentlemen, that the European Union is very closely following, and evaluating regularly, the progress made in the countries of this region, including Croatia, in terms of satisfying the demands of conditionality.
French: Je peux vous assurer, Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, que l'Union européenne suit de très près et évalue régulièrement les progrès réalisés dans les pays de la région, y compris en Croatie, pour satisfaire aux exigences de conditionnalité.
English: Copy the Welcome Page template to the main entry point of the site or sub site.
French: Copiez le modèle de page d'accueil dans le principal point d'accès du site ou sous‑site.
English: The measures funded from this budget heading will take account of the demographic change factor.
French: Les mesures financées au titre de la présente ligne budgétaire devront prendre en compte le facteur démographique.
English: Article 7 of the Constitution prescribes the use of the Serbian language as the official language, and the Cyrillic letter “on the territories where other language groups live, their languages and alphabets are also in official use”.
French: L'article 7 de la Constitution prescrit l'emploi de la langue serbe en tant que langue officielle, et de l'alphabet cyrillique, mais "sur les territoires où vivent d'autres groupes linguistiques, leurs langues et alphabets sont aussi officiels".
English: MS may prevent you from doing some things making you feel angry or helpless too.
French: C’est souvent davantage contre la SP et ce qu’elle nous empêche de faire qu’on ressent de la colère ou de l’impuissance.
English: John Morris Rankin died at age 40 in an automobile accident in Nova Scotia on 16 January 2000. Author JEFF BATEMAN
French: Le 16 janvier 2000, John Morris meurt à 40 ans dans un accident de la route en Nouvelle-Écosse.c Auteur JEFF BATEMAN
English: In cases where an absolute majority suits him but a simple majority would suffice, he protests; then, where the Rules of Procedure provide for an absolute majority, as in the case of the discharge, he wants a simple majority.
French: Quand la majorité absolue lui convient alors que la majorité simple suffit, il proteste; quand le règlement prévoit la majorité absolue, comme dans le cas de la décharge, il voudrait que ce soit la majorité simple.
English: To ensure that the current and planned TPP activities for medical devices are efficient and effective, the TPP determined that approximately $7.7 million must be raised through fees.
French: Afin d'assurer que les activités courantes et planifiées du PPT relatives aux instruments médicaux soient efficientes et efficaces, les responsables ont déterminé une cible de recettes d'environ 7,7 millions de dollars.
English: Most reporting States had adopted measures to prevent the victimization of persons known to be at high risk of becoming victims (Azerbaijan, Canada, Estonia, Germany, Pakistan, Panama, Peru, Latvia, Liechtenstein, Mexico, Netherlands, Norway, Romania, Spain, Sweden, United States and Zimbabwe).
French: La plupart des États ayant répondu au questionnaire ont adopté des mesures pour prévenir la victimisation de types de victimes connus pour être à haut risque (Allemagne, Azerbaïdjan, Canada, Espagne, Estonie, États-Unis, Lettonie, Liechtenstein, Mexique, Norvège, Pakistan, Panama, Pays-Bas, Pérou, Roumanie, Suède et Zimbabwe).
English: Therefore, I am looking forward to working with you on many other issues that touch upon animal welfare.
French: C'est pourquoi je me réjouis de travailler encore avec vous sur beaucoup d'autres sujets relatifs au bien-être des animaux.
English: If I wanted to play turn based I would play chess.
French: Franchement ça donne méchamment envie; on comprend pourquoi ça met autant de temps à arriver.
English: Investigations on the effect of these HA on the urease activity of intact cells as well as cell-free extracts revealed that in each case the enzymatic activity was inhibited by each of the HA tested.
French: Des études sur l'effet de ces acides HA sur l'activité de l'uréase chez des cellules intactes aussi bien qu'avec des extraits acellulaires, révèlent que dans chacun des cas, l'activité enzymatique est inhibée par chacun des acides testés.
English: In 1998, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD) recommended, as highlighted also by UNHCR, that Cameroon take all appropriate measures provided for by the ICERD to prevent and eliminate acts of racial discrimination against foreigners and guarantee all persons within its territory, irrespective of race, colour or ethnic origin, enjoyment of the right to security.
French: En 1998, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale (CERD) a recommandé au Gouvernement − et le Haut-Commissariat pour les réfugiés a également insisté sur ce point − de prendre toutes les mesures appropriées prévues par la Convention afin de prévenir et d'éliminer les actes de discrimination raciale envers les étrangers et de garantir la jouissance du droit à la sécurité à toute personne sur son territoire, sans distinction de race, de couleur ou d'origine ethnique.
English: At the request of the representative of Japan, a recorded vote was taken on the draft resolution, which was adopted by 38 votes to 13, with 2 abstentions.
French: À la demande du représentant du Japon, il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution, qui a été adopté par 38 voix contre 13, avec 2 abstentions.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > PBDS > Contribution Calculation (CON) Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > SPPR > Calcul de Cotisation (CON) Liens institutionnels
English: The method is simple and accessible to everyone, regardless of age and physical condition. Since it involves only concentration, breathing and relaxation exercises, Vô Vi can be practiced simply and easily at home or in groups.
French: Pour répondre aux besoins des Amis-Pratiquants, nous avons construit ce Site Internet dans le désir de partager avec vous les enseignements de Bébé TÁM ainsi que la Méthode de l’Ascèse Spirituelle afin que nous puissions retrouver dans notre âme des instants libres et à l’aise.
English: The Committee recommended that the secretariat further facilitate regional cooperation for the use of environmentally sound technologies starting from information-sharing to the implementation of joint research projects.
French: Le Comité a recommandé au secrétariat de faciliter plus encore la coopération régionale dans l'utilisation de technologies écologiquement rationnelles, et cela par différents moyens allant du partage de l'information à la mise en œuvre de projets communs de recherche.