ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While this prescribing pattern might well reflect current practice, it does not reflect current guidelines, expert consensus, or emerging evidence.
French: Les habitudes d’ordonnance reflètent la pratique actuelle mais ne tiennent pas compte des lignes directrices récentes, du consensus des experts ni des données scientifiques émergentes.
English: Aboriginal Head Start On-Reserve18 In 1998-1999, the Aboriginal Head Start program was expanded to First Nations communities.
French: Programme d'aide préscolaire aux Autochtones vivant dans les réserves18 En 1998-1999, Santé Canada a étendu la portée du PAPA afin qu'il s'adresse également aux collectivités des Premières nations.
English: SMAC submitted that the shutdown of production by slush moulding in Canada was well known before the Tribunal commenced the inquiry in September 2000.
French: L'AMCC a fait valoir qu'il était notoire, avant que le Tribunal ne commence l'enquête en septembre 2000, que la production par coulage par embouage avait cessé au Canada.
English: Burundi police load Rwandan asylum seekers onto trucks on October 14 in an attempted deportation.
French: Des demandeurs d'asile rwandais assis dans un pick-up de la police burundaise le 14 octobre 2009, suite à une décision de les expulser du Burundi.
English: In individual cases, the hotel is entitled to refuse foreign currency, cheques and credit cards, particularly for amounts equivalent to �20.00 or less.
French: L’Hôtel se réserve le droit, dans certains cas, de refuser des devises, un chèque ou une carte de crédit. Cela concerne notamment les montants inférieurs à 20,00 €.
English: Another method would be to select particular medical conditions which are known to present issues about the certainty of the diagnosis (such as chronic fatigue syndrome) or the impact of the condition on functioning (e.g. diabetes) and to compare how these conditions are handled in the administrative processes of the states covered in the study.
French: Cela nous aurait donné un aperçu des aspects problématiques et controversés de la définition du handicap dans les domaines de politique sociale où les recours aux institutions de type judiciaire sont disponibles et utilisés, et dont les décisions sont publiées.
English: The Office of the Correctional Investigator conducts investigations into decisions, recommendations, acts or omissions of the Commissioner of Corrections or any person under the control and management of, or performing services on behalf of the Commissioner, that affect offenders, either individually or as a group.
French: Le Bureau de l’enquêteur correctionnel est indépendant du SCC et peut ouvrir une enquête sur réception d’une plainte émanant d’un délinquant ou présentée en son nom, à la demande du ministre ou de sa propre initiative.
English: • Nurture public-private partnerships for clean-ups;
French: • Favoriser les partenariats public-privé en matière de nettoyage;
English: It is the Commission's prerogative, as a negotiator, to determine the point at which negotiations are technically finalised and at which the agreement can be initialled.
French: C'est la prérogative de la Commission, en tant que négociateur, de déterminer le moment auquel les négociations sont finalisées d'un point de vue technique et auquel l'accord peut être paraphé.
English: Recently there had been greater success in developing policies for using migration as a stimulus for development rather than focusing on its negative consequences.
French: Récemment, l'élaboration de politiques visant à faire des migrations une incitation au développement au lieu de mettre l'accent sur leurs conséquences négatives a eu plus de succès.
English: It isn’t acceptable that services of Customs agents could be provided by every person.
French: Or. en Justification Les représentants en douane ne devraient plus détenir un "monopole" sur leurs activités en ce qui concerne les relations avec les douanes.
English: Overall, we heard from many managers that the balanced scorecard is proving to be an excellent tool that has shifted planning from an academic exercise to real planning for management and accountability.
French: Beaucoup de gestionnaires nous ont dit que la carte de pointage équilibrée s'avère un outil excellent qui a transformé la planification d'exercice théorique en exercice de planification réelle de la gestion et de la responsabilisation.
English: In addition, greater confidence should be placed in the wisdom of judges.
French: En outre, il faut accorder davantage de confiance à la sagesse des juges.
English: Euro: the name of the European single currency adopted by the European Council at its meeting in Madrid on 15 and 16 December 1995.
French: Facilité permanente (Standing facility) : facilité de la banque centrale accessible aux contreparties à leur propre initiative.
English: DORD accordingly submitted to the Secretary-General of the Authority its breakdown of expenditure for exploration of the year 2001 on 11 October 2002.
French: Pour y donner suite, la DORD a présenté au Secrétaire général de l'Autorité, le 11 octobre 2002, une ventilation de ses dépenses liées aux explorations menées en 2001.
English: Examination of two new expanded K–T transitions and reexamination of road outcrops near Beloc, Haiti, reveals that deposition of the glass spherule-rich deposit (SRD) occurred within the early Danian Parvularugoglobigerina eugubina (Pla(1)) Zone, followed by an Ir anomaly, and 50 cm above it, a second Pd-dominated platinum group element (PGE) anomaly.
French: L'examen de deux nouvelles transitions étendues K–T et un réexamen des affleurements dans les routes à proximité de Beloc, en Haïti, révèle que la déposition du dépôt riche en sphérules de verre (SRD) s'est produite à l'intérieur de la zone Parvularugoglobigerina eugubina (Pla(1), au Danien précoce, suivi d'une anomalie Ir, puis, au-dessus, une seconde anomalie du groupe des éléments du platine (PGE) à dominance Pd.
English: As part of the cooperation on the exchange of forensic information and expertise, a Kosovo Albanian forensic pathologist completed an initial visit to the Belgrade Forensic Institute late in July.
French: Dans le cadre de la coopération qui est en train de s'instaurer en matière d'échanges d'informations et de compétences en médecine légale, un médecin légiste albanais du Kosovo a effectué une première visite à l'Institut de médecine de Belgrade à la fin du mois de juillet.
English: During the first reading of the draft text, at the second session of the Ad Hoc Committee, the observer for the International Criminal Police Organization suggested the inclusion of a provision identifying that organization as a channel of communication.
French: Lors de la première lecture du projet de texte, à la deuxième session du Comité spécial, l'observateur de l'Organisation internationale de police criminelle a proposé l'inclusion d'une disposition identifiant cette organisation comme filière de communication.
English: Too many children are made ill by their surroundings – where they live, work and play.
French: Ne nous voilons pas la face. Trop d’enfants sont malades à cause du milieu où ils vivent, travaillent et jouent.
English: August 1965 Promoted to Deputy Public Prosecutor and State Legal Adviser, State of Kelantan, Malaysia.
French: Août 1965 Promu Procureur public adjoint et Conseiller juridique de l'État, État de Kelantan (Malaisie).
English: Of RAN and RPP respondents indicating 'yes', 55% indicated that relationships had been formed mostly outside the community and a further 37% indicated that relationships had been formed both within and outside the community.
French: Chez ceux du PNAR et du PPERN qui ont répondu « oui », 55 % ont dit que les relations avaient été établies principalement en dehors de la collectivité, et 37 % ont indiqué que les relations avaient été établies tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de la collectivité.
English: A simple derivation of this result is presented.
French: Nous présentons une démonstration simple de ce résultat.
English: Group: The equipment for the confectionery industry (5) Full list ...
French: La groupe: L'équipement pour l'industrie de confiserie (5) la pleine liste ...
English: With an airplane charter, you are able to set your own schedule. Private charters can be changed or rescheduled, on short notice.
French: Grâce aux vols d'affaires et exécutifs nolisés, vous pouvez planifier votre propre horaire qui peut être changé ou reporté selon vos besoins, et ce dans de brefs délais.
English: • Mott's Mr. & Mrs. T Margarita Mix (for each of the old and new formulations).
French: • Mr. & Mrs. T Margarita Mix de Mott's (pour chacune des formules, soit l'ancienne et la nouvelle).
English: ID Biomedical (Vancouver) announced that it has been awarded a subcontract from Dynport Vaccine Company relating to the development of a second-generation, subunit Plague vaccine.
French: ID Biomedical (Vancouver) a annoncé qu'elle a obtenu un sous-contrat de Dynport Vaccine Company portant sur la mise au point d'un vaccin sous-unité de seconde génération contre la peste.
English: The Canada Millennium Partnership Program (CMPP) was created and designed to provide up to one-third financial support and/or endorsement without funding for community-based local, regional, national and international groups and organizations to develop projects and initiatives in response to the desire of Canadians to mark the millennium in special ways.
French: Le Programme des partenariats du millénaire du Canada (PPMC) a été créé et vise à fournir jusqu’à un tiers du financement et/ou un parrainage sans financement pour les groupes et organismes communautaires locaux, régionaux, nationaux et internationaux, permettant à ces derniers de réaliser des projets et des initiatives pour satisfaire le désir des Canadiens de marquer le millénaire d’une façon spéciale.
English: Evaluating the effectiveness of training
French: (En milliers de dollars des États-Unis)
English: The answer to the question that I myself asked is therefore: it makes an incredible difference that the standards of these conventions are now being introduced in the form of directives.
French: La réponse à la question que je viens de poser est donc : oui, la différence est énorme à partir du moment où les normes définies dans ces conventions sont traduites sous la forme de directives.
English: The secretariat will then circulate them to the members of the Committee for consultation.
French: Le secrétariat distribuera ces documents aux membres du Comité aux fins de consultations.
English: The Republic of Croatia signed bilateral agreements with the Republic of Italy, the Republic of Hungary and the Republic of Slovenia on crossing state borders by means of an identification card.
French: Pour obtenir une carte d'identité, le citoyen croate doit déposer une photo et une attestation d'identité et se faire relever l'empreinte digitale.
English: Implementation The Defence Management System identifies project phases to ensure effective project management.
French: Mise en oeuvre Le Système de gestion de la Défense comporte des phases de projet afin d’assurer une gestion efficace des projets.
English: • Project objectives were ambiguous and open to misinterpretation.
French: L'on a évidemment besoin d'un promoteur pour faire avancer le projet.
English: That's why the sooner you start contributing Contribute: To make a payment into a retirement plan.
French: C'est pourquoi il est important de commencer à cotiser Cotiser : Verser une somme dans un régime de retraite.
English: The high use of casual appointments (see figure 6, page 50), for which merit is not assessed, and the subsequent appointment of a proportion of these persons to term and indeterminate positions, also contribute to perceptions of unfairness.
French: L’utilisation marquée de nominations à des emplois temporaires (voir la figure 6, page 54), pour lesquelles il n’y a eu aucune évaluation du mérite, et la nomination subséquente d’une fraction de ces personnes à des postes de durée déterminée et indéterminée contribue également aux perceptions d’injustice.
English: Remediation and Improvement of Community Environmental Quality – Through its Centre for Sustainable Community Development, FCM also provides financial services and resources to help municipalities improve environmental performance and reduce greenhouse gas emissions.
French: Restauration et amélioration de la qualité environnementale des collectivités – Par le biais de son Centre pour le développement des collectivités viables, la FCM offre également des services financiers et des ressources pour aider les municipalités à améliorer leur rendement environnemental et à réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: The Committee requests the Hong Kong Special Administrative Region to inform the Committee in its next periodic report of the outcome of the Women's Commission's study on domestic violence.
French: Le Comité demande à la Région administrative spéciale de Hong Kong de rendre compte au Comité, dans son prochain rapport périodique, des conclusions de l'étude de la Commission de la femme sur la violence familiale.
English: The Facts What about Side Effects?
French: Effet secondaires : les faits Qu'est-ce qu'un effet secondaire?
English: Additional questions may be sent to the Foundation at newgrantspilot@rotary.org .
French: Vous pouvez également envoyer vos questions à : newgrantspilot@rotary.org .
English: In general, the U.S. range included Colorado, Wyoming and Montana, Kansas, Nebraska, North and South Dakota and western Oklahoma and Texas.
French: La figure 4 comprend de l’information sur les aires de dispersion et les aires principales de l'habitat approprié et non approprié, respectivement.
English: Council Joint Action of 11 March 2002 on the European Police Mission, article 4 (1) and 7, 3rd indent.
French: Action commune du Conseil du 11 mars 2002 relative à la Mission de police de l’Union européenne, article 5(3).
English: However, the Rome Statute is designed to try only the weak.
French: Toutefois, le Statut de Rome n'est conçu que pour juger les plus faibles.
English: Throughout the planning period, a review of the Knowledge Transfer and Succession plans for each of the 61 critical SMEs that were identified in 2002 was undertaken.
French: Tout au long de la période de planification, un examen des plans de relève et de transfert des connaissances a été entrepris pour chacun des experts critiques identifiés en 2002.
English: The broad range of policy instruments at the EU’s disposal represents a significant strength enabling the EU to tailor its external cooperation to the situation of each country.
French: Le large éventail d’instruments de mise en œuvre à la disposition de l'Union constitue un atout important qui lui permet d’adapter à la situation de chaque pays les modalités de sa coopération extérieure.
English: [ top | index ] Ticketing Refunds 96 Charges (i.e. change in fees/penalties) 30 Restrictions 19 Other 13 Travel vouchers 3 Lost 2 Code-Sharing 1 Total 164
French: [ haut | index ] Billetterie Remboursements 96 Frais (c.-à-d. changements/pénalités) 30 Restrictions 19 Autres 13 Bons de transport 3 Perte 2 Partage de codes 1 Total 164
English: (DE) Madam President, fellow Members, Parliament is providing an input with this Lamassoure/Severin Report.
French: (DE) Madame la Présidente, chers collègues, le Parlement fournit un travail préliminaire avec le rapport Lamassoure/Severin.
English: Infrastructure & Marketing To monetize the content, there will be a need for infrastructure and marketing support.
French: Infrastructure et marketing Pour monétiser le contenu, il faudra fournir de l’aide pour le développement de l’infrastructure et du marketing.
English: I welcome the idea of combating the digital divide, and it is worth pointing out just how much the European Union has missed out by not applying a coherent policy with regard to the licences of the third generation of mobile telephones – the UMTS (Universal Mobile Telecom System) – which were sold at auction by the Member States in appalling conditions given the possibilities that this technology offered in terms of political coherence.
French: Je salue l’idée de combattre la fracture numérique et il est bon de rappeler combien l’Union européenne a raté une occasion d’appliquer une politique cohérente avec les licences de la 3ème génération de téléphonie mobile: l’UMTS (Universal Mobile Telecom System) qui ont été vendues aux enchères par les États membres dans des conditions lamentables au regard des possibilités qu’offrait cette technologie en matière de cohérence politique.
English: GATS deals with transparency in Article 3.
French: L'AGCS traite de la transparence à l'article III.
English: A joint proposal for a three-year project has been developed in the region, in which the two organizations would collaborate in several areas, including the promotion of standards and strengthening of the delivery of social services.
French: Une proposition conjointe a été élaborée dans la région concernant un projet de trois ans auquel les deux organisations collaboreraient dans plusieurs domaines, notamment la promotion de normes et le renforcement de la prestation des services sociaux.
English: Preliminary discussions with industry representatives and a presentation by a CRA representative suggest that current practices are generally reasonable and that a greater awareness of those practices could address most concerns.
French: Des discussions préliminaires avec des représentants de l’industrie et une présentation par un représentant de l’ARC laissent croire que les pratiques actuelles sont en général raisonnables et qu’une meilleure connaissance de ces pratiques pourrait faire taire la majorité des préoccupations.
English: It was under those conditions that the CPT decided on 2 October 1992 to set in motion the procedure provided for in Article 10, paragraph 2, of the European Convention for the Prevention of Torture.
French: C'est dans ces conditions que le comité a décidé, le 2 octobre 1992, de mettre en œuvre la procédure prévue à l'article 10, paragraphe 2, de la Convention européenne pour la prévention de la torture.
English: BIOTECanada asked BGTD to consider a more phased-in implementation of this initiative in order to be able to maintain the momentum of backlog reduction initiatives. BIOTECanada is interested in participating in stakeholder discussions on the proposal to disclose negative review decisions as this may have a negative impact on a company's ability to resubmit a file.
French: BIOTECanada demande à la DPBTG d'envisager une mise en oeuvre plus progressive pour pouvoir conserver l'élan des initiatives de réduction de l'arriéré.  BIOTECanada est intéressé à participer aux discussions des intervenants sur la proposition de divulguer les décisions négatives d'examen étant donné qu'elles pourraient avoir des effets néfastes sur la capacité d'une entreprise de présenter de nouveau un dossier.
English: This can largely shift the burden of solving the transnational problem upon Ukraine, which may well become a country where clandestine migrants pile up and destabilise its internal situation.
French: C'est pourquoi l'orateur suggère l'adjonction, dans le projet de recommandation, d'un point 13 dans lequel l'Assemblée, constatant que le phénomène est général, recommanderait à tous les pays concernés d'adopter une charte de même nature.
English: • Thomas Menold, Carman, Manitoba
French: • Thomas Menold, Carman (Manitoba)
English: Credit Reporting Harmonization Consultation
French: Harmonisation des dossiers de crédit
English: The second application, conditionally approved for CIHR funding, proposes to examine whether neural stem cells that regenerate the myelin sheath around injured nerve fibers reconstitute the normal architecture of the nerve fibers and normalize the conduction of electrical signals.
French: Dans la deuxième demande, approuvée sous condition pour du financement des IRSC, on propose de chercher à déterminer si les cellules souches nerveuses qui régénèrent la gaine de myéline entourant les fibres nerveuses traumatisées reconstituent la structure normale des fibres nerveuses et normalisent la conduction des signaux électroniques.
English: The study observed intake prevalence for 4,269 sentenced prisoners at the Rhode Island Adult Correctional Institute between 1998 and 2000 and incidence among 446 continuously incarcerated prisoners (for 12 months or more).
French: L’étude a observé la prévalence pour 4 269 détenus lors de leur entrée au Rhode Island Adult Correctional Institute entre 1998 et 2000 et l’incidence parmi 446 personnes incarcérées sans interruption (pour 12 mois ou plus).
English: This ordinance establishes three categories in order to determine minors' criminal responsibility.
French: Cette ordonnance distingue trois situations pour déterminer la responsabilité pénale du mineur.
English: Living Oceans Society STOCK STATUS OF WILD PINK SALMON POPULATIONS IN THE BROUGHTON ARCHIPELAGO DFO began monitoring Pink salmon populations in 1953.
French: ÉTAT DES STOCKS SAUVAGES DE SAUMON ROSE DANS L'ARCHIPEL BROUGHTON Le MPO a commencé à surveiller l'état des stocks de saumon rose en 1953.
English: The Committee further recommends that firm action be taken to punish racially motivated violence and ensure the access of victims to effective legal remedies and the right to seek just and adequate reparation for any damage suffered as a result of such actions (para.
French: Le Comité recommande en outre qu'une action énergique soit engagée pour réprimer les violences à motivation raciale et assurer l'accès des victimes à des recours juridiques utiles ainsi que pour faire respecter le droit d'obtenir une réparation juste et adéquate pour tout dommage occasionné par pareils agissements (par. 394).
English: Computer software, information and communication technologies, alternative energy, and the bio-medical sector are all having far reaching impacts on the structure of local economies, levels of productivity and development, and the role and function of political democracy.
French: Les logiciels, les technologies de l'information et des communications, l'énergie de remplacement et le secteur biomédical ont tous des impacts de grande portée sur la structure des économies locales, sur les niveaux de productivité et de développement et sur le rôle et la fonction de la démocratie politique.
English: In the reporting period, several legislative changes in the adoption area have been introduced.
French: Pendant la période considérée, plusieurs changements législatifs ont eu lieu dans le domaine de l'adoption.
English: Firefighters from CFB Petawawa join firefighters from other local fire departments to learn and refresh their ice water rescue skills.
French: Des pompiers de la BFC Petawawa se sont joints à des pompiers d’autres casernes de pompiers de la région afin d’apprendre les méthodes de sauvetage en eau glacée et de perfectionner leurs compétences dans ce domaine.
English: Swetnam says it's also easy to use.
French: Selon M. Swetnam, ce logiciel est facile à utiliser.
English: As the problems of the world become more complex and intertwined, so do the tasks and responsibilities of the United Nations and its agencies.
French: Les problèmes que connaît le monde deviennent plus complexes et interdépendants, tout comme les tâches et les responsabilités de l'ONU et de ses organismes.
English: view to ensuring the proper functioning of the Community’s decision-making bodies and processes after expanding to include 12 or more new Member States.
French: Ces conférences de presse servent à tenir informé le public intéressé des questions débattues et à communiquer les points de vue de l’Eurogroupe.
English: He was the personal representative of the Prime Minister for the Canada Day celebrations at the Brussels International Exhibition in 1958 and represented Canada at the meeting of the General Council of the Commonwealth Parliamentary Association at Barbados in 1959.
French: II fut l’envoyé personnel du Premier ministre à l’occasion des célébrations de la fête du Canada à l’exposition internationale de Bruxelles, en 1958, et il représenta le Canada au Conseil général de l’Association parlementaire du Com-monwealth, à la Barbade, en 1959.