ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reason for the delay in its issuance is due to the fact that the Security Council mission to Afghanistan returned to Headquarters on 7 November.
French: La raison du retard de sa publication vient du fait que la mission du Conseil de sécurité en Afghanistan est retournée au Siège le 7 novembre.
English: Between 1992 and 2002, the population is thought to have declined by 67%, and extirpation appears imminent within the next few years.
French: L’objectif immédiat est de stopper le déclin de la population de façon à éviter la disparition de l’espèce en Colombie-Britannique.
English: The level of promotional activities has resulted in several hundreds of thousands of dollars being received from private interests by the IBD Program.
French: En raison du niveau des activités de promotion, plusieurs centaines de milliers de dollars sont versés par des intérêts privés au programme de PCI.
English: The minimum penalty is $500 per month, to a maximum of $12,000 for each failure to comply.
French: La pénalité minimale est de 500$, jusqu'à concurrence de 12 000$ pour chaque infraction.
English: The second condition, set out in paragraph 95(2.41)(b), is that the Canadian indebtedness be used or held by the affiliate, throughout the period (in the taxation year) that it was used or held by the affiliate, in the course of carrying on a business (referred to as the "foreign life insurance business") that is a life insurance business carried on outside Canada (other than a business deemed by paragraph 95(2)(a.2) to be a "separate business other than an active business"), the activities of which are regulated
French: La deuxième condition, énoncée à l'alinéa 95(2.41)b), prévoit que les dettes canadiennes doivent être utilisées ou détenues par la société affiliée, tout au long de la période de l'année d'imposition où elle les a utilisées ou détenues, dans le cadre de l'exploitation d'une entreprise (appelée « entreprise étrangère d'assurance-vie ») qui est une entreprise d'assurance-vie exploitée à l'étranger (sauf une entreprise réputée par l'alinéa 95(2)a.2) être une entreprise distincte, mais non une entreprise exploitée activement) dont les activités sont réglementées :
English: OHRM should identify the human resources policies that are posing the greatest risk of not achieving desired outcomes, priorities should be established and OHRM should then work to improve policy guidance in a manner that will mitigate risk.
French: Déterminer quelles sont les politiques qui risquent le plus de ne pas donner les résultats voulus, arrêter des priorités et fournir de meilleures indications sur l'interprétation des politiques afin de réduire les risques.
English: Despite such improvements serious problems remain about the predictability of aid flows and the lack of alignment with the objectives of the recipient country.
French: En dépit de ces progrès, des problèmes importants demeurent quant à la prévisibilité des apports d'aide et à un alignement insuffisant avec les objectifs du pays bénéficiaire.
English: The Joint Expert Group took into consideration a scientific Seminarseminar, organized by OIDEL the International Organization for the Development of Freedom of Education in 2003 with regard to the measurement of the progressive realization of cultural rights and especially as of the right to education by indicators.
French: Le Groupe conjoint d'experts s'est intéressé à un séminaire scientifique - organisé par l'Organisation internationale pour le développement de la liberté d'enseignement en 2003 - sur des indicateurs mesurant la réalisation progressive des droits culturels et en particulier du droit à l'éducation.
English: As for the claim of being interested in the working conditions and inhuman wages in underdeveloped countries, this is pure hypocrisy.
French: Quant à la prétention de s'intéresser aux conditions de travail et de salaires inhumaines dans les pays sous-développés, elle est pure hypocrisie.
English: Nor has INAC considered meeting the "best interests of the child."
French: AINC semble faire fi de « l'intérêt supérieur de l'enfant ».
English: The most recent United Nations Human Development Report (HDR) of July 2003 is highly critical of the ‘Washington Consensus’ notion, on which the stabilisation and development programmes of the World Bank and International Monetary Fund are based.
French: Le tout dernier rapport des Nations Unies sur le développement humain (RDH), publié en juillet 2003, se montre très critique à l’égard du « consensus de Washington » sur lequel se fondent les programmes de stabilisation et de développement de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international.
English: Those delegations, it must be said, demonstrated flexibility, but — I am thinking of the future — could make more concessions and show more understanding for the benefit of all nations that use the daily services of the Organization.
French: Toutefois, je pense qu'à l'avenir, on pourrait encore faire davantage de concession et de compréhension pour le bénéfice de toutes les nations et de tous les États qui utilisent les services quotidiens de cette Organisation.
English: Others feel that it is unnecessary to place the "right to write" in legislation, but that the obligations of parole boards when receiving such submissions could be codified.
French: Elles sont divulguées aux détenus, à moins qu’il ne puisse être démontré que les raisons d’intérêt public (par exemple des menaces à l’encontre de la victime) l’emportent sur le droit qu’a l’infracteur d’avoir accès à l’information158.
English: 227 - Provision of an initial DS-1 access channel from a specific customer location located outside the BRA Served by TCI's Edson Central office. 8740-T42-0227/00 2000/05/15 Bell Canada Tariff Notice no.
French: 227 - Fourniture d' une première voie d’accès DS-1 à partir des locaux d’un abonné particulier situés à l’extérieur du STB desservi par le central TCI de Edson Central 8740-T42-0227/00 2000/05/15 Bell Canada Avis de modification tarifaire no.
English: 1st - Todd Parker (Lamèque-Shippagan) - 1 GP, 4 goals , 0 assist, 4 points.
French: 1ere - Todd Parker (Lamèque-Shippagan) - 1 PJ, 4 buts , 0 passe, 4 points.
English: It ratified the European Social Charter in 1980 and the European Convention on the Legal Status of Migrant Workers in 1983.
French: Elle a ratifié la Charte sociale européenne en 1980 et la Convention européenne relative au statut juridique du travailleur migrant en 1983.
English: For private landowners, controlling fir coneworm may prove difficult.
French: La lutte contre la pyrale des cônes du sapin peut savérer difficile pour les propriétaires de terrains privés.
English: Other Government Department (OGD) suspense accounts11 An OGD suspense account is meant to improve the efficiency of some elements of program delivery.
French: Comptes d'attente des autres ministères du gouvernement (AMG)11 Un compte d'attente d'AMG est destiné à accroître l'efficience de certains éléments de la prestation du programme.
English: Two companies affiliated with the same company at the same time are deemed to be affiliated with each other.
French: Deux compagnies dont chacune appartient au groupe d'une même compagnie sont réputées appartenir au même groupe.
English: In so doing, the Executive Director of the secretariat would forward damage claims to the Board for its approval.
French: Dans le cadre de cette opération, le Directeur exécutif du secrétariat transmettrait les demandes d'inscription au Conseil pour approbation.
English: From the comfort of your desktop design your own trip and benefit from the lowest whole sale rates available today.
French: Depuis le confort de votre bureau préparez votre propre voyage et profitez des plus bas prix disponibles aujourd’hui.
English: The full text of Sustainable Development: A Canadian Perspective can be viewed at www.wssd-smdd.gc.ca.
French: Le texte intégral du rapport Le Canada et le développement durable peut être consulté à www.wssd-smdd.gc.ca.
English: The radicals, together with other reaction products, are permitted to enter the ionization chamber of a mass spectrometer and are subjected to electron bombardment.
French: On laisse les radicaux et d'autres produits de réaction pénétrer dans la chambre d'ionisation du spectromètre puis on les bombarde d'électrons.
English: If applicable, they also have to complete a provincial Form TP-1015.3-V, Source Deductions Return, which is available from Revenu Québec at www.revenu.gouv.qc.ca. Claim codes The total amount a worker claims will determine which claim code you will use.
French: Emploi au Québec Les travailleurs qui travaillent au Québec doivent remplir le formulaire fédéral TD1, Déclaration des crédits d'impôt personnels, et, s'il y a lieu, le formulaire provincial TP-1015.3-V, Déclaration pour la retenue d'impôt, qu'ils peuvent obtenir de Revenu Québec à www.revenu.gouv.qc.ca. Codes de demande Le montant total qu’un travailleur demande déterminera quel code de demande vous utiliserez.
English: The Meeting of the Parties may at any time terminate the function of the working groups and other bodies.
French: La Réunion des Parties peut à tout moment mettre fin aux activités de ces groupes de travail et autres organes.
English: As Iroquois Falls enjoyed its resurgence, similar growth was going on at other mill sites that were part of the Abitibi operation.
French: Pendant qu’Iroquois Falls profitait de sa reprise, d’autres usines faisant partie d’Abitibi connaissaient une croissance semblable.
English: At no stage should our text propose that VAT on a financial service that is not taxable be passed on to an individual - that is, the consumer.
French: À aucun moment dans notre texte nous ne devons proposer que la TVA appliquée à un service financier qui n'est pas imposable soit porté à la charge des personnes physiques, c'est à dire des consommateurs.
English: (Filament lamps)  Note: The text reproduced below was adopted by the Administrative Committee (AC.1) of the amended 1958 Agreement at its twenty-sixth session, following the recommendation by WP.29 at its one-hundred-and-thirty-second session.
French: Note: Le texte reproduit ci-après a été adopté par le Comité d'administration (AC.1) de l'Accord de 1958 modifié à sa vingt-sixième session, suite à la recommandation formulée par le WP.29 à sa cent-trente-deuxième session.
English: In saying this, I do not want to belittle the achievements of the Commission as an institution.
French: En disant cela, je ne veux pas minimiser les réalisations de la Commission en tant qu'institution.
English: Human experience with a product is the best indicator of its potential hazard, in view of the variability in response to materials between individuals and between species.
French: Étant donné la diversité de réactions d'une personne et d'une espèce à l'autre face aux produits, l'expérience humaine est le meilleur indicateur de danger potentiel.
English: It should be recalled that Lebanon practises universal suffrage for general and municipal elections.
French: Il faut rappeler ici que le Liban pratique le suffrage universel pour les élections législatives et municipales.
English: Thus, in 2006, acting on a proposal by the NCCEDI, the government adopted a National Programme on Improving Roma Housing Conditions in Bulgaria for the period 2005-2015, and a Plan of Action for 2006-2007.
French: Ainsi, en 2006, sur proposition du NCCEDI, le gouvernement a adopté un programme national d'amélioration du logement des Roms en Bulgarie pour la période 2005-2015, et un plan d'action pour 2006-2007.
English: Based on current and predicted performance of the operation, the panel concludes that impacts are either insignificant or mitigable.
French: En se basant sur le rendement actuel et prevu de I’exploitation, la commission conclut que les impacts sont negligeables ou attenuables.
English: In another instance, EC scientists partnered with a local hunters and trappers association to interview Elders in Pangnirtung, Nunavut, about seals, polar bears and ice patterns.
French: Dans un autre cas, les scientifiques d'EC, en partenariat avec une association de chasseurs et de trappeurs locale, ont interviewé des Ainés à Pangnirtung, au Nunavut, à propos des phoques, des ours blancs et du comportement des glaces.
English: Use of the form is not mandatory but highly recommended.
French: Agente europeo de marcas Europäischer Markenvertreter European Trade Mark Attorney Conseil européen en marques Consulente europeo in marchi Soit:
English: January emission percentage = (January emission / Total annual emissions) x 100 3.
French: Pourcentage des émissions en janvier = (émissions en janvier / émissions annuelles totales) × 100 3.
English: In the small, luxurious spa you can enjoy various face and body treatments or relax in small swimming pools and saunas.
French: Dans le petit spa luxueux, vous pourrez vous faire prodiguer divers soins du visage et du corps ou bien vous détendre dans de petits bassins et des saunas.
English: 3 / 83 Operational Responsibility Responsibility is for the planning and assignment of work for fish inspectors in the sub-district, review of their performance and provision of guidance for improvements.
French: 3 / 83 Responsabilité opérationnelle Le travail comporte la responsabilité de la planification et de l'attribution du travail aux inspecteurs du poisson dans le sous-district, de l'examen de leur rendement et de la prestation de conseils en vue d'obtenir des améliorations.
English: • when an organization is approved for the manufacture of aircraft or aircraft engines, the responsible person appointed under section 561.05 of the CARs shall have acquired a minimum of six years' experience in the management, performance or supervision of technical activities of a similar complexity to those undertaken by the organization, three years of which shall have been in a supervisory capacity; and
French: • si un organisme est agréé en vue de la construction d'aéronefs ou de moteurs d'aéronef, la personne responsable nommée en vertu de l'article 561.05 du RAC doit avoir acquis au minimum six années d'expérience dans la gestion, l'exécution ou la supervision d'activités techniques d'une complexité similaire à celles effectuées par l'organisme, trois de ces années devant avoir été passées dans une fonction de supervision;
English: And Baku can prove itself on 6 November.
French: Et Bakou a l’occasion de faire ses preuves le 6 novembre.
English: (1) An interest that was registered in the Register before the day on which these Regulations come into force has priority over an interest registered under these Regulations on or after that day.
French: 32. (1) L'intérêt enregistré dans le registre avant l'entrée en vigueur du présent règlement prend rang avant celui enregistré en vertu du présent règlement.
English: Ms Myhill had asked Ms Baird what had prompted this kind of a reply, and Ms Baird had explained.
French: Mme Myhill avait demandé à Mme Baird pourquoi elle avait écrit une telle réponse et Mme Baird le lui avait expliqué.
English: TPC – R&D Support Program Strategic investments in industrial research, pre-competitive development and related studies Expected Result:
French: PTC – Programme d'appui à la R-D Investissements stratégiques dans la recherche industrielle, le développement préconcurrentiel et les études connexes Résultat prévu :
English: a Programme ended in 1996 but claims processed for Bedouns, late Palestinians.
French: a Programme terminé en 1996; il s'agit des réclamations de bidouns et des réclamations palestiniennes tardives.
English: later: Mr. Wibisono (Indonesia)
French: Ensuite : M. Wibisono (Indonésie)
English: All hormones responded to stimulation, corticosterone and prolactin with a dramatic rise, and growth hormone with a precipitous fall.
French: Les mesures sont faites à des temps variables de 0, 5, 15, 30 et 60 min après la stimulation.
English: The Commission should give due consideration to the issue during its second reading of the draft articles.
French: La CDI devrait examiner attentivement cette question lors de la deuxième lecture des projets d'article.
English: BDC recognizes that every business is unique and bases its lending decisions on a company's track record and potential rather than security-based formulas only.
French: Consciente du caractère unique de toute entreprise, la BDC fonde ses décisions de prêt sur le dossier et le potentiel de l'entreprise plutôt que sur ses avoirs uniquement.  Nouveaux exportateurs :
English: Salmon farming continues to be the main driver of the aquaculture industry in the region.
French: Mandat Avant-propos L’aquaculture est devenue une industrie importante dans de nombreuses collectivités rurales et côtières du Canada atlantique.
English: Because the wheels have had a high failure rate, CN is lobbying the American Association of Railroads to require all cars not owned by CN to remove their Southern­brand wheels while on the repair track.
French: Comme ces roues présentent un taux de défaillance élevé, le CN exerce des pressions auprès de l’American Association of Railroads pour que celle­ci exige que toutes les roues de marque Southern soient retirées des wagons n’appartenant pas au CN, lorsque ceux­ci se trouvent sur une voie de réparation.
English: See Part Two, Article Five and others.
French: Voir deuxième partie, article 5 et suivants.
English: These instruments must be calibrated against traceable standards before any operational qualification can be performed.
French: CONSIDÉRATIONS LIÉES AU LABORATOIRE 6.1 Toutes les épreuves de laboratoire, notamment l’analyse de la valeur «D», doivent être réalisées par un laboratoire compétent.
English: The recommendations, based on all considerations, were submitted to Canada’s Deputy Ministers of Health for review and at this time, Deputy Ministers have directed work to define the implications around implementing and communicating how the recommendations will affect research efforts, the current National Antiviral Stockpile, and public education efforts.
French: Pour l’instant, ces derniers ont orienté les travaux sur les effets entourant la mise en œuvre et les communications afin de préciser dans quelle mesure les recommandations influeront sur les travaux de recherche, l’actuelle réserve nationale d’antiviraux et les efforts de sensibilisation du public.
English: When we examine the national employment data from 1987 to 1999, the picture appears less clear than was predicted by "free trade" critics in the late 1980s.
French: Lorsqu’on examine les données nationales sur l’emploi pour la période de 1987 à 1999, le portrait semble moins clair que ce qu’avaient prédit les critiques du « libre-échange » à la fin des années 1980.
English: 3.4 Small Craft Harbour Fees Introduction The authority for DFO to charge fees for use of small craft harbours is provided in The Fishing and Recreational Harbours Act.
French: 3.4 Droits des Ports pour petits bateaux Introduction Le pouvoir du MPO d’imposer des droits pour l’utilisation des ports pour petits bateaux (PPB) découle de la Loi sur les ports de pêche et de plaisance.
English: Dr. J. Gill, Dr. P. Sestak, Dr. F. Smaill Regrets:
French: Dr J. Gill, Dr P. Sestak, Dre. F. Smaill Absents :
English: Two important projects have been developed in the context of this research component:
French: Deux projets importants ont été mis au point dans ce contexte:
English: Mr. Clodumar (Nauru): I have the honour to speak on behalf of the members of the Pacific Islands Forum group of countries that are members of the United Nations and that maintain Permanent Missions in New York: Australia, Fiji, the Federated States of Micronesia, the Marshall Islands, New Zealand, Papua New Guinea, Samoa, Solomon Islands, Tonga, Tuvalu, Vanuatu and my own country, Nauru.
French: M. Clodumar (Nauru) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom du groupe des pays membres du Forum des îles du Pacifique qui sont également Membres de l'Organisation des Nations Unies et qui ont une mission permanente à New York : Australie, Fidji, Îles Marshall, Îles Salomon, Micronésie (États fédérés de), Nouvelle-Zélande, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Samoa, Tonga, Tuvalu, Vanuatu et mon propre pays, Nauru.
English: For the purposes of Article 6ter(4) and (6) of the Paris Convention, the date of the electronic publication shall be considered to constitute the date of receipt of a communication by a country of the Paris Union or a Member of the WTO not party to the Paris Convention.
French: Aux fins de l’article 6ter.4) et 6) de la Convention de Paris, la date de la publication électronique sera considérée comme la date de réception d’une communication par un pays de l’Union de Paris ou un Membre de l’OMC qui n’est pas partie à la Convention de Paris.
English: It also facilitates international connections via technology missions.
French: Il facilite également l’établissement de contacts internationaux en organisant des missions technologiques.
English: The leading Swiss cable network provider recorded growing customer figures over all digital product groups and increased turnover by 0.5% to CHF 277 million in comparison to the previous year’s second quarter.
French: Le câblo-opérateur leader en Suisse a en-registré une augmentation du nombre de ses clients pour tous les groupes de produits numériques et réalise un chiffre d'affaires de CHF 277 millions, ce qui correspond à une hausse de 0,5% par rapport au même trimestre de l'année précédente.
English: The benefits of conservation, on the other hand, tend to be diffuse across society and may not be realized until some time in the future.
French: En revanche, les avantages de la conservation sont généralement diffus dans toute la société et il est possible qu’ils ne se concrétisent que dans l’avenir.
English: Normally, regimental MP should be able to call on Military Police directed by a provost marshal or base security officer for technical support-for example, if regimental MP come across an incident that is beyond their investigative capabilities.
French: Décision de faire enquête Comme nous l'avons vu au chapitre 7, les commandants sont les premiers responsables de la décision de tenir une enquête et de déterminer le mode d'enquête1.
English: • Parmalat Brasil SA Indústrias de Alimentos SA held 8.2% ($1.1 billion) of the market with their brands Parmalat and Glória
French: • La part de marché de Parmalat Brasil SA Indústrias de Alimentos SA est de 8,2 % (1,1 milliard de dollars) et les marques de l'entreprise sont Parmalat et Glória.
English: During the course of SDS Iv, health Canada will develop tools and information materials, including a summary of the Climate Change and health vulnerability assessment, to better prepare Canadians and health professionals to deal with potential health impacts associated with a changing climate.
French: 1.1.3 au cours de la période 2007-2010, Santé Canada travaillera à l’amélioration de la gestion et de la communication des risques pour la santé que présente la pollution de l’air tant à l’intérieur qu’à l’extérieur, par la publication de fiches d’information, le parachèvement de l’indice de salubrité et de qualité de l’air et la poursuite de la conception d’un indicateur de salubrité de l’air.
English: So the European Commission should stop fighting a rearguard battle that merely weakens its credibility, especially in the eyes of small countries, which are the only ones that can be bullied into accepting unwanted fiscal rules.
French: La Commission européenne doit donc cesser de livrer une bataille d'arrière-garde qui ne fait qu'affaiblir sa crédibilité, tout particulièrement aux yeux des petits pays, qui sont les seuls sur lesquels il est possible de faire pression pour qu'ils acceptent des règles fiscales non désirées.
English: Upon the 10th anniversary of the World Wide Web  at its birthplace at CERN in Geneva  he was invited to present The Future of the Web.
French: À loccasion du 10e anniversaire du World Wide Web, il a été invité à présenter The Future of the Web sur les lieux mêmes où la "Toile mondiale" est née, le CERN, à Genève.
English: We will continue to work with them to ensure security throughout the country.
French: Nous continuerons de coopérer avec eux pour assurer la sécurité dans l'ensemble du pays.