ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you provide COLLEAGUE infusion pumps to other services or facilities, please forward this information as appropriate.
French: Si vous fournissez des pompes à perfusion COLLEAGUE à d'autres services ou établissements, transmettez-leur ces renseignements au besoin.
English: In the ensuing discussion, he made the following additional observations:
French: Au cours de la discussion qui s'ensuit, il fait les observations supplémentaires suivantes :
English: Recalling that the Economic and Social Council and the General Assembly had stressed the importance of gender-mainstreaming at all levels of society and the need to ensure that women were involved in decision-making and the pursuit of sustainable social and economic development, she said it was unfortunate that United Nations bodies did not systematically provide gender-disaggregated data.
French: Rappelant que le Conseil économique et social et l'Assemblée générale ont souligné l'importance de l'intégration des femmes à tous les niveaux de la société et la nécessité d'assurer leur participation à la prise des décisions ainsi qu'à la poursuite d'un développement social et économique durable, Mme Joye regrette que les organismes des Nations Unies ne procèdent pas systématiquement à une ventilation des données par sexe.
English: Accession: Lebanon (22 December 2008)1
French: Adhésion : Liban (22 décembre 20081)
English: Its multicultural and multilingual properties will make a vital contribution to the dialogue of civilizations.
French: Son caractère multiculturel et son plurilinguisme fourniront une contribution essentielle au dialogue des civilisations.
English: The EURES portal should become an important European labour market communication's platform - a one-stop shop for workers' geographic and occupational mobility, aiming at removing existing obstacles (especially in work-related social security questions).
French: Le portail EURES devrait devenir une importante plateforme européenne où communiquent les différents acteurs du marché du travail- une sorte de formule "all inclusive" pour les travailleurs mobiles géographiquement et professionnellement, dont le but est de supprimer les obstacles existants (particulièrement dans les questions relatives à la sécurité sociale).
English: The "Others" category includes monies paid to the Yukon, Northwest Territories and Nunavut as well as outside Canada for food aid assistance and monies to international organizations.
French: Les dépenses de fonctionnement et de capital établies au préalable dans les provinces en se fondant sur les centres d'administration ou simplement attribuées à la région de la capitale nationale, ainsi que les transferts effectués aux organismes nationaux, sont répartis entre les provinces comme suit : -
English: The situation began when Hezbollah fighters fired rockets at Israeli military positions and border villages while another Hezbollah unit crossed the Blue Line, killed eight Israeli soldiers and captured two.
French: Tout a commencé lorsque des combattants du Hezbollah ont tiré des roquettes sur des positions militaires et des villages frontaliers israéliens alors que d'autres unités du Hezbollah franchissaient la Ligne bleue, tuaient huit soldats israéliens et en capturaient deux.
English: Subsequently, on 14 June 2005, the Supreme Court confirmed that they were null and void and unconstitutional, on the grounds amongst others of a breach of international treaties that recognize no time limitation for crimes against humanity and confer on the obligation to try this type of crime the status of a rule of jus cogens.
French: Ultérieurement, le 14 juin 2005, la Cour suprême a confirmé leur nullité et leur inconstitutionnalité, invoquant entre autres motifs la violation de traités internationaux qui consacrent l'imprescriptibilité des crimes contre l'humanité et le caractère de norme du jus cogens de l'obligation de juger ce type de crime.
English: This transaction is either partial – for example, clients can complete an application on-line, but need to use off-line sources to submit supporting documents or to process the application – or not available to everyone – for example, the transaction is in the pilot stage, or is being rolled out in phases.
French: Cette transaction est partielle (par exemple, les clients peuvent remplir une demande en direct mais doivent avoir recours aux méthodes traditionnelles pour produire les documents à l’appui ou pour traiter la demande) ou encore elle n’est pas offerte à tous (par exemple, la transaction en est au stade des essais pilotes ou elle est mise en place graduellement).
English: The Code of Conduct defines the operational principles of complementarity in the field of development cooperation.
French: Le code de conduite définit les principes opérationnels de la complémentarité en matière de coopération au développement.
English: For subsequent collection of the particulates, a sample of the dilute exhaust gas is passed to the particulate sampling system (paragraph 2.4., figures 21 and 22).
French: La source lumineuse doit être une lampe à incandescence ayant une température de couleur située dans la gamme de 2 800 à 3 250 K ou une diode électroluminescente (DEL) ayant une crête d'émission spectrale située entre 550 et 570 nm.
English: Please also provide information about the prosecution and punishment of perpetrators as well as the granting of adequate compensation and support to victims.
French: Veuillez aussi donner des indications sur les poursuites engagées contre les auteurs de ces violences et les peines qui leur sont infligées et préciser si les victimes sont dûment dédommagées et bénéficient d'un soutien adéquat.
English: Understanding the problem of falls and fall-related injuries among seniors is further hampered by a lack of investigations into factors that may be indirectly linked to falls and fall-related injuries.
French: La compréhension du problème des chutes et des blessures découlant de chutes chez les aînés est d’autant plus réduite par le manque d’enquêtes sur les facteurs qui pourraient être indirectement liés aux chutes et aux blessures causées par des chutes.
English: As consumers we have both power and responsibility — let's use our purchasing power to end this terrible cycle.
French: En tant que consommateurs, nous avons la capacité et la responsabilité de réagir - utilisons notre pouvoir pour mettre fin à cette situation choquante.
English: The expertise we have gained from our exposure to numerous production applications has been implemented in our new models.
French: Les expériences acquises dans les nombreuses applications ont résolument été reprises dans les modèles actuels.
English: • Produce evidence to inform policy making Pro: Producing evidence will allow decision makers to make more cost-effective decisions that are jurisdictionally relevant.
French: • Produire des données probantes pour éclairer le processus décisionnel Avantages : les données probantes générées permettront aux décideurs de prendre des décisions plus rentables, pertinentes pour l’administration concernée.
English: The report of the Committee of Inquiry, for which I am extremely grateful to Mr Medina, has identified omissions, errors and shortcomings and - just as importantly - made proposals for the future: reforms which are necessary to protect public health, to restore the confidence of our citizens and to allow for democratic controls.
French: Le rapport de la commission d'enquête, pour la rédaction duquel je remercie vivement M. Medina, a constaté des négligences, des erreurs et des manquements, et - ce qui est également important - formulé des propositions pour l'avenir. Des réformes nécessaires pour protéger la santé publique, restaurer la confiance des citoyens et permettre un contrôle démocratique.
English: The audit found that many RMS clerks were either not aware of available reports or did not know how to access them. This hinders units’ capability to both identify errors and monitor areas of concern.
French: L’équipe de vérification a constaté que de nombreux commis SGR n’étaient pas au courant des rapports disponibles ou ne savaient pas comment y avoir accès, ce qui réduisait la capacité des unités à déceler des erreurs et à s’occuper des domaines préoccupants.
English: • The University of Regina has created an Environment Chair and is host to a new research facility, the national CO2 Sequestration Centre with a demonstration site at Weyburn.
French: L'Université de Regina a créé une chaire d'écologie et a inauguré un centre national de séquestration du dioxyde de carbone assorti d'un site pilote à Weyburn.
English: Shilo aims for energy efficiency (Sept) 18.
French: Shilo vise l’efficacité énergétique (sept.) 18.
English: Data on the susceptibility of the microorganism to various antibiotics must be provided if the microorganism can survive or colonize the gastrointestinal tract (e.g. a new starter culture/probiotic strain used in yoghourt). e) Production/Specifications Microbial specifications for assuring microbial safety and data demonstrating compliance with these specifications should be provided for a number of production batches.
French: Vous devez fournir des données sur la sensibilité du micro-organisme à divers antibiotiques, si le micro-organisme peut survivre dans le tractus gastro-intestinal ou le coloniser (p. ex., les nouvelles cultures d'amorçage ou les souches probiotiques utilisées dans les yogourts). e) Production/Spécifications Les spécifications garantissant l'innocuité microbienne et les données démontrant le respect de ces spécifications devraient être fournies pour un certain nombre de lots de production.
English: Such an understanding could be based on traditional values of the right, such as national sentiment, and thus inject hostility to European integration into such a ’remodelled right’.
French: Cette entente pourrait se faire autour de valeurs traditionnelles de la droite comme le sentiment national et donc donner à cette "recomposition" une orientation hostile à la construction européenne.
English: • Evidence that the infrastructure request is not a limiting factor to implement the research program and that the research programs can begin within 12 months of the official decision announcement.
French: • La preuve que l'infrastructure existante ne constitue pas un facteur limitatif de la mise en oeuvre du programme de recherche et que celui-ci pourra être amorcé dans les 12 mois suivant l'annonce de la décision de financement.
English: It is with great pleasure that the Chrysotile Institute makes available to the public the presentations given at the International Conference on Chrysotile, held in Montreal on May 23 and 24, 2006.
French: C’est un grand plaisir pour l’Institut du chrysotile de rendre publiques les présentations de la Conférence internationale sur le chrysotile, qui s’est tenue à Montréal les 23 et 24 mai dernier.
English: The civil affairs officers will seek to promote the strengthening of the democratic functioning of local governance structures and the freedom of all political parties to operate normally throughout the country, working closely with local government and civil society to develop and promote conflict mitigation and dispute resolution strategies at the local level.
French: Les spécialistes des affaires civiles s'attacheront à encourager la démocratisation des structures locales de gouvernance et la création d'un climat de liberté permettant à tous les partis politiques de fonctionner normalement dans l'ensemble du pays, en collaborant étroitement avec les pouvoirs publics locaux et la société civile pour élaborer et promouvoir des stratégies d'atténuation des conflits et de règlement des différends au niveau local.
English: I discovered that myself a fortnight ago in Novosibirsk where I attended a conference on cooperation between Russia and Euratom on the control of nuclear materials and also had an opportunity to visit a Russian fuel elements factory.
French: J'ai pu m'en rendre compte personnellement voici deux semaines, lors d'une conférence qui s'est tenue à Novossibirsk dans le cadre de la coopération entre la Russie et l'Euratom dans le domaine du contrôle du matériel nucléaire, ainsi qu'au cours de la visite d'une usine russe de fabrication d'éléments de combustible.
English: Embed this video on your Web site by pasting in the below YouTube code into a Web page.
French: Intégrez cette vidéo à votre site Internet en copiant le code suivant dans une page de votre site.
English: Cavan Advertising is the official distributor of FSNA clothing and accessories.
French: Cavan Advertising est le distributeur officiel de la ligne de vêtements et d'accessoires de l'ANRF.
English: (2) [Obligations and Rights Under the Paris Convention] (a) Nothing in this Treaty shall derogate from obligations that Contracting Parties have to each other under the Paris Convention.
French: 2) [Obligations et droits découlant de la Convention de Paris] a) Aucune disposition du présent traité n’emporte dérogation aux obligations qu’ont les Parties contractantes les unes à l’égard des autres en vertu de la Convention de Paris.
English: In the short term, measures to alleviate the effects of rising food and energy prices, emergency shelters for communities affected by natural disasters and conflicts and capacity-building measures for the purposes of integrating reconstruction and recovery would be vital.
French: Pour le court terme, des mesures visant à atténuer les effets de l'augmentation des prix des denrées alimentaires et de l'énergie, des abris d'urgence pour les communautés touchées par les catastrophes naturelles et par les conflits et des mesures de renforcement des capacités aux fins de reconstruction et de relèvement seront cruciales.
English: LDCs' non-participation in international standard-setting bodies due to limited human and financial resources was also viewed as a disadvantage.
French: Même si des mesures de sauvegarde n'avaient pas encore été appliquées à l'ensemble des PMA, les exportations de textiles de l'un d'entre eux avaient déjà été frappées de droits antidumping.
English: This document reports on these initiatives organized around four key themes: cost and risk; maintaining a well-functioning government securities market; encouraging participation in the government securities market; and framework reviews.
French: Le présent document fait le point sur ces initiatives en fonction de quatre grands thèmes : coûts et risques, maintien du bon fonctionnement du marché des titres de l’État, encouragement de la participation au marché des titres de l’État et examens du cadre.
English: • Great Lakes Find out all about the Great Lakes: status, sustainability, protection programs, water levels and climate.
French: • Grands Lacs Renseignez-vous sur les Grands Lacs : leur état, leur pérennité, les programmes de protection, les niveaux d'eau et le climat.
English: : PhD candidate at the Centre Marc Bloch (CNRS research unit URA 1795) – Berlin.
French: : Doctorante au Centre Marc Bloch (unité CNRS URA 1795) – Berlin.
English: As diverse as the membership of this world body is, so is the agenda with which it is compelled to deal.
French: Or, l'ordre du jour de cette instance mondiale est aussi varié que la composition de ses membres.
English: Mail-in/Special ballot Who can vote [C.E.A., s.
French: Bulletin de vote postal/spécial Électeurs autorisés [L.E.C., art.
English: This will be achieved through intensive industrial research and the application of science and technology to the specific conditions in my country.
French: Nous y parviendrons grâce à d'intenses recherches industrielles et en appliquant la science et la technologie aux conditions spécifiques de mon pays.
English: With the growing demand for evidence-based decision making, outstanding health services and policy research that informs Canadians about their health care system is guaranteed to play an increasingly vital role.
French: Devant la demande croissante de prise de décision fondée sur des données probantes, la recherche innovatrice sur les services et les politiques de la santé, qui tient les Canadiens au courant de l’évolution de leur système de santé, est appelée à jouer un rôle de plus en plus important.
English: (h) Persons with disabilities should be included in the development of indicators;
French: h) Il faudrait que les handicapés soient associés à la mise au point d'indicateurs;
English: C. Existing regulations and directives
French: Règlements et directives en vigueur
English: Dairy products that are exported, such as cheese, probably require refrigeration.
French: Les produits laitiers qui sont exportés, comme le fromage, doivent vraisemblablement être réfrigérés.
English: • Contributions for First Nations and Inuit Health Facilities and Capital Program
French: • Contributions aux programmes d'établissements de santé et d'immobilisations des Premières nations et des Inuits
English: Volume II of the report of the Board on its fifty-third session - to be issued subsequently in TD/B/53/8 (Vol. II) - will reflect the statements made in the course of the session on the various items of the agenda.
French: iii) Le volume II du rapport du Conseil sur sa cinquante-deuxième session - à paraître sous la cote TD/B/52/10 (Vol. II) − rendra compte de toutes les déclarations faites au cours de la session sur les divers points de l'ordre du jour.
English: • Use the Mathieu DaCosta Challenge as a class related activity.
French: • Faites du Défi Mathieu Da Costa une activité pédagogique.
English: So, it is not only unhelpful but certainly unwise to suggest such a linkage that would only help Eritrea to get entrenched, more and more, in more conflicts in the region, and to pursue its unbridled adventurism”.
French: Ainsi ce n'est pas seulement inutile, mais certainement imprudent de faire un tel lien qui encouragerait seulement l'Érythrée à s'impliquer de plus en plus dans les conflits de la région et à poursuivre son aventurisme débridé ».
English: Recommendation 3.8 To build a sound foundation for a Canadian telehealth strategy and to address the basic issues of cross-jurisdictional licensure, reimbursement and liability, it is vital that: 1. professional licensing authorities develop a mechanism of licensure that will allow interprovincial telehealth consultations; 2. each provincial and territorial government develop, and coordinate through the Federal/Provincial/Territorial Advisory Committee on Health Services, a telehealth reimbursement policy that includes interprovincial payment agreements for negotiated services, recognizing that:  1. telehealth services are a legitimate way to deliver health care, 2. practitioners providing these services should be compensated, and 3. reimbursement for services are currently limited to face-to-face encounters; and 3. providers of liability protection, such as the Canadian Medical Protective Association and the Canadian Nurses Protective Society, develop appropriate liability protection products for medical practitioners providing telehealth services.
French: Recommandation 3.8 Pour fonder sur une base solide la future stratégie canadienne sur la télésanté et pour étudier les questions fondamentales de permis d'exercice pancanadiens, de rémunération et de responsabilité, il est essentiel que : 1. les autorités émettrices de permis d'exercice établissent un mécanisme qui permette les consultations interprovinciales en matière de télésanté; 2. chaque gouvernement provincial ou territorial établisse, par l'entremise du Comité consultatif fédéral, provincial et territorial sur les services de santé, une politique de remboursement des services de télésanté qui comporte des ententes de paiement interprovinciales pour des services négociés, et qui reconnaît que :  1. les services de télésanté sont un moyen légitime de dispenser des soins médicaux; 2. les médecins offrant ces services devraient être rémunérés; 3. le remboursement des services est présentement limité aux rencontres en personne; 3. des fournisseurs d'assurance-responsabilité, par exemple, l'Association canadienne de protection médicale et la Société de protection des infirmières et infirmiers du Canada, élaborent des programmes d'assurance-responsabilité appropriés à l'intention des dispensateurs de soins offrant des services de télésanté.
English: As the Minister of Indian Affairs, I intend to take what I would term as a collaborative approach with the first nations and Inuit to reach out to them to collectively work on solutions.
French: À titre de ministre des Affaires indiennes, j'ai l'intention d'adopter une approche que je qualifie de coopérative à l'égard des premières nations et des Inuits, et de leur proposer une recherche collective de solutions.
English: Many of these satellite observations provide key meteorological data that are needed to fully understand stratospheric transport which controls the distribution of ozone and evolution of the ozone hole.
French: Nombre de ces observations satellitaires fournissent des données météorologiques essentielles pour bien comprendre la propagation dans la stratosphère qui régit la répartition de l'ozone et l'évolution du trou dans la couche d'ozone.
English: Prohibition – collusion (2) No person or entity shall collude with a person or entity for the purpose of circumventing the prohibition in subsection (1).
French: Interdiction : collusion (2) Il est interdit à toute personne ou entité d'agir de concert avec une personne ou entité pour échapper à l'interdiction prévue au paragraphe (1).
English: The Madrid Agreement and the Madrid Protocol will enter into force, with respect to the Kingdom of Swaziland, on December 14, 1998.
French: L’Arrangement de Madrid et le Protocole de Madrid entreront en vigueur, à l’égard du Royaume du Swaziland, le 14 décembre 1998.
English: Uptake occurred at low substrate levels by high-affinity, energy-requiring, transport systems which were competitively inhibited by ammonium but not by L-amino acids or nicotinamide.
French: L'absorption s'effectuait à de faibles concentrations de substrat, par des systèmes de transport endo-énergétique de haute affinité; ces derniers étaient inhibés de façon compétitive par l'ammonium mais non par les acides aminés L ni la nicotinamide.
English: BIF is delivered in partnerships, involving primarily three sets of key collaborators: 1.
French: Le FIF est mis en œuvre dans le cadre de partenariats qui font principalement intervenir trois groupes de collaborateurs essentiels : 1.
English: Although most full-time working men, regardless of age,
French: Statistique Canada - no 75-001-XPF au catalogue
English: This is a strong incentive to further harmonize patent laws to reduce duplication of search and examination work, to streamline existing divergences in terms of different outcomes of examining the same patent applications in different offices and to simplify the complexity of the international patent system for the users.
French: Il est donc devenu urgent d’harmoniser davantage les législations en matière de brevets afin de réduire la répétition des activités de recherche et d’examen, de réduire les divergences entre les résultats obtenus pour l’examen des mêmes demandes de brevet dans des offices différents et de simplifier le système international des brevets pour les utilisateurs.
English: When the Americans withdrew in December, they completely destroyed the town, causing great hardship to the civilian population and precipitating retaliatory attacks on American communities by the British forces.
French: Lorsque les Américains se sont enfin retirés en décembre, ils ont complètement détruit la ville, soumettant ainsi la population civile à de dures privations et suscitant des attaques de représailles des forces britanniques contre les communautés américaines.
English: [155] Major Girouard told Ms. McKinnon that the matter would be investigated.
French: [155] Le major Girouard a dit à Mme McKinnon que l’affaire ferait l’objet d’une enquête.
English: Gender Equality in the Labour Market: Lessons Learned.
French: Gender Equality in the Labour Market: Lessons Learned.
English: Measurement e-news of september 2010 is available in Pdf.
French: L'e-news de la Mesure de septembre 2010 est téléchargeable au format Pdf.