ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mitigation Measures This section enumerates and describes specific measures that proponents can incorporate into their work project to avoid the harmful alteration, disruption, or destruction of fish habitat (HADD).
French: Mesures d'atténuation Cette section est une énumération et une description des mesures particulières que les promoteurs peuvent intégrer à leur projet pour éviter la détérioration, la destruction ou la perturbation (DDP) de l'habitat du poisson.
English: - it shall be firmly attached to the structure of the vehicle;
French: Ajouter un nouveau paragraphe 7.18, libellé comme suit:
English: Article 444 of the CC prescribes criminal offence of human trafficking for those persons who by force or threat, by misleading or keeping mislead, by abuse of authority, trust, relation of dependence, hard living conditions of the other person, by seizure of identification documents or by giving or taking money or other benefit, for the purpose of getting approval from the person who has control over other person: headhunts, transports, transfers, delivers, sells, buys, mediates in sale, hides or keeps other person with a view of forcing him/her to work, enslaving him/her, committing crime, prostitution or begging, use in pornography, for taking parts of body for transplanting or use in armed conflicts.
French: L'article 444 accuse d'une infraction pénale toute personne qui, par la force, la menace ou la tromperie, par abus de pouvoir, de confiance ou d'une relation de dépendance, en tirant profit de la situation difficile d'une autre personne, en confisquant des pièces d'identité ou en percevant ou en versant de l'argent ou d'autres avantages dans le but d'obtenir l'accord de la personne qui en a la charge : recrute, transporte, transfère, livre, vend, achète, sert d'intermédiaire dans la vente, cache ou garde une autre personne afin de la forcer à travailler, de la réduire en esclavage, de lui faire commettre un crime, de la faire travailler dans la prostitution ou la mendicité, de l'exploiter dans la pornographie, de prélever des parties de son corps à des fins de transplantation ou de l'utiliser dans des conflits armés.
English: • Enhanced laboratory-based surveillance for the emerging new subtype
French: • la surveillance accrue en laboratoire du nouveau sous-type émergent
English: • On the left hand side of the page, write down the thousands, hundreds or tens (all digits but the last one).
French: • Inscrivez les milliers, les centaines ou les dizaines (tous les chiffres, sauf le dernier) dans la partie gauche de la page.
English: In this regard, among other illegal policies, Israel, the occupying Power, is denying access to Palestinian men under 45 years of age and Palestinian women under 35 years of age to Al-Haram Al-Sharif in Occupied East Jerusalem for prayer.
French: Israël, puissance occupante, empêche notamment les Palestiniens de moins de 45 ans et les Palestiniennes de moins de 35 ans d'avoir accès au Haram al-Charif à Jérusalem-Est pour y faire leurs prières.
English: The seminar was organized and implemented by Association TAMAYNUT, and the Project.  The objectives of the seminar were to discuss issues of major importance to the indigenous and tribal peoples of Morocco, including UN and national processes of relevance, as well as to train participants on ILO Convention No. 169 and the ILO's supervisory mechanisms.
French: Organisé par l'Association Tamaynut avec l'appui prêté dans le cadre du Projet, ce séminaire visait à susciter des échanges de vues sur les questions revêtant une importance particulière pour les peuples autochtones et tribaux marocains, y compris sur les mécanismes des Nations Unies et les mécanismes nationaux les concernant, et à expliquer aux participants toutes les dispositions de la Convention No 169 et le fonctionnement des mécanismes de l'OIT chargés d'en suivre l'application.
English: She reported on further steps undertaken by the Government to strengthen the national machinery for the advancement of women and mainstream a gender perspective into policy decision-making at the national and regional levels.
French: La représentante a décrit d'autres mesures prises par le Gouvernement pour renforcer le mécanisme national chargé de la promotion de la femme et pour intégrer une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans les politiques adoptées aux échelons national et régional.
English: It may have been possible to argue in the past that the issues of the United Nations were not relevant to any particular country, but it is now beyond dispute that more and more of the issues raised in parliaments are of international dimension and concern.
French: Si, par le passé, on a pu soutenir que les questions dont s'occupait l'ONU n'avaient pas de pertinence au niveau des différents pays, il est maintenant indiscutable qu'un nombre de plus en plus important des questions soulevées au sein des parlements ont une dimension et une portée internationales.
English: At the Xve century, the admiral Nicod de Menthon became governor of Nice, and later Guillaume de Menthon became lieutenant of Savoie.
French: Au XVe siècle, l'amiral Nicod de Menthon, fut gouverneur de Nice, plus tard Guillaume de Menthon fut lieutenant-général de Savoie.
English: The hotel is very clean and modern. The staff were very friendly and accommodated any requests we had, especially car parking facilities.
French: The hotel is decorated to a very high standard and the roof terrace and pool were fantastic.
English: Draft agreement between the Community and the Swiss Confederation in the audiovisual 121
French: Espace économique européen (EEE), pays de l’Association européenne de libre-échange (AELE)
English: The unique knowledge and communication portal for all RATIONAL owners and users!
French: Le portail de savoir et de communication sans pareil pour tous les propriétaires et utilisateurs d'appareils RATIONAL.
English: But the good news is that we are confident the market can reasonably support new stations alongside existing ones.
French: Mais la bonne nouvelle est que nous avons confiance que le marché peut composer adéquatement avec l'arrivée de nouvelles stations.
English: The entry is considered to be part of the file.
French: Cette inscription est considérée faire partie du dossier.
English: This makes the firms well able to manage the vagaries of environmental revenue. The industry employs 5,370 persons (full-time equivalent).
French: Cela permet aux entreprises de faire face aisément aux aléas entourant les revenus de cette industrie, qui compte à son service 5 370 personnes (équivalents temps plein).
English: the location of the hotel was great.
French: Hotel bien situé en centre ville sur les ramblas a proximité du métro, idéal pour balader en ville et proche du port olympique.
English: Thus, a party must be registered at the time of the certificate to receive the allowance.
French: Par conséquent, pour être admissible à recevoir l'allocation, un parti doit être enregistré lorsque le DGE produit le certificat.
English: Nor is original appellant Mr. Kerster an appellant now, and therefore the arguments regarding his marking were also irrelevant.
French: L’appelant initial M. Kerster n’est pas un appelant actuel non plus et, par conséquent, les arguments relatifs à sa note ne sont pas pertinents.
English: The more people use Karzoo, the better the chance to find a match for your journey.
French: Plus il y a d’inscrits, plus vos chances de trouver une personne correspondant à vos critères près de chez vous augmentent.
English: Classify the mixture as Acute 1, 2 or 3 in accordance with Table 2.9.12.4.3.1 (a);
French: Classer le mélange dans les catégories Aiguë 1, 2 ou 3 conformément au tableau 2.9.12.4.3.1 (a);
English: It contains the old point 5 of Annex IV of the Commission proposal which is moved to this new Annex Ib a (new), as it contains information on risk management for substances which are not classified as dangerous, by following the structure of the safety data sheet Annex Ia.
French: Contenant des informations sur la gestion des risques pour les substances qui n'ont pas été classées comme dangereuses, l'ancien point 5 de l'annexe IV est transféré dans cette nouvelle annexe I ter bis en suivant la structure de la fiche de données de sécurité de l'annexe I bis.
English: Legislation ▪ Canada Marine Act, R.S.C. 1998, c.10 ▪ Canada Port Authorities Environmental Assessment Regulations, P.C.1999-1324, 28 July 1999 ▪ Canada Port Authorities Management Regulations, P.C. 1999-246, 18 February 1999 ▪ Canada Shipping Act, R.S.C. 1985, c.
French: Législation ▪ Loi maritime du Canada, S.R.C. 1998, c. 10 ▪ Règlement sur l'évaluation environnementale concernant les administrations portuaires canadiennes, C.P. 1999-1324, 28 juillet 1999 ▪ Règlement sur la gestion des administrations portuaires, C.P. 1999-246, 18 février 1999 ▪ Loi sur la marine marchande du Canada, S.R.C. 1985, c.
English: The contrasting statements which have been made in recent days promote the cause of the dictator, Saddam Hussein, rather than the development of what is a problematic peace process.
French: Ce qui s'est passé ces derniers jours, à travers des déclarations discordantes, sert la cause du dictateur Saddam Hussein et non celle de la construction d'un difficile processus de paix.
English: Likewise, hybrids from polyploid × diploid crosses had high levels of chromosome pairing.
French: De la même façon, les hybrides dérivées de croisements polyploïde × diploïde ont des appariements chromosiques très élevés.
English: • Workshops on modernization of the retail trade and quality design and control.
French: • Ateliers de modernisation du commerce de détail pour la conception et le contrôle de la qualité.
English: Children 3 to 6 years old are invited at the library one Thursday a month at 10:00 am.
French: Un rendez-vous à la bibliothèque pour les enfants de 3 à 6 ans, un jeudi par mois dès 10h. Réservez votre place à la bibliothèque au (514)425-1104 poste 6244.
English: It is calculated based on the Total eligible costs – Cost of individual items (see subsequent section).
French: Elle est calculée à partir du Coûts admissibles totaux – Coûts des articles individuels (voir section subséquente).
English: Council Decision 2000/24/EC (OJ L 9, 13.1.2000; Bull.
French: Avis du Parlement européen, le 17 janvier.
English: The Commercial Section also provides assistance to clients from Jordan by matching their needs with the appropriate sources of Canadian products and services.
French: La Section commerciale aide également ses clients en Jordanie en les appariant avec des fournisseurs canadiens qui leur conviennent.
English: We can welcome the inclusion of the Petersberg Tasks in the treaty, while regretting the delay in the architectural restructuring of our defence in terms of the involvement of Western European Union with the European Union.
French: Nous pouvons nous féliciter de l'inclusion des missions de Petersberg dans le traité, en regrettant toutefois l'absence de calendrier pour la restructuration architecturale de notre défense en rapport avec l'intégration de l'Union de l'Europe occidentale dans l'Union européenne.
English: Can CIHR pay two different institutions with the finance?
French: Les IRSC peuvent-ils payer deux établissements différents avec les fonds?
English: Ministry of Health and Ministry Responsible for Seniors, 1991.
French: Summary Report, Victoria, ministère de la Santé et ministère responsable des Personnes âgées de la Colombie-Britannique, 1991.
English: It has to relate to all planning and activity at all levels.
French: Cette insistance doit être associée à chaque mesure de planification et chaque activité à tous les niveaux.
English: When a victim has died, or is unable to act for him/herself (i.e., the person is a child, ill or otherwise incapacitated) the victim’s spouse, relative, common-law partner (provided that the person and the victim were cohabitating at the time of the victim’s death), or anyone who is responsible for the care or support of that person, by law or custody, as well as any dependent of that person, may request and receive information on behalf of the victim.
French: Si la victime est décédée ou incapable d’agir pour elle‑même (c.-à-d., la victime est malade ou handicapée ou il s’agit d’un enfant), son conjoint, un parent ou son conjoint de fait (à condition que la personne en question et la victime vécussent ensemble au moment du décès de la victime), ou toute personne qui lui fournit des soins, ou qui en a la charge ou qui est à sa charge peut demander ou recevoir des renseignements au nom de la victime.
English: BRI­AN POSEHN -​ "More Metal Than You" tak­en from the al­bum 'Fart and Wiener Jokes' -​ avail­able ev­ery­where via Re­lapse Records!Buy on iTunes: http://tinyurl.com/PosehniTunesExclusive Autographed Packages: http://tinyurl...
French: 1PACT ROCMA ICELAND RECORDS CANADA 2009ALBUM: PREMIER ACTEMONTREALCANANDAmovez lang Lim boulox cens nino zelerALKPote Seth Gueko...
English: To inform discussion and to provide current perspectives on selected issues, the Committee commissioned six research/information projects.
French: Pour informer les discussions et donner des points de vue actuels sur les questions d'actualités sélectionnées, le Comité a commandé six projets de recherche ou d'information.
English: The Committee is therefore convinced that the decision was made without effective notification of the public concerned, which ruled out any possibility for the public to prepare and participate effectively during the decision-making process.
French: Le Comité est donc convaincu que la décision a été prise sans réelle information du public concerné, ce qui ne lui a laissé aucune possibilité de se préparer et de participer effectivement aux travaux tout au long du processus décisionnel.
English: (a) To request the Secretary-General to continue collecting relevant data and information, in consultation with Governments, in particular through the analysis of questionnaires submitted by them, as well as with specialized agencies and intergovernmental and non-governmental organizations, on capital punishment and implementation of the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty, and to invite Governments and relevant organizations to provide the requested information;
French: a) De prier le Secrétaire général de continuer de recueillir, en consultation avec les gouvernements, notamment en analysant les questionnaires que ceux-ci lui font parvenir, et avec les organismes spécialisés et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales, les données et informations pertinentes sur la peine capitale et sur l'application des garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort, et d'inviter les gouvernements et les organisations pertinentes à fournir les informations demandées;
English: ◦ endorsing the principle of horizontal management at both the federal and community level - providing a single window approached for planning and service delivery
French: ◦ Le Ministère doit endosser le principe de la gestion horizontale, tant au palier fédéral qu'à celui des collectivités, et offrir un guichet unique pour la planification et la prestation de services.
English: Some of the comments were on program elements that will be captured in other regulatory instruments while other comments were on policy that will remain unchanged such as Transport Canada Inspector credentials or to allow airports the authority to seize a restricted area identity card for reasons respecting aviation security.
French: Certains de ces commentaires ont porté sur des éléments du programme qui seront visés par d'autres textes réglementaires, et aussi sur des points stratégiques qui demeureront inchangés, comme la délivrance des cartes d'identité aux inspecteurs ou l'habilitation des aéroports à saisir une carte d'identité de zone réglementée pour des raisons liées à la sûreté de l'aviation.
English: Refers to the use of a language most often at home which is different from the mother tongue.
French: Indique l'utilisation d'une langue autre que la langue maternelle le plus souvent à la maison.
English: Requests for debates under urgent procedure 8.
French: Modifications dans la composition de commissions 7.
English: We have to move on and we need proper market analysis on which we can base further action.
French: Nous devons avancer et nous avons besoin d’une véritable étude de marché sur laquelle nous pourrons baser nos actions futures.
English: In this context, it would be useful to provide an assessment of the implications of the overall UN reform proposals for UNCTAD.
French: Dans ce contexte, il serait utile d'avoir une évaluation des incidences sur la CNUCED des propositions de réforme globale de l'ONU.
English: The scenario of the film is based on real events, which happened at the beginning of the 80s, and which have accelerated the fall of the Berlin wall.
French: Le scénario du film s'inspire de faits réels survenus au début des années 80 et qui auraient précipité la chute du mur de Berlin.
English: As you can see, Mr. Clouthier has joined us, so we welcome Hector to the panel.
French: Comme vous pouvez le constater, M. Clouthier s'est joint à nous.
English: Your nickname and other personal information associated with your Google Profile, if any, is displayed in connection with your use of the 3D Warehouse.
French: Google gère et traite vos informations personnelles pour vous permettre d’accéder à la Banque d’images 3D. Hormis votre pseudonyme, aucune autre information personnelle liée à un modèle que vous importez dans la Banque d’images 3D ou à une collection que vous créez dans la Banque d’images 3D n’est communiquée.
English: A/64/332, A/64/340, A/64/516, A/64/517 and A/64/354.
French: A/64/332, A/64/340, A/64/516, A/64/517 et A/64/354.
English: The Task Force, the UNECE secretariat and EEA agreed to collaborate with the OECD/PRTR group and the intergovernmental Release and Estimation Techniques (RET) Task Force to establish links between their web sites and that of the Guidebook.
French: L'Équipe spéciale, le secrétariat de la CEE et l'EEA sont convenus de collaborer avec le groupe OCDE/PRTR ainsi que son équipe intergouvernementale des techniques d'estimation des émissions (RET) en vue d'établir des liens entre leurs sites Web et celui du Guide.
English: It is envisaged that the implementation of the Act will commence, probably in the first half of 1999, when the equality infrastructure provided for in the legislation has been put in place.
French: Elle devrait probablement entrer en vigueur au cours du premier semestre 1999, lorsque l'infrastructure prévue dans les textes pour assurer l'égalité aura été mise en place.
English: In terms of likely volumes of imports from the PRC in the absence of an order, counsel for the domestic manufacturers suggested that Canada could expect the same proportional penetration by Chinese exports as in the US market.
French: En ce qui a trait au volume probable des importations en provenance de la RPC en l’absence d’une ordonnance, les conseillers des fabricants nationaux ont indiqué que le Canada pouvait s’attendre à la même pénétration proportionnelle des exportations chinoises que sur le marché américain.
English: The proponent must indicate what other mitigation measures were considered (including the various components of mitigation) and explain why they were rejected.
French: Le promoteur doit indiquer les autres mesures d’atténuation envisagées (y compris les différentes composantes visées par les mesures d’atténuation) et expliquer pourquoi elles ont été rejetées.
English: Six laboratories specialising in psychology, physiology, biology, neurosciences, anthropology and artificial intelligence are using a range of psychological tests and neuro-imaging
French: Six laboratoires spécialisés en psychologie, physiologie, biologie, neurosciences, anthropologie et intelligence artificielle, utilisant notamment une batterie de tests psycho-
English: No amendments were made to legislation or Regulations in 20032004.
French: l’ensemble du territoire, à savoir un hôpital général à Iqaluit et 25 centres de santé communautaires.
English: All non-strategic nuclear weapons have been moved to the central storage facilities of the Ministry of Defence of the Russian Federation.
French: Toutes les armes nucléaires non stratégiques ont été transférées vers les entrepôts centraux du Ministère de la défense.
English: For more information on the Canada Trade Mission to India please visit http://www.teamcanada.gc.ca/india2005/join-en.asp.
French: Pour plus d'information sur la Mission commerciale du Canada en Inde, vous pouvez visiter le site suivant : http://www.teamcanada.gc.ca/india2005/join-fr.asp
English: On-farm feed transport vehicles and feeding equipment shall be cleaned periodically, in particular when used to deliver and distribute medicated feed.
French: Dans l'exploitation agricole, les véhicules de transport des aliments pour animaux ainsi que l'équipement servant à l'alimentation des animaux doivent être nettoyés périodiquement, en particulier lorsqu'ils sont utilisés pour la livraison et la distribution des aliments médicamenteux.
English: Memorandum D13-4-2, Customs Valuation: Sold for Export to Canada (Customs Act, Section 48), addresses the issue of what is a sale for export.
French: Le mémorandum D13-4-2, Valeur en douane : « vendues pour exportation au Canada » (Loi sur les douanes, article 48), explique ce que l'on entend par une vente pour exportation.
English: If you meet the requirements of the program, your application will be sent by the FOM to the Embassy of Canada in France within 1 or 2 weeks.
French: Si votre candidature est retenue par l’ODM, le dossier sera transmis pour décision à l’Ambassade du Canada en France dans un délai d’environ 1 à 2 semaines.
English: Establishing a preventive maintenance programme is a key requirement to ensure the good use of any installation and the ability to work under safe conditions.
French: Pour assurer le bon fonctionnement d’une installation et pour obtenir une sécurité du travail exemplaire, il est important d’établir un programme de maintenance préventive.
English: Later that day, Mainse was found and taken to the Number 1 Field Ambulance Depot where he was examined and pronounced dead.
French: Plus tard au cours de la même journée, on a trouvé Mainse et on l'a amené au dépôt no 1 d'ambulance de campagne, où on a constaté son décès après avoir procédé à un examen.
English: For my own part, I can confirm the Council' s desire to cooperate with the European Parliament to make the forthcoming conference a success.
French: Je peux vous assurer pour ma part de la volonté du Conseil de coopérer avec le Parlement européen pour assurer la réussite de la prochaine conférence intergouvernementale.
English: • (c) capable of allowing adequate pitching movement of the cutter.
French: • c) elle peut laisser au traîneau un mouvement de tangage suffisant.
English: The renewal of the real property policy suite is part of the Treasury Board Secretariat's Policy Renewal project to position TBS to play a more strategic and value-added role in the overall management of government.
French: Le renouvellement de ces politiques s'inscrit dans le projet de renouvellement de l'ensemble des politiques que le Secrétariat du Conseil du Trésor a entrepris dans le but de se positionner pour jouer un rôle élargi et plus stratégique dans la gestion du gouvernement en général.
English: As a first step, the Commission will focus on ICTs as an enabler to improve energy efficiency.
French: La première étape consistera pour la Commission à mettre en avant les TIC en tant que moyen d’améliorer l’efficacité énergétique.