ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This SRSP is intended to be employed in the design and specification of radio systems and equipment and in the evaluation of technical applications for new radio facilities or modification to radio systems submitted in accordance with the current issue of Radio Standards Procedure 113 (RSP-113), Application Procedures for Planned Radio Stations Above 960 MHz in the Fixed Service.
French: Le présent PNRH a pour objet de guider la conception et la spécification des systèmes radio et de l'équipement, ainsi que l'évaluation des demandes techniques concernant des installations hertziennes nouvelles ou modifiées présentées conformément à la dernière édition de la Procédure sur les normes radioélectriques 113 (PNR-113), Procédures relatives aux stations radio projetées fonctionnant à une fréquence supérieure à 960 MHz dans le service fixe.
English: The decrease in the number of days to resolve objections in the Trade Administration Dispute Resolution program is a result of increased inventorying of low value commercial mail "disputes", which are generally more quickly resolved than regular disputes.
French: La diminution du nombre de jours nécessaires pour régler des oppositions dans le cadre du programme du règlement des différends de l'administration des politiques commerciales résulte d'une augmentation du nombre de « différends » visant des envois commerciaux postaux de faible valeur, qui sont en général réglés plus rapidement que les différends courants.
English: That is the real problem.
French: Voilà où est le véritable problème.
English: A workshop on social housing will be organized in the Czech Republic (spring of 2003) as a first step in the preparation of the guidelines on social housing.
French: Un atelier sur les logements sociaux sera organisé en République tchèque (au printemps 2003) en prélude à l'élaboration de directives sur les logements sociaux.
English: Request for Government response (2) The Senate may request that the Government provide a complete and detailed response to a report of a select Committee, which has been adopted by the Senate if either the report or the motion adopting the report contains such a request, or if a motion to that effect is adopted subsequent to the adoption of a report.
French: Dépôt de comptes et documents (2) Le Sénat peut demander au gouvernement d'apporter une réponse complète et détaillée au rapport d'un comité particulier qui a été adopté par le Sénat, si le rapport ou la motion d'adoption du rapport contient une telle demande ou si une motion à cet effet est adoptée après l'adoption du rapport.
English: With respect to the striking of pleadings, the Supreme Court has provided guidance in this area: pleadings are to be struck only in plain and obvious cases where the case is beyond doubt.
French: En ce qui concerne la radiation des plaidoiries, la Cour suprême a donné des directives dans ce domaine : une plaidoirie ne doit être radiée que des les cas manifestes et évidents lorsque l'affaire ne fait aucun doute [Canada [P.G.] c.
English: Plans, directs and controls the activities of the Section's staff to achieve the directorate's program objectives, allocating work according to individuals' expertise and experience and appraising all documents and reports prepared by the Section.
French: Planifier, diriger et contrôler les activités du personnel de la Section pour atteindre les objectifs des programmes de la Direction, répartir les tâches selon la compétence et l'expérience individuelles et évaluer tous les documents et rapports établis par la Section.
English: Walter Prescott Webb extended this thesis to include both sides of the Atlantic, so that overseas exploration created a "Great Frontier," at once geographical, political, economic, and cultural, which assured the West hegemony over the rest of the world.
French: Walter Prescott Webb a étendu la portée de cette thèse de façon à couvrir les deux côtés de l’Atlantique, de sorte que l’exploration outre-mer créait une « Grande Frontière » à la fois géographique, politique, économique et culturelle qui assurait à l’Occident une hégémonie mondiale.
English: The group would be asked to provide a complete review and evaluation of the process that they had used.
French: Le groupe devrait fournir une revue complète et une évaluation du processus qu'il a utilisé.
English: (SL) In the area of energy we face at least three challenges: the environmental challenge, the challenge of ensuring that the European economy is competitive, and the challenge of securing a regular energy supply.
French: (SL) Nous sommes confrontés à au moins trois défis dans le domaine de l'énergie: le défi environnemental, le défi de garantir que l'économie européenne laisse la place à la concurrence et le défi d'assurer un approvisionnement régulier en énergie.
English: 20) Item 112 of the preliminary list -- Programme planning -- Proposed strategic framework for the period 2006-2007 -- Part two: biennial programme plan -- Programme 20 -- Protection of and assistance to refugees [A C E F R S]
French: 20) Point 112 de la liste préliminaire -- Planification des programmes -- Projet de cadre stratégique pour la période 2006-2007 -- Deuxième volet : Plan-programme biennal -- Programme 20 -- Opérations de protection et d'assistance en faveur des réfugiés [A A C E F R]
English: Budget 2007 includes new funding and a rebalancing of tax incentives that will further encourage investments in cleaner energy, spurring technological innovation for the more sustainable use of traditional energy sources, making the most of our clean energy resources, promoting energy efficiency and strengthening our advantage as an energy superpower.
French: Le budget de 2007 prévoit de nouvelles sources de financement et un rééquilibrage des incitatifs fiscaux qui favoriseront les investissements dans une énergie plus propre, l’innovation technologique soutenant une utilisation plus viable des énergies conventionnelles, l’optimisation des ressources énergétiques propres, l’efficacité énergétique et le renforcement de notre situation de superpuissance énergétique.
English: And it was this solidarity, always placed at the heart of every human activity, including economic activity, that characterised the lifestyle which four and a half million people sought to practise daily and had now spread far beyond the movement.
French: Cet esprit, sans cesse placé au coeur de toute activité humaine, même économique, forme le style de vie de quatre millions et demi de personnes et s'est désormais propagé bien au-delà du mouvement.
English: The Commission later determined that the claimant had left his employment without just cause and that he was not available as he had undertaken a training course on his own initiative.
French: La Commission a plus tard déterminé que le prestataire avait quitté son emploi sans justification et qu'il n'était pas disponible pour travailler puisqu'il avait commencé à suivre un cours de formation de sa propre initiative.
English: The validation may not proceed if the returning officer has not received all the ballot boxes and the results of voting by special ballot.
French: Le directeur du scrutin ne peut pas procéder à la validation s'il n'a pas reçu toutes les urnes et les résultats du vote par bulletin spécial.
English: Rimrock Restaurant, Alberta Total: $73.00
French: Restaurant Rimrock, Alberta Total : 73 $
English: The consensus is that, where land use plans exist, the applications with determinations and recommendations are being forwarded.
French: Selon l'opinion générale, lorsqu'il existe des plans d'aménagement du territoire les demandes sont transmises, accompagnées de conclusions et de recommandations.
English: Health Canada will consider all enforcement options to determine the appropriate action(s) in response to non-compliance.
French: Guide d’interprétation du Règlement sur le traitement et la distribution du sperme destiné à la reproduction assistée / juillet 2004
English: Counsel for the respondent submitted that these provisions are simply not intended to have this effect.
French: L'avocat de l'intimé a soutenu que les dispositions susmentionnées n'ont tout simplement pas été conçues à cette fin.
English: It added that such consequences will be produced only if measures which are independent of the Commission's decision are adopted by the undertaking itself or by the employers and employees.
French: Il a ajouté que la survenance de telles conséquences supposerait nécessairement l'adoption, par ladite entreprise elle-même ou par les partenaires sociaux, de mesures autonomes par rapport à la décision de la Commission.
English: The new protectionism in respect of trade and investment from new growth poles in the South is counterproductive and should be eschewed.
French: Le néoprotectionnisme dirigé contre les échanges et les investissements provenant de nouveaux pôles de croissance dans les pays du Sud est contre-productif et devrait être abandonné.
English: They are discussed in greater detail in chapters 2 to 5.
French: Ils feront l’objet d’une analyse plus approfondie aux chapitres 2 à 5.
English: ARGUMENTS OF THE PARTIES TO THE PROCEDURE a) The complainant organisation (QCEA)
French: ARGUMENTATION DES PARTICIPANTS A LA PROCEDURE a) L’organisation auteur de la réclamation (QCEA)
English: As the results of the study show in document DP/1999/CRP.7 and in the status report of UNDP activities under the ongoing global cooperation framework, there has not been sufficient time for empirical results to unfold fully with respect to UNDP clients and stakeholders.
French: Les résultats de l’étude apparaissent dans le document DP/1999/CRP.7 et dans le rapport de situation sur les activités menées par le PNUD dans le cadre actuel de coopération mondiale, mais il n’a pas été possible, faute de temps, d’exposer pleinement les résultats empiriques intéressant les clients et les parties prenantes du PNUD.
English: • Achieve agreement with the churches regarding apportionment of each party's share of the liability.
French: • à parvenir à un accord avec les églises sur la répartition de la responsabilité financière de chaque partie.
English: • Akwesasne Mohawk Police Service traffic stops lead to RCMP seizure of 700,000 cigarettes  13 August 2008
French: • Des interventions routières du Service de police du territoire mohawk d'Akwesasne mènent à la saisie de 700 000 cigarettes par la GRC  13 août 2008
English: • Keep track of IAQ assessments
French: • Restez au courant des évaluations de la QAI.
English: Supplementarity could be defined as a separate restriction on the use of each mechanism or as a single restriction on the use of all three mechanisms.
French: La complémentarité pourrait être définie comme une restriction distincte qui serait imposée à l’utilisation de chacun des mécanismes ou comme une restriction unique applicable aux trois mécanismes.
English: [117] Affordable Space.com did not formally appear at the hearing, but did it have sufficient notice of these proceedings?
French: [117] « Affordable Space.com » n'a pas comparu officiellement lors de l'audience, mais a-t-elle eu un avis suffisant relativement à la présente instance?
English: • Continuing and improving communications with RCMP over Commission expectations surrounding investigation protocols
French: • Poursuivre et améliorer les discussions avec la GRC en ce qui concerne les attentes de la Commission à l'égard des protocoles d'enquête
English: The national welfare systems have numerous variations.
French: ESSPROS represents the lower statistical common denominator.
English: The Tribunal will issue its finding by February 19, 2007.
French: Le Tribunal doit faire connaître ses conclusions d’ici le 19 février 2007.
English: Dorianne, whom he married in 1985, deals with the administration of the company and takes care of customer service.
French: Dorianne, qu'il a épousé en 1985, s'occupe de l'administration de la compagnie et des relations avec la clientèle.
English: It was also agreed to delete from the definition of the term “receivable” the reference to “the performance of non-monetary obligations”, so as to clarify that the definition and the recommendations relating to receivables applied only to receivables and not, for example, to the rights of a licensee or the obligations of a licensor under a contractual licence of intellectual property.
French: Il a aussi été convenu de supprimer, dans la définition du terme “créance”, les mots “l'exécution d'obligations non monétaires”, afin de faire apparaître clairement que la définition et les recommandations relatives aux “créances” s'appliquaient uniquement aux créances “de sommes d'argent” et non, par exemple, aux droits d'un titulaire de licence ou aux obligations d'un donneur de licence découlant d'un contrat de licence de propriété intellectuelle.
English: Every effort is made to serve complainants in their own language.
French: Les banques participantes ne sont pas liées par les recommandations de l’ombudsman, bien qu’elles les aient toujours suivies jusqu’ici.
English: • industry, where the capacity exists, along with ability and desire to translate knowledge into innovation.
French: • l’industrie, dans laquelle la capacité existe, de même que l’aptitude et le désir de transformer les connaissances en innovation.
English: Like many other countries in the continent, in the last five years we have experienced serious drought in three years and rainfall shortfalls in two.
French: Comme bien d'autres pays du continent ces cinq dernières années, nous avons connu trois années de grandes sécheresses et deux ans de précipitations insuffisantes.
English: In southern Nicosia Central Prison, Turkish Cypriot prisoners alleged to have been subject to collective punishment following the attempted breakout of two Turkish Cypriot prisoners in May 2007.
French: Dans la prison centrale de Nicosie, située dans la partie sud, des détenus chypriotes turcs auraient été soumis à un châtiment collectif après la tentative d'évasion de deux d'entre eux en mai 2007.
English: Both new and current Member States could consider opening consulates (or sharing facilities to reduce costs) in Kaliningrad, to facilitate visa issuance and manage migration flows efficiently.
French: Les États membres actuels, comme les nouveaux, pourraient envisager la possibilité d'ouvrir des consulats à Kaliningrad (ou d'y partager des locaux pour réduire les dépenses) afin de faciliter la délivrance de visas et de gérer efficacement les flux migratoires.
English: (d) Clusters (ex-thematic groups), particularly those dealing with protection, early recovery, gender and HIV/AIDS.
French: d) Les groupes thématiques, notamment ceux qui traitent de la protection, des premières activités de relèvement, de l'égalité des sexes et du VIH/sida.
English: This amount was not foreseen when the 2006 budget was being drawn up as it was only at the time of the EFF discussions, especially at the beginning of 2006, that additional requirements for IT support in connection with structural data were identified by the DG.
French: Ce montant n'a pas pu être prévu lors de l'établissement du budget 2006 étant donné que ce n'est qu'au moment des discussions dans le cadre du FEP, surtout au début de 2006, qu'un besoin supplémentaire dans le soutien informatique des données structurelles a été identifié par la DG.
English: In the Unites States the prevalence rate was 22.5% for ages 18 and up. In the UK the prevalence rate for those aged 16 and over was 26%, and in Australia the prevalence rate for those aged 14 and over was 23% (the most recent available data from Australia was from 2001).
French: Les taux de prévalence dans chaque pays sont les suivants : au Canada, 21 % pour les 15 ans et plus; aux États-Unis, 22,5 % pour les 18 ans et plus; au Royaume-Uni, 26 % pour les 16 ans et plus et, en Australie, 23 % pour les 14 ans et plus (les données les plus récentes pour ce pays dataient de 2001).
English: They must be honoured, as my Maltese colleague just repeated.
French: Elles doivent être mises à exécution, comme vient de le répéter mon collègue de Malte.
English: Mr. Brencick (United States of America): I would like to thank you, Mr. President, for convening today's open briefing on resolution 1308 (2000).
French: M. Brencick (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je voudrais vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir convoqué cette séance d'information sur la résolution 1308 (2000).
English: It is beneficial for you to file a section 217 return if the amount on line 435 of your return is less than the tax you would otherwise pay (see "Is a section 217 election beneficial?" on page 6 to determine the tax you would otherwise pay).
French: Ce choix est avantageux pour vous si le montant indiqué à la ligne 435 est inférieur à l’impôt que vous devriez autrement payer. Pour en savoir plus sur l’impôt que vous devriez autrement payer, lisez la rubrique « Le choix prévu à l’article 217 est-il avantageux? », à la page 6.
English: “Special Representative of the Secretary-General for human rights in Cambodia
French: «Représentant spécial du Secrétaire général pour les droits de l'homme au Cambodge
English: The accuracy of remotely sensed data for detecting seal holes has yet to be determined.
French: L'exactitude de données obtenues à distance pour déceler la présence de trous de phoques n'a pas été déterminée.
English: Team CANDU Applauds Ontario Government's Energy Supply Decision  [ 2006-06-14 ] Canadian Air Transport Security Authority:
French: L'équipe CANDU accueille favorablement la décision du gouvernement de l'Ontario concernant l'approvisionnement énergétique  [ 2006-06-14 ] Administration canadienne de la sûreté du transport aérien :
English: This effect was not due to an increase in the number of foraging trips but rather to an elevated rate of pollen acquisition per foraging trip.
French: Cet effet n'est pas attribuable à l'augmentation du nombre de sorties, mais à l'amélioration du rendement à chaque sortie.
English: (a) Invitation to the General Assembly and its appropriate subsidiary bodies, inter alia, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, the Committee for Programme and Coordination and the Fifth Committee of the Assembly, to give due consideration to Commission resolution 2005/72 and to the report of the Joint Inspection Unit entitled “Management review of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights”, transmitted to the Assembly in a note by the Secretary-General, in particular to any other organization, management, executive direction, structure, administrative, financial and more technical human resources management issues and recommendations contained therein and not addressed in resolution 2005/72;
French: a) D'inviter l'Assemblée générale et ses organes subsidiaires appropriés, notamment le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, le Comité du programme et de la coordination et la Cinquième Commission de l'Assemblée, à tenir dûment compte de la résolution 2005/72 de la Commission des droits de l'homme et du rapport du Corps commun d'inspection intitulé « Étude de la gestion du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme » − transmis à l'Assemblée dans une note du Secrétaire général −, en particulier de toute question ou recommandation concernant l'organisation, la gestion, la direction exécutive, la structure, l'administration, le financement et d'autres aspects techniques de la gestion des ressources humaines qui y figure et n'est pas mentionnée dans la résolution 2005/72;
English: Data from the 2002 general population and housing census show an illiteracy rate of 43.5% for women, and 33.5% for men.  The following tables provide details:
French: Les données récoltées lors du recensement général de la population et de l'habitat en 2002 font état d'un taux d'analphabétisme de 43,5 % des femmes contre 33,5% des hommes dont les détails suivent :
English: For example, an EX01 with a "Did Not Meet" performance rating for Ongoing Commitments who is currently earning $82,700 on March 31, 2002 will continue to be paid at that salary after April 1, 2002 even though the new minimum for the EX01 level is $84,700.
French: Par exemple, un EX01 dont le rendement est « non-réalisé » à titre des engagements permanents, et qui gagnait 82 700 $ le 31 mars 2002, continuera de toucher ce salaire après le 1er avril 2002, même si le nouveau minimum pour le niveau EX01 est de 84 700 $.
English: The Agency is of the opinion that the nature and extent of the specific direct harm shown by CN is not sufficient to outweigh the public interest in disclosing the documentation requested, except in respect of the documentation which supports the development of off-line service units including off-line crew wages.
French: L'Office est d'avis que la nature et l'ampleur du préjudice direct dont le CN fait état ne l'emportent pas sur l'importance pour l'intérêt public de la divulgation des documents demandés, à l'exception de ceux qui ont servi de base à l'établissement des unités de service hors ligne, incluant le salaire des équipes hors ligne.
English: The primary factor is probably the status of securities-related claims which rank as equity-level claims in U.S. proceedings (which are below the claims of ordinary creditors), while in Canada, they rank as creditor-level claims.
French: Premièrement, dans les procédures menées aux États-Unis, les réclamations liées aux valeurs mobilières se classent au niveau des réclamations de capitaux (qui sont inférieures aux réclamations des créanciers ordinaires), alors qu’au Canada, ces réclamations se classent au niveau des réclamations des créanciers.
English: Substances that improve the function of an antioxidant helping it to inhibit oxidation and thus is used to prevent the deterioration of preparations by the oxidative process (e.g. edetic acid (EDTA)).
French: En d'autres mots, un agent chélateur est un coordinat multicoordinant utilisé dans certaines préparations liquides comme stabilisateur de métaux complexes qui pourraient favoriser l'instabilité (p. ex. : acide édétique (EDTA), maltol).
English: • Continued engagement with G8 partners to address the Iran nuclear issue.
French: • Dialogue continu avec les partenaires du G8 pour régler le dossier des armes nucléaires en Iran.
English: With the RCMP ERT crew embarked, acting as the suspect smugglers, they proceeded ashore to continue the exchange.
French: Les membres de l’équipe d’intervention d’urgence de la GRC montent à bord du Friendship et, se faisant passer pour des narcotrafiquants, se rendent jusqu’à la terre ferme.
English: Peer group activities generally reflect the individual's activities.
French: Les activités du groupe reflètent généralement celles de l'adolescent(e).
English: These three countries have rendered account in the budget of their customs duties, i.e. own resources, to a much greater extent proportionally than other countries.
French: Ces trois pays ont versé, en valeur relative, plus de droits de douane - c' est-à-dire de ressources propres - au budget communautaire que les autres pays.
English: A Swedish garrison is stationed in Sachsenhausen.
French: Une garnison suédoise est stationnée à Sachsenhausen.
English: The review found, among other things, that strong support and commitment from Resident Coordinators have been essential for the effective functioning of Human Rights Advisers and integration of human rights at the country level.
French: Le bilan a fait apparaître, notamment, que l'engagement et le soutien résolus des coordonnateurs résidents étaient indispensables à l'efficacité des conseillers des droits de l'homme et à l'intégration des droits de l'homme au niveau des pays.
English: Up to 157 congeners have been identified with a weight above 0.01% in commercial Aroclor mixtures(4).
French: On a identifié jusqu'à 157 congénères, représentant chacun plus de 0,01 % en masse, dans les mélanges commerciaux d'Aroclor (4).
English: It had before it a note by the Secretariat containing the draft provisional agenda for the fifty-first session of the Commission (E/CN.6/2006/L.7).
French: Elle était saisie d'une note du Secrétariat contenant le projet d'ordre du jour provisoire de sa cinquantième et unième session (E/CN.6/2006/L.7).