ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Under-Secretary-General for Field Support introduced a field support strategy promising greater efficiency and shorter and more localized procurement, among other ideas to improve logistical support.
French: La Secrétaire générale adjointe à l'appui aux missions a présenté une stratégie d'appui opérationnel qui devrait offrir une efficacité accrue et permettre - entre autres idées avancées pour optimiser le soutien logistique - de procéder à des achats plus localisés dans des délais plus courts.
English: During three meetings held in 1997 to 1999 to assess the measures taken within each organization to mainstream the gender perspective into their activities, the need for greater coordination and to facilitate follow-up of agreements adopted by countries was stressed.
French: Lors des trois réunions tenues entre 1997 et 1999 pour évaluer les mesures prises au sein de chaque organisation pour intégrer une démarche sexospécifique dans leurs activités, la nécessité d'une coordination plus étroite et de mesures visant à faciliter le suivi des accords adoptés par les pays a été soulignée.
English: ·
French: Ce n’est qu’alors que l’on pourra cibler efficacement le soutien et en évaluer le succès.
English: A standard focus group protocol was developed to ensure consistency among groups.
French: Un protocole normalisé a été mis au point pour assurer l’uniformité des activités de chaque groupe de discussion.
English: Additionally, the ongoing negotiations regarding the settlement of the Nagorno-Karabakh conflict were addressed.
French: Les négociations en cours pour le règlement du conflit du Haut-Karabakh ont aussi été évoquées.
English: There are many benefits of becoming an SFUO club.
French: Il y a plusieurs avantages à former un club de la FÉUO.
English: In that spirit, please accept my best wishes for a successful Seminar.
French: Dans cet esprit, je vous souhaite un séminaire fructueux et concluant.
English: Only thing I didn't like : the subway... been used to the Japanese train, London old narrow tube was kind of an oppressing experience.
French: Une chose que je n'ai pas aimé : le métro, étant habitué au train japonais, le vieux tube de Londres et son étroitesse (pour ce que j'en ai vu) fut une expérience assez oppressante.
English: For more than two years now the WORLD Pallet has developed, in line with the well preserved construction principle of the euro-pallet, to a global means of transportation and has since then established itself in the market as a real alternative to the conventional euro-pallet .
French: Depuis plus de deux ans la palette WORLD été développé d’après le principe de construction éprouvé de l’ europalette comme moyen de transport global et depuis ce temps elle s’établie dans le marché comme une véritable alternative à l’europalette traditionnelle.
English: Europe and most particularly the Council of Europe are associated with the upholding of democratic and liberal values and respect for human rights and the rule of law.
French: L’Europe, et singulièrement le Conseil de l’Europe, sont liés à la défense des valeurs démocratiques et libérales, au respect des droits de l’homme et de l’Etat de droit.
English: I reflected on ways of sniffing something out of this text.
French: J'ai bien réfléchi pour savoir ce qu'il faut pour y trouver quoi que ce soit de sensé.
English: The two parties also reached agreement on a reduced inspection frequency for trade in live and fresh fish products and testing of live horses exported to the EU.
French: Les parties ont Ã©galement passÃ© une entente visant la rÃ©duction de la frÃ©quence des inspections effectuÃ©es dans le cadre du commerce de poissons vivants et de produits du poisson frais ainsi que des dÃ©pistages auxquels sont soumis les chevaux vivants exportÃ©s vers l'UE.
English: Tips for your visit to Basel compiled to reflect your interests!
French: Tuyaux pour un séjour bâlois spécialement composé selon vos intérêts!
English: If a Minister or an exempt staff member has left the office of the Minister, a reasonable attempt should be made to locate the individual.
French: Si le ministre ou un membre de son personnel exonéré a quitté le cabinet, il convient de faire un effort raisonnable pour le retrouver.
English: At the 21st meeting, on 28 September 2007, the representative of Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference and the Group of Arab States) introduced draft resolution A/HRC/6/L.2, sponsored by Iraq (on behalf of the Group of Arab States) and Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference).
French: À la 21e séance, le 28 septembre 2007, le représentant du Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique et du Groupe des États arabes) a présenté le projet de décision A/HRC/6/L.2, qui avait l'Iraq (au nom du Groupe des États arabes) et le Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique) pour auteurs.
English: The reflection document (First Report5) based on the answers to the four questions of the Questionnaire (hereinafter: Part I) were examined and discussed during the 6th Session of CPGE (Budapest) That the First Report made an overview on the non-criminal-law activities of the different Prosecution Services of Europe and drew the conclusion that Member States of the Council of Europe can be divided into two groups. a) The first group consists of those Member States in which prosecutors do not have any tasks outside the criminal field, or even if they have, their tasks are not considered important.6 b) In other Member States – whose replies to Part I was examined – prosecutors have tasks of high importance in the extra-penal area.
French: Le document de réflexion (premier rapport5), basé sur les réponses aux quatre questions du questionnaire (ci-après partie I), a fait l’objet d’un examen et d’une discussion au cours de la 6e session de la CPGE (Budapest) Le premier rapport présentait les activités des différents ministères publics européens ne relevant pas du droit pénal et en tirait la conclusion que les Etats membres du Conseil de l’Europe pouvaient être divisés en deux groupes : a) Le premier groupe se compose des Etats membres dans lesquels le ministère publique n’assume aucune tâche extra-pénale, ou bien uniquement des tâches mineures6. b) Dans les autres Etats membres dont les réponses à la partie I ont été étudiées, les procureurs assument des tâches extra-pénales importantes.
English: In backcountry areas where bear-proof garbage bins are not accessible, dispose of entrails by puncturing the swim bladder (this allows entrails to sink) and deposit into deep water, using a boat if available (Parks Canada 2002b).
French: Dans les régions de l’arrière-pays où il n’y a pas de poubelles à l’épreuve des ours, on perforera la vessie gazeuse du poisson (cela permet aux entrailles de couler) et on se rendra en eau profonde en bateau, lorsque c’est possible, pour les rejeter (Parcs Canada 2002b).
English: During January -December 2002, labor offices have registered 63.3 thousand unemployed (of which 43% were women), recording an increase by 6.4% compared to the similar period of the previous 2001.
French: De janvier à décembre 2002, les bureaux du travail ont enregistré 63 300 chômeurs (dont 43 % de femmes), soit une augmentation de 6,4 % par rapport à 2001.
English: Sweet and sour, soft and hard come together on the plate.
French: Le sucré et l’acide, le tendre et le dur se marient dans les assiettes.
English: • Creating distinct messages for tobacco products other than cigarettes.
French: • Créer des messages distincts pour les produits du tabac autres que les cigarettes.
English: Next, the CDS was off to the Chiefs and Petty Officers’ mess, where he congratulated the senior members on their superb leadership during the past year.
French: Le CEMD s’est ensuite rendu au cercle des officiers mariniers, où il a félicité les militaires du rang supérieur pour leur leadership exemplaire au cours de la dernière année.
English: I should like to leave you with two key messages.
French: Je souhaiterais enfin faire passer deux messages fondamentaux.
English: I would like to see everything brought back that they eliminated this year.
French: J’aimerais revoir tout ce qu’ils ont éliminé cette année.
English: Le Comité permanent de la Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l'Europe, agissant en vertu de l'article 14 de la convention, recommande aux Parties contractantes de prendre en considération les observations techniques suivantes dans la mise en œ uvre de la convention.
French: Le 3 décembre 1993, le Comité permanent de la Convention a adopté la Recommandation suivante (n°39 (1993)):
English: Members of the Canadian Cabinet had reported to the forum on new developments in the country.
French: Les membres du gouvernement canadien ont rendu compte aux participants de l'évolution de la situation dans le pays.
English: Not one of them is a Slavonic language, even though one in four of the Union’s citizens use a language of this type.
French: Aucune d’entre elles n’est une langue slave, bien qu’un citoyen européen sur quatre utilise une langue de ce type.
English: The program offers a number of development components including:
French: Le programme comporte un certain nombre d’éléments de perfectionnement, notamment :
English: Specifically, our work plan called for the development of two main deliverables: an interim training program that would be offered to organization and classification officers during the period leading to the implementation of the new curriculum, and the development of a competency profile for classification officers that would serve as the basis for the creation of the new training curriculum.
French: En particulier, notre plan de travail prévoyait la mise au point de deux principaux produits : un programme de formation provisoire qui serait offert aux agents d’organisation et de classification durant la période menant à la mise en œuvre du nouveau curriculum, et l’élaboration d’un profil de compétences pour les agents de classification, en vue de la création du nouveau programme de formation.
English: 20 - 22 Working Party on Road Traffic Safety (WP.1) (forty-eighth session)
French: 20 - 22 Groupe de travail de la sécurité de la circulation routière (WP.1) (quarante-huitième session)
English: Knowledge of the mandate and activities of CATSA, as well as the legislative framework within which it operates, is necessary.
French: La connaissance du mandat et des activités de l'ACSTA, ainsi que du cadre législatif qui la régit, est nécessaire.
English: The Bureau considers that a market share of less than 35 percent will normally not give rise to concerns that a firm has engaged, or is engaging in, a practice of anti-competitive acts that is preventing or lessening competition substantially in a market.
French: Le Bureau estime qu'une part du marché inférieure à 35 p. 100 ne donnera habituellement pas à penser qu'une entreprise pourrait se livrer ou s'être livrée à une pratique d'agissements anticoncurrentiels ayant pour effet d'empêcher ou de diminuer sensiblement la concurrence dans un marché.
English: It is therefore obvious that a regionalised land premium is far more progressive.
French: Il est évident qu'une prime régionalisée à la surface est de loin plus progressiste.
English: The whole of the Department’s role in government can be considered policy development, analysis and advice.
French: Dans l’ensemble, le rôle du Ministère au gouvernement se situe au niveau de l’élaboration des politiques, de l’analyse et des conseils.
English: 19(8) Publication requirements for Agency declarations that a report is no longer appropriate to be used as a class screening report. ss.
French: 19(8) La publication des exigences relatives aux déclarations visant le retrait de rapports d’examens préalables types, modèles et substituts, par l’Agence. par.
English: Council decision on the technical specifications for a uniform format for residence permits:
French: Référence: décision du Conseil relative aux spécifications techniques du modèle uniforme de permis de séjour - Bull.
English: The role of local governments, as the immediate interlocutors with the people, should be taken into consideration when developing concrete measures in this regard.
French: Le rôle des administrations locales, qui sont les interlocuteurs directs de la population, devrait être pris en considération lorsque des mesures concrètes sont élaborées à cet égard;
English: The CF have embraced these new technologies, and continue to invest in training and equipping Regular and Reserve personnel to ensure they remain amongst the most highly trained, technologically adept soldiers, sailors, and air force personnel in the world.
French: Les FC ont adopté ces nouvelles technologies et continuent d’investir dans l’instruction et l’équipement des effectifs de la Force régulière et de la Réserve afin que ceux-ci demeurent parmi les soldats, les matelots et les aviateurs les mieux formés et les plus compétents au monde en matière de technologie.
English: Section 23 is somewhat different in the structure of the United Nations programme budget in that, beyond the aggregate programme level approved, the detailed information provided is intended only to be indicative of the manner in which the funds will be used.
French: Le chapitre 23 occupe une place un peu à part dans la structure du budget-programme de l'ONU en ce que, au-delà de l'enveloppe budgétaire approuvée pour le programme, les renseignements détaillés fournis ne prétendent donner qu'une indication de la manière dont les fonds seront employés.
English: For example, the Committee of Experts on Standard-Setting Instruments in the Field of Social Security (CS-CO) might adopt the practice of holding an annual exchange of views on measures taken by the Contracting Parties to give effect to the Resolutions addressed to them by the Committee of Ministers.
French: Par exemple, le Comité d’experts normatif dans le domaine de la sécurité sociale (CS-CO) pourrait envisager d’avoir un échange de vues annuel sur les mesures prises par les Parties contractantes pour donner effet aux résolutions qui leur sont adressées par le Comité des Ministres.
English: Print this page / Imprimer cette page The Basel Committee on Banking Supervision, established by the central-bank Governors of the Group of Ten countries in late 1974, is a committee of central banks and bank supervisors and regulators from major industrialised countries (Belgium, Canada, France, Germany, Italy, Japan, Luxembourg, the Netherlands, Spain, Sweden, Switzerland, United Kingdom and United States) that meets at the Bank for International Settlements (BIS) in Basel to discuss issues related to prudential banking supervision.
French: Print this page / Imprimer cette page Le Comité de Bâle sur le contrôle bancaire, créé par les gouverneurs des banques centrales des pays du Groupe des Dix à la fin de 1974, regroupe des banques centrales et des organismes de réglementation et de surveillance bancaires des principaux pays industrialisés (Belgique, Canada, France, Allemagne, Italie, Japon, Luxembourg, Pays-Bas, Espagne, Suède, Suisse, Royaume-Uni et États-Unis) dont les représentants se rencontrent à la Banque des règlements internationaux (BRI) à Bâle pour discuter des enjeux liés à la surveillance prudentielle des activités bancaires.
English: Percentage of Households that Subscribe to Satellite TV
French: Pourcentage des foyers abonnés à la télévision satellite
English: INDEX OF INTERVENTIONS BY DELEGATIONS OF STATES; REGIONAL GROUPS, REPRESENTATIVES OF INTERNATIONAL INTERGOVERNMENTAL AND INTERNATIONAL NON-GOVERNMENTAL ORGANIZATIONS
French: INDEX DES INTERVENTIONS DES DÉLÉGATIONS D’ÉTATS, DE GROUPES RÉGIONAUX, D’OBSERVATEURS ET DE REPRÉSENTANTS D’ORGANISATIONS INTERNATIONALES INTERGOUVERNEMENTALES ET NON GOUVERNEMENTALES
English: The intervener reacted to those observations on 13 September 2001.
French: L’intervenante a r éagi auxdites observations le 13 septembre 2001.
English: $1,070.54 2005-04-17 to 2005-04-18 Accompany the Minister concerning the Climate Change Plan.
French: 1 070,54 $ 2005-04-17 Ã 2005-04-18 AccompagnÃ© le ministre concernant le plan des changements climatiques.
English: • 964 project leaders received international funding, and of these: 525 (also 54%) stated that research infrastructure funding had a significant impact on their ability to attract funds from this source.
French: 100) ont déclaré que l’infrastructure de recherche avait eu une incidence sur leur capacité à obtenir ces fonds; • 964 responsables de projet ont profité de capitaux étrangers, et de ce nombre : 525 (54 p.
English: Once the requirement is recongnized as valid and realistic, the analysis will focus on the match between the intent (objectives) of the training and the media under consideration.
French: Une fois que la validité et la justification du besoin sont bien établies, l'analyse doit porter sur la pertinence des supports considérés à l'objet du programme de formation.
English: In order to ensure that the provisions of the regulation on microeconomic imbalances in the euro area can be properly implemented and achieve the objectives outlined, a differentiated system of sanction allocation must be established.
French: Afin de s'assurer que les dispositions du règlement relatives aux déséquilibres macroéconomiques au sein de la zone euro puissent être correctement mises en œuvre et réaliser les objectifs fixés, un système différencié d'attribution de sanctions doit être mis sur pied.
English: The audit of inland freight at MONUC disclosed a recurring under-utilization of vessels in carrying freight via natural waterways in the Democratic Republic of the Congo, with less than 6 per cent of the total capacity of vessels hired from 2002 through 2004 utilized.
French: Un audit des transports dans la zone d'opération de la MONUC a révélé la sous-utilisation chronique de la capacité dont dispose la Mission pour des transports fluviaux en République démocratique du Congo.
English: There is talk in the Islamic Republic of Iran today of the rights of citizenship.
French: On parle aujourd'hui, dans la République islamique d'Iran, des droits attachés à la qualité de citoyen.
English: Moreover, it will be necessary to encourage the participation of certain laboratories engaged in basic research.
French: Par ailleurs, il faudra promouvoir la participation de certains laboratoires engagés dans la recherche fondamentale.
English: In addition, in order to highlight the impact of the proposed regulations on Canadian air quality, transboundary emissions of air pollutants from the United States were assumed to be constant in the model.
French: De plus, afin d’illustrer l’impact du projet de réglementation sur la qualité de l’air canadien, on a présumé que les émissions de polluants atmosphériques provenant des États-Unis étaient constants dans le modèle.
English: Further improvements to increase speeds, double the track and introduce ETCS signalling systems are planned.
French: D’autres améliorations sont prévues afin d’accroître les vitesses, de doubler la voie et d’introduire les systèmes de signalisation ETCS.
English: These species, uncommon in Canada outside of Natural Region 3, share the region with more familiar creatures such as grizzly bears, mountain goats, wolverines, mountain caribou, badgers, white-tailed jackrabbits and cougars.
French: Ces espèces, dont la présence au Canada est exceptionnelle hors de la région naturelle 3, cohabitent avec des créatures qui nous sont plus familières comme le grizzli, la chèvre de montagne, le carcajou, le caribou de montagne, le blaireau, le lièvre de Townsend et le couguar.
English: FIRST NATION PLAN:
French: La PNS envisaged’ttablii une pro&dure de nature administrativequi permettraaux citoyensde contester sestextesICgislatifs.
English: But you knew as well as you couldn't "desire a better country", as the Order's motto says, without running headlong into obstacles.
French: Mais vous saviez aussi que vous ne pourriez pas « aspirer à une patrie meilleure », comme le dit la devise de l'Ordre, sans vous confronter à des obstacles.
English: In application of a General Affairs Council declaration, since May 1992 all agreements concluded with CSCE countries include an innovative provision in addition to the "essential element" clause.
French: Cette clause dite "balte" n'a été reprise que dans les premiers accords avec les Etats Baltes ainsi qu'avec l'Albanie et la Slovénie ; soit sous la forme d'une clause générale de non-exécution (dite "clause bulgare") qui envisage des mesures appropriées en cas de nonaccomplissement des obligations des parties, selon une procédure de consultations préalables "sauf en cas d'urgence spéciale" ; cette clause est reprise dans les accords avec la Roumanie, la Bulgarie, la Fédération Russe, l'Ukraine, le Kirghistan, la Moldavie, la République Tchèque, la Slovaquie, le Kazakhstan, le Belarus.
English: Her fastest serve was clocked during French Open tennis tournament 2007 at 128 miles per hour.
French: Son service le plus rapide a été enregistré au tournoi de Roland Garros 2007: 206 km/heure.
English: The president of the Spanish Federation of Handball, Juan de Dios Román, has joined the group of ambassadors of the candidacy of Caceres for the title of “European Capital of Culture 2016”.
French: El presidente de la Federación Española de Balonmano, Juan de Dios Román, se ha unido al grupo de embajadores de la candidatura de Cáceres a Capital Europea de la Cultura 2016.
English: Your equipment needs repairs? You want it repaired quickly and efficiently?
French: Nous pouvons installer tous les produits que nous vendons dans nos ateliers.
English: This first phase of the test programme, with the boom flying at stowed position, started with the first flight on March 16, 2006. Last flight (6th) was successfully performed on March 30.
French: Les vols de la première phase de ce programme, durant laquelle la perche est restée en position escamotée, se sont déroulés avec succès du 16 au 30 mars dernier.
English: These provisions attack the very independence essential to any inquiry.
French: Ces dispositions enfreignent l’indépendance essentielle à toute enquête.
English: The revised version provides for the adoption of the principle of sound financial management, the creation of a function of internal auditor, the introduction of internal control standards and total compliance with the consolidated public procurement directive.
French: La révision prévoit notamment l'adoption du principe de la bonne gestion financière, la création de la fonction d’audit interne, l'introduction des standards de contrôle interne et l'adhérence complète à la directive consolidée « Marchés publics ».
English: The initiative will address, among others: the emerging economic and business models; the changes in behaviour and expectations of the audience, and the needs of consumers; trends in technology and services; and legal issues, such as privacy, and confidentiality, and develop where necessary policies to address this environment while meeting the objectives of the Broadcasting and Telecommunications Acts.
French: L'initiative abordera, entre autres, les modèles économiques et d'affaires émergents, les changements des comportements et attentes des auditoires et les besoins des consommateurs, les tendances de la technologie et des services et les questions juridiques telles que la protection des renseignements personnels et de la confidentialité. Au besoin, on élabore des politiques concernant cet environnement, tout en répondant aux objectifs de la Loi sur la radiodiffusion et de la Loi sur les télécommunications.
English: "I would like to take this important opportunity to address to Dr. Arpad Bogsch my most sincere homage on the excellent work that he has accomplished at the head of the Organization.
French: "Je voudrais saisir cette importante occasion pour adresser à M. le Dr. Arpad Bogsch mes plus sincères hommages pour l'excellent travail qu'il a mené à la tête de l'organisation.
English: 2 Investigators count is a distinct count and includes all investigator roles.
French: 2 Les chercheurs sont comptés selon un calcul séparé et comprennent tous les rôles de chercheurs.