ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many if not most of the networks set up under CCIP offer not only referrals but also assistance in preparing the entrepreneur for presentation to investors.
French: Un grand nombre des réseaux établis dans le cadre du programme, la plupart en fait, offrent non seulement des références mais également de l’aide aux entrepreneurs en prévision des présentations aux investisseurs.
English: With regard to sectoral priorities, the majority of proposed NAPA projects are in the areas of agriculture, forestry and fisheries.
French: Sur le plan des priorités sectorielles, la majorité des projets relevant des PANA se situait dans les domaines de l'agriculture, de la sylviculture et de la pêche.
English: The Committee is concerned at the insufficient information on children who work, including in the informal sector, such as in agriculture.
French: Le Comité est préoccupé par l'insuffisance des informations disponibles sur les enfants qui travaillent, notamment dans le secteur informel, par exemple dans l'agriculture.
English: Please do not send test messages to any other list.
French: Veuillez ne pas envoyer de messages de test vers une autre liste.
English: Despite the progress achieved, the triticale program of ICARDA had to be interrupted, mainly due to budget restrictions, in 1986.
French: Malgré les progrès, le programme de l'ICARDA a dû être interrompu surtout pour des raisons budgétaires, en 1986.
English: These agreements promote sustainable development, mutually supportive economic and environmental policies, and protection of a country’s legitimate right to regulate in the public interest.
French: Ces accords encouragent le dÃ©veloppement durable, la mise en place de politiques Ã©conomiques et environnementales qui se renforcent mutuellement ainsi que la protection du droit lÃ©gitime d'un pays Ã rÃ©glementer dans l'intÃ©rÃªt public.
English: PRICE: ACCORDINGLY WITH THE SEASON AND NUMBER OF PEOPLE IN THE GROUP!
French: Description: L’enchantement du trajet, richesse des paysages, les pics, au milieu de la foret et des tunnels que nous donnent une expérience épique qu’on ne peut pas oublier !.Le chemin au long du canal.
English: This revealed that the claimant worked from March 28, 1998 to May 10, 1998 and worked at another job June 7 to June 20, June 28 to July 11 and July 26 to August 1, 1998.
French: L'enquête a révélé que la prestataire a travaillé du 28 mars 1998 au 10 mai 1998 et a occupé un autre emploi du 7 juin au 20 juin, du 28 juin au 11 juillet et du 26 juillet au 1er août 1998.
English: As part of such an integrated approach to human resources needs at the country level, it is important for national authorities and the United Nations to consider not only the services and expertise that should be provided from within the country, but also to draw on competencies available at headquarters or regional and subregional offices.
French: Dans le cadre d'une telle approche intégrée des besoins en ressources humaines à l'échelon des pays, il importe que les autorités nationales et l'ONU envisagent non seulement les services et les compétences que les pays eux-mêmes devraient fournir, mais fassent également appel aux compétences disponibles au siège ou dans les bureaux régionaux et sous- régionaux.
English: • Partnerships to double agricultural productivity in Africa within a reasonable time frame.
French: • Partenariats en vue de multiplier par deux la productivité agricole de l'Afrique dans un délai raisonnable.
English: Standard-setting relates to both primary rules, such as those contained in treaties, and secondary rules, which generally take the form of soft law, in which the scope of the primary rules is clarified and operationalized, as the work and the achievements of the Sub-Commission demonstrates.
French: L'activité normative concerne à la fois les règles primaires, par exemple celles qui sont énoncées dans les traités, et les règles secondaires, qui prennent généralement la forme de droit non contraignant («soft law»), dans lequel la portée des règles primaires est précisée et rendue opérationnelle, comme le démontrent les travaux et les réalisations de la Sous-Commission.
English: • Coordinated activities are needed to strengthen MPFEF and sectoral technical ministries.
French: • Une approche axée sur les résultats :
English: The debate is closed. The Committee on Equal Opportunities for Women and Men has presented a draft recommendation to which one oral amendment has been tabled.
French: Enfin, l’Assemblée parlementaire recommande aussi que les parlements nationaux et les organisations internationales assurant le suivi des élections, y compris l’Assemblée elle‑même, s’efforcent d’atteindre un équilibre entre les sexes lorsqu’ils nomment les membres des missions d’observation des élections.
English: • The major part of the funds will be paid to the WFP to allow the continuation of food distribution without rupture of the "pipeline" or reduction of rations from 2008 into 2009.
French: • La majeure partie des fonds sera versée au PAM pour permettre la poursuite de la distribution de nourriture, sans interruption de l'acheminement ni réduction des rations de 2008 à 2009.
English: ◦ (i) the entity is liable under a provision referred to in paragraph (3)(d) in respect of the trust and the particular year solely because the entity was a resident beneficiary under the trust at a specified time in respect of the trust in the particular year, or (ii) at a specified time in respect of the trust in the particular year, the total of all amounts each of which is the amount, at the time it was made, of a contribution to the trust made before the specified time by the entity, or by another entity not dealing at arm’s length with the entity, is not more than the greater of ▪ (A) $10,000 and (B) 10% of the total of all amounts each of which was the amount, at the time it was made, of a contribution made to the trust before the specified time;
French: ◦ (i) l’entité est assujettie aux obligations imposées par les dispositions visées à l’alinéa (3)d) relativement à la fiducie et à l’année donnée du seul fait qu’elle était bénéficiaire résidant de la fiducie à un moment déterminé relativement à la fiducie au cours de cette année, (ii) à un moment déterminé relativement à la fiducie au cours de l’année donnée, le total des sommes représentant chacune le montant d’un apport, au moment où il est fait, que fait à la fiducie avant le moment déterminé l’entité ou une autre entité ayant un lien de dépendance avec celle-ci, n’excède pas la plus élevée des sommes suivantes: ▪ (A) 10 000 $, (B) 10 % du total des sommes représentant chacune le montant d’un apport, au moment où il est fait, fait à la fiducie avant le moment déterminé;
English: 84th and 85th meetings Item 9 Adoption of the report
French: 84ème et 85ème séances Point 9 Adoption du rapport
English: • How to protect your home against landslides
French: • Comment protéger sa maison contre les glissements de terrain
English: The Committee asked the Government to clarify the meaning of “suitable job opportunities”, “suitable to their psychological and physical make-up”, and “suitable to women's nature and their social conditions”, and to provide information on the measures taken or envisaged to ensure that women are not excluded or discouraged from participating in vocational training courses or denied job opportunities in traditionally male areas.
French: La Commission a prié le Gouvernement de préciser la signification des expressions « débouchés professionnels convenables », « adaptés à leur constitution psychologique et physique » et « adaptés à la nature féminine et au statut social de la femme », ainsi que de lui donner des informations sur les mesures prises ou envisagées pour faire en sorte que les femmes ne soient pas découragées de participer à des cours de formation professionnelle ou n'en soient pas exclues ou qu'elles ne se voient pas refuser des emplois dans des secteurs traditionnellement réservés aux hommes.
English: However, we know that the number is still very small as compared to the thousands of displaced persons who remain outside Kosovo, in particular Serbs.
French: Nous savons toutefois que ce chiffre reste très réduit comparativement aux milliers de personnes déplacées qui demeurent hors du Kosovo, notamment les Serbes.
English: Distribution of biological-chemical protective kits (including gas masks and anti biological-chemical injections) to the population in Israel;
French: a) Distribution à la population de trousses de protection contre les agents biologiques ou chimiques (comprenant des masques à gaz et des injections);
English: This web site is best viewed at a screen resolution of 1024 x 768 pixels or higher .
French: Pour une visualisation optimale de ce site, choisissez une résolution de 1024 x 768 pixels ou plus.
English: • biological processes (e.g. pregnancy, fetal development, early child diseases).
French: • les processus biologiques (p .ex., grossesse, développement fœtal, maladies infantiles).
English: The subprogramme will continue to hold consultations and to undertake joint actions with the specialized agencies, programmes and funds of the United Nations system (UNDP, UNEP and the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat)) and the Commission on Sustainable Development, as well as with development banks addressing environmental issues, the Inter-American Development Bank and the World Bank to generate synergetic collaboration.
French: Enfin, des consultations et des actions conjointes continueront d'être menées conjointement avec les institutions spécialisées, programmes et fonds du système des Nations Unies [PNUD, Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat)], la Commission du développement durable, les banques de développement qui s'intéressent à des problèmes d'environnement, la Banque interaméricaine de développement et la Banque mondiale, afin qu'il y ait synergie entre le sous-programme et leur action.
English: Accordingly, pursuant to the direction of the Minister of Transport, subsection 272(2) of the NTA, 1987 and section 187 of the CTA, the Agency hereby authorizes Cargolux to carry international bonded cargo shipments to and from Mirabel International Airport coming from and destined to points outside the territory of Canada until December 31, 2004.
French: Par conséquent, l'Office, en vertu de la directive du ministre des Transports, du paragraphe 272(2) de la LTN 1987 et de l'article 187 de la LTC, autorise par les présentes Cargolux à transporter du fret international, sous douane, en transit via l'aéroport international de Mirabel dans le cadre de vols à destination et en provenance de points situés à l'extérieur du territoire canadien jusqu'au 31 décembre 2004.
English: We hope that the 2001 United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, to be held in July, will strengthen international efforts in this field and contribute to the effectiveness of the DDR process in existing and future United Nations operations.
French: Nous espérons que la Conférence (2001) sur le commerce illicite des armes sous tous ses aspects, qui aura lieu en juillet, renforcera les efforts internationaux dans ce domaine et contribuera à l'efficacité du processus de DDR dans les opérations actuelles et futures de l'ONU.
English: By the aforesaid Order, the Court also decided, in accordance with Article 105, paragraph 4, of the Rules of Court, to hold public hearings during which oral statements and comments might be presented to it by the United Nations and its Member States, regardless of whether or not they had submitted written statements, and fixed 23 February 2004 as the date for the opening of the said hearings.
French: Par ladite ordonnance, la Cour a en outre décidé, conformément au paragraphe 4 de l'article 105 du Règlement, de tenir des audiences publiques au cours desquelles des exposés et observations pourraient être présentés devant elle par l'Organisation des Nations Unies et ses États Membres, qu'ils aient ou non déposé des exposés écrits, et a fixé au 23 février 2004 la date d'ouverture desdites audiences.
English: Counsel noted that a preliminary determination of dumping respecting cold-rolled steel sheet exported from New Zealand to Canada was made in April 1999.
French: Ils ont souligné qu’une décision provisoire de dumping concernant les tôles d’acier laminées à froid exportées de la Nouvelle-Zélande au Canada a été rendue en avril 1999.
English: The final Report and Recommendations are to be brought forward in December 2004.
French: Le Groupe de travail devrait publier son rapport final et ses recommandations en décembre 2004.
English: The first meeting of the Working Group on Water and Health was held from 26 to 27 June 2007 in Geneva.
French: La première réunion du Groupe de travail de l'eau et de la santé s'est tenue les 26 et 27 juin 2007 à Genève.
English: They suddenly became aware of the fact that their security system was not working.
French: Ces derniers ont pris soudain conscience du fait que leur système de sécurité ne fonctionnait pas.
English: One of them says to wait 7 months, to see if more symptoms appear, because the symptoms of this illness still have not appeared; another one of them tells me if I don´t go through this intervention, I should be conscious that I will end up in a wheel chair and that the illness would become a tetraplegia and it was still not developed.
French: Homedes qui pour la première fois m’écoute et me prends au sérieux. Je suis allée à l“Institut Neurològic de Barcelona” où j’ai demandé un rendez-vous avec le Dr.
English: Biographical Notes Ian E. Bennett Associate Deputy Minister and G-7 Deputy for Canada Present Position Ian E. Bennett was appointed Associate Deputy Minister of Finance in September 1996.
French: Notes biographiques Ian E. Bennett Sous-ministre associé et représentant du Canada auprès du G-7 Poste actuel Ian E. Bennett a été nommé sous-ministre associé du ministère des Finances en septembre 1996.
English: Therefore, should the Committee request the submission of a new application, it would contradict itself since it had decided in 2000 to suspend consultative status, not to withdraw it.
French: Si le Comité exigeait la présentation d'une nouvelle demande, il se contredirait lui-même, étant donné qu'il avait décidé en 2000 de suspendre le statut consultatif et non de le retirer.
English: The cabin boasts a well-designed finish and a soft ambience that is pleasing to the eye and perceptible to the touch.
French: A l’intérieur, Mégane se caractérise par ses finitions soignées et une ambiance « soft » visible à l’œil et perceptible au toucher.
English: The services sector accounts for a large share of the EU's GDP, yet the cross-border trading of services still falls well short of the level of trade in goods.
French: Le secteur des services représente une part importante du PIB de l'UE, mais les échanges transfrontaliers de services restent largement en deçà des volumes d'échange de biens.
English: Op CONNECTION had one big display at this year’s CNE.
French: Op CONNECTION : une exposition de grande envergure à l’ENC cette année.
English: QI advises they are also developing a system to identify the source of errors to better target corrective action; and, commencing Oct 2000, all claims are now subject to the 5 point checklist approach targeted at high risk error categories such as determination of Fair Market Value and Income/Expense amounts.
French: Le groupe AQ nous indique qu'il est aussi en voie de mettre au point un système qui permettra d'identifier la source des erreurs en vue de mieux cibler les correctifs; depuis octobre 2000, toutes les demandes sont assujetties à un contrôle en cinq points qui vise les catégories d'erreurs à risque élevé, notamment la détermination de la juste valeur marchande et des montants des revenus et dépenses.
English: Technical and vocational guidance  Career and Technology Studies (CTS) is an optional program designed for Alberta's secondary school students.
French: Orientation technique et professionnelle Le programme Career and Technology Studies (Études sur les carrières et la technologie (ECT)) est un programme optionnel conçu pour les élèves du secondaire de l'Alberta.
English: ▪ The quality of the fish caught by the seiners for herring fillets cannot be equalled by the gillnet fishing of the inshore fishers.
French: ▪ La qualité du poisson pêché par les seineurs pour le filet de hareng ne peut être égalé par la pêche au filet maillants des côtiers.
English: During the reporting period Bosnia and Herzegovina instituted capacity-building of its defence planning process, although, within the defence budget, allocation of funds to personnel costs remained high, at the expense of capital costs.
French: Pendant la période à l'examen, la Bosnie-Herzégovine a lancé la création de capacités de planification de ses moyens de défense, encore que les dépenses de personnel restent élevées dans le budget de la défense, au détriment des crédits d'équipement.
English: Not only do these members know their little piece of land very well, but each one of them has made sure to carry out extensive researches in order to provide you with the most fulfilling experience.
French: En plus de connaître très bien son petit coin, chacun s'est assuré de faire les recherches appropriées en vue de vous fournir une activité des plus enrichissantes.
English: Memorandum "The Defence of Canada" by Maj.Gen. A. G. L. McNaughton, 28 May 35, in McNaughton Papers, Historical Section (G.S.), Army Headquarters, Ottawa.
French: Mémoire sur "la défense du Canada" par le maj:gén. A. G. L. McNaughton, 28 mai 35, dans les papiers McNaughton, Section historique (EMG), QGA, Ottawa.
English: ◦ Carrying on a business in Canada
French: ◦ Formulaires et publications
English: Some money could be targeted to strategic initiatives, or the Committee may wish to recommend some funds be specifically targeted to open competition applications in the Health Services/Population Health area.
French: On pourrait affecter une partie de l'argent à des initiatives stratégiques ou le comité voudra peut-être recommander que l'on consacre spécifiquement des fonds à des demandes présentées dans le cadre de concours ouverts dans le domaine des services de santé et de la santé des populations.
English: Nigeria The Deputy High Commission of Canada to Nigeria Street Address: 4 Anifowoshe Street Victoria Island, Lagos, Nigeria Mailing Address:
French: Italie Rome Ambassade du Canada en Italie Adresse : Villa Grazioli, via Salaria 243 , Rome, 199, Italie Tél.
English: ELIGIBLE MAGAZINES To be eligible for the Support for Arts and Literary Magazines component of the CMF, a magazine must:
French: MAGAZINES ADMISSIBLES Pour être admissible au volet Aide aux magazines artistiques et littéraires du FCM, un magazine doit :
English: Nonetheless one State invokes responsibility when it brings a claim against another State relying on any of the consequences of a breach of international law by that State covered by Part Two.
French: Il n'en reste pas moins qu'un État évoque la responsabilité d'un autre État lorsqu'il fait valoir une prétention à son encontre en se fondant sur l'une quelconque des conséquences d'une violation du droit international par ledit État visées dans la deuxième partie du projet d'articles.
English: • Providing an unbiased process for appeal of inspections to producer car users, and licensed primary, terminal, and transfer elevator operators who disagree with the grades assigned by CGC inspectors.
French: • Offre d'un service de réinspection et d'appel neutre aux utilisateurs de wagons de producteur ainsi qu'aux exploitants de silos primaires, terminaux et de transbordement qui contestent le grade attribué par les inspecteurs de la CCG.
English: Submit the statement by fax or e-mail to the funding ministry or ministries by March 6, 2009.
French: D’ici le 6 mars 2009, vous devez télécopier la formule ou l’envoyer par courriel au ministère ou aux ministères qui ont accordé une aide financière à votre organisation.
English: Not only that, but paragraph 23 explicitly refers to the involvement and specific participation of the private sector: the public are to be the proposers of the activities, the interpreters of the regulations and hence, clearly, the beneficiaries of the activities.
French: Non seulement, mais au point 23 il est explicitement dit de favoriser l'adhésion et l'intervention concrète des particuliers: les citoyens doivent être ceux qui suggèrent les actions, qui interprètent les réglementations et qui bénéficient donc ensuite de ces actions.
English: Booking.com: hotel Villa Le Magnolie, Forio D'ischia, Italy - 13 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Villa Le Magnolie, Forio D'ischia, Italie - 13 Commentaires Clients.
English: The Committee on the Rights on the Child and the Human Rights Committee respectively examine these reports and adopt observations on them.
French: L'Ordonnance de 2000 relative à la justice des mineurs, qui a aboli la peine capitale pour les personnes âgées de moins de 18 ans au moment où le crime a été commis, est entrée en vigueur le 1er juillet 2000.
English: This Order does not exempt Air Luxor, S.A. from the requirements of other acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: Le présent arrêté ne soustrait pas Air Luxor, S.A. à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: • To assist communities in building capacity to locate and access funding sources, in the preparation of funding proposals, and in the preparation of business plans 
French: • Aider les collectivités à renforcer leurs capacités à trouver des sources de financement et à y accéder, de même qu’à rédiger les demandes de financement et à préparer des plans d’affaires.
English: I am also pleased to report that our work with charitable sector representatives, through the Joint Regulatory Table (JRT), has resulted in a greatly improved T3010 form to be introduced next year.
French: Par ailleurs, je suis heureuse de signaler que notre travail avec les représentants du secteur des organismes de bienfaisance, par lentremise de la Table conjointe sur le cadre réglementaire, nous a permis daméliorer grandement le formulaire T3010.
English: CLAMS, BAR EEL * 0 allocations indicate fishing prohibitions specified in agreements.
French: Bande Indian Island
English: Marian Robson, Chairman Jean Patenaude, Vice-Chairman Keith Penner, Member Richard Cashin, Member By letter dated August 28,1998, the Panel notified interested parties across Canada 2 that the Minister of Transport had given the Agency the mandate to conduct the review of marine pilotage issues.
French: • Keith Penner, membre • Richard Cashin, membre Dans une lettre du 28 août 1998, le Comité d'examen a avisé les parties intéressées d'un bout à l'autre du Canada 2 que le ministre des Transports avait chargé l'Office d'examiner certaines questions liées au pilotage maritime.
English: There are currently over 70 different cyanotoxins, which are grouped by their method of toxicity (Table 2).
French: Actuellement, on connaît plus de 70 espèces de cyanotoxines, regroupées selon leur mode de toxicité (tableau 2).
English: Species number was positively correlated with water temperature and total cover and negatively correlated with pH.
French: Le nombre d'espèces montre une corrélation positive avec la température de l'eau et la couverture totale et une corrélation négative avec le pH.
English: In that year, the TSB investigated a derailment on CPR's Aldersyde Subdivision.
French: À cette époque, le BST avait fait une enquête sur un déraillement dans la subdivision Aldersyde du Chemin de fer Canadien Pacifique.
English: Do antibodies to the hepatitis G virus E2 antigen in immunoglobulin products reduce infectivity? (letter) Transfusion 1999;39:1271-72.
French: Do antibodies to the hepatitis G virus E2 antigen in immunoglobulin products reduce infectivity? (lettre) Transfusion 1999;39:1271-72.