ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EITHER (A) giving public notice, using electronic bidding methodology, possibly supplemented by traditional bidding procedures, of a call for bids for a proposed contract or of an intention to award a contract to a pre-selected contractor (a directed contract advertised by an Advance Contract Award Notice -ACAN), in accordance with limited tendering reasons set out in international trade agreements, or in accordance with non-competitive tendering reasons set out in sections 506(11) and 506(12) of the Agreement on Internal Trade, or in accordance with non-competitive tendering reasons set out in section 6 (excluding section 6.1) of the Government Contracts Regulations (GCRs) and where 1. in the case of a call for bids, the lowest bid or the bid that offered the best value, as set out in the evaluation criteria in the bid solicitation and as determined by the contracting authority, was accepted; 2. in the case of a call for bids where only one bid, compliant with mandatory criteria set out in the bid solicitation was received, fair value to the Crown, as determined by the contracting authority, was obtained; or 3. in the case of an ACAN, no valid indications of interest or valid challenges to the proposed award were received within the prescribed period of no less than 15 calendar days.
French: SOIT (A) en donnant un avis public, selon la méthode de l'invitation électronique à soumissionner, et peut-être aussi d'autres méthodes habituelles d'invitation à soumissionner, d'un appel d'offres concernant un marché proposé ou de l'intention du gouvernement d'adjuger un marché à un entrepreneur présélectionné (un marché prescrit annoncé au moyen d'un préavis d'adjudication de -PAC), selon les motifs d'appel d'offres limité prévus par les accords commerciaux internationaux, ou selon les motifs d'appel d'offres concurrentiel prévus par les articles 506(11) et 506(12) de l'Accord sur le commerce intérieur, ou en vertu des motifs d'appel d'offres non concurrentielles prévus par l'article 6 (à l'exclusion de l'article 6.1) du Règlement sur les marchés de l'État (RMÉ) et 1. dans le cas d'un appel d'offres, quand l'offre la plus basse ou ayant la meilleure valeur, tel que prévu par les critères d'évaluation de l'appel d'offres et tel que déterminé par l'autorité contractante, est acceptée; 2. dans le cas d'une seule offre, quand la valeur de l'offre faite, conformément aux critères impératifs prévus par l'appel d'offres, à la Couronne est juste, tel que déterminé par l'autorité contractante; ou 3. dans le cas d'un PAC quand personne ne manifeste d'intérêt pour le marché proposé ou ne conteste son adjudication au cours de la période prescrite d'au moins 15 jours civils.
English: Training in human rights was available to a wide range of professionals working with children, although they did not receive specific training in the Optional Protocol.
French: La formation aux droits de l'homme est accessible à un large éventail de professionnels travaillant avec les enfants, même s'ils ne reçoivent pas une formation particulière concernant le Protocole facultatif.
English: This relationship includes a dynamic flow of agricultural products in both directions, driven by such factors as comparative advantage, geography, and demographics.
French: Cette relation permet, entre autres, des échanges commerciaux dynamiques de produits agricoles, motivés par des facteurs comme l’avantage comparatif, la géographie et la démographie.
English: Developed capacities should help to improve economic conditions; provide psychosocial support and counselling of caregivers and abused children; prolong the lives of parents; support succession planning; facilitate integrated care; and develop young people's life and survival skills.
French: On devrait ainsi être en mesure d'améliorer leur situation économique; d'apporter un soutien et un accompagnement psychologiques aux soignants et aux enfants maltraités; de prolonger la vie des parents; d'aider à l'organisation des successions; de favoriser les soins intégrés; et de renforcer les compétences pratiques et les moyens de subsistance des jeunes.
English: Indexation formula could be a fixed percentage, a fixed dollar amount, an offset formula, etc.
French: La formule d’indexation pourrait correspondre à un pourcentage fixe, à une somme fixe, à une formule compensatoire, etc.
English: They are also known as "mental hazards" because they threaten mental health in the same way that unsafe places and things are hazards threatening physical safety.
French: Ils sont aussi connus comme des risques pour la santé mentale parce qu’ils menacent la santé mentale de la même façon que les lieux et les objets dangereux menacent la sécurité physique.
English: We also recognize that they are vital for the survival of mankind.
French: Nous reconnaissons également qu'ils sont cruciaux pour la survie de l'humanité.
English: The European Union agreed with the comments and conclusions of the Advisory Committee.
French: L'Union européenne s'associe aux observations et conclusions du Comité consultatif.
English: B. Second issue: order amending the complaint to add three new respondents.
French: B. Deuxime question : ordonnance modifiant la plainte afin d'y ajouter trois nouveaux intims.
English: During the process of finding a solution to the Cyprus problem under the auspices of the Secretary-General (the Annan Plan), a woman (the Law Commissioner), was head of the Technical Committee of the Laws.
French: Dans le cadre des mesures prises sous les auspices du Secrétaire général (le Plan Annan), pour trouver une solution au problème de Chypre, c'était une femme (Commissaire aux affaires juridiques), qui dirigeait le Comité technique des lois.
English: The younger Barnard invested in mining, lumbering, real estate and other transportation enterprises.
French: Le jeune Barnard investit dans le secteur minier et immobilier, dans l'industrie du bois d'oeuvre et dans d'autres entreprises de transport.
English: The Working Group is also expected to consider the revised version of articles 1 to 26 of the Rules, as contained in the notes prepared by the Secretariat (A/CN.9/WG.II/WP.154 and A/CN.9/WG.II/WP.154/Add.1).
French: Il devrait également examiner la version révisée des articles premier à 26 du Règlement, qui figure dans des notes du Secrétariat (A/CN.9/WG.II/WP.154 et A/CN.9/WG.II/WP.154/Add.1).
English: I think that monitoring is an area that clearly needs additional attention, both inside the hospital and outside of it.
French: Je pense que la surveillance, à la fois à l’hôpital et en dehors de celui-ci, constitue clairement un secteur à développer.
English: APPENDIX IV OCAD's Visioning Process The Office of the Commissioner's Core Mandate Process can be schematically represented as follows:
French: Le processus suivi par le Bureau du Commissaire pour l'accomplissement de son mandat de base peut être illustré de la façon suivante :
English: The Mission also took part in fortnightly security meetings chaired in rotation by EUPOL Proxima, OSCE and NATO.
French: La Mission a également participé aux réunions de sécurité tenues tous les quinze jours et présidées à tour de rôle par EUPOL Proxima, l’OSCE et l’OTAN.
English: There is also a requirement for knowledge of the concepts and application of computer systems design in order to develop and maintain a data bank system for the collection, storage, retrieval and dissemination of forest economic data.
French: Connaissance des principes et de l'application des systèmes informatiques, en vue de mettre sur pied et de maintenir un système permettant la collecte, l'emmagasinage, l'extraction et la diffusion des données économiques forestières.
English: Provisions favourable to families thus depend more on decisions taken in the area of social policy than on the objective existence of the financial resources required.
French: Les dispositions favorables aux familles dépendent ainsi davantage des décisions prises en matière de politique sociale que de l'existence objective des ressources financières requises.
English: In that connection, the proposal of the European Community could be taken at the principle document for discussion.
French: Dans ce sens, la proposition de la Communauté européenne peut constituer une base de discussion.
English: Children are protected by the law from conception to adulthood:
French: L'enfant est protégé par la loi dès sa conception jusqu'à sa majorité:
English: While this is going on, the bus engines are left running - in summer for the air-conditioning, and in winter for the heating.
French: Pendant ce temps, le moteur des autocars tourne, l'été pour générer de l'air frais (climatisation), l'hiver pour réchauffer le véhicule.
English: I am supposed to know whom I am shooting at when I aim at someone.
French: Je suis censé savoir qui je vise lorsque je tire.
English: Statistics Canada, Health Statistics Division.
French: Thacker SB , Berkelman RL.
English: All Member States fishing in the Kattegat, North Sea and Skagerrak, West of Scotland, Eastern Channel, Irish Sea, the Bay of Biscay, the Cantabrian Sea and Western Iberia and the Baltic Sea, were affected by the fishing effort reduction measures (some of them are laid down in Council Regulation (EC) No 27/20055). Generally, the implementation of these measures involved limiting the number of days which vessels spent at sea and the fishing gear used.
French: Tous les États membres pêchant dans le Kattegat, la mer du Nord et le Skagerrak, à l’ouest de l’Écosse, dans la Manche orientale, dans la mer d’Irlande, dans le golfe de Gascogne, dans la mer Cantabrique et à l'ouest de la péninsule Ibérique, et dans la mer Baltique ont été affectés par les mesures de réduction de l’effort de pêche (dont certaines sont fixées par le règlement (CE) no 27/2005 du Conseil5).
English: Reconciling the different demands on such an instrument would be difficult, and any solution must reassure countries that they could draw on IMF resources quickly, should a capital crisis occur, without signalling a potential crisis to the markets.
French: Il sera difficile de faire concorder les exigences en ce qui concerne cet instrument et toute solution devrait mettre en balance le besoin qu'ont les pays d'être sûrs de pouvoir tirer rapidement sur les réserves du Fonds en cas de crise de leur balance des opérations en capital, sans être considérés par les marchés comme pouvant déclencher une crise.
English: L(E)C50 of the tested mixture >1mg/L, or above the water solubility, and NOEC of the tested mixture > 1.0 mg/L:
French: C(E)L50 du mélange soumis à des épreuves > 1 mg/l ou au-dessus de la solubilité dans l'eau et CSEO du même mélange > 1,0 mg/l ou inconnue:
English: Hearing Joined Cases T-292/02, T-297/02, T-300/02, T-301/02, T-309/02, T-189/03, T-222/04 Confservizi v Commission State aid
French: Plaidoirie Affaires jointes T-292/02, T-297/02, T-300/02, T-301/02, T-309/02, T-189/03, T-222/04 Confservizi / Commission Aide d'État
English: [ top ] Web Resources Travel @ Home and Abroad www.passages.gc.ca This site covers topics such as: Travel in Canada, Travel Abroad, and Living Abroad.
French: [ haut ] Ressources sur internet Voyages @ l'étranger et au Canada www.passages.gc.ca Ce site traite de sujets tels que : les voyages au Canada et à l'étranger, et vivre à l'étranger.
English: A regulatory tax is paid in addition for small uses of gas and electricity.
French: Par ailleurs, un impôt réglementaire est prélevé sur l'utilisation de gaz et d'électricité en faibles quantités.
English: Litigation and arbitration with regard to the protection of innovation within and outside the company - handling of counterfeit and unfair competition cases (parasitic behaviour) - protection of distinctive marks and identifiers (Internet domain names, trademarks, search engines, etc. ), litigation stemming from the failure of computerisation or the release of a specific product, or, more generally, any service; debt collection, performance or non-performance of a contract, labor law litigation, and in the field of computer security law (including hacking, virus, etc.
French: Litigation and arbitration with regard to the protection of innovation within and outside the company - handling of counterfeit and unfair competition cases (parasitic behaviour) - protection of distinctive marks and identifiers (Internet domain names, trademarks, search engines, etc.), litigation stemming from the failure of computerisation or the release of a specific product, or, more generally, any service; debt collection, performance or non-performance of a contract, labor law litigation, and in the field of computer security law (including hacking, virus, etc. ...).
English: I could only ever play this game on my own with no one else in the house lol, I'd feel like such a retarded nerd shouting "troops, advance!
French: J'aime bien les RTS sur Pc mais par contre l'approche du 100 % vocale de la console me plait beaucoup moins en faites , mais avant de juger je vais tester sur pièce chez mon ami qui lui le prendra de sûr .
English: All children from 14 to 16 years are charged CHF 50.00 per night for extra beds.
French: Tous les enfants de 14 à 16 ans sont facturés 50,00 CHF par nuit pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: HPFB was encouraged to consider crises (such as the SARS outbreak) response in strategic planning.
French: La DGPSA est encouragée à considérer l'intervention en cas de crise (p. ex. le SRAS) dans la planification stratégique.
English: In several locations, young girls are involved in prostitution in order to provide for themselves and/or other family members.
French: Dans plusieurs localités, les jeunes filles se prostituent pour subvenir à leurs besoins et à ceux des autres membres de leur famille.
English: German women.
French: Ils constatent que lorsque l’on demande aux femmes d’indiquer quel est leur travail, elles ont tendance à se montrer modestes, ce qui contraste vivement avec la façon dont les hommes allemands s’auto-évaluent (p.
English: The Board of Directors has assumed leadership for policy decision making, consultation, communications and implementation.
French: Le Conseil d'administration a dirigé les prises de décisions en matière de politique, les consultations, les communications et la mise en oeuvre.
English: Figure 5 Labour Force Participation Rates of Inuit Aged 15 and Over by Sex and Region, 2001 Participation Rate % 100 Male Female 71.5 63.7 74.4 69.2
French: Figure 5 Taux d’activité des Inuit âgés de 15 ans et plus, selon le sexe et la région, 2001 Taux d'activité (%) 100 Hommes Femmes 71,5 64,2 63,7 74,4 69,2
English: This fact is closely related to the closure, restructuring, and privatization of many enterprises where women were massively employed.
French: Cet état de fait est étroitement lié à la fermeture, la restructuration et la privatisation de nombreuses entreprises dotées d'un personnel féminin très important.
English: With the handles, it's just a matter of style.
French: Celles-ci étaient en même temps modernes et assez sobres.
English: As others have done, I also want to commend the work of the civil protection services and in particular the fire-fighters in tackling these disasters.
French: Comme d'autres l'ont fait, je tiens également à féliciter le travail des services de protection civile et notamment les pompiers qui se sont attaqués à ces catastrophes.
English: Finally, concerning the assessment as such the witness had considered the fact that notes were made during the exercises and that there were preestablished scales.
French: Enfin, quant à l'évaluation proprement dite, le témoin avait considéré que des notes étaient prises durant les exercices et que des échelles préétablies existaient.
English: So is our resolution and our debate today meaningless?
French: Notre résolution et notre discussion d'aujourd'hui n'ont-elles donc aucun sens?
English: 02 Demographic Situation of Nigeria 12
French: 02 Situation démographique du Nigéria 12
English: Peace and Safety/Peace and Security Question #1 "We like to be active.
French: La paix et la sécurité Question #1 « Nous aimons être actifs.
English: The position called for "A successful result in the GCT2 and either a Diploma in a Paralegal Program (2 years post-secondary) OR two years post-secondary school training from an accredited college or university with acceptable specialization in a law related field OR in specific circumstances, an acceptable combination of education, training and/or experience."
French: L'énoncé de qualités disait : « doit réussir l'ECG-II et détenir un diplôme décerné à l'issue d'un programme d'études parajuridiques (deux années d'études postsecondaires) OU avoir fait deux années d'études postsecondaires dans un collège ou une université accrédité avec une spécialisation acceptable dans un domaine lié au droit OU, dans certains cas précis, avoir un agencement acceptable d'études, de formation et d'expérience ».
English: It shall prepare the decisions of the Board of Directors, in particular decisions on the raising of loans and the granting of loans and guarantees; it shall ensure that these decisions are implemented.
French: Il prépare les décisions du conseil d’administration, notamment en ce qui concerne la conclusion d’emprunts et l’octroi de crédits et de garanties; il assure l’exécution de ces décisions.
English: Section 20 of the law on administrative courts takes precedence.
French: 20 de la loi sur la justice administrative prime.
English: Beyond coupling the atmosphere, ocean and ice systems, MSC climate scientists have taken on the bold challenge of developing the next generation of climate models that will include the key biological and chemical processes that regulate the global carbon cycle – and thus, our climate.
French: En plus de coupler l’atmosphère, l’océan et la glace, les climatologues du SMC ont relevé le défi audacieux d’élaborer la prochaine génération de modèles climatiques qui inclura les processus biologiques et chimiques clés qui règlent le cycle planétaire du carbone – et par conséquent, notre climat.
English: Emphasizes that the goal of mainstreaming a gender perspective is to achieve gender equality and that this includes ensuring that all United Nations activities, including United Nations conferences, special sessions and summits, integrate the human rights of women;
French: Souligne que le but de l'intégration d'une approche sexospécifique est de réaliser l'égalité entre les sexes et que cela implique notamment que les droits fondamentaux des femmes soient pris en compte dans toutes les activités de l'Organisation des Nations Unies, notamment les conférences, sessions extraordinaires et réunions au sommet des Nations Unies;
English: These are the producers who should be supported in particular, and that is why I am proposing to increase the compensation to ECU 50 for suckler cows and young bovines.
French: Ce sont ces producteurs qu'il faut soutenir en particulier et c'est pour cela que j'ai proposé d'augmenter la compensation à 50 écus pour les vaches allaitantes et pour les jeunes bovins.
English: I am following up on this exciting finding at the University of Calgary, where I am looking at the actions of cannabinoids on CB2 receptors in the brain and autonomic nervous system, and this work has already been recognized by the University of Calgary with the award of a Shaffer Award in 2005.
French: Dans la foulée de cette découverte emballante, j'étudie en ce moment à l'Université de Calgary l'effet des cannabinoïdes sur les récepteurs CB2 dans le cerveau et dans le système nerveux autonome. L'Université de Calgary a déjà reconnu la valeur de ces travaux en me remettant la bourse Shaffer en 2005.
English: Enter the Shuttle Christmas Competition now and snag this high-end cube! This competition is open Europe-wide and closes on December 22 2008.
French: Participez au jeu concours de Noël avec Shuttle et gagnez ce modèle haut de gamme !
English: The radar measures the pulses reflected back by precipitation and relays the patterns to a video screen for a meteorologist to interpret.
French: Le radar mesure les impulsions réfléchies par les précipitations et transmet les données à un écran vidéo. Le météorologue interprète ensuite ces données.
English: No Yes Thank you for taking the time to participate in this study.
French: Non Oui Merci d'avoir pris le temps de participer à cette étude.
English: Because of its geographic position, the sun in Senegal is probably more aggressive than where you will be coming from. Bring sunscreen for your protection and in the event you get a sun burn it is recommended that you bring some Aloe or an equivalent soothing lotion.
French: Le soleil est beaucoup plus agressif que sur nos côtes françaises.
English: The delegation emphasized the importance that Jordan attached to the protection of the intellectual property of inventors, intellectuals, producers and authors as well as the protection of copyright and related rights.
French: La délégation a souligné l'importance qu'attache la Jordanie à la protection de la propriété intellectuelle des inventeurs, des intellectuels, des producteurs et des auteurs, ainsi qu'à la protection du droit d'auteur et des droits connexes.
English: Federal Coordination 18.0 - 18.0 Total 597.01 12 597.0 1 The total allocation for BIF excludes $3 million, which was tranferred to the Canada Border Services Agency for the Border Modelling project.
French: Coordination fédérale 18,0 - 18,0 Total 597,01 12 597,0 1 L'affectation totale du FIF exclut 3 millions de dollars qui ont été transferé à l'Agence des services frontaliers du Canada pour le project de modélisation frontalière.
English: The assignment of electors to specific polling stations or advance polling stations sometimes has to be changed after voter information cards have been sent out to those electors.
French: Il arrive que l'on change les bureaux de scrutin et les bureaux de vote par anticipation assignés aux électeurs après l'envoi des cartes d'information de l'électeur.
English: The Second Committee held a substantive debate on sub-items (b) and (c) at its 8th and 9th meetings, on 10 and 11 October, and on sub-item (a) at its 17th and 18th meetings, on 31 October 2005.
French: Au cours de discussions de fond, la Deuxième Commission a examiné les alinéas b) et c) à ses 8e et 9e séances, les 10 et 11 octobre, et l'alinéa a) à ses 17e et 18e séances, le 31 octobre 2005.
English: The home of human rights defender Ms Erenia Vanegas was broken into on 5 March 2010 and the car of Ms Claudia Samayoa was tampered with in an attempt to cause an accident on 2 February 2010.
French: Des inconnus ont pénétré par effraction au domicile de Mme Erenia Vanegas le 5 mars 2010 et la voiture de Mme Claudia Samayoa a été sabotée afin de provoquer un accident le 2 février.
English: These are reflected in the conclusions and recommendations which follow.
French: Celles-ci sont reflétées dans les conclusions et les recommandations qui suivent.
English: Moreover, the diets of young children tend to be much less varied than those of adults, and they include a higher proportion of local fruits and fruit juices.
French: De plus, l'alimentation du jeune enfant tend à être moins variée que celle de l'adulte, et comprend une plus grande proportion de fruits et de jus de fruits locaux.
English: The last Science Camp was held in Whitehorse, Yukon.
French: Le dernier camp scientifique a eu lieu à Whitehorse (Yukon).
English: Read More News Releases - 9/26/2005 442 Squadron assists United States Coast Guard A Cormorant helicopter, and a Buffalo aircraft from 442 Transport and Rescue Squadron at 19 Wing Comox were involved in a medical evacuation (medevac) from a United States Coast Guard vessel in the afternoon of September 26.
French: Lire plus Communiqués - 9/26/2005 Le 442e Escadron à la rescousse de la Garde côtière américaine Un hélicoptère Cormorant et un avion Buffalo du 442e Escadron de transport et de sauvetage de la 19e Escadre Comox ont participé cet après-midi à l’évacuation aérosanitaire d’un membre d’équipage de navire de la garde côtière américaine.
English: S&T Refocussing to Create Future Forces. Dr. John Leggat, Assistant Deputy Minister (Science and Technology).
French: Nouvelle orientation des sciences et de la technologie pour la mise sur pied des forces de l’avenir.