ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SARBICA is responsible for carrying out the policy and programmes of ICA in this region, where these are relevant to SARBICA members.
French: SARBICA est responsable de la mise en oeuvre dans la région des politiques et programmes du CIA qui sont applicables à ses membres.
English: Poverty, social injustice and ethnic disputes can trigger conflict.
French: La pauvreté, les injustices sociales et les différends ethniques peuvent être à l'origine de conflits.
English: I wish to express my appreciation to Reporters without Borders in Paris, the International Press Institute in Vienna, Article 19 in London and the International Federation of Journalists in Brussels for their work for protecting journalists and freedom of expression in Europe and beyond.
French: Je tiens à féliciter Reporters sans Frontières, à Paris, l’International Press Institute, à Vienne, Article 19, à Londres, et la Fédération internationale des Journalistes, à Bruxelles, pour le travail qu’ils accomplissent afin de protéger les journalistes et la liberté d’expression en Europe comme au-delà.
English: It was also the impression of the Investigation Team that the IP might not have had a complete understanding of not only the hazards of low-level turns, but also the actions and preparations to be taken in the event of an off-field landing.
French: L’équipe des enquêteurs a aussi eu l’impression que la pilote instructrice ne comprenait peut-être pas très bien no n seulement les dangers présentés par les virages à basse altitude, mais aussi les mesures et les préparatifs à prendre en cas d’atterrissage hors terrain.
English: They have to focus on who really needs to know what.
French: Ils doivent se demander d'abord qui a vraiment besoin de savoir quoi.
English:  These These Requirements for Obtaining a Statement of Need from the Government of Canada are subject to change as they are reviewed annually by provincial and territorial governments and Health Canada.
French: Révision annuelle des exigences relatives à l'obtention d'une déclaration de besoin Les exigences concernant l'obtention d'une Déclaration de besoin du gouvernement du Canada pourraient être modifiées, puisqu'elles sont revues chaque année par les gouvernements provinciaux et territoriaux et Santé Canada.
English: He wants to stay focused on having (Dani) Pedrosa behind him as much as possible.
French: Il cherche constamment à rester devant (Dani) Pedrosa.
English: Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Bureau de l'environnement, Direction générale des politiques, Ottawa (Ont.). Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: A 2006 UNICEF report noted that participatory hygiene education and safe, gender-segregated facilities have been included in national education guidelines.
French: Dans un rapport de 2006 l'UNICEF a noté qu'une éducation participative à l'hygiène et des installations sanitaires sûres, séparées pour les filles et les garçons, figuraient au nombre des lignes directrices nationales à suivre dans le domaine de l'éducation.
English: On November 22, 2007, in response to a question by Davis, PWGSC once again advised Davis that, if a bidder did not meet a mandatory requirement, the bid would be set aside and deemed non-compliant.
French: Le 22 novembre 2007, en réponse à une question de Davis, TPSGC a avisé Davis une fois de plus que si un soumissionnaire ne respectait pas un critère obligatoire, la soumission serait écartée et jugée non conforme.
English: In order to advance the preparatory work, a videoconference was organized in the Palais des Nations on 22 June 2005 in which the WHO, representatives of the UNECE Transport Division, three other regional commissions (UNECA, UNECSWA, UNESCAP) as well as the FIA Foundation for the Aitomobile and Socitey and the Task Force for Child Survival and Development participated.
French: Pour faire avancer les travaux préparatoires, une vidéoconférence a été organisée au Palais des Nations le 22 juin 2005.  Y ont assisté l'OMS, ainsi que des représentants de la Division des transports de la CEE, de trois autres commissions régionales (CEA, CESAO, CESAP), de la Fondation de la FIA pour l'automobile et la société et du Groupe d'étude pour la survie et le développement de l'enfant.
English: If this means that no GST or other taxes will be charged, the department cannot approve the activity since it cannot approve anything that does not comply with current legislation (taxes).
French: Si cette précision signifie que la TPS et les autres taxes ne seront pas perçues, le ministère ne peut pas approuver les activités qui ne respectent pas les lois en vigueur (impôt).
English: (cc) In connection with item 11 (d): Mr. C. Bassiouni, independent expert on the right to restitution, compensation and rehabilitation for victims of grave violations of human rights and fundamental freedoms;
French: cc) Pour l'alinéa d du point 11 : M.  C. Bassiouni, expert indépendant sur le droit à restitution, à indemnisation et à réadaptation des victimes de graves violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales;
English: These changes will not, however, be of the same magnitude and will be incremental (marginal) in nature.
French: Les changements apportés ne seront toutefois pas aussi marquants que ceux annoncés aujourd’hui et ils seront implantés progressivement.
English: Protection of final consumer relates particularly to transparency regarding contractual terms, for both electricity and gas.
French: La protection du consommateur final concerne notamment la transparence des clauses contractuelles, aussi bien pour l’électricité que pour le gaz.
English: Chequing account for some of your regular U.S. dollar transactions and savings.
French: Compte chèques qui permet d'effectuer certaines transactions courantes et d'accumuler des sommes en devise américaine.
English: Since that date, four regional offices have been set up: in 1998 one office for Vorarlberg, Tyrol and Salzburg, in 2002 one each for Styria and Carinthia, and in 2003 one office for Upper Austria.
French: Depuis, quatre bureaux régionaux ont été établis : en 1998, un pour le Vorarlberg, le Tyrol et Salzburg, en 2002 un en Styrie et un autre en Carinthie, et en 2003, un en Haute-Autriche.
English: Guyana's judicial system is founded upon the English common law and practice.
French: Le système judiciaire guyanien est fondé sur la common law et les pratiques juridiques anglaises.
English: Research commissioned by the national and regional governments and presented to the lower house last month found that nearly half of Italians between the ages 18 and 29 express varying degrees of xenophobic or racist sentiments. “Young people themselves say that they perceive racism as increasing,” said Enzo Risso, the director of the SWG research institute that carried out the survey.
French: Le fait que la police exige de l’argent et / ou des services sexuels en échange de ne pas fermer les entreprises et d’arreter des travailleurs du sexe est bien documenté lorsque l’industrie du sexe est criminalisée.
English: Hotel in Cannes: The high standard of this first-class hotel (4 stars) is apparent in each of the 134 comfortably furnished rooms.
French: Nous sommes heureux de vous accueillir dans l’une des 22 chambres de notre établissement 3 étoiles. Vous serez conquis par son ambiance pleine de charme, son grand salon, élégant et chaleureux, propice à la détente.
English: Greaves L. Women and tobacco: searching for global solutions. Presentation to Ninth World Conference on Tobacco and Health, Paris, October 1994.
French: GREAVES, L. Women and tobacco: searching for global solutions, communication présentée à la IXe Conférence mondiale sur le tabac et la santé, Paris, octobre 1994.
English: The effects may be intensified in the presence of ice and in areas of hard substrate (Wright 1982, Wright in prep.). The detonation of explosives may be lethal to marine mammals and may cause auditory damage under certain conditions.
French: Ces effets peuvent s’intensifier en présence de glace et dans les zones où le substrat est dur (Wright, 1982; Wright, en prép.).
English: Be active Start slowly… and build up.
French: Soyez actif Commencez doucement… puis augmentez graduellement.
English: Across all areas, however, the global programme has been active in launching knowledge networks, connecting country office and headquarters colleagues, and in some cases, external partners, electronically.
French: Cependant, le programme mondial a permis de lancer dans tous les domaines des réseaux de connaissances reliant par voie électronique le personnel des bureaux de pays et du siège et, dans certains cas, des partenaires extérieurs.
English: This supervisory approach hinders competition because it is time-consuming and stifles the forces of innovation.
French: Cette forme de contrôle entrave la concurrence parce qu'elle prend du temps et qu'elle freine l'innovation.
English: It is important to build upon the experience achieved so far, with a view of exploring possible avenues for strengthening the existing Internet governance mechanisms, adding to their legitimacy to the international community and adequacy to the guiding principles of the World Summit on Information Society.
French: Il est important de s’appuyer sur les expériences réalisées jusqu’ici, en vue d’explorer d’éventuelles possibilités pour améliorer les mécanismes de gouvernance de l’Internet existants en renforçant leur légitimité auprès de la communauté internationale et leur pertinence par rapport aux principes directeurs du Sommet mondial de la société de l'information.
English: Moyer, Norman, Commissioner General for Canada at the 2005 World Exposition, Aichi, Japan Senior Advisor to the Deputy Minister Event Description:
French: Moyer, Norman, Commissaire général du Canada à l'Exposition internationale de 2005, Aichi, Japon Conseiller principal au Sous-Ministre Description de l'événement :
English: • Yellowknife - Special Accommodation Allowance - Bulletin - #2 [Information Notice]
French: • Yellowknife - Indemnité spéciale de frais de logement - Avis information [avis]
English: Since the variable-resolution configuration of GEM had been introduced earlier for operational regional forecasts, this completed the implementation of the unified short- and medium-range forecasting and data assimilation system which was the strategic objective of MRB and CMC since the early 1990’s.
French: Comme la configuration à résolution variable du GEM avait déjà été utilisée pour les prévisions opérationnelles régionales, la mise en application du système unifié de prévision à court et à moyen terme et d’assimilation des données, qui était l’objectif stratégique de la DRM et du CMC depuis le début des années 1990, a ainsi été terminée.
English: These consultations will be held concurrently with the work to be undertaken by the Group of Governmental Experts on the feasibility of an international instrument on the traceability of small arms and light weapons, which France and Switzerland support.
French: Ces consultations sont menées parallèlement aux travaux qui seront engagés par le Groupe d'experts gouvernementaux des Nations Unies sur la faisabilité d'un instrument international relatif à la traçabilité des armes légères et de petit calibre, auquel la France et la Suisse apportent leur soutien.
English: The events in Hungary in 1956 coincided with the initiatives of Jean Monnet and others, aimed at giving new impetus to the process of European integration.
French: Les événements de 1956 en Hongrie ont coïncidé avec les initiatives de Jean Monnet et d'autres, en vue de donner une nouvelle impulsion au processus de l'intégration européenne.
English: Standardization offers quality, safety and consistency control, offers flexibility, and offers broad participation of firms, consumers and other stakeholders.
French: La normalisation est synonyme de qualité, de sécurité, d'uniformité et de souplesse et favorise la participation générale des entreprises, des consommateurs et des autres intervenants.
English: 3.5.3 Communities Component Canada will make available up to one percent (1%) of the federal funding set out in subsection 3.4.1 to Eligible Recipients under the Communities Component, in accordance with the terms of subsection 3.4, to share up to fifty percent (50%) of Eligible Costs for research, knowledge, planning, capacity-building, feasibility and other studies involving Communities in Newfoundland and Labrador.
French: 100) du financement fédéral mentionné à l'alinéa 3.4.1 ci-dessus, en vue de partager jusqu'à 50 p. 100 des coûts admissibles au titre de la recherche, des connaissances, de la planification, du renforcement des capacités, des études de faisabilité et d'autres études pour les collectivités à Terre-Neuve et Labrador.
English: • implement ecosystem-based fisheries management;
French: • mettre en place une gestion des pêches axée sur les écosystèmes;
English: Who are the important historical figures?
French: Quelles sont les figures historiques importantes ?
English: (c) When unlawful use is made of the licence;
French: c) Lorsqu'il a été fait un usage illicite dudit permis;
English: • prohibits discrimination on account of race, creed, religion, colour or ethnic or national origin
French: • interdit la discrimination fondée sur la race, les croyances, la religion, la couleur de la peau ou l'origine ethnique ou nationale;
English: Ms. Georgieva (Bulgaria) (Rapporteur of the Fifth Committee): I have the honour today to present to the General Assembly the reports of the Fifth Committee containing recommendations on issues that required action during the main part of the sixty-fourth session of the General Assembly.
French: Mme Georgieva (Bulgarie) (Rapporteuse de la Cinquième Commission) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de présenter aujourd'hui à l'Assemblée générale les rapports de la Cinquième Commission qui contiennent des recommandations sur des questions sur lesquelles l'Assemblée devait se prononcer durant la partie principale de la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale.
English: The growth rates of Chile, the Dominican Republic, Panama, Peru and Uruguay varied between 5.5 per cent and 7 per cent; those of Bolivia, Colombia, Honduras and Nicaragua were around 4 per cent, and those of Ecuador, Guatemala and Mexico around 3 per cent.
French: Le Chili, le Panama, le Pérou, la République dominicaine et l'Uruguay ont affiché une croissance comprise entre 5,5 et 7 %.  Elle était autour de 4 % en Bolivie, en Colombie, au Honduras et au Nicaragua, et de 3 % en Équateur, au Guatemala et au Mexique.
English: Colonial Building 1846-50, St. John's, Newfoundland; James Purcell. Provincial Archives of Newfounland and Labrador/C1-126
French: Colonial Building 1846-1850, à St. John's (Terre-Neuve); réalisé par James Purcell (Provincial Archives of Newfoundland and Labrador/C1-126).
English: Market access alone was not sufficient: it should be accompanied by assistance to improve supply capabilities and address adjustment needs arising from trade reforms.
French: Le seul accès aux marchés n'était pas suffisant: il devait s'accompagner d'une assistance visant à améliorer les capacités d'offre et à répondre aux besoins en matière d'ajustement découlant des réformes commerciales.
English: The proposed questions identify the population with functional limitations that have the potential to limit independent participation in society.
French: Les questions retenues permettent d'isoler les personnes ayant des limitations fonctionnelles de nature à restreindre leur participation indépendante à la société.
English: This is when people are told of the reasons justifying the change, in an effort to create a critical mass of members who support it.
French: C'est à cette étape qu'on communique aux gens les impératifs et le bien-fondé du changement, ceci dans le but de créer une masse critique de membres approuvant le changement.
English: All governments are committed to work collaboratively to restore infrastructure in Canada.
French: Tous les gouvernements se sont engagés à collaborer afin de restaurer les infrastructures canadiennes.
English: This would help identify gaps and best practices as part of the analysis being undertaken.
French: Cela permet d'identifier les lacunes et les meilleures pratiques dans le cadre de l'analyse conduite.
English: These strategies, aside from attracting fairly low participation of eligible older clients relative to similar North American programs, do not appear to make significant contributions to reintegrating older individuals into the workforce.
French: Une évaluation menée en 1995 (DRHC, 1995) a mesuré les résultats sur le marché du travail obtenus par les membres des groupes cibles des trois principales composantes du PAE, soit Perspectives d’emploi (PDE), Formation fournie dans le cadre de projets (FP) et Achat de formation (AF).
English: The Secretary-General has reported at some length in his recent report on the implementation of the Brahimi report, addressing the problems concerning civilian components in peace operations, and the need for larger and wider civilian components in the missions, such as the United Nations Observer Mission in the Democratic Republic of Congo (MONUC) and the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL).
French: Le Secrétaire général a longuement rendu compte dans son récent rapport sur la mise en oeuvre du rapport Brahimi, se penchant sur les problèmes que posent les composantes civiles des opérations de paix et sur la nécessité d'élargir les composantes civiles des missions, telles que la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) et la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL).
English: This forum is a timely opportunity to explore some of these issues.
French: Cet atelier me semble une bonne occasion d'explorer certains aspects de la question.
English: A small sample of websites of armed opposition groups and their apparent affiliations is as follows:
French: On trouvera ci-dessous un petit échantillon des sites Web des groupes d'opposition armés et de leur affiliation apparente :
English: Evidence of registration If you are registered for GST/HST, you have to show your BN on the publications you export to Canada in one of the following locations: ■ ■
French: Preuve d’inscription Si vous êtes inscrit à la TPS/TVH, vous devez indiquer votre NE sur les publications que vous exportez au Canada. Vous devez l’indiquer à l’un des endroits suivants : ■ ■ ■
English: PanAm byDesign (www.panam-bydesign.net) is an interactive Web site that was featured at the Canadian Centre for Foreign Policy Development (CCFPD) roundtable on the Americas, held in Calgary on March 17.
French: Les 80 participants du milieu des rapport annuel accorde son attention affaires, des syndicats, des ONG et des Juin marque le troisième anniversaire à l’éducation, à la universités y ont diffusé leurs échanges sur pauvreté, aux droits Internet tout au long de la journée. du CCDPE.
English: Some require technical assistance involving the development and/or implementation of national plans and programmes.
French: Ils ont parfois besoin d'une assistance technique pour élaborer ou exécuter les plans et programmes nationaux.
English: What had been Canada’s main export in 1993, had stagnant performance for the next decade.
French: Cette catégorie de produits, qui constituait les principales exportations du Canada en 1993, devait enregistrer de piètres résultats durant les dix années suivantes.
English: ◦ Education and Information
French: ◦ Information et éducation
English: Although diarrhoea is less often the reason for children to be admitted to hospital than either malaria or acute respiratory infection (ARI), it has a much higher fatality rate and therefore kills almost as many children.
French: Bien que la diarrhée entraîne moins d'hospitalisations que la malaria ou les affections respiratoires aiguës, son taux de mortalité est beaucoup plus élevé, et elle tue presque autant d'enfants.
English: • The Ancient Reluctant Conscript from The Spirit of Haida Gwaii -- a self-portrait? photo:
French: • Le Vieux-conscrit-récalcitrant de L'esprit de Haida Gwaii -- un auto-portrait? photographie :
English: It was little more than that, however.
French: Mais nous n'avons guère obtenu plus.
English: CLOUD footwear is the result of a gained experience and the technological research in the field of IMAGO medical and therapeutic shoes, a society specialized in orthotic solutions for feet.
French: La ligne de chaussures CLOUD est le fruit de l'expérience et de la recherche technologique d'IMAGO - société spécialisée dans les solutions orthésiques pour les pieds - dans le domaine des chaussures médicales et thérapeutiques.
English: Based on these and other technical consideration, the Secretary-General of ITU had indicated to the High-level Summit Organizing Committee that the advantages presented by Switzerland during the preparatory phase of the Summit would be a key factor, on a technical and organizational basis, in the choice of the venue.
French: Se fondant sur ces considérations, ainsi que sur des considérations techniques, le Secrétaire général de l'UIT a indiqué aux membres du Comité d'organisation de haut niveau que les avantages présentés par la Suisse pendant la phase préparatoire du Sommet seraient, d'un point de vue technique et organisationnel, un facteur important dans ce choix.
English: It is uncertain at this time when the Legislation will be ready for further discussion and consultation.
French: Pour la troisième année, la rivière a été fermée à la pêche au ﬁlet et à la pêche par casaque, et des patrouilles ont été organisées en collaboration avec les agents de surveillance du gouvernement du Nunavut.
English: If the seat rocket has not fired, separation of the catapult tubes could cause the rocket to ignite unless the seat is made safe by an AETE specialist. aviatiOn life sUppOrt eqUipment 54.
French: Ce type de matériel doit être empaqueté de façon à éviter qu’il ne soit endommagé davantage au cours de l’expédition.
English: The Committee is concerned with the State party's lack of international judicial cooperation in investigating, prosecuting or extraditing perpetrators of acts of gross human rights violations, especially with regard to acts perpetrated in East Timor in 1999.
French: Le Comité note avec préoccupation que l'État partie ne participe pas à la coopération judiciaire internationale dans les enquêtes, les poursuites ou l'extradition des auteurs de violations graves des droits de l'homme, en particulier en ce qui concerne les actes perpétrés au Timor oriental en 1999.
English: A tribunal will be required to examine not only the question whether the injured individual was present, resided or did business in the territory of the host State but whether, in the circumstances, the individual by his conduct, had assumed the risk that if he suffered an injury it would be subject to adjudication in the host State.
French: Le tribunal sera tenu d'examiner non seulement la question de savoir si la personne lésée était présente, résidait ou exerçait une activité économique sur le territoire du pays d'accueil, mais encore si, en l'occurrence, elle avait, par son comportement, assumé le risque d'être soumise à la justice de l'État d'accueil dans le cas où elle subirait un préjudice.
English: In terms of strategy, there will be no major changes in the UN-Habitat programme of work.
French: En termes de stratégie, aucun changement majeur ne sera apporté au programme de travail d'ONU-Habitat.
English: Amendment 4 Recital 5b (new) (5b) Coherence as between Member States' policies for security of supply must not result in significant increases in additional costs. This points to the need for prior definition of suitable technical parameters as regards the minimum reserve to be ensured by each Member State.
French: 5 ter) La cohérence des politiques relatives à la sécurité de l'approvisionnement des États membres ne doit pas entraîner des augmentations significatives des coûts additionnels, ce qui implique de définir préalablement des paramètres techniques adaptés pour la réserve minimale à garantir par chacun des États membres.