ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The risks associated with the establishment of an operation of this kind with insufficient funds, or without long-term assurances of continuous availability of funds, are very high, in terms of both moral responsibility and loss of credibility of the Organization, and its exposure to legal liability.
French: Les risques associés à la mise en place d'une opération de cette nature avec des fonds insuffisants ou sans assurance à long terme que des fonds seront constamment disponibles, sont très élevés, en termes de responsabilité morale et de perte de crédibilité de l'Organisation mais aussi de responsabilité juridique.
English: For that reason, post-conflict activities such as DDR ought to be carried out as thoroughly as possible, and consideration should be given to restricting the supply of ammunition.
French: C'est la raison pour laquelle les activités d'après conflit, notamment le désarmement, la démobilisation et la réinsertion, doivent être effectuées de la manière la plus complète possible.
English: 5.5 In order to reduce the threat posed by landmines and unexploded ordnance, 1.1 million square metres of suspected dangerous areas were cleared in the Sudan.  In addition, 282 kilometres of roads were verified and some 430 mines, 11,800 pieces of unexploded ordnance and 56,500 items of small-arms ammunition were destroyed.
French: 5.5 Afin de réduire la menace posée par les mines terrestres et les munitions non explosées, 1,1 million de mètres carrés de zones présumées dangereuses ont été déminés au Soudan et, par ailleurs, 282 kilomètres de route ont été vérifiés et quelque 430 mines, 11 800 munitions non explosées et 56 500 munitions pour armes légères ont été détruites.
English: The data samples covered all classes of recipients and examined all types of funding arrangements in place during the 1995-1996 fiscal year.
French: Les échantillons de données se rapportaient à toutes les catégories de bénéficiaires et ont permis l’examen de tous les types d’ententes de financement en place durant l’exercice 1995-1996.
English: The case law of the Court of Justice has established that, subject to certain conditions, patients have the right to have the cost of healthcare received in other Member States assumed by the social security system in their own Member State.
French: La jurisprudence de la Cour de justice dispose que, sous certaines conditions, les patients ont droit à ce que les soins de santé reçus dans d’autres États membres soient couverts par la sécurité sociale de leur État membre.
English: An organization may collect, use or disclose personal information only for purposes that a reasonable person would consider are appropriate in the circumstances.
French: L’organisation ne peut recueillir, utiliser ou communiquer des renseignements personnels qu’à des fins qu’une personne raisonnable estimerait acceptables dans les circonstances.
English: • a strong evaluation mechanism with proficient data systems; and
French: • mécanisme solide d'évaluation et systèmes efficaces de données;
English: Currently the Logistics and Communications Service has no capability to conduct environmental, sanitation or water programmes in the field missions.
French: À l'heure actuelle, le Service de la logistique et des communications n'a pas les moyens nécessaires pour mener à bien des programmes de protection de l'environnement, d'assainissement ou d'approvisionnement en eau dans les missions.
English: Certain nuclear-weapon States have disregarded or reinterpreted their nuclear disarmament obligations, attempted to relegate the status of nuclear disarmament on the international security agenda, and sought to block progress in disarmament machinery, even in this Commission, which does not negotiate legally binding agreements.
French: Certains États dotés d'armes nucléaires ont ignoré ou réinterprété leurs obligations en matière de désarmement nucléaire, tenté de reléguer au dernier rang le statut du désarmement nucléaire à l'ordre du jour de la sécurité internationale, et cherché à bloquer les progrès du mécanisme du désarmement, même au sein de cette Commission, laquelle n'a pas pour objet de négocier des accords juridiquement contraignants.
English: The committee also heard from the Minister of Intergovernmental Affairs from the Province of Ontario, who made similar points in saying that Ontario receives $86 less cash per person through the CHT and CST than equalization-receiving provinces.
French: ´ ´ Le comite a aussi entendu le temoignage de la ministre des Affaires intergouvernementales de l’Ontario, qui a fait valoir des arguments semblables, selon lesquels l’Ontario recoit 86 $ de moins ¸ par personne dans le cadre du TCS et du TCPS que les provinces ´ ´ recevant des paiements de perequation.
English: Not Guilty Severe Guilty Reprimand Not Guilty & $2000 fine Not Guilty Not Guilty Guilty Guilty Not Guilty Guilty Not Guilty Not Guilty Not Guilty Not Guilty Not Guilty
French: Non coupable Coupable Non coupable Non coupable Non coupable Coupable Coupable Non coupable Coupable Non coupable Non coupable Non coupable Non coupable Non coupable
English: The results obtained in the framework of the Programme "New services – Jobs for Young People" and of working time reductions agreements deserve particular attention.
French: Les résultats obtenus dans le cadre du programme "Nouveaux services – Emplois jeunes" et des accords de réduction du temps de travail méritent une attention particulière.
English: – I am not in a comfortable situation, representing a country that is accused in Mr Marty’s report of tolerating violations of the core provisions of the European Convention on Human Rights.
French: Cet article n’a pourtant rien à voir… Certains gouvernements européens se sont montrés complices de la CIA et comprennent aujourd’hui ce que cela signifiait de lui laisser les mains libres.
English: Canadian Environmental Assessment Registry (CEAR) #: (provided through DND after posting on the public registry)
French: No du Registre canadien de l’évaluation environnementale : (fourni par le Ministère de la Défense nationale une fois le rapport inscrit au registre public)
English: COMMITTEE STRUCTURE There were several views as to what committee structure would be most effective for parliamentary scrutiny of intelligence functions.
French: STRUCTURE Plusieurs points de vue ont été exprimés quant à savoir quelle structure de comité serait la plus efficace pour permettre l’examen parlementaire des activités de renseignement.
English: The artist of the lens, who made 45 of the 120 photographs on display, adding that it was a very intense, but is proud to be collaborating with UNICEF and with children and interact with the teens and find out their needs, their inside game and respect cultural diversity as a society.
French: L'artiste de la lentille, qui a réalisé 45 des 120 photographies exposées, ajoutant qu'il était très intense, mais elle est fière de collaborer avec l'UNICEF et avec les enfants et interagissent avec les adolescents et connaître leurs besoins, leur jeu à l'intérieur et respecter la diversité culturelle en tant que société.
English: At this early stage of the project, it is not possible to design the required drilling mud system, thus the use of SBMs has been assessed.
French: L'OCNEH a étudié le procédé Hammerdrill (mentionné dans les commentaires d'EC); ce procédé permet de traiter un volume de débris comparativement plus faible que celui qui sera produit pendant le forage des puits exploratoires proposés.
English: In addition, the regional offices, supported by the subregional offices, would seek to support efforts at the central level to coordinate and monitor the implementation of the Compact.
French: En outre, avec soutien des bureaux sous-régionaux, les bureaux régionaux appuieraient l'action menée au niveau central pour coordonner et suivre la mise en œuvre du Pacte.
English: It may be beneficial to complete additional courses in mathematics, chemistry, biology, computer science, or engineering.
French: Il peut être avantageux de suivre des cours complémentaires en mathématiques, en chimie, en biologie, en informatique ou en ingénierie.
English: Rich nations had a better share of the global economy and markets were technologically advanced, whereas poor nations depended on cheaper primary commodities.
French: Les premiers participent davantage à l'économie mondiale et leurs marchés sont technologiquement plus avancés, alors que les seconds dépendent de produits de base bon marché.
English: DCM-based paint strippers contain between 60-90% of DCM.
French: Les décapants pour peinture à base de DCM contiennent entre 60 et 90 % de DCM.
English: Major changes, however, would entail the trouble and expense of another filing.
French: Cependant, s'il veut apporter des modifications importantes, il devra remplir une autre demande et acquitter de nouveau les frais de production d'une demande.
English: However, that section also gives an Umpire power to extend that period for "special reasons".
French: Cet article autorise également un juge-arbitre à accorder un délai supplémentaire pour "raisons spéciales".
English: Meeting with Mr. Christo Adonis, a shaman from the Caribe community, Arima, Trinidad and Tobago, June 1, 1999.
French: Entretien avec M. Christo Adonis, chaman de la communauté caribe, le 1er juin 1999 à Arima, Trinité-et-Tobago.
English: Since the entry into force of the Ottawa Convention in 2001, the following action has been taken:
French: Depuis l'entrée en vigueur de la Convention d'Ottawa en 2001, les mesures ci-après ont été prises:
English: The three delegations noted the indication by the Secretary-General that additional resources were required in part to meet the needs of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID) and the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (MINURCAT), which had been established after the measures to strengthen peacekeeping introduced in 2007, and that the current lack of military oversight, guidance and expertise had an impact on the effectiveness and security of current operations.
French: Les trois délégations ont noté que d'après le Secrétaire général, des ressources supplémentaires sont nécessaires en partie pour répondre aux besoins de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour et de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (MINURCAT), qui ont été créées après les mesures de renforcement des opérations de maintien de la paix adoptées en 2007, et que l'absence actuelle d'encadrement, d'orientation et de compétences spécialisées en matière de stratégie militaire ont eu un impact sur l'efficacité et la sécurité des opérations en cours.
English: • providing the foundation for coordinated, efficient efforts to produce enterprise information by CA-SSO rather than by repetitive efforts by individual departments and agencies.
French: • servir de pilier pour assurer une coordination efficace des efforts déployés afin de veiller à ce que l'information de l'organisation soit produite par l'OSAMP plutôt que d'être le fruit des efforts isolés et répétitifs de divers ministères et organismes;
English: Moist rush areas, close to shallow ponds with weakly sloped shores, were selected before mid December.
French: Les zones de jonçaies humides, proches de mares peu profondes à rives en pente faible, sont recherchées avant mi-décembre.
English: Recommendation # 7 It is recommended that the Director General Aboriginal Affairs ensures that payment schedules of Contribution Agreements with recipients do not specify nominal amounts of advances and that holdbacks for payments are implemented as provided for in the Contribution Agreements in accordance to Treasury Board Transfer Payment Policy.
French: Septième recommandation Nous recommandons que le Directeur général des Affaires autochtones au Ministère s'assure que les valeurs nominales des avances ne soient pas indiquées dans les calendriers de paiement des accords de contribution et que les retenues sur paiement sont appliquées conformément aux accords de contribution et à la Politique sur les paiements de transfert du Conseil du trésor.
English: Immediate Costs Linked to Each Contact with the Health Care System These costs include the time of the doctor, receptionist, interpreter and other health or community support staff, as well as the cost of medical tests, prescribed medication, and cancelled or missed appointments.
French: Les coûts immédiats liés à chaque contact avec le système de santé Ces coûts incluent le temps du médecin ainsi que celui du réceptionniste, de l’interprète et des autres services de santé auxiliaires ou communautaires de même que les coûts des examens médicaux, des médicaments prescrits, des rendez-vous annulés et manqués.
English: With regard to State aid, some of the schemes/projects are financed entirely from the State budget, while others are co-financed with international organisations such as USAID, the International Fund for Agricultural Development, the Swedish Agency for International
French: En ce qui concerne les aides d’État, certains des régimes/projets sont financés exclusivement par le budget national, tandis que d’autres sont cofinancés par des organisations internationales telles que USAID, le Fonds international pour le développement agricole, l’Agence suédoise pour le développement international et la Banque mondiale.
English: ◦ 1.1 Authority for the project
French: ◦ 1.1 Autorité du projet
English: To provide for the use of assigned revenue.
French: On assure l'utilisation des recettes affectées.
English: 2006 2005 Operating activities
French: 2006 2005 Flux de trésorerie des activités de fonctionnement
English: The Administrative Committee held its fortieth session on 2 February 2006 in Geneva.
French: Le Comité de gestion a tenu sa quarantième session le 2 février 2006 à Genève.
English: The proposed reformulation linking this article with others on countermeasures was considered an improvement.
French: On a dit que la reformulation proposée, qui liait cet article aux autres dispositions concernant les contre-mesures, constituait une amélioration.
English: I do, however, find that the Selection Board has given a satisfactory explanation for its decision not to assign a pass mark to the appellant on the "results orientation" sub-factor.
French: J'estime cependant que le jury de sélection a offert une explication satisfaisante en ce qui concerne sa décision de ne pas attribuer la note de passage à l'appelante relativement au sous-facteur [Traduction] « Conduite axée sur les résultats ».
English: Furthermore, to make full use of certain options, changes to ownership, competition and other policies might be required.
French: En outre, certains changements touchant les politiques régissant l'appartenance des banques, la concurrence ou d'autres aspects pourraient être nécessaires pour se prévaloir pleinement de certaines options.
English: Statements were made by representatives of the following […] participating States: […].
French: Les représentants des [] États participants suivants ont pris la parole : [].
English: 007 The control device shall switch to the following mode of operation according to the valid tachograph cards inserted into the card interface devices:
French: 007 L'appareil de contrôle doit passer dans les modes suivants de fonctionnement selon la carte tachygraphique valable insérée dans l'interface de carte:
English: The research and development project, being led by the AVC Lobster Science Centre located within the Atlantic Veterinary College at the University of Prince Edward Island, will be conducted in south western Nova Scotia and the Northumberland Strait.
French: Ce projet de recherche-développement est exécuté par le Centre scientifique du homard, situé au Collège vétérinaire de l’Atlantique à l’Université de l’Île du Prince Édouard. Les travaux viseront le homard exploité au sud-ouest de la Nouvelle Écosse et dans le détroit de Northumberland.
English: There is little evidence to indicate the origin of birds visiting Canadian waters except for one study that examined 13 birds caught as bycatch in British Columbia-based Pacific longline fisheries (2002-2003) and found them to be all of Hawaiian origin (Walsh and Edwards 2005).
French: En ce qui concerne les populations actuelles d’Albatros à pieds noirs, l’analyse de l’ADN mitochondrial (gène du cytochrome-b) indique une importante différenciation génétique (ΦST = 0,914; p < 0,0001, d’après 1 000 permutations) entre les oiseaux qui nichent à Hawaï et ceux qui nichent au Japon.
English: When the Delimitation Decision was rendered, both Parties promptly announced their acceptance of it.
French: Lorsque la décision sur la délimitation a été rendue, les deux Parties ont rapidement annoncé qu'elles l'acceptaient.
English: The initiation of use of the REMOLANTM gray hair treatment and prevention toilet soap, for the first 2-3 months, can be characterized by scalp cleansing (peeling), which may lead to an increased dandruff formation and exfoliation (of epithelium of the scalp). In due course, the scalp is cleaning, flakeoff is eliminated, dandruff and seborrhea disappear, and scalp becomes fresh and clean.
French: En cas de la chute intense des cheveux et de l'apparition des éclaircissements (calvities), il faut utiliser REMOLANTM, les remèdes conte la chute et pour la croissance des cheveux.
English: As such, there is no requirement for the Appeal Board to interfere with the Selection Board decision.
French: Ainsi, le comité d'appel n'a nullement besoin d'intervenir au regard de la décision du jury de sélection.
English: Appia considered the actor to be most important element, from which all drama would ultimately stem.
French: Appia considère l’ acteur comme l’élément premier, celui duquel tout le théâtre doit découler.
English: • the strategies and tools needed to support the management and delivery of CA-SSO information to client departments and agencies including reporting, download, and archival strategies and solutions.
French: • les stratégies et les outils nécessaires pour appuyer la gestion et la prestation de l'information de l'OSAMP aux ministères et organismes clients, y compris les solutions et les stratégies de rapports, de téléchargement et d'archivage;
English: Link to the Official News Release.
French: Lien vers le Communiqué officiel.
English: She was named commander of the French Legion of Honour in 2007 and was presented with the International Jurists Award in 2008.
French: En 2007, elle a été nommée commandeur de l’Ordre de la Légion d’honneur, France, et, en 2008, elle a reçu le prix international des juristes.
English: Therefore, all of the SO2 detected is attributed to the copper smelter, and the facility is listed in Tables 10 and 11 as a copper smelter.
French: L’installation de Trail de la Cominco comporte une fonderie de plomb et une usine de traitement du zinc.
English: Yet the band persistently defies the tradition of breaking tradition.
French: Le groupe refuse avec véhémence la tradition de la rupture avec la tradition.
English: Instability, randomness, victory and defeat all dress in green.
French: L'instabilité, le hasard, la victoire ou la défaite s'habillent de vert.
English: The new site will be located at the foot of Main Street and has been provided by the Port of Vancouver.
French: Ce nouveau site qui sera situé au pied de la rue Main a été offert par le Port de Vancouver.
English: Nicole Bellam Director, Advertising Clearance Services Advertising Standards Canada 175 Bloor Street East , South Tower , Suite 1801 Toronto , Ontario M4W 3R8 Telephone: (416) 961-6311 Fax: (416) 961-7904 Email: guidelines@adstandards.com The draft Consumer Advertising Guidelines for Marketed Health Products are posted on ASC's Website at http://www.adstandards.com. They are also posted on Health Canada's Website at http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/index_advertising_e.html with other Health Canada Advertising Policies and on the Natural Health Products Directorate home page at http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/index_e.html. Hard copies are available upon request.
French: Nicole Bellam  Directrice, approbation de publicités Normes canadiennes de la publicité  175, Rue Bloor est, tour sud, Bureau 1801 Toronto, Ontario M4W 3R8  Téléphone: (416) 961‑6311 Télécopieur: (416) 961‑7904  Courriel: lignesdirectrices@normespub.com L'ébauche des Lignes directrices sur la publicité des produits de santé commercialisés destinée aux consommateurs est affichée sur le site Internet des NCP à l'adresse www.adstandards.com. Elles est également affichée sur le site Internet de Santé Canada à l'adresse www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/advert-publicit/index_f.html, où les autres politiques de Santé Canada concernant la publicité sont affichées, ainsi que sur la page d'accueil de la Direction des produits de santé naturels à l'adresse http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/index_f.html. Des copies imprimées sont disponibles sur demande.
English: The first question comes down to asking "who is doing what?" in order to examine the action taken by the various players involved in this particular domain (public authorities, public services, NGOs, companies, trade unions, etc.).73 Table 13 addresses the first question, "Who is doing what?"
French: Le raisonnement se structure autour de la question « qui fait quoi ? » pour examiner l’action des différents acteurs intervenant dans ce domaine (pouvoirs publics, services publics, ONG, entreprises, syndicats, etc.73). Le tableau 13 montre une approche pour répondre à la première question « qui fait quoi ? »
English: • The selection of the leader of a Spark Program project is in the hands of the participants (subject to approval);
French: • le choix du chef d'un projet Spark est fait par les participants (sous réserve d'une approbation finale);
English: • the advertising annual report prepared and released publicly by PWGSC provides an overview of the government's advertising management practices, outlines the Government of Canada advertising initiatives and provides an overview of the results achieved.
French: • le rapport annuel sur la publicité préparé et publié par TPSGC fournit un aperçu de toutes les pratiques de gestion de la publicité gouvernementale, décrit toutes les activités du gouvernement du Canada en matière de publicité et fournit un aperçu des résultats obtenus.
English: Depending on the level of the students, you may wish to use the answer key as a model for those who find the assignment too challenging.
French: Astuce pour le professeur : selon le niveau des étudiants, vous pourriez opter pour la clé de réponse (solutionnaire) comme modèle pour ceux qui trouvent le travail pratique trop difficile.
English: Activities of the unit include orientation programmes, dissemination of relevant information, educational/vocational guidance, work placement, visits, careers exhibition and conventions.
French: Au nombre de ses activités figurent des programmes d'orientation, la diffusion d'informations, l'orientation scolaire et professionnelle, des services de placement, des visites, des salons et des foires des métiers.
English: These positions will be designed to assist offenders in the community reintegration process and provide more traditional support.
French: Cette collectivité juridique sera instaurée afin d'aider les contrevenants dans le processus de réinsertion communautaire et de leur offrir un soutien répondant davantage aux besoins de la communauté.
English: The Border Infrastructure Fund (BIF) was also announced in 2001, and focusses on strategic border infrastructure projects.
French: Le Fonds sur l'infrastructure frontalière (FIF) a également été annoncé en 2001 et met l'accent sur les projets stratégiques d'infrastructure frontalière.
English: UCITS represent about 75% of the EU investment fund market.
French: Les OPCVM représentent environ 75 % du marché des fonds d’investissement de l’UE.