ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Summer Halliday Deputy Public Affairs Officer Joint Task Force (North), Yellowknife Office: 867-873-0700 ext. 6922 Cell: 867-765-8624 Sergeant Peter Moon Public Affairs Ranger South Camp Inn, Resolute Bay (as of March 19): 867-252-3737 moonp@idirect.com RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Summer Halliday Agente adjointe des affaires publiques Force opérationnelle interarmées (Nord), Yellowknife Bureau : (867) 873-0700 poste 6922 Cell. : (867) 765-8624 Sergent Peter Moon Affaires publiques des Rangers South Camp Inn, baie Resolute (à compter du 19 mars) : (867) 252-3737 moonp@idirect.com RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: The civil servants' right to strike has not yet been regulated and thus Art.
French: Le droit de grève des fonctionnaires n'ayant pas encore fait l'objet d'une loi, l'article 37, VII de la Constitution ne s'applique pas".
English: The schools offer a variety of opinions for degree completion e.g. Co-op programs, fast-track options, distance education.
French: Ces institutions offrent diverses modalités de diplômation : programmes en co-option, en accéléré, en formation à distance, etc.
English: Examples of sSuch schemes subclasses for secondary classification are subclass A01P (Biocidal, pest repellant, pest attractant or plant growth regulatory activity of chemical compounds or preparations), and subclass A61P (Therapeutic activity of chemical compounds or medicinal preparations), subclass A61Q (Use of cosmetics or similar toilet preparations) and subclass C12S (Processes using enzymes or micro-organisms).
French: À titre d’exemples deParmi ces schémas de sous-classes de classement secondaire, on peut citer la sous-classe A01P (Activité biocide; activité de répulsion ou d’attraction des animaux nuisibles, ou activité de régulation de croissance des végétaux, de composés ou de préparations chimiques), et la sous-classe A61P (Activité thérapeutique de composés chimiques ou de préparations médicinales)., la sous-classe A61Q (Utilisation de cosmétiques ou de préparations similaires pour la toilette) et la sous-classe C12S (Procédés utilisant des enzymes ou des micro-organismes).
English: Click here to visit the National Green Check GPS Certification Website for more details.
French: Cliquez ici pour visité le site web du programme de certification nationale de GPS pour plus de détails.
English: In doing so, the Minister allows exporters of mixtures containing less-sensitive CWC goods to continue to engage in nonthreatening civil applications.
French: Ce faisant, le ministre permet aux exportateurs de composés contenant des produits moins dangereux couverts par la CAC de continuer à s’occuper d’applications civiles ne comportant aucune menace.
English: Another area of UNCTAD contribution is the Debt Management and Financial Analysis (DMFAS) programme to assist LDCs in effective debt management techniques.
French: Un autre programme de la CNUCED pour aider les PMA à accéder à des techniques efficaces de gestion de la dette est le Système de gestion de la dette et d'analyse financière (SYGADE).
English: As a result of this proliferation of applications for lithium ion rechargeable batteries, it has become apparent that the regulations that govern these products has caused a great deal of confusion for shippers and carriers of dangerous goods.
French: À la suite de cette multiplication d'applications faisant appel aux batteries rechargeables au lithium ionique, il était évident que les règlements qui s'appliquaient à ces produits étaient source de confusion pour les expéditeurs et les transporteurs de marchandises dangereuses.
English: Mr Boraine thought that a process could not be seen as complete if not all the aspects had been taken into account.
French: A son jugement, un processus n'est pas complet sans avoir tenu compte de tous les aspects.
English: The film sector in Saskatchewan is one of the fastest growing industries in the province.
French: L'industrie cinématographique est une de celles qui connaît la croissance la plus rapide en Saskatchewan.
English: A contentious issue in the EU until now has always been the number of staff for inspections, particularly in slaughterhouses.
French: Jusqu'à présent, la quantité du personnel de contrôle, en particulier dans les abattoirs, a toujours constitué une question litigieuse au sein de l'Union européenne.
English: This reaction is at work in the sun and all the stars in the universe.
French: Cette réaction est à l'œuvre dans le soleil et toutes les étoiles de notre univers.
English: Any surplus shall give rise to a corresponding reduction in the amount of the grant.
French: La subvention est limitée au montant nécessaire pour équilibrer les recettes et les dépenses éligibles du budget de fonctionnement du bénéficiaire ayant conduit à la réalisation du programme de travail, et en aucun cas elle ne lui procure de profit après application de l'article 109, paragraphe 4, du règlement financier et de l'article 6 bis de la présente réglementation.
English: Mr. Song Se Il (Democratic People's Republic of Korea) said that the question of Palestine encompassed not only the right of the Palestinian people to regain their land, their national identity and their right to life, but also the whole issue of peace in the Middle East.
French: M. Song Se Il (République populaire démocratique de Corée), dit que la question de Palestine englobe non seulement le droit du peuple palestinien à recouvrer ses terres, son identité nationale et son droit à la vie, mais tout le problème de la paix au Moyen-Orient.
English: A  hiring decision which, in retrospect, appears to be  wrong, may be so without being discriminatory.
French: Une décision en matière d'embauchage qui, après  coup, semble mal fondée n'est pas nécessairement discriminatoire  pour autant.
English: "Mucking Around in Class, Giving Crap, and Acting Cool:
French: « Mucking Around in Class, Giving Crap, and Acting Cool:
English: For victims of domestic violence, the above means that the first-line legal assistance they can obtain from one of the thirty offices of the legal helpdesk {Juridisch Loket} in the Netherlands is free of charge.
French: Pour les victimes de violence domestique, ce qui précède veut dire que l'assistance judiciaire qu'elles peuvent obtenir de l'une des trente antennes du Juridisch Loket (organisme chargé de l'assistance judicaire) est gratuite.
English: It was also suggested that international displacement of people at the outset of the creation of new States or dismemberment of a State or during periods of grave natural calamities should likewise not be considered.
French: De même, selon un avis, les déplacements internationaux de personnes dès l'origine de la création de nouveaux États ou du démembrement d'un État ou lors d'épisodes de graves calamités naturelles devaient être envisagés.
English: Indeed, in the light of the grave events being experienced by today's world, the United Nations needs more than ever before to be strengthened so that it can fully accomplish the primary tasks entrusted to it by the Charter: inter alia, maintaining international peace and security and serving as a forum where the efforts of nations can be harmonized towards the achievement of collective development and shared well-being.
French: En effet, à la lumière des graves événements que connaît notre monde actuel, l'ONU a plus que jamais besoin d'être renforcée afin qu'elle puisse assurer pleinement les tâches primordiales qui lui ont été assignées par la Charte et qui consistent, entre autres, à maintenir la paix et la sécurité internationales et à être un centre où s'harmonisent les efforts des nations vers un développement collectif et un bien-être partagé.
English: The twinning of Musambira became the twinning with the District Ruyumba.
French: Le jumelage de Musambira est devenu le jumelage avec le District Ruyumba.
English: Index Code: 060 - Improper assessment of the qualification In March 2002, Statistics Canada (the "department ") held a closed competition to staff the position of Compensation Development Officer, Corporate (AS-03).
French: Code du répertoire : 060 - Mauvaise évaluation des qualités En mars 2002, Statistique Canada (le « ministère ») a lancé un concours interne en vue de combler un poste d'agent ou d'agente de développement à la rémunération, Dotation ministérielle (AS-03).
English: The downward trends in St. Lawrence River water levels, as well as the acceleration of erosion of the banks by wave action from passing vessels, resulting from increased traffic by commercial ships and pleasure craft, are also disturbing aquatic ecosystems.
French: Les tendances à la baisse des niveaux d’eau du fleuve Saint-Laurent ainsi que l’accélération de l’érosion des berges liée au batillage, résultant de l’augmentation de l’achalandage par les navires commerciaux et les plaisanciers, perturbent aussi les écosystèmes aquatiques.
English: Northwest Territories Frequency Hay River 162.550 MHz Inner Whaleback Rocks 161.650 MHz Inuvik 162.400 MHz Pine Point 162.475 MHz Yellowknife 162.400 MHz
French: Territoires du Nord-Ouest Fréquence Hay River 162,550 MHz Inner Whaleback Rocks 161,650 MHz Inuvik 162,400 MHz Pine Point 162,475 MHz Yellowknife 162,400 MHz
English: We cannot understand why we cannot be observers at that process.
French: Nous ne comprenons pas pourquoi nous ne pouvons pas y participer en tant qu'observateurs.
English: Dress, close fitting, with wide, gathered-up skirt; the underskirt (in fabric II) is visible.
French: Robe bien ajustée sur une jupe ample relevée en drapé pour dévoiler une seconde jupe (en tissu II).
English: Alberta Agriculture, Food and Rural Development is working with other provinces and the federal government to develop a national HACCP system suited for small and medium foodprocessing establishments, transportation distribution and food storage industries.
French: : (780) 427-4054 Communiquez vos coordonnées ainsi que votre type d’exploitation à la réceptionniste et elle vous dira à quel spécialiste vous adresser dans votre localité.
English: SKIDEGATE, BRITISH COLUMBIA, CANADA Date: 2007/09/12 Value: $275,692.00 Type:
French: SKIDEGATE, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA Date : 2007/09/12 Valeur : 275 692,00 $ Type :
English: 1981-1982 Licence ès-lettres, Social Sciences, University of Abidjan.
French: 1981-1982 Licence ès-lettres de sciences sociales, Université d'Abidjan.
English: A greater range of financing techniques has meant more options for businesses to fund investment and for consumer savings.
French: Grâce à la diversification des techniques de financement, les entreprises ont plus de possibilités pour financer leurs investissements et les consommateurs peuvent réaliser davantage d'économies.
English: Anyone with information about this seizure or other suspicious cross-border activity is encouraged to call the CBSA Border Watch toll-free line at 1-888-502-9060.
French: Quiconque détient de l'information sur la présente saisie ou sur toute autre activité transfrontalière suspecte est prié d'appeler la ligne sans frais de surveillance de la frontière, au 1 888 502-9060.
English: Children whose rights are threatened or violated (street children)
French: Les enfants et les adolescents dont les droits sont menacés ou violés (enfants et adolescents des rues)
English: Despite this being a departmental policy those Notices were also not posted.
French: Malgré cette politique ministérielle, ces avis n’ont pas été affichés.
English: $2.5M planned for new services development was not spent due to business cases not being approved by governance. $2.3M planned for internal operations was not spent due to deferral of ever greening activities related to internal services and change in responsibility for identity management.
French: Commentaires sur les écarts L'affectation totale indiquée dans ce rapport s'applique aux premières huit années et demie d'exploitation à compter d'octobre 2004.La somme de 2,5 millions de dollars prévue pour le développement de nouveaux services n'a pas été utilisée parce que les analyses de rentabilisation n'ont pas été approuvées par l'organe de gouvernance.La somme de 2,3 millions de dollars prévue pour les opérations internes n'a pas été utilisée en raison du report des activités de mise à jour en continu liées aux services internes et du changement de la responsabilité à l'égard de la gestion de l'identité.
English: So, the Community was empowered, under Article 113 of the Treaty, to introduce common rules for stopping counterfeit goods under a suspensive customs procedure such as the external transit procedure.
French: Dès lors, la Communauté, conformément à l'article 113 du traité, était habilitée à instaurer une réglementation commune pour le contrôle de la contrefaçon dans le cadre d'un régime douanier suspensif comme celui du transit externe.
English: If these (together with similar exercises, if any, carried out by other donors) were shared among donors, together with any responses that the authorities wished to make in the case of taxes considered unreasonable, then all could benefit from the analysis carried out.
French: Si ces données (et des données similaires, s'il en existe, recueillies par d'autres donateurs) étaient mises en commun par les donateurs, avec les réponses que les autorités peuvent vouloir faire dans le cas d'impôts considérés comme déraisonnables, toutes les parties bénéficieraient des analyses ainsi effectuées.
English: Management, Resources, and Results Structure Policy Effective Date: April 1, 2005 The Management, Resources and Results Structure Policy supports the development of a common, government-wide approach to the collection, management, and reporting of financial and non-financial performance information.
French: Politique sur la structure de gestion, des ressources et des résultats Date d'entrée en vigueur : le 1er avril 2005 La Politique sur la structure de gestion, des ressources et des résultats appuie l'élaboration d'une approche pangouvernementale commune pour la collecte, la gestion et la déclaration de données financières et non-financières sur le rendement.
English: To create a buffer zone on the perimeter of the Parc national du Mont-Saint-Bruno, maintain forest corridors, and preserve the integrity of important woodlands, the project will make an inventory of biological, territorial, and socioeconomic information so we can prioritize the habitats to be protected.
French: Appalachian Corridor Appalachien Protection du pourtour du parc national du Mont-Saint-Bruno et de ses corridors forestiers La perte et la fragmentation d’habitats en Montérégie, de même que le nombre élevé d’espèces dont la situation est précaire, nous ont incité à élaborer un projet de protection de ces habitats, fondé sur le principe de corridors forestiers réduisant l’isolement des habitats résiduels.
English: • Figure 6 shows that sexual activities in-
French: • La figure 6 montre que l'activité sexuelle augmentait avec le niveau scolaire dans cette enquête.
English: After receiving clarification from the candidate, the Selection Board officially selected his application at the screening stage.
French: Après avoir reçu les précisions du candidat, le jury de sélection a accepté officiellement sa candidature à la présélection.
English: Irinotecan 1st line metastatic colorectal ca Gastrointestinal #2–16
French: Irinotécan Traitement de 1re intention du cancer colorectal métastatique Gastro-intestinal no 2–16
English: France - Aubusson tapestry - A centuries-old tradition, the craft of Aubusson tapestry consists of weaving an image using processes practised in Aubusson and a number of other localities in the Creuse region of France.
French: Estonie – Le Leelo seto, tradition chorale polyphonique seto – Pour la communauté des Setos qui vivent dans le sud-est de l’Estonie et le district de Petchory, en Fédération de Russie, le Leelo, ancienne tradition chorale polyphonique, est un pilier de leur identité d’aujourd’hui. Reprenant des mélodies traditionnelles exécutées en costumes traditionnels, le Leelo se caractérise par l’alternance des parties chorales, un chanteur principal chantant un couplet, rejoint ensuite par le chœur qui reprend les dernières syllabes avant de répéter la phrase tout entière.
English: Ms Camilla FUNCK ELLEHAVE Responsible for continuous training:
French: Mme Camilla FUNCK ELLEHAVE Responsable de la formation continue :
English: The woman may require up to three times the normal amount of insulin.
French: Dans certains cas, la femme peut avoir besoin de trois fois le taux normal d'insuline.
English: • follow-up of the reports and special studies done by the Office of the Commissioner of Official Languages;
French: • du suivi des rapports et études du Commissariat aux langues officielles;
English: During 2003 he has been Vice-Chairman of an open-ended working group discussing the goals and the agenda with the possibility of establishing in New York a preparatory committee on disarmament.
French: En 2003 il a été Vice-président du groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner les objectifs et l'ordre du jour d'un comité préparatoire sur le désarmement qui pourrait être établi à New York.
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland resumed places at the Committee table.
French: À l'invitation de la Présidente, les membres de la délégation de la Suède délégation du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord ont repris place à la table du Comité.
English: Despite this restrained economic picture, the United States still represents the export market with the single greatest growth potential for the export of Canadian craft.
French: Malgré ce développement économique restreint, les États-Unis représentent quand même le marché exportateur avec le meilleur potentiel de croissance pour l’exportation de métiers d’art canadiens.
English: In response, Rotary is providing a total of US$500,000 in emergency grants to UNICEF and the World Health Organization for immediate immunization efforts in the Horn of Africa.
French: En réponse à cette situation préoccupante, le Rotary a attribué des subventions d’urgence d’un montant total de 500 000 dollars à l’UNICEF et l’Organisation mondiale de la Santé (OMS) pour des efforts de vaccination dans ces pays.
English: This situation shows the problems we shall face.
French: C'est un fait qui donne la mesure des problèmes auxquels nous allons devoir faire face.
English: None of the amendments is directly relevant for the implementation of the Convention against Torture.
French: Aucune des modifications apportées ne concerne directement l'application de la Convention contre la torture.
English: It still however, allows Member States many possible exceptions and derogations from the standard VAT coverage.
French: Elle autorisait cependant encore aux États membres de nombreuses exceptions et dérogations possibles au champ d'application standard de la TVA.
English: The electronic dissemination of information to increase awareness of the importance of space activities could be integrated into the current efforts of the Office in this regard (para.
French: La diffusion d'informations sous forme électronique pour mieux faire connaître l'importance des activités spatiales pourrait être assurée dans le cadre des efforts actuellement entrepris par le Comité à cet égard (par.
English: In this case, you would claim a GST/HST transitional rebate.
French: Dans ce cas, vous demanderiez un remboursement transitoire de la TPS/TVH.
English: This Order amends the schedule to the previous Order designating the appropriate authority in Manitoba, to reflect the change of name of that provincial body.
French: Le décret modifie l'annexe du décret original désignant l'autorité compétente au Manitoba, par suite du changement de nom de l'organisme provincial.
English: Tebtebba, together with other non-governmental organizations, held a workshop/seminar on this issue in February 2003 which investigated the legal basis of free, prior and informed consent in international and national laws and examined the various ways in which it is carried out.
French: Les participants y ont réfléchi au fondement juridique de la procédure du consentement préalable, exprimé librement et en connaissance de cause, en droit international et dans le cadre des législations nationales et ils ont examiné les divers dispositifs qui régissent son application.
English: Ontario reported that 93.2 per cent of softwood logs that were harvested and sent to sawmills during the period of investigation were harvested from Crown land.
French: L'Ontario a dit que 93,2 pour cent des grumes de bois résineux qui avaient été récoltées et expédiées vers des scieries pendant la période visée par l'enquête provenaient de terres domaniales.
English: • consists of members who participate and contribute to the strengthening of social bonds;
French: • regroupe des personnes qui participent et contribuent au resserrement des liens sociaux;
English: Information on the proposed activity and the application on which a decision will be taken, including any available information on its possible transboundary impact.
French: a) Des renseignements sur l'activité proposée et sur la demande appelant une décision, y compris tous renseignements disponibles sur d'éventuels impacts transfrontières.
English: Page 79, CATEGORIES HB4 AND HB4A - Sheet HB4/3 (French text only), correct the table to read: "Flux lumineux 1095 ± 15 % ".
French: Page 79, CATÉGORIES HB4 ET HB4A − Feuille HB4/3, modifier le tableau comme suit: «Flux lumineux 1095 ± 15 %».
English: Child abuse, whether physical, sexual or psychological, may be difficult to detect, but its
French: Les enfants sont aussi vulnérables à la violence, celle-ci provoquant chaque année presque 3 000 décès dans la Région européenne.
English: - 1lth World LP Gas Forum, 1998, Rome - Participation of a senior UNEP officer as keynote speaker and a UNIDO representative as speaker and panellist
French: - Onzième Forum mondial du gaz de pétrole liquéfié, 1998, Rome - Participation d'un haut fonctionnaire du PNUE en tant qu'orateur principal et d'un représentant de l'ONUDI en tant qu'orateur et expert
English: LCdr Lafortune’s presentation and accompanying rapid notification email form (attached to this RoD) were excellent starting points.
French: La présentation du Capc Lafortune et le formulaire de notification rapide conjoint (joint au présent compte rendu) constituent d’excellents points de départ.
English: During their missions to Côte d'Ivoire, the Special Rapporteurs had enjoyed the full and complete cooperation of the national authorities.
French: Ces rapporteurs ont bénéficié, pendant leur mission dans le pays, de la coopération pleine et entière des autorités ivoiriennes.
English: The institution has agreed to implement changes to improve compliance. Addressed in Compliance Agreement A federally regulated financial institution has agreed to enter into a Compliance Agreement concerning the compliance issue.
French: Constat de conformité Après avoir fait enquête sur une plainte, l’ACFC constate que les mesures prises par l’institution financière en cause sont conformes au code de conduite volontaire ou à l’engagement public de l’institution, qui régit de telles mesures.
English: Definition of the "Participants" in the Olympic Games The participants in the Olympic Games, to whom paragraph 2 of the preamble of the IOC Code of Ethics refers, are all the persons indicated in Rule 23.2 of the Olympic Charter, namely: – individual and team competitors, – officials, leaders and other members of any delegation, – judges and jury members, – all other accredited people.
French: Définition des « participants » aux Jeux Olympiques Les participants aux Jeux Olympiques, visés au paragraphe 2 du préambule du Code d’éthique, sont toutes les personnes indiquées à la Règle 23.2 de la Charte olympique, à savoir : – les concurrents individuels et par équipes, – les officiels, dirigeants et autres membres de toute délégation, – les arbitres et les membres du jury, – toutes les autres personnes accréditées.
English: Pat Wearmouth, a Strategic Forester with the company, is enthusiastic.
French: Pat Wearmouth, expert-forestier pour cette société, exprime son enthousiasme.