ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Motion SCOGAC 24-01(Réjean Landry/Helen Stokes) To approve the adoption of the 100% method as CIHR's funding allocation methodology for application at the March 2005 competition and, to ensure stability, that the 100% method be adopted for a period of five years at the end of which a thorough review of the outcomes be mandated by the Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions.
French: Motion CPSCSB, 24-01 (Réjean Landry/Helen Stokes) Approuver l'adoption de la méthode 100 % comme méthodologie d'affectation des fonds des IRSC en vue de l'appliquer au concours de mars 2005 et, pour assurer la stabilité, veiller à ce qu'elle demeure en vigueur pour une période de cinq ans, à la fin de laquelle un examen approfondi des résultats sera commandé par le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses.
English: Positive links between the offender and the community facilitate reintegration into the community at the earliest possible time while operating in a manner which is consistent with public safety.
French: Le maintien de liens positifs entre le délinquant et la collectivité facilite sa réinsertion sociale dans les meilleurs délais possibles tout en respectant l'impératif de la sécurité publique.
English: Government of Canada; Justice Canada, Department of 1985 – Act – Territorial Lands Act (R.S., c.
French: Gouvernement du Canada; Justice Canada, Ministère de la 1985 – Loi – Territoires du Nord-Ouest, Loi sur les (L.R., ch.
English: It was understood that the three issues he had just highlighted would not appear in the report of the Commission.
French: Il est entendu que les trois éléments qui viennent d'être soulignés n'apparaîtront pas dans le rapport de la Commission.
English: To that end, Governments have worked with different stakeholders, and especially with non-governmental organizations and research institutions, to improve the quality of such services, and to support particularly vulnerable groups of women such as immigrant women.
French: Dans le but d'améliorer la qualité de ces services et d'apporter un appui aux groupes de femmes particulièrement vulnérables, telles que les migrantes, les gouvernements coopèrent avec différents intervenants, en particulier des organisations non gouvernementales et des instituts de recherche.
English: Women should be vaccinated with MR or MMR vaccine to take advantage of the opportunity to increase immunity against measles.
French: Les femmes devraient recevoir le vaccin RR ou le RRO afin de se prévaloir de la possibilité d'accroître leur immunité contre la rougeole.
English: (c [j]) Use of PC-Axis for disseminating data collected via the regular questionnaires.
French: c [j]) Utilisation de la plate-forme PC-Axis pour la diffusion des données rassemblées au moyen des questionnaires périodiques.
English: See the Administrator's Guide / Network Configuration / Windows Client .
French: Voyez le Guide Administrateur / Configuration Réseau / Client Windows .
English: Italy has organized a series of national awareness-raising seminars in various regions.
French: L'Italie a organisé dans différentes régions des séries de séminaires nationaux de sensibilisation.
English: These are some of the enchantments that will allow visitors to enjoy the Caribbean at its most pristine.
French: Cela sont seulement l´un de ses nombreux charmes que vous permettront de profiter des Caraïbes à l´état pur.
English: Information relating to shipments into Canada of the subject goods for the period from June 1, 2000 to May 31, 2001, inclusive, will be requested from exporters and importers.
French: Des renseignements sur les expéditions vers le Canada des marchandises en cause pendant la période du 1er juin 2000 au 31 mai 2001 seront demandés aux exportateurs et aux importateurs.
English: We believe that these concerns are all too legitimate and, first and foremost, foresighted.
French: Nous pensons que ces préoccupations sont tout à fait légitimes et, surtout, pleines de prévoyance.
English: This framework is, in many cases, not coordinated with existing secured transactions laws, which are often based on principles applicable to tangible assets, such as inventory and equipment, or other types of intangible asset, such as receivables.
French: Il arrive souvent que ce cadre ne soit pas coordonné avec les lois existant en matière d'opérations garanties, qui se fondent souvent sur des principes applicables aux biens meubles corporels, comme les stocks et le matériel, ou à des biens incorporels, comme les créances.
English: Enhancing compliance will therefore be of crucial importance in the second phase of the Committee's work.
French: Il sera donc indispensable de renforcer le respect de la résolution 1373 (2001) pour la deuxième phase des travaux du Comité.
English: In the Commission’s view, community radio represents an important contribution to the Canadian broadcasting system.
French: En effet, le Conseil considère que la radio communautaire constitue un apport important à la diversité du système canadien de radiodiffusion.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2004-01-15 - #8740-P2-200400333 - Prince Rupert City Telephones (CityTel) - TN 74 - General Tariff - Network Rates, name change from Lifelink Cellular package to Safe and Secure
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2004-01-15 - #8740-P2-200400333 - Prince Rupert City Telephones (CityTel) - AMT 74 - Tarif général - Tarifs de réseau, changement du nom de Lifelink cellular package à Safe and secure
English: We will begin negotiations with Jordan and Israel and work toward the adoption of new mandates with other Mediterranean countries.
French: Nous lancerons les négociations avec la Jordanie et Israël et favoriserons l'adoption de nouveaux mandats avec d'autres pays méditerranéens.
English: The Committee, since its establishment in 1971, has always met during the regular sessions of the Assembly in order to consider, among other things, problems experienced by delegations of Member States, to finalize its annual report and to present it to the General Assembly.
French: Depuis sa création en 1971, le Comité s'est toujours réuni durant les sessions ordinaires de l'Assemblée générale afin, notamment, d'examiner les difficultés rencontrées par des délégations d'États Membres, et de mettre la dernière main au rapport annuel qu'il doit présenter à l'Assemblée.
English: · The first line of action, which is fundamental to the whole project and which provides a basis for the other two, is the creation of a system for cultural coordination.
French: • la première, essentielle à l’ensemble du projet et qui forme le socle nécessaire aux deux autres lignes d’action, est la création d’un système de coordination culturelle.
English: The findings of the Mission Report should be discussed at a technical-level meeting as soon as possible as a follow-up to the environmental assessment mission.
French: Les conclusions du rapport de la Mission devraient faire l'objet d'un débat lors d'une réunion technique qui doit être organisée dès que possible, dans la foulée de l'évaluation environnementale qui vient d'être réalisée.
English: VDD Input Report - Submissions received monthly - 2002 VDD Notices of Compliance (NOCs) 2002 VDD Active Submission Status Report #1 -NDS, S/NDS, AB/NDS, S/ABNDS, NC VDD Notices of Compliance (NOCs) - 2002 (excluding Administrative New Drug Submissions) News:
French: Rapport sur les intrants à la DMV- Présentations reçues par mois - 2002 Avis de conformité (AC) de la DMV en 2002 (y compris les PDN administratives) Rapport No 1 sur l'état des présentations actives à la DMV -PDN, S/PDN, PADN, S/PADN, PM Avis de conformité (AC) de la DMV - 2002  (à l'exception des présentations administratives de drogues nouvelles) Nouveau :
English: The conditions for accumulated income payment (AIP) state that each beneficiary in respect of whom a contribution is made has to be at least 21.
French: Pour qu'un paiement de revenu accumulé (PRA) puisse être fait, chaque bénéficiaire à l'égard de qui des cotisations ont été versées doit être âgé d'au moins 21 ans.
English: (c) Build technical capacity at the headquarters, regional and field levels to be able to implement wide-ranging activities in drug abuse and HIV/AIDS prevention, including by playing a leadership and coordination role with regard to partner agencies (including development and monitoring of unified budget and work plan projects, advocacy, inter-agency task teams, technical reference groups and so on), best practice development and the provision of technical support to headquarters and field offices and to Member States;
French: c) D'élaborer des capacités techniques au Siège ainsi qu'à l'échelon régional et sur le terrain afin de pouvoir mener une vaste gamme d'activités dans le domaine de la prévention de l'abus des drogues et du VIH/sida, notamment en jouant un rôle de pilote et de coordonnateur parmi les organismes partenaires (y compris élaboration et suivi de projets au titre du budget-plan de travail intégré de l'ONUSIDA, campagnes de sensibilisation, équipes spéciales interinstitutions, groupes de référence technique, etc.), en mettant au point des pratiques optimales et en fournissant un appui technique au Siège, aux bureaux extérieurs et aux États Membres;
English: The Ombudsman noted that the issue of the mandate of the Complaints Board was dealt with exclusively in Article 27 of the Convention.
French: Le Médiateur a noté que la question du mandat de la chambre de recours était traitée exclusivement à l'article 27 de la convention.
English: discussing the variation of tax rates according to diesel quality but no decision has been made yet UK 350 ppm (<50 ppm) Duty on diesel
French: octobre 1995 Extension aux véhicules non routiers de la taxe spéciale sur le carburant diesel pour le transport.
English: Effective occupation presumes that the territory is a "res nullius", belonging to no-one.
French: Le renseignement électromagnétique (SIGINT), www.cse-cst.gc.ca/fr/about_cse/sigint.html, janvier 2005.
English: • Ask if the tow truck has a police contract.
French: • Demandez si le service de dépannage a signé une entente avec la police.
English: So we should not rule out that aspect at all.
French: C'est pourquoi nous ne devons pas écarter cet aspect.
English: Classification is completed in all cases and then it is made clear that low pressure Division 2.2 gases which are not refrigerated liquid are exempted from the Regulations.
French: Le classement se fait dans tous les cas, et il est alors évident que les gaz de la division 2.2 à basse pression qui ne sont pas à l'état de liquide réfrigéré ne sont pas soumis au Règlement.
English: In these circumstances, the right of self-defense remains the only adequate and necessary measure, as proclaimed by the Article 98 of the Constitution of Georgia, Article 51 of the UN Charter and customary international law.
French: Dans ces circonstances, l'exercice du droit de légitime défense est la seule mesure appropriée qui devrait être prise en vertu de l'article 98 de la Constitution de la Géorgie, de l'Article 51 de la Charte des Nations Unies et du droit international coutumier.
English: BIOTECanada will be providing comments by end of year.
French: BIOTECanada fera part de ses observations au sujet du document d’ici à la fin de l’année.
English: Many delegations stressed the importance of the Millennium Development Goals and the Johannesburg Plan of Implementation commitments in the areas of water, sanitation and human settlements.
French: Bon nombre de délégations ont souligné combien les OMD et les engagements pris dans le Plan de mise en œuvre de Johannesburg dans le domaine de l'eau, de l'assainissement et des établissements humains étaient importants.
English: "controlled foreign affiliate" The income for a taxation year of a taxpayer resident in Canada includes, under subsection 91(1) of the Act, a specified percentage of the foreign accrual property income (FAPI) of any controlled foreign affiliate of the taxpayer.
French: En application du paragraphe 94.4(4), quand un montant devient payable (à un moment donné de l’année d’imposition donnée d’un contribuable qui commence après 2002 ou dans une année d’imposition antérieure du contribuable qui commence après 2002) au contribuable par une entité non-résidente relativement à une participation déterminée dans l’entité détenue par le contribuable (sauf en contrepartie de la disposition de cette participation), et si le contribuable réside au Canada à ce moment donné, la Loi autorise que soit prélevée (du revenu inclus relativement à la participation aux termes du paragraphe 94.3(4)) une déduction visant à compenser l’inclusion d’un montant dans le calcul du revenu net découlant du montant payable. Le montant déductible pour l’année d’imposition du contribuable est égal au moins élevé des deux montants suivants :
English: She had stressed that their Governments must consider carefully the severe and immediate consequences of limiting the food aid made available to the millions of people desperately in need.
French: Elle a souligné que leurs gouvernements doivent examiner soigneusement les conséquences graves et immédiates qu'aurait la décision de bloquer l'aide alimentaire mise à la disposition de millions de personnes qui en ont désespérément besoin.
English: It is planned to extend the duration of the leave in the case of handicapped or adopted children.
French: Il est envisagé d’étendre la durée du congé lorsque l’enfant est handicapé ou adopté.
English: Thus, for example, Canada might ship goods destined for Mexico through the United States.
French: À titre d’exemple, le Canada peut expédier aux États-Unis des biens destinés au Mexique.
English: Referring to question 9, he said that under the Penal Code the death penalty was mandatory for anyone found guilty of murder, treason, robbery with violence or attempted robbery with violence.
French: S'agissant de la question 9, l'orateur rappelle que selon le Code pénal, encourt la peine de mort toute personne convaincue de meurtre, de haute trahison, de vol à main armée ou de tentative de vol à main armée.
English: The structure of Ph4P[BrIn(SPh)3] has been determined by X-ray methods.
French: On a déterminé la structure du Ph4P[BrIn(SPh)3] par diffraction des rayons-X.
English: The ECB organised or co-organised more than ten conferences or workshops on research topics.
French: Les autres ont été rédigés par des visiteurs externes ayant assisté à des conférences et des ateliers, travaillant dans le cadre de réseaux de recherche ou effectuant un séjour prolongé à la BCE aﬁn d’achever un projet de recherche.
English: In 2004, resistance was seen to AKSSuT (4/306, 1%), ACKSSuT
French: En 2003 et en 2004, tous les isolats de l’Ontario étaient sensibles à la ceftriaxone.
English: We have in consequence requested that the system should be changed and replaced by a system of the 'push' type, as has been requested on numerous occasions by parliamentary authorities; this has been agreed.
French: Par conséquent, nous avons demandé et obtenu que le système soit remplacé par un système de type "push", comme l'avaient demandé à de nombreuses occasions les autorités parlementaires.
English: The term is used to designate the infrastructures and procedures which link domestic RTGS systems in order to enable the processing of cross-border payments within TARGET. International Accounting Standards (IAS): generally recognised accounting principles issued by the International Accounting Standards Board (IASB), an independent, privately funded setter of accounting standards.
French: La BCE publie un calendrier des périodes de constitution des réserves obligatoires au moins trois mois avant le début de l’année concernée.
English: We must ensure that there is no impunity for serious violations of human rights and prevent such violations from occurring in the first place.
French: Nous devons nous assurer que les auteurs de violations flagrantes de droits de l'homme ne demeurent pas impunis.  Et nous devons tenter de prévenir de telles violations.
English: Named for Acadian pioneer Stephen Le Blanc, it was settled as a fishing/farming site around 1845.
French: Son nom évoque le pionnier acadien Stephen Le Blanc; les colons qui s'y installent vers 1845 vivent de la chasse et de la pêche.
English: The Riverside Restaurant offers imaginative cuisine complemented by a carefully selected wine list.
French: Le restaurant Riverside propose une cuisine imaginative accompagnée d'une carte des vins soigneusement sélectionnée.
English: In 1996 and 1998, the impact of these reports on the Commission and its mechanisms was limited.
French: En 1996 et 1998, ces rapports n'ont eu qu'un impact limité sur la Commission et ses mécanismes.
English: As noted, a PSC Management Studies Plan for 2006-07 was received in the fall 2006.
French: Tel qu'indiqué, un plan des études de gestion de la CFP pour l'exercice 2006-2007 a été produit à l'automne 2006.
English: Expenditures on basic research increased by 21.8% in 2002 to reach $198.6 million, and its share of total R&D increased to 17.6% from 16.1% in 2001.
French: Les dépenses engagées au titre de la recherche fondamentale ont augmenté de 21,8 % en 2002 pour atteindre 198,6 millions de dollars.
English: According to the French High Commissioner, the inter-ethnic tensions revealed the fragility of the Nouméa process, and he urged the communities concerned to work with State and local institutions towards redressing the social and economic imbalance in the Territory.
French: Le Haut Commissaire de la République a déclaré que les tensions interethniques révélaient la fragilité du processus de Nouméa et que les communautés concernées devaient oeuvrer avec l'État et les institutions locales pour remédier aux déséquilibres sociaux et économiques existant sur le territoire.
English: We are a team of employees including police officers, civilian members and public servants working with a wide variety of technologies and techniques.
French: Nous formons une équipe d’employés comprenant des membres en uniforme, des membres civils et des fonctionnaires possédant collectivement des connaissances étendues dans les domaines des technologies et des techniques.
English: ∗ The items are those of the provisional agenda (E/CN.4/2006/1).
French: * Les points sont ceux de l'ordre du jour provisoire (E/CN.4/2006/1).
English: Reproductions in silver and gold of a florin (18.832 gr) dated 1676 showing the sovereign duke Charles-Eugène d’Arenberg (1674-1681).
French: Reproduction en argent et/ou en or d’un florin (18,832 gr) datant de 1676 représentant le duc souverain Charles-Eugène d’Arenberg (1674-1681).
English: Interview pour le magazine trimestriel de la Banque Trid.
French: Interview for the quarterly magazine of Trid Bank.
English: RIBA. Part 2', but that he could repeat the year.
French: RIBA. Part 2", mais qu'il pouvait redoubler l'année.
English: • Despite success in West Africa, 109 million people remain at risk of contracting river blindness in the 19 countries of Central, Eastern and Southern Africa.
French: • Malgré le succès remporté en Afrique occidentale, 109 millions de personnes demeurent à risque de contracter la cécité des rivières dans les 19 pays de l'Afrique centrale, orientale et australe.
English: It also comprises the funds required for the capital endowment of these two Commissions, and the capital cost of upgrading public services.
French: Cet élément comprend également les fonds nécessaires à la dotation en capital de ces deux commissions, ainsi que les coûts de capital résultant de l’amélioration des services publics.
English: • curriculum and faculty development on research in educational institutions for CAHC providers There are a number of initiatives underway to expand research capacity in CAHC and NHPs in Canada:
French: • l'amélioration du programme d'enseignement et le perfectionnement des professeurs dans le domaine de la recherche dans les établissements d'enseignement où l'on offre de la formation en ACPS. Un grand nombre d'initiatives sont en cours au Canada en vue d'accroître la capacité de recherche dans les ACPS et les PSN :
English: Yet, studies show the continued existence of systemic discrimination for racialized3 groups because these programs were never imposed on the private sector, except in the case of contractual obligation.4 Between 1971 and 1991, non-Europeans were disadvantaged in the labour market; their income was some 8% lower when compared with individuals from European countries, having the same age and education levels (Pendakur, 2000).
French: Des études démontrent cependant la permanence de la discrimination systémique envers des groupes victimes du racisme3 parce que ces programmes n'ont jamais été imposés au secteur privé, sinon dans le cas d'une obligation contractuelle.4 Les personnes d'origine non européenne étaient, entre 1971 et 1991, désavantagées sur le marché du travail; leur revenu était inférieur de quelque 8 % à celui des personnes d'origine européenne, même si elles avaient le même âge et le même niveau de scolarité (Pendakur, 2000).
English: The overall vision for this project, although still in development, includes a vision for community-based action research, reaching beyond UBC for partners, and no less than a transformation of the campus’s entire food system, serving the university’s 35,000 student body and 9,140 full-time staff and faculty.
French: La vision d’ensemble du projet, bien qu’elle soit encore à l’étape de l’élaboration, se résume comme suit : la vision d’une recherche active, axée sur la communauté, à laquelle participe des partenaires de l’extérieur de l’université, et rien de moins qu’une transformation de tout le circuit alimentaire du campus, qui dessert les 35 000 étudiants de l’université et les 9140 membres du personnel et du corps enseignant.
English: In order not to affect the freedom of Member States - on the basis of the principle of subsidiarity - to define what they consider to be services of general economic interest as referred to in Articles 16 and 86(2) of the Treaty and not to anticipate a framework Directive on services of general interest, the proposal should neither apply to services which the Member States and/or
French: Afin de ne pas porter atteinte à la liberté des États membres, fondée sur le principe de subsidiarité, de définir ce qu'ils considèrent comme étant des services d’intérêt économique général, ainsi que le 1
English: 2 Guardianship of Veterans' Property Regulations, CRC, Vol.
French: 1 Délégation des pouvoirs (douanes)—Règlement, DORS/86-359 (Delegation of Powers (Customs) Regulations) annexe, DORS/86-1076, art.
English: Should the Applicant City be accepted by the IOC as a Candidate City, the Applicant City and the NOC hereby undertake to enter into a Joint Marketing Programme Agreement to the entire satisfaction of the IOC not later than 12 February 2009, whereby all NOC-related commercial rights will be acquired by the Candidate City on the OCOG’s behalf for the period between 1 January 2011 and 31 December 2016."
French: Si la ville requérante est acceptée par le CIO comme ville candidate, elle s'engage à conclure avec le CNO, le 12 février 2009 au plus tard, à l'entière satisfaction du CIO, un accord sur le programme de marketing conjoint en vertu duquel la ville candidate acquerra, au nom du futur COJO, tous les droits commerciaux en relation avec le CNO pour la période allant du 1er janvier 2011 au 31 décembre 2016.
English: Thus, when human rights are part of a constitution, they become a fundamental consideration when political decisions are made and policies are created.
French: Parce que les lois doivent se conformer à la Loi constitutionnelle dans les régimes juridiques constitutionnels, les décisions politiques procèdent de la Loi constitutionnelle.