ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 75,000 Self-regeneration, Repair and Replacement of Damaged and Diseased Cells, Tissues and Organs in Circulatory and Respiratory Diseases (New Emerging Team Grants) 1 154,000 154,000 154,000 154,000 616,000 *Special Initiative in Cystic Fibrosis Research: In Memory of Michael O'Reilly (Operating Grant, Extension) 1 78,000
French: 75 000 Autorégénération, réparation et remplacement des cellules, des tissus et des organes endommagés et pathologiques dans les maladies circulatoires et respiratoire (subventions Équipes en voie de formation) 1 154 000 154 000 154 000 154 000 616 000 *Initiative spéciale de recherche sur la fibrose kystique  canadienne : en mémoire de Michael O'Reilly (subvention de fonctionnement, prolongation) 1 78 000
English: At the end of the tenth year from the date of the contract, the contractor shall relinquish:
French: Dix ans après la date de la conclusion du contrat, le contractant restitue :
English: In lymphoid blast phase CML, resistant or intolerant to imatinib, a total of 42 patients with lymphoid blast CML were analyzed (37 resistant and 5 intolerant to prior imatinib treatment).
French: Dans la LMC en crise lymphoblastique chez des patients résistants ou intolérants à l’imatinib, on a analysé au total l’état de 42 patients atteints de LMC en crise lymphoblastique (37 résistants et 5 intolérants au traitement antérieur par l’imatinib).
English: Integrated Atmospheric Deposition Network Burnt Island Sunset
French: Réseau de Mesure des Dépôts Atmosphériques Un coucher de soleil sur l'Île Burnt
English: With other primary alkyl groups, yields are better than 60%.
French: Avec d'autres groupes alkylants primaires les rendements sont supérieurs à 60%.
English: The strong humanitarian values put forward by ONE DROP Foundation and Guy are shared by the FSA".
French: Les fortes valeurs humanitaires dont s’est dotée la Fondation ONE DROP sont aussi celles de l’Agence fédérale spatiale russe ».
English: As initial steps to strengthen the performance measurement system, the Accountability Working Group reviewed and simplified the logic model for the Federal Initiative and began to revise the performance indicators.
French: Il lui incombe également de soumettre les résultats pour approbation. Dans un premier temps, afin de renforcer le système de mesure du rendement, le groupe de travail a revu et simplifié le modèle logique de l’Initiative fédérale ainsi qu’entrepris une révision des indicateurs de rendement.
English: The answer is, quite clearly, no, it will not.
French: La réponse est claire, c'est non.
English: The four distinct colours which also have symbolic meanings.
French: Les quatre couleurs distinctes qui ont aussi des significations symboliques.
English: Having said that, the military action was not a decision of the European Union as such.
French: Cela étant dit, l'intervention militaire n'était pas une décision de l'Union européenne en tant que telle.
English: Dismisses the action brought by Montedison SpA to the extent that it is based on, first, the plea alleging infringement of its right of access to the Commission's file and, second, the plea alleging a definitive transfer to the Community judicature of the power to impose penalties following the Commission's decision.
French: 4) Le recours de Montedison SpA, en tant qu'il est fondé, d'une part, sur le moyen tiré d'une violation de son droit d'accès au dossier de la Commission et, d'autre part, sur le moyen tiré d'un transfert définitif au juge communautaire du pouvoir d'infliger des sanctions après la décision de la Commission, est rejeté.
English: It had also resolved to conduct a nationwide study, in collaboration with the United Nations Children's Fund (UNICEF), to determine the extent of violence against not only women, but also other disadvantaged groups such as albinos, children and elderly persons, and was fully implementing the national plan of action on gender-based violence.
French: Il a également décidé d'effectuer, en collaboration ave l'UNICEF, une étude nationale pour évaluer l'ampleur de la violence contre les femmes mais aussi contre d'autres groupes vulnérables tels que les albinos, les enfants et les personnes âgées et il s'emploie à mettre pleinement en œuvre le plan d'action national contre la violence sexiste.  Il n'existe pas de statistiques officielles concernant la traite des femmes.
English: It argued that Directive 75/106, as amended by Directive 79/1005, had not been correctly transposed into Belgian law, that it did not prohibit the sale of cider in volumes which differed from those specifically mentioned in Annex III thereto, that, by prohibiting the marketing of cider in 0.33 l packaging, the Royal Decree infringed the principle of proportionality, and that, if Directive 75/106, as amended by Directive 79/1005, had in fact prohibited such marketing, this would have been contrary to Article 30 of the Treaty.
French: Elle a fait valoir que la directive 75/106, telle que modifiée par la directive 79/1005, n'avait pas été correctement transposée en droit belge, qu'elle n'interdisait pas la vente de cidre dans des volumes différents de ceux spécifiquement prévus à son annexe III, que, en interdisant la commercialisation du cidre en emballages de 0,33 l, l'arrêté royal violait le principe de proportionnalité et que, si la directive 75/106, telle que modifiée par la directive 79/1005, avait effectivement interdit une telle commercialisation, elle aurait été contraire à l'article 30 du traité.
English: Fetal development in rats was also found to be affected at 50 ppm (Farr and Kirwin, 1994).
French: On a aussi constaté que le développement foetal chez les rats était ralenti à 50 ppm (Farr et Kirwin, 1994).
English: This could give him further spurious legitimacy to dupe those in need of serious medical care.
French: Cette publication pourrait renforcer davantage sa fausse légitimité pour abuser des patients nécessitant des soins médicaux importants.
English: Therefore, we request that you submit your additionals as originals and not via the Electronic Amendment system.
French: Pour les besoins du traitement électronique, nous considérons les modifications comme des déclarations initiales.
English: 4.3.3 Follow up to a plan: Follow up to a SBPS business plan or succession plan can assist you in keeping on track with your plan by reviewing goals and assumptions and by developing new strategies where necessary.
French: 4.3.3 La proposition de plan de suivi Un plan de suivi peut vous aider à déterminer si vous suivez votre plan d'entreprise ou de relève puisqu'il vous permettra d'examiner vos objectifs et vos hypothèses et de dresser de nouvelles stratégies, s'il y a lieu.
English: Following the usual consultations, I would like to inform you of my intention to appoint Lieutenant General A.T.M.  Zahirul Alam (Bangladesh) as Force Commander of UNMIL.
French: À la suite des consultations d'usage, je vous informe que j'ai l'intention de nommer le général de corps d'armée A. T. M. Zahirul Alam (Bangladesh) commandant de la Force de la MINUL.
English: Key to the information for staff is the '9 Core Competencies' (Ex. No.
French: De cette trousse d'info, nous avons extrait l'étape 1 « Préparation » (pièce A-7) où on explique aux employés l'élaboration des critères d'évaluation et les outils à considérer.
English: The association should submit a written request to the Vice-President, Innovative Services Directorate.  Issue:
French: L’association devrait présenter une demande écrite à la vice-présidente de la Direction des services innovateurs.  Question :
English: MEPs are concerned about cuts to the budget that the Council of Ministers had called for in July.
French: Le Parlement s'est inquiété de certaines coupes budgétaires réalisées par le Conseil en juillet. Les députés européens ont donc décidé d'augmenter le montant de plusieurs lignes budgétaires.
English: In recent years, Quebec consumers have been warned about the importance of eating high-quality food.
French: En ce qui regarde les consommateurs québécois, ces derniers ont été alertés, au cours des dernières années, sur l'importance de consommer des aliments de qualité.
English: The Czech Republic was elected member of the Human Rights Council for the 2006-2007 term.
French: La République tchèque a été élue membre du Conseil des droits de l'homme pour la période 2006-2007.
English: On March 24, 2005, the Supreme Court of Canada dismissed with costs an application to appeal the Federal Court of Appeal decision.
French: Par conséquent, le 24 mars 2005, la Cour suprême du Canada a rejeté avec dépens une demande d’appel de la décision de la Cour d’appel fédérale.
English: (i) Support initiatives to assess the consequences of climate change, such as the Arctic Council initiative, including the environmental, economic and social impacts on local and indigenous communities.
French: i) Soutenir les initiatives, comme celle du Conseil de l'Arctique, visant à évaluer les conséquences des changements climatiques, y compris leurs impacts environnementaux, économiques et sociaux sur les populations locales et autochtones.
English: • User’s perspective - John Reid, British Isles Family History Society of Greater Ottawa Genealogists need online newspaper archives with accurate search capabilities, all occurrences captured, and the ability to view images of the original articles.
French: • Point de vue de l'usager - John Reid, British Isles Family History Society of Greater Ottawa Les généalogistes doivent avoir accès en ligne aux archives de journaux et pouvoir effectuer des recherches à la fois précises et exhaustives. Ils doivent aussi pouvoir visionner les images originales des articles.
English: It is evident that such State policy has crossed the bounds, and that officials representing Azerbaijan abroad can commit cold-blooded murder.
French: Il est évident que c'est une politique gouvernementale de nature à faire que des représentants officiels de l'Azerbaïdjan à l'étranger en arrivent à commettre des meurtres de sang-froid.
English: 16.7.17.10 Activities Notify Executive Secretary to arrange meeting to establish a schedule and work plan for providing advice and technical support.
French: 16.7.17.10 Activitk Demander au secretaire d’organiser une r&u-non qui permettra d’etablir un calendrier et un plan de travail, atin de fournir des conseils et un soutien technique.
English: We continue to scale up the drug-substitution programme known as methadone maintenance therapy, with the aim of reaching out to at least 25,000 opiate-dependent injecting drug users by the year 2011.
French: Nous continuons de renforcer le programme de substitution de drogues, connu sous le nom de thérapie de maintien à la méthadone, dans le but de toucher au moins 25 000 utilisateurs de drogues injectables dépendants aux opiacés d'ici 2011.
English: APPLICATION by Bielfeldt & Company of Peoria, Illinois, U.S.A., for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Bielfeldt & Company de Peoria (Illinois), États-Unis d'Amérique, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: That, therefore, is what I expect to take up in our informal session, which, as I have already said, will follow immediately after we conclude our plenary meeting.
French: Voilà donc ce que j'ai l'intention de faire pendant la séance informelle qui, je le rappelle, aura lieu immédiatement après la clôture de la présente séance plénière.
English: This research project will also receive funding from the private sector and federal programs including the Canada Foundation for Innovation, the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada and the Canadian Institute of Health Research.
French: Ce projet sera également financé par d'autres programmes du gouvernement fédéral et du secteur privé, notamment la Fondation canadienne pour l'innovation, le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada et les Instituts de recherche en santé du Canada.
English: Since coming into office, the Commission and its EU partners have set in train major new directions for European policy, as well as keeping up the efforts to conclude on key long-term dossiers.
French: élargie et l'application complète des politiques et règles communautaires dans l'ensemble des États membres demeureront évidemment un objectif opérationnel fondamental de l'actuelle Commission. Ces actions de base constituent le fondement sur lequel de nouvelles priorités politiques pourront être édifiées.
English: A closer look at the proportion of female students enrolled in secondary year two reveals that students are distributed across the different fields of study, as follows: literature and humanities 81.6%, social sciences and economics 55.8%, life sciences 52.5% and general sciences 26.4%.
French: Un examen plus attentif de la proportion des étudiantes de deuxième année du secondaire révèle que ces dernières ont choisi les filières ci-après : lettres et humanités (81,6 %), sciences sociales et économie (55,8 %), sciences de la vie (52,5 %), sciences générales (26,4 %).
English: We need to confirm that we are doing the right thingsthere are only 10 or so people involved in the groups.
French: L’équipe veut obtenir la confirmation qu’elle progresse dans le bon sens - les groupes de travail ne comptent qu’une dizaine de membres.
English: • | Refer to Section 2.8.5 of the Superannuation Administration Manual (SAM) for a list of allowances and extra pay which form part of salary.
French: • | Veuillez consulter la section 2.8.5 du Guide sur l'administration des pensions de retraite (APR) pour obtenir une liste des allocations et surpaye faisant partie du traitement.
English: Category I: gifts that have a value of less than $25,000 and are straightforward to value; and Category II: all other ecological gifts.
French: Le processus d’examen des évaluations et de détermination doit refléter et non établir ou influencer la juste valeur marchande des dons écologiques.
English: • "We are never sure if the information we provide gets read because we never get any feedback.
French: mettre en place un processus pour établir des liens intergouvernementaux et des maillages dans la collectivité.
English: While the excess had declined dramatically from nearly $135 million in the previous period, the consistent overbudgeting was a matter of concern to his Government, especially since Canada paid its assessments in full, on time and without conditions.
French: c) Une copie de tout acte de condamnation, mandat d'arrêt ou acte de force, ou de tout autre acte de justice dont l'État entend poursuivre l'exécution;
English: For a copy of this report, as well as previous food safety assessments conducted by Health Canada, please visit the following Web site: http://www.hc-sc.gc.ca/food-aliment/fsa-esa/e_index.html 3.4.2 Animal Health Contribution to Canadians Protection of the animal livestock sector is integral to food safety, public health, protection of the resource base, and national and international confidence in Canadian agricultural products.
French: Pour obtenir un exemplaire de ce rapport ainsi que les évaluations effectuées précédemment par Santé Canada sur la salubrité des aliments, prière de visiter le site Web suivant : http://www.hc-sc.gc.ca/food-aliment/fsa-esa/f_index.html 3.4.2 Santé des animaux Services rendus aux Canadiens La protection du secteur de l'élevage est essentielle à la salubrité des aliments, à la santé publique, à la protection des ressources et à la confiance que les produits agricoles canadiens inspirent au niveau national et international.
English: external lending 23.4
French: Crédits extérieurs 23,4
English: NOTE: Images saved to the desktop are easier to find!
French: REMARQUE : les images enregistrées sur le bureau sont plus faciles à trouver !
English: (ii) $133,119,500 relates to special political missions, presented in table 1 above, emanating from the actions taken or to be taken by the Security Council;
French: ii) 133 119 500 dollars pour les missions politiques spéciales indiquées dans le tableau 1 qui ont été ou devraient être autorisées par le Conseil de sécurité;
English: If the payment for a taxable supply of real property by way of lease, licence or similar arrangement is for a period that precedes April 1, 1997, and the payment becomes due or is paid before August 1, 1997, HST does not apply.
French: Si le paiement exigible pour la fourniture taxable d'un immeuble par bail, licence ou accord semblable est imputable à une période antérieure au 1er avril 1997, et que ce paiement devienne dû ou soit effectué avant le 1er août 1997, la TVH ne s'applique pas.
English: This rural business development project will promote the start-up and growth of rural businesses and micro-businesses.
French: Ce projet d'expansion des entreprises rurales favorise le démarrage et la croissance des petites et microentreprises en milieu rural.
English: Once again, on 30 November 2003, at about 3.30 p.m., the same person returned, behaved in the same threatening manner and demanded that the author's mother and father send their son out of the house.
French: Le même individu est revenu le 30 novembre 2003 à 15 h 30; se comportant d'une manière aussi menaçante que la première fois, il a demandé à la mère et au père de l'auteur de faire sortir leur fils de la maison.
English: The weight grade of Class B eggs shall also be indicated by a number between 2 and 3 mm high.
French: La catégorie de poids des œufs de la classe B est elle-aussi indiquée par un chiffre de 2 à 3 mm de haut.
English: 8528.21.ee A change to tariff item 8528.21.ee from tariff item 8528.21.gg or any other heading, except from tariff item 8540.12.bb or 8540.91.aa. In addition, no more than half the number of semiconductors of tariff item 8542.21.aa, used in the video monitor component, may be non originating; or A change to tariff item 8528.21.ee from tariff item 8528.21.gg or any other heading, except from tariff item 8540.12.bb or 8540.91.aa. In addition, the regional value content must be not less than: (a) 60 per cent where the transaction method is used, or (b) 50 per cent where the net cost method is used.
French: 100 lorsque la méthode du coût net est utilisée. 8528.21.ee Un changement au numéro tarifaire 8528.30.ee du numéro tarifaire 8528.30.gg ou de toute autre position, sauf du numéro tarifaire 8540.12.bb ou 8540.91.aa. De plus, la moitié seulement des semi-conducteurs du numéro tarifaire 8542.21.aa, utilisés dans le projecteur vidéo, peuvent être non originaires; ou Un changement au numéro tarifaire 8528.30.ee du numéro tarifaire 8528.30.gg ou de toute autre position, sauf du numéro tarifaire 8540.12.bb ou 8540.91.aa. De plus, la teneur en valeur régionale ne doit pas être inférieure à : a) 60 p.
English: The R.C.A.F. Typhoon Wing divebombed enemy strongpoints overlooking the beaches just before the Canadian infantry waded ashore.
French: Leur mission principale consistait à escorter les bombardiers américains, à l’aller et au retour, pendant les attaques dirigées par ceux-ci contre ___________
English: Privatization in Kosovo and Metohija is based on regulations of the Special Representative of the UN Secretary-General: (a) Regulation 2003/13 on the change of the right of using socially owned real estate; (b) amended by Regulation 2004/45 (this Regulation changed the right of use of the property of socially owned enterprises which is transferred to newly established branches of these enterprises for lease, with the possibility to further transfer this property to third persons); (c) Regulation 2002/12 on the establishment of the Kosovo Trust Agency; and, (d) amended by Regulation 2005/18 (KTA) manages socially owned enterprises and other forms of ownership which are registered and located in Kosovo; it has the right to found branches of socially owned enterprises and to sell shares thereof).
French: Il est encadré par les règlements du Représentant spécial du Secrétaire général de l'ONU : a) la régulation no 2003/13 sur la transformation du droit d'utilisation des biens immeubles en propriété collective; b) la régulation no 2004/45 portant modification de la régulation no 2003/13 (cette régulation modifie le droit d'utilisation des biens de sociétés collectives qui est transféré aux nouvelles filiales de ces sociétés sous la forme d'un bail, avec la possibilité de céder ultérieurement les biens en question à des tiers); c) la régularisation no 2002/12 portant création de l'Agence fiduciaire du Kosovo; d) la régularisation no 2005/18 (KTA) portant modification de la régularisation no 2002/12 qui régit les sociétés collectives et d'autres formes de propriété enregistrées et domiciliées au Kosovo et habilite l'Agence à créer des filiales de sociétés collectives et à vendre des actions de celles-ci.
English: On 6 February 2003, the government tabled Bill C-25, An Act to Modernize the Public Service, a wide-ranging legislative reform of human resources management based on numerous recommendations for change formulated over the years.
French: Le 6 février 2003, le gouvernement dépose le projet de loi C-25 : Loi sur la modernisation de la fonction publique, qui constitue une réforme législative d’envergure de la gestion des ressources humaines donnant suite aux nombreuses recommandations de changement formulées au fil des ans.
English: The Task Force agreed not to make a specific recommendation as to which body of the Convention should be responsible for implementing future joint work on the issue.
French: L'Équipe spéciale a décidé de ne formuler aucune recommandation précise concernant l'organe auquel devrait être confiée la responsabilité des travaux à réaliser conjointement sur cette question.
English: The jury is the sole arbiter of facts and decides whether the prosecution has proved beyond reasonable doubt that the defendant is guilty.
French: C'est au jury et à lui seul qu'il appartient d'apprécier les faits et de dire si l'accusation a prouvé au-delà de tout doute raisonnable que l'accusé est coupable.
English: Trade Balance from Resources vs. Non-resources Table A-1:
French: Soldes commerciaux des échanges de ressources par rapport aux autres produits Tableau A-1.
English: Leuven – HI’s group accommodation in Leuven is ideal for those who want a lively city break.
French: Louvain – L’hébergement de groupes HI à Louvain est idéal pour celles et ceux qui recherchent un mini-séjour animé en ville.
English:    The next item is the report (A6-0044/2005) by Mr Bowis, on behalf of the Committee on Development, on the work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2004 [2004/2141(INI)].
French:    - L’ordre du jour appelle le rapport (A6-0044/2005) de M. Bowis, au nom de la commission du développement, sur les travaux de l’Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE en 2004 [2004/2141(INI)].
English: Many of the existing government leases were entered into before the creation of Nunavut, and their costs are covered by transfer payments from the Government of Canada for the next 20 years.
French: Plusieurs des baux existants du gouvernement ont été engagés avant la création de Nunavut, et leurs coûts sont prévus par des paiements de transfert du gouvernement du Canada pendant les 20 années à venir.
English: Sustainable development integrates environmental, economic, and social interests in a way that allows today's needs to be met without compromising the ability of future generations to meet theirs.
French: Le développement durable intègre des intérêts environnementaux, économiques et sociaux d'une façon qui permet de répondre aux besoins actuels sans compromettre la capacité des générations futures de répondre aux leurs.