ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fight against the marginalization and exclusion of the least privileged, the preservation of the standard of living of the people and the implementation of programmes that permit the reincorporation of the population by generating activities with sustainable income constitute a sphere of action in which UNDP has vast experience; consequently, they are a key objective of the second CCF, which will be based on three components:
French: La lutte contre la marginalisation et l'exclusion des plus démunis, la préservation du niveau de vie des populations et la mise en œuvre de programmes permettant la réinsertion des populations par la génération d'activités à revenus durables constituent ensemble un domaine d'action où le PNUD dispose d'une très grande expérience ; il s'agit donc d'un objectif fondamental pour le deuxième CCP.  Il sera fondé sur trois composantes d'action.
English: This man led the political meeting that resulted in the British colonies of North America accepting the idea of Canadian Confederation.
French: Cet homme a dirigé la rencontre politique qui a mené les colonies britanniques d’Amérique du Nord à accepter l’idée de la Confédération canadienne.
English: The audit considered that these services would have been more appropriately funded with CIDA’s non-salary operating budget.
French: La vérification considère qu’il aurait été plus approprié de financer ces services à partir du budget d’exploitation non salarial de l’ACDI.
English: It is not proposed that the Common Regulations themselves address these matters.
French: Il n’est pas proposé que le règlement d’exécution lui-même aborde ces questions.
English: No nest material is added, but debris may accumulate around the scrape.
French: Aucun matériau n’y est ajouté, mais des débris peuvent s’accumuler autour de la dépression.
English: Lake Garda, Italy´s largest lake, shows itself in its wonderful surrounding of natural luminosity and colours: a unique holiday spot regardless of which season we find ourselves in.
French: Le Lac de Garde est le plus grand lac d'Italie. Encaissé entre les montagnes au Nord et se trouvant dans une vallée étendue au sud, il offre une grande variété d'impressions et de vues.
English: It is important to note that more and more young girls are staying on at school, but afterwards, most of them do not have a professional activity and stay at home to bring up their children but in a manner that is more modern and more open.
French: Les chiffres de déperdition scolaire publiés dans une enquête MDG Algérie réalisée par le Ministère de la santé et de la population au troisième trimestre 1996 confirment ce diagnostic.
English: 10. the undersigned personally inspected the subject property on (specify date property was personally inspected); 11. based upon the data, analyses and conclusions contained herein, the market value of the interest in the property described, as at (insert date), is estimated at (insert value); 12.
French: Le soussigné a inspecté personnellement la propriété qui fait l’objet du présent rapport le (préciser la date d’inspection); 11. Selon les données, les analyses et les conclusions contenues dans le présent rapport, la valeur marchande de l’intérêt foncier dans la propriété décrite, en date du (inscrire la date), est estimée à (inscrire la valeur); 12.
English: Body size (W, grams) and temperature (T, degrees Celcius) were related to O2 consumption (, grams per gram per day) by W−0.285
French: La taille du corps (W, grammes) et la température (T, degrés Celsius) étaient liées à la consommation d'O2 (, grammes par gramme par jour) selon la formule :
English: Implement the new Internal Control Framework.
French: Mettre en oeuvre le nouveau cadre de contrôle interne.
English: Chart 9 Turnaround Times for the Release of the Results of Treasury Bill and Bond Auctions, 2006–2007 minutes past bidding deadline 6 Current maximum: 5 minutes
French: Banque du Canada Nota – Le 29 janvier 2007, le délai de publication des résultats de l’adjudication de bons de gestion de la trésorerie a dépassé 17 minutes.
English: The CWINF was created informally in 1961 and was formally recognized as an official NATO committee in 1976.
French: Le Comité des personnels féminins de l'OTAN a été créé officieusement en 1961 puis reconnu comme comité officiel de l'OTAN en 1976.
English: These regulations were preceded by an Interim Order in September 1988.
French: Ce règlement remplaçait l'Arrêté d'urgence de septembre 1988.
English: He discussed at length with the provincial court the difficulties it was experiencing in trying to collect evidence about the murder in 1998 of nine fishermen in which members of the military were involved.
French: Il s'est longtemps entretenu avec les membres du tribunal provincial des difficultés qu'ils rencontraient pour tenter de rassembler des preuves sur le meurtre de neuf pêcheurs en 1998, meurtres dans lesquels des militaires étaient impliqués.
English: NRCan SSO 770 TBS Registration: 003344 Bank Number:
French: RNCan SGI 790 Enregistrement (SCT) : 003670 Numéro de fichier :
English: However, it was alarmed at recent cuts in the assistance programmes and hoped that they were merely a short-term measure and that the decline in ODA would be reversed.
French: Toutefois, il juge très inquiétantes les récentes réductions des programmes d'aide et veut espérer qu'il ne s'agit que d'une mesure temporaire et que la baisse de l'APD sera inversée.
English: Without limiting the generality of the foregoing, the Recipient shall not utilise any of the Information or the Materials for any human research, treatment, or diagnosis, but the Recipient may conduct pre-clinical evaluation of the Information and the Materials.
French: Sans limiter la généralité de ce qui précède, le destinataire ne doit pas se servir de l’information ou des matériaux pour effectuer de la recherche, faire un traitement ou poser un diagnostic sur un être humain, mais le destinataire peut effectuer une évaluation pré-clinique de l’information et des matériaux.
English: The question is whether one cannot find a formula, for example a reference to the Non-Proliferation Treaty, to Article 6, which everybody could accept, so that the problem of India could be resolved.
French: Il faut dès lors se demander si une formule ne peut être trouvée, par exemple une référence à l'article 6 du traité de non-prolifération, susceptible de mettre tout le monde d'accord. Ainsi le problème de l'Inde serait-il résolu.
English: In order to prevent its financial system from being used to finance terrorism, Mali has taken a number of measures, including the application of international norms for combating money-laundering, with a view to ensuring that its financial system is fully compliant with its obligations to monitor such things as the identification of clients and economic beneficiaries.
French: Afin que son système financer ne soit utilisé pour le financement du terrorisme, le Mali a prévu diverses mesures notamment dans le cadre de l'application des standards internationaux de lutte contre le blanchiment de l'argent dans le but de s'assurer que son système financier respecte pleinement les obligations de vigilance que sont entre autres l'identification des clients et des ayants droit économiques.
English: Marina Torregruesa Lafuente et al.  v.
French: Marina Torregruesa Lafuente et consorts c. Espagne, décision du 16 juillet 2001, et Alejandro Marín Gómez c. Espagne, décision du 22 octobre 2001.
English: Terms of References Policy Intern Research Project fort the ACOA Head Office Policy Unit Summer 2005 (Draft of June 23, 2005) Policy Interns Denis LeBrun (denis.lebrun@acoa-apeca.gc.ca) Sarita Rebelo (Sarita.rebelo@acoa-apeca.gc.ca) (506) 851-7623
French: Cadre de référence Projet de recherche réalisé par des stagiaires pour le Groupe des politiques du Siège social de l’APECA Été 2005 (version du 23 juin 2005) Stagiaires au Groupe des politiques Denis LeBrun (denis.lebrun@acoa-apeca.gc.ca) Sarita Rebelo (Sarita.rebelo@acoa-apeca.gc.ca) (506) 851-7623
English: To establish local technology capability (skilled personnel, equipment, training courses, etc.) in Ghana's major agroprocessing industries (cocoa, palm oil, sugar, cotton, and rubber), this project will undertake a survey to establish the contribution of local resources to technology; the factors determining the level, direction, and quality of the technological capability; and effects on the performance of the agroprocessing industries.
French: L'examen des trois niveaux techniques de cette industrie (locale et traditionnelle, intermédiaire, et avancé) a tenu compte du matériel, du personnel, des aptitudes organisationnelles, des finances, des études de faisabilité et de l'apport à la recherche et au développement. D'après les études, le Ghana peut produire de l'huile de palme à partir des connaissances et des techniques locales.
English: A few States reported on increases in resources allocated for gender equality programmes.
French: Quelques États ont signalé qu'ils allouaient des ressources plus importantes à leurs programmes pour l'égalité des sexes.
English: The Joint Meeting noted that Mr. Chris Jubb (EIGA) would no longer be taking part in its work and paid tribute to his distinguished contribution to the work on receptacles for gases.
French: Notant que M. Chris Jubb (EIGA) ne participera plus à ses travaux, la Réunion commune lui a rendu hommage pour sa contribution émérite aux travaux relatifs aux récipients à gaz.
English: With regard to the promotion of equal opportunities, some specific examples are given below:
French: En matière de promotion de l'égalité des chances, les quelques exemples concrets suivants peuvent être cités :
English: Access to clean water is no longer easy.
French: L'accès à l'eau potable n'est pas plus aisé.
English: Paper and session proposals (in English) should be submitted by 30 November 2005.
French: Les propositions de communications individuelles et de sessions (en anglais) doivent être adressées avant le 30 novembre 2005.
English: Let us not forget that we now live in an era of regional and global integration, not of partition or dissolution of states.
French: Quel est l’avis de la commission ? M. SIGFÚSSON (Islande), président de la commission, (Traduction).
English: All such shipments are to be addressed to the contractor in care of Marine Atlantic Inc. at the location where the service(s) are to be performed.
French: Ces articles doivent tous être expédiés à l’entrepreneur, aux soins de Marine Atlantique S.C.C., à l’endroit où les services doivent être dispensés.
English: Authority Codes > Summary > A326 - Payments of Compensation respecting Government Employees and MerchantÂ Seamen Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > A326 - Indemnisation des fonctionnaires et des marins marchands Liens institutionnels
English: What are the changes under the 2010 WADA International Standard for TUEs?
French: Quelles sont les modifications apportées par l’Agence Mondiale Antidopage (AMA) en 2010 au Standard International pour l’Autorisation d’Usage à des fins Thérapeutiques ?
English: • The Task Force on Electronic Commerce was established and an executive director was appointed in November 1997 to coordinate federal policy initiatives in electronic commerce, to work with provincial governments on the harmonization of key activities and to collaborate with the private sector and public interest groups to make Canada a world leader in electronic commerce.
French: • Le Ministère a créé le Groupe de travail sur le commerce électronique et nommé le directeur exécutif en novembre 1997 pour coordonner les initiatives stratégiques fédérales dans le domaine du commerce électronique, travailler avec les gouvernements provinciaux à l'harmonisation des activités clés et collaborer avec les groupes d'intérêt des secteurs privé et public afin de faire du Canada un chef de file mondial dans le domaine du commerce électronique.
English: Amendments taken on board by the Council The European Parliament adopted 51 amendments to the proposal, out of which 34 have been taken on board, totally or in part, in the Council's common position.
French: Amendements repris par le Conseil Le Parlement européen a adopté 51 amendements à la proposition, dont 34 sont repris en totalité ou en partie dans la position commune du Conseil.
English: Whatever delegates did, however, was up to them.
French: Les délégués étaient toutefois libres de faire comme bon leur semblait.
English: We strongly hope that other nations will establish additional PRTs in the near future.
French: Nous espérons vivement que d'autres nations créeront à leur tour des équipes de reconstruction de province dans un avenir proche.
English: It was suggested that the secretariat should take into consideration the provisions of relevant national legislation both on land and offshore that might be of assistance to the Commission in its deliberations.
French: Il a été proposé que le secrétariat examine les dispositions de législation nationale pertinente sur terre et au large qui pourraient aider la Commission dans ses délibérations.
English: CDI provides advice and support to new and existing co-operatives and helps with research and testing new ideas for the co-operative model.
French: Il s’agit d’un programme de 15 M$ qui offre des conseils et du soutien à des nouvelles coopératives ainsi qu’à des coopératives existantes, en plus de participer à la recherche et de mettre à l’essai des idées novatrices qui se rapportent aux coopératives.
English: The Court also considered the use of space commentary in the OECD convention model relating to permanent establishment.
French: Elle a également tenu compte du commentaire sur l'article relatif à l'utilisation d'un espace dans le contexte d'un établissement stable du modèle de convention de l'OCDE.
English: The fact that the selection board may not have made notations concerning deficiencies on the appellant’s letter is not fatal in light of content of that letter.
French: Le fait que le jury de sélection peut ne pas avoir inscrit de notes au sujet des déficiences de la lettre de l’appelant n’est pas fatal compte tenu de la teneur de la lettre.
English: Thymus gland (sweetbreads) - 7670
French: Thymus (ris) − 7670
English: Any alterations to the site are the responsibility of the Authorized User; (iii) determine the language requirements of the Authorized User for the user manuals to be delivered with the Products; and (iv) determine whether receipt of the user manuals on CD-ROM or downloadable from the Internet is acceptable (instead of delivery of hard copies) (i)Requirements of $25,000 or more (GST/HST included) that Cannot be Satisfied by Active Offeror with the printer with the highest rating in the Best Value Grid:
French: L'utilisateur autorisé assume la responsabilité de toutes les modifications à apporter au lieu d'installation; (iii) déterminer les exigences linguistiques de l'utilisateur autorisé pour ce qui est des manuels d'utilisation qui seront fournis avec les produits; (iv) déterminer s'il est acceptable de fournir les manuels d'utilisation sur CD-ROM ou de les rendre disponibles au téléchargement sur Internet (plutôt que de fournir la version papier). i) Besoins de 25 000 $ ou plus (TPS/TVH incluse) qui ne peuvent être comblés par l'offrant actif dont l'imprimante a obtenu la cote la plus élevée selon la Grille du meilleur rapport qualité-prix:
English: The errors are the authors’ entire responsibility.
French: Toute erreur, à quelque niveau que ce soit, ne pourra être imputée qu’aux auteurs.
English: Member States have noted the importance of integrated Strategy implementation by Member States and the United Nations.
French: Les États Membres ont noté qu'il importait que la mise en œuvre de la Stratégie par les États Membres et par le système se fasse de manière intégrée.
English: Another difficulty facing developing countries was that they could expect little assistance from foreign investment; in fact, total foreign direct investment (FDI) to developing countries was declining.
French: Les pays en développement se heurtent à une autre difficulté, c'est qu'ils ne peuvent attendre que peu d'aide de la part des investissements étrangers; en fait, le montant total des investissements étrangers directs (IED) vers les pays en développement est en baisse.
English: Guiding Values of Building Best Practices with Community Based on the First Nations and Inuit Tobacco Control Strategy (2002), the following core values will guide the way that "Building Best Practices with Community" will unfold across Canada.
French: (Statistique Canada, 1991). Valeurs directrices de l'édification de pratiques exemplaires avec la communauté S'inspirant de la Stratégie de lutte contre le tabagisme chez les Premières nations et les Inuits (2002), les valeurs de base qui suivent guideront la façon dont se déroulera dans l'ensemble du Canada « L'édification de pratiques exemplaires avec la communauté ».
English: The organisation noted the statement on 14 February 2007 by the Interim Attorney-General that any member of the military forces and the police found abusing their "powers or authority shall be disciplined by the respective agency" and that the military forces and the police will put in place measures to prevent "infringements of individual rights".
French: Notre organisation a noté la déclaration faite le 14 février 2007 par le ministre de la Justice intérimaire, selon lequel tout membre des forces militaires ou de la police reconnu comme abusant de son pouvoir ou son autorité fera l'objet de poursuites disciplinaires par l'organe dont il dépend ; de même, les forces militaires et la police devraient mettre en place des mesures pour empêcher les atteintes aux droits individuels.
English: Federica Dal Bono, Corporate Relations Officer Email: fdalbono@worldbank.org Tel: (202) 458-9292 For further information on the Multilateral Investment Guarantee Agency, see: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/miga-e.htm
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur l’Agence multilatérale de garantie des Produits financiers: mobilisation de capitaux à l’aide de participations dans les investissements, voir : http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/miga-f.htm prêts des banques multilatérales de développement Contact:
English: Organizational Development Project Contributions Organizational Development Contributions are awarded to encourage organizations to reach financial self-sufficiency by pursuing one of the three following activities: a) a Multi-year Business Plan to strengthen an organization's capacity to diversify revenue sources and increase their level of self-sufficiency, visibility, and membership base. b) a Feasibility Study of new products or services (including online services) that have the potential to generate long term profitable revenues for the organization and increase the organization's visibility/membership. c) a Pilot Project to develop, produce and market a new product or service which has according to a feasibility study, the potential of generating long term profitable revenues and increase the organization's visibility/membership.
French: Les contributions de développement organisationnel Les Contributions de développement organisationnel sont accordées pour encourager les organisations à atteindre une plus grande viabilité en entreprenant l'une des activités suivantes : a) Un plan d'affaire pluriannuel pour accroître la capacité de l'organisation à diversifier ses sources de revenus et à augmenter son niveau d'autonomie financière, sa visibilité et ses membres. b) Une étude de faisabilité de nouveau produit ou service (y compris les services en direct) qui a le potentiel de générer des revenus à long terme et d'accroître la visibilité et les membres de l'organisation. c) Un projet pilote pour développer, produire et mettre en marché le nouveau produit ou service qui selon l'étude de faisabilité a le potentiel de générer des revenus à long terme et d'accroître la visibilité et les membres de l'organisation.
English: Modalities: The draft guidance document was revised by a small group of experts specialized in the various document sections, including the experts who had prepared the original document.
French: Modalités : La révision a été effectuée par un petit groupe de spécialistes des questions traitées dans les différentes sections du document, dont les rédacteurs du document original.
English: 2001 EIRS CHAD, Karen E University of Saskatchewan Saskatoon in motion:
French: ACRS 2001 CHAD, Karen E Université de la Saskatchewan Saskatoon in motion:
English: Fluctuations of Salmonella recovery, prevalence of S. Typhimurium, and proportion of swine abattoir caecal samples positive for S. Typhimurium; CIPARS, 2003-2005.
French: Fluctuations des isolats de Salmonella, prévalence de S. Typhimurium et proportion de S. Typhimurium dans les échantillons cæcaux de porcs en abattoir; PICRA, 2003-2005..........
English: It is sensible to put forward recommendations on how to make it easier to attract international aid.
French: Des recommandations peuvent être formulées en vue de créer des conditions plus favorables permettant de bénéficier d'une aide internationale.
English: They are informed of their legal and contractual rights and benefits through pamphlets, briefings, and a telephone inquiry service with pre-recorded messages in five dialects/languages.
French: Tous sont informés de leurs droits et des prestations auxquelles ils ont droit en vertu de la législation et de leur contrat au moyen de brochures, de séances d'information et d'un service de renseignements téléphonique proposant des messages préenregistrés dans cinq dialectes ou langues.
English: The independent expert, in previous reports, condemned the use of children, in particular, to wage war and engage in prostitution, but it has to be noted that these practices still persist.
French: L'expert indépendant, dans les rapports antérieurs, a déploré l'utilisation des enfants aux fins, en particulier, de la guerre et de la prostitution, néanmoins, force est de constater que ces comportements perdurent.
English: Agenda item 88 African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty
French: Point 88 de l'ordre du jour Traité sur une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique
English: Provide products free of preservatives, dyes and chemical allergens; and 3.
French: sont sans agent de conservation, teinture et allergène chimique;   3.
English: FRAPH committed rapes across the country during this period.
French: Le FRAPH a commis des viols à travers tout le pays durant cette période.
English: (Go to CM_END) (Go to CM_END)
French: (Passez à CM_END) (Passez à CM_END)
English: It must always be borne in mind that not all was fair in trade and not all trade was fair.
French: Il ne fallait jamais oublier que tout n'était pas équitable dans le commerce et que tout le commerce n'était pas équitable.
English: It is the spirit of co-operation and the mutual commitment to do the job well that is most important.
French: Ce qui importe surtout, c'est l'esprit de collaboration et l'entente mutuelle en vue d'accomplir le travail de façon efficace.
English: ROD MACRAE Reference Number: 3000242191 Contract Date: 2005-07-28 Description of Work: 351 Communications Professional Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2005-07-22 to 2005-12-31 Delivery Date: 2005-12-31 Contract Value: $21,400.00 Comments:
French: ROD MACRAE Numéro de référence : 3000242191 Date du contrat : 2005-07-28 Devis descriptif : 351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2005-07-22 à 2005-12-31 Date de livraison : 2005-12-31 Valeur du contrat : 21 400,00 $ Commentaires :
English: More than four months after they submitted the applications, despite numerous requests from the Ministry of Foreign Affairs for an answer, the authorities at the United States Interests Section in Havana have officially reported that both women's application have again been denied.
French: Plus de quatre mois après le dépôt des demandes de visa, bien que le Ministère des affaires étrangères ait à maintes reprises sollicité une réponse, les responsables de la Section des intérêts des États-Unis à La Havane ont fait savoir officiellement que les deux demandes de visa avaient de nouveau été rejetées.