ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Group 3 - Not feasible to do this for some tissues/organs.
French: Groupe 3 - Impossible à faire pour certains tissus/organes.
English: The Warsaw Summit had not yet improved the cultural climate much.
French: Les effets du Troisième Sommet se poursuivront à l’avenir, ce qui est excellent pour le Conseil de l’Europe.
English: In five years, there would be no more promotions of tobacco sponsorships.
French: We heard from the arts, sports, and other groups who would be affected by these changes.
English: World Heart Federation, 1999). will not expand life expectancy.
French: On constate, à la figure 1, cérébraux expliquent 36 p.
English: The most recent Air Force event took place in October at 8 Wing Trenton, Ont.
French: Il a aussi montré à quel point les membres de la Force aérienne sont dévoués à la protection des Canadiens et des Canadiennes ainsi qu’à la sécurité dans le monde.
English: My anxiety about what he said is that those issues are already the process of a large consensus which means that they are already decided and there is not much in them.
French: A entendre son discours je crains que ces questions fassent déjà partie d'un large consensus, ce qui signifierait que tout est décidé en la matière, qu'il ne reste pas grand chose à faire.
English: As a matter of course, this table is based on a representative sample (owing to secret ballot).
French: Ce tableau est fondé sur un échantillon représentatif (étant donné que le scrutin est secret).
English: After deliberating at length on the prevailing political and security situation in Somalia, the Council:
French: Après avoir longuement délibéré sur la situation politique et sécuritaire régnant en Somalie, le Conseil a adopté la déclaration suivante :
English: Such organizations may make use of mercenaries with sound experience in the military arts, piloting of aircraft, handling of sophisticated weapons, preparation of high explosives, etc.
French: Celle-ci peut recourir à des mercenaires ayant une solide expérience des techniques militaires, du pilotage d'avions, du maniement d'armes complexes, de la préparation d'explosifs puissants, etc.
English: The Tunis Agenda for the Information Society, adopted at the World Summit on the Information Society, mandated by the General Assembly in its resolution 56/183 of 21 December 2001, called upon the regional commissions to facilitate the effective participation of all stakeholders, including Governments, and to provide an enabling environment through regional cooperation to create an inclusive, people-centred information society.
French: L'Agenda de Tunis pour la société de l'information , adopté lors du Sommet mondial sur la société de l'information et entériné par l'Assemblée générale dans sa résolution 56/183 du 21 décembre 2001, appelait les commissions régionales à faciliter la participation effective de toutes les parties prenantes, y compris des gouvernements, et à instaurer au moyen de la coopération régionale un environnement favorable à la création d'une société de l'information inclusive et axée sur la personne .
English: If we accept this point, Block's research indicates that robbery and, particularly, homicide rates in Chicago may have been profoundly influenced by levels of firearm availability.
French: Si nous sommes d'accord avec ce point, les recherches de Block indiquent que le nombre d'armes à feu disponibles a probablement eu une incidence très marquée sur les taux de vol et, particulièrement, sur les taux d'homicide à Chicago.
English: "Women who are infertile have more unstable marriages and often end up divorced.
French: « Les femmes infécondes ont des mariages moins stables qui se terminent souvent par un divorce.
English: Conversely, however, the more tightly targeted a message is to a segment's specific information needs and values, and if that message is delivered in a place where the target segment already spends time, the more effective that message will be at rendering that segment of consumers informed about both the risks and benefits of GM foods.
French: Par contre, plus un message est orienté sur une cible étroite correspondant à des éléments bien précis des besoins d'information et des valeurs des destinataires, et si le message est présenté dans un lieu où les membres du segment visé passent une partie de leur temps, plus efficace sera le message pour ce qui est d'informer le segment en question au sujet des risques et des avantages des aliments GM.
English: ◦ SIMA Injury Inquiry Timeline Download full document in MS Word format, compressed - zip (13K) through FTP Download full document in Adobe Acrobat format (68K) through FTP Download full document in MS Word format, compressed - zip (13K) through HTTP Download full document in Adobe Acrobat format (68K) through HTTP
French: ◦ Calendrier d'enquête de dommage menée en vertu de la LMSI Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (14K) par FTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat (72K) par FTP Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (14K) par HTTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat (72K) par HTTP
English: There are many ways to categorize the smoking habits of youth.
French: Il existe de nombreuses façons de catégoriser les habitudes tabagiques des jeunes.
English: Aluminium articles other than gauze, cloth, grill, netting, fencing, reinforcing fabric and similar materials (including endless bands) of aluminium wire, and expanded metal of aluminium
French: Fabrication: - à partir de matières de toute position, à l'exclusion des matières de la même position que le produit, et - dans laquelle la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 50 % du prix départ usine du produit
English: With this unit PCT fee revenue and the projected number of PCT applications from the Republic of Korea, the revenue for the International Bureau from the implementation of the proposal is calculated and shown in item 3 of Table 5.
French: Compte tenu des recettes tirées par demande des taxes perçues selon le PCT et du nombre estimatif des demandes selon le PCT provenant de la République de Corée, les recettes tirées par le Bureau international de la mise en œuvre de la proposition sont calculées et indiquées au point 3 du tableau 5.
English: The Agency's capacity to meet challenges in this context has been tested and proven.
French: Sa capacité de relever les défis dans ce contexte a été éprouvée et démontrée.
English: Naturally, I asked the Polish authorities for a clarification of a decision which seemed, to put it mildly, unusual in the light of Poland’s membership in the Council of Europe and its commitment to the values it represents.
French: Évidemment, j’ai demandé aux autorités polonaises des éclaircissements concernant cette décision qui semblait, c’est le moins qu’on puisse dire, inhabituelle, étant donné l’appartenance de la Pologne au Conseil de l’Europe et ses engagements concernant les valeurs de l’Organisation.
English: To transfer your email to the deparment in charge, please pick one of the points below.
French: Pour transférer votre e-mail au département approprié, veuillez choisir l'un des points ci-dessous.
English: The Convening Committee of the Global Movement for Children, an alliance of international NGOs and UNICEF, and the Child Rights Caucus, a global consortium of NGOs, have carried out various activities at global and national levels to raise awareness about the agenda of “A world fit for children”.
French: Le Comité d'organisation du Mouvement mondial en faveur des enfants, alliance comprenant des organisations non gouvernementales internationales et l'UNICEF, et le Forum sur les droits de l'enfant, collectif mondial d'organisations non gouvernementales, ont entrepris diverses activités aux niveaux mondial et national pour sensibiliser l'opinion au programme « Un monde digne des enfants ».
English: Last post by: Jan Bärtl » Thu 15.
French: Dernier message de: Jan Bärtl » Jeu 15.
English: Some of these, such as understanding, might be very hard to find variables for.
French: Pour certains d’entre eux, comme la compréhension, il peut s’avérer très difficile de trouver des variables.
English: • During the past year, Canada held defence and security consultations or related activities with a number of European countries including the Netherlands, Belgium, Portugal, France, Germany, the United Kingdom and Denmark.
French: • Au cours de l'année écoulée, le Canada a organisé avec plusieurs pays européens, dont les Pays-Bas, la Belgique, le Portugal, la France, l'Allemagne, le Royaume-Uni et le Danemark, des consultations ou des activités connexes sur le thème de la défense et de la sécurité.
English: He says that they chose not to develop a franchise business because it didn't allow for the kind of entrepreneurial initiative they thought was essential to building a strong network.
French: Il ajoute qu'ils ont choisi de ne pas développer un système de franchises parce que cette structure ne leur permettait pas d'avoir le type de démarche entrepreneuriale qu'ils jugeaient essentielle pour établir un puissant réseau.
English: There is still a wider variety of Y services available in the Foreign country, and this will continue to provide an attractive beacon for the more restless capitalists.
French: Examinons maintenant l’effet de la libéralisation du commerce dans le secteur de services X. Pour faciliter la compréhension, supposons que le rapport capital-travail soit au départ le même dans le pays d’origine et le pays étranger.
English: Regardless of whether the open drain is natural or artificial, sediment gradually starts to build-up in these watercourses.
French: Que le drain découvert soit naturel ou artificiel, les sédiments commencent graduellement à s'accumuler dans ces cours d'eau.
English: Since its inception in 1994, the PPC has trained over 18,000 individuals from over 150 countries.
French: Depuis sa création en 1994, le CPMP a formé plus de 18 000 personnes originaires de plus de 150 pays.
English: 80 COMPLETE only if there is an amount on lines 7 and 12 of the TD1.
French: 80 REMPLIR seulement s'il y a un montant sur les lignes 7 et 12 de la TD1.
English: 368 paid as a lump-sum, payable on the day on which the departmental work or function is transferred to the new employer.
French: 7.7.5 Pour l’application des articles 7.7.1, 7.7.2 et 7.7.4, le terme « rémunération » comprend uniquement le salaire et, s’il y a lieu, les rajustements paritaires et les primes de surveillance.
English: During the course, students learned a variety of skills and procedures they could use to survive and be rescued if their aircraft were ever forced down in hostile territory.
French: Ce cours avait pour but d'apprendre aux participants les diverses techniques et procédures de survie et de sauvetage à utiliser si leur aéronef était forcé de toucher le sol en milieu hostile.
English: Robert C. Coates, Q.C. _________________________ Robert C. Coates, Q.C. Presiding Member   Desmond Hallissey _________________________ Desmond Hallissey Member   Lise Bergeron _________________________ Lise Bergeron Member   Michel P. Granger _________________________ Michel P. Granger Secretary The statement of reasons will be issued within 15 days.
French: Robert C. Coates, c.r. _________________________ Robert C. Coates, c.r. Membre présidant   Desmond Hallissey _________________________ Desmond Hallissey Membre   Lise Bergeron _________________________ Lise Bergeron Membre   Michel P. Granger _________________________ Michel P. Granger Secrétaire L’exposé des motifs sera publié d’ici 15 jours.
English: Regional GDP is expected to fall by 5.4 per cent in 2009, down by more than 10 percentage points from growth in 2008 and the average of the preceding seven years.
French: Le PIB régional devrait baisser de 5,4 % en 2009, soit plus de 10 points de pourcentage par rapport à la croissance de 2008 et la moyenne des sept années précédentes.
English: [55] CN and CP operate overlapping networks for moving grain to west coast ports.
French: [55] CN et CP exploitent des réseaux qui se chevauchent pour transporter le grain vers les ports de la côte Ouest.
English: In addition, increased and better-focussed health, education and recreational resources should be provided, as well as greater care taken to protect and shield children from situations of danger and trauma within the compound.
French: Il faudrait de plus que les soins de santé, les services d'enseignement et de loisirs soient plus complets et mieux ciblés et qu'un plus grand effort soit fait pour protéger et défendre les enfants exposés à des risques de danger et de traumatisme dans le centre.
English: 1 Sixteen projects were selected for funding in 1999: Africa: Cameroon, Nigeria, Uganda and Zimbabwe; Asia and the Pacific: Nepal, Thailand/Myanmar, Viet Nam and a regional project; Central and Eastern Europe/ Commonwealth of Independent States: Bulgaria, Croatia, Macedonia; Latin America and the Caribbean: Peru, and two regional projects; global: two projects.
French: 1 Les 16 projets financés en 1999 se répartissent comme suit : en Afrique (au Cameroun, au Nigéria, en Ouganda et au Zimbabwe), en Asie et dans le Pacifique (un projet au Népal, en Thaïlande/Myanmar, au Viet Nam, et un projet régional), en Europe centrale et orientale et dans la Communauté d'États indépendants (un projet en Bulgarie, en Croatie et en Macédoine), en Amérique latine et dans les Caraïbes (un projet au Pérou et deux projets régionaux), et deux projets au niveau mondial.
English: A more detailed examination of the diesel market may therefore be necessary.
French: Il conviendrait donc peut-être d'examiner plus en détail le marché du diesel.
English: It must not define some parts of the desired monopoly while only alluding to or vaguely mentioning others.
French: La revendication ne peut définir certaines parties du monopole désiré en se contentant de faire allusion ou de mentionner vaguement les autres parties.
English: Under Licence No. 880365, P.C. Reid Outdoors Ltd. carrying on business as Reid's Lodges Airways (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service.
French: Aux termes de la licence no 880365, P.C. Reid Outdoors Ltd. exerçant son activité sous le nom de Reid's Lodges Airways (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur.
English: Strategic Objective Planned Result Performance Expectations Park communities are effectively governed and efficiently administered as models of sustainability.
French: Objectif stratégique Résultats prévus Attentes en matière de rendement Gestion efficace et administration efficiente des collectivités situées dans les parcs pour en faire des modèles de viabilité.
English: In total, assistance was provided to approximately 1,500 Canadians detained or imprisoned abroad.
French: Au total, de l’aide a été offerte à quelque 1 500 Canadiens détenus ou emprisonnés dans d’autres pays.
English: The members of the Committee shall be elected by secret ballot from a list of persons nominated by the States Parties from among their nationals at meetings of the Conference of States Parties.
French: Les membres du Comité sont élus au scrutin secret sur une liste de candidats désignés par les États Parties parmi leurs ressortissants, lors de réunions de la Conférence des États Parties.
English: The meeting was chaired by Mr. François André (Belgium).
French: M. François André (Belgique) en a assuré la présidence.
English: Endothelin-1 evokes decreases in the precapillary/postcapillary resistance ratio, resulting in increased capillary pressure and net transcapillary filtration.
French: L'endothéline-1 provoque des diminutions du rapport de résistance pré capillaire/post capillaire, entraînant une augmentation de la pression capillaire et de la fibrillation transcapillaire nette.
English: -70% : 30 days membership costs 15 EUR (Membership is automatically renewed every 30 days at 50 EUR until cancelled by the client) .
French: -70% : le prix de l' abonnement de 30 jours est facturé 15 EUR (L'abonnement se renouvellera automatiquement à 50 EUR tous les 30 jours, jusqu'à être annulée par le client) .
English: It is very close to the famous Shakespeare and Company bookshop and the Latin Quarter.
French: Il se situe à proximité de la célèbre librairie Shakespeare and Company et u Quartier Latin.
English: ◦ promote the value of amateur athlete as a career.
French: ◦ promouvoir la valeur d'une carrière en tant qu'athlète amateur;
English: It is the sovereign right of every nation to exercise control over which goods and materials enter its territory, are exported from its territory or are in transit on its territory.
French: Il est du droit souverain de chaque nation d'exercer un contrôle sur les produits et matériels qui entrent sur son territoire, qui sont exportées à partir de son territoire ou qui sont en transit sur son territoire.
English: Employment associated with contract opportunities in the establishment of the Kusawa Park (the "Park"), construction of Park facilities, and the operation and maintenance of the Park which are contracted by invitational tender Yukon CTFN, Kwanlin Dun First Nation ("KDFN"), Champagne and Aishihik First Nation ("CAFN")
French: Embauchage associé aux offres de marchés touchant la création du parc Kusawa (le « parc »), la construction d’installations dans celui-ci ainsi que son exploitation et son entretien, travaux qui sont adjugés à contrat à la suite d’un appel d’offres restreint Yukon PNCT, Première nation des Kwanlin Dun (« PNKD »), Premières nations de Champagne et de Aishihik (« PNCA »)
English: June 28, 2000 MCCARTHY TÉTRAULT Solicitors [28-1-o] NIAGARA PARKS COMMISSION PLANS DEPOSITED The Niagara Parks Commission hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 28 juin 2000 Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT [28-1-o] NIAGARA PARKS COMMISSION DÉPÔT DE PLANS La Niagara Parks Commission donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: header as required for name-based virtual hosts.
French: comme exigé par les serveurs virtuels par nom.
English: Other sources of contamination of the air are chemicals originating from pesticide use in agriculture and extensive use of solvents in the electronics industry, textile and engineering sectors.
French: Les produits chimiques provenant de l'emploi de pesticides dans l'agriculture et de l'utilisation généralisée de solvants dans les secteurs électronique, textile et mécanique représentent d'autres sources de contamination atmosphérique.
English: Country City C C-75% P P-75% Other Other Other Other
French: Pays Ville P-75% Lhassa C Autre C-75% Autre P Autre P-75% Autre
English: AN ORGANIZATION FOR THE FUTURE AN ORGANIZATION FOR THE FUTURE
French: UNE ORGANISATION POUR L’AVENIR UNE ORGANISATION POUR L’AVENIR
English: Agency schools in the West Bank had the lowest classroom occupancy rate (38.2 pupils) of any field as a result of the relatively high proportion of schools accommodated in unsatisfactory rented premises (19.3 per cent) or located outside camps or in remote areas.
French: Les écoles de l'Office en Cisjordanie sont celles dans lesquelles le taux d'occupation des classes est le plus faible (38,2 élèves) du fait qu'une grande partie des écoles étaient installées dans des locaux loués inadaptés (19,3 %) ou situées en dehors des camps ou dans des zones éloignées.
English: Expresses its appreciation for the donation made by the Kingdom of Saudi Arabia, announced at the Donors Conference (Paris 2) of the amount of US$700 million in the form of securities and of purchasing government bonds.
French: EXPRIME son appréciation de l'assistance fournie par le Royaume d'Arabie saoudite et annoncée lors de la conférence des donateurs (Paris 2) pour un montant de 700 millions de dollars sous forme de garanties et d'achat de titres et de bons du Gouvernement.
English: Through reorganizing the allocation of fisheries resources in this area, the Department has ensured an acceptable viability level for the various fishing fleets.
French: En réorganisant l'allocation des ressources de la pêche dans ce secteur, le Ministère a obtenu un niveau de viabilité acceptable pour les diverses flottilles de pêche.
English: 6RPH VHJPHQWV of user jobs are characterized by low salaries and OLPLWHG RSSRUWXQLWLHV of career development.
French: C'est notamment le cas très souvent pour le travail dans les centres d'appels.
English: In his view, however, the severity of that provision was surely mitigated by the obligation of the courts to establish the guilt of the accused beyond any reasonable doubt before sentencing them.
French: Il est cependant d'avis que la rigueur de cette disposition est sûrement atténuée par l'obligation pour les tribunaux d'établir la culpabilité des accusés au-delà de tout doute raisonnable avant de les condamner.
English: The Working Group will meet in closed sessions.
French: Le Groupe de travail se réunit à huis clos.
English: • Hepatitis C/Blood-borne Infections
French: • Hépatite C et infections transmissibles par le sang
English: Soon after the devastating earthquake in Pakistan, a public affairs team was deployed with our sizable military forces in the disaster area.
French: Peu après le tremblement de terre dévastateur au Pakistan, une équipe de relations publiques a été déployée avec nos vastes forces militaires dans la zone touchée par la catastrophe.
English: Furthermore, CP will have alternative authority to operate the lines pursuant to section 7 of An Act respecting Canadian Pacific Railway Company, S.C. 1929, c.65 (hereinafter the Special Act of 1929).
French: En outre, le CP aura aussi le pouvoir d'exploiter les lignes en vertu de l'article 7 de la Loi concernant la Compagnie de chemin de fer Canadien du Pacifique, S.C. 1929. ch.
English: Mr. Tavares (Portugal): Let me start by expressing the gratitude of the delegation of Portugal to the President of the International Court of Justice, Judge Rosalyn Higgins, for the thorough report on the work of the Court over the past year.
French: M. Tavares (Portugal) (parle en anglais) : Qu'il me soit tout d'abord permis d'exprimer la reconnaissance de la délégation du Portugal à la Présidente de la Cour internationale de justice, la juge Rosalyn Higgins, pour son rapport très complet sur l'activité de la Cour au cours de l'année écoulée (A/62/4).
English: [8] To accommodate Mr. St. John, Canada Post did not require him to work in sections other than his own, permitted him to work day shift only, and did not require him to perform any tasks that involved bending, twisting or turning with weight.
French: [8] Dans le but d'accommoder M. St. John, Postes Canada n'a pas obligé ce dernier à travailler dans des sections autres que la sienne, elle lui a permis de ne travailler que durant les quarts de jour et elle n'a pas exigé qu'il accomplisse des tâches où il devait se pencher, se contortionner ou se tourner en soulevant un poids.
English: Since 1993, two major developments have occurred.
French: Depuis 1993, deux éléments nouveaux sont apparus.
English: (g) It admits a series of safeguards for the detainee, such as access to a lawyer immediately on being detained and a ban on obtaining confessions by torture;
French: g) Reconnaisse une série de garanties aux détenus, telles que l'accès à un avocat depuis le moment de la détention et l'interdiction d'obtenir des aveux en recourant à la torture;
English: He would like to encourage Member States and UNIDO to actively contribute to the preparations for the World Summit on Sustainable Development at Johannesburg, with the aim of reviewing progress achieved in implementing the recommendations of the Rio de Janeiro Conference.
French: M. Miklos voudrait encourager les États Membres et l'ONUDI à contribuer activement aux préparatifs du Sommet mondial pour le développement durable de Johannesburg, chargé d'examiner les progrès réalisés dans la mise en œuvre des recommandations de la Conférence de Rio.