ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Presently, as part of a campaign to educate the military on the norms of international humanitarian law, documentary films of the two world wars have been translated into Amharic and being shown to members of the military.
French: Actuellement, des films documentaires sur les deux guerres mondiales ont été traduits en amharique et sont présentés au personnel militaire dans le cadre de la campagne d'éducation du personnel de l'armée aux normes du droit humanitaire international.
English: Case control study of risk factors for chloramphenicol resistance in VRE.
French: Risk factors for multi-drug resistant Enterobacteriaceae in a neonatal intensive care unit.
English: Expansion of the scope for collective bargaining: This is accomplished by facilitating the signing of collective agreements between agricultural enterprises and trade unions of casual and temporary workers.
French: - Elle élargit les possibilités de la négociation collective, en facilitant la signature de conventions collectives entre l'entreprise agricole et les syndicats de travailleurs occasionnels ou temporaires.
English: Treaties and conventions are not automatically part of domestic law.
French: Les traités et les conventions ne font pas automatiquement partie du droit interne.
English: The CSA has initiated the Near Earth Orbit Surveillance Satellite (NEOSSat) project, a micro-satellite to survey and track near-earth asteroids, comets, and satellites.
French: L'ASC a également lancé le projet du Satellite de surveillance en orbite circumterrestre (NEOSSAT), un microsatellite qui servira à surveiller et à suivre les astéroïdes, les comètes et les satellites évoluant à proximité de la Terre.
English: I want to lobby unashamedly for the European anti-poverty network.
French: Je veux exercer, tout à fait ouvertement, une pression en faveur du réseau contre la pauvreté.
English: His delegation also welcomed the European Union's “Everything but Arms” initiative, which granted all products originating in LDCs, except weapons, duty-free, quota-free entry to the Union's market and the adoption by the United States of the Africa Growth and Opportunity Act, and it hoped that those measures would increase the LDCs' share of international trade.
French: La délégation marocaine se félicite également de l'initiative "Tout sauf les armes" de l'Union européenne, qui accorde le libre accès au marché de l'Union, en franchise de droits et sans contingents, à tous les produits originaires des PMA, à l'exception des armes, ainsi que de l'adoption par les États-Unis de la loi intitulée Africa Growth and Opportunity Act, et elle espère que ces mesures permettront d'accroître la participation des PMA au commerce international.
English: • the name of the staff or exempt staff member who provided the hospitality;
French: • le nom du membre du personnel ou personnel exonéré qui a assuré l'accueil;
English: Evaluation of intestinal motility should be undertaken which varies with length of hospitalisation, haemo-dynamics during donor maintenance and the use of vasoactive drugs with vasoconstrictor effect.
French: La motilité intestinale, qui varie en fonction de la durée de l'hospitalisation, l'hémodynamique pendant le maintien du donneur et l'administration de médications vaso-actives à effet vasoconstricteur devraient être évaluées.
English: The Security Council should again demand an end to both the Israeli attacks and the rocket attacks.
French: Le Conseil doit exiger une fois de plus la cessation des attaques israéliennes et des tirs de roquettes.
English: (d) A decision approving the regulations governing the authorities responsible for tutelage and guardianship, under which those authorities, which possess full information concerning minors who have been deprived of parental care, assist tutors in raising children and organizing their leisure, not only protecting the rights of tutors and guardians but also monitoring fulfilment of the commitments they have entered into.
French: Ces règlements prévoient que ces autorités, détentrices de tous les renseignements concernant les mineurs privés d'assistance parentale, aident les tuteurs à élever les enfants et à organiser leurs loisirs, non seulement en protégeant les droits des tuteurs et curateurs, mais également en contrôlant les engagements qu'ils ont pris.
English: The Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women was adopted in 1999, on the occasion of the 20th anniversary of the Convention.
French: Le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes a été adopté en 1999, à l'occasion du vingtième anniversaire de la Convention.
English: Amendment by Jutta D. Haug, Klaus Hänsch, Bernhard Rapkay, Helmut Kuhne, Mechtild Rothe Amendment 1039 Article 35, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Jutta D. Haug, Klaus Hänsch, Bernhard Rapkay, Helmut Kuhne et Mechtild Rothe Amendement 1039 Article 35, paragraphe 1 1.
English: The evaluation plan should include a consultative process with a representative and manageable subset of stakeholders.
French: Certains intervenants demandent souvent l’impossible des études d’évaluation et il est préférable d’en discuter à fond avec eux avant de mettre le compte rendu final entre leurs mains.
English: • Subcutaneous fat retained.
French: Gras sous-cutané laissé en place.
English: Certification is being promoted as an incentive to apply sounder managerial methods, and countries in the region are increasingly adopting fees for the felling of trees.
French: D’une manière générale, les politiques de gestion de l’eau ont souffert du caractère extrêmement parcellaire des processus de décision et, dans certains cas, de considérations économiques à court terme ne tenant pas compte des conséquences à long terme pour l’environnement et l’économie. 22. Des efforts importants sont en cours pour assurer une utilisation plus durable des forêts de la région.
English: Forestry lands cover about 11,000ha; but not all of it is considered 'good' forest.
French: Les terres forestières couvrent environ 11 000 hectares, mais celles-ci ne sont pas toutes considérées comme de « bonnes » forêts.
English: King offered Saskatchewan a continuous subsidy after the transfer of control, but at $375 000 less than the current level.
French: King offre à celle-ci une subvention continue après le transfert du contrôle, mais cette subvention est inférieure de 375 000 dollars au taux en vigueur.
English: Evidence has accumulated that gut hormones stimulate insulin release from the pancreas.
French: La recherche a permis d'établir que les hormones intestinales stimulent la libération d'insuline par le pancréas.
English: The Member State shall publish the version of the specification on which the provisional recognition decision is based, and assure electronic access to this publication.
French: Pour toute décision provisoire de reconnaissance visée au paragraphe 5, troisième alinéa, prise par l’État membre, ce dernier fait parvenir à la Commission ou, à dater du 1er janvier 2008, à l'agence chargée de l'enregistrement:
English: The binnacle sat on the bridge of a ship, near the wheel, and protected navigational instruments from inclement weather.
French: L’habitacle était situé sur le pont d’un navire, près de la roue du gouvernail et protégeait les instruments de navigation des intempéries.
English: I bought unfrozen uncooked meats and left it out at room temperature for 9 hours, it was barely cool, I threw it out, my husband was upset and said he could have cooked it on the grill.
French: J'ai acheté des viandes crues non congelées et je les ai laissées à la température de la pièce pendant 9 heures. Elles étaient à peine froides au toucher.
English: It is the shared wish of the world's peoples to consign war, hunger and poverty to past history and to see peace, prosperity and progress prevail in the new century.
French: Tous les peuples du monde partagent l'espoir de reléguer la guerre, la faim et la pauvreté au passé et de voir la paix, la prospérité et le progrès régner au nouveau siècle.
English: Published on 10/31/2008 in Beyond Rivalry | Read more ...
French: Publié le 09.10.2009 dans uknow.fr le blog | Lire la suite...
English: The report has been updated here and there at the request of the Cheider.
French: Une traduction néerlandaise de la Charte fut publiée par la suite dans la même série (1993, 199).
English: For example, the UNITAR Model for Disaster Relief Operations Rules provide that the receiving State, in its relations with an assisting State, “shall extend to the designated relief personnel the necessary facilities with a view to securing the expeditious performance of relief functions”.
French: Par exemple, les règles types de l'UNITAR dans les opérations de secours en cas de catastrophe prévoient que l'État bénéficiaire de l'assistance, dans ses relations avec l'État qui fournit l'assistance, accorde au personnel humanitaire désigné les facilités nécessaires afin de garantir la prompte exécution de ses fonctions d'assistance.
English: • Upon approval, assemble the hardware.
French: • Une fois l'approbation obtenue, réunissez les pièces.
English: Only when the states and forces which were parties to the conflict are prepared to regard Bosnia as a state and to promote its statehood can regional cooperation begin the process of rapprochement among them.
French: Cette coopération régionale ne rassemblera les États et les forces belligérants que s'ils sont en mesure de se représenter et de développer la Bosnie en tant qu'État.
English: Sample of Data Collection and Analysis Template Evaluation of Challenger First- Line Maintenance
French: Modèle de collecte et d'analyse de données Examen de la maintenance de première ligne du Challenger
English: Synergism occurs frequently in the plastics industry leading to problems and uncertainty that must be explored through experimentation and analysis.
French: Une certaine synergie intervient fréquemment dans l'industrie des matières plastiques et conduit à des problèmes et à des situations incertaines.
English: Certify/validate the replacement equipment or substitute for "Equipment A" as being Year 2000 compliant Notes:
French: Certifier/valider l'équipement de remplacement ou l'équipement substitué à l'« Équipement A » conforme an 2000 Notes:
English: While departure activities are essential to protect the Department, it is also important to manage the activities and procedures associated with this policy.
French: Bien que les activités de départ soient essentielles à la protection du Ministère, il est également nécessaire de gérer les activités et les procédures connexes à cette politique.
English: [ Top of the page ] PROVISION OF INFORMATION TO THE NATIONAL PARLIAMENTS OF THE MEMBER STATES The following documents must be promptly forwarded to national parliaments:
French: [ Début de la page ] L'INFORMATION AUX PARLEMENTS NATIONAUX DES ETATS MEMBRES Une liste précise des documents qui doivent obligatoirement être transmis aux parlementaires nationaux a été établie:
English: It contains the eligibility criteria for funding, information about the application process, an application form, a sample budget, a glossary of terms, and an application checklist.
French: Le guide comprend les critères d'admissibilité au financement, des renseignements sur le processus de demande, un formulaire de demande, un exemple de budget, un glossaire des termes et une liste de vérification pour la demande.
English: • Public health, safety and security – the link between food, nutrition, health and wellness; the safety and security of our capacity to produce food
French: • la santé, sûreté et sécurité publiques – le lien entre les aliments, la nutrition, la santé et le bien-être; la sécurité et la sûreté de notre capacité à produire des aliments;
English: The Construction Sector Council has focused on this work and created an Essential Skills Strategy.
French: Or, ils sont le point de départ naturel des recherches de ce genre.
English: In fact, effective co-operation has existed for more than a decade under the numerous Joint Programmes.
French: En fait, une coopération efficace existe depuis plus d'une décennie dans le cadre des nombreux programmes communs.
English: Mr President, we live in exciting times.
French: Monsieur le Président, nous vivons à une époque enivrante.
English: AMENDMENTS 1 - 22 Draft report David Casa (PE406.112v01-00) proposal for a Council decision in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Slovakia of the single currency on 1 January 2009 Proposal for a decision (COM(2008)0249 – C6-0000/2008 – 2008/0095(CNS))
French: AMENDEMENTS 1 - 22 Projet de rapport David Casa (PE406.112v01-00) sur la proposition de décision du Conseil conformément à l'article 122, paragraphe 2, du traité sur l'adoption par la Slovaquie de la monnaie unique le 1er janvier 2009 Proposition de décision (COM(2008)0249 – C6-0000/2008 – 2008/0095(CNS))
English: NMHCmass = 0.000502 * 7.2 * 4237.2 = 15.315 g
French: 237,2 = 177,642 g NMHCmass = 0,000502 .
English: Boreal Felt Lichen - Boreal population Erioderma pedicellatum pop.
French: Sclérophore givré - Population de la Nouvelle-Écosse Sclerophora peronella Pop.2
English: Rooms: 103 rooms equipped with complete bathroom, safe-box,...
French: Chambres: 103 chambres équipés avec bain complet, caisse forte,...
English: It is not self-indulgent to say that from the Middle East to Africa, from the Balkans to South East Asia and elsewhere, the call goes out: can Europe help?
French: Il n’est pas vain de dire que du Moyen-Orient et d’Afrique, des Balkans, de l’Asie du sud-est et d’ailleurs, nous vient un même appel : l’Europe peut-elle nous aider ?
English: There is also a high degree of compatibility of the Local Agenda 21 approaches promoted internationally with South Africa's required Integrated Development Plan approaches.
French: Le plan de développement intégré est également largement conforme aux principes de mise en œuvre d'Action 21 au niveau local, qui est encouragé par la communauté internationale.
English: Your Rapporteur’s selection in this report of the four countries in which peacekeeping operations are under way is based first and foremost on the fact that the situation in these countries was discussed at the Assembly’s conference on "Peacekeeping in Sub-Saharan Africa : a practical approach".
French: L’analyse de l’opération Artemis, qui a eu lieu en République démocratique du Congo en 2003, revêt une importance particulière du fait qu’elle a été menée globalement par l’UE et non pas individuellement par un Etat membre, comme c’est le cas en Côte d’Ivoire (France) et en Sierra Leone (Royaume-Uni), agissant conjointement avec les Nations unies.
English: In many laws, the system for the registration of an industrial design is complex and costly, making it difficult to secure protection for large numbers of designs.
French: De nombreuses lois prévoient un système d’enregistrement des dessins et modèles industriels compliqué et onéreux, rendant difficile l’obtention d’une protection pour un grand nombre de dessins et modèles industriels.
English: Minister Prentice will be available after the ribbon cutting ceremony for media interviews.
French: Le ministre Prentice répondra aux questions des médias après la cérémonie d'inauguration.
English: In this regard, the Special Rapporteur met representatives of the NGOs in London on 20 January 2000 and received a detailed input on the latest developments.
French: À ce sujet, le Rapporteur spécial a rencontré le 20 janvier 2000 à Londres des représentants d'ONG et a reçu des renseignements détaillés sur les faits les plus récents.
English: Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and Canada.
French: Accord de coopération scientifique et technologique entre l'Union européenne et le Canada.
English: / 1996 U.S. None 2010 summer base case 1-18 July 1995 2010 Approved 2020 summer base case 1-18 July 1995 2020 Approved 2010 summer control case 1-18 July 1995 2010 Proposed 2020 summer control case 1-18 July 1995 2020 Proposed 1995 winter base case 1-15 February 1998 1995 Can.
French: / 1996 É.-U. aucune de référence, été 2010 1-18 juillet 1995 2010 approuvées de référence, été 2020 1-18 juillet 1995 2020 approuvées de limitation, été 2010 1-18 juillet 1995 2010 proposées de limitation, été 2020 1-18 juillet 1995 2020 proposées de référence, hiver 1995 1-15 février 1998 1995 Can.
English: For 80 to 160 km ahead of the front, the cold air will not be very thick, and the cloud bases often reach the ground in the form of fog.
French: Ces nuages abaissent considérablement les plafonds. Sur 80 à 160 km en avant du front, l'air froid est alors peu profond, et la base des nuages se rend souvent au sol sous forme de brouillard.
English: It is therefore a balanced and mutually advantageous agreement, which is why I recommend that Parliament approve my report, with the amendment introduced by the Development Committee and with my own proposed amendments, which merely seek to reinforce Parliament's position in monitoring these areas.
French: Il s'agit donc d'un accord équilibré et mutuellement avantageux, raison pour laquelle je recommande au Parlement d'approuver mon rapport, avec l'amendement déposé par la commission du développement et les amendements que j'ai moi-même proposés et qui visent simplement à renforcer la position de contrôle du Parlement dans ces domaines.
English: The State upholds the equal rights of all children to receive an education in all spheres.
French: L'État défend le droit de tous les enfants de recevoir un enseignement à égalité dans tous les domaines.
English: Article 9.04 - On-board collection and processing of waste
French: Article 9.04 - Collecte et traitement des déchets à bord
English: The New Books Service for Canadians, a subset of the AMICUS database, was in its final stage of completion and it was launched on April 23rd, 2002 (Canada Book Day) (See http://www.nlc-bnc.ca/7/4/index-e.html) The E-Books project, an experimental electronic resources project that investigated the processes and procedures associated with the acquisition and delivery of E-Books to NLC clients, was completed in January 2002.
French: Le Service des nouveaux livres pour les Canadiens, sous-ensemble de la base de données AMICUS, qui en était à sa dernière phase de mise en oeuvre, a été inauguré le 23 avril 2002 (Journée du livre du Canada). (Voir http://www.nlc-bnc.ca/7/4/index-f.html) Le projet expérimental Livres électroniques, a été mené à bien en janvier 2002.
English: Mr. Alcalay (Venezuela) said that the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty was the most complex and most important item on the Committee's agenda.
French: M. Alcalay (Venezuela) dit que le point relatif à la première Décennie des Nations unies pour l'élimination de la pauvreté est le plus complexe et le plus important de l'ordre du jour de la Commission.
English: April 1, 1996 3) End Date: March 31, 2006 4) Total Funding: $175 million 5) Description of Transfer Payment Program:
French: Fonds de cession des ports 2) Date de mise en oeuvre : 1 er avril 1996 3) Date de clôture : 31 mars 2006 4) Financement ministériel total : 175 millions de dollars 5) Description du programme de paiements de transfert :
English: Defining Key Terms and Describing the Methodology Definitions The following definitions are derived from the work of the WHO Commission on Social Determinants of Health.
French: Définition des termes clés et description des méthodes Définitions Les définitions suivantes sont tirées des travaux de la Commission sur les déterminants sociaux de la santé de l’OMS.
English: The Gibraltarians did not want to be a part of Spain in any shape or form and were not prepared to share any of their territory or sovereignty.
French: Les Gibraltariens ne veulent pas faire partie de l'Espagne sous quelque forme que ce soit et ne sont disposés à partager ni leur territoire ni leur souveraineté.
English: PREHEATING, OR ACCUMULATING PREHEATED, FEED-WATER; FEED-WATER SUPPLY; CONTROLLING WATER LEVEL; CIRCULATING WATER WITHIN BOILERS (chemical treatment of water, e.g. purification, C 02 F; enclosed heat-exchange apparatus in general F 28 D; controlling in general G 05) ______________________________________________
French: PRÉCHAUFFAGE OU ACCUMULATION D’EAU D’ALIMENTATION PRÉCHAUFFÉE; ALIMENTATION EN EAU; COMMANDE DU NIVEAU D’EAU; CIRCULATION DE L’EAU Á L’INTÉRIEUR DES CHAUDIÈRES (traitement chimique de l’eau, p.ex. purification, C 02 F; appareils échangeurs de chaleur fermés F 28 D; commande en général G 05) ______________________________________________
English: In Africa too, many refugees have been given new hope during the last year.
French: En Afrique également, de nombreux réfugiés ont eu de nouvelles raisons d'espérer au cours de l'année écoulée.
English: The PRESIDENT (Translation) – I call Mr Atkinson.
French: Le gouvernement espagnol a fait savoir que cette politique serait à revoir.
English: We hypothesized that the interannual variability of the northeast Pacific Ocean circulation affects the return times of Fraser River sockeye salmon (Oncorhynchus nerka).
French: Nous avons posé que la variabilité interannuelle de la circulation dans le nord-est de l'océan Pacifique a un effet sur le moment du retour du saumon rouge (Oncorhynchus nerka) du Fraser.
English: The research findings were published March 1st in the March 2006 issue of Obstetrics & Gynecology.
French: Les résultats de la recherche ont été publiés le 1er mars dans le numéro de mars 2006 de Obstetrics & Gynecology (en anglais).
English: Our sailors are professional and well trained.
French: Nos marins sont des professionnels et ils sont bien entraıˆ nes.
English: Two points are important about this region: it is the region most likely to be affected by climate change and airborne contaminants (such as persistent organic pollutants), and it is globally important for raptor populations.
French: Deux points sont importants au sujet de cette rÃ©gion : il s'agit de la rÃ©gion qui est la plus susceptible d'Ãªtre touchÃ©e par le changement climatique et les contaminants atmosphÃ©riques (comme les polluants organiques persistants), et elle est importante Ã l'Ã©chelle mondiale pour les populations de rapaces.
English: It has been correctly said over and again that Arafat was a mixed blessing for his people.
French: On a souvent remarqué, à raison, l'ambivalence de sa personnalité pour le peuple palestinien.
English: The core of the WHA will include the roost cliff and talus base with a 100 m radius management zone around the roost cliff.
French: Le cœur de la zone d’habitat faunique comprendra la falaise sur laquelle se trouvent les gîtes et la base du talus ainsi qu’une zone de gestion de 100 m de rayon autour de la falaise.
English: Refreshments Only There will be no food available for purchase inside the briefing area, but refreshments will be available.
French: Rafraîchissements seulement Aucune nourriture ne sera vendue à l’intérieur de la salle où se tiendra la séance d’information, mais des rafraîchissements seront offerts.
English: One has to wait 18 months till one gets the information, even when WIPO already has the information."(Arlafoods)
French: Il faut attendre 18 mois avant d'obtenir l'information, même lorsque l'OMPI l'a déjà reçue.."
English: Segmentation granularity (tasks size) Average processing time by amount of nodes 1 2:00:00 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
French: Granularité de la segmentation (taille des noeuds) Temps de traitement moyens par nombre de noeuds 1 2:00:00 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12