ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • T1274, Statement B - Harmonized CAIS Program Information and Statement of Farming Activities for Additional Farming Operations
French: • T1274, État B - Renseignements harmonisés pour le PCSRA et état des résultats des activités d'une entreprise agricole supplémentaire
English: The task was to re-design a historical wine-storage building in the Customs harbour in Mainz, converting it into a wine experience and adventure centre.
French: La tâche consistait à concevoir un espace d'expérience au contact du vin dans le chai historique situé sur le territoire du port douanier mayençais actuellement en restructuration.
English: President Abdulqasim Salad Hassan
French: Le Président, Abdulqasim Salad Hassan
English: The 4 Marketing Offices work jointly and effectively with all of our Marketing Partners, to develop and execute national, regional and local marketing, sales, broadcast and merchandising initiatives with multi-media partner, Canadian Controlled Media Communications (CCMC).
French: Les 4 bureaux de marketing, se joignent de façon concertée avec tous nos partenaires à développer et exécuter la mise en marché nationale, régionale et locale. Les ventes, télédiffusion et merchandising avec notre partenaire multi-média, Canadian Controlled Media Communication (CCMC).
English: The manual covered issues such as the basic features of human rights, the development of human rights, human rights and the Ethiopian legal system, human rights at the pre-trial stage and during trial, as well as the rights of women and children.
French: Il couvre des questions telles que "les éléments fondamentaux inhérents aux droits de l'homme", "le développement des droits de l'homme", "les droits de l'homme et le système judiciaire éthiopien", "les droits de l'homme avant et pendant le procès" ainsi que "les droits des femmes et des enfants".
English: I have lived with the Honourable Mayann Francis for six years.
French: J'habite avec l'honorable Mayann Francis depuis six ans.
English: It is important to understand the reasons why firms exit the bioproducts business.
French: Aucune preuve qu'un marché existe 15 0 3 7 0 3 x x
English: In accordance with the provisions of articles 8 (1) (b) and 5 (1) of the Convention, the amendment to article 1 shall enter into force six months after the date of deposit of the twentieth instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
French: Conformément aux dispositions des alinéas 1 et 2 de l'article 5 de la Convention, cette modification à l'article premier prendra effet six mois après la date du dépôt du vingtième instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'accession.
English: Susan M. Thomson - Canada 2008-02-11 "I don’t deal with the truth per se in the research [on post-genocide Rwanda].
French: Susan M. Thomson — Canada 2008-02-11 « Dans ma recherche [sur l’après-génocide au Rwanda], je ne vise pas à connaître LA vérité.
English: Regulatory options to increase certainty in terms of planning and development processes and acceptable time frames for the preparation of Long-Range Plans will be considered.
French: L’agence étudiera la possibilité de modifier certains règlements afin d’améliorer la certitude en ce qui concerne les processus de planification et de développement et de rallonger le calendrier d’exécution acceptable pour la préparation des plans à long terme.
English: And, of course, it depleted the oxygen very quickly.
French: Et l’oxygène s’était épuisé très rapidement.
English: Any conclusion shall be supported as completely as possible by scientific documentation and/or statements that the conclusion is the opinion of the individual(s) making the health hazard determination.
French: L'évaluation de la probabilité que ce risque se transforme en un réel danger. L'évaluation des conséquences (à court ou à long terme) que pourraient entrainer le danger s'il se présente.
English: The term "incapacity" in these collective agreements has the same meaning as the term "disabled" in the Public Service Superannuation Act which is defined as: incapable of pursuing regularly any substantially gainful employment.
French: Dans ces conventions collectives, le terme « incapacité » a le même sens que le terme « invalide » dans la Loi sur la pension de la fonction publique, c'est-à-dire « incapable d'exercer régulièrement une occupation sensiblement rémunératrice ».
English: SIGNED AT OTTAWA, this 9th day of the month of July 2007.
French: SIGNÉE À OTTAWA, le 9ième jour du mois de juillet 2007.
English: Notes Police Information Technology Organization (PITO) UK Department of Trade and Industry (DTI) Report, "Biometrics in Law Enforcement", http://www.afb.org.uk/downloads/pito_report_1-36.pdf , accessed May 15 2002.
French: Notes « Police Information Technology Organization (PITO) Department of Trade and Industry (DTI) (G.-B.) Report Biometrics in Law Enforcement », http://www.afb.org.uk/downloads/pito_report_1-36.pdf, consulté le 15 mai 2002.
English: The UNDP global presence and knowledge and resource management systems are two of its main comparative advantages.
French: La présence du PNUD dans le monde et ses systèmes de gestion des connaissances et des ressources sont deux de ses principaux avantages relatifs.
English: thence easterly along said limit of the right of way of the Dempster Highway to its intersection with the south bank of an unnamed stream at approximate latitude 67°26'24"N and approximate longitude 133°45'33"W;
French: de là, vers l'est, le long de cette limite de l'emprise de la route Dempster jusqu'à son intersection avec la rive sud d'un ruisseau sans nom à environ 67°26'24" de latitude nord et environ 133°45'33" de longitude ouest;
English: All five napin, three self-incompatibility, and two isocitrate lyase loci mapped in linkage clusters, while those of cruciferin and malate synthase (two loci each) were independent.
French: Les cinq locus des napines, les trois de l'auto-incompatibilité, les deux de l'isocytrate lyase ont été cartographiés dans des groupes de linkages, alors que ceux de la cruciférine et de la malate synthase, deux locus chacune, ont été indépendants.
English: The registry is closely linked with the diabetes program run by nurses, Community Health Representatives and doctors in the clinics.
French: Un premier diagnostic de diabète de type 2, et non un DSG lié à des facteurs étiologiques, peut contribuer aux taux élevés de DSG observés dans certaines communautés (Dean, 2000).
English: (1) If the licensee makes any of the changes described in subsection (2) in respect of the natural health product, the licensee shall, within 60 days after the date of the change, provide the Minister with (a) written notification of the change; and (b) the text of each label used in conjunction with the natural health product after the date of the change, if the change is any of those described in paragraphs (2)(b) to (e).
French: (1) Si le titulaire apporte l'un des changements visés au paragraphe (2) à l'égard d'un produit de santé naturel, il doit, dans les soixante jours suivant la date du changement, fournir au ministre : a) un avis écrit du changement apporté; b) le texte utilisé sur chacune des étiquettes du produit de santé naturel depuis la date du changement, s'il s'agit d'un changement visé aux alinéas (2)b) à e).
English: As far as specifications and innovations are concerned, the FinePix S9500 is a really interesting camera.
French: Du point de vue de sa fiche technique, le FinePix S9500 est un appareil pour le moins intéressant.
English: What is needed, therefore, is a standardized survey instrument that allows public sector managers to compare the performance of their organizations both over time and with similar public sector organizations.
French: Nous avons besoin, par conséquent, d’un instrument de sondage normalisé qui permettra aux gestionnaires de la fonction publique de mesurer le rendement de leur organisme sur une période donnée par rapport à un organisme du secteur public équivalent.
English: How can consumers make a difference?
French: Comment pouvons-nous faire une différence en tant qu’étudiants et consommateurs ?
English: Significant progress has also been made in normalizing relations between the Democratic Republic of the Congo and its neighbours and the pace of disarmament, demobilization, reintegration and resettlement or repatriation of Rwandan, Ugandan and Burundian armed elements has accelerated beyond expectation.
French: La normalisation des relations entre la République démocratique du Congo et les pays voisins est également en bonne voie et les opérations de désarmement, démobilisation, réinstallation ou rapatriement et réinsertion des éléments armés rwandais, ougandais et burundais progressent plus vite que prévu.
English: Protection of the Common Hamster (Cricetus cricetus) in Alsace T-PVS/Files (2007) …Summary of case files T-PVS/Files (2007) 24 Government report T-PVS/Files (2007) 11 NGO Report
French: Protection du Grand hamster (Cricetus cricetus) en Alsace
English: The second is devising a learning strategy for people who need to develop their PI skills.
French: Le deuxième élabore une stratégie d'apprentissage pour les personnes qui ont besoin de perfectionner leurs compétences relatives à la participation du public.
English: • A summary report of findings from the survey; including comments about the strengths, weaknesses, opportunities and threats (SWOT) of the NPRI program as well as suggestions from the surveys participants for how to address these issues and further strengthen the NPRI program for consideration by the SG.
French: • Un rapport sommaire des résultats de l'enquête, y compris des commentaires sur les FFPM du programme de l'INRP et les suggestions des participants de l'enquête sur la manière de régler les problèmes et d'améliorer le programme aux fins de considération par le SG.
English: Additionally, publications by the Canadian Senate, organizations responsible for enforcement within the Canadian securities environment and some special interest groups have analyzed the challenges inherent within the current securities enforcement environment.
French: De plus, les défis propres au contexte actuel de l’exécution de la loi en matière de valeurs mobilières ont été analysés dans des publications du Sénat du Canada, d’organismes responsables de l’exécution de la loi dans le secteur canadien des valeurs mobilières et de certains groupes d’intérêts particuliers.
English: Referring to experiences in implementing Brazilian legislation on access to genetic resources, the Delegation stated that the establishment of international contractual arrangements in Brazil should comply with national legislation and regulations.
French: Rappelant le cas de l’application des lois sur l’accès aux ressources génétiques au Brésil, la délégation a déclaré que l’élaboration d’arrangements contractuels internationaux au Brésil doit être conforme à la législation et à la réglementation nationales.
English: COMPAS INC - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: COMPAS INC - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: “Un análisis desde el principio pro persona, sobre el valor jurídico de las decisiones de la Comisión Interamericana de derechos humanos”, en Defensa de la Constitución, Libro en reconocimiento al Doctor Germán Bidart Campos; Edit.
French: «Un análisis desde el principio pro persona, sobre el valor jurídico de las decisiones de la Comisión Interamericana de derechos humanos»; Defensa de la Constitución, Libro en reconocimiento al Doctor Germán Bidart Campos, éd.
English: Recalling its resolutions 51/122 of 13 December 1996, 54/68 of 6 December 1999 and 57/116 of 11 December 2002,
French: Rappelant ses résolutions 51/122 du 13 décembre 1996, 54/68 du 6 décembre 1999 et 57/116 du 11 décembre 2002,
English: While Pacific bowhead whales began to frequent most of the Canadian Arctic during the early Holocene, they were largely absent in the western Arctic during mid-Holocene.
French: Les baleines boréales du Pacifique ont commencé à fréquenter la plus grande partie de l'Arctique canadien durant l'Holocène inférieur, mais étaient largement absentes de l'ouest de l'Arctique durant l'Holocène moyen.
English: (a) Include gender impact studies in the policy development, analysis and monitoring work of the Commission on Sustainable Development;
French: a) Pre'voir des e'tudes prenant en compte les spe'cificite's de chaque sexe dans le cadre des travaux d'e'laboration, d'analyse et de suivi des politiques de la Commission du de'veloppement durable;
English: The survey also shows that six in ten Canadians support it still, but most, some 82%, need greater assurance of its effective use.
French: Le sondage démontre également que six Canadiens sur dix l'appuient encore aujourd'hui, mais la majorité - 82 pour 100 - désire être convaincue de sa véritable efficacité.
English: Industry Canada and the Agency will be provided with the data generated from the Followup program (as summarized in an annual report).
French: Industrie Canada et l’Agence recevront les données recueillies dans le cadre du programme de suivi (sous la forme d’un résumé annuel).
English: Basic FA lessons (with compulsory core content) and CPR Level A. Training will be conducted in accordance with the Military First Aid Safety Oriented Emergency & Standard Levels Instructor’s Guide Manual (A-MD-050-072/PF-001).
French: Ce cours inclut des leçons de secourisme de niveau élémentaire (avec un module obligatoire) et des leçons de RCR de niveau A. La formation être donnée conformément au Guide de l’instructeur – Secourisme militaire orienté vers la sécurité des niveaux élémentaire et général (A‑MD‑050‑072/PF‑002).
English: Mr. Ajit Singh, Professor, Cambridge University, United Kingdom
French: M. Ajit Singh, professeur, Université de Cambridge (Royaume-Uni).
English: - Strengthen linkages and partnerships with research networks and diaspora organizations.
French: √ En renforçant les liens et les partenariats avec les réseaux de recherche et les organisations de la diaspora;
English: On this occasion, I have to say to Stavros Dimas that my displeasure is directed at the Commission for a change.
French: Je dois d'ailleurs dire à Stavros Dimas que mon mécontentement concerne plutôt la Commission.
English: If in December 2006, the 2007 budget is adopted without any provisions for the "Sport for All" sector, Option A will not be feasible for implementation.
French: Si, en décembre 2006, le budget de 2007 est adopté sans dispositions concernant le « Sport pour tous », l’option A ne pourra être mise en œuvre.
English: Currently, Iceberg lettuce is sold by two sales agencies:
French: Présentement, la vente de la laitue Iceberg est effectuée par deux organismes :
English: I also think it would be beneficial to activate the EIB mandate for providing credit to Iceland, Belarus, Libya, Iraq and Cambodia.
French: Je pense également qu'il serait profitable d'activer le mandat de la BEI pour octroyer des crédits à l'Islande, à la Biélorussie, à la Libye, à l'Irak et au Cambodge.
English: • Complete and submit an application form [ HTML | PDF non-fillable (43 KB) | PDF fillable (192 KB) | Help ].
French: • Remplir et soumettre un formulaire de demande [ HTML | PDF pas à remplir (44 Ko) | PDF à remplir (174 Ko) | Aide ].
English: Teachers are licensed by the provincial departments of education.
French: Les brevets d'enseignement sont émis par les ministères provinciaux de l'Éducation.
English: As the Human Rights Council's working methods have developed, there have been an increasing number of ad hoc requests for webcasting of other meetings.
French: Les méthodes de travail du Conseil des droits de l'homme évoluant, il y a eu un nombre croissant de demandes de retransmission d'autres réunions sur le Web.
English: In the absence of agreement concerning payment of the fine, a decision to impose or reject such a fine is taken by the courts at the request of the authority that regulates the activities of the institution concerned and issues licences or other special permits.
French: En cas de litige, il appartient au tribunal de statuer sur l'application ou le retrait de l'amende, à la demande de l'organe qui réglemente les activités de l'entité chargée du contrôle financier initial et qui accorde les licences ou autres autorisations spéciales.
English: ENJOY negative ions, negative ions are great.
French: ENJOY ions négatifs, les ions négatifs sont importants.
English: It is also important that China at long last ratifies the International Covenant on Civil and Political Rights that it signed years ago, because that would do more to guarantee the protection of ethnic and religious minorities and the preservation of their languages and cultures.
French: Il est également important que la Chine ratifie enfin le Pacte international relatif aux droits civils et politiques qu'elle a signé il y a des années, car cela permettrait de mieux assurer la protection des minorités ethniques et religieuses et la préservation de leurs langues et cultures.
English: Most record groups are confined to a single government department or major branches within them.
French: Chacun des groupes d'archives est généralement consacré à un seul ministère ou à une direction importante d'un ministère.
English: In the north and north-west it is bordered by Kazakhstan, in the north-east by Kyrgyzstan, in the south-east by Tajikistan, in the south by Afghanistan and in the south-west by Turkmenistan.
French: Le pays est bordé au nord et au nord-ouest par le Kazakhstan, au nord-est par le Kirghizistan, au sud-est par le Tadjikistan, au sud par l'Afghanistan et au sud-ouest par le Turkménistan.
English: A majority (53%) say that it affects health a great deal, while another 40 percent believe that air pollution "somewhat affects" the health of Canadians.
French: Les troubles respiratoires et pulmonaires, lasthme et le cancer sont vus somme les répercussions les plus probables sur la santé humaine.
English: This item is allocated to the Fourth Committee in accordance with paragraph 4 (i) of the annex to resolution 58/316.
French: Ce point est renvoyé à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) conformément à l'alinéa i) du paragraphe 4 de l'annexe de la résolution 58/316.
English: A new eurypterid fauna from the Lower Bear Rock Formation (Early Devonian, Emsian) of Anderson River, in the Northwest Territories of the Canadian Arctic, is described.
French: Cet article décrit une nouvelle faune euryptéridée de la Formation Bear Rock inférieure (Dévonien précoce, Emisien) de la rivière Anderson, aux Territoires du Nord-Ouest, dans l'Arctique canadien.
English: • Western Economic Diversification Canada Department of Justice Canada
French: • Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Ministère de la Justice Canada
English: Maximum recommended weight is 32 kilograms (70 pounds).
French: Le poids maximal recommandé est de 32 kilogrammes (70 livres).
English: Two years ago consumer sales over the Internet came to some $ 600m and by the year 2000 they could amount to ECU 200 billion world wide.
French: Il y a deux ans, les ventes commerciales sur l'Internet ont atteint 600 millions de dollars. D'ici l'an 2000, elles pourraient grimper jusqu'à 200 milliards d'écus dans le monde entier.
English: These perimeter dams (Figure 4) - labelled dams L, Kl, K2, J, I, Gl ,
French: Bien que l’on ait choisi la même m&hode pour les ZGR de Quirke et de Panel, il existe des differences considérables entre la conception et I’amenagement physique des deux zones.
English: The progress achieved across duty stations in integrating information technology into management and documentation-processing systems among conference services at all duty stations was noted.
French: On a noté les progrès qu'avait permis, dans tous les lieux d'affectation, l'informatisation des systèmes de gestion et de traitement des documents dans les services de conférence.
English: If the Opposition Division is of the opinion that the grounds for opposition mentioned in Art. 100 do not prejudice the maintenance of the European patent unamended, it will reject the opposition.
French: Si la division d'opposition estime que les motifs d'opposition visés à l'art. 100 ne s'opposent pas au maintien du brevet européen sans modification, elle rejette l'opposition.
English: The new designs of the tool kits and cabinets made it easier for personnel to ensure each tool was returned to its respective container.
French: Avant le SCOFC, un technicien aurait pris sa boîte à outils et se serait rendu à l’avion pour travailler.
English: 8/ Most motor vehicles first used after 1 April 1980 must be fitted with at least one, but not more than two, rear fog lamps.
French: 8 La plupart des véhicules mis en circulation pour la première fois après le 1er avril 1980 doivent être équipés d'au moins un feu de brouillard arrière et de deux au plus.
English: The Knowledge Management Consortium and Legal Library under development by UNODC were seen as valuable repositories of data and analytical information.
French: Le corpus de gestion des connaissances et la librairie juridique que l'UNODC mettait actuellement en place étaient considérés comme des mines précieuses de données et d'informations analytiques.
English: Introduction Within the framework of the enlargement of the European Union, it is a major responsibility of the European Commission to promote the exchange of knowledge and experience with those countries preparing to join.
French: Introduction Dans le cadre de l’élargissement de l’Union européenne, la Commission européenne se doit de promouvoir l’échange de connaissances et d’expériences avec les pays candidats à l’adhésion.
English: Within six months of the entry into force of this Regulation, the Member States shall notify the Commission of relevant existing national provisions.
French: Dans un délai de six mois à compter de l'entrée en vigueur du présent règlement, les États membres informent la Commission des règles nationales pertinentes déjà en vigueur.
English: Canada–U.S. Harmonized Risk Scoring — Advance Trade Data Supplementary information on project spending can be found on the Treasury Board of Canada Secretariat’s (TBS) Web site at www.tbs-sct.gc.ca/rpp/0607/info/ps-dp_e.asp. Table 8:
French: • Évaluation des risques harmonisée Canada-États-Unis — Données commerciales préalables Des renseignements supplémentaires sur les grands projets de l'État figurent sur le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada au www.tbs-sct.gc.ca/rpp/0607/info/ps-dp_f.asp. Tableau 8 :
English: Population and Development Review, vol. 24, No. 2, pp. 271-291.  Borisenko, K.  K., L.
French: Population and Development Review, vol. 24, No 2, p. 271 à 291.
English: This held true whether they worked full time ($19.86 versus $16.58) or part time ($16.81 versus $10.20).
French: Les statistiques annuelles sur les grèves, les lock-out et les jours-personnes perdus sont influencées par plusieurs facteurs, dont les calendriers de négociation collective, la taille des syndicats concernés, la durée des grèves et la situation économique.
English: : With Safari, you can not handle urls like e-donkey ones directly.
French: : Avec Safari, qui est très suceptible avec les formats d'URL, il n'y a pas de possibilité de gérer les liens e-donkey directement.
English: Se instauró un sistema de visados de tránsito aeroportuario, se simplificó el procedimiento para obtener un permiso de residencia y se está creando una base de datos para inscribir a los solicitantes de derecho de asilo.
French: Se han creado organismos como la Agencia Letona de Medio Ambiente, el Consejo de Vigilancia de los OMG, el Consejo de Gestión de los Envases y el Centro de Radioprotección.
English: Uw hond wil in alle vrijheid rondlopen. U wilt dat uw hond veilig is.
French: Votre animal veut évoluer en toute liberté.