ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Training and Licensing Requirements for Pilots National Standards Panel Recommendation No. 7 The Panel recommends that the current regional system for training and licensing pilots be maintained as a responsibility of each pilotage authority.
French: Exigences en matière de formation des pilotes et de délivrance de brevets de pilotage Normes nationales Recommandation no 7 du Comité d'examen Le Comité d'examen recommande que le système régional actuel de formation des pilotes et de délivrance de brevets de pilotage demeure la responsabilité de chaque administration de pilotage.
English: Er is vooruitgang geboekt bij de groene en de blauwe grens, en met name bij de toekomstige buitengrens van de Unie.
French: • uitwerking van een programma voor geïntegreerde ontwikkeling om voor passende institutionele structuren, voor de nodige middelen en voor toereikende inspectievoorzieningen te zorgen;
English: “(b) Mandates that have not been examined by the Council in the last five years;
French: « b) Les mandats que le Conseil n'a pas réexaminés au cours des cinq dernières années ;
English: The other candidates were leaders of political opposition parties nominated by their respective parties.
French: Les autres candidats étaient des dirigeants des partis politiques de l’opposition désignés par leurs partis respectifs.
English: Unlike in other south-east Asian countries, not many children worked in Bhutan.
French: Contrairement à la situation prévalant dans d'autres pays d'Asie du Sud, le nombre d'enfants qui travaillent n'est pas très élevé au Bhoutan.
English: Hence, governments were obliged to directly intervene in those industries either through regulation or direct state ownership.
French: Les gouvernements étaient donc obligés d'intervenir directement dans ces secteurs, soit par la régulation, soit dans le cadre d'entreprises publiques.
English: • 1994-A-431 — Cancellation - Executive Helicopter Services Inc.
French: • 1994-A-431 — Annulation - Executive Helicopter Services Inc.
English: Subsidiary of Purolator Courier Ltd.
French: Filiale de Courrier Purolator Ltée Travaux publics et Services gouvernementaux Progistix-Solutions Inc.
English: - Legislation on coral reefs, forbids removing orals, protects the species living in the reefs - Legislation protecting the marine environment - Established the protected Saba National Marine Park around the island.
French: - législation protégeant l’environnement marin - a sécurisé la protection d’un parc marin national autour de l'île - législation protégeant les récifs coralliens : interdit de jeter l’ancre dans les zones de récifs (permet d’éviter de tuer, de briser, de ramasser ou d’exploiter les coraux).
English: In an effort to quantify resource partitioning, values of niche breadth and niche overlap were calculated for 39 quantitatively important species.
French: Dans le but de quantifier la répartition des ressources, l'auteur a calculé les valeurs d'amplitude de la niche et les recouvrements de niche pour 39 espèces abondantes.
English: A technical agreement is mutually understood and signed by each party.
French: La quantité est toujours requise pour un produit, puisqu'elle représente la teneur de l'ingrédient médicinal dans le produit.
English: Walsh's enthusiasm for the performance is summed up in his words, "I was transfixed by such a sight.
French: L'enthousiasme de Walsh pour le spectacle se résumait dans ces mots:
English: It can also show joint interests in businesses or jointly held accounts.
French: Ces opérations peuvent également faire apparaître des intérêts communs dans des entreprises ou dans des comptes conjoints.
English: If you find some viruses in that folder, it means that these files were found infected previously, and you selected to MOVE them - and avast!
French: Si vous trouvez des virus dans ce dossier, cela signifie que ces fichiers étaient trouvés infectés auparavant et vous avez sélectionné ‘’ DEPLACER /RENOMMER’’ alors avast!
English: As FNSI is the only First Nations-led federal Crown Corporation in Canada, FNSI marks an important step in government relations with First Nations.
French: Étant la seule société d'État qui soit dirigée par des Premières nations, l'Institut contribue à faire progresser de façon notable les relations entre le gouvernement et les Premières nations.
English: Some of the cultural and sporting events Courtesy of:
French: Eugene Arcand, président, JAAN 1993. Gracieuseté de :
English: Governments should take the necessary steps to ensure that the results of the 2010 E-Road Traffic Census are as comparable as possible with the 2005 Census.
French: Les gouvernements devraient prendre les mesures nécessaires pour que les résultats du Recensement de la circulation sur les routes E de 2010 soient aussi comparables que possible à ceux du recensement de 2005.  V. CATÉGORIES DE VÉHICULES À COMPTER
English: Clinical factors such as the site and severity of the AMI and blood pressure and heart rate at admission could not be taken into account.
French: Par conséquent, on n’a pu tenir compte de facteurs cliniques, comme le siège et la gravité de l’IAM ainsi que la pression artérielle et la fréquence cardiaque au moment de l’hospitalisation. En outre, il se pourrait que certains hôpitaux n’aient pas codé tous les états comorbides dans les dossiers sommaires de sortie de l’hôpital qui sont le fondement de la présente analyse.
English: States which still enforce the death penalty should take immediate and effective measures to restrict its use, with a view to completely abolishing capital punishment both in law and in practice.
French: Les États dans lesquels la peine capitale existe encore devraient prendre sans délai des mesures efficaces pour en restreindre l'application en vue de l'abolir complètement, dans la législation et dans la pratique.
English: This is very important, because that is the way to become less dependent on oil; that is the way to harvest the health co-benefits; that is also the way to really harvest the potential of energy savings.
French: C'est un pas essentiel, car cela permettrait de réduire notre dépendance au pétrole, de bénéficier de retombées positives dans le domaine de la santé ainsi que de réellement exploiter le potentiel des économies d'énergie.
English: Please indicate how these restrictions have been applied lately and whether the State party intends to reduce these restrictions.
French: Préciser comment ces restrictions ont été appliquées récemment et indiquer si l'État partie compte les réduire.
English: In this particular case, the province of Tyrol was ordered to pay the appellant's legal costs arising from the unlawful decision.
French: En l’espèce, le Land Tyrol a donc été condamné à compenser les frais de la représentation du requérant par un avocat, causés par la décision illicite.
English: Information provided by the COP will ensure that CF senior leadership, Joint Staff and commanders are provided with an overview of the battlespace through the CF's Command System (CFCS).
French: L'information tirée de l'ACO offrira à la haute direction des FC, à l'état-major interarmées et aux commandants une vue d'ensemble de l'espace de bataille par le biais du système de commandement des Forces canadiennes (SCFC).
English: An audit of contribution remittances by organizations members of the United Nations Joint Staff Pension Fund revealed that the delays in the remittance of certain contributions had resulted in lost interest of more than US$ 400,000 for the Fund.
French: Un audit du versement des cotisations des organisations affiliées à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies a fait apparaître que les retards dans le versement de certaines cotisations avaient entraîné une perte d'intérêts de plus de 400 000 dollars pour la Caisse.
English: (1996) reported on problems with employment.
French: Deux facteurs de risque pour l’emploi.
English: Description The Export Control List in Schedule 3 to the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) is a list of substances on which export controls are placed.
French: Description La Liste des substances d'exportation contrôlée de l'annexe 3 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE (1999)] est une liste énumérant les substances faisant l'objet de contrôle lors de l'exportation.
English: Examples of effective interventions addressing interpersonal violence include reducing alcohol availability, home visitations, training for parents, life skills training, preschool enrichment and school-based programmes to prevent dating violence.
French: Parmi les exemples d'interventions efficaces pour lutter contre la violence interpersonnelle, on peut citer une réduction de la disponibilité des boissons alcooliques, des services de visites à domicile, une formation au rôle de parent, des cours de préparation à la vie active, des programmes d'enrichissement préscolaires et en milieu scolaire visant à prévenir la violence dans les fréquentations.
English: Its regulation is proportional to the reading and values of Set Point (adjustment values).
French: Après avoir mis au point son produit phare Ecoswim, l’entreprise a par la suite développé son concept e...
English: There had not been any noticeable change in the number of enquiries received since the Office of Gender Equality had become the Office of Equal Opportunity.
French: Il n'y a pas eu de changement notable du nombre de demandes reçues depuis que le Bureau pour l'égalité des sexes est devenu le Bureau de l'égalité des chances.
English: Through various education and employment programmes for young people carried out by the Ministry of Labour, Family and Social Affairs in cooperation with the Ministry of Education, Science and Sport, the employment system enables children and young people who have left it prematurely to join the labour market.
French: Grâce à divers programmes d'éducation et d'emploi pour les jeunes exécutés par le Ministère du travail, de la famille et des affaires sociales en coopération avec le Ministère de l'éducation, des sciences et des sports, le système d'emploi permet aux enfants et aux jeunes qui ont quitté l'école prématurément d'entrer sur le marché du travail.
English: There was no legal or policy obstacle that would prevent any woman or man from seeking election as a Member of Parliament or applying for any vacancy in the civil service.
French: Il n'y a pas obstacle d'ordre juridique ou législatif qui puisse empêcher un homme ou une femme de chercher à se faire élire comme membre du Parlement ou de présenter sa candidature à tout poste vacant de la fonction publique.
English: FOR THAT REASON, WE HAVE AN ONUS TO DO A BETTER JOB OF COMMUNICATING PUBLIC SERVICE VALUES AND ETHICS –BOTH TO OUR MEMBERS AND TO ALL TAXPAYERS AND LIVING BY THEM.
French: Pour cette raison, il nous incombe de mieux nous acquitter encore de la tâche qui est la nôtre de faire connaître les valeurs et l’éthique de la fonction publique, tant à ses membres qu’à tous les contribuables.
English: But as health expenses start taking up a third of national income, healthcare socialism starts becoming just plain Marxism: to each according to his needs.
French: En revanche, si les dépenses de santé représentent un tiers du revenu national, le socialisme de la santé tourne au marxisme : à chacun selon ses besoins.
English: 137, No. 11 — May 21, 2003 Registration SOR/2003-169 8 May, 2003 FOOD AND DRUGS ACT Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1313 — Thiamethoxam) P.C. 2003-640 8 May, 2003 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Health, pursuant to subsec tion 30(1) (see footnote a) of the Food and Drugs Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1313 — Thiamethoxam).
French: 137, no 11 — Le 21 mai 2003 Enregistrement DORS/2003-169 8 mai 2003 LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1313 — thiaméthoxame) C.P. 2003-640 8 mai 2003 Sur recommandation de la ministre de la Santé et en vertu du paragraphe 30(1) (voir référence a) de la Loi sur les aliments et drogues, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1313 — thiaméthoxame), ci-après.
English: Acknowledging that women and girl victims of trafficking, on account of their gender, are further disadvantaged and marginalized by a general lack of information or awareness and recognition of their human rights and by the stigmatization often associated with trafficking, as well as by the obstacles they meet in gaining access to information and recourse mechanisms in cases of violation of their rights, and that special measures are required for their protection and to increase their awareness,
French: Sachant que les femmes et les filles qui sont victimes de la traite, du fait de leur sexe, sont d'autant plus désavantagées et marginalisées que leurs droits fondamentaux sont généralement mal connus et peu reconnus, qu'elles souffrent de la stigmatisation souvent associée à la traite des êtres humains et qu'elles se heurtent à des obstacles qui les empêchent d'avoir accès à l'information et aux mécanismes de recours en cas de violation de leurs droits, et reconnaissant que des mesures spéciales s'imposent pour protéger ces droits et les faire mieux connaître,
English: Moreover, could one not also argue that Europe has spread itself beyond this and across other oceans by creating European settlements and societies in the Americas, Australasia and Southern Africa?
French: Par ailleurs, n’aurait-on pas raison d’affirmer qu’elle s’est étendue bien plus loin, par-delà d’autres océans, lorsque des communautés européennes se sont installées dans les Amériques, en Australasie et en Afrique australe ?
English: An executive summary of the consultation reports has been prepared and is being finalized. Individual consultation report packages are available through the Assembly of First Nations (AFN), the Inuit Tapirisat of Canada (ITC), the Congress of Aboriginal Peoples (CAP), the Metis Nation of Canada (MNC), the National Aboriginal Diabetes Association (NADA) and Medical Services Branch.
French: Sous-objectif 11 Le Programme de la qualité de l’eau potable pour les Autochtone A-3
English: Evolución y Perspectivas (OMPI/PI/MEX/03) Dec 9, 2003 to Dec 10, 2003 (Mexico, Mexico)
French: Evolución y Perspectivas (OMPI/PI/MEX/03) 9 déc.
English: Aboriginal Multi-Media Society (AMMSA) Scholarships Source:
French: Aboriginal Multi-Media Society (AMMSA) Scholarships (en anglais seulement) Source :
English: Can J Public Health 1993;84(3):211–2. van Duijn CM, Hofman A. Relation between nicotine intake and Alzheimer’s disease.
French: Can J Public Health 1993;84(3):211–2. 24. van Duijn CM, Hofman A. Relation between nicotine intake and Alzheimer’s disease.
English: This is estimated to cost $720,000 to $900,000 based on three hours of labour at $15 to $20 per hour and $15 for supplies.
French: Le coût estimatif de ces opérations est de 720 000 $ à 900 000 $, en fonction de trois heures de main-d'œuvre, coûtant de 15 $ à 20 $ de l'heure et de 15 $ de fournitures.
English: The introductory sentence refers to the Rights of the Child in order to give an easy access to the interpretation of the paragraphs.
French: La phrase introductive mentionne les droits de l'enfant afin de faciliter l'interprétation des paragraphes.
English: The Family Law Act provides that children born out of wedlock have the same inheritance rights as other children.
French: La loi sur le droit de la famille prévoit que les enfants nés hors mariage jouissent des mêmes droits successoraux que les autres.
English: Sublethal effects of untreated TMEs include reproductive impairment in invertebrates (7-day IC25s 1.1–21%) and growth impairment in algae (72-hour IC50s 0.10–80%) (Environment Canada, 1988, 1989, 1991a,b,c,d,e, 1992d, 1994, 1995; Chen, 1989; Harris Industrial Testing Service, 1992, 1997, 1998, 1999; Rutherford et al., 1992, 1998; CREA Lab, 1995; Les Laboratoires Shermont Inc., 1995; Rutherford, 1999).
French: Les EUT non traités ont également produit des effets sublétaux, en inhibant la reproduction chez les invertébrés (CI25 après 7 jours : 1,1 à 21 %) et la croissance chez les algues (CI50 après 72 heures : 0,10 à 80 %) (Environnement Canada, 1988, 1989, 1991a,b,c,d,e, 1992d, 1994, 1995; Chen, 1989; Rutherford et al., 1992, 1998; Harris Industrial Testing Service, 1992, 1997, 1998, 1999; CREALAB, 1995; Les Laboratoires Shermont Inc., 1995; Rutherford, 1999).
English: A further six decisions covered Parties which were identified as being in non-compliance in decisions of the Parties in 2001; in most cases the Committee had agreed a plan of action with the Party to bring them back into compliance, and in some cases sufficient steps had already been taken.
French: Six autres décisions concernaient les Parties qui avaient été considérées comme étant en situation de non-respect dans les décisions adoptées par les Parties en 2001; dans la plupart des cas, le Comité avait convenu d'un plan d'action avec les Parties concernées pour les ramener à une situation de respect et, dans certains cas, des mesures suffisantes avaient déjà été prises.
English: Medium is also a poetically apt word to invoke in the case of John Oswald, as it is directly derived from the Latin word meaning ‘the one in the middle.’ Oswald throws himself into the middle, or, more correctly, many, many middles.
French: Le mot français médium représente un terme poétiquement approprié pour John Oswald, car il dérive d’un mot latin qui signifie «celui du milieu». Or, Oswald se jette en plein milieu ou, plus précisément, dans de très nombreux milieux.
English: In 2004, a mid-term review of the programme will be conducted and the strategy adjusted if necessary.
French: En 2004, on procédera à un examen à mi-parcours du programme et la stratégie sera ajustée au besoin.
English: A human act, Not distressing, Corresponding to any action signifying creation, effort and/or modification of nature or objects, The product of creative thought by the mind.
French: c) Correspond à toute activité impliquant une création, un effort, ou une modification de la nature des objets;  d) Est le produit de la pensée créative de l'esprit.
English: Governments have access to an extensive array of data and other information and to expertise that most citizens either don’t have or can’t have in the same time frame.
French: Les gouvernements ont accès à une vaste gamme de données et à d'autres renseignements, de même qu'à l'expertise que ne possèdent pas la plupart des citoyens ou dont ils ne peuvent disposer simultanément.
English: Process for development of the Guidelines Guidelines for Maternal and Newborn Services were first published in Canada by the Department of National Health and Welfare in 1968.
French: Le processus de développement des lignes directrices Le ministère de la Santé nationale et du Bien-être social a publié les premières lignes directrices concernant les soins à la mère et au nouveau-né en 1968.
English: List of Governments attending the United Nations Conference for the Negotiation of a Successor Agreement to the International Tropical Timber Agreement, 1994 that are potential producer  members as defined in article 2 (Definitions) and indicative allocation of votes
French: Liste des gouvernements participant à la Conférence des Nations Unies pour la négociation d'un accord destiné à succéder à l'Accord international de 1994 sur les bois tropicaux qui sont des membres producteurs potentiels aux termes de l'article 2 (Définitions) et attribution indicative des voix conformément
English: • 2003-A-333 — Suspension show cause - Peregrine Executive Transport Incorporated also cob Peregrine Executrans
French: • 2003-A-333 — Suspension de sommation - Peregrine Executive Transport Incorporated s/n Peregrine Executrans
English: Rather, the decisions scrutinize the relationship of the website to the claim, and the degree of interactivity with forum residents that the website permits.
French: Cela nous amène au dernier fondement de la compétence judiciaire des États-Unis: le for est le lieu où le préjudice a ses effets.
English: (I) (II) his name, designation or business style; his address;
French: L’auteur ou le titulaire des droits patrimoniaux a les obligations suivantes:
English: "I am proud that our Government has taken decisive steps to strengthen our shared sense of heritage."
French: Je suis fier que notre gouvernement ait pris des mesures décisives afin de nous faire prendre davantage conscience de la valeur de notre patrimoine collectif.
English: The Ministry of Justice and the Supreme Public Prosecutors' Office jointly set up a Planning Team for the Reform of the Ministry of Justice and Public Prosecutors' Offices in May 2003 to promote internal structural reforms, to eliminate corruption in politics and to enhance the rights and interests of the socially weak.
French: Le Ministère de la justice et le bureau du principal procureur ont conjointement créé en mai 2003 une Équipe de planification de la réforme du Ministère de la justice et des parquets afin d'encourager les réformes des structures internes, d'éliminer la corruption dans le monde politique et de renforcer les droits et intérêts des personnes socialement vulnérables.
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Newsroom > 2007 Speeches > Day: 2007-03-23 Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure State of Washington Driver's License Signing of Memorandum of Understanding Remarks by The Honourable Stockwell Day Minister of Public Safety March 23, 2007 Seattle, Washington  As delivered Thank you, Secretary Chertoff.
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Actualités > Discours de 2007 > Day: 2007-03-23 Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Signature, avec l'État de Washington, d'un protocole d'entente sur un projet pilote de permis de conduire perfectionné Notes d'allocution de L'honorable Stockwell Day Ministre de Sécurité publique Canada Le 23 mars 2007 Seattle (Washington)  Tel que prononcé Je vous remercie, Secrétaire Chertoff.
English: Dad says he’s very proud of me for helping with Taylor.
French: Papa dit qu’il est très fier de moi parce que je m’occupe souvent d’Étienne.
English: 1992). Net use is likely to be higher in urban than in rural areas.
French: Il y a plus de chances que les moustiquaires soient utilisées dans les zones urbaines que rurales.
English: The increase in aid since 2001 came from the Development Assistance Committee (DAC) as well as multilateral donors.
French: L'augmentation de l'aide intervenue depuis 2001, est à mettre à l'actif du Comité d'aide au développement (CAD) et des donateurs multilatéraux.