ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Departments and agencies will implement modern financial systems and link them to the new central systems of the Receiver General by April 1, 2001.
French: Les ministères et organismes devront établir des systèmes financiers modernes et les rattacher aux nouveaux systèmes centraux du receveur général d'ici le 1er avril 2001.
English: Corrigendum 1 to Supplement 2 to the original version of the Regulation, subject of Depositary Notification C.N.440.2004.TREATIES-1 dated 13 May 2004
French: Rectificatif 1 au Complément 2 à la version originale du Règlement, faisant l'objet de la Notification Dépositaire C.N.440.2004.TREATIES-1 du 13 mai 2004
English: As part of the international cooperation under the bilateral and multilateral treaties entered into by Ukraine, work on the exchange of information relating to the prevention of terrorism in conjunction with foreign law enforcement agencies, special services and international organizations working to combat international terrorism has been intensified with a view to preventing the entry into Ukrainian territory of individuals involved in the activities of international terrorist and religious extremist organizations.
French: Dans le cadre de la coopération internationale au titre des traités bilatéraux et multilatéraux signés par l'Ukraine, les activités d'échange d'informations relatives à la prévention du terrorisme, en collaboration avec les services de police et de renseignements étrangers et les organisations internationales vouées à combattre le terrorisme international, ont été intensifiées en vue d'empêcher l'entrée sur le territoire ukrainien d'individus impliqués dans les activités d'organisations extrémistes religieuses et terroristes internationales.
English: Grants & Contribution funding for MRIF and CSIF is provided through Infrastructure Canada's appropriation and details on program results are found in its departmental performance report.
French: Les subventions et contributions au FIMR et au FCIS sont accordées à partir de crédits d'Infrastructure Canada et les détails sur les résultats des programmes se trouvent dans le rapport sur le rendement de cette organisation.
English: There was no signpost or name to the entrance.
French: Our bathroom window backed onto two giant airconditioning cooling towers, so it was a bit noisy.
English: October 2007 Volume 3, Issue 10
French: Octobre 2007 Volume 3, Numéro 10
English: Following the standard format ensures consistency, both in the statements themselves and in follow-up monitoring.
French: Le fait de respecter un modèle de présentation assure la cohérence, tant des énoncés que du suivi.
English: An experience to be lived for an entire day, without hurry, with the mind open to discover the beauty and the signs of a long gone history of which this part of the lagoon has been witness.
French: et la parque je publie réalisé dans le vieux cimetière entouré par un historique mure; le Musée de l'Estuaire à Torcello et les splendides édifices religieux de l'île; le paysage insulaire fait de siepi, d'incultes et de petits jardins assiégés de l'eau.
English: Reconciliation of outstanding land transactions with respect to expropriation by provinces (section 35 of the Indian Act).
French: Faire accepter des transactions foncières en suspens en tenant compte des terres que les provinces se sont appropriées en vertu de l'article 35 de la Loi sur les Indiens.
English: The family name (preferably in capital letters) must be indicated before the given name(s).
French: CADRE N° III Noms et adresses : le nom de famille (de préférence en majuscules) doit précéder le ou les prénoms.
English: • Warfarin Interactions with Drugs, Natural Health and Food Products Looking for another topic?
French: • Utilisation sécuritaire de produits de santé amaigrissants Vous cherchez un autre sujet?
English: Through this focus on social integration, children and adolescents are supported in regaining self-esteem, participation, education, income generation, restored family ties and health.
French: Grâce à l'accent mis sur l'insertion sociale, on aide les enfants et les adolescents à retrouver leur fierté, à participer, à aller à l'école, à gagner de l'argent, à rétablir des liens avec leur famille et à retrouver la santé.
English: The Committee considered informal document No. 9 and additional information provided by the secretariat on global warming and transport and on the ongoing and planned work of the Committee's subsidiary bodies, mainly by the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29).
French: Le Comité a examiné le document informel no 9, ainsi que les compléments d'information communiqués par le secrétariat au sujet, d'une part, du réchauffement climatique et des transports et, d'autre part, des travaux en cours ou prévus des organes subsidiaires du Comité, notamment du Forum mondial de la CEE sur l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29).
English: Biometrics There are no known health or safety issues associated with using an iris recognition device.
French: Données biométriques Aucun problème de santé ou de sécurité connu n’est lié à l’utilisation de l’appareil de reconnaissance de l’iris.
English: Overview  Mountains of Biodiversity  Havens of Agricultural Biodiversity  Mountains Create Biodiversity  Mountain Agrobiodiversity at Threat  Women Watch Over Biodiversity  Women Augment Biodiversity  Vox Populi  Marketing Biodiversity  What IDRC Does  Key Facts  Resources  Image Gallery  IDRC Media Contact   A farmer lived in the mountains, another on the plain.
French: Vue d'ensemble  Montagnes de biodiversité  Refuges de l'agrobiodiversité  Les montagnes créent de la biodiversité  L'agrobiodiversité des montagnes menacée  Les gardiennes de la biodiversité  Les paysannes améliorent les variétés  Vox populi  Que fait le CRDI? Principaux faits  Ressources  Sélection d'images  Contact pour les médias Un paysan habitait la montagne, un autre la plaine.
English: • When described or depicted, directions for use/dosage and administration must be consistent with the product's TMA.
French: • Lorsqu'ils sont décrits ou représentés, le mode d'emploi, la posologie et l'administration doivent être conformes à l'AMM du produit.
English: Moreover, regarding their content, the EU’s positions on the Middle East conflict and on the Barcelona process are based on the same principles and the same vision of international relations, a vision that sees regional rapprochement as the path to the peaceful resolution of international disputes.
French: De plus, en substance, l’UE a sur le conflit du Proche-Orient et le processus de Barcelone des positions fondées sur les mêmes principes et sur la même vision des relations internationales, une vision inspirée de la solution pacifique des différends internationaux à travers le rapprochement régional.
English: Calls upon States to consider becoming members of the International Hydrographic Organization, and urges all States to work with that Organization to increase the coverage of hydrographic information on a global basis to enhance capacity-building and technical assistance and to promote safe navigation, especially in areas used for international navigation, in ports and where there are vulnerable or protected marine areas;
French: Invite les États à envisager de devenir membres de l'Organisation hydrographique internationale et engage tous les États à collaborer avec ladite organisation en vue d'étendre le champ des données hydrographiques au niveau mondial, afin d'améliorer le renforcement des capacités et l'assistance technique et de promouvoir la sécurité de la navigation, particulièrement dans les zones de navigation internationale, dans les ports et là où se trouvent des étendues maritimes vulnérables ou protégées;
English: In 2006, the Agency completed work on modernizing the disability-related provisions of carrier tariffs by developing a domestic "sample" tariff to be used as a guide by service providers.
French: En 2006, l'Office a terminé son travail sur la modernisation des dispositions liées aux déficiences contenues dans les tarifs des transporteurs au moyen de son tarif type intérieur, lequel doit servir de modèle aux fournisseurs de services.
English: The draft resolution proposed by the Chairman was adopted without a vote.
French: La Commission a adopté le projet de résolution proposé par le Président sans l'avoir mis aux voix.
English: Since the United Nations Secretary-General's Study was presented in October 2006, UNICEF has supported the dissemination, translation and global launches of the World Report on Violence against Children.
French: Depuis la présentation, en octobre 2006, du rapport du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, l'UNICEF a participé à la diffusion, à la traduction et au lancement à l'échelle mondiale du Rapport mondial sur la violence à l'encontre des enfants.
English: • military equipment and supplies
French: • matériel et fournitures militaires;
English: The affected community and its members should be involved at all stages of the research process, from formulating projects and methods, through determining research outcomes and to interpreting and disseminating results.
French: Les communautés et leurs membres concernés devraient participer à toutes les étapes de la recherche, depuis la formulation des projets et des méthodes jusqu'à la définition des résultats attendus de la recherche et à l'interprétation et à la diffusion des résultats.
English: UNHCR agreed with the Board's recommendation to ensure that petty cash management rules are adhered to by field offices.
French: Le HCR a convenu de suivre la recommandation du Comité en faisant respecter les règles de gestion de la petite caisse dans les bureaux extérieurs.
English: With respect to the volunteers’ opinion on whether 2001 WCA will have value for Canada in the years to follow, 60.7 percent strongly agreed and 23.5 percent agreed (84.2 percent total).
French: Quant à l’opinion des bénévoles relativement à la valeur que les CMA de 2001 auront pour le Canada dans les années à venir, 60,7 % ont dit être tout à fait d’accord et 23,5 % d’accord (total de 84,2 %).
English: The site's visitors are principally trade associations, the business world, including small- and medium-sized enterprises, libraries and universities, and the regional and national authorities responsible for creating a favourable climate for trade, industry and business.
French: Les clients principaux de ce site sont surtout les associations commerciales, le milieu d'affaires, y compris les petites et moyennes entreprises, les bibliothèques et les universités, ainsi que les autorités régionales et nationales responsables du développement d'un environnement favorable au commerce, à l'industrie et aux affaires.
English: The values you put in these fields affect how DOCLINE will route the request.
French: Les valeurs indiquées dans ces champs déterminent comment DOCLINE achemine la demande.
English: Again and again in the tumultuous scenes, we see demonstrators fleeing, then arrests and the barricades set up by the workers.
French: Des scènes de violence nous font voir sans cesse des manifestants en fuite, puis des arrestations et des barricades dressées par les ouvriers.
English: He testified there was in fact a clearly articulated expected answer in the guide.
French: Il a témoigné qu'en fait, une réponse très claire figurait dans le guide.
English: Children can join trade unions when they are 15 although an individual trade union can restrict membership in its own rules.
French: Les enfants peuvent s''affilier à un syndicat à partir de leur quinzième anniversaire, sachant que chaque syndicat est libre d''imposer dans ses propres statuts des conditions d''adhésion plus  strictes.
English: The decision to dichotomize was based on several considerations, including the fact that two of the variables (smoking and sex without a condom) had only three possible response options.
French: Un autre rôle d’adulte, soit le fait d’avoir un travail, n’est pas associé au comportement à risque multiple, quel que soit le sexe.
English: POST / MISSION New York City, NEW YORK (Applicable to personnel with residence outside New York or Manhattan) Yes No
French: MISSION New York City, New York (applicable au personnel avec résidence a l’extérieur de New York ou Manhattan) Oui Non
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Health (2007) Cat.
French: © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le Ministre de la Santé (2007) Cat.
English: Hershey has responded to consumers' interest in variety.
French: Hershey a répondu à la forte demande des consommateurs en ce qui à trait à la variété.
English: Their decision to fund the grants and awards listed below reflect the recommendations of CIHR's Standing Committee on the Oversight of Grants and Awards Competitions (SCOGAC).
French: Leurs décisions en vue de financer les subventions et bourses énumérées ci-dessous reflètent les recommandations du Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses (CPSCSB) des IRSC.
English: (c) The limited psychological, social and medical programmes and services available for the treatment of drug-addicted children.
French: c) Le petit nombre de programmes et de services psychologiques, sociaux et médicaux pour le traitement des enfants toxicomanes.
English: The immediate post-war immigration boom included the dependents of Canadian servicemen who had married abroad, refugees, and people seeking economic opportunities in Canada.
French: Cette réussite se mesure principalement en regard de certains facteurs socioéconomiques, tels que l’amélioration du niveau de scolarité et de la situation professionnelle par rapport aux résultats obtenus par les générations qui ont précédé les enfants.
English: ◦ (i) the taxpayer is deemed to have a capital gain under paragraph 39(2)(a) or income, as the case may be, attributable to the fluctuation in the values of currencies in respect of the particular payment for the particular functional currency year equal to the amount determined by the formula A × B/C
French: ◦ (i) le contribuable est réputé avoir réalisé un gain en capital selon l’alinéa 39(2)a) ou un revenu, selon le cas, attribuable à la fluctuation de la valeur de monnaies relativement au paiement donné pour l’année donnée égal à la somme obtenue par la formule suivante : A × B/C
English: Training for police and the judiciary and the establishment of child protection units, as well as raising awareness among combatants, are important in this regard.
French: La formation du personnel de la police et du système judiciaire, la création d'unités de protection des enfants, ainsi que la sensibilisation des combattants, sont importantes à cet égard.
English: Experience in PSOs has shown that military forces have increasingly been used in roles that initially were not considered customary or primary, yet slowly this experience has become an international acquis in the management of operations that are characterized by a hybrid, complex texture of political and military requirements.
French: L'expérience des opérations de soutien à la paix a montré que les forces militaires sont de plus en plus utilisées pour des rôles qui n'étaient pas considérés au départ comme habituels ou essentiels, mais cela est peu à peu devenu un acquis international dans la gestion d'opérations où se juxtaposent des besoins politiques et militaires très différents.
English: Payment of tax or security If you are making a payment of tax, include: the trust cheque, certified cheque, bank draft, or money order; the bank guarantee; or evidence that security has been given.
French: Paiement au titre de l'impôt ou garantie Si vous avez calculé un paiement au titre de l'impôt, fournissez l'un des documents suivants : le chèque tiré sur le compte de fiducie, le chèque certifié, la traite bancaire ou le mandat; la garantie bancaire; une preuve qu'une garantie a été fournie.
English: Their appeal to CEDAW sends signals to Canadian Aboriginal women that C-31 may violate international law.
French: En fondant leur lutte sur un instrument de droit international comme la CEDAW, ces femmes africaines envoient le message aux femmes autochtones du Canada que le projet de loi C-31 pourrait contrevenir au droit international.
English: If frozen fruits and vegetables are properly prepared, they will be just as nutritious as their fresh counterparts.
French: Lorsque les fruits et les légumes congelés sont apprêtés de manière appropriée, ils sont aussi nutritifs que les fruits et les légumes frais.
English: The description of D in that subsection includes in the individual’s medical expenses amounts paid by the individual in respect of a dependant (other than an individual’s spouse, the individual’s common-law partner or child of the individual who has not attained the age of 18 years) to the lesser of $5,000 and the amount by which the expenses paid by the individual on behalf of the dependant exceed the dependant’s medical expense threshold for the year or 3% of net income.
French: Selon l’élément D de la formule figurant à ce paragraphe, sont incluses dans les frais médicaux du particulier les sommes qu’il a payées à l’égard d’une personne à sa charge (sauf son époux ou conjoint de fait et son enfant qui n’a pas atteint l’âge de 18 ans), jusqu’à concurrence de 5 000 $ ou, s’il est moins élevé, de l’excédent des sommes payées par le particulier pour le compte de la personne à charge sur le seuil des frais médicaux applicable à cette dernière ou 3 % du revenu net.
English: The databases created are used to investigate the link between human and environmental issues.
French: Les bases de données existantes servaient à mettre en évidence le lien entre les hommes et la nature.
English: Here is how a call to new C() or new D\E() is resolved.
French: Voici comment un appel à new C() ou à new D\E() est résolu.
English: • National Resources Canada: effects of anthropogenic activities and natural conditions on nutrient status in South Basin of Lake Winnipeg.
French: • Ressources naturelles Canada : effets des activités humaines et des conditions naturelles sur la situation des éléments nutritifs dans le bassin sud du lac Winnipeg.
English: The delegation of Chechen women tended to be larger than those from other regions.
French: Les délégations de femmes tchétchènes sont souvent plus nombreuses que celles représentant d'autres régions.
English: At 8 weeks, trees were felled and phloem and sapwood samples were collected.
French: Après 8 semaines, les arbres ont été abattus et des échantillons du phloème et de l'aubier récoltés.
English: The list shows: < the name and occupation of each employee; < the name of the program for which the employee works; < the source of the employee's salary; < the amount of the salary; and < the breakdown of contribution amounts for the employee and the employer in pension and group insurance plans.
French: Il est important de noter qu’il n’y aura pas d’augmentations des contributions versées par le Ministère pour les régimes existants liés au PASEB si l’augmentation proposée est attribuée à des décisions qui entrent seulement dans le champ de compétence de l’employeur (comme des augmentations des salaires des employés ou une augmentation du nombre d’employés de l’effectif).
English: In this connection, the Committee notes the pay-for-performance pilot project being carried out by the International Civil Service Commission.
French: À ce propos, le Comité note le projet pilote relatif à la rémunération aux résultats que la Commission de la fonction publique internationale est en train d'exécuter.
English: Agreements among agencies that provide trade and investment-related technical assistance on the objectives and sequencing of activities based on a clear division of labour in conformity with their proven expertise and comparative advantage can render the assistance more effective.
French: Des accords entre institutions compétentes sur les objectifs et l'échelonnement des activités, sur la base d'une division du travail correspondant aux compétences et aux avantages comparatifs avérés, peuvent contribuer à une plus grande efficacité de l'assistance.
English: The Committee is of the view that the author's complaint of sex-based discrimination is inadmissible ratione temporis because it stems from the succession of the author's younger brother to the title by royal decree of succession issued on 3 October 1980 following the death of their father on 23 May 1978, all of which took place before the entry into force of the Optional Protocol for Spain on 6 October 2001, as well as prior to the entry into force of the Convention for Spain on 4 February 1984.
French: Le Comité estime que la plainte de l'auteur pour discrimination sexiste est irrecevable car elle tient au fait que le frère cadet de l'auteur a hérité du titre en vertu d'un décret royal à cet effet promulgué le 3 octobre 1980, après le décès de leur père, survenu le 23 mai 1978, tous ces faits étant survenus avant l'entrée en vigueur en Espagne du Protocole facultatif, le 6 octobre 2001, et de la Convention, le 4 février 1984.
English: The Niger ratified the Convention on Technical and Vocational Education in 1992.
French: Le Niger a ratifié la Convention sur l'enseignement technique et professionnel en 1992.
English: The European Parliaments conclusions The European Parliament: 1.
French: La Commission a tout de même l’intention de passer à des projets de plus grande envergure, tout en demandant aux bénéficiaires de faire la preuve de leur engagement en faveur des projets.
English: Since most of the elderly are women, the latter make up a large proportion of the beneficiaries of these services.
French: Vu que la majorité des personnes âgées sont du sexe féminin une grande partie de bénéficiaire de ces travaux sont généralement les femmes.
English: The same pragmatic, empirical approach must be adopted for programming and budgetary issues.
French: Les questions relatives aux programmes et les questions budgétaires doivent faire l'objet d'une même démarche empirique et concrète.
English: This is a loss equivalent to 9.77 percent of the whole population of the province.
French: Cette perte correspond à 9,77 % de l’ensemble de la population de la province.
English: The letter which I referred to in my question was very unclear as to the European Commission' s conception of the coastal waters of the Western Sahara.
French: Dans la lettre dont je parlais dans le texte de ma question, on pouvait difficilement connaître l'opinion de la Commission européenne à propos des eaux côtières du Sahara occidental.
English: The swings should be done at a stretch and after every hit you have to get back in the position.
French: Les swings doivent être exécutés à un rythme soutenu, la position devant être retrouvée après chaque coup.
English: Is this time realistically available to the busy office or clinic physician?
French: De façon réaliste, avons-nous le temps dans nos cabinets surchargés?
English: Council Joint Position 96/196/JHA on the harmonized application of the definition of the term `refugee' in Article 1 of the Geneva Convention of 28 July 1951 relating to the Status of Refugees, adopted on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union.
French: Position commune 96/196/JAI, définie par le Conseil sur la base de l'article 163 du traité sur l'Union européenne, concernant l'application harmonisée de la définition du terme "réfugié" au sens de l'article 1er de la convention de Genève, du 28 juillet 1951, relative au statut des réfugiés.
English: For example, a Mon man from Myaik Mayaw Township in Mon State said that he had had to pay different taxes.
French: C'est ainsi qu'un Môn de la commune de Myaik Mayaw (État môn), a témoigné qu'il avait dû payer divers impôts.