ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Continues to encourage both the United Nations and the Association of Southeast Asian Nations to further strengthen and expand their areas of cooperation and, in this context, welcomes the signing of the Memorandum of Understanding between the Association of Southeast Asian Nations and the United Nations on Association of Southeast Asian Nations-United Nations cooperation at United Nations Headquarters on 27 September 2007, which aims at establishing a partnership between the Association of Southeast Asian Nations and the United Nations that will encompass the full range of cooperation based on mutual benefits;
French: Continue d'encourager l'Organisation des Nations Unies et l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est à renforcer et élargir leurs domaines de coopération et se félicite, à cet égard, que l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est et l'Organisation des Nations Unies aient signé au Siège de l'Organisation, le 27 septembre 2007, un mémorandum d'accord et de coopération visant à établir un partenariat portant sur toute une gamme d'activités mutuellement bénéfiques;
English: Until September 1995, the United States of America maintained a naval air station in Bermuda; its evacuation released land amounting to 10 per cent of the Territory's total area.
French: 31 à 35 et A/AC.109/ 2020, par.  10 et 11).
English: As it stands, the draft Constitution still provides for unanimous decision-making in over 50 sectors, including some key areas of the Union's work.
French: Le projet actuel de Constitution contient encore plus de 50 décisions à l'unanimité, dont certaines dans des secteurs clés de la vie de l'Union.
English: The adoption of the new definition of the Packing Groups for Class 3 in RID/ADR does not affect the classification of flammable toxic liquids The table of precedence of hazards together with Notes 3 and 4 of subsection 2.2.3.1.1 and Footnotes j and k of subsection 2.2.61.3 cater for exceptions related to use as pesticides and difference between oral and dermal toxicity.
French: Le tableau d'ordre de prépondérance des risques, lu conjointement avec les notas 3 et 4 de la sous-section 2.2.3.1.1 et les notes de bas de page j et k de la sous-section 2.2.6.1.3, couvre les exceptions concernant l'utilisation comme pesticides et la différence entre la toxicité à l'ingestion et la toxicité à l'absorption cutanée.
English: Occupation by Iran of the three Arab islands belonging to the United Arab Emirates in the Arabian Gulf, namely the Greater Tunb, the Lesser Tunb and Abu Musa
French: Occupation par l'Iran de trois îles arabes appartenant aux Émirats arabes unis dans le golfe Arabique, à savoir Grande-Tumb, Petite-Tumb et Abou Moussa
English: Discover the story behind this account of life in the small village of Sainte-Justine, Quebec, in 1946.
French: Découvrez, à travers ce récit, une anecdote vécue par les habitants de Sainte-Justine, un petit village du Québec, en 1946.
English: That fuelled my passion for working with people from different countries.
French: Cette expérience a attisé ma passion pour le travail avec les gens de différents pays.
English: When I asked her, Ms Bohmann replied that when the department had placed the newspaper ad, they had not also posted it internally on the Infonet within Sask Pen.
French: Quand je l'interroge à ce sujet, Mme Bohmann répond que le ministère a fait simplement paraître une annonce dans les journaux, qu'il n'a pas affiché le poste à l'interne dans Infonet, au pénitencier de la Saskatchewan.
English: At 1405 hours on 22 March 2002, United States and British F-14, F-15, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Saudi and Kuwaiti airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: Le 22 mars 2002, à 14 h 5, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, Tornado et EA-6B), décollant de bases situées en Arabie saoudite et au Koweït, ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: Moreover, the violations of the Communist regime are not before the Committee, but rather the ratification and continuation of those violations by the arbitrary denial of redress following the adoption of restitution legislation in the 1990s.
French: De plus, ce ne sont pas les violations commises par le régime communiste qui sont dénoncées au Comité, mais il s'agit de la confirmation et de la poursuite de ces violations dues au refus arbitraire de les réparer suite à l'adoption de la loi sur la restitution dans les années 90.
English: Integrating Discovery Platforms in Autoimmune Diseases and Meeting the Challenge of Prion Diseases.
French: Dr Bhagirath Singh Directeur Scientifique Tél. : (519) 661-3228 bsingh@uwo.ca Bruce Moor, Directeur adjoint Tél.
English: It was built in a wilderness where technology was unknown.
French: En effet, le canal traverse des espaces autrefois totalement sauvages.
English: • Typing or legible writing double spaced
French: • Écriture lisible ou tapée à double interligne
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2007/9.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2007/9.
English: (b) "Rogue" states: pre-emptive warfare and the nuclear threshold 34.
French: En indiquant que « Dans l’immédiat, nous concentrerons nos efforts sur les organisations terroristes mondiales et sur tout terroriste ou pays commanditaire du terrorisme qui chercherait à se 4
English: Documentation: TRANS/SC.3/R.130.
French: Document: TRANS/SC.3/R.130.
English: We are giving our verdict today on the annual report on the European Ombudsman's activities, which was presented on 21 April.
French: Nous nous prononçons aujourd'hui sur le rapport d'activité annuel du médiateur européen, qui a été présenté le 21 avril dernier.
English: Employees profit sharing plan (EPSP) An EPSP is an arrangement that allows an employer to share profits with all or a designated group of employees.
French: Si l'indemnité est uniquement utilisée pour effacer un prêt ou une avance, vous n'avez pas à déclarer ce montant.
English: The UK will, accordingly, not give up its opt-out clause, and does not believe it can be forced to do so.
French: Pour cette raison, ce pays n'est pas disposé à renoncer à sa clause "opting out" en la matière et considère qu'il ne peut non plus être contraint de le faire.
English: The question of Palestine has been perpetuated — year after year after year — by persistent rejection of Israel's most basic security concerns in a way that can only cast grave and irreconcilable doubts on the Palestinians' professed acceptance of Israel's right to exist in safety, security and peaceful coexistence as a sovereign, democratic Jewish State.
French: La question de Palestine a été perpétuée - année après année - par un rejet constant des préoccupations les plous élémentaires d'Israël en matière de sécurité, ce qui ne peut que susciter de graves doutes, impossibles à lever, concernant la sincérité de la prétendue acceptation par les Palestiniens du droit d'Israël à exister en sécurité dans le cadre d'une coexistence pacifique, en tant qu'État juif souverain et démocratique.
English: Draft resolution A/C.3/57/L.38, as orally revised, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.3/57/L.38, tel que révisé oralement, est adopté.
English: I have explained later why Mr. Gagnon would have been obliged to do his written exercise in English even if he had had a French interview.
French: J'ai expliqué plus loin pourquoi M. Gagnon aurait été obligé de faire son exercice écrit en anglais même si son entrevue s'était déroulée en français.
English: 13 See Official Records of the Economic and Social Council, 1994, Supplement No. 15 (E/1994/35/Rev.1), part three, chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 1994, Supplément No 15 (E/1994/35/Rev.1), troisième partie, chap.
English: Requests the Economic and Social Commission for Western Asia to provide support to member countries in realizing the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, including by building capacities to formulate policies, monitor the progress made, measure its impact and prepare regional reports;
French: Prie la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale de fournir un appui aux pays membres pour qu'ils atteignent les objectifs de développement convenus au niveau international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, notamment en renforçant leurs capacités de formulation des politiques, de suivi des progrès réalisés, d'évaluation de leur impact et d'établissement de rapports régionaux;
English: COORDINATION Ms. M. SAUNDERS (United States of America)
French: COORDINATION Mme M. SAUNDERS (États-Unis d'Amérique)
English: Ltd. specializes in the design and manufacture of ships' whistle systems including acoustic signal devices, accessories and automatic control timers.
French: Airchime est spécialisée dans la conception et la fabrication de systèmes d'avertissement pour navires, notamment des dispositifs avertisseurs acoustiques, des accessoires et des minuteries à commande automatique.
English: Third report from the Commission to the Council and the European Parliament concerning the application of Directives 93/96/EEC, 90/364/ EEC, 90/365/EEC on the right of residence for students, economically inactive and retired Union citizens.
French: Troisième rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur l’application des directives 93/96/CEE, 90/364/CEE et 90/365/CEE relatives au droit de séjour des citoyens de l’Union qui sont étudiants, économiquement non actifs et retraités.
English: Partners in Conflict - Canada and the Vietnam War - CBC Radio Select
French: Mères Décorées de la Croix D'Argent Choisir
English: Then you’ll find you’ve come to exactly the right place in the Torrent winter sports area above Leukerbad / Albinen.
French: Alors le domaine de sports d’hivers de Torrent, au-dessus de Loèche-les-Bains / Albinen est pour vous.
English: Furthermore, state practice establishes as a norm of customary international law, applicable in both international and non-international armed conflicts, the obligations of each party to the armed conflict to take all feasible measures to account for persons reported missing as a result of armed conflict, and to provide their family members with any information it has on their fate.
French: En outre, la pratique publique établit comme norme du droit international coutumier, applicable à la fois aux conflits armés internationaux et non internationaux, les obligations qui incombent à chaque partie au conflit armé de prendre toutes les mesures possibles pour retrouver les personnes portées disparues à la suite d’un conflit armé, et de fournir aux membres de leur famille toute information qu’elle détient sur leur sort.
English: Letter, LGen Belzile to Chief of the Defence Staff (CDS), "Disciplinary Infractions and Anti-Social Behaviour within FMC", Document book 1, tab 3, Annex A, p.
French: Lettre du lgén Belzile au chef d'état-major de la Défense (CEMD), « Infractions disciplinaires et comportements antisociaux au sein de la FMC », Livre de documentation no 1, onglet 3, annexe A, p.
English: We also welcome the information provided by Mr. Guterres regarding the progress made in the repatriation of 66,000 refugees to Burundi last year; more than 38,000 Liberians have also been repatriated.
French: Nous nous félicitons également de l'information fournie par M. Guterres relative aux progrès faits pour rapatrier 66 000 réfugiés au Burundi l'année dernière; plus de 38 000 Libériens ont également été rapatriés.
English: Such evidence should not be permitted to be presented in a trial.
French: M. McNAMARA (Royaume‑Uni) (Interprétation) déclare que cet amendement a pour but de compléter la liste des droits à protéger, à l’article 9.
English: • Research-related conference travel (including international travel)
French: • les déplacements dans le cadre de congrès portant sur des travaux de recherche (y compris les voyages à l'étranger);
English: In the first half of 2002, two major natural disasters had taken place in the context of complex humanitarian emergencies: the eruption of the Mount Nyirangongo volcano in the town of Goma, Democratic Republic of the Congo, and the earthquakes in the Nahrin district of Afghanistan.
French: Dans la première moitié de 2002, il y a eu deux grandes catastrophes naturelles dans des situations d'urgence humanitaire complexes : l'éruption du mont Nyirangongo près de la ville de Goma en République démocratique du Congo et les séismes du district de Nahrin en Afghanistan.
English: Treaty 8 First Nations in Alberta and their peoples assert that consultation with their duly authorized officials and bodies is beneficial to their respective First Nations and Alberta.
French: Les Premières nations du Traité no 8 en Alberta et leurs membres font valoir qu'une consultation avec leurs représentants et organismes dûment autorisés profite aussi bien à leurs Premières nations respectives qu'à l'Alberta.
English: Answering questions about his country's relations with Kosovo and Serbia, the Prime Minister said he would always follow Montenegro's national interest, which would best be served if the entire Western Balkans joined the European Union.
French: En réponse à des questions portant sur les relations entre son pays et le Kosovo et la Serbie, M. Djulkanovic déclaré qu'il poursuivrait toujours les intérêts nationaux du Monténégro et que rien ne les servirait mieux que l'adhésion de tous les Balkans occidentaux à l'Union européenne.
English: I should also like to welcome Ambassador de la Sablière, the new Permanent Representative of France to the United Nations, and to reaffirm our full cooperation with him in the coming phase of the Council's work.
French: Je voudrais aussi souhaiter la bienvenue à l'Ambassadeur De la Sablière, le nouveau Représentant permanent de la France à l'ONU, et lui réaffirmer notre pleine coopération dans la phase à venir des travaux du Conseil.
English: EC Proposes a Network Security Agency to Boost Cyber Security in Europe The European Commission is proposing a Regulation setting up a European Network and Information Security Agency[4].
French: La Commission européenne propose la création d'une agence chargée de la sécurité des réseaux pour rehausser la cybersécurité en Europe La Commission européenne propose un règlement instituant l'Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information[4].
English: Moncton, New Brunswick Date: 2/21/2006 Value: $54,476.00 Type: Contribution Purpose:
French: Moncton, New Brunswick Date : 2/21/2006 Valeur : 54476.00 $ Type : contribution Objectif :
English: Comparative Study of Proposals for Support for Reconstruction and Democratization (Last modified: 2006/05/31) Project number 103039 Total amount CAD$57,640 Duration 9 months 2.
French: Comparative Study of Proposals for Support for Reconstruction and Democratization (Modifié le : 2006/05/31) Numéro du projet 103039 Budget total CAD$57,640 Durée 9 mois 2.
English: I am very pleased that it was possible to open Protocol No. 13 for signature at last week's meeting of our Foreign Ministers in Vilnius and that my country was one of the first to sign this document.
French: Je me félicite au plus haut point que le protocole n° 13 ait pu être ouvert à la signature lors de la réunion de nos ministres des Affaires étrangères, la semaine dernière, à Vilnius, et que mon pays ait été l’un des premiers à le signer.
English: To advance this initiative, Veterans Affairs Canada will commit $10 million over a four-year period to pilot approved projects in three regions:
French: Dans le cadre de cette initiative, Anciens Combattants Canada consacrera 10 millions de dollars au cours d'une période de quatre ans à des projets pilotes menés dans trois régions : les provinces de l'Atlantique, l'Ontario et la Colombie-Britannique.
English: The Secretariat had sought Greece's advice on the status of those notifications, observing that paragraph 7 of Article 2 of the Protocol provided that the Parties involved in a transfer of ODS production allowances were required to notify the Secretariat by the time of the transfer.
French: Il avait demandé à la Grèce de l'aviser de l'état de ces notifications, faisant remarquer que d'après le paragraphe 7 de l'article 2 du Protocole, toutes les Parties impliquées dans un transfert de production de substances appauvrissant la couche d'ozone étaient tenues de le notifier au secrétariat au plus tard à la date dudit transfert.
English: Bonus: An audio teaching you how you and your spouse can save income taxes in 2008 on your present income.
French: En bonus : Audio vous démontrant de quelle façon vous pouvez sauver de l’impôt sur votre revenu en 2008 ou sur celui de votre conjoint ou conjointe.
English: Work is currently in progress towards establishing the authority's organizational structure.
French: L'on s'emploie actuellement à établir l'organigramme de cette instance.
English: Dr. Halpern has participated in a number of different experiments carried out aboard a sounding rocket.
French: M. Halpern a participé à diverses expériences réalisées à bord d'une fusée-sonde.
English: In this connection, it was reaffirmed that, even though the members of the Commission would follow the Scientific and Technical Guidelines when taking part in training activities, they were acting in their personal capacity and that the views expressed by them were not binding on the Commission or its subcommissions.
French: À cet égard, il a été réaffirmé que même si les membres de la Commission suivaient les Directives scientifiques et techniques en participant à des activités de formation, ils agissaient à titre personnel et les opinions exprimées à cette occasion n'engageaient nullement la Commission ou ses sous-commissions.
English: Orenda will also be able to market its services to other users of gas turbines, further benefitting Canadian industry.... from the air force's Roundel by Capt K.M. Jaansalu
French: Vous trouverez des détails sur le programme à l'annexe A de l'OAFC 99-2... Extrait de la publication Roundel de la Force aérienne
English: Large cuts await us, as are already a reality in parts of the EU; and we have previous experience of this in Sweden.
French: Des réductions majeures nous attendent, et sont déjà une réalité dans certaines parties de l'UE; et nous en avons déjà fait l'expérience en Suède.
English: As for Sweden's reservation to article 20, paragraph 1, she conceded that it was difficult to determine what constituted propaganda for war and to take action against other States parties on that basis.
French: Quant à la réserve de la Suède à propos de l'article 20, paragraphe 1, elle reconnaît qu'il est difficile de déterminer ce qui constitue de la propagande en faveur de la guerre et de prendre des mesures contre les États parties sur cette base.
English: With the collapse of the Cold War, increasing globalization and financial interdependencies, new social values (and intolerances), as well as evolving political and religious ideologies, the person-versus-person aspects of the future security environment need to be explored.
French: La fin de la guerre froide et l'accroissement de la mondialisation et des interdépendances financières, les nouvelles valeurs (et intolérances) sociales ainsi que les idéologies politiques et religieuses en évolution exigent un examen des aspects personnes contre personnes du futur environnement de sécurité.
English: The auditor or controller must obtain evidence that the work of the other has been undertaken to an adequate standard.
French: Bien qu’elle puisse servir à déterminer les domaines présentant des risques particuliers, cette technique ne se prête ni à la découverte ni à la correction d’erreurs spécifiques.
English: Immigrant women's integration into the labour market continued to be problematic owing to their limited knowledge of the languages spoken in Luxembourg.
French: L'intégration des femmes immigrées au marché de l'emploi reste difficile car elles connaissent mal les langues parlées au Luxembourg.
English: Adjustments to the formula have been made to address the funding realities of single-tier vs. lower- and upper-tier municipalities.
French: La formule a été ajustée pour tenir compte du contexte du financement propre aux municipalités individuelles par rapport à celui des municipalités d'ordre inférieur et supérieur.
English: She alleges that one serious violent act took place in July 2001, that is after the Optional Protocol came into force in the country.
French: Elle affirme qu'un grave incident s'est produit en juillet 2001, soit après l'entrée en vigueur du Protocole facultatif dans le pays.
English: It is not necessary to dispose of the stay application as it is moot.
French: Il n'est pas nécessaire de répondre à la demande de sursis puisqu'elle est désormais sans objet.
English: During Licht's research, his study area was privately owned and cattle were allowed to graze the pastures adjacent to R. pretiosa breeding areas.
French: Durant les travaux de Licht, son site d’étude se trouvait sur une propriété privée et le bétail pouvait paître au voisinage des zones de reproduction du R. pretiosa.
English: I share the Committee's conclusions in relation to all aspects of the case.
French: Je partage les conclusions du Comité dans tous les aspects de l'affaire.
English: The participants emphasized their support to the international conference project (International Compact with Iraq) within the framework of the United Nations and the resulting international cooperation and support for Iraq.
French: Les participants ont souligné qu'ils appuyaient le projet d'une conférence internationale (Pacte international pour l'Iraq) organisée dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies, qui ne manquerait d'engendrer une coopération internationale et un soutien en faveur de l'Iraq.
English: The first is the review of the status of Community staff.
French: La première est la révision du statut du personnel de la Communauté.
English: Detention of non-citizens 41 - 54 17
French: Détention de non-ressortissants 41 − 54 18
English: Chapter 209 - TRANSPORTATION AND TRAVELLING EXPENSES  SECTION 1 – GENERAL SECTION 2 – TRANSPORTATION AND ACCOMMODATION » View PDF 209.27 - HIRE OF PRIVATE MOTOR CARS 209.28 - COMMUTING ASSISTANCE SECTION 3 – TRAVELLING EXPENSES SECTION 4 – INCIDENTAL TRAVELLING EXPENSES SECTION 5 – TRANSPORTATION ON LEAVE SECTION 6 – ENTITLEMENT AT TIME OF ENROLMENT SECTION 7 – RELOCATION BENEFITS - SPECIAL CASES SECTION 8 – RELOCATION EXPENSES SECTION 9 – CANADIAN FORCES INTEGRATED RELOCATION PROGRAM SECTION 10 – MISCELLANEOUS
French: DRAS CHAPITRE 209 - FRAIS DE TRANSPORT ET DE VOYAGE  SECTION 1 – GÉNÉRALITÉS SECTION 2 – TRANSPORT ET INSTALLATION » Voir PDF 209.27 - LOCATION D'UN VÉHICULE PARTICULIER 209.28 - AIDE AU TRANSPORT QUOTIDIEN SECTION 3 – FRAIS DE VOYAGE SECTION 4 – DÉPENSES IMPRÉVUES DE VOYAGE SECTION 5 – TRANSPORT PENDANT UNE PÉRIODE DE CONGÉ SECTION 6 – DROITS AU MOMENT DE L'ENRÔLEMENT SECTION 7 – INDEMNITÉS DE RÉINSTALLATION – CAS SPÉCIAUXS SECTION 8 – FRAIS DE RÉINSTALLATION SECTION 9 – PROGRAMME DE RÉINSTALLATION INTÉGRÉ DES FORCES CANADIANNES SECTION 10 – DISPOSITIONS DIVERSES
English: I should like to thank Mrs Klass and Mrs Breyer very much for the reports they have prepared.
French: Je voudrais remercier Mme Klaβ et Mme Breyer pour les rapports qu'elles ont préparés.
English: This series features artwork by Casey House group participants and represents an exploration of their personal journeys through a more embodied experience of life as they worked with images and metaphors of the imagination, made tangible CONFERENCE
French: Haïti & Jamaïque Atrium de la Société Radio-Canada (CBC) 06:00 – 01:00