ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By using a combination of both tests, an inspector can confidently determine if a bulk-weighing system is capable of weighing all product that is either shipped or received.
French: L’utilisation d’une combinaison de ces deux essais permet à l’inspecteur d’établir avec confiance si un système de pesage en vrac peut peser la totalité du produit expédié ou reçu.
English: Balancing Benefits and Risks in Seafood Consumption The bottom line messages for balancing seafood benefits and risks are:
French: La quête d'un équilibre entre les avantages et les risques de la consommation de poisson et de fruits de mer Dans la quête d'un équilibre entre les avantages et les risques liés à la consommation de poissons et de fruits de mer, les messages essentiels sont les suivants :
English: I agree with the report when it supports the Commission's approach and extends the use of reversed qualified majority voting to block a Commission decision in the Council.
French: Je cautionne le rapport qui appuie l'approche de la Commission et qui élargit l'usage de la procédure de "vote inversé" en vue de bloquer une décision de la Commission au Conseil.
English: • The Chief Electoral Officer must appoint an Assistant Chief Electoral Officer.
French: • Le directeur général des élections nomme un directeur général adjoint des élections.
English: • (5) For purposes of subsection (4), where an originating intermediate material is used by the producer of the good with non-originating materials (whether or not those non-originating materials are produced by that producer) in the production of the good, the value of those non-originating materials shall be included in the value of non-originating materials.
French: (5) Pour l'application du paragraphe (4), lorsqu'une matière intermédiaire originaire est utilisée par le producteur du produit avec des matières non originaires (produites ou non par lui) dans la production du produit, la valeur de ces matières non originaires est incluse dans la valeur des matières non originaires.
English: For investment activity, the Fund relies on source data provided by the Master Record Keeper.
French: Pour les placements, elle se fonde sur les données fournies par le comptable centralisateur.
English: The certification clause should be similar in form to the following:
French: La disposition d'attestation devrait ressembler à ceci :
English: ◦ Search News Archives ◦ Watch the Videos
French: (Document vidéo) (Document écrit) dimanche 20 août 2006 Numéro du projet :
English: These backups are performed on a daily, weekly and monthly basis.
French: Ces copies de sécurité sont effectuées quotidiennement, chaque semaine et chaque mois.
English: Support was expressed for programme 12 and the work programme was commended.
French: Le programme 12 a recueilli le soutien des membres du Comité, qui ont loué le programme de travail prévu.
English: In brief, they need technology diffusion and capacity-building for market access—the two key areas of comparative advantage of UNIDO that also underpin productivity growth, which constitutes the essence of its corporate strategy.
French: Bref, ils ont besoin, pour accéder aux marchés, d'une diffusion des technologies et d'un renforcement des capacités - deux aspects clefs de l'avantage comparatif que possède l'ONUDI et qui soutiennent, par ailleurs, la croissance de la productivité, fondement de sa stratégie d'entreprise.
English: • specific regulations for some tissue types but not others
French: • Une réglementation spécifique pour certains tissus et non pour d’autres.
English: You have up to 15 years to repay the amount that you withdrew under the HBP.
French: Vous avez 15 ans pour rembourser les montants retirés de vos REER dans le cadre du RAP à la propriété.
English: About 400 Kxoe San were among the refugees who fled Caprivi and the Kavango province in Angola to Botswana in 1998.
French: Aucune mesure de suspension de droits ne doit s’accompagner de discrimination fondée sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion ou l'origine sociale(9).
English: The Russian and English translations of paragraph 6-2.15.3 of chapter 6 should be aligned with the original French text of the Rhine Vessel Inspection Regulations (RVBR): “Кожухи … должны заземляться с помощью дополнительного провода, не находящегося под напряжением в обычных условиях эксплуатации, и включенного в силовой кабель” and “The housings … shall be earthed by means of an additional conductor which is out of tension during normal use and is incorporated into the power cable.”
French: Les textes russe et anglais du paragraphe 6-2.15.3 doivent être alignés sur l'original français des dispositions du Règlement de visite des bateaux du Rhin: «Kojoukhi … doljny zazemlyatsya s pomochtch you dopolnitel nogo provoda, ne nakhodyachtchegocya pod napryajeniem v obytchnykh ousloviyakh eksplouatatsii, i vklyoutchennogo v silovoп kabel.» et «The housings … shall be earthed by means of an additional conductor which is out of tension during normal use and is incorporated into the power cable.».  Dans l'alinéa ii du paragraphe 6-2.16.3 des textes russe et français, remplacer «6-2.12.4» par «6-2.16.4».
English: In the transition from his/her union with the family to the stronger ties with his/her peers, an adolescent gains more independency.
French: En opérant la transition entre les liens qui l'unissent à sa famille et les liens plus solides qu'il noue avec ses pairs, l'adolescent gagne en indépendance.
English: Enlargement of the European Union to 25 member states would broaden the competitive market for defence and industrial research, but the absence, or low levels, of investment would pose a threat to the continuation of such endeavours in the EU.
French: On est loin, certes, des capacités américaines dans ce domaine et la fragmentation de la recherche européenne en une myriade de laboratoires nationaux contribue à creuser l’écart transatlantique dans nombre de domaines.
English: For this reason, in negotiating the 1994 arrangement with France on sharing resources, Canada sought and received written assurances from France that it would follow international law and not allow any increased fishing effort for salmon in its territory.
French: Voilà pourquoi, lors de la négociation en 1994, d’une entente avec la France sur le partage des ressources, le Canada a cherché à obtenir et a reçu des garanties écrites de la France que ce pays se conformerait au droit international et qu’il ne permettrait pas une augmentation de l’effort de pêche du saumon sur son territoire.
English: In particular, the Panel notes the application of the secondary compensation period to one claim based on the interruption of auxiliary services being provided by the claimant to Kuwait Airways in locations outside Kuwait.
French: Le Comité note en particulier que l'on a appliqué la période secondaire d'indemnisation à une réclamation fondée sur l'interruption de services auxiliaires fournis par le requérant à la compagnie aérienne Koweït Airways dans divers aéroports hors du Koweït.
English: Approximately one-quarter said they are not very or not at all knowledgeable about this.
French: Environ le quart des répondants estiment être peu ou pas du tout informés à ce sujet.
English: Furthermore, the Committee encourages the State party to discuss the conclusions and recommendations broadly, including with the Offices of the Ombudsman and non-governmental organizations, in particular those that submitted information to the State party and participated in the preparation of the report.
French: En outre, le Comité encourage l'État partie à examiner les conclusions et recommandations du Comité avec de nombreux interlocuteurs, y compris les bureaux de médiateurs et les organisations non gouvernementales, et en particulier les organismes qui ont soumis des renseignements à l'État partie et ont participé à l'établissement du rapport.
English: Although there are numerous anecdotes of individuals who trade catches, or sell their catch in parts to different fish plants, the perishability of fresh fish and the distances involved put limits on the feasible amount of rule bending.
French: Bien qu’on raconte plusieurs anecdotes sur des échanges de prises entre pêcheurs ou encore sur des pêcheurs qui répartiraient la vente de leurs prises entre plusieurs usines, la nature périssable du poisson frais et les distances à franchir restreignent la possibilité de déjouer les règles.
English: All three of the domestically organic processed food products in which Japanese firms are dominant, require organic soybeans that are usually imported from overseas.
French: Les trois produits alimentaires biologiques transformés localement dans lesquels les firmes japonaises excellent, exigent du soja biologique, habituellement importé de l’étranger.
English: That conference, which will be jointly chaired by Senator Watson and our colleague Mr Kerr, President of the European Parliament's delegation for relations with Australia, is the 20th of its kind and that number clearly reflects the length of time that we have maintained friendly relations with Australia.
French: Cette réunion, qui se tiendra sous la présidence conjointe de M. le sénateur Watson et de notre collègue, M. Kerr, président de la délégation du Parlement européen pour les relations avec l'Australie, est la vingtième du genre et ce chiffre reflète bien l'ancienneté des rapports amicaux que nous entretenons avec l'Australie.
English: In pursuing the objectives of this action programme, the Council of Europe will formulate instruments and methodologies adapted to the different places where violence takes place (family, school, resident institutions, the community, media and cyberspace).
French: Dans la poursuite des objectifs de ce programme d’action, le Conseil de l'Europe mettra au point des instruments et des méthodologies adaptés aux différents lieux dans lesquels s’exerce la violence (famille, école, internat, ensemble de la société, médias et cyberespace).
English: Case T-145/99 Peter C. Piron v Commission Parliament
French: T-145/99 AJ Peter C. Piron / Commission Parlement
English: The system should provide adequate protection against unauthorized actions aimed at disrupting normal operation of public procurement process.
French: Le système devrait offrir une protection adaptée contre les actions non autorisées visant à perturber le cours normal d'une procédure de passation des marchés publics.
English: Another reason for requesting genetic testing for late onset diseases is to benefit family members either now or in the future.
French: D'autres personnes se font tester en pensant au bien des membres de leur famille, dans l'immédiat ou à plus long terme.
English: It would be preferable to delete subparagraph 2 (e) of draft article 11.  That would substantially reduce the scope for an employer State to put pressure on an employee to enter into a written agreement to preserve its immunity in employment disputes.
French: Il serait préférable de supprimer l'alinéa e) du paragraphe 2 du projet d'article 11, ce qui limiterait fortement la possibilité pour un État employeur de faire pression sur un employé en vue de donner par écrit son accord pour permettre audit État de préserver son immunité en cas de conflit du travail.
English: You can still build Linux kernel from the pristine sources with the classic method.
French: Vous pouvez toujours construire le noyau Linux depuis des sources d'origine avec la méthode classique.
English: Trade and financial transactions may be legal and openly tolerated on one side of the border, while regarded as black-market activities on the other.
French: Il est fréquent que les flux soient décriminalisés et traités avec bienveillance d’un côté de la frontière tout en étant considérés comme clandestins de l’autre.
English: • Rigorous project management will be essential to success, due to the interdependency of many of these initiatives.
French: • Le succès sera acquis au prix d'une gestion rigoureuse de projets étant donné l'interdépendance de bon nombre de ces initiatives.
English: In recognition of these benefits, the workshops on sport promotion considered the following questions: 1.
French: Comment peut-on mieux promouvoir les bienfaits du sport en vue d'augmenter la participation au sport et le soutenir? 2.
English: Where an appeal is lodged under Article 24, the periods laid down in paragraphs 1 and 2 of this Article shall be suspended, for the duration of the appeal proceedings, from the date on which the appeal is lodged.
French: Lorsqu'un recours est formé en vertu de l'article 24, les délais fixés aux paragraphes 1 et 2 du présent article sont suspendus à partir de la date à laquelle le recours est formé et pour la durée de la procédure de recours.
English: • Influences from the past Current environment The future Lessons learned Getting there Final thoughts 2
French: • Influences du passé Environnement actuel L’avenir Leçons retenues Marche à suivre Mot de la fin 2
English: Kigalia Fine Arts in Blanding, and Blue Mountain Entertainment in Monticello, bring entertainment to each community through the year.
French: Kigalia Fine Arts à Blanding et Blue Mountain Entertainment à Monticello offrent des spectacles toute l'année dans chaque ville.
English: In addition, the Agency will focus more attention on reporting the challenges in implementing the Act and the results of efforts undertaken.
French: De plus, l'Agence concentrera plus d'efforts à faire connaître les défis qui se posent à la mise en oeuvre de la Loi et à communiquer les résultats obtenus à cet égard.
English: The Special Rapporteur intends to be attentive to these issues (see chapter III, section A.8, on corruption).
French: Le Rapporteur spécial entend être attentif à ces questions (voir la section III, A.8, relative à la corruption).
English: Members of the committee will serve during good behaviour but may be removed for cause by a vote of their respective chambers, after seven sitting days notice.
French: Les membres du comité sont inamovibles pour la durée de leur mandat, mais ils peuvent être démis pour motif valable à la suite d’un vote de leur chambre, après avis de sept jours de séance.
English: President Thabo Mbeki of South Africa gave the second lecture, entitled “The New African Initiative”.
French: Le Président de l'Afrique du Sud, Thabo Mbeki, a donné la deuxième conférence, intitulée « New African Initiative » (Nouvelle Initiative africaine).
English: where:  ni : number of peroxygen groups per molecule of organic peroxide i;
French: ni = nombre de groupes peroxy par molécule du peroxyde organique i;
English: It came from the people themselves and was exercised by the people themselves. It happened before the time of great technical evolution in Iceland and was thus executed with manpower and mostly primitive instruments.
French: C'était avant la grande évolution technique en Islande et cette opération a été réalisée avec de la main d'oeuvre nombreuse et des instruments pour la plupart rudimentaires.
English: Managers will also be provided with the knowledge and skills required to enable them to effectively assume their delegated responsibilities for human, financial and materiel resources management.
French: Les gestionnaires pourront acquérir les connaissances et les compétences dont ils ont besoin pour assumer efficacement leurs responsabilités en matière de gestion des ressources humaines, financières et matérielles.
English: 0.33.2 also adds a Japanese translation, a new Wml module, and the support for the fortunes format in the Text module.
French: 0.33.2 ajoute également une traduction japonaise, un nouveau module Wml, et la prise en charge du format « fortunes » dans le module Text.
English: Copyright and Related Rights Date of basic text: December 20, 1996 Date of entry into force of basic text:
French: Droit d'auteur Date du texte de base: 20 décembre 1996 Date d'entrée en vigueur du texte de base: 6 mars 2002 Code:
English: Thus sessions are held in public, statements are made verbally and all rights of defence are protected, including the right to retain a lawyer and to consult with the lawyer in privacy.
French: Ses audiences sont publiques, les déclarations y sont faites oralement et tous les droits de la défense sont protégés, y compris le droit de recourir aux services d'un avocat et de le consulter en privé.
English: Building on its recent achievements, the CRA will continue to explore partnerships with government clients, increasing efficiencies and continuing to reduce the overall cost of tax administration in Canada.
French: En misant sur ses récentes réalisations, l’ARC poursuit l’exploration des partenariats avec les clients gouvernementaux, ce qui permettra de réaliser des gains d’efficacité et de continuer à réduire le coût global de l’administration fiscale au Canada.
English: Colonel Muammar Al-Qadhafi presented a proposal to world leaders, which they all approved.
French: Le colonel Muammar Al-Qadhafi a présenté une proposition aux dirigeants du monde, qu'ils ont tous approuvée.
English: Because of that, it is very important for Parliament now to use this opportunity to the best advantage.
French: Aussi est-il très important que le Parlement européen mette à profit la possibilité qui lui est offerte.
English: (b) Note by the Secretary-General transmitting the concise summary of principal findings, conclusions and recommendations contained in the reports prepared by the Board of Auditors for the General Assembly at its fifty-seventh session (A/57/201);
French: b) Note du Secrétaire général transmettant le résumé concis des principales constatations, conclusions et recommandations figurant dans les rapports du Comité des commissaires aux comptes que l'Assemblée générale doit examiner à sa cinquante-septième session (A/57/201);
English: Worksheet 6 presents some questions the organization charged with addressing IK issues might want to think about in some detail when it considers its research program.
French: La Feuille de travail no 6 présente certains points auxquels l'organisation chargée de résoudre les questions de CA pourrait choisir de s'attarder plus à fond au moment d'étudier son programme de recherche.
English: Paragraphs 2 and 3 shall apply only to transported isolated intermediates the transport of which to other sites takes place under strict contractual control, including toll or contract manufacture, and where the synthesis of (an)other substance(s) from that intermediate takes place on those other sites under the following strictly controlled conditions: 4.
French: Les paragraphes 2 et 3 ne s'appliquent qu'aux intermédiaires isolés transportés dont le transport vers d'autres sites est effectué sous un contrôle contractuel strict, y compris le façonnage et la sous-traitance, dans les cas où la synthèse d'une ou de plusieurs autres substances dérivées de cet intermédiaire a lieu sur ces autres sites dans les conditions suivantes, strictement contrôlées: 4.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and National Automobile, Aerospace, Transportation and General Workers Union of Canada (CAW-Canada), applicant union, - and Mayne Logistics Loomis Inc., Burnaby, British Columbia, employer, - and Loomis Courier Service, a Division of Mayne Nickless Transport Inc., Mississauga, Ontario, former employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Syndicat national de l'automobile, de l'aérospatiale, du transport et des autres travailleurs et travailleuses du Canada (TCA-Canada), syndicat requérant, - et Mayne Logistique Loomis Inc., Burnaby (Colombie-Britannique), employeur, - et Service de courrier Loomis, une division de Mayne Nickless Transport Inc., Mississauga (Ontario) ancien employeur.
English: 17 + 18 + 19 ≥ 0.6 lux.
French: 17 + 18 + 19 ≥ 0,6 lux 375 cd.
English: Brazilian President Lula da Silva's priorities since he assumed office in January 2003 have been to strengthen Mercosur as a political and economic bloc and then to further its ties within South America.
French: Depuis son entrÃ©e en fonction, en janvier 2003, le prÃ©sident brÃ©silien Lula da Silva cherche d'abord et avant tout Ã faire du Mercosur un bloc politique et Ã©conomique fort, pour ensuite resserrer les liens du Mercosur avec le reste de l'AmÃ©rique du Sud.
English: Attendance at village meetings, for example, has declined considerably, as has people's willingness to participate in voluntary activities.
French: Le nombre de personnes qui assistent aux réunions de village, par exemple, a diminué considérablement, tout comme la volonté du peuple de participer à des activités bénévoles.
English: • High risk generated through the handing of organic or caustic chemicals themselves.
French: • La manutention des matières organiques ou des produits chimiques caustiques engendre elle-même des risques élevés.
English: These supplies were recorded as being held in the appellant's inventory, although their physical location was at any one of three places, namely, in-house, at the customer's office or in the customer's machine.
French: Ces fournitures étaient déclarées comme figurant à l'inventaire de l'appelant, bien qu'elles se trouvaient en trois endroits différents, soit dans les locaux de l'appelant, au bureau du client ou dans la machine de ce dernier.
English: clients/beneficiaries program management and delivery (federal government) third-party deliverers partners experts funding recipients non-recipients other ______
French: Clients/bénéficiaires gestion et exécution du programme (fonction publique fédérale) tiers exécutants partenaires experts bénéficiaires de financement non-bénéficiaires
English: His characterization of ‘force disparity,’ however, suffers from a selectively Orwellian poaching of historical facts, much in the same way as that other awful ‘buzz term,’ ‘fourth generation warfare’ cherry picks its way across history to create false dividers for explaining the evolution of warfare.
French: Toutefois, sa définition de la « disparité des forces » semble avoir subi un braconnage sélectif de faits historiques à la Orwell, un peu comme cette autre horrible expression à la mode, « guerre de quatrième génération », qui avance à travers l’histoire en créant de fausses divisions pour expliquer l’évolution de la guerre.
English: "Does the need to enforce a seizure order abroad (Paragraph 917(2) of the Zivilprozessordnung) also constitute grounds for seizure where such enforcement would take place in a State which has adhered to the EEC Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters of 27 September 1968 (the Brussels Convention)?" 9 By its question, the national court is essentially asking whether Article 7 of the EEC Treaty, read in conjunction with Article 220 of the Treaty and the Brussels Convention, precludes a national provision of civil procedure which, in the case of a judgment to be enforced within the national territory, authorizes seizure only on the ground that it is probable that enforcement will otherwise be made impossible or substantially more difficult, but, in the case of a judgment to be enforced in another Member State, authorizes seizure simply on the ground that enforcement is to take place abroad.
French: "La nécessité de procéder à une saisie à l' étranger (article 917, paragraphe 2, de la Zivilprozessordnung) constitue-t-elle également un motif de saisie lorsqu' il s' agit de l' exécution dans un pays qui a adhéré à la convention CEE concernant la compétence judiciaire et l' exécution des décisions en matière civile et commerciale (la convention de Bruxelles) du 27 septembre 1968?" 9 Par sa question, la juridiction nationale vise en substance à savoir si l' article 7 du traité CEE, lu en combinaison avec l' article 220 du même traité et la convention de Bruxelles, s' oppose à une disposition nationale de procédure civile qui, pour un jugement devant être exécuté sur le territoire national, n' autorise la saisie conservatoire qu' au motif qu' il est probable que, à défaut, cette exécution sera rendue impossible ou fondamentalement plus difficile, alors que, pour un jugement devant être exécuté dans un autre État membre, elle l' autorise au seul motif que l' exécution devra avoir lieu à l' étranger.