ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was noted that since recommendation 20 referred to lack of assets as a ground for denial of the application, it should be aligned with recommendations 14 on denial and 21 on dismissal.
French: Il a été noté que, puisque la recommandation 20 évoquait l'insuffisance d'actifs comme motif de rejet de la demande, il faudrait l'aligner sur les recommandations 14, relative au rejet d'une demande d'ouverture, et 21, relative à l'abandon d'une procédure d'insolvabilité.
English: - Increase of the minimum wage at country level and the differentiated increase of the wages in the public sector, mainly education and health sectors.
French: National Report and Strategic Plan on national policies relating children’s labor issue in Albania, which is under way, will precisely serve to promote this process.
English: • EUR-Lex: <HYP>http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm</HYP>
French: • EUR-Lex: <HYP>http://eur-lex.europa.eu/fr/index.htm</HYP>
English: Like retiring business owners, potential new entrepreneurs should receive special attention because taking over an existing business often offers an interesting alternative to creating one.
French: Tout comme les chefs d'entreprise sur le départ, les nouveaux entrepreneurs potentiels devraient faire l'objet d'une attention particulière puisque la reprise d'une entreprise existante constitue souvent une alternative intéressante à la création d'une entreprise.
English: It is on the basis of that diploma that he will subsequently be entitled to practise the medical specialty in question in that State.
French: C'est sur le fondement de ce diplôme qu'il pourra y exercer par la suite la spécialité médicale concernée.
English: A link to this website using the company logo is allowed.
French: Tout lien à ce site par l’intermédiaire d’un hyperlien est autorisé.
English: Activity 10 Grades 4 to 12 Time: 30 minutes
French: Les mines tuent ou mutilent un nombre égal de combattants et de civils.
English: NGO participation in the COP, its subsidiary bodies and other related meetings
French: Don au CNIRD pour couvrir les dépenses locales relatives à la réunion 3 043 dollars
English: The reason why the US put pressure on this Jamaican company, was due to a complaint made by a Cuban-born person residing in the United States, who claimed to be the owner of the-land-expropriated by the Cuban Revolution - on which the hotel that the Jamaican company was negotiating is built.
French: Le prétexte à cette sommation contre la société jamaïquaine était qu'une personne née à Cuba et vivant aux USA avait affirmé être propriétaire du terrain - exproprié par la Révolution - sur lequel était bâti l'hôtel qu'elle gérait.  Super Clubs préféra renoncer pour éviter les sanctions.
English: On that occasion, the Commission reconfirmed its approach on GMO authorisation procedures and agreed on a number of actions in the short term.
French: À cette occasion, la Commission a reconfirmé sa stratégie à l’égard des procédures d’autorisation des OGM et approuvé plusieurs actions à court terme.
English: In this connection, the Advisory Committee recommends that the regional commissions exchange information on best practices regarding the preparation, promotion and sales of publications.
French: À cet égard, le Comité consultatif recommande que les commissions régionales échangent des informations sur les meilleures pratiques en matière d'élaboration, de promotion et de vente des publications.
English: The majority of the newly registered abusers are young injecting drug abusers.
French: La majorité des nouveaux cas sont des jeunes pratiquant l'injection.
English: ◦ Atlantic Canada Opportunities Agency
French: ◦ Agence de promotion économique du Canada atlantique
English: Chief Trader Matheson revealed all when he explained to the Company commissioner in 1892 that there "is an inevitable loss on Indian Advances, but it is more apparent than real, as the goods debted out to Indians are always priced higher than general customers."19 At Chapleau, goods advanced to Indian people were marked up 35 per cent over the same merchandise sold to "general" customers.20 With a mixture of anger and genuine regret, Hudson's Bay Company traders mourned the passing of their paternalistic sway over the northern Ojibwa and Cree.
French: En 1892, le négociant en chef Matheson fit connaître la vérité quand il expliqua au commissaire de la CBH que "les pertes résultant de la vente de marchandises à crédit aux Indiens sont inévitables, mais que ces pertes sont plus apparentes que réelles étant donné que le prix des marchandises vendues à crédit aux Indiens est toujours plus élevé que le prix demandé généralement.19 À Chapleau, par exemple, on gonflait de 35% le prix des marchandises vendues à crédit aux Indiens.20 Colère et regret sincère se mêlant en eux, les négociants de la Compagnie de la baie d'Hudson pleurèrent la fin du pouvoir paternaliste qu'ils exerçaient sur les Indiens Ojibways et les Cris du nord.
English: The Dutch government is initially unable to accept the loss of the colony.
French: Le gouvernement néerlandais considère au début l'indépendance de l'Indonésie comme inacceptable.
English: The surveillance programme reached certification standard in both north and south Sudan in 2002 and is now used to target high-risk areas for future vaccinations.
French: En 2002, la qualité du programme de surveillance a atteint le niveau exigé par la norme de certification à la fois dans le nord et dans le sud du Soudan.
English: The women and girls of Afghanistan have had to withstand 20 years of war and constant infringement of their human rights.
French: Les femmes et les filles d'Afghanistan ont été victimes de 20 années de guerre et de violations incessantes des droits de la personne.
English: Such innovation would go to a more advanced level of technology than that suggested above and would apply to the total production process as a fully integrated system.
French: On envisage ici un degré d’innovation qui va beaucoup plus loin que le niveau de technologie suggéré ci-dessus et qui traiterait l’ensemble du processus de fabrication comme un système unique et intégré.
English: To make travel easier and in the interest of reducing greenhouse gas emissions through group transport, the Desjardins shuttle will be made available to festival-goers.
French: Pour faciliter les déplacements et offrir un transport collectif réduisant les émissions de gaz à effet de serre, Desjardins mettra sa navette à la disposition des festivaliers.
English: It follows from all the foregoing that it is not permissible for a Member State to make provision of the benefits in kind guaranteed by Article 31 of Regulation No 1408/71 to pensioners staying in a Member State other than the State in which they reside subject either to any authorisation procedure whatever or to the requirement that the illness which necessitated the treatment in question manifested itself suddenly during that stay, making that treatment immediately necessary.
French: Il résulte de tout ce qui précède qu‘un État membre ne saurait soumettre l‘octroi des prestations en nature que garantit l‘article 31 du règlement n° 1408/71 aux titulaires de pensions qui séjournent dans un État membre autre que celui de leur résidence ni à une quelconque procédure d‘autorisation ni à l‘exigence que l‘affection ayant nécessité les soins en cause soit apparue de manière soudaine à l‘occasion de ce séjour, rendant lesdits soins immédiatement nécessaires.
English: Although the entry into force of the new Children and Adolescents Code has been postponed, the government bodies responsible for taking action under the Code are committed to the process of restructuring where necessary.
French: Actuellement, bien que l'entrée en vigueur du nouveau code de l'enfance et de l'adolescence ait été temporairement reportée, les organes gouvernementaux auxquels incombent les activités prévues par le Code dans ce domaine ont engagé le processus de réadaptation organisationnelle voulu.
English: If one of the days on the European calendar is to be a day for reflection on the humanitarian aspect of the legislator's work, and also ours, we cannot just shut our eyes to all of this, or we shall descend into hypocrisy.
French: S'il faut prévoir un jour du calendrier dédié à la réflexion sur l'aspect humanitaire du travail du législateur, et sur le nôtre également, nous ne pouvons pas simplement fermer les yeux sur tout cela, ou nous céderons à l'hypocrisie.
English: As regards crisis management and post-conflict reconstruction programmes during and in the aftermath of conflicts over the past several years, we in the Commission have been very active in countering the problems created by landmines and also by other explosive remnants of war, including cluster ammunition.
French: Concernant les programmes de gestion de crises et de reconstruction d'après conflit qui ont été menés pendant et après les conflits ces dernières années, la Commission n'a pas ménagé ses efforts pour résoudre les problèmes créés par les mines terrestres et aussi par les autres débris de guerre explosifs, notamment les munitions à dispersion.
English: In order to have an influence on world economy we should use oil as our economical weapon.
French: Les enfants peuvent choisir une école qui autorise le port du foulard.
English: Under the Phillips curve hypothesis, the Fed responded to this by adopting an aggressively expansionary monetary policy for the same sort of reasons that they appear to have done so in the early 1960s, to restore output and employment.
French: La même ﬁgure présente en outre deux estimations du PIB potentiel établies à l’aide du ﬁltre de HodrickPrescott (1997)16.
English: Every case will be examined on its own merits, and compensation will be fair, based on market values, that will be prepared from the Land and Surveys Department.
French: Every case will be examined on its own me rits, and compensation will be fair, based on market values, that will be prepared from the Land and Surveys Department.
English: The second point is about health systems that are under pressure everywhere, partly due to demography and partly because we need more, and also often therefore more expensive, facilities.
French: La deuxième concerne les systèmes de santé, qui sont soumis à des pressions aux quatre coins de l’Europe, notamment en raison de la démographie et parce que nous avons besoin de davantage d’installations et aussi, souvent, d’installations plus coûteuses.
English: As a result, FIG has announced major changes to its scoring system and appointment of officials, and has sanctioned a number of officials follow ing the incidents w hich occurred at the Athens 2004 Olympic Games.
French: En conséquence, la FIG a annoncé d’importants changements à son système de notation et à son système de nomination des officiels. Elle a par ailleurs sanctionné un certain nombre d’officiels à la suite des incidents survenus aux Jeux de 2004 à Athènes.
English: The goal of the project is to contribute to the improvement of the Philippine Judiciary by supporting its independence, impartiality and competence.
French: Ce projet a pour objectif de soutenir le renforcement de la magistrature des Philippines en favorisant son indépendance, son impartialité et son efficacité.
English: All States parties to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights have a legal obligation not to interfere with the rights conferred under the Covenant, including the right to health.
French: Tous les États parties au Pacte ont l'obligation juridique de ne pas faire obstacle aux droits qu'accorde le Pacte, y compris le droit à la santé.
English: If you have the sales receipts and registration documents for these items, you can use them to help prove they meet these three requirements.
French: Si vous avez conservé les factures et les documents d'enregistrement pour ces articles, vous pouvez vous en servir pour prouver que les marchandises répondent à ces trois exigences.
English: A modern comptrollership regime should be characterized, at least in part, by a relatively small number of high-level standards as distinct from process-oriented direction.
French: Un régime de fonction moderne de contrôleur devrait se caractériser, du moins en partie, par l'existence d'un nombre relativement peu élevé de normes générales autres que des orientations axées sur les processus.
English: Donors need to understand that technologists need their support to establish a sound procurement process for fielding new technologies in order to have a more cost-effective mine action.
French: Les donateurs doivent comprendre que les spécialistes des technologies ont besoin de leur appui pour établir un processus rationnel d'acquisition de nouvelles techniques en vue de leur utilisation sur le terrain et pour améliorer ainsi le rapport coût-efficacité de l'ation antimines.
English: Accordingly, no compensation is recommended for this claim.
French: En conséquence, il n'est recommandé d'allouer aucune indemnité au titre de cette réclamation.
English: The ‘rules of the game’ must entail a measure of predictability about the behaviour of the partners.
French: Seul le gouvernement du Canada a l’autorité constitutionnelle nécessaire pour garantir la transférabilité des prestations de santé pour tous les Canadiens (Gibson, 1996, p.
English: The challenge will be to reach some degree of consensus on implementation issues such as data definitions and privacy of information; the development of a transitional and implementation plan; and the fill ins of any information gaps through synthesis of existing information, critical analysis and new research.
French: Les défis sont multiples : d'abord, l'atteinte d'un certain consensus sur les questions concrètes comme les définitions des données et le respect de la confidentialité; ensuite, l'élaboration d'un plan de transition et de mise en uvre, visant notamment à combler les lacunes sur le plan de l'information, que ce soit par la synthèse des données existantes, l'analyse critique ou la recherche.
English: Under Licence No. 977308, the Licensee is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic between points in the Federal Republic of Germany and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 977308, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande assurant le transport de trafic entre des points situés dans la République fédérale d'Allemagne et des points situés au Canada.
English: They can participate in one of two ways: by making a cash contribution to the plan, or by arranging for monies already held in one of these plans to be invested in the Canada RRSP Bond.
French: Ils peuvent le faire de deux façons différentes : au moyen d'une cotisation en espèces au régime ou en prenant les dispositions pour que les sommes déjà détenues dans l'un de ces régimes soient placées dans ces obligations.
English: This study showed that women with drinking problems were more likely than men to use non-alcohol-specific health care services, particularly mental health services, and also to report greater symptom severity.
French: Celle-ci a en effet démontré que les femmes dépendantes de l'alcool étaient plus nombreuses que leurs homologues masculins à s'adresser à des services de santé non spécialisés en alcoolomanie, en particulier les services de santé mentale, et à déclarer aussi une plus grande gravité de leurs symptômes.
English: They may also use different methods of valuing their inventories.
French: Elles peuvent également utiliser différentes méthodes au titre de l'évaluation de leurs stocks.
English: Please note that, while the overall amount of the loan ($1.2 billion) and the repayment period (thirty years) cited above are the maximum loan amount and repayment term, the United Nations may choose a lower amount or shorter term, as well as a different period for dispersal of the loan.
French: Veuillez noter que, si le montant total du prêt (1,2 milliard de dollars) et la durée du remboursement (trente ans) indiqués ci-dessus correspondent au montant maximal et à la durée maximale du prêt, l'Organisation peut opter pour un montant d'emprunt moins élevé ou une durée de remboursement plus courte, ou encore pour une autre période d'attribution du prêt.
English: With AAU control came strict amateurism - the belief in the moral superiority of participation for its own sake, without any material reward, enforced through a list of prohibitions governing eligibility - which effectively limited participation to those individuals who enjoyed the leisure and the financial means to pursue the sport on their own and those educational and social institutions (the universities, YMCAs and police athletic associations) that accepted the accompanying ideology of self-improvement.
French: Cet idéal est renforcé par une liste d'interdictions régissant l'admissibilité. Ainsi, la participation est limitée aux personnes qui ont le temps et l'argent pour pratiquer le sport par eux-mêmes et aux établissements scolaires et organisations sociales (universités, YMCA, associations sportives policières) qui souscrivent à l'idéologie du dépassement de soi.
English: The flat landscapes near the Dutch coast need careful physical planning
French: La plaine près de la côte néerlandaise nécessite un aménagement prudent.
English: However, there are a number of barriers to commissions filling this role.
French: Elles seraient toutefois confrontées à plusieurs obstacles.
English: There is enthusiasm and we will build on it.
French: Il y a de l'enthousiasme dans l'air et il faut miser là-dessus.
English: PDF cpt124-05e.pdf (82 KB) Last update: 2005-08-30  This document is only available in electronic format.
French: PDF cpt124-05f.pdf (84 ko) Mise à jour : 2005-08-30  Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: Being able to communicate with colleagues, friends and even strangers in French has allowed me to enjoy unforgettable experiences, create wonderful moments and form invaluable friendships.
French: Être capable de communiquer avec des collègues, des camarades et même des étrangers en français m’a permis d’avoir des expériences inoubliables, de créer des moments merveilleux et d’établir des amitiés précieuses.
English: CIHR's main emphasis has been training.
French: IRSC met principalement l'accent sur la formation.
English: • In terms of equality, the reality is that it is not equal since the government has different rules and mandates as compared to First Nations.
French: • En ce qui concerne l'égalité, la réalité est qu'il n'y a pas d'égalité car le gouvernement n'a pas les mêmes règlements et mandats que les Premières nations.
English: For instance, cheese and lentil exports both grew by over $1 million.
French: Par exemple, les exportations de fromage et de lentilles ont augmenté de plus de 1 million de dollars chacun.
English: First, when Germany refused to allow passage through the Kiel Canal to a ship carrying munitions to Poland during the Polish-Prussian war of 1920, the Permanent Court of International Justice said in dicta that when a waterway has been “dedicated to international use”, the riparian can no longer exclude other States at its discretion.
French: Premièrement, lorsque l'Allemagne a refusé d'autoriser le passage par le canal de Kiel d'un navire transportant des munitions vers la Pologne pendant la guerre entre la Pologne et la Prusse en 1920, la Cour permanente de Justice internationale (CPJI) a fait observer que lorsqu'un cours d'eau a une vocation internationale, l'État riverain ne peut plus exclure d'autres États selon son bon vouloir.
English: Consumption is forecast by IGC to rise by 3%, to 34.4 Mt.
French: Le CIC prévoit que la consommation augmentera de 3 % pour atteindre 34,4 Mt.
English: Training and Managerial Services.
French: • matériel d’ateliers d’entretien et de réparation.
English: Subsequently, Cuba, Nicaragua, Japan and Turkmenistan joined in sponsoring the draft resolution.
French: Cuba, le Japon, le Nicaragua et le Turkménistan se sont par la suite joints aux auteurs du projet de résolution.
English: piperidinyl]ethyl]-6,7,8,9-tetrahydro- 2-methyl-4H-pyrido[1,2-
French: méthyl]-1-pipéridinyl]éthyl]-6,7,8,9-tétrahydro-2-méthyl-4H-
English: ♦ Post conversion (go-live) support: to include all user-support, trouble shooting and related activities to be performed by the project team and users to ensure the smooth running of the target systems after go-live.
French: ♦ Mise en œuvre et formation : minimum d’adaptation aux besoins des utilisateurs sur la base des décisions prises en matière de conception, nettoyage des données, migration et préparation, établissement de la documentation relative aux procédures utilisateur, formation de tous les utilisateurs, mise à l’essai du système et évaluation du degré d’acceptation par les utilisateurs.
English: European Parliament resolution on assessment of the impact of Community legislation and the consultation procedures.
French: Proposition de résolution du Parlement européen sur l'évaluation de l'impact de la législation communautaire et des procédures de consultation.
English: Testing by others closely matched these results and confirmed these calculations.
French: Des épreuves effectuées dans d'autres cadres donnaient des résultats très proches et confirmaient ces calculs.
English: The model consists of coefficients outlining the present state-of-the-art technology and of equations outlining the expected consumption and production of each sector.
French: Le modèle fait appel à des coefficients correspondant à l'état actuel de la technologie de pointe et à des équations permettant de préciser la consommation et la production attendues de chaque secteur.
English: • Where MAF fits in -linkages with Results for Canadians & Modern Comptrollership
French: • Liens avec Des Résultats pour les Canadiens et Canadiennes et la Fonction moderne de contrôleur
English: 1.4 In the meantime, in the main liberalised sectors, real restrictions on free competition have arisen, resulting in competitors being excluded from the market and clearly limiting consumers' economic rights. One of the reasons for this negative impact is the national approach adopted by most Member States with regard to liberalisation, with a trend towards protection for national businesses.
French: The appointment of a Consumer Liaison Officer within DG Competition is indeed an important step in this direction and the Commission will continue to work to improve the effectiveness of consumer participation in competition enforcement.
English: Periodically, the CRTC requests additional funds to fulfil its mandate and in order to keep pace with fast-moving industries operating in a competitive environment.
French: De temps à autre, le CRTC demande l’octroi de fonds additionnels pour réaliser son mandat et pour soutenir la cadence d’industries qui évoluent dans un milieu très concurrentiel.
English: consider that negotiations on anti-dumping should, as appropriate, clarify and improve the rules regarding, inter alia, (a) determinations of dumping, injury and causation, and the application of measures; (b) procedures governing the initiation, conduct and completion of antidumping investigations, including with a view to strengthening due process and enhancing transparency; and (c) the level, scope and duration of measures, including duty assessment, interim and new shipper reviews, sunset, and anti-circumvention proceedings;
French: Considérons que les négociations sur l'antidumping devraient, selon qu'il sera approprié, clarifier et améliorer les règles concernant, entre autres choses, a) les déterminations de l'existence d'un dumping, d'un dommage et d'un lien de causalité et l'application de mesures; b) les procédures régissant l'ouverture, le déroulement et l'achèvement des enquêtes antidumping, y compris en vue de renforcer la régularité de la procédure et d'accroître la transparence; et c) le niveau, la portée et la durée des mesures, y compris la fixation du droit, les réexamens intérimaires et réexamens liés à de nouveaux exportateurs, l'extinction et les procédures anticontournement;