ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aware that a free flow and wide circulation of information of all kinds across frontiers is an important factor for international understanding, for bringing peoples together and for the mutual enrichment of cultures, I. Reiterate their firm attachment to the principles of freedom of expression and information as a basic element of democratic and pluralist society; II.
French: Conscients que la libre circulation et la large diffusion d’informations de toute nature à travers les frontières constituent un facteur important pour la compréhension internationale, le rapprochement des peuples et l’enrichissement mutuel des cultures,  I. Rappellent leur ferme attachement aux principes de la liberté d’expression et d’information en tant qu’élément fondamental d’une société démocratique et pluraliste :
English: If we are not to to create more social divisions, rather than use ICTs to bridge the ones we already have, we need to build an information society for all - an e-inclusive society.
French: Si nous voulons éviter de susciter de nouvelles divisions sociales, nous devons, plutôt que d'utiliser les TIC pour combler celles qui existent déjà, créer une société de l'information pour tous, une société intégrant chacun dans l'ère numérique.
English: t 05 02 01 02 –Hungary - wheat * – Hungary - barley ** – Hungary - maize *** 05 02 05 08 – Hungary - sugar **** 05 02 09 04 – Hungary - alcohol ***** Total 335.750 50.820 4.948.940 159.900 30.560
French: t 05 02 01 02 –Hongrie - blé * –Hongrie - orge ** –Hongrie - maïs *** 05 02 05 08 –Hongrie - sucre **** 05 02 09 04 –Hongrie - alcool ***** Total
English: 1.3 Recommendations for recycling used acid batteries;
French: 1.3 Recommandations relatives à la récupération des accumulateurs acides mis au rebut;
English: Cree Indians Circa 1870-1910, Alberta (Library and Archives Canada/C-005101).
French: Huttes à perches faîtières Ces huttes construites par la population subarctique sont rapidement assemblées grâce à des perches faîtières sur lesquelles on tend de l'écorce ou des peaux (oeuvre de Gordon Miller).
English: Evaluation of the provincial implementation of Healthy Baby is ongoing (see Provincial Program Evaluations p.
French: Une évaluation de la mise en œuvre provinciale du programme Bébés en santé est en cours (voir Évaluations des programmes provinciaux à la page 25).
English: In addition to the joint statements and reports, the EU and Canada also wish to highlight the progress that has been made in the following fields: 4.
French: Outre les déclarations communes et les rapports conjoints, l’UE et le Canada souhaitent mettre en lumière les progrès réalisés dans les domaines ci-après.
English: "They're now like an art form, and the difference is like night and day.
French: Elles sont devenues des oeuvres d'art, et la différence par rapport aux anciennes cartes est comme le jour et la nuit.
English: SGT PETER MOON "The Twin Otter was made for this kind of landing," says Major Frank Cannon, Aircraft Commander with 440 Transport Squadron.
French: Sgt Peter Moon « Le Twin Otter a été conçu pour effectuer ce genre d'atterrissage », explique le Major Frank Cannon, commandant de bord au 440e Escadron de transport.
English: The proposed Regulations received support throughout these consultations.
French: Le règlement proposé a reçu un appui tout au long des consultations.
English: The Joint Economic Development Initiative (JEDI) process in New Brunswick and the Tripartite Forum in Nova Scotia demonstrate effective three-level partnerships which establish a consultation and collaboration process between the federal and provincial governments and the Aboriginal community.
French: L'initiative conjointe de développement économique (ICDE) au Nouveau-Brunswick et le Forum tripartite en Nouvelle-Écosse montrent qu'il est possible de créer un partenariat à trois niveaux efficace, qui établit un processus de consultation et de collaboration entre les gouvernements fédéral et provinciaux et les collectivités autochtones.
English: • Explains how the use of colour and symbols in uniform design reflect the Canadian Olympic tradition.
French: • Explique comment les couleurs et les symboles utilisés pour l’uniforme reflètent la tradition olympique canadienne.
English: RPP 2006-2007 Canada Public Service Agency Previous Table of Contents Next  Section I:
French: RPP 2006-2007 Agence de la fonction publique du Canada Précédent Table des matières Suivant  Partie I :
English: We now have to consider, in particular, the issues of intercultural and inter-religious dialogue, as well as the problem of secret detentions and the illegal transfer of detainees.
French: Les autorités arméniennes ont en fait bien compris que ces élections étaient un moyen de montrer leur capacité politique à organiser des élections véritablement démocratiques, conformes aux principes du Conseil de l’Europe, dont ce pays est membre.
English: In some provinces, you can avoid the requalification period by waiving your right to coverage while you are out of the country.
French: 100. Pour en savoir plus à ce sujet, veuillez communiquer avec l’Internal Revenue Service du U.S. Department of the Treasury.
English: The GATS preamble describes the purposes and objectives of the agreement, in part, in the following terms:
French: Le Préambule de l’AGCS décrit les objets et les objectifs de l’accord, en partie, dans les termes suivants :
English: • Captured under indicator Integration, Use and Reporting of Performance Information (Financial and Non-financial) (Measure #7.6) – "Extent to which integrated performance information is used to support proposed investments and potential reallocations within the existing program base" and under indicator Quality and Use of Evaluation (Measure #6.3) – "Extent to which evaluations are used to support decision-making in the organization" Performance Reporting Planning and reporting systems to support executive decision-making, as evidenced by: ▪ RPPs/DPRs reflective of information contained in MRRS;   ▪ DPRs linked to RPPs;      ▪ Electronic, meaningful real-time data linking resources & results.
French: • Rattaché à l’indicateur Intégration, utilisation et communication des données sur le rendement (financières et non financières) (Mesure 7.6) – « Mesure dans laquelle les données intégrées sur le rendement sont utilisées pour soutenir les propositions d’investissement et les réaffectations potentielles dans les programmes de base existants », et à l’indicateur Qualité et utilisation de l’évaluation (Mesure 6.3) – « Mesure dans laquelle les évaluations sont utilisées pour soutenir la prise de décisions dans l’organisation » Rapports sur le rendement Les systèmes de planification et de compte rendu à l’appui du processus décisionnel de la direction, comme en font foi : ▪ Les RPP et les RMR qui témoignent de l’information contenue dans la SGRR;    ▪ Les RMR qui sont liés aux RPP;       ▪ Les données électroniques, utiles et en temps réel qui relient les ressources et les résultats.
English: Ms. Maiolo reiterated her earlier question regarding stereotypes in politics.
French: Mme Maiolo réitère sa question précédente concernant les stéréotypes dans la politique.
English: Because of this, each party had to decide for itself which means to use to achieve the desired results.
French: Chaque partie devait donc déterminer elle-même quels moyens il lui fallait utiliser pour obtenir les résultats escomptés.
English: Tony Gatlif President of the Jury Council of Europe to raise awareness on Roma in Southern Eastern Europe, The International Herald Tribune Council of Europe Roma rights conference to feature key Albanian government support, Press release Week on Romaphobia, Strasbourg
French: Tony Gatlif Président du Jury, (en anglais) Council of Europe to raise awareness on Roma in Southern Eastern Europe, The International Herald Tribune, en anglais Council of Europe Roma rights conference to feature key Albanian government support, Press release, en anglais Semaine sur la Romaphobie, Strasbourg, en anglais
English: Throughout the ensuing discussion, this principle was taken for granted.
French: Tout au long des débats qui ont suivi, ce principe a été tenu pour acquis.
English: Unfortunately, the Europeans are not making the necessary financial effort and they will probably wait for another new crisis to break out before they take any decision.
French: Mais l’exercice du pouvoir a aussi le mérite de calmer les esprits. Rien n’indique encore que la nouvelle administration suivra cette triple évolution de façon décisive, ni surtout
English: The programs include the School Resource Program (S.R.P.), the Safety Village Program, Drug Abuse Resistance Education Program (D.A.R.E.), and the High School Liaison Program (H.S.L). Program Description(s):
French: Comprend le School Resource Program (S.R.P.) (programme de ressources à l’école), le Safety Village Program (programme Village de la sécurité), le Drug Abuse Resistance Education Program (D.A.R.E.) (programme de sensibilisation aux dangers de la drogue) et le High School Liaison Program (H.S.L.) (programme de liaison avec les écoles secondaires).
English: The context of the exercise encompassed a fictional asymmetric terrorist threat in which insurgents had been found operating in various locations across Nova Scotia and PEI.
French: L'exercice comportait une menace fictive de terrorisme asymétrique et la découverte d'insurgés à divers endroits de la Nouvelle Écosse et de l'Île du Prince Édouard.
English: (44-20) 79 73 19 92 Fax (44-20) 79 73 19 00/10 Internet: www.cec.org.uk Representation in Wales 2 Caspian Point, Caspian Way Cardiff CF10 4QQ Tel.
French: «Sources d’Europe» Centre d’information sur l’Europe Le Socle de la Grande-Arche F-92044 Paris-La Défense Cedex Tél.
English: Exposure of scallops to barite in suspended particulate matter (SPM) at low concentrations of 0.5 mg/L caused sublethal effects (cessation of gonad growth) (Cranford and Grant 1990).
French: La croissance du pétoncle a été favorisée par un mélange de BBE et de fines particules de déblais à des concentrations de<10 mg/l à cause de la plus grande disponibilité de nourriture provenant de la matière organique absorbée par les particules (Cranford et coll.
English: The aim for the 2005–2008 quadrennial plan will be to open up this programme to cover preparation for lower level competitions so that a larger number of NOCs can benefit.
French: L’objectif pour le plan quadriennal 2005–2008 sera d’ouvrir ce programme à la préparation de compétitions d’un niveau moins élevé afin de permettre à un plus grand nombre de CNO d’en bénéficier.
English: 21 Federal Law Gazette 1978 I, 497.
French: Journal officiel allemand, 1978 I, 497.
English: Canada’s funding, overseen by CIDA, is delivered through trusted and wellmanaged partner organizations including the World Bank, UN organizations, as well as reputable international and Canadian non-governmental organizations (NGOs).
French: Son financement, que coordonne l’ACDI, est offert par l’entremise d’organismes partenaires fiables et bien administrés comme la Banque mondiale, les organismes de l’ONU et des organisations non gouvernementales (ONG) canadiennes et internationales dignes de confiance.
English: However, the inquiry has found that at national level there is evidence of convergent behaviour in pricing and policies for core retail banking products.
French: Ce phénomène peut s'expliquer principalement par le fait que des consommateurs satisfaits gardent la même banque.
English: The projects and resulting interpretations are wide in scope and detailed in coverage of the topic, employing a full range of established research technique and methodology.
French: Le travail comporte la responsabilité concernant la validité des conclusions et des recommandations qui en découlent; on fait appel à l'aide du superviseur pour les questions qui ont trait aux politiques et aux pratiques.
English: Each park management plan is approved by the Minister responsible for Parks Canada and tabled in Parliament.
French: Chaque plan directeur est approuvé par le ou la ministre responsable de Parcs Canada et déposé au Parlement.
English: (b) To continue its examination of the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran, paying particular attention to further developments, including the situation of the Bahai's and other minority groups, at its fifty-ninth session.
French: b) De poursuivre, à sa cinquante-neuvième session, l'examen de la situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran, en accordant une attention particulière aux faits nouveaux survenus, notamment pour ce qui est de la situation des bahaïs et des autres groupes minoritaires.
English: Bomb threat If you receive a bomb threat, stay calm and try to get as much information as possible.
French: Alerte à la bombe Si vous recevez un appel à la bombe, demeurez calme et tentez d’obtenir le plus de renseignements possible.
English: [17] The Commission's counsel claims that, when the Complainant tried to explain that she had never been questioned by Ms. Laterreur, I criticized her for not answering the question.
French: D'accord. » [17] Le procureur de la Commission prétend que, lorsque la plaignante tente d'expliquer qu'elle n'a jamais été questionnée par madame Laterreur, j'ai reproché à cette dernière de ne pas répondre à la question.
English: He has undertaken research projects such as "Measuring Gender Bias in Wages" and has had a number of refereed articles published including one entitled "Where's the Bias?:
French: Il a effectué des projets de recherche comme Measuring Gender Bias in Wages et a publié un certain nombre d'articles revus par un comité de lecture, notamment un article intitulé Where's the Bias? :
English: v. Canada, Communication No.
French: ), affaire no 77, p. 256 et 257.
English: Decisions on the scope and design of data collection efforts face a number of problems.
French: Les décisions portant sur l'ampleur et les techniques de collecte de données se heurtent à différents problèmes.
English: (TCI) includes a network of more than 20 federal departments and agencies working with the Provinces, Territories and other partners to help Canadian businesses prepare for the global marketplace.
French: (ECI) est constituée d’un réseau d’une vingtaine de ministères et d’organismes fédéraux qui travaillent en collaboration avec les gouvernements provinciaux, les gouvernements territoriaux et d’autres partenaires en vue d’aider les entreprises canadiennes à se préparer pour l’exportation.
English: • canada.gc.ca Home >> Species profiles >> Species List Institutional links
French: • canada.gc.ca Home >> Documents >> Species at Risk Public Registry >> Profile d'espÃ¨ces >> Species at Risk Public Registry Institutional links
English: It is no longer necessary to work on a macro scale, such as a laboratory bench with flasks of material.
French: Il n'est plus nécessaire de travailler à grande échelle, sur une table de laboratoire et avec des flacons de substances.
English: • attainment in the areas of mathematics, reading, science, information and communication technologies (ICT), foreign languages, learning to learn, and civics;
French: • niveau atteint dans les domaines des mathématiques, de la lecture, des sciences, des technologies de l'information et de la communication (TIC), des langues étrangères, de la capacité d'"apprendre à apprendre" et de l'éducation civique;
English: I fully encourage the Leader of the Opposition to stand up and use the full force of his leadership.
French: J'invite vivement le chef de l'opposition à intervenir et à utiliser tout le poids de son leadership.
English: Dr. Butler-Jones trained at the University of Toronto and Queen's University.
French: Dr Butler-Jones est diplômé de l'Université de Toronto et de l'Université Queen.
English: EU participation in research programmes of third countries could also be envisaged.
French: Un appui à la participation d’organismes de l'UE aux programmes de recherche des pays tiers pourrait être également envisagé.
English: GNVQ General National Vocational Qualification.
French: GNVQ Certificat national général d'aptitude professionnelle
English: These drugs, however, may impact how your doctor treats the same or another existing medical condition.
French: Les médicaments en vente libre peuvent toutefois avoir une incidence sur la façon dont votre médecin traite chez vous cette affection ou une autre.
English: Alfred Spira, MD and epidemiologist (PhD) by training, is professor of Public Health and Epidemiology at the School of Medicine of Paris XI University, and head of the department of Public Health and Epidemiology at the Hospital of Bicetre, France.
French: Alfred Spira, médecin, épidémiologiste, professeur de Santé Publique et d’épidémiologie à l’Université Paris Sud 11, chercheur à l’INSERM. Directeur de l’Ecole de Santé Publique Paris Sud.
English: • Australian importers dislike bargaining.
French: • Les importateurs australiens n'aiment pas marchander.
English: Cooperation with the International Criminal Police Organization has been stepped up.
French: La coopération avec l'Organisation internationale de police criminelle a été intensifiée.
English: Martin, Ron, Nativel, Corinne and Sunley, Peter (2003) “The local impact of the New Deal: does geography make a difference?”, Chapter 8 in R. Martin and P. Morrisson (eds) Geographies of Labour Market Inequalities, London; New York: Routledge, pp.175-97.
French: [13] Daguerre, Anne avec Nativel, Corinne “The construction of Teenage Pregnancy as a Social Problem”, Chapitre 1 in A. Daguerre et C. Nativel (coord. ) When Children Become Parents: Welfare State Responses to Teenage Pregnancy, Bristol: Policy Press, 2006, pp.1-18.
English: Results will be available next year.
French: Les résultats seront disponibles au cours du prochain exercice financier.
English: Chiyoda states that the documents were presented through the Mitsubishi Bank to the Bank of Tokyo, which was acting on behalf of the Rafidain Bank.
French: Elle déclare que ces documents ont été fournis par l'intermédiaire de la Mitsubishi Bank à la Banque de Tokyo qui représentait la Rafidain Bank.
English: As a conference centre of the Archdiocese of Cologne, it is mainly conceived for all kinds of seminars and banquets.
French: Il a été conçu en tant que centre de réunion pour l’archevêché de Cologne et pour toutes sortes de manifestations comme les séminaires et banquets.
English: d. demonstrate proper lead placement
French: d. montrer la manière correcte de placer les électrodes
English: 12.1 ICEF: Workshop facts and figures Interview subject:
French: 12.1 ICEF : faits et chiffres sur les ateliers Personne interrogée :
English: An informed public opinion is shaped by education and moral leadership.
French: Par ailleurs, un public averti fonde son opinion sur son éducation et sur l'autorité morale de ses dirigeants.
English: Invites the Commission to fund campaigns on prevention, education and awarenessraising among consumers, especially among youngsters, on the value of intellectual property and creativity in general, and to encourage consumers to respect intellectual property. This should include incorporating educational programmes on intellectual property and the value of creativity into the schools’ curriculum; Or. en
French: Amendement déposé par Christopher Heaton-Harris Amendement 81 Paragraphe 9 ter (nouveau) 9 ter. invite la Commission à financer des campagnes de prévention, de formation et de sensibilisation des consommateurs, et plus particulièrement des plus jeunes, sur la valeur de la propriété intellectuelle et de la créativité en général, et à encourager les consommateurs à respecter la propriété intellectuelle via notamment des programmes de formation sur la propriété intellectuelle et la valeur de la créativité intégrés dans les programmes scolaires; Or. en
English: The volume of material accumulated within a stratum can be estimated using the height of accumulated material within each detectable mound.
French: 4.5 Assurance et contrôle de la qualité (AQ/CQ) Il est indispensable de s’assurer de la position exacte et précise des navires.
English: (d) Improve the African Union's strategic and multidimensional operational-level mission planning and management of peacekeeping operations;
French: d) Améliorer la planification des missions opérationnelles stratégiques et multidimensionnelles et la gestion des opérations de maintien de la paix de l'Union africaine;
English: Finally, the current distributions Marhamah Online distribute products in the form of home made bandung the Uniq handbag, trendy.
French: Enfin, les distributions actuelles Marhamah en ligne de distribuer des produits sous forme de maison de Bandung le sac à main Uniq, trendy.
English: Figure 5.6 Child Marriage Profile
French: Figure 5.6 Profil du mariage d'enfants
English: Each element is first listed and then explained on the following pages.
French: Chacun des éléments figurant dans la liste ci­après est expliqué dans les pages qui suivent.
English: The need to obtain information on the conduct of managers and staff may be satisfied by means less restrictive of freedom of movement, if necessary through cooperation between the authorities of Member States.
French: En effet, le besoin d'obtenir des informations sur la conduite des dirigeants et du personnel peut être satisfait par des moyens moins restrictifs de la liberté de circulation, le cas échéant en ayant recours à une coopération entre les autorités des États membres.
English: RFA funding decisions from III will be based upon our strategic research priorities, and will be designed to enhance and broaden health research by establishing and nurturing a new research area, addressing gaps that exist in investigator-initiated research capacity or fostering new opportunities that span the priorities of multiple Institutes.
French: Les décisions de l’Institut concernant le financement des demandes seront fondées sur nos priorités de recherche stratégique et viseront à améliorer et à élargir la recherche en santé en établissant et en soutenant un nouveau domaine de recherche, en comblant les lacunes qui existent dans les capacités de recherche menées à l’initiative de chercheurs ou en encourageant de nouvelles possibilités qui répondent aux priorités de plusieurs instituts.
English: Much progress has been made over the past several years; however there is currently no formalized, consistent approach, being applied across the spectrum of health protection issues.
French: De nombreux progrès ont été réalisés au cours de ces dernières années, mais pourtant on n'applique actuellement aucune approche formalisée et uniforme à l'ensemble des questions liées la protection de la santé.
English: It is noteworthy that the judgments rendered by the Court during the period under review addressed many important points of law, ranging from the method to be applied in maritime delimitation to the immunities enjoyed by State officials.
French: Il convient aussi de remarquer que les jugements rendus par la Cour pendant la période à l'examen ont abordé de nombreux points de droit, allant de la méthode à appliquer à la délimitation maritime jusqu'aux immunités dont jouissent les représentants de l'État.
English: 10423 25 January 2005 Draft Convention on the prevention of terrorism1 Report Committee on Legal Affairs and Human Rights Rapporteur:
French: 10423 25 janvier 2005 Projet de convention sur la prévention du terrorisme1 Rapport Commission des questions juridiques et des droits de l’homme Rapporteur :
English: Maximize efficiencies with warehouse and inventory management.
French: Maximisez votre efficacité avec la gestion d'entrepôt et d'inventaire.
English: The Philippines is one of original members of the United Nations and subscribes to the UN Charter.
French: Les Philippines sont l'un des membres originaires de l'Organisation des Nations Unies et elles ont souscrit à la Charte des Nations Unies.
English: Participants are those employees at Headquarters and at missions who work in the areas of finance and human resources.
French: Les participants sont des employés de l'Administration centrale et des missions qui travaillent dans le domaine des finances et des ressources humaines.