ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encourages States in their efforts to realize the Millennium Development Goals to recognize the importance of international cooperation and its promotion in support of national efforts for the realization of the purpose and objectives of the World Programme of Action and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, and to undertake appropriate and effective measures in this regard between and among States and, as appropriate, in partnership with relevant international and regional organizations and civil society, in particular organizations of persons with disabilities;
French: Engage les États à reconnaître, dans le cadre de l'action qu'ils ont engagée pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, l'importance de la coopération internationale et de sa promotion, à l'appui des efforts déployés au niveau national pour la réalisation de l'objet et des buts énoncés dans le Programme d'action mondial et la Convention relative aux droits des personnes handicapées, et à prendre des mesures appropriées et efficaces à cet égard entre eux et, s'il y a lieu, en partenariat avec les organisations internationales et régionales compétentes et la société civile, en particulier les organisations de personnes handicapées;
English: Your RE/MAX® agent knows the buyer's needs and desires and can better emphasize the virtues of your home when you're not "tagging along".
French: Votre agent RE/MAX connaît les besoins et désirs des visiteurs; il saura leur présenter tous les avantages qu'offre votre maison.
English: Their website does not provide research or results to back their claim.
French: Leur site web n'indique pas de résultats ou de recherche qui puisse appuyer cette affirmation.
English: This traditional way of life is one of the big subjects in Inuit art.
French: Le mode de vie traditionnel constitue l’un des principaux sujets de l’art inuit.
English: 1987 to date Founding Member and Member of the Board of the Argentine-German Law Association
French: Depuis 1987 Fondatrice et membre du Conseil d'administration de l'Association juridique germano-argentine
English: Archaeology and Written History MMBC - 5145P - Inside a house at Nootka sound - Artist J Webber Engraver W. Sharp Explorers were recording, charting and assessing land, in the belief that if it was not used the way they thought it should be – farm fields, cities with large buildings, fences and divisions – they could come and take it.
French: J. Webber, graveur : W. Sharp Les explorateurs notaient, cartographiaient et évaluaient la terre persuadés que si elle n’était pas utilisée de la façon dont ils croyaient être la bonne (cultiver les champs, villes avec de grands édifices, clôtures et divisions), ils pouvaient en prendre possession.
English: Brazil is an urban society, with more than 80 per cent of its population living in over 5,000 municipalities.
French: Le Brésil est une société urbaine dont plus de 80 % de la population vit dans plus de 5 000 municipalités.
English: Consequently, pursuant to subsection 169(1) of the NTA, 1987, the Agency concludes that the segment of the branch line from mileage 38.88 to mileage 40.31 not be abandoned and that CN should advise the Agency whether or not retention of the branch line from mileage 38.88 is sufficient to provide train service to the proposed site of the new facility of Skelton.
French: Par conséquent, en vertu du paragraphe 169(1) de la LTN 1987, l'Office conclut que le tronçon de l'embranchement allant du point milliaire 38,88 jusqu'au point milliaire 40,31 ne doit pas être abandonné et que le CN doit aviser l'Office si le maintien du tronçon à partir du point milliaire 38,88 est suffisant ou non pour fournir un service ferroviaire à l'emplacement proposé du nouvel atelier de Skelton.
English: The document (ECE/TRANS/SC.1/2006/9) attached gives a detailed inventory of various aspects to be considered by non-EU countries to implement the digital tachograph in their territory.  This document was distributed to SC.1 members in 2006.
French: Le document (ECE/TRANS/SC.1/2006/9) ci-joint, qui a été distribué aux membres du SC.1 en 2006, dresse un inventaire détaillé des divers aspects que les pays non membres de l'Union européenne doivent prendre en considération pour adopter le tachygraphe numérique sur leur territoire.
English: 3- We believe that the employer did not respect the Public Service Employment Act and Regulations when it appointed Mr. Meneses to a reclassified CR-04 position.
French: 3- Nous considérons que l'employeur a improvisé en ne respectant pas la loi et les règlements sur l'emploi dans la fonction publique en nommant M. Meneses sur un poste reclassifié au niveau CR-04.
English: When practices fall within the scope of articles 3 and 4 and are not prohibited outright, and hence the possibility exists for their authorization, enterprises could be required to notify the practices to the Administering Authority, providing full details as requested.
French: Lorsque des pratiques relèvent des articles 3 et 4 sans être purement et simplement interdites, et peuvent donc être autorisées, les entreprises pourraient être tenues de les notifier à l'organe de tutelle, en donnant tous les détails requis.
English: Mr. Zhang Shengman (Managing Director of the World Bank) said that the Bank was contributing to increased coherence, coordination and cooperation at the country level, among institutions, and among and between developed and developing countries, with a view to the implementation of the Monterrey Consensus.
French: M. Zhang Shengman (Directeur général de la Banque mondiale) déclare que la Banque contribue à promouvoir la cohérence, la coordination et la coopération au niveau national, entre les institutions et entre les pays développés et les pays en développement, de manière à faciliter la mise en œuvre du Consensus de Monterrey Tous les acteurs du développement reconnaissent désormais que pour assurer la cohérence au niveau national, il faut encourager les pays à adopter et à mettre en oeuvre leurs propres stratégies dans le cadre des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: d) Theme at the analysis stage: dialogue methods between public bodies and ethical and solidarity initiative networks
French: Thème en phase d’analyse : Thème des méthodes du dialogue entre entités publiques et réseaux des initiatives éthiques et solidaires
English: In this regard, Marcel Lanteigne has this to say: "We have assumed a leadership role in the Acadian coast co-operative community along with expertise that can contribute to other projects or other development phases of the current project.
French: À ce sujet, Marcel Lanteigne affirme : « Nous avons acquis un leadership dans le milieu coopératif de la côte acadienne et une expertise qui pourront contribuer à d'autres projets ou d'autres tranches de développement du présent projet.
English: The Committee asks whether explicit non discrimination legislation exists in Estonia and wishes to receive information on the right of individuals to seek remedies before the courts in cases of discrimination.
French: Aux termes de l'article 28§2 et §4 de cette même Constitution, les citoyens estoniens handicapés bénéficient d'une aide particulière de l'Etat et des autorités locales, et ont droit à l'aide de l'Etat en cas, notamment, d'incapacité au travail.
English: Additional activities are anticipated for enhanced emissions quantification and verification.
French: Une ou deux réunions en personne et environ quatre téléconférences par année.
English: Now, let us be precise: the Minutes are placed before Parliament, for its approval, at the beginning of the sitting, and it is then up to the President to decide, if any objections are raised, whether a vote should take place at voting time.
French: Or, soyons précis: le procès-verbal est soumis à l'approbation de l'Assemblée au début de la séance; après quoi, il appartient au Président de décider si, en cas de contestation, l'on vote au moment prévu.
English: Having often been away from traditional learning environments, or having had less than positive experiences in them, the development of the skills and the thirst for learning were key elements in their employment skills development.
French: Ayant souvent été isolées des milieux d’apprentissage traditionnels ou en y ayant vécu une expérience moins qu’enrichissante, l’acquisition d’aptitudes et la naissance du désir d’apprendre ont été des aspects clés du perfectionnement de leurs compétences traditionnelles.
English: Scars of Silence have recently released this EP, a pretty brutal cocktail of death metal and hardcore riffing.
French: Je parie que si je vous dis "Suède", vous allez directement penser "pays du Death Mélodique". Et... Vous n'aurez pas tort.
English: Encouraging the exchange of information and further collaboration between the secretariat of the UNECE Aarhus Convention and the secretariat of the Convention on Biological Diversity,
French: Encourageant l'échange d'informations et la poursuite de la collaboration entre le secrétariat de la Convention d'Aarhus de la CEE et le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique,
English: The UNFPA Audit Services Branch sends reminders regularly and has enlisted the assistance of the UNFPA geographical divisions to obtain outstanding project audit reports.
French: Le Service de l'audit envoie périodiquement des rappels et s'est assuré le concours des divisions géographiques du FNUAP pour obtenir les rapports d'audit en souffrance.
English: Refers to the need of our education systems to adapt to the labour market.
French: Ce thème porte sur la nécessité, pour nos systèmes éducatifs, de s'adapter au marché du travail.
English: • Intellectual Property:
French: Parmi les principaux problèmes de gestion mentionnés par le rapport VEST :
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts before it disclose a violation of article 26 of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, estime que les faits dont il est saisi font apparaître une violation de l'article 26 du Pacte.
English: Through the charism of divine inspiration, the Books of Sacred Scripture have a direct, concrete power of appeal not possessed by other texts or holy writings.
French: À partir de là, on peut comprendre que lorsqu'est prêchée la révélation de Dieu, se réalise dans l'Église un événement qui peut véritablement être appelé Parole de Dieu.
English: Paris, France; Cotonou, Benin Air Fare: $12,164.21 Other transportation: $236.04 Accommodation: $2,642.65 Meals and incidentals: $1,268.93 Other: $150.80 Total: $16,462.63
French: Paris, France; Cotonou, Bénin Tarifs aériens : 12 164,21 $ Autre transport : 236,04 $ Hébergement : 2 642,65 $ Repas et effets connexes : 1 268,93 $ Autre : 150,80 $ Total : 16 462,63 $
English: From the very beginning, Palestinian statements were overly alarmist, which is actually quite symptomatic of their hyperbolic discourse regarding Israel's actions in general.
French: Depuis le début, les déclarations palestiniennes étaient trop alarmistes, ce qui est en réalité assez symptomatique de leurs propos hyperboliques concernant les actions d'Israël en général.
English: Mr. De Courten (International Committee of the Red Cross) (spoke in French): The International Committee of the Red Cross (ICRC) is grateful to be able to address this important international meeting.
French: M. De Courten (Comité international de la Croix-Rouge) : Le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) est reconnaissant de pouvoir prendre la parole dans le cadre de cette importante rencontre internationale.
English: They are included in one text and all of them have been approved by the Committee on Budgets.
French: Ils sont insérés dans le texte commun et ont tous été approuvés par la commission des budgets.
English: First, he recognized an abundant supply of small mammals such as Meadow Voles (Microtus pennsylvanicus), White-footed Mice (Peromyscus leucopus), Masked Shrews (Sorex cinereus), Short-tailed Shrews (Blarina brevicauda), and Common Moles (Scalopus aquaticus).
French: Premièrement, on y trouve une abondante réserve de petits mammifères, comme le campagnol des champs (Microtus pennsylvanicus), la souris à pattes blanches (Peromyscus leucopus), la musaraigne cendrée (Sorex cinereus), la grande musaraigne (Blarina brevicauda) et la taupe à queue glabre (Scalopus aquaticus).
English: • Contribution does not include any voluntary unpaid labour; any service actually performed for any registered party or candidate by an individual voluntarily, so long as such individual does not receive from his or her employer or from any person, corporation or trade union pursuant to an arrangement with the individual’s employer, compensation in excess of that which he or she would normally receive during the period such service was performed; and any money, goods or services solicited by or donated to a registered party or candidate for purposes other than the ones set forth regarding registration.
French: • Les contributions excluent le travail bénévole ainsi que les services effectivement et volontairement fournis par une personne à un parti enregistré ou à un candidat, pourvu que cette personne ne reçoive pas de son employeur ou d’une autre personne, d’une corporation ou d’un syndicat, aux termes d’une entente conclue avec son employeur, une rémunération supérieure à ce qu’elle recevrait normalement à l’égard de la période pendant laquelle elle a fourni ses services. Les contributions excluent également les sommes d’argent, les biens et les services sollicités par un parti enregistré ou un candidat ou offerts à ces derniers à des fins autres que celles précisées à l’égard de l’enregistrement.
English: Our online data recovery system will provide you with a job reference number for tracking purposes along with shipping instructions for your media.
French: Vous recevrez également les instructions d'emballage pour l'expédition de vos supports.
English: • ITPP International Trade Personnel Program
French: • IAEIC Initiative d'adaptation économique de l'industrie et des collectivités touchées par le différend sur le bois d'oeuvre
English: The Guidelines should not be understood to imply that a specific Protocol applies to a Party to the Convention that is not a Party to that Protocol.
French: Les présentes Directives ne devraient pas être conçues comme sous-entendant qu'un Protocole donné s'applique à une Partie à la Convention qui n'est pas partie à ce Protocole.
English: Case T-19/97  Claude Richter v Commission of the European Communities  Staff Regulations of Officials
French: T-19/97  Claude Richter / Commission des Communautés européennes  Statut des fonctionnaires
English: [214] The appellants have alleged that question one related to a candidate’s experience and was not suitable for assessing their knowledge.
French: [214] Les appelantes allèguent que la question no 1 porte sur l'expérience des candidats et candidates, et n'est pas pertinente aux fins de l'évaluation des connaissances de ces derniers.
English: No wheeled or tracked equipment shall be operated in water except in accordance with an EWP having the written concurrence of the Owner.
French: Entretien de l’équipement L’entrepreneur élaborera et utilisera des zones d’entretien et de pompage de carburant comme nécessaire pour satisfaire à toutes les exigences des travaux.
English: Part C - Administering the Needs Assessment Questionnaire Distribution of the Qu estion naire
French: Partie C - L'évaluation des besoins des élèves Distribution du q ues tionn aire
English: NAAF has exceeded the revenue targets projected in its 1997 proposal to the Government of Canada, and the funding through the agreement is a declining percentage of overall NAAF funding as other revenues have been leveraged.
French: La FNRA a dépassé les objectifs en matière de revenu qu'elle avait établis dans sa proposition de 1997 au gouvernement du Canada, et le financement obtenu en vertu de l'accord dont elle bénéficie représente une proportion de moins en moins importante du financement total obtenu par la FNRA au fur et à mesure que celle-ci trouve de nouvelles sources de financement.
English: Visitors, students and temporary workers may have more than one type of visa or authorization. These figures, therefore, do not represent the total number of people admitted into Canada.
French: Les visiteurs, les étudiants et les travailleurs temporaires peuvent posséder plus d'un type de visa ou de permis; ainsi, ces chiffres ne représentent pas le nombre total de personnes admises au Canada.
English: The Gwich’in Tribal Council and the expropriating authority may agree not to refer the determination of compensation to arbitration but to determine compensation pursuant to the expropriating authority’s statutory procedure.
French: Le Conseil tribal des Gwich’in et l’autorité expropriante peuvent convenir de ne pas soumettre la question de l’indemnité à l’arbitrage, mais de s’en remettre plutôt à la procédure prévue par la loi qui s’applique à l’autorité expropriante.
English: • Encourage small-project and/or village-level investment.
French: • Encourager les investissements dans le cadre de petits projets ou au niveau des villages.
English: If you spend a disproportionate amount of your income on property taxes (commonly known as municipal and school taxes), you may be entitled to a property tax refund.
French: Si vous consacrez une part trop importante de vos revenus aux impôts fonciers (familièrement, ce sont les taxes municipales et scolaires), vous pourriez avoir droit au programme de remboursement d’impôts fonciers pour compenser cette part.
English: The Department is now assisting the Department of Peacekeeping Operations in strengthening the public information component of the Mission.
French: Le Département aide le Département des opérations de maintien de la paix à renforcer la composante « information » de la Mission.
English: If so, the receiving Office shall promptly notify the applicant accordingly and invite the applicant to resubmit a clean copy of the application.
French: PCT/AI/1 Add.9 Commentaires (DE) page 3 récepteur notifie ce fait à bref délai au déposant et l’invite à lui envoyer un nouvel exemplaire de la demande.
English: (c) A military component, with a strength of up to 8,950 troops and up to 200 military observers.
French: c) Une composante militaire comprenant jusqu'à 8 950 hommes et 200 observateurs militaires.
English: Social Institutions Development Project (SIDP)
French: Projet de développement des institutions sociales
English: This year, we learned that our concerns are even greater given the setbacks in the area of disarmament and in the implementation of the numerous resolutions adopted year after year.
French: Cette année, nous avons appris que les angoisses sont encore plus grandes face aux déceptions enregistrées en ce qui concerne le désarmement ainsi que l'application de très nombreuses résolutions adoptées d'année en année.
English: All financial information required on a government-wide basis would continue to be included in the Public Accounts.
French: Toute l'information financière nécessaire à l'échelle du gouvernement continuera d'être publiée dans les Comptes publics.
English: The SR&ED activity may be directly undertaken by or on behalf of the corporation or by an entity described in clauses 37(1)(a)(ii)(A) or (B) of the Act.
French: Ces activités peuvent être directement exercées par la société ou pour son compte, ou par une entité visée aux divisions 37(1)a)(ii)(A) ou (B) de la Loi.
English: In 2000-2001, 18.9% of the financial assistance approved was allocated to intervention in the outlying regions, compared with 35.4% in 2001-2002 and 50.8% in 2002-2003.
French: En 2000-2001, 18,9 % de l'aide financière approuvée a été allouée pour la réalisation d'interventions dans les régions périphériques comparativement à 35,4 % en 2001-2002 et à 50,8 % en 2002-2003.
English: The LateRooms rates for Swallow Bower Hotel in Manchester are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Swallow Bower Hotel à Manchester comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: • Gender-based exploitation and violence continue unabated.
French: • L'exploitation et la violence à caractère sexiste continuent de se manifester.
English: A Good Manufacturing Practices (GMP) Working Group has been established with on-going work to take place this summer.
French: Un groupe de travail sur les bonnes pratiques de fabrication (BPF) a été créé et les travaux seront en cours cet été.
English: A transparent, non-discriminatory transport framework and a business environment that supports investments are not only important for the supply security of EU Member States, but are also crucial for the stability and prosperity of the region.
French: Un cadre de transport transparent et non discriminatoire, ainsi qu'un environnement commercial qui soutienne les investissements ne sont pas seulement importants pour la sécurité de l'approvisionnement des États membres de l'UE: ils sont aussi essentiels à la stabilité et à la prospérité de la région.
English: The Delegation would not like to see the new treaty simply overrule what was contained in the Rome Convention or simply make that Convention irrelevant.
French: La délégation ne tenait pas à voir le nouveau traité annuler purement et simplement les dispositions de la Convention de Rome ou lui retirer tout intérêt.
English: Sheila Watt-Cloutier (1953- ) Inuit leader, Activist, 2007 Nobel Peace Prize Nominee Sheila Watt-Cloutier Copyright/Source
French: Sheila Watt-Cloutier (1953- ) Chef inuite, activiste, candidate au prix Nobel de la paix pour 2007 Sheila Watt-Cloutier Droit d'auteur/Source
English: The event examined the issue of whether present paths to development through industrialization and structural change are still relevant for the bulk of developing countries, and considered appropriate policy implications.
French: L'atelier a abordé la question de savoir si les options actuelles en matière de développement, à savoir l'industrialisation et les réformes structurelles, étaient toujours valables pour la majorité des pays en développement, et examiné ses incidences politiques.
English: The most important rule when dealing with Mamutu alert messages is: "Keep calm!".
French: La règle la plus importante lorsqu'il s'agit de messages d'alerte de Mamutu est : "Gardez votre calme !".
English: Resources for gender equality and women's empowerment remain limited.
French: Les ressources pour l'égalité entre hommes et femmes et le renforcement du pouvoir des femmes restent limitées.
English: 9520) Recommendation 1585 (2002) Youth policies in the Council of Europe (Doc.
French: 9520) ; Recommandation 1585 (2002) Activités du Conseil de l'Europe dans le domaine de la jeunesse (Doc.
English: The Budapest Project arose from the spread of organized crime groups into Eastern Europe following the collapse and fragmentation of the Soviet Union.
French: Ce projet est né de la progression des groupes de crime organisé en Europe orientale à la suite de l’effondrement et de la fragmentation de l’Union soviétique.
English: Stirling, I.; Schweinsburg, R.E.; Calvert, W.; Killian, H.P.L. 1979.
French: STIRLING, I., R.E. SCHWEINSBURG, W. CALVERT et H.P.L. KILLIAN.
English: With respect to non-commercial sterilizers equipped with a catalytic oxidation device or a thermal oxidation device, the owner or operator should continuously monitor and record the operating temperature at the outlet to the catalyst bed or at the exhaust point from the thermal combustion chamber.
French: Dans le cas de stérilisateurs non commerciaux munis d'un dispositif d'oxydation catalytique ou thermique, le propriétaire ou l'exploitant devrait surveiller en permanence et enregistrer la température de fonctionnement à la sortie du lit du catalyseur ou au point d'échappement de la chambre de combustion thermique.