ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will also lead to an increased participation of UNIDO in the formulation of the CCA/UNDAF being undertaken at the country level, which will form the basis of the “One Programme” to be implemented jointly by United Nations organizations.
French: Il favorisera également une participation accrue de l'ONUDI à la formulation des bilans communs de pays/plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement au niveau des pays, qui constitueront la base du “programme unique” que devront exécuter conjointement les organismes des Nations Unies.  Rajeunissement du personnel
English: The Applicant shall prepare all accounts in accordance with the Road Authority Accounts Regulations General Order No. E-8, C.R.C. 1978, c.
French: Le demandeur devra préparer tous les comptes conformément à l'ordonnance générale n° E-8 du Règlement sur les comptes par une administration routière, C.R.C. 1978, c.
English: The fuel-potential ratings of the vascular species and of the communities were differentiated primarily by their leaf characteristics.
French: Du point de vue de l'estimation de leur combustibilité relative, les espèces vasculaires et les communautés se différencient surtout par les caractéristiques de leurs feuilles.
English: It is now more than two years since the Agreement was signed on October 10, 2000 and no formal, approved Communication Plan is in place.
French: L'Entente a maintenant été signée il y a plus de deux ans, soit le 10 octobre 2002, et il n'y a toujours pas de plan de communications approuvé et officiel.
English: Report No. 303 (unpublished), Monsanto Environmental Health Laboratory, St. Louis, MO (1973), cited in reference 21.  23.
French: Rapport no 303 (inédit), Monsanto Environmental Health Laboratory, St. Louis, MO (1973), cité à la référence 21.  23.
English: (22,184,041) (23,583,583) Non-cash items included in net results
French: (22 184 041) (23 583 583) Éléments sans effet sur l'encaisse inclus dans les résultats nets
English: But it has to be on the basis of consensus and it has to be done in a way that is not unilateral and that proceeds in step with the Dayton Peace Agreement.
French: Mais cela nécessite un consensus, et il faut y parvenir par la voie multilatérale et dans le respect de l'Accord de paix de Dayton.
English: Delete subparagraphs 23.44 (b) and (c) (i) and redesignate the subparagraphs.
French: Supprimer les alinéas b) et c) i) du paragraphe 23.44 et changer en conséquence la lettre initiale des alinéas.
English: It would be useful if pharmaceutical products could be labelled with a 'doping-safe' logo and a warning, and we would also welcome a more pro-active preventive policy.
French: Il serait judicieux d' apposer un logo doping-safe et des indications claires sur les produits pharmaceutiques, tout en pratiquant une politique de prévention plus active.
English:  The circumstances and behaviours of Canadians vary.
French: Les circonstances et les comportements des Canadiens varient.
English: However, as the Commissioner just mentioned, most of the progress made has evaporated in just a few weeks, following a crisis which was probably partly exaggerated, causing a panic reaction.
French: Toutefois, en quelques semaines, une grande partie de ces bénéfices - le commissaire y a fait référence - a diminué à cause d'une crise qui comprend certainement certains éléments virtuels qui ont contribué à nourrir le sentiment de panique.
English: Webequie Electrical Generating Facility Upgrade Project Webequie (ON)
French: Projet de modernisation de la centrale électrique de la Première nation de Webequie Webequie (ON)
English: The levels of various enzymes and components of the glycolytic and respiratory pathways of the yeast Saccharomyces cerevisiae have been determined during a step-down, anaerobic-to-aerobic transition.
French: Nous avons déterminé chez la levure Saccharomyces cerevisiae les niveaux des divers enzymes et les composants des chemins métaboliques respiratoires et glycolytiques au cours de la croissance rétrograde, de la transition anaérobique à aérobique.
English: • A mid-term review of the Long Range Plan acknowledged the significant progress on those areas of the Plan within NRC-HIA's responsibilities.
French: • Confirmation, lors de l'examen à mi-parcours du PLT, de l'accomplissement de progrès importants au titre des éléments du plan relevant de l'IHA-CNRC
English: Susan's experience in the "majors" provided her with great insights in managing Jackson's.
French: L'expérience de Suzanne dans les ligues majeures lui a fourni d'excellentes idées pour gérer Jackson.
English: • Make access to innovation capital easier, especially the second and third round of capital requirements.
French: • Faciliter l'accès au capital-innovation, en particulier aux 2e et 3e niveaux de capitalisation.
English: Ok do not panic, basically is linux, I just take a command line and start doing things from the bottom here is one problem .. WHERE is the command line?
French: Ok ne pas paniquer, est fondamentalement linux, je prends juste une ligne de commande et de commencer à faire les choses d'ici bas est un problème .. Où est la ligne de commande?
English: • Conflict between the real and virtual worlds, and the associated danger that we may neglect or ghettoize the real world;
French: Un « Far West » sans loi ni foi, où ni les identités nationales, ni les moyens au service de celles-ci ne trouvent leur place.
English: Table 12 Additional resource requirements: subprogramme 3
French: Tableau 12 Ressources supplémentaires nécessaires : sous-programme 3
English: They also acknowledged that the overall situation remained fragile and expressed particular concern about the security threat posed by drug trafficking and organized crime, noting the need for sustained international assistance in order to achieve durable peace and stability.
French: Ils ont par ailleurs convenu que la situation générale demeurait fragile et se sont dits particulièrement préoccupés par les atteintes à la sécurité qui pouvaient découler du trafic de drogues et de la criminalité organisée, en notant qu'une aide internationale soutenue était nécessaire pour instaurer une paix et une stabilité durables.
English: The objective of such a master, in response to a request from high level national authorities, is to promote "risk culture".
French: En réponse à une demande des hautes instances nationales, la promotion de la « culture du risque » a été choisie comme objectif de ce mastère.
English: On this circuit, all the panels are identified by the letter "B" and the videos by a green sticker.
French: Dans ce circuit, tous les panneaux sont identifiés par la lettre « B » et les vidéos par un sticker de couleur verte.
English: At that Conference, the Inter-Parliamentary Union welcomed the proclamation by the General Assembly of 2001 as the United Nations Year of Dialogue Among Civilizations, and decided to make a contribution to the success of this commendable initiative.
French: À l'occasion de cette même conférence, l'UIP s'est félicitée de la proclamation, par l'Assemblée générale, de l'année 2001 Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations, et a décidé d'apporter sa contribution au succès de cette belle initiative.
English: On the other hand, for oil-exporting countries, current account surpluses increased from 10.7 per cent in 2007 to 15.9 per cent in 2008, thanks to high oil prices in the first half of the year.
French: En revanche, les excédents des comptes courants dans les pays exportateurs de pétrole se sont accrus, passant de 10,7% en 2007 à 15,9% en 2008, en raison de la hausse des cours du pétrole durant la première moitié de l'année.
English: (2) No fishing vessel of a participating state shall fish for shrimp in Division 3L as defined in Article 6 of the NAFO Measures, unless the fishing takes place both (a) in the area in which fishing is permitted under paragraph 2 of Article 12 of the NAFO Measures; and (b) at a time when fishing is not prohibited by paragraph 1 of Article 12 of the NAFO Measures.
French: (2) Il est interdit à tout bateau de pêche d'un État assujetti à l'accord de pêcher la crevette dans la division 3L au sens de l'article 6 des mesures de l'OPAN, sauf s'il le fait à la fois : a) dans la zone où le paragraphe 2 de l'article 12 des mesures de l'OPAN l'y autorise; b) durant une période où la pêche n'est pas interdite par le paragraphe 1 de l'article 12 des mesures de l'OPAN.
English: Presentation and dialogue on the International Forum for Social Development
French: Présentation et dialogue sur le Forum international pour le développement social
English: The Department's representative confirmed that he told the appellant that he was deemed qualified for the position of Team Leader - Electro-mechanics.
French: Le représentant du ministère a confirmé avoir dit à l'appelant qu'il avait été jugé qualifié pour le poste de Chef d'équipe - électro-mécanique.
English: The situation in Iraq continues to cause a lack of stability in the region and in the world in general.
French: Les tensions en Iraq continuent de compromettre la stabilité régionale et mondiale.
English: The Chief Justice and the Deputy Chief Justice should be appointed from a list submitted by the Council of State.
French: Le Président de la Cour suprême et son adjoint devraient être nommés à partir d'une liste présentée par le Conseil d'État.
English: These notifications may include a statement of the uses of the substance, information regarding its physical and chemical properties, and/or toxicity and ecotoxicity data.
French: Les déclarations peuvent comprendre : un énoncé des usages de la substance, des renseignements sur ses propriétés physiques et chimiques ou des données sur sa toxicité et son écotoxicité.
English: By Rail There is limited rail service on a sightseeing basis between Banff and Vancouver. Contact Banff / Lake Louise Tourism for details.
French: Par train Il y a un service de train pour touristes (ceci n'est pas un service régulier) entre Banff et Vancouver. Communiquez avec tourisme de Banff / Lake Louise pour obtenir des détails.
English: It is ready to allow its refugees to return and to cooperate closely with the European Union.
French: Il est prêt à laisser revenir ses réfugiés et à travailler étroitement avec l'Union européenne.
English: The team is also using this information to assess whether soldiers’ mental health needs are being met and to identify barriers to obtaining treatment and the kinds of treatments needed.
French: L’équipe se sert de cette information pour savoir si les besoins en matière de santé mentale des soldats sont satisfaits et pour déterminer ce qui fait obstacle à l’obtention de traitements, ainsi que les genres de traitements nécessaires.
English: How does the Keytrade ID work?
French: Comment fonctionne le Keytrade ID ?
English: Numerous studies, both public and private, have pointed to the stresses on members of the armed forces and on military capabilities caused by an unprecedented operational tempo and by policies which have demanded for a decade that members of the Canadian Forces "do more with less."
French: De nombreuses études publiques et privées ont relevé les difficultés qu’ont posées aux forces et aux capacités militaires des politiques qui, depuis une dizaine d’années, demandent d’« en faire plus avec moins » et la fréquence inhabituelle des opérations. C’est ce qui explique la crise actuelle.
English: Journal of South Asian Studies 24(1): 201-225.
French: Journal of South Asian Studies 24(1) : 201-225.
English: Significant Challenges - Chapter 4, details, an OAG Chapter by Office of the Auditor General of Canada Date Modified: 2007-05-07 Top of Page Important Notices
French: • Vérification de l'entente de contribution, détails, une vérification Date de modification: 2007-05-07 Haut de la page Avis importants
English: If they lose, a long string of bankruptcies can cut deeply into banking systems that had generated huge profits by lending to these same hedge funds.
French: Si elles perdent, une longue succession de faillites pourrait affecter en profondeur le système bancaire, ce système bancaire qui en leur faisant des prêts a permis aux hedge funds de réaliser d'énormes bénéfices.
English: It provides services of socio-psychological support.
French: Elle fournit des services d'appui psychosocial.
English: The remaining 1.8% of expected income is from the following sources:
French: Le solde des recettes prévues, soit 1,8 %, proviendra des sources suivantes :
English: No information was provided as to how the rights that are enumerated in the Constitution are given effect and how their  violations are remedied.
French: Aucune information n'a été fournie sur les moyens permettant de donner effet aux droits énoncés dans la Constitution et de remédier aux violations de ces droits.
English: The framework would have a key role in raising awareness of different concepts of language and different perspectives on language learning.
French: Le « Cadre de référence » jouera un rôle essentiel de sensibilisation à différentes conceptions de la langue et à différentes approches de l’apprentissage des langues.
English: RegionAlpha ::= IA5STRING(SIZE(3))
French: RegionAlpha ::= CHAÎNE IA5(LONGUEUR(3))
English: (b) National centre for industrial and technological research (CNRIT): Industrial processing and technology;
French: b) Le Centre national de recherche industrielle et technologique (CNRIT): industrie et technologie;
English: Act No. 20.032 establishing a support system for children and adolescents through the SENAME network and subsidiary scheme  This Act was published in the Diario Oficial on 25 July 2005.
French: Loi N° 20032 qui établit un système de protection des enfants et adolescents par le biais d'un réseau d'organisations collaboratrices du SENAME et son régime de subvention.
English: I hope that in his future endeavours he will have experiences as edifying as those he experienced in the Security Council.  I would also like to thank the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, Mr. Kenzo Oshima, for his excellent presentation concerning the progress that has been made and the challenges that remain six months after the holding of a debate in the Council on this matter in December 2002.
French: Je voudrais remercier M. Kenzo Oshima, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence pour la brillante présentation qu'il vient de nous faire des progrès réalisés et des défis qui nous interpellent six mois après le débat général du Conseil de sécurité de décembre dernier.
English: It also highlighted the need to educate consumers about the growing inventory of financial products and services in a way that is simple and straightforward.
French: Nous avons également souligné la nécessité de sensibiliser les consommateurs d’une manière simple et facile à comprendre face à l’éventail croissant de produits et de services financiers.
English: The Duties Relief Program relieves the payment of duties on imported goods that will eventually be re-exported either in the same condition or after being used, consumed, or expended in the processing of other goods.
French: Le programme d'exonération des droits consiste en l'exonération du paiement des droits pour les marchandises importées qui seront éventuellement réexportées soit dans le même état, soit après avoir été utilisées, consommées ou absorbées lors de la transformation d'autres marchandises.
English: A mark's distinctiveness can only be assessed, first, in relation to the goods or services for which registration has been requested and, second, in relation to the perception of the relevant section of the public.
French: Le caractère distinctif d'une marque ne peut être apprécié que, d'une part, par rapport aux produits ou aux services pour lesquels l'enregistrement est demandé et, d'autre part, par rapport à la perception qu'en a le public pertinent.
English: The indexing codes are chosen from groups C22C 38/02 to C22C 38/60, have the same numbers as the classification symbols, but a colon is used instead of the oblique stroke, and should be unlinked.
French: Les codes d'indexation, qui sont choisis parmi les groupes C22C 38/02 à C22C 38/60, portent les mêmes numéros que les symboles de classement, mais la barre oblique est remplacée par deux points, et ils doivent être non liés.
English: Specifically, in connection with the planned handout of Abkhazian passports towards the end of November, he declared that the Abkhazian population will be allowed to hold the citizenship of only one state.
French: Plus spécifiquement, en ce qui concerne la délivrance prévue de passeports abkhazes vers la fin de novembre, S. Bagapsh a déclaré que la population abkhaze sera autorisée à avoir la citoyenneté d'un seul État.
English: SmartAid for Microfinance Index.
French: Indice SmartAid pour le microfinancement.
English: The decree had been challenged in the courts, but the Supreme Court had ruled in March 1975 that it was constitutional.
French: Le décret a été contesté devant les tribunaux, mais en mars 1975, la Cour suprême a estimé qu'il était conforme à la Constitution.
English: Information Gathering and Research  Project preparation and initial consultation with organization and community leaders and key staff; as well as Research 1.
French: Collecte d'information et recherche Préparation du projet et consultation initiale avec les dirigeants de l'organisme et de la collectivité et le personnel principal; de même que la recherche.
English: Having considered the annual report of the Secretary-General on gratis personnel provided by Governments and other entities, covering the period from 1 January to 31 December 2001, and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le rapport annuel du Secrétaire général sur le personnel fourni à titre gracieux par des gouvernements et d'autres entités, portant sur la période du 1er janvier au 31 décembre 2001, et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: Information on human resources planning, including employment equity, leadership development, training, succession planning, tools and policies and a link to the Canada School of Public Service. Workplace Issues:
French: La planification des ressources humaines, y compris l’équité en emploi, le développement du leadership, la formation, la planification de la relève, des trousses d’outils et des renseignements sur les politiques et un lien vers l’École de la fonction publique du Canada Milieu de travail :
English: The objective for 2002–03 was $539 million.
French: L’objectif pour 2002-2003 était de 539 millions de dollars.
English: Six lawyers had refused to represent Albin Kurti who sought the right to conduct his own defence.
French: Six avocats avaient refusé de représenter Albin Kurti, qui avait demandé à pouvoir assurer lui-même sa défense.
English: The focus of this report is on whether the machines provided a reliable means of measuring temperature, and whether elements in one machine render it more viable than the others should Health Canada decide to use thermal imaging scanners on a long-term basis.
French: Autrement dit, il fallait déterminer si les appareils constituaient des moyens fiables de mesurer la température et si certains éléments d'un appareil le rendaient plus fiables que les autres, advenant le cas où Santé Canada déciderait d'utiliser des imageurs thermiques pour une longue période.
English: Legislative and regulatory policy relating to inadmissibility: misrepresentation, criminality, financial inadmissibility, non-compliance, including loss of status; international partnerships and liaisons; document policy and program integrity; visa policy; documents required by persons seeking to enter Canada; Reciprocal Arrangement with the United States; Memorandum of Understanding with the Canada Border Services Agency (CBSA); Memorandum of Understanding with Health Canada; Canada/US Accord on our shared border; policies regarding access and grounds to appeal to the Immigration Appeal Division (removal orders, family class refusals overseas, loss of permanent resident status determination); Memoranda of Understanding with the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) and with the Canadian Security Intelligence Service (CSIS); managing CIC’s relationships with the RCMP and CSIS and liaison with the IRB on admissibility and appeal issues; Memorandum of Understanding with the Canadian Police Information Centre (CPIC); Administrative Framework Agreement with the Immigration and Refugee Board (IRB); Permanent Resident Card policy; intergovernmental consultations on refugee asylum policies and migrations in Europe, North America and Australia; G8 Lyon Group Migration Experts subgroup; the negotiation of international and domestic information sharing agreements; policies and directives on quality assurance and anti-fraud; Quality Assurance System. Program Record Number:
French: Politique législative et réglementaire relative à l'interdiction de territoire - fausses déclarations, criminalité, interdiction de territoire pour des raisons financières, inobservation des règles, y compris perte de statut; partenariats internationaux et liaison, politique des documents et intégrité des programmes, et politique des visas; documents exigés des personnes qui cherchent à entrer au Canada; entente réciproque Canada/ États-Unis; protocole d'entente avec l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC); protocole d'entente avec Santé Canada; Accord entre le Canada et les États-Unis sur la frontière commune; politiques sur l'accès et motifs d'appel à la Section d'appel de l'immigration (mesures de renvoi, refus à l'étranger de demandes dans la catégorie du regroupement familial, perte du statut de résident permanent); protocoles d'entente avec la GRC et le SCRS; gestion des relations de CIC avec la GRC et le SCRS et liaison avec la CISR sur des questions d'admissibilité et d'appel; protocole d'entente avec les services du CIPC; entente-cadre administrative avec la CISR; projet de la carte de résident permanent; consultations intergouvernementales sur les politiques d'asile et les migrations en Europe, en Amérique du Nord et en Australie; sous-groupe des experts en migrations du Groupe de Lyon (G8); négociation d'ententes sur l'échange de renseignements, à l'échelle nationale et internationale; politiques et directives sur l'assurance de la qualité et la lutte antifraude; rapports sur les activités d'assurance de la qualité et de lutte antifraude; statistiques locales sur la fraude. Numéro du dossier :
English: Between the Entrance Valley and Dows Swamp two canal cuts were made, joined by a natural gully, and two parallel mounds were erected across Dows Swamp using clay from the canal excavations.
French: Deux tranchées que reliaient une ravine naturelle furent aménagées entre la vallée d'accès et le marécage Dows. De part et d'autre de ce dernier, deux bandes de terre parallèles furent érigées avec les déblais argileux produits par les tranchées du canal.
English: In other instances, the Special Rapporteur noted that the security forces are given carte blanche to fight crime, so they do not fear accountability.
French: Elle a noté aussi que, parfois, les forces de sécurité avaient carte blanche dans la lutte contre le crime, de sorte qu'elles n'avaient pas à craindre de rendre des comptes.
English: Trevor Clayton and Rhonda Wilson Editing, French text:
French: Jean-Marie Brière Révision, texte en anglais :