ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Knowledge Translation (200602KPD)
French: • Application des connaissances (200602KPD)
English: Technical support people meet with new employees to explain the computer system and provide them with a user guide.
French: Le personnel de soutien technique doit rencontrer les nouveaux employés pour expliquer le fonctionnement du système informatique et remettre un guide d'utilisation.
English: “I.  The State shall approve technical and technological training institutes at the intermediate and higher levels, provided that they comply with statutory conditions and requirements.
French: L'État reconnaît l'existence des établissements de formation technique et technologique, aux niveaux intermédiaire et supérieur, sous réserve du respect des conditions et des dispositions établies par la loi.
English: The final version has been posted and distributed http://hc-sc.gc.ca/dhp- mps/prodpharma/activit/assoc/index-eng.php In closing, network contacts were congratulated for a job well done, and were invited to attend prep meetings or official meetings to see first hand how they are being conducted.
French: La version finale a été publiée et distribuée à l'adresse http://hc-sc.gc.ca/dhp- mps/prodpharma/activit/assoc/index-fra.php En conclusion, les participants du réseau ont été félicités pour un travail bien fait et ont été invités à assister à des réunions de préparation ou officielles pour voir directement comment elles se déroulent.
English: I do not think that I have seen anyone else as enthusiastic as her so far.
French: Je ne pense pas que nous ayons déjà pu voir quelqu'un d'aussi enthousiaste qu'elle.
English: If none of these modules are appropriate (e.g., for submissions of tissues products), there is also a module (Part 2) for General Biological Product Lines (QIS-B-GEN), which can be modified, as required.
French: Pour toute autre présentation n'entrant pas dans ces catégories (par exemple les présentations de produits dérivés des tissus), la partie 2 du modèle des autres produits biologiques en général (SDQ-B-GEN) laquelle peut être modifiée au besoin, peut être utilisée.
English: The term “victim” also includes, where appropriate, organizations or institutions that have been directly harmed.
French: Ils désignent en outre, le cas échéant, les organisations ou institutions qui ont pâti directement du crime.
English: A dress of slightly shorter length than the skirt is worn on top.
French: La poupée porte également une robe légèrement plus courte que la jupe.
English: The head restraint shall conform to paragraphs 5.1.1. through 5.1.4., [5.1.6., ]5.2., 5.4., and 5.5. of this regulation.
French: 4.3.1 L'appuie-tête doit être conforme aux paragraphes 5.1.1 à 5.1.4, [5.1.6,] 5.2, 5.4 et 5.5 du présent règlement.
English: Today, he’s in the gym nearly 20 hours a week doing a wide variety of strength training.
French: Maintenant, il passe près de 20 heures par semaine à effectuer une vaste gamme d’entraînements de la force musculaire.
English: The Costa Rica-Canada initiative was an elaborate global exercise undertaken on the issues relevant to the work of the Expert Group.
French: L'initiative Canada-Costa Rica est un exercice mondial complexe entrepris pour traiter les questions relevant du mandat du Groupe d'experts.
English: It recommends that the Office of the Ombudsman be strengthened by combining the functions of formal mediation with proactive monitoring of maladministration, that a Mediation Division be established within the Office of the Ombudsman and that the panels on discrimination and other grievances be abolished (see ibid., paras.
French: Il recommande de renforcer le Bureau de l'Ombudsman par l'ajout des fonctions de médiation formelle et de suivi actif des cas de mauvaise administration, de créer une division de la médiation au sein du Bureau de l'Ombudsman et de supprimer les jurys en matière de discrimination et autres plaintes (voir ibid., par. 166 à 168).
English: Clearly such a result could not be justified under the old version of Article 5(1) and there can be no case for applying the new version in proceedings instituted before its entry into force.
French: Il est clair qu' un tel résultat ne peut pas être justifié sur la base de l' ancienne version de l' article 5, 1 , et la nouvelle version ne saurait s' appliquer à une procédure engagée avant qu' elle n' entre en vigueur.
English: Aerosols released in aviation flight corridors increase the net amount of cirrus cloud cover over heavily traveled areas.
French: Moyenné sur la planète, ce forçage radiatif positif net est actuellement estimé à 0,02 W/m2, et devrait monter à 0,1 W/m2 d'ici 2050.
English: C'est vrai qu'il a un jeu de batterie très interessant mais de là à dire" le meilleur du monde " ...
French: "THE" groupe a voir et revoir en live, avec le meilleur batteur du monde, un génie des drums comme l'était Hendrix à la gratte, Mr Mario Duplantier !
English: 3 - Paragraphs 3 (a) and (b)
French: Paragraphe 3, alinéas a) et b)
English: • establishing a national comprehensive publicly-insured or publicly-privately-insured prescription plan,
French: • l'établissement d'un régime national d'assurance-médicaments exhaustif financé par l'État ou par un partenariat public-privé;
English: To win the Race, it is necessary to play without fault with the weather situations which are in perpetual evolution in space and time.
French: La traversée de l’Atlantique Nord au mois de novembre peut réserver des conditions particulièrement éprouvantes pour les hommes comme pour les bateaux (on se souvient des conséquences des tempêtes de 2002) et il est important que l’organisateur puisse anticiper de tels évènements.
English: A full-time indeterminate employee appointed effective on Thursday, December 5, 2002, to an AS-02 position is entitled to receive the first pay increment effective on Monday, December 8, 2003.
French: L'employé nommé pour une période indéterminée à un poste AS-02, le jeudi 5 décembre 2002, a droit à sa première augmentation le lundi 8 décembre 2003.
English: The Permanent Mission of France to the United Nations (Vienna) presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and, in accordance with article IV of the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (General Assembly resolution 3235 (XXIX), annex), has the honour to submit information on space objects launched by France during the period from 1 August to 31 December 2006 (annex I), information on space objects registered by France that have re-entered the Earth's atmosphere during that period (annex II) and supplementary information on France's previously launched space objects (annex III).
French: La Mission permanente de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies à Vienne présente ses compliments au Secrétaire général et, conformément à l'article IV de la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (résolution 3235 (XXIX) de l'Assemblée générale, annexe), a l'honneur de lui communiquer ci-après des renseignements concernant les objets spatiaux lancés par la France entre le 1er août et le 31 décembre 2006 (annexe I), les objets spatiaux immatriculés par la France et rentrés dans l'atmosphère terrestre pendant cette période (annexe II), ainsi que des renseignements supplémentaires sur les objets spatiaux précédemment lancés par la France (annexe III).
English: The Court also found that the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the Convention on the Rights of the Child are also applicable within the Occupied Palestinian Territory.
French: La Cour a statué par ailleurs que le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et la Convention relative aux droits de l'enfant étaient également applicables dans le territoire palestinien occupé.
English: The adoption of a systematic, indicator-based reporting process will help to assess the outcomes of administrative measures for improvement within the Secretariat.
French: L'établissement systématique de tableaux de bord contenant des indicateurs facilitera l'évaluation des résultats des réformes administratives appliquées au Secrétariat.
English: Have all the students in the class who have been assigned the same factor (one from each home group) join together to form an 'expert group' for research purposes.
French: Demander à tous les élèves de la classe à qui on a attribué le même facteur, de se réunir en groupes d’experts aux fins de la recherche.
English: Where the controlled product is a grinding wheel and the label is intended to be placed on its surface, the shape of the border referred to in subsection 20(a)(ii) of the CPR may be modified such that a circular label will be acceptable; {ref.:
French: Quand le produit contrôlé est une meule et oû l'étiquette est prévue pour être placée sur sa surface, a forme de la bordure visée à l’alinéa 20a)(ii) du RPC peut être modifiée afin qu'une étiquette circulaire soyez acceptable; {réf.
English: One of the most prominent examples is the case initiated by Nicaragua against Colombia before the International Court of Justice with regard to “legal issues subsisting” between the two States “concerning title to territory8 and maritime delimitation” in the western Caribbean.
French: L'un des exemples les plus notoires est l'instance introduite par le Nicaragua contre la Colombie devant la Cour internationale de Justice au sujet de « questions juridiques qui demeurent en suspens » entre les deux États « en matière de titres territoriaux et de délimitation maritime » dans les Caraïbes occidentales.
English: Written submissions received by Fisheries and Oceans Canada by May 14, 2007 will be considered.
French: Pêches et Océans Canada examinera les observations écrites reçues avant le 14 mai 2007.
English: When the local CA became aware of methods not on the approved list, they informed this Committee who then carried out a visit.
French: Lorsque l'AC locale avait connaissance de méthodes ne figurant pas sur la liste validée, elle en informait ce comité qui effectuait alors une visite.
English: If evidence permits two of these categories to be eliminated, then the other will be assigned even if the precise malfunction or failing cannot be identified.
French: Lorsque les éléments de preuve permettent d’éliminer deux des trois catégories principales de facteurs contributifs, on attribue l’autre catégorie de facteurs, même s’il est impossible de déterminer la nature précise de la défaillance ou de la défectuosité.
English: Another big advantage is that France and the Netherlands are already part of the Euro zone.
French: Autre grand avantage, la France et les Pays-Bas font déjà partie de la zone euro.
English: In the spirit of this, another change being implemented is a zero catch and possession limit on such non-game fish as suckers, brook stickleback and chub.
French: Dans la même foulée, nous mettons en vigueur l'interdiction de capturer et de posséder des poissons non prisés des sportifs, comme la carpe noire, l'épinoche de ruisseau et le cyprin.
English: Dispersed metallic sodium can react violently and explosively with water, presenting a major hazard to operators.
French: Le sodium métallique dispersé réagit violemment et de façon explosive avec l'eau, et présente donc un risque majeur pour les opérateurs.
English: • Aboriginal Representative Organization Program (core and community capacity)
French: • Programme d'aide aux organisations autochtones représentatives (capacité de base et communautaire)
English: Drive your own team of dogs through snow-covered fields, through the forests and frozen lakes or the mountains...mush!
French: Mush ! Expérimentez la conduite de votre propre attelage de huskys à travers les forêts des Laurentides.
English: US children < 24 months of age covered by Medicaid or without insurance (odds ratio [OR] 2.1, 95% confidence interval [CI]1.4 to 3.2) and children having a mother without a high school education (OR 1.5, 95% CI 1.0 to 2.3) are at higher risk of hospitalization due to RV(33).
French: Les enfants américains de < 24 mois qui sont bénéficiaires de Medicaid ou qui n'ont pas d'assurance-santé (rapport de cotes [RC] : 2,1; intervalle de confiance [IC] à 95 % : 1,4 à 3,2) et les enfants dont la mère n'a pas de diplôme d'études secondaires (RC : 1,5; IC à 95 % : 1,0 à 2,3) sont plus à risque d'être hospitalisés à la suite d'une infection à rotavirus(33).
English: The classification of real positions may legitimately involve reliance on  additional information to that contained in the actual job description.
French: La classification des postes véritables peut légitimement exiger  l'utilisation de renseignements supplémentaires en plus de ceux qui se   28 trouvent dans la description de poste proprement dite.
English: Kuhn, P.J., and A. Sweetman.
French: « La durée de l’emploi avant sa cessation et l’admissibilité à l’assurance-chômage », rapport final à l’intention de Développement des ressources humaines Canada, (mai 1998).
English: The Government of Canada, through ACOA, actively supports new strategies such as the Export Internship for Trade Graduates.
French: "Le gouvernement du Canada, par l'entremise de l'APECA, soutient activement les nouvelles stratégies comme les stages pour les diplômés en commerce.
English: Everyone is aware of the huge defence spending gap between Europe and the United States.
French: Tout le monde est conscient de la grande différence entre l’Europe et les Etats-Unis en ce qui concerne les budgets de défense.
English: When he received this bad news, Mr. Kibale at once took steps to correct the situation.
French: Face à cette mauvaise nouvelle, M. Kibale entreprit immédiatement des démarches pour corriger la situation.
English: Rule 20 Restriction of the Holder’s Right of Disposal
French: Règle 20 Restriction du droit du titulaire de disposer de l’enregistrement international
English: Both companies will use an "overlay" distribution network for each trial that includes a conventional cable hybrid fibre co-axial trunk and a switched fibre co-axial trunk, as well as digital servers, and asynchronous transfer mode (ATM) switching.
French: Les deux compagnies utiliseront un réseau de distribution « dédoublé » pour chaque essai, comprenant une ligne principale traditionnelle, soit hybride à fibres optiques-câbles coaxiaux, et une ligne principale à fibres optiques-câbles coaxiaux commutée, de même que des serveurs numériques, et un commutateur en mode de transfert asynchrone (ATM).
English: The name of the national or regional patent Office with which the recordation of a license or cancellation of such recordation is requested should be indicated over the dots.
French: Le nom de l’office des brevets national ou régional auquel est demandée l’inscription ou la radiation de l’inscription de la licence doit être indiqué au-dessus des pointillés.
English: Long Term Target 2.1.3 Develop strategies, information and tools to influence Health Canada's 'organizational culture' to support sustainable development.    Rationale: influencing organizational cultures, including people's assumptions and values, is an important means of encouraging sustainable development.
French: Objectif à long terme 2.1.3 Élaborer des stratégies, des renseignements et des outils destinés à influer sur la « culture organisationnelle » de Santé Canada, afin qu'elle appuie le développement durable.    Fondement : La possibilité d'influer sur la culture organisationnelle, y compris les a priori et les valeurs des gens, constitue un moyen important de favoriser le développement durable.
English: The system was networked with internet in all line Ministries, Agencies, and each Dzongkhag by May 2005.
French: Le système a été mis en réseau en mai 2005 sur Internet dans tous les ministères d'exécution, les organismes publics et chaque Dzongkha.
English: Full-Time Equivalents and Financial Costs Associated with Absenteeism, Overtime, and Involuntary Part-Time Employment in the Nursing Profession  Arlene Wortsman and Clarence Lochhead, Canadian Labour and Business Centre (CLBC) Executive Summary In light of the current and looming shortage of nurses in Canada, The Nursing Strategy for Canada was developed to strengthen and maximize nursing human resources by implementing broad, planned evidence-based and long-term recruitment and retention initiatives.
French: Full-Time Equivalents and Financial Costs Associated with Absenteeism, Overtime, and Involuntary Part-Time Employment in the Nursing Profession (Les coûts d'équivalent temps plein et financiers liés à l'absentéisme, aux heures supplémentaires et à l'emploi à temps partiel involontaire dans la profession des soins infirmiers)  Arlene Wortsman and Clarence Lochhead, Centre syndical et patronal du Canada Sommaire En réponse à la pénurie actuelle et émergente des infirmières au Canada, la Stratégie pour les soins infirmiers au Canada a été élaborée afin de renforcer et de maximiser les ressources humaines en soins infirmiers en mettant en œuvre des initiatives variées, bien planifiées, éclairées et à long terme, de recrutement et de rétention du personnel.
English: But let us show an example ourselves.
French: Cela dit, nous devons montrer nous-mêmes l'exemple.
English: Also, the KEDO line (North Korea) mainly TACIS
French: principalement CARDS principalement MEDA, Israël/Palestine (y compris UNWRA) et Irak
English: At the final moment, Illidan's destructive spell was stopped when his brother Malfurion and the Priestess Tyrande arrived to aid Maiev.
French: Au dernier moment, le sort destructeur d'Illidan fut arrêté lorsque son frère Malfurion et la prêtresse Tyrande arrivèrent pour aider Maiev.
English: The 2002 Treasury Board decision to shift from pursuing a universal classification standard to a group by group renewal of existing standards aims to adapt these standards to the current realities of the public service workplace, and to minimize any gender bias.
French: La décision prise par le Conseil du Trésor en 2002 d'abandonner l'élaboration d'une norme générale de classification pour tenter plutôt de renouveler les normes existantes, un groupe à la fois, visait à adapter ces normes aux réalités du milieu de travail dans la fonction publique et de réduire au minimum le sexisme.
English: • the individual amounts of contributions in excess of $100 and the name and address of each such contributor,
French: • des contributions individuelles dont le montant dépasse 100 $ avec la mention du nom et de l’adresse de chacun des donateurs;
English: As it happens, a wildfire swept through the study area in the summer of 1994, incinerating most of the surrounding forest but leaving the herb community largely intact.
French: Les associations prairiales réunissant de telles espèces sont assez communes dans les secteurs situés au sud du col Richter, et il s’agit sans doute de communautés sub-climaciques maintenues à un stade peu avancé de la succession par des incendies périodiques.
English: One such question, among others, is whether families have the capability to ensure adequate access to the labour market, and another is what return can these family expect from that market based on the characteristics of their human capital.
French: Parmis celles-ci, on peut en particulier noter d'une part la question de l'aptitude des familles à s'assurer un accès adéquat au marché du travail et, d'autre part, celle relative au rendement sur leurs caractéristiques en capital humain que ces familles peuvent espérer gagner sur ce marché.
English: A full assessment of the situation is difficult as a country may be simultaneously a country of origin, a transit country and a destination country.
French: Il est difficile de faire une analyse complète de la situation car un pays peut s’avérer être à la fois un pays d’origine, de transit et de destination.
English: The results of the survey are presented in this chapter as follows: a profile of the surveyed PLR payment recipients; issues of relevance; issues of success; and issues of design and delivery.
French: Les résultats du sondage sont présentés ci-après, comme suit : profil des bénéficiaires de paiements du PDPP; questions relatives à la pertinence; questions relatives à l'efficacité; et questions relatives à la conception et à l'exécution.
English:   One or two of every 1,000 babies is born with this type of craniofacial defect, thus facing up to 20 years of surgery, dental work, cosmetic correction, and speech therapy.
French:   Un ou deux bébés sur 1 000 sont atteints de ce type d'anomalie crâniofaciale, qui peut nécessiter des chirurgies, des soins dentaires, des interventions d'ordre esthétique et des traitements d'orthophonie pendant jusqu'à 20 ans.
English: The next item is the report (?5-0111/03) by Mr Morillon on the new European security and defence architecture - priorities and deficiencies.
French: L'ordre du jour appelle le rapport (?5-0111/03) de M. Morillon sur la nouvelle architecture européenne de sécurité et de défense - Priorités et lacunes.
English: "Product X relieves symptom X by (authorized mechanism of action)" Unacceptable Claim:
French: Le produit X soulage les symptômes X par (mécanisme d’action autorisé) " Allégation inacceptable :  "
English: Indications of standing and industrial reputation shall mean an indication referring to the quality or special conditions of the product or products, to the esteem gained through the public’s custom or to officially recognized merit.
French: On entend par indications de crédit et de réputation industriels celles qui se rapportent aux qualités ou aux conditions spéciales du ou des produits, à la renommée découlant de la faveur du public ou au mérite officiellement reconnu.
English: (d) Implementation of the provisions of the Treaty relating to the inalienable right of all Parties to the Treaty to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes without discrimination and in conformity with articles I and II:
French: d) Application des dispositions du Traité relatives au droit inaliénable de toutes les Parties au Traité de développer la recherche, la production et l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, sans discrimination et en conformité avec les articles I et II :
English: We offer 41 fully equipped and quiet rooms which provide private bathroom, toilet, direct dial telephone, satellite television, mini bar and air conditioing.
French: Les 41 chambres calmes, entièrement aménagées, disposent de salle de bains, toilettes, téléphone direct, télévision par satellite, minibar et de climatisation.
English: The exercise of Westbank First Nation's legislative authority pursuant to this Agreement shall not create or imply any funding or financial obligation for Canada.
French: L'exercice de l'autorité législative de la Première Nation de Westbank en vertu du présent Accord ne doit pas créer ou impliquer une obligation de financement ou financière pour le Canada.
English: In the Nusa Tenggara region of Indonesia there is a strong spiritual motivation for land and forest management practices; numerous forest sites are still regarded as sacred, and traditional restrictions on exploring these areas are still upheld (Fisher et al., this volume).
French: Dans la région de Nusa Tenggara, en Indonésie, les pratiques de gestion des terres et des forêts sont fortement motivées par l’importance accordée à la spiritualité ; de nombreux sites forestiers sont encore considérés comme des lieux sacrés et les interdits historiques visant l’exploration de ces régions demeurent en vigueur ( Fisher et coll., le présent ouvrage ).
English: Mr Spidla, Member of the Commission, reassured Parliament that the Commission would take into account its position on adapting the integrated guidelines for growth and jobs.
French: M. Spidla, membre de la Commission, a rassuré le Parlement sur le fait que la Commission prendrait en considération sa position sur l’adaptation des lignes directrices intégrées pour la croissance et l’emploi.