ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the detailed method is chosen, receipts and records for meal and vehicle expenses must be kept.
French: Si un contribuable opte pour la méthode détaillée, il doit conserver ses reçus et ses registres pour les frais de repas et les frais d'utilisation d'un véhicule qu'il a engagés.
English: 3.0 Review Objectives In September 2001, the Chief of Review Services (CRS) engaged KPMG Consulting to undertake a review of the DIHRS Project, which uses the Commercial Off The Shelf (COTS) product, PeopleSoft Human Resources software, as the foundation information and management system. The focus of the review was to assess the success of the HRMS implementation in relation to its defined objectives, and to identify potential areas for improvement.
French: énoncer des stratégies appropriées d’affectation des ressources de façon à favoriser une meilleure utilisation du SGRH; miser sur les efforts actuels et prendre des mesures claires pour améliorer la qualité des données du système, avec la participation et l’engagement de tous les groupes voulus; prendre l’engagement de réduire les systèmes parallèles à l’échelle du Ministère; améliorer l’expérience des utilisateurs/clients en offrant un meilleur accès à certains utilisateurs/clients, en créant un programme de formation permanente et en continuant d’améliorer la capacité de production de rapports du SGRH.
English: "I switched from being a student working in child care part-time to being a child care worker going to school part-time," she says.
French: « D’étudiante travaillant à temps partiel en garderie, je suis devenue éducatrice en garderie faisant des études à temps partiel », dit-elle.
English: Major savings will result from better use of our expertise and from greater integration and consolidation of common services across government.
French: Nous ferons des économies grâce à une utilisation plus judicieuse de nos connaissances ainsi qu’à l’intégration et au regroupement de nos services communs à l’échelle du gouvernement.
English: I am truly delighted that Commissioner Kroes has taken such a serious approach to this issue, as it will have a very serious impact on all of us in the future.
French: Je suis réellement ravi que la commissaire Kroes ait adopté une approche si sérieuse de la question, étant donné qu'elle exercera un profond impact sur chacun d'entre nous à l'avenir.
English: A note has been added following number 29 concerning proposed changes to subsections 248(22) and (23) announced in the Amendments to the Income Tax Act and Related Statutes issued by the Minister of Finance on August 30, 1993.
French: Les modifications proposées aux paragraphes 248(22) et (23) dans les Modifications de la Loi de l'impôt sur le revenu et des lois connexes publiées par le ministre des Finances le 30 août 1993 font l'objet d'une note à la suite du numéro 29.
English: Incidence of death in custody
French: Nombre de décès survenus dans un établissement pénal;
English: The commencement or resumption of use within three months preceding the filing of the cancellation request, subsequent to the expiry of a continuous period of five years of non-use shall, however, be disregarded where preparations for the commencement or resumption occur only after the proprietor of the trade mark became aware that the cancellation request may be filed.
French: La déchéance de la marque ne peut cependant pas être invoquée lorsque, entre l’expiration de cette période et la présentation de la requête en radiation, l’usage de la marque conformément à l’article 26 a commencé ou repris.
English: I have learned from your experiences and listened to your advice.
French: J'aimerais vous dire, sans aucune hésitation, que vos témoignages et vos conseils ont été pour moi une grande source d'apprentissage.
English: That is why Canada led G8 efforts to establish the Global Partnership Program to address the Cold War legacy of WMD in the former Soviet Union.
French: C’est pourquoi le Canada dirige les efforts du G8 en vue d’établir un programme de partenariat mondial face aux problèmes liés aux armes de destruction massive en ex-URSS, héritage de la guerre froide.
English: It acts of a device Nokia 6126, but with several additions like funds of screen, ringing and screens of day before to the colors of Just For Laughs.
French: Il s\'agit d\'un appareil Nokia 6126, mais avec plusieurs ajouts comme des fonds d\'écran, des sonneries et des écrans de veille aux couleurs de Juste Pour Rire.
English: Plan in your calendar for 20 and / or January 21, 2010 already a longer visit to BioVak'10 in Zwolle.
French: Planifiez dans votre calendrier pour le 20 et / ou 21 Janvier 2010 déjà un plus long séjour au BioVak'10 à Zwolle.
English: Similarly seasonal closures and by-catch limits exist for conservation of the juveniles of herring and sprat.
French: De même, des fermetures saisonnières et des limites des captures accessoires existent pour préserver les juvéniles du hareng et de l'esprot.
English: The sandbags usually used to block the advancing water are not terribly practical, though: they're heavy, and it takes a long time to stack them in place.
French: Les sacs de sable généralement utilisés pour bloquer l'avancée de l'eau ne sont pas très pratiques : en plus d'être lourds, leur mise en place demande beaucoup de temps.
English: In addition, human rights observers and representatives of the International Committee of the Red Cross regularly visited Indonesian prisons.
French: Par ailleurs, des observateurs des droits de l'homme et des représentants du Comité international de la Croix-Rouge se rendent régulièrement dans les prisons indonésiennes.
English: 10.7.39 Under NAFTA and WTO-AGP, a contracting authority shall allow a supplier that requests to participate in a particular procurement to submit a tender and shall consider the tender.
French: 10.7.39 Aux termes de l'ALENA et l'OMC-AMP, une autorité contractante doit permettre à un fournisseur qui demande de participer à un marché donné de présenter une soumission et doit évaluer cette soumission.
English: 1.5 International Commitments The Government of Canada recognizes that sustainability of fisheries is an international as well as a national challenge.
French: 1.5 Engagements internationaux Le gouvernement du Canada reconnaît que la durabilité des pêches représente un défi international et national.
English: By Serbia and the Regional Environmental Center for Central and Eastern Europe
French: Serbie (Ministère des sciences et de la protection de l'environnement) et Centre régional pour l'environnement de l'Europe centrale et orientale
English: It should not be a fortress for a chosen few but a forum open to all players - governments, elected representatives and civil society alike.
French: Elle ne doit pas être une forteresse aux mains d’un petit nombre, mais un forum ouvert à tous - gouvernements, représentants élus et société civile, à égalité.
English: If we assume that deductions are identical, the worker in Montréal is better off financially, even with a lower minimum wage and working more hours per week, than her counterpart in Toronto.
French: En supposant que les déductions fiscales soient identiques, la travailleuse de Montréal est avantagée sur le plan financier, même en gagnant un salaire minimum plus bas et en travaillant plus d'heures par semaine que sa collègue torontoise.
English: In January 2003, Fatima Usman gave birth to a child and returned to Lambata, where she still lives.
French: En janvier 2003, Fatima Usman a donné naissance à un enfant et est retournée à Lambata, où elle vit actuellement.
English: I am a research scientist in my country and I cannot hear the expression 'knowledge-based society' without flinching.
French: Je fais de la recherche dans mon pays et je ne peux pas entendre l'expression "société de la connaissance" sans sursauter.
English: (f) The regime could help identify aerospace objects and their legal status without violating current air and space law;
French: f) Le régime pourrait aider à identifier les objets aérospatiaux et à déterminer leur statut juridique sans enfreindre le droit aérien et spatial actuel;
English: • Reduced compliance costs for small- and medium-sized businesses by co-ordinating GST, income tax and excise tax audits.
French: • Adoption de mesures visant à simpliﬁer et à accélérer le dédouanement.
English: Urges the Governments of the Democratic Republic of the Congo and Rwanda to work together and to agree on a clear set of end-state objectives on the FDLR, in the framework of a multidimensional approach;
French: Engage les Gouvernements de la République démocratique du Congo et du Rwanda à travailler ensemble et à s'entendre sur un ensemble clairement défini d'objectifs finals en ce qui concerne les Forces de libération du Rwanda, dans le cadre d'une approche multidimensionnelle;
English: • Bus ads (inside and out), bus shelters, bench advertising;
French: • annonces sur les abribus, les bancs publics, sur et dans les autobus;
English: • Increase the supply of health care providers to ensure availability when, and, where needed.
French: • d’accroître l’offre des fournisseurs de soins de santé pour assurer la disponibilité au besoin;
English: The report states that under the new Labour Code, young workers will be entitled to the same monthly wages than adult workers, despite the fact that their working time is shorter.
French: Le rapport indique qu’au regard du nouveau code du travail, les jeunes travailleurs auront droit au même salaire mensuel que les adultes, bien que leurs horaires de travail soient plus courts.
English: Sir Jeremy Greenstock (United Kingdom): We are all honoured that Mayor Giuliani joined the Secretary-General and ourselves to open the debate this morning and to inspire us with his call for unity against terrorism.
French: Sir Jeremy Greenstock (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Nous sommes honorés du fait que le maire Giuliani se soit joint au Secrétaire général et à nous tous pour ouvrir le débat ce matin.  Il nous a inspirés en lançant un appel à l'unité dans la lutte contre le terrorisme.
English: The Secretary-General's proposal represented a pragmatic way forward in a situation where the Security Council had identified a strong strategic interest for the United Nations in supporting a mission deployed by one of its key partners.
French: La proposition du Secrétaire général représente une façon pragmatique de procéder dans une situation où le Conseil de sécurité a déterminé qu'il était très nettement dans l'intérêt stratégique de l'ONU d'appuyer une mission déployée par un de ses partenaires clefs.
English: Yes ( ) No ( ) Bands not controlling their Indian Register under Section 10 of the Indian Act.
French: • Est-ce que l’information à jour a été soumise au MAINC, conformément au Registre des Indiens du MAINC et au Guide de présentation des rapports, aux fins de mise à jour de la liste de bande ?
English: 2) section 3.1 for details and, if you have any questions on whether or not an inspection is required or what tolerances are applicable, the Measurement Canada Regional Gravimetric Specialist should be contacted.
French: Pour savoir si une inspection est nécessaire ou déterminer quelles marges de tolérances s’appliquent, il faut communiquer avec le spécialiste régional en gravimétrie de Mesures Canada.
English: Each House of Congress (the House of Representatives and the Senate) has the right to appoint special investigative committees in order to explore conditions that may need to be addressed by legislation, and oversight jurisdiction to address possible corruption within executive agencies.
French: Chaque chambre du Congrès (la Chambre des représentants et le Sénat) a le pouvoir de constituer des comités spéciaux d'enquête pour étudier des situations au sujet desquelles une législation pourrait être nécessaire ; chacune détient également un pouvoir de contrôle qui lui permet de traiter des cas éventuels de corruption dans les organes du pouvoir exécutif.
English: Based on Table 7 and key informants, the following are some of the impacts that have probably accrued as a result of the Program.
French: Par exemple, peu de rapports présentent les leçons tirées, et le Programme n’a pas disposé des ressources nécessaires pour élaborer un « guide de l’accueil de manifestations sportives ».
English: identifying of suitably qualified women including board members and employees of council controlled organisations, entities within the voluntary sector and women in the `marzipan layer' within the private sector continuing to address occupational segregation, which affects women's ability to gain the required experience required.
French: • Soutenir la mise en place de bases de données du secteur privé pour trouver des femmes qui ont les qualifications nécessaires pour devenir membres de conseils d'administration
English: IMF will need to make a much wider audience aware of the program.
French: IMF devrait faire connaître son programme à un plus vaste public.
English: It was informed that the draft ATP Handbook no longer contained explanatory notes but comments which modified neither the provisions of the Agreement nor its annexes, but simply specified their content, their meaning and/or their scope.
French: Il a été informé que le projet de Manuel ATP ne comporte plus de commentaire mais des observations qui ne modifient pas les dispositions de l'Accord ni de ses annexes,  se limitant à préciser leur contenu, leur signification et/ou leur portée.
English: The Panel also understands that the completion of this work will include Alberta Infrastructure satisfying the requirements outlined in the NRCB Board Order 9601-1.
French: La Commission est également consciente du fait que le parachèvement de ce travail demande qu'Alberta Infrastructure satisfasse aux conditions énoncées dans l'ordonnance 9601-1 du NRCB.
English: If we are looking at figures, then if we were to take this Parliament as an example, we would be looking at a group roughly the size of the Liberal Democrat group as the percentage of those suffering harassment.
French: En terme de chiffres et si nous prenons le Parlement pour exemple, le pourcentage des personnes victimes de harcèlement correspondrait grosso modo à la taille du groupe des libéraux démocrates.
English: The Chair of the Committee will be responsible for ensuring that ordinary parliamentary rules of decorum are respected and will act in a manner that reflects the will of the committee.
French: Le président du comité spécial sera chargé d’assurer le respect des règles de décorum parlementaire habituelles et agira d’une manière qui reflétera la volonté du comité.
English: Memorandum of Understanding for the Cabinet Directive on Implementing the Canadian Environmental Assessment Act…… Page 40
French: Protocole d’entente concernant la Directive du Cabinet sur la mise en application de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale…………………………………………………….
English: Before getting into the details of the bill, I will make a few remarks to illustrate how we got where we are today with this proposed legislation.
French: Avant ´ d’entrer dans les details, je me permets quelques observations pour expliquer comment nous en sommes arrives au texte propose ´ ´ aujourd’hui.
English: More specifically, one week in Balchik (Balchik), Hotel Achilles.
French: Plus précisément, une semaine à Balchik (Balchik), Achille Hôtel.
English: Paragraph 19 applies notwithstanding any other provision of the OSR Agreement.
French: Cet article s'applique malgré les autres dispositions de l'Accord sur le revenu de source propre.
English: The Nature of Things and The Canadians are strands with a variety of programs in them.
French: Région Toronto-Hamilton Groupe 2 :
English: I should like to conclude by affirming that commitment.
French: Je tiens à conclure en rappelant cet engagement.
English: • Morale can fall without fairness and transparency.
French: • L'absence de justice et de transparence peut nuire au moral du personnel.
English: Effects of Benefit Rate Reduction and Changes in Entitlement (Bill C-113)
French: l’analyse des données recueillies dans l’entrevue 3 sera terminée.
English: The questions that must be asked include What is science in Health Canada?
French: Le PPT a accepté la plupart des recommandations, en particulier celles qui sont déterminantes.
English: CSA may consider its own standard for Canada.
French: Celui-ci est élu par acclamation.
English: I would simply remind you that American productions account for between 60% and 90% of purchases of audiovisual material in the Member States of the ΕU, whereas the corresponding European share of the American market is in the order of a mere 1-2%.
French: Permettez-moi simplement de vous rappeler que les productions américaines représentent entre 60% et 90% des achats de produits audiovisuels dans les États membres de l’UE, alors que la part de marché correspondante de l’Europe sur le contient nord-américain est de l’ordre de 1-2% seulement.
English: Organizations working on the rights of older persons have expressed increasing concern and called for positive measures by international organizations to protect affected older persons.
French: Les organisations qui s'emploient à défendre leurs droits ont fait part de leur inquiétude croissante et ont recommandé aux organisations internationales d'adopter des mesures concrètes destinées à protéger les personnes âgées se trouvant en difficulté.
English: The protection of our external borders has also been the subject of intense work and of some initial innovative proposals, which some consider to be audacious, but which, in my view, are perfect for weighing up the many challenges that the Union must be prepared to face in order to safeguard its stability and domestic security.
French: La protection de nos frontières extérieures a également fait l'objet de travaux intenses et de premières propositions novatrices, audacieuses aux yeux de certains, mais qui, je crois, conviennent bien pour prendre la mesure des multiples défis auxquels l'Union doit se préparer pour préserver sa stabilité et sa sécurité intérieure.
English: • prepare a report to the financial agent stating whether the return accurately presents the financial transactions contained in the books and records of the nomination contestant 478.28(2)  Auditor's fees The Act does not provide for a subsidy to cover the auditor's fees, which the financial agent should treat as any other nomination campaign expense. 2(1) "nomination campaign expense"
French: • présenter à l'agent financier un rapport dans lequel elle déclare si, à son avis, le rapport du candidat à l'investiture présente fidèlement les opérations financières contenues dans les écritures comptables du candidat. 478.28(2)  Honoraires du vérificateur La Loi ne prévoit pas qu'une allocation soit versée au vérificateur pour ses honoraires. L'agent financier devra traiter ces honoraires comme toute autre dépense de campagne d'investiture. 2(1) « dépense de campagne d'investiture »
English: SAR NEWS Relive SARSCENE 2002 Video clips from SARSCENE 2002 wreath-laying ceremony, opening ceremony, games, presentations, exhibits, demonstrations and banquet are now online. Audio tapes from the presentations can be ordered from contape@cyberus.ca or (613)824-2584.
French:  NOUVELLES DE R-S Revivez SARSCÈNE 2002 Des vidéoclips de SARSCÈNE 2002 (dépôt de gerbe, cérémonies d'ouverture, Jeux, exposés, salon professionnel, séances de démonstration et banquet) sont maintenant offerts en ligne . Les intéressés peuvent commander des bandes sonores des exposés en s'adressant au site contape@cyberus.ca ou en téléphonant au (613) 824-2584.
English: Given that Dr. Koz did not testify at the hearing into the present complaint, there was therefore no opportunity to question Dr. Koz about whether she had considered this and other alternatives.
French: Compte tenu que la Dr Koz n'a pas témoigné à l'audience de la présente plainte, on n'a donc pas eu l'occasion de demander au Dr Koz si elle avait examiné cette solution ou d'autres solutions.
English: Groundwater levels were measured in boreholes in the fractured granite of the watershed.
French: Les niveaux de la nappe phréatique ont été mesurés par des trous de sondage dans le granite fissuré du bassin versant.
English: O governo concluiu os 14 primeiros quilômetros de duplicação da BR-101, entre os municípios de Parnamirim e São José de Mipibu... >> More...
French: O governo concluiu os 14 primeiros quilômetros de duplicação da BR-101, entre os municípios de Parnamirim e São José de Mipibu... >> Plus...
English: Takes away a lot of the stress of Cold Calling, due to less rejection fear.
French: Des appels à froid mieux ciblés, moins de crainte de rejet et donc moins de stress.
English: Every patent has its own significance in a particular area and will usually form part of an overall IP strategy either to maximize its earning potential or to allow other patents to maximize theirs.
French: Chaque brevet a sa propre importance dans un domaine particulier et s'inscrit généralement dans une stratégie de propriété intellectuelle d'ensemble qui vise à maximiser ses gains potentiels ou à autoriser d'autres brevets à maximiser les leurs.
English: • Make an appointment by phone or email directly with the directors of the targeted galleries during a trip to France.
French: • Prendre rendez-vous par téléphone ou par courriel directement avec les directeurs de galerie ciblés lors d'un séjour en France.
English: Can I put this poster in your window!
French: Nouveau début exécute l’une de ses activités.
English: Training provided by CCMD complemented department-specific training with a public service-wide perspective, ensuring that managers benefited from a shared vision, unity of purpose, and a common body of government-specific knowledge.
French: La formation offerte par le CCG complétait la formation propre aux ministères et donnait une vue d’ensemble de la fonction publique. Les gestionnaires tiraient parti d’une vision, d’un objectif et d’un ensemble de connaissances communes propres au gouvernement.
English: The IPCC, representing the consensus of the world’s climate scientists, concludes that "…the balance of evidence suggests that there is a discernible human influence on global climate."
French: Le GIEC, exprimant le consensus des climatologistes mondiaux, conclut que « ...la prépondérance de la preuve indique que l'activité humaine exerce une influence discernable sur le climat de la planète ».
English: You can use percentage threshold values to define whether a program is automatically blocked or permitted using community-based alert reduction.
French: Vous pouvez également utiliser le quotient de seuil des valeurs pour définir si un logiciel est spontanément bloqué ou autorisé en utilisant la Réduction d'alertes basée sur la requête aux membres de la communauté.
English: Member of the B.E.L association: Brussels Exclusive Labels.
French: Membre de l’association du B.E.L : Brussels Exclusive Labels.
English: Other than that, however, the document offers little in the way of transparency.
French: Mis à part cela, le document contient peu de points clairs.
English: 3. invite the public to review the proposed changes (see Section 8.2.2); and assess proposals against the ten criteria for appropriate use decision-making (see Table 2) that were developed by the Banff- Bow Valley Study Round Table.
French: • inviter le public à évaluer les changements proposés (voir la section 8.2.2); évaluer les propositions à la lueur des dix critères utilisés pour rendre des décisions relatives aux utilisations appropriées (voir le tableau 2), qui ont été élaborées par la table ronde de l’étude de la vallée de la Bow.
English: Addressing the needs of water-scarce and salinity-logged areas, there is still scope for achieving “more crop per drop”, for example, through the development of more salt-tolerant crops and drought-resistant crops through genetic engineering.
French: Il convient d'évaluer soigneusement l'expérience de la Turquie, qui a joué un rôle de pionnier dans le domaine de la gestion participative, afin que d'autres pays puissent la mettre à profit.