ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To reflect the administration costs of the Community plant variety rights system that are not covered by other fees, the annual fee should not vary according to the species protected, nor increase over time.
French: Pour tenir compte des frais administratifs du régime de protection communautaire des obtentions végétales qui ne sont pas couverts par d'autres taxes, la taxe annuelle ne dépendra pas de l'obtention protégée et n'augmentera pas avec le temps.
English: Many of the new and potential oil exporting countries had recently completed their first rounds of contract negotiations with international oil companies, and they were also in the process of designing and establishing the regulatory frameworks and compliance mechanisms that would eventually oversee the petroleum sector.
French: Nombre d'entre eux venaient d'achever le premier cycle de négociations de contrats avec les compagnies pétrolières internationales et étaient en train de mettre en place les cadres réglementaires et les mécanismes de surveillance qui serviraient plus tard à contrôler le secteur pétrolier.
English: (e) Guarantee that the detention records of detainees in police custody are properly kept from the outset of the custody period, including for the times they are removed from their cells, and that such records are made accessible to their families and lawyers;
French: e) De garantir que les registres de détention par la police soient strictement tenus dès le début du placement en détention en inscrivant également le moment où les détenus sont extraits de leur cellule, et que ces registres puissent être consultés par les familles et les avocats;
English: Yet, in Italy this appears to be the most important aspect of conflict of interest, the one which has, in fact, made it necessary to adopt a law.
French: Pourtant, en Italie cela semble être le principal aspect du conflit d'intérêts, celui qui a rendu nécessaire l'adoption de la loi.
English: With regard to fines, those imposed on SAV, Elf Atochem and Imperial Chemical Industr ies were reduced by the Court in the exercise of the unlimited jur isdiction confer red upon it.
French: A cet égard, il a rappelé que lorsque la personne morale qui était responsable de l' exploitation de l' entrepr ise au moment de la commission de l' infraction subsiste juridiquement, la Commission est fondée à tenir cette per sonne morale pour responsable.
English: Similarly, over the last 12 years, States and other stakeholders have become increasingly aware of the challenges and opportunities presented by international migration.
French: De même, au cours des 12 dernières années, les États et autres parties prenantes ont pris davantage conscience des difficultés et des possibilités que présentaient les migrations internationales.
English: • Arctic Science Projects - Geological Survey of Canada
French: • Projets des sciences de l’Arctique - Commission géologique du Canada
English: Cuba — Zapata Peninsula
French: Cuba : péninsule de Zapata
English: Some stem from the confusion generated by 4th Armoured Brigade, which issued orders to its units far too late for standard battle procedure, meaning that many of the tank crews, especially in the Grenadier Guards, which was to lead the advance in Phase 2, had no idea what was about to happen.
French: Certains sont dus à la confusion provoquée par la 4e brigade blindée : les ordres ont été émis beaucoup trop tard pour que les unités puissent suivre la procédure de combat ordinaire, et de nombreux équipages de chars, notamment ceux des Grenadier Guards qui devaient mener l’avance, n’avaient pas la moindre idée de ce qui allait se passer.
English: In consuming countries, the chocolate manufacturing sector and the consumer market for chocolate have also undergone notable changes, with an impact on the structure of the cocoa market as a whole.
French: Dans les pays consommateurs, le secteur de la fabrication du chocolat et le marché de la consommation de chocolat ont eux aussi connu d'importantes mutations, qui ont des incidences sur la structure du marché du cacao dans son ensemble.
English: When such an important pipeline is built in a region covered by the European Union’s neighbourhood policy, connecting a potential Member State of the European Union, or at any rate a country with candidate status, I would have liked the photograph to include you – not just because I like seeing you in pictures, but because it would have had symbolic significance for the European public, indicating that this European Union of ours cares just as much about energy as does the administration of the United States.
French: Lorsqu’un pipeline aussi important est construit dans une région couverte par la politique européenne de voisinage, reliant un État membre potentiel de l’Union européenne, ou quel que soit le pays candidat, j’aurais souhaité que vous soyez sur la photo - pas uniquement parce que j’aime vous voir sur des photos, mais aussi pour sa valeur symbolique pour l’opinion publique européenne, indiquant par là que notre Union européenne se préoccupe tout autant de l’énergie que les autorités des États-Unis.
English: 1 The Russian Federation confirms its special position on this matter.
French: Or, toutes ces manifestations se sont déroulées paisiblement.
English: The three pillars of democratic reform are:
French: Les trois piliers de cette réforme sont :
English: Since many sponsored women believe their sponsor can withdraw the undertaking after they have obtained the right to establish permanent residence, we recommend that immigration authorities take necessary measures to inform permanent residents of the rights and obligations associated with permanent resident status.
French: Étant donné que bien des femmes parrainées croient que le parrain peut retirer son engagement une fois qu'elles ont obtenu le droit d'établissement, il est recommandé que les autorités de l'immigration prennent les moyens nécessaires pour informer les résidentes permanentes des droits et obligations rattachés à la résidence permanente.
English: Copy the accompanying URL (Web address), and follow the instructions of your podcast application to subscribe to this podcast: www.collectionscanada.gc.ca/obj/021019/f13/021019-2900-e.xml Download free software to subscribe to Library and Archives Canada podcasts: iTunes link to http://www.apple.com/ca/itunes/download Galleries: 1 2 3 4 5 6 7 8
French: Copiez l'adresse URL indiquée et suivez les consignes associées à votre logiciel de baladodiffusion pour vous inscrire aux émissions baladodiffusées de BAC : www.collectionscanada.gc.ca/obj/021019/f13/021019-2900-f.xml Téléchargez des logiciels gratuits vous permettant de vous inscrire aux émissions baladodiffusées de Bibliothèque et Archives Canada : iTunes http://www.apple.com/ca/fr/itunes/download
English: Farmers, governments and other stakeholders in Canada's agricultural industry have become increasingly aware of the need to integrate environmental factors into their decision-making processes.
French: Les cultivateurs, les gouvernements et autres intervenants de l’industrie agricole canadienne sont de plus en plus sensibilisés à la nécessité d’intégrer des facteurs environnementaux dans leur processus décisionnel.
English: As a Dutchwoman and a Liberal, I attach great value to the useful and effective spending of taxpayers' money.
French: En tant que Néerlandaise et députée libérale, j’accorde une grande importance à la dépense utile et efficace de l’argent des contribuables.
English: Authors today choose from a number of media.
French: Les auteurs ont de nos jours le choix des médias.
English: Because of this, they are not afforded legal protection and are often denied access to greater sums of money to begin or expand their microbusinesses.
French: De la sorte, elles ne bénéficient d'aucune protection légale et souvent se voient refuser l'accès à des sommes plus importantes qui leur permettraient d'engager une nouvelle activité ou d'étendre une microactivité existante.
English: In adopting the Pyongyang Declaration in September 2002, both Governments had agreed to address the Government of Japan's alleged past crimes against the Korean people during its military occupation of the countries, the issue of the “missing” Japanese, as well as other pending issues.
French: En adoptant la Déclaration de Pyongyang, en septembre 2002, les deux Gouvernements étaient convenus de régler la question des crimes présumés commis par le passé par le Gouvernement japonais contre la population coréenne pendant l'occupation militaire des deux pays, la question des Japonais «portés disparus» ainsi que d'autres questions en suspens.
English: Each family knows in advance which flat it will occupy, makes sure that the work is done properly and that the surface area is as promised, and closely monitors the building process.
French: De la participation sont nées de nombreuses suggestions qui ont permis de remédier à l'exiguïté des logements, de doubler leur hauteur, d'améliorer les accès et d'aménager des locaux communs.
English: At the time the initial audit was to be conducted, the department was also to embark on the development of an IM/IT Strategy and had to assess the level of its IT security.
French: Au moment de la vérification initiale, le Ministère avait entrepris d’élaborer une stratégie de GI/TI et devait, ce faisant, évaluer le niveau dela sécurité des technologies de l'information.
English: But it does not follow that reservations thus authorized may be made at will: the arguments applicable to non-prohibited reservations apply here, and if one accepts the broad definition of specified reservations favoured by the majority of Commission members, a distinction must be drawn between reservations whose content is defined in the treaty itself and those which are permitted in principle but which there is no reason to suppose should be allowed to deprive the treaty of its object or purpose.
French: Mais, il n'en résulte pas que les réserves ainsi autorisées peuvent être faites à bien plaire: le raisonnement applicable aux réserves non interdites s'applique ici: dès lors que l'on retient la définition large des réserves déterminées qui a la faveur de la majorité des membres de la Commission, il convient de distinguer parmi celles-ci entre les réserves dont le contenu est précisé dans le traité lui-même d'une part et celles qui sont permises en principe mais dont il n'y a pas de raison de présumer qu'elles peuvent vider le traité de son objet et de son but.
English: in writing. - (PL) Mr President, I voted in favour of the report on cross-border cooperation, combating terrorism and cross-border crime, as this is an immensely important problem that has existed since statehood came into being.
French: par écrit. - (PL) M. le Président, j'ai voté en faveur du rapport sur la coopération transfrontalière, la lutte contre le terrorisme et la criminalité transfrontalière, car il s'agit d'un problème extrêmement important qui existe depuis la naissance de la notion d'état.
English: Children and adults with autism have difficulty relating to others in a meaningful way.
French: Les enfants et les adultes autistes ont des difficultés à créer des rapports de manière significative avec les autres.
English: A Progress Report on Government-wide Implementation
French: Rapport d'étape sur la mise en oeuvre dans l'ensemble de l'administration fédérale
English: The Sea Kings are old and their sensor capabilities and some avionics are now largely obsolete.
French: Les Sea King sont vieux, et leurs dispositifs de détection ainsi qu'une partie de leur avionique sont maintenant très désuets.
English: Original confidential information, knowledge and expertise provide a unique competitive quality that helps businesses attract customers.
French: Des informations confidentielles, des savoirs et des connaissances spécialisées authentiques constituent un atout concurrentiel unique qui aide les entreprises à attirer des clients.
English: These cabinets must also be constructed with materials which allow for decontamination between uses to prevent cross-contamination.
French: Ces armoires doivent également être fabriquées à partir de matériaux qui permettent la décontamination entre chaque usage, pour prévenir toute contamination croisée.
English: We need to capitalize on the growing sense of the importance of environmental and social issues in international business affairs, as we unleash the potential of private sector firms to get more involved in Africa.
French: Nous devons tirer parti de l’importance croissante qu’on accorde aux enjeux sociaux et environnementaux, dans le contexte des affaires internationales, pour exploiter le potentiel des entreprises du secteur privé de s’engager davantage en Afrique.
English: Monsoonal Effects, Spillovers and Jumps Between Multiple Equilibria."
French: », document de travail no 98-10, Banque du Canada.
English: It was also recognized that foreign direct investment was necessary in order to promote the diversification of the economy.
French: Les investissements étrangers directs sont nécessaires pour encourager la diversification de l'économie.
English: Unit Publicity Enter costs related to unit publicity, publicity/press expenses, stills photography, promotion, videotapes, public relations, trailer, etc., in the Canadian or non-Canadian Services column.
French: Publicité Inscrire les frais relatifs à la publicité en cours de production, aux frais de publicité/presse, aux photographies de plateau, à la promotion, aux vidéocassettes, aux relations publiques et aux bandes annonces, etc., dans les colonnes Services canadiens ou non canadiens.
English: To determine who scored high versus low on each of these constructs, we followed the following steps: s
French: Pour déterminer qui a obtenu des résultats élevés par rapport à des résultats faibles, nous avons suivi les étapes ci-dessous : s
English: The lack of adherence to the established formal PSA coding structure was not formally addressed for the first five years of the Program.
French: Le manque de respect de la structure établie de codification du PAD n’a pas été relevé tout au long des cinq premières années du Programme.
English: Ms Johnson is also coeditor of Nurtured by Knowledge (IDRC 1997).
French: Mme Johnson est également co-directrice de la publication Nurtured by Knowledge (CRDI, 1997).
English: (NL) Mr President, I would ask members to take a look at Mr Van Rompuy's invitation to the next Council meeting.
French: (NL) Monsieur le Président, je voudrais demander aux membres de se pencher sur l'invitation de Monsieur Van Rompuy à la prochaine réunion du Conseil.
English: On 12 and 13 February 1934, the armed conflict reached the coal district of Hausruck where many people died.
French: Les 12 et 13 février 1934, le conflit armé atteignit le district houiller de Hausruck entraînant la mort de nombreuses personnes.
English: It will be written by Canada's leading authors, who are to be selected by an advisory board of prominent Aboriginal leaders.
French: Il sera écrit par des auteurs canadiens de renom qui seront sélectionnés par un conseil consultatif composé de chefs autochtones éminents.
English: Italian is reported as a home language by 162 530 people.
French: Le panjabi était la langue parlée à la maison par 88 000 personnes.
English: This page explains how research teams can acquire a PIN which is required to apply for funding in this RFA.
French: Les nouveaux chercheurs doivent acquérir un NIP avant de faire une demande de subventions.
English: Moreover, the applicable list of light source categories was removed and replaced by a reference to Regulation No. 37.
French: En outre, la liste applicable de catégories de sources lumineuses a été remplacée par un renvoi au Règlement no 37.
English: Depending on the kind and variety, the produce may be carried under more optimum temperature conditions, which need to be established taking account of all the parties, specialists and States concerned.
French: Selon la nature et la qualité des marchandises, le transport peut s'effectuer sous des régimes de température plus adaptés, qu'il convient de définir avec toutes les parties intéressées, les experts et les gouvernements.
English: Rhodes, V.J. (1995) The Industrialization of Hog Production.
French: Sachwald, F. (1998) Cooperative Agreements and the Theory of the Firm:
English: Although the director viewed documentaries as opposed to feature films, the method of building narratives described above is especially noticeable in his last feature films ("Decalogue", "The Double Life of Veronica", "Three Colors").
French: Cette limpidité de la construction constitue l’un des traits pertinents de la création de Kieslowski.
English: The secretariat reported on the two training workshops which were held in Kampala, Uganda, from 23-26 August 2006 and in Nairobi, Kenya, from 30 August to 2 September 2006, prior to the tenth LEG meeting.
French: Le secrétariat a communiqué des informations sur ces deux ateliers de formation, qui avaient eu lieu à Kampala (Ouganda), du 23 au 26 août 2006, et à Nairobi (Kenya), du 30 août au 2 septembre 2006, avant la dixième réunion du Groupe d'experts.
English: Families cannot be homes without women playing a key role in maintaining and nurturing them.
French: Les familles ne peuvent survivre si les femmes ne jouent pas un rôle clef dans leur protection et leur entretien.
English: According to the Secretary-General, the total resource requirements estimated at $10,056,000 would cover two months' costs relating to the extension of the Commission's mandate by the Security Council ($6,377,200) and four months' costs for the liquidation period ($3,678,800).
French: D'après le Secrétaire général, le montant total des ressources nécessaires, soit 10 056 000 dollars, est destiné à financer deux mois de dépenses entraînées par la prorogation du mandat de la Commission (6 377 200 dollars) et quatre mois de dépenses de la phase de liquidation (3 678 800 dollars).
English: Fairness and Transparency Efforts to promote fairness and transparency have not produced the anticipated results.
French: Justice et transparence Les efforts visant à favoriser la justice et la transparence n’ont pas produit les résultats attendus.
English: The application for protection shall be filed with the Member State in which territory the designation of origin or geographical indication originates.
French: La demande de protection est introduite dans l’État membre au territoire duquel se rattache l’appellation d’origine ou l’indication géographique.
English: "  With regard to the equality of individuals, the Criminal Code provides as follows:
French: En ce qui concerne l'égalité des personnes, le Code pénal salvadorien dispose ce qui suit :
English: • providing Secretariat management policy, frameworks, and guidance in relation to the Management Accountability Framework, areas of procurement and project management, real property and materiel, and risk management;
French: • fournir une politique de gestion, des cadres et des conseils au Secrétariat au sujet du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG), des secteurs des achats et de la gestion de projet, des biens immobiliers et du matériel, et de la gestion des risques;
English: 1.1 Scope of this document
French: Objectif du présent document
English: TECHNICAL SUMMARY Ursus arctos Grizzly bear/Ours brun Northwestern population BC, AB,YT,NT, NU DISTRIBUTION Extent of occurrence: 3,470,000 km² Area of occupancy: 2,574,000 km² POPULATION INFORMATION Total number of individuals in the population: 26,916+ to 29,150+ Number of mature reproducing individuals in the population: 6,890+ to 17,199+ Generation time: 10-15 years Total population trend: stable Rate of decline for total population: n/a Number of known populations: 1 Is the total population fragmented?
French: Nombre d’emplacements aujourd’hui disparus :
English: I believe that what we eat is important to all of us, and the kind of nourishment our children and grandchildren grow up on is even more important.
French: Je pense que nous accordons tous de l'importance à ce que nous mangeons et que l'alimentation de nos enfants et de nos petits-enfants nous tient encore bien plus à cœur.
English: • Delivery Partners & Suppliers Problem Definition Environmental Assessment
French: • Partenaires et fournisseurs de la prestation Définition du problème Évaluation environnementale
English: • The demand for prostitution seems to be increasing.
French: • Il semble que la demande de prostitution aille croissant.
English: Treatment of Lead-bearing Residues in a Rotary Kiln Issue: clean technology Document Type: report Keywords: rotary kiln, hazardous wastes, lead, recycling
French: Recyclage de rÃ©sidus plombifÃ¨res dans un four rotatif Sujet : technologie non polluante Genre de document : rapport Mots clés : four rotatif, dÃ©chets dangereux, plomb, recyclage
English: The Ad Hoc Working Group also noted that other animal carcasses, affected by pathogens included in category B, would have to be carried in accordance with provisions determined by the competent authority (UN Model Regulations, paragraph 2.6.3.6.2; RID/ADR/ADN paragraph 2.2.62.1.12.2).
French: Le groupe de travail ad hoc a en outre noté que les autres carcasses animales contenant des germes pathogènes de la catégorie B devraient être transportées conformément aux dispositions fixées par l'autorité compétente (dans le Règlement type, par. 2.6.3.6.2 et dans le RID/ADR/ADN, par. 2.2.62.1.12.2).
English: The dynamics of evaluation and adjustment A survey conducted by APT in 1997 on tourists’ perception of quality gave some indications of the results and objectives to be achieved.
French: Dynamique d’évaluation et de redéfinition Une enquête réalisée par l’APT en 1997 sur la perception qu’ont les touristes de la qualité donne des indications quant aux résultats et aux objectifs à atteindre.
English: These requirements will have the greatest impact on important electrical and electronics exporters, located mainly in Asia.
French: Les grands exportateurs de matériels électriques et électroniques, qui se trouvent essentiellement en Asie, seront les plus touchés par ces prescriptions.
English: For that purpose, the report of the Drafting Committee (A/CN.4/SR.2662), containing the entire draft articles and an introductory statement by the Chairman of that Committee, had been transmitted to Governments on 21 August 2000.
French: C'est à cette fin que le rapport du Comité de rédaction (A/CN.4/SR.2662), qui contient l'ensemble des projets d'articles et une déclaration liminaire du Président du Comité, a été transmis aux gouvernements le 21 août 2000.
English: Moreover, to preserve the integrity of the Class 1 Scheduled domestic services and the Class 2 Regular Specific Point domestic services in the designated area, the Agency deems it in the public interest to make the licences subject to the terms and conditions respecting route protection as set out in the attachment.
French: En outre, afin de préserver les services intérieurs réguliers de la classe 1 et les services intérieurs réguliers entre points déterminés de la classe 2 dans la zone désignée, l'Office estime d'intérêt public d'assortir les licences de la condition ci-jointe relative à la protection de route.
English: The predictability of the behaviour of an embankment constructed on a soft soil with three types of fully coupled finite element analysis models; namely a rate-formulated elasto-viscoplastic, a creep-formulated elasto-viscoplastic, and modified Cam clay (MCC) elastoplastic material model for the foundation soil is examined in this paper.
French: Dans cet article, on examine la prévisibilité du comportement d'un remblai construit sur un sol mou avec trois types de modèles d'analyse en éléments finis complètement couplées; nommément, un modèle élasto-viscoplastique formulé en fonction de la vitesse de déformation, un modèle élasto-viscoplastique formulé en fonction du fluage, et un modèle de matériau élasto-plastique Cam clay modifié (MCC) pour le sol de fondation.