ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By May 10, 2001, according to official accounts, the authorities were prosecuting 3,701 cases and had smashed 185 "gangs," "thus forcefully shaking the arrogance of the criminal elements.  "
French: Au 10 mai 2001, de source officielle, les autorités avaient porté 3 701 causes en justice et anéanti 185 « bandes », « portant ainsi un coup fatal à l'arrogance de ces éléments criminels. »
English: Details on Related Activities Small Craft Harbours’ strategic goal is to achieve a smaller, safer and more affordable system of core fishing harbours that are client-run and partially client-financed.
French: Détails des activités connexes L’objectif stratégique des Ports pour petits bateaux est d’établir un réseau de principaux ports de pêche plus petits, plus sûrs et plus abordables, administrés par les clients et financés partiellement par eux.
English: The fifteen Member States of the EU are among the richest countries in the world.
French: Les quinze États membres de l'UE comptent parmi les pays les plus riches du monde.
English: In 1998, Groupe Lefebvre MRP Inc. participated in several concrete research programs with Université Laval and the Centre de recherche inter-universitaire sur le béton (CRIB).
French: En 1998, Groupe Lefebvre MRP inc. s’implique dans la recherche sur le béton en partenariat avec l’Université Laval et le Centre de recherche inter-universitaire sur le béton (CRIB).
English: Paragraph 114(c) allows any other deduction that the Act permits in computing taxable income.
French: 64 En vertu de l’alinéa 114c), est admissible tout autre montant dont la déduction est permise par la Loi dans le calcul du revenu imposable.
English: «It's a story about a drug dealer, his psychological make-up, his motivations.
French: « L'histoire concerne un trafiquant de stupéfiants, son profil psychologique, ses motivations.
English: One of the most disturbing chapters in the Secretary-General's report concerns sexual violence.
French: L'un des chapitres les plus troublants du rapport du Secrétaire général est consacré aux violences sexuelles.
English: Spectrum licence holders are also subject to applicable international coordination agreements and arrangements between Canada, the United States and other foreign administrations.
French: Les titulaires de licences de spectre sont également assujettis aux ententes et arrangements de coordination internationale conclus entre le Canada et les États-Unis ou d'autres administrations étrangères.
English: In Algeria, according to article 5 of Order No. 22-96 of 9 July 1996, companies committing breaches, such as making false statements or failing to obtain the required licences, were penalized by fines up to fivefold the value of the damages together with the confiscation of the site of the offence.
French: En Algérie, conformément à l'article 5 de l'ordonnance no 22-96 du 9 juillet 1996, les entreprises responsables d'infractions, comme les fausses déclarations ou le défaut d'obtenir les autorisations requises, étaient punies d'une amende d'un montant représentant jusqu'à cinq fois la valeur du préjudice, assortie de la confiscation des biens et avoirs résultant de l'infraction.
English: The Grand Duchy of Luxembourg does not currently intend to enter into new agreements in the area of counter-terrorism.
French: Le Grand-Duché de Luxembourg n'envisage actuellement pas de conclure de nouveaux accords dans le domaine de la lutte contre le terrorisme.
English: It focused in particular on issues relating to the illicit production of and trafficking in narcotics and precursors, and the smuggling of those substances into and out of Afghanistan through neighbouring regions to their countries of destination, and also on measures to strengthen international and regional cooperation further within the framework of the Paris Pact process, addressing, inter alia, health and social issues, such as drug abuse and treatment, including treatment of persons infected with HIV/AIDS as a result of intravenous drug use.
French: Lors de cette conférence, organisée par le Gouvernement russe avec le concours de l'ONUDC, les participants se sont particulièrement intéressés aux questions concernant la production illicite des stupéfiants et de leurs précurseurs et leur circulation illégale vers l'Afghanistan et depuis l'Afghanistan vers les pays de destination via les régions voisines, ainsi qu'aux mesures visant à continuer de renforcer la coopération internationale et régionale dans le cadre du « processus du Pacte de Paris », notamment les questions sanitaires et sociales telles que la toxicomanie et le traitement des personnes infectées par le VIH/sida par suite d'injection intraveineuse de la drogue.
English: The Free Trade Agreement between the United States of America and Nicaragua had entered into force on April 1, 2006, and the provisions of Chapter 15, entitled Intellectual Property Rights, were drafted in a broad manner in order to determine the most appropriate method of applying such provisions, provided that the measures that were implemented were not barriers to trade nor infringed the provisions of said Agreement.
French: Le Traité de libre-échange entre les États-Unis d’Amérique et le Nicaragua est entré en vigueur le 1er avril 2006 et les dispositions du chapitre 15, intitulé Droits de propriété intellectuelle, sont rédigées de manière large afin qu’il soit possible de déterminer la méthode la plus opportune d’application de ces dispositions, à condition que les mesures mises en œuvre ne constituent pas des barrières au commerce et n’aillent pas à l’encontre des dispositions dudit traité.
English: The existing policy options need to be reviewed periodically to ensure their effectiveness and suitability to technology maturity and, as appropriate, to phase them out where they are no longer required.
French: Il convient d'évaluer périodiquement les options politiques existantes pour garantir leur efficacité et leur adéquation avec l'état d'avancement de la technologie et, si nécessaire, les éliminer progressivement si elles ne sont plus nécessaires.
English: The Agency is of the opinion that as a result of the Order-in-Council, Principale Nord Road, in the town of Waterville, in the province of Quebec, is now under the management of Ville de Waterville.
French: L'Office estime que la gestion de la route Principale Nord, dans la ville de Waterville, dans la province de Québec, incombe maintenant à la Ville de Waterville par suite du décret.
English: The representative of a leading Brazilian bank explained that the payment system in Brazil was very efficient and comparable to those in developed countries thanks to the heavy investments in IT made by leading Brazilian commercial banks in the high inflation years.
French: Le représentant d'une grande banque brésilienne a expliqué que le système de paiement en place dans son pays était très efficace et comparable à ceux des pays développés grâce aux investissements considérables que les principales banques commerciales brésiliennes avaient réalisés dans les technologies de l'information à l'époque où l'inflation était élevée.
English: Gilchrist's knowledge and experience helped produce many key roles for Canada, including host of the 1972, '78, '84 and 1990 World Championships.
French: Les connaissances et l'expérience de Donald Gilchrist ont permis au Canada de s'assurer une place éminente dans le monde du patinage, notamment à titre de pays hôte des Championnats du monde de 1972, 1978, 1984 et 1990.
English: From the International Committee for the Museums and Collections of Costume.
French: Vocabulaire de Base pour les Fichiers de Costume.
English: Due support should thus be given to multilateral cooperation, including in biotechnology and ICT.
French: Il faudrait donner l'appui nécessaire à la coopération multilatérale, notamment en matière de biotechnologie et de technologie de l'information et de la communication.
English: Rapid economic growth has paved the way to improved standards of living and reduced poverty.
French: Cette croissance économique rapide a ouvert la voie à l'amélioration du niveau de vie, tout en contribuant à la réduction de la pauvreté.
English: In yesterday's debate, we were pleased to hear Mr Barroso promise that the new Commission under his leadership would table the relevant proposals in the near future.
French: Nous avons été contents d'entendre M. Barroso promettre, à l'occasion du débat d'hier, que la nouvelle Commission, sous sa houlette, introduirait les propositions appropriées dans un proche avenir.
English: The informal discussions on a structured basis following the agenda we had adopted at the outset of the year has been characterizing our activities this year.
French: Cette année, notre activité s'est caractérisée par des débats informels structurés sur la base de l'ordre du jour que nous avons adopté au début de l'année.
English: Invites the United States of America and the Russian Federation to keep other States Members of the United Nations duly informed of their strategic offensive reductions;
French: Invite les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie à tenir les autres États Membres de l'Organisation des Nations Unies dûment informés des réductions de leurs armements stratégiques offensifs;
English: Federal Libraries Consortium Library and Archives Canada Telephone: 613-943-1111 Fax: 613-947-0244 Email: consortium@lac-bac.gc.ca
French: Consortium des bibliothèques du gouvernement fédéral (CBGF) Bibliothèque et Archives Canada Téléphone : 613-943-1111 Télécopieur : 613-947-0244 Courriel : consortium@lac-bac.gc.ca
English: In late 2001, a Canada–Mexico technical working group was formed to make recommendations to resolve the dispute.
French: Ã€ la fin de 2001, un groupe de travail technique canado-mexicain a Ã©tÃ© formÃ© pour rÃ©soudre cette question et formuler des recommandations afin de rÃ©gler le diffÃ©rend.
English: The Chairperson highlighted some aspects of the fifty-ninth session and noted the success of strategies to maximize the time available for discussion and the practice of electing the Bureau of the Commission in January.
French: La Présidente a mis en relief certains aspects de la cinquante-neuvième session et souligné le succès des stratégies visant à optimiser le temps disponible pour les débats et de la pratique consistant à élire le Bureau de la Commission en janvier.
English: The various competing brands of the products are somewhat differentiated in terms of both styling and operating features, but the major determining factor on the demand side of the market is price; that is, the retailer's purchasing decisions about competing brands offering more or less the same quality features are, historically, price-driven.
French: Les diverses marques de produits qui se font concurrence, sont assez différentes quant à la forme et aux caractéristiques de fonctionnement du produit. Le principal facteur déterminant sur le plan de la demande demeure cependant le prix; c'est-à-dire que les décisions d'achat du détaillant face à des marques concurrentes, offrant plus ou moins les mêmes caractéristiques, sont avant tout basées sur le prix.
English: • Begin drafting pharmaceutical standards for nursing stations.
French: • Commencer à élaborer des normes pharmaceutiques pour les postes de soins infirmiers.
English: The appraisal exercise is conducted on-line, which allows the Office to better monitor compliance.
French: L'opération étant maintenant effectuée en ligne, le Bureau peut plus facilement en assurer le contrôle.
English: Addresses were delivered by Mr. Bacre Ndiaye, Director of the Human Rights Procedures Division of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights; Ms. Esther Guluma, Regional Director, UNICEF Regional Office for West and Central Africa; Mr. Jim Emerson, Director General, Plan International; and Ms. Yanghee Lee, Chairperson, Committee on the Rights of the Child.
French: Des discours ont été prononcés par M. Bacre Ndiaye, Directeur de la Division des procédures des droits de l'homme du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme; Mme Esther Guluma, Directrice régionale, bureau régional de l'UNICEF pour l'Afrique de l'Ouest et l'Afrique centrale; M. Jim Emerson, Directeur général, Plan International; et Mme Yanghee Lee, Présidente, Comité des droits de l'enfant.
English: My delegation emphasizes the valuable contribution of the Open-ended Working Group on Council reform, which, in rejecting hasty decisions, has precluded the original imbalance from getting worse, which would be to the detriment of developing countries, in particular those in Africa.
French: À ce propos, ma délégation souligne la précieuse contribution du Groupe de travail à composition non limitée sur la réforme du Conseil de sécurité, qui, en rejetant toute décision hâtive, a empêché que le déséquilibre originel ne s'aggrave au détriment des pays en développement, et de l'Afrique en particulier.
English: VIII.42 Reclassification from P-4 to P-5, Chief, Support Services Section (ibid., para.
French: Reclassement de P-4 à P-5 du poste de chef de la Section des services d'appui (ibid., par. 29D.38.).
English: Foster improvement of local transportation infrastructure.
French: Favoriser l’amélioration des infrastructures locales de transport.
English: Abstract: 6,7-Dimethoxy-(2H)-1,3-benzothiazine undergoes reaction with phthalide anions yielding 13-hydroxy-8-oxo-5-thia-protoberberines. The latter dehydrate readily to thia analogues of 8-oxoprotoberberines and in one case have been reduced to 5-thiaprotoberberines by treatment with phosphorus oxychloride followed by sodium borohydride.
French: La diméthoxy-6,7 (2H)-benzothiazine-1,3 réagit avec les anions phtalides en fournissant les hydroxy-13 oxo-8 thia-5 protoberbérines qui se déshydratent facilement pour conduire aux analogues thia des oxo-8 protoberbérines et qui, dans un cas, ont pu être réduites en thia-5 protoberbérines par un traitement avec de l'oxychlorure de phosphore suivi par une réaction avec du borohydrure de sodium.
English: All international instruments which have been ratified by the State, including those that have not been mentioned, constitute laws of the Republic that require observance and respect for the principles and precepts which they establish throughout the national territory.
French: Tous les instruments internationaux ratifiés par le Gouvernement salvadorien, y compris ceux qui ne sont pas cités ici, font partie de la législation interne et tous les principes qui y sont consacrés doivent être appliqués et respectés sur tout le territoire national.
English: • Mental Health Service Information Ontario - Ontario
French: • Le suicide dans les Forces canadiennes
English: You cannot deduct any interest paid on money you borrowed to contribute to a registered retirement savings plan.
French: Vous ne pouvez pas déduire les intérêts payés sur de l'argent que vous avez emprunté pour cotiser à un régime enregistré d'épargne-retraite.
English: (d) The performance of consultants was not evaluated (ESCAP Statistical Institute for Asia and the Pacific (SIAP), INSTRAW, United Nations Office at Nairobi, Department for General Assembly and Conference Management).
French: d) Les prestations des consultants n'étaient pas évaluées (CESAP-Institut de statistique pour l'Asie et le Pacifique (ISAP), INSTRAW, Office des Nations Unies à Nairobi, Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences).
English: The "revelation" of risks to their future health may change their view of life and the way other people and society at large see them.
French: La « révélation » des risques pour sa santé future peut modifier le regard qu’elle porte sur son existence et la perception que les autres et la société se font d’elle.
English: Mr. Kost testified that the goods in issue have been designed to be used only with a single model of Nokia cellular telephone.
French: Il a indiqué que les marchandises en cause ont été conçues pour être utilisées seulement avec un modèle particulier de téléphone cellulaire Nokia.
English: BN shall, within fifteen (15) days of the date of this Order, publish and have in effect a rate which substitutes for the rate contained in Item 309 of BN Tariff No. 4407-C and is compensatory, such rate to be effective no later than one (1) day following its publication.
French: BN doit, dans les quinze (15) jours suivant la date du présent arrêté, publier et adopter un prix compensatoire pour remplacer le prix publié au point 309 du tarif n° BN 4407-C. Ce prix sera en vigueur le lendemain de sa publication.
English: My delegation also wishes to see the divergence of views on the draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism resolved as swiftly as possible.
French: Ma délégation souhaite également que l'on dissipe le plus rapidement possible toutes les divergences d'opinions existantes sur le projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: The Secretary-General has continued to carry out various consultations with concerned parties within and outside the region in order to explore further ways and means of promoting the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
French: Le Secrétaire général a poursuivi ses consultations avec les parties concernées à l'intérieur et à l'extérieur de la région, afin d'étudier d'autres moyens permettant de promouvoir la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région.
English: Also, it makes almost impossible implementation of coordinated measures which would lead to a significant reduction of border stopping times at a larger number of border crossing points simultaneously.
French: Par conséquent, elles n'ont pas permis de prendre des mesures coordonnées qui auraient abouti à une réduction sensible des temps d'attente dans un grand nombre de points de passage des frontières de manière simultanée.
English: Many of us here today come from a military background so we already have a deep understanding of, and an innate pride in our armed forces.
French: Un bon nombre d’entre nous avons des antécédents militaires, ce qui fait que nous comprenons très bien nos forces armées et que nous en sommes intrinsèquement fiers.
English: • the profits from the property of the trust (computed without reference to capital gains or capital losses);
French: • les bénéfices tirés des biens de la fiducie (déterminés sans tenir compte des gains ou des pertes en capital);
English: The choice is yours and depends also on the project taking place.
French: Le choix dépend de chaque bénévole et du projet entreprit.
English: Two of these initiatives relate to resources.
French: Deux de ces projets sont liés aux ressources naturelles.
English: Sandy Bay First Nation - Road Reconstruction Project Local flooding is causing damage to the road infrastructure and endangers area houses.
French: Première nation de Sandy Bay – Projet de réfection de routes Les inondations régionales ont ravagé les infrastructures de route et menacent donc les maisons dans la région.
English: • English/French Second Language Programs 
French: • Les programmes de français langue seconde et d'anglais langue seconde
English: Last summer, Minister McCallum met with the 103 Search and Rescue Squadron in Gander, Newfoundland and the nearby community to discuss the recent crash of the Griffon helicopter in Labrador.
French: L'été dernier, le ministre McCallum a rendu visite au 103e Escadron de R-S à Gander (Terre-Neuve) et aux habitants de la collectivité voisine afin de s'entretenir avec eux de l'écrasement récent d'un hélicoptère Griffon au Labrador.
English: (b) The second is a negative factor which indicates the high school drop-out rate among males in the intermediate and secondary stages so that they can enter the job market.
French: b) Deuxièmement, un facteur négatif qui reflète le fort taux d'abandon scolaire des garçons au niveau secondaire de premier et de deuxième cycles pour entrer sur le marché du travail.
English: We earnestly hope that concrete actions will be taken in that regard.
French: Nous espérons sincèrement que des mesures concrètes seront prises à cet égard.
English: If workers feel that social Europe is losing speed, they will consider Europe as a whole to be a threat rather than a source of support.
French: «Si les travailleurs ont l’impression que l’Europe sociale est en perte de vitesse, ils considéreront l’Europe tout entière comme une menace et non comme un soutien.
English: Let me join others in thanking the Secretary-General for his statement and his written report (S/2007/643).
French: Je tiens d'abord, comme ceux qui m'ont précédé, à remercier le Secrétaire général pour sa déclaration et pour son rapport (S/2007/643).
English: Series of meetings were organized during PrepCom 2, bringing together Bamako Bureau members and several African delegates to forge a common position for the Summit.
French: Une série de réunions ont été organisées lors du deuxième Comité préparatoire, qui ont permis de regrouper les membres du Bureau de Bamako, ainsi que plusieurs représentants africains, en vue de l'adoption d'une position commune pour le Sommet.
English: And now you’ve taken a bad situation and made it much, much worse.
French: Vous êtes parti d'une mauvaise situation que vous avez énormément empirée.
English: The current mountain pine beetle outbreak in British Columbia has meant the death of many pine trees.
French: La pullulation de dendroctones du pin qui se produit Ã lâ€™heure actuelle en Colombie-Britannique a causÃ© la mort de nombreux pins.
English: • start/finish dates Review of Draft Consensus Sheets There was discussion regarding the approval process for these documents.
French: • dates de début et de fin des travaux Examen des feuilles d'ébauche de consensus Des discussions ont eu lieu relativement au processus d'approbation de ces documents.
English: Although a person acquitted at first instance may be convicted on appeal by the higher court, this circumstance alone cannot impair the defendant's right to a review of his conviction and sentence by a higher court.
French: Le fait qu'une personne acquittée en première instance soit condamnée en appel par la juridiction du second degré ne saurait à lui seul, en l'absence d'une réserve de l'État partie, compromettre l'exercice du droit de faire réexaminer la déclaration de culpabilité et la peine par une juridiction supérieure.
English: The website for Read Jones Christoffersen, one of Canada's largest structural engineering firms. See examples of projects that feature innovative, environmentally friendly building design, heritage preservation, and more.
French: Situés aux abords du fleuve St-Laurent, à l’emplacement qui fut jadis un lieu de prédilection pour le campement des Amérindiens, trônent une chapelle tricentenaire, un musée d’histoire et un site archéologique qui vous accueilleront pour vous présenter les gens qui ont bâti Montréal.
English: In the case of four claims in the nineteenth instalment, either the situs of the alleged losses is Iraq or the claims are for losses arising out of business dealings with Iraqi entities or the Government of the Republic of Iraq (“Iraq”).
French: Pour quatre réclamations de la dix-neuvième tranche, les pertes alléguées soit ont eu lieu en Iraq, soit découlent de transactions commerciales avec des entités iraquiennes ou avec le Gouvernement de la République d'Iraq (l'«Iraq»).
English: The Red Cross has many resources on landmines.
French: La Croix-Rouge dispose d'un grand choix de ressources sur cette question.
English: The Moroccan government has drawn up a strategy based on institutional liaison with the local authorities and other associated partners.
French: La gouvernance locale dans le domaine de la lutte contre la pauvreté, contre l’exclusion sociale et contre la précarité devra être renforcée.
English: Morbidity and Mortality Weekly Report, Volume 53, No. 31, 13 August 2004 Viral Meningitis:
French: Ces deux études, récemment publiées, font état des nombreuses limitations de l'étude sur les soins de santé. Source :
English: One possibility could be to have a similar agreement with CPCRI as follows:
French: On pourrait notamment conclure une entente spéciale avec l'ICRCP :