ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The criminalisation of laundering is worded laconically, in concise terms, whilst there is wide scope for interpretation, in the tradition of Andorran law.
French: L’incrimination du blanchiment est libellée « à l’économie » et dans des termes concis, mais d’interprétation extensive, conformément à l’esprit des lois andorranes.
English: For more information about this contest, check out our Blizzard Costume Contest page and our Terms and Conditions for this contest.
French: Pour en apprendre plus sur le concours, n'hésitez pas à consulter cette page ainsi que le règlement de ce concours.
English: John C. Courtney Department of Political Studies University of Saskatchewan
French: John C. Courtney Département des études politiques Université de la Saskatchewan
English: Commit ourselves to reducing the global HIV/AIDS resource gap through greater domestic and international funding to enable countries to have access to predictable and sustainable financial resources and ensuring that international funding is aligned with national HIV/AIDS plans and strategies; and in this regard welcome the increased resources that are being made available through bilateral and multilateral initiatives, as well as those that will become available as a result of the establishment of timetables by many developed countries to achieve the targets of 0.7 per cent of gross national product for official development assistance by 2015 and to reach at least 0.5 per cent of gross national product for official development assistance by 2010 as well as, pursuant to the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, 0.15 per cent to 0.20 per cent for the least developed countries no later than 2010, and urge those developed countries that have not yet done so to make concrete efforts in this regard in accordance with their commitments;
French: Nous nous promettons de réduire l'écart entre les ressources nécessaires et disponibles à l'échelon mondial pour le VIH/sida, par un financement national et international accru, afin que les pays puissent obtenir des ressources financières prévisibles et durables, et que le financement international soit aligné sur les plans et les stratégies nationaux de lutte contre le VIH/sida, et nous nous félicitons donc des ressources additionnelles qui sont mises à disposition dans le cadre d'initiatives bilatérales et multilatérales et de celles qui deviendront disponibles du fait que nombre de pays développés mettront en place des échéanciers en vue d'atteindre d'ici à 2015 l'objectif de 0,7 pour cent et d'ici à 2010 celui de 0,5 pour cent au moins de leur produit national brut consacré à l'aide publique au développement, ainsi que, suivant le Programme d'action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010, celui de 0,15 à 0,20 pour cent de leur produit national brut consacré d'ici à 2010 aux pays les moins avancés, et exhortons ceux des pays développés qui ne l'ont pas encore fait à consentir des efforts concrets en ce sens, conformément aux engagements qu'ils ont pris ;
English: Therefore, since the successful candidate did not qualify on the original competition he does not, now, qualify for this appointment either.
French: En conséquence, puisque le candidat reçu n'a pas réuni les conditions requises pour se qualifier lors du concours original, il ne se qualifie donc pas non plus pour la présente nomination.
English: As of today, 122 States parties, that is to say, 67 per cent, have enacted some type of legislation.
French: À ce jour, 122 États parties, soit 67 %, ont adopté ce type de législation.
English: • Pain, Disability and Chronic diseases As a pilot project, IMHA will consider the first 10 - 15 requests for this service.
French: Le service n'étant qu'à l'état de projet pilote pour le moment, l'IALA traitera, dans un premier temps, seulement les 10 à 15 premières demandes qu'il recevra.
English: To develop the Ocean Cool project ( multimedia pack in 7 languages) , we are looking for volunteers to help us with translation work.
French: Dans le cadre du projet "Ocean Cool" – coffret multimédia en 7 langues- nous recherchons des bénévoles pour nous aider sur des travaux de traductions. Il n’est pas nécessaire de se déplacer au siège de l’association.
English: The Review Board has discussed and gathered information about the proposed Policy for Use and Transfer of WorldCat Records, which has been delayed after questions and concerns were raised about the policy.
French: La Commission de revue a examiné et rassemblé des informations sur la politique d'utilisation et de transfert des notices WorldCat proposée, avec un certain retard en raison des questions et préoccupations suscitées par cette politique.
English: ‘A Community trade mark may consist of any signs capable of being represented graphically, particularly words, including personal names, designs, letters, numerals, the shape of goods or of their packaging, provided that such signs are capable of distinguishing the goods or services of one undertaking from those of other undertakings.’ 4 Article 7 of the regulation provides:
French: «Peuvent constituer des marques communautaires tous signes susceptibles d’une représentation graphique, notamment les mots, y compris les noms de personnes, les dessins, les lettres, les chiffres, la forme du produit ou de son conditionnement, à condition que de tels signes soient propres à distinguer les produits ou les services d’une entreprise de ceux d’autres entreprises.» 4 L’article 7 du même règlement dispose:
English: Preparations of the seventieth session of the Committee on Housing and Land Management
French: PRÉPARATIFS DE LA SOIXANTE-DIXIÈME SESSION DU COMITÉ DU LOGEMENT ET DE L'AMÉNAGEMENT DU TERRITOIRE
English: We use Eparcel, a transaction and delivery system conceived by Canada Post and Clic.Net.
French: Nous utilisons Cybercolis, un système de gestion des commandes et de livraison conçu par Postes Canada et Clic.Net.
English: Could you spell your last name?
French: Pourriez-vous épeler votre nom de famille ?
English: More than half of the participating departments identified strategic areas where they support HIV/AIDS-related programming or activities.
French: Plus de la moitié des ministères participants ont indiqué des secteurs stratégiques dans lesquels ils appuient des programmes ou des activités liées au VIH/sida.
English: I do not does know them either.
French: Je ne sait pas non plus.
English: The target amines were characterized as their crystalline penta-N,O-acetyl derivatives 12 and 22.
French: Les amines recherchées ont été caractérisées par leurs dérivés cristallins penta-N,O-acétylés, 12 et 22.
English: In response, it was noted that other UNCITRAL instruments, such as United Nations Sales Convention contained a rule on party autonomy such as the one in the draft article and that it was generally understood that party autonomy applied only to provisions that created rights and obligations for the parties, and not to the provisions of an international convention that were directed to Contracting States.
French: En réponse, il a été noté que d'autres instruments de la CNUDCI, telle la Convention des Nations Unies sur les ventes, contenaient une règle relative à l'autonomie des parties semblable à celle figurant dans le projet d'article et qu'il était généralement entendu que l'autonomie des parties ne s'appliquait qu'à des dispositions qui créaient des droits et obligations pour les parties, et non aux dispositions d'une convention internationale qui s'adressaient aux États contractants.
English: The responsibility to select assessment instruments in a given staffing process lies with the department.
French: La responsabilité d'associer des outils d'évaluation à un processus de sélection en particulier relève du ministère responsable.
English: This meeting gave the Organization an opportunity to contribute to improving the regional support to UNCTs.
French: Cette réunion a permis à l'Organisation de continuer à améliorer l'appui régional aux équipes de pays des Nations Unies.
English: At the request of the General Assembly, I have also commissioned a multidisciplinary panel to analyse and review all aspects of the existing internal justice system.
French: À la demande de l'Assemblée générale, j'ai également chargé un groupe pluridisciplinaire d'experts d'analyser et de revoir tous les aspects du système de justice interne.
English: There was ample evidence in the information collected on cost efficiencies obtained from various HR approaches, including:
French: L'information obtenue témoigne amplement des économies réalisées grâce aux diverses approches en matière de RH.
English: “Every court, in dealing with a child that is brought before it either as being in need of care and protection or as an offender or otherwise, shall have regard to the best interests of the child and shall, if it deems necessary, take steps for removing the child from undesirable surroundings and for securing that proper provision is made for the child's education and training.”
French: «Tout tribunal, lorsqu'un enfant lui est amené parce qu'il a besoin d'une protection, parce qu'il a commis une infraction ou pour toute autre raison, tient compte de l'intérêt supérieur de l'enfant et prend, s'il le juge nécessaire, les mesures voulues pour retirer l'enfant d'un environnement néfaste et pour que les dispositions nécessaires soient prises pour assurer son éducation et sa formation.».
English: Located in the council of Sabugal, this beautiful and ancient village can be found in the “Serra de S.Cornélio” (altitude: 773m).
French: L'accès à Piodão se fait par la route nationale 17 (route de la région de la Beira).
English: The second is to broaden the project's scope by creating an English version of this educational material and by updating the existing two educational packages.
French: La seconde partie consiste à élargir le rayonnement du projet par la création d'une version anglophone de ce matériel pédagogique et par l'actualisation de deux trousses pédagogiques déjà existantes.
English: The Universe is our womb Interview with Rigoberto Quemé Chay, Mayor of Quetzaltenango, Guatemala 2004-03 Open file
French: The Universe is our womb Interview with Rigoberto Quemé Chay, Mayor of Quetzaltenango, Guatemala 2004-03 ouvrir le fichier
English: In phase 5 people explore practical actions that might address the issue in question.
French: La phase 5 consiste, pour les apprenants, à s’engager dans des actions concrètes, susceptibles de répondre au problème posé au départ.
English: People had been uninterested in or fearful of taking a more active role in the country's development.
French: Les gens n'étaient pas intéressés ou hésitaient à jouer un rôle plus actif dans le développement du pays.
English: • A certificate of good conduct issued by the national police.
French: Dans ce cas, vous n'aurez pas à obtenir une autre assurance;
English: The term equality is to be understood not as an obligation of uniformity, rather as prevention of any unjustified discrimination based on social or personal status in relation to service provision.
French: Le terme "égalité" doit être compris comme une interdiction de toute discrimination injustifiable, fondée sur le statut social ou personnel en matière de prestation de services, et non comme une obligation d'uniformité.
English: The Ombudsman notes, however, that the establishment plan of the Delegation in Pakistan that the Commission submitted at the Ombudsman’s request does not confirm any such sub-ordination of Mr Badar to the "ALAT".
French: Le Médiateur prend toutefois note du fait que le tableau des effectifs de la délégation au Pakistan fourni par la Commission à la demande du Médiateur ne confirme pas une telle subordination de M. Badar à «l’ALAT».
English: Jogar com responsabilidade e sempre saber se retirar quando chegar ao seu limite.
French: Jouer de manière responsable, et toujours s'arréter, quand vous avez atteint votre limite.
English: Or, perhaps you, as a designer, want to experiment with design and take things to the bleeding edge.
French: Ou, peut-être vous, en tant que designer, veulent expérimenter de conception et de prendre les choses au bord des saignements.
English: As a result of economic integration with the EU, neighbourhood countries are able to more successfully implement national reform programmes and economic development policies.
French: Par suite d’une intégration économique avec l’UE, les pays voisins sont en mesure de mettre en œuvre, avec davantage de succès, les programmes de réformes nationales et les politiques de développement économique.
English: Within the framework of a system of open and competitive markets, action by the Union shall aim at promoting the interconnection and interoperability of national networks as well as access to such networks.
French: Dans le cadre d'un système de marchés ouverts et concurrentiels, l'action de l'Union vise à favoriser l'interconnexion et l'interopérabilité des réseaux nationaux ainsi que l'accès à ces réseaux.
English: In all, an additional 5,260 households will see a higher level of sewage treatment once the project is completed.
French: Quelque 5 260 ménages jouiront d’un meilleur système de traitement des eaux usées une fois le projet terminé.
English: Hearing C-423/05 Commission v France Environment and consumers
French: Plaidoirie C-423/05 Commission / France Environnement et consommateurs
English: The General Assembly adopted draft resolutions I and II recommended by the Second Committee in paragraph 14 of its report (A/57/532/Add.2) (resolutions 57/255 and 57/256).
French: L'Assemblée générale adopte les projets de résolution I et II recommandés par la Deuxième Commission au paragraphe 14 de son rapport (A/57/532/Add.2) (résolutions 57/255 et 57/256).
English: Environment Canada respects the Official Languages Act and relevant Treasury Board policies, and is committed to ensuring all information on this site is available in both French and English.
French: Comme les organisations responsables de ces sites ne sont pas assujetties à la Loi sur les langues officielles, l'information qui s'y trouve n'est présentée que dans la langue d'origine.
English: Two swimming-pools (one is heated during low season), a paddling pool for children and two jacuzzis!
French: Deux piscines dont une couverte et chauffée hors saison, une pataugeoire pour les enfants et deux jacuzzis !
English: You can indicate whether the front loading bar must be scaled (default) or clipped while it becomes longer.
French: Vous pourrez également préciser si la barre de chargement en avant-plan doit être mise à l'échelle (par défaut) ou insérée ave un effet d'élargissement.
English: Which skin for your PC laptop?
French: Quelle taille de skin pour votre portable PC ?
English: Government and industry must work together to develop the techniques and mechanisms to end this trade.
French: Les Gouvernements et l'industrie doivent œuvrer de concert pour mettre au point des techniques et des mécanismes permettant de mettre fin à ce commerce.
English: Balancing and Enhancing the NCE Program Portfolio to Increase Program Outputs Since its inception, the NCE program has focused first on delivering excellence in research through the creation of networks and collaborative partnerships, and, second, on translating new knowledge to industries and targeted sectors of the Canadian economy.
French: • Le programme des RCE devrait continuer à financer les réseaux qui se conforment au modèle du réseau classique dirigé par l’université. En tant que tels, ces réseaux devraient s’intéresser en priorité aux nouveaux domaines de recherche à la frontière de la connaissance, qui transcendent plusieurs disciplines des trois organismes subventionnaires, mais pas nécessairement toutes.
English: HBP/WP.7/2005/5 page 8 26. Real property cadastre and register data are collected in a central databank, which contains information about more than 5 million real properties and related rights.
French: Les données du cadastre et des registres sont rassemblées dans une banque de données centrale, qui contient des renseignements sur plus de 5 millions de biens immobiliers et de droits connexes.
English: Ms. Murphy has now indicated that she wishes to withdraw both complaints.
French: Mme Murphy a maintenant fait part qu'elle souhaite retirer ses deux plaintes.
English: Address the phenomenon that non-payment of taxes and social security contributions is tolerated for certain tax payers.
French: Supprimer la tolérance permettant à certains contribuables de ne pas payer les impôts et les charges sociales.
English: A series of proposals and amendments has been tabled and I believe that these will allow us to adopt an integrated report and to achieve progress on the question of environmental policy.
French: Une série de propositions et d'amendements ont été déposés; elles nous permettront d'adopter un rapport intégré et de réaliser des progrès en matière de politique environnementale.
English: Contrary to Mr Evans's report, which, despite certain positive aspects, is still too timid in its approach, I believe the right of asylum should be absolute and unquestionable.
French: Contrairement au rapport de M. Robert J.E. Evans qui, malgré certains aspects positifs, reste trop timoré en la matière, je considère que le droit d'asile doit être un droit absolu ne pouvant être remis en cause.
English: All James Martin Center for Non-proliferation Studies online publications, as well as audio and visual files of selected James Martin Center for Non-proliferation Studies seminars and events, are accessible through the web and links to them are sent through the e-mail.
French: Toutes les publications en ligne du Centre, ainsi que les enregistrements audiovisuels d'une sélection de séminaires et manifestations sont accessibles via le Web et des liens renvoyant à ces documents sont communiqués par courrier électronique.
English: 5.4 Planning 5.4.1 Quality objectives No guidance provided.
French: 5.4 Planification 5.4.1 Objectifs qualité Aucune directive supplémentaire.
English: However, over the course of this study, the changes in renal physiology in healthy individuals were not accompanied by any clinical signs of salt and water retention.
French: Cependant, au cours de l'étude, les modifications physiologiques rénales chez les sujets en santé n'étaient pas accompagnées de signes cliniques de rétention de sel ni d'eau.
English: These signs must comply with section 7 of the Regulation (O.Reg. 48/06) and must use black text against a white background.
French: Ces affiches doivent être conformes à l’article 7 du Règlement (Règl. de l’Ont. 48/06) et le texte doit être en noir sur fond blanc.
English: The examination shall cover at least the criteria indicated in section 2.2 of Annex II.
French: Cet examen porte au moins sur les critères indiqués à l'annexe II, point 2.2.
English: This type of work entails a great deal of advocacy, beyond the technical work that research usually involves.
French: Cela suppose énormément de sensibilisation, outre le travail technique que comporte habituellement la recherche.
English: The Government of Mexico has also participated and organized multiple technical capacity-building projects, opportunities for South-South cooperation and knowledge-sharing between Mexican and small island developing States experts.
French: Le Gouvernement mexicain a également participé à de multiples projets de renforcement des capacités techniques, à des activités de coopération Sud-Sud et à des initiatives de partage des connaissances entre experts originaires du Mexique et des petits États insulaires en développement et en a lui-même organisés.
English: The SBSTA took note of the views of Parties contained in document FCCC/SBSTA/2007/MISC.20, the information contained in document FCCC/SBSTA/2007/INF.3 and the summaries of the chair of the workshops that were organized at its twenty-fourth, twenty-sixth and twenty-seventh sessions.
French: Le SBSTA a pris note des vues des Parties figurant dans le document FCCC/SBSTA/2007/MISC.20, des informations contenues dans le document FCCC/SBSTA/2007/INF.3 et des résumés établis par les présidents des ateliers qui avaient été organisés à ses vingt-quatrième, vingt-sixième et vingt-septième sessions.
English: The international community has responded in the only way appropriate: international terrorism cannot be tolerated; all the nations of the world must stand united in the battle against this evil; and they have to search vigorously for ways to effectively respond to it.
French: La communauté internationale a répondu de la seule façon adéquate : le terrorisme international ne saurait être toléré; toutes les nations du monde doivent s'unir dans la lutte contre ce mal; et elles doivent rechercher énergiquement des moyens de le contrer.
English: As of 1 June 2001, the Protocol has the following seven Contracting Parties: Bulgaria; Czech Republic; Denmark; Luxembourg; Netherlands; Romania and Switzerland.
French: Au 1er juin 2001, le Protocole comptait les sept Parties contractantes suivantes: Bulgarie, Danemark, Luxembourg, Pays-Bas, République tchèque, Roumanie et Suisse.
English: PRP-T has been shown to cause fewer local reactions than many of the other protein carriers used(2-3).
French: Il a été démontré que le PRP-T cause moins de réactions locales que bien des autres vecteurs protéiques utilisés(2-3).
English: Can other nutrients be declared in the Nutrition Facts table? 12.
French: Peut-on déclarer d'autres nutriments dans le tableau de la valeur nutritive ? 13.
English: The board consists of various stakeholders, including representatives from SECP, SBP, the Central Board of Revenue and the Karachi Stock Exchange.
French: Le Comité comprend diverses parties prenantes, notamment des représentants de la SECP, de la SBP, du Comité central des recettes publiques et de la Bourse de Karachi.
English: Decisions : 2007 Decision No. 562-A-2007 November 1, 2007 APPLICATION by Asiana Airlines Inc. carrying on business as Asiana Airlines (hereinafter Asiana), pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2007 Décision no 562-A-2007 le 1er novembre 2007 DEMANDE présentée par Asiana Airlines Inc. exerçant son activité sous le nom d'Asiana Airlines (ci-après Asiana), en vertu de l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: We hope that delegations will be able to support the draft resolution, as they have supported the corresponding resolutions in previous years.
French: Nous espérons que les délégations seront en mesure d'appuyer le projet de résolution, comme elles ont appuyé les résolutions sur cette question au cours des années précédentes.
English: Due to the specific institutional arrangements adopted for the whole process of implementation in Belgium and Luxembourg, despite some first steps already taken in 1998, the new preventive approach is just being launched.
French: En Belgique et au Luxembourg, en raison des dispositions institutionnelles adoptées pour l'ensemble du processus de mise en œuvre, la nouvelle approche préventive commence seulement à être appliquée, bien que quelques mesures aient déjà été prises en 1998.
English: Workforce Not Applicable A workforce that is productive, principled, sustainable and adaptable in order to provide best services to Canadians, as evidenced by:
French: Effectif Ne s'applique pas Un effectif qui est productif, soucieux du respect des principes, durable et souple afin de fournir les meilleurs services possibles aux Canadien(ne)s, comme en font foi :