ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: File consisting of an autograph manuscript of the score (11 p.) as well as autograph manuscripts and copies of the parts (21 p.). Instrumentation: 2.
French: Dossier formé d’un manuscrit autographe de la partition du chef (11 p.) ainsi que de manuscrits autographes et de copies du jeu de parties (21 p.). Instrumentation : 2.
English: Both parties to the transaction will be informed that section 224 of the Act is intended as the means to allow them to resolve their dispute.
French: Les deux parties à la transaction sont avisées du fait que l'article 224 de la Loi est l'instrument qui doit servir à leur permettre de résoudre leur différend.
English: “Victims are not a philosophical category.
French: Les victimes ne constituent pas une catégorie philosophique.
English: Meanwhile, Small Craft Harbours distributed 220,000 brochures (see above) about harbours and harbour authorities to all 250 communities in Atlantic Canada that have a harbour authority.
French: Entre-temps, Ports pour petits bateaux a distribué 220 000 dépliants (à droite) portant sur les ports et les administrations portuaires à toutes les 250 collectivités du Canada atlantique qui sont dotées d'un tel organisme.
English: "I think the hard thing for VANDU, which is where they've been amazing, is keeping some kind of format, which is really due to Ann Livingston in large, I think, and that has to do with the cycle of addiction.
French: Je crois que le plus difficile pour le VANDU - et c'est là qu'ils sont vraiment épatants - c'est de conserver une certaine formule. Je crois que le fait qu'ils y arrivent est en grande partie dû à Ann Livingston.
English: (f) While it is difficult to enumerate all of the forms of discrimination which the Constitution eschews, the term refers to any form of distinction, restriction, preference or exclusion which arbitrarily impairs the rights and freedoms guaranteed under the Constitution and the law by disregarding, obstructing or diluting those rights and freedoms in such a manner as to impede their exercise on an equal footing by all those legally entitled to do so, particularly in the political, social, economic, cultural and other fields of public life (Constitutional Case No. 39, judicial year 15, session of 4 February 1995, published in the Official Gazette No. 9 of 6 March 1995);
French: f) S'il est difficile de citer tous les motifs de discrimination que la Constitution ne mentionne pas, on peut dire qu'il s'agit de toute forme de distinction, restriction, préférence ou exclusion qui porte arbitrairement atteinte aux droits et aux libertés garantis par la Constitution et la législation en niant l'existence de ces droits et libertés ou en faisant obstacle à leur réalisation, empêchant leur exercice par tous sur un pied d'égalité, en particulier dans les domaines politique, social, économique, culturel et dans d'autres sphères de la vie publique (Affaire constitutionnelle n° 39, quinzième année judiciaire, audience du 4 février 1995, décision publiée au Journal officiel n° 9 du 6 mars 1995);
English: SCHEDULE 3 (Section 9) FEES FOR OTHER SERVICES
French: Annexe VI 375 750 1 125 1 500 * Annexe du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles.
English: These two are Alizhon Mirganiev, who is being held at the Ministry of Internal Affairs pre-trial detention centre in the capital, Tashkent, and Sharofuddin Latipov, who is being held at the National Security Service building in Tashkent.
French: Alijon Mirganiev, qui se trouve dans le centre de détention préventive du ministère de l’Intérieur, à Tachkent, et Charofouddine Latipov, également détenu dans la capitale, dans les locaux du Service de la sécurité nationale (SSN).
English: The second comment, which is also an idea underlying this report, relates to the concern for equity, balance and equality between MEPs.
French: La seconde observation, qui également sous-tend ce rapport, concerne le souci d'équité, d'équilibre et d'égalité entre les parlementaires.
English: Moreover, the problem of human trafficking, especially in women and children, had brought the international community face to face with twenty-first century slavery.
French: De plus, le problème du trafic des êtres humains, et en particulier des femmes et des enfants, est venu confronter la communauté internationale à l'esclavage du vingt-et-unième siècle.
English: We encourage other donors to work on national timetables, by the end of 2010, to increase aid levels within their respective budget allocation processes towards achieving the established ODA targets.
French: Nous encourageons d'autres donateurs à élaborer des calendriers nationaux d'ici à la fin de 2010 afin d'accroître leur aide dans le cadre de leurs processus respectifs d'allocation budgétaire pour atteindre les objectifs fixés sur le plan de l'APD.
English: Impacts of a matched saving program to induce low-income adults to pursue further education: Impacts from the learn$ave random assignment experiment, by Norm Leckie.
French: Effets d’un programme d’épargne jumelée visant à inciter les adultes à faible revenu à poursuivre des études : résultats de l’expérience à assignation aléatoire $avoir en banque, par Norm Leckie.
English: • Obligations as between member states in matters concerning re-admission
French: • Obligations réciproques des États membres en matière de réadmission
English: The points allocated for animation productions are slightly different and are described in the CAVCO guidelines.
French: Le pointage relatif aux animations diffère quelque peu; on en trouve la description dans les directives du BCPAC.
English: Education in Canada is a provincial responsibility.
French: Au Canada, l'éducation est une responsabilité provinciale.
English: The challenges that we face with regard to economic, social and environmental development are to cut poverty in half within the next 10 years.
French: Nous devons affronter différents problèmes en matière de développement économique et social et en matière d'environnement.  Il nous faut diminuer de moitié la pauvreté au cours des 10 prochaines années.
English: In order to ensure that we could deliver quality programmes in time to make a difference, and in cooperation with the partner countries, the Commission transferred management responsibility to its Delegations (Embassies) in the field and put all aid under the umbrella of one single department in Headquarters, "EuropeAid".
French: Afin de fournir des programmes de qualité dans des délais qui permettent de faire la différence, et ce, en collaboration avec les pays partenaires, la Commission a transféré la responsabilité de la gestion à ses délégations (ambassades) sur le terrain et a placé toute l'aide sous l'égide d'un seul département établi à son quartier général:
English: Time will show whether this assertion is correct.
French: Le temps nous dira s'il en est bien ainsi.
English: Concerning the situation in the domestic violence courts in Montevideo, he said that Law No. 18,046, which had entered into force in January 2007, had created a new category of public prosecutors specializing in domestic violence cases.
French: Concernant la situation des tribunaux jugeant les affaires de violence familiale à Montevideo, l'orateur dit que la loi n° 18 046, entrée en vigueur en janvier 2007, a créé une nouvelle catégorie de procureurs spécialisés dans les affaires de violence familiale.
English: As part of the effort to sustain CF task forces overseas while maintaining the capability to respond to domestic crises, during fiscal 2007–2008 CANOSCOM will develop a new situational-awareness capability to identify the flow of CF materiel and personnel in near-real-time, both in Canada and around the world.
French: Pendant l’année financière 2007–2008, au titre de l’effort visant à soutenir des forces opérationnelles des FC à l’étranger tout en maintenant la capacité d’intervenir en cas de crise nationale, le COMSOCAN élaborera une nouvelle capacité de connaissance de la situation permettant de suivre le mouvement du personnel et du matériel des FC en temps quasi-réel, au Canada et à l’échelle mondiale.
English: The ELP is also a means of presenting language skills and certification in any language, at any level and however acquired, in a clearly understandable way, using a standardised common European system of six language proficiency levels: the Common European Framework of Reference for Languages.
French: Le PEL est aussi un moyen de présenter des compétences et attestations de langues, de façon claire et compréhensible, en toutes langues et niveaux et quel qu'en soit le mode d'acquisition, en utilisant une échelle commune européenne standardisée, composée de six niveaux de compétence linguistique : le Cadre commun européen de référence pour les langues.
English: The organizational meeting of the main part of the Fifth Committee of the General Assembly at its fifty-eighth session will be held on Tuesday, 30 September 2003, at 10 a.m., in Conference Room 3.
French: La séance d'organisation de la partie principale de la Cinquième Commission de l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session aura lieu le jeudi 30 septembre 2003 à 10 heures dans la salle de conférence 3.
English: A set of software tools is being applied to the tracking of glaciers' areal extent, location of snow line at the end of the melt season, velocity field and the location of terminus.
French: Une batterie d'outils logiciels sert actuellement Ã suivre l'Ã©tendue des glaciers, Ã dÃ©terminer la limite des neiges persistantes Ã la fin de la saison de fonte, Ã Ã©tablir le champ de vitesse et Ã localiser prÃ©cisÃ©ment le front glaciaire des glaciers.
English: The Executive Coordinator, United Nations Volunteers (UNV), introduced the report (DP/2002/18), highlighting key activities carried out during the biennium 2000-2001, including the role of UNV as focal point for the International Year of Volunteers (IYV) 2001.
French: La Coordonnatrice exécutive du Programme des Volontaires des Nations Unies (VNU) a présenté le rapport (DP/2002/18) qui donne un aperçu des principales activités menées pendant l'exercice biennal 2000-2001, notamment le rôle joué par les VNU en tant que mécanisme de coordination de l'Année internationale des volontaires.
English: The 61 inspectors who participated in the missions met with site officials, who answered their questions and requests for information.
French: Les 61 inspecteurs qui ont participé aux inspections ont rencontré les  responsables de ces sites, qui ont répondu à leurs questions.
English: The Committee encourages the State party to further strengthen and institutionalize collaboration with civil society, including NGOs working for the promotion and implementation of children's rights.
French: Le Comité encourage l'État partie à renforcer et à institutionnaliser la collaboration avec la société civile, notamment avec les ONG qui œuvrent en faveur de la promotion et de la réalisation des droits de l'enfant.
English: Everyone would like to enjoy coming to work, but that does not happen at this time. You will find
French: Chacun aimerait éprouver du plaisir à venir travailler, mais ce n’est pas la situation qui prévaut actuellement.
English: It is generally not open to the doctor and the patient to bargain away this "guaranteed" level of professional competence.
French: Il n'appartient généralement ni au médecin ni au patient de renoncer à ce standard « garanti » de compétence professionnelle.
English: Moscow 4 June 2000
French: Moscou, le 4 juin 2000
English: In 1998 he gave lectures under contract in the Faculty of Law of the University of Naples on "The European system of human rights safeguards".
French: En 1998 il donne des cours à la Faculté de droit de l’Université de Naples, en tant que professeur "à contrat", sur "Le système européen de protection des droits de l’homme".
English: Some governments have legitimately started to test body scanners on more sensitive routes.
French: Certains gouvernements ont légitimement commencé à tester des scanners corporels sur des destinations plus sensibles.
English: Since adopting its opening-up policy and maintaining a rapid economic growth over the past 20 years and more, China had succeeded in adequately feeding and clothing its over 200 million rural poor.
French: Elle réussit, depuis qu'elle a adopté sa politique d'ouverture et maintient une croissance économique rapide voici plus de 20 ans, à nourrir et vêtir correctement les 200 millions et quelque de pauvres de ses campagnes.
English: The report regarding the full amino acid sequencing of the enzyme was reviewed and found to be acceptable at the OSE.
French: Le rapport concernant le séquençage complet des acides aminés de l'enzyme a été examiné et jugé acceptable lors de l'évaluation sur place.
English: Health and safety in quarries
French: Protection de la santé et la sécurité dans les carrières
English: The Leaders also agree that sanctions are not helpful in promoting peace and stability essential for democracy to take root.”
French: Les dirigeants confirment en outre que les sanctions ne contribuent pas à promouvoir la paix et la stabilité qui sont indispensables pour que la démocratie prenne racine. »
English: DEFINITION DIRECT DEPOSIT PAYMENTS -- This screen is used to commence, amend or stop a Direct Deposit Payment (DFT) action of regular or supplementary net pay to an employee's bank account.
French: DÉFINITION PAIEMENTS DÉPÔT DIRECT -- Cet écran est utilisé pour commencer, modifier ou arrêter une intervention de Paiement Dépôt Direct (PDD) de la paye nette régulière ou supplémentaire au compte de banque d'un employé.
English: The author claims that Act No.  87/1991 on Extra-judicial Rehabilitation is discriminatory and violates article 26 of the Covenant.
French: L'auteur affirme que la loi no 87/1991 relative à la réparation par voie non judiciaire est discriminatoire et viole l'article 26 du Pacte.
English: Illustrative, but not all inclusive, of these areas of competency are the following:
French: Voici une liste partielle de ces domaines d'expertise :
English: In solution these salts were found to exhibit very similar UV and NMR spectroscopic properties.
French: En solution, on a trouvé que ces sels présentent des propriétés spectroscopiques UV et RMN qui sont très semblables.
English: As far as weapons were concerned, the Panel found that there had been no major discoveries of weapons and ammunition in Liberia since its previous report.
French: En ce qui concerne les armes, le Groupe a constaté que, depuis son dernier rapport, il n'y avait pas eu d'importantes découvertes d'armes et de munitions au Libéria.
English: • New spending initiatives after the October 2000 Statement totalled $2.7 billion. These included the impact of lifting the equalization ceiling for 1999-2000 ($0.8 billion), and of increased funding for the Canada Foundation for Innovation ($0.8 billion), agriculture ($0.5 billion), Genome Canada ($0.1 billion), and defence and other departments ($0.7 billion) to manage increased pressures.
French: • Les nouvelles initiatives de dépenses lancées après l’Énoncé d’octobre 2000 ont totalisé 2,7 milliards de dollars; il s’agissait notamment de l’abolition du plafond des paiements de péréquation pour 1999-2000 (0,8 milliard) et de la majoration des fonds affectés à la Fondation canadienne pour l’innovation (0,8 milliard), à l’agriculture (0,5 milliard) Génome Canada (0,1 milliard) ainsi qu’au ministère de la Défense nationale et à d’autres ministères (0,7 milliard) pour la gestion de pressions croissantes.
English: The agreement reached a month ago on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) and access to medicines is a significant step forward for countries that lack drug manufacturing capacity.
French: L'accord réalisé il y a un mois sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce et l'accès aux médicaments constituent un progrès important pour les pays qui manquent de moyens de fabrication de médicaments.
English: It slowly dawned on policy makers that the implications of information technology on public administration were far greater than more and faster.
French: Nos gouvernements ont tranquillement fini par réaliser que la technologie de l'information allait révolutionner l'administration publique et non pas seulement en termes de volume et de rapidité.
English: A communication strategy should also be devised to increase the visibility of the FEDOs and their services A communications strategy has been addressed as an objective in the 2004-2008 Action Plan.
French: Cette stratégie devrait également augmenter la visibilité des OFVE et des services qu'elles offrent. Le Plan d'action 2004-2008 a prévu l'élaboration d'une stratégie de communication dans ses objectifs.
English: The New Global Management Challenge" (May 15, 1995).
French: The New Global Management Challenge 15 mai 1995.
English: Where circuits include thermal circuit-breakers these shall be neutralised or set at not less than twice the nominal amperage.
French: Lorsque des circuits comportent des disjoncteurs thermiques, ceux-ci doivent être neutralisés ou être réglés au double au moins de l'intensité nominale.
English: The clerks of the peace then transferred one copy of the completed schedules, as well as a list of the parishes, districts, etc, in their county to the secretary of the province.
French: Les greffiers de la paix transféraient ensuite une copie des tableaux dûment remplis, ainsi qu'une liste des paroisses, des districts etc. de leur comté au secrétaire de la province.
English: News | In brief | Cyber risk assessment | Note to readers DIR08-051 - 12 March 2008 News CCIRC releases advisory AV08-024:
French: Actualités | En bref | Évaluation des risques cybernétiques | Avis aux lecteurs DIR08-051 - 12 mars 2008 Actualités Le CCRIC publie l'avis de sécurité AV08-024 :
English: I have a new passport but my Canadian Temporary Visa in my old passport has not expired yet. Can I still use it to travel?
French: Pour plus d'information sur comment faire une demande d'extension de votre statut au Canada, cliquez ici J'ai un nouveau passeport mais le visa dans mon vieux passeport n'a pas encore expiré . Puis- je néanmoins l'employer pour voyager?
English: The politically acceptable compromise for Latvia’s people was a gradual increase of the statutory minimum retirement age until it reaches 62.
French: Le compromis politiquement acceptable par la population qui a été adopté prévoit une augmentation progressive de l’âge minimal de départ à la retraite jusqu’à 62 ans.
English: This debate highlights how the EU institutions seem to rush into debates before fully preparing the ground.
French: Ce débat souligne le fait que les institutions européennes semblent se lancer dans des débats sans avoir bien préparé le terrain.
English: A combination of intensive dryland agriculture, afforestation and economic initiatives has changed the face of the country.
French: L'agriculture intensive sèche, associée aux repeuplements forestiers et à diverses initiatives économiques, a changé la face du pays.
English: Assets at Unacceptable Risk Asset AVal Staff Relations Officers H H H Grievance Files M M M M
French: Risques résiduels projetés - Entrée verrouillée et accès avec escorte • Ajout d’un avertisseur individuel et d’un gardien de sécurité sur appel.
English: September 7, 2001 DAVID CADMAN President [42-1-o]
French: Le 7 septembre 2001 Le président DAVID CADMAN [42-1-o]
English: There is currently no evidence that changes to the Regulation would be necessary.
French: Aucun élément ne démontre actuellement la nécessité de modifier le règlement.
English: Hébert S. Bupropion (Zyban®, sustained-release tablets): reported adverse reactions.
French: Hébert S. Bupropion (ZybanMD, comprimés à libération prolongée) : effets indésirables signalés.
English: Overall, the Commission’s proposals for reform are more far-reaching.
French: Les propositions de réforme de la Commission ont, dans leur ensemble, une plus grande portée.
English: Telephone: 780-594-9499 101B - 4910 50th Ave Facsimile: 780-594-9491 Cold Lake, Alberta Sales:
French: Téléphone: 780-594-9499 101B - 4910 50th Ave Télécopieur: 780-594-9491 Cold Lake, Alberta Vente:
English: The manufacturer shall demonstrate that reasonable measures have been taken to the satisfaction of the Technical Service in charge of approval.
French: Le fabricant doit démontrer que des mesures raisonnables ont été prises à cette fin à la satisfaction du service technique chargé des essais d'homologation.
English: Subject: European Employment Pact
French: Objet: Pacte européen pour l'emploi
English: The aim is not necessarily that Europe should choose an integration model, but that it should adopt a pragmatic approach: identify good integration practices, in a context of respect for European values, while ensuring a balance between immigrants' rights and obligations.
French: Le but n'est pas forcément que l'Europe choisisse un modèle d'intégration, mais qu'elle adopte une approche pragmatique: identifier les bonnes pratiques d'intégration, tout en respectant les valeurs européennes et l'équilibre entre droits et obligations des immigrés.
English: Several physio-chemical properties of pure bis(trifluoroethyl)sulfite are reported.
French: On rapporte plusieurs propriétés physicochimiques du sulfite de bis(trifluoroéthyle) à l'état pur.
English: When the relationship between Turnils AB and Wrisco [1] ended, Turnils (Canada) Ltd. was established with the objective of recapturing Turnils AB's existing Canadian customer base.
French: Lorsque la relation entre Turnils AB et Wrisco [1] a pris fin, Turnils (Canada) Ltd. a été créée dans le but de récupérer les clients de Turnils AB.
English: SCHEDULE Names Group and Level Position Number Bloch, Fred PM-04 EAO-4984 Boahene, Frank PM-04 EAO-4982 EXPLANATORY NOTE (This note is not part of the Order.)
French: ANNEXE Noms Groupe et niveau Numéro de poste Bloch, Fred PM-04 EAO-4984 Boahene, Frank PM-04 EAO-4982 NOTE EXPLICATIVE (La présente note ne fait pas partie du décret.)
English: Soil quality At flowering, the number of kernels that develop silks is being determined.
French: Qualité du sol À la floraison, le nombre de grains qui forment des soies est déterminé.
English: The Terms of Reference document will be the guidance document to which members may refer to in addressing issues such as the purpose, mandate, reporting structure, membership participation, qualifications, tenure, security clearance, conduct and conflict of interest, indemnification and legal assistance, reimbursement, management and administration of the Committee.
French: Le cadre de référence sera le document de référence auquel les membres pourront se reporter en se penchant sur toute une gamme de questions concernant le comité : but, mandat, structure hiérarchique, participation des membres, qualifications, durée de mandat, cote de sécurité, conduite et conflit d'intérêts, indemnisation et aide juridique, remboursement, et gestion et administration.
English: Description of the project components and related activities.
French: Les éléments du programme de suivi sont décrits à la section 13.
English: OSFI has focused on Expenditure Management over the last five years refining its financial management processes.
French: Le BSIF a mis l'accent sur la gestion des dépenses au cours des cinq dernières années en peaufinant ses processus de gestion financière.
English: In cases where the project is small, the Project Plan may include the necessary business continuity planning information.
French: Dans le cas des petits projets, le plan de projet peut renfermer les renseignements sur la planification de la continuité des activités qui s'imposent.
English: President-in-Office, as a former civil servant, having taken many notes in Council meetings, I know that those meetings are not necessarily the most exciting events in the world and, therefore, 28 000 viewers - hmm, I kind of understand!
French: (EN) Monsieur le Président en exercice, en tant qu'ancien fonctionnaire, et ayant pris de nombreuses notes lors des réunions du Conseil, je sais que ces réunions ne comptent pas nécessairement parmi les événements les plus passionnants. Et donc ...