ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Objectives of shortsea shipping may include the alleviation of congested road transport and bottlenecks, improved utilization of waterway capacity, promotion of sustainability in transportation and the reduction of greenhouse gases, advancing intermodalism, and facilitating trade between adjacent regions.
French: La décongestion du transport routier et la réduction des embouteillages, une meilleure utilisation de la capacité des voies navigables, la promotion de la durabilité dans les transports et la réduction des émissions de gaz à effet de serre, la promotion du transport intermodal et du commerce entre régions adjacentes, sont quelques-uns des objectifs du transport maritime à courte distance.
English: The rapporteur has sought to improve upon the Commission’s proposal and to clarify a number of points.
French: Le rapporteur a cherché à améliorer la proposition de la Commission et à clarifier certains points.
English: Bakken identified knowledge gaps, such as the need for more work on migrant women especially in terms of labour market integration.
French: Dans la même lignée que Karman, Bakken estime que le milieu de la recherche doit prévoir ce qui deviendra un enjeu important dans un horizon de deux à cinq ans.
English: Enhanced defence relations with Argentina, Brazil, Chile and Mexico are of continuing importance to Canada.
French: L'amélioration des relations de défense avec l'Argentine, le Brésil, le Chili et le Mexique demeure une question importante pour le Canada.
English: • Support research teams which show potential for successfully applying for other infrastructure team funding in the future;
French: • Appuyer les équipes de recherche qui montrent un potentiel qui leur permettra peut-être d'obtenir d'autres fonds d'équipe d'infrastructure à l'avenir;
English: Advertisers have embraced new media broadcasting marketing strategies.
French: Les annonceurs se sont convertis aux stratégies de mise en marché de la radiodiffusion par les nouveaux médias.
English: STATEMENT OF CHANGES IN NET ASSETS AVAILABLE FOR BENEFITS YEAR ENDED MARCH 31 2006 $ Net assets available for benefits, beginning of year . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Increase in net assets:
French: ÉTAT DE L’ÉVOLUTION DE L’ACTIF NET DISPONIBLE POUR LE VERSEMENT DES PRESTATIONS EXERCICE TERMINÉ LE 31 MARS 2006 $ Actif net disponible pour le versement des prestations, début de l’exercice . . . . Augmentation de l’actif net :
English: As a result of continued weakening of the United States dollar, 30 African countries experienced appreciation of their currencies against the dollar in 2004.
French: En raison de l'affaiblissement continu du dollar des États-Unis, 30 pays africains ont enregistré, en 2004, une appréciation de leur monnaie par rapport à cette devise.
English: (c) Issues of access for United Nations and I/NGOs to the cleared and uncleared areas;
French: c) Accès du personnel de l'ONU et des organisations non gouvernementales aux zones libérées et non libérées;
English: • 522-A-2007 — Code share - Air Canada, on behalf of itself and Deutsche Lufthansa Aktiengesellschaft (Lufthansa German Airlines)
French: • 522-A-2007 — Partage de codes - Air Canada, en son nom et au nom de Deutsche Lufthansa Aktiengesellschaft (Lufthansa German Airlines)
English: In 1986, it agreed to an Economic Recovery Program, a package of measures and policy reforms supported by the IMF.
French: En 1986, il donna son aval au Programme de redressement économique, ensemble de mesures et de réformes d'orientation appuyé par le FMI.
English: Young mice that had the potential to mature during the summer of their birth continued to grow after 40 days of age.
French: Les jeunes souris capables d'atteindre la maturité durant l'été de la première année continuent de croître après le 40e jour.
English: The Porcelain Study commissioned by Charles III and the Isabel II Throne Room stand out from amongst its rooms.
French: Parmi ses salons sont á voir le Gabinet de Porcelaine, fait construire par Carlos III et le trône de Isabel II.
English: Coliform colonies usually show a dark center and have a greenish metallic sheen.
French: Les colonies de coliformes ont habituellement un centre sombre et un reflet métallique verdâtre.
English: The annual exercise is also used to exchange information and experiences gained, answer issues and update the SAR community on changes and updates that have occurred since the last SAREX.
French: Cet exercice annuel permet également d'échanger de l'information et des expériences, de répondre aux questions de la collectivité de la SAR et de la renseigner au sujet des changements survenus et des progrès réalisés depuis le dernier Sarex.
English: There has been a long delay, which we have frequently criticised.
French: Il est vrai que nous avons pris un grand retard que nous avons souvent dénoncé.
English: (The sitting was suspended at 7.45 p.m. and resumed at 9 p.m.)
French: (La séance, interrompue à 19 h 45, est reprise à 21 heures)
English: One of the aims of the project is to facilitate the integration of immigrants into the Canary Islands through social, cultural and artistic activities.
French: Un des buts du Projet 'WoManHooD': est de favoriser l' insertion des immigrants aux Iles Canaries grâce à des activités et évènements socio-culturels.
English: "Ethnic Chinese Networks in International Trade."
French: « Ethnic Chinese Networks in International Trade. »
English: Built in 1901, this Renaissance Revival building is one of Canada's finest surviving structures clad in decorative pressed metal.
French: La banque, construite en 1901 dans le style néo-renais-sance, est l'un des meilleurs exemples encore debout au Canada d'immeubles portant un revêtement décoratif en tôle emboutie.
English: A presentation of that kind satisfies the formal requirements laid down by the first paragraph of Article 19 of the EC Statute of the Court of Justice and Article 44(1)(c) of the Rules of Procedure.
French: Une telle présentation satisfait aux exigences de forme prescrites par l'article 19, premier alinéa, du statut de la Cour et par l'article 44, paragraphe 1, sous c), du règlement de procédure.
English: Electronic returns for individuals were 50.6%, which represented a 1.2% increase over the previous year.
French: Pas moins de 50,6 % des déclarations des particuliers ont été produites par voie électronique, ce qui représente une hausse de 1,2 % comparativement à l’année précédente.
English: "We are working collaboratively to foster the next generation of clean technologies to break through to emissions-free energy production and energy use," said Minister Lunn.
French: Nous collaborerons pour qu'une nouvelle génération de technologies propres voie le jour et que nous en arrivions à produire et à consommer de l'énergie sans causer d'émissions.
English: While the government has developed an action plan for integrating the Roma, Ashkalia and Egyptian community, and another for the integration of returning refugees, both remain unimplemented.
French: Le gouvernement a élaboré deux plans d'action, l'un visant à l'intégration des communautés rom, ashkali et « égyptienne », l'autre à celle des réfugiés rentrant chez eux, mais ils n'ont pas été mis en œuvre.
English: Madam President, I would like to start by thanking the Committee on Economic and Monetary Affairs, particularly Mr Rapkay, who has tabled this excellent motion for a resolution.
French: Madame la Présidente, je voudrais tout d'abord remercier la commission économique et monétaire, et en particulier M. Rapkay, qui a présenté cette excellente proposition de résolution.
English: The primary output of this sub-activity is an employment equity plan that, once implemented, will result in reasonable progress toward full representation of the four designated groups.
French: Le résultat principal de cette sous-activité est le plan d'équité en emploi de l'organisation qui, une fois mis en œuvre, lui permettra de réaliser des progrès raisonnables en vue d'une pleine représentation des quatre groupes désignés.
English: As noted in the summer edition of Involving You, the objective is to develop a modern drug licensing framework, based on sound evidence and risk management, that supports access to promising new drug therapies while continuously monitoring and reassessing potential safety, quality, efficacy and effectiveness concerns throughout the life-cycle of a drug.
French: Le Cadre d’homologation progressive de la DGPSA continue de L’équipe de projet continue d’élaborer les concepts de base de prendre forme. l’homologation progressive et elle a prévu d’autres ateliers à Comme il est expliqué dans le numéro estival de Ça l’hiver 2007.
English: In 1999 there was a substantial under-spend on that and I am pleased to see that in 2000 it was almost fully committed including the overhang from 1999.
French: En 1999, cette ligne a souffert d'un déficit de dépense substantiel, et je suis heureux de constater qu'en 2000, les sommes affectées à cette ligne ont presque totalement été engagées, y compris les montants excédentaires provenant de 1999.
English: Abstract There is a growing concern that the ratio of workers to non-workers in Canada will likely fall dramatically as a result of a demographic trend towards an older population and a labour force trend towards earlier retirement.
French: Résumé Il existe de plus en plus d’inquiétude face au déclin potentiel du ratio du nombre de travailleurs et du nombre de personnes ne travaillant pas suite aux changements démographiques impliquant une population vieillissante jumelée à une hausse de la tendance à la retraite anticipée.
English: Aboriginal Health (AH) A:
French: Secteur d’activité 3 :
English: Further expansion of AMPs, where possible, to penalize for incomplete and inaccurate data (primarily PNR) and continued client outreach and verification (e.g. client report cards) will improve data quality.
French: L’application élargie des SAP, là où c’est possible, pour pénaliser la transmission de données incomplètes et inexactes (surtout le DP) et des services d’extension auprès des clients et une vérification (par exemple la fiche individuelle du client) soutenus amélioreront la qualité des données.
English: A-344-96 Appeal dismissed April 28, 1998 AP-93-016 Therm-O-Comfort Co.
French: A-344-96 Appel rejeté Le 28 avril 1998 AP-93-016 Therm-O-Comfort Co.
English: One further point – at the beginning of this presentation, I said that while we would set out five-year objectives we would make our decisions based on a rolling two-year time horizon.
French: Dernière chose, Monsieur le Président. Au début de mon exposé, j’ai dit que, tout en fixant des objectifs sur cinq ans, nous allions baser nos décisions sur un horizon mobile de deux ans.
English: With time, it would be possible to address procedural difficulties and subsequent modifications at the Andean Pact level.
French: Avec le temps, il serait possible d’aborder les difficultés de procédure et les modifications subséquentes au niveau du Pacte andin.
English: If you have not received your identification number before the due date, leave this area blank.
French: Si vous n’avez pas reçu votre numéro d’identification avant la date limite de production, laissez plutôt cet espace en blanc.
English: - Advising on problems involving international law on questions arising out of treaties, international agreements and conventions and on United Nations and other international organizations;
French: ● A donné des avis sur des points de droit international ayant trait à des traités, conventions et accords internationaux ainsi qu'à l'ONU et aux autres organisations internationales;
English: The Tribunal therefore finds that DND breached Article 506(5) of the AIT by not providing suppliers with a reasonable period of time to submit a bid and determines that this ground of complaint is valid.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que le MDN a violé le paragraphe 506(5) de l'ACI en n'accordant pas aux fournisseurs un délai raisonnable pour déposer leur soumission, et il conclut que ce motif de plainte est fondé.
English: Therefore, I ask you, Commissioner, what proposals will you make to the Council of Ministers and to the expert group for enhancing and strengthening Community interest in this area?
French: Je vous demande donc, Monsieur le Commissaire, quelles propositions vous comptez faire au Conseil de ministres et au groupe d'experts pour renforcer et promouvoir l'intérêt de la Communauté à ce niveau?
English: It aimed to create a stable and open framework underpinned by fair and efficient regulatory institutions.
French: Il s'agissait de créer un cadre stable et ouvert soutenu par des institutions régulatrices équitables et efficaces.
English: Total 3140 98.7 41 1.3 2170 99.3 16 0.07
French: Source : Haut-Comité électoral.
English: The secretariat also seeks the Committee's guidance on priorities and future directions of work, particularly with respect to the issues indicated below.
French: Le secrétariat souhaiterait également obtenir l'avis du Comité sur les priorités et l'orientation futures des activités, s'agissant notamment des questions évoquées ci-après:
English: This bank records all requests by applicants for information under the control of the Department pursuant to the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Ce fichier enregistre les renseignements fournis par les requérants demandant accès à l'information du ministère en vertu des lois sur l'accès à l'information et sur la protection des renseignements personnels. Catégorie de personnes :
English:   25/02/2008 - The César for Best actress in a supporting role was awarded to Julie Depardieu for her performance in the film "Un secret" by Claude Miller, supported by Eurimages.
French:   25/02/2008 - Le César de la Meilleure actrice dans un second rôle a été attribué à Julie Depardieu pour son interprétation dans le film "Un secret" de Claude Miller, soutenu par Eurimages.
English: PRESCOTT – The Canadian Coast Guard wishes to inform people living in the areas between the Welland Canal and Prescott, using those sectors along the connecting waterways between the two locations, that spring icebreaking operations will begin along the normal shipping route commencing the week of March 19th, 2007.
French: PRESCOTT – La Garde côtière canadienne avise les personnes habitant dans les zones entre le canal Welland et Prescott ou fréquentant ces secteurs le long des voies navigables de fonction entre les deux endroits, qu’elle commencera ses opérations de déglaçage printanier le long de la route de navigation normale à compter de la semaine du 19 mars 2007.
English: The actions to be taken by the General Assembly in connection with the financing of UNOMIG are:
French: En ce qui concerne le financement de la MONUG, l'Assemblée générale devra se prononcer sur les points suivants :
English: The eruption of Mt. Pinatubo in 1991 produced “lahar” (volcanic lava) that buried whole communities.
French: L'éruption du mont Pinatubo en 1991 a causé des inondations de lave volcanique (« lahar ») qui ont recouvert des communautés entières.
English: What allows beings to love each other is also what makes them lovable, and ruins the utopia of autism-for-two.
French: Ce par quoi des êtres s’aiment est aussi bien ce qui les rend aimables, et ruine l’utopie de l’autisme à deux.
English: - the internal dimensions of the kit supplied have not been changed;
French: - les dimensions intérieures de l'isolant fourni n'ont pas été modifiées;
English: 1998 Self-Assessment Guide for HRDC Offices:
French: Rapport de l'enquête sur la santé et l'incapacité au Canada (n.m.)
English: That war, unprecedented in its magnitude and cruelty, became the greatest tragedy for the nations of Europe and the rest of the world, regardless of the side on which States were fighting.
French: De par son ampleur et sa cruauté, cette guerre revêt un caractère inédit : elle fut la pire des tragédies pour les peuples de l'Europe et du monde entier, indépendamment du camp dans lequel leur gouvernement s'est battu.
English: Third “F4” report, paragraph 35.
French: Troisième rapport «F4», par. 35.
English: This approach has reduced insecticide use by 50%.
French: Cette approche a permis de réduire de moitié l’usage d’insecticides.
English: If the Commission fails to take within a reasonable time the necessary steps to comply with the judgment, proceedings for damages may be instituted before the Court.
French: Si la Commission s'abstient de prendre dans un délai raisonnable les mesures que comporte l'exécution d'une décision d'annulation, un recours en indemnité est ouvert devant la Cour.
English: Under Standing Order 109, the Committee has requested that the Government table a comprehensive response to its report.
French: Conformément à l’article 109 du Règlement, le Comité a demandé au gouvernement de déposer une réponse complète à son rapport.
English: This case concerns the excavation of a shipping canal in Bystre estuary of the Danube delta in Ukraine, which is likely to affect adversely both the Ukrainian Danube Biosphere Reserve -the most important of Ukraine’s wetlands- and the whole Danube delta dynamics.
French: Cette affaire concerne le creusement d’un canal de navigation dans l’estuaire de Bystre du delta du Danube, en Ukraine, qui est susceptible d’avoir des conséquences dommageables à la fois pour la partie ukrainienne de la Réserve de la biosphère du delta du Danube considérée comme la plus importante zone humide du pays, et pour la dynamique de l’ensemble du delta du Danube.
English: Mr. Gokool (Mauritius): The tragic developments and grave situation in the Middle East, Africa and Eastern Europe, among others, remind us once again of the need for the Security Council to take comprehensive measures to address the protection of those innocent civilians who have always been the first and easiest victims, both in inter-State and intra-State conflicts.
French: M. Gokool (Maurice) (parle en anglais) : L'évolution tragique de la grave situation au Moyen-Orient, en Afrique et en Europe de l'Est, entres autres, nous rappelle encore une fois qu'il faut que le Conseil de sécurité prenne des mesures d'ensemble pour s'occuper de la protection des civils innocents qui ont toujours été les premiers à souffrir lors des conflits armés, tant interétatiques qu'intraétatiques.
English: This evolutionary pattern has become ingrained in the Canadian temperament.
French: Le modèle s'est enraciné dans notre tempérament.
English: A list of the recently approved projects and information on the EcoAction program can be found at http://www.ec.gc.ca/ecoaction/ Related Document:
French: On trouvera la liste des projets récemment approuvés ainsi que des renseignements complémentaires sur le programme ÉcoAction à l'adresse Internet http://www.ec.gc.ca/ecoaction/ Document connexe:
English: Attention: this petition is meant to be signed by children only.
French: La proposition, introduite en 2007, se base, entre autres, sur le rapport "Etat des lieux dans les centres fermés pour étrangers", qui a été redigé par le JRS-Belgium et d'autres associations.
English: The paper of the European Union Working Party identifies some of the factors that will be relevant to the decision but provides little guidance on how they will apply in particular cases.
French: Le document produit par le groupe de l’Union européenne dégage un certain nombre de facteurs qui entreront en ligne de compte, mais n’explique pas vraiment comment ceux-ci s’appliqueront aux cas particuliers.
English: Processing T1 individual income tax returns (paper) 4-6 weeks Under 4 weeks Under 4 weeks Under 4 weeks Target: 4 weeks 27.
French: Traitement des déclarations de revenus T1 des particuliers produites sur papier De 4 à 6 semaines Moins de 4 semaines Moins de 4 semaines Moins de 4 semaines (voir la note) Objectif : 4 semaines 27.
English: While he understood the financial limitations and the culture of support from family members in Nicaragua, it was the State's responsibility to meet the needs of prisoners.
French: Tout en comprenant que cette situation est due à une pénurie de ressources et au fait qu'au Nicaragua, le détenu peut compter sur la solidarité familiale, il souligne que c'est à l'État de pourvoir aux besoins des détenus.
English: This included one company in the United Kingdom-the General Duty Company at C.M.H.Q.—and one each in the Bahamas, British Guiana and Newfoundland, in addition to 37 companies and 17 internment camp staffs in Canada.25
French: D'autre part, le Canada détenait en son propre nom 853 autres prisonniers. A cette époque, 5,524 officiers, gradés et hommes de troupe de l'Armée canadienne étaient affectés à l'administration et à la surveillance de ces camps.
English: If I hear no objection, I shall take it that the Committee wishes to act accordingly.
French: Si je n'entends pas d'objection, j'en déduirai que tel est le souhait de la Commission.
English: UN 2006, Plastics, nitrocellulose based, self-heating, n.o.s.
French: Numéro ONU 2006, matières plastiques à base de nitrocellulose auto-échauffantes, nsa
English: We cannot be a reactive organization, but rather a proactive organization.
French: Nous devons être une organisation proactive plutôt que réactive.
English: With regard to HIV/AIDS, the European Union emphasized the need to link the fight against HIV/AIDS to reproductive and sexual health and related rights.
French: En ce qui concerne le VIH/sida, l'Union européenne tenait à souligner la nécessité de lier la lutte contre le VIH/sida à la santé en matière de sexualité et de procréation et aux droits qui s'y rattachent.
English: Fifthly, neighbouring and other States should refrain from interfering in the internal affairs of Afghanistan.
French: Cinquièmement, il faut que les pays voisins et les autres pays s'abstiennent de s'immiscer dans les affaires intérieures de l'Afghanistan.
English: This in turn is related to the death of the former Ombudsman of Norte de Santander, Iván Villamizar, who had also actively denounced the massacres.
French: Cette dernière exécution a également un lien avec la mort de l'ancien défenseur du peuple de Norte de Santander, Iván Villamizar, qui lui aussi avait activement dénoncé ces massacres.
English: A total of $2.4 million will be invested in the project, including contributions from new ecological integrity funding, which Parks Canada received in federal Budgets 2003 and 2005.
French: En tout, 2,4 millions de dollars seront investis dans le projet, incluant les contributions provenant des nouveaux fonds pour l'intégrité écologique que Parcs Canada a obtenus dans les Budgets fédéraux 2003 et 2005.
English: 1 See S/PRST/2006/6 of 3 February 2006.
French: Voir S/PRST/2006/6 du 3 février 2006.
English: We know that Canada's farmers need a more level playing field and stronger and fairer rules of the game for international agricultural trade so that Canadian agriculture can continue to thrive and compete effectively.
French: Nous savons que le commerce agricole international doit être régi par des règles plus équitables et plus strictes pour que le secteur agricole canadien puisse prospérer et soutenir plus efficacement la concurrence sur les marchés mondiaux.
English: Working poor households: not on social assistance and household sizes 1, 2, or 3 with monthly income <$1500; household size 4 or 5 with monthly income <$2000; and household size 6+ with monthly income <$3000.
French: Ces ménages ne reçoivent pas d’aide sociale, sont formés de un, deux ou trois membres et gagnent un revenu mensuel total inférieur à 1 500 $; ménages de quatre ou cinq membres, dont le revenu mensuel total est inférieur à 2 000 $; ménages de six membres et plus, dont le revenu mensuel total est inférieur à 3 000 $.
English: (Dynacare) and MDS Laboratory Services, a Division of MDS Health Group (MDS), that centralize purchasing for their multiple laboratories and for the hospitals which they manage across the country.
French: (Dynacare) et MDS Laboratory Services, a Division of MDS Health Group (MDS), qui centralisent leurs activités d’achat pour leurs multiples laboratoires et pour les hôpitaux qu’ils gèrent d’un bout à l’autre du pays.