ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among these questions, on one hand, are the peculiar difficulties facing those regions which justify that the Union should give them greater support, far beyond that afforded by the POSEI programmes, whose limits have been shown by their markedly compensatory character, and on the other, because the POSEI programmes, which to a large extent mix up problems relating to their ultra-peripheralness with structural problems, do not at present guarantee stable development of the ultra-peripheral regions, because it is not enough to take measures to adapt Community policies or compensate for geographical location, unless we really tackle practical problems and end some of the uncertainties due to the void to exist from 1999 onwards.
French: Parmi ces questions, il apparaît d'une part que les difficultés qui leur sont propres justifient le fait que l'Union leur accorde un soutien renforcé allant au-delà des programmes POSEI, dont les limites ont été mises en évidence par leur caractère éminemment compensatoire, et d'autre part parce que les programmes POSEI, qui confondent dans une large mesure les problèmes liés au caractère ultra périphérique et les problèmes structurels, n'assurent pas un développement stable des régions ultrapériphériques. De plus, il ne suffit pas de mettre en oeuvre des mesures d'adaptation des politiques communautaires ou de compensation de la situation géographique, il faut aussi partir des réalités concrètes et balayer les incertitudes suscitées par ces mesures, le vide de l'après 1999.
English: Adobe expects the product to realise big benefits for businesses in reducing paperwork and lowering administrative costs.
French: Adobe prévoit que ce produit permettra aux entreprises de réaliser d'importantes économies, en réduisant la paperasserie et les coûts administratifs.
English: Fees amount to more or less thirty-one Euros for every half hour.
French: 2.3.6 L’organisation de vidéoconférence au cours des audiences Le recours à des supports audio ou vidéo au cours des audiences est possible dans la plupart des Etats membres.
English: NRCAN is encouraged to continue taking a leadership role with other federal science-based departments and agencies to define a strategy to identify and act upon transformation opportunities for this significant cluster of services.
French: Nous encourageons RNCan à continuer à jouer un rôle de premier plan auprès des autres ministères et organismes fédéraux à vocation scientifique afin de définir une stratégie pour déterminer les possibilités de transformation de cette importante grappe de services et en tirer profit.
English: As a human rights activist in my previous life I especially thank Mr Lax for this provision.
French: En tant qu'ancienne militante des droits de l'homme, je remercie spécialement M. Lax pour cette disposition.
English: The association is a member of the Junta Nacional Asesora de Cultivos Marinos (JACUMAR) which is part of the Ministry of Agriculture, Fish and Food.
French: Elle fait partie de la Junta Nacional Asesora de Cultivos Marinos (JACUMAR), qui relève du ministère de l'Agriculture, des Pêches et de l'Alimentation.
English: The preamble of this Directive, and in particular recital 27, lays down that, if an invention is based on biological material of plant or animal origin, or if it uses such material, the patent application should, where appropriate, include information on the geographical origin of such material, if known; this is without prejudice to the processing of patent applications or the validity of rights arising from granted patents.
French: La directive précise dans son préambule, et plus précisément dans son 27e considérant, que si une invention porte sur une matière biologique d’origine végétale ou animale ou utilise une telle matière, la demande de brevet devrait, le cas échéant, comporter une information concernant le lieu géographique d’origine de cette matière, si celui-ci est connu; que ceci est sans préjudice de l’examen des demandes de brevet et de la validité des droits résultant des brevets délivrés.
English: There are also 2 restaurants as well as conference facilities.
French: L'hôtel comprend aussi deux restaurants et des installations de conférences.
English: 5.5 Selkirk First Nation Final Agreement:
French: 5.5 Entente définitive de la Première nation de Selkirk:
English: The third shows no breakdown of the costs and has only a final price for the printed matter.
French: Les factures du troisième type ne donnent aucune ventilation des coûts et montrent uniquement le prix final des imprimés.
English: He concurred with the UNCTAD view that, in the absence of an effective international commodity policy, neither sustained economic growth nor poverty reduction could be achieved.
French: La CNUCED signale à juste titre que ni un développement économique durable ni une réduction de la pauvreté ne sont possibles sans une politique internationale des produits de base.
English: The SBSTA recognized that the work and negotiations on the comprehensive post-2012 climate agreement under decision 1/CP.13 (the Bali Action Plan) address mitigation.
French: Le SBSTA a considéré que les travaux et les négociations sur l'accord global sur le climat pour la période après 2012 au titre de la décision 1/CP.13 (Plan d'action de Bali) avaient trait à l'atténuation.
English: Estimated exposure/potency indices for intake in food cannot be presented, due to insufficient data on relative bioavailability of arsenic in food versus drinking water.
French: Nous ne pouvons présenter les indices calculés d'exposition/potentiel pour l'apport alimentaire en raison de l'insuffisance des données relatives à la biodisponibilité comparée de l'arsenic dans les aliments et dans l'eau potable.
English: This is a good illustration of the integration of environment and economic considerations. 
French: C'est là une bonne illustration de l'intégration des considérations environnementales et économiques.
English: The Honourable Tony Clement, Minister of Health, announced that the federal government would establish a focal point within Health Canada to better address Inuit health issues.
French: L'honorable Tony Clement, ministre de la Santé, y a annoncé que le gouvernement fédéral établirait un centre de liaison au sein de Santé Canada pour mieux traiter les questions liées à la santé des Inuits.
English: A considerable number of photos are rejected due to common, avoidable errors.
French: Un nombre considérable de photos sont rejetées en raison d'erreurs courantes et facilement évitables.
English: Building Workforce Excellence Guide the values and ethics of the workforce by introducing a Code of Conduct for the Public Service Develop strategies to ensure representation in the Public Service is reflective of Canada’s population with special emphasis on visible minorities Priority 4:
French: La mesure du rendement pour cette activité de programme est fondée sur ce que les ministères comprennent des politiques comme le montrent les demandes de renseignements, et sur l’évaluation que les administrateurs généraux font de la combinaison des partenaires du portefeuille et de l’efficacité des politiques de l’Agence.
English: This Part, other than sections 173 to 179, comes into force, or is deemed to have come into force, on July 1, 2006.
French: La présente partie, à l’exception des articles 173 à 179, entre en vigueur ou est réputée être entrée en vigueur le 1er juillet 2006.
English: Clerical and Regulatory
French: Commis aux écritures et aux règlements D.P.-R. no 31 DESCRIPTION DU POSTE-REPÈRE
English: If the Respondent had viewed its responsibilities  under the Consent Order more broadly, perhaps this could have been avoided.
French: Si l'intimé avait envisagé  de façon plus large les responsabilités qu'il avait selon l'ordonnance sur  consentement, il aurait peut-être pu éviter cette conséquene.
English: A higher proportion of participants in the OHS who had DM reported their ethnic origin to be South or West Asian, Aboriginal, Black, Latin American or another non-white category [19] (see Exhibit 5).
French: Un pourcentage plus élevé de participants à l’ESO qui avaient le DS ont signalé être originaires de l’Asie du Sud ou de l’Ouest, Autochtones, Noirs, latino-américains ou membre d’une autre catégorie non blanche [19] (voir figure 5).
English: 11303 "Promotion by Council of Europe member states of an international moratorium on the death penalty" 23 Press release 900(2007), 10.12.2007, http://assembly.coe.int/ASP/Press/StopPressView.asp?ID=1981 . See also PACE Res. 1560 (2007), "Promotion by Council of Europe member states of an international moratorium on the death penalty", § 2, and Doc.
French: Comme indiqué plus haut au chapitre 1, il est manifestement nécessaire de préciser les normes à respecter par les observateurs.
English: At the twentieth World Youth Day, four weeks ago in Cologne, I found that it goes far beyond that realm.
French: À la vingtième Journée mondiale de la jeunesse, il y a quatre semaines, à Cologne, j'ai trouvé qu'elle allait bien au-delà de ce domaine.
English: Documentation: ECE/TRANS/122 and Corr.  1 and 2; TRANS/WP.24/79; Informal document No. 13 (2002).
French: Documents: ECE/TRANS/122 et Corr.1 et 2; TRANS/WP.24/79; document informel no 13 (2002).
English: (The analyser is in the NO mode).
French: 1.7.9 Intervalle d'essai
English: A key difference in the original EC proposal from current reporting requirements is that reporting would be in total grams, not International Toxic Equivalency (ITEQ), and the NPRI reporting software would convert grams to the applicable toxic equivalency unit (either ITEQ or the World Health Organization TEQ).
French: La proposition originale d'EC diffère beaucoup des exigences actuelles en matière de déclaration parce qu'on indiquerait les grammes totaux, et non l'équivalence toxique internationale (EQTI), et que le logiciel de déclaration à l'INRP convertirait les grammes en unités d'équivalence toxique applicables (EQTI ou en EQT de l'Organisation mondiale de la santé).
English: Against this background, the Administrative Committee may wish to take note of document ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2008/2 by the secretariat.
French: Dans ces conditions, le Comité de gestion souhaitera sans doute prendre note du document ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2008/2 présenté par le secrétariat.
English: The proportion of people living on less than the Millennium Development Goal measure of poverty dropped, at the global level, from around 30 per cent in 1990 to 21 per cent in 2001.69 The largest reduction in extreme poverty was in China, where the number of extremely poor people fell from 384 million to 232 million between 1990 and 1999, or from 33 per cent to 18 per cent of the population.
French: La baisse la plus marquée a été enregistrée en Chine, où le nombre de personnes dans l'extrême pauvreté est tombé de 384 millions à 232 millions entre 1990 et 1999, soit de 33 % à 18 % de la population totale.
English: A municipality that has revenues above national per capita average is not eligible for equalizing transfers.
French: Une municipalité disposant de revenus per capita supérieurs à la moyenne nationale ne peut prétendre à ces transferts de compensation.
English: Sheelagh Stewart, Deputy Director for South Asia at the UK Government's Department for International Development joined James Wright, High Commissioner for Canada to the United Kingdom, to launch the Rebuilding Afghanistan photographic exhibition at Canada House on November 2.
French: Sheelagh Stewart, Directrice adjointe pour l'Asie du Sud au ministère britannique pour le Développement international, s'est jointe à James Wright, Haut-commissaire du Canada au Royaume-Uni, à l'occasion de l'inauguration de l'exposition photographique Reconstruire l'Afghanistan, à la Maison du Canada, le 2 novembre.
English: Such improvements form the basis on which MSC will continue to build upon to improve the accuracy of its forecasts, including precipitation.
French: Ces amÃ©liorations forment la base Ã partir de laquelle le SMC continuera d'amÃ©liorer la prÃ©cision de ses prÃ©visions, notamment celles des prÃ©cipitations.
English: The most significant security threat to Australia continues to be from Islamic extremist groups, particularly those associated with al-Qa'ida.
French: Les groupes extrémistes islamiques, en particulier ceux qui sont associés avec Al-Qaida, restent la plus grande menace à la sécurité de l'Australie.
English: "Wet Look" produces advanced acrylic enamel finishes that dry faster, harder and become more resistant than conventional acrylic enamels.
French: Très durable, il conserve son lustre initial. Trois activateurs sont disponibles pour contrôler le temps de séchage (PF 671- PF 672- PF 673- PF 679).
English: Mrs. Snider holds a Bachelor of Science degree in Mathematics from Carleton University (1973) and a Bachelor of Laws degree from the University of Calgary (1981).
French: Mme Snider détient un baccalauréat en sciences mathématiques de l'Université Carleton (1973) et un baccalauréat en droit de l'Université de Calgary (1981).
English: Anna Ushakova stated that she was threatened and beaten and forced to sign a statement implicating her husband in the murder.
French: Anna Ouchakova a déclaré avoir été menacée et frappée, puis contrainte de signer une déclaration dans laquelle elle impliquait son mari dans le meurtre.
English: The number of common-law couple families is increasing faster than the number of married couple families and, for the first time, there are more families comprising couples without children than with children.
French: Le nombre de familles formées de couples vivant en union libre augmente beaucoup plus rapidement que le nombre de familles formées de couples mariés—surtout au Québec où plus du tiers des couples vivent en union libre.
English: To name a few: we are actively preparing for the November report of stakeholders’ compliance with the Code; an even stronger, revised Code and its related International Standards will come into force on the first day of 2009, so there is a great deal of outreach and education of stakeholders to ensure that they are prepared come January 1, 2009; the development program will continue to forge ahead coordinating the establishment of Regional AntiDoping Organizations until there is worldwide effective engagement in the fight for clean sport.
French: Le Code révisé et renforcé entrera en vigueur le 1er janvier 2009, et cela implique un travail important de sensibilisation et d’aide aux partenaires pour nous assurer qu’ils soient prêts à cette date. Notre programme de développement continuera de faciliter la création et le travail d’organisations régionales antidopage dans diverses régions du monde, afin de faire en sorte que tous les pays du monde soient actifs dans la lutte contre le dopage dans le sport.
English: International adoption is not authorized until it has been checked that the child's best interests are the prime consideration (Child Protection Code, art.
French: En matière d'adoption internationale, toute autorisation d'adoption s'assure que l'intérêt supérieur de l'enfant est la considération primordiale en la circonstance (Article 19 alinéa 3 du CPE).
English: [274, 276(2)] At the time fixed by the Chief Electoral Officer, a deputy returning officer and a poll clerk shall:
French: [274, 276(2)] Au moment fixé par le directeur général des élections, le scrutateur et le greffier du scrutin doivent :
English: • SARVAC Information meeting To schedule a meeting at SARSCENE 2005, contact the National Search and Rescue Secretariat at 1-800-727-9414.
French: • Réunion d'information de l'ACVRS Pour organiser une réunion lors du congrès SARSCÈNE 2005, contactez le Secrétariat national de recherche et de sauvetage at 1-800-727-9414.
English: In gaining awareness of the issues surrounding sensory disabilities, such as deafness, she was driven to broaden her knowledge of how persons compensate for their disability.
French: La sensibilisation à la problématique d'un handicap sensoriel, comme la surdité, l'a poussée à élargir ses connaissances dans la voie « des handicaps » et de leurs modes de compensation.
English: CEAR Home » Basic Search » 07-03-36321 » Project Information Canadian Environmental Assessment Registry Klinaklini Hydroelectric Development Project Information Project Descriptor(s) Dams, Weirs and Reservoirs Hydroelectric Energy Comprehensive Study List Regulations Paragraph 4 (b):
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 07-03-36321 » Renseignements sur le projet Registre canadien d'évalutation environnementale Projet hydroélectrique de Klinaklini Renseignements sur le projet Descripteur(s) de projet Barrages, déversoirs et réservoirs Énergie hydroélectrique Règlement sur la liste d'étude approfondie Alinéa 4 (b) :
English: The city will continue the celebrations with a series of activities, including all sorts of entertainment, until September 28.
French: En harmonie avec la tradition et la modernité, Montréal est une ville excellente en matière d'art et de culture.
English: Particular attention should be paid to the ethical considerations related to informed consent from vulnerable populations and the procedures scrupulously followed (see ICH E6). a) Investigations in pregnant women
French: Il convient d'apporter une attention particulière aux considérations éthiques reliées au consentement éclairé donné par les individus appartenant à une population vulnérable, et de se conformer scrupuleusement aux méthodes prescrites (se reporter au document ICH E6). a) Études chez les femmes enceintes
English: By way of a transitional measure, the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Hungary, Poland, Slovenia and Slovakia may apply or continue to apply reduced rates to the supply of goods or services other than those listed in Annex H to the Sixth Directive.
French: La République tchèque, l’Estonie, Chypre, la Hongrie, la Pologne, la Slovénie et la Slovaquie peuvent, à titre temporaire, appliquer ou de continuer à appliquer des taux réduits aux livraisons de biens et prestations de services autres que celles énumérées à l’annexe H de la sixième directive.
English: Rosé des Riceys is a wine of legend a wine rare, delicate, with the exquisite taste… Quite simply a product of exception.
French: Le rosé des Riceys est un vin de légende un vin rare, délicat, au goût exquis ... Tout simplement un produit d'exception.
English: To help meet the commitment in the October 2004 Speech from the Throne, Social Development Canada will continue work with provincial and territorial counterparts to develop a new initiative to improve and expand early learning and child care across the country.
French: Pour contribuer à remplir l’engagement en ce sens qui a été annoncé dans le Discours du Trône d’octobre 2004, Développement social Canada continuera de travailler avec ses homologues des provinces et territoires en vue d'élaborer une nouvelle initiative visant à améliorer et à élargir l’apprentissage et la garde des jeunes enfants partout au pays.
English: The United Nations Environment Programme (UNEP) has been contributing to the development of an environmental vulnerability index by supporting the work being carried out in this field by SOPAC.
French: Le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) contribue à l'élaboration d'un indice de vulnérabilité écologique en appuyant les travaux réalisés dans ce domaine par la SOPAC.
English: Recent jurisprudence, in particular Nelson and Russell v. Canada (Attorney General) T-2027-99 (unreported), May 4, 2001, and Carty et al. v. Attorney General of Canada et al.
French: La jurisprudence récente, plus particulièrement les décisions Nelson et Russell c. Canada (Procureur général) T-2027-99 (non publié), 4 mai 2001, et Carty et al. c.
English: However, the Board noted that this requirement had either not been adhered to or there was need for further enhancement, as follows:
French: Le Comité a toutefois constaté que cela n'était pas toujours le cas dans la pratique et qu'il convenait de remédier aux situations suivantes :
English: The following five Quebec programs were found not to preferentially benefit a specific enterprise or industry, or group thereof.
French: Le DOC a déterminé que les cinq programmes québécois suivants ne conféraient pas d’avantages spécifiques à une entreprise ou à une branche de production, ou à un groupe d’entreprises ou de branches de production.
English: Departmental Briefing Date(s):
French: Séance de préparation du ministère Date(s) :
English: The final document of the 2000 Review Conference indicates that the provisions of article V should be interpreted in the light of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
French: Il est indiqué dans le document final de la Conférence d'examen de 2000 que les dispositions de l'article V doivent être interprétées à la lumière du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: Collapsible strollers may be checked at the gate and will be delivered to you at the aircraft door at the end of your flight.
French: Les poussettes pliantes peuvent être enregistrées à la porte d'embarquement et sont remises aux passagers à leur descente de l'appareil à la fin de chaque tronçon de vol.
English: To meet the objectives of the Agreement, neither government will modify financial support to agreed upon commitments, programs and activities without consultation.
French: Pour faciliter la réalisation des objectifs du présent Accord, aucun des gouvernements impliqués modifiera sans consultation le soutien financier accepté des activités, programmes et engagements.
English: Interventions Decisions PN 2004-22 Discovery Kids Canada Company; Canadian Broadcasting Corporation (CBXT) and Canadian Broadcasting Corporation (CBXFT) Interventions Decisions PN 2004-21 Contributions to Canadian programming by broadcasting distribution undertakings - In this notice, the Commission invites Star Choice Television Network Incorporated to submit a proposal for an independent production fund that would support certain licensed programming services, including the Aboriginal Peoples Television Network and the Alliance des radios communautaires du Canada.
French: Interventions Décision AP 2004-22 Discovery Kids Canada Company; Société Radio Canada (CBXT) et Société Radio Canada (CBXFT) Interventions Décisions AP 2004-21 Contributions des entreprises de distribution de radiodiffusion à la programmation canadienne - Par cet avis, le Conseil invite Réseau de télévision Star Choice incorporée à déposer une proposition de fonds de production indépendant qui financerait certains services de programmation autorisés, y compris Aboriginal Peoples Television Network et l’Alliance des radios communautaires du Canada.
English: Based on the idea that everyone has a role to play in creating a culture of recognition, each office is stocked with thank you cards and sticky notes to make it easier for staff members who wish to recognize others.
French: S'appuyant sur l'idée que tous ont un rôle à jouer dans la création d'une culture de la reconnaissance, chaque bureau s'est approvisionné de cartes de remerciement et de feuillets auto-adhésifs pour faciliter la tâche aux employés qui veulent reconnaître des collègues.
English: It is as simple as that.
French: Dire cela, c'est simple.
English: None of those processes, however, was perfect and there was still much to do.
French: Aucun de ces processus toutefois n'est parfait et il reste encore beaucoup à faire.
English: To develop the meat export sector, it is important to have a clear picture of all requirements.
French: Pour développer le secteur des exportations de viande, un pays doit avoir une image précise de toutes les conditions à remplir.
English: Accordingly, the Department is satisfied that there is sufficient evidence of injury to meet the requirements of subsection 38(1) of SIMA.
French: Par conséquent, le Ministère est d'avis qu'il y a suffisamment d'éléments de preuve pour remplir les conditions prévues au paragraphe 38(1) de la LMSI.
English: The round-the-clock film channel the CINEMA HOUSE is created specially for judges of Russian of cinema.
French: De 24 heures sur 24 киноканал la MAISON du CINÉMA est spécialement créée pour les juges du cinéma russe.