ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The soldier, known as Junior, serves as an escort to Major Samson who is based in Butuza.
French: Le soldat, connu sous le nom de « Junior », sert d'escorte au major Samson, qui est basé à Butuza.
English: Tomato Spotted Wilt Virus (TSWV) Pest Information Damage:
French: Virus de la tache bronzée de la tomate (TSWV) Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: Lisbon, 13 August 2008
French: * A/63/150 et Corr.1.
English: So I hope there will be progress this year, at the latest, following the progress report.
French: Ainsi, j'espère qu'il y aura des progrès cette année, au plus tard, à la suite du rapport d'avancement.
English: Annex to the identical letters dated 18 August 2005 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 18 août 2005 adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente d'observation de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Other business Date and place of next meeting 20 March 2006, from 15h00 to 18h00 21 March 2006, from 9h00 to 10h45 Brussels The meeting adjourned at 18h00.
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion 20 mars 2006, de 15 heures à 18 heures 21 mars 2006, de 9 heures à 10 h 45 Bruxelles
English: At the same time, there needs to be a way to identify clearly the impact of changes in resources, either financial or equipment, on program outputs.
French: Il importe également de concevoir une façon d’identifier clairement l’incidence qu’auront les changements en matière de ressources d’ordre matériel ou financier sur les résultats du programme.
English: V. UNMOVIC chemical team
French: V. Équipe d'inspection de la COCOVINU (armes chimiques)
English: The share of the partially indigent accused to the cost of the judicial proceedings is his or her net worth less the threshold of $10,000.
French: La part à la charge de l'accusé « partiellement » indigent est calculée sur la base du montant de son patrimoine qui dépasse le seuil des 10 000 dollars.
English: TBS SEC 002 Social and Cultural Sector Alternative Service Delivery Description:
French: Recherche à l'appui de l'élaboration des politiques dans le domaine de la gestion des ressources humaines. Sujets :
English: The Committee recommends that the State party take firm action to guarantee the right of everyone, without distinction as to race, colour, or national or ethnic origin, to equal treatment before the courts and all other organs administering justice.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'engager une action énergique tendant à garantir le droit de chacun, sans distinction de race, de couleur ou d'origine nationale ou ethnique, à l'égalité de traitement devant les tribunaux et tous les autres organes de l'appareil d'administration de la justice.
English: * Self Tweeting Router: Follow your Fonera2.0n via Twitter.
French: Il ne s'agit pas d'une vraie Fonera, et vos réglages ne seront pas conservés.
English: Abstract and Key Words An unstructured abstract not exceeding 150 words (100 words only for Short Reports) must accompany each manuscript with three to eight key words noted below, preferably from the Medical Subject Headings (MeSH) of Index Medicus.
French: Résumé et mots clés Tout manuscrit doit être accompagné d'un résumé non structuré de moins de 150 mots (100, seulement si le texte est un article court), suivi de trois à huit mots clés, de préférence choisis parmi les mots clés MeSH (Medical Subject Headings) de l'Index Medicus.
English: Open file : 8_Chapter_7_Canada.doc
French: ouvrir le fichier : 8_Chapter_7_Canada.doc
English: The pack protects and brings food to the nursing mother.
French: La bande protège la mère pendant la période d'allaitement et lui apporte de la nourriture.
English: The National Métis Veterans Association Inc., (NMVA) will receive $50,000 for 2004-05 for each of its two projects.
French: L'association nationale des anciens combattants métis recevra en 2004-2005 la somme de 50 000 $ pour chacun de deux projets.
English: As we have argued, the restructuring of women’s machinery federally reduced its legitimacy with many women’s organizations.
French: Comme nous l’avons fait remarquer, la restructuration des mécanismes fédéraux de promotion de la femme leur a fait perdre beaucoup de légitimité auprès de nombreux groupes de femmes.
English: Among women both undernutrition and overnutrition are prevalent.
French: Chez les femmes, la malnutrition par carence et la malnutrition par excès sont toutes deux prévalentes.
English: Member States which do not participate in such cooperation shall not impede the implementation thereof by the participating Member States.
French: Les États membres ne participant pas à la coopération renforcée n’entravent pas sa mise en œuvre par les États membres qui y participent.
English: When comparing the Working Standards to the Check Standards by performing series of intercomparisons, the initial base values for the Process Global Mean and the Process Variance are established as discussed in 3.2 above by looking at the results obtained for 15 calibration sessions where each calibration session most likely will be longer than one day and involve either an entire weight set or only certain submultiples.
French: Lorsque nous comparons les étalons de contrôle aux étalons de travail en effectuant des séries d'intercomparaisons, les valeurs de base initiales pour la moyenne globale du processus et pour la variance du processus sont fixées tel que discuté à la section 3.2 ci-haut en compilant les résultats obtenus pour 15 sessions d'étalonnage, où chaque session dure normalement plus d'une journée et implique soit un jeu complet de masses ou seulement certains sous-multiples.
English: The Human Rights Commission adopted a resolution in this regard on 19 October 2000.
French: La Commission des droits de l'homme a adopté une résolution à cet égard le 19 octobre dernier.
English: NRCan strives to promote an internationally competitive investment climate for the mineral industry within Canada.
French: RNCan s'efforce d'instaurer un climat d'investissement internationalement compétitif pour l'industrie des minéraux au Canada.
English: Casanova, M., D.F. Deyo and H.d'A. Heck.
French: Casanova, M., D.F. Deyo et H.d'A. Heck.
English: Are protocols for the interrogation of detainees by law enforcement officials in use and are they made public?
French: Des protocoles relatifs à l'interrogatoire des détenus par les forces de l'ordre sont-ils en vigueur et ont-ils été rendus publics?
English: Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 30 (A/60/30), annex VI.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 30 (A/60/30), annexe VI.
English: Capital gains or losses from a Partnership A partnership does not pay tax on its capital gains or losses and it does not report them on a return.
French: Gains ou pertes en capital de la sociétés de personnes Les sociétés de personnes ne paient pas d’impôt sur leurs gains ou pertes en capital et ne les déclarent pas dans une déclaration.
English: Average length of service by department and office for all appointments varies from 7.8 years (the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs), 8.1 years (the Department of Peacekeeping Operations) and 8.5 years (the United Nations Environment Programme) at the low end to 16.4 years (ESCAP), 16.3 years (the Department of Economic and Social Affairs), 16.2 years (the Department for General Assembly and Conference Management) and 15.9 years (ECLAC) at the high end.
French: L'ancienneté moyenne par département ou bureau, tous types de nomination confondus, varie au sein de l'Organisation : elle est particulièrement basse au Bureau de la coordination des affaires humanitaires (7,8 ans), au Département des opérations de maintien de la paix (8,1 ans), au Programme des Nations Unies pour l'environnement (8,5 ans), et particulièrement élevée à la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (16,4 ans), au Département des affaires économiques et sociales (16,3 ans), au Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences (16,2 ans) et à la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (15,9 ans).
English: It hailed the work done by the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict and by the Working Group of the Security Council on Children and Armed Conflict, which had enabled many thousands of child soldiers throughout the world to be demobilized.
French: Par ailleurs, elle salue le travail accompli par la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, ainsi que par le Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés, qui a notamment permis de démobiliser plusieurs milliers d'enfants soldats dans le monde.
English: According to the World Bank and IMF, these two pillars, combined with other country-specific considerations, should help in developing an appropriate external borrowing strategy under which the amount and terms of new financing would facilitate progress towards achieving the Millennium Development Goals and generate a sustainable debt and debt-service outlook.
French: D'après la Banque mondiale et le FMI, ces deux éléments, associés à d'autres considérations propres à chaque pays, devraient aider à mettre au point une stratégie d'emprunt extérieur appropriée, le montant et les conditions du nouveau financement permettant d'atteindre plus facilement les objectifs de développement du Millénaire et contribuant à la viabilité de la dette et de son service.
English: 8 votes | 10684 views | 2 com.
French: 8 votes | 10343 views | 2 com.
English: • Improved overall client health outcomes.
French: • Dans l'ensemble, l'état de santé des clients s'est amélioré.
English: Health Canada has played a key role in the development of drinking water quality guidelines to protect the health of Canadians.
French: Santé Canada a joué un rôle clé dans l’élaboration de lignes directrices sur la qualité de l’eau potable afin de protéger la santé des Canadiens.
English: While they are unlikely to meet the straightforward POPs criteria of persistence, long-range transport and toxicity, they could be classed as POPs-precursors if it could be shown that they are reductively brominated in the environment so that compounds already judged to be POPs are produced.
French: Ces substances, qui ne répondent pas strictement aux critères de persistance, de propagation à longue distance et de toxicité propres aux polluants organiques persistants, pourraient néanmoins être classées dans la catégorie des précurseurs de polluants organiques persistants si l'on pouvait démontrer qu'elles subissent, dans l'environnement, une réaction de bromation par réduction, en sorte qu'elles produisent des composés qui, eux, sont déjà considérés comme des polluants organiques persistants.
English: In addition we included a small regional Retailer called Booth's in a neighbouring community to Harrogate (Ilkley) on the recommendations of local contacts.
French: Nous avons aussi visité le petit détaillant régional Booth's dans une collectivité voisine de Harrogate (Ilkley) à la recommandation de personnes-ressources locales.
English: The alternative aim of "adequate control" of risks would allow continued use and release of substances of very high concern, although safer alternatives might be available.
French: Justification L'exigence de l'autorisation ne pourra assurer le niveau élevé de protection qui s'impose que si elle conduit à remplacer, chaque fois que possible, les substances extrêmement préoccupantes par des substances ou des technologies de substitution satisfaisantes.
English: By 2030, this dependency could grow to almost 70%, with 90% of oil and 80% of gas consumed coming from outside the EU.
French: D’ici à 2030, cette dépendance pourrait grimper à près de 70%, le pétrole et le gaz consommés provenant respectivement à 90% et 80% de l’extérieur de l’UE.
English: The government's May 2007 science and technology report, Mobilizing Science and Technology to Canada's Advantage, explains that Canadian "firms large and small are bringing innovations into our lives, whether in the form of new technologies to address environmental problems, new products to make our homes, schools, and businesses more comfortable and energy efficient, or new therapies to improve the health and well-being of Canadians."11 One indicator of innovative behaviour is the amount of research and development (R&D) expenditures a firm undertakes.
French: Le rapport gouvernemental de mai 2007 sur les sciences et la technologie, intitulé Réaliser le potentiel des sciences et de la technologie au profit du Canada, explique qu'au Canada, « les grandes entreprises comme les petites apportent des innovations dans notre vie, que ce soit sous forme de nouvelles technologies face à des problèmes environnementaux, de nouveaux produits qui rehaussent le confort et l'efficacité énergétiques de nos maisons, écoles et entreprises ou de nouvelles thérapies qui améliorent la santé et le bien-être des Canadiens »11. Un indicateur du comportement innovateur est le montant des dépenses en recherche-développement (R-D) d'une entreprise.
English: Strong, clear policies that are well thought out and shared extensively throughout the organization are one of the key ingredients in creating an environment of control within VANOC.
French: Cadre de travail en matière de politique et de procédure Le COVAN a mis en place un cadre de travail complet en matière de politique et de procédure dans le cadre de sa stratégie globale de contrôle de projet, y compris la gestion budgétaire et les pouvoirs financiers.
English: This is extremely complicated to implement.
French: Cela est extrêmement difficile à réaliser.
English: Prague Pass [68] . Will give you free entry to various attractions in Prague within a 1 year period, various discounts, sightseeing tours and 72 hours of public transport, including metro, tram, bus, funicular, and train all for 860 Kč.
French: Découvrez Prague avec un guide - Guides de Prague autorisés ou faites vous une idée par vous même en repérant les lieux qui vous intéressent - Tourisme à Prague Tout sur Prague week-end à Prague .
English: Members were selected based on their expertise, notably in the areas of toxicology, environmental effects and risk assessment, as well as their knowledge of the textile industry.
French: Toutes les études originales qui ont servi de fondement à l’évaluation du caractère « toxique » des EUT au sens de la LCPE 1999 ont fait l’objet d’un
English: The three-year cycle allows for the forecast of MTAP activities, and the conduct of a training allocation review tri-annually.
French: C’est pourquoi le PAIM fonctionne selon un cycle de trois ans, lequel permet de prévoir les activités du PAIM et de mener un examen triennal de la répartition des ressources en formation.
English: Large birds (such as crows) are drawn to switchyards because of the food and perches they can find there.
French: Les gros oiseaux (comme les corneilles) sont attirés par les postes en raison de la nourriture et des perchoirs qu'ils peuvent y trouver.
English: This conclusion is flatly contradicted by the record.
French: Le dossier contredit carrément cette conclusion.
English: The final RSDS for the Athabasca Oil Sands was released on August 20, 1999.
French: La stratégie finale de développement durable pour les sables bitumineux de l'Athabasca a été rendue publique le 20 août 1999.
English: The question of Palestine and the situation in the Middle East have been on the agenda of the plenary of the General Assembly for many years.
French: La question de la Palestine et la situation au Moyen-Orient sont à l'ordre du jour de la plénière de l'Assemblée générale depuis de nombreuses années.
English: The Agency is also committed to establishing an Aboriginal Advisory Committee, which will provide advice and coordinate input from Aboriginal groups on environmental assessments.
French: L'organisme s'est également engagé à créer un comité consultatif autochtone, qui donnera des conseils et coordonnera les suggestions des groupes autochtones pour les évaluations environnementales.
English: MINUTES Meeting of 4 October 2006, from 15:05 to 18:00, and 5 October 2006, from 9:00 to 10:30 BRUSSELS
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion des 4 octobre 2006, de 15 h 05 à 18 heures, et 5 octobre 2006, de 9 heures à 10 h 30 BRUXELLES
English: Thus, before highlighting our ratification, I wish to emphasize that we in Chile and our brothers in Latin America have abandoned this mindset of confrontation, the doctrine of the assumptions of dispute and conflict, that brought my country to lay the largest number of mines in South America.
French: Par conséquent, avant de mettre l'accent sur notre ratification, j'aimerais souligner que le Chili et ses voisins d'Amérique latine ont abandonné la logique d'affrontement et la doctrine fondée sur l'hypothèse conflictuelle qui avaient conduit notre pays à devenir le principal poseur de mines en Amérique du Sud.
English: Date of report issued by that service
French: Date du procès-verbal délivré par ce service : .
English: The Medical Care Insurance Act (1999) defines a "resident" as a person lawfully entitled to be or to remain in Canada, who makes his or her home and is ordinarily present in the province, but does not include tourists, transients or visitors to the province.
French: Au sens de la Medical Care Insurance Act (1999), un « habitant » est une personne légalement autorisée à vivre ou à rester au Canada et qui réside dans la province, ou qui y vit habituellement, à l'exception d'une personne faisant du tourisme, de passage ou en visite dans la province.
English: By letter dated August 23, 2001, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) was advised that the Licensee is wholly owned by non-Canadians.
French: Dans une lettre en date du 23 août 2001, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a été informé que la licenciée appartient exclusivement à des non-Canadiens.
English: The emotional state and expression of the person during the interview, his or her symptoms, the history of detention and torture and the personal history prior to torture should be described.
French: Quel est leur impact sur le sujet? Quels facteurs médicaux interviennent dans le tableau clinique (en particulier, les éventuelles blessures à la tête infligées pendant la torture ou la détention)?
English: While program participants and the comparison group were matched according to timing of the initiation of the UI claim, the longer overall claim period for SEA participants translated into substantial differences in the time period between end of UI claim and the time of the interview.
French: S'il est vrai qu'on a cherché une correspondance entre le moment où les participants au programme et les personnes du groupe témoin ont demandé des prestations d'assurance-chômage, il n'en demeure pas moins que la période de prestations globalement plus longue des participants de l'ATI s'est traduite par des différences importantes dans la période écoulée entre la fin de la période de prestations et le moment de l'entrevue.
English: San Marino has followed very attentively the reform process initiated by the Secretary-General and has actively participated in the discussions of the Panel's report and of the Secretary-General's report entitled “In larger freedom”, as well as in the negotiations of the outcome document of the General Assembly.
French: Saint-Marin a suivi avec beaucoup d'attention le processus de réforme lancé par le Secrétaire général et a pris une part active aux débats sur le rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement et sur le rapport du Secrétaire général intitulé « Dans une liberté plus grande », ainsi qu'aux négociations sur le document final de la Réunion plénière de haut niveau.
English: • We developed and refined new rapid tests to certify whether Canadian grain shipments meet international food safety tolerances.
French: • Nous avons mis au point et amélioré des analyses rapides pour certifier que les cargaisons de grains canadiens respectent les seuils de tolérance internationaux en matière de salubrité des aliments.
English: Clean Air Online General Guidance Document General Guidance Document Notice with respect to reporting of information on air pollutants, greenhouse gases and other substances for the 2006 calendar year Published in the Canada Gazette, Part I on December 8, 2007 under section 71 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 December 2007
French: Branché sur l'air pur Document d'orientation général Document d’orientation général Avis concernant la déclaration de l’information sur les polluants atmosphériques, les gaz à effet de serre et d’autres substances pour l’année civile 2006 Publié dans la Partie I de laGazette du Canada le 8 décembre 2007 en vertu de l’article 71 de laLoi canadienne sur la protection de l’environnement (1999)
English: SECTION 7 TRANSPORT Article III-133 The objectives of the Constitution shall, in matters governed by this Title, be pursued within the framework of a common transport policy.
French: SECTION 7 TRANSPORTS Article III-133 Les objectifs de la Constitution sont poursuivis, en ce qui concerne la matière régie par le présent titre, dans le cadre d'une politique commune des transports.
English: In addition, Canada is providing significant humanitarian support to Sudan - including the Darfur region - and is contributing to the funding of the AU-sponsored Darfur peace talks underway in Abuja, Nigeria.
French: Par ailleurs, il offre une importante aide humanitaire au Soudan - notamment à la région du Darfour - et contribue au financement des pourparlers de paix au Darfour, parrainés par l'Union africaine, qui sont actuellement en cours à Abuja, au Nigéria.
English: Decrease in 1996 for SIC 325 is due to capital investment that was planned and took place only in 1997.
French: La diminution relevée en 1996 pour le code CTI 325 est attribuable à des investissements en capital qui étaient prévus et n'ont eu lieu qu'en 1997.
English: Low levels of human security
French: Faibles niveaux de sécurité humaine
English: Women's participation in decision-making process for policies and administrative measures is far from satisfactory, as evidenced by the fact that Japan ranked 43rd in 2005 in the world on the Gender Empowerment Measurement (GEM: an international benchmark for measuring gender equality).
French: La participation des femmes à la prise des décisions politiques et administratives est loin d'être satisfaisante, comme le montre le fait qu'en 2005, le Japon se trouvait à la 43e place dans le monde en ce qui concerne l'indicateur de la participation des femmes (indicateur international pour mesurer l'égalité des sexes).
English: I look forward to a 'yes' vote from the Irish people in our second referendum in October.
French: J'espère que les citoyens irlandais voteront "oui" à l'occasion de notre deuxième référendum en octobre.
English: The present report is an interim progress report on the implementation of resolution 58/284.
French: Le présent rapport fait le point de la suite donnée à la résolution 58/284.
English: A 2005 evaluation of gender mainstreaming in UNDP came to the same conclusion with regard to training for gender mainstreaming within UNDP (DP/2006/5).
French: Une évaluation de la prise en compte des sexospécificités réalisée au PNUD en 2005 est arrivée à la même conclusion s'agissant de la formation au PNUD (DP/2006/5).
English: Equipment typically consists of an excavator, dump truck and compaction equipment (vibratory roller or hoepac).
French: À cette fin, on utilise une excavatrice, un camion à benne basculante et de l’équipement de compactage (rouleau vibrant ou compacteur hydraulique).