ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Metamorphic monazites from both the Réservoir Cabonga and the Mont-Laurier terranes yielded ages of 1138−1182 Ma, interpreted as the crystallization age or the time that significant Pb loss ceased.
French: Les monazites métamorphiques des deux terranes, Réservoir Cabonga et Mont-Laurier, ont donné des âges de 1138–1182 Ma, correspondant soit à l'âge de cristallisation soit à la période marquant la cessation de toute perte significative de Pb.
English: On one hand, force and control lie at its heart; it is from them that sovereignty flows, from them that it is enforced, and largely because of them that it is recognized.
French: D’une part, elle est fondée sur la force et sur le contrôle; c’est de ces éléments qu’elle découle, c’est par eux qu’elle peut être imposée et c’est en majeure partie grâce à eux qu’elle se fait reconnaître.
English: Assenov and Others v. Bulgaria (note n above), para.
French: Assenov et consorts c. Bulgarie (voir ci-dessus note n), par. 102.
English: TEL EVISION COVERAGE Olympic Games Average number of hours of television coverage per day of competition during the Athens 2004 Olympic Games: - Artistic gymnastics: 52 - Rhythmic gymnastics: 27 - Trampoline: 15 Average prime time viewer hours per day of competition during the Athens 2004 Olympic Games: - Artistic gymnastics: 51,932,500 - Rhythmic gymnastics: 13,421,000 - Trampoline: 4,391,500 World Championships Number of countries where the last tw o World Championships (WC) were broadcast: - Artistic gymnastics:
French: PÉNÉT RAT ION DANS LES NOU VEAU X M ÉDIAS Nombre moyen quotidien de visites sur le site w eb officiel de la FI en 2003 : 3 000 Nombre moyen quotidien de visites sur le site w eb officiel de la FI lors des derniers championnats du monde : 10 000 Nombre de visites sur la page Gymnastique du site w eb du CIO (1 janvier 2004 - 11 février 2005): 323 581 (7,6%)
English: As provided in paragraph 5(1)(a), the value of the nonoriginating materials that do not satisfy the specified change in tariff classification, together with the value of all other non-originating materials used in the production of the plastic bag, will be taken into account in calculating the regional value content of the plastic bag.
French: Ainsi que le prévoit l’alinéa 5(1)a), la valeur des matières non originaires qui ne satisfont pas au changement prescrit de classement tarifaire et la valeur de toutes les autres matières non originaires utilisées dans la production des sacs en plastique sont prises en compte dans le calcul de la teneur en valeur régionale du produit.
English: Ongoing, timely, and representative surveillance of antimicrobial resistance will ensure that treatment recommendations remain accurate.
French: Des activités de surveillance soutenues et représentatives, en temps opportun, de la résistance aux antimicrobiens permettront de veiller à ce que les recommandations thérapeutiques demeurent pertinentes.
English: • The Department has several tools and mechanisms by which to ensure operational control, but the degree to which these are being effectively used varies between missions.
French: • Le Ministère possède divers outils et mécanismes au moyen desquels assurer un contrôle opérationnel, mais leur degré d'utilisation concrète varie selon les missions.
English: government authorities to whom functions of public administration are delegated.
French: Les programmes de formation et les matériels didactiques sont d’une grande qualité, de même que les formateurs ont les qualifications nécessaires. L’EEG relève que des progrès considérables ont été faits au cours des quelques dernières années dans le domaine de la prévention des conflits d’intérêts.
English: `We had a positive weekend in Brno following my return to the track after a long absence through injury and we managed to put the Kawasaki on the front row.
French: `J'aime vraiment le circuit de Misano, je suis monté sur le podium l'an dernier et c'est une piste qui me plaît.
English: A smaller group of institutions offer graduate studies and such specialized programs as law, architecture, engineering, and journalism.
French: Les programmes spécialisés tels que le droit, l'architecture, l'ingénierie et le journalisme, ainsi que les études de deuxième et de troisième cycles, sont offerts dans un nombre plus restreint d'institutions.
English: With regard to reporting, my country welcomes the rapidity and effectiveness with which the Committee works in examining the reports.
French: Concernant les rapports, le Pérou salue la rapidité et l'efficacité avec lesquelles le Comité examine ces rapports.
English: In that regard, it is regrettable that the right to be heard and to defend oneself has not been respected in the cases of cited individuals and companies, and for which sanctions are proposed.
French: Il est à cet égard regrettable que le droit à être entendu et à se défendre n'ait pas été respecté dans le cas de personnes et d'entreprises qui sont citées et pour lesquelles des sanctions sont proposées.
English: From the Commissioner's reply, I understand that you share the view that such a review is necessary.
French: Je déduis de la réponse du commissaire que vous êtes également d'avis qu'une telle limitation est nécessaire.
English: These site data are presented in the form of generalized information and are confidential.
French: Ces données réparties par site sont présentées sous la forme d'informations généralisées et sont confidentielles.
English: Eating meat contaminated with spores can cause stomach infections.
French: La consommation de viande contaminée peut causer une infection gastro-intestinale.
English: Except in the building of the United States Embassy, no investigation has been carried out in affected diplomatic or consular missions because no approval and/or damage claims have been received yet.
French: À l'exception du bâtiment de l'ambassade des États-Unis, il n'a pas été conduit d'enquête dans les locaux de missions diplomatiques ou consulaires qui auraient été endommagés car, à ce jour, aucun agrément/aucune demande de dommages n'ont été reçus.
English: Using a voltammetric technique with a rotating disk electrode, the anodic oxidation of phenothiazine was shown to be a one-electron diffusion-controlled process.
French: Faisant appel à la technique de voltampérométrie avec une électrode à disque tournant, on a démontré que l'oxydation anodique est une réaction impliquant un électron dans un processus contrôlé par la diffusion.
English: FRAME: 096 Temperature decreases within a column of rising air because: a. the air is getting further from the ground  b. the rising air reaches regions of lower temperature  c. the air loses heat by radiation when it expands  d. the air is expanding  ANSWER Go to the next frame: 097
French: SECTION: 096 La température décroît dans une colonne d'air ascendant parce que: a. l'air s'éloigne du sol b. l'air ascendant atteint des régions de basses températures c. l'air se refroidit par rayonnement lorsqu'il se dilate d. l'air se dilate
English: In this context, the Conference welcomes the new strategy for technical cooperation, which seeks to promote socio-economic impact by contributing to major sustainable development priorities of each country, through model project standards and expanded use of country programme frameworks and thematic plans.
French: Dans ce contexte, elle accueille avec satisfaction la nouvelle stratégie de coopération technique, qui cherche à promouvoir l'impact socioéconomique de la coopération en contribuant aux grandes priorités de chaque pays en matière de développement durable, grâce à l'application des normes des projets modèles et à l'utilisation accrue des aperçus de programmes de pays et de la planification thématique.
English: The world is changing and so is Agence France-Presse, so that it can give an ever better service to its clients.
French: La presse, les médias sont probablement confrontés aux plus grands défis de leur histoire.
English: The data generated from the project will be made available, free of charge, on the Internet, in order to accelerate biomedical discovery, including the diagnosis and treatment of common diseases.
French: Les données obtenues seront diffusées gratuitement dans Internet pour accélérer la découverte biomédicale, notamment le diagnostic et le traitement de maladies courantes.
English: As some of the HTF studies have perceptively pointed out, since rural health is, by and large, a function of the many interrelated conditions that shape rural life, unless the adverse social, economic, occupational, and ecological conditions are eliminated or ameliorated, the health status of the rural population will not improve substantially.
French: : les instituts de recherche en santé du Canada) » (Gouvernement du Canada, 2001). b) Une autre raison qui milite en faveur de la documentation et de l’examen des questions de santé rurale de façon globale et systématique est le fait que l’on ne peut régler plusieurs problèmes de santé rurale par des mesures partielles, même si l’on a privilégié jusque là des solutions de fortune.
English: 4) Competitive Market Concerns In some provinces, most notably Ontario, the marketplace within which electricity metering is done is undergoing fundamental change.(5) At the present time, all meters are typically owned, maintained and read by accredited MSPs, distribution utilities that until recently have been subject to strict economic regulation by provincial regulators such as the Ontario Energy Board.
French: 4) Préoccupations concernant le marché concurrentiel Dans certaines provinces, principalement en Ontario, le marché de l'énergie où s'effectue la mesure de l'électricité, est en pleine restructuration.(5) Actuellement, les compteurs sont habituellement la propriété de FSC accrédités, des services publics de distribution qui, jusqu'à maintenant, en ont assuré l'entretien et la lecture et qui ont été soumis à une réglementation économique très stricte de la part d'importants organismes de réglementation provinciaux comme la Commission de l'énergie de l'Ontario.
English: Approval of minutes of the meetings of: 3-4 October 11-12 October
French: Adoption des procès-verbaux des réunions des: 3 et 4 octobre 11 et 12 octobre
English: Today and tomorrow, all sorts of strange creatures will be roaming the Streets of Brighton. More!
French: Aujourd'hui et demain, toutes sortes de créatures étranges vont envahir les Rues de Brighton.
English: The Commission on Human Rights had been founded in order to prevent a recurrence of the horrors of the Second World War, and in the course of 60 years had become a leading forum for the discussion of wide-ranging human rights issues.
French: La Commission des droits de l'homme est née de la volonté d'empêcher que ne se répètent les horreurs de la Seconde Guerre mondiale et en 60 ans, elle est ainsi devenue une tribune privilégiée où débattre des multiples aspects des droits de l'homme.
English: In terms of development, Benin is ranked 144 worldwide, which is a marked improvement over its former position.
French: En terme de développement, le Bénin est classé comme le 144e pays du monde, ce qui constitue une nette évolution par rapport à sa situation antérieure.
English: We will look at the future of the UN—the cornerstone of Canada’s foreign policy since 1945—and how Canada intends to help redefine it for a new millennium. q— CETTE PUBLICATION EST ÉGALEMENT
French: Nous nous pencherons sur l’avenir de l’ONU — pierre angulaire de la politique étrangère canadienne depuis 1945 — et sur les moyens que le Canada entend adopter afin d’aider à redéfinir l’Organisation pour le nouveau millénaire.
English: Dismissal from the Force;
French: i) Exclusion de la police;
English: Some functions operate on all images in the Imagick class, but most operate only on the current image in the internal stack.
French: Quelques fonctions agissent sur toutes les images d'une classe Imagick, mais la plupart uniquement sur l'image courante au regard de cette pile.
English: Use Prior to Notification of Infringement PAGEREF _Toc509731489 \h 14 Article 10:
French: Utilisation antérieure à une notification d’atteinte à un droit PAGEREF _Toc510334434 \h 14 Article 10 :
English: B6.3- It is for the person who makes the claim to demonstrate its truthfulness based on science and objective observation.
French: B6.3- Il incombe à la personne qui fait des allégations de démontrer leur véracité en se basant sur la science et sur des observations objectives.
English: • Nurses' perceptions of their working relations with physicians were overwhelmingly positive: 87% reported good working relations; 81%, a lot of teamwork; and 89%, collaboration.
French: • Les infirmières avaient une perception largement positive de leurs relations professionnelles avec les médecins : 87 % ont fait état de bonnes relations, 81 %, de beaucoup de travail d'équipe, et 89 %, de collaboration.
English: I perhaps became one over the course of the time I spent criss-crossing black Africa, meeting artists. Labels always over-simplify.
French: Ses mots résument à la perfection les raisons profondes qui me poussent à aller vers les autres, les artistes, et à «laisser entrer en moi la beauté polyphonique du monde».
English: The Canadian Wildlife Service (CWS) seabird egg-monitoring program was established to provide a measure of contamination of the marine ecosystem and possible implications for seabird health.
French: Le programme de surveillance des oeufs d’oiseaux de mer du Service canadien de la faune a été créé pour fournir une indication de la contamination de l’écosystème marin et des répercussions possibles sur la santé des oiseaux de mer.
English: Source: "Identity Theft", www.rcmp-grc.gc.ca, 2006
French: Ces mesures visent aussi à s’assurer que les renseignements fournis par les propriétaires privés des IE soient protégés contre les "divulgations".
English: The Canadian Case Lynn McDonald, Brooke Moore and Natalya Timoshkina Canada:
French: En ligne : http://www.planet-love.com (date d'accès : le 17 août 1999).
English: But the government's employability programs were structurally incapable of allowing all the under-30 recipients to reach the regular rate of welfare, defined as necessary to meet basic needs.
French: Or, ces programmes gouvernementaux étaient structurellement insuffisants pour permettre aux moins de 30 ans d'atteindre le taux normal de l'aide sociale tel qu'il était fixé pour assurer le strict minimum.
English: Group B is and will remain fully and constructively engaged in helping to build WIPO’s future as an exemplary leader of the UN system, committed to robustly upholding the highest ideals embodied in the UN Charter.
French: Le groupe B est et restera résolu à aider pleinement et de manière constructive l’OMPI à bâtir son avenir en tant que représentant exemplaire du système des Nations Unies déterminé à promouvoir les plus hauts idéaux consacrés dans la Charte des Nations Unies.
English: In response to the intervention, the Director General confirmed that the document under consideration was meant as a strategy document and that there would be an international tendering procedure under which it was not foreseen to entrust the complete PCT automation to one single company.
French: En réponse à cette intervention, le directeur général a confirmé que le document dont le comité est saisi se veut l’exposé d’une stratégie et qu’il y aura une procédure internationale d’appel d’offres selon laquelle il n’est pas prévu de confier en totalité l’automatisation du PCT à une seule société.
English: The issue of flexibility in the budget is of paramount importance.
French: Le problème de la flexibilité du budget revêt une importance énorme.
English: Us can do an idea expanding the column of Commando and see the route of the practicable.
French: Nos podemos hacer una idea expandiendo la columna de Comando y veremos la ruta del ejecutable.
English: During the Ottoman Empire, the area that became Lebanon was part of an overall administrative territory governed from Damascus.
French: À l'époque de l'Empire ottoman, la zone qui allait devenir le Liban faisait partie du territoire administratif général gouverné à partir de Damas.
English: IAD I suspended use of its time tracking system.
French: La Division I de l'audit interne a suspendu l'utilisation de son système de relevé temporel;
English: The growth in trade was facilitated by changes in Chinese import regulations, low ocean freight rates and by the 72,000 tonnes per day expansion in oilseed crushing capacity in Brazil and Argentina.
French: La croissance de la consommation d’huile de soja a été stimulée par la consommation apparente de la Chine, qui a triplé pour s’établir à 7,5 Mt par année pour l’exercice 2004-2005.
English: The framework adopted as a result of this proceeding will govern the licensing and distribution of HD versions of existing Canadian and non-Canadian pay and specialty services, as well as new Canadian and non-Canadian HD services.
French: Le cadre adopté à la suite de cette instance régira l’attribution des licences et la distribution des versions HD des services payants et spécialisés canadiens et non canadiens actuels, ainsi que les nouveaux services HD canadiens et non canadiens.
English: Day-to-day activities are managed by a small secretariat currently based in OECD's Development Cooperation Directorate in Paris.
French: La gestion des activités quotidiennes est confiée à un petit secrétariat, qui opère dans les locaux de la Direction de la coopération pour le développement de l'OCDE, à Paris.
English: She is totally white and has pink ears.
French: Elle est toute blanche et possède des oreilles roses.
English: CO2 emissions Environmental protection expenditure (industry, excluding recycling) Recycling:
French: Espérance de vie à 60 ans
English: The dire situation of prolonged and arbitrary detention is the most urgent manifestation of the problems affecting the Haitian legal system.
French: Parmi les problèmes dont souffre le système judiciaire haïtien, celui des détentions prolongées et arbitraires est le plus urgent.
English: Ms. Donna Michelle Forde First Secretary
French: Mme Donna Michelle Forde Premier Secrétaire
English: These consequences are shown to be in accord with observed differences in L∞ and with the graded series of recruitment curves found for a wide range of marine fish stocks.
French: Ces déductions s'accordent avec des différences de L∞ observées et avec la série graduée de courbes de recrutement trouvées chez une grande variété de stocks de poissons marins.
English: Development of Mutual Health Insurance in Africa: a comparative analysis Document(s) 2 of 7
French: Dévelopment des mutuelles de santé en Afrique: une analyse comparative Document(s) 3 de 7
English: Every technique available should be used, both those that stem from the regulation of the public administration's action and those aimed originally at protecting the ownership of real estate and transactions.
French: Il faudrait utiliser toutes les techniques disponibles, c'est-à-dire aussi bien celles qui découlent de la réglementation de l'action de l'administration publique que celles destinées à l'origine à protéger la propriété et les transactions immobilières.
English: Complaints received by the IGO are analysed upon receipt with reference to the following criteria:
French: Celles-ci sont analysées dès leur réception à la lumière des critères ci-après:
English: A Foreign Ministers’ meeting took place at the initiative of the European Union involving all regional partners, the EU Member States and the EU institutions.
French: Une réunion des ministres des affaires étrangères à laquelle tous les partenaires de la région, les États membres de l'UE et les institutions européennes ont participé, a été organisée à l'initiative de l'Union européenne.
English: Under the contracts listed in Table GO-I b), PWGSC should have paid the actual cost of the promotional items purchased by Portage, plus the applicable commission, as opposed to the artificially inflated amounts billed by Portage; 7.
French: Dans les contrats figurant au tableau GO-I b), TPSGC aurait dû payer le coût réel des articles promotionnels achetés par Portage plus la commission applicable plutôt que le montant des factures de Portage qui était artificiellement majoré; 17.
English: Still, the bill for imported oil was $65 billion in the first quarter, up from $48 billion in 2005, and oil import prices jumped 12% in April.
French: Il reste que la facture des importations pétrolières a été de 65 milliards de dollars au premier trimestre – en hausse sur les 48 milliards de dollars de 2005 – et que les cours pétroliers à l’importation ont fait un bond de 12 % en avril.
English: Lloyd P. Hines Warden, Municipality of the District of Guysborough 902-533-3705
French: Lloyd P. Hines Préfet de la municipalité du district de Guysborough (902) 533-3705
English: Government policies to combat irregular migration should take a holistic approach based on improved understanding of the economic role of the informal sector and the need for unskilled labour.
French: Les politiques publiques qui visent à réprimer l'immigration clandestine doivent suivre une approche globale reposant sur une meilleure connaissance du rôle économique du secteur non structuré et la nécessité d'une main-d'œuvre non qualifiée.
English: Europe agreements include the establishment of a political dialogue, the creation of a free trade area, a commitment by the associated countries to approximate their legislation with that of the Community, as well as economic, cultural and financial cooperation.
French: Les accords ou comportements anticoncurrentiels qui n’affectent pas le commerce entre États membres ne tombent donc pas sous le coup des règles de concurrence communautaires et ne peuvent être examinés qu’au regard des législations nationales.
English: According to the communication, there were four key issues in 2006: the greater interest in energy efficiency and renewable energy due to volatile oil and gas prices, the fear of supply disruptions and the impact of energy consumption on climate change; speeding up the application of biodiversity measures; the adoption of the final three of seven thematic strategies (for the urban environment, soil protection and pesticides); the close links between resource efficiency, climate change and biodiversity loss on the one hand and growth and employment on the other.
French: Elle y exprime ses intentions de donner la priorité, dans le cadre dudit processus, aux actions environnementales qui garantissent la cohérence avec les travaux bilatéraux de l’Union européenne et qui optimisent l’allocation des ressources. La Commission a adopté, le 21 décembre, une proposition de directive révisée relative aux émissions industrielles (directive IPPC — prévention et réduction intégrées de la pollution) (393).
English: Resting cells and thiosulfate oxidase converted thiosulfate labeled in the inner sulfur atom to tetrathionate as the only detectable product, thereby suggesting that thiosulfate oxidase does not play a direct role in sulfate formation from mercaptosuccinate.
French: Ce dernier est le seul produit que l'on peut déceler, ce qui laisse croire que le thiosulphate oxidase ne joue aucun rôle direct dans la formation de sulphate venant du mercaptosuccinate.
English: Other significant correlations were not consistent among all clones.
French: D'autres corrélations significatives n'étaient pas applicables à tous les clones.
English: The police force is currently in an important phase of its reorganisation process, in which modernisation plays an important role.
French: La réorganisation actuelle de la police fait une place importante à la modernisation.
English: The 'partial-flow' filter is a device which typically separates 30 to 60% of the partuclates from the exhaust gas.
French: Le filtre partiel est un dispositif qui sépare typiquement 30 à 60% des particules du gaz d'échappement.
English: Program evaluation should lead to the modiﬁcation of existing policies and practices, and to the development and implementation of new policies.
French: L’évaluation du programme devrait entraîner la modiﬁcation des politiques et des pratiques existantes et l’adoption de nouvelles politiques.