ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The provisions of this Annex shall be considered fulfilled, if, for the specific item concerned, the vehicle meets the requirements of the relevant regulation annexed to the 1958 Agreement concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions.”
French: Les dispositions de la présente annexe sont considérées comme respectées, si, pour le point particulier concerné, le véhicule satisfait aux prescriptions du règlement pertinent annexé à l'Accord de 1958 concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions.».
English: Not content to just revolutionize the writing and lighting habits of the world, BIC also launches a one-piece shaver that offers a quality shave at a fraction of the price of more traditional systems.
French: Non content de révolutionner les habitudes décriture et dallumage de millions de consommateurs à travers le monde, BIC lance le rasoir BIC® non rechargeable.
English: Issue Nr. 3 ( 808 Kb) - July 2004 (only available in English) 14.
French: Issue Nr.3 ( 808 Kb) - Juillet 2004 (disponible en anglais uniquement).
English: Another concrete contribution is the model agreement between Member States on a functional airspace block by the cross border provision of air traffic services focus group.
French: Plus qu’une incitation financière, le financement communautaire constitue également une valeur ajoutée dans la mesure où il contraint les parties concernées à rationaliser leurs activités et à élaborer des objectifs convenus d'un commun accord en vue d’un secteur aéronautique concurrentiel.
English: • CRA Annual Report to Parliament 2005-2006 (PDF - 2.8 Mb)
French: • Rapport annuel de l'ARC au Parlement 2005-2006 (PDF - 3.1 Mb)
English: • launching a public awareness campaign;
French: • le lancement d'une campagne de sensibilisation du public;
English: Resolves that the conditions for entry into force of an amendment to the Convention, as set out in paragraph 5 of article 17, shall be deemed to have been satisfied upon the ninetieth day after the receipt by the Depositary of the instrument of ratification, approval, formal confirmation or acceptance from
French: Décide que les conditions relatives à l'entrée en vigueur d'un amendement à la Convention, telles qu'énoncées dans le paragraphe 5 de l'article 17, seront réputées avoir été remplies le quatre-vingt-dixième jour suivant la réception, par le Dépositaire, de l'instrument de ratification, approbation, confirmation formelle ou acceptation de
English: The Office is also charged with economic analysis forecast and research on the socio-economic implications of intellectual property.
French: Ce bureau est enfin compétent en matière de prévisions économiques et de recherche sur les incidences socio-économiques de la propriété intellectuelle.
English: Furthermore the votes made by individual members ("Yes", "No", abstention) are not recorded in an appendix to the minutes of proceedings, unless a vote by roll-call has been requested.
French: Qui plus est, les votes exprimés par chacun des membres (« pour », « contre », abstention) ne sont pas consignés dans une annexe au procès-verbal, sauf si un vote par appel nominal a été demandé.
English: The basic premise was to define biosphere reserve zoning which would best meet the needs of all the local actors (sedentary populations, transhumant pastoralists) with a view to conserving and sustainably managing the natural resources, wildlife and the archaeological heritage.
French: Son principe de base consiste à définir des zones de réserve de la biosphère qui répondent au mieux aux besoins de tous les protagonistes locaux (populations sédentaires, éleveurs nomades) et permettent par là-même de conserver et de gérer durablement les ressources naturelles, la faune et la flore sauvages et le patrimoine archéologique.
English: With regard to the legislative framework, no new developments are to be reported, except in the area of public procurement, where amendments to the public procurement act have been adopted (see also Chapter 5 - Public procurement) Regarding the institutional framework, an "inter-ministerial coordination group" and a "national partnership structure" were established within the framework of an EU technical assistance project.
French: Aucune avancée n'a été observée en ce qui concerne le cadre législatif, sauf dans le domaine de marchés publics, où des modifications à la loi sur les marchés publics ont été adoptées (voir aussi le chapitre 5 - marchés publics). S’agissant du cadre institutionnel, un «groupe de coordination interministérielle» et une «structure de partenariat national» ont été créés dans le cadre d’un projet d’assistance technique de l'UE.
English: What the public wants most of all is that we here should do our job properly and that those we represent should feel that their interests are genuinely protected here.
French: Elles veulent avant tout que nous fassions notre travail et que nos électeurs se sentent effectivement défendus dans cette enceinte.
English: – The basic duty of European governments, and of those of the rest of the world, is to secure public safety and freedom for citizens of every country.
French: Il faut donc refuser la vassalisation de l’Europe pour faire le choix d’une Europe, puissance véritable, non pas pour conquérir ou pour imposer, mais afin que l’Europe et ses valeurs comptent dans le concert des nations.
English: It does not cover transportation costs, personal expenses or childcare expenses for your children, if applicable, or personal expenses.
French: Vous devez payer les frais de transport, vos dépenses personnelles et, s'il y a lieu, les frais de garde de vos enfants.
English: In accordance with a decree of 1 August 2005 of the President of Uzbekistan, the death penalty is to be abolished from 1 January 2008.
French: En vertu du décret présidentiel du 1er août 2005, la peine de mort est abolie à compter du 1er janvier 2008.
English: (2) Subsection (1) does not apply to a person who is installing a tritium-activated self-luminous gun sight.
French: (2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas à la personne qui installe un viseur de tir autolumineux au tritium.
English: Guided in particular by a constitutional provision the Court held that “the new government inherits responsibility for the acts committed by the previous organs of the State”: Minister of Defence, Namibia v Mwandinghi, 1992 (2) SA 355 at p. 360; I.L.R., vol. 91, p. 341, at p. 361.
French: Se fondant en particulier sur une disposition constitutionnelle, la Cour a considéré que «le nouveau gouvernement hérite de la responsabilité pour les faits commis par les anciens organes de l'État»: affaire Minister of Defence, Namibia c. Mwandinghi 1992 (2) SA 355, p. 360; I.L.R., vol. 91, p. 361.
English: This makes it necessary for the secured creditor to address these matters in the security agreement with the debtor (see Chapter VIII, Rights and obligations of parties before default).
French: Il doit donc aborder ces questions avec le débiteur dans la convention constitutive de sûreté (voir le chapitre VIII, Droits et obligations des parties avant défaillance).
English: While many appeals are subject to procedures similar to those of the Federal Court, appeals under what is known as the "informal procedure" are heard as informally and expeditiously as circumstances and considerations of fairness permit.
French: Bien que de nombreux appels soient assujettis à une procédure semblable à celle de la Cour fédérale, les appels interjetés selon ce qu'on appelle la « procédure informelle » sont entendus d'une manière informelle et le plus rapidement possible, dans la mesure où les circonstances et l'équité le permettent.
English: Pose: 1 mn, maximum 5 mn for oily skins. Use one time a week or two times a week if more than 30 years old.
French: Il est conseillé de chauffer la boue au bain marie, à la température du corps.
English: This bulletin discusses the eligibility requirements and the amounts and calculations for the following non-refundable tax credits, referred to as personal tax credits:
French: Ce bulletin traite des conditions d'admissibilité, des montants et des calculs à faire en ce qui a trait aux crédits d'impôt non remboursables mentionnés ci-dessous, qu'on appelle également des crédits d'impôt personnels :
English: Management established a SCAP compliance checklist to be used by auditors and staff as a basis for reviewing compliance.
French: Les gestionnaires ont établi une liste de contrôle de conformité du PACP à l’intention des vérificateurs et du personnel pour qu’ils évaluent la conformité.
English: It is time to put an end to the misuse of procedural mechanisms to keep violations off the table.
French: Il est temps de mettre un terme à l’abus des mécanismes procéduraux visant à empêcher le débat sur les cas de violations.
English: This will be complemented by strong support for the National Poverty Observatory and to the National Statistics Office, which will prepare clearer analyses of the poverty situation and provide feedback on the evolution of poverty indicators.
French: En outre, le PNUD apportera un appui vigoureux à l'Observatoire national de la pauvreté et au Bureau national de statistique, qui établiront des analyses plus précises de la situation en ce qui concerne la pauvreté et fourniront des informations en retour sur l'évolution des indicateurs de la pauvreté.
English: Data derived from interview with Queen’s University.
French: Ryerson University L’école de théâtre de Ryerson offre un baccalauréat de quatre ans en beaux-arts dans le cadre de son programme en production de la scène qui comporte des cours théoriques rigoureux et de la formation en studio.
English: These efforts have helped ensure the popularity and success of the Institute's process of learning and development in the farming regions of Cameroon.
French: Ces démarches ont contribué à la popularité et à la réussite des programmes d'apprentissage et de développement de l'Institut dans les régions agricoles du Cameroun.
English: This may include scientific publications, patient care guidelines, regulatory guidelines (e.g. ICH), information from advisory committee meetings, foreign regulatory review report, etc.
French: Il n’est pas nécessaire d’annexer la MP finale approuvée, mais vous devriez faire un renvoi à la version appropriée (précisez la date de révision).
English: A number of CBOs and NGOs have encouraged communities to start income generating activities through provision of loans.
French: Diverses organisations communautaires et ONG encouragent les communautés à entreprendre des activités génératrices de revenus en leur consentant des prêts.
English: Air pollution has major adverse impacts on the environment and the health of Canadians. While emissions of some pollutants from passenger vehicles have declined over the past two decades, air pollution continues to be one of Canada's highest environmental priorities and challenges.
French: La pollution atmosphérique a des effets néfastes importants sur l’environnement et sur la santé des Canadiens.Même si les émissions de certains polluants ont été réduites au cours des deux dernières décennies, la pollution atmosphérique demeure au Canada parmi les priorités et défis les plus importants en matière d'environnement.
English: Recalling that full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), including all possible efforts to arrest and transfer indictees, is an essential element of these agreements, ministers agreed to submit the SAA to their parliaments for ratification and the Community decided to implement the interim agreement as soon as the Council decides that Serbia fully cooperates with the ICTY.
French: Rappelant qu'une coopération pleine et entière avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY), mettant notamment tout en œuvre pour arrêter et transférer les personnes inculpées, est un élément essentiel de ces accords, les ministres sont convenus de soumettre l'ASA à la ratification de leurs parlements, et la Communauté a décidé d'appliquer l'accord intérimaire dès que le Conseil jugera que la Serbie coopère pleinement avec le TPIY.
English: The Committee notes the failure of Italy to respect fully its obligation, under the Charter, to report on the implementation of this treaty.
French: Le Comité constate que l’Italie n’a pas respecté son obligation, en vertu de la Charte, de présenter un rapport sur la mise en oeuvre de ce traité.
English: The study was approved by the Child Health Scientific Review Committee of the Calgary Health Region and received ethical approval from the Conjoint Health Research Ethics Board of the University of Calgary.
French: L'enquête a été approuvée par le comité de révision scientifique de la Calgary Health Region et sa valeur éthique a reçu l'aval du Conjoint Health Research Ethics Board de l'Université de Calgary.
English: It has evolved over time to take account of new developments, including the involvement of civil society, business and labour.
French: La technique n’en a pas moins évolué au fil des ans pour s’adapter à de nouvelles réalités, comme l’implication de la société civile, des entreprises et des syndicats.
English: • Contracting party (Compliance Agreement issued March 30, 2005, section 359) 2004
French: • L’intéressée (transaction du 30 mars 2005, article 359) 2004
English: FISH, Helianthus annuus, karyotype, ribosomal cistrons, tandemly repeated DNA sequences.
French: FISH, Helianthus annuus, karyotype, cistrons ribosomiques, séquences d’ADN répétées en tandem.  [Traduit par la Rédaction]
English: As a result, APSs were not marketed directly to potential participants.
French: En conséquence, il n’a pas été possible de proposer directement les programmes et les services aux participants potentiels.
English: • the purpose, details and type of transaction (for example, the cash was for you to transfer on your client’s behalf, etc.), including whether any other individuals or entities were involved in the transaction;
French: • le détail de l’opération et son objet (par exemple, vous devez transférer les fonds au nom de votre client), y compris les autres personnes ou entités en cause (le cas échéant);
English: That expansion has continued ever since, carrying the stars and galaxies with it so that today, in whatever direction we look, the further away the galaxy, the faster it is receding.
French: Cette expansion ne s'est jamais arrêtée depuis ce temps-là, emportant avec elle étoiles et galaxies, ce qui fait qu'aujourd'hui, de quelque côté que nous regardions, plus une galaxie est éloignée, plus vite elle recule.
English: ¡ European Institute for Gender Equality: political agreement reached (→ point 1.9.4).
French: Autre point traité ¡ Merlan bleu et hareng: adoption d’un règlement (→ point 1.18.7).
English: Identification with the body has dethroned a natural consciousness of the self as the soul; arrogance of the physical has replaced wonder for the spiritual.
French: L'arrogance de ce qui est physique a remplacé l'émerveillement devant ce qui est spirituel.
English: We want there to be equal distribution and equal rights between women's organisations.
French: Nous voulons une répartition et des droits équivalents entre les organisations de femmes.
English: Health Canada is responsible for the development of a pandemic emergency implementation plan that outlines the roles and responsibilities of the regulatory authority if a pandemic is officially declared.
French: Santé Canada est chargé d’élaborer un plan de mise en oeuvre en cas de pandémie qui donne un aperçu des rôles et des responsabilités de l’organisme de réglementation si une pandémie est officiellement déclarée.
English: Quality assurance/quality control (QA/QC) Annex I Parties shall report in the NIR on their QA/QC plan and give information on QA/QC procedures already implemented or to be implemented in the future.
French: Les Parties visées à l'annexe I doivent dans le RNI faire état de leur plan d'assurance de la qualité/de contrôle de la qualité et fournir des renseignements sur les procédures correspondantes qui sont déjà appliquées ou qui doivent l'être à l'avenir.  Ajustements
English: Mr. Khairat (Egypt): My delegation will not insist on its previous proposal to waive the 24 hours.
French: M. Khairat (Égypte) (parle en anglais) : Ma délégation n'insistera pas sur sa proposition antérieure visant à déroger au 24 heures.
English: The report in 2004 will reflect interim progress on achieving the CWSs.
French: Le rapport de 2004 fera état des progrès accomplis à ce jour par rapport aux SP.
English: Would you say the level of funding of the Aboriginal Development component is appropriate?
French: Diriez-vous que le niveau de financement du volet Développement des musées autochtones est adéquat?
English: Too much criticizing is likely to make your child insecure and afraid to try new things. Real dangers your children face Your children must be taught about the very real dangers that do exist.
French: Trop le critiquer donnera probablement à votre enfant un sentiment d’insécurité et il sera peu enclin à essayer de nouvelles choses.  Les dangers réels auxquels font face vos enfants Vous devez sensibiliser vos enfants aux dangers réels qui existent.
English: 2001-2002 2002-2004 No financial contribution anticipated.
French: 2001-2002 2002-2004 Aucune contribution prévue.
English: The GEF strategy provides that “the strategic objective of the GEF in addressing the cross-cutting issue of sound chemicals management is to promote sound management of chemicals in all relevant aspects of GEF programmes, for the protection of human health and the global environment and to contribute to the overall objective of SAICM of achieving the sound management of chemicals throughout their life-cycle so that by 2020 chemicals are used and produced in ways that lead to the minimization of significant adverse effects on human health and the environment.” The GEF strategy acknowledges that unsound chemicals management may aggravate global environmental concerns and provides for two strategic programmes:
French: La stratégie du Fonds pour l'environnement mondial prévoit qu'« en s'attaquant à la question transectorielle de la gestion des substances chimiques, le FEM s'est fixé pour objectif stratégique de promouvoir la gestion rationnelle des produits chimiques dans tous les aspects pertinents de ses programmes, pour protéger la santé humaine et l'environnement mondial, et de contribuer à la réalisation de l'objectif global de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques, qui vise la bonne gestion de ces substances tout au long de leur cycle de vie de sorte qu'à l'horizon 2020, les conditions d'utilisation et de production des produits chimiques réduisent au minimum les effets néfastes graves sur la santé et l'environnement ».
English: Mrs Morgan told us a moment ago that we do not want witch-hunts.
French: Mme Morgan a souligné, à juste titre, que nous ne devons pas faire la chasse aux fantômes.
English: In that connection, I should like to congratulate the Secretary-General on the clarity of his report, which describes our progress and our difficulties in great detail and proposes solutions for the future.
French: À ce propos, je voudrais féliciter le Secrétaire général pour la clarté de son rapport, qui décrit de façon exhaustive nos progrès et nos difficultés et nous propose des solutions pour l'avenir.
English: Polar sunrise and mercury Canadian scientists have recently made significant advances in the knowledge of atmospheric mercury in the Arctic.
French: Lever de soleil polaire et mercure Les scientifiques canadiens ont récemment fait progresser de façon importante les connaissances relatives au mercure présent dans l’atmosphère de l’Arctique.
English: Let their survival and success motivate us all and spur us to do more.
French: Que leur survie et leur réussite nous motivent tous et nous incitent à faire davantage.
English: Voluntary restrictions on hunting by local people are in place, but have not stopped population declines.
French: Des restrictions volontaires Ã la chasse par les rÃ©sidants locaux sont en vigueur, mais elles n'ont pas mis fin aux dÃ©clins des populations.
English: Email If you have futher questions regarding the University College of Cape Breton's section of the site please contact:
French: Courriel Pour plus de renseignements concernant les présentes pages W3, communiquez avec :
English: They welcomed the decision by the two parties to convene without delay the Joint Commission in Libreville and urged them to use it to make substantial progress in their bilateral relations.
French: Ils se sont félicités que les deux parties aient convenu de réunir incessamment la commission mixte à Libreville et les ont appelées à mettre à profit cette occasion pour améliorer de façon significative leurs relations bilatérales.
English: In order to estimate value added in constant prices, the “single deflation” method was used in most cases.
French: En vue d'estimer la valeur ajoutée en prix constants, la méthode employée dans la majorité des cas a été celle de la «déflation simple».
English: She was to provide additional evidence of the things that the Court of Auditors' comments had in any case already denounced.
French: Celle-ci devait en tout état de cause apporter des preuves supplémentaires de ce que la Cour des comptes avait de toute façon déjà dénoncé dans son rapport.
English: Important information on dangerous, restricted and prohibited items.
French: Renseignements importants sur les matières dangereuses et les articles réglementés ou interdits.
English: The rest will be utilized for the upkeep of the park and other projects.
French: Le reste sera utilisé pour assurer l’entretien du parc cet pour financer d’autres projets.
English: Quickly and easily bolted on to any Toro Dingo (except TX 413), this ride-on platform helps minimize operator fatigue - especially in applications requiring a lot of hauling and covering substantial distrances.
French: Cette plate-forme se boulonne rapidement et facilement sur tous les modèles Toro Dingo (sauf le modèle TX 413) et minimise la fatigue de l'opérateur, surtout lorsqu'il doit parcourir de longues distances avec de lourdes charges.
English: Growth in urban centres is often not equitable, as low-cost housing developments frequently lose out to more lucrative alternatives, serving the middle- and higher-income classes.
French: Souvent, la croissance dans les centres urbains n'est pas équitable, car les nouveaux logements à bas prix sont souvent sacrifiés au profit d'autres solutions plus lucratives, destinées aux classes moyennes et à revenu élevé.
English: Methods that use passive strategies (BHAR, for "buy and hold average return") are very different from cumulative returns approaches.
French: Les méthodes de stratégies passives (BHAR pour buy-and-hold average return) s’opposent à celles des rendements cumulés.
English: The Survey of Electronic Commerce and Technology 2000 included two questions on organizational and technological improvements, providing the first cross-economy data on these issues.
French: L'Enquête sur le commerce électronique et la technologie de 2000 comprenait deux questions sur les améliorations organisationnelles et technologiques qui ont permis de recueillir les premières données sur ces sujets à l'échelle de l'économie.