ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the face of the drying up of official development assistance, and with respect to the failure of certain development initiatives, the African countries have felt that we need to develop some sort of partnership with the countries of the North.
French: Devant le tarissement de l'aide publique au développement, et par rapport aux échecs enregistrés ici et là quant au lancement de certaines initiatives destinées à favoriser le développement, les pays africains ont estimé qu'il leur fallait plutôt développer une sorte de partenariat avec les pays du Nord.
English: But allergic to mildew or peanuts, that's possible.
French: Mais être allergique aux moisissures ou aux arachides, ça se peut.
English: As the participants decided to discuss items 2 and 6 together, the summary of the discussion under item 6 is reflected in section II above.
French: Les participants ayant décidé d'examiner ensemble les points 2 et 6 de l'ordre du jour, il est rendu compte du débat sur le point 6 à la section II ci-dessus.
English: Knowing and recognizing signs of stress in yourself or someone you care about is the first step towards taking action.
French: La première chose à faire est d’apprendre à déceler les signes de stress chez vous et chez un être cher.
English: Our section purchases all technical equipment needed, such as oil recovery vessels for near shore operations or shoreline clean-up equipment, and we co-ordinate their service.
French: Notre section achète les matériels techniques nécessaires comme des navires de récupération du pétrole capables d’opérer à proximité immédiate du littoral ou des équipements de nettoyage des côtes et en assure la coordination de l’utilisation.
English: Can we use the transportation if we have our own equipment canoe, kayak, etc. )?
French: Pouvez-vous fournir uniquement le transport si nous avons nos propres embarcations?
English: It would also cover the activities mentioned in Paragraph 1 of Resolution 1373.
French: Elle couvrira également les activités mentionnées au paragraphe 1 de la résolution.
English: The Manager agreed to a Statement of Qualifications, left on vacation and when he returned, noticed the omissions on the S of Q. He discussed the error with Corporate Services and Regional HR staff feeling that an adjustment should be made.
French: Le gestionnaire a autorisé l'énoncé de qualités, est parti en vacances, et à son retour, s'est rendu compte de certaines omissions dans l'énoncé de qualités. Il a discuté de l'erreur avec le personnel des Services corporatifs et des Ressources humaines régionales, car il croyait qu'un rajustement devrait être fait.
English: On 31 August 1999, and following a surge of uncontrolled imports after the armed conflict, UNMIK established a Customs Service with the aim of collecting customs duties, excise duties on specific goods, and sales tax on imports.
French: Le 31 août 1999, au vu de la forte augmentation d'importations non contrôlées ayant fait suite au conflit armé, la MINUK a créé un Service des douanes en vue de percevoir les droits de douane, des droits d'accise sur certains produits et des taxes à la vente sur les marchandises importées.
English: • Familial Autosomal Dominant (FAD) Alzheimer's disease, which is passed on through families, accounts for about 5-10% of cases; the remainder is sporadic.
French: • La forme familiale de la maladie d'Alzheimer (caractère autosomique dominant), qui se transmet d'une génération à l'autre, ne constitue que 5 à 10 % des cas de la maladie; les autres sont sporadiques.
English: Incomes of seniors 2000 Spring
French: Revenu des personnes âgées 2000 printemps
English: The second EPER report for 2004 data was prepared in 2006.
French: Le deuxième rapport EPER concernant les données de 2004 a été élaboré en 2006.
English: This corporate mentoring program will provide access to a mentor to everyone in the department who wishes to enter into this type of learning relationship.
French: Ce programme de mentorat permet aux employés du Ministère qui désirent vivre l’expérience d’établir des liens avec un mentor.
English: During the same period, 75 cases were closed in the course of the investigation, after the parties reached a settlement.
French: Pendant la même période, 75 dossiers ont pu être fermés en cours d'enquête, après qu'un règlement fut intervenu entre les parties.
English: However, it is still taboo to discuss sexuality within the communities, and some of the victims remain silent because they are not aware that there can be legal consequences for these crimes.
French: Il est cependant toujours tabou de parler de sexualité dans les communautés et certaines des victimes gardent le silence parce qu'elles ne savent pas que de tels crimes peuvent avoir des répercussions juridiques.
English: The Tribunal rejected the defendant's claim that his position was of decreased significance and secondary importance after it had considered his important duties and assignments, which often involved wide discretion and influenced plans and policies.
French: Il a rejeté l'argument de la défense selon lequel il s'agissait d'un poste peu influent et d'importance secondaire, ayant constaté que l'intéressé exerçait des tâches et fonctions importantes, jouissait souvent de vastes pouvoirs discrétionnaires et exerçait une influence sur les plans et politiques.
English: Literature available for Ireland shows a clear link between firm entries and the economic situation, since the startup rates rose to very high levels during the exceptionally strong economic growth of the country in the late Nine67 ties.
French: La documentation disponible pour l’Irlande montre qu’il existe un lien évident entre les créations de sociétés et la situation économique dans la mesure où le taux de création a augmenté très fortement au cours de la croissance économique exceptionnellement forte qu’a connu le pays à la fin des années quatre-vingt-dix.
English: The main focus established for the region is defining ways for effectively promoting the development of networks, focusing on successful policy solutions and also promoting the diffusion of ICT to the poorer parts of society.
French: Les priorités régionales ont été définies comme suit : trouver des moyens propres à promouvoir efficacement le développement des réseaux, étudier plus particulièrement les mesures qui donnent de bons résultats et promouvoir la diffusion des TIC dans les populations les plus pauvres.
English: In addition to monitoring compliance with the terms and rules this includes in particular the proper handling of your payment arrangements.If you would like to register on our Internet sites, participate in sweepstakes or subscribe to our newsletter it is necessary to provide personal information.
French: L’exécution en bonne et due forme de l’ordre de paiement que vous avez entamé en fait en particulier partie, au côté du contrôle du respect des conditions d’utilisation et des règles de jeu.Dans la mesure où vous vous enregistrez sur nos sites Internet, participez à des jeux concours ou souhaitez vous abonner à notre newsletter, il est donc nécessaire que vous indiquiez des informations personnelles.
English: This would be facilitated by the introduction of the Universal Classification Standard.
French: Cela serait facilité par l'introduction de la Norme générale de classification.
English: • energy or water conserving products and systems;
French: • des produits et des systèmes de conservation de l'énergie;
English: 6.2 The authors continue to allege violations of all the original articles claimed (as per paragraph 1) and provide clarification on the claims of articles 9, 10, 12, 13, 17, 23 and 24.
French: 6.2 Les auteurs continuent d'invoquer des violations de chacun des articles qu'ils déclaraient avoir été violés (voir par. 1) et donnent des précisions sur les griefs de violation des articles 9, 10, 12, 13, 17, 23 et 24 du Pacte.
English: Please provide information on the implementation measures with regard to the National Strategic Plan 2007-2011 on HIV/AIDS as well as on the HIV and AIDS Act (State party's report, paras.
French: Fournir des informations sur les mesures de mise en œuvre du Plan stratégique national 2007-2011 relatif au VIH/sida et sur la législation sur le VIH et le sida (rapport de l'État partie, par. 398 et 399).
English: Checklists; Indicator sets; Models; Data sources;
French: Des listes de points à vérifier; Des séries d'indicateurs; Des modèles; Des sources de données.
English: In spite of all the difficulties than remain to be overcome in order to build a genuine Common European Security and Defence Policy and to make Europe a credible and effective player on the international stage, there is cause for optimism, in that the need to develop a common political resolve – a prerequisite for any decisions or action – has been understood by the European states concerned, which are showing an increasing desire to reconcile their different positions following the major rift over the Iraq crisis.
French: V. Conclusions 65. Malgré toutes les difficultés qui restent à surmonter pour réaliser une véritable politique européenne commune de sécurité et de défense et faire de l’Europe un acteur crédible et efficace sur la scène internationale, on peut être optimiste car la nécessité de susciter une volonté politique commune, condition préalable à tou te décision et à toute action, a été comprise par tous les Etats européens concernés, qui se montrent de plus en plus désireux de rapprocher leurs positions après la grande fracture apparue lors de la crise irakienne.
English: AUDIT OF NEW SAR INITIATIVES PROGRAM
French: VÉRIFICATION DU PROGRAMME DES NOUVELLES INITIATIVES DE RECHERCHE ET DE SAUVETAGE
English: Business Line Objective To provide the necessary infrastructure to support the Board's operations.
French: Objectif du secteur d'activité Fournir l'infrastructure nécessaire pour soutenir les opérations de la Commission.
English: If Mr Henderson thinks the Presidency should have no opinion on this, then I would like know what the other ministers in the Council think about it.
French: Si M. Henderson estime que la présidence ne doit avoir aucune opinion à cet égard, j'aimerais savoir ce qu'en pensent les autres ministres du Conseil.
English: The increase in the number of accused to be tried in the biennium 2008-2009 will have an impact on the volume and complexity of the cases on appeal and generate extensive additional work.
French: L'augmentation du nombre d'accusés devant être jugés au cours de l'exercice biennal 2008-2009 se répercutera sur le nombre et la complexité des procès en appel et entraînera un surcroît de travail considérable.
English: Strengthening and Modernizing Public Sector Management Executive Summary Introduction Overview of the Financial Administration Act Managing in the Public Service Investigations Disciplinary and Administrative Sanctions Criminal Sanctions Recovering Lost Funds Fostering Better Compliance with Management Rules Conclusion Appendix A:
French: Renforcement et modernisation de la gestion du secteur public Résumé Introduction Aperçu de la Loi sur la gestion des finances publiques La gestion dans la fonction publique Enquêtes Sanctions disciplinaires et administratives Sanctions pénales Recouvrement des fonds perdus Encourager une meilleure conformité grâce à des règles de gestion Conclusion Annexe A :
English: Nothing we have seen from any F/P/T jurisdiction to date is comparable.
French: Nous n'avons rien vu de comparable dans les administrations F/P/T jusqu'à présent.
English: The percentages of girls admitted to the first-year course in the above-mentioned school years were 48.1 per cent and 48.4 per cent, respectively.
French: Le pourcentage de filles admises en première année dans les années susmentionnées a représenté 48,1 % et 48,4 %, respectivement.
English: Good agricultural soils are often found in the flood plains of rivers and other regions where silts and clays have been deposited over the millennia, as well as in other areas with high water tables.
French: Les bonnes terres agricoles se retrouvent souvent dans les plaines inondables des rivières et des fleuves et dans d'autres régions où les limons et les argiles se sont déposés au cours des millénaires, de même que dans d'autres zones où les nappes phréatiques sont à faible profondeur.
English: 8.2 When the Participants exchange Information in order to inform one another of their R&T Plans in accordance with paragraph 2.3 and 2.4 above, or to inform one another about the creation of new ERGs in accordance with paragraph 3.3 and 3.4 above, or for any other purpose, the Disclosing Participant will determine the amount of Information to be released, and the Receiving Participants will use the Information solely for the purpose of determining whether they wish to apply to join in a particular ERG or any R&T Project.
French: 7.2 Sauf spécification contraire dans un arrangement de GRE, les coûts exposés pour indemniser des tiers de pertes ou préjudices causés dans le cadre ou au titre de l’exécution du présent Mémorandum d’entente, de tout arrangement de GRE ou de tout Projet de R&T et occasionnés par le personnel ou les agents de l’un des Participants (à l’exception des contractants) sont à la charge des Participants au prorata de leur contribution à l’activité en question.
English: A political settlement was urgently required.
French: Il fallait donc trouver d'urgence un règlement politique.
English: We will not be outdoors for the entire tour. You should still dress appropriately for the day's weather conditions.
French: Si vous êtes intéressé par un tour en français ou dans une autre langue, veuillez nous contacter.
English: 2nd quarter 2005 the end of the 2nd quarter of 2005.
French: Un autre facteur important à l’égard de la satisfaction des travailleurs blessés est la période qu’ils doivent attendre pour savoir si la CSSIAT acceptera leur réclamation.
English: Based upon the right of importation that an IP right confers upon the IP owner, the latter may try to oppose such importation in order to separate markets.
French: Lorsque vous avez recours à des fournisseurs extérieurs pour rédiger et concevoir vos documents de commercialisation ou de publicité ou votre site Web et vos pages Web, les contrats précisent‑ils à qui appartient la propriété intellectuelle créée dans ce cadre?
English: Financial institutions and speculation must be regulated, along with the global financial system that promotes the unregulated flow of capital, particularly speculative funds and activities.
French: Les institutions financières et la spéculation doivent être réglementées, de même que le système financier mondial qui favorise la circulation non réglementée des capitaux, en particulier les activités et fonds spéculatifs.
English: Overall, from an employee perspective, PSHRMAC is encouraged to build upon the systems and processes identified in the previous MAF cycle, by focusing particularly on areas where PSES results fall below the PS average.
French: Globalement, du point de vue d'un employé, l'AGRHFPC est encouragée à tirer parti des systèmes et processus dont il a été question au cours du précédent cycle du CRG, en se concentrant en particulier sur les domaines pour lesquels les résultats du SAFF sont inférieurs à la moyenne de la FP.
English: (b) Sustainable choices for producing, distributing and consuming energy;
French: b) Choix viables en matière de modes, de production, de distribution et de consommation de l'énergie;
English: CIHR did not spend all available and planned funding in 2004-2005, lapsing $9.9 million.
French: Les IRSC n'ont pas dépensé tous les fonds disponibles et prévus en 2004-2005, encourant une péremption de 9,9 millions de dollars.
English: Consideration will also be given to the simplification and clarification of existing legislation where reports and experience highlight the need for revisions or updating. Timely follow-up of notified deficiencies on the part of national authorities in applying Community animal welfare rules will also be ensured.
French: La Commission s’efforcera de veiller au respect intégral des exigences en matière de bien-être animal, y compris dans des domaines politiques connexes tels que la politique agricole et la politique de la recherche, la santé animale, la sécurité alimentaire, le contrôle des substances chimiques/l’évaluation des risques etc.
English: Kamloops, British Columbia, Canada Date: 2007-08-27 Value: $288,016.00 Type:
French: Kamloops, Colombie-Britannique, Canada Date: 2007-08-27 Montant: 288 016,00 $ Type:
English: The overall cost for developed countries of a phase out of C-PentaBDE should be small as discussed above.
French: Pour les pays développés, le coût global d'une élimination du c-pentaBDE devrait être minime, comme il a été expliqué plus haut.
English: We have had the ECOFIN meeting and the General Affairs Council on Monday and Tuesday of this week.
French: En effet, les Conseils ECOFIN et «Affaires générales», se sont réunis lundi et mardi de cette semaine.
English: Part 2 Executive summaries of reports on measures to combat discrimination in the 13 candidate countries Bulgaria Cyprus Czech Republic Estonia Hungary Latvia Lithuania Malta Poland Romania Slovakia Slovenia Turkey 42 48 53 59 64 71 78 84 91 98 104 111 116 5
French: Partie 2 Résumés des rapports portant sur les mesures de lutte contre la discrimination dans les 13 pays candidats Bulgarie Chypre République de Tchéquie Estonie Hongrie Lettonie Lituanie Malte Pologne Roumanie Slovaquie Slovénie Turquie 42 48 53 59 64 71 78 84 91 98 104 111 116
English: > maintain existing public health services (e.g., safe water); > promote population health and slow the rising rates of chronic diseases (e.g., obesity, smoking related illnesses, diabetes, illnesses related to poor nutrition) that threaten the sustainability of our publicly funded health systems;
French: > Préserver les services existants en santé publique (par ex., l’eau salubre); > Promouvoir la santé de la population et ralentir les taux croissants de maladies chroniques (par ex., l’obésité, les maladies liées au tabagisme, le diabète, les maladies liées à une mauvaise alimentation) qui menacent la durabilité des systèmes de santé subventionnés par l’État;
English: • a steadily emerging corporate culture, which should allow for the development of innovative ways to manage programmes, while finding new ways to contribute to their funding; and
French: • sa culture interne qui devrait lui permettre de mettre au point des méthodes innovatrices de gestion des programmes et de nouveaux modes de financement;
English: agenda item 9.6.
French: point 9.6. de l'ordre du jour)
English: • Regulatory foresight program and guidance
French: • Prévisibilité en matière de réglementation
English: July September October … [10 – 14 October Preparation GRECO 25 1.
French: Juillet Septembre Octobre … [10 – 14 octobre Préparation GRECO 25 1.
English: The increasing political participation of women, particularly at the local level, can contribute to building democratic and inclusive societies; In the final analysis, inclusion is guaranteed when every urban citizen has what we might term a “right to the city”.
French: La participation toujours plus importante des femmes à la politique, notamment au niveau local, peut contribuer à construire des sociétés démocratiques et plurielles;
English: Geneva, 25 April-12 May 2000
French: Genève, 25 avril - 12 mai 2000
English: If non-cooperation continues, the Council must meet its responsibilities.
French: Si la non-coopération se poursuit, le Conseil devra assumer ses responsabilités.
English: Our 46 spacious, well-lit, smoking and non-smoking rooms were designed with your comfort in mind with newspapers and television with Canal+ and Canal Satellite.
French: Nos 46 chambres spacieuses et claires, fumeur ou non fumeur à votre convenance, ont été conçues pour vous offrir une vraie parenthèse de tranquillité: journaux, télévision avec Canal + Canal Satellite.
English: Bigstone continues to be a strong supporter of local schools, community events and sport tournaments through monetary and equipment donations.
French: Bigstone continue d'appuyer fortement les écoles régionales, les événements communautaires et les tournois de sport, et ce, sous forme de dons pécuniaires et d'équipement.
English: A variety of sessions and fora convened during the eight-day Congress.
French: Une variété de sessions et de forums se sont réunis durant les huit jours du Congrès.
English: Manitoba Operations Branch Manitoba Conservation Director Environmental Protection Prairie and Northern Region Environment Canada 6.
French: Manitoba Operations Branch Manitoba Conservation Directeur, Protection de l'environnement Région des Prairies et du Nord Environnement Canada 6.
English: This Program Activity (PA) will now appear as PA 3.1 (Fund Research in Strategic Areas). This amendment better represents the expected results of this PA, which are:
French: Cette activité de programme (AP) apparaîtra désormais en tant qu’activité de programme 3.1 (Financer la recherche dans des domaines stratégiques).
English: In addition to the ban on sexual harassment, contained in the previous equal-treatment law, any gender-related molestation, as well as any harassment on one of the grounds constituting the offence of discrimination as listed above, is considered to be a form of discrimination.
French: À l'interdiction du harcèlement sexuel déjà portée par l'ancienne loi sur l'égalité de traitement s'ajoute le fait que toute atteinte liée au sexe de la personne qui en est victime et tout harcèlement fondé sur l'un quelconque des motifs de discrimination cités précédemment est considéré comme constituant une forme de discrimination.
English: I also want to thanks my friend Andrea Assorgia for all his encouragements and good advices about making MoviX and for actually having suggested the name of the project.
French: Roberto voudrait aussi remercier son ami Andrea Assorgia pour tout ses encouragements et bons conseils dans la création de MoviX et pour avoir proposé le nom du projet. Remerciement spécial au frère de Roberto, Vincenzo qui lui a acheté un graveur de CD très rapide, ce qui lui a permis d'accélérer le développement de ce projet !
English: 6th meeting Priority themes
French: 6e séance Thèmes prioritaires
English: Exposure Duration And Frequency Assumptions For Preliminary Quantitative Risk Assessments
French: Hypothèses de durée et de fréquence d'exposition pour uneévaluation quantitative préLiminaire des risques
English: Furthermore, reports also claim that the resource distribution of the larger share of the country's resources is unevenly distributed in favour of a small percentage of the population at the top of the income scale.
French: En outre, une grande partie des ressources du pays serait inégalement répartie, profitant surtout à un faible pourcentage de la population à haut revenu.
English: Second, if such activities are based on national law, then the purpose of the proposed directive, namely to ensure full harmonisation, will not be achieved.
French: Deuxièmement, si ces activités sont fondées sur le droit national, l'objectif de la directive proposée, à savoir assurer une harmonisation totale, ne sera alors pas atteint.
English: The Convention assigns to the COP as its main task “… to promote its effective implementation.” This very notion of promoters and not implementers should remain central to the institutions of the Convention and to the Global Mechanism.
French: La Convention donne pour mission principale à la Conférence des Parties de «… promouvoir sa mise en œuvre effective».  Cette idée même de «promotion» − et non d'«exécution» − doit rester le pivot des organes de la Convention et du Mécanisme mondial.
English: Perspectives on Regulating the Reprocessing of Single use Medical Devices How are other jurisdictions approaching this issue?
French: Perspectives sur la réglementation du matériel médical à usage unique : que fait-on à cet égard dans d’autres pays?
English: And made others sit up and take notice.
French: Et comment ils ont su faire pour attirer l'attention des autres et la retenir.
English: Although a bar-coded HS code does facilitate our input process, it is not mandatory.
French: Bien qu'un code à barres facilite l'entrée des données, nous ne l'exigeons pas.