ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would take a more complete canvass of the issues and a finding of fact to enable an Umpire to consider the impact that s. 15 might have upon this application.
French: Il faudrait étudier davantage les questions et pousser la recherche de faits afin de permettre à un juge-arbitre d'évaluer les conséquences que l'article 15 pourrait avoir sur la présente demande.
English: A machine, as the Tribunal indicated in Canper Industrial Products Ltd. v. The Deputy Minister of National Revenue, [10] referred to by counsel for the respondent, has been defined in case law as "a more or less complex combination of moving and stationary parts [which] does work through the production, modification or transmission of force and motion."
French: Le sous-ministre du Revenu national [10] cité par l'avocat de l'intimé, a été définie par la jurisprudence comme étant « un ensemble plus ou moins complexe de pièces mobiles et fixes qui effectuent un travail par la production, la transformation ou la transmission d'une force et d'un mouvement ».
English: Commercial and personal importations of drug products for human use are subject to referral to Health Canada by the CBSA in order to assess compliance with the applicable legislative and regulatory requirements.
French: Les importations de produits pharmaceutiques à usage humain à des fins commerciales et à des fins d'utilisation personnelle peuvent être soumises par l'ASFC à Santé Canada afin que celui-ci vérifie la conformité de ces importations en regard des lois et des règlements applicables.
English: • Indian and Northern Affairs Canada funded research undertaken by the First Nations Child & Family Caring Society of Canada in 2004 and 2005.
French: • En 2004 et 2005, Affaires indiennes et du Nord Canada a financé une recherche menée par la Société de soutien à l’enfance et à la famille des Premières Nations.
English: One appeal allowed by the Court during that period, regarding the accessibility of VIA Rail's Renaissance cars, has been referred to the Supreme Court of Canada by the Council of Canadians with Disabilities (CCD).
French: Un appel accueilli par la Cour au cours de cette période, relativement à l'accessibilité des wagons « Renaissance » de VIA Rail, a été déférée à la Cour suprême du Canada par le Conseil des Canadiens avec déficiences (CCD).
English: 2903.62.00 00 - -Hexachlorobenzene and DDT (1,1,1-trichloro-2,2-bis(pchlorophenyl)ethane)
French: 2903.62.00 00 - -Hexachlorobenzène et DDT (1,1,1-trichloro-2 ,2-bis(pchlorophényl)éthane)
English: For example, in March 2005, all country-specific funding ended for the countries of Central and Eastern Europe10 that acceded, in the previous year, to the European Union, with the exception of funding provided through the Official Development Assistance in Central Europe Program.
French: Par exemple, en mars 2005, l’Agence a mis fin au financement de pays d’Europe centrale et de l’Est10 qui avaient accédé à l’Union européenne l’année précédente, à l’exception du financement fourni dans le cadre du programme Aide publique au développement en Europe centrale.
English: The information contained on the AXA Private Equity website, particularly relating to FCPRs (Venture Capital mutual funds) and FCPIs (innovative mutual funds) managed by AXA Private Equity is provided solely for guidance.
French: Les informations communiquées sur le site AXA Private Equity et relatives notamment aux Fonds Communs de Placement à Risques ("FCPR") et Fonds Communs de Placement dans l'Innovation ("FCPI") gérés par AXA Private Equity sont fournies à titre purement indicatif.
English: The Court of Appeal was satisfied that the Minister of National Revenue had taken into consideration the objectives of the Privacy Act in the 1997 Ancillary Memorandum and the 1995 Memorandum of Understanding, as these documents restricted the Canada Employment Insurance Commission’s use of the information and put in place sufficient safeguards to protect the information.
French: La Cour d’appel était d’avis que la ministre du Revenu national avait pris en considération les objectifs de la LPRP dans le protocole d’entente accessoire de 1997 et le protocole d’entente de 1995, car ces documents restreignent l’utilisation de renseignements par la Commission de l’assurance-emploi du Canada et mettent en place des mesures suffisantes pour protéger les renseignements.
English: Furthermore, general elections, referendums and by-elections can be called at any time without advance notice to Elections Canada.
French: En outre, des élections générales, des référendums et des élections partielles peuvent être déclenchés en tout temps et sans préavis.
English: • Analyze national and international best practices to identify models that might work in Canada [e.g., theme-based funding proposals (U.K.) and Small Business Innovation Research Program (U.S.A.)].
French: • Analyser les pratiques exemplaires nationales et internationales afin de déterminer des modèles qui pourraient fonctionner au Canada. [p. ex. propositions de financement axées sur des thèmes (R.-U.) et Programme de recherche novatrice pour les petites entreprises (É.-U.)].
English: The most assertive in his evidence was Superintendent Barker, Officer in Charge, Contract Policing Branch at headquarters in Ottawa.
French: La déclaration la pllus précise est celle du surintendant Barker, officier responsable de la sous- direction des services de police à contrat, au siège d’Ottawa.
English: Members will work to identify potential relevant donors and resources including, Government donors or other institutional donors with an interest in providing resources to for the partnership activities.
French: Les membres s'efforceront de trouver des bailleurs de fonds potentiels et des ressources, notamment des donateurs au sein des gouvernements ou d'autres donateurs institutionnels intéressés par la possibilité de donner des ressources pour les activités du partenariat.
English: The commission of so-called “honour crimes” which remain unpunished constitutes a serious violation of the Covenant and in particular of articles 6, 14 and 26.
French: La commission de "crimes justifiés par l'honneur", et en conséquence impunis, constitue de graves violations du Pacte et notamment de ses articles 6, 14 et 26.
English: Intermediate outcome Other government departments and other levels of government see MSC as a partner in responding to their own mandates and achieving shared goals.
French: Résultat intermédiaire Les autres ministères et les autres paliers de gouvernement voient le SMC comme un partenaire dans la réponse à leurs propres mandats et dans l’atteinte de buts communs.
English: Does the Luxembourg Presidency intend to pursue the adoption of the Philoxenia programme designed to assist European tourism during its term in office?
French: La présidence luxembourgeoise compte-t-elle poursuivre la procédure d'adoption du programme Philoxenia, destiné à promouvoir le tourisme européen?
English: Consider leading a National Plan for Obesity Research The INMD and the HSFC may also wish to consider taking a collaborative leadership role in the development of a national plan for obesity research.
French: Envisager de diriger les efforts en vue d’un Plan national de recherche sur l’obésité L’INMD et la FMCC pourraient également envisager d’assumer conjointement un rôle de leadership dans l’élaboration d’un plan de recherche national sur l’obésité.
English: Article 43 of the Treaty is the appropriate legal basis for any legislation concerning the production and marketing of agricultural products listed in Annex II to the Treaty which contributes to the attainment of one or more of the objectives of the common agricultural policy set out in Article 39 of the Treaty (now Article 33 EC).
French: L'article 43 du traité constitue la base juridique appropriée pour toute réglementation concernant la production et la commercialisation des produits agricoles énumérés à l'annexe II du traité, qui contribue à la réalisation d'un ou de plusieurs objectifs de la politique agricole commune énoncés à l'article 39 du traité (devenu article 33 CE).
English: When we talk about Adobe Reader everyone knows that we’re talking about one of the most famous image editors in the world market.
French: Adobe Camera Raw est un excellent module additionnel pour le célèbre Photoshop qui permet de traiter les fichiers RAW.
English: Recalling section XIV of its resolution 49/233 A of 23 December 1994,
French: Rappelant la section XIV de sa résolution 49/233 du 23 décembre 1994,
English: Canadian Human Rights TRIBUNAL guidelines ultimately had no effect on the merits of its decision.
French: Date de la décision de la Cour d’appel fédérale : 06/09/2001 La Cour d’appel a rejeté l’appel.
English: "X FACTOR AND FRIENDS: TALENT SHOW PER TALENT SCOUT?
French: "FACTEUR X ET AMIS: TALENT SHOW PAR TALENT SCOUT?
English: A subsequent study released in 2002 estimated the contribution of informal enterprises to GDP in 26 developing countries.
French: Une étude ultérieure publiée en 2002 a estimé la contribution des entreprises du secteur informel au PIB dans 26 pays en développement.
English: A birth, a trip, the sale of your house…endless opportunities to use iBBou and create Internet sites.Invite your family and friends; share your photos and videos with them using protected access.
French: Une naissance, un voyage, la vente de votre maison... autant d'occasions pour utiliser iBBou et créer un site internet.Invitez votre famille et vos amis, partagez avec eux vos photos et vos vidéos en accès sécurisé.
English: The LEG also requested the Chair of the LEG to have further discussions, at the margins of SBI 26, with the GEF and its implementing agencies, relevant United Nations agencies, regional initiatives, and multilateral and bilateral support agencies that support LDCs in the NAPA process.
French: Le Groupe d'experts a également prié son président d'avoir des entretiens, en marge de la vingt-sixième session du SBI, avec le FEM et ses agents de réalisation, les organismes des Nations Unies intéressés, les responsables des initiatives régionales, et les organismes qui procurent un appui multilatéral ou bilatéral aux PMA dans le cadre du processus d'établissement et d'exécution des PANA.
English: The growing prevalence of non-standard employment, which is often associated with poor job quality, raises the question of whether this will be the case in the years to come.
French: Devant le nombre croissant d’emplois atypiques, qui sont souvent considérés comme des emplois de piètre qualité, il faut se demander si le phénomène va s’accentuer dans les années à venir.
English: Substances assessed as "toxic" according to section 11 may be placed on the List of Toxic Substances (Schedule I of the Act). Consideration can then be given to developing guidelines, codes of practice, or regulations to control any aspect of their life cycle, from the research and development stage through manufacture, use, storage, transport and ultimate disposal.
French: Les substances jugées «toxiques» selon cet article peuvent être inscrites à l’Annexe I de la Loi et faire éventuellement l’objet de règlements, de lignes directrices ou de codes de pratiques visant à régir un aspect quelconque de leur cycle de vie, à partir de l’étape de la recherche et de la conception jusqu’à la fabrication, l’utilisation, l’entreposage, le transport et l’élimination finale.
English: The Commission also proposes to reinforce administrative co-operation through the use of the Internal Market Information system (IMI).
French: La Commission propose également de renforcer la coopération administrative en utilisant le système d'information du marché intérieur (IMI).
English: The current Meetings Services Assistant post (General Service (Professional level)), provides both senior administrative support and meetings services support to the Office of the Chief Executive Officer.
French: Étant donné la complexité croissante des activités de la Caisse, plusieurs rapports d'audit ont mis l'accent sur le fait qu'il fallait disposer d'une description écrite plus complète des procédures opérationnelles.
English: MANCLI Environment Canada Meteorological Service of Canada MANCLI Manual of Climatological Observations Third Edition January 1992 Originating Authority:
French: MANCLI Environnement Canada Service météorologique du Canada MANCLI Manuel Dâ€™observations Climatologiques Troisième édition Janvier 1992 Responsabilité rédactionnelle:
English: The projects that are funded are delivering a range of action and services across Wales' most disadvantaged communities to respond to local needs through targeted action.
French: Les projets qui sont financés proposent une gamme d'actions et de services au bénéfice des communautés les plus défavorisées du pays de Galles.
English: Le rapport inclut egalement une liste de projets de recherche en aquaculture qui etaient en cows dans la zone atlantique pendant 1998-1999.
French: Une autre reunion a Ctt tenue en mars 1999 a Moncton.
English: It is the prospect of being detected that acts as a deterrent in most cases, and if not, increased transparency brings those cases to light.
French: Honorables senateurs, la responsabilite est au cœur de ce projet de ´ ´ ´ ` loi. C’est une innovation qui erigera le Canada en modele dans
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 314 - Textile Product Mills > NAICS — 3149 - Other Textile Product Mills > Capital Investment Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 314 - Usines de produits textiles > SCIAN — 3149 - Usines d'autres produits textiles > Investissement en capital Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: The Council also welcomed the Commission proposal to pursue the European Neighbourhood Policy (ENP) through Action Plans to be agreed jointly with the neighbouring countries concerned and invited the Commission to propose such Action Plans.
French: Le Conseil a accueilli tout aussi positivement la proposition de la Commission de poursuivre la politique européenne de voisinage (PEV) à l'aide de plans d'action à arrêter en accord avec les pays voisins concernés. Il a invité la Commission à proposer de tels plans.
English: [38] Having found no obstacle, there is no need for the Agency to consider the aspect of undueness.
French: [38] N'ayant trouvé aucun obstacle, l'Office n'a pas à faire d'examen du caractère abusif.
English: This species was once used as a biological control agent to control insect populations.
French: Elle a déjà été utilisée comme agent de lutte biologique contre des populations d’insectes.
English: The said Annex contains the List of Countries covered by the restrictions of export from the territory of the Republic of Poland.
French: Elle contient la liste des pays visés par les restrictions à l'exportation à partir du territoire de la République de Pologne.
English: These are the values that serve as the foundation for our great country, a country that is strong, united, independent and free.
French: Ce sont les valeurs qui servent d'assises pour notre magnifique pays, un pays qui est fort, uni, indépendant et libre.
English: It is incumbent upon us to seek to match the commendable progress achieved by the Working Group on cluster II issues with similar advances on the more contentious issues of cluster I.
French: Il nous incombe de chercher à égaler les progrès louables obtenus par le Groupe de travail sur les questions du groupe II en réalisant des progrès semblables sur les questions plus controversées du groupe I.
English: • the negative feedback effects of biodiversity and ecosystem loss on GDP growth are not fully accounted for in the model;
French: • les effets négatifs de la perte de biodiversité et d’écosystèmes sur la croissance du PIB ne sont pas pleinement pris en compte dans le modèle;
English: This job description will be very useful during recruiting, and it can be adapted, if necessary, when the person accepts the position.
French: Vous trouverez à l'Annexe A un exemple de formulaire d’offre de services de bénévole que vous pourrez reproduire et utiliser pour conserver les renseignements obtenus.
English: Moreover, most Canadians are proud of their agriculture sector and fully support government policies put in place to assist food producers.
French: Par ailleurs, la plupart des Canadiens et des Canadiennes sont fiers de leur secteur de l’agriculture et ils appuient entièrement les politiques adoptées par les gouvernements pour aider les producteurs d’aliments.
English: (s) Nationwide, 80 per cent of children aged between 18 and 23 months in Bolivia received a full course of soluble micronutrients last year or are currently receiving one;
French: s) Au niveau national, 80 % des enfants de 18 à 23 mois reçoivent, ou ont reçu au cours de l'année précédente, un cycle complet de "chispitas";
English: Knowing which questions to ask may be daunting in itself, as these informal caregivers said: I didn't know what information I needed or what questions I should have asked.
French: Le fait de savoir quelles questions poser peut être en lui-même déconcertant, comme en témoignent ces aidants naturels : « Je ne savais pas de quels renseignements j'avais besoin ni quelles questions poser.
English: For this reason, I find it quite incomprehensible that not all Member States have ratified the Charter for Regional or Minority Languages and the Council of Europe's framework convention on the subject.
French: C'est pourquoi je trouve passablement incompréhensible que tous les États membres n'aient pas encore ratifié la Charte des langues régionales ou minoritaires et la Convention-cadre du Conseil de l'Europe en la matière.
English: The related resource requirements for the study are estimated to amount to $500,000.
French: On estime à 500 000 dollars le montant des ressources connexes nécessaires pour mener l'étude.
English: Evolution of the Average Private Sector Forecast for Key Indicators 2005 2006 2007
French: Évolution des prévisions moyennes du secteur privé pour des indicateurs clés 2005 2006 2007
English: • High-risk transactions; and
French: • transactions à risque élevé;
English: On that same date, the Gabonese Republic will become bound by Articles 1 to 7 of the Stockholm (Complementary) Act (1967) and will become a member of the Hague Union.
French: À la même date, la République gabonaise sera liée par les articles 1 à 7 de l’Acte (complémentaire) de Stockholm (1967) et deviendra membre de l’Union de La Haye.
English: The Strategic Framework is a flexible document that will be adapted to circumstances on the ground as they change.
French: Le Cadre stratégique est un document souple qui va être adapté à l'évolution des conditions sur le terrain.
English: Trade and Investment Municipalities Pursue Global Trade  Canadian cities are marketing themselves on the global stage.
French: Commerce et investissement  Les municipalités et le commerce mondial  Les villes canadiennes se mettent en valeur sur la scène mondiale.
English: The allocation procedure does not ensure sufficient fairness and transparency, since social housing is not reserved for the poorest households.
French: La procédure d'attribution ne garantit pas suffisamment d'équité et de transparence car le logement social n'est pas réservé aux foyers
English: Additional details on funding for labour market training can be found in Chapter 5 in the "Knowledge Advantage" section.
French: On trouvera d’autres précisions sur le financement de la formation liée au marché du travail sous la rubrique « Avantage du savoir » du chapitre 5.
English: However, the nature and content of the reviews and evaluations have evolved from focusing mainly on the resources used by programs (the dollars spent and numbers of people employed) to examining how the resources are used, the purposes of programs and their impacts and effects on society.
French: Toutefois, la nature et le contenu des examens et des évaluations ont tout d'abord porté principalement sur les ressources affectées aux programmes (les dollars dépensés et le nombre de personnes employées) pour étudier ensuite la façon dont les ressources sont utilisées, les objectifs des programmes et leurs répercussions et effets sur la société.
English: Tuesday, 7 July 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 7.
French: Mardi 7 juillet 2009 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 7.
English: It should be noted that, when notifying the Commission of these duplicate claims, the Government of Jordan returned to the Compensation Fund the full amount of the award issued for the duplicate claims.
French: Il convient de noter que, lorsqu'il a informé la Commission de la situation, le Gouvernement jordanien a restitué au Fonds d'indemnisation le montant intégral des indemnités allouées pour les réclamations en question.
English: The award of the arbitrator or arbitrators appointed in accordance with paragraph 1 of this article shall be binding upon the Contracting Parties in dispute.
French: Article 10 Aucune disposition du présent Accord ne sera interprétée comme interdisant à une Partie contractante de prendre les mesures compatibles avec les dispositions de la Charte des Nations Unies et limitées aux exigences de la situation qu’elle estime nécessaires pour sa sécurité extérieure ou intérieure.
English: The Committee notes in this context that according to Section 23 of the Act of 30 June 2004 all decisions taken under its Title I may be appealed against with the administrative jurisdictions.
French: Le Comité note à cet égard qu’aux termes de l’article 23 de la loi du 30 juin 2004, toutes les décisions prises dans le cadre de son Titre 1er sont susceptibles d'un recours devant les juridictions administratives.
English: As in a business partnership, Aboriginal peoples have long shared with Canada the lands that were originally theirs alone.
French: Comme dans un partenariat commercial, les peuples autochtones ont depuis longtemps partagé avec le Canada des terres qui, à l'origine, leur appartenaient en propre.
English: It recognizes and respects that for many, marriage is a sensitive issue bound with deeply felt religious beliefs and cultural practices.
French: Elle reconnaît et respecte le fait que, pour beaucoup, le mariage est un sujet délicat qui est étroitement lié à des croyances religieuses et à des pratiques culturelles fortement ancrées.
English: The Committee was informed that the overall vacancy rate in 2004 was 11.7 per cent, with a 15.5 per cent rate for staff in the Professional and higher categories and 9.2 per cent for staff in the General Service and related categories.
French: Le Comité a été informé que le taux global de vacance de postes en 2004 a été de 11,7 %, soit 15,5 % pour les postes d'administrateur et de fonctionnaire de rang supérieur et 9,2 % pour les postes d'agent des services généraux et des catégories apparentées.
English: The candidate was expected to provide an overview that demonstrated an understanding of the relevant OHS & Security risks within DFO ... risks that could impact on DFO's priorities.
French: On attendait des candidats et candidates qu'ils donnent une vue d'ensemble illustrant qu'ils comprenaient les risques relatifs à la santé et à la sécurité au travail au sein du MPO... risques qui pourraient avoir une incidence sur les priorités du MPO.