ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is officially said that ready-to-go projects are being financed, but suspicions have arisen.
French: Il est officiellement déclaré que des projets prêts à démarrer sont en cours de financement, mais des doutes sont émis.
English: If the final aim is to improve the living conditions of the citizens of the member countries of the United Nations (and the FAO works to make it possible in the rural world), a generalized recognition of the right to land is necessary.
French: Si le but final est d'améliorer les conditions de vie des citoyens des pays membres des Nations Unies (et la FAO travaille pour rendre ceci possible dans le monde rural), une reconnaissance généralisée du droit à la terre est nécessaire.
English: 19-4.3 The authority referred to in 19-4.2 above shall be responsible for entering the general information referred to in 1 above.
French: 19-4.3 L'autorité visée au chiffre 19-4.2 est responsable de l'inscription des données de caractère général visées au chiffre 19-4.1.
English: The surge is causing hardship and tension in both the industrialised and the developing world.
French: La situation actuelle apporte son lot de souffrances et de tensions, tant dans le monde industrialisé que dans les pays en développement.
English: Note You cannot transfer any RDTOH to a successor or parent corporation if, had the predecessor or subsidiary corporation paid a dividend immediately before the amalgamation or wind-up, subsection 129(1.2) would have applied to that dividend.
French: Remarque Vous ne pouvez pas transférer l’IMRTD à une société remplacée ou à une société mère lorsque le paragraphe 129(1.2) s’applique au dividende qu’a versé la société remplacée ou la filiale immédiatement avant la fusion ou la liquidation.
English: If he or she deems it necessary, the State prosecutor may appoint a doctor to examine the detainee, either on his or her own initiative or at the request of a member of the detainee's family or counsel for the detainee.
French: S'il l'estime nécessaire, le Procureur de la République peut désigner d'office ou à la requête d'un membre de la famille ou du conseil de la personne gardée à vue, un médecin qui examinera cette dernière.
English: The estimated benefit that each program provides to the recipients of the subsidy is also contained in Appendix F. The total estimated amount of subsidy attributable to the volume of goods exported to Canada, when allocated over the total export price of all subject goods shipped to Canada from the European Union, equals 171 per cent in 1993 and 134 per cent in 1994.
French: Le montant estimatif de l'avantage que chaque programme confère aux bénéficiaires de la subvention est aussi indiqué à l'annexe F. Le montant total de la subvention attribuable au volume des marchandises exportées vers le Canada, après répartition sur le total des prix à l'exportation des marchandises en cause expédiées de l'Union européenne au Canada, est évalué à 171 % pour 1993 et à 134 % pour 1994.
English: On average, 30 per cent of the recommendations were implemented in the first one to two years after the reviews had been conducted.
French: En moyenne, 30 % des recommandations ont été appliquées dans l'année ou les deux années suivant ces examens.
English: President Khol said:
French: Pour sa part, le Président Khol a déclaré: "
English: Skyguide could draw lessons from the investigations into the accident before the publication of the final accident report, and had enhanced with them its safety system as rapidly and as durably as possible.
French: Skyguide n'a pas attendu la parution du rapport pour tirer les leçons de l’accident et pour étendre le plus rapidement et le plus durablement possible son système de sécurité.
English: In particular, IISD supports increased participation and informed action ofn the part of civil-society organizations and NGOs in all of its work.
French: Plus particulièrement, l'IIDD souhaite que les organisations de la société civile et les ONG participent davantage à l'ensemble de ses travaux et agissent en étant mieux informés.
English: • how they will apply lessons learned over the past year;
French: • la façon dont ils mettront en application les leçons apprises l'année précédente;
English: Your agency contact will help you determine if your project could cause harmful alterations, disruptions or destructions
French: L'organisme avec qui vous communiquerez vous aidera à déterminer si votre projet est susceptible d'entraîner des détériorations,
English: From this, I would like to highlight, among other points, the establishment of a Community designation clause in order to avoid discrimination between EU air carriers and allow the taxation of aircraft fuel for operations within the territory of the European Union.
French: Je souhaiterais, entre autres, souligner l'établissement d'une clause de désignation de l'Union visant à éviter toute discrimination entre les transporteurs de l'UE ainsi que la taxation du carburant d'aviation pour les opérations menées sur le territoire de l'Union européenne.
English: There was no formalized independent function of risk-management control (usually called middle-office).
French: Il n'existe pas de fonction formelle et indépendante de contrôle de la gestion des risques.
English: Each of the rooms have private bathrooms.
French: Toutes les chambres disposent d'une salle de bains privative.
English: In 2006, 19 prospectors received Tier I grants for a total of $44 500, 9 prospectors received Tier II grants for a total of $37 000, and 13 prospectors received both Tier I and Tier II grants for a total of $116 500.
French: La province finance 50 % de ce programme, jusqu’à concurrence de 2,5 M$ par an. L’utilisation de techniques d’exploration de pointe dans le cadre de l’entente triennale devrait permettre de détecter des minéralisations potentielles à de bien plus grandes profondeurs qu’auparavant.
English: Final elective thesis for Degree in Social Work.
French: (Centro Nacional para el Desarrollo de la Mujer y la Familia (1998).
English: CERD Committee on the Elimination of Racial Discrimination
French: b) Les difficultés à évaluer le caractère additionnel;
English: I cannot conclude this statement without touching upon the current prevailing situation in Honduras.
French: Nous ne pouvons conclure sans mentionner la situation qui règne actuellement au Honduras.
English: NAME AT BIRTH FORENAME NAME CURRENTLY USED ROAD OR STREET POSTCODE TOWN COUNTRY DATE OF BIRTH SEX CITIZENSHIP TELEPHONE FAX NUMBER LANGUAGE FOR CORRESPONDENCE LANGUAGE 1 LANGUAGE 2 LANGUAGE 3 LANGUAGE 4 LANGUAGE 5 YEAR OF AWARD OF DIPLOMA/DEGREE TYPE OF DIPLOMA/DEGREE AND AWARDING BODY HOW DID YOU LEARN ABOUT THIS COMPETITION DISABILITY
French: 19 20 21 22 Nom à la naissance Prénom Nom actuellement utilisé Rue Code postal Localité Pays Date de naissance Sexe Citoyenneté Téléphone Fax Langue de correspondance Langue 1 Langue 2 Langue 3 Langue 4 Langue 5 Année d'obtention du diplôme Intitulé du diplôme et nom de l'institution qui l'a décerné Comment avez-vous appris l'existence du concours?
English: At the request of the Joint Panel, federal authorities and provincial authorities having specialist information or knowledge with respect to the Project shall make available that information or knowledge in a manner acceptable to the Joint Panel.
French: À la demande de la commission d’examen conjoint, les autorités fédérales et les autorités provinciales ayant des connaissances voulues relatives au projet rendront cette information accessible à la Commission sous une forme qui lui sera acceptable.
English: A/58/7/Add.7 Item 121 -- Proposed programme budget for the biennium 2004-2005 -- Section 13 -- International Trade Centre UNCTAD/WTO -- Eighth report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/58/7/Add.7 Point 121 -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 -- Chapitre 13 -- Centre du commerce international CNUCED/OMC -- Huitième rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: However, application of the Court's traditional case-law, according to which the place of the performance of the obligation in question, within the meaning of Article 5(1) of the Brussels Convention, is to be determined in accordance with the law governing the obligation in question, according to the conflict rules of the court seised, does not enable that result to be achieved.
French: Or, l'application de la jurisprudence traditionnelle de la Cour, selon laquelle le lieu où l'obligation qui sert de base à la demande a été ou doit être exécutée, au sens de l'article 5, point 1, de la convention de Bruxelles, doit être déterminé conformément à la loi qui régit l'obligation litigieuse selon les règles de conflit de la juridiction saisie, ne permet pas de parvenir à ce résultat.
English: Serious budgetary or practical difficulties were complicating the situation, but the Bureau would continue its efforts to improve matters.
French: De grosses difficultés budgétaires ou pratiques rendent la situation complexe mais le Bureau continuera de s'employer à améliorer les choses.
English: There are, however, lessons to be learnt, and the first is that no sufficiently strong and politically responsible European voice has been heard for five days.
French: Il y a toutefois des enseignements à en tirer, le premier d'entre eux étant qu'aucune voix européenne suffisamment forte et politiquement responsable ne s'est fait entendre au cours des cinq derniers jours.
English: Between 1992 and 1995, six adults were collected in the spring and early summer, which is indicative of overwintering.
French: Entre 1992 et 1995, six tiques adultes ont été recueillies au printemps et au début de l’été, ce qui indique qu’elles auraient hiverné.
English: Examined by Committee researchers were all hard-copy and electronic files pertaining to the selected investigations as well as the advice provided to Government arising from them.
French: Ses recherchistes ont scruté tous les documents supports électronique et papier concernant les enquêtes choisies ainsi que les conseils fournis par la suite au gouvernement.
English: That action was in violation of the constitutional order of Honduras.
French: Cette action violait l'ordre constitutionnel du Honduras.
English: CBM - Confidence-building measure
French: CBM - Confidence-building measure (Mesures de confiance)
English: There is no legislation giving a right to housing, which means that there is no statutory duty on the States of Guernsey to provide housing.
French: Il n'existe aucun texte législatif donnant droit au logement, ce qui signifie que les États de Guernesey n'ont aucune obligation réglementaire d'assurer le logement de quiconque.
English: To reduce the workload, the analytical units may be combined for analysis.
French: 7.2 Préparation de l'analyse 7.2.1 Avoir prêt à utiliser du bouillon Reveal de 8 h maintenu à 42 oC, voir 9.1.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Physicists > Keys, David Arnold Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Physiciens > Keys, David Arnold Pour imprimer
English: The policy highlights the need to consider factors such as race and ethnicity in creating an accurate understanding of the relations between men and women in a given society.
French: Cette politique insiste sur la nécessité de tenir compte de facteurs tels que la race et l’ethnicité pour arriver à une compréhension précise des rapports entre les hommes et les femmes dans une société donnée.
English: Exhibit 3 shows the average number of "applications received" (A, B, A/B, AC combined), per month, for the five-year period from April 1, 1997, to March 31, 2002.
French: La figure 3 indique le nombre moyen de « demandes reçues » (A, B, A/B, CA combinées), par mois, entre le 1er avril 1997 et le 31 mars 2002.
English: What scope for manoeuvre does the ombudsman have?
French: Quelle est la marge de manœuvre du médiateur ?
English: Will the programme be marketed by the Mint, the OCOG or an external organisation and, if so, which organisation? What is the anticipated gross sales and resulting revenue from national and international sales for the OCOG?
French: Programme des monnaies 6.4.1 Y aura-t-il un programme de monnaies commémoratives ?
English: Misadventures in Hygiene | Life Below Deck | The Head | Ship's Surgeon and Shipboard Health | Making Camp | Hardships | Making Merry Fort Clatsop, Oregon.
French: Mésaventure hygiénique | La vie sous le pont | La tête | Le chirurgien du navire et la santé à bord | Campement | Difficultés | Amusement Fort Clatsop, en Oregon.
English: Casing of an external diameter exceeding 114.3 mm (4.5 inches) but not exceeding 177.8 mm (7 inches): 4.
French: Tubes et tuyaux de cuvelage d’un diamètre extérieur excédant 114,3 mm (4,5 pouces) mais n’excédant pas 177,8 mm (7 pouces) : 4.
English: In terms of official bilateral disbursements, Canada’s program ranks fifth.  Multilateral organizations play an important role in Brazil.
French: Au plan des décaissements officiels bilatéraux, le programme du Canada se classe au cinquième rang.  Les organisations multilatérales jouent un rôle important au Brésil.
English: It was the tea masters who brought visual enjoyment to the experience of eating and drinking.
French: Ce furent donc les maîtres de thé qui invitèrent le délicat plaisir des yeux à venir relever la délectation prandiale.
English: The Delegation of Bangladesh stated that additional resources should be made available to the new LDCs Unit.
French: La délégation du Bangladesh a dit que des ressources supplémentaires devraient être affectées à la nouvelle Unité des pays les moins avancés.
English: Despite considerable efforts to meet the MDGs, poverty remains prevalent in many parts of the world.
French: Malgré les efforts considérables déployés pour atteindre les OMD, la pauvreté reste prévalente dans de nombreuses régions du monde.
English: Chang, S.L., Woodward, R.L. and Kabler, P.W. Survey of free-living nematodes and amebas in municipal supplies.
French: Chang, S.L., Woodward, R.L. et Kabler, P.W. Survey of free-living nematodes and amebas in municipal supplies.
English: In the very few minutes available to me I should like to recall a number of aspects that are of the greatest political significance: first, an appeal for a general effort to support political pluralism.
French: Pendant les quelques minutes dont je dispose, je voudrais rappeler certains aspects qui, politiquement, sont de la plus haute importance: tout d’abord, j’invite tout le monde à faire un effort pour soutenir le pluralisme politique.
English: Through the Northern Dimension of Canada's Foreign Policy, the Department supported Northern Canadian participation in the University of the Arctic (UArctic) by funding Nunavut Arctic College, Aurora College, and Yukon College that develop and implement the north2north student mobility program, develop and deliver Bachelor of Circumpolar Studies (BCS) curriculum and develop partnerships with Indigenous peoples. Canadian participation has assisted in achieving SD in the Arctic by facilitating Arctic research networks such as the Northern Research Forum, PhD Networks, and Field Schools, and by incorporating curriculum on SD into the Circumpolar Studies program.
French: Le cours a permis aux participants d'approfondir leurs connaissances de la RSE et de son importance, a servi de tribune pour le partage de l'information et des expériences sur les questions de RSE auxquelles doivent répondre les entreprises canadiennes et la façon dont les ambassades ont géré ces questions et étudié et précisé encore la façon dont le Service des délégués commerciaux (SDC) peut promouvoir la RSE et servir efficacement ses clients dans ce domaine.
English: The University of the West Indies has stated that a conservative estimate of the cost of a comprehensive response by the Caribbean countries to successfully combat HIV/AIDS is $260 million annually over the next five years.
French: L'Université des Antilles occidentales a déclaré que, selon une estimation prudente, le coût d'une réaction complète des pays des Caraïbes pour lutter avec succès contre le VIH/sida s'élève à 260 millions de dollars par an pendant les cinq prochaines années.
English: • Gateways and clusters tailored for businesses, individuals and international clients
French: • Passerelles et regroupements adaptés aux entreprises, aux particuliers et aux clients internationaux
English: Documents A/57/296, E/C.19/2002/4 and the present note have been drafted in accordance with these recommendations.
French: Les documents A/57/296, E/C.19/2002/4 et la présente note ont été rédigés comme suite à ces recommandations.
English: The fact is, whether it’s chocolate or plain, nothing is as good as milk for your kids.
French: En fait, que ce soit du lait au chocolat ou nature, rien ne vaut le lait pour les enfants.
English: By the way, I see the maritime sector agreement as an extremely important step forward because this is a very complex and highly international sector, and the social partners have managed to achieve a significant amount.
French: À ce propos, je considère l'accord sur le secteur maritime comme un pas en avant essentiel, car il s'agit d'un secteur complexe et largement international et que les partenaires sociaux ont obtenu des résultats considérables.
English: ADDITIONAL DETAIL CONCERNING MEMBERS DEPLOYED ON DCDS INTERNATIONAL OPS IS IN DGCB 025 022010Z SEP 03 3.D. AA COMMENCE PAYMENT OF THE APPLICABLE MEAL ALLOWANCE, SHELTER ALLOWANCE AND POST LIVING ALLOWANCE, EFFECTIVE 23 JUL 03; 3.E. TF COMD AND AA ARE TO ENSURE SEPARATION EXPENSE UNDER CBI 209.997 IS NOT INADVERTANTLY STARTED FOR MEMBERS WHO ARE SUBJECT TO THE MFSI.
French: POUR D AUTRES DETAILS CONCERNANT LES MILITAIRES DEPLOYES DANS LE CADRE D OPS INTERNATIONALES DU SCEMD, CONSULTEZ LE DGRAS 025 022010Z SEP 03; 3.D. L AA COMMENCERA A VERSER LES INDEMNITES DE REPAS, DE LOGEMENT ET D INDEMNTE DE SUBSISTANCE DE POSTE APPLICABLES A PARTIR DU 23 JUL 03; 3.E. LE CMDT FO ET L AA DOIVENT S ASSURER QUE LES FRAIS D ABSENCE DU FOYER EN VERTU DE LA DRAS 209.997 NE SONT PAS VERSES PAR INADVERTANCE A DES MILITAIRES ASSUJETTIS AUX DSME.
English: Windward slopes in the park are scoured bare while leeward slopes accumulate large drifts.
French: Les versants exposés du parc sont à nu tandis que, sur les versants abrités, la neige s'accumule.
English: Some telephone services can even arrange for you to receive a series of calls prior to and after your quit attempt.
French: Certains services téléphoniques peuvent même voir à ce que vous receviez une série d'appels avant et après votre tentative de cesser de fumer.
English: The Ontario Rural Council Location:
French: Conseil rural de l'Ontario Endroit :
English: The database must be downloaded to users’s computers, and is offered in both Access and Excel versions.
French: • Perspectives économiques de L'OCDE 68 : présentent une analyse des évolutions économiques prévues dans les pays de l'OCDE pour les prochaines années.
English: Consumer protection presents a greater problem in this Commission document.
French: La protection des consommateurs présente un problème plus important dans ce document de la Commission.
English: The utilization is low and all clients currently on chlorpropamide will be allowed coverage for six months (until September 1, 2007) to allow for a safe switch to another agent.
French: Ce médicament est peu utilisé et tous les clients qui le prennent en ce moment seront couverts pendant six mois (soit jusqu'au 1er septembre 2007), ce qui leur permettra de faire la transition sans danger à un autre agent.
English: This lack of consensus is mirrored among statistical agencies.
French: Cette absence de consensus se retrouve au niveau des organismes statistiques.
English: They are contained in documents A/C.1/58/L.52, A/C.1/58/L.38, A/C.1/58/L.39 and A/C.1/58/L.40.
French: Ils figurent dans les documents A/C.1/58/L.52, A/C.1/58/L.38, A/C.1/58/L.39 et A/C.1/ 58/L.40.
English: In paragraph 308 of its report, the Board recommended that the Department of Economic and Social Affairs prepare a centralized roster for use by all divisions of the Department, which would contain information from each division and profiles of the consultants that the divisions might call upon.
French: Au paragraphe 308 de son rapport, le Comité a recommandé que le Département des affaires économiques et sociales constitue une base de données commune à l'ensemble du Département et alimentée par chacune des divisions, recensant les profils des consultants auxquels les divisions pourraient faire appel.
English: Why is the Anti-terrorism Act necessary and why does it continue to be necessary?
French: Pourquoi la Loi antiterroriste est-elle nécessaire et pourquoi continue-t-elle d’être nécessaire?
English: From the many debates held over the years, it is clear that the overwhelming majority of States want the elimination of the veto or, at the very minimum, its restriction.
French: Des divers débats qui ont eu lieu au fil des ans, il ressort clairement que la très vaste majorité des États est en faveur de l'élimination ou au moins de la restriction du droit de veto.
English: Any disclaimer shall be published together with the application or the registration of the Community trade mark, as the case may be.
French: Cette déclaration est publiée en même temps que la demande ou, le cas échéant, que l’enregistrement de la marque communautaire.
English: Resource Demand Analysis (RDA) Completion planned for October 2003
French: Réalisations au 31 mars 2004
English: After a final joy-ride on the heading "second star to the right, and straight on 'til morning", the Enterprise-A was decommissioned, and Kirk retired permanently from Starfleet.
French: À la date stellaire 4842.6, au cours d'une mission visant à sauver une planète primitive d'une collision catastrophique avec un astéroïde , James disparut à l'intérieur d'un étrange obélisque alien. James perdit tout souvenir de sa vie à bord de l' Enterprise.
English: Sildenafil should not be used by individuals who are taking any nitrate medication or products.
French: Les personnes qui prennent du nitrate, sur ordonnance ou en vente libre, doivent éviter de prendre du sildénafil.
English: Iron deficiency is the number one diet-related disease worldwide and is prevalent in Canada in children and in teenaged girls.
French: Aujourdhui, lasthme touche environ 1 million de Canadiens, tue plus de 300 personnes par année et est responsable denviron 60 000 admissions à lhôpital annuellement.
English: Lewinda Knowles, an epidemiologist at ROWPH, works with Nancy to provide the transfer of depersonalized case, risk factor and laboratory data to C-EnterNet's database.
French: Lewinda Knowles, épidémiologiste à ROWPH, collabore avec Nancy au transfert des données dépersonnalisées sur les cas et sur les facteurs de risque, de même que des données de laboratoire, à la base de données de C-EnterNet.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Mrs Gradin, we keep managing to describe new cases of fraud here in Parliament.
French: Monsieur le Président, chers collègues, chère Madame Gradin, au Parlement, nous parvenons toujours à décrire de nouveaux cas de fraude.
English: Indeed, they were part of a school project in Resolute Bay when their exciting careers were ended prematurely.
French: C’est en effet au moment où ils participaient à un projet scolaire à Resolute Bay que leur brillante carrière a pris fin si prématurément.
English: For those cases where the errors in Wald's equations are important compared with the other errors associated with the sampling plan, two alternative Monte Carlo OC and ASN functions are proposed.
French: Pour les cas où les erreurs dans les équations de Wald sont importantes, comparativement aux autres erreurs associées au plan d'échantillonnage, nous proposons comme alternative les fonctions de Monte Carlo OC et ASN.