ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The freedom of individuals, institutions or social groups to promote the establishment of schools on their own initiative and under their guidance is a recognized right and includes the principle of the freedom to learn and to teach embodied in the Portuguese Constitution.
French: La liberté des personnes, institutions ou groupes sociaux de promouvoir la création d'écoles de leur propre initiative et orientation est un droit reconnu et comprend le principe de la liberté d'apprendre et d'enseigner consacré dans la Constitution portugaise.
English: (b) How trade unions are guaranteed independence to organize their activities without interference, as well as to federate and join international trade union organizations, and the legal and de facto restrictions, if any, on the exercise of this right.
French: b) De quelle manière l'État partie garantit l'indépendance des syndicats afin qu'ils puissent organiser leurs activités sans ingérence, former des fédérations et adhérer à des organisations syndicales internationales, en précisant, le cas échéant, les restrictions imposées en droit et dans la pratique à l'exercice de ce droit.
English: The junta can do worse than releasing and working with Aung San Suu Kyi, who still has sufficient status and appeal to rally public support for a peaceful transfer of power to civilian rule and, in due course, to a democratic government.
French: Il s'agit là d'une tâche difficile, car certains de nos systèmes sont en place depuis plusieurs années et sont souvent constitutionnalisés. Bien évidemment, le pragmatisme a ses limites car un bon gouvernement consiste également à faire respecter les valeurs essentielles.
English: Canada Customs and Revenue Agency Anti-dumping and Countervailing Directorate 19th Floor, Sir Richard Scott Building 191 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0L5 Canada Robert Cousineau - (613) 954-7243 Jody Grantham - (613) 954-7405 Fax: (613) 954-2510 Robert.Cousineau@ccra-adrc.gc.ca Jody.Grantham@ccra-adrc.gc.ca Web site www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/
French: Agence des douanes et du revenu du Canada Direction des droits antidumping et compensateurs 16e étage, Immeuble Sir Richard Scott 191, rue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0L5 Canada Robert Cousineau - (613) 954-7243 Jody Grantham - (613) 954-7405 Télécopieur : (613) 954-2510 Robert.Cousineau@ccra-adrc.gc.ca Jody.Grantham@ccra-adrc.gc.ca www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/
English: Nipawin Transit for the Disabled Program Mode of Transportation Paratransit Contact Information Telephone Number: (306) 862-9866 Reservation (306) 862-7901 Fax Number: (306) 862-3076 E-mail: info@nipawin.com Hours of Operation 7 days a week:
French: Nipawin Transit for the Disabled Program Mode de transport Transport adapté Coordonnées Numéro de téléphone : (306) 862-9866 Réservation (306) 862-7901 Numéro de télécopieur : (306) 862-3076 Courriel : info@nipawin.com Heures 7 jours par semaine:
English: (b) Use of common terminology, names and descriptions for standard metadata elements to improve communication and understanding;
French: b) Utilisation de termes, de descriptions et de noms communs pour les éléments types des métadonnées afin d'améliorer la communication et la compréhension;
English: The conclusions reached by the workshop participants have been presented to the Canadian Space Agency.
French: Les conclusions des participants ont été présentées à l'Agence spatiale canadienne et sont résumées dans ce rapport.
English: (b) One P-5 Senior Social Affairs Officer in the area of women, peace and security to act as the programme leader responsible for monitoring implementation of Security Council resolution 1325 (2000);
French: b) Un poste P-5 de spécialiste des questions sociales (hors classe) dans le domaine des femmes, de la paix et de la sécurité qui serait le directeur de programme responsable du suivi de la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité;
English: Each of the four appellants are included in that list.
French: Le nom des quatre appelants figure sur cette liste :
English: Petroleum; Crude oil (A complex combination of hydrocarbons.
French: Pétrole; pétrole brut [Combinaison complexe d'hydrocarbures.
English: A historical review of SSHRC policies on support to student training2, also conducted in 2003, showed that the development of graduate students and new faculty remains an important objective of the Council.
French: Une revue historique des politiques du CRSH sur le soutien à la formation des étudiants2 effectuée en 2003 a révélé que le perfectionnement des étudiants des cycles supérieurs et des nouveaux professeurs demeure un objectif important du Conseil.
English: This produces a more rapid immune response than giving only the Anthrax, which is of some benefit if exposure might be imminent.
French: Italie : obligatoires : diphtérie, hépatite B, polio, exigées pour établissements scolaires. Luxembourg : aucune.
English: As already reported at the October 2007 session of the Working Party (see above), the European Commission had initiated a study to review the options and concequences for a possible modification of vehicle weights and dimensions as permitted under EC Directive 96/53/EC.
French: Comme cela avait déjà été indiqué lors de la session d'octobre 2007 du Groupe de travail (voir plus haut), la Commission européenne a lancé une étude en vue d'examiner les possibilités et les conséquences d'une possible modification du poids et de la dimension des véhicules conformément à la Directive 96/53/CE.
English: With both types, however, physical control over territory is the key, but in the latter case the relationship between contending forces and the local population is likely to be much more complex.
French: Avec ces deux éléments, le contrôle physique du territoire est la clé, mais dans le dernier cas, la relation entre les forces combattantes et la population locale risque d'être beaucoup plus complexe.
English: Purchased services and outsourcing
French: Achats de services et externalisation
English: The RCD-Goma statement concluded by demanding the opening of an international inquiry leading to the prosecution before the International Criminal Court of those responsible, the forceful disarmament of all allied “genocidal forces”, including the Mayi-Mayi, and the rapid conclusion of military integration in the Democratic Republic of the Congo to improve security at the border.
French: Le RCD-Goma terminait sa déclaration en exigeant l'ouverture d'une enquête internationale aboutissant à l'engagement de poursuites devant la Cour pénale internationale, au désarmement forcé de toutes les « forces génocidaires » alliées, y compris les Maï-Maï et l'achèvement rapide de l'intégration militaire en RDC pour améliorer la sécurité à la frontière.
English: Conseil Canadien des professionnels en sécurité agréés (CCPSA in french) (BCRSP in english) Secretarial Note – Electronic copy has been sent to all members.
French: La présidente signale que les OSG des commandements et des groupes ont rencontré le DSG il y a une semaine et que le document provisoire sur le perfectionnement professionnel est presque prêt.
English: However, it is not sufficient on its own.
French: Elle doit s’accompagner d’une politique budgétaire saine et d’une palette appropriée de réformes structurelles.
English: There is a wealth of experience in the old Member States within the present 893 Leader+ local action groups, many of which go back to the earlier Leader initiatives.
French: Les anciens États membres peuvent se prévaloir d’une longue expérience, forts de leurs 893 groupes d’action locale, dont beaucoup ont été créés dans le cadre des premières initiatives Leader.
English: cruisers and six destroyers, and since this would take time, two cruisers offered by the Admiralty were purchased as training ships.
French: services de l’état-major, de l’adjudant général, du quartiermaître général, du maître général de l’artillerie et d’un secrétaire.
English: The husband may adopt the wife's name or he may combine it with his own name and the previous rules are also in effect, i.e. the wife may take on the name of the husband in various combinations.
French: Le mari peut adopter le nom de sa femme, ou bien le combiner à son propre nom patronymique, et tel est également le cas pour la femme, qui peut prendre le nom du mari, selon différentes combinaisons.
English: Another way to view policies from a family perspective is in terms of their family consequences.
French: Les politiques familiales implicites peuvent être considérées comme des dispositions familiales latentes en raison de leurs dimensions moins évidentes.
English: ◦ Browse the online catalogue New
French: ◦ Effectuer une exploration dans le catalogue en ligne Nouveau
English: When entering a synoptic report on a computer or communication system for transmission, replace any "Xs" by a solidus, that is, a "/".
French: Lorsque l'on introduit un message synoptique dans un ordinateur ou le système de communication pour fin de transmission, remplacer tout « X » par une barre oblique, soit « / ».
English: What does a monument tell us from the formal, historical and typological point of view, how does it respond emotionally and scientifically to present-day interests, how is it integrated into the town in present-day society? 3.2.1 Selection in the light of a scale of values
French: Un jugement de valeur, si équilibré soit-il, porte la marque du temps et de son auteur. Sans ce caractère subjectif du choix qualitatif, il n'est pas de science et sans le filtre de la qualité, chaque inventaire buterait pratiquement sur un obstacle rédhibitoire et sur la surabondance de la matière.
English: However, a number of Canadian departments and agencies gather information in Canada and abroad relating to a wide range of interests.
French: Cependant, plusieurs ministères et organismes canadiens recueillent au Canada et à l’étranger des informations qui se 17
English: In this context, it is to be feared that the great, but slow and painful, victories that women have won in the EU could go significantly backward which, apart from obviously affecting them directly and unfairly, would also affect our societies, which are always healthier and have more robust prospects for development when they ensure gender equality.
French: Dans ce contexte, il faut craindre un recul important des grandes victoires conquises par les femmes dans l'Union, des victoires lentes et difficiles. Ce recul, outre l'effet direct et injuste qu'il aurait sur les femmes, toucherait également nos sociétés, qui sont toujours plus saines et qui ont des perspectives de développement plus sérieuses quand elles garantissent l'égalité entre les sexes.
English: Take a look at the programme and send us your registration by e-mail.
French: Consultez le programme et envoyez-nous votre inscription par Email.
English: In general, the concept and implementation of an ecosystem approach to planning is relatively new and it will take some time to see its integration into municipal planning" (Ouellet 1993).
French: En gÃ©nÃ©ral, la notion d'approche systÃ©mique et son application dans le domaine de la planification sont relativement rÃ©centes et il faudra attendre un certain temps avant qu'elles ne soient intÃ©grÃ©es dans la planification municipale (Ouellet, 1993).
English: First of all, the railways are subject to capped freight rates and given their market power they may be reluctant to enter into any contracts which could result in financial penalties with no apparent gain for themselves.
French: Bon nombre d’intervenants croient également que le rôle actuel de la CCB nuit à la compétitivité.
English: National did not capture any of the volume lost by Ozite over the 1990-91 period.
French: National ne s'est approprié aucune part du volume perdu par Ozite sur la période 1990-1991.
English: Case study compiled by Philip Mendes, from Philip Mendes & Brad Thomas (Assoc).
French: Étude de cas établie par Philip Mendes, de Philip Mendes & Brad Thomas (Assoc) RSS | Contact | Avertissement
English: Other Monitor for vertebrate pests and control as needed.
French: Le calendrier des activités présenté dans le tableau 4 s'applique à l'Ontario.
English: Prison work It invites the Government to reply to its question in the general introduction on this issue.
French: Le Comité considère que cette durée est conforme à l’article 1§2.
English: • 7,12-Dimethylbenz(a)anthracene (CAS No. 57-97-6);
French: • du 7,12-diméthylbenz(a)anthracène (n du CAS 57-97-6); o
English: As of July 2006, for example, all new staff of the Department of Peacekeeping Operations at Headquarters had received such training.
French: Ainsi, en juillet 2006, tous les nouveaux membres du personnel du Département des opérations de maintien de la paix en poste au Siège avaient bénéficié de cette formation.
English: • (d) the date of expiry, being the earlier of
French: • d) sa date d'expiration, soit celle des dates suivantes qui est antérieure à l'autre :
English: Interruption of continuous diving, characterized by extended surface intervals with a mean of 51.9 ± 65.5 min, was rare, following only 0.42% of the dives.
French: Ces plongées continues étaient parfois entrecoupées d'intervalles en surface plus longs (51,9 ± 65,5 min), mais cela s'est produit dans seulement 0,42% des plongées.
English: Determine the target population for the activity based on the case and outbreak investigation results Refer to the EPI programme guidelines for specific recommendations about delivery of the indicated vaccine.
French: Déterminez la population cible pour cette activité sur la base des résultats de l’enquête portant sur les cas et la flambée épidémique Consultez les directives du programme PEV pour les recommandations spécifiques concernant l’administration du vaccin indiqué.
English: Other program expenses increased by 6.8 per cent due to increases in departmental operating costs.
French: Les autres charges de programmes ont augmenté de 6,8 %, en raison de la hausse des coûts de fonctionnement des ministères.
English: In this way VIZZION Architects can offer its clients well researched decorative styles and materials appropriate for hotels, office buildings or residential complexes.
French: VIZZION Architects peut ainsi offrir à ses clients des styles de décoration recherchés et des matériaux appropriés aux hôtels, aux immeubles de bureaux ou aux ensembles résidentiels.
English: On the Rocks. Explore the Shipwrecks off the Coast of Nova Scotia.
French: Naval History.ca. www.familyheritage.ca/navalhistory.html (consulté le 2 décembre 2005) (en anglais seulement). Dans ce site, vous trouverez les références de nombreuses publications, une liste des bateaux perdus, des liens Internet, et plus encore.
English: Terms of Reference – Adopted at the November 2004 NACHA meeting
French: Cadre de référence – Adopté lors de la réunion du CNAVS de novembre 2004.
English: The MOU is in effect until December 2005.
French: • Voies ferrées et maritimes
English: The conclusions drawn from the survey on the needs and preferences of target users can be summarized as follows:
French: Les conclusions tirées de l'enquête sur les besoins et préférences des utilisateurs visés peuvent être résumées comme suit:
English: To implement the project, ACA will receive guidance from a National Advisory Committee.
French: L'ACA recevra l'appui du Comité consultatif national pour la mise en oeuvre du projet.
English: Description The Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) provides advance income tax rulings to clients in the private sector, in respect of the tax implications of proposed business transactions.
French: Description L'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) fournit des décisions anticipées en matière d'impôt sur le revenu aux clients du secteur privé pour les conséquences fiscales d'opérations commerciales proposées.
English: International trade relations) http://europa.eu.int/comm/agriculture/external/wto/index_en.htm World Trade Organization (WTO) www.wto.org WTO’s Agriculture Agreement:
French: Ne vous reste plus qu’à partir à la découverte de l’information!
English: It is not rare that we receive messages a few months or even a few days before we're called upon to relocate.
French: Il n'est pas rare de recevoir des messages quelques mois ou même quelques jours avant qu'on soit appelé à se déplacer.
English: So far, seventy thousand people have been identified for assistance.
French: Jusque-là, soixante-dix mille personnes ont été identifiées pour recevoir de l’aide.
English: We are also working with the Urgent Action Fund for Women's Human Rights, a non-governmental organization that supports grass-roots activities in countries where there are multinational peacekeeping operations.
French: Nous travaillons également avec Urgent Action Fund for Woman's Human Rights, une organisation non gouvernementale qui appuie les activités au niveau local dans les pays accueillant des opérations multinationales de maintien de la paix.
English: Overland flow and soil movement were measured on small plots of three forest types in the Kumaun Himalaya.
French: L'écoulement de surface et le taux d'érosion du sol ont été mesurés dans trois places échantillons représentant trois types forestiers de Kumaun Himalaya.
English: THIS IS ONLY AN EXAMPLE 2000 Band Population Report / Rapport de la population dans la bande Region / Région :
French: Le rapport sera envoyé aux bandes ou aux conseils tribaux pour vérification ou mise à jour, s’il y a lieu, avant la date de collecte.
English: Application of skills and knowledge To what extent do you feel the skills and knowledge you have acquired through FORMAL post-secondary education and any other PMMRP-specific training you may have received are being applied in your everyday work?
French: Application des compétences et des connaissances Dans quelle mesure croyez-vous que les compétences et les connaissances que vous avez acquises au moyen d'une formation postsecondaire OFFICIELLE et de toute autre formation en AGMBI que vous avez suivie sont utiles dans votre travail quotidien?
English: In her view, the department had an obligation to disclose the requisite information concerning the selection process in response to her appeal.
French: À son avis, le ministère a l’obligation de divulguer l’information nécessaire sur le processus de sélection en réponse à son appel.
English: OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $15,354.50 5/10/2006 VANGUARD EMERGENCY MANAGEMENT OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $12,465.50 5/9/2006 ANDRE COTE LIFESTYLE PLANNING INC.
French: AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 15 354.50 $ 5/10/2006 VANGUARD EMERGENCY MANAGEMENT AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 12 465.50 $ 5/9/2006 ANDRE COTE LIFESTYLE PLANNING INC.
English: A public opinion evaluation showed that over 50% of Canadians can identify a company in their community that benefits from international trade, and about 47% know about trade's role in Canada's prosperity.
French: Un sondage a révélé que plus de 50 % des répondants connaissent dans leur voisinage une entreprise qui a su tirer parti du commerce international et qu'environ 47 % savent que le Canada doit une bonne partie de sa prospérité aux échanges commerciaux.
English: Institutions of higher learning in developing countries should endeavour to integrate the cultural dimension, both human and economic, of sustainable development in school curricula.
French: Les établissements d'enseignement supérieur des pays en développement devraient s'efforcer d'intégrer la dimension culturelle, à la fois humaine et économique, du développement durable dans les programmes d'enseignement.
English: Until the Palestinian and Israeli peoples feel safe and secure, the ultimate hopes of the road map will seem illusory.
French: Tant que les peuples palestinien et israélien ne se sentiront pas en sécurité, les espoirs soulevés par la feuille de route paraîtront illusoires.
English: 61 If thou shalt ask, thou shalt receive a revelation upon revelation, b knowledge upon knowledge, that thou mayest know the c mysteries and d peaceable things—that which bringeth e joy , that which bringeth life eternal.
French: 7 Et c'est à eux que je a révélerai tous les b mystères , oui, tous les mystères cachés de mon royaume depuis les temps anciens, et, pendant les temps à venir, je leur révélerai le bon plaisir de ma volonté concernant toutes les choses qui ont trait à mon royaume.
English: These module DLLs can be distributed and run on any Apache for Windows installation, without recompilation of the server.
French: Ces modules DLL peuvent être distribués et exécutés sur toute installation d'Apache pour Windows, sans avoir à recompiler le serveur.
English: Spontaneous electrical activity is recorded from the muscles when they are contracted, i.e., the shell is open.
French: On peut enregistrer une activité électrique spontanée dans les muscles lorsqu'ils sont contractés, i.e. lorsque la coquille est ouverte.
English: Click here for more information on online store...
French: Pour plus d'information sur une boutique en ligne...
English: The choice of further identification schemes (7.6.2) may require alternate media A. IMViC media and reagents: a.
French: A. Milieu IMViC et réactifs : a.
English: We in the Group of the Greens/European Free Alliance will still vote in favour, as we want to take our place in a majority that at least rescues the principle of the charging of external costs for a future where more reasonable people occupy the role of transport minister in the Member States.
French: Nous, le groupe Verts/Alliance libre européenne, voterons néanmoins en faveur, puisque nous voulons avoir notre place au sein d'une majorité qui sauve, au moins, le principe de la taxation des coûts externes pour un avenir où des personnes plus responsables occuperont le poste de ministre des transports dans les États membres.
English: Equipment Necessary for Farm Tank Calibration Measuring Device or Meter Prover-Standard Bon-Ami (the original containing no wetting agents or chlorine) Level (where required) Supply of clean water Thermometer (0.1 degree Celsius resolution) Cleaning supplies to clean measuring stick (gauge rod)
French: Matériel requis pour l'étalonnage des réservoirs de ferme Appareil de mesure ou compteur Cuve-étalon Bon-Ami (original ne contenant ni agent mouillant ni chlore) Niveau (au besoin) Alimentation en eau propre Thermomètre (résolution de 0,1 °C) Produits nettoyants pour nettoyer la jauge
English: • Configuration Management/Quality Assurance.
French: • Gestion des configurations et assurance-qualité.
English: They shall represent, as broadly as possible, the different views represented in the advisory body.
French: Ils représentent, d'une manière aussi large que possible, les différents points de vue représentés au sein de l'organe consultatif.
English: We believe that the annual report of the Security Council and Council reform are items that, because of their importance and their implications, should be considered separately in the General Assembly.
French: Nous considérons que le rapport annuel du Conseil de sécurité et la réforme du Conseil sont deux points qui, en raison de leur importance et de leurs implications, devraient être examinés séparément par l'Assemblée générale.
English: CCME [Canadian Council of Ministers of the Environment].
French: Cinquième rapport. 391 p.
English: MVEIRB EA Joint EIA Panel established s 141
French: ÉE OEREVM Mise sur pied d’une formation conjointe d’ÉRE LGRVM art.
English: Other searches (please specify): ______________________________________ __________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
French: Autres recherches (veuillez préciser) :
English: This is a carefully designed programme which started in 1999.
French: Ce programme conçu avec soin a été lancé en 1999.