ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Policy on Transfer Payments Guide on Grants, Contributions, and Other Transfer Payments What authorities are required to make a payment from an OGD Suspense Account and can authority levels be modified?
French: Politique sur les paiements de transfert Guide sur les subventions, contributions et autres paiements de transfert Quelles sont les autorisations nécessaires pour faire un paiement à partir d'un compte d'attente des autres ministères?
English: As a UKIP MEP for the East of England, you will expect me to be a rebel and I will try not to disappoint you or my voters.
French: En tant que député européen membre du parti UKIP pour l'Est de l'Angleterre, vous attendez de moi que je sois rebelle et je vais essayer de ne pas vous décevoir ni mes électeurs non plus.
English: It differs from spoken languages in that it is visual rather than oral.
French: Il diffère des langues parlées du fait qu’il est visuel plutôt qu’oral.
English: S/RES/1775 (2007) Adopted by the Security Council at its 5742nd meeting, on 14 September 2007 [A C E F R S]
French: S/RES/1775 (2007) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5742e séance, le 14 septembre 2007 [A A C E F R]
English: Natural health products must be safe for consideration as over-the-counter products, be available for self-care and self-selection and not require a prescription to be sold in Canada.
French: Pour pouvoir être vendu commercialement, les PSN doivent pourvoir faire l'objet d'un choix personnel, être auto-administré, vendu sans ordonnance, et ne doivent laisser aucun doute quant à leur innocuité.
English: However, for budgeting purposes, wet-lease rates have been applied for all of the contingent-owned equipment for the Force.
French: Toutefois, à des fins de budgétisation, les tarifs de location avec services ont été appliqués à l'ensemble du matériel appartenant aux contingents utilisé au service de la Force.
English: Indien de klant zich niet kan verzoenen met het oordeel van Citymesh over de gevraagde terugbetaling of compensatie dient hij de klachten en geschillenprocedure van artikel 5 te gebruiken.
French: Si le client n'est pas d'accord avec la position adoptée par Citymesh concernant le remboursement ou la compensation demandée, il doit avoir recours à la procédure de règlement des plaintes et litiges de l'article 5.
English: • The PSIC will write a public report regarding an investigation that leads to a finding of wrongdoing and may request that the chief executive notify him or her within a specified time of action taken or proposed to implement the report’s recommendations or why no action has or will be taken.
French: • Le CISP rédigera un rapport public à l’égard d’une enquête menant à la conclusion qu’un acte répréhensible a été commis, et peut demander que l’administrateur général l’informe, dans un délai déterminé, des mesures prises ou envisagées pour la mise en œuvre des recommandations du rapport ou des motifs invoqués pour ne pas y donner suite.
English: Other members include: the Senior Associate Deputy Minister; the Assistant Deputy Ministers; the Commissioner and Deputy Commissioner of the Canadian Coast Guard; the Regional Directors General; the Senior General Counsel, Legal Services; the Director General of the Executive Secretariat; the Director General, Communications; the Executive Director, Aquaculture Management; and the Director General, Audit and Evaluation.
French: Y siègent également : le sous-ministre délégué principal; les sous-ministres adjoints; le commissaire et le sous-commissaire de la Garde côtière canadienne; les directeurs généraux régionaux; l'avocat général principal des Services juridiques; le directeur général du Secrétariat exécutif; le directeur général des Communications; le directeur général de la Gestion de l'aquaculture; et le directeur général de la Vérification et de l'Évaluation.
English: Mr. Nesho (Albania): For quite a long time now, the Security Council has been fully committed to disarming Iraq of weapons of mass destruction.
French: M. Nesho (Albanie) (parle en anglais) : Cela fait longtemps que le Conseil de sécurité s'efforce continuellement de désarmer l'Iraq de ses armes de destruction massive.
English: In France, these last years, Trail running became very in vogue, more than mountain running.
French: En France, ces dernières années, le Trail running est devenu très à la mode, plus que la course de montagne traditionnelle.
English: BT-MCI, Global One, UUNet Unipalm Pipex MFS/Worldcom, Telenet Flanders, NYNEX/Bell Atlantic
French: Exemples Vebacom - Urbana Systemtechnik, cable and Wireless, demon - Cityscape
English: Several stakeholders are recognized as having an active interest in the management and operation of the Site, including the Mi’kmaw community (particularly residents of nearby Rocky Point) and the Acadian community.
French: Nous savons que plusieurs intervenants manifestent un vif intérêt pour la gestion et l’exploitation du lieu, notamment la communauté mi’kmaq (en particulier les résidents de Rocky Point tout proche) et la communauté acadienne.
English: In this process, which is undoubtedly of a technical nature but with fundamental scope and importance, EU States continue to play a very important role, I would even dare to say a leading role, in the collective work that has been carried out by countries worldwide.
French: Dans ce processus, de nature technique, certes, mais d'une portée et d'une importance fondamentales, les pays de l'Union européenne continuent à jouer un rôle très significatif, et je me risquerais même à dire un rôle de premier ordre, dans les travaux collectifs des pays du monde entier.
English: Technical defects tend to be reported more readily than human errors, whilst the second category is of major importance where occurrences, and hence safety, are involved.
French: Les défectuosités techniques sont plus facilement transmises que les erreurs humaines, bien que cette seconde catégorie soit d' une grande importance lorsqu' il s'agit d' événements et, pour cette raison, de sécurité.
English: A9.1.10 For many organic substances, the testing and interpretation of data present no problems when applying both the relevant OECD Guideline and the classification criteria.
French: A9.1.10 Pour nombre de substances organiques, les essais et l'interprétation des données ne présentent aucun problème lorsqu'on applique à la fois les lignes directrices de l'OCDE pertinentes et les critères de classification.
English: Conversely, Waters and Bird (1987) identified a lack of clear, consensual ethical standards and expectations as a form of "moral stress" to which managers were frequently subjected.
French: En revanche, Waters et Bird (1987) précisent que l'absence de normes et d'attentes claires et consensuelles en matière d'éthique entraîne un « stress moral » auquel les cadres sont souvent soumis.
English: 2006 – CECAB is accredited to CAN-P-9/ISO 17024:2003 by the Standards Council of Canada.
French: 2006 – Le BCRPSE est accrédité CAN-P-9/ISO 17024:2003 par le Conseil canadien des normes.
English: Rebates for Hospitals Public hospitals are eligible for a rebate of 83 per cent of the GST/HST paid on purchases related to their supply of exempt services.
French: Remboursement aux hôpitaux Les hôpitaux publics ont droit à un remboursement de 83 % de la TPS/TVH payée sur leurs intrants nécessaires à la fourniture exonérée de services.
English: • Develop strategy to improve relations with Parliamentarians through the annual plans and priorities and performance reports. Target:
French: • Concevoir une stratégie de collaboration intergouvernementale pour travailler de pair avec les provinces, les territoires, les municipalités et d'autres pays. Objectif : octobre 2004 2 100 - - Établir des priorités stratégiques et élaborer des outils pour les pratiques de gestion intégrée.
English: • the appointment of a management agent by the FMB and the requirement to provide the scope of the agent's authority to the council of the First Nation in writing;
French: • la nomination d'un agent de gestion par le CGF et l'exigence d'informer par écrit le conseil de la première nation relativement à la portée du pouvoir de l'agent;
English: Are we prepared to take specific action against speculative, shortterm capital movements and to create a framework of global rules governing such movements?
French: Sommes-nous prêts à entreprendre quelque chose contre ces mouvements de capitaux spéculatifs à court terme et à veiller à créer des conditionscadres mondiales dans ce domaine?
English: Hatred fuelled by unscrupulous apparatchiks, aggressive nationalism and ethnocentricity have caused millions of people indescribable suffering.
French: La haine alimentée par des apparatchiks sans scrupules, l'ethnocentrisme et un nationalisme agressif engendrent, pour des millions de personnes, des souffrances indescriptibles.
English: • one-day province-wide harm reduction conference (139 participants - individuals including users, organizations wanting more info re: HR and how to implement HR in their organizations and communities, including out-of-province attendees)
French: • Conférence d'une journée sur la réduction des méfaits, regroupant 139 participants provinciaux, incluant des utilisateurs et des organismes - dont certains de l'extérieur de la province - à la recherche de plus d'information sur la réduction des méfaits et sa mise en oeuvre dans leurs organismes et collectivité
English: (Member Gracey dissenting with respect to future injury on footwear with waterproof plastic bottoms and non-leather tops originating in or exported from the Czech and Slovak Federal Republic and the People's Republic of China.)
French: (Dissidence du membre Gracey au sujet du préjudice futur des chaussures à dessous imperméable en plastique et à dessus non en cuir originaires ou exportées de la République fédérative tchèque et slovaque et de la République populaire de Chine.)
English: If so, and you were not a resident of Quebec on December 31, 2006, you may be able to claim a provincial or territorial foreign tax credit.
French: Si c’est le cas et que vous n’étiez pas résident du Québec le 31 décembre 2006, vous pourriez avoir droit à un crédit provincial ou territorial pour impôt étranger.
English: We should be advocating a basic strategy in all these areas, with a focus on eliminating incompatibility and providing a clear basis for single monetary policy.
French: Dans tous ces domaines, il y a lieu de recommander une stratégie minimale, c'est-à-dire, se concentrer sur l'élimination des incompatibilités et un ancrage clair des objectifs de la politique monétaire européenne unique.
English: A key operational challenge for Canada is to ensure that First Nations most urgent infrastructure needs are met within affordable resources in order to provide them with the necessary foundations for accelerated economic and social development.
French: Les programmes fédéraux qui appuient une participation accrue des Autochtones à I'économie, fondés sur I'amélioration de la planification sectorielle et locale et contribuant au développement des capacités, tiennent compte de la nécessité pour les Premières nations d'accèder à des capitaux.
English: It is legitimate to say that in many countries new initiatives in the area of consultation are currently being undertaken and that the situation is constantly improving, especially in the new Member States.
French: Il en est de même en Belgique où cet avis a été partagé par 50% des répondants.
English: The Federal Government funds research through CIHR and NSERC because of the many benefits that the generation and use of new knowledge can bring to Canadians.
French: Le gouvernement fédéral finance la recherche par l’entremise d’IRSC et du CRSNG en raison des nombreux avantages que la génération et l’utilisation de nouvelles connaissances peuvent apporter aux Canadiens.
English: Financing Portugal No other special contributions.
French: Financement Portugal Pas d'autres contributions.
English: Requests the Secretary-General to submit a new, complete and detailed proposal for the construction of the United Nations integrated compound in Baghdad, under section 32, Construction, alteration, improvement and major maintenance, of the programme budget, for its consideration at the first part of its resumed sixty-second session;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter de nouvelles propositions complètes et détaillées concernant la construction du complexe intégré des Nations Unies à Bagdad, au titre du chapitre 32 (Travaux de construction, transformation, amélioration des locaux et gros travaux d'entretien) du budget-programme, qu'elle examinera à la première partie de la reprise de sa soixante-deuxième session;
English: It seems that Anni (or her family) later moved to Birch Hills, Saskatchewan.
French: Il semblerait que plus tard, Anni (ou sa famille) a déménagé à Birch Hills (Saskatchewan).
English: (a) Undertake a study of the sexual exploitation of children in order to assess its scope and causes, enable effective monitoring of the problem and develop measures and programmes, including social reintegration programmes, to prevent, combat and eliminate it;
French: a) D'entreprendre une étude sur l'exploitation sexuelle des enfants afin d'évaluer l'ampleur du phénomène et ses causes, de permettre un contrôle effectif et d'élaborer des mesures et des programmes, dont des programmes de réinsertion sociale, afin de prévenir, de combattre et d'éliminer ce phénomène;
English: The EU continues to monitor the situation regarding human rights and the situation of minorities in Serbia.
French: L'UE continue de suivre la situation en matière de droits de l'homme ainsi que celle des minorités en Serbie.
English: CSIS assured the Committee that it has eliminated this backlog and taken steps to prevent future backlogs.
French: Le SCRS a assuré au Comité que l'arriéré avait été éliminé et qu'il avait pris des mesures pour éviter toute nouvelle accumulation de demandes.
English: According to article 20, paragraph 1, of the Bosnia and Herzegovina Law on Freedom of Religion and the Legal Status of Churches and Religious Communities, the Ministry for Human Rights and Refugees of Bosnia and Herzegovina issued guidelines in mid-2006 for the implementation of the above-mentioned law.
French: En vertu du paragraphe 1 de l'article 20 de la loi sur la liberté de religion et le statut juridique des églises et communautés religieuses, le Ministère chargé des droits de l'homme et des réfugiés de Bosnie-Herzégovine a publié mi-2006 des directives pour la mise en œuvre du texte.
English: “Non-violence is the greatest force at the disposal of mankind.
French: « La non-violence est la plus grande force que l'humanité ait à sa portée.
English: Line 101 - Sales and other revenue Enter the total amount of supplies of goods and services that are taxable including GST/HST, as shown in your records.
French: Ligne 101 - Ventes et autres recettes Inscrivez le total des fournitures de produits et services taxables figurant dans vos livres comptables, y compris la TPS/TVH.
English: For relevant deviations a notice should be sent to the manufacturer.
French: Une note d'information sera envoyée, le cas échéant, aux fabricants au sujet de ces écarts.
English: • The Halifax national R&D laboratory is functional; the Montreal lab is now fully staffed and its scientific program has started.
French: • Le laboratoire national de R et D à Halifax est désormais opérationnel; le laboratoire de Montréal s'est doté de personnel et son programme scientifique a été lancé.
English: The dominance of the 'yes' camp in the media was further reinforced by the European Commission's quire of 16 pages in all the Sunday papers: an illegal use of taxpayers' money about which the last word has yet to be said.
French: La domination du "oui" dans la presse a été renforcée par le cahier de 16 pages de la Commission européenne paru dans tous les journaux dominicaux; c'est une utilisation illégale de l'argent des contribuables à propos de laquelle le débat reste ouvert.
English: If all the beneficiaries are fully registered plans, complete only the identification and certification areas of the return and enclose the financial statements.
French: Vous devez produire une déclaration T3-RCA, Déclaration de l'impôt de la partie XI.3 - Convention de retraite, pour déclarer le revenu provenant de l'autre partie du régime.
English: They claim tens of thousands of lives each year.
French: Elles sont responsables de dizaines de milliers de décès chaque année.
English: Considering the time available, the volume of resources invested, and the volume of unproductive effort observed, better progress should have been achieved.
French: Compte tenu du temps disponible, de la quantité de ressources investies, du nombre d`efforts improductifs notés, il était juste de s`attendre à la réalisation de progrès de plus grande envergure.
English: Let him produce the slightest evidence.
French: Qu'il présente la plus petite des preuves.
English: Rule 9 – Follow up Award winners agree to the dissemination of their initiatives as examples of good practice by the organisers of the competition including full publication of project descriptions.
French: Règle 9 – Suivi Les gagnants du Prix acceptent la dissémination de leurs initiatives en tant qu’exemples de bonne pratique par les organisateurs du concours. Ceci inclut la complète publication des projets.
English: McCrae, T., C.A.S. Smith, and L.J. Gegorich (2000), Environmental Sustainability of Canadian Agriculture:
French: McCrae, T., C.A.S. Smith et L.J. Gegorich (2000), Durabilité environnementale de l'agriculture canadienne :
English: These will all stand him in good stead for this job.
French: Ces qualités lui seront bien utiles dans ses nouvelles fonctions.
English: Writing articles for newspapers, radio reports Report preparation Buying and shipping local fair trade crafts to Canada Collecting information on partner organization’s activities  Identifying future project activities Database development Working on locally identified organizational needs e.g. library, youth, gender issues, environment, natural resources, education as assigned by partner organizations Communication liaison between two partner NGOs Community participation in both urban and rural environments Tutoring English language to community groups Language training Atttending meetings of host NGO Cultural exchange Host Organization:
French: Writing articles for newspapers, radio reports Report preparation Buying and shipping local fair trade crafts to Canada Collecting information on partner organization’s activities  Identifying future project activities Database development Working on locally identified organizational needs e.g. library, youth, gender issues, environment, natural resources, education as assigned by partner organizations Communication liaison between two partner NGOs Community participation in both urban and rural environments Tutoring English language to community groups Language training Atttending meetings of host NGO Cultural exchange Organisation d'accueil :
English: The gap between short rates in the two countries has narrowed since early in 2004.
French: L’écart entre les taux d’intérêt à court terme entre les deux pays s’est rétréci depuis le début de 2004.
English: Even at a time when Iraq is under an ongoing monitoring and verification system, is it to be rewarded with yet another attack by the United States, which is threatening to use weapons of mass destruction, including nuclear weapons?
French: Au moment où l'Iraq fait l'objet d'activités de surveillance et de vérification, doit-il être récompensé pour sa bonne volonté par une nouvelle attaque des États-Unis, lesquels menacent d'utiliser des armes de destruction massive, notamment des armes nucléaires?
English: The commemorative meeting to mark that event would be held on 11 November 2008.
French: Cette séance de commémoration aura lieu le 11 novembre 2008.
English: Marriage registrar registers marriage in the Register of Marriages and s/he is obliged to fill out the marital statistics form immediately.
French: Dès qu'ils ont inscrit leur mariage dans le registre des mariages, les époux doivent remplir le formulaire statistique d'état matrimonial.
English: The Basel Convention notification procedure requires that the disposer inform both the exporter and the State of Export of receipt of the wastes and of completion of the disposal operation.
French: La procédure de notification mise en place par la Convention de Bâle exige de l'éliminateur qu'il informe tant l'exportateur que l'Etat d'exportation de la réception des déchets et de l'achèvement de l'opération d'élimination.
English: There was also a series of seven books published entitled, Alianza para la Reducción de la Probreza: Experiencias Exitosas en America Latina y el Caribe, featuring best practices selected from the participating countries.
French: Il a par ailleurs aidé à la publication, sous le titre Alianza para la Reducción de la Pobreza : Experiencias Exitosas en America Latina y el Caribe, d'une série de sept livres qui recensent les meilleures pratiques des pays participants.
English: • VIA Train Operations 1601 General Instructions Operating statistics are designed to provide measurements of railway operations and certain aspects of railway plant for cost analysis and other uses.
French: • Trains de VIA Rail 1601 Instructions générales Les statistiques d'exploitation ont pour but de donner une mesure des opérations des chemins de fer et de certains aspects des installations ferroviaires, à des fins d'analyse de coûts et autres.
English: Conidial initials developed without the appearance of a rupture in the conidiogenous cell wall, i.e., development was holoblastic.
French: Les primordiums des conidies se développaient sans qu'il n'apparaisse de rupture dans la paroi cellulaire conidiogène, c'est-à-dire que le développement était holoblastique.
English: We have renewed them three times, and we believe that the time has come to include the fundamental principles in the Treaty so that we will not find ourselves in legally dubious situations, such as the case of the meeting which I have just mentioned.
French: Nous les avons revus à trois reprises et nous pensons que l'heure est venue d'intégrer au Traité ces principes fondamentaux afin que nous ne nous trouvions plus dans des situations juridiquement douteuses, comme c'est le cas pour la réunion que je viens de citer.
English: Rangers are volunteers who hold themselves in readiness for service but who are not required to undergo annual training.
French: Les prochaines étapes concernant les Rangers canadiens devraient être déterminées vers le début de l'an 2000.
English: And you are going to be seeing the results and the thinking of a lot of the people in this room, your colleagues, the people in departments and agencies, who are making and applying some very innovative management of information tools and who have made great strides in helping the government achieve a better information posture.
French: Vous pourrez aussi prendre connaissance des résultats et des idées de beaucoup de gens dans cette salle, vos collègues, les employés des ministères et des organismes qui conçoivent et appliquent des outils très innovateurs de gestion de l'information et qui ont fait de grands progrès pour aider le gouvernement à améliorer sa situation au plan de l'information.
English: The Special Rapporteur noted that the crime of torture has still not been included in the Penal Code, a matter which should be addressed urgently.
French: Le Rapporteur spécial a noté que le crime de torture n'est pas encore inscrit dans le Code pénal, lacune à laquelle il convient de remédier d'urgence.
English: He consults with and encourages all staff to participate in the decision-making process.
French: Il consulte son personnel et l'encourage à s'associer au processus de prise de décisions.
English: The eggs and young fry do not survive well when the water reaches a 4.8 pH level.
French: Les œufs et les alevins (les jeunes truites) ne survivent pas facilement lorsque la température de l'eau atteint un pH de 4,8.