ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, this agreement aims at improving flexibility devices and transparency in order to find the proper balance between budgetary discipline and efficient resources allocation.
French: Enfin, le présent accord vise à améliorer les dispositifs de flexibilité et la transparence afin de trouver un équilibre approprié entre la discipline budgétaire et une répartition efficace des ressources.
English: The Security Council should strengthen its coordination with those organs so as to enhance its capacity and means to contain existing disputes and conflicts and prevent their serious implications for humankind from becoming realities.
French: Le Conseil de sécurité doit améliorer sa coordination avec ces organes afin de renforcer ses capacités et ses moyens de contenir les litiges et les conflits existants et d'empêcher ainsi de graves répercussions sur l'humanité toute entière.
English: His Majesty's Government is grateful to the World Trade Organization for deciding to admit Nepal and Cambodia as new members.
French: Le Gouvernement de Sa Majesté remercie l'Organisation mondiale du commerce d'avoir décidé d'accepter le Népal et le Cambodge parmi ses membres.
English: It has been proposed that the new law should - as today - also apply to the workplace, parts of the education system, labour market policy programmes, starting or running a business, practicing a profession, membership etc. in employers' organisations, trade unions and similar organisations, provision of goods, services and housing, Social Services, the social insurance system, unemployment insurance, healthcare and State student financial aid.
French: Il a été proposé que la nouvelle loi s'applique - comme c'est déjà le cas - au lieu de travail, aux composantes du système éducatif, aux programmes d'action sur le marché du travail, à la création et au fonctionnement des entreprises, à l'exercice d'une profession, à l'appartenance, etc., aux organisations patronales, aux syndicats et organisations similaires, à la fourniture de biens et de services et au logement, aux Services sociaux, au système d'assurances sociales, à l'assurance-chômage, aux soins de santé et aux aides financières de l'Etat aux étudiants.
English: Representatives from Prince Albert Grand Council (PAGC), Meadow Lake Tribal Council (MLTC), and New North formed t he non-profit Northern Broadband Network (NBN) to develop and implement the Internet access project.
French: Les représentants du Grand conseil de Prince Albert, du Conseil tribal de Meadow Lake, et de New North ont constitué un nouveau réseau nordique à but non lucratif, le Northern Broadband Network (NBN), afin de développer et de mettre en oeuvre le projet d'accès à Internet.
English: Emphasis now needs to be placed on adopting an implementation schedule.
French: L'accent doit être mis maintenant sur l'arrêt d'un calendrier de mis en œuvre.
English: Some 17% of households that had previously used the Net regularly dropped out because it was too expensive and 14% did so because they lost access to a computer.
French: Cela laisse supposer soit que le Web n’offrait pas ce que ces gens cherchaient, soit que ceux-ci se contentaient d’utiliser des sources d’information plus classiques qui n’exigent ni matériel coûteux ni aptitude particulière.
English: Subsection 79(6) clarifies the point that no action can be taken against an anti-competitive act by a dominant firm or group of firms three years after the practice has ceased.
French: Le paragraphe 79(6) précise qu'aucun recours ne peut être entrepris face à des agissements anticoncurrentiels de la part d'une entreprise dominante ou d'un groupe d'entreprises dominant plus de trois ans après que la pratique a cessé.
English: We have identified significant potential for reforming the business processes, the administration of this institution and the financial management.
French: Nous avons trouvé qu'il était possible de réformer considérablement le mode de fonctionnement et l'administration de cette institution, ainsi que sa gestion financière.
English: Conference themes will include: - Prevention - Early detection and predisposition to cancer - Novel therapeutic interventions - Survivorship and supportive care - Knowledge transfer Register now and save money!
French: Les thèmes de la conférence incluent : - prévention - diagnostic précoce et prédisposition au cancer - nouvelles interventions thérapeutiques - survie et soins de soutien - transfert de connaissances Inscrivez-vous dès maintenant et épargnez !
English: All these groups must be respected and preserved, and the preservation of language diversity is one of the aims of the European Institutions.
French: Tous ces groupes doivent être respectés et préservés. La défense de la diversité linguistique constitue l'un des objectifs des institutions européennes.
English: Similarly, only 14 per cent of the equipment of the Bangladeshi logistics company, which arrived in Port Sudan on 21 February, was in Nyala at time of drafting.
French: De même, 15 % seulement du matériel de la compagnie bangladaise de logistique, qui étaient arrivés à Port-Soudan le 21 février, avaient atteint Nyala au moment de la rédaction du présent rapport.
English: He emphasises the cost of the common agricultural policy.
French: Il souligne le coût de la politique agricole commune.
English: The CLB will provide up to $2,000 of education savings by age 16 for children in families that are entitled to the National Child Beneﬁt Supplement.
French: Ce bon permet aux enfants des familles qui sont admissibles au Supplément de la prestation nationale pour enfant de disposer d’un montant pour leurs études pouvant atteindre 2 000 $ lorsqu’ils atteignent l’âge de 16 ans.
English: • committee for producing kit
French: • Comité pour produire la trousse
English: We pride ourselves of delivering quality games, on time and on budget.
French: Nous sommes fiers de livrer des produits de qualité dans les temps et dans les budgets requis.
English: Consumers must continue to have the guarantee of good quality and, let us not forget, creativity and artistic innovation are the source of income for authors.
French: Les consommateurs doivent être assurés de recevoir une bonne qualité. La créativité et l'innovation artistique, ne l'oublions pas, sont pour les auteurs, leur source de revenus.
English: While 1 μM lanthanum reduced basal contractility and the maximum response to isoproterenol by 90 and 70%, respectively, it had no effect on [3H]nitrendipine binding.
French: Alors que 1 μM de lanthanum réduisit la contractilité basale et la réponse maximale à l'isoprotérénol de 90 et 70%, respectivement, il n'eut pas d'effet sur la fixation de la [3H]nitrendipine.
English: Cooperation at the regional level
French: Coopération à l'échelle régionale
English: However, designing the SCF from the beginning for only benign evacuations would severely and needlessly limit future crisis managers’ options.
French: Cependant, le fait de concevoir, dès le début, la FOPC comme devant servir uniquement à des évacuations sans danger limiterait gravement et inutilement les options futures des gestionnaires de crise.
English: Haut de la page 2003 November 20, 2003 Presentation to Bell University Labs Conference Toronto, Ontario November 17, 2003 Presentation to cdXpo Las Vegas, US October 22, 2003 Electro Federation of Canada (EFC) Board of Directors October 14, 2003 ITU Telecom 2003, Telecommunications Development  Genève, Suisse October 7, 2003 GTEC Ottawa, Ontario June 11, 2003 Canadian Telecom Summit Toronto, Ontario May 29, 2003 Ontario Local Governments in the Network Age Ottawa, Ontario May 12, 2003 Statistics Canada's Economic Conference 2003 Ottawa, Ontario May 7, 2003 Council on Electronic Business Innovation Merrickville, Ontario March 26, 2003 Information Highways Conference 2003 Toronto, Ontario March 21, 2003 Economic Impacts Workshop Tillsonburg, Ontario January 28, 2003 UK Delegation Ottawa, Ontario
French: Haut de la page 2003 Le 20 novembre 2003 Présentation au Bell University Labs Conference Toronto (Ontario) Le 17 novembre 2003 Présentation à cdXpo Las Vegas, É.-U. Le 22 octobre 2003 Conseil d'administration de l'Électro-Fédération du Canada (EFC) Le 14 octobre 2003 Telecom 2003 de l'UIT  Genève, Suisse Le 7 octobre 2003 GTEC Ottawa (Ontario) Le 11 juin 2003 Canadian Telecom Summit Toronto (Ontario) Le 29 mai 2003 Gouvernements locaux de l'Ontario à l'ère des réseaux Ottawa (Ontario) Le 12 mai 2003 Conférence économique de Statistique Canada 2003  Ottawa (Ontario) Le 7 mai 2003 Le conseil sur l'innovation en commerce électronique  Merrickville (Ontario) Le 26 mars 2003 La conférence et exposition Information Highways 2003 Toronto (Ontario) Le 21 mars 2003 L'atelier sur les retombées économiques Tillsonburg (Ontario) Le 28 janvier 2003 Délégation du Royaume-Uni  Ottawa (Ontario)
English: SoVaC is then used as the basis for its social audit and reporting processes which feed into business planning cycles to drive improvement in the organization’s CSR performance.
French: Le SoVaC sert également de cadre aux processus d’établissement et de bilan social et de rapports de l’entreprise, lesquels sont à la base des cycles de planification de ses activités commerciales visant à améliorer la performance de l’organisation au chapitre de la RSE.
English: First, it is critical that we increase global funding for HIV/AIDS well beyond current levels and without bureaucratic income preconditions that cost lives unnecessarily.
French: Premièrement, il est crucial que nous accroissions le financement mondial en faveur de la lutte contre le VIH/sida bien au-delà des niveaux actuels et sans condition de revenus préalable, exigence bureaucratique vaine qui coûte des vies.
English: The facsimile reads, in part: "The meeting is arranged to discuss subject matter [Meeting for Security Clearance] with CSE [Security] Officer as follow[s] (prior to contract award)."
French: La télécopie indique, notamment, ce qui suit : « L’objet de la réunion est de discuter de la question indiquée en rubrique [Réunion pour habilitation de sécurité] avec l’agent [de sécurité] du CST ainsi qu’il suit (avant l’adjudication du marché) » [traduction].
English: The analysis was primarily based on data and information held in the Bank’s central archive dossiers, supplemented by interviews with staff from the directorates involved.
French: L'analyse s’est principalement appuyée sur des données et des informations provenant des dossiers conservés par la Banque, complétées par des entrevues avec des membres du personnel des directions concernées.
English: In conclusion, may I offer our thanks for the excellent cooperation we have had with Parliament.
French: Pour finir, je souhaiterais vous adresser, Mesdames et Messieurs, mes plus sincères remerciements pour votre précieuse collaboration.
English: Key Informant Interviews - Non-Case Study Initially, this study was to be based on 17 key informant interviews, 2 focus groups and 3 community case studies.
French: Entrevues avec les informateurs clés (autres que ceux des études de cas) Initialement, l'équipe d'évaluation devait avoir des entrevues avec 17 informateurs clés, organiser deux groupes de discussion et mener 3 études de cas dans les collectivités.
English: Atmospheric emissions, waste, and reducing supply and demand were among seven priority areas considered.
French: Les émissions atmosphériques, les déchets, et la réduction de l'offre et de la demande ont figuré parmi les sept priorités prises en considération.
English: Mr Camisón Asensio's question concerns negotiations for an open skies agreement between the European Union and the United States.
French: La question de Monsieur Camison Asensio porte sur les négociations relatives à un accord open skies entre l'Union européenne et les États-Unis.
English: SECTION III - PLANS AND PRIORITIES Resources 2003-2004 Performance Indicators client satisfaction and asset integrity.
French: Cerner, étudier, développer et faire la démonstration d’approches, de technologies et d’outils innovateurs.
English: The friendly and helpful personnel, the clean and comfortable room.
French: Accueil très sympathique, le choix du petit déjeuner, chambre bien équipée et propre.
English: It is usual for residents of the province to obtain the certificate as a matter of course for employment purposes.
French: Il est d'usage, pour les citoyens résidant dans cette province, de se procurer, à toutes fins utiles, ce certificat en vue de la recherche d'un emploi.
English: This annual report details the CRTC's implementation of the federal government's Official Languages Program (Parts IV, V and VI of the OLA).
French: Ce bilan annuel présente la mise en œuvre par le CRTC du Programmes des langues officielles (PLO) du gouvernement fédéral (partie IV, V et VI de la LLO).
English: Ancient Prophecy Special Edition includes 3 packs of Ancient Prophecy plus either “Solar Recharge” or “Red-Eyes Wyvern”!
French: Exclusivement disponible dans les magasins spécialisés, la Boite à collectionner 2009 - Crow arrive avec une version Secrète Rare de “Aile Noire - Elphin Le Corbeau Funeste”!
English: Written comments from the public must be received by the COMEV Secretariat or by the Agency no later than July 8, 2003 at one of the following addresses:
French: Les commentaires écrits du public devront avoir été reçus au Secrétariat du COMEV ou à l'Agence canadienne d'évaluation environnementale, au plus tard le 8 juillet 2003, à l'une ou à l'autre des adresses suivantes :
English: Provincial Economic Accounts, Statistics Canada, DPEV Calculations Although Quebec's position deteriorated less than Ontario's, the ratio of Quebec exports to GDP is nonetheless lower than Ontario's by about 10 points: in 2005, Quebec's percentage was 52.8%, while Ontario's was 62.8%.
French: Comptes économiques provinciaux, Statistique Canada, Calculs DPEV Par contre, bien que la position du Québec se soit moins détériorée que celle de l'Ontario, il n'en demeure pas moins que le ratio exportations québécoises/PIB est inférieur à celui de l'Ontario d'environ 10 points : en 2005, le Québec se situait à 52,8 %, alors que celui de l'Ontario était de 62,8 %.
English: On reflection, it is clear that there have been significant gains during this stage.
French: Il ressort clairement, à la réflexion, que d'importants gains ont été réalisés dans le cadre de cette étape.
English: The Government was currently preparing its country report under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Le Gouvernement tanzanien établit actuellement son rapport du pays au titre du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: • income-sensitive measures to help students manage their debt from Canada Student Loans
French: • des mesures fondées sur le revenu afin d'aider les étudiantes et les étudiants à gérer les dettes accumulées dans le cadre du Programme canadien de prêts aux étudiants;
English: Both regions have been denied the peace and stability that are necessary for their peoples to benefit from their riches.
French: Nos deux régions sont privées de la paix et de la stabilité nécessaires pour que leurs peuples tirent profit de leurs richesses.
English: (If you are using TextEdit on Mac OS X before version 10.4, you will see an option Don't append the .txt extension in the Save as dialog.
French: (Si vous utilisez TextEdit sur Mac OS X avant version 10.4, vous voyez une option pour ne pas ajouter l'extension .txt.
English: The restrictions in question affected the position of a person acquiring a shareholding as such and were thus liable to deter investors from other Member States from making such investments and, consequently, affect access to the market.
French: Les restrictions en question affectent la situation de l’acquéreur d’une participation en tant que telle et sont donc de nature à dissuader les investisseurs d’autres États membres d’effectuer de tels investissements et, partant, de conditionner l’accès au marché.
English: • ▪ Target Population ▪ Body of Evidence ▪ Data Extraction ▪ Data Analysis:
French: • ▪ Population cible ▪ Corpus de données ▪ Extraction des données ▪ Analyse des données :
English: It should be noted that, notwithstanding all of his denials, Mr. Gilchrist Olympio cannot dispute the authorship of the above-mentioned correspondence, since the findings of the studies made by a United States forensic handwriting examiner attest to the fact that Mr. Olympio actually signed the documents in question.
French: Il est à noter qu'en dépit de toutes les dénégations de M. Gilchrist Olympio, il ne saurait contester la paternité des correspondances susvisées car les conclusions des études d'un graphologue américain assermenté attestent que M. Gilchrist Olympio est bien le signataire des correspondances dont il est question.
English: Letellier, "Mon passage au Secrétariat bilingue du MDN," Study N° 3, French Section, DHist, p 52-54 (Mon passage).
French: Letellier, «Mon passage au Secrétariat bilingue du MDN», Étude No.3, Section francophone, S Hist, p.
English: The provisions of the draft manual of United Nations Human Rights Special Procedures should be in consonance with those of the present Code;
French: Les dispositions du projet de manuel des procédures spéciales des droits de l'homme de l'ONU devraient coïncider avec celles du présent Code.
English: Was there any hope that the conflict in Kosovo would be the last ethnic conflict in Europe?
French: Peut-on espérer que le conflit du Kosovo sera la dernier conflit ethnique en Europe ?
English: On the contrary, as client, regulator and sponsor, its influence over the industrial and technological basis of defence is considerable.
French: Au contraire, en tant que client, il a régulateur et sponsor, son influence sur la base industrielle et technologique de défense est importante.
English: All the documents for the meeting will be distributed for the meeting in the usual way, but they will also be available on the ECE World Wide Web page in English, French and Russian as they become available.
French: Tous les documents de la réunion plénière seront distribués aux participants par la voie habituelle, mais ils seront également diffusés sur le site World Wide Web de la CEE en versions anglaise, française et russe à mesure qu'ils seront disponibles.
English: • Through the 1994 COA, releases of persistent toxic substances (Tier 1) have been reduced by over 70 per cent, from the 1988 base year.
French: • Grâce à l'ACO de 1994, les rejets de substances toxiques persistantes (niveau 1) ont été réduits de plus de 70 % par rapport à l'année de référence 1988.
English: All parties to the Kyoto Protocol and to the United Nations Climate Change Convention must continue to implement their commitments.
French: Toutes les parties au Protocole de Kyoto et à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques doivent continuer d'appliquer leurs engagements.
English: The population is estimated at 70.7 million in 2003 and is expected to reach 93.8 million by 2015, according to the United Nations Population Fund.
French: Évaluée à 70,7 millions en 2003, elle devrait atteindre 93,8 millions d’ici 2015, selon le Fonds des Nations Unies pour la population.
English: "serious infringement or repeated minor infringements of Community road transport legislation" means infringements which lead to the loss of good repute in accordance with Article 6 (1) and (2) of Regulation [admission to the occupation].
French: On entend par «infraction grave ou infractions mineures et répétées à la législation communautaire dans le domaine des transports routiers» des infractions conduisant à une perte d'honorabilité conformément à l'article 6, paragraphes 1 et 2, du règlement [accès à la profession].
English: Water Well Management AB-NFSP-3855 Parkland County (AB) July 26, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Water Well Construction and Decommissioning" for the environmental assessment of "Water Well Management AB-NFSP-3855", as decided on June 12, 2006.
French: Gestion des puits AB-PNGA-3855 Parkland County (AB) Le 26 juillet 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « La construction et de la désaffectation de puits » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des puits AB-PNGA-3855 » comme convenu le 12 juin 2006.
English: The provisions concerning grants and fees are not to apply until 1 January 2003.
French: Celles qui concernent les subventions et les droits d'inscription ne sont pas applicables avant le 1er janvier 2003.
English: The COSEWIC status report provides information on ecosystem structure, which has been refined with further vegetation surveys (Fairbarns pers. obs.
French: Cette description est enrichie d’informations amassées dans le cadre de relevés de la végétation effectués subséquemment (Fairbarns, obs. pers., 2004; Chappell, 2004a).
English: Lithium ion batteries - What are they?
French: Qu'entend-on par batterie au lithium-ion?
English: The graphical manual provides all technical specifications and instructions on how to use the logo.
French: La charte graphique fournit toutes les spécifications techniques et instructions concernant les modalités d'utilisation du logo.
English: Since the start of the season, 2 influenzaassociated paediatric deaths have been reported to IMPACT.
French: Depuis le début de cette saison, deux décès pédiatriques associés à l'influenza ont été signalés au réseau IMPACT.
English: These Acts also provide for the establishment of a separate agency for administering the law.
French: Ces lois prévoient aussi la création d'un organisme spécifiquement chargé d'en gérer l'application.
English: To that end, the donor community could develop attractive repatriation packages and set up a repatriation endowment fund.
French: À cette fin, la communauté des donateurs pourrait mettre au point des programmes de rapatriement intéressants et créer un fonds de dotation pour le rapatriement.
English: The least one can say about this insinuation is that it ignores the facts.
French: Le moins que l'on puisse dire à propos de cette insinuation est qu'elle est dénuée de fondement.
English: PACE President: ‘Europe squabbles while people drown’ 10.
French: Le Président de l’APCE : les Européens se chamaillent pendant que des hommes se noient 10.
English: The Committee recommends that the State party submit, in it its next periodic report, information on the measures taken to extend the Convention to all the Territories within its jurisdiction.
French: Le Comité recommande à l'État partie de présenter, dans son prochain rapport périodique, des renseignements sur les mesures prises pour étendre le champ d'application de la Convention à tous les territoires placés sous sa juridiction.
English: In 1994, Diane was assigned the position of Site Coordinator to oversee the conversion of the express highway program formerely known as the Peace Arch Crossing Entry (PACE) into the national CANPASS Highway Program (today this program is currently known as NEXUS Highway).
French: En 1994, Diane a été affectée au poste de coordonnatrice locale afin de superviser la conversion du programme de voie rapide anciennement connu sous le nom du programme PACE (Peace Arch Crossing Entry) en celui du programme national CANPASS – Autoroutes (aujourd'hui connu sous le nom de NEXUS Autoroutes).
English: The PRESIDENT – The next order of the day is the presentation of and debate on the report of the Committee for Parliamentary and Public Relations on sub-regional organisations in Europe and their parliamentary dimension – Part I: Central and Southern Europe, and vote on the draft resolution, Document C/1724.
French: M. le PRÉSIDENT (Traduction) – L’ordre du jour appelle la présentation et la discussion du rapport de la Commission pour les relations parlementaires et publiques sur les organisations sous-régionales en Europe et leur dimension parlementaire – Première partie : l’Europe centrale et méridionale, et le vote sur le projet de résolution, Document C/1724.