ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The possibility that the biotransformation of chloroguaiacols was a laboratory artifact, and did not occur in the natural environment, was resolved by finding elevated concentrations of chlorinated veratroles in Baltic Sea fish tissue(88,89) and sediments (54) in the vicinity of bleached pulp mill outfalls.
French: La possibilité que la biotransformation des chlorogaïacols soit un artifice de laboratoire et qu'elle ne se produise pas dans l'environnement naturel a été rejetée lorsqu'on a mesuré des concentrations élevées de chlorovératroles dans des tissus de poissons88, 89 et dans des sédiments54 prélevés dans la mer Baltique, à proximité des déversoirs d'usines de pâte blanchie.
English: Rooted submergent aquatic plants are present in 45.5 ha in Opegano Lake, with about 48 % in the IEZ and 52 % in the nearshore.
French: Les plantes aquatiques enracinées submergées sont présentes dans 45,5 hectares du lac Opegano, environ 48 % dans la zone exposée de façon intermittente et 52 % près du rivage.
English: (see footnote 1) The proposed amendments will present existing provisions applicable to manufacturers of aeronautical products in a format similar to that followed for other provisions throughout Part V. New requirements for approved manufacturers to be introduced in these proposed amendments are the following: the requirement to appoint an accountable executive; provisions setting forth the necessary qualifications for key personnel; and, in the accompanying standard section 561.11 Statement of Conformity, the requirement to identify by name in the manual to be required under CARs section 561.08 Manual any persons authorized to issue a statement of conformity.
French: Les modifications proposées vont présenter les dispositions actuelles applicables aux constructeurs de produits aéronautiques dans un format similaire à celui adopté tout au long des autres dispositions de la partie V. Les nouvelles exigences applicables aux constructeurs agréés qui vont être présentées dans le cadre des modifications ainsi proposées sont celles-ci : l'exigence de nommer un gestionnaire responsable; des dispositions précisant les qualifications nécessaires du personnel clé; enfin, à l'article 561.11 de la norme connexe Déclaration de conformité, l'obligation d'identifier par son nom, dans le manuel devant être exigé par l'article 561.08 Manuel du RAC, toute personne autorisée à signer une déclaration de conformité.
English: These are excellent examples of moving toward a context for valuing social responsibility and acting responsibly.
French: Ce sont là d’excellents exemples de l’orientation vers un contexte qui valorise la responsabilité sociale et qui agit de manière responsable.
English: The Special Committee looks forward to a continued dialogue with the Secretariat with a view to developing modalities for enhanced cooperation in respect of rapidly deployable peacekeeping capacities of regional arrangements, bearing in mind political processes and other considerations.
French: Il compte poursuivre la concertation avec le Secrétariat pour mettre au point des modalités de coopération avec les groupements régionaux tendant à accroître les moyens d'intervention rapide pouvant être déployés pour renforcer les opérations de maintien de la paix en tenant compte des processus politiques et d'autres considérations.
English: Can you imagine how rapidly the quality and availability of data would deteriorate if patients began withholding information from their doctors or decided to forgo routine tests and visits to doctors in all but life-threatening situations?
French: Vous imaginez-vous à quel point la qualité et la disponibilité des données se détérioreront rapidement si les patients refusent de confier certains renseignements à leur médecin ou se mettent à délaisser des tests courants et des visites chez le médecin sauf dans des situations constituant un danger de mort ?
English: However, large participants in particular would prefer a higher degree of harmonisation of the service provided by the different RTGS systems participating in TARGET.
French: Cependant, les grands participants en particulier souhaiteraient un degré plus élevé d’harmonisation des services offerts par les différents systèmes RBTR participant à Target.
English: The suite of clasts indicates a radical shift in provenance as compared with siliciclastic units lower in the foreland basin sequence.
French: La suite des clastes indique un déplacement radical de la provenance par rapport aux unités silicoclastiques plus basses dans la séquence du bassin d'avant-pays.
English: • Link the delivery system to the real needs in the community;
French: • Établir le lien entre l'appareil administratif et les besoins réels de la collectivité;
English: • Use organizational charts or diagrams to depict the lines of authority, responsibility and communication within the project.
French: • Utiliser des organigrammes ou des diagrammes pour illustrer les pouvoirs, les responsabilités et les voies de communications hiérarchiques du projet.
English: "This SAR payload is truly international", explained Jim King, of the Communications Research Centre.
French: "Cette charge utile de R-S est réellement internationale" a expliqué Jim King, du Centre de recherches sur les communications.
English: In terms of resources, Defence’s environmental program is entrenched into the business planning process.
French: Selon les données, un problème persiste relativement à la gestion responsable des effluents liquides.
English: Both must assume responsibility for failures and learn from them, and successes should be celebrated.
French: Le Ministère et la communauté doivent assumer les échecs et célébrer les succès ensemble.
English: The development of a management plan in collaboration with the riparian landowners and the Laurentien district of the City of Quebec for the priority habitat of species at risk in the fluvial estuary on the Saint-Augustin shoal will help determine the actions needed in the medium term.
French: En collaboration avec les propriétaires fonciers riverains et l’arrondissement Laurentien de la Ville de Québec, l’équipe du projet élaborera un plan de gestion de l’habitat prioritaire d’espèces en péril dans l’estuaire fluvial sur les hauts-fonds de Saint-Augustin qui permettra de déterminer les mesures à prendre à moyen terme.
English: This represents a 2% business-as-usual reduction over the period 2000-2010, plus an additional 10% to 12% reduction below the 2010 business-as-usual level.
French: Cela représente une réduction de 2 % en cas de MSQ au cours de la période de 2000 à 2010, plus une réduction supplémentaire de 10 % à 12 % par rapport au MSQ de 2010.
English: The CHAIRMAN proposed that the members should vote by show of hands on the question of whether the Legal Office should be asked to give an opinion.
French: Le PRÉSIDENT propose aux membres de procéder à un vote à main levée sur la question de savoir s'il convient de demander l'avis du service juridique.
English: The tribunal dismissed the claim of one woman because she did not reside on the reserve. However, in its February 1990 decision the tribunal upheld the claim of entitlement to services on reserve.
French: Les affaires décrites ci-dessous traitent des droits des membres réintégrés, des droits des membres qui vivent hors des réserves, des droits des non-membres qui vivent dans les réserves et des droits des bandes de décider de leurs effectifs.
English: By adopting a system-wide approach and establishing well-defined coordinating mechanisms, the Group has helped to build sustained cooperation among communications offices within the United Nations system.
French: En optant pour une démarche englobant l'ensemble du système et en mettant en place des mécanismes de coordination bien définis, il a contribué à instaurer une coopération permanente entre les services chargés de la communication au sein des organismes des Nations Unies.
English: We hope that the seventh NPT Review Conference, which is scheduled for this year, will be an occasion to reaffirm and consolidate the measures taken for the balanced and comprehensive implementation of the NPT.
French: Nous espérons que la septième Conférence d'examen du TNP prévue pour cette année sera l'occasion de réaffirmer et de consolider les mesures adoptées en vue d'une application équilibrée et intégrale du TNP.
English: In this book he wrote, among others: Exercise is the rusted, and if people let it rust as described Rasululloh peace be upon him, then turned into a black heart.
French: Dans ce livre, il écrit, entre autres: l'exercice est la rouille, et si les gens laisser la rouille comme décrit Rasululloh paix soit sur lui, puis transformé en un cœur noir.
English: At its 64th meeting, on 27 June 2006, the Committee had before it a draft decision entitled “Revised estimates arising in respect of Security Council resolution 1660 (2006) on the appointment of reserve judges at the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 (A/C.5/60/L.41), which was submitted by the Chairman on the basis of informal consultations coordinated by the representative of Namibia.
French: À sa 64e séance, le 27 juin 2006, la Commission était saisie d'un projet de décision intitulé « Prévisions révisées comme suite à la résolution 1660 (2006) du Conseil de sécurité relative à la nomination des juges de réserve au Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 » (A/C.5/60/L.41), présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses coordonnées par le représentant de la Namibie.
English: Item 91 of the provisional agenda*
French: Point 91 de l'ordre du jour provisoire*
English: ◦ A Blue-Green Year in Hamilton Harbour
French: ◦ Une année bleu-vert dans le havre Hamilton
English: Justification It must be principally stated that EU policy goals with regard to human rights must not be undermined by Community guarantees for loans by the EIB to Uzbekistan, until the EU imposed sanctions are lifted.
French: Justification Il convient de rappeler le principe suivant: les objectifs politiques de l'UE dans le domaine des droits de l'homme ne sauraient être contrecarrés par le cautionnement communautaire de prêts accordés par la BEI à l'Ouzbékistan, tant que les sanctions de l'UE ne sont pas levées.
English: During the planning period, the School will transition to the new model, moving from a provider of language training to a manager of delivery through pre-qualified partners to become
French: Pendant la période de planification, l'École adoptera le nouveau modèle, passant d'un rôle de fournisseur de la formation linguistique à celui de gestionnaire de la prestation par l'entremise de partenaires préqualifiés pour devenir :
English: Bio-oil : Demonstrations of Systems Operating on Broader Array of Feedstocks – Currently only clean white wood is used as feedstock, which drives up the price of bio-oil.
French: Biohuile : démonstration de systèmes fonctionnant à l’aide d’un plus grand groupe de matières premières – À l’heure actuelle, seul le bois blanc propre est utilisé comme matière première, ce qui entraîne le prix de la biohuile à la hausse.
English: Human Resources Official Languages Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (1.77 Mb) Printable Version Status Report 1997-98 and Action Plan 1998-2001  Treasury Board of Canada Secretariat June 30, 2000 Table of Contents Part I:
French: Ressources humaines Langues officielles Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (1.79 Mo) Version imprimable État des réalisations 1997-1998 et plan-d'action 1998-2001  Secrétariat du Conseil du Trésor le 30 juin 2000 Table des matières Partie I :
English: The team of five community workers from different regions of Canada: Elizabeth Doull, Halifax; Evelyne Gounetenzi, Ottawa (Francophone); Robyn Sanford, Milton, Ont.; Teresa Fleming, Winnipeg; and Shelly Carver, Surrey, B.C. are assisting with the collection of information from parents of deaf children and young deaf adults through focus groups, town hall meetings and interviews with the assistance of organizations and programs serving them.
French: Elizabeth Doull, de Halifax; Evelyne Gounetenzi, d’Ottawa (francophone); Robyn Sanford, de Milton, Ont.; Teresa Fleming, de Winnipeg; et de Shelly Carver, de Surrey, B.C. aide à la collecte des informations en provenance des parents d’enfants sourds et de jeunes adultes sourds par le moyen de groupes de discussion, d’assemblées genre "hotel de ville" et d’entrevues, avec l’aide d’organisations et de programmes les desservant.
English: The program has been designed to be consistent with Canada's international trade agreements.
French: Le programme a été conçu de manière à être conforme aux accords de commerce international signés par le Canada.
English: After verification, it was discovered that the three individuals referred to in the request work in the Minister’s Office.
French: Après vérification, on s’est aperçu que les trois personnes mentionnées dans la demande travaillent au bureau du ministre.
English: These are the types of support which networks can provide, but only if consciously planned and appropriately resourced this way.
French: Comme le suggèrent  les données, un certain nombre de questions liées à la notion  d'équilibre sont pertinentes pour les réseaux du CRDI.
English: In many senses, care workers have been forced into the role of agents of social control and border guards of inclusion in the national welfare state by working on the frontlines of determining levels of assistance and entitlement to services based on the criteria of residence permit type and a cursory assessment of migrants’ psychosocial needs.
French: Ce sont eux, en effet, qui contribuent à déterminer les niveaux d’aide et les conditions d’accès aux services sur la base de critères tels que le type de permis de résidence et une évaluation rapide des besoins psychologiques et sociaux des migrants.
English: • Establish if transport is occurring in the direction of an area where use conflicts may arise.
French: • Déterminer s’il y a transport vers une zone où peuvent survenir des conflits d’utilisation.
English: The objectives of the International Tropical Timber Agreement, 2005 (hereinafter referred to as "this Agreement") are to promote the expansion and diversification of international trade in tropical timber from sustainably managed [and legally harvested] forests and to [that end] promote the sustainable management of tropical timber producing forests [taking into account the contribution of non-timber forest products and ecological services]
French: Les objectifs fondamentaux de l'Accord international de 2005 sur les bois tropicaux (ci-après dénommé «le présent Accord») sont de promouvoir l'expansion et la diversification du commerce international des bois tropicaux issus de forêts faisant l'objet d'une gestion durable [et d'une exploitation licite] et [à cette fin] de promouvoir une gestion durable des forêts tropicales exploitées pour la production [en tenant compte de la contribution des produits forestiers autres que le bois et des services écologiques]
English: I look forward to presenting him with the Vanier Medal for 2002.
French: Je suis impatiente de lui remettre la Médaille Vanier pour 2002.
English: Guidance of work area 1: Markets and statistics 2
French: Encadrement du domaine d'activité 1: Marchés et statistiques 2
English: Una perspectiva mexicana de los asuntos internatìonales (A Mexican perspective on international affairs).  Este País, May 2005.
French: « Una perspectiva mexicana de los asuntos internacionales », Este país, mai 2005.
English: The Working Group has provisionally decided that the “accessibility standards” should be removed from this article and set out elsewhere in the revised Model Law, and their formulation is considered separately (see, further, paras.  17 and 18 below).
French: Le Groupe de travail a décidé provisoirement de supprimer les “critères d'accessibilité” de cet article et de les énoncer ailleurs dans la Loi type révisée, et d'examiner leur formulation séparément (voir également les paragraphes 17 et 18 ci-dessous).
English: New maternity and parental benefits
French: Augmentation spectaculaire des prestations parentales
English: The burden imposed by these diseases includes a high cost to society in terms of lost productivity, chronic affliction and disruption of social and family structures.
French: Le fardeau qu'elles imposent comprend des coûts élevés pour la société associés à la faible productivité, à l'atteinte chronique et à la perturbation des structures sociales et familiales.
English: This additional form will show the tax year-end of the current year (for example, 2007-12-31).
French: Si vous avez besoin de pièces de versement supplémentaires, vous pouvez faire une demande en direct à www.arc.gc.ca/eservices/tax/ business/requests/remittance-f.html ou nous téléphoner au 1-800-959-7775.
English: On the whole, the economic contribution of the industrial sector increased to nearly 22 % of GDP in 1999.
French: Dans l'ensemble, la contribution économique du secteur industriel a augmenté pour atteindre près de 22 % du PIB en 1999.
English: See also Pierre-Henri Imbert, Les réserves aux traités multilatéraux, Pedone, Paris, 1979, p. 293, or Jörg Polakiewicz, Treaty-Making in the Council of Europe, Council of Europe Publishing, Strasbourg, 1999, p. 96.
French: Voir aussi: Pierre-Henri Imbert, Les réserves aux traités multilatéraux, Pedone, Paris, 1979, p.  293, ou Jörg Polakiewicz, Treaty-Making in the Council of Europe, Council of Europe Publishing, Strasbourg, 1999, p.
English: That was an unfortunate situation, which understandably led the Committee to issue concluding observations without the benefit of the State party's reports and dialogue with its representatives.
French: C'est là une situation regrettable, qui a donc conduit le Comité des droits de l'homme à émettre des observations finales, sans avoir pu bénéficier des rapports de l'État partie et du dialogue avec ses représentants.
English: Mr. Bailey’s arguments appear on page 10, and it will be seen there both that of the qualifications assessed by the exam, he had failed only A1, and that his arguments had to do with the marking of his answer to question 2 in relation to that Ability.
French: Dans les arguments de M. Bailey, qui se trouvent à la page 10, il est établi que des deux qualités évaluées dans l’examen, il n’a échoué qu’à la qualité Ca1, et que ses arguments concernaient la notation de sa réponse à la question 2 de cette capacité.
English: indicate explicitly, when it is not otherwise clear from the application or
French: indiquer explicitement, lorsque cela ne ressort pas sinon à l’évidence de la
English: IDRC announced the seven winners of the Communicable Disease in LAC: Ecohealth Research for Policy and Action initiative
French: Sept projets sont subventionnés dans le cadre de l'initiative du CRDI sur les maladies transmissibles en ALC : recherche écosanté axée sur les politiques et l'action.
English: Article 24 refers to the application of this general right and the processing of data in the common foreign and security policy area.
French: L'article 24 renvoie à l'application de ce droit général et au traitement des données dans le domaine de la politique étrangère et de sécurité commune.
English: The benefits are determined by a formula set out in legislation; they are not based on the financial status of the plan.
French: Les prestations sont calculées au moyen d’une formule énoncée dans la loi; elles ne sont pas établies en fonction de la situation financière du Régime.
English: The report was prepared by BC S tats in the British Columbia Ministry of Management Services with assistance from Western Economic Diversification Canada, the British Columbia Ministry of Small Business and Economic Development and Small Business BC.
French: Le rapport a été préparé par BC Stats , qui relève du Ministry of Management Services de la Colombie-Britannique, avec l'assistance de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada, du Ministry of Small Business and Economic Development de la Colombie-Britannique et de Small Business BC.
English: Interestingly, however, Hamas’s election platform combined different approaches to the issue of a Palestinian state.
French: Fait intéressant cependant, la plate-forme électorale du Hamas combinait différentes approches concernant la question de l’État palestinien.
English: Federal debt, referred to in the budget documents and in the Annual Financial Report of the Government of Canada, is the accumulated deficit.
French: Il s’agit de la principale mesure de la dette utilisée par le gouvernement fédéral, les changements annuels qui y sont apportés correspondant au solde budgétaire.
English: However, in a second department, management successfully argued that the current capitalization threshold was reasonable given the size and value of the department's asset base.
French: Par contre, la direction d’un autre département a réussi à faire valoir que son seuil de capitalisation courant était acceptable compte tenu de la valeur et de la taille de son assiette d’immobilisations.
English: A leglátványosabb változások azonban a kártérítési jog területén lesznek.
French: L’évolution économique et technique ainsi que nos obligations d’harmonisation juridique avec le droit communautaire justifient que de nouvelles solutions soient introduites dans de nombreuses matières.
English: A State Party can decide that the procedures related to the Statute will be taken in charge by its ordinary courts, by its martial courts or by both, depending on the general organization of its judicial system.
French: Un État Partie peut décider de faire appliquer les procédures prévues par le Statut par ses seules juridictions de droit commun, par ses seules juridictions militaires ou par ces deux juridictions, selon l’organisation générale de son système judiciaire.
English: "Permolex already knows the benefits of ethanol and the potential of this industry to grow.
French: Permolex connaît déjà les avantages de l'éthanol et le potentiel de croissance de l'industrie.
English: In its study on policing referred to earlier, OSCE said that there was a need to assure the quality of the work of all Internal Control Units in a way that satisfied the public and that in order to address the public's concerns it was necessary to create an independent body with substantial powers of oversight and intervention.
French: Dans son étude sur le maintien de l'ordre mentionnée ci-dessus, l'OSCE a affirmé qu'il était nécessaire de vérifier la qualité du travail accompli par tous les services de contrôle interne d'une manière acceptable par le public et qu'afin de répondre aux préoccupations du public, il fallait créer un organe indépendant doté de réels pouvoirs de contrôle et d'intervention.
English: In order to ensure that the proper skills and competencies exists within the organization, three levels of training are in place.
French: Pour s'assurer que l'organisation dispose des compétences et des capacités dont elle a besoin, trois niveaux de formation sont en place.
English: National Habitat Management Training Program and practitioner's guides In 2003–04, DFO continued work on a national NHMP training program.
French: Programme national de formation sur la gestion de l'habitat et guides à l'intention des intervenants En 2003–2004, le MPO a continué ses travaux en vue de l'établissement d'un programme national de formation pour le PNGH.
English: • About three years ago the community, under the Global Action Plan (GAP), initiated a project that encouraged the start up of eco-teams to examine the use of resources and educate people on ways to reduce waste.
French: • Il y a trois ans environ, la communauté, dans le cadre de son plan d'action globale, entamait un projet visant à favoriser la mise sur pied d'équipes d'éco-action pour examiner l'utilisation qui était faite des ressources et sensibiliser les gens aux façons de réduire la production de déchets.