ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was discussion on the different aspects of the process followed by a general debate on substantive aspects of the draft declaration, in particular on self-determination, land rights and natural resources.
French: Elle a donné lieu à un examen des différents aspects de la question, suivi d'un débat général consacré aux éléments de fond du projet de déclaration, en particulier l'autodétermination, les droits fonciers et les ressources naturelles.
English: That small wastewater treatment plant provided a primary level of treatment with a total discharge of 0.04 m3/s.
French: Cette petite station d'épuration des eaux usées utilise un procédé de traitement primaire et son débit total est de 0,04 m3/s.
English: © Salmonier Nature Park, Newfoundland and Labrador Department of Environment and Conservation Fortunately for those who study river otters, there are other methods, besides capturing or observing the animals to learn about the population.
French: © Salmonier Nature Park, Terre-Neuve-et-Labrador, Ministère de l'Environnement et de la Conservation, Mme Brenda Pike Heureusement pour ceux et celles qui étudient les loutres de rivière, il y a d'autres méthodes, mises à part la capture ou l'observation de l'animal, pour se renseigner sur sa population.
English: However, we have before us the question of the enlargement of NATO.
French: On parle cependant de l'élargissement de l'OTAN.
English: The Russian authorities state that the Public Commission, in the course of its activities, maintains contact with Russian law enforcement agencies and courts but acts independently through public organizations and other social institutions.
French: Les autorités russes indiquent que la Commission d'enquête est en contact avec les services de répression et les tribunaux russes mais mène toutefois ses activités de façon indépendante par le biais des organisations non gouvernementales et des institutions sociales.
English: In the 2003/04 provincial budget, an additional $6 million was invested in child care, an 8.6 per cent increase over the previous year’s budget.
French: Dans le budget provincial 2003-2004, 6 millions de dollars supplémentaires ont été investis dans les services de garde d’enfants, soit une augmentation de 8,6 pour cent par rapport au budget de l’an dernier.
English: The computer identifies patent documents of possible relevance, and the examiner can then consult the full text of those documents, which may be kept in a numerical file, for example, stored on a CD-ROM.
French: L’ordinateur recense les documents de brevet susceptibles de présenter un intérêt et l’examinateur peut ensuite consulter le texte intégral de ces documents, qui peuvent être classés dans l’ordre numérique et stockés, par exemple, sur des CD-ROM.
English: Fields have been identified.
French: Systèmes Le module des immobilisations corporelles est en cours d’adaptation.
English: Introduction Timeline German Newsreels Canadian Army Newsreels Educational Resources Intermediate Level Secondary Level Evaluation Grid Related Sites Comments Through a Lens: Dieppe in Photographs and Film Educational Resources Secondary Level (Grades 9 to 12/Secondary III, IV and V) I. Images from the past: the raid on Dieppe Individually, or in groups of two, students examine photographs or view German and Canadian newsreels.
French: Introduction Chronologie Films d'actualités allemande Films d'actualités de l'armée canadienne Ressources pédagogiques Niveau intermédiaire Niveau secondaire Grille d'évaluation Sites connexes Commentaires À travers l'objectif Dieppe en photographies et en films Ressources pédagogiques Niveau secondaire (9e à 12e année / secondaire III, IV et V) I. Des images du passé : le raid sur Dieppe Seuls ou en équipes de deux, les élèves examinent des photos ou visionnent des extraits de films allemands et canadiens.
English: ©Erich Lessing Photo Credit:
French: ©Erich Lessing Crédit photographique :
English: The Secretariat further elaborated the Revised Proposal of the Director General for the 2004-2005 budget, amounting to 638.8 million Swiss francs.
French: Le Secrétariat a présenté en détail la proposition révisée du directeur général pour le budget 2004-2005, qui s’élève à 638,8 millions de francs suisses.
English: Development (Agenda item 4(a)) 5-6 4
French: A. Actualisation (Point 4 a) de l'ordre du jour) 5 − 6 4
English: A/63/746/Add.13 Items 132 and 149 -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Financing of the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad -- Financial performance report for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 and proposed budget for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 of the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/63/746/Add.13 Points 132 et 149 -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Financement de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad -- Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad : rapport sur l'exécution du budget de l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 et projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010 -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: Bionersis is a global player in the production of renewable energies and the reduction of greenhouse gases.
French: Bionersis est un acteur global de la production d’énergies renouvelables et de la réduction des gaz à effet de serre.
English: Many studies in Canada and elsewhere have examined how governments are adjusting internally to address this challenge of "intermesticity," the overlap and integration of domestic and international issues.5 From these studies, a number of key trends can be identified:
French: Plusieurs études ont été effectuées au Canada et ailleurs pour examiner la manière dont les gouvernements s’ajustent sur le plan interne pour faire face à ce problème d’« interdépendance », c’est-à-dire le chevauchement et l’intégration des questions nationales et internationales.5 Un certain nombre de tendances clés ressortent des conclusions de ces études :
English: - Advice on tax benefits to the company for various types of contract.
French: - Rapports sur le coût des travailleurs pour l'entreprise.
English: Strategic Priority INMD made a risky and far-sighted decision in choosing to concentrate their efforts on a single strategic priority.
French: Priorité stratégique – L’INMD a pris une décision risquée et clairvoyante lorsqu’il a choisi de concentrer ses efforts sur une seule priorité stratégique.
English: From here, Carland quickly provides a compact and powerful overview of the events and decisions leading up to the fateful conclusion to commit massive numbers of ground troops to Vietnam, which cemented the trend towards the Americanization of the war.
French: De là, Carland offre immédiatement un survol concis et efficace des événements et des décisions qui ont mené à la conclusion fatidique de s’engager massivement sur le sol vietnamien, et qui ont cimenté l’américanisation de la guerre.
English: Of this total, some 689 libraries or 74% said that they employed either librarians or technicians or both.
French: Dans un même temps, cependant, 242 bibliothèques, soit 26 p.
English: (11) The term “water bike” means any small craft using its own mechanical means of propulsion, which is able to carry one or more persons and built or designed to be used for skiing over the water or performing figures, for example, waterbobs, waterscooters, jetbikes, jetski and other similar craft.
French: 11) Le terme «moto nautique» désigne toute menue embarcation utilisant ses propres moyens mécaniques de propulsion, à même de transporter une ou plusieurs personnes, construite ou conçue pour skier sur l'eau ou exécuter des figures, par exemple «waterbobs», «waterscooters», «jetbikes», «jetski» et autres embarcations analogues.
English: Finally, the Government and Congress have failed to provide PNC with adequate financial resources, even though the country faces a grave public security crisis and the police force is plagued by deep organizational, training and disciplinary problems.
French: Enfin, le Gouvernement et le Congrès n'ont pas fourni à la PNC suffisamment de ressources financières bien que le pays se trouve devant une grave crise de sécurité publique et que la force de police croule sous de graves problèmes d'organisation, de formation et de discipline.
English: Whereas the Commission’s analysis was accurate, its optimism was misplaced.
French: L’analyse de la Commission était exacte, mais son optimisme n’était guère fondé.
English: West, Kathryn Z. Part-time risk managers full-time risks.
French: Il est également question d'une étude de cas portant sur l'Iran et de l'accès à ce marché.
English: A license agreement is a formal, preferably written document recording the circumstances under which a promise is legally binding on the person making it.
French: Un accord de licence est un document officiel, de préférence écrit, qui énonce les conditions dans lesquelles une promesse est juridiquement contraignante pour son auteur.
English: A key question was whether traditional bread restrained the price of industrial bread.
French: La question était de savoir si le pain de fabrication artisanale empêchait le prix du pain industriel de monter.
English: Minister Cauchon joins the Honourable Lawrence MacAulay, Solicitor General of Canada, as the federal ministers responsible for the National Strategy.
French: Elle a toujours vu le travail de prévention du crime pour ce qu’il est — l’union de gens dévoués et déterminés à faire une différence.
English: However, CCRA non-bilingual staff are well aware of the administrative arrangements available to find bilingual staff members promptly when necessary.
French: Cependant, les employés non bilingues de l’ADRC connaissent bien les arrangements administratifs disponibles pour trouver des membres du personnel bilingues rapidement, au besoin.
English: Ensuring IMET program has sufficient appropriately skilled human resource teams, with training and tools required, to effectively investigate in a timely manner.
French: Voir à ce que le programme des EIPMF dispose de suffisamment de ressources compétentes ainsi que de la formation et des outils nécessaires pour mener des enquêtes efficaces en temps opportun.
English: In both cases, however, the requirement to leave community and family is a present and determining factor.
French: Cependant, dans un cas comme dans l'autre, l'obligation de partir, de quitter sa famille, est présente et déterminante.
English: However, today we have enough plaice and yet, the duty-free importation of cheap flatfish is continuing.
French: À présent, les réserves de plie sont toutefois suffisamment importantes, mais l'importation en franchise de droits de poissons plats bon marché se poursuit.
English: For example, there were 378 cases of parental abduction in 1992, down from 432 in 1990. In the same period, the number of cases identified as kidnappings or foul play fell from 84 to 70.
French: Par exemple, 378 cas d'enlèvement par un parent ont été signalés en 1992, comparativement à 432 en 1990, tetis que le nombre d'enlèvements par un étranger ou de disparitions dans des circonstances suspectes est tombé de 84 à 70 durant la même période.
English: % chg United States 6.7 Denmark Other TOTAL IMPORTS
French: % chg États-Unis 6.7 TOTAL
English: The conclusions and proposals drawn up in the different panel sessions aimed to facilitate long-term commitment by govern ments an d international organisations for follow-up action, promote strategies that can be implemented to reduce poverty and improve welfare outcomes, and ensure an exchange of lessons learnt from projects and programmes aimed at Roma populations.
French: Les conclusions et propositions auxquelles ont abouti les diverses séances de groupe avaient pour buts d’encourager les gouvernements et les organisations internationales à prendre des engagements de suivi à long terme, de promouvoir les stratégies applicables pour réduire la pauvreté et améliorer le bienêtre des Roms, ainsi que d’assurer l’échange d’enseignements fournis par les projets et programmes axés sur la population rom.
English: Family caregivers were identified in the population through a broad-based recruitment process with Canadian households, involving initial telephone contact followed by a detailed screening to establish eligibility.
French: Les personnes soignantes ont été sélectionnées dans les foyers canadiens grâce à un processus de recrutement à grande échelle. Ce recrutement comprenait des premiers contacts téléphoniques, suivis d'une sélection préliminaire détaillée pour évaluer l'admissibilité des répondants.
English: Lastly, in reply to the question posed by the representative of El Salvador about the exchange of experiences, ECLAC was collaborating with the other regional commissions to that end.
French: Enfin, en ce qui concerne la question posée par la représentante d'El Salvador au sujet des échanges de données d'expérience, la CEPALC collabore avec d'autres commissions régionales à cette fin.
English: 3.11 Choosing Among Labels: Voluntary Health Organizations The preceding section suggests a number of considerations in selecting among terms and definitions to refer to the voluntary/nonprofit sector in general.
French: 3.11 Choisir parmi les étiquettes : organisations bénévoles de la santé La section précédente indique un certain nombre de points à prendre en considération dans le choix d'un terme et d'une définition pour désigner le secteur bénévole et sans but lucratif en général.
English: The additional warehouses will reduce overall transportation costs and facilitate food security at those locations.
French: Cela permettra de réduire les dépenses de transport en général et d'accroître la sécurité alimentaire sur ces sites.
English: We will proceed to take a decision on draft resolutions I through IV, one by one.
French: Nous allons à présent nous prononcer sur les projets de résolution I à IV, un à un.
English: Delegations called for further discussion of this item at the second regular session 2008.
French: Les délégations ont demandé que ce point de l'ordre du jour fasse l'objet de plus amples débats lors de la deuxième session ordinaire de 2008.
English: The Austrian government expects a penetration rate of 15 to 30 % within seven years.
French: Le gouvernement autrichien prévoit un taux de pénétration entre 15 et 30 % au cours des sept prochaines années.
English: Perhaps it was our protest, perhaps it was also the commitment of the NGOs that has so far prevented Heineken and Carlsberg from investing there.
French: Peut-être sont-ce nos protestations et aussi l'action des ONG qui ont empêché jusqu'ici Heineken et Carlsberg d'investir dans ce pays.
English: The Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left rejects the philosophy of an agreement 'at any cost' which also permeates the Böge report, because it results in less Europe and greater inequalities and has as its victims the weaker countries and the weaker social groups.
French: Le groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique rejette l’idée d’un accord «à tout prix», qui est omniprésente dans le rapport Böge, parce qu’elle débouche sur un affaiblissement de l’Europe et sur l’accentuation des inégalités et frappe les pays et les groupes sociaux plus faibles.
English: The EIB is already providing this kind of institutional support on an ad hoc basis but a more formal arrangement could have a greater impact, and be self-financing.
French: La Banque pourrait aussi apporter son soutien aux promoteurs dans leurs relations avec les conseillers financiers et juridiques.
English: ****All prenatals have been screened since 1990.
French: ****Tous les cas prénataux ont été dépistés depuis 1990.
English: All workers under the age of 18 years shall be entitled to annual paid holidays of not less than 30 consecutive working days".
French: Tout travailleur de moins de 18 ans a le droit à des congés annuels payés d'une durée qui ne peut pas être inférieure à 30 jours ouvrables consécutifs".
English: The European Union wished to stress the importance of analysing the situation in partner countries so that the United Nations system could respond appropriately to the needs of each country through use of the most relevant instruments.
French: L'Union européenne tient à souligner qu'il importe d'analyser la situation dans les pays partenaires de façon que le système des Nations Unies puisse répondre comme il convient aux besoins de chaque pays en mettant en oeuvre les instruments les mieux adaptés à cette situation.
English: Languages (i) The official languages of the Republic are Sepedi, Sesotho, Setswana, siSwati, Tshivenda, Xitsonga, Afrikaans, English, isiNdebele, isiXhosa and isiZulu.
French: Langues (i) Les langues officielles de la république sont le sepedi, le sesotho, le setswana, le siswati, le tshivenda, le xitsonga, l’afrikaans, l’anglais, le ndebele, le xhosa et le zoulou.
English: The Committee will meet at least once a year. The Chairman of the Board of Director convenes and presides over the meeting.
French: Le comité se réunit au moins une fois par an sur convocation du Président du Conseil d'Administration.
English: The prolonged isolation over 12 years and enforced idleness exacerbated his mental suffering to the extent that this “death row phenomenon” constituted cruel, inhuman and degrading treatment.
French: Son isolement prolongé pendant 12 ans et l'inactivité à laquelle il a été astreint ont exacerbé ses souffrances mentales au point que ce «syndrome du quartier des condamnés à mort» constitue un traitement cruel, inhumain et dégradant.
English: At the end of 1998 the oldest person on death row in Japan awaiting execution was aged 83 and the oldest in the United States was 84.
French: Fin 1998, les détenus condamnés à mort les plus âgés étaient une personne de 83 ans au Japon et une de 84 ans aux États-Unis.
English: My second question concerns the way in which decisions are implemented.
French: Deuxième question : comment se fait la transposition des décisions ?
English: Moreover, employers could reduce the disincentives for those who postpone retirement.
French: Ils pourraient également diminuer les désincitations pour les travailleurs qui retardent leur départ à la retraite.
English: The final segment of the Conference focused on possible future policy actions to alleviate barriers to enterprise development and facilitate the cooperation of Governments, private sector, and the public to this end.
French: La dernière partie de la Conférence a porté sur les mesures qui permettraient d'atténuer les obstacles au développement des entreprises et de faciliter la coopération à cette fin entre les gouvernements, le secteur privé et le public.
English: From this perspective, it is important to pursue the objectives set out in the forestry strategies.
French: Dans ce contexte, il est important de poursuivre les objectifs définis dans les stratégies forestières.
English: Key Stakeholders with many objectives Stakeholders Prime Focus
French: Principaux intervenants et divers objectifs Intervenants Principaux thèmes
English: An Historical Overview http://www.mcnabsisland.ca/HistoryIndex.htm  Concise early history of Canso http://canso.clientview.ca/history.php  History of Canso and area http://www.whitmanwharf.com/localhistory.htm  History of Sherbrooke http://museum.gov.ns.ca/sv/history.php  A Brief History of Ramea http://www.geocities.com/Heartland/Plains/9534/ramea1.html  Communities of Yarmouth County, Nova Scotia http://www.yarmouth.org/villages/index.htm  Argyle Township Municipal Records http://www.argylecourthouse.com/archives/munrec/munrec.htm  Digital Archives of the Argyle District Acadians http://www.museeacadien.ca/argyle/html/home.htm  Lunenburg's Heritage:
French: An Historical Overview http://www.mcnabsisland.ca/HistoryIndex.htm  Concise early history of Canso http://canso.clientview.ca/history.php  History of Canso and area http://www.whitmanwharf.com/localhistory.htm  History of Sherbrooke http://museum.gov.ns.ca/sv/history.php  A Brief History of Ramea http://www.geocities.com/Heartland/Plains/9534/ramea1.html  Communities of Yarmouth County, Nova Scotia http://www.yarmouth.org/villages/index.htm  Argyle Township Municipal Records http://www.argylecourthouse.com/archives/munrec/munrec.htm  Archives virtuelles des Acadiens de la région d'Argyle http://www.museeacadien.ca/argyle/html/accueil.htm  Lunenburg's Heritage:
English: A lively discussion followed about the degree of flexibility, or "wiggle room" to include in the wording of policies.
French: Une vive discussion suit sur le degré de souplesse, ou la marge de manœuvre, à inclure dans la rédaction des politiques.
English: (1) If the Tribunal finds a complaint under section 77 to be substantiated, the Tribunal may order the Commission or the deputy head to revoke the appointment or not to make the appointment, as the case may be, and to take any corrective action that the Tribunal considers appropriate.
French: (1) S'il juge la plainte fondée, le Tribunal peut ordonner à la Commission ou à l'administrateur général de révoquer la nomination ou de ne pas faire la nomination, selon le cas, et de prendre les mesures correctives qu'il estime indiquées.
English: Compared to other enterprises, biotechnology R&D is too expensive and takes too long to commercialize.
French: Comparativement à d'autres entreprises, la R-D en biotechnologie est trop coûteuse et exige un trop long délai de commercialisation.
English: Although the rate of wetland loss has slowed in recent decades, southern Ontario has still lost about 70% of its original wetlands, much of which was formerly forested swampland.
French: Même si le taux de disparition des terres humides a ralenti ces dernières décennies, le Sud de l’Ontario a néanmoins perdu environ 70 % de ses terres humides originales dont une bonne partie était composée de forêts marécageuses.
English: • Physicians may not understand their obligation to report cases in which there is a suspicion but no overt evidence of abuse/neglect.
French: • Les médecins ne savent parfois pas qu’ils ont l’obligation de dénoncer les cas présumés de violence ou de négligence sans qu’ils soient nécessairement accompagnés de signes apparents.
English: Guatemala was one of the 18 countries chosen to participate in the pilot phase of the reform of the United Nations.
French: Le Guatemala est un des 18 pays qui ont été choisis pour participer à la phase pilote de la réforme de l'ONU.
English: Canada commented in its reply that it “has benefited enormously since the inception of its National Crime Prevention Centre from the expertise of specialists outside of Canada, and has several key areas where this expertise would be invaluable to advancing a solid crime prevention agenda.
French: Le Canada a expliqué dans sa réponse qu'il avait énormément tiré parti des compétences de spécialistes venus de l'étranger depuis la création de son Centre national de prévention du crime et que, dans plusieurs domaines essentiels, ces compétences seraient extrêmement utiles pour promouvoir un programme de prévention du crime solide.
English: Sergeant Konrad Eyvindson is also pleased with his efforts so far.
French: Le Sergent Konrad Eyvindson est également ravi de ses progrès à ce jour.
English: The soil profiles between the boreholes therefore contribute to project uncertainty, and construction practitioners must make assumptions about these soil profiles for construction planning and scheduling purposes.
French: Les profils de sols entre les forages contribuent donc à l'incertitude du projet et les constructeurs doivent poser des hypothèses sur les profils de sols lors de la planification et de l'établissement de l'échéancier de construction.