ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to meet the needs of industry and reinforce the profile of the Industry Portal under development by CAF, the system must deliver a single, correct HS Commodity Code from an exporter or importer’s complex natural language product description, and must be accessible to apparel industry companies through the CAF Portal.
French: Pour répondre aux besoins de l’industrie et mieux faire connaître le portail de l’industrie que prépare la Fédération canadienne du vêtement, le système doit offrir des codes de marchandise harmonisés uniques et exacts pour les descriptions complexes de produits établies dans le langage naturel des exportateurs et des importateurs, et il doit être accessible aux entreprises de l’industrie du vêtement à partir du portail de la Fédération canadienne du vêtement.
English: Desjardins Financial Security Life Assurance Company insurance coverage distributed by Desjardins Financial Security, Financial Services Firm.
French: Protections d'assurance de Desjardins Sécurité financière, compagnie d'assurance vie, distribuées par Desjardins Sécurité financière, cabinet de services financiers.
English: A period of occupancy is a period of continuous occupancy by the same individual, notwithstanding that the rental may be on a daily or weekly basis.
French: La période d'occupation est une période d'occupation continue par le même particulier, nonobstant le fait que la location peut être fondée sur une base quotidienne ou hebdomadaire.
English: Moreover, the use of a dictionary or any other reference material is not permitted during the examination.
French: Par ailleurs, il est interdit d'utiliser un dictionnaire ou tout autre ouvrage de référence pendant les épreuves.
English: He expressed appreciation for the Organization's help in obtaining assistance from the development partners.
French: L'intervenant rend hommage à l'aide apportée par l'Organisation pour obtenir une assistance de la part des partenaires du développement.
English: Trying to register more than one word mark or design on the same application will result in the application being delayed.
French: Si vous demandez l'enregistrement de plusieurs marques de commerce ou dessins dans la même demande, le traitement de cette dernière sera retardé.
English: While this report does not put forward specific recommendations concerning these issues (being mindful of the Prime Minister’s admonition to avoid shopping lists), the stakeholders consulted agree that attention must be paid to these matters and that changes are required.
French: Bien que le présent rapport n’articule pas de recommandations spécifiques sur ces questions (pour tenir compte de la recommandation du premier ministre qui ne souhaitait pas obtenir une liste interminable), les intervenants consultés ont convenu qu’on doit porter une certaine attention à ces questions et qu’il faudrait y apporter certains changements.
English: It thus proposed increasing pre-accession aid for Bulgaria and Romania to EUR 1 550 million, while EUR 300 million in commitment appropriations were available for Turkey.
French: Elle propose ainsi d'accroître l'aide de préadhésion pour la Bulgarie et la Roumanie, à hauteur de 1,550 milliard d'euros, tandis que des crédits d'engagement de 300 millions d'euros seraient consacrés à la Turquie.
English: The Jamaican sisters famous for their hit 'Love is wicked' will be in Kigali for the Pan-African Dance Festival (Fespand), due to commence on July 27.
French: Auréolée d'un Bessy Award juste reçu à New York, Germaine Acogny a quitté son École des sables au Sénégal pour semer à Paris les sortilèges de la danse africaine.
English: I share the rapporteur's doubts concerning the financing of the Research Executive Agency and the ERCEA, and also the not wholly coherent conclusion on the creation of budget item 06 01 04 12: Galileo Programme.
French: Je partage les doutes du rapporteur au sujet du financement de l'Agence exécutive pour la recherche et de l'AECER, ainsi que de la conclusion pas tout à fait cohérente concernant la création de l'article budgétaire 06 01 04 12: Programme Galileo.
English: Some comments were tempered, however, with references relating to the need for money to accompany new policies and direction.
French: Certaines observations sont toutefois tempérées par des références au besoin d'affecter des fonds à la mise en application de la nouvelle orientation et des nouvelles politiques.
English: The bed and breakfast hotel La Pergola is a privately run city hotel in a very quiet yet central location and only minutes away by foot from the train station and city centre. You can reach our hotel from Berne Belp Airport by either taxi or shuttle bus in a mere 15 minutes.
French: Cet hôtel moyen standing dispose de 5 chambres au total.
English: There is more road transport than there was ten years ago.
French: Mais le transport routier est plus important qu'il y a dix ans encore.
English: • provide goods and services and transfer funds to a registered party or a registered association 
French: • fournir des produits et services et céder des fonds à un parti enregistré ou à une association enregistrée;
English: Self-AssessmentS 6-20 4
French: INFORMATIONS TIRÉES DES AUTO-ÉVALUATIONS DES CAPACITÉS NATIONALES 6 − 20 4
English: Success stories assure everyone that progress is taking place and encourage community involvement in addressing health challenges.
French: Des histoires à succès assurent chacun qu'il y a du progrès et encouragent l'implication de la communauté à répondre aux défis en matière de santé.
English: OSFI reviews, on an annual basis, its involvement with these organizations to ensure it is maximizing the effective use of resources.
French: Le BSIF examine, une fois l'an, les rapports qu'il entretient avec eux pour optimiser l'utilisation de ses ressources.
English: The reason it is called an umbrella policy comes from the fact this policy provides additional liability insurance over and above all of the liability coverage provided by all of the insured’s insurance policies.
French: Par contre, ce qui est avantageux, c’est que la prime demandée pour l’assurance complémentaire de 2 millions de dollars pourrait être inférieure à la prime de la première assurance32.
English: 3) A non-profit-making organisation within the meaning of Article 13(A)(1)(m) of the Sixth Directive is one which does not have as its object the enrichment of natural or legal persons and which is not in fact run in such a way as to achieve or seek to achieve such enrichment; however, the fact that a body systematically aims to make a surplus which it uses for the services it supplies in the form of a facility to practise a sport does not preclude its classification as such a non-profit-making organisation.
French: 3) Un organisme sans but lucratif au sens de l'article 13 A, paragraphe 1, sous m), de la sixième directive est un organisme qui n'a pas pour objet l'enrichissement de personnes physiques ou morales et qui, en fait, n'est pas géré de sorte à obtenir ou chercher à obtenir à un tel enrichissement; cependant, le fait qu'un organisme a pour but la recherche systématique d'un excédent, qu'il utilise pour les services qu'il fournit sous la forme d'une possibilité de pratiquer un sport, ne s'oppose pas à ce qu'on le qualifie d'organisme sans but lucratif.
English: In almost all cases, NEB state that they are independent from the aviation industry. The powers NEB have to take action on individual complaints are variable.
French: Contrairement à la situation antérieure, les passagers bloqués ont maintenant des droits bien définis, mais ils se trouvent trop souvent en position de faiblesse face aux compagnies aériennes.
English: Amendments Nos 20, 21, 22, 23, 24 and 25 will be rejected as they are either incompatible with certain amendments we are ready to accept or they introduce derogation clauses which endanger the directive's aims and objectives.
French: Les amendements nos 20, 21, 22, 23, 24 et 25 seront rejetés dans la mesure où ils sont soit incompatibles avec certains amendements que nous sommes prêts à accepter, ou bien introduisent des clauses de dérogation qui menacent les buts et objectifs de la directive.
English: A procedural handbook for the repatriation of child victims of trafficking in persons was produced; a handbook already exists on care services for victims of trafficking in persons.
French: Un manuel de procédures sur le rapatriement des enfants et des adolescents victimes de la traite des être humains a également été élaboré, en plus d'un manuel d'aide aux victimes de la traite.
English: Mexx Far East draws on the appellant's letter of credit to make payment to the garment maker for apparel made for shipment to the appellant.
French: Mexx Far East tire sur la lettre de crédit de l'appelant pour payer au confectionneur les vêtements confectionnés aux fins d'expédition à l'appelant.
English: Libraries that subscribe to FirstSearch WorldCat will get the WorldCat Local "quick start" service as part of their subscription at no additional charge.
French: Les bibliothèques abonnées à WorldCat dans FirrstSearch bénéficieront de cette nouvelle version, sans frais supplémentaires, dans le cadre de leur abonnement.
English: Processing indicator, coded
French: Le numéro de référence attribué à un sous-élément identifiable du message; p. ex.
English: However, where such cooperation has taken place, it has mainly occurred on an ad hoc basis.
French: Cela dit, les exemples de coopération observés demeuraient très ponctuels.
English: These LEDs are affixed to the antennas and also connected to an opto-electronic relay with light cables.The opto-electronic relay is placed in an opaque cardboard box together with a breather and a mobile phone. A plastic bottle is stuck head first in the box.
French: Dans un second temps, ces diodes reliés par des câbles optiques à un relais optoélectronique actionne un exhausteur placé à l´intérieur d´un carton.
English: As I was saying just now - and Greece' s case applies to the other Member States too - the stability pacts are based on figures provided by the countries themselves.
French: Comme je le disais précédemment - le cas de la Grèce peut servir aux autres États membres -, les pactes de stabilité se basent sur les chiffres des différents pays.
English: Has IC been successful in supporting Sustainable Development outside of the department?
French: IC a t il réussi à soutenir le développement durable à l’extérieur du Ministère?
English: Many entities, including International Atomic Energy Agency (IAEA), United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), the Department of Political Affairs, International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW) and UNFPA, provide leadership training for gender mainstreaming.  UNICEF conducts an annual senior women's leadership workshop.
French: De nombreuses entités, dont l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), la Conférence des Nations Unies pour le commerce et le développement (CNUCED), le Département des affaires politiques, l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (INSTRAW) et le FNUAP, préparent aux fonctions de responsabilité pour la prise en compte des sexospécificités.
English: For example, losses due to the prairie drought were $3 billion, the 1998 ice storm $2.5 billion, the Saguenay flood $1.2 billion, the Red River flood $400 million and the British Columbia south coast blizzard $200 million.
French: Par exemple, les pertes attribuables aux sécheresses dans les Prairies se sont élevées à 3 milliards de dollars; la tempête de verglas de 1998 à 2,5 milliards de dollars; l’inondation du Saguenay à 1,2 milliard de dollars; l’inondation de la rivière Rouge à 400 millions de dollars; le blizzard sur la côte sud de la Colombie-Britannique à 200 millions de dollars.
English: Many of the individual scientists are recognized both nationally and internationally for their scientific contributions."
French: Nombre de ces scientifiques jouissent d'une reconnaissance nationale et internationale pour leurs contributions à la science.
English: Composed of 3 products used in succession, to obtain breast skin firm.
French: Il est composé de 3 produits à utiliser en succession pour obtenir une peau élastique et ferme.
English: It is difficult for us to say yet which one it is, given the complicated implications of the protests which have sent Ben Ali into exile and are now rocking Mubarak's throne, with, in the meantime, the Jordanian Government falling as well, as a preventive measure.
French: Il est encore difficile pour nous de dire de quoi il retourne, étant donné les implications complexes des protestations qui ont conduit Ben Ali sur la route de l'exil, et font maintenant vaciller le trône de Moubarak, avec également, dans l'intervalle, la chute du gouvernement jordanien à titre préventif.
English: An alternative for provincial offenders would be covered by the Canadian Police Information Centre as per 9b above.
French: Une autre solution pourrait être mise en œuvre par le biais du CIPC pour les délinquants sous responsabilité provinciale conformément à l'alinéa 9b ci-dessus.
English: The Scientific Groups made progress on the “Barriers to compliance” project, which is aimed at capacity-building to remove known barriers and impediments to compliance with the London Convention and London Protocol.
French: Les Groupes scientifiques ont réalisé des progrès concernant le projet des « Obstacles à l'application », qui vise au renforcement des capacités afin d'éliminer les obstacles et entraves connus à l'application de la Convention et du Protocole de Londres.
English: The time allotted to the written examination was appropriate and the appellant was not disadvantaged in the completion of his examination.
French: Le temps alloué pour l'examen écrit était approprié et l'appelant n'a pas été désavantagé quand il a passé l'examen.
English: When the forces of a prime contractor are to be used for one or more of the complete trade sections, the prime contractor must nevertheless deposit a self-addressed bid for the work, in accordance with these rules.
French: L'entrepreneur principal qui a l'intention de recourir à ses propres effectifs pour l'une ou plusieurs des spécialités intégrales doit néanmoins déposer une soumission adressée à son nom pour les travaux à exécuter, conformément aux présentes règles.
English: The first confirmation of nesting in the province of Nova Scotia occurred in 1995.
French: Le Department of Natural Re sources de la Nouvelle-Écosse a régulièrement cherché de nouveaux sites de nidification.
English: Dr. Nico Botha, Nico of the University of South Africa, and President of the South African Missiological Society (SAMS) has contributed the following article looking a developments in mission thinking 'From Edinburgh to Achimota'.
French: David Hesselgrave, 2007. Cet article a été réimprimé avec la gracieuse permission de Southwestern Journal of Theology, 49.2 (2007): 121-49 [version intégrale en ligne http://www.baptisttheology.org/journal.cfm ].
English: During the debate, which I followed very closely, several people were astonished that the number of infringements, or at least perceived infringements, has not increased since the enlargement of the European Union.
French: Au cours du débat, que j'ai suivi de très près, plusieurs personnes se sont étonnées de ce que le nombre d'infractions, ou du moins des infractions constatées, n'a pas augmenté depuis l'élargissement de l'Union européenne.
English: Please indicate whether you have released pursuant to resolution 1452 (2002) any funds, financial assets or economic assets that had previously been frozen as being related to Usama Bin Laden or members of the Al-Qaida or the Taliban or associated individuals or entities.
French: Veuillez indiquer si vous avez débloqué, en application de la résolution 1452 (2002), des fonds, avoirs financiers ou ressources économiques précédemment gelés parce que liés à Oussama ben Laden ou à des membres d'Al-Qaida ou des Taliban ou à des individus ou entités y associés.
English: Encoders should adopt a clear and consistent policy as to whether the numbers associated with column breaks relate to the physical sequence number of the column in the whole text, or whether columns are numbered within the page.
French: Les encodeurs doivent faire un choix clair, et s'y tenir, entre l'option consistant à se fonder sur la séquence physique des colonnes dans le texte entier, et celle qui consiste à se fonder sur la numérotation des colonnes à l'intérieur de la page.
English: Development of effective and efficient working arrangements between the Immigration and Refugee Board (IRB) and CIC Continue to collaborate with the IRB to improve the refugee protection program.
French: Établissement d'ententes de collaboration efficaces et efficientes avec la Commission de l'immigration et du statut de réfugié Continuer de collaborer avec la CISR pour améliorer le programme de protection des réfugiés.
English: Recognizing that Parties included in Annex I are to refrain from using nuclear facilities for generating emission reduction units and certified emission reductions,
French: Reconnaissant que les Parties visées à l'annexe I doivent s'abstenir d'utiliser des installations nucléaires pour générer des unités de réduction des émissions et des unités de réduction certifiée des émissions,
English: It is likely that the population is larger than this number, perhaps double in size to the original estimate, in view of the observations that perhaps as many as 50% of plants may not have above-ground shoots present in a particular year due to dormancy characteristics of this species (Lesica and Steele 1994, Lesica 1997).
French: Il se pourrait que la population soit plus grande, peut-être le double de l’estimation originale, étant donné que jusqu’à 50 p.100 des plants peuvent ne pas avoir de tiges aériennes au cours d’une année donnée en raison des caractéristiques de dormance de l’espèce (Lesica et Steele, 1994; Lesica, 1997).
English: Source: PSLM 2005-06.
French: Source : Statistiques pakistanaises de la situation sociale et du niveau de vie 2005-06.
English: In accordance with the provisions of Article 12, paragraph 2, of the Charter of the United Nations and with the consent of the Security Council, the Secretary-General has the honour to notify the General Assembly of matters relative to the maintenance of international peace and security that are being dealt with by the Security Council.
French: Note du Secrétaire général**  Conformément aux dispositions du paragraphe 2 de l'Article 12 de la Charte des Nations Unies et avec l'assentiment du Conseil de sécurité, le Secrétaire général a l'honneur de porter à la connaissance de l'Assemblée générale les questions relatives au maintien de la paix et de la sécurité internationales dont le Conseil de sécurité est saisi.
English: (b) Two special forces companies (150 each) to enable the Mission to respond to crises as they arise;
French: b) Deux compagnies de forces spéciales (150 éléments chacune), pour permettre à la Mission de répondre aux crises;
English: "The Security Council, Bearing in mind the purposes and principles of the Charter of the United Nations, and the primary responsibility of the Security Council for the maintenance of international peace and security, Determined to resolve the grave humanitarian situation in Kosovo, Federal Republic of Yugoslavia, and to provide for the safe and free return of all refugees and displaced persons to their homes, Determining that the situation in the region continues to constitute a threat to international peace and security … and acting for these purposes under Chapter VII of the Charter of the United Nations, …Decides that the responsibilities of the international security presence to be deployed and acting in Kosovo will include: 1. Deterring renewed hostilities … ; 2.
French: "Le Conseil de sécurité Ayant à l’esprit les buts et les principes consacrés par la Charte des Nations Unies, ainsi que la responsabilité principale du Conseil de sécurité pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales, Résolu à remédier à la situation humanitaire grave qui existe au Kosovo (République fédérale de Yougoslavie) et à faire en sorte que tous les réfugiés et personnes déplacées puissent rentrer chez eux en toute sécurité et liberté, Considérant que la situation dans la région continue de constituer une menace pour la paix et la sécurité internationales... et agissant à ces fins en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, ...Décide que les responsabilités de la présence internationale de sécurité qui sera déployée et agira au Kosovo incluront les suivantes : a) Prévenir la reprise des hostilités...; b) Démilitariser l’Armée de libération du Kosovo (ALK)...; c) Établir un environnement sûr pour que les réfugiés et les personnes déplacées puissent rentrer chez eux...et que l’aide humanitaire puisse être acheminée; d) Assurer le maintien de l’ordre et la sécurité publics..."
English: However, it must be added that mankind, as already mentioned, was not to sing in two parts until the 9th century, and the very first singing of a genuine three-part composition was to take place at Santiago de Compostela.
French: Mais il faut ajouter encore : l'humanité, nous l'avons déjà dit, ne chantera à 2 voix qu'au IXe siècle ; et la première fois au monde que les hommes chanteront une composition à 3 voix réelles, ce sera à Saint-Jacques de Compostelle.
English: Regarding your idea to emphasise more programmes for promotion in third countries, I am, in principle, sympathetic towards the idea, but it has to be put into the right context.
French: Au sujet de votre idée de mettre l'accent sur un nombre accru de programmes de promotion dans les pays tiers, je suis pour, en principe, mais l'idée doit être mise dans le contexte approprié.
English: Some oppositions to this patent have already been filed.
French: Des oppositions à ce brevet ont déjà été enregistrées.
English: Because secondly, a Selection Board is by no means limited to the referees a candidate might identify.
French: Parce que, deuxièmement, un jury de sélection n'est aucunement limité aux répondants fournis par un candidat.
English: The exploration and works in the cave took 7 years, and the overall investment amounted to 2.2 million HRK.
French: Cette localité préhistorique renferme un grand nombre de concrétions de types différents ; sur le plan de l’esthétique, on notera la découverte de stalactiques, des stalagmites, de colonnes, des planchers et des draperies stalagmitiques.
English: As of 2000, Canadian Subject Headings is published exclusively on-line.
French: Depuis l’an 2000, les Canadian Subject Headings sont offerts exclusivement en ligne.
English: Normos is a Web site about Internet engineering standards. This repository contains all the IETF documents as well as other standard organisations documents.
French: Viagénie participe aux projets sur les BGP optiques (OBGP) de même que ceux sur les disques réseaux multilongueur d'ondes (WDD).
English: The term “specified reservations” was not as simple as it appeared.
French: L'expression «réserves déterminées» n'était pas aussi simple qu'elle en avait l'air.
English: Admittedly objective reasons must be given, but the room for manoeuvre is immense.
French: Bien sûr, il faut des raisons objectives pour le faire, mais les latitudes sont immenses.
English: Finally, Mr President, we will all have to answer the question of whether we want it to be successful.
French: Car, Monsieur le Président, nous devrons tous finir par répondre à la question de savoir si nous voulons qu'elle y parvienne.
English: ENMAX Power crews extinguished about a dozen burning power poles in the southeast region of the city.
French: Des équipes de la société ENMAX Power ont éteint des incendies sur une douzaine de poteaux électriques dans le sud-est de la ville.
English: By living the active, social life you desire, you remain independent, self-confident and positive. Use assistive devices with confidence.
French: En permettant une vie sociale plus active, elles accroissent le sentiment de liberté, l'autonomie, la confiance en soi et la confiance face à l'avenir.