ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • – tests predictive of a monogenic disease, – tests serving to detect a genetic predisposition or genetic susceptibility to a disease, – tests serving to identify the subject as a healthy carrier of a gene
French: • – les tests prédictifs de maladies monogéniques,  – les tests permettant de détecter une prédisposition génétique ou une susceptibilité génétique à une maladie, – les tests permettant d’identifier le sujet comme porteur sain d’un gène responsable d’une maladie.
English: Mr. Zdzislaw Galicki (Poland)
French: M. Zdzislaw Galicki (Pologne)
English: A few years back, scale model helicopters were restricted within the 2 meters range and used a 2 strokes single piston gas engine.
French: Autrefois, les maquettes ne dépassaient pas 2 mètres de diamètre rotor et utilisaient un moteur 2 temps à essence.
English: This way they have less risk of feeling marginalized.
French: Il y a donc moins de risque qu'ils se sentent à l'écart.
English: Intervention Levels are specified levels of radiation doses that would justify the introduction of certain countermeasures during a nuclear emergency, and are given in terms of the dose to an individual that could be averted if the countermeasure is taken.
French: Ces niveaux d'intervention sont des valeurs précises de doses de radiation qui justifieraient la mise en oeuvre de certaines contre-mesures en situation d'urgence nucléaire, et ces niveaux sont exprimés en fonction de la dose pouvant être évitée dans le cas où une contre-mesure serait envis-agée.
English: Funding is also available to these institutions to develop business outreach programs, which include trade training, counselling and mentoring services to rural and small town business communities.
French: Des fonds sont également mis à la disposition de ces établissements afin de mettre au point des programmes d’extension des services aux entreprises qui offriront de la formation en matière de commerce, du counselling et des services d’encadrement aux petites collectivités de gens d’affaires et aux collectivités rurales.
English: However, Algeria has had to draw the attention of certain Governments to individuals wanted by the Algerian authorities for terrorist crimes who have been granted the right of asylum.
French: En revanche, l'Algérie a eu à attirer l'attention de certains gouvernements sur des individus recherchés par la justice algérienne pour crimes terroristes auxquels le droit d'asile a été accordé.
English: On discounted economy fares (non-flexible ticket), you will earn 25% of the actual miles flown.
French: En classe économique (billets non flexibles à prix réduits par rapport au plein tarif de la classe économique), vous cumulez 25 % de la distance parcourue en miles.
English: Work with other government departments and agencies on joint program delivery, which contributes to shared-federal objectives.
French: Travailler avec divers ministères et organisations à la prestation de programmes communs qui contribuent à des objectifs fédéraux partagés.
English: • To deter overfishing, the majority believed that the punishment must "fit the crime" or be greater than the value of illegally caught fish.
French: • La majorité des gens estimaient que, pour combattre la surpêche, il faut appliquer une sanction « correspondant au crime » ou supérieure à la valeur des prises illicites.
English: It is not humming and hawing that has brought Europe where it is today, but the actions of resolute politicians with a vision.
French: Je voudrais conclure par le point suivant : l’Europe n’est pas arrivée là où elle en est aujourd’hui par l’indécision et l’hésitation, mais grâce à des politiciens résolus et visionnaires.
English: The Group remained of the view that the Rule 47 could be applied more strictly.
French: Le Groupe persiste à penser que l’article 47 pourrait être appliqué de façon plus stricte.
English: A democracy without women can no longer be viewed as a democracy because democratic institutions which do not have at their roots gender equality are not respecting completely the principle of human rights.
French: Une démocratie sans femmes ne peut plus être considérée désormais comme une démocratie, car des institutions démocratiques qui ne sont pas fondées sur l'égalité des sexes ne respectent pas pleinement les principes des droits de l'homme.
English: Based on this premise, given that the appellant applied to the Tribunal on January 10, 2001, within one year and 90 days of this communication from CCRA, he would have applied soon enough to permit the Tribunal to consider extending his time to appeal the respondent's decision, under section 81.32.
French: En se fondant sur cette hypothèse, étant donné que l'appelant a présenté sa demande auprès du Tribunal le 10 janvier 2001, avant la fin d'un délai d'un an plus 90 jours après l'envoi de cette communication en provenance de l'ADRC, il aurait présenté sa demande à temps pour que le Tribunal soit autorisé à connaître de la question de la prolongation du délai pour le dépôt, par l'appelant, d'un appel de la décision de l'intimé, aux termes de l'article 81.32.
English: It was unfortunate that the report had nothing to say about the situation of foreigners in Egypt.
French: Il regrette que le rapport soit silencieux sur la situation des étrangers en Égypte.
English: The Radès-La Goulette bridge, in operation since 21 March 2009, links up three governorates: Tunis, Ben Arous and Ariana.
French: Le pont Radès-La Goulette, mis en service le 21 mars 2009, relie les trois gouvernorats de Tunis, de Ben Arous et de l’Ariana.
English: It would be useful if the Presidency explained this to us.
French: Il ne serait pas vain qu'elle nous l'explique.
English: • This Framework could also be used to identify the regulatory initiatives to report in Parliamentary reporting documents, such as the Report on Plans and Priorities, which require the identification of "major" or "significant" regulatory initiatives that are scheduled for implementation during the planning period.
French: • Le Cadre pourrait également servir à choisir les initiatives de réglementation à signaler dans les rapports présentés au Parlement, comme le Rapport sur les plans et les priorités, où il faut définir les initiatives de réglementation « importantes » dont la mise en œuvre est prévue pendant la période de planification.
English: ‘Judgment’ - Provisionally enforceable foreign judgment - Included - N° 2007/21
French: Notion de décision - Décision étrangère provisoirement exécutoire - Inclusion - N° 2007/21
English: The environmental effects of any chemical contaminants released from a disposal facility were also expected to be small.
French: Les effets environnementaux de tout contaminant rejeté par voie chimique par une installation d’élimination ont également été jugés très faibles.
English: Believes that, in order to make lifelong learning a reality available to all without discrimination, it is essential to put in place innovative models of work organisation and new forms of cost-sharing between businesses, workers and public authorities by making information and communication technologies the top priority so as to allow training within a family context as well; Or. en
French: Amendement déposé par Vasco Graça Moura Amendement 12 Paragraphe 3 3. invite les États membres à mettre en place des politiques adéquates pour développer de nouveaux gisements d’emplois comme les services aux personnes et aux entreprises, l’économie sociale, l’aménagement du territoire et la gestion urbaine, la protection de l’environnement et les nouveaux métiers industriels ainsi que les métiers traditionnels, notamment dans le secteur de l'artisanat; Or. en
English: Council members welcomed the swearing in of President Kumba Yala on 17 February and the return of constitutional and democratic order to Guinea-Bissau following the holding of free and fair legislative and presidential elections.
French: Les membres du Conseil se sont réjouis de la prise de fonctions du Président Kumba Yala, le 17 février, et du retour à un ordre constitutionnel et démocratique en Guinée-Bissau à la suite d'élections législatives et présidentielles libres et régulières.
English: Somerset St Georges Terrace is in a prime location in Perth's business districted, walking distance to art galleries, restaurants, bars and entertainment areas - this hotel offers spacious rooms.
French: Bénéficiant d'une situation centrale dans le quartier d'affaires de Perth, cet hôtel fait partie de la chaîne Ascott The Residence et dispose de chambres spacieuses et bien décorées, pour vous...
English: A report done by the Micro-Economic Policy Analysis Branch of Industry Canada and posted on its web site revealed that over 60% of all self-employed are in well-established traditional industries like fishing, trapping, arts and crafts.
French: Un rapport rédigé par la Direction générale de l'analyse de la politique micro-économique d'Industrie Canada et publié dans son site Internet, révèle que plus de 60 % de tous les travailleurs autonomes œuvrent dans des industries traditionnelles bien établies, comme la pêche, le piégeage et l'artisanat.
English: In addition, the members of the College received a briefing by the Director of the Division of Planning and Operations on ongoing work and preparations for inspection by that Division.  Another briefing related to the open source collection of documents the Commission received pursuant to its contract with the Monterey Institute of International Studies.
French: En outre, les membres du Collège ont entendu un exposé du Directeur de la Division de la planification et des opérations sur les travaux et préparatifs en cours en prévision des inspections que celle-ci doit effectuer ainsi qu'un autre exposé consacré aux documents reçus de sources extérieures par la Commission en vertu du contrat qu'elle a passé avec le Monterey Institute of International Studies.
English: Striking the right balance between privacy, civil and human rights, law enforcement and national security on the information highway will require extensive study and public consultation.
French: Concilier les droits à la vie privée, les droits civiques et les droits de la personne avec la réalité de l'application des lois et les intérêts de la sécurité nationale sur l'inforoute est impossible sans des études approfondies et des consultations du public.
English: To date, major results of the Montréal Process have included:
French: Jusqu’à présent, les principaux résultats du Processus de Montréal ont compris :
English: Operative Paragraph 1
French: Paragraphe 1 Alinéas a) à g)
English: The Department will continue to monitor the presence of Atlantic salmon in British Columbia, and will devote more effort to enumeration and eradication should the risks posed by Atlantic salmon justify it.
French: Le Ministère continuera de surveiller la présence des saumons atlantiques et consacrera davantage d'efforts au dénombrement et à l'éradication si les risques qu'ils posent le justifient.
English: According to the information received, Mr. Galindo, who was investigating the murder of Archbishop Gerardi, went into exile.
French: Selon cette source, M. Galindo, qui enquêtait sur le meurtre de l'Archevêque Gerardi, s'est exilé.
English: Departments and agencies, should they require such services, must purchase these services from CA-SSO.
French: Les ministères et organismes doivent, s'ils ont besoin de ces services, se les procurer auprès de l'OSAMP.
English: Questo potrebbe essere il motivo del nome dato al lago.
French: Ce qui pourrait être la raison du nom donné au lac.
English: From the total volume of domestic fish and seafood products that stay in the country, approximately 72% goes to direct human consumption, 26% goes to indirect human consumption and 2% is destined for industrial purposes.
French: Environ 72 % de la production nationale de poissons et fruits de mer qui reste au pays est consommée directement par les humains, 26 % est utilisée pour consommation humaine indirecte et 2 % est destinée à des usages industriels.
English: When the enhanced C-EnterNet surveillance data is compared to historical data in the sentinel site, it appears that overall the prevalence of acute gastro-intestinal illness has been relatively stable over the last decade.
French: La comparaison des données de surveillance de C-EnterNet aux données historiques du site sentinelle montre que globalement la prévalence des maladies gastro-intestinales aigues a été relativement stable au cours de la dernière décennie.
English: When implemented we believe they will do much to see to the real needs of our military.
French: Lorsqu'elles seront mises en oeuvre, nous croyons qu'elles contribuerons largement à satisfaire aux besoins réels de nos militaires.
English: Thailand is a mine-affected country, namely along the borders (especially the Thai–Cambodian to prevent infiltration by Vietnamese troops) and in the territory now claimed by Thailand.
French: Il s’agit d’un pays affecté par les mines, notamment le long des frontières (entre la Thaïlande et le Cambodge pour éviter l’infiltration de troupes vietnamiennes) et dans la région actuellement revendiquée par la Thaïlande.
English: 4.2 CONSOLIDATION OF B3 ENTRY TRADE DATA 4.2.1 Consolidation of B3 data is permitted in most instances.
French: 4.2 REGROUPEMENT DES DONNÉES COMMERCIALES SUR LA DÉCLARATION B3 4.2.1 Il est permis dans la plupart des cas de regrouper les données du B3.
English: What sort of proposals can be made in relation to competitiveness, product quality and the need to give value added by processing products?
French: Que proposer sur le plan de la compétitivité, de la qualité des produits, de l'exigence de donner de la valeur ajoutée par la transformation?
English: The cost to be quoted in the offers should be a flat rate and could, as necessary, be the subject of negotiation with those making the lowest offers, according to the practice of FIPOI.
French: Le prix proposé devrait être forfaitaire et pourrait, le cas échéant, faire l’objet d’une négociation avec les moins disants, selon la pratique de la FIPOI.
English: The Court of First Instance went on to hold that since the various pleas in law raised by BI Vetmedica and Boehringer for the purpose of establishing the illegality of Directive 96/22 had been dismissed, their objection of illegality had to be dismissed as unfounded in any event, without there being any need to rule on the submission by the Commission and the Council that the objection was inadmissible.
French: Le Tribunal a alors exposé que, les divers moyens invoqués par BI Vetmedica et Boehringer aux fins d'établir l'illégalité de la directive 96/22 ayant été écartés, il s'ensuivait que l'exception d'illégalité ainsi soulevée par elles devait, en tout état de cause, être rejetée comme non fondée, sans qu'il soit besoin de statuer sur l'irrecevabilité, soulevée par la Commission et le Conseil, de cette exception.
English: To illustrate, when confronted with a sand or snow drift, an able bodied walker is able to actively overcome the obstacle and straighten the leg.
French: Pour illustrer ce système, prenons à titre d'exemple un marcheur normal confronté à un amas de sable ou de neige. C'est en tendant la jambe qu'il pourra franchir l'obstacle.
English: At the Headquarters level, the Evaluation and Studies Unit undertakes in-depth reviews and evaluations of specific issues, situations or programmes.
French: Au siège, le Groupe de l'évaluation et des études effectue des examens et des évaluations approfondies de questions, situations ou programmes spécifiques.
English: The parties should have a limited time to review the Commission's report.
French: Les parties devraient disposer d’un court laps de temps pour étudier le rapport de la Commission.
English: The following programs are included: Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario (FEDNOR); Community Futures Program in Ontario.
French: Jeunes qui participent ou qui ont participé au volet multimédia du Programme des stages en sciences et technologie du PARI avec des PME. But :
English: ·year–1). This suggests that N-rich understory vegetation plays an important role in N cycling.
French: Summer ground layer biomass and nutrient contribution to above-ground litter in and Indiana temperate deciduous forest. Am.
English: The President: I thank the representative of Costa Rica for his kind words addressed to me, to my country and to Mr. Chowdhury.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant du Costa Rica des paroles aimables qu'il a eues à mon égard et à l'égard de M. Chowdhury.
English: • CIHR - IAPH, ICRH, IGH, IG, and Institute of Infection and Immunity (III)
French: • l’ISA, l’ISCR, l’ISFH, l’IG et l’Institut des maladies infectieuses et immunitaires, III
English: Accordingly, this allegation was not filed within the time frame required by the Regulations, and the Tribunal does not have jurisdiction to inquire into this ground of complaint.
French: Par conséquent, cette allégation n'a pas été présentée dans les délais prescrits par le Règlement, et le Tribunal n'a pas compétence pour enquêter sur ce motif de plainte.
English: Documentation: Informal document No. 9 of annex 1 to this report.
French: Document : document sans cote No 9 (voir annexe 1 du présent rapport)
English: Again, thank you for being so quick in your action on this issue.
French: Je vous remercie encore d'avoir agi rapidement dans le cadre de cette question.
English: This amount was to be paid into a compensation fund, the purpose of which was to support fish habitat enhancement projects in the Northwest Territories.
French: Cette somme devait être versée dans un fonds d’indemnisation, prévu pour financer les projets d’amélioration d’habitat du poisson dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: 2nd Battalion, Princess Patricia's Light Infantry Also known as: 2 PPCLI Area of operation:
French: 731e Escadron des communications Aussi appelé: 731 E Comm Secteur d’opérations:
English: The Hotel also provides a Fitness Center for guests who enjoy keeping fit.
French: Toutes les chambres sonts equipeés de telé via satelite, climatisation individuelle, teléphone direct, prise du modém, minibar, caisse de securite, service de chambres 24 heures et tous les détails et services qui caracterisent un Tryp.
English: All known releases of acrylonitrile to water in Canada occur to freshwater environments.
French: Au Canada, tous les rejets connus d'acrylonitrile dans l'eau se retrouvent dans les eaux douces.
English: Mr KOSACHEV (Russian Federation) believed that the matter before the Assembly was extremely important because it showed the progress made by the Organisation since the last session.
French: Je pense que le bilinguisme et le trilinguisme sont en effet une chance unique offerte aux enfants d’aujourd’hui, dans un monde totalement ouvert à une compétition internationale de plus en plus exacerbée.
English: 16.13.7 The information gathering may be associated with a broad range of activities for example:
French: 16.13.7 Cette collecte d'information peut être associée à un large éventail d'activités, comme :
English: The objective of such preparatory education is to provide six-year-old immigrant children and immigrant children of school age with the necessary skills to enable them to start school.
French: Cet enseignement préparatoire a pour objet de donner aux enfants immigrés de six ans et aux enfants immigrés d'âge scolaire les compétences voulues qui leur permettront de fréquenter l'école.
English: • New siding was installed on the front of the original house.
French: • un nouveau revêtement a été installé sur le devant de la maison originale.
English: • Marine Wildlife Areas established by Environment Canada to protect and conserve habitat for a variety of wildlife including migratory birds and endangered species.
French: • Les réserves marines de faune créées pour protéger et conserver les habitats de diverses espèces sauvages, y compris les oiseaux migrateurs et les espèces menacées.
English: Item 11 02 03 01 Fisheries programme for the outermost regions — New measures Amend figures as follows: 11 02 03 01 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves p.m. 15 000 000 Payments p.m. 15 000 000 PDB 2008 Commitments 15 000 000 Payments 15 000 000 DB 2008 Commitments 15 000 000 Payments 15 000 000 AMENDMENT Commitments 2 000 000 Payments 2 000 000 DB+AMENDMENT Commitments 17 000 000 Payments 17 000 000
French: Poste 11 02 03 01 Programme «pêche» en faveur des régions ultrapériphériques — Nouvelles actions Modifier les chiffres comme suit: 11 02 03 01 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves p.m. 15 000 000 Paiements p.m. 15 000 000 APB 2008 Engagements 15 000 000 Paiements 15 000 000 PB 2008 Engagements 15 000 000 Paiements 15 000 000 AMENDEMENT Engagements 2 000 000 Paiements 2 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements 17 000 000 Paiements 17 000 000
English: Desmarais' average net selling prices for the subject photo albums have shown two different trends.
French: Les prix de vente nets moyens pratiqués par Desmarais pour les albums photos en question ont suivi deux tendances différentes.
English: De Smet) and Great Egret on Camper (Ken Gardner).
French: De Smet) et la Grande Aigrette sur le parcours Camper (Ken Gardner).
English: The author was committed to stand trial before the Tribunal of Naples on ninety-seven charges, including corruption, breach of the law regarding financing of political parties and membership of a criminal association, aggravated by the participation of more than ten persons.
French: L'auteur a été renvoyé en jugement devant le tribunal de Naples pour répondre de 97 chefs d'accusation, notamment de corruption, de violations de la loi sur le financement des partis politiques et d'association de malfaiteurs, aggravée par la participation à l'entente de plus de 10 personnes.
English: Through the introduction of an entrance examination to secondary schools (1853), Ryerson removed the problem of duplication of programs in common (elementary) and secondary schools, the elementary school becoming the first division of the school system extending from the earliest grade to university.
French: De plus, Ryerson introduit un examen d'entrée aux écoles secondaires (1853), ce qui élimine le problème du dédoublement des programmes entre les écoles publiques (élémentaires) et les écoles secondaires. L'école élémentaire devient ainsi le premier palier du système d'enseignement allant de la première année jusqu'à l'université.
English: The Secretary-General would like to recall in that context the statement made by ILO during the fourth session of the Open-ended Working Group on the Right to Development, focusing on an assessment of ILO experience with Poverty Reduction Strategy Papers.
French: Le Secrétaire général a tenu à rappeler dans ce contexte la déclaration faite par l'OIT à la quatrième session du Groupe de travail à composition non limitée sur le droit au développement et qui portait sur l'évaluation de l'expérience de l'OIT en matière de mise en oeuvre des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: Meetings of States Parties in accordance with article 319, paragraph 2 (e), of the Convention shall be convened by the Secretary-General, when he considers this necessary, or in accordance with paragraph 2 below.
French: Le Secrétaire général convoque les réunions des États Parties en application de l'article 319, paragraphe 2, lettre e), de la Convention lorsqu'il le juge nécessaire, ou conformément au paragraphe 2 ci-dessous.
English: The RER has a frequency of one train every 8 minutes.
French: Il faut noter que les RER passent toutes les 8 minutes.
English: Approval is granted/refused/extended/withdrawn 2/
French: Homologation accordée/refusée/étendue/retirée 2/
English: Women in Sri Lanka had always enjoyed equality with men and participated in decision-making in the home and in society at large.
French: Les femmes sri-lankaises ont toujours joui de l'égalité avec les hommes et participé à la prise de décisions aussi bien au foyer que dans la société.