ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nothing in the present part of the Convention shall be interpreted as implying the regularization of the situation of migrant workers or members of their families who are non-documented or in an irregular situation or any right to such regularization of their situation, nor shall it prejudice the measures intended to ensure sound and equitable-conditions for international migration as provided in part VI of the present Convention.
French: Aucune disposition de la présente partie de la Convention ne peut être interprétée comme impliquant la régularisation de la situation des travailleurs migrants ou des membres de leur famille dépourvus de documents ou en situation irrégulière, ni un droit quelconque à cette régularisation de leur situation, ni comme affectant les mesures visant à assurer des conditions saines et équitables pour les migrations internationales, prévues dans la sixième partie de la présente Convention.
English: This situation makes many of them sensitive to the fate of cod and groundfish that historically constitute the driving element of their development.
French: Cette situation rend un grand nombre d’entre elles sensibles au sort de la morue et des poissons de fond qui constituent historiquement l’élément moteur de leur développement.
English: Turkmenistan respects and upholds all the rights provided for by this Convention for every child without any discrimination based on race, colour, sex, religion, political or other opinions, national, ethnic or social origin, wealth or state of health or on the place of birth of the child or his or her parents or legal representatives, or any other considerations.
French: Le Turkménistan respecte et défend tous les droits énoncés dans la Convention pour chaque enfant, sans distinction de race, de couleur de peau, de sexe, de religion, d'opinions politiques ou autres, d'origine nationale, ethnique ou sociale, de situation matérielle ou d'état de santé, de lieu de naissance de l'enfant lui-même ou de ses parents ou représentants légaux, ni aucune autre distinction.
English: The present regulation is translated into French and Italian too.
French: Le présent réglement est aussi rédigé en français et en anglais, dans le cas de problème interprétatif la version en langue italienne est à prendre en considération.
English: Sub-Program 18.3 - Ex-WMO building 220.
French: Sous-programme 18.3 – Ancien bâtiment de l’OMM 220.
English: Belgium will continue to work in the Security Council to ensure respect by the Sudan for all Council resolutions.
French: La Belgique continuera d'œuvrer au Conseil de sécurité pour obtenir le respect de toutes les résolutions du Conseil par le Soudan.
English: (The news article tried to enter in contact with the lawyer of suspected the diverse times for telephone, in the friday, 23, monday, 26, and tuesday, 27, but it did not get success.
French: (Le reportage a essayé d'entrer dans contact avec l'avocat du suspect divers des fois par téléphone, vendredi, 23, lundi, 26, et mardi, 27, mais il n'a pas obtenu succès.
English: Home Economics 10 Addressing Needs and Wants:
French: Économie domestique 10e Satisfaire les besoins et les désirs
English: The aim of these measures should thus be to ensure an adequate level of protection of minors especially with regard to non-linear services but not to ban adult content as such. deleted
French: Ces mesures devraient donc viser à garantir un niveau approprié de protection des mineurs, notamment en ce qui concerne les services non linéaires, sans interdire pour autant les contenus destinés aux adultes. supprimé
English: Article 2(a) defines the term ‘Moroccan fishing zone’ as ‘the waters falling within the sovereignty or jurisdiction of the Kingdom of Morocco’.
French: L’article 2, point a), définit le terme «zone de pêche marocaine» comme étant «les eaux relevant de la souveraineté ou de la juridiction du Royaume du Maroc».
English: We learned that during a major investigation, the Service received information that the person might be sought by other agencies.
French: Nous avons appris qu’au cours d’une enquête d’envergure, le Service avait été informé que cet individu pouvait être recherché par d’autres organismes de sécurité.
English: Accounts receivable are presented in statement II, net of a provision of $4,741,710 for doubtful accounts receivable comprising, in United States dollars:
French: Les comptes débiteurs sont présentés dans l'état II, déduction faite d'une provision d'un montant de 4 741 710 dollars pour créances douteuses, se décomposant comme suit :  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Mr. Rogov (Russian Federation) requested further information on activities of the Islamic Human Rights Commission mentioned in paragraph 99 of the report.
French: M. Rogov (Fédération de Russie) souhaiterait obtenir des précisions sur les activités de la Commission islamique des droits de l'homme dont il est question au paragraphe 99 du rapport.
English: Hospitality Expense 2004 Date(s) Purpose *Total Cost 2004-05-18 to 2004-05-18 Lunch - Planning session with all ministerial staff.
French: Frais d'accueil 2004 Date(s) But *CoÃ»t total 2004-05-18 Ã 2004-05-18 DÃ©jeuner - session de planification avec tout le personnel ministÃ©riel.
English: Those proposals were objected to on the grounds that draft articles 17 and 17 bis dealt only with parties to arbitration, and not with third parties and that the proposed modification would add an unnecessary level of complexity into the provision.
French: Il a été fait objection à ces propositions au motif que les projets d'article 17 et 17 bis traitaient uniquement des parties à l'arbitrage et non des tiers, et que la modification proposée rendrait la disposition inutilement complexe.
English: The cognitive training to be administered will be tailored to the individual needs of each patient in regards to the IADL to be re-learned.
French: L'entraînement cognitif sera appliqué selon les besoins individuels de chaque patient en fonction des activités instrumentales de la vie courante qu'ils doivent réapprendre.
English: Article 3 of the Public Associations Act forbids “the creation of public associations whose activities are aimed at arousing ethnic, religious or racial hatred”.
French: L'article 3 de la loi sur les associations publiques interdit «la création d'associations publiques dont les activités visent à provoquer la haine ethnique, religieuse ou raciale».
English: Antimony trioxide and zinc borate are primarily used as synergists in combination with halogenated flame-retardants.
French: Le trioxyde d'antimoine et le borate de zinc s'utilisent principalement comme synergistes, en combinaison avec des ignifugeants halogénés.
English: However, another vision was imposed.
French: Une autre approche a cependant été imposée.
English: In the course of her study on Steller sea lions, Ms. Willis gained practical knowledge about the distribution and physiology of northern fur seals, as well as familiarity with relevant literature.
French: Dans le cadre de son étude sur le lion de mer de Steller, Mme Willis a acquis des connaissances pratiques au sujet de la répartition et de la physiologie de l’otarie à fourrure de l’Alaska et s’est aussi familiarisée avec la littérature pertinente.
English: The current policy is to avoid transmission of sonar any time a marine mammal is observed (D.
French: Selon la politique actuelle, on doit éviter d’utiliser ces appareils chaque fois que l’on observe un mammifère marin (D.
English: Opening remarks of Vicky Tauli-Corpuz, Chairperson, United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues
French: Observations liminaires de Vicky Tauli-Corpuz, Présidente de l'Instance permanente des Nations Unies sur les questions autochtones
English: The Committee will also have before it a report on Action Taken on Decisions of the Fiftieth Session of the Executive Committee (A/AC.96/936).
French: Le Comité sera également saisi d'un rapport sur la Suite donnée aux décisions de la cinquantième session du Comité exécutif (A/AC.96/936).
English: These types of intellectual property that may be used as security for credit are the rights of an author or inventor (an “owner”), the rights of a lesser rights holder that is not an owner such as a licensor or licensee under a licence agreement, and the rights in intellectual property used with respect to a tangible asset.
French: Peuvent être affectés en garantie d'un crédit les droits d'un auteur ou d'un inventeur (“propriétaire”), ceux d'un titulaire de droits moins étendus qui n'est pas propriétaire, par exemple un donneur ou un preneur de licence dans le cadre d'un accord de licence, de même que les droits sur la propriété intellectuelle utilisée en rapport avec un bien meuble corporel.
English: L 134, 30 April 2004, p. 114, also available at http://europa.eu.int/comm/internal_market/ publicprocurement/legislation_en.htm), and in EU countries, e.g. in Austria, para.
French: 114), également accessible à l'adresse: http://europa.eu.int/comm/internal_market/publicprocurement/legislation_fr.htm; pour les pays de l'Union européenne, par exemple l'Autriche: par.
English: Allowing States parties to prepare and present a single report on the implementation of all the human rights obligations to which they were party would not provide the framework for reporting of sufficient specificity.
French: Autoriser les États parties à établir et présenter un rapport unique sur l'application de toutes les obligations des instruments relatifs aux droits de l'homme auxquels ils étaient parties ne permettrait pas des rapports suffisamment précis.
English: psychopathology sputum smear positive for acid-fast bacteria44 HIV infection children When DOT is not feasible in these circumstances, clinicians may consider the use of self-administered, ﬁxed-dose combinations (adjusted for body weight) whenever the drugs are self-administered.
French: Lorsqu’une TOD n’est pas possible dans ces circonstances, les cliniciens peuvent envisager d’avoir recours aux associations médicamenteuses à doses ﬁxes (ajustées en fonction du poids corporel) chaque fois que les médicaments sont auto-administrés.
English: Promoting Canada as a globally competitive location and partner for investment, innovation and value-added production
French: • Augmentation du volume, de la cohérence et de la qualité des services offerts aux clients 4.
English: Both the study and the database on which it is based are available on Elections Canada's Web site.
French: L'étude, de même que la base de données sur laquelle elle est fondée, sont accessibles sur le site Web d'Élections Canada.
English: Currently, the Member States still create too many obstacles for this cooperation to operate satisfactorily and to be effective.
French: Aujourd’hui, encore trop d’obstacles demeurent posés par les États membres pour que cette coopération fonctionne de façon satisfaisante et soit efficace.
English: Minority situations addressed and measures requested by minorities
French: Situations affectant des minorités ayant fait l'objet d'un examen et mesures souhaitées par les minorités
English: Kosovo is a province of FR Yugoslavia.
French: Le Kosovo est une province de la République fédérale de Yougoslavie.
English: Salmon management requires a more holistic approach incorporating modern understanding of the salmonid ecosystem and its variability.
French: Cette position est très différente des propositions antérieures qui avaient recours à d'importantes interventions technologiques dans les milieux dulcicoles ou qui mettaient en doute la valeur de tout effort de rétablissement visant à résister à la puissance des forces océaniques.
English: Sec.57 (1) In this section, "Income" means any pecuniary or non-pecuniary income that is or will be received by a claimant from an employer any other person.
French: 57(1) Dans le présent article, "revenu" s’entend de tout revenu en espèces ou non que le prestataire reçoit ou recevra d'un employeur ou d'une autre personne.
English: That is why I expressed strong criticism, in committee too.
French: C'est pourquoi j'ai exprimé une forte critique, également en commission.
English: Petro-Points has teamed up with CAA (Canadian Automobile Association) Clubs in Ontario to bring you greater points rewards and exceptional roadside assistance, automotive, insurance and travel benefits.
French: Petro-Points fait équipe avec CAA (Association canadienne des automobilistes) en Ontario pour vous offrir de meilleures primes et une assistance routière exceptionnelle, des produits automobiles, des assurances et des avantages lorsque vous voyagez.
English: Diffusion of proscribed or sensitive technologies from MNAs to unauthorized entities is predominantly related to the participants degree of access to these technologies.
French: La diffusion de technologies proscrites ou sensibles, dans le cadre des ANM, à des entités non autorisées.  Ce risque est essentiellement lié au degré d'accès des participants à ces technologies.
English: Distinctive features of the Asian experiences included selective support programmes for SMEs and a positive corporate philosophy which included a commitment to the local economy and delegation of decisions to local affiliates.
French: Les expériences asiatiques se distinguaient notamment par des programmes d'appui sélectif à l'intention des PME et une attitude positive des STN impliquant notamment un souci du développement de l'économie locale et la délégation des pouvoirs de décision aux filiales locales.
English: The whole story began following the discovery that coronary heart disease, while being one of the biggest killers in some parts of the world, is practically unknown among the Eskimos.
French: Tout a commencé lorsqu'on a découvert que les maladies cardiovasculaires, considérées comme étant les maladies les plus meurtrières à travers le monde, étaient pratiquement inconnues chez les Esquimaux.
English: The severe natural disasters to which the Caribbean Regional Economic Conference (CARICOM) countries were prone were likely to be further exacerbated by climate change.
French: Les graves catastrophes naturelles auxquelles les pays de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) sont exposés pourraient être aggravées par les changements climatiques.
English: "Laser Clinic" is engaged in the provision of outpatient surgery specializing in photorefractive keratotomy ("PRK").
French: Une clinique de traitement au laser offre des services de chirurgie d'un jour spécialisés en photo-kératectomie réfractive (PKR).
English: That it's best when people don't feel limited by whatever group they're in, that they can take any kind of security they want from the society as a whole.
French: Qu'il vaut mieux que les gens ne se sentent pas limités par le groupe au sein duquel ils vivent, qu'ils puissent s'accrocher à quelque bouée que ce soit offerte par la société dans son ensemble.
English: Providing rapid, comprehensive advice is for us a matter of course.
French: Des conseils rapides et complets sont une évidence pour nous.
English: [(a) Encouraging creditor countries and institutions to take action to achieve rapid progress towards faster, broader and deeper debt relief [as agreed-EU] under the [enhanced-EU] HIPC Initiative [including by increasing flexibility with regard to eligibility criteria-United States, Japan propose to delete; EU proposes to delete if word “enhanced” is used] and through other means to [help them to] [ensure a permanent-United States] exit from [the rescheduling process and from-United States proposes to delete] unsustainable debt burdens [for the poorest countries that successfully implement economic reforms and the necessary measures to ensure effective good governance-United States].
French: [a) Encourager les institutions et les pays créanciers à prendre des mesures afin de réaliser promptement des progrès vers un allègement de la dette plus rapide, plus large et plus important [accepté - Union européenne] dans le cadre de l'Initiative [renforcée - Union européenne] en faveur des pays pauvres fortement endettés, [notamment en assouplissant les conditions à remplir - suppression proposée par les États-Unis et le Japon; suppression proposée par l'Union européenne si le terme « renforcée » est utilisé] et par d'autres moyens permettant [d'aider ces pays] [à sortir de façon permanente - États-Unis - du [processus de rééchelonnement et à se dégager - suppression proposée par les États-Unis] de charges de la dette insoutenables [à l'intention des pays les plus pauvres qui appliquent avec succès des réformes économiques et font le nécessaire pour garantir une bonne conduite des affaires publiques - États-Unis].
English: Disconnection for non-payment of bills should take place only after due warning is given to the subscriber.
French: L’interruption du raccordement pour défaut de paiement des factures ne devrait intervenir qu’après que l’abonné en a été dûment averti.
English: The CEPA provisions also create new authorities to set national emission standards for vehicles and engines used in a variety of off-road applications (e.g., agri cultural and construction equipment) and nonroad applications (e.g., lawn mowers, generators, and chain saws).
French: Les dispositions de la LCPE créent également de nouveaux pouvoirs en vue de l'établissement de normes nationales d'émissions pour les véhicules et les moteurs utilisés dans diverses applications hors route (p. ex. équipement agricole et matériel de construction) et applications non routières (p. ex. tondeuses à gazon, génératrices et scies à chaîne).
English: ……………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………… This issue is larger than software, and is to be substantially addressed through IM Functional Guidance.
French: ………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………… Comme ce problème est plus vaste que celui des logiciels, il sera traité essentiellement dans les directives fonctionnelles de GI.
English: It is the renewed form of the old Eucharistic Crusade, which had great success in many countries around the middle of the last century.
French: Mouvement Eucharistique des Jeunes est la nouvelle appellation de l’ancienne Croisade Eucharistique. Cette dernière a eu beaucoup de succès en de nombreux pays vers le milieu du siècle dernier.
English: ◦ Minister's Round Table Details
French: ◦ Détails sur la Table ronde du ministre
English: We must give our full support to the Commission proposal examined in the report.
French: Nous devons pleinement souscrire � la proposition de la Commission étudiée dans ce rapport.
English: On the issue of wheelchair assistance, the Agency notes that Mr. Clark-Dunning did receive wheelchair assistance in Charlottetown and in Halifax, although no assistance was provided at the Halifax terminal to wheel him to the boarding gate for the flight to Toronto.
French: En ce qui a trait à l'assistance avec un fauteuil roulant, l'Office note que l'on a acquiescé à la demande de fauteuil roulant de M. Clark-Dunning à Charlottetown et Halifax, même si à cet endroit aucune assistance ne lui a été fournie pour se rendre jusqu'à la porte d'embarquement du vol à destination de Toronto.
English: The purpose of the survey is to provide data on a wide variety of topics of interest to fisheries managers at the various levels of government.
French: Ce document vise à fournir des données sur de multiples sujets qui intéressent les gestionnaires des pêches à divers paliers de gouvernement.
English: The United Nations Environment Programme (UNEP), the United Nations Development Programme (UNDP) and the World Bank should work in a more integrated fashion — and in partnership with Governments and outside research institutions — to improve vulnerability assessments and work with the most affected Governments to strengthen their adaptive capacity.
French: Le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et la Banque mondiale devraient coopérer beaucoup plus étroitement et travailler en partenariat avec les gouvernements et les instituts de recherche indépendants en vue d'améliorer les études de vulnérabilité, et aider les pays intéressés à mieux se préparer.
English: Reptiles Ontario Non-active Schedule 1 Threatened 588 Butler's Gartersnake Thamnophis butleri
French: Reptiles Ontario Non active Annexe 1 MenacÃ©e 588 Couleuvre Ã petite tÃªte Thamnophis butleri
English: See "Audit and evaluation."
French: Se reporter à Vérifications et évaluations.
English: Nonetheless, the very fact that the Committee on Petitions examines the petitions makes it possible to appreciate the problems that are of concern to society.
French: Quoi qu'il en soit, le fait que la commission des pétitions examine les pétitions lui permet d'apprécier les problèmes qui préoccupent la société.
English: • If you use words, ensure the font and font size are legible from a distance.
French: • Assurez-vous que la police et la taille des caractères permettent de lire le texte à distance.
English: UNDP seeks to strengthen communications as a tool for development, providing strategic communications services for programme delivery, training and support for the media and for communications professionals, and information services for the public.
French: Il s'efforce de renforcer les communications comme outil de développement, en assurant des services de communication stratégiques pour l'exécution des programmes, la formation et l'appui aux médias ainsi qu'aux professionnels des communications de même que la prestation de services d'information à l'intention du public.
English: All waste, whether domestically generated or subject to export and import, should be managed in an environmentally sound manner to protect human health and the environment.
French: Tout déchet, produit dans un pays ou exporté et importé, doit être géré de façon écologique pour protéger la santé humaine et l'environnement.
English: We agree with this comment.
French: Nous sommes d'accord avec ce commentaire.
English: A breakdown of Pakistani nationals fighting in Afghanistan include the following: Pakistani armed contingents, including units from the North-West Frontier Corps and different commando units, have actively participated in battles on various occasions; Inter-Services Intelligence (ISI) officers involved in the planning and command and control of both intelligence operations and logistical support; ex-commissioned officers in charge of tactical operations, artillery support and logistics; frontier militia units; paramilitary members of extremist terrorist groups affiliated with the ISI, such as the Sipah-e-Sahaaba, the Sepah-e-Tayeba, the Harakat-ul-Ansar and so on; and the so-called volunteers from Pakistani madrassas, or religious schools.
French: Ce qui suit donne un aperçu de la participation de nationaux pakistanais aux combats en Afghanistan : les contingents armés pakistanais, y compris les unités du Corps frontalier du Nord-Ouest et diverses unités de commando ont activement participé à des rencontres à plusieurs occasions; les officiers des services de renseignement pakistanais sont impliqués dans la planification, la direction et le contrôle aussi bien des opérations militaires de renseignement que de l'appui logistique; d'anciens officiers pakistanais sont chargés d'opérations tactiques, de l'artillerie et de la logistique; des unités de milices frontalières; les membres paramilitaires des groupes terroristes extrémistes affiliés aux services de renseignement pakistanais, notamment les Sipah-i-Sahaaba, Sepah-e-Tateba, Harakat-ul-Ansar, etc.; ainsi que les soi-disant volontaires des madrassas, ou écoles religieuses (S/98/929, annexe 1).
English: • measures to unify, streamline and provide clarity on regulatory issues, including the establishment of regional technology transfer cells;
French: • mesures destinées à unifier, harmoniser et préciser les questions d'ordre réglementaire, dont la création de cellules régionales pour les transferts technologiques;
English: (b) The maximum vapour pressure (absolute pressure) at 50 °C of the substance does not exceed 110 kPa (1.1 bar);
French: b) la pression de vapeur maximale (pression absolue) à 50°C de la matière ne dépasse pas 110 kPa (1.1 bar) ;