ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Georg Jarzembowski and Dieter-Lebrecht Koch Amendment 45 Paragraph 8 8. Continues to be of the view that the European Commission has a clear (deletion) responsibility for all road safety domains (road user, vehicle and infrastructure) and must help to improve the coherence and coordination of EU and Member State road safety efforts; Or. de
French: Amendement déposé par Luis de Grandes Pascual Amendement 46 Paragraphe 8 8. persiste à croire qu'il importe de créer une agence européenne de la sécurité routière, dont le champ de compétence statutaire englobe clairement toutes les dimensions de la sécurité routière (usagers de la route, véhicules et infrastructures), afin d'améliorer la cohérence et la coordination des actions menées par l'UE en matière de sécurité routière; une telle agence se verrait notamment confier les missions suivantes: - élaboration, en accord avec chaque État membre, de plans stratégiques nationaux; - participation à l'allocation de ressources communautaires pouvant contribuer au respect desdits plans nationaux; - fonction d'observatoire européen de la sécurité routière; - renforcement de l'échange de meilleures pratiques; Or. es
English: Twelve local residents were killed in the village of Naa (lower Kodori), close to the site where the UNOMIG helicopter went down, which was temporarily occupied by a group of armed irregulars.
French: Douze habitants ont été tués dans le village de Naa (vallée de la basse Kodori), près du lieu où l'hélicoptère de la MONUG s'est écrasé et qui a été temporairement occupé par un groupe d'irréguliers armés.
English: VU – Ziekenhuis, Kinderkliniek Amsterdam, the Netherlands Untitled
French: Rappor t annuel de la BCE
English: It must not be forgotten as well that the law in general does not favour the creation, particularly by judicial interpretation, of legal presumptions, and especially of juris et de jure presumptions, in the absence of specific wording which must also be unequivocal in both languages.
French: Il ne faut pas oublier aussi que la loi en général ne favorise pas la création, surtout pas interprétation judiciaire, de présomptions légales, à plus forte raison, celles juris et de jure, sans un texte précis qui au surplus doit être sans équivoque dans les deux langues.
English: Equipment for specialized laboratory stations, such as a language lab, early childhood education lab school, dental assisting practice lab, machine shop or chemistry lab.
French: Matériel pour postes de laboratoires spécialisés tels qu'un laboratoire de langues, une école pilote pour l'éducation de la petite enfance, un laboratoire de pratique dentaire pour assistants, un atelier d'usinage ou un laboratoire de chimie.
English: The regional office concurred and is to submit new project agreements to a local lawyer.
French: Le bureau régional en est convenu et soumettra les nouveaux accords de projet à un avocat local.
English: The Heads of State and Government of AOSIS requested the Chairman to submit this Communique to the Secretary General for circulation as an official document of the International Meeting.
French: Les chefs d'État et de gouvernement de l'Alliance ont prié le Président de soumettre le présent communiqué au Secrétaire général pour qu'il soit distribué comme document officiel de la Réunion internationale.
English: Mexico would also be in a position to strengthen the programmes set up by the Ministries of Social Development and Labour with a view to creating social and employment conditions that encourage and facilitate the return and reintegration of its nationals to their places of origin.
French: • Le Mexique pourra également renforcer les programmes des Ministères du développement social et du travail, afin d'instaurer les conditions sociales et de travail qui encouragent et facilitent le retour et la réinsertion des compatriotes dans leurs localités d'origine.
English: There must be no abandonment of principles nor false irenicism, but instead a witness given and received for mutual advancement on the road of religious inquiry and experience, and at the same time for the elimination of prejudice, intolerance and misunderstandings.
French: Il ne doit y avoir ni capitulation, ni irénisme, mais témoignage réciproque en vue d'un progrès des uns et des autres sur le chemin de la recherche et de l'expérience religieuses et aussi en vue de surmonter les préjugés, l'intolérance et les malentendus.
English: During the weekend we gave out double experience to everyone, but starting today at 12:00 CET, 01.03.2010 we'll increase the chance for drops. The increased ...
French: Ce weekend, vous avez déjà pu profiter du bonus d’expérience, mais à partir d’aujourd’hui, 01/03/2010 à 12H00 ...
English: As a result, from the dates of designation, unrealized foreign exchange gains and losses on the translation of the Company’s U.S. dollar-denominated long-term debt are recorded in Accumulated other comprehensive loss.
French: Pour les exercices terminés les 31 décembre 2006, 2005 et 2004, les gains matérialisés provenant des activités de couverture de la Compagnie relatives aux prix du carburant, lesquels sont inscrits aux charges du carburant, s’établissaient à 64 M$, à 177 M$ et à 112 M$, respectivement.
English: In some cases adaptation options needed to be considered at the regional level (relating to international waters, for example) and in others adaptation options needed to be considered in a more general context including living standards, demography, legislation and sustainable development at the national level.
French: Dans certains cas, les possibilités d'adaptation devaient être examinées à l'échelon régional (notamment en ce qui concerne les eaux internationales) et, dans d'autres, ces solutions devaient être examinées dans un contexte plus général où entreraient le niveau de vie, la démographie, la législation et le développement durable sur le plan national.
English: Paragraph 1 of Article 3 (General Definitions) of the Convention shall be amended by adding thereto, immediately after subparagraph (h), the following subparagraph (i): "(i) the term "international traffic" means any transport by a ship or aircraft operated by an enterprise of a Contracting State, except where the operation of the ship or aircraft is solely between places in the other Contracting State."
French: Le paragraphe 1 de l'article 3 (Définitions générales) est modifié en y ajoutant, immédiatement après l'alinéa h), l'alinéa i) suivant: « i) l'expression « trafic international » désigne tout transport effectué par un navire ou un aéronef exploité par une entreprise d'un État contractant sauf lorsque l'exploitation du navire ou de l'aéronef se fait exclusivement entre des points situées dans l'autre État contractant.
English: Lava lakes are large volumes of molten lava, usually basaltic, contained in a vent, crater, or broad depression.
French: This image of the Mauna Loa volcano on the Big Island of Hawaii shows the capability of imaging radar to map lava flows and other volcanic structures. Mauna Loa has erupted more than 35 times since the island was first visited by westerners in the early 1800s.
English: These trials are referred to as Phase IV clinical trials.
French: Un tel essai est désigné comme étant un essai clinique de phase IV.
English: A producer may not be subject to survey or administrative collection because:
French: Un producteur peut ne pas l'être pour l'une des raisons suivantes:
English: These observations could have implications in the repair of myelin in neuropathology diseases such as multiple sclerosis.
French: Ces observations pourraient avoir des répercussions sur la réparation de la myéline dans le cas de maladies neurologiques telles que la sclérose en plaques.
English: The three main conclusions are summarized below.
French: Les trois conclusions principales sont résumées cidessous.
English: Unfortunately, besides the words of the Minister for Foreign Affairs of Luxembourg, other words, which were also very unfair and which were, I think, offensive to the Hungarians, have come from the mouths of politicians of this House, including from Mr Schulz.
French: Malheureusement, outre l'intervention du ministre des affaires étrangères du Luxembourg, d'autres propos, également très injustes et, je pense, blessants à l'égard des Hongrois, ont été prononcés par des responsables politiques de cette Assemblée, y compris par M. Schulz.
English: US First Written Submission, paras. 269-278 and ITC Report at 25-27 (USA-1).
French: 5.2 Les paragraphes qui suivent résument les arguments présentés par les Communautés européennes dans leur communication écrite en tant que tierce partie.
English: The Hammer Award is the Vice President’s special recognition to teams who have made significant contributions in support of the National Performance Review principles of putting customers first, cutting red tape, empowering employees and getting back to basics.
French: Ce prix est une reconnaissance spéciale remise par le vice-président à des équipes qui ont contribué de façon remarquable à appuyer les principes de la National Performance Review, qui consistent à faire passer les clients en premier, à réduire les formalités administratives, à accorder le pouvoir aux employés et à retourner aux sources.
English: U.S. Enhanced Representation Initiative Table 17:
French: Initiative de représentation accrue aux États-Unis Tableau 17 :
English: However, the commissions cannot depart more than 25 percent from the quotient set for the province except in special circumstances (subsection 15(2) E.B.R.A.). Such circumstances are to be determined by each commission and are common in northern and lightly populated areas.
French: Les commissions doivent toutefois veiller à ce que, sauf dans des circonstances qu'elles considèrent comme extraordinaires, l'écart entre la population de la circonscription et le quotient fixé pour la province n'excède pas 25 % (paragraphe 15(2) de la L.R.L.C.E.). Il appartient à chaque commission de juger de telles circonstances; elles sont fréquentes dans les régions nordiques et à faible densité de population.
English: Easier said than done in many cultural organizations with limited resources, but effective managers make a focused effort to do it.
French: Plus facile à dire qu’à faire dans plusieurs organisations culturelles dont les ressources sont limitées, mais les gestionnaires efficaces peuvent faire des efforts particuliers pour y arriver.
English: The choice does lead to a large number of asset-pricing relationships, and there are six Tobin’s q’s, one for each type of capital good in each sector.
French: L’investissement est sujet à des coûts d’ajustement convexes, et les contraintes en matière de ressources décrites dans les équations (24), (25) et (26) indiquent que les coûts d’ajustement s’expriment en unités du bien produit par le secteur qui reçoit l’investissement.
English: Final agreement on content, presentation and method of dissemination of the TRM documents was reached at two meetings: on October 29, 1996, by all TWG participants; and on November 26, 1996, by the chief executive officers and senior executives of the participating firms.
French: La teneur, la présentation et la méthode de diffusion des documents des GTT ont été définitivement approuvées, le 29 octobre 1996, par tous les membres des GTT et, le 26 novembre 1996, par les PDG et les cadres supérieurs des entreprises participantes.
English: The latter, in turn, connects directly to the skeleton by way of the metacarpo- or metatarso-phalangeal joint capsules.
French: Le tendon est à son tour directement relié au squelette par les capsules de jonction métacarpoet métatarsophalangiennes.
English: They are experienced cyclists, hikers and travelers.
French: Ce sont des cyclistes, randonneurs et voyageurs expérimentés.
English: Agrarian cooperatives, microcredit facilities, networks of women producing crafts, and prizes for literary and artistic achievements of rural women were all being encouraged, as was the participation of rural women's organizations.
French: La création de coopératives agraires, de facilités de crédit, de réseaux de femmes engagées dans l'artisanat, ainsi que l'octroi de prix pour récompenser les accomplissements littéraires et artistiques des femmes rurales sont encouragés, ainsi que la participation d'associations de femmes rurales.
English: Many insolvency laws adopt measures intended to limit the extent to which a debtor subject to insolvency proceedings can deal with its assets without the authorization of the court or the insolvency representative.
French: De nombreuses législations de l'insolvabilité restreignent la liberté du débiteur de disposer comme il l'entend de ses biens sans obtenir l'agrément du tribunal ou du représentant de l'insolvabilité.
English: Also included on the Board is a representative of the Jamaican Bar Association, the Advocates Association of Jamaica, the Council of Legal Education, the General Legal Council of the Bar, a member of the Jamaica Defence Force and the Council of Churches; each of these selected by the Minister from a panel of three (3), nominated by these bodies;
French: Le Comité comprend également un représentant de l'ordre des avocats de la Jamaïque, de l'Association des avocats de la Jamaïque, du Conseil de l'enseignement du droit, du Conseil juridique général de l'ordre des avocats, un membre des forces de défense jamaïcaines et un membre du Conseil des Églises, chaque représentant étant choisi par le Ministre parmi trois (3) candidats désignés par chacun de ces organismes;
English: The waists have flexible wires in them that show the general outline of a person wearing a corset.
French: Les chemisiers sont dotés de « baleines » souples donnant l’illusion d’un corset.
English: Comprehensive implementation of and follow-up to the Vienna Declaration and Programme of Action: report of the Third Committee (A/60/509/Add.4) [71 (d)]
French: Application et suivi méthodiques de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne : rapport de la Troisième Commission (A/60/509/Add.4) [71 d)]
English: Sydney and Sydney Mines. Assistant Commissioner Graham also served in the Acadian District of Clare (Meteghan), Digby County.
French: Le commissaire adjoint Graham travaille également dans le District acadien de Clare (Meteghan) dans le comté de Digby.
English: He also completed two United Nations peacekeeping tours on the Golan Heights, as well as a tour in South West Asia with OP ATHENA and OP ARCHER.
French: Il participe aussi à deux opérations du maintien de la paix sous l'égide de l'ONU sur les hauteurs du Golan, ainsi qu'aux opérations ATHENA et ARCHER en Asie du Sud-Ouest.
English: Climate change/Clean air Total Project Value: $5,900,000 SDTC Funding: $1,950,000 Leveraged Funding: $3,950,000 Nexterra and its partners will install a full-scale biomass (wood waste) gasification system that will be used to heat an existing lime kiln at a pulp mill in western Canada.The direct firing of the synthetic gas - utilizing a dual fuel (syngas/natural gas) burner nozzle - will potentially enable lime kilns to convert their energy feedstock from fossil fuels to gas produced from their own wood residue, thereby reducing energy costs as well as greenhouse gas emissions.
French: De concert avec ses partenaires, Outland Technologies, Inc. veillera au 6 000 000 $ développement et à la démonstration d’une une nouvelle technologie Financement par TDDC : capable de produire de l’électricité, avec moins d’émissions, en utilisant  000 000 $ l’énergie gaspillée aux postes de réduction de la pression du gaz Ajout de financement : (endroits où la pression du gaz est volontairement réduite aux fins de 4 000 000 $ traitement ou pour faciliter la distribution sécuritaire aux clients). La technologie du « déplacement rotatif » (ou CvRMC) atteindra le même résultat qu’un piston, mais dans un mouvement rotatif, permettant ainsi une sortie beaucoup plus importante par rapport à la taille.
English: In both jurisdictions, such projects were conducted by DIAND staff, particularly in the NWT.
French: Dans les deux territoires, le personnel du MAINC s'est chargé de ces projets, et plus particulièrement dans les T. N.-O..
English: This note presents a summary of the main elements of the responses received by the Eurosystem, starting with a section on the general statements made on the proposal to reform the collateral policy by establishing a single list, followed by a category-by-category review of assets proposed for inclusion in the single list.
French: Ce document présente une synthèse des principaux éléments de réponse reçus par l’Eurosystème ; il comprend une première partie consacrée aux commentaires généraux portant sur la proposition de réformer la politique en matière de garanties en établissant une liste unique, suivie d’un examen catégorie par catégorie des actifs proposés pour figurer dans cette liste unique.
English: Guidance for Industry Good Clinical Practice: Consolidated Guideline ICH Topic E6. Ottawa: Health Canada - Publications; 1997 (accessed 2008, at http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/guide-ld/ich/efficac/e6-eng.php).
French: Les bonnes pratiques cliniques : Directives consolidées ICH Thème E6, Ottawa, Ministre de la Santé, éd., Santé Canada – Publications, 1997 (consulté en 2008).
English: Should the General Assembly adopt the draft resolution, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women would hold an additional session in August 2002 of 15 working days' duration.
French: Si l'Assemblée générale adopte le projet de résolution, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes tiendra en août 2002 une session supplémentaire de 15 jours ouvrés.
English: A US$97,000 grant was allocated to UNRWA for the construction of a polyclinic in Beirut, co-funded with the Italy, to provide maternal and child care, family planning dental care services, health education and specialized care/treatment to 50,000 Palestinian refugees.
French: Il a également versé une subvention de 97 000 dollars américains pour construire à Beyrouth, avec l'aide de l'Italie, une polyclinique où 50 000 réfugiés palestiniens bénéficieront de soins à la mère et à l'enfant, de services de planification familiale, de soins dentaires et d'éducation sanitaire, ainsi que des soins et des traitements spécialisés.
English: Everybody is invited to promote Frisbee-related information.
French: Tout le monde est invité à promouvoir des informations liées au Frisbee.
English: Our research suggests that it is possible to protect native bird communities in southwestern Ontario by using the single-tree selection system to meet the minimum basal area targets and harvest intensities recommended in provincial silvicultural guidelines.
French: Notre recherche suggère qu'il est possible de protéger les communautés d'oiseaux indigènes du sud-ouest de l'Ontario en utilisant un système de coupe de jardinage par pied d'arbre pour atteindre les cibles de surface terrière minimale et les intensités de récolte recommandées dans le guide sylvicole de la province.
English: All Members of the Global Alliance may participate in any given Thematic Group.
French: Tous les membres de l'Alliance mondiale pourront participer à un groupe thématique donné.
English: Ssystem uses OpenGL models of the planets and various other objects.
French: Ssystem utilise des modèles OpenGL des planètes et de différents autres objets.
English: District Court (7th circuit), 805 Frd, 675, 1986).
French: NBA a aussi poursuivi la société STATS (STATS) pour avoir retransmis sur Internet des données légèrement plus détaillées relatives aux matchs en temps réel (les résultats sont transmis avec quinze secondes de retard et les statistiques avec une minute de retard).
English: Q quedarse atrás drop behind se laisser distancer TOP OF PAGE
French: Q quedarse atrás drop behind se laisser distancer HAUT DE LA PAGE
English: Methodological improvements:
French: Avantages au plan des méthodes:
English: You are concerned about urosepsis and want to refer her to the ER of a local hospital.
French: Elle devient fiévreuse et semble être en délire.
English: Context, you’re foregoing context, you’re abandoning the journey, and so you have the punch line, but no joke, the headline sans story.
French: J’ai passé en revue les réponses au sondage de 2006 de la Promotion de la sécurité des vols, et mes craintes se sont vérifiées.
English: Economic growth could not of itself resolve social contradictions; it could in fact increase poverty and instability.
French: La croissance économique ne peut pas résoudre elle-même les contradictions sociales; elle pourrait en fait augmenter la pauvreté et l'instabilité.
English: A majority of Canadians, however, continue to believe that it will be difficult to personally meet the target of a 20 percent reduction in the coming year.
French: Une majorité des Canadiens continuent toutefois de croire qu’il sera difficile d’atteindre personnellement la cible, soit une réduction de 20 %, au cours de l’année à venir.
English: The annual funding allocations were as follows: 2006-2007: $118.2 million; 2005-2006: $112.5 million; 2004-2005: $102.2 million; and 2003-2004: $91.9 million.
French: Les crédits annuels étaient les suivants : 2006-2007 : 118,2 millions de dollars; 2005-2006 : 112,5 millions de dollars; 2004-2005 : 102,2 millions de dollars et 2003-2004 : 91,9 millions de dollars.
English: © Minister of Public Works and Government Services Canada 1998 Available in Canada through Health Canada Publications Brooke Claxton Building, A.L. #0913A Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0K9 Tel: (613)954-5995 Fax: (613)941-5366 Internet: www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut tp_webmaster@hwc.ca Également disponible en français sous le titre :
French: © Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada 1998 Disponible au Canada par l'intermédiaire de Santé Canada Publications Édifice Brooke Claxton, localisateur postal 0913A Parc Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone: (613)954-5995 Télécopieur: (613)941-5366 Internet : www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut tp_webmaster@hwc.ca Also available in English under the title:
English: Health Canada was unable to respond to the proposal by Immunomedics due to the small size of the data set; the NON/W was retained, and the sponsor subsequently filed an appeal of the decision.
French: Santé Canada n'a pas été en mesure de donner suite à la proposition d'Immunomedics vu la faible quantité de données soumises; l'ANC retrait a été maintenu, et le promoteur en a appelé de la décision.  LeukoScan est fondé sur une approche clinique logique.
English: About the CFPC College of Family Physicians of Canada Honours & Awards Program Apply now for funding opportunities for research grants For more details about the awards, and eligibility, please view the complete program We welcome your continued feedback on e-News.
French: Le CMFC Programme des prix et bourses du Collège des médecins de famille du Canada Pour plus de détails concernant les prix et bourses et l'admissibilité, veuillez consulter le programme complet Nous faisons bon accueil à votre rétroaction sur le cyberbulletin
English: • Section III - Supplementary Information
French: • Section III – Renseignements supplémentaires
English: (Please tick (V) relevant teaching/learning methods for each level.
French: (Veuillez cocher (V) les méthodes d'enseignement et d'apprentissage concernées pour chaque niveau.
English: The 1996 WIPO treaties provide for a "right of distribution" which includes the right of authorizing the making available to the public of tangible copies of copyright material through sale or other transfer of ownership.29 In Canada, this right may be covered to a large extent by the publication right.
French: Les traités de 1996 de l'OMPI prévoient un " droit de distribution " comprenant le droit d'autoriser la mise à la disposition du public des exemplaires de l'œuvre protégée par le droit d'auteur au moyen de la vente ou d'une autre forme de transfert de propriété29. Au Canada, ce droit peut être protégé en grande partie par le droit de publication.