ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chicken and turkey (global quota) August 23, 1991.
French: Industrie, Sciences et Technologie Canada.
English: Such procedures shall be based upon the relevant provisions of the Convention, the rules, regulations and procedures of the Authority and the procedures established by the Secretary-General pursuant thereto in order to carry out his responsibility to maintain the confidentiality of such data and information.
French: Ces procédures trouvent à se fonder sur les dispositions pertinentes de la Convention, les règles, les règlements et les procédures de l'Autorité, ainsi que les procédures établies par le Secrétaire général conformément à ceux-ci afin de s'acquitter de son obligation de veiller à ce que ces données et ces renseignements demeurent confidentiels.
English: The transfer of power to the elected President, which should take place on 19 April, will complete the establishment of democratic institutions.
French: • Il s'agit de la dernière étape du processus de transition initié après le coup d'Etat du 3 août 2005.
English: Canada Economic Development for Quebec Regions
French: Agence canadienne d'évaluation environnementale Angelina Valliere (613) 957-0269 angelina.valliere@ceaa-acee.gc.ca
English: He developed the first European Masters programme in Medical Ethics and served as a member of the Governing Body of the Institute of Medical Ethics.
French: Il a mis sur pied le premier programme européen de maîtrise en éthique médicale et a fait partie du conseil d'administration de l'Institut d'éthique médicale.
English: Mrs. Anita GRADIN with Mr SÖDERMAN at a seminar held together with the liaison officers of the national ombudsman offices and Euro-Jus officers.
French: Mme Anita GRADIN et Mr SÖDERMAN lors d’un séminaire tenu à Bruxelles, avec les agents de laison et les représentants du réseau Euro-Jus.
English: The Air Force needs to transform from a primarily static, platform-based organization into an expeditionary, network-enabled, capability-based and results-focused "Aerospace Force"—one that will effectively contribute to security at home and abroad well into the 21st Century.
French: La Force aérienne, un organisme principalement statique, axé sur les plateformes, doit devenir une « Force aérospatiale » expéditionnaire capable d’opérer en réseau, fondée sur les capacités et axée sur les résultats qui contribuera de façon efficace à la sécurité au pays et à l’étranger pendant une bonne partie du XXIe siècle.
English: For the navy, it was easy.
French: Cela n'a pas été difficile dans le cas de la marine.
English: The Descriptive and Visual Dictionary of Objects © Parks Canada By Rosemary Campbell, National Collections Manager, Ottawa, with the assistance of Gynette Tremblay, Ethno linguist, Quebec City.
French: Dictionnaire descriptif et visuel d'objets © Parcs Canada Par Rosemary Campbell, gestionnaire nationale des collections à Ottawa, avec la collaboration de Gynette Tremblay, spécialiste en ethnolinguistique à Québec.
English: For that reason it was meaningful, even in its timing.
French: C'est pourquoi ce sommet était important, même si l'on considère le moment auquel il a eu lieu.
English: University Support On a scale of one to five where one is very dissatisfied and five is very satisfied, how satisfied were you with the research funding package offered to you by your university (excluding Chairs and CFI funding)?
French: Appui universitaire Sur une échelle de un à cinq, un signifiant « très insatisfait » , et cinq signifiant « très satisfait » , quel est votre degré de satisfaction concernant le financement que vous a offert votre université (sauf celui provenant du Programme des chaires de recherche du Canada et de la Fondation canadienne pour l’innovation)?
English: Amendment by Richard Seeber, Lambert van Nistelrooij, Esther De Lange and Neil Parish Amendment 259 AM\685115EN.doc 95/136 PE 390.761v03-00
French: Amendement déposé par Richard Seeber, Lambert van Nistelrooij, Esther De Lange et Neil Parish Amendement 259 Article 6, paragraphe 1, partie introductive 1.
English: Nitrous Oxide Emissions of N2O from fuel combustion are technology dependent.
French: Oxyde nitreux Les émissions d'oxyde nitreux (N2O) provenant de l'utilisation des combustibles sont dépendantes de la technologie.
English: JFM International, your estate agency specialized in properties located in the city of Saint Cyprien Village and all over french Roussillon. Find the property of your dreams among dozens of quality properties offered by JFM International Estate Agency in St Cyprien.
French: L'agence immobilière JFM International propose des biens immobilier à la vente dans les villes de St Cyprien, Saint Cyprien Village, Prades, Vinca, Conflent et sur le Littoral et l'arrière pays du Roussillon.
English: Typical branches include: merchandise, restaurants, cleaning services, barbershops, wholesale, retail trade (especially groceries), tourism and manufacturing (textile, clothing and leather).
French: Parmi les autres secteurs avec de fortes proportions de femmes étrangères, on relève: les services aux personnes, domestiques et d’éducation, le nettoyage et la restauration.
English: Key words: seismic hazard, acceleration, seismic zones, earthquake design, Vancouver acceleration.
French: Mots clés : risque sismique, accélération, zones sismiques, design en fonction des séismes, accélération à Vancouver.
English: The Factories and Industrial Undertakings Ordinance and its subsidiary regulations are HKSAR's principal law on industrial safety and health.
French: L'Ordonnance sur les usines et les entreprises industrielles et la réglementation complémentaire constituent la principale législation en matière de santé et de sécurité industrielle.
English: In his presentation to the Committee, the delegate from Turkey provided some historical background of the case, mentioned returns made in years past by Germany to Turkey of another sphinx and cuneiform tablets, and expressed a desire for progress in negotiations regarding the Boguskoy Sphinx.
French: Lorsqu'il s'est exprimé devant le Comité, le représentant de la Turquie a donné un aperçu général de cette affaire, mentionné qu'au cours des années passées un autre sphinx et des tablettes cunéiformes avaient été restitués par l'Allemagne à son pays et émis le souhait de voir progresser les négociations au sujet du sphinx de Bogazköy.
English: The role of sport in education (vote)
French: Le rôle du sport dans l'éducation (vote)
English: A second Political Affairs Officer undertakes policy coordination with UNMIK Police and deals with many of the operational issues arising through the KFOR/UNMIK Police interface in the delivery of law and order in Kosovo.
French: Un deuxième spécialiste des questions politiques assure la coordination des mesures avec la police de la MINUK et traite des nombreux problèmes de fonctionnement que rencontre la police de la KFOR/MINUK dans le maintien de l'ordre public au Kosovo.
English: Winnipeg, MB and Saskatoon, Sk Air Fare: $1,061.09 Other Transportation: $0.00 Accommodations: $253.35 Meals and Incidentals: $240.55 Other: $40.00 Total Amount: $1,594.99
French: Billet d'avion : 1 061,09 $ Autres frais de déplacement : 0,00 $ Hébergement : 253,35 $ Repas et frais accessoires : 240,55 $ Autres : 40,00 $ Montant total : 1 594,99 $
English: Very little rough is imported into the United Kingdom, the United States or Israel from Côte d'Ivoire.
French: Une très faible quantité de diamants bruts provenant de la Côte d'Ivoire est importée au Royaume-Uni, aux États-Unis ou en Israël.
English: Finally, a metaphysical approach to "interpretation" is certainly useful to grasp the possible theoretical justifications for its copyright protection 26.
French: Enfin, une métaphysique de l’interprétation favorise une bonne appréciation des possibles justifications théoriques d’un droit sur celle-ci 26.
English: Member of the Commission. - Very briefly, if the IMF were to intervene in Greece, that, of course, would be at the request of Greece.
French: Très brièvement, pour que le FMI intervienne en Grèce, celle-ci devrait bien évidemment lui en faire la demande.
English: famous theme parks of the Riviera Romagnola. Cattolica offers tourists the possibility to enjoy utmost fun both during the day and at night, and to spend relaxing holidays in its charming beauty centres, which are either situated near the sea or surrounded by a lush vegetation.
French: d'attractions de la Côte Romagnole, un concentré de divertissement pour tous les âges et tous les goûts, avec une proposition aussi diversifiée qu'enthousiasmante.
English: This is an essential prerequisite for analysis and structured reporting on acceptance and implementation of recommendations and on impact intended and achieved.
French: C'est une condition préalable essentielle de l'analyse et de l'établissement d'un rapport sur l'acceptation et l'application des recommandations du Corps commun et sur l'effet escompté et l'effet réalisé.
English: Women have reported difficulties with the enforcement of child support and wage garnishee orders directed to men living on-reserve, even when the child for whom support has been ordered or the support recipient is an Indian person.
French: Des femmes ont affirmé avoir des difficultés à faire exécuter les ordonnances alimentaires au profit d’enfants et les ordonnances de saisie-arrêt sur le salaire d’hommes vivant dans des réserves, même lorsque l’enfant pour qui la pension a été demandée ou la bénéficiaire de la pension alimentaire est autochtone.
English: The company went public in 1997 on the Toronto Stock Exchange.
French: En 1997, l'entreprise a émis des actions à la Bourse de Toronto.
English: Landfill leachate is a complex wastewater generated when the moisture content or the water content of the landfilled solid waste is larger than its field capacity.
French: Le lixiviat de décharge est une eau usée complexe générée lorsque le contenu en humidité ou en eau dans les déchets solides d'un site d'enfouissement est supérieur à sa capacité.
English: The Permanent Mission of Bangladesh would be grateful if the present letter and its annex could be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 104 (c).
French: La Mission permanente du Bangladesh vous serait obligée de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 104 c) de l'ordre du jour.
English: Naturally there was something of an uproar and after an investigation; Alonso found himself demoted five positions on the grid.
French: Pour sauver son écurie, Peter Sauber se mit à la recherche de partenaires. Il y eut tout d'abord Tissot, qui à la demande de Mercedes sauva Sauber d'une faillite certaine.
English: The question you need to ask is why you want to include that particular copyright work in your photograph.
French: Vous devrez vous poser la question de savoir pourquoi vous souhaitez inclure cette oeuvre protégée en particulier dans votre photographie.
English: However, that outcome stated clearly that, while the main objective of a meeting was to maximize the time devoted to substantive dialogue, member countries still had the latitude to request an outcome they deemed appropriate.
French: Toutefois, ces résultats indiquaient clairement que, si le principal objectif d'une réunion était de consacrer le plus de temps possible au dialogue de fond, les pays membres conservaient néanmoins toute latitude de demander le type de résultat qu'ils jugeaient approprié.
English: Did fish in the Yukon during National Fishing Week as a result of the promotion?
French: Étiez-vous au courant de la promotion de la Semaine nationale de la pêche qui a eu lieu du 2 au 10 juillet 2005?
English: I remain unconvinced that scientific advice is sound enough to earn the confidence of the fishermen affected by these measures.
French: Je demeure sceptique quant au fait que les avis scientifiques sont assez fiables pour gagner la confiance des pêcheurs touchés par ces mesures.
English: In addition to these channels, this segment may be effectively reached through lifestyle media (e.g., cooking shows, city lifestyle magazines), business, finance and investing magazines and news and current events programming.
French: On peut joindre efficacement ce segment par le biais des médias axés sur le style de vie (ex. : émissions de cuisine, magazines sur le style de vie urbain), les magazines portant sur les finances et les placements ainsi que les émissions d’actualités.
English: From the Department's perspective, it therefore seems promising to study current developments such as the shortened school period, a tendency to an earlier school enrolment, the growing pressure for earlier university graduation etc. from the perspective of structural changes in the growth of children into young people or young adults as well as their ways of coping with these changes and their impact.
French: Du point de vue du département, il semble donc plus productif d’analyser des évolutions actuelles, comme la réduction de la durée de la scolarité, la tendance à une scolarisation plus précoce, la pression croissante pour le raccourcissement des études, le transfert en amont de stratégies préventives, etc., également sous l’angle des changements structurels qui marquent la vie des enfants, des adolescents et des jeunes adultes, de la manière dont ces changements sont assimilés par ceux-ci et des effets qu’ils ont sur eux.
English: In UNFPA the conditions were met by the terms of reference of the Audit Advisory Committee and by the charter of internal auditing, and by the right and duty to access the President of the Executive Board should any serious risk arise.
French: Selon ce code, les « auditeurs internes respectent la valeur et la propriété des informations qu’ils reçoivent; ils ne divulguent ces informations qu’avec les autorisations requises, à moins qu’une obligation légale ou professionnelle ne les oblige à le faire ».
English: Letter dated 12 May 2008 from the President of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January 1994 and 1 December 1994, addressed to the President of the Security Council (S/2008/322)
French: Lettre datée du 12 mai 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 (S/2008/322)
English: The authors of the report apparently failed to appreciate that distinction.
French: Les auteurs du rapport n'ont apparemment pas saisi cette distinction.
English: The Commission, from its fiftieth (1998) to its fifty-second session (2000), received three reports from the Special Rapporteur.
French: Entre sa cinquantième session (1998) et sa cinquante-deuxième (2000), la Commission a reçu trois rapports du Rapporteur spécial.
English: Nevertheless, UNICEF appreciates the overall thrust of the report and its significant added value to this important area of KM/KS for UNICEF as well as for the entire United Nations system.
French: Néanmoins, l'UNICEF reconnaît l'orientation générale du rapport qui enrichit beaucoup, pour lui comme pour tout le système des Nations Unies, l'important domaine de la gestion des connaissances et du partage des savoirs.
English: Which of those parameters match the tolerances/preferences of the species to be introduced?
French: Lesquels de ces paramètres correspondent aux tolérances et préférences de l’espèce à être introduite?
English: The SoftConnect database also supports marketing efforts by activating a specified range of taps for a promotion period.
French: La base de données SoftConnect peut également être utilisée pour activer une plage de prises spécifique pendant une période de promotion.
English: The Project Co-ordinator has taken up several project activities.
French: En janvier 2003, le Président en exercice a renforcé la participation de l’OSCE en nommant l’Ambassadeur Adriaan Jacobovits de Szeged en qualité de Représentant personnel pour la Moldavie.
English: • Refer to AMID for both poster printing and distribution contact details.
French: • Veuillez vous reporter à l'AMID pour les compagnies à contacter pour l'impression des posters et la distribution.
English: During 2004-2005, SDC will manage a $2.6 billion portfolio of program accounts receivable, mostly from HRSDC's Canada Student Loans Program (64% of the portfolio) and Employment Insurance Program (29%).
French: En 2004-2005, dans le cadre de divers programmes, DSC gérera un portefeuille de comptes débiteurs de 2,6 milliards de dollars, principalement pour le Programme canadien de prêts aux étudiants (64 % du portefeuille) et le régime d'assurance-emploi (29 %).
English: Socio-Economic Policy and Regional Operations combines two previously separate organizations:
French: Politiques socio-économiques et Opérations régionales regroupe deux organisations autrefois distinctes :
English: "In these days of Olympic fever, Canada is proud to strengthen cooperation and promotion of exchanges with Greece, the cradle of Western Civilization and the Olympic Movement."
French: Alors que la fièvre olympique bat son plein, le Canada se réjouit de renforcer la coopération et de promouvoir les échanges avec la Grèce qui est le berceau de la civilisation occidentale et du mouvement olympique.
English: Helga Trüpel The Draftswoman presented her draft opinion.
French: Helga Trüpel Le rapporteur pour avis présente son projet d’avis.
English: WARNINGS : No additional flavourings or ingredients should be added to the solution. COLYTE should be used with CAUTION in patients with severe ulcerative colitis.
French: CONTRE-INDICATIONS : COLYTE est contre-indiqué en cas d’iléus, ou de rétention gastrique, de perforation de l’intestin, d’obstruction gastro-intestinale, de colite toxique ou de mégacôlon toxique.
English: • supporting the ongoing assessment of the risks and benefits of a product over its lifecycle through a progressive licensing system; and
French: • en appuyant l'évaluation continue des risques et des avantages d'un produit pendant tout son cycle de vie par un système d'homologation progressive;
English: A number of delegations stressed the importance of coordination and collaboration among United Nations agencies and organizations.
French: Un certain nombre de délégations ont souligné combien il importait pour les organismes des Nations Unies de coordonner leurs travaux et de collaborer.
English: Abstentions shall not be considered as votes." The second sentence is modeled after Article 21(5)(b) of the Geneva Act of the Hague Agreement signed on July 6, 1999 (hereinafter referred to as "the Geneva Act").
French: L’ abstention n’ pas considérée comme un vote." est La deuxième phrase est rédigée sur le modèle de l’ article 21.5)b) de l’ Acte de Genève de l’ Arrangement de La Haye, signé le 6 juillet 1999 (ci-après dénommé "Acte de Genève").
English: Thus, even though the Court of Justice has called illegal direct awards of contracts "the most serious breach of Community law in the field of public procurement" (Stadt Halle, case C-26/03, paragraph 37), the current Remedies Directives do not make it possible to prevent or correct in an effective way the consequences of such illegal action.
French: Ainsi, bien que la Cour de justice ait qualifié la passation illégale de marchés de gré à gré de violation "la plus importante du droit communautaire en matière de marchés publics" (Stadt Halle, aff. C-26/03, paragraphe 37), les directives recours en vigueur ne permettent pas de prévenir ou corriger efficacement les conséquences d'une telle illégalité.
English: Concentrations of O3 and PM are among the pollutants measured by monitoring networks in Canada.
French: Les concentrations d'O3 et de MP figurent parmi les polluants mesurés par les réseaux de surveillance au Canada.
English: • (e) the overhaul of a rotor head, transmission or any mechanism used to transmit power to the rotors of a tilt-wing aircraft or helicopter;
French: • e) révision d'une tête rotor, d'une boîte de transmission ou de tout autre mécanisme servant à transmettre la puissance aux rotors d'un aéronef à voilure basculante ou d'un hélicoptère;
English: Since then the currency has risen to 107 despite massive intervention by the Bank of Japan.
French: Il n'en vaut plus que 107 actuellement, et ce, malgré des interventions massives de la Banque du Japon.
English: Far too expensive. The room was next to the lift and noisy.
French: Chambres non insonorisée, portes qui claquent et réveille l'étage.
English: Moreover, the IOC may take all necessary measures to obtain such legal protection in relation to the terms "2008 [city]", at the expense of the Candidate City.
French: En outre, le CIO prendra les mesures propres à obtenir ladite protection juridique en relation avec les termes "[ville] 2008", à la charge de la ville candidate.
English: SALTO EUROMED RESOURCE CENTRE INJEP - Programme Jeunesse Parc du Val Flory - 11 rue Paul Leplat F - 78160 Marly-le-Roi Tel.: +33-1-.39.17 -2594/-2555/-2755 Fax: +33-1-39.17.27.
French: CENTRE DE RESSOURCES SALTO EUROMED INJEP - Programme Jeunesse Parc du Val Flory - 11 rue Paul Leplat F - 78160 Marly-le-Roi Tél.: +33-1-.39.17 -2594/-2555/-2755 Fax: +33-1-39.17.27.
English: With respect to upcoming opportunity, almost all organizations will face a very significant number of retirements, creating an opportunity to considerably accelerate progress towards gender parity through the implementation of increased promotion and recruitment of suitably qualified women.
French: Pour ce qui est des perspectives d'avenir, presque toutes les organisations enregistreront un nombre très important de départs à la retraite, offrant ainsi la possibilité d'accélérer sensiblement les progrès vers la parité en multipliant les promotions et le recrutement de candidates qualifiées.
English: In addition, the reviewer may ask if the newly acquired materiel matches existing materiel in use, and/or if it is consistent or compatible with current requirements. ◦ Materiality and Types of Expenditures
French: Par ailleurs, l'examinateur peut vérifier si le nouveau matériel correspond au matériel existant et s'il répond aux besoins courants. Importance et types de dépenses  La valeur monétaire des dépenses engagées pour l'acquisition de matériel (importance) constitue un facteur important de la planification d'un examen de la gestion du matériel.
English: It's the round-the-clock monitoring of anyone who happens to walk on this particular street.
French: C'est la surveillance en continu de quiconque se trouve à circuler dans cette rue en particulier.
English: Further efforts are essential if UNV is to realize its full potential in mobilizing, supporting and facilitating voluntary action - at both international and domestic level - as a key component in the concerted effort to attain the MDGs.
French: Un effort supplémentaire est indispensable si l'on veut pouvoir tirer pleinement parti du potentiel des Volontaires des Nations Unies pour ce qui est de mobiliser, appuyer et faciliter le bénévolat, composante fondamentale de l'effort concerté entrepris pour atteindre les objectifs du Millénaire, à l'échelon international comme sur le plan national.
English: A view was expressed that the effect of the presumption provision in article 30 was to reverse the burden of proof.
French: Selon une opinion, l'effet de la présomption dans l'article 30 était de renverser la charge de la preuve.