ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • protection of confidential information;
French: • les systèmes de protection des informations confidentielles;
English: Lack of coordination among national research and development programmes can lead to unnecessary redundancies, missed opportunities for productive collaboration and the problem of critical research and development topics “falling through the cracks”.
French: Le manque de coordination entre les programmes nationaux de recherche-développement peut engendrer divers problèmes : chevauchements inutiles, occasions manquées de collaborations fructueuses, grands thèmes de recherche-développement qui échappent aux définitions des programmes existants.
English: UNOFFICIAL SUMMARY This is an appeal under section 81.19 of the Excise Tax Act from an assessment that was confirmed by the Minister of National Revenue.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise à l'égard d'une cotisation ratifiée par le ministre du Revenu national.
English: Concerned that the proposal could draw attention to the area and lead to increased use, they prefer that the area be left as is, and be governed by existing authorities.
French: Préoccupées par le fait que le projet puisse attirer l'attention sur l'aire et faire en sorte qu'on l'utilise davantage, elles préfèrent que l'aire reste telle qu'elle est et que sa gestion relève des autorités actuelles.
English: At the request of the Advisory Committee, the evaluation utilized a unique approach linking established southern and northern firms with local Aboriginal consultants in order to enhance access and the authenticity of the findings, as well as to promote the transfer of evaluation skills and knowledge.
French: À la demande du Comité consultatif, l'évaluation a été menée dans une optique particulière, c'est-à-dire en mettant des firmes du Sud et du Nord en liaison avec des consultants des collectivités autochtones de manière à améliorer l'accès à l'information et l'authenticité des constatations, de même que dans le but de promouvoir le transfert de compétences et de connaissances en matière d'évaluation.
English: Indices, growth rates and ratios are further transformations of absolute figures.
French: Les indices, les taux de croissance et les ratios sont obtenus par manipulation des chiffres absolus.
English: Moreover, official development assistance (ODA) had risen very slowly and remained limited.
French: Par ailleurs, l'aide publique au développement (APD) n'a progressé que lentement et reste peu importante.
English: There has been progress on key issues related to WTO accession such as decreasing import duties in March and in June 2005; undertaking to comply with sanitary and phyto-sanitary standards upon WTO accession and adopt several SPS-framework laws, adopting key legislation on the protection of IPRs, streamlining the technical barriers to trade (TBT) regulatory framework and reducing export duties (sunflower seeds).
French: Des progrès ont été enregistrés sur les questions clés relatives à l'adhésion à l'OMC telles que la réduction des droits à l'importation en mars et juin 2005; l'engagement de respecter les normes sanitaires et phytosanitaires dès l'adhésion à l'OMC et d'adopter plusieurs lois-cadres relatives aux SPS, l'adoption d'une législation en matière de protection des DPI, l'adaptation du cadre réglementaire en matière d'obstacles techniques au commerce (OTC) et la réduction des droits à l'exportation (graines de tournesol).
English: The stress was getting to me a bit because I was worried what the final cost would be.
French: Au niveau du reste de la boutique j'ai pu prendre ce que je voulais puisque c'était largement en dessous du budget.
English: Partnerships with government: while service providers often had a working relationship with some provincial and/or municipal governments prior to the NHI, new or enhanced working relationships with provincial and municipal officials have been established in the majority of communities as a result of the NHI.
French: Même si les fournisseurs de services entretenaient souvent une relation de travail avec certaines administrations provinciales ou municipales avant la mise en œuvre de l’INSA, cette dernière a donné lieu à des relations de travail nouvelles ou améliorées avec des responsables provinciaux et municipaux dans la majorité des collectivités.
English: It can range from liquid to very thick; from no seasoning to highly seasoned; from cold to piping hot....
French: La sauce relève souvent le plat; elle donne de l'éclat à l'aliment le plus simple; elle confère une distinction à la recette; elle rend le mets plus appétissant; elle ajoute la touche finale).
English: Voice and video calls to other PCs and mobile and landline telephones.
French: Appels vocaux et vidéo, appels vers d’autres PC ou des téléphones, fixes ou mobiles.
English: Many detainees never see a judge, cannot afford a lawyer, are afraid of reprisals or simply have no trust in the administration of justice, which often is only available to rich people.
French: Bon nombre des détenus ne comparaissent jamais devant un juge, ne peuvent se payer les services d'un avocat, craignent des représailles ou ne font tout simplement pas confiance au système judiciaire, auquel, bien souvent, seuls les riches peuvent accéder.
English: Furthermore, the appellant ’s competitors might also have an interest in using that colour.
French: En outre, les concurrents de la requérante pourraient également avoir un intérêt à employer ladite couleur.
English: Africa-Canada working group: This group was created at the August 2002 retreat of the CGHRC.
French: Groupe de travail Afrique-Canada Ce groupe a été créé lors du séminaire organisé en août 2002 par la CRSMC.
English: • enhancing the culture so staff and managers find it easier to "talk" to each other.
French: • une évolution de la culture grâce à laquelle les employés et les gestionnaires trouveront plus facile de se parler.
English: The euro has already proved to be a bulwark against financial turbulence. But we must strengthen the people's trust in the euro.
French: L'euro a déjà fait ses preuves en tant que rempart contre les turbulences financières, mais il nous faut renforcer la confiance que portent les citoyens à l'euro.
English: • Number of campsites: maximum of 2 sites per party and 1 tent per site
French: • Le nombre d'emplacements de camping : maximum de 2 emplacements par groupe et 1 tente par emplacement
English: The day brought a continued training period with the task force subunits progressing to low level collective training, including airmobile training with four Griffon helicopters from Petawawa, Ontario.
French: Tout au long de la journée, il y eût une période d'entraînement ininterrompu, alors que les sous-unités de la Force opérationnelle effectuaient un entraînement collectif en petits groupes, y compris l'entraînement à des opérations aéromobiles à l'aide de quatre hélicoptères Griffon de Petawawa (Ontario).
English: However, Canadians have concerns about how complex government has become, and how many separate departments or programs they have to deal with.
French: Le Comité d’examen des dépenses s’est penché sur ce concept, a passé en revue les travaux accomplis à ce jour et en a mené d’autres.
English: Performers should benefit from fair remuneration, proportional to the use of their performances.
French: Les artistes interprètes ou exécutants devraient bénéficier d’une rémunération équitable, proportionnelle à l’utilisation de leurs prestations.
English: the Committee proposes that the best approach for listing the chemicals substances reviewed under the risk profile of commercial pentaBDE is to cover all polybrominated diphenyl ethers with four or five bromines.
French: Le Comité est d'avis que le meilleur moyen de couvrir les substances chimiques mentionnées dans le descriptif des risques pour le pentaBDE commercial est d'inscrire tous les diphényléthers tétra- et penta- bromés.
English: Consulting and Audit Canada Revolving Fund Planned Spending (in millions of dollars)
French: Dépenses prévues – Fonds renouvelable de Conseils et Vérification Canada (en millions de dollars)
English: As stated below in the section on “Visits”, the United States Government agreed to invite the Special Rapporteur.
French: Comme il est précisé sous l'intitulé "Visites", le Gouvernement américain a accepté d'inviter la Rapporteuse spéciale.
English: To prohibit in their respective territories the manufacture, reception and transit of fissile material and to refuse to accept any transfer of nuclear weapons or other explosive nuclear devices, either directly or indirectly;
French: D'interdire sur leurs territoires respectifs la fabrication, la réception et le transit de matières fissiles et de ne recevoir, directement ou indirectement, ni armes nucléaires ni autres dispositifs nucléaires explosifs;
English: Standard rounding of the rate of remuneration to two decimals shall be applied; = ith calendar day of the maintenance period t;
French: Il est fait application de l'arrondi normal du taux de rémunération à deux décimales. = ie jour calendaire de la période de constitution t
English: The smaller value of employment benefits to part-time workers – and complete exclusion from some kinds of private employment benefit plans – becomes part of the economic calculus that faces workers who may already be marginalized in terms of employment opportunities.
French: La valeur moindre des avantages découlant d’un emploi à temps partiel et, dans certains cas, l’exclusion de certains types de régimes privés, fait partie du calcul économique que doivent faire les travailleuses et les travailleurs déjà marginalisés sur le plan des possibilités d’emploi.
English: There are no scientific indications of serious adverse repercussions from the hunt on the survival of these species of wild fauna.
French: Selon les données scientifiques, la chasse au phoque ne semble pas provoquer de répercussions sérieuses sur la survie de ces espèces sauvages.
English: You could have avoided the situation but you did not, and so you end up by ripping up your promises of autonomy and independence from the national governments in this same Chamber where you made them, before this same Parliament that you had vowed to respect.
French: Vous auriez pu éviter cette situation, mais vous ne l’avez pas fait, et vous finissez par revenir sur les promesses d’autonomie et d’indépendance vis-à-vis des gouvernements nationaux que vous aviez faites devant cette Assemblée, devant ce Parlement que vous aviez juré de respecter.
English: In 1981, the band adopted a membership code intended to preserve Mohawk culture and language and to discourage Mohawks from marrying non-Indians.
French: En 1981, la bande a adopté un code d’appartenance visant à préserver la langue et la culture mohawk et à dissuader les Mohawks d’épouser des personnes qui ne sont pas Indiennes.
English: Centuries of Nursing in Canada, the most extensive exhibition to examine on the impact of nursing on the lives of Canadians, presented at the Canadian Museum of Civilization until July 30, 2006 (new closing date).
French: Les histoires fascinantes des infirmières et infirmiers du Canada sont racontées dans Une histoire de cœur – Des siècles de soins infirmiers au Canada, la plus grande exposition qui examine l’incidence des soins infirmiers sur la vie des Canadiens.
English: Decisions : 1988 Decision No. 12-A-1988 March 9, 1988 APPLICATION by Loon-Air Limited for amendment of Licence No. A.T.C. 3162/80(C) by adding the authority to also operate fixed wing aircraft in Group B. DECISION:
French: Décisions : 1988 Décision no 12-A-1988 le 9 mars 1988 DEMANDE présentée par Loon-Air Limited en vue de modifier le permis nE A.T.C. 3162/80(C) en y ajoutant l'autorisation d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe B. DÉCISION :
English: My single room was quite large; kitchen facilities in the room were not essential to me, but a handy extra in any case. Good location, within some 7 min walk to closest U-bahn station.
French: Proximité du centre via transport en commun (bus en face + Metro à 7 minutes de marche).
English: • Text version of "COSEWIC Assessment - Pugnose Shiner" (2002-11-01) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - mÃ©nÃ© camus" (2002-11-01) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: TéléPub is the first tool that allows French TV viewers to search and watch TV adverts.
French: Télépub est le premier outil pour retrouver et visionner les publicités TV.
English: Trademark agents usually monitor the Office Gazette, whether on paper or by electronic means.
French: Les conseils en marques consultent généralement le bulletin de l’office, sous sa version papier ou électronique.
English: The Working Group conveys its appreciation to the Government for having forwarded the requisite information in good time.
French: Le Groupe de travail remercie le Gouvernement d'avoir fourni les renseignements requis en temps utile.
English: Where the Englishlanguage documents had been updated or were different, equivalent passages in the English version were examined as well.
French: (plus 2 en anglais, révisés de décembre 1997)
English: Services Services is one of the fastest growing sectors of the Canadian economy.
French: Services Les services représentent l'un des secteurs les plus dynamiques de l'économie canadienne.
English: That results in as much as 381,000 mt and 392,000 mt destined for export in each of those respective years307.
French: Cela correspond, respectivement, à 381 000 tm et 392 000 tm destinées à l'exportation pour chacune de ces années 307.
English: • the co-op has paid GST/HST on its purchase or on the fair market value of the whole complex;
French: • la coopérative a payé la TPS/TVH sur l'achat ou sur la juste valeur marchande de l'immeuble;
English: Typically, uneducated women believe that a well-equipped local hospital with qualified staff will solve all of the health problems, even when these could be better handled through improved nutrition and better hygiene.
French: En règle générale, une femme peu instruite a l’impression qu’en s’adressant à un hôpital local bien équipé, dont les employés sont compétents, elle réglera tous ses problèmes de santé, même si elle pourrait faire mieux en améliorant son alimentation et son hygiène.
English: Organizations should consider extending or establishing training and lecture programs for which fees would be charged, as well as fee-paying courses offered over the Internet.
French: Les organisations devraient envisager de renforcer ou de créer des programmes de formation et de conférences payants, ainsi que des cours payants par l’Internet.
English: This is coupled with a tendency of all urban areas in the region to develop residential areas at the outskirts of cities, where affordable land is available.
French: Ce phénomène s'est accompagné d'une tendance, dans toutes les zones urbaines de la région, à établir des lieux résidentiels dans la périphérie des villes, là où l'acquisition foncière est abordable.
English: In 1820, the per capita income of the richest nation in the world was five times greater than that of the poorest one.
French: En 1820, le pays le plus riche du monde affichait un revenu par habitant cinq fois plus élevé que celui de la nation la plus pauvre.
English: Protect the family farm model.
French: Sauvegarder le modèle de ferme familiale.
English: Commission for Reception, Truth and Reconciliation
French: Commission réception, vérité et réconciliation
English: The Credentials Committee referred to in Rule 11 shall examine the credentials, full powers, letters or other documents referred to in Rules 6 and 7, respectively, and shall report to the Conference, meeting in Plenary.
French: La Commission de vérification des pouvoirs visée à l'article 11 examine les lettres de créance, pleins pouvoirs, lettres ou autres documents visés aux articles 6 et 7 et en rend compte à la conférence réunie en séance plénière.
English: (2000) "Failure Rates for New Canadian Firms: New Perspectives on Entry and Exit" Statistics Canada 61-526-XIE.
French: (2000), « Taux d'échec des nouvelles entreprises canadiennes : nouvelles perspectives sur les entrées et les sorties », Statistique Canada, publication no 61-526-XIF.
English: For example, these activities could include initiatives that address such issues as return to work, and access to care and treatment for HIV-positive women.
French: (Par exemple: les initiatives de retour au travail, l'accès aux soins et traitements pour les femmes séropositives).
English: As part of its ongoing efforts to provide Canadians with easy access to the Board's information and services, the Board revised the structure of its website and implemented an internal policy for the management of its content.
French: Enfin, toujours soucieuse d'offrir aux Canadiens un accès facile à ses renseignements et à ses services, la Commission a revu la structure de son site Web et mis en oeuvre une politique interne de gestion de son contenu.
English: You will find here a lot of products of The Libertines.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de The Libertines aux meilleurs prix.
English: The majority of States reported having adopted comprehensive national drug control strategies and established central coordination bodies to oversee their national responses.
French: La majorité des États ont indiqué qu'ils avaient adopté des stratégies nationales globales de contrôle des drogues et mis en place des organes centraux de coordination pour superviser les mesures prises au niveau national.
English: Many substance users start to feel a sense of weariness, for there is no guarantee that they can receive respectable and reliable care and support.
French: Notre plan stratégique définit l’été 2010 comme date limite à la capacité de Dianova d’engranger des déficits sur les services de traitement des dépendances. Et puis voici qu’une promesse faite en 2001 semblerait sur le point de voir le jour au mois de juin 2010.
English: Making a person ask for any thing or every thing she wants or needs Taking all the money from the family bank account to gamble Preventing a person from doing things with others because of the costs even if these are small Making fun of or putting-down a person because she does not have money Making a person anxious about the capability of providing for basic needs (rent, food, clothes) Requiring a person to do something she does not want to do in order to have money
French: Faire en sorte qu’une personne doive demander de l’argent pour tout ce qu’elle veut ou dont elle a besoin Se servir de tout l’argent dans le compte bancaire de la famille pour jouer Empêcher une personne de faire des activités avec d’autres personnes en raison des coûts, même s’ils sont minimes Se moquer ou dénigrer une personne parce qu’elle n’a pas d’argent Tourmenter une personne en la faisant douter sérieusement de sa capacité de subvenir aux besoins essentiels (loyer, épicerie et vêtements) Exiger d’une personne qu’elle fasse quelque chose qui lui déplaît pour avoir de l’argent
English: He suggested that such a problem may place the results of the entire selection process in serious doubt both for those candidates who were successful in the competition and those who were not.
French: Il a laissé entendre qu'un tel problème pouvait mettre en doute les résultats de l'ensemble du processus de sélection à la fois pour les candidats et candidates reçus et non reçus.
English: Canadian Culture Online CCOP’s 3rd Objective: "To increase visibility and build audiences for Canadian digital cultural content."
French: Culture canadienne en ligne Le 3ième objectif du PCCE : « Accroître la visibilité et édifier des auditoires pour le contenu culturel canadien numérisé.
English: In one case, I was even told that the inspector responsible was on holiday.
French: On m' a même signifié une fois que l' inspecteur compétent pour le suivi était justement en vacances.
English:    . Mr President, Turkey has rules and regulations laying down the separation of church and state, and the secular nature of the latter, more strictly than do some of the current Member States.
French:    . - Monsieur le Président, la Turquie possède des règles et des règlements établissant la séparation de l’Église et de l’État, et le caractère séculier de ce dernier, d’une manière plus stricte que dans certains États membres actuels.
English: In the 1980s, Kenya's economy began to change from a price control regime with significant state intervention into a market economy.
French: Dans les années 80, l'économie du Kenya a entrepris le passage d'un régime de contrôle des prix avec intervention de l'État à une économie de marché.
English: It was found that the probability of the samples being in compliance with the guideline values was affected by the size of the samples.
French: On a constaté que la probabilité que les échantillons soient conformes aux valeurs des lignes directrices était dépendante du volume des échantillons.
English: Governing Council Agenda - August 25-27, 2004 There was a general discussion on topics for the Governing Council retreat in August 2004 and agreement that retreat discussions should focus on issues related to research priorities, and short and long term financial planning.
French: Ordre du jour du conseil d'administration - 25 au 27 août 2004 Une discussion générale suit sur les sujets de la séance de réflexion du conseil d'administration en août 2004, et l'on s'entend pour qu'elle porte avant tout sur les enjeux liés aux priorités de recherche et sur la planification financière à court et à long terme.
English: IN MENTAL HEALTH SERVICES … a true ‘paradigm shift’ in mental health services.
French: … un réel « déplacement de paradigme » dans les services de santé mentale.
English: The visioning of Directors can be described as:
French: La vision des directeurs se caractérise ainsi :
English: Recalling section XIV of its resolution 62/238 of 22 December 2007,
French: Rappelant la section XIV de sa résolution 62/238 du 22 décembre 2007,
English: 7 Jul 1945 138 The 1st Canadian Parachute Battalion in France (6 June – 6 September 1944) 7 Jul 1945 139 The "CANLOAN" Scheme, 1943 to July 1945 (including amendment dated 12 Apr 47).
French: 7 juil 1945 138 The 1st Canadian Parachute Battalion in France (6 June – 6 September 1944) 7 juil 1945 139 The "CANLOAN" Scheme, 1943 to July 1945 (including amendment dated 12 Apr 47).
English: The Directive also enables Member States to take the nature of the case into consideration and reject a legal aid demand "when the applicant is claiming damage to his or her reputation but has suffered no material or financial loss or when the application concerns a claim rising directly out of the applicant's trade or selfemployed profession".
French: La Directive permet aussi aux Etats membres de tenir compte de la nature de l’affaire en cause et de rejeter une demande d’aide juridictionnelle lorsque que le « demandeur réclame des dommages et intérêts pour atteinte à sa réputation alors qu’il n’a subi aucun préjudice matériel ou financier ou lorsqu’il s’agit d’une revendication découlant directement des activités commerciales du demandeur ou de ses activités en tant que travailleur indépendant ».
English: Infant mortality rates are far below the WHO target of 50 deaths 1,000 live births for developing countries by the year 2000, two thirds of which fall within the neonatal period.
French: Les taux de mortalité infantile sont bien inférieurs aux taux visés par l'OMS de 50 décès pour 1 000 naissances vivantes dans les pays en développement en 2000.
English: Within this expanding market, sales of US imports by CGC made major inroads.
French: Sur ce marché en expansion, les ventes des importations américaines par CGC ont fait d’importantes percées.