English: Welcomes the recent positive steps towards the transposition of Directive 2002/73/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 amending Council Directive 76/207/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions2, and urges public authorities to step up the process of adopting all the "acquis communautaire" relating to equal treatment and to implement it efficiently and fully; Notes that Romania has ratified The Hague Convention on Intercountry Adoption, which provides vital safeguards for combating child trafficking and gives primacy to the rights of the child and stresses that in June 2001 the Romanian authorities introduced a moratorium (backdated to 1 December 2000) on international adoptions, which since 1 January 2005 has been replaced by a law on the protection of childhood and therefore resulted in the sudden interruption of several thousands of adoption applications; Points out to the Romanian authorities that: 1. In paragraph 23 of its resolution of 15 December 2005 on the extent of Romania’s readiness for accession to the European Union, Parliament urged the Romanian Government to settle the cases of applications for international adoption made during the moratorium of June 2001, Parliament has adopted a written declaration with 408 signatures calling on the Romanian authorities to resume without delay consideration of pending cases, in the best interests of the children;
French: 1. fait part de son inquiétude devant l'aggravation de la situation en matière d'égalité entre les genres, explicitement soulignée dans le rapport de suivi de la Commission de mai 2006 sur la Roumanie; 2. se félicite de la création, au sein du parlement roumain, d'une commission de l'égalité des chances entre hommes et femmes (décision 39/2004) ayant pour objectif l'application et le contrôle du respect du principe d'égalité dans la législation roumaine et sa promotion dans toutes les politiques gouvernementales; 3. se félicite des progrès réalisés récemment dans le sens de la transposition de la directive 2002/73/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 septembre 2002 modifiant la directive 76/207/CEE du Conseil relative à la mise en œuvre du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne l'accès à l'emploi, à la formation et à la promotion professionnelles, et les conditions de travail2, et exhorte les autorités publiques à faire progresser la procédure d'adoption de l'ensemble de l'acquis communautaire relatif à l'égalité de traitement et à le mettre en œuvre de manière efficace et sous tous ses aspects; 4. fait observer que la Roumanie a ratifié la convention de La Haye sur l'adoption internationale, qui prévoit les précautions indispensables à la lutte contre les trafics d'enfants et privilégie l'intérêt supérieur de l'enfant, et souligne que les autorités roumaines avaient promulgué en juin 2001 un moratoire (avec effet rétroactif au 1er décembre 2000) sur les adoptions internationales, auquel s'est substituée depuis le 1er janvier 2005 une loi sur la protection de l'enfance, et qui a donc brutalement interrompu l'examen de plusieurs milliers de demandes d'adoption; 5. rappelle aux autorités roumaines: 1. que le Parlement, au paragraphe 23 de sa résolution du 15 décembre 2005 sur le degré de préparation à l'adhésion à l'Union européenne de la Roumanie, a pressé le gouvernement roumain de régler les cas des demandes d'adoption internationale déposées durant le moratoire de juin 2001, 2. que le Parlement a adopté une déclaration écrite portant 408 signatures invitant les autorités roumaines à reprendre sans tarder l'examen de ces dossiers en souffrance, dans l'intérêt supérieur des enfants; insiste auprès des autorités roumaines afin qu'elles tiennent dûment compte des avis du 1 2