ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The data will be used to foster a common understanding of the government's service capabilities, focus management on strategic issues, and help public servants become more systematic in improving service delivery.
French: Ces données favoriseront une compréhension commune des capacités du gouvernement en matière de services, en canalisant la gestion vers les questions stratégiques et en aidant les fonctionnaires à devenir plus méthodiques dans l'amélioration de la prestation des services.
English: Under point 11.3.1 of the guidelines, adverse weather conditions such as frost, hail, ice, rain or drought cannot of themselves be regarded as natural disasters within the meaning of Article 87(2)(b).
French: Lorsqu’elle évalue les régimes d’aide destinés à indemniser les agriculteurs pour les pertes résultant de mauvaises conditions climatiques, la Commission applique le point 11.3 des lignes directrices de la Communauté concernant les aides d’État dans le secteur agricole (2).
English: An  immediate message had to be delivered within the hour,  priority within four hours and routine within a 24 hour  period. As the repository of all copies of all messages coming in to the  base, the CR was expected to be able to respond to inquiries  with respect to messages previously received.
French: Un message immédiat doit être livré dans l'heure,   un message prioritaire dans les quatre heures et un message   courant dans les 24 heures. En tant que dépositaire des copies de tous les messages acheminés   à la Base, le DCD doit être en mesure de répondre aux demandes de   renseignements concernant les messages précédemment reçus.
English: One must also draw attention to other significant factors particular to FJA such as requests for services from provincial judges and other key actors among the judicial community, including numerous opportunities for judicial partnerships both within and outside Canada.
French: Il faut aussi souligner d'autres facteurs importants qui retiennent l'attention du CMF, notamment les demandes de services de la magistrature provinciale et d'autres membres importants de la communauté judiciaire, ainsi que les nombreuses occasions de partenariats judiciaires, tant au Canada qu'à l'étranger.
English: In the 13-15 age group, the attendance rate is barely 38.2%; among children aged 16-18, it falls to 21.3%.
French: En l'occurrence, le taux de scolarisation des enfants de 13 à 15 ans est d'à peine 38,2 %; il n'est plus que de 21,3 % pour les 16 à 18 ans.
English: Top of page Calculating the rebate on the federal component Calculated on 7/15 HST 3.
French: Haut de la page Calcul du remboursement de la composante fédérale Calculé sur 7/15 de la TVH 3.
English: The merits of a claim should be examined from the highest level or the most general level of abstraction possible.
French: • Le produit du travail peut donner suffisamment d’information directe ou indirecte pour permettre à un expert en la matière (EM) indépendant et bien informé d’exprimer un avis raisonné sur la question.
English: In Germany too some dealers offered consumers Nikon's filscanners for lower prices than a normal specialist dealer could buy them for directly from Nikon.
French: Aussi en Allemagne, quelques marchands ont offert au consommateur final les scanners de film de Nikon plus favorablement qu'un commerçant spécialisé normal les pouvait acheter directement chez Nikon.
English: Sentinel Survey Program This program will continue in 3Ps.
French: Programme de la pêche sentinelle Ce programme continuera en 3Ps.
English: The annex to Council resolution 2008 (LX) stipulates that “the Committee shall meet for six weeks in (medium-term) plan years (even-numbered years) and for four weeks in budget years” (odd-numbered years).
French: Dans l'annexe à la résolution 2008 (LX) du Conseil, il est prévu que « le Comité se réunira pendant six semaines l'année du plan (à moyen terme) [années paires] et pendant quatre semaines l'année du budget » [années impaires].
English: 6.2 We have reviewed the comments presented by Canada and the United States and the reaction to the United States' comments by Canada and have finalized our report.
French: 6.2 Nous avons examiné les observations présentées par le Canada et les États-Unis et celles qu'a formulées le Canada au sujet des observations des États-Unis et avons arrêté le texte final de notre rapport.
English: Witnesses and other sources were heard in private interviews, so as to keep their accounts confidential and not expose them to risks of retaliation.
French: Des témoins et d'autres personnes ont été entendus en privé afin que leurs témoignages restent confidentiels et qu'ils ne risquent pas de faire l'objet de représailles.
English: The international community has begun to acknowledge and confront the challenge of poverty.
French: La communauté internationale a commencé à reconnaître le problème de la pauvreté et à s'y attaquer.
English: By the representative of Company SPEA about the technical aspects of construction, By the person in charge of the environmental impact study, By the representatives of the Ministry of Environment and Waters, By the representatives of the Ministry for Transport, By the representatives of the ONGs about the historical and environmental heritage interests of the sites crossed.
French: Par la responsable de l’ étude d’ impacts sur les constats environnementaux, Par les représentants du ministère de l’ environnement, Par les représentants du ministère des transports, Par les représentants des ONGs sur les intérêts patrimoniaux des sites traversés.
English: What are you waiting for…get out and explore!
French: Qu'attendez-vous... à vos chaussures et à la découverte!
English: In such a case, the contribution is deemed to have been made jointly by the particular trust and by that other person.
French: En pareil cas, l’apport est réputé avoir été fait conjointement par la fiducie donnée et cette autre personne.
English: PCA policy states: "since VTA is a taxable benefit, the payment must be processed by Compensation."
French: [Traduction] « compte tenu du fait que l'aide accordée au titre des voyages pour congé annuel est un bénéfice imposable, le paiement doit être traité par la Division des bénéfices et de la rémunération ».
English: • Solid organ transplant recipients or stem cell transplant recipients still receiving immune suppressive drugs, for whom antimalarial prophylaxis is recommended, should consider starting the drug several weeks prior to departure in order to monitor and adjust the effect on serum cyclosporine, and perhaps tacrolimus or sirolimus levels and adjust dosing accordingly.
French: • Les receveurs d’un organe plein ou de cellules souches qui doivent continuer de prendre des immunosuppresseurs et pour lesquels une prophylaxie contre le paludisme est recommandée devraient envisager de commencer à prendre les antipaludéens plusieurs semaines avant leur départ afin de pouvoir surveiller et ajuster l’effet sur les concentrations sériques de cyclosporine et peut-être de tracrolimus ou de sirolimus et de pouvoir réviser la posologie en conséquence.
English: The Cincin Village Mosque in the vicinity of Aydin. built in 1785, is another typical example.
French: La mosquée du village de Cincin près d'Aydinn construite en 1785, constitue un exemple caractéristique de ce groupe.
English: Open Photo – Competition Photo – Competition for everyone, amateur or professional from 10.06. till 24.10.2010 Send us your best Photo (in high definition) from the Lake of Lugano making on board.
French: Concours pour tous, débutants ou professionnel du 10.06 jusqu'à 24.10.2010 Envoyer nous une photo (haute résolution) du Lac de Lugano fait sur les notre bateaux.
English: Mr President, we have reached the end of Question Time, and I should like to protest against the reply given to me by the President-in-Office when I asked about controls and security at the external border of the EU, a reply which implies a violation of the Treaty. Citing subsidiarity, he suggested that I address my question to Bonn.
French: Monsieur le Président, nous sommes arrivés au terme de l'heure des questions et je voudrais protester contre la réponse du Président du Conseil qui est en opposition avec le traité, car il a invoqué à mon encontre le principe de la subsidiarité en me priant de m'adresser à Bonn, lorsque j'ai demandé à connaître quels étaient les contrôles et les mesures de sécurité aux frontières extérieures de l'Union européenne.
English: (h) Ensure that fair and adequate compensation, including financial indemnification, rehabilitation, and medical and psychological treatment are provided to the victims of torture and ill-treatment;
French: h) De veiller à ce qu'une réparation suffisante et équitable soit assurée aux victimes de torture et de mauvais traitements, comprenant une indemnisation financière, des services de réadaptation et un traitement médical et psychologique;
English: You can either breathe the nicotine vapours into your mouth and then exhale, or inhale them deeply into the lungs.
French: Vous pouvez soit aspirer la vapeur de nicotine dans la bouche sans l'avaler, soit inhaler profondément dans les poumons.
English: Canadian Heritage-Multiculturalism in partnerships with the National Film Board and Library and Archives Canada  Date:
French: Patrimoine canadien – Multiculturalisme, en collaboration avec l'Office national du film et Bibliothèque et Archives Canada  Date:
English: Some software publishers also offer subscription services and can notify you when new updates are available.
French: Certains éditeurs de logiciels proposent également des services d’abonnement et peuvent même vous avertir de la disponibilité des nouvelles mises à jour.
English: Svetlana Grikit - Data Production Specialist 613-948-2520
French: Svetlana Grikit - Spécialiste production de données 613-948-2520
English:  Acknowledgements This paper is based on a report prepared initially for the Cancer Bureau, Laboratory Centre for Disease Control, Health Canada, under contract 502-8082 and project 502-0205.
French:  Remerciements Ce document s’appuie sur un rapport d’abord rédigé pour le Bureau du cancer, Laboratoire de lutte contre la maladie, Santé Canada, en vertu du contrat 502-8082 et du projet 502-0205.
English: The safety aspect comes top of the list for all passengers, but especially for frequent fliers.
French: La sécurité pour tous les passagers, mais surtout pour les passagers fréquents, constitue un aspect prioritaire.
English: To this end, the CF and the Department are actively engaged in preparing the " C4ISR Campaign Plan" and has recently approved a project to create a "Joint Information and Intelligence Capability", which will help "fuse" the ever-increasing flow of operational information and intelligence in a timely and accessible manner.
French: À cette fin, les FC et le Ministère s'affairent à la préparation du " Plan de campagne C4ISR ". Ils ont approuvé récemment un projet visant la création d'une " capacité d'information et de renseignement interarmées " pour " fusionner " le flot sans cesse croissant d'information et de renseignement sur les opérations et communiquer ces données de manière accessible et en temps utile.
English: The links in this section generate selected reports and graphs for the Beverage and Tobacco Product Manufacturing (NAICS 312) subsector.
French: ) . Ces liens génerent des rapports et des graphiques types pour le sous-secteur de la Fabrication de boissons et de produits du tabac (SCIAN 312).
English: Please provide information on whether the new Criminal Code has eliminated the possibility of prosecuting political opponents for their beliefs under cover of upholding the law.
French: Veuillez indiquer si les dispositions contenues dans le nouveau Code pénal ont supprimé la possibilité d'engager des poursuites contre des opposants politiques pour leurs opinions sous couvert de faire respecter la loi.
English: No Tribunal questionnaires or oral hearing, except in exceptional circumstances.  PROPOSED PROCESS AND TIMETABLE FOR EXPIRY REVIEW Notice of Expiry (LE) issued at least 10 months before expiry
French: Aucun questionnaire du Tribunal ou aucune audience, sauf dans des circonstances exceptionnelles.  PROCESSUS ET CALENDRIER PROPOSÉS POUR UN EXAMEN RELATIF À L'EXPIRATION Avis d'expiration publié au moins 10 mois avant l'expiration
English: Thus, Article 10.2 would be applicable and the basic period of Ineligibility imposed would be two years.
French: période de suspension de base imposée serait de deux ans.
English: We do not, therefore, intend to interfere in the internal affairs of a sovereign country at all, and it will be more useful if today' s debate serves to bring about renewed commitment on both sides to the values and undertakings entailed in our partnership.
French: Nous ne voulons donc pas exercer la moindre ingérence dans les affaires intérieures d'un pays souverain, et le débat d'aujourd'hui n'aura de sens que s'il sert à réitérer, des deux côtés, les valeurs et les engagements que notre partenariat comporte.
English: The greater the weight accorded to the interest of a trade mark proprietor in using a trade mark that is as effective as possible due to its approximation to normal designations, and the lesser the weight that is accorded to the interest of competitors in not being hindered in the designation and description of their goods or services, the more liberal the registration practice will be.
French: Plus prépondérant sera l'intérêt du titulaire de la marque à utiliser une marque aussi efficace que possible du fait qu'elle est proche de désignations courantes, moins pèsera l'intérêt des entreprises concurrentes à pouvoir désigner et décrire leurs produits et leurs services sans entrave et plus large sera la pratique en matière d'enregistrement.
English: It would meet these challenges by involving all the actors (Employers, Employees, Community Institutions, Member States etc.), using all the available instruments (legislation, Agreements etc.), and by mainstreaming Health and Safety into other social and other Community policies.
French: La stratégie vise à relever ces défis en associant tous les acteurs (employeurs, travailleurs, institutions communautaires, États membres, etc.), en utilisant tous les instruments disponibles (législation, conventions, etc.) et en intégrant la question de la santé et de la sécurité dans les autres politiques sociales et les autres politiques menées par la Communauté.
English: On September 24, Past. Sheldon Chant has been appointed as laity minister on Mighty Fortress Church of God, located in Louisbourg, Nova Scotia.
French: En effet, l'Église de Dieu au Québec accueilli dans ses rangs deux nouvelles églises.
English: The CRSA guidelines provided detailed instructions to fishery managers on how to establish, advertise, and administer test fishing programs.
French: Ces lignes directrices fournissaient des instructions détaillées aux gestionnaires des pêches sur la façon de mettre sur pied, de publiciser et d’administrer des programmes des pêches expérimentales.
English: At the Government's request, and in response to the deteriorating human rights situation, the Special Representative of the Secretary-General on Human Rights Defenders visited Guatemala in May 2002.
French: À la demande du Gouvernement et face à la détérioration de la situation des droits de l'homme, le Représentant spécial du Secrétaire général chargé d'examiner la situation des défenseurs des droits de l'homme s'est rendu au Guatemala en mai 2002.
English: Submission of reports by States parties under article 73 of the Convention as at 28 April 2006 17
French: Liste des documents parus ou à paraître relatifs aux troisième et quatrième sessions du Comité 17
English: Your instalment due dates are as follows:
French: Voici le taux de la TVH :
English: The fact that certain difficulties – particularly as regards direct exchanges – remain to be overcome, means that these two proposals still cannot be adopted.
French: Le fait que certaines difficultés - en particulier concernant les échanges directs - n’aient pas encore été surmontées signifie que ces deux propositions ne sont pas encore prêtes pour l’adoption.
English: Despite repeated requests, the government continued to deny access to independent human rights monitors, including the UN Special Rapporteur on the human rights situation in DPRK and the UN Special Rapporteur on the right to food.
French: En dépit de demandes répétées, le gouvernement refusait toujours d'autoriser la venue d'observateurs indépendants des droits humains, y compris du rapporteur spécial des Nations unies sur la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée et du rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation.
English: There has been growing evidence that a small number of cancer cells, so-called cancer stem cells, help the cancer grow and renew even in the face of radiation and other therapies.
French: Grâce à une subvention des IRSC, le Dr Perry et ses collègues ont élaboré une semelle intérieure spéciale, simple et bon marché, appelée Sole SensorMC.
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - 'Removing obstacles to cross-border investments by venture capital funds'.
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée "Éliminer les obstacles aux investissements transfrontaliers des fonds de capital-risque".
English: (e) Afghan National Army Air Corps: Over the past year, almost entirely financed by the United States, the Afghan National Army Air Corps has expanded its training and its contribution to army operations throughout Afghanistan.
French: e) Armée de l'air afghane : Au cours de l'année écoulée, l'armée de l'air afghane, presque entièrement financée par les États-Unis, a élargi ses programmes de formation et sa contribution aux opérations de l'armée nationale afghane dans l'ensemble du pays.
English: Naturally, different countries move at a different pace.
French: Naturellement, les pays progressent à différents rythmes.
English: The Commission does not establish specifically how the measures taken in the regions and provinces concerned are inadequate, confining itself to general arguments on that point.
French: Or, la Commission ne démontre pas précisément en quoi les mesures prises dans lesdites régions et provinces seraient défaillantes, se bornant sur ce point à invoquer des arguments généraux.
English: As regards reproductive health, the total fertility rate was 6.36 in 1992 (as for Antsiranana) the highest after Fianarantsoa.
French: En matière de santé reproductive, l'ISF, en 1992, se situait à 6,36 (tout comme à Antsiranana, c'est-à-dire le plus élevé après Fianarantsoa.
English: The redeployment of multinational forces from the Basra Palace compound has led to a reduction in perimeter security at the site.  This in turn has led to the withdrawal of United Nations staff and assets from the UNAMI compound at the Basra Palace Island on 28 April 2007.
French: Le départ des forces multinationales du Palais de Bassorah s'est traduit par une réduction du périmètre de sécurité avec pour conséquence un retrait du personnel et des moyens de l'ONU le 28 avril 2007.
English: The Minister of Public Works and Government Services holds the majority (25), with each member of the Board of Directors holding one qualifying share.
French: Le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux détient la majorité de ces actions, soit 25, et chacun des membres du conseil d’administration détient une action habilitante.
English: (17) Although there is support for the proposition that the conduct of the respondent State during international proceedings may result in that State being estopped from requiring that local remedies be exhausted, paragraph (e) does not refer to estoppel in its formulation of the rule governing waiver on account of the uncertainty surrounding the doctrine of estoppel in international law.
French: 17) Bien que l'idée que la conduite suivie par l'État défendeur dans une procédure internationale puisse faire que cet État se trouve empêché d'exiger l'épuisement des recours internes bénéficie d'un certain soutien, la Commission a préféré ne pas mentionner l'estoppel dans sa formulation de la règle régissant la renonciation, en raison de l'incertitude qui entoure la doctrine dite de l'estoppel en droit international.
English: Transposition of the environmental acquis was virtually complete, except for the Directive on integrated pollution prevention and control.
French: La transposition dans le domaine de l'environnement était pratiquement finie, exception faite de la directive relative à la prévention et la réduction intégrées de la pollution.
English: c) Principles for the identification of sections with capacity constraints.
French: c) Principes appliqués pour distinguer les sections à capacité limitée.
English: (221) 24-42-21 / 25-05-40 Fax n°221 22 94 13 M. Miguel AYMERICH HUYGHUES-DESPOINTES, Jefe de Seccion de SPAIN/ESPAGNE Inventario, ICONA, Sous-direction generale du milieu naturel, Servicio de Vida Silvestre, Gran Via de San Francisco 4, E 28005 MADRID (F) Tel.
French: (221) 24-42-21 / 25-05-40 Fax n°221 22 94 13 M. Miguel AYMERICH HUYGHUES-DESPOINTES, Jefe de Seccion de SPAIN/ESPAGNE Inventario, ICONA, Sous-direction générale du milieu naturel, Servicio de Vida Silvestre, Gran Via de San Francisco 4, E 28005 MADRID (F) Tel.
English: Following on from Hungary in 2009 and Romania in 2010, Slovakia and Bulgaria will be the focus this year.
French: Après la Hongrie en 2009 et la Roumanie en 2010, la Slovaquie et la Bulgarie seront au devant de la scène.
English: The General Assembly thus concluded its consideration of agenda item 30.
French: L'Assemblée générale termine ainsi l'examen du point 30 de l'ordre du jour.
English: The template is available on the Secretariat’s Website (along with the guidelines) at http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20072008/p3a_e.asp. Additional lines can be added where necessary.
French: Les renseignements seront ensuite affichés sur le site Web de la base de données sur les résultats des initiatives horizontales du Secrétariat.
English: Not only was the development of the market found to be boosting still water volume sales, but a shift towards spring and other water types over the mineral variety was also recorded, Zenith said.
French: Selon l'étude de Zenith, l'activité accrue de cette industrie a non seulement impulsé les ventes d'eau plate, mais elle a favorisé une réorientation depuis l'eau minérale vers l'eau de source et d'autres types d'eau.
English: She was granted a visa on 22 August 2000.
French: Elle a obtenu un visa le 22 août 2000.
English: In a 1975 study, the U.S. Environmental Protection Agency estimated total daily intake of manganese to be approximately 3 mg.(28) Analytical Methods and Treatment Technology Manganese in water can be determined by atomic absorption spectrometry by direct aspiration into an air–acetylene flame (detection limit 0.01 mg/L).
French: Dans une étude réalisée en 1975, l'Environmental Protection Agency des États-Unis a estimé que l'apport quotidien total de manganèse est d'environ 3 mg.(28) Méthodes d'analyse et techniques de traitement Il est possible de déterminer la quantité de manganèse présente dans l'eau par spectométrie par absorption avec aspiration directe par une flamme air–acétylène (limite de détection : 0,01 mg/L).
English: In this first volume, they had to deal with speed painting, an exercise which is not so well-known and consists of creating a complete artwork in a limited amount of time.
French: Découvrez dans ce 1er volume le phénomène du speed painting, un exercice encore méconnu qui consiste à réaliser une œuvre complète dans un temps limité.
English: • Client would benefit from assessment and counseling by a dietician if this service is readily available
French: • La cliente tirerait profit de l'évaluation et des conseils d'une diététiste, dans la mesure où ce genre de service est facilement accessible.