ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) Where a person has paid instalments for a reporting period of the person, or any other amounts on account of the person’s net tax for the period, that exceed the amount of the net tax remittable by the person for the period and the person claims a refund of the excess in a return for the period filed under this Division by the person, the Minister shall refund the excess to the person with all due dispatch after the return is filed.
French: (1) Lorsqu’une personne a payé des acomptes provisionnels pour sa période de déclaration, ou d’autres montants au titre de sa taxe nette pour la période, dont le total excède la taxe nette qu’elle a à verser pour la période et qu’elle demande un remboursement de l’excédent dans une déclaration qu’elle produit pour la période aux termes de la présente section, le ministre le lui rembourse avec diligence une fois cette déclaration produite.
English: • 4.1 To conduct radio campaign aimed at increasing the understanding of voting process and encouraging participation and reconciliation.
French: - Construction et peinture de 50 panneaux publicitaires. - Espace dans les journaux.
English: Immediately following the launch of this report, the Task Force proposes to commission an independent high-level panel to develop a model RFMO based on a more comprehensive assessment of best practices worldwide.
French: Immédiatement après la publication de ce rapport et pour permettre d'étoffer ces directives, le Groupe de travail propose aussi de charger un groupe indépendant de haut niveau de créer un modèle d'ORGP basé sur une évaluation plus complète des meilleures pratiques dans le monde.
English: He was detained in several immigration detention centres prior to receiving a temporary protection visa on 27 April 2005.
French: Il a été détenu dans plusieurs centres de détention pour immigrants avant d'obtenir un visa temporaire de protection, le 27 avril 2005.
English: Secondly, the earnings of those with a post-secondary diploma/certificate started to deteriorate relative to high school graduates in 1995.
French: Ensuite, la rémunération des femmes détenant un diplôme ou certificat d’études postsecondaires a commencé à se détériorer relativement à celle des diplômées du secondaire en 1995.
English:   Workshop Report: Physical Activity and Cancer Prevention Loraine D Marrett, Beth Theis, Fredrick D Ashbury and an Expert Panel
French: Compte rendu d’un atelier sur l’activité physique et la prévention du cancer Loraine D Marrett, Beth Theis, Frederick D Ashbury et un groupe d’experts
English: Current activities include (1) pedestrian field data analysis to develop test conditions, (2) evaluation of pedestrian head and leg test tools, (3) experimental impact testing of vehicle structures to assess aggressivity, (4) pedestrian case reconstructions using a combination of field data, computer simulation, and testing to better understand injury mechanisms, (5) computer model development using available biomechanical literature, and (6) completion of other IHRA Pedestrian Safety Working Group (PS WG) action items.
French: Ce programme comprend les activités suivantes: 1) analyse de données d'accidents de piétons pour définir des conditions d'essai, 2) évaluation des outils nécessaires à la réalisation des essais avec des têtes et des jambes factices, 3) essais de choc pour évaluer les risques présentés par la structure des véhicules, 4) reconstitution d'accidents touchant des piétons à l'aide d'une combinaison de données de terrain, de simulation informatique et d'essais pour mieux comprendre les mécanismes responsables des lésions, 5) mise au point de modèles informatiques à l'aide des données biomécaniques disponibles, et 6) réalisation d'autres activités décidées par le groupe de travail de la sécurité des piétons de l'IHRA.
English: A licensor can also retain the right to exploit in its own field of capability, for example, diagnostic applications, and to license out to another person exploitation rights in fields of exploitation where the licensor has no resources, capability, or marketing networks, such as all human applications other than diagnostic.
French: Le donneur de licence peut aussi conserver le droit d’exploiter sa propriété intellectuelle dans son propre domaine de compétence, par exemple les applications diagnostiques, et concéder à un tiers, sous licence, les droits d’exploitation dans des domaines où il n’a ni ressources ni compétences, ni réseau de commercialisation comme par exemple toutes les applications humaines autres que l’application diagnostique.
English: The Government-sponsored militia Civil Defence Force also attacked RUF positions in the east of Sierra Leone during that month but eventually a ceasefire was restored.
French: La Force de défense civile, milice parrainée par le Gouvernement, a également attaqué les positions du RUF dans l'est de la Sierra Leone au mois d'avril mais un cessez-le-feu a été finalement instauré.
English: United Nations Environment Programme, Industry and Environment.
French: Final Reporl, Canberra, Australian Government Printing Service, 1993.
English: • hydrometallurgical production process (technical feasibility needs to be proven for some metals).
French: • l'utilisation du procédé de production hydrométallurgique (il reste à en démontrer la viabilité technique pour certains métaux).
English: Nevertheless, it is paradoxical to have to underline that poverty and hunger in the world affect first peasants, in other words they affect the producers and sellers of agricultural products.
French: Toutefois, il est paradoxal d'avoir à souligner que la pauvreté et la faim dans le monde frappent d'abord les paysans, autrement dit frappent des producteurs et des vendeurs de produits agricoles.
English: The business of international trade is changing very fundamentally as a consequence.
French: Le commerce international est donc en train de changer radicalement.
English: The numbering can be inserted before as well as after each access road or interchange.
French: La numérotation peut être insérée aussi bien avant qu'après chaque route d'accès ou échangeur.
English: In the public sector, outcomes represent the mandate that citizens entrust to government – to deliver outcomes in the social, environmental, political and economic realms effectively.
French: Dans le secteur public, les résultats sont les mandats que les citoyens confient au gouvernement, à savoir obtenir de façon efficace des résultats dans les domaines sociaux, environnementaux, politiques et économiques.
English: During October, the European Commission presented us with a first draft of amending budget No 8, which talked about certain real budgetary needs; it also talked about EUR 600 million in Structural Funds, which should have been included in the Community budget.
French: Pendant le mois d’octobre, la Commission européenne nous a présenté un avant-projet de budget rectificatif n° 8, qui abordait certains besoins budgétaires réels, tout en traitant également les quelque 600 millions d’euros de Fonds structurels qui auraient dû être inscrits au budget communautaire.
English: The creation of jobs in the non-profit sector is encouraged.
French: On encourage également la création d'emplois dans le secteur non marchand.
English: • No resources to support indigenous culture;
French: • Pas de ressources pour soutenir la culture autochtone;
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-third Session, Supplement No. 38 (A/53/38/Rev.1), part two, chap.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-troisième session, Supplément no 38 (A/53/38/Rev.1), deuxième partie, chap.
English: 3.3 The author further alleges a violation of article 2, paragraph 3, of the Covenant.
French: 3.3 L'auteur fait également valoir qu'il y a violation du paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte.
English: Balancing these competing interests between the market and traditional economy will not be simple.
French: La conciliation des intérêts contradictoires de l’économie de marché et de l’économie traditionnelle ne sera pas une mince tâche.
English: What is worrying is that not enough attention was paid to social issues at the economic forum, and that the ‘social’ forum is turning into a vehicle for questioning, and even challenging, the economic forum.
French: Ce qui est inquiétant, c’est que le forum économique n’a pas accordé assez d’attention aux questions sociales et que le forum «social» devient un moyen de mettre en question, voire de contester, le forum économique.
English: Crime rates for B.C. have been declining since 1991, and for Canada as a whole, since 1992.
French: Les taux de criminalité sont en baisse, depuis 1991 pour la Colombie-Britannique, et depuis 1992 pour l'ensemble du Canada.
English: According to the current CPT President Sylvia Casale,5 the increased involvement of the Parliamentary Assembly, as demonstrated by the Sub-Committee’s willingness to interview candidates, would serve this purpose.
French: Selon la présidente actuelle du CPT, Silvia Casale5, l'engagement renforcé de l'Assemblée parlementaire, qu’illustre la volonté de la sous-commission d'avoir un entretien avec les candidats, devrait servir cet objectif.
English: In the case concerning the Gabčíkovo-Nagymaros Project (Hungary/Slovakia), Judge Tomka being disqualified from sitting, Slovakia chose Mr. Krzysztof J. Skubiszewski to sit as judge ad hoc.
French: Dans l'affaire relative au Projet Gabčíkovo-Nagymaros (Hongrie/Slovaquie), le juge Tomka ne pouvant participer au jugement de l'affaire, la Slovaquie a désigné M. Krzysztof J. Skubiszewski pour siéger en qualité de juge ad hoc.
English: The best way to protect children is to prevent the outbreak of armed conflict and violence in the first place.
French: Le meilleur moyen de protéger les enfants, c'est en premier lieu de prévenir l'explosion des conflits armés et de la violence.
English: Scholarships The Canadian Commonwealth Scholarship and Fellowship Plan is administered in the United Kingdom by the Association of Commonwealth Universities (ACU), 36 Gordon Square, London WC1H 0PF, telephone: 020 7 387 8572.
French: Bourse d'études Le Programme des bourses du Commonwealth du Canada est administré au Royaume-Uni par l'Association des universités du Commonwealth (AUC), 36 Gordon Square, Londres WC1H OPF; téléphone : 020 7387 8572.
English: Business Line Accountability: * Contract Policing Services * National Police Services (NPS) Plans and Priorities:
French: Mettre en oeuvre une approche à long terme efficace, complète et durable qui s'attaque aux causes profondes de la criminalité et de la victimisation chez les jeunes et reconnaît les capacités communautaires.
English: Ensuring environmental sustainability is one of the  Millennium Development Goals) (Goal 7).
French: Assurer un environnement durable est au nombre des Objectifs de développement du millénaire (objectif 7).
English: An interview guide for the key informant interviews was translated into French.
French: Un guide d'entrevue a été utilisé; le texte original était en anglais mais il a été traduit en français.
English: The social assistance benefit is an instrument for dealing with a citizen's material need.
French: La prestation d'assistance sociale permet de répondre aux besoins matériels des individus.
English: If you are a student, senior, person with a disability, a newcomer to Canada, or a low-income earner with a simple tax-filing situation, you can contact the Community Volunteer Income Tax Program (CVITP) at: 1-800-959-8281 to ask for help.
French: Si vous êtes un étudiant, une personne âgée, une personne handicapée, un nouvel arrivant au Canada ou un salarié à faible revenu et que votre situation fiscale est simple, vous pouvez obtenir de l'aide en téléphonant au Programme communautaire des bénévoles en matière d'impôt (PCBMI), au 1 800 959-7383.
English: Canada’s honours system deserves to be recognized.
French: Le système des distinctions honorifiques mérite d’être reconnu.
English: They raised the question of lengthy bureaucratic procedures in order to get authorization for entering the area and delivery of humanitarian goods; arbitrary decisions; long waiting at check-points, resulting in restrictions in access to medical treatment (cases of pregnant women who had to give birth at the check point as they have been prevented from getting to hospital have been reported); designation of a harbour where the humanitarian goods may be debarked, and high fees imposed on them, restrictions on movement of UNRWA staff, difficulties for the UNRWA staff etc).
French: Ils ont soulevé de nombreux problèmes: la lenteur des procédures bureaucratiques permettant d'obtenir l'autorisation d'accéder à la zone et de distribuer les produits humanitaires; les décisions arbitraires; la longue attente aux postes de contrôle, provoquant des restrictions au niveau de l'accès aux traitements médicaux (des cas de femmes enceintes qui ont dû accoucher au poste de contrôle car on les avait empêchées de se rendre à l'hôpital ont été signalés); la désignation d'un port où les produits humanitaires peuvent être débarqués et les fortes taxes imposées sur ces produits; les restrictions de circulation du personnel de l'UNRWA; les difficultés rencontrées par le personnel de l'UNRWA, etc.
English: Since the Brazil nut is known to cause allergic reaction in a small number of sensitive individuals, laboratory tests using sera from Brazil nut-sensitive individuals were conducted in order to determine whether an allergenic protein had been transferred to the soybean.
French: Étant donné que la noix du Brésil provoque une réaction allergique chez un petit nombre de personnes sensibles, on a effectué des essais en laboratoire à l'aide de sérum provenant de personnes sensibles à la noix du Brésil dans le but de déterminer si une protéine allergène avait été transférée au soja.
English: 10.2 The issue before the Committee is whether public funding for Roman Catholic schools, but not for schools of the author's religion, which results in him having to meet the full cost of education in a religious school, constitutes a violation of the author's rights under the Covenant.
French: 10.3 L'État partie a fait valoir qu'il n'y a pas discrimination, puisque la distinction est fondée sur des critères objectifs et raisonnables : le traitement privilégié dont bénéficient les écoles catholiques est inscrit dans la Constitution.
English: Notwithstanding the application of the provisions laid down in paragraphs 1 to 13, the present Member States shall, during any period when national measures or those resulting from bilateral agreements are applied, give preference to workers who are nationals of the Member States over workers who are nationals of third countries as regards access to their labour market.
French: Nonobstant l'application des dispositions prévues aux paragraphes 1 à 13, les États membres actuels donnent la préférence aux travailleurs qui sont des ressortissants des États membres plutôt qu'aux travailleurs qui sont ressortissants de pays tiers en ce qui concerne l'accès à leur marché du travail durant les périodes d'application de mesures nationales ou de mesures résultant d'accords bilatéraux.
English: This guide is accompanied by a pocket  reminder that can be referred to if a former smoker is tempted to have a cigarette.
French: Ce guide s'accompagne d'un aide-mémoire de poche que l'ex-fumeur peut consulter lorsqu'il lutte contre la tentation de fumer une cigarette.
English: Five of these projects were aimed at teachers and students from basic and secondary education in 33 of these municipalities (north and centre coastal areas and the Algarve) focusing on equality between girls and boys and women and men (in six municipalities); domestic and conjugal violence (in 24 municipalities) and sports (in 4 municipalities).
French: Cinq de ces projets étaient destinés aux enseignants et aux élèves des écoles primaires et secondaires dans 33 de ces municipalités (situées dans les régions côtières du Nord et du centre et dans l'Algarve) et mettaient l'accent sur l'égalité entre les filles et les garçons et les femmes et les hommes (dans 6 municipalités); la violence familiale et conjugale (dans 24 municipalités) et les sports (dans 4 municipalités).
English: Specialized particularly in shootings and photo shoots PROMOKIDS offers since 1989 a portfolio of children from the age of 0 till 16 and SMILING, since 2002, has built up a very important file of actors, people and extras.
French: Spécialisés principalement dans les tournages et photos publicitaires , PROMOKIDS, depuis 1989, propose un fichier riche en profils divers d’enfants de 0 à 16 ans et SMILING, depuis 2002, s’est constitué un important fichier de comédiens, people et figurants.
English: Its ability to survive will be substantially enhanced. The survival of Canadi*n will be of major benefit to competition in Canada.
French: Sa capacité de survie sera grandement améliorée d'autant plus que sa survie constitue un atout important pour la concurrence au Canada.
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit herewith copies of the protest note and counter-reply, dated 28 October 2008 and 18 February 2009 respectively, submitted by the Argentine Government to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in relation to the siting of missile firing facilities in the Malvinas Islands (see annexes I and II).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la note de protestation et de la réponse, en date des 28 octobre 2008 et 18 février 2009, que l'Argentine a adressées au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord concernant l'implantation d'installations de lancement de missiles aux îles Malvinas (voir annexes I et II).
English: Women farmers lacked training, access to credit, access to markets and market chains.
French: Les agricultrices manquent de formation, n'ont pas accès au crédit, aux marchés et aux filières commerciales.
English: - -Other KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TM, TACI, TC:
English: This period of the Centre's functioning was unique.
French: Cette période du fonctionnement du Centre fut unique.
English: GMO approval procedure and zero tolerance regime and the economic consequences thereof Exchange of views with experts 13.
French: La procédure d'autorisation des OGM et le principe de tolérance zéro et ses conséquences économiques  13.
English: New remittance rates The budget also proposes new remittance rates under the Streamlined Accounting (GST/HST) Regulations for affected eligible non-profit entities.
French: Nouveau taux de versement Le budget propose également de nouveaux taux de versement en vertu du Règlement sur la comptabilité abrégée (TPS/TVH) pour les organismes à but non lucratif admissibles.
English: • the lack of reciprocal access to certain non-EU countries (customs tariffs, quotas, obstacles);
French: Beaucoup souhaitent avoir un accès plus facile au marché unique, notamment dans les régions frontalières.
English: Last year, following our evaluation of the implementation of the strategy on employment, 8 of the 15 Member States were specifically advised that they needed to improve their childcare facilities.
French: L'année passée, à l'issue de l'évaluation de la mise en ?uvre de la stratégie pour l'emploi, des recommandations concrètes ont été adressées à huit des quinze pays sur la nécessité d'améliorer leurs infrastructures de garderie d'enfants.
English: Bull. 10-1996, point 1.4.76 Parliament assent given on 13 March. [ OJ C 115, 14.4.1997 ]
French: Bull. 10-1996, point 1.4.76 Avis du Parlement européen, le 13 mars.
English: Recently, successful police operations against OMGs in Quebec have dealt a serious blow to organized crime in that province.
French: Des opérations récemment menées contre des BMH au Québec ont porté un dur coup au crime organisé dans la province.
English: Special procedures apply to government contracts.
French: Des procédures spéciales s'appliquent aux contrats du gouvernement.
English: An Important Event for the Francophone Archives of Manitoba In September 1998, the Société historique de Saint-Boniface celebrated the official opening of the Centre du Patrimoine.
French: Événement marquant pour les archives francophones du Manitoba En septembre 1998, la Société historique de Saint-Boniface a célébré l'ouverture officielle du Centre du patrimoine.
English: • releases to surface waters — discharges, spills, leaks, but not including discharges to municipal wastewater treatment plants (which are reported under off-site transfers for treatment);
French: • rejets dans les eaux de surface — décharges, déversements, fuites, n'incluant pas les décharges dans les usines municipales d'épuration des eaux (qui sont déclarées dans la catégorie des transferts hors site pour traitement);
English: Guadeloupe is an archipelago of nine inhabited islands, including Basse-Terre, Grande-Terre, Marie-Galante, La Desirade, Iles des Saintes (2), Saint-Barthelemy, Iles de la Petite Terre, and Saint-Martin (French part of the island of Saint Martin).
French: Les chutes de Carbet sont incontestablement un des endroits les plus séduisants de l'archipel. Il existe bien d'autres point d'eau à découvrir, tels que le Saut de la Lézarde, la Cascade aux écrevisses, le Saut d'Acoma, les bains jaunes... et de nombreuses rivières !
English: They are spacious and provide shower and toilet, hair-dryer, phone, internet access, TV, clock radio and a desk. Some rooms have an open fireplace, a terrace and a tub.
French: Certaines comprennent également cheminée, baignoire et terrasse.Comme on le dit en bas-allemand, « Boire et manger maintiennent l'âme et le corps rassemblés ».
English: (2) A vessel’s guide shall ensure that the requirements set out in sections 12 to 17 are met in respect of the vessel.
French: (2) Le guide d’un bâtiment veille à ce que les exigences des articles 12 à 17 soient respectées à l’égard de celui-ci.
English: Cooperation and partnership with other organizations and stakeholders, including the private sector and the academic community, is essential to take advantage of their contribution, minimize potential duplication and ensure optimal impact.
French: Il est essentiel de collaborer et d'établir des partenariats avec d'autres organisations et parties prenantes, notamment, le secteur privé et les universités, pour tirer parti de leurs contributions, éviter au maximum les doubles emplois et optimiser l'impact.
English: Department of General Assembly and Conference Management
French: Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences
English: Suhakam sought to increase awareness of human rights issues and investigated allegations of human rights violations.
French: La Malaisie estime que seule une approche rationnelle, réaliste et pragmatique permettra de résoudre les problèmes liés aux droits de l'homme.
English: Thirty-eight (38) states are now considered free of Pseudorabies and swine brucellosis and slaughter swine from those states are therefore eligible for importation.
French: Trente-huit (38) États sont maintenant jugés indemnes de pseudorage et de brucellose porcine de sorte que les porcs d'abattage de ces États sont maintenant admissibles à l'importation.
English: Halifax, NS B3K 5M4 Phone: (902) 494-5890 Fax: (902) 455-5224 E-mail:
French: Halifax, NS B3K 5M4 Téléphone : (902) 494-5890 Télécopies : (902) 455-5224 Courrier électronique :
English: The LMI Group gathers 4 companies : BSI, BSIPM, NISON and CCPM.
French: Le Groupe LMI regroupe 4 sociétés : BSI, BSIPM, NISON, CCPM.
English: ♦ The skills of occupational therapists, or nurses trained in fall risk assessment and prevention, were used following clinical assessments to determine the best supports to enhance physical functioning within the senior’s home and community environment.
French: ♦ Les compétences des ergothérapeutes et des infirmières formées à faire une évaluation des risques de chutes et à les prévenir ont servi, à la suite d’évaluations cliniques, à déterminer les meilleurs appuis susceptibles d’améliorer le fonctionnement physique dans la résidence de la personne âgée et le milieu communautaire.