ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a 12-week dietary study, hind limb weakness and abnormal gait also appeared in male Wistar rats (n = 6) exposed to DCA (neutralized).
French: Au cours d'une étude sur l'alimentation d'une durée de 12 semaines, la faiblesse des membres postérieurs et une démarche anormale ont fait leur apparition chez des rats Wistar mâles (n = 6) exposés au DCA (neutralisé).
English: The rate used in the contractor's price proposal will be the latest figure published at the time the price proposal is submitted.
French: Le taux utilisé dans la proposition de prix de l'entrepreneur sera le dernier chiffre publié au moment où cette proposition est présentée.
English: A suggestion was made that the Stakeholder Committee could provide recommendations for priority review, as all sectors are represented on the committee.
French: Il est proposé que le Comité des intervenants pourrait formuler des recommandations sur le traitement prioritaire étant donné que tous les secteurs y sont représentés.
English: Furthermore, what makes the Commission think that, because it did not utilise the fishing allowances during the previous protocol, it will not do so during this one, given that its cephalopod-fishing fleet which was fishing in Morocco has been out of action for nine months and there is no solution in sight?
French: D' autre part, pourquoi la Commission suppose-t-elle que, comme lors du protocole précédent, l'Espagne ne profitera pas pleinement des possibilités de pêche, alors que cela fait neuf mois qu' elle garde à quai la flotte pour la pêche des céphalopodes qui opérait au Maroc, sans que l' on puisse entrevoir une solution ?
English: A professor emeritus of psychology and psychiatry at Queen’s University and the director of Rockwood Psychological Services, he has also headed sex offender programs at a number of correctional institutions since the 1970s.
French: Professeur émérite de psychologie et de psychiatrie à l’Université Queen’s et directeur de Rockwood Psychological Services, il a également dirigé des programmes pour délinquants sexuels dans nombre d’établissements correctionnels depuis les années 1970.
English: With a minimum of clicks, operators can predefine feature characteristics to be built, configure the probe tip compensation, and define tolerances.
French: En un minimum de clics, l’opérateur peut prédéfinir la géométrie à monter, configurer la méthode de compensation et définir des tolérances.
English: The Secretary-General's proposal aims to increase the research capacity of the Division to examine the causes of decline in the share of the least developed countries in world trade and the linkages between trade, growth and poverty reduction with a view to identifying long-term solutions, in order to respond to requests made by Member States at the eleventh session of UNCTAD (2004).
French: La proposition du Secrétaire général a pour objectif de fournir à la Division de l'Afrique, des pays les moins avancés et des programmes spéciaux des moyens de recherche accrus pour examiner les causes de la diminution de la part des pays les moins avancés dans le commerce mondial et les liens entre le commerce, la croissance et la réduction de la pauvreté en vue de trouver des solutions à long terme à ces problèmes et de satisfaire ainsi les attentes exprimées par les États membres durant la onzième session de la CNUCED en 2004.
English: Calls upon States that have not done so to consider signing and ratifying or acceding to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families9 as a matter of priority, and requests the Secretary-General to continue his efforts to raise awareness and promote the Convention;
French: Demande aux États qui ne l'ont pas encore fait d'envisager de signer et de ratifier la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille9 ou d'y adhérer à titre prioritaire, et prie le Secrétaire général de poursuivre ses efforts pour faire connaître et promouvoir la Convention;
English: • Over 300 participants across country
French: • Participation de plus de 300 personnes dans l’ensemble du pays
English: "Our readers send in postcards—some are as young as elementary school students, some are over 60.
French: « Nos lecteurs nous écrivent – certains à peine à l’école élémentaire, d’autres âgés de plus de 60 ans.
English: The absence of an adequate property rights regulatory regime, accentuated by the lack of a functioning legal environment, has meant a situation in which contracts are difficult to enforce, which leads to high transaction costs, and the discouragement of potential investors.
French: Du fait que le régime réglementaire existant dans le domaine des droits de propriété est inadéquat, et que la législation en vigueur n'est pas adaptée, il est difficile d'assurer le respect des contrats, ce qui entraîne des coûts de transaction élevés et décourage les éventuels investisseurs.
English: To the extent that the United Nations Assignment Convention addresses an issue, the recommendations contained in the legislative guide will be based on the principles codified in the Convention.
French: Lorsque la Convention traite une question, les recommandations contenues dans le guide législatif se fonderont sur les principes qu'elle codifie.
English: • Background on Government Procurement
French: • Renseignements sur les marchés publics
English: The final adoption of the work programme shall take place at the beginning of each year.
French: L’adoption définitive du programme de travail a lieu au début de chaque exercice.
English: IPPH > IPPH Publications & Resources > Annual Reports Institute of Population and Public Health (IPPH) IPPH Annual Report 2003-2004 April 1, 2003 - March 31, 2004  Message from Scientific Director and Advisory Board Chair This past year has been an extraordinary one for population and public health (PPH) in Canada.
French: ISPP > Publications et ressources de l'ISPP > Rapports annuels Institut de la santé publique et des populations (ISPP) Rapport Annuel de l'ISPP 2003-2004 1er avril 2003 au 31 mars 2004  Message du directeur scientifique et du président du conseil consultatif de l'Institut L'année écoulée a été extraordinaire pour la santé publique et la santé des populations au Canada.
English: The Special Rapporteur recognizes that some States and many non-governmental organizations were disappointed that their proposal for an international code of conduct was rejected in favour of a rather weaker compromise on voluntary guidelines, but believes that these guidelines could be equally as effective.
French: Le Rapporteur spécial reconnaît que certains États et de nombreuses organisations non gouvernementales ont été déçus que leurs propositions en faveur d'un code de conduite aient été rejetées en faveur d'un compromis, des directives facultatives, mais il estime que celles-ci pourraient s'avérer tout aussi efficaces.
English: Educational Programs A Primary, Secondary and Post Graduate Guided or Self Guided Tour of the ship and site.
French: Programmes éducatifs A Primary, Secondary and Post Graduate Guided or Self Guided Tour of the ship and site.
English: The purpose of this project is to link many different groups from the Ottawa community.
French: Le but de ce projet est de relier les nombreux groupes différents de la communauté d’Ottawa.
English: [20] Based on my review of the evidence and the submissions of the party, my estimation of the time and resources devoted to dealing with the substantiated allegations is 65%.
French: [20] Après avoir examiné la preuve et les observations de la partie plaignante, j'estime que le temps et les ressources consacrés aux allégations fondées s'élèvent à 65 p.
English: Examples include sexually transmitted agents and infectious agents that cause nosocomial infections.
French: Un diagnostic correct de ces maladies permet d’en atténuer les effets sur la santé publique.
English: • Previously the Learning Plan for employees was at their discretion, however, these are now mandatory for the Program Delivery Sector;
French: • Auparavant, l’établissement d’un plan d’apprentissage personnel était laissé à la discrétion des employés; cependant, l’établissement d’un tel plan est désormais obligatoire dans le Secteur de l’exécution des programmes.
English: (j) Provide workshops and specialized training in prevention of the epidemic and its repercussions on both women and men, for decision makers and opinion leaders at all levels of the community, including religious and traditional authorities;
French: j) Organiser, a` l'intention des responsables et des dirigeants a` tous les niveaux, y compris les autorite's religieuses et les autorite's traditionnelles, des journe'es d'e'tude et des stages de formation spe'cialise's sur la pre'vention de l'e'pide'mie et sur les conse'quences de celle-ci aussi bien pour les femmes que pour les hommes;
English: There are at least two good reasons for making that distinction between principles and rules in this context.
French: Deux bonnes raisons au moins nous invitent à faire ce distinguo entre principes et règles.
English: 934th plenary meeting  17 October 2002
French: 934e séance plénière 17 octobre 2002
English: – Does anyone wish to speak against the amendment?...
French: Il faut mieux contrôler la distribution de cette aide et garantir la transparence.
English: Article 16 of International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Article 16 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Depending on conditions, DDT can remain in soil for many years, slowing entering watercourses or being passed to crops.
French: Dans certaines conditions, le DDT peut persister dans le sol pendant de nombreuses années, et s'introduire peu à peu dans les cours d'eau ou contaminer les cultures.
English: A generic evaluation of drinking water was conducted using a simple dilution and decay model for streams having discharges ≤1.0 m3/s and mixing models for larger surface waters, including streams with discharges >1.0 m3/s, as well as lake and marine environments.
French: On a effectué une évaluation générique de l'eau potable à l'aide d'un modèle simple de dilution et de décomposition, pour les cours d'eau d'un débit d'au plus 1,0 m3/s et des modèles de mélange pour les eaux de surface plus étendues, y compris les cours d'eau au débit supérieur à 1,0 m3/s, de même que pour les milieux lacustres et marins.
English: Sources of New Drug Safety Information Health professionals rely on a variety of different sources for new information on drug safety, one of which is Health Canada.
French: Sources des nouvelles informations sur l'innocuité des médicaments Les professionnels de la santé se fient sur différentes sources pour obtenir de nouvelles informations sur l'innocuité des médicaments, et l'une d'entre elles est Santé Canada.
English: If your budget allows, consider purchasing an external monitor that is considerably larger than the built-in monitor on your laptop.
French: Si votre budget le permet, procurez-vous un moniteur externe beaucoup plus grand que le moniteur intégré de votre ordinateur portatif.
English: ◦ (i) the corporation’s retained earnings at the beginning of the year, (ii) the corporation’s contributed surplus and paid-up capital at the beginning of each month of the year to the extent they are attributable to specified non-residents, and (iii) the greatest total amount of debt owing by the corporation to specified non-residents at any time in each month of the year,
French: ◦ (i) les bénéfices non répartis de la société au début de l’année, (ii) le surplus d’apport et le capital versé de la société au début de chaque mois de l’année, dans la mesure où ils sont attribuables à des non-résidents déterminés, (iii) le montant total le plus élevé des dettes de la société envers des non-résidents déterminés au cours de chaque mois de l’année;
English: She noted that participants were now keen to move on to the next step in the process.
French: Elle indique que les participants sont maintenant ﬁn prêts à passer à l’étape suivante du processus.
English: These Regulations govern payments made to grain producers for deliveries made under the Canadian Wheat Board Regulations.
French: Cette mesure réglementaire s’applique aux paiements versés aux producteurs de grains pour les livraisons faites conformément au Règlement sur la Commission canadienne du blé.
English: Police reported 658 homicides last year, 34 more than in 2004.Most of this increase was attributable to a rise in homicides in both Ontario and Alberta.
French: Après la hausse de 13,0 p. 100 observée l'année dernière, le taux d'homicides a de nouveau augmenté de 4,0 p.
English: Damage is most severe in northeast and north-central Saskatchewan, and leaves some RMs waterlogged and struggling to rebuild infrastructure.
French: Des dommages particulièrement graves, dans le Nord-Est et le Centre Nord de la Saskatchewan, mettent en difficulté certaines municipalités qui doivent faire face à des coûts de reconstruction pour les dommages causés à leur infrastructure.
English: Sheet piles are now being inserted.
French: Nous procédons maintenant à l'installation des palplanches.
English: Quite the opposite has happened.
French: C'est exactement le contraire qui s'est produit.
English: Indeed, it is quite obvious what needs to be done: we need to fix these bugs.
French: En effet, ce qui doit être fait semble très clair : nous devons résoudre ces bogues.
English: (ii) Highlighting the significant increase in economic activity in European coastal waters;
French: (ii) Soulignant l’accroissement significatif des activités économiques dans les eaux côtières européennes ;
English: 4.1 Certifications precedent to issuance of standing offer In order to be considered for issuance of a standing offer, an offeror whose offer is technically and financially responsive, must meet the following conditions:
French: 4.1 Attestations préalables à l’émission de l’offre à commandes Pour que l’on tienne compte de son offre pour l’émission d’une offre à commandes, l’offrant qui dépose une offre recevable conformément aux exigences techniques et financières doit respecter les conditions suivantes :
English: These four positions selected by Ms. Millar are illustrative of the two-sided functional distribution of work in the CR occupational group, i.e., the clerical functions and those functions that provide advice and guidance to the public with respect to federal laws and regulations.
French: Ces quatre postes choisis par Mme Millar illustrent la répartition en deux grands types des fonctions exercées dans le groupe professionnel CR, à savoir, les travaux d'écriture et les fonctions de prestation de conseils au public sur les lois et les règlements fédéraux.
English: Thanks to an on-going expansion of our service portfolio, we are able to offer our customers a comprehensive service portfolio in foreign language communication. At all times we strive to uphold our policy of providing a high quality of service for virtually all languages and subject areas.
French: Le groupe KERN vous propose des services complets dans tous les domaines de la communication en langues étrangères.
English: That hope has been fulfilled.
French: Cet espoir s'est aujourd'hui concrétisé.
English: In accordance with the relevant rules and practices established by the General Assembly for organizing similar events including the participation of all Member States, observers, and intergovernmental organizations and non-governmental organizations that have been accredited to participate in such events, as well as other relevant participants, the United Nations will normally cover, within available resources, those costs that would have been incurred if such an event had been held at United Nations Headquarters.
French: Conformément aux règles et pratiques de l'Assemblée générale concernant l'organisation de conférences semblables faisant intervenir tous les États Membres, des observateurs, des organisations intergouvernementales et non gouvernementales accréditées, ainsi que d'autres participants, l'ONU prendra en principe à sa charge, dans la limite des ressources disponibles, les dépenses qui auraient été engagées si une telle manifestation s'était tenue au Siège.
English: May I remind members that statements in the exercise of the right of reply are limited to 10 minutes for the first intervention and to five minutes for the second intervention and should be made by delegations from their seats.
French: Je rappelle aux membres que les déclarations dans l'exercice du droit de réponse sont limitées à 10 minutes pour la première intervention et à 5 minutes pour la deuxième intervention, et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: In conformity with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite those representatives to participate in the discussion, without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Suivant la pratique habituelle, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ces représentants à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Over 80% of jobs in these occupational groups were held by women in 2003.
French: Plus de 80 % des emplois dans ces groupes professionnels étaient occupés par des femmes en 2003.
English: The piston is then reassembled, free of any lubricants.
French: Remettre le piston en place, sans aucun lubrifiant.
English: In 2005, FOAS was replaced by a new programme called "Future Combat Air Capability" (FCAC).
French: Le projet FOAS a été abandonné en 2005 au profit d’un nouveau programme nommé « Future Combat Air Capability » (FCAC).
English: Adolescent pregnancy may increase medical risk as well as social, academic and economic disadvantage
French: Intervention Counselling concernant la contraception Tous les m´ decins qui comptent des adolescents parmi leur e client` le devraient v´ rifier si ceux qui ont une vie sexuelle active e e utilisent une m´ thode de contraception appropri´ e.
English: It is recommended to remain aware of your surroundings at all times and to maintain a low profile when walking in these areas.
French: Il est conseillé de rester attentifs à ce qui se passe autour de soi en tout temps et de rester discret en marchant dans ces endroits.
English: In order to work in our stores in any country you must fill in the form in the local language or in English.
French: Pour travailler dans nos magasins , quel que soit le pays choisi, vous pouvez compléter le formulaire dans la langue locale ou en anglais.
English: Galata Tower was built by the Genoese in 1349 as the archtower of citywalls surrounding Galata.
French: La Tour de Galata a été construite par les Génois en 1349. Il y a plusieurs rumeurs quant à sa construction.
English: At the same time, it noted that the situation was still a cause for concern and asked the Government to provide all the relevant information in its next report.
French: Dans le même temps, il note que la situation reste toutefois préoccupante et invite le Gouvernement à lui fournir toutes les informations pertinentes dans son prochain rapport.
English: implications for the regulation of working time in the Member States.
French: Cette augmentation est la plus significative en Belgique où le temps de travail hebdomadaire normal par travailleur a augmenté de 1,3, compte tenu de l’évolution sectorielle et de la composition.
English: Suggestions have been made for ten-year rolling programmes to increase dependability in the planning stages, and make possible better coordination and improved links with other sources of funding.
French: Il a été suggéré de porter la durée des programmes à dix ans pour accroître la sûreté dans les phases de planification et améliorer la coordination et les liens avec d'autres sources de financement.
English: To call ourselves specialists in the face of our overwhelming immersion in generalist activities will confuse our patients, ourselves, our colleagues, and our students.
French: De nous appeler spécialistes alors que nous sommes complètement immergés dans des activités de généralistes ne créera que de la confusion chez nos patients, nous-mêmes, nos collègues et nos apprenants.
English: For its first 30 years or so, recreational dive time underwater was the no decompression limit of the deepest depth reached.
French: Durant ses trente première années, la plongée récréative était fondée sur la limite de non décompression pour une profondeur unique.
English: These are considered agricultural products and therefore questionnaires must be completed for these operations.
French: • la résidence de l’exploitant s’il habite sur une terre faisant partie de l’exploitation agricole;
English: The Associate Administrator reassured members that the exercise would include a review of service lines and a reorganization of MDG work, while addressing national ownership and recognizing the relevance of new partnerships; and that a broad process of consultation and dialogue would be undertaken with members.
French: Il a rassuré les membres du Conseil sur le fait que cet exercice comprendrait un examen des lignes de services et une réorganisation des travaux relatifs aux objectifs du Millénaire pour le développement, tout en favorisant la prise en main des programmes par les pays et en reconnaissant l’importance des nouveaux partenariats, et qu’un processus général de consultation et de dialogue serait engagé avec les membres.
English: BOHBOT, Véronique / DECARIE, Jean-Claude / MOGHRABI, Albert
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: Over the last 25 years, Canada has experienced rapid growth in total stocks of both inward and outward Foreign Direct Investment.
French: Au cours des 25 dernières années, le Canada a enregistré une croissance significative des stocks totaux d’investissement étranger direct (IED) entrant et sortant.
English: If soldered the connection shall be located or supported to minimize flexing of the conductor . Where battery lugs are soldered the contact length shall be not less than 1.5 times the diameter of the cable  
French: • La soudure ne doit pas être le seul moyen de connexion d'un circuit. Si une connexion est soudée, elle doit être située ou supportée de façon à réduire au minimum la flexion du conducteur.
English: The exception will contain the generated SQL statement that failed.
French: Cette exception contiendra la requête SQL générée qui a échouée.
English: The Committee provides collective health professional and related expertise to assist various HC branches in making appropriate risk management decisions after the assessments of risk and benefit have been conducted by HC, but the decision-making responsibility remains with HC.
French: Il offre une expertise collective en santé et dans les domaines connexes pour aider différentes directions générales de SC à prendre des décisions éclairées en matière de gestion des risques une fois que les évaluations des risques et des avantages ont été réalisées par SC; toutefois, c’est SC qui prend les décisions.
English: • The obligation placed on countries which export to the United States to certify that they have not used components of Cuban origin in their products has hindered Cuban exports of sugar and nickel to other markets; moreover, less income has been earned on drawbacks and other export-related issues.
French: - L'obligation faite aux pays exportant vers les États-Unis de certifier que leurs produits ne contiennent pas d'intrants d'origine cubaine a entravé les exportations cubaines de sucre et de nickel vers d'autres marchés et les recettes d'exportation ont diminué du fait des dégrèvements et d'autres facteurs liés à l'exportation.
English: OVERVIEW OF THE NATIONAL FILM BOARD 1.
French: Aperçu de l’Office national du film 1.