ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sheila Beauchemin/Gina Delimari Treasury Board Staff British Columbia Chris Lee Policy Advisor, Land Claims Canadian Forestry Service Natural Resources Canada Joan McEwen Aboriginal Transition Team BC and Yukon Region Human Resource Development Canada Donna Mitchell Assistant Deputy Minister Western Economic Diversification Alan Widdows Aboriginal Business Canada Industry Canada Alan Boreham/Sue Farlinger Fisheries & Oceans
French: Sheila Beauchemin/Gina Delimari Personnel du Conseil du Trésor Colombie-Britannique Chris Lee Conseiller en politique, revendications territoriales Service canadien des forêts Ressources naturelles Canada Joan McEwen Équipe de transition des Autochtones Région de la Colombie-Britannique et du Yukon Développement des ressources humaines Canada Donna Mitchell Sous-ministre adjointe Diversification de l'économie de l'ouest Canada Alan Widdows Entreprise Autochtones Canada Industrie Canada Alan Boreham/Sue Farlinger Pêches et océans Le Groupe a en outre été appuyé dans ses travaux par Lynne Gregor, Jeannie Kanakos et Bonnie Larush, du Bureau fédéral de négociation des traités, et par Stephen Olson, du cabinet Stephen C. Olson and Associates Ltd.
English: You can check more information on the policy of privacy of Google Analytics in http://www.google.com/intl/es_ALL/privacypolicy.html .
French: Vous pouvez voir plus d'information sur la politique de confidentialité de Google Analytics dans http://www.google.com/intl/es_ALL/privacypolicy.html .
English: Debt instruments convertible into equity (or with similar characteristics) and debt instruments which afford rights subordinate to the claims of holders of other debt instruments of the issuer are excluded from tier one.
French: Les titres de créance convertibles en actions (ou présentant des caractéristiques similaires) et les titres de créance qui confèrent des droits subordonnés aux créances des détenteurs d’autres titres de créance de l’émetteur sont exclus de la liste des actifs de niveau 1.
English: A report should be provided on new emissions performance data and new emissions factors for locomotives operated by railways obtained from the AAR, the manufacturers or other agencies; 9.
French: Il faudra fournir un rapport portant sur les nouvelles données de performance des émissions et les nouveaux facteurs démission des locomotives exploitées par les chemins de fer et obtenues de lAAR, des fabricants et dautres organismes; 9.
English: A sport Event involving international or national-level Athletes that is not an International Event.
French: Composé, ensemble de composés ou paramètres biologiques qui témoignent de l’usage d’une substance ou d’une méthode interdite.
English: Chief amongst the regulatory challenges of evaluating Pathogen Inactivation Technologies is the potential negative effect on the transfusion product.
French: Le principal défi réglementaire concernant l'évaluation des techniques d'inactivation des agents pathogènes est l'impact négatif possible sur le produit de transfusion.
English: At the same time, women are given most of the responsibility for preventing pregnancy and STDs (Kinnon, 1994).
French: On a signalé dans une étude qu’un tiers des femmes autochtones ont dit craindre d’être agressées si elles refusaient d’avoir une relation sexuelle avec un partenaire (Association des infirmières et infirmiers autochtones du Canada, 1996, p.
English: Three field supervisors safeguard the quality of the collected data in the field, employing a number of approaches.
French: Trois superviseurs de terrain veillent à la qualité des données recueillies sur le terrain et utilisent, pour ce faire, diverses approches.
English: Whether or not that balance is still the appropriate one is a subjective judgement.
French: Est-ce que cet équilibre a été rompu? Il est difficile de le dire.
English: The search engine to facilitate retrieval of published case law on the UNCITRAL website was launched in the fourth quarter of 2007 and is now fully operational.
French: Le moteur de recherche destiné à faciliter la recherche des articles de jurisprudence publiés sur le site Web de la CNUDCI est entré en service au cours du quatrième trimestre de 2007 et il est désormais complètement opérationnel.
English: A slight decrease occurred in 2006, when the proportion dropped to 53.2%.
French: révèlent qu’avant 2001, 72,1 % des tests positifs étaient attribués aux HRSH.
English: 7/8-1997, point 1.3.78 Community guidelines on State aid for environmental protection:
French: 7/8-1997, point 1.3.78 Encadrement des aides en faveur de l'environnement - JO C 72 du 10.3.1994 et Bull.
English: The competent authorities may also prescribe the use of flat reflector periscopes.
French: Les autorités compétentes peuvent aussi prescrire l'utilisation de périscopes à réflecteur plan.
English: Intergovernmental and International Relations Minister Percy Mockler, Minister responsible for Service New Brunswick said, "Service New Brunswick continues to work with its many partners in the pursuit of international markets for our suite of e-government solutions.
French: « SNB continue de collaborer avec ses nombreux partenaires en vue de percer les marchés internationaux pour la vente de ses solutions de gouvernement en ligne », a déclaré le ministre des Relations intergouvernementales et internationales et ministre responsable de Services Nouveau-Brunswick, Percy Mockler.
English: The law requires that consumers be made aware of the applicable interest rate through a disclosure statement when they apply for a card.
French: La loi exige que les consommateurs soient informés du taux d'intérêt applicable au moyen d'un avis lorsqu'ils font une demande de carte.
English: Prior to his appointment in Yukon, Dr. Larke was a professor of Pediatrics at the University of Alberta, with a cross appointment as a professor of Medical Microbiology and Immunology.
French: Avant d'être nommé à son poste actuel, le Dr Larke était professeur de pédiatrie à l'Université de l'Alberta, avec nomination conjointe à titre de professeur de microbiologie médicale et d'immunologie.
English: The preparation of this year, therefore, is a perfect opportunity to integrate this policy.
French: La préparation de cette année est donc tout à fait opportune pour une préparation organique de cette politique.
English: which could be used as subject to send emails to the server.
French: est une autre commande que le serveur comprend, elle peut être utilisée comme sujet des courriels que vous envoyez au serveur.
English: Assented Act Purpose Sponsor Bill 1967.11.06 An Act respecting the Electoral Boundaries Readjustment Act Chapter 10, 16-17 E II A name change of constituency from "Peel-Dufferin" to "Peel-Dufferin-Simcoe".
French: SanctionnÃ©e Loi But Parrain Projet de loi 1967.11.06 Loi sur la revision des limites des circonscriptions Ã©lectorales Chapitre 10, 16-17 E II Changer le nom de la circonscription Ã©lectorale de Â«Peel-DufferinÂ» en celui de Â«Peel-Dufferin-SimcoeÂ».
English: CRNR/DC/44 page 2 (iv) Contracting Parties may limit either or both of the rights provided in paragraph (iii) to a right of equitable remuneration.
French: CRNR/DC/44 page 2 iv) les Parties contractantes peuvent limiter l’un ou l’autre des droits prévus au point iii), ou les deux, au droit à une rémunération équitable.
English: I can inform you that we send invitations to each plenary session to the Observer states and to the members of the Observer missions.
French: Il demande à chaque État membre de réaffirmer son engagement en matière de défense des droits de l’homme.
English: Innovation 2 - e-Government e-Government is the term used for the public sector equivalent of e-Business.
French: Innovation 2 - Gouvernement électronique Le gouvernement électronique est le terme utilisé pour décrire l'équivalent, dans le secteur public, des affaires électroniques.
English: (3) For the purposes of applying Article 1(1)(2)(c) in conjunction with the second subparagraph of Article 2(1) of Council Regulation (EEC) No 1697/79 of 24 July 1979, may a first act determining the amount of levies payable be regarded as the end of the limitation period for post-clearance recovery proceedings or, on the contrary, is the end of that period marked by the issue of a second act revoking and replacing the first, giving a new amount for the levies due?
French: 3) Peut-on, aux fins de l'application des dispositions combinées de l'article 1er, paragraphes 1 et 2, sous c), et de l'article 2, paragraphe 1, second alinéa, du règlement (CEE) n° 1697/79 du Conseil, du 24 juillet 1979, considérer comme terme du délai de prescription de l'action en recouvrement a posteriori un premier acte déterminant le montant des prélèvements dus, ou faut-il au contraire placer ce terme au moment où a été pris un deuxième acte, qui a annulé et remplacé le premier, en fixant un nouveau montant de prélèvements?
English: QA Firm Welf/Enviro Group Retailer Processor Ind Assoc.
French: 100 des participants ontariens considèrent le leur comme la source la moins crédible.
English: The restructuring and training plan for the demobilization and transformation of the KPC reservists was discussed at the second joint KFOR-KPC Commanders' Conference held on 27 March.
French: Le plan de restructuration et de formation pour la démobilisation et la réinsertion des réservistes du CPK a été examiné lors de la deuxième Conférence conjointe des commandants de la KFOR et du CPK tenue le 27 mars.
English: • for third party reproductive use; or
French: • pour les fins reproductives d’un tiers, ou
English: Countries which have already elected to provide specific protection for folklore have elected to do so through specific laws on folklore, within broader laws on copyright, or in conjunction with TK protection.
French: Les pays qui ont déjà choisi de proposer une protection propre au folklore ont choisi de le faire par la voie de lois spécifiques sur le folklore, dans le cadre de la législation plus vaste sur le droit d’auteur ou dans le cadre de la protection des savoirs traditionnels.
English: Once you have accessed the form, you must print the form and fill in the fields by hand for submission by mail.
French: Une fois que vous aurez accédé au formulaire, vous devrez l'imprimer, remplir les cases à la main et le retourner par courrier.
English: It is possible to see whether policy-makers (the government and legislature) have laid down rules and instruments, i.e. whether they have attempted to direct or fetter the exercise of discretion or not.
French: Il est possible de voir si les dirigeants (le gouvernement et le législateur) ont établi des règles et des instruments, s’ils tentent ou non de diriger ou d’entraver l’exercice de la discrétion.
English: Using these bags had the same effect as blocking the vessel’s freeing ports, because water could not escape.
French: L’utilisation de ces sacs revenait à boucher les sabords de décharge puisque l’eau ne pouvait pas s’échapper.
English: MEDASSET stated that the local authorities of Zakynthos had rejected the proposed marine park (in October 1997) in its actual form and have put forward their own different proposal for a much larger scale of development.
French: MEDASSET déclare que les autorités locales de Zante avaient refusé le parc marin proposé (en octobre 1997) sous sa forme actuelle et ont présenté leur propre projet, qui était d’ plus grande une ampleur.
English: In a presentation on her behalf, Nigeria's Federal Minister of Science and Technology, Chief (Mrs.) Grace Ekpiwhre, assured the participants that the government of Nigeria, the largest producer and consumer of cowpea, supported every progress being made to develop Bt cowpea.
French: In a presentation on her behalf, Nigeria's Federal Minister of Science and Technology, Chief (Mrs. ) Grace Ekpiwhre, assured the participants that the government of Nigeria, the largest producer and consumer of cowpea, supported every progress being made to develop Bt cowpea.
English: Involving community members in the programs provided by the Port Moody Police Department is an essential component of the Department’s community-based policing initiative.
French: La participation de membres de la collectivité aux programmes mis en oeuvre par le service de police de Port Moody est un élément essentiel de son projet de police communautaire.
English: The midpoints of the IPCC default ranges of carbon content in iron and steel of 4% and 1.25%, respectively, have been applied to Equation A3-9.
French: On a appliqué les valeurs médianes des plages de teneur en carbone suggérées par le GIEC, soit 4 % pour le fer et 1,25 % pour l'acier, à l'équation A3-9.
English: The Scout programme also includes field visits to institutions and companies for fact-finding and other useful purposes and training courses are organized for Scout leaders in order to familiarize them with the latest developments in the field of scouting;
French: Le programme scout comprend aussi des visites d'institutions et d'entreprises à des fins de documentation et à d'autres fins utiles et des cours de formation sont organisés à l'intention des dirigeants scouts afin de les tenir informés de l'évolution récente du scoutisme.
English: "There were still a lot of questions about the relationship," explains Johnson.
French: « Il nous restait beaucoup de questions concernant cette corrélation.
English: During the reporting period, tensions also emerged in the relations between Georgia and the Russian Federation.
French: Au cours de la période à l'examen, des tensions sont également apparues dans les relations entre la Géorgie et la Fédération de Russie.
English: Extended Producer Responsibility and Stewardship Beverage Container Collection and Recycling Program Region:
French: Responsabilité élargie des producteurs et gérance Programme de collecte et de recyclage des contenants de boissons Portée:
English: Attraction and retention of job-creating foreign direct investment
French: Mobilisation et rétention de l'investissement direct étranger, facteur de création d'emplois
English: Mr. Kalkot Matas Kelekele, President of the Republic of Vanuatu, was escorted into the General Assembly Hall.
French: M. Kalkot Matas Kelekele, Président de la République de Vanuatu, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
English: What is most notable is the high response rate from the Arab region.
French: Le taux de réponses élevé de la région arabe est particulièrement frappant.
English: CIDA's approach to child protection is elaborated in CIDA's Action Plan on Child Protection (2001) and focuses on the special measures required to assist the most marginalized children to lead full and healthy lives free from exploitation, abuse, neglect, and discrimination.
French: La façon dont l'ACDI aborde la protection des enfants est expliquée dans son Plan d'action pour la protection des enfants (2001). L'accent y est mis sur les mesures spéciales à prendre pour aider les enfants les plus marginalisés à mener une vie épanouie et saine, à l'abri de l'exploitation, des mauvais traitements, de la négligence et de la discrimination.
English: 7.1 The issue before the Committee is whether the forced return of the complainant to Sri Lanka violated the obligation of Australia under article 3 of the Convention not to expel or return a person to another State where there are substantial grounds for believing that he or she would be in danger of being subjected to torture.
French: 7.1 Le Comité doit déterminer si le renvoi forcé de l'auteur à Sri Lanka a constitué une violation par l'Australie de l'obligation qui lui est faite à l'article 3 de la Convention de ne pas expulser ou renvoyer une personne vers un autre État où il y a de sérieux motifs de croire qu'elle risquerait d'être soumise à la torture.
English: Classrooms, auditoriums, meeting rooms and theatres of more than 100 square metres shall be equipped with an assistive listening system encompassing the entire seating area.
French: Dans les salles de cours, les auditoriums, les salles de réunion et les théâtres d'une superficie de plus de 100 mètres carrés, un système d'aide à l'audition doit être utilisable partout dans la salle.
English: A by-patient listing of all abnormal laboratory values are to be provided in section 14.3.4 using the format described in section 12.4.1.  15.
French: La section 14.3.4 doit fournir une liste de toutes les valeurs de laboratoire anormales par patient selon le format décrit à la section 12.4.1.
English: There are advanced chat options that allow you to turn off guild chat.
French: Il y a des options de jeu qui permettent d'arrêter de voir le canal de guilde.
English: Secondary artistic education is organized in three branches namely, applied fine arts (six educational profiles), music (three educational profiles) and ballet (two educational profiles).
French: Cet enseignement secondaire artistique est organisé selon trois filières, à savoir arts appliqués (six profils éducatifs), musique (trois profils éducatifs) et danse de ballet (deux profils éducatifs).
English: In May 2002, the first of a new series of IMF regional training seminars in external debt statistics was offered at the Joint Vienna Institute.
French: En mai 2002, l'Institut commun de Vienne a été le lieu du premier d'une nouvelle série de séminaires régionaux de formation aux statistiques de la dette étrangère offerts par le FMI.
English: As of 10 July 1997, the police have been bound in their actions by instructions issued by the Ministry of the Interior, “Promotion of tolerance and prevention of  racism among the police”.
French: A compter du 10 juillet 1997, la police est tenue d'agir conformément à des instructions émanant du ministère de l'intérieur qui portent l'intitulé suivant : « La promotion de la tolérance et la prévention du racisme dans la police ».
English: Professors are also in a position to link study abroad to the curriculum and to initiate and nurture the international partnerships giving rise to full-year exchanges or shorter-term international education opportunities for students. Despite the crucial role of faculty members
French: Les professeurs sont également en excellente position pour faire le lien entre les études à l’étranger et le contenu des cours ainsi que pour établir et entretenir les partenariats internationaux qui ouvriront la voie à des échanges de un an ou à des séjours de courte durée à l’étranger.
English: Information gathered through the self-assessment checklist will be presented to the Conference at its second session.
French: Les informations ainsi recueillies seront présentées à la Conférence à sa deuxième session.
English: In 1825 Montréal already had 22 540 inhabitants; there were 44 591 in 1844.
French: En 1825, Montréal compte déjà 22 540 habitants, puis 44 591 en 1844.
English: These are endowment funds; only the earnings are disbursed.
French: Ces montants sont les soldes à la date du dernier rapport annuel lorsque les états financiers au 31 mars 2003 ne sont pas disponibles - modifiés pour tenir compte des 1.2 milliard de dollars annoncés dans le budget de février 2003.
English: Initial results of CIDA's efforts at "new programming for effective development co-operation" are included in the report.
French: Les résultats initiaux des efforts de l'ACDI pour mettre en oeuvre de nouveaux programmes visant l'efficacité en matière de coopération au développement figurent dans le rapport.
English: This formula may be adjusted where there are significant high-risk activities and mission complexities; therefore this approach is consistent with the adoption of a risk-based work planning approach.
French: Cette formule peut être ajustée si une mission est très complexe ou mène des activités auxquelles sont associés des risques particulièrement élevés.  Elle n'est donc pas incompatible avec l'adoption d'une stratégie de planification des travaux en fonction des risques.
English: We are aware that the Global Environment Facility is a key financial mechanism.
French: Les Ministres et chefs de délégation savent que le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) est un des mécanismes financiers clés.
English: The media were seduced by the innovation and the quality Camineo guides.
French: Les médias ont été séduits par l'innovation et la qualité des guides Camineo.
English: The age of voluntary enlistment is fixed at 18 years.
French: L'âge de l'engagement volontaire est fixé à 18 ans.
English: Treatment with NX, NM, CP, or CS had no effect on either CBF or cortical tissue neurotransmitter morphology.
French: Le traitement avec NX, NM, CP our CS n'a pas eu d'effet sur le débit sanguin cérébral ou la morphologie des neurotransmetteurs du tissu cortical.
English: The Executive Committee will continue to be composed of the co-chairs and the chairs of the other committees.
French: Le Comité exécutif comprendra toujours les co-présidents et présidents des autres comités.
English: In addition to the annual conference, a number of meetings were held in the form of retreats, information and consultation sessions, working breakfasts, and information-sharing sessions.
French: Outre la conférence annuelle, plusieurs rencontres sont organisées, que ce soit sous la forme de journées de réflexion, de séances d'information et de consultation, de petits-déjeuners de travail ou encore de partage d'information.
English: The total outstanding assessed contributions for all peacekeeping operations at the same date amounted to $2,078 million.
French: À la même date, le montant total des contributions non acquittées au titre de l'ensemble des opérations de maintien de la paix s'élevait à 2 milliards 78 millions de dollars.
English: Refined and elegant hotel, the Hotel Metropole Monaco was built in 1886. Recently, Jacques Garcia used an unique concept for the decoration, a harmony between a traditional...
French: Hôtel raffiné et élégant, l’Hôtel Métropole Monaco, construit en 1886, a été redécoré selon un concept...
English: Santoy Resources Ltd. holds an additional 1872 claims in four adjacent or nearby properties in its Central Mineral Belt East project (Figure 16).
French: Un nombre limité de forages au diamant avait été exécuté dans la propriété Mustang Lake en 2005.
English: That distinction remains, however, in the Convention, which includes only members of Anatidae (ducks, geese, and swans), Gruidae (cranes), Rallidae (rails, coots, and gallinules), Limicolae² (shorebirds), and Columbidae (doves and wild pigeons) in the game bird category.
French: Cette distinction persiste toutefois dans la Convention, dont la catÃ©gorie des oiseaux considÃ©rÃ©s comme gibier ne comprend que quelques membres des Anatidae (canards, oies, bernaches et cygnes), des Gruidae (grues), des Rallidae (rÃ¢les, foulques et gallinules), des Limicolae² (oiseaux de rivage) et des Columbidae (tourterelles et pigeons).
English: Date: 1999-12-21 Organization type: service organization / utility Device type or class: turbine Inspection type: verification / reverification
French: Date : 1999-12-21 Type d’organisme : entreprise de services / service public Type ou classe d’appareils : compteurs à turbine Type d’inspections : vérification / revérification
English: All the information is the product of the survey made from the partners.
French: Les données sont issues de l’enquête réalisée auprès des partenaires.
English: These funding agreements contain dual accountability requirements: to First Nations membership for efficient delivery of programs and services and; to the Minister for the use of public funds approved by Parliament.
French: Ces accords de financement prévoient des exigences doubles en matière de reddition de comptes : à l'endroit des membres des Premières nations afin d'assurer une prestation efficace des programmes et des services; à l'intention du Ministère pour veiller à l'utilisation des fonds publics approuvés par le Parlement.