ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These two reports seek to find the right balance between collective protection against terrorism, which we need to guarantee for our citizens, and individual protection of our freedoms.
French: Ces deux rapports visent en effet à chercher un juste équilibre entre la protection collective contre le terrorisme, que nous devons garantir à nos citoyens, et la protection individuelle des libertés.
English: The Panel Committee:
French: d) que pour atterrir sur la piste parallele les avions utilisent
English: • you did not receive an amount fom a scholarship, bursary, fellowship or research grant in the year which was required to be included in your income.
French: • vous n'avez pas reçu une bourse d'études, de perfectionnement et d'entretien ou une subvention de recherche dans l'année du déménagement qui doit être inclus dans votre revenu.
English: San Francisco, the “City by the Bay," draws visitors from all over the world to this enchanting city, and many stay at Hotel Griffon due to its great location.
French: San Francisco, “la ville au bord de la baie”, attire des visiteurs des quatre coins du monde, dont beaucoup optent pour le Hotel Griffon, en raison de son emplacement privilégié.
English: The organization has in place a comprehensive employment equity action plan and in June 2001, the Canadian Human Rights Commissioner declared the organization fully compliant with the Employment Equity Act.
French: Le tribunal a actuellement un plan d'action global d'équité en matière d'emploi et en juin 2001, la Commission canadienne des droits de la personne a déclaré que le tribunal respecte en tout point la Loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: It incorporated a communication strategy designed to facilitate staff acceptance of the various reform measures and a detailed implementation action plan.
French: Elle comprenait une stratégie de communication visant à faciliter l'acceptation par le personnel des diverses mesures de réforme, ainsi qu'un plan d'action détaillé.
English: Signature: Israel (27 December 2006)
French: Signature : Israël (27 décembre 2006)
English: Objects not fully charitable CED is a relatively new concept, the meaning and scope of which practitioners are still exploring.
French: Objectifs ne relevant pas entièrement de la bienfaisance Le développement économique communautaire est un concept relativement nouveau, dont les intervenants sont encore en train d'explorer la signification et la portée.
English: Annexe I/Annex I page 3 BRÉSIL/BRAZIL Ana Regina MARTA RÊGA (Ms.), Trademark Analyst and Assistant to the Directorate, Brazilian Industrial Property Office, Rio de Janeiro <anarmr@inpi.gov.br> Francisco PESSANHA CANNABRAVA, Second Secretary, Permanent Mission, Geneva <francisco.cannabrava@ties.itu.int> BULGARIE/BULGARIA Chtiriana VALTCHANOVA (Mme), juriste, Office des brevets de la République de Bulgarie, Sofia <cvaltchanova@bpo.bg> CANADA Anik MORROW (Ms.), Policy Analyst, Intellectual Property Policy Directorate, Ontario <anik.morrow@ic.gc.ca> Sven BLAKE, Counsellor, Permanent Mission, Geneva <sven.blake@dfait-maeci.gc.ca> CHILI/CHILE Sergio ESCUDERO, Representante Permanente alterno ante la OMC, Ginebra <sergio.escudero@ties.itu.int> CHINE/CHINA Gang ZHAO, Deputy Head, Legal Affairs Division, Trademark Office, State Administration for Industry and Commerce, Beijing <saic_zhaogang@hotmail.com> COLOMBIE/COLOMBIA Amparo OVIEDO-ARBELAEZ (Sra.), Ministra Consejera, Misión Permanente, Ginebra
French: Annexe I/Annex I, page 3 BRÉSIL/BRAZIL Ana Regina MARTA RÊGA (Ms.), Trademark Analyst and Assistant to the Directorate, Brazilian Industrial Property Office, Rio de Janeiro <anarmr@inpi.gov.br> Francisco PESSANHA CANNABRAVA, Second Secretary, Permanent Mission, Geneva <francisco.cannabrava@ties.itu.int> BULGARIE/BULGARIA Chtiriana VALTCHANOVA (Mme), juriste, Office des brevets de la République de Bulgarie, Sofia <cvaltchanova@bpo.bg> CANADA Anik MORROW (Ms.), Policy Analyst, Intellectual Property Policy Directorate, Ontario <anik.morrow@ic.gc.ca> Sven BLAKE, Counsellor, Permanent Mission, Geneva <sven.blake@dfait-maeci.gc.ca> CHILI/CHILE Sergio ESCUDERO, Representante Permanente alterno ante la OMC, Ginebra <sergio.escudero@ties.itu.int> CHINE/CHINA Gang ZHAO, Deputy Head, Legal Affairs Division, Trademark Office, State Administration for Industry and Commerce, Beijing <saic_zhaogang@hotmail.com> COLOMBIE/COLOMBIA Amparo OVIEDO-ARBELAEZ (Sra.), Ministra Consejera, Misión Permanente, Ginebra
English: WORKING LANGUAGES The different sessions of the Course will be in English and French, candidates are requested to indicate all their working languages and language level in the application form and should be fluent at least in one of the two languages.
French: LANGUES DE TRAVAIIL LANGUES DE TRAVA L Les différentes sessions du stage sont en anglais et français, les candidats doivent indiquer leur choix lors de leur candidature, sachant qu’il leur est demandé de s’exprimer couramment au moins dans l’une des deux langues.
English: He was preparing a history of P.E.I. at the time of his death, at St. Eleanor's, on P.E.I. Sources "Pope, William Henry".
French: Il est en train de préparer un récit historique sur l'Île lorsque la mort le surprend; elle survient à St. Eleanors (Île-du-Prince-Édouard).
English: A first for the Saguenay–Lac-Saint-Jean region, this initiative, organized in partnership with the Centre québécois de développement durable (CQDD), will seek to encourage entrepreneurial activities among business leaders and promote dialogue aimed at bringing about innovative solutions to regional issues.
French: Cette initiative, une première au Saguenay – Lac-Saint-Jean, réalisée en partenariat avec le Centre québécois de développement durable (CQDD), vise à encourager les démarches entrepreneuriales des gens d’affaires et à susciter des discussions pouvant générer des solutions novatrices aux enjeux régionaux.
English: The difficulties of dealing with bureaucratic agencies in matters of clean-up and compensation can also be a source of frustration.
French: Les contacts difficiles avec les organismes bureaucratiques pour des questions liées à la décontamination et à l’indemnisation peuvent être une source de frustration.
English: The main objective of this consolidation is to ensure the protection of the civilian population in Freetown and the security of Government institutions, as well as maintaining a sufficient strength in the areas under Government control to deter and, if necessary, repel further attacks by RUF.
French: L'objectif essentiel de cette consolidation est d'assurer la protection de la population civile à Freetown et la sécurité des institutions publiques, ainsi que le maintien d'effectifs suffisants dans les secteurs contrôlés par le Gouvernement, afin de prévenir et, si nécessaire, de repousser de nouvelles attaques du RUF.
English: This is very important, because otherwise, competition between Member States might be distorted in certain sectors.
French: C'est très important car, à défaut, la concurrence entre les États membres pourrait être altérée dans certains secteurs.
English: • Has ADI led to an overall improvement in awareness of diabetes, its risk factors, and the value of healthy lifestyle practices?
French: • L'IDA a-t-elle donné lieu à des améliorations globales pour ce qui est d'une sensibilisation au diabète, aux facteurs de risque et à la valeur d'un mode de vie sain ?
English: • Balancing security needs with the need for economic efficiency.
French: • la conciliation entre les besoins de sûreté et de rentabilité économique.
English: The Tribunal defines sectors appropriate for collective bargaining, certifies artists’ associations to represent selfemployed artists working in those sectors, and deals with complaints of unfair labour practices from artists, artists’ associations and producers.
French: Le Tribunal définit les secteurs appropriés à la négociation collective, accrédite les associations d’artistes qui représenteront les artistes autonomes œuvrant dans ces secteurs et traite les plaintes de pratiques déloyales provenant d’artistes, d’associations d’artistes et de producteurs.
English: • Commonwealth Microfilm Products Location of originals:
French: • Commonwealth Microfilm Products les localisations des originaux :
English: Watchkeeping mate fishing (issued before March 21, 1980) Successfully complete an approved training course in MED with respect to basic safety.
French: Lieutenant de quart de navire de pêche (délivré avant le 21 mars 1980) Avoir terminé avec succès le cours de formation approuvé sur les FUM sur la sécurité de base.
English: This booklet, focusing on long-term exchanges, should be read in conjunction with Booklet 1 (General Information).   What is the KEEP long-term window?
French: Le présent livret, qui aborde les échanges à long terme, devrait être lu de pair avec le livret 1 (Renseignements généraux).  En quoi consiste le guichet PECPE Initiatives à long terme ?
English: The property also features one of the best examples of the preservation of Mesozoic carbonate platform systems, with fossil records.
French: Le bien présente aussi un des meilleurs exemples de préservation de systèmes de plateformes carbonatées du Mésozoïque, incluant des registres fossilifères.
English: The provisions of this Law may be derogated from or their effect may be varied by agreement, unless that agreement would not be valid or effective under applicable law.
French: Il est possible de déroger aux dispositions de la présente loi ou d'en modifier les effets par convention, à moins que cette convention soit invalide ou sans effets en vertu de la loi applicable.
English: The operator shall have written instructions from a veterinarian indicating the product used and the treatment method. b.
French: L’exploitant doit avoir reçu d’un vétérinaire des instructions écrites concernant le produit utilisé et la méthode de traitement. b.
English: For many professionals, this coverage is sufficient for formulating customer due diligence policies and procedures for suspicious transaction reporting.
French: Et même si ces différences ne concernent que des points de détail, c’est intéressant et ça aide à m’améliorer, » explique-t-il.
English: CPMA personnel can also provide further information.
French: On peut également obtenir de plus amples renseignements auprès du personnel de l'ACPM.
English: Alternatively, if the said application was not filed, the Licensee was required to show cause by no later than May 1, 1992, why its licence in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A should not be cancelled pursuant to subsection 75(1) of the NTA, 1987, as failure to meet the requirements would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the service using fixed wing aircraft in Group A authorized under Licence No. 883649, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licence and/or has contravened section 98 of the NTA, 1987; AND WHEREAS by letter dated June 21, 1992, the agent for the Licensee requested the cancellation of Licence Nos. 883649 and 883650; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to cancel Licence Nos. 883649 and 883650.
French: Si, par contre, aucune demande n'était déposée, la licenciée était sommée de donner, au plus tard le 1er mai 1992, les raisons pour lesquelles sa licence en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A ne devrait pas être annulée conformément au paragraphe 75(1) de la LTN 1987, puisque si la licenciée ne répond pas aux exigences précitées, l'Office serait fondé à croire que, relativement au service exploité par aéronefs à voilure fixe du groupe A prévu aux termes de la licence no 883649, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de la licence ou a enfreint l'article 98 de la LTN 1987 ou les deux; ET ATTENDU que par lettre du 21 juin 1992, l'agent de la licenciée a demandé l'annulation des licences nos 883649 et 883650; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler les licences nos 883649 et 883650.
English: Procedural issues: Abuse of the right of submission; exhaustion of domestic remedies; substantiation of claim
French: Questions de procédure: Abus du droit de présenter des communications; épuisement des recours internes; fondement des griefs
English: The fact that the other operation was overcrowded and could not begin to handle the trafﬁc, and could not obtain planes sufﬁcient to carry the trafﬁc did not weigh with the Board." On September 11, 1944, the Transport Act was amended to provide for "the removal of commercial air services from the jurisdiction of the Board of Transport Commissioners."
French: En outre, dessaisissement de ses intérêts dans la CTA était responsable de recommander Lignes aériennes Canadien Paciﬁque a des changements politiques au ministre. entraîné un effet considérable au chapitre En effet, elle ne bénéﬁciait d’aucune des dépenses et du temps consacré pour façon de l’indépendance dont bénéﬁciait la restructuration.
English: And it is a good fit. Wind power and hydropower work well together.
French: Et cette combinaison s'annonce prometteuse, car ces deux sources d'énergie fonctionnent bien ensemble.
English: Listen to the individuals who lived and worked at Britannia by watching videos of their stories and gaze at the art inspired by it.
French: Désignée lieu historique national, elle était essentielle autant aux activités de la puissante mine Britannia qu’aux gens qui ont vécu dans son ombre.
English: In Senegal, the expense of lab tests was compared with possible safety risks.
French: Au Sénégal, on a pesé le pour et le contre en considérant le coût des examens de laboratoire et les risques éventuels pour la santé.
English: By fully considering credentials obtained outside Canada, you ensure that you include excellent candidates who may have training equivalent to that of their Canadian counterparts.
French: Si vous tenez pleinement compte des titres professionnels obtenus à l'étranger, vous éviterez d'écarter d'excellents candidats et candidates qui ont peut-être une formation équivalente à celle de leurs homologues canadiens.
English: Additional Information: http://www.phlx.com
French: Renseignements additionnels : http://www.phlx.com (en anglais seulement)
English: These sales were excluded for the purposes of calculating the profit margin for grain elevator operators.  5.
French: Ces ventes ont été exclues aux fins du calcul de la marge de profit pour les exploitants d'élévateurs à grains.  5.
English: Amend as follows: “without undergoing excessive permanent deformation or exhibiting any defects or cracks;”.
French: Lire : "sans subir de déformation permanente excessive ni présenter de défauts ou de fissures;".
English: Without concentrating attention exclusively on the economic factor, it is important to recognize that when a family does not have an assured source of income it has great difficulty in achieving equilibrium.
French: Sans centrer exclusivement le débat sur le facteur économique, il est important de reconnaître que lorsque les familles n'ont pas de source de revenus assurée, il leur est difficile de parvenir à un équilibre.
English: All States must contribute by ensuring an environment conducive to nuclear disarmament.
French: Tous les États doivent y concourir en garantissant un environnement propice au désarmement nucléaire.
English: Definitions Unless stated otherwise, the Parties agree that the definitions contained in Section C of Part Two of the Framework Agreement apply to clause 2.0 of the Implementation Agreement.
French: Définitions : sauf indication contraire, les parties conviennent que les définitions que contient la section C de la partie deux de l’Accord-cadre s’appliquent à l’article 2.0 de l’Accord de mise en oeuvre.
English: The commissioner should be mandated to receive information from users of mental health-care services, their families, and civil society organizations.
French: Le commissaire devrait avoir pour mission de recueillir des informations auprès des utilisateurs des services de soins de santé mentale, de leurs familles et des organisations de la société civile.
English: In Germany HCB was produced at rates of approximately 4,000 Mg per year in 1974 and 2,600 Mg per year in 1976 (Rippen and Frank, 1986).
French: En Allemagne, le HCB était produit à des cadences d'environ 4 000 t par an en 1974, et 2 600 t par an en 1976 (Rippen and Frank, 1986).
English: Netrepreneur (174) fra entrepreneur Internet n.m. esp empresario de la Red n.m. [MEX] esp empresario de Internet n.m. [MEX] esp empresario de la Web n.m. [MEX] esp ciberempresario n.m. [MEX] esp Netrepreneur n.m. [ESP] cat empresari de la xarxa n.m. cat ciberempresari n.m. por empreendedor de Internet s.m. ita imprenditore della Rete s.m. ron netreprenor s.m. glg empresario de Internet m.
French: modèle d'interrogation (223) n.m. eng query template esp modelo de consulta n.m. esp plantilla de consulta n.f. [ESP] cat plantilla de consulta n.f. por modelo de consulta s.m. por modelo de interrogação s.m. [POR] ita modello di interrogazione s.m. ron machetă de interogare s.f. ron machetă-chestionar s.f. glg modelo de consulta m.
English: Typically, the first stage in the Bureau's review of a merger involves defining the relevant market(s) in which the merging parties operate.
French: La première étape de l'examen d'une fusion par le Bureau consiste habituellement à définir le ou les marchés pertinents sur lesquels les parties à la fusion exercent leurs activités.
English: Similarly, operational relations with the recently restructured United Nations Department of Peacekeeping Operations should also be enhanced.
French: Il en va de même de ses liens avec le Département des opérations de maintien de la paix, récemment remanié.
English: With the improving political climate in the country, the Government of the Union of Myanmar has been able to take a series of positive steps.
French: L'amélioration du climat politique général dans le pays a permis au Gouvernement de l'Union du Myanmar de prendre un ensemble de mesures positives.
English: When creating tables in Access, you must have a primary key defined in order to have write access to the table in access.
French: Lorsque vous créez des tables dans Access, vous devez avoir une clé primaire définie pour avoir accès en écriture à la table.
English: The EU urban planning ministers agreed on the LC in spite of the fact that the EU does not possess any legislative competence in the field of urban planning.
French: Les ministres de l’UE responsables du développement urbain se sont mis d’accord sur la charte de Leipzig bien que l’UE ne dispose pas de compétence législative dans le domaine du développement urbain.
English: The two Magnetic Resonance Technology Groups develop magnetic resonance techniques and instruments to diagnose human disease, and create protocols to apply these techniques to solve medical and biological problems.
French: Les deux groupes de technologie de la résonance magnétique élaborent des techniques et des instruments de résonance magnétique pour le diagnostic des maladies de l'humain et créent des protocoles pour appliquer ces techniques aux problèmes médicaux et biologiques.
English: Parliament also condemns the repressive measures and the disproportionate force employed by the security forces but applauds, in contrast, the actions of the armed forces, which refused to fire on the demonstrators.
French: Le Parlement condamne également la répression et l'utilisation disproportionnée de la force par les forces de sécurité mais se félicite au contraire du comportement suivi par les forces armées qui ont refusé de tirer sur les manifestants.
English: • APPENDIX II Programme of the ad hoc committee to observe the parliamentary elections in Azerbaijan (5-9 January 2001) Friday 5 January 2001
French: ANNEXE II Programme de la Commission ad hoc pour l’observation des élections législatives en Azerbaïdjan (5-9 janvier 2001) Vendredi 5 janvier 2001
English: In Northern Ireland, since the previous report the percentage of women in the judiciary has increased from 7% to 14% (12% for fulltime appointments).
French: En Irlande du Nord, le pourcentage de femmes dans la magistrature est passé de 7 % à 14 % depuis le précédent rapport (12 % des nominations à plein temps).
English: So you keep a few Ministers waiting - it could be worse!
French: Dans la vie, il y a des choses plus graves encore que le fait que quelques ministres doivent vous attendre.
English: Specifically, the Agency found: - that the historical costs of accommodation were irrelevant to its examination of the financial implications of a 1P1F policy on the carrier respondents; - that the evidence submitted by the carrier respondents regarding the cyclical nature of the airline industry, when considered together with the evidence regarding their enhanced ability to sustain significant negative economic events as a result of an increased focus on cost controls, failed to demonstrate that they would be unable to sustain the impact of a 1P1F policy; - that the expert report submitted by the carrier respondents on the impact of the cost of a 1P1F policy on the business valuations of Air Canada and WestJet failed to demonstrate the significance of the impact of this cost on these carriers except in the most general of ways by submitting that "any change in cost conditions for an enterprise has an impact on its business and on its value"; and - that the cost of a 1P1F policy would not be material in terms of implications for credit ratings and reactions by the financial markets given that the estimated annual net after-tax cost of a 1P1F policy represents less than a 0.2 percent decline in the carriers' gross revenues, which their expert agreed would be within the margin of error.
French: Plus précisément, l'Office a conclu : - que les coûts historiques des mesures d'accommodement n'étaient pas pertinents à son examen des répercussions financières d'une politique 1P1T sur les transporteurs en cause; - que les éléments de preuve présentés par les transporteurs en cause au sujet du caractère cyclique de l'industrie du transport aérien, quand on les examine avec les éléments de preuve relatifs à leur plus grande capacité de résister à d'importants événements économiques négatifs grâce à l'intensification des efforts de contrôle des coûts, n'ont pas montré qu'ils seraient incapables de soutenir l'impact d'une politique 1P1T; - que le rapport d'expert déposé par les transporteurs en cause concernant l'impact du coût d'une politique 1P1T sur la valeur commerciale d'Air Canada et de WestJet ne démontrait pas l'importance de pareil impact pour ces transporteurs, sauf en termes généraux, en indiquant que tout changement des conditions de coûts pour une entreprise a un impact sur ses affaires et sur sa valeur commerciale »; - que le coût d'une politique 1P1T ne serait pas important si l'on tient compte de ses répercussions sur les cotes crédit et de la réaction des marchés financiers, puisque le coût net annuel, après impôts, d'une politique 1P1T représenterait un déclin de moins de 0,2 pour cent des revenus bruts des transporteurs, ce qui, de l'avis même de leur expert, est prévu dans la marge d'erreur.
English: 2001-529 August 31, 2001 Canadian Broadcasting Corporation Across Canada Approved — Renewal of the broadcasting licences for the radio programming undertakings and their transmitters listed in Appendix II of the integral version of this notice, from September 1, 2001, to August 31, 2007.
French: 2001-529 Le 31 août 2001 Société Radio-Canada L'ensemble du Canada Approuvé — Renouvellement des licences de radiodiffusion des entreprises de programmation de radio et de leurs émetteurs dont la liste se retrouve à l'annexe II de la version intégrale de la présente décision, du 1er septembre 2001 au 31 août 2007.
English: Tonight I have put forward some suggestions that I hope will have some resonance.
French: C'est dans cette optique que je vous ai soumis ce soir quelques suggestions qui, je l'espère, susciteront votre intérêt.