ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GUIDE Introduction As Candidate Cities, you are now in Phase II of the process to designate the Host City of the Games of the XXIX Olympiad in 2008.
French: GUIDE Introduction En tant que villes candidates, vous êtes à présent dans la Phase II du processus de désignation de la ville hôte des Jeux de la XXIXe Olympiade en 2008.
English: Budget 2004 provided an additional $605 million over five years to the security contingency reserve to address security priorities, including border protection.
French: Le budget de 2004 prévoyait une somme supplémentaire de 605 millions de dollars sur cinq ans à l'égard de la réserve susmentionnée pour donner suite aux priorités de sécurité, notamment la protection de la frontière.
English: A liaison officer in each of 198 correctional institutions coordinated elector registration by distributing applications for registration, and posting notices about the election in prominent locations throughout the institution.
French: Un agent de liaison dans chacun des 198 établissements correctionnels coordonne l'inscription au vote en distribuant des formulaires et en affichant des avis d'élection dans des endroits bien en vue dans l'établissement.
English: A national United Nations Volunteer working in a field office was suspected of putting some pressure on a contractor.
French: Un Volontaire des Nations Unies ressortissant du pays et travaillant dans un bureau de terrain a été soupçonné d'avoir fait pression sur un entrepreneur.
English: Class C. Mechanically refrigerated equipment fitted with a refrigerating appliance such that ti may be chosen between + 12 °C and - 20 °C inclusive.
French: Classe C. Engin frigorifique muni d'un dispositif de production de froid tel que ti puisse être choisi entre + 12 °C et - 20 °C inclus.
English: I hope that colleagues will support Amendment No 13 tomorrow and support the fishing communities, as the Fisheries Committee of this Parliament has done.
French: J’espère que, demain, mes collègues soutiendront l’amendement 13 et qu’ils soutiendront les communautés de pêcheurs comme l’a fait la commission de la pêche de ce Parlement.
English: My report contains a section, again for the first time, on the role of this Parliament, its President, its committees and its delegations.
French: Mon rapport contient une section, c'est également une première, sur le rôle de ce Parlement, de son président, de ses commissions et délégations.
English: Dr. Indira V. Samarasekera is President of the University of Alberta and is a leading expert in heat transfer and stress analysis.
French: Indira V. Samarasekera est la présidente de l'Université de l'Alberta ainsi que l'une des spécialistes les plus renommées en matière de transfert thermique et d'analyse des contraintes.
English: • Custodians Canadian Links National Round Table on the Environment and the Economy (NRTEE) The National Rround Table on the Environment and the Economy is dedicated to exploring new opportunities to integrate environmental conservation and economic development, in order to sustain Canada's prosperity and secure its future.
French: • Organismes gardiens Hyperliens canadiens Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie La Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie se consacre à l'étude des nouvelles perspectives d'intégration de la conservation de l'environnement et du développement économique, et ce, afin d'assurer la prospérité du Canada et son avenir.
English: All prisons had sections for young people, who were completely separated from adult inmates.
French: Dans toutes les prisons, des secteurs ont été réservés aux mineurs, qui sont ainsi totalement séparés des adultes.
English: Those between 16 and 29 years of age (46%) are more likely to say that they have never looked for such information.
French: Ceux qui sont âgés de 16 à 29 ans (46 % sont plus susceptibles de dire
English: This shows an intergenerational levelling of womens labour force attachment in the late 1990s.
French: Cela donne à penser que la demande des compétences des jeunes femmes est plus élevée7.
English: We next examine the relationship between fields of study choice (liberal or vocational) and labour market outcomes, including indicators of income, employment stability and job satisfaction.
French: Nous examinons ensuite la relation entre le choix des domaines d'études (éducation libérale ou disciplines professionnelles) et les résultats sur le marché du travail, y compris les indicateurs du revenu, la stabilité de l'emploi et la satisfaction qu'apporte l'emploi.
English: It has been globally ranked by the U.S. Nature Conservancy as "G3," defined as "rare or uncommon (typically 21-100 occurrences); it may be susceptible to large scale disturbances; e.g. such as the loss of extensive peripheral populations."
French: L’organisme The Nature Conservancy des États-Unis lui a attribué à l’échelle mondiale la cote G3, qui signifie qu’elle est rare ou peu fréquente (normalement de 21 à 100 sites) et peut être sensible aux perturbations à grande échelle, telles que la perte de grandes populations périphériques.
English: This issue involved railway stakeholders who wanted the highest safe coupling speeds and tank car owners and emergency responders who wanted coupling speeds lowered.
French: Cette question mettait en présence, d'une part, les entreprises de chemins de fer qui souhaitaient les vitesses d'attelage sûres les plus élevées et, d'autre part, les propriétaires de wagons-citernes et les intervenants d'urgence qui voulaient que ces vitesses d'attelage soient réduites.
English: The Investigations and Inquiries Branch responds to thousands of inquiries annually from the general public who contact the Office for advice and assistance on a wide range of privacy-related matters.
French: La Direction des enquêtes et des demandes de renseignements répond chaque année à des milliers de demandes provenant du grand public, qui s’adresse au Commissariat afin d’obtenir des conseils et de l’aide portant sur des questions liées à la protection des renseignements personnels.
English: (f) "visited network" means a terrestrial public mobile telephony network situated in a Member State other than that of the home network and permitting a roaming customer to make or receive voice calls by reason of arrangements with the operator of the home network.
French: (f) "réseau visité", un réseau public terrestre de téléphonie mobile situé dans un État membre autre que celui du réseau de rattachement et permettant à un abonné itinérant de passer ou recevoir des appels de téléphonie vocale du fait d’arrangements avec l’opérateur du réseau visité.
English: Advise the nearest police services office. Remember to listen to the radio; emergency responders in your area will provide the necessary instructions.
French: Alertez le poste de police le plus près et n'oubliez pas d'écouter la radio – les équipes d'intervention d’urgence de votre région diffuseront les directives à suivre.
English: Audio recording containing, among others, the songs California Man; Corporation; Vigil; and Sing It Out Loud.
French: Enregistrement sonore contenant, entre autres, les chansons California Man; Corporation; Vigil et Sing It Out Loud.
English: An establishment's facilities must be constructed and maintained to permit all of the following: (a) the carrying out of all of its activities; (b) the efficient cleaning, maintenance and disinfection of the facilities in a way that prevents contamination and crosscontamination; (c) environmental and microbiological monitoring and control appropriate to the areas where its activities are carried out; and (d) controlled access to all areas where its activities are carried out.
French: Les installations de l'établissement sont construites et entretenues de manière à permettre les fins suivantes : a) l'exécution des activités de l'établissement; b) leur nettoyage, leur entretien et leur désinfection efficaces de manière à éviter toute contamination directe ou croisée; c) la surveillance et le contrôle appropriés des conditions ambiantes, matérielles et microbiologiques dans toutes les zones d'activité; d) l'accès contrôlé aux zones d'activités.
English: In other work situations, x-ray tube based devices may be installed in a shielded enclosure equipped with safety components which significantly reduce radiation risks.
French: Dans d’autres situations de travail, l’appareil muni d’un tube à rayons X peut être placé dans une enceinte blindée, équipée de dispositifs de sécurité, ce qui diminue grandement les risques dus aux rayonnements.
English: Under its third SDS, the Agency wishes to continue to provide financial support for research centres, institutions and university chairs in order to foster sharing, networking and dissemination of knowledge with respect to sustainable development.
French: Aux termes de sa troisième SDD, l'agence continue d'apporter son soutien financier aux centres de recherche, aux institutions et aux chaires universitaires afin de favoriser le partage, le réseautage et la diffusion des connaissances en développement durable.
English: Special economic, humanitarian and disaster relief assistance (continued) (A/57/97-E/2002/76)
French: Assistance économique spéciale, aide humanitaire et secours en cas de catastrophe (suite) (A/57/97-E/2002/76)
English: You should not photograph airports or military installations.
French: Nous vous déconseillons de photographier les installations aéroportuaires ou militaires.
English: Move the xylophone blocks on the outside of the bridge to create sound patterns using various colours and lengths as clues.
French: Ils peuvent déplacer les blocs du xylophone hors du pont musical et créer des séquences sonores en utilisant diverses couleurs et longueurs comme indices.
English: Sale, leasing and subleasing of assets If a loan is made to finance real property or immovables or leasehold improvement, the borrower cannot intend to:
French: Vente, location et sous-location d'éléments d'actif Si un prêt est destiné à financer des biens réels ou des immeubles ou encore des améliorations locatives, l'emprunteur ne doit prévoir :
English: On the basis of available information, this program would likely constitute a specific subsidy, in law, pursuant to paragraph 2(7.2)(a) of SIMA; i.e. as it is limited to particular enterprises, pursuant to a legislative, regulatory, or administrative instrument or other public document, in this case, as set forth in the Measures Governing Application of Tax Credit to Company Investment in County or Township Areas with Scanty Natural Resources or Slow Development.
French: Selon les renseignements disponibles, ce programme constituerait probablement une subvention spécifique, en droit, conformément à l’alinéa 2(7.2)a) de la LMSI; c.-à-d. étant donné qu’elle est restreinte conformément à des textes législatifs, réglementaires ou administratifs ou à tout autre document public, dans ce cas, tel qu’énoncé dans les mesures régissant les demandes de crédit d’impôt accordé aux sociétés qui investissent dans des comtés ou cantons ayant peu de ressources naturelles ou un développement lent.
English: Between 1998 and 2006, DIPECHO provided almost €1.5 million to these eight projects that helped vulnerable communities in the country. These projects strengthened the local disaster preparedness capacity by developing the communities' response capacity to risks such as forest fires, droughts, landslides and floods.
French: De 1998 à 2006, près de 1,5 million d'euros ont été consacrés à ces projets, qui ont permis de renforcer localement le degré de préparation aux catastrophes naturelles en améliorant la capacité de réaction des communautés face à des risques tels que les feux de forêt, la sécheresse, les glissements de terrain et les inondations.
English: Canada paved the way for the adoption of the Africa Action Plan at the recent G8 Kananaskis Summit and hosted meetings of G8 Environment Ministers and Health and Environment Ministers of the Americas that promoted the integration of initiatives involving the environment, health and development.
French: Le Canada a ouvert la voie à l'adoption du Plan d'action pour l'Afrique lors du récent sommet du G8 à Kananaskis. Il a aussi les réunions des ministres de l'environnement et de la Santé des États du G8 et des ministres de l'Environnement des Amériques qui ont appuyé l'intégration des initiatives touchant à l'environnement, la santé et au développement.
English: Much of the variation that is encountered in the species of Antennaria is the result of extensive hybridization between diploid and polyploid populations comprised of sexual and partially apomictic individuals, respectively.
French: Une bonne part de la variation rencontrée chez les espèces d'Antennaria relève d'une forte hybridisation entre les populations diploïdes et polyploïdes comportant respectivement des individus sexués et des individus partiellement apomictiques.
English: Of late judicial accountability has been a source of concern with increasing allegations of judicial corruption which the Special Rapporteur has addressed in previous reports.
French: Les allégations croissantes de corruption du pouvoir judiciaire, évoquées par le Rapporteur spécial dans des rapports précédents, sont depuis quelque temps source d'inquiétude quant au respect par les membres des professions judiciaires de l'obligation redditionnelle qui leur incombe.
English: Eight other family members, including several small children, ranging in ages from 6 months to 12 years, were also wounded in that attack.
French: Huit autres membres de leur famille, dont plusieurs petits enfants, âgés de 6 mois à 12 ans, ont aussi été blessés lors de cette attaque.
English: Type 4 DE (old style, between Oct. 1968 and the end of 1994) P 28 01 355.6-31 Letter P (indicating the document type) preceding the number and the check digits after the full stop (an error control number and the examination division) are omitted.
French: Type 4 DE (ancien système, d’octobre 1968 à fin 1994) P 28 01 355.6-31 La lettre P (désignant le type de document) qui précède le numéro ainsi que les chiffres de vérification placés après le point (numéro de contrôle d’erreur et unité chargée de l’examen) sont omis.
English: See Part 1 for identification of halophilic Vibrio spp.
French: Voir la partie 1 pour l'identification des Vibrio spp. halophiles.
English: The objectives of this project may look good, but we can’t forsake core values for ideas that look good.
French: Bien que les objectifs de ce projet puissent paraître bons, nous ne pouvons pas pour autant abandonner les valeurs fondamentales pour des idées qui ont l’air bonnes.
English: The Schools on Board program continues to instill an early interest in the Arctic.
French: Le programme « Écoles à bord » continue de faire naître un intérêt précoce pour l'Arctique.
English: Any vessel in a collision with another is required to: stop; check for damage; communicate with the other vessel involved and with the authorities; and, provided it does not endanger their own vessel, render assistance to the other vessel until it is no longer required.
French: Tout navire entrant en collision avec un autre est tenu: de s’arrêter, de vérifier s’il y a des dégâts, de communiquer avec l’autre navire et les autorités et, à condition que cela ne le mette pas lui-même en danger, de porter assistance à l’autre navire jusqu’à ce que cela ne soit plus nécessaire.
English: Selection FIFA’s panel of international referees is appointed every year, based on recommendations from Member National Associations and Confederations.
French: Sélection Les arbitres inte rnationaux de la FIFA sont nommés chaqu e année sur la base des recommandations des confédérations et des fédérations nationales affiliées.
English: There was an open and frank discussion on this topic.
French: La discussion à ce sujet est franche et ouverte.
English: In my opinion, this motion for a resolution misses the point.
French: À mon avis, la proposition manque complètement son coup.
English: Another factor likely to influence bears’ responses to human activity is whether or not bears are hunted.
French: Le fait qu’ils soient chassés ou non est un autre facteur susceptible de moduler l’effet de l’activité humaine sur les ours.
English: In fact, great tension has developed around the issue of the leadership of the transition, together with an unhealthy climate, the most striking manifestations being the two attempted coups d'état of 18 April and 23 July 2001.
French: En effet, autour de la question du leadership de transition, il s'est créé et développé de fortes tensions et un climat malsain dont les manifestations les plus éclatantes sont les deux tentatives de coup d'état survenues le 18 avril et le 23 juillet 2001.
English: Social Responsibility and Global Citizenship:
French: Le Canada et l'Holocauste:
English: Please also provide details on the findings of the evaluation of the law conducted in 2004, and the status of the proposed amendments.
French: Veuillez également donner des précisions sur les résultats de l'évaluation menée sur la loi de 2004 ainsi que sur l'état d'avancement des modifications proposées.
English: In addition to current lists, the Bibliographic Centre has plans for a number of special bibliographies.
French: Outre les listes courantes, le Centre bibliographique songe à préparer des bibliographies spéciales.
English: In order to tackle the problem of excessive delays in the system, two multi-year programmes were instituted to recruit judges in 2001 and 2005, so as gradually to increase the number of judges and prosecutors in the District Court of Luxembourg.
French: Pour s'attaquer au problème des lenteurs de la justice, le législateur a procédé à l'adoption de deux programmes pluriannuels de recrutement de magistrats en 2001 et 2005, permettant ainsi une augmentation progressive du nombre de magistrats du siège et du parquet auprès du tribunal d'arrondissement de Luxembourg.
English: Clearly, Haiti also has a great need for ongoing comprehensive economic, financial and technical assistance from the international community so that it can get back on its feet and overcome the protracted social and economic crisis that has engulfed it.
French: Il est clair que Haïti a également grandement besoin d'une assistance économique, financière et technique constante et complète de la communauté internationale pour qu'il puisse se remettre d'aplomb et surmonter la crise sociale et économique prolongée dans laquelle il est plongé.
English: We also found that the adjusted mean birthweight decreased with increasing dose by 37.6 gm per cGy (standard error = 23.5 gm per cGy).
French: Sur les 28 décès dus à des surdoses de drogues et de médicaments, 79 % sont survenus dans des logements surveillés ou dans des foyers de groupe.
English: The compliance rate for microbiological and quality standards was 97 percent, compared to 92 percent in 1998-1999.
French: Le taux de conformité en ce qui concerne les normes microbiologiques et de qualité a été de 97 pour cent, par comparaison à 92 pour cent en 1998-1999.
English: The main objectives of the programme are the following:
French: Ses principaux objectifs sont les suivants :
English: This may be good news for refugees in Darfur and neighbouring countries.
French: C'est peut-être une bonne nouvelle pour les réfugiés du Darfour et des pays voisins.
English: Consequently, according to the appellant, the competition must be recommenced.
French: Fort de ce constat, il estime que ce concours doit être repris.
English: A proposed general convention for the numerical description of the carcinogenic potency of chemicals in chronic-exposure animal ˇ experiments.
French: A proposed general convention for the numerical description of the carcinogenic potency of chemicals in chronic-exposure animal experiments, Environ.
English: The Panel recommended compensation for those claims.
French: Le Comité a recommandé d'indemniser ces réclamations.
English: He was looking for me and he was  in an angry mood.
French: Il me cherchait et semblait de mauvaise   humeur.
English: The Committee of Wise Men had to propose an extremely complicated procedure which was typically intergovernmental, whilst a method giving powers of initiative to the European Parliament with the establishment of a European regulator who was equipped with a clear mandate would have certainly succeeded in an effective, acceptable and rapid fashion.
French: C'est si vrai que le comité des sages a dû proposer une procédure extrêmement lourde, typiquement intergouvernementale, alors qu'une méthode donnant des pouvoirs d'initiative au Parlement européen avec la mise en place d'un régulateur européen, muni d'un mandat clair, aurait permis certainement d'aboutir de manière effective, acceptable et rapide.
English: In week 05, overall influenza activity remains low in Europe; however, several countries in Europe reported increasing clinical influenza activity mostly caused by influenza B. There was a sharp increase in the consultation rate for influenza-like illness in England (from 18.6 per 100,000 in week 04 to 38.2 in week 05).
French: Au cours de la semaine 05, l'activité grippale est demeuré faible dans l'ensemble de l'Europe, cependant plusieurs pays de l'Europe signalent une augmentation de l'activité grippale clinique causée principalement par le virus du type B. On a signalé une nette augmentation dans le taux de consultation pour les syndromes grippaux en Angleterre (de 18,6 par 100 000 au cours de la semaine 04 à 38,2 au cours de la semaine 05).
English: A greater level of information impact: more focused and customised products.
French: Lors de la réalisation de la recherche et des activités de communication en 2007, les objectifs qualitatifs généraux et les modifications des opérations précédentes sont les suivants:
English: My country has always shown a strong commitment and spirit of flexibility in trying to accommodate every delegation's interests and concerns.
French: Mon pays a toujours fait preuve d'engagement et de souplesse pour tenter de concilier les intérêts et les préoccupations de toutes les délégations.
English: They carried out 24 missions, 14 of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and 10 from Kuwaiti territory with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.  They overflew the Lasaf, Jalibah, Samawah, Nukhayb, Ashbajah, Salman and Basrah areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion-radar de type E2-C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué 14 sorties à partir de l'Arabie saoudite et 10 autres à partir du Koweït et survolé les régions de Lassaf, Joulaïba, Samaoua, Noukhaïb, Achbija, Salmane et Bassorah.
English: Second, the region has entered a dramatic climate change we need to react to.
French: Deuxièmement, la région a entamé un spectaculaire changement climatique auquel nous devons réagir.
English: Economic exploitation, specifically child labour (art.
French: L'exploitation économique, notamment le travail des enfants (art. 32)
English: the exclusive rights granted to broadcasting organizations, with specific reference to the nature of the rights required by broadcasting organizations to protect their legitimate interests CERTAIN STATES OF ASIA AND THE PACIFIC 69.
French: les droits exclusifs accordés aux organismes de radiodiffusion, en particulier la nature des droits requis par les organismes de radiodiffusion pour protéger leurs intérêts légitimes. CERTAINS ÉTATS DE L’ASIE ET DU PACIFIC 68.
English: Governments are also urged to undertake appropriate measures to promote partnership among Governments, business and major groups to support the achievement of sustainable development.
French: Les gouvernements sont aussi engagés à adopter des mesures appropriées pour encourager les partenariats entre les pouvoirs publics, les entreprises et les grands groupes de manière à soutenir la réalisation du développement durable.