ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr Diouf was addressing FAO’s supreme governing body, the 192-member Conference, at the start of a week-long session due to decide on proposals for a major reform of the Organization and to vote on its budget.
French: M. Diouf s’adressait aux délégués des 192 membres de la FAO réunis dans le cadre de la 34e session de la Conférence (17-24 novembre 2007) qui doit voter le budget de l’Organisation pour les deux prochaines années et examiner les autres questions inscrites à son ordre du jour notamment la réforme de la FAO.
English: Limit: One (1) prize per person and per household.
French: Limite : un (1) prix par personne et par foyer.
English: Does the proposed partnering relationship cross jurisdictional lines between federal departments?
French: La relation de partenariat proposée chevauche t elle les domaines de compétence de divers ministères fédéraux?
English: Hungary has agreed with these countries on a paragraph supplementing the Article 18, which entails the right to taxation by the state of source provided that the payment took place on the basis of its law on social insurance.
French: La Hongrie s’est accordée avec ces pays sur un paragraphe complétant l’article 18 qui confère à l’Etat source le droit de prélever un impôt à condition toutefois que le paiement ait été fait sur la base de sa loi sur l’assurance sociale.
English: While it was not possible to calculate the resulting difference in the proportion of dumped goods, it can be estimated that, in view of the substantial difference between the declared average price ($1.81/kg) and the revised average price ($0.92), the difference would be significant.
French: Même s'il n'a pas été possible de calculer l'écart en résultant dans la proportion des marchandises sous-évaluées, on peut estimer que, compte tenu de l'écart substantiel entre le prix moyen déclaré (1,81 $ le kilo) et le prix moyen révisé (0,92 $ le kilo), l'écart doit être important.
English: Corrigendum to the summary of the 46th meeting of the Economic and Social Council (see Journal No.
French: Rectificatif à l'aperçu de la 46e séance du Conseil économique et social (voir Journal No 2004/140, p.
English: (b) To establish a moratorium on executions, with a view to completely abolishing the death penalty;
French: b) Instituer un moratoire sur les exécutions, en vue d'abolir définitivement la peine de mort;
English: In addition employers were reimbursed up to 70 percent of their training costs per participant.
French: De plus, les coûts associés à la formation d’un participant lui sont remboursés jusqu’à concurrence de 70 p. 100.
English: The Code of Practice and the conference reports are available on the Ministry’s website ( www.bmfsfj.de) in English and German.
French: Le Code de pratiques et les rapports de la conférence sont disponibles en anglais et en allemand sur le site internet du ministère précité (http://www.bmfsfj.de/).
English: This society of those who seek to improve the physical, mental and spiritual health, a healthy environment, promote healthy lifestyles.
French: Cette société de ceux qui cherchent à améliorer la santé physique et spirituelle de la santé mentale, un environnement sain, un mode de vie sain.
English: Therefore, the court gave judgment for the seller, including interests (article 78 CISG).
French: La Cour a par conséquent statué en faveur du vendeur et lui a accordé des dommages-intérêts (article 78 de la CVIM).
English: As recommended by the ad hoc joint working group on enhancing cooperation and coordination among the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions, the conferences of the Parties to each of the three conventions adopted substantially identical decisions (known as the “synergies decisions”) on enhancing such cooperation and coordination.
French: Comme l'a recommandé le groupe spécial de travail conjoint sur l'amélioration de la coopération et de la coordination entre les conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm, les conférences des Parties à ces trois conventions ont adopté des décisions essentiellement identiques (connues sous le nom de « décisions relatives aux synergies »), sur les moyens d'améliorer cette coopération et cette coordination.
English: Compliance shall be assured if the level of acceptable non-compliance per grouping of characteristics given in Table 1 of Annex 6 is not exceeded.  This means that the number of LED light sources not complying with the requirement for any grouping of characteristics of any LED light sources type does not exceed the qualifying limits in the relevant Tables 2, 3 or 4 of Annex 6.
French: La conformité est assurée si le niveau acceptable de non-conformité par groupe de caractéristiques indiqué au tableau 1 de l'annexe 6 n'est pas dépassé c'est-à-dire si le nombre de sources lumineuses à DEL qui ne satisfait pas à la prescription fixée pour un groupe quelconque de caractéristiques de n'importe quel type de sources lumineuses à DEL ne dépasse pas les tolérances indiquées au tableau pertinent (2, 3 ou 4) de l'annexe 6.
English: Maldives: President must act now to end the cycle of systematic ...
French: MALDIVES : Mohamed Zaki (h), homme d?affaires ; Ibrahim Luthfee (h ...
English: Following the Ministry's intervention in several complaints about court procedures and the enforcement of court judgements, the Minister of Justice instructed the courts concerned to take steps to ensure that judgements and decisions were enforced and that the relevant parties benefited from them, and to report any difficulties and obstacles to enforcement.
French: À la suite de l'intervention du Ministère en réponse à plusieurs plaintes concernant des procédures judiciaires et l'application de décisions de justice, le Ministre de la justice a invité les tribunaux concernés à prendre des mesures en vue de veiller à ce que les jugements et décisions soient respectés et que les parties concernées en bénéficient, et à lui signaler toutes difficultés et tous obstacles qui pourraient en entraver l'application.
English: (b) Reconsider the disclosure of the statement of cash flows to include its share in the cash pool (paragraph 44);
French: b) Revoir l'information fournie dans l'état des flux de trésorerie pour y indiquer sa part de la trésorerie commune (par. 44);
English: Furthermore, one respondent notes that the CAC has embraced new technologies for distance learning and the dissemination of coaching knowledge, thus freeing up time for coaches to apply theoretical learning in a practical setting.
French: De plus, un répondant souligne que l'ACE a adopté de nouvelles technologies d'apprentissage à distance et de diffusion des connaissances, ce qui a permis aux entraîneurs d'appliquer des connaissances théoriques dans un contexte pratique.
English: It is working to develop an African Stand-By Force and to strengthen its early warning capacity.
French: EIle travaille à l'élaboration d'une Force permanente africaine et au renforcement de sa capacité d'alerte rapide.
English: The Secretariat informed the Committee that, for the implementation of the project, the Secretariat was going to comply with all the recommendations of the Federal Audit Office as appearing in its interim report.
French: Le Secrétariat informe le comité que, pour la mise en œuvre du projet, il va suivre toutes les recommandations du Contrôle fédéral des finances qui figurent dans le rapport intérimaire. Par exemple, concernant les
English: During the first 30 days, a benefit is paid by the mutual insurance system, it increases to 82% of the gross daily salary (not at maximum).
French: Pendant les 30 premiers jours, une indemnité est versée par la mutualité, celle-ci s'élève à 82 % du salaire brut journalier (non plafonné).
English: 2.12 Strategy 202025 states that in order to adapt to evolving and discontinuous changes in technology and the international system, the CF must become more innovative and proactive.
French: 2.12 On lit dans Stratégie 202025 que, pour s’adapter à l’évolution et aux changements constants de la technologie et du système international, les FC doivent se faire plus novatrices et plus proactives.
English: We would provide food and shelter for them and medical care if Tenzing required additional treatment.
French: Nous leur fournirions de la nourriture et un abri ainsi que des soins médicaux si Tenzing avait besoin d’autres traitements.
English: CIHR will cancel the last 12 months of the grant if the progress is unacceptable and will cancel the final two years of the grant if it does not receive a report by the dates requested.
French: Les IRSC annuleront les 12 derniers mois de la subvention si les progrès ne sont pas acceptables et les deux dernières années de la subvention s'ils ne reçoivent pas de rapport aux dates demandées.
English: There had been some hope that access would improve after the opening of the second television channel, but as the Minister of Information told us some time will be needed for the new channel to operate in a different and desirable fashion.
French: On avait espéré une amélioration dans ce domaine après l’ouverture de la deuxième chaîne de télévision; mais, comme nous l’a dit le ministre de l’Information, il faudra un certain temps avant que la nouvelle chaîne puisse fonctionner de manière différente et telle qu’on le souhaite.
English: 2 Decisions on matters of procedure shall be taken by a majority of ratifiers present and voting, taking into account, to the maximum extent possible, views expressed at the Conference by signatories.
French: Les décisions relatives aux questions de procédure sont prises à la majorité des représentants des États ratifiants présents et votants, en tenant compte, dans toute la mesure possible, des vues exprimées par les États signataires à la Conférence.
English: Institute on Risk Management (A.
French: Institut sur la gestion des risques (A.
English: The fourth meeting of Community Environment Ministers, held in Luanda, Angola, in April 2008, adopted a plan of action with a view to promoting the full implementation of the Community of Portuguese-speaking Countries cooperation platform.
French: La quatrième réunion des ministres de l'environnement, tenue à Luanda en avril 2008, a adopté un plan d'action pour promouvoir l'application intégrale du Programme de coopération de la CPLP.
English: For Parliament and the Council to be compatible bodies, the Council, too, should, to a great extent, work more openly, and that is exactly what is happening at the moment.
French: Pour que le Parlement et le Conseil soient des organes compatibles, le Conseil aussi devrait dans une large mesure travailler de manière plus ouverte, et c'est exactement ce qu'il se passe pour le moment.
English: APPOINTMENT OF REPRESENTATIVE CLAIMANT'S SOCIAL INSURANCE NUMBER
French: DÉSIGNATION D'UN REPRÉSENTANT NUMÉRO D'ASSURANCE SOCIALE DU PRESTATAIRE
English: In Machala, the Esquel Foundation and USAID are financing the design of a plan of action to combat the commercial sexual exploitation of children and young people in coordination with the Cantonal Child and Youth Council of Machala under the terms of an agreement signed with the Quimera Foundation.
French: À Machala, par accord signé avec la Fondation Quimera, et en collaboration avec le Conseil cantonal de l'enfance et de l'adolescence de Machala, la Fondation Esquel-USAID financera l'élaboration d'un Plan d'action contre l'exploitation sexuelle d'enfants et d'adolescents à des fins commerciales.
English: The Chairwoman stated that the informal group should consider all the pending proposals and that its expected output would be the submission to GRSP of a unique proposal for amending the Regulation.
French: La Présidente a déclaré que le Groupe informel devrait examiner toutes les propositions en suspens avec pour objectif ultime de soumettre au GRSP une seule et même proposition d'amendement du Règlement.
English: (a) Who are so considered by the Board of Trustees of the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations;
French: a) Qui sont considérés comme tels par le Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les populations autochtones;
English: Public Security Next, operating costs of the Department of Public Safety and Emergency Preparedness were $4.6 billion, or 2½ cents of your tax dollar.
French: Sécurité publique Deuxièmement, les frais de fonctionnement du ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile se sont établis à 4,6 milliards de dollars, soit 2,5 cents de chaque dollar de revenus fiscaux.
English: At the request of the manufacturer, alternative preconditioning methods may be used.
French: A la demande du constructeur, d'autres méthodes de préconditionnement peuvent être utilisées.
English: • to minimize the release of toxic chemicals to the atmosphere; and
French: • réduire au minimum le rejet de produits chimiques toxiques dans l'atmosphère;
English: Consideration of draft decisions IX and X was deferred until the Council's resumed organizational session.
French: L'examen des projets de décision IX et X est reporté à la reprise de la session d'organisation du Conseil.
English: As such, it is part of the continuum leading from good ideas to good development results and is built on a partnership with the recipient country, beneficiaries and other development partners and stakeholders.
French: Elle s’inscrit dans un processus qui débute par de bonnes idées et qui mène à des résultats de développement favorables, et qui repose sur un partenariat avec le pays bénéficiaire, d’autres bénéficiaires et d’autres partenaires de développement et intervenants.
English: The exhibition is intended to enhance the dialogue of inclusivity.
French: Les œuvres de l’exposition mettent l’accent sur l’évolution du dialogue de l'inclusion.
English: Example scope statements The following are examples of acceptable and unacceptable scopes statements for in vitro diagnostic devices.
French: Exemples d'énoncés de la portée La section qui suit présente des exemples d'énoncés de la portée acceptables et inacceptables relativement aux instruments diagnostiques in vitro.
English: They adapt provisions, which refer to the classification and labelling, to correspond to the 'main' regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, without adding other elements.
French: Elles adaptent les dispositions concernant la classification et l'étiquetage, afin qu'elles correspondent au règlement "principal" sur la classification, l'étiquetage et l'emballage des substances et des mélanges, sans ajouter d'autres éléments.
English: Both support and opposition to this proposal were voiced.
French: La proposition a suscité à la fois des avis favorables et des avis défavorables.
English: That is why, in our opinion, the best solution would be six obligatory weeks and an increase to 20 weeks for multiple births and breastfeeding.
French: Voilà pourquoi, à nos yeux, la meilleure solution, ce serait six semaines obligatoires, et un allongement à vingt semaines en cas de naissances multiples et d'allaitement.
English: One concerns an investigation into alternative approximations to the Morison equation for flexible structures and the other concerns the numerical simulation of nonlinear wave diffraction around large structures.
French: L'un concerne l'étude des approximations alternatives à l'équation de Morison pour les structures flexibles et l'autre concerne la simulation numérique de la diffraction des vagues non linéaires autour des grosses structures.
English: I anticipate announcing the name of the Director of the new Centre by September 2004, if not earlier.
French: Je prévois annoncer le nom de la personne qui assumera la direction du centre d'ici septembre 2004 au plus tard.
English: Possible forms of cooperation were also suggested.
French: Des formes possibles de coopération ont également été suggérées.
English: The steering role of the Expert Group on Social and Economic Classifications and the work of its technical subgroup to formulate specific proposals.
French: Il a décrit le rôle directeur joué par le Groupe d'experts des classifications économiques et sociales et les travaux de son sous-groupe technique afin de formuler des propositions précises.
English: Departures during the end-of-year holidays: take your precautions!
French: Départs pendant les fêtes de fin d’année : prenez vos précautions !
English: • The provincial government has been under significant pressure to address taxation issues related to large valuation increases in ocean-front and residential properties.
French: • Le gouvernement de cette province devait absolument résoudre les problèmes de fiscalité relatifs aux hausses importantes dans l'évaluation des propriétés situées sur le littoral et des propriétés résidentielles.
English: According to information from the Office of the Ombudsman, during the first quarter of 2001 the unemployment rate in the country's seven major cities was 20.2 per cent; in June in Bogotá, the rate was 18 per cent.
French: Selon des chiffres communiqués par le service du Défenseur du peuple au premier trimestre 2001 ce taux a été de 20,2 % pour les sept principales villes du pays; à Bogota il n'était plus que de 18 % en juin.
English: The purpose of the proposal is to enhance the safe management, safe operation and pollution prevention of ships flying the flag of a Member State and of all ro-ro passenger ferries operating on a regular service to or from ports of the Member States of the European Union, by ensuring that companies operating these ships comply with the IMO's International Safety Management (ISM) Code. [ COM(2003) 767 ] Top
French: La proposition de règlement a pour objet de renforcer la gestion de la sécurité, l'exploitation en toute sécurité et la prévention de la pollution en ce qui concerne les navires battant pavillon d'un État membre et tous les transbordeurs rouliers de passagers opérant sur des lignes régulières à destination ou en provenance des ports des États membres de l'Union européenne, en assurant le respect du code ISM (International Safety Management) de l'OMI par les compagnies exploitant ces navires. [ COM(2003) 767 ] Retour en haut
English: These include: socioeconomic status (SES), with those coming from poor backgrounds being more likely to drop out; family structure, with those coming from large and single-parent families being more likely to drop out and parents' employment status, with those living with parents who are unemployed being more likely to drop out.
French: Ces facteurs incluent : le statut socioéconomique (les enfants de milieux pauvres étant plus susceptibles que les autres de quitter l'école); la structure familiale (les enfants de famille nombreuse et de famille monoparentale étant plus susceptibles que les autres de décrocher) et la situation d'emploi des parents (les enfants dont les parents sont en chômage étant plus susceptibles que les autres d'abandonner leurs études).
English: Making these important goals a reality in the correctional context requires understanding what human rights are.  3.1. How Human Rights and Correctional Services Fit Together  The right to equality in Canada in federal jurisdiction is protected by the Canadian Human Rights Act, the Canadian Charter of Rights and Freedoms and international human rights instruments that Canada has signed.
French: Pour atteindre ces objectifs importants dans le contexte correctionnel, il faut d’abord comprendre la nature même des droits de la personne.  3.1. Compatibilité des droits de la personne et des services correctionnels   Au Canada, le droit à l’égalité est protégé par la Loi canadienne sur les droits de la personne, la Charte canadienne des droits et libertés et les instruments internationaux de droits de la personne dont le Canada est signataire.
English: Solidarity with future generations and management of natural resources Section 3 - 3.3.
French: Solidarité avec les générations futures et gestion des ressources naturelles Section 3 - 3.3.
English: Record keeping systems must be able to track the movement of all goods under the CCRA’s control in the bonded warehouse including: (a) the movement into the warehouse; (b) the movement while in warehouse; (c) transfers to and from other licensed warehouses; (d) records of allowable activities including manipulation, unpacking, packing, alteration, or combination with other goods in warehouse; (e) all ex-warehouse movements.
French: Le système de tenue des dossiers doit permettre de suivre le mouvement de toutes les marchandises sur lesquelles l’ADRC exerce un contrôle dans l’entrepôt de stockage, notamment : a) l’entrée en entrepôt; b) les déplacements dans l’entrepôt; c) les transferts entre l’entrepôt en cause et d’autres entrepôts agréés; d) les activités permises, notamment la manipulation, le déballage, l’emballage, la modification ou la combinaison avec d’autres marchandises dans l’entrepôt; e) toutes les sorties d’entrepôt.
English: See Appendix 3 for a breakdown of the number of contracts by type for fiscal years 2001/2002 through to 2003/2004.
French: Veuillez consulter l'annexe 3 pour obtenir une répartition du nombre de marchés par catégorie pour les exercices 2001-2002 à 2003-2004.
English: The use of conventional statistical indicators such as growth rates and per capita income to assess the progress of Sri Lanka seems to be inadequate in the light of achievements in social welfare and income distribution.
French: Les indicateurs statistiques classiques, comme les taux de croissance et le revenu par habitant, ne paraissent donc pas suffisants pour évaluer les progrès réalisés par Sri Lanka, compte tenu des programmes d'aide sociale et du niveau de répartition des revenus.
English: (d) To urge the Federated States of Micronesia to submit its ozone-depleting substance data for 2008 to the Secretariat as a matter of urgency;
French: d) De demander instamment aux Etats fédérés de Micronésie de communiquer leurs données sur les substances appauvrissant la couche d'ozone pour 2008 au Secrétariat dans les meilleurs délais;
English: CANADA RESEARCH CHAIRS PROGRAM The Canada Research Chairs Program initiative is part of an overall $4.1 billion investment by Canada's federal government to promote leading-edge research and innovation in universities, research hospitals and the private sector; develop new environmental technologies and improve environmental practices; and strengthen federal, provincial, and municipal infrastructure.
French: PROGRAMME DES CHAIRES DE RECHERCHE DU CANADA Le Programme des chaires de recherche du Canada fait partie d'un investissement global de 4,1 milliards de dollars consenti par le gouvernement fédéral du Canada pour promouvoir la recherche de pointe et l'innovation dans les universités, les centres hospitaliers et le secteur privé; pour mettre au point de nouvelles technologies environnementales et améliorer les pratiques écologiques, ainsi que pour renforcer l'infrastructure fédérale, provinciale et municipale.
English: The Diversity Outreach Program is undertaken in partnership with the Nova Scotia Department of Education and the Nova Scotia Community College and involves local high schools as well as other interested parties including the Mill Brook and Indian Brook First Nation and the Atlantic Provinces Special Education Authority.
French: Le Programme de sensibilisation à la diversité réalisé en partenariat avec le ministère de l’Éducation de la Nouvelle-Écosse et le Nova Scotia Community College sollicite la participation des écoles secondaires locales ainsi que d’autres parties intéressées, y compris les Premières nations de Mill Brook et d’Indian Brook et la Commission de l’enseignement spécial des provinces de l’Atlantique.
English: To ensure coordination of activities and consistent management practices, the managing relationship branches are consulted when the other branches are considering using their classes prior to the exercise of approval authority.
French: Pour assurer la coordination des activités et l'uniformité des pratiques de gestion, les directions générales qui gèrent les relations de gestion sont consultées lorsque d’autres directions générales envisagent d’utiliser une des catégories qui leur sont réservées et ce, avant l’exercice du pouvoir d’approbation.