ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exclusive rights - Patents provide the exclusive rights which usually allow your SME to use and exploit the invention for twenty years from the date of filing of the patent application.
French: Droits exclusifs – Les brevets offrent les droits exclusifs qui normalement permettent à votre PME d’utiliser et d’exploiter l’invention pendant vingt ans à partir de la date de dépôt de la demande de brevet.
English: The report describes the high incidence and prevalence of violence against women, including domestic violence, and the indifferent attitude towards violence against women by members of law and order and society in general (pages 24-25).
French: Le rapport décrit l'incidence et la prévalence élevées de la violence contre les femmes, y compris la violence dans la famille, et l'indifférence des autorités chargées de faire respecter la loi et de la société en général vis-à-vis de la violence contre les femmes (p. 24 et 25).
English: The delegates note that despite the significant contribution of women to the economies of ACP countries, women are the main victims of poverty particularly in rural areas, and they do not generally enjoy the same rights and conditions as men in the economic, social, political and legal spheres.
French: Les milieux économiques et sociaux ACP-UE constatent les défis persistants que représentent les faibles niveaux de scolarisation élémentaire dans nombre d'États ACP, notamment en milieu rural, les forts taux de chômage et l'exode rural. Les participants font part de leur préoccupation quant à la perte de travailleurs qualifiés découlant de la migration internationale.
English: Members expressed interest in seeing all properties sent by the real estate agent, in addition to the detailed proposals for those the Property Section was proposing.
French: Les membres se sont montrés intéressés à voir toutes les propriétés proposées par l’agent immobilier, en plus des propositions détaillées dans le cas des propriétés que la Section des biens proposait.
English: - Al-Safir (newspaper), articles in January, February, March and April 2003 issues.
French: - Al-Safir (quotidien), articles parus dans les numéros de janvier, février, mars et avril 2003.
English: Education of rural girls 116 - 122 31
French: La petite fille et l'école en milieu rural 116 - 122 35
English: Patients with tarry dark stool, blood in stool, urine, or sputum, or sudden, severe headache should seek medical attention immediately.
French: Les patients qui présentent des selles noires ressemblant à du goudron, du sang dans les selles, l’urine ou le crachat, ou ont un mal de tête intense et soudain, doivent consulter le médecin immédiatement.
English: They discussed public and private sector assistance initiatives and how the region could contribute to Afghanistan's economic growth, focusing in particular on efforts to reduce trade barriers, improve transport infrastructure and streamline border bottlenecks.
French: Les participants ont examiné des initiatives d'aide au secteur public et au secteur privé et étudié comment la région pourrait contribuer à la croissance économique de l'Afghanistan, l'accent étant mis en particulier sur les efforts visant à réduire les barrières commerciales, à améliorer les infrastructures de transport et à faciliter les problèmes au franchissement des frontières.
English: • certain sales and leases of real property;
French: • certaines ventes et locations d'immeubles;
English: Meeting in parallel with the plenary, the Contact Group considered the proposals put forward by the European Union.
French: Réunis pendant que se déroulait la séance plénière, le Groupe de contact a examiné les propositions de l'Union européenne.
English: Member States shall ensure that audiovisual commercial communications that are transmitted as part of linear audiovisual media programmes provided by providers under their jurisdiction comply with the following requirements:
French: Les États membres veillent à ce que les communications commerciales transmises dans le cadre de programmes de médias audiovisuels linéaires fournies par les fournisseurs relevant de leur compétence répondent aux exigences suivantes:
English: The Institute’s HIV/AIDS research program is concurrently undertaking a separate strategic planning process, which will be aligned and integrated with the Institute’s overarching strategic plan.
French: Dans le cadre de son programme de recherche sur le VIH/sida, l’Institut entreprend simultanément l’élaboration d’un plan stratégique distinct, qui va être harmonisé et intégré à son plan stratégique d’ensemble.
English: I can envisage the economy growing in our part of Europe, thanks to enlargement.
French: Je suis persuadé que, grâce à l'élargissement, l'économie va se développer dans cette partie de l'Europe.
English: Tax fraud constitutes an obstacle to the smooth operation of the internal market inasmuch as it leads to significant distortion of competition among taxpayers.
French: La fraude fiscale constitue une entrave au bon fonctionnement du marché intérieur dans la mesure où elle entraîne des distorsions de concurrence entre les contribuables.
English: It is self-contained and does not need to be part of another program to propagate itself.
French: Les réseaux poste à poste sont typiquement utilisés pour les nœuds de connexion, en grande partie au moyen de connexions ad hoc.
English: The Commission made a determined effort to find agreement, for which I want to thank the Commissioner.
French: Le Commission s'est montrée déterminée à trouver un accord et j'en remercie le commissaire.
English: Others have benefited from this, including businessmen and ‘independent’ candidates, judges, NGOs and international actors. Thus, the pluralisation dynamic of electoral configurations and the erosion of party systems go hand-in-hand.
French: On se rappelle aussi de la campagne présidentielle en Palestine où M. Abass se présentait comme l’homme qui poursuivra l’œuvre d’Arafat alors que son concurrent M. Barghouti faisait campagne contre la corruption au sein de l’Autorité Palestinienne.
English: Extradition was not expulsion but rather the transfer of an individual for a specific law enforcement purpose; it was subject to a separate international legal regime dating back centuries; it was not limited to aliens but also applied to nationals.
French: L'extradition n'est pas une expulsion mais le transfert d'un individu à une fin spécifique de répression pénale; elle fait l'objet d'un régime juridique international distinct vieux de plusieurs siècles; elle n'est pas limitée aux étrangers mais s'applique aussi aux nationaux.
English: Justification The information requested should be exposure driven.
French: Justification Les informations demandées doivent être orientées vers l'exposition.
English: Example of an Unacceptable Blend where each MI quantity is required on the label:
French: Par exemple, le Massa Fermentata (connu en médecine traditionnelle chinoise sous l'appellation Shen qu) est un mélange de plusieurs plantes et graines fermentées et séchées.
English: WO/CC/53/2 Annex II, page 2 Article 3 Observer Status Without prejudice to any more extensive rights resulting from the applicable constituent instrument, the decision concerning the composition of the body, or diplomatic conference or its rules of procedure, the term "observer capacity", as used in Articles 1 and 2, above, shall be construed to mean the participation, without the right to vote, in discussions of the body or diplomatic conference concerned.
French: WO/CC/53/2 Annexe II, page 2 Article 3 Statut d’observateur Sans préjudice des droits plus étendus résultant de l’acte constitutif applicable, de la décision concernant la composition de l’organe ou de la conférence diplomatique ou du règlement intérieur de cet organe ou de cette conférence, le terme "statut d’observateur" doit être interprété, au sens des articles 1er et 2, comme désignant la participation, sans droit de vote, aux débats de l’organe ou de la conférence diplomatique dont il s’agit.
English: The following agencies made major contributions towards the completion of the 1995 survey: Canadian Coast Guard, Canadian Wildlife Service, Department of National Defence, Jacques Whitford Environmental Ltd., Newfoundland and Labrador Inland Fish and Wildlife Division, Universal Helicopters of Newfoundland and Labrador, and World Wildlife Fund Canada (Endangered Species Recovery Fund).
French: Les organismes qui ont contribué de façon importante à la réalisation du relevé de 1995 sont les suivants : la Garde côtière canadienne, le Service canadien de la faune, le ministère de la Défense nationale, la société Jacques Whitford Environmental Ltd., la Inland Fish and Wildlife Division de Terre-Neuve et du Labrador, la société Universal Helicopters Newfoundland Ltd., et le Fonds de rétablissement des espèces en péril du Fonds mondial pour la nature (Canada).
English: Requests the Secretary-General to follow-up the matter and report thereon to the 32nd Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: Résolution no 7/31-C sur la gestion des waqf et le renforcement de leur rôle dans le développement des sociétés musulmanes
English: The GDT system gives the data subject access to personal data via his/her personal PC.
French: Le système permet à la personne concernée d'accéder à ses données par l'accès au système via son PC personnel.
English: v. Canada, Views adopted on 16 November 2005, para.7.3.
French: S. c. Canada, constatations adoptées le 16 novembre 2005, par. 7.3.
English: Knowing who is willing and capable of caring for the land is an essential component.
French: Démarches préliminaires du don Les donateurs éventuels peuvent choisir de différentes façons un bénéficiaire admissible pour un don écologique.
English: One of the jobs of the ship’s doctor sailing with Malaspina was to test the air quality below deck.
French: Une des tâches du médecin du navire naviguant avec Malaspina était de tester la qualité de l’air sous le pont.
English: MANAGEMENT CONSULTING $24,486.00 2007-02-13 GLOBAL UPHOLSTERY CO.
French: SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 24 486,00 $ 2007-02-13 GLOBAL UPHOLSTERY CO.
English: • stability and convergence programmes ;
French: • les programmes de stabilité et de convergence ( EN ) ;
English: The powers of the regional administrative bodies were extended under Mohammed VI’s "new concept of authority"36.
French: Contrairement à l’Algérie, le Maroc n’a pas connu de montée de l’intégrisme islamique.
English: These indicators suggest gradual but clear gains in national capacities for routine immunization across the developing world.
French: Ces indicateurs portent à croire que les capacités nationales en matière de vaccination systématique se sont progressivement améliorées dans les pays en développement.
English: It should not be forgotten that it is one of the 8 founding member states and also one of the main shareholders (7.064% of the capital).
French: N'oublions pas qu'elle en est l’un des huit États fondateurs ainsi que l’un des principaux actionnaires (7,064% du capital).
English: Today we have a joint constitutional committee, which despite difficulties and contradictions, is drafting a model of an absolutely new federal set-up for Moldova.
French: C’est pourquoi un troisième sommet est absolument nécessaire, pour construire une Europe sans clivage et déterminer la façon dont les Etats peuvent relever les défis de la mondialisation.
English: It is important that consultative arrangements be established between the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and the Human Rights Committee.
French: Il est important que des consultations soient établies entre le Comité des droits économiques, sociaux et culturels et le Comité des droits de l'homme.
English: Third, both scarcities of water, which is essential for hygiene, and excess water due to more frequent and torrential rainfall will increase the burden of diarrhoeal disease, which is spread through contaminated food and water.
French: Quatrièmement, les vagues de chaleur, notamment dans les «îlots de chaleur» urbains, augmentent directement la morbidité et la mortalité, essentiellement chez les personnes âgées qui souffrent de maladies cardio-vasculaires ou respiratoires.
English: Although not selected as a VEC, they were considered as part of the broader onshore environment, particularly as they provide aquatic habitat for freshwater fish.
French: Bien que qu’elles n’aient pas été choisies comme CEV, elles ont été considérées comme une partie de l’ensemble de l’environnement côtier, notamment parce qu’elles constituent un habitat aquatique pour les poissons d’eau douce.
English: Canada argues that Brazil simply assumes that, were it not for Canada's subsidy, Embraer would have won the entirety of the sales and options won by Bombardier with Air Wisconsin.
French: Le Canada fait valoir que le Brésil part simplement de l'idée que, s'il n'y avait pas eu la subvention du Canada, Embraer aurait obtenu l'intégralité des ventes et options obtenues par Bombardier avec Air Wisconsin.
English: That coup d'état failed.
French: Ce coup d'État a échoué.
English: ◦ directive on aquatic ecosystem management
French: ◦ directive sur la gestion des écosystèmes aquatiques
English: Your school may limit which courses you can take based on your ability to read and write in English.
French: Il se peut que votre école limite les cours que vous pourrez suivre en fonction de votre aptitude à lire et à écrire en anglais.
English: -We won't be disappointed in you for smoking cigarettes.
French: -Nous ne serons pas déçus de vous si vous fumez des cigarettes.
English: Respondents cited as evidence of community support the high level of volunteer commitment through contribution of materials from authors, designers, and musicians.
French: Les répondants soulignent que le niveau d'engagement élevé des bénévoles (auteurs, designers et musiciens qui donnent des documents) prouve le soutien de la collectivité.
English: He  does not like to see any pattern at all. He said in his earlier testimony  if the variance is less than 2 per cent, he probably would not adjust the  evaluations. He said in Volume 61, at p.
French: Il n'aime pas voir de variation systématique du  tout. Dans ses premiers témoignages, il a dit que si la variation était  inférieure à 2 pour cent il ne rajusterait probablement pas les  évaluations. Il a mentionné au volume 61, à la p.
English: No examples found in Convention texts.
French: V.  ASSURANCE ET GARANTIES FINANCIÈRES
English: We believe that tangible progress in that area is possible if all Member States comply with their obligations regarding nuclear disarmament and the vertical and horizontal proliferation of weapons of mass destruction.
French: Nous pensons que des progrès notables peuvent être réalisés dans ce domaine si tous les États Membres respectent leurs obligations relatives au désarmement nucléaire et à la prolifération verticale et horizontale des armes de destruction massive.
English: McCormick, P., "What Supreme Court Cases Does the Supreme Court Cite?:
French: McCormick, P., «What Supreme Court Cases Does the Supreme Court Cite?:
English: The language used to describe offences that are the responsibility of the Fair Business Practices Branch has been updated to more closely reflect current language.
French: Le langage utilisé pour décrire les infractions relevant de la responsabilité de la Direction générale des pratiques loyales des affaires et a été mis à jour pour mieux refléter celui qui est couramment employé dans ce domaine.
English: Goya's etchings, like Warhol's silk-screens, have had a lifelong fascination for me. Many people have remarked on these artists' influence on my work.
French: L'uvre gravé de Goya comme l'uvre sérigraphié de Warhol m'ont profondément interrogé.
English: Print, fax, scan and copy with this ultra-versatile, feature-packed device, Use the duplexing automatic document feeder to process stacks of documents.
French: Imprimez, numérisez, copiez et envoyez des fax à l'aide de cet appareil complet et ultra-polyvalent. Utilisez l'ADF recto verso pour traiter des piles de documents.
English: We suggest that before upgrading you also read the information in Chapter 5, Issues to be aware of for lenny .
French: Nous vous suggérons, avant la mise à niveau, de lire les informations de Chapitre 5, Problèmes à connaître pour Lenny .
English: From 1995 to 2003, Professor MacMillan co-edited International Journal, published by the Canadian Institute of International Affairs. Since 1995, she has served as a member of the National Board of Directors of the CIIA, among many and varied voluntary activities.
French: De 1995 à 2003, Mme MacMillan est corédactrice de l'International Journal, publié par l'Institut canadien des affaires internationales, dont elle est membre du Conseil de direction national depuis 1995, parmi ses activités bénévoles nombreuses et variées.
English: The ﬁrst phase of the GEAP – the 4 January presidential election – focused on setting up an adequate mechanism for managing and monitoring project implementation with maximum transparency for donors and other interested parties.
French: La première phase du Programme – l’élection présidentielle du 4 janvier – était axée sur la mise en place d’un mécanisme approprié pour gérer la mise en œuvre des projets et en assurer le suivi avec un maximum de transparence pour les donateurs et autres parties intéressées.
English: 2007–2008 User Fee Reporting Template 6–B:
French: Politique sur les normes de service pour les frais d'utilisation.
English: It is the manufacturer's and importer's responsibility to ensure compliance with these requirements.
French: Il incombe au fabricant et à l'importateur de veiller au respect de ces exigences.
English: Administrative cost share (g) Decrease in Net Assets Change in Net Assets for the Stabilization Year(s) Net Assets - Beginning of Stabilization Year(s) Net Assets - End of Stabilization Year(s)
French: Part des frais administratifs (g) Baisse de l'actif net Variation de l'actif net pour la ou les campagne(s) de stabilisation Actif net - Début de la (des) campagne(s) de stabilisation Actif net - Fin de la (des) campagne(s) de stabilisation 1 2 3 4
English: Journal of Interprofessional Care, 19(1 Suppl), 116-131.
French: Journal of Interprofessional Care, 19 (1 Suppl), 116-131.
English: 6 for description.  i Income received for administering JPOs and other trust fund activities.
French: i Recettes perçues pour administrer les JPO et les autres activités relevant de fonds d'affectation spéciale.
English: It is recognized that North American uniformity in maple syrup quality standards may be difficult to accomplish, but the first step is to have Canada’s four maple syrup-producing provinces work closely together to discuss mutually beneficial marketing and branding strategies. a.
French: Cependant, en 1989, à la suite de la signature de l’Accord de libre-échange canado-américain et d’une décision d’un groupe spécial du GATT (Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce), les règles fiscales préférentielles ont disparu, ce qui a forcé l’industrie vinicole à s’adapter pour affronter la concurrence.
English: Treat seedlings with fungicide to prevent damping off and seedling rot.
French: Traitement des plantules au fongicide pour prévenir la fonte et la pourriture des semis.
English: Fifthly, all relevant international actors, and in particular the members of the Quartet, must act immediately to bring both Palestinians and Israelis back to the negotiating table.
French: Cinquièmement, tous les acteurs internationaux pertinents, notamment les membres du Quatuor, doivent œuvrer immédiatement pour ramener les Palestiniens et les Israéliens à la table de négociations.
English: In conclusion, both sides agreed that co-operation between the two organisations, including joint programmes, should be enhanced, in recognition of the CE’s expertise and instruments.
French: En conclusion, les deux parties conviennent de la nécessité d’un renforcement de la coopération entre les deux organisations, notamment par le biais de programmes conjoints, en reconnaissance de l’expertise et des instruments dont dispose le CdE.
English: Cultural Controls:
French: Le maintien d’une faible humidité relative uniforme (70-80 p.
English: In exploring these opportunities, both the CRRF and Multiculturalism would need to be sensitive to differences in the strategic objectives pursued by CRRF and Multiculturalism, differences in the legislation, distinctions between multiculturalism and anti-racism objectives, and their implications in terms of greater collaboration with respect to program delivery.
French: Dans leur exploration de ces perspectives, la Fondation et le Programme du multiculturalisme devraient bien tenir compte des différences qui existent entre eux sur le plan des objectifs stratégiques, de la loi, du mandat établi en vue de lutter contre le racisme et de favoriser le multiculturalisme, avant de déterminer de quelle manière l’exécution des programmes sera effectuée conjointement ou répartie séparément.
English: Suicide deaths affect society by consuming both human lives and economic resources.
French: Les décès par suicide affectent l'ensemble de la société, sur le plan humain, bien sûr, mais aussi sur le plan économique.
English: EINP is located in the aspen parklands ecozone and is a mix of grasslands, wetlands, and aspen forest stands.
French: Le parc national Elk Island est situé dans l’écozone de la forêt-parc à trembles et est constitué d’un mélange de prairies, de marais et de bandes de tremblaies.
English: Poverty and human rights and the work of the international human rights mechanisms in the field of economic, social and cultural rights and the right to development in relation to poverty
French: PAUVRETÉ ET DROITS DE L'HOMME ET TRAVAUX DES MÉCANISMES INTERNATIONAUX RELATIFS AUX DROITS DE L'HOMME DANS LE DOMAINE DES DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS ET DU DROIT AU DÉVELOPPEMENT EN RELATION AVEC LA PAUVRETÉ
English: Activity - Carbohydrate Counting for People with Diabetes People with diabetes generally need to manage their intake of Calories, carbohydrate, sodium and fat.
French: Activité - Calcul des glucides pour les personnes atteintes du diabète Les personnes atteintes du diabète doivent habituellement gérer leur apport en calories, glucides, sodium et lipides.
English: The poverty factor The burden has been greatest at the household level, particularly in the poorest households and in the services that are provided to them, she points out.
French: La pauvreté : un facteur déterminant Ce sont les ménages, et surtout les plus pauvres d’entre eux, qui en subissent les conséquences car les services qui leur sont offerts ont considérablement diminué, fait-elle valoir.
English: Article 2 (b) of the declaration signed on 28 August 2000 by the signatories of the Peace Agreement and representatives of the countries of the region and of the United Nations specifies that the armed groups are to be neutralized if they refuse to suspend hostilities.
French: L'article 2, alinéa b), de la déclaration signée le 28 août 2000 par les parties signataires de l'Accord de paix, les représentants de la région et de l'ONU précise bien qu'il faut neutraliser les groupes armés au cas où ces derniers refusent de suspendre les hostilités.
English: Supporting the Government’s Horizontal Agenda – Adopting a more government-wide perspective in our operations not only helps us to achieve savings, but also helps us to support the government’s horizontal agenda.
French: Soutien du programme horizontal du gouvernement – En menant davantage ses activités dans une optique pangouvernementale, TPSGC réalisera des économies et soutiendra le programme horizontal du gouvernement.
English: That land use process led to the development of land and resource management plans (LRMPs) beginning in 1995.
French: Parmi les Premières nations, on est conscient du besoin de revitaliser les droits et le titre autochtones en élaborant un plan d'utilisation des terres de leur territoire.
English: The European Parliament is the voice of human rights and we are making do with just one hour.
French: Le Parlement européen est la voix des droits de l'homme, et nous devrons nous contenter d'une petite heure.