ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guest board and accomodation are designed to give you and your family an ideal base to explore the surrounding mountains and enjoy your favorite sports all year around.
French: Restaurant (cuisine traditionelle), Descentes de canyons (aquatiques ou secs), Randonnées pedestres et 4x4. Ruttes du GR y PR, Visites culturelles: peintures rupestres, collégiale d'Alquezar... Guides culturels: paysage, faune, flore.
English: However, it seems to me that if the necessary political will exists, the international community possesses all the elements to define an action framework for prevention and to build peace in the subregion.
French: Pourtant, il me semble, et à condition que la volonté politique existe, que la communauté internationale dispose de tous les éléments pour définir un cadre d'action pour la prévention et la consolidation de la paix au niveau de cette sous-région.
English: Theoretical considerations show that the maximum likelihood estimator makes better use of the information contained in the mixed fishery sample.
French: Des considérations théoriques montrent que l'estimateur du maximum de vraisemblance fait une meilleure utilisation de l'information contenue dans l'échantillon de pêches diverses.
English: In view of the contents of these two documents, may I take it that the Assembly decides, first, to underline its intention to extend, by 30 June 2010, the terms of office of all trial judges at the International Tribunal based on the Tribunal's projected trial schedule and the terms of office of all appeals judges until 31 December 2012, or until the completion of the cases to which they are assigned, if sooner; secondly, that, notwithstanding the expiry of their terms of office on 31 December 2009, Judges Kimberley Prost of Canada and Ole Bjørn Støle of Norway complete the Popović case, which they began before the expiry of their terms of office; and to take note of the intention of the International Tribunal to complete the case before the end of March 2010; thirdly, that, in this regard, the total number of ad litem judges serving at the International Tribunal may temporarily exceed the maximum of 12 provided for in article 12, paragraph 1, of the statute of the International Tribunal, to a maximum of 13 at any one time, returning to a maximum of 12 by 31 March 2010; and fourthly, to allow ad litem Judges Prost and Støle to serve at the International Tribunal beyond the cumulative period of service provided for under article 13 ter, paragraph 2, of the Statute of the International Tribunal?
French: Au vu du contenu de ces deux documents, puis-je considérer que l'Assemblée décide, en premier lieu, de souligner son intention de proroger, d'ici au 30 juin 2010, le mandat de tous les juges de première instance du Tribunal pénal international, sur la base des projections concernant l'audiencement des affaires ainsi que le mandat de tous les juges d'appel jusqu'au 31 décembre 2012 ou jusqu'à l'achèvement de tous les procès dont ils sont saisis si celui-ci intervient à une date antérieure; en deuxième lieu, que, malgré l'expiration de leur mandat le 31 décembre 2009, les juges Kimberley Prost (Canada) et Ole Bjørn Støle (Norvège) siégeront jusqu'à la fin de l'affaire Popović dont ils ont été saisis avant l'expiration de leur mandat; et prend acte de l'intention du Tribunal pénal international de mener à terme l'affaire avant la fin mars 2010; en troisième lieu, qu'à cet égard, le nombre total de juges ad litem siégeant au Tribunal pénal international pourra temporairement dépasser le maximum de 12 prévu au paragraphe 1 de l'article 12 du Statut du Tribunal, sans jamais être supérieur au nombre de 13, devant être ramené à un maximum de 12 d'ici au 31 mars 2010; et en quatrième lieu, de permettre aux juges ad litem Prost et Støle de siéger au Tribunal pénal international au-delà de la durée totale de service prévue au paragraphe 2 de l'article 13 ter du Statut du Tribunal?
English: We urge all States Members of the United Nations to attend that meeting.
French: Nous exhortons tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies à participer à cette réunion.
English: La communication professionnelle en santé  Richard, Claude; Lussier, Marie-Thérèse. The result of the collaboration of more than 40 professionals working in healthcare here and in Europe - the authors have shared their knowledge about health and communication in order to make this unique publication available.
French: La communication professionnelle en santé  Richard, Claude; Lussier, Marie-Thérèse. La communication professionnelle en santé est le fruit de la collaboration de plus de 40 professionnels qui travaillent dans le milieu de la santé ici et en Europe ; ces auteurs ont mis en commun leurs connaissances en santé et en communication pour vous offrir ce document unique.
English: Its decision will have implications for their privacy certainly, but it will also have an impact on the privacy of all Canadians.
French: Sa décision, laquelle influera certes sur la vie privée de ces personnes, aura des répercussions également sur celle de tous les Canadiens.
English: In addition, the fragile security situation in the mission area, including attacks on UNIFIL peacekeepers, necessitated the enhancement of security measures for the protection of the personnel and property of the Force, which resulted in additional requirements related to the acquisition of additional safety and security equipment, armoured vehicles and additional 4 x 4 vehicles as well the acquisition of electronic countermeasures equipment/jammers, which were installed on the additional 4 x 4 vehicles.
French: L'insécurité dans la zone de la mission, qui s'est manifestée en particulier par des attaques contre des soldats de la Force, a entraîné un renforcement des mesures de protection du personnel et des biens de la FINUL, ce qui a signifié l'achat de matériel de sécurité, de véhicules blindés et de véhicules à quatre roues motrices ainsi que de matériel de contre-mesures et de brouilleurs électroniques embarqués dans les nouveaux véhicules tout terrain.
English: This will reduce the cases of ambiguous interpretation and the risk of infringements and consequent administrative burdens.
French: La révision vise à clarifier les concepts et à faciliter la mise en œuvre et l'exécution tout en augmentant les avantages pour l'environnement.
English: The Constitution further provides for the elimination of traditional practices harmful to women and explicitly abrogates laws, customs and practices that oppress or cause bodily or mental harm to women.
French: La Constitution prévoit en outre l'élimination des pratiques traditionnelles préjudiciables aux femmes et abroge les lois, coutumes et pratiques qui oppriment les femmes ou leur causent un préjudice physique ou mental.
English: It could be left to the applicable law to decide whether and under what circumstances a right to a trademark can be considered to have been infringed by virtue of the use of an identical or similar sign on the Internet, if the sign was used for goods which are not identical or similar to those in respect of which the trademark enjoys protection.
French: La question de savoir si, et à quelles conditions, on peut considérer qu’il y a atteinte au droit à une marque du fait de l’utilisation d’un signe identique ou similaire sur l’Internet, dès lors que ce signe a été utilisé pour des produits qui ne sont pas identiques ou semblables à ceux pour lesquels la marque bénéficie de la protection, pourrait relever de la loi applicable.
English: The roster for special committees shall be that established under Annex 1904.13.
French: La liste des personnes appelées à faire partie des comités spéciaux sera la liste établie en vertu de l'annexe 1904.13.
English: The Joint Review Panel shall deliver its Report to the Parties to this agreement within 55 days following the close of the public hearings.
French: La Commission d'examen conjoint remettra son rapport final aux Parties à la présente entente dans un délai de 55 jours après la fin des audiences publiques.
English: In the follow-up experimental session, each subject was briefed in one building on the supposed purpose of the vocational study and was then asked to report to another building to record a spontaneous talk on one of two topics.
French: Sous prétexte de faire des recherches sur l’éducation et la vocation religieuses, Darley et Batson ont recruté 40 étudiants au Séminaire de Princeton pour les faire participer à l’expérience.
English: Presented to Commercial Chemicals Branch, Environment Canada, Hull, Quebec.
French: Rapport préparé pour Environnement Canada, 121 p.
English: Location of the most recent light vehicle assembly plants in North America Plant name Owner Start-up Product Canada Woodstock, ON Toyota 2007 Compact SUVs Northern United States Mishawaka, IA GM (AM Gen.) 2001 SUVs Lansing Gr.
French: L’effet de réseau est évident dans l’organisation de la chaîne d’approvisionnement. Lorsque deux usines de montage sont situées assez près l’une de l’autre, elles peuvent faire appel aux mêmes fournisseurs, même pour les pièces qui sont juste à temps, c’est-à-dire pour lesquelles les fournisseurs ne peuvent être jusqu’à deux à quatre heures de distance.
English: Electro-optical tests were also done at intermediate levels of irradiation.
French: Nous avons aussi fait des tests électro-optiques pour des niveaux moyens d'irradiation.
English: Several countries have developed or are developing their own Earth observation (EO) systems: France (since 1986 with SPOT 1 until Helios B and Pleiades), Italy (CosmoSkyMed), Germany (SAR-Lupe), Spain (SEOSAT, in the framework of the European GMES project), Sweden (SVEA project, still waiting for Armed Forces authorization), Great Britain (Topsat).
French: Plusieurs pays ont développé ou développent leurs propres systèmes d'observation de la terre (OT): la France (depuis 1986 avec SPOT 1 jusqu'à Helios B et Pléiades), l'Italie (Cosmo-SkyMed), l'Allemagne (SAR-Lupe), l'Espagne (SEOSAT, dans le cadre du projet européen GMES), la Suède (projet SVEA, qui attend toujours l'autorisation des forces armées), la Grande-Bretagne (Topsat).
English: It was also necessary to eradicate impunity and create a culture of tolerance between different races, religions and cultures in order to prevent tragic events such as those that had occurred in Kosovo and East Timor.
French: Il faut également éradiquer l'impunité et instaurer une culture de la tolérance entre les différentes races, religions et cultures afin de prévenir des drames tels que ceux qu'ont connus le Kosovo et le Timor oriental.
English: Applications and all correspondence must be sent to the address of the Executive Agency:
French: Les dossiers de candidature et tous les courriers doivent être adressés à l'Agence exécutive:
English: Information packages were distributed to explain the changes to licences and licence conditions under the NSCA.
French: • La LSRN impose aux titulaires de permis de nouvelles exigences relativement à la planification du déclassement des installations et aux garanties financières connexes.
English: The tail is moderately long and has a tuft of hair at the tip.
French: La queue, modÃ©rÃ©ment longue, se termine par une touffe de poils.
English: Continente e Regiões Autónomas.
French: Continent et régions autonomes.
English: Cardinal supports the requests for tariff relief because it is of the opinion that there are no domestic producers currently manufacturing or even capable of manufacturing fabrics identical to or substitutable for the high-quality fabrics that it uses in its production.
French: Cardinal appuie les demandes d’allégement tarifaire parce qu’à son avis il n’existe aucun producteur national qui fabrique actuellement ou qui soit même capable de fabriquer des tissus identiques ou substituables aux tissus de qualité supérieure dont elle se sert dans sa production.
English: In the Tribunal’s opinion, when it has total import volume information corresponding exactly to the period of the Commissioner’s investigation, it should use that information in making its determination on the issue of negligibility.
French: De l’avis du Tribunal, lorsqu’il dispose des renseignements relatifs au volume total des importations correspondant exactement à la période de l’enquête du Commissaire, il devrait utiliser ces renseignements pour décider de la question de négligeabilité.
English: Cannabis and amphetamine-type stimulants
French: Cannabis et stimulants de type amphétamine
English: "While much progress has been made in reforming the international financial system, there is more to be done.
French: Même si de grands progrès ont été accomplis en ce qui concerne la réforme du système financier international, il reste encore fort à faire.
English: Any action that consumes resources that could be put to another, and perhaps better, use must have a powerful justification.
French: Toute mesure qui accapare des ressources qui pourraient être consacrées à d'autres fins, voire à de meilleures fins, doit s'appuyer sur une solide justification.
English: This Regulation does not involve any additional Community expenditure.
French: La présente mesure n'engendre aucune dépense supplémentaire pour le budget de la Communauté.
English: • 243-AT-A-2002 — Agency determination of the jurisdictional issue which arose in the context of an application by Emma Zolbrod; Don Nason; Joel W. Kideckel on behalf of his wife, Norma Kerr; Ursula Carr; Marliss McIntyre; Dan Skwarchuk; and Dr. Terri E. Weinberg on behalf of her daughter - Is allergy a disability for the purposes of Part V of the Canada Transportation Act?
French: • 243-AT-A-2002 — Décision de l'Office sur la question de juridiction découlant d'une demande reçue de Emma Zolbrod; Don Nason; Joel W. Kideckel, au nom de son épouse, Norma Kerr; Ursula Carr; Marliss McIntyre; Dan Skwarchuk et Dre Terri E. Weinberg, au nom de sa fille - Les allergies sont-elles une déficience pour l'application de la partie V de la Loi sur les transports au Canada?
English: - The planning, development or evaluation 6f educational programs.
French: Planifier, élaborer ou évaluer des programmes d'enseignement.
English: While it has no specific objective for this aspect of service, in a concern for continuous improvement, the Agency tracks its beneficiaries' satisfaction in this regard.
French: Sans avoir d'objectif précis pour ces aspects de service, l'Agence, dans un souci d'amélioration continue, procède au suivi de la satisfaction des bénéficiaires.
English: The requirement that the Committee consider the granting of observer status before its consideration at a plenary meeting was laid down in Assembly resolution 54/195.
French: L'obligation pour la Commission d'examiner l'octroi du statut d'observateur avant que cette question ne soit examinée en séance plénière a été prescrite dans la résolution 54/195 de l'Assemblée.
English: A discharge from bankruptcy does not release the bankrupt from any debt for interest owed in relation to an amount referred to in paragraphs 178(a) to (g).
French: L'ordonnance de libération ne libère pas le failli de toute dette relative aux intérêts dus à l'égard d'une somme mentionnée aux alinéas 178(1) a) à g).
English: Consequently, the regulatory amendments have been slightly revised to require the manufacturer to notify the Minister of Health no less than 15 days before the manufacturing of the first lot of a drug, and no less than 15 days prior to the exportation (rather than the manufacturing) of each subsequent lot of a drug.
French: Par conséquent, les modifications au règlement ont été légèrement revues afin d'exiger que le fabricant avise le ministre de la Santé au moins quinze jours avant la fabrication du premier lot de médicaments et au moins quinze jours avant l'exportation (plutôt que la fabrication) de tout lot subséquent.
English: Humanity is today, in its present situation, at a point of planetary crisis, generating such a point of tension that it will shortly be enabled to move forward into the new age dispensation, culture and civilisation.
French: L’humanité est maintenant dans une situation de crise planétaire, qui génère un point de tension tel qu’elle sera bientôt capable de promouvoir la culture et la civilisation du nouvel âge.
English: • locating patrol yards and snow disposal sites outside of vulnerable areas; or
French: • le choix d’emplacements à l’extérieur des zones vulnérables pour les sites d’entreposage des sels de voirie et de la neige;
English: Official welcoming ceremony to Canada and Newfoundland and Labrador at Mile One Centre.
French: Leurs Altesses Royales sont officiellement accueillies au cours d'une cérémonie au centre Mile One à St.
English: We unfortunately discovered that these structural deficiencies above all result in low productivity and high production costs.
French: Sur ce point, nous avons hélas dû constater que la situation résultant de ces carences structurelles se ramenait surtout à une productivité faible et des coûts de production élevés.
English: Total Number of Employees in the Federal Public Service From March 2000 to March 2001, the federal Public Service grew by 5.9 per cent, an increase of 8,671 employees.
French: Nombre total d'employés dans la fonction publique fédérale De mars 2000 à mars 2001, la fonction publique fédérale a connu une croissance de 5,9 p.
English: Relationships with the medical staff 27
French: Relations avec un travailleur de la santé 27
English: A PIN resource team has been established to work with four demonstration sites during the development phase of the implementation plan.
French: Les programmes sont axés sur la sensibilisation, la prévention, la réadaptation et la recherche.
English: • Site Map Proactive Disclosure Other locations Air Quality Health Index Prince George 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 + Risk: Low (1 - 3) Moderate (4 - 6) High (7 - 10) Very High (Above 10) __________________________________ Current Observed at 7:00 AM PDT Friday 26 September 2008 1 Low Risk
French: • Carte du site Divulgation proactive Autres endroits Cote air santé Prince George 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 + Risque : faible (1 à 3) modéré (4 à 6) élevé (7 à 10) très élevé (Plus que 10) _________________________________ Conditions actuelles Observées à 6h00 HAP vendredi 26 septembre 2008 1 Risque faible
English: Each regional group will determine which of its members will participate in each round table, ensuring that equitable geographical distribution is maintained and allowing for the principle of precedence to be applied in the composition of the summit round tables.
French: Chaque groupe régional déterminera lequel de ses membres participera à telle ou telle table ronde, en veillant à ce que le principe de la répartition géographique équitable soit respecté, et à ce que le principe de préséance soit appliqué dans la composition des tables rondes au sommet.
English: They are based upon user-defined performance guidelines for the resources.
French: Ils sont basés sur des guides de performance définis par l'usager pour les ressources.
English: It was agreed that perhaps the new revision to S-E-01 should be studied further to see if the issues presented at this session are addressed by this revision of the document.
French: Les participants s'entendent pour dire que la nouvelle révision du document S-E-01 devrait peut-être être étudiée plus en profondeur pour voir si les questions soulevées lors de la séance sont visées par la révision.
English: Clearly state the reason(s) for the request, providing as much detail as is required to defend it.
French: Il faut énoncer clairement le motif de la demande et donner autant de détails que possible pour la justifier.
English: For more information on the WHO’s initiative, see: http://www.who.int/ictrp/en/. The WHO has created a data set for standardizing the information that is registered in order to facilitate reliable and meaningful data searches.
French: Pour de plus amples renseignements sur l'initiative de l'OMS, reportez-vous à : http://www.who.int/ictrp/fr/index.html. L'OMS a créé un ensemble de données destiné à normaliser les renseignements visés par l'enregistrement, ce qui facilitera l'obtention de données fiables et utiles.
English: I went to Seychelles some years ago: a wonderful place, a real paradise. I found the local p...
French: J’ai eu la chance de visiter Mahé à trois reprises et elle occupe une pl...
English: Housed within the traditional movie theatre Metropolis, this hotel is centrally located in Hamburg, close to the main railway station within walking distance of many of the city’s favourite sights.
French: Installé dans l'ancien cinéma Metropolis, cet hôtel est situé dans le centre d'Hambourg, près de la gare principale. Il permet d'accéder à pied à la plupart des sites touristiques de la ville.
English: CCEE CCDE CCOGPE (1) Balance at the beginning of the year Add:
French: FCEC FCAC FCBCPG (1) Solde au début de l'année Ajoutez :
English: The schemes are regularly implemented and maintained as an instrument.
French: Dans ses efforts de promotion, la Commission européenne a adopté une certaine position à l'égard de ces éléments.
English: Park officials have restricted access to these areas to protect the breeding. However, during the spring and the autumn periods when swans congregate with other waterfowl, they are less timid and may be viewed from a distance.
French: Les gestionnaires du parc ont restreint laccès à ces aires pour protéger les cygnes nicheurs.  Cependant, au printemps et à lautomne, les cygnes se joignent aux autres oiseaux aquatiques; ils sont alors moins farouches et peuvent être observés à distance.
English: The public is invited to make comments on the appropriateness of the proposed fine schedule below for the offences listed.
French: Le public est invité à formuler des commentaires sur la pertinence de la liste des amendes proposées plus bas pour les infractions qui y sont inscrites.
English: Chairperson's Message  Section II:
French: Message de la présidente  Partie II:
English: This has emerged into a widely accepted principle of interpretation and it may be formulated in many ways.
French: Ce principe d'interprétation désormais largement accepté peut se formuler de différentes façons.
English: Each State party shall ensure that education and information regarding the prohibition against torture are fully included in the training of law enforcement personnel, civil or military, medical personnel, public officials and other persons who may be involved in the custody, interrogation or treatment of any individual subjected to any form of arrest, detention or imprisonment.
French: Tout État partie veille à ce que l'enseignement et l'information concernant l'interdiction de la torture fassent partie intégrante de la formation du personnel civil ou militaire chargé de l'application des lois, du personnel médical, des agents de la fonction publique et des autres personnes qui peuvent intervenir dans la garde, l'interrogatoire ou le traitement de tout individu arrêté, détenu ou emprisonné de quelque façon que ce soit.
English: In addition to addressing the standard information requirements of a TB PPA/EPA submission for any non-MCP project, the Project Brief for an MCP must include:
French: Outre les renseignements habituels à inclure dans les documents d’APP/ADP au CT pour tout projet autre qu’un GPE, l’énoncé de projet d’un GPE doit inclure ce qui suit :
English: For the purpose of subsection 105(3.1) of the Act, the prescribed business sectors are (a) uranium mining; (b) book publishing, distribution and retail; and (c) the distribution of film and video.
French: Pour l'application du paragraphe 105(3.1) de la Loi, les secteurs commerciaux sont : a) l'industrie minière de l'uranium; b) l'édition, la distribution et la vente au détail de livres; c) la distribution de films et de vidéocassettes.
English: Only 20% of food products consumed in Lithuania are imported.
French: Les importations ne représentent que 20 % des produits alimentaires consommés au pays.
English: During 2001, the Institute will continue to expand and fine-tune GAINS.
French: En 2001, l'Institut continuera d'étendre et d'ajuster le SERS.