ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, the variety and complexity of clinical conditions to be addressed exert a strong influence over the information requirements of professionals.
French: En deuxième lieu, la très grande variété des conditions cliniques en présence et celle de leur degré de complexité exercent une influence importante sur la nature de l'information requise à cette gamme de professionnels.
English: • Support the development and enhancement of support and services to victims of crime through the Victims Fund;
French: • Appuyer la création et l’amélioration des soutiens et des services pour les victimes d’actes criminels grâ au Fonds d’aide aux victimes.
English: The weekly survived only two years, but in the meantime Christie had demonstrated an integrity that gained him wide respect within government circles and an appointment as law clerk to the House of Assembly, a position he held until 1827.
French: Le journal n’existe que pendant deux ans, mais il permet néanmoins à Robert Christie de démontrer son intégrité, ce qui lui vaut d’être très respecté dans les cercles gouvernementaux et d’être nommé greffier en loi de la Chambre d'assemblée du Bas-Canada, poste qu'il occupe jusqu’en 1827.
English: SCAN includes counseling, training, education, upgrading and accreditation for a career change – all of which you may want to use depending on your individual needs.
French: Le SPSC offre des services de consultation, de formation, d’éducation, de perfectionnement et d’accréditation en vue d’un changement de carrière – dont vous pouvez vous prévaloir en partie ou en totalité suivant vos besoins individuels.
English: Dr. Suchorita CHATTOPADHYAY â€" Director Canadian Studies Program Jadavpur University Dept. of Comparative Literature Calcutta Tel: [91] (33) 2414-6690 or [91] (33) 2414 6681 E-mail: spoochoo@hotmail.com, canadacentreju@yahoo.com Chandigarh Prof. B.S. GHUMAN Dept of Public Administration Panjab University Chandigarh 160014 Tel: [91] (172) 2534734 E-mail: ghumanbs@pu.ac.in Goa Dr. Nina Maria CALDEIRA â€" Coordinator Canadian Studies Programme Goa University, Dept. of English Academic Staff College Taleigoa Plateau Sub PO Goa University Goa 403203 India Tel/TÃ©l: (0832) 0832-2444930 E-mail: ninacaldeira@rediffmail.com Gujarat James Reaney, Head Canadian Study Centre Gujarat University Dept. of English University School of Languages Ahmedabad, Gujarat Tel: [91] (079) 26302382, 26302654 E-mail: reaneycanadiancentre@yahoo.com Prof. D.S. Mishra Sardar Patel University Dept. of English Vallabh Vidyanagar, Gujara E-mail: departmentofenglish@yahoo.com Hardwar:
French: Dr. Suchorita CHATTOPADHYAY Director – Canadian Studies Program Jadavpur University Dept. of Comparative Literature Calcutta Tel: [91] (33) 2414-6690 or [91] (33) 2414 6681 E-mail: spoochoo@hotmail.com, canadacentreju@yahoo.com Chandigarh Prof. B.S. GHUMAN Dept of Public Administration Panjab University Chandigarh 160014 Tel: [91] (172) 2534734 E-mail: ghumanbs@pu.ac.in Goa Dr. Nina Maria CALDEIRA Coordinator – Canadian Studies Programme Goa University, Dept. of English Academic Staff College Taleigoa Plateau Sub PO Goa University Goa 403203 India Tel/TÃ©l: (0832) 0832-2444930 E-mail: ninacaldeira@rediffmail.com Gujarat Dr. Ranjana HARISH Chef, James Reaney  Centre d'Ã‰tudes canadiennes Gujarat University Dept. d'Anglais University School of Languages Ahmedabad, Gujarat Tel: [91] (079) 26302382, 26302654 E-mail: reaneycanadiancentre@yahoo.com Prof. D.S. Mishra Sardar Patel University Dept. d'Anglais Vallabh Vidyanagar, Gujara E-mail: departmentofenglish@yahoo.com Hardwar:
English: We therefore keenly encourage the Government not to let up on its efforts to involve all political groups and all civil society actors, whose vitality we salute.
French: C'est pourquoi nous incitons vivement le Gouvernement à poursuivre sans relâche ses efforts, en y associant l'ensemble des formations politiques et tous les acteurs de la société civile, dont nous saluons la vigueur.
English: In the context of Census family, type refers to the classification of census families according to whether or not any member is responsible for household maintenance, that is, payments for rent, or mortgage, or taxes, or utilities, etc.
French: Dans le contexte de la famille de recensement, le genre désigne le classement des familles de recensement selon qu'un membre s'occupe ou non de faire les paiements du ménage tels que le loyer, l'hypothèque, les taxes ou l'électricité, etc.
English: Sections 1 and 2 are deemed to have come into force on November 7, 2001.
French: Les articles 1 et 2 sont réputés être entrés en vigueur le 7 novembre 2001.
English: • The organization’s steady source of revenue through sales of the stamp;
French: • la source continue de recettes de l’organisme par la vente du Timbre;
English: They contain provisions concerning the tasks that we are to have, the distribution of responsibility between different institutions and the rules of procedure.
French: Ils contiennent des directives sur les tâches que nous devons nous attribuer, sur la répartition des responsabilités entre les différentes institutions et les règles de procédures.
English: The classifications of emergent, urgent and elective treatments of our patients were based in time frames because their life expectancy was known.
French: Les categories de traitements emergents, urgents et ` ´ ´ facultatifs de nos patients se fondent sur des echeanciers, puisque ´ ´ ´ nous connaissions l’esperance de vie des patients.
English: Strategy Selection Implementation and Evaluation
French: Le choix d,une stratégie, la mise en oeuvre et l'évaluation
English: This will require the Crown to take positive steps toward this end as well as to refrain from taking actions that will frustrate it.
French: La Couronne devra, pour ce faire, à la fois prendre des mesures positives et s'abstenir de toute action qui entraverait ce processus.
English: CIDA's Canadian Partnership Branch (CPB) defines civil society as the social domain beyond the individual or family, which is not part of the state or the market.
French: La Direction générale du partenariat canadien (DGPC) de l'ACDI définit la société civile comme le domaine social au-delà de l'individu ou de la famille, qui ne fait pas partie de l'État ou du marché.
English: Sergy, G.A., C.C. Guénette, E.H. Owens, R.C. Prince and K. Lee (2003) In-situ treatment of oiled sediment shorelines.
French: Sergy, G.A., C.C. Guénette, E.H. Owens, R.C. Prince et K. Lee. (2003) In-situ treatment of oiled sediment shorelines.
English: Leaders also noted the importance of effective participation by Pacific Island Contracting States of the International Civil Aviation Organisation in international aviation meetings.
French: Ils ont noté aussi l'importance d'une participation effective des États contractants insulaires du Pacifique membres de l'Organisation de l'aviation civile internationale aux réunions internationales sur le sujet.
English: • noted that the Minister of Health is open to advice from the SAB on how to reconcile specific strategies under the broader chronic disease umbrella with the most effective approach to addressing the recommendations of the Mental Health Report released on May 9, 2006, taking into account that the SAB advises the Federal Minister of Health and its advice should focus on the role of the federal government per se including its collaborative roles in relation to other jurisdictions.
French: • Mentionnent que le ministre de la Santé est ouvert aux avis du CCS sur la façon de rassembler les stratégies précises sous la tutelle globale des maladies chroniques et d'utiliser la méthode la plus efficace pour traiter des recommandations émises dans le rapport sur la santé mentale publié le 9 mai 2006 –- en prenant compte du fait que le CCS agit à titre de conseiller du ministre fédéral de la Santé et que ses conseils doivent se centrer sur le rôle du gouvernement fédéral en tant que tel, notamment ses relations de collaboration avec les autres administrations.
English: She has already successfully prosecuted a case of trafficking in persons.
French: Celle-ci a déjà mené à bien des poursuites dans une affaire de traite de personnes.
English: That is the only jarring note I have to sound in this speech.
French: Il s'agit de la seule fausse note que je me doive de souligner dans ma présente intervention.
English: Worked into synthetic fibres for clothes and in plastics, these additives, known as «frogskins», combat bacteria and fungi as well as providing protection against UV rays.
French: Intégrées aux fibres synthétiques des vêtements et au plastique, ces substances (ou frogskins) combattent les bactéries et les champignons et protègent des rayons UV.
English: External interventions to stop such violence quickly have therefore become increasingly imperative.
French: Les interventions extérieures pour mettre rapidement fin à ces violences sont donc devenues de plus en plus indispensables.
English: We welcome the progress in enacting legislation and enhancing practices in the Bahamas, the Cayman Islands, Liechtenstein and Panama, while noting the need for continuous attention to several implementation aspects.
French: Nous nous réjouissons des progrès réalisés aux Bahamas, aux îles Cayman, au Liechtenstein et au Panama; ces pays ont promulgué des lois et amélioré leurs pratiques, tout en soulignant qu’il faudra continuer de surveiller plusieurs aspects de la mise en œuvre de ces progrès.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The NewsRoom > Archives > Media Advisories > Minister Lunn to Speak at TD Oil Sands Forum 2007 Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Salle des médias > Archives > Avis aux médias > Le ministre Lunn prendra la parole lors du TD Oil Sands Forum de 2007 Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: Differenced Arms for Sarah Gillian Grasset, daughter of Anthony Vincent Grasset The symbolism of this emblem is found in other element(s) of this record.
French: Armoiries brisées de Sarah Gillian Grasset, fille d'Anthony Vincent Grasset Le symbolisme de cet emblème est compris dans un ou plusieurs éléments de ce dossier.
English: A resurgence of HIV infections, particularly among younger gay men, is a cause for concern.
French: On se préoccupe de la résurgence de l'infection par VIH, en particulier chez les jeunes hommes homosexuels.
English: Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) Overview The principal objective of ACOA’s orientation program is to facilitate the integration of employees in their new work environment.
French: Le programme d’orientation mis en place au MAECI suit un processus continu, dont tiennent compte à la fois les plans d’apprentissage collectifs et personnels.
English: King Henry IV of France called him “the greatest general in the world”, and his epitaph reads, “Henry IV loved him, the people mourned him”.
French: Le Roi Henri IV de France l’appelait "le plus grand général de France" et on peut lire sur son épitaphe : "Henri IV l’aima, les pauvres le pleurèrent".
English: Also, since we are just days away from the end of the session, I would like briefly to give the Moroccan delegation's appraisal of what has happened at this session.
French: Par ailleurs, comme nous sommes à quelques jours de la fin de cette session, je voudrais simplement faire une petite évaluation, de la part de la délégation marocaine, de ce qui s'est passé au cours de cette session.
English: − a wife during pregnancy and for three years after the birth of a child to that marriage (article 90 of the Family Code).
French: − pendant la grossesse de la femme et pendant les trois années qui suivent la naissance d'un enfant commun (article 90 du Code de la famille).
English: ◦ But the MAF also goes beyond these, to include the measurement of whether employees of the organization actually think the organization is living and managing consistent with public service values, whether it is walking the talk.
French: ◦ Mais le CGR va plus loin encore puisqu'il permet d'évaluer si les employés d'un organisme croient que les modes de fonctionnement et de gestion de cet organisme reflètent bien les valeurs de la fonction publique et si l'organisme les applique au quotidien.
English: Other governmental bodies specialised in the protection of human rights
French: Autres organismes gouvernementaux spécialisés dans la protection des droits de l'homme
English: These organizations are delegated authority to task available Canadian Forces resources within their areas of responsibility in support of domestic or continental operations.
French: Ces organisations ont l’autorité déléguée pour assigner les ressources disponibles des Forces canadiennes dans leurs zones de responsabilité pour appuyer les opérations nationales ou continentales.
English: What kind of operating system is required to run ViCLAS?
French: L’utilisation du SALVAC requiert quel genre de système d’exploitation?
English: Priorities for 2008-2009 Human resource (HR) management is critical to recruiting, retaining and developing the workforce that will sustain the Department's ability to develop policy and deliver well managed programs and quality service in the future.
French: Priorités pour 2008-2009 La gestion des ressources humaines (RH) est essentielle au recrutement, au maintien en poste et au perfectionnement de l'effectif, qui maintiendront la capacité du Ministère d'élaborer des politiques et d'administrer des programmes bien gérés et d'offrir un service de qualité à l'avenir.
English: Yes 95% No 5% Total Responses: 781 Education relating to the environment and/or sustainability should empower all Canadians and promote opportunities for grassroots democratic change and participation.
French: Oui 95% Non 5% Total des réponses: 781 L'éducation relative à l'environnement et/ou à l'avenir viable devrait donner à l'entière population canadienne le pouvoir d'agir et de promouvoir les occasions de transformation du milieu et de participation démocratique de la société.
English: W.H. Kesterton, A History of Journalism in Canada, Toronto, McClelland and Stewart, 1967; and Walter Stweart, ed., Canadian Newspapers: the Inside Story, Edmonton, Hurtig Publishers, 1980; Douglas Fetherling, the Rise of the Canadian Newspaper, Toronto, Oxford University Press, 1990.
French: W.H. Kesterton, A History of Journalism in Canada, Toronto, McClelland and Stewart, 1967; ainsi que Walter Stweart, dir., Canadian Newspapers: the Inside Story, Edmonton, Hurtig Publishers, 1980; Douglas Fetherling, the Rise of the Canadian Newspaper, Toronto, Oxford University Press, 1990.
English: Immunity to diphtheria Immunity against diphtheria is antibody-mediated.
French: Immunité contre la diphtérie L'immunité contre la diphtérie est médiée par des anticorps.
English: • Flexibility: training where and when you want, at your own pace.
French: • Flexibilité: s’entraîner où et quand on veut, à son propre rythme
English: Recalling its resolution 2001/41 of 26 July 2001, in which it decided to include in its agenda a sub-item entitled “Mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes of the United Nations system” in order to, inter alia, monitor and evaluate achievements made and obstacles encountered by the United Nations system, and to consider further measures to strengthen the implementation and monitoring of gender mainstreaming within the United Nations system,
French: Rappelant sa résolution 2001/41 en date du 26 juillet 2001, par laquelle il a décidé d'inscrire à son ordre du jour un point subsidiaire intitulé «Intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies» afin, notamment, de suivre et d'évaluer les résultats obtenus et les obstacles rencontrés par le système des Nations Unies, et d'envisager de nouvelles mesures propres à renforcer la mise en œuvre et le suivi de l'intégration d'une perspective sexospécifique dans les activités du système des Nations Unies,
English: Increase of the partial pressure of hydrogen increases the proportion of men thanes over chromia–alumina, but decreases it over chromia catalyst.
French: Une augmentation de la pression partielle d'hydrogène augmente la proportion des menthanes sur le catalyseur de chrome–alumine mais la diminue sur le catalyseur de chrome.
English: As far as subregional action programmes (SRAPs) are concerned, the information was taken from the reports submitted by IGOs and subregional organizations which act as focal points or liaison centres for subregional activities.
French: Pour ce qui concerne les programmes d'action sous-régionaux (PASR), les informations ont été puisées dans les rapports présentés par des OIG et des organisations sous-régionales agissant en tant qu'organes ou centres de liaison pour les activités sous-régionales.
English: It was the Committee's constant practice to urge every State party to consider withdrawing its reservations.
French: C'est une pratique constante du Comité d'exhorter chaque État partie à réfléchir au retrait de ses réserves.
English: Nevertheless, in the view of some members, a general understanding of what was meant by a rights-based approach for the purposes of the topic was considered necessary.
French: Certains membres ont cependant estimé qu'il fallait définir de façon générale ce que recouvrait aux fins du sujet la notion d'approche fondée sur les droits.
English: (b) Assisting Member States in consensus-building by providing timely and comprehensive information, including political analyses and policy and procedural options;
French: b) Aider les États Membres à trouver un consensus en leur présentant en temps voulu des informations complètes, y compris des analyses politiques et des solutions possibles en ce qui concerne les orientations et procédures à suivre;
English: The most widely targeted groups were students and (language) teachers (each mentioned by 78% of all co-ordinators), followed by the "general public (42%) and adult language learners (39%).
French: Les groupes le plus souvent ciblés ont été les étudiants et les enseignants (en langue), mentionnés tous deux par 78% des coordinateurs, suivis du « grand public » (42%) et des apprenants adultes en langue étrangère (39%).
English: I think now is the time to confirm our interests through an intergovernmental process.
French: Je crois que le moment est venu de confirmer nos intérêts dans le contexte d'un processus intergouvernemental.
English: protein, 13.9 per cent of what the body needs daily.
French: protéines, 13,9 pour cent de ce que l'organisme a besoin quotidiennement.
English: In 1988, VIA Rail's discount fares had become the focus of Agency hearings.
French: En 1988, les tarifs réduits de VIA Rail ont fait l'objet d'audiences de l'Office.
English: We support conducting serious and informed studies based on evidence, studies that take into consideration the process of development in the developing countries.
French: Nous sommes d'accord pour que des études scientifiques sérieuses soient réalisées, pour autant qu'elles tiennent compte du processus de développement dans les pays moins avancés.
English: Such an extension would apply to content uploaded by everyone on every platform, at any given time and on every topic.
French: Une telle extension s'appliquerait au contenu téléchargé par chacun sur toute plateforme, à tout moment et sur tout sujet.
English: The Court provided the answer to the accusation that human rights were merely the rhetoric of the powerful.
French: D’une part, on emploie des terres pour les biocarburants, c’est peut-être légitime, d’un côté, mais est difficile de l’autre pour la production vivrière nécessaire à la nourriture des habitants.
English: The NCE Steering Committee’s decision to consult with an international advisory committee in the review of the NCE program was a very forward-looking decision and is an option that should be employed again in the future.
French: À cet égard, la décision prise par le Comité de direction des RCE d'avoir recours à un comité consultatif international pour l'examen du programme des RCE a été tout à fait prospective et constitue une solution à laquelle il conviendra de penser encore dans l'avenir.
English: CRC was concerned about hate speech against religious minorities in schools and mosques and recommended taking effective measures to prevent and eliminate all forms of discrimination on the grounds of religion or belief and promoting religious tolerance and dialogue in society.
French: Le Comité des droits de l'enfant s'est déclaré préoccupé par les discours incitant à la haine contre des minorités religieuses prononcés dans des écoles et des mosquées et a recommandé de prendre des mesures efficaces pour prévenir et éliminer toutes les formes de discrimination fondées sur la religion ou la conviction et de promouvoir la tolérance et le dialogue religieux au sein de la société.
English: Possible explanations for this behavior and considerations pertinent to installation procedure, site inspection, load testing, and specifications for this type of pile are discussed within the paper.
French: Des explications possibles de ce comportement de même que des considérations relatives aux méthodes de mise en place, d'inspection, d'essai de chargement et de spécification de ce type de pieux, sont présentés dans l'article.
English: I myself am fully engaged with my remix of the guys next single "I Can Lead Your Mind".
French: Ce soir, vous êtes en congé alors si je saisis cette occasion de rencontrer un tas de vieux amis.
English: In collaboration with partners, the Public Health Agency of Canada supports effective actions to promote healthy living and address the key determinants of health and major risk factors for chronic disease, by contributing to knowledge development, fostering collaboration, and improving information exchange among sectors and across jurisdictions.
French: Avec le concours de ses partenaires, l’Agence de la santé publique du Canada appuie des mesures efficaces de promotion de modes de vie sains et traite des principaux déterminants de la santé et des facteurs de risques majeurs des maladies chroniques, et ce, en contribuant au développement des connaissances, en favorisant la collaboration et en améliorant l’échange d’information entre les secteurs et les administrations.
English: It has been supported by the Joint Social Assistance Institute, Universities, the National Press, INAMU, DNI, the Ministry of Public Safety, the Minstry of Culture, Youth and Sport, PANIAMOR, UNICEF, ILO-IPEC, UNDP, the Family Counselling Centre (COF), IAFA, and other organizations.
French: La mise en œuvre de ce projet a bénéficié du soutien de l'IMAS, des universités, de l'Imprimerie nationale, de l'INAMU, du DNI, du Ministère de la sécurité publique, du Ministère de la culture, de la jeunesse et des sports, du PANIAMOR, de l'UNICEF, de l'OIT-IPEC, du PNUD, du COF de l'IAFA, notamment.
English: The manufacturer shall provide a documentation package which gives access to the basic design of "The system" and the means by which it is linked to other vehicle systems or by which it directly controls output variables.
French: Le fabricant doit fournir un dossier renseignant sur la conception de base du «système» et sur les moyens par lesquels il interagit avec d'autres systèmes du véhicule ou par lesquels il commande directement les variables de sortie.
English: The result was the creation of the Deceptive Telemarketing Prevention Forum.
French: Les pages qui suivent présentent des approches multisectorielles de la lutte contre le crime organisé et la criminalité transnationale.