ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DPKO and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, in coordination with other United Nations stakeholders and the World Bank, initiated in June 2008 the development of United Nations Rule of Law Indicators (formerly, United Nations Rule of Law Index (see A/61/858/Add.1, paras.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix et le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, en coordination avec les autres parties prenantes des Nations Unies et la Banque mondiale, a lancé en juin 2008 l'élaboration des « Indicateurs de l'état de droit de l'ONU » [anciennement connu sous le nom d'Indice de l'état de droit de l'ONU (voir les paragraphes 222 et 223 du document A/61/858/Add. 1)].
English: (b) The Secretariat of the Rotterdam Convention regarding joint efforts in training and capacity-building, involving the Basel Convention regional centres, with a view to enhancing implementation;
French: b) Le secrétariat de la Convention de Rotterdam dans le cadre d'activités conjointes de formation et de renforcement des capacités avec la participation des Centres régionaux de la Convention de Bâle, en vue d'améliorer la mise en œuvre;
English: We have pleaded for the participation of non-members and other stakeholders, such as the United Nations funds, programmes and agencies and the Bretton Woods institutions, in Council deliberations.
French: Nous avons plaidé pour la participation aux délibérations du Conseil des États non membres et d'autres parties prenantes, comme les fonds, programmes et institutions du système des Nations Unies et des institutions de Bretton Woods.
English: [ Slide 15 ] Approaches Used to Develop INMHA First Strategic Plan
French: [ Diapositive 15 ] Approches utilisées par l'INSMT en vue de sont premier plan stratégique
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Charges and Convictions 2007 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Lobster Violations in Eastern Nova Scotia October 4, 2007
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Condamnations et inculpations 2007 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Infractions dans la pêche du homard dans l'est de la Nouvelle-Écosse Le 4 octobre 2007
English: • to coordinate mechanisms for information-sharing, collective decision-making and policy development;
French: • coordonner les mécanismes servant au partage de l’information, aux prises de décisions collectives et au développement de politiques;
English: It is advisable to have traveller's and accident insurance.
French: Si le voyageur applique les recommandations d'usage, son voyage ne pourra lui apporter que de bons souvenirs et non du stress.
English: What has been the program’s contribution to the capacity of universities to produce and apply new knowledge?
French: En quoi le Programme a-t-il contribué à la capacité des universités à produire et à appliquer de nouvelles connaissances?
English: Interaction at the federal and regional levels and in joint projects was becoming increasingly effective.
French: L'interaction aux niveaux fédéral et provincial et dans des projets communs ne cesse de gagner en efficacité.
English: Topic 3: The need for capacity-building, including the strengthening of the administration of justice and the rule of law.
French: Thème III: Nécessité de développer les capacités et de renforcer l'administration de la justice et la primauté du droit.
English: On the other hand, article 51 of the new Aliens Act, dated 14 August 1999, referred to in the annex, caused him some concern, insofar as it provided an exception to the rule whereby an alien could not be extradited to a country where he would be at risk of being tortured.
French: M. Yakovlev juge en revanche préoccupant l'article 51 de la nouvelle loi sur les étrangers en date du 14 août 1999, évoquée dans le document annexe, qui prévoit une exception à la règle selon laquelle un étranger ne peut être extradé vers un pays où il risquerait d'être soumis à la torture.
English: The aim of this programme is to produce a UCAV technology demonstrator by 2010-2011.
French: Ce programme a pour objectif de produire un démonstrateur de technologie UCAV en 20102011. Sous un angle plus stratégique, Taranis vise le développement d’une capacité UCAV indépendante pour les forces armées britanniques et le développement de systèmes UAV polyvalents et pleinement autonomes10.
English: FAO provides the technical leadership for this multi-stakeholder programme which is of an exemplary nature as it consists of donor agencies (World Bank and GEF), the private sector (CropLife International) and civil society (NGOs) as well as FAO.
French: La FAO joue le rôle de chef de file pour toutes les questions d'ordre technique relatives à ce programme multipartite qui constitue un excellent exemple puisqu'il rassemble des organismes donateurs (Banque mondiale et FEM), le secteur privé (CropLife International) et la société civile (ONG) aux côtés de la FAO.
English: Address by Mr. Bharrat Jagdeo, President of the Republic of Guyana
French: Allocution de M. Bharrat Jagdeo, Président de la République du Guyana
English: Those public institutions that have existed have been starved for resources, and short on credibility among the region's inhabitants.
French: Les institutions publiques qui ont pu exister ont été privées de ressources et ne jouissent d'aucune crédibilité dans la population de la région.
English: Commerce makes allowance for such discounts and rebates if they are granted and taken in the country of export.
French: On soustrait de la valeur normale le montant des impôts et droits indirects perçus sur les marchandises destinées à la consommation intérieure lorsque ces impositions sont comprises dans le prix du produit similaire et ne le sont pas dans celui des marchandises
English: Schellenberg, Grant and Christopher Clarke.
French: Les femmes au Canada : une mise à jour du chapitre sur le travail, 89F0133XIF au catalogue de Statistique Canada, Ottawa, 2002.
English: The Waitangi Tribunal is, therefore, a key avenue for resolving grievances arising from past injustices to Māori.
French: Le Tribunal de Waitangi est donc une des principales instances de règlement des réclamations découlant d'injustices commises par le passé contre les Maoris.
English: R7.09 Paragraph (4)(a) relates to Article 17, which provides that a Contracting Party whose Office is an Examining Office may notify the Director General that it requires one or more of the following elements: the identity of the creator of the industrial design; a description; a claim.
French: R7.09 L’alinéa 4)a) se rapporte à l’article 17, qui dispose qu’une Partie contractante dont l’office est un office procédant à un examen peut notifier au directeur général qu’elle exige un ou plusieurs des éléments suivants : l’identité du créateur du dessin ou modèle industriel, une description, une revendication.
English: On 31 December 2006, Sveriges Riksbank ceased to participate in TARGET.
French: Le 31 décembre 2006, la Sveriges Riksbank a cessé de participer à Target.
English: "NOTE: For portable tanks, see 6.7.4.1"
French: Ajouter les définitions suivantes :
English: In the interest of harmonization, it might perhaps be appropriate for that administration to be likewise competent for the implementation of the Lisbon system, but that was a decision to be taken by the national authorities.
French: Par souci d’harmonisation, il serait peut-être opportun que cette administration soit également celle compétente dans le cadre de l’application du système de Lisbonne, mais il s’agit là d’une décision qui relève des autorités nationales.
English: haven’t any colleague who is saying I’m going to stay beyond 55, I know no one."
French: Un ancien directeur général de la fonction publique fédérale : « Je crois avoir maintenu un équilibre raisonnable.
English: The formula pK = 9.0 + 5.7 (103/T) can represent the values of the pK of liquid ammonia for the studied temperatures.
French: L'expression pK = 9.0 + 5.7 (103/T) rend bien compte des valeurs du pK de l'ammoniac liquide sur le domaine de température étudié.
English: All expenses must be reasonable.
French: Toutes les dépenses doivent être raisonnables.
English: Strengthening the interface between research, policy and Dosman, James University of Saskatchewan Public health and the agricultural ecosystem training program *These grants were funded by the CIHR Central Office, with support from CIHR-IPPH in name only.
French: Strengthening the interface between research, policy and Dosman, James University of Saskatchewan Public health and the agricultural ecosystem training program * Ces subventions ont été financées par l'administration centrale des IRSC, avec l'appui de nom seulement de la part de l'ISPP des IRSC.
English: (g) to behave in a manner that causes threat for the safety and health of participants of the meeting, procession or picket or other persons.
French: g) De se comporter d'une manière qui constitue une menace pour la sécurité et la santé des personnes qui participent à la réunion ou à la manifestation ou d'autres personnes.
English: Cleavage during stages 2–11 produces a typical teleost blastula.
French: Durant les stades 2–11, l'oeuf se segmente pour devenir une blastula typique de téléostéen.
English: The rate of reaction increases with the reciprocal of the dielectric constant of the medium and the plot of log k vs. 1/D is approximately linear for solvent mixtures with less than about 0.7 water mole fraction but is strongly curved towards the pure water end.
French: La vitesse de réaction augmente d'une façon parallèle à la constante diélectrique du milieu et une courbe de log k en fonction de 1/D est approximativement linéaire pour des mélanges de solvants contenant une fraction molaire d'eau plus petite que 0.7; toutefois il se produit une incurvation importante lorsque l'on approache de l'eau pure.
English: The Office of Management and Budget (OMB) publishes the Unified Agenda of Federal Regulatory and Deregulatory Actions (Agenda) in the Federal Register each April and October.
French: En outre, l'Office of Management and Budget (OMB) publie deux fois par an dans le Journal fédéral, en avril et en octobre, une liste complète des décisions de réglementation ou de déréglementation (http://reginfo.gov/.
English: This bank contains records regarding claims for damages involving, general liability and motor vehicle liability, legal opinions, settlement transactions and other correspondence relating to incidents involving third parties.
French: Les documents relatifs à la base de données du Programme de bourses sont conservés pendant six années suivant la réception et vérification des données d'entrée. No. ADD : 91/020 Renvoi au dossier # :
English: Brussels, 25 March 2003 15th meeting of the EU-TURKEY JOINT CONSULTATIVE COMMITTEE Istanbul, 7-8 April 2003
French: 15 ème réunion du Comité consultatif mixte UE-TURQUIE Istanbul, les 7 et 8 avril 2003
English: • Once a group begins to meet, it may be best to hold regularly scheduled sessions even if the number of students who show up to a particular session is small.
French: • Une fois qu'un groupe commence à se réunir, il serait peut-être préférable de tenir des séances régulières même si le nombre d'étudiants qui se présentent à une séance particulière est restreint.
English: However, as Canada is experiencing a shortage of skilled workers in the trades, your participation will improve the information available to government and business leaders on this matter.
French: Mais puisque le Canada fait présentement face à des pénuries de travailleurs qualifiés dans différents métiers, votre participation améliorera la qualité des données présentement offertes aux divers paliers de gouvernement et aux entreprises à ce sujet.
English: Our citizens are fed up with the double standards behind this policy.
French: Et nos citoyens en ont marre de cette politique du deux poids, deux mesures.
English: In the other deposits in Kazakhstan coal is mined using opencast methods.
French: Ailleurs au Kazakhstan, le charbon est exploité par des méthodes d'extraction à ciel ouvert.
English: Comparison of natural background concentrations of chloride in Canadian surface water and thresholds for adverse biological effects.
French: Comparaison entre les concentrations naturelles de chlorure dans les eaux de surface canadiennes et les seuils causant des effets biologiques nocifs.
English: The same Ontario study found that regions with teaching hospitals tended to have lower hysterectomy rates, particularly for discretionary indications, but higher rates for definitive indications.
French: Donc, l’existence d’un hôpital universitaire dans une région donnée peut influencer non seulement les attitudes des médecins associés à cet hôpital, mais aussi celles des médecins de toute la région.
English: Historically AMASEIA, or AMASIA, city, capital of Amasya il (province), northern Turkey, on the Yesil River, also called the Iris River.
French: Historiquement AMASEIA, ou AMASIA, ville, capital(capitale) d'Amasya il (province)((domaine)), la Turquie du nord, sur la Rivière Yesil, aussi appelée Iris River.
English: Hotel in Bad Gastein: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 09:30 p.m.The Hotel Alpenblick offers a marvellous view on the valley Gasteiner Tal and the adjacent mountains.
French: hôtel à Bad Gastein: Horaires d’ouverture de la réception: de 8h00 à 21h30L’hôtel Alpenblick offre une vue impressionnante sur la vallée de Gastein et les montagnes environnantes.
English: In October 2007, the Department also announced that it was establishing a multi-stakeholder working group to develop and oversee the implementation of a strategy for reducing sodium intake among Canadians.
French: En octobre 2007, le ministère a annoncé la création d'un groupe de travail multi-intervenants chargé d'élaborer et de mettre en oeuvre une stratégie visant à réduire l'apport en sodium chez les Canadiens.
English: ◦ Is still a super post-doc program.
French: ◦ Il s'agit encore d'un excellent programme postdoctoral.
English: Protection capacity must be built in all countries of origin, transit and destination, both in the North and in the South.
French: Il faut mettre en place une capacité de protection dans tous les pays d'origine, de transit et de destination, aussi bien dans les pays du Nord que du Sud.
English: Des fournisseurs de formation dans le domaine de la gestion culturelle Autre (préciser SVP en allant à la question 27) Un partenariat entre deux ou plus des possibilités ci-haut mentionnées (préciser SVP en allant à la question 27) Sans opinion
French: Un partenariat entre deux ou plus des possibilités ci-haut mentionnées (préciser SVP en allant à la question 27) Sans opinion
English: That is, if sediments are expected to contain 500 to 5000 µM total sulphide, then a set of calibration standards spanning this expected range (100, 1000, 10000 µM) should be prepared.
French: Ainsi, si l’on prévoit que les sédiments vont contenir entre 500 et 5000 µM de sulfures totaux, il faut préparer une série d’étalons couvrant la plage de concentrations prévue (100, 1000, 10 000 µM).
English: In addition, the Meeting took note of the President-designate's commitment to consult with States Parties with respect to seeking a recommendation at the Second Preparatory Meeting regarding vice-presidents for the Review Conference.
French: En outre, la Réunion a pris note de l'engagement du Président désigné de consulter les États parties au sujet de l'élaboration, à la deuxième Réunion préparatoire, d'une recommandation concernant les vice-présidents de la Conférence d'examen.
English: Also during the period of the extension, the Special Unit would begin to take action on the recommendations contained in the UNDP evaluation and in the UNDP strategic plan, 2008-2011, as well as responding to the decisions of the General Assembly, the High-level Committee on South-South Cooperation and the Executive Board with respect to South-South cooperation.
French: Durant cette période, le Groupe spécial commencerait également à prendre des mesures pour donner suite aux recommandations formulées dans le rapport d'évaluation du PNUD et dans son plan stratégique (2008-2011), ainsi qu'aux décisions prises par l'Assemblée générale, le Comité de haut niveau pour la coopération Sud-Sud et le Conseil d'administration en matière de coopération Sud-Sud.
English: If I were in charge, I would make a place for kids to hang out.
French: Si j'en avais la responsabilité, je donnerais aux jeunes un endroit où se réunir.
English: Currently, that approach requires further testing.
French: En l'état actuel des choses, cette approche demande à être davantage éprouvée.
English: OPEN FORUM AND SURVEY OF OFFICE PRACTICES ON REPLACEMENT
French: FORUM OUVERT ET ENQUÊTE SUR LES PRATIQUES DES OFFICES EN MATIÈRE DE REMPLACEMENT
English: William Easterly has provided a historical critique of large-scale "utopian" plans for international development, which have been largely unsuccessful and remarkably similar in both rhetoric and intentions.
French: William Easterly a formulé une critique des projets « utopiques » à grande échelle au cours de l’histoire qui visaient le développement international, mais ont rarement réussi et qui présentent une ressemblance étonnante les uns aux autres, sur le plan du propos et des intentions.
English: Opinion C-409/04 Teleos and Others Taxation
French: Conclusions C-409/04 Teleos e.a. Fiscalité
English: Enough then of demagoguery!
French: Assez de démagogie!
English: Through the protection of consumers' rights, States can be helped to adopt effective, acceptable tools that will permit the development of electronic commerce, because the existence of effective supervision does not limit development; on the contrary, it creates certainty for those using electronic means in their commercial relations.
French: La protection des droits du consommateur peut amener les États à se doter de moyens performants et pertinents permettant de développer le commerce électronique, car l'exercice d'un contrôle efficace, loin de freiner un tel développement, offre au contraire la sécurité à ceux qui recourent à des moyens électroniques pour établir des relations commerciales.
English: Despite the negative prognosis regarding language training, Ms. Green was assigned by her Department (the then Employment and Immigration Commission, EIC) to be the acting PM-6 in the position for which she had competed.
French: Malgré le pronostic négatif concernant la formation linguistique, Mme Green a été, à titre intérimaire, affectée par son Ministère (l'ancienne Commission de l'emploi et de l'immigration (CEI)) auposte PM-6 pour le quel elle avait posé sa candidature.
English: "Building and Enriching Partnerships in the Management of COPD" Conference presented by The Canadian Chronic Obstructive Pulmonary Disease (COPD) Alliance
French: «Bâtir et enrichir des partenariats pour la prise en charge des MPOC» Conférence présentée par l'Alliance contre les maladies pulmonaires obstructives chroniques (MPOC) au Canada
English: ◦ DS: ▪ Pregunta-Contestación ▪ S, -0151, de 01-DIC-1999, pags:7159
French: ◦ DS: ▪ Celebración ▪ S, Comisión de Educación y Cultura-0031, de 27-JUN-1996, pags:12
English: A local commercial airport supports the most localized unit-toll service.
French: L'aéroport commercial local assure le service de transport à taxe unitaire le plus limité.
English: Room Notes: Up to 2 children sharing a room with 2 adults.
French: Informations sur la chambre: Up to 2 children sharing a room with 2 adults.
English: Access to the Electronic Service Request (Robot) For direct access, log on to the web site at: https://extranet5.psc-cfp.gc.ca/pims/ or enter the Publiservice site at: http://publiservice.gc.ca/ and click on Human Resources.
French: Vous trouverez le formulaire électronique de Demande de services au site : https://extranet5.psc-cfp.gc.ca/pims/ =/welcome.jsp&language=en ou au site Publiservice : http://publiservice.gc.ca/ en suivant les liens :
English: We defend our security by ourselves.
French: Nous défendons nous-mêmes notre sécurité.
English: It forms a continuous barrier on and around the most challenging of structural shapes, filling even the smallest holes.
French: Elle forme une barrière continue sur et autour de la plus exigeante des formes structurelles, remplissant même les plus petits trous.
English: By Decision No. 739-A-2005 dated December 22, 2005, the Agency authorized Cargolux, subject to certain requirements, to carry international bonded cargo shipments to/from Mirabel International Airport coming from and destined to points outside the territory of Canada until December 31, 2006.
French: Par la décision no 739-A-2005 du 22 décembre 2005, l'Office autorisait Cargolux, sous réserve de certaines exigences, à transporter du fret international, sous douane, en transit via l'aéroports international de Mirabel dans le cadre de vols à destination et en provenance de points situés à l'extérieur du territoire canadien jusqu'au 31 décembre 2006.
English: Structure of the Government of the Republic of Nauru
French: Figure 1 Structure gouvernementale de la République de Nauru
English: To address this potential gap, the territories are looking to adopt the SOPs of large hospitals in the provinces.
French: Pour remédier cette lacune potentielle, les territoires cherchent à adopter les procédures normales d'utilisation de grands hôpitaux dans les provinces.
English: In the case of explicit social partners involvement (e.g., if an action was based on a social partners collective agreement) +1 additional point was allocated.
French: Les lois adoptées récemment en Grèce, au Luxembourg et aux Pays-Bas visent à accroître l’importance des représentants des salariés: la législation grecque 2874/2000 invite les partenaires sociaux à entamer des négociations collectives, notamment sur les dispositions relatives au temps de travail; la nouvelle législation hollandaise assure aux conventions collectives un rôle de premier ordre et prévoit des dérogations ou des arrangements spécifiques; la législation luxembourgeoise sur la modernisation sociale renforce le rôle des comités d’entreprise.
English: (v) Substantive servicing of inter-agency meetings: Inter-agency Working Group on Information and Communication Technology (4);
French: v) Service fonctionnel des réunions interinstitutions : Groupe de travail interinstitutions chargé des technologies de l'information et de la communication (4);
English: The President of the Meeting made a statement outlining the procedure for the election, to which there was no objection.
French: Le Président de la Réunion fait une déclaration exposant les procédures pour l'élection, auxquelles il n'y a aucune opposition.
English: In Canada, second-hand smoke kills at least 1,100 non-smokers a year. This includes 300 lung cancer deaths and at least 700 deaths from coronary heart disease.
French: Au Canada, on estime que la fumée secondaire tuera plus de 1100 non-fumeurs cette année – 300 via le cancer du poumon et au moins 700 via une maladie coronarienne.
English: They also urged the Conference not to pull back from beginning the discussion on an overhaul of the international financial system.
French: Ils ont également engagé la Conférence à ne pas hésiter à amorcer le débat sur une refonte complète du système financier international.