ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to claims that cold-rolled steel sheet prices are increasing in Europe and elsewhere, Stelco argued that recent price increases are related to rising costs (transportation, energy, raw materials) and not the result of improved conditions in Europe and North America.
French: En réponse à ceux qui prétendent que les prix des tôles d'acier laminées à froid augmentent en Europe et ailleurs, Stelco a affirmé que les récentes augmentations des prix sont liées à la hausse des coûts (transport, énergie et matières premières) et ne sont pas le résultat d'une amélioration des conditions en Europe et en Amérique du Nord.
English: 23 Cease to a contend one with another; cease to speak b evil one of another.
French: 23 Cessez de vous a quereller les uns avec les autres, cessez de dire du b mal les uns des autres.
English: (3) Incidentally, it follows a contrario from this position that, in the Committee's view, if a non-derogable right is not a matter of jus cogens, it can in principle be the object of a reservation.
French: 3) Au demeurant, il résulte a contrario de cette position que, selon le Comité, si un droit indérogeable ne relève pas du jus cogens, il peut, en principe faire l'objet d'une réserve.
English: "Through these investments, we are building healthy and safer communities."
French: En faisant ces placements dans l'avenir, nous contribuons à renforcer et à assainir les collectivités.
English: At walking distance from our estate our guests will find all kinds of shops as well as various sports facilities (riding ground, tennis courts, five-a-side football fields, volley courts).
French: A courte distance de notre entreprise il y a des commerces de toutes les catégories principales et aussi des équipements sportifs (manège, courts de tennis, football, volley-ball).
English: If the applicant is an organization, please provide information on how your organization functions including:
French: Profil de l’organisme Si la demande est présentée par un organisme, veuillez donner des précisions quant à son fonctionnement, notamment :
English: As far as penalisation is concerned, all kinds of factors need to be taken into consideration in order to establish effective and proportionate punishment.
French: S' agissant de l' établissement des peines, des facteurs très divers doivent être pris en considération pour parvenir à une sanction efficace et proportionnée.
English: We offer all Padi diving courses, from the introductory one day course to the professional level Dive Master in English, Spanish, French, Italian and German.
French: Nous vous proposons tous les cours de la gamme PADI, de l’initiation à la plongée sous-marine au diplôme professionnel de plongée « Dive Master ». Les cours sont dispensés en français mais également en anglais, espagnol, italien et allemand.
English: Leaders in the field should consider devising a governance framework for telehealth, both to ensure compliance with existing legislation and to permit health care professionals involved in telehealth to understand and fulfil their responsibilities.
French: Les leaders dans ce domaine devraient envisager l’élaboration d’un cadre de régie interne pour la télésanté, tant pour assurer la conformité à la réglementation existante que pour permettre aux professionnels des soins de santé, qui font appel à la télésanté, de comprendre leurs responsabilités et de les assumer.
English: Letter of intent due:
French: Autres possibilités de financement La recherche comme moyen d'action :
English: Service Areas of the House of Commons Administration The five service areas of the House of Commons Administration are all geared towards serving the needs of Members of Parliament as they carry out their roles — as legislators, as representatives of their constituents, in the Chamber, in committee and in caucus.
French: Secteurs administratifs de la Chambre des communes Les cinq secteurs administratifs de la Chambre des communes s’acquittent de leurs responsabilités en répondant aux besoins des députés dans leur rôle de législateurs, de représentants des électeurs, à la Chambre, en comité et au sein du caucus.
English: The
French: Mme Girvan ne l’a certainement pas interprétée de cette façon.
English: Prices do not include the client contribution to the Indemnity Fund amounting to $3.50 per $1,000 of travel services purchased.
French: Contribution aux fonds d'indemnisation des clients des agents de voyage en sus (3,50/1000$).
English: as provided for in annex l, appendix l, paragraph 4
French: paragraphe 4 [3.  ] de l'appendice l de l'annexe l
English: The regulation renewed restrictive measures in respect of Myanmar (Burma) in order to align it with recent Council practice regarding the identification of 129
French: 52006, point 1.33.20 Référence: position commune 2006/318/PESC du Conseil — JO L 116 du 29.4.2006 et Bull. 4-2006, point 1.33.22 Proposition de la Commission:
English: Or. pl Justification Were undertakings to be provided with details of which growers wish to renounce quota, the information could be used against the growers.
French: Or. pl Justification Si elle est transmise aux entreprises, la liste des producteurs intéressés par l'abandon de quotas peut être utilisée contre ces mêmes producteurs.
English: The third organization was the Canadian Field Comforts Commission, which had operated at Valcartier but now received official recognition when the two ladies in charge were given the honorary rank of Lieutenant in the C.E.F. They also co-operated in the distribution of gifts sent direct or contributed by the War Contingent Association.
French: La troisième société était la Canadian Field Comforts Commission, qui avait opéré à Valcartier mais recevait maintenant la sanction officielle par la nomination de ses deux directrices au grade honoraire de lieutenant dans le corps expéditionnaire canadien. Elle collabora également à la distribution de cadeaux envoyés directement ou contribués par la Canadian War Contingent Association.
English: (l) the deflected part of the tyre walls immediately above the point of contact with the ground;
French: l) renflement des flancs de pneus immédiatement au-dessus du point de contact avec le sol;
English: 0 = None or insufficient response, delivering less than 40% of the requirement.
French: 0 = Aucune réponse ou réponse insuffisante, respectant moins de 40 % de l’exigence.
English: • Belgium is often cited in the Netherlands, Luxembourg, and Mulhouse; Austria and Germany are cited by the Czechs. It should be noted that, although putting a lot of effort into their house, the Italians would not be reluctant in principle but generally rule out the idea as inhabitants of "the cradle of design".
French: La majorité se montre confiante dans les compagnies ou aéroports connus pour être « moins chers » (RyanAir, Venise, Rimini, Prague..). On rencontre cependant quelques freins : manque de fiabilité de la compagnie (retards, service...), soupçon « d'arnaque » (quelques Espagnols ont même des doutes sur la « réalité » du vol...), refus d'avoir à décoller d'un aéroport lointain, crainte de coûts supplémentaires.
English: Sheltered means living in inadequate circumstances where there is lack of potable water, few washroom facilities, overcrowding, violence and theft, and tenure is day-to-day.
French: Mal-logé signifie que la personne loge dans des conditions inadéquates où il y a un manque d’eau potable, peu de toilettes, de la promiscuité, de la violence et du vol, et que le mode d’occupation est établi sur une base quotidienne.
English: 84 articles Transport troops work side by side with American soldiers 1st Service Battalion truckers provide support to deploying American soldiers.
French: 84 articles Des troupes de transport canadiennes travaillent main dans la main avec des soldats américains Les camionneurs du 1er Bataillon des services apportent leur soutien pour le déploiement de soldats américains.
English: (e) When an employee is required to work continuously without a break of at least six (6) hours, the employee shall continue to be compensated at double (2) time for hours worked provided: (i) the employee has worked more than twenty (20) hours in any period of twenty-four (24) consecutive hours for employees who normally work a twelve (12) hour day, or (ii) the employee has worked more than sixteen (16) hours in any one period of twenty-four (24) consecutive hours for employees who normally work an eight (8) hour day. (f) (i) Subject to paragraph (g), the Employer will recognise the employee's preference for the method of payoff for all overtime including work on a Designated Paid Holiday and Security Duty, either in cash or equivalent compensatory leave.
French: 2.02 Périodes de repos a) Il est accordé à l'employé-e deux (2) périodes de repos payées de dix (10) minutes pour chaque jour de travail de moins de douze (12) heures et trois (3) périodes de repos payées pour un jour de travail de douze (12) heures ou plus. b) Pourvu qu'un préavis suffisant soit donné et avec le consentement de l'Employeur, les employé-e-s peuvent échanger leurs quarts entre eux ou elles si cela n'augmente pas les frais de l'Employeur. c) Tout travail qui s'impose pour la sécurité du navire, des passagers, de l'équipage ou des marchandises est exécuté n'importe quand, sur convocation immédiate, par tous les employé-e-s et, nonobstant toute disposition de la présente convention pouvant être interprétée différemment, en aucun cas il n'est payé d'heures supplémentaires pour le travail effectué dans le cadre de ces fonctions d'urgence dont le capitaine est le seul à pouvoir juger de la nécessité. d) Le capitaine peut, lorsqu'il le juge nécessaire, obliger un employé-e à participer à un exercice d'évacuation ou à d'autres exercices d'urgence sans que ce dernier ou cette dernière soit rémunéré en heures supplémentaires.
English: In the convergence zones, a systemic approach is used for improving the quality of services.
French: Dans les zones de convergence, une approche systémique portant sur l'amélioration de la qualité des prestations est utilisée.
English: Further details on the priorities pursued under each Strategic Outcome can be found in Part III.
French: Vous trouverez de plus amples détails sur les priorités de chaque résultat stratégique dans la partie III.
English: Their work has resulted in the development of a bilingual training manual for educating and empowering Nishnawbe Women on Self Government Initiatives, a first of its kind in Canada, as well as a formal seat at the Nation Chiefs' meetings to regularly voice Nishnawbe women's issues and concerns.
French: Les travaux du groupe ont donné lieu à l'élaboration d'un manuel bilingue de formation et d'habilitation des femmes de la nation Nishnawbe relativement aux initiatives d'autonomie gouvernementale, premier document du genre au Canada. Le groupe a également obtenu de participer officiellement aux réunions des chefs des nations afin de parler des sujets d'intérêt et des préoccupations des femmes Nishnawbe.
English: • Look all ways before crossing, even at one-way streets and intersections that function with traffic control signals.
French: • Regardez dans toutes les directions avant de traverser la rue, même une rue à sens unique et une intersection munie de feux de signalisation.
English: The Committee asked, in its previous conclusion, what the net value of the amounts paid to apprentices at the end of their apprenticeship was.
French: Le Comité a demandé, dans sa précédente conclusion, quelle était la valeur nette des sommes versées aux apprentis à la fin de leur apprentissage.
English: For example, some mercenaries from Colombia had later transferred to Africa (Mano River Union), or had been involved in the transfer of arms from conflict zone to conflict zone through transnational networks of mercenaries.
French: Par exemple, des mercenaires de Colombie avaient été transférés en Afrique (Union du fleuve Mano) ou avaient participé au transfert d'armes d'une zone de conflit à l'autre par le biais de réseaux transnationaux de mercenaires.
English: 'Is it compatible with the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes
French: «Est-il compatible avec la sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires
English: Business media reports (re. New and unfunded participants) TPC Ongoing Increased awareness and understanding, public confidence of hydrogen technology and hydrogen-compatible technologies Number and nature of articles written in the media
French: Mention dans les médias d'affaires (nouveaux participants et participants non financés) PTC Continue Sensibilisation, compréhension et confiance accrues du public à l'égard des technologies de l'hydrogène ou compatibles avec l'hydrogène Nombre et nature des articles rédigés dans les médias
English: “The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2000/… of April 2000, endorses the Commission's decisions:
French: "Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2000/… de la Commission des droits de l'homme, en date du … avril 2000, approuve les décisions de la Commission :
English: Among the various sources of financing for development identified by the Monterrey Consensus, aid, debt relief, and trade were widely regarded as vital to development.
French: Parmi les diverses sources de financement aux fins du développement dont il est fait état dans le Consensus de Monterrey, l'aide, l'allègement de la dette et le commerce ont été largement considérés comme essentiels pour le développement.
English: The amount on which you apply the 15% withholding tax is $150 ($250 - $100).
French: Pour éviter cette situation, vous pouvez, à la demande du bénéficiaire, retenir un montant d'impôt supplémentaire.
English: Bylot was a skilled ice-pilot and a capable seaman, but little else is known of his life.
French: Bylot était un pilote remarquable dans les glaces et un marin compétent. C'est malheureusement tout ce qu'on connaît de sa vie.
English: Assistance with the attendance of international art fairs and financial aid for catalogues and printed materials were listed as top priorities in export-related issues.
French: L’aide offert à la participation aux salons internationaux d’art et l’aide financière pour les catalogues et le matériel imprimé font partie des grandes priorités en matière d’exportation.
English: Gilles Allain Senior Communications Officer ACOA (506) 851-2509
French: Gilles Allain Agent principal des communications, APECA (506) 851-2509
English: ALEX FERNANDO in Galilea Montijo: About video porno.
French: ALEX Fernando à Galilea Montijo: A propos de vidéo porno.
English: Amendment 33 Chapter III a (new) CHAPTER IIIa LIABILITY AND COMPENSATION IN THE EVENT OF DAMAGE TO OR LOSS OF LUGGAGE, HAND LUGGAGE, ANIMALS AND VEHICLES
French: Amendement 33 Chapitre III (nouveau) CHAPITRE III bis RESPONSABILITÉ ET INDEMNISATION POUR LA DÉTÉRIORATION OU LA PERTE DE BAGAGES, DE BAGAGES À MAIN, D'ANIMAUX ET DE VÉHICULES Justification Afin d'accroître la lisibilité du règlement, le rapporteur propose de réunir toutes les dispositions relatives aux détériorations et aux pertes.
English: REQUALIFICATION AND REVALIDATION 17.1 All changes to the equipment, sterilization system, sterilization or process parameters, and primary packaging components must be pre-authorized through the Change Control Procedure or be required as part of a pre-established maintenance program.
French: 17. REQUALIFICATION ET REVALIDATION 17.1 Toute modification apportée à l’équipement, au système de stérilisation, aux paramètres de la stérilisation ou du procédé ainsi qu’aux principales composantes de l’emballage doit être préalablement autorisée en suivant la procédure de contrôle des modifications ou être requise dans le cadre d’un programme de maintenance préétabli.
English: (Primus) is pleased to file the following reply comments  Document: 834779.doc - 103KB
French: (Primus) is pleased to file the following reply comments  Document: 834779.doc - 103KO
English: No refunds or exchanges will be processed by courier.
French: Aucun échange ou remboursement ne sera traité donc par courrier.
English: There are now more than 40 Model Forests in existence or under development in 20 countries and this number continues to grow.
French: En 1995, le gouvernement du Canada a établi le Secrétariat du Réseau international des forêts modèles afin de faciliter la création d’un réseau mondial de forêts modèles voué à la gestion durables des paysages forestiers mondiaux.
English: This makes canola oil a good source of ∝-linolenic acid with the ideal ratio (2:1) of omega-6 (∞-6) to omega-3 (∞-3).
French: Cela fait de l'huile de canola une bonne source d'acide ∝-linolénique avec des proportions idéales (2 pour 1) d'oméga-6 (∞-6) et d'oméga-3 (∞-3).
English: Personal income tax revenues have been revised back to 1997-98 to correct for the misclassification of mutual trust capital gain refunds.
French: Nota – Les rentrées d'impôt sur le revenu des particuliers ont été révisées à partir de 1997-1998 pour corriger la classification erronée des remboursements au titre des gains en capital des fiducies de fonds communs de placement.
English: This is achieved by cooperating with employers, collecting information on vacancies and directing an unemployed woman with appropriate qualifications to the relevant vacancy.
French: Pour ce faire, elles coopèrent avec les employeurs, collectent des renseignements sur les postes vacants et orientent les chômeuses ayant les qualifications requises vers les vacances correspondantes.
English: 34)?  Please indicate whether any research has been done or statistics compiled on legal proceedings instituted to report, prosecute and penalize violence against women or on assistance provided to women victims of violence.
French: Veuillez indiquer si l'on dispose d'études et de données statistiques sur les procédures judiciaires que sont les plaintes, les procès et les peines liées à la violence à l'égard des femmes, ainsi que sur l'aide aux femmes victimes de la violence.
English: • Develop site-specific management plans to reduce threats
French: • les interactions avec les espèces concurrentes
English: Underscores the need to implement General Assembly resolution 57/270 B as well as subsequent resolutions relevant to the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields;
French: Souligne la nécessité d'appliquer la résolution 57/270 B de l'Assemblée générale ainsi que les résolutions ultérieures concernant l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide des Nations Unies dans les domaines économique et social;
English: Additional heritage values comprise the related histories and interrelationships of Dawson Historical Complex and other National Historic Sites of Canada relating to the Klondike Gold Rush (i.e. Chilkoot Trail), industrial mining (i.e. Dredge No. 4), and to the history of river transportation in the Yukon (i.e. the S.S. Keno and S.S. Klondike).
French: Au nombre des valeurs patrimoniales supplémentaires, il faut ajouter l'histoire commune et l'interrelation du complexe historique de Dawson et d'autres lieux historiques nationaux partageant les thèmes de la ruée vers l'or du Klondike (le lieu historique national de la Piste-Chilkoot), de l'exploitation minière industrielle (le lieu historique national de la Drague-Numéro-Quatre) et l'histoire du transport fluvial au Yukon (les lieux historiques nationaux S.S. Keno et S.S. Klondike).
English: What results is mutual distrust, enmities, conflicts and hardships.
French: 3. Mais sous toutes ces revendications se cache une aspiration plus profonde et plus universelle : les personnes et les groupes ont soif d’une vie pleine et libre, d’une vie digne de l’homme, qui mette à leur propre service toutes les immenses possibilités que leur offre le monde actuel.
English: Is responsible for the operation and user maintenance of a personal computer and peripherals (printer, CD burner, etc.) used in own work, as well as various training aids such as VCRs, video/slide/film and overhead projectors used by safety staff and Base/Wing and external clients.
French: Vérifier la réception des biens et des services et recommander le paiement conformément aux articles 32 et 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Within the wood production forest, it is considered that the growing area actually contributing to CO2 removals extends over 122.8 million hectares, once the non-stocked portion and overmature forests have been excluded (Sellers and Wellisch, 1998).
French: La portion de ce genre de forêt accessible et non classée (148 Mha) est connue sous l’appellation de « forêt de production ligneuse » et peut généralement faire l’objet d’une exploitation commerciale.
English: Commends the Secretary-General for the publication of the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS) in the six official languages of the United Nations, in book form and on CD-ROM, and the availability of that and related material on the website of the secretariat of the Economic Commission for Europe5;
French: Félicite le Secrétaire général pour avoir fait publier le Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques dans les six langues officielles de l'ONU sur support papier et sur CD-ROM, et pour l'avoir rendu accessible, avec d'autres informations connexes, sur le site Internet du secrétariat de la Commission économique pour l'Europe5;
English: Confronted by these realities, faced with the obvious, what is our response?
French: Face à ces réalités, à ces banalités, que fait-on?
English: 65 WFP contribution to report, 5 February 2004; and Dugard, loc.
French: 3, par.  Contribution du PAM au rapport, 5 février 2004; et Dugard, loc.
English: This writ, indicating precisely which part of the patent application relates to such acts, shall be accompanied by the notification of a translation into Dutch of the claims as contained in the publication of the European patent application in accordance with Article 93 of the European Patent Convention.
French: L’exploit, qui doit indiquer de manière précise la partie de la demande de brevet qui se rapporte à ces actes, doit être accompagné de la notification d’une traduction en néerlandais des revendications qui figurent dans la publication de la demande de brevet européen conformément à l’article 93 de la Convention sur le brevet européen.
English: So it could be that the best way to obtain electric power from the sun is for individual homes to generate it themselves, for their own use.
French: En définitive, il apparaîtrait que la formule la plus intéressante dobtention du courant électrique à partir du soleil serait son autoproduction par les habitations individuelles pour leur propre usage.
English: (vii) To introduce changes in the existing legislation on the employment of minors, with respect both to its substantive and to its formal aspects, to ensure that it takes full account of the principles of the Convention and the constitutional guarantees accorded to children as subjects of law (1995);
French: vii) Favoriser la réforme de la législation en vigueur en matière de protection des mineurs, tant sur le fond que sur la forme, de manière qu'elle tienne pleinement compte des principes énoncés dans la Convention et des garanties constitutionnelles concernant l'enfant et l'adolescent comme sujet de droit (1995);
English: As through-put increases at the operational laboratories, the input to both the CSI and the COI of the NDDB will increase proportionately.
French: Le volume croissant des demandes transmises aux laboratoires opérationnels entraînera une hausse proportionnelle du nombre de profils téléchargés au fichier de criminalistique et au fichier des condamnés de la BNDG.