ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Defence Research and Development Canada will lead the design, development and testing of a system that will enable first responders to detect "alpha" and "beta" radiological contamination in situ with speed, accuracy, and at a safe distance (07-0104TD).
French: Recherche et développement pour la défense Canada dirigera la conception, le développement et l’essai d’un système qui permettra aux premiers intervenants de détecter la contamination radiologique « alpha » et « bêta » sur place de manière rapide et exacte, à une distance de sécurité (07-0104TD).
English: An European Union initiative is urgently required in this respect.
French: Une initiative de l'Union européenne devient urgente à cet égard.
English: We must seize these opportunities and build on our strengths.
French: Les nouveaux investissements décrits ci-après reflètent cette volonté.
English: For example industrial facilities that have adopted RESPONSIBLE CARE® PROGRAM, and/or adopted pollution prevention / cleaner production approaches to managing their residuals, or have registered with ISO 9002 and 14001 demonstrate their commitment to pollution prevention and contribute to the avoidance or mitigation of the cumulative environmental burden, as do a Municipal Environmental Action Plan, and Carbon Reduction Plan.
French: Les méthodes de recherche suggérées et les sources d'information possibles sont énumérées dans les cinquième et sixième colonnes respectivement. Chacune des neuf catégories d'impacts se rapporte à un élément du cadre de durabilité de la figure 3 (structuré selon les Questions fondamentales de la section 4.1), indiqué dans la première colonne du tableau.
English: His delegation therefore welcomed the measures taken to that end, including the work of the United Nations Development Group, UNDAFs and the common country assessment, and the acceptance of the Millennium Development Goals as an organizing principle for operational activities.
French: La délégation indonésienne se félicite par conséquent des mesures adoptées à cette fin, et notamment des activités menées par le Groupe des Nations Unies pour le développement, des processus d'élaboration des plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement et des bilans communs de pays et de ce que les Objectifs du Millénaire pour le développement aient été reconnus comme devant constituer le principe directeur des activités opérationnelles.
English: That is why, for example, its scope is limited to aerodromes open to public use, which can serve IFR traffic or aircraft above a certain weight.
French: C'est pourquoi son champ d'application est, par exemple, limité aux aérodromes ouverts au public qui peuvent prendre en charge du trafic IFR ou des aéronefs au-dessus d'un certain poids.
English: Consideration of draft resolution A/C.5/60/L.47
French: Examen du projet de résolution A/C.5/60/L.47
English: Our objective in making these determinations was to continue to make reliable and reasonably priced telephone services accessible to all Canadians.
French: Nous avons pris de telles décisions afin que tous les Canadiens puissent continuer d'avoir accès à des services téléphoniques fiables et abordables.
English: The Claimant further asserts that, as a result, it was required to provide supplies and services to these two vessels and their Iraqi crews.
French: Il affirme en outre avoir dû leur fournir, ainsi qu'à leurs équipages iraquiens, des approvisionnements et des services.
English: Experiences from the pilot countries are encouraging and should inspire further action.
French: Les expériences menées dans les pays pilotes sont encourageantes et devraient susciter d'autres initiatives.
English: 1 This reference for a preliminary ruling relates to the interpretation of Articles 21, 25 and 27 of the Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters (OJ 1978 L 304, p.
French: 1 La demande de décision préjudicielle porte sur l’interprétation des articles 21, 25 et 27 de la convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l’exécution des décisions en matière civile et commerciale (JO 1972, L 299, p.
English: The applicant must possess experience working with at least one product or technology under each heading.
French: Le candidat doit posséder une expérience de travail avec au moins un produit ou une technologie de chacune des rubriques du tableau ci-dessous.
English: She pointed to the recent trend in global growth experienced by developing countries, suggesting that it could be due to reforms based on sound economic policies in the 1990s.
French: Évoquant la phase récente de croissance des pays en développement, elle a suggéré qu'elle était peut-être due aux réformes faites dans le courant des années 90 sur la base de principes économiques rigoureux.
English: It was also recommended that, as at the previous session, Mr. Guido Kemmerling (Germany), a Vice-President of the Board, should chair the consultations.
French: Il est également recommandé que, comme à la session antérieure, M. Guido Kemmerling (Allemagne), Vice-Président du Conseil, préside les consultations.
English: Protesters blocked all passage, effectively preventing travel on the highway for any purpose.
French: Les manifestants ont bloqué le passage, empêchant ainsi l'accès à l'autoroute pour tout motif.
English: Some of the activities undertaken under this initiative include joint sensitization workshops with NGOs, media briefings and technical seminars.
French: Les activités entreprises dans le cadre de cette initiative incluent des ateliers de sensibilisation menés avec des ONG, des séances d'information des médias et des conférences techniques.
English: ◦ Proactive Disclosure BJZ00 - First Nations Statistical Institute Number:
French: ◦ Divulgation proactive BJZ00 - Institut de la statistique des Premières nations Numéro:
English: Mr. McClean, responding to the Chairman's question on the qualitative changes that could be generated by the United Nations Convention against Corruption, said that the key aspect of the Convention was to introduce a series of norms, measures and rules that would oblige States Parties to strengthen their legal and regulatory systems to combat corruption.
French: M. McClean, répondant à la question du Président sur les changements qualitatifs que pourrait inspirer la Convention des Nations Unies contre la corruption, déclare que le principal aspect de la Convention est qu'elle introduit une série de normes, de mesures et de règles qui obligeront les États Parties à renforcer leurs systèmes juridiques et normatifs de manière à combattre la corruption.
English: Human Resources The RMA & Human Resources Management While many see the RMA as mostly driven by technology and focused on warfighting, it cannot be fully exploited without a serious examination of the human element.
French: Ressources humaines La RAM et la gestion des ressources humaines Bien que, dans l'esprit de beaucoup, la RAM soit principalement dictée par la technologie et axée sur la conduite de la guerre, elle ne peut être pleinement exploitée sans un examen approfondi de l'élément humain.
English: This week, the heads of State and Government of the European Union will meet in Brussels.
French: Cette semaine, les chefs d'État et de gouvernement de l'Union européenne se réuniront à Bruxelles.
English: GRRF rejected the proposal by ETRTO to accept a temporary marking of “ZR” tyres (TRANS/WP.29/GRRF/2002/11) but it was agreed by the majority of delegates that discussions did not appear to be giving any solution to this issue and that it should be dropped from the agenda.
French: Le GRRF a rejeté la proposition de l'ETRTO d'accepter un marquage temporaire des pneumatiques «ZR» (TRANS/WP.29/GRRF/2002/11) et la majorité des représentants ont constaté que les débats ne semblaient pas pouvoir déboucher sur une solution et que la question ne devrait plus figurer à l'ordre du jour.
English: They would also like to see the territoriality principle less strictly applied in general.
French: Ils souhaitent aussi que le principe de territorialité soit appliqué d’une manière moins stricte en général.
English: - Government Announces Planning Surpluses (99-094).
French: Communiqués : - Le gouvernement annonce des excédents aux fins de planification (99-094).
English: All kinds of stuff that I never thought of and you can follow that up . . . just the access, the accessibility of information across the world, it’s amazing.
French: Toutes sortes de choses auxquelles je n’avais jamais pensé et vous pouvez y donner suite….Le simple accès, l’accessibilité de l’information à l’échelle mondiale, c’est magnifique.
English: Welcomes the fact that the Commission is planning an amending proposal to improve the effectiveness of Directive 1999/94/EC on consumer information on fuel economy; calls for the proposal to go beyond merely making consumers aware of the CO2 emission level and to set up proper categories aligned with and regularly adjusted to match the most efficient vehicles on the market; Or. de
French: Amendement déposé par Matthias Groote Amendement 26 Paragraphe 6 quater (nouveau) 6 quater. se félicite que la Commission envisage de présenter une proposition de modification de la directive 1999/94/CE concernant la disponibilité d'informations sur la consommation de carburant; demande que cette modification aille au-delà de la simple indication des niveaux d'émissions de CO2 et crée des catégories appropriées, qui soient alignées sur les véhicules les plus efficaces du marché et adaptées régulièrement à ces véhicules; Or. de
English: As set out in Commission on Human Rights resolution 1993/6 of 19 February 1993 on the situation of human rights in Cambodia,1 the tasks of the Special Representative are: (a) to maintain contact with the Government and people of Cambodia; (b) to guide and coordinate the United Nations human rights presence in Cambodia; and (c) to assist the Government of Cambodia in the promotion and protection of human rights.
French: Ainsi qu'il est énoncé dans la résolution 1993/6 de la Commission des droits de l'homme, en date du 19 février 1993, intitulée « Situation des droits de l'homme au Cambodge », le Représentant spécial est chargé : a) de maintenir les contacts avec le Gouvernement et le peuple cambodgiens; b) d'orienter et de coordonner la présence des Nations Unies au titre des droits de l'homme au Cambodge; c) d'aider le Gouvernement à promouvoir et à protéger les droits de l'homme.
English: As an industry we’re able to maintain high paying jobs across the country because we’re the largest, most successful forest products exporting nation in the world.
French: En tant qu’industrie, nous avons été en mesure de maintenir des emplois bien rémunérés d’un bout à l’autre du pays parce que nous sommes le plus grand exportateur de produits forestiers au monde.
English: You will find here a lot of products of Cliff Burton.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Cliff Burton aux meilleurs prix.
English: A draft ASEAN Framework Agreement on Access to, and Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from, the Utilization of Biological and Genetic Resources is almost complete.
French: L'élaboration d'un projet d'accord-cadre de l'ASEAN sur l'accès aux bénéfices tirés de l'utilisation des ressources biologiques et génétiques et leur partage équitable est presque terminé.
English: It ensures that its procurement activities take into account and observe environmental performance considerations set out in the Policy on Green Procurement.
French: Dans ses activités d’achat, elle veille à intégrer et à appliquer les facteurs de performance environnementale énoncés dans la Politique d’achats écologiques.
English: For Canada, pursuing these cutting-edge technologies is a major priority, and we believe we can help lead the way.
French: Pour le Canada, la poursuite de ces technologies de pointe est une priorité majeure, et nous pensons pouvoir contribuer à montrer la voie.
English: Identical letters dated 12 July 2006 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: Lettres identiques datées du 12 juillet 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: She recalls that her son was shown on national television during the investigation - i.e. before any determination of his guilt by a court - and was forced publicly to confess his guilt for several serious crimes.
French: Elle rappelle que son fils est apparu à la télévision nationale pendant l'enquête − c'est-à-dire avant toute détermination de sa culpabilité par un tribunal − et qu'il a été contraint d'avouer publiquement avoir commis plusieurs crimes graves.
English: 24 Some NGOs estimate the number of abandoned Russian children at over one million.
French: Triaditza 1051 Sofia 24 Certaines ONG estiment à plus d’un million le nombre d’enfants russes abandonnés.
English: All banks that have a branch in Switzerland and accept preferential deposits are required by law to participate in the depositor protection scheme.
French: Toute banque, dotée d’une succursale en Suisse, qui accepte des dépôts privilégiés est tenue par la loi d’adhérer au système de garantie.
English: Population projections for 2001, 2006, 2011, 2016, 2021 and 2026. US Central Intelligence Agency.
French: Population projetée au 1er juillet pour les années 2001, 2006, 2011 et 2016, 2021 et 2026. US Central Intelligence Agency.
English: Shake all dilutions immediately prior to making transfers to ensure uniform distribution of the microorganisms present.
French: Agiter toutes les dilutions immédiatement avant les transferts afin d’assurer que les microorganismes présents sont distribués de façon uniforme.
English: Imaging cameras incorporating "focal plane arrays" having the characteristics listed in 6.A.2.a.3.
French: Équipements où la capacité de chiffrement n'est pas accessible à l'utilisateur et spécialement conçus et limités pour permettre l'une des opérations suivantes :
English: The new 5,200-square foot addition will include a 2,200-square foot multi-purpose space; expanded cross training centre; additional cardio and strength equipment; a slide, spray area and other additions in the pool area; upgrades to the outdoor play area and fencing for this area; and upgrades to improve the building's energy efficiency.
French: Le nouvel agrandissement de 5200 pieds carrés comprendra un espace polyvalent de 2200 pieds carrés, un centre de conditionnement physique agrandi, de l'équipement supplémentaire pour les exercices cardio-vasculaires et physiques, une glissoire, des pulvérisateurs et d'autres éléments dans l'aire de la piscine, une aire extérieure de jeux modernisée et clôturée et un nouvel équipement pour améliorer le rendement énergétique du bâtiment.
English: ◊ In November 2004, the province held a two-day information session that highlighted 20 of the best NCPS projects.
French: ◊ In November 2004, the province held a two-day information session that highlighted 20 of the best SNPC** projects.
English: The selection procedure must make sure that only sites of suitable quality are chosen.
French: La procédure de sélection doit garantir que ne seront retenus que les sites dont la qualité ne fait aucun doute.
English: In ventricle, for example, the anoxic enzyme form showed significant changes, including a 36% increase in the value of the substrate affinity constant (S0.5) for Mg
French: Dans le ventricule, par exemple, la forme anoxique de l'enzyme montre des changements importants, notamment une augmentation de 36% de la constante d'affinité du substrat (S0.5) du Mg
English: Communication: addressed to the Government on 10 March 2006.
French: Communication adressée au Gouvernement le 10 mars 2006
English: In the event that a population is discovered, preexisting awareness may speed recovery efforts.
French: Si une population est éventuellement découverte, le fait que les différents intervenants soient déjà sensibilisés pourrait permettre d'accélérer les efforts de rétablissement.
English: Challenges and opportunities Human, institutional, and technological capacities to address climate change interventions in the framework of national sustainable development and poverty eradication priorities in developing countries are limited and vary considerably.
French: Les capacités humaines, institutionnelles et technologiques permettant de faire face aux changements climatiques en fonction des priorités nationales de développement durable et de lutte contre la pauvreté sont limitées et très variables d'un pays en développement à l'autre.
English: There are divers explanations as to the meaning of these gardens, in particular regarding their central element, a rock surrounded by gravel in which concentric circles are drawn.
French: Il y a beaucoup d'explications diverses quant à la signification de ces jardins, en particulier de leur élément central, un roc entouré de graviers dans lequel des cercles concentriques sont tracés.
English: Nano-Biotechnology opens up new prospects in the fight against disease The new science of nano-technology is working at the interface of chemistry, biology and physics to investigate the role of the smallest building blocks of life in organic and inorganic bio-systems.
French: La nano-biotechnologie offre de nouvelles opportunités dans la lutte contre les maladies À la jonction de la physique, de la chimie et de la biologie, la nano-biotechnologie est axée sur la recherche de micro-éléments structuraux dans les biosystèmes vivants et les biosystèmes inanimés.
English: The length of stay varies from short term, under one year, to long term, e.g. some individuals have lived in the same Family Care Home for over 10 years.  Measures to improve methods of production 1.
French: Les séjours des bénéficiaires peuvent durer de moins d'un an à beaucoup plus longtemps (certaines personnes vivent dans la même famille d'accueil depuis plus de 10 ans).  Mesures prises pour améliorer les méthodes de production 1.
English: Purchase and construction project of marine professional fisher.
French: Achat et projet de construction de la base des pêcheurs professionnels maritimes.
English: It also has responsibilities pursuant to the Northern Pipeline Act.
French: L'Office a aussi des responsabilités aux termes de la Loi sur le pipe-line du Nord.
English: Mr. Chairman, being able, at long last, to look forward to a new era of surpluses is a historic achievement.
French: Monsieur le Président, le fait de pouvoir enfin envisager une nouvelle ère d'excédents relève de l'exploit.
English: Improvement in Real Property Government Contracting Reducing Federal Regulatory and Policy Cost Pressures $5 billion annually.
French: Possibilité de concertation Rationalisation du parc immobilier - stratégies en zone urbaine Amélioration de la gestion de l’information Régimes de travail non conventionnels Économies apportées par les technologies et le transfert de technologies Amélioration de l’attribution des marchés immobiliers de l’État Réduction des coûts provenant de la réglementation et des politiques fédérales 5 milliards de $ par an Inconnue pour l’instant À énoncer incessamment Poursuivre l’évaluation
English: My family could only pay for my brother’s education."
French: Ma famille ne pouvait payer que les études de mon frère.
English: I am most grateful to them.
French: Je leur suis très reconnaissant.
English: I arrived in Vancouver on Saturday, 2 days before the beginning of the Third World Urban Forum (WUF3), my head swimming with questions about the utility of this kind of mega event and with the excitement of someone who wants to learn more about one of the most modern cities in the world.
French: Je suis arrivé à Vancouver le samedi, deux jours avant le début du troisième Forum urbain mondial (FUM3), me posant beaucoup de questions sur l’utilité de ces méga-événements. Mais j’arrivais aussi avec l’enthousiasme de quelqu’un qui veut en apprendre davantage sur l’une des villes les plus modernes du monde.
English: The success of the Partnership demands effective coordination, led by AU-NEPAD, between the EC and EU Member States and all other players.
French: Le succès du partenariat exige une coordination efficace, sous l’égide de l’UA-NEPAD, entre la CE, les États membres de l’Union et l’ensemble des autres acteurs concernés.
English: C9 - What is Health Canada doing to harmonize its policies with other government jurisdictions, particularly the European Economic Union and FDA?
French: consommateurs/participants quand on est aux prises avec tous les types de messages dont certains sont contradictoires.
English: In other respects, they should not be considered as separate legal entities.
French: À toutes autres fins, il n'y a pas lieu de considérer ces succursales comme des entités juridiques autonomes.
English: He continues to perform well-received humorous and satiric talks and lectures across North America. Don Harron is the father of filmmaker Mary Harron.
French: Il continue de donner des conférences et de se produire partout en Amérique du Nord avec son humour bien apprécié et ses causeries satiriques.
English: Any arrangement by which aviation was ultimately incorporated into a wider ETS would also need a cap on the number of emission rights the aviation sector could buy from the market to ensure that aviation itself begins to make some of these cuts.
French: Tout arrangement par lequel l’aviation serait finalement incorporée dans un système élargi d’échange de droits d’émission nécessiterait de réduire le nombre de droits d’émission que le secteur aéronautique pourrait acheter sur le marché, afin d’assurer que l’aviation commence à effectuer elle-même certaines de ces réductions budgétaires.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > WAT > WAT Tutorial Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > BOAPT > Tutoriel BOAPT Liens institutionnels
English: • Duty to Accommodate Persons with Disabilities in the Federal Public Service Top of page
French: • Créditeurs à la fin de l'exercice (CAFE) Haut de la page
English: Travelers Canada has been serving the North American insurance market for over 150 years.
French: Travelers Canada procure de l’assurance sur le marché nord-américain depuis plus de 150 ans.
English: The Chief Actuary of Canada supported the current retirement income system in Canada, and remarked that it "includes diversification of sources of income … from both private and public pensions.
French: L’actuaire en chef du Canada a appuyé le régime actuel de revenus de retraite au Canada, et a signalé que ce régime « comporte la diversification des sources de revenus […] provenant de régimes publics et privés.
English: We will wait to see how this is applied.
French: Nous attendrons de voir comment elle sera appliquée.
English: This reform has been somewhat hampered by lack of a participatory approach, able to create sufficient momentum for its implementation.
French: Cette réforme a été quelque peu entravée par l'absence d'une démarche participative susceptible de créer la dynamique nécessaire à sa mise en oeuvre.
English: He revealed to the RCMP that a number of Soviet espionage rings were operating in the country and had penetrated into some highly sensitive positions, including the Department of External Affairs's cipher room, the British High Commissioner's Office and the CHALK RIVER NUCLEAR LABORATORIES.
French: Il révèle à la GRC qu'il existe quelques réseaux d'espions soviétiques au Canada qui ont pénétré des postes ultraconfidentiels, notamment au service de chiffrement du ministère des Affaires extérieures, au bureau du haut-commissaire britannique et aux installations de recherche atomique à Chalk River.