ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As new policies are being analysed and developed, inputs are required from peacekeeping operations on a number of issues, e.g., consideration of whether peacekeeping operations should be included together with the United Nations financial statements in Volume 1; and if so, the implications of the change, including the impact of the proposed alignment of the peacekeeping financial period to a calendar year.
French: L'élaboration de nouvelles politiques et les analyses connexes exigent de réunir des informations concernant les opérations de maintien de la paix afin de déterminer, entre autres choses, l'opportunité d'inclure leurs états financiers dans le même volume que ceux de l'Organisation (volume I) et les incidences qu'aurait cette modification, notamment l'abandon de l'exercice actuel en faveur de l'année civile.
English: ICES statistical subdivision 25 (BAL 25) The waters bounded by a line beginning at a point on the east coast of Sweden at 56° 30′ north; then due east to the west coast of the island of Œland; then, after passing south of island of Œland to a point on the east coast at 56° 30′ north, due east to 18° 00′ east; then due south to the coast of Poland; then in a westerly direction along the coast of Poland to a point at 15° 00′ east; then due north to the island of Bornholm; then along the south and west coasts of Bornholm to the Hammerodde Light (55° 18′ north, 14° 47′ east); then to the Sandhammaren Light (55° 24′ north, 14° 12′ east) on the south coast of Sweden; then in a northerly direction along the east coast of Sweden to the point of beginning.
French: Sous-division statistique 23 du CIEM [= BAL 23] Les eaux limitées par une ligne tirée entre le cap de Gilbjerg Hoved (56° 08′ nord et 12° 18′ est) sur la côte nord de l’île de Sjaelland jusqu’au Kullen (56° 18′ nord et 12° 28′ est) sur la côte de la Suède; de là en direction sud le long de la côte de la Suède jusqu’au Feu de Falsterbo (55° 23′ nord et 12° 50′ est); de là à travers l’entrée sud du Sund jusqu’au Feu de Stevns (55° 19′ nord et 12° 29′ est) sur la côte de l’île de Sjaelland; de là dans une direction nord le long de la côte orientale de l’île de Sjaelland jusqu’au point de départ.
English: Does the submission sponsor still exist?
French: Le prom oteur de la présentation existe-t-il toujours?
English: 350 sq. m. soundstage, audience seating for 100, digital video control room with 3-channels digital video effects, 6 to 8 cameras, dressing rooms, makeup room and production offices.
French: Un studio d'une superficie de 350m2, avec une salle de 100 places, une régie vidéo numérique avec effets 3 canaux, et un équipement de 6 à 8 caméras, des loges, une salle de maquillage, des bureaux de production.
English: Adult female: similar to adult male but very much duller above and below.
French: Femelle adulte : semblable au mâle adulte, mais beaucoup plus terne en dessus et en dessous.
English: The experience of the European Union in Chad, for example, taught us that a shared strategy can be successfully implemented even in a very complex transition.
French: L'expérience de l'Union européenne au Tchad, par exemple, nous a enseigné qu'une stratégie commune peut effectivement être mise en œuvre même dans une situation de transition très complexe.
English: At the National Laboratory for HIV Genetics, the specimens are analysed for information on the HIV virus, including the subtype of the virus that is responsible for the infection.
French: Dans le Laboratoire national de la génétique du VIH, on analyse les spécimens pour en savoir davantage sur le virus du VIH, y compris sur le sous‑type responsable de l’infection.
English: That information is used for organizational learning, decision-making and accountability.
French: Ces informations facilitent l'apprentissage, la prise de décisions et la responsabilisation à l'échelle de l'organisation.
English: Eating a pizza in Florence or in Rome is not the same as eating it in Naples! In Naples every pizzeria makes a good pizza, but the original one is made by the pizzerias that expose the label "Vera Pizza Napoletana"( there is a Pulcinella mask ovening a pizza in a stylized Vesuvio).
French: Le Bed & Breakfast La Bouganville bénéficie d`une situation stratégique dans Naples, sur la célèbre rue via Manzoni, reliant les quartiers résidentiels de Vomero et Posillipo, quartier trés bien placé sur les hauteurs de la ville, trés propre (ce qui n`est pas le cas des banlieux de Naples), extraordianirement beau adoré des peintres et les artistes du 19ème siècle.
English: The links between the provision of emergency assistance and the United Nations goals of development, peace and security have been and continue to be improved.
French: La mise en corrélation de la fourniture d'une aide d'urgence et des objectifs de l'Organisation des Nations Unies en matière de développement, de paix et de sécurité ne cesse de s'améliorer.
English: Article III:4 is precise - a Member must accord "treatment no less favourable" to imports as compared to domestic products - regardless of whether imports have fewer commercial alternatives as compared with domestic magazines.
French: L'article III:4 était précis - un Membre ne devait pas accorder aux importations un traitement moins favorable que le traitement accordé aux produits nationaux - indépendamment du point de savoir si les magazines importés avaient moins de possibilités d'acheminement commerciales que les magazines nationaux.
English: These networks may be institutional (education and training establishments cooperating with families or firms) or informal networks of knowledge which are rapidly springing up (adult education establishments, education cooperatives, etc.).
French: Il ne s'agit plus ici de qualification au sens large mais de compétences sur des savoirs fondamentaux ou professionnels particuliers (la connaissance d'une langue, un certain niveau en mathématiques, en
English: (c) How are costs of production calculated, both to determine the existence of sales below cost and to calculate constructed normal values in appropriate cases?
French: c) Comment les coûts de production sont-ils calculés, à la fois pour déterminer l'existence de ventes à des prix inférieurs aux coûts unitaires et pour calculer les valeurs normales construites le cas échéant?
English: A case in point: Toronto's emergency line (the equivalent of SAMU or 18) can answer calls in 85 languages.
French: Un exemple: le numéro des urgences à Toronto (l'équivalent du SAMU ou du 18) peut vous répondre en 85 langues.
English: • canada.gc.ca Home > Proactive Disclosure > Travel and hospitality expenses > Richard, Pierre > Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Divulgation proactive > Rapports des frais de voyage et d'accueil > Richard, Pierre > Liens institutionnels
English: These activities relive the beautiful atmosphere of an ancient port with rural pleasures in traditional festivals.
French: Ces activités relive la belle atmosphère d'un port antique avec des plaisirs ruraux dans des festivals traditionnels.
English: Marine Construction Fish Plant Construction Harbour Construction (incl Dredging)
French: Construction maritime Construction d'usines de transformation du poisson Construction de ports (y compris le dragage)
English: 14, para.  3 (c)) since more than 10 years had passed between the start of the investigation and the date on which they were pronounced guilty, and nearly 13 years between the start of the investigation and the date on which the Constitutional Court ruled on the remedy of amparo.
French: 3 c)) a été violé puisqu'il s'est écoulé plus de dix ans entre l'ouverture de l'enquête et la date de la condamnation et près de treize ans entre cette ouverture et la date à laquelle le Tribunal constitutionnel s'est prononcé sur le recours en amparo.
English: As such, NLHI is regularly evaluated by several external Quality Assessment Programs (QAP).
French: Voilà pourquoi le LNIV fait l'objet d'évaluations à intervalles réguliers par plusieurs programmes d'évaluation de la qualité (PEQ) .
English: Mr Walter Schmied (Chairman), Mr Alan Meale (1e Vice-Chairman), Mr Pasquale Nessa (2nd Vice-Chairman), Mr Ruhi Açikgöz, Mr Milos Aligrudić, Mr Gerolf Annemans, Mr Ivo Banac, Mr Tommaso Barbato, Mr Rony Bargetze, Mr Paul Bradford (alternate:
French: M. Walter Schmied (Président), M. Alan Meale (1e Vice-Président), M. Pasquale Nessa (2e Vice-Président), M. Ruhi Açikgöz, M. Milos Aligrudić, M. Gerolf Annemans, M. Ivo Banac, M. Tommaso Barbato, M. Rony Bargetze, M. Paul Bradford (remplaçante:
English: Amendment by María Elena Valenciano Martínez-Orozco, Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser, Pierre Schapira Amendment 107 Article 13, paragraph 2, subparagraph 1 (2) Where the cost of such measures exceeds EUR 15 million, the Commission shall adopt them under the consultation procedure referred to in Article 26(3).
French: Amendement déposé par María Elena Valenciano Martínez-Orozco, Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser et Pierre Schapira Amendement 107 Article 13, paragraphe 2 (2) Lorsqu'elles sont supérieures à 15 millions d'euros, les mesures spécifiques sont adoptées par la Commission selon la procédure consultative visée à l'article 26 (3).
English: (e) Further measures in the youth area
French: e) Autres mesures adoptées concernant les jeunes
English: DAVID ANDERSON  Minister of the Environment [13-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT DEPARTMENT OF HEALTH Federal agenda on the reduction of emissions of volatile organic compounds from consumer and commercial products Notice is hereby given that the Minister of the Environment and the Minister of Health have developed a federal agenda on the reduction of emissions of volatile organic compounds from consumer and commercial products as annexed.
French: Le ministre de l'Environnement  DAVID ANDERSON [13-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT MINISTÈRE DE LA SANTÉ Programme fédéral de réduction des émissions de composés organiques volatils attribuables aux produits de consommation et aux produits commerciaux Avis est par les présentes donné que le ministre de l'Environnement et le ministre de la Santé ont élaboré un programme fédéral touchant la réduction des émissions de composés organiques volatils attribuables aux produits de consommation et aux produits commerciaux décrits en annexe.
English: The document maintains that judicial and police authorities need to work in closer cooperation in order to fight international crime and, above all, corruption.
French: Le document insiste sur la nécessité de promouvoir une coopération plus étroite sur le plan judiciaire et policier, afin de combattre les crimes internationaux et surtout la corruption.
English: As is set out in Part V below, a simple mechanism can be put in place to address the issue of new textile inputs created by Canadian textile manufacturers for which duty relief may have been given as a result of this Inquiry.
French: L’examen des données que renferme le volume 2, protégé, nous apprend que, dans tous les codes statistiques, à l’exception des codes 5112.11.90.10, 5209.39.90.90 (en 2003 seulement), les importations des intrants textiles ont de beaucoup dépassé les achats au pays d’intrants textiles.
English: Employees bear no responsibility in the difficulties of banks or credit institutions since they have had no part in taking decisions.
French: Les employés n'ont aucune responsabilité dans les déboires d'une banque ou d'un établissement de crédit car ils n'ont aucune part dans les décisions prises.
English: However, it should be recognized that different regions will have their own priorities and should be given some discretion in choosing targets.
French: Il faut toutefois reconnaître que différentes régions auront leurs propres priorités et il faut leur laisser de l'autonomie dans le choix de leurs objectifs immédiats.
English: For any separation over 30 days, you are entitled to deployment support.
French: Pour toute séparation de plus de 30 jours, vous avez droit au soutien au déploiement.
English: Useful links:
French: L’ONG doit satisfaire aux conditions énoncées dans le règlement susmentionné.
English: They provided background information, explained some key concepts and principles, and proposed topics for discussion.
French: Ils fournissaient une information de base, expliquaient quelques concepts et principes clés, et proposaient des sujets de discussion.
English: Although there were some noticeable differences for individual years, the two US measures move similarly over the period of study.
French: Malgré quelques différences notables pour certaines années, les deux mesures américaines évoluent de manière similaire pour la période examinée dans le cadre de cette étude.
English: Statements were made by the representatives of Sweden (on behalf of the European Union and also on behalf of Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia, Cyprus, Malta and Iceland), Poland and Norway.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Suède (au nom de l'Union européenne et de la Bulgarie, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lituanie, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie, de la Slovénie, de Chypre, de Malte et de l'Islande), de la Pologne et de la Norvège.
English: Giving foreign police the right to take over surveillance or make arrests in another Member State obviously means that the work concerned can be done more efficiently.
French: Le fait d'accorder le droit à des policiers étrangers d'effectuer une surveillance ou de procéder à des arrestations dans un autre État membre signifie forcément qu'il est possible d'améliorer le travail.
English: International humanitarian law, embodied mainly in the four Geneva Conventions of 12 August 1949 and the two Additional Protocols of 1977, regulates situations of armed conflict.
French: Le droit international humanitaire, énoncé essentiellement dans les quatre Conventions de Genève du 12 août 1949 et les deux Protocoles additionnels de 1977, régit les situations de conflit armé.
English: The Audit Committee, which is chaired by the Executive Director, has instituted an appropriate follow-up mechanism whereby the responsible and accountable officials are asked to provide explanations on matters pertaining to them.
French: Le Comité de vérification interne des comptes, qui est présidé par la Directrice générale, a mis en place un mécanisme approprié de suivi permettant d'exiger des fonctionnaires concernés des explications sur les questions où leur responsabilité est engagée.
English: The modern town lies over the remains of the Roman city, while the remains of the ancient Greek city with its acropolis lie northeast across the Bergama River, on a high hill with terraced slopes.
French: La ville moderne se trouve sur les restes de la ville romaine, tandis que les restes de la ville grecque antique avec son Acropole sont couchés le nord-est à travers la Rivière Bergama, sur une haute colline avec des pentes en terrasses.
English: This is an opportunity for all partners in the health system to be leaders in the development of a health information network that will indeed guarantee better information for better health.
French: C'est l'occasion pour tous les partenaires du système de santé d'être les chefs de file du développement d'un réseau d'information sur la santé qui garantira sans nul doute une meilleure information pour une meilleure santé.
English: The Agency noted that, in this regard, doorways need to provide sufficient space to allow persons using their own wheelchairs to manoeuver safely and easily through them.
French: L'Office a noté à cet égard que les portes doivent offrir un dégagement suffisant pour permettre aux personnes qui utilisent leur propre fauteuil roulant de circuler facilement et en toute sécurité.
English: Many web pages are designed to display in your browser using a set width.
French: La plupart des pages Web sont destinées à être affichées dans votre navigateur avec une largeur définie.
English: They need the opportunity to vent as well as to normalize the extreme emotions that come up for them.
French: Aider ou encourager les enfants à monter des sketchs ou des spectacles de marionnettes en s’inspirant de ce qui s’est produit pendant le sinistre.
English: LABIRIS, Nancy R / SINGH, Gurmit
French: KOVACS, Christopher S
English: Canada and Ontario acknowledge that they each must consider relevant legislation and policies, and have collective agreement obligations with their respective bargaining agents.
French: Le Canada et l'Ontario reconnaissent qu'il est important, pour chacun d'eux, d'examiner les mesures législatives et politiques pertinentes et qu'ils ont chacun, envers leurs agents négociateurs respectifs, des obligations dans le cadre de conventions collectives.
English: Anyone familiar with German history since 1800 is still astonished at the enthusiasm with which the nation that emerged from total defeat in 1945 embraced what many in previous generations would have called "unsuitable" Anglo-French political and economic models.
French: Quiconque connaît l'histoire de l'Allemagne depuis 1800 reste surpris de l'enthousiasme avec lequel cette nation, qui s'est relevée de son écrasement complet en 1945, a adopté ce que de nombreuses générations passées auraient appelé des modèles économiques et politiques franco-anglais inappropriés.
English: reformed online is a global internet information service and a platform for communication.
French: reformiert online ist eine Kommunikations-Plattform und ein Informations-Netzwerk für reformierte Kirchen und deren Mitglieder in der ganzen Welt.
English: New Brunswick and P.E.I. showed a decrease in average land values.
French: Les provinces du Nouveau-Brunswick et de l’Île-du-Prince-Édouard ont connu une baisse de la valeur moyenne de leurs terres agricoles.
English: So why the Canadian government did not help him first?
French: Alors, pourquoi le gouvernement du Canada ne l'a pas aidé dès le début?
English: Somalia (S/2006/418)
French: Somalie (S/2006/418)
English: RELATED ACTS Council Decision 2006/957/EC of 18 December 2006 on the conclusion, on behalf of the European Community, of an amendment to the Convention on access to information, public participation in decision making and access to justice in environmental matters [COM(2006) 338 final - Official Journal L 386 of 29.12.2006].
French: Décision 2006/957/CE du Conseil, du 18 décembre 2006, relative à l'approbation, au nom de la Communauté européenne, d'un amendement à la convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement [Journal officiel L 386 du 29.12.2006].
English: More precisely, of the 105 million people living in these countries, more than 98 million are in regions where per capita GDP is less than 75% of the projected average for the enlarged EU.
French: Pour être plus précis: sur 105 millions d'habitants que comptent ces pays, plus de 98 millions vivent dans des régions dont le PIB/habitant est inférieur à 75% de la moyenne communautaire de l'Union élargie.
English: Montreal's Vues d'Afrique Pan Africa International film festival highlights the work of African and Creole filmmakers with 11 days of screenings at a number of venues.
French: The Blue Metropolis Montreal International Literary Festival brings together around 300 writers, translators, musicians, journalists and publishers.
English: April 3–13 Prime Minister Jean Chrétien visits Africa (Morocco, Algeria, Nigeria, South Africa, Mozambique, Ethiopia, Senegal)
French: Du 3 au 13 avril Tournée du premier ministre Jean Chrétien en Afrique (Maroc, Algérie, Nigéria, Afrique du Sud, Mozambique, Éthiopie, Sénégal)
English: In the meantime, there is much that can be improved with regard to the Council, even as it is presently constituted.
French: Dans l'intervalle, cependant, bien des aspects relatifs au Conseil peuvent être améliorés, même dans sa composition actuelle.
English: A further refinement agreed upon was to clarify the relationship of paragraphs 2 and 3, and so as to avoid blocking recourse to paragraph 3.
French: Une autre amélioration qui a été acceptée visait à préciser la relation entre les paragraphes 2 et 3 et à éviter ainsi de bloquer le recours au paragraphe 3.
English: Entering information into the "Optional Expenses " tab page involves the following steps: 1.
French: Pour saisir de l'information dans la page de l'onglet « Dépenses optionnelles », procédez comme suit : 1.
English: Another major project led by INMHA and the Institute of Cancer Research - in partnership with the Canadian Tobacco Control Research Initiative (CTCRI).
French: Nouveau projet d'importance dirigé par l'INSMT et l'Institut du cancer - en partenariat avec l'Initiative canadienne de recherche pour la lutte contre le tabagisme (ICRCT).
English: Navy sovereignty patrols and overseas deployments continue to reflect Canada’s contribution to global security.
French: Les patrouilles de la marine destinées à affirmer notre souveraineté et les déploiements à l’étranger continuent de refléter la contribution du Canada à la sécurité mondiale.
English: The best practice is to have the agreement appear on the screen as the first step of the ordering or downloading process.
French: La meilleure solution consiste à faire apparaître le texte de l'accord sur l'écran au premier stade de la procédure de téléchargement ou de commande du produit.
English: You won't be able to tell if it's dangerous, because it will still look, smell and taste the same.
French: Vous ne serez pas en mesure de dire si elle est dangereuse parce que l'apparence, l'odeur et le goût du produit n'auront pas changé.
English: Hotels Bars and Pubs offering Jazz Performances
French: Bars d’hôtels et bistros offrant des spectacles de jazz
English: Fourth session, Recommendation 1 (see CRC/C/20, Recommendation 1)
French: Quatrième session, Recommandation 1 (voir CRC/C/20, Recommandation 1)
English: With an old tram (runs about every 15 min) it is a nice and nostalic way to get easy to the city centre.
French: ) Bruno the maitre d was fab too - we loved him to bits as he was the perfect host. All in all a great stay at a great value hotel!
English: The people are in great distress and in need of help to understand the reason for their unhappy condition and what is the means of relief.
French: La détresse des peuples est immense et ceux-ci ont besoin de guides qui leur permettent de comprendre les raisons de leurs malheurs et les moyens d'en sortir.
English: Inhibition of the enzyme by α-ketoglutarate, an oxaloacetate analogue, is only slightly weakened by the mutations, a finding which suggests that this analogue is not a substrate itself because it cannot bind in the active site in such a way as to undergo carbonyl polarization.
French: Les mutations n'entraînent qu'une légère réduction de l'inhibition produite par l'α-cétoglutarate, un analogue de l'oxaloacétate; cela suggère que cet analogue n'est pas lui-même un substrat de l'enzyme puisqu'il ne peut se lier au site actif de façon à ce que son groupement carbonyle soit polarisé.