ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  The Regulation will apply the risk evaluation framework introduced by Regulation (EC) No 178/2002 to additives, flavourings and enzymes. Regulation (EC) No 2065/2003 of the European Parliament and of the Council of 10 November 2003 on smoke flavourings used or intended for use in or on foods [Official Journal L 309 of 26.11.2003].
French:  Le futur règlement fera appliquer aux additifs, arômes et enzymes le cadre d'évaluation des risques introduit par le règlement (CE) n° 178/2002 . Règlement (CE) n° 2065/2003 du Parlement européen et du Conseil du 10 novembre 2003 relatif aux arômes de fumée utilisés ou destinés à être utilisés dans ou sur les denrées alimentaires [Journal officiel L 309 du 26.11.2003].
English: Tracey McDonald (TBS) Since Tracey is working primarily on needs analysis, she will report later (see number 8).
French: Tracey McDonald (SCT) Puisque Tracey travaille surtout sur l'exercice d'analyse des besoins, elle fera sa mise à jour plus tard.
English: The p-multiplier concept is used to account for the group effect by relating the load transfer curves of a pile in a group to the load transfer curves of a single pile.
French: Le concept du multiplicateur p est utilisé pour prendre en compte l'effet de groupe en mettant en relation les courbes de transfert de charge d'un pieu dans un groupe aux courbes de transfert de charge d'un pieu simple.
English: I suppose because it isn't part of the model of those independent think tanks and those consultants.
French: Je suppose que c'est parce que cela ne fait pas partie des modèles des organismes indépendants d'analyse ni de ceux des consultants.
English: The Government of Canada would not proceed in this area without working jointly with provincial and territorial governments.
French: Le gouvernement du Canada n'entreprendrait rien à cet égard sans la collaboration des gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: The workshop was held in Guanaba.Net facilities.
French: L'atelier a eu lieu dans des installations Guanaba.Net.
English: Sega should stop hiring interns from Guatemala and focus on quality instead. Make 10 less games a year but release 2 top AAA in lieu.
French: Pour les amateurs de VRAI tennis sur 360 et PS3 y'aura top spin ou smash court.
English: More recently, some Middle Eastern Central Banks, despite having currencies pegged to the US Dollar, have gradually increased the allocation to the Euro versus the US Dollar.
French: Tout récemment, certaines banques centrales du Moyen-Orient ont accru progressivement la part réservée à l’euro par rapport au dollar américain malgré le fait que leurs devises sont fonction du dollar américain.
English: It is shown that this electrohydrodynamic problem is described by a Mathieu equation.
French: On montre que ce problème d'électrohydrodynamique est décrit par une équation de Mathieu.
English: If you don't they will all act as temptations and make quitting harder.
French: Sinon, ils vont jouer le rôle de tentateurs et te compliquer la tâche.
English: The results in Table 5 show that comparable communities were selected primarily from the same Census Division as those containing Indian reserves.
French: Environ 77 % des DR qui comptaient des réserves indiennes comprenaient aussi les collectivités auxquelles les réserves pouvaient être comparées.
English: These are all questions that need to be considered in examining the outcomes of child maltreatment.
French: Ces questions sont celles qu’il faut prendre en considération lorsqu’on évalue les effets des mauvais traitements à l’égard des enfants.
English: How can the debate be based on a reasonable understanding of the science and technology as well as values?
French: Comment le débat peut-il se dérouler autant avec une certaine compréhension de la science et de la technologie que des valeurs?
English: And there were things that just should not have been happening: an Argus was grounded in the Arctic once for days because Maritime Command was more interested in applying its fuel budget towards its ships than for avgas for aircraft…there were reports of army officers using helicopters as virtually private taxis…a number of things that were killing morale and decreasing retention among the airmen.
French: Puis il y a eu certains incidents indus qui ont affaibli le moral et augmenté les départs parmi les aviateurs, comme l’aéronef Argus cloué au sol dans l’Arctique pendant des jours parce que le COMAR préférait affecter son budget à ses vaisseaux plutôt qu’à l’essence d’aviation, et les rumeurs voulant que des officiers de l’Armée de terre se servent des hélicoptères comme d’un service de chauffeur personnel.
English: The outcomes of such meetings would indeed enrich the deliberative processes at the intergovernmental level.
French: Les conclusions de ces réunions enrichiraient en fait les processus de délibération au niveau intergouvernemental.
English: “(b) Lebanon is opposed to any use of mercenaries as a means of violating human rights or of hindering the exercise of the right of peoples to self-determination;
French: b) Le Liban s'oppose à toute forme d'utilisation de mercenaires comme moyen pour violer les droits de l'homme et pour enfreindre l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination;
English: In some companies steps have been taken to identify benefits and this is predominantly on a qualitative basis.
French: Axe clients Part de marché Rétention clientèle Acquisition clientèle Satisfaction clientèle Rentabilité clientèle
English: The idea is not for these economists to dictate UNCTAD's policy direction or to supervise UNCTAD's work.
French: L'idée n'est pas que ces économistes imposent à la CNUCED des orientations ou supervisent ses travaux.
English: In 2005, she set up her own business, Zepp y Vents, and works on the development of the use of “lighter-than-air gas”, symbols of respect for the environment.
French: En 2005 elle a fondé sa société Zepp y Vents, et travaille au développement de l’utilisation des « plus légers que l’air », porteurs emblématiques d’une image de respect de l’environnement.
English: Within targeted electorate subsets, youth and Aboriginal people reported television as the main source, special-needs association representatives identified Elections Canada's householder and brochures, and ethnocultural association representatives identified newspapers as their members' principal source of information.
French: Chez les sous-groupes ciblés de l'électorat, les jeunes et les Autochtones ont répondu que la télévision constituait leur principale source d'information, les représentants d'associations de personnes ayant des besoins spéciaux ont pour leur part mentionné le dépliant d'information et les brochures d'Élections Canada, et les représentants d'associations ethnoculturelles ont répondu que les journaux étaient la principale source d'information de leurs membres.
English: Cuba's foreign trade has sustained heavy losses due to the arbitrary regulations and laws that implement this policy.
French: Le commerce extérieur cubain a enregistré de lourdes pertes à cause des réglementations et des législations arbitraires qui appliquent cette politique de blocus.
English: • The individual physician’s training program for advance rural family medicine skills should also reflect the learner’s and the community’s needs.
French: • Le programme de formation en compétences avancées pour la médecine familiale rurale devrait refléter les besoins individuels du médecin et ceux de sa communauté.
English: Women do not work; only one in four women has a job and many semi- and unskilled rural women opt to stay at home given the lack of opportunities to work.
French: Les femmes ne travaillent pas; seule une femme sur quatre possède un emploi, et de nombreuses femmes semi-qualifiées ou non qualifiées issues de milieux ruraux choisissent de rester à la maison, étant donné l’absence de possibilités de travail.
English: - the "Prime Time Access Rule" (PTAR) led local networks to produce specific content, which opened the way for the development of a specific audiovisual industry devoted to game shows10.
French: La « Prime Time Acces Rule » (PTAR) a conduit les réseaux locaux à produire un contenu spécifique qui a permis le développement d’une industrie audiovisuelle spécifique consacrée aux jeux10.
English: There is an illustrated book to accompany the stories of the fairytale trail.
French: Les histoires mises en scène sur le chemin des contes ont donné lieu à un livre illustré.
English: Consequently, these units can be designated for RNP operations as part of a more complete equipment mix, which would include a measure of redundancy.
French: Par cas, beaucoup plus petit) que celui conséquent, ces systèmes peuvent être prévu pour la navigation classique. 4
English: In rural areas, water is pumped from wells that are often chemically and biologically contaminated.
French: Dans les zones rurales, l'eau est souvent tirée de puits qui sont chimiquement et biologiquement contaminés.
English: The Committee is referred to pages 44-50 of Australia's First Report.
French: Le Comité voudra bien se référer aux pages 44-50 du Rapport initial de l'Australie.
English: Age/10 - -1.742 -1.902 - -1.963 -1.886 *co - (0.101) (0.140) - (0.067) (0.091) Age/10 - 0.226 0.298 - 0.258 0.305 *co2 - (0.021) (0.021) - (0.016) (0.021) P-value of pred. test b 0.001 0.096 - 0 0.036 - R squared 0.941 0.954 0.951 0.953 0.964 0.962 Number of observations 224 224 164 224 224 164 a co = (year of entry into the labout force – 1932) /20 b p-value of a Chow test that the 1990-94 data is correction precited by the model estimated from the 1976–1989 data To facilitate presentation of the results, it is simpler to use a graphical approach than to examine the numbers presented in Table 2 in detail.
French: Âge/10 --- -1,742 -1,902 --- -1,963 -1,886 *co --- (0,101) (0,140) --- (0,067) (0,091) Âge/10 --- 0,226 0,298 --- 0,258 0,305 *co2 --- (0,021) (0,021) --- (0,016) (0,021) Valeur p du test prévisionnelb 0,001 0,096 --- 0 0,036 --- R2 0,941 0,954 0,951 0,953 0,964 0,962 Nombre d'observations 224 224 164 224 224 164 a co = (année d'accession à l'activité — 1932) /20 b Valeur p du test de Chow indiquant si les données de 1990-1994 sont prédites avec justesse par le modèle Pour faciliter la présentation des résultats, il est plus simple d'utiliser une approche graphique que d'examiner en détail les chiffres du tableau 2.
English: The current conflict and the ongoing violations of human rights are the main obstacle to the socio-economic development of the country, as several speakers have rightly pointed out.
French: Le conflit actuel et les violations persistantes des droits de l'homme représentent le principal obstacle au développement socio-économique du pays, comme plusieurs orateurs l'ont déjà souligné à juste titre.
English: AUTONUM The Director General noted the very interesting debate and welcomed the comments and views expressed.
French: AUTONUM Le directeur général a pris note de ce débat très intéressant et a favorablement accueilli les observations formulées et les opinions exprimées.
English: He spelled out quite clearly, but also fairly, that at times Parliament, and not just the other parties in the conflict, is also to blame to some extent.
French: Il a exposé tout à fait clairement, mais aussi justement, que parfois, le Parlement est également à blâmer dans une certaine mesure, et non pas seulement les autres parties au conflit.
English: Organization of the request
French: 2.2 Traitement de la demande
English: After training has been completed, all purchases that exceed limit will be returned to the Manager for action.
French: Lorsque la formation sera complétée, tous les achats excédant les limites seront retournés au gestionnaire pour qu’il prenne action.
English: Disarmament contributes to conflict prevention, regional confidence-building, alleviation of threats to refugees and in promoting the most precious human right, the right to life.
French: Le désarmement contribue à la prévention des conflits, au renforcement de la confiance au niveau régional, à la réduction des menaces qui pèsent sur les réfugiés et à la promotion du droit le plus précieux de l'être humain, le droit à la vie.
English: Language teaching in the Council of Europe is part and parcel of our core values of democracy, human rights and the rule of law.
French: Au Conseil de l'Europe, l’enseignement des langues fait partie intégrante de nos valeurs essentielles que sont la démocratie, les droits de l'homme et l’Etat de droit.
English: This study examines how commonly used chemicals such as flame retardants can leach into human tissue, potentially causing health problems.
French: Cette étude vise à déterminer dans quelle mesure des produits chimiques communs comme les ignifugeants peuvent passer dans les tissus humains, et causer potentiellement des problèmes de santé.
English: On 22 June, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights established the International Commission of Inquiry envisaged under the Linas-Marcoussis Agreement to investigate all serious violations of human rights and humanitarian law perpetrated in Côte d'Ivoire since 19 September 2002.
French: Le 22 juin, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a établi la Commission internationale d'enquête, conformément à l'Accord de Linas-Marcoussis, qui sera chargée d'enquêter sur toutes les violations graves des droits de l'homme et du droit humanitaire perpétrées en Côte d'Ivoire depuis le 19 septembre 2002.
English: Product Code OP-0011 Title Ganong A Sweet History of Chocolate County - Year(s) 1873 - 2000 Volume - Price $ 25.00 Add to Cart + Enlarge Image
French: Code du produit OP-0011 Titre Ganong A Sweet History of Chocolate ComtÃ© - AnnÃ©e(s) 1873 - 2000 Volume - Prix $ 25 Ajouter au chariot + Agrandir image
English: Every person with a university degree should meet the requirement because students are obliged to pass the language examination in the other national language before they graduate.
French: Toute personne titulaire d’un diplôme universitaire devrait satisfaire à ce critère puisque les étudiants sont obligés de passer un examen de langue dans l’autre langue nationale avant l’obtention de leur diplôme.
English: You can help the study by submitting a sample from your dog. If you would like to help, please read the detailed information about the study.
French: Vous-mêmes, vous pouvez aider cette étude a être menée à bien en prélevant un échantillon sur votre chien.
English: 3500 Fallowfield Road Nepean, Ontario K2J 4A0 Services Provided in
French: 3500 Fallowfield Road Nepean (Ontario) K2J 4A0 Services offerts en
English: A number of participants urged development partners to provide adequate resources so that all least developed countries could join the Enhanced Integrated Framework.
French: Des participants ont invité instamment les partenaires de développement à verser des ressources suffisantes pour que tous les pays les moins avancés puissent intégrer ce cadre.
English: Number of material samples to be tested: 3
French: Nombre d'échantillons du matériau à essayer: 3
English: See also Gérard Cohen-Jonathan, “Les réserves dans les traités de droits de l'homme”, RGDIP, vol. 70 (1966), pp. 932 and 933.
French: 70 (1996), p. 932 et 933.
English: (b) Tractor - Drive wheel - standard tread
French: b) tracteur - roues motrices - bande de roulement ordinaire
English: At its first meeting, the Open-Ended Working Group requested the Secretariat to undertake a review of ongoing and planned activities funded under the Strategic Plan for the Implementation of the Basel Convention with a view to identifying activities that supported the objectives of the World Summit either directly, in an incremental way or indirectly.
French: A sa première réunion, le Groupe de travail à composition non limitée a prié le secrétariat d'entreprendre un examen des activités en cours et prévues financées dans le cadre du Plan stratégique pour la mise en œuvre de la Convention de Bâle en vue de déterminer celles qui viennent à l'appui des objectifs du Sommet mondial, que ce soit directement, de manière graduelle, ou indirectement.
English: The time to prepare for such a historic summit is now.
French: Nous espérons que ce sommet pourra se tenir en 2009.
English: The possible reasons for this influence and the implications for design are discussed.
French: Les causes possibles de cette influence et les implications pour la conception sont discutées.
English: (ii) checking of (suspected) all vehicles to ensure that they are in possession of valid passes issued by the Mauritius Ports Authority;
French: (ii) vérification de tous les véhicules (suspects) pour s'assurer que leurs documents sont valables et émis par les Autorités portuaires mauriciennes;
English: Fifthly, Chairman Kim Chung-il confirmed that North Korea was willing to start a discussion on human rights with the EU.
French: Cinquièmement, le Président Kim Jong-Il a confirmé que la Corée du Nord était disposée à engager une discussion sur les droits de l'homme avec l'UE.
English: The replacement of Mr Buttiglione by Mr Frattini means that the post of Commissioner for freedom, security and justice is held by a man known for having drafted Italian laws intended to shield Mr Berlusconi from accusations against him, most notably those relating to corruption.
French: Le remplacement de M. Buttiglione par M. Frattini place au poste de commissaire aux libertés à la sécurité et à la justice, un homme qui se caractérise par l’élaboration de lois en Italie destinées à protéger M. Berlusconi face aux accusations qui le touchent, notamment en termes de corruption.
English: We are very confident that development agendas will help strengthen health systems and increase access to high-quality malaria prevention and treatment services in malaria-endemic countries.
French: Nous sommes persuadés que les questions de développement aideront à renforcer les systèmes de santé et à améliorer l'accès aux services de qualité pour la prévention et le traitement du paludisme dans les pays où le paludisme est endémique.
English: From an industry perspective, the NCE Program has provided the opportunity to gain immediate access to expertise and research, and to decide on research priorities together with Canada’s best scientists and engineers.
French: Du point de vue de l’industrie, le programme des RCE a permis de gagner un accès direct l’expertise et à la recherche, et de décider des priorités de recherche avec les meilleurs scientifiques et ingénieurs du Canada.
English: The refining process involves the separation of pure sucrose from raw sugar by affination,7 clarification and filtration, crystallization and drying.
French: Le procédé de raffinage comprend la séparation de la saccharose pure du sucre brut par affinage7, clarification et filtration, cristallisation et séchage.
English: (First Nation Focus) Community economic development (CED) is an approach to economic development and capacity building which focuses on the local level.
French: (Concentration Premières nations) Le développement économique communautaire est une discipline consacrée au développement économique et au renforcement des capacités en région.
English: We do not accept these guidelines, as they counteract respect for multilingualism.
French: Nous n'acceptons pas ces directives, considérant qu'elles vont à l'encontre du respect du multilinguisme.
English: Mr. President, you were prepared to die for your ideals.
French: Monsieur le Président, vous étiez prêt à mourir pour vos idéaux.
English: "It shows how Inuit can work together for economic growth in the Nunavut Settlement Area."
French: Elle montre que les Inuits peuvent travailler ensemble à la croissance économique dans la zone d'installation du Nunavut.»
English: (2) The Communities' own resources system must ensure adequate resources, characterised by transparency and simplicity, for the orderly development of the Communities' policies, subject to the need for strict budgetary discipline.
French: (2) Le système des ressources propres des Communautés doit assurer des ressources suffisantes, caractérisées par la transparence et la simplicité, pour le développement ordonné des politiques des Communautés, sous réserve de la nécessité d'une discipline budgétaire stricte.
English: If the registrar entertains suspicions or has evidence of irregularities regarding the information in the medical certificate recording the child's birth, the adoption papers, or the parental declarations, he or she must immediately notify the Public Prosecutor's Office and the police so that they may investigate the anomaly and take appropriate action.
French: Si l'officier a des soupçons ou possède des indices d'irrégularités sur l'une des données du certificat médical de naissance, sur la documentation de l'adopté ou sur les déclarations des parents, il en informe immédiatement le ministère public et le service de police afin que ceux-ci enquêtent sur toute anomalie et mènent à terme les actions opportunes.
English: Measures in the Anti-Social Behaviour Act 2003, which came into force in 2004, gave the police and key local agencies new powers to deal with anti-social behaviour.
French: Les dispositions de la loi de 2003 sur les comportements antisociaux, qui est entrée en vigueur en 2004, ont donné à la police et aux principaux organismes locaux de nouveaux pouvoirs pour traiter les comportements antisociaux.
English: As shown in Table 4(b), above, because of this change, Chapter II (or handling fee) income has fallen from 18 million Swiss francs in 2002 to around 9 million Swiss francs in 2004.
French: Comme indiqué dans le tableau 4.b) ci-dessus, du fait de cette modification, les recettes au titre du chapitre II (ou de la taxe de traitement) sont tombées de 18 millions de francs suisses en 2003 à quelque 9 millions de francs suisses en 2004.
English: In terms of security technology and related expertise, many innovative companies are in three niche areas, namely cyber security, applied biometrics and the authentication solutions.
French: Du côté des technologies de la sécurité et du savoir-faire qui s'y associe, bon nombre d'entreprises novatrices se retrouvent dans trois créneaux : la cyber-protection, la biométrie appliquée et l'authentification.
English: In addition, there was significant evidence that the community structure of the foraminifera and polychaetes differs substantially over scales of 1,000 to 3,000 km across the Clarion-Clipperton Zone.
French: De plus, il apparaissait clairement que, si l'on divisait la zone de Clarion-Clipperton en secteurs de 1 000 à 3 000 kilomètres, des différences considérables apparaissaient entre ces secteurs dans la structure des communautés de foraminifères et de polychètes.
English: The representative of the United Kingdom Office of Fair Trading responded that such a discriminatory approach would be difficult to put into practice and in a situation where merger control was unpopular could further antagonize the business community.
French: Le représentant du Bureau de la concurrence du Royaume-Uni a répondu qu'une telle approche discriminatoire serait difficile à mettre en pratique et, dans un contexte où le contrôle des fusions était impopulaire, risquait de mécontenter encore davantage les entreprises.
English: Despite its inherent flaws, we all reckon that the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) is the cornerstone for work in pursuit of nuclear disarmament and non-proliferation.
French: Malgré ses lacunes, le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) est, selon nous, la pierre angulaire permettant d'œuvrer à la recherche du désarmement et de la non-prolifération nucléaires.
English: I think this is a good example of smart regulation, but may I just conclude by making two final observations.
French: Je pense qu'il s'agit d'un bon exemple de réglementation intelligente, mais permettez-moi de conclure par deux observations finales.
English: The ongoing dialogue between the different religions is playing a very positive role.
French: Le dialogue interconfessionnel qui se poursuit sans discontinuer joue un rôle très constructif.