ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So, by a quirk of linguistic confusion, the ‘heavenly glen’ (for this is how it appears to the casual visitor) became the ‘poisoned glen’ and the lurid legends were launched.
French: C’est donc par une confusion linguistique que le ‘vallon paradisiaque’ (car c’est ainsi qu’il apparaît aux yeux du visiteur de passage) est devenu le ‘vallon empoisonné’ et que sont nées ces légendes.
English: With financial support from the Department of Health and Social Services, several community organizations working in the field of perinatal care are involved in activities with and provide services to disadvantaged pregnant women, pregnant teenagers or young mothers experiencing difficulty.
French: Avec le soutien financier du ministère de la Santé et des Services sociaux, plusieurs organismes communautaires oeuvrant en périnatalité mènent des activités et offrent des services auprès des femmes enceintes en milieu défavorisé, des adolescentes enceintes ou des jeunes mères en difficulté.
English: ANNEX 1 - COMPARABLE HEALTH INDICATORS List of 67 indicators agreed to by federal/provincial/territorial jurisdictions In September 2000, First Ministers directed Canada's Health Ministers to develop a framework of jointly agreed comparable indicators of health status, health outcomes and quality of service.
French: ANNEXE 1 - INDICATEURS COMPARABLES DE LA SANTÉ Liste des 67 indicateurs adoptés par les administrations fédérales, provinciales et territoriales En septembre 2000, les premiers ministres ont enjoint les ministres de la Santé du Canada d'élaborer un cadre utilisant des indicateurs comparables adoptés conjointement pour rendre compte de l'état de santé, des résultats en matière de santé et de la qualité des services de santé.
English: on new portfolio shifts resulted in a further increase in excess liquidity measures. This high excess liquidity was considered a potential risk to price stability in the medium term if it were not corrected over time.
French: cours de la période de douze mois se terminant en décembre 2002, la position créditrice nette des IFM de la zone euro vis-à-vis des non-résidents s’est accrue de 164 milliards d’euros, alors qu’elle était demeurée globalement stable au cours de la période de douze mois se terminant en décembre 2001.
English: The role of the United Nations and the international community, including the European Union, and the contribution they can make to peace and development in the region is clearly defined by the actions of the parties themselves.
French: Le rôle de l'ONU et de la communauté internationale, y compris l'Union européenne, et la contribution que celles-ci peuvent apporter à la paix et au développement dans la région dépendent évidemment des actions des parties elles-mêmes.
English: The first step is the identification of the relevant market.
French: La première étape consiste à identifier le marché pertinent.
English: Any new conservation measures which are introduced at European Union level must be brought about in consultation with all interested parties involved in all Member States in order to protect what is a very valuable natural resource for all of us.
French: Toute nouvelle mesure de conservation mise en place au niveau de l'Union européenne doit l'être en consultation avec les parties concernées dans l'ensemble des États membres, afin de protéger ce qui constitue une ressource naturelle très précieuse pour nous tous.
English: At the level of the individual stand or tree, height in the crown may become important.
French: Au niveau des peuplements individuels ou des arbres, la hauteur de la couronne peut devenir importante.
English: The vulnerability was in the hardware device, rather than the strength or weakness of the cryptography.
French: La vulnérabilité se trouve dans l'ordinateur plutôt qu'au niveau de la force ou de la faiblesse de la cryptographie.
English: [2] At the outset of the hearing Ms. Weber provided a brief description of the competition process.
French: [2] Au début de l'audience, Mme Weber décrit brièvement le processus du concours.
English: • physical and cultural heritage;
French: • le patrimoine naturel et culturel,
English: As a result, no cases of blood-borne transmission have been recorded in any blood centre in the country since the implementation of the programme.
French: Il en résulte qu'aucun cas de transmission par le sang n'a été enregistré dans les centres de dons du sang dans le pays depuis la mise en œuvre de ce programme.
English: (For SIFTs that existed on October 31, 2006, the SIFT Tax will not apply until 2011, as long as their growth does not exceed certain limits.) 308
French: Pour le moment, la déduction supplémentaire est accordée relativement aux médicaments qui satisfont aux exigences de la Loi sur les aliments et drogues, et ce, même si leur date de péremption est très proche.
English: In this respect, Romania welcomes the international efforts made and the positive results achieved in 2003 in order to limit MANPADS.
French: À cet égard, la Roumanie salue les efforts déployés par la communauté internationale et les résultats positifs obtenus en 2003 en matière de limitation des systèmes portables de défense aérienne.
English: It is a city with some excellent higher education institutions and nearly 150 000 students.
French: Wrocław comporte plusieurs établissements d'enseignement supérieur de grande qualité et abrite près de 150 000 étudiants.
English: Neil Levette Common Service Delivery Business Strategies Distributed Computing Transition Workshop:
French: Neil Levette Stratégies administratives de prestation de services communs Atelier sur les services d'informatique répartie :
English: Do all non-Canadians require a visa to enter Canada as a visitor or for business purposes?
French: Est-ce que tous les non-Canadiens ont besoin d'un visa pour entrer au Canada pour affaires ou en tant que visiteur?
English: The Commission is happy with the amendments which are consistent with the original proposal, for example concerning the creation of an advisory committee, the removal of the time limit on the regulation's applicability and the deletion of the financial reference amount.
French: La Commission marque son accord pour les amendements qui sont conformes à la proposition d'origine, qu'il s'agisse de l'institution d'un comité consultatif, de la suspension de la limitation concernant le délai d'application du règlement ou de la suppression du montant financier de référence.
English: a Provided under general temporary assistance.
French: a Poste nouveau.  Bureau du Représentant spécial adjoint principal du Secrétaire général
English: In a note verbale addressed to the Secretary-General dated 12 February 2009, the permanent missions to the United Nations of 53 Member States expressed, inter alia, their “persistent objection to any attempt to impose a moratorium on the use of the death penalty or its abolition in contravention to existing stipulations under international law” (see A/63/716).
French: Dans une note verbale adressée au Secrétaire général et datée du 12 février 2009, les missions permanentes de 53 États Membres ont déclaré, notamment, «qu'elles continu[ai]ent de s'opposer à toute tentative visant à imposer un moratoire sur la peine de mort ou son abolition en violation des dispositions du droit international» (voir A/63/716).
English: What is important to recognize is that once a futures hedge is placed it does not matter whether the futures price rises or falls as long as the cash price moves in the same direction and hopefully by the same magnitude.
French: Il est important de se rappeler qu’une fois que la contrepartie est placée sur le marché à terme, peu importe la hausse ou la baisse du prix à terme pourvu que le prix au comptant suit la même tangente et, si possible, la même ampleur.
English: ·year-1 for bulk and throughfall depositions, respectively; land use history; improvement in silvicultural practices (wider initial spacing, higher thinning); and CO2 fertilization are discussed as possible causes of the observed growth trends.
French: ·an-1), l'origine des plantations, l'amélioration des pratiques sylvicoles (diminution de la densité initiale et éclairicies plus fortes) et l'effet fertilisant du CO2 atmosphérique sont discutés comme causes possibles des changements observés.
English: As of January 2006, Chile would impose a 2-per-cent levy on all proceeds from the sale of air tickets, to be applied to a fund to combat HIV/AIDS.
French: Dès janvier 2006, le Chili prélèvera une taxe de 2 % sur la vente des billets de transport aérien qui sera versée dans un fonds pour la lutte contre le VIH/sida.
English: Public debt charges decline in the first year due to lower costs associated with Real Return Bonds, then rise due to the higher stock of debt.
French: Les frais de la dette publique diminuent la première année en raison des coûts plus faibles associés aux obligations à rendement réel, mais augmentent ensuite sous l’effet de la hausse de l’encours de la dette.
English: Additionally, commando soldiers also learned infiltration tactics, demolition and sabotage techniques, parachuting, and the "art of bluff and low cunning."29 In the end, the commandos were expected to be able to conduct assault landings before first light in order to seize and destroy coastal defence batteries or installations, and/or landings in the dark in rough weather and on rocky coasts in areas where the defences were deemed to be weaker.
French: Ils devaient débarquer près de falaises qu’il fallait escalader pour attaquer à l’intérieur des terres, là où l’ennemi s’y attendait le moins. Ils devaient pénétrer les lignes ennemies en s’infiltrant par petits groupes afin de mener des assauts nocturnes contre des quartiers généraux, des parcs de tanks, des centres de communications ou des installations situées sur les lignes de communication ennemies.
English: On 3 August, several LURD ex-combatants attacked the houses of the Minister of Justice and of a former LURD military commander.
French: Le 3 août, plusieurs ex-combattants du LURD ont attaqué les maisons du Ministre de la justice et d'un ancien commandant militaire du LURD.
English: • The Research Affiliate Program (RAP) is specifically designed to give post-secondary students experience in applied research (design, execution, evaluation), when they must attain such knowledge and skills in order to graduate.
French: • Le Programme des adjoints de recherche (PAR) a été élaboré expressément pour donner aux étudiantes et étudiants de niveau postsecondaire une expérience dans le domaine de la recherche appliquée (élaboration, exécution et évaluation) lorsqu'ils doivent acquérir de telles connaissances pour obtenir leur diplôme.
English: The draft implementing provisions contain proposals for reduced data sets for AEO's.
French: Le projet de dispositions d’application renferme des propositions d’ensembles de données réduits pour les OEA.
English: • continue to review proof of identity requirements for SIN applicants as well as examine the SIN application taking process itself through an interdepartmental working group that will provide a report and recommendations by the end of September 2003.
French: • Poursuivre l'examen des exigences à l'égard des preuves d'identité auxquelles les demandeurs de NAS doivent satisfaire et examiner le processus de traitement des demandes de NAS par le biais d'un groupe de travail interministériel qui présentera un rapport et des recommandations au plus tard à la fin de septembre 2003.
English: Equally important, the Opium Elimination Strategy is also linked to poverty alleviation.
French: La stratégie d'élimination de l'opium est également liée à la réduction de la pauvreté.
English: The above-mentioned Israeli action is obviously another measure aimed at the judaization of the city, creating yet additional facts with regard to the Holy City's status, thus adversely affecting the outcome of final status negotiations.
French: L'initiative susmentionnée constitue à l'évidence une mesure supplémentaire visant à judaïser la ville, créant ainsi des faits nouveaux concernant le statut de la Ville sainte et, en conséquence, compromettant l'issue des négociations sur le statut final.
English: ST/IC/2007/36 Information circular -- Additional arrangements for admission to the United Nations Headquarters during the Secretary-General's high-level event on climate change, on 24 September, and for the period of the general debate of the sixty-second session of the General Assembly, from 25 September through 3 October 2007 [E F (only)]
French: ST/IC/2007/36 Circulaire -- Dispositions complémentaires régissant l'accès aux locaux du Siège pendant la réunion de haut niveau sur les changements climatiques organisée par le Secrétaire général, le 24 septembre, et pendant le débat général de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale, du 25 septembre au 3 octobre 2007 [anglais F (seulement)]
English: The holdings by the Eurosystem of marketable securities of euro area residents denominated in euro (asset item 7) decreased by EUR 1.5 billion to EUR 81.6 billion, with a decrease of EUR 1.8 billion due to transactions which more than offset an increase due to revaluations.
French: Les avoirs de l’Eurosystème en titres en euros négociables émis par des résidents de la zone euro (rubrique 7 de l’actif) se sont contractés de EUR 1,5 milliard, à EUR 81,6 milliards, la baisse de EUR 1,8 milliard résultant des opérations ayant plus que compensé la hausse liée aux réévaluations.
English: ◦ 2.4 Effects characterization ▪ 2.4.1 Ecotoxicology ▪ 2.4.1.1 Mode of action ▪ 2.4.1.2 Terrestrial organisms ▪ 2.4.1.3 Aquatic organisms ▪ 2.4.1.3.1 Freshwater and marine algae and plankton ▪ 2.4.1.3.2 Freshwater invertebrates ▪ 2.4.1.3.3 Marine invertebrates ▪ 2.4.1.3.4 Freshwater fishes ▪ 2.4.1.3.5 Marine/estuarine fishes ▪ 2.4.2 Abiotic atmospheric effects
French: • 2.4 Caractérisation des effets ◦ 2.4.1 Écotoxicologie ▪ 2.4.1.1 Mode d'action ▪ 2.4.1.2 Organismes terrestres ▪ 2.4.1.3 Organismes aquatiques ▪ 2.4.1.3.1 Algues et plancton dulçaquicoles et marins ▪ 2.4.1.3.2 Invertébrés dulçaquicoles ▪ 2.4.1.3.3 Invertébrés marins ▪ 2.4.1.3.4 Poissons dulçaquicoles ▪ 2.4.1.3.5 Poissons marins et estuariens
English: (6) (7) Directive 2002/95/EC should therefore be amended accordingly. Pursuant to Article 5(2) of Directive 2002/95/EC the Commission has consulted producers of electrical and electronic equipment, recyclers, treatment operators, environmental organisations and employee and consumers associations and forwarded the comments to the Committee established by Article 18 of Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste3 hereinafter "the Committee".
French: En application de l'article 5, paragraphe 2, de la directive 2002/95/CE, la Commission a consulté les fabricants d'équipements électriques et électroniques, les recycleurs, les entreprises de traitement ainsi que les organisations de défense de l'environnement et les associations de travailleurs et de consommateurs, et a transmis leurs observations au comité institué par l’article 18 de la directive 75/442/CEE du Conseil du 15 juillet 1975 relative aux déchets2, ci-après dénommé «le comité».
English: For example, in 2005 the Commission issued a report recommending the repeal of a section of the Canadian Human Rights Act that denies First Nations people living on reserve full access to the human rights complaint process.
French: En 2005, par exemple, la Commission a publié un rapport qui recommandait l’abrogation d’un article de la Loi canadienne sur les droits de la personne qui empêche les membres des Premières nations vivant dans des réserves d’avoir pleinement accès au processus de plaintes en matière des droits de la personne.
English: Departments, as suppliers, are required to charge, collect, deposit and report HST In Newfoundland and Labrador, Nova Scotia and New Brunswick (the participating provinces) or GST in all other provinces (the non-participating provinces) in respect of taxable supplies made by Her Majesty in Right of Canada.
French: En qualité de fournisseurs, les ministères sont tenus d'imposer, de percevoir, de déposer et de déclarer la TVH à Terre-Neuve et au Labrador, en Nouvelle-Écosse et au Nouveau-Brunswick (les provinces participantes) ou la TPS dans toutes les autres provinces (les provinces non participantes) sur les fournitures taxables effectuées par Sa Majesté du chef du Canada.
English: I think Albertans are seeing Banff as 'their park' again.
French: Je pense que les Albertains voient de nouveau Banff comme « leur parc ».
English: If prior art must be ‘published’ to be taken into account, what criteria apply for prior art to be an eligible form of publication? (iv) Internet or electronic publication: What counts as publication or public availability on the internet or on other digital networks?
French: Quelles conditions s’appliquent pour que des éléments d’information publiés sur l’Internet soient pris en considération dans l’état de la technique? v) Autres conditions : existe-t-il d’autres conditions permettant de déterminer si certains éléments d’information peuvent être considérés comme faisant partie de l’état de la technique?
English: The tax change will lower wage expectations and therefore inflationary expectations.
French: Les réformes fiscales feront baisser les attentes salariales et donc inflationnistes.
English: Amendment by Bernhard Rapkay Amendment 14 ARTICLE 50, PARAGRAPH 1, POINT (B) Article 45, paragraph 2a (new) (Directive 78/660/EEC) b) Article 44(1) shall be replaced by the following: "1.
French: Amendement déposé par Bernhard Rapkay Amendement 14 ARTICLE 50, PARAGRAPHE 1, POINT b) Article 45, paragraphe 2 bis (nouveau) (directive 78/660/CEE) b) l’article 44, paragraphe 1, est remplacé par le texte suivant: "1.
English: For example, in 1997 Sweden's infant mortality rate was 3.6 infant deaths per 1,000 live births; in Japan it was 3.7 deaths per 1,000 live births (OECD Health Data 2000).
French: Par exemple, en 1997, le taux de mortalité infantile de la Suède était de 3,6 morts infantiles pour 1 000 enfants vivants; au Japon, elle était de 3,7 morts pour 1 000 enfants vivants (Données d'Éco-Santé de l'OCDE, 2000).
English: Client Base Summary of Services In 1999
French: Clientèle Résumé des services en 1999
English: Do the linkages originate from non-allocable inputs and if so, do the non-allocable inputs affect the intensity of production?
French: Est ce qu'il s'agit d'une jointure liée à des intrants non imputables et, dans l'affirmative, est ce que ces intrants ont une incidence sur l'intensité de la production?
English: Instead, energy needs to be spent on developing new business models, and they are starting to emerge: for example, iTunes, MusicMatch, Altnet, and a variety of efforts designed to break the impasse of delivering songs (singles) instead of albums.
French: À la place, on doit investir de l'énergie dans l'élaboration de nouveaux modèles d'affaires, et ils commencent à émerger : par exemple, iTunes, MusicMatch, Altnet, et toute une gamme d'efforts visant à débloquer l'impasse de l'acheminement des chansons (simplets) plutôt que des albums.
English: Travel Party Composition Demographic shifts in the marketplace have brought about some corresponding shifts in the composition of long-haul travel parties.
French: Composition des groupes de voyageurs Les variations démographiques du marché ont entraîné une évolution correspondante de la composition des groupes de voyageurs long-courriers.
English: Research reports published by the Legal Network also inﬂuenced policy directions for the CSHA. Injection Drug Use and HIV/AIDS:
French: Les rapports de recherche publiés par le Réseau juridique ont également inﬂué sur les orientations de politique concernant la SCVS.
English: To date, the following events have been held:
French: Les activités ci-après ont été organisées jusqu'à ce jour:
English: ... mais alors c est quoi ?
French: Mé bon perso c kan il rap ( du vrai de vrai) k'il d'chire tout !!!
English: List the contents of the submission, using the form and decimal classification shown in Appendix A. Any section not included in the submission should have its omission explained.
French: Présenter le contenu de la présentation, en se servant des rubriques et de la classification décimales indiquées à l'annexe A. Chacune des parties 1 à 5 de la présentation doit être clairement identifiée.
English: Great Apes (Gorillas, Chimpanzees and Orang-utans) Hominidae 8,000 183.
French: Grand singe (gorille, chimpanzé et orang-outan) Hominidés 8000 183.
English: It lists all the work accomplished, all the work not accomplished, all our frustrations and all our hopes and contains a call to fulfil all our commitments and obligations.
French: Ce document fait état de tout le travail effectué, de tout ce qui reste à faire, de toutes nos frustrations et de tous nos espoirs; il nous enjoint à honorer tous nos engagements et toutes nos obligations.
English: In addition, JITAP phase I covered Benin, Burkina Faso, Côte d'Ivoire, Ghana, Kenya, the United Republic of Tanzania, Tunisia and Uganda.
French: En outre, la phase I du JITAP a bénéficié au Bénin, au Burkina Faso, à la Côte d'Ivoire, au Ghana, au Kenya, à l'Ouganda, à la République-Unie de Tanzanie et à la Tunisie.
English: It is undemocratic, improper, in conflict with the principle of equality and, therefore, illegal.
French: C’est antidémocratique, indécent, en conflit avec le principe d’égalité et, par conséquent, illégal.
English: The first group were those that were already being addressed under other headings, e.g. the functional authority framework and professional development.
French: Il a regroupé dans la première catégorie les recommandations qui sont déjà traitées sous d’autres rubriques, p. ex. le cadre d’autorité fonctionnelle et le perfectionnement professionnel.
English: None of the modules dealt with development of productive capacity.
French: Aucun des modules ne traite du développement des capacités productives.
English: • The 2007 Science Workshop examined interactions between people, predators, and elk, with a focus on the increasing elk population in and around Banff.
French: • En 2007, l’atelier sur la science a porté sur les interactions entre les gens, les prédateurs et les wapitis, et particulièrement sur la nécessité d’accroître la population de cette espèce dans le parc national Banff et dans les alentours.
English: Farouk Kaspaules' mixed cultural origins—Christian, Chaldean/Sumerian, Islamic/Arab—have not only influenced his artwork, but also enriched his artistic practices.
French: Les origines culturelles métissées de Farouk Kaspaules — chrétienne, chaldéenne/sumérienne, islamique/arabe — ont non seulement influencé son œuvre, mais aussi enrichi ses pratiques artistiques.
English: Finally, Mr President, may I say that the Union' s Mediterranean policy could become one of the common strategies laid down by Article 12 of the Treaty on European Union regarding foreign and security policy, and that we could also promote the political dimension of the issue through parliamentary debate.
French: Pour conclure, Monsieur le Président, permettez-moi de dire que la politique méditerranéenne de l'Union peut devenir une des stratégies communes prévues par l'article 12 du traité sur l'Union dans le cadre de la politique étrangère et de sécurité et faciliter le dialogue parlementaire en donnant une dimension spécifique aux rencontres.
English: The morphology and chronology of exposed sublacustrine moraines is discussed. These are shown to have been formed in a sublacustrine environment.
French: Le rapport traite de la morphologie et de la chronologie des moraines à présent émergées dont on a démontré qu'elles ont d'abord été formées dans un milieu sous-lacustre.
English: Internet use was more common among external recruits than term conversions, with 83% and 54%, correspondingly, reporting its use.
French: L'utilisation d'Internet a été plus répandue chez les recrues externes que chez les titulaires de postes de durée déterminée convertis, puisque respectivement 83 % et 54 % des personnes de ces groupes indiquent y avoir recouru.