ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This desire to transmit knowledge that is adapted to the needs and concerns of our particular audience extends to our client training.
French: Ce désir de transmettre un savoir étendu et approfondi avec le souci de s’adapter aux besoins et aux préoccupations de notre auditoire est le même que celui qui nous anime lorsque nous concevons des formations pour nos clients.
English: Recent expenditure overruns have been contrary to the policy advice in the Council opinions on the 2006 updated SCPs and, for the euro-area countries, the commitments made in spring 2007, notably "to implement their 2007 budget as planned, avoiding expenditure overruns and using unexpected extra revenues for deficit and debt reduction".
French:  De plus, les perspectives de croissance à moyen terme ont peut-être été surestimées car l'UE semble avoir atteint le sommet d'un cycle économique. Les estimations de l'écart de production de 2007 laissent penser que la croissance dans la zone euro et l'UE dans son ensemble n'était que légèrement supérieure au potentiel.
English: Their strengths will make them a vital component of Canada’s navy, in roles ranging from operations abroad under the auspices of the UN and NATO, to undertaking surveillance duties, supporting fisheries patrols and drug interdiction at home.
French: Leurs points forts en feront un élément essentiel de la marine canadienne, et ils pourront remplir des rôles allant d’opérations à l’étranger sous les auspices de l’ONU et de l’OTAN à des tâches de surveillance, de patrouille des pêches et de répression du trafic des drogues dans les eaux canadiennes.
English: In all things great and small, I see the Beauty of the Divine Expression.
French: En toutes choses, grandes et petites, je vois la Beauté de l'expression divine.
English: Alternatives to beclomethasone and fluticasone (which are both used in significant quantities in Canada) are expected to be submitted for approval in the next few years.
French: Des produits de remplacement pour le béclométhasone et le fluticasone (tous deux utilisés massivement au Canada) devraient être soumis à l’approbation des autorités dans les prochaines années.
English: 050317-017 / Preliminary socioeconomic evaluation of Chima town in Bolivia Document(s) 26 of 65 Fernando Loayza
French: 050317-017 / Preliminary socioeconomic evaluation of Chima town in Bolivia Document(s) 26 de 65 Fernando Loayza
English: ◦ (i) indicate the name and address of the international depositary authority concerned; (ii) where it relates only to certain kinds of microorganisms, specify such kinds; (iii) indicate in detail the facts on which it is based.
French: ◦ i) indique le nom et l’adresse de l’autorité de dépôt internationale concernée; ii) lorsqu’elle ne se rapporte qu’à certains types de micro-organismes, précise ces types; iii) indique en détail les faits qui la fondent.
English: 3.2. Obstacles arising from inadequate monitoring and enforcement It is not enough to have good laws and provision; they must be monitored and enforced.
French: Les travaux du CS-LO, par exemple, révèlent des insuffisances et des inadéquations du point de vue de la taille, du type et de l’emplacement des logements.
English: Thomas has taught creative writing at the University of Victoria and at the University of British Columbia and has been writer-in-residence at Concordia University, at Simon Fraser University, among others.
French: Mme Thomas a enseigné la création littéraire à la University of Victoria et à la University of British Columbia et a été écrivaine résidente à l’Université Concordia et à la Simon Fraser University, pour ne nommer que celles-là.
English: Consequently, many delegations lack the expertise to engage in substantive scientific debate in this forum and therefore concentrate their attention on policy and institutional process issues within the CST.
French: Par conséquent, bon nombre de délégations n'ont pas les compétences nécessaires pour soutenir un débat scientifique de fond dans le cadre de cette instance et se concentrent sur les aspects directifs et institutionnels.
English: They first identified their major risks and their degree of concern before focusing on price risk and its impact on their farm operations.
French: Facteurs de risque ayant une incidence sur l’exploitation agricole Les participants au sondage ont été invités à répondre à une série de questions concernant les risques auxquels leur exploitation agricole est exposée.
English: All Government of Canada extranet Web sites must include a Copyright / Permission to Reproduce Notice in the Important Notices page.
French: Un Avis de droit d'auteur / permission de reproduction doit figurer sur la page Avis importants de tous les sites Web extranet du gouvernement du Canada.
English: As part of its protocol of accession to the WTO in 2001, the People’s Republic of China (China) agreed to the establishment of a special safeguard mechanism to deal with instances of market disruption and trade diversion.
French: Dans le cadre de son protocole d’accession à l’OMC en 2001, la République populaire de Chine (Chine) a consenti à l’établissement d’un mécanisme spécial de sauvegarde pour traiter des cas de désorganisation du marché et le détournement des échanges.
English: As a result, policy and legislative alternatives in the form of incentives, regulations, or legislation have been proposed.
French: Aussi, des solutions de rechange politiques et juridiques -- mesures incitatives, règlements, lois -- ont été proposées.
English:   Otherwise, we would be   saying that all persons who   belong to a special group   are no longer members of   the community as a whole,   which would open the door   to all kinds of   discriminatory practices.
French: Autrement, ce serait de dire que toutes les personnes   qui appartiennent à un groupe spécial ne sont plus membres de la   collectivité dans son ensemble, ce qui ouvrirait la porte à toute sorte   d'actes discriminatoires.
English: Registered Plans Directorate Newsletter, no. 92-10 October 30, 1992 Notice to the reader:
French: Nouvelles de la Division des régimes enregistrés no 92-10, le 30 octobre 1992 Avis au lecteur :
English: More than 3000 colour photographs and line drawings illustrate the habitat, habit, flowers, and distinguishing characters of each species.
French: Plus de 3 000 photographies et schémas en couleurs illustrent en outre l’habitat, le comportement, les fleurs et les attributs distinctifs de chaque espèce.
English: Participated, as head or member, in Brazilian delegations to various meetings related to the United Nations, to the specialized agencies and organizations, as well as to the Organization of American States.
French: Membre ou chef de délégations brésiliennes à plusieurs réunions en rapport avec l'Organisation des Nations Unies, les institutions spécialisées et les organismes des Nations Unies, ainsi qu'avec l'Organisation des États américains.
English: The following goods do not have to be reported on an export declaration.
French: Les marchandises ci-dessous n’ont pas à être déclarées sur le déclaration d’exportation.
English: According to Iran, the study is intended to help it identify the species of algae and cyanobacteria that would be most effective for removing oil-borne heavy metals from the environment.
French: Selon l'Iran, cette étude devrait permettre d'identifier les espèces d'algues et de cyanobactéries le plus capables d'éliminer de l'environnement les métaux lourds véhiculés par les hydrocarbures.
English: Luckily, the growing bins arrived on Wednesday's flight.
French: Heureusement, nous avons reçu les bacs de croissance lors du vol de mercredi passé.
English: Are there any provisions which the Department should adopt (over and above spectrum management allocation, and technical and coordination requirements) to ensure the absence of factors which might compromise the delivery of radiocommunication services or result in inefficient spectrum usage? 4.
French: Y a-t-il des dispositions que le Ministère devrait adopter (en ce qui concerne les attributions de fréquences et les exigences techniques et de coordination) pour s’assurer qu’aucun facteur ne viendra compromettre la prestation des services de radiocommunication ou entraîner une utilisation non efficace du spectre? 4.
English: To be eligible for the change-out program, participants'appliances must be permanently disabled and recycled.
French: Pour être admissibles au programme de remplacement, les appareils du participant doivent être mis définitivement hors service et recyclés.
English: On 18 January, the Security Council President reported to Council members that the Presidency had received letters from three delegations objecting to the nomination of Mr. Ekeus and one letter supporting him but calling for consensus.
French: Le 18 janvier, le Président du Conseil de sécurité a informé les membres du Conseil que la présidence avait reçu des lettres de trois délégations s'opposant à la nomination de M. Ekeus et une lettre l'appuyant mais appelant à un consensus.
English: With a view to ensuring a sustainable and responsible management of the sector, the parties have agreed to concentrate on the following areas of assistance: monitoring, control and surveillance of fishing activities, scientific research, and management and development of fisheries.
French: Une contribution spécifique additionnelle s'élevant à 500 000 euros par an (2 millions d'euros sur les quatre années), sera également destinée en priorité à l'amélioration des conditions sanitaires des produits halieutiques.
English: Furthermore, Switzerland calls for the conclusion of a cooperative agreement between the Security Council and Interpol that could serve as a framework for cooperation in the field of tracing illicit small arms and light weapons.
French: Par ailleurs, la Suisse appelle à la conclusion d'un accord de coopération entre le Conseil de sécurité et Interpol, pouvant servir de cadre à la coopération dans le domaine du traçage des armes légères et de petit calibre illicites.
English: (e) Continue to assist with the drafting and implementation of legislation to promote and protect human rights;
French: e) De continuer à aider à l'élaboration et à la mise en œuvre des textes législatifs visant à promouvoir et protéger les droits de l'homme;
English: The survey data will not be accessible for any other purpose than statistical analysis.
French: Les résultats de l'enquête ne seront pas disponibles pour des fins autres que des analyses statistiques.
English: The following environmental concentrations were predicted:
French: Les concentrations dans l'environnement, prévues par le modèle, sont les suivantes:
English: At the time of the Federation its inhabitants had dual nationality – Yugoslav and republican.
French: A l’époque de la Fédération, ses habitants avaient une double citoyenneté: yougoslave et républicaine.
English: * An individual is guiding a trip when they receive financial gain.
French: Les entreprises susmentionnées doivent engager l'une des pourvoiries agrées pour guider leur excursion.
English: A4-0159/98 by Mr Arias Cañete, on behalf of the Committee on Regional Policy, on the Commission's Annual Report on the Cohesion Fund for 1996 (COM(97)0302 - C4-0482/97); -A4-0160/98 by Mrs Klaß, on behalf of the Committee on Regional Policy, on the Eighth Annual Report on the Structural Funds for 1996 (COM(97)0526 - C4-0582/97); -A4-0118/98 by Mr Viola, on behalf of the Committee on Regional Policy, on the problems of island regions in the European Union.
French: A4-0159/98 de M. Arias Cañete, au nom de la commission de la politique régionale, sur le rapport annuel de la Commission relatif au Fonds de cohésion pour 1996 (COM(97)0302 - C4-0482/97), -A4-0160/98 de Mme Klaß, au nom de la commission de la politique régionale, sur le huitième rapport annuel sur les Fonds structurels 1996 (COM(97)0526 - C4-0582/97), -A4-0118/98 de M. Viola, au nom de la commission de la politique régionale, sur les problèmes des régions insulaires de l'Union européenne.
English: There is a charge for these services, or
French: Des frais sont perçus pour ces services;
English: What does innovation mean to you?  2.
French: Que signifie l'innovation pour vous?  2.
English: Some 2,000 children delighted the Department with replies on scrolls and birchbark, letters in bottles and more!
French: Au grand plaisir du Ministère, quelque 2 000 enfants ont présenté leur message de diverses façons, par exemple sur du parchemin, sur de l'écorce de bouleau ou sur du papier roulé dans une bouteille!
English: As regards paragraph (1) (b), it was observed that the aim of the provision was to ensure that electronic reverse auctions should be contemplated in competitive markets, but that it would not be appropriate to specify the number of potential suppliers or contractors that would constitute a competitive market.
French: En ce qui concerne le paragraphe 1 b), on a fait observer que l'objectif de la disposition était d'assurer que les enchères électroniques inversées soient envisagées dans des marchés concurrentiels, mais qu'il ne serait pas approprié de spécifier le nombre de fournisseurs ou d'entrepreneurs potentiels qui constitueraient un marché concurrentiel.
English: On the other hand, we are not unaware of the possible advantages of this kind of action.
French: Par ailleurs, nous n'ignorons pas les avantages que peut présenter un tel recours.
English: "Broader due diligence is required when it comes to guardianship and custodial care," explains Ms. Calverley.
French: « Il faut exercer une plus grande vigilance lorsqu'il s'agit de tutelle et soins de garde », ajoute-t-elle.
English: The Office of the Chief of Staff will be supported by two Administrative Assistants (Field Service), two Office Assistants (national General Service staff) and a Driver (national General Service staff).
French: Le Bureau du Chef de cabinet bénéficiera de l'appui de deux assistants administratifs (agents du Service mobile), deux employés de bureau (agents des services généraux recrutés sur le plan national) et un chauffeur (agent des services généraux recruté sur le plan national).
English: [207] Ms. Neufeld denies any involvement in the decision not to renew Ms. Nkwazi's contract.
French: [207] Mme Neufeld a nié avoir participé de quelque façon à la décision de ne pas renouveler le contrat de Mme Nkwazi.
English: What counts is what we do today and tomorrow.
French: Ce qui compte, c'est ce que nous faisons aujourd'hui et ce que nous ferons demain.
English: This system has given way to a system of ex-ante and a posteriori controls, which enables the authorising officer to undertake the expenditure without requiring the prior approval of the Financial Controller, but which is then subjected to various types of controls, including those related to the internal audit.
French: Ce système a fait place à un système de contrôles ex ante et a posteriori, qui permet à l’ordonnateur de procéder à la dépense sans devoir recourir à une approbation préalable du contrôleur financier, mais qui sera soumise par la suite à différents types de contrôles, y compris ceux relevant de l’audit interne.
English: Table 4 provides a thematic and regional overview of the proposed outline for 2006-2007 as compared with the budget for 2004-2005 for technical cooperation activities.
French: On trouvera dans le tableau 4 une vue d'ensemble par thème et par région de l'esquisse budgétaire proposée pour les activités de coopération technique en 2006-2007, avec une comparaison par rapport au budget 2004-2005.
English: Victoria Island, where many of SGPP Canada Geese in the Western Arctic breed, experienced a relatively early spring with good numbers of nesting geese observed by CWS biologists.
French: Lâ€™Ã®le de Victoria, oÃ¹ une bonne partie des Bernaches de la population des prairies Ã herbes courtes de lâ€™ouest de lâ€™Arctique se reproduisent, a connu un printemps relativement prÃ©coce, et un bon nombre dâ€™oies nicheuses ont Ã©tÃ© observÃ©es par les biologistes du SCF.
English: The move from a two-roomed home in the village with no indoor plumbing or running water to an apartment in the city has been overwhelming."
French: La transition d'une maison de deux pièces dans un village sans plomberie ni eau courante à un appartement en villea été renversante.»
English: The film is a movie-poem and metaphor for a spectacle of the senses.
French: Le ciné-poème est une métaphore d?un spectacle purement sensoriel.
English: • A first priority for the social dialogue is to guarantee its effectiveness.
French: • Une première priorité pour le dialogue social est la garantie de son efficacité.
English: Her organization opposed the proposal to grant broadcasters rights to prohibit instead of full exclusive rights.
French: Son organisation est contre la proposition de reconnaître aux organismes de radiodiffusion des droits d’interdiction et non pas des droits exclusifs absolus.
English: However, incidents continue to be recorded and, most worryingly, there have been no convictions of any such offences since COHCHR began monitoring prisons in 1994.
French: Toutefois, ces pratiques n'ont pas disparu, et plus inquiétant encore, aucune condamnation n'a été prononcée à l'encontre de leurs auteurs depuis que le bureau du Haut-Commissariat au Cambodge a entrepris de surveiller la situation dans les prisons, c'est-à-dire depuis 1994.
English: The decrease in the amount of voluntary contributions presents another source of vulnerability for UNHCR, since it depends mostly on voluntary contributions.
French: Cette diminution accroît encore la vulnérabilité du HCR, qui dépend essentiellement de ce type de contributions.
English: The Canada Export Centre is a permanent showroom that accommodates up to 320 kiosk exhibits and attracts business travelers, conferences and inbound trade delegations from around the world.
French: Ce salon d’exposition permanent, qui peut accueillir jusqu’à 320 stands d’exposition, attire des voyageurs d’affaires, des congrès et des délégations commerciales venues du monde entier.
English: However, it is not yet the modern budget needed for Europe's future.
French: Mais ce n'est pas encore le budget moderne dont l'Europe a besoin au regard de son avenir.
English: Mr. Amorós Núñez (Cuba), speaking in exercise of the right of reply to the representative of the United States, stressed that his delegation's position on human rights was diametrically opposed to that of the United States.
French: M. Amoros Nunez (Cuba), parlant dans l'exercice du droit de réponse par rapport au représentants des États-Unis, dit que la position de sa délégation en matière de droits de l'homme est diamétralement opposée à celle des États-Unis.
English: She agreed with Ms. Weise on cross examination that it appeared that Ms. Jesani sought direction and permission to send the initial e-mail to Mississauga from R. W. Benger, an immigration officer; however, Ms. Lennax said this immigration admissions officer was not a responsible supervising official of Ms. Jesani; he had no authority over her and thus could not grant her any authorization.
French: Au cours du contre-interrogatoire, elle a dit être d'accord avec Mme Weise sur le fait que Mme Jesani aurait demandé à R. W. Benger, agent d'immigration, de lui donner des directives et la permission pour envoyer son premier courrier électronique à Mississauga. Toutefois, Mme Lennax a souligné que cet agent aux admissions n'était pas le superviseur de Mme Jesani.
English: Hand washing, cleaning, disinfection and sterilization in health care.
French: Lavage des mains, nettoyage, désinfection et stérilisation dans les établissements de santé.
English: • Report wildlife strikes, even if your vehicle is not damaged.
French: • Signalez les collisions avec les animaux, même si votre véhicule n'est pas endommagé.
English: We are pursuing development that is peaceful, inclusive, cooperative and harmonious in nature.
French: Nous aspirons à un développement pacifique, universel, coopératif et harmonieux.
English: • RTVi (Russian TV1) is a national specialty service directed to the Russian-speaking community.
French: • RTVi (Russian TV1) est un service spécialisé national axé sur la communauté de langue russe.
English: The issue of OIOS independence raised by management was corroborated by the Committee's observation that, in addition to the need for a definition of key oversight terms, a definition of the term “independence” in the context of internal oversight at the United Nations should be central to clarifying the role and responsibilities of OIOS.
French: La question de l'autonomie du Bureau soulevée par les responsables a été reprise par l'observation du Comité selon laquelle, outre la nécessité de définir les principaux termes du contrôle interne, il faudrait absolument définir celui d'» autonomie » dans le contexte du contrôle interne à l'ONU pour préciser le rôle et les tâches du BSCI.
English: In accordance with the Regulations1, 2, 3, the MAH must report any AR information received prior to the discontinuation of sale in Canada but is not obliged to report information received following the product’s discontinuation unless otherwise required by Health Canada.
French: En vertu des Règlements1, 2, 3, le détenteur de l’autorisation de mise en marché doit signaler tous les renseignements relatifs aux EI reçus avant la cessation de la vente au Canada, mais n’est pas tenu de signaler les renseignements reçus après la cessation de la vente du produit, à moins que Santé Canada ne l’exige.
English: When we boast so much here about health and safety, how can we do something which undermines it?
French: Dans cette Assemblée, nous n’avons à la bouche que les mots «santé» et «sécurité». Comment pouvons-nous alors prendre une mesure qui va y mettre un terme?
English: The park has been designed for those both young and old with games of skill, miniatures and other sites specifically for the youngest family members.
French: Le parc est fait pour petits et grands, avec des attractions mouvementées comme des jeux et attractions douces ou miniatures, adaptées aux plus jeunes.
English: Balance (line A minus line B) If the result is negative, you have an overpayment.
French: Si le résultat est positif, vous avez un solde impayé. Inscrivez le montant à l'endroit approprié.
English: The vibrancy of the Concordia community reflects its urban and multicultural environment in the heart of Montreal.
French: Le milieu universitaire dynamique de Concordia reflète le contexte urbain et multiculturel dans lequel il baigne, au cœur de Montréal.
English: Data Codes & Values Type & Size a3 UNB
French: Segment MEA(1) MEA(2) SGP DGS PCI CST G016 GEI DOC
English: Links to external sites open in a new browser window, and are indicated by this icon Flight Safety For Professionalism Awards About "For Professionalism" Award This award recognizes acts that may not qualify for the Good Show Award yet reflect a superior professional attitude that averted or reduced the severity of an aircraft accident or serious incident.
French: Sécurité des vols Distinctions « Pour Professionnalisme » À propos de la distinction « Pour Professionnalisme » Cette distinction récompense des actions qui, bien qu'elles n'offrent pas les qualités nécessaires pour mériter une distinction « Good Show », démontrent une attitude professionnelle supérieure ayant permis d'éviter un grave incident ou accident d'aviation ou d'en réduire la gravité.
English: The ﬁrst, by O’Neil et al., is an ongoing project studying the factors that contribute to, or detract from, the development of a First Nations-controlled health-care system.
French: Le premier, d’O’Neil et coll., étudie les facteurs qui contribuent ou nuisent à l’établissement d’un système de santé autogéré par les Premières Nations.
English: • Human Resource policies and practices will be reviewed and explained during orientation, ongoing evaluations, and other appropriate training and staff development sessions.
French: • Au cours de la séance d'orientation, des évaluations continues et des autres séances de formation et de perfectionnement du personnel, on passera en revue et on expliquera les politiques et les pratiques relatives aux ressources humaines.