ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We reiterate our deep concern at the lack of consensus on the deliberations held by the United Nations Disarmament Commission in 1999 on its agenda and objectives.
French: Nous nous disons à nouveau profondément préoccupés par le fait que les délibérations de la Commission du désarmement des Nations Unies, qui ont eu lieu en 1999, n'aient pas débouché sur un consensus concernant son ordre du jour et ses objectifs.
English: Whatever the means and however employed, acts of terror-violence are common crimes in every civilized society on this earth.
French: Quels que soient les moyens dont on dispose et quelle que soit la façon dont on les utilise, les actes de terreur et de violence sont des crimes communs à toutes les sociétés civilisées de notre planète.
English: (b) To launch special projects, through appropriate channels and in cooperation with indigenous people, to strengthen their community-level initiatives and to facilitate the exchange of information and expertise among indigenous people and other relevant experts;
French: b) À lancer des projets spéciaux, par les voies appropriées et en coopération avec les populations autochtones, pour soutenir leurs initiatives au niveau communautaire et à favoriser les échanges d'informations et de connaissances spécialisées entre ces populations et les experts compétents;
English: Table A5-3: Cycle part 1, 241 to 360 s
French: Tableau A5-3 : Partie 1, 241 à 360 s
English: (b) Increasing the use of the media by non-governmental organizations;
French: b) Une plus grande utilisation des médias par les ONG;
English: In this context, it is important not to undermine the fundamental human right to leave one’s own country, which applies also to those nationals who leave their countries and enter another country without authorization.
French: Dans ce contexte, il importe de ne pas porter atteinte au droit individuel fondamental de quitter son pays, qui s’applique aussi à ceux qui le quittent et entrent dans un autre pays sans autorisation.
English: The country is the world's second largest producer of soybeans and the world's third largest producer of maize.
French: Le pays est le deuxième producteur mondial de soja et le troisième producteur mondial de maïs.
English: (C) Includes $4 million (2001: $5 million, 2000: $9 million) of additions to properties related to other business activities.
French: La Compagnie œuvre dans un seul secteur d’activité. Ses éléments d’actif sont situés au Canada et aux États-Unis où elle exerce ses activités.
English: The asymmetry between the propensity of visible minorities to exogamous matching with whites compared to exogamous matching with visible minorities is troubling from the point of view of integrationist goals.
French: L’asymétrie entre la propensité des minorités visibles à former des unions exogames avec des Blancs comparativement aux unions exogames avec des minorités visibles est troublante du point de vue des objectifs intégrationnistes.
English: Methodology The methodology consisted of an analysis of the current CPIC policy and applicable MOUs; interviews with CBSA and Citizenship and Immigration Canada (CIC) personnel at Headquarters (HQ) and the regions; interviews with RCMP CPIC Services officials; analysis of CPIC audit methodologies used in other law enforcement organizations; and review of previous CPIC audit files completed at CBSA legacy organizations.
French: Méthodologie La méthodologie a consisté en une analyse de la politique actuelle du CIPC et des PE applicables, des entretiens avec du personnel de l'ASFC et de Citoyenneté et Immigration Canada (CIC), à l'Administration centrale (AC) et dans les régions, des entretiens avec des fonctionnaires des Services du CIPC de la GRC, une analyse des méthodologies de vérification du CIPC ayant servi dans d'autres organismes d'exécution de la loi, et un examen des dossiers de vérification antérieurs du CIPC dressés au sein des anciens organismes constituant l'ASFC.
English: The powers and scope of action of existing IGOs and their secretariats are severely limited, and the real power in each case rests with intergovernmental bodies such as the Authority of Heads of State and Government, the Council of Ministers, or specialized technical commissions composed of government representatives.
French: Les secrétariats et les autres organes communautaires restent limités dans leur pouvoir et leur champ d’action, parfois même dans leur indépendance d’action au niveau opérationnel. Le vrai pouvoir se situe dans chaque cas auprès des instances intergouvernementales, à savoir la Conférence des chefs d’État et de gouvernement, le Conseil des ministres et les commissions techniques spécialisées composées de commis des États.
English: The portion of section 24 of the Regulations respecting the Election of Directors of The Canadian Wheat Board (see footnote 1) before the definition "advertising" is replaced by the following: 24.
French: Le passage de l’article 24 du Règlement sur l’élection des administrateurs de la Commission canadienne du blé (voir référence 1) précédant la définition de « dépenses d’élection » est remplacé par ce qui suit : 24.
English: • Takes and supports well thought-out risks.
French: • Prend des risques raisonnables et soutient la prise de tels risques.
English: Bow contended that prices were driven down due to marketing incentives from U.S. exporters, more specifically from Zurn.
French: Bow a prétendu que les prix avaient été réduits à cause des mesures incitatives de mise en marché appliquées par les exportateurs des États-Unis et en particulier par Zurn.
English: 265 and 266), Ordinance No. 60-063 of 23 July 1960 on the dissolution of certain associations convicted of subversive actions and the placement of their members under house arrest also contains penalties applicable to terrorist activities in Madagascar.
French: Outre les dispositions du Code pénal précitées (art. 265 et 266), l'ordonnance No 60-063 du 23 juillet 1960 relative à la dissolution de certaines associations convaincues d'actions subversives et l'assignation des membres à résidence fixe comporte également des sanctions applicables à des activités terroristes à Madagascar.
English: Information on various modes of employment of air vehicles in both the combat and support role. Topics:
French: Correspondance sur diverses étapes de l'acquisition, du cycle de vie et de la mise au rebut d'articles d'équipement et d'approvisionnements. Sujets :
English: The observer for Antigua and Barbuda orally revised the draft resolution, on behalf of the Group of 77 and China.
French: L'observateur d'Antigua-et-Barbuda révise oralement le projet de résolution, au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Gets the number of rows in a result.
French: Lit le nombre de lignes dans un résultat.
English: Overall, the commercial shipping accident rate has been declining since 1990, as illustrated in the side graph.
French: Dans l’ensemble, le taux d’accident des navires commerciaux a diminué Taux d’accident des navires commerciaux depuis 1990, tel que l’illustre le battant pavillon canadien graphique ci-contre.
English: Part 1 - Flow Chart All Emergencies
French: Partie 1 - Diagramme Toutes les situations d'urgence
English: The terms of these officers are deemed to constitute two consecutive terms.
French: Ces membres sont réputés avoir siègé pendant deux mandats consécutifs.
English: Public Service Superannuation Act; PSSA LPFP (n.f.); Loi sur la pension de la fonction publique (n.f.)
French: Public Service Dental Care Plan; DCP RSSFP (n.m.); Régime de soins de santé de la fonction publique (n.m.)
English: They may need to travel a considerable distance to the work site, and it is common to move from project to project.
French: Ils peuvent être tenus de parcourir de longues distances pour se rendre à leur lieu de travail et ils travaillent fréquemment sur la base de projets.
English: ◦ Minister of Canadian Heritage and Status of Women Beverley J. Oda Honours Recipients of the 2006 Racism.
French: ◦ La ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, Beverley J. Oda, rend hommage aux gagnants de l’édition 2006 du concours national de vidéo Mettons fin au racisme!
English: SAR fundraiser brings breakfast to local NB community YSSR Pancake breakfast 2008 Photo Credit:
French: Une collecte de fonds de la R-S apporte le déjeuner à une collectivité locale du N.-B. Déjeuner de crêpes 2008 de l’YSSR Photo courtoisie de :
English: Need Assessment of Infected-Affected People in Manitoba 2000-2001. Hepatitis C Resource Centre.
French: Rapport d'évaluation du projet Need Assessment of Infected-Affected People in Manitoba 2000-2001, Hepatitis C Resource Centre, avril 2002.  27.
English: It will significantly decrease the number of dossiers submitted for registration.
French: Ils diminueront sensiblement le nombre de dossiers soumis à l'enregistrement.
English: Those who vote for budgetary allocations should know whether such public money is used properly.
French: La majorité des parlements exerce un contrôle des services de renseignement, qui peut aller d’une simple surveillance à un suivi très strict.
English: directive within the config file is not important.
French: est sans incidence sur le fonctionnement.
English: "D" Company, which had been battalion reserve for the operation, was ordered to hold a delaying position so that "C" could break contact and move through them.
French: Deux autres, le caporal J.-G. Ostiguy et le soldat R. Gagnon se virent décerner la Médaille militaire pour l’adresse et l’intrépidité dont ils firent preuve pendant que leurs pelotons prenaient d’assaut l’objectif.
English: Moreover, 1.2 billion people will be earning and spending and creating jobs all over the world in the process. That in turn will make the world a safer place, rid of the insecurity and anger that breeds in poverty.
French: Ensemble, nous allons mettre fin à la pauvreté.
English: Contribution to the Report of the High Level Group of the Alliance of Civilization
French: c) Contributions au rapport du Groupe de haut niveau de l'Alliance des civilisations
English: ◦ persons who have not been resident for six months in the electoral district where they are to act;
French: ◦ ne résident pas depuis six mois dans la circonscription électorale où elles doivent exercer leurs fonctions;
English: In some cases, monitoring systems would have to be upgraded to meet the performance specifications of 40 CFR Part 75.
French: Dans certains cas, il serait nécessaire de mettre à niveau les systèmes de surveillance afin qu’ils répondent aux spécifications de rendement de la Partie 75, 40 CFR.
English: ◦ Proactive Disclosure COMPENSATION DIRECTIVE : 1993-013 Appendix A - PSHCP Rates - Employees Appendix B - PSHCP Rates - Members of the Canadian Forces/RCMP Appendix C - PSHCP Rates - Pensioners   October 29, 1993  Ottawa, Canada K1A 0S5 SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive DIRECTIVE SUR LA RÉMUNÉRATION : 1993-013 Appendice A - Taux RSSFP des employés Appendice B - Taux RSSFP des membres des Forces canadiennes et de la GRC Appendice C - Taux RSSFP des pensionnés  le 29 octobre 1993  Ottawa (Canada) K1A 0S5 OBJET :
English: Finally, about one third of current smokers see smoking as a way to help stay slim, although few see this as a reason people start to smoke.
French: SantC Canada8 favorise un certain nombre de mesures pour rCduire les influences qui incitent B acheter des cigarettes au point de vente, notamment 1’Climination de tout le materiel promotionnel dans les commerces de dCtail, le rangement des produits du tabac hors de la vue et 1’Climination des prksentoirs sur les comptoirs.
English: Monitoring of implementation in departments and agencies will begin in January 2007, allowing for gradual implementation throughout 2006.
French: La surveillance de la mise en œuvre dans les ministères et les organismes commencera en janvier 2007, ce qui permet de procéder graduellement à la mise en œuvre au cours de 2006.
English: See A/60/633-S/2005/826, annex III.
French: Voir A/60/633-S/2005/826, annexe III.
English: 33 There were 16 English-language category 1 digital specialty services authorized by the Commission in November 2000.
French: 33 Quoique 16 services numériques spécialisés de catégorie 1 de langue anglaise aient été autorisés en novembre 2000, l'un d'eux WSTN (Women's Sport Television Network) a cessé entre-temps d'être exploité.
English: Nevertheless, the Committee is concerned that customary law does not have the same minimum age of marriage, and in practice many children are married between the ages of 13 and 15.
French: Il est cependant préoccupé de voir que l'âge minimum au mariage n'est pas le même en droit coutumier, et qu'en fait beaucoup d'enfants sont mariés entre 13 et 15 ans.
English: Night-heron, Black-crowned -Nycticorax nycticorax (Linnaeus)
French: Les oiseaux du parc national de la Pointe-Pelée
English: Here is the way out of poverty.
French: La sortie de la pauvreté, elle est là.
English:    . Mr President, I fully support the resolution on climate change.
French:    . - Monsieur le Président, je soutiens pleinement la résolution sur le changement climatique.
English: 1049/2001 (adapted) new unless there is an overriding public interest in disclosure.
French: 1049/2001 (adapté) nouveau à moins qu'un intérêt public supérieur ne justifie la divulgation du document visé.
English: The sentence beginning “The report states:”, at the bottom of the second column on page 7, should read as follows:
French: La phrase suivant celle se terminant par « de façon assez alarmante. » doit se lire :
English: In 1994–95, 32.4% of children under age 12 (1.5 million children) were in some form of non-parental child care while their parents worked or studied.
French: En 1994–1995, 32,4 % des enfants de moins de 12 ans (1,5 million d’enfants) ont bénéficié d’une garde non parentale pendant que leurs parents travaillaient ou étudiaient.
English: (e) Clearly prohibit the sale of one's organs and tissues so as to eradicate demand for this traffic as well as to penalize heavily those who do so;
French: e) Interdire clairement la vente de ses propres organes ou tissus afin d'éradiquer la demande et sanctionner avec fermeté les personnes qui se rendent coupables de tels actes;
English: Department of Canadian Heritage, Support for Editorial Content Applicant's Guide 2004-2005.
French: Ministère du Patrimoine canadien, Aide au contenu rédactionnel - Guide du demandeur 2004-2005.
English: Mr. Sorcar (Bangladesh): Let me begin by thanking the President of the General Assembly for having convened this very timely meeting on the activities of the Peacebuilding Commission.
French: M. Sorcar (Bangladesh) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord remercier la Présidente de l'Assemblée générale d'avoir convoqué cette séance très opportune sur les activités de la Commission de consolidation de la paix.
English: Even if the caregiver does not leave the house, this will provide some personal time.
French: Même si l'aidant ne quitte pas la maison, il pourra profiter de son temps.
English: Mr Barroso sent out a press release only yesterday in which he expressed his appreciation for our work, and agreed with our main conclusions.
French: Je signale à l’Assemblée la participation de délégations de pays non européens membres de l’OCDE, à savoir le Canada, le Japon et le Mexique.
English: The respondent subsequently reclassified the goods in issue under tariff item No. 1904.90.10 as other prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products (for example, corn flakes); cereals, other than maize (corn), in grain form, pre-cooked or otherwise prepared, in packages of a weight not exceeding 11.34 kg each.
French: L'intimé a subséquemment reclassé les marchandises en cause dans le numéro tarifaire 1904.90.10 à titre d'autres produits à base de céréales obtenus par soufflage ou grillage (« corn flakes », par exemple); céréales autres que le maïs, en grains, précuites ou autrement préparées, en paquets d'un poids n'excédant pas 11,34 kg chacun.
English: The programme is now self-sustaining and a seventh group of students is nearing graduation.
French:   Ce programme financé par l'ACDI a obtenu un tel succès que le partenariat entre l'Université du Québec à Montréal et l'École d'économie de Varsovie s'est poursuivi au terme de la participation financière de l'ACDI.
English: 3.2 Consultation Code provision Terminal operators are to have a means to consult with representatives of a variety of groups of and for persons with disabilities to inform themselves about the concerns of persons with disabilities in terms of the accessibility of their terminal and explore ways of addressing these concerns.
French: 3.2 Consultation Disposition du Code Les exploitants de gares doivent disposer d'un mécanisme de consultation auprès des représentants de divers groupes de personnes ayant une déficience ou qui les représentent afin de se tenir au courant des préoccupations des personnes ayant une déficience concernant l'accessibilité de leur gare et de trouver comment il est possible de les prendre en compte.
English: Political parties are founded, structured and organized around this ideology of racial and ethnic discrimination.
French: Des partis politiques se sont construits, structurés et organisés autour de cette idéologie de discrimination raciale et ethnique.
English: 655-6184 Mr. Zhang Ling First Secretary Mrs. Zhang (Ms. Wang Jinghong)
French: 655-6184 M. Zhang Ling Premier Secrétaire Mme Zhang (Mlle Wang Jinghong)  Chine [suite]
English: (d) The prison population, disaggregated by offence and length of sentence; and
French: d) La population carcérale, ventilée par infraction et durée de la peine; et
English: Her holes are messed up and she's completely mind blown, her lover can't get enough and doesn't want to end this awesome quarter of an hour of sex there.
French: Elle a la tuyauteries en vrac et ne maîtrise plus rien, son copain est avide et il ne veut pas stopper là ce super quart d'heure de baise.
English: Additional international commitments related to precursors arise from subsequent resolutions adopted by the UN between 1988 and 1998.
French: D'autres engagements en la matière ont été pris à l'échelle internationale dans les résolutions adoptées par l'ONU entre 1988 et 1998.
English: Disputes between Senators, intervention of Senate 54 Personal, sharp or taxing speeches, forbidden 51 Senator called to order
French: Relevé raisonnablement détaillé du bilan définitif des dépenses spéciales encourues pour travaux
English: Also reiterates its strong support, as recalled in all its previous relevant resolutions, for the territorial integrity, sovereignty and political independence of Lebanon within its internationally recognized borders, as contemplated by the Israeli-Lebanese General Armistice Agreement of 23 March 1949; Calls on the international community to take immediate steps to extend 6. its financial and humanitarian assistance to the Lebanese people, including through facilitating the safe return of displaced persons and, under the authority of the Government of Lebanon, reopening airports and harbours, consistent with paragraphs 14 and 15, and calls on it also to consider further assistance in the future to contribute to the reconstruction and development of Lebanon; 7.
French: Réaffirme également son ferme attachement, comme il l’a rappelé dans 5. toutes ses résolutions précédentes sur la question, à l’intégrité territoriale, à la souveraineté et à l’indépendance politique du Liban à l’intérieur de ses frontières internationalement reconnues, comme prévu dans l’Accord général d’armistice israélo-libanais du 23 mars 1949; 6. Demande à la communauté internationale de prendre des mesures immédiates pour prêter son concours financier et humanitaire au peuple libanais, notamment en facilitant le retour en toute sécurité des personnes déplacées et en rouvrant les aéroports et les ports sous l’autorité du Gouvernement libanais, conformément aux paragraphes 14 et 15, et lui demande également de fournir dans l’avenir une aide à la reconstruction et au développement du Liban; 7.
English: Review the status of emission reporting;
French: a) Faire le point de la situation en ce qui concerne la communication des données;
English: Principal stages in the preparation of Protocol No. 14 20.
French: Garantir l’efficacité de la Convention européenne des Droits de l’Homme
English: PART D - DECLARATION AND SIGNATURE(S) Please ensure that you have read the CRFID Reader Program Eligibility Criteria.
French: Coût total admissible Additionner les coûts admissibles pour les deux types de lecteurs, le cas échéant, et inscrire le montant.
English: • how you will establish the limits to the amount of care provided
French: • comment s'y prendre pour établir un lien entre ce programme et le Programme des services de santé non assurés
English: If we want to prevent all forms of human trafficking, we must tackle these mafias, these illegal trades that are constantly growing in a Europe that is wide open.
French: Prétendre agir en prévention contre toutes les formes de traite d’êtres humains, c’est s’attaquer à ces mafias, à ces trafics illégaux qui ne cessent de se développer dans une Europe ouverte aux quatre vents.
English: However, oral contraceptives are not recommended for women at high risk of cardiovascular disease or women over 35 years old who are heavy smokers. Also, certain health problems may become worse with pill use.
French: Etant donné le caractère élevé des échecs de la méthode en cas d'utilisation typique et que le taux d'abandon atteint, voire dépasse, 50 pour cent pendant la première année d'emploi, nous devons déterminer les moyens d'aider les femmes à mieux faire.
English: • Collective allegiances and identities can be multiple without jeopardizing allegiance to the Canadian state;
French: • les allégeances et les identités collectives peuvent être multiples sans porter atteinte à l’allégeance à l’État canadien;
English: On the consumption side, Europe account for 38 percent, North America by 22 and Central and South America by 23 percent.
French: Sur le côté de la consommation, l'Europe représentent 38 pour cent, l'Amérique du Nord 22 et centrale et Amérique du Sud par 23 pour cent.
English: In the case of one-way tunnels it is generally possible to install a longitudinal ventilation system which is capable of driving all the smoke from the fire in one direction.
French: Pour les tunnels unidirectionnels, il est généralement possible de réaliser une installation de ventilation longitudinale capable de repousser l'ensemble des fumées de cet incendie dans une direction.
English: Madam President, I would first like to congratulate Mr Beazley on his excellent speech.
French: Madame la Présidente, je voudrais tout d'abord féliciter une fois encore M. Beazley pour son excellente intervention.
English: Inform and seek input from independent advertising preclearance agencies and advertising sponsors of new processes, procedures, policies and guidelines in development related to the review of therapeutic comparative claims in labelling and advertising.  e.
French: Informer et consulter les organismes indépendants de pré-approbation de la publicité et les commanditaires de publicité au sujet des procédés, procédures, politiques et lignes directrices en cours de mise au point relativement à l'examen des allégations comparatives avancées dans la publicité et l'étiquetage concernant les propriétés thérapeutiques.
English: Reorganization of the Investigations Division
French: Réorganisation de la Division des enquêtes
English: In accordance with modern standards and trends in that area, the Court considered that States were under an obligation to penalise and punish any act aimed at maintaining a person in a situation incompatible with Article 4.
French: Les 30 et 31 octobre 1999, M. Salov aurait distribué une série d’exemplaires d’une fausse édition spéciale du journal du Parlement (Verkhovna Rada), Holos Ukrayiny, qui comportait une déclaration, attribuée au président du Parlement, d’après laquelle le président Leonid Koutchma, qui se représentait à l’élection présidentielle, était décédé.