ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By their nature, most of these initiatives have significant sustainable development benefits.
French: De par leur nature, la plupart de ces initiatives comportent des avantages importants quant au développement durable.
English: Most of them do not see any problem in disclosing information on their model to their central bank, but call for strict confidentiality as to the outcome, or at least strict anonymity as to the institution which has provided a credit assessment.
French: En général, elles ne voient aucun inconvénient à transmettre à leur banque centrale les informations relatives à leur modèle, mais invitent au maintien d’une stricte confidentialité quant aux résultats, ou du moins au respect de l’anonymat le plus strict en ce qui concerne l’institution qui a fourni une évaluation de la qualité de signature.
English: equivalent products was other than to discriminate against equivalent products or suppliers thereof.
French: Le Tribunal est d’avis que le raisonnement de TPSGC ne s’applique à aucune de ces conditions.
English: The goal of FC2I is to develop new processes and/or improve current processes by which international engineering graduates are able to obtain an engineering licence without compromising public safety or lowering professional standards, and to find meaningful engineering employment.
French: Il vise à élaborer et à améliorer les processus permettant aux ingénieurs formés à l’étranger d’obtenir un permis d’exercice au Canada, d’obtenir un emploi et d’exercer dans le respect des normes de leur profession sans compromettre la sécurité du public.
English: Sections 476 to 478 of the Act do not apply to (a) a widely held bank with equity of one billion dollars or more; or (b) a bank with equity of one billion dollars or more that is controlled by (i) a widely held bank holding company, (ii) a widely held insurance holding company, (iii) an eligible financial institution, as defined in subsection 370(1) of the Act, other than a foreign bank, or (iv) a foreign bank that is widely held.
French: Les articles 476 à 478 de la Loi ne s'appliquent pas : a) aux banques à participation multiple dont les capitaux propres sont égaux ou supérieurs à un milliard de dollars; b) aux banques dont les capitaux propres sont égaux ou supérieurs à un milliard de dollars et qui sont contrôlées par l'une ou l'autre des entités suivantes : (i) une société de portefeuille bancaire à participation multiple, (ii) une société de portefeuille d'assurances à participation multiple, (iii) une institution financière admissible au sens du paragraphe 370(1) de la Loi, autre qu'une banque étrangère, (iv) une banque étrangère à participation multiple.
English: 22.8.2 If the concept of a Yukon First Nation trust company appears viable, Government shall take such measures as may be necessary and as are reasonable to enable Yukon First Nations to establish such an institution.
French: 22.8.2 Si un tel projet semble viable, le gouvernement prend les mesures nécessaires et raisonnables afin de permettre aux premières nations du Yukon de créer une telle institution.
English: ANALYTICAL METHOD FOR PURITY AND STABILITY
French: MÉTHODE D'ANALYSE POUR ÉVALUER LA PURETÉ ET LA STABILITÉ
English: • a perceived lack of clarity with regard to how the best practice guidelines interface with the TCPS, applicable legislation, codes of professional ethics, and institutional policies; and
French: • un manque de clarté concernant l'interaction entre les lignes directrices sur les pratiques exemplaires et l'EPTC, les lois applicables, les codes de déontologie des professions et les politiques des établissements;
English: He responded to some of the comments made by the participants.
French: Il a néanmoins répondu à certains commentaires des participants.
English: (d) Principles for HIV/AIDS and other blood-borne infectious diseases prevention and care.
French: d) Principes de la prévention et de la prise en charge du VIH/sida et autres maladies infectieuses à diffusion hématogène.
English: Noting also that Azerbaijan was to receive institutional strengthening assistance from the Global Environment Facility in order to facilitate its compliance with the Montreal Protocol,
French: Notant également que l'Azerbaïdjan allait recevoir une assistance du Fonds pour l'environnement mondial dans le domaine du renforcement institutionnel, afin d'aider cette Partie à s'acquitter de ses obligations au titre du Protocole de Montréal,
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2003/581 prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2003/581, qui a été établi au cours des consultations préalables du Conseil.
English: In the 1970s and 1980s, there were a large number of studies on the labour market adjustments required by trade liberalization.
French: Dans les années 1970 et 1980, il y a eu un grand nombre d’études sur l’adaptation du marché du travail à la suite de la libéralisation du commerce.
English: The only exception is that a licensed AME who becomes a CAMC member is classified as Certified immediately.
French: La seule exception à cette règle est qu’un TEA qui détient une licence et qui devient membre du CCEA est immédiatement classé comme membre accrédité.
English: Yellowknife has a relatively small military population whose medical needs are served by a 6B Physician Assistant (PA) and two junior Medical Technicians.
French: Yellowknife possède une population militaire relativement petite dont les besoins médicaux sont assurés par un adjoint au médecin 6B et deux techniciens médicaux subalternes.
English: It is responsible for the delivery of consistent, eﬀective and professional services at or above the standards set by Transport Canada.
French: Elle est chargée d’oﬀrir des services cohérents, eﬃcaces et professionnels qui respectent ou dépassent les normes ﬁxées par Transports Canada.
English: • Loss of riparian vegetation during excavation and installation of the underground pipe across the seasonally inundated back channel of the Chemainus River;
French: • Destruction de la végétation riveraine au cours des travaux d’excavation et de l’installation de la conduite souterraine dans le chenal secondaire de la rivière Chemainus, qui est périodiquement inondé.
English: Unfortunately, the CDs already in the distribution channel will stay there and the poor guys and gals buying them will we left alone (with their lawyers)...
French: Malheureusement, les CD déjà dans la nature y resteront et tant pis pour les pauvres gars qui les acheteront encore...
English: Women, youths, older workers and the low skilled account for a disproportionate number of those without jobs for more than 12 months and overall figures are increasing continuously.
French: Les femmes, les jeunes, les travailleurs plus âgés ou peu qualifiés sont sur- représentés parmi les chômeurs depuis plus de douze mois, et ces chiffres continuent à monter sans cesse.
English: We are grateful to the Principal Deputy Special Representative of the Secretary-General for Côte d'Ivoire, Mr. Abou Moussa, for his information on the activities of United Nations operations in Côte d'Ivoire and the latest developments in that country, and for his efforts to achieve a settlement.
French: Nous remercions le Représentant spécial adjoint principal du Secrétaire général en Côte d'Ivoire, M. Abou Moussa, des informations qu'il a données sur les activités de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire et les derniers événements dans ce pays, et des efforts qu'il déploie en vue de parvenir à un accord.
English: Carried out, as an exception, outside an election or referendum period, it was also the country’s last federal enumeration.
French: Conduit exceptionnellement en dehors d’une période électorale ou référendaire, c’était le dernier recensement fédéral de l’histoire du pays.
English: 5.1 Total export price adjustment – Enter the region’s amount from column 4.4.
French: 5.1 Rajustement du prix total à l'exportation - Inscrivez le montant de la région de la colonne 4.4.
English: directeur de tir disqualification
French: safety conditions contrôleur des armes
English: Not only do those activities cause the death of innocent civilians, which is condemned and rejected by us, but they also harm the Palestinian cause and the peace process.
French: Non seulement ces actes causent la mort de civils innocents - ce que nous rejetons et condamnons - , mais ils compromettent la cause palestinienne et le processus de paix.
English: He's being harassed at work every time I try to open my mouth about what's going on.
French: On le harcèle au travail chaque fois que j'essaie d'ouvrir la bouche pour parler de ce qui se passe.
English: I also wish to congratulate Ambassador Durrant of Jamaica for the excellent manner in which she conducted the work of the Council in November, and in particular for the focus on African situations.
French: Je voudrais également féliciter l'Ambassadeur Durrant, de la Jamaïque, pour la façon remarquable dont elle a dirigé les travaux du Conseil durant le mois de novembre, et en particulier pour l'attention privilégiée qui fut accordée aux problèmes de l'Afrique.
English: International staff: reclassification of 1 position from the P-5 to the D-1 level (Head of Regional Office); increase of 2 positions (1 P-4 (1 Rule of Law), 1 Field Service (Security)) (new)
French: Personnel recruté sur le plan international : reclassement de 1 poste de temporaire (de P-5 à D-1) (Chef du Bureau); création de 2 postes de temporaire [1 P-4 (État de droit) et 1 agent du Service mobile (Sécurité)]
English: That is the Security Council's obligation.
French: Il s'agit là de l'obligation du Conseil de sécurité.
English: • 10 under S. 18 exempting records expected to prejudice the economic interests of Canada;
French: • 10 fois aux termes de l'article 18, qui exclut les documents qui pourraient vraisemblablement porter préjudice aux intérêts économiques du Canada;
English: Word Processing / Desktop Publishing Software Used FORM 4:
French: Logiciels de traitement ou de microédition utilisés FORMULAIRE 4 :
English: Resolution 1629 (2005)
French: Résolution 1629 (2005)
English: Or. fr Justification This amendment combines the wordings proposed by the Council and the rapporteur.
French: Or. fr Justification Cet amendement opère une combinaison des formulations proposées par le Conseil et le rapporteur.
English: The method developed herein amends the current WIM procedures by filtering the dynamic responses accurately using the Fast Fourier Transform (FFT).
French: La méthode développée ici modifie les procédures WIM en filtrant de manière précise les réponses dynamiques par l'utilisation de « Fast Fourier Transform » (FFT).
English: parameters are expected, but not always used depending on the connect functions for the abstracted module.
French: sont attendus, mais ne sont pas toujours utiles, suivant la fonction de connexion de la base de données utilisée.
English: So you've always moved with your family, except for the case when your wife couldn't follow because of a job situation.
French: Vous avez donc tout le temps déménagé avec votre famille, sauf dans la fois où votre femme n'a pu vous suivre à cause de son travail.
English: The challenge is to establish and maintain a "culture of innovation" within an organization, keeping creative people excited, involved and searching for new ideas.
French: Le défi à relever consiste à établir et à maintenir une « culture de l’innovation » au sein de l’entreprise et de stimuler les personnes créatives, de les encourager à s’impliquer et à chercher de nouvelles idées.
English: Serves on committees and working groups relating to applied meteorological research on specific projects, and participates in inter-agency planning conferences.
French: Participer à des comités et à des groupes de travail reliés à la recherche en météorologie appliquée à propos de projets spécifiques, et participer à des conférences de planification interministérielles.
English: Noting the additional efforts of the State party to provide psycho-social assistance to refugee and asylum-seeking children, the Committee joins the State party in expressing concern that not all children in need of such help are given the opportunity to receive it.
French: Notant les mesures additionnelles prises par l'État partie pour dispenser une aide psychosociale aux jeunes réfugiés ou demandeurs d'asile, le Comité déplore comme lui que tous les enfants n'aient pas accès à cette aide.
English: – The European Conference of Ministers of Transport has been a forum for international transport co-operation for fifty years. The global significance of transport has increased in that time, bringing some major challenges.
French: – Monsieur le Président, chers collègues, je veux, moi aussi, féliciter notre rapporteur et exprimer ma satisfaction de voir notre Assemblée débattre des grandes orientations de la politique de transport sur le continent européen.
English: Kejimkujik National Park P.O. Box 236 Maitland Bridge, Nova Scotia B0T 1B0 Telephone: (902) 682-2772 Fax : (902) 682-3367 Website: www.pc.gc.ca/kejimkujik Last Updated: 2008-06-11 To the top Important Notices
French: Parc national du Canada Kejimkujik C. P. 236 Maitland Bridge (Nouvelle-Écosse) BOT 1BO Téléphone : (902) 682-2772 Télécopieur : (902) 682-3367 Site Web : www.pc.gc.ca/kejimkujik Dernière mise à jour : 2008-06-11 Haut de la page Avis importants
English: The Delegation did not feel that was so in the current case and, if it were, that was due to a lack of planning. The
French: Or cette délégation n’est pas parvenue à discerner d’élément d’urgence en l’occurrence, et s’il y en avait un, elle y verrait un manque de planification.
English: As indicated in the budget document, the posts are proposed to ensure the daily (seven days a week) operation of the multimedia centres by providing assistance, for example, in the operation of equipment, the planning and organizing of media and public outreach activities and the dissemination of public information materials.
French: Comme indiqué dans le projet de budget, les intéressés seront chargés d'assurer 7 jours sur 7 le bon fonctionnement des centres multimédias et d'apporter notamment une assistance dans les domaines suivants : fonctionnement du matériel, organisation de visites des médias et d'activités de sensibilisation et diffusion de matériaux d'information.
English: Specific requirements for sea-going vessels, recreational craft and sea-river vessels
French: PRESCRIPTIONS SPÉCIFIQUES APPLICABLES AUX NAVIRES DE MER, AUX BATEAUX DE PLAISANCE ET AUX BATEAUX DE NAVIGATION FLUVIOMARITIME
English: Government Notice No. 967 published in the Government Gazette No. 17163 of 20 November 2001, listed the entities and individuals as indicated in SC Press Release SC/7206.
French: L'avis administratif (Government Notice) No 967, publié dans le Journal officiel no 17163 du 20 novembre 2001, énumérait les entités et personnes indiquées dans le communiqué de presse SC/7206 du Conseil de sécurité.
English: Thus we invite the donor community to provide sizeable financial support to activities related to disarmament, demobilization and reintegration programmes.
French: Nous invitons donc la communauté des donateurs à apporter un appui financier conséquent aux activités s'inscrivant dans le cadre des programmes de démobilisation, de désarmement et de réinsertion.
English: They formed part of a structured policy of multilateral contacts, both at the policy level (i.e. governors and deputy governors) and at the expert level, involving all relevant business areas of the ECB.
French: Il réunissait les représentants de l’Eurosystème, les gouverneurs et sous-gouverneurs des banques centrales de Bulgarie, Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie et Slovénie.
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly requested the Secretary-General to report to the Assembly at its fifty-seventh session on the external debt crisis and development, bearing in mind, inter alia, the outcome of the International Conference on Financing for Development, held in Monterrey, Mexico, from 18 to 22 March 2002 (resolution 56/184).
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui faire rapport, à sa cinquante-septième session, sur la crise de la dette extérieure et le développement, en tenant compte notamment des conclusions de la Conférence internationale sur le financement du développement, tenue à Monterrey (Mexique) du 18 au 22 mars 2002 (résolution 56/184).
English: In the next few years, considerable work will have to be carried out on the sustainability of the public finances if the Maastricht criteria are to be complied with.
French: Au cours des prochaines années, un travail considérable devra être réalisé quant à la viabilité des finances publiques afin de remplir les critères de Maastricht.
English: CHAPTER IV TRANSFER, LICENCES AND OTHER RIGHTS, CHANGES Article 23 Transfer 1.
French: CHAPITRE IV TRANSFERT, LICENCES ET AUTRES DROITS, MODIFICATIONS Article 23 Transfert 1.
English: The meetings discussed obstacles to the work of human rights defenders in the context of international counter-terrorism actions and an international political environment that is raising new challenges to previously accepted human rights standards.
French: Des échanges de vues ont eu lieu sur les entraves à l'action des défenseurs des droits de l'homme liées à la lutte internationale contre le terrorisme et un contexte politique international qui crée de nouveaux obstacles à l'application de normes en matière des droits de l'homme déjà acceptées.
English: It should be noted that Quebec’s contribution to the environment component of the Canada-Quebec Implementation Agreement for the Agricultural Policy Framework deals only with the four components identified above in bold letters.
French: Il est à noter que la contribution du Québec au volet environnement de l’Accord de mise en œuvre CanadaQuébec du Cadre stratégique agricole concerne seulement les quatre volets identifiés en caractères gras.
English: The last set of indicators (11-15) is used to study the "long arm of the job" and the influences of the social environment on adult education participation.
French: Le dernier ensemble d'indicateurs (11 à 15) sert à étudier « l'emprise de l'emploi » et l'incidence du milieu social sur la participation à l'éducation des adultes.
English: These results were comparable to those for the overall PS (56% and 43% respectively).
French: Ces résultats se comparent à ceux de l'ensemble de la FP (56 % et 43 % respectivement).
English: Extensive shell beds were found in the valley of Rivière aux Anglais, near Baie-Comeau, along the North Shore of lower St. Lawrence River.
French: Il existe des dépôts coquilliers remarquables dans la vallée de la rivière aux Anglais, dans la région de Baie-Comeau, sur la Haute Côte-Nord du Saint-Laurent.
English: Romansh will be available as a first language in secondary schools.
French: Le romanche pourra être choisi comme première langue dans un établissement d’enseignement secondaire.
English: Through the Division for Citizenship and Human Rights Education it supports organizations which provide individuals of all ages with the knowledge, skills and attitudes that will help them play an effective role in their community and ensure they are informed about their rights and responsibilities.
French: Par le biais de la Division pour la Citoyenneté et l’Education aux droits de l’homme, il soutient les organisations qui offrent à des individus de tous âges l’apprentissage, les compétences et les attitudes qui leur seront nécessaires pour jouer un rôle efficace dans leur communauté et pour rester informés sur leurs droits et responsabilités.
English: Moi si même si j'étais encore un peu jeune mais ce qu'il faut retenir c'est la sincérité d'une femme déchirée ne vivant que pour le blues.
French: Putain je suis pas née a la bonne époque!!
English: Commercial Group, per person $4.00 $4.00 Hike to the Tip or Marsh
French: Groupe commercial, par personne 4,00 $ 4,00 $ Excursion à la pointe ou au marais
English: Looking at the results by demographic breakdown, we find that awareness is lowest among younger respondents and those living in British Columbia and Alberta.
French: La répartition démographique des résultats permet de constater que les jeunes et les résidants de la Colombie-Britannique et de l’Alberta sont les moins informés au sujet de l’arrêt Powley.
English: Another problem is the inability of retail associations to guarantee sales in their negotiations with manufacturers which put them at a competitive disadvantage vis-à-vis their integrated competitors.
French: Toutefois, la nécessité 81
English: As you know, the Department of Public Information has conducted two extremely successful high-level briefing programmes for senior United States editorial writers who travelled to United Nations Headquarters at their own expense.
French: Comme vous le savez, le Département de l'information a organisé deux programmes d'information extrêmement réussis à l'intention de journalistes de haut rang de la presse américaine qui sont venus au Siège de l'Organisation à leurs propres frais.
English: To that end, the Personal Representative has drawn up 10 recommendations intended to put an end to the current situation through restoration of the guaranteed fundamental rights of citizens in the country and international protection of those rights through Cuba's accession to the International Covenant on Civil and Political Rights, as well as its two optional protocols and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: À cette fin, la Représentante personnelle formule 10 recommandations permettant d'une part de mettre fin à la situation présente en restaurant la garantie des droits fondamentaux des citoyens dans le pays et d'assurer la protection internationale de ces droits par l'adhésion de Cuba au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, ainsi qu'à ses deux protocoles facultatifs et au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.  TABLE DES MATIÈRES
English: This item remains also on the agenda of the fifty-sixth session (item 158) (see A/56/PV.105).
French: La présente question reste également inscrite à l'ordre du jour de la cinquante-sixième session (point 158) (voir A/56/PV.105).
English: Exhaust flow calibration
French: 8.1.8.3 Étalonnage du débit d'échappement
English: Much of the board's work focuses on continuous improvement - working with departments in the refinement of management policies or standards, approving expenditures, helping to exchange best management practices or improving planning processes.
French: Les travaux du conseil portent, dans une large mesure, sur l'amélioration continue. Le conseil travaille de très près avec les ministères au perfectionnement des politiques ou des normes de gestion, approuve les dépenses, facilite l'échange des pratiques exemplaires de gestion ou améliore les méthodes de planification.
English: Contact Jim Clarke Director Legislative and Regulatory Affairs  Canadian Environmental Assessment Agency  Fontaine Building, 14th Floor  200 Sacré-Coeur Boulevard  Hull, Quebec  K1A 0H3  Telephone: (819) 997-2253 FAX: (819) 953-8592 APPENDIX To the Regulatory Impact Analysis Statement for Amendments to Regulations Under the Canadian Environmental Assessment Act BRIEF EXPLANATION OF EACH AMENDMENT  (Section numbers correspond to those in the legal draft.)
French: Personne-ressource Jim Clarke  Directeur Affaires législatives et réglementaires  Agence canadienne d'évaluation environnementale  Édifice Fontaine, 14e étage  200, boulevard Sacré-Coeur  Hull (Québec)  K1A 0H3  Téléphone : (819) 997-2253  TÉLÉCOPIEUR : (819) 953-8592 ANNEXE Au Résumé de l'étude d'impact de la réglementation pour les modifications aux règlements d'application de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale BRÈVE EXPLICATION DE CHAQUE MODIFICATION (Les numéros des paragraphes correspondent à ceux du projet de texte juridique.)