ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a Chief Information Officer who has full scope of responsibility for information technology within the organization, which indicates an appropriate span of control for ensuring standards and processes are in place for consistency of design, development, implementation, operation and maintenance of information technology solutions and services across the organization.
French: AAC dispose d'un dirigeant principal de l'information qui est entièrement responsable des technologies de l'information au sein de l'organisation. Par conséquent, les contrôles existent pour s'assurer que les normes et procédés sont en place afin de veiller à la cohérence de la conception, du développement, de la mise en oeuvre, du fonctionnement et de la tenue à jour des logiciels et services des technologies de l'information dans l'ensemble du ministère.
English: The monitoring program also included a survey of infant and baby foods for pesticide residues.
French: En outre, 148 échantillons de surveillance ont été prélevés sur des produits jugés « suspects ».
English: Related Items 5 October 2006 Speeches - Reviving Canadian leadership in the world
French: Autres documents pertinents 5 OCTOBRE 2006 Discours - Raviver le leadership du Canada dans le monde
English: The development of new treatments for pre-eclampsia, and the early identification and management of this risk may prevent unnecessary deaths and the onset of long-term health problems in both mothers and babies.
French: La mise au point de nouveaux traitements pour la prééclampsie, ainsi que la détection précoce et la gestion de ce risque peuvent éviter des morts inutiles et des problèmes de santé à long terme, tant chez les mères que chez les bébés.
English: During the post-neonatal period the proportion of avoidable mortality increases to 16 per cent.
French: Pendant la période post-néonatale, le taux de mortalité due à des facteurs évitables augmente pour atteindre 16%.
English: ◦ Table of Canada's National Parks and National Park Reserves
French: ◦ Tableau des parcs nationaux et réserves de parc national du Canada
English: You will not ask them to disclose any information about their fathers to the group, but only to discuss how their experiences have impacted their vision of fathering, and their ability to work with fathers.
French: On ne leur demandera pas de divulguer des informations sur leur père, mais simplement de discuter comment leurs expériences personnelles ont influencé leur vision de la paternité et leur capacité à travailler avec d’autres pères.
English: An agreement which was initially characterized as an emphyteutic lease may lose that characterization during the lease period, e.g., as a result of the triggering of default provisions in the agreement.
French: Une convention qualifiée à l'origine de bail emphytéotique peut perdre ce caractère au cours de la période visée par le bail, par exemple à la suite de la mise en oeuvre des dispositions applicables en cas de défaut prévues dans la convention.
English: This five-year NRC-led initiative is funded by Natural Resources Canada's Program on Energy R&D.
French: L'initiative quinquennale pilotée par le CNRC est financée par le Programme de R-D énergétiques de Ressources naturelles Canada.
English: The increased volumes in the first half of 2008 reflect the negative impact of the UTU strike on first-quarter 2007 volumes that was partially offset by the impact of harsh weather conditions experienced in Canada and the U.S. Midwest during the first quarter of 2008.
French: Pour le deuxième trimestre et le premier semestre de 2008, les produits marchandises ferroviaires par tonne-mille commerciale – une mesure de rendement définie comme les produits d’exploitation provenant du déplacement d’une tonne de marchandises sur une distance d’un mille – ont augmenté de 4 % et de 1 %, respectivement, comparativement aux mêmes périodes en 2007. Ces augmentations sont principalement attribuables à des hausses de tarifs marchandises, neutralisées en partie par les répercussions de la conversion du dollar canadien plus vigoureux.
English: Cooperation was needed in collecting data that could be used to monitor food security at the national and other levels, including through the use of geographical information systems.
French: Une coopération s'avérait nécessaire pour permettre la collecte de données pouvant être utilisées afin de surveiller la situation sur le plan de la sécurité alimentaire à l'échelon national et à d'autres niveaux, notamment par le biais de l'utilisation des systèmes d'information géographique.
English: Suspension of the application of the Cotonou agreement.
French: Suspension de l'application de l'accord de Cotonou.
English: If you identify and use specific rooms in part of a building (let us call it Part A) consistently for rental periods of 60 days or more, we consider Part A of the building to be a residential complex.
French: Si vous réservez constamment des chambres dans une partie de l'immeuble (partie A) pour les louer pour des périodes de 60 jours ou plus, nous considérons la partie A de l'immeuble comme un immeuble d'habitation.
English: The Minister for Foreign Affairs informed the Council that the Economic Community of West African States (ECOWAS) has welcomed and supported a proposal by the Facilitator to establish an international follow-up mechanism that would replace the International Working Group on Côte d'Ivoire.
French: Le Ministre des affaires étrangères a informé le Conseil que la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) avait accueilli favorablement et appuyé une proposition du Facilitateur tendant à instaurer un mécanisme international de suivi, qui se substituerait au Groupe de travail international sur la Côte d'Ivoire.
English: Life expectancy at birth in 1998
French: Espérance de vie à la naissance en 1998
English: Budapest, which had stated its intention to block admission at the meeting of the COE Council of Ministers on 30 June 1993, came under overwhelming pressure from the COE, European Community member states and its Visegrad partners.(46) After the council's Parliamentary Assembly approved, with no opposing votes, the Czech Republic and Slovakia's membership on 29 June 1993, Hungary abstained in the intergovernmental body and half-heartedly accepted the COE's assurances and conditions imposed on the Slovak government.
French: Budapest, qui avait indiqué son intention de bloquer la procédure d'adhésion lors de la réunion du Conseil des ministres du CDE le 30 juin 1993, fut soumise à de fortes pressions de la part du CDE, des Etats membres et de ses partenaires du groupe de Visegrad(47). Après que l'Assemblée parlementaire du Conseil eut approuvé à l'unanimité l'adhésion de la République tchèque et de la Slovaquie le 29 juin, la Hongrie s'abstint au sein de l'organe intergouvernemental et accepta bon gré mal gré les assurances du CDE et les conditions imposées au gouvernement slovaque.
English: And I am convinced that no matter how valuable all our heritage is in this country – it doesn't matter if you are Ukrainian or Polish or Italian and you want to keep your traditions and your life and your food – basically what you really want is to participate completely as Canadian people, in a Canadian world, to be accepted for what you are and what you can give and not have to give up anything.
French: Et je suis convaincue que, peu importe la valeur de tout notre patrimoine dans ce pays – peu importe que vous soyez Ukrainien ou Polonais ou Italien et que vous vouliez conserver vos traditions et votre mode de vie et vos habitudes alimentaires – essentiellement, ce que vous voulez vraiment est de participer pleinement en tant que Canadiens et Canadiennes, dans un univers canadien, d'être accepté pour ce que vous êtes et pour ce que vous pouvez offrir sans avoir à abandonner quoi que ce soit.
English: • ECU 0.748 per hectolitre/degree Plato or ECU 1.87 per hectolitre/degree of alcohol for beer;
French: • 0,748 écu/hl/degré Plato ou 1,87 écu/hl par degré d'alcool pour la bière;
English: Key results include: the completion of a full corporate business planning cycle based on the new PAA; simplified and automated business planning tools introduced to facilitate corporate planning across the Secretariat; the completion of three internal financial reviews to assure alignment of corporate resources with priorities; an end-to-end review of the contracting process, the development of a contracting tool kit, and the review of contracting delegations contracting authorities within the Secretariat; an internal risk-based audit plan that is now in place; the establishment of more robust procedures to ensure increased timeliness and quality of Secretariat-sponsored Treasury Board submissions; and
French: Parmi les résultats clés, mentionnons : l’achèvement d’un cycle de planification des activités ministérielles complet fondé sur la nouvelle AAP; des outils de planification des activités simplifiés et automatisés, qui ont été introduits pour faciliter la planification générale à l’échelle du Secrétariat; l’exécution de trois examens financiers internes pour s’assurer d’harmoniser les ressources générales et les priorités. la tenue d’un examen de l’intégralité du processus de passation des marchés; l’élaboration d’une trousse à outils sur la passation des marchés, ainsi que l’examen des délégations de pouvoir de passation de marchés au sein du Secrétariat. la mise en place d’un plan de vérification interne axée sur les risques;
English: These volunteers were identified by volunteer organisations in each State and Territory.
French: Ces volontaires avaient été désignées dans chaque État et Territoire par des organismes de volontariat.
English: In March 2006, the police authority revised the “Standard Regulations for the Design of Police Cells” to conform to international minimum standards, making their utmost efforts to ensure humane environment for the detainees.
French: En mars 2006, les autorités de police ont révisé le «Règlement concernant la configuration des cellules de garde à vue» pour se conformer aux normes minimales internationales, ne ménageant aucun effort pour garantir un environnement humain aux détenus.
English: Regulation 2792/99 of 17 December 1999 lays down the rules and arrangements for the FIFG.
French: On tente pour cela de moderniser la flotte et de la rendre compétitive en supprimant les capacités excédentaires et en orientant le secteur vers le maintien et le développement intégral des zones côtières extrêmement dépendantes de la pêche.
English: How can the gulf between ourselves and the United States be bridged?
French: Comment combler le fossé avec les Etats-Unis ?
English: The clinical safety studies are normally combined with the clinical efficacy studies.
French: Les études d’innocuité clinique sont normalement combinées aux études d’efficacité clinique.
English: Payments to out-of-province hospitals within Canada for insured services (both in- and out-patient) provided to British Columbia residents totaled $65.4 million, while payment to hospitals outside the country totaled $4.5 million in 2004-2005.
French: 5.4 Rémunération des médecins La Colombie-Britannique négocie avec la BCMA les modalités, les services assurés et la rémunération générale en ce qui concerne la prestation de services assurés, pour les médecins qui facturent à l’acte comme ceux rémunérés par d’autres modes – contrat, vacation ou salariat.
English: Two secondary schools in Riga and one in Rēzekne are completely adjusted for the needs of physically disabled children.
French: Deux écoles secondaires de Riga et une à Rēzekne sont totalement adaptées aux besoins des enfants handicapés physiques.
English: China welcomes the recommendations submitted by the working group on speeding up trials aimed at enhancing the efficiency of the proceedings.
French: La Chine se félicite des recommandations soumises par le groupe de travail sur l'accélération des procès visant à renforcer l'efficacité des procédures.
English: He then switched his method to asking what the ethical issues are and gave a radical response and critique.
French: Il a donc changé de méthode pour demander plutôt quelles étaient les questions éthiques et qui susciteraient alors une réponse et une critique radicales.
English: 1944 In March, Richard scores his 30th goal of the season, making him only the fourth player ever to score 30 or more goals in a single season.
French: 1944 En mars, Richard marque son 30e but de la saison, ce qui fait de lui le quatrième joueur seulement à marquer 30 buts ou plus au cours d'une même saison.
English: 4.2.1 Assessing Condition Before detailed planning can proceed, preliminary information about the ecosystem should be collected to assess its condition and define the restoration problem.
French: 4.2.1 L’évaluation de la situation Avant de pouvoir procéder à la planification détaillée, il faut recueillir des renseignements préliminaires sur l’écosystème afin d’évaluer sa situation et de définir le problème de restauration.
English: Over the past few years, Canada Economic Development has significantly increased the proportion of its financial assistance devoted to projects associated with innovation, thus enabling the Agency to achieve its objectives and commitments with respect to this national priority.  In 2002-2003, the funds invested by the Agency in innovation have led to the staging of many awareness, capability development and guidance activities aimed at strengthening Quebec entrepreneurs' innovation capability.
French: Au cours des dernières années, Développement économique Canada a augmenté de manière significative la proportion de son aide financière consacrée à des projets liés à l'innovation, lui permettant ainsi d'atteindre ses objectifs et ses engagements face à cette priorité nationale.  En 2002-2003, les montants d'argent investis par l'agence en innovation ont permis la réalisation de plusieurs activités de sensibilisation, de développement des capacités et d'accompagnement visant à renforcer les capacités d'innover des entrepreneurs québécois.
English: We want to see Canadians engaged in their process.
French: Nous voulons voir les Canadiens participer au processus électoral.
English: This survey is an important component of an Evaluation of the Museums Assistance Program (MAP) which is currently being conducted for the Department of Canadian Heritage.
French: Ce sondage est une importante composante de l’évaluation du Programme d’aide aux musées (PAM) qui est présentement menée pour le compte du ministère du Patrimoine canadien.
English: 23020 Power generation/non-renewable sources Thermal power plants including when heat source cannot be determined; combined gas-coal power plants.
French: 23020 Production d’énergie (sources non renouvelables) Centrales thermiques (lorsque la source de chaleur ne peut être déterminée) ; centrales alimentées au gaz et au charbon.
English: Meeting with CGC was one of the many stops Minister Strahl made during his Winnipeg visit.
French: Cette rencontre du ministre Strahl à la CCG est une des nombreuses haltes qu'il a faites au cours de son passage à Winnipeg.
English: Moreover, while appreciating that decentralization of services, particularly in the areas of health and education, allows authorities to respond better to local needs, the Committee is concerned that this delegation of responsibility without adequate resource allocation would result in serious deficiencies in the provision of these services for children, especially in the poorer areas.
French: De plus, tout en reconnaissant que la décentralisation des services, en particulier dans les domaines de la santé et de l'éducation, permet aux autorités de mieux répondre aux besoins locaux, le Comité est préoccupé par le fait que cette délégation de responsabilité est susceptible d'aboutir à des lacunes graves en ce qui concerne la fourniture de ces services aux enfants, en particulier dans les régions les plus pauvres, si elle ne s'accompagne pas d'une allocation de ressources suffisantes.
English: Efforts in these areas, complemented by activities of the working groups established to implement the agreements reached between the Presidents of the Russian Federation and Georgia in Sochi in March 2003 (see S/2003/412, para.  5), seek to address pressing concerns of the parties and in this way to promote confidence between them with the ultimate aim of bringing about negotiations on a comprehensive political settlement of the conflict, using as a starting point the paper entitled “Basic Principles for the Distribution of Competences between Tbilisi and Sukhumi” and its transmittal letter (see S/2002/88, para.
French: Les efforts réalisés à cet égard, qui se sont doublés d'activités des groupes de travail créés pour mettre en œuvre les accords auxquels étaient parvenus à Sotchi, en mars 2003, les Présidents de la Fédération de Russie et de la Géorgie (voir S/2003/412, par. 5), visent à répondre aux préoccupations les plus pressantes des parties et à rétablir ainsi la confiance entre elles, l'objectif ultime étant la négociation d'un règlement politique global du conflit, en prenant comme point de départ « les principes fondamentaux de la répartition des compétences entre Tbilissi et Soukhoumi » et la lettre de couverture correspondante (voir S/2002/88, par.
English: We and our allies have weakened Al Qaeda's ability to launch new operations by freezing more than $140 million in assets linked to many individuals and entities affiliated with the Al Qaeda network and other terrorist groups.
French: Avec nos alliés, nous avons affaibli la capacité d'Al-Qaida à lancer de nouvelles opérations en gelant plus de 140 millions de dollars d'avoirs liés à de nombreux individus ou entités associés au réseau Al-Qaida et à d'autres groupes terroristes.
English: Laura_Freeman@hc-sc.gc.ca Telephone: (613) 946-7211 Fax: (613) 957-1483 Last Updated: 2003-02-28 Important Notices
French: Laura_Freeman@hc-sc.gc.ca Téléphone : (613) 946-7211 Télécopieur : (613) 957-1483 Mise à jour : 2003-02-28 Avis importants
English: The resort is famous from ancient times, due to its unique combination of mountain air, mineral springs and sea.
French: La station fut célèbre dans les temps anciens, grâce à sa combinaison exceptionnelle entre l'air pure de la montagne, les sources d'eau minérale et la mer.
English: The day 23 of the experiment, half the animals in the first six groups were immunized with a cargo of SRBC (1.2 x 10 9 células/100 g rat), resulting then, two lots within each group: witness and stimulated.
French: Le jour 23 de l'expérience, la moitié des animaux au cours des six premiers groupes ont été vaccinés avec une cargaison de SRBC (1,2 x 10 9 g células/100 rat), ce qui se traduit alors, deux lots à l'intérieur de chaque groupe: le témoignage et le stimuler.
English: However, the expansion of the scope of activities is sometimes constrained by the lack of resources.
French: Toutefois, l'élargissement de la portée des activités est parfois limité par le manque de ressources.
English: Between 2002 and 2003, these wages and salaries increased by 9.0%.
French: Salaires et traitements versés Par type d'employé Établissements principaux 1994-2003 Mise en conserve de fruits et de légumes et fabrication de spécialités alimentaires  (SCIAN 3114)
English: Mr. Oleksandr Shchur, Chief Banking Officer, Foreign Loans Division Tel: 38-044-247-8926 Email: ashchur@eximb.com
French: M. Oleksandr Shchur, directeur des opérations bancaires, Division des prêts étrangers Tél. : 38-044-247-8926 Courriel : ashchur@eximb.com
English: Annals of Internal Medicine 1998; 15 Nov, 129:10 833-5.
French: Les articles inclus n’appuient pas nécessairement les opinions exprimées par les IRSC et le gouvernement du Canada.
English: Implement measures to protect the rights and legitimate interests of minors, and identify and eliminate the causes and conditions that lead to child abandonment and juvenile delinquency; Coordinate the activities of public agencies, local communities and associations in the prevention of child abandonment and juvenile delinquency; Organize monitoring of conditions of the maintenance, instruction and education of minors in educational institutions and special facilities of the Ministry of Higher and Specialized Secondary Education, the Ministry of Education and facilities operated by the Ministry of Internal Affairs; Encourage the teaching of ethics to minors with a view to forming and increasing their awareness and thinking, expanding their conception of the world and their basic knowledge in the area of the law; Provide assistance with housing and employment for minors released from prison or a specialized facility, together with other social rehabilitation services as mandated by law.
French: Application des mesures de protection des droits et intérêts légitimes des mineurs, mise au jour et élimination des causes et conditions qui sont à l'origine de l'abandon des mineurs et de la délinquance juvénile; Coordination de l'activité des services publics, des collectivités locales et des associations en matière de prévention de l'abandon d'enfants et de la délinquance juvénile; Organisation du contrôle des conditions d'entretien, d'enseignement et d'éducation des mineurs dans les établissements d'enseignement et d'accueil spécialisés du Ministère de l'enseignement supérieur et secondaire spécialisé, du Ministère de l'éducation nationale et des établissements du Ministère de l'intérieur; Stimulation du travail d'instruction morale des mineurs afin de former et d'élever leur niveau de conscience et de pensée, d'élargir leur conception du monde et leurs connaissances de base dans le domaine du droit; Fourniture d'une aide au logement et à l'emploi aux mineurs qui sortent de prison ou d'un établissement d'accueil spécialisé, ainsi que des autres services de réadaptation sociale des mineurs prévus par la loi.
English: The cash balances are invested through auctions twice daily.
French: Les soldes de trésorerie sont investis dans le cadre de deux adjudications quotidiennes.
English: A number of independent human rights organizations, including the OAU's African Commission on Human and People's Rights, have confirmed their interest in observing these trials.
French: Un certain nombre d'organismes indépendants de promotion des droits de l'homme, y compris la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples (OUA), ont confirmé qu'ils souhaitaient observer le déroulement de ces procès.
English: I was afraid that managers in this field would be unenthusiastic about an increase in their workload, and would be less willing to administer the French-language programs effectively."109 In 1976 ADM(Per) Instruction 8/74 was not really reviewed.
French: Letellier craignait «que les gestionnaires de ce secteur voient sans enthousiasme leurs responsabilités augmenter, et leur empressement à les gérer efficacement en souffrirait.»109 En 1976, la directive SMA(Per) 8/74 n’est pas véritablement revue.
English: • and an entirely new proposal creating the framework for a cross-border authority to manage cooperation programmes (EGCC) (COM(2004)0496) - no COBU opinion.
French: • ainsi qu'une proposition entièrement nouvelle créant le cadre permettant à une autorité transfrontalière de gérer les programmes de coopération (GECT) (COM(2004)0496) – pas d'avis de la COBU.
English: for in use compliance, durability of antipollution devices, on-board diagnostic (OBD) systems, measurement of fuel consumption.
French: En outre, le présent règlement établit des règles pour la conformité en service, la durabilité des dispositifs anti-pollution, des systèmes de diagnostic embarqués et la mesure de la consommation de carburant.
English: However, many of the bulk commodities the Company transports move offshore and are impacted more by global economic conditions than North American economic cycles.
French: Toutefois, une grande partie des marchandises transportées en vrac par la Compagnie sont destinées à des pays d’outre-mer et subissent davantage les effets de la conjoncture économique mondiale que ceux des cycles économiques nord-américains.