ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only the Human Rights Ombudsman or his deputy, a foreign diplomatic or consular representative (when the detained person is a citizen of this foreign country), or an organization protecting the minor's interests (when the minor is a stateless person) are permitted to make unsupervised visits and correspond with a detainee.
French: Seul le médiateur pour les droits de l'homme ou son adjoint, un représentant diplomatique ou consulaire étranger (lorsque le détenu est un citoyen de ce pays étranger), ou une organisation protégeant les intérêts du mineur (lorsque celui-ci est apatride) sont autorisés à rendre visite au mineur et à correspondre avec lui sans surveillance.
English: J.S. Cobb and B.F. Phillips (ed.), Biology and Management of lobsters, Vol 1.
French: J.S. Cobb and B.F. Phillips (ed.), Biology and management of lobsters, Vol 1.
English: Special software needed to read non-HTML documents 1999/06/01 - FILE # : 8740-N6-0006/99 - Compagnie de Téléphone Nantes Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1999/06/01 - # DU DOSSIER : 8740-N6-0006/99 - Compagnie de Téléphone Nantes Inc.
English: For PCBs in the gas phase, IU reported data about 30% higher than MSC.
French: Pour les BPCs dans la phase gazeuse, l'UI a rapporté des données d'environ 30% plus élevées que le SMC.
English: Actually, that's a gradient between colors in fractal: you can change colors with “Color intensity ” and “Color function ” options.
French: Il s'agit en fait du degradé des couleurs dans la fractale: le changement de couleur est réalisé avec les options «Intensité de couleur» et «Fonction couleur».
English: Receptionist services are jointly shared.
French: Les services de réceptionniste sont communs.
English: On that basis the department established that successful candidate Anderson had not succeeded in knowledge of the department's mandate, programs, policies and recent initiatives and successful candidate Hey had failed in his knowledge of IRPA.
French: Cela dit, le ministère a reconnu que le candidat reçu, M. Anderson, n'avait pas réussi pour ce qui est de la connaissance du mandat, des programmes, des politiques et des initiatives récentes du ministère et que le candidat reçu, M. Hey, avait échoué pour ce qui était de sa connaissance de la LIPR.
English: I Text of the Treaty Preamble Title I Common provisions Title II Provisions amending the Treaty establishing the European Economic Community with a view to establishing the European Community Title III Provisions amending the Treaty establishing the European Coal and Steel Community Title IV Provisions amending the Treaty establishing the European Atomic Energy Community Title V Provisions on a common foreign and security policy Title VI Provisions on cooperation in the fields of justice and home affairs Title VII Final provisions II Protocols III Final Act
French: Titre I Dispositions communes Titre II Dispositions portant modification du traité instituant la Communauté économique européenne en vue d'établir la Communauté européenne Titre III Dispositions modifiant le traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier Titre IV Dispositions modifiant le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique Titre V Dispositions concernant une politique étrangère et de sécurité commune Titre VI Dispositions sur la coopération dans les domaines de la justice et des affaires intérieures Titre VII Dispositions finales II - Protocoles III - Acte final
English: • adapting control systems for machinery control and/or process control (e.g., programmable logic controllers); and
French: • Adaptation des systèmes de régulation de l'équipement et (ou) des procédés (p. ex. boîtier électronique de commande programmable);
English: New Brunswick also has Woman Abuse, and Adult (seniors and adults with disabilities) Victim of Abuse Protocols.
French: Le Nouveau-Brunswick a également des protocoles relatifs aux femmes victimes de mauvais traitements, et aux adultes (les personnes âgées et les adultes handicapés) victimes de violence.
English: However, as more Reservists deploy for extended periods, support from their employers is becoming more important.
French: Par compte, le nombre de réservistes en déploiement pour des périodes prolongées allant en augmentant, le soutien des employeurs devient encore plus important.
English: Limitation (3) Subsection (1) and (2) only apply where there is an exclusive distributor of the book and the acts described in those subsections take place in the part of Canada or in respect of the particular sector of the market for which the person is the exclusive distributor.
French: Précision (3) Les paragraphes (1) et (2) ne s’appliquent que si, d’une part, il y a un distributeur exclusif du livre et, d’autre part, l’importation se rapporte à la partie du Canada ou au secteur du marché pour lesquels il a cette qualité.
English: These activities are executed at all levels through a variety of formal and informal forums, e.g., head-agency meetings, boards, panels, working groups, special task forces and routine day-to-day interactions.
French: Ces activités sont menées à tous les niveaux par la voie d’une variété de forums formels et informels dont des réunions entre les responsables des agences concernées, des comités, des commissions d’étude, des groupes de travail et au moyen d’interactions au quotidien.
English: Palestine refugees in Lebanon
French: Les réfugiés palestiniens au Liban
English: (57) The creation of a single Community market involves the introduction of a trading system at the external borders of the Community.
French: (56) La création d’un marché unique communautaire requiert l’établissement d’un régime d’échanges aux frontières extérieures de la Communauté.
English: "Problem With Authority / Gatekeepers," figures from MacBrideKing, J. and K. Bachmann, 1999.
French: « Problème face à l’autorité / Loin des yeux », des chiffres de MacBride-King, J. et K. Bachmann, 1999.
English: Development of a training manual for corrections staff in peace support operations and the provision of training to corrections staff using the manual.
French: Élaboration d'un manuel à l'usage du personnel chargé des questions pénitentiaires dans les opérations de soutien à la paix et formation du personnel pénitentiaire à l'aide de ce manuel.
English: However, the rules of the GEF Instrument and the developments reported above in the update also suggest that access to the GEF may not, by itself, fully satisfy the resource needs of Rotterdam Convention developing country Parties, and they may thus not wish to focus exclusively on gaining access to GEF.
French: Cependant, il ressort des règles de l'Instrument du Fonds pour l'environnement mondial et des faits décrits ci-dessus dans la mise à jour que l'accès au Fonds pour l'environnement mondial ne saurait, en soi, répondre pleinement aux besoins en ressources des pays en développement Parties à la Convention de Rotterdam et que, de ce fait, ceux-ci pourraient ne pas souhaiter se concentrer uniquement sur cette possibilité.
English: Overall, developmental pediatricians, pediatricians, and child psychiatrists were most likely to report referencing outside sources for information on ADHD.
French: Dans l’ensemble, les pédiatres du développement, les pédiatres et les pédopsychiatres ont rapporté avoir eu recours à des sources externes pour obtenir des renseignements sur le THADA.
English: But the WSSE’s impressive organisation of workshops with quality speeches and debates at the RIPESS symposium shows that it is already a unique platform for those who believe that “another economy is possible”, and who are putting it into practice.
French: Mais l’organisation massive d'ateliers par le PSES avec des interventions et des débats de qualité à la rencontre du RIPESS montre que c'est là un espace tout à fait unique pour ceux et celles qui croient qu' « une autre économie est possible » et qui la mettent en pratique.
English: They would never run the risk of this type of incendiary contact with impunity.
French: Ils ne sauraient impunément risquer ces contacts incendiaires.
English: The shortcomings of the draft did not allow us to vote in favour of it.
French: Les lacunes du projet ne nous ont pas permis de voter pour.
English: with temporary residence permits of either type may apply for a permanent residence permit if they still satisfy the conditions required of them for the granting of the initial permit.
French: d’entrepreneur peuvent demander la délivrance d’un permis de séjour continu, si les conditions relatives à l’octroi du permis initial sont toujours remplies.
English: The Human Rights Committee, in its concluding observations of 31 March 2005 (CCPR/CO/83/UZB), remained concerned about persistent reports that journalists had been harassed in the exercise of their profession and recommended that Uzbekistan adopt appropriate measures to prevent any harassment or intimidation of journalists and ensure that its legislation and practice give full effect to the requirements of article 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Le Comité des droits de l'homme, dans ses observations finales du 31 mars 2005 (CCPR/CO/83/UZB), s'est déclaré préoccupé par la persistance des informations selon lesquelles des journalistes subissent des tracasseries dans l'exercice de leur métier; il a recommandé à l'Ouzbékistan de prendre des mesures pour éviter les actes de harcèlement et d'intimidation des journalistes et de veiller à ce que sa législation et sa pratique répondent pleinement aux exigences de l'article 19 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Several of the VECs identified may be considered to be renewable resources (i.e., resource will return to a natural state over time) these would include:
French: Plusieurs CVE peuvent être considérées comme des ressources renouvelables (c’est-à-dire que les ressources reprendront leur état naturel avec le temps), notamment :
English: Additional time-specific benchmarks that should help ensure that the Government and the international community are able to conduct a credible election must be identified and met.
French: On s'emploie également à définir les conditions qui doivent être remplies, selon un calendrier précis, pour permettre au Gouvernement et à la communauté internationale d'organiser des élections crédibles.
English: Overall, average annual real GDP growth decreased to 0.8% in 2002, from 1.4% in 2001, reflecting the negative carry-over effect from 2001, combined with moderate quarterly growth rates in the course of 2002 (see Table 7).
French: Dans le contexte du ralentissement prolongé de la croissance depuis fin 2000, qui a contribué à une contraction relativement forte de la formation brute de capital fixe, l’excédent des capacités de production est resté modeste en 2002. En moyenne, le taux
English: In line with the request of the Executive Committee, the Committee on Sustainable Energy adopted the terms of reference for the Steering Committee of the Energy Efficiency 21 Project and extended its mandate for a period of three years (in order to be in line with the duration of the Project Plan 2006-2009, document ECE/ENERGY/WP.4/2006/6/Add.1). The Executive Committee approved these Terms of Reference and the extension at its meeting on 11 December 2006.
French: Objectif général:
English: "The Performer Showcases taking place in Ottawa this October will offer local and international audiences a great opportunity to celebrate and enjoy a broad sampling of Canadian folk music," said Mr. Galipeau.
French: « Les vitrines artistiques qui auront lieu à Ottawa en octobre offriront au public d'ici et d'ailleurs une excellente occasion d'apprécier un vaste échantillon de musique folklorique canadienne, a expliqué M. Galipeau.
English: To end this section on the recycling of uncontaminated material coming from the nuclear industry we have cross tabulated the two questions analysed above in order to discover the general opinion expressed by interviewees on this subject on the basis of the uses they would accept5.
French: Pour conclure ce chapitre consacré au recyclage de matériel non-contaminé provenant de l’industrie nucléaire, nous avons croisé les deux questions analysées cidessus afin de savoir, en fonction de l’utilisation admise par les répondants, l’opinion générale qu’ils avaient exprimée à ce sujet 5.
English: It provides an update of major activities during the last year, and highlights concrete actions that are required to accelerate the necessary progress if we are to reach the health related MDGs by 2015.
French: Il présente les principales activités entreprises au cours de l’année écoulée et appelle l’attention sur les actions concrètes qui seraient nécessaires pour accomplir les progrès indispensables à la réalisation des OMD axés sur la santé d’ici à 2015.
English: Connecting digital devices and experiences at home and on the road.
French: dispositifs numériques communiquant et expériences à la maison et sur la route.
English: At its 41st meeting, on 27 July, on the proposal of the Vice-President, the Council took note of the following documents:
French: À sa 41e séance, le 27 juillet, le Conseil a pris acte, sur la proposition du Vice-Président, des documents suivants :
English: This policy is to be implemented by administrative domain name challenge panels pursuant to procedures to be administered by the WIPO Arbitration and Mediation Center.
French: Il appartiendra aux commissions des contestations administratives concernant les noms de domaine de le mettre en œuvre, dans le cadre des procédures qui seront administrées par le Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI.
English: We also offer containerization and handling services as well as warehousing and industrial storage.
French: Nous offrons des services de conteneurisation et de manutention en plus d'entreposage industriel.
English: The situation in Darfur is at a crossroads and needs urgent, decisive initiatives to advance the implementation of the stalled Darfur Peace Agreement.
French: La situation au Darfour est arrivée à une conjoncture cruciale et il est urgent de prendre des initiatives urgentes et décisives pour débloquer l'Accord de paix pour le Darfour et en faire avancer la mise en œuvre.
English: Among participants who expressed an interest in receiving more information, the two most frequently mentioned categories were the consequences of tax cheating and the likelihood of getting caught.
French: Parmi ceux qui souhaitaient en recevoir davantage, voici les deux catégories d'information qui ont été mentionnées le plus souvent : les conséquences de la fraude fiscale et le risque de se faire prendre.
English: Infrastructure assets, in particular, are being increasingly recognized as an ideal vehicle for the diversification of risk, as they are partially insulated from historically cyclical returns of many other investment categories.
French: On a de plus en plus conscience que les ressources infrastructurelles, en particulier, sont un moyen idéal de diversifier les risques, car elles sont en partie à l’abri des rendements traditionnellement cycliques de bien d’autres catégories d’investissement.
English: (c) How to store condoms;
French: c) Du guide de stockage des préservatifs;
English: Reasons The appellant’s argument that the government institution ought to inquire of third parties more than once to seek their consent to release their confidential information was not supported by the ATIA.
French: Motifs La LAI n’étaye pas l’argument de l’appelant selon lequel l’institution fédérale devrait consulter les tiers plus d’une fois afin d’obtenir leur consentement à la communication de leurs renseignements confidentiels.
English: In spite of a protein deficit, the Member States dependent on imports of oil-protein crops cannot give assurances that the protein in their feed does not come from genetically modified crops.
French: Malgré un déficit en protéines, les États membres, dépendants des importations d'oléoprotéagineux, ne peuvent assurer que ces derniers ne proviennent pas d'OGM.
English: • TRMs must be directly linked to treaty negotiations through a negotiated agreement between Canada, B.C. and the First Nation.
French: • Les MRT doivent être directement reliées au sujet des négociations et faire l'objet d'une entente entre le Canada, la Colombie-Britannique et la Première nation concernée.
English: Main Activities and Products A main activity of the IPCC is to provide regular assessments of the state of knowledge on climate change.
French: Principales activitÃ©s et principaux produits Une des principales activitÃ©s du GIEC consiste Ã fournir des Ã©valuations pÃ©riodiques de l'Ã©tat des connaissances sur les changements climatiques.
English: ‘Mauritius is in many ways the Switzerland of Africa,’ says Elmer, but there is another African nation vying to be the ‘golden’ financial gateway: Ghana.
French: Engagé dans la lutte pour les revendications et la défense des besoins vitaux les plus élémentaires des populations, le mouvement Abahlali Basemjondolo subit les répressions et les procès, mais reste ferme dans sa dénonciation et dans les manifestations contre une Afrique du Sud à deux vitesses, où les pauvres sont ignorés et exclus de tout..
English: Moreover, fish resources, more often than not, are distributed across national borders and are thus shared resources with neighbouring countries.
French: Dans de nombreux cas, le volume des ressources et le champ de la recherche n'exigent pas la présence constante d'un navire.
English: 772) to repeal the railroad industry’s limited antitrust exemptions; comparable legislation (H.R. 1650) is under consideration in the U.S. House of Representatives.
French: 772) abrogeant les exemptions antitrust limitées de l’industrie ferroviaire; des dispositions législatives comparables (H.R. 1650) sont à l’étude à la Chambre des représentants des États-Unis.
English: Extension to include a new engine system into an emission-OBD family
French: / Journal officiel des Communautés européennes, L44, 16/02/2000, p. 1.
English: TBPAC; Treasury Board Portfolio Advisory Committee Comité consultatif du portefeuille du Conseil du Trésor (n.m.); CCPCT (n.m.)
French: ADM; assistant deputy minister sous-représentation (n.f.) under-representation sous-représentation manifeste (n.f.) demonstrated under-representation soutenir les valeurs d'équité, d'accès et de transparence support the values of fairness, access and transparency spécialiste des TI (n.é.)
English: Like many Caribbean Territories, the British Virgin Islands is subject to seasonal hurricanes.
French: Comme nombre de territoires des Caraïbes, les îles Vierges britanniques sont exposées aux cyclones saisonniers.
English: The new Act provides a legal mechanism to the Minister to set allocations up to 15 years for fleets and groups in commercial, recreational and Aboriginal fisheries in marine waters.
French: La nouvelle Loi fournit au Ministre un mécanisme juridique qui lui permettra de fixer les répartitions pour une période pouvant aller jusqu'à 15 ans pour les flottilles et les groupes pratiquant la pêche commerciale, récréative et autochtone dans les eaux de mer.
English: Amendment by Guido Sacconi + Anders Wijkman, Frieda Brepoels, Erna HennicotSchoepges, Péter Olajos, Avril Doyle + Chris Davies Amendment 81 RECITAL 64 (64) Methodologies to establish thresholds for carcinogenic and mutagenic substances may be developed taking into account the outcomes of RIPs.
French: Amendement déposé par Guido Sacconi + Anders Wijkman, Frieda Brepoels, Erna HennicotSchoepges, Péter Olajos, Avril Doyle + Chris Davies Amendement 81 CONSIDÉRANT 64 (64) Des méthodologies visant à fixer des seuils pour les substances cancérogènes et mutagènes peuvent être conçues en tenant compte des résultats des PMR.
English: Indeed : if we want tomorrow's robots to be able to interact with humans, they will have to begin with undersanding us ! Professor Chatila will talk about ongoing research at the LAAS in this field, and the opportunity to hear from such a high profile figure of robotics is not something to pass !
French: Premièrement, vous trouverez le planning de la semaine !
English: It also called upon the goodwill of the donor community and the United Nations system to help UNDCP mobilize the resources it needed to perform its mandate more effectively.
French: Elle fait également appel à la bonne volonté des donateurs et du système des Nations Unies en vue d'aider le PNUCID à mobiliser les ressources dont il a besoin pour s'acquitter plus efficacement de son mandat.
English: The international financing institutions, like the World Bank, have initiated a number of projects with management contracts in EECCA, which have resulted in improved service provision.
French: Les institutions financières internationales, telles que la Banque mondiale, ont lancé dans ces pays des projets relatifs à des contrats de gestion qui ont permis d'améliorer la fourniture de services.
English: Question 4 asked candidates to "(p)rovide the full name for each of the acronyms below and briefly outline the purpose of each systems and business line or corporate service it supports."
French: Dans la question 4, on demandait aux candidats d’ « indiquer le nom complet de chaque acronyme ci-dessous et de décrire brièvement la raison d’être de chaque système, secteur d’activité ou service ministériel qu’il appuie ».
English: Condition 0 (new); Palladium; Quartz; new; with box; with papers; Location: Italy, Prato; OROLGIO NUOVO FONDO DI MAGAZZINO ZENITH VENDUTO AL 50% DEL LISTINO ANNI 1990...
French: ref. LZZ; État 0 (nouveau); Or jaune; Quartz; État neuf; Avec boite; Avec papiers; Lieu: Italie, Prato; OROLOGIO FONDO DI MAGAZZINO VENDUTO AL 50% DEL LISTINO...
English: March 31, 2008 (proposed extension until March 31, 2009). Total Federal Funding Allocation:
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) Date de début de l'initiative horizontale :1er avril 2003 Date d'échéance de l'initiative horizontale : 31 mars 2008 (prolongation proposée jusqu'au 31 mars 2009) Total des affectations fédérales :
English: Ultimately, this effort should yield an imaginative, bold collective effort to let the oldest of international political institutions take its rightful place within the United Nations.
French: Il devra, à terme, se traduire par un effort collectif d'imagination et d'audace, afin de donner à la plus ancienne des institutions politiques internationales toute la place qui lui revient au sein des Nations Unies.
English: However, thus far, only a few hundred million dollars are available from voluntary funding sources.
French: Selon, une récente évaluation du Fonds d'adaptation, il faudrait des dizaines de milliards de dollars par an, alors que jusqu'à présent quelques centaines de millions de dollars seulement sont mis à disposition par des sources de financement volontaire.
English: • Clusters of Course Participants
French: • Regroupement des participants du cours
English: The fair market value of the right or privilege of permitting access to suitable disposal sites, was estimated as being approximately equal to the Department's cost of maintaining that right or privilege through disposal site monitoring at representative sites.
French: Selon les estimations, la juste valeur marchande du droit ou privilège d'accès à des lieux d'immersion convenables équivaut à peu près aux coûts assumés par le Ministère pour maintenir ce droit ou privilège par la surveillance des lieux repré-sentatifs.
English: Meeting you guys at the 16th Erotika Fair in April.
French: Réunion vous les gars lors de la 16e Foire Erotika en avril.
English: PSAR should be informed that all claims must be exclusive of GST rebates.
French: PSAR doit savoir que toutes les demandes doivent exclure les remboursements de la TPS.
English: • Which of the following Internet activities or services did this business use during the year ended 30 June 2001?
French: • Parmi les activités et services Internet ci-après, lesquels votre entreprise a-t-elle utilisés pendant l'exercice clos le 30 juin 2001?