ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The island’s large Tamil population had long complained of political and economic discrimination by the ruling Sinhalese majority.
French: Les Tamouls, qui représentent une fraction importante de la population de l’île, se plaignent depuis longtemps des discriminations politiques et économiques pratiquées par le pouvoir, issu de la majorité cingalaise.
English: Steve Ward Childhood Cancer Research Association - ChildCan 29 Beechmount Cres.
French: Helen Pastoric Parents Of Children With Cancer Self Help Group 1497 Queensbury Cres.
English: In 1999 the youth minimum hourly wage (set at 60 per cent of the adult rate) was $4.20 and the youth weekly minimum wage was $168.00 (under the Minimum Wage Order 1997 replacing the 1995 Order).
French: En 1999 le salaire horaire minimum des jeunes gens (fixé à 60% du taux de salaire des adultes) s'élevait à 4,20 dollars et le salaire hebdomadaire minimum des jeunes était de 168,00 dollars ( en vertu de l'arrêté sur le salaire minimum de 1997 remplaçant l'arrêté de 1995).
English: Cyclamen have been with us a long time; they are one of the classic indoor plants.
French: Les cyclamens, connus depuis fort longtemps, font partie des grands classiques parmi les plantes d'intérieur.
English: If we are to use directives as our instrument, we need extremely short transposition periods, and we need to make sure that all the Member States transpose these directives properly.
French: Sur l’instrument même de directives, il nous faut des délais de transposition extrêmement brefs et il faut s’assurer que tous les États transposent effectivement ces directives.
English: The European Union expressed its satisfaction following this event.
French: L'Union européenne a exprimé sa satisfaction à la suite de cet événement.
English: of autonomous representation covering all aspects of industrial relations.
French: Un certain nombre d’organisations patronales sectorielles ne se considèrent pas comme des partenaires sociaux.
English: Every effort is made to ensure that the information made available on this web site is accurate and up-to-date.
French: Tout est mis en oeuvre pour assurer que les informations accessibles sur ce site Internet sont exactes et à jour.
English: • Given the crosscutting nature of the policy, recognize the need for State institutions to coordinate their actions and efforts around the crosscutting areas of gender and ethnic equity;
French: • Compte tenu du caractère intersectoriel de cette politique, reconnaître le besoin pour les institutions étatiques d'organiser leurs actions et leurs efforts autour des axes interdisciplinaires que sont l'équité entre les sexes et l'équité entre les ethnies;
English: Ms. Lee (Singapore): We join our colleagues in thanking the representatives of Switzerland and Germany for their presentations and for their very useful manuals on the Interlaken and Bonn-Berlin processes, which they distributed at our meeting on Monday.
French: Mme Lee (Singapour) (parle en anglais) : Nous nous associons à nos collègues pour remercier les Ambassadeurs de la Suisse et de l'Allemagne de nous avoir présenté des manuels très utiles sur les processus d'Interlaken et de Bonn/Berlin, qui nous ont été distribués lors de la séance de lundi.
English: Use the person's name (remember that self-esteem is in part tied to one's name).
French: Appelez l'interlocuteur par son nom. L'estime de soi est en partie liée au nom de la personne.
English: He gave the example warm, the fact that for three decades 30 million people in California have been “rescheduled” by the authorities to be prepared to “Major Earthquake” California is supposed to hit (event of low probability but high impact).
French: Dio como tibio ejemplo, el hecho de que desde hace tres décadas los 30 millones de habitantes del estado de California han sido “reprogramados” por las autoridades para estar preparados para “el Gran Terremoto” que se supone golpeará California (evento de baja probabilidad pero alto impacto).
English: Progress was achieved in promoting the use of intellectual property in the countries in transition.
French: Des progrès ont été accomplis dans la promotion de l’utilisation de la propriété intellectuelle dans les pays en transition.
English: (g) Design and implement policies and measures that address all forms of violence against women and girls, and empower victims of all forms of violence, in particular women and girls, to regain control over their lives, inter alia, through special protection and assistance measures;
French: g) Élaborer et mettre en oeuvre des politiques et des mesures dans la lutte contre toutes les formes de violence à l'égard des femmes et des filles, et permettre aux victimes de toutes les formes de violence, notamment aux femmes et aux filles, de reprendre le contrôle de leur vie, à travers par exemple des mesures spéciales de protection et d'assistance;
English: Ask if they would be willing to talk about their smoking.
French: Demandez s'ils seraient prêts à parler de leur consommation de cigarettes.
English: • RC4258 Computer Specifications for Data Filed on Magnetic Media - AGR-1, Statement of Farm - Support Payments
French: • RC4258 Spécifications informatiques pour les déclarations produites sur support magnétique - AGR-1, relevédes paiements de soutien agricole
English: 1997-1999 Representative of Germany on the Fifth Committee of the General Assembly, Permanent Mission of Germany to the United Nations, New York
French: 1997-1999 Représentant de l'Allemagne à la Cinquième Commission de l'Assemblée générale des Nations Unies, Mission permanente de l'Allemagne auprès de l'Organisation des Nations Unies, New York.
English: Items 7 and 9 of Part III of Schedule V to the Regulations are repealed.
French: Les articles 7 et 9 de la partie III de l’annexe V du même règlement sont abrogés.
English: 15 Wing Moose Jaw Flight Safety Team 15 Wing Moose Jaw is home to the NATO Flying Training in Canada (NFTC) program as well as 431 (Air Demonstration) Squadron (The Snowbirds).
French: Équipe de la Sécurité des vols de la 15e Escadre Moose Jaw Pour services insignes dans des activités liées à la sécurité des vols La 15e Escadre Moose Jaw héberge le programme Entraînement de vol de l’OTAN au Canada (NFTC) ainsi que le 431e Escadron de démonstration aérienne (Les Snowbirds).
English: His best known song is "Summertime Blues".
French: Il obtient son plus gros succès en 1960 avec C'Mon Everybody.
English: Common sense and prudence will therefore be needed, in the light of the rules on competition, when permitting or prohibiting consolidations of businesses or the taking on of new tasks by businesses or financial groups.
French: La Commission estime que l'objectif cité par le CESE s'applique à l'ensemble du programme, en ce compris toutes les actions qui le composent.
English: Barzelex argued that imports from Turkey actually declined in the first half of 1999 in comparison with the first half of 1998.
French: Barzelex a soutenu que les importations de la Turquie ont en réalité diminué au cours du premier semestre de 1999 par rapport au premier semestre de 1998.
English: The estimated volume is several hundreds of thousands of victims inside Europe, the second biggest crime-related business, with an estimated profit of USD 32 million.
French: En Europe, les victimes se comptent par centaines de milliers. En termes de profit, la traite des êtres humains arrive en deuxième position, avec des bénéfices estimés à près de 32 millions USD.
English: Percentage of production financing, by category Series 66.8% Short 5.5% Series 50.2%
French: Répartition du financement par format Courts Séries 66.8% métrages 5.5%
English: Hadde bare en overnatting. Rommet var fint (litt dårlig lys for en tilårskommen person) Koselig spisesal med særdeles hyggelig betjening.
French: Good location, very helpful staff, lovely breakfast and waffles!
English: Date of next meeting (Brussels) 28-29 May 2008 The meeting closed at 11:30
French: Date de la prochaine réunion (Bruxelles) 28 et 29 mai 2008 La séance est levée à 11 h 30 7.5.2008
English: In accordance with ICAO's standards, the validity periods of the medical certificate associated to these four Canadian aviation documents increase from 24 to 60 months for pilots under 40 years of age and from 12 to 24 months for pilots 40 years of age and over.
French: Conformément aux normes de l'OACI, les périodes de validité du certificat médical associé à ces quatre documents d'aviation canadiens passent de 24 à 60 mois, en ce qui concerne les pilotes âgés de moins de 40 ans, et de 12 à 24 mois, en ce qui concerne les pilotes de 40 ans et plus.
English: Since the various tasks and functions of the Commission and the Member States in relation to IMI will entail different responsibilities and obligations as regards data protection rules, it is necessary to define their respective functions, responsibilities and access rights.
French: Étant donné que les différentes tâches et fonctions de la Commission et des États membres dans le cadre de l’IMI impliquent différentes responsabilités et obligations en matière d’application des règles de protection des données, il est nécessaire de définir leurs fonctions, responsabilités et droits d’accès respectifs.
English: Databases Ice Databases (Brian T.Hill) Escape, Evacuation and Rescue 
French: Bases de données Ice Databases (Brian T.Hill - Anglais seulement) Sortie, évacuation et sauvetage
English: (1) Any document adduced as evidence shall be filed at the hearing with a copy for the Board, each party and each intervenor.
French: (1) Tout document présenté en preuve à l'audience est accompagné d'une copie pour la Commission, chaque partie et chaque intervenant.
English: For most respondents, the introduction of technology is not seen as a trade-off against branch closures.
French: Aux yeux de la plupart des répondants, l'introduction de la technologie ne constitue pas une compensation acceptable pour la fermeture de succursales.
English: In 2004 UNHCR had again managed to stay within the total financial resources available and maintain relative financial stability, helped by an unexpectedly high carry-over from 2003 and percentage caps on programme and non-staff administrative cost budgets.
French: En 2004, le HCR est parvenu à rester dans le cadre des ressources financières totales disponibles et de maintenir une relative stabilité financière, grâce à un report élevé de 2003 et à une limitation des dépenses administratives de programme et non liées au personnel.
English: Colonel Erik A. Henchal, commander of USAMRIID, said the study illustrates the benefits of collaborative research to develop medical countermeasures for biodefense.
French: Le commandant du USAMRIID, le colonel Erik A. Henchal, a affirmé que l'étude illustre les avantages de la recherche coopérative dans la mise au point de contremesures médicales à des fins de biodéfense.
English: • Communication Canada - Government On-Line
French: • Communication Canada - Gouvernement en direct
English: This matter is currently under review with SMD.
French: La question est actuellement examinée, en collaboration avec SMD.
English: In conclusion, the Court has proved to be a useful tool for the development of international law.
French: Enfin, la Cour a donné la preuve qu'elle était un outil précieux pour l'élaboration du droit international.
English: If an organization (or a group of organizations) has several people who need training, the cost can be reduced. (Please call COPES, Inc. to examine a variety of training options.)
French: Le coût peut être réduit si un organisme (ou plusieurs organismes regroupés) désire offrir la formation à plusieurs personnes (Veuillez contacter COPES Inc. pour connaître les diverses options de formation).
English: University of Alberta, Edmonton, AB, T6G 2G8, Faculty of Engineering, Department of Chemical and Materials Engineering Telephone: 403-492-7304 Fax: 403-492-3409 Email :
French: University of Alberta, Edmonton, AB, T6G 2G8, Faculté de génie, Département de Génie chimique et matériaux http://www.aecl.ca/indexfrench1.asp?layid=2 Téléphone : 403-492-7304 Télécopieur : 403-492-3409 Courrier électronique :
English: Only then will we be in the position to bring about a new order for Europe, and this is something we should be working towards.
French: Alors seulement, nous serons en mesure d'arriver à une nouvelle organisation de l'Europe, et c'est à cela que nous devons uvrer.
English: Skip Navigation links are used mainly for use with assistive technologies such as screen readers, and PDA's (Personal Digital Assistants). They allow readers to skip directly to the content or to a local sub menu.
French: Les liens « Éviter tous les menus » et « Éviter le premier menu » sont surtout utiles pour les personnes qui utilisent des technologies d'assistance aux utilisateurs (par exemple un lecteur d'écran) ou des assistants numériques personnels.
English: "Look, I try to be neutral and not get involved in her private life," another physician said.
French: « Ecoutez, j'essaie de rester neutre et de ne pas m'immiscer dans la vie privée des gens », a indiqué un autre gynécologue.
English: • Joint Government-Private Sector Committee on E-commerce
French: • Comité mixte d'experts des secteurs public et privé sur le commerce électronique
English: It focuses on local partnership and promotes networking in rural areas.
French: Le résultat de ce suivi sera transmis à la Commission dans des rapports annuels.
English: The Presidency, along with the Secretary-General/High Representative, Javier Solana, will report on the outcome of these efforts in about two to three weeks.
French: La présidence, ainsi que M. Javier SOLANA, Secrétaire général/Haut Représentant, feront rapport sur le résultat de ces initiatives, dans un délai de deux à trois semaines.
English: Accordingly, the Agency has determined that the terms and conditions relating to limitations of liability for checked baggage, as set out in of Rule 10a) of Skyservice's international charter tariff CTA (A) No. 3, are not just and reasonable, contrary to subsection 111(1) of the ATR.
French: L'Office note que la limite de responsabilité de Skyservice de 25 $ par kilogramme quant aux bagages enregistrés, prévue par son tarif d'affrètement international CTA (A) no 3, ne respecte pas la limite fixée par la Loi sur le transport aérien.
English: A national teachers' congress, attended by over 800 teachers, was held from 10 to 12 August and addressed issues including the national curriculum and the school calendar.
French: Un Congrès national des enseignants, auquel plus de 800 enseignants ont participé, s'est tenu du 10 au 12 août et a permis d'examiner des questions liées notamment au programme national et au calendrier scolaire.
English: The website must be effectively viewable (i.e., no significant horizontal scrolling required) at monitor resolutions of both 800x600 and 1024x768.
French: Le site Web doit être efficacement affichable, c’est-à-dire sans aucune barre de défilement horizontale, aux résolutions d’écrans de 800x600 et 1024x768.
English: Remission is hereby granted of all the taxes paid or payable under Division III of Part IX and under any other Part of the Excise Tax Act, and of the customs duties paid or payable under section 21 of the Customs Tariff, on goods donated by a non-resident of Canada to religious, charitable or educational institutions in Canada.
French: Remise est accordée des taxes payées ou payables en vertu de la section III de la partie IX et en vertu de toute autre partie de la Loi sur la taxe d'accise, ainsi que des droits de douane payés ou payables en vertu de l'article 21 du Tarif des douanes, à l'égard des marchandises données aux institutions religieuses, aux établissements de charité ou aux maisons d'enseignement au Canada par des personnes ne résidant pas au Canada.
English: In this bulletin, the phrases "club, society or association" and "proprietor, member or shareholder", as they appear in paragraph 149(1)(l), are referred to by the words association and member, respectively.
French: Dans ce bulletin, les expressions « cercle ou association » et « propriétaire, membre ou actionnaire », qui sont utilisées à l'alinéa 149(1)l), sont désignées par les mots association et membre, respectivement.
English: Future Operations Officer (P-3).
French: Responsable des opérations futures (P-3).
English: Protects both Mac OS® X and Microsoft® Windows® operating systems — Guards your Mac, online activities, and your identity against all types of Internet threats. Provides universal support for Intel® and PowerPC® processor-based Mac computers.
French: Protection des systèmes d'exploitation Mac OS® X et Microsoft® Windows®.
English: Along the same lines, this Organization has not been able to translate into reality the principles and concepts embodied in those resolutions.
French: De même, l'Organisation n'a pas été en mesure de concrétiser les principes et les concepts énoncés dans ces résolutions.
English: In 1999, total expenditure per pupil in Norway was 43% above the OECD average (measured in terms of purchasing power) and 42% above the average in lower secondary schools.
French: En 1999, les dépenses totales par élève en Norvège dépassaient de 43% la moyenne des pays de l'OCDE (mesurée en termes de pouvoir d'achat) et de 42% la moyenne observée dans le 1er cycle des écoles secondaires.
English: A/AC.121/44 Draft report of the Special Committee on Peacekeeping Operations and its Working Group at the 2006 resumed session [A C E F R S]
French: A/AC.121/44 Projet de rapport du Comité spécial des opérations de maintien de la paix et de son groupe de travail [A A C E F R]
English: (d) ODIHR has also provided advice to the office of the Special Representative of the Secretary-General of the United Nations for children and armed conflict, drawing on its monitoring of the human rights situation in the Chechen Republic (the situation of children in armed conflict having been a priority for the OSCE under the Austrian chairmanship).
French: d) Se fondant sur son expérience en matière de surveillance de la situation des droits de l'homme dans la République tchétchène, le BIDDH a également fourni des conseils au Représentant spécial du Secrétaire général des Nations Unies chargé d'étudier l'impact des conflits armés sur les enfants (la situation des enfants dans les conflits armés a fait l'objet d'un traitement prioritaire à l'OSCE sous la présidence de l'Autriche).
English: Fully automatic device lets to clean up the sticks from grease and tar. It is suitable for any kind of sticks up to 1 meter length and 50 mm deflexion.
French: On utilise les batons de longeur 1 m?tre de n’importe quelle production.Les batons doivent etre plus au moins droits – fl?che -50mm.
English: All that horn bets do is encourage the players 4 or 5 units to respond to a negative payout.
French: Les paris Horn seulement faire est d'encourager le joueur à 4 ou 5 unités pour répondre à un gain négatif.
English: Brain cholinesterase activity was inhibited at 3.0 mg/kg bw per day and slightly depressed at 1.0 mg/kg bw per day.
French: On a constaté que l'activité de la cholinestérase du cerveau était inhibée à la dose de 3,0 mg/kg p.c. par jour alors qu'elle était légèrement abaissée à la dose de 1,0 mg/kg p.c. par jour.
English: [23] In his testimony, Mr. Gagnon related a number of incidents that occurred between Three of these incidents involved
French: [23] Dans son témoignage, M. Gagnon fait état d’une série d’incidents survenus entre
English: Another speaker, echoing those views, said a better dissemination of the work and decisions of the General Assembly was imperative, and elaborating a communications strategy to do so would be a positive development.
French: S'associant à ces déclarations, un autre intervenant a dit que la diffusion des travaux et des décisions de l'Assemblée générale était impérative et qu'il était favorable à l'élaboration d'une stratégie de communication à cet effet.
English: The region acknowledges that it is necessary for headquarters to ensure uniformity of the classification system across all regions, but it is felt that headquarters could respond more promptly to requests for new file classification numbers.
French: Le personnel régional reconnaît que l’Administration centrale doit assurer l’uniformité du système de classification dans les régions, mais il estime que l’Administration centrale pourrait répondre plus promptement aux demandes visant de nouveaux numéros de classification de dossiers.
English: "Article 6 As from 1 January 2008, the minimum rate of excise duty on beer shall be fixed at one of the following rates, by reference to the finished product: (a) (b) (5) EUR 0.98 per hectolitre/degree Plato; EUR 2.45 per hectolitre/degree of alcohol."
French: «Article 6 À compter du 1er janvier 2008, le taux minimal de l'accise sur la bière est fixé à un des taux suivants, par référence au produit fini: a) b) 0,98 EUR par hectolitre par degré Plato; 2,45 EUR par hectolitre par degré d'alcool.»
English: (1) Union citizenship, which complements national citizenship, seeks to strengthen and promote the European identity by involving citizens ever more closely in the European integration process, including those EU citizens resident outside the territory of the Union.
French: (1) Le statut de citoyen de l’Union, qui complète la citoyenneté nationale, vise à renforcer et à promouvoir l'identité européenne en associant toujours plus étroitement les citoyens au processus d'intégration européenne, y compris les citoyens de l'Union résidant à l'extérieur du territoire de l'Union.
English: Shortly after 1900 on August 13, divers were able to search the captain's cabin and recover the body of the second child who had been in the forward accommodation space.
French: Peu après 19 h le 13 août, des plongeurs ont pu fouiller la cabine du capitaine et récupérer le corps du second enfant, qui se trouvait dans le poste avant.
English: Under the family law, any female who has attained the age of sixteen years and any male who has attained the age of eighteen years are entitled to marry.
French: En vertu du Code de la famille, toute personne de sexe féminin qui atteint l'âge de 16 ans et toute personne de sexe masculin qui atteint l'âge de 18 ans a le droit de se marier.
English: I use the tram every day.
French: J'utilise le tramway tous les jours.
English: Wine is always the fruit of a love story between vines and strong personalities.
French: Le vin naît toujours dune histoire damour entre la vigne et des personnalités fortes.
English: The correctional process does not end with the inmate’s release — it continues in the community.
French: Le processus correctionnel ne prend pas fin au moment de la libération du délinquant - il se poursuit dans la collectivité.
English: Only associations that have been working in the youth and community education field for at least 3 years are eligible for accreditation and they must also comply with certain requirements such as respect of
French: L’agrément est donné après avis d’une commission du Conseil national de l’éducation populaire et de la jeunesse (CNEPJ) pour
English: Their research, making use of reverse-time capture histories of White-winged Scoters at Redberry Lake, Saskatchewan shows the long-term decline of the local population has now been arrested.
French: Leur recherche, qui a Ã©tudiÃ© Ã rebours lâ€™historique des prises de Macreuses brunes effectuÃ©es au lac Redberry, en Saskatchewan, montre que le dÃ©clin Ã long terme de la population locale a maintenant Ã©tÃ© freinÃ©.
English: The results of loading tests on two model pile bents with depth/diameter ratios of 13 and 23 for free standing bents and 15 and 25 for piled bents are presented.
French: On présente les résultats d'essais de chargement sur deux groupes de pieux modèles ayant des rapports profondeur/diamètre de 13 et 23 pour le cas du massif de tête libre et de 15 et 25 pour le cas du massif de tête en contact avec le sol.