ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsequent trials are usually randomised and concurrently controlled to evaluate the efficacy of the drug and its safety for a particular therapeutic indication. Studies in Phase II are typically conducted in a group of patients who are selected by relatively narrow criteria, leading to a relatively homogeneous population and are closely monitored.
French: Dans les premières études de cette phase, on opte souvent pour des méthodologies à augmentation croissante de la dose (voir le document ICH E4) afin d'obtenir une estimation préliminaire, tandis que, dans les études subséquentes, on confirmera la relation dose-effet pour l'indication en question grâce à des méthodologies reconnues dose-effet en parallèle (qui peuvent également être effectuées durant la phase III).
English: The objective of achieving effective enforcement of IPR should be a part of a broader national strategy on IP as a tool for economic and social development, and made therewith a part of the national political program.
French: L’objectif consistant à mettre en place un système de sanction des droits de propriété intellectuelle efficace devrait s’inscrire dans le cadre d’une stratégie nationale plus vaste sur la propriété intellectuelle considérée comme un outil de développement économique et social et, partant, faire partie d’un programme politique national.
English: Mechanisms for cross-sectoral monitoring and assessment of policies, programmes and projects include ex-ante-techniques such as strategic environmental and health impact assessment.
French: La surveillance et l'évaluation intersectorielles des politiques, programmes et projets font notamment intervenir des analyses ex ante, par exemple des évaluations d'impact des stratégies sur l'environnement et la santé.
English: This spell is only usable once per battle.
French: - Il est plus difficile de forgemager un jet jusqu'à une valeur élevée sans utiliser des runes puissantes.
English: In this context, it is interesting to note that Article 12 of the new Constitution of the Republic of Serbia provides for the citizens’ right to provincial and local autonomy.
French: Dans ce contexte, on remarque avec intérêt que l’article 12 de la nouvelle Constitution de la République de Serbie prévoit le droit des citoyens à l’autonomie provinciale et locale.
English: As sales opportunities become increasingly global, the sales force within the Canadian food processing industry will need to be more sophisticated and professional.
French: Représentants des ventes et du marketing Les représentants des ventes sont responsables de gagner des points de vente pour les entreprises de transformation des aliments et cela comprend la vente de produits et la vente technique.
English: Despite promises of an additional $50 billion in ODA, declining numbers in 2007, along with heavy reliance on debt cancellation, which is funded with and detracts from ODA resources, are of serious concern.
French: En dépit des promesses de verser un montant supplémentaire de 50 milliards de dollars au titre de l'aide publique au développement, la diminution des sommes allouées en 2007, ainsi que le recours fréquent à l'annulation de la dette, qui est financée en prenant sur les ressources de l'aide publique au développement et diminue celle-ci, est extrêmement préoccupante.
English: Authorities which would normally conduct a broader supplementary search than was set out under this Rule and any associated guidelines could indicate their policy in the Applicant’s Guide to help applicants to decide whether to use the service.]
French: Les administrations effectuant généralement une recherche supplémentaire plus approfondie que celle prévue dans la présente règle pourraient indiquer leurs procédures dans le Guide du déposant afin d’aider les déposants à décider s’il convient ou non de demander la fourniture d’un tel service.]
English: Park Activities Bicycling Picnicking Bird Watching Self-guided Trails Canoeing and Kayaking Shuttle to the Tip Hiking & Walking Swimming Photography
French: Activités du parc Baignade Pique-nique Canot et kayak Randonnée pédestre Navette Sentiers autoguidés Observation des oiseaux Vélo Photographie
English: The Delegation also warmly welcomed the proposal put forth by the African Group, which it thought was very compatible with the concept of a Development Agenda, as put forth by the "Friends of Development".
French: L’idée d’une organisation dirigée par ses membres signifie que tous les pays doivent avoir le même droit de faire connaître leurs vues et d’influencer le processus même de négociation des traités, afin qu’ils puissent tenir compte des préoccupations de tous.
English: Development cannot coexist with oppression and hegemony, whose worst manifestation is foreign occupation.
French: Le développement ne peut coexister avec l'oppression et l'hégémonie, dont la pire manifestation est l'occupation étrangère.
English: Canadian Human Rights Commission Table of Contents 1.
French: Commission canadienne des droits de la personne Table des matières 1.
English: Secondly, since 1994 there has been EU electoral legislation for the European Parliament, and since 1995 for local elections.
French: Ensuite, le droit de vote aux élections européennes existe depuis 1994, et celui aux élections communales depuis 1995.
English: The container must be secured to the transport vehicle.
French: Le conteneur doit être assujetti solidement au véhicule de transport.
English: Bilateral/multilateral informal discussions could be encouraged.
French: Des discussions officieuses bilatérales ou multilatérales pourraient être encouragées.
English: The gifts and gift baskets picture may defer from their description.
French: Les photos des produits peuvent être différentes de leur description.
English: Managing Authorities shall have the authority to prescribe and to enforce regulations and standards governing the dress and conduct of staff, provided that such regulations, [among other things]
French: 1) Les responsables d'établissements scolaires sont habilités à prescrire et faire respecter certaines règles et normes concernant la tenue vestimentaire et la conduite du personnel étant entendu[notamment] que
English: Article 12 192 - 195 40
French: Article 12 192 − 195 42
English: Perhaps I can just focus on four points very briefly and try to stick to my five minutes.
French: Je puis peut-être simplement me centrer sur quatre points très brièvement et tenter de ne pas dépasser mes cinq minutes.
English: She was pleased that, following the predominant trend in international legal doctrine seen in the Barcelona Traction case, none of the alternatives for article 17 of the draft articles on diplomatic protection would grant the State of nationality of a corporation the right to exercise diplomatic protection on behalf of the shareholders.
French: Abordant ensuite le sujet de la protection diplomatique, Mme Rivero se plaît à constater que toutes les formulations proposées pour l'article 17 excluent la possibilité que l'État de nationalité des actionnaires d'une société ait la faculté d'exercer la protection diplomatique à l'égard de cette société, ce qui va dans le sens de la tendance dominante de la doctrine juridique internationale exprimée dans l'affaire Barcelona Traction.
English: Optionally Ares Tube will export the downloaded videos to the itunes platform.
French: Ares Tube de manière optionnelle il exportera les vidéos téléchargés à la plate-forme iTunes.
English: The Ad Hoc Open-ended Working Group and the Secretariat have maintained effective cooperation.
French: Le Groupe de travail spécial à composition non limitée et le Secrétariat ont continué de coopérer fructueusement.
English: 125 See the last annual report of the OPC at http://www.privcom.gc.ca/information/ar/200607/200607_pa_e.asp#019 126 http://www.privcom.gc.ca/parl/2008/let_080115_e.asp (emphasis added)
French: 125 Dernier rapport annuel du Commissariat, http://privcom.gc.ca/information/ar/200607/200607_pa_f.asp. 126 http://www.privcom.gc.ca/parl/2008/let_080115_f.asp (passage mis en relief par l’auteur).
English: Cost Recovery Measures Cost recovery measures directly related to enhancing security are also being proposed in this budget.
French: Recouvrement des coûts s Des mesures de recouvrement des coûts, directement liées à l’amélioration de la sécurité, sont également proposées dans le présent budget.
English: Between 1985 and 1999, more than $15 million were returned to local co-operatives - money that otherwise would have gone outside the region to investors in other stores in the North.
French: Entre 1985 et 1999, plus de 15 millions de dollars ont été rendus aux coopératives locales, somme qui, autrement, serait sortie de la région pour aboutir dans les coffres d'investisseurs de l'extérieur dans d'autres magasins du Nord.
English: Sponsoring department (Ministère parrain) This is a department that has the operational requirement to be met by the project; for which Parliament has appropriated the funds for the project; that makes submissions to Treasury Board for approval of project objectives and expenditure authority; and which is accountable for the overall management of the project.
French: Projet de technologie de l'information (Project, Information Technology) Ensemble des activités menant à la mise en oeuvre d'une application de technologie de l'information dans les domaines scientifiques, technologiques et techniques ainsi qu'à l'utilisation de techniques de gestion pour la manipulation, la communication et le traitement de l'information.
English: Nevertheless, we continue to stand ready to consult with the five Central Asian States to arrive at a mutually satisfactory outcome.
French: Toutefois, nous restons disposés à engager un dialogue avec les cinq États d'Asie centrale afin de trouver une issue satisfaisante pour tous.
English: In our own analysis, the taxpayer risk that has been mobilised to help avoid a dramatic depression is approximately the same on both sides of the Atlantic in terms of GDP, approximately 27% of GDP.
French: Selon notre propre analyse, l'effort du contribuable mobilisé pour aider à éviter une grave dépression est à peu près le même de part et d'autre de l'Atlantique en termes de PIB, c'est-à-dire environ 27 % de ce PIB.
English: 9 However, the appeal is unfounded and the contested decision must be upheld in its entirety.
French: 9 Le recours est cependant non fondé et la décision attaquée doit être intégralement confirmée.
English: Special study areas on Pitch Pine Ridge, fenced to keep deer out, clearly show the effects of deer overpopulation when a natural predator (the wolf) is removed.
French: Les aires spéciales d’étude de la crête des pins rigides, clôturées pour empêcher les chevreuils d’entrer, permettent de voir clairement les effets de la surpopulation de chevreuils due à la disparition d’un prédateur, le loup.
English: Top of page 2007 Tax Statements As in previous years, the annual tax statements will be released during the month of February.
French: Haut de la page Relevés d'impôt de 2007 Comme dans le passé, les relevés annuels aux fins d'impôt seront distribués en février.
English: Our objective is to continue to ensure that families are reunited and that qualified workers get here sooner, while respecting the fundamental principle of fairness."
French: Notre objectif est de continuer à réunir les familles et à faire en sorte que les travailleurs qualifiés arrivent plus rapidement, tout en respectant les principes fondamentaux d’équité.
English: Current assignments of ad litem judges and expected judgement delivery
French: Affectations actuelles des juges ad litem et date prévue de prononcé
English: The management of courts has traditionally been oriented towards the role of judges so that the characterising trait of the work has been to produce adjudication in matters that the court has at hand.
French: Si chaque responsable se concentre davantage sur la nécessité d’une bonne direction de la procédure, les personnels des tribunaux deviendront un vecteur plus important de l’amélioration de l’allocation des ressources au sein des tribunaux.
English: The animation "What has Europe ever done for us?" is combined with a series of around 300 local / national / European events across the EU.
French: ("Mais qu'est-ce que l'Europe a déjà fait pour nous?") se conjugue avec une série de quelque 300 événements à l'échelle locale, nationale ou européenne à travers l'UE.
English: Refugee claimants are given a conditional removal order, which becomes effective if the person is not granted protection.
French: Les demandeurs d'asile sont frappés d'une mesure de renvoi conditionnelle, laquelle devient exécutoire si la protection n'est pas accordée.
English: Deferral through billed-basis accounting by professionals Under accrual accounting, costs must be matched with their associated revenues.
French: Report au moyen de la méthode de comptabilité fondée sur la facturation pour professionnels En comptabilité d’exercice, les charges doivent correspondre aux recettes de la même période.
English: This communication makes specific and ambitious proposals for strengthening the impact of the ENP, particularly in relation to enhancing the economic component, putting forward a JLS package, giving a human face to the ENP, introducing thematic dimensions, enhancing the EU’s role in conflict prevention, enhancing regional cooperation and strengthening financial cooperation.
French: Cette communication fait des propositions spécifiques et ambitieuses pour renforcer l’impact de la PEV, notamment en renforçant le volet économique, en proposant un paquet «Justice, liberté, sécurité» (JLS), en donnant un visage humain à la PEV, en introduisant une dimension thématique, en renforçant le rôle de l’UE dans le domaine de la prévention des conflits, ainsi que la coopération régionale et la coopération financière.
English: We believe that the two draft resolutions we are putting forward can act as a catalyst for meaningful progress and concrete action.
French: À notre avis, les deux projets de résolution que nous présentons peuvent servir de catalyseurs à des progrès significatifs et à une action concrète.
English: It's like Khrushtchov and Khrushtchev... very often you can read the Russian names ending on -ёв written in English as -ev, while -ov would be a more appropriate form.
French: C'est comme Khrouchtchov et Khrouchtchev... très souvent les noms russes finissant sur -ёв sont écrit en français comme -ev, bien que -ov serait une forme plus appropriée.
English: What is the Lifetime Capital Gains Exemption (LCGE)? 3.
French: Qu'est-ce que l'exemption à vie pour gains en capital (EVGC)? 3.
English: Funding and expenses The Committee budget will be administered by the ONPP.
French: Financement et dépenses Le budget du Comité est géré par le Bureau de la politique et de la promotion de la nutrition.
English: Julie Laurendeau National Defence La Baie, Quebec La Francophonie in Canada is a network of big and small communities in which French is spoken.
French: Julie Laurendeau Défense nationale La Baie (Québec) La francophonie au Canada, c’est un réseau de communautés grandes et petites qui s'expriment en langue française.
English: This chapter also includes trend data on advertising expenditures by the Government of Canada over the past three fiscal years.
French: Le chapitre comprend en outre des données conjoncturelles sur les dépenses de publicité du gouvernement du Canada au cours des trois derniers exercices.
English: Lord RUSSELL-JOHNSTON (United Kingdom – May I press you on the issue of parliamentary scrutiny raised by the previous questioner? You said that you believed in it, that you liked coming here and that it was a pleasure to address parliamentarians.
French: M. LOBO ANTUNES (Secrétaire d’Etat aux affaires européennes du Portugal, représentant la présidence entrante de l’UEO/UE) (résumé) souligne que le recours à l’énergie nucléaire civile est une question qui relève de la souveraineté de chaque Etat.
English: While HRDC has a lot of work ahead, a number of projects have started to make HRDC’s services accessible on-line to Canadians.
French: Bien que DRHC ait encore beaucoup à accomplir, des réalisations rendent déjà certains services en ligne accessibles aux Canadiens.
English: Both the drug industry and independent sponsors of clinical trials expressed concern over the definition of clinical trial in the Canada Gazette, Part I publication. Concern was expressed as to whether pharmacoeconomic and compliance trials would fall within the definition.
French: Aussi bien l'industrie du médicament que les promoteurs indépendants d'essais cliniques se disent inquiets de la définition d'essai clinique figurant dans la Gazette du Canada Partie I. On se demande si les essais pharmacoéconomiques et les essais de conformité entreraient dans cette définition.
English: Judgement is also necessary when evaluating the effectiveness of the enforcement program; analysing contentious or complex operational problems and reviewing the level and quality of service rendered to the public, importers and airline carriers.
French: Il faut également user de jugement pour évaluer l'efficacité du programme d'exécution; analyser les questions litigieuses et complexes ayant trait aux opérations et examiner la qualité des services offerts au public, aux importateurs et aux transporteurs aériens.
English: We've provided this booklet for your interest and information.
French: Nous vous fournissons ce livret afin de vous informer ; il est de votre intérêt d’en prendre connaissance.
English: While there is no legislative base for post-secondary education and it is not considered to be a treaty obligation, the Government of Canada has decided to undertake programming in this area, as a matter of social policy.
French: Bien que l’enseignement postsecondaire ne repose sur aucun fondement juridique et ne corresponde pas à une obligation issue d’un traité, le gouvernement du Canada a décidé d’offrir des programmes dans ce domaine en vertu de sa politique sociale.
English: Advidia made several requests under the Access to Information Act16 for background on the matter.
French: Advidia a présenté plusieurs demandes en vertu de la Loi sur l’accès à l’information16 pour obtenir des renseignements de base sur cette question.
English: There are a number of variables that could affect your costs.
French: Il existe un bon nombre de facteurs qui peuvent avoir une incidence sur vos coûts.
English: • over 1,000 approved requests for emergency child care services, resulting in over 15,000 hours of emergency child care provided.
French: Par exemple, en 2002-2003, on comptait :
English: Mr SALLES (France) said that Monaco had fitted into the processes of the Council for a number of years and it had acquired the economic tools to function as a state.
French: Le Conseil de l’Europe a exercé sa vigilance habituelle sur les conditions de déroulement de l’élection présidentielle et il s’apprête, en liaison avec l’OSCE, à exercer la même vigilance sur les élections législatives.
English: Self-employment rose in Canada (especially among those over age 55), but changed relatively little in the United States between 1989 and 1996 for most age groups.
French: Le pourcentage de ces emplois dans le commerce de détail (qui, aux États-Unis, comprend les établissements de restauration et les débits de boissons), par exemple, a légèrement diminué chez les deux sexes, alors quon relevait ailleurs de modestes augmentations.
English: Direct photolysis in the atmosphere is not a significant degradation process because chloroform does not absorb light significantly at wavelengths above 250 nm (Crookes et al., 1994).
French: La photolyse directe dans l'atmosphère n'est pas un procédé notable de dégradation, parce que le chloroforme n'absorbe pas suffisamment la lumière aux longueurs d'onde supérieures à 250 nm (Crookes et al., 1994).
English: The only acceptable methods of payment at a clinic are: certified cheque, money order (postal or bank) made payable to the Receiver General of Canada, VISA, MasterCard and American Express.
French: Les seules mÃ©thodes de paiement acceptables lors d'un atelier sont : les chÃ¨ques certifiÃ©s, les mandats (bancaires ou postaux) libellÃ©s Ã l'ordre du Receveur gÃ©nÃ©ral du Canada et les cartes de crÃ©dit VISA, MasterCard ou American Express.
English: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2453 Energy, the Environment and Natural Resources Notice of Motion to Authorize Committee to Extend Date of Final Report on Study of Matters Relating to Mandate.
French: L’honorable Joseph A. Day . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2453 ´ Energie, environnement et ressources naturelles Avis de motion tendant a autoriser le comite a reporter ` ´ ` la date du depot de son rapport final sur l’etude de questions ´ ˆ ´ concernant son mandat.
English: Two of the three pivotal studies demonstrated non-inferiority of insulin detemir in comparison with NPH insulin.
French: Deux des trois essais pivotals ont démontré la non-infériorité de l’insuline detemir par rapport à l’insuline isophane.
English: Despite all this, Daphne is no more than a drop in the ocean.
French: Malgré tout, Daphné n’est rien d’autre qu’une goutte dans l’océan.
English: 4. (1) For the purposes of subsection 3(2), the de minimis content of a good shall be calculated as follows:
French: (4) Lorsque l’annexe I énonce plusieurs règles possibles pour un produit, le paragraphe (2) ne s’applique que si la première règle est utilisée pour déterminer si le produit est un produit originaire.
English: Revocation of release for a breach of the conditions of release is not a positive result for the offender, but from a community perspective it is a positive intervention to reduce risk.
French: La révocation de la mise en liberté pour un manquement aux conditions est un résultat négatif pour le délinquant, mais c'est une intervention de réduction du risque positive pour la collectivité.
English: Coal-fired electricity drives the economies of the two most populous and fastest growing countries in the world today - China and India - as well as a number of key industrial economies, such as the United States and Germany (Table 1).
French: L'électricité produite à l'aide du charbon est le moteur de l'économie des deux pays les plus peuplés et ayant la plus forte croissance dans le monde, à savoir la Chine et l'Inde, ainsi que d'un certain nombre de pays industrialisés essentiels, tels que les États-Unis et l'Allemagne (tableau 1).
English: The major revenue item in this statement was Crown revenue, which represented the departmental appropriation.
French: L’élément majeur à la rubrique des recettes était les recettes de l’État, lesquelles représentaient le crédit du département.
English: Premium revenues are used to cover the cost of the benefits paid out, as well as the cost of administering the plan.
French: Les cotisations perçues servent à financer le versement des prestations ainsi que le coût de l'administration du régime.
English: "Navigable Water" means a stream, river, lake, sea or other body of water, used or capable of being used by the public for navigation by boats, kayaks, canoes, rafts or other small craft, or log booms on a continuous or seasonal basis, and includes any parts thereof interrupted by occasional natural obstructions or bypassed by portages.
French: Ne sont pas visées par la présente définition les espèces exotiques et les populations transplantées, sauf si les parties à l'entente définitive conclue par une Première nation du Yukon conviennent du contraire.
English: The members referred to in paragraph 1(a), (b) and (c) shall be appointed by the Council on the basis of a list of candidates submitted, respectively, by the Member States, and the employers' and employees' organisations of each Member State.
French: Les membres visés au paragraphe1, points a), b) et c) sont nommés par le Conseil sur la base d'une liste de candidats présentée, respectivement, par les États membres et par les organisations d'employeurs et de travailleurs de chaque État membre.