ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: Rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme en Colombie* **
English: EU Presidency statement on the release of the film “Fitna” .
French: Déclaration de la présidence de l’UE au sujet de la diffusion du film “Fitna” .
English: Underlying these general trends are a number of specific developments.
French: Des développements spécifiques expliquent ces tendances générales.
English: The rare vascular plants of New Brunswick.
French: Manual of the vascular plants of the northeastern United States and adjacent Canada.
English: Advertising in non-daily newspapers exceeds $1 billion annually.
French: La publicité dans les journaux non quotidiens représente annuellement plus d’un milliard de dollars.
English: * A revised Applicant's Guide will be available from the Department of Canadian Heritage in fall/winter 2003. Submission Deadline:
French: * Un Guide du demandeur révisé sera disponible auprès du ministère du Patrimoine canadien à l'automne/hiver 2003.
English: For most jurisdictions, the current epidemiology of serogroups A, Y and W135 does not support the routine use of Menactra™. Furthermore, the possible association between GBS and Menactra™ warrants further monitoring, both because of the potential seriousness of GBS and because adverse events associated with a particular vaccine potentially jeopardize the public's confidence in all vaccines.
French: Dans la plupart des provinces et territoires, l'épidémiologie actuelle des sérogroupes A, Y et W135 ne justifie pas l'utilisation systématique de MenactraMC . En outre, l'association possible entre le SGB et MenactraMC exige que la surveillance se poursuive, et ce, parce que le SGB est potentiellement une affection grave et que les événements indésirables associés à un vaccin en particulier pourraient miner la confiance de la population à l'égard de tous les vaccins.
English: Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East:5
French: Financement des forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient5 :
English: It is important to note however that all successful missions have met or are in the process of meeting their mission objectives.
French: Il importe toutefois de noter que toutes les missions réussies ont atteint ou sont en voie d'atteindre les objectifs fixés.
English: The lowest level of regulation would be no clause, but maybe an Agreed Statement.
French: Le degré minimum de la réglementation consisterait à ne prévoir aucune disposition, mais peut-être une déclaration commune.
English: They subsequently changed the way they operate their Doppler radars by implementing dual pulse repetition frequency (PRF) scanning and Doppler ground clutter filtering.
French: Ils ont par la suite changé le mode d'exploitation de leurs radars Doppler en faisant un balayage double de la fréquence de répétition des impulsions et en filtrant les échos parasites au sol.
English: This would help ensure the consistency of the Council's work.  Three of the five permanent members, it was noted, are the lead countries on the bulk of the active items on the Council's agenda.
French: L'attention des participants a été appelée sur le fait que trois des cinq membres permanents étaient chefs de file pour l'ensemble des questions dont le Conseil était activement saisi.
English: Contact: We will gladly answer your questions.
French: Contact: Nous répondions vos questions avec plaisir.
English: However, protecting designs in the aftermarket for spare parts for which there is no practical alternative would lead to a product monopoly.
French: Cependant, la protection des dessins ou modèles sur le marché des pièces détachées, pour lesquelles il n’existe aucune autre solution pratique, entraînerait un monopole sur le produit.
English: Human rights principles should be integrated in every stage of the development process.
French: Les principes relatifs aux droits de l'homme devraient être intégrés à tous les stades du processus de développement.
English: The Romani and Yiddish languages receive Part II protection.
French: Le rom et le yiddish sont deux langues protégées au titre de la Partie II.
English: The seminar also assessed the role that non-governmental organizations, research institutes, the media and other entities of civil society could play in the strengthening of national and regional security.
French: Le Séminaire a examiné aussi le rôle que les organisations non gouvernementales, les instituts de recherche, la presse et les autres entités de la société civile pourraient jouer dans la recherche d'une plus grande sécurité nationale et régionale.
English: There are no regular bus connections from/to Nouadhibou from outside of the country. Between Nouadhibou and Nouakchott, however, there are at least five bus lines that provide daily runs.
French: Possibilité de quitter la ville vers Choum ou Fdérik par le train de minerais.
English: In this report, we present a long range physical map of an approximately 2.8 megabase yeast artificial chromosome contig centred on D8S339.
French: Les auteurs présentent ici une carte physique d'un contig YAC (chromosomes artificiels de levure) centré sur le marqueur D8S339 et d'étendant sur environ 2,8 mégabases.
English: For proof of my Conduct & of the Fidelity & Alacrity with which I have from Time to Time obeyed the Orders I have received, I beg now to appeal to His Excellency Sir Guy Carleton under whom -1 served until the year 1778 & to His Excellency General Haldimand under whom I served from that Period until the Close of the War; & also to the different Commanding Officers of the Garrison of Niagara. endorsed:
French: Comme preuve de ma conduite et de la fidélité et de l'empressement avec lesquels j'ai d'une fois à l'autre obéi aux ordres que j'ai reçus, je prie maintenant d'en appeler à Son Excellence sir Guy Carleton que j'ai servi jusqu'en l'an 1778 et à Son Excellence le général Haldimand, sous les ordres duquel j'ai servi depuis cette période jusqu'à la fin de la guerre; et aussi aux différents officiers-commandants de la garnison du Niagara. confirmé :
English: It is a bond where people rely on one another for all kinds of support.
French: Il s'agit d'un lien qui permet aux membres de s'épauler de bien des façons.
English: • Important MS06-011 Microsoft Windows Elevation of Privilege Information on this re-released bulletin may be found at the following page:
French: • Importante MS06-011 Microsoft Windows Élévation de privilèges L’information sur ce bulletin mis à jour se trouve à la page :
English: • The Ministerial Council wrote to the Minister for International Cooperation congratulating her on the $15 million contribution by CIDA to the International Partnership for Microbicides.
French: • Le Conseil ministériel a écrit au ministre de la Coopération internationale pour le féliciter d'avoir permis à l'ACDI de verser 15 millions de dollars à l'International Partnership for Microbicides.
English: We must address the lack of moral responsibility on the part of bureaucracies, which was condemned in such a masterly way by Kafka.
French: Il s'agit de faire front à l'irresponsabilité morale des bureaucraties, magistralement dénoncée par Kafka.
English: We also firmly believe that given new nuclear doctrines that emphasize the use of nuclear weapons to deter or retaliate against the use of other weapons of mass destruction, negative security assurances have become even more crucial for the safety and security of States, in particular those who have opted to forgo their nuclear options by joining the Non-Proliferation Treaty as non-nuclear-weapons States in return for the unequivocal undertaking by the nuclear-weapons States to undertake systematic and progressive efforts towards nuclear disarmament.
French: Nous sommes aussi fermement convaincus qu'en raison des nouvelles doctrines nucléaires mettant l'accent sur l'emploi d'armes nucléaires à titre de dissuasion ou de représailles contre l'emploi d'autres armes de destruction massive, les garanties négatives de sécurité sont devenues plus cruciales que jamais pour la sûreté et la sécurité des États, en particulier ceux qui ont choisi de renoncer à l'option nucléaire en devenant parties au Traité sur la non-prolifération en qualité d'États non dotés d'armes nucléaires en échange de l'engagement sans équivoque pris par les États dotés de telles armes de mener des efforts systématiques et progressifs sur la voie du désarmement nucléaire.
English: Public education is the fundamental basis of our kind of democracy.
French: L'éducation publique est le fondement de notre type de démocratie.
English: The reverse side contains 10 city maps and various charts showing distances, major road tunnels and the addresses of the automobile clubs.
French: Le verso de la carte comprend 10 plans de villes, un tableau des distances, les tunnels routiers et les adresses des clubs automobiles.
English: • community-based out-patient treatment;
French: • traitement en clinique externe de type communautaire;
English: In this respect, continuing support for the measurement of Internet use and online commerce in Canada is essential.
French: À cet égard, il est essentiel de continuer d'appuyer les activités de mesure de l'utilisation d'Internet et du cybercommerce au Canada.
English: Signature: Namibia (10 November 2001)
French: Signature : Monaco (10 novembre 2001)
English: This is because of the cumbersone and drawn-out procedures and the impression that public authorities do not provide the necessary support, even though generally laws are already on the books.
French: Outre les différentes difficultés procédurales qui peuvent être mises en avant, c’est d’abord sous l’angle d’une prise de conscience de la gravité potentielle du phénomène que doit se placer l’action.
English: Gewurztraminer Lucie Marie Vendanges Tardives 2000 Straw yellow.
French: Gewurztraminer Lucie Marie Vendanges Tardives 2000 Jaune paille.
English: Holiday rentals, Holiday lets, French Gites, Holiday Cottages, Villas, Holiday Homes & Self Catering Accommodation, Vacation Houses, Bed and Breakfast, Guestrooms directly with the owner.
French: Location Gîtes, Locations Vacances, Locations Saisonnières, Location de maison de vacances, Location de villa de vacances, Studio, Bungalow, Appartement, Chambres d'hôtes directement du propriétaire.
English: These instruments deal with various areas related to child rights, including the right to equal protection, to a name and nationality, freedom of expression, thought and assembly, to have a family, to special protection for children's physical, mental and social development, to health and education, to special protection for physically or mentally disabled people, to protection against abuse, exploitation and abandonment.
French: Ces instruments traitent de divers domaines liés aux droits de l'enfant, y compris le droit à une protection égale, à un nom et à une nationalité, la liberté d'expression, de pensée et d'assemblée, le droit d'avoir une famille, le droit à une protection spéciale pour assurer le développement physique, mental et social de l'enfant, le droit à la santé et à l'éducation, à la protection spéciale des handicapés physiques ou mentaux, à la protection contre les sévices, l'exploitation et l'abandon.
English: It is like the 94 extraordinary Canadians serving both with Canadian and British Forces who have been awarded the Victoria Cross, including the 29 who received it after their deaths.
French: Et comme les 94 Canadiens extraordinaires, y compris 29 à titre posthume, qui ont servi à la fois dans les Forces canadiennes et dans les Forces britanniques et qui ont reçu la Croix de Victoria.
English: With Mishtapew’s help, Épit is reunited with his family, but the giant makes them understand that they must protect their child and respect nature. As they leave, the giant shows Épit how to communicate with spirits.
French: Après avoir suivi la trace d’une jeune tortue, elle se rappelle les paroles de son grand-père : « Si tu creuses un trou dans la forêt, tu t’apercevras que tous les arbres se tiennent la main.
English: (''[[Star Trek: Enterprise]]'' opening credits) *[[Shannon O'Donnell]] manages to convince [[Henry Janeway]] to close his bookstore so that the [[Millennium Gate]] can be built.
French: ({{VOY|11:59}}) * Inauguration de la [[Station Spatiale Internationale]] (''générique de [[Star Trek: Enterprise]]'' ; {{ENT|Storm Front, Part II}} ; {{Histoire humaine}}) *[[Shannon O'Donnell]] réussit à convaincer [[Henry Janeway]] de fermer sa librairie pour permettre la construction du [[Millennium Gate]].
English: Since Treasury Board OSH standards and regulations pursuant to Part II of the Canada Labour Code are legal requirements, in the case of differences the most stringent requirement is the operative one.
French: Comme les normes de SST du Conseil du Trésor et les règlements aux termes de la partie II du Code canadien du travail sont des exigences légales, en cas de divergence, l'exigence la plus stricte s'appliquera.
English: A Parliamentary committee will then examine the Minister=s report and report back to Parliament within one year after receiving the report.
French: Un comité parlementaire examinera ensuite ce rapport et présentera le sien à la Chambre des communes dans l'année suivant sa réception.
English: With increased delegation, departments and agencies will have more responsibility than before for internal and external staffing, including the hiring of students.
French: Grâce à des pouvoirs délégués accrus, les ministères et les organismes se verront accorder davantage de responsabilités en matière de dotation interne et externe, notamment en ce qui a trait à l'embauche d'étudiants et d'étudiantes.
English: • Interviewing representatives of the CCRA and the OAG to obtain information / documentation on their activities for reliance purposes;
French: • de mener des entrevues auprès de représentants de l’ADRC et du BVG pour obtenir de l’information et de la documentation sur leurs activités pour des raisons de fiabilité;
English: Canoe, 22 January 2008) Source article Oil theft break-ins in P.E.I. On January 21, CBC reported that the high cost of heating oil in P.E.I. has prompted some thieves to break into homes to steal heating oil.
French: Canoe, 22 janvier 2008) Article d'origine Vols de mazout domestique à l'Île-du-Prince-Édouard Le 21 janvier, CBC a signalé que le coût élevé du mazout domestique à l'Île-du-Prince-Édouard avait poussé certains individus à s'introduire par effraction dans des résidences pour y voler le combustible.
English: DGPFSS oversees the CF National Sports Program and 14 national championships each year.
French: Le Directeur général ­– Personnel militaire et Services de soutien à la famille, supervise le programme des sports nationaux des FC et coordonne quatorze championnats nationaux tous les ans.
English: (6) The word “claim” in paragraphs 1, 2 and 4 includes both a claim submitted through diplomatic channels and a claim filed before a judicial body.
French: 6) Le mot «réclamation», aux paragraphes 1, 2 et 4, vise aussi bien une réclamation présentée par la voie diplomatique qu'une réclamation portée devant une instance judiciaire.
English: As an example, she cited an incident on the previous day in which a Russian peacekeeping unit had assaulted and detained Georgian officials guarding a youth peace camp in Georgian territory; they had been released only after the intervention of Georgian police.
French: Elle a cité en exemple un incident qui s'est déroulé le jour précédent au cours duquel une unité russe de maintien de la paix a agressé et arrêté des responsables géorgiens qui surveillaient un camp de la paix sur le territoire géorgien.  Ces responsables n'ont été relâchés qu'après une intervention de la police géorgienne.
English: Case C-172/97 Commission v SIVU du plan d'eau de la Vallée du Lot, Hydro-Réalisations SARL Action pursuant to an arbitration clause - Contract concluded in the context of Council Regulation (EEC) No 3460/85 of 20 December 1985 on the promotion, by financial support, of demonstration projects and industrial pilot projects in the energy field - Recovery of sum advanced.
French: C-172/97 Commission / SIVU du plan d'eau de la Vallée du Lot, Hydro-Réalisations SARL Recours fondé sur une clause compromissoire - Contrat conclu dans le cadre du règlement (CEE) n. 3640/85 de la Commission, du 20 décembre 1985, visant à promouvoir, par un soutien financier, des projets de démonstration et des projets pilotes industriels dans le domaine de l'énergie - Recouvrement d'une avance
English: However I will vote in favour of the report because its objective is to accelerate innovation in cutting edge European low carbon technologies.
French: Néanmoins, je voterai en faveur du rapport car j'adhère à son objectif: donner un coup d'accélérateur aux innovations liées aux technologies de pointes émettant peu de carbone.
English: Paragraph 7.4.3.3.2.2., amend to read:
French: Paragraphe 7.4.3.3.2.2, modifier comme suit:
English: I say this against a background of rapid growth in the role of Asia, as well as an increase in the demographic and political role of Latin America and Africa.
French: Je dis cela dans un contexte de croissance rapide du rôle de l’Asie, ainsi que d’une augmentation du rôle démographique et politique de l’Amérique latine et de l’Afrique.
English: Vehicles and components approved to this regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraphs 5 and 6 above.
French: 8.1 Tout véhicule ou élément homologué en application du présent Règlement doit être construit de façon à être conforme au type homologué en satisfaisant aux prescriptions spécifiées aux paragraphes 5 et 6 ci-dessus.
English: Mr President, I would like to state briefly that I do not believe that anyone doubts the need for a directive to tackle this problem, which is a serious problem not only for Europe, but for all seas world-wide, and that urgent and effective measures are therefore necessary.
French: Monsieur le Président, je voudrais brièvement faire remarquer que je ne pense pas que d'aucuns doutent de la nécessité qu'une directive aborde ce problème grave non seulement pour l'Europe mais pour toutes les mers du monde et qui, par conséquent, nécessite des mesures efficaces et urgentes.
English: Please enter the below code into the field "code"...
French: Veuillez saisir le code ci-dessous dans la zone "code"...
English: However, if the signature of one or more of the applicants is missing, the receiving Office will not invite the applicant to furnish the missing signature(s) provided that at least one of the applicants signed the request.
French: Cependant, si la signature de l’un ou de plusieurs des déposants manque, l’office récepteur n’invitera pas le déposant à remettre la ou les signatures manquantes, à condition qu’au moins un des déposants ait signé la requête.
English: However, the majority of women benefit from health insurance not as the insured but as dependents to the insured.
French: Toutefois, la majorité des femmes bénéficient de l'assurance médicale, non en tant qu'assurées, mais en tant que personnes à charge des assurés.
English: These knowledge videos provide insight from supervisors, managers and executives on key aspects of the mining industry and job competencies of workers.
French: Ces vidéos présentent le point de vue de superviseurs, gestionnaires et dirigeants sur les compétences clés des travailleurs de l'industrie minière et sur ce qu'est l'exploitation minière.
English: Meet the criteria for participation in government-initiated trade fairs, which are as follows: (a) Be established and operating in Canada; (b) Be financially able to successfully complete the project (i.e., positive working capital and tangible net worth) and have satisfactory marketing and managerial capabilities; 2.
French: Satisfaire aux exigences des foires commerciales parrainées par le gouvernement, à savoir : (a) être établi et exercer ses activités au Canada; (b) posséder la capacité financière de mener à bien le projet (c'est-à-dire un capital d'exploitation positif et une valeur corporelle nette) et avoir des capacités satisfaisantes en commercialisation et en gestion.
English: (a) What types of solutions to the matrimonial real property problem has your community implemented?
French: (a) Quels types de solutions concernant les biens immobiliers matrimoniaux votre communauté a-t-elle mis en œuvre?
English: An extended collective system exists also in Denmark.97 It is worth noting that an almost identical result is reached when a copyright tribunal or board determines that only a particular Collective Management Organization should act in a certain field, because that determination is usually based on the fact that the CMO represents a considerable or substantial number of the rightsholders concerned.
French: Un régime collectif élargi est également en vigueur au Danemark.97 Il vaut la peine de noter qu'un résultat quasi-identique est obtenu lorsqu'un tribunal ou une commission du droit d'auteur détermine que seule une organisation de gestion collective particulière devrait agir dans un certain domaine, étant donné que cette décision repose habituellement sur le fait que l'OGC représente un nombre considérable ou important des titulaires de droits concernés.
English: Commission decision on Spanolux.
French: Décision de la Commission concernant la société Spanolux.
English: Line Managers Budgeting and resource planning Actions design, planning and monitoring Define terms of reference (calls for tenders, calls for proposals) Decisions on selection of actions for support, monitoring and follow-up.
French: (1) Le comité d'audit sera chargé de répartir au sein de la Commission les responsabilités concernant les suites à donner aux rapports d'audit, de contrôler l'avancement des opérations et de veiller à ce que le service d'audit soit complètement intégré dans le fonctionnement de la Commission.
English: It was agreed that reforms were required, as was strengthening of the treaty body system.
French: Tous les orateurs ont été d'avis que des réformes sont nécessaires et que le système des organes conventionnels doit être renforcé.
English: Activities can take place in any of the countries involved in the project (see sections B.2 and B.3).
French: Les activités peuvent se dérouler dans n'importe quel pays participant au projet (cf. points B.2 et B.3).
English: Michael Gillis, of Lourdes, was convicted in Stephenville Provincial Court for possession of undersized lobster and V-notched female lobster. Acting on a tip received through Crime Stoppers that a fisher was bringing small lobsters ashore; fishery officers from the Stephenville Detachment conducted surveillance in the Highlands area and apprehended Mr. Gillis on June 25, 2005.
French: Stephenville… Un pêcheur commercial de homard de la péninsule de Port au Port, Michael Gillis, de Lourdes, a écopé d’une suspension de permis de pêche après avoir été reconnu coupable par la cour provinciale de Stephenville d’avoir été en possession de homards de taille inférieure à la taille réglementaire et de homards femelles portant une encoche en V. Ayant reçu d’Échec au crime une information selon laquelle un pêcheur débarquait des petits homards, des agents des pêches du détachement de Stephenville avaient entrepris une opération de surveillance dans la région de Highlands et avaient appréhendé M. Gillis le 25 juin 2005.
English: The company closed its United Kingdom asbestos factories in 1968 because of intervention by the Health and Safety Executive, but continued operating in South Africa for a further 20 years, causing death and disability to many of its workers, as well as environmental devastation.
French: La société a fermé ses usines d'amiante au Royaume-Uni en 1968 en raison d'une intervention de la Health & Safety Executive (Direction de la santé et de la sécurité) mais a poursuivi ses opérations en Afrique du Sud pendant encore 20 ans, provoquant de nombreux décès et invalidités parmi ses ouvriers, ainsi qu'une dégradation considérable de l'environnement.