ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • characteristics of drug absorption, e.g. gastric pH
French: • Caractéristiques d'absorption du médicament (p. ex. pH gastrique)
English: (c) Criminalization and sanctions.
French: c) Incriminations et mesures pénales.
English: • the EMCDDA and Europol should compare 2003 data in the field of drugs with data for 1999 with a view to the final evaluation of the Action Plan;
French: • les initiatives envisagées dans le domaine de la drogue devraient se concentrer sur l'achèvement des actions définies dans le plan d'action;
English: ◦ Influenza Vaccination ▪ Percent of patients, age 65 and older, who received influenza vaccination within the previous 12 months
French: ◦ Pourcentage des patients, de 65 ans et plus, qui ont reçu la vaccination antigrippale au cours des 12 derniers mois.
English: The winner or the European Charlemagne Youth Prize will be selected in two-step process.
French: La sélection des projets lauréats se fera en deux étapes.
English: Le numéro du quatrième trimestre de 2007 de la publication Statistiques laitières, vol.
French: Définitions, source de données et méthodes : numéro d'enquête 2105.
English: She stated that the Liberals cancelled the helicopter contract, and therefore, it was perfectly legitimate for this government to cancel the Kelowna accord.
French: Elle a dit que les liberaux ont annule le marche ´ ´ et qu’il etait donc parfaitement legitime pour le gouvernement d’annuler l’accord de Kelowna.
English: No matter where they live, no matter their income, everyone should have the opportunity to own their own home.
French: Où que l'on vive et quel que soit son revenu, chacun devrait avoir la possibilité d'être propriétaire de son logement.
English: 1 hour Terraké Face, choosing from Anti- Ageing/Hydration/Relaxation, 2 hours Terraké Body, choosing from Firming/ Hydration/Relaxation/Figure and ½ hour Terraké hydromassage bath with chromotherapy and access to the relaxation pool area. Divine!
French: 1 heure Terraké Visage au choix Antirides – Hydratant – Détoxifiant – Nutritif + 2 heures Terraké Corps au choix Fermeté – Hydratant – Relaxant – Détoxifiant – Minceur + ½ heure bain hydromassant Terraké avec chromothérapie + accès aux thermes = Moments divins !
English: In addition, the clinical study design is consistent throughout the data package as it relates to: 1. the type of measurement and analysis; 2. study endpoints (prophylaxis, treatment or diagnosis); and 3. the data necessary to support the claims for the drug.
French: Indication thérapeutique unique : antibiotique pour le traitement de la sinusite. La monographie du produit peut inclure les adultes et les enfants et peut énumérer tous les agents pathogènes éliminés, avec des données à l'appui.
English: They support a cooperative approach that would focus on meeting the specific needs of lesser developed countries without significant delay.
French: Ces intervenants appuient une démarche axée sur la coopération qui viserait avant tout à remplir, dans les délais les plus raisonnables possibles, les besoins précis des pays en développement.
English: CIC PRN 921 TBS Registration: 002006 Bank Number:
French: CIC PRN 912 Enregistrement (SCT) : 002006 Numéro de fichier :
English:    . – The report acknowledges enormous disparities between regions, which will inevitably worsen as a result of this round of enlargement, that strengthening economic and social cohesion is an obligation under the Single Act, and that structural investments in the cohesion regions benefit the Union’s other economies.
French:    . - Le rapport déclare que de profondes disparités séparent les régions; que ces disparités ne peuvent que s’exacerber à la suite de l’élargissement, que le renforcement de la cohésion économique et sociale constitue une obligation au titre de l’Acte unique et que les investissements structurels dans les régions de cohésion bénéficient aux autres économies de l’Union.
English: ◦ Smart Communities
French: ◦ Collectivités ingénieuses
English: In addition, exploratory treaty discussions continued with the Confederacy of Treaty 6 First Nations of Alberta, Treaty 8 First Nations of Alberta and the Federation of Saskatchewan Indian Nations.
French: En outre, des discussions exploratoires sur les traités se sont poursuivies avec la Confédération des Premières nations visées par le Traité no 6, les Premières nations signataires du Traité no 8 en Alberta et la Federation of Saskatchewan Indian Nations.
English: In paragraph 5, the phrase “including in advocacy work vis-à-vis the donor community” should be deleted and in the following phrase, the words “for support to” should be changed to “in support of”.
French: Le libellé du paragraphe 5 doit être remplacé par le texte suivant : « Invite les institutions de Bretton Woods à continuer à coopérer avec les groupes consultatifs spéciaux et à cerner les domaines communs afin de soutenir les opérations de relèvement dans les pays qui sortent d'un conflit ».
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Air 500 Limited - Licence No. 882106.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Air 500 Limited - Licence no 882106.
English: High Rise Group Inc. v. Canada (Minister of Public Works and Government Services) File No.:
French: High Rise Group Inc. c. Canada (Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux) No de greffe :
English: Population Genetics and Genetic Epidemiology of Complex Diseases Operating Grants December 2003 Competition Principal Investigator(s) PATERSON, Andrew Hospital for Sick Children Project Title Genetics of type 1 diabetes in Newfoundland
French: Subventions de fonctionnement en génétique des populations et en épidémiologie des maladies complexes Concours de décembre 2003 Chercheurs principal PATERSON, Andrew Hospital for Sick Children Titre du projet Génétique du diabète de type 1 à Terre-Neuve
English: Any of the following vitamins: biotin folate niacin pantothenic acid riboflavin thiamine vitamin A vitamin B6 vitamin B12 vitamin C vitamin D vitamin E 4.
French: Une des vitamines suivantes : biotine acide folique niacine acide pantothénique riboflavine thiamine vitamine A vitamine B6 vitamine B12 vitamine C vitamine D vitamine E 4.
English: L'Esplanade Laurier, 140 O'connor Street, 9th floor, East tower, Ottawa Total: $37.93
French: L'Esplanade Laurier, 9e étage, tour Est, 140, rue O'Connor, Ottawa Total : 37,93 $
English: I agree, in fact, that it should participate in the agency’s governing body – this is a symbolic aspect, but also an important one.
French: En réalité, je conviens qu’il devrait participer au conseil d’administration de l’agence - cet aspect est symbolique, mais également important.
English: Interest rates:
French: Dans la mesure où l’inﬂation ﬂéchit au Canada par rapport aux États-Unis, comme cela a effectivement été le cas durant les années 1990, les écarts de taux d’intérêt entre les deux pays auraient aussi tendance à se rétrécir.
English: As an agency, we are also responsible for implementing agreements with other levels of government to carry out activities or administer programs related to our mandate.
French: En tant qu'agence, nous sommes aussi responsables de la mise en oeuvre d'ententes avec d'autres paliers de gouvernement pour l'exercice de certaines activités ou l'administration de programmes liés à notre mandat.
English: The Centre also provides library and Internet research facilities on criminal justice and related issues.
French: Le Centre dispose également d'une bibliothèque et d'ordinateurs pour effectuer des recherches sur l'Internet dans le domaine de la justice pénale et dans les domaines connexes.
English: 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 1.8 1.9 Professional Relationships Client History Selection of Drug Therapy Therapeutic Options Client Referral Monitoring and Evaluating Therapeutic Outcomes Documentation Adverse Reactions Medication Errors
French: Relations professionnelles Historique du client Choix de la pharmacothérapie Possibilités de traitement Acheminement des clients Suivi et évaluation des résultats de la pharmacothérapie 1.7 Documentation 1.8 Effets indésirables des médicaments 1.9 Erreurs de médication 1.10 Effets toxiques des médicaments 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6
English: The index for February of year A based on the average annual price of year A-1 was:
French: L'indice de février de l'année A s'établissait comme suit (sur la base des prix moyens de l'année A-1):
English: Steps were also taken to consult other international, as well as regional organizations, and bodies of the United Nations such as human rights treaty bodies and special procedures, in particular the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences.
French: Des démarches ont également été entreprises pour consulter d'autres organisations internationales et régionales ainsi que des organismes des Nations Unies tels que les organes créés en vertu de traités relatifs aux droits de l'homme et les procédures spéciales, en particulier le Rapporteur spécial sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences.
English: There can be no better sign of their enthusiasm for democracy.
French: Rien ne peut être plus éloquent sur leur enthousiasme pour la démocratie.
English: URMULE URMULE 07341 some BC trials done some BC trials done
French: Mineuse 6 3
English: Spurred by consumer demand, premium prices and environmental concerns, the growth in market demand is expected to result in a continuing increase in acreage of organically grown potatoes.
French: Stimulée par la demande des consommateurs, les prix forts et le souci de l’environnement, la croissance de la demande devrait se traduire par une augmentation continue de la surface consacrée aux pommes de terre bio.
English: Bingham, E., Trosset, R.P. and Warshawsky, D. Carcinogenic potential of petroleum hydrocarbons.
French: Bingham, E., Trosset, R.P. et Warshawsky, D. Carcinogenic potential of petroleum hydrocarbons.
English: It is important that we recall these commitments and address in policy terms the factors that have prevented their achievement.
French: Il importe de se rappeler ces engagements et de s'attaquer sur le plan de l'action aux facteurs qui ont empêché leur réalisation.
English: Volume fell again in 2000 to 310 tons (US$ 377,700) and increased by 60% in 2001 to 496 tons (US$481,000).
French: En 2000, le volume a de nouveau chuté à 310 tonnes (377 700 $US) pour atteindre 496 tonnes (481 000 $US) en 2001, soit une augmentation de 60 %.
English: Target population The target population for the employer component is defined as all business locations operating in Canada that have paid employees, with the following exceptions: a) Employers in Yukon, Northwest Territories and Nunavut b) Employers operating in crop production and animal production; fishing, hunting and trapping; private households and public administration.
French: Population cible La population cible pour la composante milieu de travail de lenquête est définie comme étant tous les établissements opérant au Canada et qui ont des employés rémunérés, à lexception des établissements suivants : a) Établissements au Yukon, Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut b) Établissements opérant en cultures agricoles et élevage; pêche, chasse et piégeage et administration publique.
English: Earn not much, but after learning about the referral system, which paid 50% of earnings to all who register on my recommendation, I talked about this opportunity to friends and only multiplied their wealth.
French: Gagnez pas beaucoup, mais après avoir appris que le système d'orientation, qui a payé 50% du salaire pour tous ceux qui s'inscrivent sur ma recommandation, j'ai parlé de cette occasion pour les amis et seulement multiplié leurs richesses.
English: However, the underlying assumption is that more geographically concentrated production and imports by sea lend themselves readily to bulk transportation by rail and waterway, unlike the present situation where production may be geographically dispersed, resulting in transportation by single lorry loads.
French: Elles risquent d’entraver l’entrée sur le marché ou d’accentuer les obstacles existants, ce qui peut conduire à l’éviction de certains biens et services, au détriment des consommateurs et du choix qui leur est offert.
English: • Larger trees are to be cut by hand.
French: • Les plus gros arbres seront coupés à la main.
English: Home > Canada-Russia Business Summit > Photo Gallery
French: Accueil > Sommet des affaires Canada-Russie > Galerie de photos
English: "Riding Mountain National Park Ecosystem Conservation Plan" 1997 These are only some of the additional resources you may wish to use in order to expand the scope/research for this lesson.
French: Parc national du Canada du Mont-Riding Plan de conservation de l'écosystème. 1997 » N'hésitez pas à faire appel à toutes ressources qui pourraient approfondir les notions abordées à ce chapitre.
English: UPON AVAILABILITY Room occupants:
French: SELON DISPONIBILITÉ Occupants: noms en lettres 1.
English: Amendment by Erika Mann Amendment 1081 Annex I, Chapter II "Ideas", subtitle "Activities", paragraph 4 The dedicated implementation structure will be responsible for all aspects of implementation and programme execution, as provided for in the annual work programme.
French: Amendement déposé par Erika Mann Amendement 1081 Annexe I, chapitre II «Idées», sous-titre «Activités», paragraphe 4 La structure de mise en œuvre spécialisée sera chargée, quant à elle, de tous les aspects se rapportant à la mise en œuvre et à l’exécution du programme, conformément au programme de travail annuel.
English: Generalized poverty and acute inequality undermine the realization of children's rights.
French: La pauvreté généralisée et les inégalités très prononcées compromettent la réalisation des droits des enfants.
English: Therefore, the decisions on PBiT properties made during categorization remain unchanged. The substances are considered to be inherently toxic to non-human organisms.
French: En conséquence, les décisions relatives à la persistance, à la bioaccumulation et à la toxicité intrinsèque qui ont été prises au cours de la catégorisation demeurent inchangées.
English: Global Employment Trends For Youth, August 2004, ILO www.ilo.org/public/english/employment/strat/global.htm 8.
French: Tendances Globales sur l’Emploi de la Jeune, Août 2004, OIT www.ilo.org/public/english/employment/strat/global.htm 8.
English: Elisabeth Leriche, François Bernard and the NellyRodi style agency break the boundaries of new energies and offer up unexpected, hybrid, and bizarre aesthetics.
French: Elizabeth Leriche, François Bernard et le bureau de style NellyRodi franchissent les frontières de nouvelles énergies et livrent des esthétiques inédites, hybrides et bizarres.
English: There are numerous examples of programs offering such training in rural family medicine, which describe the benefits of cooperation between government, university and rural communities to achieve these objectives.
French: De nombreux exemples de programmes offrant une telle formation en médecine familiale rurale décrivent les bienfaits d'une collaboration entre le gouvernement, le secteur universitaire et les collectivités rurales vers la réalisation de ces objectifs.
English: Verbal and written comments on the report were received which were in support of the approach and the recommendations.
French: Des commentaires oraux et écrits ont été reçus à l'appui de l'approche et des recommandations.
English: 6.5.4.11.4 Topple height
French: 6.5.4.11.4 Hauteur de renversement
English: Natural environment Water conservation and management Waste management Measures to combat atmospheric pollution Urban environment Urban and suburban transport Urban development Total individual loans
French: Environnement naturel Protection et gestion des eaux Gestion des déchets Lutte contre la pollution atmosphérique Environnement urbain Transports urbains et suburbains Aménagements urbains Total prêts individuels Prêts globaux
English: Key words: gold nanostructures, reductive deposition, porous silicon, morphology, X-ray spectroscopy.
French: Mots clés : nanostructures d'or, dépôt par réduction, silice poreuse, morphologie, spectroscopie des rayons X.
English: Another key factor lies in ratifying international instruments and translating them into everyday life: the right to move around freely, to live with one' s family, to be a citizen.
French: Un autre facteur clé réside dans la ratification des instruments internationaux et leur déclinaison dans le quotidien : le droit de circuler librement, de vivre en famille, d'être citoyen.
English: In 1976, the Michigan Bottle Bill was approved establishing exclusive territories for beer wholesalers.
French: En 1976, le Michigan Bottle Bill a été approuvé, établissant des territoires exclusifs pour les grossistes de bière.
English: The State party also rejects the author's allegations on the partiality of the court as groundless, and points out that all demands formulated by the parties in the trial received adequate examination.
French: 6.5 L'État partie rejette aussi comme étant sans fondement les allégations de l'auteur concernant la partialité du tribunal et indique que toutes les demandes formulées par les parties au procès ont été examinées de manière adéquate.
English: • Encouraging activity A key theme of the revised Lisbon strategy on employment is to "attract and retain more people in employment, increase labour supply and modernise social protection systems".
French: Conformément à sa stratégie-cadre sur la lutte contre la discrimination et l'égalité des chances pour tous30, la Commission soutiendra et suivra de près l’application de la directive pour l’égalité en matière d’emploi31.
English: The state of the remaining reefs — as shown by the absence of key indicator species — is also a cause for major concern.
French: L'état des récifs restants, comme le montre l'absence des principales espèces indicatrices, est aussi fort inquiétant.
English: (e) Enhance efforts to acquire knowledge of the modus operandi of drug traffickers, including through regional and international mapping exercises;
French: e) S'attacher davantage à élucider les modes opératoires des trafiquants de drogues, notamment en établissant des cartes régionales et internationales;
English: Young people who live in difficult circumstances are often at risk of delinquency.
French: Les jeunes qui vivent dans la précarité sont souvent exposés à la délinquance.
English: Record the weight of the apple.
French: Jetez-y un coup d’oeil à l’occasion et vous la verrez commencer à se ratatiner.
English: Construction will be undertaken under two phases.
French: Les travaux de construction seront entrepris en deux phases.
English: Three official meetings with Military Representatives of the associate partners were held on 18 January, 30 March and 16 June at WEU HQ.
French: Trois réunions officielles ont eu lieu avec les représentants militaires des associés partenaires, les 18 janvier, 30 mars et 16 juin au siège de l’UEO.
English: Ms González Rodríguez informed me that there were about 40 such officials (members of the State Prosecutor’s Office and the state judicial police), most of whom had been suspended.
French: Mme González Rodríguez m'a signalé qu'il y avait une quarantaine de fonctionnaires visés (membres du bureau du procureur de l'état fédéré et de la police judiciaire de l'état fédéré) dont la plupart ont été relevés de leurs fonctions.
English: Similar legislation in Scotland increased the maximum penalty for unlawful sexual intercourse with girls under 16 and indecent behaviour towards a girl between 12 and 16, to 10 years.
French: En Écosse également, une législation similaire porte à 10 ans la peine maximale pour rapports sexuels illégaux avec des filles ayant moins de 16 ans et outrages aux bonnes mœurs sur la personne d'une fille ayant entre 10 et 16 ans.
English: The pandemic poses an unprecedented threat to the region's development.
French: Cette pandémie constitue une menace sans précédent pour le développement de la région.
English: The Implementation Group held meetings in April and June 2008.
French: Le Groupe a tenu des réunions en avril et juin 2008.
English: If an employee receives a subsidized meal and pays less than a reasonable charge (a reasonable charge is generally defined as one that covers the cost of food, its preparation and service), which gives rise to a taxable benefit under paragraph 6(1)(a) of the Income Tax Act, the benefit is subject to the GST.
French: Si un salarié reçoit un repas subventionné et paie moins qu'une somme raisonnable (une somme raisonnable peut être définie, de façon générale, comme une somme englobant le coût de la nourriture, de sa préparation et du service), ce qui donne lieu à un avantage imposable en application de l'alinéa 6(1)a) de la Loi de l'impôt sur le revenu, l'avantage est assujetti à la TPS.
English: Avoiding future program restrictions and reductions: predictable budgets The situation faced by CIHR today is not new: it has faced a similar scenario for each of the past three years, but each year the budget increase has arrived just in time to avoid the unpleasant decisions announced here.
French: Éviter les prochaines compressions et réductions des programmes : budgets prévisibles La situation dans laquelle les IRSC se trouvent aujourd'hui n'est pas nouvelle : ils se sont retrouvés dans une situation semblable au cours des trois dernières années. Cependant, chaque année, l'augmentation budgétaire arrivait juste à temps pour éviter que des décisions désagréables ne soient annoncées.
English: Indigenous peoples varied widely in their technical capacity, and their understanding of IP law.
French: Les peuples autochtones sont très divers en matière d’aptitude technique et de maîtrise du droit de la propriété intellectuelle.
English: This progress provides us with the prospect of a more sustained process in the future.
French: Je reviendrai sur cette question sous le point thématique de l'ordre du jour prévu à cet effet.
English: In view of the limited number of meetings available to the Committee, it is suggested that the time limit for statements be set at 10 minutes, with the exception of statements made by the spokespersons of groups of delegations, which would be extended to 15 minutes.
French: Étant donné que la Commission ne pourra disposer que d'un nombre limité de séances, il est proposé de fixer à 10 minutes la durée limite des déclarations, à l'exception de celles des porte-parole des groupes de délégations, dont la durée limite sera fixée à 15 minutes.
English: As such, although the Tribunal was of the view that the factors, to which counsel for the respondent referred, established that the December 1990 transaction had no bona fide business purpose, they do not establish that the December 1990 transaction was a sham.
French: À ce titre, même si le Tribunal estime que les facteurs évoqués par l'avocat de l'intimé montrent que l'opération de décembre 1990 ne comportait aucun objet commercial véritable, ils ne prouvent pas pour autant que l'opération de décembre 1990 était un trompe-l'œil.
English: The United States is absent from the list of nations whose vessels may be granted licences to enter Canadian ports because the U.S. does not cooperate with Canada on a number of fishery issues.
French: Les États-Unis ne font pas partie des pays dont les bateaux pourraient obtenir un permis d'entrée dans les ports canadiens parce qu'ils ne coopèrent pas avec le Canada sur bon nombre de questions relatives aux pêches.
English: If this is the case, these conclusions apply just as much to the question concerning the effects of a reservation formulated in spite of the provisions of article 19 (c) (see para.  53 above).
French: Si tel est le cas, ces conclusions s'appliquent tout autant à la question de savoir quels sont les effets d'une réserve formulée malgré les dispositions de l'article 19 c) (voir par. 53 ci-dessus).