ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Referring to her statement to the Third Committee at the fifty-seventh session of the General Assembly, she said that almost all the delegations that had taken the floor afterwards had commended the Committee's work — especially its revised working methods — and many had highly praised the Committee for holding the first informal meeting with States parties during the twenty-seventh session.
French: Se référant à la déclaration qu'elle a présentée à la Troisième Commission lors de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale, elle déclare que presque toutes les délégations qui ont pris la parole après elle ont remercié le Comité de ses travaux - en particulier de la révision de ses méthodes de travail - et que nombre d'entre elles ont chaleureusement félicité le Comité d'avoir tenu la première réunion informelle avec les États parties lors de sa vingt-septième session.
English: In order to be infected, the virus must enter your bloodstream.
French: Pour que vous en soyez infecté, il faut que le virus entre dans la circulation sanguine.
English: The first thing you should do is enlist the support of family and friends to help you cope with the trying and complex efforts of recovering your child.
French: La première chose à faire est de demander l'appui des membres de votre famille et de vos amis afin qu'ils vous aident dans la tâche éprouvante et complexe qui vous attend pour retrouver votre enfant.
English: Amount of advantage (31) The amount of the advantage in respect of a gift or contribution by a taxpayer is the total of all amounts each of which is the value, at the time the gift or contribution is made, of any property, service, compensation or other benefit that the taxpayer or a person not dealing at arm's length with the taxpayer has received or obtained or is entitled, either immediately or in the future and either absolutely or contingently, to receive or to obtain as partial consideration for, or in gratitude for, the gift or contribution.
French: Montant de l'avantage (31) Le montant de l'avantage au titre d'un don ou d'une contribution effectué par un contribuable correspond au total des montants représentant chacun la valeur, au moment du don ou de la contribution, d'un bien, d'un service, d'une compensation ou d'un autre bénéfice que le contribuable ou une personne avec laquelle il a un lien de dépendance a reçu ou obtenu, ou a le droit, immédiat ou futur et absolu ou conditionnel, de recevoir ou d'obtenir, en contrepartie partielle ou en reconnaissance du don ou de la contribution.
English: The main competitive concern in the case of such restrictions is the risk that the licensee ceases to be a competitive force outside the licensed field of use.
French: Le principal problème de concurrence dans le cas de telles restrictions est le risque que le preneur cesse d'être une force concurrentielle en dehors du domaine d'utilisation concédé.
English: Proposals for national projects conducted within Member States do not need any partners but they must: (i) (ii) prepare transnational projects and/or Union actions ("starter measures");or complement transnational projects and/or Union ("complementary measures");or
French: Les propositions d'actions nationales menées dans les États membres ne nécessitent pas de partenariat, mais doivent: i) préparer des actions transnationales et/ou des actions de l'Union («mesures d'amorçage»); ou ii) compléter des actions transnationales et/ou des actions de l'Union («mesures complémentaires»); ou 11
English: The regulation before us stipulates in particular - I do not intend to go through the whole thing, I just want to mention a few points - that exchanges of information on any counterfeit euro notes and coins discovered will be centralised and regulated.
French: Le présent règlement prévoit notamment - je ne veux pas faire un exposé exhaustif, simplement citer quelques points - la centralisation et la réglementation de l'échange d'informations sur les faux billets et fausses pièces libellés en euros qui auront été découverts.
English: • Target Market Segments (Leverage markets that influence and persuade)
French: • Cibler les segments du marché (miser sur les marchés qui ont le pouvoir de persuader et d’influencer);
English: Other borrowing partners will be such prominent European museums as the Louvre in Paris, the Prado in Madrid, the National Gallery in London and the Kunsthistorisches Museum in Vienna.
French: Des grands musées européens comme le Louvre de Paris, le Prado de Madrid, le National Gallery de Londres et le Kunsthistorisches Museum de Vienne seront parmi nos partenaires, dans cette aventure.
English: Program Record Number:EAC JFB 024 Consular Policy  Description:Information on Canadian consular policy matters. Topics:
French: • développement et application des politiques et des systèmes de collecte et de dissémination des renseignements sur les marchés.
English: This year’s meeting featured wide-ranging discussions on several key topics, notably local government financial issues.
French: La réunion de cette année a donné lieu à des discussions approfondies sur plusieurs sujets clefs, notamment les questions financières des administrations locales.
English: In that case, when assessing the outlook for a particular country, the weight of the international environment should be increased substantially.
French: Ainsi, lorsqu’on évalue les perspectives économiques d’un pays donné, il est nécessaire d’accroître de manière significative l’importance du contexte international.
English: The CFIA is actively involved in the work that the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) is doing to prepare a response to the G8 leaders' invitation to report on the implications of biotechnology and other aspects of food safety by Spring 2000.
French: L’ACIA participe activement aux travaux de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) pour préparer sa réponse à l’invitation des chefs du G8, voulant , d’ici le printemps 2000, un rapport sur les répercussions de la biotechnologie et d’autres aspects de la salubrité des aliments.
English: On 14 April ( 1 ), the Council presented its annual report to Parliament on the main aspects of the common foreign and security policy and the fundamental choices relating to it.
French: Le 14 avril ( 1 ), le Conseil a présenté un rapport annuel au Parlement européen sur les principaux aspects et choix fondamentaux de la politique étrangère et de sécurité commune.
English: Present credible, reliable, and balanced information Principle 3:
French: Présenter une information crédible, fiable et équilibrée Principe 3 :
English: The left-liberal daily Frankfurter Rundschau takes stock of the last six months: "The Czechs may not have made a brilliant job of their EU Council presidency, but it was not a complete failure either.
French: Le quotidien progressiste de gauche Frankfurter Rundschau revient sur ces six derniers mois : "Les Tchèques n'ont certes pas maîtrisé leur présidence avec virtuosité, mais elle n'a pas non plus été un échec total.
English: The Management Committee makes staff and resources available to ensure that the Audit Committee and external auditors can be provided with any explanation requested regarding the Bank’s activities and its systems and controls.
French: Le Comité de direction met du personnel et des ressources à disposition afin que le Comité de vérification et les réviseurs externes puissent obtenir les explications demandées – quelles qu’elles soient – concernant les activités de la Banque ainsi que ses systèmes et dispositifs de contrôle.
English: WARSAW: Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air, Signed at Warsaw on 12 October 1929 as amended by the Protocol signed at Le Hague on 28 September 1955 and by the Protocol no. 4 signed at Montreal on 25 September 1975
French: Varsovie: Convention pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international, signée à Varsovie le 12 octobre 1929, telle que modifiée par le Protocole signé à La Haye le 28 septembre 1955 et le Protocole nº 4 signé à Montréal le 25 septembre 1975
English: Annual Report European School System 2005 COM(2006)0451 Decision:
French: Rapport annuel sur le fonctionnement du système des écoles européennes - exercice 2005 COM(2006)0451 Décision:
English: To address the escalating food prices, the Ministers committed themselves to taking vigorous measures to implement all the pillars of the Comprehensive African Agricultural Development Programme, with a view to achieving the structural transformation of the agricultural sector, as well as promoting intra-African trade and regional integration.
French: Pour faire face à la récente flambée des prix des denrées alimentaires, les ministres se sont engagés à prendre des mesures vigoureuses pour mettre en œuvre tous les volets du Programme intégré pour le développement de l'agriculture en Afrique, dans le but de parvenir à la transformation structurelle du secteur agricole et de promouvoir le commerce intra-africain et l'intégration régionale.
English: For more information, see the website Access to Finance and the publication "European Union Support Programmes for SMEs" [ PDF ] by the Directorate-General for Enterprise and Industry of the European Commission.
French: Pour plus d'informations, consulter le site «Accès au financement» ( EN ) de la direction générale Entreprises et industrie de la Commission européenne.
English: The evaluation unit has also moved away from receiving additional resources from programs to support evaluation, which was noted in Management Accountability Framework (MAF) 2005.
French: Le service de l'évaluation a aussi abandonné la formule selon laquelle il recevait des ressources additionnelles des programmes pour financer les évaluations, ce qui a été noté dans le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) 2005.
English: Nanatsuiro * Drops: Touch de Hajimaru Hatsukoi Monogatari [Limited Edition] is available.
French: Nanatsuiro * Drops: Touch de Hajimaru Hatsukoi Monogatari [Limited Edition] sera disponible.
English: Economic activity nonetheless remains buoyant and GDP continues to grow (6.6% in the first half of 2004).
French: Malgré cela, l'activité économique reste soutenue et le PIB continue de croître (6,6% au premier semestre 2004).
English: Progress has been made to strengthen interdepartmental and inter-agency platforms for strategic planning at headquarters and at the country level.
French: Des progrès ont été réalisés en ce qui concerne le renforcement des articulations interdépartementales et interorganisations aux fins de l'intégration de la planification stratégique dans les divers sièges et au niveau national.
English: ◦ a recent transcript (for students)
French: ◦ un relevé de notes récent pour les étudiants ;
English: The Committee also welcomes the efforts undertaken by the State party in this regard through the Five-Year Development Plan, as well as through the National Programme for Education and Human Rights launched in 1994, and the programme of cooperation with UNICEF to increase the school enrolment of girls (1997-2001), but remains concerned at the high illiteracy rate, notably among women.
French: Le Comité se félicite également des efforts entrepris par l'État partie à cet égard dans le cadre du Plan quinquennal de développement, du Programme national pour l'enseignement des droits de l'homme, lancé en 1994, et du programme de coopération avec l'UNICEF visant à accroître le nombre des inscriptions scolaires des filles (1997-2001) mais il demeure préoccupé par le taux élevé d'analphabétisme, chez les femmes notamment.
English: The Commission is responsible for conducting formal investigations, handling complaints, encouraging conciliation between parties in dispute, providing assistance to aggrieved persons in accordance with the SDO, the Disability Discrimination Ordinance (DDO) and the Family Status Discrimination Ordinance (FSDO).
French: Elle est chargée de mener des enquêtes officielles, de traiter les plaintes, d'encourager la conciliation entre les parties au différend et de fournir une assistance aux personnes lésées, conformément à la Sex Discrimination Ordinance, à la Disability Discrimination Ordinance (ordonnance relative à la discrimination fondée sur le handicap) et à la Family Status Discrimination Ordinance (ordonnance relative à la discrimination fondée sur la situation familiale).
English: Paraguay would like to reiterate here its full support for the efforts and aspirations of the Republic of China on Taiwan to become a fully-fledged member of the international community through the United Nations.
French: À cet égard, le Paraguay appuie l'aspiration qu'a l'Amérique latine et d'autres continents d'avoir un représentant au Conseil de sécurité, où la présence du Brésil en tant que membre permanent concrétiserait les grands et légitimes intérêts de notre région.
English: Indicators 3.1 3.2 3.3 Creating the conditions Selecting indicators European cooperation
French: Les compétences interculturelles La participation des citoyens et des immigrants Devenir des organisations ouvertes et inclusives
English: Cranney found that women had not been involved in planning and implementing the social forestry projects she examined.
French: D’après Brenda Cranney, les femmes n’avaient participé ni à la conception ni à la mise en œuvre des projets de foresterie communautaire qu’elle a examinés.
English: Additional efforts are needed to integrate the Serb community into Croatian society at all levels.
French: Des efforts supplémentaires sont nécessaires pour intégrer la communauté serbe à tous les niveaux de la société croate.
English:  The Tribunal learned from Mr Duquette that there had existed at the  time, between Mr Therrien and the EIC St. Denis office personnel, a  conflict: prior, then, to the events which took place on November 18, 1986,  when the EIC St. Denis St. office was visited by longshoremen and one  representative of the longshoremen's union; and also prior to November 12,  1986 when, during an informal meeting with Mr Duquette, Mr Therrien would  have made his discriminatory remark.
French: Le tribunal a appris de M. Duquette qu'il existait  alors un conflit entre M. Therrien et le personnel du bureau du CEI de la  rue Saint-Denis : avant les faits qui se sont produits le 18 novembre 1986,  lorsque les débardeurs et un représentant du syndicat des débardeurs  s'étaient rendus au bureau du CEI de la rue Saint-Denis; et avant le 12  novembre 1986 lorsque, au cours d'une rencontre informelle avec M. Duquette,  M. Therrien aurait fait cette remarque discriminatoire (p.
English: - the report by Arlene McCarthy, on behalf of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, on the implementation, consequences and impact of the internal market legislation in force [2004/2224(INI)](A6-0083/2006) and
French: - A6-0083/2006, de Mme McCarthy, au nom de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, sur la mise en œuvre, les conséquences et l’impact de la législation en vigueur sur le marché intérieur [2004/2224(INI)],
English: Please note that Campanile Swindon is currently undergoing refurbishment.
French: Veuillez noter que l'hôtel Campanile Swinton est actuellement en travaux pour rénovation.
English: Denmark has already initiated a national study on how to protect women and girls against, for example, sexual exploitation and abuse throughout the planning and completion of international operations.
French: Le Danemark a, pour sa part, déjà lancé une étude nationale sur la manière de protéger les femmes et les fillettes, par exemple, contre l'exploitation et les abus sexuels tout au long du processus allant de la planification des opérations internationales à leur fin.
English: In order to further strengthen the enforcement and the implementation of the sanctions measures, one of the primary objectives of the Committee remains to further improve its Consolidated List.
French: Pour renforcer davantage le respect et l'application des sanctions, le Comité doit en premier lieu améliorer sa liste récapitulative.
English: I hope that the Council can consider that proposal for implementation in the immediate future.
French: J'espère que le Conseil pourra examiner cette proposition en vue de la mettre en œuvre rapidement.
English: This example is rather simple but there is an infinite number of variants.
French: Cet exemple a été relativement simple à réaliser, mais la variation des possibilités est très grande.
English: We do not agree to fantasy names being used and, in our opinion, the approved therapeutic indication is perfectly adequate.
French: Nous n'acceptons pas les dénominations fantaisistes et, à notre avis, l'indication thérapeutique prouvée est parfaitement adaptée.
English: 02-03) and garments for protection against accidents (Cl.
French: 02-03) et les vêtements de protection contre les accidents (cl.
English: In 2000, the Israeli legislature had amended the Penal Code to include a prohibition against trafficking in persons for the purpose of prostitution.
French: En 2000, le législatif israélien a modifié le Code pénal en vue d'y inclure l'interdiction de la traite des personnes aux fins de la prostitution.
English: There is currently a tendency to wait for approval from the Director of the CCC for even routine library issues that are easily resolvable by the two professional library staff.
French: On a tendance à attendre l’autorisation du directeur du CCC pour régler tous les problèmes courants relatifs à la bibliothèque, problèmes que les deux bibliothécaires professionnelles pourraient pourtant solutionner facilement.
English: It is about having safe and caring places for them.
French: L’objectif est d’avoir des lieux sûrs et des collectivités bienveillantes pour eux.
English: The whiteline intensity in XANES spectra can be related to the photoluminescence properties of these NCs.
French: On peut relier l'intensité de la ligne blanche des spectres de type XANES avec les propriétés de photoluminescence de ces NC.
English: Unfortunately, small engine is often associated with lack of character and charisma, which Imperia cannot afford.
French: Qui dit petit moteur dit souvent manque d'âme, de charisme, ce que l'impéria ne peut se permettre.
English: The form has also been changed to indicate that Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector (SPTCSS) must be contacted for confirmation of the latest designation of beneficiary should there not be a survivor or dependant on the date of death.
French: On y a également indiqué que si le membre n’a aucun survivant à la date de son décès, il faut confirmer avec le Secteur des Pensions de retraite, Regroupement des pensions et Services à la clientèle (SPRRPSC) l’identité du dernier bénéficiaire désigné.
English: The present report is the fifth submitted pursuant to that resolution.
French: Le présent rapport est le cinquième présenté en application de cette résolution.
English: UNEP will strengthen its capacity for scientific assessments by establishing the proposed intergovernmental panel and strengthening the integrated environmental assessment process, including early warning.
French: Le PNUE développera ses moyens scientifiques en matière d'évaluation en créant le Groupe intergouvernemental prévu et en consolidant les structures intégrées d'étude de l'environnement, y compris celles chargées de l'alerte rapide.
English: A/C.5/60/SR.13 Meeting held on 26 October 2005, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.5/60/SR.13 Séance tenue le 26 octobre 2005, 10 heures [A A C E F R]
English: Appoint a Minister responsible for the French Language Services Directorate; c.
French: Nommer un ministre responsable de la Direction des services en franÃ§ais; c.
English: It provides real opportunities for peace to all of the parties.
French: Elle offre des chances réelles de paix à toutes les parties.
English: Time-series designs Most community groups involved in crime prevention through social development are unlikely to have the resources or time to do a time-series design.
French: Modèle chronologique La plupart des groupes communautaires qui prennent part à la prévention du crime par le développement social ne disposent probablement pas des ressources ou du temps requis pour utiliser un modèle chronologique.
English: In addition, basic human rights principles - principles that can be translated into common parlance like transparency, accountability and participation - need to be applied to these organizations.
French: De surcroît, les principes cardinaux des droits de l'homme - principes qui peuvent se traduire dans la langue courante par des termes comme transparence, obligation redditionnelle et participation - doivent s'appliquer au sein de ces institutions.
English: The issue of economic damage to conventional and organic farmers has been discussed and is still being discussed in the context of the so-called 'co-existence' debate.
French: La question des préjudices économiques subis par les agriculteurs conventionnels et biologiques a été débattue et fait encore l’objet de discussions dans le cadre du débat sur ce que l’on appelle "la coexistence".
English: The efforts made by these states through improving their own economies and fiscal policies in order to adopt the single currency must be welcomed.
French: Il faut saluer les efforts consentis par ces pays pour améliorer leurs propres économies et politiques fiscales afin d'adopter la monnaie unique.
English: Nevertheless, article 14 of the Convention does not mean that the State party is not obliged to grant redress and fair and adequate compensation to the victim of an act in breach of article 16 of the Convention.
French: Il ne peut cependant être inféré de l'article 14 que l'État partie n'est pas obligé d'accorder une réparation et une indemnisation équitable et suffisante à la victime d'une violation de l'article 16 de la Convention.
English: The intent of this service is not to make full payment on the claim, but rather to provide the policyholder with enough money to see them through until the claim is settled.
French: Ce service ne vise pas à régler la totalité du sinistre mais bien à fournir au détenteur une somme qui lui permettra d'attendre jusqu'au règlement intégral de la demande.
English: In order to create smaller files that could be easily handled by statistical software packages in schools, a systematic random sample was drawn.
French: On a tiré un échantillon aléatoire systématique afin de pouvoir créer de plus petits fichiers pouvant être traités plus facilement par les logiciels utilisés dans les établissements d’enseignement.
English: Don Carswell President of Optech Incorporated FUELLING THE ENGINES OF TOMORROW Teleflex GFI Control Systems, Kitchener, Ontario Canadians understand the value of the environment.
French: Don Carswell Président, Optech Incorporated ALIMENTER LES MOTEURS DE DEMAIN Teleflex GFI Control Systems, Kitchener (Ontario) Les Canadiens apprécient l'environnement à sa juste valeur.
English: However, the food security situation in the southern regions of Quinara and Tombali is improving.
French: Cependant, la sécurité vivrière s'améliore dans les régions de Quinara et Tombali dans le sud.
English: The Planning City The Canadian Institute of Planners This paper looks at sustainability as a dynamic, continuous process of sharing and exchanging knowledge and experiences, and of learning through action.
French: S’inspirant d’ouvrages sur des villes où il fait bon vivre et des efforts du DRV pour mettre en pratique ce concept, le document pose deux questions principales :
English: Second reviews have already been undertaken in Bulgaria (2000) and Estonia (2001) In addition, at its tenth session, the Committee decided to request reviewed countries, on a voluntary basis, to provide an interim report to it on the implementation of the first review’s recommendations within three years of the conclusion of that review.
French: En outre, à sa dixième session, le Comité a décidé de prier les pays ayant fait l’objet d’une première étude de lui soumettre de leur plein gré un rapport provisoire sur la mise en œuvre des recommandations issues de cette étude, dans un délai de trois ans à compter de l’achèvement de celle-ci.