ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The information referred to the Commission by the Member States, along with the valuable data provided by the Centre for Information, Discussion and Exchange on the Crossing of Frontiers and Immigration (CIREFI), help the Commission to come to its conclusions.
French: Les informations communiquées par les États membres à la Commission et les données pertinentes transmises par le Centre d'information, de réflexion et d'échanges en matière de franchissement des frontières et d'immigration, le CIRÉFI, aide la Commission à prendre ses décisions.
English: Opportunities to reduce oversight in the coming year are being examined for certain non-passenger aviation operations, airports that handle few passengers, and inspections of railway infrastructure, equipment and operations.
French: Des occasions de réduire la supervision au cours de la prochaine année font l’objet d’un examen pour certaines opérations aériennes non liées au transport des passagers, pour les aéroports où transite un petit nombre de passagers et pour des inspections d’infrastructures, d’équipement et d’opérations ferroviaires.
English: The process is the same as that through which the earlier Innovation Fund Notice of Intent was created, except the process is initiated by selecting 'Leading Edge Fund' in the new project screen. Please ensure the following information is provided for each proposal intent: ⇒ ⇒ ⇒ ⇒ LEF Project title (up to 200 characters) Total eligible project cost CFI amount requested Past CFI Innovation Fund or Research Development Fund project(s) on which the LEF proposal will build (project number(s) only) ⇒ Up to 10 key words describing the LEF project
French: Assurez-vous que l’information suivante est fournie pour chaque Intention de soumettre une proposition : ⇒ Titre du projet soumis en vertu du FA (jusqu’à 200 caractères) ⇒ Coût total admissible du projet ⇒ Montant demandé à la FCI ⇒ Projets antérieurs dans le cadre du Fonds d’innovation ou du Fonds de développement de la recherche de la FCI, qui serviront de base aux propositions du FA (numéros de projet seulement) ⇒ Jusqu’à 10 mots clés décrivant le projet du FA Une fois que le chercheur a entré ces renseignements, il doit cliquer sur le bouton « Complété » pour aviser son établissement que l’intention est prête à être ajoutée à la Liste des propositions.
English: Mr. Tom Hadden, Queen's University, Belfast, Northern Ireland, United Kingdom was appointed as Rapporteur for the workshop.
French: M. Tom Hadden, de la Queen's University de Belfast (Irlande du Nord, Royaume-Uni), a été nommé Rapporteur de l'atelier.
English: When the environmental policy is not adhered to, cross-compliance should be introduced as proposed in Agenda 2000.
French: Il convient d'introduire, comme le propose l'Agenda 2000, des mesures croisées en cas de non-respect de la politique environnementale.
English: • "Our project will reach out to mothers who have experienced abuse from their own children," said Tanis Crosby, Executive Director of YWCA Halifax.
French: « Notre projet s'adresse aux mères qui ont été maltraitées par leurs propres enfants, a indiqué madame Tanis Cosby, directrice générale de la YWCA de Halifax.
English: By notice of inquiry dated April 19, 1993, the Tribunal informed some 200 interested persons of the inquiry and requested submissions. The Tribunal sent questionnaires to over 60 Canadian slaughterers, boners, further processors and importers of boneless beef, requesting production, import and sales information covering the period from January 1991 to March 1993.
French: Dans l’avis d’enquête du 19 avril 1993, le Tribunal a avisé quelque 200 personnes intéressées de la tenue de l’enquête et leur a demandé de lui soumettre des exposés.
English: SOME CONSIDERATIONS ABOUT ROMANIA'S PROGRAMMES AND STRATEGIES
French: RÉFLEXIONS À PROPOS DES PROGRAMMES ET STRATÉGIES DE LA ROUMANIE
English: = mean reference molar flow rate [mol/s]
French: = débit molaire de référence moyen [mol/s]
English: Most said it was too rigid and might, during a period of severe economic weakness, compel the government to raise taxes or cut spending, and so worsen the downturn.
French: La plupart ont fait valoir que cet engagement est trop rigide : en période de faiblesse marquée de l’économie, il pourrait obliger le gouvernement à hausser les impôts ou à réduire les dépenses, ce qui aggraverait le ralentissement.
English: It was also suggested that the convention should clarify the technical terminology to be proscribed, so as not to inadvertently cover similar techniques that might be acceptable and of medical benefit.
French: Il a également été proposé que la convention explique clairement quels termes techniques étaient à proscrire, faute de quoi des techniques pouvant être acceptables et présenter un intérêt médical risqueraient d'être visées sans qu'on le veuille.
English: The proposal is based upon the amendment procedure set out at article 23 of the 2002 Protocol to the Athens Convention (“Athens Convention”) and at article 24 of the United Nations Convention on the Liability of Operators of Transport Terminals in International Trade (“OTT Convention”).
French: La présente proposition s'inspire de la procédure de modification énoncée à l'article 23 du Protocole de 2002 à la Convention d'Athènes (“Convention d'Athènes”) et à l'article 24 de la Convention des Nations Unies sur la responsabilité des exploitants de terminaux de transport dans le commerce international.
English: Six replies were received in response to the Canada Gazette, Part I publication.
French: Six réponses ont été retournées suite à la publication dans la Partie I de la Gazette du Canada.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2004 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Beluga Strandings in the Estuary and Gulf of St. Lawrence July 29, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2004 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Échouages de bélugas dans l'estuaire et le golfe du Saint-Laurent Le 29 juillet 2004
English: Natural resources are distinguished by their renewability and ownership regimes.
French: On distingue les ressources naturelles selon qu’elles sont renouvelables et en fonction de leur régime de propriété.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-fourth Session, Supplement No. 20 (A/64/20), paras.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-quatrième session, Supplément n° 20 (A/64/20), par.
English: Number of scientific publications, reports and conference proceedings acknowledging CSA funding (Target: 70); 2.
French: Nombre de publications scientifiques, de rapports et d’actes de conférences faisant état du financement accordé par l’ASC (cible : 70); 2.
English: A working group will be formed shortly and BPS looks forward to consultation soon (no specific timeline was given).
French: Un groupe de travail sera formé sous peu et le BSP espère bientôt procéder à la consultation (aucun échéancier particulier n'est mentionné).
English: Post MessageSearch Messages Messages: 5876 - 5900 (of 53558) Page: 236 / 2143 Page: < 231 | 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 | 240 > Back | Next Blade - 11/26/2007 [15:42] Morse, Saskatchewan, Canada Dear Canadian Soldier I hope you come back to Canada all right and be home with your family.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 5876 - 5900 (de 53558) Page : 236 / 2143 Page : < 231 | 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 | 240 > Arrière | Avant Blade - 11/26/2007 [15:42] Morse, Saskatchewan, Canada Dear Canadian Soldier I hope you come back to Canada all right and be home with your family.
English: [Evidence potential - existence of a systematic, experimental process, identification of documents which contain potential evidence of technological advances sought, and unforeseen technological uncertainty, expenditure size ] 2.3.15 Configuration Management Documentation, Build plans & Build files These documents generally provide evidence of the use of a systematic and experimental development process.
French: Les conseillers scientifiques tout comme les demandeurs doivent couramment faire face au défi de tenter de déterminer correctement les mérites d’une réclamation de RS&DE quelconque sur le développement de logiciel, en utilisant la documentation qui a été générée dans le contexte d’un programme de développement plus étendu d’affaires.
English: On average, Aboriginal women in Montréal have more education than those in the communities.
French: Les femmes autochtones de Montréal sont, en moyenne, plus scolarisées que leurs consoeurs des communautés.
English: During the 2006 national election campaign, the Consortium played a key role in Peruvian political life by commissioning a series of research reviews on key issues, ranging from trade negotiations, to employment, to gender equality, health care, and education.
French: Ces études ont non seulement mis à contribution les responsables des politiques et les candidats politiques, mais elles ont en outre servi de fondement à un vaste dialogue public tenu lors de colloques, par l’entremise de la presse électronique et par la publication de textes dans le principal magazine d’information du Pérou.
English: You can obtain your software license key from the seller only.
French: Vous ne pouvez la recevoir que parle partenaires qui vous aura vendu la licence.
English: With more help from Beijing, the Consul could spend more time on the International Business Development (IBD) Program and less on Mission Administration.
French: Si Beijing fournissait plus d’aide, le consul pourrait consacrer davantage de temps au Programme de promotion du commerce international (PCI) et moins de temps à l’administration de la mission.
English: • CGC Vancouver performed 4 training sessions - focused on the severely sprouted grading factor and general CGC overviews.
French: • La région de Vancouver a organisé quatre séances de formation qui portaient sur le facteur de classement « grain fortement germés » et sur la CCG dans son ensemble.
English: Instead, it requested that it be compensated for lost profits and reimbursed for the costs that it incurred in preparing its bid and proceeding with the complaint to the Tribunal.
French: Elle a plutôt demandé qu’on l’indemnise des profits perdus et qu’on lui rembourse les frais qu’elle avait engagés pour la préparation de sa soumission et le traitement de la plainte déposée auprès du Tribunal.
English: The equality of women and men is, however, recognized and respected by law.
French: Toutefois l'égalité de la femme avec l'homme est reconnue par la loi et respectée.
English: The core components of the training program are provided prior to volunteering in an actual COSA, with continuing education opportunities available via partnership with local professionals.
French: Les principales composantes du programme de formation sont offertes aux bénévoles avant leur entrée en fonction dans un vrai CSR, et ceux-ci ont accès à des possibilités de formation continue grâce au partenariat établi avec des professionnels du milieu.
English: The staff were very polite and efficient.
French: Calme malgré que l'on soit au centre ville.
English: Objective To evaluate the efficacy of (i) a mite predator to control cyclamen mites and two-spotted spider mites and (ii) a mite predator to control cyclamen mites in strawberry fields
French: Une méthode a été mise au point afin d’évaluer, de façon abordable, l’efficacité de fongicides contre des échantillons d’ascospores recueillis sur des feuilles de plusieurs vergers.
English: It will of course be up to the new Parliament elected in June to examine these new proposals.
French: Il appartiendra bien sûr au nouveau Parlement élu en juin d’examiner ces nouvelles propositions.
English: • Greenhouse gas (GHG) emission reductions of 150 tonnes per year Costs
French: • Réductions d’émissions de gaz à effet de serre (GES) de 150 tonnes par année Coûts
English: Developing Strategic Recommendations Develop the metadata matrix by analyzing and making recommendations with respect to the types of metadata and the level of granularity at which metadata implementation needs to take place, for the various types of stakeholders and projects supported by Canadian Culture Online.
French: • Collaborer avec l’équipe de projet et consulter les intervenants afin de finaliser la matrice de métadonnées; Évaluer la matrice, expliquer comment la stratégie des métadonnées affectera les bénéficiaires de fonds et fournir des conseils sur la mise en œuvre de cette stratégie.
English: Russia continues to occupy territory of Georgia, ensuring maximum damage to the stability and the economy of my country.
French: La Russie continue d'occuper le territoire de la Géorgie, portant gravement atteinte à la stabilité et à l'économie de mon pays.
English: With the new section 3, the current sections 3 and 5 are unnecessary because sections 317.1 and 317.2 contained in the Statutes of Canada, 1998, chapter 16, An Act to amend the Canada Shipping Act, provide the Minister of Transport with the necessary authority.
French: Le nouvel article 3 rend superflus les articles 3 et 5 actuels parce que les articles 317.1 et 317.2 contenus au chapitre 16 des Lois du Canada (1998), Loi modifiant la Loi sur la marine marchande du Canada, confèrent désormais au ministre des Transports les pouvoirs qui lui sont nécessaires en la matière.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.4/57/L.3 without a vote.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.4/57/L.3 sans vote.
English: Sweden and India reaffirm the idea that humanitarian assistance must be provided in accordance with the principles of humanity, neutrality and impartiality.
French: La Suède et l'Inde réaffirment que l'aide humanitaire doit être fournie conformément aux principes d'humanité, de neutralité et d'impartialité.
English: On 23 June 1999, the applicant filed an appeal at the Office.
French: Le 23 juin 1999, la requérante a formé un recours auprès de l'Office.
English: The UK has the most uniform application of patient safety initiatives.
French: Le Royaume-Uni possède l'application la plus uniforme à l'égard des initiatives axées sur la sécurité du patient.
English: However, the fluidity gained at the pre-trial phase is meaningful only if the many trials — that is, the many hearings — can be held as soon as they ready.
French: Mais cette fluidité obtenue au stade préparatoire n'a de sens que si les procès - c'est-à-dire les audiences - peuvent se tenir en nombre dès qu'ils sont prêts.
English: No less important is the acknowledgement of Georgia's and Ukraine's transatlantic aspirations.
French: Non moins importante est la reconnaissance des aspirations transatlantiques de la Géorgie et de l'Ukraine.
English: 1.3.2 Consistency with international Conventions
French: 1.3.2 Cohérence avec les conventions internationales
English: Some argue that the criteria for listing (i.e., “obstructing the peace process” or “associated with Al-Qaida and the Taliban”) are too broad, although there has been progress with UNSCR 1617's definition of “associated with.” More far-reaching is the criticism that despite recent improvements, there is still not enough justifying information provided in most statements of case.
French: Certains font valoir que les critères d'inscription sur la liste (c'est-à-dire « faisant obstacle au processus de paix » ou « associé à Al-Qaïda et aux Taliban ») sont trop généraux, bien qu'on ait constaté un certain progrès grâce à la définition de l'expression « associé à » par le Comité créé par la résolution 1617.
English: The initiative proposes a 10-year "call to action" to the best and brightest young people in Canada and in the developing world to become involved in closing the health gap between rich and poor nations.
French: Cette initiative, étalée sur dix ans, est une « invitation à passer à l’action » lancée aux jeunes les meilleurs du Canada et des pays en développement et à combler le fossé qui existe entre les pays pauvres et les pays riches dans le domaine de la santé.
English: These water bodies are related to one mining project in Newfoundland and Labrador.
French: Ces plans d'eau font référence à un projet d'exploitation minière à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: It is also noteworthy for its associations with the arts, and in particular with music in the person of its famous son, Wolfgang Amadeus Mozart.
French: Il est, en outre, remarquable pour ses liens avec les arts, la musique en particulier, et plus précisément avec son très célèbre fils, Wolfgang Amadeus Mozart.
English: ELECTRICAL GENERATING SYS
French: GROUPE PROFESSIONAL MILITAIRE CHANGÉ POUR TECHNICIEN EN STRUCTURES D'AÉRONEFS MATTRE DE CHARGE DEU FLYING COMPETENCE
English: Over the past 30 years, Afghans have experienced violence on an almost unprecedented scale.
French: Au cours des 30 dernières années, les Afghans ont été victimes d'une violence d'une ampleur quasiment sans précédent.
English: Innumerable cases of blackmail and of pressure against European companies could also be mentioned.
French: La loi Helms-Burton a fait perdre un contrat de commercialisation de sucre avec une société canadienne de raffinage.
English: This possible behavioural difference between the two subspecies may be a result of A. a. brooksi being non-migratory, and hence less likely to be as nomadic as A. a. acadicus (Marks 1997). No data on the fecundity or breeding success of A. a. brooksi are available.
French: Dans le cas des 2 nids trouvés sur l’île Graham, on a entendu les mâles crier de façon soutenue dans un rayon de 100 m autour de l’arbre de nidification, probablement afin d’attirer la femelle vers des sites de nidification possibles (CIH, comm. pers.). Les Petites Nyctales commencent à se reproduire à un an, et on pense que les individus de la sous-espèce nominative, migratrice, vivent entre cinq et sept ans (Cannings, 1993).
English: There are a great number of agreements here. The Warsaw Convention is very much outdated because it was adopted at a time when air transport was thought to be a very risky business.
French: Rédigée à une époque où l'avion était considéré comme un moyen de transport à haut risque, la Convention de Varsovie est tout à fait dépassée.
English: While the department has been successful in obtaining additional funding to cover growing workload in the safety area, the probability of obtaining further increases appears low at this time.
French: Bien que le Ministère ait réussi à obtenir des fonds additionnels pour assumer la charge de travail croissante dans le domaine de la sécurité, il semble peu probable à ce moment que ses coffres augmenteront davantage.
English: Johnson, B.T., D.L. Stalling, J.W. Hogan, and R.A. Schoettger, "Dynamics of Phthalate Acid Esters in Aquatic Organisms", in:
French: Johnson, B.T., D.L. Stalling, J.W. Hogan et R.A. Schoettger, «Dynamics of Phthalate Acid Esters in Aquatic Organisms», in:
English: However, in thinking about it I felt that the energy for this movement was not inherent in the machinery of the Commission but in its new Chairman. I would say that in the long run the imperatives of financial co-ordination and parliamentary responsibility require that the initiative in personnel policy, with the exception of recruitment and promotion, should come from the government.
French: Malgré deux échecs successifs (1°, il n’avait pas réussi à obtenir un engagement ferme des ministres sur le statut de la C.S.C. comme arbitre indépendant au cours de l’été précédent ; 2°, il n’était pas parvenu à intéresser le premier ministre à son plan) Heeney, comme d’autres personnes dans l’administration, restait tout à fait optimiste : il croyait que les principales recommandations du Rapport, notamment celles contenues dans l’Appendice B, seraient adoptées57.
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 2240 00044 Position Title COMPENSATION ADVISOR Previous Position Classification AS 01 Reclassified Position Classification AS 02 Job Number
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de Poste 2240 00044 Titre du poste CONSEILLER(ÈRE) EN RÉMUNÉRATION Classification antérieure du poste AS 01 Classification de poste reclassifié AS 02 Numéro d'emploi
English: Fisheries Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania - Presentation by the Commission - Exchange of views Technical measures for the conservation of certain stocks of highly migratory species PECH/6/34835 Rapporteur:
French: Un nouveau partenariat global avec le Groenland matérialisé par une déclaration conjointe et une décision du Conseil adoptée en vertu de l’article 187 du traité CE PECH/6/38479 Rapporteur:
English: Again in , Tafelmusik Baroque Orchestra of Toronto, Ontario, marked its th anniversary as the orchestra-in-residence of Germany’s Klang und Raum Festival in Irsee.
French: En , l’orchestre baroque Tafelmusik de Toronto (Ontario) marquait son e anniversaire comme orchestre en résidence au Festival Klang und Raum d’Irsee, en Allemagne.
English: ◦ first, the service must not be supplied on a commercial basis; and
French: ◦ premièrement, le service ne doit pas être fourni sur une base commerciale, et
English: Françoise Baylis confirmed that she would not be renewing her term when it lapses in December 2004.
French: Françoise Baylis confirme qu'elle n'a pas l'intention de renouveler son mandat lorsqu'il prendra fin en décembre 2004.
English: Spain invites all nuclear-weapon States to adopt or strengthen unilateral measures for the reduction of nuclear arsenals and to take appropriate measures concerning fissile material for military use declared to be surplus to requirements, especially its elimination, in accordance with the appropriate verification systems.
French: L'Espagne invite les États dotés d'armes nucléaires à prendre des mesures unilatérales de réduction de leurs arsenaux nucléaires, ou à renforcer celles qu'ils ont prises, et à adopter les dispositions voulues en ce qui concerne les matières fissiles dont ils estiment n'avoir plus besoin à des fins militaires, notamment en vue de leur élimination, conformément aux systèmes de vérification applicables.
English: (a) Humanitarian assistance from the specialized agencies, organizations and bodies of the United Nations system;
French: a) L'assistance humanitaire apportée par les institutions spécialisées, les organes et les organismes des Nations Unies;
English: (3) Opinion of the European Parliament of 2 March 1995 (OJ No C 68, 20.
French: (3) Avis du Parlement européen du 2 mars 1995 (JO no C 68 du 20.
English: IN THE MATTER OF Licence No. 881014 - A-1 Air Unlimited, Inc.
French: RELATIF à la licence n° 881014 - A-1 Air Unlimited, Inc.
English: Right, we said in the committee second reading, let there be no more animal experiments in the field of cosmetics.
French: Nous avons en effet jugé en deuxième lecture au sein de la commission que des expérimentations animales ne devaient plus être pratiquées pour des produits cosmétiques.
English: Difference between men’s and women’s average gross hourly earnings as percentage of men's average gross hourly earnings (for paid employees at work 15+ hours).
French: Différence entre les gains horaires bruts moyens des hommes et des femmes, exprimée en tant que pourcentage des gains horaires bruts moyens des hommes (pour les personnes ayant un emploi rémunéré d'au moins 15 heures). lle/nn DG G II