ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The goal of the Program is to promote meritorious research into the neurobiology of psychiatric disorders and addictions: schizophrenia, mood disorders (depression and bipolar disorders), anxiety disorders, and addiction & co-morbidity.
French: Le but du programme est de stimuler la recherche digne de mérite sur la neurobiologie des troubles psychiatriques et des toxicomanies : schizophrénie, troubles de l'humeur (dépression et troubles bipolaires), troubles anxieux, et toxicomanie et comorbidité.
English: Amendment 24 Article 17, paragraph 1, point (e a) (new) (ea) or for eight consecutive years as a company executive; Justification Given that company executives must have a university degree and hold high-level responsibilities relating to the company's objectives, they should not be treated in the same way as other company employees.
French: Amendement 24 Article 17, paragraphe 1, point e bis) (nouveau) e bis) soit pendant huit années consécutives en qualité de cadre. Justification Le caractère sélectif de l'accès à la catégorie de cadre (qui exige un titre universitaire) et le haut niveau de responsabilité lié aux objectifs de l'entreprise justifient un traitement différent de celui des autres salariés de l'entreprise.
English: • access to information (e.g., medical files, donor records);
French: • accès à l'information (dossiers médicaux, dossiers des donneurs, etc.);
English: PREAMBLE THE GOVERNMENT OF CANADA and THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF COSTA RICA:
French: PRÉAMBULE LE GOUVERNEMENT DU CANADA ET LE GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE DU COSTA RICA:
English: At its fifty-fourth session, the General Assembly adopted resolution 54/96 M on assistance to Madagascar following the tropical cyclones and requested the Secretary-General to report to it, at its fifty-fifth session, through the Council at the humanitarian affairs segment of its substantive session of 2000, on the implementation of the resolution.
French: À sa cinquante-quatrième session, l'Assemblée générale a adopté la résolution 54/96 M sur l'assistance à Madagascar frappée par les cyclones tropicaux et prié le Secrétaire général de lui faire rapport, à sa cinquante-cinquième session, par l'intermédiaire du Conseil lors du prochain débat qu'il consacrerait aux affaires humanitaires à sa session de fond de 2000, sur l'application de ladite résolution.
English: He stated that Israeli forces had intentionally destroyed medical equipment owned by the United Nations.
French: Il a déclaré que les forces israéliennes avaient intentionnellement détruit du matériel médical appartenant à l'Organisation des Nations Unies.
English: Age is a contributor that negatively impacts, on the risk of CAD.
French: L'âge est un facteur qui a des effets négatifs sur le risque de contracter la maladie.
English: 3.4.3 147.2(4)(c) – Service Before 1991, While a Contributor Paragraph 147.2(4)(c) allows an individual to deduct the contributions made to an RPP in respect of years of service prior to 1990 while a contributor to an RPP.
French: 3.4.3 147.2(4)c) – Services antérieurs à 1991 d’un cotisant L’alinéa 147.2(4)c) permet à un particulier de déduire des cotisations versées à un RPA relativement aux années de services antérieurs à 1990 alors qu’il était un cotisant à un RPA.
English:    . Mr President, we in the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left endorse Mrs Bozkurt’s report and will also be voting in favour of it tomorrow.
French:    Monsieur le Président, le groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique soutient le rapport de Mme Bozkurt et votera en sa faveur demain.
English: ◦ Farming and ranching operations;
French: ◦ les exploitations agricoles et de l'élevage;
English: The number of meetings for the biennium would rise, partly because of an increase in meetings of the Security Council and of the Counter-Terrorism Committee, which would make it more difficult to service all requested meetings.
French: Le nombre des réunions est appelé à augmenter pendant l'exercice biennal, en partie du fait de l'augmentation du nombre des réunions du Conseil de sécurité et du Comité contre le terrorisme, ce qui va rendre difficile d'assurer le service de toutes les réunions demandées.
English: However, the increase in their representation was largely due to the significant decline in the non-designated component of the EX population.
French: Cette situation est en grande partie attribuable à la diminution importante du nombre de cadres n'appartenant pas à un groupe désigné.
English: In such circumstances, there can be no positive recommendation, principally because there is no direct causative link between the loss and the invasion and occupation of Kuwait.
French: Il ne peut y avoir de recommandation positive dans ce cas, principalement parce qu'il n'y a pas de lien de causalité directe entre la perte et l'invasion et l'occupation du Koweït;
English: Similar to all the other Member States of the European Union, Hungary recognizes that the Non-profit (NPO) or Non-governmental (NGO) sector is very significant, and its value is often recognized by favorable taxation privileges and other state support.
French: À l'instar de tous les autres États membres de l'Union européenne, la Hongrie convient que les organisations non gouvernementales ou à but non lucratif jouent un rôle essentiel et, en reconnaissance de leur valeur, elles bénéficient souvent d'avantages fiscaux et d'autres aides publiques.
English: However, it is now a known fact that HIV infection is preventable, and the pandemic can be turned around.
French: Cependant, nous savons désormais que l'infection par le VIH/sida peut être évitée et la pandémie arrêtée.
English: Action on draft resolution A/C.3/55/L.30
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/55/L.30
English: Interpret the roundhouse site.
French: Placer des panneaux d’interprétation sur le site de la rotonde.
English: When it comes to peacekeeping, United Nations operations should be clearly mandated to ensure the protection of civilians, as was the case during the negotiations for the renewal of the mandate of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan, and to subsequently report on it.
French: En matière de maintien de la paix, les opérations de l'ONU doivent disposer d'un mandat clair pour assurer la protection des civils, comme ce fut le cas au cours des négociations pour renouveler le mandat de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan, et faire ensuite rapport sur cette question.
English: SPECIAL SIGNIFICANCE OF THE SPECIES No special characteristics or significance for this species are known.
French: On a notamment éliminé la menace posée par le développement résidentiel dans tous les sites actuellement connus.
English: "Masculinity" may prevent men from fully realizing the emotional and caring sides of their natures and from building the kind of healthful social support networks that women enjoy.
French: La « masculinité » peut empêcher ces derniers de prendre pleinement conscience de leur côté affectif et, ainsi, de se construire un réseau de soutien social sain, à l'image de celui des femmes.
English: The deposits date from 7500 to 2750 years BP and appear to have been formed during several periods of flooding.
French: Les dépôts sont agés de 7500 à 2750 ans et semblent avoir été formés à la suite de plusieurs périodes d'inondation.
English: Working with six regional offices and 193 countries, WHO provides technical support and develops evidence-based norms and standards that will help transform the goal of universal access into a reality.
French: Travaillant avec six bureaux régionaux et 193 pays, l’OMS fournit un appui technique et élabore des normes et standards fondés sur des preuves qui contribueront à faire de l’objectif de l’accès universel une réalité.
English: Those regulations applied equally to men and women.
French: Ces règlements s'appliquent également aux hommes et aux femmes.
English: Goats, dromedaries and wild ruminants suffer a generally inapparent infection.
French: Les caprins, les camélidés et les ruminants sauvages sont généralement porteurs sains.
English: Reading and approval of the agenda 3.
French: Voici quelques trucs qui devraient vous aider à préparer et à mener une entrevue.
English: Decision analysis A decision analysis should be done to estimate the effects of different options, such as no screening, screening all individuals, or targeted screening activities.
French: Analyse de décision Il faudrait effectuer une analyse de décision afin d’estimer les effets de différentes options, comme celle de ne pas recourir au dépistage ou celle de procéder au dépistage dans l’ensemble de la population ou au dépistage ciblé.
English: The Evolution of Naval Food Service’s "Quality and Choice Standards 5.
French: L'évolution des « normes de qualité et de choix » du service d'alimentation de la Marine 5.
English: Part C, Division 8 of the regulations enables Health Canada to request any additional information or material respecting the safety and effectiveness of the new drug, which could include relevant PGx information.
French: Au Canada, tous les instruments devant servir à des tests pharmacogénomiques sont classés comme des instruments médicaux de classe III, et le BMM doit effectuer une évaluation scientifique avant commercialisation de leur innocuité et de leur efficacité7.
English: Also, a taxable dividend may be deemed under section 84.1 to have been paid to a shareholder (other than a corporation) resident in Canada where the shareholder disposes of shares of a corporation resident in Canada to another corporation with which the shareholder does not deal at arm's length and, immediately after the disposition, the two corporations are connected within the meaning assigned by subsection 186(4).
French: Lorsqu'une corporation augmente ou diminue son capital versé ou qu'elle effectue une répartition au moment de sa liquidation comme il est indiqué à l'article 84, l'actionnaire peut être réputé avoir reçu un dividende imposable, suivant les dispositions de cet article.
English: This outcome builds on the results of the International Conference on Financing for Development held in Monterrey, Mexico, in March 2002, at which the Prime Minister announced an 8 percent per year increase in Canada’s official development assistance and where Canada played a leading role in generating international agreement on a new framework for development cooperation, the Monterrey Consensus.
French: L’importance accordée à un ordre du jour clair et bien préparé, ainsi que la décision du premier ministre de tenir le Sommet dans un cadre étroit et informel offrant des possibilités maximales de discussions intimes entre les dirigeants, a grandement contribué au succès du Sommet.
English: 2008/8 Draft country programme documents
French: 2008/8 Projets de descriptif de programme de pays
English: Recognizing that corporate services functions are essential to the work of programs, services and science, recommendations on a new model were formulated to allow us to introduce department-wide business practices and service standards.
French: En reconnaissant que les fonctions des services ministériels sont essentielles au bon fonctionnement des programmes, des services et à la science, des recommandations liées à un nouveau modèle ont été formulées dans le but de permettre au Ministère d'introduire des normes relatives au service et des pratiques concernant les affaires à la grandeur de celui-ci.
English: This requirement allows Passport Canada to confirm the identity of both parents.
French: Cette exigence permet Ã Passeport Canada de confirmer l’identitÃ© des deux parents.
English: A meeting of ASEAN Finance Ministers, held in Yangon in April 2002, reviewed progress on the Chiang Mai Initiative on regional monetary cooperation, liberalization of the financial services sector and development of the capital market.
French: À une réunion tenue à Yangoun (Myanmar) en avril 2002, les ministres des finances de l'ANASE ont examiné les progrès accomplis dans la mise en oeuvre de l'Initiative Chiang Mai sur la coopération monétaire régionale, la libéralisation des services financiers et le développement des marchés de capitaux.
English: Any location can request an employer ID number directly from HRDC. HRDC will also automatically assign an employer ID number to any new workplace name or address indicated on the EAHOIR.
French: Le gestionnaire du lieu de travail qui transmet les RAESCR pour le numéro d’identification d’employeur doit signer les rapports et les expédier au coordonnateur en matière de SST qui les regroupera.
English: Section 5 examines the supply of and demand for language-specific commodities (LSCs) and in Section 6, I explore the implications and current limitations of the notions of supply and demand of language per se.
French: Dans la section 5, il est question de l'offre et de la demande de produits linguistiques (PL) et, dans la section 6, des répercussions possibles et des limites actuelles des concepts d'offre et de demande de la langue elle-même.
English: Missions are encouraged to transmit their comprehensive lists of delegations first electronically to sutliff@un.org, followed by a signed copy to be delivered to the Protocol and Liaison Service.
French: Les missions sont invitées à transmettre d'abord une version électronique de la liste officielle complète des membres de leurs délégations (courriel : <sutliff@un.org>), puis à en adresser un exemplaire signé au Service du protocole et de la liaison.
English: The wounding, maiming and killing of defenceless Palestinian civilians, including women and children, has continued unabated.
French: Les blessures, mutilations et meurtres infligés à des civils palestiniens sans défense, y compris femmes et enfants, se sont poursuivis sans relâche.
English: Holding a college diploma in computer science from Collège Ahuntsic and a bachelor's degree in computer science from Université du Québec à Montréal (UQAM), Francis has a broad knowledge in building software solutions.
French: Titulaire d'un diplôme d'études collégiales en techniques de l'informatique du Collège Ahuntsic et d'un baccalauréat en informatique et génie logiciel de l'Université du Québec à Montréal (UQAM), Francis a un large éventail de connaissances dans le domaine de l'élaboration de solutions logicielles.
English: Along with other CIHR Institutes, IHDCYH has joined the new workshop funding opportunity launched by CIHR (also known as Meetings, Planning and Dissemination Grants).
French: Comme d'autres Instituts des IRSC, l'IDSEA s'est joint à la nouvelle initiative de financement d'ateliers lancée par les IRSC (également connue sous le nom de subventions pour réunions, planification et diffusion).
English: Informal consultations on the draft resolution on “"Strengthening emergency relief, rehabilitation, reconstruction and prevention in the aftermath of the Indian Ocean tsunami disaster”" (under agenda item 71 (a)) (convened by the delegation of Indonesia, on behalf of the Indian Ocean tsunami affected countries)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif au renforcement des secours d'urgence et des activités de relèvement, de reconstruction et de prévention à la suite du tsunami catastrophique survenu dans l'océan Indien (au titre du point 71 a) de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation de l'Indonésie (au nom des pays affectés par le tsunami dans l'océan Indien))
English: 79, Instant Upgrade Plugin: a key to update Wordpress.
French: 79, Plugin mise à jour instantanée: une clé pour mettre à jour Wordpress.
English: Rather than buy costly advertising space, the Industrial Development Authority (IDA) simply invited journalists to Ireland to show them what was going on – and the publicity came free.
French: Au lieu de payer de coûteuses publicités, l’Industrial Development Authority (IDA) invitait simplement des journalistes en Irlande pour leur montrer ce qui se passait – la meilleure des publicités.
English: His initial comments about the situation of the Roma population in Rome, for example, were not very encouraging.
French: Ses premiers commentaires sur la situation de la population Rom à Rome, par exemple, n'étaient pas très encourageants.
English: • Lysergide (50-37-3) and its salts Select a section:
French: • Lysergide (50-37-3) et ses sels Choisissez une section :
English: Programme assistance for regular programmes is anticipated to increase steadily from $1,067 million in 2007 to $1,455 million in 2010.
French: On compte que l'aide aux programmes financés au moyen des ressources ordinaires augmentera régulièrement pour passer de 1 milliard 67 millions de dollars en 2007 à 1 milliard 455 millions en 2010.
English: Considering that specificity and particular seriousness of enforced disappearances and aware of the gaps and limitations in the existing protection of persons from the, in particular the absence of legally binding international normative instruments for the protection of all persons from enforced disappearances applying for European, Asian and African countries; 5.
French: Considérant la spécificité et la gravité particulière de la disparition forcée, et conscient des lacunes et des limitations de la protection existante pour les personnes contre elles, en particulier l’absence d’un instrument international normatif juridiquement contraignant pour la protection de toutes les personnes contre la disparition forcée avec un champ d’application pour les pays d’Europe, d’Asie et d’Afrique ; 5.
English: Member of the Tribunal for Maintenance of Parents (2003-present)
French: Membre du Tribunal pour la garde des parents (2003 à ce jour)
English: - 69 (a) the rate of customs duty applicable to the goods after the order ceases to have effect and until December 31 of that year is the rate that would have been applicable one year after the making of the order, as reduced in accordance with section 46; and (b) the rate of customs duty applicable to the goods beginning on January 1 of the following year is the rate specified by the Minister under subsection (7).
French: a) le taux applicable aux marchandises est, jusqu’au 31 décembre de l’année en cours, celui qui aurait été applicable un an après la prise du décret, réduit en conformité avec l’article 46; b) à compter du 1er janvier suivant, le taux applicable est celui que le ministre spécifie en vertu du paragraphe (7).
English: The Chief of Police pointed out the impact of a dysfunctional judiciary on the effectiveness of the police force.
French: Le chef de police a fait observer les répercussions que les dysfonctionnements du système judiciaire entraînaient pour l'efficacité de la police.
English: They renewed their commitment to fight all forms of transnational organized crime by strengthening national legal frameworks, where applicable, and cooperation mechanisms, in particular through the exchange of information, mutual legal assistance and extradition in accordance with domestic law and international instruments as appropriate.
French: Ils ont réaffirmé leur engagement à combattre toutes les formes de criminalité transnationale organisée en renforçant, s'il y a lieu, les cadres juridiques nationaux et les mécanismes de coopération, notamment par l'échange d'informations, l'assistance juridique mutuelle et l'extradition, conformément au droit interne et aux instruments internationaux appropriés.
English: The withdrawal must be carried out in close coordination with the Palestinian side.
French: Le retrait doit être opéré en étroite coordination avec la partie palestinienne.
English: The private sector representatives will be participating in a round table discussion with Louise Levonian, Director, Business Income Tax Division and other Finance officials in the fall.
French: À l'automne, les représentants du secteur privé participeront à une discussion en table ronde avec Louise Levonian, directrice, Division de l'impôt des entreprises, et avec d'autres fonctionnaires du ministère des Finances.
English: This required Montreal 2005 to guarantee the reservation of a minimum number of rooms and meals for athletes and their delegations.
French: Celle-ci exigeait que Montréal 2005 garantisse la réservation d'un nombre minimum de chambres et de repas pour les athlètes et leurs délégations.
English: It should be recognized that the strengthening of women in families is an important pathway by which economic independence and equality for women can be achieved in society.
French: • Qu'il soit reconnu que le renforcement du rôle des femmes dans les familles est un moyen important de parvenir à l'indépendance économique des femmes et à l'égalité des sexes dans la société.
English: Tha BlackJack 2 is only availible in Canada chez Rogers and it should be available within the next few hours on the website of Rogers.
French: Il est uniquement disponible au Canada chez Rogers et devrait etre disponible d’ici quelques heures sur le site web de Rogers.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hostellerie de la Basilique .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hostellerie de la Basilique .
English: • legislation specifically authorizes the use of the information in administrative decisions affecting specific individuals;
French: • si des lois autorisent explicitement l'utilisation de renseignements dans la prise de décisions administratives touchant certaines personnes;
English: We have often dealt with it here in the Parliament.
French: Nous avons souvent traité de ce sujet au Parlement.
English: In addition, the EUMC will publish a report on activities of political parties employing xenophobia and racism in their political cam-paigning and programmes.
French: En outre, l'Observatoire publiera un rapport sur les activités de partis politiques recourant à la xénophobie et au racisme dans leurs campagnes et programmes électoraux.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Currency Exchange, Shoe Shine, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de change, service de cireur, fax / photocopies.
English: Finding those solutions in particular circumstances and ensuring that they are well applied, requires continuing vigilance, analysis and discussion.
French: Trouver ces solutions dans des circonstances particulières et garantir qu'elles sont bien appliquées requiert une vigilance, une analyse et une réflexion continues.
English: The reliance on migrant labour in seasonal harvesting has become a characteristic feature of Mediterranean agriculture, where migrants have come to replace national workers.
French: Le recours à une main-d'œuvre saisonnière pour les récoltes est désormais une caractéristique de l'agriculture méditerranéenne, où les migrants en sont venus à remplacer les travailleurs nationaux.
English: The European Union has already welcomed progress in relation to the “Road Map”, the first step in the EU Stabilisation and Association Process for Bosnia and Herzegovina.
French: L'Union européenne a déjà salué les progrès faits en relation avec le plan de campagne, première étape du Processus de stabilisation et d'association de l'Union européenne pour la Bosnie-Herzégovine.
English: Germany is the only country to legislate that the implementing agency, Proklima is to use the full 20% bilateral allotment.
French: L’Allemagne est le seul pays à avoir légiféré pour obliger l’agence d’exécution (Proklima) à utiliser toute cette portion de 20 %.
English: On a similar note, significant contribution increases from Japan and Germany have been reported in 2001.
French: De même, des augmentations notables des contributions du Japon et de l'Allemagne ont été enregistrées en 2001.