ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The international community has expressed increasing support for ending the embargo imposed on Cuba.
French: La communauté internationale a manifesté son appui croissant à une levée de l'embargo appliqué à Cuba.
English: The Working Group will provide all necessary input with a view to finalizing the documentation for discussion and adoption at the second meeting of the Parties:
French: Le Groupe de travail fournira tous les éléments nécessaires pour mettre la dernière main à la documentation qui doit être examinée et adoptée à la deuxième réunion des Parties :
English: (www.kenko-media.com), Mr. Takao Kawata, Journalist from Nikkei Business Publications Inc.
French: (www.kenko-media.com), M. Takao Kawata, Journaliste pour Nikkei Business Publications Inc.
English: HOME VILLA PROPERTY Real estate sales between individuals.
French: MAISON PROPRIETE VILLA Vente immobilier entre particuliers.
English: However, this trend concerns a relatively small percentage of the total labour force, and has remained at a relatively stable proportion over time.
French: Mais cette tendance ne concerne qu'un pourcentage relativement restreint de la main d'œuvre dans son ensemble et est demeurée relativement stable au fil des ans.
English: We further hope that the Israeli Government will finally realize that the basic demand for security is not only an Israeli right but it is also a right for all other countries of the region.
French: Nous espérons en outre que le Gouvernement israélien réalisera finalement que l'exigence fondamentale de sécurité est un droit qui s'applique non seulement à Israël, mais aussi à tous les autres pays de la région.
English: This juvenile indicates that between 1946 and 1991, the redside dace in Black Creek may have been present in low numbers, or it may have drifted downstream from the more healthy population in the East Humber.
French: Cette capture révèle la présence possible d’un petit nombre de ménés longs dans le ruisseau de 1946 à 1991. Il se peut aussi que ce jeune ait dérivé vers l’aval à partir d’une population saine de la Humber Est.
English: Consequently, they give significant weight to the middle years of life.
French: C’est la raison pour laquelle la pondération est plus importante durant les années de vie moyennes.
English: The concept of `deterrence' in reference to security in outer space.
French: Le principe de dissuasion s'applique-t-il à la sécurité dans l'espace?
English: En la medida de lo posible, se atenderá a las preferencias de los estudiantes respecto a la elección del sector de intervención social.
French: Dans la mesure du possible, répondre aux préférences des étudiants en ce qui concerne le choix de l'intervention du secteur social.
English: There is also a national family assistance service (dealing with emergencies, births, parental illness etc.) and a service providing care for sick children at home.
French: A ce s’ajoute un service national d’aide familiale ( urgence, naissance, maladie des parents etc.) et un service de garde d’enfants malades à domicile.
English: 39 For further details concerning the incident, see for example, UNHCR press releases available at www.unhcr.ch.
French: Pour de plus amples renseignements sur cet incident, voir notamment les communiqués de presse du HCR à l'adresse : <www.unhcr.ch>.
English: Il se fait labourrer le trou de cul à toute allure tout en se masturbant la bite!
French: Il se fait labourrer le trou de cul à toute allure tout en se masturbant la grosse bite!
English: Upon its entry into force, this Convention shall terminate and replace, in relations between the Contracting Parties to this Convention, the TIR Convention, 1959.
French: A son entrée en vigueur, la présente Convention abrogera et remplacera, dans les relations entre les Parties contractantes à la présente Convention, la Convention TIR de 1959.
English: Regional productions have also increased over last year's results, demonstrating a growing maturity in their production activity.
French: Les objectifs en matière de répartition linguistique et de répartition entre les catégories sont jusqu'à maintenant respectés.
English: Improving schooling for language-minority children.
French: Improving Schooling for language-minority children.
English: A child's right to be born, to survive and to grow, as ascertained in the Convention on the Rights of the Child, starts at the moment when he is imbued with a soul in his mother's womb, according to Islamic Sharia law.
French: Le droit d'un enfant de naître, de survivre et de croître, tel qu'énoncé dans la Convention relative aux droits de l'enfant, commence au moment où il reçoit une âme dans le ventre de sa mère, conformément à la charia islamique.
English: The Agency further determined that if cost items making up Categories 2, 3 and 4 were released individually with the associated service units, specific direct harm to CN could result.
French: L'Office a en outre établi que si les postes de frais des catégories 2, 3 et 4 étaient divulgués individuellement avec les unités de service, cela pourrait causer un préjudice direct au CN.
English: To facilitate administration and oversight of the committee, some insolvency laws specify the size of the committee which would preferably an odd number in order to ensure the achievement of a majority vote.
French: Pour faciliter le bon fonctionnement et le contrôle du comité, certaines lois sur l'insolvabilité spécifient le nombre de ses membres, qui doit de préférence être impair, en vue de permettre à un vote majoritaire.
English: Planning for School Health came as a result of school boards that were using the of the Workplace Health System (WHS) while implementing the Comprehensive School Health model (CSH).
French: La promotion de la santé en milieu scolaire a vu le jour parce que des commissions scolaires qui utilisaient le Modèle de promotion de la santé dans l'entreprise du Système de promotion de la santé en milieu de travail s'efforçaient également de mettre en œuvre le Modèle de santé globale en milieu scolaire.
English: But for this beginning to be a success, it still needs to be achieved under good conditions, by surmounting the incontestable difficulties of the exercise.
French: Mais pour que cette ouverture soit une réussite, encore faut-il qu'elle soit réalisée dans de bonnes conditions, en surmontant les incontestables difficultés de l'exercice.
English: LIMITATIONS The main limitation of this approach relates to the availability and accuracy of Canadian emission factors.
French: À plus long terme, il serait possible de parvenir à des estimations régionales et provinciales, en plus de l’estimation nationale.
English: For all of these war crimes, acts of State terrorism and systematic human rights violations committed against the Palestinian people, Israel, the occupying Power, must be held accountable and the perpetrators must be brought to justice.
French: Israël, Puissance occupante, doit répondre de tous ces crimes de guerre, actes de terrorisme d'État et violations systématiques des droits fondamentaux du peuple palestinien, et leurs auteurs doivent être traduits en justice.
English: <-- Eligibility Enrolment -->
French: <-- Admissibilité Processus d'inscription -->
English: Benefit Core Custom Personalized Reverse TDRA Up to one month Additional months If no Custom Funds remain Legal Fees and Disbursements Established Rates Nil Nil Structural Inspection 1st Inspection Established Rates Specialized Inspections 2nd Inspection Additional Specialized Inspections If no Custom Funds remain Attending Fees/Power of Attorney Unforeseen Operational Commitments Nil Outside limitations Mortgage Interest Differential Up to remaining term (5 year maximum) Up to $5,000 Nil When porting was an option Mortgage Default Insurance Unable to port As per limitations Elects not to port Interim Bridge Financing Residence sold Residence unsold If no Custom Funds remain Second Mortgages Nil Residence unsold If no Custom Funds remain Interest on Short Term Loan Minimum expenses to hold for purchase Nil Nil Interest on $25,000 Home Relocation Loan
French: Mois supplémentaires Ne reste plus de fonds sur mesure Frais d’avocat et de notaire et autres déboursements Taux établis Néant Néant Inspection structurelle Première inspection aux taux établis Inspections spécialisées Deuxième Inspection Inspections supplémentaires Ne reste plus de fonds sur mesure Frais de présence /Procuration Obligations opérationnelles imprévues Néant En dehors des restrictions Différence entre les taux d’intérêt hypothécaires Jusqu’à l’échéance (5 ans max.) Jusqu’à 5 000 $ Néant Lorsque les militaires auraient pu transférer Assurance-prêt hypothécaire Transfert impossible Se référer aux limites Décide de ne pas transférer Financement provisoire Résidence vendue Résidence non vendue Ne reste plus de fonds sur mesure Hypothèques de deuxième rang Néant Résidence non vendue Ne reste plus de fonds sur mesure Intérêts d’un prêt personnel à court terme Montant minimum pour retenir la résidence désirée Néant Néant Intérêt sur un prêt de 25 000 $ pour réinstallation
English: These LC50 values were comparable to the lowest of the existing LC50 values for D. magna published in the literature.
French: Elles se comparaient à la CL50 minimale publiée pour D. magna.
English: Life, Accident and sickness and the Company may use in the transaction of its business in Canada its name in English "The Paul Revere Life Insurance Company" or its name in French "Paul Revere Compagnie d'Assurance-Vie", or both of such names.
French: Vie, accidents et maladie, à la condition que, si la compagnie utilise un nom français dans les affaires au Canada, ce nom serait « La Métropolitaine, compagnie d'Assurance vie ».
English: The civil rights fight in the United States succeeded in eliminating segregation.
French: La lutte pour les droits civils aux États-Unis a permis de mettre fin à la ségrégation.
English: With its enchanting courtyard and relaxing spa, this grand 5-star hotel offers a peaceful retreat in the centre of bustling Amsterdam.
French: Le Sofitel The Grand Amsterdam est un hôtel de luxe cinq étoiles situé à quelques minutes de la Place du Dam. Il est entouré de deux canaux reliant le port à la rivière d’Amstel.
English: Annex 4 - Appendix 1, amend to read:
French: «Annexe 4 − Appendice 1
English: UNMIS is supporting a reconciliation initiative between the Shilluk and the Dinka in Upper Nile State, including work with the Southern Sudan Peace Commission to implement a two-track approach: grass-roots peace initiatives and Juba-based reconciliation meetings with politicians and community leaders.
French: La MINUS soutient l'initiative de réconciliation des Shilluk et des Dinka dans l'État du Haut-Nil et s'emploie avec la Commission pour la paix au Sud-Soudan à agir sur deux fronts, à savoir des initiatives de paix au niveau local et des réunions de réconciliation à Juba avec les responsables politiques et les dirigeants communautaires.
English: Montreal French Restaurant - Created by O2O Montreal Web Design.
French: Restaurant Français à Montréal - Created by O2O Montreal Web Design.
English: Since the entry into force of the Law on Minor Offenders of Criminal Acts and Criminal Legal Protection of Minors on 1 January 2006, permanent professional and advanced training in the field of the rights of the child, offences committed by the young and criminal and legal protection of minors have been taken over by the Jurisdiction Centre pursuant to the obligations resulting from article 165 of the Law on Minors.
French: Depuis l'entrée en vigueur de la loi sur les mineurs délinquants et la protection juridique des mineurs le 1er janvier 2006, une formation professionnelle et supérieure continue dans le domaine des droits de l'enfant, des délits commis par les jeunes et de la protection pénale et juridique des mineurs a été mise en place par le Centre judiciaire conformément aux obligations résultant de l'article 165 de la loi sur les mineurs.
English: He was able to apply this experience as Acting CDS on 9/11.
French: Il a mis à profit cette expérience lorsqu’il était CEMD suppléant le 11 septembre.
English: For all substances of Class 2 with letter T in the classification code indicated in column (3b) 2 cones/lights
French: Pour toutes les matières de la classe 2 avec la lettre T figurant dans le code de classification indiqué dans la colonne 3 b): 2 cônes/ feux
English: The Canadian Bicycle Manufacturers Association (CBMA) requested intervener status in these proceedings.
French: La Canadian Bicycle Manufacturers Association (CBMA) a demandé l'autorisation d'intervenir dans la procédure.
English: The authorities also confirm that all involuntary admissions to psychiatric hospitals are now systematically notified to the competent courts.
French: Les autorités ont également confirmé que toutes les admissions non volontaires dans les hôpitaux psychiatriques sont à présent systématiquement notifiées aux tribunaux compétents.
English: This work has been captured in a document entitled The Manitoba Minerals Guideline:
French: Cette initiative a fait l’objet d’un document intitulé The Manitoba Minerals Guideline:
English: (individual or duly authorized representative)
French: (exploitant de l’installation ou représentant dûment autorisé
English: The task force was replaced in 2002 by the Inter-ministerial Task Force to Monitor and Combat Abuse by Cults (MIVILUDES).
French: Cette mission est remplacée en 2002 par la mission interministérielle de vigilance et de lutte contre les dérives sectaires (MIVILUDES).
English: Office of Indian Residential Schools Resolution of
French: Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés
English: One further point is also very important to me.
French: Un autre point est important à mes yeux.
English: Male sexuality and power need to come under the spotlight if our analysis is to reflect the complexity of positioning in gendered power relations and AIDS-related behaviour.
French: Il mettre l'accent sur le pouvoir et la sexualité des hommes si l'on veut que notre analyse reflète la complexité des relations de pouvoir entre les sexes et donc des comportements liés au sida.
English: Pages with Hand, land, withstand, and in the text ?and
French: Cherche des pages qui contiennent le mot mat et rat. sécurité
English: Also, when banks tighten credit rules, small businesses are most likely to suffer.
French: Par ailleurs, quand les banques durcissent les conditions d’octroi des prêts, les petites entreprises sont fort susceptibles d’en faire les frais.
English: May 26, Independence Day (1918) Georgian, Russian, Armenian, Azeri, other
French: Le 26 mai, Jour de l’indépendance (1918) Géorgien, russe, arménien, azéri
English: The official languages champion attended the annual meeting of this group’s members.
French: La championne des langues officielles a participé à l’assemblée annuelle des membres de ce groupe.
English: In the 1970s Canada, along with the US and Europe, experienced an upsurge of interest in "art" photography, and saw the opening of commercial galleries devoted exclusively to photographic imagery, including Yajima Gallery in Montréal and Nova Gallery in Vancouver, the former showing the street photographs of Charles GAGNON, Tom GIBSON and Gabor SZILASI, Lynne Cohen's documents of contemporary interiors, and the landscape images of Geoffrey James; the latter exhibiting the large-scale colour works of internationally recognized photo-artist Jeff WALL, whose visual vocabulary was appropriated from both media advertising and art history.
French: Dans les années 70, le Canada, comme les États-Unis et l'Europe, connaît un regain d'intérêt pour la photographie « artistique » et voit s'ouvrir des galeries commerciales vouées exclusivement à l'image photographique : la galerie Yajima à Montréal et la galerie Nova à Vancouver. La galerie Yajima expose les scènes de rue croquées par Charles GAGNON, par Tom GIBSON et par Gabor SZILASI, les oeuvres de Lynne Cohen sur les intérieurs contemporains et les paysages de Geoffrey James.
English: • 2-4-6 Dependant's Date of Eligibility
French: • 2-4-6 Date d'admissibilité des personnes à charge
English: Democratic governance includes public administration reform, e-governance, local inclusive planning and support to the three gender agencies.
French: La notion de gouvernance démocratique implique réforme des administrations publiques, administration en ligne, planification locale sans exclusive et appui aux trois organismes chargés de l'égalité entre les sexes.
English: Consumption advisories can also take into account other measures taken to protect consumers, such as the establishment of maximum levels for contaminants and enforcement activities.
French: Les consignes de consommation peuvent aussi tenir compte d'autres mesures prises pour protéger les consommateurs, par exemple l'établissement de niveaux maximaux pour les contaminants ou les activités d'application de la loi.
English: Furthermore, the regular and cheap rooms come with a balcony and offer thus a unique view of the Eiger and the mountain scenery.
French: Les catégories «regular» et «cheap rooms» disposent en plus d’un balcon et offrent une belle vue sur la paroi nord de l’Eiger et les montagnes environnantes.
English: Assist sector to adapt to the impacts of the environment on agriculture drought, flooding, erosion, invasive species, pollution
French: Aider le secteur à s’adapter aux effets de l’environnement sur l’agriculture sécheresse, inondation, érosion, espèces envahissantes, pollution
English: Some of these initiatives include: 1.3.1.1 Centres of expertise for the realization of national food safety and quality systems; 1.3.1.2 food safety and quality surveillance and research projects, risk assessments and analyses, and the development of mitigation strategies for food safety and quality issues; 1.3.1.3 data synchronization systems and data architectures for food safety, quality and traceability systems; 1.3.1.4 working with industry towards the development of HACCP and HACCP-based food safety and quality systems; and
French: Mesures fédérales de mise en œuvre Les parties conviennent que les programmes et activités fédéraux ci-après sont conformes aux exigences des articles 5.2 et 6 de l’Accord-cadre et peuvent figurer dans le Plan des mesures fédérales et provinciales : 1.3.1 Incitations à la salubrité et à la qualité des aliments :
English: Differences between the text of the draft Articles submitted to the first session of the Committee of Experts on Trademark Licenses and the text of the draft Articles as contained in the present document have been highlighted as follows: (i) words which did not appear in document TML/CE/I/2 but appear in the present document are underlined and (ii) the omission of words which appeared in document TML/CE/I/2 from the present document is indicated by the sign _.
French: Les différences entre le texte soumis à la première session du Comité d’experts sur les licences de marques et le texte contenu dans le présent document ont été mises en évidence de la manière suivante : i) les mots qui ne figuraient pas dans le document TML/CE/I/2 sont soulignés et ii) le signe _ indique que des mots ont été supprimés.
English: In order to assess the case studies, a logic model was developed which identified the predicted outcomes of co-location.
French: En vue de l’évaluation des études de cas, un modèle logique a été élaboré pour preciser résultats prévus du regroupement.
English: In the absence of material improvements in the framework conditions, it is highly unlikely that change will occur spontaneously among the key actors in the institutional investment process.
French: Faute d'améliorations sensibles aux conditions cadres, il ne faut vraisemblablement pas s'attendre à un changement spontané parmi les principaux acteurs dans le processus d' investissement institutionnel.
English: In an increasingly competitive global market, we seek to stand out for quality of service and speed of response.
French: Dans un marché global où la concurrence se fait de plus en plus rude, nous essayons de nous distinguer par la qualité de notre service et la rapidité de nos réponses.
English: CESO will take you to countries recovering from the ravages of war, to nation states struggling to overcome conflicts large and small.
French: » (Un Canada digne des enfants)  Les enfants sont les victimes innocentes de la guerre.
English: Manager, Technical Publications and Projects Section Income Tax Rulings Directorate Policy and Legislation Branch Canada Customs and Revenue Agency Ottawa ON K1A 0L5 or by email at the following address: bulletins@ccra.gc.ca
French: Gestionnaire, Section des publications techniques et projets Direction des décisions en impôt Direction générale de la politique et de la législation Agence des douanes et du revenu du Canada Ottawa ON K1A 0L5 ou par courriel à l'adresse suivante : bulletins@adrc.gc.ca
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Boards of Inquiry Archive Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations Command Centre Navy Army Air Force Military Personnel Canada Command CANSOFCOM CANOSCOM CEFCOM Sections The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure Boards of Inquiry Archive
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Archives des Commissions d'enquête Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations Centre de commandement Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Commandement Canada COMFOSCAN COMSOCAN COMFEC Sections La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive Archives des Commissions d'enquête
English: Since July 1999, six branches have been installed in the Saint-Louis and Thiès regions, enabling businesspeople in the interior to get online.
French: Depuis le mois de juillet 1999, six antennes ont été installées dans les régions de Saint-Louis et de Thiès, à partir desquelles les opérateurs économiques de l'intérieur du pays peuvent se connecter.
English: • Contributed to the development of federal species-at-risk legislation
French: • Le Ministère a participé à l'élaboration d'une loi fédérale sur les espèces menacées.
English: If planning to marry in Anguilla, ensure you meet all requirements before leaving Canada.
French: Si vous envisagez de vous marier à Anguilla, assurez-vous d'avoir tous les documents requis avant de quitter le Canada.
English: The steel strip or sheet is then cold reduced by compression between rolls to the required thickness and specifications.
French: Ces derniers sont d’abord lavés à l’acide pour enlever la couche d’oxyde qui se dépose pendant le formage à chaud.
English: • Appointment of New Commander of CF Health Services Group [ News Release - 11 April 2005 ]
French: • Nomination du nouveau commandant du Groupe des Services de santé des Forces canadiennes [ Communiqué - le 11 avril 2005 ]
English: We do not have to comment on specific leaks, whether they come from WikiLeaks or elsewhere.
French: Nous n'avons pas à faire de commentaires sur des fuites spécifiques, que ces fuites proviennent de WikiLeaks ou d'ailleurs.
English: The Commission d'évaluation et d'éducation spéciale [assessment and special needs board] set up by Sovereign Order rules on the minor’s degree of incapacity and determines whether his/her state or degree of incapacity justifies the grant of the special child-rearing allowance and possibly the supplementary allowance.
French: La Commission d'évaluation et d'éducation spéciale prévue par Ordonnance Souveraine statue sur le taux d'incapacité du mineur, apprécie si son état ou son taux d'incapacité justifie l'attribution de l'allocation d'éducation spéciale et éventuellement de son complément.