ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NAC New Media acknowledges the tremendous support of the Department of Canadian Heritage and our technology partners the National Research Council.
French: L’équipe « Nouveaux medias » du CNA tient à souligner l’appui remarquable que lui ont donné le ministère du Patrimoine canadien et les partenaires du monde de la technologie : le Conseil national de recherches Canada, CANARIE, et, le Centre de recherches sur les communications Canada.
English: TEXTS WHOSE TITLE HAS CHANGED The title of the following texts has been changed in Supplement 5.8.
French: TEXTES DONT LE TITRE A ÉTÉ MODIFIÉ Le titre des textes suivants a été modiﬁé dans l’addendum 5.8.
English: It also means creating conditions that lead to decentralized policies, institutions and programmes that are more responsive to local realities and the sustainable development needs of local communities, in particular the poor.
French: Il faut aussi créer des conditions favorables à des politiques, institutions et programmes décentralisés, davantage en prise sur les réalités locales et les besoins des collectivités en matière de développement durable, notamment des pauvres.
English: [1] Casual nature means [1] (a) a person employed on a casual basis pursuant to the Public Service Employment Act; or (b) any other person employed for a specified period pursuant to the Public Service Employment Act unless the term of employment is for a period of three months or more, or the person has been employed for a period of three months or more with no break in employment in excess of five working days.
French: [1]On entend par «employé occasionnel» a) toute personne nommée à titre temporaire en vertu de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique; ou b) toute autre personne nommée en vertu de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique pour une durée déterminée de plus de trois mois ou ayant travaillé à ce titre pendant plus de trois mois sans interruption d'emploi de plus de cinq jours ouvrables.
English: At the 8th meeting, the Director of the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States made a statement on behalf of the High Representative, and at the 17th meeting the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States made a statement (see A/C.2/60/SR.8 and 17).
French: À la 8e séance, le Directeur du Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement a fait une déclaration au nom du Haut Représentant et, à la 17e séance, le Haut Représentant a fait une déclaration (voir A/C.2/60/SR.8 et 17).  Notes
English: • Pierre S. Pettigrew, Minister for International Trade -  Visit to Uruguay, Argentina and Chile - March 8-13, 2000  Mr. Pettigrew Address to the Canada-chile Chamber of Commerce  Date:
French: • Pierre S. Pettigrew, Ministre du Commerce international -  Visite en Uruguay, Argentine et au Chili du 8 au 13 mars 2000  M. Pettigrew - Allocution devant la Chambre de Commerce Canada-Chili  Date : 13 mars 2000  Lieu :
English: In many companies, employees have an input on the evaluation of their peers.
French: Dans bon nombre d'entreprises, les employés peuvent participer à l'évaluation de leurs pairs.
English: market for disadvantaged people; ― promoting partnership for reform in the fields of employment and social inclusion.
French: l'accès au marché du travail pour les personnes désavantagées; ― la promotion du partenariat pour les réformes en matière d'emploi et d'inclusion sociale.
English: The engagement of the United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific in the human settlements field has given significant impetus to the implementation of the Habitat Agenda and attainment of the relevant targets of the Millennium Development Goals.
French: L'engagement de la Commission économique et sociale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique dans le domaine des établissements humains a fortement stimulé la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat et la réalisation des cibles concernées des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Meetings - Specialized meetings of experts; tripartite, international meetings. Format:
French: RHDSC APSM 036 Notes d'information, affaires parlementaires, comités de direction et gouvernance (APSM) Notes d'information (APSM) Description :
English: To what extent is digital production broken down between English and French-language production communities; do they face the same challenges; 12.
French: Quelles sont les proportions respectives de production numérique de langue anglaise et de langue française; doivent-elles affronter les mêmes difficultés? 12.
English: These 18 and 20-foot boats, patterned after air boats from the Florida Everglades, can carry a crew of four and easily traverse water, land and ice.
French: Ces bateaux de 18 et de 20 pieds, apparentés aux airboats, ou aéroglisseurs rigides en service dans les Everglades en Floride, peuvent transporter un équipage de quatre personnes sur eau, terre et glace.
English: Efforts to address the problem of sexual exploitation and abuse in humanitarian crises need to be reinforced by concrete action on the part of Member States if they are to be truly effective.
French: Pour que les efforts déployés pour résoudre le problème de l'exploitation et de la violence sexuelles dans les situations de crise humanitaire soient véritablement efficaces, il faut que les États Membres les appuient par des mesures concrètes.
English: Training for District Office staff engaged in various control programs will be arranged through the Associate Director, Disease Control in consultation with the Training and Resource Management section of the Veterinary Inspection Directorate.
French: Responsabilités administratives il faut être responsable, devant le Directeur associé de la Section de lutte contre les maladies, du respect des règlements et des politiques touchant les programmes sur les maladies des animaux; il faut s'acquitter de cette tâche en définissant les directives et les lignes directrices à l'intention des vétérinaires sur le terrain, lesquelles leur sont transmises par les vétérinaires régionaux.
English: However, the current situation requires a more resolute approach if the city is to develop in a way commensurate with its historic destiny.
French: Toutefois, la situation actuelle exige une approche encore plus déterminée pour permettre un développement de la ville conforme à son destin historique.
English: Furthermore, the automated teller and vending machines in the hotel contain instructions in English only.
French: Par ailleurs, le guichet automatique et les distributrices dans l'hôtel offrent des directives en anglais seulement.
English: If you wish to do so, please inform us of your request in writing using the online form above.
French: Dans ce cas, nous vous invitons à nous faire part de votre demande par écrit à l’aide du formulaire en ligne ci-dessus.
English: Within a given sector, however, it might be found that with a given percentage of bilingual service personnel, all required services could be offered in both languages.
French: Dans ces cas, la proportion requise de bilingues serait respectée dans l’ensemble, mais aucun poste particulier ne serait désigné bilingue.131 À Ottawa, on résiste à cela pour des raisons techniques.
English: The Research Paper Series includes studies and research conducted under the auspices of the Applied Research Branch of Strategic Policy (SP).
French: n Le présent document a été traduit de l’anglais. Bien que la version française ait été préparée avec soin, le document original fait foi./ This document is a translation from English.
English: A project budget, prepared and documented as outlined in Section 10.2 of these guidelines, including all required budget notes.
French: Budget préparé et étayé, conformément aux instructions fournies au section 10.2 ci-dessous, y compris toutes les notes nécessaires.
English: Large Corporations Auditor, Taxation 8.
French: Vérificateur, Grandes sociétés, Impôt 8.
English: As Mr van Velzen said, it is true that we do not always have the necessary resources, but experience has taught me that, if the strategies do not result in resources, they can easily remain a dead letter.
French: Il est vrai, comme le disait M. van Velzen, que des ressources ne sont pas toujours nécessaires, cependant l'expérience m'a montré que si les stratégies ne se traduisent pas également en ressources, elles restent facilement lettre morte.
English: Government of Canada Announces Technical Changes to the Income Tax Treatment of Gains and Losses on Debt Denominated in a Foreign Currency  [ 2008-03-10 ] Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada - Speech on the Occasion of the 15th Annual National Aboriginal Achievement Awards  [ 2008-03-10 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Meets with Korean-Canadian Community Leaders  [ 2008-03-10 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Calls Balanced Fiscal Plan Key to Canada’s Long-Term Prosperity  [ 2008-03-10 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Kicks Off Arctic Winter Games  [ 2008-03-10 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, on International Women’s Day  [ 2008-03-10 ] The Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, Comments on the Largest Ever Seizure of Alleged Counterfeit CDs and DVDs in Canada  [ 2008-03-10 ] Transport Canada:
French: Le gouvernement du Canada annonce des modifications techniques au traitement fiscal des gains et des pertes liés aux dettes libellées en devises  [ 2008-03-10 ] Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada - Discours à l’occasion de la 15e édition des Prix nationaux d’excellence décernés aux autochtones  [ 2008-03-10 ] Le très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, rencontre des leaders de la communauté coréenne du Canada  [ 2008-03-10 ] Le très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, qualifie le plan budgetaire équilibré d’élément clé de la prospérité à long terme du Canada  [ 2008-03-10 ] Le très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, donne le coup d’envoi aux Jeux d’hiver de l’Arctique  [ 2008-03-10 ] Déclaration du très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, à l’occasion de la Journée internationale de la femme  [ 2008-03-10 ] L’honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, commente la plus grande saisie jamais réalisée au Canada de CD et de DVD prétendument contrefaits  [ 2008-03-10 ] Transports Canada :
English: These papers cover various themes such as: What's Happening in Canadian Workplaces; Work-Life Balance and Contingent Workforce; Workplace Training; The Joint Importance of Employer and Employee Characteristics; Workplace Practices; Business Strategy and Firm Growth; Productivity and Innovation; Aging Workforce; Training and Skill Development; Individual and Organizational Outcomes Associated with Workplace Practices.
French: Ces documents portent sur une gamme variée de thèmes, par exemple : la situation sur le marché du travail au Canada; l'équilibre entre la vie familiale et professionnelle et le travail atypique; la formation en milieu de travail; l'importance combinée des caractéristiques des employeurs et des employés; les pratiques en milieu de travail; la stratégie et la croissance des entreprises; la productivité et l'innovation; le vieillissement de la population active; la formation et le perfectionnement; les résultats personnels et organisationnels liés aux pratiques en milieu de travail.
English: Enjoy the enhanced benefits of these various combinations.
French: Décuplez les effets de nos services en les combinant.
English: The International Natural Rubber Agreement of 1995 limits the liability of member States to the extent of their obligations regarding contributions to the administrative budget and to financing the buffer stock.
French: L'Accord international sur le caoutchouc naturel de 1995 limite la responsabilité des États membres à l'obligation qu'ils assument de contribuer aux dépenses du budget administratif et au financement du stock régulateur.
English: • Use the Platform in accordance with the purpose described in these TOU.
French: • Utiliser la Plateforme conformément à la finalité décrite dans les présentes CGU.
English: For each of the chemicals proposed for listing in Annexes A, B or C of the Convention that are under consideration, examine the proposal, apply the screening criteria specified in Annex D and complete an evaluation as to whether it has fulfilled those criteria; For each of the proposals for which it is satisfied that the screening criteria have been fulfilled, determine the mandate and develop a plan for further work on the chemical, including lead responsibilities and schedule; Develop a format for submission to the Committee of information specified in Annex E.
French: Pour chacun des produits chimiques qu'il est proposé d'inscrire aux Annexes A, B ou C de la Convention et sur lesquels on est en train de se pencher, examiner chaque proposition, appliquer les critères de sélection énoncés à l'Annexe D et présenter une évaluation de sa conformité à ces critères; Pour chacune des propositions qui remplissent les critères de sélection, définir et planifier la suite des travaux sur le produit chimique concerné, en indiquant notamment les principaux responsables et le calendrier des activités; Etablir un formulaire pour la présentation des informations requises à l'Annexe E.
English: Mr. Gilks tried to apply to a number of  private sector airlines, but was told that he was too old (p.
French: M. Gilks   a tenté de poser sa candidature à un certain nombre de postes   auprès de compagnies aériennes du secteur privé, mais on lui a dit   qu'il était trop âgé (p.
English: In July, the HLPG submitted to the CIO its Concept for the OSCE Multinational Peacekeeping Mission for the Nagorno-Karabakh Conflict.
French: En juillet, le Groupe de planification de haut niveau a présenté au Président en exercice la manière dont il concevait la Mission multinationale de maintien de la paix de l'OSCE au Nagorny-Karabakh.
English: The powers of an umpire on such an appeal are set out in section 96.
French: L'article 96 énonce les pouvoirs du juge-arbitre à l'occasion d'un tel appel.
English: I would like to point out to the Commissioner that the Prestige has only called in at Gibraltar once in the last five years and then it did not even enter the port, it refuelled outside.
French: Permettez-moi de signaler à la commissaire que le Prestige n'a mouillé qu'une seule fois dans le port de Gibraltar au cours des cinq dernières années et qu'il n'est même pas entré dans le port ; le ravitaillement s'est fait en dehors de celui-ci.
English: Two facing pages of a publication.
French: La mise en signet permet de retourner aux sites Web désirés.
English: PANOS, “Perspective paper: information, knowledge and development” (October 1998).
French: PANOS, « Perspective paper: information, knowledge and development » (octobre 1998).
English: We continue to work with other government departments and partners.
French: Nous continuons de collaborer avec d'autres ministères et nos partenaires.
English: NOME's current version is bug-free according to daily use made by LexUM personnel.
French: La version actuelle de NOME ne comporte pas de bogue selon l'utilisation quotidienne qui en est faite par le personnel de LexUM.
English: Indeed, given that Grozd will be implemented across all Croatian elementary schools its negative impact will be greater.
French: 29-40 supra) ne changera rien à cet état de fait.
English: Applying the formula given to the stated price net of rebate of the unit gives the value of the consideration payable for the purchase of the unit for GST purposes.
French: Par l'application de la formule donnée dans ce tableau au prix convenu déduction faite du remboursement pour l'habitation, on obtient la valeur de la contrepartie à payer à l'achat de l'habitation aux fins de la TPS.
English: Measures proposed to promote the Action Plan Section V - Signature Appendix - Detailed measures by component Feedback:
French: Moyens envisagés pour diffuser le plan d'action Section V - Signature Annexe - Détail des mesures par composante Commentaires :
English: Financing facilities are usually provided for medium and long term periods with loan proceeds directed to a selected number of European, North American and Japanese exporters.
French: Les facilités de financement sont habituellement fournies pour des périodes à moyen et à long terme, le produit du prêt s’adressant à un certain nombre d’exportateurs européens, nord-américains et japonais.
English: Mahmoud Samir Ahmed (Egypt)
French: Mahmoud Samir Ahmed (Égypte)
English: General observations on the usefulness of the information are also provided.
French: Des remarques d'ordre général sur l'utilité des renseignements sont également fournies.
English: This communication aims to strengthen the right of European Union citizens to Community consular protection, enshrined in Article 20 of the EC Treaty and taken up in Article 46 of the Charter of Fundamental Rights.
French: Cette communication vise au renforcement du droit des citoyens de l’Union européenne à la protection consulaire communautaire, consacré à l’article 20 du traité CE et repris à l’article 46 de la charte des droits fondamentaux.
English: Compliance and Enforcement EC and PMRA, which are the designated national authorities for PIC, will directly inform known affected parties, such as exporters and industry associations, of the provisions of these Regulations.
French: Respect et exécution EC et l'ARLA, qui sont les autorités nationales désignées pour la procédure PIC, informeront directement les parties touchées, comme les exportateurs et les associations de l'industrie, des dispositions du Règlement.
English: • Planting of trees (72) to replace trees that were cut down (45) because they had become dangerous or weak 
French: • Développer un projet de récupération des matières recyclables dont la 1re phase sera entreprise en 2005-2006
English: Similar provisions can be found in chapter 1 bis of the annex to resolution No. 17 revised (TRANS/SC.3/104/Add.4).
French: Des dispositions similaires figurent dans le chapitre 1bis de l'annexe à la résolution No 17 révisée (TRANS/SC.3/104/Add.4).
English: AUTONUM In accordance with the decision taken by the WIPO General Assembly (the General Assembly) and the WIPO Coordination Committee (the Coordination Committee) at their Thirty-Seventh Series of Meetings in September 2002 (see document A/37/14, paragraph 134), the Coordination Committee was convened to meet at the headquarters of WIPO on March 24 and 25, 2003.
French: AUTONUM Conformément à la décision prise par l’Assemblée générale de l’OMPI (ci‑après dénommée "Assemblée générale" et le Comité de coordination de l’OMPI (ci‑après dénommé "Comité de coordination" lors de leur trente‑septième série de réunions tenue en septembre 2002 (voir le paragraphe 134 du document A/37/14), le Comité de coordination s’est réuni au siège de l’OMPI les 24 et 25 mars 2003.
English: 5151 Program Avenue St. Paul, MN 55112-1014 800-280-7801 763-795-5200 Fax 763-795-5300 www.disetronic-usa.com 03-143 August 11, 2003 Canada Dear Health Professional(s), Introduction Following an inspection of our infusion pump manufacturing facility, the U.S. Food and Drug Administration (FDA) determined that our manufacturing processes are not in substantial compliance with the regulations.
French: 5151 Program Avenue St. Paul, MN 55112-1014 800-280-7801 763-795-5200 Fax 763-795-5300 www.disetronic-usa.com 03-155 11 août 2003 Canada Professionnels de la santé: Introduction Suite à une inspection de notre usine de fabrication de pompes à perfusion, la Food and Drug Administration (FDA) des États-Unis a déterminé que nos processus de fabrication ne sont pas entièrement conformes aux règlements.
English: You can see it in their eyes!"
French: J’admire les gens qui peuvent simplement marcher.
English: • stimulation of the emergence of initiatives aimed at enterprise startups and improvement in the business climate
French: • stimuler l'émergence d'initiatives visant le démarrage d'entreprises et l'amélioration du climat des affaires
English: As stated in the Guide to the International Registration of Marks Under the Madrid Agreement and the Madrid Protocol, there is "no requirement for an Office to issue a statement when it decides that it is not going to refuse protection; it is a fundamental principle of the Madrid system that, if no notification of provisional refusal is sent within the appropriate time limit …, the mark is automatically protected in the Contracting Party concerned for all the goods and services requested".
French: Comme indiqué dans le Guide pour l’enregistrement international des marques en vertu de l’Arrangement de Madrid et du Protocole de Madrid, "Il n’existe […] aucune obligation pour un Office qui décide de ne pas refuser la protection d’adresser une notification en ce sens; l’un des principes fondamentaux du système de Madrid consiste à ce que, si aucune notification de refus provisoire n’est envoyée au cours du délai applicable […], la marque est automatiquement protégée dans la partie contractante concernée pour tous les produits et services mentionnés".
English: These days air purifiers are fast becoming a device that you need to have in your home to ensure living...
French: Il y a plusieurs médicaments de remède d'allergie disponibles sur le marché. Afin de traiter efficacement vos allergies, vous...
English: Native people also feel their rodeos are different in ways that are less visible.
French: Les Autochtones croient aussi que leurs rodéos sont différents de manière moins visible.
English: • The format and the field requirements for the posted information were being followed in accordance with the PSHRMAC’s Position Reclassification Data Capture Guidance Document:
French: • Les exigences relatives à la présentation et aux champs d’information sont respectées conformément aux lignes directrices de l’AGRHFPC, intitulées « Saisie de donnés sur les reclassifications de postes – Document d’orientation :
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - "Renewed social agenda: Opportunities, access and solidarity in 21st century Europe".
French: Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée "Un agenda social renouvelé: opportunités, accès et solidarité dans l'Europe du XXIe siècle".