ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Data is incomplete, but at least 14 municipalities, including some badly affected by the conflict and with large numbers of missing persons, such as Klina, have implemented or supported implementation of returns projects (priority) or implemented component parts thereof such as provision of needed infrastructure.
French: Les données sont incomplètes, mais il est constaté qu'au moins 14 municipalités (y compris certaines qui ont été durement touchées par le conflit et qui enregistrent de nombreux disparus, telles que Klina) ont exécuté ou appuyé des projets de retours (action prioritaire) ou y ont contribué en fournissant notamment les infrastructures nécessaires.
English: For every one of the AGS Frasers branches, all pricing, information and coordination of moves, on behalf of agents, are taken care of by the AGS Frasers Africa Desk.
French: Les prix, information et coordination des déménagements pour le compte d’agents sont pris en charge par le Bureau Afrique AGS Frasers en ce qui concerne toutes les filiales AGS Frasers.
English: Encourages tangible steps towards intra-Palestinian reconciliation including in support of mediation efforts of Egypt and the League of Arab States as expressed in the 26 November 2008 resolution, and consistent with Security Council resolution 1850 (2008) and other relevant resolutions;
French: Encourage l'adoption de mesures tangibles en vue de la réconciliation entre Palestiniens, notamment à l'appui des efforts de médiation de l'Égypte et de la Ligue des États arabes mentionnés dans la résolution du 26 novembre 2008 et conformément à sa résolution 1850 (2008) et à ses autres résolutions pertinentes;
English: There is a shortage of qualified legal and judicial personnel and the district courts only function sporadically.
French: On manque de personnel judiciaire et juridique qualifié et les tribunaux de district ne fonctionnent que sporadiquement.
English: My Master's work focused on understanding the synaptic changes that occur in the dorsal horn of the spinal cord in an rat model of chronic arthritic pain (see Eur.
French: Mes travaux de maîtrise portaient sur la compréhension des modifications synaptiques qui surviennent dans la corde dorsale de la moelle épinière dans un modèle murin de douleur arthritique chronique (voir Eur.
English: The pricing of the two minor sources of nitrogen, namely ammonium nitrate and ammonium sulphate, will not be considered in this analysis.
French: La formation des prix de deux sources mineures d'azote, à savoir le nitrate d'ammonium et le sulfate d'ammonium, ne sera pas considérée dans la présente analyse.
English: The Department receives authority to spend the sums received as respendable revenues, which is the reason they are deducted from the operating expenditures in Table 1 and are shown separately in Table 3.
French: Le Ministère est autorisé à dépenser les sommes qu’il reçoit à titre de recettes disponibles. C’est pourquoi elles sont soustraites des dépenses de fonctionnement au tableau 1 et soustraites dans une colonne différente au tableau 3.
English: In addition, the “State of injury” (the State in the territory or otherwise in places under the jurisdiction or control of which transboundary damage occurs); and the “States concerned” (the State of origin, the State likely to be affected; and the State of injury) might also be used.
French: Les expressions «État du préjudice» (l'État sur le territoire duquel survient un dommage transfrontière ou qui exerce une juridiction ou un contrôle sur d'autres lieux où un tel dommage survient) et «États concernés» (l'État d'origine, l'État susceptible d'être affecté et l'État du préjudice) pourraient aussi être employées.
English: The second type of resource is information for parents and other primary caregivers.
French: Veuillez remettre ces ressources à vos clients qui ont des enfants âgés de 0 à 6 mois.
English: Pharmacy costs accounted for 51.2% of the Quebec Region’s total expenditures, while Medical Transportation expenditures came second at 28.2% followed by Dental at 17.7%.
French: Les dépenses liées au transport pour raison médicale venaient en deuxième place (28,2 %), suivies des dépenses liées aux soins dentaires (17,7 %).
English:  The table of regional GDP per inhabitant in the EU in 2003.
French:  Le tableau des PIB régionaux par habitant dans l'UE en 2003.
English: Appeals All parties have the right to seek judicial review of any Tribunal decision by the Federal Court.
French: Le cas échéant, la Cour fédérale tient une audience pour permettre aux parties de présenter leur argumentation juridique sur le bien-fondé de la décision du Tribunal et sa procédure.
English: We must be fully aware of the entire complexity of this process and provide full support to further this initiative.
French: Nous avons conscience qu'élaborer un tel traité est une entreprise très ambitieuse.
English: As an intern step to self government the committee was given the powers obviously to make change.
French: Afin de franchir une étape vers l'autonomie gouvernementale, le comité a reçu, de toute évidence, le pouvoir d'apporter des changements.
English: • Hay River Dene Reserve, K’atl`odeeche First Nation, Northwest Territories
French: • Réserve des Dénés de Hay River, Première nation K'atlodeeche, Territoires du Nord-Ouest
English: AMQ.@netaxis.qc.ca Website:
French: AMQ.@netaxis.qc.ca Adresse Internet :
English: Converting the energy efficiency target into a legally binding objective is the only way to secure focus on energy conservation and put a clear obligation on EU governments to invest in energy efficiency.
French: Faire de la cible pour l'efficacité énergétique un objectif juridiquement contraignant est la seule façon de garantir que l'accent reste mis sur les économies d'énergie et d'assigner aux gouvernements européens une obligation claire d'investir dans l'efficacité énergétique.
English: Research Implications The HealthLink directory for Interior Health could be used as a "shell" to create a provincial directory of services.
French: Incidences sur la recherche Le répertoire HealthLink de l'IHA peut être utilisé comme « coquille »" pour créer un répertoire de services provincial.
English: A claim for custody of the children can be included in a divorce.
French: Une requête concernant la garde des enfants peut être présentée dans le cadre d'une procédure de divorce.
English: E.2 Recreational and cultural activities
French: E.2 Activités récréatives et culturelles
English: • Aviation Maintenance Manager CAMC champions and leads initiatives to develop the overall strength and economic well-being of the industry through the development of its workforce.
French: OTTAWA – Les innovatrices et croissantes industries canadiennes de l’aviation et de l’aérospatiale cherchent des recrues et ont trouvé un bassin de plus de 25 000 jeunes qui s’intéressent à tout ce qui a trait à l’« air ».
English: Statutory Annual Report Under section 22 of the Transportation Appeal Tribunal of Canada Act, the Tribunal shall, not later than June 30 in each fiscal year, submit a report of its activities during the preceding fiscal year.
French: Rapport annuel exigé par la Loi En vertu de l'article 22 de la Loi sur le Tribunal d'appel des transports du Canada, au plus tard le 30 juin de chaque exercice financier, le Tribunal présente son rapport d'activités pour l'exercice financier précédent.
English: The relationship between Felten's cancellation of Al-Jehmah's debts and its alleged loss of tangible property stored at Al-Jehmah's premises is unclear.
French: Le rapport entre l'annulation par Felten des dettes d'Al-Jehmah et la perte de biens corporels entreposés dans les locaux d'Al-Jehmah n'est pas clair.
English: And this new world demands a new approach.
French: Et ce nouveau monde exige une nouvelle approche.
English: Centres must have a mechanism for tracking complications.
French: Les centres doivent avoir un moyen de suivre les complications.
English: More specifically his motion was that the observers should be excluded.
French: Il demanda plus précisément l'exclusion des observateurs.
English: As discussed during the Chairman's visit to Asia, it is essential to increase the precision of the Consolidated List by inviting Member States to submit any additional related information they may have.
French: Comme cela a été dit lors de la visite du Président en Asie, il est essentiel d'améliorer la précision de la Liste récapitulative en invitant les États Membres à présenter tous compléments d'information qu'ils pourraient avoir.
English: 4.2 The EESC understands that further examination of plastic packaging will also be under review in the near future.
French: 4.2 Le CESE suppose que la législation relative aux emballages plastiques fera également l'objet d'une révision dans un avenir proche.
English: Mandate To guide the resolution of conflicts within the DND/CF with dignity and respect through the introduction of Alternative Dispute Resolution (ADR) skills, education and intervention services in order to support the leadership and enhance the morale and effectiveness of members and employees.
French: Mandat Guider la résolution des conflits au sein du MDN/des FC avec dignité et respect en offrant des compétences, une formation et des services d’intervention axés sur le Mode alternatif de règlement des conflits (MARC), le tout en vue d’appuyer le leadership et favoriser le moral et l’efficacité des membres et des employés.
English: Finally, the document outlines a procedure to ensure continued monitoring of those activities undertaken in the framework of POJA that may no longer be directly addressed under the newly established priority areas in THE PEP, but may nevertheless need to be taken up by Governments or international organizations as they address or respond to specific national or international requirements.
French: Enfin, le document expose la manière d'assurer le suivi permanent des questions relevant du Programme commun qui ne pourront plus être traitées étant donné les nouvelles priorités inscrites dans le Programme paneuropéen, mais que les gouvernements ou les organisations internationales devraient peut-être aborder parce qu'elles correspondent à des besoins nationaux ou internationaux bien précis.
English: Unfortunately for the terrorists, rather than sparking conflict among civilizations, the attacks of 11 September have reinforced the unity of the global civilization in opposing and combating this scourge.
French: Malheureusement pour les terroristes, au lieu de faire éclater un conflit entre les civilisations, les attaques du 11 septembre ont renforcé l'unité de la civilisation mondiale pour s'opposer et combattre ce fléau.
English: Estimates at the country or size class level separately are of course much more precise at the same level of confidence, as there are many more respondents at these levels.
French: Comme on distingue trois tailles d'entreprise dans chacun des dix-neuf pays, la taille minimale requise de l'échantillon peut donc être calculée de la façon suivante : 3 x 19 x 90 = 5 130 entretiens.
English: The 2005 budget documents provided an update on these initiatives.
French: Les documents du budget de 2005 présentaient une mise à jour de ces initiatives.
English: Eligible Pensioners The proposed Pensioners' Dental Services Plan (PDSP) is expected to apply to any current pensioner (including any surviving spouse, child, or student) who receives a pension under the Public Service Superannuation Act, the Canadian Forces Superannuation Act, the Defence Services Pension Continuation Act, the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) Superannuation Act, the RCMP Pension Continuation Act, the Members of Parliament Retiring Allowances Act, or the Judges Act.
French: Pensionnés admissibles Le projet de Régime de services dentaires pour les pensionnés (RSDP) vise chaque personne recevant une pension en vertu de certaines lois : la Loi sur la pension de la fonction publique, la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes, la Loi sur la continuation de la pension des services de défense, la Loi sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada (GRC), la Loi sur la continuation des pensions de la GRC, la Loi sur les allocations de retraite des parlementaires ou la Loi sur les juges.
English: • An effective, integrated response to agricultural and food safety security emergencies requires a framework for defining partners’ interactions and decision-making.
French: • Pour pouvoir mettre sur pied des interventions efficaces et concertées dans des situations d’urgence pour la sécurité agricole et la salubrité des aliments, il faut un cadre définissant les interactions entre les partenaires et le processus décisionnel.
English: The main tasks of the trilateral project “Health Costs due to Road Traffic related Air Pollution” were to evaluate the exposure due to (road traffic related) air pollution.
French: Les participants à cette initiative trilatérale, intitulée «Conséquences pour la santé de la pollution atmosphérique liée au trafic» s'étaient donné pour principale tâche d'examiner l'impact sur la santé de la pollution atmosphérique causée par la circulation routière.
English: Several sponsor representatives interviewed also indicated that the required turnaround time was sometimes too short to fully review the change or to involve more senior staff.
French: Plusieurs représentants interviewés de la direction générale qui parraine le projet ont aussi indiqué que les délais d'exécution requis étaient parfois trop courts pour examiner le changement à fond ou pour demander la participation de membres du personnel de niveau supérieur.
English: And yes, it's a social program, but it lies close to this country's sense of self because we believe that it demonstrates the way we think each other should be treated.
French: C'est vrai, il s'agit d'un programme social, mais d'un programme qui touche de près à notre identité nationale parce qu'il exemplifie la manière dont, selon nous, nous devrions nous traiter les uns les autres.
English: On 14 November, Mr DIAMANDOUROS was interviewed for the BBC by Ms Shirin WHEELER in Strasbourg.
French: Le 14 novembre, M. DIAMANDOUROS est interviewé pour la BBC par Mme Shirin WHEELER à Strasbourg.
English: We send most reports by e-mail.
French: Nous envoyons la plupart de nos rapports par courrier électronique.
English: Jonathan Harker's character displays the problems of dwelling in a strictly rational modern world.
French: Dracula, quand il était mortel, était en effet un brillant scientifique, comme le rappelle Van Helsing: "il était de son vivant un homme remarquable, guerrier, homme d'état, alchimiste; et l' alchimie représentait alors le plus haut degré de la science.
English: By the same token, the use of an empowerment by a Member of the Commission is often subject to the advance agreement of one or more of his/her colleagues. In addition, the Commission has set up a number of internal working groups of Commissioners with connected portfolios (e.g. the Group of Commissioners responsible for external relations).
French: De même, il est souvent prévu que l’exercice d’une habilitation par un membre de la Commission soit soumis à l’accord préalable d’un ou de plusieurs de ses collègues.
English: According to the labour survey carried out by Statistics Finland, there were approximately 3,935,300 persons at working age (15 to 74 years old) in 2004.
French: Il ressort de l'enquête sur l'emploi effectuée par Statistique Finlande qu'en 2004 la Finlande comptait environ 3 935 300 personnes en âge de travailler (15-74 ans).
English: There were five Dene peoples, whose languages are related to each other but are by no means identical, who constituted about 17 percent of the population; the Métis making up about 7 percent.
French: Il y avait cinq peuples dénés dont les langues sont apparentées mais non identiques qui représentaient environ 17 p. 100 de la population; les Métis constituent environ 7 p.
English: Notes the positive role the media can play in conflict prevention and resolution, welcomes decision EX.CL/Dec.215 (VII) of the seventh ordinary session of the Executive Council of the African Union, held from 28 June to 2 July 2005, as adopted by the Assembly of Heads of State and Government in Sirte, Libyan Arab Jamahiriya, to establish the Pan-African Television Channel as a vehicle to mitigate the sociocultural causes of conflict in Africa, and calls upon the international community to increase efforts to support the establishment of such a channel and to discourage hate media and promote responsible journalism;
French: Relève le rôle positif que peuvent jouer les médias pour la prévention et le règlement des conflits, se félicite de la décision EX.CL/Dec.215 (VII) du Conseil exécutif de l'Union africaine à sa septième session, tenue du 28 juin au 2 juillet 2005, telle qu'adoptée par l'Assemblée des chefs d'État et de gouvernement à Syrte (Jamahiriya arabe libyenne), de créer la chaîne de télévision panafricaine, qui permettra de tempérer les causes socioculturelles des conflits en Afrique, et demande à la communauté internationale de redoubler d'efforts pour soutenir la création de cette chaîne, de dissuader les médias de la haine et d'encourager le journalisme responsable ;
English: All titles are of great relevance for Canadians, as shown for instance in the case of:
French: Les ouvrages publiés présentent toujours une grande pertinence pour les canadiens; c’est le cas par exemple de :
English: Women are raped as a way to humiliate them and/or their male relatives, who are often forced to watch the assault.
French: Le viol est un moyen d’humilier les femmes et/ou leur parenté mâle - souvent contrainte à assister à l’agression.
English: Consultation In May 2006, the discussion document entitled Discussion Paper for the Development of Regulations Limiting Volatile Organic Compounds in Automotive Refinish Coatings was published by Environment Canada for public comment, ending on October 31, 2006.
French: Consultations En mai 2006, Environnement Canada a publié le Document de travail en vue de l’élaboration d’un règlement limitant la teneur en composés organiques volatils des revêtements de finition pour automobiles afin d’obtenir des commentaires au plus tard le 31 octobre 2006.
English: The first observation is that the implementation of the directive has been delayed in so far as the various Member States have used a number of different approaches to transpose it and some of them appear to have made only limited progress in the directive's practical implementation.
French: Le premier constat est que la mise en œuvre de la directive a pris du retard dans la mesure où les divers États membres ont eu recours à plusieurs méthodes différentes pour sa transposition et où un certain nombre d'entre eux n'ont que peu progressé dans la mise en œuvre pratique de la directive.
English: Without calling into question the European Union's decision-making autonomy, it is envisaged that the necessary arrangements can be governed by a multilateral agreement with the countries concerned concluded pursuant to Article 24 of the Treaty on European Union, by creating a "European Security and Defence Framework" (ESDF) bringing together the 13 WEU associate members and partners and the 15 European Union member states.
French: Sans remettre en cause l'autonomie décisionnelle de l'Union européenne, il est envisagé de régler les modalités nécessaires par un accord multilatéral avec les pays concernés, conclu au titre de l'article 24 du TUE, en créant un "European Security and Defence Framework" (ESDF) réunissant les treize membres associés et associés partenaires de l'UEO et les quinze pays membres de l'Union européenne.
English: HMCS Haida is the last of the Tribal class destroyers that saw heavy action with the Australian, British and Canadian navies during World War II.
French: Le NCSM Haida est le dernier des destroyers de classe Tribal à avoir pris part à de rudes combats dans les marines de l’Australie, de la Grande Bretagne et du Canada pendant la Deuxième Guerre mondiale.
English: When Europe's nobility looked at these maps, instead of foreign lands, they saw a landscape populated with ordinary wildlife.
French: Lorsque la noblesse européenne examinait ces cartes, elle voyait, au lieu des terres étrangères, des paysages peuplés d'une faune connue.
English: As Minister of International Trade and Minister for the Pacific Gateway and the Vancouver–Whistler Olympics, I am very pleased to provide Canadians with a report of the work carried out during the 2006-07 fiscal year to ensure that the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games in Vancouver-Whistler will be a huge success.
French: À titre de ministre du Commerce international, de la porte d'entrée du Pacifique et des Olympiques de Vancouver-Whistler, je suis très heureux d'offrir aux Canadiens et Canadiennes ce rapport sur le travail effectué au cours de l'exercice financier de 2006‑2007 pour assurer le franc succès des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010.
English: • Where a recount results in an equality of votes between candidates, the judge must provide for the holding of a new election.
French: • Si chaque candidat reçoit un nombre égal de votes lors d’un recomptage, le juge doit prévoir la tenue d’une nouvelle élection.
English: To respect our natural and cultural heritage by balancing preservation and responsible use by all, for present and future generations.
French: Respecter notre patrimoine naturel et culturel en assurant l'équilibre entre la préservation et l'utilisation responsable, par tous, pour les générations actuelles et futures.
English: • Assist communities in developing and implementing sustainable Smart Communities strategies;
French: • aider les Collectivités ingénieuses à élaborer et à mettre en œuvre des stratégies durables;
English: Offices participating in the translation expect that translation can start in the reclassification phase and some time before the publication.
French: Les offices participant à la traduction s’attendent que la traduction pourra débuter pendant la phase de reclassement et quelque temps avant la publication.
English: This process helps the individual to increase their own feeling of personal control.
French: Les membres du personnel doivent garder, à la maison et au travail, une liste de numéros de téléphone utiles, qu’ils pourront consulter rapidement.
English: There is a ministerial commissioner or desk officer for Roma affairs in each ministry to assist the processes facilitating social integration and equal opportunities.
French: Les ministères comptent chacun un commissaire ou responsable des questions relatives aux Roms, qui aident à élaborer les mécanismes leur assurant l'intégration sociale et l'égalité des chances.
English: Both demand- and supply-side interventions have helped to increase girls' enrolment in school in a number of countries.
French: Un certain nombre d'interventions, du côté aussi bien de la demande que de l'offre, ont permis d'améliorer la fréquentation scolaire des filles dans un certain nombre de pays.
English: These works are limited to the marine section of the Project and carried out on the basis of the Phase 1; In August 2007, construction of the protection dam in the area of seaward access canal is planned to resume, also in accordance with the specifications of the Phase 1 design; From early September 2007, operational maintenance dredging works, under Phase 1, are planned to be carried out in the river shallow sections near the ports of Ismail and Chilia; An EIA study was carried out at two stages of the design development: as part of the feasibility study and for the Project Phase 1.
French: Ces travaux sont effectués uniquement dans la zone marine du projet, sur la base de la phase 1; Le chantier de la digue de protection à proximité du canal vers la mer doit reprendre en août 2007, également sur la base des spécifications de la phase 1; A partir de début septembre 2007, des travaux de maintenance par dragage (Phase 1) sont prévus dans les eaux peu profondes du fleuve, à proximité des ports d’Ismail et de Chilia ; Des études d'impact sur l'environnement (EIE) ont été effectuées à deux stades différents du projet : dans le cadre de l’étude de faisabilité et en vue de la phase 1 du projet.