ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Feedback from initial cohorts of alumni and emergence of new interests and needs from the health care system The overall design and structure of SWIFT will build on the successes and lessons learned from similar CHSRF capacity development programs for evidence-informed decision-making such as the Executive Training for Research Application (EXTRA) program.
French: • Une rétroaction de la part des groupes initiaux d'anciens élèves et apparition de nouveaux intérêts et besoins provenant du système de santé. La conception et la structure globales du programme RAPIDS s'appuieront sur les succès et les leçons apprises de programmes semblables de la FCRSS sur le développement des capacités en vue d'une prise de décision éclairée se fondant sur des données probantes, dont le Programme de formation des cadres pour l'application de la recherche (PFCAR).
English: The Sultan Center (TSC) now operates a network of some 13 X-Press outlets, along with 11 hypermarkets, and is the biggest retail food player in the country.
French: La société The Sultan Center (TSC) exploite à l'heure actuelle un réseau de quelque 13 magasins X-Press de même que 11 hypermarchés; c'est le plus gros joueur du pays dans le domaine de l'alimentation au détail.
English: This group is also less likely to agree that young men and women in Canada are at risk.
French: À cause peut-être d’une information déficiente, ce segment serait le plus à l’aise si un membre de la famille ou un ami fréquentait quelqu’un qui a le VIH (54 p. 100).
English: • very different areas of responsibility;
French: • des domaines de responsabilité très différents;
English: The Boundary Commission rendered its final and binding legal decision on 13 April 2002.
French: La Commission du tracé de la frontière a rendu sa décision finale et juridiquement contraignante le 13 avril 2002.
English: In that connection, paragraphs 8 and 9 of the report highlighted a number of the specific concerns that should be addressed in the budget proposals to be submitted at that time.
French: Aux paragraphes 8 et 9 de son rapport, il insiste sur les points particuliers qui devront être abordés dans les propositions budgétaires qui seront alors présentées.
English: Several other workshops will be co-organized with ESCAP and ECA;
French: Plusieurs autres ateliers seront organisés avec la CESAP et la CEA;
English: Departmental Reviews 9.1 A review calendar should be established which would require each department to conduct an extensive policy and regulatory review, including extensive public consultation, every seven years.
French: Examens des ministères 9.1 Qu'un calendrier d'examen soit établi afin que chaque ministère soit tenu de procéder, tous les sept ans, à un examen approfondi de ses politiques et règlements, y compris à des consultations publiques ouvertes dans le cadre de cet examen.
English: In practice, officials would of course be expected to testify within the constitutionally fundamental context of ministerial responsibility to Parliament.
French: En pratique, on s’attend à ce que les fonctionnaires t émoignent selon le principe fondamental de la responsabilit é constitutionnelle des ministres envers le Parlement.
English: Provide both a brief overview of what action you have taken to monitor potential exposure of your employees to the toxic substances covered by this Notice and a calendar year's worth of data, including the monitoring of the toxic substances covered by this Notice.
French: Veuillez fournir un bref résumé des mesures que vous avez prises pour surveiller l'exposition potentielle de votre personnel aux substances toxiques visées par le présent avis, ainsi que les données de toute une année civile, y compris celles de surveillance des substances toxiques visées par le présent avis.
English: DCC can support DND client groups with these services:
French: CDC offre les services suivants au MDN :
English: The Islamic Republic of Iran is the manifestation of true democracy in the region.
French: La République islamique d'Iran est la manifestation d'une vraie démocratie dans la région.
English: She obtained a law degree from the University of Victoria in 1981, after which she served as Law Clerk to the Chief Justice of Canada, the Right Honourable Bora Laskin.
French: Elle obtient un diplôme en droit de l'Université de Victoria en 1981, devenant ensuite adjointe judiciaire auprès du juge en chef du Canada, le très honorable Bora Laskin.
English: Member States may determine that only Articles 1 to 4, 6, 7 and 9, Article 10(1), points (a) to (h) and (l) of Article 10(2), Article 10(3) and Articles 11, 13 and 16 to 32 shall apply to credit agreements which are concluded by an organisation which: (a) (b) (c) (d) is established for the mutual benefit of its members; does not make profits for any other person than its members; fulfils a social purpose required by domestic legislation; receives and manages the savings of, and provides sources of credit to, its members only; and (e) provides credit on the basis of an annual percentage rate of charge which is lower than that prevailing on the market or subject to a ceiling laid down by national law; and whose membership is restricted to persons residing or employed in a particular location or employees and retired employees of a particular employer, or to persons meeting other qualifications laid down under national law as the basis for the existence of a common bond between the members.
French: Les États membres peuvent déterminer que seuls les articles 1 à 4, 6, 7 et 9, l'article 10, paragraphe 1, l'article 10, paragraphe 2, points a) à h), et point l), l'article 10, paragraphe 3, et les articles 11, 13 et 16 à 32 s'appliquent aux contrats de crédit qui sont conclus par une organisation qui: a) b) c) d) est créée dans l'intérêt commun de ses membres; ne fait pas de profit pour d'autres personnes que ses membres; répond à un objectif social imposé par la législation nationale; reçoit et gère l'épargne de ses seuls membres et fournit des sources de crédit uniquement à ses membres, et e) fournit le crédit sur la base d'un taux annuel effectif global qui est inférieur à celui pratiqué sur le marché ou plafonné par le droit national, et dont la composition est limitée aux personnes résidant ou employées dans une région particulière ou aux salariés, en activité ou à la retraite, d'un employeur donné, ou aux personnes répondant à d'autres conditions prévues par la législation nationale comme base de l'existence d'un lien commun entre les membres.
English: • Team Leader - Eastern Region Colline Bourque 506-533-5141 Fax: 506-533-5989
French: • Chef d'équipe - Section de l'Est Colline Bourque 506-533-5141 Fax : 506-533-5989
English: The activities of both municipalities and private contractors are also monitored by the relevant supervisory authorities, i.e. the county administrative boards and the National Board of Health and Welfare.
French: Le Gouvernement suédois a donc notamment fait appel à un expert pour analyser la situation. Le Comité souhaite être informé des résultats de cette analyse et des initiatives auxquelles elle a abouti.
English: His wife, Jeannine, runs a home-based daycare at their home near Newcastle.
French: Son épouse Jeannine tient une garderie dans leur maison, située près de Newcastle.
English: Since radiation dosimetry is such a small field worldwide, conferences give us an opportunity to meet everyone else and find out what they're doing.
French: Comme la dosimétrie des rayonnements est un domaine très restreint à l'échelle du globe, ces congrès nous offrent l'occasion de rencontrer tout le monde et de découvrir tout ce qui se fait.
English: Festival of Birds The annual spectacle of feathered travelers attracts thousands of human visitors to the region, which park Bay-Breasted warbler:
French: Festival des oiseaux Ce spectacle de voyageurs à plumes attire chaque année dans la région des milliers de visiteurs.
English: The TRIPS Council will discuss this when it meets from November 16-18.
French: Le Conseil des ADPIC débattra cette question à sa réunion du 16 au 18 novembre.
English: Such talks could significantly contribute to stability and to an improved atmosphere in the region.
French: De tels dialogues pourraient contribuer de manière significative à la stabilité et à une amélioration du climat dans la région.
English: Military Organization Function Term 9th Battalion, Voltigeurs de QuÃ©bec Commanded the battalion.
French: Organisation militaire Fonction Mandat 9e Bataillon, Voltigeurs de QuÃ©bec A commandÃ© le bataillon.
English: On this fascinating adventure, discover what the ancient Greeks can teach us about our own lives today. Ancient history has never seemed so alive!
French: Le film Dauphins, présenté sur le Dôme IMAX, créé l’impression de nager côte-à-côte avec ces créatures enjouées qui se rapproche très près de la réalité.
English: Several programs crosscut child rights such as integrated management of childhood illnesses (IMCI), Early Child Development (ECD), infant and young child feeding (IYCF), Safe Motherhood, nutrition education and HIV/AIDS/STD.
French: Plusieurs programmes ont un rapport avec les droits de l'enfant, notamment dans les domaines de la gestion intégrée des maladies infantiles, du développement du jeune enfant, de l'alimentation des nourrissons et des jeunes enfants, de la maternité dans la sécurité, de l'éducation nutritionnelle et du VIH/sida et des maladies transmissibles sexuellement.
English: Since the last review, Canada has been involved in several disputes under both the NAFTA and the WTO.
French: Depuis le dernier examen de la politique commerciale, le Canada a été partie à plusieurs différends dans le cadre de l'ALENA et de l'OMC.
English: Registering an RCT application requires that an applicant fill out certain pages of existing CIHR Modules.
French: Inscrire une demande au programme des essais contrôlés et randomisés requiert des candidats qu'ils remplissent certaines pages des modules des IRSC.
English: In fact, there is perhaps hardly any policy area in which the common responsibility of the EU, the Member States, regional and local authorities and the appropriate organisations is recognised so clearly.
French: Il n' existe quasiment pas de champ politique dont l' UE, les États membres, les autorités régionales et locales, ainsi que les autorités compétentes sont légalement responsables.
English: It is good for people to realize that purchasing is always a moral — and not simply economic — act.
French: Il est bon que les personnes se rendent compte qu’acheter est non seulement un acte économique mais toujours aussi un acte moral.
English: • the IAF MRA ensures the recognition of type approvals and initial verifications.  Such an approach would indeed be logic, simple and consistent and ideally should provide international recognition of the legal control of manufactured instruments.
French: • l’ARM du FAI garantit la reconnaissance d’approbation de type et des vérifications initiales.  Une telle approche serait tout à fait logique, simple et cohérente et devrait amener la reconnaissance internationale du contrôle légal des instruments fabriqués.
English: The goal of the game is to manage your company by giving the decisions which are essential during turns of play.
French: Le but du jeu est de diriger votre entreprise en donnant les décisions qui s'imposent au fil des tours de jeu.
English: All kind of documentation can be put forward and enter into the assessment, for instance reports from the police, emergency rooms, statements from doctors, statements from women's safe houses, court judgements regarding the abuse, etc.
French: Des documents de toute nature peuvent être présentés et pris en considération, par exemple les rapports de police, les dossiers des salles urgence, les déclarations de médecins, les déclarations des centres d'accueil ou les jugements prononcés par des tribunaux concernant les mauvais traitements.
English: The amount and type of training clients receive is based on need, and focuses on reducing barriers to employment4.
French: Les clients s’orientant vers des sphères d’emplois exigeant davantage de connaissances en la matière consacreront plus de temps à la formation interne au moyen d’ordinateurs5.
English: 4.6 Conclusion The Economic Framework has galvanized a mutually beneficial history of bilateral cooperation and provided a foundation for re-energizing the relationship.
French: Le Cadre économique a favorisé le passé mutuellement bénéfique qui caractérise la coopération bilatérale en établissant le fondement d’une redynamisation de nos relations.
English: Here comes a new trailer for the other Western game of the moment: Call of Juarez: Bound in Blood .
French: Voici venir un nouveau trailer pour l'autre jeu "Western" du moment, Call of Juarez: Bound in Blood .
English: MEP say a "right of residence" for victims after the traffickers have been tried, which now exists only in Belgium and Italy, could encourage victims to give statements and help secure the conviction of offenders.
French: Selon un député, seules la Belgique et l'Italie ont, jusqu'à présent, instauré un "droit de séjour" pour les victimes après que les trafiquants aient été jugés, et souligne qu'il serait opportun d'inciter les victimes à parler et à contribuer ainsi à prouver la culpabilité des suspects.
English: We have an obligation to commit ourselves to that fundamental value of the dignity of the person — any human person — which Europe learned from its Judeo-Christian roots, fought for during the wars of religion, and lost when it fell victim to the idea that individuals count for nothing and that their autonomy is to be submitted to the destiny of the masses and the States, taken as independent moral subjects.
French: Nous avons l'obligation de nous engager en faveur de cette valeur fondamentale de la dignité de la personne - de toute personne humaine - que l'Europe tient de ses racines judéo-chrétiennes, pour laquelle elle s'est battue pendant les guerres de religion et qu'elle a perdue lorsqu'elle est devenue victime de l'idée que les individus ne comptent pour rien et que leur autonomie doit être subordonnée au destin des masses et des États, pris comme sujets moraux indépendants.
English: "Being a mother to me is like instinct.
French: "Être une mère, pour moi, est comme un instinct.
English: To this end, the Council and the European Parliament in turn shall examine the accounts and the financial statement referred to in Article 179a, the annual report by the Court of Auditors together with the replies of the institutions under audit to the observations of the Court of Auditors, and any relevant special reports by the Court of Auditors.
French: À cet effet, il examine, à la suite du Conseil, les comptes et le bilan financier mentionnés à l'article 179 bis, le rapport annuel de la Cour des comptes, accompagné des réponses des institutions contrlées aux observations de la Cour des comptes, ainsi que les rapports spéciaux pertinents de celle-ci.
English: The spectrum cap applied to frequency assignments for 800 MHz Cellular, Personal Communications Systems (PCS) at 2 GHz and other similar high-mobility radiotelephony services in the 800 MHz range such as enhanced specialized mobile radio (ESMR).
French: Le plafonnement des fréquences s'applique aux assignations de fréquences pour le cellulaire dans la bande 800 MHz, les services de communications personnelles dans la bande 2 GHz et d'autres services similaires de radiotéléphonie haute mobilité dans la gamme 800 MHz, comme le « système radio mobile spécialisé amélioré ».
English: One of the major logistical challenges of the Commission is the accommodation of staff within one secure premises, both for work and private purposes.
French: L'une des grandes difficultés logistiques que connaît la Commission consiste à loger son personnel en un même lieu unique sécurisé, pour le travail et pour la vie privée.
English: It just does not make sense for there only to be PCB and dioxin standards for Belgium, and for it not to be deemed necessary for other European countries.
French: Il ne serait tout de même pas logique que des normes pour les PCB et les dioxines n' existassent que pour la Belgique et que celles-ci fussent superflues pour les autres pays de l' Europe.
English: Lac Heney, located in the Outaouais region of Québec, supports a valuable trout fishery. The lake is deep (30- 33 m maximum depth) with an area of 12.4 km2.
French: Les éléments nutritifs contenus dans les sédiments sont absorbés par les plantes, puis libérés dans la colonne d’eau par excrétion par les feuilles ou les tiges ou lors de la décomposition des plantes.
English: It highlights the achievements of the 2006-07 plan and outlines the commitments for 2007-08 so that no new barriers are created and, over time, existing ones are removed.
French: Il met l'accent sur les réalisations relatives aux engagements définis dans le plan de 2006-2007, et décrit les engagements pris pour 2007-2008 en vue d'éviter la création de tout nouvel obstacle et d'éliminer progressivement les obstacles actuels.
English: The house is full of character and your stay will certainly be memorable and relaxing.
French: Les pièces ne manquent pas de personnalité et vous promettent un séjour confortable.
English: At the meeting held on 4 June, the ministers, the Presidents of the European Central Bank and the Commissioner responsible considered the preparations being made for the introduction of euro notes and coins on 1 January 2002.
French: Lors de la réunion qui s'est tenue le 4 juin, les ministres, le président de la Banque centrale européenne et le commissaire compétent ont examiné les préparatifs en vue de l'introduction des billets et pièces en euros au 1er janvier prochain.
English: Administration & Arbitration in respect of estates  of deceased persons.
French: vii) Administration et arbitrage des domaines de personnes décédées.
English: For each submitted laboratory sample, non-nominal epidemiologic information is also sent to the Public Health Agency of Canada.
French: Si le résultat est insatisfaisant, l’on tente une dernière fois de résoudre le problème en clonant le produit de la PCR et en analysant environ 10 à 12 clones par personne.
English: As a result, growth of numbers of telecoms subscribers/lines led to a decrease in average revenue per subscriber line, which was much faster than initially forecasted.
French: De ce fait, l’accroissement du nombre d’abonnés ou de lignes a conduit à une diminution de la recette moyenne par ligne d’abonné beaucoup plus rapide qu’il n’avait été initialement prévu.
English: These organizations have become key sources of information to IPS journalists and also have been partners in the development of seminars and training programmes for the correspondents and editors.
French: Ces organisations sont devenues des sources dinformations importantes pour les journalistes de lIPS et ont également collaboré à lélaboration de séminaires et de programmes de formation pour les correspondants et les rédacteurs.
English: Further, the perception of the participants in the evaluation is that all of the success and rationale issues identified in the 2001 RMAF are being satisfactorily addressed.
French: De plus, les participants à l'évaluation pensent qu'il en est aussi ainsi pour tous les aspects relatifs au succès et à la justification identifiés dans le CGRR de 2001.
English: Lack of sufficiently solid bonds of mutual confidence led to mistrust instead of growing confidence.
French: Parce que les rapports de confiance mutuelle n'étaient pas suffisamment solides, la méfiance, et non la confiance, a fini par l'emporter.
English: The present situation of the Meskhetian population living in the Krasnodar region of the Russian Federation raises a special concern of the international community.
French: La situation actuelle de la population meskhète qui vit dans la région de Krasnodar (Fédération de Russie) suscite une vive préoccupation de la communauté internationale.
English: 2.4 On 27 December 2004, the author complained to the Chancellor of Justice's Office about the “unacceptable behaviour of officials at various bodies and organizations in Finland”.
French: La compagnie a refusé, en faisant valoir que le handicap de l'auteur existait, en fait, avant la signature du contrat, cas de figure couvert par une clause d'exemption prévue à cet effet.
English: • Launched the Intergovernmental Forum to build consensus among federal, territorial and
French: • L’inauguration d’une tribune intergouvernementale visant l’atteinte d’un consensus entre les
English: Until recently, we had been used to the various warring factions throughout the world respecting international humanitarian staff from the various United Nations agencies.
French: Jusqu'à une étape récente, nous étions habitués à ce que les différentes factions en guerre partout dans le monde respectent le personnel humanitaire international des différents organismes de l'ONU.
English: Provisional agenda (ICC-ASP/2/1)
French: Ordre du jour provisoire (ICC-ASP/2/1)
English: Restaurants occupy a prominent position to satisfy the diversity of tastes and cultures that interweave through our society and are located in an idyllic setting: the sea front in Puerto Banus.
French: Le restaurant de Proa est le restaurant principal.
English: Bring all water for feeding infants less than 4 months of age to a rolling boil for at least 2 minutes to ensure that it is pathogen free.
French: Faire bouillir à gros bouillons pendant au moins deux minutes toute eau qui entre dans l'alimentation des nourrissons de moins de quatre mois afin d'en éliminer tout agent pathogène.
English: It is not our policy in any event to show products that we have developed for specific customer to any unrelated party. Our customers can be assured that their designs will be kept in strict confidence.
French: C'est la raison pour laquelle nous appuyons entièrement la création de produits ou de gammes de produits qui aideront nos clients à obtenir les meilleurs résultats possibles.
English: How about a shoe shop, all the shoe boxes of which are filled with real leather doll’s shoes? Or a pharmacy with miniature, hand-written doctor’s prescriptions on the counter?
French: Que diriez-vous d‘un magasin de chaussures dont toutes les boîtes contiennent de véritables chaussures de poupées en cuir ou d’une pharmacie avec des prescriptions médicales miniatures, écrites à la main, sur le comptoir ?
English: • have stable and sufficient sources of finance to maintain their activity throughout the period during which the action is being carried out and, where appropriate, to participate in its funding; have the management capacity, professional competencies and qualifications required to successfully complete the proposed action.
French: Cette condition s'applique également à tout partenaire du partenariat.
English: It may remind you of other groups and individuals that should be involved.
French: Y a-t-il des groupes qui s’intéressent à votre collectivité et qui n’ont pas de bureaux au sein de celle-ci, comme des organisations non gouvernementales, du personnel régional de la santé ou d’autres?
English: As chairman of the PLO, he will be under extreme pressure not to delegitimize the internationally sanctioned acts of resistance against Israeli military targets.
French: En tant que président de l’OLP, il sera soumis à de fortes pressions pour ne pas délégitimer les actes de résistance reconnus internationalement contre des cibles militaires israéliennes.
English: Manon would have had 16 years old this year, on August 9th, day of the Saint Amour (holly love) in the fench calendar ...
French: Manon aurait 16 ans cette année, le 9 août, jour de la Saint Amour...