ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the delay in deciding about this subject is taken as evidence that there is no safe way of getting rid of highly radioactive waste (79%, of whom 50% 'totally agree').
French: En outre, cet état d’attente à ce sujet est perçu comme preuve qu’il n’existe pas de manière sûre de se débarrasser des déchets hautement radioactifs (79%, dont 50% ‘tout à fait d’accord’).
English: The information in this bank is linked to EDC Financing, Insurance and Equity Program database (EDC PPU 015). Class of Individuals: 297 names are currently on the list established pursuant to the United Nations Act and the United Nations Suppression of Terrorism Regulations and 77 names are listed pursuant to the Anti-Terrorism Act and Regulations made thereunder.
French: (EDC PPU 015) Catégorie de personnes : 297 noms figurent actuellement sur la liste établie conformément à la Loi sur les Nations Unies et au Règlement d'application de la résolution des Nations Unies sur la lutte contre le terrorisme, et 77 noms figurent sur la liste établie conformément à la Loi antiterroriste et au règlement adopté à ce sujet.
English: Indirect longterm global radiative cooling from NOx emissions.
French: Radiative properties of aerosols in Saharan dust outbreaks using ground-based and satellite data:
English: If, for example, the records you wish to use are arranged chronologically and you don't know key dates, you will not be able to use them.
French: Si, par exemple, les documents que vous souhaitez utiliser sont classés chronologiquement et que vous ne connaissez pas les dates clés, il vous sera impossible de les utiliser.
English: Claims of a third kind were formally acknowledged in 1993.
French: Seules les Premières nations peuvent présenter de telles revendications253.
English: Finally, I wish to mention that Montenegro's prospect of EU integration is helping Europe come to terms with its past in the Balkans region as a whole.
French: Enfin, je souhaiterais mentionner que la perspective d'intégration dans l'Union européenne du Monténégro aide l'Europe à assumer son passé dans la région des Balkans dans son ensemble.
English: Although the funding and staff specifically devoted to country activities had not been affected, it was confirmed that reductions in the resources for intercountry programmes would have an indirect effect.
French: On a beaucoup insisté sur le besoin d’un soutien à la formulation de la politique sanitaire et à la réforme des services de santé dans ces pays.
English: What would it cost their customers, and what would be the impact on availability of organic food for the customers?
French: Quel en serait le coût pour leurs clients et quel serait l’impact sur la disponibilité des aliments biologiques pour les consommateurs?
English: The ICBL gave overviews of the global situation regarding stockpile destruction, noting: that approximately 30 million antipersonnel mines have been destroyed so far by the States Parties; and, that as of May 2003, 46 States Parties had completed their destruction, 10 States Parties were in the process of destroying their stockpiles, and 8 other States Parties had yet to commence their stockpile destruction programmes.
French: La Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres a présenté dans les grandes lignes la situation mondiale relative à la destruction des stocks, en indiquant qu'environ 30 millions de mines antipersonnel avaient déjà été détruites par les États parties et que, en mai 2003, 46 États parties avaient achevé la destruction de leurs stocks, dix s'employaient à détruire leurs stocks et huit autres n'avaient toujours pas entamé leurs programmes de destruction.
English: • DFO has to be clear that the licence holder is where the buck stops; whole bureaucracies have been built to try and manage financial implications of licence transfers.
French: • Le MPO doit établir clairement que le titulaire de permis est l’ultime responsable; des bureaucraties complètes ont été créées pour tenter de gérer les répercussions financières du transfert de permis.
English: It's a mile-and-a-half run and a bunch of push-ups, sit-ups, chin-ups, and things like that.
French: C'est une course d'un mille et demi et une foule de tractions sur les bras, de redressements assis, de tractions à la barre fixe et d'exercices du genre.
English: Volvo and Saab are well-known makes.
French: Volvo et Saab sont des constructeurs célèbres.
English: This deadline is, of course, well past and our main priority, therefore, is to create this post as soon as we possibly can.
French: Cette échéance est bien évidemment largement dépassée et notre priorité est donc de créer ce poste aussi vite que possible.
English: Information on parental-care allocation by female and male seabirds of various species, 5 gulls, 6 terns, and 1 skimmer, indicates that females perform most of the incubation and brooding in both gulls and terns, whereas males perform most territory attendance and agonistic behavior (gulls) and more prey provisioning (terns).
French: La littérature disponible sur le partage des tâches parentales chez les oiseaux de rivage, 5 espèces de géolands, 6 espèces de sternes et 1 espèce de Bec-en-ciseaux, indique que les femelles accomplissent la plupart des tâches reliées à l'incubation et à l'élevage chez les goélands et chez les sternes, alors que les mâles se chargent surtout de la surveillance du territoire et ont plus de comportements agonistiques (goélands) et voient plus à l'approvisionnement en proies (sternes).
English: Similarly, each group will be entitled to its own capital deduction9, which will be shared among the members of that group, for purposes of computing the notional large corporations tax liability of each group member for that year.
French: LE CONSEIL TRIBAL NISGA'A, jusqu'à la date d'entrée en vigueur de l'Accord définitif Nisga'a, et la NATION NISGA'A, représentée par le gouvernement Nisga'a Lisims à compter de la date d'entrée en vigueur de l'Accord définitif Nisga'a (ci-après appelés la « Nation Nisga'a ») ET :
English: These recommendations will provide the Committee of Ministers with a base on which to further define the necessary measures to combat violence against women.
French: Ces recommandations fourniront au Comité des Ministres une base permettant de définir d’autres mesures nécessaires pour combattre la violence à l’égard des femmes.
English: The appellant and Kolprojekt brought an action before the Court of First Instance, in which they sought, first, annulment of the contested decision and of the contested invitation to tender and, second, compensation for the damage allegedly suffered by them as a result.
French: La requérante et Kolprojekt ont introduit devant le Tribunal un recours tendant, d'une part, à l'annulation de la décision et de l'appel d'offres litigieux et, d'autre part, à la réparation du préjudice que ceux-ci leur auraient causé.
English:  (Submitted January 10, 2000) In Canada - Measures Affecting the Export of Civilian Aircraft (Canada - Aircraft), the Panel and the Appellate Body found that contributions under Technology Partnerships Canada (TPC) to the Canadian regional aircraft industry were de facto contingent on export performance and thus such contributions were prohibited export subsidies within the meaning of Articles 3.1(a) and 3.2 of the Agreement on Subsidies and Countervailing Duties (SCM Agreement).
French:  Présenté à l'OMC le 10 janvier 2000 Dans Canada B Mesures ayant une incidence sur l'exportation d'aéronefs civils (Canada B Aéronefs), le Groupe spécial et l'Organe d'appel ont déterminé que les contributions versées en vertu du programme Partenariat technologique Canada (PTC) à l'industrie canadienne des aéronefs de transport régional étaient de fait subordonnées aux résultats à l'exportation et, par conséquent, des subventions à l'exportation prohibées au sens des articles 3.1(a) et 3.2 de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires.
English: The following table sets forth a summary of the IFRS consolidated statements of income of EADS for the years indicated.
French: Le tableau ci-dessous constitue une présentation des comptes de résultat consolidés IFRS d’EADS au titre de chacun des exercices indiqués.
English: Several rambling tours and fishing possibilities in the surroundings.
French: Accès sur la RN12 Rennes, St Brieuc. Sortie Plénée-Jugon.
English: The Institute, in partnership with the CIHR Institute of Circulatory and Respiratory Health, is pleased to support a new initiative led by the Canadian Cystic Fibrosis Foundation that was launched in March 2003.
French: L’Institut, en partenariat avec l’Institut de la santé circulatoire et respiratoire des IRSC, est heureux d’appuyer une nouvelle initiative, pilotée par la Fondation canadienne de la fibrose kystique, qui a été lancée en mars 2003.
English: Although this problem has been particularly ascribed to various factors, some of which have already been highlighted, there is need to look into an important aspect of the recent reform of the ICTR concerning the creation of a pool of 18 ad litem judges, which is aimed at increasing the Tribunal's judicial capacity.
French: Même si ce problème peut être dû à des facteurs, dont certains ont déjà été évoqués, il est nécessaire d'examiner un aspect important de la récente réforme du Tribunal pour le Rwanda sur la création d'un groupe de 18 juges ad litem, en vue d'accroître les capacités judiciaires du Tribunal.
English: Devoted to Britain, he recruited forces in the US in 1855 for the CRIMEAN WAR, one outcome of which was a rupture with the Catholics and the defeat of the Reformers in 1857.
French: Loyal à l'Angleterre, il recrute des forces aux États-Unis en 1855 pour venir en aide aux Britanniques engagés dans la GUERRE DE CRIMÉE. Cela entraîne la rupture avec les catholiques et la défaite des réformistes en 1857.
English: The Administration or the competent authority for the waterway may prescribe a minimum speed for particular sectors of the waterway.
French: L'administration ou l'autorité compétente pour la voie navigable peut prescrire une vitesse minimale pour tel ou tel secteur de la voie navigable.
English: The Chemical Weapons Convention entered into force on 29 April 1997.
French: La Convention sur les armes chimiques est entrée en vigueur le 29 avril 1997.
English: It is to be noted, however, that countermeasures are most effective when introduced in a timely manner.
French: Il importe cependant de noter que les contre-mesures sont plus efficaces lorsqu’elles sont mises en oeuvre en temps opportun.
English: It is recommended that the presidents and health ministers of the subregion be encouraged to commit to implementing and following up the concluding observations of the Committee on the Rights of the Child relating to health and accountability, using the coordination mechanisms established for each region.
French: Recommandent d'encourager les chefs d'État et les ministres de la santé de la sous-région à s'engager à mettre en œuvre les observations finales du Comité des droits de l'enfant relatives à la santé et à l'obligation de rendre des comptes, ainsi qu'à en assurer le suivi, en utilisant les mécanismes de coordination instaurés dans chaque région.
English: This proposal was made by a Commissioner that I feel has completely lost touch with economic reality.
French: Cette proposition émane d'un commissaire qui, à mon avis, semble avoir perdu toute notion des réalités économiques.
English: Director General of Social Policy and Programs, in consultation with Regional Directors General, should review their approach to consultation and communication with First Nations in order to ensure a clear and common understanding of the nature and intent of the National Child Benefit reinvestment component.
French: Le directeur général, Politique sociale et Programmes, en collaboration avec les directeurs généraux régionaux, devrait revoir l’approche de la consultation et de la communication avec les Premières Nations dans le but d’assurer une compréhension claire par les deux parties de la nature et des buts de la composante de réinvestissement de la Prestation nationale pour enfants.
English: • Better scientific information on biodiversity and species at risk
French: • Meilleure information scientifique sur la biodiversité et les espèces à risque
English: Clair begins today, Wednesday, March 10, 1999, Jean-Pierre Kingsley, Chief Electoral Officer of Canada, announced today.
French: Clair débute aujourd'hui, le mercredi 10 mars 1999.
English: The Tribunal has no difficulty finding that the goods in issue are properly classified under tariff item No. 2710.00.20.
French: Le Tribunal n'a aucune peine à conclure que les marchandises en cause sont correctement classées dans le numéro tarifaire 2710.00.20.
English: Several delegates suggested that the Doha round of negotiations should be resumed at the earliest possible date and that the negotiations on the GSTP should be intensified.
French: Plusieurs représentants ont dit que le cycle de négociations de Doha devrait reprendre aussi tôt que possible et qu'il fallait intensifier les négociations relatives au SGPC.
English: Palau's basic social unit is a single, ancestral biological kin group comprised of a mother and her children.
French: Aux Palaos, l'unité sociale de base est un groupe d'individus de même ascendance composé de la mère et de ses enfants.
English: It is her duty to serve humanity in different ways, but one way in particular imposes a responsibility of a quite special kind: the diakonia of the truth.
French: Parmi les divers services qu'elle doit offrir à l'humanité, il y en a un qui engage sa responsabilité d'une manière tout à fait particulière: c'est la diaconie de la vérité.
English: A new, more rational assessment of stress nonuniformity across the wall of the hollow cylinder specimen is made, and the "no go" regions of the stress space are delineated that limit stress nonuniformity to acceptable levels.
French: Une nouvelle évaluation est faite de la non-uniformité de la contrainte à travers la paroi du spécimen de cylindre creux, et les régions «interdites» de l'espace de contrainte qui limitent la non-uniformité des contraintes à un niveau acceptable sont délinéées.
English: The budget for UNFICYP for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 (A/56/838) provided for an increase of $2.6 million, or 6.4 per cent, owing to increases of 3 per cent in military personnel costs, 25.4 per cent in operational costs and 54.9 per cent in other programmes, partially offset by a 3.7 per cent decrease in civilian personnel costs.
French: Le projet de budget relatif au fonctionnement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre pour la période allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 (A/56/838) prévoit une augmentation de 2,6 millions de dollars (6,4 %), qui s'explique par une augmentation de 3 % des dépenses afférentes au personnel militaire, de 25,4 % des dépenses opérationnelles et de 54,9 % des dépenses au titre des autres programmes, en partie compensée par une diminution de 3,7 % des dépenses afférentes au personnel civil.
English: Before recital (vii) of the preamble to the draft recommendation, add a new recital as follows:
French: Avant le considérant (vii) du projet de recommandation, insérer le nouveau considérant suivant : 2.
English: The Department allocated 51% of the increase to Nunavut, with the balance going to interests in the South.
French: Il a accordé 51 p. 100 de l’augmentation au Nunavut et partagé le reste entre les groupes d’intérêts du Sud.
English: • Laboratory Methods for the Diagnosis of Legionnaire Disease
French: • Le programme d'essai et d'autorisation lot par lot
English: Typically, there is either a single message being sent, or a single message sent with a single response.
French: Typiquement, on observe deux cas de figure : envoi d'un seul message ou envoi d'un seul message avec réception d'une seule réponse.
English: Phytic acid is the main form of phosphorus in plants.
French: L'acide phytique est la principale forme de phosphore contenu dans les vÃ©gÃ©taux.
English: Namibia Extension and upgrading of national power grid Namibian Power Corporation Ltd
French: Namibie Extension et renforcement du réseau électrique national Namibian Power Corporation Ltd
English: Elicitive remarks fell into two categories - positive and negative comments.
French: Les remarques sollicitées appartenaient à deux catégories - observations positives et négatives.
English: • Aboriginal museum development -- support for the preservation, protection and management of representative collections of Aboriginal cultures.
French: • Développement des musées autochtones – soutien pour la préservation, la protection et la gestion des collections représentatives des cultures autochtones.
English: 23) and to consider document ECE/TRANS/WP.30/2007/12, transmitted by the Organization for the Cooperation of Railways (OSJD), containing the latest draft proposal for a new International Convention to Facilitate the Crossing of Frontiers for Passengers and Baggage Carried by Rail, which has been finalized at the sixth meeting of the OSJD/UNECE working group (Warsaw, 6 and 7 March 2007).
French: Ce document contient la dernière version du projet de proposition d'une nouvelle convention internationale pour faciliter le franchissement des frontières aux voyageurs et aux bagages transportés par voie ferrée, qui a été finalisée lors de la sixième réunion du Groupe de travail mixte OSJD/CEE (Varsovie, 6 et 7 mars 2007).
English: A list of review documents is in Appendix C.
French: Les principales étapes du processus d’examen de la commission sont énumérées au tableau 1.
English: I would also like to welcome the representatives of each Member State and thank the experts participating in this Seminar for their contributions and experiences, which will allow us to draw significant conclusions with regards to the creation of a favourable setting for start-ups.
French: Je voudrais aussi souhaiter la bienvenue aux représentants des États Membres, ainsi que remercier les experts qui ont participé au Séminaire par leurs contributions et leurs expériences, ce qui nous permettra d'obtenir de relevantes conclusions afin d'établir un climat favorable pour la création d'entreprises.
English: Non-farmer directors—one from the restaurant industry, another from the further processing industry, and two representing the processing industry—are appointed by their respective national associations.
French: Il comprend également des membres non producteurs, soit un représentant du secteur de la restauration, un autre du secteur de la surtransformation et deux du secteur de la transformation, qui sont nommés par leur association nationale respective.
English: The dryer tested in Nigeria showed satisfactory performance.
French: Leur utilisation en Afrique occidentale sera fortement encouragée.
English: While some participants argued that pharmacare was more important to cover on the grounds that paying for it takes more of a toll, others prioritized home care by noting the cost of the unpaid labour of "informal" caregivers – which are overwhelmingly women.
French: Certains participants ont avancé que l’assurance-médicaments était la composante la plus importante à couvrir parce qu’il coûte beaucoup plus cher de payer pour les médicaments, alors que d’autres ont mis l’accent sur les soins à domicile, soulignant le coût du travail non rémunéré acquitté par les soignants « naturels », qui sont en grande partie des femmes.
English: Region North America European Union Eastern Europe Former USSR Asia (except Japan) Japan South and Central America Africa Oceania Total
French: Estimations d’Industrie Canada fondées sur des données des Nations Unies .
English: On 23 March 1984, Mexico acceded to the Treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear Weapons and Other Weapons of Mass Destruction on the Seabed and the Ocean Floor and in the Subsoil Thereof, considering it an essential step towards achieving the objective of general and complete disarmament.
French: Depuis le 23 mars 1984, le Mexique est partie au Traité interdisant de placer des armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive sur le fond des mers et des océans ainsi que dans leur sous-sol, qu'il considère être une mesure concrète vers la réalisation du désarmement général et complet.
English: Especially the groups coming from smaller countries (e.g. HOBO/FAAM from Belgium, they built up a real kind of own European co-operation-network over the years).
French: HOBO/FAAM de Belgique - au fil des années, ils ont mis sur pied un véritable réseau européen de coopération).
English: In 2005, no such complaints were received by the Prison Department.
French: En 2005, aucune plainte de cet ordre n'a été reçue par le Département de l'administration pénitentiaire.
English: In the United States, road safety is coordinated by a Central Agency.
French: Aux États-Unis, les activités concernant la sécurité routière sont coordonnées par un organisme central.
English: This re-advertisement would need not necessarily include all the particulars of the international application but could instead make a reference to the publication in Les Marques Internationales together with an indication of any subsequent changes to the list of goods and services.
French: Cette nouvelle annonce n’aurait pas nécessairement à comprendre toutes les indications contenues dans la demande internationale, mais elle pourrait simplement renvoyer à la publication dans Les Marques Internationales et indiquer toute modification apportée subséquemment à la liste des produits et des services.
English: These initiatives, both institutions and facilities, have served as pilot projects and demonstrated both the potential and the pitfalls of such undertakings.
French: • école des sciences naturelles de la rivière Boyne située à l’extérieur d’Orangeville ( Ontario ), où les élèves du centre-ville de Toronto étudient l’écologie et l’aménagement écologique.
English: Promotion of Europass
French: Tâche fondamentale 2: promotion d’Europass
English: Travel Expense 2005 Date(s) Purpose *Total Cost 2005-05-11 to 2005-05-11 Meeting with the Deputy Minister, Environment Canada and the Deputy Minister, Ministry of Energy, Ontario $617.47 2005-04-07 to 2005-04-08 To discuss with Industry and Environmental Non-Governmental Organization (ENGO) the Climate Change Plan.
French: DÃ©penses de voyage 2005 Date(s) But *CoÃ»t total 2005-05-11 Ã 2005-05-11 RÃ©union avec le sous-ministre, Environnement Canada et le sous-ministre de l'Ã‰nergie de l'Ontario. 617,47 $ 2005-04-07 Ã 2005-04-08 Pour discuter avec l'industrie, l'organisation non gouvernementale de l'environnement (ONGE), le plan des changements climatiques.
English: Primary heating with wood is rare in Canadian cities because the cost of wood in urban areas is usually at least as high as the cost of heating with oil or natural gas, and it is a lot more work.
French: Il est rare que le chauffage au bois soit la principale source de chauffage dans les villes canadiennes parce que, généralement, le prix du bois dans les zones urbaines est au moins aussi élevé que ceux du mazout ou du gaz naturel et que cela demande beaucoup plus de travail.
English: ICG noted that the working groups focused on the following issues: compatibility and interoperability; enhancement of the performance of GNSS services; information dissemination and capacity-building; and interaction with national and regional authorities and relevant international organizations.
French: Le Comité a noté que les groupes de travail s'étaient concentrés sur les thèmes suivants: compatibilité et interopérabilité; amélioration de la performance des services GNSS; diffusion d'informations et renforcement des capacités; et interaction avec les autorités nationales et régionales et les organisations internationales compétentes.
English: (4) The country of origin shall be considered to be:
French: (4) Est considéré comme pays d’origine: