ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Minister of Public Works and Government Services Michael Fortier and Commander Canada Command Lieutenant-General Marc Dumais were also present at the announcement of the intent to purchase the new fleet of five-tonne trucks, which will be used by the Regular Forces and the Reserves in a wide range of roles - from support during domestic emergencies, to deployed operations.
French: Le ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Michael Fortier, et le commandant du Commandement Canada, le Lieutenant-général Marc Dumais, étaient aussi présents lors de cette annonce visant l’acquisition d’un nouveau parc de camions cinq tonnes, qui seront utilisés par la Force régulière et la Réserve dans un vaste éventail de rôles, du soutien en cas d’urgences nationales aux déploiements opérationnels.
English: • If your commercial use is primarily (more than 50%), you can claim a full ITC.
French: • si vous entendez l'utiliser principalement (à plus de 50 %) dans le cadre de vos activités commerciales, vous pouvez demander un CTI de 100 %;
English: See paragraphs 13 and 14 of its above-mentioned resolution of 30 March 2004.
French: 2 Voir paragraphes 13 et 14 de sa résolution précitée du 30 mars 2004.
English: Most of the information for this checklist was adapted from an article written by Barry W. Adams, Public Lands Branch - Southern Region, Alberta Agriculture, Food and Rural Development (Range Note #14, 1992).
French: La plupart des renseignements contenus dans cette liste de contrôle sont adaptés d'un article écrit par Barry W. Adams, de la Direction générale des terres publiques, région du Sud, du ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et du Développement rural de l'Alberta (Range Note No.14, 1992).
English: Self-Learning and Computer-Assisted Learning Self-learning is about taking responsibility on your own to deepen your knowledge. Computer-assisted learning is about bringing learning to your work station.
French: L'auto-apprentissage et l'apprentissage assisté par ordinateur L'auto-apprentissage consiste à se charger soi-même d'approfondir ses connaissances, et l'apprentissage assisté par ordinateur à amener l'apprentissage jusqu'à votre poste de travail.
English: This exhibition drew a larger amount of Francophone and male visitors than usual, with respectively, 57 per cent and 59 per cent of each group.
French: Nous espérons qu’en découvrant la richesse des présentations offertes au MCC, ces visiteurs non traditionnels voudront y revenir en amenant d’autres personnes avec eux.
English: account when refunds are being fixed: (a) the existing situation and likely trends with regard to: – prices and availability of fruit and vegetables on the Community market, – prices for fruit and vegetables in international trade; (b) marketing costs and minimum transport charges from Community markets to ports and other Community export points, and forwarding costs to the country of destination; (c) the economic aspect of the proposed exports; (d) the limits resulting from agreements concluded in accordance with Article 228 of the Treaty.
French: Lors de la fixation des restitutions, les éléments suivants sont pris en considération: a) situation et perspectives d'évolution: - des prix des fruits et légumes sur le marché de la Communauté et des disponibilités, - des prix pratiqués dans le commerce international; b) frais de commercialisation et frais de transport minimaux à partir des marchés de la Communauté jusqu'aux ports ou autres lieux d'exportation de la Communauté, ainsi que des frais d'approche jusqu'aux pays de destination; c) aspect économique des exportations envisagées; d) limites découlant des accords conclus en conformité avec l'article 228 du traité.
English: In order to combat domestic violence (see annex I, para.  62), Italy adopted the following measures:
French: L'Italie a pris les mesures suivantes afin de combattre la violence domestique (voir annexe I, par.
English: Alimentary tract Stomach Liver Lung male pathologists
French: Tube digestif Estomac Foie Poumons pathologistes masculins
English: That was why the Review Conference was so important: the international community must reaffirm its will to combat racism.
French: C'est pourquoi la Conférence d'examen est si importante: la communauté internationale doit réaffirmer sa volonté de combattre le racisme.
English: Parents who for various reasons seek to place their children in infant and child homes, contribute the necessary share, which should be in proportion to their incomes.
French: Les parents qui, pour des raisons diverses, souhaitent placer leurs enfants dans des crèches ou des foyers pour enfants payent un prix de séjour modulé en fonction de leurs revenus.
English: The immediate goals of the new partnership are to support coordination of rapid scale-up using proven malaria control strategies — including insecticide-treated nets, indoor mosquito control and effective medication — to reach 80 per cent of Zambia's population and to cut deaths due to malaria by 75 per cent within three years.
French: Dans l'immédiat, les objectifs du nouveau partenariat consistent à faciliter la coordination des programmes visant à développer rapidement l'usage des méthodes de lutte antipaludique qui ont fait leurs preuves, notamment l'emploi des moustiquaires imprégnées d'insecticide, des moyens de lutte contre les moustiques dans les lieux couverts et des médicaments efficaces, en vue de couvrir 80 % de la population zambienne et de réduire de 75 % en trois ans le nombre de décès dus au paludisme.
English: It will require a change in how we do business and is another key area in which the recommendations of this committee can help us greatly.
French: Cela exigera un changement dans notre façon de procéder, et il s'agit d'un autre domaine essentiel pour lequel les recommandations du comité seraient très utiles.
English: We therefore welcome the firm stance taken by the European Commission on anti-competitive behaviour.
French: C'est pourquoi nous nous félicitons de l'attitude ferme adoptée par la Commission concernant les comportements anticoncurrentiels.
English: A lumbar spine adapter is mounted to the T12 load cell or load cell replacement at the lower part of the thoracic spine by two screws.
French: 3.4.2 Un adaptateur pour rachis lombaire est fixé au capteur de force T12 ou au capteur factice placé au bas du bloc thoracique au moyen de deux vis.
English: Tasks include setting up a NORFACE website.
French: Les tâches comprennent la mise en ligne du site Web de NORFACE.
English: Expected results Results Achieved Selected Performance Indicators Reinforcement of Strengthening of civil and Number of administrative or other measures for the administrative administrative mechanisms for effective enforcement of intellectual property rights: mechanisms in dealing with IP enforcement - 40 regional and national seminars on enforcement of developing countries in accordance with the IPRs organized for judges, customs officers, and police for the enforcement TRIPS Agreement. officials, totaling 3,700 participants. of intellectual - Setting up of multi-agency coordination mechanisms at property rights on Empowerment of enforcement national level on IP enforcement. the basis of officials through technical and - Implementation in four countries of antipiracy security information, advice, legal training in international devices as an enforcement tool. training and protection standards, - Nine advisory missions and study visits. equipment received enforcement provisions, and from WIPO. dispute settlement mechanisms.
French: Résultats escomptés Résultats obtenus Indicateurs d’exécution retenus Renforcement des Renforcement des mécanismes Nombre de mesures administratives ou autres visant à la mécanismes civils et administratifs destinés à sanction effective des droits de propriété intellectuelle : administratifs de la sanction des droits de propriété - 40 séminaires régionaux et nationaux sur la sanction sanction des droits de intellectuelle conformément à des droits de propriété intellectuelle organisés pour des propriété intellectuelle l’Accord sur les ADPIC. juges, des fonctionnaires des douanes et des forces de dans les pays en Renforcement des connaissances police, avec un total de 3700 participants. développement, grâce des fonctionnaires chargés de - Création de mécanismes de coordination à l’information, aux faire respecter les droits au moyen interorganisations au niveau national sur la sanction des conseils, aux d’une formation technique et droits de propriété intellectuelle. programmes de juridique sur les normes de - Mise en œuvre dans quatre pays de dispositifs de formation et au protection internationale, les sécurité contre la piraterie comme mécanisme de matériel reçus de dispositions relatives à la sanction sanction des droits. l’OMPI. des droits et les mécanismes de - Neuf missions consultatives et voyages d’étude. règlement des litiges.
English: Stressing that good governance at the national and international levels is essential for sustained economic growth, sustainable development and the eradication of poverty and hunger, as reflected in the 2005 World Summit Outcome,
French: Soulignant que la bonne gouvernance aux niveaux national et international est essentielle pour une croissance économique soutenue, un développement durable et l'élimination de la pauvreté et de la faim, ainsi qu'il ressort du document final du Sommet mondial de 2005,
English: The vote will take place at 12 noon.
French: Le vote aura lieu demain à midi.
English: In supplementation of paragraph 467 of the previous report, it can be reported that the new Code of Criminal Procedure (CCP), which is expected to become effective mid-1997, devotes a separate chapter to the legal status of the injured party.  The new Code reinforces the position of the injured party.
French: En complément aux informations fournies au paragraphe 467 du précédent rapport, il y a lieu de signaler que le nouveau Code de procédure pénale, qui devrait entrer en vigueur à la mi-1997, consacre tout un chapitre au statut juridique de la personne qui est victime de voies de fait, dont il renforce la position.
English: It called on the Bangladesh Government to: set up an independent body to conduct a fair investigation into the killings and acts of torture; ensure that its findings are made public; and release members of parliament and opposition political leaders.
French: Il invite le gouvernement bangladais à constituer un corps indépendant chargé de conduire une enquête équitable sur les meurtres et tortures, à assurer que ses conclusions soient rendues publiques et à libérer les parlementaires et les dirigeants politiques de l'opposition.
English: Requests for financial support should be addressed to the UNECE secretariat together with the registration form as soon as possible, and in any case by 27 May 2009.
French: Les demandes d'aide financière doivent être adressées avec le formulaire d'inscription au secrétariat de la CEE dès que possible et au plus tard le 27 mai 2009.
English: Cyber-threats Will Destabilise Communities and Disrupt Economies Communities of interest are becoming vulnerable to cyberterrorism, power outages and information pollution.
French: Les cybermenaces déstabiliseront les collectivités et perturberont les économies Les regroupements d'intérêts deviennent vulnérables au cyberterrorisme, aux pannes d'électricité et à la pollution par l'information.
English: Furthermore, while the Agency has achieved almost 100% compliance with the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA), it has recognized weaknesses in applying Strategic Environmental Assessments, and is developing CIDA-specific guides and training materials.
French: Par ailleurs, l'Agence a presque entièrement respecté les dispositions de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, mais reconnaît éprouver des difficultés à appliquer les évaluations environnementales stratégiques. C'est pourquoi elle met au point des guides et du matériel de formation à usage interne.
English: DND/CF appreciates the good work of the Ombudsman and his staff.
French: Le MDN et les FC apprécient le bon travail de l'Ombudsman et de son personnel.
English: Our group agrees with the rapporteur that little has been achieved in the last four years as regards the recognition of international standards.
French: Notre groupe partage l'avis du rapporteur, qui estime que les résultats des dernières années en matière de reconnaissance des normes internationales sont assez maigres.
English: “If the said criminal acts cause injury to persons, the maximum penalty set forth in the previous paragraph shall be imposed, and if the death of one or more persons results, the penalty shall be 16 to 25 years' long-term rigorous imprisonment and a fine.”
French: Si les faits délictueux énumérés sont cause de blessures, leurs auteurs sont passibles de la peine maximale précisée au paragraphe précédent et s'ils causent la mort d'une ou de plusieurs personnes, la peine imposée est une peine de réclusion aggravée, de 16 à 25 ans, assortie d'une peine d'amende.
English: Together we have undertaken multifaceted actions in areas as varied as respect for and strengthening of human rights, of democracy, the rule of law, the development of legal and collective security instruments, the strengthening of subregional cooperation in the field of security through the organization of several joint military exercises, manoeuvres and patrols in our different States.
French: Nous avons entrepris ensemble des actions multiformes dans les domaines aussi variés que le respect et la consolidation des droits de l'homme, de la démocratie et de l'état de droit, l'élaboration d'instruments juridiques de sécurité collective, le renforcement de la coopération sous-régionale dans le domaine de la sécurité par l'organisation de plusieurs manoeuvres et exercices militaires conjoints dans nos différents États.
English: The following stories are examples of the investments in DRDC made by external organizations.
French: Voici des exemples d’investissements faits auprès de RDDC par des organismes extérieurs.
English: These habitats are the first to be affected by lack of water.
French: Ces habitats sont les premiers touchés par l’absence d’eau.
English: I now give the floor to the representative of Peru.
French: Sans plus tarder, je donne la parole au représentant du Pérou.
English: While the 2004-2005 year presented some challenges, I believe that the Committee's work continues to positively influence the labour relations environment of the RCMP.
French: Bien que l'exercice 2004-2005 ait présenté certains défis, j'estime que le Comité continue par ses travaux à avoir une influence positive dans les relations de travail à la GRC.
English: It showcases the unique spirit and contributions of thousands of individuals who are working together to face the challenges of AIDS.
French: Il met en évidence l'esprit et les contributions uniques des milliers de personnes qui travaillent ensemble pour relever les défis du sida.
English: These committees have been conducting parallel reviews of the Act and its operations.
French: Ces deux comités procèdent à des examens parallèles de la Loi et de son application.
English: Strengthen the overall accountability of executive management of the United Nations Secretariat.
French: Renforcer la responsabilité globale de la haute direction du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies
English: Seizures and repossessions s 183 18.
French: Saisies et reprises de possession art.
English: • rules and disciplines on tariff quota administration, to be negotiated;
French: • Négocier les règles et les disciplines pour la gestion des contingents tarifaires.
English: For example, while any country may conduct an investigation on behalf of another, there can be no transfrontier enquiries or searches.
French: Ainsi, un État peut effectuer une enquête pour le compte d’un autre, mais ne peut mener d’enquêtes ni de perquisitions transfrontalières.
English: We in the European Parliament will do our utmost to make it possible for the people living in Belarus to be able to enjoy all those freedoms, which for us in the EU are an everyday reality.
French: Le Parlement européen fera tout son possible pour que la population biélorusse puisse jouir de toutes les libertés qui pour nous, dans l'Union européenne, sont une réalité quotidienne.
English: As well, many indicated that they would not have been able to hire many of their key new faculty without NOF.
French: Beaucoup considèrent même qu’ils n’auraient pu embaucher bon nombre de jeunes professeurs de premier plan sans l’appui du Fonds.
English: “tachograph card” means:
French: “carte tachygraphique”:
English: However, if those who are being encouraged to invest in a resource know that returns on the investment will be significantly reduced through the granting of additional access, then obviously the incentive to invest in conservation will be lost.
French: Mais si ceux qu'on encourage à investir dans une ressource savent que le rendement de leur investissement diminuera sensiblement à cause de l'octroi d'accès supplémentaires, ils perdront évidemment tout intérêt à agir de la sorte.
English: The Tribunal's procedures in expiry reviews are similar to those in final injury inquiries.
French: Dans le cas où le commissaire détermine, à l'égard de certaines des marchandises, qu'un tel dommage ou retard ne sera vraisemblablement pas causé, le Tribunal ne tient pas compte de ces marchandises dans sa décision subséquente sur la probabilité d'un dommage et rend une ordonnance en vue d'annuler l'ordonnance ou les conclusions à leur égard.
English: The 4 star hotel H10 Villa de la Reina was opened in 2001 and is located in the centre of Madrid.
French: L’Hôtel H10 Villa de la Reina se situe dans un immeuble entièrement rénové et restauré, construit au début du XXe siècle.
English: (a) The number of new urban development initiatives in member States that are developed with assistance of ESCWA, taking into consideration the human, social and physical dimensions;
French: Le nombre des nouvelles initiatives pour le développement des villes dans les Etats membres qui sont élaborées avec l'assistance de la CESAO, en prenant en compte les dimensions humaine, sociale et physique;
English: The Conference will: review developments in the human dimension of the CSCE including the implementation of the relevant CSCE commitments; evaluate the functioning of the procedures described in paragraphs 1 to 4 and discuss the information provided according to paragraph 4, consider practical proposals for new measures aimed at improving the implementation of the commitments relating to the human dimension of the CSCE and enhancing the effectiveness of the procedures described in paragraphs 1 to 4.
French: La Conférence — fera le bilan de la situation en ce qui concerne la dimension humaine de la CSCE, y compris la mise en oeuvre des engagements pertinents pris au titre de la CSCE; — évaluera le fonctionnement des procédures décrites aux paragraphes 1 à 4 et discutera des données fournies conformément au paragraphe 4; — examinera des propositions concrètes de mesures nouvelles visant à améliorer la mise en oeuvre des engagements relatifs à la dimension humaine de la CSCE et à accroître l'efficacité des procédures décrites aux paragraphes 1 à 4.
English: These foods, however, may carry harmful bacteria such as Salmonella and E. coli O157:H7 and have been the cause of outbreaks of illness in Canada and other countries.
French: Toutefois, ces ingrédients peuvent contenir des bactéries nuisibles, comme la Salmonella et le E. coli O157:H7, et ont entraîné l'éclosion de maladies au Canada et dans d'autres pays.
English: In the same article, I put a 2 after the code that displays the results are not normal.
French: Dans le même article, je mets un 2 après le code qui affiche les résultats ne sont pas normaux.
English: Format for Printing Fundamental Rights - Research and evaluation programme on respect for fundamental rights — European Commission Fundamental Rights - Research and evaluation programme on respect for fundamental rights The research and evaluation programme on respect for fundamental rights funds two types of actions.
French: Imprimer Droits fondamentaux – Programme de recherche et d’évaluation en matière de respect des droits fondamentaux—Commission européenne Droits fondamentaux - Programme de recherche et d’évaluation en matière de respect des droits fondamentaux Le programme de recherche et d’évaluation en matière de respect des droits fondamentaux finance deux types d’actions.
English: Mulchers are trendy nowadays and the majority of people use them in hope that raking cut grass is no more necessary.
French: Dernièrement, les mulch montent en popularité puisque on s’en promet ne pas avoir à enlever des herbages coupés.
English: Photo Gallery QUÉBEC, July 3, 2008 PM Stephen Harper accompanied by a number of dignitaries.
French: Galerie photos QUÉBEC, le 3 juillet 2008 Le premier ministre Stephen Harper en compagine de plusieurs dignitaires.
English: The beam with its the "cut-off" line shall be moved from right to left (left hand traffic: from left to right) until the "kink" or "elbow" is situated at the v-v-line.
French: Le faisceau et sa ligne de coupure sont déplacés de droite à gauche (de gauche à droite pour la circulation à gauche) jusqu'à ce que le coude se trouve sur la ligne V-V.
English: • consent to remove the human reproductive material; and
French: • consentement au prélèvement de matériel reproductif humain;
English: When such reports have to be given priority owing to the closeness of their submission to the time of consideration, not only do they displace a large number of timely submissions, but they also disrupt orderly scheduling and processing, which in the simultaneous distribution environment has a multiplier effect.
French: Lorsqu'il est conduit par des impératifs de calendrier à donner la priorité à tels rapports, le Département le fait au détriment de nombre de documents soumis dans les délais, remettant ainsi en cause ses échéances et sa cadence de production, ce qui met à mal le principe de la distribution simultanée.
English: Q5:I ordered a T-shirt. Can I exchange it for a sweater?
French: Q5:J’ai acheté un T-shirt et je voudrais l’échanger avec un pull... Est-ce possible ?
English: Unless the Parties to the dispute otherwise agree, the arbitration shall be held in the City where the Network Host is located.
French: Sauf si les parties impliquées dans le différend prennent des dispositions contraires, l’arbitrage doit avoir lieu dans la ville où se trouve l’établissement hôte du Réseau.
English: The Banff municipality uses a matrix to assess the environmental impact of human use and development aspects on a number of environmental components.
French: La municipalité utilise une matrice pour évaluer l'incidence environnementale des activités humaines et des aménagements sur certains éléments de l'environnement.
English: ◦ Prohibited, restricted, or controlled goods
French: ◦ Marchandises d'importation prohibée, restreinte et contrôlée
English: REPORT ON THE ACTIVITIES OF THE CHAIRMAN-IN-OFFICE
French: RAPPORT SUR LES ACTIVITES DU PRESIDENT EN EXERCICE
English: 6.2.4.1.3. reviewing any documentation that is appended to the regulations specified in paragraph 6.2.4.1.2. of this Article;
French: 6.2.4.1.3 en étudiant toute la documentation qui est jointe aux règlements définis au paragraphe 6.2.4.1.2 du présent article;
English: CATHARINES (7) BONOMI, Leo (Conservative) COUTO, Elaine (Marxist-Leninist) FANNON, Jim (Green Party) KLASSEN, Linda (Christian Heritage Party) LASTEWKA, Walt (Liberal) MOURADIAN, Ted (N.D.P.)
French: CATHARINES (7) BONOMI, Leo (conservateur) COUTO, Elaine (Marxiste-Léniniste) FANNON, Jim (Parti Vert) KLASSEN, Linda (Parti de l'Héritage Chrétien) LASTEWKA, Walt (Libéral) MOURADIAN, Ted (N.P.D.)