ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reiterate our commitment to promote, develop, review or strengthen effective, comprehensive, integrated drug demand reduction programmes, based on scientific evidence and covering a range of measures, including primary prevention, early intervention, treatment, care, rehabilitation, social reintegration and related support services, aimed at promoting health and social well-being among individuals, families and communities and reducing the adverse consequences of drug abuse for individuals and society as a whole, taking into account the particular challenges posed by high-risk drug users, in full compliance with the three international drug control conventions and in accordance with national legislation, and commit ourselves to investing increased resources in ensuring access to those interventions on a non-discriminatory basis, including in detention facilities, bearing in mind that those interventions should also consider vulnerabilities that undermine human development, such as poverty and social marginalization;
French: Réaffirmons notre volonté de promouvoir, d'élaborer, de réviser ou de renforcer des programmes efficaces, globaux, intégrés de réduction de la demande fondés sur des données scientifiques et prévoyant diverses mesures, concernant notamment la prévention primaire, l'intervention précoce, le traitement, les soins, la réadaptation et la réinsertion sociale, ainsi que des services de soutien connexes, pour promouvoir la santé et le bien-être social des individus, des familles et des communautés et réduire les conséquences néfastes de l'abus des drogues tant au niveau de l'individu qu'à celui de la société dans son ensemble, compte tenu des problèmes particuliers que posent les toxicomanes à haut risque, dans le strict respect des trois conventions internationales relatives au contrôle des drogues et conformément à la législation nationale, et nous engageons à mobiliser des ressources accrues pour garantir l'accès sans discrimination à ces interventions, y compris dans les centres de détention, en gardant à l'esprit que ces interventions devraient aussi tenir compte de vulnérabilités comme la pauvreté et la marginalisation sociale, qui entravent le développement humain;
English: Invites all States of the region to continue to take part in the activities of the Regional Centre, proposing items for inclusion in its programme and making greater and better use of the Centre's potential to meet the current challenges facing the international community with a view to fulfilling the aims of the Charter of the United Nations in the fields of peace, disarmament and development;
French: Invite tous les États de la région à continuer de s'associer aux activités du Centre régional en participant à l'élaboration de son programme de travail et en utilisant davantage et mieux les moyens dont il dispose pour aider à résoudre les problèmes que la communauté internationale rencontre actuellement dans la réalisation des objectifs énoncés dans la Charte des Nations Unies en matière de paix, de désarmement et de développement;
English: Every federal institution must aim for the composition of its work force to reflect the presence of both official language communities in Canada, taking into account its own situation (including its mandate, its public and the location of its offices).
French: Chaque institution fédérale doit viser à ce que son effectif reflète au Canada la présence des deux collectivités de langue officielle en tenant compte de sa propre situation (notamment de son mandat, de son public et de l'emplacement de ses bureaux).
English: • 24% have replaced on average one to four bulbs;
French: • 24 % ont remplacé en moyenne une à quatre ampoules;
English: In 1981, Maj. Brasseur went from military office clerk to one of the first two female pilots in the world to first fly a CF-18 Hornet.
French: En 1981, le Major Brasseur est passée du statut de commis de bureau à celui de l'une des deux premières femmes au monde à piloter le CF‑18 Hornet.
English: First, it helped to coordinate research across diverse disciplines, between government departments and between government laboratories and academia, into a focused activity aimed directly at providing advice to policymakers.
French: En premier lieu, il a aidé à coordonner les recherches entre diverses disciplines, entre les ministères et entre les laboratoires gouvernementaux et les universités en une activité ciblée visant directement à fournir des avis aux décideurs politiques.
English: But, there are so many crises where we have to learn to run quickly if we are going to be of any help.
French: Néanmoins, il y a tellement de crises dans lesquelles nous devons apprendre rapidement à courir pour pouvoir venir en aide.
English: It is not necessary for the public authorities to take administrative action on their own initiative against infringements of that provision, and that is also not required under Articles 10 and 13 of the regulation.
French: L’applicabilit é directe du r èglement n 2081/92 ne dispenserait certes pas les États membres de ° l’obligation de prendre les mesures nationales permettant d ’assurer l application de ce r ’ èglement.
English: However, given past difficulties in implementing facilities like the Contingent Credit Lines, it will be challenging to design a facility that provides reliable access to Fund resources while ensuring that Fund resources are protected.
French: Toutefois, compte tenu des difficultés lors de la mise en œuvre de facilités comme les lignes de crédit préventives, il ne sera pas facile de concevoir une facilité qui procure un accès fiable aux ressources du Fonds tout en assurant la protection de ces ressources.
English: If yes, skip to question 6. □ No □ Yes, full implementation □ Yes, partial implementation Question 5 My hospital will implement the National Standard, CAN/CSA-Z902-04 Blood and Blood Components within _______ months.
French: Si oui, passez à la question 6 □ Non □ Oui, mise en oeuvre complète □ Oui, mise en oeuvre partielle Question 5 Mon hôpital adoptera la norme nationale CAN/CSA-Z902-04, Sang et produits sanguins labiles, dans les ______ prochains mois.
English: All members of the Quartet should assist the Committee to accomplish its mandate and resolve the painful situation in the Middle East.
French: Tous les membres du Quatuor devraient aider le Comité à mener à bien son mandat et à résoudre la douloureuse situation au Moyen-Orient.
English: THE HONOURABLE JOSÉE VERNER  HEADS CANADIAN HERITAGE Since August 15, 2007, the Honourable Josée Verner has been carrying out the duties of Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages.
French: L'HONORABLE JOSÉE VERNER À LA TÊTE DE PATRIMOINE CANADIEN! Depuis le 15 août 2007, l'honorable Josée Verner assume les fonctions de ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles.
English: A supplier may also use the concept of a lease to enable businesses to acquire the use of property without having to pay its purchase price in cash.
French: Un fournisseur peut également recourir à la location pour permettre à des entreprises d'acquérir l'usage de biens sans avoir à en payer le prix d'achat au comptant.
English: The Senior Officer in the Office of the Deputy Secretary-General, Director of the Programme Planning and Budget Division, of the Office of Programme Planning, Budget and Accounts, Director of the Logistics Support Division of the Department of Peacekeeping Operations and the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services replied to questions raised.
French: L'Administrateur (hors classe) du Cabinet du Secrétaire général, le Directeur de la Division de la planification des programmes et du budget du Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité, le Directeur de la Division du soutien logistique du Département des opérations de maintien de la paix répondent aux questions posées.
English: Until its transfer to the Office of Infrastructure Canada (July 20, 2004), the Cities Secretariat was housed within PCO and was responsible for the policy analysis related to the advancement of the New Deal for the Cities and Communities.
French: Le BCP a également offert son soutien à la préparation des réactions aux rapports de la vérificatrice générale relativement à ses propres activités. Le Ministère devra de toute évidence poursuivre son travail
English: MEPs also proposed that a body to monitor prices be set up, so as to anticipate crises better.
French: Selon les députés, les OP devraient aussi pourvoir financer des opérations de promotion de la consommation de fruits et légumes sur une base volontaire, notamment par le biais d'action dans les écoles.
English: Life Sciences e-Technology Transfer A World of Opportunity About LSeTT Technology Transfer Overview Complete Licensing Search Showcasing Canadian Innovation A World of Opportunity
French: e-Transfert de la technologie des sciences de la vie Un monde de possibilités Au sujet de eTTSV Au sujet du transfert de technologie Recherche eTTSV Accentuer l'innovation canadienne Un monde de possibilités
English: • they have persisted across different historical eras in which different diseases have predominated in society;
French: • ils se sont maintenus durant plusieurs périodes de l'histoire, au cours desquelles différentes maladies ont prévalu au sein de la société;
English: The relative concentrations of the inorganic and organic ligands will basically determine which type of complex is formed in solution.
French: Les concentrations relatives des ligands organiques et inorganiques détermineront essentiellement le type de complexe qui sera formé en solution.
English: The board members were John Charles, Director Technical Services who has recently retired; David Piercey, Manager, Performance Management who was in attendance via telephone; and Lisa Peck, Senior HR Advisor.
French: Le jury était composé de John Charles, directeur des services techniques, qui a récemment pris sa retraite; David Piercey, gestionnaire de la gestion du rendement, qui a participé à la réunion par téléconférence; et Lisa Peck, conseillère en ressources humaines principale.
English: Or possibly there will be violence stemming from the separatist movement in Quebec going sour and the frustration the separatists would feel.
French: Il se pourrait aussi que l'échec du mouvement séparatiste au Québec et la frustration que les séparatistes en ressentiraient débouchent sur la violence.
English: As well, the glider pilot restraint system is being reviewed, and guidance on the use of seat and back spacers should provide improved protection for pilots.
French: Aussi, le système de retenu du pilote du planeur est en revision, et des directives sur l'utilisation des pièces d'espacement de siège et de dossier devraient offrir une meilleure protection aux pilotes.
English: The life and work of President Arafat were inseparably connected with the struggle of the Palestinian people for their inalienable rights for a better and safer future in their homeland.
French: La vie et les travaux du Président Arafat furent indissolublement liés à la lutte du peuple palestinien pour exercer son droit inaliénable à un avenir plus sûr et meilleur sur son territoire national.
English: Upon receipt of the preliminary report, the Inspectorate will send you a letter of acknowledgment with an incident ID number.
French: Dès réception du rapport préliminaire,l’Inspectorat vous enverra une lettre d’accusé de réception avec un numéro d’identité d’incident.
English: Chapter 5 of the Work Environment Act (1977:1160). http://www.av.se/english/legislation/chapter5.shtm (in English) http://www.av.se/regler/arbetsmiljolagen/kapitel5.shtm (in Swedish) Any person under the age of 18 is a minor.
French: Chapitre 5 de la loi sur l’environnement de travail (1977:1160). http://www.av.se/english/legislation/chapter5.shtm (en anglais) http://www.av.se/regler/arbetsmiljolagen/kapitel5.shtm (en suédois) Toute personne âgée de moins de 18 ans est mineure.
English: I refer to my letter of 21 December 2001 (S/2001/1251) transmitting a report from Finland submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: Je me réfère à ma lettre du 21 décembre 2001 (S/2001/1251), transmettant un rapport soumis par la Finlande au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: In the current international situation, his Government aimed to build a harmonious world by upholding democracy and equality in order to achieve coordination and cooperation, upholding harmony and mutual trust in order to realize common security, upholding fairness and mutual benefit in order to achieve common development, and upholding tolerance and openness in order to promote dialogue among civilizations.
French: Dans la situation internationale actuelle, le Gouvernement chinois vise à construire un monde harmonieux en défendant la démocratie et l'égalité afin de parvenir à la coordination et à la coopération, en favorisant l'harmonie et la confiance mutuelle afin de réaliser la sécurité commune, en défendant l'équité et l'avantage mutuel afin de réaliser le développement commun, et en défendant la tolérance et l'ouverture afin de promouvoir le dialogue entre les civilisations.
English: Mobility was also expected to increase the Secretariat's flexibility and responsiveness, improve its programme delivery capacity and offer increased staff development and career advancement opportunities.
French: On compte également que la mobilité permettra de doter le Secrétariat d'une souplesse et d'une capacité de réponse accrues et d'offrir des possibilités plus nombreuses de perfectionnement du personnel et de progression dans la carrière.
English: Net primary school enrolment declined from 60 per cent and 58 per cent (for boys and girls, respectively) in 1995/96, to 58 per cent and 53 per cent in 1999.
French: Toujours de 1995-1996 à 1999, le taux de scolarisation net a décliné de 60 à 58 % pour les garçons et de 58 à 53 % pour les filles.
English: In addition, it was found that women are generally less knowledgeable than men about HIV/AIDS, and that this is likely to be related to the status of women and the sensitivity of sexual matters in many cultures.
French: Il en ressort également que les femmes sont généralement moins bien informées que les hommes au sujet du virus et de la maladie et que cela est probablement lié à leur condition et au fait que les questions sexuelles constituent une question délicate dans de nombreuses cultures.
English: Support peacekeeping missions in their monitoring of arms embargos.
French: Soutenir les missions de maintien de la paix dans leurs actions de contrôle des embargos sur les armes.
English: It is also important to note that Inuit in Nunavut are experiencing a range of severe socio-economic difficulties, including unemployment, housing shortages, crime, poor health, etc.
French: Il est également important de remarquer que les Inuits du Nunavut font face à diverses difficultés socio-économiques graves, dont notamment le chômage, la pénurie de logements, la criminalité, un mauvais état de santé, entre autres.
English: The available data are mainly used for planning purposes at the sectoral level by individual ministries and departments.
French: Les différents ministères et départements se servent en général des données disponibles à des fins de planification sectorielle.
English: The Palestinian Ministry of Health reported 2,520 Palestinian deaths by occupation forces between 29 September 2000 and 24 September 2002.
French: Le Ministère palestinien de la santé fait état de 2 520 Palestiniens tués par les forces d'occupation entre le 29 septembre 2000 et le 24 septembre 2002.
English: The Emergence of Health Insurance in the United States and Canada.
French: The Emergence of Health Insurance in the United States and Canada, Princeton, Princeton University Press.
English: World Trade Organization (WTO) Fifth WTO Ministerial Conference Cancun, Mexico (September 10-14, 2003) Canadians in Cancún Over 300 Canadians participated in the WTO Ministerial Conference in Cancún, from September 10-14, 2003.
French: Organisation mondiale du commerce (OMC) Cinquième Conférence ministérielle de l'OMC à Cancún, Mexique (du 10 au 14 septembre 2003) Les Canadiens à Cancún Plus de 300 Canadiens ont participé à la Conférence ministérielle de l'OMC à Cancún, du 10 au 14 septembre 2003.
English: The women began by taking out small loans for small projects in order to learn: one step at a time.
French: Les femmes commencent par contracter de petits emprunts pour de petits projets, pour apprendre : une étape après l’autre.
English: They have suffered more than enough from the oppression and inhumane treatment meted out to them by Israel.
French: Ils n'ont que trop souffert de l'oppression et des traitements inhumains que leur afflige Israël.
English: The independence of the judges of the Grand Court from political or other interference is protected by provisions entrenching their tenure of office, similar to those applying to the judges of the Court of Appeal.
French: L'indépendance des juges de la Grand Court à l'égard de toute ingérence politique ou autre est garantie par des dispositions, analogues à celles qui s'appliquent aux juges de la Court of Appeal, consacrant leur inamovibilité.
English: The terrain which surrounds the city of Florence, framed among beautiful hills, is enriched by charming villages rich in history, art and nature. Here we can find Cerreto Guidi, Empoli, Montelupo Fiorentino and Vinci which preserve recollections of ancient civilizations, castles and Mediaeval lords and above all else the Tuscan Renaissance of which they possess precious testimony and small works of art.
French: Les terres qui entourent la ville de Florence, situées entre de belles collines, sont enrichies de beaux petits villages, riches d'histoire, d'art et de nature: Cerreto Guidi, Empoli, Montelupo Fiorentino et Vinci conservent la mémoire d'antiques civilisations, de châteaux et de Seigneurs du Moyen Age et surtout de la Renaissance Toscane dont témoignent de petits et précieux chefs d'uvre.
English: Under hospitalization assistance, a total of 74,081 patients were admitted to the UNRWA hospital and to contracted hospitals in 2007.
French: En 2007, le nombre de journées d'hospitalisation de réfugiés à l'hôpital et dans les hôpitaux conventionnés s'est élevé à 74 081.
English: The models of unidirectional block described in this paper may be useful in the elucidation of the mechanism of asymmetric conduction disturbances and in studies of the mechanism of action of antiarrhythmic drugs.
French: Les modèles de blocage unidirectionnel qui sont décrits dans cet article pourraient être utiles quant à l'explication du mécanisme régissant les perturbations asymétriques de conduction, ainsi que dans des études du mécanisme d'action des drogues antiarythmiques.
English: During job interviews, these special requirements, e.g. Low German in classroom instruction, can be taken into account.
French: Le matériel d’enseignement et les aides à l’apprentissage développés par l’Ostfriesische Landschaft dans le cadre du projet pilote « Plattdeutsch in der Schule » répond aux besoins de nombreux enseignants.
English: Improve the management and sustainability of the CNSC's workforce Bring the CNSC on-line  Context:
French: Améliorer la gestion et la durabilité de l'effectif de la CCSN Mettre en oeuvre le projet « CCSN en ligne ».  Contexte :
English: The journey from Vienna airport to Bratislava bus station takes approximately 90 minutes.
French: Compter environ 90 minutes de l'aéroport de Vienne à la gare routière de Bratislava.
English: ICT has also made accurate measurement of service activities more difficult, e.g., due to customisation and new delivery modes enabled by ICT.
French: De plus, en raison de l'avènement des TIC, il est devenu plus difficile de mesurer avec précision les activités de service, par exemple à cause de l'adaptation des prestations aux besoins des clients et des nouveaux modes de livraison rendus possibles par les TIC.
English: The draft program and budget emphasizes that transparency in program and a process of continuous monitoring and evaluation will enhance planning.
French: Dans le projet de programme et budget, il est souligné que la transparence en matière d’élaboration des programmes et un processus continu de suivi et d’évaluation renforcera la planification.
English: If you paid by credit card and don't get the goods, contact your credit card company to see if it can help.
French: Si vous avez payé par carte de crédit et que vous ne recevez pas la marchandise, communiquez avec l'émetteur de votre carte de crédit pour savoir s'il peut vous aider.
English: Nevertheless, the counterfeiting of euros remains a serious and especially a symbolic problem, even if its proportions are not alarming.
French: Néanmoins, le faux monnayage de l’euro reste un problème grave et particulièrement symbolique, même si ses proportions ne sont pas alarmantes.
English: ◦ 2.1 Volatile Organic Compounds (VOCs) and Air Pollution
French: ◦ 2.1 Les (COV) et la pollution atmosphérique
English: Threats to forest cultural heritage include:
French: Le patrimoine culturel forestier est notamment menacé:
English: (d) Session 4: Message (5.30-6.30 p.m.)
French: d) 4e séance : Message (17 h 30 - 18 h 30)
English: Where the consideration was paid or became payable, or where the importation occurred, after March 2007, the new prescribed rate of interest will apply.
French: Si la contrepartie a été versée ou est devenue exigible ou si l’importation a eu lieu après mars 2007, le nouveau taux d’intérêt réglementaire s’appliquera.
English: 44.08 Except as provided in clause 44.09 below, PFA shall be
French: 44.08 Sous réserve des dispositions du paragraphe 44.09, l’IFP est
English: The base salary was similar to that of a steward, but there was no overtime.
French: Le salaire de base était semblable à celui d'un steward mais il n'y avait aucune heure supplémentaire.
English: 3Ps MOBILE < 65' DANISH SEINERS BASED IN 3Pn 110
French: 3Ps MOBILE < 65' SEINEURS DANOIS BASÉS DANS 3Pn 110
English: May I also congratulate Mrs Fontaine who co-chaired the Conciliation Committee with the efficiency for which she is known.
French: Permettez-moi de féliciter aussi Mme Fontaine qui, avec grande efficacité - son efficacité bien connue - a coprésidé le Comité de conciliation.
English: Hotel in Treseburg: With 32 comfortably furnished rooms, the hotel has 4 stars.
French: hôtel à Treseburg: L'hôtel et ses 32 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: The meeting was attended by stakeholders from across the global AIDS response, including leaders from national governments, civil society groups and United Nations agencies.
French: Elle a rassemblé des parties prenantes de la riposte mondiale au sida, notamment des leaders des gouvernements, des groupes de la société civile et des organismes des Nations Unies.