ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SAVING THE HERRING FISHERY The Coalition of Island Fishing Families is convinced that the presence of the New Brunswick Herring Fleet poses a clear and present danger to the future of the herring fishery in Prince Edward Island waters.
French: SAUVER LA PÊCHE DU HARENG La Coalition of Island Fishing Families est convaincue que la présence de la flottille de pêche du hareng du Nouveau‑Brunswick constitue une menace évidente et réelle à l’avenir de la pêche du hareng dans les eaux de l’Île‑du‑Prince‑Édouard.
English: All three divisions would assault on narrow fronts on 26 February, then once the infantry had rolled up the ridgeline from north to south tanks would drive forward to exploit; 4th Canadian Division to move through the gap and 11th Armoured around the right of Balberger.
French: La course à l’avantage redouble d’ardeur, les Britanniques et les Canadiens cherchant à effectuer une percée, et les Allemands à se renforcer et à tenir bon : en l’espace de quelques jours, l’ennemi a déployé des éléments de 10 divisions, ainsi que 1 000 canons et 700 mortiers.
English: UNICEF assists by providing temporary shelters and educational materials and supporting in-service teacher training.
French: L'UNICEF intervient pour fournir des locaux à titre temporaire, des matériels pédagogiques et une formation des enseignants en cours d'emploi.
English: Treatment of rats with the hypolipidemic drug clofibrate caused a 4- to 10-fold induction in the 69-kDa integral membrane polypeptide, while the other integral membrane polypeptides remained unchanged or varied to a lesser extent.
French: Le traitement des rats avec le clofibrate, une substance hypolipidémiante, entraîne une induction de 4 à 10 fois du polypeptide membranaire intégré de 69 kDa alors que les autres polypeptides membranaires intégrés demeurent inchangés ou varient à un degré moindre.
English: I was simply attracted to the position because I wanted to learn something new.
French: Ce poste m'attirait surtout parce que je voulais apprendre des choses nouvelles.
English: In particular, this section elaborates on proposed changes to the Young Offenders Act which have occurred since Canada's First Report on the Convention on the Rights of the Child.
French: La présente section traite plus précisément des modifications qu'on envisageait d'apporter à la Loi sur les jeunes contrevenants et qui ont été effectuées depuis que le Canada a produit son Premier rapport sur la Convention internationale relative aux droits de l'enfant.
English: These benefits are provided in accordance with the same rules as those applying to sickness benefits in kind (see Section 2.A). However, there is no time limit on these benefits and you do not need to contribute to their cost.
French: Ces prestations vous sont ´ ` ˆ ` accordees d’apres les memes regles que celles ´ prevues pour les prestations en nature de l’assurance maladie (voir point 2 A). Toutefois, elles ´ ´ sont accordees sans limitation de duree et sans ` que vous ayez a participer aux frais.
English: Amendment by Brian Simpson Amendment 330 ARTICLE 1, POINT 14, POINT (C) Article 12, indent 5, last sentence (Directive 97/67/EC) 'Any such tariffs shall also be available to customers who post under similar conditions'.
French: Amendement déposé par Brian Simpson Amendement 330 ARTICLE 1, POINT 14 C) Article 12, tiret 5, dernière phrase (directive 97/67/CE) Tous ces tarifs sont à la disposition des clients utilisant les services postaux dans des conditions similaires.
English: The Programme of Action has provided for the destruction of seized or collected weapons with prior marking and for keeping a record of the disposal.
French: Le Programme d'action a prévu de détruire les armes saisies ou recueillies avec marquages préalables et de tenir des registres sur l'élimination.
English: I also entirely agree with him that the budget should be more than the EUR 36 million proposed by the European Commission, since it would be truly absurd to spend more money on the preparatory action for a programme than on the programme itself.
French: Je suis également totalement d'accord avec lui sur le fait que le budget doit être plus important que les 36 millions d'euros que propose la Commission européenne étant donné qu'il est réellement contradictoire de dépenser davantage d'argent dans les actions préparatoires d'un programme que dans le programme lui-même.
English: The draft resolution was introduced by the representative of Poland at the Committee's 10th meeting, on 12 October.
French: Ce projet de résolution a été présenté par le représentant de la Pologne à la 10e séance de la Commission, le 12 octobre.
English: The Niedersächsisches Landesmuseum will present some of the latest exciting research done on the bog mummy known as Red Franz.
French: Le Niedersächsisches Landesmuseum présentera certaines de ses recherches récentes les plus palpitantes sur la momie des tourbières connu sous le nom de Red Franz.
English: Competitiveness and innovation framework programme — Entrepreneurship and innovation programme Completion of programme for enterprises: improvement of the financial environment for SMEs
French: Programme-cadre pour l’innovation et la compétitivité – Programme «Innovation et esprit d’entreprise» Achèvement du «programme pour les entreprises: amélioration de l'environnement financier des petites et moyennes entreprises» 91 500 000 90 000 000
English: Requests the Secretary-General to bring the present resolution to the attention of the relevant human rights bodies and mechanisms of the United Nations system.
French: Prie le Secrétaire général de porter la présente résolution à l'attention de ceux des organes et mécanismes des droits de l'homme du système des Nations Unies qu'elle concerne.
English: Returns a string containing the previously defined error handler (if any).
French: Retourne une chaîne contenant le dernier gestionnaire d'erreurs (s'il existe).
English: Ladies and gentlemen in the gallery!
French: Mesdames et messieurs de la tribune!
English: You can tell if the policy has changed by checking the Last Updated date that appears at the top of this policy.
French: Vous pouvez savoir à quel moment une politique a été modifiée en vérifiant la dernière date de mise à jour qui figure en tête de chaque politique.
English: 11 The proposal was first submitted to the Conference on Disarmament in April 1990 (see CD/989).
French: La proposition a d'abord été soumise à la Conférence du désarmement en avril 1990 (voir document CD/989).
English: Enhanced Aboriginal relationship with the Government of Canada.
French: Prestation d'une formation professionnelle et acquisition de compétences reliées à l'employabilité.
English: The Registry includes various documents, such as regulations, orders, agreements, guidelines, standards and codes of practice.
French: Ce Registre comprend divers documents, incluant des règlements, des décrets, des accords, des lignes directrices, des normes et des codes de pratique.
English: The EESC’s report concentrates on physical, psychological and sexual violence within marriages and other partnerships, even if it occurs after a separation. What are we asking for?
French: L’avis du CESE porte en priorité sur les violences conjugales tant psychologiques que physiques, y compris les violences sexuelles, exercées entre époux et partenaires d’une communauté de vie, et ce même lorsqu’elles sont commises après leur séparation.
English: David Caldwell under subcontract to GGI (report writing and analysis), Tim Dugas, GGI (advice on survey issues), Anthony Da Ros, GGI (statistical analysis) and Michael Egan, GGI (questionnaire design).
French: David Caldwell, sous-traitant de GGI (rédaction du rapport et analyse), Tim Dugas, GGI (conseils sur les questions liées à l'enquête), Anthony Da Ros, GGI (analyse statistique) et Michael Egan, GGI (conception du questionnaire).
English: We can only do it together.
French: Nous ne pouvons y arriver qu’ensemble.
English: The lessons to be gained from co-operation and an exchange of information on a European scale, such as the European Year, can provide a useful basis for the discussions leading up to this conference, which will be held on a regional level within the Council of Europe.
French: Les enseignements à tirer d’une coopération et d’un échange au niveau européen, notamment par l’Année européenne, pourront être une base utile pour les discussions lors de la préparation de cette conférence qui, au niveau régional, se fera dans le cadre du Conseil de l’Europe.
English: Most member states favoured harmonization of claims and called on the EU to draft a basic framework directive.17 An annex to the directive would list claims that are scientifically justified, generally uncontested and necessary for the consumer's information.
French: La majorité des états membres appuyaient l'harmonisation des allégations et ont invité l'UE à rédiger un cadre contenant des directives17 de base. En annexe à la directive on inscrirait les allégations qui sont justifiables sur le plan scientifique, qui ne sont pas généralement contestées et qui sont nécessaires pour l'édification du public.
English: One Anishinaabe "trapper" ...
French: expériences dans des communautés autochtones du nord-ouest de l'Ontario:
English: Also among us is Ambassador Christoffersen, who also took part in the negotiations.
French: Nous accueillons ici son Excellence Christoffersen, qui a également pris part aux négociations.
English: Press and media accreditation and liaison are also provided by IS.
French: L'accréditation des représentants de la presse et des médias et les liaisons avec eux relèvent également de ce programme.
English: Many US sources have exaggerated the importance of oil and gas reserves in the Caspian area.
French: De nombreuses sources américaines ont exagéré l'importance des réserves de pétrole et de gaz de la région Caspienne.
English: On the other hand, end users assess suppliers on the basis of technical requirements, servicing capabilities, delivery and price.
French: Par contre, les utilisateurs finals choisissent leurs fournisseurs en fonction des aspects techniques, de leur capacité en matière de service après vente, des services de livraison et du prix.
English: With a view to offsetting the competitive disadvantages which they may suffer as a result, a duty should be levied on imported wines not produced in accordance with those standards.
French: Pour compenser les handicaps concurrentiels éventuels qui en résultent, des droits d'importation doivent être prélevés sur les vins dont la production ne respecte pas ces normes.
English: This year, 70 per cent of respondents said they had established their own websites, up from 64 per cent in last year's survey.
French: Cette année, 70 % des personnes interrogées ont indiqué qu'elles avaient développé leur propre site Web, une hausse par rapport à 64 % lors de l'enquête de l'année précédente.
English: and imported fish and fish products that meet appropriate national and international safety, quality and identity standards.
French: GÀ la suite des mesures prises en 1995-1996, le recouvrement des coûts du programme
English: The information sessions were attended by industry representatives, industry associations and trade organizations, including the Canadian Association of Metal Finishers, the American Electroplaters and Surface Finishers and the Metal Finishing Suppliers Association, and by federal, provincial and municipal government representatives.
French: Les séances d'information ont permis de réunir des représentants de l'industrie, d'associations de l'industrie et d'associations corporatives, notamment l'Association canadienne des finisseurs de métaux, l'American Electroplaters and Surface Finishers et la Metal Finishing Suppliers Association, de même que des représentants des gouvernements fédéral et provinciaux et des administrations municipales.
English: Campbell and Perrin (1979) found crayfish at all localities where queen snakes occur.
French: Campbell et Perrin (1979) ont d'ailleurs trouvé des écrevisses dans toutes les localités fréquentées par la couleuvre.
English:    The Commission does not wish to speak, but I believe that it is essential for Parliament, via its President, to supplement the words of the other Budgetary Authority.
French:    - Bien que la Commission ne souhaite pas intervenir, il me semble indispensable que le Parlement, par l’intermédiaire de son président, complète les propos de l’autre branche de l’autorité budgétaire.
English: Responsibility for the integrity and objectivity of the accompanying financial statements for the year ended March 31, 2007 and all information contained in these statements rests with the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC) management.
French: La responsabilité de l’intégrité et de l’objectivité des états financiers ci-joints pour l’exercice terminé le 31 mars 2007 et de tous les renseignements figurant dans ces états financiers incombe à la direction du Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE).
English: • Identify your key plans and priorities for this strategic outcome along with planned spending, total authorities received, and actual spending for the 2003–04 fiscal year for your organization.
French: • Déterminer les principaux plans et priorités pour le résultat stratégique ainsi que les dépenses prévues, les autorisations totales reçues et les dépenses réelles à l'exercice 2003–2004 pour votre organisation.
English: In the same decision, (point 1/b), has been provided that in the State enterprise and in the non-budget and partly non-budget State institutions, the average wage will increase up to 20 per cent, plus compensations; The decision of the Council of Ministers No. 423 dated 11 June 2001, “On the classification of the average monthly wage”, has clearly defined that the minimum base wage for the employees all over the country is 7,580 leks.
French: Dans la même décision (point 1/b) il a été prévu que, dans les entreprises d'État et dans les institutions ne relevant pas (en totalité ou en partie) du budget national, le salaire moyen subira une augmentation pouvant aller jusqu'à 20 %, plus les indemnités.  La décision N° 423 du 11 juin 2001, relative à la classification du salaire mensuel moyen, a clairement fixé le salaire de base minimal sur l'ensemble du territoire national à 7 580 leks.
English: Decision No 508/2000/EC of the European Parliament and of the Council establishing a single financing and programming instrument for cultural cooperation (Culture 2000 programme):
French: Il insiste sur l’institution d’un visa spécifique pour les artistes qui leur permettrait de répondre favorablement de manière rapide à un engagement professionnel de très courte durée.
English: However, these agreements do not apply to merger control and do not bind each party's courts.
French: Toutefois, ces accords ne s'appliquent pas au contrôle des fusions et ne lient pas les tribunaux de chacune des parties.
English: Unit of Meas.
French: KGM 15,5 % TÉU, TM, TACI, TC:
English: URL www.ccachiro.org/client/cca/cca.nsf/web/The+Chiropractic+Act:+Province+by+Province!OpenDocument . Educator Qualifications The qualifications and experience educators had developing and delivering research curricula was diverse.
French: URL www.ccachiro.org/client/cca/cca.nsf/ web/The+Chiropractic+Act:+Province+by+Province!OpenDocument . Qualifications de l'éducateur Les qualifications et l'expérience des éducateurs en termes de développement et de prestation de programmes de recherche étaient variées.
English: Note that this may occur only if the farm is located in an area where discharge of firearms is allowed or where a municipal permit has been acquired.
French: Veuillez noter que cela n'est possible que si la ferme est située dans une région où il est permis de décharger une arme à feu ou dans laquelle un permis municipal a été obtenu.
English: They are found naturally on wild salmon, sticklebacks, and herring.
French: Il parasite le saumon sauvage, l'épinoche et le hareng.
English: The capacity of the United Nations Administrative Tribunal needed to be maintained, and the General Assembly would need to take exceptional measures to ensure that certain members of the Tribunal whose terms were due to expire at the end of 2008 could continue in their functions.
French: Les capacités du Tribunal administratif des Nations Unies doivent être maintenues et l'Assemblée générale devra prendre des mesures exceptionnelles pour que certains de ses membres dont le mandat expire à la fin de 2008 puissent être maintenus en fonctions.
English: Air Force » 4 Wing Home » News and Events » Major Events Major Events 9/2/2008 441 Sqn Battle Honours Information » Read More 9/2/2008 441 Sqn Battle Honours Events » Read More 9/2/2008 Kosovo Theatre Battle Honours On the September 14, 2007, Her Excellency the Right Honourable Michaelle Jean, Governor General of Canada approved the creation of the Theatre Battle Honour, "Kosovo".
French: Force Aérienne » 4e ESCADRE » Nouvelles » Événements Événements 9/2/2008 Honneurs de guerre du 441e ESC Information » Lire plus 9/2/2008 Honneurs de guerre du 441e ESC AT » Lire plus 9/2/2008 Les honneurs de guerre du théâtre du Kosovo Le 14 septembre 2007, Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada a approuvé la création des honneurs de guerre pour le théâtre du Kosovo.
English: • Hazardous Products Act The Programs Health Products and Food In the Quebec Region, Health Canada oversees the safety of food and health products such as drugs, medical devices, blood, tissues and organs.
French: • Loi sur les produits dangereux Les programmes Produits de santé et aliments Santé Canada dans la région du Québec veille à la salubrité des aliments et à l'innocuité des produits de santé comme les médicaments, les instruments médicaux, le sang, les tissus et les organes.
English: Québec Hors-Circuit and Excursions Mauricie suggest having ecotourism products rather than outdoors adventure products, with very in-depth nature interpretation programs.
French: Québec Hors-Circuits et Excursions Mauricie proposent d’avoir des produits écotouristiques plutôt que des produits aventure de plein-air, avec des programmes très détaillés d’interprétation de la nature.
English: Subsequently, you sent me legal opinions from eminent jurists supporting your arguments that privacy rights have to be respected.
French: Par la suite, vous m'avez envoyé des avis juridiques provenant de juristes éminents qui soutenaient vos arguments selon lesquels les droits de la protection des renseignements personnels devaient être respectés.
English: 5.7 Embracing Change Statistics Canada is committed to the fundamental values of equity, fairness and respect.
French: 5.7 Faire place au changement Statistique Canada a pris un engagement en faveur des valeurs fondamentales de l'équité, de l'impartialité et du respect.
English: The Commission was not able to show that the Board of Referees erred in that way.
French: La Commission n'a pas pu démontrer que le conseil arbitral a erré de la sorte.
English: Without the proper documentation, competent authorities may be unable to resolve disputes expeditiously and double taxation can result, in extreme circumstances.
French: À défaut de ce faire, il peut arriver que les autorités compétentes ne puissent pas régler les différends de façon expéditive et, dans certains cas extrêmes, il peut s'ensuivre une double imposition.
English: To do so in comfort, it is necessary to be properly equipped.
French: Pour le faire en tout confort, il faut être bien équipé.
English: Integrate the two new sub-components of International Marketing Assistance into the long-standing subcomponents to reduce administrative burden.
French: Les deux nouveaux volets auxiliaires du volet Aide à la commercialisation internationale ne reçoivent pas un large appui des bénéficiaires possibles, bon nombre de ces derniers souhaitant
English: STRENGTHENING COOPERATION BETWEEN SPECIALISED BODIES FOR THE IMPLEMENTATION OF EQUAL TREATMENT LEGISLATION The project involves equal treatment bodies in six Member States (Austria, Belgium, Ireland, the Netherlands, Sweden and the UK,) and the Migration Policy Group (Brussels).
French: RENFORCEMENT DE LA COOPÉRATION ENTRE LES ORGANISMES SPÉCIALISÉS POUR L’APPLICATION DE LA LÉGISLATION EN FAVEUR DE L’ÉGALITÉ DE TRAITEMENT Ce projet regroupe des organismes spécialisés dans les questions d’égalité de traitement de six États membres (la Belgique, l’Irlande, les Pays-Bas, l’Autriche, la Suède et le Royaume-Uni) ainsi que le Migration Policy Group (Bruxelles).
English: Pakistan's main industries are textiles, food processing, beverages, construction material, clothing, paper products, and shrimp.
French: Les principales industries du pays sont celles du textile, de l'agroalimentaire, des boissons, des matériaux de construction, du vêtement, du papier et de ses produits dérivés et de la crevette.
English: Regarding peacemaking, the impact of the public physical presence of women in peace processes should not be underestimated.
French: S'agissant du rétablissement de la paix, les effets d'une présence physique publique des femmes dans les processus de paix ne sauraient être sous-estimés.
English: The difficulty is and has been, that the ideas of youth are often immature and, whether immature or not, are often anathema to governing elites who frequently see universities as communities of radical ideas hostile to the status quo.
French: Le problème qui se pose tient au fait que les idées de la jeunesse manquent souvent de maturité et qu'elles constituent en outre une abomination aux yeux des élites au pouvoir qui considèrent généralement les universités comme un laboratoire d'idées radicales, hostiles au statu quo.
English: Natural Resources Canada, Technology Early Action Measures
French: Ressources naturelles Canada – Mesures d’action précoce en matière de technologie
English: It is odd that amendments should be made to this supplementary budget that go back to the budgets of two and four years ago.
French: Il est étrange que ce budget supplémentaire soit le théâtre de corrections remontant aux budgets adoptés quatre ans et deux ans auparavant.
English: (c) Making available to the President of the General Assembly adequate office and conference space with a view to enabling the President to carry out his/her functions in a manner commensurate with the dignity and stature of the Office;
French: c) En mettant à la disposition du Président de l'Assemblée générale des bureaux et salles de conférence qui lui permettent de s'acquitter de ses fonctions dans des conditions appropriées au niveau et au prestige de sa charge ;
English: As a matter of drafting, it was suggested that the words “to this type of asset” should be substituted for the words “to this type of security”.
French: Sur un point de rédaction, il a été suggéré de remplacer les mots “ce type de sûreté” par les mots “ce type de bien”.
English: All United Nations documents related to the work of the Special Rapporteur, including press statements and reports to the General Assembly and the Commission on Human Rights, are available on the website of the Office of the High Commissioner for Human Rights at http://www.ohchr.org/english/issues/health/right/.
French: Tous les documents de l'ONU ayant trait aux travaux du Rapporteur spécial, notamment ses communiqués de presse et ses rapports à l'Assemblée générale et à la Commission des droits de l'homme sont publiés sur le site Web du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme à l'adresse suivante : <http://www.ohchr.org/ french/issues/health/right/>.
English: There should be a regular exchange of views on the implementation of the Regulation.
French: Il devrait y avoir un échange de vue régulier sur l'application de ce règlement.