ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The persons referred to in paragraph 2 above are: (a) a person who is a member of a communist or fascist party or an organization affiliated with a communist or fascist party and having a similar nature and purpose; (b) a person who by his words or his actions shows himself to support a communist or fascist party or an organization affiliated with a communist or fascist party and having a similar nature and purpose; (c) a person who, having reasonable grounds to understand its true nature and purpose, is a member of or supports by his words or his actions an organization which has as its real objective the furtherance of communist or fascist aims and policies (commonly known as a front group); (d) a person who is a secret agent of or an informer for a foreign power, or who deliberately assists any such agent or informer; (e) a person who by his words or his actions shows himself to support any organization which publicly or privately advocates or practices the use of force to alter the form of government.
French: Les personnes dont il est question au paragraphe 2 ci-dessus sont les suivantes: (a) toute personne membre d'un parti communiste ou fasciste ou d'un groupement affilié à un parti communiste ou fasciste et dont la nature et les objectifs sont semblables; (b) toute personne qui, par ses paroles ou ses actes, fait preuve de sympathie à l'endroit d'un parti communiste ou fasciste ou d'un groupement affilié à un parti communiste ou fasciste et dont la nature et les objectifs sont semblables; (c) toute personne qui, ayant une compréhension suffisante de sa nature et de ses objectifs véritables, est membre ou fait preuve par ses paroles ou ses actes, de sympathie à l'égard d'une organisation dont l'objectif véritable est l'avancement et la propagation de la politique et des objectifs communistes ou fascistes (groupements communément appelés "organisations- couvertures"); (d) toute personne qui agit en tant qu'agent secret ou en tant qu'informateur d'une puissance étrangère, ou qui, délibérément, prête son concours à un tel agent ou informateur; (e) toute personne qui, par ses paroles ou ses actes, fait preuve de sympathie à l'égard d'une organisation qui, ouvertement ou clandestinement, préconcise ou emploie la force pour modifier la forme de gouvernement.
English: Reporting agents shall report as new business the initial deposit at the opening of a new PEL.
French: Les agents déclarants déclarent dans la catégorie des nouveaux contrats, le montant initialement déposé à l'ouverture d'un nouveau PEL.
English: “2.  If proceeds are received by the assignor, the right of the assignee in those proceeds has priority over the right of a competing claimant in those proceeds to the same extent as the assignee's right had priority over the right in the assigned receivable of those claimants if:
French: Si le produit de la créance cédée est reçu par le cédant, le droit du cessionnaire sur ce produit a la priorité sur le droit d'un réclamant concurrent, de la même manière que le droit du cessionnaire avait la priorité sur le droit dudit réclamant sur la créance cédée si:
English: There is little empirical research on the fourth channel, as it is one that poses truly unprecedented challenges to States and to the international community.
French: On n'a consacré que peu de recherches empiriques au quatrième cas de figure : de fait, c'est celui qui poserait des problèmes véritablement sans précédent aux États et à la communauté internationale.
English: The Risk Management Committee (RMC), meets regularly to review risk reports and to provide guidance and accountability on the government’s treasury risk policies.
French: Le Comité de gestion du risque se réunit régulièrement pour examiner les rapports sur le risque et pour assurer l'orientation des politiques de gestion des risques de trésorerie du gouvernement et en rendre compte.
English: All CGSB standards shall carry statements identifying the intended coverage of the subject, the use of the standard, and the limitations of breadth of coverage, the interests represented in the preparation or review for adoption of the standard, and the responsibility of standards users to judge the suitability of the standard for their purposes.  4.
French: Toutes les normes de l'ONGC doivent avoir des énoncés identifiant la portée souhaitée du sujet, l'application de la norme et les limites de la portée, les intérêts représentés dans la préparation ou le réexamen pour adoption de la norme et la responsabilité des utilisateurs des normes à déterminer si ces dernières conviennent à leurs besoins.  4.
English: When fully implemented, the CFHIS project will address the needs of up to 2,500 CF health care providers across Canada, at over 40 sites and in five different time zones.
French: Lorsqu’il sera entièrement en œuvre, le SISFC répondra aux besoins d’au plus 2 500 fournisseurs de soins de santé des FC d’un océan à l’autre, dans plus de 40 endroits répartis dans cinq fuseaux horaires différents.
English: The key challenge for the Board remains the development of a meaningful approach for GOL within the very limited resources available.
French: Le principal défi auquel fait face cette dernière demeure l’élaboration d’une approche valable de GED compte tenu des ressources très limitées dont elle dispose.
English: The series of incidents in May took place as follows: on 9 May, IDF reported to UNIFIL that it had accidentally fired a shell into Lebanon, in an open area east of Al-Khiam, in the course of an operation to destroy booby traps in the Shab'a farms area and on 11 May, a Katyusha rocket, fired by unidentified armed elements from the vicinity of Naqoura in Lebanon, landed in the Israeli town of Shelomi.
French: Les incidents du mois de mai se sont déroulés comme suit : les FDI ont signalé à la FINUL qu'elles avaient accidentellement tiré un obus le 9 mai vers le Liban dans une zone découverte à l'est de Khiam au cours d'une opération de destruction de pièges dans la zone des fermes de Chebaa et que le 11 mai, une roquette Katioucha, tirée par des éléments armés non identifiés du secteur de Naqoura au Liban est tombée dans la ville israélienne de Shelomi.
English: By not recording revenue data into the financial system on a timely basis, it decreases the efficiency of the financial reporting process, as well as decreases management's ability to access up to date financial information for effective decision making. 
French: Le fait de ne pas inscrire les données relatives aux recettes dans le système financier en temps opportun diminue l'efficacité du processus de communication de l'information financière ainsi que la capacité de la direction à accéder à des données financières à jour pour prendre des décisions éclairées.
English: • GaspÃ© Shrew 1 1 Please note that this species is not considered to be at risk under SARA, but related documents are included in the Public Registry as a result of the species previously being included or associated with a document of a species at risk.
French: • Musaraigne de GaspÃ© 1 1 Veuillez noter que cette espÃ¨ce n'est plus en pÃ©ril aux termes de la LEP, mais les documents relatifs sont inclus au Registre public Ã cause de cette espÃ¨ce Ã©tant prÃ©cÃ©demment incluse ou elle est associÃ©e Ã un document d'une espÃ¨ce en pÃ©ril.
English: The Party is spoken of as `the instrument of cohesion among the Defendants' for carrying out the purposes of the conspiracy — the overthrowing of the Treaty of Versailles, acquiring territory lost by Germany in the last war and `Lebensraum' in Europe, by the use, if necessary, of armed force, of aggressive war.
French: Le Parti est considéré comme “l'instrument de cohésion entre les accusés” servant aux fins de la conspiration : violation du Traité de Versailles, récupération des territoires perdus par l'Allemagne au cours de la dernière guerre, acquisition du “Lebensraum” en Europe en recourant, si nécessaire à l'usage de la force armée et à la guerre d'agression.
English: For example, the European Union's European Pollutant Emission Register (EPER) system is subject to the so-called precautionary principle, which forms part of a structured approach to the analysis of risk, as well as being relevant to risk management.
French: Par exemple, le Registre européen des émissions de polluants (REEP) de l'Union européenne applique le principe dit de précaution, qui constitue l'un des éléments d'une approche structurée de l'analyse des risques et qui est pris en considération pour la gestion des risques.
English: The Turkish delegation requested that, until the time of having such guidelines, Contracting Parties areshould be recommended to withdraw the existing decisions according to Article 38.
French: La délégation turque a demandé qu'en attendant ces consignes, il faudrait recommander aux Parties contractantes de retirer les décisions actuelles selon l'article 38.
English: At the time this report was prepared, the Agency was administering:
French: Au moment de l’établissement de ce rapport, l’Agence administrait :
English: It will support countries to strengthen their capacities for sound management of chemicals and hazardous waste following a life cycle approach, including through improved legislation and regulatory frameworks, and sound management practices and systems.
French: On aidera les pays à renforcer leur capacité à gérer de manière rationnelle les substances chimiques et les déchets dangereux en fonction de leur cycle de vie, notamment en les aidant à renforcer leur législation et leur réglementation et à appliquer des pratiques et des systèmes de gestion confirmés.
English: Turning to the issue of the situation of minority women, she noted that in the State party's response to the Committee's question No. 17 (CEDAW/PSWG/2005/I/CRP.2/Add.7, p. 12), it was stated that there was no discrimination based on ethnic origin in Turkey and that no data was collected based on ethnic origin.
French: Passant à la question de la situation des femmes de minorités, Mme Gaspard note qu'il est dit dans la réponse de l'État partie à la question no 17 (CEDAW/PSWG/2005/I/CRP.2/Add.
English: Canada's IDRC at the World Association of Industrial and Technological Research Organizations (WAITRO) Conference in Saskatoon 2006-08-08 Research on science, technology, and innovation is critical to improving economic performance, promoting sustainable development, and reducing poverty in countries of the developing world.
French: M. Howard Alper, éminent universitaire et chercheur canadien, au CRDI 2006-07-05 Le 1er septembre 2006, M. Howard Alper, actuellement professeur titulaire de chimie et vice-recteur à la recherche à l’Université d’Ottawa, rejoindra le Centre de recherches pour le développement international en qualité de cadre supérieur invité.
English: Survey results also showed that 31 per cent of the hospitals had reduced the amount of mercury in products and devices by 1 to 50 per cent, and over half had greater than 51 per-cent reduction.
French: Toujours selon le sondage, 31 % des hÃ´pitaux ont rÃ©duit de 1 % Ã 50 % la quantitÃ© de mercure prÃ©sente dans leurs produits et appareils, et plus de la moitiÃ© font Ã©tat dâ€™une rÃ©duction supÃ©rieure Ã 51 %.
English: * Expansion of the all-day offerings for school pupils in cooperation between youth assistance and schools (Bavaria, North Rhine-Westphalia, Saarland)
French: • Expansion des programmes à temps complet pour les élèves grâce à la coopération de l'assistance jeunesse et des écoles (Bavière, Rhénanie du Nord- Westphalie, Sarre);
English: Often, it is helpful for a staff representative and an inmate representative to sit with the independent reviewer on the final review, in order to ensure that the independent reviewer fully understands ail the facts and the dynamics of the situation, particularly the security requirements of the institution.
French: Souvent, on aura intérêt à faire participer un représentant du personnel et un représentant des détenus au processus final de réévaluation, pour s’assurer que l’arbitre comprenne bien tous les faits et saisisse la dynamique de la situation, particulièrement les exigences de l’établissement en matière de sécurité.
English: Resources (thousands of United States dollars)  Human Resources Management Service
French: Service des technologies de l'information et de la communication  BO : FxB :
English: Above you on your left a bronze plaque on the wall bears the following text in relief:
French: En haut sur votre gauche une plaque de bronze est apposée sur le mur, portant les textes suivants en relief:
English: Intensive industrial activity and high wolf numbers in the foothills may also be causing this change in migration.
French: Il se peut aussi que ce soit en raison de l’activité industrielle intense et du grand nombre de loups dans les contreforts.
English: Sei Whales do not only â€œgulp feedâ€ like others rorqual whales, they also skim for prey while swimming through the water.
French: Non seulement le rorqual borÃ©al engloutit d'Ã©normes gorgÃ©es comme les autres rorquals, mais il Ã©cume aussi des proies en nageant prÃ¨s de la surface de lâ€™eau.
English: (ii) Draft decision (A/58/L.6)
French: ii) Projet de décision (A/58/L.6)
English: Role of Science Innovative health sciences and technologies offer potential new ways to prevent, diagnose and treat thousands of conditions affecting Canadians.
French: Rôle des sciences Les sciences et les technologies novatrices dans le domaine de la santé offrent de nouvelles possibilités de prévenir, de diagnostiquer et de traiter des milliers de maladies touchant les Canadiens.
English: The motion to adjourn the debate on draft resolution A/C.3/59/L.55* was adopted by 75 votes to 65, with 28 abstentions.
French: La motion d'ajournement du débat sur le projet de résolution A/C.3/59/L.55* est adoptée par 75 voix contre 65, avec 28 abstentions.
English: The Commission and Radio-Canada have both asked that the motions be heard by someone other than the member assigned to hear the case.
French: La Commission et Radio-Canada ont toutes deux demandé que ces requêtes soient entendues par une autre personne que le membre chargé d’entendre cette cause.
English: At the risk of sounding like we are pleading for your help - which we are - if you found the present Guide useful, please return the favor by contributing an idea or example, or by adding your name to the list of contacts to call for help.
French: Au risque d'avoir l'air de mendier votre aide (ce que nous faisons, en réalité), nous vous invitons à nous transmettre une idée ou un exemple, ou à ajouter votre nom à la liste des personnesressources.
English: Golden trevally Torpedo scad Queenfishes Big-eye scad Yellowstripe scad Carangids n.e.i. Black pomfret Common dolphinfish Silver pomfret Butterfishes, silver pomfrets Goldstripe sardinella Indian oil sardine Sardinellas n.e.i. Southern African pilchard Redeye round herring Stolephorus anchovies Anchovies n.e.i. Clupeoids n.e.i. Dorab wolf-herring Wolf-herrings Wahoo Narrow-barred Spanish mackerel Indo-Pacific king mackerel Streaked seerfish Seerfishes n.e.i.
French: Coryphène commune Aileron argenté Stromates, ailerons Sardinelle dorée Sardinelle indienne Sardinelles n.c.a. Pilchard de l'Afrique australe Shadine ronde Anchois stolephorus Anchois n.c.a. Clupéidés n.c.a. Chirocentre dorab Chirocentres Thazard bâtard Thazard rayé indopacifique Thazard ponctué indo-pacifique Thazard cirrus Thazards n.c.a. Auxide et bonitou Thonine orientale Listao
English: Responsibility to "provide support for all units within the National Capital Region and CF units assigned abroad, and corporate services to NDHQ" was assigned to VCDS Group in October 2004.
French: Si les questions autochtones ne sont pas bien coordonnées au sein du MDN, elles pourraient devenir des questions de sécurité nationale. Les termes utilisés pour décrire les responsabilités du CS Ex ont besoin de révision.
English: Ce qui inclut la planification et installation des systèmes d’irrigation. Préparer et offrir des sessions de formation pour les agriculteurs participants au projet. Appuyer le conditionnement des produits destinés aux différents marchés Host Organization:
French: Ce qui inclut la planification et installation des systèmes d’irrigation. Préparer et offrir des sessions de formation pour les agriculteurs participants au projet. Appuyer le conditionnement des produits destinés aux différents marchés Organisation d'accueil :
English: (b) diagonally on the base chime;
French: b) en diagonale sur le rebord inférieur ;
English: The General Assembly, at its tenth emergency session, requested the Secretary-General to establish a fact-finding mission on the attack.
French: L'Assemblée générale, à sa dixième session extraordinaire d'urgence, a prié le Secrétaire général de charger une mission d'établir les faits concernant cette attaque.
English: In this way Paraguay encourages and is involved in a broad process of consolidation of regional integration manifest on various fronts: economic, social and cultural, as well as political and commercial.
French: À cet égard, il favorise un vaste processus de consolidation de l'intégration régionale, auquel il participe pleinement et qui se manifeste sur les fronts tant économique, social et culturel que politique et commercial.
English: Security for nuclear materials during transfer is ensured by the Police Force and the Ministry of the Interior, which is responsible for the security of all dangerous substances, including biological and chemical weapons.
French: La sécurité des matières nucléaires pendant leur transfert est assurée par la police et le Ministère de l'intérieur, qui est chargé de veiller à la sécurité du transport de toutes les matières dangereuses, y compris les armes biologiques et chimiques.
English: The approximation of the economic performance used in this paper, which better matches the criteria to measure profitability from capital employed in food retail, is the equation: operating income Rate of return on long-term capital = --------------------------------------long-term capital The use of operating income rather than net income allows one to approximate the economic concept of return on investment.
French: L’estimation du rendement économique utilisée dans ce document, qui correspond le mieux au critère de mesure de la rentabilité du capital utilisé dans l’alimentation au détail, est fondée sur l’équation suivante : bénéfice d’exploitation Taux de rendement du capital à long terme = --------------------------------------------------capital à long terme L’utilisation du bénéfice d’exploitation au lieu du profit net permet l’estimation du concept économique du rendement du capital investi.
English: More details on this process can be obtained in the Data access procedures - statistical support for policy development.
French: Il est possible d’obtenir de plus amples détails à ce sujet dans les Procédures d’accès aux données – Soutien statistique pour l’élaboration de politiques.
English: Policymakers had been given training on ways to ensure that victims receive assistance and women gained access to the media.
French: Des formations ont été organisées à l'intention des décideurs sur les moyens à mettre en place pour aider les victimes et permettre aux femmes d'accéder aux moyens d'information.
English: The plan now was to lay, in Field-Marshal Montgomery’s phrase, "a carpet of airborne troops" across the succession of waterways separating General Dempsey’s men from the North German plain: the largest being the Maas and the two main branches of the Rhine ⎯ the Waal and the Neder Rijn (also called the Lek).
French: Le plan consiste maintenant à étendre, selon une phrase du feldmaréchal Montgomery, "un tapis de troupes aéroportées" au travers des voies d’eau séparant les troupes du général Dempsey de la plaine de l’Allemagne septentrionale; il s’agit surtout de la Meuse et des deux principaux bras du delta du Rhin: le Waal et le Bas-Rhin (appelé aussi Leck).
English: However, exporters must be aware that although modernized retail outlets are increasing, small grocery shops are still dominate in the industry and consumers still may not be wealthy enough to purchase Westernized imported food products.
French: Cela dit, les exportateurs ne doivent pas oublier que même si les points de vente au détail modernisés sont plus nombreux qu'avant, les petites épiceries dominent encore le marché et les consommateurs n'ont pas forcément les moyens d'acheter des importations alimentaires de type occidental.
English: The thirty-fifth session of the Board was declared open by its President, Mr. H. Bazoberry Otero (Bolivia).
French: La trente-cinquième session du Conseil a été déclarée ouverte par son Président, M. H. Bazoberry Otero (Bolivie).
English: The categorization will be further elaborated and updated at the regional levels through the application of the criteria and will form the basis of decisions on the data gathering activities to support the first evaluation.
French: Le classement sera affiné et actualisé au niveau des régions au moyen de l'application des critères et constituera la base sur laquelle on prendra les décisions concernant les activités de collecte d'informations menées à l'appui de la première évaluation.
English: Implementation of the regulations provides for a public registry which will provide all stakeholders with basic information about all Notifications and operating plans applications filed under these regulations.
French: La mise en œuvre des règlements prévoit la création d'un registre public pour renseigner tous les intervenants sur les avis et les demandes relatives aux plans d'exploitation présentées en vertu de ces règlements.
English: I should like to reaffirm that point in order to underscore Benin's commitment to the Charter of the United Nations and the cardinal principles enshrined therein.
French: Je la réaffirme ici pour marquer l'attachement du Bénin à la Charte des Nations Unies et au respect des principes cardinaux qu'elle a consacrés.
English: The Hibernia discovery in 1979 was Newfoundland's first significant oil find; reserves are estimated at 615 million barrels.
French: Le gisement marin d'Hibernia, découvert en 1979, a été le premier gisement d'importance trouvé à Terre-Neuve; les réserves sont estimées à 615 millions de barils de pétrole.
English: They feel good about themselves and they feel good about what they are doing."
French: Ils sont contents d’eux-mêmes et ils sont contents de ce qu’ils font » (un aîné).
English: NRC is currently developing a framework for its corporate operations (Program Management Business line) that will be implemented in the next fiscal year, 2000-2001.
French: Le CNRC élabore actuellement pour ses activités centrales (secteur d'activité Administration du programme) un cadre qui sera mis en oeuvre au cours du prochain exercice financier, soit en 2000-2001.
English: All of those initiatives, which should be encouraged and supported, testify at the same time to the scope of the effort required to establish peace in Africa.
French: L'ensemble de ces initiatives, qui méritent d'être encouragées et soutenues, marque, en même temps, toute la portée de l'effort qu'appelle la paix en Afrique.
English: She submits that, as a result, she does not have equal access to information.
French: En conséquence, elle n'a pas le même accès à l'information que les autres passagers.
English: Our intention is not, in the first place, to criticise the government and the government party.
French: Notre intention n’est pas au départ de critiquer le gouvernement, ni le parti au pouvoir.
English: 2.4.2 Winter habitat use and trends Detailed information on wintering habitat and, more precisely, its use is lacking for this species.
French: 2.4.2 Utilisation de l’habitat hivernal et tendances On manque de données détaillées sur l’habitat d’hivernage et en particulier, sur le profil de son utilisation par la sous-espèce.
English: The Montreal Convention limits the liability in relation to baggage delay, destruction, loss or damage to baggage to 1000 SDRs.
French: Ces exigences minimales couvrent non seulement la responsabilité objective, mais aussi la responsabilité délictuelle et quasi-délictuelle.