ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International [78] During the period of review (POR) from January 1, 2000, to June 30, 2003, the world economy was characterized with growth in Asia generally, led by China and Korea, and relatively flat or even slightly underperforming in North America and Europe, according to industrial production figures from the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD).34 [79] Growth forecasts for the European economy are lower than expected, due not only to the appreciation of the euro against the U.S. dollar but also because of constraints by poor global demand including in Europe, according to a report by EUROFER.35 This report notes mixed signals from the U.S. economy and describes the Asian economy as "buoyant".
French: Niveau international [78] Pendant la période de réexamen (PR) du 1er janvier 2000 au 30 juin 2003, l'économie mondiale s'est caractérisée par la croissance en Asie, en général, avec la Chine et la Corée en tête, et par une économie nord-américaine et européenne relativement à plat ou même légèrement sous-performante, si on utilise les chiffres sur la production industrielle de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE)34. [79] Les prévisions de la croissance de l'économie européenne ne sont pas celles attendues car elle est plus faible non seulement en raison de l'appréciation de l'euro vis-à-vis du dollar US mais aussi des limitations venant de la léthargie de la demande mondiale, y compris en Europe, selon un rapport d'EUROFER.35 Ce rapport mentionne les signaux contradictoires provenant de l'économie américaine et décrit l'économie en Asie comme plutôt forte.
English: Dr. Boon is helping pharmacists address these questions.
French: La Dre Tait connaît la pauvreté.
English: This direction also studies mobile and pervasive technologies, accessibility requirements and language and localization technologies that mediate communication between users. • e-Business:
French: Ce groupe s'intéresse aussi aux technologies mobiles et ouvertes, aux exigences en matière d'accessibilité et aux technologies langagières et de localisation qui permettent la communication entre utilisateurs.
English: UNICEF is updating the Supply Division emergency preparedness and response plan.
French: L'UNICEF met à jour le plan de préparation-réponse aux situations d'urgence de la Division des approvisionnements.
English: Please consult your health care professional to discuss your needs and options.
French: C'est à votre médecin traitant de décider ce dont vous avez besoin et à partir de quel moment, et ce qui adapté a votre cas. Il choisira le traitement de fond idéal vous correspondant.
English: Charge your recurring expenses (groceries, pharmacy, gas, ISP, cable, subscriptions, insurance) to your VISA Desjardins card.
French: Réglez vos dépenses récurrentes mensuelles (épicerie, pharmacie, essence, services Internet, câblodistributeur, abonnements, assurances, etc.) avec votre carte VISA Desjardins.
English: Service providers must be based in one of the States eligible for the Specific Programme Civil Justice.
French: Les sociétés de services doivent avoir leur siège dans l'un des Etats éligibles au titre du Programme Spécifique "Justice Civile". 2.5 Demandes multiples
English: Generally speaking, however, the coverage of part-time members is proportionate to the coverage of full-time members and the terms and conditions of participation are essentially the same for both groups.
French: Cependant, la protection dont jouissent les employés à temps partiel correspond, toutes proportions gardées, à celle dont bénéficient les employés à temps plein. Les conditions d'adhésion sont essentiellement les mêmes pour ces deux groupes d'employés.
English: In daylight, it degrades rapidly by direct photolysis to form dimethylnitramine.
French: Le jour, la NDMA se dégrade rapidement sous l'effet de la photolyse directe, pour former de la diméthylnitramine.
English: How, for example, do you move toward real social equality and make government systems truly open?
French: Comment, par exemple, viser une véritable égalité sociale tout en rendant les systèmes gouvernementaux véritablement ouverts?
English: That term, as defined in Article 2.1, refers to "an enterprise or industry or group of enterprises or industries".
French: Ces termes, tels que définis à l'article 2.1, désignent "une entreprise ou une branche de production ou un groupe d'entreprises ou de branches de production".
English: With view to the practical consequences in the learning process, the Advisory Group recommended a "light touch" and flexible approach based on three key elements: Knowledge and understanding about becoming an informed citizen; development of skills of enquiry, and of skills of participation and responsible action.
French: Compte tenu de leurs implications pratiques sur processus d’apprentissage, le groupe consultatif a recommandé d’adopter une approche subtile et flexible basée sur trois éléments clés : le savoir et la compréhension de « comment devenir un citoyen informé », le développement des compétences à mener des enquêtes et l’aptitude à participer et à mener des actions responsables.
English: House of Commons Administration Performance Report 2003-2004
French: Rapport sur le rendement 2003-2004 de l’administration de la Chambre des communes
English: Concurrently, Canada is emerging as an important entity in the global energy spectrum, with increasing recognition of the importance of Canada's oil sands, the world's second largest petroleum resource.
French: Simultanément, le Canada devient un acteur important sur la scène énergétique mondiale, avec la reconnaissance de plus en plus grande de l'importance de ses sables bitumineux, qui constituent la deuxième ressource pétrolière dans le monde.
English: CN opposes the creation of an intermodal depot at the Prairie Malt site in Biggar because of the negative impact it would have on the integrity and performance of CN's centralized hub/satellite intermodal terminal system.
French: Le CN s'oppose à l'établissement d'un dépôt intermodal aux installations de Prairie Malt à Biggar parce que cela risque de nuire à l'intégrité et au rendement de son réseau centralisé de terminaux intermodaux centraux et satellites.
English: This recent downward trend is the result of the sustained economic growth but there is also a substantial rise in the number of people seeking work.
French: Cette tendance récente à la baisse résulte d'une croissance économique soutenue mais le nombre de demandeurs d'emploi augmente de façon importante.
English: • to be capable of and genuinely seeking work.
French: • être disponible et à la recherche d'un emploi.
English: Of those, 13 had been housed in youth designated areas or in “at risk” accommodation.
French: Parmi eux, 13 étaient détenus dans des espaces destinés aux mineurs ou dans des locaux pour « jeunes à risque ».
English: A/C.1/64/L.38 Item 96 (z) -- General and complete disarmament: towards an arms trade treaty: establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms -- Argentina, Australia, Costa Rica, Finland, Japan, Kenya and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: draft resolution -- The arms trade treaty [A C E F R S]
French: A/C.1/64/L.38 Point 96 z) -- Désarmement général et complet : vers un traité sur le commerce des armes : établissement de normes internationales communes pour l'importation, l'exportation et le transfert d'armes classiques -- Argentine, Australie, Costa Rica, Finlande, Japon, Kenya et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord : projet de résolution -- Traité sur le commerce des armes [A A C E F R]
English: Section 7 lists recommendations.
French: Le chapitre 7 renferme les recommandations.
English: Note: The text reproduced below was adopted by GRSG at its eighty-first session, and is transmitted to WP.29 and to AC.1 for consideration.
French: Note: Le texte reproduit ci-après, qui a été adopté par le GRSG à sa quatre-vingt-unième session est transmis pour examen au WP.29 et à l'AC.1.
English: The initiative is expected to result in the implementation of monitoring program to detect harmful diseases organisms and chemical residues.
French: Mise en œuvre d’un programme de surveillance permettant de détecter les organismes pathogènes nocifs et les résidus chimiques.
English: All four departments developed management plans.
French: Ils ont assaini quelque 340 sites et s’affairent à en assainir environ 480 autres.
English: However, he questioned whether the amended law completely covered the concept of “superiority of one race” referred to in article 4 of the Convention.
French: Toutefois, il se demande si en l'état, la loi modifiée couvre complètement le concept de «supériorité d'une race» visé à l'article 4 de la Convention.
English: This is a reference to the ban on sea dumping due to come into effect in 1988 under Directive 91/271/EC
French: Bien que l'on ne dispose d'aucune technique éprouvée pour réduire la concentration des boues en métaux lourds et que la Directive 91/271/CE ne fixe aucune norme en la matière, deux des stations qui reçoivent plus de la moitié de leurs eaux usées de sources 8
English: There are, on that point, some 40 instances where such evidence was disregarded by the Commission.
French: Il y aurait sur ce point une quarantaine de cas de méconnaissance par la Commission de tels éléments.
English: For a period of 36 months after the original Founding Members list is created, the Enrolment Committee will continue to consider new applicants and will prepare an additional founding members list to be added to band’s original membership.
French: Pendant une période de 36 mois après la constitution de la liste initiale des membres fondateurs de la bande, le comité d’inscription continuera d’évaluer de nouveaux candidats et il préparera une liste additionnelle de membres fondateurs qui sera ajoutée à la première.
English: The BioProcess Group has faced some challenges in its export career.
French: L’exportation n’a pas été sans problème pour la division.
English: As to prison conditions, the Commissioner noted a number of initiatives taken by the Georgian authorities which had led to perceptible improvements, but nevertheless called on other Council of Europe member States to assist Georgia in its efforts and suggested that some redirection of resources might prove more productive.
French: S’agissant des conditions de détention, le Commissaire note l’adoption par les autorités géorgiennes d’un certain nombre d’initiatives ayant entraîné certaines améliorations notables mais il appelle néanmoins les autres Etats membres du Conseil de l’Europe à soutenir la Géorgie dans ses efforts et indique qu’une certaine réorientation des ressources serait sans doute productive.
English: As further protection, marketed products carrying any claims that are contrary to those for which a market authorization was granted are in violation of the Food and Drugs Act and Regulations and therefore would come under the compliance and enforcement authority of the Regulations as exercised by the Health Products and Food Branch Inspectorate.
French: En tant que mesures supplémentaires de protection, les produits sur le marché qui véhiculent des affirmations allant à l'encontre de celles qui sont accordées lors d'une autorisation de mise en marché enfreignent la Loi sur les aliments et drogues et son règlement et relèveraient donc de l'autorité d'observation et d'application des règlements exercée par l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments.
English: The railroad's directors had engaged the contracting firm C.S. Gzowski and Company to build the line under the supervision of Walter and his engineering staff.
French: Les administrateurs du chemin de fer ont engagé la société C.S. Gzowski and Company pour construire la ligne sous la supervision de Walter et de ses ingénieurs.
English: Legal Mechanisms after 1948 which Enable Accurate Identification of Real Estate Owned by Palestinian Refugees and a Proposed Compensation Model Accordingly Roby Nathanson 2003 Open file
French: Legal Mechanisms after 1948 which Enable Accurate Identification of Real Estate Owned by Palestinian Refugees and a Proposed Compensation Model Accordingly Roby Nathanson 2003 Ouvrir le fichier
English: Today the EU only accounts for 13% of world tonnage (2002).
French: L’UE ne produit plus aujourd'hui que 13 % du tonnage mondial (2002).
English: For identical traded goods, the law of one price is grossly violated, and relative prices are closely correlated with the nominal exchange rate (see Engel 1993).
French: Mais, dans les faits, cet arbitrage est souvent très coûteux, voire impossible si les entreprises jouissent de droits exclusifs relativement à la distribution de leurs produits dans divers pays.
English: For more information, see the Evidence for Quality of Finished Natural Health Products Guidance Document.
French: Pour de plus amples renseignements, consulter le document de référence concernant les preuves qui attestent de la qualité des produits de santé naturels finis.
English: The conduct of field surveys and observations requires exposure to all kinds of weather conditions, biting insects and poisonous plants for extended periods.
French: Effort physique Le travail exige peu d'efforts physiques; il s'effectue généralement assis à un bureau.
English: Well, Mommy Mercedes decided that she was now going to nurse her puppies while standing and I simply wasn’t tall enough to reach the nipples.
French: Eh bien maman Mercedes avait décidé de nourrir ses rejetons (nous) en position debout et moi je n’étais pas assez grande.. je ne pouvais pas rejoindre le mamelon.
English: This map is being revised (within the next three years) using a larger data set.
French: Elle sera révisée au cours des trois prochaines années à partir d'un corpus de données plus volumineux.
English: IGO had encountered two problems regarding the inspections.
French: Le Bureau de l'Inspecteur général se heurte à deux problèmes en ce qui concerne les inspections.
English: Decision on programme of work of the Standing Committee in 2001 29
French: Décision sur le programme de travail du Comité  permanent en 2001 29
English: • Working groups established to develop science policies and strategies for natural and cultural resource management.
French: • La création de groupes de travail pour l’élaboration de politiques et stratégies scientifiques en vue de la gestion des ressources naturelles et culturelles.
English: Upon addition of detergent to the membrane fraction the specific activity of the enzyme from the mutant strain increased so that it equalled that of the wild type.
French: L'addition de détergent à la fraction membranaire augmente l'activité spécifique de l'enzyme de la souche mutante de sorte qu'elle devient égale à celle du type sauvage.
English: Such notice of intended refusal may be sent by the designated Office to the applicant together with any invitation to file a declaration or other evidence under paragraph (c). (f) Where the national law applicable by the designated Office provides, in respect of the restoration of the right of priority, for requirements which, from the viewpoint of applicants, are more favorable than the requirements provided for under paragraphs (a) and (b), the designated Office may, when determining the right of priority, apply the requirements under the applicable national law instead of the requirements under those paragraphs.
French: L’avis de rejet envisagé peut être envoyé au déposant par l’office désigné en même temps qu’une invitation à fournir une déclaration ou d’autres preuves selon l’alinéa c); f) Lorsque la législation nationale applicable par l’office désigné prévoit, pour la restauration du droit de priorité, des conditions qui, du point de vue des déposants, sont plus favorables que celles énoncées dans les alinéas a) et b), l’office désigné peut appliquer, au moment de déterminer le droit de priorité, les conditions prévues dans la législation nationale applicable au lieu de celles énoncées dans ces alinéas. g) Chaque office désigné indique au Bureau international le ou les critères de restauration qu’il applique, les conditions, le cas échéant, énoncées dans la législation nationale applicable conformément à l’alinéa f) et toute modification ultérieure y relative.
English: Landscape and town are determined by the old buildings of lead-ore mining, even the canalisation of the river Notsch goes back to the time when the water was used for the big water-wheels of the plants.
French: La ville et la campagne sont marquées par les anciens bâtiments des mines de plomb.
English: Periods of insurance completed in another Member State of the European Union or a country within the European Economic Area may be aggregated to enable you to satisfy the contribution conditions for Irish benefits.
French: ´ Les prestations en nature du service de sante sont ´ ´ financees par l’Etat ainsi que par des cotisations ´ ´ ´ ´ destinees aux soins de sante.
English: Ms. Migiro (Deputy Secretary-General) said that the current situation demanded urgent, coordinated international action to prevent similar crises in the future.
French: Mme Migiro (Secrétaire générale adjointe) signale que la situation actuelle exige une intervention internationale urgente et coordonnée pour empêcher des crises semblables à l'avenir.
English: For these reasons, the Commission began offering mediation services in 1998, on a pilot-project basis.
French: C'est pourquoi la Commission a commencé à offrir des services de médiation en 1998, à titre de projet pilote.
English: Reporting committee :
French: M. Ruffy (Président), Mme Ojuland (Vice-Présidente), M. Toshev (Vice-Président), MM. Arzilli (remplaçant:
English: [9] In their first joint allegation, the appellants allege that successful candidate Di Censo Dionne should not have been screened into the competition by the Screening Board.
French: [9] En ce qui a trait à leur première allégation commune, les appelants soutiennent que le jury de présélection n'aurait pas dû présélectionner Mme Di Censo Dionne, candidate reçue.
English: (iii) Provide sufficient financial and technical support to the 2005 national assembly elections process in order to facilitate the full participation of women as voters and candidates;
French: iii) Fournir l'appui financier et technique qui permettra la tenue des élections législatives de 2005, afin de faciliter la pleine participation des femmes en tant qu'électrices et candidates;
English: • Installations — These, excluding road networks, cover 2 825 ha; roads, which occupy about one-fifth of the city area, consist in total of 2 042 km of network, with 272 km of primary tarred roads, 940 km of secondary tarred roads, and 830 km of dirt roads.
French: Cette même loi, qui établit également la ville d'Abidjan, a conféré à la structure supramunicipale la responsabilité de certains services considérés comme « urbains » ou « régionaux » qui relevaient de ces districts.
English: The clear implication of this line of reasoning is, of course, that if such an alternative exists, the employer would be obliged to adopt it.
French: La déduction évidente de ce raisonnement est, bien s r, que si cette solution de rechange existait, l’employeur serait obligé de l’adopter.
English: Functions, organizational structure, governance and direction
French: Fonctions, structure organisationnelle, gestion et direction
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statement - Short-tailed Albatross October 22, 2004 Common Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Response Statement - Short-tailed Albatross October 22, 2004 Common Name:
English: Over a 30 year period, Japan has moved from being a country with high infant mortality rates and low life expectancy, to having some of the best health status indicators in the world.
French: 100 des revenus) vivent en moyenne six années de plus que ceux de la tranche inférieure (20 p.
English: When sea levels dropped during the last Ice Age, the shallow seabed west of Alaska was exposed, connecting North America and Asia.
French: Lorsque le niveau de la mer a baissé au cours de la dernière période glaciaire, on a pu apercevoir le fond marin peu profond de l'Ouest de l'Alaska, reliant l'Amérique du Nord à l'Asie.
English: By 1990-1992, these ages had increased to 75 for men and 81 for women.[2] In 2002, life expectancy for men was 76 years and for women, 82.
French: En 1990-1992, elle était de 75 ans chez les hommes et de 81 ans chez les femmes. En 2002, l’espérance de vie était de 76 ans chez les hommes et de 82 ans chez les femmes.
English: "Less than 10% of the strategies formulated with effectiveness they are implemented efficiently.
French: "Moins de 10 % de stratégies formulées avec efficacité sont réalisées efficacement.
English: It's crucial that all Canadians count themselves in and either return their census questionnaire by mail or fill it in online.
French: C'est essentiel pour tous les Canadiens d'être du nombre et de retourner leur questionnaire par la poste ou de le remplir en ligne.
English: Other uses may include the sharing for assessment, provision of settlement, assistance, administration of provincial programs and for research purposes with the insurance and employment programs of Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC), Service Canada, Health Canada, the Canada Revenue Agency (CRA), the Canada Border Services Agency (CBSA), Foreign Affairs Canada (FAC), Canada Passport Office and Veterans Affairs Canada, for the purpose of administering their programs.
French: Ces données peuvent être transmises à Ressources humaines et Développement des compétences Canada (programmes d'emploi et d'assurance-emploi), à Service Canada, à Santé Canada, à l'Agence du revenu du Canada (ARC), à l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), aux Affaires étrangères Canada (AEC), au Bureau des passeports du Canada et aux Anciens combattants Canada, à des fins d'évaluation, de prestation de services d'établissement, d'aide, d'administration des programmes provinciaux et de recherche, dans le but d'administrer leurs programmes.
English: But there’s more: "Because one doesn’t well understand how clouds form, one neglects them!
French: Mais il y a mieux : « Comme on ne sait pas bien comment se forment les nuages, on les néglige !
English: It is clear that the 13 steps will have to be updated.
French: Il est évident que les 13 mesures devront être actualisées.
English: • Convention of extradition between Member Sates
French: • Convention d'extradition entre les États membres
English: • Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999)
French: • Loi canadienne sur la protection de l’environnement 1999 (LCPE 1999)
English: "Long-term develop­mental outcome of infants with iron deficiency".
French: « Isolation of Clostridium botulinum from honey » J. Clin.
English: The granting of immunity ratione personae presupposes the determination that the accused is an incumbent head of State, which, in turn, requires findings on two different questions, namely: whether the entity at issue is a sovereign State; and whether the individual concerned holds the position of head of State in the organization of that entity.
French: Pour accorder l'immunité ratione personae il faut au préalable déterminer si la personne accusée est un chef d'État en exercice, ce qui conduit à répondre aux deux questions distinctes de savoir si, d'une part, l'entité dont il est question est un État souverain et, d'autre part, si l'individu en cause occupe la position de chef de l'État dans l'organisation de cette entité.
English: The large number of application for the ES competition has swamped the result, even though it is the PM competition that involves more jobs.
French: Le grand nombre de demandes pour le concours du groupe ES a renversé le résultat, même si c’est le concours du groupe PM qui concerne plus d’emplois. Hara Associates