ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TB control in Canada cannot, therefore, be divorced from the larger global or international context (see Chapter 18, Canada and International Tuberculosis Control).
French: La lutte antituberculeuse au Canada ne peut donc être dissociée de la lutte globale dans le contexte international (voir le chapitre 18, La lutte contre la tuberculose au Canada et à l’échelle internationale).
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, Breakfast in the Room, Bridal Suite, Currency Exchange, Shoe Shine, Car Rental, Fax/Photocopying, ATM/Cash Machine on site.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, petit déjeuner en chambre, suite nuptiale, service de change, service de cireur, location de voitures, fax / photocopies, guichet automatique sur place.
English: In his twenties, Claude Lévi-Strauss was a committed political activist belonging to a circle of young socialist intellectuals, who were profoundly affected by the catastrophe of the Great War, which they had not participated in.
French: Claude Lévi-Strauss reçut sa première formation intellectuelle dans un milieu de jeunes socialistes profondément marqués par la catastrophe de la Grande Guerre, à laquelle ils n’avaient pas participé.
English: In a few days, Lithuania will have the pleasure and honour of organising the 110th session of the Committee of Ministers in our capital, Vilnius.
French: Mesdames et Messieurs, dans quelques jours, la Lituanie aura le plaisir et l'honneur d'accueillir la 110e session du Comité des Ministres à Vilnius, sa capitale.
English: Family to Work Interference – Women Regression:
French: Interférence de la famille dans le travail – Femmes Régression :
English: • ‘second order’ needs (e.g. access to contraception, education, economic opportunities and political representation) that improve the quality of life and the capacity for agency.
French: • Les besoins « secondaires », c'est-à-dire ceux qui améliorent la qualité de vie et accroissent les capacités (par exemple l'accès à la contraception, à l'instruction, aux possibilités d'action économiques et à la représentation politique).
English: Pour 1/2 cup distilled water into each of these 3 cups.
French: Versez 1/2 tasse d'eau distillée dans chacune des trois tasses.
English: Percentages are not meaningful so the dollar amount is repeated.
French: 2 Des valeurs négatives indiquent une réduction de l'impôt net versé au gouvernement fédéral.
English: Despite all this, these issues have received very little attention in the empirical literature in Canada, except in Di Matteo and Di Matteo (1998), who attempted to use data for the Canadian provinces to determine the main factors explaining the rise in health care expenditures in Canada.
French: Malgré tout, ces questions sont très peu abordées dans la littérature empirique au Canada, à l’exception de l’étude de Di Matteo et Di Matteo (1998) qui a cherché à déterminer, à partir des données sur les provinces canadiennes, les principaux facteurs expliquant la hausse des dépenses de soins de santé au Canada.
English: There was no significant relationship between female SVL and clutch size.
French: Il n'y a pas de corrélation significative entre la longueur SVL et le nombre d'oeufs par couvée.
English: The Deputy Minister of Justice said that Uzbekistan pays attention to civil society; in particular they participated directly in the preparations of the report for UPR.
French: Le Vice-Ministre de la justice a déclaré que le Gouvernement est à l'écoute de la société civile; en particulier, celle-ci a directement participé à l'établissement du rapport national en vue de l'Examen périodique universel.
English: According to his statement, he was alerted about the blast by Colonel Mohamed Fehmi, Head of the Military Security Branch.
French: Selon ses déclarations, il a appris la nouvelle de l'explosion du colonel Mohamed Fehmi, Chef du Service de la sécurité militaire.
English: She also asked whether there was any similar plan to prevent trafficking in and exploitation of women.
French: Elle voudrait aussi savoir s'il existe un programme analogue destiné à empêcher le trafic et l'exploitation des femmes.
English: Maryvonne Gognalons-Nicolet et al., Genre et santé après 40 ans, Berne 1997; also see François Hoepflinger, Frauen im Alter - Alter der Frauen, Zurich 1997.
French: Maryvonne Gognalons-Nicolet et al., Genre et santé après 40 ans, Berne 1997; lire aussi François Höpflinger, Frauen im Alter-Alter der Frauen, Zurich 1997.
English: While relations are cordial, there is little evidence of teamwork.
French: En effet, si les relations sont cordiales, elles dénotent un manque flagrant d'esprit d'équipe.
English: I-49 ITL- Press release, July 6, 2000:
French: "Nous n'entreprenons pas cette action parce que nous nous objectons à ce que des messages de Santé Canada apparaissent sur nos paquets, ni au contenu de ces messages.
English: One particularly shocking aspect of that violence was that it was often perpetrated by members of the military or by civilians employed by the State.
French: Un aspect particulièrement choquant de cette violence est qu'elle est souvent le fait de militaires ou de civils employés au service de l'État.
English: Evidence of European settlement dates back approximately 1,000 years, to when Norse explorers established a community at L'Anse aux Meadows, in present-day Newfoundland and Labrador.
French: Les signes de l'existence de colonies établies par les Européens remontent à environ 1000 ans, époque où les explorateurs vikings fondent une communauté à l'Anse aux Meadows, aujourd'hui Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Session II: The Current Account of Balance of Payments - to cover the revision of the Balance of Payment Manual and measuring remittances; possible papers from Hong Kong, World Bank, United States and Brazil.
French: Séance II: La balance des paiements courants − révision du Manuel de la balance des paiements et mesure des transferts de fonds; communications possibles de Hong Kong, de la Banque mondiale, des États-Unis et du Brésil.
English: • Relationship between Evaluation and program and policy development
French: • Lien entre les évaluations et l'élaboration des politiques et programmes :
English: SCHEDULE 1 (Section 2) Item Column 1 Column 2 Short-form Description of Document or Service* Act Reference Charge ($) Bank Act Trust and Loan Companies Act Insurance Companies Act Cooperative Credit Associations Act 1.
French: ANNEXE 1 (article 2) Article Colonne 1 Colonne 2 Description abrégée des documents et services* Dispositions Droits ($) Loi sur les banques Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt Loi sur les sociétés d'assurances Loi sur les associations coopératives de crédit 1.
English: • Prime set and close roller clamp
French: • Amorcez l'ensemble et refermez la pince à roulette
English: As well, the fact that the Olympics do not recognize certain sports means that there may be no pinnacle event to progress to for some athletes.
French: De plus, le fait que les Jeux olympiques ne reconnaissent pas certains sports signifie que certains athlètes ne peuvent pas atteindre leur sommet.
English: Blades are made of RWL34 stainless steel.
French: Mes lames sont faites en acier inoxydable RWL34.
English: In the fight against terrorism, forceful measures are necessary.
French: Le recours à la force est nécessaire dans la lutte contre le terrorisme.
English: Nevertheless, in only 3 of 40 analysed zones was the re-vaccination needed, in order to reach the necessary 95 per cent coverage.
French: Néanmoins, il n'a été nécessaire de procéder à une nouvelle vaccination que dans 3 des 40 zones analysées pour atteindre la couverture nécessaire de 95 %.
English: It is not new government.
French: ` ´ ´ Croyez-le ou non, apres 16 mois, le gouvernement est epuise.
English: The study of Øygardsbekken showed TLFs differ greatly depending upon the month in which the target was to be achieved (figure 5).
French: Les nitrates sont l'un des paramètres clefs dont les variations saisonnières sont normalement importantes.
English: Departmental Audit and Evaluation Branch Indian and Northern Affairs Canada May 2002
French: Direction générale de l'évaluation et de la vérification interne Affaires indiennes et du Nord Canada Mai 2002
English: Jurisdiction over this sector is shared between the federal and provincial governments.
French: Ce secteur relève à la fois de la compétence des gouvernements provinciaux et fédéral.
English: Ninety-one participants from seven countries participated in the course organized in September 2005.
French: Quatre-vingt-onze participants, de sept pays, ont pris part au cours organisé en septembre 2005.
English: From a practical perspective, a purpose corresponds to the object of the relationship established between the specified stakeholders, who each have specific roles to play in the manipulation of information elements.
French: D'un point de vue fonctionnel, une finalité correspond à l'objet de la relation s'établissant entre des acteurs déterminés jouant entre eux des rôles précis à travers une manipulation d'éléments d'informations.
English: — She used the product on Friday and Saturday.
French: — Elle a utilisé le produit le vendredi et le samedi.
English: At this stage, these issues should not be considered for immediate negotiation but rather examined to see what elements are likely to be homogeneous with our disarmament efforts and what could be innovative, considering the proceedings and conclusions of other international organizations.
French: À ce stade, nous ne devrions pas envisager d'ouvrir immédiatement des négociations sur ces questions, mais plutôt de les examiner afin d'en dégager les éléments qui sont susceptibles de s'intégrer à nos efforts de désarmement ou d'être novateurs, eu égard aux travaux et conclusions d'autres organisations internationales.
English: • Treatment of photographers is harmonized with other creators with respect to authorship and copyright ownership.
French: • Les photographes auront désormais un traitement semblable à celui des autres créateurs en matière de paternité d'une oeuvre et de droit d'auteur.
English: Record any inscription on the shield or the body of the lighter.  5.1.2 Verify and record that all the lighters in the sample have the same lot number.
French: Noter toute inscription sur l'écran de protection ou sur le corps du briquet.  5.1.2 Vérifier si tous les briquets de l'échantillon portent le même numéro de lot, et le noter.
English: However, some IDPs were observed to have returned in Shabunda and Kabare territories in South Kivu during the reporting period as a result of improved security.
French: Toutefois, on a constaté que certaines personnes déplacées étaient retournées dans les territoires de Shabunda et de Kabare dans le Sud-Kivu au cours de la période considérée à la suite d'une amélioration de la sécurité.
English: It has also been affirmed that measuring progress towards realization of the Millennium Development Goals depends largely on the use of statistical data, which makes for a veritable paradox, given the lack or limited development of qualitative indicators capable of showing the nature and incidence of the specific obstacles that produce and promote exclusion, discrimination and denial of young and teenage girls' rights.
French: On dit également que la mesure de la progression de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement repose pour beaucoup sur l'utilisation de données statistiques, ce qui amène à un véritable paradoxe étant donné l'absence ou le développement limité d'indicateurs qualitatifs permettant de définir la nature et l'incidence des obstacles spécifiques qui produisent et favorisent l'exclusion, la discrimination et la négation des droits fondamentaux des fillettes et des adolescentes.
English: Further analysis was done to identify the characteristics of those who use enactive mastery experiences (hands-on activities) and vicarious experience (speaker series, guest instructors) more so than traditional teaching methods such as lectures, classroom discussions and case studies (Tompson & Dass, 2000).
French: Les visites sur le terrain sont surtout utilisées en Architecture et en planification urbaine/rurale, en Foresterie et pour les études environnementales, en Éducation, dans les Professions de la santé, en Ingénierie, en Sciences ainsi que dans les disciplines Autres, et elles sont utilisées moins fréquemment que la moyenne en Informatique et en Droit.
English: In Afghanistan, the European Union wishes to express its full appreciation for the work done by the United Nations within the framework of the Bonn process.
French: En Afghanistan, l'Union européenne souhaite exprimer toute sa satisfaction pour le travail accompli par l'ONU dans le cadre du processus de Bonn.
English: Some evidence of the overall increase in the real rate of interest that took place in 1994 is provided by yields on index-linked UK and Danish bonds, which exclude inflation premia.
French: Troisièmement, les incertitudes politiques semblent avoir été déterminantes dans certains pays.
English: Out of the 630 people whom he employs in his business, there are 600 Congolese.
French: Sur les 630 personnes qu’il occupe dans son entreprise, il y a 600 Congolais.
English: The draft declaration itself was rather weak and disappointing.
French: Le projet de déclaration s'est révélé peu ambitieux et plutôt décevant.
English: HIGH transportation costs, coupled with increasing demand in southern Sudan have kept foodstuff prices relatively up despite increased supplies, The New Vision weekly survey has shown.
French: La culture de l'or blanc ne se porte pas bien dans le département de Zuénoula. Les productions de la campagne 2005-2006 demeurent toujours impayées.
English: The Appeal Board found that it lacked jurisdiction to review the conditions for employment and their effect upon the selection made for appointment.
French: Le Comité d’appel conclut qu’il n’a pas compétence pour examiner les conditions d’emploi et leur incidence sur la sélection en vue d’une nomination.
English: More information about National Forest Week
French: Plus d'information sur la Semaine nationale de l'arbre et des forêts et sur les activités organisées dans votre région
English: "English may be the most widely learned language, but there are many who want and need to learn indigenous languages, for example researchers, travelers and those working in international development" says Howard Vickers, director of Avatar Languages.
French: "L'anglais est peut être la langue la plus apprise mais il y a beaucoup de personnes qui veulent et ont besoin d'apprendre des langues indigènes, par exemple des chercheurs, des voyageurs et des travailleurs humanitaires", dit Howard Vickers, directeur d'Avatar Languages.
English: Among those initiatives, the Oslo Accords brought some hope — though it was soon to be dashed in the fire of retaliatory violence.
French: Parmi elles, les Accords d'Oslo avaient laissé entrevoir une lueur d'espoir, mais celle-ci s'est éteinte dans la tempête des représailles.
English: The ARISE project targets to raise the rights of the most vulnerable children who are living on the streets of six divisional cities.
French: Le projet ARISE vise à accroître les droits des enfants les plus vulnérables qui vivent dans les rues des six villes chefs-lieux de division.
English: Although the latter was not finalized during the period under review, it occupied much of the Committee's time and attention.
French: Même si le CSARS n'a pu terminer cette enquête pendant la période considérée, il y a consacré une bonne partie de son temps et de son attention.
English: • Part D - Reimbursement under Renewal Programs - Indicate under which program you are claiming reimbursement.
French: • Partie D - Remboursement au titre de programmes de renouveau - Indiquez le programme en vertu duquel vous demandez un remboursement.
English: Contributions Related to Leased Capital Assets NRC took possession of two new facilities in 2006-07, the first with the University of Alberta (UofA) in May 2006, and the second with the University of Prince Edward Island (UPEI) in September 2006.
French: Apports liés aux immobilisations louées Le CNRC a pris possession de deux installations au cours de l’exercice 2006-2007, la première en mai 2006 à l’Université de l’Alberta (UofA), et la seconde en septembre 2006 à l’Université de l’Îledu-Prince-Édouard (UPEI).
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > Historic Sites > Rocky Mountain House National Historic Site Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Lieux historiques > Rocky Mountain House, lieu historique national Pour imprimer
English: For some types of carcinogens (i.e., those that induce tumours by particular mechanisms, such as promotion), however, it is believed that there may be a threshold dose below which tumours will not occur.
French: Toutefois, dans le cas de certains genres de substances cancérogènes (celles qui induisent des tumeurs en faisant intervenir un mécanisme particulier comme la promotion), il y aurait, estime-t-on, un seuil d’exposition au-dessous duquel aucune tumeur n’apparaît.
English: Spanish nationality is acquired, retained and lost in accordance with the provisions of the law.
French: Les normes relatives aux droits fondamentaux et aux libertés que reconnaît la Constitution seront interprétées conformément à la Déclaration Universelle des Droits de l’Homme et aux traités et accords internationaux portant sur les mêmes matières ratifiés par l’Espagne.
English: Indeed, civilians have become the deliberate targets of small arms-related violence, a practice that is completely at odds with internationally recognized legal protections granted to non-combatants under international human rights and international humanitarian law.
French: De fait, les civils sont devenus les cibles délibérées des violences liées aux armes de petit calibre, pratique absolument contraire aux normes de protection juridique internationalement reconnues aux non-combattants en vertu du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit humanitaire international.
English: Weathering affects different stones in different ways.
French: Les effets de l'érosion due aux intempéries varient en fonction du type de roche utilisé.
English: Une des tentatives encore ratée des Lapins crétins pour aller sur la lune.
French: More videos on http://rabbids.com. One way or another, they will get to the moon… Rabbids Go Home will be released on Nintendo Wii and DSi on November 5th 2009.
English: Semen quality in workers exposed to 2-ethoxyethanol.
French: Prediction of the nature and strength of soil sorption of organic pollutants by molecular topology, J. Agric.
English: Founded in 1977, ALS Canada is the only not-for-profit charitable health organization in Canada dedicated solely to finding a cure and effective treatment for ALS.
French: Fondée en 1977, la Société de la SLA est, au Canada, le seul organisme de bienfaisance sans but lucratif dans le domaine de la santé à se vouer exclusivement à la recherche d'un remède ou d'un traitement efficace contre la SLA.
English: The first element entails imposing and enforcing arms embargoes in areas of armed conflict.
French: Premièrement, il convient d'imposer et de faire appliquer les embargos sur les armes dans les zones de conflit.
English: We feed about 700,000 people in Iraq who are very vulnerable, including those in orphanages, pregnant women and lactating mothers.
French: Nous nourrissons environ 700 000 personnes très vulnérables en Iraq; ce sont notamment des orphelins, des femmes enceintes et des mères allaitantes.
English: What is needed is a preventive strategy that would scrutinize its roots.
French: Il nous faut une stratégie de prévention qui en examinera les causes.
English: Protection is guaranteed for all claims arising from an employment relationship in accordance with the Employment Contracts Act (No.
French: Les créances des travailleurs sont, en cas d’insolvabilité de leur employeur, protégées par une caisse d’assurance chômage, instituée par la loi sur le financement des allocations de chômage précitée.
English: (a) These reports included video footage by foreign journalists from Kiwanja and Rutshuru town showing corpses in the streets and in houses.
French: a) Les informations reçues par le Groupe d'experts incluaient des images vidéo filmées par des journalistes étrangers à Kiwanja et Rutshuru, montrant des cadavres dans des rues et des maisons.
English: Details of these analyses can be found in the agency project plans (e.g. Basu and Hillery, 1995).
French: Appendice C. Représentations graphiques des flux annuels pour 1992-2000 ....................
English: Greater timeliness and consistency in trade-related information through single window for small business Virtual Customs Office Customs and Trade Administration *
French: Augmentation de l'à-propos et de la cohérence des renseignements liés au commerce grâce à la mise en place d'un guichet unique pour les petites entreprises Bureau des douanes virtuel Douanes et administration des politiques commerciales *
English: Yes. Federal pension legislation allows a pension plan to operate in a deficit position.
French: Oui. Les dispositions législatives fédérales afférentes aux régimes de retraite permettent à un régime de retraite déficitaire de poursuivre ses activités.
English: She referred participants to a list of references provided for their perusal, of credible, peer-reviewed studies published in mainstream medical journals.
French: Elle renvoie les participants à une liste de références fournie à leur intention, d’études crédibles approuvées par des collègues et publiées dans des revues médicales générales.
English: Article 7 of the Act goes on to state: “A sojourn abroad by a national of the Republic of Uzbekistan shall not entail termination of his Uzbek nationality”.
French: L'article 7 poursuit : « Le séjour à l'étranger d'un ressortissant de la République d'Ouzbékistan n'entraîne pas de privation de sa nationalité ouzbèke ».
English: Moreover, even countries that applied industrialized-country style regulation, supervision and auditing have been hit by financial crises.
French: En outre, même les pays qui appliquaient des réglementations et des systèmes de contrôle similaires à ceux existant dans les pays industrialisés ont été touchés par des crises financières.
English: At the same time the company asserts that MSN Spaces do not filter blog content in any way.
French: Cela n’empêche pas l’entreprise d’affirmer que MSN Spaces ne filtre en aucune manière le contenu des blogs.
English: Also, there is no specific requirement of general application for financial institutions across the whole financial sector to perform enhanced due diligence for higher risk categories of customer, business relationship or transaction.
French: Les exigences légales prévues dans la loi LCB ne couvrent explicitement que la simple identification lors de l’ouverture d’un compte, et l’obligation de disposer d’un processus de CDD (customer due diligence – devoir de vigilance à l’égard de la clientèle), notamment pour la vérification, n’est pas clairement prévue.
English: Use of component in CATI surveys to improve the efficiency of tracing respondents Speaker:
French: Utilisation de composants dans les enquêtes ITAO afin d'améliorer l'efficacité du repérage des répondants in CATI Conférencier :
English: At present, there are eight community-based organizations (CBOs) managing SHC units in the north.
French: À l'heure actuelle, on compte 8 organismes communautaires (OC) chargés de gérer les unités de logement de la SLS dans le nord de la province.
English: Employees are also more aware of the CCRA’s values, business priorities, and overall orientation for the future.
French: Les employés sont aussi mieux informés des valeurs, des priorités et de l’orientation de l’ADRC pour l’avenir.