ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 14 February 2008 at the request of the French Ministry for Economic Affairs, Finance and Employment on a draft order on the application of the Monetary and Financial Code to Saint-Martin and SaintBarthélemy (CON/2008/8)
French: AVIS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE du 14 février 2008 sollicité par le ministère français de l’économie, des finances et de l’emploi sur un projet d’ordonnance relative à l'application du code monétaire et financier à Saint-Martin et SaintBarthélemy (CON/2008/8)
English: Air Canada, on behalf of itself and Air BC Limited carrying on business as AirBC (hereinafter AirBC), filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the application set out in the title.
French: Air Canada a, en son nom et au nom d'Air BC Limited exerçant son activité sous le nom d'AirBC (ci-après AirBC), déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la demande énoncée dans l'intitulé.
English: Life Sciences Innovation Ministers commended the outcomes of the Second APEC Life Sciences Innovation Forum (LSIF) held in Malaysia in September 2004.
French: Innovation en sciences de la vie Les ministres ont applaudi les résultats du deuxième Forum de l'APEC sur l'innovation en sicences de la vie (LSIF) tenu en Malaisie en septembre 2004.
English: ◦ Natural Wonders & Cultural Treasures ▪ Natural Environment ▪ History and Culture
French: ◦ Merveilles naturelles et trésors culturels ▪ Milieu naturel ▪ Histoire et culture
English: This section outlines NAICS Canada 2002 with respect to the Plastics and Rubber Products Manufacturing subsector. It defines the activities specifically excluded, as well as its position in the NAICS hierarchy.
French: Cette section examine la définition du sous-secteur selon le SCIAN Canada de 2002, les activités manufacturières qui sont expressément exclues ainsi que la place du sous-secteur dans la hiérarchie du SCIAN tout en offrant des hyperliens aux définitions connexes aux autres niveaux.
English: They don’t need working and they produce plenty of yield.
French: Il les vend à la cidrerie Ilunpe d'Usurbil. Ils vendent aussi le lait.
English: Action on draft resolution A/C.3/59/L.39
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/59/L.39
English: For details on employee satisfaction, consult the later section of this Review under "Monitoring".
French: On trouvera a la rubrique (( Surveillance )) des details sur la satisfaction des employes a cet egard. Respect des trois conditions pour les sites unilingues a acces contr6le destines a la fois aux employes et au public
English: Therefore, they do not need to be here to wait in vain for their speaking time.
French: Ils ne doivent donc pas attendre en vain leur temps de parole.
English: Parliament also considers that Member States should establish and implement programmes of measures which are designed to achieve or Bull.
French: Bull. 5-2007, point 1.22.3 Accord politique du Conseil en vue d’une position commune:
English: • What comes to mind when you look at this grassland?
French: • Qu'est-ce qui vient à l'esprit quand on regarde cette prairie?
English: The President: Draft resolution A/56/L.51 and Corr.1 is entitled “International cooperation on humanitarian assistance in the field of natural disasters, from relief to development”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution A/56/L.51/Corr.1 est intitulé « Coopération internationale en matière d'aide humanitaire à la suite de catastrophes naturelles : de la phase des secours à celle de l'aide au développement ».
English: At the institutional level, another reason may lie in the modal structure of Ministries of Transport in EECCA countries that do not yet have horizontal work mechanisms addressing road, rail and inland water transport policies in an integrated and intermodal way.
French: Au niveau institutionnel, une autre raison tient peut-être à la structure interne de leurs ministères des transports, dans lesquels il n'existe pas encore de mécanismes horizontaux capables de traiter de façon intégrée le transport routier, le transport ferroviaire et le transport par voie navigable.
English: COMMERCIALIZATION OUT OF THE LAB AND INTO THE MARKETPLACE " FPTT embodies the spirit of the S&T Strategy, especially when it comes to commercialization."
French: COMMERCIALISATION DU LABORATOIRE AU MARCHÉ « PFTT incarne l’ esprit de la stratégie en S-T, notamment en ce qui a trait à la commercialisation.
English: Through hope in the Spirit, who can banish from us the painful memories of our separation. The Spirit is able to grant us clear-sightedness, strength and courage to take whatever steps are necessary, that our commitment may be ever more authentic.
French: Par l'espérance en l'Esprit qui sait éloigner de nous les spectres du passé et les souvenirs douloureux de la séparation; il sait nous accorder lucidité, force et courage pour entreprendre les démarches nécessaires, en sorte que notre engagement soit toujours plus authentique.
English: 55 This procedure is a result of pork being regarded in the CAP regime as a cereal-based product.
French: Le porc est considéré comme un produit à base de céréales en vertu du régime de la PAC.
English: It regrets the lack of precise statistical data on the number of children entering and leaving such institutions.
French: Il regrette l'absence de données statistiques précises indiquant le nombre d'enfants entrant dans ces institutions ou les quittant.
English: They basically refer to the formality of processing documents, which confirm the right to living space and that were solved together with local public administration.
French: Il s'agissait principalement de difficultés liées au dossier à remplir pour avoir un logement et la solution a été trouvée avec le concours de l'administration locale.
English: • 76 percent had to provide documentation (compared with 81 percent for other SMEs)
French: • 76 % ont dû produire des documents (par rapport à 81 % pour les autres PME) :
English: 8516.40.00 00 -Electric smoothing irons
French: En fr.
English: Several organizations wish to cooperate with the University in developing and implementing special courses aimed at providing students with particular expertise and knowledge, some of which would result in credits towards degrees, while others would lead to a diploma.
French: Plusieurs organisations souhaitent coopérer avec l'Université en vue de mettre au point et de dispenser des cours spéciaux permettant aux étudiants d'acquérir des compétences et des connaissances particulières et, pour certains de ces cours, des unités de valeur en vue de l'obtention de la licence ou de la maîtrise, voire d'un diplôme spécial.
English: Any residual adverse environmental effects that are deemed to be significant will result in a determination of "Significant Adverse Effects" in Section A.10 "Determination" of the CSPR, or will require changes to the project.
French: Tous les effets environnementaux résiduels négatifs qui sont jugés significatifs mèneront à une décision « d’effet négatif significatif » à la Partie A.10 « Décision » du REPP, ou nécessitera que des modifications soient apportées au projet.
English: Commission on Crime Prevention and Criminal Justice
French: V. Commission pour la prévention du crime et la justice pénale
English: We found young boys not yet in their teens thinking rape is a game, declaring themselves openly in favour of sexual violence."
French: Notre étude révèle que, bien avant l'adolescence, les jeunes garçons pensent que le viol est un jeu et se déclarent ostensiblement en faveur de la violence sexuelle.
English: The conservative nature of these estimates is evident when considering that these values are based on constant exposure conditions over a 48-to 96-hour period, conditions that rarely occur in the field.
French: Figure 8 Modèle de risque de toxicité aiguë pour la communauté aquatique (espèces d'eau douce) au Canada Le fait que ces valeurs soient basées sur des conditions d'exposition constantes durant une période de 48 à 96 heures - des conditions qui existent rarement sur le terrain - témoigne bien du caractère prudent de ces estimations.
English: It is high time that the leaders of the European Union recognised the part that they, too, played in the serious social crisis that is happening all over Europe and the world.
French: Il est grand temps que les dirigeants de l'Union européenne reconnaissent le rôle qu'eux aussi ont joué dans la grave crise sociale qui secoue l'Europe et le monde.
English: Milestone 4 Draft and promulgate regulations to limit the allowable amount of lead that may migrate from "consumer products with which it is likely that children will interact" to a maximum of 90 ppm (mass basis).
French: Grâce à un financement interne obtenu en contrepartie de contributions extérieures (financement concurrentiel), selon un rapport de 1/4, il sera possible de définir des relations doseeffet au cours des trois prochaines années (voir l’objectif 2.4.6, sousobjectif 5).
English: Office Hours Traveller Services Not offered Commercial Services Services provided by 804 - NANAIMO Immigration Services Not offered
French: Heures de bureau Services aux voyageurs Non offert Services commerciaux Services offerts par 804 - NANAIMO Services d'immigration Non offert
English: "I am pleased that DND can temporarily assist the City of Toronto until a more permanent facility can be made available," said Tony Ianno, Member of Parliament for Trinity-Spadina.
French: « Je suis heureux que le MDN puisse prêter main-forte à la ville de Toronto d’ici à ce que soient disponibles des installations à plus long terme », a souligné Tony Ianno, député de Trinity-Spadina.
English: The Regulations Amending the New Substances Fees Regulations are necessary to harmonize the New Substances Fees Regulations (NSFR) with the New Substances Notification Regulations (Chemicals and Polymers).
French: Le Règlement modifiant le Règlement sur les droits concernant les substances nouvelles (le règlement) est rendu nécessaire afin d'harmoniser le Règlement sur les droits concernant les substances nouvelles (RDSN) au Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (substances chimiques et polymères).
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-12&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=BFD46FFC&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-12&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=BFD46FFC&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: In addition to intergovernmental dialogue and monitoring, a dedicated inter-agency mechanism is required to develop, support and monitor the implementation of the Second United Nations Decade for the Eradication of Poverty.
French: En sus du dialogue international et du suivi, un mécanisme interorganisations spécifique est indispensable pour élaborer, appuyer et suivre la mise en œuvre de la deuxième Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté.
English: Current initiatives include research on democratization and peacebuilding; the role of diaspora communities and remittances in peace and conflict issues; analyzing and developing approaches to dealing with the trauma and psychosocial aspects of conflict; security sector reform; and building the capacity and networks of peace and security researchers in Eastern Africa and elsewhere.
French: Les projets en cours s'intéressent notamment à la démocratisation, à la consolidation de la paix, au rôle des diasporas et des envois d'argent en ce qui concerne la paix et les conflits, aux interventions relatives aux traumatismes et aux aspects psychosociaux des conflits, à la réforme du secteur de la sécurité de même qu'au renforcement des capacités et à l'établissement de réseaux de recherche sur la paix et la sécurité en Afrique de l'Est et ailleurs.
English: A seaside resort can be defined as a land-based system for the production and distribution of leisure goods and services (accommodation and facilities).
French: Une station balnéaire peut être définie comme un système territorial de production et de distribution de biens et services de loisirs (hébergements et équipements).
English: In addition, two indicators are used to measure the program’s output of complaints investigations.
French: De plus, deux indicateurs servent à mesurer le nombre d’enquêtes sur les plaintes qu’englobe le programme.
English: It is about 1.3 km wide at the crest and about 1.4 km from the upstream toe to the downstream toe.
French: Engagement -- NovaGold s'engage à effectuer des sondages avant de développer les parois du tunnel afin d'obtenir des renseignements géologiques et géotechniques en vue de la conception du tunnel.
English: In many studies the two populations are considered together.
French: Les deux populations sont mises en parallèle dans de nombreuses études.
English: This factor prompted the question of whether the same level of commitment and developmental approach could be expected from other TNCs.
French: D'où la question de savoir si l'on pouvait attendre d'autres STN une détermination analogue de contribuer au développement.
English: These relationships can be used to measure UHV/ash values for other samples using this simple, fast, and reliable nondestructive method.
French: Utilisant cette relation, la puissance calorifique d'autres échantillons peut être estimée de façon rapide, fiable et non destructive.
English: The Delegation of Australia noted that although it agreed that priority should be given to work on the TLT, time should be allowed for discussion of other outstanding issues such as geographical indications, on the basis of the document prepared by the International Bureau for this session, as well as issues concerning the Second Domain Name Process, which were referred to the SCT by the General Assembly.
French: international, compte tenu de la difficulté qu’il y a à manipuler un texte volumineux, produise trois documents distincts : le premier contiendrait le traité, le deuxième le règlement d’exécution et le troisième les notes explicatives. La délégation de la Suisse a en outre suggéré que le texte actuel du TLT et le règlement d’exécution soient présentés en même temps que les modifications proposées afin qu’il soit possible de comparer immédiatement les deux.
English: UNCDF programmes and activities in local development are migrated to UNDP
French: Transfert au PNUD des programmes et activités du FENU en matière de développement local
English: However, what Mr Watson, Chairman of the Liberal Group, said is also true in my opinion: we must learn to give as well as take.
French: Reste que ce qu'a dit Monsieur Watson, président du groupe libéral, est également vrai selon moi: nous devons apprendre à donner ainsi qu'à recevoir.
English: Member States should be allowed the necessary flexibility to formulate and implement policies adapted to national circumstances.
French: Il convient de laisser aux États membres la flexibilité nécessaire pour la définition et la mise en œuvre de politiques adaptées aux contextes nationaux.
English: No contact is permitted between male and female inmates.
French: Les contacts sont interdits entre les hommes et les femmes.
English: • interest an insurer paid in connection with an insurance policy or annuity contract;
French: • les intérêts versés par un assureur relativement à une police d’assurance ou à un contrat de rente;
English: The proposals also reflected more realistic income estimates.
French: Rapports sur les missions de visite au Honduras et en Bosnie-Herzégovine
English: In the present case, OHIM contends that the goods concerned are tins of liquid paint, so that the relevant public is the average, reasonably well informed and reasonably observant and circumspect consumer.
French: S’agissant de l espèce, l’OHMI constate que les produits concernés sont des pots de peinture ’ liquide, en sorte que le public pertinent sera le consommateur moyen, normalement informé et raisonnablement attentif et avisé.
English: • A path is to be kept clear for the Musical Ride entrance to the show site.
French: • Un chemin doit demeurer dégagé pour permettre aux chevaux de se rendre dans l’aire de spectacle.
English: The magnitude of the consequences extend far beyond the disease itself, leaving behind millions of orphans and older persons who were already excluded from mainstream employment and social protection programmes.
French: L'impact de la maladie est loin de se limier aux personnes infectées : des millions d'orphelins et de personnes âgées, qui étaient déjà exclus des grands programmes d'emploi et de protection sociale, se retrouvent sans soutien.
English: Attendance at these events was well over 100 Aboriginal youth.
French: Agence de promotion économique du Canada atlantique
English: The table below summarizes, for the activity identified in Part 3.0 of this Report, the total achieved change to date to annual uses, releases and/or transfers of the Substance in kilograms and as a percentage relative to both 2002 and 1995 as reported in the "Declaration that a Pollution Prevention Plan Has Been Prepared and is Being Implemented  Dichloromethane (Section 58(1) of CEPA 1999)" (Declaration of Preparation).
French: Dans les deux premières colonnes, qui renvoient à 2002, déclarez le total des changements obtenus résultant de la mise en oeuvre de TOUTES les mesures prises en l’exécution du plan de prévention de pollution.
English: Where assets of the insolvency estate are to be sold it is important that irrespective of which party may be required to supervise sales, the manner of sale chosen maximizes the value for the estate, and that creditors receive adequate notice of the sale, enabling them to challenge the sale in court if they disapprove.
French: Lorsque des actifs de la masse doivent être vendus, il importe que, indépendamment de la partie qui sera tenue de superviser la vente, la méthode de vente choisie maximise la valeur de la masse et que les créanciers soient dûment avisés de la vente, de sorte qu'ils puissent contester celle-ci devant le tribunal s'il s'y opposent.
English: ◦ When you've finished in the field, hit "Tab" to move to the next field.
French: ◦ Une fois que vous avez fini de remplir le champ, appuyez sur  « Tab » pour passer au champ suivant.
English: CP advised, at that time, that a submission with respect to the apportionment of costs would follow.
French: Le CP précisait alors qu'il présenterait un autre document sur la répartition du coût.
English: Question time The representative of the European Commission answered the questions tabled by Mrs Hanna Foltyn-Kubicka, regarding multi media projects in Belarus, by giving information on actual projects, but recognising that it was difficult to measure the audience.
French: Heure des questions Le représentant de la Commission européenne répond aux questions formulées par Mme Hanna Foltyn-Kubicka concernant des projets multimédia au Belarus, en apportant des informations sur les projets concrets, mais en reconnaissant la difficulté de quantifier le public.
English: Defend and advance our environmental policies, especially regarding climate change, biosafety, persistent organic pollutants and the forestry convention, as well as trade and the environment
French: • Résoudre les problèmes dans notre relation en matière de sécurité avec les États-Unis à propos, par exemple, des systèmes commerciaux par satellite, de la réglementation relative au trafic international d’armes et des survols.
English: Mylène and Jordan are not the only ones to have travelled more than 2 hours by road with their families.
French: Mylène et Jordan ne sont pas les seuls à avoir fait plus de 2 heures de route avec leurs familles.
English: Experts provided video-linked master-classes on electronic music composition, integrating both traditional and contemporary instruments.
French: Des experts ont animé des cours de perfectionnement relayés par vidéo sur la composition musicale électronique, intégrant à la fois des instruments traditionnels et des instruments contemporains.
English: Closing the Grant and Archiving the Records
French: Fermeture et archivage des dossiers
English: Living room 30m2, complete kitchen 35m2, 3 bedrooms, bathroom, shower.
French: Salon 30m2, cuisine complète 35m2, trois chambres, salle de bain, douche, toilette sur chaque étage.
English: Germany has already taken concrete steps and has shut down its nuclear power plants built prior to 1980 for three months.
French: L'Allemagne a déjà pris des mesures concrètes et a fermé pour trois mois ses centrales nucléaires construites avant 1980.
English: • An issue scan that will be of use to governments as they establish their policy agendas and priorities, as well as to industry associations and other groups as they attempt to develop strategies for the future.
French: • Une étude de la question qui servira aux pouvoirs publics lorsqu’ils établiront leur programme et leurs priorités stratégiques, ainsi qu’aux associations industrielles et à d’autres groupes lorsqu’ils tenteront d’élaborer des stratégies pour l’avenir.
English: In section I of its resolution 1999/30, the Economic and Social Council decided that the agenda of the Commission should be structured in two distinct segments, including an operational segment during which the Commission would exercise its role as the governing body of the drug programme of the United Nations Office on Drugs and Crime and consider issues related to the provision of policy guidance to the programme.
French: À la section I de sa résolution 1999/30, le Conseil économique et social a décidé que l'ordre du jour de la Commission devrait comporter deux segments distincts, dont un segment opérationnel pendant lequel la Commission jouerait son rôle d'organe directeur du programme contre la drogue de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et examinerait les questions liées aux orientations à donner.
English: • Qualified project team • Adequate resources – some resourcing scenarios
French: • L’engagement des clients est primordial Rétroaction en temps opportun Équipe de projet qualifiée Ressources adéquates – quelques scénarios de ressourcement
English: The artisan training component provides training in traditional women's vocations such as textile making, fashion designing, food processing, cosmetology, etc.
French: Les hommes reçoivent une formation technique qui leur permet de suivre des programmes d'apprentissage dans des domaines comme la soudure, la fabrication de machines, etc.
English: ARTICLE II.7 - REIMBURSEMENTS II.7.1. Where provided by the Special Conditions or by Annex I, the Commission shall reimburse the expenses which are directly connected with execution of the tasks on production of original supporting documents, including receipts and used tickets.
French: ARTICLE II.7 - REMBOURSEMENTS II.7.1. Si les Conditions Particulières ou l'Annexe I le prévoient, la Commission rembourse les frais qui sont directement liés à l'exécution des tâches, sur présentation des pièces justificatives originales, notamment les reçus et les tickets utilisés. 9
English: • building strong business-education linkages and relationships that result in core curriculum tailored to industry requirements;
French: Tout candidat doit également satisfaire les conditions relatives à la résidence.
English: Police agencies may use discretion as to the manner in which bank notes are to be received from financial institutions or retail businesses.
French: La façon dans laquelle les billets bancaires devont être reçus des institutions financières sera laissée à la discretion des organismes policiers.
English: • Create a community planning steering committee that is representative of the community and that is charged with ensuring effective community participation.
French: • Créer un comité directeur de la planification communautaire qui soit représentatif de la collectivité et qui ait pour tâche de veiller à la participation efficace de la collectivité.