ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PRINCIPLE The BAX® system for E. coli O157:H7 targets a specific fragment of bacterial DNA.
French: PRINCIPE Le système BAX® pour E. coli O157:H7 vise un fragment précis de l'ADN bactérien.
English: This study is a starting point that, far from dictating an absolute understanding of economic models and business strategies, must open new paths and, in particular, create an awareness of emerging models that may work in the cultural sector.
French: Cette étude est un point de départ qui, loin de figer une compréhension absolue des modèles économiques et des stratégies d’affaires, doit ouvrir des voies, et surtout inciter à rester attentif aux modèles émergents pouvant servir le domaine culturel.
English: During the biennium, important intergovernmental policy dialogues were held on key challenges facing the Economic Commission for Europe (ECE) region, including one organized by ECE on the connection between energy security and sustainable energy policies, which provided an input to the 2006 Group of Eight summit meeting held in Saint Petersburg, Russian Federation.
French: Au cours de l'exercice biennal, des dialogues intergouvernementaux importants ont eu lieu sur des problèmes centraux auxquels est confrontée la région de la Commission économique pour l'Europe (CEE).  La Commission a notamment organisé un dialogue sur les liens entre la sécurité énergétique et les mesures visant à une gestion durable de l'énergie, dialogue qui a permis d'alimenter la réflexion à la réunion de 2006 du Groupe des Huit, tenue à Saint-Pétersbourg (Fédération de Russie).
English: A variable for parent education was also created to examine the influence of parental education on the smoking behaviour of their child.
French: Nous avons aussi créé une variable pour le niveau de scolarité des parents afin d'examiner l'influence de ce facteur sur le tabagisme de leur enfant.
English: Philip Bradbourn (West Midlands, Conservative, EPP-ED, UK), on behalf of the his group said:
French: Programmes de sécurité au niveau des pays, des aéroports et des transporteurs aériens
English: Backing Up Infrastructure at Key Border Crossings No new recommendations – old recommendations still stand.
French: Le besoin d’un changement de culture à nos frontières Pas de nouvelles recommandations – les recommandations précédentes tiennent toujours.
English: According to the latest submission of emission data that the secretariat received from Greece on 22 May 2002, NOx emissions in Greece in 2000 were 320 kt, i.e. above the 285 kt reported as its emissions for the base year, 1987.
French: Selon les dernières données d'émission communiquées au secrétariat par la Grèce le 22 mai 2002, le volume des émissions de NOx dans ce pays avait atteint en 2000 320 kt, soit un niveau supérieur à celui notifié pour 1987, l'année de référence.
English: Historical data from 1985 to year 2001 on production, imports and exports of light fuel oil in Canada   Click to Enlarge 3.
French: Données historiques de 1985 à 2001 sur la production, les importations et les exportations de mazout léger au Canada  Cliquez pour agrandir 3.
English: The Administrative Council may also consider amendments acting of its own motion and after consulting the Council.
French: Le Conseil d'administration peut aussi, de sa propre initiative, procéder à des amendements après avoir consulté le Conseil.
English: On the subject of a minimum age for voting in and participating in elections, although there was a trend to integrate younger people, he argued that young people were seen by society as becoming adults at a later stage of their lives, compared to their parents, because they were in education longer.
French: Ainsi, en France, le droit de vote est‑il né après la Révolution française avec la Constitution de 1791 mais il s’agissait alors d’un vote censitaire et il a fallu attendre 1848 pour que les citoyens soient admis à voter sans conditions de ressources bien que plusieurs catégories, comme les militaires, les habitants des colonies et surtout les femmes restent exclues du suffrage.
English: Nigeria believes that the three pillars of the NPT - nuclear disarmament, nuclear non-proliferation and inalienable right of access to peaceful energy - provide balance for the Treaty.
French: Le Nigéria estime que les trois piliers du TNP (désarmement nucléaire, non-prolifération nucléaire et droit inaliénable d'accès à l'énergie nucléaire à des fins pacifiques) assurent l'équilibre de cet instrument.
English: It was available for half of the group as of 1867, then for 66% and 95% of the groups of deputy ministers appointed in 1967 and 1977.
French: Cette chute peut s’expliquer par l’évolution de la complexité du poste ainsi que par le nouveau profil de carrière des titulaires.
English: Projects of the Canadian International Development Agency (CIDA) in Moldova amounted to $751,500 for 2003-2004.
French: Les projets de l'Agence canadienne de développement international (ACDI) en Moldova se sont chiffrés à 751 500 $ en 2003 2004.
English: Moreover, the great majority of results are obtained from reports drawn up by the parents of school-age autistic children; one may, on occasion, suspect that the gravity of such disorders is overestimated.
French: De plus, la grande majorité des résultats sont obtenus à partir de rapports parentaux chez des enfants autistes d'âge scolaire, laissant parfois soupçonner une surestimation des troubles.
English: 55 82. The discussion is here limited to the demographic rationale, i.e. the question whether mass immigration can be used as a tool to compensate for population ageing and/or population decline.
French: Le débat se limite ici aux arguments démographiques, c'est à dire à la question de savoir si une immigration massive peut servir d'instrument permettant de compenser le vieillissement de la population et/ou la baisse des effectifs.
English: Through the G-8 and APEC processes, the Department supported Canadian government initiatives to reform the international economic architecture, in particular the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank, so as to reinforce institutional responses to the financial crisis that began in Asia.
French: Par l’entremise du G8 et de l’APEC, le Ministère a appuyé les mesures prises par le gouvernement canadien pour réformer l’architecture économique internationale, en particulier le Fonds monétaire international (FMI) et la Banque mondiale, pour renforcer les réactions institutionnelles à la crise financière qui a commencé en Asie.
English: Health Canada, Emergency Services Division.
French: Santé Canada, Bureau des services d'urgence.
English: Relationship between New Hires' Job Satisfaction and their Willingness to Recommend FPS Career to Others 4.4 Career Intentions Results from the Student Survey show that nearly one in five visible minority students (19%) stated they would either probably or definitely not seek a career in the Public Service, compared to 46% of the visible minority respondents who felt they would probably or definitely seek such a career.
French: Rapport entre la satisfaction des nouveaux fonctionnaires et leur empressement à recommander une carrière à la FPF à d'autres 4.4 Intentions en matière de carrière Les résultats du Sondage auprès des étudiants et étudiantes démontrent que près du cinquième des étudiants et étudiantes issus de minorités visibles (19 %) affirment qu'ils ne chercheraient probablement pas ou absolument pas une carrière à la fonction publique, comparativement à 46 % des répondants et répondantes des minorités visibles qui affirment qu'ils rechercheraient probablement ou absolument une telle carrière.
English: With respect to the implementation of INAC's Adult Care program in First Nations communities, the evaluation found that:
French: Concernant la mise en œuvre du Programme de soins aux adultes d'AINC dans les collectivités des Premières nations, l'évaluation a révélé ce qui suit :
English: 2006-2007 — policy session
French: 2006-2007 (session directive)
English: When would you like to stay at the Residenza D'epoca San Crispino?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Residenza D'epoca San Crispino ?
English: Do not verify the signers certificate of a signed message.
French: Ne vérifie pas les certificats des signataires d'un message signé.
English: I left an open lemon concentrate out over night.
French: J'ai laissé un concentré de citron à la température de la pièce toute la nuit.
English: 14.6 Choose the sample that appears to be the most reactive sample as the reference vessel for monitoring pressure and temperature to control the digestion.
French: 14.6 Choisir l'échantillon qui semble le plus réactif et l'utiliser comme récipient de référence pour surveiller la pression et la température et contrôler le processus de digestion.
English: When people are in need, they do not look for the one who has the best intentions but for the one who can actually help them.
French: Lorsque des personnes sont dans une situation difficile, elles n'ont pas besoin de quelqu'un qui a les meilleures intentions du monde, mais de quelqu'un qui puisse effectivement les aider.
English: These assets have an estimated replacement value of $4.0 billion.
French: Par exemple, les activités de recherche et sauvetage nécessitent généralement des bateaux de sauvetage ou des hélicoptères ainsi que de l’équipement de communication; de même, le déplacement sécuritaire de produits dans les eaux canadiennes dépend d’aides à la navigation fiables et peut nécessiter les services de brise-glaces.
English: Goods in bond arriving from a point in the United States, in transit through Canada, and en route to a third country, must be accompanied by the appropriate cargo control document.
French: Les marchandises en douane, provenant d'un endroit aux États-Unis et passant en transit au Canada pour se rendre à un troisième pays, doivent être accompagnées du document de contrôle du fret approprié.
English: Such matters might include policy-making, the planning and implementation of programmes, and management and organization of facilities.
French: Ces sujets pourraient inclure l'élaboration des politiques, la préparation et l'exécution des programmes, ainsi que la gestion et l'organisation des installations et services.
English: To undertake an outcomes-based assessment of key activity areas.
French: Entreprendre une évaluation des principaux secteurs d'activité, en s'appuyant sur les résultats.
English: Our support remains focused on ending the occupation, achieving a just and viable settlement based on United Nations resolutions, and the realization of the Palestinian people's aspirations for the establishment of an independent State, living side by side with Israel in conditions of sustainable peace and security.
French: Nous continuons de soutenir les efforts visant à mettre fin à l'occupation, parvenir à un règlement juste et viable sur la base des résolutions de l'Organisation des Nations Unies et à la réalisation des aspirations du peuple palestinien vers la création d'un État indépendant, vivant côte à côte avec Israël dans un climat de paix et de sécurité durables.
English: Mr. Braguglia (Italy) said that owing to its geographical location, Italy had only a limited interest in the question of transboundary aquifers.
French: M. Braguglia (Italie) dit qu'en raison de son emplacement géographique, la question des aquifères transfrontières ne présente guère d'intérêt pour son pays.
English: This will contribute towards the more effective application of domestic competition regimes and will be of benefit to consumers and business and industry more generally, including in developing countries.
French: Ce dernier contribuera à une application plus efficace des régimes nationaux de concurrence et bénéficiera aux consommateurs, aux entreprises et, plus généralement, à l’ensemble du secteur industriel, notamment dans les pays en développement.
English: It was intended to house the political executive and provided offices for some key historical figures.
French: Il a été conçu pour loger les dirigeants politiques et de grandes personnalités de notre histoire y ont effectivement eu leur bureau.
English: 4.11c REGISTERS AND ADMINISTRATIVE RECORDS FOR SOCIAL AND DEMOGRAPHIC STATISTICS (former P.E. 4.4)
French: 4.11c REGISTRES ET FICHIERS ADMINISTRATIFS UTILISÉS POUR L'ÉTABLISSEMENT DES STATISTIQUES SOCIALES ET DÉMOGRAPHIQUES (ex EP 4.4)
English: The people Senator Stratton referred to, who are our other advisers, have been the people who have helped make our reports successful.
French: Ceux a qui le ´ senateur Stratton a fait allusion, qui sont nos conseillers, sont ceux ´ ` ´ qui ont aide a faire en sorte que nos rapports soient des reussites.
English: Ottawa, Thursday, December 21, 2000 Appeal No. AP-97-133 IN THE MATTER OF a preliminary issue of jurisdiction in an appeal filed on behalf of Chicago Rawhide Products Canada Ltd. under section 67 of the Customs Act, R.S.C. 1985 (2d Supp.), c.
French: Ottawa, le jeudi 21 décembre 2000 Appel no AP-97-133 EU ÉGARD À une question préliminaire de compétence relative à un appel déposé au nom de Chicago Rawhide Products Canada Ltd. aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes, L.R.C. 1985 (2e supp.), c.
English: In 2001, the State Council set up a standing body to coordinate the work of all central government departments and provincial authorities on HIV/AIDS and sexually transmitted diseases.
French: En 2001, le Conseil d'État a mis en place une instance chargée de coordonner les travaux de l'ensemble des services du gouvernement central et des autorités provinciales s'agissant du problème du sida et des MST.
English: c) General measures improving the position of foreigners and ethnic minorities
French: c) Prendre des mesures générales visant à améliorer la situation des étrangers et des minorités ethniques
English: We found that the work of injured
French: Available from: http://www.qisu.org.au/ modcore/PreviouBulliten/backend/upload _file/Issue084.pdf Passport to Safety [homepage on the Internet].
English: Business Planning & Management Sector This sector is divided into six (6) centres of expertise providing branch level services to ITSB:
French: Secteur de la planification des affaires et des services de gestion (SPASG) Ce secteur comprend six centres d'expertise qui fournissent des services à la DGSIT :
English: The Foundation, established to foster racial harmony and crosscultural understanding and help to eliminate racism, officially opened its doors in November 1997.
French: Destinée B favoriser l’harmonie raciale et la compréhension interculturelle et B contribuer B l’élimination du racisme, la Fondation a ouvert ses portes en novembre 1997.
English: According to this law persons eligible for compensation of pecuniary and/or non-pecuniary damage resulting from crimes of violence include the victim as well as spouses, underage children and other dependants, and in their absence, children and parents of the victims whose lives were taken through crimes of violence.
French: En vertu de cette loi, les personnes remplissant les conditions requises pour être indemnisées d'un préjudice pécuniaire et/ou non pécuniaire causé par des infractions violentes comprennent les victimes ainsi que les conjoints, les enfants mineurs et autres personnes à charge et, si la victime n'a ni conjoint ni enfant mineur ni personne à charge, les enfants, quel que soit leur âge, et les parents.
English: 0499 Other professional services not otherwise specified $23,809.52 2008-06-12 FRANZ ENVIRONMENTAL INC 0859 Other business services not elsewhere specified $16,764.00 2008-06-12 DOLBEC TRANSPORT 0210 Transportation of things not elsewhere specified $11,850.00 2008-06-12 SAHTU HELICOPTERS 0561 Rental of aircraft $30,400.00 2008-06-12 TIDELAND SIGNAL CANADA LTD 1242 Electric lighting, distribution and control equipment and parts $20,900.00 2008-06-11 CONTAINER & TRAILER SERVICES LTD.
French: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 23 809,52 $ 2008-06-12 FRANZ ENVIRONMENTAL INC 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 16 764,00 $ 2008-06-12 DOLBEC TRANSPORT 0210 Transports d'objets non spécifiés ailleurs 11 850,00 $ 2008-06-12 SAHTU HELICOPTERS 0561 Location d'aéronefs 30 400,00 $ 2008-06-12 TIDELAND SIGNAL CANADA LTD 1242 Matériel d'éclairage électrique, de contrôle et de distribution d'électricité 20 900,00 $ 2008-06-11 CONTAINER & TRAILER SERVICES LTD.
English: I have to say that, within this framework, the Commission proposals on Agenda 2000 were a step in the right direction.
French: À cet égard, il convient de reconnaître que, par ses propositions pour l'Agenda 2000, la Commission européenne s'est engagée dans la bonne voie.
English: The stewardship of national historic sites is shared, as these places are variously owned by federal, provincial and municipal governments, by businesses and by private citizens.
French: Les fenêtres en baie dans les élévations avant des deux ailes ne figuraient pas dans les plans originaux de la maison, mais semblent avoir été ajoutées peu de temps après la construction d’Ardgowan.
English: In the previous vote, in other words the last vote, I wanted to vote in favour and I voted in good time, but the machine is just not working.
French: Lors du vote précédent, c'est-à-dire le dernier vote, j'aurais voulu voter pour, et j'ai procédé au vote dans le temps imparti, mais la machine ne fonctionne pas.
English: The current administration is seeking a better gender balance in all its departments and work teams.
French: L'actuel gouvernement en est conscient et s'efforce donc de parvenir à une meilleure représentation de l'un et l'autre sexes dans tous ses départements et ses équipes de travail.
English: The magazine named 1-800-GOT-JUNK? as one of the "most innovative and contemporary franchises" that year.
French: La revue classait 1-800-GOT-JUNK? parmi les franchises les plus novatrices et modernes de l’année.
English: If you do not understand or agree with our decision to refuse or revoke registration, first contact the Registered Plans Directorate for an explanation.
French: Si vous ne comprenez pas ou n'acceptez pas notre décision de refuser ou de révoquer l'enregistrement, vous devez d'abord communiquer avec la Direction des régimes enregistrés de l'ADRC afin d'obtenir une explication.
English: Such precedents might suggest that internment is invariably ineffective because there were so many instances of people being detained on the basis of unreliable information.
French: Dans le passé, beaucoup de suspects ont été « internés » sans procès – des Allemands en Grande-Bretagne ou des Japonais aux États-Unis pendant la Seconde Guerre mondiale ou, plus près de nous, des membres présumés de l’IRA en Irlande du nord dans les années 1970. Tout porte à croire que la méthode est totalement inefficace, et l’histoire fourmille d’exemples
English: • The adequacy of internal processes and practices over the management of human resource information designed to ensure compliance with relevant Treasury Board Secretariat policies, most specifically the Policy on the Management of Government Information.
French: • La pertinence des processus et des pratiques internes de gestion de l’information relative aux ressources humaines conçus pour assurer la conformité aux politiques pertinentes du Secrétariat du Conseil du Trésor, et plus spécifiquement de la Politique sur la gestion de l’information gouvernementale.
English: The names of the eight new members to be appointed by the President of the Council will be communicated separately to the members of the Council.
French: Les noms des huit nouveaux membres qui seront désignés par le Président du Conseil seront communiqués séparément aux membres du Conseil.
English: While it is an effective tool for cultural and artistic education and enrichment, children who are out of school, children living in poverty, children in extremely difficult circumstances such as street children and child labourers, among others, may not have access to such a facility.
French: Bien que ce site soit un instrument efficace d'éducation et d'épanouissement culturel et artistique, les enfants non scolarisés, les enfants vivant dans la pauvreté, les enfants se trouvant dans des situations extrêmement difficiles, par exemple les enfants des rues et les travailleurs enfants, n'ont pas nécessairement accès à un tel service.
English: (w) In connection with item 10: Ms. A-M.
French: w) Pour le point 10 : Mme A.-M.
English: • a claim is paid where the period for sending the invoice was extended because of the death of the claimant the official agent must provide an updated return to the Chief Electoral Officer within 30 days of making the payment.
French: • une créance est payée après que la période d'envoi de la facture a été prorogée pour cause de décès du créancier; l'agent officiel doit fournir un rapport à jour au directeur général des élections dans les 30 jours suivant le paiement.
English: Obviously, this exhortation still stands.
French: Il va sans dire que cette invitation est ferme.
English: Mr. Sach (Acting Under-Secretary-General for Management), introducing the report of the Secretary-General on implementation of decisions contained in the 2005 World Summit Outcome for action by the Secretary-General: comprehensive review of governance and oversight within the United Nations and its funds, programmes and specialized agencies (A/60/883 and Add.1 and Add.2), prepared pursuant to General Assembly resolution 60/1, said that the Organization had been struggling for a number of years to meet the many challenges before it.  In requesting an independent external evaluation of the auditing and oversight system of the United Nations, Member States had acknowledged that improving governance and oversight was fundamental to the modernization of the Organization's management.
French: M. Sach (Secrétaire général adjoint à la gestion par intérim), présentant le rapport du Secrétaire général sur l'application des décisions contenues dans le document issu du Sommet mondial de 2005 appelant une intervention du Secrétaire général : examen global du dispositif de gouvernance et de contrôle à l'ONU et dans ses fonds, programmes et institutions spécialisées (A/60/883 et Add.1 et 2), établi conformément à la résolution 60/1 de l'Assemblée générale, indique que l'Organisation s'efforce depuis un certain nombre d'années de faire face aux nombreuses difficultés auxquelles elle est confrontée et qu'en demandant qu'il soit procédé à une évaluation externe indépendante du système d'audit et de contrôle des Nations Unies, les États Membres ont reconnu que l'amélioration du système de gouvernance et de contrôle est fondamentale pour la modernisation de la gestion de l'Organisation.
English: Two guys have the honour of getting their dick tried by this lady.
French: Deux mecs ont l'honneur de se faire déguster la bite par cette demoiselle.
English: Ladies and gentlemen, I would like first of all to ask for your understanding and to apologise for the fact that the session is starting so late, but I was only told two minutes ago that I will be asked to make a statement on a very sad event.
French: Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d'abord faire appel à votre compréhension et vous prier de m'excuser du fait que la séance commence si tard, mais on vient de me demander il y a quelques instants de faire une déclaration à propos d'un tragique événement.
English: The second is the Marine Environment Laboratory, which opened its doors in 1961.
French: Cette institution dispose d'un statut d'observateur auprès de notre Assemblée générale.
English: Financial Statements for the Department of National Defence The financial statements were prepared in accordance with accrual accounting principles.
French: États financiers du Ministère Les états financiers ont été préparés en conformité avec les principes de la comptabilité d'exercice.