ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The inspector must delve deeply to uncover short cuts (e.g. installing unapproved modifications, hiding cracks or unsatisfactory repairs with paint, non-certification of snags, use of unserviceable components) and resolve these problems.
French: L'inspecteur doit tout faire pour découvrir les raccourcis (par exemple, des modifications non approuvées, le maquillage de fissures ou de réparations défectueuses avec de la peinture, le fait de ne pas avoir fait certifier des montages cachés, l'emploi de composants impossibles à entretenir) et résoudre les problèmes qui en découlent.
English: For instance, the Attorney General states that with this information, it will be "better able to understand the potential liability it faces and marshal the evidence it wishes to call".
French: Par exemple, le procureur général déclare que, avec ces renseignements, il [Traduction] « sera plus à même de comprendre la responsabilité potentielle à laquelle il s'expose et recueillera la preuve qu'il désire soumettre ».
English: With respect to the grade level of P-5 requested for the post of Chief of Integrated Support Services, the Advisory Committee was provided with a list of other missions of similar size or complexity as UNDOF that have or propose a Chief of Integrated Support Services at the P-5 level in the 2008/09 period (see table below).
French: En ce qui concerne le classement de ce poste à P-5, le Comité consultatif a reçu une liste de missions de taille et de complexité comparables qui avaient déjà ou projetaient d'avoir un Chef des services d'appui intégrés à la classe P-5 pour l'exercice 2008/09 (voir le tableau ci-dessous).
English: There may be a small increase in cash-flow tax revenues as some LIF holders exercise their greater flexibility to withdraw funds from these accounts, which are tax-exempt until they are withdrawn.
French: Il pourrait y avoir une légère hausse des flux de trésorerie des recettes fiscales alors que certains détenteurs de FRV exerceront leur marge de manœuvre accrue pour retirer des fonds de ces comptes, lesquels sont exonérés d’impôt jusqu’à ce que des retraits soient effectués.
English: For ease of referral by auditors, the specific reference to the GSP for each objective is annotated in parentheses.
French: Nous avons ajouté entre parenthèses l'article de la PGS correspondant à chaque objectif pour aider les vérificateurs à s'y référer.
English: These may be drugs for rare diseases, drugs for use in emergencies, for compassionate access (see the discussion paper, Single-Patient Compassionate Access to Non-marketed Drugs), or be promising new therapies (discussion paper, Regulatory Options for Evaluating Promising Therapies, to come.)
French: Il peut s'agir de médicaments pour le traitement de maladies rares, de médicaments à utiliser en cas d'urgence, de médicaments consentis pour des motifs humanitaires (voir le document de travail « Accès à des médicaments non commercialisés consenti à certains patients pour des motifs d’ordre humanitaire »), ou de traitements nouveaux et prometteurs (voir le document de travail « Options de réglementation des thérapies prometteuses »).
English: Virulizin(R), Lorus' lead anticancer drug candidate, has demonstrated favourable safety and efficacy in phase I and II clinical trials by stimulating the immune system to attack and destroy tumor cells.
French: Virulizin(MD), principal candidat-médicament anticancer de Lorus, a démontré une efficacité et une innocuité favorables lors des essais cliniques de phases I et II, stimulant le système immunitaire pour qu'il attaque et détruise les cellules tumorales.
English: Efficiency of Knowledge Translation Having learned that consuming citrus fruits could help prevent scurvy among crews at sea, it still took the British merchant navy 265 years to stock such provisions aboard ships.
French: Ils travaillent en collaboration avec leurs partenaires afin de veiller à ce que les résultats de la recherche soient accessibles à ceux qui façonnent notre système de santé : responsables des politiques, praticiens, gestionnaires et membres du public.
English: Phase 3 would look at building closer ties with Good Review Practices and E-submission efforts to facilitate the preparation of the SBDs documents as the review progresses.
French: La Phase 3 examinerait la possibilité de créer des liens plus étroits entre les bonnes pratiques d’examen et les efforts relatifs aux soumissions électroniques afin de faciliter la préparation des documents des SMD au fur et à mesure que l’examen progresse.
English: The $45 million announced today is part of Canada's total contribution of more than $1 billion over 10 years aimed at governance, security and reconstruction in Afghanistan.
French: Le financement de 45 millions de dollars annoncé aujourd’hui fait partie de la contribution globale du Canada, qui se chiffre à plus d’un milliard de dollars sur dix ans, pour la gouvernance, la sécurité et la reconstruction en Afghanistan.
English: Being dependent on animal power had its limitations, especially given the city’s precipitous terrain and severe winter weather.
French: L’électrification du tramway L’innovation qui, dans le domaine du transport, a le plus d’impact sur la vie des Montréalais au XIXe siècle est l’électrification du réseau de tramways en 189267.
English: It will also step up transparency, rightly called for by a number of Members.
French: Elle intensifiera également la transparence, réclamée à juste titre par de nombreux députés.
English: • Shokr, M.E., B. Ramsay, and J.C. Falkingham, 1996:
French: • Shokr, M.E., B. Ramsay, et J.C. Falkingham, 1996 :
English: Specialized care was also provided to children with handicaps, and child-development centres were being set up to provide professional care for children of working mothers.
French: Des soins spécialisés sont également fournis aux enfants handicapés et des centres de puériculture sont actuellement mis sur pied pour que les enfants de mères qui travaillent bénéficient des soins de professionnels.
English: • Audit of Acquisition Card Transactions (2004)
French: • Vérification des transactions effectuées au moyen de cartes d'achat (2004)
English: The relationship between the Consultative Process and the Meeting of States Parties was noted as being complementary in that the Meeting of States Parties could consider issues relating to the implementation of UNCLOS while the Consultative Process was meant to promote international cooperation and coordination within the framework of the Convention.
French: Elles ont souligné que le Processus consultatif et la Réunion des États parties étaient complémentaires en ce que la Réunion des États parties pouvait avoir pour objet l'examen des questions concernant l'application de la Convention alors que le rôle du Processus consultatif était d'encourager la coopération et la coordination internationales dans le cadre de la Convention.
English: ment reached the point in August where he apologised for his government’s failings, turned over the day-to-day running of government to Vice President Megawati Sukarnoputri and instituted a cabinet shuffle.
French: L'opposition parlementaire au président Abdurrahman Wahid a atteint un tel point en août que celui-ci a présenté des excuses pour les fautes de son gouvernement, confié la direction quotidienne des affaires gouvernementales à la Vice-Présidente Megawati Sukarnoputri et procédé à un remaniement ministériel.
English: If you forget your password you can request a new one to be sent to you by e-mail by clicking on ‘Forgotten your password?’ on the login section of the homepage.
French: De temps en temps nos e-mails se coincent dans un filtre anti-spam quelque part en route. Chaque fois que vous visitez le site, vous devrez vous connecter avec votre adresse email et mot de passe lorsque vous voulez utiliser des caractéristiques particulières de notre site Web.
English: We feel that any resolution submitted to the Committee should be an instrument for negotiation, and should not be submitted on a
French: Nous pensons que toute résolution soumise à la Commission doit être un instrument à négocier et ne devrait pas être soumise sur le principe
English: The Committee then began its general discussion of the item and heard statements by the representatives of Portugal (on behalf of the European Union and associated countries), Namibia (on behalf of the Southern African Development Community), Barbados (on behalf of the Caribbean Community), Sudan, Sri Lanka and Japan.
French: La Commission commence son débat général sur la question en entendant des déclarations des représentants du Portugal (au nom de l'Union européenne et des pays associés), de la Namibie (au nom de la Communauté de développement de l'Afrique australe), de la Barbade (au nom de la Communauté des Caraïbes), du Soudan, de Sri Lanka et du Japon.
English: For the Alzheimer Society  Historically, the Alzheimer Society has focused on support and education programs for caregivers.
French: Pour la Société Alzheimer Historiquement, la Société Alzheimer a concentré ses efforts sur les programmes de soutien et d'éducation aux aidants.
English: Finally, on the issue of free trade.
French: Je terminerai par la question du libre-échange.
English: In the tests referred to in sections 1(b), 2 and 3, the pipes are deemed gastight if, after sufficient time to allow for equalisation with ambient temperature, no decrease in the test pressure is observed during a further 10 minute test period.
French: Raccords aux récipients, liaisons et armatures qui sont soumis à la pression des récipients ainsi que raccords du détendeur à la canalisation de distribution: épreuve d'étanchéité, réalisée au moyen d'un produit moussant, sous la pression de service.
English: To summarize, the executive summary states that serious violations of human rights were committed in the three Darfur States.
French: En résumé, il est indiqué dans le résumé du rapport de la Commission nationale que des violations graves des droits de l'homme ont été commises dans les trois États du Darfour.
English: 349 Health Care Protection Act, R.S.A. 2000, c.
French: La fourniture de certains services assurés par des établissements de chirurgie privés approuvés est maintenant permise en Alberta783.
English: Freedom and tolerance must be taught and practised.
French: Dans ce contexte, nous reconnaissons qu'une coopération et une action concertée s'imposent.
English: Natives of the former Yugoslavia are the worst affected.
French: Les plus touchés sont les jeunes originaires des États de l'ex-Yougoslavie.
English: The program is connected with societal/ environmental needs Reach is analyzed and targeted, and connected to societal/ environmental requirements
French: Le programme est lié à des besoins sociaux/ environnementaux. La portée est analysée et ciblée et elle s’arrime aux engagements sociétaux/ environnementaux
English: The percentage of persons retiring before 60 years of age rose from 29% in 1990 to 43% in 2000.
French: Le pourcentage de personnes prenant leur retraite avant l’âge de 60 ans est passé de 29 % en 1990 à 43 % en 2000.
English: Ms. Margareta Husen, Deputy Director, Education Division, SIDA, Sweden
French: Mme Margareta Husen, Directeur adjoint, Division de l'éducation, SIDA, Suède
English: Particular attention should be given to ensuring that individuals with these conditions are immunized against pneumococcal, meningococcal and Hib diseases.
French: Il faut veiller en particulier à administrer aux sujets présentant ce type de déficit les vaccins contre le pneumocoque, le méningocoque et Hib.
English: Scientists and scholars are being trained and educated, and the existence of universities, research centers, instructors, and energetic and eager young men and women in these places of learning are tower of strengthen for the Muslim Ummah. With the advances in science and learning come many skills, capabilities and greater independence.
French: Cette hospitalité désormais légendaire, qui se manifeste par "Ahlan wa sahlan", vous honore et honore le vaillant peuple saoudien.
English: Identifying the signs of decline in certain areas and stepping up work to implement a social integration policy constitute a framework for a public policy to reduce inequality in an efficient manner and prevent social exclusion.
French: Identifier les signes annonciateurs du déclin de certains quartiers, intensifier les efforts en vue de la mise en place d'une politique d'intégration sociale, ces deux volets constituent l'ossature d'une politique publique en vue de réduire efficacement les inégalités et de prévenir l'exclusion sociale.
English: • 2002-A-145 — Exemption from section 59 of the Canada Transportation Act - Air North Charter & Training Ltd. cob Air North
French: • 2002-A-145 — Exemption de l'article 59 de la Loi sur les transports au Canada - Air North Charter & Training Ltd. s/n Air North
English: Amendment by Anne Ferreira Amendment 89 Recital 15 (15) It is necessary to measure the progress achieved in the reduction of risks and adverse impacts from pesticide use for human health and the environment.
French: Amendement déposé parAnne Ferreira Amendement 89 Considérant 15 (15) Il est nécessaire de mesurer les progrès accomplis dans la réduction des risques et des effets néfastes des pesticides sur la santé humaine et l’environnement.
English: PSEPC had a duty to ensure that payment transactions complied with the Financial Administration Act and Treasury Board policies.
French: SPC se devait de vérifier que les opérations financières étaient conformes à la Loi sur la gestion des finances publiques et aux politiques du Conseil du Trésor.
English: The letter describes the above mentioned activities which show that both parties are co-operating constructively on the isue of preservation of a World Heritage site.
French: La lettre décrit les activités mentionnées ci-dessus, montrant que les deux parties coopèrent de manière constructive dans le domaine de la préservation d’un site inscrit au Patrimoine mondial.
English: The conclusions are based on a comparison of the situations, as they existed at the time of the audit, against pre-established audit criteria.
French: Les conclusions reposent sur un examen des situations recensées au moment de la vérification à la lumière des critères de vérification établis préalablement.
English: The event was organized under the auspices of the Government of Canada and its local partners, the Toronto Board of Trade, the Mississauga Board of Trade, the City of Toronto, the City of Mississauga, the Town of Markham, Durham Region, the Ontario Chamber of Commerce, the Greater Toronto Marketing Alliance, the University of Toronto, York University, Centennial College as well as leaders of local industry and the business community.
French: Il a été organisé sous la bannière du gouvernement du Canada et de ses partenaires locaux, à savoir la Chambre de commerce de Toronto, la Chambre de commerce de Mississauga, les Villes de Toronto, Mississauga et Markham, la Région de Durham, la Chambre de commerce de l'Ontario, la Greater Toronto Marketing Alliance, l'Université de Toronto, l'Université York, le Collège Centennial ainsi que les dirigeants de l'industrie locale et les milieux d'affaires.
English:   If they are to do so, the last thing they need is to be deprived of choice.  That’s why the new Government of Canada plans to lend a hand to all young families.  We’re going to give parents a family allowance of $1 200 a year for each child under the age of six.  And – surprise, surprise – the Bloq and the Liberals are against it.
French:   Pour relever le défi, la dernière chose dont les parents ont besoin, c’est d’être privé de choix.  C’est pourquoi le nouveau gouvernement du Canada entend donner un coup de main à toutes les jeunes familles.  Nous allons verser aux parents une allocation familiale de 1 200 $ par an pour chaque enfant de moins de six ans.  Et comme il fallait s’y attendre, les bloquistes et les libéraux sont contre.
English: In November 2003, he had visited Rabat, Tindouf, Algiers and Nouakchott, where he had held introductory meetings with senior officials from the Government of Morocco, the Frente POLISARIO, the Government of Algeria and the Government of Mauritania.
French: En novembre 2003, M. de Soto s'était rendu à Rabat, Tindouf, Alger et Nouakchott pour une prise de contact avec de hauts responsables du Gouvernement marocain, du Front POLISARIO, du Gouvernement algérien et du Gouvernement mauritanien.
English: 1 entry to the baths (swimming pool with hydro-massage jets, sauna, hammam, relaxation area and tea-room with extensive range of herbal teas), 1 Loofah earth peeling, 1 balneotherapy session, 1 full-body massage « Balance of 4 elements » with precious elements oil and 1 Face Mask with ointment of precioux elements.
French: 1 accès aux thermes (piscine à jets hydromassants, sauna, hammam, espace détente et relaxation et tisanerie aux mille saveurs), 1 gommage à la terre de Loofah, 1 séance de balnéothérapie aux huiles essentielles, 1 massage « Equilibre des 4 éléments » à l'huile d'éléments précieux aux parfums envoutants, ainsi qu'1 masque à l'onguent d'éléments précieux.
English: To maximize gains from FDI, particularly in technological development, the United Republic of Tanzania should improve the capacity of domestic firms to learn, adapt and assimilate technology.
French: Pour tirer tout le profit possible de l'investissement étranger direct, et en particulier pour le mettre au service du progrès technique, la République-Unie de Tanzanie devrait aider ses entreprises à mieux comprendre, adapter et assimiler la technologie.
English: The first Fighter (F) Wing of three squadrons was established at North Luffenham, England, late in 1951, crossing by sea and by air.
French: La première escadre de chasse (F); comprenant trois escadrons, vint s'établir à North Luffenham en Angleterre, à la fin de 1951, traversant l'océan par mer et par air.
English: To facilitate a seamless integration of regional laws, member States are encouraged to follow the rulings of regional courts, such as the SADC Tribunal, and use such rulings as precedence in their own decisions.
French: Décide également de répartir entre les États Membres un montant de __________ dollars, au titre de la période du 1er au 31 juillet 2009, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 61/243 du 22 décembre 2006, et selon le barème des quotes-parts pour 2009 indiqué dans sa résolution 61/237 du 22 décembre 2006;
English: Canadian range In Canada, fragrant popcornflower is restricted to the southeastern coast of Vancouver Island, British Columbia (Douglas et al. 2002; B.C. CDC HERB database 2005) (Fig.
French: Aire de répartition canadienne Au Canada, la plagiobothryde odorante n’est présente que sur la côte sud-est de l’île de Vancouver, en Colombie-Britannique (Douglas et al., 2002; B.C. CDC HERB database, 2005) (figure 3).
English: Themes Print and preview your recipes with high quality themes.
French: Thèmes Imprimez et prévisualisez vos recettes à l’aide de thèmes de haute qualité.
English: Cedric Curien and Asian Art Gallery are now at 34 rue Saint Jacques 13006 Marseille.
French: Cédric Curien et la Galerie Art Asiatique vous accueillent désormais au 34 rue Saint Jacques 13006 Marseille.
English: Choix des domaines d'êtudes dans les universités canadiennes, by Brahim Boudarbat and Claude Montmarquette.
French: Choix des domaines d’êtudes dans les universités canadiennes, par Brahim Boudarbat and Claude Montmarquette.
English: Does the country have a strategy against organized crime?
French: 15) Votre pays a-t-il une stratégie contre la criminalité organisée?
English: This regulation abolishes the obligation of prior notification for State aid of up to EUR 3 000 per farmer or fisherman.
French: Ce règlement vise à lever l'obligation de notification préalable en ce qui concerne les aides nationales jusqu'à concurrence de 3 000 euros par agriculteur et par pêcheur.
English: • IM Community, like IM itself, is evolving
French: • La communauté de la GI, tout comme la GI, est en pleine évolution.
English: Je suis prof de FLE et ai découvert votre logiciel par hasard, je l'ai essayé.
French: J'ai essayé votre logiciel et j'ai trouvé sa puissance de détection des fautes très avancées.
English: For example, SCDD should develop a strategy and a process (in consultation with government and Inuit) for what constitutes "consultation".
French: Le SDSC devrait élaborer par exemple une stratégie et un processus (en consultation avec le gouvernement et les Inuits) visant à déterminer en quoi consiste la «consultation».
English: 2.2 Prescribed Parameters, pH, and Acute Lethality Schedule 4 of the MMER specifies the deleterious substances and the maximum prescribed limits under which these substances may be discharged in mine effluent.
French: 2.2 Paramètres prescrits, pH et létalité aiguë L'annexe 4 du REMM spécifie les substances nocives et précise les concentrations maximales auxquelles elles peuvent être rejetées dans les effluents miniers.
English: Bethune, Charles James Stewart Charles James Stewart Bethune, clergyman, entomologist, educator (b in W Flamborough Twp, Upper Canada 11 Aug 1838; d at Toronto 18 Apr 1932).
French: Bethune, Charles James Stewart Bethune, Charles James Stewart, prêtre, entomologiste, enseignant (West Flamborough Township, Haut-Canada, 11 août 1838 -- Toronto, 18 avril 1932).
English: Mrs Junker said that we must emphasize sustainable development.
French: Mme Junker a dit que nous devrions mettre l'accent sur le développement durable.
English: Although the Communist leader, Gennady Zyuganov, accuses the Kremlin of rigging the vote, his party is--at long last--beginning to look like a spent force.
French: Bien que le leader communiste Gennady Zyuganov accuse le Kremlin de truquer le vote, son parti commence, enfin, à perdre son influence.
English: The ceiling above which an outsider' s server may be closed down must be set very high.
French: Lorsqu' il s' agit de fermer un serveur étranger, la barre doit être placée très haut.
English: The researchers hypothesize that heroin maintenance therapy could also help to reduce the use of illicit drugs and drug-related crime.
French: Les chercheurs posent l'hypothèse que le traitement à l'héroïne peut aussi aider à enrayer la consommation de drogues illicites et la criminalité liée aux drogues.
English: Is it not possible that between now and June 2003 or February 2004 there will be a disaster in the Baltic, in the Mediterranean, in the Atlantic or off any other European Union coast, because the measures already adopted have not been implemented?
French: N'est-il pas possible que d'ici juin 2003 ou février 2004, il y ait une catastrophe en mer Baltique, en mer Méditerranée, dans l'Atlantique ou sur une autre côte de l'Union européenne parce que les mesures qui ont déjà été adoptées n'ont pas été appliquées ?
English: • The non-resident may be required to self-assess tax on the taxable importation of property and services acquired for consumption, use or supply through the permanent establishment6.
French: • Le non-résident peut être tenu d'établir une autocotisation de la taxe sur l'importation taxable de biens et de services acquis pour consommation, utilisation ou fourniture par l'entremise de l'établissement stable6.
English: Integrated Health Services Integration and harmony throughout the complete spectrum of health programs and services are important for First Nations communities.
French: Les services de santé intégrés L’intégration et l’harmonie à travers toute la gamme de programmes et de services de santé sont importantes pour les communautés des Premières nations et des Inuits.
English: Sweden has established a working group in the Swedish Government offices that brings together the security, defence and development communities to continue the systematic implementation of resolution 1325 (2000).
French: La Suède a créé un groupe de travail auprès des bureaux gouvernementaux suédois, qui réunit les communautés du développement, de la sécurité et de la défense et qui est chargé de poursuivre l'application systématique de la résolution 1325 (2000).