ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • ~ Reference Websites ~  National Archives of Canada National Library of Canada Glenbow Library and Archives Canadian Pacific Archives Saskatchewan Archives Board Provincial Archives of Manitoba Provincial Archives of Alberta
French: • ~ Sites Web de référence ~ Archives nationales du Canada Bibliothèque nationale du Canada Glenbow Library and Archives Archives du Chemin de fer Canadien Pacifique Saskatchewan Archives Board Provincial Archives of Manitoba Provincial Archives of Alberta
English: A disaster prevention and preparedness initiative was adopted by the Stability Pact for South-Eastern Europe.
French: 25.6 Taux d’exécution.
English: Both countries managed key fisheries based on catch share "ceilings".
French: Chaque pays gérait les secteurs clés en fonction de plafonds imposés à sa part des prises.
English: Using the TRA methodology in annual security planning, allocating sufficient resources, establishing a program of security sweeps, reporting the results to the RDG and establishing sanctions for security violations were the major recommendations.
French: On a aussi recommandé de recourir au processus d'évaluation de la menace et des risques dans le cadre de la planification annuelle de la sécurité, d'affecter à cette fonction des ressources suffisantes, de mettre sur pied un programme de ratissages de sécurité, de communiquer les résultats de ce dernier au DGR, et enfin d'impose des sanctions dans les cas de manquement ou d'infraction.
English: In the back, southwards, Koh Ang Thong, the main islands of the Marine Park.
French: À l'arrière-plan, en direction du sud, Koh Ang Thong, l'Île principal du Parc Maritime.
English: Walter Hose’s fleet plan was finally completed just as German troops pushed into Poland in 1939 and plunged the world into another world war.
French: Cela a commencé il y a un an, lors d’une petite dispute en arrière-scène. Les négociations n’ont pas réussi à résoudre le problème.
English: There has been a 0.4 percent condemnation rate by weight for red meat and about three percent for poultry in both 1998 and 1999.
French: Le taux de saisie est de 0,4 % pour la viande rouge calculée au poids et d'environ trois pour cent pour la volaille, tant en 1998 qu'en 1999.
English: • to raise public awareness about the positive spiritual impact of spending time in the forest; • to organize fundraising activities that will bring people from the community together to enjoy themselves; and
French: • obtenir les ressources nécessaires au projet; sensibiliser la population en général aux bienfaits spirituels que procure la vie en forêt; organiser des activités de financement qui réuniront et amuseront les gens de la communauté; améliorer nos compétences en matière de financement.
English: Such a "search statement" would, while not forming part of the international application, replace "formal" claims for the purposes of the international search.
French: Sans faire partie de la demande internationale, cette "déclaration relative à la recherche" remplacerait les revendications "formelles" aux fins de la recherche internationale.
English: • produces high rates of client and family satisfaction and no increased burden on families A smaller body of controlled and uncontrolled studies show that:
French: • produit un haut taux de satisfaction des usagers et de leurs familles sans alourdir le fardeau pour ces dernières. Un petit nombre d'études contrôlées et non contrôlées démontrent que :
English: The Romanian system of social housing needs to be further consolidated as the need greatly surpasses the supply.
French: Le système roumain de logements sociaux doit continuer d'être consolidé, les besoins dépassant de beaucoup l'offre de logements.
English: JORWALT BUILDING DESIGNERS LTD. v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No. AP-96-012
French: JORWALT BUILDING DESIGNERS LTD. v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-96-012
English: The substance of the text was approved as currently drafted.
French: Le Groupe de travail a approuvé quant au fond le texte dans sa rédaction actuelle.
English: Satisfaction of local residents An extensive consultation programme was established within the framework of the TMP.
French: Satisfaction de la population locale Un vaste programme de consultation de la population a été mis sur pied dans le cadre du plan de gestion du front de mer.
English: In animals, administration of a prostaglandin synthesis inhibitor has been shown to result in increased pre- and post-implantation loss and embryo-foetal lethality.
French: Chez les animaux, il a été observé que l'administration d'inhibiteurs de la synthèse des prostaglandines provoque une augmentation des pertes avant et après l'implantation et de la létalité embryo-fœtale.
English: Discrimination is prohibited against all persons on various grounds including sex, gender and marital status.
French: La discrimination est interdite à l'égard de tout individu quel qu'en soit le motif, notamment le sexe, le genre et la situation matrimoniale.
English: Environmental Education Workshop Responsible Officer Marc Van Ameringen Name:
French: Environmental Education Workshop Responsable Marc Van Ameringen Nom:
English: Finally, let me turn to human rights and international law.
French: Pour terminer, permettez-moi de me pencher sur les droits de l’homme et la législation internationale.
English: Although there is no provision for a mandatory government response to committee reports on estimates documents, there is a debate on the committees’ reports in the House of Representatives.
French: Bien que le gouvernement ne soit pas tenu de répondre aux rapports des comités sur les budgets des dépenses, des débats sur ces rapports sont prévus à la Chambre des représentants.
English: For my part, and on behalf of my group, I can tell you that we will not let this pass.
French: Pour ma part, et au nom de mon groupe, je peux vous dire que nous ne laisserons pas passer cela.
English: It was considered unacceptable while, two and a half thousand years later, we have this violence, this unchecked violence, against women.
French: De tels comportements étaient jugés inacceptables. À l’inverse, 2 500 ans plus tard, cette violence, cette violence non contenue envers les femmes, existe bel et bien.
English: And even when they were speaking with one voice, Danes seldom listened.
French: Mais il n’ pas y encore au parlement de député appartenant à une minorité ethnique.
English: Secondly, there is the need to ensure the consistent implementation of those AIDS programmes.
French: Deuxièmement, il y a la nécessité de veiller à la mise en œuvre systématique de ces programmes antisida.
English: 129,465 Official Travel and Fellowships
French: 129 465 Voyages officiels et bourses
English: Multi-Measure projects - Action 1 Youth Initiatives can be part of a Multi-Measure project under Action 1.
French: Projets Multi-mesures - Action 1 Les Initiatives de jeunes peuvent faire partie d’un projet Multi-mesures sous l’Action 1.
English: FCCC/SBSTA/2004/13, paragraph 58.
French: FCCC/SBSTA/2004/13, par.
English: The TEFL Certificate Program is a 2-week program at ELC Boston, designed for the non-native teacher of English.
French: Le programme TEFL est un programme de 2 semaines à ELC Boston conçu pour les enseignants d'anglais non natifs.
English: As discussed above torture would be criminalized by a number of offences under the Crimes Act 1900 (NSW) and, therefore, under s.138(1) of the Evidence Act , evidence obtained by these forms of torture is subject to a judicial discretion to exclude.  Forms of torture which constitute offences under the Crimes Act include but are not limited to:
French: Comme il a été indiqué plus haut, la torture est érigée en un certain nombre d'infractions par la loi de 1900 sur les infractions pénales (Nouvelle-Galles du Sud) et, par conséquent, au titre de l'article 138 1) de la loi sur les éléments de preuve, les tribunaux ont toute latitude pour écarter les preuves obtenues par ces formes de torture, dont voici une liste non exhaustive, en vertu de la loi sur les infractions pénales:
English: Accountability Mechanisms Accountability is a popular word these days, but it is not always clear what it means.
French: Mécanismes de responsabilisation La responsabilisation est un terme à la mode, mais comprenons-nous vraiment de quoi il en retourne?
English: This arrangement will be closely monitored and evaluated in an effort to determine future support requirements in support of GOL, and to develop effective performance measures. b) Dark Room – Architecture to support GOL mission critical services and 7X24 support long term with reduced overtime, costs, complexity and increased management, availability and reliability.
French: Cette mesure sera étroitement surveillée et évaluée afin de déterminer les exigences de soutien ultérieures pour appuyer le GED et développer des mesures efficaces de rendement. b) Architecture de « chambre noire » pour appuyer les services essentiels à la mission du GED et un soutien sept jours par semaine, 24 heures sur 24, avec des heures supplémentaires, des coûts et une complexité réduits et une meilleure gestion, disponibilité et fiabilité.
English: Accor finds in Econocom a trustworthy business partner in every circumstance.
French: Econocom est un partenaire qui a su nous apporter un financement innovant et flexible, permettant un suivi et un contrôle budgétaire fiable.
English: Of particular interest is an article on setting goals Ministère du Développement économique, de l'Innovation et de l'Exportation (MDEIE) MDEIE provides counseling and information for small and medium sized businesses throughout Quebec.
French: Italo Consulting Même si ce site est destiné aux avocats, on y trouve des articles utiles concernant l'industrie du service et notamment un article Setting Goals, qui est particulièrement intéressant. Vous pensez grand?
English: This study, by design, is restricted to user fees paid by industry and their impact on gross income.
French: Notre étude, fondamentalement, se limite aux droits d’utilisation versés par l’industrie et à leurs répercussions sur le revenu brut.
English: Techniques and procedures used for measuring the lifetimes of levels in highly charged ions by employing an electron beam ion trap are reviewed to illustrate the state of the art.
French: Nous passons en revue les techniques et procédures pour mesurer les temps de vie de niveaux dans des ions hautement chargés, qui utilisent un piège ionique à faisceau d’électrons (EBIT), le dernier cri dans le domaine.
English: “Recalling its resolution 58/138 of 22 December 2003, in which it requested the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to accord sufficient time at its thirteenth session to reviewing the progress made in the preparations for the Eleventh Congress, to finalize in good time all the necessary organizational and substantive arrangements and to make its final recommendations, through the Economic and Social Council, to the General Assembly,
French: Rappelant sa résolution 58/138 du 22 décembre 2003, dans laquelle elle a prié la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale de consacrer suffisamment de temps, à sa treizième session, à l'examen des progrès réalisés dans la préparation du onzième Congrès et à la mise au point définitive, en temps utile, de toutes les dispositions organisationnelles et techniques voulues, et de lui adresser ses recommandations finales par l'intermédiaire du Conseil économique et social,
English: • F10.1 Physical security - identification / categorization and protection of Crown assets
French: • F10.1 Sécurité matérielle - identification / catégorisation et protection des biens de l'État
English: It praised the setting up by the Government of Egypt of the Ministry of Investment, which had achieved good results, as noted by the recently published implementation report on the Egypt IPR.
French: Il s'est félicité de la mise en place en Égypte du Ministère de l'investissement, qui avait obtenu de bons résultats, comme il avait été noté dans le rapport récemment publié sur la suite donnée à l'examen de la politique d'investissement de ce pays.
English: Report of the Chairman of the international seminar on sea-dumped chemical weapons: perspectives of international cooperation
French: Rapport du Président du Séminaire international sur les armes chimiques rejetées en mer : perspectives de coopération internationale
English: In another incident which took place to the north of the West Bank city of Jenin, Israeli occupation forces intentionally shot Assem Msad, aged 37, a Palestinian teacher, killing him on the spot.
French: Au cours d'un autre incident, qui s'est produit au nord de la ville de Jénine, en Cisjordanie, les forces d'occupation israéliennes ont délibérément ouvert le feu sur Assem Msad, enseignant palestinien âgé de 37 ans.
English: This includes planned debt reduction of C$3 billion a year, the intention to allocate unanticipated surpluses to further lower the debt burden, and the advancement of the commitment for reducing the federal debt ratio to 25 percent of GDP by a year to FY 2012–13.
French: Cela comprend la réduction prévue de 3 milliards de dollars canadiens par année de la dette, l’intention d’utiliser les excédents imprévus pour alléger davantage le fardeau de la dette, et le devancement d’un an, à 2012-2013, de l’engagement de ramener le ratio de la dette fédérale au PIB à 25 %.
English: For example, the introduction and use of adequate ICTs may help to improve the predictability of border-crossing procedures; better infrastructure or common safety standards may reduce insurance costs; and steps towards a common transport services market may reduce the likelihood of being confronted with the need to make “unofficial payments” during a border crossing.
French: Par exemple, l'adoption et l'utilisation de TIC appropriées peut contribuer à améliorer la prévisibilité des procédures de passage des frontières; une meilleure infrastructure ou l'existence de normes de sécurité communes peuvent réduire les frais d'assurance; et des mesures tendant à établir un marché commun des services de transport peut réduire le risque d'avoir à effectuer des «paiements non officiels» lors du passage d'une frontière.
English: Millennium Development Goals Report 2009 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport 2009 sur les objectifs du Millénaire pour le développement, publication des Nations Unies, numéro de vente : F.09.I.
English: See-Everest Insurance Company of Canada.
French: Voir-La Compagnie d'Assurance-Vie Union Commerciale du Canada.
English: Parliament demanded EUR 249 million for the same period and achieved it, making the point very clearly in so doing that it is unacceptable as far as we are concerned to play the reconstruction in the Balkans - as important as it is - off against EU development policy and development cooperation.
French: Pour la même période, le Parlement a demandé et obtenu 249 millions d'euros et, ce faisant, il a également très clairement exprimé que, pour nous, il était inacceptable que la reconstruction des Balkans, pour nécessaire qu'elle soit, se fasse au détriment de la politique de développement et de la coopération au développement de l'Union européenne.
English: Forecast revenue 2005-20061 Planned revenue 2006-2007 Planned revenue 2007-2008 Planned revenue 2008-2009 Promotion of the economic development of the regions of Quebec
French: Prévision des revenus 2005-20061 Revenus prévus 2006-2007 Revenus prévus 2007-2008 Revenus prévus 2008-2009 Promotion du développement économique des régions du Québec
English: realy good room and bathroom staff very helpfull nothing was too much trouble.
French: The hotel location is very effective; it is very clean with very big bathroom in the room.
English: It concerns the agents of regional integration, e.g. regional organisations, coordination organisations or national entities.
French: Il concerne les acteurs de l'intégration régionale tels que les organisations régionales, les organismes de coordination ou les entités nationales.
English: In November 2004, the Global Container Control Programme, a joint initiative of UNODC and the Customs Cooperation Council (also called the World Customs Organization), targeting money-laundering, terrorism and illicit trafficking using containers or vessels, was launched in Ecuador and Senegal.
French: En novembre 2004, le Programme mondial de contrôle des conteneurs, initiative conjointe de l'ONUDC et de l'Organisation mondiale des douanes (OMD) visant le blanchiment d'argent, le terrorisme et le trafic illicite par conteneurs ou navires, a été lancé au Sénégal et en Équateur.
English: I would also stress issues which I believe to be essential, such as, for example, the proportional system which directly represents the opinion of the citizens and guarantees plurality; the fact also that parity is asked for - at the moment there are as many female voters as male ones, more even - and the political parties formed on the basis of the will of the citizens, and not only this Parliament, must also show that parity.
French: En outre, je souligne des questions qui, pour ma part, me semblent essentielles, comme la proportionnalité qui représente directement l'opinion des citoyens et garantit la pluralité ; le fait, également, que l'on demande la parité - à l'heure actuelle, les électrices sont aussi nombreuses que les électeurs, plus nombreuses même - ; de plus, les partis politiques et les institutions qui se forment à partir de la volonté citoyenne, et pas uniquement ce Parlement, doivent aussi être paritaires.
English: 4.2.1.5 Coke Pushing RECOMMENDATION RI112 Documented procedures should be developed and implemented for the control of emissions from coke pushing and coke transfer to the quench station including: i. minimizing the occurrence and severity of "green" pushes; ii. the inspection and replacement or repair of pushing emission control system components; iii. the frequency of inspections; iv. the method to be used to evaluate conformance with operating specifications for each type of equipment, where applicable; v. the method to be used to audit the effectiveness of the inspection and repair program, where applicable; vi. minimizing emissions from the transfer of hot coke to the quench station; and vii. procedures for identifying pushing emissions that indicate occurrences of incomplete coking or a failure of the emissions control technology to function properly, which include a clearly defined chain of command for communicating information on such occurrences and procedures for corrective action.
French: 4.2.1.5 Poussage du coke RECOMMANDATION RI112 Des procédures documentées devraient être élaborées et mises en œuvre pour la réduction des émissions résultant du poussage du coke et de son transfert au poste de trempe qui : i. permettent de réduire le plus possible les cas de poussées « vertes » et la gravité de ceux-ci; ii. prévoient l’inspection et le remplacement ou la réparation des différentes composantes du système de réduction des émissions à l’étape du poussage; iii. indiquent la fréquence des inspections; iv. indiquent la méthode à employer pour évaluer la conformité aux exigences d’exploitation pour chaque type d’équipement, s’il y a lieu; v. indiquent la méthode à employer pour vérifier l’efficacité du programme d’inspection et de réparation, s’il y a lieu; vi. permettent de réduire le plus possible les émissions résultant du transfert du coke chaud au poste de trempe; vii. incluent des procédures pour la détection des émissions à l’étape du poussage qui révèlent une cuisson incomplète ou le mauvais fonctionnement du système de réduction des émissions, procédures qui devraient indiquer clairement la voie hiérarchique à suivre pour transmettre l’information sur de telles émissions ou défectuosités et sur les mesures correctives à prendre.
English: Modern and contemporary Canadian art is increasingly vital at the Gallery.
French: L'art canadien moderne et contemporain est de plus en plus vital pour la galerie.
English: The respondents, none of whom were registered under the Act, had offered a ‘high yield program’ that was found to constitute an ‘investment contract’ (and therefore a ‘security’ as defined in the Act).
French: Les intimés, dont aucun n’était inscrit aux termes de la Loi sur les valeurs mobilières, avaient offert un « programme à rendement élevé » qui, selon la Commission, était assimilable à un « contrat d’investissement » (et donc à une « valeur mobilière » au sens de la Loi).
English: It further recommended against approval of the net increase of 31 support posts whose functions should be accommodated within the Mission's existing capacity.
French: Il recommande par ailleurs de ne pas approuver l'augmentation nette de 31 postes d'appui, considérant que les fonctions qui y seraient attachées devraient être prises en charge par les effectifs existants.
English: In the exposed communities the semen samples were found to be very viscous.
French: La valeur morphologique normale de 8,43 % (±6,18) pour ces défauts, inférieure de 30 % à la valeur limite, indique un effet pathologique.
English: Implementing the Declaration will normally require or may be facilitated by the adoption of new laws or the amendment of existing legislation at the domestic level, as envisaged by article 38 of the Declaration, which calls for appropriate “legislative measures”.
French: Pour mettre en œuvre la Déclaration ou en faciliter le processus, les États devront normalement adopter de nouvelles lois ou modifier des lois en vigueur, comme envisagé à l'article 38 de la Déclaration, par lequel ils sont invités à prendre des mesures appropriées « y compris législatives ».
English: Journeys of the above-mentioned vehicles (…) when unladen, with a view to a carriage operation as referred to above.
French: - les déplacements à vide des véhicules précités (…) en vue d'effectuer un transport visé ci-dessus.
English: They are making a recommendation that affects a broad area in defence and one that, in this act, deals with the judicial system in the Department of National Defence.
French: La recommandation s’applique à un vaste domaine de la défense qui, dans cette loi, traite du système de justice militaire appliqué par le ministère de la Défense nationale.
English: Indeed, instead of peace we are witnessing a new spiral of violence in Palestine, particularly in Al-Quds Al-Sharif.
French: En fait, au lieu de la paix, nous assistons à une recrudescence des violences en Palestine, notamment à Al Qods Al Charif.
English: We need that commitment to research, to the development of knowledge and the knowledge that flows from research.
French: Sinon, nous ne pourrons pas renouveler notre système de santé et en assurer la pérennité.
English: Intersectoral collaboration in securing excellent health outcome:
French: SRIVASTAVA, Lalit K
English: November Team Planning and Development Grant
French: Novembre Subvention de planification et de développement d'équipes
English: Very spacious in the bedroom and bathroom. Very well located to the railway station.
French: L'hotel est très bien situé pour découvrir la ville de Turin et le personnel est très aimable.
English: These reports can be obtained either with NUANS® Real-Time System (RTS) or NUANS® Registered Members.
French: Ce rapport peut être obtenu soit le Système en Temps Réel NUANSMD> (STR) ou par un Membres abonnés au service NUANSMD.
English: The Canadian broadcasting system needs to keep up with those changes, to help provide all Canadians with a sense of belonging, and encourage dialogue and harmony among our different communities.
French: Notre composition démographique varie constamment et le système canadien de radiodiffusion doit s’adapter à ces changements afin d’instaurer chez les canadiens et les canadiennes un sentiment d’appartenance et de favoriser le dialogue et l’harmonie parmi nos différentes collectivités.