ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first NGO-executed project was successfully implemented, resulting in improved NGO capacities to provide legal aid to vulnerable groups.
French: Le premier projet exécuté par des ONG a été mené à bien et a permis de renforcer les capacités des ONG de fournir une assistance juridique aux groupes vulnérables.
English: Dare Human Resources Reference Number: 7091676 Contract Date: 9/28/2005 Description of Work: 0491 Management Consultants (non-government) Contract Period: 9/28/2005 - 3/31/2006 Delivery Date:
French: Dare Human Resources Numéro de référence: 7091676 Date du contrat: 9-28-2005 Devis descriptif: 0491 Conseillers en gestion (non-gouvernement) DurÃ©e du contrat: 9-28-2005 - 3-31-2006 Date de livraison:
English: Those who have already submitted their nominations and wish to provide additional documentation in support of the nomination may do so prior to the above stated revised deadline.
French: Si vous avez déjà soumis la nomination et désirez envoyer de la documentation supplémentaire pertinente à votre nomination, vous pouvez le faire avant la date limite indiquée ci-dessus.
English: Residential markets use mostly smaller-sized concrete reinforcing bars, while heavy construction and fabrication markets use the full range of sizes of this product.
French: Le marché de la construction résidentielle utilise principalement des barres d'armature de petite dimension, tandis que les marchés de la construction lourde et de la fabrication utilisent des barres de toutes les dimensions.
English: The rupture of the concentrate pipeline along the Sphaler-Porcupine section of the access corridor will result in only minimal release of concentrate to the environment.
French: Un bris du pipeline de concentré de minerai conduirait à un effet semblable dans le bassin versant du ruisseau More.
English: First, amendments are proposed to the legislation to better accommodate special import arrangements between businesses in certain situations where goods are supplied outside Canada to a Canadian customer.
French: En premier lieu, certaines propositions législatives visent à faciliter la conclusion d’ententes d’importation spéciales entre les entreprises dans certaines situations où des produits sont fournis à l’étranger à un client canadien.
English: You will visit the heart of Paris at your own pace gliding along the river.
French: Vous pourrez ainsi visiter le cœur de Paris à votre rythme en vous laissant glisser le long du fleuve.
English: The objective was an immediate return to the First Division and a reduction of the deficit.
French: L'objectif affiché est la remontée immédiate en Première Division ainsi que de résorber le déficit.
English: Palestinian photojournalists and cameramen had often been injured while covering weekly Friday demonstrations against the wall in Bi'lein, west of Ramallah.
French: Des photojournalistes et des cadreurs palestiniens avaient été à plusieurs reprises blessés alors qu'ils couvraient des manifestations organisées tous les vendredis contre la construction du mur à Bi'lein, à l'ouest de Ramallah.
English: We examined models of fish yield from lakes as a function of (i) Ryder's morphoedaphic index, (ii) lake area, lake depth, and concentration of dissolved solids, and (iii) fishing effort.
French: Nous avons examiné des modèles de rendement en poisson de certains lacs en fonction de 1) l'indice morpho-édaphique de Ryder, 2) la superficie du lac, la profondeur du lac et la concentration des matières en suspension et 3) l'effort de pêche.
English: Approximately 60 employees create the DG team, made up of 40 full-time and 20 part-time.
French: L’équipe de DG se compose environ de 60 employés, dont 40 à temps plein et 20 à temps partiel.
English: For 1999 (latest available data), Canada was ranked ninth in road safety among the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD) countries.
French: En 1999 (dernière année pour laquelle on dispose de données), le Canada se situait au neuvième rang de la sécurité routière parmi les pays de l’Organisation de commerce et de développement économiques (OCDE).
English: Par vérification Réel Au-dessus/ en-dessous Rémunération en remplacement de la partie non expirée de la période de priorité d'excédentaire = [ a / 260.88 ] * c : [ _________ / 260.88 ] * __________ =
French: Par vérification Réel Au-dessus/ en-dessous Rémunération en remplacement de la partie non expirée de la période de priorité d'excédentaire = [ a / 260.88 ] * c : [ _________ / 260.88 ] * __________ =
English: {1}{W}: Target permanent you control gains protection from white until end of turn.
French: {1}{W} : Le permanent ciblé que vous contrôlez acquiert la protection contre le blanc jusqu'à la fin du tour.
English: Elections cannot be carried without money.
French: Vous devez voter en secret Loin de tout regard indiscret :
English: (Apply to UN Nos. 1759, 1905, 2430 (replace "T10" with "T1" and "TP2 TP9 TP28" with "TP9 TP33"), 2921, 2923, 3084, 3095, 3096, 3147, 3259, 3260, 3261, 3262, 3263).
French: (Applicable aux Nos ONU 1759, 1905, 2430 (remplacer "T10" par "T1" et "TP2 TP9 TP28" par "TP9 TP33"), 2921, 2923, 3084, 3095, 3096, 3147, 3259, 3260, 3261, 3262, 3263).
English: Annex IX  VIEWS OF THE HUMAN RIGHTS COMMITTEE UNDER ARTICLE 5, PARAGRAPH 4, OF THE OPTIONAL PROTOCOL TO THE INTERNATIONAL COVENANT ON CIVIL AND POLITICAL RIGHTS
French: CONSTATATIONS DU COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME AU TITRE DU PARAGRAPHE 4 DE L'ARTICLE 5 DU PROTOCOLE FACULTATIF SE RAPPORTANT AU PACTE INTERNATIONAL RELATIF
English: Two are in critical condition and four are in stable condition, as well as the civilian interpreter.
French: Deux se trouvent dans un état grave et quatre sont dans un état stable, ainsi que l'interprète civil.
English: It also depends on the amount of human and physical capital, including infrastructure.
French: Elle suppose également que le pays dispose d'un capital humain et physique suffisant, y compris en termes d'infrastructures.
English: As a regulator, we can no longer operate in isolation.
French: En tant qu'organisme de réglementation, nous ne pouvons plus agir seuls.
English: NATO has succeeded because it possesses an integrated military command structure.
French: L’OTAN a réussi parce qu’elle possède une structure de commandement militaire intégrée.
English: A Capacity Review completed in 2004 identified areas requiring further improvements.
French: Un examen de la capacité achevé en 2004 a défini les domaines nécessitant d'autres améliorations.
English: Furthermore, in order for developing countries to contain the spread of the HIV/AIDS epidemic, they need additional or new resources.
French: En outre, pour que les pays en développement parviennent à endiguer la propagation de l'épidémie du VIH/sida, ils doivent disposer de ressources additionnelles ou nouvelles.
English: As well, the study is expected to identify preventive strategies that will translate into practices, services and policies for Canadians.
French: Cette étude vise également à définir des stratégies de prévention qui se traduiront, pour la population canadienne, par la mise en place de pratiques, de services et de politiques (voir le graphique ci-dessous).
English: Received September 2, 1997, from River Road Environmental Technology Centre, Environment Canada, Ottawa, Ontario [cited in Environment Canada and Health Canada, 2001d].
French: Reçu le 2 septembre 1997 du Centre de technologie de l'environnement de River Road, Environnement Canada, Ottawa, Ontario [cité dans Environnement Canada et Santé Canada, 2001d].
English: management of environmental contaminants, including new and existing chemical substances, environmental noise, environmental electromagnetic frequencies, products of biotechnology and products of other new and emerging technologies (including nanotechnology); solar ultraviolet radiation; preparedness for nuclear and environmental disasters as well as working with the passenger conveyance industry to protect the travelling public.
French: • Réaction opportune du système de réglementation aux risques pour la santé, nouveaux ou émergents, reliés aux substances chimiques toxiques et à l'environnement Détermination, évaluation et gestion des risques pour la santé, nouveaux ou
English: What do you mean by "does not take more?
French: Que voulez-vous dire par "ne prend pas plus?
English: The BC Student Voice network includes students who have become involved through these various channels.
French: Le réseau BC Student Voice regroupe des étudiants qui se sont engagés d'une façon ou d'une autre par l'entremise de ces activités.
English: What Christianity is there currently in the Islamic world?
French: Qu'en est-il aujourd'hui du christianisme dans le monde islamique?
English: Relations with ACP countries Bilateral relations Democratic Republic of Congo 1.33.38.
French: en dernier lieu par l’accord modifiant l’accord de partenariat — JO L 287 du 28.10.2005 et Bull.
English: I have been offered a post-doctoral fellowship in Canada. What type of authorization do I need?
French: Je pars au Canada pour faire un stage post-doctoral, de quel document ai-je besoin ?
English: "In essence, has it become easier to solve the internal problems of government by moving innovative organizations/programs outside of the formal system?"
French: Un survol de ces modèles semble indiquer que ces efforts se voulaient principalement une réponse à la rigidité perçue du gouvernement : « Essentiellement, le déplacement des programmes et des organismes innovateurs à l’extérieur du système formel a-til simplifié la résolution des problèmes internes du gouvernement? »
English: If the beneficiary does not give a satisfactory answer, the Commission may request clarification or further explanations.
French: Si le bénéficiaire ne fournit pas de justification valable, la Commission peut demander des éclaircissements ou d'autres explications.
English: Following the depletion of ore reserves stockpiled from the Deilmann open-pit, McArthur River will provide feed for the Key Lake mill, which produces about 14 million lb of U 3 O 8 per year.
French: Lorsque les stocks de minerai provenant de la mine à ciel ouvert Deilmann seront épuisés, le gisement McArthur River alimentera l'usine de Key Lake qui produit quelque 14 millions de livres de U 3 O 8 par année.
English: Mary L. Hediger, PhD is a physical anthropologist whose specialties are in the areas of human growth and development and nutrition.
French: Mary L. Hediger, Ph.D., est une anthropologue physique dont les spécialités sont dans les domaines de la croissance humaine et du développement et de la nutrition.
English: From this testimony, it is highly likely that, had the Complainants been  hired in the absence of the discriminatory act of which the Respondent  Air Canada is accused, they would be in about the same situation as at the  time of the Tribunal hearing in February 1987: that of first officer on a  Boeing 737.
French: Pour ce qui  est, de la plaignante France Gravel, celle-ci ne s'est pas présentée à  l'invitation d'Air Canada en 1985, puisque selon son témoignage elle n'a  reçu cette invitation qu'au milieu de la semaine au cours de laquelle Air  Canada procédait à des entrevues pour des candidats potentiels.
English: Or. en Justification Replaces AM 32 of the draft report.
French: Tous les frais additionnels découlant pour l'entreprise du respect de ces obligations sont remboursés par l'autorité réglementaire nationale.
English: Although the BPHS covers almost 82 per cent of the territories, in population wise, the BPHS reaches only about 65 per cent of the total population.
French: Si, en termes géographiques, le Programme BPHS dessert près de 82% du territoire, en termes démographiques, il n'atteint qu'environ 65% de la population.
English: That is a matter on which the OSCE is very clear and progressive, at least when it comes to human rights.
French: C'est un point sur lequel l'OSCE est très précise et novatrice, tout au moins en ce qui concerne les droits de l'homme.
English: [There is a] need for an Atlantic approach to administrative cooperation, policy integration, and most importantly, consistency of purpose": see C. McMillan, Focusing on the Future:
French: Le départ de main-d’œuvre qualiﬁée accentue le problème de l’émigration – un problème qui s’aggrave lorsque les couples de travailleurs qualiﬁés préfèrent habiter dans les régions métropolitaines,
English: Through the procedures laid down by Article 93(2), the Commission proposes to draw up specific nutrient profiles for foods or categories of foods within a period of 18 months, which could rise to as much as 30 months, and, subject to consultation of the Food Safety Agency, specific nutrient profiles for foods or categories of foods, and the adoption of a Community list of health claims which describe the generally accepted role of a nutrient or other substances on the basis of proposals submitted by the Member States.
French: Par le biais des procédures visées à l’article 93, paragraphe 2, la Commission propose d’établir des profils nutritionnels spécifiques pour les denrées alimentaires ou les catégories de denrées alimentaires dans une période de 18 mois, qui peut être étendue jusqu’à 30 mois, ainsi qu’après consultation de l’Autorité de sécurité des aliments, des profils nutritionnels spécifiques à des denrées alimentaires ou catégories de denrées alimentaires, et d’adopter une liste communautaire des allégations de santé décrivant le rôle, généralement accepté, d’un nutriment ou d’une substance d’un autre type, sur la base de propositions transmises par les États membres.
English: Removing Schedule F from the legislation would streamline the descheduling process and would permit Canada to regain its leadership in this area.
French: Retirer l'annexe F de la Loi accélérerait le processus de reclassement et le Canada pourrait redevenir un chef de file dans ce domaine.
English: A joint study produced by ESCAP and UNECE reviewed the energy conservation polices of national energy policies for selected countries.
French: Dans une étude conjointe, la CESAP et la CEE ont passé en revue les politiques en matière de conservation de l'énergie dans un certain nombre de pays.
English: The AU has adopted a convention on preventing and combating corruption, which is an indication of the seriousness with which the AU treats the issue.
French: Le plus important restera la mise en oeuvre de ces stratégies et se posera alors inévitablement le problème des ressources et des instruments, notamment financiers.
English: Assessment of the other voluntary options contained in paragraph 18 of decision SS.VII/1
French: Evaluation des autres options volontaires prévues au paragraphe 18 de la décision SS.VII/1
English: In 2006-2007, CIDA obtained TB approval for renewed "Terms and Conditions" for the grants and contributions funded by the Agency.
French: En 2006-2007, l'ACDI a obtenu l'approbation du CT à l'égard du renouvellement des Modalités et conditions régissant les subventions et les contributions financées par l'Agence.
English: There are few significant differences for this group from the average in terms of sexual or testing behaviour, although this group is somewhat more likely to be engaging in safer sex.
French: Il s’écarte peu de la moyenne du point de vue de son comportement en matière de pratiques sexuelles ou de dépistage bien qu’il soit un peu plus porté à adopter des pratiques sans risque.
English: Thank you for joining us here tonight.
French: Merci de vous être joints à nous ce soir.
English: Livelink, IDRC?s records management system is the gateway to the repository.
French: Le système de gestion des documents du CRDI, Livelink, est le point d’entrée du dépôt institutionnel.
English: The provision shall ensure a child-sensitive assessment in asylum cases.
French: Elle exige que le bilan soit favorable aux enfants dans le cas de demande d'asile.
English: • Continued assistance to our F/P/T national sex offender registration partners with the implementation of a system new initiative that assists police in their investigation of crime by providing them with important information about sex offenders, including helping to locate known sex offenders – proclamation of Bill C-16 by Fall 2004 Develop amendments to the Corrections and Conditional Release Act
French: • Améliorations apportées au législatives pour soutenir davantage système de j ustice pénale, les victimes au sein du système de particulièrement en ce qui a trait aux justice pénale besoins des victimes – 2004-2005 • Publication des résultats de l’évaluation du Projet de justice coopérative, un projet témoin de justice réparatrice qui porte sur les crimes graves – en 2004 Mise en œuvre des projets pilotes visant à faire l’essai d’approches et de modèles novateurs en matière de justice réparatrice – activité continue
English: "We bring in guest speakers (to the classroom) from the court and they talk about the law and the judicial process.
French: Elle ajoute que l'école fait venir (pendant les cours) des invités travaillant aux tribunaux pour discuter de droit et du processus judiciaire.
English: It seems that the Commission is naturally unable to guarantee its application completely, and there are serious implications that it is not applied sufficiently well, even during the present planning period.
French: Il est naturel que la Commission ne soit pas en mesure, à ce qu'il semble, d'en garantir pleinement l'application, et l'on a des indices sérieux qu'il n'est pas suffisamment respecté, pas même pour la période de programmation en cours.
English: At the Summit, the NFB tabled a highly significant study on the social impact of documentaries, and ways to quantify it.
French: À noter également, que l'ONF, dans le cadre du Sommet, déposait une étude d'une grande importance sur l'impact social du documentaire et les moyens de mesurer cet impact.
English: Tell us what you think Feedback Submit a best practice
French: Vos commentaires s'il vous plaît Commentaires Soumettre une pratique exemplaire
English: Salon du livre de Toronto Total: $27,500
French: Salon du livre de Toronto Total : 27 500 $
English: (k) International Commercial Dispute Resolution;
French: k) Règlement des différents commerciaux internationaux;
English: I believe that it is impossible to respond seriously, in three or four minutes, to an speech that lasts three quarters of an hour and that is also in-depth.
French: Je pense qu’il n’est pas possible de répondre sérieusement, en trois ou quatre minutes, à un discours ex cathedra de trois quarts d’heure, qui plus est profond.
English: Investigation of Fungal Contamination of the Non-Industrial Workplace (Continued) 3.2 General Principles Indoor air quality investigations4 can begin in several ways.
French: Évaluation de la contamination fongique en milieu de travail non industriel (suite) 3.2 Principes généraux Les évaluations de la qualité de l'air intérieur4 peuvent être déclenchées de différentes façons.
English: 11208/02), the Court established that the new Bug River compensation scheme meets the requirement set out in its Grand Chamber judgment in the pilot case Broniowski v. Poland of 22 June 2004.
French: Pologne (requête no 11208/02), la Cour a constaté que le nouveau régime d’indemnisation prévu pour les biens situés au-delà du Boug répondait aux critères déf inis dans son arrêt de Grande Chambre du 22 juin 2004, rendu en l’affaire pilote Broniowski c. Pologne.
English: The conversion unit modifies, regulates and controls the HPS lamp's use of electrical energy.
French: Cette dernière modifie, régularise et contrôle la consommation d'électricité du réverbère à VSHP.
English: The central pole of this mortuary appears to once have been an interior pole of a chief's house, for the back of it is hollowed out, as Inverarity notes above, and it also has a small oval doorway only a foot (30 cm) high in the base.
French: Le mât central de cet ensemble funéraire semble avoir autrefois été un mât d'intérieur dans la maison d'un chef, car il est creusé à l'arrière, comme le fait observer Inverarity ci-dessus, et il comporte en outre une petite porte ovale de 30 cm de hauteur à peine à la base.
English: Programme of work of the Second Committee for the sixty-fourth session of the General Assembly
French: Programme de travail de la Deuxième Commission pour la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale
English: (f) subclass B 60 S relates to all kinds of vehicles, except the servicing of rail locomotives B 61 K 11/00, ground equipment for aircraft B 64 F, or cleaning apparatus peculiar to waterborne vessels B 63 B 57/00, B 63 B 59/00;
French: (f) la sous-classe B 60 S concerne tous les types de véhicules, à l'exception de l'entretien des locomotives B 61 K 11/00, de l'équipement au sol des avions B 64 F, ou des appareils de nettoyage particuliers aux navires B 63 B 57/00, B 63 B 59/00;
English: An infinite swarm of ghosts from the past. emerges from oblivion and comes to life before our eyes.
French: D'infinies cohortes de fantômes du passé peuvent ainsi émerger de l'oubli et reprendre vie à nos yeux.
English: Based on the specific roles that the United Nations organizations and IGOs have in providing support to affected country Parties, there should be a differentiation between the financial support provided and other support (such as technical assistance, transfer of technology and know-how, awareness raising, education, etc.).
French: Compte tenu des tâches spécifiques qui leur incombent en la matière, il faudrait faire une distinction entre l'aide financière accordée et d'autres formes d'appui (assistance technique, transfert de technologie et de savoir-faire, sensibilisation, éducation, etc.).
English: In particular officers in the 'fighting' element of the military's occupational classification system must be more strongly encouraged and supported to pursue advanced degrees, because these officers tend to occupy senior leadership positions.
French: En particulier, il faut encourager et soutenir les officiers qui font partie des éléments de combat du système de classification des professions militaires pour leur permettre d'obtenir un diplôme supérieur. En effet, ces officiers deviennent souvent des chefs aux niveaux supérieurs.
English: But like all mosaics, they form a whole.
French: Mais comme toute mosaïque, ils forment un tout.
English: Cultural centres had been set up to protect the interests of ethnic groups and their linguistic and cultural identity.
French: Des centres culturels ont été créés afin de protéger les intérêts des groupes ethniques ainsi que leur identité linguistique et culturelle.
English: • Initiated work on a plan for 2005-2008 incorporating achievements of previous years and information from new Workforce Analysis.
French: • On a amorcé l'élaboration d'un plan pour la période 2005-2008 qui intègre les résultats atteints au cours d'exercices précédents et l'information contenue dans la nouvelle analyse de l'effectif.
English: What is happening to rural water?
French: Qu'advient-il de l'eau rurale?
English: Geographically, slightly more than 70 per cent of the outﬂows went to the United States.
French: Le stock de l’investissement en Europe se chiffrait à 125,9 milliards de dollars l’année dernière, soit une augmentation de 7,4 pour cent ou de 8,7 milliards par rapport à l’année précédente.
English: Unfortunately when the trust relationship collapses or the Licensor feels his product is not being adequately exploited, the parties will find out that, although the term "best efforts" has been the subject of frequent litigation, it is uncertain and ambiguous.
French: Malheureusement, quand le climat de confiance se détériore ou lorsque le concédant a l'impression que son produit est mal exploité, les parties se rendent compte que, si l'expression <<best efforts>> a été fréquemment l'objet de litiges, son sens demeure incertain et ambigu.
English: Directs employees and consultants and mentors others.
French: Dirige les employés et les consultants et guide d’autres personnes.
English: You have a few names even in Sardis which have not defiled their garments.
French: Cependant tu as à Sardes quelques hommes qui n’ont pas souillé leurs vêtements.