ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As I said, the Iraqi crisis is throwing up new issues or is perhaps highlighting the problems of the times we live in: how to deal with countries with weapons of mass destruction, how to address the fear that weapons of mass destruction might fall into terrorist hands; I think that, here too, Europe has a vital role to play.
French: Comme je l'ai déjà dit, l'Irak pose de nouveaux problèmes, ou plutôt, il met en lumière les problèmes de notre temps : comment faire face aux pays possédant des armes de destruction massive, comment faire face à la crainte de voir les armes de destruction massive être utilisées aux fins d'attentats terroristes ; je pense qu'ici aussi, l'Europe a un rôle primordial à jouer.
English: ◦ Who Are Canada's Street Youth?
French: ◦ Qui sont les jeunes de la rue du Canada?
English: The combined CFZ and its Protection Zone may range in total width from a few metres to hundreds of metres.
French: La largeur des deux zones combinées peut varier de quelques mètres à plusieurs centaines de mètres.
English: If the number is no longer in effect, please contact the CBSA office, which issued the ruling, and officials there will replace your ruling with one with classification numbers valid for 2007.
French: Si le numéro tarifaire n’est plus en application, veuillez communiquer avec le bureau de l’ASFC qui a émis cette décision et les représentants sur place remplaceront cette décision avec un classement tarifaire valide pour 2007.
English: No decision could be made before June 2006, when the three countries would have spent the required two years in the ERM II.
French: A cet égard, aucune décision ne pourra être prise avant juin 2006, lorsque ces trois pays auront passé les deux ans obligatoires au sein du Mécanisme de changes européen (MCE).
English: A methanogenic consortium was used to degrade phenol and ortho- (o-) cresol from a specific effluent of a petrochemical refinery.
French: Un consortium méthanogène a été utilisé pour dégrader le phénol et l'ortho- (o-) crésol dans un effluent spécifique d'une raffinerie pétrochimique.
English: Let us not claim threats to personal or press freedoms.
French: Ne crions pas qu'il y a atteinte aux libertés personnelles ou à la liberté de la presse.
English: As ombudsmen, you have been assigned to moderate governmental authority through advocacy on behalf of individuals and groups.
French: En tant qu'ombudsmans, vous avez reçu la mission de pondérer l'autorité gouvernementale grâce à la défense des individus et des groupes.
English: • More mentoring programs, networking opportunities, and business skills training;
French: • plus de programmes de mentorat et de possibilités de réseautage et d’acquisition de compétences en affaires;
English: A needs assessment to determine the long-term requirements of sector councils interested in co-locating at the Centre and an inventory of existing training materials and courses currently available for industry in Manitoba will also be undertaken as part of this project.
French: Le projet comprend également une évaluation préalable des besoins qui consistera à déterminer les exigences à long terme des conseils sectoriels souhaitant s’installer dans le centre et à dresser l’inventaire du matériel et des cours de formation actuellement mis à la disposition de l’industrie au Manitoba.
English: Trent-Severn Waterway National Historic Site of Canada Lock 22 - Nassau Mills Chart: 2023 Km: 151.7 (mile 94.3) Length: 36.6 m (120 ft) Width: 9.7 m (32 ft) Average Lift: 4.3 m (14 ft) Telephone: (705) 750-4955 Tourist Centre:
French: Lieu historique national du Canada de la Voie-Navigable-Trent–Severn Écluse 22 - Nassau Mills No de carte: 2023 Km: 151,7 (milles 94,3) Longueur: 36,6 m (120 pi) Largeur: 9,7 m (32 pi) Chute moyenne: 4,3 m (14 pi) Téléphone: (705) 750-4955 Centre d'information touristique:
English: EIB's annual report 2006, available on the Internet: http://www.bei.org/report/en/t03.htm European Parliament resolution on the EIB annual report for 2005: OJ C 287 E, 29.11.2007; Bull.
French: Rapport annuel 2006 de la Banque européenne d'investissement disponible sur l'internet - http://www.bei.org/report/fr/t03.htm Résolution du Parlement européen sur le rapport annuel de la Banque européenne d'investissement pour l'année 2005 - JO C 287 E du 29.11.2007 et Bull.
English: Results will be referenced in the recommendations of the Task Force on Health Care.
French: Les résultats seront utilisés par le Groupe de travail sur les soins de la santé.
English: But Bosnia and Herzegovina remains in need of legislation providing for the oversight of movements of weapons and military equipment within the country, including the structures required to ensure implementation.
French: Mais la Bosnie-Herzégovine ne s'est toujours pas dotée des lois et règlements nécessaires pour assurer le contrôle des mouvements d'armes et de matériel militaire sur son territoire ainsi que des moyens voulus pour assurer leur application.
English: There are many for-profit businesses in Canada and abroad that provide services to charities under a wide range of performance contracts, from construction contractors to fundraising consultants.
French: De nombreuses entreprises à but lucratif au Canada et à l'étranger offrent des services à des organismes de bienfaisance dans le cadre d'une vaste gamme de contrats axés sur le rendement, allant des entrepreneurs en construction à des consultants en financement.
English: The regions concerned will suffer a difficult setback when the subsidies are discontinued but, at the same time, the proposal provides the opportunity for comprehensive social and environmental measures with a view to making this regional adjustment process as efficient as possible.
French: Les régions concernées subiront une récession douloureuse quand les subventions prendront fin, mais la proposition offre en même temps une série de mesures sociales et environnementales complètes visant à rendre ce processus d'ajustement régional aussi efficace que possible.
English: That is why the foreign policy of Togo emphasizes the peaceful settlement of conflicts and relations of friendship and good neighbourliness with neighbouring countries and with countries far from us.
French: C'est pourquoi il met l'accent, dans la politique étrangère du Togo, sur le règlement pacifique des conflits, sur l'instauration de relations d'amitié et de bons voisinages avec les pays voisins et lointains.
English: Unless the evidence falls from the sky, however, MPs must do the work of scrutiny and questioning in order to hold a minister to account.
French: Cependant, à moins que les preuves ne tombent du ciel, les députés doivent assurer la surveillance étroite et le questionnement afin d’amener un ministre à rendre des comptes.
English: • Bank Street Building - Project definition
French: • Édifice de la rue Bank - définition du projet
English: Or. en Justification Because of the joint and several liability of participants for implementation of the work, there is still concern among some potential industrial participants that this might lead to collective financial responsibility.
French: Or. en Justification Les participants étant solidairement responsables de l'exécution de l'action, certains participants industriels potentiels continuent à craindre qu'il n'en découle une responsabilité financière collective.
English: A total of 259 participants (86 women) improved their skills in specialized management issues tailored to their needs.
French: Les participants, au nombre de 259 (dont 86 femmes), ont perfectionné leurs connaissances dans des domaines de gestion spécialisés correspondant à leurs besoins.
English: Key words: Canadian Long Term Pavement Performance program, roughness, pavement deterioration, site effects, asphalt overlays, benchmark, univariate analysis.
French: Mots clés : projet canadien de rendement à long terme des chaussées, rugosité, détérioration de la chaussée, effets du site, revêtement bitumineux, point de référence, analyse unidimensionnelle.
English: For this amount, Canada maintains the capability to investigate major failures in four different modes of the national transportation system.
French: Cette somme modeste permet de maintenir la capacité du Canada de faire enquête sur d’importantes défaillances dans quatre modes du réseau de transport national.
English: Following the meeting, Dr. Arnie Leon, AMR expert at the Australian Pesticide and Veterinary Medicine Authority (APVMA), paid a visit to VDD where information on a variety of topics was shared and discussed.
French: Après la conférence, le Dr Arnie Leon, expert dans le domaine de la RAM à l'Australian Pesticide and Veterinary Medicine Authority (APVMA), a rendu visite à la DMV, où des renseignements sur divers sujets ont été échangés et discutés.
English: The Meeting of States Parties also approved 2,093,200 euros under the part of the budget entitled “Case-related costs”, to be used in the event of cases being submitted to the Tribunal.
French: La Réunion des États Parties a également approuvé un montant de 2 093 200 euros au titre du chapitre « Dépenses afférentes aux affaires », montant à utiliser si des affaires sont soumises au Tribunal.
English: Explaining the reasons which led to social security being excluded from the scope of the Convention, that report states that it was thereby sought to allow current work on rules and provisions to implement then Articles 51, 117 and 118 of the Treaty of Rome 'to develop independently'; it then goes on to observe that 'social security has not in fact hitherto given rise to conflicts of jurisdiction, since judicial jurisdiction has been taken as coinciding with legislative jurisdiction, which is determined by Community regulations adopted pursuant to Article 51 of the Treaty of Rome.' (18)
French: Exposant les raisons qui ont conduit à exclure la sécurité sociale du champ d'application de la convention, ce rapport explique, en effet, qu'on a ainsi voulu «laisser se développer, de façonautonome» les travaux réglementaires destinés à mettre en oeuvre les articles 51, 117 et 118 du traité de Rome, qui étaient alors en cours, observant aussitôt après que «[l]a sécurité sociale n'a d'ailleurs pas donné lieu jusqu'à présent à des conflits de juridiction car on a estimé que la compétence judiciaire coïncidait avec la compétence législative, laquelle est déterminée par les règlements communautaires arrêtés en application de l'article 51 du traité de Rome» (18).
English: We have had many discussions lately in the context of the common security and defence policy, including with the Commissioner himself last night in the Western European Union-European Parliament joint dialogue on military restructuring, focusing in particular on full cooperation between EU Member States and our heavy investments in the modern technologies.
French: Nous avons récemment eu de nombreux débats dans le contexte de la politique européenne de sécurité commune et de défense, dont un hier soir avec le commissaire en personne dans le cadre du dialogue conjoint Union de l'Europe occidentale - Parlement européen sur la question de la restructuration militaire. Le débat s'est particulièrement concentré sur la pleine coopération entre les États membres de l'UE et sur les lourds investissements consentis par l'UE dans les technologies modernes.
English: It conflicts with the objective of relying on market forces. Moreover, s. 7 is vague in that it provides no guidance on how much reliance should be placed on market forces as opposed to regulation, stating only that such reliance should be "increased.
French: De plus, l'article 7 est vague en ce sens qu'il n'offre aucune directive sur la mesure dans laquelle on devrait favoriser le libre jeu du marché plutôt que la réglementation, et indique seulement qu'il faut le favoriser.
English: Hydrophobing As the decay of the stones presents a threat to the structural safety of the building, special methods have to be employed to preserve these stones.
French: Les échantillons de pierre, au nombre de 1890, sont de petits cubes de 4 cm de côté.
English: Reflections Sometimes I sit down and think about losing my youth in such a manner, but it happened and there’s no way you can ever reconcile or recapture that.
French: Réflexions Parfois, je m'assieds et je songe à ma jeunesse perdue de cette façon, mais c'est ce qui s'est passé et il n'existe aucun moyen de se résigner ou de la récupérer.
English: The examination of the report of the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council reflects significant progress and increasing transparency in its functioning, and we welcome the implementation by the Council of many of the Working Group's proposals.
French: L'examen du rapport du Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres reflète un progrès sensible et une transparence plus grande dans son fonctionnement, et nous nous félicitons de la mise en oeuvre par le Conseil de beaucoup des propositions dudit Groupe.
English: Mann, “Money in Public International Law”, Recueil des cours de l'Académie de droit international, vol. 96, 1959-I, pp. 7-124, at p. 93.
French: Il a été réaffirmé dans plusieurs arrêts de la Cour permanente de justice internationale (Usine de Chorzow, fonds, arrêt no 13.
English: Transport Canada’s proposal would increase the north/south figure to 70, but by then (approximately 1996), assuming all key elements of the base case have been implemented, the enhanced east/west capacity would provide for 96 scheduled hourly movements in peak periods.
French: Par conséquent, si la capacité nord-sud n’est pas augmentée, jusqu’à 46 mouvements réguliers seraient perturbés.
English: This means that a signature may consist of a layout having one, two or three lines and may use Helvetica light, regular or medium in an appropriate size.
French: La signature peut donc se composer de caractères Helvetica maigre, normal ou demi-gras du corps approprié et peut être disposé sur une, deux ou trois lignes.
English: Mr President, let me begin by giving Mr Prodi a sound piece of advice, both him and all the other nominees who wish to be confirmed in their positions by this House here in September.
French: Monsieur le Président, permettez-moi d'entamer mon intervention en donnant un bon conseil à M. Prodi, ainsi qu'aux candidates et candidats choisis et qui seront confirmés dans leur fonction au mois de septembre par cette Assemblée.
English: If no clear resonance emerges the vibration test takes place at 30 Hz.
French: Si aucune résonance nette ne se dégage, l'essai de vibration a lieu à 30 Hz.
English: As a result of the subsequent consultations between the Under-Secretary-General for General Assembly Affairs and Conference Services and the Director-General of the United Nations Office at Nairobi, the conference-servicing facility of Nairobi is on a good track to becoming organizationally, functionally and budgetarily an integral part of a global system of conference services covering units in all the offices of the Organization.
French: Par suite des consultations qui se sont tenues en conséquence entre le Secrétaire général adjoint aux affaires de l'Assemblée générale et aux services de conférence et le Directeur général de l'Office des Nations Unies à Nairobi, les installations de conférence à Nairobi devraient sous peu faire partie intégrante, sur le plan de l'organisation, des fonctions et du budget, d'un système mondial de services de conférence desservant l'ensemble des bureaux de l'Organisation.
English: The Committee of Ministers of the Council of Europe has just adopted a recommendation for the attention of the German authorities on measures they could take to improve the application of the European Charter for Regional or Minority Languages in Germany.
French: La Charte européenne des langues régionales ou minoritaires :  examen de son application par l'Allemagne Strasbourg, 02/03/2006 - Le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe vient d'adopter une Recommandation à l'attention des autorités allemandes sur les mesures qu'elles pourront prendre afin d'améliorer l'application de la Charte des langues régionales ou minoritaires en Allemagne.
English: The book concludes that the complexities of environmental and economic relationships disallow universal solutions, and it illustrates the need for context-specific and nonlinear perspectives on the role of regulatory measures in environmental innovation.
French: Il ressort de cet ouvrage que la complexité des relations entre l’environnement et l’économie n’admet pas de solutions uniformes et que le rôle des mesures de réglementation dans l’innovation environnementale doit reposer sur une perspective non linéaire et respectueuse des différents contextes.
English: I have a Belgian patent, am I protected against infringing acts coming from abroad?
French: J’ai un brevet belge, suis-je protégé contre des contrefaçons provenant de l’étranger ?
English:  (e) The NHPD has accepted this recommendation.
French:  e) La DPSN a accepté cette recommandation.
English: The Committee on Equal Opportunities for Women and Men has presented a draft resolution to which two amendments and two sub-amendments have been tabled.
French: L’amendement n° 1 présenté par Mmes Vermot‑Mangold, Cliveti, Westerlund Panke, Damanaki et Stănoiu, tend, paragraphe 6, après la première phrase, à insérer les phrases suivantes:
English: "The synergy of government working together with a vibrant Francophone community and an ambitious Games' society, and the excellence that resulted, should stand as a positive model for all future Games in Canada."
French: La collaboration entre les gouvernements, une communauté francophone reconnue pour son dynamisme et une Société des Jeux qui a toujours vu grand a créé un véritable synergie et a permis d'atteindre un niveau d'excellence élevé qui devraient servir d'exemple pour toutes les compétitions à venir au Canada.
English: This constitutes the negotiations to be included with the entire Arctic approximately 14 million square kilomeArchipelago that Britain handed over to tres, of which approximately 5.2 million are concerned with the Canada in 1867.4 square kilometres are covered by ice in narrow question of the summer, and 11.7 million square national title over Hans While Canadians may be historically kilometres are so covered in the winter. familiar with our national quarrelling The average thickness of the pack ice – ice Island and the with the United States over title to that has not melted for at least two years 1000 metres of water northern territory and waters, far and is not attached to – land – varies from surrounding it." greater challenges to Arctic sovereignty three to 3.5 metres.
French: L’épaisseur négociations portent le passé et sur le fait que cette île moyenne de la banquise (glace qui devait être intégrée à l’archipel que les n’a pas fondu pendant au moins deux uniquement sur la Britanniques ont cédé au Canada en 18674. ans et qui n’est pas rattachée à la propriété de l’île Hans, terre) est de trois mètres à trois possession sans Si les Canadiens sont habitués depuis mètres et demi. Le plateau continental longtemps aux querelles qui les opposent autour du bassin océanique occupe importance en soi, et aux États-Unis lorsqu’il est question un peu plus de la moitié de la zone des 1 000 mètres d’eaux du droit de propriété sur les territoires océanique; cette proportion est bien qui l’entourent.
English: Registry Numbers 5205 and 5206 The claimant has been ordered to amend certain aspects of the content of the MSDS.
French: Numéros d'enregistrement 5205 et 5206 Le demandeur a reçu ordre de modifier certains aspects du contenu de la FS.
English: The Maa-nulth First Nations will also have a role with respect to the manner and extent to which Maa-nulth First Nations culture will be reflected in the management of federal and provincial parks.
French: Les Premières nations Maa-nulth joueront également un rôle clé dans la manière dont leur culture sera prise en compte dans la gestion des parcs fédéraux et provinciaux.
English: This attitude results from the fact that most individuals can, to a certain extent, control the risks to which they expose themselves during any given activity (e.g. driving an automobile, mountain climbing, using a blunt instrument).
French: Cette attitude résulte du fait qu'un individu peut contrôler jusque dans une certaine mesure les risques associés à la pratique de diverses activités (p. ex., conduire une voiture, faire de l'alpinisme, manipuler un objet contondant).
English: PriorSalesYEUnaudited.** Unaudited year end sales information, if audited quarter preceding filing of the initial CCAA order and audited year end sales information not available SalesExit.
French: PriorSalesYEUnaudited.** Information non vérifiée sur le chiffre d'affaires à la fin de l'exercice, si l'on ne dispose pas de l'information vérifiée sur le trimestre précédant le dépôt de l'ordonnance initiale en vertu de la LACC et si l'information vérifiée sur le chiffre d'affaires à la fin de l'exercice n'est pas disponible.
English: Telecommunications solutions for telemedicine have been found in satellite communications using, inter alia, very small aperture terminals.
French: Des solutions de télécommunication ont été trouvées dans des systèmes de communication par satellite qui utilisent, notamment, des terminaux à très petite ouverture.
English: Planet and Satellite Article also available en français
French: Planètes et satellites Version anglaise de cet article
English: Other Human Interest Current Affairs Quiz and Panel Games Religion Arts and Culture Nature and Wildlife Comedy Light Entertainment Chat and Talk Show Magazine Consumers Affairs Political interview and discussion Movie Music Drama Documentary Sports Breakfast TV Childrens News 0% 5% 10% 15% 20% 25%
French: Autres, Consommation, Dimension humaine, Entretiens et débats politiques, Questions d’actualité, Films, Jeux télévisés et jeux avec invités, Musique, Religion, Fictions, Arts et culture, Documentaires, Nature et vie sauvage, Sports, Comédies, Emissions matinales, Emissions de divertissement, Programmes pour enfants, Emissions d’entretiens, talk shows, Informations, Magazines
English: Further, paragraph 73 of the report indicates that one-time costs are estimated at $28.3 million; of this amount, $14 million would be required by the end of the first quarter of 2007.
French: D'après le paragraphe 73 du rapport, les dépenses ponctuelles sont estimées à 28,3 millions de dollars.  Sur ce montant, 14 millions seront requis d'ici à la fin du premier trimestre 2007.
English: Support will be provided to initiatives aimed at providing information to adolescents and opportunities for their participation in programmes.
French: Il appuiera les initiatives visant à informer les adolescents et à leur donner des possibilités de participer aux programmes.
English: • Our Fallen Soldier Returns Home
French: • Rapatriement d?un militaire tombé au combat
English: The Working Group heard conflicting views as to whether the excepted perils should be retained as exonerations from liability or whether they should appear as presumptions only.
French: Le Groupe de travail a entendu des points de vue divergents sur la question de savoir si les périls exclus devraient être maintenus en tant que cas d'exonération de responsabilité ou s'ils ne devraient figurer qu'en tant que présomptions.
English: He said that such work had taken longer than originally envisaged and that it still needed some further work.
French: Ce travail avait pris plus de temps que prévu initialement et n'était pas encore terminé.
English: On nice days, Lalie Douglas can be found in the neighborhood around articule gallery working on the second phase of her /Take Your Fears Away/ project.
French: Par de belles journées, vous trouverez Lalie Douglas dans le voisinage de la galerie articule travaillant sur la seconde étape de son projet intitulé Donnez-moi vos peurs.