ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the report should address how the operational capacity of the organizations and bodies of the system, in particular UNCTAD, will be enhanced in their activities aimed at supporting developing countries, in particular the least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States, as the Secretary-General is called upon to do in operative paragraph 3 of draft resolution A/C.2/56/L.78, and how system-wide coordination is to be achieved.
French: Il faudrait aussi examiner dans ce rapport la manière dont serait renforcée la capacité opérationnelle des organismes et organes des Nations Unies, notamment la CNUCED, de mener à bien leurs activités d'appui aux pays en développement, en particulier aux pays les moins avancés, aux pays en développement sans littoral et aux petits États insulaires en développement, conformément à la demande adressée au Secrétaire général au paragraphe 3 du projet de résolution A/C.2/56/L.78, ainsi que la manière dont serait assurée la coordination à l'échelle du système.
English: Russia supports the proposal to extend for one year the activity of all three components of UNMISET, with reduced staffing, and believes that this measure is most fully in keeping with the interests of a settlement in Timor-Leste.
French: La Russie appuie la proposition de proroger d'un an l'activité des trois composantes de la MANUTO, avec des effectifs réduits, et considère que cette mesure va, de la façon la plus appropriée, dans le sens d'un règlement au Timor-Leste.
English: However, the peak water temperatures were reduced by cyclonic winds bringing heavy cloud cover and rain for a critical 10 days when Source:
French: Bien que le BIOT ne compte aucun oiseau endémique, dix sites ont le statut de zones importantes pour la conservation des oiseaux (ZICO)8.
English: Note that Treasury Board approvals are coincident with the Project Definition and Project Implementation phases.
French: Les approbations du Conseil du Trésor coïncident avec les étapes de la définition et de la mise en oeuvre du projet.
English: Women Women Women Men Men Men Men Men Men Women Men Men
French: Dames Dames Dames Hommes Hommes Hommes Hommes Hommes Hommes Dames Hommes Hommes
English: Agriculture and Agri-Food Canada researchers in Summerland, BC, with colleagues Intel Research of Portland, Oregon, are using motes to characterize the location and size of cold air pockets.
French: Les chercheurs d'Agriculture et Agroalimentaire Canada de Summerland (Colombie-Britannique), en collaboration avec des collègues de l'entreprise Intel Research de Portland (Oregon), utilisent les « motes » pour déterminer l'emplacement et la taille des poches d'air froid.
English: The average disposable income of households has risen by 0.9% to €16,700 per year from 2002 to 2003.
French: Le revenu disponible moyen des ménages a augmenté de 0,9 % à 16 700 € par année entre 2002 et 2003.
English: Those functions are: (a) to consider the data and other material submitted by coastal States concerning the outer limits of the continental shelf in areas where those limits extend beyond 200 nautical miles, and to make recommendations in accordance with article 76 and the Statement of Understanding adopted on 29 August 1980 by the Third United Nations Conference on the Law of the Sea;37 and (b) to provide scientific and technical advice, if requested by the coastal State concerned during preparation of such data.
French: Les fonctions de la Commission sont les suivantes : a) examiner les données et autres renseignements présentés par les États côtiers en ce qui concerne la limite extérieure du plateau continental lorsque ce plateau s'étend au-delà de 200 milles marins et soumettre des recommandations conformément à l'article 76 et au Mémorandum d'accord adopté le 29 août 1980 par la troisième Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer; et b) émettre, à la demande de l'État côtier concerné, des avis scientifiques et techniques en vue de l'établissement des données précitées.
English: Natural Resources Canada employees in Calgary held two orientation sessions for new employees that featured food from various ethnicities and prepared by co-workers who gave a short presentation on their culture.
French: Les employés de Ressources naturelles Canada de Calgary ont tenu deux séances d’orientation pour les nouveaux employés qui comprenaient des plats provenant de diverses ethnies et préparés par des collègues qui ont fait une courte présentation sur leur culture.
English: If the answer is no, then in this field the Draft articles can have only a limited scope, and the development of the secondary consequences by way of penalties for gross breaches will have to be left to the future.
French: Si cette possibilité est écartée, le projet d'articles ne pourra avoir, dans ce domaine, qu'un rôle limité, et la détermination de conséquences secondaires sous forme d'amendes pour des violations graves devra attendre des développements futurs.
English: This page is under construction, soon more information!
French: Cette page est partiellement en construction, bientôt plus d'information.
English: However, if Mr. Tomas had offered him the opportunity to re-write the test when he was informed of the disturbances, Mr. Tremblay confirmed that he might have accepted.
French: Par contre, si M. Tomas lui avait offert l’opportunité de reprendre l’examen lorsqu’il a été informé des perturbations, M. Tremblay confirme qu’il aurait peut-être accepté.
English: As FPTT research has shown, the variables that must be considered have a direct influence on the likelihood of a project’ success. s
French: Comme la recherche menée par les PFTT le démontre, les facteurs qui doivent être pris en considération exercent une influence directe sur les chances de succès d’ projet. un
English: None of us would dream of saying 'no' because we have always been in favour of Switzerland coming on board.
French: Aucun d'entre nous ne pourrait imaginer de dire "non", parce que nous avons toujours été favorables à ce que la Suisse nous rejoigne.
English: IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - In the matter of a claim for benefit by  Chantelle H. WALL - and - IN THE MATTER of an appeal by the Employment Insurance  Commission from a decision of a Board of Referees given on  December 7, 1999, at St. John's, Newfoundland
French: DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - d'une demande de prestations présentée par  CHANTELLE H. WALL - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par la Commission à  l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à  St. John's (Terre-Neuve) le 7 décembre 1999.
English: But on the questionnaire where this information was provided by the claimant, he also stated that he would be willing to leave the course if suitable employment were found.
French: Cependant, dans le questionnaire où le prestataire avait indiqué le coût du cours, il a également précisé qu'il serait prêt à abandonner le cours s'il trouvait un emploi convenable.
English: The incidence increased slightly in 1995 and 1996.1 Congenital rubella Thirty-two cases of congenital rubella were reported in Canada from 1986 to 19951; however, this disease is believed to be grossly under-reported.
French: La rubéole congénitale. Trente-deux cas de la maladie ont été rapportés au pays, de 1986 à 19951.
English: The benefits from firms that commercialized technologies through external agents - e.g. through creating and spinning out new ventures and licensing intellectual property to external parties - were discussed.
French: Les discussions ont porté sur les effets positifs qu'avaient les entreprises qui commercialisaient des technologies par l'intermédiaire d'agents extérieurs − par exemple en créant et en cédant de nouvelles entreprises ou en accordant des licences de propriété intellectuelle à des parties extérieures.
English: In May 2006, the gasification energy system was brought on line, displacing an estimated 110,000 gigajoules and $1.5 million of natural gas annually and cutting 12,000 tonnes of greenhouse gases.
French: On estime que ce système permet annuellement à l'entreprise de remplacer quelque 110 000 gigajoules et d'épargner environ 1,5 million de dollars en gaz naturel, en plus d'éliminer 12 000 tonnes de gaz à effet de serre.
English: ◦ What regulatory risks/issues have been identified? ▪ Broadcast spectrum availability ▪ Dispute resolution mechanisms ▪ Tariff approvals ▪ Licensing obligations
French: ◦ Quels risques ou problèmes de réglementation ont-ils été constatés? ▪ spectre (bandes de fréquence) disponible ▪ mécanismes de règlement des différends ▪ autorisations tarifaires ▪ obligations en matière de délivrance de permis d'exploitation
English: This item had been referred to the SBI for consideration.
French: Cette question avait été renvoyée au SBI pour qu'il l'examine.
English: Avoiding the many water crossings along their route, they stopped the unit approximately two miles away near a grade crossing.
French: Ils ont attendu d’avoir dépassé les nombreux plans d’eau sur leur parcours pour aller immobiliser leur train près d’un passage à niveau.
English: At the 16th meeting, on 17 March, the representative of Denmark, as facilitator of negotiations on the draft agreed conclusions on women, the girl child and HIV/AIDS, reported on the informal consultations held on the item.
French: À la 16e séance, le 17 mars, le représentant du Danemark, en sa qualité de facilitateur des négociations sur le projet de conclusions concertées sur les femmes, les filles et le VIH/sida, a rendu compte des consultations officieuses engagées sur cette question.
English: (f) For each stop, accelerate the vehicle to the test speed and then apply the brake control(s) under the conditions specified in this paragraph.
French: f) Pour chaque freinage, le véhicule doit être accéléré jusqu'à la vitesse d'essai, et la ou les commandes de frein sont alors actionnées dans les conditions prescrites dans le présent paragraphe.
English: Meanwhile, the High Commissioner for Human Rights has identified three persons considered suitable as international members of the Commission and is currently ascertaining their availability.
French: Entre-temps, le Haut Commissaire aux droits de l'homme a choisi trois personnes qui pourraient être membres internationaux de la Commission, et vérifie actuellement que ces personnes sont disponibles.
English: Meeting rooms MR-Meetings-057 — Visit the "Guide to Planning Inclusive Meetings and Conferences" for more information.
French: Pratiques exemplaires : installations destinées à des réunions MR-Réunions-057 — Visitez le «Guide de planification de rencontres et de conférences inclusives» pour plus d'information.
English: In our view, due consideration should be given to ways of involving potential troop-contributing countries more closely in the work of the Security Council with regard to mandating peace operations.
French: Nous pensons qu'il faudrait bien penser aux façons d'impliquer davantage les pays fournisseurs de contingents éventuels aux travaux du Conseil de sécurité relatifs à la définition des mandats des opérations de paix.
English: Growth rings are prominent in the xylem.
French: Les anneaux de croissance sont visibles dans le xylème.
English: SOURCE OF SEEDS The Applicant must provide information regarding the source of seeds to be used in the proposed scientific research project.
French: PROVENANCE DES GRAINES Le demandeur doit présenter de l'information concernant la provenance des graines qu'il utilisera dans le projet de recherche scientifique.
English: For those of you coming from far (plane, train, etc...) it is very much advised to buy refundable or exchangeable tickets.
French: Pour ceux d'entre vous qui viennent de loin (par avion, train etc...) il vous est fortement conseill� de prendre des billets �changeables ou remboursables.
English: Parks Canada will make all reasonable efforts to ensure that visitors are aware of the skills and preparation necessary to exercise self-reliance and selfsufficiency while in Vuntut National Park.
French: L’Agence fera tout son possible pour mettre au courant les visiteurs des compétences à avoir et de la préparation nécessaire pour être autonome et faire preuve de responsabilité personnelle dans le parc national Vuntut.
English: • The arrangements with partners were relevant for the requirements of the situation, legal and not a "true partnership", benefited Canadians, contained proper accountability arrangements, and provided for sound management practices; 
French: • Les accords conclus avec les partenaires étaient pertinents compte tenu des exigences dictées par la situation, étaient d’ordre juridique plutôt que de consacrer un « véritable partenariat », ont été avantageux pour les Canadiens, englobaient des mécanismes de responsabilisation appropriés et ont favorisé la mise en place de pratiques de gestion saines.
English: We quantified the impact of bot fly larvae (Cuterebra fontinella) on the energy budget of their small-mammal hosts (white-footed mice, Peromyscus leucopus).
French: Nous avons quantifié l'impact de larves de cutérèbres (Cuterebra fontinella) sur le bilan énergétique des petits mammifères qu'elles parasitent (les Souris à pattes blanches, Peromyscus leucopus).
English: New users and new Web sites are being added every day.
French: Chaque jour voit l'arrivée de nouveaux utilisateurs et de nouveaux sites Web.
English: Add the following country to the list of sponsors of the draft resolution:
French: Ajouter le pays ci-après à la liste des auteurs du projet :
English: Mission Comment 2.3.13 Many items have been auctioned off and storage facility has been leased nearby.
French: Observations de la mission 2.3.13 De nombreux articles ont été vendus aux enchères et des installations d’entreposage ont été louées dans le voisinage.
English: In December 2005 the EU adopted the ‘European Consensus on Development’, a joint EU development policy statement renewing its commitment to development and to the ﬁght against poverty, and thereby the Millennium Development Goals.
French: L’UE a voté en faveur de cette résolution.
English: There is also a serious legal problem that has not yet been clarified.
French: Il y a aussi un grave problème juridique, qui n'est toujours pas résolu.
English: This micro-satellite, (developed by Dynacom from Toronto, Ont., and the Universities of Toronto and British Columbia) contains Canada’s first space telescope used to examine the surface oscillations of stars, probe their internal structures and measure their age.
French: Développé par Dynacom de Toronto (Ontario) et les universités de Toronto et de la Colombie-Britannique, ce microsatellite est doté du premier télescope spatial canadien destiné à l’observation des oscillations à la surface des étoiles, à l’étude de leurs structures internes et à la détermination de leur âge.
English: Profile of a PHSI team One team funded in the first PHSI competition, led by Craig Mitton from the University of British Columbia, is implementing a new process to set funding priorities and allocate resources in a regional health authority in British Columbia.
French: Profil d'une équipe des PASS Une équipe financée dans le cadre du premier concours des PASS, dirigée par Craig Mitton de l'Université de la Colombie-Britannique, est à mettre en oeuvre un nouveau processus pour établir les priorités de financement et répartir les ressources dans une régie régionale de la santé en Colombie-Britannique.
English: Maintenance of reciprocity as the basis for the tax reciprocity exemption.
French: Maintien de la réciprocité dont l'exemption pour réciprocité fiscale est conditionnelle.
English: Proposed Environmental Performance Indicators for Sports Events and Facilities How to Use this Table Each column performs a specific function, as follows:
French: Superficie repeuplée avec des espèces indigènes (hectares/mètres carrés) Performance environnementale Une fois ou lorsqu'une nouvelle plantation survient S.O. Planificateurs/
English: Additionally, taking into consideration the work of other organizations, access to existing financing resources including innovative funding opportunities for engaging the participation of relevant stakeholders and partner organizations.  ]
French: De plus, compte tenu des travaux d'autres organisations, a accès aux ressources financières existantes, y compris aux nouvelles possibilités de financement, pour assurer la participation des parties prenantes des organisations partenaires concernées;]
English: Little data exist on the extent of cross-border merger and acquisition (M&A) activity, and how such activity relates to "globalization".
French: En effet, très peu de données existent sur les fusions et acquisitions transfrontalières et le rapport entre ces activités et la « mondialisation ».
English: European Social Charter, Strasburg, 3 May 1996, ratified on 25 December 2003, entered into force on 1 March 2004.
French: Charte sociale européenne, Strasbourg, en date du 3 mai 1996, ratifiée le 25 décembre 2003, entrée en vigueur le 1er mars 2004.
English: Of this population, Aboriginal people are considered higher risk, with above-average suicide rates – and even higher still for Aboriginal youth (Canada's Performance; health and statistics sites).
French: Les Autochtones sont considérés comme un groupe à risque élevé, le taux de suicide moyen y étant plus élevé – et encore plus chez les jeunes Autochtones (Le rendement du Canada 2003- sites liés à la santé et aux statistiques).
English: This Division oversees relations and cooperation with NGOs and with industry.
French: Cette division s’occupe des relations et de la coopération avec les ONG et avec les entreprises.
English: Severe bronchospasm has been reported in some asthmatic patients exposed to a single dose of carvedilol.
French: On a signalé des cas de bronchospasme graves chez certains patients asthmatiques exposés à une seule dose de carvedilol.
English: This improvement in Canada's current account balance has lowered Canada's net foreign indebtedness position to about 23 per cent of GDP, its lowest level since the 1950s.
French: Cette amélioration de la balance commerciale du Canada a diminué l'endettement extérieur net du pays, pour le porter à quelque 23 % du PIB, son plus bas niveau depuis les années 1950.
English: In South Africa, for instance, approximately 40 per cent of pretrial detainees are remanded because of their inability to pay bail demands of as little as $7.
French: Ainsi, en Afrique du Sud, environ 40 % des individus qui sont en détention provisoire y restent parce qu'ils ne sont pas en mesure de verser une caution qui pourtant ne s'élève parfois qu'à 7 dollars.
English: We believe that the issue as a whole is one for the UN and not for the EU.
French: Nous pensons que le sujet dans son ensemble concerne l’ONU et non l’UE.
English: Field crops
French: Types de production Autres Verger Bétail Production maraîchère
English: See Template Instructions for help in adding the heading to the Table of Contents.) 6.1.2 <insert privacy risk heading # 2> (Describe the privacy risk and mitigation measure(s).
French: Voir les instructions du modèle si vous avez besoin d'aide pour ajouter le titre à la table des matières.) 6.1.2 <insérer le titre 2> (Décrire le risque d'entrave à la vie privée et les mesures d'atténuation.
English: Busteni is a small mountain town in the north of the county Prahova, in the center of Romania.
French: La ville de Busteni , "la Porte des Bucegi" n’a pas de preuve documentaire authentifiée par un parchemin précis, établi par qui sait quelle chancellerie seigneuriale .
English: There is no entitlement for reimbursement of landing fees as the United Nations considers landing fees as direct taxes from which the Organization is exempt pursuant to section 7 (a) of the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations.
French: Aucun remboursement n'est prévu au titre de la redevance d'atterrissage, car l'ONU considère cette redevance comme un impôt direct dont elle est exonérée en vertu de l'article 7 a) de la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies.
English: What was achieved Ongoing commitments were made in the areas of partnership development, diabetes prevention and control, surveillance, research, community-based programming, and national coordination.
French: Ce qui a été accompli Des engagements permanents ont été pris en ce qui touche la création de partenariats, la prévention et le contrôle du diabète, la surveillance, la recherche, l’élaboration de programmes à l’échelle des collectivités ainsi que la coordination nationale des efforts.
English: Commission interpretative communication concerning the free circulation of foodstuffs within the Community COM(89) 256 (OJ No C 271, 24.10.1989, p.
French: 3: communication concernant la libre circulation des denrées alimentaires à l'intérieur de la Communauté (JO n° C 271 du 24.10.1989, p.
English: According to her, consensus style management had clearly its positive sides but in most cases it would leave some partners disappointed and not entirely happy with a decision.
French: À son avis, la gestion par consensus présente des aspects positifs, bien entendu, mais dans la plupart des cas, elle déçoit les partenaires qui ne seraient pas entièrement satisfaits d'une décision.
English: Ukraine releases Belarusian opposition activist | Amnesty ...
French: L'Ukraine a relâché un militant bélarussien de l'opposition ...
English: Rocky Mountain and intermountain freshwater molluscs: an Annotated List.
French: Rocky Mountain and intermountain freshwater molluscs: an Annotated List.40 p.
English: Documents in Electronic and Other Form
French: Création et fourniture d'information Thème Documents sous forme électronique et autre
English: • Detailed HR planning will occur within the business line.
French: • Planification détaillée des RH dans le secteur d'activité.
English: Yet, I am concerned about the lack of cohesion which might result from the vote on these two texts.
French: Or, je m'inquiète du manque de cohérence qui pourrait surgir du vote de ces deux textes.
English: JUSCANZ: (m)bis Take immediate action, with the full participation of indigenous people, to address the particular impact of violence on indigenous women, in order to implement culturally appropriate programmes and services to eliminate all forms of violence;
French: JUSCANZ : m) bis Prendre immédiatement des mesures, avec la pleine participation des populations autochtones, pour étudier l'incidence particulière de la violence à l'égard des femmes autochtones en vue de mettre en place des programmes et des services culturellement appropriés pour éliminer toutes les formes de violence;
English: - in many cases, an application for asylum was a migrant's only way of regularizing his or her situation;
French: - Pour de nombreux migrants en situation irrégulière, la demande d'asile est le seul moyen de régulariser leur situation;
English: MSC-W will prepare a version of the Lagrangian model to be accessible to Parties' experts via the Internet;
French: Le CSM-O préparera une version du modèle lagrangien à mettre à la disposition des experts des Parties via Internet;
English: ◦ (b) When departments receive payment for the above sales the full amount of the payment including the GST/HST shall be deposited and credited to the account receivable.
French: ◦ b) Lorsque les ministères reçoivent le paiement des ventes susmentionnées, le montant total du paiement, y compris la TPS/TVH, doit être déposé et inscrit au compte débiteur.
English: That is out of the question in a political democracy.
French: On ne peut tolérer une telle situation dans une démocratie politique.