ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It belongs to the family Osmeridae, which also includes the longfin smelt and the eulachon of the west coast, the pond smelt of the western Arctic, and the capelin which inhabits east coast waters.
French: Description L'éperlan arc-en-ciel, dont le nom scientifique est Osmerus mordax, appartient à la famille Osmeridae qui couvre aussi l'éperlan d'hiver et l'eulakane de la côte ouest, l'éperlan à petite bouche, de l'Arctique occidental et le capelan de la côte est.
English: Your account will be updated upon successful redemption of subscription or point codes.
French: Votre compte sera mis à jour une fois que vous aurez échangé votre code contre un abonnement ou des points.
English: Following this meeting, no action was taken on the appeal.
French: Par la suite, aucune décision n'a été prise sur l'appel.
English: With time and development of the Midcontinent rift, degrees of melting increased; mean pressures of melting decreased, reducing garnet control; and lithospheric source contributions waned.
French: Avec le temps, et le développement du rift mi-continental, les taux de fusion ont augmenté; les pressions moyennes de fusion ont diminué, réduisant le contrôle du grenat; les contributions de la source lithosphérique ont aussi diminué.
English: Transport 2000 submitted that, should the Agency decide to investigate the tariff under appeal, public hearings should be held across the country so that all interested parties may participate.
French: Elle a fait valoir que, si l'Office décide de mener une enquête sur les tarifs en appel, des audiences publiques devraient être tenues un peu partout au pays afin que toutes les parties intéressées puissent y participer.
English: As Ipas noted, to further reduce ignorance of the law and stigma, the Government needs to undertake advocacy activities targeted at law enforcement and health care personnel.
French: Comme le relève Ipas, pour obtenir que la loi soit mieux connue et que la condamnation sociale s'atténue, le Gouvernement doit mener des activités de sensibilisation à l'intention des services de répression et des personnels de santé.
English: Non-discrimination is one of the most fundamental of human rights.
French: La non-discrimination est un des droits de l'homme les plus fondamentaux.
English: However, when the scope of protection of the relevant patent application or patent is determined, where characteristics, although contemplated by the inventor, are not expressed in the claim and can only be deduced from the description and drawings by a person skilled in that technical field, the claims shall not be deemed to cover those characteristics.
French: Toutefois, lorsque l’étendue de la protection conférée par la demande de brevet ou le brevet correspondant est déterminée, si les caractéristiques, bien qu’elles aient été considérées par l’inventeur, ne sont pas exprimées dans la revendication et ne peuvent être que déduites de la description et des dessins par une personne du métier dans le domaine technique en question, les revendications ne sont pas considérées comme couvrant ces caractéristiques.
English: On 12 May the Commission proposed ( 28 ) providing exceptional Community financial assistance to Kosovo in the form of a grant with a view to supporting the development of a sound economic and fiscal framework, facilitating the continuation and strengthening of essential administrative functions, and addressing public investment needs.
French: Le 12 mai ( 28 ), la Commission a proposé une assistance financière communautaire exceptionnelle au Kosovo sous la forme d’un don, en vue d’appuyer la mise en place d’un cadre économique et budgétaire sain, de contribuer au maintien et au renforcement des fonctions administratives essentielles et de répondre aux besoins d’investissements publics.
English: Large car-assembling, consumer electronics, electric equipment, furniture and household goods manufacturers, and many other companies arrange subcontracting agreements with SMEs and create so-called “prolonged technological lines”, ensuring competitiveness by securing high-quality components supply capabilities.
French: De grandes entreprises d'assemblage de voitures ou de fabrication de matériel électronique grand public, de matériel électrique, de meubles et de biens d'équipement ménagers et bien d'autres entreprises concluent des accords de sous-traitance avec des PME et créent ce que l'on appelle des «lignes technologiques prolongées» qui assurent leur compétitivité en leur permettant de fournir des composants de haute qualité.
English: • ensures the shared use of Canada's waterways;
French: • assure l'utilisation partagée des voies de navigation du Canada;
English: This would leave the level of nominal GDP, the broadest measure of the tax base, approximately $20 billion higher in both 2007 and 2008 than projected in the budget.
French: Ainsi, le niveau du PIB nominal, la mesure la plus large de l’assiette fiscale, s’établit à environ 20 milliards de dollars de plus en 2007 et en 2008 que les projections du budget.
English: On the basis or our shared experience in assisting the new democracies of Central and Eastern Europe, Russia, Ukraine and other NIS, we will work together seeking to entrench stability, democracy, free markets and economic growth in the region.
French: Prenant appui sur l'expérience qu'elles ont acquise dans le domaine de l'aide aux nouvelles démocraties d'Europe centrale et orientale, de Russie, d'Ukraine et d'autres NEI, les deux parties oeuvreront ensemble à l'enracinement de la stabilité, de la démocratie, de l'économie de marché et de la croissance économique dans la région.
English: This means relationships between all elements of society must be considered in any solution;
French: Cela signifie que les solutions doivent tenir compte des relations entre tous les éléments de la société;
English: A report furnished by the Ministry of Finance on 11 November 2005 indicates that rice importers have not paid the customs duties/turnover tax/goods and services tax/stabilization dues of $2.352 million for rice imported during 2004.
French: Un rapport communiqué par le Ministère des finances, le 11 novembre 2005, fait apparaître que les importateurs de riz n'ont pas payé les droits de douane, l'impôt sur le chiffre d'affaires, l'impôt sur les biens et services ni l'impôt de stabilisation, soit 2 352 000 dollars sur le riz importé en 2004.
English: The second is that a lot of the old practices, ways of working and methods and styles of management, now totally inappropriate, remain in place not so much because of an active policy to retain them but by default and through conservatism, indifference and atrophy in the ‘system’.
French: Ensuite, un grand nombre de pratiques anciennes, de manières de travailler, de méthodes et de style de management, aujourd’hui totalement inappropriés, sont toujours en place, non pas pace qu’il existe une politique active les préservant, mais par défaut, conservatisme, indifférence et atrophie du « système ».
English: Working with stakeholders, partners, Canadians and our dedicated staff, HPFB looks forward to implementing these key strategies to achieve our vision.
French: De pair avec les intervenants, les partenaires, les Canadiens et les Canadiennes et notre personnel dévoué et motivé, la DGPSA se réjouit de mettre en oeuvre ces stratégies clés afin de réaliser sa vision.
English: Half of the 20-plus non-Arab Muslim states.
French: Environ la moitié des Etats d’Afrique sub-saharienne sont démocratiques, de même que la moitié des quelque 20 Etats musulmans non arabes.
English: Eligible NSOs access the second step: the Assessment, which evaluates their size, scope, performance and potential, and ranks them according to their contribution to the goals of the Canadian Sport Policy in the areas of Participation, Excellence, Capacity and Interaction.
French: Les ONS jugés admissibles franchissent donc la deuxième étape, soit l'évaluation, laquelle consiste à déterminer leur taille, leur envergure, leur rendement et leur potentiel et à les classer selon leur contribution aux objectifs de la i du sport dans les domaines de la participation, de l'excellence, des ressources et de l'interaction.
English: Under Directive 83/189 (replaced by Directive 98/34 referred to above), the Commission would allocate standardisation mandates to the standardisation bodies, which were thus much in demand during the ensuing period for the production of the standards required by the ‘new approach’ directives.
French: La directive 83/189 (remplacée par la directive 98/34 précitée) a prévu que la Commission donnerait des mandats de normalisation par secteurs aux organismes de normalisation. Ceux-ci ont été ainsi très sollicités au cours des années suivantes pour la production des normes requises par les directives "nouvelle approche".
English: Finally, even where there was limited competition with regard to infrastructure, the access to one or more of those channels was likely to be controlled via a digital gateway (e.g. a set-top box).
French: Enfin, même lorsque la concurrence au niveau de l’infrastructure est limitée, l’accès à l’un ou à plusieurs de ces canaux sera probablement contrôlé par une passerelle numérique (un décodeur, par exemple).
English: At its 9th and 11th meetings, on 27 May 2005, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice considered agenda item 10, entitled “Provisional agenda for the fifteenth session of the Commission”.
French: À ses neuvième et onzième séances, le 27 mai 2005, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale a examiné le point 10 de son ordre du jour, intitulé “Ordre du jour provisoire de la quinzième session de la Commission”.
English: The average yield spread for a 10-year bond at the beginning of 2000 was about 39 basis points.
French: Si, s’agissant des projets relatifs aux infrastructures ou des projets financés à l’aide de prêts globaux, les processus d’identification et de sélection ont laissé à désirer, ils ont, en revanche, été plus efficaces pour les prêts relevant des secteurs de l’électricité et des télécommunications.
English: Apart of that, it was stressed Ukraine’s readiness to provide its full and complete assistance in the carrying out of the appropriate investigation.
French: Il a également souligné que l’Ukraine était prête à apporter toute l’assistance nécessaire à la réalisation de l’enquête à ouvrir.
English: Bruce A Nuclear Generating Station 2003-H-06g One-day hearing Bruce Power Inc.
French: Centrale nuclÃ©aire de Pickering A 2003-H-06d Audience dâ€™un jour Ontario Power Generation Inc.
English: That, I hope, was "thank you." And in case it wasn’t, let me try it two more ways.
French: C’est ma façon de vous remercier, mais si vous ne m’avez pas bien compris, permettez-moi de le faire de deux autres façons.
English: Recalling the 2005 World Summit Outcome,
French: Rappelant le Document final du Sommet mondial,
English: Priority will be given to participants from not for profit organizations.
French: On accordera la priorité aux participants des organismes sans but lucratif.
English: Consideration of draft resolution A/C.6/59/L.5
French: Examen du projet de résolution A/C.6/59/L.5
English: ………………………………….C.1  Accordingly, the number of non-governmental organizations included in the list provided for in rule 77 of the rules of procedure of the Board now totals 194: 106 in the General Category and 88 in the Special Category.
French: En conséquence, le nombre d'organisations non gouvernementales inscrites sur la liste conformément à l'article 77 du règlement intérieur du Conseil s'élève à présent à 194, dont 106 dans la catégorie générale et 88 dans la catégorie spéciale.
English: Calls upon donor countries to continue their efforts to increase bilateral grants to low- and middle-income developing countries, in addition to those which are accounted for by debt forgiveness, in order to ensure that debt sustainability can be attained in the medium to long term without compromising public and private investment and spending for health and education, and in this regard stresses the need to take steps to ensure that resources provided for debt relief do not detract from official development assistance resources;
French: Engage les pays donateurs à continuer de tâcher d'augmenter leurs dons bilatéraux aux pays en développement à faible revenu et à revenu intermédiaire, indépendamment des remises de dettes, afin que la viabilité de la dette puisse effectivement être assurée à moyen ou long terme sans compromettre les investissements publics et privés ni les dépenses de santé et d'éducation, et souligne à cet égard la nécessité de prendre des mesures pour éviter que les ressources fournies pour l'allégement de la dette ne soient prélevées sur celles qui sont destinées à financer l'aide publique au développement;
English: UNOFFICIAL SUMMARY The issue in this appeal is whether polyester fibre wadding, sprayed with a polymeric substance, and imported in rolls, are more properly classified under tariff item No. 5603.00.90 as "other nonwovens, whether or not impregnated, coated, covered or laminated" or, as claimed by the appellant, under tariff item No.5601.22.10 as "wadding of man-made fibres."
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Dans le cadre du présent appel, il s'agit de déterminer si des ouates de fibres de polyester vaporisées d'une substance polymérique et importées en rouleaux devraient être classées dans le numéro tarifaire5603.00.90 à titre de «nontissés, même imprégnés, enduits, recouverts ou stratifiés» ou, comme le prétend l'appelant, dans le numéro tarifaire5601.22.10 à titre de «ouates de fibres synthétiques ou artificielles».
English: For example, in national focus groups conducted for Communication Canada in 2001, the common lament from young Canadians was the lack of political leadership to inspire and help youth to believe there is something and someone worth voting for.
French: Par exemple, dans le cadre des groupes de discussion menés pour Communication Canada en 2001, les jeunes Canadiens se plaignaient principalement du manque de leadership politique nécessaire à les inspirer et à les aider à croire qu'il y a effectivement une personne et une cause pour laquelle il est important de voter.
English: The Government expects similar action plans in the private sector.
French: Le Gouvernement attend des plans d'action similaires du secteur privé.
English: With respect to financial resources, during the period 2003-2004 CONAMU achieved its goal of increasing its institutional budget for 2005, within the general State budget, by US$ 1,700,000, of which US$ 750,000 was allocated to investment in gender-based public policy development; 97 per cent of that amount was spent.
French: En ce qui concerne les ressources financières, au cours de la période 2003-2004, le CONAMU a atteint son objectif d'accroître le budget institutionnel pour 2005, dans le cadre du Budget général de l'État, avec un budget de US$ 1 700 000, dont US$ 750 000 pour l'établissement de politiques de parité entre les sexes; ce budget a été exécuté à 97 % de son total.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 8226 - 8250 (of 53558) Page: 330 / 2143 Page: < 321 | 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 | 330 > Back | Next ShereeLynn - 10/9/2007 [23:08] , Manitoba, Canada i dont know if i agree with the war, but i still support our troops (and our allied troops) just the same.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 8226 - 8250 (de 53558) Page : 330 / 2143 Page : < 321 | 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 | 330 > Arrière | Avant ShereeLynn - 10/9/2007 [23:08] , Manitoba, Canada i dont know if i agree with the war, but i still support our troops (and our allied troops) just the same.
English: Where do the language classes take place?
French: Où ont lieu les cours de langue ?
English: “11.  At the international level, United Nations agencies and programmes should streamline a process whereby country reports can be submitted using only one format, to avoid duplication.
French: Au niveau international, les institutions et programmes des Nations Unies devaient mettre au point un processus rationnel aux termes duquel les rapports de pays devraient être présentés sous une forme unique afin d'éviter les doubles emplois.
English: (i) Organize mechanisms for collaboration and information sharing of stakeholders in debt management;
French: i) Qui organiserait des mécanismes de collaboration et d'échange d'informations entre parties prenantes dans le domaine de la gestion de la dette;
English: of legislation or by way of policy coupled with vested economic interests have created a host of complex issues which make even an objective discussion very difficult.
French: L'absence d'orientation claire, tant sur le plan législatif que dans les politiques, conjuguée aux intérêts économiques en présence, a fait naître une multitude de problèmes complexes qui font qu'il est très difficile de débattre sereinement de cette question.
English: In one country 90% of this company’s employees are women.
French: Dans un pays, sa main-d'oeuvre est féminine à 90 %.
English: This law was adopted by the Congress in November 2006.
French: Cette loi a été adoptée par le Congrès en novembre 2006.
English: The consensus was reflected in the Windhoek High-level Ministerial Declaration, which calls for an integrated response by African countries and the international community in support of sustainable agriculture and rural development approaches, and stresses the importance of food security and the strengthening of the agricultural sector in Africa.
French: Ce consensus est mis en évidence dans la Déclaration ministérielle de haut niveau de Windhoek, qui demande aux pays africains et à la communauté internationale d'engager une action concertée et d'œuvrer en faveur d'une agriculture et d'un développement rural durables et souligne qu'il importe de garantir la sécurité alimentaire et de renforcer le secteur agricole en Afrique.
English: Referring to the energy supply problems experienced by Europe before Christmas, Eluned Morgan (PES, UK) took private industry to task:
French: Mme Eluned Morgan (PSE, UK) a de son côté pris à partie les industriels du secteur privé, réagissant aux problèmes d'approvisionnement en énergie que l'Europe a connus avant Noël :
English: Over the past year, Romania has made further progress in the vast majority of the chapters of the acquis and is on track to complete the required legislative transposition before the planned date of accession if the current pace of progress is maintained.
French: Au cours de l’année dernière, la Roumanie a continué à progresser dans la plupart des chapitres de l'acquis et se trouve en bonne voie d'achever la transposition législative requise avant la date d'adhésion prévue, si elle maintient le rythme actuel de ses avancées.
English: In comparison, clients who come into the central RC (or any other RC) can be served within the same day.
French: Par comparaison, les clients qui se présentent au CR central (ou à tout autre CR) peuvent recevoir les services le même jour.
English: The proposed draft mandate does not prejudge in any way the possible outcome of the group's activities.
French: Ce projet ne préjuge en rien de l'issue possible des activités du Groupe.
English: The roots of wild cherry (Prunus avium L.) and sweet chestnut (Castanea sativa Mill.) seedlings grown in a nursery bed at the same density (110 plants/m2) were cut by passing a wedge-shaped blade horizontally through the soil (wrenched) at 20 cm depth on 10 July (early) or 12 August (late) or on both dates.
French: Les racines de semis de cerisier sauvage (Prunus avium L.) et de châtaignier commun (Castanea sativa Mill.), cultivés sur planche en pépinière avec la même densité (110 plantes/m2), ont été coupées en passant une lame en forme de coin horizontalement dans le sol à une profondeur de 20 cm. La taille des racines a été effectuée le 10 juillet (tôt en saison) ou le 12 août (tard en saison), ou à ces deux dates.
English: This meeting is arranged every year, It is chaired by President Prodi and attended by Members of this Parliament, also the Council presidency, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee, Commissioners responsible for the issues on the agenda, the chairpersons of the European Women's Lobby and the Advisory Committee on Equal Opportunities for Women and Men.
French: Cette réunion est organisée chaque année. Elle est présidée par le président Prodi et regroupe des députés de ce Parlement, la présidence du Conseil, le Comité des régions et le Comité économique et social, les commissaires responsables des matières inscrites à l’ordre du jour, les présidentes du Lobby européen des femmes et le Comité consultatif de l’égalité des chances.
English: The Committee draws attention to the fact that similar, though not as extensive, delays could be experienced in trying to process all actions to commit the entire requested resources during the time left in the financial period ending 30 June 2002.
French: Le Comité appelle l'attention sur le fait qu'on risque de connaître des retards analogues, bien que moins importants, si l'on essaie de faire tout ce qu'il faut pour engager l'ensemble des ressources demandées durant ce qui reste de l'exercice financier se terminant le 30 juin 2002.
English: 1986 Cabinet confirmed that the Office of the Controller General was to undertake the evaluation and review of existing regulatory programs.
French: 1986 Le Cabinet confirme que le Bureau du contrôleur général mènera une évaluation et une étude des programmes de réglementation existants.
English: "Most slider manufacturers' use steel on brass or plastic bearings.
French: « La plupart des fabricants de coulisseaux utilisent de l'acier sur des paliers en cuivre ou en plastique.
English: Young people can be assisted to develop life skills and interpersonal relationships through student mentoring, apprenticeships and co-op programs.
French: Ceux-ci peuvent bénéficier d'une aide qui leur permet d'acquérir des habiletés sociales et interpersonnelles en participant à des programmes de mentorat, d'apprentissage et de stages en milieu de travail.
English: The Globemasters will be equally valuable at home in times of crisis, helping to move personnel, supplies and heavy equipment quickly to Canadian communities, wherever they’re needed.
French: De plus, les Globemaster seront très utiles au Canada en temps de crise : ils aideront à déplacer rapidement du personnel, du matériel et de l’équipement lourd vers les collectivités qui en auront besoin.
English: Quick subscriptions and easy payment schemes (pre-paid cards), have ensured that cell phones reach all strata of society.
French: Des modes d'abonnement rapides et des modalités de paiement faciles (cartes prépayées) ont contribué à la percée du téléphone cellulaire dans toutes les strates de la société.
English: It has also given advice on how individuals who encounter doping problems can respond.  In addition, the Anti-Doping Hotline has provided information on legislation and regulations, and put enquirers in touch with relevant organisations and authorities.  For every call received, the category of caller is documented and this and other information is entered into a database.
French:   En outre, la permanence téléphonique antidopage a communiqué des informations sur la législation et les réglementations, et mis les demandeurs en contacts avec les organisations et autorités compétentes.   Pour chaque appel reçu, la catégorie de l’appelant est notée et, avec d’autres informations, entrée dans une base de données.
English: The appointment of a temporary Managing Director is intended to depoliticize the issue and to place the emphasis on the practical issues that need to be addressed.
French: La désignation d'un Directeur général temporaire vise à dépolitiser le dossier et à mettre l'accent sur les problèmes pratiques qui doivent être résolus.
English: Hollow sections: round, square and rectangular, in qualities EN 10219 and EN 10210, S235JR, S275J2H and 355J2H.
French: Tubes et profilés tubulaires ronds, carrés, et rectangulaires dans les nuances S235, S275 et S355, aussi bien dans la norme EN 10219 qu’EN 10210.