ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The major components of the relocation include: (a) expanded communication services with the United Nations and ICC; (b) physical relocation services from equipment vendors; (c) inspection and verification services; (d) configuration (network and security) services; (e) project management services; and (f) upgrades of the uninterrupted power supply of the data centre at One Dag Hammarskjöld Plaza.
French: Les principales composantes du projet sont les suivantes : a) services de communication améliorés avec l'ONU et le CIC; b) déménagement des services offerts par les fournisseurs de matériel; c) services d'inspection et de vérification; d) services de configuration (réseau et sécurité); e) services de gestion de projet; f) modernisation des systèmes d'alimentation sans coupure du centre de données au One Dag Hammarskjöld Plaza.  c.
English: Michelle then presented an update on international activities including the May 2006 MBTOC/TEAP report.
French: Elle fait le point sur les activités internationales, entre autres sur le rapport de mai 2006 du CTRBM et du Groupe de l'évaluation technique et économique (GETE).
English: Accelerated CCA for Clean Energy Generation (cont’d)
French: • le matériel de chauffage solaire actif;
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Restaurant Heintz .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Restaurant Heintz .
English: UNMIK is in the process of developing a comprehensive action plan and policy to address this problem of parallel structures, and Belgrade's cooperation will, of course, be essential in that process.
French: La MINUK élabore actuellement un plan d'action et une politique d'ensemble pour régler le problème des structures parallèles, et la volonté de coopération de Belgrade sera bien entendu essentielle à cet égard.
English: The Crowne Plaza Lille-Euralille hotel with its contemporary design, combines top of the range comfort and services.
French: Implante au c&regur du quartier d&regaffaires, a proximite des deux gares TGV se dresse l&reghotel 4 etoiles Crowne Plaza Lille-Euralille.
English: Canada compares favorably with other countries with respect to performance to date on GHG emissions reductions, but in order to further reduce emissions, Canada must continue to reduce the carbon intensity of its economy.
French: Le Canada se compare avantageusement aux autres pays en ce qui concerne son rendement jusqu’à présent en matière de réductions des émissions de GES, mais pour réduire davantage ses émissions, le Canada doit continuer de réduire l’intensité carbonique de son économie.
English: STANDING CONFERENCE OF LOCAL AND REGIONAL AUTHORITIES OF EUROPE 14.
French: CONFERENCE PERMANENTE DES POUVOIRS LOCAUX ET REGIONAUX DE L'EUROPE 14.
English: Almost 80 children took part in the drawing competition.
French: Près de 80 enfants ont participé au concours de dessin.
English: Canadian companies are likely to experience greater success marketing ready-made meals to customers in Mexico's urban centres rather than in the rural areas due to the concentration of distribution infrastructure in the cities.
French: Les entreprises canadiennes auront probablement de meilleures chances de succès si elles offrent leurs produits cuisinés dans les villes mexicaines, où l'infrastructure de distribution est concentrée, plutôt que dans les régions rurales.
English: Although we do not oppose this usage, it should be carefully considered, as it would constitute a new definition which would need to be introduced and made compatible with the 1951 Convention.
French: Nous ne nous opposons pas à l'usage qui en est fait ici mais il s'agit de l'examiner avec attention, car il constituerait une nouvelle définition qui devrait être introduite et rendue compatible avec la Convention de 1951.
English: Appendix A Author Resume Geoffrey D. Gosling Geoffrey Gosling is an independent consultant providing aviation system planning and research expertise and analytical services on a broad range of air transportation topics.
French: Annexe A Curriculum de l'auteur Geoffrey D. Gosling Geoffrey Gosling est un expert-conseil indépendant qui fournit des services d'analyse et de conseil en recherche et en planification de systèmes aéronautique; ses compétences s’étendent à une vaste gamme de sujets relatifs au transport aérien.
English: As a result of lessons learned, we developed emergency preparedness and business continuity plans and policies and strengthened Branch-level coordination and planning.
French: Basé sur l’expérience que nous avons acquise, nous avons élaboré des mesures d’intervention en cas d’urgence et des plans de continuité des affaires et aussi renforcé la coordination et la planiﬁcation au niveau de la Direction générale.
English: In the neighbouring province of Alberta, a voluntary program had been set up two years prior, and its establishment prompted a similar program to be set-up in Saskatchewan.
French: Dans la province voisine de l’Alberta, un programme volontaire existait depuis deux ans, ce qui avait incité la Saskatchewan à se doter d’un programme similaire.
English: It will be necessary, therefore, for the federal government to consult with the provinces as well as with Aboriginal peoples before signing the convention.
French: Il faudra donc que le gouvernement fédéral consulte les provinces ainsi que les peuples autochtones avant d'en devenir signataire.
English: The quality is absolutely fantastic, and I said (incredibly, this is a custom model) is perhaps the first time a magnetic model no stability problems, in fact, this is very stable Jeeg: picking up model, the "joints "Magnetic practically glued, but at the same time the robot is posabilissimo.
French: La qualité est absolument fantastique, et je dois dire (incroyable, c'est un modèle personnalisé) est peut-être la première fois un modèle magnétique ne présente des problèmes de stabilité, en fait, ce n'est Jeeg très stable: ramasser le modèle, les joints " «Les aimants sont pratiquement collés, mais en même temps, le robot est posabilissimo.
English: The Clean Energy Portal is a repository of information related to Canadian climate change mitigation expertise and relevant Canadian or international organizations, initiatives and events.
French: Le Portail canadien de l'nergie non polluante est une source d'information sur l'expertise canadienne, les organismes, les initiatives et les vnements canadiens ou internationaux dans le domaine de la rduction du changement climatique.
English: • What is I-Governance? "A structure of relationships and processes to direct and control the enterprise in order to achieve the enterprise's goals by adding value while balancing risk versus return over Information and its processes." - Adapted from the IT Governance Institute
French: • Qu’est-ce que la gouvernance de l’information? « Une structure de relations et de processus permettant de diriger et de contrôler l’entreprise de façon à atteindre ses objectifs, en ajoutant de la valeur à l’information et aux processus connexes tout en conservant un équilibre entre le risque et le rendement.
English: A magnificent venue for cooperation, collaboration and dialogue, this interreligious body, together with religious communities, can help us to live together peacefully and constructively in a multicultural world.
French: Magnifique instance favorisant la coopération, la collaboration et le dialogue, cet organe interreligieux, avec les communautés religieuses, peut nous aider à vivre ensemble de façon pacifique et constructive dans un monde multiculturel.
English: Refer to the list of foreign trade zones in Appendix VIII.
French: Consultez la liste de ces zones à l’annexe VIII.
English: What he failed to say was that they execute any homosexuals there are there.
French: Ce qu'il a omis de dire, c'est que dans son pays, on exécute tous les homosexuels.
English: Member States may raise the limit laid down in paragraph 1(b) to 40 % in the case of certain debt securities when these are issued by a credit institution which has its head office in a Member State and is subject by law to special official supervision designed to protect the holders of those debt securities.
French: Les États membres peuvent porter la limite visée au paragraphe 1, point b), à 40 % pour certaines obligations lorsqu'elles sont émises par un établissement de crédit ayant son siège social dans un État membre et soumis, en vertu d'une loi, à un contrôle public particulier visant à protéger les détenteurs de ces obligations.
English: Marionina nevisensis is asetate; M. klaskisharum has setal bundles ventrally in II to V, each represented by a single seta; M. glandulifera has only ventral, bisetate setal bundles; and M. southerni has lateral and ventral bisetate bundles in all segments except laterally in II.
French: Marionina nevisensis ne porte pas de soies, M. klaskisharum porte des faisceaux de soies ventrales sur les segments II à V, chacun représenté par une seule soie, M. glandulifera ne porte que des faisceaux ventraux à deux soies et M. southerni porte des faisceaux ventraux à deux soies sur tous les segments et des faisceaux latéraux à deux soies sur tous les segments sauf le segment II.
English: • 483-A-1999 — Non-scheduled international service - Aircraft Services Group, Inc.
French: • 483-A-1999 — Service international à la demande - Aircraft Services Group, Inc.
English: It has been drafted to address a number of concerns of a constitutional nature that will likely not arise in most other States.
French: Il a été conçu pour tenir compte d’un certain nombre de questions de nature constitutionnelle, qui ne sont pas susceptibles de surgir dans la plupart des autres États.
English: Waste whose collection and disposal, also outside medical institutions, is subject to special requirements in order to prevent infection.
French: Déchets, dont la collecte et destruction, également en dehors des institutions médicales, sont liées, du point de vue de la prévention des infections, à des exigences particulières.
English: A member shall avoid entering into any relationship, or acquiring any financial or personal interest, that is likely to affect the member's impartiality or that might create a reasonable apprehension of bias or an appearance of impropriety.
French: Le membre doit éviter d'entrer dans des relations ou d'acquérir des intérêts financiers ou personnels susceptibles d'influer sur son impartialité ou qui risquent de créer une crainte raisonnable de partialité ou une apparence d'incorrection.
English: Fisheries and Oceans Canada, the provinces, territories and the recreational fishing industry have contributed in excess of $230,000 to support this awareness campaign.
French: Pêches et Océans Canada, les provinces, les territoires et l’industrie de la pêche récréative ont versé plus de 230 000 $ pour appuyer cette campagne de sensibilisation.
English: The founding fathers of the United Nations placed the primary responsibility for the maintenance of international peace and security upon the Security Council.
French: Les pères fondateurs de l'ONU ont donné au Conseil de sécurité la responsabilité première de maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: The respondent further submitted that neither section 63 nor section 64 of the Act authorized the respondent to review a decision made under section 77.
French: L'intimé a de plus soutenu que ni l'article 63 ni l'article 64 de la Loi n'autorisaient l'intimé à réexaminer une décision rendue aux termes de l'article 77.
English: Amendment by Helga Trüpel Amendment 20 Paragraph 15 15. Stresses the importance of the media as intermediaries, creators of opinion, and carriers of messages to the citizen in the European public sphere which the Commission is aiming to develop; in that context, urges the Commission to support concrete initiatives such as discussion forums on European cultural and political issues where materials would be available in several languages so that many European citizens could interact and exchange;
French: Amendement déposé par Helga Trüpel Amendement 20 Paragraphe 15 15. souligne l'importance des médias en tant qu'intermédiaires, créateurs d'opinion et porteurs de messages vis-à-vis des citoyens dans le cadre de la sphère publique européenne que la Commission aspire à développer; dans ce contexte, exhorte la Commission à soutenir des initiatives concrètes, tels des forums de discussion sur des questions culturelles et politiques européennes, où les documents seraient disponibles en plusieurs langues afin que les citoyens européens puissent intervenir et dialoguer en grand nombre;
English: Former ambassador Raymond Chrétien with former president Bill Clinton : "The Canada-U.S. relationship overwhelms all others."
French: Par ailleurs, « il est essentiel de ne pas rester confiné au petit monde de Washington », de poursuivre M. Chrétien.
English: The examples cited above well illustrate that Georgia actively cooperates with different foreign special services through exchange of information and specific measures as well.
French: Les exemples ci-dessus montrent bien que la Géorgie collabore activement avec les services spéciaux étrangers avec lesquels elle échange des informations, et qu'elle intervient comme il convient.
English: But history teaches us all too clearly that it cannot be assumed that every State will always be able, or willing, to meet its responsibilities to protect its own people and avoid harming its neighbours.
French: Mais l'histoire nous apprend que tous les États ne sont pas nécessairement toujours aptes ou disposés à assumer l'obligation qu'ils ont de protéger leurs populations et de s'abstenir de nuire à leurs voisins.
English: The United States agrees that this is an occasion for the United Nations and its Member States not only to celebrate the concrete achievements of the past year but also, and more important, to rededicate ourselves to the many tasks that remain to be done.
French: Les États-Unis reconnaissent que c'est là une occasion pour l'ONU et ses États Membres non seulement de célébrer les réalisations concrètes obtenues depuis un an, mais surtout d'indiquer à nouveau leur détermination à l'égard des nombreuses tâches qui restent à accomplir.
English: Features ICT4D Project Directory Advanced Search  Most Effective ICT Tools Used by NGOs to Reach Grassroots Women in Asia and the Pacific
French: En vedette Répertoire des projets du CRDI sur les TIC-D Recherche avancée TIC les plus efficaces utilisées par les ONG pour rejoindre les femmes des collectivités de la région de l’Asie-Pacifique
English: She is legally precluded from exercising many of the responsibilities of a teacher.
French: Elle est légalement empêchée d'exercer bon nombre des responsabilités d'un enseignant.
English: Data for age, sex and residence were complete.
French: Les résultats de 98 sujets n’étaient pas disponibles.
English: You will note a strong commitment by the Prime Minister in his letter to continue working hard to deliver results in the pursuit of those priorities.
French: Les membres du Conseil constateront que dans sa lettre le Premier Ministre exprime sa détermination à continuer de déployer des efforts importants pour parvenir à ces priorités.
English: Hold left mouse button to kiss, release mouse button to stop kissing.
French: Pour baiser, appuyer sur la touche de souris de façon continue. Pour s'arrêter de baiser, relâcher la touche de souris.
English: Decision and reasons The Department submitted that the Appeal Board lacked jurisdiction to resolve the issue referred to it by the appellants, who wanted the Appeal Board to determine whether the positions in question were new positions or the same positions that had been subject to reclassification.
French: Il fut soutenu par le ministère que le comité d'appel n'avait pas compétence pour trancher la question soumise par les appelant(e)s qui désiraient que le comité d'appel détermine si les postes en cause sont des postes nouveaux ou les mêmes postes qui auraient fait l'objet d'une reclassification.
English: Drugs important to human medicine, need to preserve their efficacy 2.
French: Nécessité de préserver l’efficacité de ces médicaments importants en médecine humaine.
English: Travel and Hospitality Expenses Report For:
French: Déjeuner de travail avec M. Collette Date(s) : 31 mai 2004 Endroit :
English: The hearings will be open to the participation of accredited representatives of non-governmental organizations, civil society organizations, the private sector, Member States and observers of the General Assembly.
French: Les rencontres seront ouvertes aux représentants accrédités des organisations non gouvernementales, des organisations de la société civile, du secteur privé, des États Membres et des observateurs de l'Assemblée générale.
English: Although the number of fish killed per foraging bout was positively correlated with salmon density, energy intake was determined primarily by foraging effort, as dominant bears visited the stream more often and foraged for longer periods than subdominant bears.
French: Il y a une corrélation positive entre le nombre de poissons tués par épisode de recherche de nourriture et la densité des saumons; cependant, l'ingestion d'énergie est surtout déterminée par l'effort de recherche de nourriture, car les grizzlis dominants visitent le cours d'eau plus fréquemment et recherchent leur nourriture pendant une plus longue période que les grizzlis subdominants.
English: The territorial competence of such authorities with respect to groundwater management should not necessarily be limited to either administrative boundaries or catchment areas but should allow for encompassing, as appropriate, management of aquifers in their entirety.
French: La compétence territoriale de ces services en matière de gestion des eaux souterraines ne devrait pas forcément s'exercer uniquement dans les limites des circonscriptions administratives ou des bassins hydrographiques, mais devrait pouvoir s'étendre, s'il y a lieu, à la gestion de l'ensemble des aquifères.
English: The objectives of this study were to provide information on the origin, identification, meiosis, and breeding behavior of a synthesized allopentaploid (2n = 5x = 100) in the genus Glycine (Willd.) subgenus Glycine.
French: Fournir de l'information sur l'origine, l'identification, la méiose et le comportement à l'hybridation d'une plante allopentaploïde de synthèse (2n = 5x = 100) relevant du genre Glycine (Willd.) sous-genre Glycine, tel a été le but de la présente étude.
English: Legal Risk Management Adequate management of legal risk, as evidenced by:
French: Gestion du risque juridique La gestion adéquate du risque juridique, comme en font foi :
English: On 3 December 2007, the ministers of transport of the Mediterranean countries, and ministers (or representatives) of the countries of the European Union, the European Commission, various financial bodies and CETMO met in Lisbon for the official launch of work to extend trans-European transport networks to the Mediterranean countries.
French: Le 3 décembre 2007, les ministres de transport des pays méditerranéens, les ministres -ou leurs représentants- des pays de l'Union Européenne, la Commission européenne ainsi que divers organismes financiers et le CETMO se sont réunis à Lisbonne pour donner le coup d'envoi officiel des travaux sur l'extension des réseaux transeuropéens vers les pays méditerranéens.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories, Warnings And Recalls Topics 2007 2006 2005 2004 2003 2002 Foreign Product Alerts
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis, mises en garde et mises à jour Sujets 2007 2006 2005 2004 2003 2002 Alertes concernant les produits de l'étranger
English: • Payments & Markets ECB/2007/16 Decision of the ECB of 23 November 2007 on the approval of the volume of coin issuance in 2008 (ECB/2007/16) OJ L 317, 5.12.2007, p.
French: • Payments & Markets BCE/2007/16 Décision de la BCE du 23 novembre 2007 relative à l’approbation du volume de l'émission de pièces en 2008 (BCE/2007/16) JO L 317 du 5.12.2007, p.
English: The Working Group was also of the view that a recommendation addressing the possibility that a creditor may make an application for commencement covering two or more members of a group might be useful and that the secretariat could prepare a draft for future consideration.
French: Le Groupe de travail a également émis l'avis qu'une recommandation traitant de la possibilité pour un créancier de former une demande d'ouverture à l'encontre de deux membres ou plus pourrait être utile et que le secrétariat pourrait élaborer un projet de texte afin qu'il l'examine ultérieurement.
English: A non-compulsory transfer from one government unit or international organization to a second government unit or international organization in the form of cash that the recipient is expected or required to use to acquire an asset or assets other than inventories and cash.
French: Au Canada, certains ministères provinciaux sont appelés en anglais « ministry » (p. ex. en Ontario et en Colombie-Britannique) mais la plupart, comme leurs homologues fédéraux, sont appelés « department » en anglais et « ministère » en français. Toutefois, à l’un et l’autre palier de gouvernement, ils sont dirigés par un ministre.
English: O remember, remember that these things are true; for the Lord God hath spoken it.
French: souvenez-vous, souvenez-vous que ces choses sont vraies; car le Seigneur Dieu l'a dit.
English: Projects will be operational in 2005-06 and will be designed to enable health professionals to gain the necessary knowledge and training to work in interprofessional teams, and will contribute to health system renewal, improved patient safety and increased health system efficiency and sustainability.
French: Les projets seront opérationnels en 2005-2006 et seront conçus de manière à permettre aux professionnels de la santé d'acquérir la formation et les connaissances nécessaires pour travailler au sein d'équipes interprofessionnelles et contribueront au renouvellement du système de santé, à l'amélioration de la sécurité des patients et à l'accroissement de l'efficacité et de la viabilité du système de santé.
English: The MVRMA, proclaimed in 1998, has effectively replaced CEAA as the instrument of EA in a large area of the NWT.
French: Dans le cas de projets où le MPO effectue l’examen préalable d’un projet proposé et agit donc comme « autorité réglementaire », il faut envisager des enjeux environnementaux plus vastes que les
English: If you cannot file a Claim Form online, please download a paper Claim Form , or request one from the Settlement Administrator at the address below.
French: Si vous ne pouvez pas remplir de formulaire de revendication en ligne, veuillez télécharger une version papier du formulaire de revendication ou demander une copie à l'administrateur du Règlement à l'adresse ci-dessous.
English:  This document is available in alternative format upon request. CRTC 137 (2006-03-02) - Renew - Community-based TV version française disponible  ***End of Document*** 
French:  Ce document est disponible, sur demande, en média substitut CRTC 137 (2006-03-02) - Renouvellement - Programmation de télévision communautaire Also available in English  ***Fin du document***
English: • (ii) possible threats to the marine facility and the likelihood of their occurrence, in order to establish and prioritize security procedures and countermeasures, and
French: • (ii) les menaces possibles contre l'installation maritime et la probabilité qu'elles se matérialisent, de manière à établir les procédures de sûreté et les contre-mesures à prendre ainsi qu'un ordre de priorité entre elles,
English: With regard to education agreements, the point is simply that there must be mechanisms that allow a clearer understanding of the expectations, the results and the connections between them.
French: En ce qui concerne les ententes en éducation, il faut tout simplement des mécanismes pour mieux connaître les attentes, les résultats, et le lien entre les deux.
English: – I shall now put the third paragraph of the amendment to the vote.
French: – Nous nous sommes réjouis de voir le Conseil de l’Europe rappeler à plusieurs reprises l’action qu’il mène dans le domaine du sport.