ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CSA PRD APPENDIX B - EDI MESSAGE MAPS & CODE TABLES
French: ENREGISTREMENT D’ENTRÉE, LIGNE DE CLASSEMENT 1 DE VALEUR NÉGATIVE ⎯ KI32
English: 1995, SIISE-SIMUJERES.
French: Source : INEC, Enquête sur les conditions de vie-95, SIISE-SIMUJERES.
English: The maximum height allowed is 3,800 m above sea level towards Switzerland and 2,700 m above sea level towards the north on the Italian side.
French: L’altitude maximale consentie est de 3800m vers la Suisse et de 2700 m en direction nord sur le versant italien.
English: Coping with excess production in comparison with market needs Adjustment of production capacity to the demand The production potential of the EU in blackcurrants and sour cherries exceeds the current demand of the industry.
French: Favoriser la demande: promotion et innovation en matière de produits Par rapport aux autres fruits, les marchés des fruits à baies sont de taille limitée. Cela vaut pour les produits frais comme pour les produits transformés.
English: 5,500 N applied in the longitudinal plane of the vehicle and towards the rear of the vehicle at a height of not less than 200 mm and not more than 300 mm measured vertically from the floor of the wheelchair space;
French: 3.8.2.7.1.2 550 daN dans le plan longitudinal du véhicule et vers l'arrière de celui-ci à une hauteur d'au moins 200 mm et d'au plus 300 mm, mesurée verticalement à partir du plancher de l'emplacement pour fauteuil roulant;
English: Data source: 2006 Baseline Public Opinion Survey of Coastal, Freshwater and Inland Residents (http://www.dfo-mpo.gc.ca/misc/por_31805/por20060608_e.htm). Results demonstrate confidence in CCG’s ability to deliver its services using a scale of 1 to 10, where 0 is not at all confident and 10 is very confident.
French: 2 Un incident est défini comme n'importe quelle occurence exigeant une réponse du système de recherche et de délivrance et pourrait inclure des accidents et des pannes de moteur.
English: Formal details of the election procedures can be found in the Parliament's Rules of Procedure - there is a link to these rules at the end of each of the following sections.
French: Les détails formels de ces procédures sont fixés dans le Règlement du PE. Un lien renvoyant à ces dispositions est ajouté à la fin de chacune des sections suivantes.
English: This report will also contain our evaluation of the developments in the field of democracy and the protection of human rights.
French: Ce rapport portera également sur une évaluation de l'évolution de la démocratie et du respect des droits de l'homme en Turquie.
English:  Habitudes de vie/ Santé du coeur, Direction  de la santé publique de Montréal-Centre, 4835, avenue Christophe-Colomb, niveau 1,  Montréal, QC H2J 3G8), Tel: (514) 528-2400, Fax: (514) 528-2512 4.
French: Habitudes de vie/Santé du cœur, Direction de la santé publique de Montréal-Centre, 4835, av. Christophe-Colomb, niveau 1, Montréal (Québec) H2J 3G8, Téléphone : (514) 528-2400, Télécopieur : (514) 528-2512   4.
English: The Team will require three hours after landing to conduct post-show duties and to change clothing.
French: Nous vous rappelons que l'équipe a besoin de trois heures, après l'atterrissage, pour accomplir certaines tâches et se changer.
English: Therefore, this policy could lead to considerable uncertainty for manufacturers as to the demand for cleaner vehicles.
French: Par conséquent, cette politique pourrait créer une forte incertitude pour les constructeurs quant à la demande de véhicules plus propres.
English: Hence, the estimate of the tax expenditure for short-term accommodation is based on CRA administrative data, supplemented with additional data on foreign visitors provided by Statistics Canada.
French: Le montant estimatif de la dépense fiscale au titre du logement provisoire se fonde sur les données administratives de l’ARC, auxquelles s’ajoutent les données supplémentaires de Statistique Canada sur les touristes étrangers.
English: Moon Lake Good Trail has recently been cleared of deadfall.
French: Lac-Moon Bon Une équipe a récemment dégagé le sentier.
English: Using the evaluation model, evaluate the Federal Environmental Assessment Coordinator function in 2005.
French: En utilisant le modèle proposé, évaluer la fonction du coordonnateur fédéral de l'évaluation environnementale.
English: Amendment 5 Recital 5 (5) Quality standards, threshold values, and assessment methods should be developed in order to provide criteria for the assessment of the chemical status of bodies of groundwater.
French: Amendement 5 Considérant 5 (5) Il convient de définir des normes de qualité, des valeurs seuils et des méthodes d'évaluation afin de disposer de critères d'évaluation de l'état chimique des eaux souterraines.
English: Either this legislation would not apply to these resources, or it would include a special section wherein the domestic component of the multilateral access regime established pursuant to the IU on PGRFA was implemented.
French: Elle pourrait ne pas s’appliquer à ces ressources ou elle pourrait inclure une section spéciale pour la mise en œuvre du volet national du régime multilatéral d’accès adopté en vertu de l’EI sur les RPAA.
English: So I think something was, in fact, done.
French: Je pense donc que quelque chose a effectivement été fait.
English: Beyond Islands of Green Beyond Islands of Green
French: Au-delà des îlots de verdure Au-delà des îlots de verdure
English: • 1253 Satellite and Spacecraft Acquisition and Parts Description:
French: • 1253 Acquisition et pièces de satellite et engin spaciale Description:
English: To break down these barriers, Western Economic Diversification Canada (WD) established the Women's Enterprise Initiative (WEI) to provide business information and services to women entrepreneurs in the four western provinces.
French: Pour aplanir ces obstacles, Diversification de l’économie de l’Ouest Canada (DEO) a lancé l'Initiative pour les femmes entrepreneurs (IFE), qui offre des renseignements commerciaux et des services aux femmes entrepreneurs des quatre provinces de l’Ouest.
English: • The RCMP is sensitive to the unique needs of its partners/stakeholders Information/Intelligence
French: • La GRC tient compte des besoins particuliers de ses partenaires/intervenants Information/renseignements
English: The interest in children’s and young people’s health raised by recent and forthcoming international conferences and reports, such as the Budapest Conference and the HBSC study, would create a good opportunity to consolidate the various initiatives under way.
French: L’intérêt pour la santé des enfants et des jeunes suscité par des conférences et rapports internationaux récents et à venir, tels que la Conférence de Budapest et l’enquête HBSC, représenterait une bonne occasion de consolider les diverses initiatives en cours.
English: -- Goods train: Train for the carriage of goods composed of one or more wagons and, possibly, vans moving either empty or under load.
French: -- Train de marchandises: train pour le transport des marchandises, composé d'un ou plusieurs wagons et éventuellement de fourgons, circulant à vide ou chargés.
English: It is another with stunning views of Mont Blanc, the local mountains and the lake.
French: Autre spécificité : la vue sur le Mont-Blanc, les montagnes environnantes et le lac qui vous laissera sans voix.
English: ($ thousands) Render decisions and issue licences
French: (en milliers de dollars) Rendre des décisions et délivrer des licences
English: Project summaries are attached.
French: Des résumés de projets sont joints en annexe.
English: Total Authorities are Main Estimates plus Supplementary Estimates and Other Authorities.
French: Les autorisations totales sont la somme des montants prévus au budget principal des dépenses, des budgets supplémentaires des dépenses et des autres autorisations.
English: In 2002, TELUS finalized a company-wide strategy and targets concerning energy conservation and greenhouse gas reduction.
French: Elle souhaite diminuer sa consommation d’énergie par unité de revenu généré (millions de dollars en vente) de 10 p.
English: What the patient should know about HIV infection ▪ HIV causes a progressive disease, with severe health problems usually occurring 10 to 14 years after infection.
French: Ce qu'il faut savoir au sujet de l'infection au VIH ▪ Le VIH provoque une maladie progressive qui cause de graves problèmes de santé, habituellement de 10 à 14 ans après l'infection.
English: Records deemed to be of historical value are retained by the National Archives of Canada.
French: Ils sont détruits par la suite. Les documents ayant une valeur historique sont gardés aux Archives nationales du Canada.
English: While understanding of the CEC generally varies by organization, it appears that academics are the most knowledgeable about the organization.
French: Bien que la compréhension de la CCE varie en règle générale d’une organisation à l’autre, il semble que les universitaires soient ceux qui connaissent le mieux l’organisation.
English: Being away from loved ones at Christmas is the toughest kind of separation, but again, with the love and support of our military families, we are able to carry out the duties we are entrusted to deliver throughout the year.
French: Être loin des êtres qui nous sont chers à Noël est la pire des séparations, mais une fois de plus, grâce à l'amour et au soutien de nos familles de militaires, nous sommes en mesure de nous acquitter, tout au long de l'année, des fonctions qui nous sont confiées.
English: Sage ERP X3 also integrates a powerful business intelligence tool (optional), adding flexibility to your analysis.
French: Sage ERP X3 intègre également un outil de veille stratégique puissant (en option), qui accroît la souplesse de votre analyse.
English: rules may not depart from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002, unless necessary for its specific operating needs.
French: La réglementation financière de l’entreprise commune IMI ne peut déroger au règlement (CE, Euratom) n° 2343/2002, à moins que les exigences spécifiques de fonctionnement de l'entreprise commune IMI le requièrent.
English: In these centres, the director of the community component and the school principal work closely together to increase the French-language services available in their community as much as possible.
French: Dans ces cas, les directions du volet communautaire et du volet scolaire travaillent en complicité pour accroître le plus possible les services en français disponibles dans leur milieu.
English: An amendment to Article 133 of the Constitution was adopted in June 2005 by Parliament, with a view to changing the law such that members of RTÜK are elected by the political parties represented in Parliament.
French: Le Parlement a adopté une modification de l’article 133 de la constitution en juin 2005, afin de changer la loi de façon à ce que les membres du RTÜK soient élus par les partis politiques représentés au Parlement.
English: The OSMOS system fulfills more than 90% of the market requirement profile.
French: Le système OSMOS répond à plus de 90% aux exigences du marché.
English: Questions Nos 53 and 54 will receive written answers.
French: Par conséquent, les questions 53 et 54 recevront une réponse par écrit.
English: The mechanistic details of these reactions have been substantiated by means of deuterium labelling studies.
French: Des études impliquant des marquages par le deutérium permettent de confirmer les détails mécanistiques de ces réactions.
English: • who were contributors during their service
French: • Avoir été un cotisant au cours de sa carrière dans la fonction publique.
English: Public Finance Mechanisms to Mobilise Investment in Climate Change Mitigation - An overview of mechanisms being used today to help scale up the climate mitigation markets, with a particular focus on the clean energy sector.
French: Réseau pour un climat neutre - Le PNUE dévoile son Réseau pour un climat neutre afin de catalyser la transition vers un monde faible en carbone.
English: The advantage of the larger electrode or cool tip is that they will produce bigger lesions.
French: L’avantage des électrodes plus larges ou des extrémités froides repose sur le fait qu’elles produisent des lésions plus importantes.
English: The 35 vinyl compounding facilities using tin stabilizers in Canada will sign on to the agreement through commitment letters on or before June 30, 2008.
French: Les 35 installations canadiennes de mélange de vinyle utilisant des stabilisants organostanniques adhéreront à l'entente au moyen de lettres d'engagement d'ici le 30 juin 2008.
English: And it's my pleasure to be here on behalf of the Government of Canada to honour the hard work, creativity and dedication that these ten teams have put into their videos.
French: Et c’est avec plaisir que je suis ici au nom du gouvernement du Canada pour reconnaître le travail acharné, la créativité et le dévouement des 10 équipes qui ont réalisé ces vidéos.
English: Thus "any person", including a child, may request a juvenile court to exercise its powers;
French: C'est dire que "toute personne", y compris un enfant, peut demander au juge des mineurs d'exercer ses pouvoirs.
English: 75. The Observatory study also surveyed the bridges between policy formulation and implementation.
French: L’étude de l’Observatoire a également examiné les liens qui existent entre l’élaboration des politiques et leur mise en œuvre.
English: The Electoral Complaints Commission has the final authority in adjudicating complaints.
French: La Commission électorale indépendante statue en dernier ressort dans son domaine de compétence.
English: Turdus merulaThey sing early in the morning. In spring their singing is very intensive.
French: Turdus merulaIls chantent trés intensive le matin et le soire au soleil couchant.
English: Most Canadians would probably agree that it is more important for people with diabetes to get insulin than an annual general checkup, but the CHA does not currently reflect that value because it requires full public funding of the latter (if medically required) but not the former.
French: La plupart des Canadiens conviendraient probablement qu’il est plus important que les gens atteints du diabète puissent avoir accès à de l’insuline que de subir un examen général annuel, mais la LCS ne reflète pas cette valeur actuellement parce qu’elle exige le financement public entier du second service (s’il est médicalement requis) mais non du premier.
English: Meritorious Service Medal (Military Division) LIEUTENANT-COLONEL DAVID BRIAN BERRY, M.S.M., C.D. Victoria and Comox, British Columbia, and St. Catharines, Ontario Lieutenant-Colonel Berry was a key international advisor to the Afghan minister of Rural Rehabilitation and Development, Strategic Advisory Team, from August 2006 to August 2007.
French: Médaille du service méritoire (division militaire) LE LIEUTENANT-COLONEL DAVID BRIAN BERRY, M.S.M., C.D. Victoria et Comox (Colombie-Britannique) et St. Catharines (Ontario) Le lieutenant-colonel Berry a été déployé à titre de conseiller international principal du ministre afghan de la Réhabilitation et du Développement rural, équipe consultative stratégique, d’août 2006 à août 2007.
English: Tell each special observer to watch one of the role players and take note of all the arguments they used.
French: Plus il pleurait, plus les larmes coulaient, si bien qu’à la fin, un trou se forma sur la surface glacée de la rivière.
English: While the nature of RCMP arrangements to handle and process incoming information is outside the Committee’s mandate, we believe that the current system could negatively influence future cooperation with the Service.
French: l'information reçue à la GRC ne sont pas du ressort du Comité qui n'en croit pas moins que l'actuel système pourrait nuire à la coopération future avec le Service.
English: I appreciate the fact that the EU did not put any pressure on the Czech Republic, and I would like to call for patience until the democratic deficit caused by our President is resolved at home, well ahead of the elections in the UK.
French: J'apprécie le fait que l'UE n'ait pas fait pression sur la République tchèque, et je voudrais lancer un appel à la patience jusqu'à ce que le déficit démocratique causé par notre président soit résolu chez nous, bien avant les élections au Royaume-Uni.
English: The chosen candidate will have significant board experience, as well as senior management experience.
French: La personne retenue doit posséder de l'expérience considérable au sein de conseils d'administration, ainsi que de l'expérience à titre de cadre supérieur.
English: WARREN WILSON INC 0491 Other Prof. Serv.
French: 1179 Marchandises et produits divers 28907.12 $ 2005-11-22 NORAMTEC CONSULTANTS INC.
English: A high level does not necessarily imply uniform protection.
French: Niveau élevé ne rime pas forcément avec protection uniforme.
English: The draft new EIA Directive calls for the public to be provided with an Environmental Impact Statement.
French: Conformément au projet de nouvelle instruction relative à l'EIE, une déclaration d'impact sur l'environnement devra être délivrée à l'intention du public.
English: The exact dates of the Second Expert Group Meeting mentioned in the same paragraph might also be added.
French: Il conviendrait peut-être aussi d'ajouter, dans le même alinéa, les dates précises de la deuxième réunion du Groupe d'experts.
English: Building highways and repairing the road networks in Afghanistan is an important undertaking with significant economic, political and social impact for the Afghan people.
French: Construire des autoroutes et remettre en état le réseau routier en Afghanistan est une tâche importante ayant des répercussions considérables tant économiques, politiques que sociales pour le peuple afghan.
English: The Governing Council may wish to authorize the Executive Director to establish a trust fund to cover the above-mentioned activities of the panel and secretariat.
French: Le Conseil d'administration pourrait souhaiter autoriser le Directeur exécutif à créer un fonds d'affectation spéciale pour couvrir les dépenses afférentes aux activités susmentionnées du groupe et du secrétariat.
English: The submissions of the Government may be construed as not contesting the allegations made by the source as to the lack of a warrant or legal provisions justifying the arrest of Mr. Al-Qahtani, as to his incommunicado detention for several months, as well as to the failure of affording him the right to challenge the legality of his detention before a judicial body.
French: Les réponses du Gouvernement peuvent s'interpréter en ce sens qu'elles ne contestent pas les allégations formulées par la source quant à l'absence de mandat ou de dispositions légales justifiant l'arrestation de M. Al-Qahtani, à sa détention au secret pendant plusieurs mois, ainsi qu'au fait qu'il n'a pas eu le droit de contester la légalité de sa détention devant une instance judiciaire.
English: It is essential that we coordinate activities to prevent and punish such terrorist activities, which cause so much pain and suffering, with the full force of the law.
French: Par conséquent, il est indispensable que nous coordonnions nos actions afin de prévenir et de punir avec toute la force de la loi les activités terroristes qui sont à l'origine de tant de douleur et de souffrances.
English: Natural persons may not claim a grant under this call for proposals.
French: Les personnes physiques ne peuvent pas être bénéficiaires d'une subvention dans le cadre de cet appel à propositions.
English: For cosmetic-like drugs, the Canadian proposal is higher than any other jurisdiction.
French: Pour les produits cosméceutiques, les frais canadiens proposés sont plus élevés que dans toutes les autres instances.
English: The Conference agreed that:
French: La Conférence a décidé ce qui suit:
English: Thirdly, the approach that the Security Council should take with regard to the problem of the illicit trade in diamonds and arms in connection with Sierra Leone should be preventive and progressive in nature, based on dialogue and a clear and agreed strategy capable of producing concrete and rapid results while avoiding, insofar as possible, adding to the suffering of the civilian population, which is already exhausted from other humanitarian, social and economic problems.
French: Troisièmement, l'approche que devrait adopter le Conseil de sécurité à l'égard du problème du commerce illicite des diamants et armements en relation avec la Sierra Leone gagnerait à être plutôt préventive et graduelle, fondée sur un dialogue et une stratégie sereine et concertée qui déboucherait sur des résultats concrets et rapides, en évitant autant que possible d'ajouter aux souffrances des populations civiles déjà exténuées par d'autres problèmes d'ordre humanitaire, social et économique.
English: The results and lessons reported here are from applied research supported by Canada's International Development Research Centre (IDRC) in different regions of the developing world.
French: Les résultats et les leçons dont nous faisons état dans ce livre découlent de la recherche appliquée, parrainée par le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), organisme canadien, dans diverses régions en développement.
English: File Number Name of Company Received 289694-0 CANADIAN UKRAINIAN SPORTS HALL OF FAME 27/05/2002 229728-1 COMMUNICATION ASSOCIATED DESIGNERS OF CANADA INC.
French: No de dossier Nom de la société Reçu 289694-0 CANADIAN UKRAINIAN SPORTS HALL OF FAME 27/05/2002 229728-1 COMMUNICATION ASSOCIATED DESIGNERS OF CANADA INC.
English: Unless corruption and drug abuse are directly confronted and dealt with, efforts expended on building social capabilities and innovative institutional frameworks may end up as an exercise in futility.
French: Tant qu'on ne s'attaque pas directement à la corruption et à la toxicomanie, tous les efforts visant à développer les capacités sociales et à élaborer des cadres institutionnels novateurs risquent d'être vains.
English: Annual Reports, Department of Militia and Defence.
French: Cette menace explique nombre d'événements qui se produisent alors au Canada.
English: Agreed conclusions of the Economic and Social Council, 1999/2 (A/54/3/Rev.1).
French: Conclusions concertées du Conseil économique et social, 1999/2 (A/54/3/Rev.1).
English: Campbell, Michael D. 2007-744 Robinson, Donald K., Q.C. 2007-743 Canadian Food Inspection Agency
French: Campbell, Michael D. 2007-744 Robinson, Donald K., c.r. 2007-743 Agence canadienne d'inspection des aliments
English: The medium-term goal is to establish a legal, institutional, technical and policy framework in a coherent manner that ensures the secure and transparent administration of property rights.
French: L'objectif à moyen terme consiste à établir un cadre cohérent de dispositions juridiques, institutionnelles, techniques et de politiques qui garantisse la gestion sûre et transparente des droits de propriété.
English: The 4-star Chantepie campsite is a member of “Camping Qualité”.
French: Le Camping de Chantepie**** est membre de Camping Qualité.
English: Pending resolution of any appeal, Sport Canada will continue to provide the athlete with AAP allowances for a two-month period after the initial letter from the NSO.
French: Dans l’attente des conclusions de l’appel, Sport Canada continue de fournir à l’athlète les allocations du PAA pour une période de deux mois après réception de la lettre de l’ONS.
English: Justification Reference should be made to the various tools for the sustainable management of agricultural pests.
French: Justification Référence doit être faite aux divers instruments de gestion durable des maladies des plantes.
English: The results of our interviews indicated that the version residing under ‘Public Folder’ had not been updated with the ongoing changes throughout the fiscal year.
French: Les entrevues nous ont appris que la version contenue dans le «dossier public» n’était pas à jour et ne comprenait pas les modifications apportées tout au long de l’année financière.