ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EUROACE is meant to be an operative Classification help tool for all languages, however currently it can only be considered as such in English. EURONICE EURONICE is a translation database for the description of goods and services.
French: EUROACE est destinée à devenir un outil d'aide à la classification opérationnel pour toutes les langues; cependant, il ne peut dès à présent être considéré comme tel que pour la langue anglaise . EURONICE EURONICE est une banque de données pour la traduction de la description des produits et des services.
English: But these parks are more than scenic wonderlands. They are home to many animals that depend on wilderness areas for their survival.
French: Mais ces parcs offrent bien plus que des panoramas enchanteurs : ils servent également d’habitat pour des animaux dont la survie dépend de l’accès à des aires sauvages.
English: Once dialyzed, the salt-extracted deoxyribonuclease is activated by calcium or magnesium.
French: Une fois dialysée, la désoxyribonucléase extraite en milieu salin est activée par le calcium ou la magnésium.
English: Solicit input from community representatives early and often  In a fundamental sense, industry is a guest of the community and, as such, has an obligation to respect community norms and values.
French: Sollicitez sans tarder et souvent les commentaires des représentants de la collectivité  L'industrie est essentiellement une invitée de la collectivité et, à ce titre, se doit de respecter les normes et les valeurs de cette dernière.
English: An excursion with commentary for about 1 hour. (Embarcadère Courbet).
French: Une promenade commentée d'une heure environ (Embarcadère Courbet).
English: • Variable colouration; young specimens are yellowish green to light brown and older specimens are greenish brown to dark brown
French: • La couleur est variable, allant du vert jaunâtre au brun pâle chez les jeunes et du brun verdâtre au brun foncé chez les individus plus âgés
English: Viet Nam supported efforts to improve waterways and irrigation.
French: Le Viet Nam a financé l'amélioration des voies d'eau et de l'irrigation.
English: They can also be consulted on the Commission's Internet website.
French: Elles peuvent aussi être consultées sur le site Internet de la Commission.
English: It’s in the field of visual arts that Nancie has given free reign to her creativity.
French: C’est dans le domaine des arts visuels que Nancie donne d’abord libre cours à sa créativité.
English: 3.9 RECORDING OF PRECIPITATION OBSERVATIONS At climatological stations which are equipped with Atmospheric Environment Service instruments for measuring precipitation only or temperature and precipitation, the official station record form is the "Climatological Station Report", Form 63-2304 (see Figure 3-4).
French: 3.9 ENREGISTREMENT DES PRÉCIPITATIONS OBSERVÉES Dans les stations climatologiques équipées d’instruments du Service de l’environnement atmosphérique servant à mesurer les précipitations seulement, la formule qu’il convient d’utiliser pour consigner les observations est le Rapport de station climatologique formule 63-2305 (voir figure 3-4).
English: Council conclusions on men and gender equality.
French: Conclusions du Conseil sur les hommes et l'égalité entre les sexes.
English: Improved electronic services to afford Canadians better access to SSHRC information, programs and services and to streamline work within the Council. Improvement of electronic service delivery in relation to the Government OnLine Initiative, including:
French: Interaction accrue entre les Canadiens et le CRSH : accéder à l'information, aux programmes et aux services; traiter avec nous électroniquement Améliorer la prestation électronique des services pour adhérer à l'initiative Gouvernement en direct :
English: It should be noted that the ratios for Africa and Asia (191 and 179 per 100,000 inhabitants, respectively, in 2002) were below the regional average.
French: Il convient de relever que pour l'Afrique et l'Asie, ces rapports étaient respectivement, en 2002, de 191 et de 179 pour 100 000 habitants, soit moins que la moyenne régionale.
English: It was represented by counsel and presented witnesses at the hearing.
French: Elle était représentée par des conseillers juridiques et a fait entendre des témoins à l’audience.
English: The Conference's principal result had been the adoption of the Almaty Programme of Action, which his country believed was a well-balanced and focused document that would provide a basis for expanded cooperation frameworks in the area.
French: À l'issue de cette conférence, le Programme d'action d'Almaty a été adopté, que le Kazakhstan considère comme un document équilibré et clair qui servira de référence pour accroître la portée des cadres de coopération dans ce domaine.
English: Home furnishings and camping equipment shops carry such products.
French: On retrouve aussi des sacs isolants, qui assurent une nourriture toujours fraîche.
English: reaffirmed the continuing importance of pursuing greater economic integration and trade as a regional priority; endorsed the outcomes of the Forum Trade Ministers Meeting in Cook Islands on 22 July and in particular:
French: ■ La nécessité de formuler une feuille de route détaillée relative à l'Accord du Forum des îles du Pacifique sur le resserrement des liens économiques, afin que les dirigeants puissent se mettre d'accord, lors du Forum de 2009, pour commencer les négociations; et
English: Mexico endorsed the concerns expressed by the Special Rapporteur on the protection of human rights while countering terrorism contained in its communication dated 26 April 2006 regarding the extension of the criminal definition of terrorism, the period of detention of suspects and the period of getting access to a lawyer and recommended to France to respond to the aforementioned communication.
French: Le Mexique partageait les préoccupations que le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste exprimait dans sa communication du 26 avril 2006 à propos de l'élargissement de la définition pénale du terrorisme, de la durée de la détention provisoire et du délai d'accès à un avocat, en recommandant à la France de répondre à cette communication.
English: The project is developed jointly with the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD), thereby permitting the design and calibration of a series of generic tests to measure the aforementioned skills.
French: Le projet est élaboré de concert avec l'OCDE, ce qui permettra la conception et l'étalonnage d'une série de tests génériques servant à mesurer les compétences précitées.
English: Hum., 73 (http://monographs.iarc.fr/htdocs/monographs/vol73/73-05.html). ICF Kaiser (1999) Development of a PBPK model for chloroform for human health risk assessment.
French: A computer program to compute a reference dose from quantal animal toxicity data using the benchmark dose method.
English: Decides to continue the consideration of this matter at its fifty-ninth session under the same agenda item.
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question à sa cinquante-neuvième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: (c) Assisting developing countries and countries with economies in transition by providing capacity-building activities and assisting, as practicable, with the provision of technology transfer, subject to availability of funds;
French: c) Fournissant aux pays en développement et aux pays à économie en transition une assistance sous forme d'activités de renforcement des capacités et, si possible, de transfert de technologie, sous réserve de la disponibilité de fonds;
English: 97% of Europeans think that something should be done to involve people with disabilities more in society (by, for instance, making it easier for them to access public places).
French: 97% des Européens pensent que quelque chose devrait être fait pour assurer une meilleure intégration des personnes atteintes de handicaps dans la société (en leur facilitant, par exemple, l’accès aux lieux publics).
English: A seminar on this topic will be held in Romania in 2002
French: Un séminaire consacré à cette question se tiendra en Roumanie en 2002.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Friday, 5 January 2007.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le vendredi 5 janvier 2007.
English: (September-October 1997)
French: Situation au 4 février 2000
English: For information on how to recycle this product responsibly in your country, please visit: www.euro.dell.com/recycling .
French: Pour obtenir des informations sur la façon de recycler ce produit dans votre pays, visitez le site suivant : www.euro.dell.com/recycling .
English: Programme strategies are implemented through the five Field Offices whose function is to operationalise the programme strategies within an overarching framework of enhancing human development and according to the needs and priorities of their respective refugee populations.
French: Les stratégies des programmes sont appliquées par le biais des cinq bureaux de terrain, qui ont pour fonction de rendre opérationnelles les stratégies des programmes dans un cadre de travail d’ensemble visant à promouvoir le développement humain en fonction des besoins et des priorités des différentes populations de réfugiés.
English: There are also a number of government specific groups within the CPA's committee structure, e.g., the Standing Committee on the Processing of Government Items.
French: Il y a aussi plusieurs groupes propres aux gouvernements au sein de la structure de comités de l’ACP, p. ex., le Comité permanent sur le traitement des effets du gouvernement.
English: In the field of phytopharmaceutical products (i) name(s) of database(s)
French: Dans le domaine des produits phytopharmaceutiques i) nom de la ou des bases de données
English: The ruling has a series of wider implications, including for commodities other than sugar.
French: Cette décision a des conséquences plus larges, y compris pour d'autres produits que le sucre.
English: Within this framework, the European Union reimburses Member States 60% of the expenditure they have incurred in connection with compensating the owners of slaughtered animals, the destruction of livestock and the disinfecting of contaminated installations and equipment, in accordance with Article 11(4) of the aforementioned decision.
French: L'Union européenne assure dans ce cadre le remboursement aux États membres de 60% des dépenses qu'ils ont supportées pour l'indemnisation des propriétaires d'animaux abattus, la destruction des animaux ainsi que la désinfection des installations et des équipements contaminés, conformément à l'article 11.4. de la décision précitée.
English: Health Canada will not grant authorization if there are reasonable grounds to believe, based on assessment of the application, that:
French: Octobre 2005 Santé Canada n’émettra pas d’autorisation si selon l’évaluation de la demande, il existe des motifs raisonnables de croire que:
English: Logging Impacts, UV Radiation and Stream Aquatic Communities Max Bothwell Canopy removal and changes in dissolved organic carbon (DOC) concentration caused by land disturbance during logging can affect the exposure of stream ecosystems to ultraviolet radiation (UVR).
French: Impacts de l’exploitation forestière, rayonnement UV et communautés aquatiques des cours d'eau Max Bothwell L’enlèvement du couvert forestier et les changements dans la concentration de carbone organique dissous (COD) causés par la perturbation des terres au cours de l’exploitation forestière peut affecter l’exposition des écosystèmes lotiques au RUV.
English: Question: Discussing the idea of moving the United Nations headquarters from New York City to Montréal, a columnist notes that “the city [NYC] wants to keep the UN; the world body and its more than 9,000 accredited diplomats and their families pump in more than $3-billion every year into the local economy” (National Post, October 27, 2007).
French: Question: À propos de l’idée de déménager de New York à Montréal le quartier général de l’Organisation des Nations Unies, un chroniqueur écrit: « la ville [de New York] veut garder l’ONU; l’organisme international et ses diplomates accrédités, plus de 9 000 personnes et leurs familles, injectent plus de trois milliards de dollars par année dans l’économie locale » (National Post, 27 octobre 2007).
English: Affordability of service Respondents who are users of bank current account services are asked whether they think the service is affordable or not.
French: Il importe de rappeler aux lecteurs que les résultats d'un sondage sont des estimations dont l'exactitude, toutes choses égales par ailleurs, dépend de la taille de l'échantillon et du pourcentage observé.
English: 1984-1989 Judge at the European Nuclear Energy Tribunal, Paris.
French: 1984-1989 Juge au Tribunal européen de l'énergie nucléaire, Paris.
English: The Inter-American Tropical Tuna Commission (IATTC) reported that there had been no high seas fishing using drift-nets in the Eastern Pacific Ocean, which was the area under competence of the Commission.
French: La Commission interaméricaine des thons tropicaux a indiqué qu'aucune activité de pêche hauturière au grand filet dérivant n'avait été signalée dans le Pacifique Est, zone relevant de sa compétence.
English: The representative of El Salvador reported on the outcome of informal consultations held on the draft text.
French: Le représentant d'El Salvador fait rapport sur les conclusions des consultations officieuses tenues sur le texte.
English: In order to facilitate more integrated data management, these databases are being merged.
French: Afin de faciliter une gestion mieux intégrée des données, ces bases de données sont fusionnées.
English: Standard assisted steering 40.02 Reinforced assisted steering 40.03 Steering with backup system 40.04 Lengthened steering column 40.05 Adjusted steering wheel (Larger and/or thicker steering wheel section, reduced diameter steering wheel, etc.) 40.06 Tilted steering wheel 40.07 Vertical steering wheel 40.08 Horizontal steering wheel 40.09 Foot operated driving
French: Échange du permis n°… délivré par… (signe distinctif UE/ONU dans le cas d'un pays tiers, par exemple: 70.0123456789.NL) Double du permis n°… (signe distinctif UE/ONU dans le cas d'un pays tiers, par exemple: 71.987654321.HR) Limité aux véhicules de la catégorie A d'une cylindrée maximale de 125 cm3 et d'une puissance maximale de 11 kW (A1) Limité aux véhicules de la catégorie B de type tricycle ou quadricycle à moteur (B1)
English: • 70 kg bw is the average body weight of an adult 
French: • 70 kg est le poids corporel moyen d'un adulte
English: The table below summarizes the length of time and amount of resources devoted to civilian police induction training.
French: Il conviendrait d'améliorer la formation afin d'élever le niveau général de professionnalisme et de préparation de la police civile.
English: As this is indispensable to face up to competition from the large foreign channels, and therefore to fulfil its brief, SSR must also be capable of extending its journalistic activities to the Internet.
French: MM-S-DB(2003)003
English: In most cases, a positive result would preclude its use for transfusion or transplantation.
French: Dans la plupart des cas, un résultat positif empêcherait l'utilisation de ces produits pour une transfusion ou une greffe.
English: Current Research Employee Engagement Internal Services External Services Citizen Trust & Confidence HR Transformation Service Transformation
French: Recherche actuelle Engagement des employés Services internes Services externes Confiance des citoyens Transformation des RH Transformation des services
English: FÁS Programmes In addition to the inclusion of Travellers on a range of FÁS Programmes, there are a number of special initiatives, which have been developed in response to approaches from Traveller support groups locally.
French: Programmes de l’Office national de la formation et de l’emploi (FÁS) Outre ses divers programmes visant la participation des gens du voyage, le FÁS a mis sur pied un certain nombre d’initiatives particulières en réponse aux demandes de groupes de gens du voyage au niveau local.
English: The following two footnotes are to be attached to the total number of posts authorised (329).
French: Les deux notes suivantes doivent être rattachées au nombre total de postes autorisés (329).
English: The discussions secured agreement on a road map in which the FDLR-RUD and the RPR recognized the Nairobi communiqué as an appropriate framework for the peaceful repatriation of their combatants and confirmed their commitment to voluntary disarmament, repatriation or relocation under security guarantees from the Government of the Democratic Republic of the Congo and the international community.
French: Les discussions ont permis de dégager un accord sur une feuille de route dans laquelle le FDLR-RUD et le RPR ont reconnu que le communiqué de Nairobi constituait un cadre approprié pour le rapatriement paisible de leurs combattants et confirmé leur soutien au désarmement volontaire, au rapatriement ou à la réinstallation dans des conditions de sécurité garanties par le Gouvernement congolais et la communauté internationale.
English: The Democratic Republic of the Congo and Sierra Leone are among the countries in which UNICEF has supported GBV prevention and response programmes, including medical, psychosocial, legal and socio-economic assistance.
French: La République démocratique du Congo et la Sierra Leone sont parmi les pays dans lesquels l'UNICEF a soutenu des programmes de prévention et de répression de la violence à l'égard d'un sexe, y compris la fourniture d'une assistance médicale, psychosociale, juridique et socioéconomique.
English: • Continue negotiations to establish one new national marine conservation area based on the availability of funding.
French: • Poursuivre les négociations relatives à la création d'une nouvelle région marine selon la disponibilité des ressources financières.
English: PWGSC Compensation also provides specialized pension services for the administration of superannuation plans to the Department of National Defence (DND), Members of Parliament, diplomatic services, lieutenant governors and judges.
French: La Rémunération de TPSGC offre aussi des services spécialisés pour l'administration des régimes de pensions du ministère de la Défense nationale, des députés, des services diplomatiques, des lieutenants gouverneurs et des juges.
English: A summary of systemic and local reactions seen in trials evaluating Pentacel®/Pediacel®and InfanrixTM families of products in primary series and boosters is shown in Table 2.
French: Les réactions locales et générales observées dans le cadre d'essais d'évaluation des familles de vaccins Pentacel®/Pediacel® et InfanrixMC après une série primaire et des doses de rappel sont résumées au tableau 2.
English: Briefly stated, counsel submitted that the appellant did not remit sales and excise taxes on the final sale price of the jewellery.
French: En bref, l'avocat a fait valoir que l'appelant n'a pas versé les taxes de vente et d'accise sur le prix de vente final des bijoux.
English: At the same time, variations in the generosity of the system will affect the usage rate of persons who are well informed about the system, but not necessarily that of people who have had little experience with UI.
French: De même, les variations relatives à la générosité du régime influent sur la propension des personnes bien informées à recourir au régime, mais pas forcément sur la propension des personnes qui n’ont guère eu recours au régime.
English: The three cases referred to the Special Representative are as follows:
French: Les trois affaires renvoyées au Représentant spécial du Secrétaire général sont les suivantes :
English: While many of Canada's historic places are buildings, for Aboriginal people, historic places are far more likely to be found in archaeological sites and cultural landscapes.
French: Bien que nombre d'endroits historiques du Canada soient des édifices, en ce qui concerne les peuples autochtones, les endroits historiques ont beaucoup plus de chance de se trouver sur des sites archéologiques et dans des paysages culturels.
English: IUU fishing within territories’ EEZ Fishing in the EEZ of another country without permission or a licence is illegal.
French: Pêche INN au sein des ZEE des territoires Il est illégal de pêcher dans la ZEE d’un autre pays sans autorisation ou sans permis.
English: The share of financial system in national income is almost 30 percent in national currency.
French: La part du système financier dans le revenu national approche les 30% dans la monnaie nationale.
English: 5.3 Develop Design Strategies Reference BTEP Template – Transformation Strategy.
French: 5.3 Élaborer des stratégies de conception Veuillez vous reporter au Gabarit du PTO – Stratégie de transformation.
English: Performance Accomplishments by Strategic Outcome Expenditure Management and Planning Expenditure Management and Planning provides Canadians with the assurance that government-wide resource allocation is consistent with government priorities and the fiscal framework.
French: Réalisations en matière de rendement par résultat stratégique Gestion et planification des dépenses Les dépenses sont gérées et planifiées de manière à donner aux Canadiens et aux Canadiennes l'assurance que les ressources de l'État sont affectées selon les priorités du gouvernement et le cadre financier.
English: Developing countries did not cause the economic crisis, but they are severely affected by it.
French: Les pays en développement ne sont pas à l'origine de la crise économique, mais ils ont été durement touchés par celle-ci.
English: The new impetus in The Hague Programme and the Common Basic Principles The Hague Programme adopted by the European Council on 4-5 th November 2004 underlined the need for greater co-ordination of national integration policies and EU initiatives in this field.
French: Un nouvel élan pour le programme de La Haye et les principes de base communs Le programme de La Haye, adopté par le Conseil européen les 4 et 5 décembre 2004, souligne la nécessité d’une plus grande coordination des politiques d'intégration nationales et des initiatives européennes dans ce domaine.
English: The Ministry of Human Rights was working to bring national laws into line with the provisions of the Convention.
French: Le Ministère des droits de l'homme s'efforce d'aligner la législation nationale avec les dispositions de la Convention.
English: • INMHA received 15 LOI
French: • L'INSMT a reçu 15 lettres d'intention
English: Section 562.14 of the CSA contains the offence and punishment provisions for non-compliance with the Regulations.
French: L'article 562.14 de la LMMC prévoit les infractions et peines applicables aux contraventions au Règlement.
English: Various population-based studies suggest that independent of smoking, age, and gender, COPD increases the risk of cardiovascular morbidity and mortality twofold.
French: Diverses études basées sur une population suggèrent qu'indépendamment du tabagisme, de l'âge et du sexe, la BPOC augmente le risque de morbidité et de mortalité cardiovasculaires d'un facteur deux.
English: Secondly, in preparation of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, the Human Rights Commission hosted three national workshops to sensitise society and in particular the youth on racism.
French: Deuxièmement, dans le cadre des préparatifs de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, la Commission des droits de l'homme a organisé trois ateliers nationaux destinés à sensibiliser la société, et en particulier les jeunes, à la question du racisme.