ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Meningitis-C vaccine is now marketed worldwide after having been shown to be effective in infants and adults in a vaccination program involving 12 million people in the United Kingdom.
French: Aujourd'hui, celui contre la méningite C est vendu partout dans le monde, après avoir prouvé son efficacité chez le nouveau-né comme chez l'adulte dans un programme qui a permis d'immuniser 12 millions de personnes au Royaume-Uni.
English: 8.11 Periodic review of the treatment (art.
French: 8.11 Examen périodique du placement (article 25)
English: Drop-out and attrition rates among girls are high, and their success rate relatively low, and this is reflected in the imbalance between boys and girls in public secondary and higher education, where there are fewer girls than boys.
French: Le taux d'abandon et de déperdition élevé chez les filles, ainsi que leur taux de réussite limité, se concrétisent par le déséquilibre entre les garçons et les filles dans les écoles secondaires et supérieures publiques, où le nombre de filles est inférieur à celui des garçons.
English: The IPAC panelists were Professor Martha Jackman, Professor David Newhouse, Dr. Gordon Munro and Dr. Paul LeBlond.
French: Les autres membres étaient Mme Martha Jackman, M. David Newhouse, M. Gordon Munro et M. Paul LeBlond.
English: With regard to the environment, the protection of biological diversity, particularly genetic resources, was particularly relevant to Colombia, and a fair and equitable distribution of the benefits deriving from their use should be ensured.
French: Quant à l'environnement, la protection de la diversité biologique, notamment des ressources génétiques, particulièrement importantes pour la Colombie, il importe d'assurer une répartition juste et équitable des bénéfices provenant de leur emploi.
English: In addition to the Public Institute Centre of Judicial and Prosecutorial Education, the training is implemented also via and by a direct moderation of the USA Justice Department and EU specialised bodies.
French: La formation est assurée par le Centre public de formation de la magistrature et du parquet, ainsi que par le Département américain de la justice (directement et indirectement) et par les organes spécialisés de l'Union européenne.
English: ‘Mother tongue’ (Muttersprache) has also been one of the most common expressions for migrant languages in schools since the early 1970s: some schools offered ‘additional mother tongue instruction’ (Muttersprachlicher Zusatzunterricht), which until the 1990s was based on bilateral treaties between Austria and Turkey, and Austria and Yugoslavia.
French: Depuis le début des années 1970, les langues des migrants ont aussi été très souvent désignées par l’expression «langue maternelle» (Muttersprache) dans les établissements scolaires. Ainsi, certains d’entre eux proposaient un «enseignement facultatif de la langue maternelle» (Muttersprachlicher Zusatzunterricht) qui, jusque dans les années 1990, reposait sur des traités bilatéraux entre l’Autriche et la Turquie et entre l’Autriche et la Yougoslavie.
English: Each organism was enriched by centrifugation on a Percoll gradient.
French: Chaque organisme a été enrichi par centrifugation sur un gradient Percoll.
English: E. Goldie, “State Responsibility and the Expropriation of Property” (1978), 12 International Lawyer 63.
French: E. Goldie, « State Responsibility and the Expropriation of Property » (1978), 12 International Lawyer 63.
English: Monitoring and Follow-Up Assess response to medication by continuously monitoring oxygen saturation and by measuring PEFR and vital signs frequently.
French: Surveillance et suivi Évaluez la réponse du patient au traitement médicamenteux en surveillant constamment la saturation en oxygène et en mesurant souvent le DEP et les signes vitaux.
English: This scheme has many positive points, with one exception: no one will apply to the treasury for a VAT refund, but if subject C is a fraudster, then he simply will not pay VAT as the final seller.
French: Ce système présente de nombreux aspects positifs, à une exception près: personne ne s'adressera au Trésor pour obtenir un remboursement de la TVA, mais si l'entreprise C commet des fraudes, elle ne paiera tout simplement pas la TVA en tant que vendeur final.
English: Tackling this requires a comprehensive active ageing strategy, with strong incentives to work longer, better access to training, and incentives for employers to recruit. This needs to be backedup by a revision of the early retirement and disability benefits system to make-work pay and shift resources from passive to active labour market policies.
French: Corriger cette situation exige la mise en œuvre d'une stratégie globale de prolongation de la vie active, comprenant des incitations fortes à prolonger sa carrière, une amélioration de l'accès à la formation et des mesures encourageant les employeurs à embaucher, ainsi qu'une réforme des régimes de retraite anticipée et d'invalidité visant à rendre le travail financièrement attrayant et à réorienter les ressources de l'exercice d'un soutien passif à des mesures d'activation du marché du travail.
English: Many researchers have described this theory, namely Gamson [26], Hinckley [27], Lemieux [28], and Fortin et al.
French: Cette théorie a été décrite par plusieurs chercheurs, soit Gamson [26], Hinckley [27], Lemieux [28], et Fortin et al.
English: That's why, two years ago, Canada started the process of quadrupling our investment in basic education.
French: Voilà pourquoi, il y a deux ans, la Canada a entamé une démarche visant à quadrupler son investissement dans l'éducation de base.
English: 4.2 Bidding Limits for Distributors and Customers Under the new bidding limits, limits for government securities distributors will apply only to bids on their own behalf, and customers will bid separately through distributors under their own bidding limits.
French: 4.2 Limites de soumission pour les distributeurs et les clients En vertu des nouvelles règles, les limites de soumission applicables aux distributeurs de titres d’État viseront seulement les soumissions pour leur propre compte, et les clients déposeront des soumissions séparément par l’intermédiaire de distributeurs selon des limites propres à eux.
English: However, residual nitrogen levels in agricultural soils increased markedly between 1981 and 1996 in all provinces except British Columbia.
French: Toutefois, au cours de la mÃªme pÃ©riode, les concentrations d'azote rÃ©siduel dans les sols agricoles se sont fortement accrues dans toutes les provinces, sauf en Colombie-Britannique.
English: NameConstraintsSyntax ::= SEQUENCE { permittedSubtrees [0] GeneralSubtrees OPTIONAL, excludedSubtrees [1] GeneralSubtrees OPTIONAL } GeneralSubtrees ::= SEQUENCE SIZE (1..MAX) OF GeneralSubtree GeneralSubtree ::= SEQUENCE { base minimum maximum GeneralName ::= CHOICE { otherName rfc822Name dNSName x400Address directoryName ediPartyName uniformResourceIdentifier iPAddress registeredID EDIPartyName ::= SEQUENCE { nameAssigner partyName DirectoryString ::= CHOICE { teletexString printableString universalString utf8String bmpString BaseDistance ::= INTEGER (0..MAX) GeneralName, [0] BaseDistance DEFAULT 0, [1] BaseDistance OPTIONAL } [0] [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [0] [1] INSTANCE OF OTHER-NAME, IA5String, IA5String, ORAddress, Name, EDIPartyName, IA5String, OCTET STRING, OBJECT IDENTIFIER } DirectoryString OPTIONAL, DirectoryString }
French: NameConstraintsSyntax ::= SEQUENCE { permittedSubtrees [0] GeneralSubtrees OPTIONAL, excludedSubtrees [1] GeneralSubtrees OPTIONAL } GeneralSubtrees ::= SEQUENCE SIZE (1..MAX) OF GeneralSubtree GeneralSubtree ::= SEQUENCE { base minimum maximum GeneralName ::= CHOICE { otherName rfc822Name dNSName x400Address directoryName ediPartyName uniformResourceIdentifier iPAddress registeredID EDIPartyName ::= SEQUENCE { nameAssigner partyName DirectoryString ::= CHOICE { teletexString GeneralName, [0] BaseDistance DEFAULT 0, [1] BaseDistance OPTIONAL } [0] [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [0] [1] INSTANCE OF OTHER-NAME, IA5String, IA5String, ORAddress, Name, EDIPartyName, IA5String, OCTET STRING, OBJECT IDENTIFIER } DirectoryString OPTIONAL, DirectoryString }
English: Number of links established between social issues affecting the agriculture sector and related economic and environmental issues.
French: Nombre de liens établis entre les questions sociales qui touchent le secteur agricole et les questions économiques et environnementales connexes.
English: The Secretary-General delegates authority to senior officials who are, in turn, personally accountable to him.
French: Il procède par délégation de pouvoir aux hauts fonctionnaires qui, à leur tour, ont personnellement à répondre devant lui.
English: Michael G. Beadon Reference Number:
French: Michael G. Beadon Numéro de référence:
English: "A scientific or technological uncertainty in software development arises when the solution, or the method of arriving at the solution, is not readily apparent to appropriately skilled and experienced software developers after they have analyzed the problem using generally known software development techniques."
French: "En ce qui concerne le développement des logiciels, il y a incertitude scientifique ou technologique lorsque des développeurs de logiciels compétents et expérimentés ne trouvent pas facilement la solution ou la méthode de résolution d'un problème après avoir analysé ce dernier en se servant de techniques généralement connues."
English: • Reduce cost & emissions for large scale hydrogen production
French: • Réduire les coûts et les émissions pour la production d’hydrogène à grande échelle
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service and a domestic service by Canwest Aviation (1984) Ltd.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 et d'un service intérieur par Canwest Aviation (1984) Ltd.
English: Sulphur retention was assessed, with major amounts retained by the soil just below the Ae horizon where iron and aluminum oxides along with organic matter accumulate.
French: La rétention du soufre s'est produite immédiatement sous l'horizon Ae où s'accumulent les oxydes de fer et d'aluminium et la matière organique.
English: Substance Abuse Subtle Screening Inventory-ll (SASSI) (Miller, 1994) 62 true/false items with low face validity for chemical abuse, and 26 questions that help clients identify negative consequences of their use of alcohol and other drugs.
French: Substance Abuse Subtle Screening Inventory-ll (SASSI) (Miller, 1994) Questionnaire comprenant 62 questions de type « vrai / faux » présentant peu de validité dans le cas de la consommation de drogues chimiques et 26 questions qui aident les clients à identifier les conséquences négatives de leur consommation d'alcool et d'autres drogues.
English: Totals may not sum to 100 percent due to rounding.
French: Enquête auprès des employeurs
English: About Us Topics Publications Weather Home
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=73D99DD5
English: ◦ (i) a list of classes, together with, as the case may be, explanatory notes; (ii) an alphabetical list of goods and services (hereinafter designated as "the alphabetical list") with an indication of the class into which each of the goods or services falls.
French: ◦ i) une liste des classes, accompagnée, le cas échéant, de notes explicatives; ii) une liste alphabétique des produits et des services (ci-après dénommée «liste alphabétique»), avec l’indication de la classe dans laquelle chaque produit ou service est rangé.
English: Mauritius and Tonga provided information on measures taken at the national level to address laws that discriminate against women.
French: Maurice et les Tonga ont fourni des renseignements sur les mesures prises à l'échelle nationale pour lutter contre les lois discriminatoires à l'égard des femmes.
English: In 1998, NTSPT â€œTrain the Trainerâ€ was offered, so a total of 19 community-based trainers were available to run the program in their own language and in local communities.  Prevention, treatment and control of epidemic, endemic, occupational and other diseases 1.
French: En 1998, un programme de formation des formateurs a été offert, il y avait donc 19 formateurs communautaires en mesure de faire fonctionner le programme dans leur propre langue à l'échelle locale.  La prévention, le traitement et le contrôle des maladies épidémiques, endémiques, professionnelles et autres 1.
English: Non-taxable amount - claim on line 256 = $6,000 (step 1 of example 1-2005, minus step 2 of example 1-2005)  2006 1.
French: Montant non imposable - à réclamer à la ligne 256 = 6 000 $ (1ière étape de l'exemple 1-2005 moins l'étape 2 de l'exemple 1-2005)  2006 1.
English: Enrolment explodes with the baby boom Beginning in the late 1940s, the postwar baby boom produced an explosion in elementary/secondary enrolment.
French: Les subventions provinciales et les évaluations foncières locales en appui aux écoles publiques ont chuté de 15 % entre 1930 et 19351.
English: Linkages with other programs and government Initiatives One of the guiding principles of the Initiative is to improve programs and services to Aboriginal youth by developing partnerships and collaborating with other programs and government Initiatives.
French: Liens avec d'autres programmes et initiatives du gouvernement Un des principes directeurs de l'Initiative consiste à améliorer les programmes et les services offerts aux jeunes Autochtones par la création de partenariats et la collaboration à d'autres programmes et initiatives gouvernementales.
English: In some cases, this includes also a personal individual programme of treatment.
French: Dans certains cas, ce système comprend aussi un programme de traitement individualisé.
English: We understand quite clearly that the phenomenon of migration is rooted in the social and economic imbalances of our world, between wealthy and poor nations.
French: Nous savons que le phénomène des migrations prend racine dans les déséquilibres sociaux et économiques de notre monde, qui existent entre les nations riches et pauvres.
English: Comprising all 12 political parties in Lesotho, it is the main body responsible for steering the political dialogue towards a consensus on a number of political issues, particularly the holding of new elections in 2001.
French: Regroupant l'ensemble des 12 partis politiques du Lesotho, c'est le principal organe chargé de diriger le dialogue politique en vue de dégager un consensus sur un certain nombre de questions politiques, en particulier l'organisation de nouvelles élections en 2001.
English: There were two reasons why the Task Force was not in favour of screening for diabetes: (i) the lack of a screening test that combined accuracy with practicality and (ii) the absence of adequate evidence that early detection and treatment improved outcome in asymptomatic people.
French: Deux raisons expliquent la position du Groupe d'étude : i) l'absence d'un test de dépistage qui soit à la fois exact et pratique; et ii) l'absence de preuves suffisantes indiquant que la détection et le traitement précoces améliorent les résultats chez les sujets asymptomatiques.
English: 12.1.3 Test T1, T2, and T3 outputs and measure on the analogue scale.
French: 12.1.3 Tester les signaux de sortie T1, T2 et T3 et les mesurer sur l’échelle analogique.
English: The Africa Partnership Forum (APF) was established in November 2003 in the wake of the Evian Summit as a way of broadening the existing high-level G8/NEPAD dialogue to include Africa's major bilateral and multilateral development partners.
French: Le Forum pour le partenariat avec l’Afrique (FPA) a été créé en novembre 2003 à l’occasion du Sommet d’Evian, pour élargir le dialogue à haut niveau entre le G8 et le NEPAD en y associant les principaux partenaires bilatéraux et multilatéraux au développement de l’Afrique.
English: In this work period, the Committee's dialogue with States will deepen as it begins to receive and study follow-up reports submitted by States.
French: Il approfondira son dialogue avec eux à mesure qu'il continuera de recevoir et d'examiner leurs rapports de suivi.
English: In cases where fees become outstanding, payment including interest, may be recovered from the person on whom the fees were imposed as a debt due to Her Majesty in right of Canada.
French: Si un exploitant fait défaut d'acquitter des redevances, celles-ci, et tout intérêt qui y est applicable, constitueront une créance de Sa Majesté du chef du Canada et pourront être recouvrés à ce titre.
English: Meet the schedule established by the Department of Finance and Treasury Board all of the time.
French: Respecter l'échéancier établi par le ministère des Finances et le Conseil du Trésor.
English: [23] All accessible transportation applications before the Agency against Air Canada and its subsidiaries in relation to incidents that occurred on or before April 1, 2003 (the affected applications), including these applications, were subsequently put on hold for a second period of time as a result of a dispute between the Agency and Air Canada on the scope of the Sanction Order.
French: [23] Toutes les demandes relatives au transport accessible devant l'Office contre Air Canada et ses filiales, concernant des incidents antérieurs au 31 mars 2003 (les demandes touchées), y compris les présentes demandes, ont été par la suite suspendues pour une deuxième période à la suite d'un différend entre l'Office et Air Canada sur la portée de l'homologation.
English: References 7 and 8 and preliminary tabulations from the 1996 mortality by income study (see Table 2)
French: Références nos 7 et 8 et totalisations provisoires des données de l’étude de 1996 sur la mortalité selon le revenu Nota :
English: (a) the strategic planning should also consider the role of respondents; maintaining high response rates and reducing response burden is a high priority to statistical offices;
French: a) La planification stratégique doit également prendre en compte le rôle des répondants; obtenir des taux de réponse élevés et alléger le travail de communication des données figurent parmi les grandes priorités des services de statistique;
English: With respect to the claim for profit for additional years of software maintenance and service, Cognos submits that the loss of this profit is reasonably foreseeable and, therefore, can form part of the compensation payable to Cognos.
French: En ce qui a trait à la réclamation des profits pour les années supplémentaires de soutien et entretien logiciel, Cognos affirme que la perte de ces profits est raisonnablement prévisible et peut donc faire partie de l'indemnité à verser à Cognos.
English: He left Cambridge at age 21 to begin his apprenticeship with the T. EATON CO LTD in the men's wear dept of the Toronto store.
French: Il quitte Cambridge à l'âge de 21 ans pour entrer au service de LA COMPAGNIE T. EATON LIMITÉE, au rayon des vêtements pour hommes du magasin de Toronto.
English: Health care system Access to health care The report does not indicate significant changes to the organisation of health care system that was presented in the first report.
French: Système de soins de santé Accessibilité des soins de santé Le rapport n’indique pas de changements importants dans l’organisation du système de soins de santé tel qu’il a été décrit dans le premier rapport.
English: Our findings do not support the hypothesis that individuals who started a business because they were pushed by unemployment would be less inclined or have less success in growing their business.
French: Nos constatations n'appuient pas l'hypothèse selon laquelle les personnes ayant démarré une entreprise parce qu'elles ne voulaient plus chômer sont moins enclines à prendre de l'expansion ou y réussissent moins bien que d'autres.
English: Co-regulation in Europe and selected non-European countries
French: Les radiodiffuseurs qui n’adhèrent pas au NICAM sont directement placés sous la surveillance du CvdM.
English: - Decree No.  92-232/PM/MEN/R of 19 June 1992 approving the statute of the University.
French: - Le décret no 92-232/PM/MEN/R du 19 Juin 1992 portant approbation des statuts de l'Université.
English: The first intracellular evidence of phage replication in a cell occurred 30 min after infection with arrest of cell division and increase in the nucleic acid pool.
French: La première indication de réplication intracellulaire des phages est décelable 30 min après l'infection : il y a arrêt de la division cellulaire et augmentation de la quantité d'acide nucléique dans la cellule.
English: Contact person and details: Mr. Vadim N. Berzegov
French: Administration ferroviaire: Société ferroviaire régionale de Moscou Point de passage de la frontière: Gare de Suzemka Période: 7-20 février 2001 Personne à contacter et coordonnées: M. Vadim N. Berzegov
English: However, the greater sample sizes in the pooled cohort data case permitted separate analysis of the determinants of unemployment duration by sex and by age group.
French: En fait, je n’ai trouvé aucune preuve d’effets significatifs du passage de l’AC à l’AE sur les déterminants de la durée de chômage dans ces groupes.
English: The Commission has taken due note of the Council’s invitation to continue the reform of external management.
French: La Commission a pris bonne note de l'invitation du Conseil à poursuivre la réforme de la gestion de l'aide extérieure.
English: Check standards are mass standards of the same accuracy class and nominal value as the weights involved in the process being monitored.
French: Les étalons de contrôle sont des étalons de masse de la même classe de précision et de la même valeur nominale que les masses impliquées dans le processus étant suivi.
English: On the other hand, recent studies in the southwest USA also suggest that invasion of woody species in grasslands may not always result in enhanced carbon uptake as often assumed. At wet sites, for example, an increase in woody species appears to decrease soil carbon content, more than offsetting gains in above ground carbon.
French: Par exemple, les changements prévus de la température, des précipitations et des concentrations atmosphériques de CO2 au cours du prochain siècle auront très peu d’impacts sur les échanges nets de CO2 des écosystèmes littoraux de la toundra situés à proximité de Barrow, en Alaska (qui sont actuellement un petit puits).
English: (12) Regulatory obligations should be imposed at wholesale level to protect the interests of roaming customers.
French: (12) Pour protéger les intérêts des abonnés itinérants, il convient d'imposer des obligations réglementaires au niveau du tarif de gros.
English: That did not happen during the 1930s.
French: Cela ne s'est pas fait pendant les années 30.
English: This is fully in line with the secular character of Europe, characterised by the separation between religion and the state and their mutual autonomy.
French: L’Europe doit mettre au point les structures et offrir les opportunités d’une participation de tous et d’une citoyenneté démocratique.
English: The African Member States further reiterate and underscore the centrality of international cooperation to support national efforts.
French: Les États Membres africains réaffirment et soulignent la centralité de la coopération internationale en appui aux initiatives nationales.
English: But we know from the evidence we have in front of us is that it is at least 1% of healthcare, so this will increase expectations.
French: Mais nous savons, à la lumière des éléments disponibles, que cela concerne au moins 1% des soins de santé, ce qui va accroître les attentes.
English: For the ordering and classification of industrial designs, member countries shall use the International Classification for Industrial Designs established by the Locarno Agreement of October 8, 1968, in its currently amended form. Chapter III Rights Conferred by Registration 128.
French: La protection accordée à un dessin ou modèle industriel ne s’étend pas aux éléments ou caractéristiques du dessin ou modèle qui sont exclusivement imposés par des considérations d’ordre technique ou par la réalisation d’une fonction technique, qui ne comporte aucun apport personnel du créateur.