ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mortality, gross and microscopic pathology, tissue bacterial counts, bacterial associated immunoglobulins, and antibody titers in serum and urine were assessed at 7 days following the challenge.
French: Sept jours après l'inoculation, nous avons observé la mortalité, les dommages pathologiques généraux et microscopiques, fait des décomptes bactériens dans les tissus, et mesuré les immunoglobulines associées aux bactéries et les titres d'anticorps dans le sang et dans l'urine.
English: And as a result of the new Atlantic Investment Partnership, the Atlantic region is now poised to benefit more directly from, and overcome the challenges associated with, the knowledge-based economy.
French: En outre, le nouveau Partenariat pour l'investissement au Canada atlantique signifie que la région pourra maintenant profiter plus directement de l'économie du savoir et sera mieux en mesure de relever les défis qu'elle représente.
English: Within the framework of the Civil-Military Emergency Planning Process for South-Eastern Europe, an Agreement establishing the Council of heads of the institutions responsible for protection of the population in natural disasters, emergencies and catastrophes, has been worked out.
French: Dans le cadre du processus de planification civile et militaire d'urgence pour l'Europe du Sud-Est, un accord prévoyant la création d'un Conseil des chefs de secrétariat des institutions chargées de la protection des populations en cas de catastrophe naturelle ou de situation d'urgence a été élaboré.
English: In developing countries, agriculture is often the main economic activity.
French: Dans les pays en développement, l’agriculture est souvent la principale activité économique.
English: Requests for translation are not usually refused.
French: Généralement, les demandes de traduction ne sont pas refusées.
English: The Commission began its consideration of agenda sub-item 6 (c).
French: La Commission commence l'examen de l'alinéa c) du point 6.
English: It may not be possible to restore it to the conditions of 25 or 30 years ago, when it was probably fully exploited, but still "balanced", at least in terms of relative abundance of species.
French: Il ne sera peut-être pas possible de le reconstituer aux conditions d’il y a 25 ou 30 ans alors qu’il était en pleine exploitation, mais toujours « équilibré » au moins dans l’abondance de ses espèces.
English: The Panel recommends no compensation for the claim for unpaid invoices as the invoices relate to debts and obligations of Iraq arising prior to 2 August 1990 and, therefore, are outside the jurisdiction of the Commission.
French: Le Comité recommande de ne verser aucune indemnité au titre de la réclamation portant sur les factures impayées, celles-ci concernant des dettes et obligations de l'Iraq antérieures au 2 août 1990 et ne relevant donc pas de la compétence de la Commission.
English: • Central Station, which includes the Grand Hall, train platforms and sub-track levels.
French: • La gare Centrale, qui inclut le grand hall, les quais des trains et les installations souterraines.
English: So far the community has been focused largely on the work and skills of PI professionals, but some members also aspire to a broader role for the community.
French: Jusqu'à présent, la communauté s'est concentrée en grande partie sur le travail et les compétences de professionnels de la participation du public, mais certains membres cherchent également à jouer un rôle plus important au sein de la communauté.
English: To attend Editorial Board regarding Bovine Spongiform Encephalopathy issues Date (s): 2006-04-13 to 2006-04-13 Destination(s):
French: Assister à la réunion du comité de rédaction sur les enjeux liés à l'encéphalopathie spongiforme bovine Date(s) : 2006-04-13 au 2006-04-13 Destination(s) :
English: For me, by giving the voices of citizens their rightful place and importance in our country, we are already helping to break down the spectre of solitudes; we are establishing a spirit of fellowship between the women and men who make Canada what it is and who have the boldness and generosity of spirit to imagine a better world for their fellow human beings.
French: Donner à la parole citoyenne toute son amplitude et sa place en ce pays, c'est déjà, pour moi, contribuer à briser le spectre des solitudes et instaurer un esprit de solidarité entre les femmes et les hommes qui font que ce pays existe et qui ont l'audace et la générosité d'imaginer un monde meilleur pour leurs semblables.
English: The five-story, low-rise hotel offers chic and contemporary rooms, furnished with amenities that offer all of the comforts of home.
French: L'hôtel bénéficie d'une très bonne situation dans le centre du quartier d'affaires et diplomatique de Bangkok. Les intérieurs raffinés complètent la richesse pittoresque des jardins luxuriants de l'hôtel.
English: It is intended to provide some elementary background to step #3 of the methodology.
French: Elle vise à fournir certaines explications préparatoires à l’étape #3 de la méthodologie.
English: • Habitat loss and fragmentation 
French: • Perte et fragmentation d’habitat
English: A third alternative, used for ease of data collection by the IMF, is the actual result reported in the Budget of the following fiscal year (i.e. the actuals for fiscal 2003-04 provided in the documents for Budget 2005-06).
French: Une troisième solution, utilisée par le FMI parce qu'elle simplifie la collecte des données, consiste à utiliser les résultats exposés dans le budget de l'exercice suivant (par exemple, les chiffres réels pour l'exercice 2003-2004 qui sont présentés dans les documents budgétaires pour 2005-2006).
English: Chemical Hazards Consumer products are assessed for the hazards that they may pose during foreseeable use.
French: Risques chimiques Les produits de consommation sont évalués en fonction des dangers qu'ils présentent pendant les usages prévisibles.
English: According to the witness, the only economical way to overcome resistance is to increase the voltage, because if the amperage were increased instead, heavier equipment would be required.
French: Or, selon le témoin, la résistance ne peut être réduite économiquement qu'en augmentant le voltage ou la tension, car si on augmente le courant, il faut alors prévoir de plus gros équipements.
English: Katay, D. Sasorith, Prime Minister of Laos.
French: Katay, D. Sasorith, premier ministre du Laos.
English: The remainder worked their way forward through the maze of trenches and ditches to find the 2/Wilts holding the western end of the North Breastwork, at M.5, and the right of their own No. 2 Company about two hundred yards to the north.
French: La 6e brigade d’infanterie canadienne et toutes les unités restantes de la division étaient sous la tente à Digbate. Tous ces camps se trouvaient sur des terrains sous occupation temporaire du War Office.727 INSTRUCTION DE LA 2E DIVISION CANADIENNE
English: • Limited uptake of water conservation strategies - a sufficient supply of water may exist if conservation strategies/techniques were adopted.
French: • L'emploi limité de stratégies de conservation de l'eau - si les producteurs adoptaient des stratégies et des techniques de conservation de l'eau, l'approvisionnement en eau pourrait être suffisant.
English: State funds will be complemented by funds provided by or obtained from other sources, particularly in the context of States Parties' obligations under Article 6.4 of the Convention.
French: Les fonds fournis par l'État seront complétés par des fonds fournis par d'autres sources ou obtenues d'elles, tout particulièrement dans le contexte des obligations qui incombent aux États parties en vertu du paragraphe 4 de l'article 6 de la Convention.
English: Its origins date back to 1608, the year in which Samuel de Champlain was performing the functions of Governor of New France.
French: Ses origines remontent à 1608, année où Samuel de Champlain exerçait les fonctions de gouverneur de la Nouvelle-France.
English: All you need to do is signing up for this campaign by sending an email to This e-mail address is being protected from spambots.
French: All you need to do is signing up for this campaign by sending an email to Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
English: The GVUAS Steering Committee acts as an advisory committee to oversee and guide the work of the UAS in Greater Vancouver.
French: Le Comité agit comme comité consultatif et oriente la mise en œuvre de la Stratégie dans la région de Vancouver.
English: At their first meeting, the Parties to the Aarhus Convention recognized the need to consider, in the light of the content of the new Protocol on Strategic Environmental Assessment (SEA) to the Espoo Convention, if further work was needed under the Aarhus Convention on the issue of public participation in strategic decision-making (Lucca Declaration, MP.PP/2002/1/Rev.1, para. 28).
French: À leur première réunion, les Parties à la Convention d'Aarhus ont affirmé qu'il fallait examiner, à la lumière du Protocole à la Convention d'Espoo relatif à l'évaluation environnementale stratégique (EES), si d'autres travaux sur le thème de la participation du public à la prise de décisions stratégiques doivent être menés dans le cadre de la Convention d'Aarhus (Déclaration de Lucques, MP.PP/2002/1/Rev.1, par.
English: In particular, the audit focused on determining whether:
French: À cet effet, la vérification s’est plus particulièrement appliquée à déterminer si :
English: OHCHR-Nepal received reports of such actions from Gorkha, Dailekh, Gulmi, Dolakha and Ramechap Districts.
French: Le HCD-Népal a appris que des actes de ce type s'étaient produits dans les districts de Gorkha, Dailekh, Gulmi, Dolakha et Ramechap.
English: With mandatory ingredient listing using the INCI system, the number of allergic reactions caused by cosmetics will be reduced as consumers will avoid products containing ingredients to which they are allergic.
French: Si les ingrédients doivent obligatoirement être divulgués à l'aide du système INCI, le nombre de réactions allergiques causées par des cosmétiques diminuera car les consommateurs éviteront les produits contenant des ingrédients auxquels ils sont allergiques.
English: 2005 was a challenging year for UNCDF for several reasons. First, the January 2005 Executive Board decision on the preferred option for the UNCDF business model (decision 2005/5) made it possible to prepare the business plan.
French: L'année 2005 a constitué une gageure pour le FENU pour diverses raisons.
English: We speak of individuals and companies, whereas the state-owned companies or the State itself are often partly responsible for major environmental disasters.
French: Nous parlons d'individus et de sociétés, alors que ce sont souvent des entreprises d'État, voire l'État lui-même, qui sont responsables des grandes catastrophes environnementales.
English: The EUMC will take the lead in assessing the future military environment, under the political direction of the PSC.
French: Le CMUE prendra l'initiative d'une évaluation du futur environnement militaire, sous la direction politique du COPS.
English: • recognize disrespectful behaviour
French: • reconnaître un comportement irrespectueux
English: Time off for nursing should in principle be granted during working hours should be treated as normal working time and remunerated as such.275 However provision for part time work may be considered to be sufficient where loss of income is compensated by a parental benefit or other allowance.276 Time off for nursing must be granted at least until the child reaches the age of nine months.277 Each situation is assessed on a case-by-case basis; legislation providing for two daily breaks for a period of one year for breastfeeding, two half–hour breaks where the employer provides a nursery or room for breastfeeding,278 one–hour daily breaks279 and entitlement to begin or leave work earlier have all been found to be in conformity with the Charter.280
French: En vue d'assurer l'exercice effectif du droit des travailleuses à la protection de la maternité, les Parties s'engagent à assurer aux mères qui allaitent leurs enfants des pauses suffisantes à cette fin En vertu de l’article 8§3, toutes les salariées qui allaitent leurs enfants (y compris les employées de maison274 et les travailleuses à domicile) ont droit à des pauses suffisantes à cet effet.
English: The indicative allocations per Member State from the EAGGF Guarantee Section for 2000-06 are set out below (following the conclusions of the European Council held in Berlin in March 1999).
French: Les allocations indicatives du FEOGA-Garantie s’établissent comme suit, par État membre, pour la période 2000-2006 (suite aux conclusions du Conseil européen tenu à Berlin en mars 1999):
English: Members selected for this advisory group would be named on the SDMX website.
French: Le nom des membres choisis pour ce groupe consultatif serait affiché sur le site Web du système.
English: These new technologies can improve your organization’s communications and keep people informed about the latest ideas.
French: Elles peuvent améliorer les communications et vous permettre d’être au courant des idées les plus récentes dans votre domaine.
English: If the SO2 emission reductions for the 2010 control-base scenario pair and 2020 control-base scenario pair are tabulated on a regional basis, the decreases in SO2 emissions for the 2010 and 2020 scenario pairs are 33 percent and 35 percent, respectively, for the states near the Great Lakes (MI, OH, KY, IN, IL, WI), 35 percent and 43 percent for the northeastern U.S. states, but 12 percent and 35 percent for the south-
French: 5.4 Coavantages des réductions des émissions La réduction des émissions des précurseurs de P2,5 a une incidence sur d’autres paramètres de la qualité de l’air, comme l’ozone troposphérique, les dépôts acides et la visibilité. Des modèles américains et canadiens ont été appliqués à des paramètres de l’ozone troposphérique et des dépôts acides pour les périodes mentionnées dans les sections 5.1 et 5.2.
English: They should lead to better management of our forests and better management of vital global resources but, if wrongly handled, they could take us in the opposite direction.
French: Ils doivent aboutir à une gestion plus efficace de nos forêts et à une meilleure gestion de ressources internationales vitales. Toutefois, mal utilisés, ils pourraient avoir l'effet inverse.
English: The figure also shows that 21 per cent of costs were met by in-kind donations of materials, equipment, facilities, community services, volunteer labour, and professional/technical expertise.
French: Elle montre également que 21 p. 100 des coûts ont été défrayés grâce à des dons concrets de matériel, d'équipement, d'installations, de services communautaires, de travail bénévole et d'expertise professionnelle et technique.
English: A large share (28%) of the recreation spending of middle-age couples was allocated to recreational vehicles.
French: Atteignant le montant moyen de 1 850 $ en 1992, les dépenses des jeunes couples à ce chapitre dépassaient celles des couples d'âge moyen (1 550 $) et représentaient le double de celles des couples âgés (840 $).
English: World Coal reports these efforts ultimately failed and cost several million dollars.
French: La pénurie de coke a été si aiguë que plusieurs aciéries ont réduit de moitié leur production alors que les prix atteignaient des niveaux records6.
English: Federal Implementation Measures The Parties agree that the following federal programs and activities are in conformity with the requirements of clauses 5.2 and 6 of the Framework Agreement and constitute a federal Contribution in an amount set out in Schedule I herein.
French: les coûts de production et les profils des entreprises agricoles. L'initiative apportera aussi une aide à la préparation des plans d'entreprise, à l'élargissement de l'accès aux services consultatifs à l'entreprise ainsi qu'à la promotion et à l'utilisation des outils de gestion de l'entreprise agricole.
English: A backgrounder on the proposed National Framework for Respiratory Health As you know there is no one lung disease.
French: Feuille de route Comme vous le savez, il n'y a pas qu'une seule maladie pulmonaire.
English: ◦ Provides requested information.
French: ◦ Fournit tout renseignement demandé.
English: (5) After the completion of a review under subsection (4), the Minister shall, to ensure that the reclamation proposal will mitigate any disruption as much as is reasonably possible under the circumstances, confirm or alter the Chief's opinion or substitute a new decision therefor.
French: (5) Après la révision prévue au paragraphe (4), le ministre confirme ou modifie la décision ou lui en substitue une nouvelle en tenant compte du fait que le plan de remise en état doit atténuer les perturbations autant qu'il est raisonnablement possible de le faire dans les circonstances.
English: Armeconombank   Armenia Multi Bank FW - Anelik Bank   Armenian Copper Programme Banking   Banking   First processing of steel 0.00   0.95   2.86 0.00   0.00   0.00 AZ Azerbaijan Regional TFP:
French: Armeconombank   Armenia Multi Bank FW - Anelik Bank   Armenian Copper Programme Secteur bancaire   Secteur bancaire   Première transformation de l'acier 0,00   0,95   2,86 0,00   0,00   0,00 AZ Azerbaïdjan Regional TFP:
English: It is the spirit of giving oneself for the sake of others that was vital to the early development, and the continued strength, of the State of Israel.
French: C'est l'esprit du don de soi par souci d'autrui qui a été vital pour le développement aux premières heures et pour la force constante de l'État d'Israël.
English: Klonoff-Cohen, H.S., Edelstein, S.L., & Lefkowitz, E.S. (1995).
French: De Groh, M., et Morrison H. (2002), « La fumée de tabac ambiante et les décès attribuables aux cardiopathies ischémiques au Canada », Maladies chroniques au Canada, 23, 13-16.
English: Formaldehyde levels in their classrooms ranged from 53 to 92 μg/m3 (43-75 ppb).
French: Les concentrations de formaldéhyde dans leurs salles de classe variaient entre 53 et 92 μg/m3 (43 à 75 ppb).
English: Other initiatives include an increase in funding to transition houses and shelters for coordination and direct services and a provincial public awareness strategy including information kits, Violence Prevention Web sites, special days and events, print and electronic advertising on violence prevention, educational resources on specific topics.  3.
French: Les autres initiatives comprennent une augmentation de l'aide financière accordée pour la coordination et les services directs des maisons de transition et des refuges et une stratégie provinciale de sensibilisation du public qui comprend des trousses d'information, des sites Web sur la prévention de la violence, des journées et des événements spéciaux, de la publicité imprimée et électronique sur la prévention de la violence et des ressources éducatives sur des sujets précis.  3.
English: Concluding Comments During the last decade we have witnessed important progress in controlling STDs; however, there are many challenges ahead.
French: Mot de la fin Au cours de la dernière décennie, nous avons pu observer d'importants progrès dans la lutte contre les MTS.
English: The CPB interest rates, posted for years one through three, are guaranteed and may be increased up until the issue date if market conditions warrant.
French: Dans le cas de l'OPC, les taux annoncés pour les années 1 à 3 sont garantis et peuvent faire l'objet d'une augmentation dans la période précédant la date d'émission si la conjoncture le justifie.
English: The third approach – ethical, combines the sociology of actors of peace with the philosophy of the individual.
French: La troisième approche, éthique, articule la sociologie des acteurs avec la philosophie du personnalisme.
English: Universities University of Victoria - Institute for Child Rights & Development PO Box 1700 Victoria, BC V8W 2Y2 Contact - Natasha Blanchet-Cohen Phone: (250) 472-4762 indcrc@uvic.ca [ Youth ] [ Academic ] [ Arts & Culture ] [ Internship Programs ] [ Program Funding ]
French: Universités University of Victoria - Institute for Child Rights & Development PO Box 1700 Victoria, BC  V8W 2Y2 Contact - Natasha Blanchet-Cohen Phone: (250) 472-4762 indcrc@uvic.ca [ Jeunes ] [ Questions universitaires ] [ Arts et la culture ] [ Programmes de stage ] [ Financement des programmes ]
English: Formulation - incorporated into a formulated product or packaged as a product, other than a consumer product or manufactured article for resale.
French: Préparation - intégrée dans un produit formulé ou emballée comme un produit sans être un produit de consommation ou un article manufacturé pour revente.
English: Despite its grandeur, it retains a casual atmosphere, with young families frolicking outside and seasoned bathers inside playing chess in clouds of steam.
French: Mais, malgré son aspect imposant, l’endroit est relax. De jeunes familles s’amusent à l’extérieur tandis que les habitués jouent aux échecs dans un nuage de vapeur.
English: The resources for environmental indicators identified in the tables include resources that will be transferred to Statistics Canada.
French: Les ressources identifiées dans les tableaux pour les indicateurs environnementaux incluent les ressources qui seront transférées à Statistique Canada.
English: Strengthening of popular participation, equity, social justice and non-discrimination as essential foundations of democracy
French: Renforcement de la participation populaire, de l'équité, de la justice sociale et de la non-discrimination en tant que fondements essentiels de la démocratie
English: Outside the base, the Wing also enjoys a close and harmonious relationship with Moose Jaw, a vibrant prairie city of about 35,000 people situated in the heart of the Canadian prairies.
French: À l'extérieur de la base, l'Escadre possède de bonnes et harmonieuses relations auprès de la ville de Moose Jaw, une ville de 35 000 habitants palpitante d'activités située au cœur des Prairies.
English: We did, however, revise the sustainable development Web page on the CRA Web site and invited the public to submit ideas for the strategy.
French: Toutefois, nous avons révisé la page Web du développement durable dans le site Web de l'ARC et nous avons invité le public à présenter des idées sur la stratégie.
English: This decision is based on our conviction that the Security Council has an essential role to play, given the serious situation in Palestine.
French: Cette décision se fonde sur la conviction que le Conseil de sécurité a un rôle essentiel à jouer face à la grave situation en Palestine.
English: Western GloveWorks
French: VENTE AU DÉTAIL Dallaird's Marks & Spencer Sears Canada Inc.
English: The Office of the Superintendent of Financial Institutions' 23rd Actuarial Report on the sustainability of the Canada Pension Plan states that the actual steady-state contribution rate is 9.82% of contributory earnings for year 2010 and thereafter.
French: Le 23e Rapport actuariel du Bureau du surintendant des institutions financières sur la viabilité du Régime de pensions du Canada indique que le taux de cotisation de régime permanent est de 9,82 % des gains cotisables pour l'année 2010 et par la suite.
English: The Hon. the Speaker:
French: Les senateurs s’absentent pour toutes sortes de raisons.
English: At its first session, the Committee decided to work on this substantive issue and discussed a basic understanding of what that work should look like.
French: La base de données de l’OMPI relative aux contrats met en évidence l’utilisation de méthodes très différentes pour recenser et gérer les questions de propriété intellectuelle dans ce domaine56.
English: Since the constraints coincide with cuts to welfare programs, individuals living in poverty as a result of long-term unemployment have few resources to fall back on.
French: Comme ces restrictions coïncident avec les compressions de dépenses dans les programmes d’aide sociale, les personnes qui vivent dans la pauvreté par suite d’une longue période de chômage n’ont pratiquement aucun recours.