ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He noted furthermore that Principle 4.9.4 clearly puts the onus on the collecting organization to explain information in understandable terms to the individual and that the Act makes no provision for an organization to refer the individual to another organization for that purpose.
French: Il a noté de plus que selon le principe 4.9.4, il appartient clairement à l'organisation qui recueille les renseignements de les expliquer en termes compréhensibles au demandeur et que la Loi ne prévoit pas qu'une organisation puisse renvoyer quelqu'un à une autre organisation à cette fin.
English: Politically enforcing an horizontal relationship where the natural flow of business is vertical.
French: C’est une augmentation du niveau de difficulté.
English: It therefore welcomed the efforts of the Secretary-General to reduce the number of days it took to fill vacancies, and encouraged him to achieve his goal of filling vacant posts, as soon as possible, at most within 120 days, taking into consideration the unacceptably high vacancy rates in certain field missions and duty stations in Africa.
French: La délégation éthiopienne se félicite des efforts déployés par le Secrétaire général pour réduire le nombre de jours nécessaires à pourvoir un poste et l'encourage à maintenir son objectif, pourvoir les postes vacants dès que possible, au maximum dans un délai de 120 jours, compte particulièrement tenu des taux de vacances excessivement élevés dans certaines missions sur le terrain et dans des lieux d'affectation en Afrique.
English: Commissioner O'Connor's inquiry into the Arar case touches on these issues as well.
French: La commission d'enquête sur l'affaire Arar porte également sur ces questions.
English: “The Security Council encourages Governments whose countries are affected by the presence of landmines and unexploded ordnance to include a mine-action impact assessment in all development planning and to incorporate a strategic plan for mine action in national development plans and poverty reduction strategies.
French: Le Conseil de sécurité encourage les gouvernements des pays où se trouvent des mines terrestres et des munitions non explosées à inclure une évaluation des effets de la lutte antimines dans tous les plans de développement et à faire figurer un plan stratégique de lutte antimines dans le plan de développement national et les stratégies de lutte contre la pauvreté.
English: Separately Mailed Efforts:
French: Offres postées séparément.
English: This was proposed to allow the review time clock to stop while the Directorates waited for the sponsor to submit additional information.
French: Elle devait permettre d’interrompre le décompte des jours pendant que les directions attendent que le promoteur présente des renseignements supplémentaires.
English: In June, UN Secretary General Trygve Lie stated that a small UN Guard Force (Guard) was to be established under the Security Council.
French: En juin, le secrétaire général de l’ONU, Trygve Lie, a déclaré qu’une petite force de protection serait établie sous l’égide du Conseil de sécurité.
English: • Update historical data for use in future projects
French: • Mettre à jour les données historiques qui serviront à des projets futurs.
English: First, electricity generation, mainly from coal-fired power plants, fell from 2005, leading to a decrease of 8 Mt.
French: D'une part, la production d'électricité, principalement des centrales au charbon, a baissé par rapport à celle de 2005, entraînant une diminution de 8 Mt.
English: Just how much water is down there?
French: Quelles sont les réserves d'eau souterraine?
English: Investigating the role of diacylglycerol kinase- zeta in the assembly and maintenance of the myofibrillar apparatus in skeletal muscle
French: Investigating the role of diacylglycerol kinase-zeta in the assembly and maintenance of the myofibrillar apparatus in skeletal muscle
English: Press and Information PRESS RELEASE No° 91/07 12 December 2007 Judgment of the Court of First Instance in Case T-112/05 Akzo Nobel and Others v Commission THE COURT OF FIRST INSTANCE UPHOLDS THE COMMISSION’S DECISION IMPOSING A FINE ON FIVE COMPANIES IN THE AKZO NOBEL GROUP FOR THEIR PARTICIPATION IN A CARTEL ON THE CHOLINE CHLORIDE MARKET An examination of the organisational links between the top holding company of the Akzo Nobel group and its subsidiaries involved in the infringement in question did not lead the Court of First Instance to find that the presumption that that parent company exercises decisive influence over the conduct of the subsidiaries has been rebutted By decision of 9 December 2004, 1 the Commission imposed fines amounting to EUR 66.34 million on five companies in the Akzo Nobel group, BASF AG and UCB SA for their participation in a complex of agreements and concerted practices involving price-fixing, marketsharing and concerted actions against competitors in the choline chloride (vitamin B4 used in animal feed) sector in the European Economic Area (EEA).
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n° 91/07 12 décembre 2007 Arrêt du Tribunal de première instance dans l’affaire T-112/05 Akzo Nobel e.a. / Commission LE TRIBUNAL CONFIRME LA DÉCISION DE LA COMMISSION INFLIGEANT UNE AMENDE À CINQ SOCIÉTÉS DU GROUPE AKZO NOBEL POUR LEUR PARTICIPATION À UNE ENTENTE SUR LE MARCHÉ DU CHLORURE DE CHOLINE L’examen des liens organisationnels entre la société faîtière du groupe Akzo Nobel et ses filiales impliquées dans l’infraction en question n’a pas conduit le Tribunal à renverser la présomption selon laquelle ladite société mère exerce une influence déterminante sur le comportement de celles-ci. Par décision du 9 décembre 20041, la Commission a infligé des amendes d’un montant total de 66,34 millions d’euros à cinq sociétés du groupe Akzo Nobel, à BASF AG et à UCB SA2 pour leur participation à un ensemble d’accords et de pratiques concertées ayant porté sur la fixation des prix, le partage des marchés et des actions concertées contre les concurrents dans le secteur du chlorure de choline (vitamine B4 destinée à l'alimentation animale) dans l’Espace Économique Européen (EEE).
English: That 1.2 billion constitutes one third of the world's population.
French: Ces 1,2 milliards de personnes constitue un tiers de la population mondiale.
English: Obtain the individual’s name, address and date of birth.
French: Obtenir le nom, l’adresse et la date de naissance de la personne.
English: The support to Canadian talent covers a wide range of activities: from the filmmaker support programs described below, to the Aboriginal Filmmaking Program (AFP), to the mentorship, training and creative assistance of emerging talent, to the nurturing and development of talent and stories emanating from specific culturally diverse and aboriginal groups.
French: Le soutien des talents canadiens se concrétise dans une vaste gamme d'activités un peu partout au pays, depuis les programmes d'appui aux cinéastes décrits ci-après jusqu'à l' Aboriginal Filmmaking Program (AFP) en passant par le mentorat, le développement et l'aide aux cinéastes de la relève, ainsi que l'encouragement et le perfectionnement des talents et des histoires issus de groupes autochtones ou culturels précis.
English: A critical evaluation’, Administrative Science Quarterly, Vol.
French: Dachler, H.P. and Wilpert, B., ‘Conceptional dimensions and boundaries of participations in organizations:
English: Also, LabGenetics uses part of its human and economic resources to consolidate groups of Research, Development and Innovation (R&D) with an aim to keep the laboratory in the vanguard of biotechnology applied to genetic diagnosis and human genetic identification.
French: LabGenetics consacre en outre une partie de ses ressources humaines et économiques à la consolidation de groupes de Recherche, Développement et Innovation (R+D+i), de sorte à maintenir le laboratoire à l'avant-garde de la biotechnologie appliquée au diagnostic génétique et à l'identification génétique humaine.
English: The opportunity to adopt the nationality of Member States is also a fundamental aspect of integrating foreign nationals in Europe, but we realise that, in this area, each country applies its own laws.
French: L'accès à la nationalité des États membres constitue aussi un aspect fondamental de l'intégration des étrangers en Europe, mais l'on sait que sur ce plan chaque pays conserve ses propres règles.
English: Should he decide against deployment of NMD, the development work would continue, in order to ensure that the missile defence programme would keep up to date with technological developments.
French: En revanche, si le Président décidait de ne pas déployer la NMD, le développement devait se poursuivre, de telle sorte que le système de défense antimissile pouvait toujours bénéficier des modifications technologiques.
English: The Working Party may wish to take note of the amendments to the directive and to request countries to inform the group of volunteers on Resolution No. 61 on the desirability for reflecting these developments in Resolution No. 61, so that a preliminary proposal could be prepared for the SC.3/WP.3 June session.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute prendre note des amendements à la Directive et inviter les pays à informer le groupe de volontaires chargé de la résolution no 61 de l'opportunité de faire figurer ces éléments nouveaux dans la résolution no 61 de telle sorte qu'une proposition préliminaire puisse être établie pour la session de juin du SC.3/WP.3.
English: A Joint ICSU-WMO Steering Committee was established in September 2004 to lead the planning of IPY.
French: Un comité directeur conjoint CIUS/OMM a été créé en septembre 2004 pour orienter la planification de l'Année.
English: Specifically, the zero tolerance policy with regard to sexual exploitation is entirely appropriate, as is the campaign to prevent rape as a weapon of war in armed conflict.
French: En particulier, la politique de tolérance zéro en matière d'exploitation sexuelle trouve toute son importance, tout comme la lutte à engager contre la pratique du viol comme arme de guerre dans le cadre des conflits armés.
English: The United States was represented by President Bush and Secretary of State Ms Rice.
French: Les États-Unis étaient représentés par le président, M. Bush, et son secrétaire d’État, Mme Rice.
English: One major project was adopted at the Hanseatic Commission a few weeks ago: to develop the pilgrimroutes leading down to Santiago de Compostela from the Baltic Sea area, Westfalia and the Netherlands.
French: Un grand projet a été adopté par la Commission hanséatique il y a quelques semaines : aménager les chemins de pèlerinage conduisant à Saint-Jacques de Compostelle à partir de la région de la mer baltique, de la Westphalie et des Pays-Bas.
English: Still, given the excellent performance record of UNCDF and enhanced resource mobilization efforts that began in late 2005, it was somewhat disappointing that UNCDF was not able to reach its 2007 regular resources target of $18.5 million, set in 2005.
French: Mais malgré les excellents résultats du FENU et l'intensification de la campagne de mobilisation des ressources à la fin de 2005, l'objectif de 18,5 millions de dollars fixé en 2005 n'a malheureusement pas été atteint en 2007.
English: Hupacasath has also been involved in discussions with the Crown in relation to overlaps with Maa-nulth First Nations.
French: Hupacasath a également pris part à des discussions avec la Couronne concernant les chevauchements avec les Premières nations Maa-nulth.
English: There are further issues, such as aviation fuel taxation or tariffs introduced by third country air carriers on intra-Community routes, where compliance with Community law should be ensured through amending or complementing existing provisions in bilateral air services agreements between Member States and third countries.
French: En ce qui concerne d’autres points, comme la taxation du carburant d’aviation ou la tarification adoptées par des transporteurs aériens de pays tiers sur des liaisons intracommunautaires, la conformité au droit communautaire devrait être garantie en modifiant ou en complétant les dispositions figurant dans les accords bilatéraux relatifs aux services aériens conclus entre les États membres et des pays tiers.
English: S/AC.37/2003/(1455)/45 Note verbale dated 23 May 2003 from the Permanent Mission of Tajikistan to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.37/2003/(1455)/45 Note verbale datée du 23 mai 2003, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Tadjikistan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: longshoreman duties, he would be sent home and replaced by someone else.
French: débardeur, le témoin révèle qu’il est retourné chez lui et remplacé par un autre.
English: C. Addressing the employment needs of special groups
French: Créer des emplois parmi certains groupes
English: It is further proposed that on the morning of Thursday, 21 March, and in the afternoon of Thursday, 21 March, the summit segment will hold two simultaneous round tables (a total of four round tables), with representatives of Member States, institutional stakeholders, civil society and the business sector attending each meeting, on the theme “International Conference on Financing for Development: looking ahead”.
French: Il est en outre proposé que le matin du jeudi 21 mars, et l'après-midi du même jour, le débat au sommet tienne deux tables rondes simultanées (quatre au total) des représentants des États Membres, des parties prenantes institutionnelles, de la société civile et des milieux d'affaires participant à chaque réunion, sur le thème « Conférence internationale sur le financement du développement : regarder l'avenir ».
English: 4.2.3 Uncertainties and Time-Series Consistency 4.2.3.1 Cement Production The uncertainty shown in the ICF (2004) report for the emission estimate for this subsector for the year 2001 is ±35%.
French: 4.2.3 Degré d'incertitude et cohérence de la série chronologique 4.2.3.1 Production de ciment Le degré d'incertitude dont fait état le rapport d'ICF (2004) pour l'estimation des émissions de ce sous-secteur en 2001 est de ±35 %.
English: All other communications Secrecy of Communications Radio operators and all persons who become acquainted with radiocommunications are bound to preserve the secrecy of correspondence.
French: Secret des communications Les opérateurs radio et les autres personnes qui prennent connaissance de radiocommunications sont tenus d'en garder le secret.
English: It is the last International Women's Day of this century.
French: Aujourd'hui, c'est la dernière Journée internationale de la femme de ce siècle.
English: As the wealth of Alberta’s oil and gas resources became apparent, the search for proﬁtable markets got under way.
French: Le rapport annuel de la Commission fait état d’une succession d’applications et d’approbations pour la construction de pipelines au cours des années subséquentes.
English: Continuous churning of mining operations in Canada is not an abstraction.
French: Les fermetures régulières d’exploitations minières au Canada sont une réalité.
English: The recognition and scope of such rights shall be within the competence of the ordinary courts. 4.
French: L’Office notifie la prorogation au déposant et met immédiatement à la disposition du Ministère de la défense une copie de la demande de brevet déposée.
English: Following the first round of approvals, subsequent positions may be awarded by priority.
French: Vous recevrez les paiements de l'Association nationale des centres d'amitié (ANCA), avec laquelle vous aurez signé un contrat.
English: Then everyone has a right to food, no?
French: Alors, chacun a droit à la nourriture, n’est-ce pas?
English: The inflorescence of Costus scaber terminates an erect axis of a sympodial rhizome system.
French: L'inflorescence du Costus scaber termine un axe dressé d'un système de rhizome sympodique.
English: Section 13: Human settlements
French: Chapitre 13 : Établissements humains
English: Business Number (BN) – is a registration number for businesses such as corporations, partnerships, and sole proprietorships.
French: Numéro d'entreprise (NE) – Numéro d'enregistrement assigné aux entreprises telles que les sociétés, les sociétés de personnes et les entreprises à propriétaire unique.
English: Certain First Nations do not subscribe to the allotment provisions under the Indian Act.
French: Certaines Premières nations ne souscrivent pas aux dispositions en vertu de la Loi sur les Indiens relatives aux attributions.
English: After a Request For Proposals bid competition, Éclairage Public has been awarded a contract to design a new lighting concept for Portage Avenue.
French: Par suite d’une demande de propositions, Éclairage Public, un cabinet de consultants de Montréal, s’est vu confier le développement d’un nouveau concept d’illumination pour l’avenue Portage.
English: "You can not hold on to all videos or pictures, or objects set up as.
French: "Vous ne pouvez pas conserver toutes les vidéos ou photos, ou des objets mis en place en tant que.
English: Canada is in an excellent position to benefit with its resource base, expertise and developing community-based eco-industrial clusters.
French: Le Canada est extrêmement bien placé pour en tirer profit grâce à sa base de ressources et de compétences et à ses grappes éco-industrielles communautaires en cours de développement.
English: In other words, the world of the twenty-first century has acquired all the prerequisites for genuine stability based on collective action and responsibility.
French: En d'autres termes, le monde du XXIe siècle a réuni toutes les conditions d'une stabilité réelle, fondée sur l'action et la responsabilité collectives.
English: The steady-state levels of zinc in Candida utilis yeast grown in continuous culture under conditions of zinc limitation are <1 nmol Zn2+/mg dry weight of cells.
French: Les concentrations en zinc de la levure Candida utilis cultivée en continu sous conditions limitantes en zinc étaient inférieures à 1 nmol de Zn2+/mg de cellules sèches, à l'état d'équilibre.
English: Flooded land not so reserved may be disposed of only under lease to actual settlers in the vicinity in areas not exceeding one legal subdivision of forty acres for a term of ten years.
French: Une terre humide non réservée à cette fin peut être aliénée uniquement aux termes d’un bail accordé à des colons établis dans le voisinage, dans des zones dont la superficie ne dépasse pas une subdivision légale de quarante acres pour une période de dix ans.
English: Several factors during the late 1990s and early 2000s contributed to this growth.
French: Plusieurs facteurs ont contribué à cette croissance à la fin des années 1990 et au début de 2000.
English: We have factored in innovative home-grown ideas like microcredit, non-formal education and social forestation in our development strategies.
French: Nous avons pris en compte des idées novatrices de source nationale telles que le microcrédit, l'éducation non scolaire et le « boisement social » dans nos stratégies de développement.
English: Please note that out restaurant will be closed on 23. and 24. December as well as on 31.
French: Veuillez bien noter que notre restaurant est fermé le 23, le 24 et le 31 de Decembre 2009.
English: De Jelin currently sells on the market not only induction hot plates intended for professionals, but also like for appliances in the "steam" sector appliances intended for the household sector.
French: DeJelin met actuellement sur le marché non seulement des réchauds inductions destinés aux professionnels, mais décline également comme pour le secteur "vapeur" des appareils destinés au secteur domestique.
English: Niro has gained increasing attention with her shift from photography to film.
French: Niro s'est attiré une attention grandissante des milieux artistiques depuis qu'elle est passée de la photographie au cinéma.
English: The Internet is a relatively new way for organized criminals to realize profit, but its potential has not been fully exploited by those interested in expanding traditional crimes and further developing motivated crimes.
French: Il a été déterminé qu’il était peu judicieux et dangereux d’alimenter les nourrissons des pays en voie de développement à l’aide de préparations lactées du fait du non-respect des normes en matière d’utilisation et d’entreposage (Organisation mondiale de la santé, 2001).
English: The unexpected absence of the γg effect of the axial 23-OH on C-25 in hispigenin (5), a 22βO-spirostane derivative, presumably results from ring F deformation brought about by the steric interaction between 20-Me and 23-OH groups.
French: L'absence inattendue d'effet γg du OH-23 axial sur le C-25 de l'hispigénine (5), un dérivé 22βO spirostane, provient probablement de la déformation du cycle F provoquée par l'interaction stérique entre les groupes Me et OH présents respectivement en positions 20 et 23.
English: Broadly speaking, it wished to see greater account taken of urban issues in all the Community's policies.
French: D'une manière générale, elle souhaite une meilleure prise en compte de la dimension urbaine dans l'ensemble des politiques communautaires.
English: Those contentious issues provided the context for a recent Canadian Police College debate that featured four panelists from the country’s law enforcement and legal communities.
French: Ces questions litigieuses sont à l’origine d’un récent débat tenu au Collège canadien de police qui réunissait quatre spécialistes des milieux de la police et de la justice canadiens.
English: Rules on implementation, in particular those on technical questions and matters of detail, can nevertheless be in the form of regulations. 3. Procedural safeguards 3.1. Organisation of elections by an impartial body 68. Only transparency, impartiality and independence from politically motivated manipulation will ensure proper administration of the election process, from the pre-election period to the end of the processing of results. 69. In states where the administrative authorities have a long-standing tradition of independence from the political authorities, the civil service applies electoral law without being subjected to political pressures.
French: Les normes d’exécution, notamment les règles techniques et de détail, peuvent néanmoins être de nature réglementaire. 3. Les garanties procédurales 3.1. L’organisation du scrutin par un organe impartial 68. Seules la transparence, l’impartialité et l’indépendance à l’égard de toute manipulation politique assureront la bonne administration du processus électoral, de la période précédant les élections jusqu’à la fin du traitement des résultats. 69. Dans les Etats où existe une longue tradition d’indépendance de l’administration face au pouvoir politique, la fonction publique applique le droit électoral indépendamment des pressions du pouvoir politique.
English: In these, he reiterates claims previously made on the evaluation of the facts and evidence by the trial court and also provides translations of the trial proceedings, which he claims proves the conspiracy of the executive, administrative and judicial branches of the State party.
French: Il reprend les griefs précédemment formulés au sujet de l'appréciation des faits et des éléments de preuve par le tribunal de première instance, et joint également des traductions des comptes rendus des débats, qui prouvent selon lui l'entente entre les pouvoirs exécutif, administratif et judiciaire de l'État partie.
English: 3033rd meeting Reservations to treaties
French: 3033e séance Réserves aux traités
English: Jean-Guy Robichaud Address:
French: Jean-Guy Robichaud Adresse :
English: However, the Board decides that leaving his job without notice the appellant's action does constitute misconduct within the meaning of the Unemployment Insurance Act."
French: Cependant, le conseil juge que le fait que le prestataire ait quitté son emploi sans aviser constitue bel et bien une inconduite au sens de la Loi sur l'assurance-chômage.