ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As Mr Roche just mentioned, the Commission on Human Rights of the United Nations is no stranger to controversy.
French: Comme vient de le dire M. Roche, la commission des Droits de l’homme des Nations unies connaît bien la controverse.
English: To be eligible for Workers’ Compensation Benefits, the employee must be employed by a federal department or agency that has coverage for its employees under the GECA, the injury must be work-related and the claim for benefits must be approved by the provincial or territorial workers’ compensation board.
French: Pour être admissible aux indemnités pour accident du travail, il faut être employé dans un ministère ou un organisme fédéral visé par la LIAÉ, l’accident doit être lié au travail et la demande d’indemnisation doit être approuvée par la commission des accidents du travail provinciale ou territoriale concernée.
English: All amendments in the report and the compromise text are acceptable to the Commission.
French: L'ensemble des amendements et le texte de compromis sont acceptables pour la Commission.
English: In view of the key role played by the administration of justice in ensuring respect for human rights, the Sub-Commission proposed to the Commission that the working group on this question should become a pre-sessional working group, meeting for two days.
French: Compte tenu du rôle central de l'administration de la justice pour le respect des droits de l'homme, la Sous-Commission a proposé à la Commission que le groupe de travail chargé de cette question devienne un groupe de travail de présession de deux jours.
English: In May 2005, the Minister of Fisheries and Oceans announced that the TAC for the northern Gulf cod stock would be increased from 3,500t to 5,000t in 2005.
French: En mai 2005, le ministre des Pêches et des Océans a annoncé que le TAC de morue du nord du Golfe passerait de 3 500 à 5 000 t en 2005.
English: 381 130 Re-Spendable Revenues - Proceeds from disposal of surplus crown assets Revenues as per section 29.1 of Financial Administration Act
French: 381 130 Revenus disponibles - Recettes provenant de la disposition des biens excédentaires de l'État Revenus en vertu de l'article 29.1 de la Loi sur la gestion des finances publiques
English: The average annual growing season ranges from 1,500 to over 1,750 growing degree days above 5°C.
French: Examen environnemental Les précipitations moyennes varient de 1 000 mm à l'intérieur des terres à 1 425 mm le long de la côte.
English: DIGIC II is the same technology driving Canon's EOS-1D Mark II pro-series SLR 69 Megapixel per sec. performance.
French: DIGIC II a pour base la même technologie ultra-performante utilisée dans le reflex professionnel EOS-1D Mark II capable d’enregistrer 69 millions de pixels par seconde.
English: Practice has shown that, unfortunately, visas are not always the most effective method of stopping illegal immigration and organised crime.
French: L'expérience a montré que, malheureusement, les visas n'étaient pas toujours le meilleur moyen de stopper l'immigration illégale et la criminalité organisée.
English: On the whole, their central task is to effectively position the mandate of the Organization and the role of UNIDO in the mainstream of development issues and activities discussed and carried out in their areas of assignment.
French: D'une manière générale, leur mission principale consiste à faire en sorte que le mandat et le rôle de l'Organisation soient réellement pris en compte dans l'examen des problèmes de développement et les activités exécutées dans les domaines dont ils sont chargés.
English: I totally support this bill.
French: ` J’appuie entierement ce projet de loi.
English: Canada has failed to refute that fact.
French: Le Canada n'a pas réfuté ce fait.
English: It is based on a document without a symbol (informal document No. GRSG-88-8), distributed at the eighty-eighth GRSG session.
French: Il est fondé sur un document sans cote (document informel no GRSG-88-8), distribué lors de la quatre-vingt-huitième session du GRSG.
English: For further information, see www.cic.gc.ca/english/newcomer/isap-fs.html. For further information, see www.cic.gc.ca/english/newcomer/welcome/wel-22e.html. For further information, see www.cic.gc.ca/english/newcomer/host-newcomer.html.
French: S U R
English: 5.4 The idea of a national drug safety board for Canada was raised in the contribution by Dr. Michèle Brill-Edwards to the publication Tales from the Other Drug Wars, about which I circulated a note just before Christmas.
French: 5.4 L’idée d’un conseil de sécurité des médicaments a été soulevée par la contribution de la Dre Michèle Brill-Edwards dans le document Tales from the Other Drug Wars, à propos duquel je vous ai envoyé une note avant les Fêtes.
English: During the electoral process, UNOGBIS used its good offices, often in tandem with ECOWAS, to help calm tensions.
French: Pendant le processus électoral, le BANUGBIS a usé de ses bons offices, souvent en collaboration avec la CEDEAO, pour apaiser les tensions.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2002/08/23 - #8740-P1-0043/02 - People's Telephone Co. of Forest Limited - TN 43 - General Tariff - Request for forbearance from the regulation of the installation, maintenance rearrangement and repair of singleline wiring and jacks
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2002/08/23 - #8740-P1-0043/02 - People's Telephone Co. of Forest Limited - AMT 43 - Tarif général - Demande pour l'abstention de réglementation de l'installation, le réarrangement de l'entretien et la réparation du câblage intérieur et des prises
English: In an exceptional move, and in response to the emerging human cases of avian influenza, the World Health Assembly adopted in May 2006 a resolution calling for the immediate voluntary implementation of the provisions of IHR(2005) considered relevant for the risk posed by avian influenza and pandemic influenza.
French: Comme mesure exceptionnelle face à l'apparition des premiers cas humains de grippe aviaire, l'Assemblée mondiale de la santé a adopté en mai 2006 une résolution demandant l'application immédiate, sur une base volontaire, de celles des dispositions du Règlement sanitaire international (2005) qui s'appliquent au risque que représentent la grippe aviaire et la grippe pandémique.
English: Therefore, I think we should expect Turkey to make a greater effort in this area.
French: Nous pouvons donc attendre d'elle qu'elle déploie un effort plus important en la matière.
English: Specifically, the Institute has backed the Community Alliance for Health Research (CAHR) program as well as grants for reducing health disparities, rural and northern health and global health that have strong community-based orientations and require linkages with community as broadly defined.
French: En particulier, l'Institut a souscrit au programme " Alliances communautaires pour la recherche en santé " et à l'octroi de subventions pour la réduction des disparités en matière de santé, la santé rurale et la santé dans le Nord, ainsi que la santé à l'échelle mondiale, dont l'orientation est résolument communautaire et qui requièrent des liens avec la communauté au sens large.
English: Treatment structures vary considerably from one Member State to another, ranging from formally structured institutions to voluntary associations.
French: Les structures de traitement varient considérablement d'un État à l'autre, allant de la structure officielle à des associations bénévoles.
English: The Centre is not open to the general public but agreements may be made with companies or other biotechnology libraries.
French: Le Centre n'est pas accessible au grand public, mais des arrangements sont possibles avec des entreprises et des bibliothèques du secteur des biotechnologies.
English: This is my first review on Jamendo, even though I feel somewhat hypocritical reviewing music considering my own musical talent.
French: Allons bon. Je m'apprêtais à rédiger une critique de cet album et je m'aperçois qu'il a été remplacé par une nouvelle version.
English: It can be seen that Saskatchewan Wheat Pool has 31 per cent of the total prairie capacity and 53 per cent of the Saskatchewan capacity.
French: Ainsi, la Saskatchewan Wheat Pool détient 31 % de la capacité de stockage totale dans les Prairies et 53 % de la capacité de stockage en Saskatchewan.
English: (b) Underscored the importance of the Human Development Report at national and international levels as a source of information on development issues;
French: b) A souligné que le Rapport mondial sur le développement humain constituait une importante source d'information sur les questions de développement aux niveaux national et international;
English: It had also focused on good practices to combat trafficking in women and girls and had adopted a number of recommendations which would be included in the report of the Secretary-General to the Commission on the Status of Women at its forty-seventh session under the theme, “Women's human rights and elimination of all forms of violence against women”.
French: Ils se sont en outre intéressés aux bonnes pratiques à utiliser dans la lutte contre la traite des femmes et des filles et ont adopté plusieurs recommandations qui figuraient dans le rapport présenté par le Secrétaire général à la quarante-septième session de la Commission de la condition de la femme sur le thème : « Droits fondamentaux de la femme et élimination de toutes les formes de violence à l'égard des femmes et des filles ».
English: A large incremental cost might not justify the modest benefits.
French: Des avantages modestes pourraient ne pas justifier une grande augmentation du coût.
English: I urged all the faithful to celebrate the Eucharistic sacrifice with due reverence, offering to Jesus present in the Eucharist, both within and outside Mass, the worship demanded by so great a Mystery.
French: J'ai incité chacun à célébrer le Sacrifice eucharistique avec le zèle qu'il mérite, en offrant à Jésus présent dans l'Eucharistie, même en dehors de la Messe, un culte d'adoration digne d'un si grand Mystère.
English: As seen by philosophy, this approach is linked to the Christian truth concerning man as expressed by the Council: man is in fact "the only creature on earth which God willed for itself"; thus he cannot "fully find himself except through a sincere gift of himself".
French: Du point de vue philosophique, une telle position se rattache à la vérité chrétienne exprimée par le Concile sur l'homme: en effet, il est la « seule créature sur terre que Dieu a voulue pour elle-même »; l'homme ne peut donc « pleinement se trouver que par le don désintéressé de luimême ».
English: The scope of the Act is comprehensive and covers discrimination in relation to access to employment, conditions of employment, equal pay for work of equal value, promotion, training and work experience.
French: Le champ d'action de la loi est très étendu et englobe la discrimination en matière d'accès à l'emploi, de conditions de travail, de rémunération égale pour un travail d'une même valeur, d'avancement, de formation et d'expérience professionnelle.
English: That is true, but not immediately.
French: C'est vrai, mais pas immédiatement.
English: Question of the Falkland Islands (Malvinas) (A/AC.109/2006/17; A/AC.109/2006/L.8)
French: Question des îles Falkland (Malvinas)  (A/AC.109/2006/17; A/AC.109/2006/L.8)
English: It is our responsibility to take advantage of every opportunity to strengthen the disarmament machinery and to tackle challenges and emerging threats.
French: Nous avons la responsabilité de saisir toutes les occasions qui se présentent pour renforcer les mécanismes de désarmement et nous attaquer aux défis existants et aux nouvelles menaces.
English: The isomerization of the Diels–Alder adducts of azodiacyls with cyclopentadiene and 1,3-cyclohexadiene is powerfully catalyzed by strong protic acids and by Lewis acids.
French: L'isomérisation des produits d'addition de la réaction de Diels–Alder entre les azodiacyles et le cyclopentadiène et le cyclohexadiène-1,3 est très fortement catalysée par des acides protiques forts et par les acides de Lewis.
English: He/she is responsible for contacting both new potential and existing corporate Small Business customers (using both inbound and outbound calling) and acquiring new business.
French: Prendre contact avec les clients potentiels et existants du segment des petites entreprises (appels entrants et de sortants) et voir à l'acquisition de nouveaux clients.
English: The bottom line result of this study is that UI benefits have a negative effect on re-employment probabilities, which translates into a positive effect on the unemployment rate.
French: La conclusion finale de l’étude est que les prestations d’assurance-chômage ont une incidence négative non négligeable sur la probabilité de réemploi, incidence qui se traduit par un effet positif sur le taux de chômage.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Table of Contents
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Table des Matières
English: E —Concluded Excise taxes and duties, miscellaneous, 3.3 other, 1.12, 2.5, 3.3, 3.4 receivable, 7.3 Expenditures under statutory authorities, 3.11, 3.12 Expenses, 1.6, 1.12, 2.5, 2.9, 2.13, 3.2, 3.7 by object, 3.11 by type of resources used in the operations, 2.14 compared to May 2006, Budget Plan, 1.7 compared to 2005-2006, 1.6 total, 1.5 Export Development Canada, 9.4, 9.5 External expenses by type, 3.7
French: F —Fin Frais de déplacement médiatique—Projets à frais partagés, 6.43, 6.51 FRAIS DE LA DETTE PUBLIQUE, voir volume III, section 7 Frais de la dette publique, 1.13, 2.5, 2.14, 3.2, 3.7, 3.10, 3.11, 3.12 Frais de licence du Spectre et autres frais, 5.7, 5.8 Frais de service pour l’immigration et la citoyenneté, 5.7, 5.8 Frais et droits, autres, 3.5
English: The airlift was the second of its kind in two days, the first one occurring on Sunday when another man was airlifted after he reported feeling sick.
French: Cette opération de sauvetage était la deuxième du même genre en deux jours. La première a eu lieu dimanche, lorsqu’un autre homme a été évacué par hélicoptère après s’être senti malade.
English: GCMS is a five-year program to replace CIC's outdated business systems with an integrated, automated case management system to support all of CIC's client operations.
French: Le SMGC est un programme quinquennal visant à remplacer les systèmes fonctionnels désuets de CIC par un système intégré et automatisé de gestion des cas appuyant la totalité des services que CIC offre à sa clientèle.
English: The X-ray crystal structure of 5 is reported: triclinic, a = 13.390(2), b = 15.726(2), c = 19.524(2) Å, a = 77.325(2), b = 70.964(2), g = 73.478(2)°, with space group P and Z = 2.
French: On a déterminé la structure cristalline par diffraction des rayons X du composé 5: triclinique, a = 13,390(2), b = 15,726(2) et c = 19,524(2)Å, a = 77,325(2), b = 70,964(2) et g = 73,478(2)°, groupe d'espèce P et Z = 2.
English: Recruitment Campaign Overview of the application process n On-line application n Written exam n Interview (if qualified after the written exam)
French: Campagne de recrutement Survol du processus de demande d’emploi n Demande d’emploi sur Internet n Examen écrit n Entrevue (si qualifié après l’examen)
English: I am guided always by the memorable phrase by the US President Benjamin Franklin, who said in 1759: 'They that can give up essential liberty to obtain a little temporary safety deserve neither'
French: Je me laisse toujours guider par les paroles mémorables du président américain Benjamin Franklin, qui a déclaré en 1759: «Ceux qui désirent abandonner la liberté fondamentale pour obtenir temporairement un peu de sécurité ne méritent ni l’une ni l’autre.»
English: Notice is hereby given that a certificate of Incorporation dated the 18th day of February 2003, was issued under the Canada Business Corporations Act to DÉBOISEMENTS ET ÉMONDAGE DU NORD INC., corporate number 606672-1.
French: Prenez avis qu'un certificat de constitution daté le 18e jour de février 2003 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à DÉBOISEMENTS ET ÉMONDAGE DU NORD INC., numéro corporatif 606672-1.
English: Identification information Recipient’s name and address Enter the information in the white area provided.
French: Renseignements d'identification Nom et adresse du bénéficiaire Inscrivez les renseignements demandés dans l’espace en blanc prévu à cette fin.
English: Much as we want to, we cannot change the past.
French: Même si nous aimerions pouvoir le faire, nous ne pouvons changer le passé.
English: This environment of growing threat has a critical impact on the ability of the region to move towards the establishment of a zone free of all weapons of mass destruction and ballistic missiles.
French: Cet environnement dans lequel les menaces sont de plus en plus fortes a un impact crucial sur la capacité de la région d'avancer dans la création d'une zone exempte de toutes armes de destruction massive et de missiles balistiques.
English: I believe nothing will help dispel the myths of the WTO opponents more than our opening up of the process to the media and public.
French: Je crois que rien ne contribuera davantage à dissiper les mythes que répandent les adversaires de l’OMC que l’ouverture de notre processus aux médias et au public.
English: It notes in particular that new legislation governing social assistance entered into force on 1 January 2003.
French: Il relève en particulier qu’une nouvelle législation en matière d’assistance sociale est entrée en vigueur le 1er janvier 2003.
English: One result of this phenomenon is displacement of the poor and marginalized.
French: L'un des résultats de ce phénomène est le déplacement des populations pauvres et marginalisées.
English: Published by the Secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction and the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (Geneva, 2008).
French: Publié par le Secrétariat de la Stratégie et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires (Genève, 2008).
English: The next question is from Mrs Jipa.
French: Mme JIPA (Roumanie) – M. le Ministre, je vous poserai deux questions.
English: legislation).
French: 1.4 Problèmes de genre survenant dans le cadre d’autres dispositions législatives antidiscriminatoires: l’incapacité Il est clair que la question de la discrimination multiple, à savoir le fait qu’une même personne puisse être victime d’une discrimination fondée sur plusieurs motifs, va se poser de plus en plus souvent au fur et à mesure que les nouvelles directives anti-discrimination seront interprétées et appliquées dans les États membres.
English: The Department of National Defence Berthing and Refuelling Facility at Nanisivik, Nunavut, will help Canada exert a sustained naval presence in Arctic waters during the navigable season.
French: L’installation d’accostage et de ravitaillement du ministère de la Défense nationale à Nanisivik, au Nunavut, aidera le Canada à maintenir une présence navale dans les eaux arctiques pendant la saison navigable.
English: Individual Responsibilities To effectively discharge their responsibilities, Air Force personnel must understand aerospace power in all its forms: what an air force does and why; the role of Canada’s Air Force; how and why the Air Force has evolved as it has; and how aerospace power can be used to best effect.
French: Responsabilités individuelles Afin de bien s’acquitter de leurs responsabilités, les membres de la Force aérienne doivent comprendre la puissance aérospatiale sous toutes ses formes : ce que fait une force aérienne et pourquoi; le rôle de la Force aérienne du Canada; comment et pourquoi la Force aérienne a évolué comme elle l’a fait; et comment utiliser la puissance aérospatiale pour en tirer les meilleurs effets.
English: As recently stated by the heads of State of the Rio Group,
French: Comme l'ont récemment souligné les chefs d'État du Groupe de Rio :
English: The following additional labelling criteria must be included: 1) There should be no reference to the treatment or prevention of "AIDS", a schedule A disease, on the labelling.
French: Mises en garde et mesures de premiers soins 1) Pour tous les produits, devraient correspondre à celles décrites dans le Règlement sur les produits chimiques et contenants destinés aux consommateurs de la Loi sur les produits dangereux ou encore dans le Règlement sur les produits antiparasitaires tel qu'indiqué dans le tableau suivant:
English: Not much imagination is required to conclude that, if he really needed time to prepare and rest before the interview, he could have obtained the necessary permission or made other arrangements to properly prepare..
French: Nul n'a besoin de beaucoup d'imagination pour conclure que, s'il avait réellement besoin de temps pour préparer et se reposer avant l'entrevue, il aurait pu obtenir la permission nécessaire pour le faire ou prendre d'autres dispositions pour se préparer adéquatement.
English: On this basis it is proposed that they not be subject to the dangerous goods regulations if proposed conditions are met.
French: En se fondant sur ce qui précède, il est proposé qu'ils ne soient pas soumis au Règlement relatif aux marchandises dangereuses lorsque les conditions proposées sont remplies.
English: Consumers wanted to know what they could personally do to prevent disease as well as what their doctor could do.
French: Les consommateurs voulaient savoir ce qu'ils pouvaient faire, tout comme les médecins, pour prévenir la maladie.
English: The short-term proposals can be launched during the ten-year review of the Beijing Platform for Action (in March 2005), taking advantage of this momentum to mobilize broadbased support for a stronger UNIFEM.
French: Des propositions à court terme peuvent être formulées à l'occasion de l'examen des progrès faits dans la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing 10 ans après son adoption (en mars 2005), en profitant de l'élan donné par cet examen pour mobiliser un large soutien en faveur du renforcement d'UNIFEM .