ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key Directives, Guidelines, Policies, and Legislation Mandatory where specified Provides general guidance and context for conducting archaeological investigations at Parks Canada
French: Directives, lignes directrices, politiques et lois clés Obligatoire si précisé Fournit une orientation générale et un cadre pour les recherches archéologiques à Parcs Canada
English: Additional technical annexes to the “Harmonization” Convention
French: Nouvelles annexes techniques à la Convention sur l'harmonisation
English: Ancillary supplies by the farmor to the farmee were addressed in the August 1998 draft legislation under new paragraph 162(4)(b).
French: L'alinéa 162(4)b), proposé dans l'avant-projet rendu public en août 1998, faisait état des fournitures accessoires effectuées par l'amodiateur au profit de l'amodiataire.
English: Our Organizational Structure Members The Canadian Human Rights Tribunal is a small, permanent organization, comprising a full-time Chairperson and Vice-Chairperson and up to 13 full- or part-time members (see Figure 1).
French: Structure organisationnelle Membres Le Tribunal canadien des droits de la personne est un organisme permanent de petite taille comprenant un président et un vice-président à temps plein et un nombre maximal de 13 membres à temps plein ou partiel (voir la figure 1).
English: In particular, it had noted the positive impact the course had had on the work of many participants and their contribution to the overall objectives of their departments in their capitals.
French: Il avait noté en particulier l'impact positif que ce cours avait eu sur les travaux de nombreux participants et sur leur contribution aux objectifs généraux de leurs départements dans les capitales concernées.
English: Whenever you file an issuer event report, an alert will appear on the screen the next time an affected insider logs on to SEDI. The alert notifies the insider an issuer event report was filed and identifies the particulars of that event.
French: Après le dépôt d’une déclaration d’opération sur titres, un message d’avertissement apparaîtra à l’écran des initiés intéressés la fois suivante où ils entreront dans SEDI pour les aviser qu’une déclaration d’opération sur titres a été déposée et pour présenter les détails de l’opération.
English: This definition restricts the scope of protected material according to its subject matter (relating to biological diversity), its source or origin (evolved by indigenous peoples and communities), and its relationship with tradition (TK must be accumulated and transgenerational).
French: Cette définition limite la portée du matériel protégé en fonction de son objet (diversité biologique), de la source ou de l’origine du matériel (conçu par les peuples et les communautés autochtones) et du lien de ce matériel avec la tradition (les savoirs traditionnels doivent avoir été accumulés au fil des générations).
English: It should also enable them to identify priority sectors for investment which generate sustained growth within the context of a developmental State.
French: Ils devraient aussi pouvoir identifier les secteurs d'investissement prioritaires de nature à susciter une croissance durable dans un État développementiste.
English: Only a limited number of microsatellites have been isolated to date in this species.
French: Seul un nombre limité de microsatellites a été isolé chez cette espèce.
English: Private art galleries and the galleries founded by civic associations, which were first opened after 1989, recently saw a huge drop in activities after the initial enthusiasm.
French: L'activité des galeries d’art privées et des galeries d’art fondées par des associations civiques, qui ont vu le jour après 1989, a marqué un écroulement radical après l'enthousiasme initial.
English: Marrett, Loraine D Marrett Loraine D, Broadhurst Dave, Charron Stéphanie, Fraser Laurie, From Lynn, Hunter William, Payne Patricia, Yarema Mary Louise and Rosen Cheryl.
French: Marrett, Loraine D Marrett Loraine D, Broadhurst Dave, Charron Stéphanie, Fraser Laurie, From Lynn, Hunter William, Payne Patricia, Yarema Mary Louise et Rosen Cheryl.
English: Third periodic report of Singapore (continued)
French: Troisième rapport périodique de Singapour (suite)
English: Quality Assurance Reviews found that there were no commitments obtained from the taxpayers or registrants in one third of the files that described the taxpayers' or registrants' books and records as inadequate, inaccurate or unreliable.
French: Les examens d'assurance de la qualité ont fait apparaître qu'aucun engagement n'est obtenu de la part des contribuables ou des inscrits dans un tiers des dossiers où il était indiqué que les livres et dossiers des contribuables ou inscrits étaient inadéquats, imprécis ou peu fiables.
English: Source: definition of "part" in PRO Functional Specification (Annex 1 reference [2]).
French: Source : définition du mot "part" dans les spécifications fonctionnelles PRO (Annexe 1 référence [2]).
English: C. United Nations Truce Supervision Organization
French: Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve
English: De Backer was one of the first companies to create designs and production drawings in 3D on the computer, long before the arrival of the Internet and email.
French: De Backer a été l'une des premières entreprises à réaliser des projets et des dessins de production sur ordinateur en trois dimensions, bien avant l'époque d'Internet et de l'e-mail.
English: Kondo, F., Matsumoto, H., Yamada, S., Ishikawa, N., Ito, E., Nagata, S., Ueno, Y., Suzuki, M. and Harada, K.-I. Detection and identification of metabolites of microcystins formed in vivo in mouse and rat livers.
French: Kondo, F., Matsumoto, H., Yamada, S., Ishikawa, N., Ito, E., Nagata, S., Ueno, Y., Suzuki, M. et Harada, K.-I. Detection and identification of metabolites of microcystins formed in vivo in mouse et rat livers.
English: New Brunswick Joins with Canada's New Government to Announce Patient Wait Times Guarantee News Release 2007-35 March 30, 2007 For immediate release FREDERICTON - The Honourable Tony Clement, Federal Minister of Health, and the Honourable Michael Murphy, New Brunswick Health Minister today announced that New Brunswick has agreed to establish a Patient Wait Times Guarantee in radiation therapy by 2010, to be supported by $21.3 million in federal Budget 2007 funding.
French: Le Nouveau-Brunswick se joint au gouvernement du Canada pour annoncer une garantie de délais d'attente pour les patients Communiqué 2007-35 Le 30 mars 2007 Pour diffusion immédiate FREDERICTON - L'honorable Tony Clement, ministre fédéral de la Santé, et l'honorable Michael Murphy, ministre de la Santé du Nouveau-Brunswick, ont annoncé aujourd'hui que le Nouveau-Brunswick a convenu de mettre en application d'ici 2010 une garantie de délais d'attente pour les patients atteints du cancer ayant besoin de traitements de radiothérapie. Cette initiative bénéficiera d'un financement de 21,3 millions de dollars prévu dans le budget fédéral de 2007.
English: E-mail inquiries and website visits have soared, for example, while fax-on-demand requests and automated telephone calls have taken a corresponding dive (Figure 16, page 19).
French: Le nombre de demandes présentées par courriel et de visites de sites Web a monté en flèche, par exemple, alors que les demandes présentées par télécopieur et l'utilisation des services téléphoniques automatisés ont subi une baisse correspondante (figure 16, page 23).
English: 3.46 In conclusion, even if the characteristics of a particular subsidy might sometimes justify the application of a particularly high level of countermeasures, we see no reason to consider that the characteristics of Canada's subsidy in this case do so.
French: Enfin, nous tenons à souligner que, bien que la valeur des échanges bilatéraux soit l'un des facteurs importants pour la détermination de l'arbitre au titre de l'article 4.10 de l'Accord SMC dans certaines circonstances dans une affaire particulière comme celle qui nous occupe, elle ne peut pas être considérée comme un facteur décisif universellement applicable dont le seul examen, quelles que soient les circonstances, oblige toujours l'arbitre à conclure que les contre-mesures proposées ne sont pas appropriées.
English: Interview with Nina Sutton, November, 1975 Source Marshall McLuhan, December 1972, photograph by Lou Forsdale Source Marshall McLuhan and his students during a seminar, April 15, 1973, photograph by Robert Lansdale
French: Entrevue avec Nina Sutton, novembre 1975 Source Marshall McLuhan, décembre 1972, photo de Lou Forsdale Source Marshall McLuhan et ses étudiants lors d'un séminaire, 15 avril 1973, photo de Robert Lansdale
English: Over 50 years weve developed a pretty good understanding of customer buying patterns (both models and seasonality).
French: Depuis plus de 50 ans, nous avons appris à cerner les habitudes d'achat de nos clients (tant au niveau des modèles que de la saisonnalité).
English: The margin beneath the heading for the ceiling is EUR 524 million in appropriations for commitments.
French: La marge laissée sous le plafond de la rubrique s'établit à 524 millions d'euros en crédits pour engagements.
English: Section I Message Chairperson’s Message The Patented Medicine Prices Review Board (PMPRB) is an independent, quasijudicial tribunal created by Parliament as a result of revisions to the Patent Act in 1987 (Bill C-22) which increased patent protection for pharmaceutical products.
French: Section I Message Message du président Le Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés (CEPMB) est un organisme quasi judiciaire indépendant créé par le Parlement à la suite de modifications apportées à la Loi sur les brevets en 1987 (projet de loi C-22), lesquelles ont augmenté la protection des brevets pharmaceutiques.
English: • advocate correction of serious deficiencies in legal protection for intellectual property, including a lack of authority for courts to seize pirated material, difficulties in licensing software and other technology, and delays at the Intellectual Property Office in pursuing cases against intellectual property violators; and
French: • prÃ©coniser le redressement des graves irrÃ©gularitÃ©s de la lÃ©gislation en matiÃ¨re de protection de la propriÃ©tÃ© intellectuelle -- dont le manque de pouvoir des tribunaux pour ce qui est de saisir des produits piratÃ©s, la difficultÃ© de faire breveter les logiciels et d'autres technologies -- et la lenteur du Bureau de la propriÃ©tÃ© intellectuelle Ã intenter des poursuites contre ceux qui portent atteinte aux droits de propriÃ©tÃ© intellectuelle;
English: A particular problem was access to drinking water, and in 1980 a National Department for the Installation of Water Points in Rural Areas had been set up.
French: L'accès à l'eau potable constitue un sujet de préoccupation particulier qui a entraîné la création en 1980 d'un Service national d'aménagement de points d'eau en zones rurales.
English: Surveys undertaken in countries and/or other instances where a complete ban on smoking has been implemented show that support for these policies can be very high: close to 90 per cent in Ireland, 80 per cent in Uruguay and above 75 per cent in California and New York City.
French: Les enquêtes menées dans les pays ou entités où il est totalement interdit de fumer indiquent que l'appui apporté à ces politiques est très fort : près de 90 % en Irlande, 80 % en Uruguay et plus de 75 % en Californie et dans la ville de New York.
English: Defaults on this equipment class, like defaults on computers, tend to occur early in the life of the lease - with almost 60 percent of the defaults occurring by the end of the second year.
French: Les défauts par rapport à cette catégorie de matériel, tout comme les défauts concernant les ordinateurs, ont tendance à survenir au début de la durée du contrat de location - presque 60 pour cent des défauts surviennent vers la fin de la deuxième année.
English: The communities of Deer Lake, Trout River and Woody Point will undertake separate projects to improve their municipal infrastructure with federal, provincial and municipal contributions totalling $582,357 under the Canada/Newfoundland and Labrador Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF).
French: Les villages de Deer Lake, de Trout River et de Woody Point entreprendront chacun un projet d’amélioration de leur infrastructure grâce à une aide financière globale de 582 357 $ provenant du gouvernement fédéral, de la province et des municipalités, dans le cadre du Fonds pour l’infrastructure municipale rurale Canada – Terre-Neuve-et- Labrador (FIMR).
English: An application for a Community trade mark shall contain: (a) a request for the registration of a Community trade mark; (b) information identifying the applicant; (c) a list of the goods or services in respect of which the registration is requested; (d) a representation of the trade mark.
French: La demande de marque communautaire doit contenir: a) une requête en enregistrement d'une marque communautaire; b) les indications qui permettent d'identifier le demandeur; c) la liste des produits ou des services pour lesquels l'enregistrement est demandé; d) la reproduction de la marque.
English: POB dogs (a good idea) are vaccinated against rabies and wormed.
French: Les chiens des BPO (une bonne idée) sont vaccinés contre la rage et débarrassés de leurs vers.
English: Other - any other authorized method of slaughter must be specified by seller/buyer.
French: Autres modes - tout autre mode d'abattage autorisé doit faire l'objet d'un accord entre le vendeur et l'acheteur.
English: "There’s a perception of quality that goes along with the name of Canada and that’s a huge advantage for our marketing." — Murad Al-Katib, President, Saskcan Pulse Trading Inc.
French: « Il y a une idée de qualité associée au nom « Canada », et c’est là un énorme avantage pour notre marketing. » — Murad Al-Katib, président, Saskcan Pulse Trading Inc.
English: Verbatim records: S/PV.4028; S/PV.4095; S/PV.4131; S/PV.4146.
French: Procès-verbaux de séance : S/PV.4028; S/PV.4095; S/PV.4131; S/PV.4146.
English: There are plenty of restaurants in the surrounding area for dinner.
French: Il y a un grand nombre de restaurants dans les environs pour le dîner.
English: I especially want to say to all of you Seasons Greetings and a Happy New Year.
French: Je tiens spécialement à souhaiter à vous tous un Joyeux Noël et une bonne année.
English: Provides advice on analytical methods, sampling plans and the provisions and regulations of the Food and Drugs Act to departmental and provincial officials, food manufacturers and importers, private laboratories and to the Department of Justice representing the Branch in court prosecutions under the Food and Drugs Act.
French: Donner des conseils sur les méthodes analytiques, les plans d'échantillonnage et les dispositions de la Loi des aliments et drogues et de son Règlement, aux représentants du Ministère et des provinces, aux fabricants et aux importateurs d'aliments, aux laboratoires privés et au ministère de la Justice représentant la Direction générale dans les poursuites judiciaires entreprises en vertu de la Loi des aliments et drogues.
English: By application lodged at the Registry of the Court on 24 October 1994, the applicant brought an action for annulment of the Decision in so far as it concerned the applicant and, in the alternative, annulment or reduction of the fine.
French: Par requête déposée au greffe du Tribunal le 24 octobre 1994, la partie requérante a introduit un recours visant, à titre principal, à l'annulation de la décision en tant qu'elle la concerne et, à titre subsidiaire, à l'annulation ou à la réduction du montant de l'amende infligée.
English: Films are used in a variety of ways: For flow packs.
French: Les films sont appliqués de différentes manières : dans les emballages thermo-soudés, en tant que feuilles de couverture de plateaux, sous forme de sacs séparés ou sur bobine ; ils peuvent être, également, traités sous forme de sachets avec face film et face filet. NNZ fournit un large assortiment.
English: Environmental management and city development strategy for Katowice Agglomeration, Poland
French: Gestion de l'environnement et stratégie de développement urbain pour l'agglomération Katowice (Pologne)
English: In order to ensure technological self-reliance, recipients in technology transfer transactions must acquire technological skills themselves.
French: Afin d'atteindre un certain niveau d'indépendance technologique, les bénéficiaires des programmes de transfert techologique doivent acquérir eux-mêmes des compétences techniques.
English: Availability of other provisional remedies or interim measures, such as attachment or sequestration, should be determined by forum law, including applicable principles of international law.
French: La disponibilité d'autres mesures provisoires ou conservatoires, telles que la saisie conservatoire ou le séquestre, devrait être déterminée par la loi du for, y compris les principes de droit international applicables.
English: As the focal point for cooperation between OIF and the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR), UNDP is developing a capacity-building programme for Haitian national bodies working in the area of international administration.
French: En tant que point focal de la coopération entre la francophonie et l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche, le PNUD est en train de mettre en oeuvre un programme pour développer les capacités des acteurs nationaux en Haïti dans le domaine de l'administration internationale.
English: To enhance predictability and transparency with respect to rights serving security purposes by providing for registration of a notice in a general security rights registry
French: Pour être efficace, un régime sur les opérations garanties devrait également encourager toutes les parties à une opération garantie à avoir un comportement responsable.
English: b Cost estimates for 2006/07 are inclusive of a 3 per cent vacancy rate compared to a 3 per cent vacancy rate applied in 2005/06.
French: b Un taux de vacance de postes de 3 % a été retenu pour 2006/07, contre 3 % pour 2005/06.
English: A united Yemen represents an important keystone, and the European Union fully supports it.
French: Un Yémen unifié représente une pierre angulaire importante que l'Union européenne soutient pleinement.
English: To enable the project to go ahead, agreements have been signed with a number of companies and organizations, among them the Association of Professional Taxi Drivers of Asunción (APTA) and the Metropolitan Area Association of Transport Company Owners (UCETRAMA), with which agreements have been signed to provide apprenticeships for students who successfully complete the driver training course.
French: Pour que ce projet se concrétise, des accords ont été signés avec diverses entreprises et entités du secteur comme : l'Asociación de Profesionales Taxistas de Asunción (APTA) et la Única Central de Empresarios del Transporte del Área Metropolitana (UCETRAMA), avec lesquelles des conventions ont été conclues pour la réalisation de stages des élèves ayant été admises à l'examen final du cours de formation de conductrice.
English: 4.2 Primary Identification signs*  (January 1988) Pages: 19 pages (2.7 Mb) UPDATE:
French: 4.2 Panneaux d'identification principaux*  (Janvier 1988) Pages: 19 pages (2.7 Mo) MISE À JOUR :
English: The applicants' deportation order prevented them from returning to Latvia for 5 years (this prohibition expired on 20/08/2001) and then limited their visits to 90 days a year.
French: L'arrêté d'expulsion leur faisait interdiction d'entrer en Lettonie durant 5 années (l'interdiction a expiré le 20/08/2001); par la suite, elles ont été autorisées à y séjourner au maximum 90 jours par an.
English: The Government of Nigeria has offered to establish a regional training academy for West Africa within the existing national Jos Training Academy.
French: Le Gouvernement nigérian a proposé de créer un centre régional d'instructions pour l'Afrique de l'Ouest dans les locaux de l'institut national de formation de Jos.
English: African governments also need assistance in developing comprehensive inventories of hazardous wastes and contaminated sites.
French: Les gouvernements africains ont aussi besoin d'assistance pour faire l'inventaire complet des déchets et des sites contaminés par les produits chimiques.
English: Headaches were very common among young women and increased as they advanced through the grades.
French: Les maux de tête sont par ailleurs très fréquents chez les filles et plus ces dernières avancent en âge, plus elles sont nombreuses à être aux prises avec ce problème.
English: The show attracted crafters and buyers from across Canada, the United States and the United Kingdom.
French: une stratégie coordonnée de commercialisation des producteurs de fruits de mer du Canada atlantique au 2006 Seafood Processing America Show. La
English: Under his leadership CUPW became the vanguard union in labour's attempts to wring concessions from employers.
French: Sous sa direction, le SPC est devenu le syndicat d'avant-garde par ses tentatives visant à arracher des concessions des employeurs.
English: The regional centres are part of several critical initiatives to improve our public health system announced today by Minister of State for Public Health Dr. Carolyn Bennett.
French: Les centres régionaux font partie d'un ensemble d'initiatives cruciales qu'annonçait aujourd'hui l'honorable Carolyn Bennett, ministre d'État à la Santé publique.
English: To find out whether the SPCA serves your municipality or borough, contact your City Hall or borough office.
French: Pour savoir quelle fourrière dessert votre arrondissement ou votre municipalité, veuillez contacter votre Hôtel de ville ou la Sécurité publique.
English: If LRA workstations are employed, each LRA workstation must be located in an area that satisfies the controls required for a Reception Zone.
French: Si on utilise des postes de travail d’ALE, chacun d’entre eux doit être situé dans un secteur qui satisfait aux exigences de contrôle d’une zone d’accueil.
English: In its reasoning, the Commission treated all of these rights as equal and did not question the non-justiciability of economic, social and cultural rights.
French: Dans son argumentation, la Commission a considéré que tous ces droits avaient une égale valeur et n'a pas soulevé la question de la non-justiciabilité des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Worse still, when we look at everything that has happened since 2000, just three years ago, we will see that no guarantee on the non-use of nuclear weapons has been concluded or even put forward by the nuclear-weapon States to protect non-nuclear-weapon States.
French: Plus grave encore, lorsque l'on explore un peu toutes les données intervenues depuis l'année 2000, il y a trois ans seulement, on voit qu'aucune garantie de non-recours aux armes nucléaires n'a été conclue ni même avancée jusqu'à présent par les États dotés d'armes nucléaires pour protéger les États non dotés de telles armes.
English: "Background Intellectual Property" means the intellectual property rights in the technology developed prior to the beginning of the Project and required for the carrying out of the Project or the exploitation of the Foreground Intellectual Property.
French: « Contribution » s’entend du financement, en dollars canadiens, à verser par l’APECA dans le cadre de l’entente. « Date d’achèvement des travaux » s’entend de la date d’achèvement des travaux qui est prévue dans les articles de convention.
English: If we look at the sex of the illiterate, the statistics are rather different for urban and rural areas.
French: En examinant la distribution des analphabètes par sexe, on observe une différence notable entre les zones urbaines et rurales.
English: (iii) Payment of shipping charges may not exceed the charges that would apply if the shipment were made between the employee's headquarters city and the post.
French: (iii) Les frais d'expédition payés en pareils cas ne doivent pas dépasser ceux qu'aurait occasionnés l'expédition des effets entre la ville du bureau principal du fonctionnaire et sa mission.