ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Development of an African geoinformatics (geographic data collection and management) curriculum based on a modular system of short courses, responsive to long-term education at various levels as well as short-term training and re-training in geoinformatics.
French: Elaboration d'un programme africain de cours en géo-informatique (collecte et gestion de données géographiques) comportant des modules de brève durée, adaptés à l'enseignement à long terme à divers niveaux mais aussi à des formations de courte durée ou au perfectionnement en géo-informatique.
English: The wearing of a helmet approved for both riders and passengers of mopeds should be made obligatory in all circumstances.
French: c) Le port d'un casque homologué pour les conducteurs et les passagers de cyclomoteurs doit être rendu obligatoire en toutes circonstances.
English: We also expect that, by using standard components and tools, we'll facilitate the work of potential contributors, thereby reducing the risk of a new era of fragmentation.
French: Si Kevin s'initie à la réalisation de sites web, et qu'il veut mettre un serveur sur son ordinateur, il pourra rendre ce serveur accessible depuis l'extérieur, puisque les connexions entrantes à sa destination sont facilement détectables. A contrario, les connexions vers les Windows des parents seront bien entendu bloquées, pour éviter qu'ils ne se retrouvent infestés de virus.
English: Some 8 million Canadians are boaters, and Canadians own an estimated 2.6 million recreational boats.
French: Près de 8 millions de Canadiens sont des plaisanciers et les Canadiens possèdent globalement environ 2,6 millions d’embarcations de plaisance.
English: Similarly, the top 25 categories also accounted for an increasing share of Mexican shipments over time.
French: Contexte Bien que les États-Unis aient augmenté leurs importations en provenance d’un certain nombre d’autres pays, le Canada est demeuré la première source d’importations de ce pays au cours de la dernière décennie.
English: Several other companies are involved in various stages of diamond exploration around the province.
French: Le prix record de la potasse et la demande mondiale croissante de potasse ont soulevé une vague de jalonnements en Saskatchewan.
English: A near commercial-scale demonstration to work out costs and day-to-day farm management practices (i.e. husbandry) is the next likely step.
French: Un élevage de démonstration d’échelle quasi commerciale, qui servira à cerner les coûts et à mettre au point les pratiques de gestion quotidienne d’une ferme, est probablement la prochaine étape.
English: Agenda item 1
French: A/42/1 Prov.3 page 5
English: GBAP builds on the progress made by the Georgia Basin Ecosystem Initiative (GBEI) outlined in a report entitled Georgia Basin Ecosystem Initiative:
French: Le PABG pousse plus loin les progrès réalisés par l’Initiative de l'écosystème du bassin de Georgia (IEBG), comme on l'indique dans le rapport intitulé Georgia Basin Ecosystem Initiative:
English: Finally, these regulations also prescribe that any entity that by non-formal means transfers remits exchanges or otherwise deals with money or money's worth or value for the purposes of remittance, transfer or payment to places outside of Vanuatu is a financial institution and so must comply with the Financial Transactions Reporting Act.
French: Enfin, toute entité qui, par des moyens non traditionnels, transfère, verse, change de l'argent ou des valeurs à des fins de versement, de transfert ou de paiement à l'étranger, ou effectue toute autre opération connexe, est un établissement financier et doit de ce fait se conformer à la loi sur la déclaration des transactions financières.
English: Admittedly, the pressures of tourism, the population explosion in northern Africa and pollution do not currently threaten this beautiful sea as gravely as did that climatic disaster which dried it up completely.
French: Il est vrai qu'actuellement, la pression du tourisme, l'explosion démographique en Afrique du Nord et la pollution ne menacent pas cette merveilleuse mer d'une manière aussi grave que la catastrophe climatique qu'il l'a asséchée.
English: The Ombudsman did not, therefore, open an inquiry into the complaint.
French: Le Médiateur n’a donc pas ouvert d’enquête.
English: However, failure to complete public broadcasting legislation and insufficient progress on a higher education law and on legislation essential to fiscal sustainability are clearly slowing Bosnia and Herzegovina's progress towards Europe.
French: Il va toutefois sans dire que l'incapacité d'adopter une loi relative aux services publics de l'audiovisuel et l'insuffisance des progrès dans l'adoption d'une législation sur l'enseignement supérieur et d'une loi indispensable à la viabilité budgétaire ne font que ralentir l'intégration de la Bosnie-Herzégovine à l'Europe.
English: The report notes that the establishment of the International Criminal Court offers new hope for a permanent reduction in the phenomenon of impunity — a hope that will grow stronger with each new ratification of the Rome Statute.
French: Le rapport indique que la création de la Cour pénale internationale suscite un nouvel espoir de voir l'impunité reculer durablement - espoir qui grandira à mesure qu'augmentera le nombre de ratifications du Statut de Rome.
English: We require the support and assistance of development partners with technical capacities to strengthen our surveillance capabilities and with regulatory regimes to address these issues of vital importance.
French: Nous demandons l'appui et l'aide de nos partenaires de développement, qui ont les compétences techniques requises pour renforcer nos capacités de surveillance et établir des régimes de réglementation face à ces questions d'importance capitale.
English: • (c) the positive and negative instructions; and
French: • c) les instructions positives et négatives;
English: For more detailed information, please consult the Glossary and Bibliography at the end of this book.
French: Pour de plus amples informations, veuillez vous référer au glossaire et à la bibliographie présentés à la ﬁn de l’ouvrage.
English: FINTRAC’s origins are rooted in the global effort to combat organized crime and money laundering, in which Canada has long been a key player.
French: CANAFE tire ses origines d’une opération mondiale de lutte contre le crime organisé et le blanchiment d’argent, à laquelle le Canada apporte depuis longtemps une importante contribution.
English: A/C.4/62/L.11 Item 32 -- United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East -- Algeria, Bahrain, Brunei Darussalam, Comoros, Cuba, Djibouti, Egypt, Guinea, Indonesia, Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Mali, Mauritania, Morocco, Namibia, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, South Africa, Sudan, Tunisia, United Arab Emirates, Yemen and Palestine: draft resolution -- Persons displaced as a result of the June 1967 and subsequent hostilities [A C E F R S]
French: A/C.4/62/L.11 Point 32 -- Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient -- Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Brunéi Darussalam, Comores, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Guinée, Indonésie, Iraq, Jordanie, Koweït, Liban, Mali, Maroc, Mauritanie, Namibie, Oman, Qatar, Sénégal, Soudan, Tunisie, Yémen et Palestine : projet de résolution -- Personnes déplacées du fait des hostilités de juin 1967 et des hostilités postérieures [A A C E F R]
English: We established also, at our last federal-provincial-territorial meeting in November, agreement in principle to implement a new agriculture disaster relief framework that I am convinced will get help to farmers who need it in a hurry for all kinds of reasons.
French: Nous avons en outre conclu, lors de notre dernière réunion fédérale provinciale territoriale en novembre, un accord de principe en vue de créer un nouveau cadre pour l'aide en cas de catastrophe agricole qui, j'en suis persuadé, soulagera les agriculteurs qui ont besoin d'une aide rapidement pour toutes sortes de raisons.
English: For example, CIHR is responding strategically to the increased demands for research operating grants generated by the increase in major The Health Care in Canada Survey 2003:
French: Il a Sondage sur les soins de santé au Canada 2003  Sondage national auprès des fournisseurs de soins de santé, des gestionnaires et du public.
English: The fundamental rotation–vibration band of H2 induced by an electric field has been measured at high resolution using an interferometer with a limit of resolution of 0.006 cm−1.
French: La bande de rotation–vibration fondamentale induite dans H2 par un champ électrique a été mesurée en utilisant un interféromètre dont la limite de résolution est 0.006 cm−1.
English: The HR also imposed on 7 October 2002 three decisions at all levels enacting the laws on immunity.
French: Le Haut Représentant a également imposé, le 7 octobre 2002, à tous les échelons trois décisions mettant en œuvre les lois sur l’immunité.
English: • keeping cholesterol levels at normal levels
French: • Le maintien d’un niveau normal de cholestérol.
English: For example, an early 19th century clock in Quebec City, since it was further east, would have been a few minutes ahead of one in Toronto.
French: Ainsi, au début du 19e siècle, une horloge située à Québec, étant davantage à l’est, aurait été en avance de quelques minutes sur une horloge de Toronto.
English: They seem to operate in isolation from each other with no formal ties between them.
French: Ces programmes et services semblent fonctionner de façon isolée, sans liens officiels réciproques.
English: PENSION BENEFITS Superannuation - options Under the provisions of the Public Service Superannuation Act (PSSA), you are entitled to a choice of benefit options upon termination of employment.
French: PRESTATIONS DE RETRAITE Pension de retraite - options En vertu des dispositions de la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP), vous avez le choix entre diverses modalités de prestations, au moment de la cessation de votre emploi.
English: Oats Supply and Disposition September 1, 2006 Crop Year [a] 2004-2005 2005-2006 [P] 2006-2007 [F]  [a] August - July crop year [b] Excludes imports of products [c] Includes exports of products for oats [d] Total Domestic Use = Food and Industrial Use + Feed Waste & Dockage + Seed Use [f] Crop year average prices:
French: Le bilan des céréales et des oléagineux - Avoine 1 septembre 2006 Campagne agricole [a] 2004-2005 2005-2006 [EP] 2006-2007 [P]  [a] La campagne agricole s’étend d’août à juillet [b] Ne comprend pas les importations de produits dérivés [c] Comprend les exportations de produits [d] Utilisation intérieure totale = Alimentation humaine et utilisation industrielle + Provendes déchets et criblures + Semences [f] Prix moyens de la campagne agricole : avoine (US lourde n° 2 prochaine échéance à la CBoT) [EP] estimation préliminaire [P]: prévision d'Agriculture et Agroalimentaire Canada le 1 septembre 2006 Source :
English: MP - LEANA are responsible for the provision of a police analysis capability in rear areas.
French: La PM – ANAL AL doit fournir une analyse policière dans les zones arrière.
English: Thus, parental effects were the most persistent correlates of body size of all those examined.
French: Ainsi, les effets parentaux étaient les plus persistants parmi tous les corrélats de la taille corporelle examinés.
English:    – Mr President, I wish to express my congratulations to Mr Wolfgang Kreissl-Dörfler on his report.
French:    - Monsieur le Président, je tiens à adresser mes félicitations à M. Wolfgang Kreissl-Dörfler pour ce rapport.
English: Ms. Pascal (Saint Lucia) cited a number of cases of women holding high office in her country, including the Minister for Community Development in 1979.
French: Mme Pascal (Sainte-Lucie) cite un certain nombre d'exemples de femmes occupant des postes élevés dans son pays, dont la Ministre du développement communautaire en 1979.
English: Audiences everywhere prefer their own language, their own culture.
French: Le public, partout, préfère toujours sa propre langue, sa propre culture.
English: According to the complainant, the gap between the law and practice in Tunisia indicates that the State party is not keeping under systematic review interrogation rules, instructions, methods and practices with a view to preventing any cases of torture.
French: Un tel fossé entre la loi et la pratique en Tunisie indique, selon la requérante, que l'Etat partie n'exerce pas une surveillance systématique sur les règles, instructions, méthodes et pratiques d'interrogatoire en vue d'éviter tout cas de torture.
English: In accordance with article 9 of the Convention, treaties on mutual judicial assistance exist between various States parties.
French: Conformément à l'article 9 de la Convention, il existe entre les différents États parties, des conventions d'entraide judiciaire.
English: • Election of the first Chinese Canadian to the House of Commons 
French: • Élection du premier Sino-Canadien à la Chambre des communes
English: It is an important task for us parliamentarians to promote this development by supplying political support, applying political pressure and taking political initiatives to sustain momentum in the process.
French: Il importe que nous, parlementaires, encouragions cette évolution en offrant un soutien politique, en exerçant des pressions politiques et en prenant des initiatives politiques pour renforcer la dynamique de ce processus.
English: The Commission was not in favour of the suggestions to include cultural criteria in the Copenhagen criteria, he added.
French: La Commission n'était pas favorable à la suggestion d'inclure le critère culturel dans ceux de Copenhague, a-t-il rajouté.
English: Response: Since January 2006, the powers of the National Commission for Women and the Family have been expanded.
French: Réponse : Depuis janvier 2006, la Commission nationale dispose de pouvoirs élargis.
English: These contributions are often a fixed percentage of an employee’s annual earnings and are deposited monthly in an individual account in the member’s name.
French: Ces cotisations correspondent souvent à un pourcentage fixe des gains annuels de l’employé et sont déposées chaque mois dans un compte individuel immatriculé au nom du participant.
English: (Back to Table of Contents) 4.4.2 Temporal Trends of SO2 and Fine Sulphate [View] (D) The long-term trend of urban SO2 concentrations in Canada is illustrated in Figure 4.27.
French: (Retour à la table des matières) 4.4.2 Tendances temporelles relatives au SO2 et aux fines particules de sulfate [Voir] (D) La figure 4.27 illustre les fluctuations à long terme des concentrations de SO2 en milieux urbains, au Canada.
English: • Aboriginal leadership should feel free to request copies of cited materials.
French: • Les dirigeants autochtones ne devraient pas hésiter à demander des exemplaires des documents cités.
English: Service Providers assume responsibility for maintaining the loans when the loan agreement is signed.
French: Au gouvernement du Canada, Ressources humaines et Développement social Canada et l'Agence de santé publique du Canada se partagent la responsabilité de la mise en oeuvre des engagements décrits dans l'entente sur le DPE.
English: To do its part to tackle them, OHCHR will pursue two overarching goals — protection and empowerment.
French: Pour contribuer à y répondre, le Haut Commissariat poursuivra deux objectifs fondamentaux : protection et renforcement du pouvoir d'action.
English: This implies that there already has been a fundamental change to the international system.
French: Cela suppose que la scène internationale a déjà connu un changement fondamental.
English: In video, for example, the MPEG-4 format and its complements MPEG-7 and MPEG-21 are beginning to emerge.
French: En vidéo, par exemple, le format MPEG-4 et ses compléments MPEG-7 et MPEG-21 commence à émerger.
English: At the same time, the European Union turns a blind eye to situations in which human rights are being savagely violated when, of course, it comes to protecting its imperialistic interests.
French: Au même moment, l' Union européenne ferme les yeux sur des cas de violation brutale des droits de l' homme, en faisant naturellement passer en avant ses intérêts impérialistes.
English: Date of Issue 14 July 05 Supersession A. CFMO 7-08, Medical Travel; and B. HS Del 015 Interim Policy dated 171349Z Apr 03. Application This Instruction applies to officers and non-commissioned members (NCM) of the Canadian Forces ("CF Members").
French: IDENTIFICATION Date de publication 14 juillet 05 Document annulé A. OSSFC 7-08, Déplacement pour raison médicale; B. Pres SSl 015, Instruction intérimaire en date du 3 avril 2004 - 171349Z Application La présente instruction s'applique aux officiers et aux militaires du rang (MR) des forces canadiennes (les " membres des FC ").
English: The order of precedence would continue from session to session within a Parliament, and, therefore, be unaffected by any prorogation.
French: L’ordre de priorité sera maintenu d’une session à l’autre au cours d’une même législature, c’est-à-dire qu’il ne sera pas modifié advenant une prorogation.
English: The European strategic energy technology plan ENVI/6/57319 2008/2005(INI) COM(2007)0723 Draftswoman:
French: Le plan stratégique européen pour les technologies énergétiques ENVI/6/57319 2008/2005(INI) COM(2007)0723 Rapporteur pour avis:
English: You can track the status of your trademark filing in the Trademarks Register .
French: Vous pouvez suivre le statut de votre marque via le Registre des marques .
English: Project for the Extraction and Use of Methane from Mines in the Karaganda Coal Basin (Kazakhstan) ECE/ENERGY/GE.4/2007/7:
French: Description d’un projet d’extraction et d’exploitation du méthane sur le site de la mine désaffectée Kapitalnaya et sur celui de la mine en activité Osinnikovskaya dans le Kouzbass.
English: These trends have seen evaluations shift away from a tool for "control" to a tool that can empower organizations and contribute to organizational learning.
French: Ces tendances ont permis à l’évaluation de se transformer d’un outil de « contrôle » en un outil qui renforce l’autonomie des organisations ainsi que de contribuer à l’apprentissage organisationnel.
English: Only one household (1%) reported that children skipped meals almost every month because there wasn’t enough money for food.
French: Sept pour cent des ménages (six ménages) vivaient dans l’insécurité alimentaire et avaient déjà ressenti la faim (tableau 3).
English: In particular, where is the Security Council representation for Asia?
French: Où est notamment la représentation de l'Asie au Conseil de sécurité?
English: When the costs are applied to the aggregated sales of all varnishes and paints, as reported in the Statistics Canada data, the impact would be less than 0.2 %.
French: Si ces coûts étaient calculés en regard des ventes globales du secteur des peintures et vernis, telles que rapportées par Statistique Canada, l'incidence serait inférieure à 0,2 p.
English: See Annex 3 for more information on sector classification. Subsidies  There are two general types of subsidies: export and domestic.
French: Mesures sanitaires et phytosanitaires  Normes et rÃ©glementations gouvernementales destinÃ©es Ã protÃ©ger la vie et la santÃ© de l'Ãªtre humain, des animaux et des plantes, et aussi Ã garantir que les aliments peuvent Ãªtre consommÃ©s sans danger.
English: The definition of frontier workers has been adopted; there are improvements in the field of pensions and also the families of frontier workers have not been overlooked.
French: La définition des travailleurs frontaliers a été adoptée, on note des améliorations dans le domaine des pensions et les familles des travailleurs frontaliers n’ont pas été oubliées non plus.
English:    Mr President, the latest OECD report reveals that Sweden, Finland and Great Britain are the fastest developing countries in the European Union.
French:    - Monsieur le Président, selon le dernier rapport de l’OCDE, la Suède, la Finlande et la Grande-Bretagne possèdent le rythme de développement le plus rapide de l’Union européenne.
English: The National Treatment Instrument provides that Member countries, consistent with their needs to maintain public order, to protect their essential security interests and to fulfil commitments relating to international peace and security, should accord to enterprises operating in their territories, and owned or controlled directly or indirectly by nationals of another member country, treatment consistent with international law and no less favourable than that accorded in like situations to domestic enterprises.
French: Les exceptions à cet engagement en matière de traitement national sont notifiées à l'OCDE à des fins de transparence.
English: ______________________________________ (Place and Date) ______________________________________ (Signature of Courier)  Witnessed by:  ______________________________________ (Company Security Officer’s Signature) TO BE RETAINED BY COMPANY SECURITY OFFICE
French: ______________________________________ (Lieu et date) ______________________________________ (Signature du messager)  Témoin :  ______________________________________ (Signature de l’agent de sécurité d’entreprise)
English: State Great Hural Parliament
French: Tugrik (MNT) Monnaie de la Mongolie
English: Strengthening the supply capacity of local SMEs is, in most cases, the key challenge for developing business linkages in developing countries.
French: Renforcer la capacité de production des PME locales est, dans la plupart des cas, l'élément déterminant pour développer des relations interentreprises dans les pays en développement.
English: It is understandable that he wishes to distinguish himself from his predecessor, Vicente Fox, who was unable to get meaningful reforms through Congress.
French: Certes, il est compréhensible qu’il souhaite se distinguer de Vicente Fox, son prédécesseur qui avait été incapable d’obtenir du Congrès de vraies réformes.
English: (c) Provide support from headquarters sufficient to ensure consistency in the nature and content of the advice, resources, tools and information provided to and by staff in the field presences;
French: c) Faire en sorte que le siège dispense un appui suffisant pour assurer la cohérence, sur les plans de la nature et de la teneur, des conseils, ressources, instruments et informations fournis au personnel des présences sur le terrain, et par celui-ci;
English: KEY 1 = Very good looking 2 = Quite good looking 3 = About average 4 = Not very good looking 5 = Not at all good looking 6 = I don't think about my looks
French: Solvants (p ex., respirer de la colle) ______ c.
English: Upcoming sections of the paper provide an overview of the HTF primary health care projects, discuss significant relevant findings with a particular focus on health human resources, and examine implications for policy and practice, summing up with recommendations and conclusions.
French: Les sections suivantes du présent document donnent un aperçu des projets en soins de santé primaires du FASS, examinent les conclusions pertinentes et importantes en mettant l'accent sur les ressources humaines du secteur de la santé, analysent leurs incidences sur les politiques et les pratiques et, enfin, résument les recommandations et les conclusions.
English: I am concerned at the attacks against and occupation of schools by parties to the conflict and call upon them to cease such actions and to facilitate unhindered and safe access for child protection and humanitarian personnel.
French: Je suis préoccupé par les attaques dirigées contre des écoles et l'occupation d'écoles par des parties au conflit et demande à celles-ci de mettre fin à ces actes et de faciliter l'accès en toute sécurité et sans entraves aux agents chargés de la protection des enfants et au personnel des organismes humanitaires.
English: Everything is in order for the July 18 event, Aline volunteering to acquire the golf prizes (from the entry fees).
French: Tout est en ordre pour l'évènement du 18 juillet, Aline s'est portée volontaire pour acquérir les prix du tournoi (défrayé à partir des frais d'inscription).