ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jean-Claude Fruteau, Lutz Goepel, María Esther Herranz García, FriedrichWilhelm Graefe zu Baringdorf, Mairead McGuinness, Albert Deß, Philip BushillMatthews, Marie-Hélène Aubert, Ioannis Gklavakis, James Nicholson, Bogdan Golik, Janusz Wojciechowski, Luis Manuel Capoulas Santos, Struan Stevenson, Peter Baco, Ilda Figueiredo, Liam Aylward, Czesław Adam Siekierski, Giuseppe Castiglione, Zdzisław Zbigniew Podkański, Niels Busk, Andrzej Tomasz Zapałowski, Joseph Daul, Agnes Schierhuber.
French: Jean-Claude Fruteau, Lutz Goepel, María Esther Herranz García, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Mairead McGuinness, Albert Deß, Philip Bushill-Matthews, Marie-Hélène Aubert, Ioannis Gklavakis, James Nicholson, Bogdan Golik, Janusz Wojciechowski, Luis Manuel Capoulas Santos, Struan Stevenson, Peter Baco, Ilda Figueiredo, Liam Aylward, Czesław Adam Siekierski, Giuseppe Castiglione, Zdzisław Zbigniew Podkański, Niels Busk, Andrzej Tomasz Zapałowski, Joseph Daul, Agnes Schierhuber.
English: They lack food, water, medicines and financial resources to rebuild homes.
French: Ils manquent de nourriture, d'eau, de médicaments et de ressources financières pour reconstruire leurs maisons.
English: Q. Had he said anything to you about this being one of his   - 4 - directives, his orders?
French: Q. Est-ce qu'il vous avait mentionné que c'était  une de ces directives, de ces instructions?
English: ◦ Are we going to have more of these strategic planning meetings as we go along?
French: ◦ Aurons-nous d'autres réunions de planification stratégique comme celle-ci à mesure que nous avancerons?
English: Canada exported $938 million worth of bituminous coal, copper ores, aluminium, nickel, iron and other minerals to Korea in 2005.
French: En 2005, les expéditions de charbon bitumineux, de minerais cuprifères, d'aluminium, de nickel, de fer et d'autres minéraux se chiffraient à 938 millions de dollars.
English: Grega Bole (Lampre-Farnese Vini) won a chaotic sprint on stage 1 of the Critérium du Dauphiné on LOOK Pedals.
French: Grega Bole (Lampre-Farnese Vini) a remporté grâce à un sprint chaotique la 1ère étape du Critérium du Dauphiné sur les pédales LOOK.
English: It was always ridiculous to suppose that a government having trouble paying its bills could be punished by imposing a fine; yet, as the European Central Bank points out, sound fiscal policies are vital for the euro.
French: Il a toujours été ridicule de croire qu’on pourrait punir un gouvernement qui a du mal à payer ses factures en lui imposant une amende; mais, comme la Banque centrale européenne le souligne, des politiques fiscales saines sont vitales pour l’euro.
English: 2.7 Employee-requested Relocation In an employee-requested relocation (see section 13.4), any assistance shall be at the discretion of the delegated departmental manager and shall be negotiated under the same terms and conditions as for appointees (see section 12) to the Public Service.
French: 2.7 Réinstallation à la demande de l'employé Dans le cas d'une réinstallation à la demande de l'employé (disposition 13.4), l'aide accordée à ce dernier est laissée à la discrétion du gestionnaire ministériel délégué et doit être négociée aux mêmes conditions que celles prévues pour les personnes nommées à la fonction publique (section 12).
English: Mr President, I would like to thank the President-in-Office of the Council and the Commissioner for their comments this morning.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier le président en exercice du Conseil et le Commissaire pour leurs commentaires de ce matin.
English: Tagging explosives enables the authority to identify their origin and might provide valuable clues to find perpetrators of bombings or to deter would-be assailants.
French: La fourniture de ces équipements permet de s’assurer de l’évolution constante du projet tel que prévu.
English: Generic Solvency Funding Deficiency Regulations for pension plans The Regulations will permit certain entities, under special circumstances, and provided certain conditions are met, to amortize solvency deficiencies in the company's pension plans over a longer period than set out in the Pension Benefits Standards Regulations, 1985 (PBSR).
French: Règlement général sur la capitalisation du déficit de solvabilité des régimes de retraite Ce règlement permettra à certaines entités, dans des circonstances particulières et sous réserve de certaines conditions, d'amortir le déficit de solvabilité de leurs régimes de retraite sur une période plus longue que celle prévue par le Règlement de 1985 sur les normes de prestation de pension.
English: You will find the current and detailed data about the Eurorest hotels and guesthouses in the Hotel catalogue .
French: Vous trouverez toutes les coordonnées mises à jour, des hôtels adhérant à Eurorest dans le catalogue des hôtels .
English: It’s sad, but most Muslim children would get happy and excited about the prospect.
French: Elle le maudit. Et sa malédiction était telle que nous pourrions par mégarde le faire à nos enfants le jour où nous leurs apporterons ce troisième parent, appelé télévision.
English: The fans of the movie, I know they exist, could be satisfied with that game. I guess.
French: Les fans du film, je suis sur qu'il y en a, seront peut être satisfaits du résultat.
English: Hotfooting it back from the Portuguese capital, the ink on the Lisbon treaty barely dry, EU leaders met last Friday for a day‑long summit in Brussels, the last of 2007.
French: De retour de la capitale portugaise où ils ont signé le traité de Lisbonne, les dirigeants européens se sont donné rendez-vous à Bruxelles, l’espace d’une journée, pour l’ultime sommet de 2007.
English: Some 70 decisions, in the two chapters on the public sector universe and the FMS/SNA harmonization, when implemented, will harmonize or reconcile the statistical series in the three accounting systems.
French: Quelque 70 décisions, dans les deux chapitres sur le secteur public et l’harmonisation FMS/SCN, une fois mise en oeuvre, harmoniseront ou réconcilieront les séries statistiques dans les trois systèmes.
English: Although functional, there are concerns in Personnel that procedural requirements are not being met and the Section is not working as effectively as it could be.
French: Bien que cette section soit fonctionnelle, le fait que les exigences de procédure ne sont pas respectées et que la Section ne fonctionne pas aussi efficacement qu'elle le pourrait est une source de préoccupation.
English: Restrictions and streamlined administration (EU non-harmonized areas) – Analyse legislation and administrative procedures with a view to identifying and progressively removing discrimination and restrictions against imported products, according to the WTO regulations and procedures; – Designate a central contact point (enquiry point) on licensing and standards procedures to facilitate information flows and co-operation with economic operators.
French: Éliminer les restrictions et rationaliser l'administration (secteurs non harmonisés de l'UE) – Examiner la législation et les procédures administratives en vue de recenser et de supprimer progressivement les discriminations et restrictions frappant les produits importés, selon les règlements et procédures de l'OMC;
English: I think that there are some who want us to believe that there is no solution for Lebanon, and therefore that Lebanon is not viable as an independent, sovereign and democratic State.
French: Je pense qu'il y a des gens qui veulent nous faire croire qu'aucune solution n'est possible pour le Liban et que, dès lors, le Liban n'est pas viable comme un État indépendant, souverain et démocratique.
English: Managers must walk the talk and also look at themselves.
French: Les gestionnaires doivent prêcher par l’exemple et s’interroger.
English: The financing of some global public goods works fairly well.
French: Leurs besoins en finances publiques sont generalement ´ ´ inclus dans le budget des organismes nationaux competents.
English: Can be used to make cakes, croquettes...
French: Peut être utilisée pour la confection de gâteaux, croquettes...
English: The evidence which Granit provided did not establish that the alleged losses are direct.
French: Les éléments de preuve présentés par Granit n'ont pas établi que les pertes alléguées étaient directes.
English: Publications – Proceedings of the Lara project training seminar in drafting legislation for the protection of victims and victim-witnesses of trafficking in human beings Strasbourg 8-10 September 2003 (LARA (2003) 38)
French: Publications Proceedings of the Lara project training seminar in drafting legislation for the protection of victims and victim-witnesses of trafficking in human beings, Strasbourg 8-10 September 2003 (LARA (2003) 38) – anglais uniquement
English: • Ischemic skin changes in foot and distal limb may be present (thin, fragile skin; loss of hair on distal leg; shiny and atrophic skin; leg muscle atrophy)
French: • Possibilité de modification ischémique de la peau du pied et de la partie distale du membre (peau mince et fragile; chute des poils sur la partie distale du membre; peau luisante et atrophiée; atrophie des muscles de la jambe)
English: Sections 3 and 4 of the Act No.76 of 1 March 2002 prohibit discrimination on grounds of sex in access to social security benefits.
French: Egalité de droits L’article 8 de la loi n° 202 du 19 avril 2002 sur l’égalité des chances entre femmes et hommes interdit explicitement toutes formes de discriminations directes ou indirectes fondées sur le sexe, en particulier dans tous les aspects de la vie professionnelle (recrutement, rémunération, conditions de travail, carrière, mesures disciplinaires, droits syndicaux etc.)
English: For example, click Pictures if you want to search picture files in your library.
French: Par exemple, cliquez sur Images pour rechercher des fichiers d’images dans votre bibliothèque.
English: One representative, referring to the thematic debate on alternative development, stated that different views existed on the concept of alternative development and proposed that further consideration be given to the setting up of a working group that would deal with the strategy of alternative development, including financial compensation, interdiction and eradication measures, on the basis of reliable indicators.
French: Se référant au débat thématique sur le développement alternatif, un représentant a fait savoir que les avis divergeaient sur la notion de développement alternatif et proposé que soit étudiée plus avant la possibilité de créer un groupe de travail qui serait chargé de la stratégie de développement alternatif, en ce qui concerne notamment les indemnités financières, les mesures d'interdiction et les mesures d'éradication, compte tenu d'indicateurs fiables.
English: The representative of the Netherlands, coordinator of informal consultations on this question, introduced draft resolution A/C.5/54/L.87.
French: Le représentant des Pays-Bas, coordonnateur des consultations officieuses sur la question, présente le projet de résolution A/C.5/54/L.87.
English: Investment expenditures are basically funded from external sources.
French: Pour l'essentiel, les dépenses d'investissements proviennent des sources de financement extérieures.
English: At the European level, regional organizations such as the Council of Europe and the Organization for Security and Cooperation in Europe also had a worthy input to the struggle against discrimination.
French: À l'échelon européen, des organisations régionales comme le Conseil de l'Europe et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe apportent également une contribution importante à la lutte contre la discrimination.
English: This first children's cultural workshop was held from 7 to 9 May 1996 with a view to promoting the use of literature in an appropriate form and manner so that it could be understood and enjoyed by children and resuscitating and reshaping folklore while, at the same time, retaining its original spirit so that legends would not lose their intrinsic beauty.
French: Le premier atelier de ce type a été organisé du 7 au 9 mai 1996 avec pour objectif de promouvoir la littérature, utilisée sous une forme appropriée et de façon à être comprise et appréciée par les enfants, en ressuscitant et en modernisant le folklore tout en lui conservant son esprit original, pour ne rien enlever aux légendes de leur beauté intrinsèque.
English: The work-testing regime included a sanctions regime for reduction of benefit for failure to comply with work-testing without reasonable grounds.
French: Ce système prévoyait aussi des sanctions sous la forme d'une limitation de la prestation en cas de non respect des critères sans motif raisonnable.
English: In 2003, an estimated 18,800 men in Canada will be diagnosed with prostate cancer and 4,200 will die of the disease.
French: On estime que l'on diagnostiquera un cancer de la prostate chez 18 800 hommes au Canada en 2003 et que 4 200 mourront de la maladie.
English: The economic development plan for 2003-2007 does not include specific measures to correct gender inequalities in employment.
French: Dans le même esprit, aucune mesure concrète n'est formulée dans le plan économique de développement 2003-2007 pour remédier aux inégalités entre les sexes en matière d'emploi.
English: It is worth noting that the review shows that arthritis does not appear to be nearly as dominant as might be perceived.
French: Il est à noter que l'examen du document montre que l'arthrite est loin d'être aussi prépondérante qu'on semblerait le croire.
English: The Operation in its review of human resource requirements also took into account the support being provided by the skilled workers outsourced to a private company in Côte d'Ivoire.
French: Lors de l'examen des effectifs nécessaires, l'Opération a également pris en compte l'appui des ouvriers qualifiés auxquels elle fait appel et qui travaillent pour le compte d'une société privée en Côte d'Ivoire.
English: On the subject of the Balkans, they are continuing their policy of controlled destabilisation and, alongside their supposedly friendly stance towards the FYROM, they are endeavouring to promote the KLA as an equal negotiating partner with the government of the country.
French: Sur la question des Balkans, ils poursuivent la politique de déstabilisation contrôlée, et leur attitude soi-disant amicale à l' égard de l' ARYM s' accompagne du souci de promouvoir l' UK au rang d' interlocuteur égal du gouvernement de ce pays.
English: The international and regional agencies should be part of the planning and implementation in the network with the regional development banks playing a catalytic role;
French: Les organismes internationaux et régionaux devraient participer à la planification et à la mise en place du réseau, les banques régionales de développement jouant un rôle catalyseur à cet égard.
English: (formerly Novus Telecom Inc.) and TELUS Communications Inc., (formerly TELUS Communications (B.C.)
French: 2001-367 Le Conseil approuve l'entente de fichier d'échange d'inscriptions ordinaires (FEIO) conclue entre TELUS Integrated Communications (2000) Inc et Bell Canada.
English: ◦ Proactive Disclosure 52224 - Interest on Retirement Compensation Arrangements (RCA) Account No. 2 - Public Servants Number: 52224 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 52224 - Intérêt sur le compte des régimes compensatoires (CRC) no. 2 - Fonction publique Numéro: 52224 Nom:
English: It was desired to develop Campobasso (a provincial capital of some 17,000 people, dominated, like so many Italian towns, by an extremely unlikely castle on a highly improbable hill) as an administrative centre.
French: Le 27 septembre, Heidrich donne à ses parachutistes des instructions détaillées; il expose une nouvelle tactique visant à retarder notre avance et à nous vendre chèrement chaque pouce de terrain.
English: Communication may occur directly or through the athlete's personal coach.
French: La communication peut se faire directement ou par l'intermédiaire de l'entraîneur personnel de l'athlète.
English: Mr President, the fact that we are holding a special plenary debate today on the question of the public service shows that things have moved on.
French: Monsieur le Président, que nous ayons aujourd'hui un débat particulier en plénière sur la question du service public montre que les choses ont bougé.
English: Camouflage kit installed on the Coyote with short halt kit at the front and the long halt kit at the back KARES was deployed this spring in Belgium during a NATO trial to demonstrate Canada's land equipment signature management capability.
French: Ensemble de camouflage installé sur le Coyote avec l'ensemble pour halte courte à l'avant et l'ensemble pour halte longue à l'arrière Le KARES a été déployé en Belgique au printemps dernier lors d'un essai OTAN afin de démontrer la capacité du Canada dans la gestion de la signature des équipements terrestres.
English: In this connection the rapporteur recalls that at a time when the European Parliament was not yet directly elected, in 1970, the Council of the EC/EU agreed that within certain conditions (e.g. respect of the agreed growth rate of the EC/EU’s budget) it would not amend the estimates submitted by the EP for its own operational expenditure.
French: Dans ce contexte, le Rapporteur rappelle que, à l’époque où le Parlement européen n’était pas encore directement élu, en 1970, le Conseil de la CE/UE a convenu que sous certaines conditions (par ex. respect du taux de croissance convenu du budget de la CE/UE) il n’amenderait pas les prévisions budgétaires soumises par le PE pour ses propres dépenses opérationnelles.
English: The Department of Public Information has introduced several new series to highlight special topics of interest.
French: Le Département de l'information a créé plusieurs séries nouvelles pour mettre en lumière des sujets présentant un intérêt particulier.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 21 79 987 Accounting, Banking and Compensation Insufficient Data Banking and Cash Management Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 21 79 987 Comptabilité, gestion bancaire et de la rémunération Nombre de réponses insuffisantes Gestion bancaire et trésorerie Nombre de réponses insuffisantes
English: Instalaciones un poco antiguas y habitación justa de limpieza. Falta aparcamiento en la zona, pero tiene parking.
French: Hombre a la habitacion no le funcionaba la calefaccion con el frio que hacia nos pusieron un calefactor que hizo saltar todos los plomos de la habitacion y el hecho fue que nos querian volver a cobrar otra vez la habitacion porque decian que booking no lo cobraban anticipadamente pues la verdad un desorden descomunal para un hotel de cuatro estrellas como hacen constar.
English: However, donor States were not prepared to finance the Special Court to that extent and the initial three year estimate, against which donations and pledges were secured, was lowered to approximately US$ 57 million for the period 1 July 2002 to 30 June 2005.
French: Toutefois, les États donateurs n'étaient pas disposés à financer le Tribunal spécial dans ces proportions, et les dépenses prévues pour les trois premières années, pour lesquelles des dons ou des annonces de contributions avaient été obtenus, ont été ramenées à environ 57 millions de dollars des États-Unis pour la période allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2005.
English: The ensuing NRC-CISTI Strategic Plan 2005-2010 highlights how NRC-CISTI will evolve as a key driving force in the exploitation of scientific information.
French: Le Plan stratégique 2005-2010 de l’ICIST-CNRC qui en est ressorti illustre de quelle manière l’ICIST-CNRC évoluera comme véritable catalyseur de l’exploitation de l’information scientifique.
English: It guaranteed labour rights for independent workers and required employers to provide workers with safe, hygienic and adequate working conditions.
French: Il garantit les droits dans le domaine du travail pour les travailleurs indépendants et oblige les employeurs à fournir aux salariés des conditions de travail saines, hygiéniques et appropriées.
English: The Committee recommends the implementation of training for parliamentarians, the judiciary and public officials, in particular law enforcement personnel, and health-service providers so as to ensure that they are sensitized to all forms of violence against women and can provide adequate support to victims.
French: Le Comité recommande qu'une formation soit mise en place à l'intention des parlementaires, des magistrats et des fonctionnaires, en particulier les agents de la force publique et les professionnels de la santé, pour qu'ils soient sensibilisés à toutes les formes de violence contre les femmes et puissent aider les victimes comme il se doit.
English: The Special Rapporteur continued to doubt the practical interest and utility of entering into such considerations at the present stage.
French: Selon un autre avis, il importait de préciser que l'interdiction de l'expulsion des nationaux s'étendait aux binationaux et aux plurinationaux.
English: Otherwise, if each module or block requires particular code, then the Moodle files and CSS grow, and the design gets more difficult and tedious.
French: Autrement, si chaque module ou bloc nécessitait un code différent, les fichiers de Moodle et ses feuilles de styles enfleraient et la mise en forme deviendrait plus délicate et laborieuse.
English: This article is based on an original paper Toward Effective Community-Based Action:
French: Le présent article s’inspire du document Toward Effective Community-Based Action:
English: The largest increase of 6.2 per cent occurred at the L-6 level from 15 to 21.2 per cent (11 out of 53).  The L-5 (-0.7), L-4 (-2.9) and L-3 (-1.9) and L-1 levels showed decreases.
French: La plus forte hausse (6,2 %) a été enregistrée à la classe L-6, où la représentation est passée de 15 à 21,2 % (11 sur 53), tandis que la proportion de femmes aux classes L-5 (-0,7 %), L-4 (-2,9 %), L-3 (-1,9 %) et L-1 a diminué.
English: The Economy of Labour text discusses the limits and uncertainties of the capitalist economy, highlighting the main methods for dealing with them.
French: Le texte Économie du Travail discute des limites et des incertitudes de l'économie capitaliste, en pointant les formes principales pour la surmonter.
English: 2004 FMM 10-Year Action Plan to Strengthen Health Care is available on the Health Canada website found at: http://www.hc-sc.gc.ca/hcs-sss/delivery-prestation/fptcollab/2004-fmm-rpm/index_e.html
French: Le Plan décennal pour consolider les soins de santé dressé en 2004 par les premiers ministres est disponible sur le site Web de Santé Canada à l’adresse: http://www.hc-sc.gc.ca/hcs-sss/delivery-prestation/fptcollab/2004-fmm-rpm/index_f.html
English: The Appendix provides that Article 17§2 does not imply that there is an obligation to provide compulsory education up to the age of 18.
French: L'annexe précise que l'article 17§2 n'implique pas une obligation d'assurer l'enseignement obligatoire jusqu'à l'âge de 18 ans.
English: Such personnel are capable of full duty at sea and are considered fit for isolated duties.
French: Ce personnel peut servir en mer sans restriction et on le juge apte à une affectation dans un poste isolé.
English: However, due to several scientific breakthroughs in the area of new materials and the continuous increase in R&D spending, the market potential brought many companies both from Greece and abroad into the spinal implants sector.
French: Cependant, en raison de différentes avancées scientifiques dans le domaine des nouveaux matériaux et de l'augmentation continue des dépenses en recherche-développement, le potentiel du marché a attiré dans le secteur des implants médullaires de nombreuses sociétés de Grèce et d'autres pays.
English: 'Enterprises' are defined as economically independent units, which are economically active.
French: Les « entreprises » ont été définies comme étant des unités économiquement indépendantes qui ont une activité économique.
English: • To Reduce Your Risk of NTDs
French: • Pour minimiser les risques que votre enfant soit atteint