ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What is the precautionary principle and how it should be understood and applied to products and services 14.
French: Qu’est-ce que le principe de précaution et comment faut-il le comprendre et l’appliquer aux produits et services ? 14.
English: Calls upon States to address international migration through international, regional or bilateral cooperation and dialogue and through a comprehensive and balanced approach, recognizing the roles and responsibilities of countries of origin, transit and destination in protecting and promoting the human rights of migrants and avoiding approaches that may aggravate their vulnerability;
French: Engage les États à traiter la question des migrations internationales par le biais de la coopération et du dialogue aux plans international, régional ou bilatéral et d'une manière globale et équilibrée, en reconnaissant les rôles et les responsabilités des pays d'origine, de transit et de destination, s'agissant de protéger et promouvoir les droits de l'homme des travailleurs migrants et d'éviter les démarches qui risquent de rendre ces derniers encore plus vulnérables;
English: An Institutional Lease is only issued to non-profit organizations whose purpose is to promote educational, religious, moral, physical or social growth of persons.
French: Elle est accordée uniquement aux organismes à but non lucratif dont l’objectif est de promouvoir l'épanouissement des personnes sur le plan éducatif, religieux, moral, physique ou social.
English: The amendments to the Financial Administration Act (FAA) will put direct authority for certain aspects of human resources management in the hands of Deputy Heads, subject to Treasury Board policies and directives.
French: 7 La Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) – Trousse d’information de la mise en œuvre juillet 2004 7
English: Noting the State party's detailed reply to question 15 concerning prosecutions, convictions and sanctions relating to provisions on racial hatred and discrimination, he asked why the provisions continued to be underused and what measures the State party had taken to improve their implementation.
French: Notant la réponse détaillée de l'État partie à la question 15, au sujet des poursuites, condamnations et sanctions appliquées sur le fondement des dispositions relatives à l'interdiction de la haine raciale et de la discrimination, le Rapporteur se demande pourquoi ces dispositions sont aussi peu invoquées par la justice finlandaise et souhaite connaître les mesures prises pour en améliorer l'application.
English: Incorporation into liver cholesterol was higher on commercial than on semisynthetic diets and was stimulated by addition of corn oil to either diet.
French: L'incorporation dans le cholestérol hépatique est plus élevée chez les rats recevant la ration commerciale que chez ceux recevant les rations semi-synthétiques et elle est stimulée par l'addition d'huile de maïs à chacune des diètes.
English: Canadian Heritage has other programs that do not rely on IPOLC funding.
French: Nous avons d’autres programmes à PCH qui n’ont pas besoin du financement PICLO.
English: The Mission's intention is to retain the ability to perform its tasks in an independent but nevertheless integrated way, enabling it to be supportive of the Government of Afghanistan and engaged with partners, while maintaining the integrity of its mandate.
French: Elle entend certes continuer de s'acquitter de son mandat en toute indépendance et dans l'intégrité, mais elle s'emploie à le faire de manière intégrée, de sorte à aider le Gouvernement et à œuvrer de concert avec ses partenaires.
English: Click to see a larger image (124K) Panoramic print of men standing on a ferry looking at the Brooklyn Bridge, [ca. 1890] John R. Connon Black and white print Connon family fonds Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (124ko) Épreuve panoramique d’hommes se tenant debout sur un traversier et regardant le pont de Brooklyn [vers 1890] John R. Connon Photographie noir et blanc C 286 Fonds Famille Connon Code de référence :
English: 7DEOH  &RVW RI &DSLWDO DQG (IIHFWLYH 0DUJLQDO 7D[ 5DWH  DYHUDJH DFURVV DOO  (8 PHPEHU VWDWHV  RQO\ FRUSRUDWLRQ WD[ Mean 7.4 31.8 7.4 31.8 4.2 -21.8 6.3 19.9
French: ·8(  LPS{W VXU OHV VRFLpWpV XQLTXHPHQW 6WRFNV         0R\HQQH        
English: We have naturally supported the resolution but we regret nevertheless that our amendments were not adopted, especially that concerning the need to take the initiative to arrange an international conference aimed at solving the Kurdish problem.
French: Nous avons, bien entendu, soutenu la résolution, tout en regrettant que notre amendement n'ait pas été adopté, notamment le paragraphe recommandant la convocation d'une conférence internationale visant à résoudre le problème kurde.
English: Community Information Band Name Ka:'yu:'k't'h'/Che:k:tles7et'h' First Nations Band Number 638 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Ka:'yu:'k't'h'/Che:k:tles7et'h' First Nations Numéro de bande 638 Groupe d' affiliation
English: As mentioned in the previous report, migrant workers are free to join trade unions, but they may not hold leadership positions.
French: Comme il a été indiqué dans le rapport précédent, les travailleurs migrants peuvent s'affilier librement à des syndicats, mais ne peuvent y occuper de postes de direction.
English: One final point - Mr Groote spoke about a subject of special interest to him, namely the 'Volkswagen Law'.
French: Un dernier point - M. Groote a mentionné un sujet qui l'intéresse tout particulièrement, à savoir la "loi Volkswagen".
English: When, for example are age restrictions, imposed by employers, acceptable because 20
French: Par exemple, quand les restrictions d'âge imposées par les employeurs sont-elles 20
English: Contact Address E-Mail: dea@esperanto.dk Web: www.esf2008.org Phone: +4532513116
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: dea@esperanto.dk Adresse Internet: www.esf2008.org Téléphone: +4532513116
English: See the detailed discussion in C. T. ORMROD, op. cit.
French: Voir la discussion détaillée dans C.T.  ORMROD, op.
English: Women's health is one of the pillars of the Beijing Declaration and Platform for Action.
French: La santé des femmes est l'un des piliers de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing.
English: Martindale SL, Cook D, Weber AE et al. The impact of STARHS "Detuned Assay" results on HIV incidence calculations in an ongoing cohort of men who have sex with men (MSM) in Vancouver.
French: Martindale SL, Cook D, Weber AE et coll. The impact of STARHS "Detuned Assay" results on HIV incidence calculations in an ongoing cohort of men who have sex with men (MSM) in Vancouver.
English: For example, in 2002 Hungary and the Czech Republic took part in the meetings of the working group on EU Strategy on Health and Safety at Work.
French: Dans ce contexte, la Hongrie et la République tchèque ont participé en 2002 aux réunions du groupe de travail sur la stratégie communautaire en matière de santé et de sécurité au travail.
English: • LIHC contributed approximately $24,000 for the salary of a trained Early Childhood Educator.
French: • La CSSIL a fourni environ 24 000 $ pour le salaire d'un éducateur de jeunes enfants dûment formé.
English: IV.70 The regular budget resources proposed for the biennium 2002-2003 amount to $5,314,600 before recosting, reflecting a resource growth of $493,300, or 10.2 per cent, over the revised appropriation for 2000-2001 of $4,821,300 (see table 14.2).
French: En ce qui concerne le chapitre 14, les ressources proposées au titre du budget ordinaire pour l'exercice biennal 2002-2003 s'élèvent à 5 314 600 dollars avant réévaluation des coûts, soit une augmentation de 493 300 dollars, ou 10,2 %, par rapport au montant révisé du crédit ouvert pour 2000-2001, qui était de 4 821 300 dollars (voir tableau 14.2).
English: (a) That the communication is inadmissible in accordance with article 2 of the Optional Protocol;
French: a) Que la communication est irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif;
English: ◦ Precarn Incorporated, Phase 4  . Competitive industry and sustainable communities
French: ◦ Precarn Incorporated, Phase 4  . Industrie concurrentielle et collectivités durables
English: Introduction of BC TEL PRIME Loyalty Promotion which offers a choice of up to two free Smart Touch services or Integrated Voice Messaging Services features or the option to instead select a choice of non-tariffed alternative long distance calling benefits, per month, for a period of up to 12 months, from 5 October 1998 to 30 September 1999.
French: Introduction de la « BC TEL PRIME loyalty promotion » (promotion Grande fidélité BC TEL) offrant gratuitement aux abonnés de service monoligne de résidence qui sont fidèles à la compagnie un maximum de deux services Étoiles ou fonctions de service de messagerie vocale intégrée ou l’option de choisir d’autres privilèges d’appel interurbain non tarifés, par mois, pour une période maximale de 12 mois, du 5 octobre 1998 au 30 septembre 1999.
English: In such a case, the amount of countervailing duty applied on a retroactive basis will equal the amount of subsidy on the goods that is a prohibited subsidy.
French: Dans un tel cas, le montant des droits compensateurs appliqué sur une base rétroactive correspondra au montant de la subvention sur les marchandises qui est une subvention prohibée.
English: 50 Poisonous substances as defined by the TDGRs updated January 31, 2003
French: 49 Létalité aiguë 50 Substances toxiques au sens du Règlement sur le transport des marchandises dangereuses mise à jour 31 janvier, 2003
English: Magnitude: 0 – no change anticipated to the groundwater well water levels and user Geographic Extent:
French: Ampleur : 0 – Aucun changement anticipé sur les puits ni sur leurs utilisateurs.
English: This CCP is based on a covenant between Customs, ten other enforcement agencies and trade.  The other enforcement agencies include the Marechaussee (immigration), the Health Care Inspectorate, various divisions of the Inspectorate General of Transport, Public Works and Water Management, the Inspectorate for Health Protection and Veterinary Public Health, National Inspection Service for Livestock and Meat and the Plant Protection Service.
French: Destiné à améliorer le traitement des marchandises par les divers services concernés, le CCP a été institué en application d'une convention passée entre les Douanes, 10 autres services de l'Administration chargés de veiller au respect des lois et règlements (Service de l'immigration (Marechaussee), Inspection des services de santé, diverses divisions de l'Inspection générale des transports, des travaux publics et de la gestion des ressources en eau, Inspection de la protection de la santé et de la santé publique vétérinaire, Service national d'inspection du bétail et des viandes et Service de protection des végétaux) et les opérateurs commerciaux.
English: The individual course titles offered by the Programme to students include the following: Principles for the Conduct of Peace Support Operations (in English, German, or Swahili); Commanding United Nations Peacekeeping Operations; Commanding UN Peacekeeping Operations (in English, French or Spanish); Logistical Support of UN Peacekeeping Operations (in English or Spanish); Operational Logistical Support of UN Peacekeeping; Serving as a United Nations Military Observer: Methods and Procedures (in English, Spanish, or Swahili); History of UN Peacekeeping Operations 1945 to 1987; History of UN Peacekeeping Operations 1989 to 1997; UN Civilian Police: Restoring Order Following Hostilities (in English, Spanish, or Swahili); The UN Peacekeeping Force in the Former Yugoslavia: Dayton to Kosovo (in English or French); Demining in the Aftermath of War, Preventing Casualties To Peacekeepers and the Civilian Population (in English or German); International Humanitarian Law and The Law of Armed Conflict (In English or French); Global Terrorism; Peacekeeping and International Conflict Resolution; Security for UN Peacekeepers; The Conduct of Humanitarian Relief Operations (In English or French); and Introduction to the UN System.
French: Les cours proposés dans le cadre du Programme sont les suivants : Principes pour la conduite d'opérations de paix (en anglais, en allemand et en Swahili); Commander une opération de maintien de la paix des Nations Unies (en anglais, en espagnol et en français); L'appui logistique aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies (en anglais et en espagnol); L'appui logistique opérationnel aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies; Être observateur militaire des Nations Unies : méthodes et procédures (en anglais, en espagnol et en Swahili); L'histoire des opérations de maintien de la paix des Nations Unies de 1945 à 1987; L'histoire des opérations de maintien de la paix des Nations Unies de 1989 à 1997; La police civile des Nations Unies : rétablir l'ordre après les hostilités (en anglais, en espagnol et en Swahili); Les Forces de paix des Nations Unies en ex-Yougoslavie : de Dayton au Kosovo (en anglais et en français); Le déminage après une guerre : mettre les soldats de la paix et la population civile à l'abri des accidents (en anglais et en allemand); Droit humanitaire international et droit des conflits armés (en anglais et en français); Terrorisme international; Maintien de la paix et résolution des conflits internationaux; Sécurité du personnel de maintien de la paix; La conduite des opérations d'assistance humanitaire (en anglais et en français); et la présentation du système des Nations Unies.
English: Therefore, the ratios covered by the IDRC grant and the institution's contribution would vary. The total cost of managing a streamlined program, with a critical mass of funds for grant payments, can be as low as 20% of the value of the grants.
French: Par conséquent, le rapport entre les coûts couverts par la subvention du CRDI et la contribution de l'institution varie d,un projet à un autre : le coût total de la gestion d'un programme simplifié dont la majeure partie des fonds seront affectés à des subventions peut s'établir à un niveau aussi bas que 20 % de la valeur des subventions.
English: The members of the National Security Committee are said to have arrested and harassed these young Protestants after discovering a box of Christian videos in the Turkmen language in the car in which they had been travelling.
French: Les membres du KNB auraient arrêté et harcelé ces jeunes protestants après avoir découvert une boîte de vidéos chrétiennes en langue turkmène dans une voiture qui les avait transportés.
English: The Program Divisions are:
French: Les directions de programme sont : la Direction de l'Asie du Sud Est continentale (Vietnam.
English: It has private parking at close and covered, swimming pool and large private beach.
French: L'hotel dispose d'un parking privé, fermé et couvert, piscine et vaste plage réservée.
English: First, the language of Outcome Measurement can vary slightly from one funding body to another.
French: Premièrement, la terminologie de la mesure des résultats peut varier légèrement d’un organisme de financement à un autre.
English: Clarifying Essentials, Dispelling Myths and Exploring Change [.pdf format] [.html format] Authors:
French: Téléphone : (418) 831-7474 ; Québec seulement : 1-800-859-7474 Télécopieur : (418) 831-4021 Internet : d.univers@videotron.ca Auteurs :
English: Letter dated 5 May 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Yugoslavia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 5 mai 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Yougoslavie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Productive Agro-ecology Project focuses on promoting the preservation of biological diversity, furthering the rational use of natural resources by indigenous communities and groups and improving living conditions.
French: Le projet d'agroécologie est axé sur la promotion de la conservation et de l'utilisation rationnelle de la diversité biologique par les communautés locales autochtones ainsi que sur l'amélioration des conditions de vie.
English: DRAFT AGENDA Extraordinary meeting Monday 7 July 2008, 19.00 – 21.30 Strasbourg Room:
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR Réunion extraordinaire du lundi 7 juillet 2008, de 19 heures à 21 h 30 Strasbourg Salle:
English: Labour Force Survey Supplement, 1981-1986; General Social Survey, 1991; Survey on Smoking in Canada, 1994; National Population Health Survey, 1996/97; Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (Annual), 1999-2001.
French: Supplément de l'Enquête sur la population active, 1981–1986; Enquête sociale générale, 1991; Enquête sur le tabagisme au Canada, 1994; Enquête nationale sur la santé de la population, 1996/1997; Enquête de surveillance de l’usage du tabac au Canada (annuelle), 1999–2001.
English: Should any viewer of a NORTON published document respond with information including feedback data, such as questions, comments, suggestions, or the like regarding the content of any such NORTON document, such information shall be deemed to be non-confidential and NORTON shall have no obligation of any kind with respect to such information and shall be free to reproduce, use, disclose and distribute the information to others without limitation.
French: Si n'importe quel lecteur d'un document publié de NORTON répond avec de l'information incluant des données en feed-back, telles que questions, commentaires, suggestions, ou autres similaires regardant le contenu de n'importe quel de ces documents NORTON, cette information devra être réputée être non confidentielle et NORTON aura aucune obligation d'aucune sorte en rapport à telle information et devra être libre de reproduire, utiliser, révéler ou distribuer l'information à d'autres sans limitation.
English: Thirdly, the effects of the changes in defence markets on national economies, regions and firms were very uneven.
French: Troisièmement, les mutations des marchés de défense eurent des effets très inégaux sur les économies, les régions et les entreprises des différents pays.
English: The potential value of the media is examined as well as participants are taught how much or how little information to divulge about a case.
French: On montre aussi à reconnaître l’éventuelle utilité des médias et à déterminer combien d’information il y a lieu de divulguer relativement à une enquête donnée.
English: This portion of the product monograph serves the following purposes:
French: Cette partie de la monographie de produit répond aux objectifs suivants :
English: (1) Vessels navigating in a RIS area shall make use of mandatory services and are recommended to make use as far as possible of the information provided by RIS and relevant services.
French: 1) Les navires se trouvant dans la zone des SIF doivent utiliser les services obligatoires, et, dans toute la mesure du possible, les informations fournies par les SIF et par d'autres services pertinents.
English: It envisions governments working together to achieve the highest level of environmental quality for all Canadians.
French: L'accord prévoit que les gouvernements travaillent ensemble pour atteindre le plus haut niveau de qualité environnementale pour les Canadiens.
English: It takes me two days to get to this Parliament.
French: J'ai mis deux jours pour gagner le Parlement.
English: Trusteed RRSP For a trusteed RRSP, the income earned or realized after the exempt period that is paid to the beneficiary in the year that it is trust income is an amount for which the trust can claim a deduction under paragraph 104(6)(a.2). If the deduction is claimed, this amount is a tax-paid amount and an RRSP benefit, but not a refund of premiums.
French: REER en fiducie Le revenu gagné dans le REER après la période exempte et versé au bénéficiaire l'année où il représente un revenu pour la fiducie, est un montant que la fiducie peut déduire selon l'alinéa 104(6)a.2). Si la fiducie le déduit, le montant est un montant libéré d'impôt et une prestation d'un REER, mais il n'est pas un remboursement de primes.
English: In October, the Commission presented its report and recommendation on Turkey’s progress towards accession with a view to the December 2004 European Council decision on the opening of accession negotiations with Turkey.
French: En octobre 2004, la Commission a présenté un rapport et une recommandation sur les progrès réalisés par la Turquie sur la voie de l’adhésion afin que le Conseil européen de décembre 2004 puisse se prononcer sur l’ouverture des négociations d’adhésion.
English: Establishing and Managing MPAs under the Oceans Act Step 1:
French: Établissement et gestion des zones de protection marines en vertu de la Loi sur les océans Étape 1 :
English: It is all there, at the cross.
French: " The sun causes a shadow as it turns and the shadow moves.
English: The order of official languages conforms with the principles in Appendix A of the Federal Identity Program Policy (FIP) http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/sipubs/tb_fip/fip-pcim2_e.asp#Appendice%20A. • For example, these principles apply to the order of the official languages for the institutional signature, domain name, signature block and any written or verbal message:
French: Toute personne, tout groupe de personnes (associations professionnelles ou autres) ou toute organisation ou entreprise (autre qu'une société d'État) au Canada ou à l'étranger, tout représentant d'un autre palier de gouvernement communiquant avec une institution ou recevant un service d'une institution, sauf les agents et employés des institutions assujetties à la Loi sur langues officielles lorsqu'ils s'acquittent de leurs fonctions.
English: Cuba's actions on behalf of Haiti are a modest example of how much can be achieved in that country through international cooperation and assistance, mainly from those States with larger economic and financial resources.
French: Les actions menées par Cuba en faveur d'Haïti ne sont qu'un exemple modeste de tout ce qui pourrait se faire dans ce pays grâce à la médiation et à l'assistance de la communauté internationale, surtout de la part des États ayant d'importantes ressources économiques et financières.
English: Information we have about you will be kept private as set out by the rules in the Privacy Act.
French: Nous veillerons à assurer la confidentialité de vos renseignements
English: This will allow the Co-ordinator to assist the Chairman-in-Office even better in ensuring the implementation of OSCE principles and commitments in the economic and environmental dimension and to strengthen the ability of the OSCE to address economic, social and environmental aspects of security, at the same time while acting as an OSCE catalyst for international co-operation in these areas, and engaging international organizations, international financial institutions, regional groupings and businesses and non-governmental organizations.
French: A la réunion du Conseil ministériel de Vienne, l’Organisation a adopté ce que l’on peut considérer comme le document le plus complet sur les armes de petit calibre qui ait jamais été adopté par une organisation internationale. Le Document de l’OSCE sur les armes légères et de petit calibre rassemble les normes, principes et mesures visant à réglementer la fabrication et le commerce, à améliorer la coopération en matière de répression, à protéger et réduire les stocks d’armes, et à introduire des mesures relatives aux armes de petit calibre dans les activités de prévention des conflits et de relèvement après un conflit.
English: HMNZS Rotoiti joined in, as did the planes of HMS Ocean, and a very effective curtain of fire was laid down to protect the returning raiders.
French: déroulèrent sans incident, mais il arrivait parfois qu’un incident vînt rempre la monotonie d’une patrouille Worthington.
English: • For workshop attendance: Excellence of the workshop (e.g., quality, caliber and prestige).
French: • Pour la participation à des ateliers : excellence de l'atelier (p. ex. qualité, envergure et prestige).