ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Client’s employment documentation lacks important details that would make it difficult for you to contact or locate the employer.
French: Des détails importants manquent dans les documents d’emploi du client, de sorte que vous auriez du mal à retracer son employeur ou à communiquer avec lui.
English: Healthy, highly skilled populations tend to be more economically productive and better able to exercise and protect democratic freedoms and human rights.
French: Les populations en santé et hautement qualifiées ont tendance à être plus productives sur le plan économique et à être plus en mesure d'appliquer et de protéger les libertés démocratiques et les droits de la personne.
English: However, female employment is still low at just under 25%, while male employment picked up slightly from 62.9% in 2003 to 64.7% in 2004.
French: En 2004, 964 nouvelles demandes ont été introduites par des Irakiens, mais de nombreuses demandes introduites au cours des années précédentes n’ont fait l’objet d’aucune décision.
English: The difficult circumstances experienced today by the cultural sectors of countries that have accepted liberalization commitments on culture in bilateral and/or multilateral negotiations—such as Korea is in the process of doing—are testimony to the importance of the campaign we are pursuing.
French: Les situations difficiles que connaissent aujourd’hui les secteurs culturels des pays qui ont accepté des engagements de libéralisation dans le domaine de la culture dans le cadre d’accords multilatéraux et/ou bilatéraux -comme la Corée du Sud est en train de le faire- témoignent de l’importance du combat que nous menons.
English: That is, GDP would have been about 0.5 percent lower in 1986 and 58,000 more jobs would have been lost if provincial and local transfers such as social assistance had been held at 1981 levels through the 1982 recession and in the following four years.
French: Bref, le PIB aurait été d’environ 0,5 p. 100 plus bas en 1986 et il y aurait eu perte de 58 000 emplois de plus si les transferts provinciaux et locaux — tels les versements d’aide sociale — avaient été maintenus au niveau de 1981 pendant la récession de 1982 et pendant les quatre années suivantes.
English: Upon arrival, the Group observed a Cesna 337 aircraft, that was privately registered in Niger (registration 5U-ABP).
French: En arrivant, le Groupe a vu un Cesna 337, immatriculé par un propriétaire privé au Niger (5U-ABP).
English: • Maintain the Office's credibility with Parliament.
French: • maintenir la crédibilité du Bureau auprès du Parlement.
English: EYD arranges and supports the creation of spare-time occupational activities along the following parameters, amongst others: energy-release in a free but safe environment; training; personal assertion; promotion of personal/social interaction; promotion of family harmony as the support for a child/youth's development.
French: Le Département de l'éducation et de la jeunesse organise et soutient un certain nombre d'activités de loisirs en fonction, notamment, des paramètres suivants: permettre aux jeunes de dépenser leur énergie dans un environnement libre mais sûr; offrir une formation; favoriser l'affirmation de soi; promouvoir l'interaction personnelle et sociale; promouvoir l'harmonie familiale en tant que facteur d'épanouissement de l'enfant et de l'adolescent.
English: (a) Guarantee that all allegations of torture or cruel, inhuman or degrading treatment are investigated by an independent body, and that the perpetrators of such acts are prosecuted and punished as appropriate and that victims are granted effective reparation.
French: garantir que toutes les allégations de torture et traitements cruels, inhumains ou dégradants fassent l'objet d'enquêtes menées par une autorité indépendante et que les responsables de tels actes soient poursuivis et sanctionnés de manière conséquente  et que les victimes reçoivent une réparation adéquate .
English: Discuss New Assessment Filter and Process – All
French: Analyse du nouveau modèle d’évaluation et du processus - tous
English: Finland has also required the victim to request prosecution, otherwise the prosecutor will not act unless an important public or private interest requires that charges be brought; repealment of this provision is contemplated.
French: En Finlande également, la victime est tenue de demander que des poursuites soient engagées, sinon le procureur n’agit que si d’importants intérêts publics ou privés l’exigent ; l’abrogation de ces dispositions est envisagée.
English: They were protected from grazing and their subsequent growth was monitored at 2- to 3-week intervals throughout the summer from May to October.
French: Ils les ont protégés des animaux et ils ont suivi leur croissance subséquente à intervalles de 2 à 3 semaines au cours de l'été, de mai à octobre.
English: I like jazz and classical music.
French: J'aime le jazz et la musique classique.
English: Consumers take an average of a month to research and purchase travel, making an average of 12 searches and 22 website visits.
French: Les consommateurs prennent en moyenne un mois pour chercher et acheter un voyage, font en moyenne 12 recherches et visitent en moyenne 22 sites Web.
English: At 1640 hours two slow-moving potential hostile targets entered Lebanese airspace west of Shikka heading south and 8 nautical miles offshore.
French: - À 16 h 40, deux appareils ennemis, volant à faible vitesse, sont entrés dans l'espace aérien libanais à l'ouest de Chakka.
English: There may be cases where the benefits of limiting services can be demonstrated and justified (e.g. achieving interoperability of services), and there are examples where such an approach has been very successful in developing service markets and satisfying consumer demands.
French: La preuve peut être faite, dans certains cas, qu’une limitation des services aurait des effets positifs et, partant, se justifie (par exemple, pour assurer l’interopérabilité des services), et il existe des exemples de situations dans lesquelles cette approche s’est révélée très utile pour développer des marchés de services et satisfaire la demande des consommateurs.
English: DCA exposure has additionally been shown to influence other cell signalling pathways, and observed perturbations provide insight on mode-of-action hypotheses regarding induction of DCA tumours.
French: On a démontré aussi que l'exposition au DCA agit sur d'autres voies de transmission des signaux cellulaires, et les perturbations observées éclairent des hypothèses relatives au mode d'action qui ont trait à l'induction des tumeurs par le DCA.
English: • Laurier House National Historic Site of Canada  http://www.pc.gc.ca/laurierhouse
French: • Lieu historique national du Canada de la Maison-Laurier http://www.pc.gc.ca/laurierhouse
English: All of these studies were in the original record, and the USITC did not interpret them in its original determination to show that any restraining effect of the SLA was significant.
French: Toutes ces études figuraient dans le dossier initial, et l'USITC, dans sa détermination initiale, n'en a pas donné une interprétation faisant apparaître comme notable un quelconque effet restrictif de l'ABOR.
English: Increases under the Madrid System are offset by decreases under the Hague System, resulting in no resource change under Main Program 07 (Madrid, Hague and Lisbon systems).
French: Les augmentations au titre du système de Madrid étant compensées par les réductions au titre du système de La Haye, aucune modification des ressources n’est prévue pour le programme principal 07 (Systèmes de Madrid, La Haye et Lisbonne).
English: In fact no government action must interfere with the distribution of humanitarian aid in Belarus or in any other geographical region.
French: Effectivement, aucune action gouvernementale ne doit entraver la distribution de l'aide humanitaire en Biélorussie ou dans n'importe quelle autre zone géographique.
English: Students will draw up tables that record their observations and compare the data for the various species.
French: Les élèves consigneront leurs observations sous forme de tableaux et compareront les données portant sur diverses espèces.
English: This field program was based on a structured analysis of the results of past clearances, and made use of Geographic Information Systems (GIS) to facilitate the comparison between the distribution of UXO and former impact area boundaries, as well as with other information such as air photos and the Provincial Land Use Plan.
French: Ce programme de travaux sur le terrain était fondé sur une analyse structurée des résultats de nettoyages précédents, et a fait appel à des systèmes d’information géographique (SIG) pour faciliter la comparaison entre la distribution des UXO et les limites des anciennes zones d’impact ainsi qu’avec d’autres renseignements tels que les photographies aériennes et le plan provincial de l’utilisation des terres.
English: Information from DIAND indicates that an unspecified part of the allocation for administration can be used for staff workshops and training.
French: L’information fournie par le MAINC indique qu’il est possible d’utiliser une part non déterminée du budget administratif pour organiser des ateliers et des cours de formation à l’intention du personnel.
English: The “Brookings Process”, a post-conflict rehabilitation programme led by UNHCR, the World Bank and the United Nations Development Programme (UNDP), has held consultations at various levels to address the gap between humanitarian assistance and sustainable development.  However, implementation of proposed programmes was hampered by the security situation in several countries.
French: Dans le cadre du processus de l'Institut Brookings, ensemble de programmes de reconstruction à l'issue de conflits dont ils assurent la mise en oeuvre, le HCR, la Banque mondiale et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) ont tenu des consultations à divers niveaux au sujet de la nécessaire transition entre l'aide humanitaire et l'aide au développement durable mais la conduite des activités qu'ils prévoyaient a été entravée dans plusieurs pays par la situation en matière de sécurité.
English: At the same meeting, the Commission accepted the recommendations of its officers that:
French: À la même séance, la Commission a accepté les recommandations suivantes de son bureau:
English: We would expect that only determined non-voters would respond negatively.10 Seen in this light, the response patterns are not encouraging.
French: On pourrait croire que seuls les non-votants déterminés répondraient par la négative10.
English: Oceans also support a wide variety of other uses and activities such as high technology and pharmaceutical industries, potential mining opportunities, and scientific and technical research.
French: Ils supportent également une large gamme d’autres activités ou utilisations, notamment des industries de haute technologie et pharmaceutiques, des possibilités d’exploitation minière, la recherche scientifique et technique.
English: The Team has now made 12 joint country visits with Counter-Terrorism Committee Executive Directorate experts and for the first time, in November 2008, participated with the 1540 experts in a border security workshop.
French: L'Équipe de surveillance a d'ores et déjà effectué 12 visites de pays avec des experts de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme et, pour la première fois, en novembre 2008, a participé avec les experts du Comité créé par la résolution 1540 (2004) à un atelier sur la sécurité aux frontières.
English: States Parties recognize that a mentally or physically disabled child should enjoy a full and decent life, in conditions which ensure dignity, promote self-reliance and facilitate the child's active participation in the community.
French: 1) Les États parties reconnaissent que les enfants mentalement ou physiquement handicapés doivent mener une vie pleine et décente, dans des conditions qui garantissent leur dignité, favorisent leur autonomie et facilitent leur participation active à la vie de la collectivité.
English: But children have a special and primary claim to that protection.
French: Par principe, tous les non combattants ont droit à une protection en temps de guerre.
English: ORNAMENTAL SPECIES  Guidance as to the picture quality Last update (20/06/2008):
French: ESPECES ORNEMENTALES  Guide sur la qualité des photos Dernière mise à jour (20/06/2008):
English: However, this area is well known to reptile hobbyists and poaching attempts have been observed.
French: Toutefois, ce secteur est bien connu des amateurs de reptiles, et il y a eu des tentatives de capture illégale.
English: Amendment 2 Proposal for a directive Recital 18 Text proposed by the Commission (18) All draft storage permits should be submitted to the Commission in order for it to be able to issue an opinion on the draft permits within six months of their submission.
French: Amendement 2 Proposition de directive Considérant 18 Texte proposé par la Commission (18) Il convient que tous les projets de permis de stockage soient soumis à la Commission afin qu'elle puisse émettre un avis sur ces projets dans un délai de six mois.
English: If someone had driven her, it might have been a lot better.
French: Il aurait été bien préférable que quelqu'un vienne la conduire.
English: Mr. Okon Effiong Isong
French: M. Okon Effiong Isong
English: We have Norman Breakey of Toronto who invented the paint roller in 1940 to thank for an invention so simple that it's hard to believe no one thought of it before!
French: Il faut remercier le Torontois Norman Breakey, qui a conçu le rouleau à peindre en 1940, pour son invention si simple qu'il est incroyable que personne n'y ait pensé avant!
English: Bilingual Imperative, CBC/CBC Education:
French: Bilinguisme impératif, CBC/CBC Scolarité :
English: As of February 2000 the number had increased to 1582 offenders identified as members or associates of gangs and criminal organizations, representing 7.9% of the institutional population plus 6.3% of the community population.
French: 100 de la population sous surveillance dans la collectivité. En février 2000, ce nombre avait augmenté à 1 582 délinquants, soit 7,9 p.
English: "Due diligence" is important as a legal defense for a person charged under occupational health and safety legislation.
French: La < diligence raisonnable > est importante comme moyen de defense juridique pour une personne accusee en vertu de la legislation sur l'hygiene et la securite au travail.
English: There was general scepticism and resistance to the belief that large-scale human intoxication had occurred, as lead was considered to be primarily an occupational hazard.
French: La région de Mitrovica (Mitrovicë) est divisée, sur le plan ethnique, entre une population serbe établie dans la partie nord et relevant du gouvernement de Belgrade, et une population albanaise résidant dans la partie sud, qui relève des institutions provisoires d’auto-administration du Kosovo (IPOK) et de la MINUK.
English: I was informed of this situation [that a contract had been awarded] by my authorized representative, Technolor Instrument Corporation on October 9, 1992.
French: [TRADUCTION] J'ai appris la chose [qu'un marché avait été attribué] par mon représentant agréé, Technolor Instrument Corporation, le 9 octobre 1992.
English: Admittedly, whilst that period is intended to take account of the interests of third parties, who should not have to contend with excessively long priority periods during which any rights they may wish to acquire cannot validly be obtained, it nevertheless remains the case that it is also intended to safeguard the interests of the applicant, who must be allowed a certain amount of time in which to arrange for the trade-mark right to be extended internationally.
French: Certes, si ce délai vise à tenir compte des intérêts des tiers, qui ne doivent pas être confrontés à des périodes trop longues de priorité au cours desquelles les droits qu'ils prétendent acquérir ne peuvent pas être valablement obtenus, il n'en demeure pas moins qu'il vise également à sauvegarder les intérêts du demandeur auquel il doit être permis d'organiser une extension internationale du droit de marque pendant une certaine période.
English: In regions with long indigenous traditions, use of traditional knowledge may help in assessing vulnerabilities189,434,564,573-579.
French: Par ailleurs, il serait également dangereux d’attendre de disposer d’évaluations plus détaillées, puisqu’on pourrait ainsi manquer la fenêtre d’opportunité pour la mise en œuvre d’options d’atténuation rentables.
English: The Logic Model presented below sets out just how the OCI views how it delivers the services necessary to support its mandate and deliver on its commitment to the strategic outcome of responsible, humane, fair and effective corrections.
French: Le modèle logique présenté ci-après indique comment le BEC envisage de fournir les services nécessaires pour favoriser l’accomplissement de son mandat et remplir son engagement d’atteindre le résultat stratégique consistant en des services correctionnels responsables, humains, justes et efficaces.
English: Communications S cf Q No. 1 8
French: Communications E de Q no 18
English: Amendment by Philip Bradbourn Amendment 93 Article 5, paragraph 5 5.
French: Amendement déposé par Philip Bradbourn Amendement 93 Article 5, paragraphe 5 PE 362.729v01-00 30/67 AM\580854FR.doc
English: I say this not to justify the RCMP's treatment of Ms. Revine, but to try to understand it.
French: À mon avis, il ne s'agit pas de justifier le traitement de la GRC à l'égard de Mme Revine, mais plutôt de le comprendre.
English: If you wish to make a reservation by phone please dial 0 892 707 064 or send us a fax dialing +33 4 74 27 66 51.
French: Vous pouvez réserver par téléphone au 0 892 707 064 ou par fax au +33 4 74 27 66 51.
English: Falconbridge promotes the establishment of responsible standards through active participation with employees, government and stakeholders.
French: Falconbridge favorise l'établissement de normes de gestion responsable en faisant participer les employés, le gouvernement et les intervenants.
English: Luxury Boutique Hotel in Syracuse Sicilia Italy.
French: Boutique Hôtel de luxe en Siracuse Sicilia Italie.
English: Decides to reconvene to assess the implementation of the present resolution, with the aim of ending the illegal situation resulting from the construction of the wall and its associated regime in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem;
French: Décide de se réunir de nouveau pour évaluer l'application de la présente résolution, en vue de mettre un terme à la situation illicite découlant de la construction du mur dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et du régime qui lui est associé ;
English: UNMIK Regulation No.  2001/36 On the Kosovo Civil Service of 22 December 2001, as amended.
French: Règlement de la MINUK n° 2001/36 du 22 décembre 2001 sur la fonction publique au Kosovo, tel que modifié.
English: In these Regulations, "Act" means the Excise Tax Act.
French: Définition de « Loi » PARTIE 1
English: Note that Quebec does not report conditional sentencing data.
French: À noter que le Québec ne déclare pas ses peines avec sursis.
English: Coupled with the destruction, the KPRT were not the first to offer help.
French: Les membres de l’EPRK n’étaient pas les premiers à offrir de l’aide.
English: According to the data in the MICS-2000, in Bahrain's under-five population, 7.6% were underweight (a low rate), 6.4% showed wasting (too thin for their height), and 8.1% showed height deficiency relative to age.
French: Selon les données de l'enquête en grappes à indicateurs multiples (MICS-2000), chez les enfants âgés de moins de cinq ans, le taux d'insuffisance pondérale est de 7,6 %, le taux d'insuffisance pondérale en fonction de la taille est de 6,4 % et le taux d'insuffisance pondérale en fonction de l'âge ne dépasse pas 8,1 %.
English: In testing knowledge, the Selection Board was not required to assess all the sub-factors of a knowledge factor; it could decide to use only a few of the expected behaviours.
French: Il est aussi exact que pour les connaissances, les membres du jury ne sont pas tenus d’évaluer tous les sous-éléments d’un élément des connaissances, ils peuvent décider de n’utiliser que quelques-uns des comportements attendus.
English: • Upon arrival, all course participants are required to sign in at the reception desk (security). They must turn in their departmental identification card to the Commissionaire in exchange for a "course participant" badge ("T" card).
French: • À leurs arrivés, les participants doivent se présenter à la réception (sécurité) et remettre leur carte d'identité ministérielle au commissionnaire afin de recevoir en échange, une carte d'accès temporaire pour la formation ( carte "T").
English: Are the numbers or buttons large enough to access easily?
French: Les chiffres ou les boutons sont-ils suffisamment gros pour en faciliter l'accès?
English: Purpose of the Dialogue Session You have been invited as part of a randomly chosen group of Canadians to explore the values, principles and other considerations that you believe should guide your governments as they develop policies and make decisions on how antiviral drugs should be used, if they should be used to prevent illness during an influenza pandemic and, if so, who should have priority for receiving them.
French: Objectif de la séance de dialogue Vous faites partie d’un groupe de Canadiens et de Canadiennes choisis au hasard pour prendre part à un dialogue sur les valeurs, principes et autres considérations qui, selon vous, devraient orienter les gouvernements dans l'élaboration de politiques et la prise de décisions entourant la façon d'utiliser les antiviraux, le choix d’utiliser ou non ces médicaments à des fins préventives pendant une pandémie d'influenza et, s’il y a lieu, la sélection des receveurs prioritaires.
English: Surveillance studies have found rates of contamination as high as 0.4% in single donor platelets, although rates at or below 0.2% more often have been reported.
French: Des études de suivi ont mis en évidence des taux de contamination pouvant aller jusqu'à 0,4% dans des plaquettes de donneur unique, bien que des taux de 0,2% ou moins aient souvent été rapportés.
English: — Triticum turgidum L. subsp. dicoccum (Schrank ex Schübl.) Thell. (= T. dicoccum Schrank ex Schübl.) (f) Lentil
French: TABLEAU II Applicable à ce qui suit : a) Orge, à six rangs, à deux rangs, nue — Hordeum vulgare L. subsp. vulgare b) Ambérique — Vigna radiata (L.)
English: Providing Security at Home and Abroad Both the National Security Policy and the Overview of the International Policy Statement single out the Canadian Forces as a critical element in responding to threats and other emergencies both at home and abroad.
French: Les Forces canadiennes dans un monde imprévisible : assurer la sécurité au pays et à l'étranger Dans la Politique de sécurité nationale comme dans le Survol de l'Énoncé de politique internationale, les Forces canadiennes sont désignées comme un élément crucial d'intervention en cas de menaces et d'autres urgences, au pays et à l'étranger.
English: 2008-61 March 13, 2008 Manitoba Jockey Club Inc. Winnipeg, Manitoba Approved — Renewal of the broadcasting licence for the satellite-to-cable programming undertaking serving Winnipeg, from September 1, 2008, to August 31, 2015.
French: 2008-61 Le 13 mars 2008 Manitoba Jockey Club Inc. Winnipeg (Manitoba) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l’entreprise de programmation du satellite au câble desservant Winnipeg, du 1er septembre 2008 au 31 août 2015.
English: This information will be shared with departments when available, and will provide a public service-wide baseline against which future usage can be measured.
French: Lorsqu’elle sera disponible, cette information sera communiquée aux ministères, et elle servira de point de référence pour l’ensemble de la fonction publique afin de mesurer l’utilisation future.