ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within the values-centered model there are five shifts that need to be addressed by organizations if spirit is to build at work:
French: Au sein du modèle axé sur des valeurs, cinq changements doivent être effectués par les organisations désireuses de donner une âme au travail :
English: While the ToC for Module 1 should go down to the third level only, each of the Module 1.11.6 subsections may contain a single or multiple document(s).
French: (consulter le tableau 1). La table des matières du module 1 ne devrait comporter que trois niveaux, mais chacune des sous-sections des modules 1.1 à 1.6 peuvent contenir un seul ou plusieurs documents.
English: The Working Group on the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the rights of persons to self-determination (hereinafter the Working Group) was established in July 2005 pursuant to Commission on Human Rights resolution 2005/2.
French: Le Groupe de travail sur l'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes (ci-après dénommé le Groupe de travail) a été créé en juillet 2005, en vertu de la résolution 2005/2 de la Commission des droits de l'homme.
English: 2.3 Estimating subsequent development
French: 2.3 Estimation du développement subséquent
English: In its resolution 51/159 of 16 December 2002, the General Assembly requested the Secretary-General formally to review the United Nations mine-action strategy for the period 2001-2005 by “further seeking and taking into account the views of Member States and taking into consideration the impact of the landmine problem on rehabilitation, reconstruction and development, in order to ensure the effectiveness of assistance in mine action by the United Nations”.
French: Dans sa résolution 57/159 du 16 décembre 2002, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de réexaminer formellement la stratégie des Nations Unies pour la lutte antimines couvrant la période 2001-2005 en « continuant de solliciter les vues des États Membres et en en tenant compte et en prenant en considération les répercussions qu'a le problème des mines terrestres sur le processus de relèvement, de reconstruction et de développement, afin de garantir l'efficacité de l'assistance qu'apporte l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la lutte antimines ».
English: It should be routinely tested for airborne fibre contamination in the "dirty end" and on completion of all works prior to leaving site or being dismantled should undergo a full clearance test (similar to that undertaken within an asbestos enclosure).
French: Elle doit être testée systématiquement pour la contamination par des fibres dans l'air à "l'extrémité sale" et à la fin de tous les travaux c-à-d avant de quitter le chantier ou encore avant le démontage final; elle doit subir un test de libération prouvant sa décontamination totale.
English: How can the assessments and experiences of the various multilateral development institutions be more effectively shared and used in improving the formulation and implementation of existing development instruments?
French: Comment les évaluations et les expériences des diverses institutions multilatérales pour le développement peuvent-elles être mieux partagées et utilisées pour améliorer la formulation de nouveaux instruments du développement et la mise en oeuvre des instruments existants?
English: The fieldwork was in an advanced stage for 22 other audits.
French: Pour 22 autres audits, le travail sur le terrain était bien avancé.
English: • Ensure fair-play among service providers;
French: • De veiller à la concurrence loyale entre fournisseurs de services ;
English: Archive (by date) : 1997 St. Louis Encephalitis (SLE) virus activity in Florida Updated: November 12, 1997 Health Canada's Laboratory Centre for Disease Control has been monitoring a medical alert related to St. Louis Encephalitis (SLE) virus activity in Florida.
French: Archive (par le date) : 1997 Activité du virus de l'encéphalite de Saint-Louis (ESL) en Floride Mise à jour: le 12 novembre 1997 Le Laboratoire de lutte contre la maladie de Santé Canada suit de près la situation d'alerte médicale liée au virus de l'ESL en Floride.
English: The diameters of the young zone of roots of plants grown in increasing salt concentrations were smaller than those of controls, with reduced number of cortex layers and reduced size of the vascular system.
French: Les diamètres des parties jeunes des racines des plants cultivés en présence accrues de sel, sont plus petits que chez les témoins, montrant un nombre réduit de couches corticales et une dimension amoindrie du système vasculaire.
English: An invitation to dine in the Mess is an invitation to enter the home and share in the life of the organization.
French: Le dîner régimentaire Le mess fait partie intégrante de la vie militaire et joue un rôle fondamental de stimulant pour le moral et l’esprit de corps du personnel des Forces canadiennes.
English: Sans vous, je ne sais pas qu’est ce que le Canada serait aujourd’hui.
French: Partir de votre famille doit être toujours difficile.
English: Finally, they handled their weapons extremely well and even displayed a knowledge of the psychology of combat because they invented and utilized objects intended to terrify the enemy, like the blue-black balls thrown at the Vikings with the expected results.
French: Enfin, ils manient leurs armes de façon redoutable et connaissent même la psychologie du combat, pour inventer et utiliser des objets destinés à effrayer l'ennemi, comme ces boules bleu-noir lancées avec le résultat escompté contre les Vikings.
English: There is and will continue to be a compelling need to bring the Privacy Act in line with the privacy standards Canadians are accustomed to in the private sector.
French: Il existe et continuera d'exister un besoin pressant de faire cadrer la Loi sur la protection des renseignements personnels avec les normes de protection de la vie privée auxquelles les Canadiennes et les Canadiens sont habitués dans le secteur privé.
English: Special thanks to all the volunteers from Expographiq, a local design and custom fabrication company, who made this Chest a reality.
French: Mille mercis à tous les bénévoles d’Expographiq, une société locale de conception et de fabrication personnalisée qui a conçu le Coffre aux trésors.
English: Most documents for these meetings are available now in our website. I welcome your comments and feedback on how the Secretariat can better serve you.
French: Tous les participants devront être conscients qu’il est impératif de réserver l’hôtel dés que possible au Sommet Mondial concernant la Société d’Information qui auront lieu en même temps que les réunions des groupes d’experts.
English: Program by Activity 2005-2006 ($ millions) Budgetary Non-Budgetary Total Main Estimates Adjustments (Planned Spending Not in Main Estimates) Total Planned Spending Operating Grants and Contributions Net Loans, Investments and Advances 1.1 Promote Science and Engineering 0.2 3.9 4.1 - 4.1 - 4.1 1.2 Support Students and Fellows 6.1 124.4 130.5 - 130.5 - 130.5 1.3 Attract and Retain Faculty 2.5 143.0 145.5 - 145.5 0.7 146.2 2.1 Fund Basic Research 15.8 363.4 379.2 - 379.2 23.3 402.5 2.2 Fund Research in Strategic Areas 3.3 49.9 53.2 - 53.2 5.6 58.8 3.1 Fund University-Industry-Government Partnerships 7.8 95.0 102.8 - 102.8 4.7 107.5 3.2 Support Commercialization 0.7 13.2 13.9 - 13.9 (1.3) 12.6 Total 36.4 792.8 829.2 - 829.2 33.0 862.2 Table 3:
French: Programme selon l'activité 2005-2006 (en millions de dollars) Budgétaire Non budgétaire Total pour le Budget principal Rajustements (Dépenses prévues non indiquées dans le Budget principal) Total des dépenses prévues Fonctionnement Subventions et contributions Montant net Prêts, investissements et avances 1.1 Promouvoir les sciences et le génie 0,2 3,9 4,1 - 4,1 - 4,1 1.2 Appuyer les étudiants et les boursiers 6,1 124,4 130,5 - 130,5 - 130,5 1.3 Attirer et garder en poste des membres du corps enseignant 2,5 143,0 145,5 - 145,5 0,7 146,2 2.1 Financer la recherche fondamentale 15,8 363,4 379,2 - 379,2 23,3 402,5 2.2 Financer la recherche dans des domaines stratégiques 3,3 49,9 53,2 - 53,2 5,6 58,8 3.1 Financer des partenariats universités-industrie-gouvernement 7,8 95,0 102,8 - 102,8 4,7 107,5 3.2 Appuyer la commercialisation 0,7 13,2 13,9 - 13,9 (1,3) 12,6 Total 36,4 792,8 829,2 - 829,2 33,0 862,2 Tableau 3 :
English: Performance indicator: Percentage of recruitment services delivered meeting service standards.
French: Indicateur de rendement : pourcentage de services de recrutement offerts conformément aux normes de service.
English: The introduction of a uniform definition of drift nets should facilitate the control and enforcement of the restrictions on the use of driftnets implemented via the existing provisions in the area of the proposal.
French: L’introduction d’une définition uniforme des filets dérivants devrait faciliter le contrôle et la mise en application des restrictions d’utilisation desdits filets découlant des dispositions en vigueur dans le domaine de la proposition.
English: It urged Parties to come forward with offers to host COP 12 and COP/MOP 2, so that an appropriate decision could be adopted at COP 11.
French: Le SBI a invité instamment les Parties à faire des offres afin qu'une décision appropriée puisse être prise à la onzième session de la Conférence.
English: Participate in the Working Holiday Program in Canada to discover a country full of opportunities to meet new people and have once in a lifetime experiences?
French: Participer au Programme Vacances Travail au Canada et découvrez un pays riche en trouvailles, en rencontres et vivez une expérience riche en apprentissages.
English: Non governmental organisations and European bodies
French: Organisations non-gouvernementales et organismes europÃ©ens
English: The test method revision number should be included under "Code", regardless of whether it is part of the official code for the method.
French: Dans le cas des générateurs, la réaction nucléaire doit être indiquée, de même que la demi-vie de l’élément mère et de l’élément de filiation.
English: Cognitive declines, those involving the mind, are a part of normal aging, especially those involving verbal memory and working memory.
French: Les déclins cognitifs, ceux qui affectent notre esprit, font partie du vieillissement normal, surtout dans le cas de la mémoire verbale et de la mémoire à court terme.
English: I would very much like to see people in Spain and France concerning themselves with Ukraine, and Swedes and Germans taking the same interest in Morocco.
French: J'aimerais beaucoup que les gens en Espagne et en France se sentent concernés par l'Ukraine, et les Suédois et les Allemands par le Maroc.
English: If you want to put a larger tire on your car or light truck, you're going to have to buy new wheels. The tire size information is moulded into the sidewall of the tire.
French: Le filtre à air (N), à la figure 8, est passablement encrassé (P).
English: “Filled” posts in the table means posts occupied by staff members who have been awarded a fixed-term contract of one year or more, and are appointed against established posts following a complete recruitment process.
French: On entend par «postes pourvus» les postes occupés par des personnes titulaires d'un engagement d'un an ou plus et nommées à des postes permanents après avoir franchi toutes les étapes du recrutement.
English: It is estimated that it will take Indonesia three years to recover from the financial devastation of the tsunami.
French: On estime qu’il faudra trois ans à l’Indonésie pour se relever du désastre financier du tsunami.
English: Underlines the necessity for better control of the sports betting market, asks the Commission to come forward with a proposal ensuring a functioning sports betting market in the European Union respecting the sport event organisers rights and preventing misuse and corruption; Amendment 9. Underlines the necessity for better control of the sports betting market; asks the Commission to ensure an open and functioning sports betting market in the European Union respecting the sport event organisers rights and preventing misuse and corruption; Or. en
French: Amendement 16 Bert Doorn, Andreas Schwab et Anja Weisgerber Projet d'avis Paragraphe 9 Projet d'avis 9. souligne la nécessité de mieux contrôler le marché des paris sportifs; demande à la Commission de présenter une proposition garantissant, au sein de l’Union européenne, un marché des paris sportifs viable, respectant les droits des organisateurs d’évènements sportifs et prévenant abus et corruption; Amendement 9. souligne la nécessité de mieux contrôler le marché des paris sportifs et de préserver l’intégrité du sport; demande à la Commission de présenter une proposition garantissant, au sein de l’Union européenne, un marché des paris sportifs viable, reposant sur un système de licences délivrées ou contrôlées par l'État, garantissant l'adoption par les États 10/14 AM\712645FR.doc
English: June 2008 (With support from UNHCR).  With regard to the Uganda Human Rights Commission (UHRC), Human Rights Education training has been carried out, to enhance the citizens' understanding of human rights, constitutionalism and civic obligations.
French: S'agissant de la Commission ougandaise des droits de l'homme, des programmes d'éducation dans le domaine des droits de l'homme ont été menés afin d'améliorer la compréhension que les citoyens ont des droits de l'homme, de l'état de droit et des obligations civiques.
English: See Draft Directive on the employment of third-country nationals, ibid., Preamble, Recital 6:
French: Voir projet de directive sur l’emploi des ressortissants de pays tiers, ibidem, préambule, paragraphe 6:
English: • Developed the capability for the database user to ask, "If I implement development project P1, what is the likely pattern of induced development projects within a given spatial radius and time period?";
French: • nous avons développé la capacité de la base de données afin qu'elle puisse répondre à la question suivante : « Si je mets en œuvre le projet de développement P1, quel sera le régime probable d'induction de projets de développement dans un rayon spatial et un délai donnés? »;
English: They also recently sold a vehicle for approximately $15,000.
French: Elle a aussi vendu récemment un véhicule, pour environ 15 000 $.
English: We will ensure that all input is heard and recorded equitably as defined in the decision criteria section of this paper.
French: Nous nous assurerons que toutes les données sont entendues et enregistrées équitablement tel que défini dans la section des critères des décisions de ce document.
English: Examples of requirements if a Facial Recognition System is implemented are:
French: Voici des exemples d'exigence si un systÃ¨me d'identification faciale Ã©tait mis en oeuvre :
English: For example, if aquifer A is located entirely within a State, then it is a domestic aquifer and would not be subject to international regulations.
French: Ainsi, si tout l'aquifère A est situé dans un État, c'est un aquifère national, qui échappe aux règlements internationaux.
English: Before lifting the presser foot, insert the needle in the fabric at each corner of the seam before turning so that you obtain a right-angled seam.
French: Si nécessaire replacer le coquillage s'il glisse.
English: It is something that requires careful and considered debate with all concerned parties.
French: Ce travail implique un débat minutieux et réfléchi associant tous les acteurs concernés.
English: PDF, (81 KB)  Last modified: 2008-05-09 Summary This memorandum explains the Canada Border Services Agency’s policy concerning the tariff classification of certain flatwater sprint racing canoes and kayaks under tariff item 8903.99.10 of the Customs Tariff.
French: PDF, 100 Ko  Modifié le : 2008-05-09 Résumé Le présent mémorandum explique la politique de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) ayant trait au classement tarifaire de certains canoës-kayaks de course de vitesse en eaux calmes sous le numéro tarifaire 8903.99.10 du Tarif des douanes comme « périssoires de course ».
English: Consequently, the success of the European Year will depend first and foremost on the willingness and ability of players at local, regional and national level to contribute actively to the mobilisation of individual citizens and organisations across the European Union.
French: Par conséquent, la réussite de l'année européenne dépendra essentiellement de la volonté et de la capacité des acteurs aux niveaux local, régional et national de prendre une part active à la mobilisation des citoyens et des organisations de l'Union européenne.
English: The evaluation concluded that the three juvenile justice projects had a positive influence on overall reform, which was achieved though the use of situation analysis for evidence-based system reforms and changes in the law, institutionalized training of judges and other professionals, introduction of diversion schemes and enhancement of conditions for children in custody.
French: L'évaluation a conclu que les trois projets de justice pour mineurs ont eu une influence positive sur la réforme générale, qui a été obtenue par l'utilisation de l'analyse de la situation en faveur de réformes du système basées sur des données factuelles et des modifications du droit, par l'institutionnalisation de la formation des juges et des autres professions, par l'introduction de dispositifs de diversion et par l'amélioration des conditions des enfants placés en détention.
English: Full budget of the secretariat of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (before recosting): $6,708,400
French: Budget total du secrétariat du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (avant actualisation des coûts) : 6 708 400 dollars
English: derivatives containing acyclic radicals C07H 7/00, C07H 13/00, C07H 15/00
French: dérivés contenant des radicaux acycliques C07H 7/00, C07H 13/00, C07H 15/00
English: Phytoremediation — e.g., heavy metal accumulating canola.
French: Phytoremédiation — Exemple : le colza canola accumulateur de métaux lourds.
English: 18), which deleted the name ‘feta’ from the Register of protected designations of origin and geographical indications and from the Annex to Regulation No 1107/96.
French: 18), lequel a supprim é la dénomination «feta» du registre des appellations d’origine protégées et des indications géographiques protégées ainsi que de l’annexe du règlement n° 1107/96.
English: However, "like events" do not include events where the ticket purchaser gains the right to win a prize of more than a nominal amount For example, a charity cannot issue tax receipts when a fundraising golf tournament offers players the potential prize of a car for a hole-in-one.
French: Toutefois, les «événements de même genre» ne comprennent pas les événements où le détenteur du billet obtient le droit de gagner un prix d'une valeur supérieure à une valeur nominale. À titre d'exemple, un organisme de bienfaisance ne peut pas délivrer de reçus aux fins de l'impôt lorsqu'un tournoi de golf destiné à recueillir des fonds offre aux joueurs la possibilité de gagner une voiture s'ils réussissent un trou d'un coup.
English: The development of the revised Vendor Performance Policy (VPP) also continued.
French: Les travaux de rédaction de la nouvelle Politique sur le rendement des fournisseurs (PRF) se sont également poursuivis.
English: This goal will focus on challenges facing youth, and youth leadership in education, awareness programs and advocacy.
French: Cet objectif se concentre sur les défis auxquels font face les jeunes et le leadership des jeunes dans le domaine de l’éducation et en matière de programmes et de plaidoyers de sensibilisation.
English: The mission health service providers are non-profit and are mostly operating in rural areas; these are Lutheran, Roman Catholic and Anglican missions.
French: Les fournisseurs des services de santé des missions, sans but lucratif, interviennent principalement dans les zones rurales; il s'agit des missions des églises luthérienne, catholique romaine et anglicane.
English: On 4 July, the CIS peacekeeping force reported another attack on one of its checkpoints near the ceasefire line; no casualties were reported.
French: Le 4 juillet, elle a fait état d'une nouvelle attaque contre l'un de ses postes de contrôle près de la ligne de cessez-le-feu; aucune victime n'a été signalée.
English: Significant challenges remain however, in the development of the police.
French: La reconstitution de la Police nationale continue cependant de poser de gros problèmes.
English: Has Encoding Scheme Government of Canada Type Scheme http://www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/mwg-gtm/typ-typ/docs/2003/schem/schem-eng.asp Has Encoding Scheme Government of Canada Aggregation Level Scheme http://www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/mwg-gtm/typ-typ/docs/2003/schem/schem-eng.asp Has Encoding Scheme DCMI Type Vocabulary http://dublincore.org/documents/dcmi-terms/index.shtml#H5 Constraints Obligation Optional Condition The appropriate encoding scheme label must be included whenever a term is selected from a controlled vocabulary.
French: Schéma du niveau d'agrégation du gouvernement du Canada http://www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/mwg-gtm/typ-typ/docs/2003/schem/schem-fra.asp Possède le schéma d'encodage... DCMI Type Vocabulary http://dublincore.org/documents/dcmi-terms/index.shtml#H5 Contraintes Obligation Optionnel Condition L'étiquette du schéma d'encodage approprié doit être mentionnée pour tout terme provenant d'un vocabulaire contrôlé.
English: An increased number of countries were supported by UNICEF in these efforts through household surveys.
French: De plus en plus de pays sont aidés dans ces efforts par l'UNICEF au moyen d'enquêtes sur les ménages.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-16981 Elm Creek (MB) May 23, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-16981", as decided on May 23, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-16981 Elm Creek (MB) Le 23 mai 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-16981 » comme convenu le 23 mai 2007.
English: The Party reported that it had requested UNDP to work with the Government to develop a plan of action to reverse the increase in halon consumption and eventually return it to compliance, and had outlined a series of activities it was undertaking to reduce halon consumption.
French: Le Comité a donc convenu de noter avec satisfaction que le Nigéria continue d'être en avance sur ses engagements en matière d'élimination des CFC énoncés dans la décision XIV/30 et prescrits par le Protocole.
English: I particularly examined exhibits 2.3, 2.4 and 5.1 in which the claimant admits having left her employment to take a full-time course as a programmer analyst at CDI College.
French: J'ai pris connaissance, notamment, des pièces 2.3, 2.4 et 5.1 où l'on constate que la prestataire déclare quitter son emploi pour retourner aux études et suivre un cours de programmeur analyste au collège CDI à plein temps.
English: As can be seen from the table above, the Mission foresees full deployment during the 2008/09 financial period.
French: Comme il ressort du tableau présenté ci-dessus, la Mission prévoit un déploiement intégral au cours de l'exercice 2008/09.