ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: – First, I thank all colleagues who supported my report and the draft resolution,, but I would like to thank the secretariat of the Political Affairs Committee and in particular Mr Chevtchenko who through his great skills and professionalism helped me with my work on this complicated matter.
French: Se référant à la Résolution… (2004) relative au respect des obligations et engagements de la Bosnie‑Herzégovine, l’Assemblée considère que la Bosnie‑Herzégovine doit continuer de bénéficier des programmes d’assistance et de coopération du Conseil de l’Europe afin d’entreprendre et de mettre en œuvre les réformes nécessaires pour renforcer la démocratie pluraliste, la prééminence du droit et le respect des droits de l’homme, 2.
English: The University of Manitoba Student's Union Winnipeg, Manitoba 43.
French: The University of Manitoba Student's Union Winnipeg (Manitoba) 43.
English: Also, the practice of military courts in SCG shows there are no registered cases of illegal engagement of members of armed forces of SCG in relation to children during armed conflicts.
French: En outre, la jurisprudence des tribunaux militaires montre qu'aucun enfant n'a été illégalement enrôlé dans les forces armées de la Serbie-et-Monténégro en période de conflit armé.
English: 13.29 Over the past year, UNAMI has strengthened its regional presence in order to carry out its mandate in the areas noted above.
French: 13.29 Au cours de l'année écoulée, la MANUI a renforcé sa présence régionale afin de s'acquitter de son mandat dans les zones susmentionnées.
English: The Office of the State Minister expresses its strongest protest with respect to such provocation.
French: Le Bureau du Ministre d'État s'élève avec force contre cette provocation.
English: - promoting gender-based - lead and collaborate to carry out gender-based policy research in policy research with departments and key institutions and research institutions networks
French: Activité prévue Comment Activités clés Incidences prévues Dépenses prévues (suite) 11,1 millions de $
English: The following discussion presents the conclusions of that study in understanding the performance of UNDP and the Special Unit in contributing to South-South cooperation.
French: On trouvera ci-après les conclusions de l'étude réalisée pour évaluer dans quelle mesure le PNUD et le Groupe spécial ont contribué à la coopération Sud-Sud.
English: Since then they have been governed by a brutal police regime.
French: Depuis lors, la région est soumise à un régime policier brutal.
English: 124 ACQUISITION OF EQUIPMENT AND FURNITURE INCLUDING PARTS 1241 Plumbing Equipment and Fittings, Including Parts Description:
French: 124 MATÉRIEL ET MEUBLES INCLUANT DES PIÈCES 1241 Matériel et accessoires de plomberie Description:
English: IDRC and its partners concluded that research intended to reduce environmental degradation and improve the livelihoods of the poor had to adopt a different approach to be effective.
French: Le CRDI et ses partenaires ont donc conclu que, pour être efficace, la recherche visant à réduire la dégradation de l'environnement et à améliorer les moyens de subsistance des moins nantis devait s'appuyer sur une approche différente.
English: They are the key to higher incomes.
French: Elles sont la clé qui donne accès à des revenus plus élevés.
English: Any minimums on royalties?
French: Un minimum est-il prévu en ce qui concerne les redevances?
English: The survey further details that increased consumption of cannabis within a single year has jumped from 6.5 percent in 1989 to 14.1 percent in 2004.
French: L’Enquête révèle en outre que la consommation de cannabis au cours d’une période de 12 mois a bondi, passant de 6,5 pour cent en 1989 à 14,1 pour cent en 2004.
English: 27, Chief Alberta Sinclair to Clifford Sifton, August 1901.
French: 3564, dossier 82, partie 27 11 John Semmens au Secrétaire, ministère des Affaires indiennes, le 12 octobre 1901, ibid.
English: Educators and ethicists would be well advised to discuss the role of health professional students and trainees in confronting risks posed by dangerous infectious diseases, and frame guidelines for the next outbreak of SARS or a similar organism.
French: Les professeurs et les éthiciens auraient intérêt à parler du rôle des professionnels de la santé en formation au moment de faire face aux risques présentés par les maladies infectieuses dangereuses et à établir des lignes directrices en prévision de la prochaine flambée du SRAS ou d'un organisme similaire.
English: in writing. - This initiative creates a new European legal form intended to enhance the competitiveness of SMEs by facilitating their establishment and operation in the Single Market.
French: par écrit. - (EN) Cette initiative crée une nouvelle forme juridique européenne qui vise à accroître la compétitivité des PME en facilitant leur établissement et l'exercice de leurs activités sur le marché unique.
English: Note: Row percentages may not add to 100 owing to rounding.
French: Note : Les chiffres étant arrondis, la somme des pourcentages n'est pas forcément égale à 100.
English: In the sections dealing with the failure to acknowledge claims and the discriminatory policies that persist with regard to indigenous land issues, there was brief mention of the difficulties that indigenous peoples face with respect to judicial mechanisms by which they can secure their rights.
French: Dans les sections du présent document où il était question du refus de reconnaître les titres des autochtones et des mesures discriminatoires qui persistent à leur égard dans le domaine foncier, on a brièvement évoqué les difficultés que rencontrent les peuples autochtones en ce qui concerne les mécanismes judiciaires grâce auxquels ils peuvent faire respecter leurs droits.
English: In its analysis of requests, the Department will take into consideration the proposals of the Table regarding the allocation of funding.
French: Dans son processus d’analyse des demandes, le Ministère tiendra compte notamment des propositions de la Table quant à la répartition de l’enveloppe.
English: Collecting, managing and sharing information The national lists of alien species of non-vascular plants (lichens and bryophytes) and fishes are prepared for publishing.
French: The lists are results of work of Botanical Institute of Slovak Academy of Sciences and Faculty of Natural Sciences of Comenius University in Bratislava.
English: At the same meeting, statements were made by the observers for the Indigenous Caucus, Denmark, UNDP and Erica-Irene A. Daes, Chairperson-Rapporteur of the Working Group on Indigenous Populations.
French: À cette même séance, des déclarations ont été faites par les observateurs représentant l'Indigenous Caucus, le Danemark et le PNUD, et par Erica-Irene A. Daes, Présidente et Rapporteur du Groupe de travail sur les populations autochtones.
English: Biannual consultations are also held with national women farm leaders.
French: De même, les responsables féminines du secteur agricole à l'échelle nationale peuvent participer à des consultations tenues deux fois l'an.
English: Magella explained to us that the stars are our link to the Universe.
French: Magella nous a expliqué que les étoiles sont notre lien avec l’Univers.
English: The same is true for candidate Benoit.
French: Il n'en va pas autrement pour la candidate Benoit.
English: Provisional data show that contributions to regular resources for 2003 reached $769 million with the United States, Norway, Japan, Sweden and the Netherlands being the five largest donors in absolute dollars terms.
French: D'après des données provisoires, les contributions aux ressources ordinaires pour 2003 ont atteint 769 millions de dollars, les États-unis, la Norvège, le Japon, la Suède et les Pays-Bas étant les cinq principaux donateurs en dollars absolus.
English: The Committee is also concerned that no comprehensive plans to address all forms of violence against women have been adopted by the State party.
French: Il s'inquiète également de ce que l'État partie n'ait adopté aucun plan de portée générale visant à traiter le problème des diverses formes de violence à l'égard des femmes.
English: • DFO partnered with the Manitoba Water Services Board on fish habitat enhancement, restoration and protection activities in Manitoba.
French: • Le MPO s’est associé à la Commission des services d’approvisionnement en eau du Manitoba pour des activités d’amélioration, de restauration et de protection de l’habitat du poisson au Manitoba.
English: Most events of the International Year of Astronomy 2009 are organised at the regional level, in the corresponding national language (german, french, italian).
French: La grande majorité des projets organisés pour l'Année Mondiale de l'Astronomie (AMA2009) sont gérés par région, soit en allemand, en français, ou en italien.
English: Therefore, the DPR will not address progress made by those initiatives that are expected to culminate in future periods.
French: Le RMR ne traitera donc pas des progrès d'initiatives qui devraient atteindre leur point culminant au cours des prochains exercices.
English: DPA was signed by the Government of the Sudan and the Minni Minawi faction of the Sudan Liberation Movement/Army (SLM/A), on 5 May 2006.
French: L'Accord de paix pour le Darfour a été signé par le Gouvernement soudanais et la faction Minni Minawi du Mouvement/Armée de libération du Soudan (M/ALS) le 5 mai 2006.
English: For any positive changes to occur, we think these types of attitudinal paradigms and approaches need to change in order to end up with a system that delivers what it wants to deliver.
French: Si nous voulons améliorer les choses, nous devons changer ces attitudes et ces approches de manière que les règles et les politiques se concrétisent de façon appropriée.
English: Dealing with a relatively small number of intermediaries would be likely to be attractive to tax administrations.
French: Le fait de traiter avec un nombre relativement réduit d'intermédiaires serait bien sûr attrayant pour les administrations fiscales.
English: 3.4.2 The Program is making an effort to increase its outcall and outreach activities, but the approach is not always strategic in nature and results are not measured or evaluated.
French: 3.4.2 Le programme déploie des efforts pour accroître ses activités de visites de sollicitation et de sensibilisation, mais l'approche n'est pas toujours de nature stratégique et les résultats ne sont ni mesurés ni évalués.
English: Coleman, W. D., "Financial Services Reform in Canada:
French: Coleman, W. D., Financial Services Reform in Canada:
English: The consultation document is presently available and we sollicit your participation in this review.
French: Le document de consultation est maintenant disponible et nous sollicitons votre participation.
English: In reply to the respondent's argument that heading No. 38.12 was more specific than heading No. 29.31, the appellant submitted that the Explanatory Notes to heading No. 38.17 provide that "[t]he heading excludes mixtures of isomers of heading 29.02."
French: En réponse à l'argument de l'intimé selon lequel la position no 38.12 était plus précise que la position no 29.31, l'appelante a fait valoir que les Notes explicatives de la position no 38.17 prévoient que « [l]a présente position exclut les mélanges d'isomères du no 29.02 ».
English: Academic Exchange/Support and Un-targeted Academic Scholarships Professionally-driven Cult.
French: Soutien/échanges sur le plan académique et bourses d’études non ciblées Événements culturels axés sur la profession
English: 9018.11.10 00 - - -Electro-cardiographs
French: Émis 1 janvier 2001
English: Advertising The Broadcasting Services Act 1992 dictates that 80% of advertising must be produced in Australia, and limits advertising on television to a maximum of 13 minutes per hour during prime time, 15 minutes per hour at all other times (Albon and Papandrea, 1998).
French: Le principal impact de la concentration de la propriété est la centralisation de la radiodiffusion dans les grandes zones urbaines d'Australie.
English: Substance specific changes (primarily for purposes of Harmonization between NPRI and O. Reg. 127/01) Issues referred to sub-groups: − Review of the Mining Exemption − NPRI Future Directions − Data Gaps related to Criteria Air Contaminants Other Issues: − Deferred Issues − Modifications for Dioxins, Furans, and Hexachlorobenzene − Reporting of Biosolids to the NPRI − Facility Definition
French: Modifications concernant certaines substances (principalement dans le but d’harmoniser l’INRP et le règlement 127/01 de l’Ontario) Dossiers renvoyés aux sous-groupes − Exemption accordée au secteur minier − Orientations futures de l’INRP − Lacunes dans les données relatives aux PCA Autres dossiers − Questions reportées à plus tard − Modifications de la déclaration des dioxines et des furannes et de l’hexachlorobenzène − Déclaration des biosolides à l’INRP − Définition du terme « installation »
English: These sectors will drive the North’s economy towards self-sufficiency.
French: L’exploitation de ces ressources permettra à l’économie du Nord de devenir autosuffisante.
English: Sherry was born in Manitoba and is a member of Timiskaming First Nation in Quebec.
French: Sherry est née au Manitoba et est membre de la Première Nation de Timiskaming au Québec.
English: Sheet Music from Canada's Past Description:
French: Localisateur de publications fédérales Description :
English: Consequently, none of the appellants were given any further consideration in this competition.
French: Par conséquent, les appelants ont été éliminés à cette étape du concours.
English: 30.23 In accordance with article 20 of its statute, the budget of the Joint Inspection Unit is included in the regular budget of the United Nations.
French: 30.23 Conformément à l'article 20 dudit statut, le budget du Corps commun fait partie du budget ordinaire de l'ONU.
English: They also stated that they did not wish to provide additional information for the investigation.
French: Ils avaient également indiqué qu'ils ne souhaitaient pas fournir de complément d'information aux fins de l'enquête.
English: Human resources modernization is a huge undertaking that requires the commitment of all departments.
French: La modernisation des ressources humaines est une énorme entreprise qui exige l'engagement de tous les ministères.
English: For more information see: http://www.eukn.org/eukn/. (16) Rural sustainable development was also decreed to be outside the scope of this study.
French: Des informations complémentaires sont disponibles sur le site: http://www.eukn.org/eukn/ (16) Le dévelopement rural durable a également été laissé à l’extérieur du champ de la présente étude.
English: Blisterless, he did not pre-tape his feet.
French: Il n’a eu aucune ampoule et affirme ne pas avoir enveloppé ses pieds avant la marche.
English: The rate to be used for conversion between the euro and another currency to draw up the balance sheet at 31 December of year N shall be that of the last working day of year N-1.
French: Article 212 Plan comptable (A r ti c le 135 du r èg le ment fi nanc i e r ) 1. Le plan comptable est arrêté par le comptable de la Commission.
English: • Why are Peace and Friendship Treaties different than other Treaties in Canada?
French: • Pourquoi les traités de paix et d'amitié diffèrent-ils des autres traités conclus au Canada ?
English: Some countries in transition have not yet been reviewed.
French: Certains pays en transition n'ont pas encore été étudiés.
English: The student enters the number of these months to the left of line 3 or line 6 of the federal Schedule 11, Tuition, Education, and Textbook Amounts, and to the left of line 3 or line 4 of the provincial or territorial schedule (S11), if applicable.
French: L'étudiant inscrit le même nombre de mois à la partie gauche de la ligne 3 ou la ligne 6 de l'annexe 11 fédérale, Frais de scolarité, montant relatif aux études et montant pour manuels, ainsi qu'à la partie gauche de la ligne 3 ou la ligne 4 de l'annexe provinciale ou territoriale (S11), s'il y a lieu.
English: If you had employees throughout 2007, but the number of arm’s length employees you insured was less than 50% of all the insurable persons in your business, your maximum allowable deduction is the lesser of the following two amounts:
French: Primes non déduites Si vous avez déduit seulement une partie des primes à la ligne 9270 et que vous avez payé ces primes dans l’année, vous pouvez demander la partie non déduite dans le calcul du crédit d’impôt non remboursable pour frais médicaux.
English: However, both concluded that because SIMA has been amended since the conclusion of the xanthate investigation, it cannot be used as a precedent in the carbon steel pipe fittings investigation.12 In the xanthates investigation, the CCRA reviewed both the export trade and domestic pricing of xanthates.
French: Cependant, les deux ont conclu qu'étant donné que la LMSI avait été modifiée depuis la fin de l'enquête sur les xanthates, cette décision ne peut être utilisée comme un précédent dans l'enquête visant les raccords de tuyaux en acier au carbone.12 Dans l'enquête sur les xanthates, l'ADRC a étudié les prix à l'exportation et intérieurs des xanthates.
English: 15 And I, the Lord God, called unto Adam, and said unto him: Where a goest thou?
French: 15 Et moi, le Seigneur Dieu, j'appelai Adam et lui dis: Où a vas -tu?
English: We also acquired network intrusion defence systems for our electronic network and encryption software to protect the data in our computers.
French: Nous avons également acquis des systèmes de défense contre les intrusions pour notre réseau électronique et des logiciels de chiffrement dans le but de protéger les données qui se trouvent dans nos ordinateurs.
English: There is a significant danger of backsliding in many areas of the country, if development resources are not leveraged to consolidate that stability.
French: Il existe un risque important de voir de nombreuses régions du pays retomber dans l'ornière si les ressources consacrées au développement ne sont pas utilisées pour consolider leur stabilité.
English: Quebec soldiers take part in Calgary Stampede Calgary, AB – Soldiers from 12e Régiment Blindé du Canada showcase Quebec´s 400th anniversary.
French: L´École d´infanterie représentée en Allemagne Gagetown (NB) – Des soldats s´entraînent au biathlon en vue de la compétition Nordic Warrior.
English: Religious activities deemed to "violate national security... negatively affect the unity of the people or the nation’s fine cultural traditions" are banned (article 15).
French: Tous les Bouddhistes souhaitant être ordonnés bonze ou nonne sont astreints à remplir ce Curriculum vitae général à l’intention du Bureau des Affaires Religieuses.
English: Note In the above example, if the short-term accommodation was provided in Nova Scotia, New Brunswick, or Newfoundland and Labrador, you would use 14% HST for the calculations, instead of 6% GST.
French: Remarque Dans l'exemple qui précède, si le logement provisoire était fourni en Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick ou à Terre-Neuve-et-Labrador, la TVH de 14 % serait utilisée pour le calcul, au lieu de la TPS de 6 %.
English: We get 22% of our gas from Russia, and this is a dangerous position for the EU to be in because, following that crisis last year, we discovered that some of the newer Member States only had 24 hours of reserve supplies.
French: Nous importons 22 % de notre gaz depuis la Russie, une position dangereuse pour l'UE car, à la suite de la crise de l'année dernière, nous avons découvert que certains États membres plus récents ne disposaient de réserves énergétiques que pour 24 heures.
English: As a result suicide (in particular by immolation) rates among women are very high.
French: Il en résulte un taux de suicide très élevé chez les femmes (notamment par immolation).
English: The World Intellectual Property Organization (WIPO) Copyright Treaty (WCT), one of two key treaties that will bring copyright law in line with the digital age, entered into force on March 6, 2002.
French: Le Traité de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) sur le droit d'auteur (WCT), l'un des deux traités qui visent à faire entrer la législation sur le droit d'auteur dans l'ère du numérique, est entré en vigueur le 6 mars 2002.
English: * NAAB has been established by Canada's archival community in consultation with Revenue Canada to evaluate archival collections being donated to Canadian institutions.
French: * De concert avec Revenu Canada - Impôt, des archivistes canadiens ont constitué le CNÉA afin qu'il soit possible de fixer la juste valeur marchande des collections d'archives données à des établissements canadiens.
English: They also often have overoptimistic expectations about earnings. A coach can help to verify assumptions and to estimate income more realistically."
French: Par la suite intervient un système de suivi bien défini, composé de services d'orientation individuelle, d'orientation de groupe et d'autoévaluation.
English: A grant from the Canadian Environmental Assessment Agency provided core resources for the preparation of this paper.
French: Les auteurs ont obtenu une subvention de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale qui leur a fourni les ressources essentielles à l'élaboration de ce document.
English: Effective risk management is critically important for the public service; the ability to make good decisions about policies, programs and services in an environment of uncertainty is paramount.
French: La gestion du risque efficace a une importance cruciale pour la fonction publique; dans un contexte incertain, l'est capital de pouvoir prendre de bonnes décisions au sujet des politiques, des programmes et des services.
English: These projects leveraged almost $1M in fundingfrom WD partners including federal and provincial government departments, research institutions and industry.
French: Ces projets ont permis de mobiliser près de 1 million de dollars auprès d'autres sources. Ces sources comprennent entre autres des ministères fédéraux et provinciaux, des établissements de recherche et l'industrie.
English: The cost of meeting these demands for resources was that longer-term projects did not progress as rapidly as anticipated.
French: Ils sont également intégrés dans le cadre des fonctions de défense et de poursuite du système de justice militaire.
English: However, as the year 1991 unfolded the democrats gained confidence in their expanding popular support.
French: Mais à mesure qu'on avançait dans l'année 1991, les Démocrates devinrent plus confiants dans leurs possibilités d'obtenir un plus large soutien populaire.
English: The term “continuity of nationality” is misleading as in practice little attempt is made to trace the continuity of nationality from the date of injury to the date of presentation of the claim.
French: Le terme « continuité de la nationalité » donne une fausse idée : en pratique, on ne cherche pas beaucoup à établir qu'il n'y a pas discontinuité de nationalité entre la date du dommage et la date de présentation de la réclamation.
English: Grants are paid partly as scholarships and partly as student loans.
French: Les aides pécuniaires en question consistent d’une part en des bourses d’études et d’autre part en des prêts aux étudiants.
English: Carteolol wasable to induce thermogenesis, with an EC50 of 5 µM, but it was only a partial(40%) agonist.
French: Le cartéolol a pu induire lathermogenèse, avec une valeur de EC50 de 5 µM, mais leffet agoniste na étéque partiel (40%).
English: Find niches and develop them.
French: Trouver des créneaux et les mettre en valeur.
English: • Completion of complaints forms by complainants instead of intake officers to ensure the Commission's objectivity and the complainants' ability to cover all their concerns.
French: • Rédaction de la plainte par le plaignant au lieu de l’agent d’accueil, dans le but de conserver l’objectivité de la Commission et de donner au plaignant la possibilité de détailler son histoire.
English: November 26, 2006 to December 2, 2006 Season to Date:
French: Cette recommandation sera réexaminée si de nouvelles données sont publiées.
English: 3.13 INSECTS, SPIDERS, MICRO-ORGANISMS
French: 3.13 INSECTES, ARAIGNÉES, MICRO-ORGANISMES