ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, of the $12.8 million received during the biennium to implement 14 projects under the Peace Implementation Programme, only $3.4 million (26 per cent) was utilized.
French: De même, sur le montant de 12,8 millions de dollars reçu au cours de l'exercice aux fins de l'exécution de 14 projets au titre du programme pour la mise en oeuvre de la paix, seuls 3,4 millions de dollars, ou 26 %, ont été utilisés.
English: * The present report is being issued without formal editing.
French: * Le présent rapport est publié sans avoir fait l'objet d'un travail formel d'édition.
English: · do I ensure that unilingual employees of the majority official language and supervisors have a positive and open attitude toward the routine use of the minority official language and that they encourage its use in the workplace? ____ ____
French: • Je favorise une attitude ouverte et réceptive à l'utilisation des deux langues officielles? ____ ____
English: I would like to thank Mrs Van Brempt very warmly.
French: Je voudrais chaleureusement remercier Mme Van Brempt.
English: In general, participants’ level of satisfaction with the training offered by the organizations has not only remained high but has increased significantly compared to previous years.
French: De façon générale, le niveau de satisfaction des participants par rapport à la formation offerte par les organisations est non seulement demeuré élevé mais a augmenté de façon significative par rapport aux années précédentes.
English: Five patients were injured while restraining or disciplining their dog.
French: Cinq personnes ont été blessées en voulant maîtriser ou discipliner leur chien.
English: Our Advisory Council is a panel of distinguished Canadians who care about international education and support our long term success in delivering quality literacy programs to children.
French: Le Conseil consultatif réunit de distingués Canadiens soucieux d’éducation internationale et qui appuient le succès à long terme des programmes d’alphabétisation de qualité que CODE offre aux enfants.
English: News release Appointment to the Canada Revenue Agency Board of Management Ottawa, Ontario, April 4, 2007...
French: Communiqué de presse Nomination au Conseil de direction de l'Agence du revenu du Canada Ottawa (Ontario), le 4 avril 2007...
English: As Mr Florenz makes abundantly clear, the Commission has unfortunately failed to achieve its main objective of producing a coherent global approach for water policy.
French: Comme le dit clairement M. Florenz, la Commission a malheureusement manqué son objectif qui était de nous présenter une conception unanime de la politique de l'eau.
English: At its seventh session, the Intergovernmental Negotiating Committee, in paragraph 1 of its decision INC-7/1, approved the staffing table and budget for 2003 and for 2004-2005, contained in annex I to the decision, which is contained in annex I to the report of the session (document UNEP/POPS/INC.7/28).
French: A sa septième session, le Comité de négociation intergouvernemental, au paragraphe 1 de sa décision INC-7/1, a approuvé le tableau d'effectif et le budget pour 2003 et pour 2004-2005 contenus dans l'annexe I à cette décision, laquelle figure dans l'annexe I au rapport de la session (document UNEP/POPS/INC.7/28).
English: They are more likely to say they were not on the list of electors (V = .19, p < .000), and also that they experienced problems in making sure that their names were on the list (V = .13, p < .000) and finding out where to vote (V = .13, p < .000).
French: Ils sont aussi plus susceptibles d'affirmer que leur nom n'apparaissait pas sur la liste (V = 0,19, p<0,000), et qu'ils ont eu des problèmes pour s'assurer que leur nom apparaissait sur la liste (V = 0,13, p<0,000) et pour trouver où voter (V = 0,13, p<0,000).
English: He has been actively researching butterflies in British Columbia for 30 years.
French: Depuis 30 ans, il effectue des recherches sur les papillons en ColombieBritannique.
English: In British Columbia, both Vancouver and Victoria boast large numbers of high-tech firms, most of which are expanding at a phenomenal rate.
French: Aujourd’hui, la technoloD’autres provinces font également preuve de dynamisme dans ce secteur. gie de RIM est de plus en plus utilisée.
English: We are, indeed a bif off the pier. About 15 minutes actually.
French: Nous sommes un peu à l’écart de la jetée, à 15 minutes en fait.
English: Different political groups in the European Parliament will always vary as to how best they feel the European Community budget should be spent at any given time.
French: Les différents groupes politiques du Parlement européen auront toujours des opinions divergentes quant à la meilleure manière d'utiliser le budget dans une situation donnée, quelle qu'elle soit.
English: For information, it should be pointed out that the management committee mentioned in paragraph 276 has been replaced by a cooperation platform (ASFT Act).
French: À toutes fins utiles, il y a lieu de préciser que le comité de gérance auquel il est fait référence au paragraphe 276 a été remplacé par une plate-forme de coopération (loi ASFT).
English: Thus, heavy investment in transport is not warranted just for the event itself, it must take into account the development potential of the area.
French: Ainsi, des investissements lourds dans le transport ne se justifient pas que pour l'événement, mais doivent tenir compte des potentialités de développement de la zone.
English: Ivana Kranjceva 5; HR-48350 Durdevac CROATIA Tel: +385 48 812 223 Work e-mail: ss-dj@skole.hinet.hr; ss-djurdjevac-502@skole.hinet.hr Fax: +385 48 812 367 Working language:
French: Ivana Kranjceva 5; HR-48350 Durdevac CROATIE Tél.: +385 48 812 223 E-mail professionnel: ss-dj@skole.hinet.hr; ss-djurdjevac502@skole.hinet.hr Fax: +385 48 812 367 Langue de travail: anglais Ms Natàlia MALDONADO MARTIN Advisor-Generalitat de Catalunya.
English: Advanced Professional Proficiency, Plus Able to write the language precisely and accurately in a wide variety of prose styles pertinent to a variety of audiences and professional needs.
French: 4+ Compétence professionnelle avanceé, plus La personne peut rédiger avec précision et exactitude dans divers styles de prose pertinents pour satisfaire aux besoins de divers auditoires et dans des contextes professionnels variés.
English: However, unlike D. melanogaster, in all montium species studied, both a 1- and a 3-tubulin specific probes hybridize to the same polytene band, indicating a clustered organization of the above genes.
French: Cependant, contrairement à ce qui s'observe chez le D. melanogaster, chez toutes les espè ces étudiées appartenant au groupe montium, les sondes spécifiques des tubulines a 1 et a 3 hybridaient à la même bande sur le chromosome polytène ce qui indique la forte proximité de ces gènes.
English: Safety at I football grounds in the 1998-1999, 1999-2000 and 2000-2001 seasons
French: Niveau de sécurité pendant les matches de 1ère division pour les saisons 1998-1999, 1999-2000 et 2000-2001
English: "The demand reflects Canada's leadership status in delivering government services and information to its citizens on-line," says PWGSC's Marc Fillion, an Information Technology Services Branch (ITSB) Manager.
French: « Cette demande témoigne du rôle de premier plan que joue le Canada pour ce qui est de fournir en direct à ses citoyens les services du gouvernement et l'information sur ceux-ci », déclare Marc Fillion, gestionnaire à la Direction générale des services d'infotechnologie (DGSIT), TPSGC.
English: Unfortunately, at the beginning of the 20th Century, the introduction of chemical dyes and their improper use somewhat altered the excellent quality of local carpets, causing a local Kairouanese family to create a new type of carpet, known as the Alloucha. This carpet, hand-knotted, uses only the palette of hues naturally found in sheep’s wool: white, black, and tones in between such as grey, beige, and brown.
French: Au V siècle av J.C les poètes Grecs célébraient déjà « les tapis et coussins brodés de Carthage » .
English: However, keeping everything is not managing information.
French: Il ajoute que la gestion de l'information ne consiste toutefois pas à tout garder.
English: It does not necessarily reflect the views of the European institutions.
French: Il n’engage pas les Institutions européennes.
English: It was noted that the general and specific transparency provisions of WTO agreements typically contained exceptions clarifying that Members were not required to disclose confidential information which would impede law enforcement or otherwise be contrary to the public interest, or which would prejudice legitimate commercial interests of particular enterprises, public or private.
French: Il a été mentionné que les dispositions générales et spécifiques des Accords de l'OMC prévoyaient typiquement des exceptions indiquant clairement que les Membres n'étaient pas tenus de révéler des renseignements confidentiels dont la divulgation ferait obstacle à l'application des lois ou serait autrement contraire à l'intérêt public, ou encore porterait préjudice aux intérêts commerciaux légitimes d'entreprises publiques ou privées.
English: The primary mechanisms for granting a public procurement contract include open tender; restricted tender; or negotiation.
French: Une fois cette étape franchie, l'Union européenne acceptera les essais effectués au Canada selon ses exigences et le Canada lui rendra la pareille.
English: (b) Sessions of the United Nations Centre for Human Settlements (15-16 April 1997 and 15 May 1998),
French: b) Sessions du Centre des Nations Unies pour les établissements humains (15-16 avril 1997 et 15 mai 1998);
English: INSPECTION, GRADING AND MONITORING 3. Subject to item 4, for the inspection of produce under Part III of the Regulations or under section 2 or 4 of Part II of Schedule II to the Licensing and Arbitration Regulations
French: Sous réserve de l'article 4, inspection d'un produit effectuée en vertu de la partie III du Règlement ou des articles 2 ou 4 de la partie II de l'annexe II du Règlement sur la délivrance de permis et l'arbitrage :
English: Regulation No. 48 (Installation of lighting and light-signalling  devices) )(Agenda item 4) 7-22 6
French: Règlement no 48 (Installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse) (point 4 de l'ordre du jour) 7 − 22 6
English: In his note verbale, the Secretary-General also requested Member States to communicate their views and suggestions pursuant to paragraph 9 of General Assembly resolution 54/43.
French: Dans sa note verbale, le Secrétaire général priait en outre les États Membres de lui communiquer leurs vues et leurs suggestions conformément au paragraphe 9 de la résolution 54/43 de l'Assemblée générale.
English: • Community-based services and the child welfare system working together so families receive more appropriate services in a timely manner; 
French: • La coordination entre les services communautaires et le système d’aide à l’enfance pour que les familles reçoivent rapidement les services appropriés.
English: • Two advisory missions were organized to the Office of ARIPO, in Harare, in May (resulting in the approval of a new WIPO technical assistance project for, inter alia, the development of a database of ARIPO registered patents, trademarks and industrial designs and of on-line linkages with the offices of its Member States), and one mission visited the office of OAPI in Yaoundé, in March (resulting in the approval of a new organigram reflecting the policy priorities of the new leadership of OAPI).
French: • Deux missions consultatives ont été effectuées en mai auprès de l’Office de l’ARIPO, à Harare, (elles ont abouti à l’approbation d’un nouveau projet d’assistance technique de l’OMPI prévoyant notamment la constitution d’une base de données contenant les brevets, marques et dessins et modèles industriels enregistrés par l’ARIPO et à la mise en place de liaisons en ligne entre cette dernière et les offices de ses États membres), et une mission a été effectuée en mars auprès de l’OAPI à Yaoundé (elle a abouti à l’approbation d’un nouvel organigramme reflétant les priorités de la nouvelle direction de l’OAPI).
English: But Koizumi is behaving in accordance with a deep-rooted tradition in Japan, one that long precedes the attack on the US naval base at Pearl Harbor in December 1941.
French: Cependant, Koizumi agit en accord avec une tradition japonaise très bien ancrée, une tradition plus ancienne que l'attaque de la base navale américaine de Pearl Harbor en décembre 1941.
English: After the fire in 1816, the commander in chief of the Royal Artillery Regiment set up his quarters in the extreme west of the building.
French: À cette époque, les militaires britanniques ont commencé à désigner le secteur sous le nom Artillery Barracks, Yard and Ordnance Stores.
English: It must undertake a comprehensive review of the conduct of such complex missions and their peacebuilding activities and formulate policies and strategies for meeting those hard challenges.
French: La communauté internationale doit procéder à une analyse globale de la réalisation de ces opérations complexes et élaborer la politique et la stratégie nécessaires à l'accomplissement de leurs tâches.
English: CONCLUSION While implementation of the WHTI is scheduled to begin on 31 December 2006, certain implementation issues – including the identification and introduction of acceptable passport alternatives – remain unresolved as of May 2006.
French: CONCLUSION Si la mise en œuvre de l’IVHO doit débuter le 31 décembre 2006, certaines questions afférentes – notamment déterminer quels documents seraient acceptables pour remplacer les passeports et instaurer leur utilisation – sont toujours sans réponse en mai 2006.
English: Basically, these different forms of cooperation may be summarized under the simplified term of cooperation between various armed forces with specified goals.
French: En principe, ces différentes formes de coopération peuvent-elles être englobées dans le terme simplifié de 'coopération entre différentes forces armées dans la poursuite d'un but donné'.
English: The timeliness of an application for review of a Tribunal determination or order depends upon the type of order or determination and the reason for which the review is being sought.
French: Les délais applicables à la demande de réexamen d'une décision ou d'une ordonnance du Tribunal dépendent du type de décision ou d'ordonnance dont le réexamen est demandé et des motifs sur lesquels la demande est fondée.
English: Interviews with Key Players, February-March 2006 According to players foreign and local alike, it is easy to get suppliers for their major inputs.
French: Interviews auprès des intervenants clés, février-mars 2006 Qu'ils soient Philippins ou étrangers, les principaux membres de l'industrie disent qu'il est facile de se procurer les produits de base dont ils ont besoin.
English: Article 103, sexual intercourse with an either physically or mentally handicapped victim who has reached the age of fourteen and is sexually mature or, when it is had while the victim has lost consciousness, is sentenced from five to twenty years of imprisonment if the act has lead to the death or suicide of the victim.
French: Article 103 - les rapports sexuels avec une personne handicapée physique ou mentale qui a atteint l'âge de 14 ans et est pubère, ou qui ont eu lieu alors que la victime avait perdu connaissance, sont passibles d'une peine de 5 à 20 ans de prison si les faits provoquent le décès ou le suicide de la victime.
English: Can this property qualify as SUE?
French: Le bien peut-il être admissible à titre de MVM?
English: Finally, we welcome the broad mandate that the Heads of State and Government have granted the Convention.
French: Enfin, saluons le mandat large donné à la Convention par les chefs d'État et de gouvernement.
English: • Amendment of the directive on the energy performance of buildings to increase incentives for renewable energy19.
French: • une modification de la directive sur la performance énergétique des bâtiments, pour renforcer les mesures d’incitation en faveur des sources d’énergie renouvelables 19;
English: LIMITATIONS OF PRIVILEGE This article is currently in revision.
French: LIMITES DU PRIVILÈGE Cet article est en cours de révision.
English: This contains procedural matters regarding the recognition of the status of refugee, i.e. where it is made, how manifestly ill-founded applications are treated, examination of the applicant, right of recourse of the applicant if dissatisfied with the decision of the Authority and other related matters;
French: Questions de procédure relatives à l'octroi du statut de réfugié, à savoir le lieu où la décision est prise, le traitement des demandes manifestement mal fondées, l'examen du requérant, le droit de recours du requérant insatisfait de la décision de l'autorité compétente et autres questions connexes.
English: Netherlands Council of Women (1998)  Nippon Foundation (2002)
French: Association angolaise pour les activités sociales (2002)
English: Now, in the developed world, it is a manageable chronic disease.
French: Aujourd'hui, dans le monde industrialisé, c'est une maladie chronique gérable.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - (EL) Madam President, the question of cross-border agreements is not an abstruse matter like reading texts by Lysias or Cicero.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (EL) Madame la Présidente, la question des accords transfrontaliers n'est pas un sujet abcons, comme le seraient des textes de Lysias ou de Cicéron.
English: China accounted for more than 35 per cent of the increase in world oil demand in 2004, more than all countries in the OECD combined.
French: La Chine a été responsable pour plus de 35 % de l’augmentation de la demande mondiale de pétrole en 2004, ce qui est plus que tous les pays de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) confondus.
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - Senior Level CIDA Employees - Gilles Rivard; Vice-President; Europe, Middle East and Maghreb Branch—2005 Second Quarter Gilles Rivard; Vice-President; Europe, Middle East and Maghreb Branch—2005 Second Quarter Travel Expenses Date(s) Purpose Total Cost May 6–13, 2005 To attend a field representatives meeting in Egypt $5,886.62
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - Les cadres supérieurs de l'ACDI - Gilles Rivard, vice-président, Direction générale de l’Europe, du Moyen-Orient et du Maghreb —2005 Deuxième trimestre Gilles Rivard, vice-président, Direction générale de l’Europe, du Moyen-Orient et du Maghreb —2005 Deuxième trimestre Dépenses de voyage Date(s) But Coût total Du 6 au 13 mai 2005 Participer à une réunion des représentants en Égypte 5 886,62 $
English: The launch of the Mélanges Jean Pineau took place on October 21, 2003.
French: Le lancement des « Mélanges Jean Pineau » s'est effectué le 21 octobre 2003.
English: Involve youth in program design and implementation:
French: Participation des jeunes à l’élaboration et à l’exécution du programme :
English: (a) The amendment proposed to the seventh preambular paragraph was rejected by a recorded vote of 103 to 21, with 8 abstentions.
French: a) À l'issue d'un vote enregistré, la modification proposée au septième alinéa a été rejetée par 103 voix contre 21, avec 8 abstentions.
English: So I'm sure you'll have a wonderful time there.
French: Je suis convaincu que vous y passerez donc un séjour très agréable.
English: He cannot remain hostage to these armed factions.
French: Il ne peut pas rester l’otage de ces « groupuscules armés ».
English: The major sources of data for the report will be the Public Service Employment Survey (PSES) and presently available government-wide data.
French: Les principales sources de renseignements seront le Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux (SAFF) et les données pangouvernementales actuellement disponibles.
English: The amount of any such increase required to be included in a Bondowner's income at any time shall be added to the adjusted cost base of the Bond to the Bondowner.
French: Le montant à inclure dans le calcul du revenu du détenteur doit être ajouté au prix de base rajusté de l'obligation.
English: Using one requires the riding talent, and with extensive training, riding specialists will be able to use mounts not generally available to their particular race.
French: S'en servir requiert une compétence spéciale de monte et, avec un entraînement intensif et s'ils ont une réputation suffisante, les spécialistes pourront même chevaucher des montures qui ne sont habituellement pas disponibles pour leur propre race.
English: Key words: mitochondrial DNA, phylogeny, bird, polymerase chain reaction.
French: ADN mitochondrial, phylogénie, oiseau, réactions en chaîne de la polymérase.
English: It is not directed at establishing a working condition for the job which applies to all individuals as did the hard hat rule in the case of K. S. Bhinder and the Canadian Hunan Rights Commission v. CNR (1985) 2 S. C. R. 536, but rather, it applies to an identifiable group of individuals, those who are disabled by a lack of co- ordination.
French: Elle ne vise pas à établir une condition d’emploi applicable à tous les individus comme l’était la règle concernant le port du casque de sécurité dans l’affaire K. S. Bhinder et la Commission canadienne des droits de la personne c. CN [1985] 2 R. C. S. 561, mais elle s’applique plutôt à un groupe identifiable d’individus, c’est- à- dire les personnes souffrant d’atonie.
English: The document discusses the source, characteristics, and treatment options for each of 15 potential waste systems, and makes recommendations on the discharge concentrations and volumes achievable.
French: Il traite de la source, des caractÃ©ristiques et des options de traitement de chacun des 15 flux de dÃ©chets possibles. Il prÃ©sente des recommandations quant aux concentrations et aux volumes de rejets que les meilleures techniques applicables permettent d'obtenir.
English: • The OPG ranking, defined by its respective resource allocation as a percentage of EC's total budget, falls between the median and the third quartile, inclusive, of the OPG data set.
French: • La cote du RPAR, déterminée en fonction des ressources attribuées à ce dernier et exprimée sous forme de pourcentage du budget total d'EC, se situe entre le quartile moyen et le troisième quartile, de l'ensemble de données du RPAR.
English: Further information on all of NRC's activities in Atlantic Canada can be found at http://www.nrc.ca/atlantic. Building on the success of the Atlantic Initiative, NRC worked with central agencies, other government departments (OGDs) and stakeholders to further develop proposals for regional cluster initiatives across Canada.
French: Le lecteur trouvera de plus amples renseignements sur les activités du CNRC au Canada atlantique sur le site http://www.cnrc.ca/Atlantique S'appuyant sur les succès de son initiative au Canada atlantique, le CNRC a travaillé avec des organismes centraux, d'autres ministères et les parties intéressées à l'élaboration de nouveaux projets de grappes régionales ailleurs au Canada.
English: I am especially pleased that the document includes strong references to development and to the values and principles that inspire us.
French: Je suis particulièrement heureux de voir que ce document comprend de solides références au développement ainsi qu'aux valeurs et aux principes qui nous animent.
English: Even before the Constitutional Court delivered its ruling, Senator Cirami tabled a bill proposing the addition of legitimate suspicion to the grounds for transfer set out in Article 45.
French: Avant même que la Cour Constitutionnelle ne se soit prononcée, le Sénateur Cirami a introduit un projet de loi proposant d’ajouter la suspicion légitime aux motifs de renvois énumérés à l’article 45.