ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The secretariat informed the Committee that no further information had been received from the Government of Ukraine with regard to the implementation of decision II/5b of the Meeting of the Parties.
French: Le secrétariat a fait savoir qu'aucune information complémentaire n'avait été reçue du Gouvernement ukrainien concernant l'application de la décision II/5b de la Réunion des Parties.
English: • Residual chips from sawmills is generally the lowest cost of fibre for pulp and paper mills.
French: Au cours des 20 dernières années, par exemple, le prix des copeaux de résineux dans l’ouest des États‑Unis a fluctué entre 60 $/ODMT et 70 $/ODMT, tandis qu’au nord‑est des États‑Unis et en Colombie‑Britannique, il a varié entre 60 $/ODMT et 160 $/ODMT.
English: Best Practices Workshop June 17-18, 2002 Toronto
French: Atelier sur les pratiques exemplaires Les 17 et 18 juin 2002 Toronto
English: The content of this publication is certainly not intended to replace the advice of tax experts in respect to specific situations.
French: Cette publication ne se substitue certainement pas à l'avis d'un expert en fiscalité dans une situation précise.
English: It was Marie-Éden’s wish that you join us today in celebrating the women and men who are so deserving of this year’s Governor General’s Awards for Children’s Literature.
French: C’était le souhait de Marie-Éden que vous soyez de cette fête du livre pour célébrer celles et ceux qui ont mérité cette année les Prix littéraires du Gouverneur général pour la jeunesse.
English: Finally, the next Programme of Action for LDCs and national action programmes should adopt a more focused approach in setting targets based on priorities identified by the Governments of LDCs as well as by civil society.
French: En dernier lieu, le prochain programme d'action en faveur des pays les moins avancés et les programmes d'action nationaux devaient fixer des objectifs plus précis compte tenu des priorités identifiées par les gouvernements des PMA et la société civile.
English: Moreover, the ﬁxed exchange rate regime would not have been able to accommodate these shocks without the imposition of controls on capital movements and restrictions on trade.
French: En outre, un régime de changes ﬁxes n’aurait pas permis de faire face à ces chocs sans la mise en place d’un contrôle des capitaux et des échanges extérieurs.
English: In this context, greater democracy and internal inclusiveness, internal transparency and effective participation of all members in the decision-making process in the World Trade Organization should be enhanced in order to accommodate the legitimate requirements and priorities of developing countries” (para.
French: Dans ce contexte, des efforts devraient être faits afin de renforcer la démocratie et l'intégration, la transparence interne et la participation effective de tous les membres au processus décisionnel au sein de l'Organisation mondiale du commerce, afin de tenir compte des exigences et priorités légitimes des pays en développement. »
English: In Newfoundland and Labrador, the Long Range Regional Economic Development Board received assistance in 2006-2007 to develop and implement bilingual community economic development initiatives.
French: À Terre-Neuve-et-Labrador, le Long Range Regional Economic Development Board a reçu une aide financière en 2006-2007 afin d’élaborer et de mettre en œuvre des mesures bilingues de développement économique des collectivités.
English: This is a proposal for an integrated strategy — its different elements are interdependent and mutually reinforcing.
French: • un large soutien public est indispensable, et les conséquences et préoccupations éthiques et sociétales doivent être prises en compte.
English: – Does anyone wish to speak against the sub-amendment?
French: – La parole est à Mme Err contre ce sous‑amendement.
English: Achievement of the CWS numerical value is not required until 2010, and it can be assessed only if the conditions specified in the Guidance Document on Achievement Determination have been satisfied, which is strictly not the case for the data in the above chart.
French: Comme les véhicules de tourisme sont responsables d’une grande partie de la consommation de combustibles fossiles, la réduction de leurs émissions, grâce à plusieurs initiatives de transport durable, contribuera à l’assainissement de l’air.
English: She also commended the new Executive Secretary of ECA for his efforts to refocus the mandate and mission of the Commission and its subregional offices.
French: Elle salue en outre les efforts faits par le nouveau Secrétaire exécutif de la CEA pour recentrer le mandat et la mission de la Commission et de ses bureaux sous-régionaux.
English: Sincerely, Original Signed by Marie Gagné, Ph.D. Director, Medical and Clinical Department L undbeck Canada Inc.
French: Original signé par Marie Gagné, Ph.D. Directeur, Affaires médicales et cliniques Lundbeck Canada Inc.
English: In this vein, it will be possible for OIOS to conduct in 2008 any necessary review of the payment activities of the Commission in the second half of 2007.
French: Il sera donc loisible au Bureau de réaliser en 2008 tout examen nécessaire des versements effectués par la Commission au deuxième semestre 2007.
English: I hear you say all the time not to leave food in the danger zone for more than 2 hours and I use a crock pot all the time.
French: J'ai acheté 8 kilogrammes de boeuf haché 8 jours passés et je l'ai mis dans le tiroir "froid" du réfrigérateur. Je ne peux pas dire quelle est la température de ce tiroir mais lorsque je l'ai sorti, il était partiellement congelé.
English: They overflew the Nasiriyah, Salman, Taqtaqanah, Shinafiyah, Basrah, Amarah, Diwaniyah, Qal`at Sukkar, Qal`at Salih, Lasaf and Jalibah areas.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 10 h 40.
English: • Notice of Meeting of May 29 and 30, 2001 Agenda
French: • Avis de convocation de la rÃ©union des 29 et 30 mai 2001 Ordre du jour
English: • participants least positive evaluations were around their ability to talk and get support from the group, and the "ability to say how they feel about HIV and hepatitis C
French: • Les commentaires les moins positifs portaient sur la capacité des participants de s'exprimer et d'obtenir le soutien du groupe, ainsi que sur leurs difficultés à décrire comment ils se sentent par rapport au VIH et à l'hépatite C
English: A rectangular piece of the friction material with an area of 44 cm2 ± 0.5 cm2 and a thickness of at least 6 mm shall be attached to the backing plate.
French: Un morceau rectangulaire du matériau de friction d'une superficie de 44 ± 0,5 cm2 et d'une épaisseur d'au moins 6 mm doit être fixé sur la semelle.
English: Mr CLERFAYT (Belgium) said the amendment was merely a piece of self-evident clarification.
French: – Il s’agit d’un amendement mineur, bien qu’utile, puisqu’il est de précision et de clarification, il se justifie par son texte même.
English: The Mission observes that Israel, in its actions against political activists, non-governmental organizations and the media, has attempted to reduce public scrutiny of both its conduct during its military operations in Gaza and the consequences that these operations had for the residents of Gaza, possibly seeking to prevent investigation and public reporting thereon.
French: La Mission observe que dans son action contre les activistes politiques, les organisations non gouvernementales et les médias, Israël a tenté de soustraire à la vue du public à la fois sa conduite au cours des opérations militaires à Gaza et les conséquences de ces opérations pour les habitants de Gaza, en cherchant peut-être à empêcher toute enquête et publication d'information à ce sujet.
English: The spillage of oil through forest management operations or the indiscriminate disposal of waste on forest land should be strictly avoided.’ s ‘The use of pesticides and herbicides should be minimised, taking into account appropriate silvicultural alternatives and other biological measures.’
French: Recourir à ces résolutions en tant que lignes directrices pour la gestion des sites présente plusieurs avantages: s elles sont très largement admises par les parties concernées, dès lors qu’elles ont été mises au point selon une approche participative, en impliquant les autorités nationales et la société civile;
English: Minister McLellan is not a member of that committee.
French: La ministre McLellan ne fait pas partie de ce comité.
English: As discussed in previous editions of the Monitor’s reports, ocean freight rates have fluctuated dramatically in the past three crop years.
French: Comme on l’a vu dans des éditions précédentes des rapports du Surveillant, les tarifs de fret maritime ont fluctué considérablement au cours des trois dernières campagnes agricoles.
English: Net changes in those balances during 2005 and future commitments against them are summarized below (in United States dollars):
French: L'évolution nette de ces soldes en 2005 et les engagements prévisionnels imputables sur ces soldes sont récapitulés ci-après (en dollars des États-Unis) :
English: It noted with satisfaction Slovakia's fulfilment of all the convergence criteria and in this context, welcomed the Commission's proposal that Slovakia should adopt the euro on 1 January 2009 </RF point... .....
French: Il note avec satisfaction que ce pays respecte tous les critères de convergence et accueille donc favorablement la proposition de la Commission visant à ce que la Slovaquie adopte l'euro le 1er janvier 2009 </RF point... .....
English: • Area Support Unit London
French: • Unité de soutien de secteur London
English: Government of Canada Regulatory Policy.
French: Évaluation des solutions de rechange à la réglementation.
English: We will, as always, take very seriously the position and the views of the European Parliament.
French: Comme toujours, nous prendrons très au sérieux la position et les points de vue du Parlement européen.
English: David Grohl is an American rock musician. He was the drummer of the grunge band Nirvana from 1990 until the band dissolved in 1994 after frontman Kurt Cobain 's death.
French: David Grohl est un musicien de rock notamment batteur du groupe Nirvana de 1990 à sa fin en 1994.
English: Do AHD, Anti-disturbance device and Anti-movement device pose similar humanitarian hazard?
French: Les dispositifs antimanipulation, les dispositifs antiperturbation et les dispositifs antimouvement présentent-ils un danger analogue pour les êtres humains?
English: Desmarais completed a general reorganization in 1994, closing plant facilities in two cities.
French: Desmarais a procédé à une réorganisation générale en 1994, fermant des usines de production dans deux villes.
English: As affirmed in draft resolution A/C.1/63/L.21, entitled “Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control”, the pertinent environmental norms should be borne fully in mind when negotiating disarmament and arms controls instruments.
French: Comme l'affirme le projet de résolution A/C.1/63/L.21, intitulé « Respect des normes relatives à l'environnement dans l'élaboration et l'application des accords de désarmement et de maîtrise des armements », les instances internationales doivent tenir dûment compte des normes pertinentes relatives à l'environnement lorsqu'elles négocient des traités et des accords de désarmement et de limitation des armements.
English: Then, apply on freshly washed hair and massage for 5 minutes.
French: Ensuite, appliquer sur les cheveux fraîchement lavés et un massage pour 5 minutes.
English: Assistance to civil authorities – In recent years, the Canadian Forces have provided humanitarian assistance and disaster relief to civil authorities during the Saguenay (1996) and Manitoba (1997) floods, the 1998 ice storm in Eastern Canada, and in the aftermath of the crash of Swiss Air Flight 111 (1998) and the Pine Lake, Alberta, tornado (2000).
French: Aide aux autorités civiles – Au cours des dernières années, les Forces canadiennes ont fourni une aide humanitaire et des secours d'urgence aux autorités civiles à diverses occasions : pendant les inondations du Saguenay (1996) et du Manitoba (1997), pendant la tempête de verglas de 1998 dans l'Est du Canada, après l'écrasement du vol 111 de la Swiss Air (1998), et après la tornade de Pine Lake, en Alberta (2000).
English: ◦ Proactive Disclosure 4714 - Refunds of Transfer Payments - Subsidies Number: 4714 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 4714 - Remboursements de paiements de transfert - subventions Numéro: 4714 Nom:
English: However, that appears not to be the case.
French: Cela ne semble pas être le cas.
English: • Manitoba's Pandemic Influenza Plan
French: • Plan d'intervention manitobain en cas de pandémie de grippe
English: It should be interpreted, however, with a view to incorporating gender equality into the mainstream political discourse.
French: Il convient toutefois de l'interpréter dans le sens où l'égalité entre les sexes doit être intégré dans le discours politique général.
English: The respondent's further appeal to an Umpire was allowed.
French: L'appel interjeté par l'intimé devant le juge-arbitre a été accueilli.
English: The last examination of this type took place in 1991, and the LPA has indicated that they are not prepared to participate in further examinations.
French: Le dernier examen de ce type a été fait en 1991, et l'APL a indiqué qu'elle n'était pas prête à participer à d'autres examens.
English: Between two to four weeks after entering a sham lottery which the victim had received and entered through the mail, the victim receives a telephone call from a fraudulent telemarketor.
French: De deux à quatre semaines après avoir participé à un concours bidon de loterie publicitaire par messager, la victime reçoit un appel d'un télévendeur frauduleux.
English: There is, however, another aspect to the situation in southern Afghanistan that has assumed increasing importance in strategically securing the south, and it is here where the RCMP’s National Security Investigations (NSI) is contributing leadership and integrated service in a unique setting.
French: Cela dit, un autre enjeu se démarque de plus en plus dans le maintien de l’ordre au sud du pays, et c’est ici que les Enquêtes relatives à la sécurité nationale de la GRC exercent leur leadership et offrent un service intégré dans des conditions toutes particulières.
English: No other data or information such as sales invoices, product descriptions or volumes of production were provided to substantiate the production in Canada of subject textile inputs even though such information was requested in the Tribunal’s questionnaire.
French: Il n’y a pas eu dépôt d’autres données ou renseignements, comme des factures, des descriptions de produits ou des chiffres sur le volume de production, pour prouver la production au Canada des intrants textiles visés, même si de tels renseignements avaient été demandés dans le questionnaire du Tribunal.
English: Inflation rates refer to changes in the consumer price index.
French: On retient comme taux d'inflation la variation de l'indice des prix à la consommation.
English: The Approval Services Laboratory (ASL) is to implement the suggested language into new Notices of Approval.
French: Le Laboratoire des services d'approbation (LSA) doit intégrer les énoncés proposés dans les nouveaux avis d'approbation.
English: • ECHR, Fayed v/ United Kingdom, 21 September 1994:
French: • CEDH, Fayed c/ Royaume-Uni, 21 septembre 1994 :
English: The Office will cooperate in the conservation of strategic ecosystems that guarantee environmental sustainability in Colombia through both the National Protected Areas System and integrated water resources management.
French: Le Bureau coopérera à la conservation des écosystèmes stratégiques qui garantissent la préservation de l'environnement, que ce soit par le biais du Système national des aires protégées ou par celui de la gestion intégrée des ressources en eau.
English: • Park staff have implemented some trail closures and campsite fencing to limit the spread of vegetation damage.
French: • Afin d’éviter d’introduire des espèces exotiques, s’assurer avant de changer de cours d’eau de toujours nettoyer la coque et l’hélice de l’embarcation.
English: Call us to make an appointment for a personalized consultation.
French: Appelez-nous afin de fixer un rendez-vous pour une consultation personnalisée.
English: Any experienced officer asked to evaluate the cohesion of a unit would therefore look for evidence that members of the unit at all levels understand the unit's mission; are performing their tasks according to agreed standing operating procedures; and that orders and directions are flowing through the unit from top to bottom in an efficient manner.
French: Lorsqu'on demande à un officier chevronné d'évaluer la cohésion d'une unité, il s'efforce donc de vérifier si les membres de l'unité, quel que soit leur grade, comprennent la mission de l'unité, remplissent leurs tâches conformément aux instructions permanentes d'opération convenues, et que la circulation des ordres et des directives, du haut en bas de la chaîne de commandement, se fait de manière efficiente.
English: Do not complete a T4A slip for:
French: Ne remplissez pas un feuillet T4A dans les situations suivantes :
English: The genius of this fund is that it will be immediately accessible to soldiers on patrol who find worthwhile projects, projects that may fall through the cracks if left to larger agencies.
French: Ce fonds tient son originalité au fait qu'il sera immédiatement accessible sur le terrain aux soldats qui auront des idées de projets utiles, projets qui risqueraient de passer entre les mailles du filet s'ils étaient confiés à des organismes plus importants.
English: Non-climate related side effects can have adverse consequences (e.g. fish farms may lead to impoverished biodiversity instead of increased fish stocks).
French: Des effets secondaires non liés au climat peuvent avoir des répercussions négatives, (p. ex., les piscicultures peuvent mener à l'appauvrissement de la biodiversité au lieu d'augmenter les stocks de poisson).
English: The results showed that E. alatavicus and E. batalinii are caespitose, self-fertile allohexaploids (2n = 42) with the same genomic formula SSYYXX.
French: Les résultats ont démontré que E. alatavicus et E. batalinii sont des allohexaploïdes (2n = 42) autofertiles cespiteux à formule génomique similaire SSYYXX.
English: Anything can happen with this Commission and this Europe which is always ashamed of something; we're ashamed of producing olive oil!
French: Tout peut arriver avec la Commission et l'Europe toujours honteuse: elle a honte de produire de l'huile d'olive!
English: Dinard was host to a seminar on 13 and 14 May 2008 organised jointly by Panlab (Pan-European Laboratory) and The Images et Réseaux cluster.
French: La projet ImaginLab, de plateforme régionale de test et d'expérimentation, a été retenu par le FUI 6.
English: With ortho-substituted nitro compounds the yields are around 60%.
French: Avec les dérivés ortho, les rendements sont de l'ordre de 60%.
English: Key words: amoebae, cysts, methylation, 5-methylcytosine, N6-methyladenine, DNA, encystment, Physarum flavicomum, development, inhibition.
French: Mots clés : amibes, kystes, méthylation, 5-méthylcytosine, N6-méthyladénine, DNA, enkystement, Physarum flavicomum, développement, inhibition.
English:   Emergency workers such as firefighters and hazardous waste disposal workers obviously face extreme occupational heat stress.
French:   Les personnes affectées aux urgences, comme les pompiers et les travailleurs qui s’occupent d’éliminer les déchets dangereux, font face à un stress thermique extrême dans le cadre de leur travail.
English: Local Residents – This target audience includes the residents of Bonavista and surrounding communities on the Bonavista Peninsula.
French: Résidants locaux – Cet auditoire cible comprend les habitants de Bonavista et des autres localités de la péninsule de Bonavista.
English: 6.1.4 Inoculate two (2) tubes with the homogenate volume indicated in the product insert.
French: 6.1.4 Inoculer deux (2) tubes avec le volume d'homogénat indiqué dans la notice de produit.
English: Strong global demand for commodities has contributed to the appreciation of the Canadian dollar …
French: La forte demande mondiale de produits de base a contribué à l’appréciation du dollar canadien...
English: However, the issue of whether grey seal predation could inhibit the recovery of cod remains an open question.
French: Toutefois, il reste à déterminer si la prédation par le phoque gris peut ou non nuire au rétablissement de la morue.
English: All troop deployments, with the exception of the helicopter unit, are scheduled to be completed by the end of July, with the arrival of remaining infantry battalions from Bangladesh and a Pakistani engineering company.
French: Le déploiement des contingents, à l'exception de l'unité d'hélicoptères, devrait être achevé d'ici à la fin juillet, lorsque arriveront le reste des bataillons d'infanterie du Bangladesh et la compagnie du génie du Pakistan.
English: The larger Grants and Contributions Committee chaired by the ADM would then review the projects only after the due diligence reports including the financial and risk assessments are completed and all facts are known.
French: Le comité élargi des subventions et contributions, dont la présidence est assurée par le SMA, pourrait alors examiner les projets seulement après que les rapports de diligence raisonnable, incluant les évaluations financières et de risques, seront terminés et que tous les faits seront connus.
English: SRB members should be responsible for ensuring that the HRMS vision, key objectives and communications are effectively driven down through their organizations.
French: Les membres du CSR devraient s’assurer que la vision, les objectifs clés et les communications du SGRH sont bien présentés à tous les échelons de leur organisation respective.
English: Developing a Business in Adventure Tourism, Cloutier, Ross, Kamloops, British Columbia:
French: Developing a Business in Adventure Tourism, Cloutier, Ross, Kamloops (Colombie-Britannique) :
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Malta is not in conformity with Article 10§2 of the Charter because it cannot assess whether nationals of other states party to the Charter and the revised Charter are guaranteed equal treatment as regards access to apprenticeship.
French: 8 de la loi no 390/1991 sur le droit aux études universitaires, sont distribuées par les organismes régionaux et constituent la forme principale d’aide financière. Les régions déterminent la quote-part des fonds destinés à l’assistance financière des études universitaires.
English: This NGO had given the independent expert a very detailed report of an investigation into the persecution that more than a hundred families have endured for many years without obtaining justice.
French: Cette ONG avait soumis à l'Expert indépendant un rapport d'enquête très circonstancié sur les persécutions dont sont victimes depuis plusieurs années plus d'une centaine de familles sans obtenir justice.
English: This was true for example of the French National Assembly: at a hearing of the French Minister for Foreign Affairs, Dominique de Villepin, before the Foreign Affairs Committee on 10 December 2002, Mr Bacquet asked whether there would be a vote in parliament in the event of intervention by French armed forces.
French: Cela a été le cas de l’Assemblée nationale française : à la Commission des affaires étrangères, lors de l’audition de M. de Villepin le 10 décembre 2002, M. Bacquet a souhaité savoir s’il y aurait un vote du parlement en cas d’intervention de l’armée française.
English: 3 of the Criminal Code).
French: Par ailleurs, les une une lois administratives prévoient des infractions de caractère administratif (Ordnungswiedrigkeiten) qui ne peuvent être sanctionnés que par des amendes.