ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A co-operative and collaborative approach is being implemented by Fisheries and Oceans Canada, Parks Canada and Environment Canada for planning, establishing and managing federal marine protected areas in a more systematic and efficient way.
French: Pêches et Océans Canada, Parcs Canada et Environnement Canada ont adopté une approche de coopération et de collaboration pour planifier, établir et gérer les aires marines protégées fédérales de manière plus systématique et efficiente.
English: Growing a large enough batch of these exotic microbes to harvest their membranes required specialized equipment and procedures.
French: Cultiver assez de ces microorganismes exotiques pour en récolter la membrane a exigé des méthodes et de l'équipement spéciaux.
English: The same approach was followed with all the candidates.
French: La même approche s'est appliquée à tous les candidats.
English: The draft convention provides inter alia that computer piracy and devices used for this purpose will be subject to the criminal law of signatory states, as will the illegal interception of data, interference with computer systems and computer-related fraud and forgery.
French: Le projet de convention prévoit, entre autres, que le piratage informatique et les dispositifs qui le rendent possible tomberont sous le coup du droit pénal des Etats parties à la Convention, tout comme l’interception illégale de données, l’interférence avec des systèmes informatiques, la fraude et la falsification informatiques.
English: The Norwegian experience is that the NSO should be active in giving support to administrative registers: technical support (reporting quality problems) as well as political support (call for resources needed).
French: Il ressort de l'expérience norvégienne que le Bureau national de statistique doit s'employer à promouvoir les registres administratifs par un appui technique (en signalant les problèmes de qualité) et politique (en mobilisant les ressources nécessaires).
English: "These projects, like all the others of the NDA, will help to increase business opportunities and jobs for northern people, and help lay the foundation for our growing economic strength."
French: Comme les précédents, ces projets de l’Entente pour le développement du Nord permettront d’offrir un plus grand nombre de possibilités de création d’entreprise et d’emploi aux citoyens du Nord, et ils contribueront à consolider les assises de notre activité économique qui est en pleine croissance.
English: The report acknowledges that the restructuring of economies and the changing role of governments in the wake of a revolution in information technology accompanies concerns over unemployment, growing income disparities and social tensions.
French: Nous prenons en considération le fait que la restructuration des économies et l’évolution du rôle de l’État dans le sillage des progrès révolutionnaires de la technologie de l’information s’accompagnent d’inquiétudes motivées par le chômage, l’aggravation de la disparité des revenus et les tensions sociales.
English: Regional cooperation and the use of structural funds may also play a not insignificant role.
French: La coopération régionale et le recours aux fonds structurels peuvent également jouer un rôle qui n'est pas insignifiant.
English: When you service your vehicle at our retailers, your retailer may also provide us with information regarding your service experience including your name, contact information, VIN, service date, and transactional information such as repair type, completion date, and odometer reading.
French: Lorsque vous faites effectuer l´entretien de votre véhicule chez l´un de nos concessionnaires autre que le vôtre, ce dernier peut également nous fournir des renseignements tels votre nom, vos coordonnées, votre NIV, la date des visites d´entretien et des données concernant la transaction, telles que le type de réparation, la date d´achèvement et le kilométrage du véhicule.
English: The UNFPA country technical services team in Kathmandu, Nepal; the UNFPA Division for Asia and the Pacific; and the UNFPA Technical Support Division, along with national and international consultants, will provide technical assistance.
French: L'équipe d'appui technique de Katmandou, la Division pour l'Asie et le Pacifique et la Division de l'appui technique du FNUAP et des consultants nationaux et internationaux fourniront un appui technique.
English: 7.2 The State party submits that the Special Criminal Court regime satisfies all the criteria set out in Article 14 of the Covenant.
French: 7.2 L'État partie déclare que le régime du tribunal pénal spécial répond à tous les critères énoncés à l'article 14 du Pacte.
English: D 04 BRAIDING; LACE-MAKING; KNITTING; TRIMMINGS; NON-WOVEN FABRICS
French: D 04 TRESSAGE; FABRICATION DE LA DENTELLE; TRICOTAGE; PASSEMENTERIES; NON-TISSÉS
English: European Parliament rapporteur Caroline Lucas has issued a critical response to Council's decision to water down proposed legislation against the trade in illegal timber and timber products.
French: Le Groupe des Verts/ALE débattra le programme de la Présidence espagnole de l'UE avec des représentants du gouvernement espagnol, des ONG et des groupes de réflexion. Deux panels consacrés au 'Green new deal' comme issue à la crise et à un modèle énergétique pour l'Europe seront l'occasion de se concentrer sur les priorités des Verts.
English: Refreshments for Meetings - Supplies for Future Meetings Date(s): 2006-07-14 Attendee(s): n/a Location:
French: Rafraîchissements pour réunions - provision pour les prochaines réunions Date(s) : 2006-07-14 Présence(s) : n/a Lieu :
English: Policy approval was received in April 1999 but again with no funding decision.
French: En avril 1999, le comité recevait l'approbation de sa politique mais, une fois encore, aucune décision n'était émise concernant le financement.
English: It would also seem appropriate to develop, in time, the basis of a European policy of collection, assessment and analysis of intelligence from all open sources.
French: D'autre part, il semble opportun de développer, à terme, les bases d'une politique européenne de collecte, d'évaluation et d'analyse du renseignement de toutes les sources ouvertes.
English: Many provinces will be enacting privacy legislation for the private sector in the near future.
French: Dans un proche avenir, de nombreuses provinces légiféreront sur la protection de la vie privée pour le secteur privé.
English: Children with disabilities and their families still face lack of adequate support services, while the situation in nine institutions for permanent residence of children with disabilities is far from satisfactory.
French: Les enfants handicapés et leur famille manquent encore de services de soutien adéquats, et la situation de neuf établissements accueillant en résidence permanente des enfants handicapés est loin d'être satisfaisante.
English: He encouraged developed countries that had not already done so — as well as developing countries in a position to do so — to provide duty- and quota-free access to all products originating from least developed countries.
French: Il encourage les pays développés qui ne l'ont pas encore fait, ainsi que les pays en développement qui sont en mesure de le faire, de donner accès au marché en franchise de droit et sans contingentement à tous les produits des pays les moins avancés.
English: The above is reinforced by the guarantee against deprivation of citizenship (s 20 of the Constitution).
French: Les dispositions ci-dessus sont renforcées par la garantie contre la déchéance de la nationalité (art.  20 de la Constitution).
English: 93 For the purpose of this report, quasi-equity programs may include some patient repayable financing and loan loss reserve programs, as these can be considered forms of patient capital and may often include a subordinated debt component.
French: 93 Pour les besoins du présent rapport, les programmes de quasi-capital peuvent comprendre quelques programmes de financement remboursable et patient et des programmes de réserve pour pertes sur prêts, car ces programmes peuvent être considérés comme une forme de capital patient et peuvent souvent comprendre un élément de dette de second rang.
English: In the first quarter of 2008, an expert mission had conducted a thorough assessment of the requirements of the national police as well as possible adjustments to UNMIT police skill sets.
French: Au cours du premier trimestre 2008, une mission d'experts a conduit une évaluation approfondie des besoins de la police nationale et des ajustements éventuels à effectuer quant aux compétences de la police de la MINUT.
English: A/AC.261/L.199 Indonesia: amendments to article 76
French: A/AC.261/L.199 Indonésie: amendements à l'article 76
English: Humanitarian considerations thus played a major role in the decision-making process.
French: Les considérations humanitaires jouent donc un très grand rôle dans la prise des décisions.
English: This situation has arisen because of the unrestricted industrial and commercial turf-cutting right across the EU, which has resulted in virtually all of Europe's raised bogs being destroyed.
French: Cette situation est survenue en raison du droit illimité de coupe industrielle et commerciale à travers l'UE, qui a entraîné une destruction presque totale des tourbières hautes en Europe.
English: More than 250 participants met in Mumbai, India, on 23-25 January 2008 to discuss a broad range of international tax issues at the Conference "At the Crossroads of Tax Co-operation:
French: Plus de 250 participants se sont réunis à Mumbai (Inde), du 23 au 25 janvier 2008 pour examiner un vaste ensemble de questions fiscales internationales à la Conférence intitulée «A la croisée des chemins de la coopération fiscale:
English: Without further clarification, one might believe, upon reading the Working Group's report, that the private military and security companies in Iraq and Afghanistan were working on behalf of the United States of America or other States, when in fact a number of them were employed by the Governments of Iraq and Afghanistan, international or non-governmental organizations, or other private companies.
French: Faute des précisions nécessaires, on pourrait croire, à la lecture du rapport, que les sociétés militaires et de sécurité privées présentes en Iraq et en Afghanistan travaillent pour le compte des États-Unis ou d'autres États, alors que nombre d'entre elles sont employées par les Gouvernements iraquien et afghan eux-mêmes ou par des organisations internationales, des organisations non gouvernementales ou d'autres sociétés privées.
English: The primary use of the files is to accumulate for weekly publication a provincial and Canadian record of processed poultry stations' output for use by the Canadian poultry industry. Retention and Disposal Standards:
French: Contrôler les activités des centres de transplantation d'embryons à des fins d'enregistrement et de délivrance de certificats d'exportation et de permis d'importation. Normes de conservation et de destruction :
English: Luncheon with Executive from the Department of Justice, New Brunswick Date(s):
French: Déjeuner avec un Cadre du Ministère de la Justice, Nouveau-Brunwick Date(s):
English: The daily distribution of activity by both species was similar during all seasons, and neighboring bobcat–coyote home ranges overlapped.
French: La répartition des activités au cours d'une journée était semblable chez les deux espèces en toute saison, et il y avait chevauchement entre le domaine vital d'un lynx et celui d'un coyote voisin.
English: A rift valley , shown in the foreground, extends to the base of Gula Mons, a 3 kilometer (1.86 miles) high volcano.
French: La r�gion brillante dans le coin en haut � gauche, est Maxwell Montes, la plus haute cha�ne de montagnes de V�nus.
English: Hence, the hesitant response of Southeast Asian governments – and public opinion – to the Burmese disaster.
French: Ce serait donc la raison de la réponse hésitante des gouvernements de l’Asie du Sud-Est – et de leur opinion publique – au désastre birman.
English: In the crayfish Orconectes propinquus these sensilla are located ventrally on the 11–13 most distal segments of the outer flagella.
French: Chez l'écrevisse Orconectes propinquus, ces sensilles occupent une position ventrale sur les 11–13 segments distaux des flagelles externes.
English: According to Canada, they need to be financed until payment is received.
French: Selon le Canada, il faut les financer jusqu'à réception du paiement.
English: Our appreciation goes to the Counter-Terrorism Committee for its work.
French: Nous apprécions à leur juste valeur les travaux du Comité contre le terrorisme.
English: The applicable remedy will be an appeal to a higher court, where the death sentence was pronounced at first instance, or an appeal for clemency to the President, where the sentence was pronounced on appeal or at sole instance.
French: Il s'agira du recours en appel devant une juridiction supérieure, lorsque la peine de mort a été prononcée au premier degré, ou du recours en grâce exercé devant le Président de la République, pour la décision en appel ou celle qui est prononcée en premier et dernier ressort.
English: Marginal lending facility: a standing facility of the Eurosystem which counterparties may use to receive overnight credit from an NCB at a pre-speciﬁed interest rate against eligible assets (see also key ECB interest rates).
French: Risque de marché (Market risk) : risque de pertes au bilan ou au hors bilan dues à des variations des cours du marché.
English: Wheeled agricultural or forestry tractors: coupling device and reverse (codified version) Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the coupling device and the reverse of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version) (A6-0474/2007) Rapporteur:
French: Dispositifs de remorquage et de marche arrière des tracteurs agricoles ou forestiers à roues (Version codifiée) sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative aux dispositifs de remorquage et de marche arrière des tracteurs agricoles ou forestiers à roues (version codifiée) (A6-0474/2007) Rapport Hans-Peter Mayer (PPE-DE, DE) Rapport adopté à main levée
English: Activities taken under the Pilot Programme were complex and covered issues related to the improvement of social and living conditions, health care, safety, culture, prevention of unemployment, maintaining Roma identity, disseminating knowledge on the Roma community and making widely known the reforms in Poland among the Roma minority.
French: Les activités entreprises dans le cadre de ce programme étaient complexes et incluaient les questions liées à l'amélioration du niveau social et des conditions de vie, aux soins de santé, à la sécurité, à la culture, à la prévention du chômage, à la préservation de l'identité rom; elles visaient en outre à faire connaître la communauté rom et à bien informer celle-ci des réformes entreprises en Pologne.
English: Pulmonary satellite nodules No
French: Nodules satellites pulmonaires Non
English: March 17, 2008 Attendee(s): 7 (7 Government of Canada employees, 0 guest) Location:
French: Boissons - Réunion Date : 17 mars 2008 Présence : 7 (7 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Lieu :
English: Contact Robert Weist Director, Compliance Branch Corporations Directorate 10th Floor, 365 Laurier Ave. West Ottawa, Ontario K1A 0C8 Telephone: (613) 941-5756 FAX: (613) 941-5781 E-mail: weist.robert@ic.gc.ca Annex A Summary of Canada Business Corporations Regulations, 2001 Section of the Regulations
French: Personne-ressource Robert Weist Directeur, Direction de la conformité  Direction générale des corporations  10e étage  365, ave Laurier ouest Ottawa (Ontario)  K1A 0C8  Téléphone : (613) 941-5756  TÉLÉCOPIEUR : (613) 941-5781  Courriel : weist.robert@ic.gc.ca Annexe A Résumé du Règlement sur les sociétés par actions de régime fédéral Partie du règlement
English: The National Women's Institute.
French: • L'Institut national de la femme;
English: As PF6 research has proven, not all health and ageing population problems can be solved by research in genes and medicines.
French: Comme le sixième programmecadre l'a montré, tous les problèmes de santé et de vieillissement de la population ne peuvent être résolus grâce à la recherche génétique et pharmaceutique.
English: Upcoming Government of Canada marketable bond maturities April-June 2006 July-September 2006 October-December 2006 January-March 2007
French: *** L’écart d’adjudication correspond au rendement le plus élevé accepté moins le rendement moyen.
English: Click on each photo thumbnail to learn more about each person.
French: Cliquez sur chaque photo miniature pour mieux les connaître.
English: In the South Asia region alone, the cost of different forms of land degradation is estimated to be US$ 10 billion per year using the production loss approach.
French: Le coût des différentes formes de dégradation des terres est estimé à 10 milliards de dollars par an pour la seule région d'Asie du Sud (calcul basé sur les pertes à la production).
English: Learn more about federal emergency management.
French: Renseignements supplémentaires sur la gestion fédérale des urgences.
English: Also at the 52nd meeting, the representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland introduced the amendment (E/CN.4/2004/L.26) to the draft resolution, sponsored by Germany, Ireland, Malta, the Netherlands and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, that the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights had recommended to the Commission for adoption (see E/CN.4/2004/2- E/CN.4/Sub.2/2003/43, chap.
French: À la 52e séance également, le représentant du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a présenté l'amendement (E/CN.4/2004/L.26) au projet de résolution que la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme avait recommandé à la Commission d'adopter (voir E/CN.4/2004/2-E/CN.4/Sub.2/2003/43, chap.
English: This session should devote strong efforts to furthering a more even-handed approach in the delivery of humanitarian aid and the protection of civilians.
French: La présente session devra déployer d'intenses efforts pour promouvoir une approche plus équitable de la fourniture de l'aide humanitaire et de la protection des civils.
English: The Board also carried out audits in UNDCP field offices in Bolivia and Brazil.
French: Le Comité a aussi effectué des vérifications dans les bureaux locaux du PNUCID en Bolivie et au Brésil.
English: (a) national statistical offices have an important role in developing measures of intangibles and improving national and international statistical systems to better capture the impact of innovation and knowledge creation on the economy;
French: a) Les services nationaux de statistique jouent un rôle important en élaborant des mesures des biens immatériels et en améliorant les systèmes nationaux et internationaux de statistique afin de mieux appréhender l'impact sur l'économie de l'innovation et de la création de connaissances;
English: However, the Committee need not pronounce itself on the effectiveness of these remedies if it can be ascertained that the complainant could have availed himself of the possibility of applying for judicial review of the rejection of his application for refugee protection by the Immigration and Refugee Board.
French: Cependant, le Comité n'a pas à se prononcer sur le caractère effectif de ces recours s'il peut être démontré que le requérant aurait pu se prévaloir de la possibilité de demander le contrôle judiciaire du rejet de sa demande d'octroi de la protection au titre de réfugié par la Commission de l'immigration et du statut de réfugié.
English: Our key informants suggested that the current funding process and criteria may be a potential barrier, by screening out some organizations that do not have the capacity to meet current "due diligence" requirements.
French: Les approches misaient tant sur des méthodes traditionnelles que sur des méthodes novatrices – cercles de guérison, retraites, ateliers, équipes d’entraide, expression artistique, développement des talents personnels, etc.
English: Current legislation sends a strong signal, but this is not enough to overcome the problem.
French: La législation en vigueur a constitué une démarche importante mais n'a pas suffi à combattre le problème.
English: 6 A. McColgan, J. Niessen, F. Palmer, Comparative analyses on national measures to combat discrimination outside employment and occupation.
French: 6 A. McColgan, J. Niessen, F. Palmer, Analyse comparative des mesures nationales de lutte contre la discrimination en dehors des domaines de l’emploi et du travail.
English: Development Finance Institutions (DFIs):
French: Sources de financement européen:
English: Specific measures “necessary to accelerate or achieve de facto equality of persons with disabilities shall not be considered discrimination” under the Convention.
French: Selon la Convention, les mesures spécifiques « nécessaires pour accélérer ou assurer l’égalité de facto des personnes handicapées ne constituent pas une discrimination ».
English: (b) Examine TNC subcontracting approaches in terms of the effects on supplier firms and the informal sector.
French: b) Examiner les effets des stratégies de sous-traitance des STN sur leurs fournisseurs et sur le secteur informel.
English: In 1995/96 only 25.0 per cent of all births were attended to by the appropriate health personnel.
French: En 1995/96, seulement 25 % de tous les accouchements ont eu lieu en présence d'un personnel médical compétent.
English: The terrorism emergency is, in any case, unresolved and Europe must renew its political and moral commitment to helping the secular governments of those Muslim countries that wish to combat fundamentalist extremism.
French: Par ailleurs, le terrorisme demeure une urgence et l'Europe doit renouveler son engagement politique et moral à aider les gouvernements séculiers des pays musulmans qui veulent combattre l'extrémisme fondamentaliste.
English: • Discuss the people, information and places the students should be aware of:
French: • échange de vues sur les personnages, les informations et les endroits que les jeunes devraient connaître :
English: C$1,000,000 nominal value of Canadian bankers' acceptance with a three-month maturity.
French: 1 000 000 $CAN de valeur nominale d'acceptations bancaires canadiennes de trois mois.
English: The Statute of the Court, with its complex review and admissibility procedure, provided for multiple safeguards against frivolous prosecutions, which should allay any apprehension on the part of States which were not parties to it.
French: Le Statut, qui prévoit une procédure complexe de révision et de recevabilité, met en place de nombreuses sauvegardes qui mettent à l'abri des procès futiles, ce qui devrait dissiper toute crainte qu'entretiendraient les États qui n'y sont pas encore parties.
English: Aboriginal groups and First Nations from the area will be asked how they would like to participate in the management of this issue.
French: Seulement deux parcs nationaux du Canada (Î.-P.-É. et Pointe-Pelée) ont une densité interne supérieure à ces valeurs.
English: Both the Secretary-General and the Security Council must provide proper follow-up for every mission, not only to remain informed, but also to take remedial action.
French: Tant le Secrétaire général que le Conseil de sécurité doivent assurer un suivi approprié de chaque mission, non seulement pour rester informés, mais aussi pour prendre des mesures correctives.
English: Consistent Uses: It is used to document the decision-making process in property matters including tenant approval and the development of legal contracts and leases.
French: Usages compatibles : il est utilisé pour documenter le processus de décision en matière de gestion des propriétés, y compris l'approbation des locataires et le développement de contrats et de baux légaux.
English: Here are just a few of the things we've learned so far.
French: Voici un aperçu de ce que nous savons jusqu'à présent.