ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chisholm Pothier Press Secretary Office of the Minister of Finance 613-996-7861 David Gamble Media Relations Department of Finance 613-996-8080 If you would like to receive automatic e-mail notification of all news releases, please visit the Department of Finance website at www.fin.gc.ca/scripts/register_e.asp
French: Chisholm Pothier Attaché de presse Cabinet du ministre des Finances 613-996-7861 David Gamble Relation avec les médias Ministère des Finances 613-996-8080 Si vous désirez recevoir un courriel vous avisant automatiquement à chaque émission d’un communiqué de presse, veuillez visiter le site Web du ministère des Finances à l’adresse suivante : www.fin.gc.ca/scripts/register_f.asp
English: Recommendation 12  Repertory of Practice of United Nations Organs
French: Recommandation 12 Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies
English: There are several methods for you to share your Internet connection on the market, some very simple and cheap to use a Crossover Cable and more expensive as buying a router.
French: Il existe plusieurs méthodes pour vous de partager votre connexion Internet sur le marché, très simple et peu coûteux à utiliser un câble croisé et plus coûteuse que l'achat d'un routeur.
English: Our work also supports the federal, provincial and territorial governments in the delivery of their occupational safety and health regulatory activities, making the Commission one of very few adjudicative bodies that represent multiple levels of government in Canada.
French: Nos travaux appuient également les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux lors de l’exécution de leurs activités réglementaires en matière de santé et de sécurité au travail, ce qui fait du Conseil l’un des très rares organismes d’arbitrage qui représentent plusieurs paliers de gouvernement au Canada.
English: But for all that, we should welcome the fact that, in the end, it has focused attention both on the continuing need to tackle racism and xenophobia and on the commitment which we have, and which is shared by very many others, to eradicating this scourge.
French: Pour autant, nous devrions nous féliciter du fait qu'en fin de compte la conférence se soit concentrée à la fois sur la nécessité permanente de traiter les problèmes de racisme et de xénophobie et sur notre engagement, que nous partageons avec de nombreuses autres, d'éradiquer ces fléaux.
English: They have other concerns and are largely disinterested in the Project.
French: Ils ont bien d’autres soucis et se désintéressent en grande partie du projet.
English: A man who takes a wife is to devote his attention to her for one year and can not be charged with any business (that removes him from his home) nor can he be sent to war, or away from his wife, for one year after their marriage.
French: Les Lévites devaient aussi se raser complètement dans leurs procédures de séparation et d’épuration, quand le sacerdoce était isolé d’Israël (Nombres 8:7). Cette procédure indiquait directement la relation qu’ils auraient en tant que fiancées de l’Ange de Yahovah, dans l’adoration d’Éloah dans le Temple du Dieu Éloah.
English: Benefits The main researchers wish to use this research project for benefit in these ways (for instance, by publishing the report and articles about it):
French: Avantages Les principaux chercheurs souhaitent tirer profit de ce projet de recherche des façons suivantes (par exemple, en publiant le rapport et des articles connexes) :
English: The territory of Rimini Province has two equally precious jewels: the coast from Bellaria Igea Marina to Cattolica, and the hills inland.
French: Le territoire de la province de Rimini se compose de deux joyaux de même valeur : la cote, qui s'étend de Bell aria Igea Marina à Cattolica, et les collines de l'arrière-pays.
English: Sessions on different tobacco control related topics were held so that everyone could have the opportunity to gain more knowledge and a broader perspective.
French: Des séances sur divers thèmes entourant la lutte contre le tabagisme ont eu lieu afin que les participants approfondissent leurs connaissances en la matière et acquièrent une vision plus large :
English: A partnership with the European Union based on recognition of the importance of European Union accession is key to ensuring that the UNDP niche in Romania remains relevant.
French: Un partenariat avec l'Union européenne fondé sur la reconnaissance de l'importance de l'adhésion à celle-ci est essentiel pour garantir l'utilité du rôle du PNUD en Roumanie.
English: The emergence of trained Aboriginal journalists to play the role of "Fourth Estate", guardians of the Aboriginal public interest, is an important milestone in the development of effective governance structures.
French: L'émergence de journalistes autochtones compétents qui défendent l'intérêt public des Autochtones représente un jalon important du processus d'élaboration de structures de régie efficaces.
English: Last but not least are Frontex and the European Railway Agency, both of which are clear examples of authorities which overestimate their costs and demand too much money, but nevertheless request more money every year.
French: Dernières agences, mais non des moindres: Frontex et l'Agence ferroviaire européenne; les deux sont des exemples précis d'agences qui surévaluent leurs coûts et qui exigent trop d'argent, ce qui ne les empêche pas de demander chaque année davantage de moyens.
English: In the view of the African ministers, the Johannesburg Summit should take cognizance of the importance of gender equality and the empowerment of women.
French: Les ministres africains considèrent que le Sommet de Johannesburg doit tenir compte de l'importance qu'ont l'égalité entre les sexes et la démarginalisation des femmes.
English: Countess Rosemarie Tasca d’Almerita from an aristocratic Sicilian family.
French: Rosemarie, des Contes Tasca d’Almerita, cadette d’une famille aristocratique sicilienne de Palermo.
English: A service estate consists of:
French: Au cours du règlement de la succession militaire, l'exécuteur fait ce qui suit :
English: Below are links to descriptions of some of the Canadian International Development Agency’s (CIDA) current bilateral projects involving Guyana.
French: Les liens suivants mènent à des descriptions de projets d’aide bilatérale de l’Agence canadienne de développement international (ACDI) auxquels participe le Guyana.
English: • Extent to which target groups are aware of, understand and consider competition principles when proposing changes to regulation and legislation
French: • Mesure dans laquelle les groupes cibles connaissent et comprennent les principes de la concurrence et en tiennent compte lorsqu'ils proposent des modifications aux règlements et aux lois
English: Features the world’s highest tides ________________________________________________ 4.
French: Les marées les plus hautes au monde_______________________________________________ 4.
English: There is also a need for United Nations conflict prevention activities to be placed on a more stable and predictable financial basis.
French: Il importe également que les activités de prévention des conflits entreprises par l'ONU reposent sur une base financière plus stable et plus prévisible.
English: Ministers Bennett and Oswald have already conducted 13 consultations in communities across Canada in a process designed to produce public health goals that will help make Canada the healthiest country in the world.
French: Les ministres Bennett et Oswald ont déjà mené 13 consultations dans des collectivités partout au Canada dans le cadre d'un processus conçu pour façonner des objectifs de santé publique qui aideront à faire du Canada le pays le plus en santé au monde.
English: NAFTA has lowered costs and expanded choices for consumers in all three countries.
French: L'ALENA a fait baisser les prix et a étendu les choix pour les consommateurs dans chacun des trois pays.
English: Applicants are free to provide any other documentation which they consider appropriate in support of their application.
French: AGIS 2006 - Appel à propositions Bureau LX -46 2/106 B-1049 Bruxelles.
English: Central to the Department's efforts to draw global attention to Africa's concerns were two major promotional campaigns carried out in the run-up to the September High-Level Meeting of the General Assembly on Africa and the High-level Event on the Millennium Development Goals, a few days later.
French: Dans l'action qu'il mène pour attirer l'attention sur les problèmes de l'Afrique, le Département a centré ses efforts sur deux grandes campagnes promotionnelles menées dans la période précédant la réunion de haut niveau de l'Assemblée générale consacrée à l'Afrique, tenue en septembre, et la réunion de haut niveau consacrée aux objectifs du Millénaire pour le développement, tenue quelques jours plus tard.
English: In this context, the Summit also produced a joint statement defining areas for further cooperation in the fight against terrorism, which is a clear priority for both sides.
French: Dans ce contexte, le sommet a donné lieu à une déclaration commune, définissant des domaines pour une coopération supplémentaire dans la lutte contre le terrorisme, qui constitue une priorité évidente pour les deux parties.
English: 2.3.P.1 3.2.P.1 Description and Composition of the Drug Product AND/OR a separate 3.2.P DRUG PRODUCT section for a reconstitution diluent without a DIN O. OTHER INFORMATION
French: 2.3.P.1 3.2.P.1 Description et composition du produit médica- menteux ET/OU une section 3.2.P PRODUIT MÉDICA- MENTEUX distincte pour un diluent de reconstitution sans DIN O. AUTRES RENSEIGNEMENTS
English: • business development projects in the priority sectors of the new industrial strategy; all operations of companies where the company acts as project supervisor with the aim of implementing the Euro-Mediterranean Enterprise Charter.
French: Au niveau des entreprises, les axes d’intervention du programme peuvent couvrir toutes les actions dont les entreprises sont les maîtres d’œuvre en vue de mettre en œuvre la Charte Euroméditerranéenne pour l’Entreprise.
English: These three related steps of the incorporation process follow the initial consideration of the relevance of climate change and the prediction of the changes to be considered for the EIA.
French: Ces trois étapes interreliées du processus d'intégration du changement climatique succèdent à l'analyse préliminaire de la pertinence du changement climatique et à la prédiction des changements à considérer dans le cadre de l'EIE.
English: It can also be used to convince others of your contribution.
French: Il peut aussi vous servir pour convaincre d'autres instances de l'importance de votre contribution.
English: Stelco response to ERQ, question A2.
French: Réponse de Stelco au QRE, question A2.
English: This income source is expected to yield Sfr56,066,000 in the 2002-2003 biennium, resulting from 68,000 applications for registrations and renewals anticipated for this biennium at an average fee of Sfr850.
French: Il devrait être de 56 066 000 francs suisses pour l’exercice biennal 2002‑2003, compte tenu des 68 000 demandes d’enregistrement et de renouvellement escomptées et d’une taxe moyenne de 850 francs suisses.
English: The Portal will promote participation in online communities to strengthen the dialogue on Canadian culture and identity.
French: Le portail favorisera la participation des cybercommunautés en vue de renforcer le dialogue sur l'identité et la culture canadiennes.
English: • Conduct second set of National Occupational Standards Development Committee workshops; (Completed)
French: • Deuxième série d’ateliers des comités d’élaboration des normes professionnelles canadiennes (Accompli)
English: Although affirmative action may involve the temporary grant of preferential treatment in specific matters to the part of the population concerned as compared to the rest of the population, such action constitutes a legitimate differentiation under the Covenant, as long as it is necessary to correct discrimination in fact and provided that it is based on reasonable and objective criteria.
French: Bien que les mesures de ce type puissent se traduire par l'octroi temporaire d'un traitement préférentiel dans des domaines donnés aux groupes de population concernés par rapport au reste de la population, elles constituent une différenciation légitime au regard du Pacte tant qu'elles se révèlent nécessaires pour remédier à la discrimination en fait et qu'elles se fondent sur des critères raisonnables et objectifs.
English: Where once we used computers to accomplish a task, now computers offer us tasks we never dreamed of performing.
French: Conçus à l'origine pour nous aider à accomplir certaines tâches, les ordinateurs offrent maintenant la possibilité d'effectuer des travaux auxquels nous n'avions encore jamais osé penser.
English: The meeting was informed by the Vice-Chairman about main points of concern on misconceptions about the slow progress made by the coal mine projects through CDM:
French: Le Vice-Président a exposé aux participants les principales préoccupations suscitées par les idées erronées concernant la lenteur de l'exécution des projets relatifs aux mines de charbon réalisés dans le cadre du Mécanisme pour un développement propre:
English: For its consideration of the substantive agenda item, the Expert Meeting had before it an issues note prepared by the UNCTAD secretariat: “Building trade-related skills in developing countries: training, networking and ICTs” (TD/B/COM.3/AHM.1/2).
French: Pour l'examen de la question de son ordre du jour, la Réunion d'experts était saisie d'une note thématique établie par le secrétariat de la CNUCED, intitulée: «Renforcement des compétences liées au commerce dans les pays en développement: formation, création de réseaux et TIC» (TD/B/COM.3/AHM.1/*).
English: These realities are driving an innovative research project initiated by the Canadian Home Economics Association and funded by IDRC.
French: Cette nouvelle réalité a incité l'Association canadienne d'économie familiale à entreprendre une recherche novatrice, que le CRDI a parrainée.
English: I appeal to all States that have not yet submitted nominations to nominate experienced jurists for that important position.
French: Je prie tous les États qui n'ont pas encore désigné leurs candidats de présenter la candidature de juristes expérimentés à cette importante position.
English: -1On 28 February and 1 March 2001, in accordance with the third paragraph of Rule 23 of its Rules of Procedure, the Economic and Social Committee decided to draw up an own-initiative opinion on the ACP-EU Partnership Agreement.
French: -1Le 28 février et le 1er mars 2001, conformément au paragraphe 3 de l'article 23 de son Règlement intérieur, le Comité économique et social a décidé d'élaborer un avis d'initiative sur l' "Accord de partenariat ACP-UE" (avis d'initiative).
English: (niveau MARSEC 1) "MARSEC level 2" means the level for which security procedures additional to those of MARSEC level 1 are maintained for a limited period as a result of heightened risk of a security incident.
French: (ferry facility) « interface » L'interaction qui se produit lorsqu'un bâtiment est directement et immédiatement affecté par des activités entraînant le mouvement de personnes ou de marchandises vers le bâtiment ou à partir de celui-ci, ou par la fourniture de services par une installation maritime vers le bâtiment ou à partir de celui-ci.
English: The Board is committed to working with government and other medical organizations to improve the status of family doctors.
French: Le Conseil travaille de concert avec le gouvernement et les autres organisations médicales pour améliorer la situation des médecins de famille.
English: On 22 December 1998, the Commission adopted the legislation which it had announced to the Italian authorities, in the form of Regulation (EC) No 2815/98 concerning marketing standards for olive oil, which, in particular, lays down rules governing the designation of origin of virgin and extra virgin olive oils on their labels or packaging.
French: Le 22 décembre 1998, la Commission a adopté la réglementation qu'elle avait annoncée aux autorités italiennes, sous la forme du règlement (CE) n° 2815/98, relatif aux normes commerciales de l'huile d'olive, qui, notamment, établit des normes régissant la désignation de l'origine du produit sur les étiquettes ou sur les emballages des huiles d'olive vierges et extra-vierges.
English: Regular Force Component PERFORMANCE INDICATOR:
French: Le nombre des avocats militaires par rapport à l’effectif Description de l’écart (du manque) Nous avons été aux prises avec un grave manque d’avocats militaires et avec une grande insuffisance d’expérience juridique dans la gestion de nos activités quotidiennes.
English: • Report writing (quarterly, technical, and financial);
French: • la rédaction de rapports (trimestriels, techniques et financiers);
English: Key Program/Service - First Nations and Inuit Health Protection and Public Health Description:
French: Programme et service clés - Premières nations et Inuits - Santé publique et protection de la santé Description:
English: Deemed Gains – Subsection (21.4) Applies ITA 104(21.6) Subsection 104(21.6) of the Act provides rules for the determination of the inclusion rate to be used by a taxpayer for capital gains realized by a trust in 2000.
French: Gains réputés – application du paragraphe (21.4) LIR 104(21.6) Le paragraphe 104(21.6) de la Loi prévoit des règles qui permettent de déterminer le taux d'inclusion par un contribuable des gains en capital réalisés par une fiducie en 2000.
English: During 2002, we performed on invitation in a drama festivals in Mexico and in Brazil and Sweden.
French: Au cours de lannée 2002, nous avons été invités à nous produire dans un festival de théâtre au Mexique, ainsi quau Brésil et en Suède.
English: The percentage (%) shows the amount of the nutrient compared to a Daily Value (a reference value).
French: Ce % indique la quantité d'un nutriment par rapport à une valeur quotidienne (une valeur de référence).
English: Finally, your share in financing the EU’s budget is 4.5 points lower than your share in Community revenue.
French: Au final, votre part dans le financement du budget de l’Union est inférieur de quatre points et demi à votre part dans le revenu communautaire.
English: Yet, confronting this severe problem could also offer an opportunity to address in a comprehensive manner long-standing developmental problems.
French: Pourtant, en s'attaquant à ce problème grave, on pourrait par la même occasion aborder dans leur ensemble les problèmes de développement qui existent de longue date.
English: Characteristics of Definite and Probable Cases of Bacterial Contamination Twelve other cases of bacterial contamination were reported as possibly related to transfusion (Table 4b).
French: Caractéristiques des cas certains et probables de contamination bactérienne Douze autres cas ont été déclarés comme des cas possibles de contamination bactérienne d'origine transfusionnelle (tableau 4b).
English: It was therefore concluded that the pressor actions of ET3 in SH rats may be less dependent on the influx of calcium through a dihydropyridine-sensitive calcium channel as compared with WKY and SD rats.
French: Ainsi, on a conclu que, comparativement à ce qui a été observé chez les rats SD et WKY, les effets presseurs de l'ET3 chez les rats SH pourraient être moins dépendants de l'efflux de calcium dans un canal calcium sensible aux dihydropyridines.
English: Decorated in light décor with functional wood furnishings, and include kitchenettes with cookware, dishes and refrigerators.
French: Les lits sont équipés de duvets et d'oreillers.
English: "PP48 For UN No. 3474, metal packagings shall not be used.
French: "PP48 Pour le No ONU 3474, on ne doit pas utiliser d'emballages métalliques.
English: While partners will continue to invest in the construction and rehabilitation of school infrastructure, UNICEF will tackle national capacity-building and the implementation of national policy relating to Education for All.
French: Tandis que des partenaires continueront d'investir dans la construction et la réhabilitation des infrastructures scolaires, l'UNICEF s'attellera à renforcer les capacités nationales et l'application de la politique nationale en matière d'éducation pour tous.
English: Births generally take place in maternity hospitals.
French: En général, les accouchements ont lieu dans les maternités.
English: Report of the International Law Commission on the work of its fifty-fourth session (item 156).
French: Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-quatrième session (point 156).
English: The importance of this for adult learning cannot be overstated because we tolerate the conclusions of others but act on our own.
French: En ce qui a trait à l'apprentissage des adultes, on ne peut exagérer l'importance de ce fait parce que si nous composons avec les conclusions d'autrui, c'est à partir de celles qui nous sont propres que nous agissons.
English: Establish a benchmark and measurement tool in 2007
French: Créer un outil pour mesurer le nombre de visiteurs en 2007
English: The webmaster will link this to the school homepages.
French: Le site relie directement aux pages d'accueil des écoles concernées.
English: The OCOG deals with the NOCs on a wide range of subjects including athlete entries and the Olympic Village.
French: Il traite avec les CNO sur divers sujets dont les inscriptions des athlètes et le village olympique.
English: There are a number of technologies which are readily available for use in the vehicle fleet that do not involve alternative fuel sources.
French: L'usage de certaines technologies, qui ne font pas appel à des carburants de remplacement, pourrait se généraliser.
English: The Presidency will undertake to act on the compromise arrived at by the Council on the proposals in the package on the "internal gas and electricity market" and to use this as a basis for efforts to draw up an agreement with the European Parliament.
French: La présidence veillera à mettre en forme le compromis trouvé par le Conseil sur les propositions du paquet « marché intérieur du marché du gaz et de l’électricité » et engagera sur cette base les travaux en vue de rechercher un accord avec le Parlement européen.
English: Commissioner, thank you very much for your statement.
French: Merci beaucoup, Monsieur le Commissaire, pour votre déclaration.
English: However, we have every reason to believe that after what we have gone through together, the international community cannot allow the positive process for the peaceful rebuilding of Afghanistan to be turned back.
French: Toutefois, nous avons toutes les raisons de croire qu'après ce que nous avons traversé ensemble, la communauté internationale ne peut permettre que le processus positif menant à une reconstruction pacifique en Afghanistan fasse marche arrière.
English: The implementing agency is the Directorate of Plant Protection, Quarantine, and Storage, under the Department of Agriculture and Cooperation, Ministry of Agriculture.
French: L'agence responsable de l'application de cette ordonnance est la Direction de la protection, de la quarantaine et de l'entreposage des végétaux (Directorate of Plant Protection, Quarantine, and Storage), Service de l'agriculture et de la coopération, ministère de l'Agriculture.