ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through this initiative, Alberta agricultural groups and communities have access to support – both technical and financial – for the planning and development of projects that will improve their ability to develop and enhance long-term, sustainable agricultural water supplies.
French: Par l’entremise de cette initiative, les regroupements d’agriculteurs et les municipalités de l’Alberta ont accès à un soutien technique et financier pour planifier et élaborer des projets qui rehausseront leur capacité de mettre au point et d’améliorer des systèmes d’approvisionnement en eau viables à long terme pour le secteur de l’agriculture.
English: However, it is important to have access to the materials you have collected (see Section II, D) and the members of the team.
French: Cependant, il est important d’avoir accès aux documents que vous avez réunis (voir la section II, D) et de pouvoir joindre les membres de l’équipe.
English: We should regard these indisputable signals as stop signs for they remind us daily of the urgent need to act and to adopt specific measures to combat global warming.
French: Tous ces signaux incontestables sont autant de clignotants rouges : ils nous rappellent au quotidien la nécessité urgente d'agir et de prendre des mesures concrètes pour lutter contre le réchauffement de la planète.
English: This normally occurs when the environment has near-neutral stability.
French: Ceci se produit habituelllement lorsque l'environnement est en stabilité quasi neutre.
English: Copies of a phonograph record or other device for reproducing sounds or voices shall not be marketed unless they bear the particulars specified in Article 62, where applicable, indelibly affixed to the record or device.
French: Les exemplaires du disque phonographique ou autre instrument analogue reproducteur de sons ou de voix ne peuvent être mis dans le commerce s’ils ne portent, apposées d’une manière indélébile, les indications mentionnées à l’article 62, pour autant qu’elles sont applicables.
English: Tasks The following are the tasks required to determine the cost classifications:
French: Tâches Voici les tâches à accomplir pour établir la classification des coûts :
English: Canadians with physical and mental disabilities have their own unique challenges in accessing health services.
French: Bien qu’il y ait eu d’importants progrès depuis quelques années, la Commission a conclu que ces progrès sont limités par deux grands facteurs.
English: Panellists emphasized the importance of autonomy of partners and the key role of responsive programming.
French: Les membres du Groupe ont insisté sur l'importance de l'autonomie des partenaires et le rôle clé de la programmation réactive.
English: Since the constitution acts do not explicitly acknowledge an Aboriginal right of self-government, such a right does not exist as a matter of Canadian law.
French: Les lois constitutionnelles ne reconnaissant pas explicitement aux autochtones un droit à l'autonomie gouvernementale, celui-ci n'existerait pas en droit canadien.
English: The Secretary-General has commissioned the design of a user-friendly orientation and information booklet for distribution in the latter part of 2005 to all staff based on the Secretary-General's bulletin on the status, basic rights and duties of United Nations staff members (ST/SGB/2002/13).
French: À cette fin, le Secrétaire général a ordonné l'établissement d'une brochure d'orientation et d'information qui, sous une forme attrayante, présentera les principales dispositions de la circulaire ST/SGB/2002/13 intitulée « Statut et droits et devoirs essentiels des fonctionnaires » et sera distribuée à tout le personnel avant la fin de 2005.
English: Many of the worst scourges plaguing our society, such as racism, anti-Semitism, xenophobia, aggressive and exclusive nationalism, ethnocentrism and all other manifestations of intolerance, are rooted in a twofold rejection: the denial of all that is universal in the human being and humanity, which therefore binds all humans together and forms the basis of human rights; and the rejection of the other, of otherness, of difference.
French: Beaucoup de maux graves dont souffre notre société – tels que le racisme, l'antisémitisme, la xénophobie, le nationalisme agressif et exclusif, l'ethnocentrisme, l'intolérance sous toutes ses formes – ont leur racine dans un double rejet: rejet de ce qu'il y a d'universel dans l'homme et dans l'humanité et qui, par conséquent, lie tous les hommes et fonde les droits de l'homme; et rejet de l'autre, de l'altérité, de la différence.
English: It identifies possible choices by providing an evaluation of the relative sociomedical merits of technological alternatives under consideration; the decision-maker still makes the choice, cognisant of its many consequences.
French: Il permet de relever les choix possibles en donnant une évaluation du mérite sociomédical relatif des technologies étudiées ; les décideurs doivent quand même choisir, mais ils le feront en connaissance de cause.
English: Effects of substratum and water nutrient perturbations on periphyton growth were assessed in a nutrient-poor stream by combining a substratum enrichment technique with a flow-through bioassay system.
French: On a évalué les incidences de perturbations du substrat et des bioéléments aquatiques sur la croissance du periphyton dans un ruisseau pauvre en bioéléments à l'aide d'une technique d'enrichissement du substrat couplée à un système d'expérimentation à débit continu.
English: system has been introduced in order to protect the consumers from unbalanced tariffs of Maroc Telecom. In 2000, the market for mobile telephony has been liberalised by issuing a licence to another operator and the market for international fixed telephony is open since 2003.
French: Un mécanisme de plafonnement tarifaire a été instauré afin de protéger les consommateurs contre les tarifs inadéquats de Maroc Télécom, In 2000, le marché de la téléphonie mobile a été libéralisé avec l’adoption d’une licence à Meditel et le marché de la téléphonie fixe est ouvert depuis 2003.
English: [Follow-up to concluding observations]
French: [Suivi des observations finales]
English: The Public Service Staffing Tribunal’s mediation services are similar to those of other tribunals or labour boards and follow the same basic steps:
French: Les services de médiation du Tribunal de la dotation de la fonction publique sont semblables à ceux des autres tribunaux ou des commissions des relations de travail et suivent les mêmes étapes fondamentales :
English: The European Union and its member States look forward to doing our part.
French: L'Union européenne et ses États membres sont prêts à assumer leur part.
English: "We assume that organic bacon is not a short-lived trend, but will establish itself as a firm part of the segment.
French: « Nous croyons que la demande de bacon biologique n'est pas un phénomène passager, et que le produit deviendra une marchandise courante.
English: However as the smart488 interface is not more expensive than a simple GPIB to GPIB cable why not using simply one smart488 interface per equipment connected to USB hub ? This way the performances are maximal and the PC-side software is far easier to write as each equipment is mapped on a different virtual com port...
French: Ceci dit une interface smart488 ne coûte pas plus cher qu'un vulgaire câble GPIB, aussi pourquoi ne pas utiliser une smart488 par équipement et un simple hub USB, ce qui améliore notablement les performances et simplifie la programmation puisque chaque équipement est vu comme un port COM virtuel distinct ?
English: Additional Amenities Include Sofa Beds, Minibars, And Air Conditioning.
French: Les chambres ont également un canapé-lit, un minibar et la climatisation.
English: The examiners often have to contact an applicant to obtain the information or documents needed in order to determine if that organization will meet the definition of a charitable organization according to the Income Tax Act.
French: Les examinateurs doivent souvent communiquer avec un demandeur pour obtenir les renseignements ou les documents requis afin de déterminer si l'organisme correspond à la définition d'une oeuvre de bienfaisance prévue dans la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Informal contacts on the draft comprehensive convention on international terrorism
French: Contacts informels sur le projet de convention générale sur le terrorisme international
English: But in many countries throughout the world, going to school is a privilege.
French:   Au Canada, l’enseignement primaire est presque gratuit et les enfants sont obligés de fréquenter l’école.
English: According to the 2006-07 Report on Plans and Priorities, the organization demonstrates a continuous effort with respect to integrating human resources and business planning processes.
French: Selon le Rapport sur les plans et les priorités de 2006-2007, l'organisation fait preuve d'efforts continus en ce qui a trait à l'intégration des processus de planification des activités et des ressources humaines.
English: Vanishing 4 (This permanent enters the battlefield with four time counters on it. At the beginning of your upkeep, remove a time counter from it.
French: Le Calciderme ne peut pas être la cible de sorts ou de capacités.
English: Consequently, honourable senators, I, as was done in the other place, move the following amendment to the Address in Reply.
French: ´ ´ ´ ` De ce fait, honorables senateurs, comme cela a ete fait a l’autre ` ´ endroit, je propose l’amendement suivant a l’Adresse en reponse.
English: Protection of under age and young workers
French: 3) Protection des enfants et des jeunes travailleurs
English: Tariff Notice 12 - Residential Primary Exchange 2006-05-15 - Commission Letter File #: 8340-B2-200605412 Description:
French: Avis de modification tarifaire 12 - Service local de base de résidence 2006-05-15 - Lettre du Conseil  Dossier #: 8340-B2-200605412 Description:
English: It is, therefore, essential to replace the current unreliable mechanism for funding field security officers and to ensure that the required number are funded from the United Nations regular budget.
French: Il est par conséquent indispensable de remplacer le mécanisme actuel, qui n'est pas fiable, pour assurer le financement du nombre requis de postes de responsables de la sécurité sur le terrain sur le budget ordinaire de l'Organisation.
English: Consequently, the tax-deferred rollover will be available under subsection 87(8) in cases where the foreign corporations are resident in the same or different foreign jurisdictions.
French: La disposition de roulement prévue au paragraphe 87(8) s’appliquera donc dans le cas où les sociétés étrangères résident dans la même administration ou dans des administrations différentes.
English: The Child Welfare Challenge:
French: In J. Pulkingham & G. Ternowetsky, (Eds.), Child and Family Policies:
English: The estimated 23% increase in the overall budget was attributable to funds expected from other sources.
French: L’augmentation du budget global, estimée à 23 %, s’expliquait par les autres ressources escomptées.
English: It began in 1991, when Vietnam embarked upon a root-and-branch transformation, converting its economy from a centrally planned to a market-based system.
French:   C’est en 1991 que le Vietnam a entrepris une réforme en profondeur, le Đổi Mới (reconstruction), passant d’une économie centralisée à une économie de marché.
English: In particular, an exhaustive comparison should be made between the cost of remote interpretation and the cost of traditional interpretation methods.
French: En particulier, le Secrétariat devrait procéder à une comparaison exhaustive entre les coûts de l'interprétation à distance et ceux des méthodes traditionnelles d'interprétation.
English: Following the reform of the IPC (see paragraphs 11 to 13, below), the Classification was divided into core and advanced levels (see paragraphs 29 to 32 below).
French: À la suite de la réforme de la CIB (voir les paragraphes 11 à 13), la classification a été divisée en deux niveaux, le niveau de base et le niveau élevé (voir les paragraphes 29 à 32).
English: (Only Texas has taken steps to implement the mutual recognition agreement.)
French: (Seul l'État du Texas a pris des mesures en vue de sa mise en oeuvre.)
English: Other Links Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) Wildlife Law Enforcement Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) Species at Risk Migratory Birds Conservation Further information Further information about WAPPRIITA is available on the Canadian Wildlife Service CITES-Canada Web site, or from the following:
French: Autres liens Convention sur le commerce international des espÃ¨ces de faune et de flore sauvages menacÃ©es d'extinction (CITES) Application de la loi ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC) Espèces en péril Conservation des oiseaux migrateurs Autres renseignements De plus amples renseignements au sujet de la WAPPRIITA sont disponibles sur le site Web CITES-Canada du Service canadien de la faune ou vous pouvez communiquer avec :
English: An additional type of heat exchanger, the thermo plate heat exchanger, enhanced the product range of Martin Busch & Sohn a few years ago.
French: La gamme des produits a été élargie ces dernières années et inclut désormais la fabrication déchangeurs de chaleur à plaques.
English: You will also learn about the particular methods of operation adopted at the Forges, where cast iron and bar iron were produced in the workshops lining St. Maurice Creek, which feeds into the St. Maurice River below. There's all the makings of an unforgettable experience!
French: Là où on produisait de la fonte et du fer dans des ateliers établis sur le ruisseau de Saint-Maurice qui se jette dans la rivière du même nom. C'est à ne pas manquer !
English: This information is to include the identity and location of the work unit(s) involved; the expected date of the announcement; the anticipated timing of the situation; and the numbers of employees, by group and level, who will be affected.
French: L’information communiquée doit comprendre le nom des services touchés ainsi que l’endroit où ils se trouvent, la date prévue de l’annonce, les dates prévues du réaménagement et le nombre d’employé-e-s touchés, par groupe et par niveau. Partie III Réinstallation d’une unité de travail
English: There are many amendments in the report aimed at including in the legislative decision details initially meant to be addressed during the implementation of the selection process.
French: Le rapport contient de nombreux amendements visant à inclure dans la décision législative certains détails qu'il était initialement prévu d'aborder lors de la mise en œuvre du processus de sélection.
English: • have a valid performance agreement and an assessment of performance against it,
French: • Ont une entente de rendement valide et une évaluation du rendement par rapport à celle-ci;
English: Early break-through has been reported in granular activated carbon (GAC) filters when the adsorptive sites have been exhausted, perhaps by competing organic compounds, and only the reduction mechanism remains.
French: On signale des problèmes de fuites précoces avec les filtres à charbon actif granulé (CAG), lorsque tous les sites d’adsorption ont été comblés, peutêtre par des composés organiques concurrents, et qu’il ne reste que le mécanisme de réduction qui soit fonctionnel.
English: If, following a discussion, the conclusions of the examiner entrusted with the examination are generally considered to be reasonable, the other members should accept them.
French: Si, après discussion, les conclusions de l'examinateur qui instruit la demande sont pour l'essentiel considérées comme raisonnables, les autres membres de la division devraient les accepter.
English: Impact of not obtaining certain expected and/or needed services
French: Conséquences de ne pas obtenir les services attendus ou nécessaires
English: Health Canada, 2002; http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/publicat/work-travail/index.html); using data from the 1998 General Social Survey, Anna Kemeny reports that 27% of the Canadian population aged 15 and older and 38% of managers identified themselves as workaholics:
French: Sondage auprès des nouveaux fonctionnaires, Document technique no 5, Ottawa, Direction de la recherche, Commission de la fonction publique, 2002; http://www.psc-cfp.gc.ca/ research/surveys/new_hires/mid-career_f.htm 28 Chris Higgins et Linda Duxbury, Enquête nationale sur le conflit entre le travail et la vie personnelle (2001) :
English: The Plan is based on the recommendations made during the OSCE Supplementary Human Dimension Meeting on Gender Issues held in Vienna on 14 and 15 June.
French: L’OSCE ayant pris l’engagement d’intégrer une démarche d’équité entre les sexes dans toutes ses activités, le Secrétariat, agissant en concertation avec toutes les institutions de l’OSCE, a élaboré, à la demande du Président en exercice, un plan d’action concernant l’égalité entre les sexes, qui expose les tâches liées à la mise en oeuvre des obligations de l’OSCE et fixe des délais pour la réalisation des objectifs.
English: For instance, in a $100 + $10 buy-in tournament, $100 go to the prize pool which will be distributed amongst the winners and $10 is the juice which is paid to the organizers.
French: Par exemple, dans un tournoi dont le buy-in est 100$ + 10$, 100$ vont dans la cagnotte qui sera partagée entre les gagnants et les 10$ de juice sont payés aux organisateurs du tournoi.
English: On behalf of the GNOME team Jordi Mallach wondered if he may upload GNOME 2.8 into unstable since it was released early in September already when sarge was said to be frozen really soon.
French: En tant que représentant de l'équipe GNOME, Jordi Mallach s'est demandé s'il pouvait envoyer GNOME 2.8 dans unstable comme celui-ci a été diffusé début septembre quand il avait alors été dit que Sarge serait bientôt gelée.
English: Creating Basic Presentations Slide Layout and Design Using Visuals in Presentations Finalizing Presentations PowerPoint 2003 (Advanced Level) Preparing Presentations for Effective Delivery Customizing Presentations Running, Broadcasting and Reviewing Presentations Settings, Customization and Office 2003 Integration Project Professional 2003 (Beginner Level) Creating and Defining a Project Specifying and Assigning Resources Tracking and Reporting Progress
French: Access 2000 Access 2000 (niveau débutant) Access 2000 (niveau intermédiaire) Access 2000 (niveau avancé) Excel 2000 Excel 2000 (niveau débutant) Excel 2000 (niveau intermédiaire) Excel 2000 (niveau avancé) Excel 2000 (niveau chevronné) Outlook 2000 Outlook 2000 (niveau débutant) Outlook 2000 (niveau avancé) PowerPoint 2000 PowerPoint 2000 (niveau débutant) PowerPoint 2000 (niveau avancé)
English: AttendAnCe Permanent exhibitions Canada Hall 508,000
French: FRéQuentation expositions permanentes Salle du Canada 508 000
English: In an increasingly competitive business climate, executives need access to the highest quality communication technology available to facilitate personal communications and collaboration.
French: Dans un climat toujours plus concurrentiel pour les entreprises, les cadres doivent avoir accès à la plus haute technologie de communication de qualité disponibles pour faciliter les communications personnelles et de collaboration.
English: SB units submitted for approval shall bear the trade name or mark of the applicant.
French: Les projecteurs SB présentés à l'homologation portent la marque de fabrique ou de commerce du demandeur.
English: Amendment by Edit Herczog Amendment 21 Recital 8 a (new) (8a) In order to compensate the consequences of the early closure, the decommissioning of the Bohunice V1 nuclear power plant will be carried out in a manner which best helps to sustain development and growth in Slovakia in line AM\573034EN.doc 9/19 PE 360.221v01-00
French: Amendement déposé par Edit Herczog Amendement 21 Considérant 8 bis (nouveau) (8 bis) Afin de compenser les conséquences de la fermeture anticipée, le démantèlement de la centrale nucléaire de Bohunice V1 AM\573034FR.doc 9/19 PE 360.221v01-00
English: (i) To encourage Member States to submit names and additional identifying information for inclusion on the Consolidated List, as instructed by the Committee;
French: i) Encourager les États Membres à soumettre des noms et des renseignements complémentaires d'identification en vue de leur ajout à la Liste, selon les instructions du Comité;
English: Be the first to give pinkcatz13 a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à pinkcatz13!
English: The number of Water Boards has now been reduced to 48.  This has not had any effect on the number of women chairs (2) and secretaries (2).
French: • Le nombre des Conseils de l'eau a été réduit à 48, mais cela n'a pas affecté le nombre de femmes présidents (2) et secrétaires (2).
English: It is recommended that the claim be permitted for foods containing at least 44 :g folate per reference amount.
French: On recommande d’autoriser l’allégation dans le cas des aliments qui contiennent au moins 44 :g de folate par quantité de référence.
English: Norwegian kroner million1
French: En millions de couronnes norvégiennes1
English: Larger businesses are the most likely to introduce these changes; those of fewer than 20 employees are much less likely to do so (Table 1.1).
French: Les grandes entreprises sont les employeurs les plus susceptibles d'apporter ces changements. Les entreprises de moins de 20 employés sont beaucoup moins susceptibles de le faire (tableau 1.1).
English: UNHCR has promoted alternative safe accommodation consistent with its understanding that detention of minors should only be used as a measure of last resort, for the shortest possible duration, and on a basis clearly defined in national legislation which conforms with general norms and principles of international human rights law.
French: Le HCR a encouragé un autre mode d'hébergement sûr conformément à son principe selon lequel la détention des mineurs ne doit intervenir qu'en dernier recours, pour la durée la plus courte possible et sur une base clairement définie dans la législation nationale, conformément aux normes et principes généraux du droit international relatif aux droits de l'homme.
English: You must be occupied with other areas, but if you have some basic view of this “package”, I would be very pleased to learn from you about the future direction of our efforts to deal with this item of the five Ambassadors' proposal, which had significance at a certain point, and which we still support in a formal position.
French: Vous menez certainement des travaux dans d'autres domaines, mais si vous avez des idées fondamentales sur cet «ensemble», j'aimerais beaucoup que vous nous donniez des indications sur la future orientation à donner à nos efforts visant à donner suite à la proposition des cinq Ambassadeurs, qui présentait un intérêt à un certain stade et que nous continuons à appuyer de manière formelle.
English: Although this partnership will better co-ordinate the Government of Canada’s activities in the areas of security and prosperity, each of the three partners still has its own job to do in these areas. In terms of security, Canada issued its first-ever National Security Policy (NSP) in April 2004.
French: mise sur l’élaboration et la mise en œuvre d’une stratégie nord-américaine pour la sécurité des marchandises, le renforcement du partage du renseignement, la coordination de la santé publique, la collaboration sur le plan réglementaire et l’amélioration de la coordination de la gestion de la bioprotection, ce qui permettra de consolider l’Accord de libre-échange nord-américain.
English: It is suggested that the asynapsis is due to a failure in the interlocking repair.
French: Les auteurs suggèrent que l'asynapsis résulte d'une défaillance des mécanismes de réparation des emmêlements.
English: Enhancing competitiveness remains the key to achieving the objectives of growth and job creation.
French: L’amélioration de la compétitivité reste cruciale pour la réalisation des objectifs de croissance et de création d’emplois.