ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must ensure that federal broadband funding complements funding for the program Villages branchés du Québec [translation: Connecting Quebec's Villages].
French: On doit s'assurer que les financements fédéraux pour la large bande soient complémentaires à ceux du programme Villages branchés du Québec.
English: Your demo account will be active for 3 hours.
French: La version de demo est disponible pendant 3 heures. Durant ce temps tester les possibilites d'un Serveur virtuel en l'administrant via SSH ou via notre panneau d'administration ISPmanager.
English: Zambia Acacia supported a project that provided the basis for the establishment of a national SchoolNet structure by targeting 14 provincial teacher resource centres situated in each of the nine provinces in Zambia.
French: Zambie Acacia a appuyé un projet qui a posé les jalons de la création d'un réseau scolaire national en ciblant 14 centres de formation d'enseignants dans chacune des neuf provinces du pays.
English: The term “dispersed persons” has been used to refer to those who have been displaced by the fighting but do not live at a displaced persons' site.
French: Le terme «dispersés» est apparu pour définir les personnes déplacées par le conflit, mais qui ne résident pas dans un site de déplacés.
English: Some of the newer applications for RCFs include fire protection materials, automotive uses (e.g., catalytic converters, metal alloy reinforcement, heat shields, brake pads), and aerospace uses (e.g., heat shields, nose cones).
French: On commence à utiliser des FCR notamment dans des matériaux ignifuges, des produits de l'automobile (p. ex., convertisseurs catalytiques, renforts en alliage métallique, écrans thermiques, plaquettes de freins) et dans l'aérospatiale (p. ex., boucliers thermiques, coiffes).
English: (c) Alert the international community to the genocidal spirit prevailing in the Great Lakes region;
French: D'alerter la communauté internationale sur l'esprit génocidaire qui prévaut dans la région des Grands Lacs.
English: The EU does not need to legislate a great deal in order to be relevant.
French: L’UE ne doit pas se sentir obligée de légiférer tant et plus pour être pertinente.
English: That the implementation phase of new legislation, through the regulatory process, follows a stepwise progression, in order to allow the development of adequate strategies, based on scientific evidence, for the recruitment of altruistic gamete donors.
French: Effectuer la mise en œuvre de la nouvelle législation, par l’entremise du processus de réglementation, en suivant une approche « étape par étape » qui permettra d’élaborer des stratégies adéquates, fondées sur des observations scientifiques, pour le recrutement de donneurs de gamètes altruistes.
English: The objective is to publish a report well before the anticipated accession in 2007 so that the results of the audit would have an impact on the programmes to be implemented in the countries newly entering negotiation.
French: Efficacité des projets TACIS (Assistance technique à la Communauté des États indépendants et à la Mongolie) mis en œuvre dans la Fédération de Russie: la Fédération de Russie est le plus important bénéficiaire des financements au titre du programme TACIS.
English: This should mainly be done only if you are playing with good friends or guild mates.
French: Il est cependant préférable de ne mettre ses ressources en commun que lorsque tous les autres joueurs sont des bons amis ou des membres de votre guilde.
English: The President of the World Bank, the Executive Director of the International Monetary Fund and the Director General of the Food and Agriculture Organization have made appeals to Governments, but what Government could affirm collective legitimacy more than the Secretary-General of the United Nations, more than the Security Council?
French: Le Président de la Banque mondiale, le Directeur général du Fonds monétaire international, le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture ont lancé des appels aux gouvernements, mais quel autre gouvernement peut affirmer une légitimité collective, plus que le Secrétariat général de l'ONU, plus que le Conseil de sécurité?
English: To date, four centres have been selected to participate in the program, while plans are underway to fund another four centres. ii) Survey Research Centre for Aboriginal Health The survey research centre (health information laboratory) is a primary source for collecting reliable, valid and current data on a wide span of aboriginal health research topics.
French: Quatre centres sont sélectionnés jusqu'à maintenant pour participer au programme et des plans sont en cours pour en financer quatre autres. (ii) Centre de recherche par enquêtes pour la santé autochtone Le Centre de recherche par enquêtes (laboratoire d'information sur la santé) est une source importante pour la collecte de données fiables, valables et à jour sur un large éventail de sujets de recherche sur la santé des Autochtones.
English: Actual expenditures associated with this activity will be reported to the General Assembly in the context of the second performance report on the programme budget for the biennium 2002-2003.
French: Il sera rendu compte à l'Assemblée générale des dépenses effectives occasionnées par ces activités dans le cadre du deuxième rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003.
English: Mineral Exploration and Mining Ontario Offers a centralized location to access information, advice, regulatory requirements, and online services related to the start-up of a mining industry project.
French: Exploration et extraction minérales d'Ontario Ce site centralise des informations, des conseils, des exigences réglementaires et des services en ligne relatifs au lancement d'un projet dans l'industrie minière.
English: The relative prosperity of Western Canada relies in large measure on exporting this natural resource production to other parts of the world.
French: 100 dans le reste du pays. La prospérité relative de l'Ouest canadien repose en grande partie sur l'exportation de cette production de ressources naturelles vers d'autres parties du monde.
English: In section I, paragraph 1, of that resolution, the Council decided that the Commission should have a catalytic role in mainstreaming a gender perspective into policies and programmes.  In section II, paragraph 2, the Council decided that
French: Dans le paragraphe 1 de la section I de ladite résolution, le Conseil a décidé que la Commission jouerait un rôle de catalyseur dans l'intégration de perspectives sexospécifiques dans les politiques et programmes.
English: Evidence of this is the score of decorations and more than a dozen honorary doctorates awarded him in the course of his career, as well as the honorary memberships bestowed on him by the International Association for the Protection of Intellectual Property (AIPPI), the International Literary and Artistic Association (ALAI) and the International Federation of Industrial Property Attorneys (FICPI).
French: En témoignent la vingtaine de décorations et la quinzaine de doctorats honoris causa quil a reçus au cours de sa carrière, sans oublier la distinction de membre dhonneur que lui ont conférée lAssociation internationale pour la protection de la propriété intellectuelle (AIPPI), lAssociation littéraire et artistique internationale (ALAI) et la Fédération internationale des conseils en propriété industrielle (FICPI).
English: Measurements of the size of the public corporate sector are beset by methodological difficulties and a lack of reliable and comparable statistics.
French: était parfois politique : le gouvernement souhaitait s’attirer les bonnes grâces des électeurs de la classe moyenne susceptibles de voter afin de faire adopter des politiques favorables au marché46.
English: Seven of 19 Governments reported that comprehensive environment-related programmes, including specific training programmes linking the use of information technology applications to the promotion of good environmental governance, had been developed and implemented in their country.
French: l’environnement, notamment des programmes de formation spécifiques associant l’utilisation des applications des technologies de l’information à la promotion d’une bonne gouvernance environnementale, avaient été mis au point et étaient appliqués dans leur pays.
English: The only conclusion that I believe could be drawn is that coming to an agreement is the way forward.
French: La seule conclusion possible, je crois, est que l'entente est la voie à suivre.
English: The resolution on the position slider isn't fine enough for this. On SageTV the DVR pgm, it has two buttons that I can program to be whatever amount of time I want, such as 10 seconds on one and 2 minutes on the other.
French: Le site est apparemment toujours en maintenance.
English: The EU is aware that not all developing countries may be able to take full advantage of the new opportunities which will be created by the DDA.
French: L'UE reconnaît que tous les pays en développement ne pourront pas tirer pleinement profit des nouvelles possibilités qui seront créées par le Programme de développement de Doha.
English: The legislative guide on insolvency would encourage the adoption at the national level of effective and cooperative regimes on that question, but the working group should bear in mind that the guide would be the result of negotiations among States with a diversity of traditions and administrative practices.
French: D'autre part, le Guide législatif relatif à l'insolvabilité faciliterait l'adoption au plan national de régimes efficaces et coopératifs, mais le Groupe de travail compétent doit tenir compte du fait que ce guide est l'aboutissement de négociations entre États représentant des traditions et des pratiques administratives différentes.
English: Of Canada's total agricultural exports to ASEAN in 2006, wheat was the dominant export, with wheat nes, meslin, and durum wheat together comprising over 62% of the total.
French: Parmi les exportations agricoles totales du Canada à destination de l'ANASE en 2006, le blé était le produit dominant : le blé nda, le méteil et le blé dur représentaient ensemble plus de 62 % du total.
English: • Who Can Apply FIMCLA applicants must be actively engaged in farming in Canada, and must match one of the following categories:
French: • Candidats admissibles Le demandeur doit exercer activement une activité agricole au Canada et doit entrer dans l'une des catégories suivantes :
English: "Upgrading this facility from a theatre to a performance hall will expand the diversity of arts presentations in London," said Secretary of State (Central and Eastern Europe and Middle East) and Member of Parliament for Elgin-Middlesex-London Gar Knutson.
French: « La transformation de ce théâtre en une salle de spectacles permettra de diversifier la programmation culturelle à London », a déclaré le secrétaire d'État (Europe centrale et orientale et Moyen-Orient) et député d'ElginÑMiddlesexÑLondon, Gar Knutson.
English: In addition, the IAEA announced in September 2005 that it had drawn its broader safeguards conclusion for Canada, and thereby declaring—for the first time—the IAEA's confidence in the peaceful nature of Canada's nuclear activities.
French: De plus, en septembre 2005, l'AIEA a annoncé qu'elle avait tiré ses conclusions générales en matière de garanties pour le Canada, y déclarant, pour la première fois, sa confiance dans la nature pacifique des activités nucléaires canadiennes.
English: Returns the error code returned by the last db++ operation.
French: Retourne le code d'erreur retourné par la dernière opération db++.
English: However, our criminal law contains two separate paragraphs concerning prostitution and trafficking.
French: La traite est un crime très grave contre les droits de l’homme et l’adoption de la résolution proposée est un moyen pratique de lutter contre elle.
English: • Canada Increases Commitment to Rebuild Earthquake-struck Communities in Pakistan (October 17, 2006)
French: • Le Canada rehausse son aide à la reconstruction des collectivités touchées par le séisme au Pakistan (17 octobre 2006)
English: He was on the EU’s list of people who are denied a visa.
French: Il était sur la liste établie par l’UE des personnes interdites de visa.
English: [31] Ms. Lamoureux was contacted by telephone and asked to attend the appeal hearing.7 She is the Agency's Director of Human Resources and was a member of the Selection Board.
French: [31] On a téléphoné à Mme Lamoureux pour lui demander d'assister à l'audience d'appel7. Elle est la directrice des ressources humaines pour l'Agence et était membre du jury de sélection.
English: Its inner structure is little known to outsiders, but, according to some reports, it has a military wing, largely directed from Damascus and beholden to its Syrian and Iranian sponsors, and a political wing that is more responsive to the needs of the Palestinian population that elected it.
French: Sa structure interne est mal connue, mais selon certains rapports, elle comprendrait une aile militaire, essentiellement dirigée par Damas et redevable à ses commanditaires syriens et iraniens, et une aile politique, plus réceptive aux besoins de la population palestinienne qui l’a portée au pouvoir.
English: Syntheses of the related indenyl ligand system C5Me4SiMe2C9H7 (3) is reported but complexation to titanium proved to be problematic although ZrCl2(h5:h5-C5Me4SiMe2C9H6) (6) was isolated.
French: On rapporte aussi la synthèse du système de ligand indényle apparenté C5Me4SiMe2C9H7 (3), mais sa complexation avec le titane s'est avérée être problématique même si on a pu isoler le ZrCl2(h5:h5-C5Me4SiMe2C9H6) (6).
English: The first case of drug abuse occurred in 1977, when a tourist was arrested for possession of marijuana.
French: Le premier cas de toxicomanie date de 1977, lorsqu'un touriste a été arrêté pour détention de marijuana.
English: Position is recognized, but only clarified through prompting.
French: Le point de vue est reconnu, mais se précise seulement après interrogation.
English: Industrial Building Institutional & Government Building
French: Bâtiments industriels Bâtiments publics et institutionnels
English: Ships can easily be bought in Asia and do not necessarily have to be bought in Europe.
French: Les navires peuvent facilement se vendre en Asie et ils ne doivent pas se vendre nécessairement en Europe.
English: Most federal states have set up respective commissions and decided on procedure.
French: La plupart des Länder ont d’ailleurs formé leurs commissions et décidé des procédures.
English: The NRTEE made substantial progress on its innovative Capital Markets and Sustainability program, is scheduled for completion in 2006–2007.
French: La TRNEE a beaucoup progressé dans son programme novateur sur les marchés financiers et la durabilité, qui est censé s’achever en 2006 2007.
English: A willingness to deliver bad news suggests that disclosure of unethical conduct is more likely within a values-based ethics program.
French: La disposition à signaler les problèmes donne à penser que la dénonciation d'actes contraires à l'éthique est plus probable dans un programme d'éthique fondé sur des valeurs.
English: Do BDOW select wetter ecosystems (thus distribute differently in the landscape) than SPOW?
French: La CR choisit-elle des écosystèmes plus humides (et se répartit donc différemment dans le paysage) que la Chouette tachetée?
English: Therefore, before sending SMS from eMill, you will have to subscribe and buy credits from a SMSC.
French: Avant d'envoyer des SMS avec eMill, vous devez donc vous inscrire et acheter des crédits auprès d'une SMSC.
English: In particular, the Government will significantly increase the resources allocated to help small and medium-size businesses develop and commercialize new technology.
French: En particulier, le gouvernement accroîtra sensiblement les ressources destinées à aider les petites et moyennes entreprises à développer et à commercialiser de nouvelles technologies.
English: Frequency and duration of meetings The Committee will meet as often as is considered necessary with a minimum of two meetings per year.
French: Fréquence et durée des réunions Le comité se réunira aussi souvent qu'il le jugera nécessaire et tiendra un minimum de deux réunions par année.
English: Returning there in 1939, Harrington again found them but noted only single birds on 2 occasions (Harrington 1939).
French: Lorsqu’il y est retourné en 1939, Harrington a encore une fois observé des Parulines de Kirtland mais, cette fois, il a seulement rencontré un individu seul à deux reprises (Harrington, 1939).
English: The NHPD continues to work with the Food Directorate and the Therapeutic Products Directorate to best define the line between foods, natural health products and drugs (pharmaceuticals).
French: La DPSN continue à collaborer avec la Direction des aliments et la Direction des produits thérapeutiques pour distinguer aussi exactement que possible les aliments, les produits de santé naturels et les médicaments ("drogues").
English: Chefs with digs at the Venetian include Emeril Lagasse and Thomas Keller.
French: Parmi les chefs qui ont leurs pénates au Venetian, on compte Emeril Lagasse et Thomas Keller.
English: I am convinced we cannot wait for the revision of the financial perspectives to work out an ad hoc programme for the reconstruction of former Yugoslavia.
French: Je suis convaincu que nous ne pouvons pas attendre la révision des perspectives financières pour envisager un programme ad hoc pour la reconstruction de l'ex-Yougoslavie.
English: Realistically we must bear in mind that poverty, like all social problems, cannot only be done away with by increasing public spending which, although undoubtedly necessary, calls for a dynamic market economy, but it is attracting private investment which in the end creates jobs.
French: Avec réalisme, il importe d'avoir conscience de ce que la pauvreté, comme tous les problèmes sociaux, ne sera pas supprimée par une simple augmentation des dépenses publiques lesquelles, tout en étant sans doute nécessaires, doivent avoir pour préalable une économie de marché dynamique, attrayante pour l'investissement privé créateur d'emploi.
English: 05 02 08 (cont’d) 05 02 08 02 (cont’d) — the processing and distribution of products withdrawn or bought in, in accordance with Article 30 of that Regulation.
French: 05 02 08 (suite) 05 02 08 02 (suite) — pour opérations de transformation et de distribution de produits ayant fait l’objet de retrait ou d’achat conformément aux dispositions de l’article 30 dudit règlement.
English: W8474-04FYT1/A) by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) on behalf of the Department of National Defence. The solicitation is for the supply of F5 BIG I.P 1000 application switches.
French: Conformément au paragraphe 30.13(2) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur et au paragraphe 7(2) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics, avis est donné par la présente que le Tribunal a décidé d'enquêter sur la plainte.
English: • implementing the new public service disclosure legislation, once it is passed by Parliament, and developing tools for employees and management to help ensure that respect for our values and ethics is an integral part of all operations;
French: • nous mettrons en oeuvre la nouvelle loi sur la divulgation des actes fautifs par des fonctionnaires, lorsque le Parlement l’aura adoptée, et nous créerons des outils pour aider les employés et les gestionnaires à faire en sorte que le respect de nos valeurs et notre sens de l’éthique soient au coeur de toutes nos activités;
English: The Tribunal also called a witness, a product manager from Home Hardware Stores Limited (Home Hardware), a large distributor of the subject key blanks, to testify on the marketing and purchasing of key blanks.
French: Le Tribunal a aussi convoqué un témoin, soit un chef de produits de Home Hardware Stores Limited (Home Hardware), important distributeur des clés brutes en question, à témoigner sur la commercialisation et l'achat de clés brutes.
English: These benefits however are derived only if appropriate policies are in place to create conducive environments in the States of origin.
French: Cependant, ces bénéfices ne peuvent être tirés que si des politiques appropriées sont mises en place pour créer un environnement favorable dans les États d'origine.
English: “The Council welcomes the start of a dialogue between the Serbian and Yugoslav authorities and representatives of the affected communities which could facilitate a lasting settlement to the problem.
French: Le Conseil se félicite qu'un dialogue susceptible de faciliter un règlement durable du problème ait été engagé entre les autorités serbes et yougoslaves et des représentants des communautés touchées.
English: Regulatory Framework for Industrial Air Emissions | Previous | TOC | Next | A. Overview In the Notice of Intent, the government committed to develop and implement an integrated, nationally-consistent approach to the regulation of industrial air emissions.
French: Cadre réglementaire sur les émissions atmosphériques industrielles | Précédent | TdesM | Suivant | A. Aperçu Dans l'Avis d'intention, le gouvernement s'est engagé à élaborer et à mettre en oeuvre une approche réglementaire intégrée et cohérente à l'échelle nationale.
English: – Significant progress has also been made in vehicle and fuel technology, due to EU legislation and initiatives.
French: – La Commission prépare une stratégie thématique sur l’environnement urbain, qui devrait être publiée en 2005.
English: Yet the Commissioner is not an investigative body for the purposes of s. 8(2)(e) of the Privacy Act.
French: En vertu de cette loi, les institutions gouvernementales ne peuvent donc pas lui communiquer des renseignements personnels qui relèvent d’elles.
English: The EU's demand for gas has to be met with exports from the east.
French: Les besoins gaziers de l'Union devront être couverts par des importations de l'Est.
English: As such, it is necessary for evaluation strategies to incorporate data and performance indicator results from a variety of sources.
French: À ce titre, les stratégies d’évaluation doivent comprendre les résultats liés aux indicateurs de rendement et aux données tirées de sources variées.
English: The Bureau discussed the possibility of contacting missing members to determine whether they were still interested in serving in the GoE, even though the work was entering a mature phase and work assignments and proposal documents had been received.
French: Le Bureau a envisagé de contacter les membres absents pour savoir s'ils souhaitaient toujours participer au Groupe d'experts alors que ses travaux entraient dans une phase avancée, que les tâches avaient été assignées et que des descriptifs de projet avaient été communiqués.
English: (c) The importance that the Working Group attaches to coordination with other mechanisms of the Commission, with other competent United Nations bodies and with treaty bodies, as well as to the strengthening of the role of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in such coordination and encourages the Working Group to take all necessary measures to avoid duplication with those mechanisms, in particular regarding the treatment of the communications it receives and field visits;
French: c) De l'importance que le Groupe de travail attache à la coordination avec les autres mécanismes de la Commission, les autres organismes des Nations Unies compétents et les organes de suivi des traités, ainsi qu'au renforcement du rôle du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme dans cette coordination, et encourage le Groupe de travail à prendre toutes les mesures nécessaires pour éviter les doubles emplois avec ces mécanismes, en particulier en ce qui concerne le traitement des communications qu'il reçoit ou les visites sur le terrain;