ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The formalism index developed by Djankov, La Porta, Lopez-de-Silanes and Shleifer includes seven elements: the level of professionalism required from the participants (judges, lawyers) ; the importance of the written form compared to the oral form ; the presence or absence of a need for legal justification (references to articles from the different codes) ; the rules of evidence ; the power of an appeal compared to the first hearing ; the formalities to take legal action ; And the number of steps in a trial.
French: L’indicateur de formalisme construit par Djankov, La Porta, Lopez-de-Silanes et Shleifer englobe sept éléments : le niveau de professionnalisme requis pour les participants (le juge, les avocats) ; l’importance de l’écrit par rapport à l’oral ; le besoin ou non de justification légale (référence à des articles des différents codes) ; la règlementation de la preuve ; la puissance de l’appel par rapport à la première instance ; les formalités d’engagement des poursuites judiciaires ; et le nombre d’étapes d’un procès.
English: We welcome particularly the fact that the whole United Nations membership is engaged in this discussion of how to tackle a threat which aims to undermine the values and principles of the Organization, and we hope that the membership will all be able to come together and quickly agree on a strong strategy building on the areas in which we are all able to reach agreement.
French: Nous nous réjouissons tout particulièrement que l'ensemble des États Membres participent au débat sur la manière de conjurer cette menace, qui vise à saper les valeurs et les principes de l'Organisation, et nous espérons que les États Membres sauront serrer les rangs et s'entendre rapidement sur une solide stratégie concernant les questions autour desquelles un consensus est possible.
English: The brand must have a "point of difference" as far as the target group of consumers is concerned.
French: L'image de marque doit être un "axe de différenciation" pour le groupe cible de consommateurs.
English: Audit reports will be made public in 2001-2002.
French: Les rapports de vérification seront rendus publics en 2001-2002.
English: or any other applicable Regulatory Instruments or any security provided in connection herewith or therewith against DDMI or its assets or property it being acknowledged that a substitution, in accordance with the provisions of Article 17.6, of a new or successor corporation for DDMI that would not itself be deemed to be in default pursuant to this Article 15.3(d), will not in and of itself be an adverse modification of Her Majesty’s rights, (b) would not convert or create any entitlement (whether conditional or otherwise) to conversion of any equity into indebtedness, other than indebtedness which by its terms is subordinated to the claims of Her Majesty under this Agreement and (c) would not result in the holder of any claim which, prior to such arrangement taking effect, ranked subordinate to or pari passu with the claims of Her Majesty arising under this Agreement, the Water Licence, the Land Leases or any other applicable Regulatory Instruments or any security provided in connection herewith or therewith acquiring a priority (or prior right or claim) over such claims of Her Majesty. (e) The remedies provided for hereunder are not exclusive and are not intended to replace remedial measures which are given effect pursuant to environmental legislation, regulations or under the Regulatory Instruments.
French: Par « Arrangement autorisé », il faut entendre un arrangement, une fusion ou une liquidation en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions ou de toute autre loi similaire, auquel le Ministre a consenti, consentement qu’il ne peut refuser abusivement, ou un arrangement qui : a) ne touche ou ne modifie pas défavorablement, ou ne compromet d’aucune façon, les droits, le rang et la priorité des créances de Sa Majesté nées de l’entente, du Permis d’utilisation des eaux, des Baux fonciers, de tout autre Acte réglementaire ou de toute sûreté accordée à leur égard, ou à l’égard des présentes, opposable à DDMI ou grevant ses actifs ou ses biens, étant entendu qu’une substitution, conformément aux dispositions du paragraphe 17.6, d’une nouvelle personne morale, ou d’une personne morale qui succède à DDMI, qui ne serait pas elle-même considérée en défaut aux termes de l’alinéa 15.3d), ne constituerait pas en soi une modification préjudiciable aux droits de Sa Majesté; b) ne convertit ni ne crée quelque droit (conditionnel ou non) de convertir un avoir en dette, autre qu’une dette subordonnée de par ses conditions aux créances de Sa Majesté en vertu de l’entente; c) n’a pas pour effet de concéder au titulaire d’une créance qui, avant l’arrangement, était d’un rang subordonné ou égal aux créances de Sa Majesté nées de l’entente, du Permis d’utilisation des eaux, des Baux fonciers, de tout autre Acte réglementaire ou de toute sûreté accordée à leur égard, ou à l’égard des présentes, un rang prioritaire (ou un droit ou une créance antérieurs) prévalant sur les créances de Sa Majesté. e) Ces recours ne sont pas exclusifs et ne remplacent pas les mesures de redressement auxquelles il est donné effet en vertu de la législation environnementale, de la réglementation ou des Actes réglementaires.
English: At that stage, there was also a shift in the Prosecutor's strategy.
French: On a noté également un revirement dans la stratégie suivie par le Procureur.
English: Where animal transports are concerned, the issue is clear: whom does it benefit when animals are transported over long distances?
French: En ce qui concerne le transport des animaux, le problème est clair: à qui cela profite-t-il quand les animaux sont transportés sur de longues distances?
English: We recognize the importance of giving special attention to the need to protect witnesses and victims of crime and terrorism, and we commit ourselves to strengthening, where needed, the legal and financial framework for providing support to such victims, taking into account, inter alia, the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power.
French: Nous reconnaissons qu'il importe d'accorder une attention particulière à la nécessité de protéger les témoins et les victimes de la criminalité et du terrorisme, et nous sommes résolus à renforcer, selon que de besoin, le cadre juridique et financier pour aider ces victimes tenant compte, entre autres, de la Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir.
English: Why the management of a company is linked to the analysis of its bank account movements?
French: En quoi la gestion d’une entreprise est-elle conditionnée par l’analyse de ses comptes ?
English: 203.24 – TEMPORARY OR ACTING RANKS (1) (Entitlement to acting pay) An officer or non-commissioned member who is authorized to hold a temporary rank or who is granted an acting rank higher than the member’s substantive rank is, unless the temporary or acting rank is to be unpaid, entitled during the period the member holds the temporary or acting rank to pay and allowances at the rates and under the conditions established for the substantive rank equivalent to the temporary or acting rank and that entitlement continues to the end of the day on which the member reverts to substantive rank.
French: 203.24 – GRADES À TITRE TEMPORAIRE OU GRADE INTÉRIMAIRE (1) (Droit à la solde intérimaire) Un officier ou militaire du rang qui est autorisé à détenir un grade à titre temporaire ou qui est nommé à un grade intérimaire supérieur à son grade effectif a droit, pendant toute période au cours de laquelle le militaire détient l’un de ces deux grades, à moins que le grade à titre temporaire ou le grade intérimaire ne comporte aucune rémunération, à la solde et aux indemnités calculées selon les taux et les conditions prévues selon le grade effectif équivalent au grade obtenu à titre temporaire ou au grade intérimaire et ce, jusqu’à la fin du jour où l’officier ou le militaire du rang réintègre son grade effectif.
English: Most recently, in its resolution 2003/69 the Commission, recalling the right of everyone to enjoy the benefits of scientific progress, drew the attention of Governments to the importance of research on the human genome and its applications for the improvement of the health of individuals and mankind as a whole.
French: Tout dernièrement, dans sa résolution 2003/69, la Commission, après avoir rappelé le droit de chacun de bénéficier du progrès scientifique, a appelé l'attention des gouvernements sur l'importance de la recherche relative au génome et de ses applications aux fins de l'amélioration de la santé des individus et de l'humanité tout entière.
English: La Conférence des Ministres de l'Education des pays ayant le Status:
French: La Conférence des Ministres de l'Education des pays ayant le État :
English: Europe's states have been able to achieve this discipline primarily because they are democracies.
French: Les États européens ont pu être à même de se discipliner ainsi car ce sont des démocraties.
English: More action is still needed to reduce anaemia due to iron deficiency; the Netherlands has for several years been funding the purchase of iron tablets by UNICEF, but this is still only a drop in the ocean.
French: Des mesures supplémentaires doivent être prises pour réduire le problème d'anémie due à un manque de fer; cela fait plusieurs années que les Pays-Bas financent l'achat de comprimés de fer par l'UNICEF mais cela ne représente toujours qu'une goutte dans l'océan.
English: • August 23-24, 2004 - Conference of Provincial-Territorial Deputy Ministers of Health - Toronto, Ontario (870-363)
French: • Les 23 et 24 août 2004 - Conférence des sous-ministres provinciaux-territoriaux de la Santé - Toronto (Ontario) (870-363)
English: • Studies to show lack of cross resistance of microorganisms to antimicrobial agents other than those present in the formulation; and
French: • études montrant l'absence de résistance croisée des microorganismes aux agents antimicrobiens autres que ceux présents dans la préparation;
English: This is a definition that appears breathtakingly devoid of transparency, accountability, fairness or discretionary limits.
French: Cette définition s'avère dénuée de limites quant à la transparence, à la responsabilisation, à l'équité ou aux pouvoirs discrétionnaires.
English: Further information on privacy and your rights in regard to your personal information may be found on the website of the Privacy Commissioner of Canada at www.privcom.gc.ca .
French: Vous trouverez davantage d'information sur la protection de la Vie privée et sur vos droits relativement à vos renseignements personnels dans le site Web du Commissaire à la protection de la Vie privée du Canada à www.privcom.gc.ca .
English: These provinces registered the lowest employment growth in the country (both full-time and full-year).
French: La province a cependant enregistré des augmentations de 12 % du niveau de l’emploi à temps plein et de 27 % de celui de l’emploi occupé toute l’année durant cette période.
English: This interview is part of an evaluation of the program's impact, cost-effectiveness/alternatives, and relevance.
French: Cette entrevue fait partie d'un processus d'évaluation de l'impact du programme, de son rapport coûts-bénéfices/solutions de rechange et de sa pertinence.
English: The cruise line's decision to take the vessel out of service and cancel a 7-day Alaska cruise is strongly supported by CDC and Health Canada.
French: Les CDC et Santé Canada ont fortement appuyé la décision du croisiériste de mettre le paquebot hors service et d'annuler une croisière de 7 jours en Alaska.
English: In order to make a transfer of the outside the income tax limits portion of the transfer value payment, the following documentation is required:
French: Pour transférer la partie d'un paiement selon la valeur de transfert en sus des limites permises, vous devez fournir les documents suivants :
English: On 29 April, at Durban, South Africa, the Ministerial Meeting of the Coordinating Bureau of the Movement of Non-Aligned Countries issued a final communiqué adopting the Arab Summit's formula regarding the situation between Iraq and Kuwait, including the call on Iraq to cooperate in seeking a definitive solution to the issue of Kuwaiti prisoners and detainees.
French: Le 29 avril, à Durban (Afrique du Sud), la réunion ministérielle du Bureau de coordination du Mouvement des non-alignés a publié un communiqué final reprenant la formule adoptée au Sommet arabe à propos de la situation entre l'Iraq et le Koweït, y compris l'appel lancé à l'Iraq afin qu'il coopère en vue de trouver une solution définitive à la question des prisonniers et détenus koweïtiens.
English: this is in a nice are close to broadway sky station.
French: Magnifique condo 3 ½ situé au 3e étage.
English: This account facilitates the selling of foreign exchange (buying Canadian dollars) when there is downward pressure on the currency and conversely is the recipient of foreign exchange inflows (selling of Canadian dollars) when there is upward pressure on the value of the Canadian dollar. financial source/requirement:
French: Entité (c.-à-d. un courtier en placements ou une banque) autorisée à soumissionner lors de l’adjudication des titres du gouvernement du Canada et par l’entremise de laquelle le gouvernement distribue des bons du Trésor et des obligations négociables du gouvernement du Canada. écart cours acheteur-cours vendeur :
English: Children under the age of three are admitted free of charge, as long as they sit with an adult at all times.
French: Les enfants de moins de trois ans rentrent gratuitement, mais doivent s'asseoir sur les genoux d'un adulte en tout temps.
English: It had invited countries of destination to enter into mutually beneficial agreements and was working with the International Labour Organization to train national officials in the protection of migrant workers.
French: Il invite les pays de destination à élaborer des accords mutuellement avantageux et il coopère avec l'Organisation internationale du Travail pour former les responsables à la protection des travailleurs migrants.
English: The Complainant's reaction to the Female Advisory Committee`s visit reflected a reasonable perception that she was being singled out.
French: La réaction de la plaignante à cette visite rend compte d'une impression raisonnable : on l'avait choisie!
English: Orius software provides output for typical requests within a few seconds (slightly longer for the Web-based version because of additional processing).
French: Le logiciel Orius permet la sortie de demandes typiques en quelques secondes (un peu plus de temps pour la version Web en raison d’un traitement supplémentaire).
English: A biological contaminant is slipped into some food.
French: Un contaminant biologique est versé dans de la nourriture.
English: Issues raised include: the need for regulatory agencies to be free of political interference in their decision-making; subjecting their decisions to review by the judiciary or oversight by another entity; competition and transparency, and the proper pacing and sequencing of reform, with suitable regulatory frameworks being established before the launching of privatization and liberalization processes.
French: Les questions ci-après ont été examinées: la nécessité pour les organismes de réglementation de prendre leurs décisions en toute indépendance; la soumission de ces décisions au pouvoir judiciaire pour examen ou à une autre entité pour surveillance; la concurrence et la transparence, ainsi que le rythme et l'ordre selon lesquels les réformes devraient être conduites, des cadres réglementaires adéquats devant être en place avant le lancement des programmes de privatisation ou de libéralisation.
English: Such technical compatibility would strengthen regional economic integration.
French: Une telle compatibilité technique renforcerait l’intégration économique régionale.
English: The Pacific Games Council also received a support grant of US$ 25,000.
French: Le Conseil des Jeux du Pacifique a également reçu une bourse de USD 25 000.
English: For precisely this reason we must protect our currency against future economic swings with an appropriate legislative framework.
French: C'est précisément pour cette raison que nous devons protéger notre monnaie contre les futures fluctuations économiques au moyen d'un cadre législatif approprié.
English: ◦ Examples of Sound Environmental Practices & Reporting Practices International Role:
French: ◦ Exemples de saines pratiques en matière d’environnement et d’établissement de rapports Rôle international
English: CS De La Pointe De Lile Montreal Quebec, Canada
French: CS De La Jonquiére Jonquiere Québec, Canada
English: • Governance is about civil society taking over responsibility for development — This position is mainly advocated by antistate social movements and CBOs (with some support from libertarians on the other side of the political spectrum) that have concluded that the state structures are irretrievably lost to corrupt power mongers or international capital.
French: Cette approche est surtout défendue par les mouvements sociaux anti- États et les organismes communautaires qui ont conclu que les structures d'État sont définitivement le fait des marchands de pouvoir corrompus ou du capital international, mais elle reçt un certain soutien de la part de libertaires situés à l'autre extrémité du spectre politique.
English: This has painful consequences for public health and leeches the income of the grass-roots.
French: Les conséquences sont pénibles pour la santé publique et la population voit ses revenus ponctionnés.
English: Precision (Combat) now also increases chance to hit with poison attacks by 1/2/3/4/5%.
French: Maîtrise mentale a été réduit à 3/6/9/12/15%.
English: Address by Mr Jean-Claude Juncker, Prime Minister of the Grand Duchy of Luxembourg THE PRESIDENT. – I now have the honour and pleasure of welcoming Mr Jean-Claude Juncker, Prime Minister of Luxembourg, to our Assembly.
French: Si on compare le Conseil d'aujourd'hui à ce qu'il fut pendant la seconde moitié des années 1970 et ceux qui défilent devant vous à ceux qui le faisaient à l'époque, j'ai la grande joie de constater que l'Europe est devenue autrement plus grande, plus complète qu'elle ne l'était.
English: Directed by Christine Massy Produced by WAF!
French: Pas de bol Président Zubulon.LE PETIT COIN DE RESISTANCEune idée originale de Christophe Alévêq...
English: Leading the Way on AMR posted on the HPFB Web site as part of our ongoing efforts to achieve greater openness and transparency.
French: Paver la voie sur la RAM Mexique, le statut actuel de notre système électronique d’examen et sur les consultations sur les pratiques exemplaires récemment complétées.
English: Submission by Bank of Montreal to the Task Force Presentation by Canadian Federation of University Women/Fédération Canadienne des Femmes Diplômées des Universités, Kitchener-Waterloo to the Task Force, Kitchener, Ontario, February 21, 2003 Submission by France Dionne, Consultante, Stratégie et développement rural, Pont Rouge (Portneuf, Quebec) to the Task Force, May 9, 2003 VI.
French: La SADC et la BDC ont d’abord élaboré une présentation spéciale, chacune selon leur fonds de financement respectif, pour accorder aux nouvelles entreprises des prêts et du capital sans intérêt le cas échéant.9 Le groupe de travail loue les initiatives comme l’AFER et les partenariats qui en ont résulté.
English: In a letter dated 17 April 2000 , the Commission recognized the former Bell Intrigna now Bell Canada as having met CLEC requirements sufficient to allow it to provide local switched services  Document: 704102.zip - 41KB 2006-12-14 - Rogers Cable Communications Inc. Description:
French: In a letter dated 17 April 2000 , the Commission recognized the former Bell Intrigna now Bell Canada as having met CLEC requirements sufficient to allow it to provide local switched services  Document: 704102.zip - 41KO 2006-12-14 - Rogers Cable Communications Inc. Description:
English: This case requires balancing national security risks with the efficiency gains from better management.
French: Cette affaire exige un équilibre entre les risques de sécurité nationale et les gains d’efficacité découlant d’une meilleure gestion.
English: The airport of Málaga is situated at 38km from Casa Rural Domingo.
French: L’aéroport de Málaga se trouve à 38km de Casa Rural Domingo. Ensuite un réseau routier de qualité vous mènera à Álora.
English: Dinner can be taken in one of the two restaurants where there's a choice of Buffet style dining or an 'a la carte' menu.
French: Chaque repas est une fête. Vous pouvez dîner dans un de nos deux restaurants, soit au buffet, soit à la carte.
English: • Participate in Treasury Board’s review of Canadian representation overseas.
French: • Participer à l’examen du Secrétariat du Conseil du Trésor sur la représentation canadienne à l’étranger.
English: Efficiency of mass transfer from females to their pups was 63.2 ± 12.8% (N = 26).
French: L'efficacité du transfert de masse des mères à leur petit a donc été évaluée à 63,2 ± 12,8% (N = 26).
English: has one of you noticed the discussion on the testimony of our Lord Westerwelle?
French: a un de vous remarqué la discussion sur le témoignage de notre Seigneur Westerwelle?
English: A broader analysis could be made by extending the selection and showing how the situation with regard to the seven core instruments varies among the 20 most populous States.  Once again, the tables in the addendum to this report help to complete the picture:
French: On pourrait prolonger l'analyse avec un autre échantillon, en mesurant la diversité de situation au regard des sept instruments de base, parmi les 20 États les plus peuplés, mais, là encore, l'inventaire peut être complété en se rapportant aux tableaux de l'additif au présent rapport:
English: CTM applications or registrations for which the 7th edition of the Nice Classification applied will not be reclassified, not even on request
French: Elle est appliquée par l’Office (voir paragraphe 4.1, 4.2 ci dessus) à toutes les demandes de MC ayant été déposées à compter du 1er janvier
English: • Schedule MB(S2) - Provincial Amounts Transferred From Your Spouse or Common-law Partner
French: • Annexe MB(S2) - Montants provinciaux transférés de votre époux ou conjoint de fait
English: • Reduce the risks to Canadians, their health and their environment from air pollutants and greenhouse gas emissions.
French: Réduire les risques que posent les polluants atmosphériques et les émissions de gaz à effet de serre pour la santé et l’environnement des Canadiens.
English: The situation is dissatisfactory in the following areas: detention conditions, inadequate behaviour of penitentiaries' staff and staff of provisional detention facilities; access to information, access to adequate health care.
French: La situation n'est pas satisfaisante dans les domaines suivants : conditions de détention, comportement inadéquat du personnel pénitentiaire et du personnel des quartiers de détention provisoire; et accès à l'information et aux soins de santé.
English: Trees were propagated from cuttings in 1993 and detailed measurements were obtained on amount of extension growth, orientation of shoots with respect to gravity, and the fate of buds and shoots until 2000.
French: Ils ont multiplié les plants par bouturage, en 1993, et ils ont mesuré en détail l’extension de croissance quantitative, l’orientation des tiges en fonction de la gravité, et le sort des bourgeons et des tiges, jusqu’en 2000.
English: Mono-4-nitrobenzyl malonate magnesium salt ulphonam;
French: Mono-4-nitrobenzylmalonate de magnésium dihydraté;
English: We've always put an emphasis on quality and that quality in the long run pays off.
French: Aussi, nous avons toujours mis l'accent sur la qualité, et c'est cet objectif qui porte fruit à long terme.