ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Wind-diesel generator set hybrid systems for remote, northern, isolated and off-grid applications;
French: • Systèmes hybrides éoliens-diesel pour des applications en région éloignée, en région nordique, en lieux isolés ou hors réseau;
English: CIMA Japan proposes a DVD player with no monitor (!
French: Et voici les M2 disponibles en 256, 512Mo et 1Go.
English: This and other Guidance documents are available on the Therapeutic Products Directorate / Biologics and Genetic Therapies Directorate / Marketed Health Products Directorate Website (s) (http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/). The availability of printed copies of guidance documents may be confirmed by consulting the Guidelines and Publications Order Forms (available on the TPD Website) or by contacting the Publications Coordinator2.
French: Plusieurs lignes directrices, incluant celle-ci, sont disponibles sur le site Internet de la Direction des produits thérapeutiques / Direction des produits biologiques et thérapies génétiques / Direction des produits de santé commercialisés (http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb- dgpsa/tpd-dpt/).
English: NEPAD is an initiative that is led, owned and managed by the African Union.
French: Le NEPAD est une initiative qui est dirigée, contrôlée et gérée par l'Union africaine.
English: Any such further processed products of the sawmills would, moreover, be "first mill" products.
French: Cette tâche n'est pas toujours aisée et des erreurs peuvent être faites, erreurs que le groupe spécial ne peut pas corriger une fois que le rapport final a été remis.
English: • Registration as a social worker in the province/territory in which service is being provided (MSW or PhD in social work with clinical orientation); and
French: • travailleur social autorisé dans la province ou le territoire où le service est fourni (maîtrise ou doctorat en service social avec orientation en milieu clinique);
English: [2] A teleconference was held to examine the question of whether or not these appeals were filed in a timely manner according to section 21 of the Public Service Employment Regulations (PSER).
French: [2] Une téléconférence a été organisée pour déterminer si les appels ont été déposés dans les délais prescrits, conformément à l’article 21 du Règlement sur l’emploi dans la fonction publique (REFP).
English: Therefore, the new NAQ does not cover the full scope of the accounts and tables outlined in the 1993 SNA.
French: Il ne porte donc pas sur tous les comptes et tableaux du SCN de 1993.
English: All of these problems have strong historical and social roots and no obvious "quick fix", but research can help point the way forward.
French: Tous ces problèmes ont de profondes racines historiques et sociales, et il n'existe aucune solution miracle, mais la recherche peut aider à montrer la voie à suivre.
English: Therefore, they were in favor of a treaty which would not have direct ties to GR or TK.
French: Par conséquent, ils étaient en faveur d’un traité qui n’aurait aucun lien direct avec les ressources génétiques ou les savoirs traditionnels.
English: (a) Body kit: means the constituent parts of an insulated body consisting of as a minimum, those parts of importance to the overall heat transfer: side walls, a roof, a floor, a front end and a rear end, as well as their means of connection.
French: a) Caisse vendue en kit: les pièces formant une caisse isotherme comportant au minimum les éléments nécessaires à la conduction globale de la chaleur, à savoir les parois latérales, le toit, le plancher et les parois avant et arrière, ainsi que les pièces permettant de les monter.
English: The Chilean Government's goal had been not only to compensate the families and victims, but also to restore the dignity of those whose fundamental rights had been assailed by giving them public recognition that could help them to overcome the psychological and physical effects of the violence they had sustained.
French: L'objectif du Gouvernement chilien a été non seulement d'indemniser les familles et les victimes, mais aussi de restaurer la dignité des personnes atteintes dans leurs droits fondamentaux en leur accordant une reconnaissance sociale qui puisse les aider à surmonter les séquelles psychologiques et physiques des violences qu'elles ont subies.
English: Regarding truth and reconciliation commissions, the source, scope and duration of their mandate, the persons appointed to sit on them, the procedures applied and the material resources made available to them are decisive.
French: S'agissant des commissions de vérité et réconciliation, la source, l'ampleur et la durée de leur mandat, les personnes nommées pour y siéger, les procédures appliquées et les ressources matérielles à leur disposition sont décisives.
English: The recent operation "Trigger" led by the Office for Combating Corruption and Organised Crime (USKOK), in which a large number of firearms were seized, demonstrated good cooperation with neighbouring countries.
French: La récente opération «Trigger» menée par le bureau pour la prévention de la corruption et de la criminalité organisée (USKOK), qui a permis la saisie de nombreuses armes à feu, a démontré l'existence d'une bonne coopération entre pays voisins.
English: if the goods are purchased for use in a jurisdiction where sales tax is not payable, supporting documentation is supplied that shows the goods were removed within 30 days.
French: Si les produits sont achetés pour être utilisés dans une juridiction où la taxe de vente n'est pas payable, des documents doivent être présentés pour confirmer que les produits sont sortis de l'Ontario dans les 30 jours.
English: It was also suggested that the question of the possible exclusion of a State from responsibility should be treated under the law of the international responsibility of States and not included in the current project.
French: On a en outre avancé que la question de l'éventuelle exonération de responsabilité d'un État devrait être traitée dans le cadre des règles relatives à la responsabilité internationale des États et non dans celui du présent projet.
English: As regards applications, the application form was to be filled in, not only in the language of publication in which the call for applications came to the notice of the candidate, but also in English.
French: En ce qui concerne la présentation des candidatures, l’acte de candidature devait être complété non seulement dans la langue de publication dans laquelle le candidat prenait connaissance de l’appel mais également en anglais.
English: Office of the Inspector General Values and Ethics Division Senior Disclosure Officer 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 Canada Telephone: 613-944-1393 Facsimile: 613-944-1930 E-mail: zve@international.gc.ca
French: Bureau de l’inspecteur général Direction des valeurs et de l’éthique Agent supérieur chargé de la divulgation 125, promenade Sussex Ottawa, Ontario K1A 0G2 Canada Téléphone : 613-944-1393 Télécopieur : 613-944-1930 Courriel : zve@international.gc.ca
English: 2004 Overview Mineral exploration in the Yukon increased dramatically in 2004 with estimated total expenditures of $22 million, compared to the $13 million spent in 2003. Approximately 60% of expenditures were for gold exploration, 25% for base-metals (mainly zinc, copper and lead) exploration, and 15% for the search for gemstones.
French: Survol de 2004 En 2004, l’exploration minérale s’est considérablement intensifiée au Yukon, les dépenses à ce chapitre y ayant alors été estimées à 22 millions de dollars (M$), alors qu’elles n’atteignaient que 13 M$ en 2003.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > Products and Services > Computer / Network Security > Advice for Retinal scanner (Security devices) Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > Produits et Services > Sécurité informatique et de réseau > Conseil(s) pour Lecteur d'empreintes rétiniennes (Dispositifs de sécurité) Liens institutionnels
English: EUPOL AFGHANISTAN will aim at contributing to the establishment of sustainable and effective civilian policing arrangements that will ensure appropriate interaction with the wider criminal justice system under Afghan ownership and in accordance with international standards.
French: La mission EUPOL AFGHANISTAN s'emploiera à contribuer à la mise en place, sous gestion afghane, de dispositifs durables et efficaces dans le domaine des opérations civiles de maintien de l'ordre, qui assureront une coopération adéquate avec le système judiciaire pénal au sens large, conformément aux normes internationales.
English: (b) The percentage of women (over the total number of women) who have experienced physical violence during lifetime.
French: b) Pourcentage des femmes (sur le nombre total de femmes) ayant subi des violences physiques au cours de leur vie.
English: The literature review examined existing interprofessional education and collaborative practice models within government, health care facilities, educational institutions, professional and health care associations, and professional licensing bodies in Canada and internationally, including the United States and the European Community.
French: L'étude bibliographique a permis d'examiner les modèles actuels de formation interprofessionnelle et de pratique en collaboration au sein du gouvernement, dans des établissements de santé, des établissements d'enseignement, des associations professionnelles et autres groupes reliés aux soins de santé ainsi que dans des organismes de réglementation professionnelle au Canada et à l'étranger, y compris aux états-Unis et dans l'Union Européenne.
English: But any religion can become a deadly weapon if utilized and manipulated where entire communities are struck by poverty, disease, illiteracy and bitter hopelessness.
French: Mais n'importe quelle religion peut devenir une arme mortelle si elle est utilisée, manipulée là où des communautés tout entières sont en proie à la pauvreté, à la maladie, à l'analphabétisme et à un amer désespoir.
English: Stocktaking in respect of the implementation of the São Paulo Consensus
French: Le point de l'application du Consensus de Saõ Paulo.
English: Intergovernmental Oceanographic Commission, document IOC-XXII/2 Annex 12 rev.
French: Commission océanographique intergouvernementale, document IOC-XXII/2 Annexe 12 rev.
English: Bias of statistics expressed in ‘primary energy’ The most widely used reference for depicting the energy systems of the Member States or the European Union are figures or graphs showing the share of the different energies in primary energy.
French: Le biais des statistiques exprimées en "énergie primaire" La référence la plus utilisée pour caractériser le système énergétique des pays ou de l'Union Européenne sont les chiffres ou graphiques exprimant la part des différentes énergies en énergie primaire.
English: It is doubly regrettable if the processes used to arrive at this situation are themselves expensive, little understood or trusted, and time-consuming.
French: Cela est doublement regrettable si les procédés appliqués pour arriver à cet état de fait sont eux-mêmes coûteux, mal compris, fastidieux ou ne suscitent pas vraiment la confiance.
English: So, the debate on the means, challenging as it is, should not be the determining element.
French: Ainsi, le débat sur les modalités, riche en enjeux, ne devrait pas être, en dernier ressort, déterminant.
English: Annex BII-B IX 1 b — (b) — General budget guarantee Under the terms of the abovementioned Council Decision of 8 March 1977, the European Union guarantees loans to be granted by the European Investment Bank as part of the European Union's financial commitments towards the Mediterranean Basin countries.
French: Annexe BII-B IX 1 b — b) — Garantie du budget général Conformément aux dispositions de la décision du Conseil du 8 mars 1977 mentionnée ci-dessus, l'Union européenne assume la garantie des prêts appelés à être accordés par la Banque européenne d'investissement dans le cadre des engagements financiers de l'Union européenne vis-à-vis des pays du Bassin méditerranéen.
English: What’s missing in the debate is the Latin American context.
French: Mais quelque chose manque au débat, c'est le contexte de l'Amérique latine.
English: 7.6 As to the “secret” evidence, the State party asserts that there is no connection between the risk assessment conducted by the Canadian authorities and the examination of evidence not disclosed to the complainant for security reasons.
French: Quant à la preuve « secrète », l'État partie affirme qu'il n'y a pas de lien entre la détermination des risques par les autorités canadiennes et la consultation de la preuve non divulguée au requérant pour des raisons de sécurité.
English: Civil suits, and in some cases criminal charges, are becoming common practice.
French: Les poursuites au civil et, dans certains cas, les accusations criminelles deviennent pratique courante.
English: It would cost the gas distributor less if there were only one service station per district or region; it would cost the supermarket less if there were only one variety of peas.
French: Il en coûterait moins cher au distributeur d’essence s’il ne se trouvait qu’une station-service par quartier ou région, moins cher au supermarché, s’il n’existait qu’une variété de petits pois.
English: I would point out to one or two contributors to the debate tonight that Community action is appropriate, simply because we have a Community, because we have a single market, because transport in all of its modes is interrelated and integrated and in the name of equity, fair competitive conditions and the need universally to safeguard the environment, there is a very strong case for Community activity, based entirely on the willingness of democratically elected governments of the Member States to endorse or to modify proposals that come from the Commission and from this House.
French: Je ferai remarquer à l'attention d'un ou deux participants au débat de ce soir, que l'action communautaire se justifie ne fût ce que parce que nous avons une communauté, un marché unique, parce que les transports, quels qu'ils soient, sont étroitement liés et intégrés et que, au nom de l'équité, de la concurrence loyale, de la nécessité universelle de préserver l'environnement, l'action communautaire s'impose entièrement, basée sur la volonté des gouvernements des États membres, démocratiquement élus, d'approuver ou de modifier les propositions de la Commission et du Parlement.
English: Other critical security updates are available: To find the latest security updates for you, visit Windows Update and click Express Install.
French: D'autres mises à jour de sécurité prioritaires sont disponibles : pour rechercher les dernières mises à jour de sécurité applicables, visitez le site Windows Update et cliquez sur Installation rapide.
English: 16) Cet album est totalement pass� � travers en France peux tu nous ne parler un petit peu ?
French: 16) Cet album est totalement passé à travers en France peux tu nous ne parler un petit peu ?
English: Lower VOC content limits have been developed for use in the South Coast Air Quality Management District (SCAQMD) which includes Los Angeles, California.
French: On a défini des teneurs limites en COV moindres à l'intention du South Coast Air Quality Management District (SCAQMD), qui englobe la ville de Los Angeles en Californie.
English: Sea containers must be maintained to international standards (i.e., certified for shipping) in order to be eligible for reimbursement.
French: Pour donner lieu à un remboursement, les conteneurs maritimes doivent être entretenus conformément aux normes du transport international (c'est-à-dire homologués pour le transport maritime).
English: Draft resolution A/C.1/64/L.33* was adopted, without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.1/64/L.33 est adopté, sans vote.
English: The Department reports periodically to the Commissioner-General on the status of implementation to its recommendations.
French: Il fait régulièrement rapport au Commissaire général sur l'application de ses recommandations.
English: Forestry policy in the last decades has focused on protecting the lagoon from sedimentation as a result of soil erosion.
French: Au cours des dernières décennies, la politique des forêts s’est concentrée sur la protection du lagon contre la sédimentation due à l’érosion des sols.
English: The Danish Prime Minister Anders Fogh Rasmussen was the head speaker of the Conference.
French: Le premier ministre danois Anders Fogh Rasmussen était l’orateur principal de cette conférence.
English: All SIEF Participants shall:
French: Tous les participants au FEIS doivent:
English: , a Mood Disorder or another Anxiety Disorder).
French: troubles de l’humeur et autres troubles anxieux).
English: The paper version was signed by Lucienne Robillard, President of the Treasury Board Operating Context The publication in 2000 of Results for Canadians:
French: La version papier a été signée par la présidente du Conseil du Trésor, Lucienne Robillard. Contexte opérationnel La publication en 2000 du document intitulé Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes :
English: • government (federal, provincial, or municipal) Government does not include hospitals, school/universities, non-profit organizations, and registered charities.
French: • le gouvernement (fédéral, provincial ou municipal) Le gouvernement n'inclut pas les hôpitaux, écoles/universités, organismes à but non lucratif et les organismes de bienfaisance inscrits.
English: This is especially the case where the owner's assets, although in the grantor's possession, are determined to not be part of the insolvency estate, by contrast with the situation where the grantor's assets, if merely encumbered by a security right for the creditor, are deemed to be part of the insolvency estate (see chapter XI on insolvency; A/CN.9/631/Add.8).
French: Ceci est en particulier vrai lorsqu'il est établi que les biens du propriétaire, quoique en la possession du constituant, ne tombent pas dans la masse de l'insolvabilité alors que les biens du constituant, s'ils sont simplement grevés d'une sûreté en faveur du créancier, sont réputés entrer dans cette masse (voir chap. XI sur l'insolvabilité; A/CN.9/631/Add.8).
English: The work undertaken by individuals is either hindered or supported by supervisors and the organization.
French: Le travail entrepris par une personne est soit miné, soit soutenu par le superviseur et l’organisation.
English: Penny Moulton Penny.Moulton@ups-scs.com Tel: 613-794-5498 X-Type/ RSF/ Consignee &Vendor TCP VASTERA  5500 N. Service Road,  7th Floor Burlington ON L7L 6W6 Contact:
French: Penny Moulton Penny.Moulton@ups-scs.com Tél : 613-794-5498 Type-X / SR / PCC Destinataire et vendeur VASTERA 5500 N. Service Road,  7th Etage Burlington ON L7L 6W6 Personne ressource : Joy Nott Joy.nott@vastera.com Andrzej Jablonski Andrzej.jablonski@vastera.com
English: Presentation of the figures The following table provides the above figures in current prices and in euros.
French: Présentation des chiffres Le tableau ci-après donne les chiffres évoqués ci-dessus en prix courants et en euros.
English: On the other hand, credit unions have limited funds and weak management and operate with untrained staff.
French: En revanche, les fonds dont disposent ces institutions sont limités, la gestion est déficiente et le personnel, sans formation.
English: Copyright, Act (Consolidation), 30/06/1995, No. 2 (1961)
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle
English: "We, as the political body of the Scowlitz First Nation, feel that this fish processing smoker plant will not only create employment - it will build self-esteem for the members and others employed at the plant." said Scowlitz First Nation Chief John Pennier.
French: «En tant qu'entité politique de la Première nation de Scowlitz, nous estimons que le fumoir et l'usine de transformation de fruits de mer créeront non seulement de l'emploi, mais rehausseront la fierté des membres de la collectivité et de tous ceux qui y travailleront, explique M. Pennier.
English: United Nations agencies continue to support populations affected by a sewage spill that killed five persons in the northern Gaza Strip on 8 April.
French: Les organismes des Nations Unies continuent de venir en aide aux populations touchées par le déversement d'eaux usées qui a tué cinq personnes dans le nord de la bande de Gaza le 8 avril.
English: The zone allocation and on-farm buying options are push systems.
French: L’attribution par zone et l’option de l’achat B la ferme fonctionnent par contrôle de l’offre.
English: With dedicated meeting facilities for up to 80 people this is the ideal venue if you require privacy and unobtrusive service.
French: Pouvant accueillir des réunions de 80 personnes maximum, elles vous offrent un environnement idéal avec leur cadre intime et le service discret fourni.
English: Unless authorized by a superintendent, no person shall sell, offer for sale, trade or barter any fish caught in park waters.
French: Sauf autorisation du directeur, il est interdit de vendre, d’offrir en vente, d’échanger ou de troquer du poisson pris dans les eaux d’un parc.
English: After more than a century of wars conducted with very limited aims, the wars fought from 1792 to 1815 threatened the losing power with far graver penalties than merely the loss of a city or province.
French: En dehors de leurs frontières et contre des ennemis de races, de religions ou de cultures différentes, les Européens s’engageaient dans les conflits avec une brutalité sans égale34.
English: A bill for the protection of older persons is now being drafted.
French: Un projet de loi sur la protection des personnes âgées est en cours d'élaboration.
English:   [30] In the Department’s opinion, the Scarizzi5 decision states this fact unequivocally: "it is clear that one of the functions of the Appeal Board is to ensure, as far as possible, that Selection Boards adhere to the merit principle in selecting candidates for positions from within the Public Service in accordance with section 10 of the Act.
French:   [30] Selon le ministère, la décision Scarizzi5 est non équivoque à ce sujet : « Il est évident que l'une des fonctions du comité d'appel consiste à s'assurer, autant que possible, que les jurys de sélection respectent le principe du mérite dans la sélection de candidats pour des postes au sein de la fonction publique conformément à l'article 10 de la Loi.
English: • Focus on Stroke Doctoral Research Awards
French: • Programme de recherche en partenariat avec l'industrie IRSC/FCPSD/ACG :
English: The inventor shall be entitled to appropriate remuneration from the employer under Section 9(2) of this Law.
French: Relations avec les pays étrangers 76.
English: For a list of all resolutions and decisions adopted by the Commission and Chairperson's statements, by agenda item, see annex V.
French: L'annexe V contient la liste de toutes les résolutions et décisions adoptées par la Commission et les déclarations du Président, par point de l'ordre du jour.
English: • Processing Process Control Quality Control Communications Pre-processing Packaging Design and Engineering 58 47 37 54 30 43 11 61 74 57 78 47 66 30 88 86 72 91 61 82 66 62 56 44 62 36 51 20 86 Medium 91 Large 97 88 All
French: • Transformation Contrôle de la transformation Contrôle de la qualité Communications Prétransformation Emballage Conception et ingénierie 58 47 37 54 30 43 11 61 74 57 78 47 66 30 88 86 72 91 61 82 66 62 56 44 62 36 51 20 86 Moyenne 91 Grande 97 88 Toutes