ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 8443.59 8443.59.10 - -Autres - - -Ayant une surface d'impression d'au moins 2.413 cm²
English: As indicated, the reform was introduced gradually and progressively over time by groups of regions and finally in the Metropolitan Region.
French: Comme il a été dit, la réforme a été mise en œuvre sur le territoire national de manière progressive, par groupes de régions et finalement dans la région métropolitaine.
English: The zero-rating of exports, along with the ability to claim input tax credits on taxable inputs used in commercial activities, ensures the international competitiveness of Canadian businesses.
French: La détaxation des exportations, de même que la possibilité de demander des crédits de taxe sur les intrants sur les biens et services taxables utilisés dans le cadre d'activités commerciales, assurent la capacité concurrentielle des entreprises canadiennes à l'échelle internationale.
English: 36) and in light of article 21 of the Convention, the Committee recommends that the State party amend its current domestic legislation and practice with regard to adoption to ensure conformity with the Convention.
French: 36) et compte tenu de l'article 21 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de modifier sa législation et sa pratique en matière d'adoption pour les rendre conformes à la Convention.
English: Amendment by Rodi Kratsa-Tsagaropoulou Amendment 13 ARTICLE 1, POINT 5 A (new) Article 31, paragraph 2 (Regulation (EC) No 1290/2005) 5a. In Article 31, paragraph 2 is replaced by the following: '2.
French: Amendement déposé par Rodi Kratsa-Tsagaropoulou Amendement 13 ARTICLE 1, POINT 5 BIS (NOUVEAU) Article 31, paragraphe 2 (règlement (CE) no 1290/2005) 5 bis) À l'article 31, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant: "2.
English: Making the tax credit refundable would alleviate this problem and direct the subsidy to those who need it most.
French: Un crédit d’impôt remboursable permettrait d’atténuer ce problème et de verser la subvention aux personnes qui en ont le plus besoin.
English: They considered that their knowledge of biological diversity could not be separated from their identity, laws, institutions, value systems and cosmological visions as peoples.
French: Ils considèrent que leur connaissance de la diversité biologique est indissociable de leur identité, lois, institutions, systèmes de valeurs et vision cosmologique en tant que peuple.
English: The potential for excavated rock to generate acid shall be evaluated by determining the ratio of neutralizing minerals present in the rock (neutralization potential ratio, NPR), expressed as neutralization potential (NP), to the amount of sulphide minerals present in Page 15
French: Le potentiel pour qu’une roche excavée génère de l’acide sera évalué en déterminant le taux de minéraux neutralisant présents dans la roche (ratio potentiel de neutralisation, ou NPR), exprimé comme potentiel neutralisant (NT) par rapport à la quantité de sulfures présentes dans la roche, exprimé comme le potentiel acide (AP) maximum présent dans la roche, donc NPR =NP/AP.
English: • better coordination with, in particular the other programmes operating in the field of trans-European networks, the Structural funds, the IDA programme and the Socrates programme.
French: Two further examples include action on patient mobility and the benchmarking of national reforms of healthcare systems.
English: When setting retail prices the distributor must make estimates of the competitive retail price (done my market surveillance) and the value of manufacturer programs, and then subtract off approximate retail margin.
French: Pour fixer les prix de détail, le distributeur doit faire des estimations du prix de détail chez les concurrents (à partir des renseignements recueillis sur les marchés) et de la valeur des programmes des fabricants, puis il soustrait la marge approximative du détaillant.
English: I pointed out the weaknesses in the matter of sanctions and I have indicated my intentions with regard to filling these gaps and the strengthening of Community measures on information and consultation of workers.
French: J'ai indiqué les faiblesses au niveau des sanctions, et j'ai fait part de mon intention de combler les lacunes juridiques et de renforcer les mesures communautaires en rapport avec l'information et la consultation des travailleurs.
English: None of the five indices of competition tested (i) Waring and Pitman's tree vigor index, (ii) Mahoney's periodic growth ratio, (iii) Krajicek's crown competition factor, (iv) Hegyi's competition index, and (v) Curtis's stand density index) were significant discriminators.
French: Aucun des cinq indices de compétition évalués ((i) indice de vigueur de l'arbre de Waring et Pitman, (ii) rapport de croissance périodique de Mahoney, (iii) facteur de compétition de cime de Krajicek, (iv) indice de compétition de Hegyi, (v) indice de densité de peuplement de Curtis) n'avait un pouvoir discriminant significatif.
English: (million EUR) Member State EAGGF Guarantee Section Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom 48.3 43.7 799.3 125.6 510.0 838.7 330.1 626.5 16.2 67.6 467.2 191.3 329.7 163.8 149.8 EU-15 - Sub-total 4 707.8 Czech Republic  Estonia Cyprus Latvia Lithuania Hungary Malta Poland Slovenia Slovakia 163.3 45.3 22.5 98.7 147.3 181.2 8.1 862.4 84.7 119.5 EU-10 - Sub-total 1 733.0 EU-25 - Total 6 440.8
French: (en millions d'euros) État membre FEOGA, section "Garantie" Belgique  Danemark Allemagne Grèce Espagne France Irlande Italie Luxembourg Pays-Bas Autriche Portugal Finlande Suède Royaume-Uni 48,3 43,7 799,3 125,6 510,0 838,7 330,1 626,5 16,2 67,6 467,2 191,3 329,7 163,8 149,8 EU-15 - Sous-total 4 707,8 République tchèque Estonie Chypre Lettonie Lituanie Hongrie Malte Pologne Slovénie Slovaquie 163,3 45,3 22,5 98,7 147,3 181,2 8,1 862,4 84,7 119,5 EU-10 - Sous-total 1 733,0 EU-25 - Total 6 440,8
English: FEATURE ARTICLE (cont’d) on the main programmes and instruments that the city used to implement such policies.
French: Sous L ‘egide du PNUD ; les délégués de 19 pays, ainsi que des experts renommés en développement humain durable, nationaux et étrangers, ont été réunis à Bogota.
English: In the cultural sphere, substantial work has been accomplished.
French: Dans la sphère culturelle, un travail important a été réalisé.
English: The question to be answered is to which substances and mixtures the criteria for hazards to the aquatic environment (as given in ST/SG/AC.10/C.3/40/Add.2, Annex 2) should be applicable.
French: La question est de savoir à quels matières et mélanges les critères de dangerosité pour le milieu aquatique (tels qu'indiqués à l'annexe 2 du document ST/SG/AC.10/C.  3/40/Add.2) devraient s'appliquer.
English: Ten years ago, hundreds of thousands of Rwandans were slaughtered in a genocide.
French: Dans cette minute de silence, nous avons inclus toutes les victimes de violations flagrantes des droits de l’homme, les populations autochtones de l’Amérique et de l’Asie-Pacifique, les Arabes et les Israéliens, les peuples d’Amérique latine et d’Afrique.
English: It was also agreed that only after that the Draft Rule No. 2 should also be examined by GRRF, GRE and GRSG (TRANS/WP.29/776, paras.
French: Please use the Conference Registration Form.
English: The rows of Table 1 are explained as follows:
French: Les différentes lignes du Tableau 1 s'expliquent comme suit :
English: But when we entrust indelible, unchangeable, and highly personal individual markers drawn from our physical selves to another, the risk to us and the burden on the recipient are far greater.
French: Mais lorsque nous confions à d'autres personnes des marqueurs indélébiles, fixes et très personnels qui émanent de notre corps, le risque qui nous menace et le fardeau que porte celui qui les reçoit sont bien plus considérables.
English: In the cases of the insurance services market, it is already served by several brokers in Canada.
French: Dans le cas du marché des services d'assurance, plusieurs courtiers y oeuvrent déjà au Canada.
English: The Government of Alberta has recently co-located services between Alberta Family and Social Services (FSS), Human Resource Development Canada (HRD) and Alberta Advanced Education and Career Development (AECD).
French: Le gouvernement de l'Alberta a récemment regroupé les services offerts par les ministères de la Famille et des Services sociaux (FSS), Développement des ressources humaines Canada (DRHC) et de l'Enseignement supérieur et du Perfectionnement professionnel (ESPP).
English: In many states, for example, education for girls was free.
French: Dans de nombreux États, par exemple, l'éducation dispensée aux filles est désormais gratuite.
English: Operations Log, Document book 99, tab B. Annex 3C, p.
French: Registres des opérations, Livre de documentation no 99, onglet B, annexe 3C, p.
English: The partnership between Canadian Heritage and French-speaking minority communities is long-standing -- as shown by the many school and community centres for Francophone communities across Canada, the agreement between the Government of Canada and the Fédération culturelle canadienne-française on development of French-speaking Canadian arts and culture, and the support provided to the Jeux de la francophonie canadienne.
French: Le partenariat entre le Ministère et les communautés francophones et acadiennes en situation minoritaire ne date pas d'hier. Mentionnons, à titre d'exemple, la création des nombreux centres scolaires et communautaires dans les communautés francophones de partout au pays, l'entente pour le développement des arts et de la culture de la francophonie canadienne entre le gouvernement du Canada et la Fédération culturelle canadienne-française et l'appui aux Jeux de la francophonie canadienne.
English: HUGGINS, Sir Godfrey, Prime Minister of Southern Rhodesia.
French: HUGGINS, Sir Godfrey, premier ministre de la Rhodésie du Sud.
English: For this purpose, it may be useful for States to identify specific benchmarks or goals against which their performance in a given area can be assessed.
French: Peut-être sera-t-il utile pour cela que les États définissent certains critères ou certains buts, à la lumière desquels ils apprécieront les résultats obtenus.
English: But more than anything, it is about the need for crucial political reforms.
French: Cependant, il s'agit surtout de la nécessité impérieuse d'instaurer des réformes politiques cruciales.
English: This temperature is obtained from a specially mounted minimum thermometer exposed horizontally over short grass with the bulb of the thermometer just touching the blades of grass.
French: Cette température est indiquée par un thermomètre à minimum installe horizontalement au-dessus du gazon et dont le réservoir touche à peine les brins d’herbes.
English: Fish began jumping from the water in great numbers right in front of them.
French: Devant eux, un grand nombre de poissons bondissaient hors de l'eau.
English: Recognition that there might be opportunities to use effects more directly in setting emission targets was first included in the 1988 Protocol on Nitrogen Oxides.
French: C'est dans le Protocole de 1988 sur les oxydes d'azote que l'on a pour la première fois mentionné la possibilité de se fonder directement sur les effets pour fixer les objectifs concernant la réduction des émissions.
English: • Biometrics are being tested by many nations, but implementation remains in the future.
French: • Bon nombre de pays mettent la biométrie à l’essai, mais sa mise en œuvre demeure un projet de l’avenir.
English: Manning, P.G. and Ramamoorthy, S. Equilibrium studies of metal-ion complexes of interest to natural waters — VII.
French: Manning, P.G. et Ramamoorthy, S. Equilibrium studies of metal-ion complexes of interest to natural waters — VII.
English: The Group once again wishes to express its regret at the non-implementation of the Final Document of SSOD I 28 years after its adoption.
French: Le Groupe tient une fois encore à exprimer ses regrets face à la non-exécution du Document final de la première session extraordinaire consacrée au désarmement, 28 ans après son adoption.
English: I ask you all to vote in favour of the amendment which would eliminate this restriction on religious and cultural autonomy.
French: Je vous invite tous à voter l'amendement qui supprimerait cette restriction à l'autonomie religieuse et culturelle.
English: It entered into force with respect to Iceland 6 June 2001.
French: Il est entré en vigueur à l'égard de l'Islande le 6 juin 2001.
English: I am sorry but the questions by Ms Harkin, Mr Cashman, Mr Mirsky and Mr Crowley will not be reached tonight.
French: Je regrette de vous annoncer que les questions de Mme Harkin, MM. Cashman, Mirsky et Crowley ne pourront être traitées ce soir.
English: • More use of technologies such as CD-ROMs, CDs, and the Internet to reach those unable to access a centre; and, 
French: Recours accru aux technologies telles que les cédéroms et Internet pour joindre les personnes qui ne peuvent se rendre dans un centre;  2.
English: Organizations and water users often do not have the finances, knowledge, right institutions or incentives to use new technologies.
French: Tant les organisations que les associations d'irrigants ne disposent que rarement des ressources financières, des connaissances, des institutions compétentes ou des moyens susceptibles de les encourager à se tourner vers les nouvelles technologies.
English: Existence of resources offering education on contraception and abortion. Presence of support and shelter services for pregnant teenagers.
French: • occasions de trouver un travail durable, rémunéré à des niveaux adéquats, doté de protections sociales, et dont la nature s’inscrit dans le respect des principes du développement viable (sustainable development);
English: • Federal funding should be provided directly to provinces and territories.
French: • Le financement fédéral en matière de logement doit être versé directement aux provinces et aux territoires.
English: PM John DIEFENBAKER and Minister of National Defence George PEARKES, just installed in office, hastily accepted the advice of the Canadian military and agreed to integrate the RCAF with the USAF for the air defence of the continent.
French: Alors qu'ils viennent tout juste d'entrer en fonction, le premier ministre DIEFENBAKER et George PEARKES, le ministre de la Défense nationale, s'empressent d'entériner les conseils des militaires canadiens et acceptent que soient intégrés, pour la défense aérienne du continent, l'Aviation royale du Canada et les forces aériennes des États-Unis (USAF.)
English: Recalling General Assembly resolution 45/166 of 18 December 1990, in which the Assembly welcomed the Basic Principles on the Role of Lawyers and the Guidelines on the Role of Prosecutors, adopted by the Eighth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, and invited Governments to respect them and to take them into account within the framework of their national legislation and practice,
French: Rappelant la résolution 45/166 de l'Assemblée générale, en date du 18 décembre 1990, dans laquelle l'Assemblée a accueilli avec satisfaction les Principes de base relatifs au rôle du barreau et les Principes directeurs applicables au rôle des magistrats du parquet, qui avaient été adoptés par le huitième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, et a invité les gouvernements à les respecter et à les prendre en considération dans le cadre de leurs législations et de leurs pratiques nationales,
English: Monitoring and enforcement (Article 5 of the Directive)
French: 2.4 Contrôle et exécution (article 5 de la directive)
English: (b) The relationship between the Security Council and other principal organs of the United Nations;
French: b) Relation entre le Conseil de sécurité et les autres organes principaux de l'ONU;
English: Although the alleged rationale behind segregation is the need for special methods and more pedagogical help for Roma pupils, in reality, in most cases, they get a lower level of education than their peers.
French: Si la prétendue justification de la ségrégation est le besoin de méthodes spéciales et d’aide pédagogique supplémentaire pour les élèves rom, en réalité, dans la plupart des cas, ils reçoivent un niveau d’enseignement plus bas que les autres élèves.
English: • Technology Challenges Technological advances, the internationalization of banking, and direct consumer access have led to new
French: En outre, le caractère imprévisible des terroristes est particulièrement troublant, notamment leur acharnement à frapper les esprits en provoquant des scènes de destruction massive. l
English: Developed as an online service, the SARA Public Registry has been accessible to the public since proclamation of the Species at Risk Act (SARA).
French: Les ministères, les organismes gouvernementaux et le secteur privé ont l’obligation légale de publier certaines informations dans la Gazette du Canada.
English: With proactive program promotion and sufficient resources, the AWP/FVI would have much greater potential to achieve results than is currently being realized.
French: La mise en œuvre de mesures proactives de promotion ainsi que l'augmentation des niveaux de ressources contribueraient à rendre le volet ILVF/PPFA apte à donner de bien meilleurs résultats que maintenant.
English: Financing This section offers links to government and private-sector programs and information about financing for Aboriginal businesses and organizations.
French: Financement Cette section offre des liens vers des programmes gouvernementaux et du secteur privé, ainsi que de l'information relative au financement des entreprises et des organisations autochtones.
English: (1) Section 152 of the Income Tax Act is amended by adding the following subsection: (9) Subject to subsection 152(5), an assessment shall not be vacated, varied, or referred back to the Minister for reconsideration and reassessment by reason only of the identification by the Minister of an alternative basis of liability for the assessment.
French: (1) L'article 152 de la Loi de l'impôt sur le revenu est modifié par adjonction, après le paragraphe (8), de ce qui suit : Exception (9) Sous réserve du paragraphe 152(5), une cotisation ne peut être annulée, modifiée ou renvoyée au ministre pour réexamen et nouvelle cotisation du seul fait que le ministre soulève un nouveau fondement la justifiant.
English: A competitive, growing Canadian industry with healthy domestic markets is the springboard to success on the world stage.
French: Un secteur agricole canadien concurrentiel et croissant, appuyé sur de solides marchés intérieurs, a toutes les chances de réussir sur la scène mondiale.
English: In case of request for change of leg, national flights can only be substituted by other national flights and international flights can only be substituted by other international flights.
French: En cas de requête de changement de la ligne, le changement est accepté pour les vols nationaux seulement avec des vols nationaux et pour les vols internationaux seulement avec des vols internationaux où le tarif acheté est de la catégorie « Flex ».
English: While every effort has been made to ensure that the site is viewable on the most common browsers, some older versions may not fully support the code used to display the Board of Inquiry pages.
French: Nous faisons des efforts pour s'assurer que notre site puisse être visionné par un grand nombre de fureteurs. Certaines versions moins à jour ne supporterons pas entièrement le code du site de la Commission d'enquête.
English: “There’s no point,” respond the bosses and political leaders, who no longer even bother to file the edges off the “iron laws of the economy.” They strip factories in the middle of the night and announce the shutdown early next morning.
French: Comme on n’y croyait plus en URSS sous Andropov, on n’y croit plus aujourd’hui en France dans les salles de réunion, dans les ateliers, dans les bureaux. « Qu’à cela ne tienne !
English: However, the Public Service's staffing system is very complex and the PSC must ensure that the MPCC understands and respects the fundamentals of the legislative, policy and values-based framework for Public Service staffing.
French: Cependant, le système de dotation de la fonction publique est fort complexe et la CFP doit s'assurer que la CPPM comprend et respecte les principes fondamentaux du cadre législatif, des politiques et des valeurs en matière de dotation de la fonction publique.
English: There are severe human resource constraints, coupled with increased unemployment, increased vulnerability and dependency, and higher levels of poverty.
French: La situation sociale sur l’île de Montserrat a changé de manière significative à cause de l’activité volcanique, laquelle a bouleversé les familles et les communautés et affaibli le tissu social de l’île.
English: During criminal investigations related to drug trafficking or other forms of organized crime, Latvia aimed to identify acquired assets held by organizations and individuals.
French: Lors d'enquêtes judiciaires sur le trafic de drogues ou d'autres formes de criminalité organisée, la Lettonie s'efforçait d'identifier les biens acquis par les individus et les groupes criminels impliqués.
English:    Mr President, no sooner had Sudan emerged from 21 years of bloody civil war between the Islamist Government of Sudan and the Christian/Animist south, finally ended by the comprehensive peace agreement signed in Nairobi this January, than another appalling humanitarian situation emerged in Darfur in February 2003, whose importance internationally must be reinforced now that attention may be drifting away following the tsunami in South-East Asia.
French:    Monsieur le Président, le Soudan vient à peine de sortir de 21 années de guerre civile sanglante entre le gouvernement islamiste soudanais et le Sud chrétien-animiste - une guerre qui s’est enfin achevée par l’accord global de paix signé à Nairobi en janvier de cette année -, qu’une nouvelle situation humanitaire alarmante est apparue au Darfour en février 2003, dont l’importance doit être soulignée au niveau international, eu égard au fait que l’attention pourrait désormais être davantage tournée vers les pays d’Asie du Sud-Est victimes du tsunami.
English: [Original: English]  [1 May 2008]
French: [Original : anglais] [1er mai 2008]
English: Her trust is based on him who, being the Spirit-love, is also the Spirit of peace and does not cease to be present in our human world, on the horizon of minds and hearts, in order to "fill the universe" with love and peace.
French: Sa confiance se fonde sur celui qui, étant l'Esprit d'Amour, est aussi l'Esprit de la paix et qui ne cesse d'être présent dans notre monde humain, à l'horizon des consciences et des cœurs, pour «remplir l'univers» d'amour et de paix.
English: In that regard, it is important for the international community to support and strengthen the monitoring capacity of civil society, in the form of NGOs and other groups, so that they can play a greater and more effective role.
French: La communauté internationale se doit à cet égard d'appuyer et de renforcer les capacités de vigilance de la société civile, représentée par des ONG et autres groupes qui pourraient alors jouer un rôle plus large et plus efficace.
English: Our new addition to the EFOY family delivers 90 watt. It packs 38% more power than the EFOY 1600 and features a charging capacity of 2200 watt hours a day.
French: La pile à combustible de 90 watt, avec une puissance 38 % plus importante que EFOY 1600, possède une capacité de chargement de 2200 Wh/par jour.
English: I would like to share a little story about our country that I remember clearly.
French: Je me souviens bien d'une petite histoire de notre pays et je voudrais la raconter.
English: According to the DP, this logic only leads to superficial amendments and not the systemic and cultural change that is needed.
French: D'après le PDD, celà ne mène souvent qu'à des changements superficiels, sans réaliser de changement systémique et culturel.