ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Post and telecommunications sector: in terms of employment, the sector created 3,257 jobs through operators that are currently in service, corresponding to the level of investment during the year, i.e., guaranteed jobs in 2006, due to the necessity of meeting the demand for telephone services, and mobile services in particular.
French: Secteur des postes et télécommunications: le secteur a créé 3 257 emplois auprès des opérateurs actuellement en service, correspondant au niveau des investissements durant l'année considérée (c'est-à-dire les emplois garantis en 2006), afin de pouvoir répondre à la demande de services téléphoniques, mobiles en particulier.
English: The function of the Minister of Justice relates mainly to policy considerations in those areas of law that are the direct responsibility of the Minister, including: ▪ criminal justice; ▪ human rights; ▪ family and youth law; ▪ administrative law; ▪ Aboriginal justice; ▪ access to information and privacy; ▪ general public law policy; ▪ official languages; ▪ government's responsibility for courts and judges; and ▪ Canada's participation in the activities of international organizations working toward the development of international private law.
French: Le ministre de la Justice a pour fonction principale de tenir compte des considérations générales qui sous-tendent les lois dont l'application relève directement de lui, notamment : ▪ la justice pénale; ▪ les droits de la personne; ▪ le droit familial et le droit applicable aux jeunes; ▪ le droit administratif; ▪ la justice applicable aux Autochtones; ▪ l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels; ▪ la politique générale en matière de droit public; ▪ les langues officielles; ▪ le mandat du gouvernement touchant les tribunaux et les juges; ▪ la participation du Canada aux activités des organisations internationales visant le développement du droit international privé.
English: Saudi Arabia seeks compensation in the amount of USD 693,000 for a travel cost survey to quantify the loss to its population of recreational fishing opportunities as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: L'Arabie saoudite demande une indemnité de US$ 693 000 pour procéder à une étude des frais de déplacement en vue d'apprécier la perte de possibilités de pêche récréative subie par sa population en conséquence de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: A Safer Future for B.C. Women, builds on the work of earlier inquiries, particularly the report of the Task Force on Family Violence, Is Anybody Listening?, and the parallel First Nations report, Family Violence in Aboriginal Communities.
French: A Safer Future for B.C. Women, s'appuie sur certaines enquêtes plus anciennes, notamment sur le rapport du groupe de travail sur la violence familiale, Is Anybody Listening? et sur le rapport des Premières Nations paru parallèlement, Family Violence in Aboriginal Communities.
English: “(b) By the delivery of a negotiable instrument, with an endorsement, if necessary;
French: b) Au moyen de la remise d'un effet de commerce, avec endossement, si nécessaire;
English: Generic term for a box to carry freight, strong enough for repeated use, usually stackable and fitted with devices for transfer between modes.
French: Terme générique employé pour une boite conçue pour le transport de marchandises, suffisamment solide pour un usage répété, généralement empilable et dotée d'éléments permettant le transfert entre modes.
English: Net Return Measures As the EFA is managed on an integrated asset-liability basis, from an economic perspective, the key measures of portfolio performance net the performance of assets and liabilities.
French: Mesures du rendement net Étant donné que le CFC est géré comme un portefeuille intégré d’actifs et de passifs, d’un point de vue économique, les mesures clés de rendement du portefeuille présentent au net le rendement des actifs et des passifs.
English: There are only scattered historical records available for mussels in the Thames River.
French: Il n’existe que des mentions historiques éparses de moules dans la rivière Thames.
English: Normally, expenses would not place employees at risk of incurring a loss because it is unlikely that the expenses would be in excess of their remuneration.
French: Habituellement, ces dépenses ne mettent pas l'employé en situation de subir une perte, car il est peu probable qu'elles excédent sa rémunération.
English: Even though employment standards authorities do a certain amount of public education for employees and employers,90 more emphasis should also be put on dissuasive measures, such as fines in cases of non-compliance, especially for repeat violators (this possibility already exists in all of the statutes studied), and the publication of the names and statutory violations of companies that do not comply with the law.
French: Même si les autorités responsables disposent de programmes d'information publique à l'intention des employées et employés et des employeurs 90 , il conviendrait de mettre davantage l'accent sur des mesures dissuasives, comme des amendes dans les cas d'inobservation, particulièrement en ce qui touche les employeurs coupables d'infractions répétées (cette possibilité existe déjà dans toutes les lois étudiées), et la publication des noms et des infractions par des sociétés qui ne respectent pas la loi.
English: The right to development is intrinsically linked to the full realization of all human rights, including and especially the right to food.
French: La jouissance du développement est intrinsèquement liée au plein exercice de tous les droits de l'homme, y compris et surtout le droit à l'alimentation.
English: Moreover, in view of the encouraging information transmitted by the State party to the Human Rights Committee in a similar case, it was desirable to address a new request to the State party for information on how it intended to follow up the Committee's decision on the Agiza case.
French: En outre, au vu des informations encourageantes transmises par l'État partie au Comité des droits de l'homme dans une affaire similaire, il serait souhaitable de présenter à l'État partie concerné une nouvelle demande de renseignements sur la suite qu'il envisage de donner à la décision du Comité dans cette affaire.
English: In such cases, it is not always possible to follow up due to finite resources.
French: Dans de tels cas, il n’est pas toujours possible d’assurer un suivi en raison de la quantité limitée de ressources.
English: Funding dedicated to research and innovation has increased each year since that time—a cumulative increase of $13 billion to 2004–05.
French: Les fonds injectés à cet égard ont en effet augmenté chaque année, pour atteindre 13 milliards de dollars en 2004-2005.
English: By letter dated July 11, 2002, Agency staff advised the applicant that the requested information and documentation had not been filed and requested that the applicant provide a statement indicating that it agreed to an extension of one hundred and twenty days to process its application.
French: Dans une lettre du 11 juillet 2002, le personnel de l'Office avisait la demanderesse que tous les renseignements et documents exigés n'avaient pas été déposés et lui demandait de fournir une déclaration indiquant qu'elle consentait à ce que le délai de cent vingt jours pour traiter la demande soit prorogé.
English: It is assumed that, in general, contaminated food contributes only a fraction of the total diet of a consumer.
French: On suppose qu'en général les aliments contaminés ne constituent qu'une partie de l'apport alimentaire d'un consommateur.
English: 2.1 The Visa Committee shall be composed of one chairperson, three members and three alternates, and one secretary.
French: 2.1 Le Comité des visas se compose du Président, de trois membres et de trois membres suppléants, ainsi que d'un secrétaire.
English: Taking account of any derogation granted, as provided for in paragraphs 1, 2 and 3, measures to prevent the spread of avian influenza may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 65 (3).
French: Sans préjudice des décisions à arrêter conformément à la décision 90/424/CEE du Conseil, d’autres mesures de surveillance, de biosécurité et de contrôle destinées à éviter la propagation de l’influenza aviaire peuvent être adoptées conformément à la procédure visée à l’article 65, paragraphe 3.
English: With respect to personal information obtained from spouses, there should be consistent national policies and procedures addressing both the collection of information from spouses as well as the disclosure of information about them.
French: S’agissant des renseignements personnels fournis par les conjoints, des politiques et des procédures nationales uniformes tant sur la collecte de renseignements auprès des conjoints que sur la divulgation de ces renseignements devraient être adoptées.
English: The Secretary/CEO advised the Board that there had been significant changes in national legislation in several countries and that a number of member organizations of the UNJSPF had been reviewing the personal status of staff members for the determination of entitlements under their Staff Regulations and Rules.
French: L'Administrateur-Secrétaire a fait savoir au Comité mixte que des changements importants étaient intervenus dans la législation de plusieurs pays et qu'un certain nombre d'organisations affiliées à la Caisse réexaminaient le statut personnel des fonctionnaires aux fins du calcul des prestations prévues dans le Statut et le Règlement du personnel.
English: Consequently, it was the responsibility of the Conference to review the international control and transfer of nuclear technology and to ensure that it was non-discriminatory.
French: Il incombe donc à la Conférence d'examiner le contrôle international et le transfert de la technologie nucléaire et de veiller à ce qu'ils ne soient pas discriminatoires.
English: Parking...Too expensive but I guess this is expected for San Francisco.
French: La glace a disponibilité doit toujours demandé a la réception et frais pour la personne qui l'amène à notre chambre. Le déjeuner beaucoup trop chère.
English: They needed to provide a reading that could track changes in conditions over time.
French: Ils devaient permettre de suivre l'évolution dans le temps.
English: Innovative Approaches in Health Research - New Discoveries: High-Risk Seed Grants" Canadian Institutes of Health Research Research Portfolio Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9 Contacts for Further Information:
French: Approches novatrices de la recherche en santé - Nouvelles découvertes - Subventions à risque élevé » Instituts de recherche en santé du Canada Portefeuille de la recherche Pièce 97, 160, rue Elgin Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Renseignements :
English: If we believe in effective multilateralism as the ultimate guardian of our security interests, we need to remedy this.
French: Si nous croyons qu'un multilatéralisme effectif peut être l'ultime garantie de nos intérêts en matière de sécurité, nous devons remédier à cette situation.
English: Proposals for improving family policy in this area were drawn up with respect to the research.
French: Les propositions visant à améliorer les politiques familiales dans ce domaine ont été formulées compte tenu de ces recherches.
English: To account for this impact in our projections, we employed regression equations.
French: Nous avons utilisé des équations de régression pour tenir compte de cette incidence dans nos projections.
English: Currently, section 108.1 refers to ECE Regulation No. 8, entitled Uniform Provisions Concerning the Approval of Motor Vehicle Headlamps Emitting An Asymmetrical Passing Beam Or A Driving Beam Or Both And Equipped With Halogen Filament Lamps (H1, H2, H3, HB3, HB4, H7, H8, H9, HIR1, HIR2 and/or H11); ECE Regulation No. 20, entitled Uniform Provisions Concerning the Approval of Motor Vehicle Headlamps Emitting an Asymmetrical Passing Beam or a Driving Beam or Both and Equipped with Halogen Filament Lamps (H4 Lamps), and, ECE Regulation No. 31, entitled Uniform Provisions Concerning the Approval of Halogen Sealed-Beam Unit (HSB Unit) Motor Vehicle Headlamps Emitting an Asymmetrical Passing Beam or a Driving Beam or Both.
French: Présentement, l'article 108.1 fait référence au règlement no 8 de la CEE, intitulé Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des projecteurs pour véhicules automobiles émettant un faisceau-croisement asymétrique et/ou un faisceau-route et équipés de lampes à incandescence halogènes (H1, H2, H3, HB3, HB4, H7, H8, H9, HIR1, HIR2 et/ou H11); le règlement no 20 de la CEE, intitulé Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des projecteurs pour véhicules automobiles émettant un faisceau-croisement asymétrique et/ou un faisceau-route et équipés de lampes halogènes à incandescence (lampes H4); et, le règlement no 31 de la CEE, intitulé Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des projecteurs automobiles constitués par des blocs optiques halogènes (« sealed beam » unit) (bloc optique SBH) émettant un faisceau-croisement asymétrique et/ou un faisceau-route.
English: The NAM remains deeply concerned by Israel's ongoing air and land violations of the Blue Line in breach of resolution 1701 (2006).
French: Le Mouvement reste vivement préoccupé par la poursuite des violations aériennes et terrestres de la Ligne bleue par Israël, en violation de la résolution 1701 (2006).
English: • H1 Quality Control Services
French: • HI Services de contrôle de la qualité
English: • Achieve 59% of stakeholders who agree the RCMP effectively communicates what it is doing and why it is doing it
French: • Porter à 59 % le pourcentage d'intervenants qui estiment que la GRC communique efficacement ce qu'elle fait et pourquoi elle le fait
English: By Kha 1-8of the Marriage Act, a marriage is legally recognized only after obtaining a marriage certificate from a court of law and states that “notwithstanding the number of years that have elapsed since a marriage has been contracted; a couple shall only be recognised as a legally married couple from the date of acquiring a Marriage Certificate from a Court of law.” (Amendment to section Kha 1-5 of THRIMSHUNG 1957) Until very recently, virtually all marriages were common-law even though certificates were required for official recognition.
French: Conformément à l'article Kha 1-8 de la Loi sur le mariage, le mariage n'est juridiquement reconnu qu'après obtention auprès du tribunal d'un acte de mariage.  Cet article stipule que « nonobstant le nombre d'années écoulées depuis que le mariage a été célébré, un couple n'est reconnu comme légalement marié qu'à partir de la date d'obtention d'un acte de mariage auprès du tribunal.» (Modification de l'article Kha 1-5 de THRIMSHUNG 1957) Il n'ya pas très longtemps, pratiquement tous les mariages étaient de droit commun même si les actes étaient exigés pour une reconnaissance officielle.
English: To find out more, visit nhic.mnr.gov.on.ca/nhic_.cfm "For property owners, land managers, and area residents in general, the benefits of participating in an environmental monitoring program are many," Reichl said.
French: Pour de plus amples renseignements, consulteznhic.mnr.gov.on.ca/nhic_.cfm « Pour les propriétaires, les gestionnaires fonciers et les résidants de la région en général, les avantages de participer à un programme de surveillance de l’environnement sont nombreux », affirme M. Reichl.
English: < Target: professional and amateur sport events Foundation funds, levy on hotel rooms in jurisdiction, corporate sponsorship, local and state contributions
French: Le modèle STEAM est utilisé de pair avec l’évaluation par l’International Sport Tourism Advisory Group
English: * The report of the Committee on this item will be issued in four parts, under the symbol A/62/421 and Add.1-3.  “Recalling also the 2005 World Summit Outcome and all relevant General Assembly resolutions, in particular those that have built upon the 2005 World Summit Outcome, in the economic, social and related fields, including General Assembly resolution 60/265 of 30 June 2006 on follow-up to the development outcome of the 2005 World Summit, including the Millennium Development Goals and the other internationally agreed development goals,
French: Rappelant également le Document final du Sommet mondial de 2005 et toutes les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, en particulier celles qui ont fait suite à ce document dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes, notamment la résolution 60/265 en date du 30 juin 2006 intitulée “Suite donnée aux dispositions du Document final du Sommet mondial de 2005 consacré au développement, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement et les autres objectifs convenus au niveau international”,
English: This Performance Report tells the story of how we are trying to do that.
French: Le présent Rapport sur le rendement décrit la façon dont nous nous efforçons de le faire.
English: If you want to set yourself up as an Ad-Hoc node if you fail to connect to any Access Point in managed mode, you can do that too.
French: Vous pouvez aussi vous déclarer comme nœud Ad-Hoc si vous n'arrivez pas à joindre un point d'accès.
English: This emerging legal discipline was considered sufficiently important that the JAG decided last year to give CFIOG the legal resources it needs to manage the heightened demand for advice in this increasingly relevant area of military operations.
French: Cette nouvelle discipline juridique a été jugée assez importante pour que le JAG décide l'an dernier de donner au GOIFC les ressources juridiques dont il a besoin pour faire face à un accroissement de la demande d'avis juridiques dans ce domaine de plus en plus sollicité des opérations militaires.
English: Prevalence of drug resistant mutants and virological response to combination therapy in patients with HIV-1 infection.
French: «Prevalence of drug resistant mutants and virological response to combination therapy in patients with HIV-1 infection», dans J Med Virol, vol.
English: · for non-governmental organizations to allow them to fully participate, and plan in the long term
French: · pour permettre aux ONG de participer pleinement et de planifier à long terme;
English: State of the Park Report 9.0 Summary Evaluation of the State of Banff National Park 9.1 Ecological and Commemorative Integrity This State of the Park report (SOP) is the first to be prepared for Banff National Park and one of the first by Parks Canada.
French: Rapport sur l'état du parc national Banff 9.0 Évaluation sommaire de l'état du parc national Banff 9.1 Intégrité écologique et intégrité commémorative Le présent Rapport sur l'état du parc national Banff est le premier rapport du genre à être rédigé pour ce parc national, et l'un des premiers pour l'ensemble de Parcs Canada.
English: We hope to accelerate the growth of internet enterpreneurs in Nigerian and kickstart the growing community.
French: "Nous sommes en deuil à cause des enfants qui ont été tués dimanche", a expliqué Rebecca Adiwu, une infirmière 32 ans, qui se dirigeait vers le lieu de rassemblement dans le centre de Jos.
English: In the realm of secondary education, the National Council for Educational Research and Training (NCERT) has initiated a review of the curriculum framework, and the Central Board of Secondary Education (CBSE) has introduced a system of comprehensive evaluation in its schools over the years.
French: Dans l'enseignement secondaire, le Conseil national pour la recherche et la formation pédagogiques (NCERT) a entrepris de revoir les programmes scolaires, et la Commission centrale de l'enseignement secondaire (CBSE) a introduit au fil des ans un système d'évaluation globale dans les écoles de son ressort.
English: [8] Congregation for the Doctrine of the Faith, Instruction Donum vitae , I, 1: AAS 80 (1988), 78-79.
French: [8] Congrégation pour la Doctrine de la Foi, Instruction Donum vitae, I, 1: AAS 80 (1988), 78-79 ; La Documentation catholique (1987), p. 352.
English: To book a program or for more information, please phone (204) 848-7275.
French: Pour réserver un programme ou obtenir de plus amples renseignements, veuillez téléphoner au (204) 848-7272.
English: The appeal board was fully satisfied with the departmental replies to the allegations.
French: Le comité d'appel était tout à fait satisfait des réponses du ministère aux allégations.
English: Will this new definition apply retroactively to registered pension plans?
French: Cette nouvelle définition s'appliquera-t-elle rétroactivement aux régimes de pension agréés?
English: 2004 Presentation by Member States and international organizations of reports on their practice in registering space objects and submitting the required information to the Office for Outer Space Affairs for inclusion on the Register.
French: 2004 Présentation par les États Membres et les organisations internationales de rapports sur leur pratique en matière d'immatriculation d'objets spatiaux et communication au Bureau des affaires spatiales des renseignements voulus pour inscription au Registre.
English: At the same time, many pressing global issues have emerged, of which epidemics, environmental pollution and climate change have proved to be serious threats to human life.
French: D'autre part, il y a plusieurs problèmes de portée planétaire parmi lesquelles les épidémies, la pollution de l'environnement et les changements climatiques, qui constituent de graves menaces pour la vie humaine.
English: 10:45 OPENING SESSION & DISCUSSION
French: 10 h 45 SÉANCE D'OUVERTURE ET DÉBAT
English: In 1998, he was elected Secretary of the Musavat party in the Fizuli district.
French: La même année, il a été élu secrétaire du parti Moussavat dans le district de Fizouli.
English: I thank Mr Ettl for the work he has done on this.
French: Je remercie M. Ettl pour le travail qu'il a effectué.
English: Pesticides Directive Tools & Resources Table of Contents Not Available View the complete text
French: Directive sur les pesticides Outils et Ressources Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: By day 8, phloem tissue assumed a near-normal appearance when viewed in cross section, although it is not known whether phloem functionality was restored.
French: Vers le huitième jour, les tissus du phloème reprennent une apparence à peu près normale, lorsqu'on les examine en section transverse, bien qu'on ne sache pas si le phloème reprend son fonctionnement normal.
English: In January 2007, Premier Shawn Graham launched his Self-Sufficiency Agenda.
French: En janvier 2007, le premier ministre Shawn Graham a lancé son Programme d'autosuffisance.
English: (2) The portion of subsection 170(3) of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: (3) If a person fails to comply with subsection (1), (3) Subsection 170(3) of the Regulations is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (a), by adding the word "and" at the end of paragraph (b) and by adding the following after that paragraph: (c) the person shall recall any product or animal food that may have been destined for feeding to ruminants if the product or animal food is found to contain prohibited material or if the Minister has reasonable grounds to believe that the product or animal food contains prohibited material.
French: (2) Le passage du paragraphe 170(3) du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (3) Si la personne visée ne se conforme pas au paragraphe (1) : (3) Le paragraphe 170(3) du même règlement est modifié par adjonction, après l'alinéa b), de ce qui suit : c) elle doit rappeler tout produit ou aliment pour animaux pouvant avoir été destiné à nourrir des ruminants si une substance interdite y a été décelée ou si le ministre a de bonnes raisons de croire qu'il en contient.