ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Electricity   1.0 Scope  This specification applies to electronic current transformers which are intended to be used in revenue metering.   2.0 Authority  This specification is issued pursuant to subsection 12 (1) of the Electricity and Gas Inspection Regulations.   3.0 Revision  Electricity and Gas Inspection Act (R.S. 1985, c.
French: Électricité   1.0 Domaine d’application  Le présent norme s'applique aux transformateurs de courant électroniques qui sont prévus pour être utilisés pour la mesure aux fins de facturation.   2.0 Autorité   Le présent norme est publié en vertu du paragraphe 12(1) du Règlement sur l’inspection de l’électricité et du gaz.   3.0 Documents de référence  Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz (L.
English: This constitutes an increase of 40 per cent over the same period last year.
French: Cela constitue une augmentation de 40 % par rapport à la même période de l'année dernière.
English: However in order to be more effective and credible, Special Representatives need to be given the role of full mediators on behalf of the Union and to receive clear mandates from the Council on policy positions to be taken.
French: Néanmoins, pour être plus efficaces et crédibles, les représentants spéciaux doivent être considérés comme des médiateurs de plein droit agissant au nom de l’Union et recevoir un mandat clair du Conseil sur les positions à prendre.
English: As health care providers, family physicians are operating within a frame of social accountability.
French: Comme dispensateurs de soins de santé, les médecins de famille exercent dans un cadre de responsabilité sociale.
English: As a result of this interpretation, commanding officers (COs) will be able to more efficiently use the bilingual resources available to them.
French: Grâce à cette interprétation, les commandants d’unité seront en mesure d’utiliser plus efficacement les ressources bilingues dont ils disposent.
English: The Council reached political agreement at the extraordinary meeting of the Competitiveness Council on 13 December 2005.
French: Néanmoins, dans de nombreux cas, il devrait également être clair qu'une action horizontale déterminée devant bénéficier à l'industrie manufacturière tout entière peut, et doit également par définition, inclure le secteur du textile et de l'habillement, et qu'il n'y a aucune raison de penser que ce secteur sera exclu d'une manière ou d'une autre de ces avantages.
English: They are not eligible to apply on their own.
French: Ils ne peuvent pas présenter une demande seulement à leur nom.
English: We introduced clean air legislation recently in the House of Commons in Ottawa, doing three things that haven’t been done before in Canada.
French: Le Canada est conscient du fait que les trois grands enjeux que sont l’économie, l’environnement et l’énergie sont interreliés et doivent être abordés dans cette optique.
English: Access is not enough to change these gendered assymetries, though it is clearly crucial to the process of change in the forms of education and in the uses of technology”.
French: L'accès à l'une ou à l'autre n'est pas suffisant pour modifier ces asymétries liées au sexe, même s'il est manifestement indispensable pour que les choses changent.
English: Thus, as the applicant and the other undertakings concerned continued in practice to apply the reference values on which they had agreed at that meeting, the fact that no express decision was taken at that time as to the period of implementation of the agreement cannot prove that the agreement was sporadic rather than continuous.
French: Or, dès lors que la requérante et les autres entreprises concernées ont continué à appliquer effectivement les valeurs de référence dont elles étaient convenues au cours de ladite réunion, le fait qu'aucune décision explicite n'ait alors été prise quant à la durée de mise en oeuvre de l'entente ne saurait démontrer le caractère ponctuel, et non pas continu, de celle-ci.
English: Quantitative information could include scenario-specific time delays of recovery and damage, relative exceedance of ozone levels (e.g. based on concentrations or fluxes), and the health risks of particulate matter.
French: Les informations quantitatives pourraient inclure les délais de régénération et les délais de détérioration pour certains scénarios, le dépassement relatif des niveaux d'ozone (par exemple sur la base des concentrations ou des flux), et les risques pour la santé que représentent les particules.
English: (i) to enact, as soon as possible, legislation on violence against women, including domestic violence, so as to ensure that violence against women constitutes a criminal offence, that women and girls who are victims of violence have access to immediate means of redress and protection and that perpetrators are prosecuted and punished.
French: i) adopter, dès que possible, une législation sur la violence à l'égard des femmes, notamment la violence au sein de la famille, afin de faire en sorte que la violence contre les femmes constitue un délit pénal, que les femmes et les fillettes qui sont victimes de violences aient immédiatement des voies de recours et accès à une protection et que les coupables soient poursuivis et punis;
English: The European Union remains convinced that an impartial third-party monitoring mechanism on the ground is essential to the process of restoring mutual confidence and making progress on both the political and security fronts.
French: L'Union européenne reste convaincue qu'un mécanisme de surveillance impartial sur le terrain est fondamental dans le processus de rétablissement de la confiance mutuelle et pour progresser tant sur le plan politique que sur celui de la sécurité.
English: I would like to ask the Commission to take action on this basis.
French: Je voudrais demander à la Commission de prendre des mesures sur cette base.
English: Manufacturing leads the list at $205 billion or 30.8% of the total.
French: Les industries manufacturières sont en tête de liste avec 205 milliards $ ou 30,8 % du total.
English: " Meaning that it doesn't matter if you're my daughter; if you don't work for Jannah, saying to Allah that my father is so and so will not help you in any way.
French: Mais le bon côté de tout cela est que, inchallah, ces sœurs seront celles qui élèveront une armée d’hommes et de femmes croyants dans les prochaines générations. Wallahu akbar!
English: Algeria, Bahrain, Bangladesh, Comoros, Cuba, Djibouti, Egypt, Guinea, Indonesia, Iraq, Jordan, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Malaysia, Mali, Malta, Mauritania, Morocco, Namibia, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Somalia, Sudan, Tunisia, United Arab Emirates, Yemen and Palestine: draft resolution  Division for Palestinian Rights of the Secretariat
French: Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Comores, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Guinée, Indonésie, Iraq, Jordanie, Koweït, Malaisie, Mali, Malte, Maroc, Mauritanie, Namibie, Oman, Qatar, République démocratique populaire lao, Sénégal, Sierra Leone, Somalie, Soudan, Tunisie, Yémen et Palestine : projet de résolution
English: That report shall be accompanied by appropriate legislative proposals, if necessary.
French: Sur la base desdites données et d'un avis scientifique de l'Autorité européenne de sécurité des aliments, et quatre ans au plus AM\587560FR.doc
English: He is waiting for you to become part of the history of a new Antaiji.
French: Il vous attend pour que vous deveniez une part complete de l'histoire d'Antaiji.
English: The staff member should have at least one year’s active service and he or she is entitled to ask for a maximum of nine months over the entire career.
French: À condition d’avoir accompli au moins un an de service actif continu, le membre du personnel peut prétendre à un congé pour raisons familiales de neuf mois au maximum sur l’ensemble de sa carrière.
English: This is in line with earlier amendments suggested.
French: Cet amendement est conforme aux amendements précédents.
English: Employer Insolvency - 80/987/EEC Council Directive of 20 October 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to the protection of employees in the event of the insolvency of their employer (80/987/EEC).
French: Détachement de travailleurs - 96/71/CE Directive 96/71/CE du parlement européen et du conseil du 16 décembre 1996 concernant le détachement de travailleurs effectué dans le cadre d'une prestation de services Début 8. INFORMATION SUR CONDITIONS APPLICABLE AU CONTRAT DE TRAVAIL
English: The organisers will monitor and support progress towards this.
French: Les organisateurs suivront et continueront d’appuyer les progrès dans ce sens.
English: A note containing proposed revisions to the SMEGA 3 guidance was therefore prepared for and discussed at the twenty-fourth session of ISAR.
French: Une note proposant des révisions de ces directives a donc été établie pour la vingt-quatrième session de l'ISAR et a été examinée à cette occasion.
English: Compounding of Natural Health Products (NHPs) (See Chapter 4 for actions being undertaken in the short term relating to compounding of Natural Health Products (NHPs)).
French: Produits de santé naturels (PSN) composés (Voir le chapitre 4 pour les mesures qui sont en train d'être prises à court terme en ce qui a trait aux produits de santé naturels (PSN) composés).
English: • Increasing demand for safe, high quality food in primary markets
French: • Hausse de la demande pour des aliments sains de qualité supérieure dans les principaux marchés.
English: The CISC Sentinel, which contains information on the possible links between organized crime and terrorist groups in Canada, was produced and disseminated to the law enforcement community and PSEPC in March 2005.
French: Le Sentinel du SCRS, qui contient de l'information sur les liens possibles entre les groupes du crime organisé et terroristes au Canada, a été produit et diffusé parmi les organismes d'application de la loi et à SPPCC en mars 2005.
English: By getting consensus on the overarching goals that keep Canadians engaged, we can build our communities’ health literacy while getting action politically and financially.
French: En établissant un consensus sur les objectifs globaux qui incitent les Canadiens et Canadiennes à être proactifs, nous pouvons éduquer les collectivités en matière de santé tout en favorisant des changements d’ordre politique et financier.
English: Yassini, Ayman — Coordinating Member 2001-629 Full-time Members
French: Yassini, Ayman — Membre coordonnateur 2001-629 Membres à temps plein
English: Transmitted by the Working Party on Lighting and Light-Signalling (GRE)
French: Communication du Groupe de travail de l'éclairage et des sources lumineuses (GRE)
English: In response to Governing Council decisions 23/1, 23/3 and 23/11 of 25 February 2005, the Executive Director has since the ninth special session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum taken and proposed further measures for the implementation of the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building, including a proposal for the further implementation of the Bali Strategic Plan in the 2008-2009 biennium.
French: En réponse aux décisions 23/1, 23/3 et 23/11 du Conseil d'administration, du 25 février 2005, le Directeur exécutif a, depuis la neuvième session extraordinaire du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement, pris et proposé d'autres mesures pour la mise en œuvre du Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités, notamment une proposition pour la poursuite de la mise en œuvre de ce Plan au cours de l'exercice biennal 2008-2009.
English: This led to a staking frenzy in the area from 5000-8000 claims in previous years to an estimated 200 000 claims in 1995.
French: Cette découverte déclenche aussitôt une ruée vers le secteur et les demandes de concessions minières qui étaient de 5 000 à 8 000 dans les années antérieures, passent à 200 000 en 1995.
English: Results Management and Reporting Directorate Treasury Board Secretariat L'Esplanade Laurier Ottawa, Ontario, Canada K1A 0R5 Tel.: (613) 957-7167 Fax: (613) 957-7044
French: Direction de la Gestion des résultats et des rapports Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada L'Esplanade Laurier Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Téléphone : (613) 957-7167 Télécopieur : (613) 957-7044
English: We may not ourselves respond by breaking the law, but we must be in a position to be ready for action while at the same time guaranteeing the rule of law and international law.
French: Nous ne devons pas nous-mêmes réagir en violant le droit. Nous devons toutefois être en mesure d'agir efficacement et, à la fois, de respecter l'État de droit et le droit des peuples.
English: However, all is not lost.
French: Toutefois, tout n'est pas perdu.
English: Computer Talk added that, given the magnitude of the system described in the RFP and its anticipated growth, a fully compliant solution could be designed that would be based upon a series of sites not exceeding 200 port capacity.
French: Computer Talk a ajouté que, étant donné l'envergure du système décrit dans la DP et sa croissance prévue, une solution entièrement conforme pouvait être conçue à partir d'une série d'emplacements ne dépassant pas une capacité de 200 ports.
English: • The Administration Division is responsible for contracting and material management.
French: • La Division de l'administration est chargée de la gestion des marchés et du matériel.
English: The letter "U" signifies a special packaging conforming to the requirements of 6.3.5.1.6.
French: La lettre "U" désigne un emballage spécial conforme aux prescriptions du 6.3.5.1.6.
English: The 2002 ESI ranked Canada highest among G7 countries and fourth overall (behind Finland, Norway and Sweden) in terms of the level of impact the environment has in shaping economic policies.
French: Dans l'IDE de 2002, le Canada arrive en tête des pays du G7 et quatrième au classement général (derrière la Finlande, la Norvège et la Suède) pour ce qui est de la place accordée à l'environnement dans l'élaboration des politiques économiques.
English: There is also an opportunity for growers to gain income through ownership of the plant that converts the crop to fuel.
French: Enfin, les agriculteurs sont de mieux en mieux formés à la culture de colza oléagineux et la productivité est en hausse permanente.
English: On 4 June 2008, the United States Secretary of State, Condoleezza Rice, presented the annual report for 2008 on trafficking in persons, in which, for the sixth consecutive year, the Government of the United States included Cuba on the list of countries accused of not making significant efforts to eliminate so-called internal trafficking in children and women for sexual exploitation, and described our country as a destination for sexual tourism, among other grave and totally unfounded accusations.
French: Le 4 juin, la Secrétaire d'État Condoleeza Rice a présenté le rapport annuel de 2008 sur la traite des personnes dans lequel, pour la sixième année consécutive, le Gouvernement des États-Unis a inscrit Cuba sur la liste des pays qu'il accuse de ne pas faire d'efforts suffisants face au prétendu trafic interne d'enfants et de femmes aux fins de l'exploitation sexuelle et a qualifié notre pays de destination du tourisme sexuel, entre autres accusations graves et totalement injustifiées.
English: The Committee takes note of the efforts made to increase the amount of social housing on offer, particularly through the grants awarded to municipalities.
French: Le Comité prend note des efforts déployés en vue de renforcer les capacités en matière de logements sociaux notamment grâce aux allocations attribuées aux municipalités.
English: • improving further mutual trust between the judicial authorities.
French: • accroître la confiance entre les autorités judiciaires.
English: He began this morning by cleaning, and ends the work day by cleaning again.
French: La journée de travail est encadrée par les activités de nettoyage.
English: It is important to promote the approval of new medicinal products and the provisions concerning the lodging of applications for an extension of the duration of certificates should not be restrictive.
French: Justification Il est important de favoriser l'autorisation de nouveaux médicaments; par conséquent, les dispositions relatives au dépôt des demandes de prorogation d'un certificat ne doivent pas être réductrices.
English: Incoming food is sorted by the lips and accepted morsels pass down a narrow throat into a pouch-shaped stomach surrounded by a digestive gland.
French: Le système digestif se compose de la bouche, d'un oesophage étroit, d'un estomac en forme de poche, qu'entoure une glande digestive.
English: He noted that there were other candidates for whom supervisory staff had differing impressions which resulted in a more lively discussion before a consensus was reached.
French: Il a fait remarquer que d'autres candidats avaient inspiré des impressions différentes qui avaient contribué à animer la discussion avant de parvenir à un consensus, ce qui n'avait pas été le cas de l'appelante.
English: The issue of conflicts of interest for institutions responsible for promoting and conducting health research was identified as one of the top priorities of CIHR's Standing Committee on Ethics.
French: La question des conflits d'intérêt pour les établissements responsables de la promotion et de la conduite de la recherche en santé a été reconnue comme une des principales priorités du Comité permanent sur l'éthique des IRSC.
English: All provinces and territories have taken significant and progressive steps to address the issues that have been raised by municipalities, such as changing legislation, providing funding, and building local capacity" said Ashton.
French: Les provinces et les territoires ont pris des mesures importantes et progressives pour résoudre les problèmes soulevés par les municipalités en ce qui concerne les modifications à la législation, le financement et le renforcement des capacités locales, a signalé M. Ashton.
English: (f) Allowing the entry of minors to hotels or lodging establishments, bars, similar businesses and other tourism establishments for purposes of child prostitution or sexual abuse of children.
French: f) S'ils laissent entrer des enfants et des adolescents dans des pensions, des hôtels, des pensions, des centres de vacances, des bars et autres lieux d'hébergement touristiques, et ce à des fins de prostitution ou d'abus sexuels impliquant des enfants et des adolescents.
English: Institute Advisory Board Renewal Process - Progress Report Elizabeth Dickson, Project Lead for the Institute Advisory Board (IAB) renewal process, gave a brief progress report.
French: Processus de renouvellement des conseils consultatifs des instituts - Rapport d'étape Elizabeth Dickson, chef du projet de renouvellement des conseils consultatifs des instituts (CCI), fait un bref rapport d'étape.
English: Physicians are beginning to recognize that belonging to a self-help group can enhance the treatment plan (e.g., for women with breast cancer).
French: Parmi les autres traits caractéristiques des groupes d'entraide, notons leur mode de financement, leur grande ouverture, l'autonomie de chaque groupe, etc.
English: [47] The Agency confirms that it does not interpret section 149 of the ATR as requiring that an extra seat be provided without charge.
French: [47] L’Office confirme qu’il n’interprète pas l’article 149 du RTA comme nécessitant l’assignation d’un siège supplémentaire, sans frais supplémentaires.
English: • the particular person owns 1% or more of the issued and outstanding shares (having full voting rights under all circumstances) in the corporation,
French: • la personne donnée est propriétaire d’au moins 1 % des actions émises, en circulation et comportant plein droit de vote en toutes circonstances de la société;
English: Among the issues that would need our urgent attention in sustaining our gains is poverty eradication.
French: L'une des questions à traiter sans tarder, si nous voulons consolider nos acquis, est l'élimination de la pauvreté.
English: Pride "When I see this symbol it makes me feel proud to be Canadian."
French: Fierté « Lorsque je vois ce symbole, je suis fier d'être Canadien. »
English: Courses can be delivered in one of the following formats: instructor-led classroom, instructor-led remote, eLearning online, or a blend of various formats.
French: Les cours peuvent être offerts sous l’une des formes suivantes : formation en classe animée par un moniteur, cours à distance interactif, apprentissage virtuel en ligne ou un mélange de différentes formes d’enseignement.
English: This should be done much earlier to allow all delegations to contribute.
French: Les documents en français devraient être disponibles bien plus tôt pour permettre à toutes les délégations de participer aux débats.
English: At its 8th meeting, on 21 August 2006, the Committee for Programme and Coordination considered programme 4, Peacekeeping operations, of the proposed biennial programme plan (A/61/6 (Prog.
French: À sa 8e séance, le 21 août 2006, le Comité du programme et de la coordination a examiné le programme 4 (Opérations de maintien de la paix) du projet de plan-programme biennal [A/61/6 (Prog.
English: A Refugee Department was established in 1984, and was downgraded to a Refugee Desk in 1998.
French: Un service des réfugiés a été créé en 1984 et réduit à la taille d'un bureau en 1998.
English: The following guidelines have been developed:
French: Le rapport final sur cette question est joint à l’annexe H. Les lignes directrices suivantes ont été élaborées :
English: Within the area of aquaculture, it will also be possible to fund the collection, management and use of environmental data, promoting environmental and health monitoring and surveillance in this sector, in order to contribute to its sustainability.
French: Dans le domaine de l'aquaculture, il sera également possible de financer la collecte, la gestion et l'utilisation de données environnementales et de promouvoir la surveillance et le contrôle environnementaux et sanitaires dans ce secteur afin de contribuer à sa viabilité.
English: The analysis should include Letters of Intent and Letters of Registration, to allow a comparison of the number of grants submitted vs. those funded for each priority area.
French: L'analyse devrait comprendre des lettres d'intention et des lettres d'inscription, afin de pouvoir comparer le nombre de subventions présentées par rapport à celles financées pour chaque secteur prioritaire.
English: The project is under way.”
French: L'exécution du projet est en cours».
English: A positive development is the endorsement by the Government of the `three ones' principle promoted by the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS.
French: Un important fait positif aura été l'adoption par le Gouvernement des trois principes préconisés par le Programme commun des Nations Unies sur le VIH et le sida.