ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: THE "PROVIDERS" ARE AGAIN OF THREE TYPES:
French: TROIS CATEGORIES DE "FOURNISSEURS" EGALEMENT
English: In today's global economy, fair and open trade depends on accurate, consistent and easily comparable measurement standards.
French: Avec la mondialisation de l'économie, un commerce juste et transparent dépend d'étalons de mesure précis, cohérents et aisément comparables.
English: There is no restriction on the length of time you can work for one employer.
French: Il n’y a aucune restriction quant à la période pendant laquelle vous pouvez travailler pour un employeur.
English: The following team members rotate to the next habitat:
French: Les membres d'équipe suivants font la rotation vers l'habitat suivant :
English: Declaration of the Ministers responsible for transport in the countries interested in intensification of container transport by rail between Asia, the Far East and Europe (Katowice, 29 May 2003)
French: Déclaration des ministres responsables des transports dans les pays intéressés par l'intensification du transport de conteneurs par rail entre l'Asie, l'Extrême-Orient et l'Europe (Katowice, 29 mai 2003)
English: A multibillion dollar market for the compound is still growing.
French: Ce problème complexe n’est cependant pas insurmontable.
English: The Democratic Republic of the Congo encouraged Mali to pursue the implementation of all programmes for the development of the country, without neglecting the importance of informing and alerting the public opinion about human rights.
French: La République démocratique du Congo a encouragé le Mali à poursuivre la mise en œuvre de tous les programmes de développement du pays, sans négliger l'importance d'informer et d'alerter l'opinion publique au sujet des droits de l'homme.
English: Regarding tariffs, the EU is following the same approach adopted under the Uruguay Round, i.e. an overall average reduction of bound tariffs and a minimum reduction per tariff line.
French: En matière de tarifs douaniers, l’UE suit la même approche que durant l’Uruguay Round: une réduction moyenne globale des droits consolidés et une réduction minimale par ligne tarifaire.
English: Ce jour la elles sont ensemble pour une soirée sexe, et l'une d'elle très chaude vient se déchaîner sur sa copine en venant lui bouffer les tétons avec férocité.
French: Ce jour la elles sont ensemble pour une soirée ssexe, et l'une d'elle très chaude vient se déchaîner sur sa copine en venant lui bouffer les tétons avec férocité.
English: Birds returned to the surface with prey in 22 of 248 (9%) dives, and mean handling time for prey was 34.7 s.
French: Les oiseaux sont revenus en surface avec des proies après 22 (9%) des 248 plongées observées et la durée de manipulation des proies était de 34,7 s en moyenne.
English: Emissions of PM SO2, NOx and CO associated with construction activities were 1 %, 4 %, 8 % and 7 % respectively of the total emissions from all other sources of criteria air contaminants in the Assessment Area.
French: Les émissions de PM, de SO2, de NOx et de CO attribuables aux activités de construction représentaient respectivement 1 %, 4 %, 8 % et 7 % des émissions totales de toutes les autres sources des principaux contaminants atmosphériques dans la zone d'évaluation.
English: Contact Cheryl Ringor Regulatory Coordinator Corporations Directorate Industry Canada 9th Floor, Jean Edmonds Towers South Ottawa, Ontario K1A 0C8 Tel.: (613) 941-5729 FAX: (613) 941-5781 E-mail: ringor.cheryl@ic.gc.ca Footnote a S.C. 1994, c.
French: Personne-ressource Cheryl Ringor Coordonnatrice des règlements Direction générale des corporations Industrie Canada 9e étage, Complexe Jean Edmonds sud Ottawa (Ontario) K1A 0C8 Téléphone : (613) 941-5729 TÉLÉCOPIEUR : (613) 941-5781 Courrier électronique : ringor.cheryl@ic.gc.ca Référence a L.C. 1994, ch.
English: We launched a survey to know you better. The analysis is complete.
French: Mieux vous connaître pour mieux répondre à vos besoins.
English: (b) Also decides that, initially, the terms of office of the new members shall coincide with the existing terms of membership, the dates to be determined by lot for each region;
French: b) Décide également que la durée du mandat des nouveaux membres correspondra initialement à celle des membres actuels, les dates étant déterminées par tirage au sort pour chaque région;
English: The Inuvialuit Government shall take into account the culture and language of the Inuvialuit in making a law within its jurisdiction or developing and delivering a program or service.
French: 2.7.1 L’entente n’a pas pour effet de porter atteinte aux droits des Gwich’in ou des Inuvialuit à titre de citoyens canadiens, et ces derniers continuent d'avoir droit à tous les droits et avantages dont tous les autres citoyens peuvent se prévaloir et qui peuvent s’appliquer à eux.
English: Resource requirements for the Millennium Development Goals in current prices, 2007-2015 20
French: Ressources nécessaires (aux prix courants) pour atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement - 2007-2015 23
English: The Centre shall be subject to the Financial and Staff Regulations and Rules of the United Nations and the applicable administrative instructions.
French: Le Centre est soumis au Règlement financier et aux règles de gestion financière et aux Statut et Règlement du personnel de l'Organisation des Nations Unies ainsi qu'aux instructions administratives applicables.
English: These were administrative actions and did not constitute harassment by Major Tupling.
French: Il s'agissait de mesures administratives et cela ne constituait pas du harcèlement de la part du major Tupling.
English: That is why Serbia will never, ever, accept the independence of Kosovo, come what may.
French: C'est pourquoi la Serbie n'acceptera jamais, au grand jamais l'indépendance du Kosovo, quoiqu'il arrive.
English: Globally, we have good reason to believe that this pandemic, at least in its early days, will be of moderate severity.
French: Nous savons également que ce premier tableau très incomplet peut évoluer très rapidement.
English: There is still room for simplification and liberalization of our commitments in legal services.
French: Il y a donc place Ã une simplification et Ã une libÃ©ralisation de nos engagements dans le secteur des services juridiques.
English: If they are to remain in the community, then methods should be found to provide support for those who are unmarried.
French: Si nous souhaitons que ces personnes demeurent dans la communauté, il faudra trouver des moyens de fournir un soutien aux personnes qui ne sont pas mariées.
English: "We are modernizing a long-standing treaty for the betterment of individuals and businesses on both sides of the border, including manufacturers," said Minister Flaherty.
French: « Nous mettons à jour une convention qui est en vigueur depuis fort longtemps afin d’améliorer la situation des particuliers et des entreprises des deux côtés de la frontière, notamment les entreprises de fabrication », a déclaré le ministre Flaherty.
English: To compete successfully in a global marketplace, to capitalize on the potential that knowledge offers for social, cultural and economic advancement, and to improve the quality of life Canadians enjoy, Canada must position itself to exploit fully the nation’s knowledge resources, and to make these accessible to all Canadians.
French: Afin de pouvoir concurrencer sur les marchés mondiaux, de tirer parti du potentiel que la connaissance apporte au progrès personnel, social, culturel et économique et d’améliorer la qualité de vie des Canadiens, le Canada doit être en position d’exploiter à plein ses ressources de connaissance, et de les rendre accessible à tou(te)s les Canadien(ne)s.
English: Unless disaster risks are mainstreamed and more fully integrated into poverty reduction strategies and serious efforts done in terms of disaster prevention and preparedness, the Millenium Development Goals will be very difficult to reach.
French: On ne peut pas faire grand-chose pour empêcher les phénomènes météorologiques extrêmes ou les tremblements de terre, mais on peut faire beaucoup pour réduire la vulnérabilité des populations exposées.
English: AfricanEconomicOutlook.org accepts no responsibility with regards to such problems (failure of performance, computer virus, communication line failure, alteration of content, etc. ) incurred as a result of using AfricanEconomicOutlook.org website or any link to external sites.
French: AfricanEconomicOutlook.org décline toute responsabilité à l'égard des problèmes de cette sorte (erreurs de fonctionnement, virus informatiques, coupure des réseaux de communication, altération du contenu) provenant de l'utilisation du site AfricanEconomicOutlook.org ou de liens vers des sites externes.
English: 3, as amended, for four Exploration Licences covering the following parcels of land Offshore Nova Scotia (the "Lands"):
French: 3, telle qu'elle a été modifiée, en vue de l'adjudication de quatre permis de prospection visant les parcelles de terre suivantes au large de la Nouvelle-Écosse (les « parcelles ») :
English: 6 His sentence was suspended on the condition that he discontinue his discriminatory activities.
French: M. Taylor a obtenu un sursis à la condition qu’il cesse ses activités discriminatoires.
English: The National Society for Human Rights was working to bring its statute into line with the Paris Principles, and it had begun to establish links with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: La Société nationale s'emploie à mettre son statut en conformité avec les Principes de Paris et elle a commencé à établir des liens avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: Home > About Health Canada > Reports & Publications > Health Products and Food Branch > Regulatory Review of Pharmaceuticals, Biologics and Medical Devices Regulatory Review of Pharmaceuticals, Biologics and Medical Devices 2005 Annual Summary of Performance August 2006 On behalf of Health Canada’s Health Products and Food Branch (HPFB), I am pleased to provide you with our second Annual Summary of Performance on the pre-market regulatory review of pharmaceuticals, biologics and medical devices.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Rapports et publications > Direction générale des produits de santé et des aliments > Examen réglementaire des produits pharmaceutiques, des produits biologiques et des matériels médicaux Examen réglementaire des produits pharmaceutiques, des produits biologiques et des matériels médicaux : Résumé annuel du rendement en 2005 C'est avec plaisir que je vous envoie, au nom de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) de Santé Canada, un exemplaire de notre deuxième Résumé annuel du rendement en ce qui concerne l'examen réglementaire des produits pharmaceutiques, des produits biologiques et des matériels médicaux avant leur commercialisation.
English: However, even if the use of advanced technology could quantify the amount of anthrax said to be dumped at the site, the results would still be open to interpretation.
French: Toutefois, même si l'emploi de techniques de pointe permettait de quantifier le volume de spores de charbon censé avoir été déchargé sur ce site, les résultats seraient encore sujets à interprétation.
English: Cabinet Committee’s directed review of GISB communication related programs implemented.
French: Lancement d’un examen des programmes de la DGSIG liés aux communications, qui est dirigé par le Comité du Cabinet.
English: Much of the discussion on governance has been at a general (and often abstract) level.
French: Le débat sur la gouvernance se limite souvent à des généralités (souvent abstraites).
English: But there is more: aside from the fact that the capitalist economy makes invisible any form of "wealth" that is not converted or convertible into dollars, this process of making certain activities invisible is gender-related. By this we mean it has much to do with the fact that women are the ones who engage primarily in these activities (100 per cent in women's groups and 80 per cent in mixed-gender community groups) (Dumais and Côté, 1989).
French: Mais il y a plus : outre le fait que l'économie capitaliste invisibilise comme « richesse » tout ce qui n'est pas monnayé ou monnayable, l'invisibilisation dont nous parlons est « genrée » (gendered) c'est-à-dire qu'elle n'est pas étrangère au fait que ce sont des femmes qui sont au coeur de ces pratiques, dans une proportion de 100 p.100 dans les groupes de femmes et de 80 p.100 dans les groupes communautaires mixtes (Dumais et Côté, 1989).
English: Action: The SBI may wish to continue discussion on this sub-item and to recommend a draft decision to COP 8 for its consideration and adoption.
French: Mesures à prendre: Le SBI voudra peut-être poursuivre l'examen de cette question et recommander un projet de décision à la Conférence des Parties à sa huitième session pour examen et adoption.
English: Today, seven different federal government-related entities each borrow billions of dollars annually in debt capital markets.
French: Aujourd’hui, sept différentes entités liées au gouvernement fédéral empruntent chacune de leur côté des milliards de dollars chaque année sur les marchés de capitaux d’emprunt.
English: Despite these measures, such products can still potentially transmit disease.
French: [Ajouter les mesures de réduction du titre viral qui s’appliquent au produit.]
English: Address Manido Chiman 1674 Mishomis Inamo, Golden Lake, Ontario K0J 1X0 Telephone: 613-625-2823 Fax: 613-625-2421 E-mail: aglfn@renc.igs.net
French: Adresse Manido Chiman 1674 Mishomis Inamo, Golden Lake (Ontario) K0J 1X0 Téléphone : 613-625-2823 Télécopieur : 613-625-2421 Courriel : aglfn@renc.igs.net
English: It comprises the ECB’s President and the Vice-President and the governors of the national central banks of all 27 EU member states.
French: Il est composé du président et du vice-président de la BCE, ainsi que des gouverneurs des banques centrales nationales des 27 États membres de l'UE.
English: T-11 Weights and Measures Act, R.S. 1985, c.
French: W-6 Loi sur le poinçonnage des métaux précieux, L.R. 1985, ch.
English: Finally, allow me to express Mexico's appreciation to the delegation of Guinea for preparing and leading negotiations on the annex to the draft resolution to be adopted at the end of this meeting.
French: Avant de terminer, je voudrais, au nom du Mexique, remercier la délégation guinéenne de l'élaboration de l'annexe au projet de résolution qui va être adopté à l'issue de cette séance, et de la conduite des négociations sur ce projet.
English: Response to paragraph 13 of the concluding observations of the Human Rights Committee on the fifth periodic report of the Russian Federation
French: Paragraphe 13 des observations du Comité des droits de l'homme concernant le cinquième rapport périodique de la Fédération de Russie
English: The implementation of the Council's framework resolution is also important.
French: Il est également important de mettre en œuvre la résolution cadre du Conseil.
English: After the demonstrations and the ensuing arrests in the main cities and in particular in Fez, which is the stronghold of Allal Al Fassi, General Nogues went to this city on October 31 and gave a speech in front of the notables, the representatives of the different professions and the foreign press which published papers in Morocco. He condemned the machinations of the nationalists which, according to him, had taken on disquieting proportions during the last month.
French: Mais à peine ces journaux ont connu leurs premières parutions et certaines libertés ont commencé à étre tolérées que les manigances politiques ont repris le dessus et les intrigues de la Direction des Affaires Indigènes commençaient à se nouer contre les éléments nationalistes, si bien que le général Noguès lui-même s'est rangé du côté des intrigants, troquant la politique de dialogue et de franche coopération contre celle de la force et de la brutalité.
English: Le Régiment de Hull (RCAC) Also known as:
French: Musique du District Saskatchewan Aussi appelé:
English: Except under the authority of a written licence granted by the Secretary of State, the Order prohibits:
French: Sauf dans les cas où une autorisation écrite aura été délivrée par le Secrétaire d'État, le décret interdit :
English: MS Business App Definition Does the software support a Microsoft business function?
French: Est-ce que le logiciel soutient une fonction opérationnelle de Microsoft?
English: 5.3.2.17 The field readings and the surface of all the areas considered and patrolled are then used to calculate the CLIg, according to the formula described in Section 4.4.
French: 5.3.2.17 Les valeurs de champ et les surfaces considérées, patrouillées et totales, sont ensuite utilisées pour le calcul de l'ICRs selon la formule décrite en 4.4.
English: Most of all, we must not be afraid to engage the provinces and all Canadians in this process.
French: Toutefois, les Canadiens auront l'occasion d'en juger dans un avenir assez rapproché.
English: The price differential encompasses the largest portion of the direct cost tied to canola – typically about 85%.
French: L’écart des prix englobe la plus importante part des coûts directs liés au colza-canola, qui s’établit aux alentours de 85 %.
English: While many economists judge Germany’s strategy the worst and America’s the best, the Scandinavian strategy can be considered a second-best strategy.
French: Si beaucoup d'économistes estiment que la stratégie allemande est la pire et l'américaine la meilleure, la stratégie scandinave vient sans doute au second rang parmi les meilleures.
English: Anticipated Activities Declaration Guide You will be involved in the next calendar year in producing (producing, consuming or storing, in the case of the SSSF) of any chemical listed in Schedule 1 in any quantity and in any concentration.
French: Guide de déclaration d'activités prévues Au cours de la prochaine année civile, votre entreprise ou votre établissement fabriquera (fabriquera, consommera ou stockera, dans le cas d'une installation unique à petite échelle) une quantité quelconque d'un produit chimique inscrit au tableau 1.
English: • Is the artist breaking down stereotypes and biases about Aboriginal people?
French: • L'artiste combat il les stéréotypes et les préjugés sur les Autochtones?
English: These provisions include, but are not limited to, matters such as re-ticketing, reservations, refunds, etc.
French: Ces dispositions incluent, mais ne se limitent pas à, des questions de ré-émission de billets, de réservations, de remboursements, etc.
English: In other words, the argument is that because vehicle manufacturers are providing a tell-tale that would illuminate whenever the system is in a mode other than "full on," they should be permitted discretion to optimize control labelling in ways that would facilitate driver understanding of variable ESC modes (i.e., permitting a message other than "ESC Off").
French: En d'autres termes, leur argumentation était que, compte tenu du fait qu'ils mettaient à la disposition du conducteur un témoin s'allumant toutes les fois que le système est sur autre que le mode normal «en fonction», ils devraient pouvoir choisir comment optimiser le marquage de la commande de manière à faciliter pour le conducteur la compréhension des différents modes ESC (c'est-à-dire permettre des variantes de messages autres que «ESC hors fonction»).
English: The results of the demonstration (informal document No. 15) were discussed in GRE on 3 and 4 October 2001.
French: Les résultats de la démonstration (document informel no 15) ont été examinés par le GRE les 3 et 4 octobre 2001.
English: Members were reminded that this "Profile" was for learning requirements only (as explained in the guide).
French: On rappelle aux membres que le présent « Profil » répondait seulement aux exigences de l'apprentissage (comme il est expliqué dans le manuel).
English: These are mats of fresh willows woven with sisal and in which the willow rods are pointing to both sides.
French: Ce sont des nattes en osier frais tressées au sisall et avec les pieds des osiers posés de chaque côté de la natte.
English: Reason enough, one might think, for Socialist Prime Minister José Luis Rodríguez Zapatero to use the law to exorcize the demons of dictatorship for the sake of democracy’s good health.
French: On peut donc penser que José Luis Rodríguez Zapatero, Premier Ministre socialiste, a raison de recourir à cette loi afin d’exorciser les démons de la dictature, pour le bien de la démocratie.
English: A policy debate has already taken place and Mr Rehn has received a mandate from the Commission with a view to an initial discussion with the finance ministers.
French: Un débat d'orientation a déjà eu lieu et Olli Rehn a reçu mandat de la Commission en vue d'une première discussion avec les ministres des finances.
English: He started an argument with his wife, accusing her of not having done any washing, cooking and other housework.
French: Le mari se met à interpeller sa femme, en l’accusant d’avoir négligé de faire la lessive, la cuisine et autres travaux ménagers.
English: Since the Leader approach is soon to be mainstreamed into future EU rural development policy, it is extremely important that we do not lose sight of the importance of transnational cooperation as a means to promote innovation and exchange of best practice in rural development in the EU of 25 and beyond.
French: Puisque l’approche Leader sera bientôt intégrée à la future politique européenne de développement rural, il est primordial de garder à l’esprit l’importance de la coopération transnationale comme moyen de promouvoir l’innovation et l’échange de meilleures pratiques en matière de développement rural dans l’Union des Vingt-cinq et audelà.
English: A relatively weak inclusion of the end group in the β-CD cavity precedes a thermally promoted passage of the β-CD over the [Pt(dien)]+ end group onto the hydrophobic polymethylene chain of the bridging ligand of the thread.
French: Une faible inclusion du groupe terminal dans la cavité de la β-CD précède un passage favorisé par la chaleur de la β-CD par-dessus le groupe terminal [Pt(dien)]+ et sur la chaîne polyméthylène hydrophobe du ligand qui assure le pont du filament.
English: Due to the fact that the sector is heterogeneous and the benefits of CM are widespread, the sector can benefit from a range of EU funding such as the European Regional Development Fund, the European Social Fund, Lifelong Learning Programme and others.
French: Étant donné que le secteur est hétérogène et que les bénéfices générés par les MC sont largement diffusés, le secteur peut bénéficier d'une série de financements communautaires, notamment au titre du Fonds européen de développement régional, du Fonds social européen, du programme d'apprentissage tout au long de la vie, entre autres.
English: Usergroups are groups of users that divide the community into manageable sections board administrators can work with.
French: Les groupes sont la manière pour les administrateurs de regrouper et gérer des utilisateurs.
English: 10, as amended, relating to the maintenance of the road crossing and of the crossing warning system at mileage 166.52 Sangudo Subdivision, in the province of Alberta.
French: 10, modifiée, concernant l'entretien du franchissement routier et du système d'avertissement au point milliaire 166,52 de la subdivision Sangudo, dans la province d'Alberta.
English: The IDABC programme is a follow-up to the 'IDA II' programme, due to expire on 31 December 2004.
French: Le programme IDABC fait suite au programme "IDA II" qui arrive à expiration le 31 décembre 2004.
English: At the local level, in both the political and the military sphere, there was a clear desire to rejoin the "European family", and the best possible use should be made of that desire.
French: Le degré d'application des accords était variable selon les Parties, tant en ce qui concernait les inspections que les réductions.