ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Portfolio Priorities Name 1 2 3 4 5 6 7 Enhancing and adapting programs and services to meet the needs of our Veterans, serving members, other clients and their families (VAC) Implementing a Mental Health Strategy to enhance capacity to meet the mental health needs of clients (VAC) Engaging Canadians in community-based remembrance activities with an emphasis on Canada’s youth (VAC) Enhancing organizational effectiveness (VAC) Sustained program (VRAB) Improved program delivery (VRAB) Engaged communication with appellants and stakeholders (VRAB) Type Ongoing Ongoing Ongoing Ongoing New Ongoing Ongoing
French: Priorités du Portefeuille Nom 1 Améliorer les programmes et les services et les adapter aux besoins des anciens combattants, des vétérans des Forces canadiennes, des militaires en service, des autres clients et de leur famille (ACC) Mettre en œuvre une stratégie de la santé mentale pour augmenter la capacité du Ministère de répondre aux besoins de ses clients en matière de santé mentale (ACC) Encourager les Canadiens et Canadiennes, particulièrement les jeunes, à participer à des activités de commémoration dans les collectivités (ACC) Améliorer l’efficacité organisationnelle (ACC) Maintien du programme (TACRA) Prestation améliorée des programmes (TACRA) Communication active avec les appelants et les intervenants (TACRA) Type En cours
English: • Planning, Reporting and Accountability Structure
French: • Structure de planification, de rapport et de responsabilisation
English: African countries appreciated Japan's “Cool Earth Promotion Programme” and acknowledged Japan's efforts in seeking to develop an international framework looking beyond the first steps taken in the current Kyoto Protocol on greenhouse gas emissions.
French: Les pays africains ont apprécié le Partenariat « Cool Earth » lancé par le Japon, et reconnu les efforts de ce pays dans la recherche d'un nouveau cadre international allant au-delà des mesures initiales prévues dans le Protocole de Kyoto sur les émissions de gaz à effet de serre.
English: However, as it could be used as a means of exerting influence on judges, they should not be obliged to report on the merits of the cases with a view to justifying their decisions.
French: Cependant, elles peuvent être utilisées comme un moyen de pression sur les juges, et c'est pourquoi ces derniers ne devraient pas être obligés de rendre compte du fond des affaires pour justifier leurs décisions.
English: The political parties have now elevated their activities to a qualitatively new level, and their standing in society is gradually being consolidated.
French: Aujourd'hui, l'activité des partis politiques a atteint un nouveau palier, leur autorité dans la société se renforce.
English: Symbolism Arms The mortars and pestles and balance are traditional symbols of the profession of pharmacy.
French: Symbolisme Armoiries Les mortiers et pilons, comme la balance, sont des symboles traditionnels de la profession de pharmacien.
English: FS UCRs may be submitted to address conditions directly affecting the safety of flight, and when submitted, shall be submitted in accordance with C-02-015-001/AG-000.
French: Les RENS touchant la sécurité des vols peuvent être soumis pour traiter de situations compromettant directement la sécurité des vols et, s’il sont soumis, ils doivent l’être conformément à l’ITFC C-02-015-001/AG-000.
English: Netherlands recommended that Ukraine take further efficient measures to ensure that all people deprived of their liberty are held in conditions that meet international standards and that the recommendations of the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment of Punishment regarding per-trial detention are fully implemented.
French: Les Pays-Bas ont recommandé à l'Ukraine de prendre de nouvelles mesures efficaces pour faire en sorte que toutes les personnes privées de leur liberté soient incarcérées dans des conditions répondant aux normes internationales, et d'appliquer toutes les recommandations du Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants concernant la détention avant jugement.
English: (ii) a copy of the earlier application, unless that earlier application was filed with the receiving Office in its capacity as a national Office or is available to the receiving Office in the form of a priority document in accordance with Rule 17.1;
French: ii) d’une copie de la demande antérieure, sauf si elle a été déposée auprès de l’office récepteur en sa qualité d’office national ou que l’office récepteur en dispose sous forme d’un document de priorité conformément à la règle 17.1;
English: I appeal for mercy and assurance that she will not be executed under any circumstance.
French: J'implore la clémence de ses juges et exige l'assurance qu'elle ne sera exécutée en aucun cas.
English: WILCZEK', SMALL RED ADZUKI BEANS AND KIDNEY BEANS) DESICCATED COCONUTS FRESH COCONUTS, WHETHER OR NOT SHELLED OR PEELED FRESH OR DRIED BRAZIL NUTS, IN SHELL FRESH OR DRIED CASHEW NUTS, IN SHELL FRESH OR DRIED CASHEW NUTS, SHELLED FRESH OR DRIED HAZELNUTS IN SHELL FRESH OR DRIED HAZELNUTS, SHELLED AND PEELED FRESH OR DRIED WALNUTS IN SHELL FRESH OR DRIED WALNUTS, SHELLED AND PEELED FRESH OR DRIED CHESTNUTS, WHETHER OR NOT SHELLED OR PEELED FRESH OR DRIED PISTACHIOS, WHETHER OR NOT SHELLED OR PEELED NUTS, FRESH OR DRIED, WHETHER OR NOT SHELLED OR PEELED (EXCL. COCONUTS, BRAZIL NUTS, CASHEW NUTS, ALMONDS, HAZELNUTS, WALNUTS, CHESTNUTS 'CASTANIA SPP.', PISTACHIOS, PECANS, ARECA 'BETEL' NUTS, COLA NUTS, PINE NUTS AND MACADAMIA NUTS) PLANTAINS, FRESH BANANAS, FRESH (EXCL.
French: DES CERISES, DES ABRICOTS, DES ORANGES, DES PAPAYES, DES MYRTILLES DE L'ESPÈCE 'VACCINIUM MYRTILLUS', DES GROSEILLES À GRAPPES NOIRES [CASSIS], DES FRAMBOISES, DES GOYAVES, DES MANGUES, DES MANGOUSTANS, DES TAMARINS, DES POMMES DE CAJOU, DES LITCHIS, DES FRUITS DU JAQUIER [PAIN DES SINGES], DES SAPOTILLES, DES FRUITS DE LA PASSION, DES CARAMBOLES, DES PITAHAYAS, DES NOIX DE COCO, DES NOIX DE CAJOU, DES NOIX DU BRÉSIL, DES NOIX D'AREC [OU DE BÉTEL], DES NOIX DE KOLA ET DES NOIX MACADAMIA) ABRICOTS, SÉCHÉS PRUNEAUX, SÉCHÉS POMMES, SÉCHÉES PÊCHES - Y.C. LES BRUGNONS ET NECTARINES -, SÉCHÉES POIRES, SÉCHÉES PAPAYES, SÉCHÉES TAMARINS, SÉCHÉS POMMES DE CAJOU, LITCHIS, FRUITS DU JAQUIER [PAIN DES SINGES], SAPOTILLES, FRUITS DE LA PASSION, CARAMBOLES ET PITAHAYAS, SÉCHÉS FRUITS, COMESTIBLES, SÉCHÉS (SAUF FRUITS À COQUE, BANANES, DATTES, FIGUES, ANANAS, AVOCATS, GOYAVES, MANGUES, MANGOUSTANS, PAPAYES, TAMARINS, POMMES DE CAJOU, LITCHIS, FRUITS DU JAQUIER [PAIN DES SINGES], SAPOTILLES, FRUITS DE LA PASSION, CARAMBOLES, PITAHAYAS, AGRUMES, RAISINS, ABRICOTS, PRUNES, POMMES, POIRES ET PÊCHES, NON MÉLANGÉS) MACÉDOINES CONSTITUÉES DE PAPAYES, DE TAMARINS, DE POMMES DE CAJOU, DE LITCHIS, DE FRUITS DU JAQUIER [PAIN DES SINGES], DE SAPOTILLES, DE FRUITS DE LA PASSION, DE CARAMBOLES ET DE PITAHAYAS, SÉCHÉS, SANS PRUNEAUX MÉLANGES DE FRUITS SÉCHÉS, SANS PRUNEAUX (À L'EXCL.
English: Joachim Wuermeling (EPP-ED) - Adoption of a draft opinion - Deadline for tabling amendments: 20.01.2005 12:00 2004/2040(DEC) SEC(2004)1181 - C6-0012/2005 Main:
French: Joachim Wuermeling (PPE-DE) - Adoption d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: 20.01.2005 12:00 2004/2040(DEC) SEC(2004)1181 - C6-0012/2005 Fond:
English: By expanding eligibility to larger firms, the 1993 amendments also increased the likelihood of default.
French: En rendant les entreprises de plus grande taille admissibles au financement en vertu de la LFPEC, les modifications de 1993 ont aussi accru la probabilité de non-remboursement.
English: Absent some evidence of procedural unfairness, SWTS submitted that the Tribunal does not have the authority to review and substitute its judgment for that of the Department or DND on technical matters relating to the qualifications of bidders or the merits of their proposals.
French: En l’absence d’éléments de preuve de l’existence d’une injustice sur le plan de la procédure, SWTS a soutenu que le Tribunal n’est pas autorisé à examiner les questions techniques liées aux titres et qualités des soumissionnaires ou à la valeur des propositions des soumissionnaires et à décider à la place du Ministère ou du MDN.
English: But what can we do about it?
French: Mais qu’y pouvons-nous?
English: Ideally, this strategy will connect the full range of product life cycle processes commencing with the product concept or the very earliest design reviews.
French: Idéalement, cette stratégie établira un lien au sein de toute la gamme des processus du cycle de vie du produit, à partir de son concept ou des examens préliminaires du projet.
English: Eligible nominees are authors of books that have been popular with teenagers over a period of time. The author must be living at the time of nomination.
French: Eligible applicants are unmarried women who are between the ages of twenty-five and thirty-five.
English: The flow capacity of the Prebuild continues to approach the 102 million cubic metres (3.6 billion cubic feet) per day rate that was provided for in the agreement between Canada and the United States underpinning the ANGTS.
French: La capacité de transport du tronçon préalable continue d’approcher les 102 millions de mètres cubes (3,6 milliards de pieds cubes) par jour qui étaient prévus dans l’accord signé entre le Canada et les États-Unis à l’appui du RTGNA.
English: For the purposes of this EA, impact determination criteria developed by Natural Resources Canada has been applied to predict the magnitude of residual effects resulting from the implementation of the proposed project and alternatives to the project.
French: Aux fins de la présente évaluation environnementale, on a utilisé les critères de détermination des impacts élaborés par Ressources naturelles Canada pour prédire l’importance des effets résiduels résultant de la réalisation du projet proposé et des solutions de rechange au projet.
English: The engine is identical to the commercial flavor (found at http://speedtest.net), just less shiny.
French: Le moteur de vérification est identique à la version commerciale (qui peut être trouvée sur http://speedtest.net), il est juste moins beau.
English: Christian Epp WIP-Munich Germany +49 89 720 12 712 christian.epp@wip-munich.de www.e4c.org The European ST-ESCOs project has developed a new software application for rapid assessment of the potential use of Energy Service Companies in solar thermal energy generation.
French: Il cible les gestionnaires de ces fonds pour surmonter les obstacles associés à la sélection et à la mise en œuvre de projets d’énergie intelligente.
English: “Recognizing that the provisions of this Convention should be compatible with the requirements of international law applicable in armed conflict, particularly those of the principles and rules of international humanitarian law”.
French: « Reconnaissant que les dispositions de la présente convention devraient être compatibles avec celles du droit international qui s'appliquent aux conflits armés, notamment les principes et règles du droit international humanitaire ».
English: Other urban areas in southern Ontario and southern Quebec also have high ratings.
French: Cette définition ne fait pas de distinction entre environnement « naturel » et « non naturel ».
English: The decision by UNCITRAL to formulate model legislation on electronic commerce was taken in response to the fact that, in a number of countries, the existing legislation governing communication and storage of information was inadequate or outdated because it did not contemplate the use of electronic commerce.
French: La décision de la CNUDCI d'élaborer une législation type sur le commerce électronique découle du fait que, dans un certain nombre de pays, la législation régissant la communication et l'archivage d'informations était inadaptée ou dépassée car elle n'envisageait pas le recours au commerce électronique.
English: • The Canada Border Services Agency (CBSA), when the information is also determined to be relevant to an offence of evading or attempting to evade federal duties, or when the information is also determined to be relevant to certain provisions of the illustrating the movement of the suspected funds and the chief participants and/or businesses involved.
French: • SCRS.
English: Since May 21, 2008, more than 1,500 Canadians took the time to weigh in on this Government's proposed guidelines and more than 90 per cent told us we were on the right track.
French: Depuis le 21 mai dernier, plus de 1 500 Canadiens ont pris le temps d'exprimer leur opinion sur le projet de lignes directrices et plus de 90 pour cent nous ont laissé savoir que nous étions sur la bonne voie.
English: The charming and comfortable Hotel Vis in Dubrovnik is an ideal choice for those who like to relax on the beach, as it is located directly on the stunning blue water of the Adriatic Sea.
French: L'hôtel Vis de Dubrovnik, un établissement agréable et confortable, est un choix idéal pour les personnes qui aiment se détendre sur la plage. Il est installé sur les rives de la superbe mer Adriatique.
English: Benefits are granted subject to various conditions which fall under four categories: (i) age, (ii) salary or income, (iii) career and (iv) situation at the time of payment.
French: Les prestations sont octroyées sous des conditions qui peuvent être regroupées sous 4 catégories: l'âge, la rémunération ou le revenu, la carrière et la situation au moment du paiement
English: Operate a prudentially effective, balanced and responsive approvals process.
French: Appliquer un processus d'agrément équilibré, pertinent et efficace au plan prudentiel.
English: The report should give readers the means to make informed decisions about the reliability of performance information.
French: Le rapport devrait permettre au lecteur de prendre des décisions éclairées au sujet de la fiabilité des renseignements sur le rendement.
English: Finally, I would draw your attention to the fact that the operation of phasing the ECSC into the budget of the framework programme for research has still not really been dealt with, as we are not sure whether the framework programme will include research on coal.
French: Enfin, je rendrai attentif au fait que l'opération de phasing in de la CECA dans le budget du programme cadre de la recherche est encore largement très déficitaire, puisque nous ne sommes pas certains que le programme cadre inclura la recherche sur le charbon.
English: Turning to the question on legislative reform, she said that almost the entire body of domestic legislation was undergoing reform.
French: Abordant la question de la réforme législative, elle dit que presque l'ensemble de la législation interne est en cours de réforme.
English: • PA ACQ00 2007-10-29 Modify The description is modified in French as per TBS directives.
French: • PA ACQ00 2007-10-29 Modifier Les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: The company is aware of the needs and customs in different sectors.
French: Kramo connaît parfaitement les besoins et utilisations de différents secteurs.
English: The statements of the United Nations Secretariat to the effect that UNIKOM is unable to monitor or identify these aircraft are untenable in the light of the scientific and technological capabilities that are available or that UNIKOM is in a position to acquire and utilize in order to meet the requirements of its mandate in full and establish the identity and nationality of the warplanes that are violating Iraq's sovereign airspace, so that the necessary measures can then be taken by the Security Council to halt these violations and acts of aggression.
French: Les déclarations du Secrétariat de l'ONU, selon lesquelles la MONUIK ne serait pas capable de surveiller et d'identifier les avions en question, sont inacceptables au vu des moyens scientifiques et techniques que la Mission pourrait obtenir et utiliser pour exécuter pleinement son mandat, qui consiste à déterminer le type et la nationalité des avions de guerre qui violent l'espace aérien iraquien et à permettre ainsi au Conseil de sécurité de prendre les mesures voulues afin de mettre un terme aux violations et aux agressions.
English: Their size and relatively shallow draught of 3.05 meters make them well suited for sailing into small ports, harbours or coves.
French: Leur taille et leur faible tirant d’eau de 3,05 m leur permettent d’entrer facilement dans les petits ports ou les anses.
English: Section B - Calculating the penalty under subsections 66(12.74) and 66(12.75) for filing this summary and the related T5013A information slips late General If you file the T5013 Partnership Information Return late, you have to calculate a penalty in this section.
French: Section B - Calcul de la pénalité en vertu des paragraphes 66(12.74) et 66(12.75) pour la production tardive de ce sommaire et des feuillets de renseignements T5013A connexes Renseignements généraux Si vous produisez la Déclaration de renseignements des sociétés de personnes T5013 en retard, vous devez calculer une pénalité dans cette section.
English:   These and many other broad based ecosystem conservation strategies have achieved many great successes such as the Garry Oak Ecosystem recovery project right here in the Victoria area.
French:   Ces activités, de même que bien d'autres stratégies générales de conservation des écosystèmes, ont été couronnées de succès dans bien des cas, comme celui du projet de rétablissement des écosystèmes du chêne de Garry ici même dans la région de Victoria.
English: No organization could operate without prioritizing expenditures and reprogramming budgets to cut back on redundant or less relevant programmes and redirect resources to new challenges and priorities.
French: Aucune organisation ne peut fonctionner si des priorités ne sont pas établies parmi ses dépenses et sans apporter de modification à ses budgets, par exemple en mettant un terme aux programmes redondants ou moins pertinents et en redistribuant ses ressources de sorte qu'elles soient utilisées pour répondre aux nouveaux défis et aux nouvelles priorités.
English: Mr. HARAGUCHI (Japan) said that his country recognized the seriousness of the problem of the illicit movement and dumping of toxic products and wastes and shared the concerns of the draft resolution's sponsors.
French: M. HARAGUCHI (Japon) dit que son pays reconnaît la gravité du problème des mouvements et déversements illicites de produits et de déchets toxiques et partage les préoccupations des coauteurs du projet de résolution.
English: I am delighted to see so many DFO employees here today, sharing in the festivities of Oceans Day.
French: Je suis ravi de voir autant d’employés du MPO réunis ici aujourd’hui, pour participer aux fêtes de la Journée des océans.
English: According to this law, all people in Korea, including migrant workers, have the right to a free, confidential blood test.
French: Selon cette loi, tous les habitants de la Corée, y compris les travailleurs migrants, ont droit à un test sanguin gratuit et confidentiel.
English: Third-party symbols and hyperlinks
French: Symboles de tiers et hyperliens
English: Applicants with activities starting between April 1, 2009 and June 30, 2009 must apply by the April 30, 2008 deadline.
French: Les requérants dont les activités débutent entre le 1er avril 2009 et le 30 juin 2009 doivent présenter leur demande à la date limite du 30 avril 2008.
English: The convicting court may or may not be required to be that of the expelling State.
French: Le tribunal qui condamne doit être ou non un tribunal de l'État qui expulse.
English: The presentation was followed by interesting questions from the MEPs to Mr SÖDERMAN.
French: Le 11 avril, M. Söderman remet son Rapport annuel 1999 à la Présidente du Parlement européen, Mme Nicole Fontaine.
English: A week ago he caught a bad cold and had to spend a week in his cell.
French: Il y a une semaine, il a attrapé un mauvais coup de froid et dut rester une semaine dans sa cellule.
English: Their entitlement to registration depends upon the entitlement status of their parents.
French: Il est possible de faire ces estimations à partir des données du Registre des Indiens parce que ces dernière relient les enfants à leur mère et père.
English: 13(1) constitutes "expression" as the term is envisioned by s.
French: 13(1) constitue de l'« expression » au sens où l'entend l'al.
English: In my opinion, extremely important new opportunities have been created for the coming years, but then we must, and I mean at the level of the Council, the Commission and this Parliament, sink our teeth into this hard-won result.
French: Je crois qu'il existe d'importantes nouvelles chances pour les années à venir, mais il faut que nous - Conseil, Commission et Parlement - nous accrochions au résultat acquis de haute lutte.
English: That court states that the outcome of the appeals depends on the interpretation of Article 3(1)(b), (c) and (e) of the Directive.
French: Selon cette juridiction, le succès desdits pourvois dépend de l'interprétation de l'article 3, paragraphe 1, sous b), c) et e), de la directive.
English: HP has contracted with a third party company to fulfill the Windows® 7 Upgrade Option Program from HP.
French: HP a fait appel à une société tierce pour gérer les commandes du programme HP d'option de mise à niveau vers Windows® 7.
English: These types of vehicles are newly subjected to chassis-based standards defined in terms of emissions per unit distance (g/km) while heavy-duty engine-based standards are expressed in terms of emissions per unit of work (g/MJ).
French: Ces types de véhicules sont nouvellement soumis aux normes fondées sur les châssis définies comme étant des émissions par unité de distance (g/km) alors que les normes pour les moteurs à véhicules lourds sont exprimées en émissions par unité de travail (g/MJ).
English: Then in 1825 he taught at St Vincent Seminary and later became the vice-rector and spiritual director.
French: L'Evêque du Mans l'envoie à Paris parfaire sa formation en théologie chez les Sulpiciens et s'imprégner de leur spiritualité. Revenu au Mans en 1823, il est nommé professeur au séminaire.
English: With the adoption of anti-nuclear disarmament policies by some nuclear-weapon States during the course of the past several years, the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) is today facing serious challenges.
French: Avec l'adoption de politiques de désarmement antinucléaire par certains États dotés d'armes nucléaires au cours des dernières années, le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) est confronté aujourd'hui à de graves difficultés.
English: The Tribunal notes that Goodfellow indicates in its letter of August 13, 2003, that it only found out that the RFSO was being "retendered" when it received a fax on July 18, 2003, to which was attached a copy of what appears to the Tribunal to be the draft RFSO, indicating a closing date of June 26, 2003 (rather than June 30, 2003, as indicated in the solicitation issued on June 12, 2003).
French: Le Tribunal remarque que Goodfellow indique, dans sa lettre du 13 août 2003, n'avoir découvert que la DOC était « relancée » que lorsqu'elle a reçu une télécopie le 18 juillet 2003, à laquelle était jointe une copie de ce qui serait apparemment, selon le Tribunal, l'ébauche de la DOC, où la date de clôture était fixée au 26 juin 2003 (plutôt qu'au 30 juin 2003, comme l'indique l'invitation publiée le 12 juin 2003).