ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The government also might not have to record any expenditure against this loan as, one could argue, the successor groups stand a reasonable chance of negotiating a final settlement on the claim in the near future.
French: En outre, le gouvernement n'aurait peut-être à comptabiliser aucune dépense à l'égard de ce prêt parce que, pourra-t-on faire valoir, les groupes successeurs auront une chance raisonnable de négocier un règlement final de la revendication dans un avenir rapproché.
English: Background Fluorides are chemical compounds, which in nature are found in air, water, soil and almost all foods. Fluorides are released into the environment by weathering processes and by volcanic activity and may be released by the production of phosphate fertilizers, by aluminum smelting and by chemical manufacturing.
French: Ils sont et il ne court alors plus aucun risque. libérés dans l'environnement sous l'effet Santé Canada a établi des exigences en de l'altération atmosphérique et de l'activité matière d'étiquetage des produits volcanique ou proviennent des fumées dentaires (tels que le dentifrice) qui rejetées par les industries d'engrais contiennent du fluorure, puisque les phosphatés, d'aluminium et de produits enfants ont généralement l'habitude chimiques. d'avaler ces produits.
English: Yes No Don't Know 1 2 3 If yes, which services were preserved as a direct result of this funding? 3.
French: Oui Non Je ne sais pas 1 2 3 Si oui, quels services a-t-on préservé à cause de ce financement? 3.
English: These concerns are exacerbated even more if one considers other projects which we agreed on last year in the budget, yet which failed to get off the ground.
French: Nos préoccupations deviennent encore plus grandes lorsque nous voyons que d' autres projets que nous avions adopté au budget de l' année dernière ne sont même pas mis en uvre.
English: On the 6th January there is the important Cup Tie at Auxerre.
French: Et oui, la reprise se fera en l'an 2000, exactement le 29 décembre pour préparer le 16ème de finale de la Coupe de la Ligue à Auxerre, le 6 janvier à 18 heures.
English: I never followed the discussion that closely, but some people claim the Photo mode add AA and upscale. It can be a reason why you're not happy with the images, but they were captured with a very powerful capture card and I certainly haven't done anything bad to the settings.
French: Sérieux, je reviens avec ça, mais c'est chiant de pas pouvoir jouer à tous les modes de jeux...
English: The second fundamental subject for which we are awaiting a response concerns the Singapore Issues.
French: Second thème essentiel sur lequel nous attendons une réponse: les sujets de Singapour.
English: Subsequently, at its seventieth session (Geneva, 19-21 February 2008) the Inland Transport Committee (ITC) agreed to establish the proposed Group of Experts on hinterland connections of seaports and to adopt its terms of reference.
French: Suite à cela, le Comité des transports intérieurs (CTI) a accepté, à sa soixante-dixième session (Genève, 19-21 février 2008), de mettre sur pied le groupe spécial proposé et d'adopter son mandat.
English: It also reportedly organized training programs to help victims present complaints to the courts.
French: Des informations indiquent qu'il a également organisé des programmes de formation afin d'aider les victimes à déposer plainte devant les tribunaux.
English: In October 2004, the WIPO Secretariat decided to submit to the Member States the reorganized project, including the fitting-out of the fifth floor, which provided a total of 560 work places and additional basements for accommodating parking spaces.
French: Au mois d’octobre 2004, le Secrétariat de l’OMPI a décidé de présenter aux Etats membres le projet redimensionné comprenant l’aménagement du 5ème étage qui permettait d’offrir un total de 560 places de travail et des sous-sols supplémentaires pour l’aménagement des places de stationnement.
English: Article 114 of the Labour Code defines basic leave as the leave allowable for the occupation mentioned in the employee's contract.
French: L'article 114 du Code du travail définit le congé de base comme le congé auquel ouvre droit la profession mentionnée dans le contrat de travail.
English: The forms of operation of pharmacies are liberalized, facilitating the establishment of new pharmacies (by eliminating earlier existing limitations under specific circumstances).
French: La libéralisation des modalités d'exploitation des pharmacies facilite l'établissement de nouvelles officines (en éliminant les limitations antérieures concernant des cas précis).
English: Coverage During Temporary Absences Outside Canada
French: Chapitre 3 – Terre-Neuve et Labrador
English: On November 28, the Chehalis Community School, near Agassiz, hosted the second webcast.
French: Lancé le 29 octobre 2003 à Iqaluit, la série vise à sensibiliser les enseignants, les enfants et les jeunes non autochtones sur la culture, l'histoire et les peuples autochtones.
English: TOTAL QBCLE AVAILABLE FOR ADDITIONAL 10% CREDIT * (enter on line 21A – Part 6B) * If additional lines are required, please attach additional worksheets.
French: Total des DMOACB disponibles pour un crédit additionnel de 10 %* (inscrire à la ligne 21A - section 6B) * Si vous avez besoin de plus d'espace, veuillez joindre des feuilles de travail supplémentaires.
English: States parties to the convention (13) Number of controls carried in competition Minimum Maximum Average Median Total 0.00 1746.00 135.15 0.00 1757.00 Number of controls carried out competition 0.00 1917.00 246.54 958.50 3205.00
French: 1 Australie 2 Etats-Unis d’Amérique 3 Norvège 4 Suisse 5 Royaume-Uni 6 Pays-Bas 7 Nouvelle-Zélande 8 Canada 9 Finlande 10 Autriche
English: Allocation of the share of regular resources for programmes directly available for the country levels, by region and country groupings
French: Allocation de la part des ressources ordinaires disponible aux fins des programmes de pays, par régions et par groupes de pays
English: The combined population of the two bands in 1996 was less than 500 people.
French: En 1996, les deux bandes comptent moins de 500 personnes.
English: Mr. Al Bayati (Iraq) (spoke in Arabic): My delegation is taking the floor under agenda item 43, on the return or restitution of cultural property to the countries of origin.
French: M. Al Bayati (Iraq) (parle en arabe) : Ma délégation prend la parole au titre du point 43 de l'ordre du jour sur le retour ou la restitution de biens culturels à leur pays d'origine.
English: Each year on 3 May they in the city of Macha in the Bolivian department of Potossi right round. This is cut and beaten until the blood flows in streams.
French: Pour ceux qui veulent à l'écoute déjà pratiquement complet sur le Brésil, le ministère national du Tourisme a mis Embratur en coopération avec Youtube une page complète dans le filet, qui est rempli d'information et de films, et même dans beaucoup de langues différentes.
English: Importantly, for these countries, social spending has dramatically increased, and debt ratios have declined to levels similar to many other poor, but initially less indebted, countries.
French: Il faut souligner que les dépenses sociales dans ces pays ont énormément augmenté et que les ratios de la dette ont baissé au point d’être similaires à ceux de nombreux autres pays qui, bien que pauvres, sont moins endettés.
English: "Cirque du Soleil began with a very simple dream. A group of young entertainers got together to amuse audiences, see the world, and have fun doing it.
French: "Le Cirque du Soleil est né autour du rêve tout simple d'une bande de jeunes amuseurs publics : nous voulions divertir le public, voyager et nous amuser.
English: Alvesco® is indicated for prophylactic management of steroid-responsive bronchial asthma in patients 18 years of age and older.
French: AlvescoMD est indiqué pour le traitement prophylactique de l'asthme bronchique répondant aux stéroïdes chez les patients de 18 ans et plus.
English: Some of our other programs are rooted in policy-based research.
French: Parmi les autres programmes, quelques-uns sont dictés par la nécessité d'entreprendre de la recherche ayant une incidence sur les grandes orientations d'action.
English: E-Screening project Date(s): 2004-05-26 Attendees: (Employees/Guests) (6)/(0) Location:
French: Projet de dépistage en ligne Date(s) : 2004-05-26 Présence(s) (employés/Invités) : (6)/(0) Location :
English: authorities improve the conservation of nesting beaches.
French: Le Comité décide d’ ouvrir un dossier sur cette question, demande à la Turquie d’ accroître les moyens consacrés par le ministère de l’ Environnement au soutien de la politique de conservation des tortues marines, exprime le souhait qu’ une collaboration fructueuse s’ établira entre le Comité permanent et les autorités turques sur ce point et propose son expérience et son assistance aux autorités turques pour les aider à améliorer la conservation des plages de ponte.
English: Capital expenditures are generally depreciable on a straight-line basis, subject to a half-year rule, and rates of depreciation vary by asset category.
French: Pour leur part, les dépenses en capital sont habituellement assujetties à l'amortissement linéaire, sous réserve d'une règle de la demi-année, et les taux d'amortissement varient en fonction de la catégorie de bien.
English: This package contains 3 versions of the X-15A-2 with external propellant tanks and the mighty XLR-99 rocket engine.
French: Ce module comprend trois versions de l’avion X-15A-2, équipé de réservoirs externes de propergols et du moteur-fusée XLR-99.
English: A framework is a living document, used and updated on an ongoing basis to reflect current priorities and targets.
French: De bonnes mesures donnent le contexte général de ce qu’on essaie de réaliser, avec le comment et le pourquoi.
English: Always dreamed of that lovely detached house, in which you can enjoy your leisure time?
French: Vous avez toujours rêvé de cette belle maison individuelle, dans laquelle vous pouvez profiter de votre temps libre?
English: In the meanwhile, we believe more needs to be done to ease the suffering of civilians trapped in the armed conflicts in Darfur and Somalia.
French: Entre-temps, nous estimons qu'il faut faire plus pour atténuer les souffrances des civils pris au piège des conflits armés au Darfour et en Somalie.
English: Item 3 (b) of the provisional agenda*
French: Point 3 b) de l'ordre du jour provisoire*
English: The Government of Sierra Leone remains hopeful that the dispute will be resolved through bilateral channels.
French: Le Gouvernement sierra-léonais continue d'espérer que le différend sera réglé bilatéralement.
English: A coordinated set of pledges for a modest grain reserve to be made by the main grain-producing countries should be established at global and regional levels.
French: Un ensemble coordonné des contributions devant être annoncées par les principaux pays producteurs de céréales en faveur d'une réserve céréalière modeste devrait être établi aux niveaux régional et mondial.
English: EXHIBIT 8.2 Hospital Survey Responses re Anterooms and Negative Pressure Rooms in Acute Care Hospitals by Hospital Location Acute Hospital Location (County) Anterooms?
French: TABLEAU 8.2 Réponses au sondage auprès des hôpitaux - Antichambres et chambres d'isolement à pression négative dans les hôpitaux de soins de courte durée par emplacement de l'hôpital De courte durée Lieu de l'hôpital (comté) Antichambres?
English: The Brussels session of the Parliamentary Conference on the WTO will be held from Wednesday, 24 November, afternoon until Friday, 26 November, around noon on the premises of the European Parliament in Brussels (see map in the Annex).
French: La session de Bruxelles de la Conférence parlementaire sur l'OMC se tiendra du mercredi 24 novembre, après-midi, au vendredi 26 novembre, aux environs de midi, dans les locaux du Parlement européen à Bruxelles (voir plan donné en Annexe).
English: As a response to the limited availability of skilled human resources in many developing countries, there has been an emphasis on technical assistance.  However, in many cases this has been short term and therefore not sustainable.
French: Afin de pallier l'insuffisance des ressources humaines qualifiées dans de nombreux pays en développement, la priorité a été accordée à l'assistance technique.
English: Thousands of Canadians have been heard at meetings, deliberated in focus groups, made submissions, or otherwise participated in the development of Canada's negotiating priorities.
French: Des milliers de gens ont été entendus aux réunions, ont délibéré dans des groupes de discussion, ont présenté des mémoires ou ont participé à l'élaboration des priorités de négociation du Canada.
English: It is also recommended to purchase a health insurance.
French: Il est aussi recommandé de se procurer une assurance maladie de voyage.
English: In order to make clear what does and does not fall within the scope of the framework decision, a sound definition of environmental crime is vital.
French: Pour faire la clarté sur ce qui tombe ou non sous le coup de cette décision-cadre, il est très important de disposer d'une bonne définition de ce qu'est la criminalité environnementale.
English: About the Conference Introduction Agenda Programme Participants
French: A propos de la conférence Introduction Ordre du jour Programme Participants
English: It deals with information that must be provided both before and after a transaction.
French: Elle indique les renseignements devant être fournis tant avant qu’après une opération.
English: Matsumoto is mildly famous for its soba noodles, hopefully served with a dab of product from the world's largest wasabi farm nearby.
French: L'entree dans le chateau coute 600 yens, 300 yens pour les enfants en ecole primaire ou au college. Entree possible entre 8h30 et 16h30 (ferme a 17h).
English: Mr. J. Capel Ferrer, Director of the UNECE Transport Division, opened the session and welcomed the participants, especially Mr. Nam In Hee, General Director of Surface Transportation Bureau, Ministry of Construction and Transportation of the Republic of Korea, as well as Mr. R. Schulte-Braucks from the EC and the Vietnam delegation, who participated for the first time in WP.29.
French: OUVERTURE DE LA SESSION ET DÉCLARATIONS FAITES PENDANT LA SESSION  M. J. Capel Ferrer, Directeur de la Division des transports de la CEE, a ouvert la session et souhaité la bienvenue aux participants, notamment à M. Nam In Hee, Directeur général du Bureau des transports de surface au Ministère de la construction et des transports de la République de Corée, à M. Schulte-Braucks de la Communauté européenne et à la délégation du Viet Nam, qui participaient pour la première fois à une session du WP.29.
English: ◦ 7.4 Determination of Coliforms  ▪ 7.4.1 Presumptive Tests  ▪ 7.4.1.1 Use lauryl sulfate tryptose broth (LST).
French: ◦ 7.4 Dénombrement des coliformes  ▪ 7.4.1 Épreuves de présomption  ▪ 7.4.1.1 Utiliser du bouillon tryptosé au lauryl-sulfate (LST).
English: Around 100 of these slaughterhouses are operated by packers that are authorized to export to the European Union.
French: Il s'agit pour près de 150 d'entre elles d'abattoirs et d'autres établissements de transformation soumis au contrôle du SENASA.
English: The operational and technical expertise of the Committee’s members should make an active contribution to the internal deliberations of OLAF, through advice and recommendations aimed at identifying measures and action which could improve the Office’s operational effectiveness.
French: L’expertise opérationnelle et technique des membres du comité devrait contribuer activement, par des conseils et des recommandations, à la réflexion interne de l’OLAF visant à identifier les mesures et les actions pouvant améliorer l’efficacité opérationnelle de l’Office.
English: An allocation of $2.4 million is being proposed under the 2004-2005 budget, which includes one international post to support the pilot exercise, as well as to assist country offices in change management.
French: Un montant de 2,4 millions de dollars est prévu à cette fin au projet de budget pour 2004-2005, notamment pour financer un poste d'administrateur recruté sur le plan international, dont le titulaire serait chargé d'appuyer la réalisation des projets pilotes et d'aider les bureaux de pays à modifier leurs pratiques de gestion.
English: Child exploitation was monitored through the Child Protection Department and through other monitoring activities.
French: L'exploitation des enfants est surveillée par l'intermédiaire du Département de la protection de l'enfance et à travers d'autres activités de surveillance.
English: • Shared Services Integration supports four shared corporate administrative systems, and provides HR services to small departments and agencies; and
French: • Les Services conseils du gouvernement fournissent des conseils spécialisés visant à améliorer la gestion du secteur public;
English: One of the administrators noted that while there is a good level of discussion on strategic issues, there is insufficient opportunity to discuss "nuts and bolts" issues.
French: PPM pourrait envisager de discuter de cette question à l’occasion d’une prochaine réunion et déterminer s’il y a lieu d’apporter des changements.  Tel que mentionné précédemment, la gestion des volets du FMC par PCH est généralement très appréciée.
English: Look at how much progress has been made over the last 50 years! Look at how many barriers have been torn down, how many misunderstandings have been overcome!
French: Que de progrès parcourus au cours de ces cinquante dernières années !
English: Details on Transfer Payment Programs (TPPs)—Departments are required to report on the results of TPPs, or the progress made to date, against the planned results stated in the RPPs, for each TPP where total transfer payments exceed $5 million for the reporting fiscal year.
French: Renseignements sur les programmes de paiements de transfert (PPT) – Les ministères doivent rendre compte des résultats qui ont été obtenus par rapport aux engagements en matière de résultats et aux résultats prévus énoncés dans le Rapport sur les plans et les priorités, pour chaque programme de paiement de transfert (PPT) où le total des paiements de transfert a dépassé cinq millions de dollars.
English: In situations where there is a mix of public and private benefits, fees should be lower than full cost.
French: Lorsque les retombées sont à la fois d'intérêt public et privé, les droits doivent être inférieurs au coût intégral.
English: The report is intended to be useful to workshop participants, their organizations and others interested in health system development.
French: Le rapport est destiné à être utile aux participants à l’atelier, à leurs organisations et aux autres intervenants désirant participer au développement du système de santé.
English: Affirming the right to the development of sustainable and environmentally safe energy sources,
French: Affirmant le droit à la mise en valeur de sources d'énergie durables et écologiquement rationnelles,
English: Several projects concerned efficient detection systems for antipersonnel mines.
French: Plusieurs projets concernaient le développement de systèmes performants de détection de mines antipersonnel.
English: With regard to Cambodia, he welcomed the progress made towards the establishment of the Khmer Rouge Tribunal and urged the Government and the United Nations to accelerate their efforts to conclude the necessary Memorandum of Understanding that would govern the Tribunal's operation.
French: En ce qui concerne le Cambodge, l'Australie se félicite des progrès accomplis en vue de la création du Tribunal chargé de juger les Khmers rouges et encourage le Gouvernement cambodgien et l'Organisation des Nations Unies à signer, dans les meilleurs délais, le mémorandum d'accord relatif au fonctionnement du Tribunal.
English: Next Steps As one supplier mentioned, it is wise for a company that wants to cater to the cruise industry to take a cruise and experience what it is like onboard.
French: Prochaines étapes Comme l'a indiqué un fournisseur, une entreprise qui veut pénétrer le marché de la croisière a intérêt à faire une croisière pour voir comment ça se passe à bord d'un navire.
English: Decides to continue its consideration of this question, as a matter of priority, at its  fifty-ninth session.
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question, à titre prioritaire, à sa cinquante-neuvième session.
English: their signatures, as agreed both with regard to the persons authorized to sign and with regard to the form of the signatures (printed signature, signature using an electronic pen, uncertified electronic signature, electronic signature certified by a third party, etc.), or agreed electronic stamps, replacing the signatures of the carrier and the sender, in accordance with the Convention.
French: (i) de leurs signatures, convenues, tant en ce qui concerne les personnes autorisées à les apposer qu'en ce qui concerne la forme de ces signatures (signature imprimée, signature apposée au moyen d'un stylo électronique, signature électronique non certifiée, signature électronique certifiée par un tiers, etc.), ou  (ii) des timbres électroniques convenus, remplaçant, conformément à la Convention, les signatures du transporteur et de l'expéditeur.
English: Program Focus APP/SCAP APP/SCAP
French: Évaluation des programmes découlant de la LPCA Constatations et conclusions somm aires
English: Power Quality/Reliability Power quality/reliability will be an important issue for many customers. Small-scale generation and renewable equipment installed at the customer's premises under local control and isolated from grid generated problems will be used to provide high-quality, reliable power.
French: Qualité et fiabilité de l’énergie La qualité et la fiabilité de l’énergie seront unenjeu important aux yeux de nombreux clients.Le matériel de production à petite échelle et deproduction d’électricité par énergierenouvelable, installé chez le client et souscontrôle local, isolé des problèmesconséquents à la grille, servira à fournir uneénergie de haute qualité et fiable.
English: Cooperation between ESCWA and DESA also involves activities on ageing.
French: La CESAO et le Département collaborent également à des activités concernant le vieillissement.
English: ACC welcomed the update provided by the High Commissioner for Human Rights on the preparations for the World Conference against Racism and invited all its members to continue to participate actively in the preparatory process and to contribute fully to ensuring that the Conference outcome was both significant and effective.
French: Le CAC a remercié la Haute Commissaire aux droits de l'homme d'avoir fait le point sur les préparatifs de la Conférence mondiale contre le racisme et a invité tous ses membres à continuer de participer activement à ces préparatifs et à ne ménager aucun effort pour assurer le succès de cette conférence.
English: An example is the Finnish Interreg programme for the Southern Finland Coastal Zone.
French: On peut citer à titre d'exemple le programme Interreg finlandais en faveur de la zone côtière méridionale de Finlande.
English: On January 13, 2005, the Deputy Secretary of Defense directed the Naval Inspector General, Vice Admiral Route, to review documents related to detainees recently released under the Freedom of Information Act, including those released by the Federal Bureau of Investigation, and to conduct an inquiry into any credible allegations contained in those documents with respect to Afghanistan and Iraq.
French: Le 13 janvier 2005, le Secrétaire adjoint à la défense a donné à l'Inspecteur général de la marine, le vice-amiral Route, l'instruction d'examiner les documents relatifs aux détenus récemment publiés en vertu de la loi sur la liberté de l'information, y compris ceux qui émanaient du FBI, et d'enquêter sur toute allégation crédible figurant dans ces documents et concernant l'Afghanistan et l'Iraq.