ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In continuing its investigation of CCD's application, the Agency is of the view that VIA should be required to file with the Agency and provide a copy to CCD of any and all proposals and plans for the construction or retrofit of the Nightstock cars.
French: En poursuivant son enquête sur la demande du CCD, l'Office est d'avis que VIA doit être tenue de lui soumettre, avec copie au CCD, tous les plans et propositions visant la construction ou la modification de rattrapage des voitures Nightstock.
English: In this case, evaluation was used both as an empowerment tool for community members and as an advocacy tool for influencing the government.
French: Dans ce cas-ci, l'évaluation a servi d'outil d'autonomisation pour les membres de la communauté et d'outil de plaidoyer pour influencer le gouvernement.
English: The is no requirement to initiate a new competition; 2.
French: Il n'est pas nécessaire de tenir un nouveau concours; 2.
English: The respondent was using the drug test as a ruse or ploy to keep the complainant out of the company, but there was no evidence that the animosity motivating these actions related to a prohibited ground of discrimination.
French: Il a conclu en outre que le plaignant n’avait pas démontré qu’il avait été traité différemment en raison de son appartenance à un groupe identifiable.
English: There is an urgent need to harmonize measurements of alcohol consumption and related risk, to implement a common alcohol monitoring system and to measure social problems from drinking experienced by others as well as the drinker.
French: Il est urgent d’harmoniser les mesures de la consommation d’alcool et du risque qui lui est lié, de mettre en œuvre un système commun de suivi de la consommation d’alcool et de mesurer les problèmes sociaux qui résultent de la consommation d’alcool tant pour le buveur que pour les autres.
English: Secondly, the new element which broadcasters brought in was essentially the element of carrying the signals that carry the content.
French: Deuxièmement, l’élément nouveau apporté par les radiodiffuseurs est essentiellement lié aux signaux portant le contenu.
English: The critics argue that liberal democracies emerge once the right conditions exist within a country.
French: Les détracteurs font valoir que la démocratie libérale ne peut naître dans un pays que lorsque les conditions propices sont réunies.
English: Procedures Manual. Arrick, Ellen, Zegans, Marc, (2002), Case Study:
French: Building Financial Strength and Program Quality, Ford Foundation, 9 p.
English: The proposed funding increase will ensure that ODS is staffed with the substantive capacity critical to carrying out the strategic work of the organization.
French: L'augmentation du financement proposée permettra de doter le Bureau des capacités techniques dont il a besoin pour s'acquitter des tâches stratégiques de l'organisation.
English: Is it really necessary, in order to "supervise the supervisors", to create a new Community bureaucracy, or would it be possible to achieve the desired objective by stepping up cooperation between the national competent authorities and between these authorities and the Commission, or by reinforcing the Commission departments responsible?
French: Est-il vraiment nécessaire, pour le contrôle des contrôleurs, de créer une nouvelle bureaucratie communautaire ou pouvait-on atteindre le but recherché par une coopération renforcée des autorités nationales entre elles et avec la Commission européenne ou encore par le renforcement des services compétents de la Commission ?
English: The 1990s were also marked by increased globalization.
French: Les années 90 ont également été marquées par la mondialisation croissante.
English: St. Christopher (St. Kitts) and Nevis † * St. Helena and Dependencies † St. Lucia † * St. Vincent and the Grenadines † * Samoa, American † Samoa, Western † ‡ San Marino Sao Tome and Principe † ‡ Saudi Arabia Senegal † ‡ Seychelles † Sierra Leone † ‡ Singapore † Slovak Republic Slovenia, the Republic of Solomon Islands † ‡ Somalia † ‡ South Africa, Republic of † Southern and Antarctic Territories French † Spain Sri Lanka † Sudan † ‡ Sultanate of Oman † Suriname † Swaziland † Sweden Switzerland Syrian Arab Republic † Tadjikistan, Republic of † Taiwan, China Tanzania, United Republic of † ‡ Thailand † Togo † ‡ Tokelau Islands † Tonga † Trinidad and Tobago † * Tristan Da Cunha † Tunisia † Turkey † Turkmenistan † Turks and Caicos Islands † * Tuvalu † ‡ Uganda † ‡ Ukraine † United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland United States of America Uruguay † Uzbekistan, Republic of † Vanuatu † ‡ Vatican City (The Holy See) Venezuela † Vietnam † Virgin Islands, British † * Virgin Islands, U.S.A. † West Indies, French Yemen, Republic of † ‡ Yugoslavia, the Federal Republic of Zambia † ‡
French: Portugal Portugal, ses îles adjacentes Portugal, ses provinces d'outre-mer Porto Rico Qatar † Roumanie † Russie, Fédération de la † Rwanda † ‡ Saint-Christophe (Kitts)-etNevis † * Sainte-Hélène et dépendances † Sainte-Lucie † * Saint-Vincent-et-Grenadines † * Samoa américaines † Samoa occidental † ‡ Saint-Marin Sao Tomé-et-Principe † ‡ Arabie Saoudite Sénégal † ‡ Seychelles † Sierra Leone † ‡ Singapour † République slovaque Slovénie, la République de Îles Salomon † ‡ Somalie † ‡ République d'Afrique du Sud † Terres australes et antarctiques françaises † Espagne Sri Lanka † Soudan † ‡ Suriname † Swaziland † Suède Suisse Sultanat d’Oman † République arabe syrienne † Tadjikistan, République du † Taiwan, Chine Tanzanie, République-Unie de † ‡ Thaïlande † Timor oriental † ‡ Togo † ‡ Îles Tokelau † Tonga † Trinité-et-Tobago † * Tristan Da Cunha † Tunisie † Turquie † Turkménie † Îles Turques et Caïques † * Tuvalu † ‡ Ukraine † Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord États-Unis d'Amérique Uruguay † Ouzbékistan, République de l' † Vanuatu † ‡ Cité du Vatican (Saint-Siège) Vénézuela †
English: the payment to each member of the Queen’s Privy Council for Canada who is a
French: 10b Affaires indiennes et du Nord canadien – Subventions inscrites au Budget des
English: Lack of information was seen as a significant hindrance to cooperation not only by developing countries but by donors and international agencies as well.
French: Le manque d'informations a été considéré comme un obstacle sérieux à la coopération, non seulement par les pays en développement, mais aussi par les donateurs et les organismes internationaux.
English: The effect of the proposed change will be to require an entry for any applicable AD in all appropriate technical logs.
French: La modification proposée aura comme conséquence de rendre obligatoire l'inscription de toute CN applicable dans tous les dossiers techniques pertinents.
English: Number of Employees: 72% of SMEs employ fewer than five people and 30% are sole practitioners; only 2% of SMEs have a full-time staff complement of 50 or more.
French: 100, un chiffre d'affaires de moins de 500 000 $. Propriété 48 p.
English: It is not an exhaustive inventory of existing programs or planned actions; rather, it is a blueprint which sets out the highest priorities as identified by members of the JCG.
French: C'est plutôt une ébauche qui énonce les priorités les plus grandes qu'ont cernées les membres du GCM.
English: • Party based outside the EU If you do not have an address within the European Union, you are required to appoint a procedural representative residing within the European Union in order to receive any communication from the Office.
French: • Partie implantée en dehors de l’UE Si vous n’avez pas d’adresse sur le territoire de l'Union européenne vous devez désigner un mandataire domicilié dans l’Union européenne afin de pouvoir recevoir des communications de la part de l’Office.
English: According to the information of the Ministry of Education, in 2006-2007 in all pre-school institutions 100% of heads are women, whereas high positions in secondary schools, vocational schools, schools of higher education are held by men.
French: Selon les chiffres du Ministère de l'éducation, en 2006-2007, dans tous les établissements d'enseignement préscolaire, 100 % des postes de directeur étaient occupés par des femmes alors que les postes de responsabilité dans les établissements d'enseignement secondaire, les lycées professionnels et les établissements d'enseignement supérieur étaient occupés par des hommes.
English: The strength of the Public Health arm lies in the additional epidemiological information collected by local health authorities.
French: La force de la Santé publique repose sur l’information épidémiologique additionnelle collectée par les autorités locales en matière de santé.
English: Our peacekeeping resources are unique in the world and must be continually strengthened.
French: En matière de maintien de la paix, nos ressources sont uniques au monde et il faut les renforcer continuellement.
English: It will also remain engaged as a North American security partner through bilateral work with the US and Mexico.
French: Il demeure déterminé également à jouer son rôle de partenaire nord-américain pour la sécurité grâce à son travail bilatéral avec les É.
English: Recommended borrowing limits continue to be set by the Loan Council, and these limits are made public.
French: Le Conseil de prêt continue de recommander des limites d’emprunt, que le Conseil rend publiques.
English: YYYY Enter account number (15 digits) Filing period ending MM DD
French: Entrez le numéro de compte (15 chiffres) Période se terminant le (AAAA/MM/JJ)
English: Those personnel include a wide variety of trades, everything from airfield engineers to drivers, mechanics, supply technicians, cooks, resource management clerks and other specialized technical occupations.
French: Ce plein effectif compte des membres du personnel issus de toute une gamme de groupes professionnels, dont des sapeurs de l'air, des conducteurs, des mécaniciens, des techniciens d'approvisionnement, des cuisiniers, des commis de soutien à la gestion des ressources et d'autres groupes de spécialistes techniques.
English: ◦ PROGRAM SUB-ACTIVITIES Employment Benefits and Support Measures Labour Market Development Agreements Transfers Aboriginal Human Resources Development Strategy Aboriginal Skills and Employment Partnerships Youth Employment Strategy Labour Market Adjustments and Official Language Minority Communities STRATEGIC OUTCOME #2:
French: ◦ SOUS-ACTIVITÉS DE PROGRAMMES Prestations d'emploi et mesures de soutien Transferts en vertu des ententes sur le développement du marché du travail Stratégie de développement des ressources humaines autochtones Partenariats sur les compétences et l'emploi des autochtones Stratégie emploi jeunesse Adaptation au marché du travail et Communautés minoritaires de langue officielle RÉSULTAT STRATÉGIQUE #2:
English: For older children and adults 50.00 € for each additional bed is charged.
French: Les enfants de plus âgés et les adultes: 50.00 € par lit supplémentaire.
English: Rally drivers are over qualified, having driving skills over the average, but a mecanical faluire can occured anytime.
French: Il est donc capital que vous compreniez les risques auxquels vous êtes exposés, que vous compreniez aussi que le pilote ou le co-pilote peuvent faire une erreur et entraîner un écart de trajectoire de leur voiture, mais surtout, qu'une rupture mécanique peut rendre cette voiture hors de contrôle.
English: However, the practical difficulties must not be overestimated.
French: Il ne faut cependant pas surestimer les difficultés pratiques.
English: • Technical adjustment made to reallocate funds among Program Activities related to our operational capacity to improve border security by strengthening our presence at the border and to build a solid foundation for the new Agency;
French: • le rajustement technique effectué pour réaffecter les fonds aux activités des programmes reliées à notre capacité opérationnelle pour améliorer la sécurité frontalière en accentuant notre présence à la frontière et pour solidifier notre fondation en tant que nouvelle agence,
English: Manitoba must present Canada with such a request in writing no later than February 15 of the fiscal year in question.
French: Le Manitoba devra présenter au Canada une demande écrite en ce sens au plus tard le 15 février de l’exercice financier en question.
English: Reaffirms the request to the High Commissioner, in mainstreaming the right to development, to undertake effectively activities aimed at strengthening the global partnership for development between Member States, development agencies and the international development, financial and trade institutions, and to reflect those activities in detail in her report to the Commission on Human Rights at its sixty-second session;
French: Demande à nouveau au Haut Commissaire, dans le cadre de ses efforts visant à intégrer le droit au développement dans ses activités, de s'employer à renforcer le partenariat mondial pour le développement entre les États Membres, les organismes internationaux de développement et les institutions internationales qui s'occupent du développement, des questions financières et des échanges commerciaux, et de rendre compte en détail de ses démarches dans le rapport qu'elle présentera à la Commission des droits de l'homme à sa soixante-deuxième session ;
English: Relevant Links Statement from Health Canada about acrylamide in food Acrylamide - What you can do to reduce exposure Health Canada's Surveillance of Acrylamide in Food Canada's Food Guide to Healthy Eating Using Canada's Food Guide to Healthy Eating Summary Report of the Sixty-fourth meeting of the Joint Expert Committee of the UN Food and Agriculture Organization (FAO) and the World Health Organization (WHO) http://www.who.int/mediacentre/news/notes/2005 /np06/en/index.html United States Food and Drug Administration: Listing of Web Pages on Acrylamide in Foods http://www.cfsan.fda.gov/~lrd/pestadd.html#acrylamide World Health Organization:
French: Liens pertinents Déclaration de Santé Canada concernant la présence d'acrylamide dans les aliments Acrylamide - Comment réduire l'exposition Taux d'acrylamide dans les aliments Guide alimentaire canadien pour manger sainement Pour mieux se servir du Guide alimentaire Rapport sommaire de la 64e réunion du comité mixte d'experts de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et de l'Organisation mondiale de la santé http://www.who.int/mediacentre/news/notes/2005 /np06/en/index.html (anglais seulement) Food and Drug Administration, États-Unis : liste de portails sur l'acrylamide dans les aliments http://www.cfsan.fda.gov/~lrd/pestadd.html#acrylamide (anglais seulement) Organisation mondiale de la santé :
English: Unless otherwise decided by the Meeting of States Parties, such funds and accounts shall be administered in accordance with these Regulations.
French: À moins que la Réunion des États Parties n'en décide autrement, ces fonds et comptes sont gérés conformément au présent règlement.
English: • Number of investigations and safety warrants undertaken using CAFC information;
French: • le nombre d'enquêtes et de mandats de sécurité publique exécutés grâce à des renseignements fournis par le CAFC;
English: Table 1 Net transfer of financial resources to developing economies and economies in transition, 1996-2007
French: Tableau 1 Transferts nets de ressources financières aux pays en développement et en transition, 1996-2006
English: Thus, prior to, and at the time of, the examination, the selection board cannot be found to have had any reason to consider treating the appellant any differently than the other seventeen (17) candidates who also made their appearance on the appointed day in order to write the examination.
French: Ainsi, le jury de sélection n'avait aucune raison, que ce soit avant l'examen ou à la date de celui-ci, de traiter l'appelant différemment des 17 autres candidats et candidates qui s'étaient également présentés au jour prévu de l'examen écrit.
English: I thank everyone for their participation and attention.
French: Je remercie chacun pour sa participation et son attention.
English: Amount (3) The amount of the performance bond or sum of money is $4,000 or any greater amount that the officer fixes on the basis of (a) the financial resources of the person or group; (b) the obligations that result from the conditions imposed; (c) the costs that would likely be incurred to locate and arrest the person or group, to detain them, to hold an admissibility hearing and to remove them from Canada; and (d) in the case of a performance bond, the costs that would likely be incurred to enforce it.
French: Reçu (3) La valeur du cautionnement de bonne exécution ou la somme d'argent exigée est d'au moins 4 000 $ et l'agent la détermine en se fondant sur les critères suivants : a) les ressources financières de la personne ou du groupe de personnes; b) les obligations qui découlent des conditions imposées; c) les frais qui seront vraisemblablement engagés pour trouver l'intéressé, l'arrêter, le détenir, le déférer à enquête et le renvoyer du Canada; d) le cas échéant, les frais qui seront vraisemblablement engagés pour réaliser le cautionnement de bonne exécution.
English: Within this context, it is recommended that the OLB maintain this high level of openness towards the communities and continue its communication initiatives aimed at guiding these communities to the services and programs available within the federal government.
French: La collaboration transversale et multisectorielle qui a découlé des consultations a favorisé, par la même occasion, une compréhension mutuelle de la perspective des communautés et de celle du gouvernement par rapport aux résultats escomptés et aux indicateurs de mesure du rendement.
English: Since this variable represents a market value, it will vary over time as a result of on-the-job training, technical change, and so on.
French: Puisque cette variable représente une valeur du marché, elle variera dans le temps en fonction de la formation reçue en cours d’emploi, des changements technologiques, etc.
English: Sessional paper number Authority Public Service Labour Relations Act 2003, c.
French: 72(2) Loi sur les grains du Canada L.R. (1985), ch.
English: In May 1993, Mr. Joyce proudly accepted an Honorary Doctorate of Commerce from St. Mary's University in Halifax, Nova Scotia.
French: En mai 1993, M. Joyce a fièrement accepté un diplôme de commerce honoris causa de la St. Mary’s University à Halifax, Nouvelle-Écosse, et en 1994, il s’est vu remettre le prix des réussites exceptionnelles de la gestion de l’Université McGill.
English: As complaints may be indicators of a weakness in an institution’s implementation of the Program, the investigation can assist the organization in correcting problems that may not have been noticed in the course of its own audits.
French: Comme les plaintes peuvent être des indices que l’institution fédérale a du mal à mettre en œuvre le programme, l’enquête peut aider l’institution à remédier à des problèmes que ses propres vérifications internes ne lui auraient pas permis de mettre en lumière.
English: But the situation is not much better in the collective centres in nearby Zugdidi, where the IDPs live in crammed conditions.
French: Voir la résolution à l'adresse: http://www.un.org/News/Press/docs//2007/sc9142.doc.htm 128 Un engagement à cette fin a été pris lors d'une réunion présidée par les Nations Unies à Bonn les 27-28 juin 2007.
English: Phased roll-out to other departments will begin in 2001-02.
French: Ce projet sera mis en oeuvre de façon progressive dans les autres ministères au cours de l'exercice 2001-2002.
English: By order of 18 December 1997, the Verwaltungsgerichtshof (Administrative Court), Austria, referred for a preliminary ruling three questions on the interpretation of Article 33 of Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977, of Article 3 of Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992, and of Article 92 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 87 EC).
French: Par ordonnance du 18 décembre 1997, le Verwaltungsgerichtshof a posé trois questions préjudicielles relatives à l'interprétation de l'article 33 de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977, de l'article 3 de la directive 92/12/CEE du Conseil, du 25 février 1992, et de l'article 92 du traité CE (devenu, après modification, article 87 CE).
English: Once the work is underway, she is responsible for conducting environmental monitoring for the project’s duration as well as post-construction monitoring.
French: Pendant toute la durée des travaux, elle assure la surveillance environnementale, puis effectue un contrôle après coup.
English: All deficiencies identified in those parts of the submission that have been reviewed to date will be specified.
French: Toutes les insuffisances constatées dans les parties de la présentation examinés jusqu’au moment de l’avis seront précisées.
English: A LES Staff Committee was formed.
French: Un Comité du personnel recruté sur place a été formé.
English: Dismisses the remainder of the application;
French: 3) Chaque partie supporte ses propres dépens.»
English: Equally important is the role of other regional organizations in other parts of Africa, such as the Inter-Government Authority on Development (IGAD) in eastern Africa, the three regional initiatives in the Great Lakes region, and the Southern African Development Community (SADC) in southern and central Africa.
French: Tout aussi important est le rôle d'autres organisations régionales d'autres régions d'Afrique, telles que l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD), en Afrique de l'Est, les trois initiatives régionales, dans la région des Grands Lacs et la Communauté de développement de l'Afrique australe en Afrique centrale et australe.
English: I was actually surprised at the level of ‘niceness’.
French: J’ai été en fait un peu surprise par le degré de « gentillesse » de chacun.
English: THE GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES – OBJECTIVES, COVERAGE AND DISCIPLINES (Geneva:
French: Conseil du commerce des services, SESSION EXTRAORDINAIRE :
English: A case outcome must be differentiated from a program outcome, which is a metric applied at the level of a target group, or an aggregation of case outcomes.
French: Il faut distinguer le résultat d'un dossier du résultat d'un programme, qui représente un paramètre appliqué au niveau d'un groupe cible ou à un groupe de dossiers.
English: Certificates of Dissolution (Section 210 or 211 - CBCA) File Number Name of Corporation Date of Dissolution 334620-0 1-900 M.I.G. INFO-CITE/CITY-INFO:
French: Certificats de dissolution (Article 210 ou 211 - LCSA) No. dossier Dénomination de la société Date de dissolution 334620-0 1-900 M.I.G. INFO-CITE/CITY-INFO:
English: The EFP workbook helps farmers evaluate environmental issues associated with their operations,
French: Le manuel de planification environnementale à la ferme aide les exploitants agricoles à évaluer les questions environnementales
English: The safety rules must be published and made available to all infrastructure managers, railway undertakings, applicants for a safety certificate and applicants for a safety authorisation in clear language that can be understood by the parties concerned.
French: Ces règles de sécurité sont publiées et portées à la connaissance de l'ensemble des gestionnaires de l'infrastructure, des entreprises ferroviaires, des demandeurs de certificat de sécurité et des demandeurs d'agrément en matière de sécurité dans une langue claire et accessible aux parties concernées.
English: • Young Canada Works at Building Careers in English and in French – Participants boost their career prospects through projects in Canada or abroad, involving media, communications, trade, heritage, and cultural services and products.
French: Ensuite, les requérants devraient discuter de leur projet avec un agent du Programme des études canadiennes. Pour de plus amples renseignements Le Programme des études canadiennes Patrimoine canadien 12, rue York, 12-2-A Ottawa (Ontario) K1A 0M5
English: Performance and verification assessment for geological storage of CO2 (Alberta)
French: Évaluation du rendement et de la vérification du stockage de CO2 (Alberta) [trad.]