ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because of changing management structures it became necessary to have fewer people responding to the Manager and, consequently, the appellant was asked to report to Bob Yeh in charge of Head Office Sales Administration.
French: En raison de remaniements administratifs, il a fallu réduire le nombre de personnel relevant du directeur. L'appelante a dû relever de Bob Yeh, responsable du service d'administration des ventes du bureau chef.
English: Strategic Plan and Operational Plan Given the evolution of the epidemic and the governmental context, F/P/T will review its Strategic Plan every three years to re-affinn the mission and mandate and adapt the strategic directions to the current context.
French: Plan stratégique et plan opérationnel Étant donné l’évolution de l’épidémie et le contexte où travaillent les autorités gouvernementales, le FTP sida examinera son Plan stratégique tous les trois ans afin de réaffirmer la mission et le mandat, et d’adapter les orientations stratégiques au contexte courant.
English: Since there is, as yet, no evidence that this process of steadily lower participation among younger generations is abating, there could well be even lower turnout in future elections than in 2000.
French: Comme rien n'indique encore un ralentissement de cette baisse progressive, la participation aux élections ultérieures à celle de 2000 pourrait être encore plus faible.
English: With regard to aquaculture, it is urgent to make scientific support available for the use of more ecological production systems, the production of new species, improvements in the quality of feeding stuffs and studies into the impact of possible genetic manipulation to boost productivity.
French: En ce qui concerne l'aquaculture, il est urgent de prévoir un support scientifique en faveur de l'utilisation de systèmes de production plus écologiques, de la production de nouvelles espèces, l'amélioration de la qualité des aliments et l'influence des éventuelles manipulations génétiques en faveur de la productivité.
English: However, more detailed information on data privacy can be obtained on the website at any time.
French: Il est cependant à tout moment possible de recevoir sur le site web des informations plus complètes sur la protection des données.
English: The report of the Secretary-General on the subject (A/58/254) — and we welcome its comprehensive approach and simplicity of format, which were intended to make it easier to follow up support for NEPAD — sets out in a precise manner the obstacles encountered on the ground.
French: Le rapport du Secrétaire général à ce sujet (A/58/254), dont nous saluons l'approche globale et la simplicité de la structure adoptées pour faciliter la tâche de suivi de l'appui au NEPAD, recense de manière précise les obstacles et les entraves rencontrés sur le terrain.
English: (b) The contents of each physical medium shall:
French: b) Le contenu de chaque support matériel doit :
English: There is a general point worth highlighting.
French: Un élément général mérite d'être souligné.
English: CEAR Home » Basic Search » 05-03-12245 » Supporting Document Canadian Environmental Assessment Registry Construction of the Highway 35 between St-Jean-sur-Richelieu and the american border   Highway 35 Extension Project Environmental Assessment to Continue as a Comprehensive Study OTTAWA - August 30, 2006 - The Honourable Rona Ambrose, Minister of the Environment and Minister responsible for the Canadian Environmental Assessment Agency, has determined that a comprehensive study is the most appropriate type of environmental assessment for the proposed extension of Highway 35 in Quebec.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 05-03-12245 » Document complémentaire Registre canadien d'évaluation environnementale Parachèvement de l'A35 entre St-Jean-sur-Richelieu et la frontière américaine   Projet de prolongement de l’autoroute 35 L’évaluation environnementale au moyen d’une étude approfondie se poursuit OTTAWA - le 30 août 2006 - L’honorable Rona Ambrose, ministre de l’Environnement et ministre responsable de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale, a déterminé qu’une étude approfondie est le type d’évaluation environnementale le plus approprié dans le cas du projet de prolongement de l’autoroute 35 au Québec.
English: The important criteria needed by employers both in the public and private sectors are the ability to work independently, communication skills and discipline.
French: L'autonomie dans le travail, l'aptitude à la communication et le sens de la discipline figurent parmi les principaux critères de recrutement du secteur public aussi bien que privé.
English: For her postdoctoral studies she joined the lab of Dr. George Vande Woude at the National Institute of Cancer, US where she identified the Met receptor tyrosine kinase.
French: Pour ses études postdoctorales, elle s'est jointe au laboratoire du Dr George Vande Woude au National Institute of Cancer des États-Unis, où elle a identifié le récepteur Met tyrosine kinase.
English: In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
French: Selon le principe de proportionnalité, prévu dans cet Article, ce Règlement ne dépasse pas ce qui est nécessaire afin d'atteindre ces objectifs,
English: Cheticamp Outfitters B & B Contact:
French: Cheticamp Outfitters B & B Contact d'affaires :
English: Français : Icone pour des liens sur Wikipédia vers sites web en langue anglais (en).
French: Français : Icone pour des liens sur Wikipédia vers sites web en langue français (fr).
English: Air filtration units are dedicated to specific processing areas and air from areas handling pathogens is not recirculated but exhausted through H.E.P.A. filters which have regular, documented performance checks.
French: L'air provenant de zones où sont manipulés des pathogènes ne doit pas être recirculé mais plutôt être évacué à travers des filtres HEPA qui font l'objet de vérifications régulières et documentées.
English: "Positive" measures are designed to remedy the most flagrant inequalities, notably in employment and education.
French: Les mesures « positives » sont destinées à remédier aux inégalités les plus flagrantes, notamment dans l’emploi et dans l’éducation.
English: 27 November 2006
French: 31e séance 27 novembre 2006
English: • Friday the 11th day before ordinary polling day between the hours of 12:00 noon and 9:00 p.m.; and
French: • le vendredi, 11e jour avant le jour ordinaire du scrutin, de 12 h à 21 h;
English: Rather, it sells to retailers that then offer Rallye’s products under their own house labels.9 Baffin 23.
French: Le personnel du Tribunal a aussi envoyé des questionnaires supplémentaires à 4 importateurs pour confirmer les données de Statistique Canada au sujet de leurs importations.
English: In addition to the first aid information shown on the MSDS for eye contact, disclose advice similar to the following:
French: En plus des renseignements relatifs aux premiers soins à administrer en cas de contact avec les yeux, indiqués sur la FS, divulguer un énoncé tel que :
English: Secondly, human rights must be respected.
French: Deuxièmement, les droits de l'homme doivent être respectés.
English: From 2005 to 2006, the Ministry of Social Development's provincial and regional directorates conducted a series of activities:
French: En 2005 et 2006, les directions provinciales et régionales du Ministère du développement social ont mené plusieurs activités :
English: BANADESA is a member of the credit committees of the Cajas Rurales of the Honduran Confederation of Rural Women, and ensures that all credit applications meet the requirements under the contracts.
French: BANADESA est membre des Comités de crédit des Caisses rurales de la Confédération hondurienne de paysannes et s'assure que toutes les demandes de crédit remplissent les conditions stipulées dans les Accords.
English: The Attorney General of Canada, Appellant and Valerie Clark, Respondent Reasons for Judgment Hugessen J.A. This is an appeal from a judgment of the Trial Division dismissing an application by the Attorney General for judicial review of a decision of an Appeal Board appointed pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act1 which allowed the respondent's appeal.
French: Motifs du jugement Le Juge Hugessen Il s'agit d'un appel d'un jugement par lequel la Section de première instance a rejeté une demande du Procureur général en vue de soumettre à un contrôle judiciaire une décision d'un comité d'appel nommé en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique(1), qui a accueilli l'appel de l'intimée.
English: In addition, YUVA assisted (2003) in a presentation to the campaign director of the MDG in the human rights panel in preparation for the WSF 2004.
French: De plus, YUVA a contribué, en 2003, à un exposé présenté au directeur de campagne des objectifs du Millénaire pour le développement par le groupe sur les droits de l'homme en préparation au Forum social mondial de 2004.
English: The Special Rapporteur recalled that, except for the situation of contributory fault, the question of the mitigation of responsibility had not been covered in the draft articles adopted on first reading.
French: Le Rapporteur spécial a rappelé qu'hormis le cas de la négligence contributive, le projet d'articles adopté en première lecture passait sous silence la question de l'atténuation de la responsabilité.
English: For information such as lb/kg, motion annunciator, centre of zero annunciator, tare/net annunciator, Max, "d" and "e" (if different from "d") adjacent to the weight display, etc. (other than the identification markings: manufacturer's name, model, serial and approval numbers), a sticker that is sturdy and will not detach when subjected to the normal conditions of use of the device (heat, cold, humidity, cleaning) is acceptable.
French: Dans le cas des données autres que les données d'identification (nom du fabricant, numéros de modèle, de série et d'approbation), soit lb/kg, les voyants associés au mouvement, au centre du zéro et à la tare/net, Max, "d" et "e" (si différente de "d") à proximité du dispositif afficheur, etc., une étiquette robuste qui ne s'enlèvera pas lorsque soumis aux conditions normales d'utilisation de l'appareil (chaleur, froid, humidité, nettoyage) est acceptable.
English: The majority of the new airports will be in Western China.
French: La majorité des nouveaux aéroports seront situés dans l'ouest.
English: Built at the beginning of the XIX century, the Hotel Richmond has over a 100 years experience in giving the warmest welcome.
French: Construit au commencement du siècle XIX, l'Hôtel Richmond assure 100 ans d'expérience pour vous donner l'accueil le plus chaud.
English: Draft amending budget N° 2/2005 of the European Union for the financial year 2005 (09491/2005 – C6-0172/2005 – 2005/2045(BUDG)) Draft amendment 1 << by Salvador Garriga Polledo and Anne Elisabeth Jensen on behalf of the Committee on Budgets>> SECTION III:
French: Projet de budget rectificatif n° 2/2005 de l'Union européenne pour l'exercice 2005 (09491/2005 – C6-0172/2005 – 2005/2045(BUDG)) Projet d'amendement 1 << déposé par Salvador Garriga Polledo et Anne Elisabeth Jensen au nom de la commission des budgets>> SECTION III:
English: Turkey is part of our history, of our common culture: the Iliad took place in the so-called 'Asian' part of Turkey.
French: La Turquie fait partie de notre histoire, de notre culture commune: l'Iliade s'est déroulée dans la partie dite "asiatique" de la Turquie.
English: The need for an evaluation of the Tribal Council Funding policy was identified and approved by the Departmental Audit and Evaluation Committee (DAEC) as part of the 1994-1995 Audit and Evaluation Plan.
French: La nécessité de procéder à l'évaluation de la politique sur le financement des conseils tribaux a été établie et approuvée par le Comité ministériel de vérification et d'évaluation (CMVE) dans le cadre de son Plan de vérification et d'évaluation pour 1994-1995.
English: Support to the competent bodies in the country (Social Assistance Agency, SACP and General Labour Inspectorate) for building capacity for the identification of working children; Support to the above-mentioned institutions in the elaboration of a methodology and methods, including instruments for monitoring; Pilot launching of the system through directing children to existing education and social services locally; Recording good practices and presenting them to the Ministry of Labour and Social Policy via the National Council on child labour.
French: D'un appui aux organes compétents du pays (Office de l'assistance sociale, Office public de protection de l'enfance et Inspection générale du travail) en vue de renforcer les capacités pour l'identification des enfants qui travaillent; D'un appui aux institutions susmentionnées pour l'élaboration de méthodologies et de méthodes, notamment d'outils de surveillance; De la mise en œuvre expérimentale du système en orientant les enfants vers les services éducatifs et sociaux locaux; De l'enregistrement des bonnes pratiques et de leur présentation au Ministère du travail et des politiques sociales.
English: As interim solutions, two statistic tools are in development.
French: En guise de solutions intermédiaires, deux outils statistiques sont mis en place.
English: • the Treasury Board's strategic directions for Information Management1 and Enhancing Services Through the Innovative Use of Information and Technology1
French: • les directives stratégiques du Conseil du Trésor relatives à la Gestion de l'information1et à l'Amélioration de la prestation de services et de la réalisation de programmes à l'aide de l'information et de la technologie1;
English: The Ministry of Foreign Affairs is responsible for co-ordinating Norway's implementation of SCR 1540.
French: Le Ministère des affaires étrangères est chargé de coordonner la mise en œuvre par la Norvège de la résolution 1540 du Conseil de sécurité.
English: 24 Reserve Number 6177 Latitude Coordinate 45º 51’ 25" Longitude Coordinate -81º 55’ 52" Province/Territory Ontario Location 8 KM S OF/DE LITTLE CURRENT, NORTH END OF MANITOULIN ISLAND Census Sub-Division (CSD) Name Sheguiandah 24 (CSD) Number 3551042
French: 24 Numéro de la réserve 6177 Coordonnée de la latitude 45º 51’ 25" Coordonnée de la longitude -81º 55’ 52" Province/Territoire Ontario Lieu 8 KM S OF/DE LITTLE CURRENT, NORTH END OF MANITOULIN ISLAND Nom de la sous-division du recensement (CSD) Sheguiandah 24 Numéro (CSD) 3551042
English: The EU should appeal to the Chadian Government to lift the state of emergency and should encourage Chad to participate in closer cooperation in order to guarantee access on the part of organisations delivering humanitarian aid to the crisis areas and to make it possible for them to work there.
French: L'UE doit appeler le gouvernement tchadien à lever l'état d'urgence et encourager le Tchad à coopérer plus étroitement pour garantir l'accès aux organisations qui distribuent l'aide humanitaire dans les zones en crise et pour leur permettre de travailler dans ces zones.
English: Technology Canadians continue to introduce improvements across the spectrum of transportation technology.
French: Technologie Les Canadiens continuent díinnover dans le secteur de la technologie des transports.
English: As we know, the 2001 Green Paper on Consumer Protection, for example, opened a period of widespread consultation and a valuable debate on the future of Community consumer law.
French: Le Livre vert sur la protection des consommateurs de 2001, par exemple, a marqué, comme on le sait, le début d'une saison de larges consultations et d'un débat précieux sur l'avenir du droit communautaire des consommateurs.
English: File consisting of the original manuscript of the voice part (2 p.). Patriotic song for voice and piano.
French: Dossier composé du manuscrit autographe de la partie vocale (2 p.). Chant patriotique pour voix et piano.
English: “In conclusion, I should like to reiterate my best wishes for the success of this gathering and my best wishes to those who have taken practical measures aimed at enhancing the well-being of children throughout the world.”
French: Pour terminer, je voudrais réitérer mes meilleurs voeux pour le succès de cette réunion et mes meilleurs voeux à ceux qui ont pris des mesures pratiques visant à améliorer le bien-être des enfants à travers le monde ».
English: This inviting area could be used to read or do needlework © Parks Canada Return to Photo Gallery
French: Ce coin invitant était propice à la lecture ou à l'ouvrage à l'aiguille © Parcs Canada
English: Led by CEFORALP (Association of public and private actors), this project sets out to help SMEs in France, Italy, Germany, Spain and the United Kingdom to meet the current challenge of demographic change. It does this by supporting them in the implementation of age management action plans.
French: On estime que pour atteindre cet objectif il faudrait augmenter l’emploi pour la tranche d’âge 55-64 de 7.4 million 4 . En juin 2005 la conférence Agora "l’Expérience est capitale !" a permis de présenter le travail réalisé par les projets EQUAL pour résoudre les problèmes de gestion de l’âge.
English: Thus, of four leading countries in the western world, the United States alone follows the view that radio broadcasting is primarily an industry; in Great Britain and France it is a public trust; Australia has hesitated between the two views and there the matter has been the occasion of considerable controversy.
French: Ainsi, sur quatre grands pays du monde occidental, seuls les États-Unis estiment que la radiodiffusion est d'abord une entreprise industrielle; en Grande-Bretagne et en France, c'est une institution de responsabilité publique; l'Australie a hésité entre ces deux solutions et, dans ce pays, la question a été fort controversée.
English: The imagination of the visitor of average sensibility is not captured; he is not enthralled, eager to know more. He is not even aware that he could know more.
French: Peu enclin à l'émotion, le visiteur n'est pas accroché, pas retenu, il n'est pas incité à en savoir plus, il ne sait même pas qu'il pourrait en savoir plus.
English: • four of the nine recipients are women;
French: • quatre boursiers sur neuf sont des femmes;
English: • 5% of gross revenues to production funds Pay TV
French: 100 des revenus annuels bruts à des fonds de production Télévision payante
English: • 3,3’,4,4’-tetrachloroazoxybenzene;
French: • 3,3’,4,4’-tetrachloroazoxybenzène;
English: To achieve this goal, it is necessary to reduce the distortions caused by the reverberations, the other speakers, the surrounding noises (urban, domestic) and also the noise produced by the robot itself (motors, etc.). To realize this signal improvement, we will use the available microphone array and the production models (physical, statistic) of the speech.
French: Tout projet ou stage réalisé en traitement d’image serait un réel plus.
English: This Teacher’s Guide will give you some ideas and you probably have many of your own.
French: L’objectif premier consiste à engager un franc dialogue sur l’activité physique avec les jeunes et à les convaincre d’essayer différentes choses pour lutter contre la sédentarité.
English: • Modern Power Systems magazine (November 2002)
French: • Revue Modern Power Systems (novembre 2002)
English: With regard to subprogramme 3, information was sought on the OHCHR field and country offices and their relationship to peacekeeping and peacebuilding missions, including information on resources dedicated to such activities.
French: Au sujet du même sous-programme, certains ont demandé des renseignements sur les bureaux extérieurs et les bureaux de pays du Haut-Commissariat et leurs relations avec les missions de maintien de la paix et de consolidation de la paix, y compris des informations sur les ressources consacrées à ces activités.
English: Training and Awards Program F.A.Q. Competitions Evaluation Research Awards Special Awards Awardee Profiles All Forms Contact Us
French: Formation et bourses FAQ Concours Recherche en évaluation Bourses spéciales Profils de boursiers Formulaires Contactez-nous
English: • Stool streaked or mixed with blood; or
French: • inconfort ou douleur au bas-ventre.
English: · $2 for every $1 contributed for the next $1,000 in any year Family taxable income over $72,756
French: ◦ Revenu familial imposable dépassant 72 756 $ ▪ 1 $ pour chaque 1 $ cotisé pour la première tranche de 1 000 $ dans une année ;
English: This will allow "man" to transform fully into "social man."
French: C’est ce qui permettra à « l’homme » de devenir pleinement « homme social ».
English: Owen Sound Specialized Transit Service Mode of Transportation Conventional and Specialized transit systems Contact Information Web site: http://www.e-owensound.com/transportation.htm Telephone Number:
French: Owen Sound Specialized Transit Service Mode de transport Système de transport en commun conventionnel et système de transport adapté Coordonnées Site Web : http://www.e-owensound.com/transportation.htm Numéro de téléphone :
English: The amendments to the Clean Air Act in the United States in 1990 called for reductions in volatile organic compounds (VOCs).
French: La substitution de matières premières peut avoir des retombées positives tant en amont qu’en aval.
English: The general clause of Article 15 of the constitutional law assigns most cultural competence to the Bundesländer (an arrangement known as "cultural sovereignty"), while the federal government has competence over "sovereign" matters such as scientific and technical archives and libraries, artistic and scientific collections and federal facilities (federal museums, the National Library), federal theatres, historic monuments, religious denominations, foundations and funds.
French:  En vertu de la clause générale de l'article 15 de la Constitution, c'est essentiellement aux Bundesländer que revient la compétence culturelle (un arrangement connu sous le nom de " souveraineté culturelle "), tandis que le gouvernement fédéral assume la responsabilité des affaires " souveraines " telles que les archives scientifiques et techniques et les bibliothèques, les collections artistiques et scientifiques et les installations fédérales (musées fédéraux, Bibliothèque nationale), les théâtres fédéraux, les monuments historiques, les cultes, les fondations et les fonds.
English: (f) Best practices: based on the report of the Preparatory Committee for the United Nations Conference on Human Settlements to the General Assembly (A/50/37), “best practices”: (a) should demonstrate a positive and tangible impact on improving the living environment of people; (b) should be based on partnerships between the public, private and civil society sectors; and (c) should be socially, economically and environmentally sustainable.
French: f) Meilleures pratiques : selon le rapport du Comité préparatoire de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains présenté à l'Assemblée générale (A/50/37), les meilleures pratiques devraient a) avoir un effet positif et tangible démontré sur l'amélioration du cadre de vie de la population; b) reposer sur des partenariats entre le secteur public, le secteur privé et la société civile; et c) être viables sur les plans social, économique et environnemental.
English: As stated above, one of the advantages of tribal forums is the greater likelihood that decisionmakers are knowledgeable about the laws, customs, and constraints that affect real property ownership on reservations.
French: Comme indiqué ci-dessus, l’un des avantages d’une instance tribale est la plus forte probabilité que les décideurs seront bien informés au sujet des lois, coutumes et contraintes qui régissent la propriété des biens immobiliers dans les réserves.
English: Only 14 per cent of the children in grade one are expected to complete primary school education without repetition.
French: On prévoit aussi que seulement 14 % des enfants inscrits en 11e finiront leur scolarité dans le primaire sans redoubler.