ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Branch has initiated work on assessing federal capacity initiatives and has taken the lead in coordinating a federal capacity review and a government-wide gap analysis with respect to management and administration of funding agreements.
French: La Direction générale a amorcé un travail d’évaluation des initiatives fédérales portant sur les capacités et a pris la direction des activités de coordination de l’examen des capacités fédérales et d’une analyse des lacunes à l’échelle du gouvernement en ce qui concerne la gestion et l’administration des accords de financement.
English: The only significant exceptions are with the Canada Post franchise and the Clerk of the Federal Court where the bilingual employee was not available during the audit.
French: Les seules exceptions importantes sont le bureau franchisé de la Société canadienne des postes et le bureau de la Cour fédérale où l'employé bilingue n'était pas disponible lors du passage des vérificateurs.
English: I am convinced that I can count on the experience and assistance — of which I want to make full use — of the Secretary-General and his staff.
French: Je suis convaincu que je peux compter sur l'expérience et l'aide du Secrétaire général et de son personnel, que j'entends bien mettre pleinement à profit.
English: However, Rule 46.2 would be relevant at committee and (by means of Rule 48.1) sub-committee level and a vote by show of hands would be in order.
French: Dans ce cas, c’est l’article 46.2 qui, via l’article 48.1, serait applicable au niveau des commissions et des sous-commissions. Les votes se tiendraient alors à main levée.
English: Each report form requires information on short and long-term securities other than shares.
French: Les actions cotées sont seulement incluses dans le formulaire de déclaration destiné aux BCN (ensemble A) puisque l'émission d'actions est seulement pertinente pour les résidents de la zone euro lorsqu'elle a lieu en euros/dénominations nationales (et pas en autres monnaies).
English: To conduct follow up activities related to the Aboriginal Traditional Knowledge project and develop guidelines for source water protection planning at the community and watershed levels in Ontario Comments :
French: Mener des activitÃ©s de suivi liÃ©es au projet de connaissances traditionnelles des Autochtones et Ã©laborer des lignes directrices pour la planification de la protection des sources d'eau Ã l'Ã©chelle des communautÃ©s et des bassins hydrographiques en Ontario Observation :
English: Given that the southern coasts of the Union are no longer national boundaries but frontiers of the Union, we ask that common and lasting solutions be urgently found.
French: Compte tenu du fait que les côtes méridionales de l'Union européenne ne sont plus des frontières nationales mais des frontières de l'Union européenne, nous demandons que soient trouvées, avec urgence, des solutions communes et durables.
English: FOR MORE INFORMATION Contact address:
French: RENSEIGNEMENTS COMPLÉMENTAIRES Contact :
English: In compliance with Belgian Data Protection law, you have the right to know which of your personal data is processed and to object to your personal data being used.
French: Conformément à la législation belge, vous êtes en droit de savoir lesquelles de vos données personnelles sont traitées et de refuser l’utilisation de vos données personnelles.
English: Ispat Sidbec also produces bars and rebar in coils at Contrecœur, Quebec.
French: Ispat Sidbec produit des barres et des barres d’armature coupées à longueur à son laminoir à barres de Longueuil (Québec).
English: His country stood ready, through the Peacebuilding Commission, to assist in its implementation.
French: Son pays se tient prêt, par le truchement de la Commission de consolidation de la paix, à contribuer à sa mise en œuvre.
English: Thus, Japan has been actively taking the following practical measures.
French: Dans cette optique, le Japon s'est employé à prendre les mesures pratiques suivantes.
English: Vancouver Coastal Health Research Institute
French: Mechanisms linking TNFalpha- and S1P- signalling to enhanced spiral modiolar artery constriction:
English: There are no significant predators of moose within park boundaries.
French: À l’exception de la chasse à l’orignal hors du parc, l’orignal n’a pas de prédateur important dans le parc.
English: As a result, European cultures made notable progress where they lived together, next to one another.
French: De ce fait, les cultures européennes ont fait des progrès significatifs là où elles se côtoyaient.
English: The department led the organization of the October 2006 visit to Canada of President-elect Calderón, who chose Canada as one of his first international destinations.
French: Le Ministère a dirigé l'organisation de la visite, en octobre 2006, du président élu Felipe Calderón, qui avait choisi le Canada comme l'une de ses premières destinations internationales.
English: Chairman: Ms. Bahemuka (Kenya)
French: Président : Mme Bahemuka (Kenya)
English: The location was excellent, being close to Metro stops and several shopping areas.
French: Cet hôtel est idéalement situé sur les lignes de métro qui nme conviennent.
English: Manitoba argues that every word in the legislative text must be given its own meaning.
French: Le Manitoba soutient que chaque mot du texte législatif doit se voir attribuer le sens qui lui revient.
English: The Agreement on Subsidies and Countervailing Measures.
French: Accord sur l’application des mesures sanitaires et phytosanitaires.
English: (b) Promoting the rule of law, fair and efficient criminal justice systems and effective crime prevention;
French: b) Promouvoir l'état de droit, des systèmes de justice pénale justes et efficaces et la prévention efficace du crime;
English: 2005-06 Priority Program Activity Expected Results Performance Status Planned Spending Actual Spending Relevant Learning Products and Services Develop, Manage and Disseminate Knowledge Products / Manage the Provision of Learning Services Provide a better balance of learning opportunities that responds to the unique working needs of managers (first-line supervisors, middle managers, senior managers and senior leaders), functional experts, new employees to the public service and public servants in general.
French: 2005-06 Priorité Activité de programme Résultats prévus État du rendement Dépenses prévues Dépenses réelles Produits et services d'apprentissage pertinents Développer, gérer et diffuser les produits du savoir / Gérer la prestation des services d'apprentissage Fournir un meilleur équilibre des occasions d'apprentissage qui réponde aux besoins uniques de travail des gestionnaires, (superviseurs de premier niveau, gestionnaires intermédiaires, cadres supérieurs et cadres de la haute direction), spécialistes fonctionnels, nouveaux employés à la fonction publique et fonctionnaires en général.
English: Appropriateness of the type of mathematical model to be used in evaluating the cost and benefits of Canadian cancer screening programs 2.
French: Pertinence du modèle mathématique qui sera utilisé pour l'évaluation du coût et des avantages des programmes canadiens de dépistage du cancer 2.
English: In January, Atlantic Canada announced a new CDN$ 5 million tourism marketing campaign.
French: Elle a également lancé un appel aux partenariats en marketing entre l'industrie canadienne du tourisme et la CCT.
English: A delay in the standing crop increase at the Potamogeton site correlated with low nutrient levels and various physiological deficiency symptoms.
French: Un retard dans l'augmentation de la biomasse sur pied dans la station a Potamogeton peut être relié à de faibles teneurs en éléments nutritifs et à divers symptômes physiologiques de déficience.
English: George Burt, labour leader (b at Toronto, Ont 17 Aug 1903; d at Windsor, Ont 6 Sept 1988).
French: George Burt, dirigeant syndical (Toronto, Ont., 17 août 1903 -- Windsor, Ont., 6 sept. 1988).
English: What are the greatest barriers to the implementation of employment equity in the federal public service?
French: Quels sont les plus grands obstacles à la mise en œuvre de l'équité en matière d'emploi dans la fonction publique fédérale?
English: * The Chairman of the Committee will give an oral briefing to interested Member States of the United Nations in the same room, immediately following the adjournment of the meeting.
French: * À l'issue de la séance, le Président du Comité tiendra une réunion d'information à l'intention des membres intéressés de l'Organisation des Nations Unies dans la salle de confé-rence 7.
English: Lisbon is lovely, warm and sunny, the whole year around. The coming months August, September and October will still be excellent summer months!
French: Les appartements sont dotés d’un lit à deux personnes, avec un canapé-lit dans la salle de séjour, offrant ainsi à quatre personnes une place pour dormir.
English: Just how does social experience and behaviour influence an individual's physiology-from neural anatomy to gene expression?
French: En quoi l'expérience sociale et le comportement contribuent-ils à modeler la physiologie de l'individu, sur le plan de l'anatomie neuronale et de l'expression génétique par exemple?
English: A Leader in Higher Education AUCC is working to ensure that higher education is recognized as strategically important to Canada’s competitiveness in a global knowledge economy.
French: Un chef de file en enseignement supérieur L’AUCC s’emploie à faire reconnaître l’importance stratégique de l’enseignement supérieur pour la compétitivité du Canada dans une économie mondiale du savoir.
English: F.L. Young Collection #7/Parks Canada. By mid September, spray from the paddlewheel would start freezing on the rear of the vessels as they made their final runs of the season.
French: Collection F.L. Young, no 7/Parcs Canada À la mi-septembre, les embruns de la roue à aubes commençaient à geler sur l’arrière des bateaux alors qu’ils entreprenaient leurs dernières navettes de la saison.
English: On a side note, our phone has a 1Seg TV tuner, a 3.1” screen with a 240x432 resolution, supports HSDPA, has a 3.2Mpix camera, and weights 140g at a size of 109x50x20mm.
French: Enfin, notre appareil est équipé d’un Seg Tuner TV, d’un écran 3.1’’ avec une résolution de 240x432, un support HSDPA, un capteur 3.2Mpix, le tout pour un poids de 140g et d’une dimension de 109x50x20mm.
English: With regard to youth employment and empowerment, the private sector should participate in the reform process and inform policy development, mentor youth enterprises and organize business plan competitions.
French: S'agissant de l'emploi et de l'autonomisation des jeunes, le secteur privé devrait participer au processus de réforme et fournir les informations de base requises pour l'élaboration des politiques, guider les entreprises de jeunes et organiser des concours de plan de développement d'entreprise.
English: Letter dated 14 March 2002 (S/2002/269) from the representative of Uganda addressed to the President of the Security Council, transmitting a joint statement issued on 13 March 2002 by the Third Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Uganda and the Minister of Information and Communication and Spokesman of the Government of the Sudan.
French: Lettre datée du 14 mars 2002 (S/2002/269), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Ouganda, transmettant une déclaration commune publiée le 13 mars 2002 par le troisième Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de l'Ouganda et le Ministre de l'information et de la communication et porte-parole du Gouvernement soudanais.
English: It is the perfect place to experience life on the trail and on the ranch, and learn about another time, place and way of life that is important to North American history.
French: Il s'agit d'une occasion parfaite pour faire l'expérience de la vie sur la piste et dans le ranch et pour découvrir une époque, des lieux et un mode de vie qui ont marqué l'histoire de l'Amérique du Nord.
English: sgrt.rick - 6/3/2007 [18:01] barre, Ontario, canada, canada hi how are you doing over their my thought are your thought i allway be their for you solder Back
French: sgrt.rick - 6/3/2007 [18:01] barre, Ontario, canada, canada hi how are you doing over their my thought are your thought i allway be their for you solder Arrière
English: The challenge now is to scale up aid to levels that will make it possible to achieve the Millennium Development Goals.
French: Le défi est maintenant d'amener l'aide à des niveaux permettant d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: • adopt ambitious targets for developing the information society at national level.
French: Le haut débit devient progressivement le type de connexion standard.
English: As regards protection against discrimination, the most important role in this respect is played by the Committee for the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, whose task is to monitor compliance with the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: En ce qui concerne la protection contre la discrimination, c'est le Comité pour l'élimination de toutes les formes de discrimination qui joue le rôle le plus important, sa tâche étant de surveiller la mise en œuvre de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: The vacation leave credits provided in paragraphs 18.10(a) and (b) above shall be excluded from the application of paragraph 18.04 dealing with the Carry-over and/or Liquidation of Vacation Leave.
French: Les crédits de congé annuel prévus aux alinéas 18.10a) et b) ci-dessus sont exclus de l'application du paragraphe 18.04.
English: However, isotopic analysis techniques continue to be complex and subject to considerable uncertainty32-36. Terrestrial carbon flux processes:
French: Cependant, ces estimations sont sensibles à la manière dont les processus océaniques, comme le système de la circulation thermohaline, évolueront dans un climat plus chaud.32-36. Flux terrestres du carbone:
English: Registration officers, deputy returning officers (DROs) and poll clerks were reminded which types of identification were acceptable and that a DRO needed to be satisfied that those documents were authentic and proved an elector's identity and residence.
French: Élections Canada rappelle aux agents d'inscription, scrutateurs et greffiers du scrutin quels types de preuves d'identité et de résidence sont acceptables, en soulignant que le scrutateur doit être convaincu de la validité des documents.
English: At present, Romania applies the legal arrangements applicable to international adoptions, founded on Article 21.b of the United Nations Convention on the Rights of the Child.
French: A l’heure actuelle, la Roumanie applique le régime juridique applicable aux adoptions internationales, qui est fondé sur l’article 21.b de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l’enfant.
English: This was not our first choice and it took some trial and error to find a paper that would not jam in laser copiers or produce excessive amounts of contaminants that increase wear and tear on printers and photocopy equipment.
French: Il ne s'agissait pas du premier choix; on est parvenu en procédant par tâtonnements à découvrir un papier qui ne coincerait pas dans les imprimantes au laser ou qui ne produirait pas de contaminants en quantités excessives qui accélèrent l'usure des imprimantes et des photocopieurs.
English: they were not Code-compliant, so he echoed that on behalf of his brothers and sisters from the government side.
French: Il s’en fait donc l’écho au nom de ses frères et sœurs des gouvernements.
English: At that time, the representatives agreed to continue with future consultations, and the first NHAAC meeting was held March 1 and 2, 2001.
French: À ce moment, les représentants ont accepté de poursuivre les consultations, et la première réunion du CCNAP a eu lieu les 1er et 2 mars 2001.
English: When there is an adequate market for such transport, increases in gauge could be considered.
French: Les différences de gabarit limitent les possibilités de transport combiné, et en particulier la circulation des grands conteneurs et des véhicules routiers de dimensions maximales sur les grands axes.
English: Q28. Why are task forces based on 750 personnel and not more?
French:   Q28. Pourquoi les forces opérationnelles seront-elles limitées à 750 militaires?
English: ACTION MILESTONE INDICATORS 1A.2-Identify opportunities in the Canadian International Information Strategy to promote Canadian leadership on SD issues and support exports and inward investment in innovative Canadian technologies.
French: ACTION POINTS DE REPÈRE 1A.2-Examiner dans quelle mesure on peut se servir de la Stratégie d'information internationale sur le Canada pour identifier des occasions où l'on peut jouer un rôle de leadership à l'égard des enjeux du DD et pour appuyer l'exportation de technologies canadiennes novatrices et l'investissement au Canada dans celles-ci.
English: The arrangement involves an integrated fisheries management plan and a joint project agreement Area 16 crab.
French: Cette entente implique un plan de gestion intégrée des pêches et une entente de projet conjoint pour la zone 16 de pêche au crabe.
English: The relative trends in SO2 and nitric acid (HNO3) could partly explain the different corrosion rates, but measurements of HNO3 are available only for 2002-2003.
French: Les tendances observées pour le SO2 et l'acide nitrique (HNO3) pourraient en partie expliquer ces différences du taux de corrosion, mais les mesures du HNO3 sont disponibles uniquement pour 2002-2003.
English: 4. Update:
French: Le point sur la Base de données sur les dessins industriels (Francine Bouthillier) 4.
English: Dose spacing was excellent (approximately 3-fold variation between concentrations), both sexes were exposed and group sizes were slightly larger (120 per sex per group) than in the bioassay of Lynch et al.
French: L'intervalle entre les doses était excellent (approximativement, variation du simple au triple), les deux sexes étaient exposés, et la taille des groupes était légèrement plus grande (120 par sexe et par groupe) que dans l'essai biologique de Lynch et al.
English: In the present case the Court declared admissible, but unfounded on the merits, a setting aside proceedings initiated against an award with which the arbitral tribunal had denied its jurisdiction.
French: Par cette décision, la Cour a considéré comme recevable mais dépourvue de fondement une procédure en annulation d'une sentence par laquelle le tribunal arbitral avait décliné sa compétence.
English: HAIDA was recommissioned in 1952 and served two tours of duty with the United Nations in Korea, taking part in shore bombardment, blockades, and attacks on trains.
French: Quels sont les faits auxquels on aurait dû rendre hommage dans le texte de la plaque?
English: In case the vehicle is moving forward at a higher speed than 30 km/h or moving backwards, the monitor may be used for other information, provided that the field of vision prescribed in paragraph 15.2.4.5. is permanently displayed.  "
French: Si le véhicule avance à une vitesse supérieure à 30 km/h ou recule, l'écran de contrôle peut servir à afficher d'autres renseignements, pour autant que le champ de vision prescrit au paragraphe 15.2.4.5 reste affiché en permanence.».
English: It also includes a provision that “in circumstances of particular urgency, the frontier may be crossed elsewhere than at an authorized crossing point”.
French: Suivant une autre disposition du traité, en cas d'urgence particulière, la frontière peut être franchie en dehors des points de passage officiels.
English: Kevin Obermeyer President and Chief Executive Officer
French: Kevin Obermeyer Président-directeur général
English: In the first instance, the maintenance of social harmony and the promotion of tolerance could be regarded as a precondition for any form of economic activity.
French: D'une part, le maintien de l'harmonie sociale et la promotion de la tolérance pourraient être considérés comme des conditions préalables à toute forme d'activité économique.
English: Less obviously, many of the definitions and terms in the Direction are confusing and contradictory; this is particularly true of the definitions of scope which are ambiguous as to when the Minister must be consulted or advised.
French: De plus, ce qui est cependant moins évident, nombre des définitions et termes figurant dans l'instruction sont sources de confusion et de contradictions; cela vaut particulièrement pour les définitions de la portée des ententes, qui sont ambiguës quant aux circonstances où il faut consulter ou conseiller le Ministre.
English: 3) No refund if classes begin within 6 days or if they’ve already begun.
French: 3) Aucun remboursement 6 jours avant le début des cours et lorsqu’ils sont débutés.
English: 8.2.2.7.3.2 The examination shall be held and supervised on the same basis as set out in 8.2.2.7.1.
French: 8.2.2.7.3.2 L'examen doit être dirigé et supervisé dans les mêmes conditions que celles indiquées au 8.2.2.7.1.
English: LES SANGSUES GEANTES is the official association that manages Catapulte Records.
French: LES SANGSUES GEANTES est le nom de l'association loi 1901 qui chapeaute Catapulte Records.
English: Consultations began in the second week of July, in Bubanza.
French: Les consultations ont ainsi débuté à Bubanza durant la deuxième semaine de juillet.
English: Western Funding Will Help Set Up Centre of Excellence The Neil Squire Foundation (NSF) has been awarded almost half a million dollars to lay the groundwork for a Centre of Excellence in enabling technology.
French: Des fonds du deo faciliteront la mise sur pied d'un centre d'excellence La Neil Squire Foundation (NSF) a reçu presque un demi-million de dollars pour jeter les bases d'un centre d'excellence en technologie habilitante.
English: In the area of the ongoing reform of United Nations operational activities for development, Sudan supported a process that was transparent and inclusive, that was based on the principle of national ownership and sovereignty, and that took countries' unique situations and special needs fully into account.
French: S'agissant de la réforme en cours des activités opérationnelles de développement des Nations Unies, le Soudan appuie un processus qui soit transparent et universel, fondé sur le principe de la maîtrise et de la souveraineté nationale, et qui tienne dûment compte de la situation particulière et des besoins spéciaux des pays.
English: Encourages States to ensure the voluntary and safe return of trafficked persons;
French: Encourage les États à assurer le retour volontaire et dans des conditions de sécurité des victimes de la traite d'êtres humains;
English: Returning Canadians Waiting period is applied.
French: Canadiens de retour au pays Un délai de résidence s'applique.
English: 3.1 Mr. Korneenko claims that by fining him because of the content of Mr. Milinkevich's campaign leaflets, the State party has breached his and Mr. Milinkevich's rights under article 14, paragraph 1, of the Covenant.
French: 3.1 M. Korneenko affirme qu'en lui infligeant une amende à cause de la teneur des brochures de campagne de M. Milinkevich, l'État partie a porté atteinte à ses droits et à ceux de M. Milinkevich en vertu du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte.
English: I commend the Canada Border Services Agency for its diligent work and salute its ongoing vigilance in protecting our country.
French: Je tiens à féliciter l'Agence des services frontaliers du Canada pour son travail appliqué et à saluer sa vigilance continue quant à la protection de notre pays.
English: Until a decision has to be taken on the application, its examination is as a rule entrusted to one of the technically qualified examiners.
French: Jusqu'à l'émission de la décision, l'instruction de la demande est, en règle générale, confiée à l'un des examinateurs techniciens.
English: Organisational Components CRIMINAL OPERATIONS E DIVISION EXHIBITS
French: Composantes organisationnelles OPÉRATIONS CRIMINELLES, PIÈCES À CONVICTION, DIVISION E