ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A carbon tax has the advantage of creating price certainty, allowing industries and individuals to properly plan and take advantages of the potential savings it offers to those who reduce their carbon footprint.
French: Une taxe sur le carbone a l'avantage de créer une certitude au niveau des prix, permettant aux industries et aux gens de prévoir en conséquence et de profiter d'éventuelles économies offertes à ceux et celles qui réduisent leur empreinte carbonique.
English: (j) To take measures to eliminate the demand that fosters all forms of exploitation that leads to trafficking, including sexual exploitation and the sex tourism demand;
French: j) De prendre des mesures pour éliminer la demande qui encourage toutes les formes d'exploitation menant au trafic, y compris l'exploitation sexuelle et la demande suscitée par le tourisme sexuel;
English: Proactive measures were called for and were being studied by an interdepartmental working group assisted by invited NGOs.
French: Des mesures proactives sont demandées et sont étudiées par un groupe interdépartemental aidé par des ONG invitées.
English: Carol Murano of LCDC conducted the influenza strain typing.
French: Carol Murano du LLCM a effectué le typage des souches du virus grippal.
English: Forecast Spending 2004-05 Planned Spending 2005-06 Planned Spending 2006-07 Planned Spending 2007-08 Net Planned Spending ($millions) 28.0 25.6 25.4 24.9 Full Time Equivalents 198 197 197 195  Plans and Priorities: STRATEGIC OUTCOME 2.4 Security from deliberate threats to Canada's food supply and agricultural resource base PROGRAM ACTIVITY & DESCRIPTION Public Security ( PSAT related activities) Activities related to contributing to public security and agri-food security PROGRAM SUB-ACTIVITY 2.4a. Preparing for emergencies EXPECTED RESULT
French: Prévisions des dépenses 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007- 2008 Dépenses prévues nettes (en millions de dollars) 28,0 25,6 25,4 24,9 Équivalents temps plein 198 197 197 195  Plans et priorités RÉSULTAT STRATÉGIQUE 2.4 Promouvoir la sécurité de l'approvisionnement alimentaire et des ressources agricoles du Canada par rapport aux menaces délibérées ACTIVITÉ DE PROGRAMME ET DESCRIPTION Sécurité publique (activités reliées à l'initiative SPAT ) Activités contribuant à la sécurité publique et à la sécurité agroalimentaire SOUS-ACTIVITÉ DE PROGRAMME 2.4a. Se préparer à intervenir en cas d'urgence RÉSULTAT PRÉVU
English: In order to develop a comprehensive and cooperative regional approach to combating these problems, in February 2002 Indonesia and Australia co-chaired a Ministerial Conference on People Smuggling, Trafficking in Persons and Related Transnational Crime in Bali.
French: Dans le souci d'adopter une démarche régionale globale et concertée pour lutter contre ces problèmes, l'Indonésie et l'Australie ont coorganisé en février 2002 à Bali (Indonésie) une Conférence ministérielle sur le trafic illicite de migrants, la traite des personnes et la criminalité transnationale qui y est associée.
English: Simplicity, transparency and legal certainty were important for staff both at Headquarters and in the field.
French: Les considérations de simplicité, de transparence et de certitude juridique sont importantes pour le personnel aussi bien dans les villes sièges que sur le terrain.
English: According to Tait, the Association made progress, but there were still "gross inequalities, patronage, graft (and above all, fear) in the marketing of the leaf and in the allotment of basic acreage."[577, p.
French: D’après Tait, même si l’Association a quelque peu amélioré la situation, il existait encore « des injustices flagrantes, du favoritisme, de la corruption (et, surtout, de la crainte) dans la commercialisation des feuilles et la répartition des superficies de base [ 585, p.
English: Finally, regional integration was important in consolidating efforts to increase Africa's growth and international competitiveness.
French: Enfin, l'intégration régionale était importante pour la consolidation des efforts visant à stimuler la croissance en Afrique et à renforcer la compétitivité internationale du continent.
English: Private sector adoption of voluntary guidelines for managing environmental and social issues in project finance should be encouraged.
French: Il faut inciter le secteur privé à adopter volontairement des lignes directrices de gestion des dossiers environnementaux et sociaux pour le financement des projets.
English: - Assist in coordinating fund-raising campaigns, as appropriate;
French: - Aider à coordonner les campagnes de collecte de fonds selon qu'il conviendra;
English: In Panama, the Day is observed through the organization of conferences, forums on issues related to cooperatives, and a parade attended by thousands of cooperators from all regions.
French: Au Panama, la Journée est observée par l'organisation de conférences, de forums sur des questions relatives aux coopératives et d'un cortège qui attire des milliers de coopérants de toutes les régions.
English: This type of knowledge is essential because, historically, developmental states and societies have always emerged in a step-wise fashion out of patronage-based systems, drawing strength from locally rooted traditions and communities of understanding.
French: De telles connaissances seraient pourtant essentielles, dans la mesure où les Etats et les sociétés en développement ont, historiquement, toujours émergé par étapes à partir de systèmes fondés sur le clientélisme, en tirant leur force de leur ancrage dans des traditions locales bien enracinées, et dans des représentations collectives.
English: Top of page How do you contact the CRA?
French: Comment pouvez-vous communiquer avec l'ARC?
English: Print version cv-haemmerle-andrea.aspx
French: Version imprimable cv-haemmerle-andrea.aspx
English: Création d'une Foire Aux Questions orientée vélo de randonnée.
French: Le magazine papier Souffle sort un n°3 spécial vélo. Il contient 3 textes de mon cru.
English: The Committee is concerned that women with children face increased difficulties in finding and keeping a job, partly due to the lack of services for small children.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que les femmes ayant des enfants ont de plus en plus de difficultés à trouver et à garder un emploi, en partie à cause du manque de services pour les enfants en bas âge.
English: The present Dutch application relates to 570 redundancies in one enterprise, Heijmans N.V., of which 435 are targeted for assistance with a total sum of around EUR 386 000.
French: La présente demande des Pays-Bas concerne 570 licenciements dans une entreprise, Heijmans N.V., dont 435 peuvent bénéficier d'une aide totale d'environ 386 000 euros.
English: Mr Martins Mr Marshall D. Mr Mooney Mr Hunault Mr Marty Mr Ransdorf Mr Guardans Mr Lloyd Mr Manzella
French: M. Hunault Mme Delvaux-Stehres M. M. M. Olteanu Shybko Kroll
English: The world of suffering possesses as it were its own solidarity.
French: Le monde de la souffrance possède comme une solidarité qui lui est propre.
English: The Agency has reviewed the application and is satisfied that the Licensee has the qualifications necessary for the issuance of Licence No. 880436 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B. The Agency notes, however, that the certificate of insurance filed takes effect on May 25, 1996.
French: Après étude de la demande, l'Office est convaincu que la licenciée répond aux conditions de délivrance de la licence no 880436 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B. L'Office note toutefois que le certificat d'assurance déposé ne sera en vigueur que le 25 mai 1996.
English: For example, the ACCEP project in Grand Banks, Newfoundland, was launched largely because an ACOA representative made the community aware of ACCEP and encouraged local authorities to submit an application.
French: Par exemple, le projet du PCECA à Grand Bank, à Terre-Neuve-et-Labrador, a été lancé principalement grâce à un représentant de l’APECA, qui a révélé l’existence du PCECA à cette collectivité et qui a encouragé les autorités locales à faire parvenir une demande.
English: This group will examine the life-cycle of products with emphasis on the impacts on, and the role of, developing nations.
French: Ce groupe étudiera le cycle de vie des produits et se concentrera sur les répercussions sur les nations en développement et sur le rôle de celles ci.
English: alpha software - authoring language — langage auteur - beta software - compatible software — logiciel compatible - compatible software — logiciel compatible - CAD, computer-aided design — C.A.O., conception assistée par ordinateur - freeware — freeware, graticiel or gratuiciel, gratuiciel - groupware — logiciel de groupe, logiciel de groupe de travail - operating system, OS — Operating System, OS, SE, système d'exploitation, système d’exploitation - computer program, computer programme, program, programme, routine — programme - function, procedure, routine, subprogram, sub-program, subroutine — fonction, procédure, routine, sous-programme - shareware — logiciel à contribution volontaire, partagiciel - shrink-wrapped software - supervisory software - documentation, software documentation — documentation logicielle - database management system, database manager, DBMS, DBMS engine — moteur SGBD, SGBD, système de gestion de base de données, système de gestion de bases de données - upgrade — mise à niveau - spyware [Spéc.
French: alpha software (en) - langage auteur - beta software (en) - logiciel compatible - logiciel compatible - C.A.O., conception assistée par ordinateur - freeware, graticiel or gratuiciel, gratuiciel - logiciel de groupe, logiciel de groupe de travail - Operating System, OS, SE, système d'exploitation, système d’exploitation - programme - fonction, procédure, routine, sous-programme - logiciel à contribution volontaire, partagiciel - shrink-wrapped software (en) - supervisory software (en) - documentation logicielle - moteur SGBD, SGBD, système de gestion de base de données, système de gestion de bases de données - mise à niveau - spyware (en) [Spéc.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Compensation Directives > > 2002-012-notice-e Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Directives sur la rémunération > 2002-012-avis-f Liens institutionnels
English: This may suggest a greater resistance by men to deal proactively and expeditiously to their health problems.
French: Cela donne à penser que les hommes répugnent davantage à agir et à régler rapidement leurs problèmes de santé.
English: Furthermore, in Attorney General of Canada v. Asselin (1986) F.C.A. 380-85, Justice Louis Marceau stated: ...while it is clear that in practice an Appeal Board acting under s. 21 will be primarily concerned with the work of the Selection Board and compliance with the merit principle, since this of course is where the problems are likely to arise, there is no basis in the Act as I see it for concluding that other matters may not also be considered.
French: Asselin (1986) C.A.F. 380-85, le juge Louis Marceau a dit : ...s'il est évident qu'en pratique c'est surtout le travail du jury de sélection et le respect du principe du mérite dont aura à se préoccuper le comité d'appel agissant sous l'article 21 puisque c'est là, bien sûr, que les problèmes sont susceptibles de se poser, rien dans la loi telle que je la lis ne permet de penser que toutes autres préoccupations lui seraient interdites.
English: Results of the study are expected in 2004.
French: Les résultats de cette étude sont attendus en 2004.
English: The validity of the authorization to use SIM cannot be longer than two months (Article 111b, Paragraph 3 of CCP) but, if necessary, it can be extended by another four months under the procedures of Article 111a of CCP and Article 111b, Paragraph 4 of CCP.
French: Cette autorisation ne peut être délivrée pour plus de deux mois (par.  3 de l'article 111 b) du code), mais elle peut, si c'est nécessaire, être prolongée de quatre mois en vertu de l'article 111 a) et du paragraphe 4 de l'article 111 b) du code.
English: Most recently, income had fallen even more sharply, ranging between minus $10,000 and $20,000 a year.13
French: Plus récemment, on a constaté un déclin encore plus rapide du revenu avec une valeur négative de 10 000 à 20 000 $ par année.13
English: When showing compliance with sub-paragraph (a) above, track changes shall not be allowed up to that point of the take-off flight path where a height of 50 ft above the surface has been achieved.
French: Pour la démonstration de conformité avec le point a), les changements de trajectoire ne sont pas autorisés avant d'avoir atteint sur la trajectoire de décollage une hauteur de 50 ft au dessus du sol.
English: In cases where the Commission had no jurisdiction over the complaint, it referred it to the competent body.
French: Dans les cas où la Commission n'est pas habilitée à connaître de la plainte, elle la renvoie à l'attention des organes compétents.
English: Amendment 78 Anne Laperrouze Proposal for a regulation Article 5 a (new) Text proposed by the Commission Amendment Article 5a Consultation The Agency shall consult extensively and at an early stage with market participants, consumers and end-users in an open and transparent manner, in particular with regard to its task vis-à-vis TSOs.
French: Amendement 78 Anne Laperrouze Proposition de règlement Article 5 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Article 5 bis Consultation L'Agence consulte largement et précocement les acteurs économiques, les consommateurs et les utilisateurs finals sur un mode ouvert et transparent, en particulier sur ses missions envers les gestionnaires de réseau de transport.
English: Key words: fishways, hydraulics, turbulent flow, open-channel flow, hydraulic design.
French: Mots clés : passes à poissons, hydraulique, écoulement turbulent, écoulement à surface libre, conception hydraulique.
English: Kandahar tourniquet developed to save lives Kandahar Province, AF – Afghan soldiers trained to save lives with Coalition medical prototype.
French: Un rabbin de 52 ans termine son cours élémentaire d´officier Lazer Danzinger, aumônier, se réjouit à l´idée de la diversité multiethnique du 32 GBC.
English: The Rode Haas, located in the centre of Haasrode village in rural Oud-Heverlee, lies on the edge of Heverlee wood and Meerdaal wood.
French: 'De Rode Haas' se situe au centre du village de Haasrode, dans l’environnement champêtre de Oud-Heverlee, entouré des bois de Heverlee et de la fôret de Meerdael.
English: Thursday, 20 December,
French: Jeudi 20 décembre,
English: Assuming the remote possibility that a court determined that the CCRA's plan violated section 8 and then turned to the issue of whether it should nonetheless be upheld under section 1, any such analysis would inevitably canvass the same arguments and balance the same interests at play in determining reasonableness under section 8.
French: En supposant une possibilité future que les tribunaux déterminent que le plan de l'ADRC viole l'article 8 et qu'ils abordent ensuite la question de savoir si ce plan ne devrait pas quand même être confirmé en vertu de l'article 1, une telle analyse examinerait inévitablement les mêmes arguments et soupèserait les mêmes intérêts qui déterminent le caractère raisonnable en vertu de l'article 8.
English: In early 1884 British General Charles Gordon went to the Sudan to rescue Egyptian garrisons cut off by a Muslim uprising led by the Mahdi; but he allowed himself to become trapped in the capital, Khartoum.
French: Au début de 1884, le général britannique Charles Gordon se rend au Soudan pour secourir les garnisons égyptiennes isolées par une insurrection musulmane menée par Mahdi. Il est cependant capturé à Khartoum, la capitale.
English: Also in the criminal context, the banning of publication of information that might identify juveniles charged with crimes or sexual assault victims is a matter of routine in Canada.
French: D’autres exemples en matière pénale sont les interdictions de publier les noms de jeunes délinquants ou les informations susceptibles d’identifier les victimes d’agressions sexuelles, 43 lesquelles interdictions sont régulièrement prononcées au Canada.
English: Irreplaceable cultural goods as well as collections and cultural goods with high historic merit and eminence are placed under special protection by a ministerial decree.
French: Les biens culturels irremplaçables ainsi que les collections et les biens culturels d'un intérêt et d'une importance considérables sur le plan historique sont placés sous protection spéciale en vertu d'un décret ministériel.
English: was set up in December 2005, with members representing all employers' and employees' associations, the Equal Treatment Commission, NVMedezeggenschap (an organization dedicated to promoting participation) and the national association of personnel management and organization development.
French: f) Un groupe de travail, intitulé «l'égalité de rémunération, ça marche!», créé en décembre 2005, a pour membres des représentants de toutes les associations d'employeurs et de salariés, de la Commission sur l'égalité de traitement, de NVMedezeggenschap (organisation qui se consacre à promouvoir la participation) et de l'Association nationale de la gestion du personnel et du développement des organisations.
English: 6.3 Guided Over-Snow Vehicle Touring Although not currently an activity in the park, commercially guided over-snow vehicle tours to Aulavik have been proposed.
French: 6.3 Visites guidées en motoneige Bien qu’il ne s’agisse pas d’une activité actuellement permise, on a proposé des visites commerciales guidées en motoneige dans le parc.
English: Executive session on the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH)
French: Session exécutive : Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH)
English: One aspect of work in the QOL area taking on a greater importance, especially as more social support type mechanisms are put in place or improved, is quality of work life.
French: L’un des aspects du travail dans le domaine de la QV qui prend de plus en plus d’importance, particulièrement à une époque où les mécanismes de soutien social se multiplient ou s’améliorent, est la qualité de la vie au travail.
English: Original Message: ray - 5/9/2007 [12:41]   I applaud and admire your courageous efforts to protect the people of Afghanistan.
French: Message original: ray - 5/9/2007 [12:41]   I applaud and admire your courageous efforts to protect the people of Afghanistan.
English: Calcitonin gene related peptide (CGRP), one of the most abundant peptides in the spinal cord, is localized in primary afferents and released following nociceptive stimuli.
French: Le peptide lié au gène de la calcitonine (CGRP), l'un des peptides les plus abondants de la moelle épinière, est localisé dans les afférences primaires et libéré après l'application de stimuli nociceptifs.
English: Each district unit is run by a team responsible for management, health care and research.  - Nutritional monitoring, including protection against vitamin-A deficiency in the provinces most affected.
French: Chaque district est animé par une équipe cadre de district chargée de la gestion, des prestations de soins et de la recherche; La surveillance nutritionnelle comprenant la protection contre l'avitaminose A dans les provinces les plus touchées.
English: MAXIMUM TWO ANSWERS.
French: Le manque d'informations claires et transparentes (par exemple au sujet des options)................................................
English: Membership number with Provincial Professional Association:
French: Numéro d'enregistrement auprès de l'association professionnelle provinciale:
English: The Panel recommends that the Military and Police Division be separated into two separate entities, one for the military and the other for the civilian police.
French: Le Groupe d'étude recommande que la Division du personnel militaire et de la police civile soit scindée en deux unités distinctes, l'une chargée du personnel militaire, l'autre de la police civile.
English: Other susceptible avian species, such as chickens or turkeys, may then become infected through contact with or drinking the water.
French: Des espèces d’oiseaux vulnérables, comme le poulet ou le dindon, peuvent alors être infectées en buvant l’eau ou à son contact.
English: The Proofs of God's Existence: Some Preliminary Groundwork [MP3 - 141] (Does God exist?
French: Les preuves de l'existence de Dieu: un premier débroussaillage [MP3 - 141] (Dieu existe-t-il?
English: molto vicino allo shopping e luoghi di interesse.
French: Cozy and cute, but amenities are very minimal and the servuce isnt really that professional and very slow.
English: Such good intentions, however, had little impact on people's lives as Africa's share of world trade was only 2 per cent and the continent was likely to be the only region in the world where poverty would be greater in 2015 than it had been in 1990.
French: Toutes ces bonnes intentions n'avaient toutefois que peu d'effets sur la vie des individus, dans la mesure où l'Afrique ne représentait que 2 % du commerce mondial et était probablement la seule région du monde où la pauvreté serait plus grande en 2015 qu'elle ne l'était en 1990.
English: Creating new structures for the sake of it is not an option; making better use of the vast existing European capacity in a coordinated and articulated manner is the way forward.
French: Il n’est pas question de créer de nouvelles structures pour le plaisir d’en créer; pour aller de l’avant, il s’agit de mieux exploiter les vastes capacités européennes existantes de manière coordonnée et articulée.
English: Thus, the search for the costs of the services provided by SI in the accounts of that undertaking should not have been limited to 'rents and hire charges‘ alone, but should have taken into consideration all the items capable of including the abovementioned costs, since SI's services do not cover only the hire of equipment and facilities by SI from third persons, as the IGF supposes, but also the hire from SI of equipment or facilities which it owns and the maintenance, transportation, installation and insurance of that equipment.
French: Ainsi, la recherche des coûts des prestations effectuées par SI dans la comptabilité de cette entreprise n'aurait pas dû se limiter au seul poste «loyers et locations», mais aurait dû prendre en considération l'ensemble des postes susceptibles de comprendre les coûts précités, dès lors que les prestations de SI ne recouvrent pas seulement la location d'équipements et d'installations loués par SI auprès de tiers, comme le sous-entend l'IGF, mais également la location par SI d'équipements ou d'installations dont elle est propriétaire ainsi que l'entretien, le transport, l'installation et l'assurance de ces équipements.
English: • The majority of recent immigrants have settled in Toronto, Vancouver, Montreal, and Calgary, contributing to their rapid growth.
French: • La majorité des immigrants récents se sont établis à Toronto, Vancouver, Montréal et Calgary et ont contribué ainsi à la croissance rapide de ces centres urbains.
English: The ECB has recently published a special report focusing on a comparison of euro area financial structures, and is actively engaged, together with competent national and European authorities, in initiatives aimed at fostering the integration and efficiency of the European financial system.
French: D’ailleurs, la BCE a publié récemment un rapport spécifique comparant les structures financières dans cette zone. Elle est, en outre, activement engagée, avec les autorités compétentes aux niveaux national et européen, dans des initiatives visant à promouvoir l’intégration et l’efficacité du système financier européen.
English: Proportion of houses in adequate condition, needing no repairs or only minor repairs.
French: Indicateurs socio-économiques des Premières nations Les neufs indicateurs suivants ont été sélectionnés sous forme de liste de base permettant de situer les collectivités :