ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exhibit 1 The DFAIT Environmental Management Policy The Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) is committed to incorporating best environmental management practices, including pollution prevention, into its operations in order to protect the environment.
French: Pièce 1 La Politique de gestion de l'environnement du MAECI Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) s'est engagé à intégrer dans ses activités les meilleures pratiques de gestion environnementale, dont la prévention de la pollution, afin de protéger l'environnement.
English: It also co-financed two development partnerships within the framework of the EQUAL Initiative, whose activities were intended for members of the Roma community in Slovenia.
French: Il a également cofinancé deux partenariats de développement dans le cadre de l'Initiative EQUAL dont les activités visent les membres de la communauté rom en Slovénie.
English: Natural fibres and other renewable raw materials are also being increasingly used, mainly for soundproofing.
French: Les fibres naturelles et d'autres matières premières renouvelables sont aussi de plus en plus utilisées, essentiellement pour l'insonorisation.
English: Community Volunteers Counsellors, schoolteachers and adults are trained in Northern Uganda, Southern Sudan, and the Democratic Republic of the Congo to help children to cope with the brutality of the armed conflict and to strengthen their resilience and to address the health impacts of conflict by supporting existing social structures.
French: Au niveau local, des conseillers bénévoles, des enseignants et des adultes reçoivent une formation dans le nord de l'Ouganda, au Sud-Soudan et en République démocratique du Congo afin d'aider les enfants à surmonter les difficultés liées aux conflits armés, à renforcer leur capacité de résistance et à réduire l'impact des conflits sur la santé en appuyant les structures sociales existantes.
English: Please be advised that E*Z Lease / Dominion Realty will comply with the approved bill insert regarding telecommunciations rules and regulations. Document: 040907.pdf - 31KB 2004-09-03 - Protel 2000 Description:
French: Please be advised that E*Z Lease / Dominion Realty will comply with the approved bill insert regarding telecommunciations rules and regulations. Document: 040907.pdf - 31KO 2004-09-03 - Protel 2000 Description:
English: However, in general, reclamation expenses are considered to be deductible by Revenue Canada in computing taxable income.
French: Par contre, de façon générale, Revenu Canada considère les dépenses de restauration comme étant déductibles dans le calcul du revenu imposable.
English: Social and economic rights have been claimed by many to be either less important, and/or more difficult to guarantee than civil and political rights.
French: De nombreuses personnes pensent que les droits économiques et sociaux sont moins importants et/ou plus difficiles à garantir que les droits civiques et politiques.
English: Kosovo needs to continue its efforts to ensure a well-functioning transport system integrated in the region and compatible with European standards.
French: Le Kosovo doit poursuivre ses efforts en vue d’assurer un système de transport performant, intégré dans la région et compatible avec les normes européennes.
English: We must see to it that firms are able to offer their goods internationally so that Europe can be presented as a powerful force.
French: Nous devons veiller à ce que ces entreprises puissent offrir leurs marchandises à l'échelon international, afin de présenter l'Europe avec la force nécessaire.
English: 29 Claim Settlements (Alberta and Saskatchewan) Implementation Act S.C., 2002, c.
French: 9 Loi autorisant l'émission et la vente des actions de la Commission d'énergie du Nord canadien L.C., 1988, c.
English: • Role of the Historic Sites and Monuments Board of Canada
French: • Rôle de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada
English: Indeed, it is mainly to them that the difficult task of working for effective participation for citizens falls, and that is not only every five years at the time of the European elections, but daily and in every aspect of European political life.
French: C’est, en effet, principalement à eux que revient la difficile tâche d’œuvrer à la participation effective des citoyens, et cela pas seulement tous les cinq ans à l’occasion des élections européennes, mais au quotidien et dans tous les aspects de la vie politique européenne.
English: Summary record of the 577th meeting
French: Compte rendu analytique de la 577e séance
English: According to the Government, the Committee had evaluated and taken action in a total of 29 cases between August 1997 and February 1998.
French: Selon les renseignements émanant du Gouvernement, le Comité avait procédé à une évaluation et pris des mesures dans 29 cas au total entre août 1997 et février 1998.
English: In the South Kivu province of the Democratic Republic of the Congo, over 27,000 cases of sexual violence were reported in 2005 and 2006.
French: En République démocratique du Congo, plus de 27 000 cas de violences sexuelles ont été signalés en 2005 et 2006 pour la seule province du Sud-Kivu.
English: A combined inter-agency bodies comprising of the Myanmar Army, Myanmar Police Force, Department of Immigration and National Registration and Department of Customs examine and allow the foreigners who come into the country at the designated border area immigration examination gates.
French: Un organe interinstitutions comprenant l'armée du Myanmar, la police du Myanmar, le Département de l'immigration et de l'enregistrement national et le Service des douanes contrôle l'entrée des étrangers aux postes frontières désignés.
English: In May, the SSP report outlining the findings of this research effort was submitted to project authorities.
French: En mai, on soumettait le rapport du SSP présentant les résultats de la recherche aux responsables du projet.
English: Place text links (e.g. hosted by ISPserver).
French: Placer des liens de texte (par exemple: hosted by ISPserver).
English: Some Parties believe that the national reports should be submitted to the secretariat in time to allow the GM to take account of their data and proposals when preparing the documentation for CRIC sessions.
French: Certaines Parties considèrent que les rapports nationaux devraient être soumis au secrétariat en temps voulu pour que le Mécanisme mondial puisse tenir compte des informations et propositions qui y figurent dans la documentation à établir en prévision des futures sessions du Comité.
English: Tuktut Nogait National Park of Canada Natural Wonders & Cultural Treasures
French: Parc national du Canada Tuktut Nogait Merveilles naturelles et trésors culturels
English: Only 49% of the transactions contained sufficient information to assess the cost breakdown by person.
French: Seulement 49 % des transactions contenaient l'information suffisante pour permettre d'évaluer la ventilation des frais par personne.
English: A closer link between the latter and the Authority must therefore be ensured.
French: Amendement 5 Proposition de règlement Article 3 – point a PE402.731v02-00 6/54 AD\726131FR.doc
English: At present, all efforts of the international community are focussed on promoting Palestinian-Israeli cooperation in the run-up to implementation of the relocation plan.
French: À l'heure actuelle, tous les efforts de la communauté internationale visent à promouvoir la coopération israélo-palestinienne à la veille de la mise en œuvre du plan de réinstallation.
English: However, individuals may be enrolled in the Regular Officer Training Plan (Junior Program) and the Reserves at age 16.
French: Toutefois, un individu peut s'engager dans un Programme de formation des officiers de la Force rÃ©guliÃ¨re (Programme Junior) et dans la RÃ©serve dÃ¨s l'Ã¢ge de 16 ans.
English: Backgrounder Section 8 (Consent) Assisted Human Reproduction Act The Assisted Human Reproduction Act provides a mechanism to oversee acceptable activities such as in vitro fertilization, and prohibits ethically unacceptable activities such as human cloning.
French: Document d'information Article 8 (Consentement) Loi concernant la procréation assistée La Loi concernant la procréation assistée sert de mécanisme pour surveiller les activités réglementées, comme la procréation in vitro, et interdire les activités contraires à l'éthique, comme le clonage humain.
English: Recipient Prince Albert Grand Council Project Description Development of a Prince Albert Grand Council First Nations Governance Strategy.
French: Bénéficiaire Grand conseil de Prince Albert Description du projet Élaboration d'une stratégie de gouvernance pour le Grand conseil de Prince Albert
English: Acquisition of Mauritian Citizenship
French: Acquisition de la citoyenneté mauricienne
English: The NCP has generated information and opened new channels of communication to empower community members to be vigilant in monitoring phenomena that may affect their health and that of their families.
French: Le Programme a généré des renseignements et ouvert de nouvelles voies de communication pour donner aux Nordistes la capacité de surveiller les phénomènes qui pourraient avoir une incidence sur leur santé.
English: The assessment report will be submitted to the Commission at its thirty-fifth session.
French: Le rapport d'évaluation sera présenté à la Commission de statistique à sa trente-cinquième session.
English: Report of the Executive Director on connections between organized criminal groups trafficking in drugs and those involved in other types of illicit trafficking: special investigative techniques to counteract such criminality (E/CN.7/2004/6)
French: Rapport du Directeur exécutif sur les liens entre les groupes criminels organisés se livrant au trafic de drogues et ceux impliqués dans d'autres types de trafic illicite: techniques d'enquête spéciales pour combattre cette forme de criminalité (E/CN.7/2004/6)
English: How do I check out a title from 'Wish List'?
French: Comment puis-je changer l'adresse de courriel que j'ai donné quand j'ai placé ma demande?
English: As provided in the policy requirements, before a department can self-underwrite any such risks, the following conditions must be met: (a) effective risk management practices are in place; and (b) there is a written or oral agreement between the department and the volunteer; and (c) the department is in control of the risks through a managed, collaborative relationship with the volunteer; and (d) volunteer qualifications and training for particular specialized activities are adequately screened and certified; and (e) when relevant, the volunteer work environment meets health and safety standards.
French: Comme l'exige la politique, avant qu'un ministère puisse auto-souscrire de tels risques, il doit remplir les conditions suivantes : a) établir des procédures efficaces pour la gestion des risques; et b) s'assurer qu'un accord verbal ou écrit est conclu entre le ministère et les bénévoles; et c) maintenir une collaboration bien gérée entre le ministère et les bénévoles pour que les risques soient minimisés; et d) établir et certifier comme il faut les qualifications et la formation permettant aux bénévoles d'entreprendre des activités très spécialisées; et e) s'assurer, quand il le faut, que l'environnement de travail des bénévoles répond aux normes de santé et de sécurité.
English: The creator of a work has the right to allow or to prohibit the use of his work.
French: Le créateur d'une oeuvre a le droit d'autoriser ou d'interdire l'utilisation de son oeuvre.
English: This goes well beyond the role of an expert witness.
French: Cela va au-delà du rôle d'un témoin expert.
English: These were provided by equipping four exmerchant ships, already earmarked for naval duty, as auxiliary fighter carriers.
French: On équipa ainsi quatre anciens navires marchands, déjà destinés au service naval, pour servir de porte-avions auxiliaires.
English: Key words: caudal, epithelial cell proliferation and differentiation, cancer.
French: Mots clés : caudal, prolifération, différenciation, cellules épithéliales, cancer.
English: I will return to this in a moment.
French: J'y reviendrai également dans un instant.
English: This month Madeira Island will be hosting for the 23rd time, the XXIII Volta à Madeira Classic Rally race event.
French: Ce mois-ci, l’île de Madère sera pour la 23e fois l’hôte du XXIII Volta à Madeira Classic Rally.
English: Annual The PSC is developing its performance measurement strategy with regard to this performance indicator.
French: La CFP est en train d'élaborer sa stratégie de mesure du rendement au regard de cet indicateur de rendement.
English: Firstly, the rapporteur, Mrs Müller, who has done her job very gallantly, has been subjected to unacceptable harassment and threats.
French: Premièrement, le rapporteur, Mme Müller, qui s'est brillamment acquittée de sa tâche, a été soumise à un harcèlement et des menaces inacceptables.
English: Other than that, the Rex Hotel is graced with all the modern amenities, as any discerning traveller or business person would expect.
French: Il bénéficie également de toutes les commodités les plus modernes destinées à satisfaire aussi bien le voyageur le plus exigeant que le voyageur affaires.
English: Audain, Michael James 2005-1626 National Gallery of Canada
French: Audain, Michael James 2005-1626 Musée des beaux-arts du Canada
English: Item 4 (f) of the provisional agenda∗∗
French: Point 4 f) de l'ordre du jour provisoire*
English: For an explanation of the phrase "may reasonably doubt the veracity of," see Note 5.25.
French: Outre la signature, par exemple, des demandes de brevet, cet alinéa s’applique aussi au retrait d’une demande ou à la renonciation à un brevet.
English: Conclusions Participants in the seminar placed particular emphasis on the need to improve communication about the setting up of a system to prevent violence against women, including domestic violence.
French: Conclusions Les participants au séminaire ont particulièrement insisté sur la nécessité de renforcer la communication relative à la mise en place d’un dispositif visant à lutter contre les violences faites aux femmes, y compris la violence domestique.
English: It is concluded that the decrease in drag metabolism during viral infections is caused by an interferon-mediated loss in mRNA and subsequent cytochrome P-450 synthesis in the liver.
French: On conclut que la diminution du métabolisme des drogues durant les infections virales est provoquée par une perte de mRNA médiée par l'interféron et par la synthèse subséquente du cytochrome P-450 dans le foie.
English: Serious adverse reactions are reported to Health Canada.
French: Les réactions indésirables graves doivent être signalées à Santé Canada.
English: FBT processing has lower profit margins but higher rates of return than manufacturing in general
French: Les entreprises de transformation des aliments, des boissons et du tabac sont plus rentables que les autres industries manufacturières en général
English: Both the 1996 and 2000 Policy on Transfer Payments indicate that advance payments are to be avoided and that progress payments should be made to reimburse the recipient for expenditures made.
French: Tant la Politique sur les paiements de transfert de 1996 que celle de 2000 indiquent que les paiements anticipés doivent être évités et que les paiements doivent être plutôt échelonnés pour rembourser le bénéficiaire pour les dépenses réelles.
English: The Delegation of Kyrgyzstan informed the Committee that its Parliament had recently passed a law on TK, given the fact that this law provided the general provisions and their policy governing this issue as well as provided for legal guarantees in social and economic issues with regard to TK linked to GR as well.
French: La délégation du Kirghizistan a informé le comité que le parlement de son pays avait récemment adopté une loi sur les savoirs traditionnels, étant donné que cette loi fournissait les dispositions générales et la politique sur lesquelles reposait cette question ainsi que les garanties juridiques relatives aux questions économiques et sociales concernant les savoirs traditionnels liés aux ressources génétiques également.
English: (a) Constitutional reform including strengthening of the human rights regime, abolition of the executive presidency and devolution of power;
French: a) Réforme constitutionnelle, dont renforcement du régime des droits de l'homme, abolition de la présidence exécutive et décentralisation;
English: It is very important for all of us that Russia enters the WTO.
French: Il est très important pour nous tous que la Russie entre dans l'OMC.
English: In the past, some herbicides were contaminated with dioxins.
French: Par le passé, certains herbicides ont été contaminés par des dioxines.
English: Process After the needs assessment, the Population Health Consultant prepared a draft outline for each program and circulated it for additional feedback.
French: Processus Après l'évaluation des besoins, le consultant en santé de la population a préparé une ébauche de résumé pour chaque programme et l'a fait circuler pour recevoir des commentaires additionnels.
English: The validation program would be built around numerous current and planned Canadian networks and measurement facilities, including the Meteorological Service of Canada’s radar, hydrometric, and surface weather networks, and university facilities such as the mesonetwork in the Montreal area funded by the Canadian Foundation for Innovation and other partners.
French: Le programme de validation serait bâti autour d’un grand nombre d’installations de mesure et de réseaux canadiens existants ou planifiés, notamment le radar du Service météorologique du Canada, des installations hydrométriques, des réseaux d’observations météorologiques en surface ainsi que des installations universitaires telles que le mésoréseau de la région de Montréal financé par la Fondation canadienne pour l’innovation et d’autres partenaires.
English: They expressed the opinion that all the species protected by the Barcelona Convention should be included in the Emerald list as well. The delegation of France mentioned that that the European Commission was working on the subject as the Habitats and Birds Directives applied also to the marine environment.
French: La délégation croate, soutenue par la délégation de Monaco, évoque la possibilité d’introduire de nouveaux habitats et espèces du domaine marin dans ces listes Ces délégations expriment l’opinion que notamment toutes les espèces protégées par le Convention de Barcelone devraient être incluses dans les listes Emeraude.
English: He was attracted to filmmaking through screenings at the Cinémathèque française in Paris, and he enrolled in the Institut de Filmologie.
French: Son intérêt pour le cinéma naît de sa fréquentation assidue de la Cinémathèque française à Paris. Il s'inscrit alors à l'Institut de filmologie.
English: Healthy Living and Healthy Eating The Agency will continue to work across the Health Portfolio, with other federal departments and agencies and in collaboration with a range of stakeholders to promote the health of Canadians, reduce the impact of chronic disease in Canada and address the key determinants of health.
French: Modes de vie sains et alimentation saine L'Agence continuera à collaborer avec les autres entités du portefeuille de la Santé, d'autres ministères et organismes fédéraux et divers intervenants dans le but de promouvoir la santé des Canadiens, de réduire l'impact des maladies chroniques au Canada et d'agir sur les principaux déterminants de la santé.
English: The news which we have received concerning prisoners in Turkey is disturbing.
French: Les nouvelles que nous avons reçues des prisons turques sont préoccupantes.
English: later: Ms. RAKOTOARISOA
French: puis: Mme RAKOTOARISOA
English: The national budget could double and could hopefully ensure financial cover for basic state functions, as well as some stimulus for the economy.
French: Le budget national pourrait doubler et pourrait - espérons-le - assurer la couverture financière de fonctions essentielles de l'État et stimuler l'économie.
English: SOGC Guidelines for Obstetrical Care Title Publication Date Number of Deliveries to Maintain Competence November 1996 Toward the Rational Management of Herpes Infection in Pregnant Women and their Newborn Infants August 1992 Guidelines for the Management of Nausea and Vomiting in Pregnancy November 1995 Post-Term Pregnancy March 1997 National Consensus Statement on the Prevention of Early - Onset Group B Streptococcal Infections in the Newborn June 1997 Canadian Consensus on Breech Management at Term November 1994 Attendance at Labour and Delivery - Guidelines for Physicians August 1996 Dystocia October 1995 Maternal/Fetal Transport December 1992 The Safe and Appropriate Use of Forceps December 1995 HIV Screening in Pregnancy June 1997 Healthy Beginnings December 1995 Early Discharge and Length October 1996 Induction of Labour October 1996 Routine Screening for Gestational DM in Pregnancy November 1996 Antenatal Corticosteroids December 1995 Cerebral Palsy and Asphyxia December 1995 Fetal Health Surveillance in Labour - Parts 1 to 3 and Conclusion (October 1995 to January 1996) is generally appropriate for rural practice.
French: Directives cliniques de la SOGC sur les soins obstétricaux Titres Date de publication Nombre d'accouchements nécessaires au maintien de la compétence Novembre 1996 En faveur d'un traitement rationnel de l'herpes chez les femmes enceintes et leurs nourrissons Août 1992 Lignes directrices sur le traitement des nausées et des vomissements de la grossesse Novembre 1995 Gestion de la grossesse prolongée Mars 1997 Protocole d'accord national sur la prévention des infections précoces à streptocoques du groupe B chez le nouveau-né Août 1994 Consensus canadien sur la conduite à tenir en cas de présentation du siège à terme Novembre 1994 Présence médicale durant le travail et l'accouchement. Directives à l'intention des médecins Août 1996 Dystocie Octobre 1995 Directives à l'intention des médecins et du personnel infirmier concernant le transport de la mère et du foetus Décembre 1992 Lignes directrices sur l'utilisation sûre et appropriée des forceps en obstétrique moderne Décembre 1995 Dépistage du VIH pendant la grossesse Décembre 1995 Partir du bon pied : directives sur les soins pendant la grossesse et l'accouchement Décembre 1995 La facilitation du congé à domicile et la durée du séjour après une naissance normale à terme Octobre 1996 Le déclenchement du travail Octobre 1996 Dépistage de routine du diabète gestationnel Juin 1992 Utilisation de corticostéroïdes en vue de la maturation foetale Décembre 1995 Rapport du groupe de travail sur l'infirmité motrice cérébrale et l'asphyxie foetale Décembre 1995
English: • The construction schedule will begin with the demolition of temporary buildings on the site, starting in July 2003. Construction is scheduled to be completed by August 2005.
French: • La construction débutera après la démolition des bâtiments temporaires sur le site, en juillet 2003, et devra se terminer en août 2005.
English: There is little to no discussion of the knowledge creation, organizational learning and innovation dimension of social accountability practices.
French: Il n'y a guère de discussion sur les autres dimensions des pratiques de la responsabilisation sociale, telles que la création de connaissances, l'apprentissage organisationnel et l'innovation.