ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project consisted of three components, the first being Managing the deep cuts necessitated by the gov- an elicitation study, where focus groups identified subernment’s debt and deficit reduction initiatives fully stantive issues and themes.
French: Au pays, les gouvernements et les institutions, en particulier les Forces canadiennes, faisaient face à des examens minutieux et à des exigences accrues quant à leur imputabilité, leur transparence et leur bonne gestion au moment même où on réduisait de beaucoup leurs ressources financières et humaines.
English: • Table 18 - Percentage distribution of physical activity status in the population aged 12 and over, by sex - Canada excluding Territories, 1996/97
French: • Tableau 18 - Distribution en pourcentage du niveau d'activité physique dans la population âgée de 12 ans et plus, selon le sexe - Canada sauf les territoires, 1996/97
English: The aim of this approach is to provide an explanation of general equilibrium effects and to provide a better understanding of key determinants for the change in VAT rates.
French: Il conviendrait d’étudier divers scénarios, et notamment: - Premier scénario: analyse de l’impact de la suppression des dérogations sur les taux de TVA accordées actuellement aux États membres.
English: More than ever, the world needs a more efficient United Nations that can translate into reality the aspirations and expectations of all the peoples of the world, uphold the principles of international legality and foster the spirit of multilateralism through innovative mechanisms, value-added components and new ideas that can yield positive results.
French: Plus que jamais, le monde a besoin d'une ONU performante qui donne corps aux aspirations et aux attentes de tous les peuples de la planète, qui veille au respect des principes du droit international et qui insuffle l'esprit du multilatéralisme à travers des dispositifs novateurs, des actions fécondes et des idées nouvelles, susceptibles de produire des résultats positifs.
English: An equally important form of accountability is internal accountability.
French: La reddition de comptes interne est également très importante.
English: As such, the Natural Health Products Directorate (NHPD) wished to perform a benchmark survey which measures awareness levels, attitudes towards, knowledge about, and behaviours of Canadians as they pertain to natural health products.
French: En tant que tel, la Direction des produits de santé naturels (DPSN) souhaitait mener une enquête de référence mesurant les niveaux de sensibilisation, les attitudes, les connaissances et les comportements des Canadiens afférents aux produits de santé naturels.
English: Progress had been made over the past decade in education for women and girls, with a steady increase in the rate of school enrolment for girls.
French: Des progrès ont été réalisés au cours de la décennie écoulée dans le domaine de l'éducation des femmes et des filles, et le taux d'inscription scolaire des filles a progressé régulièrement.
English: In Poland, the public participation processes for plans, programmes, policies, executive regulations and other legally binding rules are the same, notwithstanding their different treatment in articles 7 and 8 of the Aarhus Convention.
French: En Pologne, les processus de participation du public à l'élaboration de plans, programmes, politiques, dispositions réglementaires et autres règlements juridiquement contraignants étaient identiques, bien qu'ils soient abordés séparément dans les articles 7 et 8 de la Convention d'Aarhus.
English: Local revenues and the number of lines remained unchanged at approximately $9.7 billion and 20.6 million lines in 2004.
French: Les revenus des services locaux et le nombre de lignes sont demeurés inchangés, représentant environ 9,7 milliards de dollars et 20,6 millions de lignes en 2004.
English: Policy Section Registered Plans Division Revenue Canada 700 Industrial Road Ottawa ON K1A 0L8
French: Revenu Canada Division des régimes enregistrés Section des politiques 700, chemin Industrial Ottawa ON K1A 0L8
English: Providing access to on-line discussion fora will allow for interactive collaboration and consultation between the Department and its First Nations, Inuit and Northern partners in policy development and other endeavours.
French: L'accès aux groupes de discussion en direct favorisera une collaboration et des consultations interactives entre le Ministère et les Premières nations, les Inuits et les partenaires du Nord, aux fins d'élaboration des politiques ou à d'autres fins.
English: There are only four "laïque" states: the United States, France, Mexico and Turkey.
French: Seuls quatre États sont laïcs, les États-Unis, la France, le Mexique et la Turquie.
English: With Genuine Honda parts and service you can maintain your vehicle's warranties and original operating specifications. That means you get to keep your vehicle on the road longer and help to maximize its resale value.
French: Les filtres Honda d'origine sont faits sur mesure, alors que l'huile moteur Honda d'origine est formulée pour votre véhicule, afin de lui procurer une protection maximale, même dans des conditions extrêmes.
English: However, the Progressive Licensing Framework would allow the Branch to monitor the product's risk-benefit profile on an ongoing basis.
French: Toutefois, le Cadre d’homologation progressive permettrait à la Direction générale de suivre en permanence le profil risques-avantages des produits.
English: Main synonyms of the preparation 7.
French: Principaux synonymes de la préparation 7.
English: DND began investigating the sites in 1994; by 2002 it had sponsored 44 related reports.
French: En 2002, le nombre de rapports connexes parrainés par le MDN était de 44.
English: One copy of the statutes shall be submitted to WIPO; (d) The organization shall have authority to speak for its members through its authorized representatives and in accordance with the rules governing observer status; and (e) The admission of national NGOs to observer status shall be the subject of prior consultations between Member States and the Secretariat.
French: Un exemplaire des statuts doit être transmis à l'OMPI; d) l'organisation doit avoir qualité pour s'exprimer au nom de ses membres par l'intermédiaire de ses représentants autorisés et conformément aux règles régissant le statut d'observateur; e) l'admission d'une ONG au bénéfice du statut d'observateur doit donner lieu à des consultations préalables entre les États membres et le Secrétariat.
English: Atlantic Canada Opportunities Agency The Sommet de la Francophonie, held in Moncton in September 1999, enabled the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) to highlight the benefits of Atlantic Canada's business community and to strengthen ties and partnerships among businesses, associations, universities and governments in Atlantic Canada and Francophone countries.
French: Agence de promotion économique du Canada atlantique Le Sommet de la Francophonie de Moncton, qui s'est déroulé en septembre 1999, a permis à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) de mettre en vedette les avantages du monde des affaires du Canada atlantique afin de renforcer les liens et les partenariats entre les entreprises, les associations, les universités et les gouvernements du Canada atlantique et les pays de la Francophonie.
English: Have measures been taken to ensure that terrorist organizations cannot pose as legitimate charitable organizations and that funds/assets collected by or transferred through charitable organizations are not diverted to support the activities of terrorists or terrorist organisations?
French: Des mesures ont-elles été prises pour garantir que des organisations terroristes ne se présentent pas comme des organisations caritatives légitimes et que les fonds/avoirs collectés ou transférés par des organisations caritatives ne soient pas détournés pour financer les activités de terroristes ou d'organisations terroristes?
English: The transitional authorities should also take the necessary measures to establish control over the exploitation of Ituri's natural resources, to promote reconstruction and development and to provide a tangible peace dividend for the people.
French: Les autorités de transition devraient également prendre les mesures nécessaires pour établir leur contrôle sur l'exploitation des ressources naturelles de l'Ituri, promouvoir la reconstruction et le développement, et offrir un dividende de la paix concret à la population.
English: Procedure generally Preliminary reference procedure in particular Conclusions
French: Procédure en général Procédure préjudicielle en particulier Conclusions des
English: Some use diagrams of each junction of the route to indicate the direction to take, others use a map on which the preferred route is highlighted, and many offer the choice of map or junction diagram displays as alternatives.
French: Mais il y a eu des cas où la carte affichée était ancienne, menant les conducteurs vers des routes secondaires non indiquées sur la carte ou vers des carrefours réaménagés et ne correspondant pas à ceux affichés sur la carte.
English: The United Nations Forum on Forests will receive an information note at its fourth session on progress in the preparation of documentation for the ad hoc expert group meeting.
French: Le Forum des Nations Unies sur les forêts recevra, à sa quatrième session, une note d'information sur les progrès accomplis dans l'établissement de la documentation pour la réunion du groupe spécial d'experts.
English: • Cannot be the views of a select few Requires reel top-level buy-in.
French: • Ne peut correspondre aux points de vue de quelques personnes seulement.
English: (ii) Reasonable time with pay, to be determined by management, shall be allowed the employee in order that the employee may take a meal break either at or adjacent to the employees place of work.
French: (ii) Une période de temps raisonnable payée, fixée par la direction, est accordée à l’employé-e pour lui permettre de prendre une pause-repas à son lieu de travail ou à proximité.
English: Modified data need to be first validated by the Central Validation Team.
French: Les données modifiées doivent d'abord être validées par l'équipe centrale de validation.
English: For the CTN renewal III has sponsored an invitational meeting on "Positioning CIHR to design a high impact future for the Canadian HIV Trials Network" on May 7 and May 8 in Ottawa to seek input from the research community.
French: Pour le renouvellement du RCE, l'IMII a commandité une réunion, sur invitation, portant sur « Le positionnement des IRSC afin que le Réseau canadien pour les essais VIH ait une incidence élevée à l'avenir » , les 7 et 8 mai, à Ottawa, afin de connaître l'avis du milieu de la recherche.
English: Administrative authorities and/or guarantee institutions responsible for implementing Article 8a of Directive 80/987/EEC as amended by Directive 2002/74/EC Available in pdf format (4,000kb) in Top of page 9.
French: Administrations publiques et/ou Institutions de garantie responsables pour la mise en ouvre de l' article 8bis de la directive 80/987/CEE modifiée par la directive 2002/74/CE disponible en pdf format en Début de la page 9.
English: • 30/05/08 - Preparation of Eurogroup and Economic and Finance Ministers Council, Frankfurt 2 June and Luxembourg 3 June 2008 (Amelia Torres, Oliver Drewes, Maria Assimakopoulou, Michael Mann)
French: • 28/05/08 - La Commission encourage la France à poursuivre l'assainissement budgétaire en même temps que les réformes
English: The main changes had been the integration of the definitions contained in the annex into the minimum requirements and the closer connection between the quality classes and the table of tolerances.
French: Les principales modifications introduites touchaient l'incorporation dans les caractéristiques minimales des définitions figurant dans l'annexe, de même que l'établissement d'un lien plus étroit entre les catégories de qualité et le tableau des tolérances.
English: This agreement is a significant step in the Government’s commitment to linguistic duality in Canada.
French: L’entente constitue une étape importante de l’engagement du gouvernement envers la dualité linguistique canadienne.
English: 5 Canadian Mechanized Brigade Group Headquarters Also known as: 5 CMBG HQ Area of operation:
French: La Musique du Royal 22e Régiment Aussi appelé: M/R22eR Secteur d’opérations:
English: It must respect their right to security as well as their social and economic rights as guaranteed under the Canadian Charter of Rights and Freedoms and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Il doit respecter leur droit à la sécurité ainsi que leurs droits sociaux et économiques garantis dans la Charte canadienne des droits et libertés ainsi que dans le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: CEDAW/C/SR.810 Meeting held on 14 January 2008, 10 a.m. [A C E F R S]
French: CEDAW/C/SR.810 Séance tenue le 14 janvier 2008, à 10 heures [A A C E F R]
English: The CRTC The CRTC is an independent, public authority which was established to sustain and promote Canadian culture and achieve key social and economic objectives by regulating and supervising Canadian broadcasting and telecommunications in the public interest.
French: Contexte En 2000, le gouvernement a demandé au Conseil de produire pendant cinq ans un rapport annuel sur l'état de la concurrence dans l'industrie canadienne des télécommunications.
English: Banff and Lake Louise have undertaken upgrades to their sewage treatment plants over the last several years.
French: Les collectivités de Banff et de Lake Louise ont modernisé leurs usines de traitement des eaux usées au cours des dernières années.
English: Finally, after four years of preparatory work, the Employment Contract Act is being submitted to Parliament.
French: Après quatre années de travail de préparation, la "loi sur le contrat d'emploi" a finalement été soumise au Parlement.
English: Ultrasonic flaw detectors and phased array systems are widely used for monitoring the integrity of pipes, tanks, heat exchangers, and structural metals throughout the energy and chemical industries, including detection of hydrogen cracking and similar forms of intergranular weakening, and for pipeline weld inspection.
French: Les appareils de recherche de défauts par ultrasons conventionnels et par ultrasons multiéléments sont largement utilisés pour contrôler l'intégrité des tuyaux, des réservoirs, des échangeurs de chaleur et des structures métalliques dans les industries de l'énergie et des produits chimiques, ce qui inclut la détection des fissures dues à l'hydrogène et des formes semblables d'affaiblissement intergranulaire, et pour inspecter les soudures des pipelines.
English: The latest amendment to the Turkish constitution does not go far enough.
French: La réforme récente de la constitution turque n' a pas une portée suffisante.
English: XXXXXXXXXX can pay for the service and later accept the return of all or a portion of the payment as a gift, as long as it is returned on a voluntary basis.
French: La XXXXXXXXXX peut toutefois payer pour le service et se voir remettre par la suite la totalité ou une partie du paiement sous forme de don, à condition que l’argent soit remis volontairement.
English: It ensures that the tasks conferred upon the Eurosystem and the ESCB are implemented either by its own activities or through the national central banks, pursuant to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank.
French: En conséquence, un établissement de crédit est : (1) une entreprise dont l’activité consiste à recevoir du public des dépôts ou d’autres fonds remboursables et à octroyer des crédits pour son propre compte ; ou (2) une entreprise ou toute autre personne morale, autre qu’un établissement de crédit au sens du (1), qui émet des moyens de paiement sous la forme de monnaie électronique.
English: Tanks support infantry in attack training During a live fire exercise, a Leopard 1 C2 main battle tank rolls into an attack with infantrymen mounted in LAV IIIs.
French: tirée de l'article Des chars à l’appui de l’infanterie à l’entraînement Un char de combat Leopard 1 C2 mène un assaut avec des fantassins à bord d’un VBL III pendant un exercice de tir réel.
English: Health care providers, especially if they have not taken part in similar operations, must approach such patients with sympathy, understanding and an open mind.
French: Les fournisseurs de soins de santé doivent alors faire preuve de sympathie, de compréhension et d’ouverture d’esprit à l’égard de ces patients, surtout s’ils n’ont pas eux-mêmes pris part à ce genre d’opérations.
English: On the other hand, if the exposure is reduced completely, then the attributable burden is decreasing until time Tx, when it reaches zero.
French: Par contre, si l'exposition est réduite à néant, alors le fardeau attribuable décroît jusqu'à Tx, moment où il atteint zéro.
English: Aerospace life support Human factors engineering Behavioural and cognitive sciences Human protection and performance Biomedical sciences Human-computer interaction Experimental diving Simulation and training technologies Defence R&D Canada – Ottawa http://www.ottawa.drdc-rddc.gc.ca R&D Areas:
French: Survie aérospatiale Sciences du comportement et cognitives Sciences biomédicales Plongée expérimentale Ergonomie Protection et rendement physiques Interaction personne-machine Technologies de simulation et de formation R & D pour la défense Canada – Ottawa http://www.ottawa.drdc-rddc.gc.ca Aires R & D :
English: As an office in the Office of the Director at NIH4, the ODS does not have the authority to directly fund investigator-initiated research grant applications.
French: À titre de bureau relevant du NIH 4 , le ODS n’a pas le pouvoir de financer directement les demandes de subvention présentées par les chercheurs.
English: • 1911 Census of Canada
French: • Recensement du Canada, 1911
English: This can help build smaller groups' role in the access to justice chain - as a link between victims and cases on the one hand, and between legal counsel and national visibility on the other.
French: Le dernier contingent de militants à former - 50 personnes en Bulgarie - est considérable si l'on sait qu'à peine une dizaine d'ONG sont actuellement actives dans ce domaine (à l'exclusion de celles qui s'occupent des Roms dans le système éducatif).
English: The National Authority for the Protection of the Rights of the Child, established in 2005, is the state authority responsible for monitoring the observance of the rights of the child.
French: L'Autorité nationale pour la protection des droits de l'enfant, créée en 2005, est l'entité gouvernementale chargée de surveiller le respect des droits de l'enfant.
English: Determine your basic fee, then enter this amount on line 501. a) If the data package to support your submission contains clinical data your basic fee is $52,900.
French: Après avoir déterminé vos frais de base, inscrire ce montant à la ligne 501. a) Si le corpus de données à l'appui de votre présentation contient des données cliniques, vos frais de base s'établissent à 52 900 $.
English: Journal of international arbitration (Netherlands), 17:6:47-105, 2000.
French: Journal of international arbitration (Pays-Bas) 17:6:47-105, 2000.
English: With PBAs and, as programming becomes more owned by government partners, the emphasis of results-based management needs to shift to enabling results – managing partnerships, relationships, and risks, in a government led, multi-donor environment.
French: À mesure que les interventions dans le cadre d’approches-programmes seront prises en charge par le gouvernement, il conviendra de renoncer progressivement à la gestion axée sur les résultats pour privilégier plutôt la gestion de partenariats, de relations et de risques dans un contexte où le gouvernement décide de l’orientation des interventions de l’ensemble des donateurs.
English: Please note that the picture in the photograph is just one of the many different type of rooms we have - it is one of the twin rooms with private shower/toilet.
French: Veuillez noter que la photo que vous voyez sur le site ne montre qu'un seul type de chambre, c'est l'une des chambres lits jumeaux avec douche et toilettes privées.
English: "I take pride in our past and look to a future where we continue to ensure that Canadians are served by a highly competent, non-partisan and representative public service, dedicated to excellence and able to provide services in both official languages," said Maria Barrados, President of the PSC.
French: « Je suis fière de notre passé et j'envisage l'avenir avec la certitude que les Canadiens et Canadiennes continueront de bénéficier d'une fonction publique hautement compétente, impartiale et représentative, vouée à l'excellence et capable d'offrir des services dans les deux langues officielles », a déclaré Maria Barrados, présidente de la CFP.
English: For a successful query, it returns an array containing all records and fields that match the condition specified by assoc_array.
French: Lorsque la requête réussit, elle retourne un tableau contenant tous les enregistrements et champs qui vérifient la condition spécifiée par assoc_array.
English: In addition, following the death of Mr Ratomir Spajic, his name has been removed from the list of persons subject to the measures.
French: En outre, suite au décès de M. Ratomir Spajic, son nom a été supprimé de la liste des personnes faisant l'objet de ces mesures.
English: The purchase of equipment, up to a maximum of 50% of the value of the first year's budget, is permitted.
French: L'achat d'appareils, à concurrence de 50 % de la valeur du budget de la première année, est permis.
English: It accordingly considers that "It would also be useful if the Commissioner were mentioned in the Statute as an essential partner of the agency, and could be involved, in a non-consultative capacity, in the work of its managing bodies"46.
French: Il estime ainsi qu’ « il serait par ailleurs utile que le Commissaire aux droits de l’homme figure dans les statuts comme partenaire essentiel de la nouvelle agence et puisse être associé sans voix délibérative aux travaux de ses instances dirigeantes »46.
English: Text taken from the proposal submitted by Morocco (A/AC.261/L.55).
French: Texte repris de la proposition du Maroc (A/AC.261/L.55).
English: Hotels , shops , magazines , antic monuments , a wonderful cazino on the seaside and interesting museums, all of this are a part of this city .
French: Les hôtels , les magasins, les magasins, les monuments antic, un cazino merveilleux sur le bord de la mer et les musées intéressants, toute la ceci sont une partie de cette ville.
English: The excise duty adjustments will also apply to inventories of tobacco products held at the end of December 31, 2007.
French: Ce rajustement entrera en vigueur le 1er janvier 2008 et s’appliquera également aux stocks de produits du tabac détenus en fin de journée le 31 décembre 2007.
English: Some school managers stated that in such a case, they would strongly recommend that their school board take legal action against PCH because under those circumstance, the Department would be supporting one of the school boards to the detriment of the other, through a third party, the local community.
French: Certains administrateurs scolaires nous ont indiqué que dans un tel cas ils recommanderaient fortement à leur conseil scolaire d'intenter des poursuites légales contre PCH parce que, dans un tel scénario, le Ministère appuierait un des deux conseils scolaires au détriment de l'autre par l'entremise d'une tierce partie qui est la communauté locale.
English: It is equally essential that the European Commission and the ECOFIN Council strictly enforce the new agreement on the implementation of the Pact so as to restore the framework’s credibility.
French: Il est tout aussi essentiel que la Commission européenne et le Conseil Ecofin veillent au strict respect du nouvel accord relatif à la mise en œuvre du Pacte afin de restaurer la crédibilité du dispositif.