ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission was participating in the work of the ICT study group; it was serving as liaison between the Secretariat of the Summit and the other commissions; and, in collaboration with member States and ESCAP, it had organized a meeting on ICT applications to be held in Kyrgyzstan in November 2004.
French: La CEE participe aux travaux du Groupe d'étude des technologies de l'information et des communications.  Elle sert d'organisme de liaison entre le secrétariat du Sommet et les autres commissions et en collaboration avec les États membres et la CESAP, a organisé une réunion sur les applications des TIC qui aura lieu au Kirghizistan en novembre 2004.
English: We strongly recommend, however, that media attention to the Taylor trial not distract the Court from continuing its activities in Freetown with a view to accomplishing its completion strategy.
French: Toutefois, nous recommandons fermement que l'intérêt des médias pour le procès Taylor ne détourne pas l'attention du Tribunal de la poursuite de ses activités à Freetown, dans le but d'achever ses travaux conformément à sa stratégie.
English: They frequently deprive governments of moral superiority and can descend into instances of state-sponsored terrorism.
French: Elles privent souvent les gouvernements de leur avantage moral et peuvent déboucher sur des cas de terrorisme d'État.
English: LEGISLATIVE ARM OF OSHODI/ISOLO LOCAL GOVERNMENT Type of Organization:
French: LEGISLATIVE ARM OF OSHODI/ISOLO LOCAL GOVERNMENT Type d'organisation :
English: In the 16th School 2.HMNL - South Lumbarda played a draw with Porto tolerated.
French: Dans le 16 Ecole 2.HMNL - Lumbarda Sud a fait match nul avec Porto toléré.
English: Certainly, some prostitutes are proud of their profession and do not want to leave it – as Ms Terry van der Zejden from "De rode Draad", a Dutch trade union of prostitutes, pointed out during the hearing.
French: Certain(e)s prostitué(e)s sont sans aucun doute fier(e)s de leur profession et ne veulent pas la quitter – comme Mme Terry van der Zejden de « De rode Draad », syndicat de prostitué(e)s des Pays-Bas, l’a souligné à l’audition.
English: Authorities contacted Brett Albanese, Aquatic Zoologist Wildlife & Natural Heritage Section Georgia Department of Natural Resources Social Circle, Georgia, USA Tom Arbour, Ecologist Ohio Natural Heritage Program Division of Natural Areas & Preserves Department of Natural Resources Columbus, Ohio, USA Rich Baker, Animal Research Coordinator/Zoologist Minnesota Natural Heritage & Nongame Research Department of Natural Resources St. Paul, Minnesota, USA Allen Barlow NJ Endangered and Non-game Species Program Conserve Wildlife Foundation of NJ New Jersey, USA Giff Beaton Georgia, USA Beth Brownson, Senior Invasive Species Biologist Ontario Ministry of Natural Resources Peterborough, Ontario
French: Experts contactés Brett Albanese, zoologiste aquatique Wildlife & Natural Heritage Section Georgia Department of Natural Resources Social Circle (Géorgie) ÉTATS-UNIS Tom Arbour, écologiste Ohio Natural Heritage Program Division of Natural Areas & Preserves Department of Natural Resources Columbus (Ohio) ÉTATS-UNIS Rich Baker, Animal Research Coordinator/zoologiste Minnesota Natural Heritage & Nongame Research Department of Natural Resources St. Paul (Minnesota) ÉTATS-UNIS Allen Barlow NJ Endangered and Non-game Species Program Conserve Wildlife Foundation of NJ New Jersey, ÉTATS-UNIS Giff Beaton Géorgie, ÉTATS-UNIS Beth Brownson, biologiste principal, espèces envahissantes Ministère des Richesses naturelles de l’Ontario Peterborough (Ontario)
English: St. Patrick Calgary 6006 Rundlehorn Drive N.E.
French: St. Patrick<\b> Calgary 6006 Rundlehorn Drive N.E.
English: OHCHR supported the development of national capacities of law enforcement agencies, seeking to accelerate their reform and increase professionalism.
French: Le HCDH a appuyé le renforcement des capacités nationales des services chargés de l'application des lois en mettant l'accent sur l'accélération des réformes et sur l'exigence de professionnalisme.
English: (c) Polices and Regulations
French: c) Politiques et réglementations
English: • Conservation of local genetic diversity.
French: • conservation de la diversité génétique locale;
English: The Solvent Degreasing Regulations under the Canadian Environmental Protection Act 1999, which came into force in July, 2003 are designed to significantly reduce the use and release into the environment of TCE in Canada.
French: Le Règlement sur les solvants de dégraissage faisant partie de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement 1999, qui est entré en vigueur en juillet 2003, vise à réduire sensiblement l'utilisation et les émissions de TCE au Canada.
English: The National College of the Judiciary also offers judges an extensive prospectus of in-service courses and continued training.
French: L'école nationale de la magistrature propose également aux magistrats en fonctions un riche catalogue de formation continue et de stages.
English: There remained restrictions on humanitarian staff and cargo entering the southern sector by air from outside the Sudan except from Lokichoggio, Kenya.
French: Dans le secteur sud du Soudan, l'accès aérien du personnel humanitaire et des marchandises en provenance de l'étranger, à l'exception de Lokichoggio (Kenya), a continué de faire l'objet de restrictions.
English: The Committee decided not to recommend the inclusion of items 42 and 158 in the agenda of the sixtieth session.
French: Le Bureau décide de ne pas recommander à l'Assemblée générale d'inscrire les points 42 et 158 à l'ordre du jour de sa soixantième session.
English: (i) Constitutions 309 - 313 38
French: ii) Les lois 301-302 37
English: ◦ Revenue Canada staff have given talks at the Canadian Tax Foundation Annual Tax Conference, The Conference Board of Canada 1998 Innovation Conference, SRED Advisory Committee meeting, and the Deloitte & Touche Annual Tax Managers Meeting.
French: ◦ Des membres du personnel de Revenu Canada ont prononcé des allocutions à la Conférence fiscale annuelle de l'Association canadienne d'études fiscales, à la Conférence sur l'innovation de 1998 du Conference Board du Canada, à la réunion du Comité consultatif de la RSDE et à la réunion annuelle des administrateurs fiscaux de Deloitte & Touche.
English: This framework will build on existing case examples and on-going research initiatives as well as produce original work in Greater Vancouver that will have global applicability.
French: Ce cadre d’analyse s’inspirera d’exemples de cas existants et d’initiatives de recherche continues. Il aboutira à un travail original dans le Vancouver métropolitain et pourra être mis en application au palier international.
English: Within the framework of the United Nations Programme on Space Applications, regional workshops have been organized on the use of space technology in disaster management, in particular for the benefit of developing countries.
French: Dans le cadre du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales, des ateliers régionaux sur l'utilisation des techniques spatiales pour la gestion des catastrophes, en particulier au profit des pays en développement, ont été organisés.
English: The officer arrested and charged him with "obstruct police." A trial judge acquitted the accused.
French: Un policier en Colombie-Britannique voit un cycliste griller un feu rouge, violant ainsi les lois provinciales sur la circulation.
English: Presumably, it would so consent only where it was satisfied as to the provisions regarding protection of secrecy in the B-C treaty.
French: Il y a lieu de supposer qu'elle ne le fera que si elle est satisfaite des dispositions qui figurent dans la convention entre B et C au sujet de la protection du secret.
English: In 1832 he visited England to present his political supporters' grievances before the imperial government.
French: En 1832, il se rend en Angleterre pour présenter au gouvernement impérial les griefs de ses partisans.
English: This section is designed to answer these questions or to guide you towards the answers.
French: La présente section a pour but de répondre à ces questions ou de vous guider vers les réponses.
English: The complex task of maintaining systems, information and procedures for managing resources, risk, accountability, verification, and results is the essence of modern comptrollership. Comptrollership implies vigorous stewardship of public resources, a high standard of ethics and provision for appropriate parliamentary oversight.
French: La tâche complexe qui consiste à maintenir les systèmes, l'information et les procédures nécessaires à la gestion des ressources et des risques, à la responsabilisation, à la vérification et à l'évaluation des résultats est l'essence même de la fonction moderne de contrôleur, fonction qui est synonyme de régie éclairée des ressources publiques, de normes d'éthique rigoureuses et de supervision adéquate du Parlement.
English: By 1995, the overall employment rate for graduates in engineering techniques had increased to 81%.
French: En 1995, le taux d'emploi global pour les diplômés des techniques de génie était passé à 81 %.
English: The researchers will spend the first two years of the program in Canada; their research projects will then be transferred to their home institution when they return to India for the remaining two years of the program.
French: Ces chercheurs passeront les deux premières années du programme au Canada; leurs projets de recherche seront ensuite transférés à leurs établissements d'attache en Inde, où ils retourneront pour les deux autres années du programme.
English: The Ministers responsible for Spatial/Regional Planning of the Member States of the Council of Europe, taking part in the 14th Session of the European Conference of Ministers responsible for Spatial/Regional Planning (CEMAT), express their heartfelt thanks to the Government of Portugal for having organised the 14th Session on "Networks for sustainable spatial development of the European continent: Bridges over Europe" and for its kind hospitality; appreciate the work done and the activities implemented by the Committee of Senior Officials, consider that no sustainable territorial development, spatial/regional planning and territorial cohesion can be promoted and implemented without the active involvement of national, regional and local representations; are pleased that the Government of the Russian Federation offered to host the 15th Session of their Conference in Russian Federation in 2009; decide that the theme of their 15th Session will be:
French: Les Ministres responsables de l’aménagement territoire des Etats membres du Conseil de l’Europe, prenant part à la 14e Session de la Conférence européenne des Ministres responsables de l’aménagement du territoire, expriment leurs sincères remerciements au Gouvernement du Portugal pour avoir organisé la 14e Session sur le thème « Des réseaux pour le développement territorial durable du Continent européen – Construire des ponts à travers l’Europe », et pour leur aimable hospitalité, apprécient le travail et les activités menés par le Comité des hauts fonctionnaires, considèrent qu’il ne peut être promu et mis en œuvre ni développement territorial durable, ni aménagement du territoire, ni cohésion territoriale sans l’active participation des représentations nationales, régionales et locales, apprécient l’offre du Gouvernement de la Fédération de Russie d’accueillir la 15e Session de leur Conférence en 2009, décident que le thème de leur 15e Session sera : « Les enjeux du futur : le développement territorial durable du Continent européen dans un monde en mutation », chargent le Comité des hauts fonctionnaires : i. de prendre les dispositions nécessaires pour préparer la 15e Session et garantir la mise en œuvre des Résolutions et de la Déclaration adoptées lors de la 14e Session ; de continuer à élaborer, sur la base de la Recommandation Rec.
English: The underground complex was built between 1959 and 1961; Canadians immediately nicknamed it the "Diefenbunker."
French: Le complexe souterrain fut bâti entre 1959 et 1961, et les Canadiens le baptisèrent sans tarder le « Diefenbunker ».
English: The Israeli authorities, citing security concerns, have continued to impose far-reaching restrictions on the freedom of movement of UNRWA personnel in the occupied Palestinian territory.  The restrictions have included the external closure of the West Bank and the Gaza Strip, the imposition of curfews and internal closures, the setting-up of fixed and mobile checkpoints, and the continuation of cumbersome procedures requiring permits and magnetic cards for local staff resident in the West Bank and the Gaza Strip to enter Israel and East Jerusalem.
French: Invoquant des raisons de sécurité, les autorités israéliennes ont continué à imposer des restrictions très poussées à la liberté de circulation du personnel de l'Office dans le territoire palestinien occupé : bouclages extérieurs de la Cisjordanie et de la bande de Gaza, couvre-feu et bouclages intérieurs, mise en place de points de contrôle fixes et mobiles et maintien de procédures contraignantes obligeant le personnel résidant en Cisjordanie à produire des permis et des cartes magnétiques pour entrer en Israël et à Jérusalem-Est.
English: A conclusion will need to be reached on the sufficiency of these tracking tools and contingency plans after a review of the recovery strategies due in June/July 2006.
French: Une conclusion sur le caractère adéquat de ces outils de suivi et de ces plans d'urgence devra être formulée après avoir passé en revue les programmes dus en juin et juillet 2006.
English: In the absence of this policy, or if it were hindered by external interference, the Copenhagen European Council would have to take its decisions in accordance with the Helsinki conclusions.
French: Si cette politique faisait défaut, ou était bloquée par des interférences extérieures, le Conseil européen de Copenhague devrait prendre ses décisions conformément aux conclusions d'Helsinki.
English: She has shared the stage with many large acts including Alanis Morrisette, Barenaked Ladies, Blue Rodeo, and Keith Urban.
French: Elle a partagé la scène avec de grands noms, dont Alanis Morrisette, Barenaked Ladies, Blue Rodeo et Keith Urban.
English: Have you ever been associated with or a member of the Mouvement Révolutionaire National pour le Dévelopement (MRND) or the Mouvement Révolutionaire National pour le Dévelopement (et la Démocratie) (MRND(D))?
French: Avez-vous jamais été associé au Mouvement révolutionnaire national pour le développement (MRND) ou au Mouvement révolutionnaire national pour le développement (et la démocratie) MRND(D) ) ou fait partie de ceux-ci?
English: Hardgrove, Michael and Voloshko, Alex (2003).
French: Hardgrove, Michael et Voloshko, Alex (2003).
English: It is reinforcing heterosexuality or correct gender performance through sexual harassment of young women.323
French: 100 des répondants avaient des doutes sur leur hétérosexualité puisqu’ils avaient déjà eu des expériences homosexuelles.
English: Through the tree planting the ENO wants to remind schools about the nature and the importance of environmental protection.
French: Grâce à cette action, ENO souhaite sensibiliser...
English: The Special Rapporteur recommends that a national assessment should be made of the historical and cultural underpinnings of discrimination.
French: Le Rapporteur spécial recommande que la profondeur historique et culturelle des discriminations fasse l'objet d'un bilan national.
English: The government expressed its conviction that this direct effect would ensure that the new legislation will continuously be applied in conformity with the Convention’s requirements.
French: Le gouvernement exprime sa conviction que cet effet direct garantira que la nouvelle législation sera continuellement appliquée en conformité avec les exigences de la Convention.
English: The initiative may come from government (either committed individuals within the Cabinet or the gender equality machinery), parliament, an external donor or civil society groups. It may be motivated by efficiency considerations and/or commitment to gender equality.
French: L’initiative peut provenir du gouvernement (que ce soit par des personnes motivées au sein du cabinet ou par le mécanisme national pour l’égalité entre les femmes et les hommes), du parlement, d’une organisation donatrice externe ou de groupes de la société civile ; elle peut être motivée par un souci d’efficacité et/ou un engagement envers l’égalité entre les femmes et les hommes.
English: (ii) Fifth session of the Committee on Development Information.
French: ii) Cinquième session du Comité de l'information pour le développement.
English: • Start and envisaged duration of their employment with the employer,
French: • début et durée probable du travail chez l’employeur;
English: Table 4
French: Tableau 4 Élèves des externats d'enseignement général par niveau d'enseignement et étudiants des établissements d'enseignement supérieur, chiffres décomposés par sexe
English: If no compensation is agreed between the Parties, the financial arrangements, including the parameters for the calculation of the value, referred to in Article 2(1) of this Protocol shall be adjusted proportionately.
French: Si aucun dédommagement n’est fixé par les parties, les dispositions financières, y compris les paramètres de calcul de la valeur, visées à l’article 2, paragraphe 1, du protocole, sont adaptées proportionnellement.
English: Turning to the question of trafficking in women, she said she would like to know what was the role of the states in the project that was being carried out in cooperation with the International Organization for Migration and the Organization of American States.
French: Passant à la question de la traite des femmes, elle dit qu'elle aimerait savoir quel rôle jouent les États dans le projet réalisé en coopération avec l'Organisation internationale pour les migrations et l'Organisation des États américains.
English: • for each contribution in kind with a value over $50, the name and address of the contributor, a description of the contribution, and an estimate of its value;
French: • relativement à chaque contribution versée en nature évaluée à plus de 50 $, le nom et l’adresse du donateur, une description de la contribution et sa valeur approximative;
English: • MHI - Hazardous Materials Information Review Commission
French: • MHI - Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses
English: To have the right to vote in a by-election, an individual must be a Canadian citizen who has reached the age of 18 by election day.
French: Pour voter à une élection partielle, une personne doit être de citoyenneté canadienne et avoir au moins 18 ans le jour d'élection.
English: The various report types these entities send to FINTRAC are Electronic Funds Transfer Reports, Large Cash Transaction Reports, Suspicious Transaction Reports and Terrorist Property Reports.
French: Les différents types de déclarations que ces entités font parvenir à CANAFE sont les déclarations de télévirements, les déclarations d’opérations importantes en espèces, les déclarations d’opérations douteuses et les déclarations de biens appartenant à un groupe terroriste.
English: According to the Tribunal, the fact that the NVIS was given to the customers at the time of sale indicated that "title to each car ha[d] not previously been transferred prior to relevant sale and subsequent registration of the form [at the provincial motor vehicle licensing bureau].
French: Selon le Tribunal, le fait que la DVN a été remise aux clients au moment de la vente indiquait «que le titre de propriété de chaque voiture n'avait pas déjà été transféré avant la vente pertinente et l'enregistrement ultérieur du formulaire [au bureau provincial d'immatriculation des véhicules automobiles] [6] ».
English: Thank you, Mr Katiforis.
French: Merci, Monsieur Katiforis
English: The Security Council initially allowed timber sanctions to expire on 21 June 2006 and confirmed the lifting once the Liberian legislature adopted the National Forestry Reform Law in September 2006.
French: Le Conseil de sécurité a initialement autorisé l'expiration des sanctions sur le bois d'œuvre le 21 juin 2006 et il a confirmé leur levée après que le Libéria a adopté la loi sur la réforme du secteur forestier en septembre 2006.
English: These activities were conducted by the provinces on provincial land and did not relieve any companies of obligations incurred in their licensing arrangements.
French: Ces activités étaient exercées par les provinces sur les terres publiques de leur ressort et ne libéraient pas les entreprises des obligations contractées dans le cadre de leurs accords de licence.
English: Turkey joined the Missile Technology Control Regime in 1997, the Zangger Committee in 1999, and the Nuclear Suppliers Group and the Australia Group in 2000.
French: Elle a rejoint le Régime de contrôle de la technologie des missiles en 1997, le Comité Zangger en 1999, et le Groupe des fournisseurs nucléaires et le Groupe de l'Australie en 2000.
English: Telephone: 506-851-2682 Fax: 506-851-2599 gibbonsp@dfo-mpo.gc.ca Foreign Affairs Canada and International Trade
French: Téléphone : 450-926-4876 Télécopieur : 450-926-4969 richard.simpson@space.gc.ca Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: Table 1 of the Appendix lists these institutions.
French: La liste de ces institutions figure dans le tableau 1 fourni en annexe.
English: trade and other forms of crime, such as trafficking in drugs, firearms and human beings.
French: formes de criminalité telles que le trafic de stupéfiants et d'armes à feu et la traite des êtres humains.
English: • To promote permanency as a goal for all children in care.
French: • Promouvoir l'établissement de relations permanentes pour tous les enfants confiés à la garde de la Province.
English: Source: Secretariat of State for Defence.
French: Source : Secrétariat d'État à la défense
English: The New Moon was assumed to develop the crescent from six hours after the conjunction. Thus it was only postponed if the conjunction or full dark New Moon fell after 1200 hours.
French: Le calendrier permanent a été fixé par Hillel II en 358 EC et cela a fourni la date exacte de chaque Rosh Hodesh, basée sur des calculs astronomiques et mathématiques (The Ency.
English: For Europeans travelling between the 24 countries concerned - whether by air, sea or land - border checks are now a thing of the past.
French: Pour les Européens voyageant dans les 24 pays concernés, par voie aérienne, maritime ou terrestre, les contrôles aux frontières font désormais partie du passé.
English: After all - to put it in business management terms - it produces valuable human capital.
French: Enfin, pour exprimer les choses sous l'angle économique, un appréciable capital humain serait produit par ce biais.
English: Fleets at Grimsby are a few dozen fishing boats, where once there were a hundred.
French: Les flottes à Grimsby représentent une douzaine de navires de pêche, alors qu'ils étaient jadis une centaine.
English: Slaght, Arthur Graeme Seconder of Address in reply to the Speech :
French: Slaght, Arthur Graeme Appuyeur de l'adresse en rÃ©ponse au discours :
English: Room is typically comfortable. 
French: La pièce est habituellement confortable.
English: Taking note of the framework approved for the second phase of the Summit and of the preparatory meetings to be held at the national, regional and international levels,
French: Prenant note du cadre approuvé pour la seconde phase du Sommet et des réunions préparatoires devant se tenir aux niveaux international, régional et national,
English: After the ministerial reorganization in 1998, there were only two women out of the 25 members of the Government.
French: Depuis le remaniement ministériel survenu en 1998, on ne comptait plus que deux femmes sur les 25 membres du Gouvernement.