ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research Sub-Topic Impacts Strategic Question Will climate change impacts in other parts of the world (e.g. droughts, flooding, famines, conflicts, wars, migrations) affect the social and economic health of Canada?
French: • Génie civil Sous-Sujet De Recherche Conséquences Question Stratégique Les conséquences du changement climatique dans d'autres régions du monde (p. ex., sécheresses, inondations, famines, conflits, guerres, migrations) se répercuteront-elles sur la santé sociale et économique du Canada?
English: RECOMMENDATION The Agency has given careful consideration to all of the evidence submitted by the parties.
French: RECOMMANDATION L'Office a soigneusement examiné tous les éléments de preuve soumis par les parties.
English: INTA F Alain Lipietz (Verts/ALE) Opinion: Speakers:
French: Erika Mann, Alain Lipietz, Sajjad Karim, le président, David O'Sullivan 16.
English: Lieutenant-Colonel John Frappier was born on 19 August 1967 in Montreal.
French: Le Lieutenant-colonel John Frappier est né le 19 août 1967 à Montréal.
English: The committee was a member of the Panamanian Civil Society Assembly, an umbrella group of civic organizations that conducts informal governmental oversight and has been the driving force behind ethical pacts on the treatment of women and youth, civil society, responsible journalism, and decentralization”.
French: Il appartient à l'Assemblée de la société civile panaméenne, qui regroupe des organisations civiques et surveille les activités du gouvernement dans un cadre informel; il a été la force motrice de plusieurs pactes éthiques sur le traitement des femmes et des jeunes, la société civile, le journalisme responsable, et la décentralisation.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I wonder whether the Commission and the Council are here to pull our legs.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je me demande si la Commission et le Conseil sont ici pour nous faire marcher.
English: • the day you filed that GST/HST return with us.
French: • la date où vous avez produit cette déclaration.
English: Notwithstanding the onset of the Asian financial crisis in mid-1997, the Malaysian economy has been able to maintain an average gross domestic product of 7 per cent from 1990 to 2000.
French: Malgré la crise financière qui a éclaté en Asie mi-1997, l'économie malaisienne a réussi à maintenir à 7 % le taux de croissance moyen de son produit intérieur brut de 1990 à 2000.
English: In determining whether to grant parole, Board members carefully review the information provided by victims, the courts, correctional authorities and the offender.
French: Avant d’accorder la libération conditionnelle, les membres examinent attentivement les renseignements fournis par les victimes, les tribunaux, les autorités correctionnelles et le délinquant lui-même.
English: The level of audit work for a given area is therefore based on issues and information identified and gathered at all levels, HQ, mission management, and mission operations.
French: Le niveau des travaux de vérification d’un domaine donné est donc fondé sur les questions et l’information dégagées et rassemblées à tous les niveaux, qu’il s’agisse de l’AC, de la gestion de la mission ou de ses activités.
English: The programme was completed in 1999, although the report stressed that it should be seen as a process, subject to revision.
French: Le programme a été achevé en 1999 mais les auteurs du rapport soulignent qu'il doit être considéré comme un processus, sujet à révision.
English: 2 Several non-CRT dams were constructed later.
French: 2 Plusieurs barrages non liés au TFC ont été construits plus tard.
English: There was little evidence from the NLSCY of higher asthma rates among low-income households.
French: Les résultats de la présente analyse montrent, comme l’ont fait d’autres études, que l’asthme est une maladie complexe, à multiples facettes.
English: Cpl. Michele Paradis NCO i/c Corporate Communications and Media Relations RCMP "O" Division Cellular: (416) 992-4409 pager: (416) 715-2375
French: Caporale Michèle Paradis Personne-ressource des relations avec les médias Communications générales et relations avec les médias GRC, division "O" Cellulaire : 416 992-4409 Téléavertisseur : 416 715-2375
English: ContentGuard is the developer and patent holder of this technology.  28.
French: ContentGuard est le concepteur et le titulaire du brevet de cette technologie.  28.
English: Henceforth, in parallel of its ecotours but within their frame and in accordance with its initial mission, a broader creative process further directs the agency towards the development of documentary tours, pushing a step further the impact of the company on the industry. The ultimate goal of these specialized tours is the promotion and development of a more ethical tourism.
French: Un profond désir d'établir sur des bases solides une structure internationale capable de répondre à ce mandat, à travers l'ensemble du territoire américain, motiva les fondateurs de telle sorte que bientôt, après quelques années d'opérations modestes, leur oeuvre amena plusieurs des meilleurs guides naturalistes et guides spécialistes des cultures américaines à se greffer à l'équipe polyglotte, multidisciplinaire et multiethnique.
English: Geneva, 13 to 27 July 2000  New York, 8 to 21 November 2000
French: Genève, 13-27 juillet 2000 New York, 8-21 novembre 2000
English: Internal salary relativities, i.e. the relationship of the proposed salary to that of immediate managers, subordinates and peers, b.
French: Les relativités salariales internes, c.-à-d. le rapport entre le salaire proposé et ceux des supérieurs immédiats, des subordonnés et des pairs; b.
English: Most producers use the risk management programs (NISA, crop, and hail insurance) available to them.
French: La plupart des producteurs agricoles ont recours aux programmes de gestion des risques (CSRN, assurance-récolte et assurance contre la grêle) qui leur sont offerts.
English: The Centre can only see a limited number of people without appointments.
French: Le centre ne peut recevoir qu’un nombre limité de personnes sans rendez-vous.
English: At the invitation of the Government of the Kingdom of Morocco (hereafter referred to as “Morocco”), the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography visited Casablanca, Rabat, Meknès, Tangier and Marrakech from 28 February-3 March 2000, to study the issue of commercial sexual exploitation of children in Morocco.
French: À l'invitation du Royaume du Maroc (ci-après dénommé le Maroc), la Rapporteuse spéciale chargée d'étudier la question de la vente d'enfants, de la prostitution des enfants et de la pornographie impliquant des enfants a séjourné à Casablanca, Rabat, Meknès, Tanger et Marrakech, du 28 février au 3 mars 2000, afin d'étudier la question de l'exploitation sexuelle des enfants au Maroc.
English: The findings in Table 6.11 suggest that ESP did not reduce unemployment benefits for any subgroup of displaced workers.
French: Les résultats au tableau 6.11 indiquent que le PSR n'a réduit les prestations d'a.-c. pour aucun sous-groupe de travailleurs déplacés.
English: In addition, the remoteness and harsh climate of the Canadian North has provided a useful simulation of certain conditions on Mars.
French: En outre, l’isolement et le climat inhospitalier du Nord canadien ont permis de simuler de façon convaincante certaines des conditions qui règnent sur Mars.
English: With a work force of over 40,000, human resources management will be a key factor for the success of the proposed Canada Customs and Revenue Agency.
French: Avec un effectif de plus de 40 000 employés, la gestion des ressources humaines sera un facteur clé du succès de la nouvelle Agence.
English: The Common African Position, as contained in the Ezulwini Consensus and in the Sirte Declaration, is well known.
French: La Position commune africaine, telle que contenue dans le Consensus de Ezulwini et dans la Déclaration de Syrte, est bien connue.
English: Bridging the Aid Gap in Kandahar Since Canada become militarily involved in Afghanistan, that country has become the No. 1 recipient of Canadian foreign aid.
French: Répondre aux besoins d’aide à Kandahar Depuis que le Canada est intervenu militairement en Afghanistan, ce pays est devenu le bénéficiaire no 1 de l’aide extérieure canadienne.
English: If any of your documents were lost/stolen/damaged you must include a police report documenting the circumstances.
French: Si certains de vos documents ont été perdus, volés ou endommagés, vous devez fournir un rapport de police explicitant les circonstances.
English: 1038 Footnote 3 SOR/96-366 Footnote 4 SOR/96-366 Footnote 5 SOR/84-812 Footnote 6 SOR/91-692 Footnote 7 The term "auxiliary lamps" will be used hereafter in the text to refer to front fog lamps, auxiliary low beams (as fitted to some heavy trucks) and any other forward lighting devices that are provided as original equipment of new vehicles and may be switched on with low beam headlamps.
French: 1038 Référence 3 DORS/96-366 Référence 4 DORS/96-366 Référence 5 DORS/84-812 Référence 6 DORS/91-692 Référence 7 Dans la suite du texte, le terme « feux auxiliaires » désigne les feux-brouillard avant, les projecteurs-croisement auxiliaires (dont sont équipés certains camions lourds) et les autres dispositifs d'éclairage avant qui font partie de l'équipement d'origine des véhicules neufs et qui peuvent être allumés en même temps que les projecteurs-croisement.
English: It is expected that, in certain cases, there would be a cost reduction as some manufacturers may be able to remove steering locking devices.
French: Dans certains cas, les coûts pourraient même diminuer car certains fabricants pourraient être en mesure d'enlever les dispositifs de verrouillage de la direction.
English: Precious metal catalysts with stabilised crystallites and washcoat materials that maintain high surface area at temperatures around 1000°C are needed.
French: A cet avantage deux conditions : une dispersion stable des cristallites de métaux précieux et des composants de la formulation catalytique permettant de maintenir une large surface à des températures avoisinant les 1 000°C.
English: How secure is the Winnipeg laboratory against possible terrorist attacks?
French: Dans quelle mesure le laboratoire de Winnipeg est-il protégé contre les attentats éventuels de bioterrorisme ?
English: Efficient macroeconomic management will, among other gains, reduce inflation expectations, which will minimize long-term effects of supply shocks such as oil price increases.
French: Une gestion macroéconomique efficace permettra notamment de réduire les anticipations inflationnistes, ce qui limitera les effets à long terme des perturbations liées à l'offre telles que l'augmentation des cours du pétrole.
English: • Research and Documentation (819) 997-6550 vaillancourtd@ainc-inac.gc.ca 
French: • Recherche et documentation (819) 997-6550 vaillancourtd@ainc-inac.gc.ca
English: (6) Paragraph 3 deals with the eventuality of significant harm even if all appropriate measures are taken.
French: 6) Le paragraphe 3 a trait à l'éventualité d'un dommage significatif qui se produit même si toutes les mesures appropriées ont été prises.
English: Performance improvement programs help manufacturers reduce their inventories: those implemented over the past two years resulted in reduction in inventories for 75 percent of the high technology/process firms versus only 30 percent of the low technology/process adopters8.
French: Les programmes d’amélioration du rendement permettent aux fabricants de réduire leurs stocks : les programmes adoptés au cours des deux dernières années ont permis à 75 p.
English: (d) The same article stipulates that the period of detention of an alien awaiting administrative deportation cannot exceed three months;
French: d) Le même article stipule que la durée de la détention d'un étranger en attente d'expulsion ne peut dépasser trois mois;
English: This is also true for Transport Canada’s land use guidelines.
French: Le programme de controle du peril aviaire aux aeroports et les directives sur I’exploitation des terres auraient un impact sur les oiseaux qui va bien au-dela de celui de la pi,ste parallele elle-meme, impact qui n’a pas ete evalue dans I’EIE.
English: Encouraging responsible land-use decisions is a core priority of the National Land and Water Information Service.
French: La facilitation de décisions responsables en matière d'utilisation des terres constitue l'une des priorités fondamentales du Service national d'information sur les terres et les eaux.
English: This is the strongest possible argument for a free-trade agreement that is deep rather than quick and light.
French: C'est l'argument le plus fort pour un accord de libre-échange approfondi plutôt que rapide et léger.
English: It is mainly used for lathing and carving work.
French: Il est surtout utilisé pour des travaux de tour et de sculpture.
English: A/56/890, A/56/922 and A/56/932 and Corr.1.
French: A/56/890, A/56/922 et A/56/932 et Corr.1.
English: The law had been adopted in January 2002 when Mr Berlusconi, the Prime Minister, was standing trial.
French: Pire encore: ce texte constitue une attaque frontale contre la magistrature italienne, lancée par le chef du gouvernement et certains de ses ministres!
English: At the same time, we have expressed our readiness to accept the control of Israel over the Wailing Wall, despite the fact that it is in the eastern, occupied section of Jerusalem.
French: En revanche, nous avons dit que nous étions disposés à accepter le contrôle d'Israël sur le Mur des lamentations, en dépit du fait qu'il soit situé dans le secteur oriental occupé de Jérusalem.
English: Please comment on the situation of certain indigenous peoples along the northern border of Ecuador who have reportedly been affected by spraying, including the Awá and Quechua in the highlands, and the Cofán, Siona, Secoya and Quechua in the Amazon region, and indicate what urgent measures have been taken to alleviate the pernicious consequences of the spraying, which has caused migrations of people - including drug traffickers, guerrillas and paramilitaries - from Colombia into Ecuador, in turn resulting in displacement of people.
French: Apporter des précisions sur la situation de certains peuples autochtones vivant le long de la frontière nord de l'Équateur, qui auraient soufferts des effets des fumigations à savoir notamment les Aiwas, les Quechuas des hauts plateaux et les Coffins, les Sienas, les Séquoyas et les Quechuas d'Amazonie et prière d'indiquer les mesures d'urgence qui ont été adoptées pour pallier les effets nocifs de la fumigation, tels que les migrations de populations de Colombie vers l'Équateur, parmi lesquelles des trafiquants de drogues, des guérilleros et des groupes paramilitaires, ce qui a entraîné par contrecoup des déplacements de personnes.
English: Do systems and practices of Crown corporations provide reasonable assurance that assets are safeguarded, resources are managed economically and efficiently, and operations are carried out effectively?
French: Les systèmes et les pratiques des sociétés d’État fournissent-ils l’assurance raisonnable que les actifs sont protégés, que la gestion des ressources est économique et efficiente et que le déroulement des opérations est efficace?
English: This forum identified concrete actions in areas relating to administration, FSJ themes and tools for co-operation.
French: Eurojust et Europol ont rendu compte ensemble au Conseil de la mise en œuvre de leur accord de coopération.
English: A preference was expressed for a time period to be allowed during which competing applicants could determine between themselves the resolution of any overlaps, with the ultimate possibility of recourse to binding dispute settlement.
French: On a estimé qu'il faudrait accorder aux demandeurs un délai afin qu'ils puissent régler leur différend entre eux en ayant la possibilité, en dernier recours, de se soumettre à une procédure de règlement obligatoire des différends.
English: Several of his large-scale works adorn public buildings and parks in Calgary and Vancouver.
French: Plusieurs de ses œuvres d'envergure décorent aujourd'hui les édifices publics et les parcs de Calgary et de Vancouver.
English: Because many men often feel a bit anxious when starting a new relationship, the interruption of intercourse, which is needed to wear the condom, can be too much for them.
French: Heureusement; il y a toujours moyen d'avoir une excellente relation sexuelle même avec un trop grand condom.
English: Recruitment to fill all vacant posts will proceed at maximum sustainable speed, while at the same time special measures will be taken to mitigate the problems arising from the assimilation of large numbers of new staff over a relatively short period of time.
French: Le rythme des recrutements sera accéléré autant qu'il est possible en vue de pourvoir tous les postes vacants, et des mesures spéciales seront prises parallèlement pour atténuer les difficultés inhérentes à l'intégration relativement rapide d'un grand nombre de nouvelles recrues.
English: The Chief Electoral Officer then has 42 days to verify the signatures, whereupon the initiative must be presented to a select standing committee of the legislature.
French: Le directeur général des élections dispose ensuite de 42 jours pour vérifier les signatures, après quoi l’initiative doit être présentée à un comité permanent spécial de l’Assemblée législative.
English: We need greater investment in technological advancement and, above all, investment in the artificial reduction of greenhouse gases in the atmosphere and in the development of a fusion reactor.
French: Nous avons besoin d'investissements plus importants dans le progrès technologique et surtout, d'investissements dans la réduction artificielle des gaz à effet de serre dans l'atmosphère, ainsi que dans le développement d'un réacteur à fusion.
English: Women now comprise over one third of employees in the Executive category, about twice the proportion of a decade ago.
French: Les femmes constituent plus d’un tiers des employés dans la catégorie de la direction, soit environ deux fois plus qu’il y a dix ans.
English: Paragraphs (c) and (c.1) of the definition "carved-out property" in subsection 209(1) of the Act are replaced by the following:
French: Les alinéas c) et c.1) de la définition de « bien restreint », au paragraphe 209(1) de la même loi, sont remplacés par ce qui suit:
English: General Coordination of Human Resources:
French: Coordination générale des ressources humaines
English: As regards paragraph (2), a preference was expressed for the use of the phrase “economy and efficiency”, taken from the preamble of the Model Law.
French: S'agissant du paragraphe 2, une préférence a été exprimée pour l'emploi des mots “d'économie et d'efficacité”, repris du préambule de la Loi type.
English: The Delegation announced that Sudan will soon accede to the Berne Convention, and will then have acceded to all major international intellectual property conventions.
French: Elle a annoncé que le Soudan va bientôt adhérer à la Convention de Berne et qu’ainsi le pays sera partie à toutes les grandes conventions internationales du domaine de la propriété intellectuelle.
English: The Department will continue its active participation in the Voluntary Sector Initiative (VSI), which has allowed it to develop new partnerships with voluntary organizations across Canada that have provided valuable insight and perspective from the grassroots level.
French: Le Ministère continuera de participer activement à l'Initiative sur le secteur bénévole et communautaire (ISBC), qui lui a permis de former de nouveaux partenariats avec des organismes bénévoles partout au Canada et d'obtenir ainsi d'utiles renseignements et points de vue au niveau de la base.
English: Whereas the bis(β-bromovinyl) compound 5 is readily available from 1,8-divinylnaphthalene, α-bromovinyl compounds are obtained from divinylbenzenes.
French: Alors que le composé 5 peut etre obtenu facilement à partir du divinyl-1,8 naphtalène, les composés α-bromovinyliques ne peuvent être obtenus qu'à partir du divinyl benzène.
English: We oppose any effort to simplify events and to present what happened in Mitrovica as representing a Kosovar-Serb point of view.
French: Nous sommes opposés à toute tentative visant à simplifier les événements et à présenter ce qui s'est passé à Mitrovica comme représentant le point de vue des Serbes du Kosovo.
English: The Advisory Committee notes that this scaling down involves an overall decrease of 45 per cent in the Mission staff.
French: Le Comité consultatif note que cet ajustement des activités à la baisse entraîne une réduction globale des effectifs de la Mission de 45 %.
English: On the other hand the anthropometry of the child's pelvis shows a smaller height of the iliac wing than that of the adults.
French: Par ailleurs, l'anthropométrie du bassin de l'enfant montre que chez celui-ci l'aile iliaque est moins haute que chez l'adulte.
English: The largest proportion of the population with some post-secondary education tends to be found in Level C occupations, but substantial proportions are also found in Level B occupations. The occupations with the largest proportions tend to be skilled crafts and trades and semi-skilled manual occupations for men, and clerical and intermediate sales and service occupations for women.
French: La plus forte proportion de la population ayant suivi une forme quelconque d'ètudes secondaires se retrouve le plus souvent dans les mètiers de niveau C, mais des proportions importantes occupent ègalement des mètiers de niveau B. Les mètiers dans lesquels on retrouve les plus fortes proportions de personnes ont tendance à être ceux des travailleurs qualifiès et des artisans et des travailleurs manuels spècialisès pour les hommes, et les emplois de bureau ainsi que les mètiers de vente et de service de niveau intermèdiaire pour les femmes.
English: By 30 June 2013 and each subsequent year, the Commission shall publish a list indicating for each manufacturer:
French: Pour le 30 juin 2013 et chaque année suivante, la Commission publie une liste indiquant pour chaque constructeur:
English: The pattern of induction of mRNA synthesis was biphasic, characterized by distinct "early" and "late" periods, as denoted by the time of initiation of progeny viral DNA replication.
French: Cette induction de la synthèse du mARN se fait distinctement en deux phases : il y a une période "hâtive" et une période "tardive", ceci étant indiqué par le temps de déclenchement de la réplication de la nouvelle lignée de l'ADN viral.
English: Glucose-1-phosphate was hydrolyzed most efficiently at 55°C, while InsP6 and p-nitrophenyl phosphate were hydrolyzed maximally at 60°C.
French: Le glucose-1-phosphate était le plus efficacement hydrolysé à 55°C alors que l'hydrolyse maximale de l'InsP6 et du p-nitrophényl phosphate s'observait à 60°C.
English: Note(s) The instruments of ratification or accession, or subsequent notifications, deposited with the Secretary-General of the United Nations by the following States contain declarations made under the articles mentioned hereafter (with reference to publication in Le Droit d'auteur (Copyright) for the years 1962 to 1964, in Copyright for the years 1965 to 1994, in Industrial Property and Copyright until May 1998 and, in Intellectual Property Laws and Treaties from June 1998 until December 2001):
French: Note(s) Les instruments de ratification ou d'adhésion, ou les notifications ultérieures, déposés auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies par les États suivants sont accompagnés de déclarations faites en vertu des articles mentionnés ci-dessous (avec référence à la publication dans Le Droit d'auteur jusqu'à 1994, dans La Propriété industrielle et le Droit d'auteur jusqu'à mai 1998 et dans Lois et traités de propriété intellectuelle de juin 1998 à décembre 2001):
English: Firstly, the protection of the environment, but also the creation of jobs.
French: Premièrement, la protection de l' environnement, mais aussi la création d' emplois.