ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Travel and hospitality expenses reports Reporting periods Russell, Robert, Assistant Commissioner, Regional Operations - Atlantic Travel expenses - 2005 Date(s) Purpose Total Cost 11-16 to 11-17 Meetings:
French: Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Périodes de rapport Russell, Robert, sous-commissaire, Opérations régionales - Atlantique Dépenses de voyage - 2005 Date(s) But Coût 11-16 à 11-17 Réunion:
English: A common experiment involves the study of changes in the genes over time in response to the introduction of an external stimulus, such as a drug.
French: Une expérience courante consiste à étudier les changements que subissent peu à peu ces gènes à la suite d'un stimulus extérieur — l'administration d'un médicament, par exemple.
English: "With a view to ensuring the effective exercise of the right to housing, the Parties undertake to take measures designed: 1 to promote access to housing of an adequate standard; 2 to prevent and reduce homelessness with a view to its gradual elimination; 3 to make the price of housing accessible to those without adequate resources."
French: Partie II : « En vue d'assurer l'exercice effectif du droit au logement, les Parties s'engagent à prendre des mesures destinées: 1 à favoriser l'accès au logement d'un niveau suffisant; 2 à prévenir et à réduire l'état de sans-abri en vue de son élimination progressive; 3 à rendre le coût du logement accessible aux personnes qui ne disposent pas de ressources suffisantes.
English: The signal from the magazines case is that we thought our cultural policies were protected but they were not.
French: L'affaire des magazines nous a appris que nos politiques culturelles n'étaient pas protégées, contrairement à ce que nous pouvions croire.
English: • Ontario Bear Damage to Livestock Compensation Program
French: • Programme ontarien d’indemnisation des dommages causés au bétail par des ours
English: 2008-07-28 — The Maple Leaf A new philosophy for Canada’s Air Force The words "philosophy" and "Air Force" aren’t used together very often, but Major Don Barnby, standards flight commander at the 17 Wing Winnipeg’s Central Flying School, and Captain Tim Rawlings, a pilot... »
French: 2008-07-28 — La Feuille d'érable Une nouvelle philosophie pour la Force aérienne du Canada Les mots « philosophie » et « Force aérienne » sont rarement liés. Or, le Major Don Barnby, commandant de l’Escadrille des normes à l’École centrale de vol de la 17e Escadre, et le Capitaine Tim... »
English: This initiative laid the basis for ISAF’s further expansion.
French: Cette initiative a ouvert la voie à une nouvelle expansion de la FIAS.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Horned Lark - 9.8 * 36 - 2.4
French: P N Tend. P N Alouette hausse-col - 9.8 * 36 - 2.4
English: To be more precise, the disclosure of information which has been transmitted requires the express agreement of the competent authorities which transmitted it.
French: Plus particulièrement, la divulgation des informations transmises requiert l'accord explicite de l'autorité compétente qui a transmis ladite information.
English: Net transfer of financial resources of developing and transition economies
French: I. Soldes des transferts de ressources financières intéressant les pays en développement et les pays en transition
English: Digidesign announces an update to version 6.9.2cs2 for both Pro Tools TDM and LE softwares.
French: Digidesign propose une mise à jour en version 6.9.2cs2 tant pour Pro Tools LE que pour Pro Tools TDM.
English: Had a job sharpening ice skates.
French: A travaillé comme affûteur de patins à glace.
English:    No, Mr President.
French:    - Non, Monsieur le Président.
English: Sanderlings have an interesting, but poorly understood, breeding system.
French: Les Bécasseaux sanderling ont une stratégie de reproduction intéressante mais globalement mal cernée.
English: The largest sources of financing for technical cooperation continued to be the Montreal Protocol and the Industrial Development Fund.
French: Les sources de financement les plus importantes de la coopération technique continuent d'être le Protocole de Montréal et le Fonds de développement industriel.
English: C 7-3, 2250 Archives of Ontario, I0003403 Click to see a large image (205K) Finnish farm in the Fort William District, 1926 Department of Agriculture Agricultural Representative Photograph Albums Reference Code:
French: C 7-3, 2250 Archives publiques de l'Ontario, I0003403 Cliquer pour un agrandissement (205ko) Fermiers finlandais dans le district de Fort William, 1926 Ministère de l’Agriculture Albums de photographies des représentants agricoles Code de référence :
English: Comment from a sex fan : « An impressive moment of ! How can you provide us videos of such a good quality ???
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « Si vous aimez les pornstars, "Nina, une poupée qui dit oui" saura vous combler !
English: Common position formally adopted by the Council on 24 September.
French: Adoption formelle par le Conseil d'une position commune, le 24 septembre.
English: The Acid rain (including sulfuric and nitric acid) is formed as a result of reaction of sulphurous anhydride and nitrogen oxides (industrial polluting substances) with water steams in atmosphere.
French: La pluie Acide (insГ©rant sulfurique et l'acide nitrique) se forme Г la suite de la rГ©action de l'anhydride sulfureux et okislov de l'azote (les substances industrielles polluant) avec les vapeurs d'eau dans l'atmosphГЁre.
English: This provision prohibits discrimination based on race, national or family origin, language or religion.
French: Cette disposition interdit notamment la discrimination fondée sur la race, l'origine nationale ou familiale, la langue ou la religion.
English: To find out more about recovery projects, please visit the Species Recovery page .
French: Pour en savoir plus sur les projets de rétablissement, visitez la page sur le rétablissement des espèces .
English: Letter dated 11 March 2005 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2005/158)
French: Lettre datée du 11 mars 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2005/158)
English: Candidates may apply through a database following a call for applications published in the Official Journal of the European Communities.
French: Les candidats peuvent s'inscrire dans notre base de données lors d'un appel à candidatures publié au Journal officiel des Communautés européennes.
English: Dr. Robert L. Nussbaum Chief, Division of Medical Genetics, Department of Medicine, University of California, San Francisco (UCSF) Institute for Human Genetics
French: Chef, Division de médecine génétique, Département de médecine, Institut de génétique humaine de l’Université de la Californie, San Francisco (UCSF)
English: Our estimates of absolute rates of DNA substitution show that, in general, CR evolves at a rate slower than that of two protein-coding genes (CR, 0.14%–0.3%; ND2, 0.37%–0.47%; and cytochrome b, 0.29%–0.35% per site per million years within genera).
French: Les estimations des taux absolus de substitutions montrent que les CR évoluent plus lentement, en général, que deux gènes codant pour des protéines (CR, 0,14 % à 0,3 %; ND2, 0,37 % à 0,47 %; et cytochrome b, 0,29 % à 0,35 % par site par million d'années au sein des genres).
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics DISCLOSURE OF POSITION RECLASSIFICATIONS   Fisheries and Aquaculture Management October - December 2005 AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 00260 Position Title ADMINISTRATIVE ASSISTANT TO THE DIRECTOR Previous Position Classification CR 04 Reclassified Position Classification AS 01 Job Number
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques DIVULGATION DES RECLASSIFICATIONS DE POSTES  Ressources humaines et Services intégrés octobre - décembre 2005 AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste 00260 Titre du poste ADJOINT ADMINISTRATIF/ADJOINTE ADMINISTRATIVE AU DIRECTEUR Classification antérieure du poste CR 04 Classification de poste reclassifié AS 01 Numéro d'emploi
English: The rights are indivisible : they are of equal importance, and their implementation is closely linked, being civil and politic rights, or economic, social and cultural rights.
French: Les droits sont indivisibles : ils sont d’égale importance et leur réalisation est intimement liée, qu’il s’agisse des droits civils et politiques ou des droits économiques, sociaux et culturels.
English: D. The MEDIA Programmes The European film landscape is characterised by strong American market dominance.
French: Les programmes MEDIA Le paysage cinématographique européen est caractérisé par une forte domination du marché américain.
English: The Committee's recommendations on these candidates would be considered by the Governing Council at its January 25/05 meeting.
French: Le conseil d'administration étudiera, au cours de sa réunion du 25 janvier 2005, les candidatures recommandées par le comité.
English: Fonadis, by financing technical aids and projects concerned with disabled persons, contributes to their social integration, facilitating access for them to rehabilitation, education, work, culture, recreation, physical space, information, telecommunications and transport.
French: Le FONADIS, par le financement d'aides techniques et de projets en faveur des personnes handicapées, contribue à l'intégration sociale de ces dernières, facilitant leur accès aux services de réadaptation, à l'éducation, au travail, à la culture, aux loisirs, aux espaces physiques, à l'information, aux télécommunications et au transport.
English: In such cases, the analysis will be more focussed on the likely future effectiveness of independent sources of competition regardless of their current shares.
French: Dans de tels cas, l'analyse portera principalement sur l'efficacité possible dans l'avenir des sources indépendantes de concurrence, indépendamment de leur parts de marché.
English: Involuntary patients should also be involved in matters of consent, in line with good clinical practice.
French: Les patients non volontaires devraient avoir leur mot à dire dans la mesure où la chose est acceptable dans le cadre d'une bonne pratique clinique.
English: On July 15, the Chairperson accepted a VCU submitted by Servier Canada Inc. for the drug product Starnoc.
French: Le 15 juillet, le Président a accepté l’engagement soumis par Servier Canada Inc. (Servier) pour son médicament Starnoc.
English: Oncogenes, the genes that can transform a cell into a tumour cell, are therefore an important focus of those scientists studying cancer in its many forms.
French: Les oncogènes sont capables de transformer une cellule normale en une cellule tumorale; ils suscitent par conséquent un vif intérêt au sein de la communauté des scientifiques spécialisés dans les diverses formes de cancer, à laquelle appartient Mme Trang Hoang, titulaire d'une Chaire de recherche du Canada.
English: The Belgian military had also reported local acts of sabotage of the optical cables needed for the launch and recovery operations.
French: SALIS a été mis en place par un mémorandum d’entente, signé à Istanbul, le 28 juin 2004, entre 15 Etats européens membres de l’OTAN.
English: • $40 million for maintaining the preparedness measures set up last year as a result of the SARS, West Nile and BSE outbreaks;
French: • 40 millions de dollars pour maintenir les mesures d'intervention mises sur pied l'an dernier suite aux éclosions de SRAS, de virus du Nil occidental et d'ESB;
English: The journals are being transcribed by Steeves’ great-granddaughter, Jane Wood of Riverview; 1908-1909 are currently available, journals continue to the 1950’s.
French: Les journaux transcrits par l’arrière-petite-fille de Steeves, Jane Wood de Riverview; 19081909 sont actuellement disponibles. Les journaux sont écrits jusqu’en 1950.
English: Tourists can opt for a beach on tanning beds and bathroom in the pool.
French: Les touristes peuvent opter pour une plage de lits de bronzage et une salle de bain dans la piscine.
English: All three facets might occur on the same day.
French: Ces volets sont l'aide humanitaire, les opérations de maintien de la paix et la guerre létale et peuvent, tous trois, survenir la même journée.
English: Only the partnership can claim CCA on the depreciable property that the partnership owns.
French: Si vous n’avez pas reçu ces feuillets, communiquez avec la personne responsable de la préparation des formulaires pour la société de personnes.
English: Among those in attendance were Nortel Networks' Vice-president, Global High-Capacity Optical Solutions, Rich Cowper, and NRC-CISTI's Director General, Bernard Dumouchel.
French: Y étaient entre autres présents le Vice-président, Global High-Capacity Optical Solutions de Nortel Networks, de Nortel Networks, Rich Cowper, et le directeur général de l'ICIST, Bernard Dumouchel.
English: The profitability in manufacturing is growing at a fast pace, the average increase per year over the years 1993-1998 being 9,7%.
French: La rentabilité dans l'industrie manufacturière progresse rapidement, la croissance annuelle moyenne au cours des années 1993-1998 étant de 9,7 %.
English: Mrs. María de Jesús Díaz de Córdova Minister Counsellor Mr. Emilio Manuel Córdova Roca
French: 503-0315 M. Amr Mohamed Roshdy Premier Secrétaire Mme Roshdy
English: To bring this vision to life, we must involve all Canadians from all parts of the country and from all walks of life.
French: Or, pour que cette vision puisse devenir réalité, la collaboration des Canadiennes et des Canadiens de toutes les régions et de tous les secteurs de la société est essentielle.
English: You need to multiply those EUR 146 million by approximately eight in order to get an idea of what the impact could be.
French: Il faut multiplier ces 146 millions d'euros par huit pour avoir une idée de l'impact que ce mécanisme pourrait avoir.
English: • About 18,000 antenatal women were tested for HIV/AIDS and 72 percent of HIV-positive women were given nevirapene to prevent mother-to-child transmission.
French: • Environ 18 000 femmes enceintes ont subi le test de dépistage du VIH/sida et 72 % des femmes séropositives ont reçu de la névirapine, qui prévient la transmission du virus à l’enfant.
English: email: info@osce.org www.osce.org
French: Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe
English: It serves as a platform where citizen groups can disseminate their work and at the same time enrich it with information from diverse sources, which is presented from the perspective of Southern civil society.
French: Le programme a pour objet de placer les droits de l’Homme au centre de l’action menée auprès des jeunes et ainsi de contribuer à mettre l’éducation aux droits de l’Homme au centre des préoccupations.
English: A/60/99, para.
French: A 60/99, par. 26.
English: the year, it traded closely to levels reached after its strong appreciation against the Japanese currency in the last quarter of 2000.
French: l’incertitude des marchés s’est atténuée au cours des mois suivants, l’euro s’est stabilisé à un niveau légèrement inférieur.
English: Our experience has shown that strategic leadership is an exceedingly complex undertaking.
French: Notre expérience nous a enseigné qu’exercer un leadership stratégique est excessivement complexe.
English: Key words: compensation, growth form, herbivory, rhizome severing, Vaccinium
French: Mots clés : compensation, forme de croissance, herbivorie, rhizome, découpage, Vaccinium.
English: I would like to ask a supplementary question.
French: J'aimerais poser une question complémentaire.
English: They can provide denominator data for analyses of the incidence and prevalence of NHP-drug interactions.
French: Elles peuvent fournir des données utilisées en guise de dénominateur pour l’analyse des incidences et des prévalences des interactions PSN-médicaments.
English: Although disruption of hydromineral balance was not indicated in plasma electrolytes, specific Na+/K+-ATPase activities in the gill were higher for all treatments at 24 h and for the groups temperature shocked in Rhine water at 8 days.
French: Bien que les électrolytes plasmatiques n'aient pas révélé l'existence d'une perturbation de l'équilibre hydrominéral, les activités spécifiques de la Na+/K+-ATPase dans les branchies étaient accrues dans tous les traitements à 24 h et l'étaient encore à 8 jours chez les groupes soumis au choc thermique dans l'eau du Rhin.
English: Return to the Table of Contents  23.
French: Retour à la Table des matières   23.
English: October 7, 2003 The appeals of Vandna Kiska, Nancy Schuster and Shelley Tymoshchuk against the selection made for appointment in closed competition 03-AGR-CC-WPG-FIPD-67 to the position of Revenue and Document Control Processor (CR-03), Agriculture and Agri-Food Canada, Winnipeg, Manitoba.
French: Le 7 octobre 2003 Appels interjetés par Vandna Kiska, Nancy Schuster et Shelley Tymoshchuk à l’encontre de la sélection dans le cadre du concours 03-AGR-CC-WPG-FIPD-67 en vue de la nomination au poste de responsable du contrôle des documents et du revenu (CR-03), Agriculture et Agroalimentaire Canada, à Winnipeg (Manitoba).
English: This is why way back Gentoo caught my attention, and it has never left it since.
French: C'est pourquoi à l'époque la Gentoo a attiré mon attention et ne l'a plus quittée depuis.
English: (b) The Commission should also introduce rules to ensure effective Chinese walls between services that investment firms provide for their clients (such as prime brokerage) and all their other business units (including asset management services, proprietary trading etc).
French: La Commission devrait établir des règles permettant de régler les conflits d'intérêts entre les partenaires des fonds de capitalinvestissement et la direction de la société cible (ainsi que toute personne pouvant tirer un gain de la transaction).
English: In terms of legislative developments on the protection of children, according to the administering Power, the Criminal Code Amendment (No. 2) Act 2006 was submitted to the House of Assembly in December 2006 to protect children from being sexually exploited or being preyed upon for sexual purposes by way of, but not limited to, the Internet environment.
French: D'après la Puissance administrante, pour ce qui est de l'évolution de la protection des enfants sur le plan législatif, la loi de 2006 (no 2) portant modification du Code pénal a été présentée à la Chambre de l'Assemblée en décembre 2006 pour protéger les enfants contre l'exploitation à des fins sexuelles ou empêcher qu'ils soient des proies à des fins sexuelles, notamment par le biais d'Internet.
English: Seed and cone production in Pinusbanksiana Lamb. was studied using clonal material.
French: La production de semences et de cônes est étudiée chez des clones du Pinusbanksiana Lamb.
English: It was going to be a revolution in ideas.
French: Il allait s'agir d'une révolution des idées.
English: Letter dated 31 March 1998 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Papua New Guinea to the United Nations addressed to the President of the Security Council (22 April 1998; 6 July 2005).
French: Lettre datée du 31 mars 1998, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Papouasie-Nouvelle-Guinée auprès de l'Organisation des Nations Unies (22 avril 1998; 6 juillet 2005).
English: Although yields are calculated for individual cartridges, the yield test itself is conducted with all of the cartridges installed in the printer.
French: Bien que les rendements soient calculés pour les cartouches individuelles, l'essai est effectué lorsque toutes les cartouches sont installées.
English: Acknowledgements This guide was written by Norman Beaudry of NLB Consulting with the input and assistance of the following individuals:
French: Remerciements Le présent guide a été rédigé par Norman Beaudry (Conseils NLB) en collaboration avec les personnes suivantes:
English: Parliament explained that the errors had resulted from an incorrect analysis by the computer system.
French: Le Parlement a expliqué que ces erreurs résultaient d’un mauvais calcul par le système informatique.
English: Newly established IDP programmes that applied the cluster approach were, in most cases, well funded, showing strong support and high expectations of UNHCR's new role in situations of internal displacement.
French: Les programmes nouvellement établis pour les déplacés internes dans le contexte de l'approche sectorielle ont été la plupart du temps correctement financés, ce qui atteste un appui important et des attentes élevées concernant le nouveau rôle du HCR dans les situations de déplacement interne.
English: (e) “Italy's “Development Cooperation Days 2005” began on October 28th in Florence with a conference on the theme “Reaching the MDGs 2005-2015: Challenges in the South”.
French: e) Les journées italiennes sur la coopération pour le développement, 2005 ont débuté le 28 octobre à Florence par une conférence sur le thème « Réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement 2005-2015 : les problèmes dans les pays du Sud ».
English: <  SATURDAY, 10 JUNE 2000 No.
French: SAMEDI 10 JUIN 2000 No 2000/111 (PARTIE I)
English: • Advanced Specialized Training in either addictions or addictions- related topics is not systematically available.
French: • La formation spécialisée plus poussée dans les domaines des dépendances ou un domaine connexe n'est pas toujours disponible.
English: PRESENTATION OF THE ENVIRONMENTAL REGULATION INVENTORY AFFECTING AGRICULTURE IN CANADA The Constitution Act of 1867 assigned to provinces the primary responsibility over property and civil rights.
French: PRÉSENTATION DE L’INVENTAIRE DES RÉGLEMENTS ENVIRONNEMENTAUX VISANT LE SECTEUR DE L’AGRICULTURE AU CANADA La Loi constitutionnelle de 1867 a délégué aux provinces la responsabilité principale en matière de droits de propriété et de droits civils.
English: Namely, the speaking-time limits would be as follows: five minutes for statements by States members of the Council and concerned countries, and three minutes for statements by observers for non-member States of the Council, and other observers, including United Nations entities, specialized agencies and related organizations, intergovernmental organizations and other entities, national human rights institutions and non-governmental organizations.
French: Le temps de parole serait donc limité comme suit: cinq minutes pour les déclarations des États membres du Conseil et des pays concernés et trois minutes pour les déclarations des observateurs d'États non membres du Conseil et des autres observateurs, y compris ceux des organismes des Nations Unies, des institutions spécialisées et des organisations apparentées des Nations Unies, des organisations intergouvernementales et d'autres entités, des institutions nationales des droits de l'homme et des organisations non gouvernementales.