ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main objective is to offer full employment possibilities to young people and adults alike by improving labour productivity and forming a skilled workforce which can compete on the global market.
French: L'objectif principal est d'offrir des possibilités de plein emploi aux jeunes et aux adultes en améliorant la productivité et en formant des effectifs qualifiés aptes à rivaliser dans le marché mondial.
English: A refusal must also be open to challenge before the courts.
French: De plus, un refus doit pouvoir faire l'objet d'un recours juridictionnel.
English: The Secretary stressed in particular that the Government had absolute ownership of the country programme strategy that was arrived at through an extensive consultation process.
French: Le Secrétaire a souligné en particulier que le Gouvernement avait l'entière maîtrise de la stratégie du programme de pays formulée à l'issue de consultations approfondies.
English: In October of 2003, in response to a challenge launched three years previously, the Supreme Court of Canada struck down as unconstitutional the 'Functional Restoration Program Regulation' of Nova Scotia's Workers Compensation Act.
French: En octobre 2003, dans le but de relever un défi lancé trois ans plus tôt, la Cour Suprême du Canada a déclaré inconstitutionnel le programme de rétablissement fonctionnel faisant partie intégrante de la Loi sur les accidents du travail de la Nouvelle-Écosse.
English: The present Government is doing so in keeping with it general policy of giving priority to comprehensive security as a cornerstone of public wellbeing and focusing on key aspects in the institutions responsible for public safety, such as: functional reorganization of the institutions in question, dismissal of staff who are not fulfilling their responsibilities and coordination of the work of the responsible entities.
French: L'administration actuelle s'en occupe conformément aux principes généraux appliqués par le Gouvernement c'est-à-dire en accordant la priorité à la sécurité intégrale qu'elle considère comme un des éléments essentiels du bien-être de la population et en abordant dans les institutions responsables de certains aspects importants de la sécurité des citoyens tels que la réforme fonctionnelle des institutions responsables, l'épuration de ces institutions, la coordination du travail entre les entités responsables.
English: The conflicting signs thus display some degree of visual similarity because they both contain ‘la mer’.
French: Les signes en conflit présentent ainsi un certain degré de similitude sur le plan visuel du fait qu’ils comprennent chacun l’élément « la mer ».
English: Minority education It is possible in Latvia to acquire education by studying in minority educational programmes.
French: En Lettonie il est possible d'étudier dans des programmes éducatifs pour les minorités.
English: Police and other law enforcement officials have a need for powers and protections which will enable them to deal with situations which may represent a threat to the community, such as the escape of a dangerous inmate.
French: La police et les autres représentants de la loi ont besoin de pouvoirs et de protections qui leur permettent de faire face à des situations qui peuvent constituer une menace à la société, comme l’évasion d’un détenu dangereux.
English: "I can sort of read French.
French: « I can sort of read French.
English: They are grown in South America, Mexico, Central America Trinidad, Colombia, Venezuela, Ecuador, West Africa and Asia.
French: On les cultive en Amérique hispanophone, Mexique, Amérique centrale, Trinidad, Colombie, Venezuela, Équateur, Afrique de l’ouest et Asie.
English: The Maritim's Galleriebar and Pianobar offer a variety of drinks, from cold beers to exotic cocktails.
French: Le Galleriebar et le Pianobar offrent une variété de boissons, des bières fraîches aux cocktails exotiques.
English: The report comprises five main chapters: chapter II summarizes objectives and institutional aspects of cooperation; chapter III reviews joint activities; chapter IV describes regional cooperation; chapter V discusses the results of cooperation and chapter VI outlines future opportunities for cooperation.
French: Ce rapport sur la coopération comprend cinq chapitres principaux, présentés comme suit : le Chapitre II est une synthèse des objectifs et des aspects institutionnels de la coopération; le chapitre III examine les activités conjointes; le chapitre IV décrit la coopération dans les régions; le chapitre V analyse les résultats de la coopération et le chapitre VI décrit les possibilités futures de coopération.
English: 14 The Saskatchewan review of activities was prepared by Lynn I. Kelley, Cameron Bartsch, Colin Card,
French: L’initiative du Manitoba en matière d’aires protégées favorise la protection des paysages et des écosystèmes représentatifs menacés par l’exploitation forestière, minière ou hydroélectrique.
English: directive defines environment variables based on attributes of the request.
French: permet de définir des variables d'environnement en fonction des attributs de la requête.
English: In 2005 its report on women's rights (CEDAW/C/PRK/1) was considered by CEDAW at its thirty-third session, and the recommendations of the Committee (see CEDAW/C/PRK/CO/1) are borne in mind by this study.
French: En 2005, son rapport sur les droits des femmes (CEDAW/C/PRK/1) a été examiné à sa trente-troisième session par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes dont les recommandations (voir CEDAW/C/PRK/CO/1) ont été prises en considération dans le présent rapport.
English: Two processes were observed by study of the variable temperature p.m.r. spectra of trans-syn-trans-4,5:9,10-biscyclohexano-1,3,6,8-tetraoxecane (1), one of which, an equilibrium, was still rapid at −88°; the other had an energy of activation (ΔG≠) of 11.7 kcal/mol.
French: L'étude, à température variable, du spectre r.m.p. du biscyclohexanotétraoxécane-1,3,6,8 trans-syn-trans-4,5:9,10 (1) permet d'observer deux processus l'un desquels, un équilibre, est encore rapide à −88°; l'autre a une énergie d'activation ΔG≠ de 11.7 kcal/mol.
English: • Minister Day applauds RCMP and CBSA efforts to crack down on drug and organized crime 2 October 2006
French: • Le ministre Day applaudit les efforts de la GRC et l'ASFC dans leurs efforts pour lutter contre le trafic de drogues et le crime organisé 2 Octobre 2006
English: A Product Identifier; A Hazard Symbol; Risk Phrases; Precautionary measures; First Aid Measures; The Supplier Identifier; and Some Reference to the MSDS.
French: Nom du produit Symbole de danger Mention de danger Mesures de précaution Premiers soins Nom du fournisseur Renvoi aux fiches signalétiques
English: As the above mentioned actions are of great importance for the European Union as well as for the Member States, the maximum rate of co-financing for the individual projects is 95% of the total eligible costs.
French: Les actions décrites cidessus présentant une grande importance pour l'Union européenne et les États membres, le taux maximal de cofinancement par projet est de 95 % des coûts totaux éligibles.
English: This Microsoft Save as PDF or XPS Add-in for 2007 Microsoft Office programs supplements and is subject to the license terms for the 2007 Microsoft Office system software. You may not use this supplement if you do not have a license for the software.
French: Le complément Enregistrement en PDF ou XPS dans les programmes Microsoft Office 2007 est soumis aux conditions de licence sur les logiciels bêta de Microsoft Office 2007 Vous n'êtes pas autorisé à utiliser ce complément si vous n'êtes pas en possession d'une licence pour ce logiciel.
English: (a) That a programme budget ceiling of $302.2 million for other resources is approved for the 2006-2007 biennium, subject to the availability of specific-purpose contributions, as follows:
French: a) D'approuver un plafond de 302,2 millions de dollars pour le budget-programme à financer au moyen des autres ressources pour l'exercice biennal 2006-2007, sous réserve de la disponibilité de contributions à des fins particulières.
English: Round 1-2002A Consortium Members Bio-Terre Systems Inc.
French: Cycle 1-2002A Membres du consortium Bio-Terre Systems Inc.
English: The emoluments of the Executive Board of the ECB amounted to a total of €1.8 million.
French: Les émoluments versés au Directoire de la BCE se sont élevés à 1,8 million d’euros.
English: Access road 76° 00' Power transmission line
French: Route daccès Ligne de transport 76° 00'
English: It also notes that the 2003 regulation referred to above also applies to noise pollution.
French: Radiations ionisantes – Le Comité se réfère à sa conclusion précédente (Conclusions XV-2, p.
English: For any communication you can write an e-mail to : info@ponyitaly.com or write a recorded delivery letter to : Pony SPA – Via G. Di Vittorio , 8 – 20065 INZAGO - MI I AGREE To terms and conditions set by Pony Spa.
French: 5 - Le responsable du traitement est Pony Spa, en la personne du mandataire social de la société. Pour toute communication, il est possible d’envoyer un courriel à : info@ponyitaly.com ou un courrier à : Pony Spa, G. di Vittorio, 8 - 20065 Inzago (MI).
English: The possibility of taking all of these issues into account in a pre-planning process is limited in such arm's length arrangements and such linkages, therefore, should be relatively few and carefully targeted.
French: En l’absence de liens de dépendance entre les intervenants, il est bien difficile de prendre tous ces aspects en compte dans le processus de planification préparatoire et c’est la raison pour laquelle les collaborations de ce genre se doivent d’être relativement rares et triées sur le volet.
English: This is an important step because intangible technology transfers are posing increasing concerns with respect to export controls.
French: Il s'agit d'une mesure importante étant donné que les transferts de technologies incorporelles inquiètent de plus en plus les responsables des mesures de contrôle des exportations.
English: Furthermore, the mechanisms of the Economic and Social Council should be strengthened so that it can effectively carry out its mandate.
French: Qui plus est, le mécanisme du Conseil économique et social doit être renforcé afin qu'il puisse efficacement s'acquitter de son mandat.
English: The Canadian Imperial Bank of Commerce (CIBC) offers an Instalment Loans program desigend specifically for small businesses who need help financing the purchase of fixed assets.
French: La Banque Canadienne Impériale de Commerce (CIBC) offre des Prêts remboursables par versements conçus spécialement pour les petites entreprises qui ont besoin de financement pour l'achat d'immobilisations.
English: Important legal notice es da de el en fr it nl pt fi sv Contact us | Search European Commission > Fisheries > About the Common Fisheries Policy > Aquaculture and processing > Aquaculture What's new | Site map | Index | Links |
French: Avis juridique important es da de el en fr it nl pt fi sv Contact | Recherche Commission européenne > Pêche > La Politique Commune de la Pêche > Aquaculture et transformation > L'aquaculture Quoi de neuf? | Plan du site | Index | Liens |
English: We will continue to work on improving the effectiveness of the General Assembly and Ecosoc in particular.
French: Nous continuerons de travailler à l’amélioration de l’efficacité de l’Assemblée générale et du Comité économique et social en particulier.
English: He is founder of Free The Children, the world’s largest network of children helping children through education, and the co-founder of Leaders Today, the world’s top youth leadership training organization.
French: Il est le fondateur de Enfants Entraide, le plus grand réseau mondial d’aide aux enfants par des enfants au moyen de l’éducation, et le cofondateur de Leaders Today, le plus important organisme mondial de formation des jeunes au leadership.
English: • Government of Nunavut Federal government:
French: • Government of Nunavut (Non disponible en français) Gouvernement fédéral :
English: Add an expected accomplishment (f), reading: “(f) Fuller engagement of Governments to ensure proper follow-up to the implementation of agreements and commitments reached at the Conference and to continue to build bridges between development, finance and trade organizations and initiatives within the framework of the holistic agenda of the Conference”.
French: Ajouter une nouvelle réalisation escomptée f, se lisant comme suit : : «  f) Volonté accrue des gouvernements de bien assurer le suivi de l'application des accords et engagements conclus lors de la Conférence et de continuer à jeter des passerelles entre les organisations et initiatives en ce qui concerne le développement, les finances et le commerce, dans le cadre du programme global de la Conférence  ».
English: PCT/A/31/10 Annex I, page 5 In witness whereof the parties hereto have executed this Agreement.
French: En foi de quoi, les soussignés ont apposé leur signature au bas du présent accord.
English: Kejimkujik, Nova Scotia Important Mi'kmaq Cultural Landscape
French: Kejimkujik, N.-É. Important paysage culturel mi'kmaq
English: 6.3.7 Remove the weight from the handle bar and lift it until it clicks into place - the handle should be vertical at this point.
French: 6.3.7 Retirer le poids de la poignée et lever celle-ci jusqu'à ce qu'elle soit en place et clique. La poignée devrait être verticale à ce moment.
English: The official Team name is "CIHR Team in (area of research)." In cases where there is another major funding partner a shared title should be considered.
French: Le nom officiel de l'équipe est « Équipe des IRSC dans (domaine de recherche) » . Dans les cas où il y un autre partenaire financier important, on doit envisager un titre partagé.
English: But we believe there are many payoffs.
French: Mais nous croyons que les avantages sont nombreux.
English: 2. e-Collaborative The e-Collaborative Stream includes a Web-enabled policy development that is a secure, collaborative mechanism for ongoing dialogue during policy development process and Knowledge Sharing Networks, which are open communities of practitioners who can connect to exchange, create and spread new knowledge on development priorities.
French: L'objectif du volet approvisionnement et passation des marchés électroniques est d’offrir à l’Agence un véhicule complet, simplifié et normalisé, qui devrait accroître l’efficacité du processus d’approvisionnement et de passation des marchés, le simplifier et l’accélérer. L’Agence continuera toutefois d’offrir ses services aussi par les voies conventionnelles pour qu’ils soient accessibles aux personnes qui n’ont pas accès aux technologies.
English: March 13, 1998 Decision No. LET-R-84-1998 determining that EFPL's FOA submission is valid and proposing an arbitrator.
French: 13 mars 1998 Décision no LET-R-84-1998 déterminant que la demande d'arbitrage d'EFPL est valide et proposant un arbitre.
English: Anticipated Results, Timelines and Methods A. Anticipated action to achieve reduction B. P2 method(s) (where applicable) C. Other environmental protective method(s) (where applicable) D. Predicted reduction (relative to baseline) E. Planned completion date
French: RÃ©sultats prÃ©vus, Ã©chÃ©anciers et mÃ©thodes A. Mesure prÃ©vue pour atteindre les rÃ©ductions B. MÃ©thode(s) P2 (le cas Ã©chÃ©ant) C. Autres mÃ©thodes de protection de l’environnement (le cas Ã©chÃ©ant) D. RÃ©duction prÃ©vue (par rapport Ã l’information de base) E. Date d’achÃ¨vement prÃ©vue
English: The President: Members will recall that, at its 17th plenary meeting, on 20 September 2005, the Assembly decided to include this item in the agenda of the sixtieth session.
French: Le Président (parle en anglais) : Les membres se souviendront qu'à sa 17e séance plénière, le 20 septembre 2005, l'Assemblée a décidé d'inscrire cette question à l'ordre du jour de la soixantième session.
English: (c) Marked rise in the proportion of the population over 60 years of age, which increased from 5.5 per cent of the total population in 1966 to 8.3 per cent in 1995, and 9 per cent in 1999.
French: c) Évolution notable de la proportion de la population dépassant 60 ans qui est passée de 5,5 % de la population totale en 1966 à 8,3 % en 1995 et à 9 % en 1999.
English: Note If you are a farmer, and with your 2007 return you apply to participate in the AgriStability and AgriInvest programs, by signing Part F, you authorize the Canada Revenue Agency to share information from your income tax return with the Minister of Agriculture and Agri-Food, and you authorize that minister to share the information with provincial ministers of agriculture and administrators of other federal/provincial farm programs.
French: Si c'est le cas, en signant la partie F, vous autorisez l'Agence du revenu du Canada à partager les renseignements de votre déclaration de revenus avec le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, et vous autorisez celui-ci à partager ces renseignements avec les ministres provinciaux de l'Agriculture et les administrateurs d'autres programmes agricoles fédéraux et provinciaux.
English: A/63/782 Item 89 -- General and complete disarmament -- Letter dated 24 March 2009 from the Permanent Representative of Uzbekistan to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/782 Point 89 -- Désarmement général et complet -- Lettre datée du 24 mars 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Ouzbékistan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: In the e-business world, prospects and customers expect to get their information via email or via a website.
French: En affaires électroniques, les clients actuels et potentiels demandent à être informés par courrier électronique ou via un site Web.
English: Otherwise, we can just do deals all day long with countries we do not much care about, and we can open markets because we are not really interested.
French: Sinon, nous pouvons juste passer nos journées à conclure des accords avec des pays qui nous importent peu, et nous pouvons ouvrir des marchés parce que nous ne sommes pas réellement intéressés.
English: As announced in its opinion of 26 January, the Commission's additional contribution to the Intergovernmental Conference focuses on the reform of the judicial system.
French: Annoncée dans son avis du 26 janvier, cette contribution complémentaire de la Commission à l'intention de la Conférence intergouvernementale porte spécifiquement sur la réforme du système juridictionnel.
English: The company expects that mu-chips will one day be able to identify products just like barcodes do today.
French: La société s'attend à ce que leurs puces-mu soient un jour capables d'identifier les produits, exactement comme les codes-barres aujourd'hui.
English: Clearwater Artic Surf Clam Inc. Contact:
French: Clearwater Artic Surf Clam Inc. Contact d'affaires :
English: Category "A" applies where categories "X" and "Y" do not apply but where a document defines the general state of the art.
French: La catégorie "A" doit être retenue pour un document auquel ne s’appliquent pas les catégories "X" et "Y" mais qui définit l’état général de la technique.
English: • (IS) Information Services (3) Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: • (IS) Services d'information (3) Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: Was charged 30 Euros for an eight minute phone call.
French: L'hotel bénéficie d'un excellent emplacement à proximité immédiate de la place du Dam (5mn à pied à peine), place centrale de Amsterdam, du quartier rouge (8/10 mn) tout en étant au calme, et de la Centraal Station (8/10 mn).
English: Hotel in a good situation close to old town and beach.
French: We enjoyed the close proximity to the beach and the lovely swimming pool. In our room the aircon was very effective and there was lots of hot water and a bath.
English: The PRESIDENT - I call Mr Svinarov to reply.
French: M. le PRÉSIDENT (interprétation) donne la parole à M. Svinarov.
English: The single largest market for French export flour is other EU countries, accounting for 250,000 t, or about 20%, of total exports.
French: Les autres pays membres de l' UE constituent le plus gros débouché pour les exportations de farine française, absorbant 250 000 tonnes (t) ou 20 % des exportations totales.
English: Small businesses and entrepreneurs are an important driver of British Columbia's economy," said Les.
French: « Les petites entreprises et les entrepreneurs sont un important moteur de l'économie de la Colombie-Britannique », a dit John Les.
English: Chiyoda Ward in Tokyo has a huge number of offices where company employees and civil servants work.
French: Larrondissement de Chiyoda à Tokyo compte une des plus grosses concentrations de bureaux où travaillent des armées demployés et de fonctionnaires.
English: The proposals provide a welcome and valuable contribution to discussions on this important topic, including with regard to the role of the IAEA.
French: Ces propositions offrent d'utiles éléments de débat sur cet important sujet, en considération notamment du rôle de l'AIEA.
English: Monday, December 18, 2000 Particleboard, oriented strandboard and fibreboard October 2000 Oriented strandboard production in October totalled 690 264 cubic metres, up 2.6% from 672 697 cubic metres in October 1999.
French: Monday, December 18, 2000 Construction Union Wage Rate Index November 2000 The Construction Union Wage Rate Index (including supplements) for Canada was 117.8 (1992=100) in November, up 0.3% from October.
English: The fresh meat and pemmican offered for trade by the First Nations people was therefore vital for the success of the fur trade.
French: Par conséquent, la viande fraîche et le pemmican offert en échange par les Premières nations sont vitales au succès de la traite des fourrures.
English: Nevertheless, there are cases of small countries that have succeeded in attracting and benefiting from foreign investment, with Ireland and Singapore as the best-known advanced country cases.
French: On relève néanmoins le cas de petits pays qui ont réussi à attirer avec profit des investissements étrangers, l'Irlande et Singapour étant les plus connus parmi les pays avancés.
English: Gregg Barrack Complex (107 KB) 15 october 2007 1 Barrack Block (118 KB) 15 october 2007 1 Last Updated: 2007-08-07 Important Notices
French: Gregg Barrack Complex (107 KB) 15 octobre 2007 1 Barrack Block (118 KB) 15 octobre 2007 1 Mise a jour: 2007-10-16 Avis Important
English: Travel documents are of two kinds: passports and travel authorizations (art.
French: Les documents de voyage sont de deux sortes: les passeports et les titres de voyage (art.
English: What is the traditional sport of the Mohawks?
French: Quel est le sport traditionnel des Mohawks?
English: Process change at integrated mills offers the greatest potential for advancement of environmental performance of the iron and steel sector.
French: L’ACPA produit des rapports annuels sur les progrès (anglais seulement) réalisés en fonction des engagements exposés dans son énoncé.
English: Rühle report (A5-0109/2001)
French: Rapport Rühle (A5-0109/2001)
English: However, I remain somewhat sceptical about all of this.
French: Permettez-moi d'être plus sceptique a priori.
English: • A/37/INF/6 (September 20, 2002) LIST OF PREPARATORY DOCUMENTS prepared by the Director General (available in Adobe PDF and MS-Word 97 formats) 
French: • A/37/INF/6 (20 septembre 2002) LISTE DES DOCUMENTS PRÉPARATOIRES établi par le Directeur général (disponible en formats Adobe PDF et MS-Word 97)
English: Some delegations also favoured making more strategic use of resettlement in any new Convention Plus arrangements.
French: Certaines délégations se prononcent en faveur d'une utilisation plus stratégique de la réinstallation dans tout nouveau dispositif Convention Plus.