ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Barry Turner, Director of Government Relations, Ducks Unlimited Canada
French: • Barry Turner, directeur, Relations gouvernementales, Canards illimités Canada
English: Canadian investment provides jobs for more than 30,000 Indonesians, and total Canadian direct investment reached $5.5 billion in 2004.
French: L'investissement canadien est responsable de l'emploi de plus de 30 000 IndonÃ©siens, et les investissements devraient atteindre 5,5 milliards de dollars en 2004.
English: After studying at the Université de Montréal, Oxford and the Sorbonne, he went to work in 1912 for the Public Archives of Canada (now NATIONAL ARCHIVES OF CANADA).
French: 1975). Après des études à l'U. de Montréal, à Oxford et à la Sorbonne, il entre en 1912 aux Archives publiques du Canada (maintenant lesARCHIVES NATIONALES DU CANADA).
English: Since 1996, the Human Rights Commission no longer grants exceptions/exemptions in advance except in very rare circumstances; staff give interested parties information, advice and assistance to ensure requirements or preferences are bona fide and not likely to result in a substantiated complaint; however, complaints are taken and bona fides of the requirement or preference is determined by the HRC — onus is on employer/service provider to establish bona fides; if established, complaint is not pursued or discontinued.
French: Depuis 1996, la Commission des droits de la personne n’accorde plus d’exceptions ou exemptions à l’avance, sinon dans des circonstances très rares; le personnel communique aux parties intéressées de l’information, des conseils et une aide pour s’assurer que les exigences ou préférences sont fondées et ne risquent pas d’entraîner des plaintes justifiées; cependant, les plaintes sont acceptées et la Commission se prononce sur le bien-fondé de l’exigence ou de la préférence.
English: The Parliamentary Assembly remains deeply concerned about the persistence and escalation of anti-Semitic phenomena and notes that no member state is shielded from, or immune to, this fundamental affront to human rights.
French: L’Assemblée parlementaire reste très préoccupée par la persistance et l’aggravation des phénomènes d’antisémitisme et constate qu’aucun Etat membre n’est à l’abri ou épargné par ce véritable fléau pour les droits de l’homme.
English: Any flight from Western Canada to Bermuda or the Caribbean.
French: Aller-retour à partir d’une ville de l’ouest du Canada à destination des Bermudes.
English: We would also like to say that we align ourselves fully, as a member of the Community of Portuguese-Speaking Countries (CPLP), with the statement that will be made later by Ambassador João Augusto de Médicis, Executive Secretary of CPLP.
French: Nous tenons également à préciser que nous souscrivons pleinement, en tant que membre de la Communauté des pays de langue portugaise (CPLP), à la déclaration qui sera prononcée plus tard par l'Ambassadeur João Augusto de Médicis, Secrétaire exécutif de la CPLP.
English: Furthermore, there are 3 lifts, reception, lobby, lounge bar, film room and restaurant. A large sun terrace, loungers, parasols, bar service and towel service (deposit) are also at your disposal.
French: Vous pouvez choisir parmi des chambres doubles, des studios et des appartements.Entièrement climatisé, le bâtiment compte un hall d’accueil avec des sièges, une réception, 3 salles de conférences, un grand salon avec bar, un restaurant non-fumeur, une salle de jeux et une terrasse extérieure.Dans le grand jardin, vous trouverez un vaste solarium avec des chaises longues et des parasols, une piscine avec bassin pour enfants séparé, une aire de jeux, et un snack-bar avec terrasse près de la piscine.
English: Treatment of prisoners is regulated by the Act on the Execution of Prison Sentences.
French: Le traitement des détenus est régi par la loi sur l'exécution des peines d'emprisonnement.
English: For more information on the UNHCR, see http://www.unhcr.ch/cgi-bin/texis/vtx/home. For more information, visit the UNHCR Web site (see above).
French: Pour plus d’information sur le HCR, voir : www.unhcr.ch/cgi-bin/texis/vtx/home. Pour plus d’information, consulter le site Web du HCR (voir la note 4).
English: Building subregional and regional neighbourhoods
French: Nouer des liens de voisinage sous-régionaux et régionaux
English: I nonetheless want to present three wishes based upon experience, of which I think we should take account.
French: Je voudrais toutefois exprimer trois souhaits qui se fondent sur l’expérience et que, selon moi, nous devons prendre en considération.
English: The proportion of photosynthetic production allocated to stems was greater in an unthinned stand than in a thinned stand.
French: La proportion de produits de photosynthèse allouée aux tiges était plus élevée dans un peuplement non éclairci que dans un peuplement éclairci.
English: Ideally, an electoral system encourages voter turnout by giving each elector a meaningful influence over the outcome.
French: Idéalement, un système électoral incite les électeurs à participer aux élections en donnant à chacun un réel pouvoir d’influence sur l’issue du scrutin.
English: Working to Remove Barriers Creating cohesion and strength out of diversity is a challenge that Canada has faced since its earliest days.
French: Bien exploitée, la diversité peut devenir un puissant collaborateur à l’apprentissage et à l’innovation, soit deux conditions essentielles au succès dans une économie axée sur le savoir (Lenihan et Kaufman, 2001).
English: In Your Service Delivery Plan, Identify:
French: Dans votre plan de prestation des servcies, indiquez ce qui suit :
English: In this regard, the Committee recalls General Assembly resolution 61/244, in which the Assembly emphasized the importance of defining the target and strategy of training and career development.
French: Le Comité consultatif rappelle à ce sujet que dans sa résolution 61/244, l'Assemblée générale a souligné qu'il importe de définir l'objectif et la stratégie de la formation et de l'organisation des carrières.
English: Non-governmental actors  The Commission considers that it is important to introduce greater flexibility in relation to the role of NGOs.
French: Acteurs non gouvernementaux  La Commission estime qu'il est important d'introduire une flexibilité accrue par rapport au rôle des ONG.
English: Furthermore, the Committee asks whether the person whose freedom of movement is subject to one of the applicable restrictions has legal remedies to challenge the decision in question.
French: Il souhaite que le prochain rapport précise quelle est l’application faite dans la pratique du refus de délivrance du passeport au motif que la personne doit effectuer son service militaire.
English: In the assessment of the compensation, special consideration shall be given to the value of the invention, the scope of the right which the employer acquires, as well as to the terms in the employment contract of the employee and the contribution of other circumstances connected with the employment to the making of the invention.
French: Aux fins du calcul de la rémunération, il doit être tenu particulièrement compte de la valeur de l’invention, de l’étendue des droits que l’employeur acquiert, des clauses du contrat de travail du salarié et de la part que d’autres éléments en rapport avec le travail ont prise à la réalisation de l’invention.
English: The chromatographic separation of several metabolites of the fungus A. amstelodami is described.
French: La séparation chromatographique de plusieurs produits de métabolismes provenant du champignon A. amstelodami est décrite.
English: Conference programme The detailed programme of the Conference will be issued in a separate document.
French: XI.  Programme de la Conférence  Le programme détaillé de la Conférence sera publié dans un document distinct.
English: Preparation of prescribed medicines in pharmacies, and acts concerning those medicines.
French: Préparation en pharmacie de médicaments prescrits sur ordonnance, et actes concernant ces médicaments.
English: The chairwoman also mentioned that the subcommittee meetings were planned for 23 March and 19 April next.
French: La Présidente rappelle également que des réunions de la Sous-commission sont prévues le 23 mars et lle 19 avril prochains.
English: She claims to have inquired about any duties and taxes payable on the vehicle that she was intending to purchase in the United States.
French: Elle prétend s'être renseignée afin de savoir si des droits et des taxes s'appliqueraient au véhicule qu'elle avait l'intention d'acheter aux États-Unis.
English: During the six-year term of President Fox, the progress in this field was as follows:  Please provide statistical information, disaggregated by geographical, economic and social sector, on the extent of poverty in the State party, especially among indigenous people in the states of Chiapas, Guerrero, Veracruz and Oaxaca, and among indigenous migrants, older persons and other disadvantaged and marginalized groups.
French: Fournir des données statistiques, ventilées par secteur géographique, économique et social, sur l'étendue de la pauvreté dans l'État partie, en particulier chez les populations autochtones dans les États du Chiapas, de Guerrero, de Veracruz et d'Oaxaca, et chez les migrants autochtones, les personnes âgées et les autres groupes défavorisés et marginalisés.
English: * Camping Reservation, per reservation 6.90 6.90 6.90
French: * Réservation de camping, par réservation 6,90 6,90 6,90
English: 1.7.3 Other inputs to the decision making process are summarized as follows: ▪ Cultural – Includes issues such as historical and traditional access, and trends in demographics such as increased leisure time.
French: En voici quelques-uns : ▪ Informations culturelles : Enjeux tels que l’accès historique et traditionnel, et les tendances démographiques (comme l’augmentation des temps libres).
English: The health care system will shift in focus to health promotion and illness prevention.
French: Les renseignements personnels seront mieux protégés dans un DES que dans les actuels dossiers sur papier.
English: Gussman, T.K. Improving the Professionalism of Evaluation, Final Report (2), for Centre of Excellence in Evaluation, Treasury Board Secretariat, May 31, 2005.
French: Goldman, Alan H. The Moral Foundations of Professional Ethics (Totawa, New Jersey, Rowman and Littlefield, 1980).
English: Corporal punishment and other cruel or degrading forms of punishment of children take place in many settings, including within the home and family, in all forms of alternative care, schools and other educational institutions and justice systems - both as a sentence of the courts and as a punishment within penal and other institutions - in situations of child labour, and in the community.
French: L'administration de châtiments corporels et d'autres formes cruelles ou dégradantes de châtiment à des enfants intervient dans différents cadres, à savoir le domicile et la famille, les différents types d'institutions de protection de remplacement, les écoles et autres établissements d'enseignement, le système de justice − tant sous forme de condamnation par un tribunal que de châtiments infligés dans les établissements pour peine ou autres − dans le cadre du travail des enfants et dans la communauté.
English: "Towards a future maritime policy for the Union:
French: Les transports (et surtout le transport routier) constituent un employeur important, avec plus de 10 millions d’emplois dans les secteurs économiques liés aux activités de transport (services, équipements, infrastructures).
English: That situation was unfair; the regular budget component of its funding must be increased.
French: Il faut remédier à cette situation inéquitable en augmentant la part de ses dépenses qui est imputée sur le budget ordinaire.
English: Highest minimum sector altitude is defined in ICAO PANS-OPS, Part 1 - Definitions, as the lowest altitude which may be used under emergency conditions which will provide a minimum clearance of 300 meters (1000 ft) above all objects located in an area contained within a sector of a circle of 46 km (25 nautical miles) radius centered on a radio aid to navigation.
French: L'altitude minimale de secteur la plus élevée est définie dans la Partie 1 «Définitions » du manuel PANS-OPS de l'OACI comme l'altitude la plus basse qui puisse être utilisée dans des cas d'urgence et qui assurera une marge minimale de franchissement de 300 m (1000 pi) au-dessus de tous les objets situés dans un secteur circulaire de 46 Km (25 milles marins) de rayon centré sur une aide à la radionavigation.
English: The cost of the plan is shared by the employee and by the government as employer.
French: Le financement du r�gime est partag� entre l'employ� et l'�tat, en sa qualit� d'employeur.
English: 3);  (c) Strengthening public information campaigns to raise awareness about the disease and eliminate discrimination against children with HIV/AIDS, as mentioned in paragraph 32 of these concluding observations.
French: c) Renforçant les campagnes d'information en vue de mieux sensibiliser le public au VIH/sida et d'éliminer la discrimination à l'égard des enfants qui en sont atteints, comme indiqué au paragraphe 32 des présentes observations finales.
English: Commitments must be upheld, and therefore we will vote against all the amendments tabled, especially any amendments that do not respect the commitments already made, and here I am referring to the Socialist Group.
French: Les engagements devant être maintenus, nous voterons contre tous les amendements proposés, surtout ceux qui ne respectent pas les engagements déjà pris, et je pense en particulier aux amendements proposés par le groupe socialiste.
English: Use of contraceptives
French: Utilisation de moyens anticonceptionnels
English: (see annex 8, paragraph 3.4.
French: (voir annexe 8, par.
English: • PDF version of "Maritime Ringlet - Justification for delay" (2007-02-27) (76.63 KB)
French: • Version PDF "Satyre fauve des Maritimes - Justification du retard" (2007-02-27) (75.50 KB)
English: Many of these issues were reinforced in the 2002 Public Service Employee Survey.
French: Le Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux de 2002 a souligné un grand nombre de ces points.
English: The Borrower of the marginal project believed that the value added would be zero if the additional costs of doing business with the EIB were to be taken into account.
French: basse mais acceptable, la valeur ex post était marginale pour un projet et négative pour l’autre. L'emprunteur du projet marginal était d’avis que la valeur ajoutée serait nulle si les coûts additionnels engendrés par le recours à la BEI devaient être pris en considération.
English: Korean manufacturing industry, for example, can win through access to European services, enabling Korean manufacturing to expand and to compete more favourably.
French: Ils invitent la Commission à faire en sorte qu'aucun financement communautaire ne soit accordé aux médias utilisés comme tribune pour promouvoir à grande échelle des idées racistes, xénophobes ou homophobes.
English: The majority of companies and research institutes maintain in-house collections of genetic resources, including micro-organisms, plants, animals, fungi, bacteria, and products of these resources such as enzymes, purified compounds, and extracts.
French: La plupart des entreprises et des instituts de recherche gèrent des collections privées de ressources génétiques issues de micro-organismes, de végétaux, d'animaux, de champignons, de bactéries et des produits de ces ressources tels que les enzymes, les composés purifiés et les extraits.
English: Information about the severance benefits, measured as at March 31, is as follows.
French: L’information concernant les indemnités de départs, mesurées au 31 mars, est comme suit :
English: Your employer or payer will use both this form and your most recent federal TD1 form to determine the amount of your tax deductions.
French: Celui-ci utilisera ce formulaire et votre formulaire TD1 fédéral le plus récent pour déterminer l'impôt à retenir.
English: • Distribution of educational materials for patients and caregivers that explain the product, percutaneous endoscopic gastrostomy procedure, proper use of the product, frequent complications associated with this mode of administration, how to manage complications (e.g., seek medical attention), and rare, serious complications that may arise in connection with PEG tube placement (e.g. acute bleeding and damage to the pharynx-gullet-gastric mucosa associated with gastroscopy, peritonitis due to leakage of gastric fluid from the stoma and pneumonia).
French: Distribution du matériel éducatif à l'intention des patients et des aidants expliquant le produit, la gastrostomie endoscopique percutanée, l'utilisation appropriée du produit, les complications fréquemment associées à ce mode d'administration, la prise en charge de ces complications (p. ex. consultation médicale), et les complications graves et rares susceptibles de survenir suite à la mise en place de la sonde par GEP (p. ex. hémorragie aiguë et lésion de la tunique muqueuse pharyngée-œsophagienne-gastrique associées à une gastroscopie, péritonite due à une fuite du liquide gastrique à partir du stoma et pneumonie).
English: Key words: sodium dodecyl sulfate, bacterial detergent resistance, energy-dependent cell lysis, membrane potential, proton gradient, ATP.
French: Mots clés : dodécylsulfate de sodium, résistance bactérienne au détergent, lyse cellulaire dépendante de l'énergie, potentiel membranaire, gradient de proton, ATP.
English: The anticipated outcome is improved Atlantic salmon rearing and holding areas and protection of the riparian zone that contains rare Black Ash trees.
French: On espère que les résultats offriront de meilleures aires d’alevinage et de retenue du saumon de l’Atlantique et protégeront les zones riveraines qui abritent une espèce rare, le frêne d’Amérique.
English: WD's commitment of $45,000 has leveraged an equal $45,000 contribution from PCH.
French: L'engagement de DEO à verser 45 000 $ à ce projet a suscité une contribution équivalente (45 000$) de Patrimoine canadien.
English: (d) Tax revenues Tax revenues reported in this statement include revenues collected under the authority of the Customs Act, the Customs Tariff, the Excise Act and the Excise Tax Act.
French: La détermination des revenus fiscaux de l’Agence est fondée sur les cotisations de taxes et de droits établis relativement aux marchandises dont l’Agence a autorisé l’entrée au Canada au cours de d) Revenus fiscaux (continué) l’exercice financier terminé le 31 mars ainsi que durant les années antérieures.
English: Chemical composition of materials used in disinfecting, sterilising or deodorising
French: Composition chimique des matériaux utilisés pour la désinfection, la stérilisation ou la désodorisation
English: Mr. Scott D. Malcolm, principal of the appellant, stated that the new arrangement served to correct the supply problems and protect the receivables from Esquire's creditors.
French: M. Scott D. Malcolm, directeur de l'appelante, a déclaré que le nouvel accord a permis de régler les problèmes d'approvisionnement et de protéger les sommes à recevoir contre les créanciers d'Esquire.
English: The total income earned in Greece is subject to taxation irrespective of the nationality or residence of the person concerned.
French: La totalité des revenus du travail perçus en Grèce est imposable, indépendamment de la nationalité ou de la résidence de la personne concernée.
English: Emission power of a transmitter which falls within the adjacent channel shall not exceed a value of 70 dB below the carrier power of the transmitter measured at the antenna connector.
French: La puissance d'émission d'un émetteur se retrouvant dans un canal adjacent ne doit pas dépasser une valeur de 70 dB au-dessous de la puissance de la porteuse de l'émetteur, pour une mesure effectuée au connecteur de l'antenne.
English: It is the severity of the damage suffered that will be the definitive parameter in deciding which jurisdiction to invoke.
French: C'est la gravité du préjudice subi qui est le critère déterminant pour décider si l'action doit être portée devant des tribunaux civils ou des juridictions pénales.
English: The Forum and the Department of Canadian Heritage agree to work on interdepartmental and intergovernmental cooperation through the New Brunswick Acadian Community and Federal Departments Committee, which brings together the community, regional coordinators for Section 41 of the Official Languages Act in federal institutions, the appropriate provincial departments or officials, and appropriate regional or local officials, as the case may be.
French: Le Forum et le ministère du Patrimoine canadien conviennent de travailler à la concertation interministérielle et intergouvernementale par l’entremise du Comité communauté acadienne du Nouveau-Brunswick et ministères fédéraux, qui réunit la communauté, les coordonnateurs régionaux de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles dans les institutions fédérales, les autorités ou ministères provinciaux appropriés, et les autorités régionales ou locales appropriées, le cas échéant.
English: If you choose ‘Select Theme’ then your Storefront will accept that theme as a default, and your storefront is done.
French: Si vous choisissez "Sélectionner le Thème", votre vitrine acceptera ce thème par défaut, et votre vitrine est faite.
English: The Commission may wish to take into account, in its discussion under relevant agenda items, the views expressed by the Subcommittee at that session.
French: Elle souhaitera peut-être, lors de l'examen des points de l'ordre du jour correspondants, prendre en considération les vues du Sous-Comité à sa dernière session.
English: Dennis Trewin, “The evolution of national statistical systems: trends and implications” (draft, 1 February 2007).
French: Dennis Trewin.  « The evolution of national statistical systems : trends and implications » (projet, 1er février 2007).
English: Others felt that the SPC currently ensures this function, but that the policy should reflect this new method of dealing with proposals at headquarters.
French: D'autres étaient d'avis que cette fonction est remplie actuellement par le CSP, mais qu'il faudrait préciser dans la politique cette nouvelle méthode d'examen des propositions à l'Administration centrale.
English: […] The issues are complex.
French: […] Il s’agit de questions complexes.
English: Mr. Fredrik ARTHUR (Norway)
French: M. Fredrik ARTHUR (Norvège)
English: Type of project, distribution, length of use: all these criteria will determine the price of your license.
French: Type, distribution, durée de la licence, tous ces critères détermineront le tarif de votre licence.
English: Their internal operation and organisation and their political action must depend on their own political choices, without external restrictions.
French: Le fonctionnement et l'organisation internes de ces partis ainsi que leur action politique doivent être déterminés par leurs propres choix politiques, sans restrictions imposées de l'extérieur.
English: It was therefore a wise decision of the Presidency to give these negotiations a new impetus by presenting a fresh text.
French: La présidence a donc pris une sage décision en relançant ces négociations sur la base d'un texte nouveau.
English: The contract was for the construction of 25 shelters, including the central operation hall and building of the Civil Defence Directorate.  The contract was to be executed within 1,278 days (approximately 42 months) from the date of the signing of the contract.
French: Le contrat, qui portait sur la construction de 25 structures, y compris la salle centrale des opérations et le bâtiment de la Direction de la défense civile, devait être exécuté en 1 278 jours (environ 42 mois) à compter de la date de la signature du contrat.
English: An additional 15 Health Canada staff persons were canvassed for their ideas and opinions by key informants. This additional input was incorporated into the interviews.
French: Les informateurs clés ont recueilli les idées et les opinions de 15 autres membres du personnel de Santé Canada, apport qui a été pris en compte dans les interviews.