ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A unilingual office in Vancouver, British Columbia has to send a message to the public across Canada via its electronic site.
French: Un bureau unilingue à Vancouver doit transmettre un message au public à travers tout le Canada par le biais de son site électronique.
English: The report and the statistical overview published below summarise the replies received through the on-line questionnaire.
French: Le rapport et l'aperçu statistique résument les réponses envoyées à travers le questionnaire en ligne.
English: AECB staff, through routine inspections and assessments of specific programs and activities, continues to monitor progress in programs planned and implemented by Ontario Hydro to reverse the negative trends and to sustain performance.
French: Les agents de la CCEA font des inspections et des évaluations régulières de programmes et dactivités particulières pour suivre les progrès des programmes prévus et mis en Éuvre par Ontario Hydro afin de renverser les tendances négatives et de maintenir le rendement.
English: According to Schedule 1, Classification Units and Rates of Assessment for the Year 2000, the classification unit for a live-in caregiver is No. 75040.
French: Selon l'Annexe 1, Unités de classification et taux de cotisation pour l'année 2000, l'unité de classification de l'aide familiale résidante est le no 75040.
English: The goal of the strategy is to ensure an appropriate level of oversight for these products, and consistency in its application.
French: La DPSN est à élaborer une stratégie concernant l'inspection des PSN, dont le but est d'assurer un niveau de surveillance approprié et l'uniformité dans son application.
English: Capsule Oral 80000346 Genestra Brands™ Pyridoxal-5-Phosphate
French: Capsule Orale 80000346 Genestra Brands™ Pyridoxal-5-Phosphate
English: ◦ A charge to recover the costs of administrative support for review panels.
French: ◦ Les frais visant le recouvrement des coûts liés au soutien administratif des commissions d’examen.
English: We reject the empty Israeli pretext of a “lack of building permits” as justification for these demolition orders.
French: Nous rejetons le prétexte fallacieux invoqué par Israël, selon lequel ces ordres de démolition sont justifiés par l'absence de permis de construire.
English: • PURPOSE -- To determine if the employee has taken sick or maternity leave during the 12 months preceding commencement of the disability.
French: • BUT -- Déterminer si l'employé a pris des congés de maladie ou des congés de maternité dans les 12 mois précédant l'invalidité.
English: This table clearly highlights the success of the MSRT in increasing the number of successful applicants for university places from less-developed regions as well as provinces inhabited by ethnic groups.
French: Le tableau 10 ci-dessous indique le nombre de candidats à l'entrée à l'université et le nombre de lauréats dans les provinces habitées par des groupes ethniques en 1994 et 1999.
English: Under Licence No. 880212, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups F, G and H.
French: Aux termes de la licence no 880212, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R par aéronefs à voilure fixe des groupes F, G et H.
English: Following thoese workshops, at the request of Ggovernments, a series of training workshops designed to train designated national authorities on the functioning of the Rotterdam Convention, designed to train designated national authorities were developed and presented.
French: Après ces ateliers, et à la demande des gouvernements, une série d'ateliers conçus pour former les autorités nationales désignées au fonctionnement de la Convention de Rotterdam ont été mis au point et présentés.
English: Dr. Alan Bernstein, Letter to the Committee, dated 8 July 2003.
French: Dr Alan Bernstein, lettre au Comité, datée du 8 juillet 2003.
English: Thus, by 2025, 1.2 billion people would be suffering from hunger.
French: Ainsi, d'ici à 2025, 1,2 milliard de personnes souffriraient de la faim.
English: When the temperature model was run using the iterative feedback scheme, the RMS forecast error was reduced from 0.85 °C to 0.59 °C in 2000 and from 1.18 °C to 0.94 °C in 2002.
French: Lorsque le modèle thermique a été lancé en utilisant le schéma de rétroaction itérative, l'erreur de prédiction de l'écart quadratique moyen a été réduit de 0,85 °C à 0,59 °C en 2000 et de 1,18 °C à 0,94 °C en 2002.
English: The AA is responsible for the development, promotion, supervision and management of an Airworthiness Program for the DND/CF.
French: L’ANA est responsable de l’élaboration, de la promotion, de la supervision et de la gestion du programme de navigabilité aérienne pour le MDN/FC.
English: Social money offers alternatives to national currencies, such as local currencies, barter and time-based systems18.
French: Ils permettent de considérer d'autres formes d'échanges que la monnaie nationale: monnaie locale, troc, temps18. Ils contribuent également à renforcer le tissu social et à apprendre à faire de l'économie autrement.
English: - Develop the activities of the programme's sub-centre on cultural heritage and stock at risk.
French: PIC relatif aux effets de la pollution atmosphérique sur la végétation naturelle et les cultures (PIC-Végétation)
English: But the poor are generally wary of those who promise to alleviate their condition.
French: Malheureusement, les personnes les plus défavorisées se méfient en général de ceux qui leur promettent d'améliorer leur condition.
English: b) Using weapons or dangerous means;
French: b) Infraction commise au moyen d'armes ou d'autres méthodes dangereuses;
English: Expenses you cannot deduct Find out what expenses are not considered eligible moving expenses.
French: Frais que vous ne pouvez pas déduire Pour savoir quels frais ne sont pas considérés comme frais de déménagement admissibles.
English: The approach followed a national set of guidelines and an interview protocol established by the TBS.
French: L'approche adoptée respectait un ensemble de directives nationales et un protocole d'entrevue établis par le SCT.
English: Competition has thus reached into a larger number of areas and countries than ever before, and the practices that can stifle that competition have become more visible, particularly where government monopoly has been replaced by private monopoly.
French: La concurrence est donc apparue dans un plus grand nombre de domaines et de pays que jamais auparavant, et les pratiques susceptibles d’étouffer la concurrence sont devenues plus visibles, particulièrement lorsque des monopoles gouvernementaux ont été remplacés par des monopoles privés.
English: CIC will also try to ensure that the diseases common in vulnerable populations are identified while immigrants are still in their country of origin.
French: Il essayera en outre de dépister les maladies répandues dans les populations vulnérables lorsque les immigrants sont encore dans leur pays d'origine.
English: Another hydrate project involves natural gas reservoirs (joint with others) [Proj 10.5].
French: Enfin, un autre projet porte sur l’utilisation des gisements d’hydrates de gaz naturel (projet conjoint) [Proj 10.5].
English: Reaffirms that the specialized agencies and other organizations and institutions of the United Nations system should continue to be guided by the relevant resolutions of the United Nations in their efforts to contribute to the implementation of the Declaration and all other relevant General Assembly resolutions;
French: Réaffirme que les institutions spécialisées et les autres organes et organismes des Nations Unies devraient continuer à s'inspirer des résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies dans leurs efforts pour contribuer à l'application de la Déclaration et de toutes les autres résolutions pertinentes de l'Assemblée générale;
English: This should mark the beginning of a process of creation of automated observation systems enabling information on air quality to be obtained in real time.
French: Cela devrait marquer le début du processus de création de systèmes d'observation automatisés permettant d'obtenir en temps réel des informations sur la qualité de l'air.
English: Note: some tags are not available before the user is authenticated.
French: Note: quelques tags ne sont disponibles qu'aprÃ¨s authentification de l'utilisateur.
English: In cases where a mediated settlement cannot be reached, or mediation is declined by the parties, the Tribunal’s new case management approach ensures the continuation of the inquiry process without delay, and that the parties are afforded timely access to the Tribunal’s adjudicative process.
French: Lorsque la médiation ne conduit pas à un règlement ou lorsque les parties refusent de se soumettre à ce processus, la nouvelle méthode de gestion des cas fait en sorte que le processus d’instruction se poursuit sans délai et que les parties ont accès au processus juridictionnel du Tribunal en temps opportun.
English: In June, the Milan Šimečka Foundation published an evaluation of 57 social housing projects targeting inhabitants of Romani settlements.
French: En juin, la Fondation Milan Šimečka a publié un rapport sur 57 projets de logements sociaux destinés aux occupants d’implantations roms.
English: With that in mind, the EIB is pursuing a three-pronged lending policy aimed at: developing the private sector and strengthening the local financial sector; creating basic infrastructure, especially in the environmental protection field; and supporting projects with a regional dimension resulting from cooperation between the countries concerned; - in the Balkans, the EIB has implemented the Quick Start Package. It has likewise been accorded a key role in rolling out a second programme to rebuild the economy, with the focus on financing cross-border projects of regional importance in the transport and energy sectors; - financing projects of mutual interest will remain the prime objective in the Asian and Latin American countries, where cooperation with multilateral and bilateral financing institutions will be continued and stepped up; - in the ACP Countries, in line with the general objectives of the Cotonou Agreement, the first concern will be to promote the private sector.
French: A cette fin, la BEI conduit sa politique de prêts suivant trois axes : le développement du secteur privé et le renforcement du secteur financier local ; la création d’infrastructures de base, notamment dans le secteur de la protection de l’environnement ; le soutien de projets de dimension régionale issus de la coopération entre les pays concernés ; - dans les Balkans, la BEI a mis en œuvre le Programme prioritaire de reconstruction (« Quick Start Package ») et s’est vue confier un rôle primordial dans la mise en œuvre d’un second programme de relèvement de l’économie, l’accent étant mis en particulier sur le financement de projets transfrontaliers d’intérêt régional dans les domaines des transports et de l’énergie ; - le financement de projets d’intérêt mutuel continuera à être la priorité dans les pays d’Amérique latine et d’Asie où la coopération avec des institutions de financement multilatérales et bilatérales sera poursuivie et élargie ; - dans les pays ACP, dans la lignée des objectifs généraux de l’accord de Cotonou, la première priorité sera le soutien au secteur privé.
English: Limiting employment standards legislation to such a secondary role blinds us to the possibility that effective and extensive minimum employment standards may be a necessary condition for the extension of collective bargaining.
French: La restriction de la législation sur les normes d'emploi à un rôle aussi secondaire occulte la possibilité que des normes d'emploi minimales efficaces et exhaustives puissent représenter une condition nécessaire à l'élargissement de la négociation collective.
English: The shockwave could hit other European contingents on the ground, predicts the European press.
French: L’onde de choc pourrait toucher ses voisins européens engagés sur le terrain, estime la presse.
English: Table 27E.7 Resource requirements: subprogramme 3
French: Tableau 27E.7 Ressources nécessaires : sous-programme 3
English: However, the data used for 1984 to 1986 are provided by Statistics Canada.
French: Par contre, les données utilisées entre 1984 et 1996 sont celles dispensées par Statistique Canada.
English: The representative of ISO announced the intention of his organization to make a demonstration of the WorldSID dummy during the June session of WP.29, on 22 June 2004.
French: Le représentant de l'ISO a annoncé l'intention de son organisation de procéder à une démonstration du mannequin WorldSID le 22 juin 2004, lors de la session du WP.29.
English: • Refundable Deposit or Accountable Advance
French: • Dépôt remboursable ou avance comptable
English: "  The flexing test is based upon the ASTM D 4956-05 "Standard Specification for Retro reflective Sheeting for Traffic Control", point 7.
French: L'essai de flexion est basé sur la norme ASTM D 4956-05 «Standard Specification for Retro reflective Sheeting for Traffic Control», notamment le point 7 relatif aux méthodes d'essai, paragraphe 7.9 concernant la flexibilité.
English: The community also serves as the administration and operational headquarters for RMNPC.
French: Le PNCMR y a en outre établi son centre administratif et opérationnel.
English: The Conference will need to agree on action-oriented measures which take into account a broad range of factors, such as unfettered access to the sea by all means of transport, inadequate infrastructure, imbalance of trade, inefficient transport organization, poor utilization of assets, reform of transit transport policies and weak managerial, procedural, regulatory, institutional systems and international support measures.
French: La Conférence devra s'entendre sur des mesures orientées vers l'action qui tiennent compte d'un vaste ensemble de facteurs, notamment le libre accès à la mer offert à tous les moyens de transport, l'infrastructure inadéquate, le déséquilibre du commerce, l'organisation inefficace des transports, la piètre utilisation des avoirs, la réforme des politiques de transport en transit et la faiblesse des systèmes de gestion, de procédure, de réglementation et des institutions, ainsi que les mesures d'appui internationales.
English: Recognized in the U.S., Canada and around the world, CSA’s marks appear on billions of products worldwide.
French: Reconnues aux États-Unis, au Canada et dans le monde entier, les marques de CSA apparaissent sur des milliards de produits partout dans le monde.
English: As one of the Government's offices which directly conducts border control, the Customs Service co-ordinates its work with border and crime police.
French: Le Service des douanes, qui est l'un des organismes publics directement chargés du contrôle des frontières, coordonne ses travaux avec la Police des frontières et la police judiciaire.
English: In this study, using a simple growth model as an example, we evaluate the impacts of outliers on the derivation of posterior distributions in Bayesian analyses.
French: Dans la présente étude, qui fait appel à un modèle de croissance simple à titre d'exemple, nous évaluons les impacts des valeurs aberrantes sur l'établissement de distributions a posteriori dans des analyses bayesiennes.
English: The training given is mainly theoretical and general since the value of the training the programme provides has been diminished by improvisation where infrastructures and teaching staff are concerned and by the fact that there is no diploma at the end of the course enabling students to embark on a professional career.
French: Les enseignements que nous pouvons en tirer sont essentiellement d'ordre pédagogique et stratégique. La formation prévue par le Programme CPC a en effet connu beaucoup de difficultés et limites car il a fallu improviser pour ce qui est des infrastructures et du corps
English: yes no no answer no 17
French: Y a-t-il une collecte systématique des données médicales sur les contacts pris avec les services de santé, identifiés comme dus à des violences infligées aux femmes ?
English: • In conjunction with First Nations, the decision was taken early in 2004–2005 to sequence work on the proposed Indian Oil and Gas Act amendments and associated regulations following completion of the proposed First Nations Oil and Gas and Moneys Management Act ( FNOGMMA ) and the development of legislative options regarding commercial and industrial activity on reserves.
French: • De concert avec les Premières nations, on a pris, au début de 2004–2005, la décision de procéder à la rédaction du projet de modifications de la Loi sur le pétrole et le gaz des terres indiennes et du règlement afférent, suite à l'achèvement du projet de loi sur la gestion du pétrole et du gaz et des fonds des Premières nations et à la formulation d'approches législatives concernant l'activité commerciale et industrielle dans les réserves.
English: • the size of the target audience, considering the contribution requested; and
French: • de l'ampleur de l'auditoire visé, en fonction de la contribution demandée;
English: The Institute entrance is in Carrer de sant Llorenç .
French: L'entrée à l'Institut se fait par la rue carrer de sant Llorenç, s/n .
English: The original distress alert from a ship in distress should not be disrupted by other ships, by transmitting a DSC distress relay alert.
French: L'alerte de détresse d'origine émanant d'un navire en détresse ne devrait pas être perturbée par les alertes de relais de détresse ASN émises par d'autres navires.
English: As early as December 1914 he declared that the people of the dominions must have the same voice in questions of imperial diplomacy as "those who live within the British Isles."
French: En décembre 1914, il déclara que la population des dominions devait avoir son mot à dire dans la diplomatie impériale, au même titre que "ceux qui vivent dans les Iles Britanniques".
English: Cumulative dinitrogen fixation (TNDFA) estimates at 3.5 years were very similar between species: 73 in C. equisetifolia and 74 kg N
French: La fixation cumulative de N2 (TNDFA) estimée à 3,5 ans était similaire pour les deux espèces: 73 kg N
English: As knowledge and technologies improve, so products which constitute a danger to the environment or to health will be replaced.
French: L’exploitation des installations sportives devra se faire dans le respect de l'environnement et la préservation des ressources et de l'énergie.
English: How long does this process take and when can I expect the transfer to occur?
French: Combien de temps ce processus prend-il? Quand puis-je espérer l'exécution du transfert?
English: For the complete text of these functions with the preparedness and emergency management responsibilities of primary and supporting departments or agencies, refer to the Government Emergency Book, Chapter 4: Annex C - Emergency Functions [11].
French: Pour obtenir le texte complet des responsabilités des ministères ou organismes principaux et de soutien en matière de préparation et d’intervention d’urgence, veuillez vous reporter à l’annexe C - Fonctions d’urgence du chapitre 4 du Guide du gouvernement pour les situations d’urgence [11].
English: • Jirafa Producciones:
French: • Jirafa Producciones :
English: The Secretariat will continue to support the promotion of the Register and assist Member States in their capacity-building efforts so as to achieve universal participation in this instrument.
French: Le Secrétariat continuera à appuyer la promotion du Registre et à aider les États Membres qui cherchent à étoffer leurs capacités, afin de rendre universelle la participation à cet instrument.
English: This will enable Peru to cope with climate change and to address this challenge from an environmental and sustainable development perspective.
French: Le Pérou sera ainsi capable de prendre les mesures qui conviennent pour faire face aux effets de l'évolution du climat en les inscrivant dans sa stratégie de protection de l'environnement et de développement durable.
English: The European Union remains deeply concerned at the continued settlement activities, house demolitions and evictions in the occupied Palestinian territories, including in East Jerusalem.
French: L'Union européenne demeure gravement préoccupée par la poursuite des activités de colonisation, des destructions de maisons et des évictions des territoires palestiniens occupés, notamment à Jérusalem-Est.
English: In addition, the reassertion of the doctrine of nuclear deterrence by States possessing nuclear weapons undermines the objectives and principles of disarmament and whets the nuclear ambitions of both non-nuclear-weapon States and non-State actors.
French: De plus, la revalorisation de la doctrine de dissuasion nucléaire par les États dotés de ces armes porte atteinte aux objectifs et principes du désarmement et alimente les ambitions nucléaires tant des États non dotés de ces armes que des acteurs non étatiques.
English: Evaluate the quality of habitats in areas of planned re-introduction.
French: i-1 Avant d’élaborer des plans de réintroduction, il faut confirmer l’absence du gravelier par un échantillonnage intensif.
English: Dr. Lowe's technology enabled Evolution Robotics to develop a cost-effective computer vision package that gives robots the ability to recognize objects and images.
French: Grâce à la technologie de M. Lowe, Evolution Robotics a pu élaborer un progiciel de vision rentable qui permet aux robots de reconnaître les objets et les images.
English: This concerns the CTMA and opposition numbers, the name of the person that the OD tried to reach and the address, and the date of the letter (if the letter has been sent twice, the date of the second letter).
French: Il s'agit des numéros de la demande de marque communautaire et de l'opposition, du nom de la personne que la division d'opposition tentait de contacter, de l'adresse et de la date de la lettre (s'il y a eu un second envoi, la date indiquée est celle de la seconde lettre).
English: A reminder: freedom of speech means your government can’t prevent you from expressing yourself; it doesn’t prevent other people to be offended if they feel like it.
French: Je vous rappelle à tout hasard que la liberté d’expression, ça consiste à ce que votre gouvernement ne puisse pas vous empêcher de dire ce que vous voulez ; ça n’interdit pas à ceux qui se sentent visés de le prendre mal. (Si ça ne tenait qu’à moi, même les néo-nazis ne seraient pas censurés dans les blogs de gayattitude.
English: It is noteworthy, however, that there are over 164 centenarians living in Barbados.
French: Il convient cependant de noter qu'il y a plus de 164 centenaires qui vivent à la Barbade.
English: In this case, the Tribunal received two different sets of figures from Central Wire and Greening Donald concerning the performance of the Erin wire production facility prior to its purchase by Central Wire from Greening Donald in December 2002.
French: En l'espèce, le Tribunal a reçu deux ensembles de données différents de Central Wire et de Greening Donald au sujet de la performance des installations de production de fils d'Erin avant que Central Wire les achète à Greening Donald en décembre 2002.
English: ◦ Corporate Profile ▪ Values ▪ Vision, Mission and Value Proposition ▪ Our Code of Conduct and Ethics ▪ Cultural Practices ▪ Senior Management Team ▪ Board of Directors ▪ Our History ▪ > Our Annual Report ▪ Our Corporate Plan
French: ◦ Profil de la société ▪ Valeurs d’entreprise ▪ Vision, mission et proposition de valeur ▪ Notre Code de déontologie ▪ Pratiques culturelles ▪ Équipe de la haute direction ▪ Conseil d’administration ▪ Notre histoire ▪ > Notre rapport annuel ▪ Notre plan d’entreprise
English: • Business Development Bank of Canada Export Strategy and Support
French: • Banque de développement du Canada Soutien et stratégies d'exportation