ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Community Development Innovative Communities Fund The Innovative Communities Fund (ICF) invests in strategic projects that build the economies of Atlantic Canada's communities.
French: Développement des collectivités Fonds des collectivités innovatrices Le Fonds des collectivités innovatrices (FCI) permet d’investir dans des projets stratégiques qui améliorent les économies des collectivités du Canada atlantique.
English: Located on the first floor, private terrace, living-room, bath-room with large bath-tub.
French: 1er etage, terrasse privée, coin salon, salle de bains avec grande baignoire, coiffeuse.
English: In that connection, the Rio Group hoped that the new system would be funded transparently and in such a way as to ensure that all participating organizations had fair and equitable access to justice.
French: À cet égard, le Groupe de Rio espère que le nouveau système sera financé d'une manière transparente, et qui garantit à tous les organismes participants un accès juste et équitable à la justice.
English: It is therefore necessary, as everyone this evening has said, to relaunch the Barcelona Process, to simplify its administrative procedures, to agree to open our European markets further and to cancel debts, all this in return for the necessary efforts of our partners in matters of human rights, and all this in the context of an overall Mediterranean vision which will have to ensure balance and peace between all the areas which, together, form the Euro-Mediterranean area.
French: Il faut donc, et chacun l' a dit ce soir, relancer le processus de Barcelone, le simplifier administrativement, accepter d' ouvrir davantage nos marchés européens, alléger les dettes, le tout en contrepartie d' efforts indispensables de nos partenaires en matière de droits de l' homme, et tout cela dans une vision méditerranéenne globale qui devra assurer l' équilibre et la paix entre toutes les zones composant l' ensemble euroméditerranéen.
English: A Paediatric Committee is established within the European Medicines Agency set up under Regulation (EC) No 726/2004, hereinafter "the Agency".
French: Un comité pédiatrique est institué au sein de l’Agence européenne des médicaments instaurée en application du règlement (CE) n° 726/2004, ci-après dénommée "l’Agence".
English: I have an open position on this.
French: Ma position sur cette question est ouverte.
English: The format of the report draws a clear distinction between Committee observations, reports and recommendations and the more general background material, which is designed to assist readers in understanding the broader context in which security and intelligence work is carried out.
French: Par son agencement, le rapport établit une distinction nette entre, d'une part, les observations, rapports et recommandations du Comité et, d'autre part, les renseignements plus généraux qui sont fournis au lecteur pour l'aider à saisir le contexte plus vaste dans lequel baigne le travail du renseignement de sécurité.
English: As regards ‘City and Citizens’, the programme shall: (a) foster the participation of the citizens living in the city and its surroundings and arouse their interest as well as the interest of citizens from abroad, (b) be sustainable and be an integral part of the long-term cultural and social development of the city.
French: En ce qui concerne "La ville et les citoyens", le programme: a) encourage la participation des citoyens habitant dans la ville et ses environs et suscite leur intérêt ainsi que celui des citoyens vivant à l’étranger, b) a un caractère durable et fait partie intégrante du développement culturel et social à long terme de la ville.
English: Visits to scientific installations and processing and aquaculture plants lay foundation for future exchanges.
French: 22 juillet 2004 Consultation annuelle entre le Canada et les États-Unis au sujet des pêches.
English: • Review of the CAP - 2003 Rapporteur:
French: M. STRASSER (Activités diverses – A) Corapporteur:
English: Source: Population Censuses, 1973 - 1993
French: Source: Recensements de la population, 1973 - 1993
English: In order to consider the matter, this Appeal Board corresponded in writing with the parties (the appellants, the department's representative, and each of the seventy successful candidates who had been appointed) by letter dated 9 February 2004.
French: Afin d'être en mesure de statuer sur la question, le comité d'appel a communiqué par écrit avec les parties (les appelantes, la représentante du ministère et chacun des soixante-dix candidats et candidates reçus qui ont été nommés) au moyen d'une lettre datée du 9 février 2004.
English: Hardcore Mamacitas love a hard big chilli Pepper up their tiny Spicy Holes!
French: Très vite la baise prend un rythme super chaud. La blonde se fait culbuter par le gaillard en rut.
English: parameter specifies the protocol family to be used by the socket.
French: spécifie la famille du protocole à utiliser par la socket.
English: Skelly, D.K., E.E. Werner, and S.A. Cortwright.
French: Skelly, D.K., E.E. Werner et S.A. Cortwright.
English: Maternal deaths due to complications in pregnancy and childbirth continue to be the leading cause of death among women in the country.
French: Les décès maternels dus à des complications lors de la grossesse et de l'accouchement demeurent la principale cause de décès chez les femmes dans le pays.
English: During the Phase III vaccine trial, the Canadian sites worked with people living with or at risk of HIV to set up community advisory boards (CABs) responsible for providing the link between the trial organizers and the affected community and helping researchers understand the target communities.
French: PHASE III : étude contrôlée de grande envergure visant à déterminer la capacité d’un vaccin de produire un effet clinique désiré en ce qui concerne le risque d’infection, de maladie ou de tout autre trouble clinique donné selon une dose et un horaire sélectionnés de manière optimale.
English: Finally, Article VII of the AGP reads as follows: 1.
French: Enfin, l’article VII de l’AMP prévoit ce qui suit : 1.
English: The Government response of 3 April 2003 stated the following:
French: Dans sa réponse, en date du 3 avril 2003, le Gouvernement fait observer ce qui suit:
English: Stresses the importance of sharing best national practices in the area of legal empowerment of the poor;
French: Souligne qu'il importe de mettre en commun les meilleures pratiques nationales en matière de démarginalisation des pauvres par le droit ;
English: A/AC.252/L.11 Provisional agenda of the seventh session - To be convened at Headquarters [A C E F R S]
French: A/AC.252/L.11 Ordre du jour provisoire de la septième session - Qui s'ouvrira au Siège [A A C E F R]
English: It does not, to begin with, have the negative meaning which we generally attribute to this term.
French: Il n'a donc pas toujours le sens négatif que nous lui prêtons habituellement.
English: Please note that the current government financial policies and practices, the current administrative and financial relationships between user and custodian departments, and the current practice of payroll deductions remain, for the present, unchanged by this decision.
French: Je tiens à souligner que les politiques et les pratiques actuelles de l'État en matière de finances, ainsi que les arrangements financiers et administratifs en vigueur qui lient les ministères utilisateurs et gardiens, de même que la pratique courante de retenue du salaire, demeurent pour le moment inchangés à la suite de cette décision.
English: Recommendation of the Board of Auditors: UNOPS agreed with the recommendation that it identify all changes in the Atlas system since the previous training and provide users with updated training related to such changes.  Having completed of its updated Atlas training sessions, UNOPS has expanded the programme with Atlas performance training.
French: Recommandation du Comité des commissaires aux comptes : Le Bureau a souscrit à la recommandation tendant à ce qu'il identifie toutes les modifications apportées au système Atlas depuis la période de formation précédente et dispense aux utilisateurs une formation à jour concernant ces modifications.
English: Comparative study on the criminal law treatment of enforced or involuntary disappearances
French: Étude comparative du régime de droit pénal de la disparition forcée ou involontaire
English: In addition, the National Film Board produced a one-hour television documentary on issues put before the Commission during its public hearings, for broadcast around the time our report is released.
French: De plus, l'Office national du film a produit un documentaire d'une heure pour la télévision sur des questions exposées à la Commission durant ses audiences publiques, dont la diffusion coïncidera avec la publication de notre rapport final.
English: For each of these areas, a tag is defined: TopLeft, TopRight, MidLeft, MidRight, BottomLeft, BottomMid, and BottomRight.
French: Pour chacune de ces zones, une balise est définie : TopLeft, TopRight, MidLeft, MidRight, BottomLeft, BottomMid, et BottomRight.
English: The Director General expressed his gratitude to Mr. Matos da Gama for being awarded the Grand Cross of the Infante D. Henrique.
French: Le directeur général de lOMPI a exprimé sa gratitude à M. Matos da Gama qui lui a remis la médaille Infante D. Henrique.
English: I remain concerned about ongoing reports and Hizbullah public statements that point to breaches of the arms embargo, in serious violation of resolution 1701 (2006).
French: Je reste préoccupé par les indications qui me parviennent et par les déclarations publiques du Hezbollah, selon lesquelles l'embargo sur les armes n'est pas respecté, ce qui constitue une violation grave de la résolution 1701 (2006).
English: MODEL: Frimaq tank shrink by immersion with conveyor.
French: Pour realiser le cycle, les barquettes sont placés à l´intérieur de la cloche; après, on couvre avec le film, en tirant manuellement et le cloche est fermé. Automatiquement, il se realise le cycle de vide, atmosphère modifiée, l´étanchéité, la coupe du film et le d´ouverture de la cloche pour retirer les barquettes complètement terminé.
English: Although no official response to the report is required at this time, it should be noted that the CCG is making progress on the recommendations.
French: Bien qu'aucune réponse officielle au rapport ne soit requise en ce moment, il faut souligner que la GCC fait des progrès dans l'application des recommandations.
English: It's one thing to ask about the future value of money and revenue projections and all that… But at the end of the day, investors want to take a big enough piece so that you feel the pinch, so you take their involvement seriously."* Price The value of the business and the amount the investor will pay, and the share of the business they acquire are central to the negotiation.
French: C'est bien beau de discuter de la valeur future de sommes d'argent et de projections de revenus... mais, au bout du compte, ce que les investisseurs veulent c'est une part appréciable de votre entreprise. Ils veulent vous ébranler un peu, s'assurer d'être pris au sérieux.
English: The Federation of American Scientists, "Airborne Laser", 2 December 2005.
French: The Federation of American Scientists, "Airborne Laser", 2nd December 2005.
English: A proposal is an identification of a task or a problem to be addressed by the SCIT.
French: On entend par proposition la définition d’une tâche ou d’un problème que le SCIT doit traiter.
English: The law also envisages the allocation of funding amounting to lire 20,500,000,000 per year from 1999 for the costs incurred in its application.
French: La loi prévoit aussi une ligne de crédits d'un montant de 20,5 milliards de lires par an à compter de 1999 pour couvrir les frais engagés aux fins de son application.
English: Stating that "the Army Reserves exist primarily to provide the framework for expansion should the need arise," he added that, "This is the raison d'être of our Reserve Force, which is characterized by its role as a 'footprint' in communities across the country."
French: « Les unités de la Réserve de l'Armée de terre ont comme principal mandat de constituer un cadre permettant d'augmenter l'effectif militaire en cas de besoin. Telle est la raison d'être de la Force de Réserve, qui peut ainsi laisser sa marque dans les différentes collectivités canadiennes.
English: 2007-05-01 / English and French / Throughout the document / Minor editorial revisions.
French: 2007-05-01 / Anglais et Français / Dans tout le document / Modifications rédactionnelles mineures.
English: xH2Oexh = 34.04 mmol/mol = 0.03404 mol/mol
French: A.7.3.3 Débit molaire des gaz d'échappement
English: However no such clear mechanism exists in the area of education.
French: L’adoption d’une nouvelle loi sur la police a marqué le début d’un processus de décentralisation au sein du service de police.
English: Given that holders of the NESS DISO would have received a copy of the standing offer on October 13, 2006, any complaints to the Tribunal regarding the terms and conditions contained therein would have had to be filed within 10 working days of the receipt of the standing offer, i.e. by October 27, 2006.
French: À ce titre, le Tribunal est d’avis que TPSGC a suivi la procédure décrite dans l’OCIM. Étant donné que les détenteurs de l’OCIM des SSER auraient reçu une copie de l’offre à commandes le 13 octobre 2006, toute plainte auprès du Tribunal concernant les modalités de cette dernière aurait dû être déposée dans les 10 jours ouvrables suivant la réception de l’offre à commandes, c.-à-d. au plus tard le 27 octobre 2006.
English: Now that regional economic groupings had become an integral part of the world economic order, the States of the South Caucasus needed to form a common market to overcome the economic slump.
French: Aujourd'hui, alors que le partenariat économique régional fait partie intégrante de l'ordre économique mondial, les États du Caucase du Sud doivent créer un marché commun pour surmonter la crise.
English: Re-emphasizing that pharmacological, psychosocially assisted treatment is an effective method for use in achieving a reduction in the harm and long-term risks of opioid dependence and, when possible, abstinence,
French: Soulignant de nouveau que le traitement pharmacologique psychosocialement assisté est efficace pour réduire les effets nocifs et les risques à long terme de la dépendance aux opiacés, ainsi que pour amener à l'abstinence, lorsque c'est possible,
English: Statistics, Analysis and Industry Profiles
French: Stastiques, analyses et profils industriels
English: Subsection 85(1) will apply in any case where (a) the transferee is a taxable Canadian corporation (see ¶ 3), (b) the property disposed of is "eligible property" described in subsection 85(1.1) (see ¶ 4), (c) the transferor and the transferee make a valid joint election in the form authorized by the Minister (T2057) to invoke the provisions of subsection 85(1) (see ¶ 37), (d) the consideration received by the transferor for the property disposed of to the transferee includes at least one share of the capital stock of the transferee, and (e) in the case of depreciable property of a prescribed class, subsection 13(21.2) is not applicable (see ¶ 23).
French: Le paragraphe 85(1) s'applique dans les cas où chacune des conditions suivantes sont réunies: a) le cessionnaire est une société canadienne imposable (voir le numéro 3 ci-dessous), b) le bien qui fait l'objet de la disposition est un « bien admissible » décrit au paragraphe 85(1.1) (voir le numéro 4 ci-dessous), c) le cédant et le cessionnaire font ensemble un choix valide sur le formulaire prescrit par le ministre (T2057) pour avoir recours aux dispositions du paragraphe 85(1) (voir le numéro 37 ci-dessous), d) la contrepartie reçue par le cédant pour le bien dont il a disposé en faveur du cessionnaire comprend au moins une action du capital-actions du cessionnaire, e) dans le cas où le bien admissible est un bien amortissable d'une catégorie prescrite, le paragraphe 13(21.2) ne s'applique pas (voir le numéro 23 ci-dessous).
English: As the OAG review of the Governance of Crown Corporations pointed out, "The corporate plan is the cornerstone of the control and accountability framework".
French: Comme l’a souligné le BVG dans son examen de la régie des sociétés d’État, « le plan d'entreprise constitue la pierre angulaire du cadre de contrôle et de responsabilisation.
English: Article 62 of the Administrative Violations Code also regards such a circumstance as aggravating.
French: L'article 62 du Code des infractions administratives fait aussi de l'état de grossesse de la victime une circonstance aggravante.
English: • And, "acute" public and patient expectations.
French: • ainsi que les attentes « aiguës » du grand public et des patients.
English: You will be required to contribute to the implementation of the communication strategy, co-ordinate and oversee the editorial content of the IIEP web site, assist in the production of the IIEP Newsletter, and process, design and disseminate press releases and other similar documents to IIEP partners.
French: Vous contribuerez à la mise en oeuvre de la stratégie de communication, coordonnerez et superviserez le contenu éditorial du site web de l'IIPE, aiderez à la production de la Lettre d'information de l'IIPE, rédigerez, mettrez en page et diffuserez les communiqués de presse et autres informations aux partenaires de l'IIPE.
English: Public Service Superannuation Account For the year ended March 31, 2000 (with comparative figures for the year ended March 31, 1999)
French: Compte de pension de retraite de la fonction publique Pour l'exercice clos le 31 mars 2000 (Données comparatives pour l'exercice clos le 31 mars 1999)
English: It seeks to introduce clearer and upgraded standards, as well as stronger enforcement rules.
French: Elle vise à introduire des normes plus claires et plus élevées ainsi que des règles de mise en œuvre renforcées.
English: Intermediate Outcomes Planned Spending ($M) 2007-08 2008-09 2009-10 Domestic and international energy policy analysis, development and advice that supports the sustainable development of Canada's energy sector 8.5 7.1 7.1 Sustainable development and safe and reliable delivery of electricity with a reduced environmental footprint
French: Résultats intermédiaires Dépenses prévues (M$) 2007-2008 2008-2009 2009-2010 L'analyse et l'élaboration de la politique énergétique nationale et internationale, et la prestation de conseils à leur sujet, appuient le développement durable du secteur de l'énergie du Canada 8,5 7,1 7,1 Le développement durable de l'électricité et son alimentation fiable et prévisible avec des répercussions réduites sur l'environnement
English: Subsequent to the attack on the patrol, a heavy exchange of fire ensued across the Blue Line between Hizbollah and the IDF.
French: Suite à l'attaque de la patrouille, il y a eu un échange nourri de tirs entre le Hezbollah et les FDI de part et d'autre de la Ligne bleue.
English: Thus settlement usually (though not invariably) involves the transfer of ownership.
French: Le recours à l'option législative suivant les modalités envisagées par la Commission pourrait avoir l'effet pervers de ralentir l'élimination des obstacles Giovannini.
English: The United States of America would not support another 25 percent increase in non--core programs and overheads for the next biennial budget.
French: Les États-Unis d'Amérique ne pourront souscrire à une nouvelle augmentation de 25% des éléments non essentiels du programme et des frais géné raux pour le prochain exercice biennal.
English: ◦ 5.2.2 Competitive Opportunities
French: ◦ 5.2.2 Occasions de compétition
English: 7.0 Format of a Class IV Review Document (IVDDs) An application for the licensing of a Class IV in vitro diagnostic device (IVDD) must contain the information and documentation set out in section 32, subsection (4) paragraphs (a) to (p).
French: 7.0 Format d'un document de classe IV- Instruments diagnostiques in vitro Une demande d'homologation d'un instrument diagnostique in vitro de classe IV doit contenir les renseignements et les documents décrits dans l'article 32, paragraphe (4), alinéas a) à p).
English: This group also fulfils an advisory and information function.199
French: Ce groupe remplit également une fonction consultative et d’information.199
English: Iraq must abandon its worn-out pretexts and justifications, which are totally unacceptable in form and content.
French: L'Iraq doit renoncer à ces prétextes dépassés, qui sont totalement inacceptables dans 1a forme et dans le fond.
English: The modification is recommended by the International Bureau in order to clarify that the option is at the choice of the applicant, owner or other interested person.
French: Cette modification est recommandée par le Bureau international afin qu’ soit plus clair que il c’ au déposant, au titulaire ou à une autre personne intéressée que le choix est laissé. est
English: Pursuant to the order adopted April 26 that the proceedings on the Order of the Day for resuming the debate on the motion for the Address in reply to Her Excellency the Governor General’s Speech from the Throne, addressed to both Houses of Parliament, be concluded on the eighth sitting day on which the order is debated, and no other senator wishing to rise, it is my duty to inform honourable senators that debate is now concluded.
French: Conformement a l’ordre adopte le 26 avril voulant que les deliberations a l’ordre du jour pour la ´ ´ ` reprise du debat sur la motion relative a l’Adresse en reponse au ´ ` ´ discours du Trone, prononce par Son Excellence la Gouverneure ˆ ´ ´ ´ generale devant les deux Chambres du Parlement, se terminent le ` ´ ´ ´ ´ huitieme jour de seance ou l’ordre aura ete debattu, et puisqu’aucun ` ´ autre senateur ne souhaite prendre la parole, j’ai le devoir de faire ´ ´ ´ savoir au Senat que le debat est maintenant termine.
English: Systems specially designed to use a monoatomic gas;
French: Une sortie multimode transverse présentant l'une des caractéristiques suivantes :
English: Circle YES or NO to indicate the Intercomparison Programs you wish to participate in.  3.
French: Précisez (en encerclant OUI ou NON) quels sont les programmes de comparaison interlaboratoires auxquels vous souhaitez participer.  3.
English: For example, wheat as a grain, wheat ﬂour and foods made with wheat ﬂour such as breads, pasta, and mufﬁns were grouped together in "Grain Products." ● Consumer’s Use of Foods and How Foods Have Been Traditionally Classiﬁed – For example, legumes were placed in "Meat and Alternatives" because consumers often used them as a substitute for meat.
French: • La denrée elle-même ou son origine agricole–Les aliments ayant la même origine agricole sont généralement classés dans un même groupe. Par exemple, les céréales de blé, la farine de blé et les aliments préparés avec celle-ci, tels que le pain, les pâtes alimentaires et les muffins, sont classés dans les « Produits céréaliers ».
English: I call on you, as Members of the European Parliament, to encourage Europeans' understanding of our common goals and of how they will affect the life of every European in his or her own home.
French: Je vous demande, en tant que députés européens, d'encourager la compréhension qu'ont les Européens de nos objectifs communs et de la manière dont ils affecteront la vie de chaque citoyen, jusque dans son propre foyer.
English: These results suggest that, under standardized conditions, and from a single tissue sample, human adipose tissue lipoprotein lipase activity and fat cell lipogenesis can be measured with a satisfactory level of reliability.
French: Ces résultats suggèrent que chez l'homme, dans des conditions normalisées, et à partir d'un seul échantillon tissulaire, l'activité lipoprotéine lipase du tissu adipeux et la lipogenèse des adipocytes d'humains peuvent être déterminées avec un degré satisfaisant de fiabilité.