ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AMOUNTS AND PAYMENT OF THE SUPPORT INSTALMENTS FOR THE 2nd SCHEME The maximum support shall not exceed 380 000 EUROS (2.5M FF) for budgets lower than 3M EUROS (20M FF) and 460 000 EUROS (3M FF) for budgets higher than 3M EUROS (20M FF)1. Unless otherwise agreed by the Executive Secretary, payments will be made in at least two instalments:
French: MONTANTS ET VERSEMENT DES TRANCHES DE SOUTIEN POUR LE 2ÈME GUICHET Le soutien maximum ne dépassera pas 380 000 EUROS (2,5 MFF) pour les budgets inférieurs à 3 millions d’EUROS (20 MFF) et 460 000 EUROS (3 MFF) pour les budgets supérieurs à 3 millions d’EUROS (20 MFF).1 Sauf exception approuvée par le Secrétaire exécutif, les versements sont effectués en deux tranches:
English: Regional price collectors at local level furnish a general description of the most representative goods within the product subgroups.
French: Les enquêteurs de différentes régions donnent une description générale des produits les plus représentatifs à l'intérieur des sous-groupes de produits.
English: See also Haites 1998b, p.
French: Voir Haites, 1998b, p.
English: The general approach recommended for undertaking these strategies includes:
French: L’approche générale recommandée pour la mise en œuvre de ces stratégies comprend :
English: Recognizing that many developing countries and countries with economies in transition have limited capacities to address these issues, and underlining, in this context, the importance of international cooperation towards further supporting the efforts of, in particular, developing countries to build capacities in the field of road safety and of providing financial and technical support for their efforts,
French: Constatant que de nombreux pays en développement et pays en transition ne disposent que de moyens limités pour s'occuper de ces questions et soulignant à cet égard l'importance que revêt la coopération internationale pour ce qui est de renforcer encore l'action menée notamment par les pays en développement pour se doter de capacités en matière de sécurité routière et de soutenir cette action par une aide financière et technique,
English: In general, the Millennium Ecosystem Assessment states that ecosystems have contributed to substantial net gains in human well-being and economic development; communities depend on surrounding ecosystems for raw materials and essential services such as water supplies, food, timber and fuel.
French: En général, le rapport du Millenium Ecosystem Assessment révèle que les écosystèmes ont contribué à apporter de substantiels gains nets au bien-être humain et au développement économique; les collectivités dépendent des écosystèmes environnants pour leurs matières premières et obtenir des écoservices essentiels comme s'approvisionner en eau, en nourriture, en bois et en combustible.
English: Imagining that every passenger has to be responsible for financing counter-terrorism activities is an idea that obviously does not work.
French: Imaginer que chaque passager doive financer les mesures de lutte contre le terrorisme est une idée qui ne peut manifestement pas fonctionner.
English: Information in this bank is retained for a minimum of 5 years, after its last administrative use.
French: Cette banque s'applique : aux militaires des FC, aux employés civils du MDN, au public en général. But :
English: • Survey of public confidence to be extracted from the Pollara survey.
French: • Sondage de la confiance du public à être tiré du sondage Pollara.
English: Ms. Ghanem (Syrian Arab Republic) said that, while article 9 was indeed being viewed from the child's as well as the mother's perspective, the reservation with respect to it was ultimately of a political nature and could not be addressed until the underlying political issues were resolved.
French: Mme Ghanem (République arabe syrienne) dit que si l'article 9 est bien envisagé du point de vue de l'enfant comme de celui de la mère, la réserve émise à son endroit est en définitive de nature politique et ne peut être abordée avant que les questions politiques qui la sous-tendent ne soient résolues.
English: A/58/162/Add.1 — Towards a nuclear-weapon-free world: the need for a new agenda; nuclear disarmament; reducing nuclear danger; follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons — report of the Secretary-General
French: A/58/162/Add.1 - Vers un monde exempt d'armes nucléaires : nécessité d'un nouvel ordre du jour; désarmement nucléaire; réduction du danger nucléaire; suite donnée à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires - rapport du Secrétaire général
English: I makes delicious meals for 200 ungrateful sailors every day.
French: Tous les jours, je prépare des mets délicieux pour deux cents marins ingrats.
English: Concerned that activities undertaken by other bodies in the field of international trade law without adequate coordination with the Commission might lead to undesirable duplication of efforts and would not be in keeping with the aim of promoting efficiency, consistency and coherence in the unification and harmonization of international trade law,
French: Craignant que les activités menées par d'autres organismes dans le domaine du droit commercial international sans coordination avec la Commission n'aboutissent à un gaspillage d'efforts, c'est-à-dire à l'opposé de l'efficacité et de la cohérence dont elle a fait les objectifs de l'unification et de l'harmonisation du droit commercial international,
English: Military Organization Function Term Royal Canadian Navy Lieutenant-Commander
French: Organisation militaire Fonction Mandat Marine royale du Canada Lieutenant de vaisseau
English: Mr. DAKA (Zambia), referring to the excessive use of force and firearms by police officers, said that there had in fact been several cases, to which reference was made in paragraph 352 of the report.
French: M. DAKA (Zambie) dit, à propos de l'usage excessif de la force et des armes à feu par les membres de la police, qu'il y a eu effectivement quelques cas, qui sont mentionnés au paragraphe 352 du rapport (CCPR/C/ZMB/3).
English: General 9.01 All calculations for overtime shall be based on each completed period of fifteen (15) minutes.
French: Généralités 9.01 Tous les calculs d'heures supplémentaires se fondent sur chaque période complète de quinze (15) minutes.
English: I have counted 12 reports of the House of Lords and the House of Commons in Westminster that address one aspect or another of reform of the House of Lords.
French: J’ai compte 12 rapports de la Chambre des lords et de la Chambre ´ des communes, a Westminster, ou on aborde un aspect ou un autre ` ` de la reforme de la Chambre des lords.
English: In addition to better legal cooperation, the plan provides for the adoption of appropriate measures in specific sectors, for example the seizure and confiscation of texts, pictures, or other documents which incite to racist or xenophobic conduct, in the course of enquiries or legal action relating to matters liable to be criminally listed as indicative of racism or xenophobia.
French: Le projet prévoit par ailleurs une amélioration de la coopération judiciaire et l'adoption de mesures appropriées dans des domaines spécifiques. Tel est le cas, par exemple, en ce qui concerne la saisie et la confiscation d'écrits, d'images ou d'autres supports incitant à des comportements racistes ou xénophobes, lorsque des enquêtes ou des poursuites pour les faits précités sont en cours.
English: - The @rating Credit Opinion measures a company’s capacity to honour business commitments to customers and suppliers. A 5-level rating system identifies reliable companies and certifies their financial soundness.
French: - La notation @rating traduit la capacité de lentreprise à honorer ses engagements commerciaux vis-à -vis de ses clients et de ses fournisseurs.
English: What about transportation routes? 7 58.
French: Quelles ont été les voies de transport? 7 58.
English: I would also like to defend strongly the changes agreed in the Committee on Constitutional Affairs to Rule 45(2) that Costas Botopoulos has just spoken about.
French: Je soutiens aussi fortement les modifications apportées par la commission des affaires constitutionnelles à l'article 45, paragraphe 2, dont M. Botopoulos vient de parler.
English: In accordance with decision 2009/20 of the Executive Board, a note prepared in collaboration with UNDP and UNFPA, outlining a “road map” to improve the UNICEF biennial support budget for 2012-2013 as a step towards a single, integrated budget for UNICEF, is presented to the Executive Board.
French: Conformément à la décision 2009/20 du Conseil d'administration, une note établie en collaboration avec le PNUD et le FNUAP, qui décrit succinctement une feuille de route visant à améliorer le budget d'appui de l'UNICEF pour l'exercice biennal 2012-2013 en vue de l'établissement d'un budget unique intégré pour le Fonds, est présentée au Conseil d'administration.
English: ThPeG8398 TOPIC:
French: ThPeC7412 THÈME :
English: On the other hand, Lithuanian credit institutions could not but feel the impact of the US crisis due to higher capital costs and costs incurred in relation to borrowing instruments issuance on international markets.
French: Il ressort de cette expérience que pour réduire le risque de crises analogues dans le futur, il serait opportun d’adopter des dispositions préliminaires en vue d’ajuster les activités des organes européens compétents.
English: We hope that these issues will participate in creating an easier circulation of ideas and artistic projects. We also hope that it will add to the overall debate and bring to light the great vitality of the circus and street arts.
French: Nous espérons que ces dossiers participeront à une meilleure circulation des idées et des projets artistiques, enrichiront les débats et contribueront à faire connaître la grande vitalité des arts de la rue et des arts du cirque.
English: (a) It is necessary to look at the Guidelines for compiling the emission inventories from the viewpoint of official statistics.
French: a) Il faut examiner les directives pour la compilation des inventaires d'émissions du point de vue des statistiques officielles.
English: The licence will expire 31 August 2012.à 2006-354 2006-08-11 CJRN 710 Inc., Fort Erie and St. Catharines, Ontario.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une nouvelle entreprise de programmation de radio FM de langue anglaise à Sydney en remplacement de la station AM CHER.
English: C 25 F PROCESSES FOR THE ELECTROLYTIC REMOVAL OF MATERIALS FROM OBJECTS; APPARATUS THEREFOR [2]
French: C 25 F PROCÉDÉS POUR LE TRAITEMENT D'OBJETS PAR ENLÈVEMENT ÉLECTROLYTIQUE DE MATIÈRE; APPAREILLAGES À CET EFFET [2]
English: Most of the FIAPF members were small and medium-sized enterprises in developing countries and, therefore, their main focus was to find the best way to help their members develop the legal and norm-oriented principles which would help them grow.
French: La plupart des membres de la FIAPF étant des petites et moyennes entreprises implantées dans des pays en développement, elle vise donc essentiellement à trouver le meilleur moyen d’aider ses membres à élaborer les principes juridiques et orientés vers des règles qui les aideraient à se développer.
English: If the corrections are submitted within the time limit fixed in the invitation, the demand is considered as if it had been received on the date on which the International Preliminary Examining Authority receives the corrections and the Authority indicates the date of receipt of the corrections on the first sheet of the demand and in the box for the adjusted date of receipt on the last sheet (see also paragraph 22.12).
French: Si les corrections sont présentées dans le délai fixé dans l’invitation, la demande d’examen préliminaire international est considérée comme ayant été reçue à la date de réception des corrections par l’administration chargée de l’examen préliminaire international, laquelle indique la date de réception des corrections sur la première feuille de la demande d’examen préliminaire international et dans la case prévue pour la modification de la date de réception sur la dernière feuille (voir également le paragraphe 22.12).
English: Contracts with local authorities should be consistent with sound business practices.
French: Les contrats avec les autorités locales doivent être compatibles avec de saines pratiques commerciales.
English: To a greater or lesser degree, the elements are valid for any type of change and together, they form a high-level framework.
French: Ces éléments s’appliquent dans une plus ou moins grande mesure à n’importe quel type de changement et constituent ensemble un cadre de travail de haut niveau.
English: (2) Renunciation in respect of some of the industrial designs contained in a multiple deposit, in accordance with Article 13 of the Agreement, shall have the limitative effects laid down in Section 59quater of Royal Decree No. 1127 of June 29, 1939, as amended.
French: 2) La renonciation à une partie des dessins ou modèles compris dans un dépôt multiple, prévue à l’article 13 de l’arrangement, produit les effets de la limitation prévue à l’article 59quater du Décret royal No 1127 du 29 juin 1939 modifié.
English: Do not include: income amounts that relate to business income payments received from an income-averaging annuity contract payments received from an annuity contract bought under a deferred profit-sharing plan shareholders' loans included in income under subsection 15(2).
French: N'incluez pas : les montants qui se rapportent au revenu d'entreprise les versements reçus en vertu d'un contrat de rente à versements invariables les versements reçus de contrats de rente acquis dans le cadre de régimes de participation différée aux bénéfices la dette d'un actionnaire incluse dans le revenu selon le paragraphe 15(2).
English: We are talking about requirements on reporting, keeping statistics, information and documentation.
French: Nous parlons des demandes de rapports, de statistiques, d'informations et de documentation.
English: - Africa and the global revolution 10
French: PNB Produit national brut
English: Continued harassment of defenders of women workers' rights and campaigners abroad Document - India:
French: Des défenseurs des droits des travailleuses et des militants basés à l'étranger continuent d'être harcelés Document - Inde.
English: Mr. Schrijver asked the British delegation to elaborate on its response to his question on measures to combat terrorism and their impact on the economic, social and cultural rights of Muslims and ethnic minorities.
French: M. SCHRIJVER souhaite que la délégation britannique étoffe la réponse à sa question sur les mesures de lutte contre le terrorisme et leurs répercussions sur les droits économiques, sociaux et culturels des musulmans et des minorités ethniques.
English: In order to strengthen programme implementation, UNFPA will earmark programme funds for national programme and support personnel in the area of communications, reproductive health commodity security and information technology.
French: Afin de renforcer l'exécution du programme, le FNUAP affectera des fonds du programme au recrutement, sur le plan national, de personnel de projet et d'appui s'occupant des communications, de la sécurité d'approvisionnement en produits de santé en matière de procréation et des technologies de l'information.
English: Building on United Nations core values and competencies, the appointment of senior mission leadership will seek to reflect the broad requirements arising from the special circumstances and demands associated with field operations.
French: Dans le respect des valeurs fondamentales et des compétences de base de l'Organisation des Nations Unies, les hauts responsables de mission seront nommés compte tenu des nombreuses exigences découlant des conditions et des besoins particuliers des opérations sur le terrain.
English: At the 60th meeting, on 17 April 2001, the Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders, Ms. Hina Jilani, introduced her report (E/CN.4/2001/94).
French: La Représentante spéciale du Secrétaire général pour la question des défenseurs des droits de l'homme, Mme Hina Jilani, a présenté son rapport (E/CN.4/2001/94) à la 60e séance, le 17 avril 2001.
English: (b) Developing United Nations system-wide strategies, policy direction and guidance.
French: b) Élaborer des stratégies, orientations générales et directives à l'échelle du système des Nations Unies.
English: An addendum to the present document (A/63/100/Add.1) will be issued before the opening of the session in accordance with paragraph 17 (c) of annex II to resolution 2837 (XXVI).
French: Un additif à la présente liste annotée (A/63/100/Add.1) sera publié avant l'ouverture de la session, conformément au paragraphe 17 c) de l'annexe II à la résolution 2837 (XXVI).
English: Personally, I believe that the creation of a real European voluntary service, with a critical mass and therefore with visibility, will give new impetus to our youth policies.
French: Personnellement, je pense que mettre sur pied un véritable volontariat européen, avec une masse critique et donc une visibilité, apportera un élan nouveau à nos politiques de la jeunesse.
English: In these circumstances, the designer has little freedom and therefore small differences will suffice to create a different overall impression.
French: Il ne me paraît pas raisonnable que la liberté de création, délibérément restreinte par accord convenu entre le «propriétaire de l’œuvre» et le créateur, puisse justifier la reconnaissance d’un caractère individuel, étant donné qu’une telle reconnaissance réduirait l’étendue de la protection du dessin ou modèle antérieur protégé.
English: Amnesty International welcomes the establishment of a working group, involving relevant cantonal and federal authorities, which aims to establish common guidelines on the execution of deportation operations and to establish a common pool of specifically-trained officers.
French: • Amnesty International se félicite de la mise en place d'un groupe de travail, auquel participent les autorités cantonales et fédérales compétentes, chargé d'établir des lignes directrices communes sur l'exécution des opérations d'expulsion, et de mettre en place un groupe commun de fonctionnaires spécialement formés pour ce type d'opérations.
English: Save and close any open files and exit any open programs you are not using to see if that resolves the problem.
French: Enregistrez et fermez tous les fichiers ouverts et quittez tous les programmes en cours d'exécution que vous n'utilisez pas pour voir si cela permet de résoudre le problème.
English: It is suggested that steric effects of these flexible butyl groups may be an important factor in the selectivity for dicoordinate oxygens previously observed in reactions of stannylene acetal dimers with electrophiles.
French: On suggère que les effets stériques de ces groupes butyles flexibles peuvent être un facteur important dans la sélectivité pour les oxygènes dicoordonnés observée antérieurement dans les réactions des dimères d'acétal stannyléne avec les électrophiles.
English: In the Moge decision, Madam Justice L’Heureux-Dubé cited statistics drawn from the Department of Justice Evaluation of the Divorce Act:
French: Dans l’arrêt Moge, le juge L’Heureux-Dubé cite des statistiques tirées d’une publication du ministère de la Justice du Canada intitulée Évaluation de la Loi sur le divorce :
English: Any person, not being a citizen, shall have the status of a resident where
French: Toute personne qui n'est pas un citoyen aura le statut de résident si
English: Like XHTML , SSML is a markup language based on the widely deployed XML standard.
French: Tout comme XHTML , SSML est un langage de balises fondé sur le standard XML .
English: To create a global or multilateral governance structure, countries collaborate in one of three ways: (a) Through global institutions, which ensure transnational governance, often through conflict avoidance and resolution and/or dispute-resolution mechanisms.
French: Pour créer une structure de gouvernance mondiale ou multilatérale, les pays collaborent de l’une des trois manières suivantes : a) Par l’intermédiaire d’institutions mondiales, qui garantissent la gouvernance transnationale, souvent sous forme de mécanismes de prévention et de règlement de différends.
English: • Copyright Policy Branch 
French: • Fonds canadien de télévision (FCT)
English: We recognize the need to maintain strong links with that process and look forward to making an appropriate contribution to the fifth Ministerial Conference “Environment for Europe” (Kiev, May 2003).
French: Nous sommes conscients de l'importance qu'il y a à maintenir des liens étroits avec ce processus et nous nous réjouissons à la perspective de faire une contribution appropriée à la cinquième conférence ministérielle sur le thème «Un environnement pour l'Europe» (Kiev, mai 2003).
English: Could the new government show the Liberal Party the same courtesy?
French: Le nouveau gouvernement pourrait-il faire montre de la meme ˆ ´ courtoisie envers le Parti liberal?
English: Shortages of learning materials, inadequate teaching and learning environments, and household chore requirements affect learning conditions, especially for girls from some ethnic groups.
French: La pénurie de matériel pédagogique, les mauvaises conditions d'enseignement et d'apprentissage et les corvées ménagères confiées aux enfants sont autant d'obstacles qui entravent la scolarité des enfants, en particulier pour les filles appartenant à certains groupes ethniques.
English: See section 3.5 M’ = absolute mass of reference (or lead weight) R M’ = density of the lead weight M’ (in kg/m3) - usually found on calibration certificate for the reference (lead weight); otherwise, an estimate can be made by referring to Table 3 of OIML Recommendation R111(1994) and knowing the material.
French: Voir section 3.5 M' =masse absolue de la référence (ou poids connu) R M' = masse volumique du poids connu M' (en kg/m3) - se trouve habituellement sur le certificat d'étalonnage de la référence (poids connu); autrement, une estimation peut être obtenue en consultant le tableau 3 de la Recommandation R 111 (1994) de l'OIML et en connaissant le matériau.
English: For example, the newscasts announced the withdrawal of our forces in November, if I recall correctly.
French: Par exemple, les nouvelles annonçaient le retrait des forces en novembre, si je me souviens bien.
English: Simple DeploymentAdministrators distribute client software, serialize the server, serialize client connections and assign user permissions all from a central location.
French: Déploiement aisé Les administrateurs distribuent les logiciels clients, sérialisent le serveur et les connexions des clients, et attribuent les autorisations des utilisateurs à partir d'un emplacement centralisé.
English: The Government recognized that criminal measures alone are not enough and that a broad range of tools, including new civil law remedies, are required.
French: Le gouvernement a admis que les mesures pénales ne suffisent pas à elles seules et qu'on a besoin de mettre sur pied un vaste éventail d'outils, y compris des nouvelles procédures de recours en droit civil.
English: • smoke while using these products.
French: • fumer pendant qu'ils utilisent ces produits.
English: It opened the debate by suggesting three areas of reflection with different goals and requiring different levels of application: reinforced administrative cooperation, self-liquidation mechanism for internal operations in a state subject to VAT and excise duties and reforming Community legislation on VAT and duty.
French: Elle ouvre le débat en lançant trois pistes de réflexion qui se différencient par leur degré d’ambition et la difficulté à les mettre en place: une coopération administrative renforcée; l’utilisation du mécanisme d’autoliquidation aux opérations internes à un État soumises à la taxe sur la valeur ajoutée (TVA); une refonte globale du système de TVA et des accises.