ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Published on the Food Directorate’s (Health Canada) website at http://www.sc-hc.gc.ca/fn-an/res-rech/analy-meth/microbio/index_e.html. Guideline No 10. Health Canada (HC) website:http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/legislation/guideId/guidelines_raw_groound_beef-directives_boeuf_hache_cru_e.html.
French: Publié sur le site Web de la Direction des aliments (Santé Canada) à l’adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/res-rech/analymeth/microbio/index_f.html. Lignes directrices No 10.Santé Canada (SC) site web : http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/legislation/guideId/guidelines_raw_groound_beef-directives_boeuf_hache_cru_e.html.
English: Selected Indicators Regarding Government Actions in the Area of Culture
French: Indicateurs d’interventions gouvernementales en matière de culture
English: Enrich their student life through a group project.
French: Enrichir sa vie étudiante d'un projet collectif.
English: According to the complainant, these difficulties appeared to be the consequence of the fact that licensed lawyers have an interest in limiting access to the profession by new colleagues and do so by imposing very hard tests.
French: Selon le plaignant, ces difficultés surgissent de l’intérêt qu’ont les avocats diplômés à limiter l’accès de nouveaux collègues à la profession en imposant des tests particulièrement ardus.
English: Further debate on, and an early resolution of, the need to diminish conditionality and make it more supportive of growth and poverty reduction were required.
French: L'approfondissement du débat sur la conditionnalité ainsi qu'une résolution dans les meilleurs délais sur la nécessité de la diminuer tout en appuyant davantage la croissance et l'éradication de la pauvreté s'avèrent indispensables.
English: While these conditions closely match the recommended combustion conditions care must be exercised that "channelling" or "by-passing" does not take place.
French: Même si ces conditions correspondent de très près aux conditions de combustion recommandées, il faut veiller à ce qu'il ne se produise pas de cheminements préférentiels ni de déviations.
English: Antibiotics such as streptomycin and chloramphenicol are derived from some actinomycetes.
French: Certains antibiotiques tels que la strep-tomycine et le chloramphénicol dérivent de certains actinomycètes.
English: • remaining calm and objective in the face of conflict and taking prompt action to resolve differences quickly by providing necessary suggestions and support
French: • garde son calme et son objectivité en présence d'un conflit et prend les mesures sur-le-champ pour résoudre les divergences rapidement en formulant les suggestions qui s'imposent et en fournissant l'aide nécessaire
English: Directive 2006/69/EC achieves this by providing a permanent harmonised alternative treatment as an option within the Sixth Directive.
French: La directive 2006/69/CE du Conseil prévoit ainsi la possibilité d'un traitement alternatif permanent et harmonisé dans le cadre de la sixième directive.
English: As to the draft of Chapter 21 on “Specific requirements applicable to recreational vessels”, the Working Party requested that the Group of Volunteers remove the reference to EC directives in point 21.2.2; reconsider the issue of crews requirements to recreational craft in point 21-3 and, re-submit the document to SC.3/WP.3 for consideration.
French: En ce qui concerne le projet de chapitre 21 concernant les «Dispositions spéciales pour les bateaux de plaisance», le Groupe de travail a chargé le Groupe d'experts volontaires de supprimer les renvois aux directives de la CE (point 21-2.2), de réexaminer la question des prescriptions applicables aux équipages des bateaux de plaisance (point 21-3) et de lui soumettre à nouveau le document aux fins d'examen.
English: If there is a good service there, then we surely need to tell more people about it; and if resources are needed and the problems are at Member State level, we need to try and address that.
French: Si Solvit est un service de qualité, il ne fait aucun doute que nous devons le faire connaître à plus de monde, et si des moyens sont nécessaires et que les problèmes se situent au niveau des États membres, nous devons tenter d’y répondre.
English: Brief descriptions of each of the Level I buildings associated with the commemoration of the Site are located in Appendix 3.
French: L'annexe 3 renferme une courte description de chacun des bâtiments de niveau I qui sont associés à la commémoration du lieu historique.
English: Letter dated 5 September 2007 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 5 septembre 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: These numbers are each about a week higher than their respective national averages, but would have been much higher had workers not made the significant changes in qualifying weeks of work they actually made.
French: Il n’est pas surprenant de constater que, vu leur dépendance
English: The meeting may also be called off if the regulating officer reasonably perceives a threat to public safety, order or peace.
French: La réunion peut aussi être annulée si le représentant de l'État a de bonnes raisons de croire qu'elle serait une menace à la sécurité, à l'ordre ou à la paix publics.
English: As opinions were divided regarding the opening of a file, the Committee decided to place the issue again in its agenda next year as a possible file.
French: Le Délégué urkrainien est préoccupé par le manque de coordination efficace comme, par exemple, concernant la réglementation de la chasse de printemps et l’ absence d’ esprit de coopération dans ce cas.
English: From a demand standpoint, a higher level of education may also mean a greater desire or greater interest in acquiring new knowledge.
French: Du côté de la demande, un niveau d'éducation plus élevé peut également signifier un plus grand désir ou un plus grand intérêt d'acquérir de nouvelles connaissances.
English: Your continued use of the Service after the effective date of any such change shall constitute your acceptance of such change.
French: Votre utilisation continue du Service après la date d’entrée en vigueur d’une telle modification constitue votre acceptation de ladite modification.
English: Moreover, it is entirely possible for Member States to focus an even bigger share of their national envelope on Natura 2000 financing if they so wish.
French: De plus, les États membres ont entière latitude pour consacrer une part plus importante de leur enveloppe nationale au financement de Natura 2000, s’ils le souhaitent.
English: Certain government departments and ministries take preventive measures beyond those prescribed by law in order to protect the health of their employees.
French: Certains départements et ministères du gouvernement prennent des mesures préventives qui vont au-delà de celles qui sont prescrites par la loi pour protéger la santé de leurs employés.
English: Potato starch producer AVEBE is the largest in Europe (50 European percent market share) and Gist-Brocades is first in baker's yeast production (world market share 30 percent).
French: La firme AVEBE est le plus grand producteur d'amidon de pomme de terre en Europe (50 % de la part du marché européen) et Gist-Brocades est le premier producteur de levure de boulangerie (30 % de la part du marché mondial).
English: Acceptable evidence to substantiate that the aircraft had entered into trade or consumption in the United States is: (a) a copy of the United States Customs accounting document respecting its entry for consumption into the United States; or (b) a copy of the United States registration for the aircraft.
French: Seront réputés comme justificatifs valables permettant de considérer que l'aéronef a été importé pour commerce ou utilisation aux États-Unis, les documents suivants : a) une copie de la déclaration en détail des douanes américaines alléguant que cet aéronef a été importé pour utilisation aux États-Unis; b) une copie du certificat d'immatriculation de l'aéronef aux États-Unis.
English: The SDL Partner Program has many qualified organizations that can help you develop, implement, and enhance Global Information Management (GIM) solutions.
French: Comptant parmi leurs membres un grand nombre d'entreprises homologuées, les programmes de partenariat SDL sont conçus pour vous aider à développer, mettre en œuvre et améliorer vos solutions de gestion globale de l'information.
English: the allocations of hatcheries in a surplus position and would be reallocated to hatcheries that had been short and that had been acquiring import quotas on the secondary market.
French: Un titulaire de contingents d’importation (le cédant) autoriserait la DGLEI à délivrer des licences d’importation d’œufs d’incubation ou de poussins de poulet à griller à d’autres couvoirs (les cessionnaires) leur permettant de retirer les parts de contingents du cédant.
English: The most recent of these was resolution GC(46)/RES/16 of 20 September 2002, adopted during the forty-sixth regular session of the IAE General Conference.
French: La dernière en date est la résolution GC(46)/RES/16 du 20 septembre 2002, qui a été adoptée durant la quarante-sixième session ordinaire de la Conférence générale de l'AIEA.
English: (list of canonical names) contains a list of nyms, that is, standardized names for any thing.
French: (liste de noms canoniques) contient une liste de noms normalisés pour tous types d'objets.
English: Inbound travel from Japan and New Zealand suffered the biggest declines of 29 per cent and 27 per cent respectively.
French: Le voyage intérieur durant les congés de la Nouvelle Année lunaire devraient être en hausse de 20 à 50 p.
English: Default, Notice of Default and Demanding Payment 1.1 Notice of default 1.2 Demanding payment  2.
French: Défaut, avis de défaut et demande de remboursement 1.1 Avis de défaut 1.2 Demande de remboursement  2.
English: Percentage of total positions available that are family medicine 40 Percentage
French: Pourcentage du nombre total des postes disponibles en médecine familiale
English: 1984-1994 Vice-Chairman of the General Legal Council, The Gambia.
French: Vice-Président du Conseil juridique général (General Legal Council) de Gambie.
English: Ms. Hole (Norway) said that the courts had never been required to determine the issue.
French: Mme Hole (Norvège) déclare qu'on n'a jamais demandé aux tribunaux de se prononcer sur la question.
English: • Parameters related to performance of hull-less barley in food systems continued to be identified and varieties of hull-less barley were evaluated to determine those that function most effectively in various food products. http://grainscanada.gc.ca/grl/barley_research/barley_research-e.htm
French: • La CCG a continué de définir les paramètres liés au rendement de l'orge à grain nu dans le secteur de l'alimentation. On a analysé les variétés d'orge à grain nu pour établir lesquelles conviennent le plus à divers produits alimentaires. http://grainscanada.gc.ca/grl/barley_research/barley_research-f.htm
English: We were getting close to the coast, probably within two to three miles, when we lost sight of the boat, and the navigator had to get the position again via FM radio.
French: Nous nous rapprochions de la côte et nous en étions sans doute à deux ou trois milles quand nous avons perdu l’embarcation de vue. Le navigateur a de nouveau dû utiliser la radio MF pour obtenir sa position.
English: User acceptance (performance, reliability and usability) Project management maturity3
French: Gestion du risque d’entreprise Mettre à exécution les processus de gestion du risque d’entreprise et les intégrer aux processus de planification stratégique et aux activités d’atténuation du risque Mettre davantage l’accent sur l’exécution d’une stratégie d’affaires assortie de paramètres améliorés et d’objectifs en cascade Terminer la mise en œuvre de la planification de la capacité
English: 69) Right of university independence (Art.
French: La protection juridique des droits de l'homme
English: For example, a financial contribution to the project of less than $50,000, or a land contribution of less than 10h in area is considered insignificant in comparison to involvement in the project through a Law List entry.
French: Par exemple, une contribution financière de moins de 50 000 $ ou une contribution foncière d'une superficie de moins de 10 hectares à un projet peuvent être jugées peu significatives par référence à la participation à un projet par l'intermédiaire d'une entrée dans la liste des dispositions législatives et réglementaires désignées.
English: The Director General, Economic Policies and Programs, and CAS work together to develop guidelines for an accountability regime with respect to reporting, in order to improve and renew program planning, monitoring and evaluation of results.
French: Que le directeur général des Politiques et des programmes économiques et les CSA travaillent de concert à l'élaboration des directives d'un régime de responsabilisation en vue de la présentation des rapports, afin d'améliorer et de renouveler la planification et la surveillance du programme et l'évaluation des résultats.
English: A human resource database had been completed by the Personnel Management and Support Service of the Department in November 2004 and since December 2004 work had been done to reconcile the staffing tables and records of the missions with those at Headquarters.
French: La mise en place d'une base de données sur les ressources humaines a été menée à bien par le Service de la gestion du personnel du Département en novembre 2004 et depuis décembre de la même année on s'emploie à rapprocher les tableaux d'effectifs et autres éléments d'information des missions avec ceux du Siège.
English: We underline that family reunification has a positive effect on integration and emphasize the need for States to facilitate family reunion; (Adopted by the 3rd PrepCom)
French: Nous soulignons que le regroupement familial a un effet positif sur l'intégration et insistons pour que les États le facilitent; (adopté par le Comité préparatoire - troisième session)
English: It requested that the work on the preparation of the draft new Programme of Action commence immediately under the authority of the Chairman of the IPC.
French: Il a demandé que l'établissement du projet de nouveau programme d'action commence immédiatement sous la supervision du Président du Comité préparatoire intergouvernemental.
English: Prior to 2003, our research projects have been qualitative action research, rather than research leading to commercialization of product development.
French: Avant 2003, nos projets étaient des projets de recherche de type action qualitative plutôt que des projets donnant lieu à la commercialisation de produits.
English: ENGO WG members have expressed the opinion that all information should be available to the public, and that keeping it up-to-date must be the responsibility of government and industry.
French: Les représentants des OENG sont d'avis que toutes les données devraient être accessibles au public et qu'il doit incomber au gouvernement et à l'industrie de les tenir à jour.
English: Sponge and Cup Corals in the Sable Gully.
French: Éponge et madréporaire dans le Gully de l’île de Sable.
English: To enhance those efforts, he urged the international community to follow up and implement the Declaration adopted at the High-level Conference on World Food Security held in 2008.
French: Pour conforter ces efforts, le représentant du Kenya demande instamment à la communauté internationale de suivre et d'appliquer la Déclaration adoptée à la conférence de haut niveau sur la sécurité alimentaire mondiale tenue en 2008.
English: The operational objectives of the NRC-IIT New Brunswick IPF are adjusted as necessary to support the long-term strategic goals of the Institute while at the same time accommodating short to medium-term operational requirements.
French: Les objectifs opérationnels de l'IPI de l'ITI-CNRC au Nouveau-Brunswick sont révisés en fonction des besoins de manière à appuyer les objectifs stratégiques à long terme de l'Institut tout en répondant simultanément aux exigences opérationnelles à court et à moyen terme.
English: The Working Group forwarded that report to the source, which did not refute the Government's information.
French: Il a transmis la réponse du Gouvernement à la source, laquelle n'a pas réfuté cette information.
English: Poverty eradication and achievement of the Millennium Development Goals must be considered a priority by the international community, including the Bretton Woods institutions.
French: L'élimination de la pauvreté et la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement doivent être l'une des priorités de la communauté internationale, y compris des institutions de Bretton Woods.
English: This leads him to conclude that “the eligibility standards for corporations and their shareholders appear to have been relaxed substantially, and so the substantive holding in Barcelona Traction may now well be cast in doubt (at least as reflected in lump sum agreements)”.
French: Ce qui l'amène à conclure que les critères sur lesquels sont fondés la capacité des sociétés et de leurs actionnaires d'agir en justice semblent avoir été considérablement assouplis, si bien que le bien-fondé de la conclusion sur laquelle repose l'arrêt Barcelona Traction peut désormais être contesté (au moins d'après ce qu'il ressort des accords d'indemnisation globale).
English: (b) To ensure that regional organizations that have a capacity for the prevention of armed conflict or peacekeeping consider the option of placing such capacity in the framework of the United Nations Standby Arrangements System;
French: b) De veiller à ce que les organisations régionales dotées de capacités de prévention des conflits ou de maintien de la paix envisagent de les mettre à disposition dans le cadre du Système de forces et moyens en attente des Nations Unies;
English: On the other hand, the average ratio of principal repayments and interest payments on official debt by HIPC countries over the past five years is similar to that of the countries of sub-Saharan Africa, just under 3 per cent of their combined GDP.
French: Par ailleurs, les montants versés par les PPTE ces cinq dernières années au titre du remboursement du principal de leur dette publique et du service des intérêts sont en moyenne du même ordre que dans les pays de l'Afrique subsaharienne, soit un peu moins de 3 % de leur PIB combiné.
English: Employees' representatives don't have the right to participate to general meetings Act on cooperatives 1488/2001
French: Les représentants des travailleurs n'ont pas le droit de participer aux assemblées générales Act on cooperatives 1488/2001
English: The survey also explores critical long-term development issues relevant to all developing countries in the region.
French: L'étude étudie également des problèmes de développement à long terme d'une importance cruciale, qui se posent à tous les pays en développement de la région.
English: Our original concept was to have the JEDlet library only available through an annual license.
French: Notre concept initial était d'avoir accès à la bibliothèque JEDlet uniquement au moyen d'une licence annuelle.
English: The Council of Europe places special importance on the learning of democracy.
French: Le Conseil de l'Europe attache un prix particulier à l’apprentissage de la démocratie.
English: Have a look at our Photo Album ( HTML , FLASH ), a retrospective of the milestones in the casino's history.
French: Consultez l'album souvenir ( HTML , FLASH ) une rétrospective en images des étapes clés de l'histoire du Casino.
English: Greatest incentive that would entice others to work mobile?
French: Quelle est la principale incitation qu’on pourrait offrir à d’autres pour qu’ils travaillent en mobilité?
English: Thus, although YMDD mutations could result in HBsAg changes, they are unlikely to do so in the critical antigenic site of HBsAg.
French: Les infections dues aux mutants pré-core ne donnent pas lieu à autant de problèmes cliniques qu’on l’avait d’abord cru.
English: ICCD/COP(5)/9 Accreditation of intergovernmental and non-governmental organizations, admission of observers
French: ICCD/COP(5)/9 Accreditation of intergovernmental and non-governemental organizations, admission of observers
English: Further recalling its resolution 2005/13 of 22 July 2005, in which it recognized the increasing importance of the 2010 round of population and housing censuses for meeting data needs for the follow-up activities to the international conferences and summits, including the Millennium Summit,
French: Rappelant également sa résolution 2005/13 du 22 juillet 2005, dans laquelle il s'est déclaré conscient que la série de recensements de la population et de l'habitat de 2010 est d'autant plus importante qu'elle fournira les données nécessaires aux activités de suivi des conférences et sommets internationaux, notamment du Sommet du Millénaire,
English: Client Services, Technical Security Branch Royal Canadian Mounted Police 1426 St. Joseph Boulevard Ottawa, Ontario, K1A 0R2 Telephone: (613) 993-3891 Facsimile: (613) 998-4832 E-mail:
French: Services à la clientèle, Sous-direction de la sécurité technique Gendarmerie royale du Canada 1426, boul. Saint-Joseph Ottawa (Ontario) K1A 0R2 Téléphone : 613-993-3891 Télécopieur : 613-998-4832 Courriel :
English: The governor general also visits members of the Canadian Forces serving on missions abroad.
French: Le gouverneur général visite également les membres des Forces canadiennes participant à des missions à l'étranger.
English: (downward) (6a)
French: (vers le bas) (6a)
English: Re-start Nunavut Land Claims Agreement Implementation Contract Negotiations before March 2006. The Carcross Tagish Final Agreement Implementation Plan, the Self-Government Agreement Implementation Plan and the Self-Government Financial Transfer Agreement were signed in October 2005.
French: Relancer les négociations du contrat de mise en œuvre de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut avant mars 2006 En octobre 2005, on a signé avec la Première nation de Carcross/Tagish le plan de mise en œuvre de l’entente définitive, le plan de mise en œuvre de l’entente sur l’autonomie gouvernementale et l’entente de transfert financier pour l’autonomie gouvernementale.
English: This programme was aimed at supporting the universities of Cuba, through the University of Havana, in strengthening their contribution to Cuba's effort to optimize the benefits derived from its insertion into the global economy, through the generation of professionals qualified in economic management to deal adequately with the challenges posed by globalization.
French: Ce programme a pour but d'aider les universités cubaines, par l'intermédiaire de l'Université de La Havane, à contribuer au mieux à l'intégration de Cuba dans l'économie mondiale, en formant des économistes capables de faire face aux problèmes posés par la mondialisation.
English: in U.S. Naval Institute Proceedings (March), 120-127.
French: Naval Institute Proceedings (mars), p.  120 à 127
English: [39] At the end of his life, he could say with absolute tranquillity: “I no longer have anything. The good Lord can call me whenever he wants!”.
French: Ces mêmes dons, qui poussent bien des personnes vers une vie spirituelle plus élevée, sont profitables non seulement pour les fidèles laïcs mais pour les ministres eux-mêmes.
English: 11 Finances in the golden years Cara Williams While income is an important indicator of financial well-being, wealth can be equally important—particularly in the case of seniors.
French: 11 Les personnes âgées et leurs finances Cara Williams Si le revenu est un indicateur important du bien-être financier, le patrimoine peut être tout aussi important, surtout dans le cas des personnes âgées.
English: The Committee comprises 25 members nominated by Governments who act in their expert capacity.
French: Le Comité se compose de 25 membres dont la candidature a été présentée par leur gouvernement mais qui siègent à titre personnel.