ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, we believe that this vote must be based on an objective and fair evaluation and, in no way, on considerations with electoral connotations.
French: Cependant, nous estimons que ce vote doit être basé sur une évaluation juste et objective, et en aucun cas sur des considérations à connotations électorales.
English: The line should have a width of 30 cm.
French: Cette ligne devrait avoir une largeur de 30 centimètres.
English: The Government Commissioner is not a representative of the administration.
French: 6 Le Commissaire du Gouvernement n'est pas un représentant de l'administration.
English: Wolfgang Goede, a mentor and science news editor for Germany’s leading popular science magazine P.M., accounts for the positive response. "This peer-to-peer mentoring program is something completely new and it is being appreciated very much… because it makes sense."
French: Wolfgang Goede, mentor et directeur de l’information scientifique au grand magazine scientifique allemand P.M., explique comme suit la réaction positive : « Ce projet de jumelage innove et il très apprécié parce que cela tombe sous le sens.
English: Establishment is subject to a licence issued by the Ministry of Finance.
French: L’adoption de la nouvelle loi sur les compagnies d’assurance permettra de supprimer le plafond de participation précité.
English: Many political economists are grappling with the dynamics of the new world economic order and its implications for development in the South.
French: Many politicaleconomists are grappling with the dynamics of the new world economic orderand its implications for development in the South.
English: All Human Resources Advisors providing advice were required to be trained and certified on the new legislation.
French: Tous les conseillers en ressources humaines ont été tenus de suivre une formation et d'obtenir une accréditation à l'égard de la nouvelle législation.
English: Of those who had accepted retirement, the key negative impacts noted were that they did not have a job (33 per cent of all respondents), their lifestyle had been negatively affected (17 per cent), they were not allowed to fish any more (17 per cent), and they regretted accepting DFO's bid because they miss fishing (15 per cent).
French: Parmi les principaux effets négatifs mentionnés par ceux qui avaient accepté le retrait de leur permis, citons : le manque de travail (33 p. cent de tous les répondants), le mode de vie (17 p. cent), l'interdiction de pêcher (17 p. cent) et le regret d'avoir accepté l'offre du MPO, et de ne plus pêcher (15 p. cent).
English: Modern Ukrainian identity (however defined and it is sometimes differently defined) is now an established fact.
French: L’identité ukrainienne moderne (quelle que soit la manière dont on la définit et il en existe plusieurs) est aujourd’hui un fait établi.
English: The Doernberg Study will no doubt be a reference tool for tax experts and tax administrations, since it considers the various alternatives available for taxing electronic commerce and sets out their advantages and disadvantages.
French: L'Étude Doernberg sera sans doute un outil de référence pour les fiscalistes et les administrations fiscales puisqu'elle considère les différentes alternatives disponibles pour taxer le commerce électronique et fait part des avantages et inconvénients de ces alternatives.
English: The Committee had received reports about refugee and asylum-seeking children who were working in mining areas and engaging in prostitution to earn a living.
French: Le Comité a reçu des rapports concernant des enfants réfugiés et demandeurs d'asile qui travaillaient dans les zones minières et se prostituaient pour gagner leur vie; et également des rapports à propos d'abus sexuels commis par des fonctionnaires travaillant dans les camps de réfugiés.
English: One possibility would be to refer, here and elsewhere, to “the international community of States as a whole”, the terminology used in the Vienna Convention on the Law of Treaties.
French: On pourrait par exemple mentionner, ici et ailleurs, la « communauté internationale des États dans son ensemble », qui est la terminologie usitée dans la Convention de Vienne sur le droit des traités.
English: The Strategy outlines initiatives designed to establish Canada as a world leader in the adoption and use of electronic commerce.
French: La stratégie décrit les initiatives visant à faire du Canada un chef de file mondial pour ce qui est de l’adoption et de l’utilisation du commerce électronique.
English: Prague apartment rent is one of the most appealing ways to spend your holidays or short vacation in the well-known capital.
French: Soyez les bienvenus à Prague! Nous pouvons vous proposer de loger en appartements privés en style romantique avec tout le confort que l’on peut attendre.
English: I would remind everyone, for example, that the exemption from duty for kerosene costs European taxpayers EUR 14 billion every year.
French: Je rappelle à tous, par exemple, que l'exonération de la taxe sur le kérosène coûte aux contribuables européens 14 milliards d'euros chaque année.
English: It's one of the few stars that has had its apparent size measured.
French: Il s'agit d'une des rares étoiles dont la taille apparente a pu être mesurée.
English: If you are using aptitude, you will see a listing of these packages in the “Obsolete and Locally Created Packages” entry.
French: Si vous utilisez aptitude, vous verrez une liste de ces paquets sous l'entrée « Paquets obsolètes ou créés localement ».
English: Vertical soil moisture movement occurs along a tension gradient from the water table for distances of up to 50 cm in the mineral soil and can be correlated with fluctuations in the river level.
French: Le mouvement vertical de l'eau dans le sol s'est fait selon un gradient de tension à partir de la nappe phréatique jusqu'à une distance de 50 cm dans le sol minéral et peut être corrélé avec les fluctuations du niveau de la rivière.
English: In the EU we are always talking about rights, and never about duties, or about duties with regard to the future.
French: Dans l'UE, nous parlons toujours de droits mais jamais de devoirs ni de devoirs vis-à-vis de l'avenir.
English: A national survey of Canadian adults (aged 15 years or older), conducted in 2001- 2002 as part of the Canadian Home Care Human Resources Study (CHCHRS 2003b), found that 51% of the care recipients were 65 years or older.
French: Une enquête nationale sur la population adulte canadienne (âgés de 15 ans ou plus), menée en 2001-2002 dans le cadre de l'Étude nationale des ressources humaines du secteur des soins à domicile (2003b), a démontré que 51 p.
English: In addition to the regions listed above, several provinces and cities are considering offering the Patch Plus program.
French: Plusieurs autres villes et provinces étudient la possibilité d'offrir le programme Patch Plus. Veuillez communiquer avec Homewood Health Services pour obtenir d'autres renseignements.
English: The Botswana-Baylor Children's Clinical Centre of Excellence (BBCCCOE) also provides specialized treatment for HIV positive children under the age of twelve.
French: Le Botswana Baylor Children's Clinical Centre of Excellence (clinique pédiatrique d'excellence) fournit également un traitement spécialisé aux enfants séropositifs de moins de 12 ans.
English: Opening with the presence of the artist on Tuesday, November 24th from 6:30pm to 8:30pm.
French: Vernissage à la présence de l’artiste à 18.30h.
English: That means that we need to think about how we can plan for the future and open up new possibilities for the workforce.
French: Cela signifie que nous devons nous demander comment assurer l'avenir et dégager de nouvelles possibilités en matière d'emploi.
English: Pentru informaţii despre Realiter a se consulta site-ul http://www.realiter.net. Septembrie 2007 Direcţia de Normalizare Terminologică Biroul de Traduceri al Guvernului Canadei Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: Pentru informaţii despre Realiter a se consulta site-ul http://www.realiter.net. Septembrie 2007 Direcţia de Normalizare Terminologică Biroul de Traduceri al Guvernului Canadei Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: Financial and Human Resources, Canadian Coast Guard, 2006-2007 Financial Resources (millions of dollars) Aids and Waterways Services Marine Communications and Traffic Services Icebreaking Services Search and Rescue Services Environmental Response Services Coast Guard College Maritime Security Contribution to Other Government Objectives Coast Guard Fleet Sub-total Program Enablers Total Human Resources (number of FTEs) Aids and Waterways Services Marine Communications and Traffic Services Icebreaking Services Search and Rescue Services Environmental Response Services Coast Guard College Maritime Security Contribution to Other Government Objectives Coast Guard Fleet Sub-total Program Enablers Total 4,604 699 5,303
French: Ressources financières et humaines, Garde côtière canadienne, 2006-2007 Ressources financières (en millions de dollars) Services d’aides et de voies navigables Services de communications et de trafic maritimes Services de déglaçage Service de recherche et de sauvetage Service d’intervention environnementale Collège de la Garde côtière Sécurité maritime Contribution à d’autres objectifs gouvernementaux Flotte de la Garde côtière Sous-total Facilitateurs de programme Total
English: 748-A-2005 dated December 23, 2005, Licence No. 970040 was suspended pursuant to paragraph 72(2)(b) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Par la décision no 748-A-2005 du 23 décembre 2005, la licence no 970040 était suspendue conformément à l'alinéa 72(2)b) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The Delegation of Poland, on behalf of the Group of Central European and Baltic States, thanked the Chair and declared that it had been very pleased to participate in and actively contribute to a process that had led them to achieve fair progress during the week.
French: La délégation de la Pologne a remercié, au nom du groupe des pays d’Europe centrale et des États baltes, le président et elle a déclaré qu’elle avait été très heureuse de participer et de contribuer activement à des travaux, ce qui avait permis aux délégations de bien avancer tout au long de la semaine.
English: OHCHR also facilitated the first SADC Conference for chief justices on human rights and access to justice in 2004, in Kasane, Botswana.
French: Il a également collaboré à l'organisation de la première Conférence de hauts magistrats de pays de la Communauté de développement de l'Afrique australe consacrée aux droits de l'homme et à l'accès à la justice, tenue en 2004 à Kasane (Botswana).
English: (54) Whereas the transitional prohibition on new plantings has had some effect on the balance between supply and demand in the wine market.
French: (54) L'interdiction provisoire des nouvelles plantations a eu un certain effet sur l'équilibre entre l'offre et la demande sur le marché vitivinicole.
English: Persons who fail to meet the conditions for obtaining refugee status but whose return is not legally permissible, cannot be enforced or is not feasible, are admitted to Switzerland on a provisional basis.
French: Les personnes qui ne remplissent pas les conditions pour obtenir le statut de réfugié, mais dont le retour n'est pas admissible, ne peut pas être exigé ou est impossible, sont admises en Suisse à titre provisoire.
English: White-tailed deer have a rough, brown coat, and a white throat, ears and belly.
French: Le Cerf de Virginie a des poils bruns et drus, la gorge blanche, l’intérieur des oreilles et le ventre blanc.
English: The basic principle with regard to clothes is that they are permissible, except those which Islam has definitely excluded, such as gold and silk for men, except in the case of scabies and the like.
French: En principe, il est permis de s'habiller comme on veut, à l'exception de ce qui est absolument interdit par la loi religieuse comme le port de l'or et de la soie pour l'homme sauf à titre d'essai.
English: - Valid I-94 that was issued for one year, with at least six months validity remaining.
French: - Formulaire I-94 en cours de validité, délivré pour un an, avec au moins six mois de validité restant à courir.
English: 212 Finally, paragraph 7(10)(a) requires that the employee file the election in such prescribed form and manner as is determined by the Minister of National Revenue.
French: Enfin, l’alinéa 7(10)a) précise que l’employé doit faire le choix sur le formulaire prescrit et selon les modalités prescrites par le ministre du Revenu national.
English: Mr. Normandin (Canada) (spoke in French): Allow me, first of all, to thank the President for having convened this thematic debate.
French: M. Normandin (Canada) : Je voudrais tout d'abord remercier le Président d'avoir convoqué le présent débat thématique.
English: Pork Production (t) Estimated Sow Slaughter
French: Semaine se terminant le 19 octobre 2002
English: To cover this eventuality, the words "and on his or her behalf" should be deleted.
French: Pour inclure cette possibilité, il faut supprimer les mots "et pour le compte".
English: • What is required to develop a sustainable process and support for intersectoral planning? 2.
French: • Que faut-il faire pour élaborer un processus et un soutien durables en matière de planification intersectorielle? 2.
English: We are ready for that, get free plugin for your browser here.
French: Nous somme prêt pour cela, avoir un accès gratuit pour votre navigateur.
English: Building Consensus In addition to providing the Department with access to resources or expertise, collaborative arrangements should support consensus-building among other organizations, including other government agencies, communities and non-profit organizations.
French: L’établissement d’un consensus En plus de fournir au ministère un accès aux ressources ou à l’expertise, les ententes de collaboration devraient favoriser l’édification de consensus parmi les autres organisations, y compris avec d’autres organismes gouvernementaux, des collectivités et des entreprises sans but lucratif.
English: Lastly, between now and the end of the year, the Special Rapporteur will study the status of women in the various religions from a human rights perspective.
French: Enfin, d'ici la fin de l'année, le Rapporteur spécial entreprendra une étude sur la condition de la femme au regard des religions dans une optique droits de l'homme.
English: Under Chapter 20, the parties are required to reach a consensus on a 30 member common roster of panelists.
French: Les dispositions du chapitre 20 de l’ALENA prévoient que les parties doivent s’entendre sur une liste commune de 30 membres.
English: After a day’s work, relax with a drink or dinner in the self-service cafe-bar.
French: Après une journée bien remplie, vous pourrez vous détendre autour d'un verre ou dîner dans la cafétéria.
English: With an incredible velvet voice, this spanish songwriter of sweet, warm and tender voice offers us his heart in his romantic songs.
French: Avec une voix extraordinaire, ce compositeur et chanteur espagnol, Estanis nous révèle ses sentiments dans dix chansons qu´il a composées pour son premier cd "Maldita Locura".
English: 2.5 Analysis of Emissions (Sources & Quantities) At the March 15-16, 1995 meeting it was decided to compile a spreadsheet/matrix of the information available and obtainable as an aid to the Issue Table in focusing on whether the information available is sufficient for its needs, identifying gaps and revising affordable strategies for closing the gaps.
French: 2.5 Analyse des émissions (Sources et quantités) Au cours de la réunion des 15 et 16 mars 1995, il a été décidé d'établir un chiffrier ou une matrice des renseignements disponibles et qu'il est possible d'obtenir pour aider la Table de concertation à déterminer avant tout si les renseignements disponibles suffisent pour répondre à ses besoins, à définir les lacunes et à réviser les stratégies possibles pour les combler.
English: Once consumers have been informed, they have seven days within which to exercise this right.
French: Dès lors qu'il a reçu cette information, le consommateur dispose d'un délai de sept jours pour exercer son droit.
English: 1969-94 Travelled extensively in South East Asia, India, Africa, the Middle East, Europe, the United States, Central and South America - often living with tribal cultures.
French: 1969-94 Nombreux voyages en Asie du Sud-Est, en Inde, en Afrique, au Moyen-Orient, en Europe, aux États-Unis, en Amérique centrale et du Sud – vivant souvent au sein de cultures tribales.
English: This may be possible with the cargo/freight forwarders who are looking for ways to increase distribution or penetrate new markets through e-partnering or collaborative e-strategies.
French: Cela est possible avec les transitaires qui cherchent des moyens d'augmenter la distribution ou de s'introduire dans de nouveaux marchés grâce à des stratégies de partenariat électronique ou de collaboration.
English: Of these, the Gravel Head Formation is revised from its historical usage and the remainder are newly proposed.
French: Nous redéfinissons ici la formation de Gravel Head relativement à l'usage historique et les autres formations sont de nouvelles suggestions.
English: To determine the most appropriate solutions to access problems, it is recommended that accessibility and conservation specialists, as well as affected users, be consulted early in the planning process.
French: La modiﬁcation de la pente s’est limitée à la partie centrale de l’immeuble aﬁn de préserver la vue de l’assise de base et l’utilisation des sections des marches originales.
English: • Risk and Decision-Making then you may be interested in a monthly report published by the UK Climate Impacts Program Office.
French: • et Risques et prises de dÃ©cisions, vous serez peut-Ãªtre intÃ©ressÃ© par un rapport mensuel publiÃ© par le UK Climate Impacts Program (UKCIP) Office.
English: The Industry Code suggests that carriers contact local councils for information about potentially affected parties and how to best notify them.
French: Le Code industriel invite les entreprises de télécommunications à communiquer avec les conseils municipaux afin de déterminer les personnes qui pourraient être touchées et les meilleurs moyens de les aviser.
English: 1 introduction R.A. Malatest and Associates Ltd. conducted a series of surveys and interviews with stakeholders from sector councils, universities, and associations in order to examine what can be done to strengthen the relationship between sector councils and universities across Canada.This report presents a description of the methodology undertaken for the environmental scan, provides a summary of the results of the research, and outlines a strategic plan for The Alliance of Sector Councils (TASC) in terms of strengthening and/or enhancing such relationships. become more aware of labour market requirements and training needs, and sector councils will more cognizant of current/ planned changes in enrollment, graduation and expansion of key programs across the Canadian university sector.
French: Le présent rapport décrit la méthodologie qui a été suivie pour l’analyse environnementale, donne un résumé des résultats de la recherche, et précise un plan stratégique pour l’Alliance des conseils sectoriels (l’Alliance) dans le but de renforcer et/ou promouvoir de telles relations. Tout le monde semble s’entendre pour reconnaître qu’un partenariat renforcé entre les universités et les conseils sectoriels s’avérera bénéfique pour les deux groupes : les universités connaîtront mieux les besoins du marché du travail et de formation, et les conseils sectoriels quant à eux seront davantage au courant des changements actuels ou prévus en ce qui a trait aux inscriptions, aux diplômés et à l’élargissement des programmes clés dans le secteur universitaire canadien.
English: The only answer to all the questions raised in your document is for this world body to eliminate the root causes of conflicts, resolve disputes, make and build peace.
French: La seule réponse à toutes les questions soulevées dans votre document, c'est que cette Organisation mondiale doit cerner les causes profondes des conflits, régler les différends, ainsi qu'instaurer et consolider la paix.
English: Of which the mother is applicant/father party transferring 146 children
French: Enfants déplacés par le père et dont la mère est demandeuse : 146
English: • If child is being treated on an outpatient basis, counsel parents or caregiver about appropriate use of medications (dose, route, side effects) Pharmacologic Interventions Discuss with a physician.
French: • Si l'enfant n'est pas hospitalisé, expliquez aux parents ou à la personne qui s'occupe de l'enfant l'utilisation appropriée des médicaments (dose, voie d'administration, effets secondaires).
English: Activities include environmental and historical exhibits, displays and demonstrations; live animals; music; entertainment; food and refreshments.
French: On y trouve des pièces d’exposition environnementales et historiques, des stands, des démonstrations, des animaux vivants, de la musique, des divertissements et un service de restauration et de rafraîchissements.
English: (e) Point 486 - Put on inactive duty the civil servant who on his duties is judicially denounced for torture and ill-treatment, with his discharge pending on the process of law;
French: e) 486 - Suspendre de ses fonctions tout fonctionnaire poursuivi en justice pour acte de torture ou de mauvais traitements commis dans l'exercice de ses fonctions, en attendant une décision de renvoi des forces de police prise conformément aux règles de procédure ;
English: 5.3 Knowledge of Community Needs 5.3.1 Needs related to access to justice Several studies have been carried out concerning community needs related to access to justice in both official languages.
French: 5.3 La connaissance des besoins des communautés 5.3.1 La connaissance des besoins concernant l’accès à la justice Plusieurs études ont été effectuées concernant les besoins des communautés de langue officielle en situation minoritaire dans le domaine de l’accès à la justice.
English: Aranyi, C., W.J. O'Shea, J.A. Graham, and F.J. Miller, 1986.
French: Aranyi, C., W.J. O'Shea, J.A. Graham et F.J. Miller.
English: In the border regions, the Survey found that an estimated 75 per cent of the displaced were living in pasture huts and other temporary dwellings, 18 per cent residing with relatives, 3 per cent were accommodated in hostels and rest homes and only 4 per cent had been able to purchase homes of their own.
French: Dans les régions frontalières, le Groupe de travail a constaté qu'une proportion estimée à 75 % des personnes déplacées vivaient dans des cabanes de pâturage et dans d'autres abris temporaires, 18 % avec des parents, 3 % dans des foyers ou des maisons de repos; 4 % seulement avaient pu acheter leur propre logement.
English: The Company will not undertake any obligation to update any of the forward-looking statements in this news release or any other forward-looking statements that it may make.
French: La société ne s’engage nullement à mettre à jour les énoncés prospectifs contenus dans le présent communiqué ni tout énoncé prospectif ultérieur.
English: The retrieval is done simultaneously in two dimensions, the angle along the satellite track and the distance from the centre of the Earth.
French: Le procédé fonctionne simultanément en deux dimensions, l'angle selon la trajectoire du satellite et la distance au centre de la Terre.
English: After the application of this short time over-current, the meter shall be left for one hour with only the potential circuits energized following which the meter shall be tested for variation of error at 50% Imax at unity power factor.
French: Après l'application de cette surcharge, les circuits de tension du compteur doivent demeurer sous tension pendant une heure après quoi, le compteur doit être vérifié pour la variation de l'erreur à 50% de Imax à facteur de puissance de 1.