ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 10 August the Commission adopted a proposal for a decision establishing a European migration network ( 15 ).
French: Le 10 août, la Commission a adopté une proposition de décision instituant un réseau européen de migrations ( 15 ).
English: Member States shall ensure that, at the latest by 1 January 2012, all professional users of pesticides implement the general and crop-specific methods and practices of Integrated Crop Management.
French: Les États membres veillent à ce que, le 1er janvier 2012 au plus tard, tous les utilisateurs professionnels de pesticides appliquent les méthodes et pratiques, générales ou spécifiques à certaines cultures, de gestion intégrée des cultures.
English: One of the customers always wins a prize from the appellant's selection of goods.
French: Un des clients gagne toujours un prix provenant de la sélection de marchandises de l'appelant.
English: Russia considers that the information supplied by various organizations concerning the blowing up of vehicles carrying civilians and humanitarian cargoes by anti-vehicle mines is not fully substantiated.
French: De l'avis de la Russie, les diverses organisations qui, dans les informations qu'elles fournissent, imputent systématiquement aux mines antivéhicule l'explosion de moyens de transport empruntés par les civils et de convois humanitaires n'ont pas entièrement raison.
English: The ultimate benefit for Canadians will be the emergence of globally competitive technology clusters leading to higher productivity, new jobs and expanded trade.
French: Au bout du compte, l’avantage pour les Canadiens sera l’émergence de grappes technologiques concurrentielles à l’échelle mondiale qui stimuleront la productivité, la création d’emplois et le commerce international.
English: This is duplicated text of a letter from Pulm onetic S ystems , Inc.
French: La présente est une copie d’une lettre de Pulmonetic Systems, Inc..
English: The State party should make serious efforts to disseminate knowledge of the provisions of the Covenant among judges to enable them to apply the Covenant in relevant cases and among lawyers and the public to enable them to invoke its provisions before the courts (article 2 of the Covenant).
French: L'État partie devrait faire des efforts réels pour faire connaître les dispositions du Pacte parmi les magistrats, afin de leur permettre de les appliquer dans les affaires qui le requièrent, et parmi les avocats et la population afin qu'ils puissent invoquer les dispositions du Pacte devant les tribunaux (art.  2 du Pacte).
English: (c) Note by the Secretary-General on the draft programme of work for 2006-2007 for the United Nations Office on Drugs and Crime (E/CN.7/2005/CRP.5).
French: c) Note du Secrétaire général sur le projet de programme de travail pour l'exercice biennal 2006-2007 de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (E/CN.7/CRP.5).
English: Financial support in terms of capital funding should be provided to assist them in developing their own businesses.
French: Une aide financière sous forme de capitaux devrait être prévue pour contribuer à développer leur propre entreprise.
English: [Pursuant to article 30, paragraph 4 of the International Covenant on Civil and Political Rights, the necessary quorum for the meeting is two-third of the States Parties.
French: [Conformément au paragraphe 4 de l'article 30 du Pacte relatif aux droits civils et politiques, le quorum nécessaire pour la séance des États parties est des deux tiers des États parties.
English: Some 60 per cent of the Palestinian population lived below the poverty line, over 100,000 had disabilities, and 9.3 per cent of Palestinian children suffered from acute malnutrition.
French: Quelque 60 % de la population palestinienne vivent en dessous du seuil de pauvreté, plus de 100 000 Palestiniens souffrent d'infirmités et 9,3 % des enfants palestiniens souffrent de sous-alimentation aiguë.
English: It may be supplemented by a further treaty.
French: Il peut être complété par un traité ultérieur.
English: This, in turn, implies a trend toward more multiple births and an increasing number of low birth weight babies (see article on page 15).
French: Il en découlera une tendance accrue vers les accouchements multiples et la mise au monde de bébés ayant un faible poids à la naissance (voir l'article en page 15).
English: The audit also identified instances of prohibited transactions, with examples of purchases being split into two separate amounts in order to avoid exceeding transaction limits and the purchase of certain items which were not authorized for acquisition by way of acquisition card.
French: La vérification a aussi permis de relever des cas de transactions interdites, par exemple des cas d’achats divisés en deux montants pour ne pas excéder le plafond imposé sur les transactions.
English: Yet here we have ideologues intent on foisting their precious social agenda on everyone, even where it is unwanted.
French: Or nous avons ici des idéologues qui ont l'intention d'imposer leur précieux agenda social à tout le monde, même là où il n'est pas le bienvenu.
English: The role of research and technological development in reinforcing industrial competitiveness is mentioned in the National Programme for the Adoption of the acquis.
French: Le rôle de la recherche et du développement technologique dans le renforcement de la compétitivité industrielle est mentionné dans le programme national d'adoption de l'acquis.
English: The building is 140 feet long, composed of two wings, each 50 feet long, and the centre block which is 40 feet long.
French: L’ensemble, d’une longueur de 140 pi, comporte deux ailes d’une longeur de 50 pi chacune et un bloc central de 40 pi.
English: Candidates will be informed by 10 September 2008.
French: Les candidats retenus en seront informés avant le 10 septembre 2008.
English: To help the further 'greening' of the CAP, the traditional compensatory allowances in support of farming in less-favoured areas will be extended to areas where farming is restricted by the existence of specific environmental constraints.
French: Afin de renforcer l'intégration des questions environnementales dans la PAC, il a été également prévu d'étendre les paiements compensatoires, traditionnellement en faveur des zones moins favorisées, aux zones où l'agriculture est limitée du fait de contraintes environnementales spécifiques.
English: Under HoAM/RCM, there exist 11 thematic working groups on specific issues requiring the involvement of various related agencies, as well as two committees on administrative management and security and on programme review and coordination.
French: Il compte 11 groupes de travail thématiques sur des questions spécifiques qui exigent la participation de diverses organisations concernées, ainsi que deux comités, portant l'un sur la gestion administrative et la sécurité et l'autre sur l'examen et la coordination des programmes.
English: He is an information architect with an educational background in architecture, ergonomics, and computer science. Cohill has an international reputation for his work advising rural communities on technology and telecommunications issues.
French: Andrew Michael Cohill est président et chef de la direction de Design Nine.
English: Engineering firms will be able to use the data as a benchmark, to compare profit margins and expenses with averages for similar firms.
French: Les entreprises offrant des services de génie seront en mesure d'utiliser les données pour comparer leurs marges bénéficiaires et leurs dépenses aux marges bénéficiaires et aux dépenses moyennes d'entreprises similaires.
English: A final agreed revision would be submitted for adoption to the Steering Body at its thirty-first session in 2007.
French: Une fois approuvée, la révision finale serait soumise à l'Organe directeur à sa trente et unième session en 2007 pour adoption.
English: Mr van Thijn, Netherlands, SOC): heard a statement by the Rapporteur; – The situation of migrant workers in temporary employment agencies (Rapporteur :
French: La situation des droits de l’homme et de la démocratie en Europe (Rapporteur pour avis :
English: Le Clos Jordanne has had the unwavering goal to create Ontario wines of unparalleled quality that will rank amongst the world's finest.
French: Le Clos Jordanne a toujours eu pour objectif premier de produire des vins ontariens d’une qualité inégalée qui pourraient se mesurer parmi les meilleurs vins au monde.
English: The issues raised before me had to do primarily with the reference information that had resulted in the 2/5 marks for Results Orientation, and also the 3/5 marks for Integrity.
French: Les questions litigieuses soulevées à l'audience concernaient surtout les références qui avaient justifié les notes de 2 sur 5 pour le souci d'obtenir des résultats et de 3 sur 5 pour l'intégrité.
English: It was noted that inclusion of the text “that satisfies the requirements of article 17” could have the consequence of creating an additional and hidden ground for the refusal to recognize and enforce an interim measure.
French: Il a été noté que l'insertion des mots “qui satisfait aux exigences de l'article 17” pourrait avoir pour effet de créer un motif supplémentaire et caché de refuser la reconnaissance et l'exécution d'une mesure provisoire.
English: • By 1997, however, fiscal improvements at all levels of government enabled Canada’s total government sector to post a surplus.
French: • Toutefois, le redressement financier observé dans tous les ordres de gouvernement a permis à l’ensemble des administrations publiques du Canada de dégager un excédent en 1997.
English: The 1979 series suggests that family selection can be done with a high degree of reliability after three or four accelerated cycles in a single nursery environment and that family rankings are reliable after only 5 years in the field tests, whereas the 1980 series suggests that longer test periods are required and that short-term nursery tests are only effective in identifying the very worst families.
French: Les résultats de la série de 1979 suggèrent que la sélection familiale peut être affectuée avec un fort niveau de confiance après trois ou quatre cycles de croissance accélérée, cette dernière n'ayant été mesurée qu'à partir d'un seul site de pépinière. Les résultats de cette série suggèrent également que les rangs des descendances peuvent être estimés avec confiance après seulement 5 ans d'évaluation au champ.
English: For example, we can remove the PMOI from our terrorist list, or we can stop lucrative contracts between EU Member States and applicant countries and Iran.
French: Nous pourrions par exemple retirer l'OMPI de la liste des organisations terroristes ou demander aux États membres et aux pays candidats d'arrêter de conclure des contrats juteux avec Téhéran.
English: A possible delay in the discontinuation of generic order subsidies can be considered if the transitional period is abolished.
French: Une éventuelle suspension de l'arrêt de l'aide générique à la commande est à envisager en cas de suppression du délai de transition.
English: Immediately after you take the stone stairs to the left, leading uphill to the Old Plovdiv.
French: Tout de suite après, prendre les escaliers de pierre sur la gauche, pour monter vers le vieux Plovdiv.
English: It does not include special remuneration or payment for overtime, although certain allowances may be considered as forming part of a person's basic pay.
French: Cette rémunération de base ne comprend pas les montants reçus à titre de rétribution spéciale ou de rémunération d'heures supplémentaires même si certaines allocations peuvent être considérées comme faisant partie de la rémunération de base de la personne.
English: These patients often suffer from a number of diseases and from serious conditions.
French: Ces patients sont souvent atteints de multiples maladies et de maladies sérieuses.
English: [17] The Commission is satisfied with the terms of the order sought by the Museum, except the terms relating to the Computer Program.
French: [17] La Commission est satisfaite des conditions de l'ordonnance sollicitée par le Musée, sauf à l'égard des conditions se rapportant au programme informatique.
English: I forgot, I thought about writing a comparison between PassPack Clipperz and then beginning to write I realized that the impressions on the pros and cons of the two services is balanced Clipperz fast and easy (I have to admit that this keeps my preference), PassPack superblindato but less immediate.
French: J'ai oubli�, j'ai pens� �crire sur une comparaison entre PassPack Clipperz et commen�ait alors � �crire, j'ai r�alis� que les impressions sur les avantages et les inconv�nients des deux services est �quilibr�e Clipperz rapide et facile (je dois admettre que cette garde ma pr�f�rence), superblindato PassPack mais moins imm�diate.
English: The perpetrators of this odious crime were blinded by hatred.
French: Les auteurs de ce crime odieux étaient aveuglés par la haine.
English: Their uncertain situation can only breed discontent and despair, leading inevitably to further conflict.
French: Cette situation précaire ne peut qu'alimenter le mécontentement et le désespoir, ouvrant inévitablement la voie à de futurs conflits.
English: Agreed upon the following conclusions and recommendations to provide the first session of the CRIC with the required regional input from the African continent:
French: Adopte les conclusions et recommandations suivantes qui constituent la contribution régionale du continent africain à la première session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention:
English: But the Government of Slovenia also believes that it is possible to build a system, grounded on the foundation of a strong commitment to standards of transparency and accountability, which would uphold the ideal of a common good which rarely consists of specific objects, activities and relations; instead it usually comprises practices, arrangements, institutions, and processes that promote the well-being of ourselves and others.
French: Cependant, il estime également qu'il est possible d'édifier un système ayant pour assise un ferme engagement en faveur de normes de transparence et de responsabilité qui renforceront l'idéal du bien commun, auquel contribuent rarement des objets, des activités et des relations spécifiques, mais plutôt des pratiques, des arrangements, des institutions et des processus propres à promouvoir notre bien-être et celui des autres.
English: Specialist workers and those who have retrained for another career can meet the market's specific needs much more easily, thanks to their high level of mobility.
French: Les travailleurs spécialisés et ceux qui se sont reconvertis en vue d'une nouvelle carrière peuvent répondre beaucoup plus facilement aux besoins spécifiques du marché grâce à leur mobilité élevée.
English: This plan was put into effect in New York as from 1 January 2007, and interpretation for approximately three additional meetings per week was added to the weekly programme.
French: Des services d'interprétation pour environ trois réunions supplémentaires par semaine ont ainsi été ajoutés au programme hebdomadaire.
English: Ensuring your vehicle is always ready to go for all operations is vital to achieving mission success.
French: Faire en sorte que votre véhicule soit toujours prêt pour les opérations est essentiel pour la réussite d'une mission.
English: For the second time Lviv was annexed to Poland and these lands were under the rule of this country till 1939.
French: Pour la deuxième fois de son histoire, Lviv fût annexée à la Pologne et ces territoires furent sous gouvernement polonais jusqu’en 1939.
English: Implementation of the Poverty Reduction Strategy Project Number:
French: Mise en oeuvre de la stratégie de réduction de la pauvreté Numéro de projet :
English: At the same time, the liberalisation mentality brings social dangers as well as ecological ones, in particular because of the increasingly widespread practice of outsourcing the maintenance of nuclear installations.
French: Dans le même temps, la logique de libéralisation est porteuse de dangers sociaux autant qu’écologiques, notamment par le recours de plus en plus massif à la sous-traitance pour la maintenance des installations nucléaires.
English: The folks at Mazda have every reason to smile right now.
French: Chez Mazda en ce moment, on a toutes les raisons de sourire.
English: We want to build on the important work we are doing with provincial and territorial governments and our other partners.
French: Nous voulons miser sur le travail important entrepris avec les gouvernements provinciaux et territoriaux ainsi que nos autres partenaires.
English: Program Delivery Responsibility for the overall administration and performance of the TCF and BAS programs is assigned to the Program Governance Directorate, which moved during the course of the evaluation from the Community Development Branch within SEPP to Lands and Trust Services (LTS).
French: Mise en oeuvre des programmes La responsabilité de l’administration générale et du rendement du PFCT et du PSCB relève de la Direction de la régie des programmes qui, au cours de cette évaluation, est passée de la Direction générale du développement communautaire, qui relève du PPSE, aux Services fonciers et fiduciaires (SFF).
English: Environmental Scan of Métis Health Information, Initiatives and Programs, National Aboriginal Health Organization (NAHO), April 2002 The report represents a research study undertaken by James Lamouche, Policy/Research analyst for the Métis Research Institute of NAHO.
French: Analyse environnementale des informations sur la santé des Métis, Initiatives et programmes, Organisation nationale de la santé autochtone (ONSA), Avril 2002 Le rapport constitue une étude de recherche entreprise par James Lamouche, analyste en politiques et en recherche pour l’Institut de recherche Métis de l’Organisation nationale de la santé autochtone (ONSA).
English: Useful Information After the surgery, A. I will receive a follow-up phone call:
French: Des renseignements utiles Après la chirurgie, A. Je vais recevoir un suivi téléphonique :
English: Member States may, without prejudice to Article 17(5), apply a total or partial restriction on the right of a taxable person to deduct value added tax charged to him on the following: (a) (b) expenditure on luxuries, amusements or entertainment; expenditure in respect of travel, accommodation, food or drink other than that incurred by the taxable person in the course of his activity in supplying for consideration travel, accommodation, food or drink; expenditure relating to motorised road vehicles except the taxable person’s stock-in-trade vehicles and vehicles for sale in the exercise of his activity, used as taxis, for instruction by driving schools or used for hire or leasing; expenditure relating to boats or aircraft except those exclusively intended for use for the commercial transport of persons or goods.
French: Sans préjudice de l’article 17, paragraphe 5, les États membres sont autorisés à limiter totalement ou partiellement le droit d’un assujetti de déduire la taxe sur la valeur ajoutée grevant les dépenses suivantes: a) b) les dépenses de luxe, de divertissement ou de représentation; les dépenses de voyage, d’hébergement, de nourriture ou de boissons autres que celles exposées par l’assujetti dans le cadre d’activités consistant à fournir les mêmes services à titre onéreux; les dépenses afférentes aux véhicules routiers à moteur, à l’exception de ceux qui font partie du stock d’exploitation de l’assujetti et de ceux qu’il destine à la vente dans l’exercice de ses activités, ainsi que de ceux utilisés comme taxis ou comme véhicules d’auto-écoles ou destinés à la location ou à la location-vente; les dépenses afférentes aux navires ou aéronefs, à l’exception de ceux exclusivement destinés au transport commercial de personnes ou de marchandises.
English: In 2007, the figure has dropped to 11 per cent.
French: En 2007, cette proportion est tombée ans 11 pour cent.
English: A Comparison of Living Costs and Income Assistance Rates (BC Benefits) in British Columbia.
French: Women and Constitutional Reform, sous la direction de David Schneiderman, Edmonton, Université d'Alberta, Centre for Constitutional Studies, 1991.
English: Calls upon the international community to provide, as a matter of urgency, humanitarian assistance and relief to the transitional federal institutions and the Somali people to alleviate in particular the consequences of the civil war and the prevailing drought;
French: Demande à la communauté internationale de fournir d'urgence une aide et des secours humanitaires aux institutions fédérales de transition et au peuple somalien, en particulier pour atténuer les conséquences de la guerre civile et de la sécheresse ;
English: Developing a sustainable agriculture in Europe is our means of ensuring that future generations will also be able to enjoy the benefits of Europe’s unique natural resources.
French: Développer une agriculture durable en Europe est pour nous le moyen de garantir que les générations futures pourront elles aussi profiter des ressources naturelles uniques de l’Europe.
English: Action against economic crime The approach of the Council of Europe against economic crime consists of three interrelated elements: standard setting, monitoring compliance with these standards and capacity building through technical cooperation.
French: Agir contre la criminalité économique L’approche du Conseil de l’Europe dans la lutte contre la criminalité économique consiste en trois éléments interdépendants: élaborations de normes juridiques, le contrôle de conformité avec ces normes et le renforcement des moyens de prévention et de lutte par la coopération technique.
English: The representative of South Africa on behalf of NAM introduced draft resolutions A/C.1/55/L.20 to A/C.1/55/L.24.
French: Au nom du Mouvement des pays non alignés, le représentant de l'Afrique du Sud présente les projets de résolution A/C.1/55/L.20 et L.24.
English: 1. prepare 2. schedule 3. be present at 4. call for 5. organize Sub-test V - Following Directions All questions relate to a fictitious Calendar and an Information List.
French: 1. promettre 2. accepter 3. donner 4. demander 5. refuser Sous-test V - Suivre des directives À partir du calendrier fictif suivant et des renseignements ci-dessous, trouvez la bonne réponse.
English: The question of Iceland applying for EU membership is entirely for the Icelandic people to decide and, should there be an application from Iceland, the Commission and the Member States will act according to the established procedures as laid down in the Treaty.
French: La décision d'introduire une demande de candidature à l'UE revient entièrement au peuple islandais et, le cas échéant, la Commission et les États membres agiront conformément aux procédures arrêtées par le Traité.
English: Public experts specializing in the issues under consideration participate in the work groups in the context of various programmes.
French: Les experts qui représentent le public et qui sont spécialisés dans les problèmes examinés sont associés aux travaux des groupes dans le cadre de différents programmes.
English: Composite measures of community self-reliance, economic well-being and administrative health status predicted fish class membership in 1996.
French: Les mesures composites de l’autonomie d’une communauté, du bien-être économique et des données administratives sur la santé ont prédit en 1996 la composition des communautés vivant de la pêche.
English: Geneva, World Health Organization, 2000.
French: 1 Rapport sur la santé dans le monde 2000.
English: We have based our economic assistance on the following considerations: history, i.e. post-war reconstruction, notably as regards the Sloboda Bridge; geography, through integrated border management; and the economy.
French: Nous avons basé notre assistance économique sur les considérations suivantes: l'histoire, c'est-à-dire la reconstruction d'après-guerre, notamment en rapport avec le pont de Sloboda, la géographie, par le biais de la gestion intégrée des frontières, et l'économie.