ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Estimates, Part I Estimates, Part II Report on Plans and Priorities Performance Report Employment Equity Action Plan and Annual Report Official Languages Action Plan and Annual Report Annual Report on the Operation of the Canadian Multiculturalism Act Reports on the Access to Information Act and the Privacy Act
French: • Budget des dépenses, Partie I Budget des dépenses, Partie II Rapport sur les plans et les priorités Rapport sur le rendement Plan d’action et rapport annuel sur l’équité en matière d’emploi Plan d’action et rapport annuel sur les langues officielles Rapport annuel sur l’application de la Loi sur le multiculturalisme canadien Rapport sur la Loi sur l’accès à l’information et sur la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: Law No. 1469 of 7 August 1950 on the protection of a special category of immovable property and art objects dating after 1830.
French: Loi n'J 1469 du 7 août 1950 sur la protection d'une catégorie spéciale d'immeubles et objets d'art postérieurs à 1830.
English: But it is an important right that needs to be protected from those who would seek to deny it to some or all of us.
French: Premièrement, dans une démocratie libérale, la liberté d’expression ne dispose pas d’un privilège particulier la plaçant au dessus d’autres droits et valeurs.
English: Since the populations of the two areas in question are approximately equal at about 14,000 each, this is a possibility that merits consideration.
French: Comme les populations des deux régions concernées sont à peu près égales, soit environ 14 000 habitants chacune, cette possibilité mérite d'être envisagée.
English: There are 16,000 m² of gardens and communal relaxation areas surrounding the complex.
French: Il est entouré de 16 000 m² de jardins et d'espaces communs de relaxation.
English: The composition of some districts has resulted in largest district in the northern area, mainly Shiite, containing over 12,000 citizens, while the smallest have not more than 500 voters in the southern Sunni area.
French: La composition des districts est telle que le plus grand, majoritairement chiite, qui se trouve dans le nord du pays, compte près de 12 000 citoyens, tandis que le plus petit, à majorité sunnite, qui se trouve dans le sud, compte à peine 500 électeurs.
English: As Vice President, Commercial, Christopher Korenke has responsibility for all loyalty, marketing and sales functions at Star Alliance Services GmbH.
French: Horst E. Findeisen est vice-président du département Produits et Services de Star Alliance Services GmbH. Il est responsable du développement du modèle de l'alliance et du ciblage de nouvelles idées pour ajouter de la valeur aux transporteurs aériens membres.
English: Size of the Special Body For reasons of speed and efficiency the membership of the Special Body should not be too large.
French: Taille de l’organe spécial Pour des raisons de rapidité et d’efficacité, le nombre de membres de l’organe spécial ne doit pas être trop élevé.
English: Jurisdiction and applicable law.
French: The Commission shares the Committee's concern that limitation periods could affect the efficacy of follow-up damage actions.
English: 2.2.3. the geometry of the belt assembly.
French: 2.2.3 la géométrie de la ceinture.
English: • Strengthening the deterrence provisions of the Act; and,
French: • le renforcement des dispositions de la Loi concernant la dissuasion;
English: I hope you leave CIHR with great satisfaction for what you have accomplished for health research and for Canada.
French: J'espère que vous quittez les IRSC avec un sentiment de grande satisfaction à l'égard de ce que vous avez accompli pour la recherche en santé et pour le Canada.
English: Mutual respect and sharing helped people live together in often harsh conditions.
French: Ces lois, où le respect et le partage étaient de mise, permettaient aux gens de vivre ensemble souvent dans des conditions très rigoureuses.
English: The Eagle Ridge development subsequently was included in the approved "plan of record" which has guided development at the Marmot basin ski area since.
French: Le promoteur a ensuite intégré son projet à son plan à long terme, qui a été approuvé; c'est ce plan officiel qui oriente l'aménagement de Marmot Basin depuis.
English: Mother’s milk is the safest food for infants.
French: Le lait maternel est l’aliment le plus sûr pour le nourrisson.
English: It is not considered acceptable to indicate different contact times for use against specific microorganisms or groups of microorganisms, since a user is unable to readily determined which microorganisms are present on a target surface.
French: Il n'est pas jugé acceptable d'indiquer différents temps de contact en fonction de l'utilisation contre des micro-organismes ou des groupes de micro-organismes précis, car l'usager peut difficilement déterminer quels micro-organismes sont présents sur la surface cible.
English: The workshop also recommended that the zones should be situated so as to protect as many seamounts within a subregion as possible and to avoid or minimize overlap with current mining exploration areas.
French: Les participants à l'atelier ont également recommandé que les zones soient situées de manière à protéger le plus grand nombre possible de monts sous-marins dans une même sous-région et à éviter tout recoupement avec les secteurs d'exploration actuels ou à les limiter au maximum.
English: This may curtail the ability of program officers to properly monitor progress of the project and identify potential risks related to project completion.
French: Cela risque de limiter la capacité des agents de programme à surveiller efficacement l’évolution des projets et à repérer les risques éventuellement associés à la réalisation de ces projets.
English: Reporting Audit Evaluation Guideline - Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF), 1st dated November 2004 ("RAE Guideline"); and 2.
French: Directive sur les rapports – la vérification – l'évaluation – Fonds sur l'infrastructure municipale rurale (FIMR), en date de novembre 2004; 2.
English: Acceptance criteria and analytical procedures used to estimate identified or unidentified impurities can be based on analytical assumptions (e.g., equivalent detector response). These assumptions should be discussed in the registration application.
French: Les critères d'acceptabilité et les méthodes d'analyse utilisées pour estimer la teneur en impuretés connues ou inconnues peuvent être fondées sur des postulats d'analyse (p. ex. une réponse semblable du détecteur) les postulats doivent être exposés dans la présentation.
English: The complicating factors Protection of privacy is thus hindered by incomplete and ineffective privacy laws.
French: Éléments problèmes Des lois incomplètes et inefficaces font donc entrave à la protection de la vie privée.
English: The technical service that conducted the approval tests shall verify that the instructions on installation and the instructions for use conform to paragraph 15.
French: 11.2.3.1 Le service technique ayant effectué les essais d'homologation doit vérifier que les instructions d'installation et d'utilisation sont conformes au paragraphe 15.».
English: (1) Subsection 44(5) of the Act is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (b) and by replacing paragraph (c) with the following: (c) where the former property was a taxable Canadian property of the taxpayer, the particular capital property is a taxable Canadian property of the taxpayer; and
French: b) lorsqu’un montant payable dans le cadre d’un régime privé d’assurance-maladie se rapporte à une période de l’année tout au long de laquelle les circonstances suivantes existent : (i) une ou plusieurs personnes :
English: But it is vital that action be taken to ensure that access to personal information in all instances is stringently limited to those with a right to know, to collect, store and retrieve.
French: C’est une bonne chose mais il est primordial de prendre des mesures pour s’assurer que l’acces aux renseignements personnels est strictement limite, dans tous les cas, a ceux qui ont le droit de savoir, de recueillir, de conserver et d’extraire des donnees.
English: The new model being promoted by manufacturers would be the equivalent of continually calling a record in sport going back decades the world record, and when the record is beaten, calling it the world record minus 5%, the world record minus 10%, the world record minus 20%, and so on.
French: Le nouveau modèle promu par les fabricants fait penser au principe qui consisterait à définir, dans le domaine sportif, un record par rapport au record du monde datant de plusieurs décennies, et à dire, chaque fois que le record est battu, qu'il s'agit du record du monde moins 5 %, du record du monde moins 10 %, du record du monde moins 20 %, et ainsi de suite.
English: Mr. U. Daemmgen (Germany), Chairman of the agriculture and nature panel of the Task Force on Emission Inventories and Projections, noted that the objectives of the panel were to provide comprehensive guidance and technical information for the construction of national emission inventories related to agriculture and nature.
French: M. U. Daemmgen (Allemagne), Président du comité agriculture et nature de L'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions, a indiqué que le comité avait pour objectif de fournir des conseils et des renseignements techniques détaillés pour l'établissement d'inventaires nationaux des émissions en rapport avec l'agriculture et la nature.
English: Baroness Hooper (United Kingdom, EDG), Rapporteur of the Committee on Culture, Science and Education, carried out a study visit to Veneto region within the framework of the preparation of her report on "the protection of old and traditional crafts".
French: Mme la Baronne Hooper (Royaume-Uni, GDE), rapporteur de la Commission de la culture, de la science et de l’éducation, a effectué une visite d’étude dans la région de Veneto dans le cadre de la préparation de son rapport sur « la protection des métiers anciens et traditionnels ».
English: She noted that the Ethics Office prepared a business case for funding of this project in this fiscal year.
French: Elle signale que le Bureau de l'éthique a préparé un argumentaire en faveur du financement de ce projet pendant l'exercice en cours.
English: Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, January 2004.
French: Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, janvier 2004.
English: The Assistant Regional Director provides guidance and advice in the delivery of services through the development of approaches to meet a number of conditions in the South. 70°6 of Ontario Indian communities are in the South.
French: Le directeur régional adjoint dispense des conseils et des avis concernant la prestation de services en élaborant des méthodes répondant à diverses conditions qui prévalent dans le Sud où l'on trouve 70% des communautés autochtones de l'Ontario.
English: "5.2.1.30.  Generation of a signal to illuminate stop lamps.
French: "5.2.1.30 Envoi d'un signal pour l'allumage des feux stop.
English: However, it was pointed out that developed countries had repeatedly refused to put such reform on the international agenda.
French: Il a toutefois été souligné que les pays développés avaient constamment refusé d'inscrire une telle réforme à l'ordre du jour des priorités internationales.
English: Rule 41 Earlier Search Other than International Search 41.1 Obligation to Use Results; Refund of Fee If reference has been made in the request, in the form provided for in Rule 4.11, to an international-type search carried out under the conditions set out 72
French: Cette administration rembourse la taxe de recherche, dans la mesure et aux conditions prévues soit dans l’accord visé à l’article 16.3)b) soit dans une communication adressée au Bureau international et publiée dans la gazette par ce dernier, si le rapport de recherche internationale peut se baser, en tout ou en partie, sur les résultats de ladite recherche.
English: Subsequently, she showed signs of low cardiac output.
French: Par la suite, elle a montré des signes d'affaiblissement du débit cardiaque.
English: At the announcement of the strategy last spring, Prime Minister Stephen Harper emphasized a renewed commitment to strengthening Canada’s economy by "tapping into and marrying entrepreneurial energy to scientific and technological expertise," making it easier for businesses to create and commercialize new products and services.
French: À l’annonce de la stratégie, au printemps dernier, le premier ministre Stephen Harper a souligné l’accent mis sur le renforcement de l’économie du Canada qui « tire profit de l’énergie sans limite de nos entrepreneurs, et tisse des liens entre elle et notre expertise scientifique et technologique » pour aider les entreprises à créer et à commercialiser de nouveaux produits et services.
English: Living in Venice: a dream, a charm that only inhabitants feel.
French: Habiter à Venise: un rêve, un charme qui seulement les habitants entendent.
English: It recommended intensifying efforts to reform the binominal electoral system, which is unfavourable for women's political representation, and taking measures in order to increase the participation of women in political life.
French: Il a recommandé au Chili d'intensifier ses efforts pour réformer le système électoral binominal, qui nuit à la représentation politique des femmes, et pour prendre des mesures, en vue d'accroître la participation des femmes à la vie politique.
English: Briefly stated, the producer is considered to be the one who controls and is the central decision maker with respect to the production from beginning to end.
French: BriÃ¨vement, le producteur est la personne qui contrÃ´le la production et qui en est le principal dÃ©cideur, du dÃ©but Ã la fin.
English: The Pre-Trial Chamber found that the case fell within the jurisdiction of the Court and was admissible, without prejudice to future challenges under the Statute.
French: La Chambre d'instruction a jugé que l'affaire relevait de la compétence de la Cour et qu'elle était donc recevable, sans préjuger de contestations futures en vertu du Statut.
English: • Amount of aluminium used in cars is increasing by 5% annually
French: • La quantité d’aluminium utilisée dans la fabrication de l’automobile augmente de 5 % par année
English: It is not possible to operationalize a meaningful international indicator on these matters, but they are important measures to be assessed at the national level, including the availability of services to disadvantaged groups.
French: Il n'est pas possible de mettre en application un indicateur international utile sur ces aspects.  Ce sont des éléments importants qui doivent être évalués à l'échelle nationale, notamment la prestation de services aux groupes de population désavantagés.
English: As an illustrative list, the Consultative Group could examine the following issues:
French: À titre d'exemple, voici une liste d'enjeux que le groupe consultatif pourrait examiner :
English: • Hopkins, C., 'The content of education for sustainable development', in: M.J. Scoullos (ed.), Environment and society:
French: • Hopkins, C. « The content of education for sustainable development », M. J. Scoullos (dir. de réd.), Environment and society :
English: In his second inaugural address, the current President of the United States had declared that the United States would stand with those who stood up for their own freedom.
French: Dans son deuxième discours d'investiture, l'actuel Président des États-Unis a déclaré que les États-Unis soutiendraient ceux qui se battaient pour leur liberté.
English: St. Maarten/St. Martin is an island that has accommodations to suit almost everybody's budget or dream, right across the spectrum.
French: St Martin est une île susceptible de vous offrir des prestations adaptées à tous les budgets ou rêves, quels qu’ils soient.
English: Akyeampong, E.B. and J. Siroonian.
French: Akyeampong, E.B., et J. Siroonian.
English: 25.04 An employee who has proceeded on leave without pay may change his or her return to work date if such change does not result in additional costs to the Employer.
French: 25.04 L’employé-e qui est parti en congé non payé peut changer la date de son retour au travail si un tel changement n’entraîne pas de coûts additionnels pour l’Employeur.
English: (The sitting was suspended at 1.20 p.m. and resumed at 3 p.m. )
French: (La séance, suspendue à 13 h 20, est reprise à 15 heures)
English: • employment of children in indecent purposes
French: • Emploi d'enfants à des fins indécentes;
English: The ultimate outcome of this strategic objective will be a renewed partnership through helping First Nations and Inuit communities bring closure to inequities and grievances by means of reconciliation and resolution, through increasing public awareness of Aboriginal issues, and through working together to identify priorities and propose practical solutions that meet the needs of Aboriginal people.
French: En définitive, le résultat envisagé par cet objectif stratégique est un partenariat renouvelé que nous établirons en aidant les collectivités des Premières nations et des Inuits à mettre un terme aux inégalités et aux griefs grâce à la réconciliation et à la résolution des problèmes, en sensibilisant davantage le public aux questions autochtones, en travaillant avec ces collectivités à la détermination des priorités et en leur proposant des solutions pratiques qui répondent à leurs besoins.
English: I would like to thank Mr. Dean Lindsay for his very thoughtful submission and the material filed.
French: Je remercie M. Dean Lindsay de sa représentation très réfléchie et de la documentation qu'il a fournie.
English: F 1075 Archives of Ontario, I0017250 Click here to see larger image (55K) Bernard Keble Sandwell, August 27, 1933 M. O. Hammond Black and white negative Reference Code:
French: F 1075 Archives publiques de l'Ontario, I0017250 Cliquer pour un agrandissement (57 ko) Bernard Keble Sandwell, 27 août 1933 M. O. Hammond Photographie noir et blanc Code de référence :
English: Other products where a significant portion of spas brand them include apparel (9%), cosmetics (9%), personal care products (7%) and nail care products (6%).
French: Parmi les autres produits que de nombreux spas vendent sous leur marque figurent l’habillement (9 %), les produits cosmétiques (9 %), les produits de soins personnels (7 %) et les produits de soins des ongles (6 %).
English: We also believe that the Council should devote more attention to the impact of armed conflict on women and girls, and in particular to the use of sexual violence as a weapon and tool of war and suppression, take steps to end the forced displacement of populations and pursue further approaches and measures to protect civilians in armed conflict.
French: Nous pensons aussi que le Conseil doit consacrer davantage d'attention à l'effet des conflits armés sur les femmes et les filles, et en particulier à l'emploi de la violence sexuelle comme arme et outil de conflit et de répression, prendre des mesures pour faire cesser les déplacements forcés de populations, rechercher de nouvelles approches et mesures pour protéger les civils dans les conflits armés.
English: In civil cases, the enforcement of a decision is admittedly a matter for the parties, and in principle for them alone.
French: Certes l’exécution d’une décision en matière civile est l’affaire des parties et, en principe, d’elles seules.
English: And with these words, let me propose a toast to Princess Takamado, and say how pleased and honoured we are to have her with us on this happy occasion which celebrates the partnership and friendship between our countries.
French: J’aimerais maintenant porter un toast à la princesse Takamado et lui montrer à quel point nous sommes ravis et honorés de l’avoir aujourd’hui parmi nous en cette heureuse occasion qui témoigne du partenariat et de l’amitié entre nos pays.
English: The median age was close to 65 in the late 1970s and early 1980s, but since the mid1980s, it has declined considerably.
French: L’âge médian se situait à près de 65 ans à la fin des années 1970 et au début des années 1980, mais il a considérablement diminué depuis le milieu des années 1980.
English: Only then will we be able to make the much more significant efforts we all know are needed down the road to create a safer climate and a better world.
French: Alors seulement pourrons nous déployer les efforts beaucoup plus importants qui seront nécessaires pour finalement créer un climat plus sûr et un monde meilleur.
English: Very Good music, happy people and nice Site made the pefect cocktail for a 5 days non stop party::::: Thanks to all the actors of these unavoidable summer rendez-vous !
French: Très bonne musique, des gens joyeux et un beau site ont composé le cocktail parfait pour une fête de 5 jours non stop ::::: Merci à tous les acteurs de cet incontournable rendez-vous de l'été !
English: The SEVEC Youth Advisory Committee, otherwise known as "The YAC", is made up of youth from across Canada who provide SEVEC with recommendations to improve and develop our youth learning programs.
French: Le Conseil consultatif de la jeunesse de SEVEC est une initiative conçue pour intégrer la voix des jeunes dans les considérations sur l’élaboration et le fonctionnement des programmes.
English: Overall, staff reductions combined with a greater number of lines in service led to a 60% increase in productivity, somewhat less than the European average.
French: Douze des projets n’ont fait l’objet d’aucune visite en fin de t avaux et les rapports de fin de travaux reposaient sur des informations reçues des r promoteurs par courrier ou téléphone.
English: In the first phase, a limited number of T1 General Returns (20) for tax year 2003 were randomly selected to test the audit methodology and provide a preliminary assessment of the auditability of the flow of the T1 revenue stream.
French: Dans la première phase, un nombre limité (20) de déclarations T1 générales relatives à l'année d'imposition 2003 a été sélectionné aléatoirement pour éprouver la méthodologie de vérification et fournir une évaluation préliminaire de la vérifiabilité du cheminement des recettes fiscales T1.
English: (2004)(Report on change in application of summer time when it takes place) Priority: 3
French: (2004) (Rapport sur la modification de l'application de l'heure d'été lorsqu'elle a lieu) Priorité: 3
English: 3.3.3 In the event that a constituent association declines to appoint a representative to the Commission, the Commission shall, to fill the term, appoint such a representative provided that the representative meets the eligibility criteria for membership in the constituent association.
French: 3.3.3 Dans le cas où une association membre statutaire s'abstient de nommer un représentant à la Commission, la Commission nomme, pour la durée du mandat, un représentant qui répond aux critères d'admissibilité de ladite association.
English: It is an open secret that the intransigence of UNITA is largely responsible for the present state of affairs.
French: Nul n'ignore que l'intransigeance de l'UNITA est largement responsable de la situation actuelle.
English: Key informant (KI) interviews with government officials involved with or familiar with CPP/CVI, management and staff from voluntary organizations that participated in CPP/CVI, provincial or territorial officials with a responsibility for volunteers, and academics and others with extensive knowledge on volunteerism issues (n=24).
French: Entrevues avec des répondants clés (RC), c’est-à-dire des représentants du gouvernement qui s’occupent du PPC ou de l’ICB ou connaissent ces programmes, des cadres et des employés des organismes bénévoles et communautaires qui ont participé au PPC ou à