ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The problem affects a large group of people in many developed countries and tends to spread to developing countries and least developing countries all over the world.
French: Le problème touche un vaste groupe de personnes dans de nombreux pays développés et a tendance à s'étendre aux pays en développement et aux pays les moins avancés dans le monde entier.
English: Panama submitted a report on the measures taken to implement the outcomes of United Nations summits and conferences.
French: Le Panama a présenté un rapport sur les mesures prises pour donner suite aux engagements pris lors des sommets et conférences des Nations Unies.
English: CANCELLATION OF A COMPULSORY LICENCE A patent holder may make use of national procedures to assert his rights with regard to reimported products entering the EU.
French: RÉSILIATION D'UNE LICENCE OBLIGATOIRE Le titulaire du brevet pourra utiliser les procédures nationales pour faire valoir ses droits contre les produits réimportés s'ils entrent dans l'UE.
English: And if it's not, then we'll have things to say in reply.
French: S'il ne l'est pas, nous aurons des choses à dire en réponse.
English: She referred not to the opinion of the committee but to the views of many of its members.
French: Mme ISOHOOKANA-ASUNMAA (Finlande) (Interprétation) considère qu’en adoptant cet amendement, le texte sera limité à la Fédération de Russie alors que la recommandation envisage le problème global des médias et du terrorisme.
English: Nor can one exempt women, any more than men, from what nature demands of them.
French: En réalité, le respect de la vie humaine s’impose dès que commence le processus de la génération.
English: This is the giant of Africa, the country with one hundred million people which dominates the continent.
French: Il s'agit du géant de l'Afrique, le pays qui, avec ses cents millions d'habitants, domine le continent.
English: Pwi-di-goo-zing Ne-yaa-zhing Advisory Services Economic Development The primary objective of this site is to make accessible a comprehensive repository for information related to the economic development of Aboriginal communities.
French: Gouvernement du Canada; Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) Développement économique dans les communautés des Premières nations en Ontario, Le Cette page offre des liens démontrant comment les petites entreprises des Premières nations sont un facteur primordial dans la création d'emplois, la formation des compétences et le soutien des économies autochtones.
English: The manufacturer's mark registered by the competent authority.
French: n) La marque du fabricant enregistrée par l'autorité compétente.
English: This initiative will enable the NFB to develop the institutional market more effectively, increase our visibility in schools and diversify our revenues.
French: L'ONF sera ainsi en mesure de développer son marché institutionnel plus efficacement, d'acquérir une plus grande notoriété dans le secteur de l'éducation et de diversifier ses sources de recettes.
English: • Burgess Shale Guided Hikes: 1.800.343.3006 www.burgess-shale.bc.ca
French: • Prévisions météorologiques d’Environnement Canada : 403.762.2088 http://weatheroffice.ec.gc.ca
English: • Return to Line 229 - Other employment expenses
French: • Retour à Ligne 229 - Dépenses d'emploi
English: As announced in 2004, part of the government’s plan to transform and strengthen public sector management included measures to strengthen comptrollership and oversight.
French: ÉTATS FINANCIERS MINISTÉRIELS Comme le gouvernement l’avait annoncé en 2004, une partie de son plan visant à renouveler et à renforcer la gestion dans le secteur public prévoyait des mesures destinées à renforcer la fonction de contrôleur et la surveillance.
English: • Ferry Accessibility for Persons with Disabilities; and
French: • Accessibilité des traversiers pour les personnes ayant une déficience;
English: Training opportunities continue to have a direct impact on the implementation of the Mission's mandate, and on the morale, welfare, personal growth and career advancement of Mission staff.
French: La formation a un effet direct sur l'exécution du mandat de la Mission, ainsi que sur le moral et le bien-être du personnel, son épanouissement et ses perspectives de carrière.
English: These resources will be especially useful for health professionals and educators who work with children.
French: Les publications correspondantes sont particulièrement utiles aux professionnels de la santé et aux éducateurs qui travaillent auprès des enfants.
English: Simple lines and exaggerated expression are essential elements of manga, and adding the impression of movement creates an even more expressive medium.
French: Outre la simplicité et lexagération des traits qui sont deux éléments essentiels du manga, la représentation du mouvement enrichit sa puissance expressive.
English: The partnership has failed to meet the expectations raised by the countries participating in the conference.
French: Ce partenariat n' a pu répondre aux attentes suscitées par les pays participant à la conférence.
English: Developing a common position regarding withdrawal from the Treaty under these circumstances will help ensure a prompt and appropriate international response in any future cases.
French: L'adoption d'une position commune concernant le retrait en une pareille circonstance aidera plus tard à assurer une réaction internationale rapide et appropriée.
English: But we also have to acknowledge up-front that there are issues we may disagree on.
French: En même temps nous devons bien reconnaître dès maintenant que nous pourrions être divisés sur plusieurs questions.
English: Our hotel is situated in the immediate city centre of Innsbruck, only 2 minutes walk from the historic old town and attractions, including the Golden Roof, Maria-Theresien-Street, the Imperial Palace, the Hofkirche, the Hofgarten and the Folk Art Museum.
French: Notre hôtel se trouve dans le centre-ville immédiat d'Innsbruck, à 2 minutes seulement du centre-ville historique et de ses attractions dont le toit d'or, la rue Maria Theresien, le palais impérial, l'église "Hofkirche", le "Hofgarten" et le musée d'art folklorique.
English: • Create and make available opportunities for job training and education for people who have been stabilized.
French: • Créer des possibilités en matière de formation professionnelle et d'éducation pour que les personnes dont l'état s'est stabilisé puissent en bénéficier.
English: Document Title Date (if known) Classification (e.g. secret) Format (e.g. hard copy, electronic) Treasury Board Submission
French: CCMC, PEREGE) 2002-2003 Interne Copies électroniques Base de données du PPEREA
English: It's really up to all of us - as partners - to ensure that First Nations children and teenagers have schools that are the same standard as those in other parts of Canada.
French: Il est de notre devoir à tous, en tant que partenaires, de nous assurer que les enfants et les adolescents des Premières nations fréquentent des écoles qui respectent les mêmes normes que celles d'ailleurs au Canada.
English: The application of paragraphs 2.2.1. and 2.2.2. requires regular calibration of test apparatus and its correlation with measurements made by a Competent Authority.
French: L'application des points 2.2.1.  et 2.2.2. donne lieu à un étalonnage régulier des matériels d'essais et à une corrélation avec les mesures effectuées par une autorité compétente.
English: One is the diversity of national diploma systems, even within the EU, which makes them hardly comparable and compatible.
French: L'un d’eux tient à la diversité des systèmes nationaux en matière de diplômes, même au sein de l’Union européenne, qui les rend difficilement comparables et compatibles.
English: Sometimes they are tested, without being informed, to check that they have no contagious diseases such as HIV and are subsequently dismissed.
French: Il arrive aussi que ces employés soient soumis, à leur insu, à un dépistage de maladies infectieuses contagieuses, y compris le VIH, puis licenciés.
English: And across parts of Africa and south Asia, large-scale hydro-electrical and other dam projects continue to result in the forcible eviction of hundreds of thousands of dwellers, commonly indigenous peoples.
French: En Afrique et en Asie du Sud, la construction de barrages et autres grands projets de production d'énergie hydroélectrique continue de se traduire par l'expulsion forcée de centaines de milliers d'habitants, qui appartiennent le plus souvent aux populations autochtones.
English: thus to counter trends towards disintermediation.
French: contrôle, ce dispositif vise à identifier et examiner systématiquement tous les événements ou évolutions susceptibles de menacer la stabilité du système bancaire.
English: The new approach will follow three strategic principles, which are also taken into account in the draft of the Herrero-Tejedor report that you are debating today.
French: La nouvelle approche suivra trois principes stratégiques, lesquels sont également pris en considération dans le projet de rapport de M. Herrero-Tejedor dont vous débattez aujourd’hui. Le premier consiste à écouter les citoyens et à tenir compte de leurs préoccupations.
English: The President: The Assembly has before it two draft resolutions recommended by the Third Committee in paragraph 21 of its report in document A/60/507 and one draft decision recommended by the Third Committee in paragraph 22 of the same report.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée est saisie de deux projets de résolution recommandés par la Troisième Commission au paragraphe 21 de son rapport, publié sous la cote A/60/507, et d'un projet de décision recommandé par la Troisième Commission au paragraphe 22 du même rapport.
English: But we do not want fairness, we want equality.
French: Mais nous ne voulons pas l'équité, nous voulons l'égalité.
English: Reaffirming the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy in all its aspects adopted on 8 September 2006, enhancing the overall framework for the efforts of the international community to effectively counter the scourge of terrorism in all its forms and manifestations,
French: Réaffirmant la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies dans tous ses aspects adoptée le 8 septembre 2006, qui renforce le cadre général de l'action menée par la communauté internationale pour combattre efficacement le fléau du terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations,
English: Support for minors seeking asylum.
French: Accompagnement des mineurs demandeurs d'asile.
English: This section deals with: s s s s s s
French: La présente section porte sur : s s s s s s
English: This find not only yielded valuable information about the Cambrian Period, but also provided answers to some of the mysteries of evolution.
French: Cette trouvaille leur a non seulement permis de recueillir de précieuses informations sur la période cambrienne, mais les a aidés à répondre à certaines questions sur l’évolution.
English: Mr. Zanker (Observer for Australia) expressed support for the points made by the representatives of Canada and Spain.
French: M. Zanker (Observateur de l'Australie) souscrit aux observations formulées par les représentants du Canada et de l'Espagne.
English: Summary Information Mandate The National Parole Board is an independent administrative tribunal responsible for making decisions about the timing and conditions of release of offenders to the community on various forms of conditional release.
French: Résumé Mandat La Commission nationale des libérations conditionnelles est un tribunal administratif indépendant qui est chargé de rendre des décisions à propos du moment et des conditions des diverses formes de mise en liberté des délinquants.
English: Amendment by Ana Maria Gomes Amendment 4 Paragraph 4 a (new) 4a. Urges Member States to draw up a revised and, most importantly, legally binding Code of Conduct that will take the development policy of the European Union fully into account, and therefore contribute to coherent European external action; Or. en
French: Amendement déposé par Ana Maria Gomes Amendement 4 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. presse les États membres d'élaborer un code de conduite révisé et, surtout, juridiquement contraignant, qui tiendra pleinement compte de la politique de l'Union européenne en matière de développement et, dès lors, contribuera à la cohérence de l'action extérieure de l'Europe; Or. en
English: Although I would agree that the initial assessment conducted by Mr. Davis in support of the appointment without competition did not address the qualifications in any detail, the subsequent assessment conducted in accordance with the direction in Greaves (supra) did address the qualifications of Ms. Bilotta against the requirements of the SI 4 position and did establish the relative merit between the appellant and the selected candidate.
French: Je conviens que M. Davis ne mentionnait pas en détail les qualités de Mme Bilotta dans la première évaluation qu’il a faite pour la nomination sans concours, mais il les a mentionnées en fonction des exigences d’un poste SI 4 dans l’évaluation subséquente qu’il a faite conformément aux directives de la décision Greaves (précitée) et a établi le mérite relatif entre l’appelante et la candidate choisie.
English: We need this revision in order to restore Europe's credibility, as we cannot conduct an election campaign without this project.
French: Cette révision est nécessaire pour restaurer la crédibilité de l'Europe: nous ne pouvons pas mener une campagne électorale sans ce projet.
English: And that's assuming they can read them.
French: Encore faut-il qu'il puisse lire les étiquettes.
English: That is what it means to balance environmental action with economic growth.
French: C'est ce qui s'appelle trouver un bon équilibre entre l'actionenvironnementale et la croissance économique.
English: Actual User Condition Capital goods, raw materials, intermediates, components, consumables, spares, parts, accessories, instruments and other goods, which are importable without any restriction, may be imported by any person.
French: Condition ayant trait à l'utilisateur réel Les biens d'équipement, matières premières, matières intermédiaires, composantes, matières consommables, pièces de rechange, accessoires, instruments et autres marchandises importables sans restriction peuvent être importés par n'importe quelle personne.
English: We have in the past certainly made a few critical comments on it in this House.
French: Il est évident que nous avons parfois émis certaines critiques à ce sujet au sein de cette assemblée.
English: This view is consistent with the Tribunal's past practice.17 It is also consistent with Article 6.2 of the World Trade Organization Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 199418 (applicable to expiry reviews by reference of Article 11.4), which states that, during a dumping investigation, "[t]here shall be no obligation on any party to attend a meeting, and failure to do so shall not be prejudicial to that party's case."
French: Elle est également cohérente avec le paragraphe 6.2 de l'Accord relatif à la mise en _uvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 199418 de l'Organisation mondiale du commerce (applicable aux réexamens relatifs à l'expirations par renvoi au paragraphe 11.4), qui prévoit que, durant une enquête de dumping, « [a]ucune partie ne sera tenue d'assister à une rencontre, et l'absence d'une partie ne sera pas préjudiciable à sa cause ».
English: So we need a fabric of incentives to encourage alternative energy investments and create profitable markets.
French: Nous avons donc besoin d’élaborer des incitations pour encourager les investissements dans l’énergie alternative et créer des marchés rentables.
English: However, the requirement to accept and apply the Article 13§4 provision on repatriation is not conditional on ratification of the 1953 Convention, which means that States that are bound by Article 13§4 must also comply with the Convention provisions on the conditions and arrangements for repatriation of nationals of Charter parties that have not ratified the Convention.
French: Enfin, si l'Etat dont l'assisté se prétend ressortissant ne le reconnaît pas comme tel, l’Etat qui rapatrie doit fournir des justifications nécessaires à l'Etat de résidence (article 9).
English: Selected financial information is provided in the table below.
French: Certains renseignements financiers sont présentés dans le tableau ci-dessous.
English: Compliance and Enforcement The applications for the remission of duties will be subject to verification by the Canada Border Services Agency to ensure that all conditions, to which the remission is subject, are satisfied.
French: Respect et exécution L'Agence des services frontaliers du Canada vérifiera les demandes de remise des droits pour s'assurer que toutes les conditions auxquelles la remise est assujettie ont été remplies.
English: 112 Population data are from the 2001 Census of Canada, http://www12.statcan.ca/english/census01/home/index.cfm. The number of positive HIV reports are from Canada, Health Canada, 2004:23.
French: 112 Les données sur la population proviennent du Recensement du Canada de 2001, http://www12.statcan.ca/francais/census01/home/index.cfm. Le nombre de déclarations de résultats positifs au test du VIH provient d'un rapport de Santé Canada (2004 :23).
English: The solutions that had been presented in the areas of webcasting and simulcasting were optional in a qualified way, as they were optional in relation to the treaty.
French: Les solutions proposées dans les domaines de la diffusion sur le Web et de la diffusion simultanée sont facultatives par rapport au traité.
English: Still, there is much room for closing the employment gap with respect to the best performing OECD countries.
French: Pourtant, l'Espagne a encore beaucoup de chemin à faire pour rattraper les pays membres de l'OCDE qui affichent les meilleurs résultats.
English: ◦ handling, storage and management of petroleum products and hazardous materials, including on the tankers;
French: ◦ la manutention, le stockage et la gestion de produits pétroliers et de matières dangereuses, y compris sur les méthaniers ;
English: I also believe that we have achieved a good understanding within the Commission that the consumer dimension should be seen in many other portfolios, not just within the portfolio of the Commissioner for Consumer Protection.
French: Je pense par ailleurs que nous avons réellement compris, au sein de la Commission, que la dimension en matière de consommation devrait être abordée par d'autres départements et pas seulement par le département du membre de la Commission en charge de la politique relative à la protection du consommateur.
English: In Canada, most of this activity is centred in the Windsorâ€"Quebec City corridor, or Mixedwood Plains ecozone.
French: Au Canada, la majeure partie de ces activitÃ©s s'effectue dans le corridor QuÃ©becâ€"Windsor, qui fait partie de l'Ã©cozone des plaines Ã forÃªts mixtes.
English: The fleet is voluntarily implementing the International Management Code for the Safe Operation of Ships and for Pollution Prevention (ISM Code).
French: La flotte applique volontairement le Code international de gestion pour la sécurité de l’exploitation des navires et la prévention de la pollution (Code ISM).
English: Similarly, alterations or modifications to those weapons or ammunitions other than those authorized by the government are prohibited.
French: De même, il est interdit d'apporter à ces armes ou munitions des modifications autres que celles qui sont définies par les autorités.
English: May have learning problems. Opiates/Heroin, Methadone, and other opiates:
French: Ces bébés peuvent plus tard éprouver des difficultés d'apprentissage.
English: The list below identifies the States parties that have a report more than five years overdue, as well as those that have not submitted reports requested by a special decision of the Committee.
French: Il donne ci-après la liste des États parties qui ont plus de cinq ans de retard dans la présentation de leur rapport ainsi que la liste des États parties qui n'ont pas soumis le rapport que le Comité leur avait demandé par décision spéciale.
English: On behalf of the Conference on Disarmament, I should like to extend sincere thanks to the Secretary-General of the United Nations, to the Head of the Federal Department of Foreign Affairs of the Swiss Confederation, and to the Minister for Foreign Affairs of the Democratic People's Republic of Algeria for their valuable guidance and encouragement.
French: Je voudrais, au nom de la Conférence du désarmement, adresser nos sincères remerciements à M. le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, à Mme la Chef du Département fédéral des affaires étrangères de la Confédération suisse et à M. le Ministre des affaires étrangères de la République algérienne démocratique et populaire pour leurs orientations et leurs encouragements précieux.
English: Competitiveness drives economic growth.
French: La compétitivité est le moteur de la croissance économique.
English: MEETING OF THE "BUSINESS ACTION TO STOP COUNTERFEITING AND PIRACY (BASCAP)" On March 9, WIPO participated in a meeting of the BASCAP initiative at the ICC headquarters in Paris.
French: RÉUNION CONSACRÉE AU "PLAN D'ACTION DU MONDE DE L'ENTREPRISE POUR METTRE UN TERME À LA CONTREFAÇON ET AU PIRATAGE (BASCAP)" Le 9 mars, l'OMPI a participé à une réunion du projet BASCAP, au siège de l'ICC, à Paris.
English: I started contortion when I was 8 years old and practiced for 2 years.
French: J’ai commencé la contorsion à l’âge de 8 ans et je me suis entraînée pendant deux ans.
English: • In 1998, the Governing Council also established a Budget Committee (BUCOM), composed of representatives of the ECB and the Eurosystem NCBs, which assists and reports directly to the Governing Council in matters related to the ECB's budget.
French: • En 1998, le Conseil des gouverneurs a également instauré un comité budgétaire (BUCOM), composé de représentants de la BCE et des BCN de l’Eurosystème, qui assiste le Conseil des gouverneurs et lui fait directement rapport sur les questions liées au budget de la BCE.
English: Because Since do not have the necessary technical ability to check the quality of services, they need a legal framework in order for them to be protected.
French: Les consommateurs n'étant techniquement pas à même de contrôler la qualité des services, ils ont en effet besoin d'un cadre juridique qui les protège.
English: (b) Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedomsError!
French: b) Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales
English: Does the Ordinance enacting the Charter, in particular, article 45, go against the State party's obligation to identify and prosecute those responsible and inflict penalties commensurate with their acts?
French: L'ordonnance portant mise en œuvre de la Charte, en particulier l'article 45, ira-t-elle à l'encontre de l'obligation qui incombe à l'État partie d'identifier et de poursuivre les responsables, et de leur infliger des peines proportionnées à leurs actes?
English: Under the second approach, a depositary bank with automatic control has priority over other secured creditors, except one that achieves control by replacing the grantor as the bank's customer on the account (see A/CN.9/631, recommendation 101).
French: Dans la seconde approche, une banque dépositaire qui a le contrôle automatique a priorité sur les autres créanciers garantis, à l'exception de celui qui obtiendrait le contrôle en remplaçant le constituant en tant que client de la banque sur le compte (voir A/CN.9/631, recommandation 101).