ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These parameters showed a considerable differentiation in leaf structure both for the control and treated leaves, particularly with very tolerant (American beech and sugar maple) and intermediate (yellow birch) species; this was apparently associated with the prevailing light conditions around a particular leaf from budbreak and during its development.
French: Les différences observées dans la morphologie des feuilles témoins et traitées, particulièrement chez les espèces très tolérantes (hêtre à grandes feuilles et érable à sucre) et intermédiaire (bouleau jaune), semblent être associées aux conditions de lumière prévalant au moment du débourrement des bourgeons et pendant le développement des feuilles.
English: The Government continues to make efforts to pursue economic development by reducing poverty and unemployment, with special attention to the needs of women and youth.
French: Les pouvoirs publics continuent de s'efforcer de développer l'économie en réduisant la pauvreté et le chômage, tout en accordant une attention particulière aux besoins des femmes et de la jeunesse.
English: • Alleviating poverty through an improvement of the access of the poor to basic social and technical infrastructure, economic services, and improved participation in decision-making;
French: • alléger la pauvreté, en améliorant l’accès des pauvres à une infrastructure sociale et technique et à des services économiques de base, ainsi que leur participation à la prise de décisions ;
English: We have listened carefully to all your arguments and we find that the points raised by Mr. Lemieux and Mr. Rothstein would require us to interpret the provisions of the NTA of 1987 in a narrow and literal sense, a sense which would lead to an anomaly in railway rate regulation in Canada.
French: Nous avons écouté attentivement toutes vos plaidoiries et nous constatons que les points soulevés par M. Lemieux et M. Rothstein nous obligeraient à interpréter les dispositions de la LTN 1987 dans un sens étroit et littéral, qui aurait pour effet de créer une anomalie dans la réglementation des prix du transport ferroviaire au Canada.
English: That, along with global environmental issues, is sparking billions of dollars of investment in research and development world-wide on how to economically produce bio-products (energy, chemicals and other products) from organic materials such as trees.
French: Ces défis, associés aux problèmes environnementaux mondiaux, font que l’on investit des milliards de dollars en recherche-développement à l’échelle de la planète afin de trouver des méthodes pour produire, à coût économique, des bioproduits (énergie, produits chimiques et autres produits) à partir de matière organique, comme des arbres.
English: • set up a special team (outreach workers and cultural mediator);
French: • de mettre sur pied une équipe spéciale (agents chargés de la prise de contact et un médiateur culturel) ;
English: Maintaining accountability for services provided by other parties may also prove to be a challenge.
French: Le maintien de la responsabilisation quant aux services fournis par d'autres parties pourrait également se révéler difficile.
English: A new title that relies on the trade sales channel and that does not gain the support of such a key buying team will almost certainly be published with a lower print run, and so will be less widely available to Canadian book buyers, than it would be if it had the strong support of a major national or regional chain.
French: Un nouveau titre qui dépend du circuit des ventes au détail et qui ne reçoit pas l'appui d'une importante équipe d'achats est pratiquement certain d'être publié à un tirage plus limité, et sera par conséquent moins largement accessible aux acheteurs canadiens de livre, qu'il ne l'aurait été s'il avait bénéficié du solide appui d'une chaîne nationale ou régionale de premier plan.
English: It was decided that delegations should examine the UNECE Conditions of Sale and consult with their trade to obtain a firm position for this session.
French: Il a été décidé que les délégations devraient examiner les Conditions générales de vente CEE-ONU et consulter les professionnels du secteur pour définir une position ferme pour la présente session.
English: On April 13, 1994, the applicant filed a complaint with the Director of the District Office [the "Director"] in respect of his transfer back to the Audit Division on the grounds that he had been "obliged" to be deployed and that his deployment was in breach of the Act.
French: Le 13 avril 1994, le requérant a déposé une plainte auprès du directeur du Bureau de district [le "directeur"] relativement à sa réaffectation à la Division de la vérification pour le motif qu'il n'avait pas été muté volontairement et que sa mutation contrevenait à la Loi.
English: Invites the Chairperson of the fifty-fifth session of the Sub-Commission to report to the Commission at its sixtieth session, including an assessment of how recent enhancements of the effectiveness of the Sub-Commission and of its mechanisms have worked in practice;
French: Invite le Président de la cinquante-cinquième session de la Sous-Commission à faire rapport à la Commission à sa soixantième session, et de lui faire part notamment des effets concrets des mesures prises récemment pour renforcer l'efficacité de la Sous-Commission et de ses mécanismes;
English: The Department also created a reference centre in the National Capital Region with brochures, books, journals, reports and posters related to official languages.
French: Le Ministère a également créé dans la région de la capitale nationale un centre de référence avec brochures, livres, journaux, rapports et affiches reliés aux langues officielles.
English: The European Union should not just leave the Latin American market to the USA.
French: L'Union européenne ne devrait pas abandonner le marché latino-américain aux seuls USA.
English: The most common professional designation is the CRSP (Canadian Registered Safety Professional). encouragement to members of the GSO community to acquire the CRSP follows the industry practice.
French: L’existence d’une solide culture de la sécurité découle de l’engagement de la haute direction à l’égard du Programme et de sa conviction que la santé et la sécurité constituent une valeur fondamentale de l’organisation.
English: Metal Bulletin, "Severstal may build a second …", May 1, 2006 13.
French: Metal Bulletin, "Severstal may build a second …", 1 mai 2006 13.
English: Occasional positive, although transient, increases in contractile force were elicited by CMA-S, but cardiac depression predominated, and higher concentrations induced cardiotoxicity.
French: La CMA-S provoqua des augmentations positives occasionnelles, quoique transitoires, de la force contractile, mais l'affaiblissement cardiaque prédomina; des concentrations plus élevées induisirent une cardiotoxicité.
English: The licensee proposes to add a transmitter at Hollow Water Indian Reserve operating on the frequency 93.5 MHz (channel 228 LP) with an effective radiated power of 23.1 watts.
French: La titulaire propose d'ajouter un émetteur à la réserve indienne de Hollow Water à la fréquence 93,5 MHz (canal 228 FP) avec une puissance apparente rayonnée de 23,1 watts.
English: Need to cope with the use of UTW or Simple tagging.
French: Nécessité de faire face à l'utilisation de UTW ou de marquage simple.
English: As guests in a family room, we appreciated having kitchen facilities in our room. The hotel was also nicely situated within easy walking distance to sights, a supermarket and services.
French: La proximité des comerces et de la plage a 8 min a pieds,la chambre etais correct pour 2 personne ds un studio de 25m2, le personel correct souriant et gentille , le parking tres bien labs pour c garer c chiant.sinon c bien comme hotel a recomandé c pas tro cher!
English: We cannot dissociate it from the situation that prevails in the region, that is, the situation with respect to the implementation of the Lusaka, Pretoria and Luanda agreements and to the withdrawal of foreign troops.
French: On ne saurait le dissocier de la situation qui prévaut dans la région, à savoir la situation relative à la mise en oeuvre des accords de Lusaka, Pretoria et Luanda et le retrait des troupes étrangères.
English: The June List believes that the EU should respect the national and international agreements already signed by its Member States.
French: La Liste de juin estime que l'Union européenne devrait respecter les conventions nationales et internationales que ses États membres ont déjà signées.
English: In defined and approved circumstances X Indemnify Contractors
French: Dans certains cas définis et approuvés X Indemnisation de l'entrepreneur
English: In the early 1980s, LFG collected from the Site was used to heat a nearby 930 m2 greenhouse complex.
French: Au début des années 80, le gaz d'enfouissement capté était utilisé pour chauffer un complexe de serres de 930 m2 situé à proximité.
English: He had no truck delivery or other employees save for the receptionist.
French: Il n'avait pas de camion de livraison ou d'autres employés pour occuper le poste de réceptionniste.
English: The big challenge now will be to translate the ambitions in the statement and the report into concrete measures.
French: Le grand défi est maintenant de transformer les ambitions de cette déclaration et de ce rapport en mesures concrètes.
English: In this case, the record of employment issued by the employer stated that the end of employment was due to a return to the apprenticeship program.
French: Dans ce cas-ci, le relevé d'emploi délivré par l'employeur précise que le prestataire a cessé de travailler pour reprendre le programme d'apprentissage.
English: I am therefore grateful for the strong support that the European Parliament gave to them.
French: Par conséquent, je suis reconnaissant au Parlement européen, qui leur a apporté tout son soutien.
English: Establishment inspections In order to ship certain products to other provinces and countries, food processing plants must be federally registered. Generally each establishment is subject to an initial and an annual registration process to confirm that critical systems and controls are in place.
French: Les aliments qui quittent les établissements enregistrés au fédéral à des fins de commerce interprovincial ou d’exportation ou qui sont importés au Canada sont salubres et propres à l’alimentation humaine L’inspection constitue un outil essentiel pour que les produits alimentaires canadiens et impor‑ tés ne représentent pas de menace importante pour la santé des Canadiens.
English: Since 1993 it has been transformed into a vital means of orienting the policies for children and has moreover established itself as a strategic framework recognized by the institutions which formulate and implement regional and local programmes for children.
French: A partir de 1993, il est devenu l'axe autour duquel s'articulent les politiques en faveur de l'enfance, tandis que les institutions qui mettent au point et appliquent des programmes en faveur des enfants aux niveaux régional et local en font leur cadre stratégique.
English: Three Useful Gifts Ken Tapping, December 1, 2004
French: Trois cadeaux utiles Ken Tapping, le 1er décembre 2004
English: The more complete study by Lydeard et al.
French: L’analyse plus complète effectuée par Lydeard et al.
English: Both CWS and RCMP officials noted that the federal policy occasionally complicated relations between federal and provincial enforcement officers, who occasionally delivered contradictory messages to harvesters.
French: Les représentants du SCF et de la GRC ont remarqué que la politique fédérale compliquait à l'occasion les relations entre les agents fédéraux et provinciaux d'application des règlements, qui communiquaient quelquefois des messages contradictoires aux chasseurs, pêcheurs, etc.
English: To provide maximum flexibility, the Chairs from the special allocation are not allocated by discipline.
French: De façon générale, les chaires de recherche sont mises à la disposition des universités dans le cadre de deux types d’allocations :
English: Replace second and third sessions of the Permanent Forum on Indigenous Issues in 2003 and 2004 and to present to it the reports of the twentieth and twenty-first sessions of the Working Group, respectively
French: Remplacer aux deuxième et troisième sessions de l'Instance permanente sur les questions autochtones en 2003 et 2004 pour y présenter, respectivement, les rapports des vingtième et vingt et unième sessions du Groupe de travail
English: The Secretariat is designated as the Task Leader.
French: Le Secrétariat est désigné responsable de cette tâche.
English: See the OECD website at http://www.oecd.org for methodology.
French: En 2005, les taux de faible revenu s'établissaient à 10,5 p.
English: It then switchbacks up a steep, rocky slope to an alpine cirque.
French: Il décrit ensuite une série de lacets jusqu'à un cirque alpin rocheux aux pentes escarpées.
English: S.L.Heiser@open.ac.uk Web: www.open.ac.uk/courses/tasters Phone: +4402075566193
French: S.L.Heiser@open.ac.uk Adresse Internet: www.open.ac.uk/courses/tasters Téléphone: +4402075566193
English: want a nice greeting to leave for the weekend.
French: veulent une salutation agréable de partir pour le week-end.
English: You must also highlight another very significant point.
French: Il faut également souligner un autre point très important.
English: in writing. - (DE) Growing numbers of people are being made unemployed as a result of globalisation measures.
French: par écrit. - (DE) Le nombre de personnes licenciées en raison de mesures liées à la mondialisation va croissant.
English: If it decides to proceed with regulations, it should identify a clear timeline for completing the regulations, establish a work plan, and report publicly on its progress.
French: Insatisfaisants — Les progrès sont insatisfaisants, compte tenu de l’importance et de la complexité de la question ainsi que du temps qui s’est écoulé depuis que la recommandation a été formulée.
English: • Challenges and successes of partnerships
French: • Difficultés et succès des partenariats
English: Disposal The major factor contributing to the current PCB problem is that there are no facilities in place anywhere in Canada licensed to safely destroy the large volume of high-concentration PCB fluids currently in storage and use.
French: L'élimination Le principal facteur qui contribue actuellement à alimenter le problème des BPC est qu'il n'existe pas de centre au Canada, disposant d'un permis pour détruire en toute sécurité l'important volume de fluides à forte concentration de BPC actuellement entreposés ou en usage.
English: MSO Outcomes – Games Mission Services:
French: Parmi les autres résultats escomptés nous pouvons citer : la mise en œuvre, dans d’autres organismes de sport, de politiques
English: Against the above background, the Committee may wish to revert to the draft Recommendation on the use of the HS Code in the TIR Carnet with a view to its possible adoption.
French: Au vu de ce qui précède, le Comité souhaitera sans doute reprendre l'examen du projet de recommandation sur l'utilisation du code SH dans le carnet TIR en vue de son éventuelle adoption.
English: From Multiplayer games, Shoot Em Ups, action games, sports games, puzzles, adventure games, MMO, arcade games, old classics to even retro 3D remakes, we aim to provide you the best!
French: De jeux multijoueurs, Shoot Em Up, des jeux d'action, jeux sportifs, des puzzles, des jeux d'aventure, MMO, jeux d'arcade, vieux classiques, même à retro remake 3D, nous avons pour objectif de vous fournir le meilleur!
English: To overcome the disadvantage of an inexperienced labour force and low productivity due to outdated or semi-manual equipment, Canadian suppliers have to benchmark with the European leading suppliers and focus on the following:
French: Pour s'affranchir du désavantage lié à une main-d'œuvre inexpérimentée et à une productivité affaiblie par un matériel désuet ou semi-manuel, les fournisseurs canadiens doivent prendre repère sur les grands fournisseurs européens et s'attacher avant tout à :
English: DIAL, Mary S - McGill University
French: DIAL, Mary S - Université McGill
English: Today, the government is taking concrete steps to strengthen the system - so that Canadians can count on it being there for them in the new millennium.
French: Aujourd'hui, le gouvernement prend des mesures concrètes pour renforcer le système afin que les Canadiens et les Canadiennes puissent compter sur lui pendant le prochain millénaire.
English: The end Ref. T9 can be used in any hostile situation (high temperature, waste material).
French: La finition Ref T9 se peut utiliser dans toute situation hostile (hautes températures, matériel dilapidés).
English: In the report on her mission to Lebanon (E/CN.4/2006/62/Add.3), the Special Rapporteur highlighted the magnitude of child prostitution.
French: Dans le rapport sur sa mission au Liban (E/CN.4/2006/62/Add.3), la Rapporteuse spéciale a souligné l'ampleur de la prostitution enfantine.
English: A problem with the Business Incubators is the variety of the services and the terminology used.
French: La présentation exposa brièvement les structures, les fonctions, et les opérations de l’organisation.
English: House of Representatives Foreign Affairs, Defence and Trade Committee, Report on International Treaty Examination of the United Nations Convention Against Transnational Organised Crime, the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking of Persons, Especially Women and Children, Supplementing the United Nations Convention Against Transnational Organised Crime and the Protocol Against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, Supplementing the United Nations Convention Against Transnational Organised Crime (22 February 2002), para.
French: House of Representatives Foreign Affairs, Defence and Trade Committee, Report on International Treaty Examination of the United Nations Convention Against Transnational Organised Crime, the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking of Persons, Especially Women and Children, Supplementing the United Nations Convention Against Transnational Organised Crime and the Protocol Against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, Supplementing the United Nations Convention Against Transnational Organised Crime (22 février 2002), par.
English: The average duration of unconditional imprisonments imposed on minors was approximately 11.2 months.
French: La durée moyenne des peines de prison ferme infligées aux mineurs était de 11,2 mois environ.
English: Population trends of migratory bird species.
French: Tendances des populations d'espèces d'oiseaux migrateurs.
English: Part Three The implementation of the international responsibility of a State
French: Troisième partie Mise en oeuvre de la responsabilité internationale de l'État
English: Meadow Crafts - Antigonish - Derrick Haverkort produces high-end wood products such as bowls, boxes and jewellery.
French: Meadow Crafts - Antigonish - Derrick Haverkort fabrique des articles de bois haut de gamme comme des bols, des écrins et des bijoux.
English: • The fostering of human rights teaching programmes in training centres and institutes;
French: • Promotion des programmes d'enseignement des droits de l'homme dans les centres et établissements de formation;
English: The conference hosts demonstrated the famous Newfoundland hospitality by holding a reception at the end of the first day's proceedings, and the group spent the day following the meeting visiting Petty Harbour, Port de Grave, Harbour Grace, Bay Bulls and Tors Cove.
French: Les hôtes de la réunion ont fourni l'illustration de la proverbiale hospitalité terre-neuvienne; les membres ont eu droit à une réception à la fin du premier jour, et ils ont passé la journée suivant la réunion à visiter Petty Harbour, Port de Grave, Harbour Grace, Bay Bulls et Tors Cove.
English: • Culture, communication and municipal powers:
French: • Culture, communications et pouvoirs municipaux : des volets absents du Plan
English: Action teams to implement the recommendations of UNISPACE III
French: Équipes chargées d'appliquer les recommandations d'UNISPACE III
English: FedNor should therefore continue to use CMIS for information on inputs, outputs and reach.
French: FedNor doit continuer d'utiliser le CMIS pour conserver l'information sur les suggestions, les solutions et la portée.
English: The case of the EZ/EC Learning Initiative in McDowell County, West Virginia Document(s) 13 of 24 Frances Patton Rutherford1
French: The case of the EZ/EC Learning Initiative in McDowell County, West Virginia Document(s) 11 de 24 Frances Patton Rutherford1
English: The State party should ensure that the Commission has sufficient time and resources to carry out its mandate.
French: L'État partie doit veiller à ce que la Commission dispose de suffisamment de temps et de ressources pour s'acquitter de son mandat.
English: Health Canada does not assume liability for the accuracy or authenticity of the information submitted in case reports.
French: Santé Canada n'accepte pas la responsabilité de l'exactitude ou de l'authenticité des renseignements fournis dans les notifications.
English: • Promoting lifelong learning and inclusive work practices which encourage the recruitment and retention of those suffering discrimination and inequality in connection with the labour market Supporting the adaptability of firms and employees to structural economic change and the use of information and communication technology and other new technologies
French: • Promouvoir la formation tout au long de la vie et des pratiques d'inclusion encourageant le recrutement et le maintien à l'emploi de ceux qui souffrent de discriminations et d'inégalités de traitement dans le monde du travail Favoriser la capacité d'adaptation des entreprises et des salariés aux changements économiques structurels ainsi que l'utilisation des technologies de l'information et de la communication et d'autres technologies nouvelles
English: SS
French: - - - - -Miroirs travaillés optiquement et montés non dénommés ni compris ailleurs dans le présent Chapitre : 11 - - - - - -Pour véhicules automobiles .................................................................
English: · To the extent that they are reasonable, the annual maintenance or administration costs of a blind trust or blind management agreement and the fees for services as a trustee, that are paid by a public office holder and not reimbursed, may be deductible by the public office holder in the year incurred: first, against income paid or payable to the public office holder from the trust or management agreement in the year; and secondly, the remaining portion, if any, against all other income for the year.
French: · Dans la mesure où ils sont raisonnables, les frais annuels de maintien ou d’administration d’une fiducie sans droit de regard ou d’un accord de gestion sans droit de regard et les frais facturés par un fiduciaire, qui ont été assumés par le titulaire sans lui être remboursés, peuvent être déduits, dans un premier temps, du revenu de la fiducie payée ou payable au titulaire par la fiducie ou l’accord de gestion pour l’année et, dans un deuxième temps, s’il en reste, de tout autre revenu perçu durant l’année.
English: In the attack helicopter column (column k/i), the sub-categories (i.e., specialised attack, multi-purpose attack) shall be presented separately.
French: Dans la colonne intitulée hélicoptères d'attaque (colonne k / i), les sous-catégories (c'est à dire d'attaque spécialisés, d'attaque polyvalents) sont présentées séparément.
English: Chapter 1, article 2, of the Refugees Act (No. 27891) accords to unaccompanied minors refugee status and the legal protection and benefits deriving from such status.
French: La loi sur les réfugiés no 27891 reconnaît, à l'article 2 de son chapitre premier, le statut de réfugié au mineur non accompagné, à qui sont reconnus la protection et le bénéfice du statut de réfugié.
English: Will he conceal his money or his assets, perhaps at an even later hour than our debate this evening?
French: Va-t-il dissimiler son argent ou ses avoirs, peut-être à une heure encore plus avancée que notre débat de ce soir?