ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As events in the Middle East continue to claim our attention in the world community, we must not lose sight of similarly grave situations in Africa.
French: Alors que les événements au Moyen-Orient continuent de mobiliser notre attention dans la communauté mondiale, nous ne devons pas perdre de vue d'autres situations tout aussi graves en Afrique.
English: • China beats Japan in five sets [08-14 23:59]
French: • Rencontre de titans dans le premier tour de la Ligue mondiale FIVB [06-13 16:37]
English: Current projections of income and expenditure for 2010, shown in Table 9 below, do not look promising.
French: L'état actuel des prévisions de recettes et de dépenses pour 2010, présentées au tableau 9 ci-après, n'est pas prometteur.
English: • Notes for an address by the Honourable David Anderson, P.C., M.P., Minister of the Environment to the Canadian Institute of International Affairs [2001-10-27]
French: • Notes de discours de l'honorable David Anderson, c.p., député, ministre de l'Environnement à l'Institut canadien des affaires internationales [2001-10-27]
English: Health Canada recently enlisted the help of seniors in articulating five guiding principles, which have become part of the National Framework on Aging.
French: Santé Canada s’est récemment assuré l’aide des aînés pour exposer clairement cinq principes directeurs qui ont été intégrés à la Structure nationale sur le vieillissement.
English: The Council discussed the issues raised, including:
French: Le Conseil a débattu des questions soulevées, notamment les suivantes :
English: The Ministry of Defence, just like the army it commands, should be seen as a national body rather than as an institution favouring any faction or region.
French: Le Ministère de la défense, tout comme l'armée qu'il commande, doit être considéré comme un organe national, plutôt que comme une institution favorisant telle ou telle faction ou région.
English: must be present in your PATH.
French: doivent être présents dans votre PATH.
English: All parties have a role to play in the effective and timely communication of new health safety information to health care professionals and the general public in a timely fashion, that is easy to understand, and that is relevant to those who it is intended to inform.
French: Toutes les parties en cause ont un rôle à jouer à l’égard de la communication efficace et en temps opportun, aux professionnels de la santé et à la population en général, de nouveaux renseignements sur l’innocuité des produits qui sont faciles à comprendre et qui sont pertinents aux yeux des personnes ciblées par l’information.
English: 59 Details of the program are available at: http://broadband.gc.ca/. 60 Industry Canada Press Release, 17 December 2002.
French: 59 On peut consulter le site http://broadband.gc.ca/ pour obtenir des détails sur le programme. 60 Communiqué d'Industrie Canada, 17 décembre 2002.
English: Anyone who is detained has the right to know exactly why he has been detained and the name of the authority ordering the detention.
French: Quiconque est arrêté a le droit de connaître exactement les raisons de son arrestation et le nom de l'autorité qui l'a ordonnée.
English: During the reporting period, the joint fact-finding group, which is composed of representatives of the two sides, UNOMIG and the CIS peacekeeping force, investigated and closed six cases, including four separate cases of killings in the Gali district between November 2005 and January 2006.
French: Pendant la période considérée, le groupe d'enquête mixte, qui comprend des représentants des deux parties, de la MONUG et de la force de maintien de la paix de la CEI, a classé six affaires, dont quatre concernant des meurtres qui ont eu lieu dans le secteur de Gali entre novembre 2005 et janvier 2006.
English: Brazil We see markets like Brazil, Mexico, Chile, Argentina, Peru and Colombia as extremely important to the prosperity and success of Canadian companies.  In Brazil alone, EDC has done over $7 billion in business over the last five years.   Brazil and Canada share many synergies.
French: Brésil Nous considérons des marchés tels que le Brésil, le Mexique, le Chili, l’Argentine, le Pérou et la Colombie comme extrêmement importants pour le succès et la prospérité des entreprises canadiennes.  Rien qu’au Brésil, EDC a appuyé pour plus de 7 milliards de dollars de transactions au cours des cinq dernières années.  Le Brésil et le Canada ont de nombreuses synergies en commun.
English: Southern Agri Services Reference Number: 20070691A Contract Date: 2006-10-31 Description of Work: 859 Other Business Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2006-10-30 to 2006-11-11 Delivery Date: 2006-11-11 Contract Value: $14,387.66 Comments:
French: Southern Agri Services Numéro de référence : 20070691A Date du contrat : 2006-10-31 Devis descriptif : 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs Durée du contrat : 2006-10-30 à 2006-11-11 Date de livraison : 2006-11-11 Valeur du contrat : 14 387,66 $ Commentaires :
English: ◦ Protects the economic and other interests of transportation users and providers
French: ◦ Protège les intérêts économiques et les autres intérêts des usagers et des fournisseurs des transports
English: 2001/… International protection for refugees and displaced persons
French: 2001/… Protection internationale des réfugiés et personnes déplacées
English: Although the collective agreement covered the terms and conditions of his employment to a certain extent, the claimant was not a member of the striking union and his rights, privileges and benefits as a Temporary employee were quite distinct from those of the Region's Permanent and Probationary employees, especially with respect to employment and recall rights.
French: Même si la convention collective établissait dans une certaine mesure ses conditions d'emploi, le prestataire n'était pas membre du syndicat en grève et ses droits, privilèges et avantages à titre d'employé temporaire étaient tout à fait distincts de ceux des employés permanents et stagiaires de la Région, surtout en ce qui concerne les droits d'emploi et de rappel.
English: Although the overall antigen level may be similar among vaccine types, the amounts of individual antigens – for instance, pertussis toxoid – vary widely.
French: Bien que la concentration globale d’antigènes soit semblable d’un type de vaccin à l’autre, la quantité de chacun des antigènes (p. ex., anatoxine coquelucheuse) varie grandement.
English: As a rule, signs should have the following minimum measurements:
French: En principe, les signaux doivent avoir les dimensions minima suivantes:
English: For a detailed discussion of the Model Law, see document UNCTAD/SDTE/BFB/1.
French: Pour un examen détaillé de la Loi type, voir le document UNCTAD/SDTE/BFB/1.
English: •To locate the physiographic regions of North America. 
French: • Démontrer qu’un écosystème est un ensemble d’éléments en interaction. Objectifs intermédiaires
English: Carsten Berg, representative of Democracy International, suggested introducing, without changing the existing treaties, a ‘European citizens' initiative’.
French: M. Carsten Berg, représentant de Democracy International a proposé que l'on instaure, sans changer les traités existants, une "initiative des citoyens européens".
English: We must have people with the personal, physical and psychological strength to accomplish the mission and to withstand the rigors of operations.
French: Nous avons besoin de gens dotés de la force personnelle, physique et psychologique nécessaire pour accomplir la mission et résister aux rigueurs des opérations.
English: Also decides that specific guidelines and criteria for the setting of miscellaneous or incidental costs as a component of the mission subsistence allowance should be developed, taking into account that mission subsistence allowance rates should not, as a general principle, exceed those of the daily subsistence allowance in the same locality;
French: Décide également qu'il faudrait mettre au point des directives et des critères afin de fixer le montant des dépenses accessoires et des faux frais pris en compte dans le calcul de l'indemnité de subsistance (mission), compte tenu du fait que de façon générale les taux de l'indemnité de subsistance (mission) ne devraient pas être supérieurs à ceux de l'indemnité journalière de subsistance en vigueur dans le lieu considéré;
English: Canada’s International Development Research Centre (IDRC) can connect journalists with African and Canadian experts who can talk to the Summit’s themes.
French: Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) peut mettre les journalistes en liaison avec des experts africains et canadiens en mesure d’évoquer en connaissance de cause les thèmes du Sommet.
English: This happened in a number of European countries a long time ago.
French: La première condition est l'ouverture de l'éducation sur le monde du travail.
English: The French system of business statistics makes it possible to address very detailed units -- the "local legal units" -- primarily thanks to the SIRENE business register discussed above.
French: Le système français de statistiques d'entreprises permet d'appréhender des unités très fines - les établissements - grâce notamment au répertoire SIRENE évoqué plus haut.
English: The desk reviews did not have any funding requirements from the secretariat for travel and DSA, since the national experts worked in their own countries.
French: Le secrétariat n'a pas eu à financer les examens sur dossier au titre des frais de voyage ni de l'indemnité journalière de subsistance puisque les experts nationaux ont travaillé dans leur propre pays.
English: The design of genetically modified seeds for example, has largely been about creating vertical integration between seed, pesticides and production to increase corporate profits.
French: Les semences génétiquement modifiées, par exemple, ont essentiellement été conçues pour créer une intégration verticale entre les semences, les pesticides et la production afin d'accroître les bénéfices des sociétés.
English: ◦ Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE)
French: ◦ Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE)
English: It hears witnesses and then reviews the bill clause by clause.
French: Les responsables du programme ajouteront les questions et réponses nécessaires pour mettre à jour le cahier d’information du sénateur parrain.
English: This includes all computer hardware and software, excluding POS systems.
French: Comprend tout le matériel informatique et les logiciels, à l’exclusion des TPV.
English: Asessement (2) The Minister may at any time assess a person in respect of any amount payable because of this section and the provisions of this Division (including, for greater certainty, the provisions in respect of interest payable) apply, with any modifications that the circumstances require, in respect of an assessment made under this section as though it had been made under section 152 in respect of taxes payable under this Part.
French: Cotisation (2) Le ministre peut, à tout moment, établir à l'égard d'une personne une cotisation pour toute somme à payer par l'effet du présente article. Par ailleurs, les dispositions de la présente section, notamment celles portant sur les intérêts à payer, s'appliquent, avec les adaptations nécessaires, aux cotisations établies en vertu du présent article comme si elles avaient été établies en vertu de l'article 152 relativement aux impôts à payer en vertu de la présente partie.
English: Address health technologies issues (as expanded on through the 10-Year Plan) In October 2004, Health Ministers approved the Canadian Health Technology Strategy.
French: Aborder les questions relatives aux technologies de la santé (telles que détaillées dans le Plan décennal) En octobre 2004, les ministres de la Santé ont approuvé la Stratégie canadienne sur les technologies de la santé.
English: Two months later, on the night of March 27, the expedition that had left Trois-Rivières commanded by Hertel de La Fresnière himself, attacked the fort and village of Salmon River, near Portsmouth, Massachusetts.
French: Deux mois plus tard, dans la nuit du 27 mars, l'expédition qui a quitté Trois-Rivières, commandée par Hertel de La Fresnière lui-même, attaque le fort et le village de Salmon Falls, près de Portsmouth, au Massachusetts.
English: The problem is knowing not who produces the goods that are arriving in Europe but rather whether they are being exported under fair and equitable conditions.
French: Le problème n'est pas de savoir qui produit les marchandises qui arrivent en Europe, mais si elles sont exportées dans des conditions loyales.
English: It is for the national court to determine whether that is the case.
French: Il appartient à la juridiction nationale d'apprécier si tel est le cas.
English: ATI Overdrive can be enabled automatically whenever a 3D application is opened.
French: ATI Overdrive peut être activé automatiquement à chaque démarrage d'une application 3D.
English: Installation and qualification requirements for new equipment.
French: Exigences en matière d’installation et de qualification pour le nouvel équipement.
English: During the visit to the German Cartel Office, views were exchanged on how to handle investigation of large mergers without burdening business through notifications and delays.
French: Au cours de la visite organisée auprès de l'Office allemand des cartels, des points de vue ont été échangés sur la manière de mener les enquêtes sur les grandes fusions sans entraver l'activité économique par des notifications et des retards.
English: Some courts, in refusing to exercise their interim relief powers, focus on the parties' expressed intent to submit their dispute to the confidential, neutral arbitration forum.
French: Certaines juridictions, en refusant d'exercer leurs pouvoirs en matière de mesures provisoires ou conservatoires, tiennent avant tout compte du fait qu'en optant pour l'arbitrage, les parties voulaient bénéficier d'une procédure confidentielle et neutre.
English: Very few believe that this will succeed in counteracting the damage done by the demise of the Anti-Ballistic Missile (ABM) Treaty.
French: Rares sont ceux qui pensent que cela parviendra à compenser les dommages découlant de l'abandon du Traité sur les systèmes antimissiles balistiques (ABM).
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  News Releases Thursday, May 17, 2007 SAILORS DO CHARITY WORK IN NAMESAKE CITY Six crewmembers of Her Majesty’s Canadian Ship Fredericton, a Halifax Class frigate, will visit Fredericton from May 18th to 22nd to volunteer their services and help renovate Transition House, a safe haven for abused women and their children.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Communiqués Thursday, May 17, 2007 DES MARINS SE LIVRENT À DES TRAVAUX DE BIENFAISANCE DANS LEUR VILLE ÉPONYME Six membres de l’équipage du Navire canadien de Sa Majesté Fredericton, une frégate de classe Halifax, se rendront à Fredericton du 18 au 22 mai afin d’aider à la rénovation de la maison de transition (Transition House), un refuge pour femmes violentées et leurs enfants.
English: In the opinion of the signatory States, the exemption under the special multilateral agreements for the carriage of carbon dioxide, UN No. 1013 in cylinders with a maximum capacity of 0.5 litres has proved its worth.
French: L'exemption pratiquée par les accords particuliers multilatéraux pour le transport du No ONU 1013 dioxyde de carbone dans des bouteilles d'une contenance maximale de 0,5 litre a fait ses preuves de l'avis des Etats signataires.
English: It is especially important not to use this drug during the last 3 months of pregnancy unless specifically directed to do so by a physician.
French: Il est particulièrement important de ne pas utiliser ce médicament durant les 3 derniers mois de la grossesse, sauf sur l’avis explicite d’un médecin.
English: At the moment, while my wife watches ‘Extreme Makeover’ and our grandchildren view the cartoon channel on digital, I can still get the news on one of the five analogue channels.
French: Pour l’instant, lorsque ma femme regarde la série et nos petits-enfants la chaîne de dessins animés en numérique, il m’est toujours possible de regarder le journal parlé sur une des cinq chaînes analogiques.
English: He is being extradited by the Austrian authorities on the basis that several of the crimes allegedly committed in Egypt are also recognised as such under Austrian law.
French: L’extradition de cet homme se fonde sur l’argument selon lequel plusieurs infractions qui auraient été commises en Égypte tombent également sous le coup de la loi en Autriche.
English: The discretionary authority with respect to the penalty lies outside the jurisdiction of both the Board of Referees and the Umpire.
French: Cette discrétion quant au choix de la mesure échappe à la juridiction du conseil arbitral de même qu'à celle du juge-arbitre.
English: It called for the increased involvement of the Non-Self-Governing Territories in programmes and activities of the United Nations system in furtherance of the decolonization process, subject to the rules of procedure of the General Assembly and in accordance with the relevant United Nations resolutions and decisions, including General Assembly and Special Committee resolutions and decisions on specific Territories.
French: Ils ont demandé que ces territoires participent davantage aux programmes et activités du système des Nations Unies destinés à faire progresser le processus de décolonisation, sous réserve des dispositions du Règlement intérieur de l'Assemblée générale et conformément aux résolutions et décisions de l'ONU sur la question, y compris les résolutions et les décisions de l'Assemblée générale et du Comité spécial sur tel ou tel territoire.
English: For example, "No  Catholics or no women or no blacks employed here".
French: Par exemple, «Ici, on   n'embauche aucun catholique, aucune femme ni aucun Noir».
English: Exposure to cigarette smoke is the main cause of death and illness in Europe, with smoking imposing a heavy burden on health care systems as well.
French: L'exposition à la fumée de cigarette est la principale cause de décès et de maladie en Europe et le tabagisme fait peser un poids considérable sur les systèmes de santé.
English: It also continued programmes on the removal of derelict fishing gear, including from the coral reefs of the North-western Hawaiian Islands, and on the provision of gear disposal and recycling facilities.
French: Ils ont également poursuivi la réalisation de programmes concernant les engins de pêche abandonnés, notamment dans les récifs coralliens des îles du Nord-Ouest d'Hawaii, et la fourniture de matériel d'enlèvement et de recyclage des engins de pêche.
English: North Boat Harbour, NF A0K 1Z0 Phone: (709) 249-4561 Fax:
French: North Boat Harbour, NF A0K 1Z0 Téléphone : (709) 249-4561 Télécopies :
English: Those who have unlawfully received some or all of the items taken, diverted or obtained by means of a crime or other offence;
French: 1° ceux qui auront recelé, en tout ou en partie, les choses enlevées, détournées ou obtenues à l'aide d'un crime ou d'un délit;
English: Subsistence hunting may draw a few parties per season to the park.
French: Tous les ans, quelques groupes s'adonnent à la chasse de subsistance dans le parc.
English: Likewise, in 2005, it is highly probable that we will find it impossible to manage the foreign policy budget without having recourse to funds from the flexibility reserve.
French: En 2005, il ne sera vraisemblablement pas possible non plus de boucler le budget relatif à la politique étrangère sans un prélèvement sur cette réserve.
English: However, one delegation noted that the report did not sufficiently address the application of an ecosystem approach at the global level.
French: Toutefois, l'une des délégations a estimé que l'étude de l'utilisation de l'approche écosystémique au niveau mondial n'était pas assez approfondie.
English: Those are just a few ideas.
French: Ce sont là quelques réflexions.
English: In Hot rolled steel, the Appellate Body and the Panel essentially adopted a rule of reason approach in rejecting automatic recourse to facts available where deadlines are missed.
French: Dans l'affaire de l'acier laminé à chaud, l'Organe d'appel a, pour l'essentiel, adopté une règle fondée sur l'approche raisonnable pour rejeter un recours systématique aux faits disponibles lorsque les délais ne sont pas respectés.
English: International efforts to protect civilians can only complement the efforts of Governments.
French: Les efforts déployés sur le plan international en vue de protéger les civils ne peuvent venir qu'en complément des efforts des États.
English: This possibility can be covered by quota sugar exports with refund, but also by exports of non-quota sugar without refund.
French: Or. fr Justification L'Union européenne occupe une place importante sur le marché mondial du sucre.
English: In this report, we were able to categorize more than 90% of all prescription drugs sold in pharmacies by age and sex.
French: Dans le présent rapport, nous avons été en mesure de classer selon l'âge et le sexe plus de 90 % de tous les médicaments de prescription vendus en pharmacie.
English: The parties committed themselves to the Kampala plan and the Harare sub-plans for disengagement and redeployment of forces, signed in April and December 2000, respectively.
French: Les parties se sont engagées à l'égard du plan de Kampala et des sous-plans de Harare concernant le désengagement et le redéploiement des forces, signés respectivement en avril et décembre 2000.
English: In addition to representatives of the Ministry of Foreign Affairs and the Ministry of the Family, the Luxembourg delegation included representatives of civil society, namely a member of the Advisory Human Rights Commission and a member of the Commission against Racial Discrimination.
French: Outre des représentants du Ministère des affaires étrangères et du Ministère de la famille, la délégation luxembourgeoise comprenait des représentants de la société civile, à savoir un membre de la Commission consultative des droits de l'homme et un membre de la Commission contre la discrimination raciale.
English: The main reason for doing this is that this group is the only one for which we can conduct a detailed analysis of the effects of UI benefits on income and consumption.
French: • les répondants qui occupent actuellement un emploi et qui ne sont pas satisfaits de cet emploi font état de changements dans leurs dépenses similaires à ceux qui sont actuellement au chômage;
English: There is concern over the difficulty in detecting the silver mite before symptoms are present.
French: On s’inquiète de la difficulté de déceler le tétranyque argenté avant l’apparition des symptômes.
English: If you want to get away from it all, to experience the changing colours and smells of the countryside, to walk, to climb but most of all simply to breathe come and join us.
French: Logés sous le massif du Costabonne (2500m), bercés par le roulement de l'eau vive du torrent,nous vivons en parfaite osmose avec la nature.
English: ENVIRONMENT AND SUSTAINABILITY Some general research on rural co-operatives and sustainability include Gertler’s (2001) study of the structural, economic, social, cultural, and political factors that affect the ability of co-operative to implement environmental management.
French: ENVIRONNEMENT ET DURABILITÉ Parmi les recherches générales sur les coopératives rurales et la durabilité, il faut mentionner l’étude de Gertler (2001) sur les facteurs structuraux, économiques, sociaux, culturels et politiques qui entravent l’aptitude des coopératives à assurer la gestion de l’environnement.
English: This new type of case has, for the time being, been allocated to an ad hoc chamber, the Appeal Chamber, composed of the President of the Court and, under a system of rotation, four Presidents of Chambers.
French: Ce nouveau contentieux a, pour l’instant, été attribué à une chambre ad hoc, la chambre des pourvois, composée du président du Tribunal et, selon un système de roulement, de quatre présidents de chambre.