ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mutations associated with drug resistance were present in 8.9% of the sample population of 2,338 newly diagnosed, treatment-naïve individuals.
French: On a rencontré des mutations associées à la pharmacorésistance dans 8,9 % de l’échantillon, composé de 2 338 personnes récemment diagnostiquées et n’ayant pas eu de traitement antérieur (naïves de traitement).
English: In the present case, the torture to which the complainant was subjected occurred in 1996 and 1999, which could not be considered recent, as well as in quite different political circumstances, i.e. when the Awami League was in power in Bangladesh and was, according to the complainant, bent on destroying the Freedom Party.
French: En l'espèce, les actes de torture dont le requérant a été victime se sont produits en 1996 et 1999, ce qui ne saurait être considéré comme un passé récent, et dans des circonstances politiques tout à fait différentes, à savoir au moment où la Ligue Awami était au pouvoir au Bangladesh et était, selon le requérant, déterminée à détruire le BFP.
English: [177] After she was given the recorded warning, Major Tupling asked WO Beland to give the supporting facts.
French: [177] Après qu’on lui eut remis l’avertissement écrit, le major Tupling a demandé à l’adjudant Béland de donner les faits justificatifs.
English: This will be addressed under RX 2000’s current initiatives.
French: Cela pourra se faire dans le cadre des initiatives Rx 2000 en cours.
English: And then, I received a letter from the hospital.
French: J’ai alors reçu une lettre de l’hôpital.
English: Veterans Affairs' performance and the financial tables are presented using the reporting framework for the last time provided under the departmental strategic outcomes and business lines.
French: Pour la dernière fois, le rendement et les tableaux financiers d'Anciens Combattants sont basés sur le cadre découlant des résultats stratégiques et des secteurs d'activités ministériels.
English: If an opening is filled, or if a position opens up, the CM can change the colorcoding.
French: « Le système facilitera la vie des couples militaires de la même façon – ils pourront rechercher des affectations dans la même ville ou à la même base ou escadre.
English: You will learn what they are and how to construct them.
French: À chaque étape, vous pourrez appliquer les concepts pertinents à une étude de cas.
English: However, such amendments would be necessary if the intention is to transfer the Council’s decision-making powers to a body made up of officials, or to amend the Treaty’s provisions regarding the WEU.
French: Toutefois, de telles modifications seraient nécessaires si l’on entendait transférer le pouvoir de décision du Conseil à un organe composé de fonctionnaires, ou modifier les dispositions du Traité relatives à l’UEO.
English: What I would like to see coming out of much of the concern about employment at the moment is a very coherent package as regards new industries and new investment.
French: Je voudrais que toute cette préoccupation actuelle au sujet de l'emploi se traduise par un paquet très cohérent sur de nouvelles industries et de nouveaux investissements.
English: In answer to one of the questions posed - how can the Partnership contribute to creating such a basis? - several avenues were mentioned :
French: En réponse à l'une des questions posées -comment le Partenariat peut-il contribuer à la réalisation de cette base?- plusieurs pistes ont été évoquées :
English: Paragraph 1(d) after Table I of Part V of Schedule I to the English version of the Regulations is replaced by the following: (d) "District D:
French: L'alinéa 1d) suivant le tableau I de la partie V de l'annexe I de la version anglaise du même règlement est remplacé par ce qui suit : (d) "District D:
English: This budget also accounts for $3.6 billion in costs related to anticipated payments made under Bill C-48 for 2005–06.
French: Il est également tenu compte dans le budget des coûts de 3,6 milliards liés aux paiements anticipés effectués en vertu du projet de loi C-48 en 2005-2006.
English: The unit’s wartime history is interesting because it was one of only two armoured reconnaissance regiments in the Canadian Army, the other being the South Alberta Regiment of 4th Canadian Armoured Division. The armoured reconnaissance regiment was a somewhat esoteric entity that originated in the reorganization of Commonwealth armoured divisions in late 1942.
French: Pour reprendre les mots de leur colonel honoraire, au fil des années et en fait depuis 1810, les Governor General’s Horse Guards ont maintenu leur tradition de « faire du mieux qu’ils peuvent avec le peu dont ils disposent »; à cet égard, aussi bien en temps de paix qu’en temps de guerre, leur histoire ressemble beaucoup à celle de la plupart des régiments canadiens.
English: 3 votes | 2086 views | 2 com.
French: 4 votes | 314 views | 3 com.
English: There are several types of State-aided contract: some of them target specific sections of the population, while others are aimed at job seekers generally.
French: Les « contrats aidés » sont de plusieurs types, certains s'adressant à des publics spécifiques et d'autres au public général des demandeurs d'emploi.
English: The member states accept the necessity of cooperation in the pursuit of international objectives.
French: Selon Panos Tsakaloyannis, l’UE avait déjà perdu son rôle de puissance civile au début des années 198025.
English: Once the industrial design is the subject of an international deposit, it enjoys, in each State concerned, the same protection as is generally conferred on industrial designs by the law of that State, unless protection is expressly refused by a national office under prescribed circumstances.
French: Lorsque le dessin ou modèle industriel fait l’objet d’un dépôt international, il bénéficie, dans chaque État désigné, de la même protection que celle dont jouissent les dessins ou modèles industriels déposés en vertu de la loi nationale, à moins qu’un office national ait expressément refusé d’accorder cette protection.
English: Targets and Indicators In order to determine the effectiveness of science and innovation in supporting a competitive agricultural industry, more clearly defined targets and indicators needed to be developed.
French: Cibles et indicateurs Les cibles et les indicateurs doivent être mieux définis si nous espérons évaluer l'efficacité de la science et de l'innovation au sein d'une industrie agricole concurrentielle.
English: In addition, an estimated 400 million youth worldwide – or about one third of all youth aged 15 to 24 – suffer from a deficit of decent work opportunities.
French: Il est estimé en outre qu’à l échelle mondiale 400 millions de jeunes – ou environ le tiers de tous les jeunes entre 15 et 24 ans – souffrent de l’absence d’occasions de travail décent.
English: New pathways, landscaping, lighting and interpretive signs round out the improvements.
French: Des nouveaux sentiers, aménagements paysagers, systèmes d'éclairage et panneaux d'interprétation complètent les améliorations apportées.
English: Despite current limitations there are clear benefits to developing national goals and recommendations for vaccine-preventable diseases.
French: En dépit des limites actuelles, il y a des avantages très nets à élaborer des recommandations et des buts nationaux pour les maladies évitables par la vaccination.
English: Bull. 6-2000, point 1.6.83 Adopted on 8 November.
French: 6-2000, point 1.6.83 Adoption par le Conseil "Développement", le 8 novembre.
English: I am in favour of referendums, but this is something that each Member State must decide for itself.
French: Je suis favorable aux référendums, mais il appartient à chaque État membre d'en prendre la décision.
English: About 80% of the land area is arid and semi-arid, mainly in the northern and eastern regions.
French: Environ 80% de la superficie des terres est aride et semi-aride, principalement dans les régions du nord et de l'est.
English: If either party fails to sign the certificate, the other party may request the clerk to put the case on the roll.
French: Si l'une des parties ne signe pas le certificat, l'autre peut demander à la greffière ou au greffier la mise au rôle de la cause.
English: 2004-09-15 BELL NEXXIA 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/ keyboard $19,088.79 Call-up against Standing Offer 2004-09-15 GE CAPITAL IT SOLUTION 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/ keyboard $31,828.26 Call-up against Standing Offer 2004-09-14 AMS MANAGEMENT SYSTEMS 472 Information technology consultants $101,275.50 Task Authorization Top of page
French: 2004-09-15 BELL NEXXIA 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 19 088,79 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-09-15 GE CAPITAL IT SOLUTION 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 31 828,26 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-09-14 AMS MANAGEMENT SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 101 275,50 $ Demande d'autorisation de tâches
English: "Sometimes the best result is the one that can't be quantified.
French: « Parfois, le meilleur résultat est celui qui ne peut être quantifié.
English: Sophie Galarneau Manager, Media Relations Fisheries and Oceans Canada, Ottawa (613) 990-7537 Michelle Brazil Press Secretary, Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada, Ottawa 613-992-3474
French: Sophie Galarneau Relations avec les médias Pêches et Océans Canada 613-990-7537 Michelle Brazil Attachée de presse, Cabinet du ministre Pêches et Océans Canada Ottawa 613-992-3474
English: In order to ensure harmonization with the IMDG Code and so that substances presenting the combinations of hazards mentioned can be carried, this prohibition should be replaced by requirements governing carriage.
French: Afin de parvenir à une harmonisation avec le Code IMDG et de pouvoir transporter des matières présentant les combinaisons de risques mentionnées, cette interdiction de transport doit être remplacée par des prescriptions réglant le transport.
English: employer could determine at an early stage if a potential employee is allowed to work.
French: Cette option ne permettrait pas des créer des conditions égales pour tous et la situation pourrait même se détériorer puisque les divergences entre les États membres pourraient s'accentuer.
English: 13.9.3 Codes prepared under the Broadcasting Act, 1990 provide, inter alia, that television advertising shall not include any discrimination on grounds of sex.
French: 13.9.3 Les dispositions de la loi intitulée Broadcasting Act, 1990 (loi de 1990 relative à la radio et télédiffusion) stipulent, entre autres, que la publicité à la télévision ne peut faire preuve d'aucune discrimination fondée sur le sexe.
English: It is marginally related to the finding of Collins et al.5 that the male's profession in their Canadian sample was statistically more likely than the female's to influence a couple's decisions regarding reproductive services and technologies.
French: Elle a un certain rapport avec la constatation de Collins et ses collaborateurs5, qui ont expliqué que la profession de l'homme dans leur échantillon canadien était statistiquement plus susceptible que celle de la femme d'influencer la décision du couple de recourir ou non à des services et à des technologies de procréation assistée.
English: The Commissioner, who reports to Parliament, is dependent upon the Government for allocation of sufficient resources to meet its obligations. Each year, the government prepares Estimates in support of its request to Parliament for authority to spend public monies.
French: La Loi s’applique maintenant à la collecte, à l’utilisation ou à la communication de renseignements personnels dans le cadre de toute activité commerciale menée dans une province, à l’exception des provinces qui ont adopté une loi essentiellement similaire dans le domaine de la protection des rensei gnements personnels.
English: This trend is likely driven by workers exiting the paid labour force as they approach retirement and entering into self-employment.
French: Cette hausse est probablement attribuable à l'entrée sur le marché de travailleurs ayant quitté un emploi salarié à l'approche de la retraite pour travailler à leur compte.
English: It is up to the European Parliament to do its job on this particular matter and we will take on board your concerns.
French: Il revient au Parlement européen de faire son travail dans ce dossier particulier et nous tiendrons compte de vos inquiétudes.
English: Analytical Support and Sanctions Monitoring Team established pursuant to resolution 1526 (2004)
French: Équipe d'appui analytique et de surveillance des sanctions créée par la résolution 1526 (2004)
English: C. The parties recognize that collective and collaborative action is essential to encourage continuing revitalization and economic development in Winnipeg, particularly within the downtown area and at-risk neighbourhoods.
French: C. Les parties reconnaissent qu'une action collective et la collaboration sont essentielles à la promotion de la revitalisation et du développement économique continus à Winnipeg, particulièrement au centre-ville et dans les quartiers à risque.
English: Report submitted by Cameroon to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Rapport présenté par le Cameroun au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: The name comes from the sound emanating from under the hollow soles when walking.
French: Lappellation onomatopéique évoque le son produit par lépaisse semelle de bois évidée à lintérieur.
English: 'Certain traditional geographical or non-geographical names designating an agricultural product or a foodstuff originating in a region or a specific place, which fulfil the conditions referred to in the second indent of paragraph 2(a), shall also be considered as designations of origin.
French: «Sont également considérées comme des appellations d'origine, certaines dénominations traditionnelles, géographiques ou non, désignant un produit agricole ou une denrée alimentaire originaire d'une région ou d'un lieu déterminé et qui remplit les conditions visées au paragraphe 2 point a) deuxi ème tiret.» 9.
English: The meeting was held on 7 and 8 February 2000.
French: La réunion s'est tenue les 7 et 8 février 2000.
English: This finding is expected as the pre-DO group has been imprisoned for a longer period of time and have had the opportunity to be down-graded to lower levels of security.
French: Le groupe avant C-55 compte plus de délinquants placés dans un établissement à sécurité minimale (4 % contre 0 %) ou à sécurité moyenne (75 % contre 62 %).
English: We can hazard a guess at the future direction of AFF scams based on past experience, current intelligence and the latest trends:
French: À la lumière des renseignements dont on dispose et des tendances et de l’expérience récentes, on peut hasarder quelques hypothèses sur l’évolution future des escroqueries sur les DPA :
English: Developed countries have been slower to liberalize agriculture, despite provisions made under the WTO Agreement on Agriculture to create a level playing field in the agricultural trading system in terms of market access, export subsidies and domestic support.
French: Ils ont été plus lents à libéraliser leur secteur agricole, en dépit des dispositions de l'Accord sur l'agriculture de l'OMC visant à instaurer des règles de concurrence égales pour l'accès aux marchés, les subventions à l'exportation et le soutien interne dans le système de commerce des produits agricoles.
English: The Australians then boarded from a second smaller boat flying an Australian flag.
French: Les Australiens ont alors arraisonné ce bateau à partir d'un bateau plus petit qui battait pavillon australien.
English: Conclusions Employer-based delivery of ITNs was more successful than community-based delivery in attaining both high coverage 2007-01-03 10:50 Weblog 3 of 10
French: Conclusions Employer-based delivery of ITNs was more successful than community-based delivery in attaining both high coverage 2007-01-03 10:50 Cybercarnet 3 de 10
English: How will I know the case I have to meet?
French: Comment vais-je savoir exactement ce qui doit être prouvé contre moi?
English: "NSERC Postdoctoral fellowships are essential to ensure the brightest young people remain in the University setting to become faculty in our Universities.
French: Un total de 156 anciens boursiers postdoctoraux financés par le CRSNG ont répondu à la première enquête (un taux de réponse de 40 p.
English: ◦ Government On-Line Initiative
French: ◦ Initiative Gouvernement en direct
English: Farell Instruments has, from the very start, sponsored sports events in the motor-racing world.
French: Farell Instruments sponsorise depuis ses débuts des activités sportives dans les championnats motorisées.
English: Mr President, Parliament is taking an important step today on the road towards the greater transparency which we have been talking about for so many years.
French: Monsieur le Président, l'Assemblée franchira aujourd'hui un pas important sur la voie d'une plus grande transparence, dont nous parlons déjà depuis tant d'années.
English: Monitoring of Client Institutions NSERC conducts monitoring activities at institutions receiving NSERC funding to ensure that they have appropriate control frameworks in place.
French: Surveillance des établissements clients Le CRSNG mène des activités de surveillance aux établissements bénéficiant de fonds du CRSNG afin d'assurer qu'un cadre de contrôle adéquat a été mis en place.
English: We welcome your questions, comments and suggestions.
French: Un glacier est extrêmement lourd et son poids l'entraîne vers le bas des montagnes ou des collines.
English: — is truly the product of collective thinking.
French: Explorez sans fin — est réellement le fruit d’une réflexion collective.
English: The goal is to change the culture so that managers make strategic staffing choices based on appropriate planning of their human resources requirements.
French: Le but est de changer la culture, de manière à ce que les gestionnaires puissent faire des choix stratégiques de dotation fondés sur une planification adéquate de leurs besoins en ressources humaines.
English: However, in that case make it very clear that you do not want your inability to speak your second language to discourage the participants from using that language when they address you or speak to each other.
French: Dans ce cas cependant, faites très clairement ressortir que le fait que vous ne soyez pas capable de parler votre langue seconde ne doit pas décourager les participants d'utiliser cette langue lorsqu'ils s'adressent à vous ou discutent entre eux.
English: The proposals make provision for supplementary searches to be performed by the International Preliminary Examining Authority.
French: Les propositions prévoient la réalisation des recherches supplémentaires par l’administration chargée de l’examen préliminaire international.
English: The maintenance intended for the child must be used only for the child's best interests.
French: La pension alimentaire destinée à l'enfant doit être utilisée dans son seul intérêt supérieur.
English: I turned to him and said, smiling, "'God is in control,' right?"
French: Je me suis tournée vers lui et je lui ai dit en souriant :  - Dieu est aux commandes, non?
English: Achieving a full understanding of these questions is hampered by several obstacles.
French: L’examen de ces questions bute sur plusieurs obstacles.
English: In 1841, the two Canadas were again united under one name, the Province of Canada.
French: En 1841, les deux Canadas furent à nouveau unifiés sous le nom de Province du Canada.
English: The other communes on the Brussels periphery have no linguistic facilities (irrespective of the percentage of French-speakers living there), so that Dutch is the only official language.
French: Les autres communes de la périphérie bruxelloise ne bénéficient pas de facilités linguistiques, de sorte que le néerlandais y est la seule langue officielle (sans tenir compte de la pourcentage des francophones y vivant).
English: In 1999, World Wildlife Fund Canada (WWF) and the Nunavik Research Centre (NvRC) began a community-based sampling and monitoring project of beluga whales and polar bears in Nunavik.
French: En 1999, le Fonds mondial pour la na-ture (Canada) (WWF) et le Centre de recher-che du Nunavik ont entrepris une étude com-munautaire d'échantillonnage et de sur-veillance du béluga et de l'ours blanc au Nu-navik.
English: Electronic purse While 13% of the EU15 respondents reported having used an electronic purse, 20% said that they would consider using it within the next few years.
French: Porte-monnaie électronique Tandis que 13% des répondants de l’UE15 déclarent avoir utilisé un porte-monnaie électronique, 20% déclarent qu’ils envisageraient de l’utiliser dans les quelques années à venir.
English: To sum up, the prospects opened by the Pretoria Agreement and the priorities it sets mean that the international community will very probably have to modify its operation on the ground, including through the draft resolution that the Security Council is preparing to discuss in the next few days.
French: C'est dire que les perspectives ouvertes par l'Accord de Pretoria et les priorités qui y sont définies impliquent, selon toute probabilité, que la communauté internationale adapte son dispositif sur le terrain dans le cadre, notamment, du projet de résolution que le Conseil de sécurité s'apprête à discuter dans les prochains jours.
English: Neither outward nor inward direct investment was at the top of the agenda at the time of political volatility in the 1970s and 1980s.
French: Les investissements directs à l'étranger ou de l'étranger ne figuraient pas en tête des priorités dans les années 70 et 80, époque d'instabilité politique.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 40 53 6 1 0 0 941 Asia Branch 36 61 3 0 0 0 87 Vice-President's Office; Strategic Planning and Policy Division; Strategic Management Division; Afghanistan, India, Nepal and Sri Lanka Division 29 68 3 0 0 0 38
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 40 53 6 1 0 0 941 Direction générale de l'Asie 36 61 3 0 0 0 87 Cabinet du Vice-président; Direction de la planification stratégique et des politiques; Direction de la gestion stratégique; Direction de l'Afghanistan, l'Inde, Népal, Sri Lanka 29 68 3 0 0 0 38
English: TLN currently supports over twenty network communities and, in addition, provides networking hosting services for other existing networks on its web site.
French: Pour évaluer la qualité du service, le Réseau du leadership a recours à un processus en ligne fondé sur le courrier électronique et visant à obtenir les réactions des gens; un programme informatique recueillant continuellement des données sur le nombre de connexions (chaque fois qu’un utilisateur se branche sur le site), la durée des visites et le point d’origine des utilisateurs.
English: Federal Guidelines Issued Concerning the Preparation of the Environmental Impact Statement For further information on this document, please contact:
French: Directive fédérale émise concernant la préparation de l'étude d'impact Pour de plus amples renseignements sur ce document, veuillez communiquer avec :
English: Printable Version The President of the Treasury Board of Canada Receives Final Report of the Government On-Line Advisory Panel  [ Backgrounders ] December 10, 2003 OTTAWA - The Honourable Lucienne Robillard, President of the Treasury Board of Canada and Member of Parliament for Westmount - Ville-Marie, today received the third and final report of the Government On-Line Advisory Panel.
French: Version imprimable La présidente du Conseil du Trésor du Canada reçoit le rapport final du Groupe conseil sur le gouvernement en direct  [ Fiches d'information ] le 10 décembre 2003 OTTAWA - L'honorable Lucienne Robillard, présidente du Conseil du Trésor du Canada et députée de Westmount-Ville-Marie, a reçu aujourd'hui le troisième et dernier rapport du Groupe conseil sur le gouvernement en direct.