ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The attitude of French Canadians toward the two Riel crises occurring shortly after Confederation in no way affected that of the English-speaking majority.25 The former’s inability to shake off their minority shackles bred in them a desire to obtain greater provincial independence for Quebec, where they formed the majority .26 At the turn of the century, Henri Bourassa’s hostile reaction to Canada’s contribution to the South African War was no more successful.
French: Peu après la Confédération, l’attitude des Canadiens français; face aux deux crises Riel, n’a affecté en rien celle de la majorité anglophone.25 L’impossibilité pour ceux-là de sortir du carcan minoritaire donna naissance à leur désir d’obtenir une plus grande autonomie provinciale au Québec où ils étaient majoritaires.26 Au tournant du siècle, la réaction d’Henri Bourassa devant la contribution canadienne à la Guerre sud-africaine n’a pas mieux réussi.
English: Because many people find it difficult to believe that the industry still denies that smoking causes any harm to health, a few examples are worth citing.
French: Beaucoup de gens ont du mal à croire que l’industrie persiste à nier les méfaits du tabac pour la santé.
English: The extensive field testing of early versions of the questionnaires also contributed substantially to this end, and it was a beneficial training exercise for the surveyors.
French: La mise à l'essai approfondie des premières versions des questionnaires a également joué un rôle important et a constitué un bon exercice de formation pour les enquêteuses.
English: "Networking with other student researchers is a key aspect of the student networks.
French: « Établir des contacts avec d'autres chercheurs-étudiants est un aspect clé des réseaux étudiants.
English: In that case, the OTLs are defined by applying the world-wide harmonized calculation process to the applicable regional emission limits.  Step 3
French: 4.6.4.2.3 Mode d'activation 3 − Allumage temporaire  L'indicateur de défaut clignote trois fois si le système OBD exige un allumage temporaire conformément à l'affichage sélectif défini au paragraphe 4.6.3.1.
English: At its thirty-third session the Working Group agreed that although it might be desirable give more definition to the type of fraud contemplated, it would be difficult to do so and that the current approach should be retained for further consideration.
French: À sa trente-troisième session, le Groupe de travail a convenu que, si une définition plus précise du type de fraude envisagé était souhaitable, celle-ci serait difficile à élaborer et qu'il fallait conserver la solution actuelle afin de l'examiner plus avant.
English: Travel and Hospitality Expenses Ian Atkins — Assistant Commissioner, Commanding Officer Nova Scotia Division Travel Expenses For the reporting period September 2, 2004, to December 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 6 September 2004 Membership Fee - Royal United Services Institute of Nova Scotia $32.00 8/9 September 2004 Commanding Officer's Division Executive Committee Meeting $508.30 10 September 2004 Attend Federal Council Meeting for Executives $5.00 20 September 2004 Attended Police Ethics Presentation $8.00 24 September 2004 Attended and gave presentation at Union Nova Scotia Municipal Meeting $25.42 September 29 / October 1 2004 Attended Nova Scotia Chiefs of Police Meeting $399.80 30 September 2004 Nova Scotia Chiefs of Police Membership Dues $125.00 18/19 October 2004 Attended Atlantic Region Communications Program Oriented Work Planning Meeting $242.83 20/21 October 2004 Attended the RCMP Southwest Nova Conference and Regimental Dinner $311.40 22 October 2004 Attended Supreme Court of Nova Scotia 250th Anniversary Dinner & Registration Fee Purchase of tickets to attend St. John Ambulance NS & PEI Annual Dinner and Awards Celebration; dinner November 5 2004 $253.00
French: Frais de voyage et d'accueil Ian Atkins — Commissaire-adjoint, Commandant Division Nouvelle-Écosse Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 septembre 2004 au 1 decembre 2004 Date(s) But Coût Total 6 septembre 2004 Frais d'adhésion - Royal United Services Institute of Nova Scotia 32,00 $ 8/9 septembre 2004 Réunion de l'État-major divisionnaire 508,30 $ 10 septembre 2004 Réunion du Conseil fédéral pour cadres supérieurs 5,00 $ 20 septembre 2004 Éxposé sur la déontologie policière 8,00 $ 24 septembre 2004 Présentation d'un exposé à une réunion de l'union des municipalités de la Nouvelle-Écosse 25,42 $ 29 septembre / 1 octobre 2004 Réunion des chefs de police de la Nouvelle-Écosse 399,80 $ 30 septembre 2004 Frais d'adhésion - Chefs de police de la Nouvelle-Écosse 125,00 $ 18/19 octobre 2004 Réunion de planification des activités en matière de communications - Région de l'Atlantique 242,83 $ 20/21 octobre Conférence et dîner régimentaire du District Nova du sud-ouest 311,40 $ 22 octobre 2004 Frais d'inscription et dîner - 250e anniversaire de la Cour suprême de la Nouvelle-Écosse Billets pour la Cérémonie de remise de prix annuelle de l'Ambulance Saint-Jean de la Nouvelle-Écosse. et de l'Île-du-Prince-Édouard. 5 novembre 2004 253,00 $
English: Her Government supported the action being taken by the international community to combat terrorism, but was also doing everything in its power to ensure that the anti-terrorist laws and measures it had adopted did not jeopardize human rights.
French: Le Gouvernement de la République de Corée appuie l'action menée par la communauté internationale pour lutter contre le terrorisme mais fait tout son possible pour que les lois et les mesures antiterroristes qu'il adopte ne portent pas atteinte aux droits de l'homme.
English: We are determined to intensify our collaboration with our partners in addressing the challenges we face.
French: Nous sommes déterminés à intensifier notre collaboration avec nos partenaires en relevant les défis auxquels nous faisons face.
English: April 13 Act to create CIHR receives Royal Assent.
French: 13 avril La loi créant les IRSC reçoit la sanction royale.
English: The social inclusion and advancement of persons with disabilities rests on recognition of the fact that persons with disabilities are not a homogenous group and that it is the responsibility of the society to reduce environmental and cultural barriers to their participation in all aspects of society on an equal basis with others.
French: Pour promouvoir l'intégration sociale et améliorer la situation des personnes handicapées, il importe de reconnaître que ces personnes ne forment pas un groupe homogène et que c'est à la société d'éliminer les problèmes environnementaux et culturels qui les empêchent de participer à tous les aspects de la société sur un pied d'égalité avec les autres.
English: Data on bud initiation and development were not obtained for Pharbitis.
French: Aucune donnée n'a été obtenue sur l'initiation et le développement du bourgeon chez le Pharbitis.
English: The prices of these export transactions are artificially reduced when zeroing is applied under the transaction-to-transaction comparison methodology.232 As the Appellate Body explained in the original dispute, "[z]eroing means, in effect, that at least in the case of some export transactions, the export prices are treated as if they were less than what they actually are."233 140.
French: Les prix auxquels sont réalisées ces transactions à l'exportation sont artificiellement réduits lorsque la réduction à zéro est effectuée dans le cadre de la méthode de comparaison transaction par transaction.232 Comme l'Organe d'appel l'a indiqué dans le différend initial, "[l]a réduction à zéro signifie, dans les faits, qu'au moins dans le cas de certaines transactions à l'exportation, les prix à l'exportation sont traités comme s'ils étaient inférieurs à ce qu'ils sont en fait".233 140.
English: Economic conditions and unemployment were by far seen as the biggest factors related to community problems.
French: Les conditions économiques et le chômage étaient considérés de loin comme les plus gros facteurs liés aux problèmes de la communauté.
English: Torture, cruelty, injustice and violence often began in the home.
French: La torture, la cruauté, l'injustice et la violence commencent souvent à la maison.
English: Requirements Concerning Protected, Inner and Vital Areas 11.
French: Exigences visant les zones protégée, intérieure et vitales 11.
English: They asked for information on the organization's plans for capacity development and how it facilitated the exchange of experiences across regions.
French: Elles souhaitaient savoir comment l'UNICEF entendait organiser le développement des capacités et ce qu'il comptait faire pour favoriser l'échange d'expérience entre les régions.
English: The housing market continues to defy predictions of its imminent demise, the manufacturing sector is on the rebound, and labour markets are in good shape.
French: Le marché du logement continue de faire mentir les prévisions d'effondrement imminent, le secteur manufacturier se redresse et les marchés du travail demeurent sains.
English: Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE) - Consideration of a draft winding-up resolution - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 29.03.2006 12:00
French: Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE) - Examen d'une proposition de résolution en conclusion du débat - Examen des amendements – Délai de dépôt des amendements: 29.03.2006 à 12 heures
English: Dar El Ghalia is a prince palace built back in the 18th century.
French: Dar El Ghalia est une des plus belles maisons d'hôtes de la Médina de Fès .
English: ARQP has developed and is employing a method to analyze proportions of stereo isomers in toxics that are present in ambient air and in potential source regions.
French: La DRP a mis au point et emploie une méthode d'analyse des proportions de stéréo-isomères dans les toxiques présents dans l'air ambiant et dans les régions sources potentielles.
English: The fourth problem is the implementation of double standards by the international institutions.
French: Les partis concernés ont déclaré vouloir respecter la décision des magistrats.
English: Issued by individual banks, particularly in countries like Germany and Switzerland, they confirm an individual's ownership while the bank holds the metal on the client's behalf.
French: Émis par des banques privées, particulièrement dans des pays tels que l’Allemagne ou la Suisse, ils offrent un droit de propriété individuel, tandis que la banque conserve le métal, au nom du client.
English: France Country Note pdf,99Kb,English | View long abstract 01-Mar-2005 This note, taken from Chapter 3 of Economic Policy Reforms, focuses on key structural policy priorities for France, supported by a comparative analysis of the indicators in Chapter 2.
French: Royaume-Uni pdf,112Kb,Français | Voir le résumé 01-mars-2005 Cette note présente les réformes structurelles considérées comme prioritaires pour le Royaume-Uni. Elle est tirée du Chapitre 3 de Réformes économiques et s'appuie sur l'analyse comparative des indicateurs ...
English: In those circumstances, in the absence of registration, the designation ‘Parmigiano’ is not protected by Community law.
French: Dans le cas de la d énomination «Parmigiano Reggiano», aucun de ces deux éléments constitutifs n’aurait fait l’objet d ’une note de bas de page.
English: This occurs when there is damage or harm as a result of a breach or default.
French: On utilise ce recours lorsque des dommages ou du tort sont causés en raison d’une infraction ou d’un manquement à certaines conditions.
English: This subject looks at the study of spatial forms relating to architecture and their representation, using IT tools.
French: Ce cours est centré sur l’étude des formes spatiales associées à l’architecture et sur leur représentation, grâce à l’utilisation de moyens informatiques.
English: Therefore, the government is implementing policies to raise the occupational status of women farmers and to help them become rural business owners.
French: C'est pourquoi le Gouvernement met en œuvre des politiques visant à relever le statut occupationnel des agricultrices et à les aider à devenir propriétaires d'entreprises agricoles.
English: Comments and suggestions should be directed to:
French: Si vous avez des commentaires et des suggestions, veuillez les adresser à :
English: Individual responsibilities of key AMEC plc personnel are set out clearly in supporting documents.
French: Les documents à l'appui de la présente politique décrivent précisément les responsabilités individuelles du personnel clé de AMC plc.
English: Seymour Trachimovsky is the Chief Legal Officer of GE - Zenon ULC.
French: Seymour Trachimovsky est conseiller juridique en chef de GE - Zenon ULC.
English: See Attachment 2 to PWGSC's letter dated July 30, 1998.
French: Voir la pièce jointe no 2 à la lettre de TPSGC datée du 30 juillet 1998.
English: Marketed Health Products Directorate E-mail:
French: Direction des produits de santé commercilisées Courriel:
English: Gradually they have come to use the help of electoral management bodies whose experience can be of use for other countries undergoing similar challenges.
French: Ils en sont graduellement venus à recourir au concours d’organismes électoraux dont l’expérience peut s’avérer utile à d’autres pays qui connaissent des changements semblables.
English: I have the honour to transmit herewith the annual report of the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) concerning Somalia (see annex), containing an account of the Committee's activities for the year 2003.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) concernant la Somalie (voir annexe), qui rend compte des activités du Comité en 2003.
English: These criteria include: United Nations principles concerning humanitarian assistance; the nature of the disaster, natural hazard or health hazard; the impact or potential impact of the disaster; the place of origin of the disaster; the area affected or potentially affected by the disaster; the occurrence of previous disasters and the likelihood of future disasters in the affected area; the capacity of each State affected by the disaster, natural hazard or health hazard to prepare for or respond to such event; and the needs of developing countries (ibid., art.
French: Ces critères sont les suivants : les principes des Nations Unies en matière d'assistance humanitaire; la nature de la catastrophe, du risque naturel ou du risque sanitaire; les conséquences ou les conséquences potentielles de la catastrophe; le lieu d'origine de la catastrophe; la région touchée ou potentiellement touchée par la catastrophe; les éventuelles précédentes catastrophes et la probabilité de futures catastrophes dans la région touchée; la capacité de chaque État touché par la catastrophe, le risque naturel ou le risque sanitaire de se préparer ou de faire face à un tel événement; les besoins des pays en développement [ibid., art. 7 8)].
English: The Southern Gulf DU comprises the Miramichi population in New Brunswick.
French: L’UD du sud du golfe est constituée par la population de la Miramichi, au Nouveau-Brunswick.
English: But our capacity and resources simply do not allow us to fully achieve this goal, especially in the provision of drugs for the infected.
French: Mais nos capacités et nos ressources ne nous permettent tout simplement pas d'atteindre pleinement cet objectif, notamment en ce qui concerne la fourniture de médicaments pour les sujets infectés.
English: The WEU Assembly's study of the issues pertaining to missile defence is strictly in line with a respected tradition of that international organisation which endeavours to find answers to the major challenges of the times.
French: L’examen par l’Assemblée de l’UEO des problèmes liés à la défense antimissile s’inscrit dans le droit fil d’une tradition respectée par une organisation internationale comme l’UEO, faisant autorité, et qui s’efforce de trouver des réponses aux défis sérieux de notre époque.
English: Consequently, hardiness development can also be accelerated by short-day treatment or delayed by long-day treatment, resulting in faster rates of hardening, dehardening, and bud break for seedlings of the short-day treatment, whereas long-day treatment delays those processes.
French: Cela signifie que les semis soumis aux jours courts endurcissent, désendurcissent et ouvrent leurs bourgeons plus rapidement tandis que ces processus sont retardés pour les semis soumis aux jours longs.
English: Objectives The primary aim of CAISP is to collect and interpret information on agricultural injuries resulting in death or hospitalization in Canada. A secondary aim is to evaluate existing outpatient surveillance programs in order to assess their utility within a national system.
French: Établie par Combinaison de l’évaluation des preuves scientifiques disponibles, des rapports d’experts reconnus et des opinions des professionnels Combinaison de l’évaluation des preuves scientifiques disponibles, des rapports d’experts reconnus et des opinions des professionnels Évaluation des preuves scientifiques disponibles Évaluation des preuves scientifiques disponibles Combinaison de l’évaluation des preuves scientifiques disponibles, des rapports d’experts reconnus et des opinions des professionnels
English: They saw the necessity to break through traditional structures and get over apathy, especially among their peers.
French: Ils ont vu qu'il était nécessaire de franchir les structures traditionnelles et de vaincre l'apathie, surtout chez leurs pairs.
English: Report of the Auditor General of Canada—May 2008
French: LA CONSERVATION DES RÉSIDENCES OFFICIELLES DU GOUVERNEMENT FÉDÉRAL
English: We urge it to do the same for the communities of the voluntary sector.
French: Comme nous l’avons mentionné ailleurs dans le présent rapport, le gouvernement fédéral a réalisé des progrès importants dans la définition des besoins des citoyens
English: An effective internal control system minimises financial, operational and compliance risks, and enhances the quality of financial reporting.
French: L’existence d’un système de contrôle interne efficace contribue à minimiser les risques financiers, opérationnels ou de non-conformité, et accroît la qualité de l’information financière.
English: Asynchronous training may include computer-based training, using CD-ROMs, or, more frequently, Web-based training, in which a trainee logs into an online training system with a user name and password to begin an interactive course.
French: La formation asynchrone comprend la formation assistée par ordinateur, au moyen de CD-ROM ou, plus souvent, la formation sur Internet, où un étudiant se branche à un système de formation en direct à l'aide d'un nom d'utilisateur et d'un mot de passe pour commencer un cours interactif.
English: Next, level-one managers must incorporate this direction into their business plans.
French: Puis, les gestionnaires de niveau un doivent incorporer cette orientation dans leurs plans d’activités.
English: • contains a 5-year sunset clause; • requires that the Attorney General and the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness to report annually on their opinion together with reasons as to whether these provisions should be maintained;
French: Le projet de loi contient également une disposition de temporisation de cinq ans, exige que le procureur général et le ministre de la Sécurité publique publient chaque année des rapports comprenant les raisons pour lesquelles ces dispositions devraient demeurer en vigueur et incorpore d’autres modifications de forme.
English: • Wind turbine generator manufacturing technology license partner
French: • partenariat de licence technologique pour la fabrication des aérogénérateurs;
English: 9, the report Ouimet made to his superior on a CCOL-DGOL meeting held in Ottawa on 13 and 14 December 1978; the other CCOLs, impressed by Mobile Command’s plan, of which they had been given a copy, stated that they intended to copy it.
French: III, message du MARCOM, RCEOC 163, daté du 28 janvier 1971, à l’intention du Directorate of Manpower Requirements and Establishments (DMRE), à Ottawa.
English: The prosecutor then appealed for review before the Supreme Court against that ruling and Mr. Fall was still kept in detention.
French: Le Procureur s'est pourvu en cassation devant la Cour suprême contre cette décision et M. Fall a été maintenu en détention.
English: A/63/L.36/Add.1 Item 15 -- The situation in the Middle East -- Algeria, Bahrain, Bangladesh, Brunei Darussalam, Comoros, Cuba, Djibouti, Egypt, Guinea, Indonesia, Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Malaysia, Mauritania, Morocco, Namibia, Nicaragua, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Somalia, South Africa, Sudan, Tunisia, United Arab Emirates, Venezuela (Bolivarian Republic of), Yemen, Zimbabwe and Palestine: draft resolution -- Jerusalem -- Nigeria [A C E F R S]
French: A/63/L.36/Add.1 Point 15 -- La situation au Moyen-Orient -- Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Brunéi Darussalam, Comores, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Guinée, Indonésie, Iraq, Jordanie, Koweït, Liban, Malaisie, Maroc, Mauritanie, Namibie, Nicaragua, Oman, Qatar, Sénégal, Somalie, Soudan, Tunisie, Venezuela (République bolivarienne du), Yémen, Zimbabwe et Palestine : projet de résolution -- Jérusalem -- Nigéria [A A C E F R]
English: "In terms of work/life balance, we have telework opportunities, flexible work hours, parental leave, leave without pay, and job security".
French: « Pour ce qui a trait à la conciliation travail-vie, nous offrons des possibilités de télétravail, des heures de travail flexibles, des congés parentaux, des congés sans solde et une sécurité d’emploi ».
English: Session – Cultural organizations (October 22) By organizing an orientation session for representatives from Québec cultural milieux, the partners involved in this project wished to enable a number of these stakeholders (20-25) to become more familiar with the nature of the tourism industry in general and tourism trade shows and marketplaces in particular.
French: Session d’orientation – milieu culturel (22 octobre) En organisant une session d’orientation pour les représentants du milieu culturel québécois, les partenaires désiraient permettre à un certain nombre (20-25) d’intervenants du milieu culturel de se familiariser avec les mécanismes propres à l’industrie et aux salons et bourses touristiques.
English: Letter of referral dated April 7, 1995, to the Tribunal from Grey, Clark, Shih and Associates, Limited.
French: Lettre de renvoi en date du 7 avril 1995 adressée par la société Grey, Clark, Shih and Associates, Limited au Tribunal.
English: Copies shall be drafted in the language used in the minute.
French: Lorsqu’il ne s’agit pas d’une transcription littérale du registre, on emploiera la langue officielle demandée par de requérant.
English: Those interviews had revealed a kaleidoscope of views, with no consensus understanding of the role of WHO’s geographically dispersed organizational entities.
French: Le projet de résolution que le CPCR avait examiné lors de sa réunion de mai avait été établi avant l’achèvement des travaux concernant des entretiens avec des représentants des États membres, des
English: Far from serving the ambitions of those who wish for a federal Europe, a Europe where the people can make their will felt, the treaty is a consecration of weakened nation states, without the construction of a true European political counter-power.
French: Loin de l'ambition de ceux qui veulent une Europe fédérale, une Europe où les peuples puissent affirmer leur volonté, le traité consacre l'affaiblissement des États nationaux sans construire une véritable puissance politique européenne.
English: overall use, as a result of more efficient use and especially of better forest management and lower waste generation.
French: Des progrès encourageants ont également été accomplis dans les domaines de la qualité de l’aide au développement et de la lutte contre la pauvreté dans le monde.