ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 30 metre buffer is based on expert advice to protect the upper beach as well as the lower beach and shallow off-shore zone (Matt Fairbarns pers. comm.
French: Les experts ont proposé cette zone tampon de 30 mètres pour protéger à la fois le haut de la plage, le bas de la plage et la zone de mer peu profonde (Matt Fairbarns, comm. pers., 2005).
English: We are hoping for specific action in this area.
French: Nous espérons que des mesures spécifiques seront prises à ce sujet.
English: Others alleged that credit reporting agencies were providing false or inaccurate information about them, or that collection agencies were harassing them and disclosing personal information to third parties.
French: D'autres ont allégué que les bureaux de crédit fournissent des renseignements erronés ou inexacts sur eux, ou que des agences de recouvrement les harcèlent et communiquent leurs renseignements personnels à des tiers.
English: According to the three Francophones advisors, B and B at the College would depend heavily on staff, who would have to be sympathetic toward the project and its attributes.
French: Les trois francophones s’opposaient à l’interprétation qui, croyaient-ils, pourrait devenir une raison pour mettre le B et B sur une voie de garage; de plus, le bilinguisme, tel qu’ils l’entrevoyaient au collège, rendait ceci inutile.
English: After placing your order you will get a confirmation email. Your invoice be included in the shipment of your articles.
French: C'est également possible de commander par téléphone ou email en mentionant la description correcte.
English: That is not to say that there has been no progress; there have been improvements, accomplishments and positive developments on many fronts.
French: Je ne veux pas dire qu'aucun progrès n'a été accompli; au contraire, je note des améliorations, des réalisations et d'heureuses initiatives dans plusieurs domaines.
English: Modifiers Modifiers were identified as the fourth classification of indicators to be used in the study.
French: Modificateurs Les modificateurs constituent la quatrième classe d'indicateurs de l'étude.
English: As regards the right of peaceful assembly and association, article 38 of the Panamanian Constitution stipulates:
French: En ce qui concerne le droit à la liberté de réunion et d'association pacifiques, la Constitution dispose, dans son article 38, ce qui suit:
English: Resignation (3) A director who wishes to resign shall notify the Board in writing to that effect, and the resignation becomes effective when the Board receives the notice or at the time specified in the notice, whichever is the later.
French: Démission (3) Tout administrateur peut démissionner de ses fonctions en avisant le conseil par écrit de son intention, la démission prenant effet sur réception de l'avis ou à toute date ultérieure précisée dans celui-ci.
English: Amortization tools will be examined after go-live.
French: Les outils prévus pour l’amortissement seront examinés après le lancement.
English: During spawning season, males release sperm into the water column and females located downstream take in the sperm via their incurrent siphons.
French: Durant l’époque du frai, les mâles libèrent du sperme dans la colonne d’eau et les femelles situées en aval le recueille par leurs siphons branchiaux.
English: Systemic and other obstacles, including jurisdictional, regulatory, and funding issues, need to be addressed.
French: Il faut surmonter les obstacles notamment systémiques, y compris les problèmes de compétence, de réglementation et de financement.
English: The Proponent must be aware of the various safety regulations and standards of the jurisdictional authorities which apply to the Project, including those that relate to marine vessel movements.
French: Le Promoteur devra connaître les divers règlements et normes de sécurité des autorités compétentes qui s'appliquent au Projet, y compris ceux qui ont trait aux mouvements des bâtiments de mer.
English: It has proved its worth, and the results it has achieved are among this House's truly great highlights which do it such great credit.
French: Cette procédure a fait ses preuves et ses résultats comptent parmi les instants les plus marquants et les plus hauts faits de cette Assemblée.
English: It also provides ongoing support to financial systems operations at Headquarters and in the field missions, as well as medical insurance coverage for staff and commercial insurance services in various areas such as third-party liability coverage on vehicles, aircraft and facilities used in peacekeeping operations.
French: Elle apporte en outre un appui continu aux opérations financières au Siège et dans les missions, et s'occupe des remboursements au titre de l'assurance médicale du personnel et des services d'assurance commerciaux dans divers domaines comme l'assurance responsabilité au tiers pour les véhicules, les aéronefs et les installations utilisées dans les opérations de maintien de la paix.
English: We regularly offer discounts on selected products in our website.
French: Nous offrons régulièrement des remises sur certains produits sélectionnés.
English: • discriminatory objections, such as other employees’ objections to accommodations based on prejudice or attitudes inconsistent with human rights values; or
French: • objections discriminatoires comme celles d’autres employés à l’égard de mesures d’adaptation qui reposent sur des préjudices ou des attitudes contraires aux valeurs inhérentes aux droits de la personne;
English: • implement NATO interoperability doctrine and procedures by summer 2004;
French: • appliquer la doctrine et les procédures de l’OTAN en matière d’interopérabilité d’ici l’été 2004;
English: All the countries are developing integrated spatial information systems and land cadastres as a precondition for land management in the market economy.
French: Tous les pays sont en train de se doter de systèmes intégrés d'information spatiale et de cadastres, éléments indispensables à toute bonne gestion foncière dans une économie de marché.
English: Harmonization and integration of financial, human resources, and administrative policies, practices and systems In 2005-2006, the CBSA continued to advance the Government’s accountability agenda by ensuring that governance regimes were in place to manage and control the CBSA’s resources and demonstrate value for money.
French: Harmonisation et intégration des ressources financières et humaines et des politiques, pratiques et systèmes d’administration En 2005-2006, l’ASFC a continué à contribuer à la promotion du programme de responsabilisation du gouvernement en s’assurant que les régimes de gouvernance étaient en place pour gérer et contrôler les ressources de l’ASFC et assurer l’optimisation des ressources.
English: Tenant farmers and farmers pay 50% of the contributions, the remaining 50% is paid by the lessor.
French: Métayers et fermiers paient 50% des cotisations, les 50% restants étant payés par le concesseur.
English: I think this is an interesting idea, at least to see what has happened in all of the countries and perhaps gain a kind of overview of this crisis, of the way in which different countries responded to it, and so as to exchange good practice.
French: Je trouve cette suggestion intéressante, au moins pour voir ce qui s'est passé dans tous les pays et peut-être avoir une sorte de photographie de cette crise, de la manière dont on y a répondu dans tel ou tel pays et pour faire un échange de bonnes pratiques.
English: (3) By the same word of Scripture the ministry of the word also, that is, pastoral preaching, catechetics and all Christian instruction, in which the liturgical homily must hold the foremost place, is nourished in a healthy way and flourishes in a holy way.
French: Mt 5, 17 ; Lc 24, 27 ; Rm 16, 25-26 ; 2 Co 3, 14-16) , auquel ils apportent en retour lumière et explication.
English: Emphasizing that close cooperation between the environment and education sectors as well as all other relevant sectors and stakeholders, especially educators and non-governmental organizations, has contributed significantly to the successful start of the implementation of the Strategy,
French: Soulignant que la coopération étroite entre le secteur de l'environnement, le secteur éducatif et tous les autres secteurs et acteurs concernés, en particulier les éducateurs et les organisations non gouvernementales, a contribué de façon significative au lancement de la Stratégie,
English: It agreed to continue its consideration of these issues at its twenty-fourth session (May 2006).
French: Il est convenu de poursuivre cet examen à sa vingt-quatrième session (mai 2006).
English: CSIS provides approximately 30 percent of the information received by the NSIB.
French: Le SCRS fournit environ 30 % de l’information reçue par la SDRSN.
English: The themes of the dialogues were introduced by panellists from all regions of the world, representing the leading global and regional associations of local authorities, individual cities, parliamentarians, researchers, non-governmental organizations and women's groups.
French: Les thèmes des dialogues ont été présentés par des panélistes de toutes les régions du monde, représentant les principales associations mondiales et régionales d'autorités locales, des villes, des parlementaires, des organisations non gouvernementales et des groupes de femmes.
English: These improvements will, in turn, support the government's broader strategic planning and reporting requirements as well as its accountability agenda.
French: Ces améliorations, quant à elles, viendront appuyer les exigences globales du gouvernement en matière de planification stratégique et de rapports, ainsi que son programme de responsabilisation.
English: He helped manage their extensive inventory and was one of those who made sure every student had their textbooks on time - a task which never endeared him to the students of New Brunswick.
French: Il était un de ceux qui veillaient à ce que chaque étudiant ait ses livres scolaires à temps, une responsabilité qui ne l'a pas rendu très populaire auprès des élèves de la province.
English: SUDERJ Rua Professor Eurico Rabelo, s/nº, Portão 18, 5ºandar Maracanã -20.571-150- Rio de Janeiro - RJ Phone +55 21 2568-9962 r.203 / 21 2569-3346 Website: www.suderj.rj.gov.br/ Theatro Municipal do Rio de Janeiro (Rio de Janeiro Municipal Theater) Inspired by the Paris opera house, the Rio de Janeiro Municipal Theater, with 2,338 seats, is the Mecca of classical artists.
French: Rua Sergipe, 1211 Savassi – Belo Horizonte – MG Tel. +55 31 3284-8006 www.poprockcafe.com.br Museu de Arte da Pampulha (Musée d’Art de Pampulha) Le musée, situé dans un quartier chic de Belo Horizonte comporte aussi un petit théâtre.
English: A. 4500-11-2 (ADM(Per)) 3 May 1996 B. AFC Direction on JLC 12 Dec 95 Document Content
French: Date de Publication Le april 2000 Références A. 4500-11-2 (SMA(Per)) 3 mai 1996 B. Direction du CFA sur le CCS 12 déc 95 Contenu de document
English: Assignment of Memorandum of Lease Agreement dated as of April 11, 2002, between LaSalle National Leasing Corporation and ORIX Financial Services, Inc.; and
French: Convention de cession du résumé du contrat de location en date du 11 avril 2002 entre la LaSalle National Leasing Corporation et la ORIX Financial Services, Inc.;
English: Many of the most important determinants of population health are embedded in economic, social and political structures of inequality.
French: La société civile et ses nombreuses organisations représentent une partie de la force qui propulse ces stratégies sur le devant de la scène politique où se prennent les décisions.
English: The Secretary-General has proposed the establishment of a new Security Sector Reform Unit, which would report directly to the Special Representative of the Secretary-General, to be composed of a Head of Unit (D-1), a Security Sector Reform Officer (P-3) and an Administrative Assistant (Field Service) (A/62/755, para.
French: Le Secrétaire général a proposé de créer un nouveau groupe de la réforme du secteur de la sécurité qui relèverait directement du Représentant spécial du Secrétaire général et qui serait composé d'un chef de groupe (D-1), d'un spécialiste de la réforme du secteur de la sécurité (P-3) et d'un assistant administratif (agent du Service mobile) (A/62/755, par. 41).
English: The Secretary-General stressed that impunity of serious human rights violations remains a major challenge.
French: Le Secrétaire général a souligné que le problème de l'impunité demeurait puisque les auteurs présumés d'infractions graves restaient impunis.
English: Its programs are divided into the different categories presented in the following table.
French: Ses programmes se retrouvent dans les différentes catégories présentées dans le tableau suivant.
English: Brit Hotel Le Transat is a modern hotel offering comfortable rooms in Brittany, in Saint-Malo, just...
French: Le Brit Hotel Le Transat est un hôtel moderne proposant des chambres confortables en Bretagne, à...
English: We have learned - as, in fact, we all knew - that the Commission is to present a communication next week or the week after that analyses the consequences of what has occurred.
French: Nous avons appris - et nous le savions tous en fait - que la Commission présentera une communication la semaine prochaine ou la suivante, qui analyse les conséquences des événements.
English: AIII OH should consider all HCWs to be susceptible to HCV even with laboratory documentation of previous infection, since infection with one genotype of virus is not protective against infection with another genotype.
French: AIII Le SST devrait considérer que tous les travailleurs de la santé sont réceptifs au VHC, même s’ils ont des résultats de laboratoire révélant une infection antérieure étant donné que l’infection par un génotype du virus ne protège pas contre l’infection par un autre génotype.
English: Any expert included in the list shall be of acknowledged impartiality and recognized technical, legal or other appropriate competence in the field of the application of the Convention and its annexed Protocols.
French: Tout expert dont le nom figure sur la liste doit avoir une réputation d'impartialité et des compétences reconnues dans les domaines techniques, juridiques ou autres, selon qu'il conviendra, ayant un rapport avec l'application de la Convention et des Protocoles y annexés.
English: Frozen or blanched vegetables will cook faster than raw vegetables.
French: Les légumes surgelés ou blanchis cuisent plus rapidement que les légumes crus.
English: Potential Solutions (Active Ingredient) metaflumizone clothianidin - drench clothianidin clothianidin clothianidin acetamiprid clothianidin
French: Solution proposée (matière active) metaflumizone clothianidin - drench clothianidin clothianidin clothianidin acetamiprid clothianidin
English: The Executive Board took note of the first draft country programme documents and comments made thereon for Angola, Burundi, Lesotho, Madagascar; Islamic Republic of Iran, the Philippines; Armenia, Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Kazakhstan, Kyrgyzstan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Romania, Serbia and Montenegro, Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan; and Argentina, prior to the finalization of the country programmes, as well as the one-year extensions for the second country cooperation frameworks for Belarus, Hungary, Latvia and Slovakia, already approved by the Administrator.
French: Tout en formulant ses observations, le Conseil d’administration a pris commenté et pris note des premiers projets de descriptif de programmes de pays de l’Angola, du Burundi, du Lesotho, de Madagascar, des Philippines, de la République islamique d’Iran, de l’Arménie, de l’Azerbaïdjan, de la Bosnie-Herzégovine, du Kazakhstan, du Kirghizistan, de l’ex-République yougoslave de Macédoine, de la Roumanie, de la Serbie et Monténégro, du Tadjikistan, du Turkménistan, de l’Ouzbékistan et de l’Argentine, avant la mise au point définitive des programmes de pays ainsi que de la prorogation d’un an des deuxièmes cadres de coopération avec le Bélarus, la Hongrie, la Lettonie et la Slovaquie, déjà approuvés par l’Administrateur.
English: General, page 5 "Effet de la Confédération" © Public Domain Source:
French: Général, page 5 « Effet de la Confédération » © Domaine public Source :
English: (ii) Askarel (PCBs and PCTs) liquid from transformers or other equipment or in bulk storage;
French: ii) Askarel (PCB ou PCT) liquide provenant de transformateurs ou d'autres équipements, ou provenant de stocks;
English: Because of the US embargo, Cuba faces severe restrictions in importing medicines, medical equipment or technologies from the USA or from any US company abroad.
French: Du fait de l'embargo des États-Unis, Cuba est confronté à de sévères restrictions en matière d'importation de médicaments, d'équipements médicaux et de technologies développées aux États-Unis ou par des sociétés américaines à l'étranger.
English: (b) shall not apply to any international application whose international filing date is before January 1, 2003, provided that:
French: b) ne s’appliqueront à aucune demande internationale dont la date de dépôt international sera antérieure au 1er janvier 2003, étant entendu que :
English: My delegation condemns all acts of violence that can disrupt Iraq's political and economic transition.
French: Ma délégation condamne tous les actes de violence susceptibles de perturber la transition politique et économique iraquienne.
English: For more information about women's economic participation, see paragraphs 9.1 to 9.65.
French: Pour de plus amples informations sur la participation économique des femmes, voir les paragraphes 9.1 à 9.65.
English: Subject: Prospects for the Galileo project
French: Concerne: Avenir du programme Galileo
English: Koranic schools were more or less obligatory for Muslim children.
French: Mme Lagou explique que les écoles coraniques sont en quelque sorte un "passage obligé" pour les enfants musulmans.
English: The UNIDO Regional Office in Mexico City and the Director-General's visits to her country had helped to raise awareness of the Organization in Mexico and throughout the region.
French: Le Bureau régional de l'ONUDI à Mexico et les visites que le Directeur général a effectuées dans son pays ont contribué à faire connaître l'Organisation au Mexique et dans toute la région.
English: *Further, CSCP has adopted this Code of Ethics (.pdf 154KB) from the Coaches of Canada.
French: *De plus, le PECS a adopté le code d’éthique suivant (.pdf 154 Ko) d’Entraîneurs du Canada.
English: In suranc e is the resp onsibility of the Co ntracto r.
French: Le voyageur doit suivre les itinéraires les plus directs, sûrs et praticables et ne doit demander un rembo ursement qu’à l’égard du trajet qu’il est nécessaire de parcourir en service commandé.
English: ANNOTATED provisional Agenda for the Thirty-Sixth session,
French: Ordre du jour provisoire annoté de la trente-sixième session,
English: Easily accessible, the village of Praz-sur-Arly is only 20 minutes from the motorway and the TGV station in Sallanches.
French: Facile d'accès, le village de Praz-sur-Arly est à seulement 20 minutes de l'autoroute et de la gare TGV de Sallanches.
English: We agree that in light of the humanitarian situation in the region it is important to alleviate the hardships of the civilian population, including by creating appropriate conditions for international organizations to provide humanitarian aid.
French: S’agissant de la récente suite d’événements survenus dans le Nord-Caucase, nous réaffirmons avec force que nous reconnaissons pleinement l’intégrité territoriale de la Fédération de Russie et condamnons le terrorisme sous toutes ses formes.
English: The Special Rapporteur is time and again asked why he seems to be more concerned with the human rights of criminals than with the human rights of victims of crime.
French: On demande continuellement au Rapporteur spécial pourquoi il semble plus soucieux des droits des criminels que de ceux des victimes.
English: Indeed, our analysis suggests that this is already happening to a considerable degree.
French: De fait, notre analyse donne à penser que ce phénomène existe déjà dans une large mesure.
English: The PRESIDENT: I thank the Ambassador of Japan for his statement.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie l'Ambassadeur du Japon pour sa déclaration.
English: The condemnation of Rwanda, which is responsible for this latest massacre;
French: La condamnation du Rwanda, responsable de ce nouveau massacre;
English: Development of audio assisted conﬁdential voting interview for estimating high risk sexual behavior PRESENTER(S):
French: L’innovation dans l’appui donné à la recherche menée dans une communauté : un outil dans la lutte contre le VIH/sida Présentateur(e)(s) :
English: Free-ranging bison in Prince Albert National Park of Canada Printable Version (9 pages) PDF 200Kb RTF 588Kb Contents: 1. Issue Overview 2. Park overview  3. Detailed issue information 4. Stakeholder descriptions  5. Supplementary activity  6. Supplementary information
French: Les bisons ne sont plus captifs: bisons en liberté dans le parc national du Canada de Prince Albert Version imprimable (9 pages) PDF 193Ko RTF 672Ko Contenu  1. L'enjeu en bref 2. Les lieux 3. L'enjeu en détail 4. Les intervenants 5. Activités supplémentaires 6. Renseignements supplémentaires
English: Nurses may provide their services directly to patients or they may be hired by employment agencies who specialize in the provision of health care providers.
French: Les infirmiers peuvent fournir leurs services directement aux patients ou être engagés par des agences qui se spécialisent dans le placement de travailleurs de la santé.
English: Yes, there is the precautionary principle, and we need to be mindful of this, but decisions also need to be evidence-based, and I would have liked a little more evidence in this matter.
French: En effet, il existe le principe de précaution et nous devons en être conscients, mais les décisions doivent également se fonder sur des preuves et j'aurais apprécié un peu plus de preuves sur cette question.
English: - At 0400 hours, an Israeli enemy gunboat inside Lebanese territorial waters directed a burst of gunfire towards a Lebanese fishing vessel located 50 metres north of the line of buoys;
French: Le 22 décembre 2007, à 4 heures, un bâtiment de guerre israélien, mouillant dans les eaux territoriales palestiniennes, a tiré une salve en direction d'un bateau de pêche libanais qui se trouvait à 50 mètres au nord de la ligne des bouées.
English: I wish them great success, and I hope the Mochovce nuclear plant works well and safely.
French: Je leur souhaite de nombreux succès et que leur centrale de Mochovce fonctionne bien et en toute sécurité.
English: In the academic research field, too, the proportionate representation of women in higher academic and administrative functions is the target.
French: Dans le domaine de la recherche universitaire aussi, la représentation proportionnée des femmes aux échelons supérieurs de la hiérarchie universitaire et administrative est le but visé.
English: To prevent automated and intensive submissions from malicious robots or other form of software, we ask you to type the opposite words in the field set for that purpose.
French: Afin de se prémunir contre les soumissions automatisées et intensives réalisées par des robots malveillants ou autres formes de programme, nous vous demandons de saisir les mots présents dans l'image ci-contre dans le champ prévu à cet effet.
English: CPC-2-1-23- Licensing Procedure for Spectrum Licences for Terrestrial Services 1.
French: CPC-2-1-23 - Procédure de délivrance de licences de spectre pour les services de Terre 1.