ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As honourable senators know, recently we passed a motion in this house unanimously, asking the government to introduce legislation to ensure that the workplace in Canada is smoke-free and to declare Canada a smoke-free nation.
French: ´ ´ ´ Comme les honorables senateurs le savent, recemment, le Senat a adopte a l’unanimite une motion exhortant le gouvernement a ´ ` ´ ` presenter un projet de loi visant a garantir que les milieux de travail ´ ` au Canada sont exempts de fumee et a declarer que le Canada est un ´ ` ´ pays sans fumee.
English: • Agriculture & Agri-food 4.2) Examples of Recent Dutch-Canadian Collaborations
French: • Agriculture et agroalimentaire 4.2) Exemples de projets de collaboration récents en R D entre les Pays Bas et le Canada
English: Integrated Technologies for Manufacturing In London, NRC focuses on developing integrated technologies for the manufacture of products and equipment that cannot be created through conventional technologies.
French: Technologies intégrées pour le secteur manufacturier À London, le CNRC concentre ses efforts sur le développement de technologies intégrées pour la fabrication de produits et d'équipement qui ne peuvent être créés au moyen des technologies conventionnelles.
English: • Transfusion Transmitted Injuries Surveillance System (TTISS) and Transfusion Errors Surveillance System (TESS)
French: • Système de surveillance des incidents transfusionnels (SSIT) et Système de surveillance des erreurs transfusionnelles (SSET)
English: Desertification monitoring and the impacts of climate change
French: SUIVI DE LA DÉSERTIFICATION ET EFFETS DES CHANGEMENTS CLIMATIQUES
English: Prevention of Blindness and Visual Impairment
French: Prévention de la cécité et des déficiences visuelles
English: Home > Browse Selected Topics > Featuring Gratien Gélinas Français 1938:
French: Page d'accueil > Explorer les thèmes choisis > Prenez place!
English: A number of Parties have contributed significantly to the core activities by leading task forces, hosting co-ordinating centres, organizing workshops and seminars, and by designating experts to assist the secretariat in the preparation of draft documents for submission to relevant bodies or meetings.
French: Plusieurs Parties ont joué un rôle essentiel dans les activités de base en dirigeant des équipes spéciales, en accueillant des centres de coordination, en organisant des ateliers et des séminaires et en désignant des experts pour aider le secrétariat à élaborer des projets de documents à l'intention des organes ou réunions pertinents.
English: In ships designed with a rake of keel, the waterline on which the length is measured shall be parallel to the designed waterline.
French: Dans les navires conçus pour naviguer avec une quille inclinée, la flottaison à laquelle la longueur est mesurée doit être parallèle à la flottaison en charge prévue.
English: This guide was developed to help Ontario regulatory bodies conduct reviews of their registration requirements and practices.
French: Le présent guide a été élaboré afin d’aider les organismes de réglementation de l’Ontario à examiner leurs exigences et pratiques en matière d’inscription.
English: The health benefits include reductions in premature mortality and various types of health effects (Table G.1). Most of the benefits are associated with the reduced risk of premature death, because of the large value placed on reduced mortality.
French: Parmi les effets bénéfiques sur la santé, il y a la réduction de la mortalité prématurée et divers types de morbidité (tableau G.1). La plupart des effets bénéfiques sont associés à la réduction des risques de décès, et ce, en raison de l'importante valeur par unité attribuée aux risques réduits de mortalité.
English: • Further Poultry Processors Association of Canada
French: • Conseil des pêches du Canada
English: But the formerly prevailing focus on working time reduction is increasingly complemented by arrangements enabling flexibility.
French: Mais parallèlement à la primauté accordée auparavant à la réduction du temps de travail, on trouve de plus en plus en complément des accords permettant une flexibilité.
English: SSHRC staff conducted an analysis of the use of funds under SSHRC's Institutional Grants (SIG) program (which provides block grants to universities for small-scale research and travel) in order to assess the nature of the program's outcomes and its impact.
French: Une fois achevée l'analyse de ces résultats, on s'en servira afin d'apporter, au cours de l'exercice 2000-2001, des changements visant à améliorer la gestion du programme et les politiques qui le régissent, et donc à renforcer l'incidence de l'aide accordée.
English: The members of the Commission and the Special Mission delegation also discussed practical matters related to the conclusion of the Commission term of office and the organization of the accumulated material.
French: Les membres de la Commission et de la Mission spéciale ont également examiné les questions pratiques liées à la fin du mandat de la Commission et à l'organisation des données accumulées.
English: The Chairman outlined the programme of work and the schedule for the Commission's deliberations on the various items on the agenda.
French: Le Président a présenté le programme de travail et le calendrier des délibérations de la Commission sur les différents points de l'ordre du jour.
English: So there was a whole layer of composer activity.
French: Il y avait ainsi une couche entiГЁre de l'activitГ© de compositeur.
English: 467/1991, Views adopted on 16 July 1993, para.  5.2; see also Trébutien v.
French: M. c. Espagne, communication no 467/1991, constatations adoptées le 16 juillet 1993, par.
English: Fixed-Wing Search and Rescue (SAR) Project Defence’s priorities continue to evolve, and, as the CF evaluate their options, the timelines associated with the Fixed-Wing SAR project have been pushed to the right.
French: Hélicoptère de transport moyen à lourd Le projet d’hélicoptère de transport moyen à lourd permettra d’acquérir un aéronef pouvant déplacer des soldats et de l’équipement dans des milieux hostiles, au Canada comme à l’étranger.
English: All House publications are published simultaneously in both official languages and are made available electronically on the Parliament of Canada Web site at www.parl.gc.ca. Some publications are also available in hard copy.
French: Toutes les publications de la Chambre sont publiées simultanément dans les deux langues officielles et sont mises à la disposition de tous sur le site Web du Parlement (www.parl.gc.ca). Certaines d’entre elles sont également disponibles sous forme imprimée.
English: (e) Highlighting the issue as a possible priority for Strategic Approach participants;
French: e) Mettre la question en exergue en tant que priorité possible pour les participants à l'Approche stratégique;
English: ), pp. 205-207.
French: ), Migration and International Legal Norms, La Haye, T.M.C.
English: Outstanding Debt at Year-End 2004–05 ($ billions) Liabilities Accounts payable and accrued liabilities Interest-bearing debt Unmatured debt Pension and other accounts Total Total liabilities Financial assets Cash and accounts receivable Foreign exchange accounts Loans, investments and advances Total financial assets Net debt Non-financial assets Tangible capital assets Inventories Prepaid expenses Total non-financial assets Federal debt (accumulated deficit) Note: Numbers may not add due to rounding.
French: Encours de la dette en fin d’exercice 2004-2005 (G$) Passif Créditeurs et charges à payer Dette portant intérêt Dette non échue Régimes de retraite et autres passifs Total Total – Passif Actif financier Encaisse et débiteurs Comptes d’opérations de change Prêts, placements et avances Total – Actif financier Dette nette Actif non financier Immobilisations corporelles Stocks Charges payées d’avance Total – Actif non financier Dette fédérale (déficit accumulé) Nota – Les chiffres ayant été arrondis, leur somme peut ne pas correspondre au total indiqué.
English: If Ichiro didn’t already possess an instinctive love of baseball, his father, Nobuyuki, and mother, Yoshie, made sure he developed one.
French: S'Ichiro ne possédait pas déjà un amour instinctif de base-ball, de son père, de Nobuyuki, et de mère, Yoshie, assuré il a développé un.
English: American Express, MasterCard and Visa are widely accepted; Diners Club has more limited use.
French: Les carte American Express et Visa sont les cartes les plus acceptées, alors que les cartes MasterCard et Dinners Club sont d'une utilisation plus limitée.
English: In continuing partnership, CHS and the Alberta Multiculturalism Commission (AMC) have developed and piloted a managing diversity simulation training program, Good Water, targeting the senior directors and managers of Calgary Health Services and the Calgary Regional Health Authority.
French: Les Services de santé de Calgary, de concert avec lAlberta Multiculturalism Commission (AMC), ont élaboré et mis à lessai un programme de formation axé sur la simulation dit Good Water qui est destiné aux directeurs et cadres supérieurs des Services de santé et de la Commission régionale des soins de santé de Calgary.
English: We know instinctively, and from our own experience, that lasting order cannot be imposed because it never works.
French: On sait pourtant que la prévention et l’action précoce constituent les solutions les moins coûteuses et les plus efficaces.
English: • What caused the pinwheel to turn?
French: • Qu'est-ce qui a fait tourner le moulinet?
English: -84.3.2 On the other hand, the White Paper has overlooked the contradiction between greater involvement of players - including civil society - at all levels and the desire for faster and more effective policymaking.
French: 4.3.2 Par ailleurs, le livre blanc passe sous silence la contradiction entre l'accroissement de la participation des acteurs politiques – y compris la société civile – à tous les niveaux et le désir d'une amélioration de la rapidité et de l'efficacité de la prise de décision.
English: Throughout the Festival, fans can enjoy the Place de la famille le Lait and a program of free family activities: balloon animals, mini-workshops in painting and origami, entertainment with marionettes and jugglers… The Spectacle familial le Lait series is an absolute must for families in search of fun!
French: Tout au long de l’événement, on retrouvera à la Place de la famille le Lait des activités familiales gratuites pour petits et grands : sculptures en ballon, mini-ateliers de peinture et d’origami, animation avec des marionnettes et des jongleurs… La série Spectacle familial le Lait est le rendez-vous par excellence des familles qui aiment s’amuser !
English: Essentially, four intergovernmental forums have been established with a membership that covers the High North region: the Arctic Council, the Baltic Sea Cooperation, the Barents Euro-Arctic Council, and the Nordic Council29.
French: Leurs représentants couvrent toute la région du Grand Nord : le Conseil arctique, la Coopération de la mer Baltique, le Conseil euro-arctique de Barents et le Conseil nordique29.
English: Quels sont les groupes qui t�ont inspir� et donn� l�envie de jouer ce pagan/viking metal ?
French: Quels sont les groupes qui t’ont inspiré et donné l’envie de jouer ce pagan/viking metal ?
English: • Canada Business Service Network in Manitoba:
French: • Des projets qui ont un véritable impact :
English: Concluding Remarks Several participants commented that it had been an excellent session, bringing together some of the Several best thinking in the participants field.
French: Mot de la fin Plusieurs participants ont signalé que la réunion a permis de recueillir certaines des meilleures idées dans le domaine et qu’elle s’est avérée Plusieurs excellente.
English: The agenda is already very crowded.
French: L'agenda est déjà très chargé.
English: The film was one in a series of actions, beginning in the 1980s, aimed at drawing attention to the misdirected and destructive effects of governmentsponsored interventions in Aboriginal family life.
French: Ce film faisait partie d’une série d’événements qui, au cours des années 80, ont attiré l’attention sur l’effet pervers et dévastateur des interventions gouvernementales dans la vie familiale des autochtones.
English: The amount of $3,500 provides for commercial communications for the five continuing posts, at maintenance level.
French: Un montant de 3 500 dollars est prévu à cette rubrique pour les communications effectuées par le biais d'opérateurs privés pour les cinq postes existants.
English: Indian Act definitions (2) Unless the context otherwise requires, words and expressions used in this Act and not otherwise defined have the same meaning as in the Indian Act.
French: Terminologie (2) Les autres termes utilisés dans la présente loi s'entendent au sens de la Loi sur les Indiens.
English: Since the Third Review Conference in 1995, the general convergence of views and relative optimism about market liberalization and globalization have given way to a more mitigated analysis and often pessimistic views, fuelled by financial crises and economic problems around the world, especially in emerging markets, to the effect that globalization - often understood as reflecting “free competition at the global level” - far from having positive effects for all trading partners, increases economic disparities among countries, with the result that a number of developing countries, particularly the least developed countries, run the risk of marginalization.
French: Depuis la troisième Conférence de révision qui s'est tenue en 1995, la large convergence de vue et l'optimisme relatif qui régnait au sujet de la libéralisation et de la mondialisation des marchés ont fait place à une analyse plus nuancée et souvent à des vues pessimistes, alimentées par les crises financières et les problèmes économiques qui gagnent le monde entier, en particulier les marchés émergents, et certains pensent désormais que la mondialisation, souvent considérée comme l'expression d'une "libre concurrence au niveau mondial", est loin d'avoir des effets bénéfiques pour tous les partenaires commerciaux et accentue au contraire les disparités économiques entre les pays, de telle sorte qu'un certain nombre de pays en développement, tout particulièrement les pays les moins avancés, risquent la marginalisation.
English: In that context, I acknowledge the significance of the statement to be made later today by the Permanent Representative of the Kingdom of Tonga on behalf of the Pacific Islands Forum Group of Small Island Developing States, which are among the most vulnerable to climate change.
French: Dans ce contexte, je reconnais l'importance que revêt la déclaration qui sera faite plus tard dans la journée par le Représentant permanent du Royaume des Tonga au nom du Groupe des petits États insulaires en développement du Forum des îles du Pacifique, qui font partie des États les plus vulnérables aux changements climatiques.
English: This programming is based upon the needs identified in the prior analysis and takes account of geographic priorities.
French: Cette programmation se fonde sur les besoins identifiés au cours de l'analyse préalable et prend en compte les priorités géographiques.
English: 44.00) to Edmundston (M. 77.00) (hereinafter the branch line), a total distance of 33.00 miles, in the Provinces of New Brunswick and Quebec.
French: R-2) en vue d'obtenir l'autorisation d'abandonner l'exploitation de la subdivision Témiscouata de Cabano (point milliaire 44,00) jusqu'à Edmundston (point milliaire 77,00) (ci-après l'embranchement), soit une distance totale de 33,00 milles, dans les provinces du Nouveau-Brunswick et de Québec.
English: The yield of anthraquinone increased in the presence of a heavy-atom solvent such as bromobenzene, p-dibromobenzene, 1,3,5-tribromobenzene, 1-bromopropane, and dibromomethane in proportion to the sum of squares of the spin–orbit coupling parameter ζ of the solvent molecule.
French: Le rendement en anthraquinone augmente lorsqu'on opère la réaction dans des solvants comme le bromobenzène, le p-dibromobenzène, le tribromo-1,3,5-benzène, le bromo-1 propane et le dibromométhane qui portent des atomes lourds; d'un point de vue quantitatif, le rendement en anthraquinone est proportionnel à la somme du carré du paramètre de couplage spin–orbite (ζ) de la molécule de solvant.
English: 5), replaced by Commission Regulation (EC) No 2790/1999 of 22 December 1999 on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of vertical agreements and concerted practices (OJ 1999 L 336, p.
French: 5), remplacé par le Règlement (CE) n° 2790/1999 de la Commission concernant l'application de l'article 81, paragraphe 3, du traité à des catégories d'accords verticaux et des pratiques concertées (JO L 336 du 29.12.1999).
English: Emissions of sulphur have already been drastically reduced under the Convention so, by 2010 in Europe, ammonia is likely to be the largest contributor to acidifying and gaseous nitrogen emissions.
French: Les émissions de soufre ont déjà été sévèrement réduites en application de la Convention, si bien qu'à l'horizon 2010, l'ammoniac sera en Europe le plus grand responsable des émissions d'azote acidifiant ou gazeux.
English: The change in vulnerability comes about as the population concentrates in urban areas, the infrastructure ages and new technology creates complex but vulnerable production and delivery systems (e.g., a power grid susceptible to icing, implications of just-in-time inventory approaches to manufacturing).
French: Cette vulnérabilité augmente parce que la population se concentre de plus en plus dans les régions urbaines, que les infrastructures vieillissent et que les nouvelles technologies permettent de créer des systèmes de production et de distribution complexes mais vulnérables (p. ex : réseau de distribution d'électricité vulnérable à la glace, répercussion des stratégies de tenue des inventaires juste à temps dans le secteur de la fabrication).
English: Allocations for all sectors are presented in Table 2.
French: Le tableau 2 présente les allocations par secteur.
English: It is therefore expected that programme delivery will increase by 22 per cent in 2000-2001 over 1998-1999.
French: Le taux d'exécution des programmes devrait par conséquent progresser de 22 % au cours de l'exercice 2000-2001 par rapport à l'exercice 1998-1999.
English: In addition, the Quartet had offered its support for an intensification of diplomatic efforts towards peaceful coexistence among all States in the region in accordance with United Nations resolutions.
French: En outre, le Quartet offrait son soutien à une intensification des efforts diplomatiques tendant à instaurer un climat de coexistence pacifique entre tous les États de la région conformément aux résolutions des Nations Unies.
English: In the first place, the Appeal Board was able to see that the selection tools were appropriate.
French: Dans un premier temps, le Comité d'appel a été en mesure de constater que les outils de sélection étaient appropriés.
English: These initiatives bring greater consistency, predictability and efficiency to the review process and overall management of the workload.
French: Ces initiatives apportent plus d'uniformité, de prévisibilité et d'efficience au processus d'examen et à la gestion générale de la charge de travail.
English: • Canadian Water Quality Guidelines The four categories of the Canadian Water Quality Guidelines (CWQGs)
French: Créé le : 2005-01-17 Mis à jour le : 2005-07-06 Avis importants
English: Indeed, some large bands maintain tribal council membership even though they would otherwise qualify to receive BAS funding.
French: Effectivement, certaines bandes importantes restent membres de conseils tribaux même si, dans le cas contraire, elles auraient droit à un financement du PSCB.
English: Further research is necessary in a number of areas.
French: Une recherche plus approfondie est nécessaire dans un certain nombre de domaines.
English: Joint Ventures A joint venture may consist of any variety of business relationships that involve two or more enterprises pooling their resources with the objective of implementing a common business purpose.
French: Coentreprises Une coentreprise peut désigner tout type de relations commerciales entre deux ou plusieurs entreprises qui mettent leurs ressources en commun en vue d'atteindre un objectif commercial commun.
English: Je moet echt moeite doen om een restaurantje of cafeetje te vinden, en dan is het nog leeg.
French: Dette er ubehagelig og vi tviler llitt på om det er trygt/sikkert å bestille gjennom dere når slike glipper skjer.
English:  CKCO-TV NPH 2001-3 2000-2238-5 Licence renewal 2001-457-5 CTV Inc.
French:  CKCO-TV AAP 2001-3 2000-2238-5 Renouvellement de licence 2001-457-5 CTV Inc.
English: IMPLEMENTATION AND INTERPRETATION The Tax Act may be amended to provide for the implementation of this chapter.
French: MISE EN OEUVRE ET INTERPRÉTATION Les lois de l’impôt peuvent être modifiées en vue d’assurer la mise en oeuvre du présent chapitre.
English: SUMMARY This new Regulation is designed to give passengers the right to be informed of the identity of the carrier operating the flight they have booked, while at the same time reinforcing the obligation on Member States to pass on safety-related information.
French: SYNTHÈSE La nouvelle réglementation vise à donner aux voyageurs le droit d'être informés sur l'identité du transporteur qui effectuera le vol pour lequel ils ont fait une réservation et, en parallèle, de renforcer l'obligation faite aux États membres de communiquer les informations liées à la sécurité.
English: The minor may also request that the decision be read publicly.
French: Le mineur peut également demander la lecture publique de la décision.
English: Furthermore, the Special Committee will maintain close contact with the secretaries-general and senior officials of regional organizations such as the OAU, OAS, the Caribbean Community and the Pacific Islands Forum, particularly those in the Caribbean and Pacific regions.
French: En outre, le Comité spécial maintiendra des contacts étroits avec les secrétaires généraux et des hauts fonctionnaires des organisations régionales (telles que l'OUA, l'OEA, la Communauté des Caraïbes et le Forum du Pacifique Sud), en particulier des organisations situées dans la région des Caraïbes et du Pacifique.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Thematic websites > in_focus collection > Comanagement of Natural Resources: Local Learning for Poverty Reduction français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Pages thématiques > Collection un_focus > La cogestion des ressources naturelles : réduire la pauvreté par l'apprentissage local English - Español
English: I regard that as shameful and as a flagrant about-turn on the road towards compliance with the Copenhagen criteria.
French: Je considère que ce rejet est honteux et qu’il s’agit d’une volte-face flagrante sur la voie du respect des critères de Copenhague.
English: In this case, it will be recalled, the Chamber of the Court considered that the Hoffman letter could not be invoked against the United States.
French: On se rappellera que, dans cette affaire, la Cour a estimé que les termes de la « lettre Hoffman » ne pouvaient être opposés au Gouvernement des États-Unis.
English: Letters of Intent for preliminary meetings should be received by June 30, 2002.
French: Si la nature de l’initiative le justifie, Santé Canada sollicitera l’avis d’experts.
English: 122 Finally, this major strategy is supported by a publicity campaign to promote development efforts in the region, perhaps modelled on similar efforts in Greater Moncton.
French: Reste à savoir si ces promesses vont se matérialiser et si d’autres créneaux de l’économie du savoir réussiront à se former au Nouveau-Brunswick.
English: • Judgment of the B.C. Court of Appeal, April 10, 2000
French: • Jugement de la Cour d'appel de la C.-B., 10 avril 2000