ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EVALUATION In general, satisfactory progress has been observed in the fields of education, training and youth.
French: ÉVALUATION De façon générale, des progrès satisfaisants ont été observés dans le domaine de l'éducation, de la formation et de la jeunesse.
English: The Therapeutic Products Directorate (TPD) and the Biologics Genetic Therapies Directorate (BGTD) are aware of the regulatory burden that this creates for sponsors and the disincentive it presents to marketing combination products in Canada.
French: La Direction des produits thérapeutiques (DPT) et la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) sont conscients du fardeau que cette double réglementation impose aux promoteurs et du fait qu'elle tend à les dissuader de commercialiser des produits mixtes au Canada.
English: The significance of the formula would depend, of course, on how it is applied.
French: On ne saurait s’opposer à la sagesse de cette consigne.
English: The results—well, let’s consider a few facts.
French: Quels ont été résultats? Eh bien, examinons quelques faits.
English: The EU and the Member States must get their hands on more money.
French: L’UE et les États membres doivent trouver davantage de fonds.
English: UNESCO has supported separate activities within the framework of the Eurovision Regional News Exchange, including the production of a documentary film on illegal trafficking of girls and women.
French: L'UNESCO a apporté son appui à diverses activités menées dans le cadre de l'Eurovision Regional News Exchange, notamment la production d'un documentaire sur le trafic illicite des filles et des femmes.
English: The judgment under appeal may therefore be quashed on that ground.
French: En fait, il est relativement difficile de trouver des «indications pouvant servir pour désigner des caractéristiques» qui ne demandent pas d'autres précisions à un certain degré.
English: Paragraph 3 – Annual holiday with pay The Committee notes the information provided in Denmark’s report.
French: Paragraphe 3 – Congés payés annuels Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport du Danemark.
English: • terms and symbols that are expressly prohibited under the Trade-marks Act.
French: • et les termes et symboles qui sont expressément interdits en vertu de la Loi sur les marques de commerce.
English: Strategic Outcomes for Courts Administration Service
French: RÃ©sultats stratÃ©giques pour Service administratif des tribunaux judiciaires
English: Substantive programme of work and project activities implemented 4
French: PRINCIPALES ACTIVITÉS ET RÉSULTATS OBTENUS EN 4  Travaux de fond et projets réalisés 4
English: Accordingly, the Tribunal orders that these appeals be scheduled for hearing at Ottawa, Ontario, on the 9th day of May 1990 at 10:00 a.m. THE FACTS Unicare filed five different appeals with the Tariff Board more than three years ago.
French: Le Tribunal est cependant autorisé à fixer la date d'audience des appels interjetés par Unicare et ordonne qu'elle ait lieu à Ottawa (Ontario) le 9 mai 1990 à 10 h. LES FAITS Unicare a présenté cinq appels différents auprès de la Commission du tarif il y a plus de trois ans.
English: Notwithstanding the above measures, in 1998-99, the number of hearing days increased threefold from the previous year, and the forecast is that 1999-2000 and subsequent years will see the workload increase.
French: Pour faire face à ces compressions, le Comité a exécuté une plus grande partie de son travail à l’interne et a eu moins recours à des avocats de l’extérieur.
English: The Governorate of Nablus is particularly affected by such restrictions.
French: Le gouvernorat de Naplouse est particulièrement visé par de telles restrictions.
English: A model system of rhodopsin consisting of a dienylidene Schiff base and different halogeno acids has been studied in two solvents, chloroform and methanol, by uv and 400-MHz nmr spectroscopies.
French: Un modèle de la rhodopsine comprenant une base de Schiff diénylidène et différents acides halogénés a été étudié dans le chloroforme et le méthanol par les spectroscopies ultraviolette et résonance magnétique nucléaire (400 MHz).
English: I am referring especially to the decision taken at the preparatory meeting of the inter-Congolese dialogue in Addis Ababa to begin the dialogue next October at Addis Ababa.
French: Il s'agit notamment et en particulier de la décision issue de la réunion préparatoire du dialogue intercongolais, d'entamer ce dialogue le 15 octobre prochain, à Addis-Abeba.
English: DP&M Home » Reports & Publications
French: Accueil VCEMD » Rapports et publications Index
English: The main determinants of poverty are lack of income and purchasing power, lack of productive employment, inadequacy of social infrastructure, affecting the quality of life of the people and their employability.
French: Les principaux déterminants de la pauvreté sont l'absence de revenu et de pouvoir d'achat, l'absence d'emploi productif et l'insuffisance des infrastructures sociales, qui nuisent à la qualité de la vie de la population et à son employabilité.
English: There is no military ‘integration’ – even less than in NATO – and there is no Council of Defence Ministers either.
French: Il n’y a ni « intégration » militaire – par rapport à l’OTAN – ni conseil des ministres de la défense.
English: On behalf of all Canadians, I am happy to participate in this inauguration of White Cane Week, and to proclaim its message of ability and interdependence.
French: Au nom de tous les Canadiens et Canadiennes, je suis heureuse de participer à cette inauguration de la Semaine de la canne blanche, et de proclamer son message sur la compétence et l'interdépendance.
English: [Agreed] Commit to actively pursue the WTO work programme to address the trade-related issues and concerns affecting the fuller integration of small, vulnerable economies into the multilateral trading system in a manner commensurate with their special circumstances and in support of their efforts towards sustainable development, in accordance with paragraph 35 of the Doha Declaration.
French: [Convenu] S'engager à appliquer activement le programme de travail de l'OMC portant sur les questions et préoccupations liées au commerce empêchant les petites économies fragiles de mieux s'intégrer au système commercial multilatéral d'une manière adaptée à leur situation particulière, afin de les aider à réaliser un développement durable, conformément au paragraphe 35 de la Déclaration de Doha.
English: A large number of pseudo-scientific contributions
French: Nombre important de contributions pseudo-scientifiques
English: In this regard, the Administrations should revert to paragraph 6 of resolution 57/278 A of 20 December 2002, in which the General Assembly requested the Secretary-General and the executive heads of the funds and programmes of the United Nations to examine governance structures, principles and accountability throughout the United Nations system, since better disclosure would be a step towards taking a proactive approach to the review requested by the Assembly.
French: À cet égard, l'Administration devrait se reporter au paragraphe 6 de la résolution 57/278 A de l'Assemblée générale en date du 20 décembre 2002, dans lequel l'Assemblée a prié le Secrétaire général et les chefs de secrétariat des fonds et programmes des Nations Unies d'examiner les structures et les principes de gouvernance et la manière de rendre des comptes dans tout le système des Nations Unies, car l'amélioration de l'information publiée constituerait un progrès vers une approche dynamique de l'examen demandé par l'Assemblée.
English: Stern, Development: Learning the lessons, Global Agenda 2002/2003: Meeting the Challenges.
French: N. Stern, Development: Learning the lessons, Global Agenda 2002/2003: Meeting the Challenges.
English: The developed country partners should initiate actions to translate the Plan of Action into priority action on capacity-building for the LDCs; on enhanced market access for LDC products; and on technical assistance, infrastructure support and technology transfer.
French: Les pays développés devraient traduire le Plan d'action en mesures prioritaires pour renforcer les capacités des PMA, pour améliorer l'accès de leurs produits aux marchés, et pour leur fournir une assistance technique ainsi qu'un appui dans le domaine de l'infrastructure et du transfert de technologie.
English: While the majority of data for procurement transactions tested had been entered into CAS accurately and completely, the audit identified some occurrences where the solicitation procedure was coded incorrectly.
French: Bien que la plupart des données concernant les opérations d'approvisionnement vérifiées aient été entrées dans les SAE de façon exacte et complète, la vérification a identifié quelques occurrences où la méthode d'invitation avait été codée incorrectement.
English: However, every bit of the Budget’s substance and content is made available in HTML.
French: Cependant, tout ce qui entoure la teneur et le fond du budget est offert en format HTML.
English: Performance abilities i.e. warehousing capacity, credit worthiness, and the ability to place and receive an early order all affect the manufacturer's decision.
French: Les critères de rendement, c'est-à-dire la capacité d'entreposage, la solvabilité et la capacité de passer et de recevoir une commande anticipée, entrent tous en ligne de compte dans la décision du fabricant.
English: In the second phase in 2003-04, NRC develops practical tools to guide operational managers through the risk management process.
French: Au cours de la deuxième phase, en 2003-2004, le CNRC élaborera des outils pratiques pour guider les gestionnaires opérationnels tout au long du processus de gestion du risque.
English: (3) (4) The calendar for the Eurosystem’s tender operations can be found on the ECB’s website (www.ecb.int), as well as on the Eurosystem websites (see Annex 5).
French: (3) (4) Le calendrier des opérations d’appels d’offres de l’Eurosystème peut être consulté sur le site internet de la BCE (www.ecb.int) ainsi que sur les autres sites de l’Eurosystème (cf. annexe 5).
English: • Territories (0.2%) 2 Statistics Canada, Environment Accounts and Statistics Division, Environment Industry Survey, 2004. Global Environmental Market by Sector 40% Waste Management 39% Water & Wastewater Management 6% Consulting 3% Remediation 3% Energy 2% Monitoring & Instrumentation 1% Clean Technologies 6% Air Pollution Control Source:
French: • Territoires (0,2 %) 2 Division des comptes et de la statistique de l'environnement, Statistique Canada Les secteurs du marché mondial de l'environnement 40% Gestion des déchets 39% Gestion de l'eau et des eaux usées 6% Services-conseils 3% Mesures correctives 3% Énergie 2% Surveillance et instruments de mesure 1% Technologies propres 6% Lutte contre la pollution de l'air Source:
English: (3.45 p.m. - 4 p.m.)
French: (15 h 45-16 heures)
English: It further considered, for the first time, the final and administrative clauses as contained in the draft revised TLT.
French: En outre, il s’est penché pour la première fois sur les clauses finales et les dispositions administratives, telles qu’elles figurent dans le projet de TLT révisé.
English: Kudos for Defence New screening procedures at the Department of National Defence (DND) appear to go a long way to explaining the drop in security clearance complaints.
French: Un bon point pour la défense Les nouvelles procédures de filtrage du ministère de la Défense nationale (MDN) semblent compter pour beaucoup dans la baisse des plaintes visant les habilitations de sécurité.
English: On the other hand, the size of the increase suggests that this could represent a change in how people are responding to the survey question rather than a change in actual language use.
French: On y observe que, si le nombre de personnes de langue maternelle autochtone a diminué légèrement entre 1996 et 2001, le nombre de personnes parlant une langue autochtone à la maison a augmenté de
English: A second feature allows Canadians to tell stories about the places that matter to them.
French: Cet outil sera très utile pour tous ceux qui souhaitent visiter les lieux patrimoniaux du Canada et en faire l’expérience.
English: One area in which this evolution is taking place involves the Fund's work on debt sustainability, the subject of a new paper on which public comment is being sought.
French: Cette évolution se manifeste, entre autres, dans les travaux menés par le FMI dans le domaine de la viabilité de la dette, thème d'un nouveau document au sujet duquel le public est invité à faire part de ses observations .
English: Coaticook, QC *Air Fare: $0.00 Other transportation: $383.99 Accommodation: $113.95 Meals and incidentals: $34.60 Other: $0.00 TOTAL: $532.54 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Coaticook, QC *Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 383,99 $ Hébergement : 113,95 $ Repas et effets connexes : 34,60 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 532,54 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: While sections 3 (e) and 3 (i), relating to offences comparable to conspiracy, are of no practical relevance, several charges have been brought in recent years under section 3 (f) on grounds of arson and causing severe damage to property as a form of National Socialist activity (including an attempt to set a home for refugees in Traunkirchen (Upper Austria) on fire).
French: Plusieurs accusations ont été portées ces dernières années, en vertu de l'article 3f, pour délits d'incendie et de dégradation de biens en liaison avec des activités national-socialistes (notamment une tentative d'incendie d'un foyer de réfugiés à Traunkirchen, en Haute-Autriche).
English: • Service Providers Performance - General information only i.e. which companies are accredited or registered by MC - no specific information about service providers that could be misinterpreted
French: • Performance des fournisseurs de services - Renseignements généraux seulement, c.-à-d. les entreprises accréditées ou enregistrées par MC - aucune information spécifique sur les fournisseurs de services qui pourrait être mal interprétée.
English: This is the first time that a Government has designed a debt audit commission.
French: C'est la première fois qu'un gouvernement met en place une commission de vérification de la dette.
English: More specifically, it will be clear that implementation of the Framework is on the right track if:
French: Plus particulièrement, il sera évident que la mise en œuvre du Cadre sera sur la bonne voie lorsque :
English: The dominant religions in the country are Christian-Orthodox and Moslem.
French: Les religions dominantes du pays sont la religion orthodoxe et la religion musulmane.
English: The largest single source of emissions in 2002 was the metal production category, with just over 19 Mt of emissions, as shown in Table 2-6.
French: En 2002, le plus grand volume d'émissions a été produit par la catégorie de la production de métaux, avec juste un peu plus de 19 Mt, comme le montre le Tableau 2-6.
English: Repayment Terms Non repayable (cost-shared projects).
French: Conditions de remboursement Non remboursable.
English: The Covenant was ratified by Czechoslovakia in December 1975, the Optional Protocol in March 1991.
French: La Tchécoslovaquie a ratifié le Pacte en décembre 1975 et le Protocole facultatif en mars 1991.
English: This part of the fishing industry is fragmented and not equally represented in shipowners’ organisations.
French: Ce segment de l’industrie de la pêche est fragmenté et sous-représenté au sein des organisations d’armateurs.
English: In this context, they reiterated the resolve at the Millennium Summit by the Heads of State or Government as contained in the United Nations Millennium Declaration to strive for the elimination of weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons, and to keep all options open for achieving this aim, including the possibility of convening an international conference to identify ways and means of eliminating nuclear dangers.
French: Dans ce contexte, ils ont réaffirmé la décision, telle qu'elle figure dans la Déclaration du millénaire que les chefs d'État ou de gouvernement ont prise lors du Sommet du millénaire, de travailler à l'élimination des armes de destruction massive, notamment les armes nucléaires, et de n'écarter aucune solution possible pour parvenir à cet objectif, notamment en ce qui concerne la convocation éventuelle d'une conférence internationale pour définir les moyens d'éliminer les dangers nucléaires.
English: 33 WIPO headquarters in Geneva showing the plot (lower right) where the new annex building will be constructed
French: 33 Vue aérienne du siège de l’OMPI à Genève faisant apparaître le site (coin inférieur droit) de la nouvelle annexe
English: Are internal project reviews conducted periodically with affected groups to track progress and issues?
French: Procède-t-on périodiquement à des examens de pro.jet internes auprès des groupes concernés en vue de suivre les progrès réalisés et de déceler les problèmes?
English: We want a United Nations without dependence, selectivity or arbitrariness — a United Nations that makes the principle of the sovereign equality of States a reality.
French: Nous voulons une ONU sans dépendance, sans sélectivité ou arbitraire, qui défende le principe de l'égalité souveraine des États.
English: Where neither of the cases referred to in items 1 and 2 are applicable, the customs authorities shall lift the seizure on the expiry of two weeks after service of the notification to the petitioner under the first sentence; where the petitioner can show that a court decision according to item 2 has been requested, but has not yet been received, the seizure shall be maintained for a further two weeks at the most.
French: Si les conditions des points 1 ou 2 ne sont pas réunies, l’administration des douanes lève la saisie à l’expiration d’un délai de deux semaines à compter de la remise au demandeur de la communication visée dans la première phrase; si le demandeur prouve qu’il a demandé la décision judiciaire visée au point 2 mais que celle-ci ne lui a pas encore été notifiée, la saisie est maintenue pendant deux semaines supplémentaires au maximum.
English: Joint Experimentation (JE) The second tier, JE, should endeavour to optimize current and future joint capabilities and to ensure the overall interoperability of any CF contribution to Alliance/Coalition Forces.
French: Expérimentation interarmées (EI) Au cours du deuxième palier, l'EI, il faudrait s'attacher à optimiser les capacités interarmées actuelles et futures et assurer l'interopérabilité complète au cours d'une intervention des FC auprès des forces alliées ou de coalition.
English: A/RES/57/290 B Item 126 -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations [A C E F R S]
French: A/RES/57/290 B Point 126 -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies [A A C E F R]
English: The patella, joint capsule and surrounding connective tissue are removed.
French: La patelle, la capsule de l'articulation et les tissus conjonctifs qui les entourent sont enlevés.
English: COMMITTEE ON THE RIGHTS OF THE CHILD Forty-seventh session  14 January - 1 February 2008
French: COMITÉ DES DROITS DE L'ENFANT Quarante-septième session 14 janvier-1er février 2008
English: Governments have a major responsibility to spearhead attitudinal change towards traditions that foster the subordination of women by men and that sustain gender discrimination and practices that are harmful to the health and welfare of women and girls.
French: Les gouvernements ont une responsabilité majeure s'agissant de procéder au changement d'attitude en abandonnant les traditions qui favorisent la subordination des femmes aux hommes et entretiennent la discrimination et les pratiques fondées sur le sexe qui sont néfastes à la santé et au bien-être des femmes et des filles.
English: Special and Differential Treatment for Developing Countries In the area of market access, developing countries are seeking substantially improved access for their products of export interest.
French: Traitement spécial et différencié pour les pays en développement En matière d'accès aux marchés, les pays en développement réclament une amélioration considérable de l'accès pour les produits qu'ils exportent.
English: The moratorium was introduced in 2001 but a number of adoptions were already under way, giving rise to conflicts of interest and interpretation.
French: Le moratoire est intervenu en 2001 mais un certain nombre d’adoption était en cours, d’où des conflits d’intérêts et d’interprétation.
English: Requests the Disarmament Commission to meet for a period not exceeding three weeks during 2001 and to submit a substantive report to the General Assembly at its fifty-sixth session”.
French: Prie la Commission du désarmement de se réunir en 2001 pendant trois semaines au plus et de lui présenter un rapport de fond à sa cinquante-sixième session. »
English: Our people The experience and passion that our people bring to agriculture and to serving our customers with excellence are at the core of everything we achieve as an organization.
French: de notre personnel L’expérience et la passion dont notre personnel fait preuve envers l’agriculture et lorsqu’il s’agit d’offrir des services hors-pair sont au cœur de tout ce que nous accomplissons en tant qu’organisation.
English: In 1948, compelled by East-West tension to upgrade its air defences at home, Canada equipped 6 squadrons with its first operational jet fighter, the British-made Vampire.
French: En 1948, obligé d'améliorer ses forces territoriales de défense aérienne à cause des tensions accrues entre l'Est et l'Ouest, le Canada dote six escadrilles de son premier avion de chasse opérationnel, le Vampire, de conception britannique.
English: Several members queried some of the data included in the table showing prices of ozone-depleting substances and alternatives, particularly that reported for HFC-134a in the Marshall Islands, which seemed implausibly low to one member who wondered whether it might in fact be the price for CFCs being traded as HFCs.
French: Plusieurs membres ont soulevé des questions au sujet des données contenues dans le tableau exposant les prix des substances appauvrissant la couche d'ozone et des solutions de remplacement, en particulier ceux communiqués pour le HFC-134a dans les Iles Marshall, invraisemblablement bas aux yeux d'un membre qui s'est demandé s'il pourrait en fait s'agir du prix des CFC commercialisés en tant que HFC.
English: • Appendix E - Information for transfers of funds
French: • Annexe E - Renseignements pour les transferts de fonds
English: Allowing for the three- to fourfold increase in population size and about a 20% decrease in the average harvest between 1970 and 1994, the harvest rate by 1994 must have been between one-quarter and one-fifth of its value in the early 1970s.
French: Si on tient compte de l'augmentation de trois et quatre fois de la taille de la population et d'une diminution d'environ 20 % des prises en moyenne entre 1970 et 1994, le taux de prise en 1994 a dÃ» Ãªtre entre un quart et un cinquiÃ¨me de sa valeur au dÃ©but des annÃ©es 1970.
English: Poland has concluded more than 80 bilateral agreements on mutual legal assistance and extradition (see A/61/210, para.
French: La Pologne a conclu plus de 80 accords bilatéraux concernant l'entraide judiciaire et l'extradition (voir A/61/210, par. 41).
English: Stroll through the Historic District of Old Quebec which is still fortified by stone walls; or make the 30km trip northeast to visit the impressive Basilica of Ste-Anne-de-Beaupré which remains one of the most important catholic pilgrimages in the world today.
French: You'll hear and see it all around you, so let yourself get swept up in the melodic atmosphere.