ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once you have completed or corrected the information, the "PLEASE VERIFY" will disappear from the Preview.
French: Une fois que vous aurez rempli ou corrigé ces champs, le message « S.V.P. VÉRIFIER » n'apparaîtra plus au moment de la visualisation.
English: • HUMAN RESOURCES & CORPORATE SERVICES (5)
French: • POLITIQUES (3)
English: I therefore intend to explore whatever options are available by continuing consultations with the Regional Coordinators and, where necessary, individual delegations, on the “food for thought” paper.
French: Mon intention est donc d'explorer toutes les options possibles en poursuivant les consultations avec les coordonnateurs de groupe et, chaque fois que nécessaire, avec les délégations individuellement, au sujet du document de réflexion.
English: It had a heavy schedule of work, including both keynote/addresses and parallel interactive round tables on a wide range of development cooperation themes, as well as exchanges of views on national development strategies.
French: Le Forum possède un programme de travail chargé qui comprend des discours-programmes et des tables rondes interactives sur une large gamme de thèmes de coopération en matière de développement, ainsi que des échanges de vue sur les stratégies nationales de développement.
English: Since January 1, 2006, the government charges a fee to process on a priority basis documents that can be filed with the Enterprise Registrar (Registraire des entreprises du Québec) free of charge.
French: Depuis le 1er janvier 2006, tous les documents que l’on dépose sans frais au registre des entreprises du Québec (REQ) et pour lesquels on demande un traitement en service prioritaire se voient maintenant imposer des frais pour ledit traitement.
English: The recognition of the interdependence of the situations in the Central and Western African subregions, as well as of the role played by the African Union and other African participants, is a good illustration of the way in which we should proceed so that Council may effectively become aware of subregional machinery falling within the framework of Chapter VIII of the Charter.
French: La reconnaissance de l'interdépendance des situations dans les régions de l'Afrique de l'Ouest et de l'Afrique centrale ainsi que le rôle joué par l'Union africaine et les autres intervenants africains illustrent bien la manière dont il faut procéder pour que le Conseil soit effectivement à l'écoute des mécanismes sous-régionaux dans le cadre du Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies.
English: Youth empowerment is necessary in order to combat the vulnerability of young people to the influence of fundamentalism, radicalism, insurgency and terrorism.
French: Il faut donner aux jeunes des moyens d'action afin de réduire leur vulnérabilité aux influences de l'intégrisme, de l'extrémisme, des soulèvements armés et du terrorisme.
English: The expansion of the Council could have been implemented a long time ago without any prejudice to considering the possibility of other increases in the number of non-permanent members.
French: L'élargissement du Conseil aurait pu être depuis longtemps mis en pratique, sans que cela empêche que l'on continue d'examiner la possibilité d'augmenter le nombre de membres non permanents.
English: • Alcan Inc., Province of Quebec
French: • Collège Lakeland, Vermilion et Lloydminster (Alberta);
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Estonia
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Estonie
English: PWGSC is seeking to contract with a supplier that has previously delivered high-quality, complex, feature-rich local access service to large-scale customers using the Service Delivery Methodology(ies) it is proposing to use to deliver the LAS.
French: Elle a ajouté que, même si la DP précise que l’autorité technique désignera les lignes devant faire l’objet d’essais, Bell n’a aucun intérêt à transférer les 3 200 lignes nécessaires dans le délai de 20 jours requis par les modalités de la DP pour les essais.
English: • There were 39,878 Manitobans with drug costs in excess of $1,500 a year;
French: • Les coûts des médicaments ont dépassé 1 500 $ par année chez 39 878 Manitobains.
English: Rule 6 of the draft rules on arbitration contains text enclosed in square brackets, reflecting the existence of an unresolved policy issue.
French: L'article 6 du projet de règlement d'arbitrage contient un texte entre crochets reflétant l'existence d'une question en suspens.
English: • (ii) underwater engineering work such as the construction, laying or maintenance of underwater pipeline or cable or other similar facilities.
French: • (ii) des travaux techniques exécutés par des plongeurs tels que la construction, la pose ou l'entretien de pipelines ou câbles sous-marins ou autres installations similaires.
English: He was responsible for all economic development programs for the region and for promoting Saskatoon internationally.
French: Il était alors responsable de tous les programmes de développement économique de la région ainsi que de la promotion de Saskatoon à l'échelle internationale.
English: The European Consensus-Platform for Alternatives (ECOPA)12 was founded November 10, 2002, in Brussels by national platforms from ten European states (i.e. Austria, Belgium, Czech Rep., Finland, Germany, Italy, Netherlands, Spain, Switzerland, UK).
French: En mai 2004, ce groupe a adopté un rapport concernant la fixation du calendrier pour l’élimination progressive de l’expérimentation animale dans le cadre de la directive «Cosmétiques»6( mai 2004).
English: I also endeavoured to hold informal consultations over the last week to allow all delegations to state their positions and views on the Conference's programme of work and to make the statements which we have heard during the plenary.
French: J'ai également fait le maximum pour organiser des consultations informelles la semaine dernière, afin de permettre aux délégations de faire part de leurs positions et de leurs points de vue à propos du programme de travail de la Conférence et de préparer les déclarations que nous avons entendues en séance plénière.
English: ELECTION OF THE VICE-PRESIDENTS OF THE CONFERENCE AND CHAIRMEN AND VICE-CHAIRMEN OF THE COMMITTEE OF THE WHOLE, THE DRAFTING COMMITTEE AND THE CREDENTIALS COMMITTEE (continued)
French: ÉLECTION DES VICE-PRÉSIDENTS DE LA CONFÉRENCE ET DES PRÉSIDENTS ET VICE-PRÉSIDENTS DU COMITÉ PLÉNIER, DU COMITÉ DE RÉDACTION ET DE LA COMMISSION DE VÉRIFICATION DES POUVOIRS
English: In fact, if construction were financed entirely by loans, the amounts DIAND now provides in the form of capital subsidies would be sufficient to launch a catch-up program.
French: En fait, si la construction était entièrement financée par l’emprunt, les montants que le MAINC fournit actuellement sous forme de subventions d’équipement seraient suffisants pour lancer un programme de rattrapage.
English: It is apparent that the referees did not reject the claimant's testimony.
French: Il est manifeste que les arbitres n'ont pas rejeté le témoignage de la prestataire.
English: Six categories of eligible projects under these funds are within the transportation domain: National Highway System, Public Transit, Local Roads, Regional/Local Airports, Shortline Rail and Shortsea Shipping.
French: Six catégories de projets admissibles à ces fonds sont classées dans le domaine des transports : le réseau routier national, les transports publics, les routes locales, les aéroports régionaux et locaux,les chemins de fer de courte ligne et le transport maritime à courte distance.
English: With respect to the Bone and Joint Decade Annual Network Conference, most speakers have confirmed, and workshops designed.
French: En ce qui concerne la Conférence annuelle du Réseau de la Décennie des os et des articulations, la plupart des conférenciers ont confirmé leur présence et les ateliers sont conçus.
English: In March 1985 he appointed an Advisory Committee, chaired by Gary Colter of Peat Marwick Limited, to examine the bankruptcy system, assess possible reforms and recommend amendments.
French: En mars 1985, il a nommé un comité consultatif, présidé par Gary Colter, de Peat Marwick Limited, chargé d'examiner le système de faillite, d'évaluer les réformes possibles et de recommander des modifications.
English: For these vehicles a sliding door, which has been shown to be capable of being opened without the use of tools after a frontal barrier collision test in accordance with Regulation No. 33, can be accepted as an emergency door.
French: Pour ces véhicules, il est possible d'accepter comme porte de secours une porte coulissante pour laquelle il a été démontré qu'elle peut être ouverte sans l'aide d'outils après un essai de choc frontal conforme au Règlement no 33.
English: The supporters therefore evoke His Honour's works of poetry.
French: Les supports évoquent par conséquent l'oeuvre poétique de Son Honneur.
English: Michael Misick, the leader of the party since 2002, became Chief Minister on 13 August 2003.
French: M. Michael Misick, chef du parti depuis 2002, est devenu Ministre principal le 13 août 2003.
English: Our planning priorities Following the general election of 23 January 2006 our first priority is to inform new and returning members of Parliament about our role and mandate, and of the work we have conducted on their behalf over the past several years.
French: Nos priorités de planification À la suite des élections générales du 23 janvier 2006, notre première priorité est d'informer les nouveaux députés de même que ceux qui sont réélus au sujet de notre rôle et de notre mandat, et des travaux que nous avons effectués en leur nom au cours des quelques dernières années.
English: This, in effect, treats the Canadian labour market as if it were national.
French: En agissant de la sorte, il traite le marché du travail canadien comme s'il était un marché national.
English: • The Division of Labour in the Family
French: • Le partage des tâches familiales
English: Substitute(s) under Rule 178(2) present for the final vote Comments (available in one language only)
French: Fiona Hall, Alain Hutchinson, Jan Jerzy Kułakowski, Miguel Angel Martínez Martínez, Manolis Mavrommatis, Atanas Paparizov, Anne Van Lancker, Ralf Walter.
English: No other webmaster I know takes media requests.
French: Sinon, c'est pas mal mais j'espere qu'on peut faire beaucoup plus de trucs en coop que se grimper dessus.
English: Abandonment: although there are no activities associated with abandonment, the long term performance of the facility postdecommissioning is included.
French: Abandon : bien qu'aucune activité ne soit associée à l'abandon, on y inclut le rendement à long terme de l'installation une fois le déclassement terminé.
English: The representative of Cuba made a statement on a point of order.
French: Le représentant de Cuba intervient sur une motion d'ordre.
English: These groups ensure that protected lands are properly managed and provide a mechanism through which interested landowners can dedicate their lands for permanent protection.
French: Ces groupes veillent à ce que les terres protégées soient gérées comme il convient. Elles constituent un mécanisme qui permet aux propriétaires fonciers intéressés de mettre en place des mesures de protection permanentes pour leur terres.
English: As more than 35% of Board staff are 50 years or older, there is a potential for a significant number of departures over the next five years.
French: Étant donné que plus de 35 % des employés de la Commission ont 50 ans ou plus, il faut s’attendre à un nombre important de départs au cours des cinq prochaines années.
English: The goal of the framework is to develop and maintain a health workforce that will support health care renewal.
French: Le cadre vise à créer et maintenir un effectif de la santé qui appuiera le renouvellement des soins de santé.
English: Background checks on those who apply for naturalization are conducted through the cooperation of intelligence and judicial authorities.
French: Le contrôle des antécédents des candidats à la naturalisation se fait grâce à la coopération entre les services de renseignement et les autorités judiciaires.
English: 1925 CN becomes the first railroad to broadcast from a moving train.
French: 1925 Le CN devient le premier chemin de fer à émettre à bord d'un train en mouvement.
English: If I have the tools to do my job, you will have a credible Ombudsman who will in turn reflect the improvements that you will bring to your establishment.
French: Si l’on me donne les outils nécessaires, le bureau de l’Ombudsman aura de la crédibilité et saura refléter les améliorations que vous apporterez à votre établissement.
English: In May 1986, the Commission on Self-Determination completed a draft Commonwealth Act, which, after a public education campaign, was submitted to an article-by-article vote on 8 August 1987 (see A/AC.109/1192, paras.
French: En mai 1986, la Commission sur l'autodétermination a élaboré un projet de loi portant constitution d'un État libre associé de Guam (Commonwealth Act) qui, à la suite d'une campagne d'information, a été mis aux voix, article par article, le 8 août 1987 (voir A/AC.109/1192, par. 19 à 37).
English: in writing. - (FR) I voted resolutely in favour of the ambitious European Parliament resolution on access to documents for the citizens.
French: par écrit. - J'ai voté avec détermination l'ambitieuse résolution du Parlement européen sur l'accès aux documents pour les citoyens. Car il est toujours important de rappeler que la transparence est une clef pour la démocratie.
English: If a single document in the state of the art according to Art. 54(2), e.g. cited in the search report, reveals that one or more features in the second part of the claim were already known in combination with all the features in the first part of the claim and in that combination have the same effect as they have in the full combination according to the invention, the examiner should require that such feature or features be transferred to the first part.
French: Si un seul document de l'état de la technique tel que défini à l'art. 54(2), par exemple un document mentionné dans le rapport de recherche, fait apparaître qu'une ou plusieurs caractéristiques exposées dans la seconde partie de la revendication étaient déjà connues en liaison avec toutes les caractéristiques définies dans la première partie de la revendication, et qu'ainsi combinées, elles produisent le même effet que l'association intégrale de toutes les caractéristiques selon l'invention, l'examinateur devrait demander que cette ou ces caractéristiques soient transférées dans la première partie.
English: 1.30−3 p.m. Closed meeting Economic and Social Council Chamber
French: 13 h 30 à 15 heures Réunion privée Salle du Conseil économique et social
English: The economic analysis pertinent to each measure considered is provided after the description of the measure.
French: Pour être plus précis, les différentes mesures devant être prises en considération peuvent être décrites comme suit : l’analyse économique concernant chacune des mesures considérées est présentée à la suite de la description de cette mesure.
English: The more information about ourselves in others hands, the greater the possibility of surveillance, of manipulation and of imposed conformity.
French: Plus il y aura d'informations personnelles détenues en mains tierces, plus il y aura d'occasions de surveiller, de manipuler et d'imposer un certain conformisme.
English: Croatia has accomplished a great deal in its efforts fully to integrate into Euro-Atlantic structures.
French: C’est la preuve que le travail et la responsabilité paient.
English: • In the case of Canadian residents, offer traveller declaration card privileges and explain the associated rules and conditions.
French: • vous feront part des privilèges liés à la carte de déclaration du voyageur pour les résidents canadiens et vous expliqueront les règlements et conditions connexes.
English: And, now… mobile content guru. To read more about Andy, check out his blog .
French: Chef de production renommé du spectacle sur scène et télévisé, auteur de deux succès de librairie et orateur réputé, il est aujourd’hui… gourou en matière de contenu pour téléphone mobile.
English: For over 10 years, the Department of Peacekeeping Operations has been procuring cargo aircraft to transport passengers.
French: Depuis plus de 10 ans, le Département des opérations de maintien de la paix utilise des avions-cargos pour transporter des passagers.
English: There is no place for the languages of Cameroon themselves either in the government structures or education; this, according to official arguments, is for the sake of progress and rapid development.
French: Il s’agit de sauvegarder les héritages francophone et anglophone de l’ancien Cameroun. Les langues camerounaises elles-mêmes n’ont aucune place, ni dans les structures étatiques, ni dans l’enseignement.
English: In Bangladesh, 88 per cent of the population are Muslim, 11 per cent Hindu, 0.6 per cent Buddhist, 0.3 per cent Christian and 0.3 per cent “others”, comprising mainly animists.
French: Au Bangladesh, la population comprend 88 % de musulmans, 11 % d'hindouistes, 0,6 % de bouddhistes, 0,3 % de chrétiens et 0,3 % pratiquent d'autres religions, principalement animistes.
English: • most children were classified as white - ethnicity
French: • la plupart des enfants enlevés étaient de race blanche
English: One of the important objectives for NSERC is to maintain a significant world presence in all fields of the natural sciences and engineering.
French: Un des objectifs les plus importants du CRSNG est de maintenir une présence canadienne importante sur la scène mondiale, dans tous les domaines des sciences naturelles et du génie.
English: Morgan noted that while equipment is important to processing research, the skills and relationships among the people who plan the research strategies and carry out the work are vital to success.
French: M. Morgan a déclaré que, malgré l'importance de l'équipement dans la recherche sur la transformation, les ingrédients essentiels au succès sont les compétences des personnes qui effectuent les travaux et les relations qu'elles établissent entre elles.
English: The engagement of developing countries in climate change mitigation efforts will largely depend on how a global climate policy is designed.
French: L'engagement des pays en développement dans les efforts d'atténuation des changements climatiques dépendra en grande partie de la formulation d'une politique mondiale sur le climat.
English: The presence of mature oocytes does not inhibit blood feeding: 17–26% of the females containing mature oocytes took blood, and embarked on a new round of oogenesis.
French: La présence d'ovocytes à maturité n'empêche pas les femelles de se nourrir de sang; 17–26% des femelles qui contenaient des ovocytes à maturité ont pris un repas de sang et ont recommencé un nouveau cycle d'ovogenèse.
English: (decision 3/CP.3, and Articles 2.3 and 3.14 of the Kyoto Protocol)
French: (décision 3/CP.3 et paragraphe 3 de l'article 2 et paragraphe 14 de l'article 3
English: • clerks who are teenagers remain the most likely to sell tobacco to their underage peers, but compliance rates for this group continue to improve and are now higher than in the past.
French: • les commis adolescents demeurent les plus susceptibles de vendre du tabac aux autres adolescents plus jeunes. Cependant, le taux de conformité de ce groupe continue de s'améliorer et est maintenant plus élevé que par le passé.
English: A Policy Development and Legislative Drafting Manual Web site(s) 5 of 9
French: A Policy Development and Legislative Drafting Manual site web 4 de 6
English: It also registers assignments or changes of ownership, processes allowances, collects fees, and publishes information on patents.
French: Elle enregistre aussi des cessions ou des changements de propriété, traite des acceptations, perçoit des frais et publie de l’information sur les brevets.
English: Procedures in the second workshop were identical to those in the first, and the reports of both are available as supporting documentation to this proposal.
French: Les procédures suivies lors des deux ateliers étaient identiques. Les rapports sur ces deux ateliers font partie de la documentation à l’appui de la présente proposition.
English: 522 Letters Patent granting Armorial Bearings to Peter James Dickinson-Starkey
French: 522 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à Peter James Dickinson-Starkey
English: 4.14 Insurance claims 4.14.1 Claims arising from loss or damage are covered by the mover and the government's insurance policy.
French: 4.14 Demandes de dédommagement 4.14.1 Les demandes de dédommagement pour pertes ou avaries sont réglées par le déménageur et l'assurance du gouvernement.
English: Please see Section 5.3 Changes Regarding Directors for more details.
French: Pour plus de renseignements, voir la section 5.3, « Changements concernant les administrateurs ».
English: These statutory proposals belonging to the "Erika I" package contain essential measures for the increasing of marine safety.
French: Ces propositions législatives relevant du "paquet Erika I" comportent des mesures réellement essentielles pour l'amélioration de la sécurité maritime.
English: The United Nations stands ready to support them.
French: L'ONU est disposée à les aider.
English: Most offer great views over Tallinn.
French: Il y a Internet sans fil gratuit dans tout l'hôtel, c'est donc un endroit idéal tant pour travailler que pour se détendre.
English: UNIFEM has continued to support the development, reform, adoption and implementation of legislation and policies to address domestic violence, sexual assault and rape, and harmful practices, among other forms of violence against women at global, regional and national levels.
French: UNIFEM a continué à promouvoir l'élaboration, la réforme, l'adoption et la mise en œuvre de dispositions législatives et de politiques visant à lutter contre d'autres formes de violence à l'égard des femmes aux niveaux international, régional et national, notamment contre la violence familiale, les agressions sexuelles et le viol, ainsi que les pratiques nocives.
English: Functional responsibility for the administration of Kosovo will be cleanly divided between UNMIK and the provisional institutions of self-government.
French: Les responsabilités fonctionnelles de l'administration du Kosovo seront loyalement divisées entre la MINUK et les institutions autonomes provisoires.
English: Accommodations are designed to meet your individual needs.
French: Les adaptations sont conçues de façon à répondre à vos besoins particuliers.
English: The 2001 Commission Communication provides a robust analytical basis as well as a clear operational procedure, including the development of quality in work indicators, to help in refining policies in ways that will further benefit Europe's workforce as well as its economy.
French: La communication de la Commission européenne présentée en 2001 présente une base analytique solide ainsi qu’une procédure opérationnelle claire, incluant le développement d’une série d'indicateurs de qualité de l’emploi, en vue de contribuer à affiner les politiques, afin qu’elles profitent à la population active et à l’économie européenne.
English: If we want greater efficiencies, we need to change the primary and export grade standards.
French: Si nous voulons obtenir de plus grands gains de rendement, nous devons changer les normes de qualité primaires et d’exportation.