ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a sequence listing is found to contain errors, any correction of the listing must comply with the requirements of subsection 38.2(2) of the Patent Act.
French: Si l’on découvre qu’un listage des séquences comporte des erreurs, on peut y apporter des corrections si ces dernières sont conformes aux exigences du paragraphe 38.2(2) de la Loi sur les brevets.
English: The condemnation in Isaiah concerned as much the spirit in which they were kept and the injustice carried on in the nation before, during and after, as it did playing with the calendar.
French: La condamnation dans Ésaïe concerne autant l'esprit dans lequel elles étaient observées que l'injustice commise dans la nation avant, pendant et après, par la manipulation du calendrier.
English: Food establishments should be assigned a risk category as follows: 1.
French: On devrait assigner la catégorie de risques d'un établissement alimentaire en procédant comme suit : 1.
English: At the hour of death everyone is confronted with his origins. Why not rediscover them before?
French: Plus je crois en quelque chose, plus je renforce l'idée que le 1% est le tout, moins j'entends les Sirènes.
English: “Under article 57 of the Constitution, it is the responsibility and sacred duty of every citizen of the Republic of Belarus to defend the Republic of Belarus.
French: Aux termes de l'article 57 de la Constitution, la défense de la République du Bélarus est l'obligation et le devoir sacré de tout citoyen.
English: These core activities are the foundation on which new policy priorities can be built.
French: Les citoyens sont avant tout préoccupés par leur emploi, aussi celui-ci doit-il rester la principale priorité européenne.
English: I hope, nevertheless, that Parliament will support me in adopting these amendments, which we consider to be necessary and important.
French: J'espère cependant que le Parlement me suivra demain dans l'adoption de ces amendements que nous jugeons nécessaires et importants.
English: (Signed): Blaise Godet Ambassador Permanent Representative of Switzerland
French: (Signé) : Blaise Godet
English: Budgetary and discharge resolutions Court of Auditors reports Activity Statements Synthesis reports Annual Activity Reports Cost benefit Analysis (external /internal studies)
French: - tableaux hebdomadaires concernant l'exécution et le RAL - profils d'exécution et alertes de prévisions budgétaires
English: However, there needs to be a clear understanding about how potentially overlapping or conflicting powers are to be exercised.
French: Il faut cependant que soit bien claire la manière dont s'exerceraient des attributions risquant de se chevaucher ou d'entrer en conflit.
English: The OECD countries must mobilise to enable agriculture to develop and these countries to prosper.
French: Les pays de l’OCDE doivent se mobiliser pour permettre le développement de l’agriculture et l’essor de ces pays.
English: The recent divergences between the Tribunal and the Rwandan Government are a source of deep concern.
French: Les divergences de vues qui sont apparues récemment entre le Tribunal et le Gouvernement du Rwanda nous préoccupent vivement.
English: The learn$ave demonstration project provided useful data.
French: Le projet de démonstration $avoir en banque a fourni des données utiles à cette fin.
English: The objectives of our business lines have been defined as follows: s
French: Nous avons défini les objectifs de nos grands secteurs d’activité en ces termes : s
English: The office of departure shall judge by the facts presented and determine the appropriate measures to take.
French: Le bureau de départ décide en fonction des faits présentés et détermine les mesures appropriées qu'il y a lieu de prendre.
English: All the powers overs, in respect of or in relation to the University and University College, which are not by the terms of this Act directed to be exercised by any other person or body of persons, are hereby, subject to the provisions of this Act, vested in the Board.
French: Tous les pouvoirs de l=Université et du Collège universitaire, à leur sujet ou s=y rattachant, dont l=exercice par quelque autre personne ou groupe de personnes n=est pas indiqué dans les dispositions de la présente Loi, sont par les présentes, sous réserve des dispositions de la présente Loi, attribués au Conseil.
English: Chickpeas Supply and Disposition March 27, 2006 Crop Year [a] 2002- 2003 2003- 2004 2004- 2005 2005- 2006F [F] 2006- 2007F [F]  [a] August - July crop year.
French: Canada : perspectives des légumineuses et cultures spéciales - Pois chiche 27 mars 2006 Campagne agricole [a] 2002- 2003 2003- 2004 2004- 2005 2005- 2006 [P] 2006- 2007 [P]  [a] Campagne agricole d'août à juillet.
English: ◦ stainless steel wire and
French: ◦ certains fils en acier inoxydable
English: Bouhalassa uses the same sonic forms, he has Dhomont’s talent for evocation and his sense of sound syntax, reaching a high level of quality in the art of the “cinema for the ear.” But he also adds a breeze of youth, particularly through the use of techno music elements.
French: Mais il y ajoute également un souffle de jeunesse, en particulier par l’influence de la musique techno. Il faut noter la qualité de construction des œuvres Jets et Move 1.
English: The recommendation of the Working Group has been implemented by the ESCAP Personnel Section in determining the reasonableness of the rent for rental subsidy purpose since March 2001.
French: La Section du personnel de la CESAP applique depuis mars 2001 la recommandation du Groupe de travail pour ce qui est de juger si un loyer est raisonnable aux fins de l'allocation-logement.
English: Clause 16 of Order No. 16392 of the Board of Railway Commissioners for Canada, dated April 29, 1912, is hereby repealed.
French: Le point 16 de l'ordonnance n° 16392 de la Commission des chemins de fer du Canada, en date du 29 avril 1912, est par les présentes abrogé.
English: "When the Mexican and Canadian graduate students werein Mexico they visited the reserve, not only giving me the opportunity to present my research goals and objectives, but also giving other researchers an opportunity to present their work and disseminate ideas," she added.
French: «Pendant leur séjour au Mexique, les étudiants mexicains et canadiens de deuxième cycle ont visité la réserve, ce qui m'a permis de présenter les buts et les objectifs de ma recherche et a permisaussi àd'autres chercheurs de décrire leur travail et de présenter leurs idées», a-t-elle ajouté.
English: The present format of the application number consists of letter code, year indicator, serial number and check digit (e.g., M 92 123450).
French: Actuellement, le numéro de la demande se compose d’une lettre de code, de l’indication de l’année, d’un numéro d’ordre et d’un chiffre-clé (par exemple, M 92 123450).
English: The Moscow Treaty provides for reductions of about two thirds in the strategic nuclear-warhead arsenals of our two countries, bringing them to the lowest level in decades.
French: En vertu du Traité de Moscou, nos deux pays réduiront des deux tiers environ leurs arsenaux d'ogives nucléaires stratégiques, qu'ils ramèneront ainsi au niveau le plus bas depuis des décennies.
English: If discriminatory practices are not allowed then Romani children will naturally have access to quality education.
French: Si les pratiques discriminatoires ne sont pas permises, les enfants roms auront naturellement accès à une éducation de qualité.
English: In such cases, the Member State concerned shall notify the Agency and the Commission that it intends to grant such an approval, and shall give reasons demonstrating the need to derogate from the rule concerned, as well as the conditions laid down to ensure that an equivalent level of protection is achieved.
French: En pareil cas, l'État membre concerné notifie à l'Agence et à la Commission son intention d'accorder cet agrément et indique les raisons justifiant la nécessité de la dérogation à la règle concernée, ainsi que les conditions fixées pour assurer un niveau équivalent de protection.
English: In addition, with a view to self-monitoring, the Office of Human Resources Management intends to apply the available monitoring mechanisms and tools to the assessment of its own work.
French: En outre, le Bureau de la gestion des ressources humaines mettra à profit les mécanismes et outils disponibles pour procéder à l'évaluation de ses propres activités.
English: Further changes are proposed to encourage donations of easements and covenants of ecologically sensitive land, and donations of depreciable capital property.
French: D’autres changements sont proposés pour stimuler les dons de servitudes ou de conventions relatives à des terres écosensibles, ainsi que les dons de biens amortissables.
English: "Aids in digestion and absorption of nutrients" "Promotes proper elimination of wastes" "Super Strain" "Supports intestinal and immune system health" "For intestinal health" "Higher potency" Some products also included on the label various logos identifying "potency assured" or "purity assured".
French: Les autres allégations incluaient: « Restaure les bonnes bactéries qui se trouvent dans un tractus digestif sain »; « Facilite la digestion et l’absorption des éléments nutritifs »; « Favorise une élimination adéquate des déchets »; « Super souche »; « Soutient la santé du système intestinal et immunitaire »; « Pour la santé intestinale »; « Puissance plus élevée.
English: • Independent Film and Video Alliance Comment on the May 31, 2002 Submissions  [ HTML format ] -- [ MS Word format ]  
French: • Independent Film and Video Alliance Commentaires sur les propositions du 31 mai 2002  [ Format HTML ] -- [ Format MS Word ]
English: 3.1 The authors claim that the State party had violated their right to be treated with equality and their right to property by not complying with its contractual obligations.
French: 3.1 Les auteurs affirment que l'État partie a violé leur droit d'être traités sur un pied d'égalité et leur droit à la propriété en ne respectant pas ses obligations contractuelles.
English: The applicant is of the opinion that the quality of service, the use of alternative modes and the state of negotiations are irrelevant considerations in deciding the matter.
French: Selon le demandeur, la qualité du service, l'utilisation d'autres modes de transport ainsi que l'état des négociations n'ont rien à voir avec la décision devant être rendue.
English: Following the embracing the Sector wide approaches, Uganda developed a Poverty Eradication Action Plan (PEAP) that is the overarching national planning framework.
French: Avec l'adoption des approches sectorielles, l'Ouganda a élaboré un plan d'action pour l'élimination de la pauvreté qui constitue le cadre général de planification à l'échelle nationale.
English: At the same meeting, the Committee was informed that the statement of the programme budget implications of draft resolution A/C.3/56/L.69, submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly (A/C.3/56/L.81), also pertained to the revised draft resolution.
French: À la même séance, la Commission a été informée que l'état des incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/56/L.69, présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale (A/C.3/56/L.81), faisait également partie du projet de résolution révisé.
English: The Director of the UNHCR Liaison Office at United Nations Headquarters made a statement.
French: Le Directeur du Bureau de liaison du HCR au Siège de l'Organisation des Nations Unies a fait une déclaration.
English: For half a century, the process of European integration proceeded – sometimes with setbacks, sometimes with giant steps forward – joining formerly separate markets by creating very close trade relations.
French: Pendant un demi-siècle, le processus de l’intégration européenne a avancé, parfois avec quelques reculs, parfois à pas de géant, unissant des marchés autrefois séparés en tissant le lien de relations commerciales serrées.
English: Acronyms and Abbreviations Section I — Agency Overview
French: Acronymes et abréviations Section I — perçu de l'organisme
English: The Committee invites the State party to design and implement targeted prevention strategies, as well as education and awareness-raising programmes involving health-service providers, community and religious leaders and women's organizations, as well as to launch specific culturally sensitive information campaigns.
French: Le Comité invite l'État partie à élaborer et mettre en œuvre des stratégies de prévention ciblées, ainsi que des programmes d'éducation et de sensibilisation faisant appel à la participation des prestataires de services de santé, des notables, des dignitaires religieux et des organisations de femmes, et de lancer des campagnes d'information tenant spécifiquement compte des réalités culturelles.
English: Summary  The present report contains the performance report on the budget of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005.
French: En ce qui concerne le financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies au Congo, il conviendrait que l'Assemblée générale :
English: 2000. Recreational trails, human activity, and nest predation in lowland riparian areas.
French: 2000. « Recreational trails, human activity, and nest predation in lowland riparian areas », Landscape and Urban Planning, vol.
English: 9 Preparation of Standards 9.1 Elemental Standards and Required Dilutions 9.1.1 All standards for graphite furnace analysis are made to a 10 % HNO3 (v/v) acid solution.
French: 9 Préparation des étalons 9.1 Solutions étalons et dilutions requises 9.1.1 Tous les étalons pour l'analyse AA en four de graphite doivent être préparés dans une solution de HNO3 à 10 % (v/v).
English: APPENDIX A BATTERY INDUSTRY SURVEY TEMPLATE
French: Étude de référence sur les piles grand public au Canada
English: Six months later, he sailed on the Nootka for its second tour of duty in the Far East.
French: Six mois plus tard, il s’embarquait sur le Nootka pour son deuxième tour de service en Extrême-Orient.
English: This means that people liable to conscription for military service must be informed beforehand of their rights.
French: Cela exige que la personne soumise à l’obligation du service militaire soit informée préalablement de ses droits.
English: If the current submission for a particular drug product is a Supplemental New Drug Submission (SNDS) submitted following a previous New Drug Submission (NDS), the related-sequence-number sub-element should contain the sequence number of the original NDS.
French: Le numéro d’ordre doit avoir la même valeur que le nom de dossier correspondant dans le dossier de présentation principal, tel qu’il est décrit dans le document intitulé ICH M2 EWG Electronic Common Technical Document Specification Version 3.2.
English: An initial meeting of experts comprising representatives of relevant international organizations, along with independent persons and nongovernmental actors with particular expertise in this field was convened by the HCNM in March 2002.
French: Une première réunion d’experts comprenant des représentants d’organisations internationales, des experts indépendants et des acteurs non gouvernementaux spécialisés dans ce domaine a été organisée par le Haut Commissaire en mars 2002.
English: The predominant treatment choice is to explore a subject from the insider's perspective.
French: Le choix de traitement qui prédomine est l'exploration d'un événement du point de vue des personnes qui l'ont vécu.
English: "People get excited about renewable energy but they often don't understand the economics," says Gregory Leng of RETScreen International.
French: Selon Gregory Leng, de RETScreen International : « les gens sont souvent emballés par l'énergie renouvelable, mais ils en comprennent rarement la dimension économique.
English: Training is also sought for inspectors dealing with implementation of safety systems.
French: Une formation est souhaitée pour les inspecteurs chargés de vérifier l'application des systèmes de sécurité.
English: This change in the Department's approach will help to promote and improve the quality of instruction of second languages, such as French, in the future.
French: Ce changement d’approche de la part du Ministère aidera à la promotion et à la qualité de l’enseignement des langues secondes tel que le français dans le futur.
English: Kareda also brought to the fore the talents of Diane Flacks, Ken Garnhum, Morwyn Brebner, Richard Greenblatt, Kristen Thompson and a host of others.
French: L'Extra Space, une seconde salle de représentation de 100 places, s'ajoute au complexe trois ans plus tard.
English: Commissioner, our aim is to eradicate this disease, in the knowledge that, quite apart from the traumatic experience for the patient, it has a cost for our society.
French: Monsieur le Commissaire, notre objectif consiste à éradiquer cette maladie, sachant qu'outre le traumatisme vécu par la patiente, cette maladie a un coût pour notre société.
English: She asked the delegation to provide information on the scope of the new law on migration in so far as it related to trafficking.
French: Elle demande à la délégation de l'Uruguay de fournir des informations sur la portée de la nouvelle loi sur les migrations dans la mesure où elle est liée à la traite.
English: (a) In a judgment of 4 June 1998, the Court held that the provisions of the Act on Damages, to the effect that a group of injured persons whose disability did not reach a certain level would not receive compensation for non-financial loss, conflicted with the equality provision of Article 65 of the Constitution and its Article 72 protecting the right of ownership;
French: a) Dans un arrêt du 4 juin 1998, la Cour a conclu que les dispositions de la loi relative à l'indemnisation prévoyant qu'une catégorie de personnes lésées dont l'invalidité était inférieure à un certain seuil ne serait pas indemnisée au titre d'un préjudice non pécuniaire étaient contraires au principe d'égalité énoncé à l'article 65 de la Constitution et à la protection du droit de propriété garantie par son article 72;
English: I voted for Mrs Oomen-Ruijten's report because I believe that trying to lay the foundations for a goal as important as that of a common European pension system, while having due regard for the principle of subsidiarity, is a big step towards true socio-political integration.
French: J'ai voté en faveur du rapport de Mme Oomen-Ruijten parce que je crois que jeter les bases d'un objectif aussi important que celui d'un système européen commun de pensions, tout en respectant dûment le principe de subsidiarité, est un pas important vers une véritable intégration sociopolitique.
English: This thesis aims to make progress towards the understanding of the symmetries and structure of M Theory from the study of eleven dimensional supergravity.
French: Cette thèse a pour but de faire des progrès vers la compréhension de la symétrie et de la structure de M Théorie de l'étude de onze dimensions supergravité.
English: Both isoforms had broad acyl CoA substrate specificities, but showed increased activity with desaturated long-chain acyl CoAs, exhibiting a preference for linolenoyl CoA.
French: Les deux isoformes possèdent une spécificité large pour les acyl CoA, mais montrent une activité accrue avec les longues chaînes acyl CoAs dénaturées, montrant une préférence pour le linolénoyl CoA.
English: One of the key ways we experience and talk about concerns of the human spirit is in terms of the human heart: love, compassion, desire, aspiration and so on.
French: L'une des meilleures façons pour nous d'éprouver et d'exprimer ce que l'esprit humain ressent, est par le cœur : amour, compassion, désir, inspiration, etc.
English: Opiate addicts undergoing treatment: 80 per cent male, 20 per cent female.
French: • Personnes dépendantes à l'opium qui suivent un traitement : 80 % d'hommes, 20 % de femmes.
English: A second bridge, the Pierre-Laporte, was built in 1970.
French: Un second pont, suspendu cette fois, le pont Pierre-Laporte, est construit en 1970, à quelques centaines de mètres du premier.
English: • Sites should be avoided where sedimentation of solid particles within the conduit may occur as a result of intermittent or low flows or low flow velocities.
French: • il faut éviter les emplacements où il y a risque d’accumulation de particules solides dans la conduite en conditions d’écoulement intermittent, à faibles débits ou à faibles vitesses d’écoulement;
English: Excise Duty Memorandum 7.1.1, Manufacturers of Tobacco Products, provides an overview of the obligations and entitlements of tobacco licensees.
French: Le mémorandum sur les droits d'accise Fabricants de produits de tabac (7.1.1) donne un aperçu des obligations et des droits des titulaires de licence de tabac.
English: 12(2)(c) Import hatching eggs without the identity of the flock of origin on the container Minor 32.
French: 12(2)c) Importer des oeufs d'incubation dont le troupeau de provenance n'est pas indiqué sur le contenant Mineure 32.
English: Prospective It is quite obvious that the topic is very complex, so that various specific questions will need to be dealt with in more detail.
French: Perspectives d'avenir Il est clair que cette question est très complexe, et que plusieurs aspects devront être traités plus en détail.
English: Its aim for today is to reduce grassroots resistance and to shift the burden of the capitalist crisis on to the workers and its aim for tomorrow is to anticipate the inevitable general challenge to and overthrow of the capitalist system.
French: Son objectif, dans le présent, consiste à réduire la résistance de la base et à se débarrasser du fardeau de la crise capitaliste sur les travailleurs. Vis-à-vis de l'avenir, son objectif est d'anticiper l'inévitable remise en cause générale du capitalisme et son renversement.
English: 17 Ibid., paras.
French: 108 et 109.  Ibid., par.
English: The first issue will be released in July 2007 at the Indian Telecentre Forum.
French: La première parution est prévue pour juillet 2007, au moment du Forum des télécentres en Inde.
English: Speaker Hays encouraged Switzerland to participate with Canada in various peacekeeping missions around the world, in view of the potential of the Swiss Army.
French: Le Président Hays a encouragé la Suisse a participé avec le Canada dans plusieurs missions de paix à travers le monde, étant donné le potentiel de l’Armée suisse.
English: In particular, our findings show that younger workers are more often looking for work than older workers and that the duration of unemployment spells does not usually vary by age.
French: En particulier, nos résultats montrent que les travailleurs plus jeunes sont plus souvent à la recherche d'un emploi que les travailleurs âgés, et que la durée des épisodes de chômage ne varie habituellement pas selon l'âge.
English: The programme should be structured in such a way as to show more clearly the hierarchy of objectives and should be easy to understand so that those involved in the 28
French: L'architecture du programme devra comporter une meilleure hiérarchisation des objectifs et aussi être simple pour permettre à chaque acteur du monde éducatif d'identifier aisément et sans ambiguïté l'action qui répondra à ses besoins.
English: The Sahelian-Saharan Community has exerted tremendous efforts to achieve national reconciliation among all the parties.
French: La Communauté des États sahélo-sahariens a accompli des efforts considérables pour parvenir à la réconciliation nationale entre toutes les parties.
English: The MoE (www.moe.gov.al), Aarhus Information Centre (www.aic.org.al).
French: Ministère de l'environnement (www.moe.gov.al), Centre d'information sur la Convention d'Aarhus (www.aic.org.al).
English: Besides, most students have income through part-time or seasonal employment.
French: Qui plus est, il est apparu que les bourses n’étaient pas la principale source de revenu des familles d’étudiants qui ont participé à l’enquête.