ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A returning officer shall appoint the revising agents that the returning officer considers necessary, provided that the Chief Electoral Officer approves of their number.
French: • Le directeur du scrutin nomme les agents réviseurs qu’il estime nécessaires, leur nombre devant être approuvé par le directeur général des élections.
English: Belarus’s trade pattern has evolved little since independence, in terms of trade partners as well as the commodity structure of imports and exports.
French: Le modèle commercial du Belarus a peu évolué depuis l’indépendance, que ce soit sur le plan de ses partenaires commerciaux ou de sa structure des produits à l’importation et à l’exportation.
English: More specifically, transfers for final disposal accounted for 7 204.00 tonnes (or 73% of transfers for disposal), and transfers for treatment prior to final disposal accounted for 2 623.55 tonnes (or 27% of transfers for disposal). a) Off-site transfers for final disposal (see Table 4-2 in a new browser window , Figure 4-7):
French: Plus particulièrement, les transferts pour élimination définitive représentaient 7 204 tonnes (73 % des transferts pour élimination), et les transferts pour traitement préalable à l'élimination finale 2 623,55 tonnes (27 % des transferts pour élimination). a) Transferts hors site pour élimination définitive (voir le tableau 4-2 dans une distincte fenêtre de votre navigateur et le diagramme 4-7) :
English: Recommendation for the Mission 4.5.5 Mission management should reconfirm its support for PMI and ensure that it is further incorporated into program operations.
French: Recommandation à la mission 4.5.5 La direction de la mission devrait réaffirmer son appui en faveur de l'IMR et veiller à ce qu'elle soit intégrée à d'autres activités de programmes.
English: hahaha 30km per hour eh boa! ...
French: hahaha à 30 kilomètres par heure, eh bien ...
English: It distinguishes acts involving violence from others, devoting one chapter to sexual assault and another to sexual abuse.
French: Ainsi, il distingue s'il existe violence ou non, de sorte qu'il consacre un chapitre aux agressions sexuelles et un autre aux abus sexuels.
English: Public Office: Member of Parliament for Savoie (19731981); Minister, Cooperation and Development (19811982); President of the first Conference on Lesser Developed Countries (1981); Executive Board of UNESCO (19831984); European Parliament (19781979 and 19841999); President of the Budget Committee of the European Parliament (19841989); President of the Socialist Group of the European Parliament (19891994); Vice-President of the European Parliament (19971999).
French: Fonction publique : Député de Savoie (19731981); Ministre délégué chargé de la coopération et du développement (19811982); président de la première Conférence sur les pays les moins avancés (1981); Conseil exécutif de l’UNESCO (19831984); Parlement européen (19781979 et 19841999); président de la Commission des budgets du Parlement européen (19841989); président du groupe socialiste au Parlement européen (19891994); vice-président du Parlement européen (19971999).
English: To position itself to make the largest possible contribution to global efforts that address gender, reproductive health and rights, and population in the context of poverty reduction, UNFPA must articulate its potential contribution and demonstrate its actual contribution to shared results in ways that are both clear within the Fund and valued by its partners.
French: Pour se positionner de manière à faire l'apport le plus important possible aux efforts mondiaux concernant les femmes, la santé et les droits en matière de procréation ainsi que la population dans le contexte de la lutte contre la pauvreté, le FNUAP doit définir sa contribution potentielle et apporter la preuve de sa contribution réelle aux résultats communs d'une manière qui soit à la fois claire à l'interne et reconnue par ses partenaires.
English: In its resolution 54/16 of 29 October 1999, the General Assembly emphasized the need for effective follow-up to reports of the Joint Inspection Unit.
French: Dans sa résolution 54/16 du 29 octobre 1999, l'Assemblée générale a souligné la nécessité d'un suivi efficace des rapports du Corps commun d'inspection.
English: He would propose measures including, for example, cutting links between government and organized crime, and making it more difficult for bureaucrats to accept bribes.
French: Il a annonçé par exemple des mesures pour couper les liens entre le gouvernement et le crime organisé et empêcher les fonctionnaires d'empocher des pots-de-vin.
English: E-government E-government will be promoted and convenient government services made available over the Internet.
French: Protection de l’environnement Dans le cadre de ce projet, on a promulgué un « programme national de contrôle et d’élimination des déchets industriels », prôné une technologie de production propre et appliqué des mesures de conservation de l’eau potable.
English: This lens functions for a range starting from approximately ten centimetres until infinity.
French: Celle-ci fonctionne à partir d'une dizaine de centimetres jusqu'à l'infini.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Features > Palestinian Researchers Apply Evaluation Lessons to Land Use Project français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Reportages > Des chercheurs palestiniens appliquent les leçons de l’évaluation à un projet sur l’utilisation du territoire English - Español
English: ◦ If using the online application, drop-down menus are available in some fields from which the applicable information may be selected.
French: ◦ Si vous présentez une demande en ligne, utilisez pour les champs concernés les menus déroulants afin de choisir l'information correspondant à votre arme à feu.
English: Building Consensus in an Environment of Multiple Hypotheses, Multiple Stakeholders, and Limited Budgets JC Victor1,2, L Diemert1,2, S Bondy1,2, KS Brown1,3, J Cohen1,2, R 1,2 1,3 1,4 1 Ferrence , PW McDonald , P Selby , T Stephens 1 Ontario Tobacco Research Unit; 2University of Toronto; 3University of 4 Waterloo; Centre for Addiction and Mental Health Rationale:
French: Réalisation d’un consensus dans un environnement d’hypothèses multiples, d’intervenants multiples et de contraintes budgétaires JC Victor1,2, L Diemert1,2, S Bondy1,2, KS Brown1,3, J Cohen1,2, R Ferrence1,2, PW McDonald1,3, P Selby1,4, T Stephens,1 1Unité de 2 3 recherche sur le tabac de l’Ontario; Université de Toronto; Université 4 de Waterloo; Centre de toxicomanie et de santé mentale Justification :
English: Please briefly describe your program.
French: Veuillez décrire brièvement votre programme.
English: H. dacotae was rarely found at sites without these four species (one site had only three of the species).
French: Par contre, elle a rarement été trouvée dans les prairies où ces quatre plantes étaient absentes (un site abritait seulement trois de ces espèces).
English: Nevertheless, the Committee remains gravely concerned at the alarmingly high rate of infant, child and maternal mortality, and the high incidence of major illnesses affecting children, including polio, malaria and diarrhoea as well as the low rate of immunization coverage in the country, particularly in the northern regions, and of malnutrition and the low rates of exclusive breastfeeding.
French: Il n'en demeure pas moins gravement préoccupé par le taux alarmant de mortalité infantile, postinfantile et maternelle et par la forte incidence des principales maladies dont les enfants sont atteints, à savoir la polio, le paludisme et la diarrhée, ainsi que par la faiblesse du taux de couverture vaccinale dans le pays, et surtout les régions du Nord, comme par la faible proportion d'enfants allaités exclusivement au sein.
English: Note also that the date associated with the 0000 UTC observation is that for the day coming up, not for the day that just ended.
French: Notez : la date associée à l’observation à 0000 UTC est celle du lendemain, et non celle du jour qui se termine.
English: She echoed the request made by the Venezuelan representative for information on the Galaxy system, including statistics or a comparative study concerning the number of people accessing Galaxy.
French: L'intervenante se joint à la délégation vénézuelienne pour demander un complément d'information au sujet du système Galaxy, notamment des statistiques ou une étude comparative sur le nombre de personnes utilisant ce système.
English: Recognition by UNESCO would encourage a definition to protect this particular diet.
French: La reconnaissance de l'Unesco permettrait d'élaborer une définition protégeant ce régime spécifique.
English: The very expansive boreal forest or tallgrass prairie could be thought of as communities, much in the same respect as the smaller group of biota living together in a backyard pond.
French: Cote G (globale), cote N (nationale) ou cote S (subnationale) attribuée à une espèce ou une communauté écologique qui dénote principalement le degré de rareté de l’espèce ou de la communauté au niveau global, national ou subnational respectivement. Décidues :
English: No other changes were made to the terms of the facility.
French: Aucun autre changement n’a été apporté aux modalités de la facilité.
English: Take Action for a Healthier Brain Here are things that you can do to maintain or improve your brain health:
French: Agissez pour améliorer la santé de votre cerveau Voici ce que vous pouvez faire pour maintenir ou améliorer la santé de votre cerveau :
English: For anyone who has been at other bases in Canada, one visit to the Yukon Galley will change your impressions of a mess hall for the better.
French: Pour toute personne qui a visité d'autres bases au Canada, une visite au Yukon Galley modifie de façon positive l'idée qu'elle se fait d'une salle à manger.
English: We can provide more opportunities for the making of right choices.
French: Nous pouvons leur donner plus d’occasions de faire des choix avisés.
English: We therefore welcome the IMF staff recommendations that the Fund, among other things, apply its expanded anti-money laundering methodology to all Financial Sector Assessment Programs and offshore financial centre (OFC) assessments, accelerate its OFC assessments, and work closely with the FATF in finalizing an anti-money laundering Report on the Observance of Standards and Codes as soon as possible.
French: Nous approuvons donc les recommandations du personnel du FMI selon lesquelles le Fonds devrait notamment appliquer ses méthodes élargies de lutte contre le blanchiment de capitaux à l’ensemble des programmes d’évaluation du secteur financier et des évaluations des places extraterritoriales, accélérer les évaluations des places extraterritoriales et travailler en étroite collaboration avec le GAFI pour mettre la dernière main, le plus rapidement possible, au Rapport sur l’observation des normes et des codes, relatif à la lutte contre le blanchiment de capitaux.
English: Partnering The Habitat Policy recognizes that fish habitat cannot be conserved, protected or restored without the active involvement of all Canadians and sectors of society.
French: Au cours de l’exercice financier 2002‑2003, l’AC a contribué à un nouveau site Internet du MPO intitulé : « Eaux canadiennes » <http://www.dfo-mpo.gc.ca/oceans-habitat/index_f.asp> afin de rendre ce matériel encore plus accessible.
English: About one-third of downloaded music, whether purchased or downloaded for free, is Canadian music.
French: Environ le tiers de la musique téléchargée, qu'elle soit achetée ou obtenue gratuitement, est de la musique canadienne.
English: • Routine family class applications by spouses will be processed within 6 months.
French: • Les demandes ordinaires de la catégorie de la famille sont traitées dans un délai de 6 mois.
English: Please note: With the exception of confirmed speakers and alternate speakers, UNAIDS is not able to offer financial support to civil society participants attending the HLM.
French: Merci de bien vouloir noter qu’à l’exception des orateurs confirmés et remplaçants, l’ONUSIDA n’est pas en mesure d’offrir un appui financier aux participants de la société civile qui se rendront à la Réunion de haut niveau.
English: The Career Assignment Program has been redesigned to reflect the key components of the La Relève initiative.  This section presents the program objectives, describes the roles of the various stakeholders and gives a detailed description of the components of the program.  1.0 Background & Objectives 2.0 Program Description 3.0 Roles and Responsibilities 4.0 CAP Process 5.0 Funding Arrangements 6.0 Definitions  Federal Public Service Organizations Outside Organizations
French: Le programme Cours et affectations de perfectionnement (CAP) a été remanié afin de refléter les principaux éléments de l’initiative de La Relève.  Cette section présente les objectifs poursuivis par le programme, définit les rôles des différents partenaires et apporte une description détaillée des composantes du programme.  1.0 Contexte et objectifs 2.0 Description du programme 3.0 Rôles et responsabilités 4.0 Le processus sélection du CAP 5.0 Dispositions relatives au financement 6.0 Définitions    Organismes de la fonction publique fédérale Organismes externes
English: The head of prison may also grant an exemption in hardship cases.
French: Le directeur de chaque établissement peut également exempter les détenus en situation particulièrement difficile.
English: Will the environmental impact have short or long-term economic consequences?
French: Les effets environnementaux auront-ils des incidences économiques à court ou à long terme?
English: These are listed since any negative comments are to be heard, but they are considerably out-numbered by the positive comments in each thematic category (e.g., more positive than negative comments about level of care, about staff, etc.).
French: Ils sont documentés, car tous les commentaires négatifs doivent être entendus, mais les commentaires positifs surpassent considérablement les négatifs dans chaque catégorie thématique (ex., commentaires plus positifs que négatifs en ce qui a trait au niveau de soins, au sujet du personnel, etc.).
English: He contested the view that the rights of the ICESCR were more vaguely defined, underlining how a communications procedure would further clarify the content of these rights.
French: Il s'est inscrit en faux contre l'opinion selon laquelle les droits seraient définis de manière plus vague dans le premier que dans le second, et a insisté sur le fait qu'une procédure de communication permettrait d'en clarifier encore la teneur.
English: In 1997, following a petition to the Supreme Court of Justice of the Legal Center for the Rights of Arabs in Israel, demanding that the Ministry of Education apply the EWS special reinforcement programs in the Arab municipalities, as well as the Jewish ones (H.C.J.
French: En 1997, à la suite d'une requête adressée à la Cour suprême par le centre juridique de défense des droits des Arabes en Israël, aux termes de laquelle le ministère de l'éducation devait mettre en application dans les municipalités arabes tout comme dans les municipalités juives les programmes de renforcement spécial du département des services d'éducation et de protection sociale (affaire H.C.J.
English: (d) Note by the Secretariat on the results of the forty-second and forty-third sessions of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (E/2009/91).
French: d) Note du Secrétariat sur les résultats des quarante-deuxième et quarante-troisième sessions du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (E/2009/91).
English: In addition, policies relating to SADI Project Costs Principles and Special Purpose Equipment can be found in Annexes 8 and 9 of this document.
French: Par ailleurs, les annexes 8 et 9 abordent les principes relatifs aux coûts d'un projet ISAD et les politiques à l'égard de l'équipement spécial.
English: We assume that children who work are unable to attend school, but this is often not so: children throughout much of the world do both.
French: Nous présumons que les enfants qui travaillent ne sont pas en mesure d'aller à l'école, mais ce n'est souvent pas le cas; partout sur la planète, des enfants font les deux.
English: Developing and Implementing Commodity Specific Risk Reduction Strategies AAFC BPC (a) Commodity based risk reduction strategies.
French: Élaboration et application de stratégies de réductions des risques fondées sur la spécificité des produits AAC RCP (a) Stratégies de réduction des risques par culture.
English: The Chairman said that, as it was not possible to submit the draft resolution directly to the General Assembly, she took it that the Committee wished to postpone its consideration to a later date, pending the issuance of a statement of programme budget implications and the related report of the Advisory Committee.
French: La Présidente, constatant l'impossibilité de soumettre le projet de résolution directement à l'Assemblée générale, croit comprendre que la Commission souhaite renvoyer son examen à plus tard, en attendant la publication d'une prévision des dépenses budgétaires et du rapport correspondant du Comité consultatif.
English: For producers, several of the prudent-use principles and recommendations are consistent with the on-farm quality assurance programs that are in place or being developed (see Chapter 9), and there are incentives to adhere to these programs.
French: Pour les producteurs, plusieurs principes et recommandations d'utilisation prudente sont conformes aux programmes d'assurance de la qualité à la ferme mis en place ou actuellement élaborés (voir le chapitre 9), et ils bénéficient de mesures incitatives pour respecter ces programmes.
English: Ship-recycling yards are required to provide a recycling plan specifying the manner in which each ship will be recycled depending on the ship's particulars and inventory.
French: Les chantiers de recyclage des navires sont tenus de fournir un « plan de recyclage » stipulant de quelle manière chaque navire sera recyclé en fonction de leurs spécificités et inventaire.
English: The Safe Environments Programme (SEP) promotes healthy living, working and recreational environments by identifying and assessing health risks to Canadians posed by environmental factors.
French: Le Programme de la sécurité des milieux (PSM) favorise les milieux de vie, de travail et de loisirs sains, notamment en déterminant et en évaluant les risques que posent les facteurs environnementaux pour la santé des Canadiens et des Canadiennes.
English:   6.3 To conduct preliminary assessment of how risk should be evaluated, in conjunction with the Expert Advisory Committee on Antimicrobial Resistance.  6.4 To execute preliminary qualitative assessment.  6.5 To advise Policy Committee on the feasibility and necessity of conducting quantitative risk assessment.  6.6 To examine the weight of evidence.  6.7 Prepare a summary of the uncertainties in the risk assessment.  9.
French: ◦ 5.1 Antimicrobiens, nouveaux et existants, utilisés dans la production d'animaux destinés à l'alimentation. ◦ 5.1.1 Quelle est la probabilité qu'un effet indésirable sur la santé humaine se manifeste à cause d'une bactérie d'origine animale résistante aux antimicrobiens, dont la résistance est attribuable à l'utilisation proposée de l'antimicrobien en question?
English: How to reach the Hotel Galileo?
French: Comment se rendre à Hotel Galileo ?
English: The hypothesis that summer discharge was unrelated to survival could not be rejected.
French: L'hypothèse selon laquelle le débit estival n'est pas lié à la survie n'a pu être rejetée.
English: M.), University of Toronto, 1979 Doctor of Laws (LL.
French: Etudes et diplômes, et autres qualifications 1981-1985 :
English: Also recognizes that support to capacity-development constitutes the overarching contribution of UNDP in assisting the efforts of programme countries to achieve internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and underlines that the emphasis of capacity-building includes institutional and human capacity-building in accordance with their national plans and strategies;
French: Reconnaît aussi que l'appui au renforcement des capacités est au cœur de la contribution du PNUD aux actions menées dans le cadre des programmes de pays pour réaliser les objectifs de développement convenus au niveau international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement, et souligne que le renforcement des capacités comprend le renforcement des capacités institutionnelles et humaines conformément aux plans et stratégies nationaux;
English: Other health facilities include two FNIHB hospitals in Manitoba.
French: Il existe aussi d'autres établissements de santé, y compris deux hôpitaux de la DGSPNI au Manitoba.
English: Appoints Ms. Carla Del Ponte as Prosecutor of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 and the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 with effect from the date on which the resignation of Mrs. Arbour takes effect.
French: Nomme Mme Carla Del Ponte Procureur du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 et du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994, cette nomination prenant effet à la date à laquelle la démission de Mme Arbour prendra effet.
English: Secondly, the temporary exclusion clause - the 'opt-out' - clause, will apply to installations but not to activities, thus assuring that the liquidity of the scheme and the equilibrium of the internal market will not be threatened.
French: Deuxièmement, la clause d'exclusion temporaire - la clause du opt-out - s'appliquera aux installations mais pas aux activités, assurant ainsi la liquidité du système ainsi que l'équilibre du marché intérieur.
English: A State must take active measures to investigate allegations where there is credible information that individuals are being transported by or through a State to a place where they faced a real risk of torture.
French: Un État se doit de prendre des mesures énergiques pour enquêter sur des allégations en présence d'éléments crédibles indiquant que des personnes sont transportées par un État ou à travers son territoire vers un lieu où elles risquent réellement la torture.
English: To take another example, in the month of June, 1993, the top thirty concerts in Canada grossed $5.1 million, of which $1.5 million (29 percent) was for Canadian lead acts.
French: En mars 1993, les 29 principaux spectacles ont produit des recettes brutes de 3,8 millions de dollars, dont environ 300 000 $ pouvaient être attribuées à des vedettes canadiennes.