ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The privatisation process and the liberalisation and restructuring of utilities are well advanced. Some additional progress has been made in improving the business environment and in reducing non-wage labour costs.
French: La poursuite de son processus de réforme devrait lui permettre de faire face à la pression concurrentielle et aux forces du marché à l'intérieur de l'Union à court terme.
English: FINISHED ARTIFICIAL GRAPHITE ELECTRODES AND CONNECTING PINS ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM BELGIUM, JAPAN, SWEDEN AND THE UNITED STATES OF AMERICA O R D E R The Canadian International Trade Tribunal, under the provisions of subsection 76(2) of the Special Import Measures Act, has conducted a review of the review finding made by the Canadian Import Tribunal on April 30, 1987, in Review No. R-5-87, continuing with amendment the finding of material injury made by the Canadian Import Tribunal on November 26, 1986, in Inquiry No.
French: ÉLECTRODES ET GOUPILLES DE RACCORDEMENT FINIES EN GRAPHITE ARTIFICIEL ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DE LA BELGIQUE, DU JAPON, DE LA SUÈDE ET DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE O R D O N N A N C E Conformément au paragraphe 76(2) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le Tribunal canadien du commerce extérieur a procédé à un réexamen des conclusions de réexamen rendues par le Tribunal canadien des importations le 30 avril 1987, dans le cadre du réexamen no R-5-87, prorogeant avec modification les conclusions de préjudice sensible rendues par le Tribunal canadien des importations le 26 novembre 1986, dans le cadre de l'enquête no CIT-4-86.
English: We have developed more effective treatments.
French: Nous disposons maintenant de modes de traitement plus efficaces.
English: We shall therefore vote in favour of the proposal, but do so without enthusiasm.
French: Nous voterons donc en faveur de la proposition, mais sans enthousiasme.
English: Four Navy divers were on hand March 28 in Ottawa to receive the J.J. Kinley Award on behalf of their colleagues.
French: Quatre plongeurs-démineurs de la Marine se trouvaient à Ottawa le 28 mars pour recevoir le prix J.J. Kinley au nom de leurs collègues.
English: If two legal norms positioned on the same level collide, in the instant case it may be an act and a law-decree, the international treaty shall enjoy priority again.
French: Si deux normes juridiques de même rang s'opposent, en l'occurrence une loi et un décret-loi, c'est le traité international qui l'emporte aussi.
English: • Technology Controls - not recommended Technology controls is definitely not feasible for consumer products because there is no way that we can control these emissions of 2-BE or create process requirements that will minimize human exposure to 2-BE.
French: • Mesures de limitation technologiques - non recommandées Les mesures de limitation technologiques sont absolument inapplicables pour les produits de consommation, dont on ne peut ni limiter les émissions, ni les réglementer par des exigences relatives au traitement, afin de réduire au minimum l'exposition humaine au 2-BE.
English: It is easily accessible from exit 45 (salida 45) on highway A-7. It is also connected to the coastal highway and the N-340, allowing visitors to come and discover this small paradise.
French: Son accés facile depuis la sortie 45 de l'autoroute A-7 et sa jonction avec la route de la côte et à la N-340, permet d'arriver et découvrir ce petit paradis.
English: An audit includes examining, on a test basis, evidence supporting the amounts and disclosures in the financial statements.
French: Ce système est conçu de façon à garantir que les transactions sont autorisées, que les actifs sont protégés et que les livres nécessaires sont tenus à jour.
English: " He said Venezuela's president, while speaking on other issues related to the threat that may come to represent for his country, the incursion of U.S. military forces in Colombia.
French: " Il a dit le président du Venezuela, tout en parlant sur d'autres questions liées à la menace que mai en viennent à représenter pour son pays, l'incursion des forces militaires américaines en Colombie.
English: Amendment by Johannes Blokland Amendment 135 Paragraph 9 9. Stresses the need of co-operation and EU-agreements with Third Countries individually and within international organisations in the field of transport, energy, environment and security and expresses its wish to be substantial involved in these negotiations and agreements; Or. en
French: Amendement déposé par Luca Romagnoli Amendement 134 Paragraphe 9 supprimé Or. it
English: Sodium chlorate for the pulp and paper industry continued to be produced by ERCO Worldwide (a division of Superior Plus Inc.) at its Hargrave plant (10 km east of Virden) and by Nexen Inc. at its Brandon plant.
French: ERCO Worldwide (une division de Superior Plus Inc.) continue de produire du chlorate de sodium pour l’industrie des pâtes et papiers, à son usine de Hargrave, à 10 km à l’est de Virden, ce que Nexen Inc. fait également, à son usine de Brandon.
English: This process of review or redress should be based on clearly established, well-understood accountability procedures related to internal supervisory control of enforcement actions of all officers as well as to third party review and investigation of the conduct of officers holding peace officer status or exercising peace officer powers in the enforcement of the statute.
French: Et la mise en mouvement de ces mécanismes doit obéir à des critères de responsabilité clairs et bien compris, applicables au contrôle de l'action des agents tant par leurs supérieurs que par les autorités extérieures à l'administration.
English: Requests the Secretary-General to ensure that any modification to the calendar of conferences and meetings is implemented strictly in accordance with the mandate of the Committee on Conferences and other relevant resolutions of the General Assembly;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que toute modification apportée au calendrier des conférences et réunions soit strictement respectée, conformément au mandat du Comité des conférences et aux autres résolutions pertinentes de l'Assemblée générale ;
English: These measures apply to both Aboriginal men and women.
French: Ces mesures s'appliquent tant aux femmes qu'aux hommes autochtones.
English: • not violate the immigration regulations of Canada or the United States concerning "cabotage" or "point to point" movement of commercial shipments.
French: • ne pas enfreindre les règlements du Canada et des États-Unis en matière d'immigration en ce qui a trait au « cabotage » ou aux expéditions commerciales « de tout en bout ».
English: A breathtaking view of a valley unfolds before your eyes at the Lac-Rosoy Lookout, on the Mekinac Trail.
French: Contemplez sa grandeur à partir des trois belvédères juchés au sommet de ses parois vertigineuses.
English: A social development policy framework for Canada The creation of SDC provides an opportunity to explore new approaches to promoting social development and to renew and strengthen effective social partnerships that respond to the emerging social needs of Canadians.
French: Un cadre stratégique pour le développement social au Canada La création de DSC constitue une occasion d'explorer de nouvelles façons de promouvoir le développement social et aussi de renouveler et de renforcer des partenariats sociaux efficaces qui répondent aux nouveaux besoins de la population dans ce domaine.
English: Fifty per cent of the cost of maintenance of the bridge structure including the approaches within the wingwalls shall be paid by the Railway Company, and fifty per cent of the said cost shall be paid by the Applicant.
French: Les frais d'entretien de la structure du pont y compris les approches à l'intérieur des mûrs de soutènement devront être payés dans la proportion de cinquante pour cent par la compagnie de chemin de fer et de cinquante pour cent par le demandeur.
English: CEDAW defines discrimination against women as “any distinction, exclusion or restriction made on the basis of sex which has the effect or purpose of impairing or nullifying the recognition, enjoyment or exercise by women, irrespective of their marital status, on a basis of equality of men and women, of human rights and fundamental freedoms in the political, economic, social, cultural, civil or any other field” (art.
French: La Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes définit la discrimination à l'égard des femmes comme «toute distinction, exclusion ou restriction fondée sur le sexe qui a pour effet ou pour but de compromettre ou de détruire la reconnaissance, la jouissance ou l'exercice par les femmes, quel que soit leur état matrimonial, sur la base de l'égalité de l'homme et de la femme, des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans les domaines politique, économique, social, culturel et civil ou dans tout autre domaine» (art. premier).
English: VERSIONS Printable version Publications The Co-operative Option: A Natural Fit For Public Policy In Agriculture Report To The Secretary Of State Andy Mitchell By The Minister's Advisory Committee On Co-operatives May 23, 2002 Summary And Recommendations Today, the agricultural and agri-food industry is characterized by increasing global competition, rapid technological and market change, along with increased environmental and financing requirements.
French: VERSIONS Version à imprimer Publications L'option coopérative: composante naturelle d'une politique gouvernementale en agriculture Rapport présenté à M. Andy Mitchell, Secrétaire d'état par le comité consultatif du ministre sur les coopératives Le 23 mai 2002 Sommaire et recommandations À l'heure actuelle, l'industrie agricole et agroalimentaire se caractérise par une concurrence accrue sur le plan international, une évolution accélérée de la technologie et des marchés, de même que par des exigences accrues au niveau financier et environnemental.
English: The twentieth century began for Armenians with the tragedy of genocide and mass deportations in the Ottoman Empire in 1915 and 1923.
French: Pour les Arméniens, le XXe siècle s'est ouvert sur une tragédie de génocide et une déportation massive, organisée dans l'Empire ottoman en 1915 et en 1923.
English: However, in the most sensitive epidemiological study conducted to date, there were no significant differences in blood pressure or the prevalence of cardiovascular disease between a population drinking water containing 7.3 mg/L barium and one ingesting water containing 0.1 mg/L barium.29 On the basis of the results of the epidemiological study by Brenniman and Levy,29 in which adverse effects on blood pressure and increases in the prevalence of cardiovascular disease were not observed in a population ingesting water containing a mean concentration of 7.3 mg/L barium, the MAC is derived as follows:
French: Toutefois, l'étude épidémiologique la plus sensible réalisée à ce jour ne révèle aucune différence statistiquement significative entre une population exposée à une eau potable con-tenant 7,3 mg/L de baryum et une population exposée à 0,1 mg/L de baryum en ce qui concerne la tension artérielle ou la prévalence des maladies cardio-vasculaires. À partir des résultats de l'étude épidémiologique de Brenniman et Levy29 au cours de laquelle on n'a pas observé d'effets nocifs sur la tension artérielle ni d'augmentation de la prévalence des maladies cardio-vasculaires dans une population dont l'eau potable contenait 7,3 mg/L de baryum, la concentration maximale acceptable est calculée comme suit :
English: As an allowance of a safety factor, the contact time determined by the test shall be increased by 10%.
French: Des tests doivent être effectués pour confirmer le temps de contact requis dans le but d’augmenter l’alcalinité de l’eau brute au niveau nécessaire pour une coagulation adéquate.
English: It will demand that you adopt a management style and philosophy that link financial and non-financial performance information, that understand and manage risk, that ensure flexibility within a context of appropriate controls, and that reflect Public Service values and ethics.
French: La plupart des ministères et organismes sont dotés de leur propre bureau de gestion du projet de la fonction de contrôleur moderne qui est une bonne source d’information et d’aide. Les services supplémentaires incluent :
English: She did not agree with the Mexican representative that there had been no previous discussions on the subject.
French: Elle n'est pas d'accord avec la déclaration du représentant du Mexique selon laquelle il n'y aurait pas eu de débats préalables à ce sujet.
English: They are primarily intended to provide information on a national, provincial and regional scale, in a manner that is both sensitive to regional variations in agriculture and consistent across Canada.
French: Ils servent principalement à fournir des renseignements à l’échelle nationale, provinciale et régionale, d’une manière à la fois sensible aux variations régionales en agriculture et universelle pour tout le Canada.
English: An employee who voluntarily leaves his employment is only justified in acting this way if, at the time he left, circumstances existed which excused him from thus taking the risk of causing others to bear the burden of his unemployment.
French: L'employé qui quitte volontairement son emploi n'est justifié d'avoir agi ainsi que s'il existait, au moment où il a quitté, des circonstances qui l'excusent d'avoir ainsi pris le risque de faire supporter par d'autres le fardeau de son chômage.
English: +33 3 88 17 27 46 Georgios KATHARIOS Legal Oﬃcer (from 1.9.2005) Tel.
French: +33 3 88 17 27 14 Olivier VERHEECKE Conseiller juridique principal Tél. +32 2 284 20 03
English: (MTS) submits the enclosed amended pages to its Phase III/Split Rate Base Manual to reflect the updates and changes approved by the Commission Document: 000616.doc - 21KB 2000/05/19 - Commission Letter Description:
French: (MTS) submits the enclosed amended pages to its Phase III/Split Rate Base Manual to reflect the updates and changes approved by the Commission Document: 000616.doc - 21KO 2000/05/19 - Lettre du Conseil Description:
English: The same Elders who assist the NPB at hearings held in the institutions facilitate the hearings held in the community.
French: Les Aînés qui assistent les commissaires aux audiences tenues dans la collectivité sont les mêmes que pour les audiences dans les établissements.
English: One of the reasons for this sorry picture is that too many small businesses are launched with insufficient preparation and an unstable financial basis, and are therefore in trouble from the very first months of trading.
French: Derrière ce constat alarmant se dessine une tendance lourde à l’arrivée sur le marché de petites structures peu préparées, d’assise financière instable, sur la sellette dès les premiers mois d’activité.
English: Canada has an increasingly broad relationship with Mexico.
French: Les rapports qu'entretient le Canada avec le Mexique se font de plus en plus nombreux.
English: The member States of the Arab League have in past and consecutive years voiced their position on the subject of transparency in armaments.
French: Les États membres de la Ligue des États arabes ont par le passé et depuis plusieurs années fait connaître leur position sur la question de la transparence dans le domaine des armements.
English: There is a lack of data on the uptake, removal and utilization of nutrients in relation to yield and quality in Canada.
French: Or, nous avons besoin de données sur l’assimilation, le prélèvement et l’utilisation des éléments nutritifs en lien avec le rendement et la qualité des cultures au Canada.
English: The Year 2000 RIS is the means for documenting information about risks that are identified as a result of conducting a risk assessment using the Year 2000 Taxonomy.
French: La FRR sert à consigner l'information sur les risques identifiés au cours de l'évaluation des risques réalisée à l'aide de la taxinomie de l'an 2000.
English: CRS Risk Analysis of DND Service Contracts, January 2005.
French: Analyse des risques liés aux contrats de services du MDN, janvier 2005.
English: During July, August and September, each of the Working Groups had two more meetings on the following dates:
French: En juillet, août et septembre, les groupes de travail ont tenu chacun deux autres réunions aux dates suivantes :
English: Fairness Provisions Reporting:
French: Rapports sur les dispositions en matière d’équité :
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=89391410%09&contrdate=2004-06-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=A5AB585D&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=89391410%09&contrdate=2004-06-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=A5AB585D&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: To develop effective tools and procedures to integrate sustainable development into departmental processes. # Target Deadline Lead Region/Sector 5.1.1 To further develop and implement a process for assessing policies and programs for compatibility with SD principles.
French: Changement climatique et gestion de l’énergie Objectif 4.1 – Élaborer une stratégie à long terme dans le but de réduire les émissions de gaz à effet de serre produites par les collectivités autochtones et du Nord No Buts Échéance Bureau régional ou secteur 4.1.1 Élaborer et mettre en oeuvre pour les collectivités autochtones et du Nord un cadre de gestion dont le but est de réduire les émissions de gaz à effet de serre Mars 2004 Programme des affaires du Nord 4.1.2 Concevoir et mettre en oeuvre pour les collectivités autochtones et du Nord un système capable de mesurer la réduction des émissions de gaz à effet de serre Déc.
English: The United States has characterized this wanton campaign of violence as genocide.
French: Les États-Unis ont qualifié de génocide cette campagne de violence injustifiable.
English: • Ms Sylvia LOREK, Board, ANPED - The Northern Alliance for Sustainability, Sustainable Consumption Officer, "Sustainable Europe Research Institute SERI"
French: • Mme Sylvia LOREK, Board, ANPED - The Northern Alliance for Sustainability, Sustainable Consumption Officer, 'Sustainable Europe Research Institutee SERI'
English: Without continuing work on this issue, we also noted that the staffing system's long-term capability to provide for a competent Public Service would be at risk — a risk that would persist until human resources planning as an integrated part of departmental planning became the norm.
French: Si l'on ne poursuit pas dans la même veine, nous avions fait remarquer que la capacité à long terme qu'a le système de dotation d'assurer une fonction publique compétente pourrait être menacée, et ce, tant et aussi longtemps que la planification des ressources humaines ne fera pas partie intégrante de la planification ministérielle.
English: What has now been decided on is positive in one aspect.
French: Ce qui vient d’être décidé est positif sur un point.
English: • Pan-Canadian consultations: to build on this research and engage stakeholders in the change process (these included small group discussions, regional workshops, barriers and enablers task force groups and leaders' forums, all with meeting reports that informed the development of the principles and framework);
French: La présente initiative a découlé de la vision du Nurse Practitioner Planning Network (NPPN) [Réseau de planification pour les infirmières et infirmiers], un partenariat qui regroupe les organisations et organismes de réglementation des soins infirmiers, les gouvernements provinciaux et territoriaux, de même que les infirmières et infirmiers enseignants.
English: A survey of Quebec writers was undertaken in fall 2002 by Quebec’s Observatoire de la culture et des communications (of the Institut de la statistique du Québec), on behalf of the Bibilothèque nationale du Québec.
French: ÉCHANTILLON DU SONDAGE Un message électronique a été envoyé à 1 991 auteurs ayant reçu des redevances de la Commission du droit de prêt public. Nous avons obtenu 275 messages d'adresse erronée ou réponses automatiques en cas d'absence.
English: Under article 159 of the Criminal Code, the establishment of political parties, voluntary associations or religious organizations whose activities entail harm to the health of others, trespass to the person or infringement of rights is a criminal offence, as is the management of such organizations.
French: Conformément à l'article 159 du Code pénal, l'organisation ou la direction de partis politiques, d'associations ou d'organisations religieuses dont les activités peuvent mettre en danger la santé d'autrui ou nuire d'une autre manière à la personne ou aux droits d'autrui est une infraction pénale.
English: Place of preparation: UNIVERSIDAD DE CASTILLA LA MANCHA.
French: Lieu de préparation: UNIVERSIDAD DE CASTILLA LA MANCHA.
English: Aspreva Pharmaceuticals has specialised in identifying and developing new indication areas for existing drugs and marketing these new therapeutic applications after registration.
French: Aspreva Pharmaceuticals s’est spécialisée dans l’identification, la mise au point et – après leur homologation – la commercialisation pour de nouveaux champs d’indication de médicaments connus.
English: The project was conducted in two three-month phases in the Fall of 1999 and 2000.
French: On a réalisé ce projet par étapes de deux à trois mois au cours des automnes de 1999 et de 2000.
English: *141 In the event of the compromise or suspected compromise, of any other Entity's signing key, and/or Entity's decryption private key, does the Entity notify the issuing CA immediately?
French: *141 En cas de compromission réelle ou présumée de la clé de signature de toute autre entité et (ou) de la clé privé de déchiffrement de l'entité, l'entité en cause avise–t–elle immédiatement l'AC émettrice?
English: Compliance research and analysis, specialized studies, statistical analysis and evaluations of special initiatives, such as High Risk Analysis Teams (HRAT) and GST/HST Enhanced Registration Review (GERR) and program strategies.
French: Les renseignements concernent la détection, l'identification et la réalisation d'enquêtes sur des infractions actuelles et potentielles aux lois susmentionnées et peuvent éventuellement être utilisées pour le rapprochement des données. Sujets :
English: However, this relationship may not be evident because heavy metals and organic pollutants accumulate in fat, organs and bones, and individuals have variable metabolism and excretion.104,105 This means that urine concentrations are not necessarily representative of body burdens.
French: Une autre étude récente conclut que les symptômes d’exposition aux métaux lourds et aux solvants sont psychosomatiques103. Cette conclusion est fondée sur l’absence de corrélation entre les hypersensibilités déclarées et les concentrations de contaminants dans l’urine des travailleurs.
English: • 60 dB at 2.5 MHz or greater above or below the band edges.
French: • 60 dB à 2,5 MHz ou plus au-dessus et au-dessous des extrémités de la bande.
English: Refund or recovery of financial penalties - Current fiscal year
French: Remboursement ou recouvrement d'amendes financières -- Année financière courante
English: Full text articles from 150 of these periodicals.
French: Texte intégral d'articles pour 150 de ces périodiques.
English: In December, I asked the RCMP Commissioner for figures on the number of arrests brought about by the Kelowna camera since its installation-and for statistics comparing the overall crime rate in Kelowna during the months the camera has been used to the rate for the same period the previous year.
French: En décembre, j'ai demandé au commissaire de la GRC de me communiquer des chiffres sur le nombre d'arrestations que la caméra a permis de faire depuis son installation-ainsi que des statistiques comparant le taux global de criminalité à Kelowna pendant les mois d'utilisation de la caméra avec le taux pour la même période de l'année précédente.
English: • The question is not one of science but of catch levels.
French: • Il n'est pas question de sciences, mais bien de quantités prises.