ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Have you ever had an idea for a small business of your own? ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ No ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ d d d d d d d d d
French: Lorsque vous étiez plus jeune, vous êtes-vous déjà procuré(e) de l'argent de poche en livrant le journal ou par d'autres moyens?
English: Implementation committees are established and meetings are held with the other parties to discuss implementation issues that may arise from time to time.
French: Des comités de mise en oeuvre, qui se réunissent avec d'autres parties pour débattre de problèmes de mise en oeuvre occasionnels, sont créés.
English: A representative of South Africa participated under Article 11 of the Commission’s Terms of Reference.
French: Un représentant de l’Afrique du Sud a assisté à la session en application de l’article 11 du Règlement intérieur de la Commission.
English: FCC formally and informally consults with stakeholders on an ongoing basis through postloan survey, the FCC Vision panel (a proprietary externally focused research panel) and biannual reputation index.
French: Enfin, en tant que responsable en matière de gérance de l’environnement, FAC a mis sur pied des initiatives de recyclage et fait des achats éconergétiques et sans danger pour l’environnement.
English: Similarly, subsection 8309(2) prescribes a reduction in the RRSP limit of a judge in receipt of salary under the Judges Act.
French: Dans le même ordre d’idées, le paragraphe 8309(2) du Règlement porte sur le montant prescrit qui est à retrancher du maximum déductible au titre des REER des juges qui reçoivent une rémunération aux termes de la Loi sur les juges.
English: Will you stand by one of the four fundamental freedoms of the European Union, or not?
French: Allez-vous respecter ou non une des quatre libertés fondamentales de l’Union européenne?
English: Under certain circumstances and subject to an authorisation being granted by the relevant customs authority, the common transit procedure may be simplified (see Part V for information on simplified
French: Dans certaines circonstances et sous réserve de l'accord des autorités douanières compétentes, la procédure de
English: The WDM seeks $2,114,000 to make improvements as a legacy for Saskatoon and Saskatchewan people.
French: Le WDM souhaite obtenir 2 114 000 dollars pour effectuer des améliorations qui feraient de l'établissement un legs pour les citoyens de Saskatoon et la population de la Saskatchewan.
English: The Court observes that the direct restructuring costs evaluated by the Commission at approximately ECU 127 million in section 8.2 of the Decision represent only part of the total amount of the costs of restructuring HTM envisaged in section 8.3 of the Decision.
French: Le Tribunal relève que les coûts de restructuration directs évalués par la Commission à +/- 127 MECUS au point 8.2 de la Décision, ne représentent qu'une partie du montant total des coûts de la restructuration de HTM envisagés au point 8.3 de la Décision.
English: Madam President, at the request of the rapporteur, we have just confirmed our opinion, which seems to me essential.
French: Madame le Président, nous venons, à la demande du rapporteur, de confirmer notre avis, ce qui me semblait essentiel.
English: MILES CO. continues producing hydrolic truck cranes, hydrolic elevator covers, vehicle lifts for handicapped, hydrolic goods lifts, various vehicle conveyors and wreckers.
French: Miles A.Ş. fabrique actuellement des treuils hydrauliques pour le camion,des couvercles pour ascenseur hydraulique, des lifts pour les handicapés et de différentes sortes de dépanneuses pour auto.
English: Within the "Speaker's Notes" there is sometimes a "Note:" specifically for the speaker.
French: On retrouve parfois une « Note » spécifique à l'intention du présentateur qui fournit des explications ou des conseils additionnels.
English: Deductibility of  health/dental  insurance premiums
French: Déductibilité des  cotisations  d’assurance-santé et  d’assurance-soins  dentaires
English: The team of the Roche real estate team is able to take charge of projects in various areas and of different magnitudes.
French: L’équipe du Secteur immobilier de Roche est en mesure de prendre en charge des projets dans des domaines variés et de différentes envergures.
English: GIVING YOUTH TOOLS Over the past four years, the Canadian Public Health Association and the national Aboriginal groups have been addressing issues related to the training and recruitment of Aboriginal public health workers.
French: JEUNES AUTOCHTONES ET CARRIÈRES DANS LE DOMAINE DE LA SANTÉ OUTILLONS NOS JEUNES Ces quatre dernières années, l’Association canadienne de santé publique et les groupes autochtones nationaux ont essayé de résoudre les difficultés liées à la formation et au recrutement de personnes autochtones pour travailler dans le domaine de la santé publique.
English: provisions relating to social welfare, unemployment benefits and social assistance to the young citizens participating in these youth mobility programs. (11) The two sides intend, insofar as they can exert legal influence, to give the
French: Les deux participants ont l’intention d’appliquer leurs lois et autres dispositions légales respectives concernant la protection sociale, les allocations de chômage et l’aide sociale aux jeunes citoyens qui participent à ces programmes de mobilité des jeunes.
English: The situation concerning the Democratic Republic of the Congo (see S/1997/40/Add.21; S/1998/44/Add.35 and 49; S/1999/25/Add.10, 13, 24, 30, 43, 47 and 49; S/2000/40/Add.3, 7, 16, 17, 19, 21, 23, 30, 33, 40, 47 and 49; S/2001/15/Add.5, 8, 18, 24, 30, 35, 36, 43, 45, 50 and 51; and S/2002/30/Add.4, 8, 11, 20 and 22; see also S/1996/15/Add.43-45; S/1997/40/Add.5, 7, 9, 13, 16 and 17; S/1998/44/Add.28; S/2001/15/Add.42 and 43; and S/2002/30/Add.9)
French: La situation concernant la République démocratique du Congo (voir S/1997/40/Add.21; S/1998/44/Add.35 et 49; S/1999/25/Add.10, 13, 24, 30, 43, 47 et 49; S/2000/40/Add.3, 7, 16, 17, 19, 21, 23, 30, 33, 40, 47 et 49; S/2001/15/Add.5, 8, 18, 24, 30, 35, 36, 43, 45, 50 et 51; et S/2002/30/Add.4, 8, 11, 20 et 22; voir également S/1996/15/Add.43 à 45; S/1997/40/Add.5, 7, 9, 13, 16 et 17; S/1998/44/Add.28; S/2001/15/Add.42 et 43; et S/2002/30/Add.9)
English: • Local residents, Aboriginal communities and fishers work together to restore Soft-shelled clams in Kouchibouguac National Park of Canada — Eric Tremblay 
French: • La population locale, les collectivités autochtones et les pêcheurs collaborent entre eux pour rétablir les stocks de myes dans le parc national du Canada Kouchibouguac — Eric Tremblay
English: The Conference is organized by the International AIDS Society (IAS) and the Toronto Local Host, in conjunction with five co-organizing agencies.
French: Le Congrès est organisé par la Société internationale sur le SIDA et le secrétariat d'accueil local de Toronto, en collaboration avec les cinq organismes coorganisateurs.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, I have paid close attention to your comments and will, of course, pass on to the Council the opinions you have expressed.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j’ai prêté la plus grande attention à vos commentaires et transmettrai, bien évidemment, les avis que vous avez exprimés au Conseil.
English: Discuss Issues Related to the World Oil Situation
French: Discuter des questions liées à la situation du pétrole à l’échelle mondiale
English: The total number of human resources planned is 20 EASA temporary agents.
French: L'effectif total envisagé se chiffre à 20 agents temporaires.
English: To this extent, the ‘Yes, please’ approach could prove helpful.
French: A ce point, l’approche « oui s’il vous plaît » pourrait s’avérer utile.
English: A comprehensive social support programme has been developed and supplemented with grant assistance from the World Bank and the Global Fund to fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, to prevent the spread of HIV among vulnerable groups.
French: Un programme d'aide sociale global a été élaboré et a reçu une subvention de la Banque mondiale et du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme pour prévenir la transmission du VIH parmi les groupes les plus vulnérables.
English: It would make good the current lack of cross-border access to justice, which we saw all too clearly with Equitable Life.
French: Cela compenserait l'actuelle absence d'accès transfrontalier à la justice, qui s'est manifesté si clairement dans l'affaire Equitable Life.
English: In response to Parliament's request for a simplification, the Commission has already undertaken to simplify administrative procedures, in particular, in relation to smaller grants.
French: Pour ce qui est des parties centralisées de la gestion du programme, la Commission a l’intention de déléguer ces tâches à une agence exécutive (qui remplacera les bureaux d’assistance technique).
English: The Delegation of Austria noted that, although the doctrine of equivalents was applied during infringement procedures, the concept of equivalents was implicitly applied during the search and examination procedure.
French: La délégation de l’Autriche a noté que, bien que la doctrine des équivalents soit appliquée dans les procédures pour atteinte, la notion d’"équivalents" est implicitement appliquée au cours de la procédure de recherche et d’examen.
English: Recommendations:
French: Le Dirigeant principal des ressources humaines devrait : 11) Veiller à l'adoption de contrôles adéquats pour vérifier l'exactitude et la rapidité de saisie des données de dotation dans PeopleSoft.
English: On request we will arrange for cribs and additional beds.
French: Sur demande, nous mettrons à votre disposition des lits bébés ou de lits supplémentaires.
English: For this is good and acceptable in the sight of God our Savior, who will have all men to be saved, and to come to the knowledge of the truth.
French: Cela est bon et agréable devant Dieu notre Sauveur, qui veut que tous les hommes soient sauvés et parviennent à la connaissance de la vérité.
English: We evaluated the effect of metal associated with the gut content in immature aquatic insects (larvae and nymphs) on spatial and interspecific comparisons of whole-body metal concentrations.
French: Nous avons évalué l'effet des métaux associés au contenu du tube digestif d'insectes aquatiques immatures (larves et nymphes) au cours de comparaisons spatiales et interspécifiques de concentrations de métaux dans tout l'organisme.
English: Anything else is peripheral to its mission, including the reallocation of resources from treatment to prevention, because this might mean that they might not get the care they need.
French: Par le fait même, tout autre élément est accessoire à sa mission, y compris la prévention, car une réaffectation des fonds pourrait empêcher les malades de recevoir les soins nécessaires.
English: They feel guilty about smoking because they know it is harmful.
French: Elles se sentent habituellement coupables de fumer parce qu’elles sont conscientes que c’est nocif pour leur santé.
English: In the interim, and without prejudice to the provision of technical assistance, Member States agreed that the Permanent Committee on Intellectual Property and Development (PCIPD), which was established in 1999 to deal with matters relating to cooperation for development, will cease to exist.
French: L’Assemblée générale de l’OMPI était présidée par M. Enrique Manalo, ambassadeur et représentant permanent des Philippines auprès de l’Office des Nations Unies et des autres organisations internationales à Genève, qui s’est joint à M. Idris pour saluer l’esprit constructif qui l’a emporté tout au long des travaux des Assemblées.
English: Additional environmental variables were estimated using two methods: climatic data estimated from a climatic model developed by Météo-France (AURELHY), and nutritional variables predicted from vegetation data and species indicator values.
French: Des données complémentaires ont été calculées par deux méthodes : des variables climatiques calculées à partir du modèle climatique établi par Météo-France (AURHELY), des variables trophiques estimées à partir du relevé floristique et des valeurs indicatrices des espèces.
English: It is covered by the UNESCO Office Rabat, a Cluster Office that also includes the Libyan Arab Jamahiriya, Mauritania, Morocco and Tunisia.
French: Elle dépend du bureau de l’UNESCO de Rabat qui regroupe aussi la Jamahiriya arabe libyenne, la Mauritanie, le Maroc et la Tunisie.
English: The PCA Secretary-General interpreted this as a refusal to act under the Rules, and designated a replacement appointing authority.
French: Le Secrétaire général de la Cour a estimé qu'il s'agissait d'un refus d'agir, au sens du Règlement, et a désigné une autorité de nomination de remplacement.
English: Its primary focus is to study the physiology, diagnosis and treatment of incontinence.
French: Les activités des membres portent surtout sur la physiologie, le diagnostic et le traitement de l’incontinence.
English: Procurement and Contracting Section IV – Other Items Of Interest
French: Approvisionnements et marchés Section IV - Autres sujets d'intérêt Section IV - Autres sujets d'intérêt
English: 5 Provide the citation of the study or assessment.
French: 5 Donner l'origine de l'étude ou de l'évaluation.
English: In the last decade, TB cases have increased by about 20%.
French: Au cours de la dernière décennie, les cas de tuberculose ont augmenté d'environ 20%.
English: Health Canada is committed to evaluating environmental, social/cultural and economic costs and benefits of its decisions and activities. 
French: Santé Canada s'engage à évaluer les coûts et les bénéfices environnementaux, socioculturels et économiques liés à ses décisions et à ses activités.
English: The postage paid service is an additional method of reporting adverse reactions which joins the existing online, telephone and fax services.
French: Cette méthode de déclaration des effets indésirables s'ajoute à la déclaration en ligne, par téléphone et par télécopieur, déjà disponibles.
English: The Committee wished to know what the Government's strategy was in that regard and whether it had programmes to prevent women from entering into prostitution as an element of its global gender-sensitive aid programmes in the developing countries.
French: Le Comité souhaite savoir quelle est la stratégie du Gouvernement à cet égard et s'il met en œuvre des programmes visant à empêcher les femmes de se prostituer en tant qu'élément de ses programmes d'aide sexospécifiques dans les pays en développement.
English: For air traffic control the appropriate means is the introduction of a Community licence, to be seen as a kind of diploma, for each individual air traffic controller.
French: Pour le contrôle de la circulation aérienne, le moyen approprié est l'introduction d'une licence communautaire pour chaque contrôleur de la circulation aérienne concerné, qu'il importe de considérer comme une sorte de diplôme.
English:  5ROH RI HGXFDWLRQ Education can lead to greater democratisation of the debate and should be strengthened in this area (42, 104, 113, 130, 158, 169, 192, 197, 207, 208, 214, 230, 250, 255, 261, 277).
French:  5{OH GH O¶pGXFDWLRQ L’éducation est susceptible de permettre une plus grande démocratisation du débat et elle est à renforcer dans ce domaine (42, 104, 113, 130, 158, 169, 192, 197, 207, 208, 214, 230, 250, 255, 261, 277).
English: As a step towards building a strong foundation for attaining the 2015 international development targets and Millennium Summit goals, we resolve to achieve the unmet goals and objectives as well as a consistent set of intermediate targets and benchmarks during the course of this decade (2000-2010) in the following priority areas of action.
French: Afin d'asseoir sur des bases solides l'action qui devrait permettre de traduire dans les faits d'ici à 2015 nos objectifs en matière de développement international et les buts fixés lors du Sommet du Millénaire, nous prenons la résolution d'atteindre une série d'étapes intermédiaires durant la présente décennie (2000-2010) dans les domaines d'action prioritaires suivants.
English: Amendments to the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act in June 2007 (June 2007 amendments) implementing the Equalization and TFF changes announced in Budget 2007 extended the provisions of Parts I and I.1 of the Act to the seven fiscal years from April 1, 2007, to March 31, 2014, and brought several important changes to these programs.
French: Description Le Règlement se rapporte aux parties I, I.1 et II de la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces — qui prescrit, respectivement, le Programme de péréquation, la Formule de financement des territoires (FFT) et le Programme de stabilisation fiscale.
English: (i) Implementation of staff development and learning programmes aimed at building core organizational and managerial competencies and substantive and technical skills for staff at all levels in the context of the central training programme of the Secretariat;
French: i) Exécution de programmes d'orientation, de formation et de perfectionnement du personnel visant l'acquisition de compétences de base en matière d'administration et de gestion ainsi que de compétences fonctionnelles et techniques pour les fonctionnaires de toutes les catégories dans le cadre des programmes centraux de formation du Secrétariat;
English: She was intrigued by what she read and attended a symposium on investing. That's when she met her financial advisor for the first time.
French: Curieuse d'en savoir davantage, elle décide de s'inscrire à un colloque sur l'investissement où elle rencontre pour la première fois son conseiller en investissement.
English: Don’t miss the exciting bike races organised every year around Senigallia!
French: Ne ratez pas les compétitions cyclotouristiques les plus émotionnantes qui se déroulent chaque année à Senigallia et aux alentours!
English: 22.41 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) ESCWA member States are supportive of the efforts to utilize information and communication technologies in increasing competitiveness and productivity; (b) a sufficient information and communication technology infrastructure and applications that support networking and connectivity are available; (c) member States give due attention to implementing the relevant recommendations of the World Summit on the Information Society.
French: 22.41 Le sous-programme doit permettre d'atteindre les objectifs fixés et de mener aux réalisations escomptées dans la mesure où : a) les États membres de la CESAO appuieront l'action qui est menée pour encourager l'utilisation des technologies de l'information et de la communication en vue d'améliorer la compétitivité et la productivité; b) il y aura suffisamment d'infrastructures et d'applications informatiques pour favoriser la création de réseaux et d'interconnexions; c) les États membres s'emploieront à donner suite aux recommandations faites lors du Sommet mondial sur la société de l'information.
English: UNOG informed OIOS that that had not been a major delaying factor.
French: L'ONUG a informé le BSCI que cela n'avait pas été une cause de retard importante.
English: The key partners the program has chosen to work in key areas have also demonstrated intellectual leadership in bringing the ideas to fruition.
French: Les partenaires que les responsables du Programme ont choisis pour travailler dans les secteurs clés ont aussi montré du leadership intellectuel dans leurs efforts pour mettre en œuvre les idées.
English: The reasonability test which I must apply is described aptly by Rothstein, J. in Scarizzi v. Marinaki, T-403-94 (unreported) December 9, 1994 (F.C.T.D.) as follows at page 4:
French: Le critère du caractère raisonnable que je dois appliquer est correctement décrit par le juge Rothstein dans l'arrêt Scarizzi c. Marinaki, T-403-94 (non publié) 9 décembre 1994 (C.F. 1re inst.) comme suit à la page 4 :
English: During the hearing of this appeal, the department was represented by Joanne Hendrick, Human Resources Advisor with the Royal Canadian Mounted Police in Halifax, Nova Scotia.
French: Au cours de l’audition du présent appel, le ministère était représenté par Joanne Hendrick, conseillère en ressources humaines, à la Gendarmerie royale du Canada, Halifax (Nouvelle-Écosse).
English: Asante Akim North District Assembly National Association of Local Authorities of Ghana (NALAG) Host Organization Details:
French: Asante Akim North District Assembly National Association of Local Authorities of Ghana (NALAG) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: This is what we find, for example, when the Book of Proverbs notes the weariness which comes from the effort to understand the mysterious designs of God (cf.
French: On le saisit, par exemple, dans les paroles par lesquelles le Livre des Proverbes révèle la fatigue que l'on éprouve lorsqu'on cherche à comprendre les desseins mystérieux de Dieu (cf.
English: The Special Representative estimated that his personal relationship with the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia would be an important factor in moving the process forward.
French: Le Représentant spécial estimait que la relation personnelle qu'il entretenait avec les autorités de la République fédérale de Yougoslavie contribuerait beaucoup à faire bouger les choses.
English: The Primary Health Transition Fund is also supporting the expansion of Nunavut's Ikajuruti Inungnik Ungasiktumi (IIU) telehealth network, which also provides telemental health services.
French: Par ailleurs, le Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires soutient aussi l'avancement du réseau de télésanté Ikajuruti Inungnik Ungasiktumi (IIU) au Nunavut, lequel fournit également des services de télésanté mentale.
English: Consistent Uses: None Retention and Disposal Standards:
French: Le numéro d’assurance sociale peut ou non être indiqué.
English: Incidence and Mortality per 100,000 Females, Canada, 1990-1998 Source:
French: Incidence et mortalité pour 100 000 femmes, Canada, 1990-1998 Source :
English: (4) With regard to the Gaya-Malanville bridges, the boundary passes through the middle of each of those structures.
French: 4) En ce qui concerne la limite frontalière sur les ponts de Gaya-Malanville, celle-ci passe par le milieu de chacun de ces ouvrages.
English: The integrated peacebuilding strategies for each of the countries concerned should take into account all the factors involved in order once and for all to break the cycles of violence and place those countries on a stable track towards development.
French: Les stratégies intégrées de consolidation de la paix avec chacun des pays concernés devront prendre en compte l'ensemble de ces facteurs pour briser définitivement les cycles de la violence et placer ces pays sur un parcours stable de développement.
English: The threats posed by global climate change and related consequences have now become a threat that is linked directly to the sheer survival of some of those small States.
French: Les menaces que représentent les changements climatiques planétaires et leurs conséquences sont maintenant directement liées à la survie même de certains de ces petits États.
English: Refer to the Storefront Drawing to make calculations.
French: Reportez-vous au dessin de la vitrine de magasin pour faire les calculs.
English: They were intended to support and guide health professionals, teachers, members of the Garda Síochána as well as the voluntary organisations who deal with children and young people.
French: Ces directives ont été conçues pour aider et guider les professionnels de la santé, les enseignants, les membres de la Garda Síochána, ainsi que les organismes associatifs qui s'occupent des enfants et des adolescents.
English: The net impact of these two adjustments on the 2001–02 results was virtually offsetting.
French: Toutefois, il a progressé d’environ un point de pourcentage.