ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Az iszlám szerepe a terrorban" http://www.hir$szerzo.hu/cikk.php?id=985#founded (28.07.2005) See for example Bártfai, G. (2005) "A terror diadala" http://www.magyarhirlap.hu/cikk.php?cikk=95294, (26.07.2005) See for example Kepecs, F. (2005) "Nem szakadhat a cérna" http://www.nepszava.hu/default.asp?cCenter=article.asp&nID=745827 (26.07.2005) See for example Gaál, Cs.
French: Az iszlám szerepe a terrorban» http://www.hir$szerzo.hu/cikk.php?id=985#founded (28.07.2005) Voir par exemple Bártfai, G. (2005) «A terror diadala» http://www.magyarhirlap.hu/cikk.php?cikk=95294, (26.07.2005) Voir par exemple Kepecs, F. (2005) «Nem szakadhat a cérna» http://www.nepszava.hu/default.asp?cCenter=article.asp&nID=745827 (26.07.2005) Voir par exemple Gaál, Cs.
English: The Panel believes that deputy heads should be responsible for, empowered to act on, and held accountable for the following comptrollership responsibilities.
French: Le Groupe indépendant estime que les responsabilités suivantes dans la fonction de contrôleur devraient incomber aux sous-chefs.
English: Views were expressed that table 28F.6 of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 should be revised as follows:
French: Le point de vue a été exprimé selon lequel le tableau 28F.6 du projet de budget-programme devrait être révisé comme ci-après :
English: • Communications, Outreach and Assessment
French: • Communications, sensibilisation et évaluations
English: An increase of the base/floor salary scale by 8.4 per cent would lead to an increased number of duty stations where the post adjustment classification would be equal or close to zero.
French: Si le barème des traitements de base minima était relevé de 8,4 %, il en résulterait une augmentation du nombre des lieux d'affectation où l'indemnité de poste est nulle ou quasiment nulle.
English: P-164 Rent To Own Agreements Notice to the reader:
French: P-164 Contrats de location avec option d'achat Avis au lecteur :
English: Look to a future newsletter for more information on this statistical concept and how it will relate to client data.
French: Pour plus d’information sur ce concept statistique ainisi que sur sa relation avec les données des clients, on pourra consulter un prochain bulletin de nouvelles.
English: Management of projects needed to be simplified and improved through the application of optimal, economic methods.
French: Il faut simplifier et améliorer la gestion des projets en appliquant des méthodes optimales et économiques.
English: 1979-2004  Twenty-five Years of International Cooperation on the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution | TOC | Previous | Next The Protocols While the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution sets a broad framework for action to stop air pollution, meeting its goals and objectives has been through setting concrete measures under a series of protocols that identify the need for Parties to carry out research and development, to exchange scientific and technical information, and to take part in monitoring programmes.
French: 1979-2004  Vingt-cinq ans de coopération internationale pour la mise en oeuvre de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance | TOC | Précédent | Suivant Les protocoles Même si la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance établit un cadre général pour les moyens à prendre en vue de mettre fin à la pollution atmosphérique, ses buts et objectifs peuvent être atteints par des mesures concrètes énoncées dans une série de protocoles qui mentionnent la nécessité pour les Parties d'entreprendre des activités de recherche et de développement, d'échanger des données scientifiques et techniques et de prendre part à des programmes de surveillance.
English: While having some previous knowledge of the particular issues or industry related to an ABC would undoubtedly be helpful (assuming, of course, that candidates remain free from any conflict of interest), the most absolutely essential requirement for prospective directors is a combination of creativity, interpersonal skills, diligence, and good judgment.
French: Même si la connaissance de l’industrie d’un OCC ou de questions particulières liées à celui-ci serait sans aucun doute utile (en supposant, bien sûr, que les candidats ne soient pas en situation de conflit d'intérêts), les administrateurs potentiels doivent surtout être à la fois créatifs, posséder des aptitudes aux relations interpersonnelles et savoir faire preuve de diligence ainsi que d’un bon jugement.
English: Protection of civilians in armed conflict.
French: Protection des civils dans les conflits armés
English: Is it safe to get a consultation for a medical abortion over the internet?
French: Les consultations sur Internet sont-elles sûres lorsqu’il s’agit d’avortement?
English: In my view, it is very important to assess China's policy in Africa fairly without generalised condemnation of its engagement there.
French: Il est selon moi capital d'évaluer équitablement la politique chinoise en Afrique sans condamnation généralisée de son engagement sur ce continent.
English: International relations comprise both norms and practices.
French: Les relations internationales sont à la fois une norme et une pratique.
English: Overflowing with resources, the sea and the forest provided for all of their needs.
French: Les abondantes ressources de la mer et de la forêt comblent tous leurs besoins.
English: • agreement reached at the local level, with regional sanction and national notification;
French: • l'entente peut être conclue au niveau local, sanctionnée au niveau régional et notifiée au niveau national;
English: "We're all one big happy family, and we all feed off each other.
French: Il a choisi la Rehabilitation for Children Foundation du Manitoba. « Nous sommes une grande famille heureuse.
English: In females of the genus Lampsilis, the edge of the mantle has evolved into a minnow-shaped lure which is used to attract potential fish hosts when glochidia are ready to be released.
French: Chez les femelles du genre Lampsilis, le bord du manteau a évolué de façon à constituer un leurre à ménés qui sert à attirer les poissons hôtes potentiels lorsque les glochidiums sont prêts à être libérés.
English: Letter dated 18 August 2003 from the President of the World Deserts Foundation addressed to the President of the Economic and Social Council
French: Lettre datée du 18 août 2003, adressée au Président du Conseil économique et social par le Président de la Fondation Déserts du monde
English: Significant remnants of early seral stages may still be present.
French: Dans le cas d’une espèce, une OE est généralement l’habitat occupé par une population locale.
English: Under Section 5 of WAPPRIITA, agreements may be made with the provinces and territories "to provide for the cooperative management and administration of this Act and to avoid conflict between, and duplication in, federal and provincial regulatory activity."
French: ConformÃ©ment Ã l'article 5 de la WAPPRIITA, des accords peuvent Ãªtre conclus avec les provinces et les territoires en vue de la mise entre efficace et harmonieuse de la Loi ainsi que pour Ã©viter les conflits relativement aux activitÃ©s de rÃ©glementation fÃ©dÃ©rales et provinciales, ou leur dÃ©doublement.
English: The Attorney General and Chief Justice are currently United Kingdom technical cooperation officers, as are the Senior Crown Counsel, the Legal Draftsman, the Deputy Commissioner of Police and the Head of the Criminal Investigation Division.
French: L'Attorney General (Procureur général) et le Chief Justice (Président de la Cour) sont actuellement des fonctionnaires du Royaume-Uni en poste au titre de la coopération technique, tout comme le Senior Crown Counsel (Avocat de la Couronne), le Legal Draftsman (Rédacteur des textes juridiques), le Deputy Commissioner of Police (Commissaire de police adjoint) et le Chef de la police judiciaire.
English: Producers want higher yield coverage (discounting effect of disasters on yield coverage).
French: Les producteurs veulent une augmentation de la couverture du rendement (effet réducteur des catastrophes sur la couverture du rendement).
English: One of the key elements that made it possible to adopt these resolutions and for them to be accepted by the host country, Georgia, was the reference to resolution 1808 (2008).
French: L'un des éléments clefs qui avait permis l'adoption de ces résolutions et leur acceptation par le pays hôte, la Géorgie, était la référence à la résolution 1808 (2008).
English: • the variation in indoor relative humidity with geographical area and season necessitates different control settings for each location and season.
French: • la variation de l’humidité relative intérieure selon la région et la saison nécessitent des réglages différents pour chaque endroit et chaque saison.
English: Transcriptional regulation by estrogen and breast cancer
French: Co-chercheur(s), Associé(s)
English: Other social organizations will play a key role in the implementation of the country programme and the achievement of nationwide co-responsibility for children's and adolescents' rights.
French: D'autres organisations auront aussi à jouer un rôle important dans l'application du programme et dans l'éveil d'un sentiment national de responsabilité collective à l'égard des droits des enfants et des adolescents.
English: 100-116 and A/CN.9/WG.VI/WP.19)
French: Recommandations
English: Add the National Instruments Real-Time Deployment Option to the NI Developer Suite Core Package to receive the LabVIEW Real-Time Module and Execution Trace Toolkit.
French: Ajoutez l'option Déploiement temps réel de National Instruments à l'ensemble logiciel NI Developer Suite Core, pour obtenir le module LabVIEW Real-Time et le toolkit LabVIEW Execution Trace.
English: Prior to this, he held other responsible sales and marketing positions at Sony and 3M.
French: C'est pour cela que nous vous donnons les n° de série plus bas.
English: This international preliminary report on patentability (Chapter I) is issued by the International Bureau on behalf of the International Searching Authority under Rule 44bis.1(a). This REPORT consists of a total of ___________ sheets, including this cover sheet.
French: Pour plus de précisions, voir la note de bas de page correspondante de l’annexe C(IB), JO OEB 2002, 52 et 175, JO OEB 2005, 149, JO OEB 2006, 555, et la Gazette du PCT no 07/2005, page 4433 et no 38/2006, page 19071.
English: We are located on the intersection of Harbin Dr. and Loop 377 offering Texas-size comfort and hospitality.
French: La Lone Star Arena, qui accueille les rodéos locaux et le salon de la maison et du jardin, se trouve à seulement 24 kilomètres de l'hôtel. Les familles visitant la région apprécieront une visite du musée Dublin Dr.
English: • knives For any questions relating to expenses that can be claimed by self-employed fishers for income tax purposes, please contact your local tax services office or see Guide T4004 Fishing Income.
French: Pour toutes questions sur les dépenses que les pêcheurs indépendants peuvent déduire aux fins de l'impôt, veuillez communiquer avec votre bureau des services fiscaux local ou consultez le guide T4004, Revenus de pêche.
English: He also regrets that the international press was not allowed to participate in the opening ceremony as planned.
French: Il déplore également que la presse internationale n'ait pas été autorisée à participer à la cérémonie d'ouverture, comme prévu.
English: • The average smoker smokes for 34 years and more than 45,000 Canadians die prematurely each year due to tobacco use.
French: • Le fumeur moyen fume pendant 34 ans, et plus de 45 000 Canadiens et Canadiennes meurent prématurément chaque année à cause du tabagisme.
English: Nor can such a limitation be justified by the requirements inherent in safeguarding public health on which Regulation No 2377/90 is based.
French: Une telle limitation ne saurait davantage être justifiée par les exigences de sauvegarde de la santé publique qui sous-tendent le règlement n° 2377/90.
English: In an own-initiative opinion issued on 30 June ( 1 ), the Economic and Social Committee called on Member States to ratify the convention, which entered into force on 1 July 2003.
French: Dans un avis d'initiative du 30 juin ( 1 ), le Comité économique et social européen a demandé que les États membres ratifient la convention, qui est entrée en vigueur le 1er juillet 2003.
English: Robert is qualified as a UK Chartered Patent Agent and European Patent Attorney and has an MBA from INSEAD.
French: M. Pitkethly est conseil en brevets agréé au Royaume-Uni et mandataire en brevets européens; il est titulaire d’un MBA (maîtrise en administration des entreprises) de l’INSEAD.
English: However, the blue sky and the landscape bathed in sun in no way reflect the hardships these women endured in taking on this difficult, back-breaking activity.
French: Néanmoins, le ciel bleu et le paysage baigné de soleil n'évoquent en rien tout ce qu'ont enduré ces femmes, qui ont accepté ce travail difficile et éreintant.
English: The Panel reviewed the claims according to the nature and type of loss identified.
French: Le Comité a examiné les réclamations de la septième tranche en fonction de la nature et de la forme du préjudice recensé.
English: Overlooking busy Shiodome and Hamarikyu Gardens, Conrad Tokyo offers spacious rooms, free private parking, a large spa, fitness room, indoor pool and a Michelin star restaurant.
French: Surplombant les jardins Hama-Rikyū et le quartier Shiodome animé, le Conrad Tokyo propose des chambres spacieuses, un parking privé gratuit, un grand spa, une salle de remise en forme, une piscine intérieure et un restaurant étoilé par le guide Michelin.
English: Classification information in form of International Patent Classification (IPC) symbols related to a patent document is presented in three different contexts:
French: L’information de classement sous forme de symboles de la classification internationale des brevets (CIB) se rapportant à un document de brevet se présente dans trois contextes :
English: He met all the screening criteria and all the disciplinary, criminal and administrative charges levelled against him by his employer (CSC) had proved to be unfounded and libellous.
French: Il rencontrait tous les critères de pré-sélection et tous les reproches tant disciplinaires, criminels, qu’administratifs dont l’affublait son employeur (SCC) se sont avérés non-fondées et calomnieux.
English: Every fully configured system from Shuttle comes with a 24-month Pick-Up and Return service and a Europe-wide telephone hotline for fast assistance.
French: Tous les systèmes complets assemblés par Shuttle offrent une garantie de 24 mois avec enlèvement sur site, ainsi qu’une hotline gratuite pour une aide rapide.
English: DISCUSSION In British Columbia, as across Canada, many rural birthing women and their families are besieged with the challenge of giving birth in a way that honours their needs (physiological and social), values and desires around their experiences.
French: DISCUSSION Pour bien des femmes enceintes et leur famille qui vivent dans les régions rurales de la Colombie-Britannique et de l'ensemble du Canada, donner naissance d'une manière qui respecte leurs besoins (physiologiques et sociaux), leurs valeurs et leurs attentes face à cette expérience, représente un défi de taille.
English: Islamic perspectives on the Universal Declaration
French: ORGANES INTERGOUVERNEMENTAUX DE L'ORGANISATION DES NATIONS UNIES 3 - 12 3
English: Natural Gas CDN360_G_2 Merrickville: Generator 2 1994 ON Hydro 1 0
French: gaz naturel CDN360_G_2 Merrickville : génératrice 2 1994 ON hydroélectrique 1 0
English: These young athletes are great ambassadors for Canada," said Minister of Canadian Heritage Sheila Copps.
French: Ces jeunes athlètes sont de grands ambassadeurs du Canada, » a dit la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps.
English: Nor did he receive the findings of the Committee of Inquiry, on the basis of which he was dismissed by the JSC.
French: Il n'a pas reçu non plus les conclusions de la Commission d'enquête, sur la base desquelles il a été révoqué par la Commission de la magistrature.
English: The group will focus on vehicles of category M2 or M3, as defined in paragraph 1.1. of Regulation 107.
French: Le groupe informel se concentrera sur les véhicules des catégories M2 ou M3, tels qu'ils sont définis dans le paragraphe 1.1 du Règlement no 107.
English: Telephone: 1 800 463-6868 toll-free in Canada and the United States 001 800 514-6868 toll-free in Mexico (613) 993-2975 from anywhere in the world For people who are deaf or hard of hearing:
French: Élections Canada 257, rue Slater Ottawa (Ontario) K1A 0M6 Téléphone : 1 800 463-6868 sans frais au Canada et aux États-Unis 001 800 514-6868 sans frais au Mexique (613) 993-2975 de partout dans le monde Pour les personnes sourdes ou malentendantes :
English: I therefore support the proposal that Member States could grant the right to make an exception in the case of those companies below a certain threshold seeking a listing in only one Member State.
French: Je suis donc favorable à l'idée de donner aux États membres la possibilité de ne pas rendre obligatoire le prospectus dans le cas d'émetteurs en deçà d'une certaine capitalisation boursière, pour autant que l'offre publique ou l'admission à la négociation ne concerne qu'un seul État membre.
English: There is no further news about the other men named above.
French: Amnesty International ne dispose d'aucune information complémentaire concernant les autres personnes nommées ci-dessus.
English: Metal detectors will remain a fundamental component of multi-sensor detection systems, due to their low cost, ease of use, and sensitivity and reliability in all weather and soil moisture conditions.
French: Les détecteurs électromagnétiques resteront une composante fondamentale des systèmes de détection multicapteurs en raison de leur faible coût, de leur facilité d'utilisation ainsi que de leur sensibilité et de leur fiabilité dans toutes les conditions météorologiques et dans toutes les conditions d'humidité des sols.
English: There are 32 million Canadians out there who need a military capable of serving their needs, particularly at desperate moments.
French: Les 32 millions de Canadiens doivent avoir une armée capable de répondre à leurs besoins, en particulier dans les moments difficiles.
English: As before, two thirds of Structural Fund operations concentrate on Objective 1 and almost 20% of the Union's total population is affected by measures taken under this Objective.
French: Comme c'était le cas précédemment, les 2/3 des actions des Fonds structurels se concentrent sur l'Objectif 1 et près de 20% de la population totale de l'Union est concernée par les mesures prises dans le cadre de cet objectif.
English: alyssonlago: Thanks to everyone who stayed until 5:30 in the "Strokes marathon. Exhilarating.
French: alyssonlago: RT @ nenel_neto: RT @ matheusgf: @ BlogdoNoblat Arruda obtenu oq Roriz essayé pendant 10 ans et ne pouvait pas: être arrêté!
English: To demonstrate the new spirit of respect for human rights, on 4 January 2001, it had extended an invitation to the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions - as she had herself noted at an earlier meeting - and, on 15 February, it had provided the information requested by the other special rapporteurs.
French: Afin de montrer le nouvel esprit de respect des droits de l'homme, le 4 janvier 2001, le Gouvernement a adressé une invitation au Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, comme elle l'a elle-même indiqué lors d'une séance précédente et, le 15 février, il a fourni les renseignements que demandaient les autres rapporteurs spéciaux.
English: THE 2 MOBILITY PROGRAMS: 1) Professional Development :
French: LES 2 PROGRAMMES DE MOBILITÉ: 1) Développement professionnel :
English: The total number of occupants living in housing units is the number of people for whom the housing unit is a usual residence.
French: L'impartialité est une considération importante à tous les stades de la production et de la diffusion de statistiques.
English: Takes note of paragraphs 336 to 340 of the report of the International Law Commission and commends the convening of the sixtieth anniversary commemorative meeting in Geneva on 19 and 20 May 2008, and also commends Member States, in association with existing regional organizations, professional associations, academic institutions and members of the Commission, that convened national or regional meetings dedicated to the work of the Commission;
French: Prend note des paragraphes 336 à 340 du rapport de la Commission du droit international, se félicite de la célébration, à Genève, les 19 et 20 mai 2008, du soixantième anniversaire de la Commission et salue les États Membres qui, en association avec des organisations régionales, des associations professionnelles, des institutions universitaires et les membres de la Commission intéressés, ont organisé des réunions nationales ou régionales consacrées aux travaux de la Commission;
English: The Chairperson shall perform the functions conferred upon the Chairperson by the Covenant, the rules of procedure and the decisions of the Committee.
French: Le/La Président(e) exerce les fonctions qui lui sont confiées par le Pacte, le règlement intérieur et les décisions du Comité.
English: Saturday, 17 May through Tuesday, 10 June 2003
French: (Du samedi 17 mai au mardi 10 juin 2003)
English: There were 2.52 million colonies producing honey in 2002, up 1 percent from 2001.
French: Pendant la campagne 2002, on dénombrait 2,52 millions de colonies en production, une hausse de 1 p. 100 par rapport à l'an 2001.
English: The spermine content in the leaves of 0.3 mM K and zero-P treatments decreased compared with the control, as did spermine in the leaves of the zero-P treatment. The spermine content in the leaves of 0.05 mM P treatment was similar to that of the control (0.5 mM P).
French: Le contenu en spermine dans les feuilles des plants soumis aux traitements contenant 0,3 et 0 mM de K a diminué comparativement au témoin, tout comme la spermine dans les feuilles du traitement ne contenant pas de P. Le contenu en spermine dans les feuilles du traitement contenant 0,05 mM de P était semblable à celui du témoin (0,5 mM P).
English: How are we working on Nord and South Stream, and on Nabucco?
French: Travaillons-nous sur les projets Nord Stream, South Stream et Nabucco?
English: Of the remaining approved expenditures, diamond drilling and ground geophysics were the most prevalent types of submitted assessment work expenditures.
French: Parmi les autres dépenses d’évaluation approuvées, celles reliées aux travaux de forage au diamant et d’études géophysiques au sol constituaient les types de demande les plus nombreuses.
English: 'Si vis pacem, para bellum' ('If you wish for peace, prepare for war') said the ancients.
French: "Si vis pacem, para bellum" ("Qui veut la paix, prépare la guerre"), disait-on dans l'Antiquité.
English: DOORS, WINDOWS, SHUTTERS, OR ROLLER BLINDS, IN GENERAL; LADDERS FIXED OR MOVABLE CLOSURES FOR OPENINGS IN BUILDINGS, VEHICLES, FENCES, OR LIKE ENCLOSURES, IN GENERAL, e.g. DOORS, WINDOWS, BLINDS, GATES (shades or blinds for greenhouses A 01 G 9/22; curtains A 47 H; lids for car boots or bonnets B 62 D 25/10; sky-lights E 04 B 7/18; sunshades, awnings E 04 F 10/00) Notes
French: PORTES, FENÊTRES, VOLETS OU STORES Á ROULEAU, EN GÉNÉRAL; ÉCHELLES FERMETURES FIXES OU MOBILES POUR OUVERTURES DANS DES BÂTIMENTS, VÉHICULES, PALISSADES OU CLÔTURES SIMILAIRES EN GÉNÉRAL, p.ex. PORTES, FENÊTRES, STORES, PORTAILS (stores ou jalousies de serres A 01 G 9/22; rideaux A 47 H; capots ou couvercles de voitures B 62 D 25/10; lucarnes E 04 B 7/18; pare-soleil, vélums E 04 F 10/00) Notes