ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where customs authorities have reason to believe that a fraud will be committed in the context of an external transit procedure, there is no rule of Community law requiring them to warn any person that he may become liable for customs duties as a result of the fraud, whether that person is acting in good faith or not.
French: «Lorsque les autorités douanières ont lieu de penser qu'une fraude sera commise dans le cadre d'un régime de transit externe, il n'existe aucune règle de droit communautaire leur imposant d'avertir une personne qu'elle pourrait devenir redevable de droits de douane à la suite de cette fraude, que cette personne agisse de bonne foi ou non.
English: These include taking into account the specificity of developing countries in the trade negotiations and putting in place flanking measures such as capacity building and trade-related technical assistance.
French: Parmi ceux-ci figurent la nécessité de tenir compte de la spécificité des pays en développement au cours des négociations commerciales ainsi que la mise en ?uvre de mesures d'accompagnement telles que le renforcement des capacités et l'assistance technique en matière commerciale.
English: In the Southern Ontario Region (SOR), this responsibility resides with the regional Information Technology Services (ITS).
French: Dans la Région du sud de l'Ontario (RSO), cette responsabilité incombe aux Services régionaux de la technologie de l'information (STI).
English: Relative humidity
French: A.7.1.2.3 Humidité relative
English: This is a missed opportunity.
French: Cela n'est pas non plus mentionné dans le tableau de bord, et c'est une occasion perdue.
English: A coordinated international response to concrete progress on these issues would be crucial, in sharing information regarding implementation and in assisting in crisis prevention and management, in support of Egypt's efforts.
French: Une réponse internationale coordonnée serait essentielle pour enregistrer des progrès réels sur ces questions, dans le partage d'informations sur la mise en œuvre et l'assistance à la prévention et la gestion des crises; en appui aux efforts de l'Égypte.
English: The Uganda Human Rights Commission submitted a statement in its 1998 Annual Report that even though the freedom of thought, conscience, belief and religion is enjoyed as seen from the level of religious tolerance in the country, in the course of 1998/99, there emerged some religious sects whose practices and beliefs were deemed detrimental to society.
French: La Commission ougandaise des droits de l'homme a déclaré dans son rapport annuel pour 1998 que si la population jouissait de la liberté de pensée, de conscience et de religion, comme le montrait le degré de tolérance religieuse existant dans le pays, quelques sectes religieuses étaient apparues dans les années 1998/1999 dont les pratiques et les croyances étaient jugées nuisibles pour la société.
English: The size of the Canadian population is unknown but it likely is quite small.
French: La taille de la population canadienne n'est pas connue, mais elle est probablement trÃ¨s petite.
English: States that have signed, ratified or acceded to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families as at 28 April 2006 (49) 10
French: Liste des États ayant signé ou ratifié la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, ou y ayant adhéré, au 28 avril 2006 (49) 9
English: For the purpose of this document PIC Circular XI, published in June 2000, is considered as the baseline from which notifications submitted under the interim PIC procedure are measured.
French: Aux fins du présent document, la Circulaire PIC XI publiée en juin 2000, est considérée comme la référence pour l'évaluation des notifications soumises au titre de la procédure PIC provisoire.
English: The entire LWOP period can be reported using code 202.
French: Le code 202 peut être utilisé pour l'ensemble de la période de CNP.
English: There are currently 126 women on the roster of the upper echelons of the central authorities (16.3 per cent of the total).
French: Les organes centraux du pouvoir exécutif comptent actuellement 126 femmes cadres, ou 16,3 % de l'ensemble.
English: As long as the profit and competitiveness of the European Union are assured, then that is OK.
French: Eh bien, tant qu'à assurer le profit et la compétitivité de l'Union européenne, je me suis amusé à faire un petit clin d'œil.
English: 55 (e) Death If an officer dies, there shall be paid to his estate, one (1) week’s pay for each complete year of continuous employment to a maximum of thirty (30) weeks’ pay, regardless of any other benefit payable. (f) Termination for Cause for Reasons of Incapacity When an officer has completed more than one (1) year of continuous employment and ceases to be employed by reason of termination for cause for reasons of incapacity pursuant to Section 12(1)(e) of the Financial Administration Act, one (1) week’s pay for each complete year of continuous employment with a maximum benefit of twenty-eight (28) weeks.
French: 58 e) Décès Si l’officier décède, il est versé à sa succession une (1) semaine de rémunération pour chaque année complète d’emploi continu jusqu’à concurrence de trente (30) semaines de rémunération, sans tenir compte des autres indemnités payables. f) Renvoi pour incapacité L’Employeur convient que l’officier ayant plus d’un (1) an d’emploi continu et qui est renvoyé pour incapacité en vertu du paragraphe 12(1)e) de la Loi sur la gestion des finances publiques a droit, à la cessation de son emploi, à une indemnité de départ à raison d’une (1) semaine de rémunération pour chaque année complète d’emploi continu, l’indemnité ne devant pas toutefois dépasser vingt-huit (28) semaines.
English: It was, therefore, regrettable that the draft resolution contained language that pre-empted the outcome of the review.
French: Il est donc regrettable que le projet de résolution contienne un libellé qui préjuge du résultat de cet examen.
English: Continue to strive to meet the objective (see Section 3.11) of reducing the number of grizzly bears killed as a result of human activity to less than 1% of the population annually.
French: Faire preuve de leadership et travailler en collaboration avec les gestionnaires de terres situées dans l’écosystème du centre des Rocheuses à la protection continue des grizzlis et d’un écosystème fonctionnel.
English: Le numéro de janvier 2005 de Fil d'acier et certains produits de fil métallique, vol.
French: Données stockées dans CANSIM : tableaux 129-0001 à 129-0004.
English: It is common to many jurisdictions for the related company to bear responsibility for the debt where it has given a guarantee in respect of its subsidiaries.
French: Dans de nombreux pays, la société apparentée doit assumer la responsabilité de la dette lorsqu'elle a donné une garantie concernant ses filiales.
English: Up to 75 per cent of actual costs for cooperatives or farm groups representing three or more agribusinesses and up to 100 per cent of actual costs for government and not-for-profit organizations could be provided.
French: 100 des coûts réels pour les agriculteurs, les transformateurs, les sociétés de personnes et les sociétés de capitaux; dans le cas des coopératives ou des groupements agricoles représentant au moins trois agroentreprises, elle peut aller jusqu’à 75 p.
English: A.10.2 Under the MRIF, the total contribution by Canada under the agreement will be notionally allocated as follows:
French: A.10.2 À l'égard du FIMR, la contribution totale du Canada en vertu de l'entente sera allouée provisoirement comme suit :
English: 10 Because of the common costs incurred in providing airline service, the Bureau does not consider it appropriate to conduct the avoidable cost test by comparing a particular fare with the avoidable cost of a flight averaged over all the seats in the aircraft.
French: 10 À cause des coûts communs encourus en fournissant un service de transporteur aérien, le Bureau ne considère pas qu'il est approprié d'appliquer le critère des coûts évitables en comparant un tarif spécifique au coût évitable de la moyenne de tous les sièges d'un avion pour un vol.
English: (Section 279, Excise Tax Act) Section 149 – Interest on amounts not paid when required This section imposes interest on deficient or late payments under the Act at the prescribed rate.
French: (Article 279, Loi sur la taxe d’accise) Article 149 – Intérêts sur les sommes non payées Cet article prévoit l’imposition d’intérêts au taux visé par règlement sur les paiements en retard ou en défaut aux termes de la Loi.
English: The Committee also notes with satisfaction the numerous provisions of the Constitution which are designed to recognize and guarantee various human rights, including the establishment of an Office of the Ombudsman.
French: Le Comité prend note également avec satisfaction des nombreuses dispositions constitutionnelles visant à reconnaître et à protéger les différents droits de l'homme comme, par exemple, la création du Service du Défenseur du peuple.
English: Why is the Government not following all of the recommendations in the Standing Committee on Canadian Heritage's Interim Report on Copyright Reform?
French: Pourquoi le gouvernement ne suit-il pas toutes les recommandations du rapport intérimaire du Comité permanent du patrimoine canadien sur la réforme du droit d'auteur?
English: If tilting of these intrusions has taken place, post-Cretaceous intrusions may have been similarly tilted.
French: Si le basculement tectonique de ces intrusifs s'est produit, il est probable que les intrusifs postcrétacés aient pu aussi être dérangés de façon analogue.
English: (4) If as a result of acts referred to in Articles 327, paragraph 4, 328, paragraphs 3 and 4, 329, paragraph 3, and Article 330, paragraph 2 of the present Code one or more persons died, the offender shall be punished by an imprisonment sentence of one to eight years.”
French: Si des actes visés au paragraphe 4 de l'article 327, aux paragraphes 3 et 4 de l'article 328, au paragraphe 3 de l'article 329 et au paragraphe 2 de l'article 330 du présent Code causent la mort d'une ou plusieurs personnes, l'auteur des actes est passible d'une peine d'emprisonnement d'un à huit ans. »
English: Details of this controversy were widely broadcast on Australian radio and television, and appeared frequently in the pages of Australian newspapers from March 2003 onwards.
French: Cette controverse a fait l'objet d'une large couverture à la radio et à la télévision australiennes, et on en parle fréquemment dans les pages des journaux australiens depuis mars 2003.
English: For lack of time they were unable to see employers' unions, such as TISK, or other trade unions, such as HAK-IS or TURK-IS.
French: Faute de temps, ils n’ont pu rencontrer des syndicats patronaux, comme le TISK, ou d’autres syndicats, tel que le HAK-IS ou le TURK-IS.
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution on agenda item 75 (b) (Sustainable fisheries, including through the 1995 Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks) will be held on Friday, 14 October 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 8.
French: Les consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution au titre du point 75 b) de l'ordre du jour (La viabilité des pêches, notamment grâce à l'Accord de 1995 aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et de stocks de poissons grands migrateurs, et d'instruments connexes) auront lieu le vendredi 14 octobre 2005 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 8.
English: We reward success and performance, because everyone benefits from each other in a network.
French: Nous récompensons le succès et les performances – car dans un réseau, la réussite d’un maillon profite à toute la chaîne.
English: Telecom Public Notice 2002-7 - Request for extension 2003/02/18 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8740-A53-060/02 Description:
French: Avis public de télécom 2002-7 - Demande de prolongation 2003/02/18 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8740-A53-060/02 Description:
English: True or not, our desire is above all to offer a Zen atmosphere and to bring a maximum of serenity.
French: Réel ou non, notre désir est avant tout d'offrir une ambiance Zen et d'apporter le maximum de sérénité.
English: Further, we have the resources and the technological and policy expertise to take early action.
French: Qui plus est, nous possédons les ressources et les connaissances techniques et stratégiques qui nous permettent de prendre des mesures rapides.
English: Furthermore, the write-off of the authority used as of March 31, 2002, was approved up to $97.7 million.
French: La radiation de l’autorisation utilisée en date du 31 mars 2002 a été approuvée jusqu’à 97,7 M$.
English: The Special Rapporteur urges the judiciary to refrain from conducting trials against prisoners of conscience, if independency is not assured, due process of law is not guaranteed and national law is not properly reviewed;
French: Le Rapporteur spécial engage vivement le pouvoir judiciaire à ne pas juger de prisonniers d'opinion tant qu'il ne peut leur garantir son indépendance, assurer le respect des garanties de procédure et modifier comme il se doit la législation nationale;
English: Non-governmental organizations (chapter 27) have been UNEP's partners in carrying out a broad range of environmental actions, and have participated in national, regional and global policy forums organized by UNEP.
French: 27) ont été les partenaires du PNUE dans la mise en oeuvre d'actions très diverses en faveur de l'environnement et ont participé à des réunions de concertation nationales, régionales et mondiales organisées par le PNUE.
English: Because contracts are of a voluntary nature, it should be obvious to everyone that contracts could not be expected, in and of themselves, to contribute to the effective realization of the CBD’s objectives including fair and equitable benefit sharing when the parties to the contract are of vastly unequal bargaining strength as is the case when commercial interests and indigenous or local communities, particularly in developing countries are involved.
French: Étant donné que le respect des contrats dépend de la bonne volonté des parties, il devrait être évident que l’on ne peut pas s’attendre à ce qu’ils contribuent par leur seule existence à la réalisation des objectifs de la CDB, notamment en ce qui concerne le partage juste et équitable des avantages, lorsqu’ils mettent en présence des parties de force extrêmement inégale – ce qui est le cas lorsque des intérêts commerciaux traitent avec des communautés autochtones et locales, surtout dans des pays en développement.
English: nil: limited number of copies
French: s/o: nombre d’exemplaires limité
English: The SPS is relevant to the management of adventitious presence of GE crops and materials in that the agreement covers WTO Members’ measures to protect the health and safety of humans, animals and the environment, including many of the potential risks posed by GE products.
French: Le Comité des MSP est pertinent pour la gestion de la présence adventice de cultures et de matériel GM parce que l’accord couvre les mesures prises par les membres de l’OMC en vue de protéger la santé et la sécurité des humains, des animaux et de l’environnement, y compris bon nombre des risques éventuels posés par les produits GM.
English: Impacts cumulatif â€" enjeu "qualitÃ© de l'air":
French: Impacts cumulatifs â€" enjeu Â« qualitÃ© de l'air Â» :
English: The effectiveness and the credibility of the Security Council are derived not only from its being the mechanism that was chosen by the entire world more than half a century ago to maintain international peace and security, but also from its ability to address new challenges to peace and security, to respond to them and to develop procedures to confront them.
French: L'efficacité et la crédibilité du Conseil de sécurité découlent non seulement du fait qu'il s'agit du mécanisme qui a été choisi par la communauté internationale tout entière il y plus d'un demi-siècle pour maintenir la paix et la sécurité internationales, mais aussi de sa capacité de cerner les nouvelles menaces à la paix et à la sécurité, d'y répondre et d'élaborer des procédures pour s'y attaquer.
English: Per capita, the programme has generated more than US$25 per Australian, compared to the US$1.60 per American raised by Atlanta.
French: Cette aide sera versée à l’AOC par la redistribution des droits de diffusion.
English: 2003: Sharing of experiences and practices in social development
French: 2003 : Mise en commun des expériences et pratiques en matière de développement social
English: (A medicinal ingredient previously evaluated within the last 3 years, to which reference is made is not required to be re-evaluated.) $4,840
French: (Un ingrédient médicinal qui, au cours des trois dernières années, a déjà fait l'objet d'une évaluation dans une autre présentation à laquelle il est fait référence n'est pas à réévaluer).
English: These continue to be challenging economic times for many Canadian farmers, including grain producers.
French: La conjoncture économique demeure difficile pour de nombreux agriculteurs canadiens, notamment pour les céréaliculteurs.
English: We need to have access to their information as well as sharing Canadian data.
French: Nous devons avoir accès aux renseignements de ces organismes et échanger les données canadiennes.
English: The Secretary-General has proposed that hereafter the revised estimates arising from the adoption of the resolutions and decisions by the Human Rights Council should be presented annually to the General Assembly at its main session (ibid., para.
French: Le Secrétaire général a proposé que les prévisions de dépenses révisées résultant de l'adoption des résolutions et décisions du Conseil des droits de l'homme soient présentées à l'Assemblée générale une fois par an, à la partie principale de sa session (ibid., par. 98).
English: Although Article 22 of the above n.g.c.a. (supra 1.7) is not a binding rule, it is useful for sensitising workers and employers to discrimination prohibited by these Directives, which, in any event, is also prohibited by more general provisions and principles of Greek law, in particular the labour law principle of equal treatment deriving from Article 288 Civ.
French: La Cour d’appel, le 5 juin 1997 a déclaré son licenciement dépourvu de cause réelle et sérieuse et après avoir ordonné une expertise dans une seconde décision, le 29 janvier 1999, a estimé qu’il n’y avait pas discrimination salariale. La Chambre sociale de la Cour de cassation vient de rendre une décision de principe :
English: Unfortunately, as the rapporteur also points out, the work of the European Investment Bank is sometimes limited by the orthodox and rigid rules for the consolidation of public finances, which must be complied with under the growth and stability pact.
French: Malheureusement, comme le souligne le rapporteur, l'effort de la Banque européenne d'investissement est limité parfois par les règles orthodoxes et rigides de consolidation des finances publiques, imposées dans le cadre d'application du pacte de stabilité et de croissance.
English: For more information, go to:http://canada.org.tw/events_resources.php?id=156&s=From+Far+Formosa In November 2002, the CAA hosted a workshop on Aboriginal self government that was attended by several hundred Taiwanese Aboriginal leaders, activitsts, and civil servants.
French: Pour de plus amples renseignements, consultez:http://canada.org.tw/events_resources.php?id=156&s=From+Far+Formosa En novembre 2002, le CAA a été l'hôte d'un atelier sur l'autonomie gouvernementale autochtone à laquelle ont assisté plusieurs centaines de chefs autochtones, d'activistes et de fonctionnaires taïwanais.
English: You only need to jump on the metro in Brussels, Paris, or take the underground in London, to realise how popular the headscarf is compared to some ten years ago.
French: Il vous suffit de prendre le métro à Bruxelles, à Paris ou à Londres pour se rendre compte à quel point le foulard est plus populaire qu’il y a dix ans.
English: The location right outside of the walled town was convenient. We liked that we were upgraded to a suite and that the hotel was a converted convent.
French: Style sympathique (un vieux couvent transformé en hôtel).
English: Between l’Anse Saint-Jean and Saint-Basile-de-Tableau, the operations will begin at 8:00 am on Sunday, March 13th.
French: À partir de l’Anse Saint-Jean jusqu’à Saint-Basile-de-Tableau, les opérations débuteront à compter de 8 h, le dimanche 13 mars.
English: FAA, schedules I and IV Indeterminate, Terms of Three Months or More, and Seasonal Employees—as at March 31, 2005 Aboriginal Peoples # % # %
French: Répartition de l’effectif de la fonction publique fédérale par groupe désigné, selon la catégorie professionnelle et le groupe professionnel
English: This encourages effective, responsive service delivery, and efficient use of public resources.
French: Cette pratique a pour effet d'encourager la prestation de services efficaces et réceptifs et l'utilisation optimale des ressources publiques.
English: Have team meetings every one or two weeks and insist that all team members attend.
French: Organisez des réunions de l'équipe toutes les semaines ou toutes les deux semaines et insistez pour que chaque membre de l'équipe y assiste.
English: The complainants indicate that they complied with this request.
French: Les plaignants déclarent qu'ils ont obtempéré à la demande.
English: Programs provide strategic support to assist cultural industries in building capacity and strengthening their viability.
French: Les programmes fournissent un soutien stratégique visant à aider les industries culturelles à renforcer leurs capacités et à accroître leur viabilité.
English: He has been a member of the volunteer fire department for six years and captain for five of those years working 40-50 hour shifts per month.
French: Il est membre de la caserne des pompiers volontaires depuis six ans, dont cinq ans comme capitaine, où il a donné de 40 à 50 heures de son temps par mois.
English: This has meant some heavy-duty negotiating with representatives from Canada’s beef, poultry, dairy, and fresh-produce industries. The goal?
French: Le but est de réduire l’utilisation d’agents chimiques et d’antibiotiques pour une alimentation plus saine, et ce, en vue d’éliminer les allergies, les hypersensibilités et les réactions chimiques et hormonales dont bien des Canadiens sont quotidiennement victimes.
English: The draft provision in Article 6 of WIPO/GRTKF/IC/11/4 (c) should be used as basis for discussion.
French: Le texte de la disposition de l’article 6 du document WIPO/GRTKF/IC/11/4(c) devrait servir de base à la discussion.
English: The objectives of that conference would be to set priorities and policies for youth and development, to promote creation of a special follow-up mechanism for youth questions within the United Nations, to foster dialogue between civil society organizations and Governments, and to share experiences, analyses, strategies and good practices.
French: Cette conférence aura pour objectifs de : définir les priorités en matière de politiques pour la jeunesse et le développement; promouvoir la création d'un mécanisme de suivi spécial pour les questions relatives à la jeunesse au sein du système des Nations Unies; favoriser le dialogue entre les organisations de la société civile et les gouvernements; et mettre en commun les expériences, les analyses, les stratégies et les pratiques de référence.