ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • As part of its role in supporting the integrity of the Expenditure Management System and the alignment of resources with government priorities, TBS provided departments with advice and assistance on the development of new policy initiatives, major new policy frameworks, major agreements and changes to existing programs.
French: • Comme il lui incombe d'assurer l'intégrité du Système de gestion des dépenses et d'harmoniser les ressources avec les priorités de l'État, le SCT a offert aide et conseils aux ministères en ce qui concerne l'élaboration des nouvelles initiatives de politique, des nouveaux cadres d'action, des ententes clés et des modifications à apporter aux programmes en vigueur.
English: OLYMPIC makes no other express warranties.
French: OLYMPIC n'offre aucune autre garantie dans les cas d'échec à se conformer aux clauses de sa garantie.
English: Laundry, Dry Cleaning, Ironing Service, Currency Exchange, Shoe Shine, Packed Lunches, Fax/Photocopying.
French: blanchisserie, nettoyage à sec, service de repassage, service de change, service de cireur, paniers repas, fax / photocopies.
English: Also nearby are landscapes of great natural interest, such as the Aiguamolls de l’Empordà, Cap de Creus and L’Albera Natural Parks, with an impressive wealth of natural landscapes and villages like Cantallops, Agullana and La Vajol.
French: Il y a aussi à proximité des sites d'un grand intérêt naturel comme le parc naturel des Aiguamolls de l’Empordà, le parc du Cap de Creus et le parc des Albères, d'une richesse naturelle et environnementale surprenante, avec des villages comme Cantallops, Agullana ou la Vajol.
English: "My country recognizes that WIPO has become a symbol for good management and efficiency.
French: "Mon pays constate que l’OMPI est devenu le symbole de la bonne gestion et de l’efficacité.
English: Authorization of Bt corn in Canada requires the implementation of this resistance management plan.
French: L’admissibilité au Canada du maïs traité au B. thuringiensis est conditionnelle à la mise en œuvre de ce plan de gestion de la résistance.
English: The science and math content is not the only focus of the pilot project.
French: Cette prière est une reconnaissance et un témoignage de gratitude à l'égard du monde naturel et des tâches qui sont exécutées pour maintenir l'existence.
English: Legislative Assembly and the Governor, the Patriotes and the Governor
French: • Connaissances historiques : la Chambre d’assemblée et le Gouverneur, les Patriotes et le Gouverneur
English: It is a shame that, in the committee, we could not obtain a majority for imposing the same requirements on the trade in used vehicles.
French: Il est dommage que nous n'ayons pas pu obtenir en commission une majorité pour imposer les mêmes exigences au commerce des véhicules d'occasion.
English: • effective partnerships relative to sustainable workforce (2007) Horizontal Initiatives The increasing focus on horizontal initiatives and results over the past few years responds to the growing interest of Canadians and Parliamentarians who wish to understand and appreciate how departments contribute in a collective manner to the achievement of results.
French: • partenariats efficaces en matière de développement durable des ressources humaines (2007) Initiatives horizontales L'importance croissante accordée depuis quelques années aux initiatives horizontales et à leurs résultats fait écho à la volonté de plus en plus marquée des Canadiens et des parlementaires de comprendre et d'évaluer la contribution collective des ministères et organismes à l'atteinte de résultats.
English: • Peace-Athabasca Ecosystem Management Plan.
French: • Plan de gestion de l'Ã©cosystÃ¨me du delta Peace-Athabasca.
English: NRC's new icing facility in Mirabel "They needed help to do this and, having worked with us in the past, they understood that we have a lot of experience with icing as well as good credibility with the Federal Aviation Administration (FAA)," says NRC Aerospace engine testing expert Jim MacLeod.
French: La nouvelle installation de givrage du CNRC à Mirabel « GE Aviation avaient besoin d'aide. Comme nous avions déjà travaillé ensemble dans le passé, ils connaissaient notre expérience en givrage et savaient que la Federal Aviation Administration (FAA) nous prendrait au sérieux », explique Jim MacLeod, spécialiste en essai de moteurs au CNRC.
English: The reduced requirement reflects the current pattern of expenditure.
French: La diminution tient compte de la structure actuelle des dépenses.
English: Mozambique, where cholera is endemic, has been suffering an ongoing epidemic since August 1997.
French: Le Mozambique, où le cholera est endémique, subit une épidémie continue depuis août 1997.
English: Mechanical injuries: cracks, splits, tears, injury or bruising bruising or any injury affecting a significant part of the skin, the integument or the shell, or of the fruit or the kernel flesh.
French: Blessures mécaniques: cassures, fissures, déchirures ou meurtrissures qui affectent une partie significative, soit de la peau, du tégument ou de la coque, soit de la chair du fruit ou de l'amande.
English: Information Letter to Industry - Criteria for the Nutrient Content Claim "No Added Sugars"  [ 2006-03-30 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: Lettre d'information destinée à l'industrie - Critères de l'allégation relative à la teneur nutritive « non additionné de sucre »  [ 2006-03-30 ] Agence canadienne d'inspection des aliments :
English: Durum For 2006-07, supply decreased by 20%, but remains above the 10-year average of 6.5 Mt.
French: Selon les prévisions, les exportations diminueraient de plus de 10 % par suite de l'affaissement de la demande en Afrique du Nord et en Union européenne.
English: The full implementation of its audit, inspection, evaluation and investigation recommendations continues to be a strong focus of the Office and results in a continuous dialogue between the Office and its clients.
French: Le BSCI a continué de veiller de près à la pleine application de ses recommandations en matière d'audit, d'inspection, d'évaluation et d'investigation, ce qui suppose l'instauration d'un dialogue permanent avec les services clients.
English: Recalling that the major international instruments governing the transport of dangerous goods by the various modes of transport and many national regulations are now better harmonized with the Model Regulations annexed to the Committee recommendations on the transport of dangerous goods, but that the uneven progress in the updating process of national inland transport legislation in some countries of the world remains, inter alia, a reason for regulatory disharmony at the worldwide level and represents a serious legislative obstacle to international multimodal transport,
French: Rappelant que les principaux instruments internationaux régissant le transport de marchandises dangereuses par les divers modes et de nombreuses réglementations nationales sont maintenant mieux harmonisés avec le Règlement type annexé aux recommandations du Comité relatives au transport de marchandises dangereuses, mais que l'inégalité des progrès des processus d'actualisation de la législation nationale du transport intérieur dans certains pays du monde demeure, entre autres, une cause de divergences réglementaires au niveau mondial et représente un obstacle législatif sérieux au transport multimodal international,
English: The Secretary-General proposes that the savings derived from the liquidation of prior period obligations and the $9,033 that remained unspent as at 30 June 2004 should be utilized to cover any loss on currency exchange incurred on outstanding obligations.
French: Le Secrétaire général propose que les sommes ainsi dégagées et le solde inutilisé au 30 juin 2004 de 9 033 dollars servent à couvrir les éventuelles pertes de change concernant les engagements non réglés.
English: In that context, it was particularly important to renew national, regional and international efforts to promote international financial stability and, to that end and while remaining responsive to the challenges of development, to increase early warning, prevention and response capabilities in order to prevent the emergence and spread of long-term crises.
French: Dans ce cadre, il convient en particulier de relancer une action de portée nationale, régionale et internationale permettant de renforcer la stabilité financière internationale et, à cette fin, d'accroître, dans le respect des impératifs du développement, les capacités d'alerte rapide, de prévention et d'intervention pour éviter l'apparition et la propagation des crises à long terme.
English: (ii) Are they appropriate, or in need of revision?
French: ii) Sont-ils adaptés ou ont-ils besoin d'être révisés?
English: The Department continues to work closely with other government departments and national non-government organizations (NGOs) on this file.
French: Le Ministère continue de travailler de près avec d'autres ministères et des organismes non gouvernementaux (ONG) nationaux dans ce dossier.
English: On October 16, 2004, the contracting party also remitted to the Receiver General of Canada the sum of $1,693.95, representing an overpayment of election expenses.
French: Le 16 octobre 2004, l'intéressé a également versé au receveur général du Canada la somme de 1 693,95 $, soit le trop-paiement de dépenses électorales.
English: In 2004 a new information booklet is going to be published on the citizenship of Latvia in order to inform the society about the rights of citizens and aliens of Latvia (citizens of third countries) after accession of Latvia to the EU; to organize student competition on the issues of naturalization in Latvia; to continue the maintenance of tall-free telephone line.
French: En 2004 un nouveau fascicule sur la citoyenneté lettone sera publié afin d'informer la société des droits des citoyens et des étrangers en Lettonie (citoyens de pays tiers) après l'adhésion du pays à l'UE; un concours scolaire sur les questions de naturalisation en Lettonie sera organisé; et l'activité de consultation téléphonique gratuite en ligne sera poursuivie.
English: Medical records contain correspondence, reports and forms dealing with hospitalization, surgery, medical and dental services, psychiatric and/or psychological testing, physical fitness testing and results, services under the Member Assistance Program and treatment provided to members; their medical categories, and reports dealing with injuries and medical conditions incurred during service.
French: Les documents peuvent être examinés par le commissaire à la protection de la vie privée, ou par un délégué, quand il y a enquête sur des cas de plaintes ou quand on procède à des vérifications.
English: These discussions would take place with a view to developing the system over the next few years.
French: Ces délibérations auraient pour objectif le développement du système au cours des cinq années suivantes.
English: From 3 to 6 p.m. in Conference Room D (closed meeting).
French: De 15 à 18 heures dans la salle de conférence D (réunion privée).
English: * Endpoints used for determining effects.
French: * Paramètres utilisés pour déterminer les effets.
English: Data are crucial to help determine the current situation and trends but are often lacking or incomplete.
French: Des données sont indispensables pour aider à déterminer la situation actuelle et les tendances mais elles sont souvent inexistantes ou incomplètes.
English: “With a view to meet its commitments for the second commitment period under Article […] each Party [included in Annex I] [with a commitment inscribed in Annex B] shall account for anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks on land use, land-use change and forestry as reported under the UNFCCC by including these emissions and removals in the emissions from the base year, , [and all subsequent years]”
French: «En vue de remplir ses engagements pour la deuxième période d'engagement au titre de l'article [], chaque Partie [visée à l'annexe I] [ayant pris un engagement inscrit à l'annexe B] rend compte des émissions anthropiques par les sources et des absorptions par les puits de gaz à effet de serre résultant de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie comme prévu au titre de la Convention, en incluant ces émissions et ces absorptions dans les émissions [à compter de] [de] l'année de référence, , [et de toutes les années suivantes].».
English: If the woman wishes to assist her aged parents when there is no one else to take care of either or both of them, this shall be deemed to be a legally valid reason.”
French: Il doit lui assurer un logement décent et conforme à ses besoins; Il doit prendre en charge ses dépenses générales et son habillement; S'il a plusieurs épouses, il doit les traiter équitablement; Il ne doit pas disposer de ses biens personnels; Il ne doit pas lui causer de tort matériel ou moral.
English: Although business credit is cited by the majority of participants as the most important service provided by the four MED programs, other services (e.g., peer group support, training, networking) are rated as the most important by a significant minority.
French: Bien que le crédit aux entreprises soit mentionné par la majorité des participants comme étant le plus important service offert par les quatre programmes de DME, d’autres services (p. ex. soutien de groupes de pairs, formation, établissement de réseaux) sont nommés comme étant les plus importants par une forte minorité.
English: As Minister, I have had the opportunity to see first hand how the portfolio positively impacts on the lives of Canadians.
French: En tant que Ministre, j'ai eu l'occasion d'être directement témoin des incidences positives de notre portefeuille sur la vie des Canadiens.
English: Temporary registration usually takes place in the Member State of origin of the vehicle.
French: L'immatriculation temporaire a le plus souvent lieu dans l'État membre d'origine du véhicule.
English: Draft resolution I is entitled “Assistance to refugees, returnees and displaced persons in Africa”.
French: Le projet de résolution I est intitulé « Aide aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés en Afrique ».
English: Martin Jullien, a furniture joiner, was named master in Paris on July 23, 1770 and became a deputy or councillor of his guild.
French: Martin JULLIEN menuisier en meubles, gagna la maîtrise à Paris le 23 juillet 1770 et devint député ou conseiller de sa corporation.
English: Asked if he still suffers pain, he said:
French: Lorsqu'on lui a demandé s'il souffrait encore, il a dit :
English: British Columbia / Alberta Historical:
French: Colombie-Britannique / Alberta Historique :
English: English Deutsch Italiano FranÃ§ais Graphical version RSS feed Menu
French: FranÃ§ais English Deutsch Italiano Version graphique Flux RSS Menu
English: In February, the Working Group on ABS agreed on a draft highly bracketed text.
French: En février, le Groupe de travail chargé de cette question a adopté un projet de texte comportant de nombreux passages entre crochets.
English: The two countries exchanged the instruments of ratification in Ottawa on October 7, 1999, and the Schedule to the MBCA was amended on May 17, 2000.
French: Les deux pays se sont échangés les instruments de ratification à Ottawa le 7 octobre 1999, et l'Annexe à la LCOM a été modifiée le 17 mai 2000.
English: In order to promote ideals of tolerance and understanding, education on international and national standards in respect of freedom of religion and belief should be included in school and university curricula and teaching staff must receive proper training in this regard.
French: Afin de promouvoir des idéaux de tolérance et de compréhension, l'enseignement des normes internationales et nationales de respect et de liberté de religion et de conviction devrait être inscrit au programme des écoles et des universités et le personnel enseignant doit recevoir la formation requise à ce propos.
English: Industry Canada is then responsible to ensure that the conditions of license are observed in subsequent operations—that is, that the radio transmissions are maintained within the approved parameters.
French: Industrie Canada est ensuite responsable de veiller à ce que les conditions de licence soient observées dans les exploitations subséquentes — c'est-à-dire que les transmissions radioélectriques soient maintenues à l'intérieur des paramètres approuvés.
English: The Conference shall take note of the report of the Drafting Committee.
French: La Conférence sera invitée à prendre note du rapport du Comité de rédaction.
English: The development of its P/M technology has allowed Stackpole to expand its product line to high-performance components such as selectively densified engine balancer gears and synchronizer assemblies for manual transmissions (Figure 3), and transmission sprockets with unique, helical gears (Figure 4).
French: D'autres développements technologiques à base de MP ont permis à Stackpole d'accroître la gamme de ses produits pour offrir des pièces à rendement élevé, comme des volants de vilebrequin densifié sélectivement et des dispositifs de synchronisation destinés aux transmissions manuelles (figure 3), ainsi que des barbotins munis de roues hélicoïdales uniques (figure 4).
English: Information for Youth > Victims Assistance
French: Renseignements pour les jeunes > Aide aux victimes
English: According to the Secretary-General, the office of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs will be part of the United Nations country team, its activities fully aligned with the integrated strategy of the Mission and its responsibility in line with, and in support of, the responsibilities of the Emergency Relief Coordinator, as outlined by the General Assembly in its resolution 46/182.
French: Selon le Secrétaire général, le bureau du BCAH ferait partie de l'équipe de pays des Nations Unies, ses activités cadreraient parfaitement avec la stratégie intégrée de la Mission et ses responsabilités s'articuleraient avec celles du Coordonnateur des secours humanitaires qu'elles viendraient compléter, comme prévu dans la résolution 46/182 de l'Assemblée générale.
English: In British Columbia the most frequently reported places of birth for immigrants were the UK (150 000), Hong Kong (89 000), China (79 000), India (74 000), and the USA (55 000).
French: À Vancouver, 86 000 immigrants étaient nés à Hong Kong et 73 000, en Chine. C’est donc dire que 9 % de la population des RMR était originaire de Hong Kong ou de la Chine.
English: Annual HICP inflation rates rose again in the second quarter of 2004, partly as a result of rises in administered prices and indirect taxes.
French: Le dynamisme de la reprise a principalement reflété la vigueur des exportations et, après une longue période de stagnation, un début de redressement de la consommation privée.
English: • Hearing of Androula VASSILIOU, Commissioner designate - in the presence of delegations from AGRI, IMCO and EMPL
French: Commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire Mardi 01/04/2008 14:00 - 17:00 Bruxelles, PHS 1A2
English: Level3 Includes: - supervising experimental and/or informational food projects, - supervising professional and/or technical staff.
French: Niveau 3 - supervision des projets d'expérimentation et/ou d'information en matière d'alimentation; - supervision du personnel professionnel et/ou technique.
English: You can get a perfect and direct copy at a much better speed.
French: WinAVI DVD Copy prend en charge les films DVD en NTSC et en PAL. WinAVI DVD Copy prend également en charge les disques CD, DVD-R, DVD-RW, DVD+R, et DVD+RW.
English: The flows that produce the modeled effect of concern happen very infrequently (at low Columbia River flows) and produce a relatively minor change for only a portion of the day.
French: La validité de toute analyse des effets du projet à un niveau de détail tel (effectuée par des membres du groupe de travail des Pêches), est douteuse, et les tentatives de quantifier des changements potentiels grâce à cette approche contiendront potentiellement beaucoup d’erreurs.
English: A foreign worker who wanted to come to Canada under the FDM had to meet the following requirements for admission.50 Before arriving in Canada, she had to secure an offer of employment as a live-in caregiver from a Canadian employer. She could obtain the offer of employment through employment agencies in her home country, or through friends or family members already in Canada.
French: Ce programme a été adopté à la suite de la mobilisation de groupes de défense des droits des aides familiales immigrantes qui réclamaient plus de protection et de respect pour ces travailleuses qui, à partir de 1973, venaient travailler au Canada de façon temporaire et devaient retourner chez elles à l’expiration de leur permis de travail.
English: The event was well-attended and provided an opportunity for ideas to be exchanged among the Directors, government officials, SDTC team members, applicant recipients and the public at large.
French: Cela a été une belle occasion pour les membres du Conseil d’administration, les représentants du gouvernement, le personnel de TDDC, les récipiendaires de subventions et le grand public d’échanger leurs idées.
English: Delegations are invited to review document TRANS/WP.29/343/Rev.13.
French: Les délégations sont priées d'examiner le document TRANS/WP.29/343/Rev.13.
English: Dr. Marcone was qualified as an expert in food chemistry, food engineering processing and international food law.
French: Le Tribunal a reconnu à M. Marcone le titre d’expert en chimie alimentaire, en génie de la transformation des aliments et en droit international des aliments.
English: In 1996–97, some 30 projects were approved — with $40.6 million in federal contributions to the total project costs of $1.1 billion — creating or maintaining more than 3200 jobs.
French: Le Centre de services aux entreprises Canada-Ontario a répondu à environ 450 000 demandes de renseignements émanant d’entrepreneurs et de PME.
English: Since September 2004 Minister (Economic) and Deputy Head of Mission, Canadian Embassy, Washington, D.C., U.S.A.
French: Depuis septembre 2004 Ministre (Affaires économiques) et chef de mission adjoint, Ambassade du Canada, Washington, D.C., E.-U.
English: (b) Unliquidated obligations in respect of special accounts for programme support costs are accounted for on the same basis as for the programme budget.
French: b) Les engagements non réglés concernant les comptes spéciaux pour les dépensés d'appui aux programmes sont comptabilisés de la même façon que pour le budget-programme;
English: The town of Summerland, in British Columbia, has adopted the "asset approach" to keeping their community safe and healthy.
French: La ville de Summerland, en Colombie-Britannique, a adopté une approche positive pour garder sa collectivité en santé et en sécurité.
English: • actively offer services to members of the sport community and the general public in both official languages;
French: • offre des services concrets aux membres de la communauté sportive et au public dans les deux langues;
English: At the 28th meeting, on 2 April 2001, the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo, Mr. Roberto Garretón, introduced his report (E/CN.4/2001/40 and Add.1).
French: À la 28e séance, le 2 avril 2001, le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo, M. Roberto Garretón, a présenté son rapport (E/CN.4/2001/40 et Add.1).
English: Most of these points are every employer's responsibility.
French: Tous ces éléments sont la responsabilité de l'employeur.
English: • Regulating Carbon Capture and Geological Storage
French: • Réglementation du carbone et de son stockage géologique
English: The Regional Preparatory Meeting consisted of four plenary meetings.
French: La Conférence régionale préparatoire comprenait quatre séances plénières.