ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More sophisticated documents such as budgets or financial plans are seldom provided to banks.
French: Des documents plus sophistiqués, comme les budgets ou les plans financiers, sont rarement fournis aux banques.
English: The proposed grantee has a good credit rating.
French: La partie demandant la transaction est en possession claire de l’intérêt visé et a le droit d’en demander le transfert.
English: The first unsuccessful attempt to reach an agreement and include the European Parliament's legitimate demands demonstrates a conflict that is still present among the institutions and that should not actually exist, as it is obstructing effective inter-institutional cooperation.
French: La première tentative, infructueuse, de trouver un accord et d'inclure les demandes légitimes du Parlement européen témoigne d'un conflit toujours présent entre les institutions et qui, en fait, ne devrait pas exister, étant donné qu'il fait obstacle à une coopération interinstitutionnelle efficace.
English: Our analyses suggest that in most situations, the plankton should show hysteresis in response to predation pressure by fish.
French: Nos analyses permettent de penser que, dans la plupart des situations, le plancton devrait manifester une hystérésis en réponse à la pression de prédation des poissons.
English: There is no legislation governing the role of Atlantic Blue Cross Care.
French: Aucune loi ne régit le rôle du Service Croix Bleue de l’Atlantique.
English: Strengthen semi-official investigation in the event of sexual and domestic violence Guarantee female victims of such violence full access to justice Guarantee a safe setting and favourable environment for the exercise by women of their rights Safeguard the rights of women affected by violence by armed outlaw bands Apply the gender perspective to victim care policies and make public servants aware of that perspective
French: Développer le système d'enquêtes officieuses sur les cas de violence sexuelle et de violence dans la famille; Garantir le plein accès à la justice des femmes victimes de ces actes de violence; Garantir aux femmes un environnement sûr afin de leur permettre de jouir de leurs droits fondamentaux; Garantir les droits des femmes victimes de la violence des groupes armés en marge de la loi; Intégrer une perspective sexospécifique aux politiques de prise en charge des victimes et sensibiliser les fonctionnaires à cet égard.
English: However, few NGOs seem to have committed themselves to comprehensive cultural strategies.
French: Malheureusement, ils sont ponctuels et manquent de coordination.
English: • The implementation of a strategic framework for a revitalized federal SAR system.
French: Ministère de la Défense nationale - Rapport sur les plans et priorités de 2000-2001
English: Increased awareness, understanding of and support for the values of national parks and national historic sites.
French: Accroître la sensibilisation, la compréhension et l'appui des valeurs liées aux parcs nationaux et aux lieux historiques nationaux.
English: A healthy global economy helps create more jobs for Canadians, promotes stable prices for goods and services, and improves our standard of living.
French: Une économie mondiale solide contribue à la création d'emplois pour les Canadiens, accroît la stabilité des prix des biens et des services, et rehausse notre niveau de vie.
English: This includes Arab, African and European business people.
French: Ces listes comprennent certains hommes d'affaires arabes; africains et européens.
English: Uglich is a small rural town about 300 km from Moscow.
French: Uglich est un bourg rural à environ 300 kilomètres de Moscou.
English: Countries in the region cited public dominance in energy production and lack of economic incentives for renewable resource development as major structural barriers against improving energy efficiency.
French: Les pays de la région ont cité la prédominance du secteur public dans la production d'énergie et le manque d'incitations économiques pour le développement des ressources renouvelables comme principaux obstacles structurels freinant l'amélioration de l'efficacité énergétique.
English: A.G.O. ENVIRONMENTAL ELECTRONICS Reference Number: 45230066 Contract Date: 2008/04/04 Description of Work: 1211 Special industry machinery Contract Period: 2008/04/04 to 2008/06/16 Delivery Date: 2008/06/16 Contract Value: $22 837,50 Comments:
French: A.G.O. ENVIRONMENTAL ELECTRONICS Numéro de référence : 45230066 Date du contrat : 2008/04/04 Devis descriptif : 1211 Machinerie industrielle spéciale Durée du contrat : 2008/04/04 à 2008/06/16 Date de livraison : 2008/06/16 Valeur du contrat : 22 837,50 $ Commentaires :
English: The negotiations, construction and activation are expected to take up to three years.
French: On s'attend à ce que les négociations, la construction et la mise en service prennent jusqu'à trois ans.
English: The work requires a good knowledge of grain inspection regulations, grain grade standards, and training methods in varietal identification.
French: Le travail exige aussi une bonne connaissance des règlements de l'inspection des grains, des normes de classification des grains et des méthodes de formation dans l'identification des variétés.
English: It is therefore urgent that we organise a debate at European level, together with the governments of the Member States, and consider how we are going to achieve the objectives of the Lisbon Strategy in a Europe of 25 with a budget of just 1% of Community revenue.
French: Il est par conséquent urgent d’organiser à l’échelon européen un débat avec les gouvernements des États membres, et de voir comment nous allons réaliser les objectifs de la stratégie de Lisbonne dans une Europe de 25 pays et avec un budget représentant à peine 1 % des recettes communautaires.
English: I have heard it, and have seen it, described in newspapers once, as having tentacles reaching out all over.
French: J’ai entendu parler de la chose, je l’ai vue, décrite une fois dans les journaux : ses tentacules vont partout.
English: • canada.gc.ca Canadian Army Home > Army News > News Archive Institutional links
French: Réouverture du Collège militaire royal Saint Jean (Qc) – Le bal de fin d´année marque la réouverture du collège militaire après 10 ans.
English: These are set out in Table 1 below.
French: Ces cas sont énumérés dans le tableau 1 ci-dessous.
English: It is mainly for these reasons that we are voting for this report.
French: Pour ces raisons, et principalement celles-ci, nous votons ce rapport.
English: The Commission takes note of the Committee’s views and would point out that Article 13 of the proposed directive requires any fee for a right to use frequencies, numbers or rights of way to reflect the need to ensure optimal use of scarce resources.
French: La Commission prend note du point de vue du Comité et souhaite souligner que l'article 13 de la proposition de directive exige que le prélèvement de taxe pour l'utilisation de radiofréquences, de numéros ou de droits de passage reflète la nécessité de garantir une utilisation optimale des ressources limitées.
English: Lemmex contended that PWGSC based its evaluation solely on the actual number of training days shown in the schedule.
French: Lemmex a soutenu que TPSGC a fondé son évaluation uniquement sur le nombre actuel de jours de formation indiqué à l'annexe.
English: The state of coordination was reviewed and analysed with strong inputs and guidance coming from member countries.
French: Les pays membres ont activement pris part et contribué à l'examen et à l'analyse de la situation en matière de coordination.
English: The trial judgement was rendered on 15 March 2002 by Trial Chamber II.
French: Le jugement a été rendu le 15 mars 2002 par la Chambre de première instance II.
English: Currently available detection methods do not allow for the routine analysis of all microorganisms that could be present in inadequately treated drinking water.
French: Les méthodes de détection dont on dispose à l’heure actuelle ne permettent pas l’analyse régulière de tous les micro-organismes qui pourraient être présents dans une eau potable inadéquatement traitée.
English: Our interview program and feedback in the focus groups indicate that WIPO managers and staff are ready for significant change, and that a number have seen the WIPO decision to proceed with this review as a clear, and welcome, signal that major change is on the WIPO agenda.
French: Notre programme d’interviews et les réactions des participants aux groupes de discussion montrent que les cadres et le personnel de l’OMPI sont prêts à accepter des changements significatifs et qu’un certain nombre d’entre eux ont vu dans la décision de l’OMPI de faire cette évaluation bureau par bureau un signe clair et positif que de tels changements sont à l’ordre du jour de l’Organisation.
English: For application forms and information on the competition guidelines, visit Research Community Development Funding Program.
French: Pour obtenir un formulaire de demande et des renseignements sur les lignes directrices du concours, veuillez consulter Programme de subventions de développement communautaire.
English: 2006 $ 2005 $ Net cash provided by Government 7,014,837 7,487,238 Change in net position in the Consolidated Revenue Fund
French: 2006 $ 2005 $ Encaisse nette fournie par le gouvernement 7 014 837 7 487 238 Variation de la situation nette du Trésor
English: There are many hundreds of these types of burial sites over Ireland, but Sligo seems to be a major site. Archaeologists have noted recently that the people were cremated using their own body fat and then (as one scholar put it in a radio interview) were "seemingly disinterred for a feast by their families or such, at a later date".
French: Ces derniers et le système trinitaire faisaient partie du même système des Bosquets Sacrés et du Dieu de la Lune, que les adhérents adoraient aussi.
English: The Coordination Center for Effects (CCE at the National Institute of Public Health and the Environment, Bilthoven, Netherlands) provides scientific and technical support to the Task Force and to other effect-related activities, in particular by developing methods and models for calculating critical loads and levels and for applying other effect-based approaches, as well as by producing maps of critical loads and levels and their exceedances, and other risk parameters related to potential damage and recovery.
French: Le Centre de coordination pour les effets (CCE), établi à l'Institut national de la santé publique et de l'environnement à Bilthoven (Pays-Bas), fournit un appui scientifique et technique à cette équipe ainsi qu'à d'autres activités relatives aux effets, notamment en élaborant des méthodes et des modèles permettant de calculer les charges et les niveaux critiques et d'appliquer d'autres approches fondées sur les effets, et en établissant des cartes des charges et des niveaux critiques et de leurs dépassements ainsi que d'autres paramètres de risque liés aux dommages potentiels et à la régénération des écosystèmes.
English: (20) The Committee notes with concern that, despite the return of housing units to their pre-armed-conflict owners and the allocation of significant funds to the reconstruction of demolished housing units, many refugees and internally displaced persons have still not returned to their pre-armed-conflict places of residence or have left again after having returned there (art. 12).
French: 20) Le Comité note avec préoccupation que, malgré la restitution de logements à leurs propriétaires d'avant le conflit armé et l'allocation de fonds importants à la reconstruction de logements démolis, de nombreux réfugiés et déplacés ne sont pas encore retournés sur les lieux où ils résidaient avant le conflit armé (art.  12) ou, après y être retournés, en sont repartis (art.
English: Each contains data on one or a few of the elements needed in pharmacosurveillance activities, but no one database contains complete data on drug use.
French: Chacune d'entre elles comporte des données sur un ou les quelques éléments nécessaires aux activités de pharmacovigilance, mais aucune des bases de données ne comporte des données complètes sur l'usage des médicaments.
English: In relation to the forthcoming WIPO GA session in September 2007, the representative called on all members of the Committee and of WIPO to take the necessary decisions to increase the budget for written translation in order to provide a Russian text of at least the final versions of the documents discussed.
French: S’agissant de la prochaine session de l’Assemblée générale de l’OMPI en septembre 2007, le représentant a lancé un appel à tous les membres du comité et de l’OMPI pour qu’ils prennent les décisions nécessaires afin d’accroître le budget des traductions et, partant, fournir un texte russe des versions finales au moins des documents examinés.
English: The main purpose of EEHC should be to facilitate the Environment and Health process in Europe, by providing guidance for future projects, advice on the follow-up of the process and a forum for bringing together the Member States and important international stakeholders, who are all committed to improving health and the environment in Europe.
French: Le CEES devrait avoir pour objet principal de faciliter l’initiative Environnement et santé en Europe, en donnant des orientations pour les projets futurs, en prodiguant des conseils pour la poursuite de cette initiative et en constituant une instance qui rassemble les États membres et d’importantes parties prenantes internationales, qui sont tous résolus à améliorer la santé et l’environnement en Europe.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Common rules for imports
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Régime commun applicable aux importations
English: Operational Stress Injury (OSI); Peer Support Network (PSN):
French: Le traumatisme ne se manifeste pas immédiatement après l’événement.
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D15-2-35 Certain waterproof footwear and bottoms of plastic or rubber originating or exported from the People's Republic of China 2007-02-20 Application of anti-dumping duty
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D15-2-35 Certaines chaussures et semelles extérieures étanches en matière plastique ou en caoutchouc, originaires ou exportées de la République populaire de Chine 2007-02-20 Imposition de droits antidumping
English: Service d'entretien Leal is a Montreal business offering office cleaning services.
French: Service d'entretien Leal est une entreprise d'entretien commercial à Montréal.
English: The Advisory Group will build on the outcomes of the World Urban Forum, held in May 2002, to facilitate peer exchanges between countries.
French: Le Groupe consultatif tirera parti des résultats du Forum urbain mondial, qui s'est tenu en mai 2002, afin de faciliter des échanges mutuels entre les pays.
English: What is more, recent opinion polls cannot be reassuring either.
French: Quant aux récents sondages d' opinion, ils sont tout aussi inquiétants pour lui.
English: 1, 2001, the former cities of Hamilton and Stoney Creek; the former towns of Ancaster, Dundas and Flamborough; and the former township of Glanbrook.
French: Établie le 1er janvier 2001 suite à la fusion des anciennes villes de Ancaster, Dundas, Flamborough, Hamilton et Stoney Creek ainsi que l’ancien canton de Glanbrook.
English: This obligation will now fall not only to the Commission, but also to the European Parliament and the Council of Ministers.
French: Cette obligation s'impose désormais non seulement à la Commission, mais aussi au Parlement européen et au Conseil des Ministres.
English: c Until 1997 referred to as other chronic obstructive pulmonary diseases.
French: c Jusqu'en 1997, on parlait d'“autres troubles ventilatoires obstructifs chroniques”.
English: The Same Opportunities for Adult and Functional Literacy Programs 258.
French: Les mêmes occasions pour les programmes d’alphabétisation pour adultes et les programmes d’alphabétisation fonctionnelle 258.
English: May I also warmly welcome the presence of Mr. Hoshyar Zebari in our midst today.
French: Qu'il me soit également permis de me féliciter de la présence parmi nous aujourd'hui de M. Hoshyar Zebari.
English: Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of the Commission I should like to thank the rapporteurs, Baroness Ludford and Mrs Kessler, for the detailed work that they have presented to the European Parliament today.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, au nom de la Commission, permettez-moi de remercier Mme la baronne Ludford et Mme Margot Kessler pour le travail fouillé qu' elles ont présenté aujourd' hui au Parlement européen.
English: Minister of Natural Resources, Environment and Meteorology
French: Tuisugaletaua A. Sofara Aveau Minister of Natural Resources, Environment and Meteorology
English: Transportation Inventory Control Wheel Manufacturing
French: Transport Contrôle des stocks Fabrication de roues
English: Commission Notice of 21 December 1994 on the Distinction between Cooperative and Concentrative Joint Ventures, OJ N° C 385, 31.12.1994, p.
French: Communication de la Commission du 21 décembre 1994 relative à la distinction entre entreprises communes concentratives et entreprises communes coopératives, JO n° C 385 du 31.12.1994, p.
English: Coexistence and social stability are essential for an orderly transition to democracy, but they are made impossible by this lack of tolerance.
French: La coexistence et la stabilité sociale sont essentielles pour une transition paisible vers la démocratie, mais elles sont rendues impossibles par ce manque de tolérance.
English: Formers ¶s 22 to 24 have not been carried forward as the topics discussed in those paragraphs are fully described in Rental Income, a supplementary income tax guide.
French: Dans l'ancien numéro 13, les observations sur le transfert des véhicules de la catégorie 10 à la catégorie 10.1 n'ont pas été reprises puisqu'elles ne sont plus pertinentes. Les anciens numéros 22 à 24 n'ont pas été repris puisque les sujets abordés dans ces numéros sont traités à fond dans le guide d'impôt, Revenus de location.
English: Marina Rubicon offers a Rebreather introduction experience this allows those who are considering diving with a rebreather the opportunity to have first hand experience on the unit of their choice before venturing onto the full course.
French: Marina Rubicon propose une initiation plongée avec Rebreather, une expérience qui offre la possibilité d’effectuer une plongée avec Rebreather avant de se lancer dans un cours complet.
English: 60 recruitment), which are being developed as part of political and operational concepts for EU civilian crisis management, are interoperable and compatible with those of international organisations.
French: L’UE cherchera à apporter une valeur ajoutée aux travaux des organisations internationales dans le domaine de la prévention des conflits et de la gestion des crises.
English: Canada Post HRSDC’s Policy Research Initiative, undertaken in partnership with the Department of Canadian Heritage, the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, and the Metropolis Project held roundtable consultations on diversity and multiculturalism in Halifax, Montreal, Ottawa, Toronto, Winnipeg, Saskatoon, Calgary and Vancouver.
French: Société canadienne des postes Les responsables du Projet de recherche sur les politiques de RHDSC, réalisé en partenariat avec le ministère du Patrimoine canadien, le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada et le projet Metropolis, ont organisé des consultations en table ronde sur la diversité et le multiculturalisme à Halifax, à Montréal, à Ottawa, à Toronto, à Winnipeg, à Saskatoon, à Calgary et à Vancouver.
English: These rules are generally referred to as private international law rules (or conflict-of-laws rules) and also determine the territorial scope of the substantive rules envisaged in the Guide (i.e. if and when the substantive rules of the State enacting the regime envisaged in the Guide apply).
French: Ces règles sont généralement appelées “règles de droit international privé” (ou “règles de conflit de lois”).  Elles déterminent également le champ d'application territorial des règles de droit matériel prévues dans le Guide (autrement dit quand les règles matérielles de l'État adoptant le régime envisagé dans le Guide s'appliquent).
English: Singer Dionne Warwick speaking to the Plenary upon acceptance of her appointment as FAO Goodwill Ambassador during World Food Day ceremonies, FAO headquarters, Rome, Italy.
French: La chanteuse Dionne Warwick prononce,dans la Salle Plénière, son discoursd’acceptation du titre d’Ambassadrice de bonne volonté lors de la cérémonie de la Journée mondiale de l’alimentation au Siège de la FAO à Rome, Italie.
English: A booklet entitled ""Tips on Effective Teaching" was, however, produced based on the critical incidents study.
French: On se servira de tests d'aptitude pour mieux choisir les enseignants et on examinera leurs dossiers de formation pour dégager des critères d'enseignement de qualité.
English: Taking into account the deliberations of the Working Group on a permanent forum for indigenous people, established pursuant to Commission on Human Rights resolutions 1998/20 of 9 April 1998 and 1999/52 of 27 April 1999 to consider the establishment of a permanent forum and to submit concrete proposals to that effect, as well as the consideration given to the subject at the fifty-sixth session of the Commission,
French: Tenant compte des délibérations que le Groupe de travail sur la création d'une instance permanente pour les populations autochtones - créé en application des résolutions 1998/20 et 1999/52 de la Commission des droits de l'homme, en date des 9 avril 1998 et 27 avril 1999 - a tenues pour envisager la création d'une instance permanente et présenter des propositions concrètes à cet effet ainsi que de l'étude de la question à la cinquante-sixième session de la Commission,
English: The necessity for operators to have some technical and operating knowledge before being allowed access to amateur radio bands is a well established and internationally recognized principle.
French: La nécessité pour les opérateurs radio d'avoir des connaissances techniques et de l'exploitation avant d'être autorisés à utiliser les bandes du service de radioamateur est un principe bien établi et reconnu mondialement.
English: A manual on juvenile justice, that includes the provisions of the Convention, CADBE and CEDEF, has been published and is currently in use.
French: Un guide du formateur sur la justice des mineurs prenant en compte les contenus de la CDE, de la CADBE et de la CEDEF a été élaboré et est actuellement utilisé.
English: The recommendation will be implemented by June 2003 as part of the overall review of the archiving system of the United Nations Settlements Programme (UN-Habitat).
French: Cette recommandation sera appliquée d'ici à juin 2003 dans le cadre de l'examen d'ensemble du système d'archivage du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat).
English: So important did the British government regard this matter, that its negotiators informed their American counterparts, that "they were not authorized to conclude a
French: La guerre ayant mis fin à leur mode de vie traditionnel, de nombreux autochtones ne pouvaient plus subvenir, par l'agriculture ou la chasse, aux besoins de leur famille et se retrouvaient
English: We commend UNAMI's continued assistance to the Iraqi people and the Iraqi Government in that regard.
French: Nous félicitons la MANUI pour l'aide constante qu'elle a apportée au peuple et au Gouvernement iraquiens à cet égard.