ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (32-2) 299 11 11 Fax (32-2) 299 39 41 Internet: http://europa.eu.int/comm/external_relations/index.htm
French: (32-2) 299 11 11 Fax (32-2) 299 39 41 Internet: http://europa.eu.int/external_relations/index.htm
English: Health Canada replied that licensees will be required to ensure that counselling services were both available to patients and received by them, but that the Act does not require that licensees be the ones to provide the service.
French: Santé Canada répond que les titulaires seront tenus d'offrir aux patients des services de counseling et de veiller à ce qu'ils les reçoivent, mais que la Loi n'exige pas qu'ils fournissent eux-mêmes de tels services.
English: No special Not applicable. relief for benefits.
French: Pas Non applicable. d'exemption particulière pour les prestations.
English: 3.2 All type approval recommendations/issues will be directed, for decision, to the VP, PDD (Vice President, Program Development Directorate).
French: 3.2 Toutes les recommandations et questions liées à la norme sur les compteurs d'eau seront communiquées au VP, DDP (vice-président, Direction du développement des programmes).
English: Saint-Gervais Mayor Jacques Nadeau expressed his delight that this project, considered a priority for the development of the municipality and well-being of local residents, will be carried out.
French: Le maire de Saint-Gervais, monsieur Jacques Nadeau, se réjouit de la réalisation de ce projet jugé prioritaire pour le développement de sa municipalité et le mieux-être de la population.
English: Governments' overriding concern is to create a market environment that generates the greatest welfare for all citizens.
French: La préoccupation principale des gouvernements est de pouvoir créer un environnement de marché qui procurera le plus grand bien-être possible à leur population.
English: Saint Lucia reiterates the need for reform of the system of global economic governance so as to allow for fair trade and special and differential treatment for developing countries.
French: Sainte-Lucie réaffirme la nécessité d'une réforme du système de gestion des affaires économiques mondiales de façon à permettre des échanges équitables ainsi qu'un traitement spécial et différencié pour les pays en développement.
English: Fifthly, one of the instruments used to increase the EU’s competitiveness should be an effectively implemented cohesion policy, which takes into account the additional catalyst for development provided by the new Member States.
French: Cinquièmement, l’un des instruments utilisés pour accroître la compétitivité de l’UE devrait consister en une politique de cohésion appliquée avec efficacité, qui tienne compte des moteurs de développement supplémentaires fournis par les nouveaux États membres.
English: The authorities of Bosnia and Herzegovina responded adequately to a majority of requests for assistance with documents and access to Government archives.
French: Les autorités de Bosnie-Herzégovine ont répondu de manière satisfaisante à la plupart des demandes qui leur avaient été adressées en continuant d'ouvrir leurs archives et de communiquer les documents demandés.
English: According to article 23 of the Civil Code, international instruments enjoyed primacy over domestic laws and could be invoked in any case brought before the courts.
French: Selon l'article 23 du Code civil, les instruments internationaux l'emportent sur les lois internes et peuvent être invoqués à l'occasion de toute affaire invoquée devant les tribunaux.
English: However, it was mistakenly sent to 613-966-7029 instead of 613-996-7029, the fax number of the Registrar’s Office.
French: » [5] Les demandes d’appel originales ont été envoyées le 31 août 2004, et le rapport de confirmation indique que la transmission a été effectuée avec succès.
English: KGM
French: TPMD, TÉU, TM, TACI, TC :
English: During 1971-1980, the average growth rate of the gross national product was 4 per cent per year.
French: Entre 1971 et 1980, le taux de croissance moyen du produit national brut était de 4 % par an.
English: They cannot just be flower sellers but a bespoke florist that can supply top quality flowers in their own unique styles.
French: Metz aide les fleuristes à réaliser ces prestations, en leur proposant un assortiment de produits adaptés aux développements du marché.
English: • Registration fees A CSBF loan can include assets from all classes without submitting separate registration forms for each class.
French: • droits d’enregistrement Un prêt FPEC peut inclure des éléments d’actif de toutes les catégories sans qu’il soit nécessaire de fournir un formulaire d’enregistrement distinct pour chacune d’elles.
English: If you think the employer may have misconstrued something you said, here is the time to rectify the matter.
French: Si vous pensez que l'employeur vous a mal compris sur un certain point, il est temps de le rectifier.
English: It is obvious that this principle of juvenile justice requires a full respect for and implementation of the guarantees for a fair trial recognized in article 40, paragraph 2 of the Convention (see paragraphs 40 to 67 below).
French: Ce principe de la justice pour mineurs suppose à l'évidence le plein respect et l'application des garanties concernant le droit à un procès équitable, que consacre le paragraphe 2 de l'article 40 (voir plus loin les paragraphes 40 à 67).
English: Second, a visitor seeking authorization must either come within one of the other exemptions listed in subsection (5) or be able to fulfill [sic] the requirements of subsections (1) and (3).
French: Deuxièmement, un visiteur qui demande un permis de travail doit ou bien pouvoir bénéficier de l'une des exemptions énumérées au paragraphe 20(5), ou bien être en mesure de remplir les exigences énoncées aux paragraphes 20(1) et (3).
English: This has implications for service patterns e.g. recognising the supportive role of parents and family carers in childcare and education.
French: Cette situation a des conséquences sur l’organisation du service ; il faut par exemple reconnaître le rôle de soutien joué par les parents et les proches dans l’éducation et les soins aux enfants.
English: In this order the Commission forbears from regulating additional interexchange private line routes where competitors of the major incumbent local exchange carriers now provide or offer services at DS-3 or higher bandwidth.
French: Dans la présente ordonnance, le Conseil s'abstient de réglementer des routes supplémentaires de liaison spécialisée intercirconscriptions sur lesquelles les concurrents des grandes entreprises de services locaux titulaires fournissent ou offrent maintenant des services de largeur de bande DS-3 ou supérieure.
English: Fishing opportunities for pink and chum salmon are anticipated to be average to above average, providing a range of fishing opportunities for all sectors in 2003.
French: On s’attend à ce que les possibilités de pêche pour les saumons roses et les saumons kéta soient moyennes, voire supérieures à la moyenne, ce qui permettra toute une gamme de possibilités de pêche pour tous les secteurs en 2003.
English: Os torneios de poker estão se tornando mais populares como jogos de poker.
French: Att spela poker i turneringsform är ständigt växande i popularitet.
English: Separate results-based accountability framework and results-based audit framework documents were developed for the Sustaining Grants to National Voluntary Organizations and the Policy Development Contributions Program.
French: Des documents distincts ont été élaborés pour le cadre de responsabilisation axée sur les résultats et pour le cadre de vérification axée sur les résultats dans le cas des subventions de soutien aux organismes nationaux de bénévolat et du Programme de contributions à l’élaboration de politiques.
English: (d) INF.7 (in lieu of document ECE/TRADE/C/WP.7/GE.6/2008/4): Assessment of non-compliance at destination
French: d) INF.7 (en remplacement du document ECE/TRADE/C/WP.7/GE.6/2008/4): Assessment of non-compliance at destination;
English: After a review of the HIPC Initiative in 1999, a number of modifications were approved to provide faster, deeper and broader debt relief and to strengthen the links between debt relief, poverty reduction and social development policies.
French: À la suite d’un examen de l’Initiative mené en 1999, un certain nombre de modifications ont été approuvées afin de procurer un allégement de la dette à la fois accéléré, accru et élargi, et de renforcer les liens entre l’allégement de la dette, la réduction de la pauvreté et les politiques de développement social.
English: • Nicolas, Marc; Hingley, Peter/ European Patent Office (EPO) Forecasting the number of European patent applications at the European Patent Office [PDF]  RSS | Contact us | Terms of use
French: • Nicolas, Marc; Hingley, Peter/ European Patent Office (EPO) Forecasting the number of European patent applications at the European Patent Office [PDF]  RSS | Contact | Avertissement
English: In this way, I can be a part of the improvement.
French: De cette manière, je pourrai faire partie des améliorations.
English: Almost 55 per cent dealt with individuals’ rights under the Act but about 20 per cent concerned privacy matters over which the Privacy Commissioner has no jurisdiction-other public sector organizations or private businesses.
French: 100 des demandes concernaient les droits de la personne en vertu de la Loi; toutefois, 20 p.
English: Countries that lack good initial conditions of human resources development and that lack comprehensive human resources development strategies or face difficulty implementing such strategies
French: Pays sans bonnes conditions préalables à la mise en valeur des ressources humaines, et sans stratégies de mise en valeur des ressources humaines complètes ou éprouvant des difficultés à implémenter des stratégies de mise en valeur des ressources humaines
English: Because some athletes were using very high concentrations of pseudoephedrine, there were high concentrations of cathine, which was a natural metabolite of pseudoephedrine, and cathine was on the List at 5 mg/ml, but those cases could not be prosecuted because pseudoephedrine was allowed.
French: Parce que certains sportifs utilisent des concentrations très élevées de pseudoéphédrine, il y a des concentrations très élevées de cathine, qui est un métabolite naturel de la pseudoéphédrine, et la cathine figure sur la Liste à 5 mg/ml, mais ces cas ne peuvent généralement pas être poursuivis, puisque la pseudoéphédrine est autorisée.
English: A possible solution could be a programme of well-coordinated urgent actions for the creation of conditions for the use of the PPP model in the scale proportionate to the requirements of the economy.
French: On pouvait par exemple envisager un programme d'actions d'urgence judicieusement coordonnées adapté aux besoins de l'économie.
English: While LUAs are free to structure their public consultation process to meet their needs, Industry Canada's process consists of two distinct components:
French: Bien que les ARUS soient libres de concevoir leur processus de consultation publique en fonction de leurs besoins, signalons que le processus d'Industrie Canada comporte deux volets distincts :
English: This Document  It is not the policy of the Pompidou Group to make open comment on the drug policies of member states.
French: À propos de ce document  Le Groupe Pompidou n’a pas pour principe de commenter les politiques de ses États membres en matière de stupéfiants.
English: This may seem high at first glance, but it provides a clear incentive for enterprises to push an envisaged hedge fund to disclose its investment to the investor.
French: Cela peut paraître à première vue élevé mais encourage clairement les entreprises à inciter un hedge fund dans lequel il est envisagé de dévoiler aux investisseurs leur politique d'investissements.
English: __________________________________________________________________________ Vote (millions of dollars) 1996-97 1995-96 1995-96 Main Main Actuals Estimates Estimates __________________________________________________________________________ National Energy Board 30 (S) Program expenditures Contributions to employee benefit plans 27.2 27.7 23.2
French: ____________________________________________________________________________ crédit (en millions de $) budget budget dépenses des dépenses des dépenses réelles 1996-1997 1995-1996 1995-1996 ____________________________________________________________________________ Office national de l'énergie 30 (S) dépenses du Programme contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 27,2 27,7 23,2
English: Three main groups — people living in rural and remote areas, poor people generally and women — need to be specially targeted to achieve more equitable results in this respect.
French: Trois grands groupes - la population des régions rurales et reculées, les pauvres en général et les femmes - doivent recevoir une attention particulière pour assurer des résultats plus équitables.
English: Only about 220 personnel — 190 of these on the Golan Heights and the remainder in small contingents of less than ten — were assigned to various UN activities.8 Canada did send troops on a limited UN mission to Eritrea, but they only served for a limited time.
French: Par comparaison avec d’autres partenaires de taille moyenne de l’OTAN, comme la Belgique ou l’Espagne, le Canada a un pourcentage plus élevé de ses forces disponibles à l’extérieur de ses frontières, soit 6 p.
English: 1LC50 is the geometric mean when more than one study result is reported.
French: 1La CL50 correspond à la moyenne géométrique lorsque plus d'une étude est citée.
English: • freezing implementation pending an investigation or stopping certain programmes if the funds are likely to be diverted to military uses;
French: • gel de la mise en œuvre dans l'attente d'une enquête ou l'arrêt de certains programmes si les fonds sont susceptibles d'être détournés à des fins militaires ;
English: Dayton is an irreversible process; it cannot be reiterated often enough to those political forces in the country who still tend to look backwards.
French: Dayton est un processus irréversible, on ne le dira jamais assez aux forces politiques qui dans le pays se tournent encore vers le passé.
English: Local government jobs are expected to decline in fiscal year 2004 as part of the Government's cost-cutting measures.
French: On s'attend à une réduction du nombre d'emplois dans les administrations locales pendant l'exercice 2004 dans le cadre des mesures d'austérité prises par le Gouvernement.
English: My dogs bark at every stranger that walks by the house or mail man or garbage man.
French: À quel âge devrait-on faire stériliser son chien, si on décide de le faire?
English: Amendments in Respect of Excise Taxes 64.
French: Modifications touchant les taxes d’accise 64.
English: SD had been conceptualized in different ways.
French: Le développement durable avait été conceptualisé de différentes manières.
English: What is required in terms of process control, secondary waste disposal, equipment, personnel, monitoring and maintenance, and discharge?
French: 2. Quelles sont les exigences en ce qui concerne les aspects suivants : contrôle de procédé, élimination des autres rejets produits, équipement, personnel, surveillance et entretien, et débits?
English: The independent expert wishes to thank both institutions for their cooperation and the open dialogue that characterized all meetings.
French: L'expert indépendant tient à remercier ces deux institutions pour leur coopération et pour le dialogue ouvert qui a caractérisé toutes les discussions.
English: ◦ Maternity and/or Parental Leave Without Pay - Air operation (AO)
French: ◦ Congé de maternité et/ou parental non payé - Navigation aérienne (AO)
English: Includes both a single letter or a single numeral and a group of letters or a group of numerals.
French: Comprend aussi bien une seule lettre ou un seul chiffre qu'un groupe de lettres ou de chiffres.
English: Human rights defenders were being subjected to ever increasing pressures, legal and other obstacles to freedom of belief and freedom of expression remained and intolerance towards diversity of opinions and ideas was becoming more pronounced.
French: Les défenseurs des droits de l'homme sont soumis à des pressions de plus en plus fortes, les obstacles, d'ordre juridique et autre, à la liberté de conviction et d'expression demeurent, et l'intolérance face à la diversité des opinions et des idées se renforce.
English: So disoriented, referees are more likely to fail to accord natural justice, and are bound to err in law when the Commission's observations do not deal the full deck.
French: Ainsi désorientés, les membres des conseils arbitraux risquent davantage de ne pas respecter tous les principes de justice naturelle et ne peuvent faire autrement que commettre des erreurs de droit quand les observations de la Commission ne portent que sur un côté de la médaille.
English: The Louvre Museum is just across the river and the Luxembourg Garden nearby will be the perfect setting for a romantic evening stroll.
French: Le Musée du Louvre est juste de l’autre côté de la Seine et le Jardin du Luxembourg à deux pas sera l’endroit idéal pour une promenade romantique au coucher du soleil.
English: Quais Petit-Cap/Little Cape Wharf Inc. Contact:
French: Quais Petit-Cap/Little Cape Wharf Inc. Contact d'affaires :
English: The hotel is in the centre of Paris with easy access to transport and attractions.
French: L'hôtel se situe au centre de la capitale et vous pourrez facilement rejoindre vos activités.
English: The decision to build the conference hall would reconfirm a similar decision taken by the General Assembly in 1998.
French: AUTONUM Comme cela a été proposé précédemment dans le document WO/PBC/4/3 de juillet 2001, le bâtiment comprendra un certain nombre d’installations, à savoir un parking souterrain pour les camions, un espace de chargement en sous‑sol, une salle polyvalente, une bibliothèque et une salle de lecture, un centre d’information et une unité médicale.
English: Next Some questions that we often encounter... and the answers that we usually give:
French: Suivant Quelques-unes des questions que l'on nous pose souvent... et les résponses que l'on donne généralement:
English: The Ad hoc Group identified the following major areas where recommendations for increasing safety in tunnels would be considered: behaviour of road users in tunnels, infrastructure, traffic regulations, tunnel operation, vehicle requirements, and the transportation of dangerous goods.
French: Pour le Groupe d'experts, plusieurs domaines fondamentaux devraient faire l'objet de recommandations tendant à l'amélioration de la sécurité dans les tunnels : comportement des usagers dans les tunnels, infrastructures, règles de la circulation, exploitation des tunnels, prescriptions concernant les véhicules et transport de marchandises dangereuses.
English: These variables were able to help detect where salamanders were present, but varied widely depending on the time of year.
French: Ces variables ont aidé à découvrir où les salamandres étaient présentes, mais elles fluctuaient considérablement selon la période de l’année.
English: It is quite clear that in all this we want to open this European perspective to all of the Balkan countries, and we are thinking in particular about the young generation.
French: Il est bien évident que, dans tout cela, nous voulons ouvrir cette perspective européenne à tous les Balkans, et nous pensons en particulier à la jeune génération.
English: For those at high risk, vaccination before arrival should be considered. If you are bitten, seek medical advice without delay.
French: 1 : un certificat de vaccination contre la fièvre jaune est exigé pour tous les voyageurs de plus de 1 an.
English: I just want to touch on two other points he raised.
French: Je voudrais juste revenir sur un ou deux autres points.
English: And so we think we've now, through the committee and through our work here in the Department.
French: Nous croyons avoir maintenant en mains quelque chose de bien, grâce au travail du comité et au travail effectué ici au Ministère.
English: The objective of the Research Workshop is to bring together a number of prominent judicial practitioners and leading academics to analyse and examine a number of critical issues in international refugee law.
French: Cet atelier de recherche vise à réunir un certain nombre d’éminents professionnels du droit et des universitaires de renom afin d’étudier des questions d’importance capitale en droit international des réfugiés.
English: The impact of globalization on young people is hard to measure, and there are considerably fewer data available on the issues related to this topic.
French: L'impact de la mondialisation sur les jeunes est difficile à mesurer, et les données relatives à cette thématique sont nettement moins nombreuses.
English: It's up to you to determine when your kids can go online and how much time they spend.
French: Il est de votre responsabilité de déterminer le temps qu'ils passent en ligne.
English: Referring to Rule 16(1) and (2) of the Implementing Regulation, the intervener adds that there is no mandatory requirement to provide a full translation of the registration certificates for the earlier trade marks.
French: Lors de l’audience, elle a ajouté à cet égard que, lorsqu’on ne se fonde que sur une petite partie d’un long document, il lui semblait disproportionné et irraisonnable de devoir traduire l’ensemble du document.
English: • This amount includes all contributions made during a calendar year to a maximum of $3,500.
French: • Peuvent être déduites toutes les cotisations payées au cours d'une année civile jusqu'à concurrence de 3 500 $.
English: Still others may be addressed by administrative action, or the complainant may be re-directed to another government organization.
French: D'autres encore peuvent être réglées au moyen de mesures administratives ou leur auteur peut être adressé à un autre organisme gouvernemental.
English: SCC PPE 805 Employee Personnel Record Description:
French: CCN PPE 805 Dossier personnel d'un employé Description :
English: • canada.gc.ca Home > Resources > Proactive Disclosure > Travel and Hospitality Expenses > Secretary General > 2006 > Third Quarter Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Divulgation proactive > Frais de voyage et d'accueil > Secrétaire général(e) > 2006 > Troisième Trimestre Liens institutionnels
English: Commission and EMI, Convergence reports, March 1998 3 PE 166.183/rev. 3
French: Commission et IME, rapports sur la convergence, mars 1998.
English: Communicating on the euro Changing over to a new currency affects many aspects of a citizen's daily life.
French: Communiquer sur l’euro L’introduction d’une nouvelle monnaie affecte de nombreux aspects de la vie quotidienne.
English: There is no single formula that can be applied to all countries.
French: Il n'existe pas de formule unique, applicable à tous les pays.
English: Drivers of taxis and other passenger-carrying vehicles Drivers who are not employed under a contract of service may be in insurable employment.
French: Crédit d’impôt pour emploi à l’étranger Si vous employez un particulier résident du Canada pour travailler en dehors du Canada pour plus de six mois consécutifs, celui-ci peut avoir droit à un crédit pour emploi à l’étranger.
English: The Delegation of Switzerland made the following statement:
French: La délégation de la Suisse a fait la déclaration suivante :
English: Always ask the group if they would prefer to do this exercise anonymously.
French: Il faut toujours demander aux participants s’ils préfèrent faire l’exercice de façon anonyme.
English: Younger shoppers prefer the convenience of large stores and are less likely to prepare a list or look for grocery specials in newspapers.
French: Les consommateurs plus jeunes préfèrent la commodité des grands magasins et sont moins susceptibles de faire une liste d'achats ou de rechercher des rabais dans les journaux.
English: In my own constituency the textile industry was the foundation of industrial development.
French: Dans ma circonscription, elle a été à l'origine du développement industriel.