ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One could say that, so far, cook book recipes were being used: take a certain text for Mars in Scorpio, a certain text for Mars in the Second House, a certain text for Sun in Pisces, a certain text for Sun in the Sixth House, take a text for the aspect between Sun and Mars and then string these parts of text together.
French: Quand le programme reçoit les données d'une personne pour une analyse, il fouille dans tout l'éventail des personnages archétypaux et vérifie jusqu'à quel point les combinaisons astrologiques suggèrent leur existence dans ce cas particulier. En fait, le programme ne fouille pas tous les types mais fait des choix et élimine certains personnages dès le départ.
English: Introduction and Project Description Due to the environmental impacts discussed above and relatively high costs to construct and operate a dam at Silver Lake to further supplement Banon Creek, and because of continued risk to Banon Creek water quality, the storage and diversion of Silver Lake as an additional water supply was not considered a feasible alternative for the Chemainus Well Water Supply Project.
French: En raison des effets environnementaux ci-dessus et des coûts relativement élevés de la construction et de l’exploitation d’un barrage au lac Silver, et en raison du risque permanent de dégradation de la qualité de l’eau du ruisseau Banon, l’utilisation du lac Silver comme source d’approvisionnement en eau additionnelle n’a pas été considérée comme une solution de rechange réalisable au projet d’approvisionnement en eau souterraine de Chemainus.
English: It also thanked all Member States and Regional Groups for their cooperation during the meeting, and especially for the patience and flexibility they had shown during the negotiations.
French: La délégation a également remercié tous les États membres et les groupes régionaux pour leur collaboration, notamment la patience et l’esprit de conciliation dont ils ont fait preuve durant les négociations.
English: Member States shall publish the updated inventories in their updated river basin management plans as laid down in Article 13 (7) of Directive 2000/60/EC.
French: Les États membres publient les inventaires actualisés dans leurs plans de gestion de districts hydrographiques établis conformément à l'article 13, paragraphe 7, de la directive 2000/60/CE.
English: At least, he submits, drawing on the opinion of Shea, the Calvo Clause requires proof of an aggravated form of denial of justice (“more patent or flagrant”) before an international claim may be brought.
French: À tout le moins, soutient-il invoquant l'opinion de Shea, la clause Calvo exige la preuve d'une forme de déni de justice aggravé (plus flagrante ou aggravante) avant de présenter une réclamation internationale.
English: If a transaction is subject to both a provincial privacy law and PIPEDA, how do I operate to ensure compliance with more than one privacy law at once? 4.
French: Si une transaction est assujettie à une loi provinciale sur la protection des renseignements personnels et à la LPRPDÉ, comment dois-je procéder pour respecter plusieurs lois à la fois ? 4.
English: As well as general information, this website also includes: the full text of the 1999 Act, the 1960 Act, the 1934 Act, the Common Regulations and the Administrative Instructions; the full text of the Guide to the International Registration of Designs under the Hague Agreement; a list of the Contracting Parties, together with an indication of the respective dates on which they became bound by the 1999 Act, the 1960 Act and/or the 1934 Act;
French: Outre des informations générales, ce site contient : le texte complet de l’Acte de 1999, de l’Acte de 1960, de l’Acte de 1934, du règlement d’exécution commun et des instructions administratives; le texte complet du Guide pour l’enregistrement des dessins et modèles industriels en vertu de l’Arrangement de La Haye;
English: Customs may allow clearance of the feeder cattle if the following documents are presented: (a) one copy of a valid CFIA Import Permit, Form CFIA/ACIA 5067*; (b) the original and one copy of the U.S. or State health certificate (Certificate of Veterinary Inspection - Restricted Feeder Cattle Export to Canada*); and (c) the Canada Customs invoice and/or commercial invoice.
French: Les douanes peuvent permettre le dédouanement des bovins d'engraissement à la condition qu'on présente les documents suivants : a) une copie d'un Permis d'importation valide de l'ACIA, le formulaire CFIA/ACIA 5067*; b) l'original et une copie du certificat sanitaire des États-Unis ou d'un État (Certificate of Veterinary Inspection - Restricted Feeder Cattle Export to Canada*); c) la facture des douanes canadiennes et/ou la facture commerciale.
English: "The commercial and personal use harvest of whitecoats is still prohibited and we will not tolerate harvesting for only part of the carcass."
French: «La capture aux blanchons à des fins commerciales et personnelles est toujours interdite et nous ne tolérerons pas les pratiques où l'on ne conserve qu'une partie de la carcasse.»
English: These include: maintenance of navigational aids, construction equipment, vessels, cranes and vehicles; special cargo handling using the heavy lift crane and the mobile container crane; marine services such as electric power and fresh water for ships, ship safety inspections, and dry dock and ice-breaking services; dredging and harbour cleaning; lakefilling and shoreline protection including the management of the Leslie Street Endikement Project; port security and emergency response; maintenance of all TPA facilities including HVAC, plumbing and electrical services, grounds and pavement maintenance and dockwall repairs and surveys; and special maintenance duties including bridges, docks, ferry ramps, dockwalls, airport runways and topographic and hydrographic surveys.
French: Ces services comprennent : l'entretien des aides à la navigation, du matériel de construction, de navires, de grues et véhicules; la manutention de fret spécial à l'aide de la grue très puissante et de la grue mobile à conteneurs ; les services maritimes comme l'électricité et l'eau fraîche pour les navires, les inspections de sécurité des navires, et les services de cale sèche et de brise-glace; le dragage et le nettoyage du port; le remblai du lac et la protection du littoral incluant la gestion du projet d'endiguement de la rue Leslie; la sécurité portuaire et l'intervention d'urgence; l'entretien de toutes les installations de l'APT incluant le système C.V.C., la plomberie et les services électriques, l'entretien des terrains et du pavage et la réparation et l'inspection des murs des quais et les tâches spéciales de maintenance incluant les ponts, les jetées, les passerelles de traversier, les murs des quais, les pistes de l'aéroport et les levés topographiques et hydrographiques.
English: But the idea is worth studying, and my delegation is ready to engage in any further work on it.
French: L'idée mérite toutefois d'être étudiée, et ma délégation est disposée à participer à tout nouveau travail sur ce point.
English: The approach taken by the Community has been to establish ambitious standards based on advanced technology.
French: L'approche suivie par la Communauté a été d'établir des normes ambitieuses fondées sur des technologies avancées.
English: Further, labour market outcomes are influenced by a number of factors which often interact with each other, such as age, education, immigration status, and family income status.
French: En outre, un certain nombre de facteurs qui souvent sont en interaction, tels que l’âge, le niveau de scolarité, le statut d’immigrant et le revenu familial, influent sur les résultats obtenus sur le marché du travail.
English: • Responsible for the development and maintenance of the policy on the "Provision of Accomodation for Employees with with Disabilities."
French: • Se charger de l'élaboration et de la tenue à jour de la « Politique concernant les aménagements spéciaux pour les employés handicapés »
English: Agreement was reached on the amount deemed necessary for the implementation of the specific programme (ECU 2 413 million).
French: Un accord a été trouvé sur le montant estimé nécessaire pour l’exécution du programme spécifique, qui s’élève à 2,413 milliards d’écus.
English: You can use the half-year rule on sale if, at the end of your 2006 fiscal period, you owned the class 10.1 vehicle you disposed of in 2007.
French: Vous pouvez utiliser cette règle si, en 2007, vous avez vendu ou échangé un véhicule de la catégorie 10.1 que vous possédiez à la fin de votre exercice 2006.
English: When an abductor murders a child, abductors are more likely to conceal the body than murderers in general.
French: Lorsqu'ils assassinent un enfant, les ravisseurs cachent le corps plus souvent que ne le font les meurtriers en général.
English: Amendment 8 ARTICLE 3, POINT 14 B (new) (14b) "replacement particulate filter" means a particulate filter intended to replace an original equipment particulate filter which can be approved as a separate technical unit as defined in Directive [XXXX/XX/EC].
French: Amendement 8 ARTICLE 3, POINT 14 TER (NOUVEAU) (14 ter) "filtre à particules de rechange" signifie un filtre destiné à remplacer un filtre à particules d'origine qui peut être réceptionné en tant qu'unité technique séparée suivant la définition de la PE 371.918v02-00 8/17 AD\620486FR.doc
English: The Panel found no evidence that Namibian and Angolan troops have been supported in the same manner.
French: Le Groupe d'experts n'a rien trouvé qui prouve que les troupes namibiennes et angolaises aient été payées de la même manière.
English: An owl calls and reminds you that it’s time for a story…
French: Le hululement d’un hibou vous rappelle que c’est l’heure de raconter une histoire…
English: It needs to be clear that commercial confidentiality should be respected.
French: Il convient de préciser que la confidentialité des affaires doit être respectée.
English: Appendix A. Selected Statistics on Most Recent General Elections 93
French: Une vue d’ensemble comparée
English: NSERC 1. The percentage that NSERC supports of all individuals and organizations eligible for NSERC funding. 2. Organizations in partnership with NSERC (across all NSERC programs). 3. Percentage only applies for universities.
French: Pourcentage de toutes les personnes et de tous les organismes admissibles à un appui du CRSNG qui reçoivent des fonds du Conseil. 2. Organismes partenaires du CRSNG (pour l’ensemble des programmes du CRSNG). 3. Ce pourcentage ne s’applique qu’aux universités.
English: Carbon capture and geological storage, in combination with clean fossil fuel technologies provides a third opportunity of near zero emission technology.
French: Le piégeage du carbone et son stockage géologique, associés à des techniques de combustion propre des combustibles fossiles, constituent une troisième piste technologique permettant d’obtenir des taux d’émission proches de zéro.
English: • Guidance on Source Water Protection Planning Conclusions Key References Appendix A - List of Workshop Participants Appendix B - Workshop Agenda
French: • Aide à la planification de la protection des sources d'approvisionnement en eau Conclusions Références principales Annexe A - Liste des participants à l'atelier Annexe B - Programme de l'atelier
English: The bureau is also working with the Ministry of Education on possible revamping of anti-drug education in the school curriculum, which also includes higher education institutions.
French: Il collabore également avec le Ministère de l'éducation à un projet de refonte de l'éducation antidrogue dans le cadre des programmes scolaires, y compris ceux des établissements de l'enseignement supérieur.
English: Hungary was not a developing country when Communism collapsed: it had a well-educated populace and a well-developed social structure.
French: La Hongrie n'était pas un pays en développement au moment de la chute du communisme : elle comptait une population instruite et une structure sociale bien développée.
English: Additionally, a highly successful project designed to build Ghanaian capacity to advise local small and medium businesses succeeded in raising sales of 22 firms and net profits of 11 enterprises, creating 330 jobs and training 82 local business consultants and 494 clients.
French: En outre, un projet visant à renforcer la capacité du Ghana de conseiller les petites et moyennes entreprises locales a remporté un franc succès; il a permis d’accroître les ventes de 22 entreprises et les bénéfices nets de 11 entreprises, de créer 330 emplois et d’offrir une formation à 82 consultants locaux en affaires et à 494 clients.
English: Souvenirs and present commodities / Present commodities / Business souvenirs ...
French: Le papier / Le carton / L'équipement pour l'industrie du papier cellulosique ...
English: Raymond Chrétien retired at the beginning of 2004 from the federal public service after almost 38 years of service.
French: Raymond Chrétien a quitté la fonction publique fédérale au début de 2004, au terme d’une carrière de près de 38 ans.
English: Despite this, 2000 national TB case tally of 86 is the lowest ever reported in the First Nations, on-reserve population.
French: En dépit de cette situation, le nombre de cas de tuberculose à l'échelle nationale en l'an 2000, soit 86, est le plus faible jamais signalé dans la population des Premières nations vivant dans les réserves.
English: The manual control log is completed and the goods are transferred to Canada Post for disposition as noted in paragraph 6 of this Memorandum.
French: Il faut remplir le registre de contrôle manuel et transférer les marchandises à la Société canadienne des postes aux fins de traitement de la manière indiquée au paragraphe 6 de ce mémorandum.
English: Yet I wonder whether the average Canadian or American family recognizes just how critical our two countries are to each other's well being?
French: Toutefois, je ne suis pas convaincue que la famille canadienne ou américaine moyenne est consciente de la mesure dans laquelle le bien-être de nos deux pays dépend l'un de l'autre.
English: In the beneficiary countries of the project, the authorities have to appoint a national correspondent who will be responsible for establishing contacts with the bodies concerned (whether ministries, universities, enterprises or associations).
French: Dans les pays bénéficiaires du projet, les autorités sont chargées de désigner un correspondant national devant établir des contacts avec les structures concernées (ministères, universités, entreprises, associations, etc.).
English: The directive establishes European Marine Regions on the basis of geographical and environmental criteria, and defines sub-regions as management units for implementation.
French: La directive délimite des régions marines européennes sur la base de critères géographiques et environnementaux et recense les sous-régions éventuelles qui pourraient constituer des unités de gestion aux fins de son application.
English: Component 2 is the classroom part of apprenticeship training, which was also funded by federal training programs.
French: La composante 2 représente le volet des cours théoriques de l'apprentissage qui était également financé par les programmes de formation du gouvernement fédéral.
English: Different laws apply to each insurance institution.
French: ` Chaque institution d’assurances est soumise a une ´ ´ legislation differente.
English: Full-time workers Almost one in four full-time employees works shift Of the 8.5 million full-time paid workers in Canada in 1991, almost 2 million, or 23%, had schedules that differed from the regular daytime standard.
French: Travailleurs à temps plein Près d'un salarié à temps plein sur quatre est un travailleur posté Parmi les 8,5 millions de salariés détenant un emploi à temps plein en 1991 au Canada, près de 2 millions (23 %) avaient un horaire autre que celui d'un jour habituel.
English: • The Supplementary Reserve (Supp Res)
French: • la Réserve supplémentaire (Rés supp)
English: Agenda item 14
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-sixième session Point 14 de l'ordre du jour
English: Alibek Musaevitch Astamirov (case No. 1002695)
French: Alibek Musaevitch Astamirov (cas no 1002695)
English: The F&DA was designed as a consumer protection statute dealing with health and safety and economic fraud in respect of food and drug products and is considered to fall within the ambit of Canadian criminal law. It provides certain prohibitions designed to protect the public from health hazard and fraud.
French: La LAD se voulait une loi de protection des consommateurs en matière de et sécurité, ainsi que de fraude économique liée aux aliments, aux produits pharmaceutiques, aux cosmétiques et aux instruments médicaux et elle est considérée comme relevant de la portée du droit criminel du Canada et, en tant que telle, elle impose certaines interdictions conçues pour protéger le public contre les risques pour la santé et contre la fraude.
English: The first is that the illnesses ravaging poor countries are perfectly avoidable and can be prevented.
French: Le premier c'est que les maladies des pays pauvres sont parfaitement évitables et peuvent être prévenues.
English: We must also stop illegal shipments and change the scope of the directive.
French: Nous devons mettre fin aux transports illégaux et changer le champ d'application de la directive.
English: - Resolution of 11 November 1998, of the Ministries of the Interior and Foreign Affairs, on foreign minors, containing six general instructions on the repatriation of unprotected foreign minors.
French: - Résolution du 11 novembre 1998 des ministères de l’Intérieur et des Affaires étrangères relative à des mineurs étrangers, dans laquelle ont été dictées six instructions générales ayant trait au rapatriement de mineurs étrangers en situation d’abandon.
English: It therefore urgently needs to be integrated with the EU budget to enable increased democratic control, accountability and transparency of financing.
French: Il doit par conséquent être intégré d'urgence dans le budget de l'Union européenne afin de renforcer le contrôle démocratique, la responsabilité et la transparence du financement.
English: A major factor in the development of this new test method was the desire to minimize the use of laboratory animals for testing chemical products.
French: Un facteur majeur dans l’élaboration de cette nouvelle méthode d’essai était la volonté de réduire le plus possible l’utilisation des animaux de laboratoire dans les essais de produits chimiques.
English: By doing this, we are doing considerable damage to the production of grape juices, which makes it possible to use thousands and thousands of hectolitres of must.
French: En faisant cela, nous créons un dommage considérable à la production des jus de raisin, qui permet d'utiliser des milliers et des milliers d'hectolitres de moût.
English: (b) be under the age of 21 years (23 years in some cases); and
French: b) Être âgé de moins de 21 ans (parfois 23 ans);
English: He explained that problems rooted in the poorly developed capacity of black business organizations were impeding efforts.
French: Il a expliqué que les problèmes inhérents aux compétences peu développées des associations de gens d'affaires de race noire freinaient les efforts déployés.
English: Learn more about efficient driving habits ...
French: En apprendre davantage sur les habitudes de conduite efficientes ...
English: Is M.C. Solaar’s rap really equivalent to a Beethoven symphony or graffiti on an underground train to a canvas by Raphael or Titian?
French: Le rap de M. C. Solaar équivaut-il vraiment à une symphonie de Beethoven et peut-on comparer des graffitis sur une rame de métro à une toile de Raphaël ou de Titien?
English: Expenditures for the period totalled $48,625,100 gross ($46,640,400 net).
French: Les dépenses de l'exercice se sont chiffrées à 48 625 100 dollars en montant brut (montant net : 46 640 400 dollars).
English: It is therefore essential to note that any stalemate in the demarcation process is a stalemate not between Eritrea, which has accepted the decision without any reservations or conditions, and Ethiopia, which has rejected it, but between Ethiopia and the United Nations, which has guaranteed implementation and provided for punitive action, under Chapter VII of the Charter, against the party that refuses to implement the Commission's decision.
French: Il est donc essentiel de noter que toute impasse dans le processus de démarcation est une impasse non pas entre l'Érythrée, qui a accepté la décision sans aucune réserve ou condition, et l'Éthiopie, qui l'a rejetée, mais entre l'Éthiopie et l'ONU, qui a garanti l'application et a prévu des sanctions, au titre du Chapitre VII de la Charte, à l'encontre de la partie qui refuserait de mettre en oeuvre la décision de la Commission.
English: • If so, is this because a current or previous family member suffered from this?
French: Dans l’affirmative, est-ce parce qu’un membre de votre famille passée ou présente en a souffert?
English: Among the various tests which have been used for screening, only the Fecal Occult Blood Test (FOBT), to date, has been shown to be effective and evaluated in randomized trials as the initial screening test.
French: Parmi les divers tests qui ont été utilisés pour le dépistage, à ce jour, seule la recherche de sang occulte dans les selles (RSOS) s’est avérée efficace comme test initial de dépistage dans les ECR.
English: Up to now there has not been a European vision of what is happening in the market and of the greatly changing market position in the field, where producers and the distribution sector itself, in a reaction to each other, join forces in constantly changing "coalitions' in order to maintain their mutual positions in the negotiations on prices, quality and shelf space in the supermarkets for their brands.
French: Il n'existe à ce jour aucune vision européenne concernant ce qui se passe sur le marché et concernant la position des forces en pleine mutation sur le terrain, où les producteurs et le secteur de la distribution se regroupent, en réaction, dans des coalitions sans cesse changeantes afin de maintenir leurs positions réciproques lors des négociations concernant les prix, la qualité et l'espace réservé à leurs marques dans les rayons des supermarchés.
English: that some of the instruments of the Framework Directive are necessary for adequate protection of groundwater.
French: Justification Étant donné que la proposition à l'examen est dérivée de la directive 2000/60/CE, il convient de préciser que certains des instruments de la directive-cadre sont nécessaires pour protéger les eaux souterraines de manière appropriée.
English: However, some maintain that an EA of a project is broader in scope than an EIA.
French: Certains donnent cependant un sens plus large à l'évaluation environnementale que l'évaluation des incidences sur l'environnement.
English: “The Robbers”, “William Tell”, “Mary Stuart”: his powerful plays still live on and have made him one of the internationally best known German thinkers and poets.
French: « Les Brigands », « Guillaume Tell », « Marie Stuart ». Ses pièces de théâtre restées vivantes et puissantes jusqu’aujourd’hui ont fait de Friedrich Schiller l’un des poètes et penseurs allemands les plus connus à l’échelle internationale.
English: If the virus is embedded in the file, it may be appropriate to require a new file.
French: Si le virus est incorporé au fichier, il peut être approprié d’exiger un nouveau fichier.
English: Federal and Provincial Measures Plan FOOD SAFETY & FOOD QUALITY Federal Programs Food Safety and Food Quality Incentives Program Delivery Agent Description Canada will provide a Contribution to foster national food safety and quality programs.
French: Plan des mesures fédérales et provinciales pour la province de la Nouvelle-Écosse SALUBRITÉ DES ALIMENTS ET QUALITÉ DES ALIMENTS Programmes fédéraux Mesures incitatives pour la salubrité et la qualité des aliments Organisme d’exécution du programme Description Le Canada versera une contribution pour favoriser les programmes nationaux de salubrité et de qualité des aliments.