ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is why we are taking this opportunity to reiterate, in particular, our outright opposition to night working where this is not socially indispensable, as it is then merely another way to increase profits at the expense of workers' health.
French: C'est pourquoi nous en profitons pour rappeler, en particulier, notre totale opposition au travail de nuit quand celui-ci n'est pas socialement indispensable, car il n'est alors qu'un moyen supplémentaire d'augmenter les profits aux dépens de la santé des travailleurs.
English: Full information should be available free of charge by means of a "pull" SMS system and via voice call.
French: L'information complète doit être gratuite grâce à un système à la demande (système "pull") via un appel de téléphonie vocale.
English: The Committee welcomes the presentation of the report, which provides an analysis of functions that could be transferred, a matrix of the advantages and disadvantages of the transfer and its impact on the activities of related departments, divisions and other clients involved with those functions and a financial sensitivity analysis (see A/59/703, annexes I-III).
French: Le Comité accueille avec satisfaction le rapport du Secrétaire général, qui contient une analyse des fonctions qui pourraient être transférées, un tableau récapitulatif des avantages et des inconvénients du transfert et de ses répercussions sur les activités des départements, divisions et autres clients concernés par les fonctions en question ainsi qu'une analyse des incidences financières (voir A/59/703, annexes I à III).
English: In the 1976 Census, non-responses were not imputed.
French: Au Recensement de 1976, les non-réponses n'ont pas été imputées.
English: The Nation, 12/13/04.
French: The Nation, 13/12/04.
English: NGOs have suggested that the requirement of guaranteed means of support be formulated in a less rigid manner and that this requirement not be applied to children at all.
French: Les ONG ont suggéré que l'exigence de moyens d'existence garantis soit formulée de façon moins rigide et que cette exigence ne s'applique pas du tout aux enfants.
English: The Director General of HR and the Regional Directors of HR Fiscal 2001-02 and ongoing 6.
French: Le directeur général des RH et les directeurs régionaux des RH Exercice 2001-2001 et les suivants 6.
English: Formation of review committees has been contentious.
French: La composition des comités d'examen a fait l'objet de controverses.
English: Interrelationships between climate change and increasing floods and fluctuations in the level of the Caspian Sea, causing economic losses and leading to social tension in the subregions concerned, were mentioned.
French: On a évoqué les rapports entre les changements climatiques et l'augmentation des crues et des fluctuations dans le niveau de la mer Caspienne, qui étaient la cause de pertes économiques et de tensions sociales dans les sous-régions concernées.
English: Outward investment is likely to be small in countries with inward-oriented policies, and more significant in economies such as Hong Kong (China), China and Singapore pursuing export-led growth.
French: Les investissements à l'étranger sont généralement limités dans les pays menant des politiques autocentrées et plus importants dans des entités comme Hong Kong (Chine), la Chine et Singapour, dont la croissance économique est tirée par les exportations.
English: The Global Medical Record scheme was also enlarged and simplified (see Conclusions XVI-1, p.
French: La formule du « dossier médial global » a été élargie et simplifiée (Conclusions XVI1, p.
English: Amendments to the 1992 constitution increased presidential power at the expense of the National Assembly and accelerated the process of decentralising power to the provinces.
French: Des amendements à la Constitution de 1992 ont renforcé les pouvoirs présidentiels par rapport à l'Assemblée Nationale et accéléré la décentralisation du pouvoir dans les provinces.
English: (b) The Commission stressed the need to seek interlinkages between the Technical Cooperation Unit and the new subprogramme and to discuss this issue together with the UNECE technical cooperation strategy at the Executive Committee.
French: b) La Commission a mis l'accent sur la nécessité d'établir des liens entre le Groupe de la coopération technique et le nouveau sous-programme, et d'examiner la question en même temps que la stratégie de coopération technique de la CEE au Comité exécutif.
English: Northwestern Radio Partnership (CJNS and CJNB) Meadow Lake and North Battleford, Saskatchewan 7.
French: Northwestern Radio Partnership (CJNS et CJNB) Meadow Lake et North Battleford (Saskatchewan) 7.
English: That was one of the key questions under the spotlight Monday when MEPs and MPs discussed proposals to update anti-terrorism laws across the EU.
French: Le directeur d’Europol est venu au Parlement avec des chiffres : en 2007, l’Europe a subit 583 attaques terroristes recensées -pour la plupart provenant de groupes terroristes séparatistes, en Espagne et en France.
English: Other threats that are not related to latitude include feeding by other insects as well as wild Mule Deer and Pronghorn on Soapweed flowers and fruit, habitat alteration, and the collection of plants for horticultural purposes.
French: La survie de la teigne du yucca est Ã©galement menacÃ©e par dâ€™autres facteurs non liÃ©s Ã la latitude, dont la consommation des fleurs et des fruits de la plante hÃ´te par le Cerf mulet, lâ€™Antilope dâ€™AmÃ©rique et les insectes, lâ€™altÃ©ration de lâ€™habitat et la rÃ©colte de yuccas Ã des fins horticoles.
English: In the years to come, the evolution of the following issues is likely to bear upon human resources management and thus is likely to appear in future updates of the environmental scan:
French: Au cours des années à venir, l'évolution des questions suivantes aura vraisemblablement des répercussions sur la gestion des ressources humaines et il faudra sans doute en faire état dans les futures mises à jour de l'analyse de l'environnement :
English: (4) Subject to subsection (2), if the taxes, interest and penalties remain unpaid more than seven days after delivery of the notice of seizure and sale of the personal property, the tax administrator may request a sheriff, bailiff or by-law enforcement officer to seize any personal property described in the notice that is in the possession of the debtor and is located on the reserve. Receipt for personal property
French: Contenu de l'avis (4) Sous réserve du paragraphe (2), si les taxes, les intérêts et les pénalités sont toujours en souffrance plus de sept jours après la transmission de l'avis de saisie et de vente, l'administrateur fiscal peut demander à un shérif, à un huissier ou à un agent chargé de l'application des règlements administratifs de procéder à la saisie des biens meubles décrits dans l'avis qui sont en la possession du débiteur et qui se trouvent dans la réserve.
English: The Committee recommends that the State party take all necessary steps for the full implementation of the National Plan of Action, inter alia by making the two bodies that have been set up as effective as possible and by supporting the implementation process with the necessary human and financial resources within the framework of international cooperation.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer la pleine mise en œuvre du Plan d'action national, à savoir notamment de faire en sorte que deux organes nouvellement créés soient aussi efficaces que possible et d'accorder les ressources humaines et financières nécessaires pour soutenir le processus de mise en œuvre dans le cadre de la coopération internationale.
English: Like physical dependence, psychological dependence is a cause of continued drug use.
French: Comme la dépendance physique, la dépendance psychologique incite les gens à continuer de consommer leur drogue.
English: • Sustainable development In order to respond to the aspirations of citizens for a higher quality of life, now and for the future, the Council of Europe is committed to developing integrated policies for intergenerational equity in access to economic, social, cultural and natural resources under the principle of sustainable development.
French: • Participation à la société du savoir et de l'information Il faudrait promouvoir le respect des droits culturels – et en particulier du droit à l'éducation – ainsi que l'accès à ces droits pour lutter contre l’exclusion et pour bâtir des sociétés équitables, en accordant une attention particulière aux groupes vulnérables.
English: Hotel in Wolkenstein: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to midnight The “Gasthof zur Heinzebank”, is a modern three-star hotel and is located in the heart of the "Ore Mountains".
French: hôtel à Wolkenstein: Horaires d´ouverture de la réception: de 7h00 à minuit Le Gasthof zur Heinzebank, est un hôtel trois étoiles, moderne, situé au cœur des monts métallifères.
English: The Council also mandated the Panel to assess the implementation by the Government of Liberia of the Forestry Reform Law and its compliance with the Kimberley Process Certification Scheme for diamonds.
French: Le Conseil a également demandé au Groupe d'évaluer l'application par le Gouvernement libérien de la loi sur la réforme du secteur forestier et d'indiquer dans quelle mesure le Gouvernement respectait les prescriptions du Système de certification du Processus de Kimberley concernant les diamants.
English: The NGO declaration of the Economic Commission for Europe regional meeting for the World Summit on Sustainable Development emphasized that there had been too little progress on eradicating poverty since 1992.
French: La déclaration des ONG publiée à l'issue de la réunion régionale de la Commission économique pour l'Europe (CEE) en prévision du Sommet mondial pour le développement durable a mis l'accent sur le caractère insuffisant des progrès réalisés depuis 1992 sur la voie de l'élimination de la pauvreté.
English: This is attributed to lack of education to give them the confidence to contest in general elections;
French: Cette manque de confiance est attribuée à une éducation insuffisante qui les empêche de participer à des élections générales;
English: These conference calls will be scheduled and facilitated by the Chairperson.
French: Ces téléconférences seront organisées et animées par le président.
English: As is evident from her other postings in evidence, she usually just replied to prior messages, and only exceptionally quoted them.
French: Comme le démontrent ses autres messages présentés en preuve, elle avait l'habitude de seulement répondre aux messages précédents et ne les citait que rarement.
English: Mission agrees that it would simplify the processes and is willing to make the change but do not yet have the authority to do so.
French: La mission convient que cela simplifierait les processus et elle est prête à modifier la façon de faire, mais n'a pas encore l'autorité nécessaire pour cela.
English: The protection of the standards of general criminal law are available to the persons affected, as is true in other cases as well.
French: Les victimes peuvent se prévaloir des dispositions prévues dans la législation pénale générale, ce qui est également valable dans d'autres cas.
English: A coordinated Community approach in this field would significantly increase the effective utilisation of funds.
French: Une approche communautaire coordonnée dans ce domaine permettrait d'utiliser les fonds de manière sensiblement plus efficace.
English: Kunsan: attacked by planes, 13; plans for landings at, 13-14, 28 n.
French: 1; les navires canadiens à, 44; le Huron et le Nootka à, 60; le Cayuga à, 70 n.
English: While noting that part of the national legislation has been amended, and continues to be reviewed, in line with the previous recommendations (ibid, para. 13), the Committee remains concerned about continuing inconsistencies between domestic legislation and the Convention, particularly in the areas of right to nationality, age of marriage, custody, guardianship, inheritance and the rights of refugee children, among others.
French: Tout en notant qu'une partie de la législation nationale a été modifiée et continue d'être réexaminée dans le sens des recommandations précédentes (ibid., par. 13), le Comité demeure préoccupé par la persistance de disparités entre la législation interne et la Convention, surtout dans les domaines du droit à une nationalité, de l'âge du mariage, de la garde, de la tutelle, de la succession et des droits des enfants réfugiés, entre autres.
English: Swimming not safe for people or animals.
French: Baignade dangereuse pour les humains et les animaux.
English: International Police cooperation is limited by the fundamental principle of the constitutions of the states.
French: La coopération de la police au niveau international est limitée par le principe fondamental des constitutions des États.
English: It is emphasized in this connection that the Home Guard Youth, according to established practice, may not be punished pursuant to for example, the Home Guard Act's section 32, second paragraph because they are not liable for service in the armed forces.
French: Il est souligné, à cet égard, que les membres de la jeunesse de la garde nationale, selon une pratique établie, ne peuvent être punis en application, par exemple, du deuxième paragraphe de l'article 32 de la loi sur la garde nationale, parce qu'ils ne sont pas tenus au service dans les forces armées.
English: The Receptionist could also note any official documents sent along with the application, such as birth certificates, marriage certificates, custody docs, citizenship papers, etc., on the official receipt thus providing the client with confirmation of the documents submitted.
French: Sur le reçu, la réceptionniste pourrait également faire la liste des documents accompagnant le dossier : certificats de naissance ou de mariage, documents concernant la garde des enfants, papiers pour la citoyenneté, etc. Ce serait une excellente manière de confirmer au client la réception de ses documents.
English: The Commission proposed that workers should have access to more detailed information about the risks of asbestos, about the frequency of medical examinations and about any assessment of their health which they may undergo following the end of exposure.
French: La Commission propose que les travailleurs aient accès à des informations plus détaillées sur les risques liés à l'amiante, sur la périodicité de la surveillance médicale et sur toute évaluation de leur santé à laquelle ils peuvent se soumettre après la fin de l'exposition.
English: First Nations Women, Governance and the Indian Act: A Collection of Policy Research Reports, November 2001 The report was funded by the Status of Women for publication under the Research Directorate.
French: Les femmes des Premières nations, la gouvernance et la Loi sur les indiens : recueil de rapports de recherche en matière de politiques, novembre 2001 Le rapport a été financé par Condition féminine Canada dans le but d'être publié par la Direction de la recherche.
English: They also maintain that the statements of objections sent to the FPÖ contained business secrets and other confidential information.
French: Elles soutiennent aussi que les communications des griefs transmises au FPÖ contenaient des secrets d’affaires et d’autres informations confidentielles.
English: Canadian Institute for Photonic Innovations – CIPI Combining supercomputer with the most advanced laser technology World-class researchers and scientific breakthroughs at the Canadian Institute for Photonic Innovations, one of Canada's 20 federal Networks of Centres of Excellence, have helped to attract over $1 million in sophisticated equipment to develop one of the country's most advanced supercomputing facilities.
French: Institut canadien pour les innovations en photonique - ICIP Combiner les superordinateurs à la technologie du laser de pointe Des chercheurs de calibre mondial et des percées scientifiques à l'Institut canadien pour les innovations en photonique, un des 20 réseaux de centres d'excellence fédéraux au Canada, ont aidé à attirer un investissement de plus de un million de dollars dans des équipements perfectionnés pour créer une des installations de superinformatique les plus avancées au pays.
English: (2) Any measurement not taken because no measurement was required in accordance with the conditions set out in section 13 of the Regulations shall be identified by the letters "NMR" - (No Measurement Required).
French: (2)S'il n'y a pas eu de mesure parce que l'article 13 du présent règlement n'en exigeait aucune, inscrire les lettres « A.M.E. » (aucune mesure exigée).
English: Audited Financial Statements and Audit Report for the year ended March 31, 2005 Sarah Prichard indicated that the Standing Committee for Evaluation, Performance Measurement and Audit had met by conference call on June 8, 2005 to review the audited financial statements.
French: États financiers vérifiés et rapport de vérification pour l'exercice terminé le 31 mars 2005 Sarah Prichard indique que le Comité permanent de l'évaluation, de la mesure du rendement et de la vérification s'est réuni par téléconférence le 8 juin 2005 pour étudier les états financiers vérifiés.
English: However, two significant applied research projects began during the past year which are intended to provide opportunities for commercialization.
French: Toutefois, deux importants projets de recherche appliquée ont débuté au cours de l’année dernière.
English: In addition, Corporations Canada will publish your corporation's name on our website in the section "Corporations Canada's Monthly Transactions".
French: De plus, Corporations Canada publiera la dénomination de votre corporation dans son site Web dans la section « Transactions mensuelles de Corporations Canada ».
English: European countries and regions may build on their strengths by progressively developing specialisation in certain fields.
French: Les pays et régions d’Europe peuvent mettre à profit leurs atouts en se spécialisant progressivement dans certains domaines.
English: The proportion of dimer in the saturated vapour is found to decrease with increasing temperature.
French: On a trouvé que, avec une augmentation de la température, la proportion de dimère diminue dans la vapeur saturée.
English: Both of these claims have since more that doubled, and neither has settled.
French: Depuis, ces deux montants ont plus que doublé et rien n'a été payé.
English: Research Ethics Boards routinely receive background training in the best practices of data collection and management.
French: Les comités d’éthique de la recherche reçoivent couramment une formation de base en pratiques exemplaires de collecte et de gestion des données.
English: The brief was filed by Consuming Industries Trade Action Coalition ("CITAC"), a coalition of United States companies and trade associations.
French: Ce mémoire a été déposé par la Consuming Industries Trade Action Coalition («CITAC»), un groupement d'entreprises et d'associations commerciales des États-Unis.
English: • Evaluators should not tell other people private information they have learned from an evaluation.
French: • les évaluateurs ne devraient pas révéler à d'autres ce qu'ils ont appris au cours de l'évaluation.
English: Order samples of Bausch Articulating- and Occlusion Test Materials as well as your copy of the Bausch Multimedia CD-ROM.
French: Demandez les d'échantillons libres des produits d'articultion et de l'occlusion et un CD-ROM de Bausch.
English: The Social Union Framework Agreement sought to dispel this ambiguity by officially recognizing the federal government’s spending power, but Quebec refused to go along out of a concern for jurisdictional encroachment.
French: L’entente-cadre sur l’union sociale avait voulu lever cette ambiguïté en reconnaissant officiellement le pouvoir de dépenser du gouvernement fédéral, ce que le Québec a refusé au nom du respect de ses compétences.
English: Bachelor’s degree or equivalent in any field of fisheries or biological science and two years’ experience in the diagnosis of fish diseases, including experience in bacteriological, virological, and parasitological techniques.
French: Baccalauréat, ou l’équivalent, dans tout domaine des pêches ou des sciences biologiques et deux années d’expérience en ichtyopathologie, comprenant une expérience des techniques bactériologiques, virologiques et parasitologiques.
English: For more detailed information see the following pages: History of Aikido , The Development of Aikido and Organisation of Aikido .
French: D'un point de vue technique, l'Aikido de base sur les Atemi waza (techniques de frappe) et les Kansetsu waza (techniques sur les articulations) où les deux partenaires sont à distance. Le Judo se base sur les Nage waza (techniques de projection) et Katame waza (techniques de bloquage) où les partenaires sont dans une situation de saisie, telle qu'elle est utilisée dans le système du Judo Randori.
English: The Government of Papua New Guinea has been facilitating the formulation of the common document of the United Nations country team (UNCT), the main United Nations strategy document concerning the implementation of the joint office programming component for the years 2008-2012.
French: Le Gouvernement de Papouasie-Nouvelle-Guinée a facilité l'élaboration du document commun de l'équipe de pays des Nations Unies, principal document de stratégie des Nations Unies relatif à l'exécution de l'élément commun de programmation pour la période 2008-2012.
English: Featuring rare vodka brands from France, Holland, Sweden, Poland and Canada, V can shake or stir the perfect martini any time.
French: On y propose des vodkas rares de France, des Pays-Bas, de la Suède, de la Pologne et du Canada, et un martini toujours parfait (brassé ou secoué).
English: In conclusion, he emphasized the need for the international community to address this issue speedily and effectively, and said that UNCTAD could assist in promoting the development dimension in this context.
French: En conclusion, il a souligné la nécessité pour la communauté internationale d'aborder rapidement et efficacement cette question, en précisant que la CNUCED pouvait contribuer à la prise en compte des aspects relatifs au développement dans ce contexte.
English: By law, any person who has suffered detriment as a result of an offence has the right to bring a civil action for damages before the criminal court hearing the proceedings in connection with the legally designated offence in question.
French: La loi confère à toute personne ayant subi un préjudice du fait d'une infraction le droit d'intenter une action civile en dommages et intérêts devant la juridiction pénale saisie de l'affaire.
English: In addition, the Secretariat of the United Nations has decided to stop the work of all United Nations specialized agencies in Iraq connected with cooperation agreements with the Iraqi side in the fields of health, education, relief, preservation of the environment and other humanitarian activities, and has withdrawn their staffs.
French: En outre, le Secrétariat de l'ONU a décidé de mettre fin à l'activité de tous les organismes des Nations Unies présents en Iraq dans le cadre d'accords de coopération avec la partie iraquienne dans les domaines de la santé, de l'éducation, de l'assistance, de la protection de l'environnement et dans d'autres domaines d'action humanitaire, et d'évacuer leur personnel.
English: Alternative reports can be directly provided via stations in Croatia and also in Montenegro.
French: Via des stations de Croatie et du Monténégro, des informations parallèles peuvent être transmises directement.