ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council in general is convinced that if we fail to strike an appropriate balance in this regard, those who do not need protection at all, as Mrs Hohlmeier has already mentioned, will be motivated to abuse the asylum system.
French: Le Conseil, dans son ensemble, est convaincu que si nous ne parvenons pas à aboutir à un équilibre à cet égard, ceux qui, comme Mme Hohlmeier l'a déjà mentionné, n'ont absolument pas besoin de protection en profiteront pour abuser du régime d'asile.
English: The specimen indicates the presence of grassy meadows near the seacoast.
French: Le spécimen indique la présence d'une prairie herbeuse à proximité du littoral.
English: In other words, countries take active measures to legally glorify behaviors required for their survival.
French: En d'autres mots, les pays prennent des mesures actives pour glorifier juridiquement les comportements requis pour leur survie.
English: In front of the Dragonera Island, natural parky, where you can enjoy, swimming,diving and walking a peaceful place.
French: En face de l'Île de la Dragonera, où vous pourrez plonger, nager, profiter du soleil et de la tranquillité du lieu.
English: Avoid a top-down approach; be as broad as possible; determine who will object the most and engage them early in the consultation process; bring different stakeholders together so that they hear each other's perspectives (e.g. bring together Target Users, Research Participants, and Data Custodians).
French: Éviter l'approche descendante; favoriser une large inclusivité; déterminer ceux qui s'opposeront le plus et les mobiliser rapidement pour l'exercice de consultation; réunir différents interlocuteurs afin de leur permettre d'entendre leurs points de vue respectifs (p. ex., réunir des utilisateurs cibles, des participants à la recherche et des gardiens de données).
English: The installation system recognizes a few additional boot parameters[ 9 ] which may be useful.
French: Le système d'installation accepte des paramètres d'amorçage[ 9 ].
English: The expanded EMD will play a preventive role by analyzing trends, gathering intelligence and evaluating threats and risks that may affect employees, assets and program delivery.
French: La DGSU jouera un rôle préventif en analysant les tendances, en réunissant des renseignements et en évaluant la menace et les risques qui pourraient toucher les employés, les biens et l'exécution des programmes.
English: The individual represented in Case 3 did exactly this.
French: • en travaillant à un rythme ralenti vers la fin de leur carrière.
English: Please refer to our pamphlet entitled Chicots for more information on the safe removal of these dangerous trees.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la façon dont il faut enlever ces arbres dangereux, veuillez consulter le dépliant de la CSSIAT intitulé Les chicots.
English: These efforts need to be supported by clear policies of developed countries to encourage private sector investment in Africa.
French: Ces efforts doivent être appuyés par des politiques claires des pays développés pour encourager l'investissement du secteur privé en Afrique.
English: Instructional fees for the training taken by civil service clerical employees at their own request as part of their personal programme are often defrayed by their department.
French: Les frais pédagogiques afférents à la formation suivie par les agents publics sur leur demande et dans le cadre de leur projet personnel sont souvent pris en charge par leur administration.
English: Viet Nam was strongly committed to promote, protect and care for children and had made efforts in that regard.  However, owing to the country's low level of economic development, there were still major impediments to the realization and promotion of the rights of children, such as trafficking and commercial sexual exploitation of children, and HIV/AIDS, a disease that affected more than 250,000 children.
French: Le Viet Nam s'est fermement engagé à protéger les enfants et à s'en occuper et des mesures ont été prises à cette fin, mais le pays a beaucoup de difficultés, à cause son niveau limité de développement économique, à réaliser et promouvoir les droits des enfants, en particulier en ce qui concerne les phénomènes de la traite, de l'exploitation sexuelle à des fins commerciales et du VIH/SIDA, maladie qui frappe plus de 250 000 enfants.
English: African countries and the least developed countries would be wrong to accept the crumbs offered to them by the developed countries through the enhanced and priority market access for their goods and services.
French: Les pays d'Afrique et les pays les moins avancés auraient tort d'accepter les miettes qu'on leur accorde en ouvrant davantage les marchés à leurs biens et à leurs services et en leur accordant une attention prioritaire.
English: Further, the Mission expects that Tokelau's recent membership in the Forum Fisheries Agency will provide the Territory with additional valuable assistance in the management of its marine environment.
French: La Mission espère en outre que la récente admission des Tokélaou à l'Agence des pêches du Forum permettra au territoire d'obtenir une assistance supplémentaire précieuse pour la gestion de son environnement marin.
English: To justify the expense of developing peers, consider asking for a three-month time commitment.
French: Au moment de justifier le coût qu'il y a à « développer des pairs », on devrait songer à demander un engagement sur trois mois.
English: The Chairperson noted there had been 26 or so interventions and two hours of discussion.
French: Le Président a relevé qu'il y avait eu quelque 26 interventions et deux heures de débat.
English: Damaging or destroying archaeological sites by failing to document and survey the historic place before beginning project work.
French: Endommager ou détruire des sites archéologiques faute d’avoir documenté et prospecté le lieu patrimonial avant de commencer les travaux.
English: The European Union strongly condemned all forms of terrorism and called on the Palestinian Authority to do its utmost to arrest and bring to justice the perpetrators and those responsible for terrorist acts.
French: Condamnant vigoureusement toutes les formes de terrorisme, l'Union européenne appelle par ailleurs l'Autorité palestinienne à mettre tout en oeuvre de son côté pour arrêter et traduire en justice les auteurs et responsables des actes de terreur.
English: • 20 from OSCE;
French: • OSCE 20 personnes;
English: Also with regard to community rehabilitation, progress in reintegration programming and planning has meant that 13 provinces have operational integrated reintegration plans.
French: En matière de relèvement communautaire toujours, des avancées en matière de programmation et de planification de la réintégration ont permis à 13 provinces de se doter de plans opérationnels intégrés de réintégration.
English: The fact that our multi-ethnic State enjoys a large degree of inter-confessional and inter-ethnic accord says a lot; first of all, it is a confirmation that Kazakhstan has become an integral part of the civilized community.
French: Le fait que notre État pluriethnique jouit d'une grande harmonie interconfessionnelle et interethnique est révélateur; cela confirme avant tout que le Kazakhstan est devenu une partie intégrante de la communauté civilisée.
English: 4.5 Resignation (five or more years) 4.5.1 Employees who resign from the Public Service, having completed at least five continuous years of assignment at isolated posts, shall be reimbursed the relocation expenses referred to in Section 4.10 (Payment of Expenses), in an amount that does not exceed the amount that would have been incurred in relocating to their normal place of residence.
French: 4.5 Démission (cinq ans de service ou plus) 4.5.1 Les fonctionnaires qui démissionnent de la fonction publique après avoir travaillé pendant une période ininterrompue d'au moins cinq ans à des postes isolés ont droit au remboursement des frais de réinstallation mentionnés à l'article 4.10 (Remboursement des frais), jusqu'à concurrence du montant qu'ils auraient engagé pour se réinstaller à leur lieu de résidence normal.
English: Equity Senior loan Equity Guarantee * Equity Credit line Credit line Guarantee Senior loan Credit line Equity Senior loan Senior loan Senior loan Equity Senior loan Subordinated loan and quasi equity Senior loan Credit line * Senior loan Credit line Credit line Senior loan Senior loan Senior loan Senior loan
French: Participation Garantie Participation Ligne de crédit * Accord de coinvestissement Accord de coinvestissement Prêt subordonné et quasi-fonds propres Prêt de premier rang Prêt subordonné et quasi-fonds propres Prêt de premier rang Prêt subordonné et quasi-fonds propres Prêt de premier rang Ligne de crédit Participation Ligne de crédit * Ligne de crédit *
English: This has not been a neutral crisis but a crisis inflicted by specific policies, mostly by right-wing governments.
French: Cette crise n'est pas neutre - elle est le fruit de politiques précises menées principalement par des gouvernements de droite.
English: Introductory remarks on the constitutional Act, Haïti, The constitution of 1987 and human rights, proceedings of International Colloquium of 28 and 29 April 1997, Port-au-Prince (1998).
French: « Remarques liminaires sur l'Acte constitutionnel, Haïti : la Constitution de 1987 et les droits de l'homme », Actes du colloque international des 28-29 avril 1997, Port-au-Prince (1998)
English: Our analysis suggests that trace elements can be used to assign individuals to specific sites of origin.
French: Notre analyse indique que les éléments en traces peuvent servir à relier les individus à des sites d’origine spécifiques.
English: • formative evaluation completed in fall 2005; and
French: • l'achèvement d'une évaluation formative à l'automne 2005;
English: Measures proposed to promote the Action Plan
French: Moyens envisagés pour diffuser le plan d’action
English: 15 mile(s) from Bosworth Battlefield, the historic site of the Battle of Bosworth 1485, where King Richard lost his crown and his life.
French: 24 km du champ de bataille de Bosworth, site historique de la bataille de Bosworth en 1485, où le Roi Richard perdit sa couronne et sa vie.
English: This pilot project will allow eligible manufacturers to mark certified terminal attachment equipment themselves instead of affixing labels provided by Industry Canada.
French: En vertu de ce projet pilote, les fabricants admissibles pourront marquer eux-mêmes leur équipement de raccordement de matériel terminal au lieu d'utiliser les étiquettes de certification d'Industrie Canada.
English: Market value may have regard to either the highest and best use of the asset or its existing use.
French: La valeur marchande est relative soit à l’utilisation la plus fructueuse et la plus rationnelle du bien soit à son usage courant.
English: Ariel works well with NRC-CISTI's IntelliDoc Document Delivery System because Ariel uses the same image file standards.
French: Ariel et IntelliDoc sont parfaitement compatibles puisque Ariel a recours aux mêmes normes de traitement des fichiers d'image.
English: It is important that the legislative bodies do not simply generate legislation but also scrutinise closely whether legislation has had the desired effect, and if not why not, and whether there were unforeseen consequences or costs of the legislation.
French: Il importe que les organes législatifs ne se bornent pas à arrêter des dispositions législatives et examinent aussi de près, d'une part, si la législation a produit le résultat souhaité - et, dans la négative, les causes de l'échec - et, d'autre part, si la législation a entraîné des conséquences ou des coûts imprévus.
English: • (g.3) if, in a particular taxation year of a particular foreign affiliate of a particular taxpayer that ends in a taxation year of the particular taxpayer the particular foreign affiliate holds a participating interest in a particular non-resident entity (in this paragraph as defined by subsection 94.1(1)), in computing the foreign accrual property income of the particular foreign affiliate in respect of the particular taxpayer for the particular taxation year, sections 94.1 to 94.4 apply to the particular foreign affiliate in respect of the participating interest as if
French: • g.3) si une société étrangère affiliée donnée d’un contribuable donné détient, au cours de son année d’imposition donnée se terminant dans l’année d’imposition du contribuable donné, une participation déterminée dans une entité non-résidente donnée (« entité non-résidente » s’entendant, au présent alinéa, au sens du paragraphe 94.1(1)), pour ce qui est du calcul du revenu étranger accumulé, tiré de biens de la société affiliée donnée relativement au contribuable donné pour l’année donnée, les articles 94.1 à 94.4 s’appliquent à la société affiliée donnée relativement à la participation déterminée comme si, à la fois :
English: Some of the training, tools and resources identified include:
French: Parmi les besoins de formation, d'outils et de ressources cernés, mentionnons :
English: When gathering information for the self-assessment report, national experts should also take into account existing information produced by other regional and international anti-corruption review mechanisms.
French: Lorsqu'ils réunissent des renseignements pour le rapport d'auto-évaluation, les experts nationaux devraient aussi tenir compte de l'information existante fournie par d'autres mécanismes d'examen régionaux et internationaux.
English: • The department continued to support the work of the Office of the Treaty Commissioner in Saskatchewan.
French: • Le Ministère a continué d'appuyer les travaux du Bureau du commissaire aux traités de la Saskatchewan.
English: Thus, pursuant to Security Council resolution 1373 (2001), adopted on 28 September 2001, Benin submitted a report on the measures we have taken to prevent and punish acts of terrorism.
French: C'est ainsi que pour donner suite à la résolution 1373 (2001) adoptée par le Conseil de sécurité le 28 septembre 2001, le Bénin a soumis un rapport sur les mesures qu'il a prises pour prévenir et réprimer les actes de terrorisme.
English: The United Nations Development Assistance Framework for the period 2005-2009 has incorporated remaining humanitarian issues into development objectives such as promoting human rights for all and improving the lives of all citizens, especially the most excluded and vulnerable.
French: Le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement pour la période 2005-2009 a intégré les problèmes humanitaires en suspens aux objectifs de développement, notamment la promotion des droits de l'homme pour tous et l'amélioration de la vie de l'ensemble des citoyens, en particulier les exclus et les plus vulnérables.
English: He explains that if a passenger identifies a requirement for an Attendant in advance of travel, the carrier has the ability to track the information.
French: Il ajoute que si un passager indique à l'avance qu'il a besoin des services d'un Accompagnateur, le transporteur est en mesure d'enregistrer l'information.
English: Knowing the rules and the regulations that apply to your area of expertise is necessary.
French: Il est nécessaire de connaître les règles et les réglementations qui s'appliquent à votre champ d'expertise.
English: When possible, these consultations shall be held annually and may be conducted jointly by Canada and Manitoba.
French: Ces consultations auront lieu, dans la mesure du possible, annuellement, et le Canada et le Manitoba pourront s’entendre pour les tenir conjointement.
English: These are the threat of terrorism and in some power plants the issue of sufficient availability of cooling water.
French: Le CESE souligne le rôle toujours central incombant à l'échelon communautaire dans la mise au point des normes les plus strictes en matière de sûreté, de sécurité et de non-prolifération, comme l'exige le traité Euratom.
English: Or. en Justification Return decisions and removal measures should be taken separately.
French: Or. en Justification Les décisions de retour et les mesures d'éloignement doivent être prises à des moments séparés.
English: Individual interviews permitted divergence in
French: Ces questions ont été traitées au cours d’une série d’entrevues semi-structurées
English: To approve, effective on (date), the establishment of the new mandate, position and title of X and its classification at the (EX-4/EX-5) level.
French: Approuver, à compter de (date), l'établissement du nouveau mandat, poste et titre de X et sa classification au niveau (EX-4/EX-5).
English: The Constitution abolishes this complex structure and gives the European Commission the exclusive right of initiative for most justice and home affairs areas(1).
French: La justice et les affaires intérieures constituent le troisième pilier.
English: design was made public after its registration at the Japanese office.
French: taire, où l’état des dessins de forme est saturé.
English: Semiempirical calculations of conformational energies rule out contributions to the conformational equilibrium from rotamers having (1:3) bromine–bromine interactions, but otherwise are only in moderate agreement with experiment.
French: Des calculs semiempiriques des énergies conformationnelles refutent les contributions à l'équilibre conformationnel des rotamères possédant des interactions brome–brome (1:3), mais autrement ceux-ci ne sont qu'en accord partiel seulement avec l'expérience.
English: Administrative divisions and boundaries — whether those of provinces, districts, or communes — have been modified several times over the past few decades; in fact the administrative map of Viet Nam is constantly being modified.
French: Il en résulte que l'information, apparemment de nature publique, devient en réalité la propriété de tel ou tel fonctionnaire ou corps de fonctionnaires : elle a alors un prix, souvent très élevé, notamment lorsqu'il s'agit de cartes.
English: Today the site has been expanded and modern intrusions cleared, and includes most of the remnants of the fort, archaeological remains, a large museum with a fine artifact collection, and a visitor centre.
French: De nos jours, le lieu est en voie d’agrandissement et les éléments modernes ont été éliminés. On y trouve la majorité des vestiges du fort, des vestiges archéologiques, un vaste musée présentant une belle collection d’artefacts et un centre d’accueil.
English: Only the Key Recommendations (alphanumeric serials) will be tracked by CRS on behalf of the Audit and Evaluation Committee (AEC).
French: * Nota :
English: He submitted that Note 3 to Chapter 85 required the Tribunal to determine whether the primary function of the subject goods was electrothermic or electromechanical.
French: Il a fait valoir que la Note 3 du Chapitre 85 oblige le Tribunal à déterminer si la fonction principale des marchandises en question est électrothermique ou électromécanique.
English: A/RES/63/85 Item 93 -- Resolution adopted by the General Assembly -- Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects [A C E F R S]
French: A/RES/63/85 Point 93 -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination [A A C E F R]
English: Paradigm has provided over a million hours of welfare telephone calls and provides Internet and email services that are free for use to all UK service personnel deployed on operations overseas.
French: Paradigm a ainsi fourni à ce jour plus d’un million d’heures de liaison téléphonique aux troupes britanniques stationnées à l’étranger, ainsi que des services gratuits de navigation sur Internet et de messagerie électronique.
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of the United Nations Population Fund and the Economic Commission for Europe.
French: À la même séance, les représentants du Fond des Nations Unies pour la population et de la Commission économique pour l'Europe ont fait des déclarations.
English: Peter POND, a North West Company fur trader, was, as far as is known, the first non-native to reach Yellowknife, possibly in 1785 and almost certainly 2 years later.
French: Peter POND, un commerçant de fourrures de la Compagnie du Nord-Ouest, est, pour ce qu'on en sait, le premier non autochtone à atteindre Yellowknife, probablement en 1785 et presque certainement deux ans plus tard.
English: • Governance and accountability surrounding horizontal activities
French: • Gouvernance et responsabilités relatives aux activités horizontales
English: The amount of benefit is calculated in the same way as sickness benefit (see Section B above).
French: ´ ` ˆ En outre, une indemnite journaliere peut etre ´ ´ payee en cas de maternite ou d’adoption.
English: 54.13 In the event of death or critical illness (including critical injury) of a brother or sister (including half-brothers and half-sisters) of an employee or of an employee's spouse or common-law partner, the deputy head shall authorize an allowance for: (a) actual and reasonable return travelling expenses to the location of the relative who is critically ill or the place of interment or memorial service (where this is in lieu of interment), minus return travelling expenses between the headquarters city and the location of the relative; and (b) actual and reasonable accommodation expenses incurred in the headquarters city for a period not to exceed five days, when it is the location of the relative who is critically ill or is the place of internment or memorial service (where this is in lieu of interment); incurred by the employee or the employee's spouse or common-law partner and by an infant or small child who is obliged to accompany a parent on compassionate travel and by the parent of the employee or of the employee's spouse or common-law partner who is a dependant in accordance with FSD 2.01(j)(iii) and who is also the parent of the person who is critically ill or who has died.
French: 54.13 En cas de décès ou de maladie (ou de blessures) plaçant dans un état critique le frère ou la soeur (y compris demi-frères et demi-soeurs) du fonctionnaire ou de son époux ou conjoint de fait, l'administrateur général autorise le versement d'une indemnité au titre : a) des frais réels et raisonnables de déplacement aller-retour, jusqu'à la localité où réside le frère ou la soeur dont la maladie a atteint un état critique ou jusqu'au lieu de l'inhumation ou du service commémoratif (lorsque celui-ci remplace l'inhumation), moins les frais de déplacement entre la ville du bureau principal et la localité où réside le frère ou la soeur dont la maladie a atteint un état critique; et b) des frais réels et raisonnables de logement engagés dans la ville du bureau principal si le frère ou la soeur dont la maladie a atteint un état critique y réside ou si la ville du bureau principal est la localité où a lieu l'inhumation ou le service commémoratif (si celui-ci remplace l'inhumation), pour une période maximale de cinq jours; engagés par le fonctionnaire ou son époux ou conjoint de fait et un nouveau-né ou un jeune enfant qui est obligé d'accompagner l'un de ses parents à l'occasion d'un déplacement pour événements familiaux malheureux et par le parent du fonctionnaire ou de son époux ou conjoint de fait qui est une personne à charge en conformité avec la DSE 2.01j)(iii) et qui est également un parent de la personne qui souffre d'une maladie la plaçant dans un état critique ou qui est décédée.
English: Possible results of the mediation: 1.
French: Résultats possibles de la médiation : 1.
English: There is no local input into the planning and design of the program, but the service can be delivered in a manner that fits a particular community’s needs.
French: Cependant, la communauté locale ne participe pas à la planification ni à la conception du programme, même si le service peut être offert de façon à répondre aux besoins particuliers de la communauté.