ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Loi) "Canadian corporation" means a body corporate incorporated or formed by or under an Act of Parliament or the legislature of a province.
French: « actif sous-jacent » Instrument financier, titre ou valeur mobilière, marchandise, monnaie, taux d'intérêt, taux de change, indicateur économique, indice, panier, accord, repère ou tout autre élément de référence, intérêt ou variable financier.
English: In the UK (England and Wales), the 2004 Children Act requires that social workers give due consideration to the child's wishes and feelings when undertaking a child protection investigation (no minimum age) or a broader assessment of the child's needs.
French: Au RoyaumeUni (Angleterre et Pays de Galles) la loi de 2004 relative aux enfants fait obligation aux travailleurs sociaux de tenir dûment compte des souhaits et des sentiments de l’enfant lors de toute enquête en vue de sa protection (sans limite d’âge) ou d’une évaluation plus complète de ses besoins.
English: Where a hose test is not practicable because of possible damage to machinery, electrical equipment insulation or out fitting items, it may be replaced by a careful visual examination of welded connections, supported where deemed necessary by means such as a dye penetrant test or ultrasonic leak test or an equivalent test.
French: Lorsqu'un essai à la lance n'est pas possible en pratique car il existe un risque d'endommager les machines, l'isolation du matériel électrique ou des éléments de l'aménagement, il peut être remplacé par un examen visuel minutieux des joints soudés, renforcé, lorsque cela est jugé nécessaire, par des moyens tels qu'un ressuage ou un essai aux ultrasons ou un essai équivalent.
English: Health as a global public good: the importance of international cooperation
French: La santé en tant que bien public mondial: importance d'une coopération internationale
English: Fletcher Hotel Restaurant Hellendoorn is situated in the historic village of Hellendoorn, close to the Sallandse Heuvelrug National Park.
French: L'hôtel-restaurant Hellendoorn est placé dans le village historique de Hellendoorn, non loin du parc national de Sallandse Heuvelrug.
English: Training programmes targeting professionals who work with child victims and witnesses of crime are increasingly being carried out.
French: De plus en plus de programmes de formation à l'intention des professionnels qui travaillent avec des enfants victimes et témoins d'actes criminels sont mis en œuvre.
English: (b) Otherwise takes possession of the negotiable instrument in good faith and without knowledge that the transfer was in violation of the rights of the holder of the security right.
French: b) Soit prend possession de l'instrument négociable de bonne foi et sans savoir que le transfert a été effectué en violation des droits du titulaire de la sûreté.
English: Mr. Dhakal (Nepal) was elected Vice-Chairman by acclamation.
French: M. Dhakal (Népal) est élu Vice-Président par acclamation.
English: Given the disproportionate representation of Aboriginal people in custody, CSC has a role to play in helping to close the socio-economic gap that exists between Aboriginal and nonAboriginal Canadians.
French: Compte tenu de la surreprésentation des Autochtones en milieu carcéral, le SCC a un rôle à jouer en aidant à combler l’écart socioéconomique entre les Autochtones et les non-Autochtones au Canada.
English: Strengthening South-South partnerships, including through public-private partnership as well as North-South partnerships, must be systematically pursued for efficient and effective resource mobilization for combating desertification and mitigating the effects of drought.
French: Il faut systématiquement renforcer les partenariats Sud-Sud, y compris les partenariats entre le secteur public et le secteur privé ainsi que les partenariats Nord-Sud afin de mobiliser efficacement des ressources pour combattre la désertification et atténuer les effets de la sécheresse.
English: The Court also examined the extent of the Commission’s obligations when it receives a complaint alleging that national measures provide State aid.
French: La Cour a également examiné l'étendue des obligations qui incombent à la Commission lorsqu'elle reçoit une plainte dénonçant des mesures nationales comme des aides d'État.
English: Cheryl Bradley, Lethbridge, AB (co-authored 1992 status report).
French: Lethbridge (Alberta) (coauteure du rapport de situation de 1992).
English: Participants are obliged to comply with the rules and regulations of the exchange in question.
French: Les participants sont tenus de respecter le cadre réglementaire de la bourse respective.
English: The final level of analysis is to explore the role of industrial relations, human resource development and the regulatory environment in the labour market in the three countries as they impinge on the challenges of industrial upgrading, raising productivity, and improving the welfare of workers.
French: Le dernier niveau d’analyse vise à cerner le rôle des relations industrielles, du développement des ressources humaines et du contexte réglementaire du marché du travail dans les trois pays, car ils impliquent des défis reliés à la modernisation du secteur industriel, l’accroissement de la productivité et l’amélioration du bien-être des travailleurs.
English: Are there needs that have many outputs directed at them?
French: Les causes fondamentales qui sont classées à un niveau inférieur peuvent être mises en attente jusqu’à une itération ultérieure.
English: Going Green Today's leading edge in construction is Green Building. DCC is staying current on this trend and has become a corporate member of the Canadian Green Building Council (CaGBC).
French: Vers un virage écologique CONSTRUCTION DE DÉFENSE CANADA Aujourd’hui, l’avant‑gardisme en construction repose sur la construction de bâtiments écologiques; CDC suit la tendance et est devenu membre du Conseil du bâtiment durable du Canada (CBDCa).
English: A Justice Canada representative sits on the Senior Management Operations Committee as well as the Agency’s Executive Committee.
French: Un représentant du ministère de la Justice siège au Comité des opérations de la haute direction ainsi qu’au Comité exécutif de l’Agence.
English: II.3.8 Sexual diversity rights (GLBT group)
French: II.3.8 Droits dans le domaine de la diversité sexuelle (communauté gay, lesbienne, transexuelle et travestie)
English: Intensive ﬁshing can deplete ﬁsh stocks, affecting not only the industry but also the habitats and ecosystems on which they depend.
French: Trop souvent, l’utilisation des ressources et les mesures de développement ont été gérées séparément, sans examen préalable complet des incidences à long terme, directes et indirectes, sur les plans social, économique et environnemental.
English: I also support the idea of introducing a European registration system such as travel agents have, which would be a source of information in the case of judicial disputes and could also include the setting up of a guarantee fund for consumers in the event of a company going bankrupt.
French: Je suis également favorable à l'idée d'instaurer un système d'enregistrement comme celui utilisé pour les agences de voyages, qui constituerait une source d'informations en cas de litiges et qui pourrait également inclure la création d'un fonds de garantie pour les consommateurs en cas de faillite d'une entreprise.
English: Our results provide basic information on the use of oryzalin in studying the organization and dynamics of microtubule arrays in higher plant cells.
French: Nos résultats fournissent des données fondamentales sur l'utilisation de l'oryzalin dans l'étude de l'organisation et de la dynamique du dispositif de microtubules dans les cellules des végétaux supérieurs.
English: Save as indicated in the following paragraphs of this report, the position as regards the matters covered by that core document remains substantially as described in it.
French: Hormis les indications données dans les paragraphes suivants du présent rapport, la situation concernant les questions couvertes par ce document de base reste en grande partie la même que celle qui y est décrite.
English: 60 Euros for the cleaning after the departure.
French: 60 EURO pour le nettoyage après le départ.
English: S.84(1)Prosecutions under S.83 may be instituted by the school attendance officer concerned.
French: S. 84 1) Les poursuites en application de la section 83 peuvent être engagées par le contrôleur de l'obligation scolaire concerné.
English: Providing expanded maternal health services including ante-natal, pre-natal, post-natal care and iron supplementation to approximately 90,000 women per annum through UNRWA's network of primary health care facilities.
French: 1.84 Prestation de services renforcés de santé maternelle à environ 90 000 femmes par an grâce au réseau des dispensaires de l'UNRWA, services qui comprennent les soins pendant la grossesse, les soins avant et après l'accouchement et la distribution d'aliments enrichis en fer.
English: Unemployment disproportionately affects the young and unskilled, which will require a long-term strategy in a territory where half the population is below 27 years of age. Build a competitive industrial and export base in Kosovo.
French: La réduction du taux de chômage, qui atteint actuellement 44 %, et la création d'emplois pour les 30 000 personnes qui entrent chaque année sur le marché du travail constituent peut-être le principal défi économique à relever par le Kosovo.
English: That is why, Mr Rehn, I am a little concerned for your future, because I am not entirely sure how you are going to be able to find a portfolio within the future Commission that is more attractive than that of enlargement.
French: C'est pour cela, Monsieur Olli Rehn, que je m'inquiète un peu pour votre avenir, parce que je ne sais pas trop quel portefeuille plus attractif que celui de l'élargissement vous allez pouvoir trouver au sein de la future Commission.
English: Opening of the Second Part-Session, Speech by Peter Schieder, 31 March 2003
French: Discours à l'ouverture de la Deuxième partie de Session, par Peter Shieder, 31 mars 2003
English: Turkey wants desperately to be accepted into the EU, whose "Copenhagen criteria," approved in 1993, define what may be called the constitutional prerequisites of membership.
French: La Turquie souhaite désespérément être acceptée dans l'UE dont les « critères de Copenhague », approuvés en 1993, définissent ce que nous pouvons appeler les conditions préalables constitutionnelles de l'adhésion.
English: Legislative authority: Commission resolutions 1997/44 and 2004/46 and Commission decisions 2004/108 and 2004/110.
French: Décisions pertinentes: résolutions de la Commission 1997/44, et 2004/46, et décisions de la Commission 2004/108 et 2004/110.
English: I urge you, alter the priorities of the Council of Ministers, place women's rights high on the agenda.
French: Je vous en prie, modifiez les priorités du Conseil des ministres, faites des droits des femmes une priorité de l'ordre du jour.
English: Although the term "weapons of mass destruction" is widely used, it covers very different threats from weapons that differ greatly in lethality, consequences of use, and the availability of measures that can protect against them.
French: Le terme « armes de destruction massive », largement utilisé, renvoie à des menaces très différentes car le degré de létalité de ces armes, les conséquences de leur emploi et l’existence de mesures susceptibles d’apporter une protection sont très variables.
English: Ms. Chan was terminated on or about January 22, 1991 but did not make a claim for unemployment insurance benefits until approximately July 12, 1991.
French: Mme Chan a été licenciée vers le 22 janvier 1991, mais elle n'a pas présenté de demande de prestations d'assurance-chômage avant le 12 juillet 1991 environ.
English: The Special Rapporteur encourages Governments to develop protection schemes for media personnel.
French: Le Rapporteur spécial encourage les gouvernements à mettre au point des régimes de protection en faveur des personnels des médias.
English: That is what NEPAD was conceived to be.
French: C’est dans cette optique que le NEPAD a été créé.
English: • What are the staffing practices with respect to term employment?
French: • En ce qui a trait aux emplois pour une période déterminée, quelles sont les pratiques de dotation?
English: In view of objective (c) in the previous paragraph,, and in the light of the interest expressed during the consultation process by secretariats of several international forums in collaborating with the Convention secretariat on the issue of public participation in international forums, the Task Force agreed that it would be useful to continue the outreach to other interested international forums, but in a more focused way, e.g. through joint workshops with forums that had shown a particular interest in such collaboration.
French: Considérant l'objectif énoncé à l'alinéa c du paragraphe précédent et vu le désir exprimé au cours du processus de consultation par les secrétariats de plusieurs instances internationales de collaborer avec le secrétariat de la Convention sur la question de la participation du public aux travaux des instances internationales, l'Équipe spéciale a estimé qu'il serait utile de poursuivre la concertation avec les autres instances internationales intéressées, mais de façon plus ciblée, par exemple dans le cadre d'ateliers conjoints avec les instances ayant manifesté un intérêt particulier pour une telle collaboration.
English: Gross Domestic Product (2005) GDP US$2.2 trillion GDP growth (2005) 9.9% (2006) 10.5% GDP/capita US$1,702 GDP/capita (PPP) US$6,292
French: Produit intérieur brut (2005) PIB 2,2 billions de dollars américains Croissance du PIB (2005) 9,9 % (2006) 10,5 % PIB par habitant 1 702 $US PIB par habitant (PPP) 6 292 $US
English: Reports  Construction Acquisition Evaluation Assessment RESULTS IN BRIEF Overall Assessment While not without risks, in many ways the construction acquisition process is efficient and innovative.
French: Rapports  Évaluation de l'acquisition de services de construction SOMMAIRE DES RÉSULTATS Évaluation globale Même s’il n’est pas sans risques, le processus d’acquisition de services de construction est efficient et novateur à bien des égards.
English: Environmental Health Assessment Services Safe Environments Programme Healthy Environments & Consumer Safety Branch Health Canada 4th floor, Tupper Bldg.  AL 6604M  2720 Riverside Drive Ottawa, ONT.
French: Stan Hutchings 1547 Merivale Rd. 3 ième étage  Nepean, Ont K1A 0L3 Tel: (613) 952-0126 Télécopieur: (613) 952-1144 L'examen environnemental préalable est disponible sur demande.
English: From these, governments will need to invest resources in the development of information workflow models.
French: À partir de ces percées, les gouvernements devront investir dans des modèles d’acheminement de l’information.
English: Similarly time lines for providing services were applied based primarily on MC’s estimate of typical historical time lines.
French: De même, les délais accordés pour la prestation des services ont essentiellement été établis d’après l’estimation par MC des délais types passés.
English: His Government, under the auspices of the Economic Community of West African States (ECOWAS), had decided to resolve the crisis through negotiation, since the country could ill afford a fresh war.
French: Le Gouvernement ivoirien a décidé, sous les auspices de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), de régler la crise par voie de négociation, car le pays peut difficilement se permettre une nouvelle guerre.
English: Lastly, the NCR participants stressed that the Canada School of Public Service must be a flexible entity, which has the ability to adapt to changing learning trends and government priorities.
French: Enfin, les participants de la RCN ont souligné que l’École de la fonction publique du Canada doit être une entité souple, qui a la capacité de s’adapter aux tendances et aux priorités du gouvernement en matière d’apprentissage.
English: In addition to substantial capital on network infrastructure and upgrades, CN is planning to expend another $115 million on freight equipment.
French: En plus des investissements importants dans l’infrastructure du réseau et les mises à niveau, le CN compte consacrer 115 millions de dollars supplémentaires au matériel marchandises.
English: The Received and Sent radio buttons toggle between the two items. j.
French: Les boutons radios Reçu et Envoyer ont pour effet d’afficher respectivement les notifications reçus et envoyés. j.
English: To this end, I wish to present the views of Egypt on those priorities, which we believe should be addressed and supported by the United Nations in a parallel and integrated manner.
French: À cette fin, je souhaite présenter les vues de l'Égypte sur ces priorités qui, à notre avis, doivent être examinées et appuyées par l'ONU de manière parallèle et intégrée.
English: Designated Laws – 8513 20.7 8518(2) – Pension Adjustment Limits This is an exception to the PA limits rule, and applies only in specific circumstances.
French: Lois visées – 8513 20.7 8518(2) – Limites applicables au facteur d’équivalence Il s'agit d'une exception à la règle des limites du FE, et cela s'applique seulement dans des circonstances précises.
English: Debt forgiveness would enable Jamaica to devote greater resources to women's needs, particularly in rural areas, including access to health care and costly medicines like antiretroviral drugs, and to the implementation of the Convention.
French: La remise de la dette permettrait à la Jamaïque de consacrer des ressources plus importantes aux besoins des femmes, notamment dans les zones rurales, y compris à l'accès aux soins de santé et aux médicaments coûteux tels que les antirétroviraux, ainsi qu'à la mise en œuvre de la Convention.
English: Never allow children to operate the pressure washer.
French: Ne jamais laisser des enfants se servir du nettoyeur à haute pression.
English: ◦ Confidentiality assurance
French: ◦ l'assurance de la confidentialité;
English: The category of “Black, of African origin” is not considered to be part of the country's ethnic and racial make-up, which is why the concept of “mulatto” was developed in the sixteenth century to describe the descendants of mixed race relationships.
French: La catégorie «Noirs/personnes d'ascendance africaine» n'est pas considérée comme un élément de la diversité ethnoraciale du pays, raison pour laquelle fût adopté au XVIe siècle le concept de mulâtre pour désigner les personnes issues de rapports sexuels entre Noirs et Blancs.
English: These obligations apply when contracting for the provision of goods, services or construction in areas subject to CLCAs.
French: Ces obligations, qui s'appliquent aux contrats de biens, de services et de construction conclus dans les régions visées par les ententes sur les revendications territoriales globales.
English: The widespread availability of cheap, lightweight automatic weapons means that strength is no longer a prerequisite for combat: even a 9-year-old can shoulder an AK-47.
French: À cela vient s’ajouter la facilité avec laquelle on peut se procurer des armes automatiques légères, ce qui signifie que la force physique n’est désormais plus nécessaire pour combattre : même un enfant de 9 ans peut épauler un AK-47.
English: E. Training/Program Development:
French: E. Formation/établissement d'un programme
English: An alternative framework breaks down the total «skill» portrait of an individual into «hard skills,» comprising elements of education and experience and «soft skills,» which refer to behaviours and personality characteristics.
French: Dans une optique différente, on répartit la compétence globale d'une personne en , soit des éléments relatifs aux études et à l'expérience, et , soit les comportements et la personnalité.
English: The Act of 9 March 2004 on adapting the justice system to evolving crime patterns transferred the competence of the judge responsible for the execution of sentences in closed facilities to the juvenile court judge.
French: La loi du 9 mars 2004 précitée, portant adaptation de la justice aux évolutions de la criminalité, a transféré la compétence du juge d'application des peines en milieu fermé au juge des enfants.
English: Governments require the active participation of public/private sector partnerships, communities, non-governmental organizations and local authorities in order to reach the goals and targets in these three areas.
French: Les gouvernements ont besoin que les secteurs public et privé, les collectivités et les autorités locales s'associent à leur action pour atteindre les buts et objectifs fixés dans ces trois domaines.
English: The Global Campaign for Secure Tenure has continued to work in partnership with Member States, NGOsnon-governmental organizations and federations of the urban poor.
French: En outre, ONU-Habitat, dans le cadre du Projet des trois villes, travaille avec des fédérations d'habitants de taudis, y compris Slum Dwellers International, en Afrique du Sud, en Inde et aux PhilippinesThe Global Campaign for Secure Tenure has continued to work in partnership with Member States, NGOsnon-governmental organizations and federations of the urban poor.
English: We therefore propose to redraft Article 24 of the current Consolidated Text of the Chairman in the following manner:
French: Nous proposons donc de modifier le texte de l’article 24 tel qu’il figure dans le texte de synthèse actuel établi par le président de la manière suivante :
English: We claim to espouse the principle of subsidiarity, yet we are funding a framework research programme which will be cofinanced by all European taxpayers, even though some of the research concerned is illegal in many Member States.
French: Nous affirmons embrasser le principe de subsidiarité, mais nous finançons un programme-cadre pour la recherche qui sera cofinancé par tous les contribuables européens, même si une partie des recherches concernées sont illicites dans de nombreux États membres.
English: "The right to take advantage of opportunities should be conditional upon the observance of human rights standards.
French: « Le droit de profiter des occasions devrait dépendre du respect des droits de la personne.
English: Ex-Volunteers International (1979)
French: Youth Empowerment Alliance (2006)
English: Canadian National responds to Surface Transportation Board's new rules for rail mergers MONTREAL, June 11, 2001 - Paul M. Tellier, president and chief executive officer of Canadian National, issued the following statement today in response to new rail merger rules announced by the United States Surface Transportation Board (STB):
French: Le Canadien National répond à la publication des nouvelles règles du Surface Transportation Board sur les fusions de chemins de fer MONTRÉAL, le 11 juin 2001 - Le président-directeur général du Canadien National, M. Paul M. Tellier a fait la déclaration suivante aujourd'hui en réponse à l'annonce, par le Surface Transportation Board (STB) des États-Unis, d'une nouvelle réglementation sur les fusions dans le secteur ferroviaire.
English: Flexibility is provided to developing countries in meeting these conditions.
French: Une certaine flexibilité est ménagée aux pays en développement pour ce qui est de satisfaire à ces conditions.
English: The Government of Liberia also invites attention to the fact that some progress has been achieved in the consolidation of peace and security among the Mano River Union States.
French: Le Gouvernement libérien appelle également l'attention sur le fait que certains progrès ont bien été accomplis dans la consolidation de la paix et de la sécurité dans les États membres de l'Union du fleuve Mano.