ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee had before it the text of a letter dated 8 May 2003 from the President of the General Assembly to the Chairman of the Committee on Contributions, transmitting a note verbale dated 25 April 2003 from the Permanent Mission of Guinea-Bissau to the United Nations addressed to the President of the General Assembly.
French: Le Comité était saisi du texte d'une lettre datée du 8 mai 2003, adressée à son président par le Président de l'Assemblée générale et transmettant une note verbale du 25 avril 2003, adressée au Président de l'Assemblée générale par la Mission permanente de la Guinée-Bissau auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: REGISTRATION DATA 13 ANNEX B:
French: DONNEES RELATIVES A L’ENREGISTREMENT 13 ANNEXE B:
English: The issue of not getting paid on short-term contracts leads directly to those of us on long-term contracts who are not getting paid on appointed days, which causes undue family strain and financial difficulties.
French: Le problème de ne pas obtenir de paye dans le cadre de contrats à court terme nous amène directement à parler de ceux d'entre nous qui ont des contrats à long terme et qui ne reçoivent pas leur solde les jours désignés, ce qui cause un stress indu pour la famille et entraîne des difficultés financières.
English: • (f) the effective date of the licence;
French: • f) la date de prise d'effet de la licence;
English: 3.1 The author claims he is not guilty of the offences with which he is charged, namely, acts of indecent exposure.
French: 3.1 L'auteur se déclare non-coupable des faits incriminés, à savoir d'exhibitions sexuelles.
English: Distribution of Gomphus quadricolor in North America (based on Donnelly 2004).
French: Répartition du Gomphus quadricolor en Amérique du Nord (d’après Donnelly, 2004).
English: By the end of 2005, nine Member States had transmitted information on the implementation of Directive 2000/30/EC.
French: Fin 2005, neuf États membres avaient transmis des informations sur la mise en œuvre de la Directive 2000/30/CE.
English: Subsequently, F-FDTL, various senior members of the Government and the Prosecutor's Office denied that F-FDTL, the Prosecutor's Office and PNTL had violated international human rights standards.
French: Par la suite, les Forces de défense, mais aussi plusieurs personnes haut placées au sein de l'équipe gouvernementale et du bureau du Procureur, ont démenti toute violation des normes internationales en matière des droits de l'homme par les Forces de défense, le bureau du Procureur ou la Police nationale.
English: The written submission encloses an assessment report on the military situation prepared by the Economic Community of West African States (ECOWAS) and the correspondences undertaken by the Government of Liberia to get help and assistance in establishing a certificate of origin regime for diamonds.
French: Cette communication comprend une évaluation de la situation militaire préparée par la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et copie des courriers envoyés par le Gouvernement libérien pour obtenir aide et assistance aux fins de la mise en place d'un régime de certificat d'origine des diamants.
English: Medals and official gifts—Medals for the Order of Canada insignia and other honours, held for distribution in the future, are recorded at original cost.
French: Les médailles et cadeaux officiels – Les médailles de l’insigne de l’Ordre du Canada et des autres distinctions, conservées en vue d’une distribution future, sont consignées à leur coût original.
English: Some new researchers would like to have more graduate students.
French: Certains nouveaux chercheurs aimeraient 1
English: Formation of Arctic sea ice profoundly affects interactions between the oceans and the atmosphere, and these changes strongly influence both polar and global climates.
French: La formation de la glace sur les mers arctiques affecte grandement les interactions entre les océans et les masses d’air de l’atmosphère.
English: Are there any groups or individuals who might have unique perspectives and values that should be considered?
French: Y a-t-il des groupes ou des personnes qui font partie d’une communauté difficile à marginalisée ou difficile à joindre?
English: ITAP is unprecedented in that it presents a comprehensive approach for relief, recovery, and reconstruction and for the reintegration needs of the Afghan people in 2002, including the needs of Afghans in neighbouring countries.
French: Ce programme est sans précédent dans la mesure où il propose une démarche globale intégrant les secours, le relèvement et la reconstruction, de même que les besoins de la population afghane à réinstaller en 2002, y compris les besoins des Afghans se trouvant dans les pays limitrophes.
English: Integrated human resources and business planning minimizes the risks to the organization in delivering on its business and Human Resources priorities (i.e. Official Languages, Employment Equity, Aboriginal employment, learning and development) as well as succession management, recruitment and retention.
French: L’intégration de la planification des ressources humaines et des activités minimise les risques de l’organisation dans l’exécution de ses priorités liées aux activités et aux ressources humaines (c.-à-d. langues officielles, équité en matière d’emploi et emploi, apprentissage et perfectionnement des Autochtones) et de relève de la gestion, du recrutement et de la rétention.
English: These are presented on the following page. The CMT is also a client satisfaction survey, not a citizen survey.
French: Pour que l'analyse comparative des résultats puisse se faire, plusieurs questions clés devront être incluses dans tous les sondages; elles sont reproduites à la page suivante.
English: The report showed the following general trends: there is an increase in Supplemental New Drug Submissions (SNDS), an increase in Notifiable Changes (NC) and the number of new drugs submissions is steady but predicted to escalate.
French: Le rapport fait également ressortir les tendances générales suivantes : le nombre de suppléments à des présentations de drogues nouvelles (SPDN) et le nombre de préavis de modification sont à la hausse, et le nombre de présentations de drogues nouvelles se maintient, mais on s’attend à ce qu’il grimpe.
English: There are trails and roads along the lake, equipped for boating and water sports.
French: Des sentiers et des routes longent le lac aménagé pour la plaisance et les sports nautiques.
English: Urges UNICEF to include in its annual report on the evaluation function, starting at the second regular session in 2010, information on the number of management responses in comparison with conducted evaluations as well as the number of evaluations disaggregated by the type of evaluation, by regions/countries, by themes and by sources of funding.
French: Prie instamment l'UNICEF d'inclure dans son rapport annuel sur la fonction d'évaluation, à compter de sa deuxième session ordinaire de 2010, des informations sur le nombre de réactions de l'administration par rapport aux évaluations effectuées ainsi que la répartition du nombre d'évaluations par type d'évaluation, région et pays, thème et source de financement.
English: Research relevance Developing tools for understanding the organizational impacts of international management standards and enhancing their effectiveness.
French: Importance de la recherche Créer des outils pour comprendre les impacts organisationnels des normes internationales de gestion et pour améliorer leur efficacité.
English: 17 Modifications For Intensive Smoking 17.1 No modifications are required for intense smoking conditions.
French: 17 Modifications pour des conditions intenses de fumage 17.1 Aucune modification n'est nécessaire pour des conditions intenses de fumage.
English: For example, if we want to operate an airline, not only must the pilots learn to fly but we must also ensure that they manage time in a very precise manner.
French: Il faut certes que les pilotes apprennent à piloter; mais il faut aussi qu'ils sachent gérer le temps d'une manière très exacte.
English: Véronique De Keyser Speakers: The Rapporteur, Charles Tannock, Panagiotis Beglitis, Miguel Portas, Cecilia Malmström and the Chair.
French: Véronique De Keyser Interviennent: le rapporteur, Charles Tannock, Panagiotis Beglitis, Miguel Portas, Cecilia Malmström et le président.
English: Italy Latvia Liechtenstein Lithuania Luxembourg Malta Monaco Netherlands Norway Portugal Romania
French: 16Tableau 16a.
English: These predictions illustrate the ability of rare disturbances to increase heterogeneity of forest structure and composition in this ecosystem, especially through interactions with other disturbances.
French: Ces prédictions montrent que les perturbations rares ont la capacité d'augmenter l'hétérogénéité de la structure et de la composition de la forêt dans cet écosystème, particulièrement par le biais d'interactions avec d'autres perturbations.
English: • the adoption of innovative technologies.
French: • l’adoption de technologies innovatrices. Les promoteurs devraient indiquer dans leurs propositions les mesures qu’ils seraient disposés à prendre pour atténuer les conséquences négatives éventuelles de la transaction (p. ex. les options de désengagement sur des marchés non concurrentiels, les engagements envers les petites entreprises ou les régions, les stratégies de transition pour atténuer les préoccupations en matière d’emploi).
English: Health care is a labour-intensive industry and personnel account for 70 percent or more of health care costs.
French: Les soins de santé constituent un secteur à forte intensité de main-d’oeuvre, le personnel représentant au moins 70 pour cent des coûts.
English: As the Panel noted in the E2(2) report, the “direct loss” limitation on the Commission's jurisdiction in resolution 687 (1991) is “understandable in view of the magnitude of liability that would result from providing compensation for any detriment wherever felt, by any person, which somehow can be related to the invasion and occupation of Kuwait”.
French: Comme le Comité l'a noté dans le rapport E2 (2), le fait de limiter le domaine de compétence de la Commission en employant l'expression «perte directe» est justifié, «compte tenu de l'ampleur des obligations qui apparaîtraient s'il fallait accorder réparation pour tout effet négatif», ou «qu'il se soit fait sentir et par quiconque, pouvant d'une façon ou d'une autre avoir un lien avec l'invasion et l'occupation du Koweït».
English: On the contrary, the existence of minimum audience levels, the variety of programming, and the guarantee that this varied programming will reach all homes can be regarded as fundamental principles of public service broadcasting.
French: Au contraire, l'existence d'un niveau minimal d'audience, la variété de la programmation et la garantie que cette programmation variée atteigne tous les foyers peuvent être considérées comme des principes de base de la télévision publique.
English: Economic implications of new communication technologies on the audio-visual markets (March 1997).
French: Economic implications of new communication technologies on the audio-visual markets.
English: A long-range nOe effect indicates that the α-chain is folded near the pyrrole and the phenyl rings.
French: Un effet eOn à longue distance indique que la chaîne α est repliée près des noyaux pyrrole ainsi que phényle.
English: Members of the Council have before them document S/2004/594, which contains the text of a draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2004/594, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: Failure to inform the person sufficiently in advance of a planned assessment accommodation has been upheld in the past as a legitimate ground for a complaint.
French: Le fait de ne pas informer les postulantes et les postulants des mesures d'adaptation en matière d'évaluation prévues suffisamment à l'avance a précédemment donné lieu à des plaintes qui ont été entendues.
English: Accordingly, the Tribunal is of the opinion that the information provided by Pilkington plc does not affect the Tribunal's conclusion that PPG constitutes the domestic industry for ARG windshields.
French: Le Tribunal est donc d'avis que l'information communiquée par Pilkington plc ne modifie pas sa conclusion selon laquelle PPG constitue la branche de production nationale de pare-brise ARG.
English: MEPs deplore the fact that implementation of the Stability and Growth Pact is inadequate and propose the creation of an effective mechanism of incentives and sanctions, as well as stressing the importance of investment in energy, research, innovation, healthcare and education.
French: Les députés européens déplorent que l'application du pacte de stabilité et de croissance soit insuffisante et proposent la création d'un mécanisme efficace d'incitations et de sanctions, et insistent sur l'importance des investissements dans l'énergie, la recherche, l'innovation, la santé et l'éducation.
English: This promotes backward and forward linkages within host African economies and thereby effectively supports host country domestic enterprise development.
French: Les entreprises des pays du Sud sont fortement génératrices d'emplois et réinvestissent souvent une part importante de leurs bénéfices dans les économies africaines.
English: • the key factor in retaining Inuit workers is to have cultural-sensitive supervisors and flexible human resource practices.
French: • Pour conserver le personnel inuit, le plus important est d'avoir des superviseurs sensibilisés aux aspects culturels et d'appliquer des pratiques souples en matière de ressources humaines.
English: The net position of the Eurosystem in foreign currency (asset items 2 and 3 minus liability items 7, 8 and 9) decreased by EUR 11.5 billion to EUR 154.3 billion.
French: La position nette en devises de l’Eurosystème (rubriques 2 et 3 de l’actif moins rubriques 7, 8 et 9 du passif) a diminué de EUR 11,5 milliards, à EUR 154,3 milliards.
English: It is called Senjokaku because its floor size is equal to the area of 857 tatami mats.
French: D'une superficie de 857 tatamis, il est appelé le pavillon aux mille tatamis.
English: However, they do want a Europe of diversity, a Europe where the different cultures and ways of life combine, where added value can be achieved.
French: En revanche, elles veulent une Europe de la diversité, une Europe où s'unissent des cultures et des modes de vie différents, où l'on peut trouver une certaine valeur ajoutée.
English: Currently, the number of children subject to protection measures in a family environment was higher than the number placed in institutions, but more than 8,000 children were still living in the country's 144 institutions.
French: Aujourd'hui, le nombre d'enfants bénéficiant de mesures de protection dans un environnement familial est supérieur au nombre d'enfants placés en institution, mais plus de 8 000 enfants vivent encore dans une des 144 institutions du pays.
English: Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2006/…/EC laying down technical requirements for inland waterway vessels.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 77
English: While the project will focus on renal care, it is anticipated that the applications developed will be transferable to other provinces and territories and will be applicable to the monitoring and treatment of other chronic conditions.
French: Il portera essentiellement sur les soins rénaux; mais les résultats devraient pouvoir s'appliquer aux autres provinces et territoires, de même qu'à la surveillance et au traitement d'autres états de santé chroniques.
English: Draft resolution I was adopted (resolution 63/203).
French: Le projet de résolution I est adopté (résolution 63/203).
English: An evidence-based Web site developed last year for the Canadian Cancer Society and Institute for Clinical Evaluative Sciences in Toronto helps visitors understand the relevant medical information.
French: Un site Web basé sur des preuves scientifiques pour la Société canadienne du cancer et pour l'Institut des services d'évaluation clinique de Toronto aide ses visiteurs à comprendre les renseignements médicaux pertinents.
English: During that period, the mission visited Johannesburg, Pretoria, Kinshasa, Luanda, Lusaka, Bujumbura, Dar es Salaam, Kigali and Kampala.
French: Pendant cette période, elle s'est rendue à Johannesburg, Pretoria, Kinshasa, Luanda, Lusaka, Bujumbura, Dar es-Salaam, Kigali et Kampala.
English: A part of the Leading Hotels of the word.
French: Vous serez émerveillés par la vue sur la Vieille Ville. Le coucher du soleil en fait un lieu magique, l'enveloppant d'une couleur dorée.
English: People with disabilities should enjoy the same rights and opportunities as everyone else.
French: Les personnes handicapées doivent pouvoir bénéficier des mêmes droits et possibilités que les autres.
English: Recalling the relevant provisions of the Convention, in particular Article 4, paragraphs 1, 3, 5, 7, 8 and 9, Article 9, paragraph 2(c), Article 11, paragraphs 1 and 5, and Article 12, paragraphs 3 and 4,
French: Rappelant les dispositions pertinentes de la Convention, et en particulier les paragraphes 1, 3, 5, 7, 8 et 9 de l'article 4, l'alinéa c du paragraphe 2 de l'article 9, les paragraphes 1 et 5 de l'article 11 et les paragraphes 3 et 4 de l'article 12,
English: The continuation of the solar backscatter UV observations must be ensured as they constitute a key baseline set of measurements.
French: Pour suivre les observations de la rétrodiffusion des UV solaires car elles fournissent une série de mesures de référence essentielles.
English: The event will give the EDPS the opportunity to focus on raising awareness among MEPs and EU staff about their rights and obligations regarding data protection.
French: Cette journée sera l'occasion pour le CEPD d'attirer l'attention des députés européens et du personnel des institutions européennes sur leurs droits et leurs obligations en matière de protection des données.
English: IOM, in cooperation with non-governmental and governmental partners, had continued to defend the rights of migrants, including illegal immigrants, by publishing various information documents, organizing seminars on international migration law, cooperating with the Special Rapporteur on the human rights of migrants and making itself available to the Migrant Workers Committee.
French: Pour sa part, l'OIM a continué à défendre, en collaboration avec des partenaires non gouvernementaux et gouvernementaux, les droits des travailleurs migrants, y compris ceux qui sont en situation irrégulière, notamment en publiant divers documents d'information, en organisant des séminaires sur le droit international des migrations, en collaborant avec le Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants, et en proposant ses services au Comité des travailleurs migrants.
English: For confidence to continue to be the engine of progress, we have to make sure that it is accompanied by an ethic of conscience.
French: À la Bourse de New York, le cours des actions a plongé après la révélation des manquements à l’éthique des Enron, WorldCom et consorts.
English: Land filled with flies: a political economy of the Kalahari.
French: Land filled withflies: a political economy of the Kalahari.
English: Section 3-2, second paragraph, provides that "announcements by public bodies which are particularly addressed to all or parts of the Sami population shall be made in both Sami and Norwegian." Section 3-2, third paragraph, provides that "forms to be used in connection with a local or regional public body", cf. the definitions in section 3-1, "shall be available in both Sami and Norwegian". sub-paragraph c to allow the administrative authorities to draft documents in a regional or minority language The Norwegian authorities allow the administrative authorities to draft documents in Sami.
French: Alinéa a iii, à veiller à ce que les locuteurs de langues régionales ou minoritaires puissent présenter des demandes orales ou écrites et recevoir une réponse dans ces langues ; Conformément à l’article 3-10 de la Loi sâme, il peut être décidé que les dispositions d’ordre linguistique de cette loi dont l’application est limitée aux organismes publics de la circonscription administrative sâme définie dans l’article 3-1, paragraphe 1, vaudront totalement ou en partie - pour les autres organismes publics ou les personnes morales privées exerçant un rôle décisionnaire au nom de l’État ou d’une municipalité.
English: He then challenged the constitutional validity of the provision. Pacific Press, a division of the Southam newspaper chain, joined Nixon’s challenge.
French: • La Cour suprême de la C.-B. a rendu son jugement sur le bien-fondé de la cause en février, et le procureur général de la province a annoncé qu’il n’en appellerait pas.
English: The representative emphasized that, during the 10 years since the submission of its second report, Mongolia had seen radical changes in its political, economic and social life.
French: La représentante a souligné qu'au cours des 10 années qui s'étaient écoulées depuis la présentation de son deuxième rapport, la situation politique, économique et sociale de la Mongolie avait considérablement évolué.
English: This spawning event also provides pelagic juveniles to the Scotian Shelf prior to the onset of local spawning there.
French: Cette fraye entraîne aussi la présence de juvéniles pélagiques sur la plate-forme néo-écossaise avant le déclenchement de la fraye à cet endroit.
English: A worldwide review on progress in the implementation of cleaner production will take pace at the sixth high-level seminar, to be held in Montreal, in October 2000.
French: Il sera procédé à un examen mondial des progrès accomplis en matière de production peu polluante lors du sixième séminaire de haut niveau, qui doit avoir lieu à Montréal en octobre 2000.
English: However, the internal oversight file remains open, and the case will be re-assessed on conclusion of the judicial inquiries.
French: Le dossier « contrôle » reste cependant ouvert et sera réévalué après la clôture de l'enquête judiciaire.
English: Section 50 is a stronger protection because it sets out the procedure for negotiation, not merely consultation.
French: L'article 50 offre une meilleure protection car il prévoit des négociations, et non simplement des consultations.
English: Eg.
French: La tradition coopérative souligne l'importance de la collaboration entre coopératives.
English: A Re-entry Training Program provides two grants annually to rural family physicians wishing to enter specialty training, and requires a return service commitment.
French: Programme de bourses d’études pour les résidents en médecine familiale – Ces bourses de 25 000 $ aident les résidents à assumer les coûts de leur formation et sont assorties d’un engagement à exercer en milieu rural. Programme de bourses d’études pour étudiants en médecine – Ces bourses de 15 000 $ sont assorties d’un engagement écrit à exercer en milieu rural.
English: In such a case, the Commission can adopt the Single Programming Documents so that they can start to be implemented in early 2007.
French: Dans ce cas, la Commission pourra adopter les documents uniques de programmation de sorte qu’ils puissent commencer à être mis en œuvre au début de 2007.
English: Subsequent conferences, including the World Summit on Sustainable Development, addressed HIV/AIDS by adopting key actions.
French: Les conférences ont eu lieu depuis lors, notamment le Sommet mondial pour le développement durable, se sont intéressées au VIH/sida et ont adopté des mesures clefs.
English: Long trails of nest boxes have been established for them, especially in the Prairie provinces.
French: On a installé de longs sentiers parsemés de plusieurs nichoirs, qui lui sont destinés, particulièrement dans les provinces des Prairies.