ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is as a particular matter of urgency that we urge that victims be given the right to remain not only for the duration of a trial, but also after it is over.
French: Nous devrions de toute urgence recommander vivement que les victimes aient un droit de séjour non seulement pendant la durée du procès mais aussi après celui-ci.
English: Even I will readily concede that I am not in a position to fill in my German tax return forms without expert help, let alone actually fill in an application form for a project promoted by Europe.
French: Cependant, je veux bien admettre que je ne suis moi-même pas capable, sans aide professionnelle, de remplir les formulaires requis pour ma déclaration d'impôts allemande - et je ne parle même pas de la difficulté de compléter un formulaire de demande de soutien européen.
English: In turn, tourism, transportation, telecommunication and the transfer of remittances have opened a range of commercial opportunities that — coupled with trade liberalization — enhance trade and investment links between countries of origin and destination.
French: De leur côté, le tourisme, les transports, les télécommunications et les envois d'argent vers les pays d'origine ont ouvert toute une gamme de débouchés commerciaux qui, associés à la libéralisation des échanges, renforcent les liens en matière de commerce et d'investissements entre pays d'origine et de destination.
English: Details of the Proponent’s experience during the past three (3) years must be included and should include comparable executive search services to those required by IDRC, as described in Annex "A" Statement of Work.
French: Les détails concernant l’expérience du proposant au cours des trois (3) dernières années doit être indiquée et devrait inclure des services de recrutement de cadres comparables à ceux demandés par le CRDI et tels qu’ils sont décrits à l’annexe A, Énoncé des travaux.
English: New technologies have resulted in increasingly dynamic, unpredictable and complex operations that require people to filter and analyze information from multiple sources.
French: À cause des nouvelles technologies, les opérations sont de plus en plus dynamiques, imprévisibles et complexes, et il est nécessaire de filtrer et d’analyser des informations qui proviennent de sources multiples.
English: The Chairman, drawing attention to draft resolution A/C.3/61/L.38/Rev.1 and to the related statement of programme budget implications contained in document A/C.3/61/L.56, invited the Committee to take action on the draft resolution.
French: Le Président, appelant l'attention sur le projet de résolution A/C.3/61/L.38/Rev.1 et sur ses incidences sur le budget-programme figurant dans le document A/C.3/61/L.56, invite la Commission à se prononcer sur le projet de résolution.
English: New Internet techniques, such as multicasting, offers the possibility of delivering audio and visual 16
French: Fusions et les Alliances horizontales
English: I have studied this file most carefully and I very much regret that there is nothing that I can do for this claimant.
French: Le 26 novembre 1982, à Halifax (Nouvelle-Écosse), j'ai déposé une décision dans le cas de Ken Oulton, CUB-7896.
English: The key ingredient of PLB International success is the superior quality of its products and the fact that we channel all our energies to meet the client’s highest expectations.
French: PLB International Inc. est une société dont le succès repose sur la qualité des produits offerts et la pleine satisfaction de ses clients.
English: 4.3.3 An assignment may be concluded earlier than the agreed-to end date by written notice from any of the parties to the Letter of Agreement.
French: 4.3.3 Il peut être mis fin à une affectation plus tôt que la date prévue, au moyen d'un avis écrit donné par l'une ou l'autre des parties signataires de la lettre d'entente.
English: It defines measures of protection from criminal influence and lays down the grounds and procedure for their application.
French: Cette loi, qui définit les mesures de protection contre l'influence criminelle et leurs modalités d'application, vise les personnes suivantes :
English: The Commission is composed of nine members.
French: La Commission comprend neuf membres.
English: Proposal for a Council decision concerning the provisional prohibition of the use and sale in France of genetically modified spring swede rape (Brassica napus L. ssp. oleifera) derived from transformation event Topas 19/2, pursuant to Directive 2001/18/EC; proposal for a Council decision concerning the provisional prohibition of the use and sale in Greece of genetically modified spring swede rape (Brassica napus L. ssp. oleifera) derived from transformation event Topas 19/2, pursuant to Directive 2001/18/EC.
French: Proposition de décision du Conseil concernant l'interdiction provisoire de l'utilisation et de la vente, en France, de colza de printemps génétiquement modifié (Brassica napus L. ssp.oleifera) issu de l'événement de transformation Topas 19/2, conformément à la directive 2001/118 CE; proposition de décision du Conseil concernant l'interdiction provisoire de l'utilisation et de la vente, en Grèce, de colza de printemps génétiquement modifié (Brassica napus L. ssp.oleifera) issu de l'évènement de transformation Topas 19/2, conformément à la directive 2001/118 CE.
English: It shall include an additional security feature such as a hologram, UV printing or guilloche patterns.”
French: Il doit comprendre un élément de sûreté supplémentaire tel que hologramme, impression UV ou motif guilloché.  ".
English: These were just a few of the questions addressed by speakers at the Open Forum on the Draft Substantive Patent Law Treaty (SPLT), hosted by WIPO from March 1 to 3.
French: Ce sont là quelques-unes des nombreuses questions dont ont parlé les conférenciers au Forum à participation non limitée sur le projet de traité sur le droit matériel des brevets (SPLT) dont a été l’hôte du 1 er au 3 mars l’OMPI.
English: On the other hand, the contractor is obliged to do all the work in the contract in accordance with the specifications and drawings and must redo anything not done correctly.
French: construction, les types de soudure, la préparation du sol pour les tuyaux enfouis, la préparation des surfaces et la qualité/le type de peinture, ainsi que l’affaissement, l’aération et la résistance du béton (après 28 jours) fournissent des paramètres qui permettent de déterminer si l’entrepreneur fait son travail correctement.
English: But there is also a reason for hope.
French: Le Gouvernement chypriote a pris la mesure de ses obligations.
English: According to the information relating to previous testing which is given on pages 4, 6 and 11 of the application for assistance, two professors, one from the Istituto Tecnico Agrario Statale (State Agricultural College) in the town of Ascoli Piceno, the other from the University of Perugia, helped to test the Endovena technique.
French: Selon les indications relatives aux expérimentations préalables figurant aux pages 4, 6 et 11 de la demande de concours, deux professeurs, l'un de l'Institut technique agricole de l'État de la ville d'Ascoli Piceno et l'autre de l'université de Pérouse, ont prêté leur collaboration pour les expérimentations de la technique Endovena.
English: The duties of the Departmental Assistant assigned to Ministers’ offices would normally include liaising between the Minister’s office and the Department as well as managing the sharing of information and documents.
French: 3.6 Employés du ministère affectés à un cabinet de ministre et de ministre d’État Le Conseil du Trésor autorise l’affectation d’employés du ministère au cabinet du ministre. Cet effectif ainsi que le budget salarial qui lui est associé doivent provenir des ressources existantes du ministère.
English: For example, independent claims are permissible for two related articles such as a transmitter and receiver; however, it does not follow that, under paragraph 10.12, an applicant may include also, in the one international application, four additional independent claims: two for a process for the manufacture of the transmitter and the receiver, respectively, and two for use of the transmitter and receiver, respectively.
French: Si, par exemple, des revendications indépendantes sont autorisées pour deux produits ayant un certain lien entre eux tels qu’un émetteur et un récepteur, il n’en résulte cependant pas qu’en vertu du paragraphe 10.12 un déposant soit autorisé à inclure également, dans la même demande internationale, quatre revendications indépendantes supplémentaires, à savoir deux revendications portant sur un procédé conçu pour la fabrication, d’une part, de l’émetteur et, d’autre part, du récepteur, et deux revendications portant sur l’utilisation, d’une part, de l’émetteur et, d’autre part, du récepteur.
English: II.29 Under the circumstances, the Advisory Committee recommends a reduction in the UNTSO estimate of resources for 2004-2005 from $56,485,200 (after recosting) to $55 million (at 2004-2005 rates).
French: Dans ces conditions, le Comité consultatif recommande de ramener de 56 485 200 dollars (après réévaluation des coûts) à 55 millions de dollars (aux taux de 2004-2005) le montant des ressources à prévoir pour l'ONUST pour l'exercice 2004-2005.
English: A yet more eminent one did so recently.
French: Quelqu'un d'encore plus éminent l'a récemment fait.
English: (d) Failure on or after September 15, 1999 to have on board a proof of competency — non-resident born after April 1, 1983 whose pleasure craft is in Canada for 45 or more consecutive days
French: d) Défaut, le 15 septembre 1999 ou après cette date, de porter à bord une preuve de compétence — non-résident né après le 1er avril 1983 dont l'embarcation de plaisance se trouve au Canada pour 45 jours consécutifs ou plus
English: To maximize the research outputs and impact of the CLSA, CIHR must look ahead and build and strengthen research capacity and expertise in the development, design, planning, data collection and analysis of health measurement studies which assess a broad range of health measures and factors influencing health.
French: Afin de maximiser les retombées et l'effet de cette étude, les IRSC doivent envisager l'avenir et renforcer la capacité de recherche et l'expertise en ce qui a trait à l'élaboration, à la conception et à la planification d'études de mesure de la santé ainsi qu'à la collecte et à l'analyse de données, en mettant l'accent sur l'Étude longitudinale canadienne sur le vieillissement et d'autres études longitudinales similaires permettant d'évaluer une vaste gamme de mesures de la santé et de facteurs influant sur la santé.
English: The addition of 9-fluorenone to cultures growing on fluorene showed that 9-fluorenone inhibits fluorene degradation.
French: Une culture mixte du P. mendocina MC2 et de l'Arthrobacter sp.
English: I welcome the rapporteur’s idea of introducing with the countries concerned some kind of specific requirement for granting such status.
French: Il convient de maintenir de bonnes relations et de nouer le dialogue avec les élites politiques et les parlementaires de ces pays.
English: One of these recommendations was the need for submission of special reports of the Council, as provided for under Articles 15 and 24 of the Charter.
French: L'une de ces recommandations consiste dans la nécessité de soumettre des rapports spéciaux du Conseil, comme il est prévu aux Articles 15 et 24 de la Charte.
English: Investments of the United Nations Joint Staff Pension Fund
French: a Compte tenu des écritures de régularisation passées en fin d'exercice.
English: U.S. research indicates that one of the most common complaints by mandated professionals against the CPS is that their reports of suspected abuse are often ignored,(29,38) and this makes them reluctant to report in the absence of clear evidence of substantial abuse.
French: Des études américaines révèlent que l’un des principaux reproches que les professionnels autorisés font à l’endroit des services de protection de l’enfance est que leurs cas présumés de violence sont souvent passés sous silence(29,38) et c’est pour cette raison qu’ils hésitent à les dénoncer lorsqu’il n’y a pas de signes apparents de violence grave.
English: Several significant improvements have been made as a result of the benchmarking study and in response to stakeholder requests for more timeliness, transparency, and predictability.
French: Plusieurs améliorations majeures ont été apportées à la suite de l'analyse comparative et pour répondre à la demande des intervenants qui réclamaient une rapidité d'exécution, une transparence et une prévisibilité accrues.
English: •   Audit of the Broadband Rural and Northern Development Pilot Program Audit and Evaluation Branch Industry Canada July 2007 Executive Summary 1.1 Background The Broadband Rural and Northern Development Pilot Program ("the Broadband Program" or "the Program") has a mission to "support the deployment of broadband to un-served communities in order to demonstrate the economic, social and cultural benefits of broadband and to improve their participation in the national and global economy".
French: •   Vérification du Programme pilote de services à large bande pour le développement rural et du Nord Direction générale de la vérification et de l'évaluation Industrie Canada Juillet 2007 Sommaire 1.1 Contexte Le Programme pilote de services à large bande pour le développement rural et du Nord (ci-après » le Programme de services à large bande « ou » le programme «) a pour mission » d'appuyer le déploiement des services à large bande aux collectivités non desservies afin de démontrer les avantages économiques, sociaux et culturels des services à large bande et d'améliorer leur participation dans l'économie nationale et mondiale «.
English: Concerning: Ouyang Yi and Zhao Changqing.
French: Concernant: Ouyang Yi et Zhao Changqing
English: In other words, for this sample visits to other health care professionals were as frequent as physician visits.
French: Il est particulièrement intéressant d’observer les différences selon le sexe, car elles s’appliquent à tous les répondants, quels que soient leur type d’emploi et leur statut de responsable de personne à charge.
English: ◦ being a registered party, fails to provide the Chief Electoral Officer with a written report on the appointment of a registered agent within 30 days after the appointment; or, being a registered party or eligible party, fails to comply with the requirements regarding the replacement of a chief agent or auditor, or having only one chief agent or auditor at a time;  
French: ◦ le parti enregistré qui ne produit pas auprès du directeur général des élections un rapport de nomination écrit dans les 30 jours suivant la nomination d'un agent enregistré; le parti enregistré ou le parti admissible qui n'observe pas les exigences relatives à la nomination de l'agent principal ou d'un vérificateur ou celle ne permettant qu'un agent principal ou un vérificateur à la fois;
English: By January 1, 1993, the entire CARBG would be in Belet Huen.260 The Canadian mission within the overall operation was thus identified within five days of Col Labbé's arrivaI in theatre.
French: Outre des différences d'ordre général entre les opérations, les planificateurs ont eu à faire face au problème particulier qu'aucune mission n'avait été définie pour le Canada.
English: Private investors, bent on making a profit, will only become involved to the extent that they can make money, either directly or in the form of tax relief.
French: Les intérêts privés lancés dans la course au profit ne s'y intéressent que pour autant qu'ils pourraient rapporter de l'argent, directement ou sous la forme d'avantages fiscaux.
English: MacPherson, Thomas Henry Bill referred to the Standing Senate Committee on Railways, Telegraphs and Harbours.
French: MacPherson, Thomas Henry Bill soit renvoyÃ© au comitÃ© permanent des Chemins de fer, TÃ©lÃ©graphs et Havres.
English: The case has received extensive press coverage171, and there have been allegations that Mr Zammar’s arrest in Morocco was facilitated through the provision of information by German services, that he was tortured by Syrian services and that he was questioned in Syria by German officials.
French: L’affaire a donné lieu à de nombreux articles de presse171 ; selon certaines allégations l’arrestation de M. Zammar au Maroc aurait été facilitée par des informations fournies par les services allemands. Il aurait été, d’autre part, torturé par les services syriens et interrogé en Syrie aussi par des agents allemands.
English: Let us therefore shoulder responsibility for some of the democracies in the world, and let us not say that peace will reign if there is no military intervention in Iraq.
French: Soyons donc responsables d'une partie des démocraties dans le monde et ne disons pas que la paix va régner s'il n'y a pas d'intervention militaire en Irak.
English: 6.3.2 Financial conditions The Directive provides that Member States should grant legal aid to the persons concerned by the Directive (v. supra application field) who, because of their financial circumstances, are cannot afford in part or totally the costs of justice covered by legal aid.
French: En Slovénie, le litige doit présenter une certaine importance soit sur un plan personnel ou économique pour la personne qui en fait la demande. Au Danemark, l’aide juridictionnelle n’est pas accordée si le profit qui serait éventuellement retiré du litige est déraisonnablement faible par rapport aux frais générés par l’aide juridictionnelle.
English: The Doha agenda, which reflects the EU's position in development policy, sets WTO members on the path to further opening their markets for goods and services.
French: Le programme de Doha, qui reflète la position de l'UE en matière de politique de développement, conduit les membres de l'OMC à ouvrir davantage leurs marchés aux biens et aux services.
English: • facilitation and linkages for rehabilitation and therapy services;
French: • la facilitation et l'établissement de liens pour les services de réadaptation et de thérapie;
English: The House of Ariki had been established in acknowledgement of the importance of traditional chiefs.
French: L'institution dite « House of Ariki » (Chambre des Ariki) a été créée du fait de la reconnaissance de l'importance des chefs traditionnels.
English: We further welcome the determined response with regard to the implementation of the Liberian peace process.
French: En outre, nous nous félicitons de la réponse déterminée s'agissant de mettre en oeuvre le processus de paix libérien.
English: birmingham broad street According to the birmingham broad street united states census bureau, birmingham broad street the township has a birmingham broad street total area of 19.9 square miles birmingham broad street (51.5 km), of which, 19.8 square birmingham broad street miles.
French: ibm personal computer 300gl drivers There were 474 households ibm personal computer 300gl drivers out of which 23.4% ibm personal computer 300gl drivers had children under the ibm personal computer 300gl drivers age of 18 living with ibm personal computer 300gl drivers them, 55.1% were marriage living ibm personal computer 300gl drivers together, 11.4% had a female ibm personal computer 300gl drivers householder with no husband present,.
English: According to surveys undertaken in 2001-2002, up to 82 per cent of female respondents over 16 years of age had experienced psychological violence and 35 per cent had been subjected to physical violence at home.
French: Selon les enquêtes menées en 2001-2002, jusqu'à 82 % des femmes de plus de 16 ans qui y ont répondu avaient subi des violences psychologiques et 35 % des violences physiques dans leur foyer.
English: Information and Communication Technology Strategy
French: Stratégie en matière de technologies de l'information et de la communication
English: In mixing zones near sewage outfalls and in nearshore areas receiving flows from rivers, P concentrations are sufficiently high to cause nuisance accumulations of Cladophora.
French: La concentration de phosphore dans les eaux usées traitées est 100 fois supérieure à la concentration visée pour l’eau du lac.
English: The aim of the program, which dealt both with industrial property and copyright matters, was to inform the participants of the main elements and current issues relating to intellectual property, highlight the policy considerations behind them and thereby enable the participants, after their return to their respective countries, to further contribute to the formulation of government policies on intellectual property questions, particularly the impact of those questions on cultural, social, technological and economic development.
French: Le programme, qui traitait aussi bien des questions de propriété industrielle que des questions de droit d’auteur, avait pour objectif de donner aux participants des informations sur les principaux éléments de la propriété intellectuelle et sur les questions d’actualité ayant trait à celle-ci, de mettre en évidence les considérations politiques sous-jacentes et de leur permettre ainsi, une fois de retour dans leurs pays respectifs, de mieux participer à la formulation des politiques gouvernementales sur les questions de propriété intellectuelle, et notamment d’évaluer les conséquences de ces questions sur le développement culturel, social, technique et économique.
English: Should the information be considered acceptable, Health Canada will finalise, with the sponsor, the conditions associated with issuance of the NOC and the Letter of Undertaking.
French: Si les données fournies sont jugées acceptables, Santé Canada déterminera avec le promoteur les conditions associées à la délivrance d'un AC et la lettre d'engagement.
English: However, these negative data were balanced by a similar amount of data attesting to positive attitudes and behaviours which translated into a communal response toward solutions to collective adversity.
French: Ces données négatives étaient toutefois compensées par une quantité équivalente de données attestant d'attitudes et de comportements positifs, qui se traduisaient par une réaction collective aboutissant à des solutions face à l'adversité commune.
English: Uniacke, Richard John Article also available en français and Youth Edition
French: Uniacke, Richard John Version anglaise de cet article
English: Santiago de Chile: United Nations/Comisión Económica para América Latina y el Caribe (Economic Commission for Latin America and the Caribbean).  Rapid progress: The country has already met the target or has made considerably more progress than required just to meet the target.  On track to meet the target: The country will most likely meet the target.  Insufficient progress: If the present trend continues, the country will most likely
French: Source : Analyse tertiaire s'inspirant d'une publication de 2005 intitulée « Les objectifs du Millénaire pour le développement : une perspective de l'Amérique latine et des Caraïbes » Santiago du Chili : Nations Unies/Comisión Económica para América Latina y el Caribe (Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes).
English: It will be necessary for the Council to address that important issue to ensure its own credibility.
French: Il faudra que le Conseil examine cette question importante pour garantir sa propre crédibilité.
English: The Working Party had been informed of the issue at a late stage and had not been able to take a decision but had noted that there might possibly be other means than those proposed to meet the requirements of 9.2.2.5.1.
French: Le Groupe de travail ayant été tardivement saisi de cette question n'a pas pu se prononcer, mais a noté qu'il existait éventuellement d'autres moyens que ceux proposés pour satisfaire aux exigences du 9.2.2.5.1.
English: From 1936, Europe’s future participants in the Second World War came into direct or indirect conflict with each other during the Spanish civil war.
French: Dès 1936, les futurs belligérants européens de la Seconde Guerre mondiale ont commencé à s’affronter directement ou indirectement dans le cadre de la guerre civile espagnole.