ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OFFICIAL WARNING: Foreign Affairs and International Trade Canada advises against all travel to Nagorno-Karabakh and surrounding areas due to heightened tensions resulting from the political situation.
French: AVERTISSEMENT OFFICIEL : Affaires étrangères et Commerce international Canada recommande d'éviter tout voyage dans le Nagorno-Karabakh (Haut-Karabakh) et dans les régions avoisinantes en raison des tensions accrues découlant de la situation politique.
English: Paris is a major world capital and a crossroads for the latest trends.
French: Paris, capitale de la mode est le carrefour de toutes les tendances.
English: Of the twenty-two projects selected for funding which are ongoing until 2005, one is funding a women's leadership programme and another a project on women in media.
French: Parmi les vingt-deux projets sélectionnés pour un financement et se poursuivant jusqu’en 2005, l’un finance un programme sur le leadership des femmes tandis qu’un autre finance un projet sur les femmes dans les médias.
English: At the same time, the more favourable trade concessions made to the Republic by Council Regulation (EC) No 2007/2000 will remain in force alongside the interim agreement and internal transport matters will continue to be governed by the transport agreement with that country. [ OJ L 124, 4.5.2001 ]
French: Néanmoins, les concessions commerciales plus favorables octroyées à l'ancienne République yougoslave de Macédoine par le règlement (CE) n° 2007/2000 du Conseil continueront à s'appliquer parallèlement à l'accord intérimaire, et les relations en matière de transport intérieur continueront à être couvertes par l'accord conclu avec ce pays en matière de transport. [ JO L 124 du 4.5.2001 ]
English: Participation in a study is not expected to prevent you from pursuing your normal activities.
French: La participation à une étude ne vous empêche pas de poursuivre vos activités normales.
English: In addition, a tax treaty may restrict the Part XIV tax to corporations – 407 –
French: En outre, une convention fiscale peut limiter l'impôt de la partie XIV des sociétés qui exploitent une entreprise au Canada d'un établissement stable au Canada.
English: On 2 July St. Laurent, now part of a striking force supporting convoys between the Scilly Isles and Ireland, was sent to pick up survivors from the liner S.S. Arandora Star, which had been torpedoed some 90 miles off the north-west coast of Ireland.
French: Le 2 juillet, le St. Laurent qui faisait partie d’une force d’intervention chargée de protéger les convois entre les Sorlingues et l’Irlande recevait l’ordre d’aller recueillir les survivants du paquebot Arandora Star torpillé à environ 90 milles au large de la côte nord-ouest de l’Irlande. Arrivé sur les lieux, il vit un hydravion
English: These exiles renamed themselves the high elves.
French: Ces bannis changèrent de nom pour devenir les hauts-elfes.
English: Dominant and submissive relationships which develop within the group, as well as side conversations, can be controlled.
French: Cela permet de contrôler les relations de domination/soumission qui se développent au sein du groupe, ainsi que les conversations en aparté entre les participants.
English: Inspec Metrology Software is powerful and easy-to-use software thanks to a familiar Windows interface with graphics, icons, color-coding and both visual and audio feeback.
French: Sur la base d’une visualisation d'images, Inspec propose une interface utilisateur très conviviale, pour la réalisation de gammes de mesures.
English: It is recognized that in some circumstances allocation methods, for purposes of claiming input tax credits, that are based on inputs may not be reasonably possible.
French: Il est admis que dans certains cas, aux fins de la demande de crédits de taxe sur les intrants, les méthodes de répartition fondées sur les intrants ne peuvent raisonnablement être appliquées.
English: n:\orgall\scit\scit-2505e-annex.doc
French: n:\orgall\scit\scit-2505f-annex.doc
English: 2004-11-16 - Telecom Order CRTC 2004-381 The Commission approves on a final basis an application by TELUS Communications Inc. (TCI), dated 30 September 2004 and amended on 12 October 2004, to revise Special Facilities Tariff item 211, Wireless Transport Network Service – Lower Mainland and Southern Vancouver Island (B.C. Only), and its associated agreements, in order to extend the contract period of an existing customer-specific arrangement.
French: 2004-11-16 - Ordonnance de Télécom CRTC 2004-381 Le Conseil approuve de manière définitive une demande présentée par TELUS Communications Inc. datée du 30 septembre 2004 et modifiée le 12 octobre 2004, en vue de réviser l'article 211, Service de réseau pour le transport sans fil – Lower Mainland et sud de l'île de Vancouver (C.-B. seulement), de son Tarif des montages spéciaux et les ententes connexes, de manière à prolonger la durée d'un arrangement personnalisé existant.
English: This chapter will only describe the "general" options, i.e. the core options.
French: Ce chapitre décrira seulement les options générales, c'est à dire les options de noyau.
English: In 2005, it faced a 63% rise in the cost of its oil imports.
French: En 2005, elle a dû faire face à une hausse de 63 % du coût de ses importations pétrolières.
English: Well, that junk is now gone, replaced by something I believe to be much cleaner. Maybe I’ll also make me sick in a few days, but for now I like it way better!
French: Pourtant, ils utilisent Yahoo… Saguenay, Jonquière et Chicoutimi sont disponible sur Yahoo.
English: Then the film cuts to an outdoor rally for the Reichsarbeitsdienst (Labor Service), which is primarily a series of pseudo-military drills by men carrying shovels.
French: Puis, le film coupe à un rallye en plein air pour le Reichsarbeitsdienst (Labor Service), qui est essentiellement une série de pseudo-militaires des exercices par des hommes transportant des pelles.
English: Are you amenable to suggestions from Parliament and its Committee on Institutional Affairs for shaping a Community approach rather than a purely intergovernmental one, which has made its limitations obvious?
French: Êtes-vous prêt à accepter les propositions de ce Parlement et de sa commission institutionnelle, ainsi qu'à mettre en place une approche communautaire plutôt qu'un processus exclusivement intergouvernemental, une méthode qui a déjà montré ses limites.
English: Turkey: new Turkish lira (new) TRY
French: Turquie: nouvelle livre (ajout) TRY
English: "We were very happy with the logistical support provided by the federal and provincial governments in organizing this trade mission and the events that surrounded it," added Infotech's Chief Financial Officer Jesse Devilla.
French: « Nous étions très heureux du soutien logistique fourni par le gouvernement fédéral et la province dans l'organisation de cette mission commerciale et des événements connexes, » a ajouté le directeur des finances d'Infotech, Jesse Devilla.
English: Participants acknowledged for their work in the Start Up Phase include:
French: Nous remercions les participants dont le nom apparaît ci-dessous :
English: Inspired by the good experiences made in Spain with the application of the Spanish Protocol, the UNECE, with the continued support of the Government of the United States of America analyzed information and experiences ofmade in 55 countries and on this basis prepared a document on the objectives and scope of the proposed international Recommendations document for consideration by the Group of Experts.
French: S'inspirant des bons résultats obtenus en Espagne après l'application du Protocole espagnol, la CEE a analysé, avec le concours constant du Gouvernement des États-Unis d'Amérique, les informations communiquées par 55 pays et les résultats qu'ils ont obtenus et a élaboré sur cette base, pour examen par le Groupe d'experts, un document portant sur les objectifs et le domaine d'application des Recommandations internationales proposées.
English: Almost all the member states that have prohibited all corporal punishment have done so ahead of public opinion, but public opinion has quickly come round to support the change.
French: Il ne s'agit pas de condamner – les parents agissent conformément aux attentes sociales. Il s’agit dévoluer pour arriver à avoir des relations positives et non violentes avec les enfants.
English: Whatever the reason, smart players recognize frustration as a sign that they might be doing something wrong.
French: Quelle qu'en soit la raison, les joueurs intelligents perçoivent la frustration comme un signe qu'ils se trompent peut-être dans leurs actes.
English: Travel with a return ticket, enough money to stay in a hotel and, in case of problems, information on how to contact the Canadian consulate or embassy closest to your destination.
French: Partez munie d’un billet aller-retour en emportant suffisamment d’argent pour loger à l’hôtel et, au cas où vous auriez des problèmes, ayez avec vous les coordonnées de l’ambassade ou du consulat du Canada le plus proche de votre destination.
English: As an alternative, the Commission presented a draft decision for consideration by the nineteenth Meeting, contained in the annex to his letter to the President of the Meeting (SPLOS/195) aimed at clarifying the nature and extent of expenses to be covered by the nominating State pursuant to article 2, paragraph 5, of Annex II to the Convention.
French: Par ailleurs, la Commission a présenté un projet de décision à l'attention de la dix-neuvième Réunion des États parties, qui figure dans l'annexe de la lettre adressée au Président de la dix-neuvième Réunion par le Président de la Commission (SPLOS/195) et vise à clarifier la nature et le montant des dépenses que les États parties ayant soumis la candidature d'un membre de la Commission doivent prendre à leur charge, en application du paragraphe 5 de l'article 2 de l'annexe II de la Convention.
English: At the same time, bilateral contacts to that aim have taken place and the Government of Portugal is considering how best to help the authorities of Timor-Leste.
French: Dans le même temps, des contacts bilatéraux ont été noués à cette fin et le Gouvernement portugais étudie la façon dont il pourrait le mieux aider les autorités timoraises.
English: The WD S25 SAS hard drives provide up to 300 GB of high performance storage suitable for both enterprise server and enterprise storage applications.
French: Les disques durs WD S25 SAS fournissent jusqu'à 300 Go de stockage de grandes performances pour les applications de stockage d'entreprise et de serveurs d'entreprise.
English: The Tsunami Early Warning and Mitigation System in the North Eastern Atlantic, the Mediterranean and Connected Seas.
French: Système d'alerte rapide aux raz de marée et d'atténuation de leurs effets dans l'Atlantique du Nord-Est, la Méditerranée et les mers adjacentes.
English: The itinerary below is standard and very typical.
French: Le circuit ci-apr�s est standard et typique.
English: E. Regional cooperative mechanisms and resource-sharing arrangements
French: Mécanismes de coopération régionale et dispositifs de partage des ressources
English: • Treasury Board Policy on Transfer Payments dated June 2000 and Treasury Board Policies on Account Verification, May 11, 1998; Commitment Control; Payable at Year-End; and Internal Audit.
French: • Politique du Conseil du Trésor sur les paiements de transfert, datée de juin 2000; Politique du Conseil du Trésor sur la vérification des comptes, en date du 11 mai 1998; Politique sur le contrôle des engagements; Politique sur les créditeurs à la fin de l’exercice; Politique en matière de vérification interne.
English: • All establishments contacted by a source establishment conducting an investigation have a responsibility to assist in the investigation and provide all relevant information to the source establishment.
French: • Tous les établissements qui ont été contactés par l’établissement des fournisseurs menant l’enquête ont la responsabilité d’offrir une collaboration pour l’enquête et de fournir des renseignements pertinents à l’établissement d’origine.
English: An "invasive species" is defined as a species that is 1) non-native (or alien) to the ecosystem under consideration and 2) whose introduction causes or is likely to cause economic or environmental harm or harm to human health.
French: Une espèce envahissante est définie comme une espèce 1) qui ne provient pas naturellement de l'écosystème en question et 2) dont l'introduction cause ou est susceptible de causer des dommages pour l'environnement ou la santé humaine.
English: By notice of objection dated October 19, 1992, the appellant objected to the determination, which was confirmed by a notice of decision dated May 7, 1993.
French: Dans un avis d'opposition daté du 19 octobre 1992, l'appelant s'est opposé à la détermination, qui a été ratifiée dans un avis de décision daté du 7 mai 1993.
English: Booking.com: hotel Villa Cezar, Kastel Luksic (Split region), Croatia - 79 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Villa Cezar, Kastel Luksic (Split region), Croatie - 79 Commentaires Clients.
English: Businesses and consumers will only have to check the list of ingredients on juices and fruit drinks, and if sugar of any type (e.g., glucose, fructose) is listed as an ingredient, they will know the product is not eligible for shipment under the Food Mail Program.
French: Il suffira aux entreprises et consommateurs de consulter la liste des ingrédients des jus et des boissons aux fruits : si elle contient un sucre (par exemple, glucose, fructose), ils sauront que le produit n'est pas admissible au programme Aliments-poste.
English: Goods - Products that may be in either material or article form.
French: Marchandises - Produits qui peuvent se présenter sous la forme de matériel ou d'articles.
English: Subscribe to our newsletter to keep informed of special offers and events!
French: Inscrivez-vous à notre bulletin d'informations pour vous tenir informé sur nos offres et nos événements !
English: In any event, we are opposed.
French: Quoi qu'il en soit, nous sommes contre.
English: The Tribunal is of the view, therefore, that the tape cartridges are "for use in" tape drives.
French: Le Tribunal est donc d'avis que les cartouches magnétiques sont des marchandises «devant servir dans» ou «devant servir à» des unités de bande magnétique.
English: Responsibility for giving training in psychological principles and techniques will range
French: La responsabilité de donner des conseils en psychologie s'étendra:
English: Category as described by the relevant marking 3/ :
French: Catégorie, comme indiquée par le marquage apposé3:
English: Firstly, a decree of 3 July 1989 regulates the possession, use and distribution of firearms.  In particular, sections II and III list the prohibited weapons and imitations of prohibited weapons and those which may not be carried.
French: En premier lieu, un décret du 3 juillet 1989 qui établit des normes régulatrices de la possession, l'utilisation et la circulation des armes à feu, et plus précisément, les sections II et III énumèrent les armes interdites et les imitations d'armes interdites, ainsi que celles dont le port est interdit.
English: The recommended duration of treatment is 5 to 14 days.
French: Cette dose est administrée par voie intraveineuse pendant 30 à 60 minutes.
English: During the biennium, WIPO organized an intensive briefing session for WIPO staff on UPOV, which has greatly improved understanding of basic elements of the UPOV Convention and is expected to enhance and facilitate further cooperation.
French: Pendant l’exercice biennal, l’OMPI a organisé à l’intention des membres du personnel une séance d’information intensive sur l’UPOV, qui a permis de faire mieux connaître les éléments fondamentaux de la Convention UPOV et qui devrait faciliter la coopération et la renforcer.
English: At its third meeting, on February 2008, the Working Group adopted the present report.
French: À sa troisième séance, le février 2008, le Groupe de travail a adopté le présent rapport.
English: A further meeting took place in Berlin, on 28 September 2000, to try to resolve the multiple problems relating to the implementation of the settlement plan and to try to agree upon a mutually acceptable political solution
French: Une autre rencontre a eu lieu ensuite à Berlin, le 28 septembre 2000, en vue d'essayer de résoudre les multiples problèmes concernant l'application du plan de règlement et de tenter d'aboutir à un accord sur une solution politique mutuellement acceptable.
English: Members of the Council other than those appointed by Sections shall have one vote on all matters except the election of Council and motions to amend the Constitution.
French: Les membres du Conseil, autre que ceux désignés par les Sections, disposent d'une voix pour toutes les questions sauf pour l'élection du Conseil et les propositions de modification des Statuts.
English: The present report of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1533 (2004) concerning the Democratic Republic of the Congo covers the period from 1 January to 31 December 2008.
French: Le présent rapport du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1533 (2004) concernant la République démocratique du Congo (RDC) couvre la période du 1er janvier au 31 décembre 2008.
English: Attached is a sample planner under the transdisciplinary theme Sharing the planet developed and trialled in a PYP school with the central idea “Finding peaceful solutions to conflict leads to a better quality of human life”. This planner is included in the document Developing a transdisciplinary programme of inquiry (2008).
French: Lessons and materials relating to peace and conflict have now been posted in English.
English: two light fleet carriers was under consideration and that Ocean and Warrior had tentatively been ear-marked.
French: informée officiellement pour la première fois que le Canada désirait obtenir des porte-avions légers d’escadre.
English: Hackett, P.L., M.R. Sikov, T.J. Mast, M.G. Brown, R.L. Buschbom, M.L. Clark, J.R. Decker, J.J. Evanoff, R.L. Rommereim, S.E. Rowe and R.B. Westerberg.
French: Inhalation developmental toxicology studies: teratology study of 1,3-butadiene in mice, Pacific Northwest Laboratory, Richland (Wash.) (rapport no PNL-6412/UC-48) [cité dans Morrissey et al., 1990].
English: Where an acquirer is not the card acceptor, the interchange fee is an amount paid by a card issuer to the acquirer for the service of agreeing to dispense cash to a cardholder.
French: Lorsque l'acquéreur n'est pas l'accepteur de cartes, les frais d'interchange que l'émetteur lui verse constituent le paiement pour le service de consentement à la distribution d'argent au titulaire de carte.
English: Because of the limited dimensions of the smaller blocks, cuts are often made using very worn conventional or safety wires thus prone to breakage.
French: Compte tenu des dimensions réduites des blocs de plus petite taille, les découpes sont souvent réalisées au moyen de fils conventionnels ou protégés très usés, sujets à rupture.
English: [FORMER HEADER] WO/GA/WG-CR/4/2 ORIGINAL:
French: GROUPE DE TRAVAIL DE L’ASSEMBLEE GENERALE DE L’OMPI SUR LA REFORME STATUTAIRE
English: See http://www.lautorite.qc.ca/pdf/com24sept2007-cardinal.pdf for details.
French: De plus amples renseignements sont donnés à l’adresse suivante : http://www.lautorite.qc.ca/pdf/com24sept2007-cardinal.pdf.
English: 319 Al-Khasawneh and Hatano, Human Rights Dimensions (cited in note 6), p.
French: 320 CRPA, La réinstallation dans l'Extrême-Arctique, mentionné à la note 1, p.
English: All correspondence and documentation related to recruitment actions should be maintained on file.
French: La correspondance et les documents relatifs aux mesures de dotation doivent être conservés au dossier.
English: Results derived from CGE models like all models theoretical and applied, are sensitive to how modellers chose to specify the world in their model.
French: Les résultats tirés des modèles CGE, comme ceux de tout modèle théorique ou appliqué, varient en fonction de la manière dont les modélisateurs choisissent d'y décrire le monde.
English: Field 64 not required when used for MP Pay only.
French: La zone 64 n'est pas requise quand ce code est utilisé pour la paye d'un député seulement.
English: (a) Holding hearings.
French: a) Tenue d'auditions;
English: This situation is not permanent, however, since the agreements between the professional orders and the Bureau des services financiers cannot have a term of more than five years and must therefore be renegotiated regularly.
French: Cette situation n'est toutefois pas permanente puisque les conventions entre les ordres professionnels et le Bureau des services financiers ne peuvent avoir une durée de plus de 5 ans et doivent donc être renégociées régulièrement.
English: Is there a right to balanced, non-pejorative reporting about an ethnic group or a group defined by skin colour?
French: Existe-t-il un droit à la communication d’informations justes et équilibrées, non péjoratives, sur un groupe ethnique ou un groupe défini par la couleur de la peau?
English: Through its marketplace programs and services, described above, Industry Canada can help educate Canadians on the challenges, opportunities and benefits of advancing sustainable development.
French: Grâce à ses programmes et services liés au marché, qu’on vient de décrire plus haut, Industrie Canada peut renseigner les Canadiens sur les défis, les occasions et les avantages dont s’accompagne une progression du développement durable.
English: Karl Deutsch talked about it in the 1930s.
French: Karl Deutsch en parlait déjà dans les années 1930.
English: If you have an unanswered question or want clarification on any of these answers please ask your questions or post feedback below.
French: Pour toute question à laquelle cette page ne donne pas de reponse ou pour toute clarification concernant les réponses fournies, merci de bien vouloir poser votre question ou nous faire part de vos commentaires ci-dessous.
English: "By establishing strong links with cultural organizations through its proposed activities, Fredericton will foster artistic excellence, innovation, and accessibility to arts and culture."
French: En misant sur de solides liens avec les organismes culturels dans le cadre de la programmation qu'elle propose, Fredericton privilégie l'excellence artistique, l'innovation, le pluralisme et l'accessibilité aux arts et à la culture.Â »
English: The Working Party may also wish to recall that, at its ninety-eighth session, it had been informed that the TIR Executive Board (TIRExB), in the framework of developing best practices, had developed an example authorization and agreement to be concluded between competent authorities and national associations (TRANS/WP.30/2001/14).
French: Le Groupe de travail se souviendra également peut-être qu'à sa quatre-vingt-dix-huitième session il avait été informé que la TIRExB, dans le cadre de l'élaboration des meilleures pratiques, avait mis au point un exemple d'habilitation et un exemple d'accord à conclure entre les autorités compétentes et les associations nationales (TRANS/WP.30/2001/14).
English: They've inspired us to become better people.
French: Ceux-ci nous ont incités à devenir meilleurs.
English: For these is carried out by the Chair in consultation with the drug products, the CDR, through the Canadian Expert federal departments and the Secretariat to determine Drug Advisory Committee, helps support and inform the expertise required.
French: Section 9.4 Processus d’examen des médicaments Le processus d’examen des médicaments susceptibles d’être ajoutés à la liste des services offerts en vertu du programme des SSNA dépend du type de médicament.
English: First stage of procurement involving framework agreements
French: Première étape d'une passation de marchés reposant sur des accords-cadres
English:    Mr President, this period is an important opportunity for the Palestinian and Israeli peoples.
French:    - Monsieur le Président, cette période est une importante occasion pour les Palestiniens et les Israéliens.
English: Two such designs are described below.
French: Nous allons décrire deux modèles de ce genre.