ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, the region’ states would prefer to diversify their s exports beyond Russia in order to enhance their autonomy and efficiency, while for economic and geopolitical reasons the United States opposes any Russian monopoly on energy routes.
French: Les pays de la région souhaitent, quant à eux, diversifier leurs exportations en dehors de la Russie pour renforcer leur autonomie et leur efficacité et, pour des raisons économiques et géopolitiques, les Etats-Unis ne veulent pas d'un monopole russe dans ce domaine.
English: Progress in this regard will depend heavily upon the overall status of ICT (particularly communication networks) in the region.
French: Les progrès dans ce domaine dépendront largement de l'état général des TIC (en particulier des réseaux de communication) dans la région.
English: The report provided an initial assessment of the scope of the challenges involved in implementing the mandate conferred by resolution 1483 (2003) and indicated those areas in which I consider that the United Nations can play a useful role, on the basis of its expertise and comparative advantage.
French: J'y faisais une évaluation préliminaire de l'ampleur de la tâche confiée à l'Organisation par la résolution 1483 (2003) et indiquais dans quels domaines j'estime que l'ONU a les compétences et les atouts requis pour jouer un rôle utile.
English: In buffalo country, the wild west is still alive, and modern day cow-boys are living it to the fullest.
French: Cette série nous emmène à la découverte de paradis naturels encore préservés.
English: The list of participants is contained in annex V.
French: La liste des participants figure à l'annexe V.
English: Such a practice can place a burden on financial budgets at year end.
French: À la fin de l'exercice, une telle pratique peut se révéler un fardeau pour les budgets financiers.
English: What is the story here?
French: De quoi s’agit-il ici?
English: I have the honour to inform you, in your capacity as Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 918 (1994) concerning Rwanda, that the Government of Mexico is implementing the measures deriving from resolution 1011 (1995).
French: M'adressant à vous en votre qualité de Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 918 (1994) concernant le Rwanda, j'ai l'honneur de vous faire savoir que le Gouvernement mexicain a mis en application les mesures découlant de la résolution 1011 (1995).
English: (f) To be transmitted to GRRF
French: f) À transmettre au GRRF.
English: The representative of Argentina made a statement on a point of order on its intention to vote.
French: Le représentant de l'Argentine intervient sur une motion d'ordre relative à son intention de vote.
English: I enjoyed the yogurt and real meats (beef and chicken), too.
French: J’ai aussi apprécié d’avoir du yogourt et de la vraie viande (bœuf et poulet).
English: Draft resolution A/C.2/58/L.15
French: Projet de résolution A/C.2/58/L.15
English: ◦ b. approval of proposed developments on Yekooche First Nation Lands;
French: ◦ b. l'approbation des projets d'aménagement sur les terres de la Première nation Yekooche;
English: Although there have always been exceptional children, adequate attention has not always been paid to their special needs.
French: Il y a toujours eu des enfants exceptionnels, mais les besoins spéciaux de ces derniers n'ont pas toujours bénéficié d'une attention particulière.
English: Regulation (EC) 2252/2004 has to be amended by a Regulation.
French: Le règlement (CE) n° 2252/2004 doit être modifié au moyen d’un règlement.
English: We now move on to the debate.
French: Le volet relatif à l’Union européenne n’est pas satisfaisant lui non plus.
English: I must say, as a representative of Canada's New Government, it is excellent work like this that makes Winnipeg such a wonderful place to live and why I am so happy to be here to make this announcement.
French: Je dois dire, au nom du nouveau gouvernement du Canada, que vous avez accompli un travail remarquable pour faire de Winnipeg une ville merveilleuse où vivre et je suis donc particulièrement heureuse d'être ici pour faire une annonce.
English: B.3 Components of Income by Level of Education
French: B.3 Les composantes des revenus par niveau de scolarité
English: Searching for the perfect city bag? This petite-size shoulder style is the one you need.
French: À la recherche du sac urbain par excellence?
English: This is the birds' scratching area.
French: C'est l"endroit où les volailles pourront gratter.
English: The protection of biodiversity is essential to achieving the Millennium Development Goals.
French: La protection de la biodiversité est un élément essentiel pour atteindre les objectifs du Millénaire.
English: According to the college’s web site, 97 per cent of the complaints it receives are resolved by means other than a formal investigation and disciplinary action.
French: D'après le site Web du Collège, 97 pour cent des plaintes reçues sont résolues par d’autres moyens que la tenue d’enquêtes officielles ou la prise de mesures disciplinaires.
English: Supplementary services will be offered locally and the responsibility for the delivery of patient care will rest with general practitioners.
French: Des services supplémentaires seront offerts localement et la responsabilité de la prestation des soins autour d'un patient reposera sur les médecins généralistes.
English: Recently a project has been under preparation for special education in the Odints district of the Moscow region.
French: Un projet concernant la mise en place d'un enseignement spécialisé dans le district d'Odints (région de Moscou) est sur le point de s'achever.
English: As such, Kinder® Surprise has introduced a new design to its capsule to allow children over 3 years old to open it easily, while still being as safe for younger children as the previous version.
French: Kinder® Surprise a donc introduit une nouvelle capsule spécialement conçue pour permettre aux enfants de plus de trois ans d’arriver à l’ouvrir facilement, tout en restant aussi sécuritaire pour les plus jeunes enfants que la version antérieure.
English: Last year the Commission had to intervene more than once, in order to ensure that the rules of the Common Fisheries Policy were followed in practice.
French: L'année dernière, la Commission a dû intervenir à plusieurs reprises pour faire respecter sur le terrain les règles de la politique commune de la pêche.
English: Standing offers: a great way to buy goods and services  Suppliers who have proven they offer best value via a competitive process obtain standing offers.
French: Les offres à commandes :  une excellente façon d’acheter des biens et services Les fournisseurs qui ont prouvé leur capacité à offrir la meilleure valeur dans le cadre d’un processus concurrentiel obtiennent des offres à commandes.
English: Graciellita's voice in "My Spirit" is very intriguing as it is rather sweet and almost childlike, but nice and clear and with a good range. Hope to hear her again also.
French: On ne peut que souhaiter un prolongement fructueux à ces collaborations subtilement explosives.
English: Night sessions create problems for delegations, especially the smaller ones, and few delegates attend; at these sessions the speakers, generally NGOs, are not given the attention they deserve.
French: Les séances de nuit posent des problèmes aux délégations, en particulier les délégations restreintes, et peu de délégués y assistent; les orateurs, généralement des représentants d'organisations non gouvernementales, ne reçoivent pas toute l'attention qu'ils méritent.
English: Our problem is too urgently by e-mail solve, then we can try also live the chatondersteuning.
French: Être trop urgemment à résoudre notre problème par e-mail, alors nous pouvons essayer aussi en direct le chatondersteuning.
English: It advises institutions on the implementation of IT security standards and guidelines.
French: Elle conseille les institutions sur la mise en application des normes et des lignes directrices sur les TI.
English: The progress assessment phase of the audit normally begins three to five years after the preliminary assessment.
French: L’étape de l’évaluation des progrès débute habituellement de trois à cinq ans après l’évaluation préliminaire.
English: “Objection” means a unilateral statement, however phrased or named, made by a State or an international organization in response to a reservation to a treaty formulated by another State or international organization, whereby the former State or organization purports to exclude or to modify the legal effects of the reservation, or to exclude the application of the treaty as a whole, in relations with the reserving State or organization.
French: L'expression « objection » s'entend d'une déclaration unilatérale, quel que soit son libellé ou sa désignation, faite par un État ou par une organisation internationale, en réaction à une réserve à un traité formulée par un autre État ou une autre organisation internationale, par laquelle l'État ou l'organisation vise à exclure ou à modifier les effets juridiques de la réserve ou à exclure l'application du traité dans son ensemble, dans ses relations avec l'auteur de la réserve.
English: Fuel combustion includes all combustion activities for the purpose of generating heat or work.
French: L’utilisation de combustibles comprend toutes les activités de combustion qui visent à produire de la chaleur ou du travail.
English: "Jetsgo check in" Should be bilingual
French: « Jetsgo check in » Devrait être bilingue
English: He said that additional documents had been transmitted by the expert from Japan as a reply to the first document, and that these documents (informal documents Nos. 5, 6 and 11 of the forty-eighth session) had not been fully considered due to the load of work in his country, mainly related to tyre regulations.
French: Il a ajouté que de nouveaux documents avaient été transmis par l'expert du Japon en réponse au premier document et que ces documents (documents informels nos 5, 6 et 11 présentés à la quarante-huitième session) n'avaient pas fait l'objet d'un examen complet en raison de la charge de travail dans son pays, principalement en ce qui concerne les règlements relatifs aux pneumatiques.
English: Although the original targets, for the period of the 2001-03 SDS, for implementing marine protected areas were not met, progress has been made and the Department is in varying stages of developing and implementing MPAs and achieving its targets.
French: Bien que les effets initiaux, pour la durée de la SDD de 2001-2003, de la mise en œuvre des zones de protection marines ne se soient pas concrétisés, de grands progrès ont été réalisés et le Ministère en est à différentes étapes de développement et de mise en œuvre des ZPM et atteint ses objectifs.
English: Information The statement of reasons regarding this decision will be issued within 15 days and will be available on the CBSA’s Web site at www.cbsa.gc.ca/sima or by contacting Antoine Parker at 613-954-7386 or Rand McNally at 613-954-1663 or by fax at 613-948-4844.
French: Renseignements L’énoncé des motifs concernant cette décision sera publié d’ici 15 jours et il sera aussi disponible sur le site Web de l’ASFC au www.asfc.gc.ca/lmsi ou en communiquant avec Antoine Parker au 613-954-7386 ou par télécopieur au 613-948-4844.
English: - JKCHR has continued to agitate the commonly shared constitutional obligations of the three administrations of Jammu and Kashmir based at Srinagar, Muzaffarabad and Gilgit.
French: - L'organisation a continué de faire prévaloir les obligations constitutionnelles communes aux trois administrations du Jammu-et-Cachemire, établies à Srinagar, Muzaffarabad et Gilgit.
English: Many of us working in the health sector were feeling very uncomfortable with the status quo.
French: Nous avons ensuite organisé des campagnes auprès du gouvernement fédéral pour qu’il légalise la contraception et décriminalise l’avortement.
English: Until 2006 the number of retired Assembly staff did not vary much from one year to the next.
French: Jusqu’en 2006, le nombre de retraités de l’Assemblée variait peu d’une année sur l’autre.
English: • Speed-up return to work (RTW) and increase unpaid EI;
French: plus courte aurait à son tour pour effet :
English: Chromosome 3R appeared to be morphologically unchanged, no telomeric heterochromatin normally present in any rye chromosome had disappeared, and no wheat B-genome centromeric heterochromatin was observed.
French: Le chromosome 3R est apparu morphologiquement inchangé, il n'y a pas eu de disparition chez aucun chromosome du seigle de l'hétérochromatine télomérique normalement présente et l'hétérochromatine centromérique du génome B du blé n'a pas été observée.
English: He spared these pilots their lives and the horrible grief of their friends and families and all of us who enjoy workinq with the flying community.
French: Dieu etait present aussi au FL100 ce soir. ll a sauve la vie de ces pilotes et il a epargne un terrible chaqrin a leurs amis, a leurs farnilles et a tous ceux d'entre nous qui aimons travailler avec les pilotes.
English: The State-run radio station Illimani has links with private radio stations such as San Gabriel in the Altiplano and Pico Verde de Caranavi (Yungas).
French: La radio publique, Illimani, collabore avec des radios privées comme Radio San Gabriel dans la région de l'Altiplano, et la radio Pico Verde de Caranavi (Yungas).
English: 3 Other income consists of $8.833 million of exchange rate gains and $7.018 million interest income.
French: 3 Les recettes comprennent 8 833 000 dollars de gains de change et 7 018 000 de dollars d'intérêts.
English: The basic patentability considerations in respect of claims for computer programs are in principle the same as for other subject-matter.
French: Lorsqu'il s'agit de déterminer la brevetabilité, les considérations de base relatives aux revendications de programmes d'ordinateurs sont en principe les mêmes que pour tout autre objet.
English: After the fiftieth ratification or accession to the present Protocol, the number of the members of the Subcommittee on Prevention shall increase to 25.
French: Lorsque le nombre des ratifications ou adhésions au présent Protocole aura atteint cinquante, celui des membres du Sous-Comité sera porté à vingt-cinq.
English: Manuchehr Khulusi, a resident of Khurasan who was reportedly arrested on 9 June 1999 and transferred to Mashhad with no clear indication as to the charges brought against him, was also released in May 2000.
French: Un résident de Khurasan, Manuchehr Khulusi, qui aurait été arrêté le 9 juin 1999 et transféré à Meched sans que ce qui lui était reproché n'ait été clairement indiqué, a également été libéré en mai 2000.
English: She performs audits of Russian subsidiaries of western investors according to Russian regulations, as well as to HGB and IFRS/IAS. Besides, Ms. Vasilyeva has been providing tax consultancy to western investors since 1996.
French: Agissant en qualité d’auditeur certifié en Allemagne, M Ulrich contrôle l’audit des compagnies associées russes conformément aux standards allemands (HGB) et internationaux (IFRS/IAS).
English: Date Case View Download 1/17/2001 Jackson v. Royal Canadian Mounted Police HTML PDF 1/17/2001 Jackson v. Taubman HTML PDF 2 results found
French: Gendarmerie royale du Canada HTML PDF 1/17/2001 Jackson c. Taubman HTML PDF 2 résultats - Page 1/1
English: The present report is submitted in response to a request of the General Assembly in paragraph 16 of its resolution 59/287 to inform Member States on an annual basis on all actions taken in cases of established misconduct and/or criminal behaviour and the disciplinary action, and where appropriate, legal action, taken in accordance with the established procedures and regulations.
French: Le présent rapport a été établi comme suite à la demande formulée par l'Assemblée générale au paragraphe 16 de sa résolution 59/287, où celle-ci prie le Secrétaire général d'informer les États Membres chaque année de toutes les décisions prises dans les cas de faute professionnelle ou de comportement délictueux avérés, ainsi que des instances disciplinaires et, le cas échéant, des actions en justice introduites conformément aux procédures et aux textes en vigueur.
English: Broad cooperation among European countries is essential for an effective anti-terrorist policy. In the fight against terrorism, it is essential to bear in mind that democracy must be protected and preserved, and basic civil rights not encroached upon.
French: Si les Européens veulent mener une politique efficace de lutte contre le terrorisme, ils doivent entreprendre un important effort de coopération, en étant attentifs à la fois à préserver la démocratie et à ne pas porter atteinte aux droits civils fondamentaux.
English: Canadian scientists are leading a number of solar-terrestrial research on upcoming Canadian and international space missions such as ePOP (enhanced Polar Outflow Probe) on the Canadian small satellite CASSIOPE, THEMIS (NASA), and Swarm (ESA) for the study of Earth's magnetic field.
French: Les scientifiques canadiens spécialisés dirigent un certain nombre de recherche dans le domaine des relations Soleil-Terre sur de prochaines missions spatiales canadiennes et internationales, notamment ePOP (Sonde perfectionnée de mesure de l'écoulement du plasma dans le vent polaire) à bord du micro-satellite CASSIOPE, THEMIS (NASA) et Swarm (ESA) qui serviront à l'étude du champ magnétique terrestre.
English: Characteristics of ABC Clients and Non-Clients 2.
French: Caractéristiques des clients d'EAC et des non-clients 2.
English: The consent requirement under Regulation 45/2001 should be interpreted along the same line.
French: L'exigence de consentement prévue par le règlement devrait être interprétée de la même manière.
English: It also makes agreements with individual companies and industry sectors to ensure that they achieve certain levels of environmental performance.
French: Il conclut aussi des accords avec des entreprises et des secteurs de l'industrie pour s'assurer qu'ils atteignent certains niveaux de performance environnementale.
English: Ms. Warzazi, Mr. Weissbrodt, Mr. Yimer, Mr. Yokota, Ms. Zerrougui:
French: M. Yokota et Mme Zerrougui : projet de résolution
English: A special thank you to Tina Newbury and Bruce Rodrigues, our new participants in 2005 who have taken over the two Gros Morne routes.
French: Un merci tout particulier Ã Tina Newbury et Ã Bruce Rodrigues, nos nouveaux participants de 2005 qui se sont chargÃ©s des deux parcours Gros Morne.
English: In XIV century the city tripled its surface and it was surrounded by a second border of walls and by six town doors.
French: Dans ce siècle fut construit aussi le Palais de L'Annunziata , au début asile pour les orphelins, plus tard hôpital et aujourd'hui un des symbole de la ville.
English: Institutional Heads and District Directors will ensure the provision of quality programs and services that satisfy the diverse needs of offenders.
French: Les directeurs d'établissement et les directeurs de district doivent veiller à ce que soient offerts des programmes et services de qualité qui répondent aux divers besoins des délinquants.
English: Saskatchewan’s monumental Legislative Building and grounds embody the ambition and drive of the people of Saskatchewan.
French: L’édifice de l’Assemblée législative de la Saskatchewan et son parc incarnent les ambitions et le dynamisme de la population de la Saskatchewan.
English: The address of the representative shall be indicated in the same manner as that provided for in respect of the depositor in Rule 5.1(a)(iv). (h) The document containing or constituting the appointment shall contain no words which, contrary to Rule 2.2, would limit the powers of the representative to certain matters or exclude certain matters from the powers of the representative or limit such powers in time. (i) [Deleted] (j) Where the appointment does not comply with the requirements referred to in paragraphs (b) to (h), it shall be treated by the International Bureau as if it had not been made, and the depositor or the owner as well as the natural person, the legal entity, the partnership or the firm which was indicated as the representative shall be informed accordingly by the International Bureau.
French: L’adresse du mandataire doit être indiquée de la manière prévue pour le déposant à la règle 5.1.a)iv). h) Le document constituant un mandataire ou contenant une constitution de mandataire ne doit pas contenir de termes qui, contrairement à la règle 2.2, limiteraient les pouvoirs du mandataire à certaines questions, en excluraient certaines questions ou en limiteraient la durée. i) [Supprimé] j) Si la constitution de mandataire ne satisfait pas aux conditions fixées aux alinéas b) à h), le Bureau international la traite comme si elle n’avait pas été faite et en informe le déposant ou le titulaire, de même que la personne physique ou morale, le cabinet ou le bureau désigné comme mandataire. k) Les Instructions administratives indiquent les termes qu’il est recommandé d’utiliser pour la constitution de mandataire.
English: Through four case study communities, the project assessed the assets, capacities and needs of seniors and their families (Austin et al. 2001).
French: Le projet a adopté une approche de recherche participative pour s’assurer que le processus de recherche était axé sur les points de vue des personnes âgées.
English: A novel population consisted of a set of 99 near isogenic lines (NILs) and backcross recombinant inbred lines (BCRILs) derived from a cross between the cultivated tomato Lycopersicon esculentum cv.
French: Une nouvelle population comprenant 99 lignées quasi-isogéniques (NILs) et recombinantes fixées par rétrocroisement (BCRILs), lesquelles sont issues du croisement entre la tomate cultivée Lycopersicon esculentum cv.
English: These forms are then available again for plant uptake, completing the cycle.
French: Ces deux formes peuvent de nouveau être absorbées par les végétaux et le cycle est ainsi complété.
English: Fisheries and Oceans Canada Publications Distribution 200 Kent Street Ottawa, Ontario K1A 0E6 (613) 993-0999 Departmental Contacts For more information, contact the following Communications personnel:
French: Pêches et Océans Canada  Diffusion des publications  200, rue Kent Ottawa (Ontario)  K1A 0E6 (613) 993-0999 Personnes ressources Pour plus de précisions, veuillez vous adresser aux personnes ressources suivantes :
English: In the present case, the goods covered by the trade mark sought are foods for everyday consumption. Consequently, the relevant public is all consumers.
French: La requérante n ’ayant pas présent é d’éléments de preuve militant contre l’application de cette jurisprudence au cas d’espèce, il y a lieu de rejeter sa thèse.
English: Representatives from all five Aboriginal language groups drawn from across Saskatchewan took part in the planning.
French: Des représentants des cinq groupes linguistiques autochtones de la Saskatchewan ont pris part à sa planification.
English: Sarfati D, Cox B, Jones RW, Sopoaga T, Rimeme C, Paul C. National audit of women with abnormal cervical smears in New Zealand.
French: KIMBERLIN, D.W., C.Y. LIN, R.F. JACOBS et coll. « Natural history of neonatal herpes simplex virus infections in the acyclovir era », Pediatrics, vol.
English: In addition, financial and technical assistance should be provided to support the adoption of best international practices.
French: 60.- Du point de vue de la coopération internationale, les mesures devraient s’orienter vers une double ligne d’action.
English: In this pricing segment, importers and domestic producers compete for customers largely, if not primarily, on the basis of price.
French: Dans ce segment de prix, les importateurs et les producteurs nationaux se font concurrence pour les clients dans une large mesure, sinon d'abord, par les prix qu'ils pratiquent.
English: This bank contains individual federal employee data relating to the mobility of public servants.
French: Fichiers de renseignements personnels ordinaires Vous trouverez dans l’INTRODUCTION (au début de cette publication) une définition des fichiers ordinaires et une description de leur contenu.