ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Response of herpetofaunal communities to forest cutting and burning at Chesapeake farms, Maryland.
French: Response of herpetofaunal communities to forest cutting and burning at Chesapeake farms, Maryland, The American Midland Naturalist 139(1):164-177.
English: During this reporting period, several initiatives were developed to reinforce the cluster and to strengthen the global coherence of the programmes:
French: Au cours de la période considérée, plusieurs initiatives ont été élaborées pour renforcer le groupe et améliorer la cohérence d'ensemble du programme.
English: This amounts to around 2.66% of the entire population in the country.
French: Cet effectif correspond à environ 2,66% de la population totale du pays.
English: If we have doubts about each other, then we run the risk of having to put up walls at the border.
French: Si le doute s'installe de part et d'autre, peut-être faudra-t-il ériger des murs à la frontière.
English: Input should be sought from the Canadian Society of Obstetrics and Gynaecology in this regard.
French: Il faudrait demander l'avis de la Société des obstétriciens et gynécologues du Canada à ce sujet.
English: Slide 9 Balancing budgets and bringing down debt do not happen by accident.
French: Diapo9 L'équilibre budgétaire et la réduction de la dette ne sont pas des mesures fortuites.
English: To enable easier access to justice, Florozon has opened a Centre for Access to Justice and Implementation of the Convention.  The Centre acts nationwide, for the benefit of all individuals and legal entities.
French: Pour faciliter l'accès à la justice de toutes les personnes physiques ou morales, Florozon a ouvert un Centre pour l'accès à la justice et l'application de la Convention dont l'activité s'étend à l'ensemble du territoire national.
English: "We affirm that a policy is needed, but not this policy," said Ms. Younger.
French: « Nous confirmons qu'une politique s'avère nécessaire, mais que la politique proposée n'est pas appropriée », a déclaré Mme Younger.
English: Mr Wolf has done an excellent job.
French: M. Wolf a fait un excellent travail.
English: To access the documents, go to: http://www.iadb.org/procurement/
French: Pour consulter ces documents, allez à: http://www.iadb.org/procurement/
English: Examples of the types of information to be shared can be found in Part III (Scope) of the MOU.
French: La partie III (portée) du PE présente des exemples du type de renseignements pouvant être échangés.
English: It is working with 500 holes sheet or P17 sheet, directly on any cultivation.
French: Elle convient aussi pour la pose des films 500 trous et P17 directement sur les cultures ainsi que la pose de chenilles.
English: In The Gambia, the average weekly household expenditure on discretionary items was $0.70, and ITN dipping would be considered a discretionary item; however, 25% of households reported no discretionary spending (S.
French: Les moustiquaires doivent être lavées et ce fait a un impact sur le choix d’une stratégie de MII ; cette question est abordée à la section intitulée «Lavage des moustiquaires» à la p.
English: Since 1985 Professor of public and private international law at the National School of Administration and at the Faculty of Law of the University of Mali.
French: Depuis 1985 :  Professeur de droit international public et privé à l'École nationale d'administration et à la Faculté de droit de l'Université du Mali.
English: Suydam, R.S., D.L. Dickson, J.B. Fadely, and L. T. Quakenbush.
French: SUYDAM, R.S., D.L. DICKSON, J.B. FADELY et L.T. QUAKENBUSH.
English: Not a major issue for most 4 5 managers interviewed. q Significant authorities have been delegated to the regions.
French: La plupart 4 5 des gestionnaires interviewés ne semblent pas s ’en inquiéter. q On a délégué d’importants pouvoirs aux régions.
English: The next proposal relates to intercultural and inter-religious dialogue – the report of Mr de Puig – and to adding creationism to that discussion.
French: La proposition suivante est de joindre le rapport sur les dangers du créationnisme au rapport de M. de Puig sur la laïcité.
English: Directive 7-1 discusses the legal framework underlying leases, and offers an overview of the leasing mechanisms under the Indian Act.
French: La Directive 7-1 traite du cadre juridique régissant les baux et donne un aperçu des mécanismes de location prévus par la Loi.
English: SIC 4523 Aircraft Servicing Industry SIC 3211 Aircraft and Aircraft Parts Industry Type of Reservation:
French: CTI 4523 Industrie de l'entretien des aéronefs CTI 3211 Industrie des aéronefs et des pièces d'aéronefs Type de réserve :
English: The European Union encouraged the Department to prioritize and apply its resources to ensure that the message of the United Nations was delivered using the right technology, addressing the correct audiences, and using the appropriate mix of communications tools.
French: L'Union européenne encourage le Département à prioritariser ses activités et à utiliser ses ressources de façon à ce que le message de l'ONU soit communiqué en utilisant la technologie approprié, parvienne à l'audience voulue et repose sur un dosage opportun des différents instruments de communication.
English: If the Chief Electoral Officer approves, a proponent has 60 days to gather signatures from 40 percent of those on the list of electors for that electoral district in the last election who are currently registered to vote.
French: Si le directeur général des élections approuve la demande, le proposant dispose de 60 jours pour rassembler les signatures de 40 % des électeurs qui étaient inscrits sur la liste électorale de cette circonscription à la dernière élection et qui sont toujours inscrits.
English: Over time, our experiences create patterns in signal type and strength.
French: Avec le temps, nos expériences créent des circuits qui se distinguent par le type et la force des signaux.
English: First, the counsellor should "follow-up" on the first counselling session to see if debtors are applying the principles learned in that session and help the debtors understand their strengths and weaknesses in money management.
French: Tout d'abord, le conseiller effectue un suivi de la première séance pour voir si le débiteur applique les principes qui lui ont été présentés à la première séance et il aide le débiteur à mieux connaître ses qualités et ses défauts en ce qui concerne la gestion financière.
English: Under the current civil servants legislation for Greenland, civil servants employed as of 1 January 1976 or later are under an obligation to transfer to employment under the Greenland authorities.
French: En vertu de la législation en vigueur au Groenland, les fonctionnaires qui ont pris leurs fonctions le 1er janvier 1976 ou ultérieurement sont tenus de continuer à exercer leurs fonctions sous l'autorité du Groenland.
English: The board did not expect only certain specific answers.
French: Le jury de sélection n'avait pas l'intention de n'accepter que certaines réponses précises.
English: Governance structure(s): The ERI Partnership is managed through a formal governance structure including a Deputy Ministers Steering Committee, an Assistant Deputy Ministers Policy Committee, a Directors General Operations Committee and three director-level Standing Committees:
French: Structure de gouvernance : :
English: It was first in Disneyland Resort Paris and offers a journey to the very heart of the world of cinema!
French: Dernier né de Disneyland Resort Paris, ce parc vous propose un voyage au coeur du monde cinéma!
English: All recorded divisions would be held on the next sitting Wednesday.
French: Tous les votes par appel nominal seront tenus le premier mercredi de séance suivant.
English: 47) was proposed by Mr Humfrey Malins, Mr Ryszard Bender, Mr Christopher Chope, Mr James Clappison, Mr David Wilshire in the draft resolution, paragraph 7.4, replace the word "hinder" with the word "prevent".
French: Un autre amendement (n° 47), déposé par MM. Humfrey Malins, Ryszard Bender, Christopher Chope, James Clappison et David Wilshire, tend, dans le projet de résolution, paragraphe 7.4, à remplacer le mot «entravent» par le mot: «empêchent».
English: Examination of States parties' reports 25 - 37 8
French: Examen des rapports des États parties 25 − 37 13
English: Haida Gwaii Abalone Stewardship The purpose of this project is to promote the rebuilding of northern abalone through community stewardship.
French: les corridors d’habitat afin de créer une mosaïque de terres humides moins ou non contaminées pour les amphibiens et d’autres espèces de terres humides.
English: She also indicated that she had trained co-workers at HRDC and that she had acted as the supervisor of the Claims Processing Unit during the absence of the supervisor. She added that "Various employees preformed this function on a weekly-rotational basis."
French: [TRADUCTION] Elle a aussi précisé qu'elle avait formé des collègues à DRHC et qu'elle avait travaillé à titre de superviseure à l'unité de traitement des demandes (UTD) durant l'absence du superviseur, ajoutant que « divers employés assumaient ces fonctions pour une période d'une semaine à tour de rôle [TRADUCTION].
English: 171 Western Harvest Mouse megalotis subspecies Reithrodontomys megalotis megalotis 2007/04/22 Mammals
French: 712 Tortue géographique Graptemys geographica 2002/05/01 Reptiles
English: In a society now dominated by English Canadians, the Métis found little opportunity for their children to maintain their Cree-French Metichis language and pass on their cultural traditions.
French: Dans une société maintenant dominée par les Canadiens anglais, il était difficile pour les Métis de transmettre à leurs enfants leur langue faite de cri et de français, ainsi que leurs traditions culturelles.
English: Know the age range of the children for whom you are buying.
French: Achetez toujours des jouets qui conviennent à l'âge de l'enfant qui les utilisera.
English: Large quantities of PCBs (which are a potential source of furans) are currently in storage awaiting the establishment of suitable destruction facilities, which are starting to become available in Canada.
French: À l'heure actuelle, on garde dans des entrepôts de grandes quantités de BPC (une source potentielle de furannes) en attendant la mise en place d'installations adéquates de destruction de ces produits, installations qui commencent à faire leur apparition au Canada.
English: The members of the Council made comments and posed questions in connection with the briefing.
French: Les membres du Conseil ont formulé des observations et posé des questions concernant cet exposé.
English: All of the information which the applicant’s competitor sought had been maintained within the strictest confidence by the applicant.
French: Tous les renseignements dont le concurrent de la requérante demande la communication ont été conservés par la requérante sous le sceau de la plus stricte confidentialité.
English: On 1 March 1999, the Athens Court of First Instance convicted the four and sentenced them to 30 days' imprisonment, but commuted the sentence to a fine of 1,500 drachmas per day of imprisonment.
French: Le 1er mars 1999, le tribunal de première instance d'Athènes les a reconnus tous les quatre coupables et les a condamnés à 30 jours d'emprisonnement, mais a commué cette peine en une amende de 1 500 drachmes par jour d'emprisonnement.
English: Executive/Officer Development and Resourcing Review of 2006/2007 Performance Agreements Date(s):
French: Examen du perfectionnement et du ressourcement des cadres supérieurs/officiers dans le cadre des accords de rendement de 2006-2007 Date(s):
English: He was also a freelance photojournalist, national best-selling author, motivational speaker and a loving husband, son, brother and friend.
French: Il travaillait aussi à la pige en tant que photojournaliste et avait du succès en tant qu'auteur et conférencier spécialiste de la motivation; de plus, il était un mari, un fils, un frère et un ami dévoués.
English: • The elimination period will be calculated separately for each position.
French: • La période d'attente sera calculée de façon distincte pour chaque poste.
English: B12- Water The proposed Act would address some issues related to drinking water quality  The proposed Act would confirm the authority of the Minister of Health to develop guidelines with regard to drinking water quality, in cooperation with other orders of government and other federal departments.
French: B - 12 Eau La loi proposée toucherait la question de la qualité de l'eau potable  La loi proposée confirmerait l'autorité du ministre de la Santé de développer des lignes directrices en ce qui a trait à la qualité de l'eau potable, en collaboration avec les autres paliers de gouvernement et d'autres ministères fédéraux.
English: This hampers not only the public’s ability to gain direct access to government records but also the institutional memory of the departments themselves.
French: Cela nuit non seulement à la capacité du public d’avoir directement accès aux dossiers du gouvernement, mais aussi à la mémoire institutionnelle des ministères.
English: Privatisation of the banking system is almost complete, although the government still holds minority stakes in a number of banks.
French: La privatisation du système bancaire est pratiquement achevée bien que le gouvernement détienne encore des participations minoritaires dans quelques banques.
English: To date, little research has been done to identify variables that would help to identify drug abusers who are at the highest risk for suicide.
French: 30 ans (Rich et coll., 1986). Jusqu’ici, peu de recherches ont été faites sur les variables qui aideraient à reconnaître les toxicomanes les plus à risque de se suicider.
English: Provision of 128 Kbps digital facilities between Warwick and Drummondville and St-Ludger and Sherbrooke, Quebec.
French: Installations de transmission à 128 kbit/s entre Warwick et Drummondville et St-Ludger et Sherbrooke (Québec).
English: • Manage an offline protection copy of every digital asset (where it is located, what format, what version)
French: • Gestion d'une copie de protection hors ligne pour chaque bien numérique (lieu d'entreposage, format, version)
English: All employees of an institution, including contractors, agency employees and students, as well as any individual corresponding with the institution. Purpose:
French: Les renseignements personnels compris dans les dossiers institutionnels pertinents quant à la demande ne sont pas utilisés à des fins administratives. Catégorie de personnes :
English: Refer to the Uncertainty annex (Annex 7) for a detailed discussion on the ICF (2004) uncertainty study and additional uncertainty values for the Other Sectors category.
French: Prière de consulter l'annexe sur l'incertitude (Annexe 7) pour une discussion approfondie de l'étude de l'incertitude d'IFC (2004) et des valeurs supplémentaires de l'incertitude pour la catégorie des Autres secteurs.
English: Even though natural disasters are “statistically less lethal” than conflicts, causing one third the number of deaths, in the 1990s natural disasters affected seven times the number of people that conflicts did.
French: Même si les statistiques montrent que les catastrophes naturelles sont «moins mortifères» que les conflits et représentent un tiers des morts, au cours des années 90 elles ont fait sept fois plus de victimes que les conflits armés.
English: It can be taken with a meal that contains dairy or calcium, but do not take it alone with a dairy product, like milk or yogurt or calcium-fortified juice.
French: Il peut être pris avec un repas contenant des produilts laitiers ou du calcium, mais ne le prenez pas seul avec un produit laitier, comme le lait, le yogourt ou du jus fortifié en calcium.
English: The draft resolution made no substantive contribution to current discussions on appropriate responses to the crisis.
French: Le projet de résolution n'apporte pas une contribution importante aux discussions actuelles sur les réponses appropriées à la crise.
English: Was the Council, he asked, utilizing Chapter VI as fully as it should?
French: Devrait-il encourager plus activement le règlement pacifique des différends?
English: In considering the submission, the Treasury Board: 1. will approve the Program Activity Architecture level at which it will allocate and control resources, and the level for parliamentary displays in Estimates documents and Public Accounts.
French: En examinant les projets présentés , le Conseil du Trésor : 1. approuvera le niveau de l'architecture des activités de programmes auxquels il allouera et pour lesquels il contrôlera les ressources et le niveau des renseignements fournis à l'intention du Parlement dans les documents budgétaires et les Comptes publics.
English: On her return from her summer leave, she had been very upset that her belongings had been moved.
French: À son retour de vacances, elle avait été bouleversée de ce qu'on avait déplacé ses effets personnels.
English: Financial data provide country office management with information about the costs of pursuing and achieving outcomes, and serve as a valuable complement to the assessment of substantive results.
French: Toute dépense importante qui n’entre pas dans le cadre des priorités du PFP peut dénoter un manque de centrage et appeler à modifier l’orientation du programme.
English: The Department's roles and responsibilities fall into two broad categories: statutory and non-statutory functions.
French: 51);  La loi sur l'entretien et l'affiliation des enfants (Maintenance and Affiliation Act, chap. 52);
English: Many of the wetlands in south-western Nova Scotia are not easily accessible, thus limiting much of the search effort to the most accessible wetland habitat.
French: Beaucoup de terres humides dans le sud-ouest de la Nouvelle-Ã‰cosse ne sont pas faciles dâ€™accÃ¨s, ce qui limite une grande partie des activitÃ©s de recherche aux habitats de terres humides les plus accessibles.
English: On the other hand, it is a little more difficult to always provide all the services to (...) in both languages.
French: Par contre, c'est un peu plus difficile de toujours donner tous les services aux (...) dans les deux langues. Beaucoup d'efforts sont faits, mais dans
English: Furthermore, adequate sexual education and family planning services should be available throughout the country, especially in rural areas and for adolescent girls.
French: En outre, la population doit pouvoir bénéficier d'une éducation sexuelle adéquate et de services de planification familiale, notamment les adolescentes et les habitants des zones rurales.
English: Under the authority of the Director-General, shall act as the representative for matters relating to the Centre and shall be responsible for its administration and operations;
French: a) Sous l'autorité du Directeur général de l'ONUDI, fait fonction de représentant pour les questions concernant le Centre et est responsable de l'administration de celui-ci et de son fonctionnement;
English: With the newly drafted Evidence Act and Penal Bill which allows forensic evidence to be used in courts, this training would provide these officials with the basic knowledge on collecting forensic evidence and how these can be best used in providing assistance and justice to victims of abuse.
French: Comme la loi sur la preuve et le Code pénal révisés permettent de présenter des preuves médico-légales devant les tribunaux, la formation devrait donner à ces fonctionnaires les connaissances de base sur le recueil de ces preuves et sur leur utilisation au profit de la protection et de la défense des victimes de la maltraitance.
English: In future performance reports, TBS plans on adding further performance measures and results that show how it provides modern comptrollership to manage government resources, including the following:
French: Le Secrétariat prévoit de présenter dans ses rapports ultérieurs sur le rendement d’autres mesures du rendement et d’autres résultats afin de montrer comment il assume une fonction de contrôleur moderne pour gérer les ressources gouvernementales, notamment :
English: Key issues of the bill include:
French: Les dispositions clés du projet de loi portent sur :
English: The role played by education level is unexpected – those with university education are not significantly different than those with grade school education.
French: Pour l’échantillon dans son ensemble, le nombre d’années d’expérience exerce sur la rémunération l’influence positive et statistiquement significative attendue.
English: Art Zoccole (resigned in 2003)  Art Zoccole is a two-spirited Anishnawbe (Ojibway) from Lac Des Mille Lacs First Nation in Ontario.
French: Art Zoccole (démissionnaire en 2003) M. Zoccole est un Anishnawbe (Ojibway) bispirituel de la Première nation du lac des Mille Lacs en Ontario.
English: The relevant documentation is available at <http://unfccc.int/4265.php>.
French: Les documents correspondants peuvent être consultés (en anglais) à l'adresse http://unfccc.int/4265.php.
English: • Number of Aboriginal and northern communities implementing climate change risk management or adaptation strategies
French: • Nombre de collectivités autochtones et du Nord appliquant des stratégies de gestion et d’adaptation des risques inhérents au changement climatique
English: It also includes legal and regulatory issues, public perception, environmental impacts and safety plus issues related to inventories and accounting of GHG emissions reductions.
French: Il inclut également les enjeux juridiques et de réglementation, la perception du public, les impacts environnementaux et la sécurité ainsi que les enjeux reliés aux inventaires et à la comptabilité des réductions des émissions de gaz à effet de serre.
English: Operational data services and databases for police.
French: Services en matière de données et de bases de données opérationnelles aux fins du travail de police.
English: On 27 June the European Parliament and the Council signed Regulation (EC) No 717/2007 ( 7 ) on roaming on public mobile telephone networks within the Community and amending Directive 2002/21/EC ( 8 ).
French: Le 27 juin, le Parlement européen et le Conseil ont signé le règlement (CE) n° 717/2007 ( 7 ) concernant l’itinérance sur les réseaux publics de téléphonie mobile à l’intérieur de la Communauté et modifiant la directive 2002/21/CE ( 8 ).
English: This reciprocal visa waiver agreement is aimed at travel for the purpose of tourism or business, which will bring economic advantages for both parties.
French: Cet accord d'exemption réciproque de visa concerne les voyages à des fins touristiques ou professionnelles, ce qui apportera des avantages économiques considérables aux deux parties.
English: Official Journal of the European Communities Article 3 Article 4 Final provisions
French: Journal officiel des Communautés européennes Article 3 Article 4 Dispositions finales
English: The bilingual telephone hotline will be open on budget day, Tuesday, February 16, from 6:00 p.m. to 10:00 p.m. EST.
French: La ligne téléphonique bilingue sera en opération le jour du budget, le mardi 16 février, de 18 h à 22 h HNE.
English: (c) Human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives* (continued)
French: c) Situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux* (suite)
English: 2003 Health Canada and Indian and Northern Affairs Canada
French: 2003 Santé Canada et Affaires indiennes et du Nord canadien
English: John Constable is perhaps the most acclaimed English landscape artist.
French: William-Adolphe Bouguereau was born in La Rochelle in 1825. We do not know anything about his childhood at this time.
English: General 52 Service and Filing 53 Response 54
French: Disposition générale 52 Signification et dépôt 53 Réponse 54