ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 18 and 19 November in Brussels, President Prodi and Commissioner Patten met Iran's Foreign Minister, Mr Kharrazi, who undertook to participate in future dialogue between the European Union and Iran on human rights, and challenged, together with other leading Iranian figures, Professor Aghajari's unjustified sentence.
French: Le 18 et le 19 novembre, le président Prodi et le commissaire Patten ont rencontré à Bruxelles le ministre des Affaires étrangères, M. Kharrazi, qui s'est engagé à participer au futur dialogue sur les droits de l'homme entre l'Union européenne et l'Iran et a contesté, avec d'autres personnalités iraniennes importantes, la condamnation injustifiée du professeur Aghajari.
English: Reasons for Designation:
French: En voie de disparition A2ac; B2ab(i,ii,iii,iv,v); C1+2a(i), D1, E Justification de la désignation :
English: Classification systems Keywords: classification, classification codes, industrial classification, industries Bilingual products:
French: Système de classification Mots clés : classification, classification des industries, codes de classification, industries.
English: For such mobile academics to continue a research career, it is essential that they publish in refereed journals.
French: Pour pouvoir continuer leur carrière, ces chercheurs devaient absolument publier dans des revues scientifiques.
English: For international legal and political purposes, Gibraltar would remain a non-independent, dependency of the United Kingdom.
French: Sur le plan de son statut juridique et politique international, Gibraltar demeurerait un territoire non indépendant, administré par le Royaume-Uni.
English: The Firm Budin & Partners (formerly Lalive Budin & Partners) is one of the largest law firms in Geneva.
French: L’Etude Budin & Associés est l’une des plus grandes Etudes à Genève.
English: Assuring security and confidentiality through firewalls, PKI, and a secure channel-these are good and necessary.
French: Assurer la sécurité et la confidentialité en utilisant des pare-feu, l'ICP et un canal protégé, c'est bien et nécessaire.
English: The sole exception is the work of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW), which, in cooperation with Volunteers in Technical Assistance (VITA), is implementing a project to "improve linkages between women and energy sector policies, programs and projects with special reference to new and renewable sources of energy."
French: Cependant, l’Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme ( INSTRAW ), de concert avec les Volunteers in Technical Assistance ( VITA ), met en œuvre un projet ayant pour objet d’améliorer les liens entre les femmes et les politiques, les programmes et les projets du secteur énergétique en mettant un accent particulier sur les sources d’énergie nouvelles et renouvelables.
English: It is principally a trading post of the firm of Baker & Co. of Benton, highly respectable merchants who do not sell whiskey or spirits.
French: Il s’agit principalement d’un comptoir de la firme Baker & Co. de Benton, des commerçants fort respectables qui ne vendent pas de whisky ni de spiritueux.
English: Chartrand may have been a little nervous on the plane, but he wasn't nervous giving his presentation at a national competition.
French: Calvin semblait un peu nerveux à bord de l'avion, mais la nervosité ne s'est pas manifestée du tout lors de sa présentation au concours national.
English: Our citizens would then have a better understanding of the need for increased legal and policing measures which are necessary on an international basis.
French: Un plus grand nombre de citoyens comprendront alors mieux le renforcement des mesures dans les domaines judiciaire et policier, qui est nécessaire à l'échelle internationale.
English: The representative for the appellants maintained that the acting appointment of the successful candidate gave him an unfair advantage over the other candidates because of the knowledge acquired and opportunities to learn as a result of the appointment. The Department explained in detail how the decision was made to give an acting appointment to the successful candidate.
French: Le représentant des appelants a soutenu que l’intérim du candidat choisi lui a donné un avantage indu par rapport aux autres candidats en raison des connaissances et des occasions d’apprentissage résultant de la nomination. Le ministère a expliqué en détail de quelle façon la décision de donner un intérim au candidat choisi a été prise.
English: Article 19  Everyone can have the right to hold opinions without interference
French: Article 19 Nul ne peut être inquiété pour ses opinions
English: So far, Bakary J. has not received any compensation.
French: Jusqu'à présent, Bakary J. n'a encore reçu aucune indemnisation.
English: [5] On considering the matter, Lemieux J. concluded: [42] I am of the opinion the tribunal's decision must be set aside as it contains a number of errors which make the decision incorrect.
French: » [5] Le juge Lemieux a tiré les conclusions suivantes : « [42] Je suis d’avis que la décision du tribunal doit être annulée parce qu’elle renferme plusieurs erreurs qui rendent la décision incorrecte.
English: Organized crime hurts individuals in the communities we serve.
French: Le crime organisé fait du tort aux gens des communautés que nous servons.
English: Moreover, a comparison of the findings of both surveys confirms the absence of meaningful trends over the past 15 years and shows that readership characteristics have remained unchanged.
French: En outre, la comparaison des résultats entre les deux sondages confirme l’absence de tendances significatives au cours des 15 dernières années et montre que les caractéristiques du lectorat demeurent ce qu’elles étaient.
English: The Road Map is the climate negotiation agreement scheduled to be completed by the climate convention meeting in Copenhagen in 2009 in order to deliver a post 2012 climate regime.
French: Le "Road Map" est l'accord sur la négociation du Climat qui doit être achevé lors de la Convention sur le Climat à Copenhague en 2009 afin de livrer un régime climatique pour l'après 2012.
English: THE ABANDONED AGRARIAN REFORM.pdf Publisher :
French: THE ABANDONED AGRARIAN REFORM.pdf Éditeur :
English: Given the existing conditionality requirement, it seems excessive to oblige producer organisations to devote up to 20% of their programme expenditure to ensuring the environment-friendly nature of their productive activity.
French: Dès lors qu'est exigé le respect du principe de conditionnalité, il peut paraître excessif d'obliger les organisations de producteurs à mobiliser jusqu'à 20 % des dépenses relevant de leurs programmes pour s'assurer que leur activité de production est respectueuse de l'environnement.
English: • 2001 IGH Archived News 2008 January
French: • 2001 Nouvelles Archivées de ISFH 2008 Janvier
English: That is why the Climate Change Plan for Canada outlines a role for everyone in reducing greenhouse gas emissions.
French: C'est pourquoi le Plan du Canada sur les changements climatiques prévoit que chacun aura un rôle à jouer pour réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: See an account of the laws in Emily A. Su-lan Reber, “Buraku Mondai in Japan: Historical and Modern Perspectives and Directions for the Future”, Harvard Human Rights Journal, vol. 12 (1999), p. 298.
French: Voir la présentation des lois dans Emily A. Su-lan Reber, «Buraku Mondai in Japan: Historical and Modern Perspectives and Directions for the Future», dans Harvard Human Rights Journal, vol. 12 (1999, p. 298).
English: ACKNOWLEDGEMENTS George Bihun, Conservation Officer, Saskatchewan Environment and Resources Management, Stony Rapids, Saskatchewan, provided important insights based on his personal experience in the Athabasca sand dunes and specific comments on limiting factors.
French: REMERCIEMENTS George Bihun, agent de conservation, Saskatchewan Environment and Resources Management, Stony Rapids (Saskatchewan), qui nous a fourni des avis importants fondés sur son expérience personnelle des dunes de sable de l’Athabasca et des commentaires sur les facteurs limitatifs.
English: Despite its potential, no comprehensive system-wide feasibility study or cost-benefit assessment has yet been conducted of the possibility of relocating administrative services.
French: Or, en dépit de l'intérêt qu'elle présente, la possibilité de délocaliser la prestation de services administratifs n'a pas encore fait l'objet d'une étude approfondie ou d'une analyse des coûts et avantages.
English: Our adherence to the Rome Statute should be seen as an indication of complete trust in the way peacekeepers operate under their mandate and, at the same time, in the necessity to properly investigate any allegations of criminal conduct on their part, if need be.
French: Notre adhésion au Statut de Rome doit être interprétée comme la preuve de notre entière confiance dans la manière dont les soldats de la paix s'acquittent de leurs responsabilités dans le contexte de leur mandat.  Elle s'explique également par la nécessité d'enquêter, le cas échéant, sur toutes les allégations de conduite criminelle.
English: Up to 900 earnings, 900 deductions and 900 banks (vacation, illness, etc. ) capacity.
French: Potentiel de 900 gains et banques (vacances, maladie, etc.) et de 900 déductions.
English: Assemblies of the Member States of WIPO (Forty-fifth series of meetings) Some of the assemblies will meet in extraordinary session, other bodies in ordinary session.
French: Assemblées des États membres de l’OMPI (quarante-cinquième série de réunions) Certaines des assemblées se réuniront en session extraordinaire, d’autres organes en session ordinaire.
English: Efforts are being made under the Plan of Action 2006-2008 for implementation of Kazakhstan's Migration Policy Programme for 2001-2010, approved by Presidential Decree No. 925 of 27 September 2006, to educate Oralman children in the country's general education schools with a view to realization of their constitutional right to education and to satisfy the educational needs of repatriates (Oralmans).
French: Au titre de l'exécution du Plan d'action 2006-2008 pour la mise en œuvre du programme relatif à la politique migratoire du Kazakhstan sur la période 2001-2010, approuvé par la décision gouvernementale no 925 du 27 septembre 2006, les enfants des Kazakhs de souche rapatriés (oralman) sont pris en charge dans les écoles d'enseignement général du pays aux fins de l'exercice des droits prévus par la Constitution et de la satisfaction de leurs besoins éducatifs.
English: Amendment by Ana Maria Gomes Amendment 2 Citation 28 a (new) having regard to the Joint Statement of the 10th China-EU Summit adopted in Beijing on 28 November 2007, Or. en
French: Amendement déposé par Ana Maria Gomes Amendement 2 Visa 28 bis (nouveau) vu la déclaration commune du 10e sommet Chine-Union européenne adoptée le 28 novembre 2007 à Pékin, Or. en
English: Environment Canada is planning to modify and improve the existing NPRI reporting form in the coming year because of the need for integration and expansion of inventory data collection within the department.
French: Environnement Canada prévoit modifier et améliorer le formulaire de déclaration actuel à l'INRP au cours de la prochaine année pour prendre en compte le besoin d'intégrer et d'élargir la collecte des données d'inventaire au sein du Ministère.
English: The absence of a strong central authority had led to the collapse of law and order and the proliferation of militant groups.
French: L'absence de pouvoir central fort a conduit à l'effondrement de l'ordre public et à la prolifération des factions.
English: (b) Physical progress in implementing the programme of work (output/service delivery and activities);
French: b) Progrès matériels accomplis dans l'exécution du programme de travail (exécution de produits ou de services, activités);
English: The Board recommends that the Administration expedite the finalization of the revised United Nations Air Operations Manual as a matter of priority.
French: Le Comité des commissaires aux comptes recommande que l'Administration accélère à titre prioritaire le parachèvement du Manuel révisé des opérations aériennes des Nations Unies.
English: The employer has not convinced the Tribunal of the need for a b. f. o. r. exception in this case.
French: L’employeur n’a pas convaincu le tribunal qu’il avait droit à une exception au titre des exigences professionnelles justifiées dans la présente affaire.
English: C. Right to life, survival and development (art.
French: Droit à la vie, à la survie et au développement (art. 6) 43 - 49 12
English: This increase, which is on top of the $200 increase already scheduled for that date, will bring the total value of the supplement to $1,255 for the first child.
French: Cette hausse, qui s’ajoute à celle de 200 $ déjà prévue pour cette date, portera la valeur totale du supplément à 1 255 $ pour le premier enfant.
English: Ideal conditions for conferences and banquets with up to 200 participants are provided in the 5 air-conditioned rooms with daylight and modern conferencing technology. Pay TV is a free service of the hotel.Premium channels like Premiere Fußball (football) and Premiere Film (movies) are as well available free of charge.
French: Les 5 salles climatisées baignées de lumière du jour et équipées d’une technique de pointe offrent le cadre idéal pour des réunions et banquets jusqu’à 200 personnes.L’hôtel met les chaînes payantes (Pay-TV) à la disposition gratuite de ses clients.Les chaînes Premium telles que Premiere Fussball (football) et Premiere Film sont gratuites également.
English: I believe that these accountability provisions will prove to be of immense benefit, because they will enable us to measure the value purchased for our health-care dollar, report on progress made toward stated goals, and provide a database for sharing best practices.
French: À mon avis, ces mesures de resserrement de l'imputabilité seront du plus grand secours, car elles nous aideront à mesurer le rendement des investissements dans le domaine de la santé, à rendre compte du degré d'atteinte de nos objectifs et à partager toute une gamme de pratiques d'excellence.
English: The Sami language as identified in the instrument of ratification consists of three variants: North, South and Lule Sami.
French: La langue sami telle qu’identifiée dans l’instrument de ratification compte trois variantes : le sami nordique, méridional et lule.
English: Includes Main Estimates (from CCMD), Supplementary Estimates and other authorities.
French: Les ressources financières comprennent les montants des services centraux ministériels répartis entre les deux activités de programme de l’École.
English: This is necessary in order to communicate effectively with people—especially young people—who are steeped in the experience of this new technology, and also in order to use it well.
French: Cela est nécessaire afin de communiquer de façon efficace avec les personnes — en particulier les jeunes — que l'expérience de cette nouvelle technologie a modelés et également afin de bien l'utiliser.
English: BCT-0514.ZIP - WINZIP - 138 KB BCT-0514.DOC - MS*Word - 12 KB CRTC-1.doc - MS*Word - 11 KB Cantel-1.doc - MS*Word - 11 KB Cantel-2.doc - MS*Word - 11 KB Cantel-3.doc - MS*Word - 12 KB Cantel-4.doc - MS*Word - 11 KB Cantel-5.doc - MS*Word - 11 KB Cantel-6.doc - MS*Word - 11 KB Cantel-7.doc - MS*Word - 11 KB Cantel-8.doc - MS*Word - 11 KB Cantel-9.doc - MS*Word - 12 KB Cantel10.doc - MS*Word - 20 KB Cantel11.doc - MS*Word - 22 KB Cantel12.doc - MS*Word - 20 KB Cantel13.doc - MS*Word - 20 KB Cantel14.doc - MS*Word - 20 KB Cantel15.doc - MS*Word - 13 KB Cantel16.doc - MS*Word - 11 KB Cantel17.doc - MS*Word - 21 KB Cantel18.doc - MS*Word - 15 KB Cantel19.doc - MS*Word - 19 KB Cantel20.doc - MS*Word - 19 KB Cantel21.doc - MS*Word - 11 KB Cantel22.doc - MS*Word - 12 KB Cantel23.doc - MS*Word - 11 KB Cantel24.doc - MS*Word - 11 KB Cantel25.doc - MS*Word - 12 KB Cantel26.doc - MS*Word - 14 KB Clnt-1.doc - MS*Word - 15 KB Clnt-2.doc - MS*Word - 22 KB Clnt-3.doc - MS*Word - 11 KB Clnt-4.doc - MS*Word - 13 KB Clnt-5.doc - MS*Word - 16 KB Clnt-6.doc - MS*Word - 11 KB Clnt-7.doc - MS*Word - 11 KB Clnt-8.doc - MS*Word - 11 KB Clnt-9.doc - MS*Word - 12 KB Clnt-10.doc - MS*Word - 11 KB Clnt-11.doc - MS*Word - 12 KB Clnt-12.doc - MS*Word - 18 KB Clnt-13.doc - MS*Word - 11 KB Clnt-14.doc - MS*Word - 12 KB Clnt-15.doc - MS*Word - 11 KB Clnt-16.doc - MS*Word - 14 KB At-can18.doc - MS*Word - 58 KB ATclnt12.doc - MS*Word - 36 KB 1999/05/14 - Bell Canada Description:
French: BCT-0514.ZIP - WINZIP - 138 KO BCT-0514.DOC - MS*Word - 12 KO CRTC-1.doc - MS*Word - 11 KO Cantel-1.doc - MS*Word - 11 KO Cantel-2.doc - MS*Word - 11 KO Cantel-3.doc - MS*Word - 12 KO Cantel-4.doc - MS*Word - 11 KO Cantel-5.doc - MS*Word - 11 KO Cantel-6.doc - MS*Word - 11 KO Cantel-7.doc - MS*Word - 11 KO Cantel-8.doc - MS*Word - 11 KO Cantel-9.doc - MS*Word - 12 KO Cantel10.doc - MS*Word - 20 KO Cantel11.doc - MS*Word - 22 KO Cantel12.doc - MS*Word - 20 KO Cantel13.doc - MS*Word - 20 KO Cantel14.doc - MS*Word - 20 KO Cantel15.doc - MS*Word - 13 KO Cantel16.doc - MS*Word - 11 KO Cantel17.doc - MS*Word - 21 KO Cantel18.doc - MS*Word - 15 KO Cantel19.doc - MS*Word - 19 KO Cantel20.doc - MS*Word - 19 KO Cantel21.doc - MS*Word - 11 KO Cantel22.doc - MS*Word - 12 KO Cantel23.doc - MS*Word - 11 KO Cantel24.doc - MS*Word - 11 KO Cantel25.doc - MS*Word - 12 KO Cantel26.doc - MS*Word - 14 KO Clnt-1.doc - MS*Word - 15 KO Clnt-2.doc - MS*Word - 22 KO Clnt-3.doc - MS*Word - 11 KO Clnt-4.doc - MS*Word - 13 KO Clnt-5.doc - MS*Word - 16 KO Clnt-6.doc - MS*Word - 11 KO Clnt-7.doc - MS*Word - 11 KO Clnt-8.doc - MS*Word - 11 KO Clnt-9.doc - MS*Word - 12 KO Clnt-10.doc - MS*Word - 11 KO Clnt-11.doc - MS*Word - 12 KO Clnt-12.doc - MS*Word - 18 KO Clnt-13.doc - MS*Word - 11 KO Clnt-14.doc - MS*Word - 12 KO Clnt-15.doc - MS*Word - 11 KO Clnt-16.doc - MS*Word - 14 KO At-can18.doc - MS*Word - 58 KO ATclnt12.doc - MS*Word - 36 KO 1999/05/14 - Bell Canada Description:
English: Proof of Principle (Archived) (Phase I & II) CIHR's Commercialization Programs Request for Applications
French: Démonstration des principes (Archivé) (Phase I et II) Programmes de commercialisation des IRSC Appel de demandes
English: - T1204 slip, box 86 - the recipient's partnership FIN assigned by the CRA - where the recipient has failed to provide a FIN, enter the example number listed below in the field Example Partnership FIN:
French: <ptnrp_filr_id></ptnrp_filr_id> Numéro d’identification du déclarant (NID) de la société de personnes - 9 caractères alphanumériques - case 86 du feuillet T1204 - inscrire le NID de la société de personne bénéficiaire attribué par l’ARC - si le bénéficiaire n’a pas indiqué son NID, référez-vous à l’exemple ci-dessous:
English: ·V 1HZ" There are significant changes contained in these guidelines to provide organizations greater flexibility, improved readability and enhanced performance information.
French: 4XRL GH QHXI " Des changements significatifs ont été apportés à ces lignes directrices afin d’en améliorer la lisibilité et de laisser place à une plus grande flexibilité.
English: I am happy to say that the NCVM Business Plan for 2005-2006 has been approved by the Champion and we have transferred the funds.
French: J'ai le plaisir de vous annoncer que le champion a approuvé le plan d'activité du CNMV pour 2005-2006 et que nous avons transféré les fonds.
English: This is in the Division of Physics prior to -- THE CHAIRMAN:
French: LE TÉMOIN : C'était dans la division de physique, avant...
English: The CANMET Materials Technology Laboratory (CANMET-MTL) is the departmental source for information on applied research on all aspects of producing and using value-added products from minerals and metals, specifically metal casting, forming, processing and joining, corrosion assessment and prevention, ceramic and concrete technology, physical and mechanical testing, micro-characterization of materials, prototype fabrication, and advanced materials development; governmental input to standards and codes development; information about automotive materials, oil and gas pipelines and concrete bridges; and specialized materials for energy-efficient products to reduce greenhouse gases. Topics:
French: Cela comprend la réception, l'analyse et le traitement des demandes des sociétés relativement aux subventions et aux versements des paiements. Sujets : Programme d'encouragement du secteur pétrolier (PESP); comités du PESP; système de gestion de l'information du PESP; prévisions, analyses et recherche portant sur l'encouragement du secteur pétrolier; activités du PESP; renseignements sur les demandeurs du PESP; procédures de traitement du PESP; évaluation des cas du PESP; contrôle et versements financiers du PESP; activités et contrôle des données du PESP; contrôle des cas PESP; puits et analyse des données géochimiques, géologiques et géophysiques; normes et contrôle de la qualité; examens et vérifications des encouragements du secteur pétrolier; normes et pratiques des examens et des vérifications. Numéro du dossier :
English: This compares with a 6.7% representation in 2005 reflecting the fact that the B.C. workforce decreased significantly from 466 employees in 2005 to 168 employees in 2006.
French: La part de la C.-B. sur le plan des effectifs nationaux a chuté de façon significative, passant de 466 personnes en 2005 à 168 en 2006.
English: In his message on the occasion of the International Day of Solidarity with the Palestinian People, the Prime Minister of India, Mr. Manmohan Singh, said:
French: Dans son message à l'occasion de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien, le Premier Ministre indien, M. Manmohan Singh, déclarait :
English: In addition, the family status mentioned in section 12(3) of the Act also has nothing to do with what the appellant is trying to put forward.
French: Qui plus est, la situation de famille mentionnée à l'article 12.(3) de la Loi, non plus, n'a rien à voir avec ce que l'appelant tente de faire valoir.
English: Finally, some respondents feel the dedication and talent of the NSC staff have led to value-added service, as staff will often go beyond the call of duty to address the needs of athletes and coaches (e.g., providing assistance on the weekends).
French: Finalement, certains intervenants estimaient que le dévouement et le talent du personnel des CNS ont mené à des services à valeur ajoutée étant donné que ces derniers font souvent l'impossible pour répondre aux besoins des athlètes et des entraîneurs (p. ex., offrir de l'assistance la fin de semaine).
English: The first UNEP documents are now circulating.
French: Les premiers documents issus du PNUE circulent actuellement.
English: To enlarge the photo click above.
French: Pour agrandir la photo cliquez dessus.
English: This would not be possible, and nor would it be desirable.
French: Cela ne se peut, ni n' est d' ailleurs souhaitable.
English: Indeed, he is quite right: none of us are getting any younger.
French: Il a raison: aucun de nous ne rajeunit.
English: There is a disturbing humanitarian situation for concerning the Iraqi population, for which the Iraqi Government is directly responsible.
French: La population iraquienne connaît une situation humanitaire particulièrement inquiétante, dont le Gouvernement iraquien en est directement responsable.
English: calls upon the Russian authorities to vigorously pursue and implement reform of the legal and judicial system and of law enforcement agencies with a view to strengthening the Rule of Law and the protection of human rights and to continue co-operating with the Council of Europe, in the framework of ongoing programmes; ii.
French: demande aux autorités russes de poursuivre et mettre en œuvre vigoureusement la réforme du système judiciaire, et des autorités d’application de la loi, en vue de renforcer l’Etat de droit et la protection des droits de l’homme et de continuer à coopérer avec le Conseil de l’Europe, dans le cadre des programmes en cours; ii.
English: Increasingly, Canadian companies are investing in R&D capacity in China.
French: Les compagnies canadiennes investissent de plus en plus dans la capacité de R&D en Chine.