ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Polymorphic and Pseudopolymorphic Forms (e.g. Hydrates, Solvates) of the Drug Substance 2.1 FDA scientists have reviewed the available literature respecting different polymorphs of a drug substance and have found that "it is scientifically concluded that differences in polymorphic compositions of drug substances in generic drug products and reference listed drugs are not directly relevant in the determination of drug substance sameness in ANDAs."
French: Polymorphes et pseudopolymorphes (p. ex. hydrates, solvats) de la substance médicamenteuse 2.1 Des chercheurs de la FDA ont examiné la littérature concernant les différents polymorphes d’une substance médicamenteuse, et selon eux, il est prouvé scientifiquement que les différences concernant la composition en polymorphes des substances médicamenteuses dans les médicaments génériques et les produits de référence inscrits ne sont pas directement pertinentes pour la détermination du caractère identique d’une substance médicamenteuse dans les présentations de drogue nouvelle abrégées.
English: Its three main areas of activity are Astrium Space Transportation for launchers and orbital infrastructure, and Astrium Satellites for spacecraft and ground segment, and its wholly owned subsidiary Astrium Services for the development and delivery of satellite services.
French: Ses trois principaux domaines d’activité s’articulent autour d’Astrium Space Transportation pour les lanceurs et les infrastructures orbitales, Astrium Satellites pour les satellites et les systèmes sol, et de sa filiale à 100 % Astrium Services pour le développement et la fourniture des services satellitaires.
English: ◦ Surveys - Consumer protection in the EU
French: ◦ Sondages sur la protection des consommateurs dans l'UE
English: Total U.S.A. Offshore Shipments (3)
French: Muriate de potasse Autres (2)
English: The number of agricultural businesses with a farming area of 2 hectares or more dropped from 1.6 million to roughly 406,200 in the same period.
French: Pendant la même période, le nombre des exploitations agricoles ayant une superficie cultivée de 2 hectares ou plus est tombé de 1,6 million à environ 406 200.
English: b Effectiveness rate is defined as one (1) minus the ratio of the number of accessible mercury switches annually managed from end-of-life vehicles that are dismantled, recycled, shredded or crushed by vehicle recyclers.
French: b Le taux d’efficacité est égal à un (1) moins le ratio du nombre des interrupteurs au mercure accessibles chaque année dans les véhicules en fin de cycle de vie utile qui sont démantelés, recyclés, déchiquetés ou broyés par les recycleurs de véhicules.
English: Or here's a very different example of the assault on privacy: those "anonymous" surveys you receive in the mail.
French: Voici un exemple très différent de violation de la vie privée : ces sondages «anonymes» que vous recevez par courrier.
English: Hormone A type of chemical messenger in plants and animals which inhibits or excites metabolic activities (in that plant or animal) by binding to receptors on specific cells.
French: Bien que les virus ne soient pas considérés comme des organismes vivants, on les classe parfois parmi les microorganismes. Mitochondrie Organite qui produit l’énergie dans les cellules eucaryotes.
English: Conference on modern languages Contact person:
French: Conférence sur les langues vivantes Contact avec:
English: Adoption of draft agenda Chairperson's announcements Approval of minutes of meeting of: 18-19 December 2006, at Brussels PE 382.485
French: Adoption du projet d’ordre du jour Communications du président Adoption du procès-verbal de la réunion des: 18-19 décembre 2006, à Bruxelles PE 382.485
English: • Current Printed Papers - PARFORS (german)
French: • Dernières impressions du Bundestag - PARFORS (allemand)
English: Did you ensure that that all the headings and data (cost objects, cost base, cost pools, cost drivers, and related volumes) were accurately entered into the spreadsheet or software program?
French: Avez-vous vérifié si tous les titres de rubrique et toutes les données (objets de coûts, base des coûts, regroupements des coûts, éléments de coûts et volumes applicables) ont été saisis avec exactitude dans les feuilles de calcul ou par le logiciel?
English: The Chairman asked the Delegation of Japan if it found that the broadcast of a broadcasting organization, made on the basis of a fixation of a broadcast of another broadcasting organization, for instance a broadcast made the following day, was a new broadcast.
French: Le président a demandé à la délégation du Japon si elle estime que l’émission d’un organisme de radiodiffusion, créée par fixation de l’émission d’un autre organisme de radiodiffusion, par exemple, une émission créée le jour suivant, constitue une nouvelle émission.
English: I do not need to read it out, as you have the motion in front of you in writing.
French: Inutile que je lise le passage à haute voix, puisque vous avez la motion écrite sous les yeux.
English: In a communication of 6 February, relating to the consequences of the entry into force of the Treaty of Nice for current legislative procedures ( 6 ), the Commission indicated that these procedures would be amended for some pending proposals on account of the extended scope of co-decision and of qualified-majority voting, and that the legal basis of a smaller number of proposals would be changed.
French: Dans une communication du 6 février portant sur les conséquences de l'entrée en vigueur du traité de Nice sur les procédures législatives en cours ( 6 ), la Commission a indiqué que ces procédures seraient modifiées pour un certain nombre de propositions pendantes en raison de l'extension du champ d'application de la codécision et du vote à la majorité qualifiée et que la base juridique d'un nombre plus limité de propositions serait elle-même modifiée.
English: In almost every case, a majority of non-industry stakeholders strongly agree with including these four clinical trial types.
French: Dans presque tous les cas, la majorité des intervenants, sauf ceux de l'industrie, sont fortement en accord pour que les quatre types d'essais cliniques présentés figurent au registre.
English: When people—and groups-- are consistently denied employment opportunities, and when they are also confined to ghettoes, provided inferior education or training opportunities, perceive law enforcement as providing little protection and face manifestations of discrimination in other aspects of community life, the combination adds up to a powerful recipe for exclusion, the antithesis of inclusion.
French: La ghettoïsation, le chômage dû à la discrimination, la médiocrité de l’éducation ou de la formation, les préjugés des forces de l’ordre et les comportements discriminatoires dans la vie sociale forment un puissant cocktail favorable à l’exclusion, l’antithèse de l’inclusion.
English: Listed CIL Professional Interior Latex Hi-Hide Sealer 36601 Listing Date: 1984-04-03
French: Listé Professionel peinture-émulsion d'impression intérieur, CIL Date de listage : 1984-04-03
English: The episode of the kidnaping and ‘mock execution’ of eleven Canadian soldiers by a group of Bosnian Serbs received widespread coverage during the whole holiday period.
French: Ainsi que le suggèrent les données, il y a eu un rajustement, dû aux coûts croissants de l’intervention dans les opérations de maintien de la paix, suivi d’une stabilité relative, ou même d’une légère amélioration de toutes les variables indiquant un soutien à l’intervention.
English: (7) Quebec Pension Plan (QPP) contributions in the Province of Quebec.
French: (7) Dans la province de Québec, contributions au RRQ.
English: The demonstration projects will provide an assessment of the individual and collective impact of manure treatment technologies on odour, greenhouse gas emissions, and soil and water quality.
French: Les projets de démonstration permettront d'étudier les répercussions individuelles et collectives que les technologies de traitement du lisier entraînent sur les odeurs, les émissions de gaz à effet de serre et la qualité des sols et de l'eau.
English: Stéphane Lemarchand Cabinet Bird & Bird Paris English
French: José Carlos Erdozain Fundación AISGE Madrid Anglais Espagnol
English: The Government informed the Working Group about the establishment by the CPA of the Office of Human Rights and Transitional Justice (OHRTJ).
French: Le Gouvernement a informé le Groupe de travail de la création par l'Autorité provisoire de la coalition du Bureau des droits de l'homme et de l'administration de la justice en période de transition.
English: Must not neglect youth "on the street" or marginalized in other ways; must be mindful that not all youth are involved in post-secondary education.  2.
French: Ne pas négliger les jeunes « de la rue » ou autrement marginalisés; garder à l'esprit que les jeunes ne font pas tous des études postsecondaires.  2.
English: The level of success was different on various issues, but that is the reality — the way things work in the Council.
French: Le niveau de succès n'a pas été le même pour les diverses questions qui ont été abordées, mais telle est la réalité - c'est ainsi que les choses fonctionnement au Conseil.
English: Lise Thibault, philanthropist, broadcaster, lieutenant-governor of Québec (b at Saint- Roch-de-l'Achigan, Qué, 2 Apr 1939).
French: Lise Thibault, philanthrope, animatrice de télévision, lieutenante-gouverneure du Québec (Saint-Roch-de-l'Achigan, Qc, 2 avr.
English: The report notes that increased mobility can negatively impact institutional memory if not managed properly and that there is a need to build mechanisms for knowledge transfer and continuity of expertise into the mobility process.
French: Le rapport relève que, si la mobilité n'est pas gérée correctement, l'Organisation risque de perdre sa mémoire institutionnelle et qu'il faut assortir la politique de mobilité de mécanismes permettant d'assurer le transfert des connaissances et de perpétuer les compétences.
English: A rich, continental breakfast buffet is served from 7:00 until 10:30 in the breakfast room or the garden.
French: Un petit déjeuner buffet continental complet est servi de 07h00 à 10h30 dans la salle du petit déjeuner ou dans le jardin.
English: These amendments come into effect upon publication of this notice.
French: Ces modifications entreront en vigueur à la date de publication du présent avis.
English: In this respect, the Special Rapporteur noted that his two drafts “had been considerably reduced in length without, however, leaving out anything of substance” (ibid., vol. I, 663rd meeting, p. 223, para. 36).
French: Le Rapporteur spécial a remarqué à cet égard que ses deux projets « ont été fortement condensés et abrégés sans que rien d'essentiel ait été omis » (ibid., vol.  I, 663e séance, p. 248, par. 36).
English: The energy sector of Barbados is financed by its national budget and private sector partnership, in addition to assistance from GEF, the secretariat of the Caribbean Community (CARICOM), the Caribbean Development Bank and so forth.
French: À la Barbade, le secteur de l'énergie est financé par le budget national et des partenariats du secteur privé, et bénéficie également d'une aide du Fonds pour l'environnement mondial (FEM), du Secrétariat de la Communauté des Caraïbes (CARICOM), de la Banque de développement des Caraïbes, etc.
English: Various approaches to the mystery involve theorists at Perimeter Institute for Theoretical Physics (PI) in Waterloo, Ontario; experimentalists at SNOLAB , in Sudbury, Ontario; researchers at a variety of universities and institutes across the country; as well as Canadian scientists who are actively collaborating at CERN in Geneva, Switzerland, home of the Large Hadron Collider .
French: Diverses approches au mystère font l'objet de recherches par des théoriciens de l’Institut Perimeter pour la physique théorique (IP) à Waterloo, Ontario; d'expérimentateurs de SNOLAB à Sudbury, Ontario; de chercheurs à divers instituts et universités dans l'ensemble du pays; ainsi que de scientifiques canadiens collaborant directement avec le CERN à Genève, en Suisse, où se situe le Grand Collisionneur Hadronique .
English: However, others were performing badly, and in all of them, and especially in non-oil-exporting countries and those dependent on agriculture, it was vital to sustain recent positive trends.
French: Toutefois, d'autres vont mal, et dans tous, en particulier dans les pays non exportateurs de pétrole, il est vital de maintenir les tendances positives restantes.
English: "The band embodies the finest traditions of RMC.
French: Selon le Bgén Jean Leclerc, commandant du CMR, « la Musique perpétue les meilleures traditions du CMR.
English: Fight against discrimination/Integration of persons with disabilities and of minorities: the European Disability Forum (EDF), the European Blind Union (EBU), Autism-Europe, the European Association of Persons with Intellectual Disability and their Families (Inclusion Europe), the European Network against Racism (ENAR).
French: Lutte contre la discrimination/Intégration des handicapés et des minorités: le Forum européen des personnes handicapées (EDF), l'Union européenne des aveugles (EBU), Autisme Europe, l'Association européenne des Organisations de Personnes Handicapées Mentales et leurs Familles (Inclusion Europe), le Réseau européen contre le racisme (ENAR).
English: Identify champions from among health care professionals, user groups (e. g. cancer patients), universities (re: training/ education of health care providers) in selling the vision and obtaining buy-in.
French: Repérer les meilleurs promoteurs de la vision par mi les professionnels de la santé, les groupes d'usagers (personnes atteintes de cancer) et les universités (qui forment les futurs professionnels de la santé).
English: A decision had been made "to draft a memo proposing that we send this fairly strict letter from our Deputy Minister to Proulx."965 Mr. Solomon had made himself a note to draft a letter recommending that the RCMP not send questions.
French: Quant à la mention « DMCUS/HOM [a] souligné [...] un risque crédible de torture », l’ambassadeur Pillarella a témoigné n’avoir aucun souvenir d’avoir dit ceci à la GRC et ne connaître l’existence d’aucun projet de lettre971.
English: We have repeatedly emphasized the wish of the United Kingdom to see help given to the basic needs of the Palestinian people.
French: Nous avons souligné à plusieurs reprises que le Royaume-Uni souhaite aider le peuple palestinien à subvenir à ses besoins les plus fondamentaux.
English: Conclusion - Other Methods 115.
French: Conclusion - Autres méthodes 115.
English: • NCAFE Home > Election > Procedures for Electing an Executive Member>
French: • Accueil du CNEFA > Élection > Procédure d'élection au comité exécutif>
English: The 1867 failure of the Commercial Bank resulted in the loss of massive amounts of the university’s funding.
French: La faillite de la Commercial Bank, en 1867, signale la perte d’une source très importante de financement pour l’Université.
English: Committee on Environmental Policy ECE/CEP/127
French: Comité des politiques de l'environnement ECE/CEP/127
English: Compromise amendment by José Albino Silva Peneda, Anne Van Lancker, Elisabeth Schroedter and Jean Marie Beaupuy Amendment B (Compromise amendment replacing Amendments 4, 35, 36, 37 and 38) Recital 4 With a view to better anticipating and managing change under the regional competitiveness and employment objective, assistance by the ESF should focus, in particular, on increasing adaptability of workers and enterprises, enhancing access to employment and participation in the labour market, reinforcing social inclusion of people at a disadvantage and combating discrimination, and promoting partnerships for reform.
French: Amendement de compromis déposé par José Albino Silva Peneda, Anne Van Lancker, Elisabeth Schroedter et Jean Marie Beaupuy Amendement B (Amendement de compromis remplaçant les amendements 4, 35, 36, 37 et 38) Considérant 4 (4) Afin de mieux anticiper et gérer le changement, dans le cadre de l’objectif Compétitivité régionale et emploi le soutien du FSE se concentre, en particulier, sur le renforcement de la capacité d’adaptation des travailleurs et des entreprises, sur l’amélioration de l’accès à l’emploi et de la participation au marché du travail, sur le renforcement de l’inclusion sociale des personnes défavorisées et la lutte contre la discrimination, ainsi que sur la promotion de partenariats pour la réforme.
English: All of these projects are being designed to provide easy access to government information and services, improve service to PWGSC's broad range of clients, and enhance the efficiency of government operations.
French: Tous ces projets sont conçus pour permettre d'avoir facilement accès à l'information et aux services du gouvernement, d'améliorer les services offerts à la vaste clientèle de TPSGC et d'accroître l'efficience des opérations gouvernementales.
English: Over time such socio-economic imbalances should be diminished by pro-active aid and trade policies in richer nations.
French: Au fil du temps, ces déséquilibres socio-économiques devraient être réduits par des politiques d'assistance et commerciales proactives dans les pays riches.
English: After deliberating in accordance with point 9 of part B of its Rules, the Ethics Commission recommends that, pursuant to paragraph 2 of the Bye-law to Rule 23 of the Olympic Charter, the Executive Board provisionally deprive Mr Yoshiaki Tsutsumi of all the rights, prerogatives and functions deriving from his honour membership of the IOC during the inquiry. Done in Lausanne, 11 April 2005
French: La commission d'éthique, après en avoir délibéré conformément au point 9 de la partie B de son Règlement, recommande à la commission exécutive du CIO, en application du paragraphe 2 du Texte d’application de la Règle 23 de la Charte olympique, de priver provisoirement M. Yoshiaki Tsutsumi de l’ensemble des droits, prérogatives et fonctions attachés à sa qualité de membre d’honneur du CIO pendant la durée de l’enquête.
English: This will be more fully explored in 2005-2006.
French: Nous examinerons cette question plus en détail en 2005-2006.
English: Dr. Dennis Salahub General Inquiries: (613) 990-0970 http://www.nrc.ca/sims/ TECHNOLOGY CENTRES Canadian Hydraulics Centre (CHC) Ottawa, Ontario Director:
French: Dr Dennis Salahub Renseignements généraux : (613) 990-0970 http://www.cnrc.ca/issm/ CENTRES DE TECHNOLOGIE Centre d'hydraulique canadien (CHC) Ottawa (Ontario) Directeur :
English: Kingston, ON Telephone: 1-888-447-4636 K7M 4W9 Facsimile: 613-384-5953 PBN: 102340239PG001 Email:
French: London, ON Téléphone : 1 888 447-4636 N6E 1N9 Télécopieur : (519) 690-5222 NEA : 102340239PG001 Courriel :
English: Progesterone-releasing intrauterine devices and implants offer effective choices for women for whom estrogen is not recommended [10].
French: Les dispositifs et les implants intra-utérins qui libèrent de la progestérone offrent des choix efficaces aux femmes pour qui la prise d’œstrogène n’est pas conseillée.
English: Recalling its resolution 57/6 of 4 November 2002 and other relevant resolutions, in which it invited Member States to expand their activities promoting a culture of peace and non-violence at the national, regional and international levels,
French: Rappelant sa résolution 57/6 du 4 novembre 2002 et ses autres résolutions pertinentes, dans lesquelles elle a invité les États Membres à développer leurs activités visant à promouvoir une culture de la paix et de la non-violence aux échelons national, régional et international,
English: The report was introduced to Member States at the substantive session of ECOSOC of 2005.
French: Le rapport a été présenté aux États Membres à la session de fond de 2005 du Conseil économique et social.
English: The Joint Undertaking's utilisation rate for payment appropriations was 65.3%.
French: Le taux d'utilisation des crédits de paiements de l'entreprise commune était de 65,3 %.
English: The RealServer may be down or busy (contact us).
French: Le serveur RealServer peut être en panne ou occupé (communiquez avec nous).
English: • The addition of up to 10 new monitoring stations as well as the refurbishing of 50 stations in the existing network and the upgrading of equiPMent in several others.
French: • Ajouter jusqu'à 10 nouvelles stations de surveillance ainsi que moderniser 50 stations du réseau existant et améliorer l'équipement de plusieurs autres.
English: Revive a more fundamental reading of the contribution of e-business to SMEs’ competitiveness Innumerable publications, seeking to promote the adoption of e-commerce, point to the operational and financial advantages which can arise from it, notably for reducing transaction, inventory and order processing costs, etc.
French: Renouer avec une lecture plus fondamentale de la contribution des affaires électroniques à la compétitivité des PME On ne compte plus les publications qui, cherchant à promouvoir l’adoption du commerce électronique, font état des avantages opérationnels et financiers qui peuvent en découler, notamment pour la réduction des coûts de transaction, d’inventaire, du traitement des commandes, etc.
English: Sharing a common ancestry with dragons and gryphons, wyverns revel in flight, dutifully carrying Horde riders along various routes surrounding Thunder Bluff and Orgrimmar for a small fee.
French: Ayant des ancêtres communs avec les dragons et les griffons, les wyvernes emmènent aujourd'hui les cavaliers de la Horde dans leurs voyages autour d'Orgrimmar et des Pitons du Tonnerre.
English: • To develop common standards among departments and encourage consistency of approach within communities: this application of skills inventories is of particular importance from a strategic perspective in meeting the objectives of the Council of Administrative Reform (CAR).
French: • Pour élaborer des normes communes parmi les ministères et favoriser une approche uniforme parmi les groupes : cet usage des répertoires des compétences est d'importance particulière d'un point de vue stratégique pour que soient atteints les objectifs du Conseil du renouveau administratif (CRA).
English: It is advisable to carry banknotes, as sometimes credit cards are not easily accepted.
French: Départ Le dimanche 8 octobre 2000, le transfert des participants sera assuré du Centre de formation à l'aéroport international d'Izmir.
English: (b) To also promote effective partnerships such as the New Partnership for Africa's Development10 and other similar initiatives with the developing countries, particularly the least developed countries, for the purpose of the realization of their right to development, including the achievement of the Millennium Development Goals;
French: b) Promouvoir également des partenariats dignes de ce nom, comme le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique10 et les autres initiatives analogues, avec les pays en développement, et en particulier les moins avancés d'entre eux, en vue de concrétiser leur droit au développement, y compris par la réalisation des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire ;
English: WASHINGTON – On April 2-4, NATO will hold its biggest summit ever in Bucharest, the capital of its new member, Romania.
French: WASHINGTON – Du 2 au 4 avril, l’OTAN tiendra le plus grand sommet de toute son histoire dans la capitale de son nouvel État membre, la Roumanie.
English: (streamlined order) 2006-100 The Commission approves applications filed by Bruce Telecom and Huron Telecommunications Co-operative Limited (HuronTel) to expand the local calling area between the Tiverton exchanges and the Ripley exchange.
French: (ordonnance simplifiée) 2006-100 Le Conseil approuve les demandes présentées par Bruce Telecom et par Huron Telecommunications Co-operative Limited (HuronTel) en vue d'élargir la zone d'appel local entre les circonscriptions de Tiverton et la circonscription de Ripley.