ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even though more work is certainly needed on issues such as defining explosive remnants of war and the role of international humanitarian law as it relates to such explosive remnants, as well as defining whose responsibility it is to warn the civilian population and to clean explosive remnants of war following a conflict, we believe that the time is ripe for us to proceed with a negotiating mandate on this issue.
French: Bien qu'il faille certainement poursuivre l'analyse de questions telles que la définition de ce qui constitue des débris de guerre explosifs, le rôle du droit international humanitaire et la question de savoir à qui incombe la responsabilité d'avertir la population civile et d'enlever les débris de guerre explosifs après un conflit, nous croyons que le moment est venu d'envisager un mandat pour négocier sur la question.
English: 1996 - 1998 Special Advisor to the Assistant Deputy Minister, Strategic Policy, Human Resources Development Canada
French: 1996 - 1998 Conseillère spéciale au sous-ministre adjoint, Politique stratégique au ministère du Développement des ressources humaines
English: Statutory previsions French labour law includes a number of provisions aiming to prevent discrimination on grounds of disability.
French: Législation ordinaire La législation française du travail comprend un certain nombre de dispositions visant à prévenir la discrimination fondée sur un handicap.
English: Although there is a system of holding companies, the introduction of total "neutrality" in this regard would certainly attract investments.
French: Bien qu’un régime de holding existe déjà, l’instauration d’une ‘neutralité’ totale sur ce plan attirerait certainement les investissements.
English: While Article 3 specifies the circumstances in which a trade mark is incapable, ab initio, of fulfilling its function as an indication of origin, Article 12(2)(a) addresses the situation where the trade mark is no longer capable of fulfilling that function.
French: La fonction essentielle de la marque est de garantir au consommateur ou à l'utilisateur final l'identité d'origine du produit ou du service marqué, en lui permettant de distinguer sans confusion possible ce produit ou service de ceux qui ont une autre provenance (voir, notamment, arrêts du 29 septembre 1998, Canon, C-39/97, Rec. p.
English: The Interim Authority was to be the repository of Afghan sovereignty and, throughout the interim period, would represent Afghanistan in its external relations, occupying its seat at the United Nations and at other international institutions and conferences.
French: L'Autorité intérimaire devait être le dépositaire de la souveraineté afghane et, pendant toute la période de transition, représenter l'Afghanistan dans ses relations extérieures, occupant son siège à l'Organisation des Nations et dans les autres institutions et conférences internationales.
English: There is no dispute that lay days are deemed to be earnings for the purposes of the Act and Regulations.
French: Il n'y a aucun doute que les jours de relâche sont considérés comme de la rémunération aux fins de l'application de la Loi et du Règlement.
English: Annotated PSEAT-(S)NDS 3.4.1 Absorption Studies (CTD 4.2.2.2)
French: 3.4.1 Études sur l’absorption (CTD 4.2.2.2)
English: These were accounted for in the Trainmar Action Plan (see “Supporting documentation”, annex 1).
French: Il en fut tenu compte dans le plan d'action Trainmar élaboré par la suite (voir «Supporting documentation», annexe 1).
English: Recognition of that significance arose from the realization by the development assistance community that the road to effective promotion of the rule of law must include the development of efficient criminal justice systems.
French: La reconnaissance de cette importance est née de la prise de conscience par la communauté d'aide au développement que la promotion efficace de l'état de droit devait comprendre la mise en place de systèmes de justice pénale efficaces.
English: The subjects had followed a strict gluten-free diet for a mean of 15.8 years and had controlled the rash and enteropathy.
French: Les sujets avaient adopté un régime sans gluten sévère pendant 15,8 années en moyenne, et les éruptions et l'entéropathie étaient maîtrisées.
English: ii) Ongoing Consultations Based on criticisms of the current consultation process in Canada, the Committee believes that another role of the implementation working group should be to carry out ongoing consultations with the provinces, territories, and stakeholders – including children – with the aim of ensuring that Canada’s laws continue to comply with our Convention obligations.
French: ii) Consultations permanentes Les critiques formulées à propos du mode de consultation actuellement en vigueur au Canada ont convaincu le Comité de la nécessité d’investir le groupe de travail d’une autre responsabilité, à savoir celle de mener des consultations permanentes auprès des provinces, des territoires et des autres intervenants – notamment les enfants – afin de s’assurer que les lois du Canada demeurent conformes à ses obligations en vertu de la Convention.
English: These activities require that youth fund raise and market to the community to help raise money for the planned activities.
French: Les jeunes doivent recueillir des fonds et faire la promotion de leurs projets au sein de la collectivité afin d'amasser l'argent nécessaire à la réalisation des activités prévues.
English: The Enlarged Parliamentary Assembly, composed of Delegations of OECD and Council of Europe member states, has examined the recent activities of the OECD as they relate to the world economy, in the light of the report prepared by the Enlarged Assembly’s Committee on Economic Affairs and Development and the contributions from various other committees.
French: L’Assemblée Parlementaire élargie, composée de délégations des pays membres de l’OCDE et des Etats membres du Conseil de l’Europe, a examiné les récentes activités de l’OCDE dans la mesure où elles concernent l’économie mondiale, à la lumière du rapport élaboré par la commission parlementaire élargie des questions économiques et du développement, ainsi que des contributions de diverses autres commissions.
English: go to next of EDUC-Q4B, 4C, 4D, 4E, 4F or 4G go to next of EDUC-Q4B, 4C, 4D, 4E, 4F or 4G
French: passer àEDUC-Q4B, Q4C, Q4D, Q4E, Q4F, ou Q4G passer àEDUC-Q4B, Q4C, Q4D, Q4E, Q4F, ou Q4G
English: The reference base of projects in progress is particularly representative of Agency intervention, since it measures the results of projects that have been implemented, continued or completed during a fiscal year, and not just of agreements approved during that year.
French: La base de référence des projets en cours est particulièrement représentative de l'intervention de l'Agence, car elle permet de mesurer les résultats des projets mis en œuvre, poursuivis ou complétés pendant un exercice financier, et non seulement ceux des ententes approuvées cette même année.
English: "For us, in Malawi, a lot has been done and achieved, during your period as Director General.
French: "Pour nous, au Malawi, les travaux entrepris et accomplis ont été nombreux, pendant la période au cours de laquelle vous avez été directeur général.
English: • On 21 June indictments were joined of charges of war crimes in Kosovo against six senior Serbian political, police and military officials.
French: • Le 21 juin, les actes d'accusation (pour crimes de guerre commis au Kosovo) de six responsables serbes ayant exercé des fonctions politiques, policières ou militaires ont été joints en une seule instance.
English: The Africa Union Commission and the Pan-African Parliament, as well as the national parliaments and governments of Africa should also consider a model bioethics law.
French: La Commission de l'Union africaine et le Parlement panafricain, ainsi que les parlements nationaux et les gouvernements africains, devraient également envisager la mise au point d'une législation modèle sur la bioéthique.
English: The impressive pale green building located on the corner of Pakkahuonaanketu and Isokatu bears the inscription "Kaupunkikartano Lumitähti" - Citymansion Snowstar. It's a family oriented Bed and Breakfast establishment.
French: Si vous appréciez un milieu tranquille d'hébergement, une intimité accuéillante, un service individuel et rencontre personal, L'Hôtel Particulier (L'Etoile de neige) sera à votre service.
English: Booking.com: hotel The Mount Edgcombe, Torquay, United Kingdom - 34 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel The Mount Edgcombe, Torquay, Royaume-Uni - 34 Commentaires Clients.
English: Airlifting troops, mail and equipment from Italy to Egypt, the crews found problems with the desert sand and navigational facilities, the latter being most important as precision was required during overflights of Egypt.
French: Le transport aérien des troupes, du courrier et du matériel de l'Italie à l'Égypte posa pour les équipages divers problèmes par rapport au sable du désert et aux installations de contrôle aérien; cette dernière question revêtait une importance cruciale, car il fallait naviguer avec une grande précision en survolant l'Égypte.
English: (5) For the inspection of ratites for the purpose of exporting them or their hatching eggs to a country other than the United States,
French: (5) Inspection de ratites en vue de l'exportation de ceux-ci ou de leurs oeufs d'incubation vers un pays autre que les États-Unis :
English: Regarding the penitentiary system, the main problem is prison overcrowding, which constitutes cruel, inhuman and degrading treatment.
French: Dans le domaine des prisons, la surpopulation carcérale constitue le principal problème et elle constitue un traitement cruel, inhumain et dégradant.
English: According to this programme, the ecological sustainability of forestry will be secured by further development of the ecosystem management of commercial forests and by the establishment of nature conservation areas on the sites included in national conservation programmes.
French: Il prévoit que la durabilité écologique de la sylviculture sera assurée par le développement de la gestion par écosystèmes des forêts commerciales et par la mise en place de zones de conservation de la nature sur les sites repris dans les programmes nationaux de conservation.
English: The doctor had even threatened her, after which she had asked to be put on the table to have her waters broken.
French: Le médecin l’avait même menacée et suite à cela elle a demandé qu’on la mette sur la table pour provoquer la rupture des eaux.
English: In terms of a further proposal, the following text would be added to the end of paragraph 2:
French: Il a en outre été proposé d'ajouter, à la fin du paragraphe 1, la phrase suivante :
English: The general comments of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights also rely on this definition.
French: The general comments of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights also rely on this definition.
English: Charming farmhouse situated in a very peaceful position on the outskir...
French: Maison de campagne accueillante située au calme à proximité immédiate...
English: The Department may release further draft technical income tax amendments for consultation, if operational requirements permit.
French: Le Ministère pourrait diffuser d'autres ébauches de modifications techniques de l'impôt sur le revenu à titre consultatif, sous réserve des exigences opérationnelles.
English: After many centuries of intense exploitation from the Camaldolites (who drew the firewood to burn, the medicines, the liqueurs, the essences and the scents) the forests poured in one be deplorable of abandonment.
French: La gestion d'état de ces forêts remonte à la première moitié du siècle XIX lorsque, pour vouloir de la Granduca Lepoldo II, l'ingénieur boemo Carlo Siemoni entama un plan organique de reboisement des "mises en scene Forêts des Alpe Casentinese".
English: Some group members noted that CCHO’s goal is to act as an "orchestra leader" for research on climate change and health, not to control the agenda.
French: Les enjeux clés identifiés par le groupe englobent les coûts du changement climatique, ses impacts positifs et négatifs, et ses résultats directs et indirects.
English: However, as is the case with other documents relating to interests protected, refusal to disclose a document containing a legal opinion must be based on a concrete and individual examination18.
French: Toutefois, comme c'est le cas pour les autres documents relatifs aux intérêts protégés, le refus de divulguer un document comportant un avis juridique doit se fonder sur un examen concret et individuel18.
English: We are disappointed in particular that there has been no significant progress in tracking the whereabouts of Félicien Kabuga.
French: Nous sommes particulièrement déçus qu'il n'y ait pas eu de progrès significatif dans la localisation de Félicien Kabuga.
English: These particular families were subjected to pressure reflecting the municipality’s determination to force them to move or a lack of information about their situation.
French: Ces dernières ont en l’espèce subi des pressions manifestant la détermination de la commune à les faire partir ou une absence de communication des informations concernant leur situation. Selon l’organisation
English: help open other markets, such as export markets.
French: gouvernement peut aider aux fournisseurs à accéder à d’autres marchés, tels que le marché de l’exportation.
English: They must not involve any fundamental change in the scope and content of the work; 17
French: Audits et évaluation À l’exception des traductions/interprétations liées à des conférences/séminaires ou à des publications, qui doivent être indiquées sous la rubrique budgétaire spécifique (E).
English: C.L.A. Personnel Reference Number: 3000284158 Contract Date: 2006-09-25 Description of Work: 813 Temporary Help Services Contract Period: 2006-10-02 to 2006-02-07 Delivery Date: 2006-02-07 Contract Value: $23,656.02 Comments:
French: C.L.A. Personnel Numéro de référence : 3000284158 Date du contrat : 2006-09-25 Devis descriptif : 813 Services d'aide temporaire Durée du contrat : 2006-10-02 à 2006-02-07 Date de livraison : 2006-02-07 Valeur du contrat : 23 656,02 $ Commentaires :
English: The information you gather during your research will form a critical part of your marketing strategy and overall business plan (see page 13).
French: Les données recueillies dans le cadre de cette étude seront d’une grande utilité pour votre stratégie de marketing et votre plan d’affaires global (voir page 14).
English: • Make sure that child's condition is as stable as possible before leaving health facility
French: Veillez à ce que l'état de l'enfant soit aussi stable que possible avant qu'il ne quitte l'établissement de santé.
English: The Aid for Trade Initiative should be internationalized immediately so as to help the least developed countries address their supply-side constraints.
French: Il faut internationaliser immédiatement l'Initiative Aide pour le commerce afin d'aider les pays les moins avancés à surmonter leurs difficultés au niveau de l'offre.
English: Why bother asking me where I want it?
French: Pourquoi se donner la peine de me demander où je la voulais?
English: is, to the best of my knowledge, correct and complete.
French: documents ci-joints sont, à ma connaissance, exacts et complets.
English: Some of the measures established to prevent this practice are: more rigorous laws restricting those that sell and/or manufacture counterfeit products; review of agreements with neighboring countries concerning the circulation of goods at the ports of Santos and Paranagua (main entrances of counterfeit products that are later exported to Brazil); and the creation of a Task Force in the Federal police to investigate organized crime networks involved in piracy and smuggling.
French: Des lois plus rigoureuses pour ceux qui vendent et/ou fabriquent des produits falsifiés, la révision des accords avec les pays voisins en ce qui concerne la circulation de biens dans les ports de Santos et Paranaguá (les entrées principales de produits piratés, par la suite exportés au Brésil) et la création d'une Força Tarefa (Groupe spécial de policiers) dans la police fédérale, afin d'enquêter sur les réseaux de crime organisé agissant dans le piratage et la contrebande, sont quelques-unes des actions déjà entreprises pour empêcher le piratage.
English: ECE PROGRAMME OF WORK IN THE FIELD OF ENERGY (Agenda item 11)
French: PROGRAMME DE TRAVAIL DE LA CEE DANS LE DOMAINE DE L'ÉNERGIE (point 11 de l'ordre du jour)
English: • WO/BC/18/INF/1-WO/PC/8/INF/1 (February 20, 1998) THE GOVERNANCE STRUCTURE OF WIPO Memorandum of the International Bureau
French: • WO/BC/18/INF.1 - WO/PC/8/INF.1 (20 février 1998) LA STRUCTURE INSTITUTIONNELLE DE L'OMPI Mémorandum du Directeur général
English: They are not, however, obliged to request service in one official language or the other: the onus is on organizations to make an active offer in both languages.
French: De plus, les membres du public ne sont pas obligés de demander les services dans l’une ou l’autre des deux langues officielles : ce sont les organisations qui doivent faire une offre active de service dans les deux langues officielles.
English: Notes that for the period 1 January to 31 December 2004, PSD net proceeds are budgeted at $333.0 million (regular resources) as shown in column II of table 7 to document E/ICEF/2004/AB/L.1.
French: Note que, pour l'exercice compris entre le 1er janvier et le 31 décembre 2004, les prévisions de recettes nettes s'élèvent à 333 millions de dollars (ressources ordinaires), comme indiqué dans la colonne II du tableau 7 du document E/ICEF/2004/AB/L.1.
English: Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the United States:
French: Référence: accord de coopération scientifique et technologique entre la Communauté européenne et le gouvernement des États-Unis d'Amérique - JO L 284 du 22.10.1998 et Bull.
English: • The European Economic Community (EEC) mandated patient package inserts in 1992.
French: • La Communauté économique européenne (CEE) a prescrit l'emploi d'un prospectus du patient en 1992.
English: Relayed some group of self-referral and from the feelings about why (the scene because the Provisional Record, Record inevitably imperfect.
French: Relayé un groupe d'auto-saisine et de sentiments sur le pourquoi (la scène car le rendu provisoire, rendu inévitablement imparfaite.
English: As politicians, we need to allow our public health officials to get on with their work.
French: Comme politiciens, nous devons permettre aux dirigeants de la santé publique de poursuivre leur travail.
English: While Canada’s 3.5 percent share of world inward FDI stock in 2005 remains well above our 2.3 percent share of world GDP, it is significantly lower than the 6.1 percent share registered in 1987.
French: Bien que la part de 3,5 % du stock de l’IED entrant du Canada en 2005 demeure bien supérieure à notre part de 2,3 % du PIB mondial, elle est nettement inférieure à la part de 6,1 % enregistrée en 1987.
English: There are also very deep caverns near the South coast, whose waters vary from sweet in near areas to the surface until completely salted in the depths.
French: On peut également rencontrer de profondes cavernes prés de la cote sud, constituées d?eaux douces en superficie puis salées en profondeurs. Ces cavernes forment l?habitat De nombreuses espèces marines et de divers coraux et poissons.
English: Temperature and varying influent concentrations may influence efficiency.
French: Les procédés à membranes permettent de traiter de 1 à 100 gpm.
English: In accordance with Rule 30 of the Committee’s rules of procedure a dissenting opinion of Mr Stein EVJU, partly joined by Mr Rolf BIRK and Mr Konrad GRILLBERGER is appended to this decision.
French: En application de l’article 30 du règlement, une opinion dissidente de M. Stein EVJU, à laquelle se rallient partiellement MM. Rolf BIRK et Konrad GRILLBERGER, est jointe à la présente décision.
English: President-in-Office of the Council. - (FR) (off-microphone) easily answer that question.
French: président en exercice du Conseil. - (hors micro) répondre facilement à cette question.
English: Once the phonogram has been lawfully brought into any commercial circuit, neither the owner of the economic rights nor the performers nor the phonogram producers may object to its direct communication to the public, provided that the persons using it for profit-making purposes make the corresponding payment to them.
French: Une fois qu'un phonogramme a été introduit licitement dans un circuit commercial quelconque, ni le titulaire des droits patrimoniaux, ni les artistes interprètes ou exécutants, ni les producteurs de phonogrammes ne peuvent s'opposer à sa communication directe au public, à condition que les personnes qui l'utilisent à des fins lucratives versent à ceux-ci la rémunération correspondante.
English: There are four types of court martial:
French: Il existe quatre types de cours martiales.
English: You cannot spread this message enough," said Abbotsford Economic Development Manager Jay Teichroeb.
French: On ne le dira pas assez souvent. »
English: The TSB has recently trained all investigators in this new methodology.
French: Le BST a récemment dispensé la formation sur cette méthodologie à tous ses enquêteurs.
English: It tends to deal with opinions and ideas rather than with hard facts.
French: Elles ont trait à des perceptions et des opinions bien plus qu’à des faits concrets.
English: Promotion and protection of human rights must be addressed in a global context through a constructive, dialogue-based and non-confrontational approach.
French: La promotion et la protection des droits de l'homme doivent être abordées dans une perspective mondiale selon une démarche constructive, axée sur le dialogue et excluant toute confrontation.
English: In almost all cases, the video continues (only The N, in our observation, paused the video).
French: Dans presque tous les cas, la vidéo continue de jouer (selon ce que nous avons pu observer, seul le réseau The N mettait la vidéo en mode pause).
English: The purpose of this document is to provide in addition to the technical issues for possible areas of future work already identified, (documents C.4/2001/28, C.4/2002/2 and C.4/2002/7) activities for training and capacity building for GHS implementation.
French: Le présent document propose des activités de formation et de renforcement des capacités nécessaires à la mise en œuvre du SGH, activités qui viendraient s'ajouter aux questions techniques déjà recensées aux fins d'éventuels travaux à l'avenir (documents ST/SG/AC.10/C.4/2001/28, 2002/2 et 2002/7).