ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.1.1.4 To reduce the risk of injuries from Canopy Fracturing System blast effects, pilots have been directed to don their oxygen masks at the "OBOGS check" item of the pre-taxi check, and leave them on until the "OBOGS off" step in the shut-down check.
French: 4.1.1.4 Pour réduire les risques de blessures causées par l’effet de souffle du circuit de fragilisation de la verrière, les pilotes ont reçu instruction de mettre leur masque à oxygène à l’élément « OBOGS check » de la vérification avant roulage et de le garder jusqu’à l’élément « OBOGS off » de la vérification d’arrêt complet.
English: The key issues identified related to the need to be apprised of future study information, the need to refer project information to other stakeholders and the need to assess the project site for buried archaeological features.
French: La tenue de la réunion a été annoncée dans
English: The system has become increasingly unjust and ever more complex.
French: Le système est devenu de plus en plus injuste et de plus en plus complexe.
English: Its contents will be made known to all stakeholders through the distribution of copies and the holding of regional seminars.
French: Sa diffusion sera assurée auprès de tous les acteurs par la distribution d'exemplaires du rapport et l'organisation de séminaires régionaux de restitution.
English: Top of Page C2.1.3. Computer Printout Providers may submit claims for eligible items on plain stock or computer paper.
French: Haut de la page C2.1.3. Imprimé d'ordinateur Les demandes de paiement pour ÉMFM admissibles peuvent être soumises sur imprimé d'ordinateur.
English: Due to unfortunate circumstances, these teachers left the community school.
French: À la demande du curé Lombard, des filles de la Sagesse en prennent charge pendant quinze ans.
English: Dr. Newton was the first woman to receive the Flavelle medal and the second woman to be elected a Fellow of the Royal Society of Canada.
French: Margaret Newton a été la première femme à recevoir la médaille Flavelle et la deuxième à être élue membre de la Société royale du Canada.
English: It would, furthermore, be senseless to discontinue the development and codification of the topic, yet to proceed with others like diplomatic protection or liability and responsibility of international organizations, when the principles guiding the development of those topics were the same as those applying to State responsibility.
French: Il serait donc absurde de cesser de développer et de codifier la question, tout en continuant d'examiner d'autres thèmes comme la protection diplomatique ou la responsabilité des organisations internationales, alors que les principes à la base du développement du droit dans ces domaines sont les mêmes que ceux applicables à la responsabilité de l'État.
English: The increase in was inhibited by injection of the β-adrenergic antagonist propranolol but was unaffected by injection of the cyclooxygenase inhibitor ibuprofen.
French: L'augmentation de a été inhibée par l'injection de l'antagoniste β-adrénergique propranolol, mais non par l'injection de l'inhibiteur de cyclo-oxygénase, ibuprofène.
English: According to census information, the population in 1981 was 80,515.
French: Le recensement de 1981 fixait la population à 80 515.
English: • A pulsating abdominal or flank mass may be palpable
French: • Une masse pulsatile à l'abdomen ou au flanc peut être palpable.
English: The Commission's annual political strategy pinpoints the right areas, but it is now a question of being proactive and implementing changes in these areas.
French: La stratégie politique annuelle de la Commission met le doigt sur les domaines sensibles, encore faut-il nous montrer proactifs et mettre les changements en œuvre dans ces secteurs.
English: The unavailability of spectrum also constitutes a barrier to market entry.
French: L'indisponibilité de fréquences constitue également un obstacle à l'entrée sur le marché.
English: Policy capacity could be strengthened by harnessing and distributing the strong policy capacity of certain program areas (i.e. arts, culture, official languages) across the organization.
French: La capacité stratégique pourrait être renforcée par l’exploitation et la répartition de la forte capacité stratégique de certains secteurs de programmes (p. ex. les arts, la culture et les langues officielles) dans l’ensemble de l’organisation.
English: ITR 1219(1)(g) and 1219(3) In general terms, subsection 1219(1) of the Regulations provides that a "Canadian renewable and conservation expense" is an expense incurred (for certain listed purposes) by a taxpayer in respect of a project for which it is reasonable to expect at least 50% of the capital cost of the depreciable property to be used in a project would be the capital cost of any property that is described in Class 43.1 of Schedule II (or that would be such property but for subsection 1219(1)).
French: RIR 1219(1)g) et 1219(3) De façon générale, le paragraphe 1219(1) du Règlement prévoit que le terme « frais liés aux énergies renouvelables et à l’économie d’énergie au Canada » s’entend des dépenses qu’un contribuable engage (à certaines fins précises) relativement à la réalisation de travaux dans le cadre desquels il est raisonnable de s’attendre à ce qu’au moins 50 % du coût en capital des biens amortissables qui y seront utilisés soit celui de biens qui sont visés à la catégorie 43.1 de l’annexe II ou qui seraient ainsi visés en l’absence du paragraphe 1219(1).
English: [41-1-o] Regulations Amending the Minority Investment (Banks) Regulations Statutory Authority Bank Act Sponsoring Agency Office of the Superintendent of Financial Institutions REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT Description On July 28, 1997, the Government promulgated revised Minority Investment Regulations, which enhanced the ability of federally regulated financial institutions (FRFIs) to make less than controlling investments in permitted entities.
French: [41-1-o] Règlement modifiant le Règlement sur les placements minoritaires (banques) Fondement législatif Loi sur les banques Organisme responsable Bureau du surintendant des institutions financières RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT  DE LA RÉGLEMENTATION Description Le 28 juillet 1997, le Gouvernement a promulgué une version modifiée des règlements sur les placements minoritaires pour accroître la capacité des institutions financières fédérales (IFF) d'effectuer des placements dans des entités admissibles sans toutefois en prendre le contrôle.
English: However, as noted in the previous report, in developing realistic and durable solutions we must be prepared to look further - to the rights and the needs of the individuals involved.
French: Néanmoins, comme il l'a été indiqué dans le rapport précédent, en cherchant des solutions réalistes et durables, nous devons être prêts à voir plus loin et à considérer les droits et les besoins de la personne qui est victime de la traite.
English: In all the other 15 industries, the predicted sizes fall with the increase in capital intensity.
French: Dans les 15 autres industries, la hausse de l’intensité de capital se traduira par une diminution de la taille de l’industrie.
English: A new procedure for dealing with additional information required by Compliance Reports in respect of non or partly implemented recommendations was established and the Rules of Procedure were amended accordingly; the procedure, which is laid down in Rule 31, paragraphs 9.1 and 9.2, involves drawing up appraisals of the implementation of the recommendations in question – on the basis of the additional information submitted.
French: Une nouvelle procédure pour traiter les informations complémentaires requises par les rapports de conformité concernant des recommandations qui n’ont pas été ou qui ont été partiellement mises en œuvre a été établie et le Règlement Intérieur a été amendé en conséquence ; sous cette nouvelle procédure, définie à l’Article 31, paragraphes 9.1 et 9.2 du Règlement Intérieur du GRECO, une appréciation de la mise en œuvre des recommandations en question est établie sur la base des informations complémentaires soumises.
English: In the absence of the chairperson or any other member of the Bureau, the Committee was represented by Mr. Rivas Posada.
French: En l'absence du Président et des autres membres du bureau, le Comité était représenté par M. Rivas Posada.
English: The Commission shall designate the intervention centres at which products of the cereals and rice sectors bought-in under public intervention may be stored, and the conditions applying thereto.
French: Les adjudications assurent l’égalité d’accès de tous les intéressés. Le choix des adjudicataires s’effectue en retenant, dans l’ordre, les offres les plus avantageuses pour la Communauté.
English: If the tax year includes a date with a rate change, you have to prorate the tax calculation using the number of days before and after this date. You can use Schedule 411, Saskatchewan Corporation Tax Calculation, to help you calculate your Saskatchewan tax before the application of credits.
French: Crédit d’impôt de la Saskatchewan pour la recherche et le développement Vous pouvez demander ce crédit si vous avez un établissement stable en Saskatchewan et si vous avez engagé des dépenses admissibles pour la recherche scientifique et le développement expérimental effectués dans cette province.
English: It would be in keeping with this commitment to ensure that any amendments to legislation reflect this spirit of humane innovation vis à vis the protection of refugee rights.
French: C'est dans cet esprit que nous devrions veiller à ce que toute modification de nos lois reflète les principes humanitaires innovateurs auxquels nous croyons en matière de protection des droits des réfugiés.
English: You also mention foreign and security policy and the Third Pillar.
French: Vous citez également la politique étrangère et de sécurité et le troisième pilier.
English: Body weight was study-specific average body weight from the Jorgenson et al.
French: La masse corporelle était le poids moyen des sujets dans l'étude de Jorgenson et al.
English: Europe had to focus on those issues.
French: De grands écarts apparaissent entre les groupes humains.
English: Upon the request of the Department of Transport ("Transport Canada"), the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) agreed to establish the Canadian Air Carrier Protective Program (CACPP) to provide Aircraft Protective Officers ("APO’s") on board flights designated by the Minister of Transport as requiring the presence of APO’s and on board other selected flights." [1] As a result, an agreement was signed on September 17, 2002 between the Canadian Air Transport Security Authority ("CATSA") and the RCMP for the establishment, operation and funding of the CACPP.
French: À la demande du ministère des Transports (« Transports Canada »), la Gendarmerie Royale du Canada (GRC) a accepté d'établir le Programme de protection des transporteurs aériens canadiens (PPTAC) afin d'affecter des agents de la sûreté aérienne (« ASA ») à bord des vols désignés par le ministre des Transports comme nécessitant la présence d'ASA, et à bord d'autres vols choisis. [1] Par conséquent, le 17 septembre 2002, l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (« ACSTA ») et la GRC ont signé une entente en vue de l'établissement, de l'exécution et du financement du PPTAC, laquelle est en vigueur du 1er avril 2002 au 31 mars 2007.
English: The Board recommends that country offices should address energy efficiency when preparing their individual green office policies (para.
French: Le Comité recommande que les bureaux de pays se penchent sur la question du rendement énergétique lorsqu'ils élaborent leurs politiques individuelles de création d'un environnement de travail non polluant (par. 131).
English: As a result there was a rapid, and ubiquitous, rise in the share of exports and imports in GDP in developing countries, as well as a rapid increase in the share of these countries in international trade in goods - from about 23 to about 30 per cent of the total.
French: En conséquence, on a assisté à une hausse rapide et généralisée de la part des exportations et des importations dans le PIB de ces pays ainsi qu'à une augmentation rapide de la part de ces pays dans les échanges internationaux de biens, qui est passée de 23 % à 30 %.
English: I should also like to emphasise the importance of safeguards against the diversion of trade.
French: Je voudrais aussi insister sur l'importance des protections contre le détournement du commerce.
English: Palestinian terrorists use similar tactics to actively recruit children to carry out terrorist operations.
French: Les terroristes palestiniens utilisent des tactiques semblables afin de recruter activement des enfants pour qu'ils exécutent leurs opérations terroristes.
English: At the end of 2004 drew up the preliminary draft of a strategy document entitled "Towards strengthened Commission support for higher audit institutions in the ACP countries", which was sent to the delegations for comment.
French: Elle a élaboré fin 2004 l’avant-projet d’un document de stratégie intitulé «Vers un appui renforcé de la Commission européenne aux institutions supérieures de contrôle», qui a été envoyé aux délégations pour commentaire.
English: The claimant cannot, however, cite the circumstance contemplated in paragraph 28(4)(b), since her fiance was not yet her "spouse" at the time.
French: La prestataire ne peut invoquer la circonstance prévue à l'alinéa 28(4)(b), attendu que son fiancé n'était pas encore son «conjoint» à l'époque.
English: The “Blaue Salon”- designed very brightly – procures elegance.
French: Le « Blauer Salon » est décoré d’une façon lumineuse et fournit de l’élégance.
English: You can even move your chat window around the screen, customize the colors of the window to better suit your tastes, and customize your combat log, which is a scrolling text box showing all your maneuvers and those of your enemies in battle so that you can keep track of combat.
French: Vous pouvez déplacer votre fenêtre de dialogues dans l'écran, personnaliser les couleurs de la fenêtre en fonction de vos goûts. Vous pouvez aussi personnaliser votre journal de combat, qui est une fenêtre de texte qui défile en montrant toutes vos manœuvres ainsi que celles de vos ennemis, afin de garder une trace de vos combats.
English: Many of the less favourable results were explained by the high priority placed on products for overseas deployments and the tendency to address the easiest units in a bulk order first, leaving more time-consuming items until later, in order to more quickly meet demand.
French: 100 ou moins. Les commentaires des clients confirment que la qualité des produits est excellente; or, le taux de rejet n’est peut-être pas l’indicateur le plus approprié pour mesurer la qualité.
English: Make a list of possible ways to deal with the issue.
French: Dressez une liste des solutions possibles à la question.
English: Some of the key files were Aboriginal Dialogue, Youth, Homelessness, Learning Diversity, Official Languages, Emergency Protocol for the province, and the Government Workplace Charitable Campaign in Fredericton.
French: Parmi les dossiers qui ont attiré l'attention du Conseil, mentionnons le dialogue avec les Autochtones, les jeunes, l'itinérance, l'apprentissage et la diversité, les langues officielles, un protocole d'urgence pour la province et la campagne de charité en milieu de travail du gouvernement du Canada à Fredericton.
English: Issue of a checklist for use in policy-making projects.
French: La question d'une liste de contrôle à utiliser dans les projets de prise de décisions.
English: For nearly 30 years the enclaved Greek Cypriot communities in the northern part of Cyprus have been denied secondary schooling for their children.
French: Cela fait près de trente ans que les enfants des communautés chypriotes grecques enclavées au nord de Chypre se voient privés du droit à l'enseignement secondaire.
English:  The Council is responsible for decision-making and co-ordination
French:  Le Conseil a un rôle de décision et de coordination
English: The successful realization of this deconstruction project has made it clear that sound waste management practices can provide benefits that outweigh costs involved, contrary to beliefs held by some people in the industry.
French: Le succès de ce projet de déconstruction a clairement démontré que de saines pratiques de gestion des déchets peuvent procurer des avantages qui l'emportent sur les coûts engendrés, contrairement à ce que certains pensent dans cette industrie.
English: The company Creata, one of the largest promotional marketing agencies in the world, is considering the possibility of expanding in Brazil their production and distribution of free gifts and licensed promotional products to 80 million items/year, thanks to their new promotional and materials technologies.
French: La compagnie Creata , une des plus grandes agences de marketing promotionnel du monde, est entrain de considérer la possibilité d'accroître la production et la distribution d'offres gratuites et de produits promotionnels licenciés au Brésil, à un montant de 80 millions par an, grâce à leurs nouvelles technologies promotionnelles et de matériaux.
English: Nowadays the average age of a self-propelled European dry bulk ship is 37 years, whereas tanker ships have an average age of 31 years.
French: En comparaison des autres modes de transport, une des caractéristiques distinguant particulièrement les véhicules de la navigation intérieure est leur longue durée de vie.
English: "We are very fortunate to have drivers brought in, during the TAV, to fill our ranks," acknowledged Captain Greg Hamilton, the integral support vehicle platoon commander.
French: « Nous sommes très chanceux d'accueillir des conducteurs dans nos rangs pendant la VAT », reconnaît le Capitaine Greg Hamilton, commandant du peloton de véhicules de soutien intégré.
English: Section 1 suggests that there are many reasons people in a First Nation community may want wind power.
French: La section 1 semble indiquer qu’il existe de nombreuses raisons pour lesquelles une collectivité des Premières nations s’intéresse à l’énergie éolienne.
English: Possible Principle 1:
French: V.B Principes qui devraient régir l’élaboration de clauses contractuelles recommandées 123.
English: The limits to growth included in this plan are fixed and may not be exceeded.
French: Les limites à l'expansion fixées dans le plan ne peuvent pas être dépassées.
English: The Department helped to formulate positions for OECD discussions on development policy issues, and contributed to Canadian positions in continuing negotiations on untying aid to least-developed countries.
French: Le Ministère a concouru à la formulation de positions en vue de discussions tenues à l'OCDE sur des enjeux de politiques de développement; il a aussi contribué à définir les positions canadiennes pour les négociations en cours sur le déliement de l'aide accordée aux pays les moins avancés.
English: Priority persons registered in the priority administration system have been coded as to their membership in employment equity groups.
French: Un code dans leur dossier du SAP indique à quel groupe désigné les bénéficiaires de priorité appartiennent.
English: Government of Canada Marketplace (GoCM) The Government of Canada Marketplace (GoCM) is a project of the Electronic Supply Chain (ESC) Program.
French: Marché en direct du gouvernement du Canada Le projet Marché en direct du gouvernement du Canada (MDGC) fait partie du programme de la Chaîne d'approvisionnement électronique (CAE).
English: Operation ARTISAN (Albania) The mandate is to assist CIDA with designing and supervising the construction of the Rinas Airfield's apron near Tirana, Albania.
French: Cette aide permettra aux forces armées albanaises de mener sans danger des opérations de neutralisation d’explosifs et d’élimination et aussi de rationaliser, de réduire et de gérer leurs stocks de munitions.
English: At the same time, seven other Member States employ practices that do not comply with principles such as the free movement of persons and services and the freedom of establishment on the common EU market for companies from the new Member States, including Poland.
French: Par ailleurs, sept autres États membres utilisent des pratiques qui ne respectent pas des principes tels que la libre circulation des personnes et des services ou la liberté d’établissement dans le marché commun de l’UE pour des entreprises des nouveaux État membres, y compris de Pologne.
English: Environmental and sustainable development monitoring activities Budget 2002-03 $2.9 million Actual costs 2002-03 2.7 million Actual costs 2001-02 2.4 million Budget variance-decrease
French: Activités de surveillance de l'environnement et du développement durable Budget 2002-2003 2,9 millions de dollars Coûts réels 2002-2003 2,7 millions de dollars Coûts réels 2001-2002 2,4 millions de dollars Écart budgétaire - diminution
English: In addition, researchers are developing items for use in measuring parents' reports of their children's sun-related behaviours.
French: En outre, les chercheurs s'occupent de mettre au point des éléments destinés à évaluer les observations rapportées par les parents sur les comportements de leurs enfants, en matière d'exposition solaire.
English: The Commission is currently processing approximately 40,000 data forms per day in the data entry centre in Baghdad.
French: La Haute Commission électorale indépendante traite actuellement près de 40 000 formulaires par jour dans le centre de saisie des données établi à Bagdad.
English: My thanks also go to the heads of State of the African Union who spared no effort to resolve the crisis roiling Côte d'Ivoire since 19 September 2002.
French: Mes remerciements s'adressent également aux chefs d'État de l'Union africaine qui n'ont ménagé aucun effort pour la résolution de la crise qui secoue la Côte d'Ivoire depuis le 19 septembre 2002.
English: In the 10 years of its operation, 52 States have participated consistently, while 20 have reported only once, and 27 have never submitted a report.
French: Durant les 10 années d'existence du Registre, 52 États avaient envoyé un rapport chaque année, tandis que 20 n'en avaient remis qu'un seul et que 27 n'en avaient jamais soumis.
English: Subject to Article 15 (2), Article 20 (1), (2), (3) and (5) and the last subparagraph of Article 22 (1), Member States shall not restrain the free disposal of those assets, whether movable or immovable, that form part of the assets of authorized insurance undertakings.
French: Sous réserve de l'article 20, paragraphe 3, de l'article 37, paragraphes 1, 2, 3 et 5 et de l'article 39, paragraphe 1, deuxième alinéa, les États membres ne restreignent pas la libre disposition des actifs mobiliers ou immobiliers faisant partie du patrimoine des entreprises d'assurance agréées.
English: Kenya. Ministry of Public Works Recipient Institution:
French: Kenya. Ministry of Public Works Institution bénéficiaire:
English: Unlike patents or trademarks, geographical indications are protected on the national and regional level under a wide range of different principles, such as protected appellations of origin, registered geographical indications, protection under trademark law, and unfair competition or passing off.
French: À la différence des brevets et des marques, les indications géographiques sont protégées aux niveaux national et régional en application d’un large éventail de principes différents tels que les appellations d’origine protégées, les indications géographiques enregistrées, le droit des marques et la lutte contre la concurrence déloyale ou la substitution frauduleuse.
English: Long distance proceedings through videoconference Some EU Member States (Italy144 and Sweden145) have – as an experiment – introduced the possibility of using video links in criminal proceedings.
French: L'une des conditions préalables serait que l'autorité d'émission fournisse à l'autorité d'exécution des informations suffisantes sur l'affaire en cours dès la mise en œuvre de la mesure de contrôle.