English: Rule 2 Interpretation of Certain Words 4 2.1 to 2.3 [No change] 4 2.4 "Priority Period" 4 Rule 4 The Request (Contents) 5 4.1 Mandatory and Optional Contents; Signature 5 4.2 to 4.9 [No change] 5 4.10 Priority Claim 5 4.11 to 4.17 [No change] 5 4.18 Statement of Incorporation by Reference 5 4.19 Additional Matter 6 Rule 11 Physical Requirements of the International Application 7 11.1 to 11.13 [No change] 7 11.14 Later Documents 7 Rule 12 Language of the International Application and Translation for the Purposes of International Search and International Publication 8 12.1 [No change] 8 12.1bis Language of Elements and Parts Furnished Under Rule 20.3, 20.5 or 20.6 8 12.2 Language of Changes in the International Application 8 12.3 Translation for the Purposes of International Search 8 12.4 [No change] 8 Rule 20 International Filing Date 9 20.1 Determination Under Article 11(1) 9 20.2 Positive Determination Under Article 11(1) 9 20.3 Defects Under Article 11(1) 9 20.4 Negative Determination Under Article 11(1) 10 20.5 Missing Parts 11 20.6 Confirmation of Incorporation by Reference of Elements and Parts 12 20.7 Time Limit 12 20.8 Incompatibility With National Laws 13 Rule 21 Preparation of Copies 14 21.1 [No change] 14 21.2 Certified Copy for the Applicant 14 Rule 22 Transmittal of the Record Copy and Translation 15 22.1 Procedure 15 22.2 [Remains deleted] 15 22.3 [No change] 15 Rule 26 Checking by, and Correcting Before, the Receiving Office of Certain Elements of the International Application 16 26.1 Invitation Under Article 14(1)(b) to Correct 16 26.2 Time Limit for Correction 16 26.2bis to 26.3bis [No change] 16 26.3ter Invitation to Correct Defects Under Article 3(4)(i) 16 26.4 [No change] 16 26.5 Decision of the Receiving Office 17 26.6 [Deleted] 17 Rule 26bis Correction or Addition of Priority Claim 18 26bis.1 Correction or Addition of Priority Claim 18 26bis.2 Defects in Priority Claims 18 26bis.3 Restoration of Right of Priority by Receiving Office 19 Rule 38 Missing or Defective Abstract 22 38.1 [No change] 22 38.2 Establishment of Abstract 22 38.3 Modification of Abstract 22 Rule 43 The International Search Report 23 43.1 to 43.6 [No change] 23 43.6bis Consideration of Rectifications of Obvious Mistakes 23 43.7 to 43.10 [No change] 23 Rule 43bis Written Opinion of the International Searching Authority 24 43bis.1 Written Opinion 24 Rule 48 International Publication 25 48.1 [No change] 25 48.2 Contents 25 48.3 to 48.6 [No change] 26 Rule 49ter Effect of Restoration of Right of Priority by Receiving Office; Restoration of Right of Priority by Designated Office 27 49ter.1 Effect of Restoration of Right of Priority by Receiving Office 27 49ter.2 Restoration of Right of Priority by Designated Office 27 Rule 51 Review by Designated Offices 29 51.1 Time Limit for Presenting the Request to Send Copies 29 51.2 Copy of the Notice 29 51.3 [No change] 29 Rule 51bis Certain National Requirements Allowed Under Article 27 30 51bis.1 Certain National Requirements Allowed 30 51bis.2 and 51bis.3 [No change] 30 Rule 55 Languages (International Preliminary Examination) 31 55.1 [No change] 31 55.2 Translation of International Application 31 55.3 [No change] 31 Rule 64 Prior Art for International Preliminary Examination 32 64.1 Prior Art 32 64.2 and 64.3 [No change] 32 Rule 66 Procedure Before the International Preliminary Examining Authority 33 66.1 Basis of the International Preliminary Examination 33 66.1bis to 66.4 [No change] 33 66.4bis Consideration of Amendments, Arguments and Rectifications of Obvious Mistakes 33 66.5 Amendment 33 66.6 to 66.9 [No change] 33 Rule 70 International Preliminary Report on Patentability by the International Preliminary Examining Authority (International Preliminary Examination Report) 34 70.1 [No change] 34 70.2 Basis of the Report 34 70.3 to 70.15 [No change] 34 70.16 Annexes to the Report 34 70.17 [No change] 34 Rule 76 Translation of Priority Document; Application of Certain Rules to Procedures Before Elected Offices 35 76.1, 76.2 and 76.3 [Remain deleted] 35 76.4 [No change] 35 76.5 Application of Certain Rules to Procedures Before Elected Offices 35 Rule 82ter Rectification of Errors Made by the Receiving Office or by the International Bureau 36 82ter.1 Errors Concerning the International Filing Date and the Priority Claim 36 Rule 91 Rectification of Obvious Mistakes in the International Application and Other Documents 37 91.1 Rectification of Obvious Mistakes 37 91.2 Requests for Rectification 38 91.3 Authorization and Effect of Rectifications 39
French: Règle 2 Interprétation de certains mots 4 2.1 à 2.3 [Sans changement] 4 2.4 "Délai de priorité" 4 Règle 4 Requête (contenu) 5 4.1 Contenu obligatoire et contenu facultatif; signature 5 4.2 à 4.9 [Sans changement] 5 4.10 Revendication de priorité 5 4.11 à 4.17 [Sans changement] 5 4.18 Déclaration d’incorporation par renvoi 6 4.19 Éléments supplémentaires 6 Règle 11 Conditions matérielles de la demande internationale 7 11.1 à 11.13 [Sans changement] 7 11.14 Documents ultérieurs 7 Règle 12 Langue de la demande internationale et traduction aux fins de la recherche internationale et de la publication internationale 8 12.1 [Sans changement] 8 12.1bis Langue des éléments et parties remis en vertu des règles 20.3, 20.5 ou 20.6 8 12.2 Langue des changements apportés à la demande internationale 8 12.3 Traduction aux fins de la recherche internationale 8 12.4 [Sans changement] 8 Règle 20 Date du dépôt international 9 20.1 Constatation en vertu de l’article 11.1) 9 20.2 Constatation positive en vertu de l’article 11.1) 9 20.3 Irrégularités en vertu de l’article 11.1) 10 20.4 Constatation négative en vertu de l’article 11.1) 10 20.5 Parties manquantes 11 20.6 Confirmation de l’incorporation par renvoi d’éléments ou de parties 12 20.7 Délai 12 20.8 Incompatibilité avec les législations nationales 13 Règle 21 Préparation de copies 14 21.1 [Sans changement] 14 21.2 Copie certifiée conforme pour le déposant 14 Règle 22 Transmission de l’exemplaire original et de la traduction 15 22.1 Procédure 15 22.2 [Reste supprimée] 15 22.3 [Sans changement] 15 Règle 26 Contrôle et correction de certains éléments de la demande internationale auprès de l’office récepteur 16 26.1 Invitation à corriger en vertu de l’article 14.1)b) 16 26.2 Délai pour la correction 16 26.2bis à 26.3bis [Sans changement] 16 26.3ter Invitation à corriger des irrégularités en vertu de l’article 3.4)i) 16 26.4 [Sans changement] 16 26.5 Décision de l’office récepteur 16 26.6 [Supprimée] 16 Règle 26bis Correction ou adjonction de revendications de priorité 17 26bis.1 Correction ou adjonction de revendications de priorité 17 26bis.2 Irrégularités dans les revendications de priorité 17 26bis.3 Restauration du droit de priorité par l’office récepteur 18 Règle 38 Abrégé manquant ou défectueux 21 38.1 [Sans changement] 21 38.2 Établissement de l’abrégé 21 38.3 Modification de l’abrégé 21 Règle 43 Rapport de recherche internationale 22 43.1 à 43.6 [Sans changement] 22 43.6bis Prise en considération des rectifications d’erreurs évidentes 22 43.7 à 43.10 [Sans changement] 22 Règle 43bis Opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale 23 43bis.1 Opinion écrite 23 Règle 48 Publication internationale 24 48.1 [Sans changement] 24 48.2 Contenu 24 48.3 à 48.6 [Sans changement] 25 Règle 49ter Effet de la restauration du droit de priorité par l’office récepteur; restauration du droit de priorité par l’office désigné 26 49ter.1 Effet de la restauration du droit de priorité par l’office récepteur 26 49ter.2 Restauration du droit de priorité par l’office désigné 26 Règle 51 Révision par des offices désignés 28 51.1 Délai pour présenter la requête d’envoi de copies 28 51.2 Copie de la notification 28 51.3 [Sans changement] 28 Règle 51bis Certaines exigences nationales admises en vertu de l’article 27 29 51bis.1 Certaines exigences nationales admises 29 51bis.2 et 51bis.3 [Sans changement] 29 Règle 55 Langues (examen préliminaire international) 30 55.1 [Sans changement] 30 55.2 Traduction de la demande internationale 30 55.3 [Sans changement] 30 Règle 64 État de la technique aux fins de l’examen préliminaire international 31 64.1 État de la technique 31 64.2 et 64.3 [Sans changement] 31 Règle 66 Procédure au sein de l’administration chargée de l’examen préliminaire international 32 66.1 Base de l’examen préliminaire international 32 66.1bis à 66.4 [Sans changement] 32 66.4bis Prise en considération des modifications, des arguments et des rectifications d’erreurs évidentes 32 66.5 Modifications 32 66.6 à 66.9 [Sans changement] 32 Règle 70 Rapport préliminaire international sur la brevetabilité établi par l’administration chargée de l’examen préliminaire international (rapport d’examen préliminaire international) 33 70.1 [Sans changement] 33 70.2 Base du rapport 33 70.3 à 70.15 [Sans changement] 33 70.16 Annexes du rapport 33 70.17 [Sans changement] 33 Règle 76 Traduction du document de priorité; application de certaines règles aux procédures au sein des offices élus 34 76.1, 76.2 et 76.3 [Restent supprimées] 34 76.4 [Sans changement] 34 76.5 Application de certaines règles aux procédures au sein des offices élus 34 Règle 82ter Rectification d’erreurs commises par l’office récepteur ou par le Bureau international 35 82ter.1 Erreurs concernant la date du dépôt international et la revendication de priorité 35 Règle 91 Rectification d’erreurs évidentes figurant dans la demande internationale ou dans d’autres documents 36 91.1 Rectification d’erreurs évidentes 36 91.2 Requêtes en rectification 38 91.3 Autorisation et effet des rectifications 38