ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Boisson (Monaco) said that the work of the United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention in strengthening the coordination and development of operational activities, particularly in combating organized crime, should be reflected in appropriate allocations from the regular budget.
French: M. Boisson (Principauté de Monaco) dit que les activités de l'Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime en ce qui concerne le renforcement et le développement des activités opérationnelles, notamment dans le cadre de la lutte contre la criminalité transnationale, appellent des allocations financières adéquates au titre du budget ordinaire.
English: • Approved funds for 25 new SD activities within the Industry Sector Branches.
French: • Approbation de fonds pour 25 nouvelles activités de DD au sein des directions générales du secteur de l'industrie.
English: For more information about the IMAX film and fighter pilot appearance in Gatineau, please contact the Museum of Civilization at: http://www.civilization.ca/
French: Pour de plus amples renseignements sur le film IMAX et la prestation du pilote de chasse à Gatineau, communiquez avec le Musée des civilisations à l'adresse suivante : www.civilization.ca.
English: With a view to improving women's socio-economic development, his Government had provided $232.5 million in 2002 for enhancing education systems, especially for girls.
French: Dans le but d'améliorer le développement socioéconomique des femmes, son Gouvernement a fourni 232,5 millions de dollars en 2002 pour améliorer les systèmes d'éducation, en particulier pour les filles.
English: The real answer is: why not?
French: La vraie question, c'est pourquoi ne pas parler le français?
English: • Page 8-2 of Schedule 1: replacing the entry under the heading "Timing" to July 9, 1997;
French: · Annexe 1, page 5-6 : accorder au Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut jusqu’au 1er octobre 1995 pour déﬁnir la méthodologie et le concept de l’Étude sur la récolte des ressources fauniques, jusqu’au 1er janvier 1996 pour déterminer quelle organisation inuite désignée sera chargée de la collecte des données et jusqu’au 1er juillet 1995 pour préparer un budget pluriannuel de l’Étude;
English: L-2, hereinafter referred to as "the Canada Labour Code".
French: L-2, ci-après nommé « Code canadien du travail ».
English: This was achieved by considering the penetration of irradiance into the canopy estimated using canopy extinction algorithm, the leaf area index of the canopy and the fraction of leaf age populations present in the canopy throughout the harvest period and their respective stomatal conductance.
French: Pour ce faire, on a estimé la pénétration de l'éclairement solaire dans la canopée en appliquant un algorithme d'extinction de canopée, l'indice de surface foliaire de la canopée, la fraction des populations équiennes de feuilles présentes dans la canopée tout au long de la période de récolte et la conductance stomatale de ces différentes populations.
English: Progress has been made in understanding FASD in Canada and internationally in recent years.
French: Des progrès ont été réalisés dans la compréhension de l’ETCAF au Canada et sur la scène internationale au cours des dernières années.
English: • Identify stem cells capable of forming insulin-secreting cells either in vivo or in vitro;
French: • Identifier les cellules souches capables de former des cellules qui sécrètent l'insuline, que ce soit in vivo ou in vitro ;
English: Okinawa mail order specialty store ripe mangoes - ripe mango.
French: Okinawa magasin de vente par correspondance spécialisées mangues mûres - mangue mûre.
English: Following this programme, two nutritional surveys were conducted and both revealed that there were no significant health deficiencies among the refugee children;
French: Suite à ce programme, deux enquêtes nutritionnelles ont été réalisées; elles n'ont révélé aucune déficience de santé notable parmi les enfants réfugiés;
English: • Enhanced intergovernmental relations through senior-level committees, knowledge and best practices sharing, and collaboration, as exemplified by the federal and Ontario governments' Memorandum of Agreement on Collaborative Approach for Service Delivery.
French: • A amélioré les relations intergouvernementales en créant des comités de cadres supérieurs, en échangeant des connaissances et des pratiques exemplaires et en favorisant la collaboration, comme en témoigne le protocole d'entente sur la collaboration en matière de prestation de services établi par les gouvernements du Canada et de l'Ontario.
English: In 2001, Canada exported in excess of 547,000 tonnes of fish valued at approximately $ 4.2 billion.
French: Les États-Unis représentent le plus important marché d'exportation du poisson et des produits de la mer pour le Canada.
English: The Kirikayan embodies the very essence of an idyllic island paradise, complete with traditional Tha...
French: Le Kirikayan incarne l’essence d’une idyllique île paradisiaque, et se présente sous une architectur...
English: My question is thus the following: where will this finance come from?
French: Ma question est donc la suivante: d'où va venir ce financement?
English: Parties opposing a finding of injury argued that the Tribunal had no mandate to look behind the CBSA's determination.
French: Les parties qui s'opposent à des conclusions de dommage ont soutenu que le Tribunal n'a pas compétence pour vérifier la décision de l'ASFC.
English: ANNEX I Thresholds for prior notification to the ECB of Member States' foreign exchange transactions pursuant to Article 3(1) Types of transaction Threshold applicable (reference: trade date)
French: ANNEXE I Seuils de notification préalable à la BCE des opérations de change des États membres, en vertu de l'article 3, paragraphe 1 Types d'opérations Seuil applicable (référence: date de négociation)
English: ICC The Compliance Center Inc. All rights Reserved.
French: ICC Centre de Conformité Inc. Tous droits réservés.
English: All statutory audits should therefore be carried out on the basis of international auditing standards.
French: Ces contrôles doivent donc tous prendre pour base les normes d'audit internationales.
English: Percentage of strategy for managing electronic waste generated from federal operations implementation.
French: • Pratiques exemplaires et/ou plans d’action approuvés pour les occasions réalisables d’accroître encore davantage la durabilité environnementale des activités immobilières.
English: Top of page Third-party materials Some of the materials and graphical elements found on Government of Canada Web sites are subject to copyrights held by other organizations. This is particularly true of sites that are jointly operated by a Government of Canada institution and an external organization as part of a collaborative arrangement.
French: Haut de la page Documents produits par des tiers Certains documents et éléments graphiques présents sur les sites Web du gouvernement du Canada sont assujettis aux droits d'auteur d'autres organisations, en particulier dans le cas de sites exploités conjointement par une institution du gouvernement du Canada et une organisation externe, dans le cadre d'un accord de collaboration.
English: Different electoral systems can prompt different voting behaviour.
French: Différents systèmes électoraux peuvent déterminer différents comportements électoraux.
English: The soldiers underwent very realistic training in a replicated Afghanistan theatre of operations.
French: Les militaires ont dû subir un entraînement très réaliste dans des conditions qui reproduisaient celles de l’Afghanistan.
English: Note by the secretariat: This document sums up the relevant outcome of the sixth session of the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development and the fifty-eighth session of the Working Party on Standardization of Perishable Produce and Quality Development.
French: Note du secrétariat: Le présent document récapitule les résultats des travaux de la sixième session du Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise et de la cinquante-huitième session du Groupe de travail de la normalisation des produits périssables et de l'amélioration de la qualité.
English: • contracting for goods, services and construction;
French: • la passation de marchés pour des biens, des services et des réalisations;
English: Bulgaria shall ensure that its minimum level of stocks of petroleum products corresponds, for each of the categories of petroleum products listed in Article 2, to at least the following number of days' average daily internal consumption as defined in Article 1(1): – – – – – – – 30 days by 1 January 2007; 40 days by 31 December 2007; 50 days by 31 December 2008; 60 days by 31 December 2009; 70 days by 31 December 2010; 80 days by 31 December 2011; 90 days by 31 December 2012.
French: La Bulgarie doit veiller à ce que son niveau minimum de stocks de produits pétroliers corresponde, pour chacune des catégories de produits pétroliers visées à l'article 2, au moins au nombre de jours de consommation intérieure journalière moyenne ci-après, tel que défini à l'article 1er, paragraphe 1: – – – – – – – 30 jours au 1er janvier 2007; 40 jours au 31 décembre 2007; 50 jours au 31 décembre 2008; 60 jours au 31 décembre 2009; 70 jours au 31 décembre 2010; 80 jours au 31 décembre 2011; 90 jours d'ici au 31 décembre 2012.
English: 11090000 Wheat gluten 1 A A change to heading 11.09 from any other heading.
French: 11090000 Gluten de froment (blé), A Un changement à la position 11.09 de toute autre position.
English: (HU) Mr President, the importance of this topic is best highlighted by the fact that three MEPs have addressed similar questions to the Commission.
French: (HU) Monsieur le Président, la meilleure preuve de l'importance de ce sujet est que trois députés européens ont adressé des questions similaires à la Commission.
English: Yes, you can purchase as many subscriptions as you like.
French: Oui, vous pouvez acheter autant d'abonnements que vous le souhaitez.
English: In accordance with customary international law, as codified by the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties, the following principles apply to the application of successive treaties relating to the same subject:
French: Conformément au droit international coutumier, tel que codifié par la Convention de Vienne de 1969 sur le droit des traités1, les principes ci-après régissent l'application de traités successifs portant sur la même matière:
English: ◦ development of a brief overview of the information sharing and feedback process to inform regions and communities
French: ◦ l'élaboration d'un bref aperçu du processus d'échange d'information et de rétroaction afin d'informer les régions et les communautés;
English: Prudence is called for once again.
French: Mais ici aussi, la prudence est de mise.
English: Public safety or security concerns exist but modifications are implemented by the custodian before sale, thereby allowing the sale of the real property to proceed.
French: Bien que l’entretien continu des immobilisations destinées à être aliénées impose un fardeau aux budgets ministériels, leur détérioration provoque des risques pour la santé, la sécurité et l’environnement.
English: The competent authorities shall, through consultation, develop appropriate conditions, methods and techniques concerning the matters in respect of which such exchanges of information under paragraph shall be made, including, where appropriate, exchanges of information regarding tax avoidance.
French: Les autorités compétentes instituent par voie de consultations, des conditions, méthodes et techniques appropriées pour les questions faisant l'objet d'tels échanges de renseignements en vertu du paragraphe 1, y compris, le cas échéant, de renseignements sur l'évasion fiscale.
English: Ref Management Process Rating 6.1 Management Control Framework Blue – Minor Improvements Needed 6.2 Revenue Blue – Minor Improvements Needed 6.3 Contracting Blue – Minor Improvements Needed 6.4 Acquisition Cards Blue – Minor Improvements Needed 6.5 Travel Expenditures Yellow - Moderate Improvements Needed 6.6 Payments to Suppliers Yellow - Moderate Improvements Needed 6.7 Safeguarding of High Risk Valuable Small Items Orange – Significant Improvements Needed 6.8 Financial Coding Green – Controlled We have identified opportunities to strengthen processes and controls in the key financial process areas examined to increase the level of compliance to TBS and PCA policies.
French: Processus de gestion Cote 6.1 Cadre de contrôle de la gestion Bleu – Améliorations mineures requises 6.2 Recettes Bleu – Améliorations mineures requises 6.3 Passation de marchés Bleu – Améliorations mineures requises 6.4 Cartes d'achats Bleu – Améliorations mineures requises 6.5 Frais de voyage Jaune - Améliorations moyennes requises 6.6 Paiements aux fournisseurs Jaune - Améliorations moyennes requises 6.7 Protection des petits articles de valeur à risque élevé Orange – Améliorations importantes requises 6.8 Codage financier Vert – Sous contrôle Nous avons relevé des possibilités de renforcer les processus et les contrôles concernant les principaux processus financiers examinés afin d'augmenter le niveau de conformité aux politiques du STC et de l'APC.
English: This measure will assist borrowers until they become eligible to apply for debt reduction.
French: Cette mesure viendra en aide aux emprunteurs jusqu'à ce qu'ils deviennent admissibles à une réduction de dette.
English: No letters were received opposing the proposed additions nor was new information brought forward regarding the species assessment or the socio-economic impacts of the additions to the list.
French: Il n'a reçu aucune lettre de personnes s'opposant aux projets d'ajouts, aucune nouvelle information au sujet de l'évaluation des espèces ou encore au sujet des impacts socioéconomiques des ajouts à la liste.
English: - Number of draft laws on intellectual property provided to developing countries: 103 (39 in 1998) draft laws (on copyright and related rights, and on industrial property matters including one or more of the following: patents, trademarks, industrial designs, topographies of integrated circuits, geographical indications, and protection against acts of unfair competition) prepared upon request from 56 (21 in 1998) developing countries.
French: ‑ Nombre de projets de loi sur la propriété intellectuelle fournis aux pays en développement : 103 projets de loi (dont 39 en 1998) portant sur le droit d’auteur et les droits connexes et sur des questions de propriété industrielle, notamment sur les brevets, les marques, les dessins et modèles industriels, les topographies de circuits intégrés, les indications géographiques et la protection contre les actes de concurrence déloyale ont été établis à la demande de 56 pays en développement (dont 21 en 1998).
English: • participated in workshops and courses on visible-minority cultures to learn about cultural effects in work situations and job interviews (Vancouver); and
French: • elle a participé à des ateliers et à des cours sur les cultures des minorités visibles pour en savoir davantage sur les incidences de la culture dans les situations de travail et dans les entrevues d'emploi (Vancouver);
English: He also added that a mechanism was needed to facilitate the purchase of equipment.
French: M. Guéhenno a ajouté qu'un mécanisme était nécessaire pour faciliter l'achat de matériel.
English: 31 Landscaping – Enter the information in (a), (b), and (c) below.
French: 31 Aménagement paysager – Inscrivez les renseignements dans (a), (b) et (c) ci-dessous
English: 2 And it came to pass that I beheld multitudes gathered together to battle, one against the other; and I beheld a wars , and rumors of wars, and great slaughters with the sword among my people.
French: 2 Et il arriva que je vis des multitudes rassemblées pour se livrer bataille; et je vis des a guerres , et des bruits de guerres, et de grands massacres par l'épée parmi mon peuple.
English: The Conservative whip was temporarily withdrawn from eight of these in 1993 during the passage of the Maastricht Treaty.
French: Une cinquantaine de députés travaillistes ont fondé, sous la législature 1992-97, un mouvement intitulé "Une Europe des peuples", qui a exigé l'engagement, par un manifeste, que la livre ne rejoindrait pas l'UEM au cours de la prochaine législature.
English: We encourage all members to further develop their skills and we make developmental opportunities available to them.
French: V - ATTENTION ACCORDÉE AUX PERSONNES 1. Les personnes qui travaillent au sein de l'organisme savent qu'elles jouent un rôle précieux.
English: By the end of the year, the Agency had received one submission, but it determined that it did not have jurisdiction over it since the time
French: Celui-ci avait reçu une demande avant la ﬁn de l’année mais a déterminé qu’il n’avait pas la compétence pour se prononcer puisque la période pour interjeter appel était expirée.
English: The Report can be found at: < http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/srh > 
French: On peut trouver ce rapport à l'adresse suivante : < http:// www.hc-sc.gc.ca/hppb/hss >.
English: Parents caring for a child shall decide between them who will use the entitlement to the benefit.
French: Si les deux parents s'occupent de l'enfant, ils décideront entre eux qui revendiquera.
English: The slave women/girls performed all household tasks and sometimes even tended the flocks or worked in the fields.
French: Les femmes/filles esclaves sont responsables de toutes les tâches domestiques et quelquefois même du gardiennage des troupeaux ou de divers travaux agricoles.
English: Rahman developed the idea for his research while writing a paper for an economics course.
French: L'idée de son projet de recherche a germée alors qu'il rédigeait un travail pour un cours d'économie politique.
English: Building Effective Partnerships The Agency builds partnerships with the other levels of government, Aboriginal groups and a wide variety of stakeholders to promote a more consistent, comprehensive and coordinated approach to environmental assessment.
French: Créer des partenariats efficaces L'Agence a créé des partenariats avec d'autres niveaux de gouvernement, avec des groupes autochtones et avec une diversité d'intervenants afin de promouvoir une approche plus uniforme, globale et coordonnée aux évaluations environnementales.
English: Of this, voted non-budgetary spending authorities set out in these Estimates amount to $61.3 million.
French: De ce total, les autorisations de dépenses non budgétaires votées, qui sont indiquées dans le présent budget des dépenses, s'élèvent à 61,3 millions de dollars.
English: He noted that additional equipment is required where butter or the butteroil/sugar blend is used.
French: Il a affirmé qu'il faut du matériel supplémentaire lorsqu'on utilise du beurre ou un mélange d'huile de beurre et de sucre.
English: All of these data issues, which are all internal to DND, have made component transfer a longer-term process than it need be.
French: Ces problèmes de données sont tous d’ordre interne et ils ont contribué à allonger inutilement le processus de transfert de catégorie de service.
English: He has many firsts to his credit.
French: Il a établi plusieurs records au cours de sa vie.
English: Prison terms ranging from 6 to 28 years were imposed.
French: Des peines de 6 à 28 ans d'emprisonnement ont été prononcées.
English: The Committee was reminded that the deadline for the submission of draft proposals under sub-item 96 (a) (Business and development) was Tuesday, 6 November at 6 p.m.
French: Il est rappelé à la Commission que la date limite pour la soumission des projets de proposition au titre du sous-point 96 a) (Les entreprises et le développement) est fixée au mardi 6 novembre à 18 heures.
English: A/64/11 Report of the Committee on Contributions -- Sixty-ninth session (1-26 June 2009) -- Supplement No. 11 [A C E F R S]
French: A/64/11 Rapport du Comité des contributions -- Soixante-neuvième session (1-26 juin 2009) -- Supplément No 11 [A A C E F R]
English: • construction and use of any new required access roads
French: • aménagement et utilisation des voies d'accès nécessaires
English: Poland stated that Polish and English were the acceptable languages.
French: La Pologne a indiqué que les langues acceptables étaient le polonais et l'anglais.
English: • Res y near? t earch of your : What is th e its rela province/terr capital city itory? tionship What is of wate with a r disposa ?
French: • Énu en est-i verse.
English: Amendment by Tokia Saïfi Amendment 116 Paragraph 13 j (new) 13j. Considers that inadequate protection of intellectual property rights is one of the greatest challenges facing the EU in its bilateral relations with the Chinese authorities; calls on the Commission, therefore, to intensify its efforts to persuade China to fully respect the TRIPs agreements and improve the enforcement of decisions by the courts; Or. fr
French: Amendement déposé par Tokia Saïfi Amendement 116 Paragraphe 13 bis (nouveau) (après le titre Chine) 13 bis. estime que la protection insuffisante des droits de propriété intellectuelle représente l’un des plus grands défis auxquels est confrontée l’UE dans sa relation bilatérale avec les autorités chinoises; aussi, demande à la Commission d’intensifier son action auprès de la Chine en vue d'un plein respect des accords ADPIC et d'une amélioration de la mise en œuvre des décisions de justice; Or. fr
English: Nevertheless, exposures have frequently been associated with such effects as: acne-like skin lesions ("chloracne") and dermatitis; fluctuations in serum levels of liver enzymes; pulmonary deficiency; sensory changes such as numbness, nausea, headaches, loss of hearing, sleep disturbances, tiredness; sexual dysfunction; depression; and loss of appetite.55 Populations exposed to dioxin-contaminated materials through non-occupational sources have experienced similar effects.
French: Néanmoins, on a fréquemment associé les expositions à différents effets tels des lésions cutanées apparentées à l'acné («chloracné») et des dermatites; des fluctuations de la concentration sérique des enzymes du foie; des insuffisances pulmonaires; des troubles de l'appareil sensoriel tels l'engourdissement, des nausées, des maux de tête, la perte de l'ouïe, la perturbation du sommeil et la fatigue; le dysfonctionnement sexuel; la dépression; et la perte d'appétit55.
English: Its inclusion in the Charter was, and remains, controversial. The debate over the clause will undoubtedly continue.
French: L’ajout de cet article à la Charte était et demeure controversé, et il ne fait aucun doute que le débat au sujet de la disposition dérogatoire est loin d’être terminé.
English: This well-developed technology has been used for many years to treat municipal wastewater.
French: Inconvénients Dans ce procédé non destructif, les contaminants passent de l’eau extraite au charbon.
English: A Mexican Fiesta is part of the Just for You and Your Preschooler activity series at the Canadian Children's Museum, located within the Canadian Museum of Civilization.
French: Une fiesta mexicaine est une activité offerte dans le cadre du programme Juste pour vous et votre bambin au Musée canadien des enfants, situé à l'intérieur du Musée canadien des civilisations.
English: It was also recalled that, although it had decided to maintain the current system in the 2005 methodology review, the Commission had also stated that it would welcome proposals on improving the local currency denomination scheme at a future date.
French: La Commission a également rappelé que bien qu'ayant décidé, à l'issue de l'examen de la méthode effectué en 2005, de maintenir le système en vigueur, elle s'était déclarée disposée à examiner à une date future des propositions tendant à améliorer les modalités de règlement des indemnités en monnaie locale.
English: The company wins first place in the New-York postal service.
French: La compagnie conquiert la première place dans le service postal sur New-York.