ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The plug, which obstructs the pore cylinder, consists of a material similar to or identical with the ground material in appearance.
French: Le bouchon qui obstrue le pore cylindrique consiste en un matériel semblable ou identique en apparence au matériel de base.
English: The education system in Turkey cultivates it.
French: Les femmes font l’objet de préjugés, cultivés par le système d’éducation.
English: All goods exported must be reported on a consolidated or individual "ex-warehouse for export" document (Form B3, type 21).
French: Toutes les marchandises exportées doivent être déclarées sur un document de « sortie d’entrepôt pour exportation » séparé ou collectif (formulaire B3 de type 21).
English: strategy, taking into account the priorities of the Stabilisation and Association process, as well as those deriving from the preaccession process,
French: développement et les priorités communautaires et concentrant ainsi l'aide au titre de l'IAP sur un nombre restreint de priorités stratégiques.
English: The mortgage payment protection offers you the peace of mind that helps make the dream of home ownership a reality.
French: La protection de versements hypothécaires apporte la tranquillité d'esprit !
English: Panel Evidence from Canadian Manufacturing Industries Danny Leung and Terence Yuen Using industry-level data for Canadian manufacturing industries from 1981 to 1997, the authors find empirical evidence of a negative relationship between the capital-labour ratio and the user cost of capital relative to the price of labour.
French: En supposant que les variations du taux de change sont pleinement transmises aux prix des machines et du matériel importés, une dépréciation permanente de 10 % du taux de change a comme effet maximal une augmentation de 5,2 % du coût d’usage des machines et du matériel, et une baisse de 1,7 % du ratio MM/travail.
English: These costs do not include the resources expended by the program areas of the Treasury Board Secretariat to meet the requirements of the Acts.
French: Ces frais n'englobent pas les ressources employées par les secteurs d'activité du Secrétariat du Conseil du Trésor pour se conformer aux exigences des Lois.
English: As we estimated for the purposes of this paper, the full range of tax reductions introduced since 1998 provided for lower individual income taxes and higher tax‑based transfers to individuals, and totalled $36.9 billion in 2005 alone.
French: Comme nous l’avons estimé dans ce document, l’ensemble des réductions d’impôts introduites depuis 1998 représentent, pour l’année 2005 seulement, une baisse de l’impôt sur le revenu des particuliers et une hausse des transferts fiscaux aux particuliers de l’ordre de plus de 36,9 milliards de dollars.
English: The European Security and Defence Identity is no longer just an attractive idea; it has become an urgent necessity.
French: L’Identité européenne de sécurité et de défense n’est plus simplement une idée séduisante ; elle est devenue une nécessité urgente.
English: New rooms have been opened to the public since august 2005. Today, the gardens contribute significantly to the domain's renown and to the pleasure of a visit here.
French: Au 19ème siècle, le Comte de Choulot esquisse les jardins à la française et créée le parc l?anglaise de 30 hectares qui offre des vues variées sur la campagne et les villages environnants.
English: One of those obligations is that officials must seek permission before publishing material connected with their work, pursuant to Article 17 (2) of the Staff Regulations.
French: 2.3 Le Médiateur relève que, répondant à d’autres allégations concernant la réintégration de M. Van Buitenen (plainte 1335/99/ME), la Commission lui a fait savoir que l’intéressé ne s’était pas opposé à sa mutation et qu’il assumait désormais de nouvelles fonctions, auxquelles il avait lui-même postulé avec succès.
English: Reducing the time required by the Executive Board to approve country programme documents
French: Accélération de la procédure d'approbation des descriptifs de programme de pays par le Conseil d'administration
English: Objection to the reservations made by Mauritania upon accession: Netherlands (31 May 2005)1
French: Objection aux réserves formulées par Mauritanie lors de l'adhésion : Pays-Bas (31 mai 20051)
English: All information obtained or generated during the MAP process is protected by the confidentiality provisions of the Act and the provisions of the applicable tax convention.
French: Tous les renseignements obtenus ou produits au cours du processus PA sont protégés par les dispositions sur le caractère confidentiel de la Loi et les dispositions de la convention fiscale applicable.
English: The DIWA testing team also appreciated the camera's unique features, such as on-board "Tips & Tricks" Image Advice menu, automatic red-eye removal and in-camera panorama stitching.
French: L'équipe de testeurs DIWA a aussi apprécié certaines fonctions uniques comme cette intelligence intégrée qui corrige automatiquement les yeux rouges, ou l'aide automatique dans les menus, ou encore la fonction panorama novatrice.
English: Moreover, the External Auditor in his report covering the period 2002-2003 referred to the implementation of the Framework, in particular the implementation of improved competitive selection procedures (IDB.29/3, chap. VII).
French: En outre, le Commissaire aux comptes, dans son rapport de l'exercice biennal 2002-2003, a rappelé la mise en application du cadre de gestion, en particulier des modalités perfectionnées de sélection des candidats (IDB.29/3, chap.
English: In early 2001 Lallemand acquired AB Vickers, one the world's leading organisations in the production and marketing of isinglass finings.
French: Début 2001, Lallemand a acquis AB Vickers, l'un des leaders mondiaux dans la production et le marketing d'agents de clarification Isinglass à base de collagène de poisson.
English: The particular difficulties for disabled people range from problems with the use of public transport to access to office buildings that are not appropriately equipped to receive people with impaired mobility.
French: Les difficultés particulières rencontrées par les personnes handicapées vont de l’usage des transports publics à l’accès aux bâtiments officiels, qui ne sont pas équipés correctement pour accueillir des personnes à mobilité réduite.
English: One province is still not in compliance and is being penalized in the amount of $4,780 per month.
French: L’une des provinces ne s’est toujours pas conformée et elle fait l’objet d’une pénalité totalisant 4 780 dollars par mois.
English: Jeffrey Howard Scientist Lawson Health Research Institute Advanced Surgical Technologies Email:
French: Jeffrey Howard Scientifique Lawson Health Research Institute Advanced Surgical Technologies Courriel :
English: Secondly, the early and unofficial start of the election campaign has had significant and generally negative implications for making progress this year on both economic and political reforms.
French: Ensuite, le lancement précoce et non officiel de la campagne électorale a eu des incidences importantes et généralement négatives sur les progrès des réformes tant économiques que politiques au cours de cette année.
English: Personal data must also be accurate and where necessary kept up to date.
French: Les données à caractère personnel doivent également être exactes et, si nécessaire, mises à jour.
English: One of the biggest benefits to be derived from participation in these campaigns is the leverage of knowledge that occurs.
French: Nos scientifiques sont en mesure de collaborer et de partager des données avec un large groupe d’experts ainsi que d’avoir accès à des bases de données et un savoir-faire qui ne leur seraient pas normalement disponibles.
English: A working "Committee on Education of CF Children" was formed by the Assistant Deputy Minister (Personnel) in September 1972.
French: sur les langues officielles et à l’usage de la langue parlée à la maison ou en mettant sur pied les installations nécessaires à une école du MDN.
English: As regards violence against girls and women, the Committee recommends that the State party implement the recommendations of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (A/54/38).
French: Pour ce qui est de la violence contre les filles et les femmes, le Comité recommande à l'État partie d'appliquer les recommandations du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (A/54/38).
English: Each component of the ACR response was statistically better with abatacept treatment compared to placebo at six months, with most being evident as early as Day 15.
French: Après six mois, chaque variable de la réponse ACR était statistiquement supérieure dans le groupe traité par abatacept que dans le groupe traité par placebo, la plupart des différences étant apparentes dès le jour 15.
English: 14596/89 (Franz Jakob Weis v.  Austria), decision on admissibility of 10 July 1991.
French: La décision critiquée porte sur la requête no 14596/89 (Franz Jacob Weiss c. Autriche), décision sur la recevabilité en date du 10 juillet 1991.
English: The Pronounce of the fishermen is like "Cifalò", like Greek pronounce, Cef or Cif-alò.
French: Sources datant du IVe siècle avant J.-C. ou parler de Kephaloidion Kephaloidios.
English: In their conclusions, the participants emphasised the importance of inventories and recalled that conservation and enhancement policies could be built upon a dialogue between past and present, offering lessons for the future.
French: Ses conclusions insistent sur 1'importance des inventaires et rappellent que les politiques de conservation et de mise en valeur de ces biens ne peuvent se contruire que sur un dialogue du passé et du présent qui projette ses enseignements dans l'avenir.
English: • The galleries on Level 1 of the Museum Building present exhibitions relating principally to Canada's First Peoples: their histories, cultural identities, artistic expressions, and their traditional and contemporary ways of life.
French: • Au Niveau 1 de l'édifice du Musée, la plupart des salles exposent l'histoire, l'identité culturelle, l'expression artistique ainsi que le mode de vie traditionnel et contemporain des Premières Peuples du Canada.
English: Table 32 Industrial Designs - Province of Registrant Province Newfoundland and Labrador Nova Scotia Prince Edward Island New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia 1998-1999 6 22 4 18 189 331 64 13 26 59 1999-2000 5 25 7 10 172 270 36 6 27 43 2000-2001 1 12 0 6 121 226 23 5 34 51
French: Tableau 32 Dessins industriels – Province du déposant Province Terre-Neuve et Labrador Nouvelle-Écosse Île-du-Prince-Édouard Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique 1998-1999 6 22 4 18 189 331 64 13 26 59 1999-2000 5 25 7 10 172 270 36 6 27 43 2000-2001 1 12 0 6 121 226 23 5 34 51
English: Members (as defined in the modified Brussels Treaty - 1954) Associate members (Petersberg - 1992, Rome - 1992, Luxembourg - 1994) Observers (Petersberg - 1992) Associate Partners (Petersberg - 1992, Kirchberg - 1994)
French: Etats membres (Traité de Bruxelles modifié - 1954) membres associés (Petersberg - 1992, Rome - 1992, Luxembourg - 1994) observateurs (Petersberg - 1992) associés partenaires (Petersberg - 1992, Kirchberg - 1994)
English: One is that the actual subject is handled by a certain authority, e.g. the Swedish Slate Railways, who wants to know which of the subjects under its supervision should be treated, for example, as historic monuments.
French: Parmi les diverses raisons justifiant le recours à ce type d'inventaire, il v a le souci de voir l'objet envisagé confié à la garde d'un organisme déterminé, par exemple les Chemins de fer de l'Etat, qui veulent savoir lesquels parmi les objets dont ils ont la responsabilité sont à considérer comme monuments historiques.
English: However, we must always look ahead at the same time, to be able to keep pace with developments.
French: Il n'en demeure pas moins que nous devons penser à l'avenir en même temps afin d'évoluer au rythme des développements.
English: While encouraging the State party to continue to collaborate with non-governmental and community-based organizations, it points out that the implementation of the obligations under the Convention is the responsibility of the State party.
French: Tout en encourageant l'État partie à poursuivre sa collaboration avec des organisations non gouvernementales et locales, le Comité souligne que c'est à l'État partie qu'incombe la responsabilité d'honorer les obligations en vertu de la Convention.
English: We must support the Commission in its demand for respect for the WTO rules.
French: La Commission doit être soutenue quand elle exige que les règles de l'OMC soient respectées.
English: Accordingly, we expect such a mutual relationship to deepen after 17 November as well, when direct partnership in resolving open issues will be secured through the activities of the high-ranking working group, the establishment of which is provided by the Joint Document.
French: En conséquence, nous espérons qu'une relation mutuelle de cette nature se consolidera après le 17 novembre aussi, lorsqu'un partenariat direct dans la solution des problèmes en suspens sera institué dans le cadre des activités du groupe de travail de haut niveau, dont la création est prévue dans le Document commun.
English: A debate on the ultimate limits of the European Union, which would have to define such criteria, was initiated with Turkey’s application but is far from being finalised.
French: Un débat sur les limites ultimes de l’Union européenne, qui devrait définir de tels critères, a commencé avec la candidature de la Turquie, et il est encore loin d’être clos.
English: Replace all the recommended modifications under the heading “Legislative mandates” with the following recommended modification:
French: Remplacer l'ensemble des modifications par le texte suivant :
English: It will no longer be about special favours for one country and its citizens.
French: Il ne s’agira plus de faveurs particulières pour un pays et ses citoyens.
English: Lexmark gives you the flexibility of printing documents from your existing legacy systems and from the coming ERP systems such as SAP and PeopleSoft without having to change the code in your existing systems.
French: Lexmark vous offre la possibilité d'imprimer des documents à partir des systèmes existants et des systèmes ERP à venir, tels que SAP et PeopleSoft, sans avoir à modifier le code des systèmes existants.
English: Adjusted for the shares of the non-euro area NCBs it also serves as a yardstick for the distribution of the following financial rights and obligations among euro area NCBs.
French: Ajustée des parts des BCN ne participant pas à la zone euro, elle sert aussi d’étalon pour la répartition des droits et obligations ﬁnancières suivants entre BCN de la zone euro :
English: It also deals with all significant hazards pertinent to earth-moving machinery, when used as intended and under the conditions foreseen by the manufacturer.
French: Il traite également de tous les risques majeurs liés à leur utilisation, telle que prévue et prescrite par le constructeur.
English: Furthermore, work is in progress on the monitoring of financial institutions that have hitherto not been monitored.
French: Par ailleurs, des travaux sont en cours sur le contrôle d'institutions financières, pour l'instant non contrôlées.
English: Recently, it was decided that one of the principal courses in the Master's programme in International Peace Studies, entitled “Weapons of Mass Destruction and Small Arms and Light Weapons”, should be divided into two different courses: one on weapons of mass destruction, nuclear, chemical and biological weapons, and the other on small arms and light weapons associated with trafficking, violence and insecurity.
French: Il a été décidé récemment de diviser l'un des principaux cours du cycle d'études sur la paix internationale, intitulé « Armes de destruction massive et armes légères et de petit calibre », en deux : un cours sur les armes de destruction massive, nucléaires, chimiques et biologiques, l'autre sur les armes légères et de petit calibre associées aux trafics, à la violence et à l'insécurité.
English: Last, it presents a comparative analysis of applicable systems in other federations.
French: Finalement et en dernière analyse, l’étude procède sur une base comparative à la revue des systèmes applicables dans d’autres fédérations.
English: In the Member States which have national base areas, the Commission proposal fails to solve any problems.
French: Dans les États membres qui ont des superficies de base nationales, la proposition de la Commission ne résout en effet aucun problème.
English: These cornerstones have been defined by the group of experts on the United Nations Programme of Public Administration and Finance at their fourteenth and fifteenth sessions, held in New York in 1998 and 2000, respectively, and elaborated upon in the World Public Sector Report 2001: Globalization and the State (ST/ESA/PAD/SER.E/26).
French: Ces éléments fondamentaux ont été définis par le Groupe d'experts chargé d'examiner le Programme d'administration et de finances publiques de l'Organisation des Nations Unies à ses quatorzième et quinzième sessions, tenues à New York respectivement en 1998 et en 2000, et décrits de manière plus détaillée dans le Rapport sur le secteur public dans le monde, 2001 : la mondialisation et les États (ST/ESA/PAD/SER.E/26).
English: Chronic users reported more health problems than less frequent cocaine users.
French: Les usagers chroniques ont mentionné plus de problèmes de santé que les usagers occasionnels de cocaïne.
English: (1) If the seller has to accept responsibility on the strength of legal regulations according to these conditions for a damage that has been caused by slight negligence, he is liable in a limited way: liability exists only for infringement of substantial contractual duties and is limited to typical damage foreseeable at the conclusion of contract.
French: (1) Si le vendeur doit, conformément aux dispositions légales, prendre à sa charge un dommage produit par négligence légère, il est responsable de manière limitée: la responsabilité n'existe qu'à l'infraction de devoirs essentiels au contrat et est limitée au dommage typique prévisible à la conclusion de contrat.
English: In the United States, federal sentencing guidelines take corporate culture into account in assessing monetary penalties.
French: Aux États-Unis, les directives fédérales sur le prononcé de la peine tiennent compte de la culture d'entreprise pour évaluer les pénalités monétaires.
English: In his introduction to the addendum to his fifth report (A/CN.4/525/Add.1), the Special Rapporteur addressed certain aspects of the topic in a complementary rather than recapitulative manner.
French: Dans sa présentation de l'additif au cinquième rapport (A/CN.4/525/Add.1), le Rapporteur spécial a abordé certains aspects du sujet sous un angle complémentaire et non récapitulatif.
English: S/2003/405 Identical letters dated 4 April 2003 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/405 Lettres identiques datées du 4 avril 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: In the late 1990s, due to low copper prices, a large international debt and pressure from the IMF and the World Bank, Zambia privatized its copper mining industry.
French: À la fin des années 90, à la suite d'une baisse du cours du cuivre, d'une dette extérieure massive et de pressions du FMI et de la Banque mondiale, la Zambie a privatisé son industrie d'extraction du cuivre.
English: • ‘STOP – International Conference against Child Trafﬁcking’ in Osnabrück.
French: La Représentante spéciale a en outre pris la parole à un grand nombre de conférences et de réunions régionales et internationales.
English: Under the ICSID Convention, non-compliance reactivates the right of the home State to extend diplomatic protection or to bring an international claim against the host State.
French: Aux termes de la Convention portant création du CIRDI, l'inexécution réactive le droit de l'État d'origine d'accorder la protection diplomatique ou d'intenter une action internationale contre l'État d'accueil.
English: Annual M3 growth remained very vigorous at 10.3% in March, supported by the continued strong growth of MFI loans to the private sector.
French: La progression annuelle de M3 est restée très vigoureuse, à 10,3 % en mars, soutenue par la croissance toujours forte des prêts des IFM au secteur privé.
English: I now arrive at a crucial issue, the budget.
French: J'en arrive à présent à un point capital, le budget.
English: Draft resolution A/C.6/55/L.11 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.6/55/L.11 est adopté.
English: The effusive praise granted to the Re-engineering Warriors contrasts sadly with the minimal recognition granted to those who have actually done the work.
French: Les éloges intarissables à l'endroit des Guerriers de la restructuration contrastent tristement avec la reconnaissance minime accordée à ceux qui ont effectivement accompli le travail.
English: This discrimination is reflected in the following spheres of life:
French: • Sur le plan économique, une préférence pour les employés de sexe masculin
English: Mr President, some of the reasons propagated for this proposal on EUROPOL are quite bogus.
French: Monsieur le Président, certaines des raisons avancées pour justifier cette proposition relative à Europol ne tiennent absolument pas debout.
English: • Its independent mechanism for resolving sponsorship, removal order and permanent residence status appeals helps to reunite families and ensure the security of Canadians Through the resolutions and decisions it makes, the IRB also contributes more broadly to the quality of life of Canada's communities by strengthening our country's social fabric and by reflecting and reinforcing core values that are important to Canadians.
French: • le mécanisme indépendant qu'elle applique pour régler les appels en matière de parrainage, les appels d'une mesure de renvoi et les appels sur l'obligation de résidence aide à réunir les familles et à assurer la sécurité des Canadiennes et des Canadiens. Grâce aux règlements et aux décisions qu'elle rend, la CISR contribue aussi, de façon plus générale, à la qualité de vie des collectivités canadiennes en renforçant le tissu social de notre pays, ainsi qu'en reflétant et en réaffirmant les valeurs qui sont chères aux Canadiennes et aux Canadiens.
English: THE WEB SITE IS NOT INTENDED TO BE A COMPREHENSIVE OR DETAILED STATEMENT CONCERNING THE MATTERS ADDRESSED; ADVICE OR RECOMMENDATIONS; OR AN OFFER TO SELL OR BUY ANY PRODUCT OR SERVICE.
French: IL N'A PAS POUR BUT DE FOURNIR UNE DÉCLARATION EXHAUSTIVE OU DÉTAILLÉE CONCERNANT LES QUESTIONS QUI Y SONT TRAITÉES, NI DES AVIS OU DES RECOMMANDATIONS, NI UNE OFFRE DE VENTE OU D'ACHAT DE TOUS PRODUITS OU SERVICES.
English: Unemployment fell significantly between 1997 and 2000 but has risen again with the economic slowdown.
French: Le chômage a baissé sensiblement entre 1997 et 2000, puis est remonté en raison du ralentissement de l'activité économique.
English: CF Base - Petawawa Cadden, Maj, Base Administration Officer Gillies, Capt, 2 Canadian Military Brigade Group G1 Robart, Sgt, Base Personnel Support
French: Base des Forces canadiennes - Petawawa Cadden, maj, agent d'administration Gillies, capt, 2 Groupe-brigade militaire canadien G1 Robart, sgt, soutien du personnel
English: Promotion and Awareness is an existing program within the transition period of the Canada–Nova Scotia Implementation Agreement.
French: Il s’agit d’un programme en cours pendant dans la période de transition de l’Accord de mise en œuvre CanadaNouvelle-Écosse.
English: Kathryn Cooper, 519-821-1246 x5025 Previous | Next | Index
French: Kathryn Cooper, 519-821-1246, poste 5025 Avant | Prochain | Index