ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Return to Penalties, interest and other consequences Request to cancel or waive penalties and interest (Taxpayer relief provisions) The taxpayer relief provisions of the Income Tax Act give us some discretion to cancel or waive all or a part of interest charges and penalties.
French: • Retour à Les pénalités, intérêts et autres conséquences Demande d'annulation ou de renonciation aux pénalités et intérêts (Dispositions d'allègement pour les contribuables) Les dispositions de la Loi de l'impôt sur le revenu en matière de demande d'allègement pour les contribuables nous donnent une certaine souplesse qui nous permet d'annuler ou de renoncer à une partie ou la totalité des intérêts et des pénalités.
English: The DRET Verification Staff will report annually to ADM(HR-Mil) on the execution of departmental IT & E. Using feedback obtained from the associated DA organisations and the MAs, the report will summarize departmental IT & E activities and will include information such as: a. a review of the status of existing IT & E mechanisms such as policies, processes, programmes, and models confirming that they are fully supportive of IT & E activities at all levels; and, if not, the corrective action that is being taken; b. feedback concerning the achievement of the agreed IT & E goals; and if not, an explanation why they were not achieved; c. confirmation that the personnel regeneration requirements have been achieved and if not, an explanation why they were not achieved; d. an account of the progress with IT & E validation describing what has been completed for specified IT & E activities; e. a yearly summary of IT & E associated costs; f. a record of all IT & E problem areas, regardless of the level, and what corrective action is being taken and the corresponding milestones; and g. an account of current IT & E initiatives including ASD endeavours, marketing initiatives and associated special programs.
French: Le service de vérification de la DREI doit faire rapport tous les ans au SMA(RH-Mil) de l'exécution du programme d'II et E du Ministère. Au moyen du feedback reçu des AG et des organisations connexes de l'AM, il doit résumer dans le rapport les activités d'II et E du Ministère et y inclure : a. un examen de l'état des mécanismes relatifs à l'II et E, par exemple les politiques, les processus, les programmes et les modèles, et confirmer que ces mécanismes servent bien à la prestation de l'II et E à tous les niveaux; sinon il doit indiquer les mesures correctives prises; b. le feedback concernant la réalisation des buts convenus en matière d'II et E, sinon expliquer pourquoi ces buts n'ont pas été atteints; c. la confirmation que le renouvellement des effectifs s'est effectué comme requis, sinon expliquer pourquoi cela ne s'est pas fait; d. un compte rendu de ce qui s'est accompli en matière de validation de l'II et E, et ce pour les activités d' II et E précisées; e. un état annuel des frais liés à l'II et E; f. un état de tous les problèmes liés à l'II et E, indépendamment du niveau, et indiquer les mesures correctives prises et les jalons correspondants; g. un compte rendu des initiatives d'II et E en cours, y compris la DMPS, les initiatives de marketing et les programmes spéciaux connexes.
English: SPACE OUTDOOR — EXEMPTIONS Section 9(7) Where special circumstances exist and a licensee is unable to meet the requirements of subsection (3) or (6), the licensee may apply to the director for approval for alternative accommodations for outdoor play.
French: ESPACE EXTÉRIEUR – EXEMPTIONS Paragraphe 9(7) Dans des circonstances spéciales, le titulaire de licence qui est incapable de satisfaire aux exigences des paragraphes (3) ou (6) peut faire une demande au directeur d'approuver un lieu de rechange pour les jeux extérieurs.
English: This was especially so in cases of high-profile individuals or where foreigners were the victims.
French: C'était particulièrement vrai lorsque les victimes étaient des personnalités très connues ou des étrangers.
English: 26 UN/ECE, 1998 Major trends characterizing human settlements development in the ECE region
French: UN/ECE, 1998 Major trends characterizing human settlements development in the ECE region.
English:    . Mr President, acceptance of paragraph 43 makes Amendment 15 unnecessary.
French:    . - Monsieur le Président, l’adoption du paragraphe 43 rend l’amendement 15 superflu.
English: (a) Appoint staff members of UNOPS through the issuance of UNOPS letters of appointment, promote them and terminate their UNOPS appointments;
French: a) Nommer les fonctionnaires de l'UNOPS en leur adressant des lettres de nomination, les promouvoir et mettre fin à leur engagement auprès de l'UNOPS;
English: So the challenges of democratic participation and integration of migrants are very much interlinked and can be viewed as mutually reinforcing elements.
French: Les questions de la participation démocratique et de l’intégration des migrants sont donc étroitement liées, de telle sorte qu’on peut y voir des éléments qui se renforcent mutuellement.
English: In this work the major requirements and legislative measures for fulfilment of the obligations under the Protocols will be defined.  Using the concept as a guideline, a detailed National Implementation Plan will be drawn up to ensure meeting obligations for selected Protocols.
French: Les principales conditions à remplir et les mesures législatives à prendre pour satisfaire aux obligations contractées en vertu des protocoles seront définies, et un plan d'application national plus détaillé fondé sur le cadre conceptuel sera mis au point.
English: Of concern are a slight increase in police brutality, an alarming trend in juvenile suicides and the forced return of refugees to “Somaliland”.
French: Parmi les sujets de préoccupation, on relève une faible augmentation des brutalités policières, une montée alarmante des suicides chez les jeunes et le rapatriement forcé de réfugiés au «Somaliland».
English: The Board agreed to implement the provision contained in paragraph 17 of the CDM modalities and procedures, whereby decisions of the Board shall be made publicly available in all six official languages of the United Nations, by including or referring to them, indicating their placement on the UNFCCC CDM web site, in its annual report to the COP (see also section I.  B, in particular paragraph 4).
French: Le Conseil est convenu d'appliquer la disposition du paragraphe 17 des modalités et procédures, qui prévoit que ses décisions sont rendues publiques dans les six langues officielles de l'Organisation des Nations Unies, soit en les incorporant dans son rapport annuel à la Conférence des Parties, soit en les mentionnant dans ce rapport en y précisant qu'elles sont affichées sur le site Web du MDP.
English: In the meat and meat products (mainly cold meats) and cooking oil industries, near-average growth is expected (see Figure 6).
French: Dans le cas des viandes et produits à base de viandes (principalement les viandes froides) et des huiles à friture, on s'attend à un taux de croissance près de la moyenne (voir la figure 6).
English: The Hirslanden Private Hospital Group is a multi-specialty hospital group operating 13 first class clinics.
French: Par son expertise dans le milieu médical, Hirslanden permet d’offrir un contenu romand aux internautes. Cette particularité le distingue des autres sites de santé!
English: Robert Greenhill President, Canadian International Development Agency September 26, 2007
French: Robert Greenhill Président, Agence canadienne de développement international 26 septembre 2007
English: In the area of anti-terrorism and law enforcement, there has been much useful activity, but a lack of balance in concern for civil liberties, democratic accountability and transparency.
French: Dans le domaine de la lutte antiterroriste et de la répression, de nombreuses activités utiles ont été réalisées, mais il existe un manque d’équilibre en matière de libertés civiques, de responsabilité démocratique et de transparence.
English: Career Opportunities Current job postings, IDRC's Code of Conduct, and salary scales. http://www.idrc.ca/en/ev-26272-201-1-DO_TOPIC
French: Offres d'emploi Concours, Code de conduite du CRDI et grille des salaires en vigueur http://www.idrc.ca/fr/ev-26272-201-1-DO_TOPIC
English: Unfortunately, despite the allocation of national or European funds to research, the link between basic research and the industrial application of its results is still very weak.
French: Hélas, malgré l'octroi de fonds nationaux ou européens à la recherche, le lien entre la recherche fondamentale et l'application industrielle de ses résultats reste très ténu.
English: All correspondence with clients is computerized and available in both official languages.
French: Toute la correspondance avec la clientèle est informatisée et disponible dans les deux langues officielles.
English: This experience and commitment has backed our state-of-the-art products quality and customer relations.
French: Carbone Canada vous offre un large éventail de produits pour résoudre les problèmes de contamination relatifs à l’eau potable, l’eau usée, le gaz et l’air. Nous pouvons livrer les produits rapidement et économiquement.
English: Proceedings of the Federal Environmental Restoration III and waste minimization II Conference and Exhibition, Hazardous Materials Control Resources Institute, Rockville, Maryland.
French: Actes de la « Federal Environmental Restoration III and waste minimization II Conference and Exhibition », Hazardous Materials Control Resources Institute, Rockville (Maryland).
English: During the 1990s, university enrolment increased in Alberta while it declined nationally.
French: Dans les années 90, le nombre d'étudiants inscrits dans les universités albertaines augmentait, alors qu'il diminuait dans l'ensemble du Canada.
English: Textual records are retained for five years after divorce registration and machine-readable records are maintained actively for the life of the Divorce Registry program or for the length of time the Divorce Registry is administered by the Department of Justice then destroyed or transferred to National Archives as historical records. RDA Number: 95/030 Related PR#:
French: En ce qui concerne les renseignements textuels, la durée de conservation est de cinq ans après que le divorce a été enregistré et les bandes magnétiques sont conservées indéfiniment ou aussi longtemps que le Bureau d'enregistrement des divorces sera sous le contrôle du ministère de la Justice, après quoi ils sont détruits ou sont transférés aux Archives nationales du Canada à des fins archivistiques. No. ADD : 95/030 Renvoi au dossier # :
English: [36] In a September 25, 1998 memorandum to Ms. Harlos, Andrew Langdon, Area Superintendent, said that Mr. Moore had been off from June 14-25, was on modified duties in S/L Prime until July 13 when he went on annual leave.
French: [36] Dans une note de service datée du 25 septembre 1998 et adressée à Mme Harlos, Andrew Langdon, surintendant de secteur, a dit que M. Moore avait été en congé du 14 au 25 juin, qu'il avait exécuté des fonctions modifiées au centre de tri primaire CL jusqu'au 13 juillet, date à laquelle il avait pris un congé annuel.
English: Drug advertising in broadcast media directed to children is prohibited by the Canadian Association of Broadcasters Broadcast Code for Advertising to Children.
French: La publicité des médicaments destinée aux enfants dans les médias radiotélévisés est interdite par le Code la publicité radiotélévisée destinée aux enfants de l'Association canadienne des radiodiffuseurs.
English: Articles 204 to 206 on monitoring and environmental assessment call upon States to endeavour “to observe, measure, evaluate and analyse, by recognized scientific methods”, the risks or effects of degradation of the marine environment.
French: Les articles 204 à 206, qui portent sur la surveillance et l'évaluation écologiques invitent les États à observer, mesurer, évaluer et analyser, par des méthodes scientifiques reconnues, les risques de dégradation du milieu marin et les effets de cette dégradation.
English: • However, ASD is far from being dead.
French: • Toutefois, la diversification des modes de prestation des services n'est pas chose du passé.
English: In 1999, and continuing in 2000, the Office has made very good progress in its efforts to obtain final sub-project monitoring reports from all of its partners.
French: En 1999, puis en 2000, le Haut-Commissariat a bien avancé dans l'action qu'il mène pour obtenir de tous ses partenaires qu'ils lui présentent des rapports finals de suivi des sous-projets.
English: The aim of this quantitative study is to assess the extent of CSEC.
French: Cette étude quantitative vise à évaluer l'ampleur du phénomène.
English: This High-level Dialogue emphasizes the importance of maintaining and strengthening the partnership between developed and developing countries in achieving the Millennium Development Goals.
French: Le présent Dialogue de haut niveau souligne qu'il est important de maintenir et de renforcer le partenariat entre les pays développés et les pays en développement pour réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: [9] In view of the above-noted factors, I am of the view that the best way to accommodate the needs of the parties and the witnesses in this case is to hold the hearing in Toronto.
French: [9] Compte tenu des facteurs précédemment mentionnés, je suis d'avis que la meilleure façon de répondre aux besoins des parties et des témoins dans la présente affaire est de tenir l'audience à Toronto.
English: Tumour size and the degree of spread to other organs or systems (metastasis), patient symptoms and biomarker measurements are used to define the extent of the disease.
French: La taille de la tumeur et l’extension des métastases (propagation du cancer à d’autres organes ou systèmes), les symptômes du patient et les mesures de marqueurs biologiques servent à définir l’étendue de la maladie.
English: To me, it's not too bad, because I'm old enough, and I'm almost phased out, but for the guy replacing me, what is he going to feel like?
French: Pour moi, ce n'est pas trop pire, parce que je suis assez vieux et que je suis sur le point d'être à la retraite, mais pour celui qui me remplace, comment est-ce qu'il va se sentir?
English: Many citizens who have accepted the Commission's invitation to complain about infringements of Community law by Member States(7) have subsequently complained to the Ombudsman about how the Commission has dealt with their complaint.
French: Un grand nombre de citoyens qui, à l'instigation de la Commission, avaient formulé des plaintes concernant des infractions à la législation communautaire commises par les États membres(7) se sont ensuite tournés vers le médiateur pour se plaindre de la manière dont la Commission avait traité leurs plaintes.
English: And we have made mistakes together.
French: Et nous avons aussi commis des erreurs ensemble.
English: The session entitled "Air Quality and Your Health" provided the public with a forum to learn more about some of the biggest health impacts of air pollution, areas where pollution is the worst and possible policy changes to reduce the problem.
French: La séance intitulée « La qualité de l'air et votre santé » offrait au public un forum permettant d'en apprendre plus au sujet des principaux effets de la pollution de l'air sur la santé, des secteurs les plus pollués et des changements possibles aux politiques dans le but d'atténuer le problème.
English: There are also some contexts, however, that can require trade-offs between efforts to reduce emissions of greenhouse gases and emissions of conventional air pollutants.
French: Dans certaines circonstances, toutefois, il faudrait choisir entre réduire les émissions de gaz à effet de serre et réduire les émissions de polluants classiques.
English: I therefore find that, in this case, the Board erred in law and in fact and I further find that the uncontested facts of this case and the relevant jurisprudence warrant that I replace the Board's decision with my decision which is that the claimant's appeal is granted.
French: Je conclus également que les faits incontestés de cette affaire ainsi que la jurisprudence pertinente justifient que je substitue ma décision à celle du conseil, à savoir que l'appel de la prestataire est accueilli.
English: The Agency will issue replacement Licence No. 977351 to Tundra Helicopters Ltd. authorizing it to operate a non-scheduled international service, small aircraft.
French: L'Office des transports du Canada délivrera une licence de remplacement portant le numéro 977351 à Tundra Helicopters Ltd. l'autorisant à exploiter un service international à la demande (petits aéronefs).
English: E-4) that international co-operation regarding ADRs by HC seemed actually to be diminishing, other than with the FDA’s CDER.
French: E-4), on a indiqué que l’on considérait comme une préoccupation le fait que la coopération internationale de Santé Canada liée au problème des EIM semblait plutôt diminuer et se limitait à des activités avec le CDER de la FDA.
English: This calls for the cadastral data to be shared cost-effectively with the help of data modelling, standardization and integration through interoperability, by means of Internet, e-Government or e-Business applications.
French: En conséquence, la diffusion des informations cadastrales devrait pouvoir être assurée de façon efficace et relativement peu coûteuse, grâce à la modélisation, à l'uniformisation et à l'intégration des données du fait de l'interopérabilité, au moyen de l'Internet ou d'applications informatiques pour l'administration ou le commerce.
English: Since June 2007, Palestinian terrorists have fired a rocket at Israel, on average, every three hours.
French: Depuis juin 2007, les terroristes palestiniens tirent une roquette sur Israël toutes les trois heures en moyenne.
English: • Adult Morbidity and Mortality Project (AMMP)
French: • Projet concernant la morbidité et la mortalité chez les adultes (AMMP)
English: The second contributing factor to this development is Mexico’s great dependence on the American economy: 80% of its trade is with the United States.
French: Le deuxième facteur stimulant l'ouverture du Mexique est sa dépendance étroite de l'économie américaine. En effet, 80% des échanges commerciaux s'effectuent avec les Etats-Unis.
English: 3 2.3 Examples of progress in the use of ATF and emissions reduction .....
French: 2 2.2 Utilisation des carburants de remplacement dans les parcs automobiles du gouvernement fédéral .........................................
English: Where relevant, the method of sterilisation should be explained and justified.  Differences between the manufacturing process(es) used to produce pivotal clinical batches and the process described in 3.2.P.3.3 that can influence the performance of the product should be discussed.  A cross-reference should be made to other sections and/or Modules where related study data may be found, such as to the drug product batch analysis data provided in section 3.2.P.5.4, to the in-process control tests batch analysis data provided in 3.2.P.3.5, and to the batch analysis data on impurities provided in 3.2.P.5.5.  3.2.P.2.4 Container Closure System (name, dosage form)  The suitability of the container closure system (described in 3.2.P.7) used for the storage, transportation (shipping) and use of the drug product should be discussed. This discussion should consider, e.g., choice of materials, protection from moisture and light, compatibility of the materials of construction with the dosage form (including sorption to container and leaching, and moisture or vapour transmission) safety of materials of construction (e.g. corking studies for multi-dose vials), and performance (such as reproducibility of the dose delivery from the device when presented as part of the drug product).
French: S'il y a lieu, on doit expliquer et justifier la méthode de stérilisation.  Commenter toute différence entre le procédé de fabrication utilisé pour obtenir les lots destinés aux études cliniques pivots et le procédé décrit sous 3.2.P.3.3 susceptible d'influencer le rendement du produit.  Renvoyer aux autres sections et modules où l'on peut trouver des données provenant d'études connexes, p. ex. les données de l'analyse des lots de produit médicamenteux produites sous 3.2.P.5.4, aux données de l'analyse des lots des essais des contrôles en cours de fabrication produites sous 3.2.P.3.5 et aux données de l'analyse des lots sur les impuretés produites sous 3.2.P.5.5.  3.2.P.2.4 Dispositif de fermeture des contenants (nom, forme posologique)  Le caractère adéquat du dispositif de fermeture des contenants (décrit sous 3.2.P.7) utilisé pour l'entreposage, le transport (expédition) et l'utilisation du produit médicamenteux doit faire l'objet d'une discussion, mentionnant notamment le choix des matériels, la protection contre l'humidité et la lumière, la compatibilité des matériels de construction avec la forme posologique (y compris l'adsorption sur le contenant et l'absorption, ainsi que la transmission d'humidité ou de vapeur), la sécurité des matériaux (études de bouchage pour les flacons multidoses) et le rendement (notamment la reproductibilité de la dose délivrée par le dispositif lorsqu'il fait partie intégrante du produit médicamenteux).
English: Mr. GLAVICH (American Association of Jurists) said that the United States of America was the key player in the current situation in the former Yugoslav Republic of Macedonia with the passive complicity of the major European Powers, which declined to assume responsibility for the preservation of peace, security and stability in Europe.
French: M. GLAVICH (Association américaine de juristes) fait observer que les États-Unis d'Amérique jouent actuellement un rôle dominant dans l'ex-République yougoslave de Macédoine avec la complicité passive des grandes puissances européennes qui refusent d'assumer leurs responsabilités en matière de préservation de la paix, de la sécurité et de la stabilité en Europe.
English: In January 2005, the geographic branches underwent a significant reorganization.
French: En janvier 2005, les secteurs géographiques ont fait l'objet d'une restructuration majeure.
English: The Committee expresses concern about the situation of rural women and Amerindian women, and the lack of information thereon.
French: Le Comité relève avec préoccupation la situation des femmes rurales et des Amérindiennes et l'absence d'information sur ces groupes.
English: With regard to Part VII of the Act, the campaign will inform employees of their responsibilities toward official language minority communities, in light of the amendments made to the Act in 2005.
French: Pour ce qui concerne la Partie VII de la Loi, la campagne informera les employés de leurs responsabilités envers les communautés de langue officielle en situation minoritaire, compte tenu des modifications apportées à la Loi en 2005.
English: Implementation of the Beijing Platform for Action continued since 1995 with significant achievements as shown in the Beijing +10 Country report submitted to the United Nations and in Part II of this report.
French: La mise en œuvre du Programme d'action de Beijing s'est poursuivie depuis 1995 avec des résultats significatifs, comme il ressort du rapport national Beijing +10 présenté à l'Organisation des Nations Unies, et comme indiqué dans la deuxième partie du présent rapport.
English: We are the Professional Association of Official Tourist Guides and Interpreters for the Cultural and Artistic Andalusian Heritage.
French: Nous sommes l’Association Professionnelle des guides touristiques officiels et des interprètes du Patrimoine Historico-Artistique andalous avec 45 ans d’existance dans le secteur.
English: There was significant emphasis and outreach on the FTAA.
French: On a mis un accent considérable sur la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) et on a procédé à des messages de sensibilisation à ce sujet.