ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a paradox in that but an interesting one.
French: M. le PRÉSIDENT (résumé) donne la parole à M. McNamara.
English: Additionally, the European Council welcomed the conclusion of the marine strategy framework directive as the environmental pillar of the integrated maritime policy (→ point I.22).
French: Le Conseil européen se félicite par ailleurs de la finalisation de la directive-cadre «Stratégie pour le milieu marin», qui constitue le volet environnemental de la politique maritime intégrée (→ point I.22).
English: At the Fort Erie Customs Post, refugees were refused French-speaking interpreters on the basis that the office does not have to provide bilingual services.
French: Au port de douanes de Fort Érié, des réfugiés se seraient fait refuser des interprètes de langue française sous prétexte que le bureau n'est pas bilingue.
English: In recognition of this, the Honourable David Emerson, Minister of International Trade and Minister for the Pacific Gateway and the Vancouver–Whistler Olympics, today announced that the Government of Canada will contribute $20 million of VANOC’s total $40-million Opening and Closing Ceremonies budget to ensure the Opening Ceremony of the Vancouver 2010 Olympic Winter Games exceeds expectations of Canadians from all parts of the country.
French: Voilà pourquoi, l’honorable David Emerson, ministre du Commerce international et ministre de la porte d’entrée du Pacifique et des Olympiques de Vancouver–Whistler, a annoncé aujourd’hui que le gouvernement du Canada contribuera pour 20 millions de dollars au budget total de 40 millions de dollars du COVAN consacré aux cérémonies d’ouverture et de clôture des Jeux olympiques. Cet appui ira à la conception d’une cérémonie d’ouverture des Jeux olympiques d’hiver de 2010 à Vancouver qui dépassera les attentes des Canadiens des quatre coins du pays.
English: Canada will press for recognition of an area that is free from tobacco blue mould to allow exports from British Columbia.
French: Le Canada exercera des pressions pour être reconnu comme une région exempte de la moisissure bleue afin de permettre les exportations en provenance de la Colombie-Britannique.
English: The programme covered the following topics: discrimination, media, social policy, housing, education, health care, culture and economy.
French: Le programme porte sur les questions suivantes : discrimination, média, politique sociale, logement, éducation, santé, culture et économie.
English: Mr. Klang (Sweden), youth representative of his country, said that close to 40 percent of the world's population were under 25.
French: M. Klang (Suède), représentant les jeunes de son pays, dit que la population mondiale est constituée à près de 40 % de jeunes âgés de 24 ans ou moins.
English: During the week ending 29 June 2002, the Security Council took action on the following items:
French: Durant la semaine qui s'est achevée le 29 juin 2002, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: Founded in 1973, Ipas is a nongovernmental organization (NGO) which works globally to increase women's ability to exercise their sexual and reproductive rights and to reduce abortion-related deaths and injuries.
French: Fondée en 1973, l'IPAS est une organisation non gouvernementale (ONG) qui s'emploie, dans le monde entier, à mettre des femmes mieux à même d'exercer leurs droits sexuels et leurs droits génésiques et à réduire le nombre de décès et d'accidents liés à l'avortement.
English: Consultations In consultations held with insolvency law stakeholders in September and October 2001, the majority viewed wage earners as vulnerable creditors who need some form of statutory protection.
French: Consultations Lors des consultations tenues en septembre et en octobre 2001 auprès des intervenants du domaine du droit de l'insolvabilité, la plupart d'entre eux percevaient les salariés comme des créanciers vulnérables qui avaient besoin d'une certaine protection légale.
English: Existing companies which have legitimate expectations of the continuation of the 10% rate until 2010 will be entitled to retain that rate until then.
French: Les sociétés existantes qui peuvent légitimement tabler sur le maintien du taux de 10 % jusqu'en 2010 auront droit à l'application de ce taux jusqu'à cette date.
English: Consistency with other policies and objectives of the Union This proposal builds upon the strategy developed since the Amsterdam Treaty to combat discrimination and is consistent with the horizontal objectives of the European Union, and in particular with the Lisbon Strategy for Growth and Jobs and the objectives of the EU Social Protection and Social Inclusion Process.
French: Cohérence avec les autres politiques et les objectifs de l'Union Cette proposition s'inscrit dans la stratégie développée depuis le traité d'Amsterdam en vue de lutter contre la discrimination et concorde avec les objectifs horizontaux de l’Union européenne, notamment la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l’emploi et les objectifs du processus de protection sociale et d’inclusion sociale de l’Union européenne.
English: s A majority of all firms surveyed (36) reported they would be more likely to hire someone who has successfully completed an accredited seafood processing program or course than someone who has not.
French: Les vingt-deux autres entreprises se situent en Nouvelle- Écosse (six), au Nouveau-Brunswick (quatre), à l'Île-duPrince-Édouard (quatre), au Québec (quatre) et dans d'autres régions du Canada (quatre). Voici un résumé de l'analyse des résultats du sondage du CNSPM :
English: November 24, 2006 The United States releases the final requirements for air travel.
French: Le 24 novembre 2006 Les États-Unis rendent publiques les règles définitives visant le mode aérien.
English: . Mr Paul Zigler, Chief Architect, City of Strasburg, France.
French: . Architecte en Chef Paul Ziegler,ville de Strasbourg, France.
English: The first truck tried to escape and was fired upon and the driver was injured.
French: Ils ont tiré sur le premier camion qui tentait de prendre la fuite et dont le chauffeur a été blessé.
English: • The CIHR Funding database was queried to determine grant funding trends for institutions hosting high impact projects; and
French: • La base de données sur le financement des IRSC a été consultée pour déterminer les tendances liées au financement de subventions dans les établissements qui accueillent des projets à impact élevé;
English: Two other conclusions of the strategy review are worth noting.
French: La stratégie du CRSNG doit plutôt s’inscrire dans un cadre de planification permanent.
English: 1998/09/17 - Volume 1 Hull, Quebec Campus Radio Consultation 1998/07/23 - Volume 1 Quebec, Quebec Roundtable 1998/07/20 - Volume 1 Hull, Quebec Multiple broadcasting and ownership applications.
French: 1998/09/17 - Volume 1 Hull (Québec) Discussion sur la Revue de la Radio de Campus. 1998/07/23 - Volume 1 Québec (Québec) Table Ronde 1998/07/20 - Volume 1 Hull (Québec) Demandes de radiodiffusion et de propriétés multiples.
English: September 6, 2006 65 Exporter P. Exporter - Response to Exporter RFI September 6, 2006 66 Importer P. Richelieu Hardware Ltd.
French: 6 septembre 2006 65 Exportateur P. Exportateur - réponse au questionnaire à l'exportateur 6 septembre 2006 66 Importateur P. Richelieu Hardware Ltd.
English: The Texas Medical Center in Houston is a medical city within a city that thrives on the presence of multiple large research facilities belonging to the University of Texas network, Baylor College of Medicine, and Texas A & M. It is, no doubt, because of the Texas Medical Center that Houston is by far the most important biotechnology cluster of Texas.
French: Le Texas Medical Center à Houston est une véritable « ville médicale » au sein d'une métropole qui se développe grâce à la présence de nombreux grands établissements de recherche appartenant au réseau de l'université du Texas, au Baylor College of Medicine et au Texas A & M. C'est sans aucun doute grâce au Texas Medical Center que Houston est de loin le plus important regroupement biotechnologique du Texas.
English: It is our deep conviction that, once fully deployed, UNAMID will contribute more effectively to the consolidation of the security environment in its areas of operation, as well as to the Darfur peace process.
French: Nous sommes sincèrement convaincus qu'une fois totalement déployée, la MINUAD contribuera plus efficacement à la consolidation des conditions de sécurité dans ses zones d'opérations, et du processus de paix au Darfour.
English: • religious, ethnic and ideological influences
French: • influences religieuses, ethniques et idéologiques
English: Scope of CRTD Limits of financial liability Other CRTD articles that would need to be amended
French: Champs d'application de la CRTD Limitation de la responsabilité financière Autres articles de la CRTD qui mériteraient une modification
English: Neither side is fulfilling its obligations under the road map.
French: Aucune des deux parties ne remplit ses obligations au titre de la Feuille de route.
English: The expert's report described the dire sanitation situation in the Arab world and identified actions to improve it, including: increasing participation of civil society and the role of women; encouraging recycling practices; and applying the “polluter pays” principle.
French: Les experts ont présenté, dans le rapport, la situation précaire en matière d'assainissement dans le monde arabe et recensé des mesures pour l'améliorer, notamment les suivantes : accroître la participation de la société civile et le rôle des femmes; encourager le recyclage; et appliquer le principe « pollueur payeur ».
English: Is there any key factor in the area of human resources that is crucial for a successful transition?
French: Y a-t-il un facteur clé dans le domaine des ressources humaines qui est crucial pour la réussite de la transition?
English: Coordination, programme and other questions:
French: Questions de coordination, questions relatives au programme et autres questions
English: In his fourth report the independent expert provided an illustrative model of burden-sharing of ODA.
French: Dans son quatrième rapport, l'expert indépendant a offert à titre d'exemple un modèle de partage des charges relatif à l'aide publique au développement.
English: On the other hand, he said, "I do not see ex-ante the start of a series of interest rate rises.
French: D'un autre côté, a-t-il déclaré, "Je ne vois pas, a priori, d'amorce d'une série de hausses des taux d'intérêt.
English: The next speaker inscribed on my list is His Excellency Mr. Albert Ramdin, Deputy Secretary-General of the Organization of American States.
French: L'orateur suivant inscrit sur ma liste est S. E. M. Albert Ramdin, Vice-Secrétaire général de l'Organisation des États américains.
English: • Manganese-based Fuel Additives Act
French: • Loi sur la criminalité et le financement des activités terroristes
English: * This chart concerns Canada-based employees only and does not include locally engaged staff at missions abroad.
French: * Ce graphique ne tient compte que des employés venus du Canada et ne comprend pas le personnel recruté sur place dans les missions à l'étranger.
English: The per plant and per hour information to be stored includes, but is not limited to, data on available generation capacity and committed reserves at the time the bidding is carried out and when production takes place."
French: Les informations heure par heure et centrale par centrale à conserver comprennent au moins des données sur la capacité de production disponible et les réserves affectées, centrale par centrale, lorsque les enchères sont effectuées et lorsque la production a lieu."
English: In particular, the newly established Institute for Environment and Sustainability (IES) is currently carrying out a number of projects that have direct relevance on this issue.
French: L'Institut de l'environnement et de la durabilité (IES), qui vient d'être créé, entreprend en particulier un certain nombre de projets qui intéressent directement cette question.
English: Since then, both men's whereabouts remain unknown.
French: Le sort de ces deux hommes est inconnu depuis lors.
English: Other research is aimed at the development of nano-devices capable of working in very small or hostile environments.
French: D'autres recherches visent au développement de nano-appareils capables de travailler dans des environnements très petits ou très hostiles.
English: Accordingly, should the General Assembly adopt draft resolution A/C.1/58/L.1/Rev.1, that decision would give rise to additional requirements for the biennium 2004-2005 under section 2, General Assembly affairs and Conference Services, 4, Disarmament, 29D, Office of Central Support Services, and 32, Staff assessment.
French: En conséquence, si l'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/C.1/58/L.1/Rev.1, cette décision entraînerait, pour l'exercice biennal 2004-2005, des dépenses supplémentaires au titre du chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et services de conférence) du chapitre 4 (Désarmement) du chapitre 29D (Bureau des services centraux d'appui) et du chapitre 32 (Contributions du personnel).
English: Section 2 comes into force two years after the day on which section 1 comes into force.
French: L'article 2 entre en vigueur à l'expiration d'une période de deux ans suivant la date de l'entrée en vigueur de l'article 1.
English: Porter Passes are prepaid packages of 10 one-way flights redeemable for travel between Toronto and Ottawa or Montréal.
French: Les passes Porter sont des forfaits prépayés de 10 vols aller simple échangeables pour un voyage entre Toronto, Ottawa et Montréal.
English: Within the Prosecutor General's Office, an anti-corruption unit was established in 2000 (Prosecutor General's order No. 1/2000 of 30th March 2000 - entry into force on 1st April 2000).
French: Actuellement, le parquet compte environ 800 procureurs (635 postes sont pourvus).
English: This means that we can now recommend that approval be granted for the accounts for 2006.
French: Aussi pouvons-nous à présent recommander d'accorder la décharge pour l'exercice 2006.
English: • Ongoing IV therapy is based on response to initial fluid resuscitation, continuing losses and underlying cause
French: • La poursuite du traitement IV dépend de la réponse à la réanimation liquidienne initiale, de la persistance des pertes et de la cause sous-jacente.
English: Yet these rural people depend directly on access to the food, forage, fuel, fibre, water, medicines, and building materials provided by local ecosystems.
French: Pourtant, ces populations rurales dépendent directement de l’accès à la nourriture, au fourrage, au combustible, aux fibres, à l’eau, aux produits médicinaux et aux matériaux de construction que leur procurent les écosystèmes locaux.
English: Case No.  61/1996, Decision adopted on 6 May 1998, para.
French: b Affaire no 61/1996, décision adoptée le 6 mai 1998, par. 11.2.
English: Top of page ACTION To ensure the correct operation of the DDM and acceptable alcoholic strength results, excise officers must check the licensee's records of: 1) Density in air reading of freshly boiled double distilled water.
French: MESURES À PRENDRE Pour s'assurer que le DN est utilisé correctement et que le titre alcoométrique obtenu peut être accepté, les préposés de l'accise doivent vérifier les livres du détenteur de licence concernant : 1) la masse volumique dans l'air de l'eau bidistillée fraîchement bouillie.
English: The Bureau is assessing the proposed transactions between the Royal Bank of Canada and the Bank of Montreal and between the Canadian Imperial Bank of Commerce and Toronto Dominion Bank simultaneously.
French: Le Bureau évalue simultanément les projets de transaction entre la Banque Royale du Canada et la Banque de Montréal ainsi qu'entre la Banque Canadienne Impériale de Commerce et la Banque Toronto - Dominion.
English: It doesn't matter too much, though, I guess we get ideas about non-Aboriginal people from the media just like they get ideas about us.
French: Ce n'est pas si important que ça, par contre, et j'imagine que comme eux, on se fait une idée des non-Autochtones à partir des médias.
English: “The Security Council reaffirms the vital role of the Quartet and looks forward to its continued active engagement.
French: Le Conseil réaffirme le rôle essentiel du Quatuor et attend de lui qu'il continue de s'investir activement.
English: To date, more than 90 percent of NRCan employees have received harassment awareness training.
French: À ce jour, plus de 90 p. 100 des employés de RNCan ont reçu une formation de sensibilisation au harcèlement.
English: Great tasks lie ahead of us, and reforms cost money.
French: De lourdes tâches nous attendent, et les réformes coûtent de l'argent.
English: • Regional Partnerships Program (RPP), Summative Evaluation of the, an Evaluation
French: • Évaluation sommative du Programme de partenariats régionaux (PPR), une évaluation
English: Under subparagraph 48(5)(b)(i), the cost of transportation and other charges associated with the transportation of the goods " ... from the place within the country of export from which the goods are shipped directly to Canada ...
French: En vertu du sous-alinéa 48(5)b)(i), les coûts de transport des marchandises et autres frais relativement à ce transport «... depuis le lieu du pays d'exportation d'où elles sont expédiées directement au Canada... » peuvent être soustraits du prix.
English: At our invitation, the European Union and ASEAN contributing countries have provided monitors for the implementation of the peace agreement.
French: Sur notre invitation, des pays de l'Union européenne et de l'ASEAN ont déployé des observateurs pour surveiller l'application de l'accord de paix.
English: On the taxation of capital gains, consultations with the small business sector revealed that the $500 000 lifetime capital gains exemption is needed at this time to help ensure that small businesses have adequate access to equity financing.
French: En ce qui concerne l'imposition des gains en capital, il ressort des consultations menées auprès de ce secteur que 1'exonération à vie de 500 000 $ est encore requise afin d'aider les petites et moyennes entreprises à avoir un accès adéquat au financement par capital-actions.
English: Saint Vincent and the Grenadines: 30 August 2002
French: Saint-Vincent-et-les Grenadines 30 août 2002
English: In addition, many CIHR Institute programs will continue to support trainees and young investigators, such as the Summer Institutes and young investigator forum.
French: En outre, de nombreux programmes des instituts des IRSC, comme les ateliers d'été et les forums de jeunes chercheurs, continueront de soutenir les stagiaires et les jeunes.
English: Following new UN Security Council resolutions, the Council tightened its sanctions against UNITA in Angola, adopting Common Position 98/425/CFSP (1) on 3 July, and Regulation (EC) No 1705/98 (2), replacing and strengthening Regulation (EC) No 2229/97 (3), on 28 July.
French: À la suite de nouvelles résolutions du Conseil de sécurité des Nations unies, le Conseil a renforcé ses sanctions contre l'organisation UNITA en Angola, en adoptant, le 3 juillet, la position commune 98/425/PESC (1) et, le 28 juillet, le règlement (CE) n° 1705/98 (2), qui remplace, en le renforçant, le règlement (CE) n° 2229/97 (3).
English: The situation in the Middle East, including the Palestinian question (see S/2000/40/Add.39, 44, 46, 47 and 50; S/2001/15/Add.11-13, 34 and 50; S/2002/30/Add.7, 8, 10, 12-15, 17, 23, 24, 28, 29, 37, 38, 45 and 50; S/2003/40/Add.2, 6, 11, 15, 20, 23, 28, 33, 37, 41, 42, 46 and 49; S/2004/20/Add.2, 7, 11, 12, 16, 20, 25, 28, 32, 37, 40, 42, 46 and 50; S/2005/15/Add.1, 6, 7, 9, 11, 15, 19, 23, 28, 33, 37, 41, 47 and 50; and S/2006/10/Add.4, 8, 12 and 15)
French: La situation au Moyen-Orient y compris la question palestinienne (voir S/2000/40/Add.39, 44, 46, 47 et 50; S/2001/15/Add.11 à 13, 34 et 50; S/2002/30/Add7, 8, 10, 12 à 15, 17, 23, 24, 28, 29, 37, 38, 45 et 50; S/2003/40/Add.2, 6, 11, 15, 20, 23, 28, 33, 37, 41, 42, 46 et 49; S/2004/20/Add.2, 7, 11, 12, 16, 20, 25, 28, 32, 37, 40, 42, 46 et 50; S/2005/15/Add.1, 6, 7, 9, 11, 15, 19, 23, 28, 33, 37, 41, 47 et 50; et S/2006/10/Add.4, 8, 12 et 15)
English: The provinces of Chaco, Formosa, Misiones, San Juan, Santa Fe and Córdoba have free, province-wide hotlines for reporting cases of family violence.
French: Les provinces du Chaco, de Formosa, de Misiones, de San Juan, de Santa Fe et de Córdoba ont mis en place des services d'assistance téléphonique gratuite à l'intention des victimes de la violence familiale.
English: It can be immensely complicated and difficult to understand And, with more and more companies operating globally, dealing effectively with various VAT platforms—often in countries with widely divergent rates, rulings, and applications—requires a depth and level of knowledge that is hard to come by.
French: Et, avec de plus en plus d’entreprises actives au niveau mondial, une gestion efficace des différentes plateformes TVA – souvent dans des pays possédant des taux, des applications et des rulings très variés – exige une profondeur et un niveau de connaissance difficile à atteindre.
English: Abilities - Ability to supervise through subordinate supervisors by scheduling and allocating work; establishing priorities and completion dates; evaluating staff performance, and recommending staff changes.
French: Capacités - Capacité de diriger par l'intermédiaire de surveillants subalternes, en planifiant et en répartissant le travail, en fixant les priorités et les dates d'achèvement des travaux, en évalu­ant le rendement du personnel et en recommandant le changement de membres du personnel.
English: It will motivate new actors, project promoters, social partners and managing authorities at federal, regional and local level.
French: Elle motivera de nouveaux acteurs, promoteurs de projets, partenaires sociaux et organismes de gestion aux niveaux fédéral, régional et local.
English: The Government of Costa Rica refers also to a range of regional initiatives concerning sustainable development leading to the Third Summit of the Americas in 2001 which, among other things, emphasized the importance of the negotiation and adoption of Multilateral Environmental Agreements.
French: Le Gouvernement costa-ricien se réfère également à une série d'initiatives régionales concernant le développement durable qui a abouti au troisième Sommet des Amériques en 2001, où les participants ont notamment souligné l'importance de la négociation et de l'adoption d'accords multilatéraux sur l'environnement.
English: House of Commons, Ottawa, Ontario.
French: Chambre des communes, Ottawa, Ontario.
English: Is the priority of more than one earlier application claimed?
French: Numéro de la demande antérieure (s’il est connu) :
English: (1) Required information - sub-category "toxic" (2) Required information -sub-category "harmful" (3) Exception - fuels Child-resistant Containers 40.
French: (1) Renseignements obligatoires - sous-catégorie « toxique » (2) Renseignements obligatoires - sous-catégorie « nocif » (3) Exception - combustibles Contenant protège-enfant 40.