ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She thought that Canada would be just the same as Switzerland, based on impressions of mountains and snow and what she conceded was "ignorance".
French: Elle croyait que le Canada serait identique à la Suisse (des montagnes et de la neige); elle avoue maintenant qu’elle était mal informée.
English: For the department, the long-term solution resides in strengthening accountability and redress mechanisms at the local level and First Nations creating redress mechanisms which are acceptable to their members and/or an ndependent body after the model of an "ombudsman" . There are three main elements of accountability: transparency, disclosure and redress.
French: Pour le Ministère, la solution à long terme est de rehausser la reddition de comptes, d’instaurer des mécanismes de recours au palier local et de faire en sorte que les Premières Nations se dotent de mécanismes de recours qui conviennent à leurs membres ou constituent un organisme indépendant qui jouerait le rôle de protecteur du citoyen autochtone.
English: Deductibility of Interest and Other Expenses Recent court decisions have raised uncertainties as to how taxpayers are to treat expenses, in particular interest, in computing income from a business or property for purposes of the Income Tax Act.
French: Échanges d’actions entre sociétés canadiennes et étrangères En vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu, certains échanges d’actions peuvent donner droit à un report d’impôt lorsque les sociétés en cause soit résident toutes au Canada, soit sont toutes des sociétés étrangères.
English: Under the former Act, awards for injuries to feelings or self-respect were limited to a maximum of $5,000.
French: En vertu de l'ancienne Loi, les montants adjugés pour préjudice moral étaient limités à un maximum de 5 000 $.
English: An alternative would be to show a film on traditional tobacco use.
French: Vous pourriez également montrer un film portant sur l’usage traditionnel du tabac.
English: The Science and Technology Community is jointly represented by the International Farming Systems Association (IFSA) and the International Council for Science.
French: Les communautés scientifiques et technologiques sont représentées par l’Association Internationale sur les Systèmes de Production et le Conseil international pour la science.
English: Restrictions on the exercise of human rights are permitted (a) if they are specified by law; (b) if they serve the public interest; (c) if they respect the principle of proportionality (Constitution, art.
French: Des restrictions à l'exercice des droits de l'homme peuvent être autorisées si a) elles sont prévues par la loi; b) elles servent l'intérêt public; c) elles respectent le principe de la proportionnalité (Constitution, art.
English: Subparagraph 60(l)(iv) May extend the date by which a prescribed form may be filed (applicable to taxation years that end before 1999) Headquarters Positions Director General, Client Services Directorate Director General, Individual Returns and Payments Processing Directorate Director, Client Services Programs Division Director, Individual Returns and Payments Processing Directorate Manager, Individual Programs Section Manager, Individual Returns and Payments Processing Directorate Senior Programs Officer, Individual Returns and Payments Processing Directorate Field Positions Director, International Tax Services Office Director, Tax Centre Director, Tax Services Office Assistant Director, Client Services Division Assistant Director, Enquiries and Adjustments Division Assistant Director, Individual and Estate Returns Division Assistant Director, International Tax Services Office Assistant Director, Investigations Division Assistant Director, Verification and Enforcement Division Manager, Verification and Enforcement Division History:
French: Sous-alinéa 60l)(iv) Le ministre peut proroger le délai de production d'un formulaire (s'applique aux années d'imposition s'étant terminées avant 1999) Postes de l'administration centrale Directeur général, Direction des services à la clientèle Directeur général, Direction des déclarations et des paiements des particuliers Directeur, Division des programmes des services à la clientèle Directeur, Direction des déclarations et des paiements des particuliers Gestionnaire, Section des programmes des particuliers Gestionnaire, Direction des déclarations et des paiements des particuliers Agent principal des programmes, Direction des déclarations et des paiements des particuliers Postes régionaux Directeur, Bureau international des services fiscaux Directeur, Centre fiscal Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Division des services à la clientèle Directeur adjoint, Division des demandes de renseignements et de redressements Directeur adjoint, Division des déclarations des particuliers et des successions Directeur adjoint, Bureau international des services fiscaux Directeur adjoint, Division des enquêtes Directeur adjoint, Division de la validation et de l'exécution Gestionnaire, Division de la validation et de l'exécution Historique :
English: The expert from the European Community informed GRRF that a meeting with trailer manufacturers had taken place in Brussels, and it had been agreed that a technical proposal for the type approval of single vehicles should be transmitted to GRRF for consideration.
French: L'expert de la Communauté européenne a informé le Groupe de travail qu'une réunion s'était tenue à Bruxelles avec les constructeurs de remorques, et qu'à cette occasion il avait été décidé de transmettre au GRRF, pour examen, une proposition technique relative à l'homologation véhicule par véhicule.
English: A hearing must be arranged immediately to allow the parents to defend themselves and to allow the young person's views to be heard.
French: Il y a lieu de fixer immédiatement la date d'une audience au cours de laquelle les parents pourront présenter leur défense et la personne mineure être entendue.
English: End of 2007 we choose to change the name 'Superpils' into 'Strubbe pils'.
French: Fin 2007 nous avons choisi pour modifier le nom 'Superpils' dans 'Strubbe pils'.
English: This amount will be higher for the period 2008 - 2013 for the states which acceded to the European Union on 1 May 2004.
French: Le Royaume-Uni et l'Irlande ont la possibilité de participer à cette mesure.
English: Alcan announced that it would build a US$180 million, 80 000-t/y spent pot lining recycling plant in the Saguenay–Lac-Saint-Jean region of Quebec.
French: Alcan a annoncé qu’elle construira une usine de traitement de brasques usées, au coût de 180 M$US.
English: The other relevant law is the Election Commission Order 2002.
French: À cet égard, l'autre texte de loi pertinent est le Décret relatif à la Commission électorale.
English: He pledged ATAC commitment to supporting ECA in implementing the activities of the newly created division and informed the group that he would prepare a summary of the ATAC-V outcomes for the ECA Executive Secretary.
French: Il a exprimé l'engagement du Comité à soutenir la CEA dans la mise en œuvre des activités de la Division nouvellement créée et a informé le groupe qu'il établirait une synthèse des conclusions de la cinquième réunion d'ATAC à l'intention du Secrétaire exécutif de la CEA.
English: • 84-A-1994 — Domestic service - Air Alma Inc. cob Air Alma
French: • 84-A-1994 — Service intérieur - Air Alma Inc. s/n Air Alma
English: (RENEUER) (Agenda Item 8)
French: (RENEUER) (point 8 de l'ordre du jour)
English: Indication is only used as a criteria of eligibility in the case of those patents that are limited in their application to a specific indication(s) to the exclusion of any others.
French: L'indication est utilisée comme critère d'admissibilité seulement dans les cas de brevets dont la demande se limite à une indication spécifique, excluant toutes les autres.
English: The responsibility of this Committee will be to complete within three weeks investigations of student matters referred to it through the suspension of student, review reports and interview students (who are to be represented by their parent, a guardian or any other person of the parent's choice) and the Principal or his/her representative.
French: Ce comité est chargé de mener à bien en trois semaines l'enquête sur les questions qui lui ont été soumises à propos de l'exclusion de l'élève, d'examiner des rapports et d'interviewer les élèves (qui sont représentés par leur parent, un tuteur ou une autre personne choisie par le parent) et le directeur de l'école ou son représentant.
English: I took this report into consideration, although I do not believe that any purpose is served by reproducing its contents; in my view, this report repeats the positions maintained by this expert.
French: J'ai tenu compte de ce rapport mais je crois qu'il est inutile d'en reproduire le contenu ; à mon sens, ce rapport réitère les positions soutenues par cet expert.
English: Annex B Positioning Learning and Quality Service In Your organization The following questions will help you evaluate the extent to which your organization has established a learning environment to support the quality services initiative.
French: Annexe B Positionner l'apprentissage et les services de qualité dans votre organisation Les questions qui suivent vous aideront à évaluer dans quelle mesure votre organisation a créé un milieu d'apprentissage à l'appui de l'initiative sur les services de qualité.
English: To get more people to borrow more money, credit standards were lowered, fueling growth in so-called "subprime" mortgages.
French: Aussi, pour que davantage de gens empruntent plus d'argent, les critères d'attribution du crédit ont été assouplis, ce qui a entraîné l'augmentation des prêts immobiliers à risque.
English: To promote effective and efficient mainstreaming of persons with disabilities in the development agenda, there is potential for a more streamlined approach to disability issues within the United Nations system, by improving the complementarity and synergy of the three main disability instruments: the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities (General Assembly resolution 48/96, annex), and the World Programme of Action concerning Disabled Persons.
French: Pour promouvoir l'intégration effective et efficace des personnes handicapées à l'ordre du jour du développement, il est possible de rationaliser davantage l'approche des questions relatives aux incapacités au sein du système des Nations Unies, en s'attachant à mieux assurer la complémentarité et les effets de synergie voulus entre la mise en œuvre des trois principaux instruments en faveur des handicapés : la Convention relative aux droits des personnes handicapées, les Règles pour l'égalisation des chances des handicapés (résolution 48/96 de l'Assemblée générale, annexe) et le Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées.
English: A list of winners will be posted on the CADE-ACÉD website.
French: La liste des lauréats sera affichée sur le site Web de l'ACÉD.
English: PARTNERSHIP LEARNING PROCESSES AND SKILLS Partnership-building involves five key processes – preparatory work, initiation, development and testing, mainstreaming and planning for further action, all of which necessitate specific skills.
French: Le travail préparatoire est essentiel au développement d'un partenariat solide et efficace. Au cours de cette phase, il s'agit d'étudier attentivement le contexte au sein duquel le partenariat opère et d'identifier les thèmes EQUAL à aborder prioritairement.
English: The methodology applied by smelters may be Tier 3-, Tier 2-, or Tier 1-type, depending on data availability.
French: La méthode appliquée par les alumineries peut être de niveau 3, de niveau 2 ou de niveau 1, selon les données disponibles.
English: The list in the Annex may be updated only after obtaining the assent of the European Parliament and of the Council.
French: La liste figurant à l'annexe ne peut être actualisée qu'après avis conforme du Parlement européen et du Conseil.
English: A basic requirement is to attain greater democracy in the political process.
French: Rendre plus démocratique la vie politique est indispensable.
English: Related Standards 5.1 5.2 5.3 5.4 5.6 Planning Recruitment and Retention Evaluating Performance Education, Training and Development Quality of Work Life
French: Quelques lectures recommandées Les soins en milieu communautaire et à domicile pour les Premières nations et les Inuits :
English: The Special Rapporteur is collaborating with UNDP-WHO-World Bank special programme for research and training in tropical diseases to produce an analysis of the human rights dimensions of neglected diseases, including access to medication for vulnerable groups, such as people living in poverty, rural communities, women and children.
French: Le Rapporteur spécial collabore avec le Programme spécial PNUD/Banque mondiale/OMS de recherche et de formation concernant les maladies tropicales dans le but d'étudier les aspects des maladies négligées qui touchent aux droits de l'homme, notamment l'accès aux médicaments pour les groupes vulnérables tels que les pauvres, les communautés rurales, les femmes et les enfants.
English: • Proactive Disclosure News Release Contract announcement for charter air services NR-99.070 - July 29, 1999 OTTAWA – The Honourable Art Eggleton, Minister of National Defence, and the Honourable Alfonso Gagliano, Minister of Public Works and Government Services, today announced the award of a $96 million competitive contract to Canadian Airlines International Ltd.
French: • Divulgation proactive Communiqué Annonce de l'adjudication d'un contrat concernant des services aériens d'affrètement NR-99.070 - le 29 juillet 1999 OTTAWA – L'honorable Art Eggleton, ministre de la Défense nationale, et l'honorable Alfonso Gagliano, ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, ont annoncé aujourd'hui l'adjudication sur appel d'offres d'un contrat de 96 millions de dollars à la société Canadian Airlines International Ltd.
English: It is money down the drain.
French: C'est de l'argent jeté par les fenêtres.
English: No reporting system was in place in field offices.
French: Aucun système d'information comptable n'avait été mis en place dans les bureaux extérieurs.
English: Constitution Square 350 Albert Street, 19th Floor Ottawa ON K1A 0K3 Telephone: 613-998-9548 Toll free: 1-800-514-3555 Facsimile: 613-998-1061 Website: www.dcc-cdc.gc.ca Year-End
French: Partie I de l’annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques; non-mandataire de Sa Majesté Mandat
English: We prefer to see the resolution being adopted now and will continue to work towards victims of human trafficking being granted permanent residency.
French: Nous préférons voir la résolution adoptée maintenant et continuerons à œuvrer pour que les victimes de la traite se voient octroyer des permis de séjour permanents.
English: Developed States have a particular responsibility and interest to assist the poorer developing States.
French: Il est, en particulier, de la responsabilité et de l'intérêt des États développés d'aider à cet égard les États en développement plus démunis.
English: The Parties will consult with the public on the review and make public the findings and outcomes of the review 60 days thereafter.
French: Les Parties consulteront la population et rendront publics les conclusions et les résultats de l’examen dans les 60 jours suivant de ce dernier.
English: Throughout my education, I had studied the appalling events of the Holocaust from a historical standpoint, but never from a literary perspective.
French: J’avais déjà étudié les affres de l’Holocauste d’une perspective historique, mais jamais dans un contexte littéraire.
English: Airpoint specialises in providing tailored mobile solutions that deliver maximum efficiency for distributed workforces.
French: P&T Consulting propose un portefeuille de services couvrant différents domaines. TAKM permet aux opérateurs télécoms de documenter leur réseau physique.
English: Initially, in 2001 in the Criminal Code, there was classified as a criminal offence the trafficking of children to the effect of material profit or any other benefit, providing also for the imprisonment sentence from 10 to 20 years.
French: À l'origine, dans le Code pénal de 2001, constituait une infraction pénale la traite d'enfants aux fins de profit matériel ou pour tout autre avantage; elle était passible de 10 à 20 ans de prison.
English: It is clear - and we should also say openly - that we have an interest in the influence we as the European Union have on our eastern neighbours.
French: Il est évident - et nous devrions également le dire franchement - que nous sommes intéressés par l'influence que nous, l'Union européenne, exerçons sur nos voisins orientaux.
English: The improvement of traffic safety, especially for pedestrians and cyclists, was also underlined.
French: L'amélioration de la sécurité routière, surtout pour les piétons et les cyclistes, a également été soulignée.
English: It must be pointed out by way of introduction that complaints brought against police officers are in principle a matter for the cantons.
French: À titre liminaire, il convient de préciser que les plaintes déposées à l'encontre de policiers sont en principe de la compétence des cantons.
English: They will help you prepare your lessons and refine your skills. Before You Start:
French: Ces documents vous aideront à vous préparer pour vos modules et à améliorer votre approche.
English: • Poor soil conditions (e.g. sandy soil);
French: • Piètres conditions du sol (p. ex. sol sablonneux).
English: This committee will also allow Canadian and Brazilian officials to coordinate and supervise mutually agreed-upon projects between their respective private and public sectors, as well as research centres and others in both countries.
French: Ce comité permettra également aux représentants canadiens et brésiliens de coordonner et de superviser des projets communs entre les secteurs privé et public, les centres de recherche et d'autres organismes au Canada et au Brésil.
English: Researchers are encouraged to read OSAP’s Workshop Proceedings regarding the Dental Infection Control Research Agenda for suggestions on research topics.
French: Les chercheurs sont encouragés à lire les procédures d’ateliers d’OSAP concernant l’ordre du jour de la recherche sur le contrôle des infections dentaires pour des suggestions de sujets de recherche.
English: The Parliamentary Assembly, referring to its Recommendation …(2004) on the ratification of protocols and the withdrawal of reservations and derogations made in respect of the European Convention on Human Rights, invites the Parliaments of the member states to: i.
French: limiter le recours aux dérogations faites en vertu de l’article 15 et leur durée aux seules situations exceptionnelles strictement prévues par cet article, ainsi qu’à accompagner des dérogations par un scrutin parlementaire effectif . 11.
English: Address Nickle Arts Museum (The) University of Calgary 434 Collegiate Blvd.
French: Adresse Nickle Arts Museum (The) University of Calgary 434 Collegiate Blvd.
English: Staff turnover, when combined with a small number of staff and lack of training, seems to be an important impediment to the implementation of the 1993 SNA.
French: Le taux de rotation du personnel, lorsqu'il vient s'ajouter à des effectifs peu nombreux et à un manque de formation, a constitué un obstacle important à l'application du SCN de 1993.
English: It is therefore our duty to develop a legal framework at Community level, setting out the procedures and objectives for the organisation of services of general interest.
French: Il est donc de notre devoir de concevoir, au niveau communautaire, un cadre juridique qui fixe les modalités et les objectifs d’organisation des services d’intérêt général.
English: Some areas of interest include the gendered dimensions of citizenship and rights in the following thematic areas: peace, conflict and reconstruction; migration; health; education; environment; and economic security.
French: Les sujets proposés peuvent avoir trait, par exemple, aux dimensions sexospécifiques de la citoyenneté et des droits en matière de paix; conflit et reconstruction, de migration, de santé, d'éducation, d'environnement ou encore de sécurité économique.
English: While significant progress has been achieved in the implementation of the National Development Plan, very considerable development challenges remain, in particular the decline in development assistance and the unexpected shortfall of domestic revenues, which have had adverse effects on social and economic development.
French: Bien que des progrès importants aient été accomplis dans la mise en oeuvre du Plan national de développement, il y a encore des obstacles considérables au développement, en particulier la baisse de l'aide au développement et la réduction imprévue des recettes internes, qui ont eu des effets négatifs sur le développement social et économique.
English: COHRE interventions included those on the topics of housing rights generally; housing, land and property restitution in the context of displacement; the right to water and sanitation; the draft Optional Protocol to the ICESCR.
French: Les interventions du Centre ont porté sur le droit au logement en général; la restitution de logements, de terres et de biens dans le cadre du déplacement; le droit à l'eau et à l'assainissement; le projet de protocole facultatif au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels;
English: • Builds and maintains a strong network.
French: • Établit et entretient un réseau solide.
English: Validity of Patent; Revocation Paragraph (1)(a).
French: Validité du brevet; révocation Alinéa 1)a).
English: That agreement should improve the instruments so that the governance of the Stability and Growth Pact can prevent the failings we have experienced over recent years, contribute to helping the countries with excessive deficit problems to move towards adjustment, to comply with the reference values of the Treaty, both in terms of deficit and debt, to place more emphasis on sustainability and on the long term, because we are going to have to face the challenge of the ageing of the population and, at the same time, to create a better link between the budgetary discipline that continues to be a necessary element for growth and the growth strategy, more employment, sustainability — in other words the Lisbon Strategy — because the two strategies are linked to each other.
French: Cet accord devrait améliorer les instruments, de telle sorte que la gouvernance du pacte de stabilité et de croissance puisse empêcher les manquements que nous avons connus ces dernières années, contribuer à aider les pays qui connaissent des problèmes de déficit excessif à se redresser, à respecter les valeurs de référence du Traité, en termes tant de déficit que de dette, à placer davantage l’accent sur la durabilité et le long terme, car nous allons devoir relever le défi du vieillissement de la population, et, en même temps, à créer un lien plus étroit entre la discipline budgétaire, qui reste un élément nécessaire à la croissance, et la stratégie en faveur de la croissance, d’emplois plus nombreux et de la durabilité - autrement dit, la stratégie de Lisbonne -, parce que ces deux stratégies sont liées l’une à l’autre.
English: Ensuring equal access to education is one of the most serious challenges for minorities and States alike.
French: La garantie d'un accès équitable à l'éducation est l'un des défis les plus importants à relever pour les minorités et les États.
English: Qualified bidders will also receive information on mock auctions and an online webcast presentation in the weeks following the application deadline, which will allow bidders to better familiarize themselves with the auction system.
French: Les soumissionnaires qualifiés recevront également des renseignements concernant les enchères simulées et la présentation sur le Web dans les semaines suivant la publication du présent document, et qui leur permettront de se familiariser avec le système d'enchères.