ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Individuals whose human rights have been severely violated as a result of contemporary forms of slavery and who are so considered by the Board.
French: b) Des personnes dont les droits de l'homme ont été gravement violés par des formes contemporaines d'esclavage et qui sont considérées comme telles par le Conseil d'administration.
English: This exposure can be intensified as a result of medical and industrial applications of radiation.
French: Cette exposition peut s'intensifier en raison de l'exposition à des radiations de sources médicales ou industrielles.
English: Korozo, Grown into the Star Exporter of Our Country in the Plastics Category...
French: Korozo a Ete la Star d’exportation de Notre Pays Dans La Categorie Plastique Et de Ses Produits...
English: The relevant public authorities are required, within the time limit set by the Committee, to report back to it on the action taken to follow up on the Committee's opinions.
French: Les autorités publiques concernées sont tenues, dans un délai fixé par la Commission, de rendre compte à celle-ci de la suite donnée à ces avis.
English: We have investigated the intra- and inter-population variability at the genetic level using starch gel electrophoresis.
French: À l'aide de gel sur amidon, les auteurs ont étudié la variabilité génétique dans et entre les populations.
English: May 10 - Victoria Woodhull becomes the first woman nominated for President of the United States , although she is a year too young to qualify and does not appear on the ballot.
French: 24 mai : Loi de réorganisation administrative.
English: The information provided here should complement that provided under Section 7- Handling and storage of the SDS.
French: Les informations données ici devraient compléter celles qui sont fournies en Section 7 - (Manutention et stockage) de la FDS.
English: Drought Watch > Federal Programs Crop Insurance, the Canadian Agricultural Income Stabilization (CAIS) program, the Advance Payments Program (APP), the National Water Supply Expansion Program and tax deferral designations are in place to provide farmers with assistance this year.
French: Guetter la sècheresse > Programmes fédéraux L'assurance-récolte, le nouveau Programme canadien de stabilisation du revenu agricole (PCSRA), le Programme de paiements anticipés, Programme national d'approvisionnement en eau et le report d'impôt sont en place pour aider les agriculteurs cette année.
English: The attached backgrounder provides a summary of the draft amendments.
French: Le document d'information en annexe fait le résumé des modifications proposées.
English: The evidence before CISR indicated that State protection was available and would have been effective.
French: Or, la preuve devant la CISR indiquait que la protection de l'État était à la fois disponible et efficace.
English: • Rating Agency Issues and Courses of Action
French: • Questions soulevées par les agences d'évaluation du crédit et solutions proposées
English: Slower metabolism results in prolonged effects on the central nervous system and greater susceptibility to problem substance use.
French: Un métabolisme plus lent prolonge les effets sur le système nerveux central et augmente la susceptibilité aux problèmes attribuables à la consommation d’alcool et d’autres drogues.
English: An event to strengthen relations between coastal rescue teams By Marie-Dominic Breault Christian Émond, host of SAR-BQ 2004, communicated his dream to unite all nautical responders in one great team.
French: MPO 4/05 L'activité SAR-BQ 2005 renforce les liens entre les équipes de sauvetage côtier par Marie-Dominic Breault Carl Marois et Caroline Villeneuve ont pris la relève de Christian Émond, l'organisateur du SAR-BQ 2004.
English: In 2004 a defined-contribution funded scheme was set up in Lithuania and has been classified outside general government.
French: La notification devant couvrir les années 2003 à 2007, les États membres concernés devront procéder à une rétropolation de leurs séries statistiques à la fin de cette période.
English: (c) Take due account of the International Guidelines on HIV/AIDS and Human Rights (E/CN.4/1997/37).
French: c) De prendre en considération les Directives internationales concernant le VIH/sida et les droits de l'homme (E/CN.4/1997/37).
English: It was found that HIV infection was significantly associated with being 27 to 36 years of age, injecting for the first time between 1975 and 1980 and injecting during 1980-1987 in particular, sharing equipment, being imprisoned and finally residing in north Edinburgh.
French: On a trouvé une association significative entre l'infection par VIH et le fait d'avoir entre 27 et 36 ans, de s'être injecté pour la première fois entre 1975 et 1980 et de s'être injecté durant 1980-1987 en particulier, d'avoir partagé le matériel, d'avoir été emprisonné et enfin, d'être résident d'Édimbourg du Nord.
English: They are also discussing with the Ukrainian authorities other ways to raise Canada’s share of the adoption quota.
French: Des discussions sont aussi en cours avec les autorités ukrainiennes dans le but de trouver d’autres façon d’augmenter le quota en matière d’adoptions imposé au Canada.
English: Range A41 - A47 PERSONAL OR DOMESTIC ARTICLES
French: Rang A41 - A47 OBJETS PERSONNELS OU MÉNAGERS
English: Hydrogen diffusion and solubility in aluminum.
French: Diffusion de l’hydrogène et solubilité dans l’aluminium.
English: This is a hindrance to the pregnant woman’s autonomy, as defined by medical ethics.
French: Cela met en jeu l’autonomie de la femme enceinte telle que définie par la déontologie médicale.
English: 40 of the Citizenship of the Republic of Slovenia Act).
French: 40 de la loi sur la citoyenneté de la République de Slovénie).
English: In January 2002, Kivalliq Arctic Foods participated in a bit of Hollywood-style glamour when it catered a party honouring Canadian film and filmmakers at the Nortel Networks Palm Springs International Film Festival.
French: En janvier 2002, la Kivalliq Arctic Foods a eu l’occasion de goûter au prestige hollywoodien, puisqu’elle a été choisie pour préparer le repas qui allait être servi au Festival international du film « Nortel Networks » de Palm Springs, lors d’une soirée organisée en l’honneur du cinéma et des cinéastes canadiens.
English: Retention and Disposal Standards:
French: Aide aux employés Autorisations sécuritaires Cartes d’identification et laissez-passer
English: In last year’s annual report we reported on the conclusion of a number of cases in which the Commissioner had been actively involved.
French: À de nombreuses reprises, le Commissaire est intervenu dans d’autres litiges ne visant pas la Loi sur la protection des renseignements personnels à l’égard desquels des interprétations de la Loi ont été présentées.
English: When the Commission licensed Canadian specialty television programming services, it put in place regulatory mechanisms that restrict competition between specialty channels and conventional OTA television, as well as between specialty channels and pay television services and other specialty channels – both Canadian and non-Canadian.
French: Lorsque le Conseil accorde des licences à des services de télévision canadiens d’émissions spécialisées, il met en place des mesures réglementaires limitant la concurrence entre ces chaînes spécialisées et, d’une part la télévision traditionnelle en direct, et d’autre part, des services de télévision payante et d’autres chaînes spécialisées, tant canadiennes que non canadiennes.
English: Some of the identified and proposed schemes and approaches will be demonstrated and tested within the frames of this project.
French: Dans le cadre de ce projet, certains des systèmes et approches définis et proposés feront l'objet d'une démonstration et d'une mise à l'essai.
English: Judgement was given in the Semanza case (one accused) on 16 May 2003.
French: Elle a rendu son jugement en l'affaire Semanza (un seul accusé) le 16 mai 2003.
English: Gaza Strip, West Bank and Gaza Amount of Award: Up to CA$20 000
French: Bande de Gaza, Cisjordanie et Bande de Gaza Montant de la bourse : jusqu’à 20 000 CAD
English: (121) Constitution on the Sacred Liturgy Sacrosanctum Concilium, 102.
French: (121) Const. sur la sainte Liturgie Sacrosanctum Concilium, n.
English: Institutions subject to minimum reserve requirements according to Article 19.1 of the Statute of the ESCB may access the standing facilities and participate in open market operations based on standard tenders.
French: Les établissements assujettis à la constitution de réserves en vertu de l'article 19.1 des statuts du SEBC peuvent avoir accès aux facilités permanentes et participer aux opérations d'open market par voie d'appels d'offres normaux.
English: •
French: -Cas 2 : il n’y a pas d’infrastructure à proximité Les travaux ne seront pas réalisés à proximité des prises d’eau ou d’émissaires.
English: • Premium rates should mitigate the impact on the business cycle and be stable over time.
French: J’ai également soulevé des préoccupations au sujet du régime de reddition de comptes des fondations et exprimé la crainte que des facteurs comptables empêchent le gouvernement d’apporter toutes les améliorations nécessaires.
English: Figure 8 Portable MSD Unit (Rockwell International) Click image to view a full size version.
French: Figure 8 Usine portative de destruction par sels en fusion (Rockwell International) Cliquez l'image pour visionner une version agrandie.
English: Grout will only fill void spaces of certain soil types.
French: Le coulis colmate les espaces interstitiels de certains types de sol seulement.
English: In that respect I warmly thank the Committee on Budgets for nailing its colours to the mast!
French: À cet égard, je remercie la commission des budgets d'avoir hissé ses couleurs.
English: These have included concerns about EC’s ability to fully and effectively promote and verify compliance within the R&D area, conduct timely preventative actions, pursue regulatory foresight activities, and improve scientific knowledge related to the environmental and human-health impacts of new organisms other than micro-organisms that are subject to these provisions.
French: Ces difficultés comprennent des préoccupations au sujet de la capacité d’EC de promouvoir et de vérifier entièrement et efficacement la conformité dans le secteur de la R-D, de procéder en temps opportun à l’application de mesures préventives et à des activités de prévoyance réglementaire et d’améliorer les connaissances scientifiques liées à l’impact exercé sur l’environnement et la santé humaine par les nouveaux organismes autres que les micro-organismes soumis à ces dispositions.
English: Governments, industry representatives and other stakeholders met to discuss issues including the outlook for steel and raw material markets, steel trade and trade policy developments, government support measures for steel, and environmental challenges.
French: Des représentants des gouvernements, de la sidérurgie et d’autres parties prenantes se sont réunis pour débattre de la situation et des perspectives pour le secteur de l’acier et les marchés de matières premières, les échanges d’acier, les politiques commerciales, les mesures d’aide publique à l’acier et les enjeux environnementaux.
English: 9 governments; * the federal government providing strategic, pro-active, long term, shared leadership to the ongoing process of developing shared governance frameworks for the country, taking a long-term view; new social arrangements that enable more citizens to participate more fully in the decision-making process, strengthen the role of citizens and of civil society, and provide for a more equitable distribution of the benefits of the global information economy; society harnessing technology to build and encourage a learning society and to compete effectively in the global information economy; efforts to reduce government deficits that may entail accepting lower economic growth (using traditional measurements); efforts to raise revenues for redistribution through a combination of government efficiencies, effective Canadian participation in the global economy, increased international co-operation amongst national government, and new sources of revenue, e.g. public sector entities running a profit; a global 'bit' tax; learning to measure the wellbeing of society by means other than traditional economic measures by themselves; and the primacy of partnerships and alliances as the cornerstone for business relations.
French: *
English: The fulfilment of the above conditions and requirements must be insured not only before requesting authorization for access to the TIR procedure, but also continuously after such authorization has been granted.
French: Les conditions et prescriptions indiquées ci-dessus doivent être satisfaites non seulement au moment de la demande d'accès au régime TIR mais aussi sans interruption par la suite.
English: Members of the sail team try to recycle as much as they can by letting their imagination loose.
French: Les membres de la voilerie et du team essayent donc de nous recycler comme ils peuvent, en laissant parler leur imagination.
English: With their long experience in the use of CAHC/NHPs, in research (biomedical, clinical, epidemiological, sociocultural, community-based), in community organization, industry relations, and in consultation and lobbying, people and organizations in the HIV/AIDS field have much to contribute to CAHC/NHP research.
French: Les personnes et les organismes oeuvrant dans le domaine du VIH/sida ont beaucoup à offrir à la recherche sur les ACPS/PSN en raison de leur grande expérience en ce qui a trait à l'utilisation des ACPS/PSN, à la recherche (biomédicale, clinique, épidémiologique, socioculturelle, communautaire), aux organismes communautaires, aux relations de l'industrie ainsi qu'à la consultation et aux pressions politiques.
English: A Regional Contaminants Coordinator (RCC) will continue to assist in providing residents of Gwich'in communities with information about risks from these contaminants, and means to reduce risks and exposures.
French: Un coordonnateur régional en matière de contaminants (CRC) continuera de fournir aux résidents des collectivités Gwich’in de l’information sur les risques posés par ces contaminants, et sur les moyens de réduire les risques et l’exposition.
English: Continuing progress in the Western Balkan countries is likely to lead to further applications for membership in 2008/2009.
French: La poursuite de l’avancement des négociations avec les pays des Balkans occidentaux devrait entraîner de nouvelles demandes d’adhésion en 2008-2009;
English: The bill is also consistent with similarly intentioned legislation passed by Parliament in respect of the Montréal 1976 Summer Games.
French: Ce projet de loi est aussi conforme à des lois aux intentions similaires qui ont été adoptées par le Parlement pour les Jeux olympiques d'été de 1976 à Montréal.
English: We are therefore pleased to note that the Secretary-General has, in his latest report, asked his Special Representative to develop benchmarks against which progress can be measured in several critical areas.
French: C'est avec plaisir que nous constatons, par conséquent, que dans son dernier rapport, le Secrétaire général a demandé au Représentant spécial de définir les critères permettant de mesurer les progrès réalisés dans les certains domaines critiques.
English: As part of that agreement, IBM assigned its existing anti-virus customers and OEM contracts to Symantec and is encouraging its customers who currently have installed IBM anti-virus software to convert to Symantec's Norton AntiVirus software to get the monthly virus signature update files that IBM is no longer providing.
French: En vertu de l’accord signé à cette occasion, IBM confiait à Symantec ses clients anti-virus et ses contrats OEM et s’engageait à encourager ses clients utilisant son propre logiciel anti-virus à le remplacer par le logiciel Norton AntiVirus de Symantec dans le but d’obtenir les fichiers mensuels de mise à jour des signatures de virus qu’elle cessait elle-même de fournir.
English: Before you talk about money make the environmental assessment.
French: Sur mes terrains de chasse, il n'y a plus d'épaisseur de glace.
English: In wider terms his responsibilities to that institution focused on marketing. He still lectures on regular invitation in Higher Education on Specialised Translation (Theory, Practice and Business Application) and matters linguistic.
French: Nous cherchons aussi à rapprocher l´élève de la vie, l´oeuvre et l´époque de Santa Teresa en coïncidant avec les fêtes qui portent son nom.
English: Cyprus, Czech Republic, Hungary, Romania; protection in some aspects:
French: Chypre, République de Tchéquie, Hongrie, Roumanie; protection à certains égards:
English: Smokers are extremely loyal to their brand of cigarette, hence the importance of gaining their loyalty as early as possible.
French: AI.T.L. has always focused its efforts on new smokers believing that early perceptions tend to stay with them throughout their lives.
English: The meeting provided a forum for States parties to the CWC to present their needs for assistance and indicate what assistance they could offer to other States parties.
French: Cette réunion, qui s'est tenue le mois dernier à Djakarta, Indonésie, a été l'occasion pour les États parties à la Convention de préciser le type d'aide qui leur était nécessaire et d'indiquer les domaines dans lesquels ils leur était possible d'offrir, à leur tour, une assistance aux autres États parties.
English: To meet this mandate, the Canada Border Services Agency strives to implement programs and initiatives that enhance the way the border is managed and to offer services to both the business and traveller communities.
French: Afin de respecter ce mandat, elle s'efforce de mettre en œuvre des programmes et des initiatives qui améliorent la façon dont la frontière est gérée et d'offrir des services à la collectivité des gens d'affaires et des voyageurs.
English: Counsel submitted that, if the Tribunal did not agree with her submission that the essential character of the goods in issue is as a cooling device, it should find that the essential character of the goods is derived from their heating function.
French: L'avocate a soutenu que, si le Tribunal n'est pas d'accord sur son exposé selon lequel c'est le dispositif frigorifique qui donne aux marchandises en cause leur caractère essentiel, le Tribunal devrait conclure que c'est leur fonction de chauffage qui donne aux marchandises en cause leur caractère essentiel.
English: It will also promote a new sustainable city, desirable for all, a model that meets the environmental, energetic and socio-demographic challenges, but one which places the living environment and the well-being of its inhabitants at the heart of our concerns.
French: C'est aussi promouvoir une nouvelle ville durable, désirable pour tous, un modèle qui répond aux défis écologiques, énergétiques, sociodémographiques, mais qui remet le cadre de vie et le bien-être des habitants au centre des préoccupations.
English: The Subcommittee concluded that "mediation" and "conciliation" are essentially equivalent procedures, and are recognized and used in all three NAFTA countries.
French: Le Sous-comité a conclu que la médiation et la conciliation sont des procédures essentiellement équivalentes et sont reconnues et utilisées dans les trois pays membres de l'ALENA.
English: I have the honour to refer to my letter of 5 August 2002 (S/2002/916), in which I proposed, and the Security Council subsequently approved (see S/2002/917), the extension of the mandate of the United Nations Peace-building Support Office in Guinea-Bissau (UNOGBIS) from 31 December 2002 until 31 December 2003.
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre du 5 août 2002 (S/2002/916), dans laquelle je proposais de proroger jusqu'au 31 décembre 2003 le mandat du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau (BANUGBIS), qui expirait le 31 décembre 2002, proposition qui a, par la suite, été approuvée par le Conseil de sécurité.
English: He left Waseda University and became a lecturer at Kokushikan University.
French: Il prend sa retraite à l'Université de Waseda et devient conférencier à l'Université de Kokushikan.
English: The total price of the reservation will be charged at least 3 days prior to arrival and is partially refundable.
French: Un prépaiement équivalent au montant total du séjour sera prélevé par l'hôtel au moins 3 jours avant l'arrivée et il est partiellement remboursable.
English: The Working Group considers, after examining the available evidence, that the risk of transmission via instruments used on at-risk, asymptomatic patients is negligibly low, and therefore, recommends such instruments be routinely decontaminated and then reused.
French: Après un examen des données disponibles, le groupe de travail considère que le risque de transmission par des instruments utilisés chez des patients à risque, asymptomatiques, est faible et négligeable. Il recommande donc que ces instruments soient décontaminés de façon courante puis réutilisés.
English: By 1994, just four years after starting the research, they had developed three new varieties.
French: En 1994, quatre ans seulement après le début de la recherche, ils avaient mis au point trois nouvelles variétés.
English: Even if the provisions of the Kyoto Protocol are fully met by all participating countries, the date at which CO2 will double in the atmosphere will simply be pushed back, but this will still occur.
French: Même si tous les pays signataires du Protocole de Kyoto en respectaient les termes, le doublement des quantités de CO2 dans l’atmosphère ne s’en produirait pas moins : il ne serait que retardé.
English: EC’s Marine Water Quality Monitoring Unit is one of the three components of the Canadian Shellfish Sanitation Program (CSSP), whose primary objective is to protect the public’s health in relation to consumption of shellfish.
French: La section Monitoring de la qualité des eaux marines d’EC est l’une des trois composantes du Programme Canadien de contrôle de la salubrité des mollusques (PCCSM) dont objectif principal est de protéger la santé publique en lien avec la consommation de mollusques.
English: Unfortunately, by mid-2000, the rate began to increase again, particularly in Bahr al-Ghazal for areas outside the Government-controlled towns.
French: Malheureusement, vers le milieu de 2000, les taux de malnutrition ont recommencé à augmenter, en particulier dans les zones du Bahr el-Ghazal situées en dehors des villes contrôlées par le Gouvernement.
English: The study also concluded that a summative evaluation at the end of the funding period was premature, since the long-term impacts of the program (i.e. increased commercialization of new technologies; economic growth in strategic sectors; increased productivity/competitiveness of resource-based industries; strengthened, sustained and well recognized regional innovation system and innovation capability; and increased employment and incomes) could not likely be realized for a number of years.
French: L'équipe de l'étude est aussi arrivée à la conclusion qu'il serait prématuré d'entreprendre une évaluation sommative dès la fin du mandat en cours, car les répercussions à long terme du programme (accroissement du volume de commercialisation des nouvelles technologies; croissance économique dans les secteurs stratégiques; accroissement du taux de productivité ou de compétitivité des industries axées sur les ressources; renforcement, durabilité et reconnaissance des systèmes et de la capacité d'innovation de la région; et accroissement du nombre d'emplois et des revenus) ne seront perceptibles qu'au bout d'un certain nombre d'années.
English: Article 24 Waiver of privileges and immunities provided for in Articles 13 and 14
French: Article 24 Levée des privilèges et immunités visés aux articles 13 et 14