ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statements were made by the representatives of: Algeria, Cuba, Democratic Republic of Korea, El Salvador, Guatemala, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Kenya, Mexico, Norway, Pakistan, Russian Federation, Sweden, Thailand, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants des pays ci-après: Algérie, Cuba, El Savaldor, Fédération de Russie, Guatemala, Iran (République islamique d') Iraq, Kenya, Mexique, Norvège, Pakistan, République populaire démocratique de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède et Thaïlande.
English: The Conference recognizes that there are nuclear-related dual-use items of equipment, technology and materials not identified in article III, paragraph 2, of the Treaty that are relevant to the proliferation of nuclear weapons and therefore to the Treaty as a whole.
French: La Conférence a conscience qu'il existe des éléments (matériel, techniques, matières nucléaires) à double usage ayant un rapport avec le nucléaire, qui ne sont pas signalés au paragraphe 2 de l'article III du Traité et qui ont un rapport avec la prolifération des armes nucléaires et donc avec le Traité dans son ensemble.
English: Many of the draft resolutions under discussion at this session of the General Assembly are cases in point, for example those relating to fisheries and the law of the sea, the environment, pollution of air and water and the very immediate question of terrorism.
French: Beaucoup de projets de résolution à l'examen à la présente session de l'Assemblée générale en sont une illustration, tels ceux qui portent, par exemple, sur les pêches et le droit de la mer, l'environnement, la pollution de l'air et de l'eau et la question on ne peut plus actuelle du terrorisme.
English: Contributions pledged to the United Nations Fund for Women (UNIFEM) for 2004 as at 30 June 2004
French: État, au 30 juin 2004, des contributions annoncées au Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM)
English: Along the same lines, political dialogue with different government entities and representatives dealing with ethnic affairs will be strengthened.
French: Dans le même esprit, le dialogue politique avec différents organismes et représentants du Gouvernement s'occupant des affaires ethniques sera renforcé.
English: Paradoxically, while complaining about discrimination, Ms. Butler seems to be suggesting that the real reason for the termination of her employment was non-discriminatory, and that the issue of Ms. Butler's fitness for work was pretextual.
French: Paradoxalement, alors qu'elle se plaint de faire l'objet de discrimination, Mme Butler semble suggérer que la véritable raison de son congédiement n'était pas discriminatoire et que la question de l'aptitude au travail de Mme Butler n'était qu'un prétexte.
English: Employees in this group made an average of one visit to a doctor in a six-month period.
French: Les employés de ce groupe ont consulté en moyenne une fois le médecin en l’espace de six mois.
English: It is time to assess how the financing instrument for development cooperation (DCI) has been used, now that it has been in place for four years.
French: Le moment est venu d'évaluer comment l'instrument de financement de la coopération au développement (ICD) est utilisé, quatre ans après son entrée en vigueur.
English: During consultation the Group received a total of 245 written submissions, met with over 100 organisations and held seven public meetings across Northern Ireland.
French: Lors de ces consultations, le Groupe a reçu au total 245 contributions écrites, a rencontré plus de 100 organisations et a tenu sept réunions publiques dans toute l'Irlande du Nord.
English: Finally, an important achievement concerning statistical metadata was the release, in 2005, of the results of the Statistics Division survey on National Practices in Compilation and Dissemination of External Trade Index Numbers: A Technical Report.8
French: Parmi les événements marquants, il faut aussi mentionner la publication en 2005 des résultats de l'étude de la Division de statistique sur les pratiques nationales en matière de compilation et de diffusion des indices du commerce extérieur.
English: Which Horizontal Initiatives should be reported? 5.
French: Quelles initiatives devraient faire l'objet d'un rapport? 5.
English: When added to other complaints relating to the administration of tariff rate quotas, differences over high tariffs in selected sectors such as dairy and sugar, and persistent disputes over technical and food health standards, there are ample signals of the importance of launching further negotiations.
French: Si l'on ajoute ce facteur à d'autres pommes de discorde telles que l'administration des contingents tarifaires, le maintien de droits de douane élevés dans certains secteurs tels que l'industrie laitière et la production sucrière et le mécontentement persistant que soulèvent les normes techniques et de salubrité des aliments, on ne peut qu'être convaincu de l'importance d'ouvrir de nouvelles négociations.
English: The Ministry of Human Resources continues to develop and implement policies/procedures, and take necessary precautions to improve the security of client information.
French: Le Ministère des ressources humaines continue d'élaborer et de mettre en œuvre des politiques et des procédures et de prendre les précautions nécessaires pour améliorer la sécurité des renseignements des clients.
English: • Applicable law (rules of): the rules on applicable law are known as "conflict-of-law rules" and aim to determine which of the laws of the different countries will apply in a given case.
French: Droit applicable (règles de): les règles relatives au droit applicable sont appelées « règles de conflit de lois » et ont pour objet celui de déterminer, parmi les droits de différents pays, celui qui s'applique dans un cas déterminé.
English: (1) The heading before section 143.2 of the Act is replaced by the following:
French: (1) L’intertitre précédant l’article 143.2 de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: This means the foreign entry regime is being harmonized with changes in Canada’s domestic banking policy to ensure a level playing field for foreign and domestic financial institutions operating in Canada.
French: Ainsi, le régime d’entrée des banques étrangères est harmonisé en fonction des modifications apportées à la politique applicable au secteur bancaire canadien, de façon à assurer l’équité des règles du jeu pour les institutions financières canadiennes et étrangères actives au Canada.
English: During the first four months of 1999, PROFECE succeeded in filling 1,553 temporary jobs, mostly in the textile and services sectors.
French: Au cours des quatre premiers mois de 1999, PROFECE a mis en place 1 553 emplois temporaires de préférence dans les secteurs du textile et des services.
English: We can state with certainty that a literate person is someone who can read and write different texts, which is why we talk so much about functional literacy.
French: Une des tâches essentielles consiste donc à leur faire acquérir des compétences d'alphabétisation, c'est-à-dire à leur permettre de savoir lire et écrire.
English: Number of communication elements produced for external audiences.
French: Nombre d’éléments de communication préparés pour un public externe.
English: Public administration perspective on the theme of the annual ministerial review of the high-level segment of the Economic and Social Council.
French: Perspective de l'administration publique sur le thème de l'examen ministériel annuel qui doit se dérouler durant le débat de haut niveau du Conseil économique.
English: Circuit breakers shall provide interruption of particular damaged circuits.
French: 3.3 Les disjoncteurs doivent pouvoir interrompre individuellement les circuits endommagés.
English: However, fairly vehement debate arose on emergency orders and it might be necessary to make a stricter definition of the relationships between the Parliament and the Government, as regards both the rules governing emergency orders and the principle of Government responsibility.
French: Mais, ici, un débat assez intense s'est manifesté au sujet des ordonnances d'urgence et, peut-être, il serait nécessaire de définir plus rigoureusement les rapports entre le Parlement et le Gouvernement, tant en ce qui concerne le régime des ordonnances d'urgence que l'engagement de la responsabilité gouvernementale.
English: <tr background="../images/nav_bg_css.gif"> <!--start here --> <td background="../images/nav_bg_css.gif"><div id="b1" style="position: absolute LEFT: 95px; TOP: 233px; Z-INDEX: 1"><a href="../index_e.asp" class="menulink">WELCOME</a></div></td> </tr> <tr background="../images/nav_bg_css2.gif"> <td background="../images/nav_bg_css2.gif"><img src="../images/trans.gif" width="128" height="1"></td> </tr> <tr background="../images/nav_bg_css.gif"> <td background="../images/nav_bg_css.gif"><a href="../whatsnew/index_e.asp" class="menulink">WHAT'S NEW?</a></td> </tr> <tr background="../images/nav_bg_css2.gif"> <td background="../images/nav_bg_css2.gif"><img src="../images/trans.gif" width="128" height="1"></td> </tr> <tr background="../images/nav_bg_css.gif"> <!--here --> <td background="../images/nav_bg_css.gif"><div id="b2" style=" LEFT: 306px; TOP: 114px; Z-INDEX: 2"><a href="../archives/tor_e.asp" class="menulink">CONFLICT OF INTEREST AND OTHER</a></div> </td> </tr> <tr background="../images/nav_bg_css2.gif"> <td background="../images/nav_bg_css2.gif"><img src="../images/trans.gif" width="128" height="1"></td> </tr> <tr background="../images/nav_bg_css4.gif"> <td background="../images/nav_bg_css4.gif"><div id="b3" style=" LEFT: 306px; TOP: 114px; Z-INDEX: 2"><a href="../framework/IntegrityFramework_e.asp" class="menulink">DEFENCE INTEGRITY FRAMEWORK</a></div></td> </tr> <tr background="../images/nav_bg_css2.gif"> <td background="../images/nav_bg_css2.gif"><img src="../images/trans.gif" width="128" height="1"></td> </tr> <tr background="../images/nav_bg_css.gif"> <!--here --> <td background="../images/nav_bg_css3.gif"><div id="b4" style=" LEFT: 306px; TOP: 114px; Z-INDEX: 2"><a href="../leadership/index_e.asp" class="menulink"> 1.
French: Imprimable PDF LES CONVICTIONS DU MDN ET DES FC : ▪ Intégrité ▪ Honnêteté ▪ Loyauté ▪ Impartialité ▪ Courage ▪ Responsabilité Le comportement éthique est appuyé et encouragé à tous les échelons du ministère de la Défense nationale (MDN) et des Forces canadiennes (FC).
English: The Chair of the SBI, Ms. Daniela Stoycheva (Bulgaria), opened the session and welcomed all Parties and observers.
French: La Présidente du SBI, Mme Daniela Stoycheva (Bulgarie), a ouvert la session et a souhaité la bienvenue à tous les participants et observateurs.
English: Its proposal regarding the Rome Convention was self-explanatory because it was the only WIPO treaty that granted rights to broadcasting organizations.
French: La proposition de la délégation concernant la Convention de Rome ne nécessitait pas d’explications particulières car c’était le seul traité de l’OMPI qui accorde des droits aux organismes de radiodiffusion.
English: Also in the field of water resources, NRCan analysed the potential of using Radarsat and Radarsat 2 space imagery to extract information on soil moisture in the Mississippi River watershed of eastern Ontario.
French: Toujours dans le domaine des ressources aquatiques, RNCan a analysé la possibilité d'utiliser les images spatiales fournies par Radarsat et Radarsat 2, afin d'obtenir des renseignements sur l'humidité du sol dans le bassin de la rivière Mississippi, situé dans l'est de l'Ontario.
English: Städat och fint. Bra med närheten till city.
French: Restaurangen var bra, trevlig personal, bra mat, likaså var frukosten bra.
English: By means of this database historical information about the Order of Saint Augustine can be kept up-to-date very quickly.
French: De cette manière il sera possible d'actualiser rapidement les informations historiques concernant l'Ordre des augustins en les complétant par les données les plus récentes.
English: (c) Annex 1, appendix 2 to ATP
French: c) Appendice 2, Annexe 1 de l'ATP
English: Whilst the objectives of the original CMO remained, the implementing tools were subject to ongoing adjustments. That included continous reductions in market support, the introduction of progressively increasing direct payments (arable aids) and compulsory set-aside.
French: Si les objectifs de l’OCM initiale sont restés, les outils de mise en œuvre ont fait l’objet d’ajustements constants, parmi lesquels des réductions continues des soutiens du marché, l’introduction de paiements directs en hausse progressive (aides aux cultures arables) et des mises en jachère obligatoires.
English: To mark the day, the 2005 World Health Report is being launched, as well as interim reports on progress toward achieving the Millennium Development Goals of reducing maternal and child mortality.
French: Pour marquer l'événement, le Rapport sur la santé dans le monde 2005 sera rendu public, tout comme des rapports provisoires sur les progrès réalisés en vue d'atteindre l'objectif du Millénaire pour le développement consacré à la réduction de la mortalité des enfants et des mères.
English: Shirley Siegel, ADM(HR-Civ), officially opens the Kingston, Ont. Learning and Career Centre, assisted by Central Region HR Service Centre Director Merv Lesch, left, ADM(S&T) Dr. John Leggat, and CFB Kingston Commander Col Guy Thibault.
French: Shirley Siegel, SMA(RH-Civ), inaugure le Centre d’apprentissage et de carrière de Kingston, Ontario, en conjonction avec Merv Lesch, Directeur du Centre de services de RH de la région centrale, à gauche, Dr John Leggat, SMA(S et T) et col Guy Thibault, commandant de la BFC Kingston.
English: ICAO Statistics Panel (Montreal)
French: Groupe d'experts en statistiques de l'OACI (Montréal);
English: An Update (CEO99) (Analysis and Modelling Group, 1999).
French: Une mise à jour (PEC99) (Groupe d'analyse et de modélisation, 1999).
English: On top of the climate-related disasters and conflict situations that have affected us, the global food and financial crisis this year has impacted, and will continue to impact unduly on the poorest of the poor.
French: Outre les catastrophes liées au climat et les situations de conflit qui nous ont touchés, la crise alimentaire et financière mondiale de cette année a affecté et continuera à affecter plus que de raison les plus pauvres parmi les pauvres.
English: A list of materials consulted is contained in Appendix D. Consultations with stakeholders:
French: La liste des documents consultés se trouve à l'appendice D. Consultation d'intervenants :
English: • See the Canadian Journal of Environmental Education, no.
French: • Le numéro 2 du Canadian Journal of Environmental Education témoigne du débat à ce sujet.
English: Action against corruption: assistance to States in capacity-building with a view to facilitating the entry into force and subsequent implementation of the United Nations Convention against Corruption
French: Action contre la corruption : aider les États à renforcer leurs capacités en vue de faciliter l'entrée en vigueur puis l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption
English: • train PS reception centre staff; • mobilize staff when the PS plan is initiated and set up PS in the reception centre;
French: • établir et entretenir la liaison avec les organismes de services sociaux et tout groupement ayant un rôle à jouer dans le retour à la vie normale;
English: In fact, it has its own defence system, which can quickly go on alert as soon as even a slight systemic infection is detected.
French: Toutefois, cet organe possède son propre système de défense qui peut se mettre rapidement en état d'alerte à la moindre infection systémique.
English: Twenty-four candidates (16 males and 8 females) were selected and 24 participated in the 2000 Seminar.
French: Sur les 24 candidats sélectionnés (16 hommes et 8 femmes), 24 ont participé au Séminaire.
English: The percentage of primary school pupils learning a foreign language is increasing.9However, the average number of foreign languages taught in secondary schools is still some way from the target set in Barcelona.
French: Le pourcentage d’élèves de l’enseignement primaire qui apprennent une langue étrangère augmente9. Toutefois, le nombre moyen de langues enseignées dans les écoles secondaires reste en deçà de l’objectif fixé à Barcelone.
English: This betonbak being built by Hercules Concrete hull and transported to our factory where our employees realize the building.
French: Cette betonbak construit par Hercules en béton de la coque et transportés à notre usine où nos employés à réaliser la construction.
English: The test must be conducted in six six-hour periods with a break of at least 12 hours between each period in order to reproduce the effects of cooling and any condensation which may occur.
French: 6.4.2.2 L'essai doit être exécuté en six périodes de 6 h avec une interruption d'au moins 12 h entre périodes afin de reproduire les effets de refroidissement et de toute condensation éventuelle.
English: • The home builder retains a real property interest in the real property, in the nature of a vendor's lien, until the final closing.
French: • Le constructeur de l'habitation conserve un droit immobilier dans le bien, dans la nature d'un privilège du vendeur, jusqu'à la conclusion finale de la transaction.
English: Further, 21 groundwater wells and 64 irrigation networks have been destroyed or blocked up by Israeli soldiers.
French: En outre, 21 puits et 64 réseaux d'irrigation ont été détruits ou obstrués par des soldats israéliens.
English: Take part in a lottery and win a country holiday week in Europe!
French: Participez à ce jeu et gagnez une semaine de vacances à la campagne, en Europe!
English: Despite differences in the scale of the studies, and in the mechanism of disturbances, some interesting similarities were found.
French: On y a trouvÃ© des similaritÃ©s intÃ©ressantes entre les deux Ã©tudes malgrÃ© leur diffÃ©rence d'Ã©chelle et leur processus d'acidification diffÃ©rent.
English: “A Study on the Law and Institutions related to Verification of Arms Control,” Strategic Studies,
French: “A Study on the Law and Institutions related to Verification of Arms Control”, Strategic Studies, vol.
English: The intention is good, but the wording does not make the matter any clearer; instead, it introduces a problem of interpretation.
French: L'intention est bonne, mais la formulation ne clarifie pas les choses; elle crée au contraire un problème d'interprétation.
English: The most deadly strains of Francisella naturally exist only in Canada and the U.S. mainly as pathogens in rodents and rabbits.
French: Les souches les plus mortelles de la Francisella existent à l'état naturel uniquement au Canada et aux États-Unis, surtout sous la forme de pathogènes contaminant les rongeurs et les lapins.
English: The objectives that PCH has set for itself, as well as the measures it has adopted to achieve those objectives, necessarily follow from the interpretation of its role.
French: Les objectifs que PCH s’est fixés, de même que les mesures qu’il a adoptées en vue d’atteindre ces objectifs, découlent nécessairement de l’interprétation de son rôle.
English: If a prolonged period of exposure is expected, stabilize surface using temporary cover (e.g., grass, mulch, gravel, erosion blanket, etc.), as appropriate.
French: Si une telle mesure ne peut être prise, éviter d’essoucher et de retirer les racines à proximité des berges et du rivage.
English: Using Canada Food Stats Whether you're a nutritionist, food industry analyst, market researcher or a consumer looking for reliable data on food, CFS is a practical and time-saving application.Use its easy-to-search database to:
French: Utilité de Statistiques sur les aliments au Canada Que vous soyez nutritionniste, analyste de l'industrie alimentaire, spécialiste des études de marché ou consommateur en quête de données fiables sur les aliments, SAC est un outil pratique, conçu pour consultation rapide. Cette base de données facile à consulter vous permet :
English: Conclusion The foregoing analysis has demonstrated in our view no advantage or gain in terms of efficiency or effectiveness of sufficient magnitude to warrant the costs and delays which would be involved in making structural rearrangements.
French: Conclusion L’analyse ci-dessus ne démontre, à notre avis, aucun avantage suffisamment important, en matière d’efficacité ou d’efficience, pour compenser les coûts et les délais que supposeraient des réaménagements structurels.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Torremirona Golf & Spa Resort.
English: Appendix 3 - Indian Food Pyramid Source:
French: Annexe 3 - Pyramide alimentaire indienne Source:
English: The workshop's target audience was governmental representatives with responsibility for economic development.
French: Cet atelier s'adressait aux représentants de gouvernements responsables du développement économique.
English: The verification process was video taped; marks of torture on his face are visible on the video recording of 5 May 2002.
French: Cette procédure de vérification a été filmée en vidéo; sur l'enregistrement du 5 mai 2002, des traces de torture sont visibles sur le visage du fils de l'auteur.
English: Customs and other relevant fiscal provisions
French: Dispositions douanières et autres dispositions fiscales pertinentes
English: In addition, if this document were an official gtr, all Contracting Parties that voted in favour of establishing the gtr would be obligated to initiate procedures to adopt such a technical regulation into its own laws or regulations per Article 7 of the 1998 Agreement.
French: − En outre, si ce document était un rtm officiel, toutes les Parties contractantes qui ont voté en faveur de l'établissement du rtm seraient tenues d'engager des procédures pour donner force de loi à un tel règlement technique, conformément à l'article 7 de l'Accord de 1998.
English: The reduced requirements relate to the acquisition of SISU armoured personnel carriers under dry lease instead of wet lease.
French: Cette diminution est imputable au fait que l'achat des véhicules blindés de transport de troupes SISU fait maintenant l'objet d'un contrat de location sans prestation de services, et non plus d'un contrat avec prestation de services.
English: By establishing effective destruction of histidine-200, it can be concluded that neither the π N nor, as previously shown, the τ N of histidine-200 is critical for the catalysis.
French: Par une destruction efficace de l'histidine-200, il est possible de conclure que ni le π N ni, tel que démontré précédemment, le τ N de l'histidine-200 n'est critique pour la catalyse.
English: I replied that I knew that very well, but there appeared to be elements within Ms McClory's arguments that went beyond Asselin.
French: J'ai répondu que je le savais très bien, mais que certains arguments de Mme McClory semblaient aller au-delà de la décision Asselin.
English: Our project took shape as a few young people from Trapani got together after some years spent abroad in different countries of Europe. Back in Sicily, they decided to make the most of their passion for travelling and cultural exchange.
French: Notre projet naît de la rencontre de quelques jeunes de Trapani qui, après avoir vécu un peu partout en Europe, ont décidé de mettre à profit leur passion pour les voyages et l'échange culturel.
English: However, it recognizes as an exception to the rule the possibility of total or partial confidentiality in cases where morals, the public interest or national security so require or where it is specifically provided for by law.
French: Cependant, il prévoit à titre exceptionnel l'interdiction partielle ou totale de l'ouverture au public dans les cas où la morale, l'intérêt public et la sécurité nationale l'exigent ou en application d'une règle spécifique.