ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I want, however, to say once and for all that there are so many issues left to solve, for example in connection with environmental liability, that there can be no question of lifting the moratorium.
French: Cependant, je souhaite dire une fois pour toutes qu'il reste tant de problèmes à résoudre, notamment en ce qui concerne la responsabilité environnementale, qu'il ne peut être question de lever le moratoire.
English: There has to be an end to impunity.
French: Il faut mettre un terme à l'impunité.
English: Since results are achieved through managing resources, including human resources, the human resources management component cannot be separated from a results-based approach.
French: La gestion des ressources, notamment des ressources humaines, est à la base de toute démarche axée sur les résultats.
English: Turnover rates are based on the calculation of a standard labour turnover index, which is obtained by comparing the number of actual staff departures over the period from 1 July 2003 to 30 June 2004, with the number of active staff as at 1 July 2003.
French: Les taux de renouvellement sont déterminés d'après le calcul d'un indice de renouvellement standard, obtenu en comparant le nombre de fonctionnaires réellement partis entre le 1er juillet 2003 et le 30 juin 2004 et le nombre de fonctionnaires en activité au 1er juillet 2003.
English: 2012 Candidature Procedure and Questionnaire May 2004
French: Procédure de candidature et questionnaire pour 2012 Mai 2004
English: The CFLC is a Ministerial Organization of senior civilian business and educational leaders nation-wide, who voluntarily promote the Reserve Force with the sole aim of getting Reservists the Time off to Serve without penalty.
French: Le CLFC est une organisation ministérielle formée de dirigeants civils du milieu des affaires et de l’enseignement de tout le pays qui travaillent bénévolement à la promotion de la Réserve dans l’unique but d’accorder des congés sans pénalités aux réservistes qu’ils emploient.
English: Industry Economics and Business model Value Chain
French: Contexte économique de l’industrie et modèle d’affaires Chaîne de valeur
English: There has been an increase in HQP in the regions targeted by the initiatives, particularly due to the hiring of new staff by NRC, but also because of knowledge transfer (e.g., training of students).
French: Le nombre d'employés hautement spécialisés dans les régions visées par les initiatives a augmenté, spécialement en raison de l'embauchage de nouveaux employés par le CNRC, mais aussi en raison du transfert de connaissances (p. ex., la formation d'étudiants).
English: http://www.idrc.ca/en/ev-5093-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Mexico City - the largest city in the world and the oldest in North America - is one of the great cultural capitals of the Western Hemisphere.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-5093-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Mexico - la plus grande ville au monde et la plus ancienne ville d'Amérique du Nord - est une des grandes capitales culturelles de l'hémisphère occidental.
English: 100 des voyages d’agrément en provenance de l’Italie au cours du T4 2002 par rapport à l’année dernière.
French: The outlook appears to be about equal for group leisure travel (up 10 %) compared with independent (FIT) leisure travel (up 11%).
English: Most of these questions are taken or inspired from the US National Research Council paper, "IDs—Not that Easy:
French: La plupart de ces questions sont inspirées d’un document publié par le US National Research Council intitulé « IDs—Not that Easy:
English: Now 85 per cent of women are illiterate and only 8 per cent of girls are in schools.
French: Aujourd'hui, 85 % des femmes sont analphabètes et seulement 8 % des filles sont scolarisées.
English: No, the world has become one of competition, of a struggle - a peaceful one, certainly, but a fierce one - to impose one's model on the others.
French: Non, c'est bien d'une compétition qu'il s'agit, d'une lutte - certes pacifique, mais farouche - pour imposer son modèle aux autres.
English: When different review bodies investigate the same or overlapping activities separately, there is a potential for gaps in findings regarding which operational agency or individual is accountable for what may be found to be illegal or improper actions.
French: Lorsque des organismes d’examen distincts enquêtent sur les mêmes activités ou sur des activités qui se chevauchent, il risque d’y avoir des lacunes dans les conclusions concernant l’organisation ou la personne qui doit rendre compte d’actions qui, selon les conclusions, étaient illégales ou inappropriées.
English: 9403.60 9403.60.10 -Other wooden furniture - - -For domestic purposes
French: TPG: 6 % TCR: 9,5 %
English: 13 Yea, and moreover I say unto you, that if this highly favored people of the Lord should fall into a transgression , and become a wicked and an adulterous people, that the Lord will deliver them up, that thereby they become b weak like unto their brethren; and he will no more c preserve them by his matchless and marvelous power, as he has hitherto preserved our fathers.
French: 13 Oui, et de plus, je te dis que si ce peuple hautement favorisé par le Seigneur vient à tomber dans la a transgression et à devenir un peuple méchant et adultère, le Seigneur le livrera, afin qu'ainsi il devienne b faible comme ses frères; et il ne le c préservera plus par sa puissance incomparable et merveilleuse, comme il a préservé nos pères jusqu'ici.
English: Ontario data is divided into two sections.
French: Les données de l’Ontario sont réparties en deux sections.
English: If the diploma and relevant experience do not satisfy the national requirements, the national authorities must afford the applicant the opportunity to prove that, in practical terms, he possesses the missing competence and qualifications, in accordance with the principles of equal treatment and proportionality.‘
French: Si le diplôme et l'expérience pertinente ne satisfont pas aux exigences nationales, les autorités nationales doivent donner à l'intéressé la possibilité de prouver matériellement qu'il possède les connaissances et les qualifications manquantes, dans le respect des principes d'égalité de traitement et de proportionnalité.»
English: When and if posted to create a co-location, only limited removal benefits will be reimbursed as follow: c. If member is living in Single quarters or renting: i.
French: Lorsque l’affectation du conjoint entraîne une co-occupation, seules des indemnités restreintes de déménagement seront remboursées, comme suit : c) Si le militaire habite un logement pour célibataire ou qu’il loue un logement : i. indemnité de déménagement complète pour le conjoint seulement; ii. le militaire n’a droit à aucune indemnité de déménagement.
English: Argentina encouraged the Commission to continue its work on the subject, approaching the law of treaties in the light of the prohibition against resort to the threat or use of force embodied in the Charter of the United Nations.
French: L'Argentine encourage la Commission à poursuivre ses travaux sur ce sujet, en abordant le droit des traités à la lumière de l'interdiction du recours à la menace ou à l'usage de la force, qui est consacrée dans la Charte des Nations Unies.
English: When asked what was in the rear of the truck cab the driver admitted he had cigarettes.
French: Puis, lorsque les policiers lui ont demandé ce qu’il transportait dans son camion, il a admis qu’il transportait des cigarettes.
English: It also expects that, by next year, Canada’s debt burden will be the second lowest among the G-7 and, for the first time in 15 years, the same as in the U.S. Our ongoing surpluses have enabled us to reduce the federal debt by more than $47 billion since we first balanced the budget in 1997-98.
French: Elle s’attend également à ce que, d’ici l’an prochain, le fardeau de la dette du Canada se situe juste derrière le plus faible parmi tous les pays du Groupe des Sept et, pour la première fois en 15 ans, qu’il soit au même niveau que celui des États-Unis. Nos excédents accumulés nous ont permis de rembourser plus de 47 milliards de dollars de la dette fédérale depuis le rétablissement de l’équilibre budgétaire, en 1997-1998.
English: The knowledge gained should be shared with other experts, both at the national and local levels, and to this end, national training sessions should be organized;
French: b) Les connaissances acquises devraient être partagées avec d'autres experts, aux niveaux national et local, et des sessions de formation nationales devraient être organisées dans ce but;
English: The more researchers know about genes that underlie diseases, the more skillfully we can devise treatments.
French: Plus les chercheurs en savent sur les gènes qui sont à la base des maladies, plus ils sont à même de concevoir intelligemment des traitements.
English: The Israeli non-governmental organization “Peace Now” revealed that almost one third of the land incorporated under “settlement jurisdiction” is land privately owned by Palestinians.
French: L'organisation non gouvernementale israélienne « La paix maintenant » a révélé que près d'un tiers des terres annexées dans le cadre de la juridiction des colonies israéliennes appartenait à des citoyens palestiniens.
English: Women's organizations have lost their voice to a parastatal group known as the Regroupement des femmes congolaises (REFECO); in addition, women human rights activists have been arrested (Jeanine Mukanirwa was arrested in December).
French: En effet, les organisations féminines ont perdu leur représentativité au bénéfice d'une organisation para-étatique (le Regroupement des femmes congolaises - REFECO) et un certain nombre d'éminentes militantes des droits de l'homme ont été arrêtées (Jeanine Mukanirwa a ainsi été arrêtée en décembre).
English: UEFA EURO 2008TM is nearly upon us and we’re almost ready for kick-off as the FARE network looks forward to a tournament where messages against racism, discrimination and for more respect, and activities to engage fans, will be prominent.
French: L’ UEFA EURO 2008TM arrive à grands pas et nous sommes prêts à donner le coup d’envoi d’un tournoi que le réseau FARE a souhaité sous le signe de la lutte contre le racisme et la discrimination et pour la promotion du respect.
English: Similarly, while data on the nature, prevalence and incidence of all forms of violence against women has increased significantly in recent years, information is not yet comprehensive.
French: De même, le volume des données sur la nature, la prévalence et l'incidence de toutes les formes de violence à l'égard des femmes a augmenté considérablement au cours des dernières années, mais l'information ainsi recueillie demeure toujours incomplète.
English: In 48 per cent of the cases, the investigating authorities, after a brief examination of the facts, did not institute judicial proceedings, suspended the proceedings or did not consider the complaints.
French: Dans 48 % des cas, les autorités d'instruction, après un examen succinct des faits, n'ont pas ouvert de procédure judiciaire, ont suspendu celle-ci ou ne sont pas entrées en matière.
English: * 1228 Acquisition of software packages for computers. Such packages may include operating systems, assemblers, compilers, executive routines, interpreters, translators, utility programs and application programs.
French: Quest Exchange Migration Wizard, par mig m/bs, licenses d'utilisation et soutien CG-125888 #EMW-ATA-PB * 1228 Acquisition des progiciels, qui peuvent comprendre les systèmes d’exploitation, les programmes d’assemblage, les superviseurs, les interpréteurs, les traducteurs, les programmes utilitaires et les programmes d’application.
English: Saudi Aramco purchased various items of equipment and related services totalling USD 1,084,646 in the belief that such items would be required if Iraq launched poisonous chemical or gas attacks against Saudi Aramco facilities and personnel.  These items included chemical monitor sets and extra lithium batteries, protection suits, combo pens and naps for the protection suits, instruction manuals, cooling vests and gel strips and training services.
French: Le requérant s'est procuré divers équipements et services connexes pour un montant total de USD 1 084 646, estimant qu'ils seraient nécessaires au cas où la société et son personnel seraient victimes d'attaques chimiques lancées par l'Iraq: détecteurs de produits chimiques, piles au lithium, tenues de protection et leurs accessoires, manuels, gilets de refroidissement, bandes gel et services de formation.
English: With Air France, you can plan your child's flight in total serenity by booking the ticket online.
French: Avec Air France, vous pouvez préparer sereinement le voyage de votre enfant en réservant son billet en ligne.
English: Either Contracting Party may terminate this Agreement by a written notification to the other Contracting Party.
French: Chaque partie contractante peut dénoncer le présent accord par notification écrite à l'autre partie contractante.
English: That question was raised in proceedings between Mr Lehtonen and Castors Canada Dry Namur-Braine ASBL (hereinafter 'Castors Braine‘) and Fédération Royale Belge des Sociétés de Basket-ball ASBL (hereinafter 'the FRBSB‘) and Ligue Belge
French: Cette question a été soulevée dans le cadre d'un litige opposant M. Lehtonen et Castors Canada Dry Namur-Braine ASBL (ci-après «Castors Braine») à la Fédération royale belge des sociétés de basket-ball ASBL (ci-après la «FRBSB») ainsi qu'à la Ligue belge
English: Applications are invited from teams of investigators consisting of three or more researchers.
French: Nous sollicitons des demandes d'équipes constituées de trois chercheurs ou plus.
English: coordination mechanisms 32 10  Threats linked to the process to strengthening regional
French: Possibilités associées aux mécanismes renforcés de coordination régionale 32 12
English: SCP/10/6 page 63 even if a certain characteristic is not disclosed explicitly in the primary item of prior art, such characteristic is inherent, where it could be recognized by a person skilled in the art that, taking into account his/her general knowledge, the characteristic is necessarily contained in the disclosure.
French: En outre, même si une caractéristique déterminée n’est pas divulguée explicitement dans le principal élément de l’état de la technique, cette caractéristique est inhérente, lorsqu’il est apparu à une personne du métier, compte tenu de ses connaissances générales, que la caractéristique est nécessairement contenue dans la divulgation.
English: u Reduction of IT run costs across the Bank to below 75 per cent of total IT spending u Improved management skills across the Bank, as indicated by Work Environment Check-Up survey results.
French: Indicateurs de rendement u Réduction des coûts de fonctionnement liés aux TI afin qu’ils passent à moins de 75 % des dépenses totales à ce titre à l’échelle de la Banque u Amélioration des compétences en gestion dans l’ensemble de l’institution, révélée par les résultats du Bilan de santé du milieu de travail.
English: He said that one of the managers printed and circulated an e-mail consisting of racist jokes. Settlement:
French: Il disait que l’un des gestionnaires imprimait et faisait circuler un courriel contenant des blagues racistes. Entente :
English: - Between 1110 and 1540 hours a reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace over Naqurah, overflew the South, then left over Naqurah.
French: Entre 11 h 10 et 15 h 40, un avion de reconnaissance appartenant à l'ennemi israélien a survolé Al-Naqoura, puis les régions du sud avant de partir en survolant de nouveau Al-Naqoura.
English: The remaining 27 candidates were invited to participate in the first phase of the selection process which involved the conduct of the Middle Manager In-Basket Exercise 820 for which a pass mark of 20 out of 30 marks was required.
French: Les 27 autres candidatures ont été maintenues et les personnes ont été invitées à participer à la première phase du processus de sélection qui comprenait notamment l'exercice 820 « In-Basket » pour la gestion intermédiaire, exercice pour lequel la note de passage avait été fixée à 20 sur 30.
English: In 2005-2006, the team will continue to contribute to horizontal files such as immigration, youth and broadband, and, where appropriate, provide input into the National Rural Policy Framework.
French: En 2005-2006, l'Équipe continuera de contribuer à des dossiers horizontaux concernant, par exemple, l'immigration, les jeunes et l'accès à large bande, s'il y a lieu, et d'apporter son concours à l'élaboration du cadre stratégique national pour le développement rural.
English: The multistage model is given by:
French: Ce modèle pluriétagé répond à la formule suivante :
English: The UNDP offices in Cameroon and Nigeria provide support, including logistical and administrative, to the Mixed Commission and to the United Nations observers deployed to their respective countries.
French: Les bureaux du PNUD au Cameroun et au Nigéria fournissent un appui, notamment logistique et administratif, à la Commission mixte et aux observateurs des Nations Unies déployés dans leurs pays d'opération respectifs.
English: The following candidates are proposed for reappointment: Iskander Ghattas (Egypt) and Željko Horvatić (Croatia).
French: Sont proposés pour renouvellement de leur mandat les candidats suivants: M. Iskander Ghattas (Égypte) et M.  Željko Horvatić (Croatie).
English: The services are intended to address long-term problems; clients must require services for at least three months to qualify.
French: Les services sont conçus pour les problèmes à long terme; les clients doivent avoir besoin des services pour au moins trois mois pour être admissibles.
English: ASHOOR was arrested and released on bail, but then failed to attend court and fled the jurisdiction.
French: Il a été arrêté et libéré sous caution, mais il n’a pas comparu devant le tribunal et il s’est enfui de la juridiction par la suite.
English: From 1862 to 1974, nearly 500 ships raised the flag of the Compagnie Générale Transatlantique.
French: De 1862 à 1974, près de 500 navires ont arboré le drapeau de la Compagnie Générale Transatlantique.
English: There is a need to sustain the high levels of service coverage achieved and to ensure full equity of access to services.
French: La couverture importante atteinte en matière de services doit être maintenue et il convient d'instaurer une stricte équité pour ce qui est de l'accès à ces services.
English: The shaded circles show the types of study most usually conducted in a certain phase of development, the open circles show certain types of study that may be conducted in that phase of development but are less usual.
French: Les cercles ombrés indiquent les types d'études les plus courants dans une phase de développement donnée, tandis que les cercles vides montrent certains types d'études pouvant être effectués dans cette phase de développement, mais plus rarement.
English: They must meet the needs of offenders, victims and the surrounding community.
French: Ils doivent répondre aux besoins des délinquants, des victimes et de l’entourage dans la collectivité.
English: Statement regarding Sayyid Imam's criticism (released 26 November 2007); “History of intellectual retreats in Egyptian prisons” (released 10 December 2007).
French: « Déclaration concernant la critique de Sayyid Imam », diffusée le 26 novembre 2007; « Histoire des retraites intellectuelles dans les prisons égyptiennes », diffusée le 10 décembre 2007.
English: Leader+ best practices
French: Intervention intégrée dans la zone de Frixa, Péloponnèse
English: Of paramount importance in this respect will be further increases in the resources available to the Centre, both from the regular budget of the United Nations and from voluntary contributions.
French: À cet égard, il sera extrêmement important que les ressources mises à la disposition du Centre, qu'elles proviennent du budget ordinaire de l'ONU ou de contributions volontaires, continuent d'augmenter.
English: While both options are based on a generic structure, the second one reflects more detailed discussions with the HRB and contains the following key elements:
French: Bien que les deux options sont fondées sur une structure générique, la deuxième s’appuie sur des discussions plus détaillées avec la DGRH et renferme les éléments clés suivants :
English: This brings to 82,000 the total employment impact since the creation of the Agency.
French: L'emploi est exprimé en équivalence temps plein (égalant 40 semaines de travail) et de longue durée (ayant une durée d'au moins cinq années). le Programme de COOPÉRATION.
English: Illicit financial flows have to be stemmed.
French: Un terme doit être mis à ces flux financiers illégaux.
English: E X A M I N AT I O N OF ECONOMIC CONVERGENCE LITHUANIA
French: Taux de change effectif nominal 2) Taux de change effectif réel 1), 2) 9,5 13,8 11,3 Moyenne janvier 1999 à avril 2006 1,8 6,5 4,4
English: In that regard, it was taking active measures to combat poverty and promote human development, improve the status of women, protect vulnerable groups and foster the authentic development of indigenous populations by respecting their cultural identity.
French: À cet égard, il s'emploie activement à lutter contre la pauvreté et pour le développement humain, à améliorer la situation de la femme, à protéger les groupes vulnérables et à favoriser le développement authentique des populations autochtones dans le respect de leur identité culturelle.
English: The panellists responded to questions raised by the representatives of Malaysia and Benin, and by the observer for Viet Nam.
French: Les experts ont répondu à des questions soulevées par les représentants de la Malaisie et du Bénin, et par l'observateur du Viet Nam.
English: It did not cost the employer more than $500, and the employer gave the employee only one award during the year.
French: Elle n'a pas coûté plus de 500 $ à l'employeur, et celui-ci n'a donné à l'employé qu'une seule récompense non monétaire dans l'année.
English: By the turn of the twentieth century, the resource development frontier extended from the north shores of lakes Huron and Superior, where minerals had been discovered in the mid-1840s, to the boreal forest and Arctic regions of Canada.
French: Les réserves indiennes de l’Okanagan Après avoir proclamé le gouvernement colonial pour la ColombieBritannique continentale en 1858, le gouverneur James Douglas a personnellement visité la vallée du moyen Fraser, de la Similkameen et de l’Okanagan au printemps de 1860 afin d’obtenir des Indiens l’autorisation d’ouvrir le territoire à la colonisation.
English: The euro area currently comprises Belgium, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal and Finland.
French: Eurepo (EUREPO) : taux auquel une banque de premier rang propose des fonds en euros à une autre banque de premier rang en échange de garanties composées exclusivement de titres d’État à court et à long termes émis par les pays de la zone euro.
English: (Medals were presented to Air Commodore Schrijver and Brigadier General Pistolese) Air Commodore SCHRIJVER – I thank you all for this medal and am honoured to receive it, although it came as something of a surprise.
French: (Une médaille est remise au Général de brigade aérienne Schrijver et au Général de brigade Pistolese) Général de brigade aérienne SCHRIJVER (Traduction) – Je vous remercie pour cette médaille, à laquelle je ne m’attendais pas, et pour l’honneur que vous me faites.
English: Reinventing Osborne and Gaebler:
French: La réingénierie dans la fonction publique : promesse ou danger?