ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Neither the draft articles adopted by the Commission nor the 2004 Convention on Jurisdictional Immunities of States and Their Property contain definitions of the terms “immunity” and “jurisdiction” and corresponding interpretative provisions.
French: Le projet d'articles adopté par la Commission du droit international et la Convention de 2004 sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens n'offrent ni définition ni disposition interprétative pour les termes « immunité » et « juridiction ».
English: As executive vice-president of risk management and nutrition for Hytek Ltd., Henry Van de Velde works to keep feed costs as low as possible for the pork production company based in La Broquerie, Man.
French: En tant que vice-président exécutif de la gestion du risque et de la nutrition de Hytek Ltd., Henry Van de Velde s’efforce de garder les prix du fourrage aussi bas que possible pour l’entreprise de production de porc située à La Broquerie, au Manitoba.
English: These existing substances do not require notification under the New Substances Notification Regulations of CEPA.
French: Il n'est pas nécessaire de produire de déclaration pour les substances existantes en vertu du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles dans le cadre de la LCPE.
English: 2.2.1 Tonnage level 1 'Tonnage level 1' applies where the aggregate tonnage is greater than 1 000 tonnes per year. 2.2.2 Tonnage level 2 'Tonnage level 2' applies where the aggregate tonnage is greater than 100 tonnes and not more than 1 000 tonnes per year.
French: Le "niveau de quantité 1" s'applique à une quantité totale > 1000 tonnes par an 2.2.2 Niveau de quantité 2 Le "niveau de quantité 2" s'applique à une quantité totale > 100 tonnes par an, jusqu'à une quantité totale de 1000 tonnes par an.
English: The request for notification shall indicate the name and address of the addressee and any other information concerning the latter to which the applicant party would normally have access, the nature and the subject of the instrument or decision to be notified and, where applicable, the name, address and any other information to which the applicant party would normally have access on the debtor and the claim to which the instrument or decision relates, and any other useful information.
French: La demande de notification indique le nom et l'adresse et tout autre renseignement auquel l'entité requérante a normalement accès du destinataire, la nature et l'objet de l'acte ou de la décision à notifier et, le cas échéant, le nom et l'adresse et tout autre renseignement auquel l'entité requérante a normalement accès du débiteur et la créance visée dans l'acte ou la décision, ainsi que tous autres renseignements utiles.
English: ASCII version - PDF version) their proposed recommendation that effluents from textile mills that use wet processing and nonylphenol and its ethoxylates be added to the List of Toxic Substances, Schedule 1, under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999).
French: 135, No 25, pp. 2255-2262 : version ASCII - version PDF) leur recommandation Ã lâ€™effet dâ€™ajouter les effluents des usines de textile utilisant des procÃ©dÃ©s de traitement au mouillÃ© ainsi que le nonylphÃ©nol et ses dÃ©rivÃ©s Ã©thoxylÃ©s Ã la Liste des substances toxiques, soit lâ€™Annexe I, de la Loi canadienne sur la protection de lâ€™environnement (1999) [LCPE (1999)].
English: ICRH Partnership Forum and KT Workshop - These events will be held in November 2008 in Ottawa.
French: Forum de partenariat de l'ISCR et atelier sur l'application des connaissances - Ces activités auront lieu en novembre 2008, à Ottawa.
English: This amendment applies to preceding taxation years that end after October 17, 2000.
French: Cette modification s’applique aux années d’imposition antérieures se terminant après le 17 octobre 2000.
English: Currently, it is creating the first returning office workstation model – a model that can be replicated in 301 computers which can then be rapidly shipped across the nation.
French: Il est en train de créer le premier poste de travail type pour un bureau de directeur du scrutin. On copiera la configuration sur 301 ordinateurs, qui pourront être rapidement déployés dans l'ensemble du pays.
English: • interactions of the party with other entities that are not recognized political parties under the laws of any province that may indicate that the party is under the direct or indirect control of another entity, or that the party is using its status as a registered party primarily for the purpose of providing financial assistance to another entity
French: • les relations du parti avec toute entité qui n'est pas un parti politique reconnu par le droit provincial susceptibles d'indiquer que le parti est contrôlé, directement ou indirectement, par une entité ou qu'il utilise son statut de parti enregistré principalement pour procurer une aide financière à une autre entité;
English: These changes hit the most vulnerable population groups, especially low-skilled workers, particularly hard.
French: Ces évolutions frappent plus particulièrement les populations les plus vulnérables, notamment les travailleurs peu qualifiés.
English: The Assembly therefore regrets that member governments have not agreed to its 2004 budgetary proposals and have continued to ignore the basic staffing and operational expenditure requirements of the Organisation’s parliamentary organ, at a time when the European Union’s enlargement makes it more important than ever for the Council of Europe to assert itself and consolidate its political action.
French: L’Assemblée regrette donc que les gouvernements des Etats membres n’aient pas accepté ses propositions budgétaires pour 2004 et qu’ils aient continué d’ignorer les besoins essentiels de l’organe parlementaire de l’Organisation en termes de ressources humaines et financières, alors que, du fait de l’élargissement de l’Union européenne, il est plus important que jamais que le Conseil de l’Europe s’affirme et consolide son action politique.
English: Thus, the provisions of the law governing a security right generally, as supplemented by the specific provisions of the law on acquisition financing devices, should apply equally to all acquisition security rights.
French: Par conséquent, les dispositions de la loi régissant une sûreté réelle mobilière en général, complétées par ses dispositions portant spécifiquement sur les mécanismes de financement d'acquisitions, devraient s'appliquer également à toutes les sûretés en garantie du paiement d'acquisitions.
English: Aboard one of the Griffons were the people and cargo that would brighten-up the lives of hundreds of children whose medical conditions wouldn't let them be home for Christmas: squadron volunteers Sgt Bruce Medcalf, WO Sherry Palma, MCpl Michelle Miskey, and Sgt Tammy Lisk, dressed in colorful homemade "Santa's elves" costumes and loaded with bags of gifts.
French: L'un des hélicoptères avait à son bord les personnes et les marchandises qui allaient rendre heureux des centaines d'enfants trop malades pour passer Noël dans leurs familles. Les bénévoles de l'escadron, le Sergent Bruce Medcalf, l'Adjudant Sherry Palma, le Caporal‑chef Michelle Miskey et le Sergent Tammy Lisk s'étaient tous déguisés en lutins du père Noël.
English: This also presents an opportunity to improve regulatory competencies in developed countries while strengthening lot release programs in developing countries through education, training or updating, and where appropriate drawing on the skills and knowledge of those authorities already well experienced in this area.
French: Aussi, il s'agit d'une occasion d'améliorer les compétences en matière de réglementation dans les pays industrialisés et de renforcer les programmes d'autorisation de mise en circulation d'un lot dans les pays en développement par l'entremise de l'éducation, de la formation ou de la mise à jour et, le cas échéant, de se fonder sur les compétences et les connaissances des autorités qui ont déjà une bonne expérience du domaine.
English: During my visit to HAL facilities in Bangalore, I was impressed by the quality of the production and technological capabilities,” he added.
French: Lors de ma visite des établissements de HAL à Bangalore, j’ai été impressionné par la qualité des capacités industrielles et technologiques », a déclaré Thomas Enders, co- Président exécutif d’EADS.
English: Here we discuss about gossip and rumors from the world of Vip.
French: Ici, nous discutons les commérages et des rumeurs du monde des VIP.
English: The portrayal of the Convention and the Committee in the report was also regrettable.
French: Tout aussi regrettable est la perception de la Convention et du Comité qui semble ressortir de ce rapport.
English: We must prevent all attempts to impose decisions on this Assembly.
French: Nous devons empêcher toute tentative d'imposer des décisions à cette Assemblée.
English: Increasing the number of female teachers and creating role models was encouraged.
French: On a préconisé de recruter davantage d'enseignantes et de promouvoir des modèles identificatoires.
English: Mr. Guterres (Timor-Leste): My Government congratulates you, Madame, on your country's assumption of the presidency of this Council.
French: M. Guterres (Timor-Leste) (parle en anglais) : Madame la Présidente, mon gouvernement vous félicite pour l'accession de votre pays à la présidence du Conseil.
English: One of their mistakes may have been that they regarded Russia as nothing more than an enemy.
French: L’une des erreurs qu’ils ont commises est sans doute de n’avoir vu dans la Russie qu’un ennemi.
English: It likewise pointed out that Article 9 of the Statute of the Council of Europe provides that "The Committee of Ministers may suspend the right of representation on the Committee and on the Consultative Assembly of a Member which has failed to fulfil its financial obligation".
French: Elle souligne également que l’article 9 du Statut du Conseil de l’Europe précise que «si un membre n’exécute pas ses obligations financières, le Comité des Ministres peut suspendre son droit de représentation au Comité et à l’Assemblée consultative».
English: Recipients are selected by the CRA in consultation with members of the voluntary sector and other government departments.
French: Les bénéficiaires sont sélectionnés par l'ARC en consultation avec des membres du secteur bénévole et communautaire ainsi que d'autres ministères.
English: Individuals and antiracist organizations have also done much to reveal racist activities.
French: La mise à jour des activités racistes doit aussi beaucoup aux particuliers et aux organisations antiracistes.
English: Theresa McKeown Consultant Reference Number: 7103509 Contract Date: 8/17/2006 Description of Work: 0491 Management Consultants (non-government) Contract Period: 7/19/2006 - 12/31/2006 Delivery Date:
French: Theresa McKeown Consultant Numéro de référence: 7103509 Date du contrat: 8-17-2006 Devis descriptif: 0491 Conseillers en gestion (non-gouvernement) DurÃ©e du contrat: 7-19-2006 - 12-31-2006 Date de livraison:
English: − − − − With a sugar content exceeding 13 % by weight − − − − Other − − − Containing added sugar, in immediate packings of a net content not exceeding 1 kg:
French: − − à surface extérieure en feuilles de matières plastiques ou en matières textiles: − − − en matières textiles Vêtements et accessoires du vêtement en cuir naturel ou reconstitué
English: Annex B sets out the rules governing the vehicles and transport operations.
French: L’annexe B énonce des règles régissant l’exploitation des véhicules et les opérations de transport.
English: Many would have preferred not to have been obliged to open this Pandora’s box, but it opened by itself following the shock wave that is still reverberating after the 11 September attacks.
French: Nombreux sont ceux qui auraient préféré ne jamais avoir à ouvrir cette boîte de Pandore. Mais elle s’est ouverte d’elle-même dans l’onde de choc qui n’en finit pas de suivre les attentats du 11 septembre.
English: • It is the subject of a binding agreement to pay (i.e. a valid and enforceable contract)
French: • elle fait l'objet d'un accord prévoyant son paiement (c.-à-d. un contrat valide et exécutoire);
English: The objective is to reduce the marked differences in the health area between white and black populations, and includes specific initiatives targeting women.
French: Son objet, qui consiste à réduire les différences en matière de santé entre les populations blanche et noire, comprend également des initiatives visant précisément les femmes.
English: 2. accompany copies of a manual.
French: L'auteur de cette note de service 1. veut parler à M. Smolik.
English: The average annual population growth rate rose from 2.03 per cent between 1985 and 1990 to 2.08 per cent between 1995 and 2000.
French: De 2,03 % pour la période 1985-1990, le taux de croissance annuel moyen de la population est passé à 2,08 % pour la période 1995-2000.
English: You may place a custom description for your page that will appear instead of your name in the list of user's home pages.
French: Si vous désirez avoir une déscription de votre page autre que votre nom, placez le fichier .description dans votre sous-répertoire public_html.
English: Public Service Commission of Canada—The Road Ahead
French: Nos efforts de recrutement ont donc été de plus en plus axés sur les travailleuses et travailleurs plus spécialisés.
English: Indeed, by many measures, Canada is less dollarized now than it was 20 years ago and bears little resemblance to economies that are typically regarded as truly dollarized.
French: En effet, suivant plusieurs mesures, le Canada est moins dollarisé actuellement qu’il y a 20 ans et offre peu de ressemblances avec les économies communément considérées comme vraiment dollarisées.
English: Instant results cannot be expected; reforming a judicial system or establishing an effective asylum system takes years, not months.
French: Les politiques extérieures ont donc un rôle déterminant à jouer afin de promouvoir la sécurité et la stabilité.
English: Gran Canaria enjoys a spring climate all year round with average annual temperatures that fluctuate between 18 and 25 degrees centigrade.
French: Avec une température moyenne annuelle qui oscille entre les 18 et les 25, l'île de la Grande Canarie possède un climat printanier toute l'année, reconnu par la communautée scientifique internatioale comme l'un des meilleurs climat au monde Fréquement, on commet l'erreur de penser que si l'hiver est si doux aux Îles Canaries, l'été doit être torride, mais tout ceci est loin de la réalité.
English: Request for priority document under Rule 17.1(b) This receiving Office has received on ______________________________________________________ (date of receipt) a request to prepare and transmit to the International Bureau a certified copy of the earlier application the priority of which is claimed in the international application ("request for priority document"). a.
French: Demande de document de priorité selon la règle 17.1(b) L’office récepteur a reçu le _____________________________________________________________ (date de réception) une demande de préparation et de transmission au Bureau international d’une copie certifiée conforme de la demande antérieure dont la priorité est revendiquée dans la demande internationale ("demande de document de priorité"). a.
English: In 2001, he made his debut as a film director with Quartet.
French: Toujours en 2004, il est nommé premier directeur de la programmation du New Japan Philharmonic World Dream Orchestra (W.D.O. ), qui redonne vie au Nouvel Orchestre Philharmonique du Japon.
English: Decides to review the status of the voluntary contributions towards the budget and the timing of the independent review during its first regular session in January 2003; 6. Requests receipt of the report of the review mission, including the comments by the Executive Director of UNOPS, through the MCC.
French: À sa session annuelle de 2002, le Conseil d’administration du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) s’est déclaré préoccupé par le fait que les dépenses d’administration de l’UNOPS n’avaient pas été en adéquation avec ses
English: As may be seen from the aforementioned provisions, Honduran legislation allows for the negotiation and regulation of the use of transboundary groundwaters, once their location and the need for their use has been determined.
French: Comme le montrent les dispositions susmentionnées, la législation hondurienne permet la négociation et la régulation de l'utilisation des eaux souterraines transfrontières une fois que celles-ci ont été localisées et que la nécessité de leur utilisation a été établie.
English: Similarly, there is a need to share lessons learned and experiences in the development of management information systems for the implementation, monitoring, evaluation and reporting on programmes and other operations.
French: Il est indispensable aussi que soient mis en commun les expériences et les enseignements acquis dans l'élaboration des systèmes intégrés de gestion aux fins de la mise en oeuvre, du contrôle et de l'évaluation des programmes et autres opérations ainsi que de l'établissement de rapports à ce sujet.
English: Graduates of universities and other educational institutions in Canada who have either joined or intend to join the graduates' Network are expected to attend this reception. The Network is an Embassy of Canada initiative.
French: Sont attendus à cette réception les diplômés des universités et autres institutions d'enseignement du Canada qui auront fait la démarche ou qui ont l'intention de se joindre au Réseau des diplômés mis sur pied sous l'impulsion de l'Ambassade du Canada.
English: Descriptive Text - Andrew Paterson Home | Feedback | Close this Window In this Murmur piece, Andrew Paterson stands at the north east corner of Spadina and Dundas.
French: Texte descriptif - Andrew Paterson Accueil | Commentaires Dans ce clip Murmur, Andrew Paterson se tient au coin nord-est de l'intersection de Spadina et Dundas.
English: Travel and Hospitality Expense Reports Jim Prentice - Minister Indian and Northern Affairs December 2, 2006 to March 1, 2007
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Jim Prentice - Ministre, Affaires indiennes et du Nord Le 2 décembre 2006 au 1er mars 2007
English: 8.2 Diagnostic and Adaptive Systems for Environmental Stresses Operational effectiveness is reduced by the effects of attacks, the environment, disease or the rigours of operations and battle.
French: 8.2 Systèmes de diagnostic et d'adaptation aux stress environnementaux L'efficacité opérationnelle se trouve réduite par les effets des attaques, de l'environnement, de la maladie ou des rigueurs des opérations et des combats.
English: Winnipeg, MB — Joy Smith, Member of Parliament for Kildonan – St. Paul, on behalf of the Honourable Beverley J. Oda, Minister of International Cooperation, will make an announcement to the University of Manitoba.  Date:
French: Winnipeg — Joy Smith, députée fédérale de Kildonan-St. Paul, fera une annonce à l’Université du Manitoba au nom de l’honorable Beverley J. Oda, ministre de la Coopération internationale.  Date :
English: A further set of arguments makes the microeconomic efficiency case for gender equality.
French: Selon d'autres positions la parité des sexes est une condition de l'efficacité microéconomique.
English: • The Act provides for reimbursement of election expenses to candidates and parties as well as a subsidy for certain auditors’ fees.
French: • La Loi prévoit le remboursement des dépenses électorales des candidats et des partis et le versement d'une allocation pour certains honoraires de vérification.
English: SLt Reiffenstein survived the disaster aboard HMCS Kootenay but died several months later.
French: Le Slt Reiffenstein a survécu à la catastrophe survenue à bord du Kootenay, mais il est mort plusieurs mois plus tard.
English: And they can also be designed so that if the individual uses a token to obtain health services, no record connecting that specific individual to the service would be created.
French: (Les lois et les politiques gouvernementales pourraient limiter ce genre de couplage des banques de données, mais nous nous contentons ici de parler des aspects techniques des identificateurs communs.)
English: Municipalities are under the control of provincial governments.
French: Les municipalités sont sous le contrôle des gouvernements provinciaux.
English: For driving on their territory, Member States may grant the following equivalences: 3.
French: Les États membres peuvent accorder, pour la conduite sur leur territoire, les équivalences suivantes: 3.
English: Students are encouraged to use a variety of other Internet sites for their research, along with more traditional resources.
French: On encourage les élèves à consulter une foule d’autres sites Web lorsqu’ils font des recherches, ainsi que des sources plus conventionnelles.
English: Target(s) Rationale Statement(s) Outcome Statement Target 3.2.1 By March 2005, Health Canada commits to conducting an environmental impact assessment and developing a departmental guidebook and action plan, for use by Health Canada program staff, to identify, prioritize and propose department- specific issues to be addressed for adopting a departmental pollution prevention approach in administering programs.
French: Cible(s) Rationale Statement(s) Outcome Statement Cible 3.2.1 D'ici mars 2005, ainsi qu'il s'y engage, Santé Canada réalisera une étude d'impact sur l'environnement et préparera un guide et un plan d'action à l'intention du personnel travaillant à ses programmes. L'objectif sera de cerner, de prioriser et de proposer les dossiers ministériels à retenir en vue de l'adoption d'une approche de prévention de la pollution à l'administration des programmes.
English: Even competition bodies that are part of ministries can be given substantial operational independence, but legal independence does not guarantee that the letter of the law will be respected.
French: Bien que les organismes de défense de la concurrence qui font partie des ministères puissent jouir d'une indépendance opérationnelle importante, l'indépendance prévue dans la loi ne garantit pas que la lettre de la loi sera respectée.
English: Turning to the issue of exclusion, Siderar argued that, in the past, the Tribunal, where the facts justified it, has not cumulated for a particular producer or country and has also cumulated and then excluded certain producers or certain countries.
French: S’adressant à la question de l’exclusion, Siderar a soutenu que, par le passé, le Tribunal, lorsque les faits le justifiaient, n’a pas cumulé les effets dans le cas d’un producteur ou d’un pays donné et a aussi évalué les effets cumulatifs liés à certains producteurs ou à certains pays donnés, pour ensuite exclure ces derniers.
English: Two key pillars of the conceptual framework emerging from resolution 59/250 are:
French: Les deux principaux piliers du cadre conceptuel ébauché dans la résolution 59/250 sont les suivants :
English: These efforts allow all agencies to improve data quality, minimize duplication of effort, save money and, most importantly, better serve the electorate.
French: Cette collaboration permet à tous les organismes d’améliorer la qualité de leurs données, de réduire le dédoublement des efforts, de réaliser des économies et, surtout, de mieux servir l’électorat.
English: Although the proponent was eligible, the activity was not.
French: Le promoteur du projet était bel et bien admissible, mais l’activité ne l’était pas.
English: A rigid reproduction at least 1 m high of the 'A' flag of the International Code of Signals, in a suitable position and high enough to be visible from all directions by night and day.
French: Le cas échéant, il peut, au lieu de la signalisation prescrite au paragraphe 1 ci-dessus, porter la signalisation visée au paragraphe 1 de l'article 3.34.
English: • supportive infrastructure for program delivery
French: • infrastructure de soutien visant l’exécution du programme