ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Barbara hosted a DLI/GIS literacy open house which was well attended.
French: Barbara a présenté une journée portes ouvertes d’information sur l’IDD/GIS qui a attiré beaucoup de personnes.
English: DIRECTORATE GENERAL OF HUMAN RIGHTS AND LEGAL AFFAIRS DIRECTORATE OF MONITORING
French: DIRECTION GENERALE DES DROITS DE L’HOMME ET DES AFFAIRES JURIDIQUES DIRECTION DES MONITORINGS
English: What measures will Canada take to phase out and eliminate existing PCBs?
French: Quelles mesures prendra le Canada pour assurer la réduction graduelle et l'élimination des BPC existants?
English: Canada will stay the course of rock solid economic fundamentals and fiscal discipline, not only to deal with today’s pressures, but especially to make sure we have the resources and responsiveness we know we will need down the road.
French: Le Canada maintiendra le cap sur la discipline budgétaire et la solidité à toute épreuve des données fondamentales de l’économie, non seulement afin de pouvoir composer avec les pressions actuelles, mais surtout pour veiller à disposer des ressources et de la marge de manœuvre dont nous aurons besoin dans l’avenir.
English: The air and the terrestrial ways of communications form the great infrastructure to have access to this region.
French: Les communications aériennes ainsi que les terrestres intègrent la grande infrastructure pour accéder à cette région.
English: New rates of pay for the CS collective agreement On June 3, 2003, the CS collective agreement is signed, and the employee is entitled to a retroactive revision for the CS-03 position.
French: Nouveaux taux de rémunération pour la convention collective du groupe CS La convention collective du groupe CS est signée le 3 juin 2003. L'employé a droit à une révision rétroactive pour le poste CS-03.
English: Without compassion, the wrong things happen.
French: Sans compassion, il se passe des choses qui ne devraient pas se produire.
English: In this regard, we shall also be counting on you, as always, honourable Members, to help disseminate and, of course, also reinforce this message.
French: À cet égard, nous comptons aussi sur vous, comme toujours, Mesdames et Messieurs les députés, pour nous aider à diffuser et, bien sûr, à renforcer ce message.
English: It was conducted and reported by the Canadian Labour & Business Centre for Health Canada.
French: Le Centre syndical et patronal du Canada a réalisé l'étude et a présenté son rapport à Santé Canada.
English: A process has been established for the comprehensive involvement of the Member States in the crafting of the program and budget, and oversight mechanisms are being significantly strengthened, others created.
French: Un processus a été élaboré en vue de faire intervenir largement les États membres dans l’élaboration du programme et budget et des mécanismes de supervision ont été sensiblement renforcés alors que d’autres ont été créés.
English: Sustainable development A development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs.
French: SmartLinks Initiative liée au site Web de l’ARC utilisée afin de faire le suivi des questions des utilisateurs sur différentes parties du site Web de l’ARC qui ont généré un grand nombre d’appels à un centre d’appels de l’ARC.
English: The Bank says that releasing the information "could jeopardise the security of both the storage of banknotes and their subsequent transfer between national central banks...Furthermore, such information could undermine the security of the persons responsible for the stocks and/or involved in the transportation of banknotes".
French: La Banque a déclaré que la révélation de ces informations "pourrait compromettre la sécurité du stockage des billets et leur transfert ultérieur vers les banques centrales nationales… De plus, de telles informations pourraient mettre en péril la sécurité des personnes impliquées dans ce stockage et/ou le transport des billets".
English: Understanding what is expected during the stages can help systematize the practice of collaboration and inform practice.  In selecting appropriate partners, the balance among broadly defined sectors must be considered.
French: Le fait de bien comprendre ce qui se passe à chacune des étapes peut aider à ériger la collaboration en système et à en rendre l'application plus efficace.  Il faut tenir compte dans le choix des partenaires de l'équilibre entre les différents secteurs considérés globalement.
English: The 50th session of the Trade and Development Board in its agreed conclusions, 476/L (2003), requested that UNCTAD undertake “research and analysis concerning the consequences for LDCs of the possible erosion of trade preferences resulting from further trade liberalization, and as appropriate, recommend measures to assist the LDCs to mitigate the adverse consequences”.
French: Le Conseil du commerce et du développement, à sa cinquantième session, avait demandé, dans ses conclusions concertées 476 (L) (2003) que la CNUCED effectue «des recherches et des analyses au sujet des conséquences pour les PMA de l'éventuel effritement des préférences commerciales résultant de la poursuite de la libéralisation du commerce, et, comme de besoin, de recommander des mesures pour aider les PMA à en atténuer les effets préjudiciables».
English: Revenue Canada-Taxation; Censuses of Population and intercensal population estimates
French: Enquête sur la population active
English: Intracellular application of calmodulin enhanced the amplitude of IM in a calcium-dependent manner.
French: L'application intracellulaire de la calmoduline a augmenté l'amplitude du IM en fonction du calcium présent.
English: The number of application servers in the second tier can be dynamically altered (or pooled) in response to a varying workload.
French: Le nombre de serveurs d’application situés au deuxième niveau peut être modifié dynamiquement (par groupage) en réponse à une charge de travail fluctuante.
English: 8106.00.00 Bismuth and articles thereof, including waste and scrap.
French: 8106.00.00 Bismuth et ouvrages en bismuth, y compris les déchets et débris.
English: When power is not being supplied to the UV unit the valve shall be in a closed (fail-safe) position.  8.
French: Si l'alimentation ne se rend pas à l'unité UV, la valve sera dans une position fermée (sécurité intégrée).  8.
English: There are a number of fiscal implications arising from this report.
French: Le présent rapport fait ressortir bon nombre d'implications sur le plan financier.
English: Where a reference is not common to both current and earlier versions of the WFAD, a specific version is cited.}\par \pard\ql Because of the relatively small numbers of cases and because Treasury Board has conducted a recent review, a questionnaire and checklist for the EET are not provided.
French: Lorsqu'un renvoi n'est pas le même dans la version courante et les versions antérieures de la DRE, la version en question est indiquée.}\par \pard\ql En raison du nombre relativement peu élevé de cas et puisque le Conseil du Trésor vient de mener un examen, un questionnaire et une liste de contrôle visant la TCCD ne sont pas fournis.
English: In December 2005, the Bureau was recognized for its service excellence by the Council on Accreditation through a prestigious Quality Assurance Accreditation for its Employee Assistance Services.
French: En décembre 2005, l'excellence du service offert par le Bureau a été reconnue par le Conseil d'accréditation par l'octroi d'une prestigieuse accréditation d'assurance de la qualité pour ses services d'aide aux employés.
English: This will result in the evaluations of the First and Second Rounds running in parallel for a certain time.
French: Cela signifie concrètement que les Premier et Deuxième Cycles d’évaluation se dérouleront parallèlement pendant un certain temps.
English: Catholic Information Service has always provided you with handy, reliable—and attractively packaged—resources to help you and your loved ones grow in the knowledge and practice of our Catholic faith.
French: Le Service d’information catholique vous a toujours offert des ressources pratiques et dignes de foi—dans une présentation attirante—pour vous aider et pour aider vos êtres chers à grandir en connaissances et dans la pratique de notre foi catholique.
English: 13 And there is a none other which shall view it, save it be a few according to the will of God, to bear testimony of his word unto the children of men; for the Lord God hath said that the words of the faithful should speak as if it were b from the dead.
French: 13 Et il n'y aura personne d'autre qui le verra, si ce n'est un petit nombre, selon la volonté de Dieu, pour rendre témoignage de sa parole aux enfants des hommes; car le Seigneur Dieu a dit que les paroles des fidèles parleraient comme si elles a venaient des morts.
English: Note 2(a) of the Explanatory Notes to Section XVI classifies such parts in their respective headings if they are also goods that, on their own, are classifiable in Chapter 84 or 85.
French: Cependant, le classement est « [s]ous réserve des dispositions générales relatives au classement des parties », et on fait spécifiquement référence aux Notes explicatives de la section XVI.
English: The Special Representative of the Secretary-General for the Sudan, the Resident and Humanitarian Coordinator and the members of the United Nations country team will endeavour to support and complement their respective mandates.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général pour le Soudan, le Coordonnateur résident et Coordonnateur de l'action humanitaire et les membres de l'équipe des pays des Nations Unies s'apportent un appui mutuel et s'efforceront de compléter leurs mandats respectifs.
English: • Number and type of new policies communicated for implementation, along with implementation tools
French: • Nombre et type de nouvelles politiques communiquées aux fins de mise en œuvre, avec leurs outils de mise en œuvre
English: All countries Cyprus (*) Contact person
French: Tous les pays Chypre (*) Personne à contacter
English: Adriagate also offers the possibility to organize a transfer to pick you up from the harbour and drive you to your accommodation.
French: Si Vous choisissez un transport en bateau, Vous pouvez alors choisir pour Votre voyage une cabine, et lors de arrivée en Croatie Vous pouvez alors réserver un transfert jusque Votre hébergement.
English: With regard to governance, UNCTAD must focus its work on economic governance at the global level.
French: S'agissant de la gouvernance, la CNUCED devait axer ses travaux sur la gouvernance économique au niveau mondial.
English: The disadvantage of these arrangements is the lack of control by the end-users of the quality and costs of the service.
French: L'inconvénient de ces arrangements est que les utilisateurs finals n'ont pas de contrôle sur la qualité et le coût du service.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > LORE:
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > LORE:
English: Amendment For the purpose of Article 5(9), Article 6(2), Article 8(2) and Article 9(2) and (3) units of renewable energy imputable to an increase in the capacity or regulatory capability of an installation shall be treated as if they were produced by a separate installation becoming operational at the moment at which the increase of capacity or regulatory capability occurred.
French: Amendement Aux fins de l'article 5, paragraphe 9, de l'article 6, paragraphe 2, de l'article 8, paragraphe 2, et de l'article 9, paragraphe 3, les unités d'énergie renouvelable résultant d'une augmentation de la capacité renouvelable d'une installation sont traitées comme si elles étaient produites par une installation distincte mise en service au moment où l'augmentation de capacité est intervenue.
English: Can you wear a French-cuffed shirt and cufflinks with a sports jacket, or only a suit?
French: Puis-je porter une chemise à poignets mousquetaires et des boutons de manchettes avec un veston sport, ou seulement avec un complet?
English: • A SAR bird of a different colour - the CP-140 Aurora
French: • Le CP-140 Aurora : un aéronef de recherche et sauvetage aux couleurs particulières
English: Hep C Moncton’s Coordinator talked me out of doing anything bad to myself.
French: La coordonnatrice de Hep C Moncton m’a convaincu de ne rien faire pour me nuire.
English: Overcrowded classes leave virtually no time for human contact, at the very time when this is most needed.
French: Des classes énormes ne laissent quasiment pas de place pour des contacts humains, et ceci exactement au moment où cela est de plus en plus nécessaire.
English: Concerns were also raised with respect to the burden that the first alternative would place on the carrier, by requiring it to prove both the seaworthiness of the ship and the cause of the loss.
French: On s'est inquiété aussi de la charge que la première variante ferait peser sur le transporteur en exigeant qu'il prouve à la fois l'état de navigabilité du navire et la cause de la perte.
English: Information exchanges took place within the framework of the ad hoc working group.
French: Le ministre de la défense français exerçant la présidence a déclaré à l’issue de la réunion :
English: You can bet that the government took their share of everything.
French: Vous pouvez être certain que le gouvernement avait pris sa part de tout.
English: The loss is about $11 million per working day or $3.50 per person per working day during the reporting period.49
French: Les pertes s'élèvent à environ 11 millions de dollars par journée de travail ou à 3,5 dollars par personne par jour ouvrable pendant la période considérée.
English: Submitting a disclosure is the first formal step towards obtaining proper intellectual property protection through a university or R&D institution.
French: La présentation d’un document de divulgation est la première démarche officielle à accomplir pour obtenir de l’université ou de l’institut de recherche-développement une protection à part entière au titre de la propriété intellectuelle.
English: Description of Canadian interest and objectives Canada requires forest measuring and monitoring systems that are responsive to key policy drivers related to climate change and will report on sustainable development of Canada’s forests both nationally and internationally.
French: Description des intérêts et objectifs canadiens Le Canada a besoin de systèmes de mesure et de surveillance des forêts qui correspondent aux principaux moteurs politiques en matière de changement climatique et qui permettent de rendre compte, au pays comme à l’étranger, des mesures de développement durable des forêts canadiennes.
English: A part of this would be to develop a corporate commitment, incentives and means to strengthen the bridge building between its study initiatives and innovation of mainstream, corporate policy.
French: L'un des objectifs consisterait à conforter l'organisation dans sa volonté d'établir des liens plus solides entre ses recherches et l'innovation sur le plan des politiques, à lui proposer à cette fin des incitations et à lui donner les moyens d'avancer dans cette voie.
English: (c) The request under subparagraphs (a) or (b) shall be presented within the prescribed time limit. (2)(a) Subject to the provisions of subparagraph (b), each designated Office shall, provided that the national fee (if any) has been paid and the appropriate translation (as prescribed) has been furnished within the prescribed time limit, decide whether the refusal, declaration, or finding, referred to in paragraph (1) was justified under the provisions of this Treaty and the Regulations, and, if it finds that the refusal or declaration was the result of an error or omission on the part of the receiving Office or that the finding was the result of an error or omission on the part of the International Bureau, it shall, as far as effects in the State of the designated Office are concerned, treat the international application as if such error or omission had not occurred.
French: 2)a) Sous réserve des dispositions du sous-alinéa b), tout office désigné, si la taxe nationale (le cas échéant) a été payée et si la traduction appropriée (telle qu’elle est prescrite) a été remise dans le délai prescrit, décide si le refus, la déclaration ou la constatation mentionnés à l’alinéa 1) étaient justifiés au sens du présent traité et du règlement d’exécution; s’il constate que le refus ou la déclaration est le résultat d’une erreur ou d’une omission de l’office récepteur, ou que la constatation est le résultat d’une erreur ou d’une omission du Bureau international, il traite la demande internationale, pour ce qui concerne ses effets dans l’État de l’office désigné, comme si une telle erreur ou omission ne s’était pas produite. b) Lorsque l’exemplaire original parvient au Bureau international après l’expiration du délai prescrit à l’article 12.3) en raison d’une erreur ou d’une omission du déposant, le sous-alinéa a) ne s’applique que dans les circonstances mentionnées à l’article 48.2).
English: Convention on Human Rights Protocol No. 12 Congress Recommendation 211 (2007) on freedom of assembly and expression Congress Resolution 230 (2007) on freedom of assembly and expression Assembly Recommendation 1635 (2003) : Lesbians and gays in sport Did you know that ...
French: Convention des Droits de l'Homme Protocole n°12 Recommandation 211 (2007) du Congrès sur la liberté d’expression et d’assemblée Résolution 230 (2007) du Congrès sur la liberté d’expression et d’assemblée Recommandation 1635 (2003) de l'Assemblée sur les lesbiennes et les gays dans le sport Savez-vous que ...
English: At the fifteenth session, Mr. C. Arvius (Sweden), Mr. V. Koreshkov (Belarus) and Mr. A. Gonda (Slovakia) were elected as Chair and vice-chairs, respectively.
French: M. C. Arvius (Suède), M. V. Koreshkov (Bélarus) et M. A. Gonda (Slovaquie) ont été élus respectivement Président et Vice-Présidents de la quinzième session.
English: Note Whether the Quick Method will be more beneficial for you to use than the regular method depends on your specific situation.
French: Remarque C’est votre situation particulière qui déterminera s’il est plus profitable pour vous d’utiliser la méthode rapide ou la méthode habituelle.
English: El personal de recepción era muy seco no saludaban por no gastar saliva.
French: Not so close to the Alicante airport as I thought, about 25 min drive.
English: You can also buy depreciable property in a non-arm's length transaction from an individual who is not resident in Canada, or a partnership where none of the partners is an individual resident in Canada or a member of another partnership.
French: Vous pouvez également acheter un bien amortissable, dans le cadre d'une transaction avec lien de dépendance, d'un particulier qui n'est pas un résident du Canada ou d'une société de personnes dont aucun des associés n'est ni un particulier résident du Canada, ni une autre société de personnes.
English: • 415-R-2000 — Authorization for construction of a line of railway - CP
French: • 415-R-2000 — Autorisation de construire une ligne de chemin de fer - CP
English: In doing so, Parties may wish to give brief information (showing status, i.e. obligatory (law) or non-obligatory) with respect to, for instance, national integrated policy programmes; national legislation on integration; EU legislation/programmes; promotion of shifts in mode of transport; energy management; `greening' the taxation system (introducing the promotion of sustainable economic development as an objective of the taxation system).
French: À cet effet, les Parties pourraient peut-être renseigner brièvement (en indiquant le statut, à savoir le caractère obligatoire (texte de loi) ou non obligatoire) au sujet, par exemple, des programmes nationaux en matière de politiques intégrées; de la législation nationale sur l'intégration; des règlements ou programmes de l'UE; des mesures d'encouragement au passage à des modes de transport différents; de la gestion de l'énergie; ou de l'«écologisation» de la fiscalité (dont les mesures d'encouragement à un développement économique durable en tant qu'objectif du régime fiscal).
English: The two delegations that spoke were generally of the opinion that the issue was not a substantive one, and that such additional requirements, if any, should be introduced by way of amending the PLT.
French: Les deux délégations qui sont intervenues ont, dans l’ensemble, estimé qu’il ne s’agit pas d’une question de fond et que l’introduction d’éventuelles conditions supplémentaires devrait faire l’objet d’une modification du PLT.
English: 119), involvement of minors in crime (art.
French: 119), le fait d'impliquer des mineurs dans un crime (art.
English: ICMP messages other than pings indicate issues with the subnet, mask, routing, default gateway, or QoS.
French: Les messages ICMP autres que des pings peuvent indiquer des problèmes de subnet, de masque, de routage, de passerelle par défaut, ou de QoS.
English: Although obviously it isn't mandatory, the option is still there in most PSN games (fact and, unlike the citizenx implied, it's especially the PSN exclusives that have it), but it's just a small convenience thing anyway and no "killer option", so why do you try to blow this matter out of proportion by calling the situation a "mess"?
French: c'est quand il veut Mr SEGA pour ressortir ce genre de bombe !! !
English: This would be effective upon registration of the current amendment.
French: Cette mesure entrerait en vigueur dès l'inscription de la modification actuelle.
English: Savings exist, but they are not invested in the economy for lack of suitable structures.
French: L'épargne existe mais ne s'investit pas dans l'économie, faute de structures adaptées.
English: Most respondents agreed that the NBBA policy should be linked to the department's overall objectives and priorities.
French: La plupart des répondants étaient d'accord pour dire que la Politique relative aux nouvelles bandes et à la fusion de bandes devrait être conforme à l'ensemble des objectifs et des priorités du Ministère.
English: Moreover, we have underscored our belief in democratic international cooperation, as well as our strong support for international efforts aimed at the peaceful settlement of disputes and crises within the framework of international legitimacy.
French: De plus, nous mettons l'accent sur notre foi en la coopération internationale démocratique ainsi que sur notre appui vigoureux aux initiatives internationales visant le règlement pacifique des différends et des crises dans le cadre de la légitimité internationale.
English: (f) Counter-Terrorism Committee of the Security Council;
French: f) Travaux du Comité du Conseil de sécurité contre le terrorisme;
English: Time-chartered vessels offer advantages over owned vessels because they avoid the question of who owns the vessel, and they place the burdens of crewing and maintenance on the ship provider.
French: Par rapport aux navires de la flotte, les navires affrétés à terme présentent l’avantage de tourner la question de la propriété, et celui d’attribuer la responsabilité de l’équipage et de l’entretien à l’entreprise qui fournit le bateau.
English: Lusigny is the first village after the source of the river. Set in the steep sided slopes of the valley, surrounded by hills and forest, the village spreads across 1007 hectres at 379 metres above sea-level.
French: Ce charmant village, composé d'une superficie de 1007 hectares pour 75 habitants, est localisé sur la rive gauche de l'Ouche, à deux km au sud-ouest de Bligny-sur-ouche.
English: This trend continued into 2003 when defence costs totalled roughly $1.5 million, thereby reflecting a decrease of approximately 62 per cent against the 2001 figure.
French: Cette tendance s'est poursuivie en 2003, quand ils se sont chiffrés au total à environ 1,5 million de dollars, soit environ 62 % de moins qu'en 2001.