ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular it requested the Secretariat to present information with respect to a number of subjects.
French: En particulier, il est demandé au Secrétariat de compiler des informations sur un certain nombre de sujets.
English: It also followed up on a commitment made in the Report of the Chief Electoral Officer of Canada on the 37th General Election Held on November 27, 2000 to study "the feasibility of secure on-line registration and verification" as a method of improving the National Register of Electors.
French: L'étude donnait également suite à l'engagement pris dans le Rapport du directeur général des élections du Canada sur la 37e élection générale tenue le 27 novembre 2000 d'« étudier la possibilité d'implanter un mécanisme sécuritaire d'inscription et de vérification en ligne » pour améliorer le Registre national des électeurs.
English: [For information — E/ICEF/2004/AB/L.6]
French: [Pour information - E/ICEF/2004/AB/L.6]
English: Upon receipt of this confirmation, the secretariat of the Fund requests the Office of the High Commissioner to prepare their travel promptly.
French: Dès réception de cette confirmation, le secrétariat du Fonds demande au Haut Commissariat aux droits de l'homme de procéder rapidement aux démarches nécessaires à leur voyage.
English: • Explain disease process and expected course
French: • Expliquez au patient le processus et l'évolution prévue de la maladie.
English: Education, Audiovisual and Culture Executive Agency Brussels OJ L 24, 27.1.2005, p.
French: Agence exécutive du Conseil européen de la recherche Bruxelles JO L 9 du 12.1.2008, p.
English: * Term of office expires on 30 June 2002.
French: * Mandat expirant le 30 juin 2002.
English: A facility may be part of a building, a whole building, or a building plus its site; or it may be a construction that is not a building.
French: Cote de sécurité (security clearance) - indique que l’évaluation de sécurité a été achevée avec succès; avec un besoin de connaître, permet d’avoir accès à des renseignements classifiés.
English: HISTORICAL SUMMARY The 1980s saw an increase in the number of agricultural trade disputes.
French: Le cycle d'Uruguay a été engagé en septembre 1986 sous l'impulsion des États-Unis par "la déclaration de Punta del Este".
English: Three FREE Workshops on Caring for a Person with a Terminal Illness.
French: Trois ateliers GRATUITS sur la manière d’accompagner un malade en phase terminale.
English: In its resolution 44/1, the Commission requested the Secretary-General and all relevant international organizations to use their capabilities and efforts to facilitate the release of women and children taken hostage, including those subsequently imprisoned, in armed conflicts.  It also requested the Secretary-General to prepare, taking into account the information provided by States and relevant international organizations, a report on the implementation of that resolution for submission to the Commission at its forty-fifth session.
French: Dans sa résolution 44/1, la Commission a prié le Secrétaire général et toutes les organisations internationales compétentes d'utiliser tous leurs moyens et de n'épargner aucun effort pour faciliter la libération des femmes et des enfants pris en otage dans des zones de conflit armé, y compris ceux qui ont été emprisonnés ultérieurement, et prié le Secrétaire général de lui faire rapport à sa quarante-cinquième session sur l'application de ladite résolution, en se fondant sur les informations communiquées par les États et les organisations internationales compétentes.
English: Editorial, "The long-gun registry is ripe for dismantling," Globe and Mail [Metro editions], 20 June 2006, p.
French: Éditorial, « The long-gun registry is ripe for dismantling », Globe and Mail [éditions métropolitaines], 20 juin 2006, p.
English: In most client countries, the World Bank is now pursuing broad PSG reforms through strengthening public financial management, public administration and accountability, and institutional checks and balances.
French: La Banque mondiale cherche à susciter de vastes réformes de la gestion publique dans la plupart des pays bénéficiaires, à consolider la gestion des finances publiques, à promouvoir la responsabilisation dans l'administration publique et à établir un bon équilibre entre les pouvoirs.
English: Some confectionery sunflower seeds are also used for bird seed.
French: En outre, l'industrie des aliments pour oiseaux utilise de plus en plus le tournesol de type oléagineux.
English: The ground-state properties of antimony clusters are investigated in the framework of density functional theory.
French: Les propriétés à l'état fondamental des amas d'antimoine sont étudiées dans le cadre de la théorie de fonctionnelle densité.
English: Improved mutual understanding between the citizens in the EU and the partner countries.
French: Domaine prioritaire 4: la promotion de la mise en œuvre de la PEV et du partenariat stratégique avec la Russie Objectif Prospérité, stabilité et bonne gouvernance dans le voisinage immédiat de l’Union européenne Objectifs spécifiques Mise en œuvre tangible et efficace de la PEV et du partenariat stratégique avec la Russie.
English: In those circumstances, I find that appellant Kozak's material was properly considered by the interviewer.
French: Dans de telles circonstances, j'estime que le matériel de l'appelant Kozak a été correctement examiné par l'intervieweur.
English: Based on the questions asked, an acceptable response would have identified the contradictory, irrelevant or insufficient information and addressed areas of possible concern and potential impacts where appropriate.
French: Selon les questions posées, dans une réponse acceptable, le candidat devait relever les renseignements contradictoires, pertinents ou insuffisants et aborder les problèmes et répercussions possibles le cas échéant.
English: At the 21st meeting, on 28 September 2007, the President of the Council made a statement reading as follows:
French: À la 21e séance, tenue le 28 septembre 2007, le Président du Conseil a fait une déclaration dont le texte se lit comme suit:
English: Typically, male parliamentarians focused on the construction and physical aspect of projects, while women tended to pay greater attention to social protection issues.
French: En général, parmi les parlementaires, les hommes s'attachent plutôt aux aspects techniques et matériels des projets, tandis que les femmes ont tendance à porter davantage attention aux questions concernant la protection sociale.
English: Therefore, the department cultivates and maintains strategic links with provincial and territorial governments, and monitors developments that have an impact on gender equality.
French: Par conséquent, CFC entretient et maintient des liens stratégiques avec les administrations provinciales et territoriales et surveille les progrès qui ont une incidence sur l'égalité entre les sexes.
English: The jewels are variegated like the seasons of the year in shapes that express awareness and qualities of those who wear them.
French: Les bijoux des collections “Luci e Colori dal Mediterraneo” ce sont des bagues, colliers, pendentifs, boucles d’oreilles faits complètement à la main par des maîtres vitriers qui traduisent en verre l’esprit et les modèles exclusifs de Katia Lumachi.
English: (i) External and internal oversight bodies, including sharing information on risk assessments conducted by them;
French: i) Les organes de contrôle externe et interne, notamment pour la communication d'informations sur les évaluations des risques conduites par leurs soins;
English: display name of the language for the $locale in the format appropriate for $in_locale.
French: Le nom de la langue à afficher pour la locale $locale, dans le format défini par $in_locale.
English: Individuals kept at 15ºC in a photoperiod of 14 h light and 10 h dark after June spawned within 1 to 2 days once the water temperature was increased to 18 or 24ºC.
French: Les individus gardés à 15 ºC et soumis à 14 heures de clarté et à 10 heures d’obscurité après juin ont frayé de 1 à 2 jours après que la température de l’eau a été élevée à 18 ou 24 ºC.
English: Opposition to such programmes recently led to proposal for legislation that would effectively prohibit privately funded programmes for federal judges.
French: L'opposition suscitée par ces programmes a récemment débouché sur une proposition de loi qui aurait pour effet d'interdire les programmes de formation des juges fédéraux financés de source privée.
English: The majority of the photographs are from the 1970s, when the sexual revolution first freed photographers to depict the male entirely nude.
French: La majorité des clichés datent des années 70, lorsque la révolution sexuelle a pour la première fois permis aux photographes de dénuder entièrement le corps masculin.
English: In order to prevent the sensitive instruments from being ‘dazzled’ by the thermal radiation generated during operation of the satellite, their detectors must be cooled inside the cryostat – a cryogenic unit – down to minus 273 degrees Celsius (about 0.3 degrees above absolute zero).
French: Afin que les instruments sensibles ne soient pas « éblouis » par les rayonnements thermiques générés au cours de la mission du satellite, leurs capteurs devront être refroidis à -273 °C (soit environ 0,3 degrés au-dessus du zéro absolu) à l’intérieur du cryostat (réservoir cryogénique).
English: The HRZ can be obtained in the State Delegations of SENASICA or in the following address:
French: On peut obtenir les HRZ auprès des délégations d'État du SENASICA ou à l'adresse suivante :
English: Special software needed to read non-HTML documents Information January 27, 2007 Konrad von Finckenstein is appointed Chairperson of the CRTC The Minister of Canadian Heritage and Status of Women announced the appointment of Konrad von Finckenstein as the 10th Chair of the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC).
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Information Le 27 janvier 2007 Konrad von Finckenstein devient président du CRTC La ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine a annoncé que Konrad von Finckenstein sera le 10e président du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC).
English: Syllabus for "Environment and Development Economics" MA course Jeff Vincent 2008-01-24 Open file
French: Syllabus for "Environment and Development Economics" MA course Jeff Vincent 2008-01-24 ouvrir le fichier
English: I wish also to convey a warm welcome to the new Permanent Representative of Belgium, Ambassador Jan Grauls.
French: Je voudrais également souhaiter chaleureusement la bienvenue au nouveau Représentant permanent de la Belgique, l'Ambassadeur Jan Grauls.
English: The feasibility of the commercial revenue projections made by the Applicant Cities has been graded as feasible, optimistic or very optimistic.
French: La faisabilité des projections en matière de revenus commerciaux indiquée par les villes requérantes a été qualifiée de réalisable, optimiste ou très optimiste.
English: Recruitment at windows of opportunity is suggested as one distinct pattern of recruitment among clonal plants, along with previously suggested repeated and initial seedling recruitment patterns, and some implications of this distinction are briefly discussed.
French: Les auteurs suggèrent que ces recrutements selon les opportunités constituent un patron distinct de recrutement chez les plantes clonales, aussi bien que les patrons de recrutement répétés et initiaux préalablement suggérés; ils discutent certaines implications de cette distinction.
English: The Office had again carried out a User Satisfaction Survey.
French: L’Office a procédé à une nouvelle enquête de satisfaction auprès des usagers, dont les conclusions détaillées sont disponibles en ligne.
English: Demande aux États d’étudier les moyens d’élargir le rôle que jouent les organisations non gouvernementales dans la société, notamment en approfondissant les liens de solidarité entre les citoyens et en favorisant un renforcement de la confiance par‑delà les différences raciales et les différences de classes sociales, en encourageant une participation accrue des citoyens et une plus large coopération fondée sur le volontariat; Secteur privé 215.
French: 214. Demande aux États d’ étudier les moyens d’ élargir le rôle que jouent les organisations non gouvernementales dans la société, notamment en approfondissant les liens de solidarité entre les citoyens et en favorisant un renforcement de la confiance par-delà les différences raciales et les différences de classes sociales, en encourageant une participation accrue des citoyens et une plus large coopération fondée sur le volontariat; Secteur privé 215.
English: Notes with concern that violence against women and children everywhere is increasing, and calls upon Member States to ensure that strict universal adherence to relevant international norms regarding violence against women and children is given priority consideration;
French: Constate avec préoccupation que la violence à l'égard des femmes et des enfants augmente partout dans le monde et demande aux États Membres de veiller avant tout au strict respect des normes internationales relatives à la violence à l'égard des femmes et des enfants;
English: The delegate of Austria, supported by the delegations of Hungary and Slovakia, offered to transmit its proposal on possible amendment of annex III of the Agreement with a view to increasing the period of 240 days (60% of the navigation period) during which the draught recommended by AGN should be ensured.
French: Le représentant de l'Autriche, appuyé par les délégations de la Hongrie et de la Slovaquie, a proposé de soumettre sa proposition d'amendement de l'annexe III de l'Accord visant à porter à plus de 240 jours (60 % de la période de navigation) la période pendant laquelle le tirant d'eau recommandé par l'AGN devrait être garanti.
English: We visited eight countries and met at length with 10 heads of State and two facilitators — President Masire for the inter-Congolese dialogue and President Mandela for Burundi.  Beyond that, we had occasion to meet with representatives of political parties and civil society, with religious leaders and, of course, with leaders of the armed groups, both in the Democratic Republic of the Congo and in Burundi.
French: Nous avons visité huit pays, rencontré longuement 10 chefs d'État, deux facilitateurs - le Président Masire sur le dialogue intercongolais, le Président Mandela sur le Burundi - mais au-delà, nous avons tenu à rencontrer les représentants des partis politiques, la société civile, les chefs religieux et naturellement les dirigeants des groupes armés, qu'il s'agisse de la République démocratique du Congo ou du Burundi.
English: The CBSA indicated that there would be no additional costs, over and above those that it normally incurs, to administer the tariff relief should it be granted.
French: L’ASFC a indiqué que l’administration de l’allégement tarifaire demandé pour les tissus en question n’entraînerait pas de coûts supplémentaires en sus des coûts qu’elle supporte déjà.
English: These are embedded in social and economic problems such as pervasive poverty, unsustainable patterns of consumption and production and vast and increasing inequities in the distribution of wealth.
French: Ces causes découlent de problèmes sociaux et économiques tels que la pauvreté endémique, les modes non viables de consommation et de production, et les inégalités importantes et croissantes dans la répartition des richesses.
English: Increase in second language proficiency and better knowledge of the culture associated with that language.
French: Accroissement de la maîtrise de la langue seconde et des connaissances de la culture qui s’y rattache.
English: The slippage came partly from a lack of understanding at program start-up of the HRDC procedures.
French: Cette divergence tient en partie à un manque de compréhension de l’étape démarrage d’un programme de la procédure de DRHC.
English: • Inspection Season 2000 Inspection Season 2002 Name of Ship Cruise Line Date day/month Score Obtained Albatros V Ships Leisure 11/09 92 Astor Passat Ship Management Ltd.
French: • Saison d'inspection 2000 Saison d'inspection 2002 Nom du navire Propriétaire Date (jour/mois) Note obtenue Albatros V Ships Leisure 11/09 92 Astor Passat Ship Management Ltd.
English: Heritage component - paper and electronic; aboriginal component – paper and electronic; official languages component - paper and electronic Program Record Number:
French: Les coproductions entre le Canada et un autre pays sont admissibles au programme de crédit d'impôt si elles ont été conclues dans le cadre d'un accord officiel. Sujets :
English: The findings of the Board show that the number of staff in between assignments has decreased by 13 per cent since 2003 (from a total of 187 to 162 in the professional category) but increased from a total of 113 in 2005 to 162 in 2006 as indicated in the table below:
French: Les conclusions du Comité révèlent que le nombre de fonctionnaires en attente d'affectation a diminué de 13 pour cent depuis 2003 (de 187 à 162 dans la catégorie des administrateurs) mais s'est accru de 113 en 2005 à 162 en 2006, comme l'indique le tableau ci-dessous :
English: The equal opportunities policy review committee was established in 2004.
French: Le Comité d'examen des politiques en faveur de l'égalité des chances a été créé en 2004.
English: Gender equality is a crosscutting theme that should shape approaches to programming in all priority sectors.
French: L’égalité entre les sexes est un thème transversal qui devrait influencer les approches utilisées pour mettre en oeuvre la programmation dans tous les secteurs prioritaires.
English: Australia Strengths in agri-food - main products increasing in Japan:
French: Australie Importations agroalimentaires du Japon en croissance :
English: This material is provided well before the First Reading in the Senate to the Leader of the Government in the Senate and to the Senator who sponsors the bill.
French: Ces documents doivent être fournis au leader du gouvernement au Sénat et au sénateur qui parraine le projet de loi bien avant la première lecture au Sénat.
English: On the one hand it is the responsibility of producers to ensure that their products conform to the valid European laws, and on the other hand it is the responsibility of the Member States to ensure proper supervision of the EU market.
French: D'une part, il incombe aux producteurs de s'assurer que leurs produits respectent les règles en vigueur au niveau européen et d'autre part il est du devoir des États membres de garantir la supervision adéquate du marché européen.
English: In Parliament we have always defended the view that economic development and the protection of the environment are not two opposing objectives, but are complementary.
French: Dans ce Parlement, nous avons toujours défendu l'idée selon laquelle développement économique et protection de l'environnement ne sont pas deux objectifs antagoniques mais complémentaires.
English: • Twenty-one percent of women abused by a marital partner are assaulted during pregnancy.
French: • Vingt-et-un pour cent des femmes maltraitées par leur conjoint subissent des voies de fait pendant leur grossesse.
English: The ''Enterprise''-D intercepts the [[Borg]] near the [[Paulson Nebula]], and Captain [[Jean-Luc Picard]] is abducted and [[assimilate]]d. The ''Enterprise'' prepares an [[energy]] [[weapon]] based on its [[deflector dish]], but Picard, as [[Locutus of Borg]], gives the Borg knowledge which renders the deflector weapon useless.
French: ({{TNG|Sarek}}) * [[William T. Riker]] se voit offrir le commandement de l'[[USS Melbourne|USS ''Melbourne'']] mais décline la proposition pour rester à bord de l'USS ''Enterprise''-D. ({{TNG|The Best of Both Worlds, Part I}}) * [[Harry Kim]] entre à [[Starfleet Academy]].
English: : Foundations of Geometry) published by Hilbert in 1899 substitutes a formal set, comprised of 21 axiom s, for the traditional axioms of Euclid . They avoid weaknesses identified in those of Euclid , whose works at the time were still used textbook-fashion.
French: L'axiomatisation de la géométrie euclidienne , pour la rendre consistante , parue dans son Grundlagen der Geometrie (Base de la géometrie).
English: They were not, however, detained.
French: Ces journalistes n'ont cependant pas été incarcérés.
English: The contract for the Government Enterprise Managed Desktop Services will be awarded through a fair, open and transparent procurement process.
French: Le marché de services de gestion d’ordinateurs de bureau d’entreprise du gouvernement sera attribué au moyen d’un processus d’acquisition équitable, ouvert et transparent.
English: • deliver quality learning products and services, including e-learning in support of PS priorities;
French: • assurer la prestation de produits et de services d'apprentissage de qualité, y compris l'apprentissage électronique, à l'appui des priorités de la FP;
English: "A distinction must be made between what I would describe as  direct discrimination and the concept   - 20 - already referred to as adverse effect discrimination in  connection with employment.
French:   DISCRIMINATION DIRECTE OU DISCRIMINATION INDIRECTE Le cas prima facie de discrimination en matière d'emploi dont le  présent tribunal est saisi constitue-t-il un cas de discrimination directe  ou indirecte?
English: After consideration of the findings of the technical review and the environmental effects analysis, it was concluded that the chlorine contact facilities required for the Well 1 site should be provided via a large diameter watermain installed around the perimeter of the existing pumphouse.
French: Après revue des conclusions de l’examen technique et de l’analyse des effets environnementaux, on a établi qu’une grosse conduite maîtresse serait mise en place sur le périmètre de la station de pompage actuelle pour assurer la chloration de l’eau du puits no 1.
English: PAC 18S Fd 63 less than "pending date" Yes Pay Office input
French: CIP 18S Zone 63 antérieure à la date « en attente » oui Entrées effectuées par le Bureau de paye
English: Most of the time, this is harmless.
French: La plupart du temps, ils sont inoffensifs.
English: A spectacular show took centre stage in a packed BC Place Olympic stadium to mark the Olympic Flag Handover to Sochi.
French: Ce matin s’est tenue une vidéoconférence en direct entre Vancouver et Moscou. Rostelecom, Partenaire Général de Sochi 2014, a mis en œuvre la toute dernière ...
English: "The sooner we get them, the sooner we can process them and send out the special ballot voting kits."
French: Plus vite nous les recevons, plus vite nous pouvons les traiter et envoyer les trousses de vote par bulletin spécial.
English: Professional or operators' organisations may draw up work programmes for the purpose of improving the market for olive oil and olives, in the fields of product quality, environment, information and administrative management.
French: Campagne de commercialisation La campagne de commercialisation débute le 1er juillet de chaque année et s'achève le 30 juin de l'année suivante.
English: Some Crown corporations hold their own special PST licences, which enable them to purchase goods and services, for their own use, free of PST at the time of purchase.
French: Certaines sociétés d'État possèdent leur propre licence de TVP particulière, ce qui leur permet d'acheter des produits et services, pour leur propre usage, sans avoir à payer de TVP au moment de l'achat.
English: The situation was reviewed by the Justice/Home Affairs Council on 19 March 1998, and by the General Affairs Council on 30 March.
French: La situation a été réexaminée par le Conseil «Justice et affaires intérieures» le 19 mars 1998 et par le Conseil des affaires générales le 30 mars.
English: Acknowledging those efforts, the Council allowed the timber sanctions to expire on 21 June 2006.
French: De ce fait, le Conseil a autorisé la levée des sanctions visant la filière bois à compter du 21 juin 2006.