ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With developed and developing countries alike affected almost daily by climate-related natural disasters, climate change was an undeniable reality.
French: Pays développés et pays en développement étaient presque quotidiennement victimes de catastrophes naturelles liées au climat, qui prouvaient bien la réalité des changements climatiques.
English: Each State Party shall disseminate information about the present Protocol, the tasks of the Subcommittee and the facilities to be provided to the Subcommittee during a mission to all concerned authorities and ensure the inclusion of such information in the training of relevant personnel, civil, police and military, who are involved in the custody, interrogation or treatment of persons in situations referred to in article 3.
French: Chaque État partie diffuse à toutes les autorités concernées des informations sur le présent Protocole, les tâches du Sous-Comité et les facilités à mettre à sa disposition lors d'une mission, et veille à ce que ce type d'information soit transmis lors de la formation du personnel concerné, civil, militaire ou de police, affecté à la garde, aux interrogatoires ou au traitement des personnes se trouvant dans l'une des situations mentionnées à l'article 3.
English: Your long and rich history, which spans thousands of years on this continent, is a fundamental part of our collective heritage and a source of pride for all Canadians.
French: Votre longue et riche histoire, qui se construit depuis des milliers d’années sur ce continent, constitue un volet fondamental de notre patrimoine collectif ainsi qu’une source de fierté pour tous les Canadiens et les Canadiennes.
English: This represents more than 90 per cent of the mineral value presently taken from the sea.  ▪ On Feb. 15 1982, the Ocean Ranger, then the world's largest semi-submersible oil rig, capsized and sank off Newfoundland, during a storm with winds up to 145km/h and waves up to 18m.
French: Ce volume représente plus de 90 pour 100 de la valeur des minéraux présentement extraits de la mer.  ▪ Le 15 février 1982, l’Ocean Ranger, qui était alors la plus grosse plate-forme de forage semi-submersible du monde, a chaviré et coulé au large de Terre-Neuve au cours d’une tempête marquée par des vents soufflant jusqu’à 145 km/h et des vagues pouvant atteindre 18 m.
English: In the past, and with increasing frequency during the second Intifada, UNRWA has been accused of turning a blind eye to the use of refugee camps as terrorist training centres where potential terrorists are subjected to anti-Israel indoctrination.
French: L’OSTNU a été accusé dans le passé, et de plus en plus souvent pendant la deuxième intifada, de fermer les yeux sur l’utilisation des camps de réfugiés comme centres d’entraînement au terrorisme, où des terroristes en puissance sont soumis à un endoctrinement anti-israélien.
English: Science Liaison Branch National Water Research Institute Environment Canada 867 Lakeshore Road, P.O. Box 5050 Burlington, ON L7R 4A6 nwriscience.liaison*ec.gc.ca Note:
French: Direction de la liaison scientifique Institut national de recherche scientifique Environnement Canada 867, chemin Lakeshore, C.P. 5050 Burlington (Ont.)
English: Fee for the late payment of the renewal fee or the late submission of the request for renewal (Article 13(3) of Regulation (EC) No 6/2002; Article 22(2)(b) of Regulation (EC) No 2245/2002) 13. Fee for the application for a declaration of invalidity (Article 52(2) of Regulation (EC) No 6/2002; Article 28(2) of Regulation (EC) No 2245/2002): 14.
French: Taxe de renouvellement individuelle pour l’enregistrement international [article 13, paragraphe 1, et article 106 quater du règlement (CE) nº 6/2002; article 22, paragraphe 2, point a), du règlement (CE) nº 2245/2002] — (par dessin ou modèle): a) pour la première période de renouvellement — (par dessin ou modèle) b) pour la deuxième période de renouvellement — (par dessin ou modèle) c) pour la troisième période de renouvellement — (par dessin ou modèle) d) pour la quatrième période de renouvellement — (par dessin ou modèle) 12.
English: Non-nationals benefit from the same services as nationals when it comes to the Labour Law, including participation in unions, education, access to the justice system and the national human rights organs.
French: Les étrangers avaient les mêmes droits que les Japonais dans le domaine du travail et notamment en matière de participation syndicale, d'éducation, d'accès à la justice et de défense des droits de l'homme.
English: Recalling the various procedures and methods available to States for the prevention and the peaceful settlement of their disputes, including those provided for in Article 33 of the Charter, as well as monitoring, fact-finding missions, goodwill missions, special envoys, observers and good offices,
French: Rappelant les diverses procédures et méthodes dont disposent les États pour prévenir et régler pacifiquement leurs différends, à savoir ceux qui sont prévus à l'Article 33 de la Charte, ainsi que la surveillance, les missions d'établissement des faits, les missions de contact, le recours à des envoyés spéciaux, l'envoi d'observateurs et les bons offices,
English: Drazen and Little (1992) propose a TQM framework for evaluation which incorporates the concept of continuous quality improvement.
French: Drazen et Little (1992) proposent un cadre de GQT qui permettrait d'incorporer à l'évaluation le concept d'amélioration continue de la qualité.
English: • Confirmation of Financial Resources  You will soon be required to fill out the 2005 Confirmation of Financial Resources form.
French: • Confirmation des ressources financières  Vous devrez bientôt remplir le formulaire Confirmation des ressources financières pour l’année 2005.
English: The period for storing data – On the one hand, for applicants who are recruited, a shorter storage period of a minimum of 5 years would be recommended, both for purely informative data and for paper files stored by EPSO for what is stated as being a period of 10 years; on the other, for applicants who are not recruited, if possible a shorter storage period would be desirable given the purposes for which the data were collected.
French: - d'autre part, dans le cas des candidats non-recrutés, si possible il serait souhaitable de réduire la période de conservation à la lumière des finalités pour lesquelles les données ont été collectées. S'agissant du droit d'accès des candidats, - lorsque le Comité de sélection établit une ventilation en pourcentage affectée aux différents domaines sur lesquels les candidats seront évalués par le comité de sélection, EPSO devra prévoir le droit d'avoir accès au détail de leurs points attribués selon cette ventilation en vertu du droit d'accès prévu à l'article 13 du règlement 45/2001, et dument informer les personnes concernées de ce droit.
English: The Canadian Journal of Native Education is published twice yearly: in spring/summer and in fall/winter.
French: Le Canadian Journal of Native Education est publié deux fois l'an : au printemps/été et à l'automne/hiver.
English: France has welcomed the publication of the Judiciary Law and of the Basic Law, along with the establishment of a new Government, the ongoing process to rationalize and improve the security apparatus and the announcement of local and legislative elections.
French: La France a salué la publication de la loi judiciaire et de la loi fondamentale de même que la formation d'un nouveau Gouvernement, le processus en cours de rationalisation et d'amélioration de l'appareil de sécurité ainsi que l'annonce de l'organisation d'élections locales et législatives.
English: This model, the most restrictive of the options, would prohibit all health claims for foods.
French: Ce modèle, le plus restrictif des options, interdiraient toute allégation relative aux effets sur la santé.
English: "2.1.3.  Acceleration due to gravity: g = 9.81 m/s2 "
French: «2.1.3 Accélération de la pesanteur: g = 9,81 m/s2»
English: Two farm workers on the Bellacruz Estate, Eliseo and Eder Narváez, were also assassinated.
French: Deux paysans de l'exploitation Bellacruz, Eliseo y Eder Narváez, ont également été assassinés.
English: The wall was and is being constructed in contravention of the three-year-old Advisory Opinion of the International Court of Justice.
French: Le mur a été et il est construit en contravention de l'avis consultatif rendu il y a trois ans par la Cour internationale de Justice.
English: In terms of the contribution of GDP to the informal sector, it has been noted that many countries which participated in the Delhi Group have been able to compile data in that regard.
French: S'agissant de la part du secteur informel dans le PIB total on a relevé que beaucoup de pays ayant participé au Groupe de Delhi avaient pu collecter des données sur cet aspect.
English: This issue is raised in the revision process and the outcome will only be known at the end of the process.
French: Consolider les dispositions relatives aux Ce point est abordé dans le processus de communications électroniques traitant de révision et l’issue ne sera connue qu’au l’accessibilité. terme du processus.
English: Please provide further information on measures taken or planned, including temporary special measures as per article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendations Nos. 23 and 25, to address the very low participation of women in civil service functions, in particular at higher levels of public administration and in the judiciary.
French: Veuillez fournir un complément d'information sur les mesures prises ou envisagées, y compris les mesures temporaires spéciales visées au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et dans les recommandations générales nos 23 et 25 du Comité, en vue de remédier à la très faible représentation des femmes dans la fonction publique, en particulier aux niveaux les plus élevés de l'administration publique et de la magistrature.
English: Over the course of the past year, applicants for Category 2 services have expressed concern about the Commission's requirement that they demonstrate, as part of the deficiency process, a reasonable likelihood that their proposed services would receive carriage.
French: Au cours de la dernière année, les requérants de services de catégorie 2 ont exprimé quelque inquiétude face à l'exigence du Conseil de déposer, avec leurs réponses complémentaires, la preuve que les services proposés pouvaient vraisemblablement être distribués.
English: • Parcours privé – intended for collectors with previews, private visits in museums and new institutions.
French: • Parcours privé – réservé aux collectionneurs avec avant-premières, visites privées dans les musées et les nouvelles institutions.
English: In this regard, it is enough that, according to the judgment referring the questions for a preliminary ruling, the main proceedings concern goods which the reseller has procured through parallel imports and that a prohibition of advertising such as that sought in the main proceedings would render commercialization, and consequently access to the market for those goods, appreciably more difficult.
French: S'agissant de la question relative au droit du titulaire d'une marque, il y a lieu de rappeler que, selon la jurisprudence de la Cour, l'article 36 du traité et l'article 7 de la directive doivent être interprétés de manière identique (arrêt Bristol-Myers Squibb e.a., précité, point 40).
English: These policies generally reflect the views of the dominant society on matters of property or resource rights, views that have often conflicted with those of Aboriginal people.
French: Elle reflète généralement les vues des membres de la société dominante sur leurs droits fonciers ou leurs droits d'accès aux ressources, qui entrent souvent en conflit avec ceux des autochtones.
English: There are best practices, specifically in Portugal, as regards crèches and nursery schools, improving maternity, paternity and parental leave systems, as well as policies to balance family and working life.
French: Il existe des bonnes pratiques, en particulier au Portugal, pour tout ce qui concerne les crèches et les écoles maternelles, l'amélioration des systèmes de congé de maternité, de paternité et de congé parental, ainsi que des politiques visant à équilibrer la vie professionnelle et la vie familiale.
English: As for commercial services categories, transportation and travel services increased by 9.2 per cent and 7.3 per cent respectively, while other commercial services – the largest among the three – expanded by 13.1 per cent By region, Europe and North America, recorded, as in the preceding year, export and import growth below the world average while Asia's commercial services exports continued, for the third consecutive year, to expand faster than the global average and faster than the region's services imports, thereby reducing the region's deficit in services trade.
French: 100, respectivement. Par région, l'Europe et l'Amérique du Nord ont, comme l'année précédente, connu une croissance des exportations et des importations inférieure à la moyenne mondiale, tandis que les exportations de services commerciaux de l'Asie affichaient, pour une troisième année d'affilée, une croissance supérieure à la moyenne mondiale et aux importations de services de la région, ce qui a contribué à réduire le déficit des échanges de services de l'Asie.
English: Belarus acceded to the Convention in 2003.
French: Le Bélarus a adhéré à la Convention en 2003.
English: Quality-conscious hotel at the upper end of the 4-star category, with a pers. approach to service and interior decor.
French: Hôtel quatre étoiles de niveau supérieur et soucieux de qualité, d`un cachet exceptionnel au niveau du service et de l`aménagement.
English: 2.4 Legislation other than the statutes of NCBs The obligation of legal convergence under Article 108 of the Treaty, which is incorporated in a chapter entitled "Monetary Policy", applies to those areas of legislation which are affected by the transition from Stage Two to Stage Three.
French: aux exigences du SEBC ou un gouverneur de remplir ses obligations de membre du Conseil des gouverneurs de la BCE; il y a également le cas des dispositions statutaires qui contreviennent aux prérogatives de la BCE.
English: The Delegation was of the view that the trademark law concerning these identifiers was far from settled and that disputes concerning them therefore would not be suitable for resolution through the UDRP.
French: Elle a estimé que le droit sur les marques en ce qui concerne ces dénominations est loin d’être arrêté et que les litiges relatifs à ces dénominations ne se prêtent pas à un règlement selon les principes UDRP.
English: • Nancy Stadler-Salt, Science Liaison Officer, Ontario Region, Environment Canada*
French: • Nancy Stadler-Salt, agente, Liaison scientifique, région de l'Ontario, Environnement Canada*
English: • please provide a complete e-mail address for the applicant.
French: • veuillez indiquer l'adresse complète où l'on peut acheminer du courrier électronique au demandeur.
English: Stresses of a growing organization A survey of internal stakeholders found that CIHR has some work to do to improve the quality of its work environment, particularly where it comes to staffing of the Institutes. The majority of Institutes indicated that they were understaffed and unable to effectively deal with all aspects of the communications challenge.
French: Les contrôles d’une organisation en pleine croissance Un sondage effectué auprès des intervenants internes a permis d’établir que les IRSC avaient du travail à faire pour améliorer la qualité de leur milieu de travail, particulièrement en ce qui a trait à la dotation des instituts.
English: At the same time, the resources of the “Human trafficking and migrant trafficking” division were increased.
French: Parallèlement, les moyens du commissariat « traite d'êtres humains et trafic de migrants » ont été augmentés.
English: Commission communication entitled 'A more efficient common European asylum system: The single procedure as the next step':
French: Référence: communication de la Commission intitulée "Un régime d'asile européen commun plus efficace: la procédure unique comme prochaine étape" - COM(2004) 503 et Bull.
English: We would therefore urge the Council to consider the imposition of “smart sanctions”, as recommended by its own Committee on this issue.
French: Nous prions donc instamment le Conseil d'envisager l'imposition de « sanctions intelligentes », comme recommandé par son propre Comité sur cette question.
English: To this end the Government of Botswana is in the process of constructing additional prisons to address the problems caused by overcrowding.
French: Afin de remédier aux problèmes causés par la surpopulation, le Gouvernement botswanais construit actuellement d'autres prisons.
English: Please provide an overview of the situation of women living in poverty in the Netherlands, as well as the measures taken by the State party in this regard.
French: Veuillez décrire la situation de ces femmes aux Pays-Bas ainsi que les mesures prises par l'État partie dans ce domaine.
English: For example, as a factual resident, you generally have to report any employment income and other types of income earned in Canada and abroad, such as the taxable part (if any) of scholarships, fellowships, and bursaries, even if you do not get any income information slips from foreign sources similar to a Canadian T4 or T4A slip.
French: Par exemple, en tant que résident de fait, vous devez généralement déclarer tous les revenus d'emploi ainsi que d'autres genres de revenus gagnés au Canada et à l'étranger, tels que la partie imposable (s'il y a lieu) des bourses d'études, de perfectionnement et d'entretien, et ce, même si vous n'avez reçu aucun feuillet de renseignements de sources étrangères semblable à un feuillet canadien T4 ou T4A.
English: Public debate was further fuelled by extensive media interest in respect of controversial party loans in the 2005 general elections.
French: Cependant, depuis son entrée en vigueur il y a presque six ans, cette loi, et en particulier sa mise en oeuvre, n’a pas échappé à certaines critiques et polémiques.
English: Wednesday, 4 June 2008, 10.00 hours
French: Mercredi 4 juin 2008, 10 heures
English: Dr. Jana Stankova, Université de Sherbrooke  Since 1988, Dr. Stankova has been on faculty at the Université de Sherbrooke, where she is currently Professor of Immunology and Director of the Graduate Studies Program in Immunology.
French: Dre Jana Stankova, Université de Sherbrooke  Depuis 1988, la Dre Stankova fait partie du corps professoral de l'Université de Sherbrooke, où elle est actuellement professeure d'immunologie et directrice du programme d'études supérieures en immunologie.
English: I think that, already at this stage, particular attention should be given to the post-electoral period in the Democratic Republic of the Congo, with a special focus on good governance, development cooperation and economic reconstruction.
French: Je pense que, même à ce stade, une attention particulière devrait être accordée à la période post-électorale en République démocratique du Congo, en mettant particulièrement l'accent sur la bonne gouvernance, la coopération en matière de développement et la reconstruction économique.
English: In a sheep carotid to carotid bypass model with a synthetic ePTFE graft, an 85 percent reduction in percent diameter stenosis was achieved.
French: Dans un modèle de pontage de carotide avec une greffe synthétique en ePTFE, par rapport à une carotide de mouton, une réduction de 85 pour cent du diamètre de la sténose a été atteinte.
English: A comprehensive risk-based planning methodology was developed to identify resource requirements and suggest timing of evaluation services and internal audits for contribution programs.
French: Une méthodologie globale de planification axée sur les risques a été élaborée afin de définir les besoins en ressources et de proposer un calendrier d’évaluation des services et de vérification interne pour les programmes de contributions.
English: C1340 Cloud band Dense aggregate of cloud extending along a straight or curved line.
French: C1340 Bande nuageuse Agrégat dense de nuages s'étendant en ligne droite ou courbe.
English: There are no standard procedures across workplaces (e.g., with respect to recording minor injuries or near misses).
French: En résumé, quelques lieux de travail locaux de l'Agence Parcs Canada présentent des rapports adéquats des accidents, des incidents et des situations qui comportent des risques.
English: That will require further study on new transparency and confidence-building measures in accordance with the current situation with regard to the use of outer space.
French: Cela exigera une analyse approfondie des nouvelles mesures de transparence et de confiance qui répondent à la situation actuelle en ce qui concerne l'utilisation de l'espace.
English: The President (spoke in Russian): I thank the representative of Malaysia for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en russe) : Je remercie le représentant de la Malaisie pour ses propos aimables à mon égard.
English: Brief summaries are made of each diagram, model, and map, as well as of the process involved in creating them.
French: On rédige de brefs sommaires de chaque diagramme, modèle et carte géographique, ainsi que du processus dont ils sont issus.
English: Had the military admitted to some of the problems at the beginning, it would have simplified our work.
French: Si les militaires avaient admis au départ l'existence de certains des problèmes, cela nous aurait simplifié la tâche.
English: In the second part, through an experimental research determines the status of virtual museums in Latin America, Spain and Portugal, looking as raise the performance of the actions of the museum in the digital environment.
French: Dans la deuxième partie, à travers une recherche expérimentale détermine le statut des musées virtuels en Amérique latine, l'Espagne et le Portugal, à la recherche comme élever le rendement des actions du musée dans l'environnement numérique.
English: Reduction of water in River Mara, whose origin is in the Mau Forest, and which traverses the expansive Maasai Mara game reserve right into Serengeti in Tanzania, is causing the shrinkage of the world famous annual wildebeest migration, which may stop altogether.
French: Si beaucoup d'entre eux préfèrent le dépaysement total et le bivouac, d'autres aiment avoir plus de confort lors de leur séjour. Les infrastructures touristiques existant à travers le territoire national, faut-il le dire, sont en deçà des besoins.
English: They must not be repeated either, and they do not fall on us like the roof in the Parliament building in Strasbourg.
French: Elles ne doivent pas non plus se reproduire, elles ne doivent pas nous tomber dessus comme le plafond du Parlement à Strasbourg.
English: If you are operating in Quebec, you also have provincial requirements.
French: Si votre entreprise est située au Québec, vous avez aussi des exigences provinciales.
English: I have to read everything to be one step ahead and be aware of how everything links together.
French: Je dois tout lire pour conserver une longueur d’avance et comprendre comment toutes les questions sont reliées.
English: Early Intervention A voluntary, non-binding means to assist an appellant and a department to address, and where possible to resolve, concerns related to a selection process, in a non-adversarial context before proceeding with the appeal hearing.
French: (Francophone) HAUT DE LA PAGE Gouverneur en conseil Gouverneur général agissant sur et avec l'avis du Conseil privé Greffier Désigne le greffier ou la greffière de la Direction générale des recours de la Commission de la fonction publique.