ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the situation of child workers on fishing platforms, according to the findings of research conducted by the Indonesian Child Advocacy Agency, an NGO based in Medan, it is estimated that, in 1998, 201 fishing platforms continued to employ 2-4 children on each platform, for a total of between 603 and 1,809 child workers.  To this figure should be added the 168 to 336 children working on an estimated 84 tangkul (similar to jermal, but smaller).
French: Pour ce qui est de la situation des enfants qui travaillent sur des plates-formes de pêche, selon les conclusions des recherches effectuées par l'Organisme indonésien de défense de l'enfance, une ONG basée à Medan, on estime qu'en 1998, 201 plate-formes de pêche continuaient à employer 2 à 4 enfants par unité, soit un total qui se situe entre 603 et 1 809, auxquels il faut ajouter les 168 à 336 enfants qui travaillent sur un nombre de tangkul (similaires aux jermal mais plus petits) estimé à 84.
English: The fresh water rivers that flow off the peaks of the park are some of the largest in the insular Caribbean and because of this have high freshwater biological diversity.
French: Les rivières d’eau douce qui dévalent des sommets du parc sont parmi les plus grandes des îles des Antilles et, de ce fait, comptent une diversité biologique d’eau douce élevée.
English: ◦ Archive Strategic Outcomes by Organization Departmental, agency and Crown corporations' strategic outcomes describe the long-term and enduring benefits to Canadians that stem from an organization's mandate, vision and efforts.
French: ◦ Archive RÃ©sultats stratÃ©giques par organisme Les rÃ©sultats stratÃ©giques des ministÃ¨res, des organismes et des sociÃ©tÃ©s d'Ã‰tat dÃ©crivent les avantages durables Ã long terme pour les Canadiens et les Canadiennes, lesquels dÃ©coulent du mandat, de la vision et des efforts d'un ministÃ¨re.
English: In the Commission's view, there is little choice but to reproduce them verbatim in the Guide to Practice, combining the relevant provisions of article 78, paragraphs 1 (d) and 2, of the 1986 Vienna Convention in a single guideline and applying them only to the functions of depositaries with regard to reservations.
French: De l'avis de la Commission, on ne peut dès lors que les reproduire à l'identique dans le Guide de la pratique, en combinant, dans un projet de directive unique les dispositions pertinentes des paragraphes 1 d) et 2 de l'article 78 de la Convention de 1986 et en les appliquant aux seules fonctions des dépositaires en matière de réserves.
English: In parallel with the session of the Assembly, the Council also held its session.
French: Le Conseil a également tenu sa session parallèlement à celle de l'Assemblée.
English: (DE) That, of course, is a hypothetical question, Mr Souchet, as you too are aware, because cofinancing is only one of the options under discussion.
French: C'est évidemment une question hypothétique, vous le savez bien, Monsieur Souchet, puisque le cofinancement est une simple possibilité soumise au débat.
English: • include information about Lake Louise’s natural and cultural heritage in promotional material and publications 
French: • inclure de l’information sur le patrimoine naturel et culturel de Lake Louise dans le matériel promotionnel et les publications;
English: I also remain concerned about the human rights situation in Iraq, which holds the potential of undermining national dialogue and reconciliation efforts.
French: Je demeure également préoccupé par la situation des droits de l'homme en Iraq, qui risque de compromettre les efforts de dialogue et de réconciliation nationaux.
English: Previously, an end user message was created as a sentence and handled as a string.
French: Avant, un message était créé sous forme de phrase, et géré comme une chaîne.
English: The final form of the statutes of the Interim Arab Parliament would be put before the parliament in full session between 16 and 18 March 2006 for approval.
French: La version finale du statut du parlement arabe intérimaire sera présentée au parlement en séance plénière entre les 16 et 18 mars 2006, pour approbation.
English: The Court ruled: '1. In making good the loss or damage sustained by employees as a result of the belated transposition of Council Directive 80/987/EEC of 20 October 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to the protection of employees in the event of the insolvency of their employer, a Member State is entitled to apply retroactively to such employees belatedly adopted implementing measures, including rules against aggregation or other limitations on the liability of the guarantee institution, provided that the Directive has been properly transposed.
French: La Cour dit pour droit : «1) Dans le cadre de la réparation du dommage subi par des travailleurs du fait de la transposition tardive de la directive 80/987/CEE du Conseil, du 20 octobre 1980, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la protection des travailleurs salariés en cas d'insolvabilité de l'employeur, un État membre est en droit d'appliquer rétroactivement à leur égard les mesures d'exécution arrêtées tardivement, en ce compris les règles anticumul ou autres limitations de l'obligation de paiement de l'institution de garantie à la condition que la directive ait été régulièrement transposée.
English: = oth er (s pe cify).
French: Viscères manquants Car casse sans ses viscères
English: • Payments & Markets Decisions taken by the Governing Council of the ECB (in addition to decisions setting interest rates) October 2006 Operational issues Assessment of securities settlement systems against user standards for Eurosystem credit operations On 19 October 2006 the Governing Council updated the assessment of securities settlement systems eligible for the settlement of Eurosystem credit operations against the standards published in 1998.
French: • Payments & Markets Décisions du Conseil des gouverneurs de la BCE (autres que les décisions relatives à la fixation des taux d’intérêt) Octobre 2006 Questions opérationnelles Évaluation des systèmes de règlement-livraison de titres au regard des normes d’utilisation dans le cadre des opérations de crédit de l’Eurosystème Le 19 octobre 2006, le Conseil des gouverneurs a mis à jour l’évaluation des systèmes de règlement-livraison de titres éligibles au règlement des opérations de crédit de l’Eurosystème au regard des normes publiées en 1998.
English: The costs associated with licensing, or other regulatory compliance activities, clean-up costs, and monitoring plan development and implementation are not included in this workplan and budget; a better estimate of these costs will results from completion of the site assessment.
French: Il est donc prioritaire de colliger le registre des résidants de Déline, les témoignages, les documents d'enquête et la documentation existante ainsi que les histoires racontées à propos de l'exposition aux polluants, la mortalité et la morbidité. Ce sont sur de tels renseignements que reposent essentiellement l'évaluation de la dose absorbée et l'étude épidémiologique.
English: We are encouraged by the Secretary-General's commitment to executing the reconfiguration in line with that resolution.
French: Nous sommes encouragés par le fait que le Secrétaire général est déterminé à procéder à la reconfiguration dans le cadre de cette résolution.
English: Another meal on the trail with David Thompson.
French: Un autre repas au grand air en compagnie de David Thompson.
English: It conveyed its warm appreciation of the dynamic leadership provided by the Director General, particularly his vision and strategic direction transforming WIPO into a forward‑looking transparent organization.
French: Elle a fait part de sa satisfaction devant le rôle de chef de file qu’assure avec dynamisme le directeur général, en particulier devant sa clairvoyance et l’orientation stratégique qu’il a su donner à l’OMPI, organisation désormais transparente et tournée vers l’avenir.
English: Types 1.7 Environment Allowance (EA) 1.7.1 Employees shall be paid an EA, at the rate set out in Appendix B that is appropriate to the environment classification of their headquarters as set out in Appendix A. 1.7.2 For purposes of this section, where both members of a couple are federal employees and have no dependants then both of them shall be deemed to be employees without dependants.
French: Exemples 1.7 Indemnité d'environnement (IE) 1.7.1 Le fonctionnaire touche une IE au taux établi à l'Appendice B, selon la classification d'environnement de son lieu d'affectation établie à l'Appendice A. 1.7.2 Pour l'application du présent article, lorsque les deux membres d'un couple sont des fonctionnaires et qu'ils n'ont aucune personne à charge, ils sont tous les deux considérés comme des fonctionnaires sans personnes à charge.
English: The attack causes inflammation in the lining of the joints and/or other internal organs such as the eyes, lungs, or heart.
French: Cette attaque cause l�inflammation de la membrane qui recouvre l�int�rieur des articulations ou l�inflammation d�organes comme les yeux, les poumons et le c�ur.
English: The rules governing passenger-carrying operations (bus) were excluded, but the Final Rule noted that the Federal Motor Carrier Safety Administration is continuing to study fatigue and may consider "other alternatives to reduce fatigue-related incidents and increase motor coach driver alertness in the future".
French: Les règles qui régissent le transport des passagers (par autocar) en ont été exclues, même si la règle définitive fait observer que la Federal Motor Carrier Safety Administration poursuit son étude de la fatigue et pourrait envisager « d'autres options pour réduire le nombre d'incidents attribuables à la fatigue et accroître l'état de vigilance des conducteurs d'autocar à l'avenir ».
English: Also, to provide leadership in supporting government-wide initiatives such as the Secure Channel, IM/IT community renewal and Government On-Line.
French: De plus, assurer le leadership dans le soutien des initiatives à l’échelle du gouvernement, comme la Voie de communication protégée, le renouvellement de la collectivité de gestion de l’information et de technologie de l’information (GI-TI) et le Gouvernement en direct.
English: With its expanded memory, the Nokia N95 8GB mobile multimedia phone offers up to 20 hours of digital video or up to 6000 digital songs.
French: Un récepteur d’informations routières RDS-TMC permettant de recevoir des bulletins d’actualité sur la circulation est également fourni.
English: • Recommend increased rest in the acute febrile phase
French: • Recommandez du repos pendant la phase fébrile aiguë.
English: Notwithstanding Article 19(1) of Regulation (EC) No 1493/1999, grapes from prohibited direct-producer hybrid vine varieties harvested in the Azores and Madeira may be used for the production of wine which must remain within those regions.
French: Par dérogation à l'article 19, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1493/1999, les raisins provenant des variétés de vigne des hybrides producteurs directs interdites de culture, récoltés dans les régions des Açores et de Madère peuvent être utilisés pour la production de vin qui ne peut circuler qu'à l'intérieur desdites régions.
English: In addition, where the debtor's management proposes a plan, the terms of the plan may already have been approved by the shareholders (depending upon the entity in question, this may be required under its constitutive instrument).
French: Au demeurant, lorsque la direction de l'entreprise propose un plan, il se peut que ses dispositions aient déjà été approuvées par les actionnaires (en fonction de l'entreprise, cette condition peut être imposée par les statuts).
English: 1.13.2 The JIU Oversight Lacunae Report
French: 1.13.2 Le rapport du Corps commun d'inspection sur les lacunes dans le domaine du contrôle
English: The complainant was shaken by the offender’s revelations and got in touch with local CSC parole officials.
French: Bouleversée par les révélations du contrevenant, la plaignante a contacté les agents de libération conditionnelle du bureau local du SCC.
English: They also distribute a range of their own products and they license their printing technology.
French: La compagnie distribue aussi ses propres produits et octroie des licences d’utilisation pour sa technologie d’impression.
English: Peer-reviewed and non-peer-reviewed conference papers and proceedings represent 56 per cent of this total.
French: Les communications de séance et les comptes rendus de colloque évalués par les pairs et non évalués par les pairs représentent 56 p.
English: Lithuania has evaluated the damage inflicted during half a century of Soviet occupation at LTL 80 billion.
French: La Lituanie a évalué le coût des dommages occasionnés au cours d'un demi-siècle d'occupation soviétique à 80 milliards de litas.
English: ◦ Activity No. 2—General Economic Inquiries and References (advisory role) ▪ Expected Results:
French: ◦ Activité no 2 — Enquêtes sur les questions économiques de portée générale et les saisines (rôle consultatif) ▪ Résultats escomptés :
English: – Air Transport Agreement between the Government of the Hellenic Republic and the Government of the Kingdom of Morocco done at Athens on 6 October 1998, hereinafter referred to as the "Morocco – Greece Agreement" in Annex 2; – To be read together with the Memorandum of Understanding done at Athens on 6 October 1998.
French: – Accord entre le gouvernement de la République Hellène et le gouvernement du Royaume du Maroc relatif au transport aérien fait à Athènes le 6 octobre 1998, ci-après dénommé "l’accord Maroc – Grèce" à l’annexe 2; – A lire conjointement avec le Mémorandum d’entente fait à Athènes le 6 Octobre 1998.
English: • Working in the Bi-National Planning Group, Canadian and U.S. military planners developed threat scenarios to identify strengths and help remedy weaknesses in current bi-national crisis response.
French: • Au sein du Groupe de planification binational, des planificateurs des armées canadienne et américaine ont élaboré des scénarios de menace en vue de déterminer les points forts des interventions binationales en temps de crise et de remédier aux faiblesses actuelles.
English: The same pattern was noted in the October 2003 Labor Force Survey, where women outnumbered men in the education sector (75.8 percent), health and social work (76.2 percent), wholesale and retail trade (60.2 percent) and hotels and restaurants (56.5 percent).
French: La même tendance a été observée dans l'enquête d'octobre 2003 sur la main-d'œuvre  les femmes étaient plus nombreuses que les hommes dans le secteur de l'enseignement (75,8 %), la santé et l'aide sociale (76,2 %), le commerce de gros et de détail (60,2 %) et les hôtels et restaurants (56,5 %).
English: Chairman: Mr. Wenaweser (Liechtenstein)
French: Président : M. Wenaweser (Liechtenstein)
English: CFIA is currently seeking recognition of the C-PIQ program by the USDA to allow shipments of potatoes to be accepted for export to the U.S. Six potato packing facilities in the Atlantic area have implemented their quality assurance system and have been audited according to the C-PIQ program on a pilot basis over the last crop years.
French: L’ACIA cherche à faire reconnaître son PAQ par l’USDA afin que les envois de pommes de terre qu’elle inspecte soient acceptés pour exportation aux États-Unis. Six installations de transformation de pommes de terre de la région de l’Atlantique ont mis en œuvre leur propre système d’assurance-qualité et ont fait l’objet d’une vérification dans le cadre du PAQ, sous forme de projet pilote au cours des deux dernières campagnes agricoles.
English: Kennedy accepted two Paul Harris Fellow recognitions — one for himself and one for his father, U.S. Sen. Robert F. Kennedy, assassinated in 1968 — from Past RI Director Michael McCullough, who said, “Mr.
French: L'ancien administrateur du Rotary, Michael McCullough, a remis deux PHF à M. Kennedy, l'un pour lui et l'autre à la mémoire de son père, le sénateur Robert F. Kennedy, assassiné en 1968, avant de lui déclarer : « M. Kennedy.
English: The same holds for the working environments of others health care providers.
French: La même chose est vraie pour le cadre de travail dans lequel évoluent les autres professionnels de la santé.
English: Welcome to the August installment of our what’s coming from the open source projects in the next month.
French: Cet article fait suite à une sollicitation reçue par mail où l'on me posait quelques questions auxquelles il m'a paru intéressant de prendre un peu de temps pour y répondre. La thématique principale est celle des logiciels propriétaires et des enjeux face à la montée de l'open source.
English: Integrating the regional economic communities into the system-wide subregional coordination mechanisms The eight RECs in Africa, as the principal building blocks and vehicles for regional integration and for the implementation of the AU and its NEPAD programme at the subregional level, are expected to be important partners of the United Nations system organizations.
French: Intégrer les communautés économiques régionales dans les mécanismes de coordination sous-régionale à l'échelle du système  Les huit CER d'Afrique, principaux modules et véhicules d'intégration régionale et d'exécution de l'UA et de son programme NEPAD au niveau sous-régional, devraient être d'importants partenaires des organisations du système des Nations Unies.
English: The evaluator concludes that the program is working well.
French: L'évaluateur conclue que le programme fonctionne bien.
English: I also wish to thank Mr. Robert Serry for his informative and important briefing.
French: Je voudrais également remercier M. Robert Serry de son exposé important.
English: However, the Working Party felt that in principle all properly issued TIR Carnets were considered to bear a valid guarantee…" (TRANS/WP.30/162, para.55).
French: Le Groupe de travail a toutefois considéré qu'en principe tous les carnets TIR délivrés dans les règles étaient considérés comme porteurs d'une garantie valide…» (TRANS/WP.30/162, par. 55).
English: The 12 euros buffet is really not worth the price. Three days the same sausages which are too salty, and than eggs.
French: Les photos internet sont trompeuses, en les voyant, on s'atend à des chambres aussi classes que la salle d'accueil...
English: The name "Oak Ridges" has been in use since the last redistribution and the Commission sees no reason not to use it in the future.
French: Le nom Oak Ridges est en usage depuis le dernier redécoupage et la commission ne voit aucune raison de l'écarter.
English: At its 724th meeting, on 21 January 2000, the Committee discussed its earlier question concerning the eligibility of the Local Government International Bureau to be considered a non-governmental organization under the criteria contained in Council resolution 1996/31 in the light of its close association with local government associations.
French: À sa 724e séance, le 21 janvier 2000, le Comité a examiné la question de savoir si le Local Government International Bureau avait le droit d'être considéré comme une organisation non gouvernementale en vertu des critères définis par le Conseil dans sa résolution 1996/31, étant donné ses liens étroits avec des associations gouvernementales locales.
English: Methylmercury gets concentrated as it is transferred up the food chain to birds, animals, marine mammals and humans in a process known as biomagnification.
French: Le méthylmercure devient de plus en plus concentré à mesure qu'il est transféré d'un organisme à l'autre dans la chaîne alimentaire allant des oiseaux, aux animaux, aux mammifères marins et à l'homme par le biais d'un processus connu sous le nom de bioamplification.
English: The annual reproductive cycle of female purple-hinge scallops, Hinnites giganteus, from upper Puget Sound, Washington, U.S.A., was investigated.
French: Le cycle annuel de reproduction a été étudié chez la femelle du pétoncle Hinnites giganteus dans le nord de Puget Sound, Washington, États-Unis.
English: Current rules would not allow such operations to take place on such a large scale.
French: Les règles actuelles ne permettraient pas que ces opérations se fassent sur une si grande échelle.
English: The return privilege allows retailers to order more freely and take chances with new and unproven products.
French: Le retour des invendus permet aux détaillants de passer des commandes plus librement et de courir moins de risque dans le cas des produits nouveaux ou n'ayant pas fait leurs preuves.
English: In response to the request of the UNDP Executive Board at its annual session 2008, the present report outlines the UNDP response to the changing aid environment, and its engagement with the United Nations Development Group (UNDG) on a common approach in this context.
French: En réponse à la demande du Conseil d'administration du PNUD à sa session annuelle de 2008, le présent rapport contient la réponse du PNUD au changement d'environnement de l'aide et son engagement auprès du Groupe de développement des Nations Unies sur l'approche commune dans ce contexte.
English: Several delegations agreed on the need to establish a more diverse pool of resident coordinators, with a better gender balance as well as greater participation by agencies other than UNDP.
French: Plusieurs délégations ont reconnu qu'il fallait créer une liste plus diversifiée de candidats aux fonctions de coordonnateurs résidents, avec un meilleur respect de la parité et une participation accrue des agences autres que le PNUD.
English: This two-year term will replace the current one-year membership renewal period.
French:   Le renouvellement des adhésions pour les membres accrédités sera désormais d’une période minimale de trois ans au coût de 89,49 $ (TPS inclus).
English: The objective is to promote capacity building in underserved areas such as probiotics and phage therapy and foster collaborations between immunologists and microbiologists and between researchers working in the agriculture, food and health sectors to take advantage of expertise and knowledge in different sectors that have a direct application to human health.
French: L'objectif est de favoriser le renforcement de capacités dans des secteurs mal desservis comme les probiotiques et la thérapie bactériophagique et d'encourager les collaborations entre les immunologistes et les microbiologistes et entre les chercheurs travaillant dans le secteur de la santé, de l'alimentation et de l'agriculture afin de profiter des compétences et des connaissances dans ces différents secteurs qui ont une application directe sur la santé humaine.
English: Public Health Rep 1993;108(S1):90-6.
French: Site Web : <http://www.cihi.ca>. Consulté le 28 mars 2003.
English: The guards were bribed by the author's wife and friends to allow him to escape.
French: Les gardes avaient été soudoyés par l'épouse et les amis de l'auteur, ce qui lui a permis de s'échapper.
English: A Court decision does not create or constitute new law, and therefore it does not carry an effective date.
French: Une décision du tribunal ne crée pas une loi et, par conséquent, n'a pas de date d'entrée en vigueur.
English: Table of contents Date modified: 2007-05-09 Important Notices
French: Table des matières Date de modification : 2005-06-29 Avis importants
English: The requirement for an appropriate evidentiary framework to be provided by the department, as set out in the decision of the Federal Court in Field8, can be met by evidence which is "oral or documentary".
French: Le ministère pourra témoigner de vive voix ou présenter une preuve documentaire pour répondre à l'exigence qu'il a de fournir des éléments de preuve constitués et pertinents comme l'entend la Cour fédérale dans l'arrêt Field8.
English: Europe with its richness of linguistic diversity presents problems as well as strengths.
French: La grande diversité linguistique de l'Europe représente certains problèmes et certains atouts.