ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 210.94 - IMPROVISED EXPLOSIVE DEVICE BONUS - REGULAR FORCE Subject to article 208.318 (Forfeiture of Improvised Explosive Device Bonus - Regular Force) of the QR&O, an officer or non-commissioned member of the Regular Force is entitled on each occasion on or after 1 October 1981, that the member qualifies or re-qualifies to the standards established for the Explosive Ordonnance Disposal - Improvised Explosive Device Course as established in orders or instructions issued by the Chief of the Defence Staff, to an Improvised Explosive Device Bonus of (a) $500, if they indicate in writing their willingness to participate in improvised explosive device activities for a period of three years; or (b) an amount calculated in accordance with the formula number of months to compulsory retirement age x $500 36 if the member has less than three years remaining before reaching their compulsory retirement age and if the member indicates in writing their willingness to participate in improvised explosive device activities for that entire period.
French: 210.94 - PRIME DE QUALIFICATION EN ENGINS EXPLOSIFS ARTISANAUX - FORCE RÉGULIÈRE Sous réserve de l’article 208.318 (Suppression de la prime de qualification en engins explosifs artisanaux - force régulière) des ORFC, un officier ou militaire du rang de la force régulière qui satisfait aux normes établies pour le cours d’enlèvement des explosifs (engin explosif artisanal), décrit dans les ordres ou directives émanant du chef d’état-major de la défense, a droit, le 1er octobre 1981 ou après cette date, à une prime de qualification en engins explosifs de : a) soit 500 $, s’il consent par écrit à participer pendant trois ans à des opérations de désamorçage d’engins explosifs artisanaux; b) soit à un montant calculé selon la méthode suivante : nombre de mois avant l’âge de la retraite obligatoire x 500 $ 36 s’il lui reste moins de trois ans avant d’atteindre l’âge de la retraite obligatoire et s’il consent par écrit à participer pendant toute cette période à des opérations de désamorçage d’engins explosifs artisanaux.
English: Some Creators who already have a “gamer” identity want to make sure they are recognized by including their gamer information (also called a "gamer card”) in their Creator Profile.
French: Certains créateurs, qui possèdent déjà une identité de « joueur », peuvent souhaiter être reconnus en incluant leurs informations (ou carte de joueur) dans leur profil de créateur.
English: AKLAVIK, NORTHWEST TERRITORIES, CANADA Date: 2008/03/19 Value: $85,342.00 Type:
French: AKLAVIK, TERRITOIRES DU NORD-OUEST, CANADA Date : 2008/03/19 Valeur : 85,342.00 $ Type :
English: As both ESKOM and SASOL, the main domestic consumers, have tied supplies and, in the case of ESKOM at least, probably excess supply capacity resulting from over-optimistic electricity demand projections, this strategy may not be feasible.
French: Comme les principaux consommateurs nationaux, ESKOM et SASOL, sont déjà liés par des contrats d'approvisionnement et, dans le cas d'ESKOM au moins, disposent probablement d'une capacité d'offre excédentaire en raison de prévisions trop optimistes concernant la demande d'électricité, cette stratégie peut ne pas être réalisable.
English: In 2003, pension contributions and payments for income taxes were $88 million and $86 million, respectively, compared to $92 million and $65 million, respectively, in 2002.
French: Cette baisse est principalement due à la baisse du prix moyen du carburant, neutralisée en partie par l’inclusion d’une année complète de charges d’exploitation du WC pour l’exercice 2002. Location de matériel :
English: Interactive Voice Recognition technology is a time and cost-effective method that allows service providers to collect data by telephone 24 hours a day, in addition to providing services to seniors whose life circumstances make them unable to attend on-site treatment.
French: La technologie vocale intéractive est une méthode efficace en terme de temps et rentable qui permet aux prestataires de services de recueillir des données par téléphone 24 heures par jour, en plus de dispenser des services aux personnes aînées dont les situations de vie les empêchent de suivre un traitement sur place.
English: It should be seriously addressed and seen as the PACE’s deep commitment to the Western Balkan region.
French: Il doit être considéré avec sérieux – comme un engagement profond, de la part de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, vis-à-vis de cette partie des Balkans.
English: The pricing system does not take account of environmental externalities which are modified by land-use patterns.
French: Le système de prix ne prend pas en compte les facteurs environnementaux qui modifient les tendances de l'utilisation des sols.
English: The project will work with other international agencies, non-government organizations and the DRC transitional government to address this systemic problem that plagues the region.   "Canada's contribution to this effort will be centred on two of the worst affected provinces in the DRC and will provide direct services to some 15,000 victims of sexual violence," said Minister Verner.  The UNFPA made a strong appeal in its 2005 State of World Population Report stating, "costs of effective measures to reduce (sexual) violence are insignificant in comparison to the human, social and economic impact on present and future generations."
French: Les responsables du projet travailleront en collaboration avec d'autres organismes internationaux, des organisations non gouvernementales (ONG), ainsi qu'avec le gouvernement de transition de la RDC pour s'attaquer à ce problème systémique qui mine la région.  « L'aide canadienne sur ce front sera concentrée dans deux des provinces de la RDC les plus sévèrement touchées et devrait permettre d'assurer des services directs à 15 000 victimes de violence sexuelle », a déclaré la ministre Verner.  Le Fonds des Nations Unies pour la population a lancé un vibrant appel dans son rapport intitulé État de la population mondiale 2005.
English: From there, I travelled to 4 Wing Cold Lake where our troops were participating in the Maple Flag exercises.
French: De là, je me suis rendu à la 4e Escadre Cold Lake où nos troupes participaient à l'exercice Maple Flag.
English: In other words, if we treat livestock handling as a timed event, we’re well on our way to a rodeo.
French: Toutefois, ce que je trouve intéressant, c’est qu’une bonne manutention du bétail réduit non seulement les risques d’accidents dans les fermes, « En ce qui a trait mais peut également être au bétail, circuler avantageuse pour le portemonnaie.
English: Commissioner Lamy has commercial power, as he showed in our negotiations in the WTO.
French: M. Lamy jouit d'un pouvoir commercial qui s'est révélé lors de nos négociations avec l'OMC.
English: • Department of Finance Canada
French: • Information and Communications Technology Association of Manitoba (en anglais seulement)
English: Criteria G focuses on autism, FAS/FAE and acquired brain injury.
French: Les critères G mettent l’accent sur l’autisme, le SAF/EAF et la lésion cérébrale acquise.
English: While the National Assembly postponed its planned special February session, senior NCP and SPLM political leaders continue discussions on critical legislation.
French: La session extraordinaire de l'Assemblée nationale qui devait avoir lieu en février a été reportée à une date ultérieure et les dirigeants du Parti du Congrès national et du Mouvement populaire de libération du Soudan poursuivent leurs discussions sur plusieurs lois essentielles.
English: March 31, 1981 MCL entered into an agreement with BCT to perform work in respect of design, construction and supply of equipment for the "Skytrain." August 30, 1982 MCL signed a contract with the appellant.
French: Le 31 mars 1981 MCL signe un contrat avec BCT pour l'exécution de travaux pour la conception, la construction et la fourniture de matériel pour le Skytrain; Le 30 août 1982 MCL signe un contrat avec l'appelante.
English: Stems were not counted in 1994 and 1995 but Don Kirk (pers. com., 1997) noted that the plants were diminished in size and hard to find because of the shrubby vegetation that was taking over the clearing in which the Hoary Mountain-mint occurred.
French: En 1994 et en 1995, les tiges n’ont pas été comptées, mais Don Kirk (comm. pers., 1997) a remarqué que les plantes étaient devenues plus petites et plus difficiles à repérer à cause de la végétation arbustive qui envahissait la clairière où poussait le pycnanthème gris.
English: To live better, one must sometimes rob.
French: Pour vivre mieux, il faut parfois voler.
English: In addition to the simplification of procedures, the Commission plans to reduce the number of markets currently subject to ex ante rules, thanks to the effective liberalisation of several of them and to create an independent regulator of the telecommunications sector that will oversee application of the European regulations by national agencies.
French: Favorable à l'extension de la libéralisation des fréquences afin de rationaliser l'utilisation du spectre, la Commission prévoit l'introduction d'échange, au niveau européen, de fréquences entre opérateurs pour certaines portions du spectre et la création d'une agence européenne chargée de la gestion afin de simplifier le processus, actuellement géré par vingt-cinq autorités nationales.
English: With regard to IT projects and the construction of premises funded by surplus resources, the Delegation called upon the Secretariat to provide additional information on these activities, including a timeline for completion and more details on the expected results.
French: En ce qui concerne les projets relatifs aux techniques de l’information et la construction des locaux financés par les excédents, la délégation des États-Unis a demandé au Secrétariat de fournir un complément d’informations sur ces activités, y compris un calendrier d’exécution et des précisions sur les résultats escomptés.
English: It also provides the administrative location for the function of substantive and technical servicing of the Board, which is supported on an inter-agency basis.
French: Il fournit également un cadre administratif pour le service fonctionnel et technique du Conseil de coordination, qui est appuyé au niveau interorganisations.
English: ◦ reintegrate young offenders into their communities;
French: ◦ réinsérer les jeunes contrevenants dans leurs collectivités;
English: This state of the art Courtyard that complies with all 4-star plus standards is ideally located next to Vienna's tourist attraction no.
French: Cet établissement dernier cri est un hôtel 4 étoiles situé à côté de la plus belle attraction de Vienne : Schloss Schoenbrunn. Il est facile d'accès en voiture depuis les autoroutes A1 et A2.
English: • Teach children of all ages that small magnets or small items with attached magnets should never be placed in their mouth.
French: • Expliquer aux enfants de tout âge de ne jamais se mettre de petits aimants ou de petits articles aimantés dans la bouche.
English: Dr. Ziad Mimi, Director, Institute of Environmental and Water Studies.   The program of the two days will be announced on the website for the symposium: http://home.birzeit.edu/iws/symposium   Looking forward to your fruitful participation and innovative contribution.
French: Ziad Mimi, directeur, Institute of Environmental and Water Studies   Le programme de ce colloque de deux jours est annoncé à http://home.birzeit.edu/iws/symposium .  Nous attendons avec impatience votre participation et votre contribution qui, nous en sommes convaincus, ne manqueront pas d'être fructueuses et novatrices.
English: International Disaster Database, Centre for Research on the Epidemiology of Disasters, 2009.
French: 1 International Disaster Database, Center for Research and Epidemiology of Disasters, 2009
English: identity requires investments to build social cohesion and pride in country.
French: investissements pour favoriser la cohésion sociale et la fierté nationale.
English: Our observations indicate that, depending on the type of sequence, the chromatin displays different types of organization.
French: Ces observations indiquent que, selon le type de séquence, la chromatine montre différents types d'organisation.
English: CAS retains as a residual responsibility the oversight of the FS Program across the full spectrum of DND / CF operations, at home or abroad.
French: Le CEMFA conserve comme responsabilité résiduelle la surveillance du Programme SV pour tout l’ensemble des opérations du MDN et des FC, au pays comme à l’étranger.
English: A. Cases against Russia before the European Court of Human Rights 51 B. The right to life and the fight against impunity 53 C. Abolition of the death penalty 56 D. Torture and inhuman or degrading treatment 57 E. Violence against women 59 F. Hazing in the army 59 G. Forced labour 62 H. Arbitrary or illegal detention 62 I. Fair trial and access to court 63 J. Freedom of movement and residence, migration and citizenship 65 K. Freedom of conscience and religion 68 L. Alternative military service 73 M. Freedom of expression 74 N. Freedom of assembly and association 79 O. Protection of minorities, xenophobia, and racial intolerance 79
French: A. Affaires russes portées devant la Cour européenne des Droits de l'Homme 55 B. Le droit à la vie et la lutte contre l'impunité 57 C. L'abolition de la peine de mort 60 D. Torture et traitements inhumains ou dégradants 62 E. Violence à l'égard des femmes 64 F. Le bizutage dans l'armée 64 G. Le travail forcé 67 H. La détention arbitraire ou illégale 67 I. Procès équitable et accès à la justice 69 J. La liberté de circulation et de résidence, migration et nationalité 71 K. La liberté de conscience et de religion 74 L. Le service militaire de substitution 80 M. La liberté d'expression 81 N. La liberté de réunion et d'association 86 O. La protection des minorités, la xénophobie et l'intolérance raciale 86
English: means is allowed to persist.
French: cédé la place à une conception plus réaliste des intérêts de l’Union en matière de sécurité.
English: Fire commissioner a party 16(3) The fire commissioner is a party to an appeal under this section.
French: Partie à l'appel 16(3) Le commissaire est partie à l'appel interjeté en vertu du présent article.
English: DRAFT REPORT on State aid for innovation (2006/0000(INI)) Committee on Economic and Monetary Affairs Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur les aides d'État en faveur de l'innovation (2006/0000(INI)) Commission des affaires économiques et monétaires Rapporteur:
English: Thus, restricted or denied access to the content of a comprehensive database of gene sequences or protein sequence information may stifle the development in the biotechnological industry.
French: Ainsi, le fait de ne pas pouvoir accéder, ou seulement de façon restreinte, à une base de données exhaustive relative à des informations sur des séquences génétiques ou proteiniques risque de freiner le développement du secteur de la biotechnologie.
English: Since fresh, quality food is favoured, chilled processed food (particularly pasta and pizza) has naturally become the fastest growing sub-segment of the category although consumption levels remain low in comparison to other product segments.
French: Comme les aliments de qualité frais sont privilégiés, les aliments transformés réfrigérés (particulièrement les pâtes et la pizza) sont naturellement devenus le sous-segment connaissant la croissance la plus rapide de la catégorie, bien que les niveaux de consommation demeurent faibles en comparaison avec d'autres segments de produits.
English: € 4 000 000 are available on item 1400 "Other staff".
French: Un montant de 4 000 000 euros est disponible au poste 1400 «Autres agents».
English: • 1998-AGR-508 — Canadian National Railway Company and the Rural Municipality of Wawken No. 93
French: • 1998-AGR-508 — CN et la Municipalité rurale de Wawken No. 93
English: Seventeen new Trust Fund projects were funded last year, on a variety of issues, including educating the public and sensitizing law enforcement agents about domestic violence laws in the United Republic of Tanzania, addressing the problem of so called “honour” killings in Jordan, building local capacity to protect women from trafficking and domestic violence in Moldova, and training human rights lawyers on domestic violence issues in Peru.
French: Au cours de l'année écoulée, il a financé 17 nouveaux projets poursuivant divers objectifs, dont un projet visant à faire connaître les lois sur la violence familiale au public et à sensibiliser les autorités de police à ce sujet en République-Unie de Tanzanie, un projet visant à résoudre le problème des meurtres commis au nom de l'honneur en Jordanie, un projet visant à renforcer les structures locales de manière à mieux protéger les femmes contre la traite et la violence familiale en République de Moldova et un projet concernant la formation de juristes spécialisés dans les droits de l'homme aux questions relatives à la violence domestique au Pérou.
English: Thereafter, all qualified suppliers would be invited to participate in the ERA that would determine the winner.
French: Par la suite, tous les fournisseurs qualifiés seraient invités à participer à l'enchère, qui déterminerait l'adjudicataire.
English: (e) Acquisition of vehicles ($140,000).
French: e) Achat de véhicules (140 000 dollars).
English: Statement by Mr Jacques DIOUF, Director-General of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) Debate Vote on …
French: Intervention de M. Jacques DIOUF, Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) Discussion Vote sur …
English: Emerging as new disciplines in the early 1990s, informatics and biocomputing are now central to all biomedical research, driven by the escalating data generation of modern biological technologies such as DNA microarrays and high-throughput genotyping.
French: La bioinformatique sert à transformer la génération de données à grande échelle en l’analyse rapide et exacte de ces données, ce qui permet de jeter un éclairage nouveau sur des processus biologiques complexes.
English: The proposal will provide more transparency and increase the certainty for all market players and, in particular, the public.
French: sécurité de l’ensemble des acteurs sur le marché, en particulier le grand public ; le cadre réglementaire amélioré profitera tant aux entreprises qu’aux citoyens en
English: Approaches to risk management by the responsible federal and provincial authorities generally take the form of source control, point-of-use control, or educational strategies.
French: Les méthodes de gestion du risque par les autorités fédérales, provinciales et territoriales comportent bien souvent des limites imposées à la source, des contrôles exercés au point d'utilisation et des stratégies d'éducation de la population.
English: The delegation of Germany reported that their biannual international meeting of quality inspectors was held in Bonn in the week prior to the meeting of the Specialized Section with 216 representatives from 25 countries attending the session.
French: La délégation allemande a signalé que la réunion internationale bisannuelle des inspecteurs en contrôle de qualité s'était tenue à Bonn la semaine avant la réunion de la Section spécialisée, avec la participation de 216 représentants de 25 pays.
English: This is a major problem both for today and over the next few years.
French: C'est, en effet, un problème majeur aujourd'hui et dans les toutes prochaines années.
English: A major initiative undertaken by the Economic Commission for Africa in 2002-2003 is the formation of a partnership among United Nations bodies with biotechnology-related activities represented in Addis Ababa to ensure coordination, maximize synergy and promote the exchange of information, experiences and perspectives on biotechnology-related matters.
French: La Commission économique pour l'Afrique (CEA) compte au nombre de ses grandes initiatives la constitution d'un partenariat entre organes des Nations Unies ayant des activités relatives aux biotechnologies et représentés à Addis-Abeba, dont le but est d'assurer la coordination, de tirer le meilleur parti des synergies et d'encourager les échanges d'informations, d'expériences et de vues sur les problèmes liés aux biotechnologies.
English: The CTCPF supports the creation of stories and information that reflect Canada to Canadians.
French: Le FTCPEC soutient la création d'émissions qui racontent et qui informent les Canadiens et les Canadiennes.
English: Recalling General Assembly resolution 44/76 of 8 December 1989 on elderly women, Economic and Social Council resolutions 1982/23 of 4 May 1982 on elderly women and the World Assembly on Ageing and 1986/26 of 23 May 1986 and 1989/38 of 24 May 1989 on elderly women, and Commission on the Status of Women resolution 36/4 of 20 March 1992 on the integration of elderly women into development,
French: Rappelant sa résolution 44/76 du 8 décembre 1989 sur les femmes âgées, les résolutions du Conseil économique et social 1982/23 en date du 4 mai 1982, intitulée « Les femmes âgées et l'Assemblée mondiale sur le vieillissement », 1989/26 du 23 mai 1986 sur les femmes âgées et 1989/38 du 24 mai 1989, également sur les femmes âgées, ainsi que la résolution 36/4 de la Commission de la condition de la femme, en date du 20 mars 1992, sur l'intégration des femmes âgées dans le développement,
English: During the renovation, extreme care was taken to preserve the historic feel of the Piz Elia hotel.
French: Les rénovations ont été soigneusement effectuées afin de préserver l'ambiance historique de l'établissement.
English: The virus is not well adjusted to the chicken, and some strains of the virus "go berserk."
French: Le virus n'est pas bien adapté au poulet et certaines souches du virus « deviennent folles furieuses ».
English: In addition, he claimed that the contradictions in the information he had supplied to the Migration Board were related to the fact that he was suffering from the effects of torture which he had suffered during his arrests and interrogations in Iran.a Although the author provided information on further documents taken into account by the Government in assessing the complainant's case, this information was provided to the author under the Swedish Secrecy Act and, at the complainant's request, is not provided herein.
French: Il faisait valoir en outre que les contradictions relevées dans les renseignements qu'il avait donnés au Conseil des migrations tenaient aux séquelles des tortures qui lui avaient été infligées en Iran quand il avait été arrêté et interrogéa.  L'auteur a fourni des renseignements sur d'autres documents pris en considération par le Gouvernement dans l'examen de l'affaire, mais ces renseignements avaient été communiqués à l'auteur dans le cadre de la loi suédoise sur le secret et, à la demande du requérant, ne sont pas consignés ici.
English: Please provide a copy of the recently enacted Mutual Assistance Act and Foreign Evidence Act (or, if that is not practicable, internet references to, or detailed outlines of, them), together with a list of the bilateral and multilateral treaties on mutual assistance in criminal matters to which Palau is a party.
French: Veuillez nous communiquer une copie de la loi sur l'entraide judiciaire et de la loi sur la preuve étrangère (Mutual Assistance Act and Foreign Evidence Act) qui a récemment été adoptée (ou, si cela n'est pas possible, des référence disponibles sur Internet, ou bien un résumé détaillé de ces lois) ainsi qu'une liste des traités bilatéraux et multilatéraux d'entraide judiciaire en matière pénale auxquels les Palaos sont partie.
English: The second improvement concerns the scientific and medical assessment of the provisions relating to flight and duty time limitations and to cabin crews.
French: La deuxième amélioration concerne l’évaluation scientifique et médicale des dispositions relatives aux limitations du temps de vol et aux personnels de cabine.