ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In any event, in any potentially legally binding relationship, all parties should normally seek expert advice, with experience in the relevant national legal system (or systems), which can: (a) Confirm that the agreement properly reflects the underlying access project or research relationship; and, (b) Clarify whether the rights and obligations are reasonable, fair and legal, and whether and how obligations under the agreement can be enforced if necessary.
French: Cet avis ne peut pas être obtenu à partir de l’examen de contrats types ou réels d’autres institutions ou organisations; plus il est tenu compte de la relation spécifique en cours d’élaboration comme point de départ pour les négociations contractuelles (plutôt que d’autres accords élaborés dans d’autres contextes), plus il est probable que l’accord qui en résulte sera efficace et mutuellement avantageux.
English: As I have already said, without going into the subject in depth, I find this procedure detestable.
French: Je l'ai déjà dit, je trouve que, sans rentrer dans le fond du sujet, cette procédure est détestable.
English: • Audit of the Celebration, Commemoration and Learning Program
French: • Vérification du programme de la célébration, de la commération et de l'apprentissage
English: There are some voices in the Romani communities that object to collection of data, fearing a painful memory of Romani Holocaust.
French: Au sein des communautés roms, il y a également quelques voix qui s'opposent à la collecte de données, craignant de raviver ainsi de douloureux souvenirs du génocide des Roms.
English: The SHARP training course began in the summer of 1996 and attendance is compulsory for all CF and DND members.
French: 100 des membres du personnel des FC ont été formés dans le cadre de ce programme, qui permet d'établir clairement les comportements jugés acceptables et inacceptables.
English: The Section also indicated that it would conduct a quarterly restoration exercise of data backed up in tape media to verify the accuracy of data backed up.
French: Le Département a informé le Comité que le Service intégré de formation élaborait un module sur la prudence au volant, qui fera partie des modules de formation générique.
English: Drought is one cause of the crisis, but poor Government policies are as much to blame.
French: La sécheresse est une des causes de cette crise mais les politiques gouvernementales peu judicieuses sont également en cause.
English: Other studies which focus more on the United States-Mexico dimension of the NAFTA come to a similarly positive conclusion.
French: D’autres études indépendantes, davantage axées sur les échanges entre les États-Unis et le Mexique, ont abouti à une conclusion analogue, à savoir que l’ALENA a exercé sur les emplois des effets neutres ou modérément favorables.
English: All other policies have been approved or, in the case of USE of Employer Facilities, are well underway.
French: Les autres politiques ont été approuvées ou sont sur le point de l’être, comme celle sur l’utilisation des installations de l’employeur.
English: WO/PBC/11/3 page 26 Member States (IPA CIS), the Community Trademark Office (OHIM), the Hungarian Authors’ Society (ARTISJUS), the International Federation of Societies of Authors’ and Composers (CISAC), and Cedars-Sinai Medical Research Center (USA).
French: La collaboration s’est également poursuivie avec plusieurs organisations actives dans la région, telles que l’OEB, l’Office eurasien des brevets (OEAB), l’Assemblée interparlementaire des États membres de la CEI, l’Office de la marque communautaire (OHMI), le Bureau hongrois pour la protection des droits d’auteur (ARTISJUS), la Confédération internationale des sociétés d’auteurs et compositeurs (CISAC) et le Cedars-Sinai Medical Research Center (États-Unis d’Amérique).
English: Notes the impact of financial crises or risk contagion in developing countries and countries with economies in transition, regardless of their size, and in this regard welcomes the efforts of the international financial institutions, in their support to countries, to continuously adapt their array of financial facilities and resources, drawing on a full range of policies, taking into account the effects of economic cycles, as and where appropriate, having due regard to sound fiscal management and the specific circumstances of each case, so as to prevent and respond to such crises in a timely and appropriate way;
French: Note les incidences des crises financières et du risque de contagion dans les pays en développement et les pays en transition, quelle que soit leur taille, et se félicite à cet égard que les institutions financières internationales, dans le cadre de leur appui aux pays, s'efforcent constamment d'adapter leur panoplie de mécanismes financiers et de ressources financières pris dans un large ensemble de politiques, en tenant compte, s'il y a lieu, des effets des cycles économiques, et en prenant dûment en considération les principes de bonne gestion budgétaire et les circonstances particulières de chaque cas pour prévenir de telles crises et y faire face au mieux et au plus vite ;
English: 2. CIHR Super Centre Task Group - Will explore the idea of CIHR funding 3-4 clinical research and training reference centers (~$2-3 million/year) that are strategically located across the country and transcend disciplines but house a number of sub-disciplines, ie.
French: Un groupe de travail sur les supercentres des IRSC se penchera sur l'idée du financement par les IRSC de trois ou quatre centres de recherche clinique et de formation (2 ou 3 millions de dollars par an), situés à des endroits stratégiques d'un bout à l'autre du pays, qui seraient multidisciplinaires mais qui se spécialiseraient dans des sous-disciplines particulières, telles que la génétique ou les sciences cardiovasculaires.
English: In order to formulate adequate recommendations to the Conference of the Parties the Committee needs detailed information on all uses of a substance from various parts of the world and from developed and developing countries.
French: Afin de pouvoir formuler des recommandations adéquates pour la Conférence des Parties, le Comité a besoin d'informations détaillées sur toutes les utilisations d'une substance provenant de diverses régions du monde, et tant de pays développés que de pays en développement.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Sports > Sports, General > Wrestling, Professional Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Sports > Sports, Général > Lutte professionnelle Pour imprimer
English: This obligation is particularly important to our nation because we collectively manage 55–65% of the world’s polar bears.
French: Ces responsabilités sont particulièrement importantes pour notre pays, qui doit assurer la gestion de 55 p. 100 à 65 p.
English: For the commentary to this guideline, see ibid., Fifty-seventh Session, Supplement No. 10 (A/57/10), pp. 118-119.
French: 540 à 542.  Pour le commentaire de cette directive, voir ibid., cinquante-septième session, Supplément no 10 (A/57/10), p.  130 et 131.
English: The ongoing demographic trends and the increasingly globalized economy are presenting national economies and societies with major challenges.
French: Les tendances démographiques actuelles et la mondialisation de plus en plus importante de l'économie constituent pour les économies et les sociétés nationales des défis majeurs.
English: Depending on the size of the agency the advantages of b.pro will be different, but all will find that extra that nobody else is offering.
French: Selon la taille de l'agence, les avantages de b.pro seront différents, mais tous trouveront cet extra que personne d'autre n'offre.
English: The Committee of Ministers is awaiting confirmation of the registration.
French: Le Comité des Ministres est dans l’attente de la confirmation de cet enregistrement.
English: The replacement value of these highways has been estimated at $1 billion, representing about 14% of the replacement value of Parks Canada’s entire asset portfolio.
French: La valeur de remplacement de ces routes a été évaluée à 1 milliard de dollars, ce qui représente environ 14 p. 100 de la valeur de remplacement de l’ensemble du portefeuille de biens de Parcs Canada.
English: Scaling-Up Nlost and Nconc values were scaled up from the SLC level to provide eco-region, provincial and national averages, using a farmland-area weighted average of all SLC polygons in the scaled- up area:
French: Augmentation progressive Les valeurs de Nperdu et de Nconc. ont été progressivement augmentées du niveau des polygones du PPC à des moyennes écorégionales, provinciales et nationales, en utilisant une superficie moyenne pondérée de terres agricoles pour tous les polygones du PPC se trouvant dans la zone élargie :
English: Smaller companies are less likely to undertake foreign operations than the larger ones.
French: Les petites sociétés sont moins tentées d’entreprendre des travaux à l’étranger que les grandes sociétés.
English: (a) Cases of particular gravity and urgency which, in accordance with paragraph 36 of article VIII of the Convention, shall, including relevant information and conclusions, be brought directly to the attention of the General Assembly and the Security Council by the Executive Council, through the Secretary-General, in accordance with the existing United Nations procedures;
French: a) Si la situation est particulièrement grave et urgente, le Conseil exécutif, conformément au paragraphe 36 de l'article VIII de la Convention, porte directement le problème, y compris les informations et conclusions pertinentes, à l'attention de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité par l'entremise du Secrétaire général, conformément aux procédures en vigueur de l'Organisation des Nations Unies;
English: And like you, I am very attentive to the question of the judicial control and protection of individual rights.
French: J'ajoute que je serai comme vous extrêmement attentif à la question du contrôle judiciaire et de la protection des libertés individuelles.
English: In the second place, UNMEE officials had privately admitted to the mistakes committed, leading Eritrea to believe that a remedy would be found soon.
French: En second lieu, les représentants de la MINUEE ont reconnu en privé les erreurs commises, ce qui a amené l'Érythrée à penser qu'il y serait bientôt remédié.
English: In at least one Zoba, local government functionaries and regional legislative bodies will have been better equipped and trained to deliver socio-economic development programmes to the communities, based on a participatory, decentralized development approach; (d) the Government will have prepared and periodically disseminated information and analysis on its development strategies, national development needs and priorities as well as external development needs of the country, and a national development database will have been developed and made operational; (e) a Civil Service Commission will have been formally established, and the Commission will have developed and implemented a comprehensive training policy and a training plan for its personnel; and (f) an integrated personnel and payroll computerized system for the entire civil service will have been developed and implemented.
French: Dans au moins un Zoba, les fonctionnaires de l'administration locale et les organes législatifs régionaux auront été mieux équipés et formés pour offrir à leurs communautés des programmes de développement socioéconomique fondés sur une approche décentralisée du développement; d) préparation et diffusion périodique par le Gouvernement d'informations et d'analyses sur ses stratégies de développement, les priorités et les besoins nationaux en matière de développement et d'aide extérieure au développement du pays, et élaboration et mise en oeuvre d'une base de données nationale sur le développement; e) création d'une commission de la fonction publique, et élaboration et mise en oeuvre par celle-ci d'une politique et d'un plan de formation détaillés pour son personnel; et f) élaboration et mise en oeuvre d'un système informatique intégré contenant la liste et la rémunération de l'ensemble du personnel de la fonction publique.
English: Despite his international audience, Jack Bush remained deeply Canadian.
French: Malgré sa renommée internationale, Bush est resté profondément Canadien.
English: Internal Business Perspective Goals & Measures
French: Perspective interne Buts et mesures
English: That is, the fact that the absence of AAP funding would have a negative impact on a strong majority of athletes' training and ability to compete in competitions indicates the importance of the Program.
French: Autrement dit, l'absence de financement du PAA nuirait à l'entraînement et à la capacité de participer à des compétitions d'une forte majorité d'athlètes, ce qui atteste l'importance du Programme.
English: (Address screen displayed) Go to CON-Q6A
French: (l'adresse est affichée àl'écran) Passez àCON-Q6A
English: However in those cases the Selection Board had direct knowledge that the candidates were all capable of performing effectively in relation to those factors.
French: Cependant, dans ces causes, le jury de sélection avait une connaissance directe de la capacité de rendement de tous les candidats à l'égard de ces facteurs.
English: Recommendation 8 (JIU/REP/2007/8)
French: Recommandation 8 (JIU/REP/2007/8)
English: Post MessageSearch Messages Messages: 39576 - 39600 (of 53558) Page: 1584 / 2143 Page: < 1581 | 1581 1582 1583 1584 1585 1586 1587 1588 1589 1590 | 1590 > Back | Next Isabelle - 12/7/2005 [13:39] Région de la Mauricie, Quebec Canada Je suis la mère d'un militaire qui partira peut-être pour l'Afghanistan au printemps.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 39576 - 39600 (de 53558) Page : 1584 / 2143 Page : < 1581 | 1581 1582 1583 1584 1585 1586 1587 1588 1589 1590 | 1590 > Arrière | Avant Isabelle - 12/7/2005 [13:39] Région de la Mauricie, Quebec Canada Je suis la mère d'un militaire qui partira peut-être pour l'Afghanistan au printemps.
English: Memorandum of Trust Indenture and Security Agreement (BNSF 1998-A) effective April 15, 1999, between Wilmington Trust Company and First Security Bank, National Association; 7.
French: Résumé de la convention de fiducie et de l'accord de garantie (BNSF 1998-A) en vigueur à partir du 15 avril 1999 entre la Wilmington Trust Company et la First Security Bank, National Association; 7.
English: The text is based on informal documents Nos. GRSG-90-24 and GRSG-90-27, distributed during the ninetieth GRSG session (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/69, para. 9).
French: Il est fondé sur les documents informels nos GRSG-90-24 et GRSG-90-27, distribués lors de la quatre-vingt-dixième session du GRSG (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/69, par. 9).
English: So when we returned to the UK, Alex gave me a new one, on my birthday.
French: Alors, quand nous sommes rentrés au Royaume-Uni, Alex m'a donné un nouveau, le jour de mon anniversaire.
English: Wolf Klinz Adoption of a draft report Final vote:
French: Wolf Klinz Adoption d’un projet de rapport Vote final:
English: Please indicate whether full refugee status is given to the more than 2.000 refugees from Kosovo, predominantly Roma, Ashkali and Egyptiani, and, if not, why not.
French: Indiquer si les plus de 2 000 réfugiés du Kosovo, qui sont en majorité des Roms, des Ashkalis et des «Égyptiens» ont le statut de réfugié à part entière et, dans le cas contraire, pourquoi il en est ainsi.
English: Cities have more poor people, more people of color, and higher crime rates than suburban and rural areas; thus, urban populations are overrepresented in the nation's jails and prisons.
French: Les villes ont davantage de pauvres, plus de gens de couleur, et un taux plus élevé de crimes que les régions rurales et les banlieues; donc, les populations urbaines sont surreprésentées dans les prisons et les maisons de détention de la nation.
English: The telegram ended by noting that Canada could be expected to furnish a third infantry battalion, if the British battalion withdrew.17 CWM 19710261-0328 Smouldering Russian Army Storehouse Burnt by the Bolsheviks, painting by Colonel Louis Keene.
French: Le secrétaire d’État aux colonies conclut son câble en ajoutant que le Canada serait appelé à fournir un troisième bataillon d’infanterie advenant le retrait du bataillon britannique17.
English: The Toronto and Ottawa labs house the Centre for Advanced Studies (CAS), which is an applied research institute that facilitates the transfer of advanced research into strategically developed software products.
French: Les laboratoires de Toronto et d´Ottawa hébergent aussi le Centre for Advanced Studies, institut de recherche appliquée qui facilite le transposition des résultats de la recherche en des produits logiciels réalisés de façon stratégique.
English: The statement shall also include the date and place of relocation, and the address and telephone number of the former staff member in the country of relocation.
French: La déclaration doit également indiquer la date et le lieu du changement de résidence, ainsi que l'adresse et le numéro de téléphone de l'intéressé dans son nouveau pays de résidence.
English: We reasoned that the response of not having felt depressed was analogous to Minimal depressive symptoms.
French: Les items de la CES-D et de la CES-D-12-ELNEJ sont reproduits dans le tableau 1.
English: • o Student Participation in Governance in Higher Education
French: • o La participation des étudiants à la gouvernance de l’enseignement supérieur
English: Beyond Territory write Apple blog led aid for Joomla content management system in which recently wrote an article for the implementation J Admin Mobile!.
French: Au-delà Territoire écrire Apple blog conduit aides pour Joomla content management system dans lequel a récemment écrit un article pour la mise en œuvre administrative J Mobile.
English: Relationship with EU bodies A member of the European Commission has the right to take part in the meetings of the Governing Council and the General Council, but not to vote.
French: Les relations avec les institutions de l’Union européenne Un membre de la Commission européenne peut participer aux réunions du Conseil des gouverneurs et du Conseil général, sans toutefois disposer du droit de vote.
English: Corporal Terrence Barter, M.O.M. Royal Canadian Mounted Police, Nelson, B.C. Sergeant James Raymond Baskin, M.O.M. Royal Canadian Mounted Police, Kitchener, Ont.
French: Surintendant principal Ross A. Bingley, M.O.M. Police provinciale de l’Ontario, Orillia Sergeant Major Randall Kent Burt, M.O.M. Gendarmerie royale du Canada, Regina (Sask.)
English: Category IV Drug Submission Certification Date: 1997-05-05
French: Attestation d'une demande: Médicaments, Catégorie IV Date : 1997-05-05
English: A. The staff of Interpol Ottawa is made up of members of the RCMP, seconded officers from the Ontario Provincial Police, Sureté du Québec, Montreal Police Service, Toronto Police Service, Halifax Regional Police and public servants.
French: R. Le personnel d’Interpol Ottawa provient de la GRC, de la Police provinciale de l’Ontario, de la Sûreté du Québec, du Service de police de la communauté urbaine de Montréal, du service de police de Toronto, du service de police régionale d’Halifax et de la fonction publique.
English: (c) The report of the Inter-sessional open-ended working group on enhancing the effectiveness of the mechanisms of the Commission on Human Rights (E/CN.4/2000/112), in particular paragraphs 42 to 56,
French: c) Du rapport du Groupe de travail intersessions, à composition non limitée, sur le renforcement de l'efficacité des mécanismes de la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/2000/112), notamment ses paragraphes 42 à 56,
English: A high number of attacks in Baghdad and other parts of the country led to a large number of casualties, particularly among civilians.
French: Les multiples attaques perpétrées à Bagdad et ailleurs dans le pays ont fait de nombreuses victimes, notamment parmi les civils.
English: Although the epidemiological studies are observational rather than experimental, they are nonetheless considered more relevant to a characterization of health risks associated with particulate air pollution than either animal toxicology or controlled human studies for several reasons: they are the most direct way of assessing the adverse health outcomes of real world complex mixtures of pollutants to which people are exposed; human populations, unlike laboratory animals, are highly heterogeneous, including individuals who encompass a large range of susceptibilities, disease status and exposures, and whose responses cannot be predicted from animal toxicology studies or are not available from controlled human exposure studies for ethical reasons; population studies based on large administrative databases are able to demonstrate the impacts of pollution on public health, and even to enable some estimate of the costs of such impacts on society; no extrapolation is necessary when assessing the effects on public health of a particular concentration of air pollutant as measured by the ambient monitoring network, despite our lack of knowledge about the exposures of each individual in the population (we need only know that the correlation is reasonable between the ambient monitor and the personal exposure).
French: Bien que les études épidémiologiques soient de nature observationnelle plutôt qu'expérimentale, elles sont néanmoins jugées plus pertinentes pour la caractérisation des risques pour la santé associés à la pollution atmosphérique par les particules que les études de toxicologie réalisées sur les animaux ou les études humaines contrôlées et ce pour plusieurs raisons : elles constituent le moyen le plus direct d'évaluer les effets nocifs sur la santé des mélanges complexes de polluants du monde réel auxquels les personnes sont exposées; les populations humaines, contrairement aux animaux de laboratoire, sont très hétérogènes, comprenant des individus qui englobent une vaste gamme de prédispositions, d'états de santé et d'expositions et dont les réactions ne peuvent pas être prédites à partir des études toxicologiques réalisées sur l'animal ou n'ont pas été examinées dans les études d'exposition humaine contrôlée pour des raisons éthiques; les études de populations basées sur de grandes bases de données administratives ont la capacité de démontrer les impacts de la pollution sur la santé publique et même de permettre d'estimer les coûts de ces impacts sur la société; aucune extrapolation n'est nécessaire lorsqu'on évalue les effets sur la santé publique d'une concentration donnée de polluants atmosphériques telle que mesurée par le réseau de surveillance des concentrations ambiantes, en dépit de notre absence de connaissances sur les expositions de chaque individu de la population (il suffit de savoir que la corrélation entre l'instrument de contrôle de l'air ambiant et l'exposition personnelle est raisonnable).
English: The main reason is the increase in the burning of fossil fuels.
French: Ils sont causés surtout par l'accroissement de la combustion des carburants fossiles.
English: 3. track testing phase (the voice in phase) 4.trek voice sounds in antiphase.
French: 3. phase d'essais sur piste (la voix en phase) voix 4.trek sons en opposition de phase.
English: Being more relevant to the manufacturers environment, this "bottom up" innovation commences with the people who are directly involved with the day-to-day processing, the plant floor worker in conjunction with their design or mechanical engineers responsible for manufacturing operations.
French: Étant mieux adaptée à l'environnement de la fabrication, cette innovation par la base commence chez les personnes qui participent directement aux travaux quotidiens de transformation, c'est-à-dire les ouvriers d'atelier travaillant en collaboration avec les ingénieurs de conception technique ou mécanique qui sont chargés des opérations de fabrication.
English: Opened in March 2007, this hotel offers contemporary comfort and modern convenience.
French: Ouvert en mars 2007, l'hôtel offre des commodités modernes et un confort contemporain.