ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since coming into office, my Administration has anchored its pursuit of a re-energized, stable and prosperous Nigeria on the fundamental principles of democracy, good governance, free enterprise and the rule of law.
French: Depuis son entrée en fonctions, mon gouvernement a fait des principes fondamentaux de la démocratie, de la bonne gouvernance, de la liberté d'entreprise et de l'état de droit les piliers de son action une vue d'un Nigéria plus dynamique, stable et prospère.
English: Within the international arena, Canada, as a member of the United Nations Framework Convention on Climate Change, is involved in discussions on ways to address greenhouse gas (GHG) emissions.
French: Sur la scène internationale, le Canada, en tant que membre de la Convention-cadre des Nations Unies sur le changement climatique, participe à des discussions sur les façons d'aborder les émissions de gaz à effet de serre (GES).
English: Other responsibilities include mediating stakeholder interests and playing a senior advisory role in forestry projects and negotiations.
French: La médiation entre diverses parties intéressées ainsi qu’un rôle consultatif de premier plan dans le cadre de négociations et de projets de foresterie constituent d’autres responsabilités à ce niveau.
English: Brydges, supra; Bartle, supra.
French: Supra, Brydges et Bartle.
English: omission on the part of the beneficiary which causes or might cause a loss to the Community budget.
French: Est constitutive d’une irrégularité substantielle toute violation d’une disposition de la Décision ou réglementaire résultant d’un acte ou d’une omission par le bénéficiaire, qui a ou aurait pour effet de porter préjudice au budget communautaire.
English: Ecuador’s government is divided, and its willingness to act in heavy-handed fashion only fuels opposition.
French: Le gouvernement est divisé, et en appliquant une politique répressive, il ne fait qu’alimenter l’opposition.
English: I propose, instead, that you vote in favour of Amendment No 3 by the Group of the Greens/European Free Alliance.
French: Je vous propose plutôt de voter en faveur de l'amendement 3 déposé par le groupe des Verts/ALE.
English: Unsure where to turn for assistance and, knowing that she was supposed to return to Canada on an Air Canada flight, she asked Air Canada staff for help.
French: Ne sachant trop à qui s’adresser pour obtenir de l’aide, elle s’est tournée vers le personnel d’Air Canada puisqu’elle devait rentrer au Canada avec eux.
English: • mandating binding and mandatory arbitration of certain key double tax issues, such as transfer pricing, if a taxpayers so requests;
French: • le droit des contribuables d'exiger que certaines questions de double imposition, par exemple une question de prix de transfert, soient soumises à l'arbitrage exécutoire et obligatoire;
English: January February March April May June February For quick access to the areas of interest in this section click on the following heading(s):
French: janvier février mars avril mai juin février Pour accéder rapidement à l'information qui vous intéresse, cliquez sur un des titres suivants :
English: All Turkmenistan's civil-society associations form part of the “Galkynysh” (“Revival”) public movement, which enables members of the Turkmen public to be part of the decision-making process at local, regional and national levels.
French: Toutes les associations de la société civile turkmènes font partie du mouvement public «Galkynych» (renaissance) qui permet au public de participer au processus décisionnel aux niveaux local, régional et national.
English: This appointment will take effect on March 7, 2005……. ID Biomedical Corporation (Vancouver) announced that it has closed the transactions with Alexandria Real Estate Equities, Inc.
French: Cette nomination entrera en vigueur le 7 mars 2005…… ID Biomedical Corporation (Vancouver) a annoncé qu'elle a conclu les transactions avec Alexandria Real Estate Equities, Inc.
English: Evaluate antimicrobials for growth promotion or feed efficiency using sound risk analysis principles and rapidly phase out antimicrobial claims not fulfilling the following criteria: demonstrably effective; involving products rarely, if ever, used in human therapy; and not likely to impair the efficacy of any other prescribed antimicrobial for human infections through the development of resistant strains.
French: Évaluer les antimicrobiens utilisés comme stimulateurs de croissance ou pour l'indice de consommation, en utilisant des principes rigoureux d'analyse du risque, et procéder rapidement à une élimination des allégations concernant les antimicrobiens qui ne répondent pas aux critères suivants : une efficacité manifeste, une utilisation intermittente ou rare en médecine humaine, et/ou l'efficacité de d'autres antimicrobiens prescrits pour le traitement d'infections humaines n'est pas affectée par le biais du développement de souches resistantes.
English: Belgium (2009), Canada (2009), France (2008), Germany (2009), Luxembourg* (2007), Netherlands (2008), Sweden (2010), Switzerland (2009), United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (2010), United States of America (2010)
French: Allemagne (2009), Belgique (2009), Canada (2009), États-Unis d'Amérique (2010), France (2008), Luxembourg* (2007), Pays-Bas (2008), Suède (2010), Suisse (2009), Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (2010)
English: In this definition, it is important to recognize the validity of women's own beliefs about and experience of health".
French: Dans cette définition, il importe de reconnaître la valeur des convictions propres aux femmes et de leur expérience de la santé.»
English: This is another reason for that feeling of family.
French: Voilà une autre raison pour nous sentir en famille.
English: • Revised Transcript - Zircatec Precision Industries Inc.
French: • Transcription rÃ©visÃ©e - Zircatec Precision Industries Inc.
English: There is a lack of bioinformatics research in institutions and a lack of coordination in what there is.
French: Trop peu de recherches en bioinformatique sont effectuées dans les établissements et les recherche effectuées manquent de coordination.
English: Companies should be aware that their social performance can be affected as a result of the practices of their partners and suppliers throughout the whole supply chain.
French: Les entreprises devraient être conscientes que leurs performances sociales peuvent pâtir des pratiques de leurs partenaires et fournisseurs tout au long de la chaîne de production.
English: The European Parliament has already, on 15 February, called for his release.
French: Petersbourg. Le Parlement européen a déjà voté le 15 février un texte exigeant sa libération.
English: This principle implies that GC sanctioned data centres are able to deliver Enterprise Storage Services.
French: Ce principe suppose que les centres sanctionnés par le GC peuvent offrir des services de stockage d’entreprise.
English: Under the Privacy Act, the legislated response time is 30 days with the possibility of a single 30 day extension under limited circumstances Performance Result Response times:
French: En vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels, il est également de 30 jours et peut être prorogé, une seule fois, de 30 jours dans des circonstances précises.
English: If you have answered "yes" to any of these questions, you may be at risk of contracting HIV.
French: Si vous avez répondu oui à l’une de ces questions, vous pourriez courir le risque de contracter le VIH.
English: UNHCR did find, however, based on a study of 2004 annual cash flows, that it faced a significant risk.
French: Grâce à une étude de ses flux de trésorerie pour l'année 2004, cependant, le HCR s'est rendu compte qu'il courait un risque notable.
English: The field argument can be the field's offset, or the field's name, or the field's table dot field's name (tablename.fieldname).
French: Peut être la position du champ, le nom du champ ou la table suivie d'un point, puis du nom du champ (nom_table.nom_champ).
English: Before moving on, I would like to express my sincere thanks to the Council for having stationed the 125-strong Brazilian International Response Unit in Timor-Leste since last May.
French: Avant de poursuivre, je voudrais exprimer mes sincères remerciements au Conseil pour avoir déployé le Groupe d'intervention international brésilien composé de 125 éléments au Timor-Leste en mai dernier.
English: Additionally, it was suggested that currently all objects tracked in the US catalogue had a known origin but that there were concerns about using information provided by only one State Party, thereby making a strong case for greater international participation and cooperation in tracking space debris.
French: De plus, il a été dit qu'actuellement, tous les objets recensés dans le catalogue des États-Unis avaient une origine connue, mais que le fait d'utiliser des renseignements fournis par un seul État partie suscitait de vives préoccupations, qui rendaient d'autant plus nécessaire le renforcement de la participation et de la coopération dans le suivi des débris spatiaux.
English: Bill loved the Air Force and considered its members as his extended family.
French: Bill adorait la Force aérienne et considérait ses membres comme sa famille élargie.
English: Though in resolution 1261 (1999) the Council asked the Secretary-General for an implementation report, what we have before us is far more ambitious.
French: Même si dans la résolution 1261 (1999) le Conseil demande au Secrétaire général un rapport sur l'application de la résolution, ce que nous avons sous les yeux est beaucoup plus ambitieux.
English: Amendment byManolis Mavrommatis Amendment 66 Annex, Chapter I, Paragraph 4.3, Actions to be implemented, Fifth indent a (new) - Support the creation of a single European catalogue of films to be found in the national film libraries of the 25 Member States of the EU.
French: Amendement déposé par Manolis Mavrommatis Amendement 66 Annexe, titre 1, paragraphe 4.3, Actions à mettre en œuvre, tiret 5 bis (nouveau) – Soutien à la création d'un inventaire européen uniformisé des films qui se trouvent dans les cinémathèques nationales des 25 États membres de l'UE.
English: This may sound like a large number, but it is actually not very many at all.
French: Cela peut sembler beaucoup, mais, en réalité, ce chiffre n’est pas du tout élevé.
English: The present provision requires the person to immediately release that fish.
French: La disposition actuelle exige que la personne remette le poisson à l'eau sur-le-champ.
English: This increase in rents acts much like a terms-of-trade loss for Canadians (since the price of a service we are importing--legal services--rises).
French: Cette augmentation des rentes équivaut dans une certaine mesure à une détérioration des termes de l'échange pour les Canadiens (étant donné que le prix d'un service importé, en l'occurrence des services juridiques, augmente).
English: Canada has also played an important role in developing, in 1996, a set of UN Guidelines on International Arms Transfers and is fully implementing the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE)'s 1993 Principles Governing Conventional Arms Transfers.
French: Le Canada a aussi joué un rôle important dans la création, en 1996, d'une série de lignes directrices des Nations Unies sur les transferts internationaux d'armes, et il applique entièrement les principes régissant les transferts d'armes conventionnelles adoptés en Exportation de marchandises militaires du Canada -- Rapport annuel 2001 1993 par l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: Abdallah Samir Al-Shaabi (10 years old) 7.
French: Abdallah Samir Al-Shaabi (10 ans) 7.
English: Elimination of the Visitor Rebate Program The Visitor Rebate Program is proposed to be eliminated effective April 1, 2007, as part of the package of specific spending restraint measures announced by the Government on September 25, 2006.
French: Élimination du programme de remboursement aux visiteurs Il est proposé d’éliminer le programme de remboursement aux visiteurs à compter du 1er avril 2007, dans le cadre d’une série de mesures précises visant à limiter les dépenses, qui a été annoncée par le gouvernement le 25 septembre 2006.
English: Concerns about reduction of transaction costs and certainty would suggest that the law of the location of the asset exclusively govern the validity of the security right as a property right.
French: Le souci de réduire le coût des opérations et d'accroître la sécurité conduirait à penser que seule la loi du lieu où est situé le bien devrait régir la validité de la sûreté en tant que droit patrimonial.
English: On the contrary, TPD ensures that disinfectant drugs meet their microbicidal efficacy requirements.
French: Au contraire, la DPT s'assure que les désinfectants assimilés aux drogues correspondent aux exigences d'efficacité microbicide.
English: That is why he is right on this count.
French: Il a raison sur ce point.
English: This funding will enable the organization to plan and carry out its core activities in Alberta for 2005-2007.
French: L'appui financier permettra à Canadian Parents for French de l'Alberta de planifier et de mettre sur pied ses activités principales entre 2005 et 2007.
English: Effective co-management negotiators always see themselves as representing a group’s set of interests, but always as working together with the other negotiators, side by side, striving to tackle a problem.
French: Les négociateurs chevronnés en matière de cogestion se considèrent toujours comme les défenseurs des intérêts de leur groupe, mais ils travaillent en collaboration avec les autres négociateurs, la main dans la main, afin de résoudre les problèmes qui se présentent.
English: I should like to make another unpopular statement: why are we not talking about restricting travel?
French: Et maintenant, une autre déclaration impopulaire: pourquoi ne pas évoquer des restrictions en matière de voyages?
English: contradicts Mr. Bélisle’s conclusion that the yarn could be matched for style No. 1904.
French: qu’elle ne pouvait pas obtenir d’autres renseignements d’Imperial, sous forme de fiches de fabrication, qui auraient pu éclairer les points de contradiction.
English: This Protocol shall be approved by the Communities, by the Council of the European Union on behalf of the Member States and by the State of Israel in accordance with their own procedures.
French: Le présent protocole est approuvé par les Communautés, par le Conseil de l'Union européenne au nom des États membres et par l'État d'Israël, selon les procédures qui leur sont propres.
English: The purpose of the present report is to transmit to the Convention a contribution concerning the key areas covered by the modified Brussels Treaty, whose parliamentary function is exercised by the Assembly.
French: L’objectif de ce rapport complémentaire est de transmettre une contribution à la Convention dans un domaine qui affecte des dispositions clés du Traité de Bruxelles modifié, dont la fonction parlementaire est exercée par l’Assemblée.
English: Peru has been showing a firm determination to establish a mechanism for the selection and evaluation of judges that offers security and trust and that is in line with the constitutional norms and international standards of due process.
French: Il donne des preuves de sa volonté inébranlable de disposer d'un mécanisme de sélection et d'évaluation des magistrats qui contribue à la sécurité de la société et lui donne confiance et qui s'adapte aux règles constitutionnelles et aux normes internationales applicables à la régularité de la procédure.
English: Therefore, staff reiterated their opinion that within the new system of internal justice, legal representation should be provided for and funded by the Organization.
French: Ils ont donc réaffirmé que, sous l'empire du nouveau système de justice interne, la représentation juridique devrait être assurée et financée par l'Organisation.
English: How could any other Member States of this United Nations accept that argument and condone that action?
French: Comment les autres États Membres de cette Organisation peuvent-ils accepter cet argument et cautionner une telle action?
English: Of those who will be working, a little more than half will continue to work for their summer employer while the remainder will work at another job.
French: Parmi ceux qui occuperont un emploi, un peu plus de la moitié continueront à travailler pour leur employeur estival tandis que les autres occuperont un autre emploi.
English: We are confident that the international community will be firm in its defense of the principles of international law, the Charter of the United Nations, this great Organization, and the right of all to peace and security.
French: Nous sommes convaincus que la communauté internationale défendra avec fermeté les principes du droit international, la Charte des Nations Unies, cette grande Organisation, et le droit de chacun à la paix et la sécurité.
English: When it encounters one of these it will substitute the appropriate value.
French: Quand il rencontre l'un d'eux, il substituera la valeur appropriée.
English: After a sharp recession during 1991-1993, which led to a fall in production levels to about three-quarters of pre-independence levels, the economy started to recover during 1996-2000.
French: Après une violente récession en 1991-1993 au cours de laquelle la production est tombée aux trois quarts de ce qu’était son niveau d’avant l’indépendance, l’économie a commencé à se redresser sur la période 1996-2000.
English: Impunity for such acts, as the Prosecutor's report notes, is an element in feeding the climate of violence, and it must end.
French: L'impunité des auteurs de tels actes, comme il est noté dans le rapport du Procureur, contribue à alimenter le climat de violence, et cela doit cesser.
English: Call for proposals ▪ Projects must respond to a specific call for proposals.
French: Appel à propositions ▪ Les projets doivent répondre à un appel à propositions spécifique.
English: ‘Madrid Declaration on EuroAtlantic Security Cooperation’, 8 July 1997.
French: « Déclaration de Madrid sur la sécurité et la coopération euro-atlantiques », 8 juillet 1997.
English: Michael Tjepkema (416-952-4620; Michael.Tjepkema @statcan.ca) is with the Health Statistics Division at Statistics Canada in the Toronto Regional Office, 25 St. Clair Avenue E., Toronto, Ontario, M4T 1M4.
French: Michael Tjepkema (416-952-4620; Michael.Tjepkema @statcan.ca) travaille à la Division de la statistique de la santé de Statistique Canada, au bureau régional de Toronto, 25, avenue St.Clair est, Toronto, Ontario, M4T 1M4.
English: Name:____________________ ____________________ Date:______________________ Total /50
French: Document à distribuer 3 : qu’en pensez-vous?
English: • To explore and address public health and healthcare system integration in areas such as surge capacity, health human resources training and requirements.
French: • Examiner et aborder la question de l'intégration de la santé publique et du système de soins de santé dans des domaines comme la capacité de pointe et la formation et les exigences des ressources humaines en santé.
English: Aqua - This poolside bar at the Park Hotel (close to Connaught Place) has a lounge atmosphere and has an extensive drinks list.
French: Le Sagar, restaurant uniquement végétarien. Une des meilleurs adresses de Delhi, et ça se sait, prévoir souvent 20-30 minutes d'attente avant d'avoir une table.
English: Our goals are your goals: increase customer satisfaction , drive loyalty and improve overall business performance.
French: Nos objectifs sont vos objectifs : améliorer la satisfaction de la clientèle , fidéliser la clientèle et accroître le rendement global de l'entreprise.
English: [Translation] My colleagues in the Standing Senate Committee on Official Languages will be very aware of the consequences of these amendments and I hope they will express their opposition.
French: [Francais] ¸ ` ´ ´ Mes collegues du Comite senatorial permanent des langues ` ´ officielles seront tre s sensibles aux conse quences de ces amendements et j’espere qu’ils exprimeront leur opposition.
English: Information Required in the Application Form This section of the Applicant’s Guide should be used as a reference and a checklist while you are filling out the Application Form.
French: • un guide pour vous aider à préparer votre projet comprenant de l’information sur le choix des objectifs, l’évaluation de votre projet et la formation de partenariats.
English: Production, Finance and Improved Technology (PROFIT) Host Organization Details:
French: Production, Finance and Improved Technology (PROFIT) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Because the gtr permits, rather than requires, an ESC Off control and is not specifying the extent to which ESC function shall be reduced via the control, manufacturers have the freedom to provide drivers with a control that has the ability to disable ESC completely.
French: Étant donné que le présent RTM autorise, sans le prescrire, l'existence d'un interrupteur «ESC hors fonction», et ne spécifie pas dans quelle mesure la fonction ESC peut être réduite au moyen d'un interrupteur, les constructeurs ont toute latitude pour mettre à la disposition des conducteurs un interrupteur permettant de désactiver complètement l'ESC.
English: This apology must not be an end; it must be a beginning. [Translation]
French: Ces excuses ne doivent pas marquer la fin du processus, mais bien le début de celui-ci.
English: These Indian Settlements are those for which a public commitment has been made by the Government of Canada to grant reserve status under the Indian Act.
French: Il s'agit des établissements indiens à l'égard desquels le gouvernement du Canada s'est engagé publiquement à accorder le statut de réserve en vertu de la Loi sur les Indiens.
English: O2000-750 O2000-66 6419 (.zip) 1999/12/10 1999/12/22 SFT This new item provides for a diverse EEWD access facility to an emergency response centre to operate in the event of a National emergency.
French: O2000-750 O2000-66 6419 (.zip) 1999/12/10 1999/12/22 TMS This new item provides for a diverse EEWD access facility to an emergency response centre to operate in the event of a National emergency.
English: However, in certain cases, more than the allowable 30 sitting days elapsed before tabling of the summaries.
French: Certains retards dans les dates de dépôt peuvent être attribués à la période des élections qui a donné lieu à la mise en place de nouveaux ministres (et personnels) pour chaque portefeuille.
English: ◦ Copy of product information printed from the TPD Drug Products Data base (DPD).
French: ◦ une copie de l'information sur le produit se trouvant dans la Base de données sur les produits pharmaceutiques (BDPP) de la DPT.
English: Date format YYYYMMDD Date should be no earlier than five years before the report submission date.
French: La date ne peut remonter à plus de cinq ans avant la date de présentation de la déclaration.
English: [20] Further, the representative pointed out that as the impugned appointments had been made without competition, management necessarily had issued a notice of right to appeal with respect to each such appointment (Exhibit D-2).
French: [20] En outre, la représentante a souligné que, comme les nominations contestées avaient été faites sans concours, le personnel de gestion avait, comme il était tenu de le faire, émis un avis de droit d'appel relativement à chacune de ces nominations(pièceD-2).
English: It is a new, modern hotel with exceptional facilities and rooms for an ideal stay.
French: Les chambres de la catégorie Weitzer Classic comprennent l’accès Internet haut débit et presque toutes les chambres sont climatisées.
English: 11 We recommend that the Department of Canadian Heritage find ways to facilitate creative and financial partnerships between Aboriginal producers in Canada and Aboriginal producers in other countries.
French: 11 Nous recommandons que le ministÃ¨re du Patrimoine canadien trouve les moyens de faciliter la crÃ©ation de partenariats artistiques et financiers entre les producteurs autochtones du Canada et ceux dâ€™autres pays.