ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Community trade mark - Action for annulment brought against Decision R 153/2002-1 of the First Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) of 16 June 2003 annulling the decision of the Cancellation Division which declared invalid the Community word mark 'GRANA BIRAGHI' for goods in Class 29 in the context of the application for a declaration of invalidity submitted by the applicant
French: Marque communautaire - Un recours en annulation formé contre la décision R 153/2002-1 de la première chambre de recours de l'Office d'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 16 juin 2003, annulant la décision de la division d'annulation qui déclare la nullité de la marque verbale communautaire "GRANA BIRAGHI", pour des produits classés dans la classe 29, dans le cadre de la demande en nullité déposée par la requérante
English: • Supreme Court's Powley decision on Métis harvesting rights: Two national and eight regional groups were funded.
French: • En réaction à la décision de la Cour suprême dans l’arrêt Powley, qui reconnaît les droits de récolte des Métis, deux groupes nationaux et huit groupes régionaux ont reçu du financement.
English: The Court drew the Government’s attention to these various points with a view to eradicating at the source problems that could give rise to further applications.
French: La Cour attire l’attention du Gouvernement sur ces différents aspects dans le souci d’éradiquer à la source des problèmes susceptibles de donner lieu à des recours.
English: The recent elections were held in normal conditions.
French: Sa mise en oeuvre nécessitera des adaptations institutionnelles et administratives en matière de langues, de culture, d’éducation etc.
English: The Department’s concern is that this proposal would be inappropriate in the context of financial institutions, as it could create increased opportunities for insiders to take risks to manipulate the short-term stock price of a financial institution.
French: Le Ministère craint que cette proposition ne soit pas judicieuse à l’égard des institutions financières, car cela pourrait inciter davantage les initiés à prendre des risques afin de manipuler les prix à court terme des actions d’une institution financière.
English: Because Mysis, a cold stenotherm, is restricted to the metalimnion and hypolimnion of lakes during summer, the pH range encountered by the population was 5.51 to 6.32 in 1978 and 5.23 to 6.10 in 1979, even though mean pH values in epilimnion waters for the 2 yr were 5.84 and 5.60.
French: Mysis, un sténotherme froid, est limité au métalimnion et à l'hypolimnion des lacs en été, ou le pH rencontré par la population était de 5,51 à 6,33 en 1978 et de 5,23 à 6,10 en 1979, même si les valeurs moyennes du pH des eaux épilimnétiques ces 2 ans-là étaient de 5,84 et 5,60.
English: Policies and institutions, at both the national and international levels, need to take into account the social dimension of globalization.
French: Les politiques comme les institutions, aux échelons national et international, doivent tenir compte des incidences sociales de la mondialisation.
English: Witkiewicz's works in the 1920s differed from those of the Formists in terms of both iconography and morphology. In them the artist visualized the play of lines and relationships between compositional masses through their association with objective reality, and in which objects nevertheless remain conveyors of the painting's structural qualities.
French: Il a présenté ses tableaux à la Société des Beaux Arts Zacheta à Varsovie (1907, 1912, 1929-31), Association des Amis des Beaux Arts à Cracovie (1908, 1913, 1914, 1919, 1932), à Lvov (1924, 1929, 1930) et à Torun (1924), au Salon Garlinski à Varsovie (1924, 1925) et au Salon de l’Association des Artistes des Arts Plastiques de Grande Pologne à Poznan (1929).
English: Accordingly, the Canadian International Trade Tribunal hereby awards Radiation Detection Service complaint costs in the amount of $1,000 and also establishes the amount of $19,897 as the recommended compensation to Radiation Detection Service, based on one quarter of the profit that it would reasonably have earned, had it been the successful bidder in Solicitation No.
French: Par conséquent, le Tribunal canadien du commerce extérieur accorde par la présente à Radiation Detection Service 1 000 $ à titre de frais liés à la plainte et recommande que l'indemnisation versée à Radiation Detection Service soit de 19 897 $, ce montant étant fondé sur le quart des profits qu'elle aurait raisonnablement tirés du contrat si elle avait été retenue comme adjudicataire relativement à l'invitation no M9010-061087/A.
English: • The above data shows normalized annual departures from mean snow cover extent for the second half of the snow year (Feb-Jul). The dividing line between eastern and western Arctic is 100° W. Source:
French: • Le graphique ci-dessus montre lâ€™écart annuel normalisé par rapport à lâ€™étendue moyenne de la couverture de neige au cours de la deuxième moitié de lâ€™année nivale (févr.- juill.). Câ€™est le 100° de latitude Ouest qui sépare lâ€™est de lâ€™Arctique de lâ€™ouest de lâ€™Arctique.
English: Will declaration of the presence or absence of GE crop varieties assist industry in meeting customer requirements? Will food labelling for the presence or absence of GE content in foods be an important tool in dealing with adventitious presence in the domestic and international markets?
French: Est-ce que les modèles de tenue des dossiers de production, de manipulation et de transport peuvent assurer la traçabilité des lots individuels d’un produit dans l’ensemble du système, c’est-à-dire des producteurs aux consommateurs, et l’atténuation des risques économiques associés à la présence adventice de matériel GM?
English: However, this capability may increase the potential for fraudulent device use if it is permitted without suitable precautions.
French: Cependant, si le fonctionnement de ce dispositif n'est pas assujetti à des précautions adéquates, elle risque d'augmenter les possibilités d'un usage frauduleux de l'appareil.
English: I should like to come now to the question of where the shortcomings which we must clear up lie.
French: J'en viens à présent à la question de savoir quels sont les carences qu'il nous faut surmonter.
English: Resolution 2106 A (XX), annex.
French: Résolution 2106 A (XX), annexe.
English: South Okanagan-Similkameen Conservation Program - Habitat Stewardship Fund Projects Fact sheet: South Okanagan-Similkameen Conservation Program (SOSCP)
French: Projets du Fonds de bonne intendance des habitats - Programme de conservation du sud de l'Okanagan et de la valle de la Similkameen Fiche d'information:
English: Lasting peace is not only the absence of war and a stalemate between the fighting parties.
French: L'accord de paix a permis de rétablir la sécurité et d'instaurer un espace économique commun avec le reste de l'Europe.
English: UNEP/OzL.Pro.17/4 and Corr.1.
French: UNEP/OzL.Pro.17/4 et Corr.1.
English: They have created and endorsed a set of competencies that are clear behavioural standards with high business measurability.
French: Ils ont créé des compétences qui sont nettement devenues des normes comportementales facilement mesurables par l'organisation.
English: These products also have applications in irrigation and flood control.
French: Ces produits peuvent également être utilisés pour l'irrigation et la lutte contre les inondations.
English: One expectation of decentralization is improved delivery of services by the level of government that is closest to the beneficiaries of those services.
French: L’un des objectifs de la décentralisation est l’amélioration des services rendus par le niveau de gouvernement le plus proche des bénéficiaires de ces services.
English: Given the difficulty in the elaboration, the cost of development and the maintenance of synonyms or catch-term lists, proposed in point 5 of the rapporteur report, and the fact that such lists could not be part of the IPC, their introduction in the IPC was not considered as a matter of priority.
French: Étant donné les difficultés que supposent l'élaboration, le coût de développement et la mise à jour des synonymes ou des listes de mots clés, proposés au point 5 du rapport du rapporteur, et dès lors que ces listes ne peuvent pas faire partie de la CIB, leur incorporation dans la classification n'a pas été jugée prioritaire.
English: Due to limitations on the availability of data at the regional level, several industries normally included in the ICT definition are excluded from this report.
French: En raison des restrictions liées à la disponibilité des données à l'échelle régionale, plusieurs industries figurant habituellement dans la définition des TIC ont été exclues de ce rapport.
English: The retained interest in the receivables was approximately 10% of this amount and is recorded in Other current assets.
French: Le programme de titrisation des débiteurs fournit à la Compagnie une source de financement à court terme facilement accessible pour l’usage général de la Compagnie.
English: Description The purpose of the Regulations Amending the Brewery Regulations is to modify the requirements for excise duty payments by brewers licensed under the Excise Act.
French: Description Le Règlement modifiant le Règlement sur les brasseries a comme objectif de modifier les exigences liées au paiement des droits d'accise par les brasseurs licenciés en vertu de la Loi sur l'accise.
English: Close monitoring by the Special Rapporteur on the situation of human rights in Afghanistan, the Special Rapporteur on violence against women, other extra-conventional United Nations mechanisms and the international community is advisable.
French: Cette situation doit être suivie de près par le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en Afghanistan, la Rapporteuse spéciale chargée de la question de la violence contre les femmes, d'autres mécanismes de l'ONU non conventionnels et la communauté internationale.
English: We can also use the benefits that result from our geography.
French: La parole est à M. le Président du Comité des Ministres.
English: Our administrative office is located at Quebec City (Quebec, Canada) and we are pleased to provide services to an international clientele.
French: Notre bureau administratif est situé dans la Ville de Québec (Québec, Canada) et nous sommes heureux de faire affaires avec une clientèle internationale.
English: NO NO NO YES NO NO YES NO NO NO NO NO YES YES N/A N/A NO YES YES 11.
French: OUI OUI OUI NON OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI NON OUI OUI 12.
English: This document is aimed at reinforcing investor protection, market fairness, efficiency and transparency and reducing the systemic risk.
French: Ce document a pour objectif de renforcer la protection des investisseurs, l'équité du marché, l'efficacité et la transparence, et de réduire le risque systémique.
English: • Past Chair, National Coalition on Enhancing Preventive Practices of Health Professionals.
French: • ancien président de la Coalition canadienne pour accroître la prévention dans la pratique des professionnels de la santé.
English: Middleweights and heavyweights were storming Japan with a new style of kickboxing, and it became common for different combat sports to be held the same day in the same ring. TV coverage was extensive, of course.
French: Poids moyens et lourds captivaient le pays avec un style de kickboxing entièrement nouveau, et il devint courant de voir différents sports de combat se succéder le même jour dans un même ring, avec la couverture télévisée correspondante, cela va sans dire.
English: Timing As soon as practicable after the first postEffective Date payment is received by Yukon and thereafter annually on a date agreed upon by Yukon and the CTFN
French: Calendrier Dès que possible après que le Yukon reçoit le premier paiement suivant la date d’entrée en vigueur, puis chaque année à la date convenue par le Yukon et la PNCT
English: Brazil has undertaken major efforts to minimize the impact of climate change.
French: Le Brésil a entrepris des efforts considérables en vue de réduire au minimum les effets des changements climatiques.
English: 142, No. 25 — June 21, 2008 Regulations Amending the Manitoba Fishery  Regulations, 1987 Statutory authority Fisheries Act Sponsoring department Department of Fisheries and Oceans REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: 142, no 25 — Le 21 juin 2008 Règlement modifiant le Règlement de pêche du  Manitoba de 1987 Fondement législatif Loi sur les pêches Ministère responsable Ministère des Pêches et des Océans RÉSUMÉ DE L’ÉTUDE D’IMPACT  DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Règlement.)
English: Case C-211/02 Commission of the European Communities v Grand Duchy of Luxembourg
French: Monsieur l'avocat général S. Alber a présenté ses conclusions à l'audience de la quatrième chambre du 10 décembre 2002.
English: For a rule to be created, an error must have been made more than once and by more than one user. Also, BonPatron cannot evaluate the semantic acceptability of submitted texts.
French: Afin qu’une erreur donne lieu à la création d’une règle, elle doit avoir été commise plus d’une fois et par plus d’un utilisateur (Veuillez noter que nous nous intéressons aux fautes courantes plutôt qu’aux fautes uniques).
English: The budget for petrol, oil and lubricants is estimated under: (a) facilities and infrastructure at $3,185,900, with an 18.4 per cent increase ($494,400) from the previous period; (b) under ground transportation at $1,181,400, with a 9.9 per cent decrease ($129,900); and (c) under air transportation at $202,600, with a 31.6 per cent increase ($48,600).
French: Les prévisions budgétaires relatives aux carburants et lubrifiants se décomposent comme suit : a) installations et infrastructures : 3 185 900 dollars, soit une hausse de 18,4 % (494 400 dollars) par rapport à l'exercice précédent; b) transports terrestres : 1 181 400 dollars, soit une diminution de 9,9 % (129 900 dollars); et c) transports aériens : 202 600 dollars, soit une augmentation de 31,6 % (48 600 dollars).
English: Begin the lesson with a review of the information on slavery in Upper Canada, the fact that slavery was practised and that enslaved people were bought, sold and passed down in wills by their Upper Canadian owners.
French: Commencez la leçon par un tour d'horizon de l’information sur l’esclavage dans le Haut-Canada. Rappelez aux élèves que l’esclavage était une pratique qui avait cours et que les esclaves étaient achetés, vendus et transmis par testament par leurs propriétaires du Haut-Canada.
English: Foerster (1929c) reported a heavy infestation of the 1927 smolt migration; similar levels were observed in 2002 (S.
French: Barnetson, MPO, écloserie du ruisseau Inch, comm. pers.). L’incidence de ce parasite sur la survie des alevins et des smolts de la population Cultus est inconnue; cependant, l’infestation est suffisamment grave pour constituer une menace pour la population compte tenu de ses faibles niveaux d’abondance actuels. 38
English: I hope that, building on the work of the Counter-Terrorism Implementation Task Force, we can fully implement the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy and in the New Year reach consensus on a comprehensive convention on international terrorism.
French: J'espère que, en nous appuyant sur le travail réalisé par l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme, nous serons en mesure d'appliquer pleinement la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies et de parvenir, au cours de la nouvelle année, à un consensus sur une convention globale sur le terrorisme international.
English: By breaking with tradition, Nicolas Sarkozy is thus putting an end to a system that encouraged drivers to adopt dangerous driving behavior ahead of the presidential election.
French: La croissance industrielle trimestrielle reste stable à 0,5% Le SMIC augmentera de 2% au 1er juillet, soit le strict minimum prévu par la loi.
English: • a new procedures manual was produced to assist ATIP analysts in processing requests; and
French: • on a produit un nouveau manuel de procédures afin d’aider les analystes de l’AIPRP à traiter les demandes; et
English: And while it is true that excessive tourism can destroy unique places and experiences, it is equally true that cultural/heritage tourism can support the preservation and presentation of heritage and culture. What is more, it can create an intangible benefit—increased public awareness and understanding of culture and heritage.
French: Et s'il est vrai que le tourisme à outrance peut détruire des endroits et des expériences uniques, il est tout aussi vrai que le tourisme culturel et patrimonial peut favoriser la protection et la présentation du patrimoine et de la culture; de plus, il peut être bénéfique de manière intangible — soit une plus grande notoriété et compréhension de la culture et du patrimoine du pays au sein de la population.
English: Representative on the Australian Health Ministers’ Advisory Council assessing the implications of the enforcement of gene test patents and to recommend an approach to dealing with this issue.
French: CERTAINES MESSURES PRISE Il existe un représentant néo-zélandais siégeant au Conseil consultatif du ministère australien de la Santé, dont le rôle est d'évaluer les répercussions de l'entrée en vigueur des brevets portant sur les tests génétiques et de recommander une approche visant à aborder ces questions.
English: And so, the growing anti-slavery ideology became an anti-piracy ideology, and added a huge moral fervour to the campaign to expunge piracy.
French: C’est ainsi que la montée de l’antiesclavagisme a donné naissance à un mouvement antipiraterie, s’accompagnant d’un intérêt profond et moral à abolir tout acte de piraterie.
English: That is one vehicle and I see it as an important vehicle by which we as government will learn more about the impact of our policies and our goal to keep Canadians secure.
French: Il s'agit là d'un véhicule fort important qui permettra au gouvernement d'en apprendre davantage sur les répercussions de ses politiques et de son objectif d'assurer la sécurité des Canadiens.
English: 17 Covenant on civil and political rights).
French: 17 du Pacte).
English: Stories abound like that of the French owners who paid over €9 500 to a Portuguese company which promised them €17 450 for their timesharing-weeks – yet they never received a penny.
French: En effet, les cas d'escroquerie ne manquent pas, comme celui de ces propriétaires français qui ont versé plus de 9 500 euros à une société portugaise qui leur promettait 17 450 euros pour leurs semaines en multipropriété, et qui n'ont jamais reçu un centime.
English: An employee acting as a Fishery Officer performing enforcement duties from July 15, 2000, to May 31, 2001, will receive $2,000 for the period from June 21, 2000, to June 20, 2001.
French: L'employé qui occupe un poste d'agent de pêche par intérim et qui exerce des fonctions d'application de la loi, du 15 juillet 2000 au 31 mai 2001, a droit à une indemnité intégrale de 2 000 $ pour la période du 21 juin 2000 au 20 juin 2001.
English: I should also hope that we may proceed to adopt without a vote those recommendations that were adopted without a vote in the First Committee.
French: J'espère également que nous allons adopter sans les mettre aux voix les recommandations qui ont été adoptées sans être mises aux voix à la Première Commission.
English: The RMA Symposium of November 1998 (Canadian Defence Beyond 2010) also served to better the understanding of the RMA and its impact upon the CF, and to develop a CF response to the challenges that was sufficiently robust and, at the same time, flexible enough to respond quickly to the emerging global security environment.
French: Toutefois, comme on l’a expliqué, ce n’est que vers la fin des années 1990 qu’un état-major interarmées a existé pour perfectionner le processus. En fait, ce sont les réformes imposées par le ministre Young, dans le rapport qu’il a remis au premier ministre en avril 1997, qui ont vraiment fourni l’élan nécessaire.
English: Etc. During the interview, between Galtung's observations regarding the systematic behavior of the media in conflicts of various dimensions (from interpersonal to global) there are multiple lessons.
French: Etc Durant l'entrevue, entre les observations de Galtung concernant le comportement systématique des médias dans les conflits de différentes dimensions (de relations interpersonnelles au global), il existe de multiples leçons.
English: I will conclude, Mr President, by regretting that we are unable to apply Protocol 10 of the Lisbon Treaty, which would have speeded up the communitarisation of matters that are so significant and urgent in the minds of citizens.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de conclure en regrettant que nous ne puissions appliquer le protocole 10 du traité de Lisbonne, qui aurait accéléré la communautarisation de dossiers aussi importants et urgents pour les citoyens.
English: Highlights : This tour is perfect for passionates of history.
French: Points forts : Ce circuit s'adresse aux passionnés de l'histoire... française à l'étranger.
English: In normal mice, the Scatchard plot of phosphate binding was not linear, suggesting heterogeneity of the binding sites with two major components.
French: Chez la souris normale, la courbe de Scatchard de la liaison de phosphore n'est pas linéaire, et suggère une hétérogénéité des sites de liaison, avec deux composantes majeures.
English: The overall level of violence in penitentiaries remains unacceptably high.
French: Le degré de violence dans les pénitenciers demeure trop élevé pour être acceptable.
English: "They like to help the contest grow and I think it then gives us confidence that we’re going in the right direction with the photo contest."
French: « Ils aiment à promouvoir l’expansion du concours et je crois que cela nous confirme que nous allons dans la bonne direction.
English: Centre de Droit Maritime et Océanique, Faculté de Droit et des Sciences Politiques, Université de Nantes, Nantes, France
French: Centre de droit maritime et océanique, Faculté de droit et de sciences politiques, Université de Nantes (France)
English: Delegation action plan 7.3 The Delegation would need an additional part-time LES position to support the AS team.
French: Plan d’action de la Délégation 7.3 La Délégation aurait besoin d’un poste supplémentaire de ERP à temps partiel afin de soutenir l’équipe des AS.
English: Printable version Home > Highlights > May 2005 > Computing Brain Activity Through Images How EEGs work Electroencephalography (EEGs) help medical professionals detect and diagnose neurological disorders, such as stroke, coma, cerebral palsy and major brain trauma.
French: Version imprimable Accueil > Faits saillants > Mai 2005 > Mesurer l'activité du cerveau par l'image L'EEG L'électroencéphalographie (EEG) aide les médecins à détecter et à diagnostiquer les troubles neurologiques comme les accidents vasculaires cérébraux, le coma, la paralysie cérébrale et les graves lésions au cerveau.
English: Hold second EA Committee meeting.
French: Tenue de la deuxième réunion du comité d’évaluation environnementale.
English: The normal time allocated to the candidates was twenty minutes.
French: La durée normale prévue pour les candidates et candidats est de 20 minutes.
English: Around thirty small private Spanish vessels under 15m long also operate under the Community fisheries agreements in Moroccan waters, u ndertaking a variety of activities. This is due to the proximity of these waters to their traditional fishing zones (they are registered in the Canary Islands or Andalusia).
French: Une trentaine de navires artisans espagnols de 15 m de longueur pratiquant des métiers divers travaille également dans les eaux marocaines sous APC en raison de la proximité avec leurs zones de pêche traditionnelles (ils sont originaires des Canaries et d'Andalousie).