ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The TIRExB however has been of the view that the special measures taken by the SCC in this regard relating to Customs transit of some selected cargoes to a few destinations outside the territory of the Russian Federation were not in line with the provisions and the spirit of the TIR Convention.
French: La Commission avait néanmoins jugé que les mesures spéciales prises par le Comité à ce sujet, qui s'appliquaient au transit douanier de certaines marchandises particulières vers un petit nombre de destinations situées en dehors du territoire de la Fédération de Russie, n'étaient pas compatibles avec les dispositions et l'esprit de la Convention TIR.
English: CCC and SOCAN requested that MATV systems not be entitled to the preferential rate if the surrounding cable transmission system is not a small cable transmission system.
French: CCC et SOCAN désiraient soumettre les systèmes à antenne collective à une mesure d'équivalence les empêchant de se prévaloir du tarif préférentiel lorsque les systèmes de retransmission avoisinants ne sont pas des petits systèmes.
English: He was appointed on an acting basis to a Projects Supervisor position without competition in 1998.
French: En 1998, M. Smith a été nommé par intérim, sans concours, au poste de superviseur de projets.
English: The course will be adapted and delivered at four other demonstration sites of the GloBallast programme, with the support of TSC/Brazil and TSC/Benguela Current.
French: Le cours sera adapté et dispensé dans quatre autres sites de démonstration du programme Globallast avec l'appui de la CDU/FMC/Brésil et de la CDU/FMC/Benguela Current.
English: What impacts do you think there might be for the construction industry if the industry tries to bring more Aboriginals into the labour force in the future?
French: Quels seraient selon vous les effets dans l’industrie de la construction si celle-ci tentait d’accroître le nombre d’Autochtones parmi ses effectifs à dans l’avenir?
English: In addition, training activities were undertaken at national and local levels as integral components of longer-term processes to address indigenous issues.
French: En outre, des activités de formation, faisant partie intégrante d'initiatives à plus long terme visant à traiter les questions autochtones, ont été menées aux niveaux national et local.
English: The fine is in addition to the taxes and interest owed, as well as any civil penalties that may be assessed by the Canada Revenue Agency (CRA).
French: En plus de payer l'amende, le particulier ou la société doit rembourser l'impôt, les taxes et les intérêts ainsi que toute pénalité administrative établie par l'Agence du revenu du Canada (ARC).
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Maintes fois, des équipes de combat de l’infanterie et de blindés tentent de traverser le ravin, sans succès.
English: CSPS has implemented a Values and Ethics Leadership Team to communicate values and ethics to employees and to ensure employee access to values and ethics advice and tools.
French: L’EFPC a mis sur pied une équipe du leadership en matière de valeurs et d’éthique pour communiquer les valeurs et l’éthique aux employés et pour s’assurer que ceux-ci ont accès aux conseils et outils pertinents.
English: 362.2 The promulgation, in 2003, of the new personal status law and law of court procedure of the Orthodox Patriarchate of Antioch and All the East eliminated all expressions infringing a woman's dignity and humanity, holding that, in marriage, “the union of a man and a woman is perfected and they shall support one another in married life, bearing the burdens of family and upbringing of children”.
French: • Hélou, Marguerite, Al-mar'a wa al-intikhabat 2000: takris li-taqlid am mu'ashshir taghyir (La femme et les élections de 2000 : enracinement de la tradition ou indicateur de changement), in Les élections législatives de 2000 : entre changement et tradition, Centre libanais d'études, Beyrouth, 2001
English: In the case of secondary study, information can be obtained from your selected school board’s international student ofﬁce or, for private schools, from the school principal or director.
French: Dans le cas des études secondaires, vous pouvez obtenir les renseignements pertinents auprès du bureau international de la commission scolaire ou, dans le cas des écoles privées, de la direction de l’école.
English: Rule 17.3 stipulates that the offices of the Chairman, the three Vice-Chairmen and the Rapporteur shall be subject to equitable geographical rotation within a five-year cycle in accordance with appendix A to the rules of procedure.
French: L'article 17.3 dispose que les postes du président, des trois vice-présidents et du rapporteur sont attribués par rotation géographique équitable selon un cycle de cinq ans, conformément à l'appendice A du règlement.
English: Where it is established, under the procedure referred to in paragraph 3, that the employment policy of a Member States is not consistent with the guidelines mentioned in that paragraph, the Council may, acting by a qualified majority on a recommendation from the Commission, make the necessary recommendations to the Member State concerned.
French: Lorsqu'il est constaté, dans le cadre de la procédure visée au paragraphe 2, que les politiques d'un Etat membre en matière d'emploi ne sont pas conformes aux orientations précitées, les Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur recommandation de la Commission, peut adresser les recommandations nécessaires à l'Etat membre concerné.
English: French-language Market Certification level at May 1, 2007 No certification Certification requirement at May 1, 2008 Minimal Level Funding level maximum
French: Niveau Enrichi Niveau Enrichi 3 500 $ Les demandeurs ayant déjà atteint le niveau Enrichi doivent investir dans des améliorations de leurs bases de données bibliographiques.
English: Fourth, he asked the Panel to carefully review all the options, including water conservation, before deciding on conventional storage.
French: Quatrièmement, il a demandé à la Commission d'examiner avec soin toutes les options, y compris la conservation de l'eau, avant de décider du stockage conventionnel.
English:  Secondly, there are differences between Member States in collection and in granting relief from withholding tax.
French:  En deuxième lieu, il y a des différences parmi les États membres en ce qui concerne le recouvrement et l'exonération de l'impôt à la source.
English: Hafedh Bouakez and Nooman Rebei 2005-28 Inflation and Relative Price Dispersion in Canada:
French: Hafedh Bouakez et Nooman Rebei 2005-28 Inflation and Relative Price Dispersion in Canada:
English: However there was also another change which needed to be met in having an operative, predictable and, as far as possible, simple system of protection which was accessible to everybody.
French: Toutefois, pour arriver à un système de protection fonctionnel, prévisible et, dans la mesure du possible, simple et accessible à tous, un autre changement est nécessaire.
English: 4.2 On the authors' claim that they have been subjected to treatment contrary to article 7 while in Australia, the State party submits that it is inadmissible.
French: 4.2 En ce qui concerne le grief des auteurs qui affirment qu'ils ont subi en Australie un traitement contraire à l'article 7 du Pacte, l'État partie objecte qu'il est irrecevable.
English: Develop and pilot test a variety of access methods for database sharing and dissemination of LMI products.
French: On trouvera à l’annexe 1 la description des projets, la valeur prévue au contrat de chacun, leur état d’avancement actuel, de même que tout problème touchant le respect des délais.
English: At the 2nd meeting, on 7 February, the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs addressed the Commission, after which the Director of the Division for Social Policy and Development made an introductory statement on item 3 as a whole.
French: À la 2e séance, le 7 février, le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales a fait une déclaration, à la suite de quoi le Directeur de la Division des politiques sociales et du développement social a fait un exposé liminaire sur l’ensemble du point 3.
English: (c) As of 31 August 2000 two persons had been convicted on the basis of section 226 of the Criminal Code for the offence of ill-treatment committed in official proceedings.
French: c) En 2000, à la date du 31 août, deux personnes avaient été condamnées en application de l'article 226 du Code pénal pour mauvais traitements dans l'exercice de leurs fonctions officielles.
English: Source of Respendable and Non-Respendable Revenue ($ thousands) Forecast Revenue 2002-2003 Planned Revenue 2003-2004 Planned Revenue 2004-2005 Planned Revenue 2005-2006 A grain quality assurance system that enhances grain marketing in the interest of producers
French: Source de recettes disponibles (en milliers de dollars) Recettes prévues 2002-2003 Prévision de recettes 2003-2004 Prévision de recettes 2004-2005 Prévision de recettes 2005-2006 Un système d'assurance-qualité qui améliore la commercialisation du grain dans l'intérêt des producteurs
English: This may be released to the public by a regional TC Aviation office without Headquarters' (Ottawa) approval.
French: Les bureaux régionaux de Transports Canada, Aviation peuvent les distribuer au public sans l'autorisation de l'Administration centrale.
English: We supported 10 scientific projects with cumulative funding of $1.3 million.
French: Nous avons appuyé 10 projets scientifiques au moyen d'un financement cumulatif de 1,3 million de dollars.
English: In the case of action taken by a member State at the request of an organization and in breach of international law, the requesting organization bore a relatively higher responsibility due to its generally greater degree of legal control.
French: Dans le cas où un État membre prenait une mesure à la demande d'une organisation et en violation du droit international, l'organisation portait une responsabilité relativement plus lourde dans la mesure où elle exerçait un degré généralement plus élevé de contrôle juridique.
English: Compounds necessary for the creation of dioxins and furans are not present in measureable quantities.
French: 6.3.1.4 Analyse, mesures d’atténuation et prévision des effets résiduels
English: Best Practices in Government of Canada Partnering 5.
French: Nous ferons tout notre possible pour que la confiance et le respect règnent entre les partenaires, tout en faisant preuve de prudence et de diligence raisonnable.
English: Aboriginal SMEs: Financing On Reserve Off Reserve Start-Up Financing Less Than $25 000 67.8% 69.5%* $25 000 to $49 999 11.7% 10.9%* $50 000 to $99 999 8.0% 9.0%* $100 000 or More 12.5% 10.5%* % of Borrowed Start-Up Funds None 49.0% 50.0%* Less Than 25% 8.6% 9.7%* 25% - 49% 7.4% 8.2%* 50% - 74% 15.5% 14.3%* 75% - 99% 11.0% 9.7%* 100% 8.5% 8.2%* Sources of Start-Up Funds Personal Savings 82.4% 83.0%* Loans or Lines of Credit 27.8% 38.6% Source:
French: PME autochtones : financement Dans les réserves À l’extérieur des réserves Fonds de démarrage Moins de 25 000 $ 67,8 % 69,5 %* De 25 000 $ à 49 999 $ 11,7 % 10,9 %* De 50 000 $ à 99 999 $ 8,0 % 9,0 %* 100 000 $ ou plus 12,5 % 10,5 %* Pourcentage des fonds de démarrage empruntés 0 % 49,0 % 50,0 %* Moins de 25 % 8,6 % 9,7 %* De 25 à 49 % 7,4 % 8,2 %* De 50 à 74 % 15,5 % 14,3 %* De 75 à 99 % 11,0 % 9,7 %* 100 % 8,5 % 8,2 %* Provenance des fonds de démarrage Épargnes personnelles 82,4 % 83,0 %* Prêts ou marges de crédit 27,8 % 38,6 % Source :
English: Q.5 Please provide more detailed information about the steps that have been taken to implement these objectives as well as a description of who has access to these programmes and their results to date.
French: Question no 5 Veuillez fournir de plus amples renseignements sur les mesures qui ont été prises afin d’atteindre ces objectifs, et préciser quelles sont les personnes qui ont accès à ces programmes, en indiquant les résultats obtenus à ce jour.
English: Winter is an especially difficult time of year for animals; they must conserve critical energy.
French: Stationnez en bordure de la route, si vous vous arrêtez pour observer la faune.
English: Indicate any other reasons for lack of service: _________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________
French: Formation sur place Conférences Programme d'encadrement et de mentorat
English: During his administration, he seeks to effect sweeping reforms to the provision of services by privatizing in some areas.
French: Pendant son règne au gouvernement, il cherche à mettre à exécution des changements radicaux aux prestations de services par la privatisation dans quelques domaines.
English: Potential risks are risks that exist from a theoretical point of view.
French: Les risques potentiels sont des risques qui existent sur le plan théorique.
English: In the resolution, Parliament therefore emphasises that people's right to access information and their right to privacy must be safeguarded.
French: C'est pourquoi le Parlement insiste dans sa résolution sur l'obligation de sauvegarder le droit des personnes à avoir accès aux informations, ainsi que le droit à la vie privée.
English: If soil passes the leachate test, it does not mean that the soil is uncontaminated, nor does it indicate that it meets the CCME Interim Canadian Environmental Quality Criteria for Contaminated Sites.
French: Un test de lixiviation est différent d'une analyse de sol. Un test de lixiviation est souvent exigé par les ministères provinciaux de l'Environnement pour déterminer l'admissibilité de l'épandage de terres dans des sites d'enfouissement municipaux.
English: (0 = extremely poor 10 = absolutely outstanding) See below for complete questions
French: (0 = extrêmement faible 10 = absolument exceptionnel) Voir les questions complètes ci-dessous
English: Further urges States and the United Nations system to give attention to, and encourages greater international cooperation in systematic research and the collection, analysis and dissemination of data, including data disaggregated by sex, age and other relevant information, on the extent, nature and consequences of violence against women and girls, and on the impact and effectiveness of policies and programmes for combating this violence;
French: Prie en outre instamment les États et le système des Nations Unies de prêter attention et d'œuvrer au renforcement de la coopération internationale aux fins de la recherche systématique, ainsi que de la collecte, de l'analyse et de la diffusion de données, notamment de données ventilées par sexe et âge et d'autres informations pertinentes, sur l'ampleur, la nature et les conséquences de la violence contre les femmes et les filles, et sur l'incidence et l'efficacité des politiques et programmes de lutte contre cette violence;
English: That's one of the best features about casinos like Europa: they are truly international in their approach, and this kind of user-friendliness wins big points with us.
French: Europa Casino est dans la même lignée que les autres sites du groupe, dont le système de bonus assez particulier est intelligent et plutôt alléchant. En effet, Europa Casino ne se vante d’aucun bonus d’entrée particulièrement élevé (au contraire de Vegas Red et de son bonus emblématique de 888$).
English: Address: 901-600 Rene-Levesque Blvd O Address:
French: Adresse : 901-600 Rene-Levesque Blvd O Adresse :
English: The project would therefore have to be amended and shortened, and somebody would have to do the numbers fairly quickly to make sure that the cost could be achieved.
French: Le projet va donc devoir être modifié et raccourci et il faudra que quelqu’un propose des chiffres assez rapidement pour s’assurer que les coûts pourront être pris en charge.
English: Music Enthusiasts will be thrilled in this district by the Cité de la Musique and Le Conservatoire de Paris, which form one of the most renowned music centres in Europe.
French: Les amoureux de musique trouveront là aussi leur bonheur en visitant la Cité de la Musique ainsi que le Conservatoire de Paris qui forme un des centres musicaux les plus renommés d’Europe.
English: New Agenda for Achievement
French: Menu principal - Aide Nouvel élan vers la réussite – Vue d'ensemble
English: The Intergovernmental Conference on Middle-Income Countries, held in Madrid in March 2007, and the follow-up meeting held in El Salvador in October 2007 called on the international community to support these countries in their efforts.
French: Lors de la Conférence intergouvernementale sur les pays à revenu intermédiaire, tenue à Madrid en mars 2007, et de la réunion de suivi, qui a eu lieu en El Salvador en octobre 2007, il a été demandé à la communauté internationale de soutenir ces pays dans leurs efforts.
English: The increasing incidence of AMR has led to the inclusion of the criterion of AMR consideration in human safety evaluation of new veterinary antimicrobials.
French: L’incidence croissante de la RAM a mené à l’inclusion du critère d’examen de la RAM dans les évaluations de la sécurité pour les humains de nouveaux antimicrobiens à usage vétérinaire.
English: These extensions are available beginning with MySQL 5.0.3.
French: Ces extensions sont disponibles depuis MySQL 5.0.3.
English: The Workshop was co-sponsored by the Ministry of Foreign Affairs, the Intendencia of the Fourth Region of Coquimbo, the International Air and Space Fair (FIDAE 2002), the University of La Serena and its Centre for Aeronautical and Space Studies (CEADE).
French: L'Atelier était coparrainé par le Ministère chilien des affaires étrangères, l'Intendencia de la quatrième région de Coquimbo, le Salon international de l'aviation et de l'espace (FIDAE 2002), l'Université de La Serena et le Centre d'études aéronautiques et spatiales (CEADE).
English: The insurer pays you the following:
French: L’assureur vous paie de cette façon :
English: Amnesty International has recorded that people have been publicly executed for “economic crimes”, such as stealing crops or cows for food, in order that the Government can maintain public order in the face of famine.6
French: Selon Amnesty International, des Coréens qui avaient volé de quoi se nourrir, notamment du grain et des vaches, ont été accusés de « crime économique » et exécutés afin que le Gouvernement puisse maintenir l'ordre public malgré la famine.
English: However, this process was discontinued in February 2007 for three reasons.
French: Toutefois, on a mis fin à ce processus en février 2007 pour trois raisons.
English: It informed PWGSC, Lotus and Novell that it was requesting comments from the parties on the applicability and effects of Article 1018(1) of NAFTA, Article 1804 of the AIT and Article XXIII of the AGP (collectively referred to as the trade agreements).
French: Il a informé TPSGC, Lotus et Novell qu’il invitait les parties à présenter leurs observations sur l’applicabilité et l’incidence du paragraphe 1018(1) de l’ALÉNA, de l’article 1804 de l’ACI et de l’article XXIII de l’AMP (collectivement appelés les accords commerciaux).
English: A number of studies undertaken by the provincial government have revealed that Alberta exporters continually encounter a number of barriers in various international markets:
French: Selon les rÃ©sultats de plusieurs Ã©tudes rÃ©alisÃ©es par la province, les exportateurs albertains se heurtent continuellement Ã divers obstacles dans les marchÃ©s internationaux :
English: Such proceedings must comply with all the guarantees required by the Covenant.
French: Ce procès doit être conduit dans le respect de toutes les garanties prescrites par le Pacte.
English: Mr. Key is a board member of several local, provincial and national corporations, associations, and foundations.
French: M. Key est membre du conseil d’administration de plusieurs corporations, associations et fondations aux niveaux local, provincial et national.
English: Payments to First Nations and Inuit Corporations Description:
French: Paiements aux sociétés des Premières Nations et des Inuits Description:
English: Further, in countries where payment cards may be issued by non-deposit-taking institutions, such as investment dealers and insurance companies, there is an arrangement with a deposit-taking (or "credit") institution that is a member of or direct participant in the clearing and settlement system.
French: où des cartes de paiement peuvent être émises par des institutions autres que dépôt, comme des courtiers en valeurs mobilières et des sociétés d’assurances, il y a une entente avec une institution de dépôt (ou de «crédit») qui est membre du système de compensation de règlement ou y participe directement.
English: It promotes mutual understanding, friendship, co-operation and lasting peace amongst al1 peoples'
French: Elle favorise la compréhension mutuelle, l'amitié, la coopération et une paix durable entre tous les peuples»,
English: Published December 2007 by the Canadian General Standards Board Gatineau, Canada K1A 1G6 ©HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT OF CANADA, as represented by the Minister of Public Works and Government Services, the Minister responsible for the Canadian General Standards Board, (2007).
French: Publié en décembre 2007 par L’Office des normes générales du Canada Gatineau (Québec) Canada K1A 1G6 ©SA MAJESTÉ LA REINE DU CHEF DU CANADA, représentée par le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, le ministre responsable de l’Office des normes générales de Canada, (2007).
English: Organizations from the public sector interested in these partnerships with CIHR should contact the Partnership Branch for more information.
French: Les organismes du secteur public intéressés à avoir plus d'information sur ces partenariats devraient contactez la Direction des partenariats.
English: Rule 21 of the draft rules of procedure of the JISC (annex I) requires that the work of the JISC be transparent, subject to the need to protect confidential information.
French: En vertu de l'article 21 du projet de règlement intérieur du Comité (annexe I), celui-ci doit mener ses travaux dans la transparence, sous réserve de la nécessité de protéger les renseignements confidentiels.
English: The dimensions and units should always be included.
French: Les dimensions et les unités employées doivent toujours être mentionnées.
English: Achieved results or progress made: Elements of the AHSOR program were delivered in 338 communities, which served approximately 9,100 children.
French: Des éléments du programme PAPA ont été mis en oeuvre dans 338 communautés, ce qui a permis d'offrir des services à environ 9 100 enfants.
English: But I'll let the Chiefs speak for themselves.
French: Je préfère toutefois laisser parler les chefs.
English: Key Findings: In responding to inquiries and working with applicants, staff have been efficient and effective.
French: Constatation clé Le personnel s'est montré efficient et efficace dans sa façon de répondre aux demandes de renseignements et de collaborer avec les organismes intéressés.
English: The final payment is split by grain and grade. 4.2 Zone Allocation Option
French: Le paiement final est réparti selon le type de grain et le grade.
English: · putting a stop to Moscow’s divide-and-conquer politics by adopting a common EU energy policy;
French: · mettre un terme à la politique du Kremlin « diviser pour mieux régner » en adoptant une politique énergétique européenne commune ;
English: Secondly, Airbus must be recapitalised using public funds.
French: Deux, recapitaliser Airbus avec de l'argent public.
English: Adviser to the South African Government on the work of the International Criminal Tribunals for Rwanda and the former Yugoslavia as well as on the establishment of the Special Court for Sierra Leone
French: • Conseiller du Gouvernement sud-africain concernant les travaux du Tribunal pénal international pour le Rwanda et du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et la création d'un Tribunal spécial pour la Sierra Leone.