ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the delegation of Germany has observed, the real challenge for the United Nations will be its ability to deliver it expertise and its assistance in a coherent, coordinated and effective manner.
French: Comme l'a fait observer la délégation de l'Allemagne, la question sera, pour l'ONU, de savoir si elle est capable de faire bénéficier les pays de son savoir-faire et de son aide de façon cohérente, coordonnée et efficace.
English: One might almost wish it were, considering how the interests of our citizens are being bargained away.
French: On pourrait presque souhaiter que ce soit le cas, vu la manière dont les intérêts de nos concitoyens sont marchandés.
English: (h) Coordination and integration of statistical programmes
French: h) Coordination et intégration des programmes statistiques
English: Ultimately, the Council should be a collaborative mechanism that can drive reform and speed up the modernization of the health care system by "de-politicizing" and streamlining some aspects of the existing intergovernmental process.
French: Il devrait aussi être un outil polyvalent, qui effectue des analyses et donne des conseils sur des questions nationales importantes en matière de santé.
English: • building the capacity of government and civil society organizations to implement commitments to all children;
French: • renforcement des capacités des gouvernements et des organisations de la société civile à mettre en oeuvre les engagements pris envers tous les enfants;
English: Ei is the declared amount of energy that can be absorbed by ith pillar of the superstructure,
French: Ei est la quantité déclarée d'énergie que peut absorber le ie montant de la superstructure,
English: Please also note that financing arrangements with all third parties (whether they are involved in the auction or not) will also be disclosed later in the process as part of CPC-2-0-15, Canadian Ownership and Control, under Financing, section 6.
French: Veuillez noter que les arrangements de financement avec des tiers (qu'ils participent ou non aux enchères) seront également divulgués plus tard dans le processus, dans le cadre de la CPC-2-0-15, Propriété et contrôle canadiens, sous la section 6 (Financement).
English: HALLOWEEN GmbH reserves the right to replace ordered items with equivalent ones.
French: L’acheteur déclare avoir au moins l’âge de 18 ans ou bien passe une commande au nom des parents et assure être titulaire de l’autorisation parentale lui permettant d’assurer la commande sur le Site. Tout article proposé n’est approprié qu’aux enfants d’au moins 3ans.
English: Building a skilled and flexible workforce: making sure training corresponds to the requirements of unfilled jobs in the new knowledge economy Attracting more workers into lifelong learning: funding more training in the workplace, especially in small companies or sectors with a low training record Helping the social and voluntary sector, through training and development, to increase its work with disadvantaged groups Supporting small- and medium-sized enterprises: providing managers and workers with technical and management skills In addition, administrative capacity will be improved and public services reinforced through better coordination and stronger partnerships in order for them to deliver higher quality services.
French: Créer une main-d’oeuvre compétente et flexible : s’assurer que les formations correspondent aux exigences des postes à pourvoir au sein de la nouvelle économie de la connaissance Encourager davantage de travailleurs à suivre une formation tout au long de la vie : financer plus de formations sur le lieu de travail, particulièrement dans les petites entreprises ou les secteurs offrant historiquement peu de formations Aider le secteur social et associatif, particulièrement par la formation et le développement, à améliorer son travail auprès des groupes désavantagés Soutenir les petites et moyennes entreprises : fournir aux travailleurs et aux cadres des compétences techniques et de gestion En outre, la capacité administrative sera améliorée et les services publics seront renforcés par une meilleure coordination et un partenariat plus étroit afin de relever la qualité de leurs services.
English: In May 2003, Fisheries and Oceans Canada, Canadian Coast Guard, Newfoundland and Labrador Region took possession of two 47-foot, Type 300-B Lifeboats, the CCGC Cape Fox and the CCGC Cape Norman.
French: En mai 2003, les instances de la Garde côtière canadienne dans la Région de Terre-Neuve et Labrador du ministère des Pêches et des Océans ont pris possession de deux canots de sauvetage de 47 pieds de catégorie 300-B, le CCGC Cape Fox et le CCGC Cape Norman.
English: In February 2003, as part of ongoing joint efforts to eradicate commercial sexual exploitation, the Governments of the United States of America and Costa Rica and the Costa Rican Supreme Court agreed to amend the bilateral letter of agreement on drugs control dating from September 1999, as amended, so as to provide Costa Rica with additional funds with which to combat commercial sexual exploitation.
French: À titre d'action commune soutenue destinée à renforcer l'élimination de l'ESC, le Gouvernement des États-Unis d'Amérique, le Gouvernement costa-ricien et la Cour suprême du Costa Rica ont, en février 2003, approuvé un amendement à la Lettre d'accord entre le Gouvernement des États-Unis d'Amérique et la République du Costa Rica sur le contrôle des drogues, de septembre 1999, telle que modifiée, afin de mettre des fonds supplémentaires à la disposition du Gouvernement costa-ricien pour l'aider à lutter contre l'ESC.
English: Perhaps more important, however, has been action taken by Member States.
French: Toutefois, le plus important peut-être est l'action entreprise par les États Membres.
English: In some countries in transition, there are specific youth groups, which are at highest risk of marginalization.
French: Dans certains pays en transition, ce sont des groupes de jeunes bien précis qui risquent le plus la marginalisation.
English: At first, some influential officials were even against the idea of receiving any 'paltry dole' from 'capitalistic hands'; the 'self-sufficiency' ideology dominated, with the world changing faster than minds.
French: Au début, certains responsables influents se sont même prononcés contre l'idée d'accepter quelque subside que ce soit de « mains capitalistes ». L'idéologie de l'autosuffisance était encore bien ancrée : le monde changeait plus vite que les mentalités.
English: Printing Services Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Services d'impression Codes d'articles économiques
English: This more comprehensive approach is needed to meet new challenges in the international community.
French: Une approche plus large est en effet nécessaire pour relever les nouveaux défis auxquels fait face la communauté internationale.
English: In 1999, Laurent Nadeau of Québec and Tony Melli of British Columbia joined the Board.
French: En 1999, Laurent Nadeau du Québec et Tony Melli de la Colombie-Britannique se sont joints à la Commission.
English: The audit work for this chapter was substantially completed on 30 November 2007.
French: Les travaux de vérification menés aux fins du présent chapitre ont été pour l’essentiel terminés le 30 novembre 2007.
English: Customs commercial goods released on minimum documentation through electronic data interchange (EDI) were processed within 45 minutes 85% of the time.
French: Dans 85 % des cas, les marchandises commerciales traitées grâce à la mainlevée contre documentation minimale par l'échange de données informatisées (EDI) ont exigé au plus 45 minutes.
English: int ArrayObject::uksort (callback cmp_function) - Sort the entries by key using a user defined function.
French: int ArrayObject::uksort (callback cmp_function) : trie les éléments par clé, avec une fonction utilisateur.
English: The trailer is for a large format 3-D feature, and the 1.5 minute teaser is produced to help build momentum as the larger project is in development.
French: Le teaser est produit en préparation d’un long métrage grand format (IMAX) 3-D, et ce court montage de 1.5 minute aidera à bâtir le momentum du projet final qui est en développement.
English: The Committee of Ministers finds that the approach suggested by the Assembly to elaborate and implement specific programmes to improve the integration of Roma and to ensure their participation in decision-making processes, is important in particular in the education field: - by taking specific measures to improve equal opportunities and adapting curricula, teaching material, etc. for Roma pupils, without allowing their specificity to have a ghetto effect; and, - by ensuring that Roma are actively involved through families, Roma experts and associations, in designing and implementing projects concerning them, particularly in the education field, on a genuine partnership basis.
French: Le Comité des Ministres estime que la proposition de l'Assemblée d'élaborer et de mettre en œuvre des programmes spécifiques afin d'améliorer l'intégration des Roms et d'assurer leur participation aux processus de décision est importante, particulièrement dans le domaine de l'éducation : - en prenant des mesures spécifiques pour améliorer l'égalité des chances et adapter les programmes, les matériels pédagogiques, etc. pour les élèves roms, sans que la spécificité induise un effet de ghetto ; et, - en veillant à ce que les Roms participent activement par le biais des familles, des experts et des associations roms, à l'élaboration et à la mise en œuvre des projets qui les concernent, notamment dans le domaine de l'éducation, sur la base d'un véritable partenariat.
English: Participation in the project submission process including review of human health related information provided by departments and provision of human health risk score.
French: Participation au processus de présentation des projets, y compris l’examen des renseignements sur la santé humaine fournis par les ministères et la prestation de la partie sur la santé humaine de l’évaluation des risques écologiques.
English: Respendable revenue - - - - Total Main Estimates 8,607 8,746 8,746 8,746 Adjustments ** 288 - - - Net Planned Spending 8,895* 8,746 8,746 8,746 Less :
French: Recettes disponibles - - - - Total du Budget principal des dépenses 8 607 8 746 8 746 8 746 Rajustements ** 288 - - - Dépenses nettes prévues 8 895* 8 746 8 746 8 746 Moins :
English: According to AI, there are reports of racially motivated harassment and discrimination against Jews, Roma and people of African and Asian origin.
French: Selon Amnesty International, des cas de harcèlement et de discrimination à caractère raciste visant des Juifs, des Roms et des personnes d'origine africaine ou asiatique ont été signalés.
English: The Canadian Department of Foreign Affairs and International Trade also has produced the guide How to Read a Solicitation that may help you in responding to your opportunity, as well as a solicitation guide.
French: Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international du Canada a également produit le guide utile intitulé Comment lire une demande de soumission qui peut vous aider à répondre à votre possibilité ainsi qu'un Guide du soumissionnaire.
English: One was through a brainstorming session which focused on the region’s deficiencies, and was carried out in several groups in the presence of facilitators, and afterwards the conclusions were brought together.
French: L’un d’eux était une session de remueméninges qui se concentrait sur les lacunes de la région et était exécutée par divers groupes en présence de facilitateurs avant la mise en commun des conclusions.
English: Textbooks and reading materials are not suitable for these purposes.
French: Les manuels scolaires et les livres de lecture ne sont pas adaptés à ces fins.
English: March 27, 1998 - Important Reminders to Electors for Election Day in the Federal By-Election in Port Moody–Coquitlam
French: le 27 mars 1998 - Rappels importants aux électeurs en vue de l'élection partielle fédérale dans Port Moody–Coquitlam
English: You can reach it on foot in some minutes and participate in the visits organized daily in various languages by the very monks.
French: Vous pourrez y accéder à pied en quelques minutes et participer aux visites organisées quotidiennement en différentes langues par les religieux eux-mêmes.
English: Political Party Development in the Arab World All Basic Detail
French: Political Party Development in the Arab World Toute l'information Données générales Précisions
English: Study into this mode of action has also focused on DCVG and DCVC.
French: L'étude de ce mode d'action a aussi porté avant tout sur les intermédiaires DCVG et DCVC.
English: Nestled within New York City's vivacious SoHo district, Hotel Azure combines boutique chic with warm...
French: Situé à SoHo, le quartier très vivant de New York, l'Hotel Azure allie une élégance intimiste à un s...
English: Considers that international cooperation in this field, in conformity with the purposes and principles set out in the Charter of the Untied Nations and international law, should make an effective and practical contribution to the urgent task of preventing violations of human rights and fundamental freedoms;
French: Estime que la coopération internationale dans ce domaine, conformément aux buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et au droit international, devrait contribuer de manière efficace et concrète à prévenir les violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales, tâche qu'il est urgent d'entreprendre ;
English: In the proposed programme budget for the biennium 2008-2009, the establishment of four posts has been proposed for the Human Rights Council Branch (one new D-1 post for the Chief of the Branch) and the Universal Periodic Review Unit (one new P-5 post for the Leader of the Unit, one new P-4 post for a Human Rights Officer and one new General Service (Other level) post).
French: Dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009, la création de quatre postes a été proposée pour le Service du Conseil des droits de l'homme (1 poste D-1 de chef de service) et le Groupe de l'examen périodique universel [1 poste P-5 de chef de groupe, 1 poste P-4 de spécialiste des droits de l'homme et 1 poste d'agent des services généraux (Autres classes)].
English: Mexico reaffirms its conviction that action based on principles and agreements must take precedence over the temptations of unilateralism and that universal standards must prevail over short-term interests.
French: Le Mexique réaffirme sa conviction qu'une action fondée sur des principes et des accords devrait s'opposer aux tentations unilatéralistes, et que les normes universelles doivent prévaloir sur les intérêts immédiats.
English: The Chamber’s fee system is indexed to that of the Grand Duchy of Luxembourg’s Order of Architects and Consulting Engineers.
French: Par conséquent, la différence de rémunération pousse certains experts à ne plus intervenir auprès des juridictions pour privilégier l'expertise privée.
English: In addition to this heavy caseload, the Tribunal was also faced with the following events:
French: En plus de ce fort volume de causes, les événements suivants ont marqué l’année au Tribunal :
English: • students and lifelong learners to access learning resources, share information with one another, and interact with museum educators.
French: • aux élèves et aux apprenants adultes d'avoir accès à des ressources d'apprentissage, d'échanger de l'information et d'entrer en relation avec les éducateurs des musées.
English: Let yourself be seduced by the sounds of jazz, the diversity of shows and the city itself.
French: Laissez-vous séduire par les airs de jazz, la diversité des spectacles et la ville elle-même.
English: 22) If proponents employ methods for communicating information regarding the impacts of the climate uncertainties involved in their EAs beyond the non-quantitative written description, then they should carefully assess the technical sophistication level of the stakeholders in order to determine the appropriate means for communicating the information.
French: 22) Les promoteurs qui emploient des méthodes de communication de l'information sur les effets des incertitudes climatiques dans les EE autres que les descriptions non quantitatives devraient évaluer soigneusement le niveau de connaissances techniques des lecteurs afin de cerner le meilleur moyen de communiquer l'information.
English: There are times when OpenSky Capital may ask you for or you may choose to provide information about an entity on whose behalf you act and yourself to assist us in meeting your various needs.
French: Nous pourrons parfois vous demander, ou vous choisirez de nous fournir, certains renseignements à propos de vous-même ou de l'entité au nom de laquelle vous agissez afin de nous aider à satisfaire à vos besoins.
English: Where the employee is entitled to an allowance provided in clause 50.01, 50.02, 50.03, 50.05 and 50.07 for less than a full work year, the amount of the allowance will be prorated on the basis of the percentage of the work year he or she was so employed.
French: Lorsque l’employé-e a droit à une indemnité prévue aux paragraphes 50.01, 50.02, 50.03, 50.05 et 50.07 pour moins d’une année de travail complète, le montant de l’indemnité est calculé au prorata de la fraction de l’année de travail pendant laquelle il ou elle a occupé l’emploi.
English: The African countries' worry over peace and security in the Sudan and its subregion is the common impetus for the international community's promotion of a genuine solution to the Darfur issue.
French: Les inquiétudes des pays africains concernant la paix et la sécurité au Soudan et dans la sous-région constituent la motivation commune de la communauté internationale à promouvoir une solution véritable à la question du Darfour.
English: R-3 for authority to reconstruct the "highway", namely Highway 36, by widening it where it crosses at grade the track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 184.78 Wainwright Subdivision, between the southeast quarter of section 35 and the southwest quarter of section 36, township 47, range 13, west of the fourth meridian, near the town of Viking, in the province of Alberta, as shown on Plan No. 36:18-28 revised May 7, 1996 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3 en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire la voie publique, soit la route 36, en l'élargissant où elle croise à niveau la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 184,78 de la subdivision Wainwright, entre le quart sud-est de la section 35 et le quart sud-ouest de la section 36, dans le canton 47, rang 13, à l'ouest du quatrième méridien, près de la ville de Viking, dans la province d'Alberta, comme il est indiqué sur le plan no 36 :18-28 révisé le 7 mai 1996 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English:  (Transcript page 623) He stated that the general accident rate for CN Express in a given year was  55.59 accidents per million manhours, whereas in the mining industry  generally in Ontario the rate was 43.2; the rate for the wholesale and retail  trade is 14.50; finance, insurance and real estate 4.
French: Il a affirmé que le taux général d’accidents aux Messageries du CN pour une année donnée était de 55.59 accidents par million d’heures- hommes, comparativement à 43.2 pour l’ensemble de l’industrie minière de l’Ontario, 14.50 pour le commerce de gros et de détail, et 4 pour la finance, l’assurance et l’immobilier.
English: A BOI is an administrative investigation normally convened to examine and report on complex or significant events.
French: Une commission d’enquête est une enquête administrative normalement convoquée pour examiner et faire rapport sur des événements complexes ou importants.
English: This means that the forecast anomaly is weak and the forecast precipitation is close to its 30 year average.
French: • Lorsque la prévision indique près de la normale, l'anomalie prévue est faible et les précipitations prévues sont près de leur moyenne des 30 ans.
English: To make provision for the level of charter domestic service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Groups E and F. Moreover, to preserve the integrity of the Class 1 Scheduled domestic services and the Class 2 Regular Specific Point domestic services in the designated area, the Agency deems it in the public interest to make the licence subject to the terms and conditions respecting route protection as set out in the attachment.
French: Afin d'assurer que le niveau de service intérieur de vols affrétés corresponde à la demande prévue par la demanderesse et pour tenir compte des intentions manifestées par cette dernière, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes E et F. En outre, afin de préserver les services intérieurs réguliers de la classe 1 et les services intérieurs réguliers entre points déterminés de la classe 2 dans la zone désignée, l'Office estime d'intérêt public d'assortir la licence de la condition ci-jointe relative à la protection de route.
English: In many cases, action has since been taken by educational institutions at all levels to implement the recommendations made, but the process of modernisation is still far from complete and member governments may well find it worth-while to take stock of the national situation in this respect, to establish what steps have been taken, what the results have been (both positive and negative experiences) and what remains to be done.
French: Depuis, de nombreuses institutions à tous les niveaux de l’enseignement ont pris des initiatives pour mettre ces recommandations en œuvre, mais le processus de modernisation est encore loin d’être achevé. Aussi les Etats membres pourraient-ils envisager d’évaluer la situation nationale à cet égard, en définissant les mesures qui ont été prises, en observant leurs résultats (tant positifs que négatifs) et en déterminant ce qu’il reste à faire.
English: However the department had never offered him any projects.
French: Cependant, le ministère ne lui a jamais offert de projet.
English: In the context of implementation of the 2010 Headline Goal, the Council approved a Requirements Catalogue incorporating the results of the technical work done to date and elements of the iterative process between the EU Military Committee and the Political and Security Committee.
French: Dans le cadre de la mise en œuvre de l’objectif global à l’horizon 2010, le Conseil a approuvé un catalogue des besoins qui reprend les résultats des travaux techniques menés à ce stade ainsi que les éléments résultant des premières étapes du processus itératif entre le Comité militaire de l’UE et le Comité politique et de sécurité.
English: The situation in terms of the issue we are debating is as follows: the Council has repeatedly discussed these initiatives, both in the Energy Council and in the Ecofin Council.
French: La situation de la question débattue est la suivante : le Conseil a discuté à plusieurs reprises de ces initiatives, tant le Conseil "énergie" que le Conseil Écofin.