ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Destruction of the station by friction-generated heat will begin at an altitude of ~90 km (the solar batteries will begin to break up at 110 km and virtually all battery components will burn up).
French: La destruction de la station, du fait de la chaleur générée par le frottement, commencera à une altitude de plus ou moins 90 km (les générateurs solaires entameront leur désintégration à 110 km d'altitude, et la quasi-totalité de leurs composants seront consumés).
English: The Honourable Denis Coderre Minister of Citizenship and Immigration Introduction to the Report  The Immigration and Refugee Protection Act (IRPA) [note 1] became law on June 28, 2002, replacing the Immigration Act of 1976.
French: L'honorable Denis Coderre Ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration Introduction  La Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (LIPR) [note 1] est entrée en vigueur le 28 juin 2002 et a ainsi remplacé la Loi sur l'immigration de 1976.
English: (1.1) The Superintendent may, for the purpose of the hearing, issue a subpoena or other request or summons, requiring and commanding any person named in it
French: (1.1) Il peut, aux fins d'audition, convoquer des témoins au moyen d'assignations leur enjoignant de :
English: Some ISPs also restrict the amount of data transfer you are allowed per month. In this case, you may wish to restrict the upload speed more in order to avoid exceeding this restriction.
French: Mais gardez à l'esprit que vous serez pénalisé si vous restreignez trop votre capacité d'envoi après tout, il s'agit quand même de peer-to-peer!
English: • Lot 587, Group 1052, near Bonanza Creek, as shown on a plan of survey of record number 58479, a copy of which is filed in the Land Titles Office at Whitehorse under number 39431;
French: • Le lot 587, groupe 1052, près de Bonanza Creek, tel qu'il apparaît sur le plan numéro 58479, dont copie est déposée au Bureau des titres de biens-fonds à Whitehorse sous le numéro 39431;
English: Nº 1/2006 : 10 January 2006 Judgment of the Court of Justice in Case C-344/04 International Air Transport Association e.a. Transport THE REGULATION ON COMPENSATION AND ASSISTANCE FOR AIR PASSENGERS IS VALID
French: Nº 1/2006 : 10 janvier 2006 Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-344/04 International Air Transport Association e.a. Transport LE RÈGLEMENT SUR L'INDEMNISATION ET L'ASSISTANCE DES PASSAGERS AÉRIENS EST VALIDE
English: "What does the acronym ICI mean?".
French: Un participant demande le sens de l’acronyme ICI.
English: How exactly do the changing health circumstance and changing health behaviour lead to different decisions, which then supposedly redirect and continue stimulating community participation?
French: Comment l'évolution de la situation sur le front de la santé et des comportements liés à la santé conduit-elle les responsables à prendre des décisions différentes, puis à réorienter la participation communautaire, tout en continuant à l'encourager?
English: Key words: cold adaptation, legumes, symbiotic efficiency, cold shock protein, nodulation genes, anaerobiosis.
French: Mots clés : adaptation au froid, légumineuses, efficacité symbiotique, protéine de choc par le froid, gènes de nodulation, anaérobiose.
English: Walk the talk In this spirit of open dialogue, I want to tell you that we are listening and we intend to apply our guiding principles.
French: Mettre en application nos principes Dans cet esprit du dialogue franc, je tiens à vous dire que nous sommes à votre écoute et nous avons l'intention de respecter nos principes directeurs.
English: I believe that Europe will not ignore, but fulfil these recommendations.
French: Je crois que l'Europe n'ignorera pas, mais respectera ces recommandations.
English: Ecdysis A snake's skin is relatively inelastic and it must be shed periodically to permit body growth.
French: Ecdysis Les serpents ont une peau peu élastique et muent périodiquement, ce qui permet à leur corps de poursuivre sa croissance.
English: Effectively tackling these emergencies requires viewing humanitarian assistance as one component in a long-term effort towards rehabilitation and development.
French: Pour s'attaquer efficacement à ces urgences, il est nécessaire de considérer l'aide humanitaire comme l'une des composantes d'un effort à long terme de relèvement et de développement de la zone en question.
English: 1st: $500 2nd: $1,000 3rd and Subsequent: $5,000 Per Report Duty Free Shop Regulations, sub-section 17(b) D4-3-1, Duty Free Shop - Regulations Applied by an officer.
French: Mémorandum D D4-3-1, Boutiques hors taxes - Règlement Lignes directrices Émise par un agent.
English: OVERVIEW 1.1 Message from the Minister 1.2 Summary 1.2.1 Rationale 1.2.2 Strategic outcomes and planning framework 1.2.3 Financial and human resources 1.2.4 Departmental priorities 1.3 Agency action to foster regional development in Quebec 1.3.1 What is the Agency doing? 1.3.2 Vis-à-vis whom? 1.3.3 What is it trying to achieve? 1.3.4 How? 1.3.5 What results does it obtain? 2.
French: SURVOL 1.1 Message du ministre 1.2 Sommaire 1.2.1 Raison d'être 1.2.2 Résultats stratégiques et cadre de planification 1.2.3 Ressources financières et humaines 1.2.4 Priorités du ministère 1.3 Action de l'agence pour favoriser le développement régional au Québec 1.3.1 Que fait l'agence ? 1.3.2 Auprès de qui ? 1.3.3 Que cherche-t-elle à atteindre ? 1.3.4 Comment fait-elle ? 1.3.5 Quels résultats obtient-elle ? 1.4 Priorités de l'agence 1.4.1 Contexte et principaux défis du développement régional au Québec 1.4.2 Priorités 2.
English: Moreover, the capping of harvests at 6,000 tonnes for three years will provide for management stability and ensure that stock rebuilding targets are met.
French: La décision de limiter les prises à 6 000 tonnes pendant trois ans assure une gestion stable du stock et nous permettra d’atteindre les objectifs que nous nous sommes fixés pour le rétablissement de ce stock.
English: Vice President of the Central and Eastern Europe Branch at the Canadian International Development Agency (CIDA) Peter Daniel signed the Memorandum of Understanding with Deputy State Secretary of the Hungarian Ministry of Foreign Affairs Gábor Szentiványi in Budapest today.
French: M. Peter Daniel, vice-président de la Direction générale de l’Europe centrale et de l’Est à l’Agence canadienne de développement international (ACDI), a signé aujourd’hui, à Budapest, le protocole d’entente à cet égard en compagnie de Gábor Szentiványi, sous-secrétaire d’État au ministère des Affaires étrangères de la Hongrie.
English: Half of this, according to the FAO, would be enough to completely eradicate hunger.
French: La moitié de cette somme, selon la FAO, suffirait à éradiquer totalement la faim.
English: S3 Uncommon throughout its range in the province, or found only in a restricted range, even if abundant at some locations. (21 to 100 occurrences).
French: S3 Non courant dans son aire de répartition dans la province ou rencontrée uniquement dans une aire de répartition restreinte, même si en abondance à certains endroits (de 21 à 100 occurrences).
English: It also emphasized the rural economy and the elevation of the rural masses to reduce regional imbalance and poverty on a sustainable basis.
French: Elle fait également une large place à l'économie rurale et à l'instruction des populations rurales en vue de combler durablement les disparités entre les diverses régions et d'atténuer la pauvreté.
English: In accordance with a decree of the President of Uzbekistan, as of 1 January 2008, the courts will have the power to issue detention orders, which will be a key phase in the introduction of habeas corpus in Uzbekistan.
French: Par décret présidentiel, à compter du 1er janvier 2008, les tribunaux auront compétence pour prononcer des remises de peine pour détention, ce qui marque une étape importante dans l'application de l'habeas corpus en Ouzbékistan.
English: Project Identification: 256118 HC0281 Anti-toxin and Anti-colonization Factor Immunity to Verotoxin-producing Escherichia coli infection Project Leader:
French: Désignation : 256118 SC0281 L'immunité aux toxines et aux facteurs de colonisation d'Escherichia coli producteur de vérotoxine (ECPV) Chef de projet :
English: This rationalisation is welcomed.
French: Cette rationalisation est saluée.
English: 14.2 Despite this, the armed forces acknowledge that a small number of errors were made leading to injuries to persons and damage to property in Habila (West Darfur), Umm Gozin and Tulu (North Darfur) and Wadd Hijam (South Darfur).  They point out that it was extremely difficult to distinguish between places where armed people were present and places where there were civilians.
French: Néanmoins, les forces armées reconnaissent qu'un petit nombre d'erreurs ont été commises, qui ont provoqué des pertes et des dommages à Habila (Darfour-Ouest), Umm Gozin et Tulus (Darfour-Nord) et Wadd Hijam (Darfour-Sud); et ce parce qu'il était extrêmement difficile de distinguer entre les lieux où des personnes armées se trouvaient et ceux abritant des civils.
English: People are asking, "Can Arafat do it?"
French: L'impérialisme et le colonialisme n'existent plus aujourd'hui.
English: G & R SERVICES LTD Mississauga, Ontario Certificate number:
French: G & R SERVICES LTD Mississauga, (Ontario) Numéro de certificat :
English: Top of page 7.2.2 CRL and CRL entry extensions All Entity PKI software must correctly process all CRL extensions identified in the PKIX Certificate and CRL profile.
French: Haut de la page 7.2.2 Extensions des LCR et des entrées de LCR Tous les logiciels d'ICP de l'entité doivent traiter correctement toutes les extensions LCR désignées dans le profil des certificats et des LCR de l'ICPX.
English: The two Parties to the direct dialogue agree to request the United Nations Security Council, with the support of the Facilitator and of ECOWAS, to lift the arms embargo imposed on Côte d'Ivoire within three months after the holding of presidential elections.
French: 6.1.1 Les deux Parties au Dialogue direct conviennent de demander au Conseil de sécurité des Nations Unies, avec le concours du Facilitateur et de la CEDEAO, la levée de l'embargo sur les armes qui pèse sur la Côte d'Ivoire dans un délai de trois mois après l'organisation de l'élection présidentielle.
English: (3) Organize public environmental appraisals at the request of the local population.
French: 3) Organiser les évaluations environnementales publiques à la demande des populations locales.
English: • Penalty for remitting late or failing to remit the refundable tax
French: • Numéro de compte pour une fiducie de convention de retraite
English: [29] As Ms. Calver explained the situation, she had advised the Selection Board members that she had been accosted by the appellant at the entrance of the Regional Health Centre.
French: [29] D'après ses explications, Mme Calver a informé le jury qu'elle a été accostée par l'appelant à l'entrée du Centre régional de santé.
English: This allows unions and workers to represent their grievances to an Industrial Court and hold employers accountable for state employment practices.
French: À Trinité-et-Tobago, le Syndicat national des employés domestiques (National Union of Domestic Employees – NUDE) cherche depuis le milieu des années 1970 à être reconnu en vertu de la Loi sur les relations de travail (Industrial Relations Act) du pays.
English: The system defrays the legal costs of any persons - Monegasques or foreigners - who cannot commit themselves to pay litigation costs without tapping into funds required to support themselves or their families.
French: Elle permet la prise en charge des frais de procès pour toute personne − monégasque ou étrangère − étant dans l'impossibilité de faire l'avance des frais de procédure sans entamer les ressources nécessaires pour son entretien et celui de sa famille.
English: The name of each port is followed by the appropriate ISO-country code (for example:
French: Insérer toutes les escales par ordre de demande pour un itinéraire particulier.
English: Consultation The TDG Directorate participates in the development of consensus standards relating to the manufacture, selection and use of means of containment for the transportation of dangerous goods.
French: Consultations La direction générale du TMD participe à l'élaboration des normes consensuelles portant sur la fabrication, la sélection et l'utilisation des contenants utilisés pour le transport des marchandises dangereuses.
English: Preparations continue for the fifteenth meeting of the Contracting Parties to the Barcelona Convention and its Protocols in November 2007, which is expected to adopt a protocol on integrated coastal zone management in the Mediterranean, and a compliance procedure.
French: On poursuit également les préparatifs de la quinzième réunion des Parties contractantes à la Convention de Barcelone et à ses protocoles qui se tiendra en novembre 2007 et dont on espère qu'elle adoptera un protocole relatif à la gestion intégrée des zones côtières méditerranéennes ainsi qu'une procédure de contrôle de la conformité.
English: We will provide service to all, explain our decisions and actions to you, and seek your suggestions on ways to improve.
French: Nous vous fournirons ces services, nous vous expliquerons nos décisions ainsi que notre marche à suivre et nous vous demanderons des suggestions afin d'améliorer nos services.
English: International attention should focus on supporting Governments' ability to promote and protect human rights, though an approach based primarily on providing consultative, technical and financial support, at a Government's request.
French: La communauté internationale doit concentrer son attention sur le renforcement de l'aptitude des pays à promouvoir et à protéger les droits de l'homme par une démarche basée essentiellement sur la fourniture, à la demande d'un gouvernement, d'un soutien dans les domaines de la consultation, des techniques et des finances.
English: La Belle Mariée - Serving the Greater Montreal and surrounding areas with bridal boutiques in Laval and Longueuil.
French: La Belle Mariée, Longueuil - Les boutiques nuptiales dans Laval et Longueuil.
English: Flo Cluclas (Committee of Regions), Brian Simpson.
French: PE 376.789v01-00 8/15 PV\628189FR.doc Traduction externe
English: The structure of the burrows, as observed in resin casts in the laboratory, and the absence of connections between the burrows indicate the onset of a territorial behaviour within the sediment right at the beginning of construction.
French: La structure des galeries, observée en laboratoire sur des moulages en résine, et l'absence de connexions entre celles-ci traduisent l'apparition d'un comportement territorial, au sein du sédiment, dès le début de l'élaboration du terrier.
English: Ice sheets could also do the same.
French: Le verglas s’accumule sur les branches, les fils électriques et les bâtiments.
English: Ms. Chutikul said that she was curious to know why sentences had not been handed down for trafficking offences between 2005 and 2007, even though many cases were pending.
French: Mme Chutikul souhaite savoir pour quelles raisons il n'y a eu, à ce jour, aucune condamnation prononcée pour sanctionner les crimes de traite d'êtres humains perpétrés de 2005 à 2007, alors que bon nombre de ces affaires restent en suspens.
English: Having been in this House for a long time, let me point out that this process actually began at the end of the 1980s - with the absurd variation, incidentally, that the White Paper on the internal market made no mention of energy - and that, at that time, it was by way of the European Court of Justice that the attempt was made to open up the internal market.
French: Étant député européen depuis longtemps, je me permets d'attirer l'attention sur le fait que ce processus a débuté dès la fin des années 1980 - d'ailleurs par un détour absurde puisque, dans le Livre blanc sur le marché intérieur, il n'était pas question de l'énergie - et qu'à l'époque, les tentatives d'ouverture du marché intérieur s'étaient faites par la Cour de justice européenne.
English: It also recommends that the State party regularly conduct impact assessments of its legislative reforms, policies and programmes to ensure that measures taken lead to the desired goals and that it inform the Committee about the results of these assessments in its next report.
French: Il lui recommande d'évaluer régulièrement l'utilité de ses réformes législatives, des politiques adoptées et des programmes mis en œuvre pour s'assurer qu'ils donnent bien les effets recherchés, et de le tenir informé des résultats de ces évaluations dans son prochain rapport.
English: The amount of $879,900 under posts reflects the establishment of two new posts (1 Assistant Secretary-General and 1 P-5), the redeployment of four posts (1 P-3, 1 P-2 and 2 General Service (Other level)) to reflect the transfer of the Logistics Support Division from the Office of Mission Support to the newly created Office of Integrated Support Services, and the redeployment of 15 posts (1 P-2 and 14 General Service (Other level)) to the proposed Field Procurement Service in the Office of Integrated Support Services from the Procurement Division in the Office of Central Support Services.
French: Le montant de 879 900 dollars prévu au titre des postes s'explique par la création de deux nouveaux postes (1 poste de sous-secrétaire général et 1 poste P-5), la réaffectation de quatre postes [1 poste P-3, 1 poste P-2 et 2 postes d'agent des services généraux (Autres classes)] afin de tenir compte du transfert de la Division du soutien logistique venant du Bureau de l'appui aux missions, au Bureau nouvellement créé des services d'appui intégrés, et l'absorption de 15 postes [1 poste P-2 et 14 postes d'agent des services généraux (Autres classes)] par le Service des achats (missions) au Bureau des services d'appui intégrés, en provenance de la Division des achats du Bureau des services centraux d'appui.
English: That involves everything from reconstruction assistance to reconciliation efforts and building up our institutions – an experience that you have in the Council of Europe.
French: LE PRÉSIDENT (Traduction). – La parole est M. le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe.
English: While there is no fee for screening files, there is a photocopying charge. There may also be a charge for declassifying the photocopies as provided for under the provisions of Access to Information legislation.
French: Il n'y a pas de droit à payer pour consulter un dossier, mais il existe des frais de photocopie, et le Ministère peut réclamer, conformément aux dispositions de la Loi sur l'accès à l'information, des frais pour la déclassification des photocopies.
English: Shifty Air: An aerial manoeuvre in which the upper torso and lower body are twisted in opposite directions and then returned to normal. The front leg is usually straight.
French: Saut renversé : Figure où le surfeur est dans les airs et à l’envers.
English: High Intensity Visual Arts - At least one of experiences: different cultures/ways of life; experience city life; at least two of art galleries; international film festivals; shop or browse – local arts & crafts studios.
French: Festivals des arts de la scène, grande intensité – Au moins deux des activités suivantes au cours d’un voyage d’agrément récent : festivals de musique, festivals de théâtre, festivals internationaux du film, festivals littéraires.
English: Conclusion Based on the audit work undertaken, we have concluded that:
French: Conclusion D'après les résultats de la vérification, nous tirons les conclusions suivantes :
English: The oil stocks are the storage vessels, not the oils.
French: Ces vases viennent habituellement en groupe de trois contenants cylindriques portant les symboles religieux appropriés.
English: They expressed satisfaction at information received from the Secretariat to the effect that the workshop would be organized in consultation with the treaty bodies, particularly the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and the Committee on the Rights of the Child, as well as the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the right to education.
French: Ils se sont félicités d'avoir appris du Secrétariat que cet atelier serait organisé en consultation avec les organes conventionnels, notamment le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, le Comité des droits de l'enfant et le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur le droit à l'éducation.
English: This manual discusses the use and interface of the GibbsCAM Tombstone Management System option and includes tutorials.
French: Ce manuel décrit l'utilisation et l'interface de l'option Solids Import de GibbsCAM et contient des tutoriels.
English: The campaign will involve a number of information and training programmes (in various subjects for various operators), together with the production of teaching materials and courses and a scheme of classroom visits, by representatives of the various ethnic groups (to be chosen by the schools themselves).
French: Des séminaires ont été organisés au cours de cette campagne, avec la coopération de partenaires de pays en voie de développement, pour la formation et le perfectionnement des professeurs, ainsi que des rencontres et des échanges avec les étudiants des écoles participants au programme.
English: Regulation No. 107 (M2 and M3 vehicles):
French: 2.2 Règlement no 107 (Véhicules des catégories M2 et M3):
English: Particular attention is given in the paper to the determination of relevant values of shear modulus G and the difference in behaviour resulting from using constant permeability and permeability varying with void ratio.
French: Dans cet article, une attention particulière est portée à la détermination des valeurs du module de cisaillement G, et au comportement différent selon qu'une perméabilité constante ou variant avec l'indice des vides est utilisés.
English: For example, male age-specific rates for two causes of death – ischaemic heart disease and motor vehicle accidents18 – have very different age patterns (Chart 6).
French: Malgré l'ajustement général effectué pour toutes les causes, l'effet sur les deux ensembles de taux de mortalité diffère.
English: In affluent areas, the consumption of drinkable water remains disproportionately high because of inappropriate pricing policies and wasteful practices.
French: Dans les quartiers aisés, la consommation d’eau potable demeure élevée et nettement disproportionnée à cause des politiques de tarification inappropriées et des habitudes de gaspillage.
English: Technological options for CO2 capture are discussed extensively in Chapter 3, while Chapter 4 focuses on methods of CO2 transport.
French: Les options technologiques du captage de CO2 font l’objet d’une discussion poussée dans le chapitre 3, alors que le chapitre 4 porte sur les méthodes de transport du CO2.
English: BAROMETER CORRECTED 29.64 INCHES, TENDENCY DOWN .015 INCHES.
French: BAROMÈTRE CORRIGÉ 29, 64 POUCES, TENDANCE À LA BAISSE 0,015 POUCE.
English: Selon Sørensen, l’une des principales caractéristiques de l’approche danoise est l’accent mis simultanément sur les secteurs public et privé, en ciblant délibérément des services où les deux interagissent et où des communications plus harmonieuses et sûres peuvent être avantageuses pour les deux parties.
French: With development of a common public sector enterprise (IT) architecture and rollout of XML and the digital signature, public-private sector e-collaboration is bringing the barriers to providing innovative services to the Danes tumbling down.
English: True sandpipers breed at high latitudes in the Northern Hemisphere and undertake long MIGRATIONS, wintering in Australia, New Zealand, Asia, Africa and South America. Species commonly seen in Canada include spotted, solitary, semipalmated, white-rumped and pectoral sandpipers (Actitis macularia, Tringa solitaria, Calidris pusilla, C. fuscicollis, C. melanotos, respectively) and dunlin (C. alpina).
French: Noms communs donnés aux oiseaux de rivage de la famille des Scolopacidés, dans laquelle on retrouve les bécasseaux, les chevaliers, les BÉCASSINES, les tourne-pierres, les BÉCASSES, les courlis (voir ANIMAUX EN VOIE DE DISPARITION), et les barges.