ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2003 to 2004, IGH supported over 50 grants and awards in strategic initiatives and open competitions across all five of our research priorities (see "Accomplishments" section).
French: En 2003-2004, l'ISFH a accordé plus de 50 subventions et prix dans le cadre d'initiatives stratégiques et de concours ouverts répartis selon nos cinq priorités de recherche (se reporter à la page 3).
English: These features, or those of equal complexity, require the location, interpretation and/or coding of information concurrent with the conversion of data.
French: Ces caractéristiques ou celles d'égale complexité exigent le repérage, l'interprétation et(ou) le codage de l'information en meme temps que la conver sion des données.
English: Ultimately, the development of telework will depend on the initiative of enterprises and individuals.
French: Nous souhaiterions également que le nombre d'hommes et de femmes pratiquant actuellement le télétravail soit évalué avec précision, ainsi que les activités qu'ils exercent, les compétences requises et les conséquences sociales.
English: In the international scientific assessments, broadly similar conclusions were reached on the extent and character of the consequences of the accident.
French: Les conclusions tirées dans les évaluations scientifiques internationales quant à l'ampleur et aux caractéristiques des conséquences de l'accident étaient largement similaires.
English: Your signature constitutes a representation that you are a solicitor, notary public or other person authorized by the Evidence Act, R.S.B.C. 1996, c.
French: Votre signature constitue une déclaration selon laquelle vous être un avocat, un notaire public ou une autre personne autorisée par la loi intitulée Evidence Act, R.S.B.C. 1996, ch.
English: Air Vice Marshal Leieh-Mallory proposed and the meeting agreed that air bombing of the port itself during the night of the assault would not be the most profitable way of using the bombers, as a raid which was not over-powering. might only result in putting everyone on the alert.
French: Le vice-maréchal de l'air Leigh-Mallory signale, et les autres personnes présentes l'approuvent, que bombarder le port au cours de la nuit de l'attaque ne serait pas la meilleure façon d'utiliser les bombardiers, car un raid qui ne paralyserait pas toute résistance n'aboutirait peut-être qu'à mettre tout le monde sur le qui-vive.
English: That objective will be achieved only if the Security Council retains control of the situation in the province through dialogue between Belgrade and the United Nations.
French: Cet objectif ne sera atteint que si le Conseil de sécurité maîtrise la situation dans la province au moyen d'un dialogue entre Belgrade et l'ONU.
English: The emergence of a dynamic South also calls for improved South-South institutions and well-coordinated strategies for tapping the entrepreneurial, capital, technological and labour-related resources of the South.
French: L'émergence d'un Sud dynamique invite également à une amélioration des institutions Sud-Sud et à la mise en œuvre de stratégies bien coordonnées pour l'exploitation des ressources du Sud en matière d'esprit d'entreprise, de capital, de technologie et de main-d'œuvre.
English: Article 107 shall be amended as follows: (a) paragraphs 1 and 2 shall be deleted and paragraphs 3, 4, 5 and 6 shall be renumbered 1, 2, 3 and 4 respectively; in paragraph 4, renumbered 2, the words ‘Statute of the ESCB’ shall be replaced by the following: ‘Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, hereinafter referred to as "Statute of the ESCB and of the ECB"’; paragraph 5, renumbered 3, shall be replaced by the following: ‘3.
French: L'article 107 est modifié comme suit: a) les paragraphes 1 et 2 sont supprimés et les paragraphes 3, 4, 5 et 6 sont renumérotés, respectivement, 1, 2, 3 et 4; au paragraphe 4, renuméroté 2, les mots «statuts du SEBC» sont remplacés par le membre de phrase suivant: «statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne, ci après dénommés "statuts du SEBC et de la BCE" ...»; le texte du paragraphe 5, renuméroté 3, est remplacé par le texte suivant: «3.
English: According to Lomas, successful impact requires that the target audience be already receptive to change and that the information be timely and provided by a credible source.
French: Selon Lomas, pour que ces méthodes portent fruit, le public cible doit être déjà réceptif aux changement, et l'information doit être récente et provenir d'une source crédible.
English: Environmental and social stewardship The 2001 NRE Law compels French companies to report the impact of major environmental and social issues on their activities, for example: Remuneration, including social charges; Dismissals, particularly those resulting from corporate restructurings; Water and energy consumption; Pollution concerns; Reliance on environmental and social certifications.
French: Gestion environnementale et sociale  La loi de 2001 sur les NRE oblige les sociétés françaises à faire état de l'impact des principales questions environnementales et sociales sur leurs activités, par exemple:  Rémunérations, y compris charges sociales; Licenciements, en particulier ceux résultant de restructurations; Consommation d'eau et d'énergie; Pollution; Recours aux certifications environnementales et sociales.
English: The data collected in the survey will also be used to construct an indicator which will allow the EU to measure progress towards its objective of improving the learning and teaching of foreign languages across Europe.
French: 72 % des documents de l’UE sont écrits originellement en anglais, 12 % en français et à peine 3 % en allemand, tandis que 88 % des utilisateurs du site web « Europa » de la Commission parlent anglais, selon les chiffres de l’exécutif de l’UE. Mercredi (23 septembre), le site web YouTube a commencé à diffuser un clip vidéo visant à sensibiliser les jeunes personnes en France, en Belgique et au Luxembourg au métier d’interprète.
English: Can we expect to see greater coordination in international action in the field of development aid and foreign affairs matters?
French: Pouvons-nous nous attendre à voir une plus grande coordination dans l'action internationale dans le domaine de l'aide au développement et des affaires étrangères?
English: Non-oil-exporting African countries need to design mechanisms for increased mobilization and better management of revenue from domestic sources.
French: Les pays non pétroliers doivent mettre en place des mécanismes permettant d'améliorer la mobilisation et une meilleure gestion des revenus provenant de sources internes.
English: Water Simple Water Science You will need: 1. jar 2. plants 3. bottle cap or shell of water 4. soil 5. sand 6. small rocks  Fill jar as in the picture and put the lid on.
French: L'eau Les sciences de l'eau en un clin d'oeil Il te faut : 1. un pot 2. des plantes 3. une capsule de bouteille ou une coquille remplie d'eau 4. de la terre 5. du sable 6. des petites roches Remplis le pot tel qu'indiqué sur le dessin et mets le couvercle.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle Article 14 Règlement des différends
English: May 22-25, 2007 Public Service employees should check their own department's web site for its calendar of events or contact their representative for further details.
French:  Du 22 au 25 mai 2007 Les employés de la fonction publique devraient consulter le calendrier des activités affiché sur le site de leur ministère ou communiquer avec leur coordonnateur pour obtenir plus de renseignements.
English: During each of his visits, he met separately with the General-Secretary of the National League for Democracy (NLD), Daw Aung San Suu Kyi.
French: Lors de chacune de ses visites, il s'est entretenu séparément avec la Secrétaire générale de la Ligue nationale pour la démocratie (LND), Daw Aung San Suu Kyi.
English: The procedure to be followed can be found in BC's Federal Group Procedure Guide.)
French: La procédure à suivre est exposée dans le "BC's Federal Group Procedure Guide".)
English: • Total, open communication with employees, suppliers, and customers The company needs to continue using the basics to improve its business.
French: • Transparence totale envers les employés, les fournisseurs et les clients Pour progresser, l'entreprise doit continuellement se reporter aux principes de base.
English: The proposed title of the new item is “Long-term sustainability of outer space activities”.
French: Le titre suggéré pour ce nouveau point est “La viabilité à long terme des activités spatiales”.
English: Therefore, we would urge that evolving a consensus on those aspects be an exercise carried out with the widest-possible consultations, including with troop-contributing countries.
French: Nous demandons donc instamment que la recherche d'un consensus sur ces aspects fasse l'objet de consultations les plus larges possibles, y compris avec les pays fournisseurs de contingents.
English: [ back ] 2 The revenue does not include an estimated true-up.
French: [ retour ] 4 Le CRTC retient des recettes disponibles pour financer son budget de fonctionnement.
English: Amendment 546 Alejo Vidal-Quadras Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 14 c (new) Directive 2003/54/EC Annex A – point (a) – introductory part and indents 1 and 2 Text proposed by the Commission Amendment (14c) In Annex A, point (a), first and second indent shall be replaced by the following: (a) have a right to a contract with their electricity supplier and, in addition, with the distribution system operator where relevant, that specifies where relevant for each type of contract: - the identity and address of the company; - the services provided, the level of commercial and technical quality services offered, as well as the time for service activation; Or. en Justification This amendment serves to clarify and define some terms that have been revealed to be unclear in practice.
French: Amendement 545 Paul Rübig Proposition de directive – acte modificatif Article 1 - point 14 bis (nouveau) Directive 2003/54/CE Annexe A - point a) partie introductive et alinéas 1 et 2 Texte proposé par la Commission Amendement 14 ter. Le point a) de l’annexe A est remplacé par le texte suivant: "a) aient droit à un contrat conclu avec leur fournisseur d'électricité et, le cas échéant, avec leur gestionnaire de réseau de distribution, précisant, selon la pertinence pour le contrat en question: - l'identité et l'adresse de l'entreprise, - les prestations fournies et les propositions relatives aux niveaux de qualité commerciale et technique ainsi que la date de commencement du service," Or. de Justification À propos du deuxième tiret:
English: • A survey of how businesses use the Internet done by the University of California, Irvine,5 found that the most frequent use of the Internet is for advertising and marketing purposes.
French: • Une étude faite par l'Université de Californie, Irvine,5 concernant l'utilisation d'Internet par les entreprises, a conclu qu'Internet est utilisé le plus fréquemment à des fins publicitaires et de commercialisation.
English: Consider termination only if:
French: • Vous avez suivi les procédures de congédiement à la lettre.
English: B&D Boat Rental $60.00 Concession at a Golf Course
French: Location d'embarcations B&D 60,00 $ Concessions sur un terrain de golf
English: Base is those who took a recent trip to Canada (n=407).
French: La base est constituée de ceux qui ont effectué un voyage récemment au Canada (n=407).
English: In the global market, managing a company is a challenging task not least because of constant changes in market parameters.
French: Dans le contexte d'une économie globale, la gestion d'une entreprise n'est pas une tâche facile notamment á cause du changement constant des paramètres du marché.
English: Current video relay technology includes video relay service (VRS) with video interpreting (VI), where users employ American Sign Language (ASL) instead of typing to talk to a relay operator. The relay operator, called the video interpreter, translates and voices the user’s signs to the called party.
French: La technologie actuelle de relais vidéo comprend le service de relais vidéo (SRV) et l’interprétation vidéo (IV) qui permettent aux utilisateurs d’utiliser le langage gestuel au lieu de dactylographier leur message à l’intention de l’« interprète de relais vidéo », lequel le traduit et le lit ensuite à haute voix.
English: Language classes: 3 January-25 March  End-of-term examinations: 28 March-1 April
French: Cours de langues : Du 3 janvier au 25 mars Examens de fin de trimestre : Du 28 mars au 1er avril
English: While net exports of natural gas are expected to decrease by 2020 from current levels (production of natural gas is expected to decline due to depletion of conventional gas resources, while domestic demand is projected to increase), net oil exports are forecast to increase by some 200% by 2020 over 2004 levels.
French: Bien qu'on prévoie que les exportations nettes de gaz naturel diminueront d'ici 2020 par rapport aux niveaux actuels (on prévoit que la production de gaz naturel diminuera à cause de l'appauvrissement des ressources conventionnelles de gaz pendant que la demande intérieure augmentera), les exportations nettes de pétrole devraient augmenter d'environ 200 % d'ici 2020 au-delà des niveaux de 2004.
English: • Define a code of conduct for the multi-stakeholder sessions to ensure participants adhere to a fair process
French: • Établir un code de conduite pour les séances à intervenants multiples afin que les participants se conforment à une procédure équitable.
English: During 2005, the student roll at the Latin American School of Medical Sciences (ELAM) is expected to reach 10,000, including Latin American candidates representing some 66 ethnic groups and indigenous peoples, from remote corners of the globe that lack medical services.
French: En 2005, l'Ecole latino-américaine de sciences médicales (ELAM) accueillera dix mille élèves de la région, dont des représentants de soixante-six ethnies et peuples indigènes, en provenance d'endroits isolés où les médecins ne vont jamais.
English: ◦ Technology Visits Program & Innovation Insights In partnership with National Research Council, provides Canadian firms the opportunity to visit high-performing workplaces and to see manufacturing best practices in action. 
French: ◦ Programme de visites technologiques et Innovation illimitée En partenariat avec le Conseil national de recherches, offre aux entreprises canadiennes l'occasion de visiter des entreprises à fort rendement et de voir les meilleures pratiques de fabrication à l'oeuvre.
English: All praise too for the substantial expert work of the rapporteur, Mr Liese.
French: Toutes mes félicitations aussi pour le travail très pointu du rapporteur M. Liese.
English: These results indicate that use of absorbable osmotic agents to simulate water stress may have important metabolic effects on the concentration of free proline and other metabolites.
French: Ces résultats indiquent que l'emploi d'agents osmotiques absorbables pour simuler un stress hydrique peut avoir des effets métaboliques importants sur la concentration en proline libre et en d'autres métabolites.
English: The Hagersville site, Ontario, containing large, shallow marine shellfish is dated at 380 million years old.
French: Le site de Hagersville, en Ontario, qui contient de gros crustacés marins qui occupaient les zones peu profondes, date de 380 millions d'années.
English: Commencing January 2008 the 2-year window will come into effect and members may need refresher PCP training before being eligible to sit the exam.
French: Les frais de déplacement et d'inscription seront remboursés par les Svc S des FC pour une seule tentative à l'examen.
English: These imperatives have prompted the rapporteur to ask questions: where do we start?
French: Sur la base de ces demandes, le rapporteur s'est posé les questions suivantes: par où commencer?
English: The procedure for creating a specific crisis fund would have been far too long.
French: Il aurait été beaucoup trop long de se lancer dans la procédure conduisant à la création d'un fonds de crise spécifique.
English: I would make bold enough to say that Sweden needs the euro.
French: La Suède a besoin de l'euro - cela, j'ose l'affirmer.
English: The Constitutional Law on National Minorities («Official Gazette» No: 155/02) that regulates national minority rights in the Republic of Croatia does not differentiate according to gender.
French: La loi constitutionnelle sur les minorités nationales (publiée au Journal officiel No 155/02) qui régit les droits des minorités nationales en République de Croatie n'établit pas de distinction en fonction du sexe.
English: Screening Children for Lead Exposure in Canada MANEUVER Blood lead (BPb) targeted to high- risk children*
French: Dépistage de l’exposition au plomb chez les enfants au Canada INTERVENTION Dosage de la plombémie chez les enfants à risque élevé*
English: However, based on supporting examples provided, it is clear that different elements of demography were being targeted by different institutions including: region, ethnicity, race, socio-economic status, age, and language.
French: Toutefois, si l’on en croit les exemples à l’appui, il est évident que divers établissements ciblaient diverses caractéristiques démographiques, qu’il s’agisse de la région, de l’ethnie, de la race, de la situation socioéconomique, de l’âge ou de la langue.
English: Second, it outlines the steps that the Labour Program will take to ensure compliance with the Act.
French: Ensuite, elle donne un aperçu des mesures que le Programme du travail prendra pour atteindre la conformité avec ces lois et ces règlements.
English: Miguel Alfonso Martinez, Study on Treaties, Agreements and Other Constructive Arrangements Between States and Indigenous Populations, 1998, unedited version, hereinafter Alfonso Martinez, paragraph 90.
French: Miguel Alfonso Martinez, « Study on Treaties, Agreements and Other Constructive Arrangements Between States and Indigenous Populations » [Étude sur les traités, les ententes et autres accords constructifs entre des États et des populations autochtones], 1998, version non « éditée », ci-après Alfonso Martinez, paragraphe 90.
English: Random Images L'Île Verte National Wildlife Area, Quebec.
French: Random Images fr Habitat de dune, Ontario.
English: Yet it was over-exploitation by European and American trade with aboriginal peoples during the maritime fur trade that drove sea otters to the brink of extinction by the mid-1800s.
French: Il n’en demeure pas moins que c’est la surexploitation de la ressource par les Européens et les Américains qui faisaient la traite des fourrures marines avec les peuples autochtones qui a amené les loutres de mer au bord de l’extinction vers le milieu des années 1800.
English: At the recommendation of the Chair, issues raised in the four proposals were classified into the following seven topics as a basis for discussion by the Working Group: analyses of sources, supply, demand and elasticities related to mercury; further analysis of implementation options; regrouping of response measures; analyses of costs and benefits of response measures; technical assistance and financial mechanisms; guidance on best available techniques and best environmental practices; and other interim measures.
French: Sur la recommandation du Président, les questions soulevées dans les quatre propositions ont été classées en sept domaines ci-après en tant que base de discussion par le Groupe de travail : analyses des sources, de l'offre, de la demande et des élasticités concernant le mercure; analyse approfondie des options de mise en œuvre; regroupement des mesures correctives; analyse des coûts et avantages des mesures correctives; assistance technique et mécanismes financiers; directives sur les meilleures techniques disponibles et les meilleures pratiques environnementales; et autres mesures provisoires.
English: Governments need to promote, support and help fund the consortium, and find a way to bring multi-jurisdictional interests together in a constructive, productive and meaningful way.
French: 8) Récompenser et faire l’éloge des connaissances sur la conservation au niveau communautaire et encourager les connaissances sur le patrimoine en matière de conservation, particulièrement chez les nouveaux immigrants et les jeunes.
English: We strongly encourage you to submit your reactions to this Green Paper using the on-line questionnaire, which is available at: http://europa.eu.int/yourvoice/consultations However, you may fill in this printed version of the questionnaire and return it to us to the following address:
French: Nous vous encourageons fortement à soumettre vos commentaires concernant ce Livre Vert par le biais du questionnaire on-line, disponible à l'adresse suivante: http://europa.eu.int/yourvoice/consultations/index_fr.htm Vous pouvez également remplir une version papier de ce questionnaire et nous le renvoyer à l'adresse suivante:
English: Please visit the Training Program Grant Guide for details on how to apply.
French: Veuillez consulter le Guide pour les subventions des Programmes stratégiques de formation pour des renseignements sur la façon de présenter une demande.
English: At the time of the audit, the National Capital Region (NCR) and Ontario Region accounting offices were also responsible for providing detailed and accurate information on the travel expenses for selected government officials to the Finance and Corporate Branch for the publication of proactive disclosure on the internet.
French: Au moment de la vérification les bureaux comptables de la région de la capitale nationale (RCN) et de la région de l’Ontario avaient également la responsabilité de présenter à la Direction générale des finances et des services corporatifs des données détaillées et exactes sur les dépenses de voyage de certains fonctionnaires, en vue de leur divulgation proactive sur Internet.
English: I mention this because I think that we need to do a larger analysis if we are to figure out the root causes of why we have to revitalize the General Assembly.
French: Je le dis parce que je pense que nous devons procéder à une analyse d'ensemble pour déterminer les causes profondes qui expliquent que nous devions revitaliser l'Assemblée générale.
English: Interest expense on debt instruments is included in the account "interest and similar charges" in the consolidated profit and loss account and in "accruals" in the consolidated balance sheet.
French: Les charges d’intérêts sur les instruments de dettes sont enregistrées à la rubrique «Intérêts et charges assimilées» du compte de pertes et profits consolidés et à la rubrique «Comptes de régularisation» du bilan consolidé.
English: A decision theory approach is proposed for selecting the optimal accident countermeasure when estimates of future accidents at a site and expected proportion of the accidents likely to be prevented by a countermeasure are uncertain.
French: Un mécanisme basé sur la théorie décisionnelle est proposé pour choisir la mesure optimale permettant de prévenir les accidents lorsque les prévisions d'accidents à un endroit donné et la proportion d'accidents susceptibles d'être évités sont indéterminées.
English: It appears to be common ground that Ms. Hann received salary payments in July and August.
French: Tout le monde semble s'entendre pour dire que Mme Hann a reçu une rémunération en juillet et en août.