ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. Choi Young-Jin, Special Representative of the Secretary-General for Côte d'Ivoire and Head of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire.
French: “Le Conseil de sécurité et les représentants des pays fournissant des contingents à l'Opération ont entendu, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, un exposé présenté par M. Choi Young-Jin, Représentant spécial du Secrétaire général pour la Côte d'Ivoire et Chef de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire.
English: Because of their grassroots involvement, particularly in service delivery, voluntary sector organizations may become aware of trends or emerging issues before the federal government.
French: En raison de leur pr�sence locale, notamment dans la prestation des services, les organismes b�n�voles et communautaires peuvent prendre conscience de nouvelles tendances ou de questions qui prennent de l�importance, et ce, avant le gouvernement f�d�ral.
English: File containing notes and sound recordings pertaining to an educational document.
French: Dossier contenant des notes et des enregistrements sonores relatifs à un document pédagogique.
English: Access to such data shall be limited to personnel of the competent authorities which will be specifically authorised for this purpose.
French: L’accès à ces données est limité au personnel des autorités compétentes spécifiquement habilité à cet effet.
English: Indeed, it would make it insignificant, to say the least.
French: – La parole est à M. Cilevičs, contre l’amendement.
English: Travel Trade Factsheet for Port au Choix National Historic Site of Canada Parks Canada/W.
French: Fiche de renseignements destinée aux voyagistes pour Lieu historique national du Canada de Port au Choix Parcs Canada/W.
English: Finally, during the 2005 Consultation on car maintenance, the exclusion of Account 517 - because it was a non-transferable function - was so well acknowledged at that time that Agency staff felt it was unnecessary to even state that in their technical reports.
French: Enfin, au cours de la consultation ayant eu lieu en 2005 sur la question de l'entretien des wagons, l'exclusion des coûts inscrits au compte 517 - parce qu'ils se rapportaient à des opérations d'entretien non transférables - était à tel point admise, à l'époque, que le personnel de l'Office a jugé qu'il n'était pas nécessaire d'en faire état dans les rapports techniques.
English: Home Fish Habitat Management Program Performance Annual Reports 2001- 2002 Annual Report Quebec Region 5.0 Scientific Support Activities Table of Contents Previous Page Next Page
French: Accueil Gestion de l'habitat du poisson Rendement du programme Rapports annuels Rapport annuel 2001-2002 Région du Québec 5.0 Soutien scientifique Table des matières Page précédente Page suivante
English: The Pulp and Paper Research Institute of Canada in collaboration with Environment Canada have developed a draft protocol for the determination of Adsorbable Organic Halogen (AOX) in pulp mill effluents.
French: L'Institut canadien de recherches sur les pâtes et papiers a rédigé, en collaboration avec Environnement Canada, une ébauche de protocole pour le dosage des AOX dans les effluents des usines de pâte.
English: They need to address cross-cutting issues involving actors from different policy areas with different levels of responsibility. Scope of innovative activities Evaluation reports suggest that there is a widespread need for innovation throughout the policy and programme cycle, from design to delivery and evaluation.
French: Contrairement aux innovations technologiques qui dépendent directement du marché, les innovations sociales répondent souvent à des lacunes de la politique sociale.
English: Director General, Swiss Agency for the European view Development and Cooperation d). Thematic session 2:
French: «Procréation et éducation des enfants dans des pays à faible taux de fécondité: offrir un véritable choix» Séance thématique 3:
English: The Secretary-General shall prepare a list in alphabetical order of all persons thus nominated, indicating the State Party which nominated each candidate, and shall submit this list to all States Parties.
French: Le Secrétaire général dresse la liste alphabétique des candidats ainsi désignés, indiquant, pour chaque candidat, l'État partie qui le présente.
English: We have new exhibits, ever-changing environments and many opportunities to learn about conserving fish and their habitats.
French: Nous offrons de nouvelles expositions, des environnements en changement et plusieurs oppportunités d'en apprendre sur la conservation des poissons et de leurs habitats.
English: And it is hoped that all this will be done in the shortest possible timeframe to meet the deadlines we’ve been given.
French: Avec ces données-là, les données vont présenter globalement à l'échelle de la société crie et de façon qualitative les préoccupations et les points de vue des différents groupes comme les aînés, les jeunes, les maîtres de trappage concernés par le projet, et les produits sur leur société et sur le projet.
English: Wang, H., Senthilselvan, A., Reeder, B.A., and Liu, L. (1994).
French: Wang, H., Senthilselvan, A., Reeder, B.A. et Liu, L. (1994).
English: As at the end of September 2008, the approach has been fully operational in 15 countries.
French: Depuis fin septembre 2008, elle est pleinement opérationnelle dans 15 pays.
English: Turning to the future, it is said by some – perhaps a trifle glibly – that after the promised withdrawal we will rebuild Gaza and try to create the foundations for a new Palestine.
French: En ce qui concerne l’avenir, certains disent - avec un brin de désinvolture - qu’après le retrait promis, nous reconstruirons Gaza et tenterons de jeter les bases d’une nouvelle Palestine.
English: The Administration informed the Board that it would take the action necessary to address the technical issues that gave rise to negative accounts receivable and accounts payable, and assured the Board that it would intensify its efforts to assign proper payor/payee identification to accounts receivable and accounts payable.
French: L'Administration a informé le Comité qu'il prendrait les mesures nécessaires pour régler les problèmes techniques qui donnaient naissance à des comptes débiteurs et des comptes créditeurs négatifs et à assurer le Comité qu'il intensifierait ses efforts pour allouer une identification correcte du débiteur et du créditeur au compte correspondant.
English: There is revised interest in mining clay in southern Saskatchewan as an additive in specialized concrete mixes (S.
French: Dans le sud de la Saskatchewan, l’intérêt pour l’extraction de l’argile renaît car on voudrait l’utiliser comme additif dans les mélanges spécialisés de béton (S.
English: Average consumption has improved over the last decade, but this improvement has been offset by the increase in the number of cars and car use, and there are now tendencies to heavier high performance cars that could lead to a further deterioration of the energy situation.
French: Des mesures particulières doivent être prises pour endiguer la dérive de la consommation électrique en mode de veille.
English: “C-E 696 (Andizhan-) Jalalabad-Osh”
French: «C-E 696 (Andizhan-) Jalalabad-Osh»
English: In addition to its large tropical exports, Brazil has become the major supplier of softwood plywood to the huge US market, well ahead of Canada, the former main supplier.
French: Outre ses importantes exportations de bois tropicaux, le Brésil est devenu le principal fournisseur de contreplaqués résineux pour l'énorme marché des États-Unis, loin devant le Canada, auquel il a ravi la première place.
English: Similarly, the team’s involvement in a conference celebrating the achievements of Omnogovi’s park administration highlighted the importance of and advances made in working together with communities to develop co-management strategies that protect resources and support their sustainable use in the region.
French: De même, la participation de l’équipe à une conférence célébrant les réalisations de l’administration du parc d’Omnogovi a permis de faire ressortir l’importance de la collaboration entre collectivités dans l’élaboration des stratégies de gestion conjointe en matière de protection des ressources et de leur utilisation durable dans la région ainsi que les progrès faits en ce sens.
English: Amendment by Pervenche Berès Amendment 2 Citation 5 a (new) – having regard to the conclusions of the ECOFIN Councils of 11 July 2006 and 10 July 2007, Or. fr
French: Amendement déposé par Pervenche Berès Amendement 2 Visa 5 bis (nouveau) vu les conclusions des Conseils Ecofin des 11 juillet 2006 et 10 juillet 2007, Or. fr
English: The Committee will be composed of 12 members.
French: Le Comité sera composé de 12 membres.
English: Keep your body fueled and hydrated so your hunger or thirst doesn’t cause unplanned snacking or overeating at meals.
French: Faites en sorte que votre corps a toujours le carburant et l’eau dont il a besoin pour maîtriser la sensation de faim et de soif qui déclenchent des fringales ou vous poussent à trop manger aux repas.
English: A person wishing to hold a firearms licence is required to go through a vetting process that includes, but is not limited to, a criminal record and Police intelligence information check; face to face interviews with the applicant, their spouse/partner/next of kin and an unrelated referee; and any other inquiries Police consider required.
French: Le requérant doit passer par un processus de contrôle qui fait appel, entre autres, à l'examen du casier judiciaire et des informations détenues par la police, à des entretiens avec le requérant, son conjoint, son partenaire et le membre le plus proche de sa famille ainsi qu'avec un témoin impartial, et toute autre enquête jugée nécessaire par la police.
English: As an FCC customer, you can use Farmland Values Online to get land value information for most locations in Canada.
French: À titre de client de FAC, vous pouvez vous servir de l'outil Valeur des terres agricoles en ligne pour connaître la valeur des terres agricoles dans la plupart des régions du Canada.
English: Home Chief Information Officer Branch Information Management Resource Centre Table of Contents Acknowledgements Additions and changes since the last edition Introduction Guidance for Metadata Developers Elements Required under the Common Look and Feel Optional Elements Appendix A Appendix B
French: Accueil Direction du dirigeant principal de l'information Centre des ressources de la gestion de l'information Table des matières Remerciements Ajouts et modifications depuis la dernière édition. Introduction Directives pour les développeurs de métadonnées Éléments obligatoires de la Normalisation des sites Internet Éléments facultatifs Annexe A Annexe B
English: Is there an adequate legal framework for urban renewal and housing refurbishment?
French: Existe-t-il un cadre juridique adapté pour la rénovation urbaine et la modernisation des logements?
English: We are seeking an institutional framework to foster this partnership.
French: Nous cherchons donc un cadre institutionnel qui encourage le partenariat.
English: Many participants felt that the document should recognize the trade imbalance and injuries faced by Canada’s agriculture sector, and should contain a full discussion of supply management as a business risk management tool.
French: De nombreux participants estiment que le document devrait reconnaître le déséquilibre commercial et les dommages auxquels fait face le secteur agricole canadien, et devrait inclure une discussion complète de la gestion des approvisionnements en tant qu'outil de gestion des risques de l'entreprise.
English: • that the revised Process of Approval paper is a positive change;
French: • la version révisée du document portant sur le processus d'approbation représente un changement pour le mieux;
English: Name of First Nation/ Community/ Organization:
French: Programme de camps en sciences et en technologie pour les Inuits et les membres des Premières nations Rapport final Année financière 20__-20__ Personne-ressource :
English: I have visited a number of refugee camps in south-east Turkey and seen the human misery for myself.
French: J'ai visité quelques camps de réfugiés au sud-est de la Turquie et j'ai vu la misère des gens.
English: As the joint paper which had been presented stated, the practical question was: “what is it that a community of 1,500 people realistically can do — what is it they can control, how many things can they do well and succeed and how is Tokelau's autonomy to be appropriately sustained by the outside?” The Administrator believed the validity of the question would be more evident once members of the Special Committee had viewed the documentary, when it was appreciated that Tokelau was but three villages, without any political centre or tradition of national government; and that the particular village shown was located on an islet of only some 200 metres in circumference, all of which underlined why it would be unrealistic to set up, among those three villages, the normal paraphernalia of statehood.
French: De l'avis de l'Administrateur, la validité de cette question apparaîtrait plus clairement une fois que les membres du Comité spécial auraient vu le documentaire, lorsqu'ils auraient compris que les Tokélaou n'étaient formées que de trois villages, sans centre politique, ni tradition de gouvernement national et que le village décrit était situé sur un îlot dont la circonférence ne mesurait pas plus de 200 mètres.  Tous ces facteurs montraient bien pourquoi il serait irréaliste de doter ces trois villages de tout l'attirail d'un État traditionnel.
English: 1.2 Background Pharmacology studies have been performed worldwide for many years as part of the non-clinical evaluation of pharmaceuticals for human use.
French: 1.2 Contexte Des études pharmacologiques ont été effectuées dans le monde entier depuis de nombreuses années dans le cadre de l'évaluation non clinique des produits pharmaceutiques pour usage humain.
English: Accommodation: $133.28 Paid by Region Meals and Incidentals: $34.60 Other:
French: Hébergement : 133.28 $ Payé par la Région Repas et faux frais : 34.60 $ Autre :
English: That would be the whereabout of the tall and slender American writer.
French: Ceci allait être la demeure du grand écrivain américain.
English: The Lusaka Ceasefire Agreement, as adjusted on various occasions, remains valid, and although it is not being fully observed, there have been no substantial changes in the positions of the parties.
French: Le cessez-le-feu de Lusaka, objet de plusieurs réaménagements, reste en vigueur, et bien qu'il ne soit pas intégralement respecté, les positions des différentes parties n'ont pas substantiellement changé.
English: • Review Checklist ~ Go to Community Needs Assessment Handbook, Review Summary Checklist of Activities  
French: • Examiner la liste de contrôle ~ Prendre le Guide sur l'évaluation des besoins et examiner la liste sommaire de contrôle des activités
English: The cost model tracks these different elements in two dimensions: by statistical program and by functional area of responsibility.
French: Le modèle des coûts évalue ces différents éléments sous deux aspects: par programme statistique et par domaine fonctionnel de responsabilité.
English: Section 1.0 of the report presents: ▪ background on the legislation and policy for the conservation and protection of fish habitat; ▪ an overview of the mandate and operations of DFO and EC programs dedicated to the administration and enforcement of the fish habitat protection and pollution prevention provisions, respectively; ▪ an overview of the program activity architecture and for the performance measurement strategy for the conservation and protection of fish habitat; and ▪ a summary of priority initiatives for the coming year.
French: La section 1.0 fournit les renseignements suivants : ▪ l'historique de la législation et de la politique pour la conservation et la protection de l'habitat du poisson; ▪ un aperçu du mandat et des activités du Programme de gestion de l'habitat du MPO et du Programme de prévention de la pollution d'EC; ▪ un aperçu de l'architecture des activités des programmes et de la stratégie de mesure du rendement pour la conservation et la protection de l'habitat du poisson; et ▪ un résumé des initiatives prioritaires pour l'année qui vient.
English: • staffing and classification service standards and service quality monitoring
French: • un suivi de la qualité du service et des normes de service en matière de dotation et de classification;
English: LCD panel - (Liquid Crystal Display) A device used to project a computer screen image onto a wall (or other flat surface).
French: Une liste de distribution facilite la gestion du courrier électronique dans les groupes de discussion.
English: According to a study conducted by the International Organization for Migration, children in some Uruguayan cities sold sex for as little as one peso.
French: Selon une étude menée par l'Organisation internationale pour les migrations, les enfants dans certaines villes uruguayenne se prostituent pour seulement un peso.
English: Internal memoranda, directives, and guidelines on regional operations, design specifications, and operating instructions for the application systems. Format:
French: Notes de service internes, directives et lignes directrices sur les activités régionales, normes de conception et instructions concernant le fonctionnement des systèmes de demandes. Format :
English: 6.6.1 If the members of the steering committee are unable to reach agreement on the provisions to be included in the management plan, the Minister, the Selkirk First Nation or the First Nation of Nacho Nyak Dun may refer the matter to dispute resolution pursuant to 26.4.0.
French: La préparation du plan de gestion doit prévoir un processus de consultation du public et il est entendu que cette consultation s’étend aux Indiens de Selkirk et de Little Salmon/Carmacks ainsi qu’aux Nacho Nyak Dun.
English: 24 Sussex Drive 24 Sussex Drive, in Ottawa, was designated as the official residence of the prime minister of Canada in 1950 and, in 1951, Louis St-Laurent became the first prime minister to live in the house.
French: 24, promenade Sussex Le 24, promenade Sussex, à Ottawa, devient la résidence officielle du Premier ministre du Canada en 1950, et, en 1951, Louis Saint-Laurent est le premier à y vivre.
English: Although Canada's Copyright Act dates back to 1924, it was not until1988 that the Act underwent a much-needed modernization.
French: Bien que la Loi sur le droit d'auteur du Canada remonte à 1924, ce n'est qu'en 1988 qu'elle fut enfin modernisée.
English: Description: CAIPS is the department's automated system for immigration application processing outside Canada.
French: Description : Le Système de gestion de l'information sur les litiges (SGIL) contient de l'information sur les litiges en relation à la citoyenneté et à l'immigration et est accessible seulement aux employés de la Division de la gestion des litiges, Direction générale du règlement des cas.
English: Environment Canada will lead the research and development of a novel chemical process developed by Queen's University that will improve methods for decontaminating buildings, equipment and soil after the detonation of a chemical weapon (06-0170RD).
French: Environnement Canada dirigera des travaux de recherche et de développement à l’égard d’un nouveau processus chimique mis au point par l’Université Queen, qui améliorera les méthodes de décontamination des édifices, des pièces d’équipement et du sol après l’explosion d’une arme chimique (06-0170RD).
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 43 57 5 Shared Services Office 0 100 1 Human Resources Services and Systems Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 43 57 5 Bureau des services partagés 0 100 1 Services en ressources humaines et systèmes Nombre de réponses insuffisant
English: • ACY00 Regulation and Monitoring of the Canadian Telecommunications Industry Description:
French: • ACY00 Réglementer et surveiller l'industrie des télécommunications canadienne Description:
English: Rigby, Stephen 2008-1039 Canada Border Services Agency
French: Rigby, Stephen 2008-1039 Agence des services frontaliers du Canada
English: Quinidine (base) 6.2 mg/kg loading dose(a,b) (quinidine gluconate [salt] 10 mg/kg) by intravenous infusion over 1 to 2 hours, followed by quinidine (base) 0.0125 mg/kg/min (quinidine gluconate [salt] 0.02 mg/kg/min) by infusion pump for 72 hours or until the patient can swallow, then quinine tablets to complete 7 days of treatment.   OR 2.
French: Quinidine (base) : dose d'attaque de 6,2 mg/kg(a,b) (gluconate de quinidine [sel], 10 mg/kg) par perfusion intraveineuse pendant 1 à 2 heures, suivie de 0,0125 mg/kg/min de quinidine base (gluconate de quinidine [sel], 0,02 mg/kg/min) administré à l'aide d'une pompe à injection pendant 72 heures ou jusqu'à ce que le patient puisse avaler, puis quinine administrée sous forme de comprimés pour un traitement complet de 7 jours.  OU 2.
English: This includes issues such as corporate governance and control, sources of capitalization, marketing or licensing rights, liquidity and conditions for early or scheduled termination. Ultimately, a decision has to be made to accept or reject the deal.
French: Si vous notez des signes avant-coureurs concernant les capacités, la confiance ou n'importe quoi d'autre, vous devriez examiner la situation de plus près, et ce, avant de prendre l'engagement final.
English: The cosy rooms have been designed with comfort in mind and are furnished in either a modern or traditional style.
French: Les chambres ont été conçues pour apporter un confort optimal et disposent de meubles de style moderne ou traditionnel.
English: Adequate representation cannot be provided by individuals who have not received the same level of education and training as professional lawyers and who do not have the depth of knowledge obtained through the regular practice of law.
French: Une personne n'ayant pas reçu le niveau d'enseignement et de formation d'un avocat professionnel et n'ayant pas une connaissance approfondie résultant d'une pratique régulière ne peut représenter son client comme il se doit.
English: Concerning minorities, the Special Rapporteur has already reviewed above the attacks resulting from extremism which affect these communities.
French: Concernant les minorités, le Rapporteur spécial a déjà ci-dessus analysé les atteintes affectant ces communautés et résultant de l'extrémisme.
English: 4.3 Two Study Design (Rodents) The simplest two segment design would consist of the fertility study and the pre- and post-natal development study, if it includes fetal examinations.
French: 4.3 Méthodologie à deux segments (rongeurs) La méthodologie à deux segments la plus simple regroupe une étude de fertilité et une étude du développement prénatal et postnatal, à condition d'inclure des examens des foetus.
English: General Location (Where Necessary) Column 3
French: Lieu approximatif (le cas échéant) Colonne 3
English: ***I DRAFT REPORT on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on safety of toys (COM(2008)0009 – C6-0039/2008 – 2008/0018(COD)) Committee on the Internal Market and Consumer Protection Rapporteur:
French: ***I PROJET DE RAPPORT sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à la sécurité des jouets (COM(2008)0009 – C6-0039/2008 – 2008/0018(COD)) Commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs Rapporteure:
English: She comes from a village around 10km from the city of L'viv in the West of Ukraine.
French: Elle vient d’un village situé à une dizaine de kilomètres de la ville de L’viv, dans l’ouest de l’Ukraine.