ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appeals to the international community, United Nations bodies, international and regional organizations and non-governmental organizations to allocate substantial new and additional resources, including through the new global fund to fight HIV/AIDS, malaria and tuberculosis, launched by the Group of Eight Major Industrialized Countries at its Genoa Summit in 2001 and by the Secretary-General, for developing countries, particularly in Africa, with a view to enabling them to fully implement the Plan of Action adopted in Abuja for the “Roll Back Malaria” initiative;
French: Lance un appel à la communauté internationale, aux organismes des Nations Unies, aux organisations internationales et régionales ainsi qu'aux organisations non gouvernementales, afin qu'ils allouent de nouvelles ressources substantielles aux pays en développement, particulièrement ceux d'Afrique, notamment par le biais du nouveau fonds mondial pour la lutte contre le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose qu'ont créé le Sommet des huit pays les plus industrialisés, tenu à Gênes en 2001, et le Secrétaire général en vue de permettre à ces pays d'appliquer complètement le Plan d'action adopté à Abuja pour l'initiative « Faire reculer le paludisme »;
English: • 013 - Justice Release Notes – Date Order:
French: • 013 - Justice Notes de mise à jour en ordre de date:
English: In the plenary meetings, participants emphasized that gender equality and empowerment of women were essential for economic growth, poverty reduction, environmental sustainability and development effectiveness (A/CONF.212/6/Add.1).
French: Dans le cadre des réunions en plénière, les participants ont souligné que l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes étaient indispensables à la croissance économique, la réduction de la pauvreté, la durabilité environnementale et l'efficacité du développement (A/CONF.212/6/Add.1).
English: A readable photocopy of your valid Canadian passport picture page. If you do not have a current passport, you must apply for one as soon as possible.
French: Si vous avez déjà obtenu un emploi, une copie du formulaire d’offre d’emploi de l’employeur (que vous trouverez sur notre site Internet) signée par vous et votre employeur.
English: Technical Groups (TGs) are committees set up to review data, methods, published papers, and to make recommendations to the MMC on a particular method or issue.
French: Les groupes techniques (GT) sont des comités créés de façon ponctuelle par le CMM pour examiner les données, les méthodes et les documents publiés et pour formuler des recommandations au CMM sur une méthode ou une question particulière.
English: These differences may generate some worthy discussion.
French: Ces différences sont susceptibles de soulever des discussions intéressantes.
English: In May 2003, Chinese Taipei made changes to sections of its wood building code, providing for wood-frame construction using softwood lumber.
French: En mai 2003, le Taïpei chinois a apporté des modifications à certaines dispositions de son code du bâtiment en bois, autorisant l'utilisation du bois d'œuvre résineux dans la construction à ossature en bois.
English: The 1995 Act also places a specific duty on local authorities to publish information about the services they provide for disabled children.
French: La loi de 1995 oblige aussi concrètement les autorités locales à publier une documentation sur les services qu'elles fournissent aux enfants handicapés.
English: An average of 8.7 (range 7-10) pupae were recovered from soil around each plant.
French: On a dénombré dans le sol une moyenne de 8,7 pupes (7 à 10) par plante.
English: Eight different Parliaments followed one another during the existence of the Province of Canada.
French: Huit différents Parlements se sont succédé pendant l’existence de la province du Canada.
English: The next goal is to expand the strategy and incorporate it into the activities performed by the family health teams' community health agents.
French: Le nouvel objectif consiste à développer cette stratégie et à l'intégrer dans les activités des équipes de santé familiale et des agents de santé communautaires.
English: Ontario is the home of the company Research in Motion, inventor of the revolutionary BlackBerry device.
French: C’est aussi en Ontario que l’on retrouve la compagnie Research in Motion, qui a inventé le révolutionnaire BlackBerry.
English: In South Asia, a network of statistical bureaus was established in 2004 to monitor the Millennium Development Goals related to children.
French: En Asie du Sud, un réseau de bureaux statistiques a été créé en 2004 pour suivre la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement relatifs aux enfants.
English: Public procurement rules including those on concessions, on the one hand, and state aid rules, on the other hand, are in principle two different sets of provisions completely independent from each other.
French: When the public authority organizes a public procurement procedure to select the private partner who will perform the service contract or service concession in question together with the public authority within the framework of the public-private entity, there is no need for further tendering the provision of such service.
English: On 19 September the United States completed the deactivation of its entire force of Peacekeeper intercontinental ballistic missiles (ICBMs).
French: Le 19 septembre, les États-Unis ont terminé le désamorçage de la totalité de leur force de missiles balistiques intercontinentaux Peacekeeper.
English: The Act applies to projects which require a federal authority (FA) to make a decision or take an action, whether as a proponent, land administrator, source of funding or regulator (issuance of a permit or licence).
French: La Loi concerne tous les projets pour lesquels une autorité fédérale (AF) doit décider ou agir, en tant que promoteur, administrateur foncier, bailleur de fonds ou organe de réglementation (délivrance d'un permis ou d'une licence).
English: Reference is also made to the status of minorities (paras. 6-12) elaborated in the previous report.
French: La question du statut des minorités a également été traitée dans le précédent rapport (par. 6 à 12).
English: It is expected that this policy will also be adopted by the Assisted Human Reproduction Agency of Canada, which will be created pursuant to the Act.
French: On s’attend à ce que cette politique soit aussi adoptée par l’Agence de procréation assistée du Canada, qui sera créée en vertu de la Loi.
English: • user tools and interfaces (clients) for access to services (e.g. self service) and to integrate library functions with other functions at the user's workplace;
French: • des outils et interfaces utilisateurs (clients) pour accéder aux services (p. ex. self-service) et pour intégrer les fonctions de bibliothèque à d'autres fonctions au lieu de travail de l'utilisateur ;
English: Unless specifically exempted by order, all goods being imported must have been acquired by the person, for personal or household use and have been actually owned, possessed, and used abroad for at least six months prior to the person’s return to Canada.
French: Sauf en cas d’exemption par décret, toutes les marchandises importées doivent avoir été acquises par la personne pour son usage personnel ou domestique et lui avoir effectivement appartenu à l’étranger, avoir été en sa possession et à son usage pendant au moins six mois avant son retour au Canada.
English: The Council, under rule 37 of its provisional rules of procedure, invited the representative of Lebanon, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: Conformément à l'article 37 de son Règlement intérieur provisoire, il a invité le représentant du Liban, qui en avait fait la demande, à participer, sans droit de vote, à l'examen de la question.
English: Today’s Yarmouth Regional Hospital provides specialized care to the more than 62,000 people of Shelburne, Yarmouth and Digby Counties.
French: Aujourd’hui, l’Hôpital régional de Yarmouth peut offrir des soins spécialisés au quelque 62 000 habitants des comtés de Shelburne, Yarmouth et Digby.
English: Through cooperation with regional and local institutions, emphasis should be placed on communicating regularly with citizens about the relevant regional and local projects in which the EU had participated.
French: Il faudrait en particulier coopérer avec les institutions régionales et locales pour communiquer régulièrement avec le citoyen sur des projets régionaux et locaux pertinents auxquels l'UE a participé.
English: • The framework convention and its related protocols should focus on demand reduction strategies;
French: • La convention-cadre et les protocoles y relatifs devraient se concentrer sur les stratégies de réduction de la demande;
English: Environment Canada has parallel programs to investigate the potential risk to environmental health posed by new and existing chemical substances.
French: Environnement Canada gère des programmes semblables pour étudier le risque potentiel pour l'environnement des substances chimiques existantes et nouvelles.
English: 490-9670 Mr. Ramesh Chander Joshi Second Secretary Mrs. Rajni Joshi
French: 490-9670 M. Ramesh Chander Joshi Deuxième Secrétaire Mme Rajni Joshi
English: * subject to condition of mobile home 10.8 Moving from Storage Upon relocating to a new destination an employee shall be authorized to move the mobile home to the new place of duty from where it was stored.
French: * Sous réserve de l'état de la maison mobile. 10.8 Transport du lieu d'entreposage L'employé affecté subséquemment à un nouveau lieu de travail peut y faire transporter sa maison mobile depuis le lieu où elle était entreposée.
English: • Risk of potential accidents and malfunctions to affect the environment.
French: • Risque d’accidents et de défaillances pouvant touches l’environnement.
English: Under no circumstances shall it incur the responsibility of the insurer, the European Commission or the plan manager, European Benefits Administrators.
French: Il ne peut en aucun cas engager la responsabilité de l’assureur, de la Commission Européenne, et du gestionnaire European Benefits Administrators.
English: Data indicate that they held about 30-35 per cent of the market in mid-1997 (about USD 14 billion).
French: Selon les données disponibles, les investisseurs étrangers détenaient de 30 à 35% du marché à la mi-1997 (environ 14 milliards de dollars).
English: We consider you to have a perfect compliance history if, during the previous 12 months:
French: Nous considérons que vous n’avez aucun antécédent d’inobservation de la loi si, durant la période de 12 mois qui précède la date d’échéance de l’acompte provisionnel :
English: Report Year: 2002-2003 TBS file number: 11343 Classified as an Evaluation This report is available on the HRDC website.
French: Année du rapport: 2002-2003 Numéro SCT : 11343 Cet examen est une évaluation Ce rapport est disponible sur le site web du Ministère des Ressources Humaines.
English: UNCTAD had an important role to play in this connection by providing realistic advice on how to reshape domestic policies and institutions that hampered the private sector and foreign investment.
French: La CNUCED avait un rôle important à jouer à cet égard en prodiguant des conseils réalistes sur les modifications à apporter aux politiques et aux institutions nationales qui entravaient le secteur privé et l'investissement étranger.
English: This is evident given the extensive technical experience of ILO concerning trafficking and sexual exploitation, and the international standards that it has established, especially Convention No. 182.
French: Cette contribution est évidente, compte tenu de la riche expérience d'ordre technique de l'Organisation dans le domaine de la traite et de l'exploitation sexuelle des êtres humains, et des normes internationales qu'elle a mises au point, en particulier la Convention No 182.
English: It's terrible to try to work off the Monday blues by coming to a serious subject like this, so I'll try not to put you back to sleep!
French: Je sais que ce n'est pas facile d'aborder un sujet aussi sérieux un lundi matin, mais je ferai de mon mieux pour ne pas vous endormir !
English: We are equally satisfied with his transparency and sense of accountability.
French: Nous sommes tout aussi satisfaits de son souci de la transparence et de son attachement au principe de la reddition de comptes.
English: Determinants of the size of government
French: Facteurs primordiaux de la taille de l'administration
English: At the regional level, the Caribbean Community had recently held a special meeting to examine the impact of food prices on the living standards in the region.
French: Au niveau régional, la Communauté des Caraïbes a récemment tenu une réunion extraordinaire pour examiner l'impact des prix des denrées alimentaires sur le niveau de vie dans la région.
English: This will shed light on the potential health effects of toxaphene on, for example, the ability of people to fight infection and disease, and the size of infants (as underweight babies may experience more health problems).
French: Cela jettera de la lumière sur les effets possibles du toxaphène sur, par exemple, la capacité de lutter contre les infections et les maladies ainsi que sur le poids des nourrissons (des nourrissons d’un poids insuffisant peuvent présenter plus de problèmes de santé).
English: I am therefore of the opinion that contrary to what was done in Cyr (supra) and Rajakaruna (supra), that the issue of accommodation required by the appelant during the interview, was not drawn to the selection board’s attention clearly and unequivocally.
French: Je suis donc d’avis que, contrairement à ce qui a été statué dans les décisions Cyr (précitée) et Rajakaruna (précitée), la question de l’adaptation nécessaire à l’appelant durant l’entrevue n’a pas été signalée clairement et sans équivoque au jury de sélection.
English: Natural resource crisis conditions prevail, particularly with respect to water, land and energy.
French: En ce qui concerne les ressources naturelles, la région se caractérise par une situation de crise, en particulier pour ce qui est des ressources en eau, en terres et en énergie.
English: (b) The Office of Operations;
French: b) Bureau des opérations;
English: The 1997 Alternative Service Act was apparently never applied or accompanied by the mechanisms required for its implementation.  The duration of the service established by law was punitive in character.
French: La loi de 1997 sur le service alternatif n'aurait jamais été mise en œuvre ni accompagnée des décrets d'application; la durée légale de ce service semblerait également avoir un caractère punitif.
English: The effects of relative beef prices and supplies on the proportions of grinding beef derived from a carcass have not been determined in this work, therefore the combined effect will show up as errors in consumption.
French: Nous n’avons pas, dans cette étude, déterminé les effets des disponibilités et des prix relatifs du boeuf sur la proportion de boeuf à hacher tirée des carcasses, de sorte qu’ils apparaîtront sous forme d’erreurs dans les chiffres de consommation.
English: • b) an Annual Allowance, then he ceases to be entitled to the Annual Allowance and becomes entitled to an Immediate Annuity adjusted to take into account the amount of Annual Allowance already received.  
French: • b) une allocation annuelle, il cesse d'avoir droit à l'allocation annuelle et devient admissible à une pension à jouissance immédiate qui sera modifiée de manière à tenir comte du montant déjà versé de l'allocation annuelle.
English: The resources available under this facility will support projects (approved individually by the Board of Directors) that contribute to energy sustainability and security of EU energy supply in Neighbourhood 1 Countries , ACP, South Africa and ALA until end­2013.
French: Les ressources disponibles au titre de ce mécanisme serviront à appuyer des projets (approuvés au cas par cas par le Conseil d’administration) qui contribuent à la durabilité énergétique et à la sécurité de l’approvisionnement énergétique de l’UE dans les pays du voisinage 1 , les pays ACP, l’Afrique du Sud et les pays ALA jusqu’à la fin de 2013.
English: In Jordison v. Caledonian Curling Co-operative Ltd., 2000 SKQB 55 at para.
French: Caledonian Curling Co-operative Ltd., 2000 SKQB 55, au paragraphe 19, citant la décision Gray c.
English: The population falling under the auspices of the Public Service Commission's universe is Public Service Staff Relations Act (PSSRA)1.1, minus the Canadian Dairy Commission and the Royal Canadian Mounted Police temporary civilians, plus five separate agencies under PSSRA 1.2.: Indian Oil and Gas, the National Energy Board, the Office of the Correctional Investigator, the Office of the Superintendent of Financial Institutions and the Public Service Staff Relations Board.
French: La population visée par l'univers de la Commission de la fonction publique qui relève de l'Annexe 1.1 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP), moins le personnel de la Commission canadienne du lait et le personnel civil temporaire de la Gendarmerie royale du Canada, plus celui des cinq organismes distincts mentionnés à l'Annexe 1.2 de la LRTFP, à savoir Pétrole et gaz des Indiens du Canada, l'Office national de l'énergie, le Bureau de l'enquêteur correctionnel, le Bureau du surintendant des institutions financières et la Commission des relations de travail dans  la fonction publique.
English: The EDD contained no such requirements.
French: La DEBD ne comporte aucune exigence de cette nature.
English: The degree of growth and differentiation that occurred during 7 days in vitro in cultures of Hymenolepis microstoma metacestodes decreased as the concentrations of both streptomycin sulfate and sodium penicillin G in the medium were increased from 60 to 250, 500, 1000, 2000, or 5000 μg and units, respectively per millilitre.
French: Chez des métacestodes d'Hymenolepis microstoma gardés en culture in vitro durant 7 jours, les taux de croissance et de différenciation diminuent lorsque les concentrations de sulfate de streptomycine et de sel sodique de pénicilline G dans le milieu augmentent de 60 à 250, 500, 1000, 2000 et 5000 μg/ml, dans le cas du sulfate de streptomycine, unités par millilitre dans le cas de la pénicilline.
English: Thus at the discount rates of 5 percent and 10 percent, the present value of these costs (including capital cost) is between $224 and $243 million for the low range, and between $516 and $576 million for the high range (the higher cost figures here refer to the lowest discount rate; the opposite is true for the lower cost figures).
French: 100, la valeur actualisée de ces coûts (capital compris) serait de 224 à 243 millions de dollars pour l'éventail de coût modiques et de 516 à 576 millions de dollars pour l'éventail de coûts élevés (le chiffre le plus élevé des coûts pour chaque éventail réfère au taux d'actualisation le moins élevé et, inversement pour le chiffre le plus faible).
English: The CD-ROM, Land of the Inuit/Terres des Inuit (1997 and 1998), which he co-authored with Louis Caron, won two prestigious international awards in 1998: the 9th Annual Muse Award, Interactive Multimedia category, from the American Association of Museums; and the Multimedia Gold Award from the International Council of Museums.
French: Le cédérom, Land of the Inuit / Terre des Inuit (1997 et 1998), qu'il a rédigé en collaboration avec Louis Caron, a remporté deux prestigieux prix internationaux en 1998 : le 9e prix annuel Muse, dans la catégorie du multimédia interactif, de l'American Association of Museums; et le prix d'excellence en multimédia du Conseil international des musées.
English: 7.1 Prince Edward Island has assured Canada in the preamble of its action plans (Schedule 2) that the interested associations and groups of the province, including representatives of school boards and post-secondary institutions, were consulted while developing its action plans (Schedule 2).
French: 7.1 L'Île-du-Prince-Édouard donne l'assurance au Canada, dans le préambule de ses plans d'action (annexe 2), que les associations et les groupes intéressés de la province, notamment les représentants des conseils scolaires et des institutions postsecondaires, ont été consultés quant à l'élaboration de ses plans d'action (annexe 2).
English: If confirmed they may explain many of the missing details in the O3 depletion mechanism.
French: Si cette hypothèse est confirmée, ces processus pourront expliquer un grand nombre des détails manquants sur le mécanisme d'appauvrissement de l'ozone.
English: the status and treatment of Nisga’a Village Lands, or Nisga’a Lands other than Nisga’a Village Lands, under the Land Title Act will be analogous to that of municipal lands or rural areas, as the case may be, under that Act. to the Land Title 16:
French: Aucun titre adversatif ou derogeant au titre du propriétaire inscrit d’une parcelle des Terres Nisga’a en vertu du Lund Title Act n’est acquis par la possession prolongee et il est entendu que le paragraphe 23 (4) du Land Title Act ne s’applique pas a l’égard des Terres Nisga’a.
English: In southern British Columbia, however, some aquifers are at moderate-to-high risk for agrochemical entry because of
French: Dans le sud de la province toutefois, le risque de contamination est modéré à élevé dans certains aquifères en raison des facteurs suivants:
English: These clauses should be drafted in consultation with departmental legal counsel. In establishing agreements that address linking, GoC institutions may also wish to confirm the date for renewal of the non-GoC site's domain, as well as any maintenance and linking standards; these will help to ensure that the site to which the GoC links remains appropriate and current.
French: Ces dispositions devraient être élaborées de concert avec le conseiller juridique de l'institution. En concluant des ententes sur l'établissement de liens, il se peut que les institutions du GdC souhaitent confirmer la date de renouvellement du domaine du site ne relevant pas du GdC ainsi que les normes de maintenance et d'établissement des liens; cela aide à assurer que le site vers lequel le GdC a des liens demeure approprié et actuel.
English: What is the Child Disability Benefit? 2.
French: Qu'est-ce que la prestation pour enfants handicapés? 2.
English: Each target consists of three sections: a long-term target statement; a short rationale for the long-term target; and one or more short-term targets.
French: Chaque objectif comporte trois sections : un énoncé d'objectif à long terme, une courte justification pour l'objectif à long terme et un ou des objectifs à court terme.
English: ◦ (i) if the taxpayer so elects, by notifying the Minister in writing in the taxpayer's return of income for that taxation year or a preceding taxation year, the prescribed stock exchange identified by the taxpayer in that election, and (ii) if the taxpayer has not filed an election in accordance with subparagraph (i) or if participating interests that are identical to the particular participating interest are no longer listed on the stock exchange identified in the election referred to in subparagraph (i), the prescribed stock exchange chosen by the Minister;
French: ◦ (i) la bourse de valeurs visée par règlement que choisit le contribuable dans un avis écrit au ministre dans sa déclaration de revenu pour l'année en question ou pour une année d'imposition antérieure, (ii) si le contribuable ne fait pas le choix prévu au sous-alinéa (i) ou si des participations déterminées qui sont identiques à la participation donnée ne sont plus inscrites à la cote de la bourse de valeurs indiquée dans l'avis concernant ce choix, la bourse de valeurs visée par règlement choisie par le ministre;
English: Disclosure or use of secret information 121.
French: Communication de renseignements secrets 121.
English: http://www.innovation.ex.ac.uk/imm/Disaster_management.ht Climate change and the poor m
French: http://www.innovation.ex.ac.uk/imm/Disaster_management.ht Centre sur l’innovation, m Université d’Exeter Le changement climatique et les pauvres