ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Advisory Group recommended the allocation of US$ 46,600, on a contingency basis, to the following programmes to be implemented by the Indigenous Projects Team: (a) community-led human rights training, to be held at an as-yet-unspecified location, at a cost of US$ 12,000, upon receipt of satisfactory information concerning the breakdown of expenditures, programme, participants, regions represented and contributions to the costs by the organizers; and (b) participation of 10 indigenous representatives from all regions to attend a thematic seminar on indigenous peoples and the administration of justice at a cost of US$ 34,600, taking into consideration the recommendations made by the Group concerning relevant themes to be discussed; the Advisory Group should receive the provisional programme, list of speakers and list of the 10 beneficiaries of the Fund's travel assistance; the documents and report of the seminar should be submitted to the Advisory Group as soon as possible.
French: Le Groupe consultatif a recommandé que soit alloué sur une liste de réserves, aux fins de l'exécution des programmes ci-après par l'Équipe des projets autochtones, un montant de 46 600 dollars des États-Unis se répartissant comme suit: a) un montant de 12 000 dollars devant servir à financer la tenue, dans un lieu encore inconnu, d'un atelier de formation aux droits de l'homme à l'échelle de la communauté, une fois reçues des informations satisfaisantes de la part des organisateurs concernant la ventilation des dépenses, le programme, les participants, les régions représentées et les contributions aux coûts; et b) un montant de 34 600 dollars visant à assurer la participation de 10 représentants autochtones de toutes les régions à un séminaire thématique sur les peuples autochtones et l'administration de la justice, compte tenu des recommandations formulées par le Groupe concernant les thèmes pertinents à étudier; le Groupe consultatif devrait recevoir le programme provisoire du séminaire, la liste des orateurs et la liste des 10 bénéficiaires dont les frais de voyage seront pris en charge par le Fonds; les documents et le rapport du séminaire devraient être soumis au Groupe dès que possible.
English: Antoine GÉRIN-LAJOIE developed this theme in Jean Rivard, le défricheur (1862; tr Jean Rivard, 1977) and Jean Rivard, économiste (1864), in which his hero, who had left college in order to homestead, established a new parish in just a few years.
French: Antoine GÉRIN-LAJOIE illustre cette idéologie dans Jean Rivard, le défricheur (1862) et Jean Rivard, économiste (1864): en quelques années, son héros a quitté le collège pour s'établir sur un lot de colonisation et bâtir une paroisse nouvelle; il deviendra un modèle que l'on prêchera aux Québécois jusqu'au milieu du XXe s.
English: Thus, 25% of children born to Canadian-born Allophone women had English transmitted to them (compared to 10% for French), while 26% of children born of immigrant Allophone women had French as mother tongue (compared to 11% for English).
French: Alors que près de 26 p. cent des enfants nés au Canada d’une mère allophone ont le français comme langue maternelle (comparativement à 17 p. cent pour l’anglais), cette proportion passe à 12 p. cent chez ceux nés à l’étranger (4 p. cent pour l’anglais).
English: The CIHR distinguishes between Requests for Applications (RFAs) and Requests for Proposals (RFPs).
French: Le niveau de contrôle exercé est plus élevé avec les DP qu’avec les AD.
English: Department of National Defence 2000-2001 Report on Plans and Priorities
French: Partie 4.1 – Détails des paiements de transfert par gamme de services (suite) Subventions par gammes Prévision 1999-2000 Opérations interarmées et protection civile Bourses de recherche – Plans d'urgence Soutien de la fonction Personnel (S) Paiements aux personnes à charge de p certains membres de l'Aviation royale du Canada tués en cours de service d'instruction dans le cadre du programme d'entraînement o aérien du Commonwealth (Loi de crédits n 4, 1968) Cadres de direction du Ministère et des Forces Pensions civiles et rentes :
English: The Community Economic Development skills initiative project for Sustainable Northern Communities will enable SFU to demonstrate and expand CED education and training as a tool for building sustainable communities.
French: Le projet de l'initiative Développement économique des collectivités (DEC), qui cible les compétences nécessaires pour favoriser l'édification de collectivités durables dans le Nord, permettra à l'USF de démontrer que les études et la formation en DEC sont un moyen d'édifier des collectivités durables, et d'étendre ce projet à d'autres régions.
English: From a British point of view, we were very clear that there were specific reasons why we were unable to accept that.
French: Du point de vue du Royaume-Uni, nous avons dit clairement qu’il y avait des raisons spécifiques pour lesquelles nous ne pouvions pas les accepter.
English: 124 players stayed for a great steak dinner cooked by the participants on charcoal BBQ's, with baked potatoes and all the trimmings.
French: 124 joueurs ont participé au souper de bifteak cuit par eux-mêmes sur BBQ, le tout servi avec des pommes de terre au four et autres accompagnements.
English: Ms. Gebreab (Eritrea) said her Government recognized the importance of literacy and education.
French: Mme Gebreab (Érythrée) dit que son gouvernement est conscient de l'importance de l'alphabétisation et de l'éducation.
English: It's a wonderful city, Ottawa, and I think that of all capitals that I had a chance to visit in my career, it's really one that has a layer of things about it.
French: C'est une belle ville, Ottawa, et je crois que de toutes les capitales que j'ai eu la chance de visiter durant ma carrière, c'est vraiment une ville constituée de plusieurs couches d'histoire.
English: Booking.com: hotel X2 Samui, Hua Thanon, Thailand - 12 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel X2 Samui, Hua Thanon, Thaïlande - 12 Commentaires Clients.
English: Note by the TIR Secretary
French: Note du secrétaire TIR
English: C. The right to take part in the conduct of public affairs 140 - 141 32
French: Droit de participer à la gestion des affaires publiques 140-141 34
English: Have the crimes set forth in the relevant international conventions and protocols been included as extraditable offences in the bilateral treaties to which Peru is party?
French: • Les crimes visés par les conventions internationales et les protocoles y relatifs sont-ils qualifiés d'infraction dont l'auteur peut être extradé dans les accords internationaux auxquels le Pérou est partie?  Réponse
English: However, those paragraphs were not mentioned in the report on the comprehensive review of the post structure of the Secretariat (A/57/483), which merely stated that the current post structure and distribution of posts did not indicate any apparent anomalies that could be characterized as top-heaviness of the Secretariat structure.
French: Malgré cela, il n'y est pas fait référence dans le rapport sur l'étude approfondie de la structure des postes au Secrétariat (A/57/483), où il est simplement indiqué que la structure et la répartition des postes ne présentent pas d'anomalie qui justifierait que l'on décrive le Secrétariat comme comptant un nombre excessif de postes aux échelons supérieurs.
English: Polish version Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr … (1)) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają … (2) preferencyjne pochodzenie.
French: Version polonaise Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr … (1)) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają … (2) preferencyjne pochodzenie.
English: Outlook: 2004-2005 World World production and supply are forecast to increase by 11% and 9%, respectively, from 2003-2004, to 3.30 and 3.35 Mt.
French: Perspectives : 2004-2005 Monde La production mondiale et l'approvisionnement enregistrés en 2003-2004 devraient augmenter de 11 % et de 9 % respectivement pour s'établir à 3,30 Mt et 3,35 Mt.
English: Upon request of an employee and with the concurrence of the Employer, the employee’s days of rest may be split.
French: Lorsque les exigences du service le permettent, on accorde deux (2) périodes de repos de quinze (15) minutes chacune durant chaque journée de travail normale.
English: Thanks to this financial support, Jeunesses Musicales of Canada will be developing a concert hall of about 100 seats dedicated to recitals and chamber music, as well as a music library serving young artists, researchers and the public.
French: Grâce à cet appui financier, Jeunesses musicales du Canada pourra aménager une salle de concert d'une centaine de places vouée aux récitals et à la musique de chambre, ainsi qu'une musicothèque pour accueillir des jeunes artistes, des chercheurs et le public.
English: MPCC CS 035 Operations Complaints Review and Investigations Description:
French: CPPM CS 035 Opérations Examen des plaintes et enquêtes Description :
English: It was small, clean and very convenient being in the centre of the city.
French: L'accueil, la situation et le rapport qualité prix.
English: And the EU is a strong supporter of the Roll Back Malaria Partnership and of the work of the World Health Organization, both of which are vital to scaling up the international response to malaria.
French: Et l'UE est un partisan résolu du partenariat Faire reculer le paludisme et du travail accompli par l'Organisation mondiale de la santé qui sont essentiels pour intensifier l'action internationale contre le paludisme.
English: I welcome both the European Ombudsman's report and that of the rapporteur, Mr De Rossa, and congratulate them on their work.
French: J’accueille favorablement le rapport du médiateur européen et celui du rapporteur M. De Rossa, que je félicite pour leur travail.
English: The Advisory Committee discussed with the representatives of the Secretary-General the current status of complementarities and synergies in the area of transportation, in particular air operations, taking into account the available air assets of United Nations peacekeeping operations or other United Nations entities operating in the same region.
French: Le Comité consultatif a discuté avec les représentants du Secrétaire général de l'état actuel des complémentarités et synergies dans le domaine des transports, en particulier les transports aériens, compte tenu des moyens dont disposent les opérations de maintien de la paix des Nations Unies ou d'autres entités des Nations Unies qui mènent des activités dans la même région.
English: Controls and procedures The Company’s Chief Executive Officer and its Chief Financial Officer, after evaluating the effectiveness of the Company’s "disclosure controls and procedures" (as defined in Exchange Act Rules 13a-15(e) and 15d15(e)) as of December 31, 2004, have concluded that the Company’s disclosure controls and procedures were adequate and effective and designed to ensure that material information relating to the Company and its consolidated subsidiaries would have been made known to them.
French: Contrôles et procédures Le président-directeur général et le chef de la direction financière de la Compagnie, après avoir évalué l’efficacité des contrôles et procédures de la Compagnie concernant la communication de l’information financière (selon la définition des règles 13a-15(e) et 15d-15(e) de la Exchange Act) au 31 décembre 2004, ont conclu que les contrôles et procédures de la Compagnie concernant la communication de l’information financière étaient adéquats et efficaces, et conçus de sorte que l’information importante concernant la Compagnie et ses filiales consolidées leur aurait été communiquée.
English: S/AC.43/2004/31 Note verbale dated 6 August 2004 from the Permanent Mission of Guyana to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.43/2004/31 Note verbale datée du 6 août 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Guyana auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Lebanon has condemned all forms of terrorism, and its laws and statutes impose the severest of penalties on perpetrators of terrorist acts.
French: Toutefois, il existe une différence très nette entre la résistance légitime contre l'occupation et le terrorisme.
English: General Assembly on children 38 -39
French: l'Assemblée générale consacrée aux enfants 38 - 39 15
English: We have chosen to do so as well, because of the relatively limited number of performing arts projects that we were able to track.
French: Nous avons choisi de faire de même en raison du nombre relativement limité de projets des arts de la scène que nous avons pu suivre.
English: The use of a highly stable frequency reference and a tightly controlled clock provides the additional benefit of allowing corrections for each satellite to be applied as they are received, as long as the parity for both of the words which contain a given correction is verified.
French: L'utilisation d'une fréquence de référence extrêmement stable et d'une horloge à commande précise offre l'avantage supplémentaire de permettre les corrections pour chaque satellite, dès leur réception et tant qu'est confirmée la parité des deux mots pouvant contenir une correction donnée.
English: In this regard, the Ombudsman tends readily to issue press releases, and these are often published at a stage when the Ombudsman has just sent the Commission a draft recommendation, thus leaving no room for the Commission for defence, since its reply is still ongoing.
French: À cet effet, le Médiateur fait volontiers paraître des communiqués de presse, généralement publiés lorsqu'il vient d'envoyer son projet de recommandation à la Commission, ce qui ne laisse pas le temps à celle-ci de se défendre puisque sa réponse est encore en cours d'élaboration.
English: Getting a Second Wind!" (2003), "Official Languages and Immigration:
French: Donner un second souffle! (2003), L'immigration et les langues officielles :
English: Environment Vote 1 to cover salary adjustments
French: 43 000 $ du crédit 30 (Agriculture et
English: Beyond basic services such as accommodation and transportation, corporate sponsors will require many products and services to make the most of their marketing opportunity and support their presence at the 2010 Winter Games — everything from gift articles to catering and event management.
French: Outre les services de base tels que l’hébergement et le transport, les commanditaires du secteur privé auront besoin de nombreux produits et services pour tirer le maximum de leurs possibilités de marketing et renforcer leur présence aux Jeux d’hiver de 2010, par exemple des cadeaux promotionnels, des services de traiteur et la gestion des événements.
English: For its fifty-fourth session to be held in Geneva, Palais des Nations, GRPE decided to start on Monday afternoon, 4 June 2007, 2.30 p.m. until Friday, 8 June 2007, 12.30 a.m.
French: L'ordre du jour de la cinquante-quatrième session du GRPE, qui doit se tenir à Genève, au Palais des Nations, du lundi 4 juin 2007, à 14 h 30, au vendredi 8 juin 2007, à 12 h 30, a été arrêté comme suit:
English: • Connection and disconnection of utility services, (e.g. telephone, electricity, water, cable); 
French: • Branchement et débranchement des services publics (p. ex., téléphone, électricité, eau, câble);
English: • BJE00 The Jacques Cartier and Champlain Bridges Incorporated  
French: • BJE00 Les ponts Jacques-Cartier et Champlain Incorporée
English: The Court also accepted the arguments raised by the defendants and in the amicus curae interventions relating to the potential adverse effects of a wide construction of the FTAIA upon incentives for seeking cartel amnesties.
French: La Cour suprême a aussi fait droit aux arguments présentés par les défendeurs et dans les mémoires d'amicus curiae concernant les effets défavorables que risquait d'entraîner une interprétation large de la FTAIA fondée sur les incitations à demander à bénéficier d'une amnistie.
English: Nullifying a patent or IP by one country of a patent or IP on the ground of non-disclosure should also warrant nullification of such a patent or IP in other Member States, because of the costs involved in nullifying or expunging patents or IP.
French: Le fait qu’un pays annule un brevet ou autre titre de propriété intellectuelle pour non-divulgation devrait également justifier l’annulation de ce brevet ou de cet autre titre de propriété intellectuelle dans les autres États membres, en raison des frais qu’entraîne une telle annulation ou suppression.
English: The CFIA's Respendable Revenue target has increased to $50 million to refiect the trend in economic activity over the past three fiscal years and does not represent increased user fees.
French: 2) L'objectif cible pour les recettes disponibles de l'ACIA a augmenté pour passer à 50 millions de dollars reflétant la tendance de l'activité économique au cours des trois derniers exercices et ne représente pas une hausse des frais d'utilisation.
English: Water Well Management SK-NFSP-13104 Eldon No. 471 (SK) October 13, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Water Well Construction and Decommissioning" for the environmental assessment of "Water Well Management SK-NFSP-13104", as decided on October 13, 2006.
French: Gestion des puits SK-NFSP-13104 Eldon No. 471 (SK) Le 13 octobre 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « La construction et de la désaffectation de puits » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des puits SK-NFSP-13104 » comme convenu le 13 octobre 2006.
English: Maple Flag 40 Will See Some Changes  [ 2007-05-02 ] National Defence: 442 Squadron Participates in Search for Missing Boater  [ 2007-05-02 ] National Defence:
French: L’exercice Maple Flag 40 verra des changements  [ 2007-05-02 ] Défense nationale : Le 442e Escadron participe à la recherche d’un homme porté disparu  [ 2007-05-02 ] Défense nationale :
English: The US was seeking to diversify energy supplies.
French: Les États-Unis cherchent à diversifier leur approvisionnement en énergie.
English: WHO > Health topics Infant, Newborn This page provides links to descriptions of activities, reports, news and events, as well as contacts and cooperating partners in the various WHO programmes and offices working on this topic.
French: OMS > Thèmes de santé Nourrisson, nouveau-né Cette page de référence propose des liens conduisant à des descriptions des activités, des rapports, des informations et des événements, ainsi qu'à des contacts et aux partenaires des différents programmes et bureaux de l'OMS travaillant sur le sujet.
English: Combating Intolerance and Discrimination and Promoting Mutual Respect and Understanding Decision No.14:
French: Lutte contre l’intolérance et la discrimination et promotion du respect et de la compréhension mutuels Décision No 14 :
English: The Government of Nicaragua has embarked on the path of regularizing temporary work by migrants with the Agreement between Costa Rica and Nicaragua on the implementation of a binational migrant labour policy, signed on 21 January 2005 by the Ministers of Labour of both countries.
French: Le Gouvernement nicaraguayen est en train de régulariser les migrations temporaires de travail par l'Accord sur la mise en marche d'une politique migratoire binationale pour le travail entre le Costa Rica et le Nicaragua, signé le 21 janvier 2005 par les ministres du travail des deux pays.
English: 4) Valves and piping The valves and piping can be arranged as shown in Figure 2.
French: 4) Valves et tuyauterie On peut raccorder les valves et la tuyauterie de la façon illustrée à la figure 2.
English: We love 7BZH and we have already played their songs in our podcast "PizzaCast"......but we will ear 7BZH again very soon! Thanks you!
French: On va dire que c'est le point à travailler pour atteindre le 10/10.
English: (a) Disaster reduction and risk management: including early warning, preparedness, emergency response and post-disaster recovery;
French: a) Réduction des catastrophes et gestion des risques : alerte rapide, préparation, intervention en cas d'urgence et relèvement après une catastrophe;
English: Railpower’s prototypes are powered by custom designed leadacid batteries which are kept at full charge by a computercontrolled, smokeless diesel generator.
French: Les prototypes de Railpower fonctionnent à l’aide de batteries d’accumulateurs au plomb sur mesure qui sont rechargées en permanence par une génératrice diesel sans émission, commandée par ordinateur.
English: As more spectrum becomes available, a general spectrum cap policy to oversee spectrum concentration becomes less relevant.
French: Au fur et à mesure que d'autres fréquences deviennent disponibles, une politique générale de plafonnement de fréquences en tant que mécanisme pour surveiller le regroupement de fréquences devient moins pertinente.
English: Acceptance of deposits and other repayable funds from the public Requirement of authorisation by Eesti Pank and registration under Estonian Law as a joint-stock company, a subsidiary or a branch.
French: EE: acceptation de dépôts et d'autres fonds remboursables du public L'obtention de l'autorisation de l'Eesti Pank et la constitution d'une société par actions, d'une filiale ou d'une succursale conformément à la législation estonienne sont obligatoires.
English: Requests the Special Representative to continue to report annually on his/her activities to the General Assembly and to the Human Rights Council in accordance with his/her mandate;
French: Prie le Représentant spécial de continuer à lui présenter, ainsi qu'au Conseil des droits de l'homme, des rapports annuels sur ses activités conformément à son mandat;
English: Disadvantages Can be corrosive to aluminum, copper, brass or zinc
French: Inconvénients Peut être corrosif pour l’aluminium, le cuivre, le bronze ou le zinc
English: By decision OEWG-VI/4, the Open-ended Working Group reiterated the invitation to countries and other stakeholders to provide comments regarding the review and updating of those guidelines and on their experiences of implementing them, by 30 March 2008.
French: Dans sa décision OEWG-VI/4, le Groupe de travail à composition non limitée a invité à nouveau les pays et autres intéressés à soumettre avant le 30 mars 2008 leurs observations relatives à l'examen et à la mise à jour de ces directives ainsi que leurs expériences en matière de mise en œuvre des directives.
English: When would you like to stay at the B&B Dream?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : B&B Dream ?
English: It is recommended that the questionnaire be read in its entirety before attempting to respond to any of the questions.
French: Il est recommandé de lire le questionnaire dans son entier avant de répondre aux questions.
English: The program will complement the growing level of scientific research taking place at the university, create significant opportunities in the area of technology development and commercialization and help Alberta to retain and recruit top researchers and graduate students.
French: Le programme vient appuyer le niveau croissant de recherche scientifique qui y est effectuée, crée des débouchés substantiels dans les domaines du développement technologique et de la commercialisation et aide l'Alberta à attirer et à conserver les chercheurs les plus réputés et les meilleurs étudiants du deuxième et du troisième cycle.
English: Emotional maltreatment, however, had the highest substantiation rate, at over half of these investigations.
French: Parmi l’ensemble des enquêtes sur la maltraitance des enfants au Canada, le motif principal d’enquête le plus courant est la négligence, laquelle motive deux enquêtes sur cinq.
English: They are reflections from our own world.
French: Elles sont le reflet de notre société et la projection de nous mêmes.