ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This “time to delivery”, whether that is a sub-second response time for a customer or a monthly report, is a key measure of the success of the IT Operations service and it is under continuous threat due to change, human error, new technology implementations, new compliance regulations and increased business demands.
French: Cette notion de “Time To Delivery”, qu'elle se traduise par un temps de réponse client inférieur à la seconde ou en par la publication d’un rapport mensuel, est une mesure clé de la réussite des Productions Informatiques, en permanence menacé par le changement, l’erreur humaine, l’implémentation de nouvelles technologies, l’arrivée de nouvelles règles de conformité et une exigence métier croissante.
English: Increase in the non-permanent membership of the expanded Security Council
French: Augmentation du nombre de membres non permanents d'un Conseil de sécurité élargi
English: Hasselhorn H-M, Toomingas A, Lagerstrom M, eds.
French: eds, Encyclopedia of Occupational Health and Safety (4e édition).
English: On that occasion Rogge urged an acceleration in the work being carried out and greater attention on promoting the event.
French: Jacques Rogge avait demandé une accélération des travaux en cours et une meilleure promotion de la manifestation.
English: • $137.2 million to implement the First Nations Water and Wastewater Action Plan to support continued access for safe drinking water and wastewater services;
French: • 137,2 millions $ pour mettre en oeuvre le Plan de gestion de l'eau potable et des eaux usées des Premières nations afin de permettre l'accès continu à des services d'eau potable salubre et d'eaux usées;
English: • lack of dermatology coverage in critical geographic areas of Canada;
French: • Domaine de la dermatologie sous-représenté dans certaines régions importantes du Canada;
English: • Harmonizing technologies to allow the transfer of information from the Canadian Common Curriculum Vitae (CCV).33 This year, NSERC will chair the multiagency CCV Management Committee.
French: Cette année, le CRSNG présidera le Comité de gestion du cv commun canadien, lequel est composé de membres de plusieurs organismes.
English: An ambitious result scenario which assumes that tariffs are completed eliminated.
French: Les comités d’évaluation environnementale peuvent également retenir des secteurs prioritaires à analyser dans le cadre de l’évaluation environnementale.
English: 190 (see clause 94(2)) and the oppression remedy under s.
French: 94(2)) ainsi que du recours en cas d'abus visé à l'art.
English: Amendment C. whereas spectrum remains a scare natural resource and its efficient use is critical in ensuring access to spectrum for PE407.732v01-00
French: Amendement 12 Herbert Reul Proposition de résolution Considérant C AM\726895FR.doc 7/63 PE407.732v01-00
English: This figure is an estimate of poverty headcount rates based on the cost of basic needs poverty line.
French: Ce chiffre est une estimation des taux de pauvreté par habitant basée sur le seuil de pauvreté pour le coût des besoins essentiels.
English: Morocco proposes that paragraph 20 be worded as follows: “We emphasize the need to adopt measures to facilitate asset recovery , being convinced that asset recovery is one of the essential components of the United Nations Convention against Corruption”.
French: Le Maroc propose que le paragraphe 20 soit libellé comme suit: “Nous soulignons la nécessité d'adopter des mesures propres à faciliter le recouvrement d'avoirs étant convaincus que le recouvrement d'avoirs est l'un des éléments essentiels de la Convention des Nations Unies contre la corruption”.
English: The cash flow that is being generated by the high prices is providing a source of funds for upstream companies to increase their exploration efforts.
French: Les liquidités que rapportent les prix élevés procurent aux compagnies du secteur amont (d’exploration et de production) une source de fonds qui leur permet d’intensifier leurs efforts d’exploration.
English: Payments to facilities providing insured hospital services are governed under the HIHSSA and the Financial Administration Act.
French: Les foyers collectifs, les établissements de soins de longue durée et les établissements de soins complémentaires fournissent en tout temps un soutien médical, physique ou mental plus complexe.
English: There will be continued dialogue between the Aquaculture Science Branch (ASB) and scientists in the regions through teleconferences and regular face to face meetings.
French: La Direction des sciences de l’aquaculture (DSA) et les scientifiques qui travaillent dans les régions poursuivront leur dialogue par des téléconférences et des réunions.
English: It will vary annually due to exchange rate issues; it will not exceed EUR 150,000 per annum.
French: Cette somme variera chaque année en fonction du taux de change, mais ne dépassera pas le montant de 150 000 euros par an.
English: In two of our study sites, Alert Bay and the North Island, losing capacity for local birthing was also influenced by a high profile provincial government decision to impose a temporary moratorium on the provision of birthing services (all women had to leave the area for care).
French: À deux endroits, soit Alert Bay et North Island, la fermeture des installations locales a aussi été influencée par une décision très médiatisée du gouvernement provincial d'imposer un moratoire temporaire sur la prestation des services de maternité (toutes les femmes étant forcées d'aller à l'extérieur de la région pour accoucher).
English: Recalling in particular its resolution 54/81 of 6 December 1999,
French: Rappelant en particulier sa résolution 54/81 du 6 décembre 1999,
English: It also requests the State party to continue to disseminate widely, in particular to women's and human rights organizations, the Convention, its Optional Protocol, the Committee's general recommendations and the Beijing Declaration and Platform for Action, as well as the results of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”.
French: Il prie également l'État partie de continuer à assurer la large diffusion, en particulier auprès des organisations de femmes et de protection des droits de l'homme, de la Convention, de son Protocole facultatif, des recommandations générales du Comité et de la Déclaration et Programme d'action de Beijing, ainsi que des résultats de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: Broader monitoring on an industry-wide basis, coupled with specific targeting of problem areas must be considered when interpreting performance results.
French: Lorsqu'on interprète les résultats sur le rendement, il faut prendre en compte la surveillance élargie à l'échelle de l'industrie, et la concentration de ressources pour des problèmes particuliers.
English: May I remind delegations that, also in accordance with General Assembly decision 34/401, explanations of vote are limited, strictly, to 10 minutes.
French: Je rappelle également aux délégations que, toujours conformément à la décision 34/401 de l'Assemblée générale, les explications de vote sont limitées à 10 minutes.
English: Please send your application form, as well as any related correspondence to:
French: Merci d’envoyer le dossier de candidature, ainsi que toute correspondance le concernant, à:
English: That idea was given practical form in the declaration of 12 April 1989, endorsed in the 1991 resolutions referred to above, incorporated into the draft Constitution annexed to the Herman report in February 1994 and taken up again in the resolution on the preparation of the Turin European Council in March 1996.
French: Cette idée avait été concrétisée dans la déclaration du 12 avril 1989, soutenue dans les résolutions citées ci-dessus en 1991, intégrée dans le projet de Constitution annexé au rapport Herman en février 1994 et relancée dans la résolution sur la préparation du Conseil européen de Turin en mars 1996.
English: Any unapplied portion of the net decrease will decrease the divestment obligation percentage of subsequent taxation years in chronological order.
French: La partie non appliquée de la diminution nette réduira le pourcentage de dessaisissement des années d’imposition suivantes par ordre chronologique.
English: Whosoever distributes, divulges, or publishes, including by telematic media, pornographic material and information aimed at the solicitation and the sexual exploitation of children is punishable by imprisonment from one to five years and a fine of 5 million to 100 million lire.
French: que quiconque diffuse, divulgue ou publie, y compris par les médias de télé-information, des document et des informations à caractère pornographique visant à la sollicitation et à l'exploitation sexuelle des enfants est passible d'une peine d'emprisonnement d'un à cinq ans et d'une amende de cinq millions à 100 millions de lires.
English: However, only three questions were raised which related to the point-rated criteria which are the subject of the complaint.
French: Cependant, uniquement trois questions ont été soulevées quant aux critères cotés qui font l’objet de la plainte.
English: Within the organisation, Mr Kotama Okada is usually called Sukuinushisama; Ms Keishu Okada, Oshienushisama; and Mr Koya Okada, Oshienushisama Odairi.
French: Au sein de l’organisation, Kôtama Okada est habituellement appelé Sukuinushisama ; Keishu Okada, Oshienushisama ; et Koya Okada Oshienushisama Odairi.
English: Upon receipt and careful consideration of all this written clarification and/or additional information, the screening board completed the screening phase of the selection process.
French: Après avoir reçu et examiné soigneusement les précisions et (ou) renseignements supplémentaires fournis par écrit, le jury de présélection a terminé la phase de présélection du processus de sélection.
English: Family/Group $9.80 * Commercial Group, per person $3.15 Seasonal
French: Famille/groupe 9,80 $ * Groupe commercial, par personne 3,15 $ Saisonnier
English: He was initially arrested by the Police on suspicion of links to the armed opposition group Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) (he is an ethnic Tamil).
French: Il a été arrêté par la police parce qu'il était soupçonné – il est tamoul – de liens avec le groupe d'opposition armé Tigres libérateurs de l'Eelam tamoul (LTTE).
English: Sample data: sample ID, program ID, study ID, sample type, sampling agency, analysis agency, region, district, province, station ID, station number, physical species, sample date, sample distance, sample number, sample depth, zone, time, status, project, water depth, water layer, sample composite, UDM parameters, latitudinal and longitudinal coordinates, location, municipality, system input source, system update source, update date, update user, number of samples, time interval, soil ph, species code, done date, redo flag.
French: Données sur les échantillons : identificateur de l’échantillon, identificateur du programme, identificateur de l’étude, type d’échantillon, organisme d’échantillonnage, organisme d’analyse, région, district, province, identificateur de la station, numéro de la station, espèce physique, date de l’échantillon, distance de l’échantillon, numéro de l’échantillon, profondeur de l’échantillon, zone, période, statut, projet, profondeur de l’eau, tranche d’eau, échantillon composite, paramètres UDM, coordonnées longitude/latitude, lieu, municipalité, source d’entrée du système, source de mise à jour du système, date de mise à jour, utilisateur de la mise à jour, nombre d’échantillons, intervalle de temps, ph du sol, code d’espèce, date d’exécution, code de réexécution.
English: As with earlier instalments of category “D” claims, the Panel has reviewed the claims in this instalment in accordance with article 35 of the Rules, and made its recommendations by assessing documentary and other appropriate evidence.
French: Comme il l'avait fait pour les tranches précédentes de réclamations de la catégorie «D», le Comité a examiné les réclamations de cette tranche conformément à l'article 35 des Règles et a formulé ses recommandations après avoir étudié les pièces justificatives et les autres éléments de preuve.
English: • number of science and innovation clusters and networks established to bring together stakeholders to form complete innovation chains
French: • Nombre de grappes et de réseaux en sciences et innovation établis pour regrouper des intervenants et former des chaînes d'innovation complètes
English: 2 vertical stripes on front, an 'X' on the back, and a band on both sides. 5 point tear-away.
French: 2 bandes verticales sur le devant, et en 'X' au dos, et un bande sur chaque cote.
English: MAL 36 (1) (a) (iii)
French: LTA 36 1) a) iii)
English: Our fight is to achieve a balance between humans and between humans and nature.
French: Notre combat consiste à trouver un équilibre entre les hommes et aussi entre l'homme et la nature.
English: Since the combined duration of the task force meeting and the Working Group session was 10 days, no additional appropriation was required in response to the resolution.
French: Puisque la réunion de l'équipe spéciale et la session du Groupe de travail durent 10 jours en tout, il n'est pas nécessaire d'ouvrir des crédits additionnels pour donner suite à la résolution.
English: Now, at long last, they are getting freedom of choice.
French: Aujourd'hui, ils jouissent enfin de la liberté de choix.
English: The investment pattern would differ somewhat with increased political emphasis on improving end-use energy efficiency, but the capital needs will remain at roughly the same level.
French: La structure des investissements serait quelque peu différente si les politiques mettaient davantage l'accent sur l'amélioration de l'efficacité énergétique finale, mais les besoins en capitaux resteront approximativement au même niveau.
English: St. Helena's heavy dependence on aid from the United Kingdom and other external funding for capital and technical investment allows the population to enjoy a higher standard of living than local resources would otherwise be able to sustain.
French: Étant donné que les dépenses d'équipement et les investissements techniques du territoire sont en majeure partie financés par l'aide du Royaume-Uni et par d'autres apports externes, la population jouit d'un niveau de vie que les seules ressources du territoire ne pourraient lui procurer.
English: NEW PROCESSES Example 1 This example deals with extrusion compounding lines in which, as a standard practice in the industry, thermoplastic is forced by pressure through a die at the end of the extruder and forms a strand that is cooled and then chopped into short lengths.
French: NOUVEAUX PROCÉDÉS Exemple 1 Cet exemple a trait aux conduits de préparation des composés d'extrusion. Selon la pratique courante de l'industrie, le thermoplastique est injecté sous pression dans une matrice se trouvant à l'extrémité de l'extrudeuse et forme un fil continu qui est refroidi, puis coupé en petites longueurs.
English: The test is whether the claimant acted reasonably, having regard to all the circumstances with which it was confronted, including the information available to it at the time regarding the nature and extent of damage and the measures appropriate to respond to the damage in each case.
French: Il faut se demander si le requérant a agi de façon raisonnable, en tenant compte de toutes les circonstances auxquelles il était confronté, y compris les informations dont il disposait à l'époque en ce qui concerne la nature et l'ampleur des dommages et les mesures appropriées à prendre pour y faire face.
English: The strategy has identified five priority areas: (a) legal and judicial framework; (b) law enforcement; (c) mainstreaming of drug matters in development assistance; (d) demand reduction; and (e) monitoring.
French: Cinq domaines prioritaires ont été définis: a) cadre juridique et judiciaire; b) détection et répression; c) intégration des questions relatives aux drogues dans l'aide au développement; d) réduction de la demande; et e) surveillance.
English: Understand the different types of stain and what factors, including colour and opacity, should be considered when selecting a finish.
French: Découvrez les divers types de teintures et les critères de choix d'un fini, notamment la couleur et l'opacité.
English: Much of the NRTEE's work in 2004-2005 was aligned with this commitment; its outputs allowed for a significant contribution to Canada's environment as well as to new thinking on sustainable development.
French: Une grande partie du travail de la TRNEE en 2004-2005 était conforme à cet engagement; les résultats de ce travail ont permis une contribution importante de la TRNEE à l'environnement du Canada ainsi qu'à une nouvelle réflexion sur le développement durable.
English: New approaches to staffing will give managers a broader range of options and increased flexibility.
French: Les nouvelles approches en matière de dotation donneront aux gestionnaires un éventail d’options élargi et une souplesse accrue.
English: CASE C-224/99 COMMISSION v. FRANCE Date of deposit: 10 June 1999 Official Journal: 99/C 226/25 Article 228(1) EC (now 300 EC), Directive 76/207/EEC Action before the Court of Justice The applicant claims that the Court should: 1. declare that, by failing to take the requisite steps to implement the judgment delivered by the Court on 13 March 1997 in Commission v. France (C-197/96 (1997) ECR I-1489), the French Republic has failed to fulfil its obligations under Article 228(1) of the EC Treaty (now 300 EC); 2.
French: Dans le cas où la première question appelle une réponse négative : cette directive a-t-elle pour objectif de conférer un droit subjectif à la partie demanderesse dans la présente affaire au principal ? 3. Dans le cas où la deuxième question appelle une réponse positive : la Cour dispose-t-elle, sur la base du contenu de la présente demande préjudicielle, de toutes les informations lui permettant de déterminer elle même si la Bundes-Gleichbehandlungsgesetz autrichienne est manifestement en contradiction avec le libellé et la finalité de la
English: Exacerbated by poverty and the secondary position of women in society they are basically due to the lack of access to appropriate health services, lack of information and inadequate availability of skilled professionals and supplies of reproductive health commodities.
French: Exacerbés par la pauvreté et le rôle secondaire des femmes dans la société, ces problèmes sont principalement le résultat d'une absence de services de santé adéquats, d'un manque d'information et d'un manque de personnel qualifié et d'équipements en matière de santé génésique.
English: Financial wealth < low-income gap
French: Richesse financière < revenu déficitaire
English: We are looking forward to the completion of these enhancements and the coming ski season."
French: Nous avons bien hâte que les travaux soient achevés et que la prochaine saison de ski commence.
English: It seeks, in particular, to reduce the time spent by the Court on manifestly inadmissible and repetitive cases.
French: Ce protocole cherche, notamment, à réduire le temps consacré par la Cour aux requêtes manifestement irrecevables et à celles qui sont répétitives.
English: The LRA appears to have moved their operations to southern CAR in a bid to avoid the arrest and transfer of their senior commanders to the International Criminal Court (ICC) in The Hague. They are wanted on charges of war crimes and crimes against humanity.
French: Il semble que la LRA ait déplacé ses opérations vers le sud de la République centrafricaine pour tenter d’éviter que ses dirigeants ne soient arrêtés et transférés à la Cour pénale internationale (CPI) à La Haye, qui les recherche pour crimes de guerre et crimes contre l’humanité.
English: One of the major programs, First Voices, focuses on revitalizing languages.
French: Un de ses principaux programmes, First Voices, est consacré à la revitalisation des langues.
English: Report and Auditing Guidelines for Health Services Canada/First Nations Funding Agreement The Transfer Agreement requires that the community complete an evaluation of its health programs and services for every five-year period of the transfer.
French: Une des conditions de l'entente est que la collectivité doit procéder tous les cinq ans à l'évaluation de ses programmes et services de santé, tant que l'entente s'applique.
English: To be the Spanish awareness node for a safer use of Internet and other ICT.
French: Devenir le nœud de sensibilisation à un usage sécurisé d’Internet et d’autres TIC.
English: The software is multi-platforms, working currently under both GNU/Linux, Mac OS X and Microsoft Windows 9x/NT/2k/XP systems.
French: L'application est multi-platformes, et fonctionne actuellement aussi bien sous les systèmes GNU/Linux, Mac OS X et Microsoft Windows 9x/NT/2k/XP.
English: Under section 9 of the said Act, COGEMA Resources Inc. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Northern Alberta, at 10365-97th Street, Edmonton, Alberta, under deposit number 0227577, a description of the site and plans of a temporary wooden bridge over the Maybelle River, at SW 23-105-5 W4.
French: La COGEMA Resources Inc. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Northern Alberta, au 10365, 97e Rue, Edmonton (Alberta), sous le numéro de dépôt 0227577, une description de l'emplacement et les plans d'un pont de bois temporaire au-dessus de la rivière Maybelle, aux coordonnées sud-ouest 23-105-5, à l'ouest du quatrième méridien.
English: In such a case, the manufacturer shall give all the relevant technical information at the request of the Technical Service responsible for conducting the tests.
French: Dans ce cas, le fabricant doit communiquer tous les renseignements techniques pertinents au service technique chargé d'effectuer les essais si ce dernier lui en fait la demande.
English: No. 37845/97, Court judgment 1 February 2001
French: Donnelly c/ Royaume-Uni Requête nº 29374/95, décision de la Commission du 16 avril 1998, Résolution intérimaire DH (99) 359
English: In this connection, the introduction and use in the Russian Federation of a strategic environmental assessment (SEA) methodology applicable to programmes and plans for the development of transport networks and systems is a matter of immediate concern.
French: Pour cette raison, l'adoption et l'utilisation d'une méthodologie pour l'évaluation stratégique de l'impact environnemental des programmes et projets de développement des réseaux et systèmes de transport revêtent un caractère d'actualité.
English: Tourism St. John’s (Margaret Donovan) 709.576.8106 www.stjohns.ca The Exotic North of Nunavut!
French: Tourism St. John’s (Margaret Donovan) 709.576.8106 www.stjohns.ca Une destination nordique exotique : le Nunavut.
English: He also performed a mineral analysis.
French: Il a procédé à une analyse de la teneur en substances minérales.
English: UNEP/GRID-Warsaw is in charge of developing the GIS for Karkonosze National Park.
French: Le GRID-Varsovie est chargé d'élaborer le système d'information géographique pour le parc national de Karkonosze.
English: The majority of Frenchmen are, in general, more intelligent than France.
French: La majorité des Français font, en général, preuve de plus d'intelligence que le gouvernement français.
English: Internal audit CRS responded to the Comptroller General’s increased need for internal audits but, despite the provision of significant funding, had trouble attracting enough qualified auditors with appropriate expertise.
French: Vérifications internes À la demande du Contrôleur général, le CS Ex a accru le nombre de ses vérifications internes; même s’il disposait de fonds appréciables, le Service a eu du mal à attirer assez de vérificateurs qualifiés ayant l’expertise voulue.