ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This increased transparency and independence in the rate-setting process will mean that the annual premium rate will be set independently of the Employment Insurance Account.
French: Cette transparence et cette indépendance accrues dans le cadre du processus d'établissement des taux signifieront que les taux annuels de cotisation seront établis indépendamment du Compte d'assurance‑emploi.
English: There are not enough forums for decentralised discussion, opportunities for consultation or – why not – forums for delegated action which enable Europeans to gather information, hold discussions, or even take action on European-level issues which have an impact on their daily lives and are relevant to their main concerns.
French: Le CESE, en tant que "pont" entre l’Europe et la société civile, n'est certes pas à lui seul la solution à cette exigence, à ces problèmes – pour lesquels il n'existe évidemment pas de solution unique - mais il fait certainement partie de cette solution.
English: Amendment by Jan Christian Ehler Amendment 254 Paragraph 12 12. Points out that there is no point in developing new institutional structures at EU level in this connection if this is associated with the creation of duplicate responsibilities and new bureaucracy or if the tasks can be carried out by Member States' institutions or by existing networks; against this backdrop, encourages the Commission to contribute to tapping the potential for improvement; 76/120 AM\634125EN.doc
French: Amendement déposé par Mechtild Rothe Amendement 253 Paragraphe 11 ter (nouveau) 11 ter. souligne que dans le cadre de la vaste stratégie communautaire concernant les énergies renouvelables, des mesures dans le secteur du chauffage et du refroidissement sont nécessaires; qu'afin d'atteindre son objectif de 12% d'énergies renouvelables d'ici 2010, l'Europe a besoin d'une pénétration de marché plus forte et dynamique dans le secteur du chauffage et du refroidissement; dès lors, le Parlement salue l'annonce de la Commission de proposer une directive correspondante pour le chauffage et le refroidissement à partir d'énergies renouvelables; Or. en
English: The European Council reviewed progress made in the acquis screening and welcomes the start of substantive accession negotiations with Croatia.
French: Le Conseil européen a fait le point des progrès réalisés dans l'examen analytique de l'acquis et se félicite que des négociations d'adhésion portant sur des questions de fond aient été engagées avec la Croatie.
English: Provincial regulators deal with the scope and standards of practice of these practitioners to the extent that they are part of regulated professions. In short, the federal NHPD deals with product, while provincial regulators deal with practice.
French: Les organismes de réglementation provinciaux s'occupent de la portée et des normes de pratique de ces praticiens dans la mesure où ils font partie des professions réglementées . En bref, la DPSN fédérale s'occupe des produits, alors que les organismes de réglementation provinciaux s'occupent de la pratique.
English: You are a satisfied user and you want to tell people about it!
French: Vous êtes un utilisateur satisfait et vous désirez le faire savoir !
English: Representative of the Congress of Local and Regional Authorities (Mrs Gaye Doganoglu, Chair of the Committee on Sustainable Development)
French: Représentant du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux (Ms Gaye Doganoglu, Présidente de la Comission du développement durable) Pause déjeuner
English: • Proper action is taken and ICP files are well documented.
French: • Les mesures appropriées sont prises et les dossiers sont bien documentés.
English: Related articles Cadets Ceremonial Education
French: Autre article Civilians Demo teams
English: Benefits and Costs The above listed uses of glyphosate will provide joint benefits to consumers and the agricultural industry as a result of improved management of pests.
French: Avantages et coûts Les utilisations susmentionnées du glyphosate permettront de mieux lutter contre les ennemis des cultures, ce qui sera profitable aux consommateurs et à l'industrie agricole.
English: <!-doc-page - DOCument or PAGE
French: <!-A signature represented by electronic means
English: UNOPS has indeed already begun preparations for such discussions with certain key clients.
French: L'UNOPS a en fait déjà préparé ces discussions avec certains de ses gros clients.
English: We discussed the areas for improvement with the responsible audit principals, assistant auditors general, quality reviewers, Performance Audit Management Committee Chair and Vice-chair, and product leader, all of whom agreed with these suggestions.
French: Nous avons discuté des secteurs à améliorer avec les directeurs principaux, les vérificateurs généraux adjoints, les examinateurs de la qualité, le président et le vice-président du Comité directeur des vérifications de gestion et le responsable de produits. Tous ont approuvé les suggestions.
English: 1987-89  Shut down last reverberatory furnace and commissioned sulphuric acid plant at a cost of $160 million, achieving reductions in particulate and SO2 emissions in excess of 50% for 1990 compared to 1980.
French: 1987-1989  On a fermé le dernier four à réverbère et mis en service l'usine d'acide sulfurique au coût de 160 millions pour ainsi réduire de plus de moitié en 1990 les valeurs d'émissions de particules de SO2 de 1980.
English: Encourage them to play while they sculpt!
French: Encouragez-les à s’amuser en sculptant!
English: • Material or feedstock substitution: – Scrap management – Reduced generator time Product design or reformulation – No equipment modifications are anticipated – First year reporting – No changes made to the system Equipment or process modifications – No production at the facility – Facility was closed 29
French: • Substitution des matériaux ou des matières premières – Gestion des déchets de fabrication – Temps réduit du générateur Conception ou reformulation du produit – Aucune modification d’équipement n’est prévue – Première année de déclaration – Aucun changement apporté au système Modifications de l’équipement ou du procédé – Aucune production à l’installation – Installation a été fermée
English: The office of destination needs to have access to the best possible information about the transit operation to make a correct and reliable decision about what actions to take when the goods
French: Si les marchandises doivent transiter par un bureau de passage, le bureau de départ envoie également un avis anticipé de passage, de façon à ce que le bureau concerné soit informé à l'avance de l'envoi et puisse vérifier le passage des marchandises.
English: • MIG-29 Fulcrum Website  http://www.fabulousfulcrums.de/ National Defence
French: • Site web du MIG-29 Fulcrum http://www.fabulousfulcrums.de/ Ministère de la Défense nationale
English: This might have been true when (western) militaries were homogeneous environments.
French: Ces sous-cultures peuvent également avoir un impact sur le fonctionnement de l’armée.
English: Annexe B Extracts from the modified Brussels Treaty Article V If any of the High Contracting Parties should be the object of an armed attack in Europe, the other High Contracting Parties will, in accordance with the provisions of Article 51 of the charter of the United Nations, afford the Party so attacked all the military and other aid and assistance in their power.
French: Annexe B Extraits du Traité de Bruxelles modifié Article V Au cas ou l'une des Hautes Parties Contractantes serait l'objet d'une agression armée en Europe, les autres lui porteront, conformément aux dispositions de l'article 51 de la charte des Nations Unies, aide et assistance par tous les moyens en leur pouvoir, militaires et autres.
English: Address (including postal code and country):
French: Si le titulaire/déposant est une personne morale, a) b) c) dénomi ation officielle complète de cette personne : n forme juridique de cette personne :
English: Government of Italy advises the United Nations Office at Nairobi
French: A. Notification du Gouvernement italien
English: It should be noted that the Railway Undertakings acknowledge the need to look after their customers' safety and comfort (i.e. paragraphs (a);(b) and (c) when things go wrong even if the Railway Undertaking is not liable according to Article 11a(2)).
French: Justification Les amendements proposés aux paragraphes (a) et (b) du présent article s'inscrivent dans la lignée de l'engagement pris, aux termes de la propre Charte des entreprises ferroviaires européennes, de faire face à de telles circonstances en offrant une assistance suffisante pour couvrir les besoins raisonnables des voyageurs.
English: S-7 Security of Information
French: S-7 Loi sur la protection de l'information
English: This portion of the web site is designed to provide current and relevant information about pollution prevention that is most useful for SMEs.
French: Cette partie du site Web vise à transmettre aux PME des renseignements récents, pertinents et utiles concernant la prévention de la pollution.
English: The document takes the view that such an approach would enable a close link to be established between this timetable and the opening up of NATO, highlighting the correlation between the two stages of integration, although it would be possible to join NATO before becoming a member of the EU.
French: Une telle approche permettrait d'établir un lien temporel étroit avec une ouverture élargie de l'OTAN, ce qui mettrait l'accent sur la corrélation existant entre les deux phases d'intégration, encore qu'il serait possible d'adhérer à l'OTAN avant d'appartenir à l'Union européenne.
English: To receive a stimulus payment, an individual must have filed a 2007 tax return with the Internal Revenue Service, which shows at least $3,000 of earned income, Social Security benefits and/or certain veterans' payments.
French: La condition à remplir est d'avoir fait à l'Internal Revenue Service une déclaration des revenus de 2007 faisant état d'un revenu d'au moins 3 000 dollars comprenant un ou plusieurs des éléments suivants : revenus salariaux, prestations sociales et certaines prestations d'ancien combattant.  * La présente circulaire restera en vigueur jusqu'à nouvel ordre.
English: The spouse or common-law partner credit was previously known as the spousal credit.
French: Pour les années postérieures à 2003, les projections sont établies à partir d’un taux de croissance historique moyen.
English: It is the Committee's continued belief, therefore, that a more qualitative analysis is required and that the methodology should be revisited, with a view to developing a more results-based approach, which would involve the measurement of results achieved with the use of available resources (see A/59/418, para.
French: Le Comité reste convaincu qu'il faut procéder à une analyse plus qualitative et revoir la méthode employée, en l'axant davantage sur les résultats pour qu'elle permette de les mesurer en les rapportant aux ressources prévues (voir A/59/418, par. 5).
English: Clean-up would focus on collecting isolated pockets of oil, detected in over-flights of the area, and treating any affected wildlife.
French: Les opérations de nettoyage viseraient à rassembler les poches isolées d’huile, à détecter par survol ces poches, et à traiter les animaux touchés.
English: • Appendix 2B - APP - Doc5 - Appendix 2B - Control Statement and Agreements (or draft)
French: • Annexe 2B - APP - Doc5 - Annexe 2B - Déclaration de contrôle et ententes (ou ébauche)
English: That is what we are announcing today, with respect to Washington.
French: L’accord avec l’état de Washington rendu public aujourd’hui porte justement sur des modalités de pêche provisoires.
English: The Canadian dollar became the official currency of the united province of Canada on 1 January 1858 and was defined as 15/73 of the British gold sovereign.
French: Le dollar canadien devient la monnaie officielle de la province unie du Canada le 1er janvier 1858 et sa valeur est déterminée à 15/73 du souverain-or britannique.
English: The Forsaken Defilers and the League of Arathor have arrived at Arathi Basin to wage war over these natural resources and claim them on behalf of their respective sides.
French: La Ligue d'Arathor affronte les Profanateurs, une unité d'élite des Réprouvés, pour prendre et conserver le contrôle des précieuses ressources qui s'y trouvent.
English: Nevertheless, only 17% of the population of the Region live in areas where all elements of the DOTS strategy have been implemented.
French: Cependant, seulement 17% de la population de la Région vit dans des zones où tous les éléments de la stratégie DOTS ont été mis en œuvre.
English: Implications of Human Capital Research," Journal of International Migration and Integration, March 2002.
French: Implications of Human Capital Research », Journal of International Migration and Integration, mars 2002.
English: General Labour and Trades B.M.P.D. No. 54 54.2
French: Fonctions Superviser l'activité de 20 menuisiers et aides-menuisiers chargés de modifier ou de réparer des structures, notamment les maisons, les casernes et les garages, et de fabriquer ou de réparer, à l'atelier, des cabinets, des armoires, des tables, des étagères et autres articles similaires.
English: • 1991-A-441 — Cancellation - Erickson Air-Crane (Canada) Ltd.
French: • 1991-A-441 — Annulation - Erickson Air- Crane (Canada) Ltd.
English: (See for example p. 37 CDA-1 or p.
French: (Voir, par exemple, la page 37 de la pièce n° 1 du Canada, ou la page 58:
English: • UNITED STATES - Stockton, CALIFORNIA
French: • ÉTATS-UNIS - Stockton, CALIFORNIA
English: (PT) Mr President, the process of assessing Turkey's compliance with the EU's accession criteria involves frequent evaluation of the progress that has been made, not least on human rights.
French: (PT) Monsieur le Président, le processus d'évaluation de la conformité de la Turquie avec les critères d'adhésion de l'UE implique une évaluation fréquente des progrès réalisés, notamment en matière de droits de l'homme.
English: Mr. Zarif (Islamic Republic of Iran): At the outset, allow me to express our appreciation to the Secretary-General for his comprehensive and detailed reports on various aspects of strengthening the coordination of United Nations humanitarian and disaster relief assistance.
French: M. Zarif (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : Je voudrais d'abord exprimer notre gratitude au Secrétaire général pour ses rapports détaillés et précis sur les divers aspects du renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par l'Organisation des Nations Unies.
English: The Organization of American States (OAS) and the Andean Community are good examples in our hemisphere of the potential of regional and subregional organizations.
French: L'Organisation des États américains et la communauté andine sont des exemples éloquents dans notre hémisphère, des possibilités qui existent au niveau des organisations régionales et sous-régionales.
English: VINCENT, Kingstown 127 III * SWAZILAND, Mbabane 100(59) II* * TANZANIA, Dar-es-Salaam TANZANIA, Katesh 103 103 V V (E) International School of Tanganyika (F) École française de Dar-es-Salaam THAILAND, Bangkok 108 III (E) International School of Bangkok (F) École française de Bangkok TOGO, Lomé 107 V** TRINIDAD, Port of Spain 119 II (E) International School of Port-of-Spain TUNISIA, Tunis 113 II (E) American Cooperative School (F) Lycée Pierre Mendès-France UGANDA, Kampala 129 V** (E) Lincoln International School of Uganda (F) École française de Kampala UKRAINE, Kyiv 119 IV (E) Kiev International School - American Institution (F) Kiev - Petite école Française URUGUAY, Montevideo 120 I (E) Uruguayan American School (F) Lycée français de Montevideo VIETNAM, Hanoi 121 IV (E) United Nations International School (F) École Française Internationale de Hanoi WEST BANK.
French: VINCENT, Kingstown 127 III * SWAZILAND, Mbabane 100 (59) II* * TANZANIE, Dar-es-Salaam 103 V (E) International School of Tanganyika (F) École française de Dar-es-Salaam THAÏLANDE, Bangkok 103 III (E) International School of Bangkok (F) École française de Bangkok TOGO, Lomé 107 V** TRINITÉ, Port of Spain 119 II (E) International School of Port-of-Spain TUNISIE, Tunis 113 II (E) American Cooperative School (F) Lycée Pierre Mendès-France UKRAINE, Kiev 119 IV (E) Kiev International School - American Institution (F) Kiev - Petite école Française URUGUAY, Montevideo 120 I (E) Uruguayan American School (F) Lycée français de Montevideo VIËT-NAM, Hanoi 121 IV (E) United Nations International School (F) École Française Internationale de Hanoi YOUGOSLAVIE, Kosovo (Pristina) 100(99) V * ZAMBIE, Lusaka 120 IV (E) American International School of Lusaka (F) École Champollion ZIMBABWE, Harare 100 (85) III (E) Harare International School (F) École Française d'Hararé
English: Annexes I through IV were adopted at the same time as the Protocol.  Annex V, which was adopted subsequently, required separate approval by all Consultative Parties to enter into force.
French: Les annexes I à IV ont été adoptées ensemble, tandis que l'annexe V, adoptée ultérieurement, a dû être approuvée séparément par toutes les parties consultatives avant d'entrer en vigueur.
English: Group-Specific Standards 1. Conditions applicable to specific standards When a university graduation qualification has been met through a combination of education, training and/or experience, it is met for the specific position only (except as provided for tourism officers in the FS Group and for the IS Group) and must be re-assessed for other positions for which this alternative has been specified by the manager.
French: Normes spécifiques à des groupes 1. Conditions régissant les normes spécifiques Lorsque la qualité concernant le grade universitaire a été satisfaite au moyen d'un agencement d'études, de formation et (ou) d'expérience, elle est satisfaite pour le seul poste visé (sauf pour les agents et agentes de tourisme faisant partie du groupe FS et pour les titulaires de postes IS) et elle doit être réévaluée pour les autres postes où cette alternative a été précisée par le ou la gestionnaire...
English: The central issue in this case was that the department did not re-issue the competition poster (Exhibit D2) after the Manager amended the original Statement of Qualifications (Exhibit D3, hereafter S of Q).
French: La question au coeur de la présente affaire porte sur le défaut du ministère de rediffuser l'avis de concours (pièce D2) après les modifications apportées par le gestionnaire à l'énoncé de qualités initial (pièce D3, ci-après l'énoncé de qualités).
English: In addition, it is noted that a grade separation which does not provide for all traffic does not meet this definition.
French: En outre, il est à noter qu'un croisement étagé qui ne permet pas d'acheminer tout le trafic n'est pas conforme à cette définition.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Alfredo Castillero Hoyos, Mr. Franco Depasquale, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Martin Scheinin, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen and Mr. Roman Wieruszewski.
French: * Les membres dont le nom suit du Comité ont participé à l'examen de la présente communication: M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Alfredo Castillero Hoyos, M. Franco Depasquale, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Wlater Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Martin Scheinin, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari Yrigoyen et M. Roman Wieruszewski.
English: Access to Information—2003–2004 Extension Time Required
French: Accès à l’information – 2003-2004 Prorogation requise
English: At Health Canada's request, Canadian manufacturers and retailers have stopped using the affected fleece fabrics and have initiated recalls of clothing made from these fabrics.
French: À la demande de Santé Canada, les fabricants et les détaillants canadiens ont cessé d'utiliser les tissus visés et ont entrepris un rappel des vêtements confectionnés avec ces tissus.
English: HOW DO FAMILIES COPE WHEN CURE IS NOT POSSIBLE?
French: COMMENT RÉAGISSENT LES JEUNES LORSQUE LEUR FRÈRE OU LEUR SOEUR A LE CANCER?
English: Given the Assembly’s position in the institutional system of the Council of Europe and the fact that it acts through it members, it may reasonably be expected from the individual members of the Parliamentary Assembly that they subscribe to the aims and the basic principles of the Council of Europe, as they are mentioned in the Preamble, Article 1.a. and Article 3 of the Statute.
French: Considérant la position de l’Assemblée dans le système institutionnel du Conseil de l'Europe et le fait qu’elle agit par l’intermédiaire de ses membres, on peut raisonnablement s’attendre à ce que les membres de l’Assemblée parlementaire adhèrent, à titre individuel, aux objectifs et aux principes fondamentaux du Conseil de l'Europe tels que mentionnés dans le préambule, à l’article 1a. et à l’article 3 du Statut.
English:  [ Backgrounder ] [ Classification Reform ] May 8, 2002 OTTAWA – The Honourable Lucienne Robillard, President of the Treasury Board of Canada and Member of Parliament for Westmount - Ville-Marie announced today that the government is moving ahead with classification reform.
French:  [ Fiche d'information ] [ Réforme de la classification ] Le 8 mai 2002 OTTAWA – L'honorable Lucienne Robillard, présidente du Conseil du Trésor du Canada et députée de Westmount - Ville-Marie, a annoncé aujourd'hui que le gouvernement va de l'avant avec sa réforme de la classification.
English: Domestic, U.S. and Overseas Travel to Canada Short-Term Markets Outlook First Quarter 2008 / Executive Summary Prepared for:
French: Voyages intérieurs et voyages en provenance des États-Unis et d’outre-mer à destination du Canada Analyse des perspectives du marché à court terme Premier trimestre de 2008 / Résumé
English: [15] For the above reasons, the appeal is allowed.
French: [15] Pour ces motifs, le présent appel est accueilli.
English: Special education programs and services in the SEP are divided into two categories: direct service delivery and indirect service delivery, as described in the eligible expenditures.
French: Dans le cadre du PES, les programmes et les services d’éducation spéciale sont divisés en deux catégories : prestation de services directs et prestation de services indirects, tel qu’indiqué dans la section des frais admissibles.
English: If one looks closely at the normative dimension of the CFSP as defined in Art. 11 TEU, the first two objectives are seen to be ‘to safeguard the common values, fundamental interests, independence and integrity of the Union in accordance with the United Nations Charter’, as well as ‘to strengthen the security of the Union in all ways’.
French: S’agissant plus précisément de la dimension normative de la PESC telle que définie dans l’article 11 du TUE, les deux premiers objectifs sont « la sauvegarde des valeurs communes, des intérêts fondamentaux, de l’indépendance et de l’intégrité de l’Union, conformément aux principes de la Charte des Nations unies », et « le renforcement de la sécurité de l’Union sous toutes ses formes ».
English: The farm has gone through and survived some rough waters.
French: Cependant, avant d’en arriver là, l’entreprise spécialisée dans la pisciculture a traversé une période tumultueuse.
English: Secondly, with regard to the Lisbon strategy, I believe we must stress the implementation of the employment guidelines, particularly with regard to gender equality - and in this regard I would like to welcome the work being done by Commissioner Diamantopoulou.
French: Deuxièmement, en relation avec la stratégie de Lisbonne, je crois que nous devons souligner la mise en ?uvre des lignes directrices concernant l'emploi, particulièrement en qui concerne l'égalité des sexes - et à cet égard, je tiens à saluer le travail réalisé par la commissaire Diamantopoulou.