ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trends in development financing suggest that sustainable forest management faces a changed financial environment than the one outlined in the context of the United Nations Conference on Environment and Development.
French: Il ressort des tendances en matière de financement du développement que la gestion écologiquement viable des forêts fait face à un environnement financier qui a évolué par rapport à celui qui avait été présenté dans le contexte de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement.
English: • Improve the quality of Canada's air, water and soil Outcomes
French: • Améliorer la qualité de l'air, de l'eau et du sol au Canada Résultats
English: The report recommends that Community legislation, adopted using the co-decision procedure, should focus on essential principles and policy options, but no longer on all technical details ("Level 1").
French: Le rapport recommande que la législation communautaire, adoptée par la procédure de codécision, se concentre sur les principes et options essentiels, sans s'appesantir sur les détails techniques ("niveau 1").
English: Military authorities have noted that, all too often, dissidents have taken advantage of the democratic space in the country and of the laws and measures to promote and protect human rights that seem to bend in their favor.
French: Les autorités militaires ont constaté que trop souvent, les dissidents ont profité du climat démocratique régnant dans le pays et des lois et mesures visant à promouvoir et protéger les droits de l'homme, qui semblent pencher en leur faveur.
English: A selection board cannot be expected to recall every conceivable acceptable answer when it develops its answer material.
French: L’on ne peut exiger d’un jury de sélection qu’il se rappelle chaque réponse acceptable lorsqu’il élabore son matériel de réponses.
English: The proposal itself offered to pay the creditors in full at the rate of $ 213.70 each month during 36 months.
French: Par cette proposition, le débiteur offrait de désintéresser intégralement les créanciers par paiements mensuels de 213,70 $ pendant 36 mois.
English: With this renewed commitment, the three levels of government can begin to move forward on building a more vibrant and dynamic capital city.
French: Avec cette nouvelle entente, la ville continuera à prospérer et la province bénéficiera de l'existence d'une capitale plus vivante et plus dynamique.
English: The Soldiers The Soldiers of Cartier and Roberval, 1534-1543 The Garrison of Canada, 1608-1640 The Garrison of Canada, 1641-1664 The Carignan-Salières Regiment, 1665-1671 The Governor General's Guard, 1665-1760 The Compagnies franches de la Marine of Canada, 1683-1760 The Canonniers-Bombardiers, 1743-1760 Bibliography
French: Les militaires Les soldats de Cartier et de Roberval 1534-1543 La garnison du Canada 1608-1640 La garnison du Canada 1641-1664 Le régiment de Carignan-Salières au Canada 1665-1671 La garde du gouverneur général 1665-1760 Les Compagnies franches de la Marine du Canada 1683-1760 Les Canonniers-Bombardiers 1743-1760 Bibliographie
English: • A strengthened and expanded business sector in Western Canada
French: • Un secteur des affaires plus fort et plus vaste dans l’Ouest canadien.
English: The question which the Board of Referees should have asked was: was there any misconduct?
French: La question que le conseil arbitral devait se demander c'est: Est-ce qu'il y avait inconduite?
English: NSS initiate additional forums throughout the year that bring together sponsors and NIF project proponents to discuss and share experiences and information on past, current and future NIF projects in an open manner.
French: 1. le SNRS organise des forums supplémentaires durant l'année pour rassembler parrains et demandeurs au FNI pour discuter et partager expériences et renseignements sur des projets du FNI passés, présents et à venir de manière ouverte.
English: In any given year, an estimated 8% of all hospitalizations in Canada are the result of these health problems attributed to heavy alcohol and drugs use, and accounts for 10% of the total number of days spent in hospital.20 Women are more likely than men to develop cirrhosis of the liver with smaller amounts of alcohol taken over shorter durations.
French: Problèmes liés à la santé La consommation élevée d’alcool et de drogues est associée à de nombreux problèmes de santé, notamment : chutes, accidents de la route, cirrhose, problèmes cardiaques, troubles gastrointestinaux, impuissance, carences nutritionnelles, démence liée à l’alcool, cancer du foie et autres formes de cancer, lésions cérébrales et toxicité aiguë. On estime qu’au cours d’une année donnée, la proportion de toutes les hospitalisations au Canada qui découlent de ces problèmes de santé imputables à une forte consommation d’alcool ou de drogues s’élève à 8 %, et qu’elle représente 10 % du nombre total de journées d’hospitalisation20.
English: The scene analysis limitation does not include approximation of the third dimension by viewing at a given angle, or limited grey scale interpretation for the perception of depth or texture for the approved tasks (2 1/2 D).
French: Note technique : La limitation visant l'« analyse de scène » ne comprend pas l'approximation de la troisième dimension par la vision sous un angle donné ni l'interprétation d'une échelle de gris limitée en vue de la perception de la profondeur ou de la texture pour les tâches autorisées (2 ½ D).
English: Now, says Azure's Glaser, the company's emphasis is on preparing to fill orders.
French: « Maintenant, ajoute M. Glaser d'Azure, la compagnie se prépare à remplir les commandes.
English: Furthermore, the disposition of more complex cases, which have recently increased as noted earlier, also frequently require more detailed decisions given their nature 1 . 1 The Board issues detailed Reasons for decision in matters of broader national significance and/or significant precedential importance.
French: De plus, le règlement de cas plus complexes, dont le nombre s'est récemment accru, tel qu'il a été indiqué précédemment, nécessite aussi fréquemment des décisions plus détaillées du fait de leur nature 1 . 1 Le Conseil fournit des Motifs de décision lorsqu'il s'agit d'affaires d'importance nationale ou qui font jurisprudence.
English: Tip: Due to huge list of "...laser hair removal..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...laser hair removal..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The chosen approach involves solidifying and stabilizing the contaminated soils before the sites are contained and capped, followed by site development and long-term monitoring and maintenance.
French: Ces décisions ont fait suite à une période de collaboration réussie, qui a donné lieu à la planification et à la mise en œuvre d'un travail de construction préliminaire, précédant le projet principal, qui débutera à la saison de construction 2007.
English: ) WEB SITE URL
French: Langue de correspondance de préférence : ■ Anglais ■ Français D. RENSEIGNEMENTS SUR LA PUBLICATION Personne-ressource (personne à qui s’adresser pour obtenir des renseignements sur la publication) NOM ■ M. ■ MME ■ AUTRE (précisez) TITRE/POSTE
English: The regional implementation annexes of the Convention stress the need for regional cooperation, particularly in the context of regional action programmes (RAPs).
French: Les annexes de la Convention concernant la mise en œuvre au niveau régional soulignent la nécessité d'une coopération régionale, notamment dans le cadre des programmes d'action régionaux.
English: Your Senior Financial Officer has received further guidance on certain technical reporting requirements to be annexed to the Departmental Performance Report, such as financial tables and special reporting templates.
French: Votre agent financier supérieur a reçu d'autres directives sur certaines des exigences techniques concernant les annexes au Rapport ministériel sur le rendement, notamment les tableaux financiers et les gabarits spéciaux.
English: The tanks thundering down the back roads of the Munster area was a very impressive sight and sound.
French: Les chars tonnant sur les routes de campagne de la région de Munster étaient impressionnants tant sur le plan visuel que sonore.
English: Projects on display represented the six CARD priority areas: research and innovation, human resource capacity building, capturing market opportunities, environmental sustainability, food safety and quality, and rural development.
French: Les projets exposés représentaient les six domaines d'activité prioritaires du FCADR : la recherche et l'innovation, le renforcement des capacités en matière de ressources humaines, l'exploitation des débouchés commerciaux, la protection de l'environnement, la salubrité et la qualité des aliments et le développement rural.
English: He also explains which points we do not have agreement on.
French: Il explique aussi les points sur lesquels nous ne sommes pas d'accord.
English: The Presidential Agency's donations management programme has made 136 shipments in total to indigenous communities established in 11 departments in the country.
French: Le programme de gestion des dons de l'Action sociale a effectué 136 dons au total, dont les bénéficiaires sont des peuples autochtones situés dans 11 départements du pays.
English: Fifty-seventh session  Geneva, 26-30 March 2007  Item 8. of the provisional agenda
French: Cinquante-septième session Genève, 26-30 mars 2007 Point 8 de l'ordre du jour provisoire
English: European ancestries, especially those that have relatively large proportions of their population in the 3rd generation, have lower proportions of their population reporting as strong sense of belonging to their ethnic or cultural group.
French: Les répondants d'ascendance européenne, surtout ceux qui comptent une proportion relativement grande de leur population dans la troisième génération ont déclaré dans une plus faible proportion avoir un fort sentiment d'appartenance à leur groupe ethnique ou culturel.
English: In the Committee's opinion, the proposed functions of the Unit are too vague and appear not to be directly related to the substantive mandate of the Mission and its administrative support structure requirements.
French: Le Comité estime que les fonctions proposées sont trop vagues et ne semblent pas être directement liées au mandat de fond de la Mission et à sa structure d'appui administratif.
English: The Constitution provides for a Constitutional Court, which is in charge of the judicial review of the contents of laws or parts thereof in respect of the Constitution, as well as the review of agreements with other nations and with international organizations.
French: La Constitution prévoit la création d'une cour constitutionnelle ayant pour fonctions de vérifier la constitutionnalité des lois ou dispositions de lois et d'examiner les accords passés avec d'autres États et avec des organisations internationales.
English: PROJECT 2 On a second Invitation To Tender for a further sewer project, Sound, the lowest bidder, was rejected following a recommendation from a City staff member who stated that if Sound were awarded the contract, a full time resident engineer would be required to monitor the project.
French: PROJET 2 Dans un deuxiÃ¨me appel d'offres lancÃ© relativement Ã un autre projet de canalisation d'Ã©gout, l'offre de Sound, qui Ã©tait la plus basse, a Ã©tÃ© rejetÃ©e Ã la suite d'une recommandation d'un membre du personnel de la Ville qui a dÃ©clarÃ© que, si Sound obtenait le contrat, il faudrait affecter un ingÃ©nieur interne Ã plein temps Ã la surveillance du dÃ©roulement du projet.
English: Participation and Employment Rates: Men and Women Age 25 to 64 Figure 1b:
French: Taux d'activité et taux d'emploi Hommes et femmes de 25 à 64 ans Figure 1 :
English: While voting strategies are not problematic per se, in Albania they run counter to the Constitutional provisions for proportionality and are disproportionally rewarded under the Albanian electoral system, which could potentially skew the outcome of an election.
French: Si les stratégies de vote ne sont pas un problème en soi, elles vont ici à l’encontre des dispositions constitutionnelles en matière de proportionnalité et sont inégalement récompensées dans le système électoral albanais, ce qui pourrait fausser l’issue d’une élection.
English: In 1994, the Office shared draft amendments with the agent community who mainly expressed concerns regarding new tariffs.
French: En 1994, l'Office a envoyé une lettre exposant le projet de règlement avec les professionnels. La majorité des réserves exprimées concernait alors les droits.
English: Joint efforts should therefore be encouraged to develop an overall policy on a system of state real property cadastres and registers that allows for availability of, access to and sharing of data using a cost-effective information infrastructure with an appropriate pricing policy.
French: Il faudrait donc promouvoir des initiatives conjointes afin d'élaborer une politique générale visant à établir un système de cadastres et de registres immobiliers permettant d'assurer la disponibilité, l'accessibilité et l'échange des données, en s'appuyant sur une infrastructure de l'information efficace du point de vue des coûts grâce à une politique de tarification adéquate.
English: For contribution requests, potential recipients must submit a proposal describing the project, its objectives, implementation plan and time frame, potential risks, total estimated budget, total government assistance being sought from other sources and total being sought from the NDFP.
French: Pour les demandes de contribution, les bénéficiaires éventuels doivent remettre une proposition décrivant le projet, ses objectifs, le plan de mise en oeuvre et le calendrier d’exécution, les risques potentiels, une estimation du budget total, le montant total de l'aide gouvernementale cherchée auprès d'autres sources et le montant total demandé au titre du VNPE.
English: Financial reporting can be done using either:
French: L'information financière peut être présentée selon l'une ou l'autre des méthodes suivantes :
English: Those elements, consonant with the Covenant and guaranteed by the Basic Law, were the cornerstone of the Region's prosperity, and its government intended to do its utmost to strengthen Covenant rights for all its residents.
French: Ces éléments, qui cadrent avec le Pacte et sont garantis par la Loi fondamentale, sont les fondements de la prospérité de la Région, et son gouvernement entend faire tout son possible pour renforcer les droits énoncés dans le Pacte au bénéfice de tous les résidents.
English: Reverse transaction: an operation whereby the central bank buys or sells assets under a repurchase agreement or conducts credit operations against collateral.
French: Le SME a fourni le cadre d’une coopération étroite entre les États membres de la Communauté européenne dans le domaine des politiques monétaire et de change.
English: Its efficient approach in industrial development, make it a European leader.
French: Son approche performante dans la valorisation industrielle, en font un des leaders européens.
English: While this reform is to be phased in over the next 4 to 5 years, 2003-04 was the first year of implementation and concrete progress has been achieved on four fronts during this period:
French: Par groupe, à partir de 2003 Principales réalisations Bien que cette réforme s'étalera sur les quatre ou cinq prochaines années, et que 2003-2004 fut la première année de mise en oeuvre, des progrès concrets ont été accomplis sur quatre fronts :
English: Specimen Aspirate of buboes, blood, CSF, sputum, tracheal washes or autopsy materials for culture C
French: Pour les échantillons non préservés en Cary-Blair, on constate une réduction importante des shigellae après 24 heures Si le stockage est nécessaire, conserver les échantillons à 4° - 8°C.
English: The term "Umbrella Organization" is often used interchangeably with the terms "facilitator organization," "parent organization," or "intermediary organization."
French: L'expression « organisme-cadre » est souvent utilisée de façon interchangeable avec les termes « organisme facilitateur », « organisme-d'appartenance » ou « organisme intermédiaire ».
English: The Child Welfare Law and the Child Abuse Prevention Law provide that guardians are obliged to receive guidance from child welfare officer(s) in certain cases to encourage the recovery of healthy parental relations and family reunification.
French: La loi sur la protection de l'enfance et la loi sur la prévention de la maltraitance des enfants disposent que les personnes qui en ont la garde sont tenues, dans certains cas, de suivre les conseils d'un agent de protection de l'enfance pour permettre de retrouver de saines relations parentales et une possibilité de réunification familiale.
English: Nowadays, such a network has been developed, possibly reducing the necessity of a national role for the Centre.
French: Aujourd'hui, un tel réseau existe, ce qui réduit probablement la nécessité pour le Centre de jouer un rôle national.
English: Workshop proceedings Sheila Penney St. John’s, NF
French: Procès-verbal de l’atelier Sheila Penney St. John’s, NF
English: The injuries were caused by the shots fired against him by a police officer of the Attica Emergency Action Unit Directorate.
French: Il avait été blessé par balles par un fonctionnaire de police relevant de la Direction des équipes d'intervention de l'Attique.
English: Atlas' pricing decisions in this period resulted in the recovery of its market share.
French: Les décisions prises par Atlas concernant ses prix au cours de cette période ont mené au recouvrement d'une part de son marché.
English: Proceed with Care:
French: R. v. Morgentaler», Revue du Barreau canadien (1994).
English: "the river forms at this place a rapid so teeming with fish& that the Indians could easily catch enough to feed 10,000 men."
French: « la rivière forme à cet endroit un rapide si foisonnant de poissons... que les Indiens peuvent facilement en attraper une quantité pouvant nourrir 10 000 hommes.
English: We have investigated the effects of 3' noncoding elements in enhancing translation of messengers having translation-inhibiting 5' untranslated regions (UTRs).
French: Nous avons étudié l'effet d'éléments 3' non codant sur la traduction d'ARNm ayant des régions 5' non traduites (UTR 5') inhibant la traduction.
English: EU-25: long-term development of GDP, energy demand and energy intensity (baseline) : 2000 = 100 200 GDP
French: ANNEXE 3 UE-25: développement du PIB à long terme, demande en l’énergie et intensité énergétique (base) : 2000 = 100 200 PIB
English: How is immigration in the present different from immigration in the past?
French: Comment l’immigration d’aujourd’hui se distingue-t-elle de celle d’autrefois ?
English: At anaphase extensive remnants of nucleolar material attach to the chromosomes, trailing them to the poles.
French: À l'anaphase, de substantiels vestiges de matériel nucléaire s'attachent aux chromosomes et les tirent vers les pôles.
English: Of the 24 major actions identified, 19 were completed (79 percent), four are in progress (17 percent), and one has been delayed (four percent).
French: Sur les 24 mesures principales relevées, 19 ont été réalisées (79 %), 4 étaient en cours de réalisation (17 %) et 1 a été retardée (4 %).
English: The air drops are not, however, without risks.
French: Cependant, les parachutages ne sont pas sans risques.
English: In that connection, developing countries were confronted with the same trade problems that they faced ten years earlier, particularly protectionist tariffs that distorted the terms of trade and ran counter to the objectives of trade liberalization.
French: À cet égard, les pays en développement sont confrontés aux mêmes problèmes commerciaux qu'il y a 10 ans, et en particulier à des tarifs douaniers protectionnistes qui faussent les échanges commerciaux et sont contraires aux objectifs de la libéralisation du commerce.
English: The economy and security of Europe and its citizens are increasingly dependent on space-based capabilities which must be protected against disruption.
French: L'économie et la sécurité de l'Europe et de ses citoyens dépendent de plus en plus des capacités spatiales, qui doivent être protégées contre les interruptions.
English: This is the limited partner’s at-risk amount reduced by the limited partner’s share of any investment tax credit and any farming losses.
French: Vous trouverez, à la page 22, la définition de l’expression fraction à risques et, aux pages 22 à 25, deux exemples de la façon de calculer le montant de perte à inscrire dans la case 22.
English: Impact Analysis Document 2004 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Document sur l'analyse d'impact 2004 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: On 28 October last year, I launched the SME Finance Forum, with the aim of monitoring the progress of SME funding, promoting best practice and encouraging new solutions.
French: Le 28 octobre de l'année passée, j'ai lancé le forum sur le financement des PME, dans le but de suivre les progrès du financement des PME, de promouvoir les meilleures pratiques et d'encourager de nouvelles solutions.
English: • Green Team Accomplishments - F/Y 2002-2003
French: • Réalisations de l'Équipe verte - Exercice 2002-2003
English: The other tax credit is designed to support investments by Canadian industry in scientific research and experimental development.
French: L’autre crédit d’impôt vise à appuyer les investissements effectués par l’industrie canadienne dans la recherche scientifique et le développement expérimental.
English: Such penalties may also be imposed on beneficiaries who, during the implementation of the grant agreement, intentionally or through gross negligence, have made false declarations in supplying the information required by the authorising officer or fail to supply this information.
French: Ces sanctions peuvent également être appliquées aux bénéficiaires qui, pendant l'exécution de la convention de subvention, ont, intentionnellement ou par négligence grossière, fait de fausses déclarations en fournissant les renseignements exigés par l'ordonnateur ou n'ont pas fourni ces renseignements.»
English: Marked postexercise elevations in plasma osmolality and lactate concentration were also observed and in each case correction of the disturbance took longer at 12°C.
French: Des hausses post-exercice marquées de l'osmolalité et de la teneur en lactate du plasma ont aussi été observées et, dans chaque cas, la correction de la perturbation a été plus longue à 12°C.
English: Allen will be working very closely with the entire Coatings Group.
French: Allen travaillera de très près avec le groupe de revêtements.
English: You can directly click the image to go straight online roulette games .
French: Vous pouvez directement cliquer sur l'image pour se rendre immédiatement en ligne jeux de roulette .
English: Spending on prescribed drugs in 2004 was an estimated $18 billion, representing more than 80% of total drug expenditure (compared with 67.5% in 1985) and a growth rate of 10.2% from the year before.
French: Les dépenses pour les médicaments d'ordonnance en 2004 ont été estimées à 18 milliards de dollars, représentant ainsi plus de 80 p. 100 des dépenses totales pour les médicaments (comparé à 67,5 p.
English: If the decision of the Employer at level 2 is not acceptable to the employee, the employee may, not later than the tenth (10th) day after receipt of the reply at level 2, present his or her grievance for consideration by the Employer at the final level.
French: Si la décision de l’Employeur au deuxième palier ne satisfait pas l’employé, ce dernier peut, au plus tard le dixième (10e) jour qui suit la réception de la réponse au deuxième palier, soumettre son grief à la considération de l’Employeur au dernier palier.