ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with Article 32.5 of the Statute, the Governing Council of the ECB adopted the Decision of 3 November 1998 on the allocation of monetary income of the national central banks of participating Member States and losses of the ECB for the financial years 1999 to 2001 (1).
French: Conformément à l'article 32.5 des statuts, le Conseil des gouverneurs de la BCE a adopté la décision du 3 novembre 1998 relative à la répartition du revenu monétaire des banques centrales nationales des États membres participants et des pertes de la BCE pour les exercices financiers 1999 à 2001 (1).
English: This internship will be concerned with the development of community learning initiatives and the articulation and buy-in of the concept to administrators, teachers, and community members. Tasks will include: - Assist in the development of models for community learning - Introduction of a community learning based model to local residents - Promotion of volunteerism among local citizenry - Provide administrative support in project implementation Host Organization:
French: This internship will be concerned with the development of community learning initiatives and the articulation and buy-in of the concept to administrators, teachers, and community members. Tasks will include: - Assist in the development of models for community learning - Introduction of a community learning based model to local residents - Promotion of volunteerism among local citizenry - Provide administrative support in project implementation Organisation d'accueil :
English: It is possible the extant population is simply a disjunct, northern outlier of its wider North American range.
French: La viabilité actuelle des populations canadiennes du Psilocarphus elatior est jugée « modérée à élevée » (tableau 4).
English: Jacques Renard , pour la télévision, a filmé Inventaires et André et Claude Mourieras a filmé Madame Scotto (d’après la pièce Exposition ). Vidéo de Bernard Sobel d’après Chambres , mise en espace d’ Alain Françon (Théâtre Ouvert, Paris, 1986).
French: Georges Aperghis et Philippe Mion ont mis en musique deux livrets: Jojo (mise en scène Georges Aperghis ) et Léone (mise en scène Philippe Mercier ).
English: But the simple reason why there is currently no solution to this problem is that Armenia's neighbours are systematically blocking its gas supply. The Union must therefore take steps to ensure that Armenia's gas supply is restored, but it cannot simply turn a blind eye, as it were, to the Medzamor nuclear plant being recommissioned.
French: Ici encore, notre tâche en tant qu'Union consiste à faire en sorte que cet approvisionnement soit garanti, mais nous ne pouvons pour ainsi dire fermer les yeux sur le fait que Mezamor continue à tourner.
English: Links between health authorities and reference laboratories, combined with greater responsibility for the Member States throughout the process, presuppose significant changes to procedures in this field of activity.
French: Les Ètats membres et les systèmes de gestion diffèrents qui opéraient jusqu'ici dans chacun d'eux doivent s'adapter, ce qui prendra un certain temps.
English: Having crossed the forest I find myself in a field full of crocus.
French: Je meurs d’envie de me confier à lui, peut-être m’aidera-t-il ou me donnera-t-il un bon conseil. Je n’en peux plus de garder mon secret et je me sens si fatiguée… Je commence par lui demander la route de Zchopau et tandis qu’il va s’enquérir auprès d’un prisonnier russe qui connaît bien la région, je prends mon temps pour réfléchir.
English: The report provides links to additional articles on the PART.
French: • n'est pas le seul facteur déterminant dans l'évaluation du rendement des programmes fédéraux; et le PART
English: Should this option nevertheless be preferred, the Committee would need to approve the Terms of Reference for the Ad Hoc Group of Experts as contained in Annex IV.
French: Si cette option devait cependant être retenue, le Comité devrait approuver le mandat du groupe spécial d’experts qui figure à l’annexe IV.
English: That does not mean, however, that a military commander is entitled to use unlimited force.
French: Ceci ne veut pas dire cependant que la force à laquelle le commandant militaire peut recourir est illimitée.
English: • Pacific Salmon Commission ( PSC ) (bilateral agreement between Canada and US);
French: • Commission du saumon du Pacifique (CSP) (Accord bilatéral entre le Canada et les É.-U.);
English: The mascots are an important source of revenue for the organising city of the Games (in Sydney, they brought in more than 50 million dollars).
French: Les mascottes sont une importante source de revenus pour la ville organisatrice des Jeux (A Sidney, elles ont rapporté plus de 50 millions de dollars).
English: Had the Government of Lebanon exercised its sovereignty and fulfilled the conditions demanded of it by Security Council resolution 1559 (2004), the conflict would not have occurred.
French: Si le Gouvernement libanais avait exercé sa souveraineté et respecté les exigences de la résolution 1559 (2004) du Conseil de sécurité des Nations Unies, le conflit n'aurait pas eu lieu.
English: Indeed, in some developing countries, giving blood is considered the foremost expression of volunteerism.
French: Il est même considéré comme la forme suprême de bénévolat dans certains pays en développement.
English: Effective interventions already exist for the prevention and control of NCD.
French: Il existe déjà des interventions effectives pour prévenir et combattre les maladies non transmissibles.
English: Protocol to the fisheries agreement between the European Union and the Republic of the Seychelles DEVE/6/30418 – 2005/0173(CNS) – COM(2005)0421 Draftsman:
French: Protocole à l'accord de pêche entre l'Union européenne et la République des Seychelles DEVE/6/30418 - 2005/0173(CNS) - COM(2005)0421 Rapporteur pour avis:
English: 1 OECD leading indicator information available at www.oecd.org/document/46/0,2340, en_2649_34349_21258734_1_1_1_1,00.html (accessed January 16, 2004).
French: 1 Pour plus de renseignements sur l’indicateur avancé de l’OCDE : www.oecd.org/document/56/ 0,2340,en_2649_34349_21258744_1_1_1_1,00.html (consulté le 16 janvier 2004).
English: Applicants who are between 60 and 65 must have stopped working or earn below a specified level when they begin to receive the retirement pension.
French: Les demandeurs âgés de 60 à 65 ans doivent avoir cessé de travailler ou toucher un salaire inférieur à un niveau spécifique lorsqu'ils commencent à recevoir une pension de retraite.
English: The Law establishes the Register of Plant Genetic Resources (RRGV) and the National Directory of Registrations of Plant Genetic Resources (Art.4(1) and 4(6)).
French: Aux fins de la loi, un savoir collectif est considéré comme faisant partie du domaine public PHILIPPINES Aucune disposition particulière.
English: There are 675 to 685 jobs in fish processing that would be lost, and more if any plants were forced to complete closure.
French: Environ 145 emplois du secteur de la transformation disparaîtraient, et plus encore si des usines étaient obligées de cesser toute activité.
English: F.E. Kimmer Morus alba L. Musa acuminata Colla Muscari macrocarpum Sweet Myosotis alpestris Myosotis L. Myosotis palustris (L.)
French: Monopsis unidentata (Ait.f.)
English: For example, when the Institute of Population and Public Health and partners (the Canadian Institute for Health Information and the Canadian Population Health Initiative) set out to determine national research and knowledge translation priorities, it consulted more than four hundred (400) stakeholders in ten (10) cities.
French: Par exemple, lorsque l'Institut de la santé publique et des populations et ses partenaires (l'Institut canadien d'information sur la santé et l'Initiative sur la santé de la population canadienne) ont entrepris de déterminer les priorités nationales de recherche et d'application des connaissances, il a consulté plus de 400 intervenants dans 10 villes.
English: The number of nesting eagles increased 30% in the Gulf Islands (Vermeer et al.
French: Le nombre de pygargues nicheurs a augmenté de 30 p.
English: While in the game, press the X Button to open up the Menu.
French: Lorsque que vous êtes dans le jeu, appuyez sur le Bouton X pour accéder au Menu.
English: The Tribunal does not believe that the fact that the employees of the supermarkets and department stores physically operate the balers precludes the appellant from meeting this requirement for the exemption under the Act.
French: De l'avis du Tribunal, le fait que les employés des supermarchés et des grands magasins fassent fonctionner les presses à balles n'empêche pas l'appelant de satisfaire à ce critère d'exonération prévu dans la Loi.
English: However, many SMEs find with their local business services that are being made available that they are really not available because they are not available fast enough.
French: Cependant, beaucoup de PME trouvent que leurs services locaux ne sont pas disponibles parce qu'ils ne sont pas disponibles assez vite.19 Les services de soutien devront réagir aussi rapidement que leurs clients.
English: Community Museums Association of PEI
French: L'Association des musées communautaires de l'Î.-P.-É. Community Museums Association of PEI
English: What are the major costs associated with implementing local competition in small ILEC markets?
French: Quels sont les principaux coûts liés à la mise en œuvre de la concurrence locale dans les marchés des petites ESLT?
English: How do the lay faithful participate in the priestly office of Christ?
French: Comment les fidèles laïcs participent-ils à la fonction sacerdotale du Christ?
English: These include the proposed First Nations Governance Act and First Nations Fiscal and Statistical Management Act, as well as recent steps to open up the First Nations Land Management Act.
French: Parmi ces mesures figurent les projets de loi sur la gouvernance des Premières nations et sur la gestion financière et statistique des Premières nations ainsi que de récentes démarches pour élargir l'application de la Loi sur la gestion des terres des Premières nations.
English: If you will arrive in Chengdu before 10 am we can keep your room until midday. After 11am we can only hold your room until two hours after your designated time of arrival.
French: a) Si vous quittez la chambre apres midi mais avant 18h00, vous devrez vous acquitter de 50% du prix de la chambre.
English: Conclusion Ladies and gentlemen, if there’s a key message tonight, that’s it.
French: Conclusion Mesdames et messieurs, s’il y a un message important que je veux vous transmettre ce soir, c’est bien celui-là.
English: We will not do it that way!
French: Nous n’y parviendrons pas de la sorte!
English: During the Soviet time, the sedentarisation, the mechanization and the urbanization signed the end of the era of the horse in the USSR.
French: A l'?poque sovi?tique, la s?dentarisation forc?e, la m?canisation et l'urbanisation ont sign? la fin de l'?re du cheval en URSS.
English: The CCA regularly organizes consultation and OFFICIAL LANGUAGES 1
French: LANGUES OFFICIELLES 1
English: This year alone, Derek Featherstone of Further Ahead (www.furtherahead.com), an Ottawa-based accessibility consultancy, will be speaking and training in San Francisco, Texas, the UK and Australia, as well as keynoting a conference in Florida.
French: Cette année, Derek Featherstone de Further Ahead (www.furtherahead.com), une firme d'experts-conseils située à Ottawa, donnera des présentations et de la formation à San Francisco, au Texas, en Grande-Bretagne et en Australie, et sera conférencier principal à l'occasion d'une conférence tenue en Floride.
English: It appears that the present theory can explain the very recent results of the first experiment on positron–Mg scattering.
French: Notre théorie apparaît capable d'expliquer les résultats récents de la première expérience effectuée sur cette réaction.
English: The Group of Experts on the Democratic Republic of the Congo has the honour to transmit herewith their report, in accordance with paragraph 5 of Security Council resolution 1616 (2005).
French: Le Groupe d'experts sur la République démocratique du Congo a l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport qu'il a établi en application du paragraphe 22 de la résolution 1616 (2005) du Conseil de sécurité.
English: Chain-guards ; mud-guards ; parking covers 13/00 ; 15/00; 19/00 For rider only ; weather guards, fairing; dress protectors ; warming 17/00 ; 21/00; 33/00 Other protectors 23/00 SAFETY EQUIPMENT 27/00 INSTALLATIONS OF LUBRICATING DEVICES; OF FUEL TANKS; OF SUPPLY LINES 31/00 ; 35/00; 37/00 OTHER ACCESSORIES 39/00 OTHER ACCESSORIES 99/00
French: Carters de chaînes ; garde-boue; housses de parquage parcage 13/00 ; 15/00; 19/00 Pour conducteur seulement : pare-brise ou autres carénages; accessoires pour vêtements ; réchauffage 17/00 ; 21/00; 33/00 Autres dispositifs de protection 23/00 ACCESSOIRES DE SÉCURITÉ 27/00 GRAISSAGE , RÉSERVOIRS À CARBURANT , CANALISATIONS 31/00 , 35/00, 37/00 AUTRES ACCESSOIRES 39/00 AUTRES ACCESSOIRES 99/00
English: The Assembly would express its appreciation for the efforts made by the host country, and hope that the issues raised at the meetings of the Committee will continue to be resolved in a spirit of cooperation and in accordance with international law.
French: L'Assemblée se féliciterait des efforts qu'a faits le pays hôte, en espérant que les problèmes évoqués aux réunions du Comité continueront à être réglés dans un esprit de coopération et conformément au droit international.
English: The CFSP has particularly benefited African countries, but all regions of Africa saw a decline in their share of scholarships after Phase I of the program.
French: Bien que les pays d’Afrique aient bénéficié particulièrement du PCBF, toutes les régions de l’Afrique ont connu une baisse en termes de quote-part des bourses depuis la phase 1 du programme.
English: Christian Reformed World Relief Committee
French: Programme de réforme pour l’efficacité de l’administration
English: All physical protection projects, including PNPI and ITEP, have sustainability plans built into the Implementing Arrangement, such as spare parts, warrantees and a commitment to future training, as part of an effort to build long-term capacity.
French: incorporé des plans de viabilité écologiques dans l’accord de mise en œuvre, au chapitre notamment des pièces de rechange, des garanties et des engagements envers la formation future, dans le cadre des efforts pour développer une capacité à long terme.
English: In the example of the height of 50 Grade 10 girls, the modal-class interval would be 160 –< 165 cm, as this interval has the most observations in it.
French: Dans l'exemple des tailles des 50 filles de 10e année, l'intervalle de classe modale serait 160 à 165 cm, puisqu'il s'agit de l'intervalle qui compte le plus grand nombre d'observations.
English: Priority attention is being given to the following:
French: Une attention prioritaire est accordée aux aspects suivants :
English: 1.5.4 The Pre-identification and Identification phases of the project approval process involve activities that result in the drafting of the first project decision document: the Synopsis Sheet – Identification (SS(ID).
French: 1.5.4 Les phases de préidentification et d'identification du processus d'approbation des projets comportent des activités qui donnent lieu à la rédaction du premier document décisionnel concernant le projet, c'est-à-dire la Feuille de synthèse (Identification) (FS(ID).
English: Minister of Trade and Commerce to President, Eldorado Mining and Refining Limited
French: Le ministre du Commerce au président d'Eldorado Mining and Refining Limited
English: In order to better achieve this goal, the OIC has set up a function dedicated to responding to inquiries of parliamentarians and be more proactive in informing legislators and decision-makers on access to information issues.
French: Pour mieux atteindre cet objectif, le CIC a établi une fonction qui s’occupera uniquement de répondre aux demandes de renseignements des parlementaires et prendra les devants pour renseigner le législateur et les décideurs dans les dossiers d’accès à l’information.
English: § Doubtful Select "Doubtful" if the death occurred within a reasonable time period in relation to the transfusion but the preponderance of data supports an alternative explanation.
French: § Douteuse Choisir « Douteuse » si le décès du receveur est survenu dans un délai compatible avec l’administration, mais que la prépondérance des données milite nettement en faveur d’une autre explication.
English: The Office and trademark agents continued to explore a new Trade Marks Bill, which would deal with the protection of non-traditional marks in keeping with international trends.
French: Une tâche d’envergure a été accomplie au sujet du projet de loi modifiant la loi sur le droit d’auteur 2007, qui devrait permettre une mise en œuvre plus efficace et permettre l’adhésion au WPPT et au WCT.
English: 46% of exercise group experienced at least one fall versus 53% of control.
French: Les participantes étaient encouragées à effectuer leurs exercices et à marcher trois fois par semaine.
English: This brought health care's share of the total economy–the GDP–estimated at 10.3 per cent, similar to both 2004 and 2005 figures.
French: Cela porte la part de l'économie globale – le PIB – consacrée aux soins de santé à 10,3 p.
English: Download the June 2009 report of the Study Process by the Research Coordinator as an MS Word file here .
French: Téléchargez la liste des coordinateurs des principaux thèmes missionnaires (format MS Word) ici .
English: Local entrepreneurs should be consulted in this regard.
French: Départ dans la dignité – Aide-mémoire 2.
English: Also, by grade 9 no difference was seen between the sexes (males 18%, females 17%), however, for the most part more males than females reported being talked to in the younger grades (Figure 6-B).
French: Lorsque nous analysons les résultats par niveau d’études, on peut voir que les dentistes semblent plus enclins à parler des risques pour la santé aux jeunes de la 5 e à la 9e année qu’à poser des questions sur l’usage du tabac (figure 6-C).
English: The work of the International Commission for the Protection of the Danube River (ICPDR) is based on the Danube River Protection Convention / as the major legal instrument for cooperation and transboundary water management in the Danube river basin.
French: L'activité de la Commission internationale pour la protection du Danube (CIPD) se fonde sur la Convention sur la protection du Danube / en tant qu'instrument juridique principal pour une coopération en matière de gestion transfrontière des ressources hydrauliques dans le bassin du Danube.
English: The untimely disclosure of materials by the Prosecutor contributed to the delay in the commencement of the trial.
French: L'ouverture du procès a également été retardée par la communication tardive des pièces par le Procureur.
English: I want to be an architect!
French: Debout devant l’église, j’ai eu envie de devenir architecte.
English: In accordance with General Assembly resolutions 1472 A (XIV) of 12 December 1959, 1721 E (XVI) of 20 December 1961, 3182 (XXVIII) of 18 December 1973, 32/196 B of 20 December 1977, 35/16 of 3 November 1980, 49/33 of 9 December 1994 and 56/51 of 10 December 2001 and decision 45/315 of 11 December 1990, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space was composed of the following States: Albania, Argentina, Australia, Austria, Belgium, Benin, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Cameroon, Canada, Chad, Chile, China, Colombia, Cuba, Czech Republic, Ecuador, Egypt, France, Germany, Greece, Hungary, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Italy, Japan, Kazakhstan, Kenya, Lebanon, Malaysia, Mexico, Mongolia, Morocco, Netherlands, Nicaragua, Niger, Nigeria, Pakistan, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Slovakia, South Africa, Spain, Sudan, Sweden, Syrian Arab Republic, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Venezuela and Viet Nam.
French: Conformément aux résolutions de l'Assemblée générale 1472 A (XIV) du 12 décembre 1959, 1721 E (XVI) du 20 décembre 1961, 3182 (XXVIII) du 18 décembre 1973, 32/196 B du 20 décembre 1977, 35/16 du 3 novembre 1980, 49/33 du 9 décembre 1994 et 56/51 du 10 décembre 2001 et à la décision 45/315 du 11 décembre 1990, le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique était composé des États membres suivants: Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Bénin, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Cameroun, Canada, Chili, Chine, Colombie, Cuba, Égypte, Équateur, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Grèce, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Italie, Japon, Kazakhstan, Kenya, Liban, Malaisie, Maroc, Mexique, Mongolie, Nicaragua, Niger, Nigéria, Pakistan, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République arabe syrienne, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Sierra Leone, Slovaquie, Soudan, Suède, Tchad, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela et Viet Nam.
English: The new law provides for not only the right to work, workers' rights, labour rules and standards, but also vocational training and development of professional skills in Chapter Six.
French: Le nouveau code prescrit le droit au travail, énonce les règles et les normes du travail, mais aussi, dans son chapitre VI, il régit la formation et le développement des qualifications professionnelles.
English: The main hurdle for the poor in obtaining credit is usually lack of collateral.
French: Le principal obstacle se dressant devant les pauvres qui veulent obtenir un crédit est généralement l'absence de garanties matérielles.
English: Until recently, the main reason for reductions in tobacco sales seems to have been a reduction in how much smokers smoke, rather than a reduction in the proportion of smokers.
French: Résultats combinés des deux études Quels que soient les instruments de mesure utilisés, le rapport Sage et l’étude de Creative Research démontrent que la campagne de marketing social de Santé Canada contre le tabac donne des résultats tangibles.
English: This Act is Canada's primary piece of environmental legislation.
French: Cette Loi est la piéce maîtresse de la législation canadienne relative à la protection de l'environnement.
English: 30/ First inspections: 4 years after first registration; 6 years, 8 years and after every 12 months.
French: 30 Premiers contrôles: 4 ans après la première immatriculation; 6 ans, 8 ans et après chaque période de 12 mois.
English: Cooperation between the United Nations and regional and other organizations: cooperation between the United Nations and the Eurasian Economic Community
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ou autres : coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté économique eurasienne
English: The most difficult challenge is to respond promptly and adequately to customer requests, which is all the more important since customers surfing on the Internet are often in the process of making a purchase and want to make a decision quickly.  3.
French: Le plus difficile est de répondre rapidement et de façon adéquate aux demandes des clients. Ceci est d'autant plus important que les clients naviguant sur Internet sont souvent dans un processus d'achat et veulent prendre une décision rapidement.  3.
English: Saskatoon, Saskatchewan Date : 6/26/2007 Value : $100,000.00 Type : Grant Purpose :
French: Saskatoon, Saskatchewan Date : 6-26-2007 Valeur : 100 000,00 $ Type : octrois de subvention Objectif :
English: Our priority is about protecting the health of Canadians by ensuring access to natural health products that are safe, effective and of high quality.
French: Notre priorité est de protéger la santé des Canadiens en leur offrant un accès à des produits de santé naturels sécuritaires, efficaces et de qualité.