ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 14 Wing Greenwood is nestled in the heart of Nova Scotia's beautiful Annapolis Valley.
French: • La 14e Escadre Greenwood est blottie au cœur de la magnifique vallée de l'Annapolis, en Nouvelle-Écosse.
English: Council Regulation (EC) No 1579/2007 fixing the fishing opportunities and the conditions relating thereto for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Black Sea for 2008.
French: Règlement (CE) no 1579/2007 du Conseil établissant, pour 2008, les possibilités de pêche et les conditions y afférentes applicables en mer Noire pour certains stocks halieutiques et groupes de stocks halieutiques.
English: The globalisation of the economy, which is more and more knowledge-based, is constantly increasing the international dimension of science.
French: La mondialisation de l'économie, de plus en plus fondée sur le savoir, donne à la dimension internationale de la science une importance sans cesse croissante.
English: Respect for human rights and fundamental freedoms of all the people of the Sudan is a core principle of the Comprehensive Peace Agreement.
French: Le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales de toutes les populations du Soudan est un principe essentiel de l'Accord de paix global.
English: Whose responsibility is public health?
French: Qui est responsable de la santé publique ?
English: We must design and implement a strategic program to ensure that while meeting our day-to-day operational responsibilities, our organization is evolving so that it can continue to serve individuals and businesses well over the longer term.
French: Nous devons concevoir et mettre en place un programme stratégique pour veiller à ce que, tout en s'acquittant de ses responsabilités opérationnelles quotidiennes, notre organisation aille dans la bonne direction pour continuer à bien servir les particuliers et les entreprises à long terme.
English: It is a commonly held view that the persistence of vertical integration provides proof of its efficiency (Michaels, (2006).
French: On s'accorde généralement à considérer que la persistance de l'intégration verticale est une preuve de son efficacité (Michaels, 2006).
English: Samsung its new cellular F250 model divulged the press.
French: Samsung a divulgué la presse son nouvelle cellulaire modèle F250.
English: The Committee's general recommendations.
French: C.2 Recommandations générales du Comité
English: In six cities in western Canada PCH's regional offices also manage a component of the initiative.
French: Dans six villes de l'Ouest du Canada, les bureaux nationaux de PCH assurent aussi la gestion d'une partie de l'initiative.
English: • 2.9 Contribute to recommendations on further investigations or actions, based on data analysis.
French: • 2.9 Contribuer à la formulation de recommandations basées sur l’analyse de données relativement aux enquêtes à mener ou aux actions à entreprendre.
English: • It fosters the democratization of society, because volunteer activities spread power by creating new centres of thought, action and loyalty.
French: • Il favorise la démocratisation de la société, car les activités bénévoles dispersent le pouvoir en créant de nombreux centres de pensée, d'action et de loyauté.
English: The Licensee is authorized to operate the Toronto, Ontario, Canada and Chicago, Illinois, U.S.A. segment of Route B-6 in Schedule II of the Agreement.  2.
French: Le licencié est autorisé à desservir le tronçon Toronto (Ontario), Canada et Chicago (Illinois), États-Unis d'Amérique de la route B-6 dans l'annexe II de l'Accord.  2.
English: For the purposes of this CWS, PHC are considered to be comprised of 4 fractions as defined in Part 1.
French: Pour les besoins du présent SP, les HCP sont répartis en quatre fractions, définies dans la partie 1 ci-après.
English: In developing such a strategy, however, it was important to confront the factors contributing to terrorism while at the same time ensuring respect for international law and human rights.
French: Il importe toutefois, lors de la mise au point de cette stratégie, de s'attaquer aux facteurs qui contribuent au terrorisme tout en assurant le respect du droit international et des droits de l'homme.
English: Seven maturing projects,processed and approved for support by SDTC in the initial 3 rounds of funding,are scheduled for completion by the end of 2005.
French: Ces prévisions sont continuellement révisées et mises à jour dès que de nouvelles informations sont fournies par les candidats.
English: During his association with the business, the director, an Iraqi national, had used his own funds for business purposes, expecting to be repaid at a later date.
French: À l'époque où il intervenait dans l'entreprise, cet administrateur, de nationalité iraquienne, avait utilisé ses propres fonds à des fins commerciales en escomptant en être remboursé ultérieurement.
English: Such an arrangement would need to put the Agency in a position to meet, through suppliers it authorized, demands for nuclear fuel supplies of low enriched uranium and for the reprocessing of spent fuel at market rates and to provide a guarantee of uninterrupted supply of these services, as long as there was no breach of safeguard or inspection procedures at the facilities in question.
French: Cet arrangement devrait permettre à l'Agence de satisfaire, par l'intermédiaire des fournisseurs autorisés par elle, aux demandes de fourniture de combustible nucléaire d'uranium faiblement enrichi et de retraitement du combustible usé aux taux du marché et de garantir la fourniture ininterrompue de ces services, à condition qu'il n'y ait pas de manquement aux procédures de garantie ou d'inspection dans les installations en question.
English: Encourage research on monitoring to ensure continued improvement in sampling design, data collection protocols and analysis procedures.
French: De plus, on remarque fréquemment un décalage entre l’élaboration de nouvelles méthodes statistiques et leur utilisation courante dans les programmes de surveillance.
English: It will also organize a workshop to draw up safety guidelines/best practices for tailing dams.
French: Il organisera en outre un atelier en vue d'élaborer des lignes directrices en matière de sécurité/meilleures pratiques pour les barrages de rétention de résidus.
English: an authorization for all undertakings to alter the programming services distributed on its undertaking in order to insert an ACA emergency message provided by Pelmorex; and
French: l'autorisation accordée à toutes les entreprises de modifier les services de programmation que Pelmorex distribue afin d'y insérer les messages d'urgence émis fournis par Pelmorex au moyen d'ACA; et
English: A warmer Canada is in step with the rest of the world.
French: Le Canada, tout comme le reste du monde, connaÃ®t un réchauffement des températures.
English: That principle excludes not only the application of provisions leading to direct sex discrimination, but also the application of provisions which maintain different treatment between men and women at work as a result of the application of criteria not based on sex where those differences of treatment are not attributable to objective factors unrelated to sex discrimination.
French: Ce principe s'oppose non seulement à l'application de dispositions qui établissent des discriminations directement fondées sur le sexe, mais également à l'application de dispositions qui maintiennent des différences de traitement entre travailleurs masculins et travailleurs féminins en application de critères non fondés sur le sexe dès lors que ces différences de traitement ne peuvent s'expliquer par des facteurs objectivement justifiés et étrangers à toute discrimination fondée sur le sexe.
English: Mainstreaming is therefore the principle and where it is not possible special education, including education at home and hospital, must be organised.
French: L’intégration dans le réseau scolaire normal constitue donc la règle; si elle s’avère impossible, un enseignement spécial – en ce compris des cours à domicile ou en milieu hospitalier – doit être organisé.
English: In paragraph 16 (a) of its resolution 58/89, the General Assembly endorsed the recommendation of the Committee that the Subcommittee consider this item at its forty-first session.
French: Au paragraphe 16 a) de sa résolution 58/89, l'Assemblée générale a approuvé la recommandation du Comité tendant à ce que le Sous-Comité examine cette question à sa quarante et unième session.
English: Personnel should be identified in all cases, both text and captions, by rank, initials, surname, trade and Unit.
French: Dans tous les cas, dans les textes comme dans les légendes, les membres du personnel doivent être identifiés par leur grade, leurs initiales, leur nom, leur groupe professionnel et leur unité d'appartenance.
English: The book's vivid paintings, in Poulin's inimitable style, pulse with the life that makes Montréal unique.
French: Dans son style inimitable, Poulin présente des peintures colorées qui vibrent au rythme unique de Montréal.
English: National Planned Media Coverage: national
French: National Couverture médiatique prévue: national
English: Humanitarian and human rights situation
French: Situation humanitaire et en ce qui concerne les droits de l'homme
English: In conclusion, provided the changes in contractile amplitude are caused by parallel changes in depolarization-induced sarcoplasmic reticulum Ca2+ release, about 50% of the apamin-insensitive Iso is controlled by internal Ca2+ release.
French: Il est conclu que, à condition que les changements d'amplitude de la contraction reflètent les variations de la libération potentiel-dépendante de Ca2+ du réticulum sarcoplasmique, 50% environ du courant sortant insensible à l'apamine est contrôle par le Ca2+ libéré par le RS.
English: Finally, it is on the basis of our degree of success in harnessing support in favour of a development strategy that promotes the establishment of a decent and civilized society by which future generations will remember us.
French: Enfin, c'est en fonction de notre capacité de nous mobiliser en faveur d'une stratégie de développement qui favorise la création d'une société décente et civilisée que les générations futures nous jugerons.
English: At the conference, more than 100 local community organizers of Holocaust memorial days from throughout the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland joined academics and survivors of the Holocaust to discuss plans for Holocaust Memorial Day 2007.
French: Cette conférence a vu plus de 100 organisateurs locaux de journées commémoratives de l'Holocauste venus de tout le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord discuter avec des universitaires et des survivants de l'Holocauste de leurs plans pour la Journée commémorative de l'Holocauste de 2007.
English: Should he sell a piece of fine glass to a man who will sell it on the basis that it is a diamond?.
French: Vendre ce qui permet aux femmes de se livrer à l’exhébitionnisme .
English: • When applying the precautionary principle, to what extent should Environment Canada and Health Canada apply cost effectiveness considerations when deciding whether to act?
French: • Pour appliquer le principe de précaution, Environnement Canada et Santé Canada doivent-ils tenir compte de l’efficacité par rapport au coût avant d’adopter une mesure ?
English: Studies of counselling people with hemophilia and injection drug users have shown reduction in risk behaviour but have the same design flaws.<20,29-33> Nonetheless, one can conclude that counselling probably reduces but does not eliminate unsafe sexual practices.
French: Des e etudes sur le counselling offert aux h´ mophiles et aux utilisateurs de ´ e drogues injectables ont montr´ une r´ duction des comportements a e e ` risque, mais leur conception pr´ sente les mˆ mes faiblesses<20,29-33>. e e N´ anmoins, on peut conclure que le counselling r´ duit probablement e e les pratiques sexuelles a risque mais ne les elimine pas compl` tement.
English: Drafting of the Territorial Organization Act (Decree No. 180-2003).
French: Création de la loi sur l'ordonnancement territorial (décret no 180-2003);
English: If necessary, they must appoint "fiscal agents" to account for the tax. - Tax-exempt legal persons.
French: En cas de besoin, elles doivent désigner des "agents fiscaux" chargés de répondre de la taxe.
English: These questions will address the following issues:
French: • dans quelle mesure les consommateurs partagent la prise de décision avec les autres parties;
English: At that time, we proposed certain amendments that were not accepted and therefore we had no choice but not to attend the summit on 7 June 2006.
French: À l'époque, nous avons proposé certains amendements qui n'ont pas été acceptés et donc nous n'avons pas eu d'autre choix que de ne pas être présents au sommet du 7 juin 2006.
English: These include initiatives to ensure that electors are aware of their rights and of the electoral process; to remove barriers to participation, especially for those who may find it hard to exercise their franchise; and to ensure fairness and transparency in the electoral process.
French: Entre autres, il lance des initiatives afin de veiller à ce que les électeurs connaissent leurs droits et le processus électoral, d’éliminer les obstacles à la participation, surtout pour ceux qui peuvent avoir de la difficulté à exercer leur droit de vote, et de garantir l’équité et la transparence du processus.
English: Thus, non-operating landlords accounted for 43 percent of the nearly $964 billion reported farm sector equity in 1999.
French: En d'autres termes, ils détenaient 43 % des 964 milliards de dollars environ que représentait le secteur agricole.
English: India Palace, 292 Albert Street, Ottawa, Ontario Total: $31.74
French: India Palace, 292, rue Albert, Ottawa (Ontario) Total: 31,74 $
English: Judgment T-33/03 Osotspa v OHMI - Distribution & Marketing (Hai) Intellectual property
French: Arrêt T-33/03 Osotspa / OHMI - Distribution & Marketing (Hai) Propriété intellectuelle
English: Further, they must themselves remember to honour one another.
French: Ces personnes doivent en outre se respecter les unes les autres.
English: The Commission does not accept the hypothesis of a uniform role for the Communities as victim in all cases involving the Community’s financial interests.
French: Cependant la Commission regarde cette question comme relevant du choix de chaque État membre, conformément au principe de subsidiarité.
English: Contract Management Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (362 Kb) Printable Version 2003 Purchasing Activity Report - Revised
French: Gestion des marchés Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (401 Ko) Version imprimable Rapport sur les acquisitions de 2003 - Révisé
English: Through the Aboriginal Head Start Program (AHS),as many as 4,000 First Nation, Inuit and Métis children between 0 and 6 years of age participate in pre-school activities in 98 urban and northern sites across Canada.The program is being expanded to First Nations on-reserve and Inuit.
French:  Grâce au Programme d’aide préscolaire pour Autochtones (PAPA),pas moins de 4 000 enfants des Premières nations, inuits et métis de 0 à 6 ans participent à des activités préscolaires dans 98 endroits urbains et nordiques partout au Canada. Le programme sera élargi afin d’inclure les Premières nations dans les réserves et les Inuits.
English: The rights of prisoners: protection in law 156 59
French: Les droits des détenus : protection garantie par la loi 156 57
English: Thus, the founding document of the Council of Europe has already determined its main task – the building of Europe without dividing lines.
French: Ainsi le document fondateur du Conseil de l'Europe fixait-il déjà la tâche principale de l’Organisation, qui est la construction d’une Europe sans lignes de partage.
English: Whereas agenda-setting often can be accomplished by a relatively few dedicated individuals, the complexity of negotiating and setting standards, as well as concerns of fairness and equity, typically requires the involvement of stakeholders from all sectors on a representative basis.
French: S'il suffit d'un nombre relativement faible de spécialistes pour fixer un programme, il n'en va généralement pas de même lorsqu'il s'agit de processus complexes de négociation et d'établissement de normes ainsi que d'interventions au nom de la justice et de l'équité, auquel cas il faut habituellement s'assurer la participation d'intervenants de tous les secteurs sur une base représentative.
English: 1b Operating expenditures, upkeep of property, including
French: 206 BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2007-2008
English: The political situation in Côte d'Ivoire remains fragile and unpredictable, as has been highlighted by the progress reports of the Secretary-General on UNOCI (such as S/2005/186 of 18 March 2005 and S/2005/398 of 17 June 2005).
French: La situation politique en Côte d'Ivoire reste fragile et imprévisible, comme l'a souligné le Secrétaire général dans ses rapports sur l'ONUCI (notamment les rapports S/2005/186 du 18 mars 2005 et S/2005/398 du 17 juin 2005).
English: We offer a car and motorbike rental and also money exchange service.
French: Nous mettons également à votre disposition un service de location de voitures et de motos, ainsi que de change.
English: This item represents interest of ECU 43.5 million earned on the time deposits and of ECU 1.0 million from investment of cash balances (see Notes under "Other assets").
French: 1 1 (3) Titres : une autre partie de la trésorerie a été périodiquement placée en bons du Trésor de la République fédérale d'Allemagne o u en titres à intérêts précomptés émis par la Banque des règlements internationaux.
English: The oil-related surge in liquidity over the past two years has underpinned rising price pressures across the region, although 2006 consumer price increases tended to be in one-digit levels, with the exception of Syria.
French: L’afflux de liquidités généré par la manne pétrolière ces deux dernières années a contribué à exacerber les tensions inflationnistes dans la région, même si la hausse des prix à la consommation n’a dans l’ensemble pas passé la barre des 10 % en 2006, sauf en Syrie.
English: The Proposal-Driven Economic Development Programs are a set of tools to achieve economic development in Aboriginal communities.
French: Les programmes de développement économique fondés sur des propositions sont des outils de développement économique pour les collectivités autochtones.
English: Marine Atlantic Inc. maintains a zero tolerance policy regarding theft of (a) Marine Atlantic Inc.’s property, merchandise, and services, and (b) the property of employees, customers, suppliers, or any other company or individual.
French: Marine Atlantique S.C.C. maintient une politique de tolérance zéro relativement au vol a) de biens, marchandises et services de Marine Atlantique S.C.C. et b) de biens d’employés, de clients, de fournisseurs ou d’autres sociétés ou personnes.
English: Notes to Financial Operations 1999-2000 Note 1 1999-2000:
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada Environnement Canada Pêches et Océans Canada Santé Canada Ressources naturelles Canada Conseil national de recherche du Canada Note 3 Contributions :
English: They too need security.
French: Eux aussi ont besoin de sécurité.
English: The results were compared with calcium oxalate, a known constituent of many plant crystals, and with pure cellulose, the major component of plant cell walls.
French: Les résultats sont comparés à ceux obtenus avec de l'oxalate de calcium, un constituant connu de plusieurs cristaux chez les végétaux, et avec de la cellulose pure, le composé principal des parois cellulaires végétales.
English: The complainant was unable to obtain information on domestic selling prices of the subject goods in the United States.
French: La plaignante n'a pas pu obtenir les renseignements sur les prix de vente intérieurs des marchandises en cause aux États-Unis.
English: A comprehensive, balanced approach focusing on the determinants of health and the interrelationships between individuals and their environments is required to create this type of change.1 The relationships between the health of employees and their physical and social environment at work, their home environment, their personal health practices, and their personal resources for health have been examined through needs assessments gathered as part of the Workplace Health System—a comprehensive approach developed by Health Canada to promote health.
French: Ce type de change-ments exige une approche équilibrée exhaustive, axée sur les déterminants de la santé et les rapports mutuels existant entre les person-nes et leurs milieux1. Les rapports entre la santé des employés et leurs milieux physique et social de travail, leur milieu de vie, leurs habitudes personnelles touchant à la santé et leurs ressources personnelles de soutien de la santé ont été examinés par l’entremise d’évaluations des besoins, rassemblées dans le cadre du Système de promotion de la santé en milieu de travail, une approche exhaustive conçue par Santé Canada afin de promouvoir la santé.
English: Assistance was particularly needed in the areas of education, health and training.
French: L'assistance est particulièrement nécessaire dans les domaines de l'éducation, de la santé et de la formation.
English: Gross commission amount including any taxable benefits at the time of payment.
French: Montant brut des commissions, y compris les avantages imposables, le cas échéant, au moment du paiement.
English: His delegation considered that dialogue and cooperation between members of the international community were the only proper way to ensure the promotion of human rights throughout the world.
French: La délégation iraquienne estime que le dialogue et la coopération entre membres de la communauté internationale constituent le seul moyen convenable de garantir le développement des droits de l'homme dans le monde entier.
English: © Parks Canada The turtles’ mortality rates are the most disturbing results so far.
French: © Parcs Canada Ce sont les taux de mortalité chez les tortues qui suscitent le plus d’inquiétude jusqu’à maintenant.
English: Council requested the Commission to study ways of improving the coherence and practicability of the control provisions in the different sectors covered by the statutory management requirements contained in Annex III of the regulation, for example as regards control rates and advance notice of on-the-spot checks.
French: Le Conseil invite la Commission à étudier les moyens d’améliorer la cohérence et la praticabilité des dispositions relatives au contrôle dans les différents secteurs couverts par les exigences réglementaires en matière de gestion figurant à l’annexe III du règlement, par exemple en ce qui concerne les taux de contrôle et la notification préalable des contrôles sur place.
English: More about banding shorebirds
French: Pour en savoir plus sur le baguage des limicoles
English: Specifically in the Japan Sea, factors other than local SST or interannual variability may more strongly influence forage fishes.
French: Tout particulièrement dans la mer du Japon, des facteurs autres que la SST locale et la variabilité interannuelle peuvent influencer plus fortement les poissons fourrage.
English: This figure includes financial support for attending meetings and participating in teleconferences.
French: Ce montant comprend l'appui financier pour la participation aux réunions et aux téléconférences.
English: Moreover, the interested persons should be invited to sign a declaration that they have been informed about their rights.
French: En outre, les personnes intéressées devraient être invitées à signer une déclaration attestant du fait qu'elles ont été informées de leurs droits.
English: While the cards are offered to all appropriate staff, many employees prefer to use their own card as they claim many businesses, such as the local airline, do not accept Amex.
French: Pratiques actuelles Tous les membres du personnel prennent électroniquement une session d’information financière, qui présente un aperçu des politiques et des lignes directrices relatives aux voyages.