ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Joint Community Planning Steering Committee (JCPC), with representation from First Nations communities, federal departments and the Cities and Environment Unit at Dalhousie University, was formed in 1998 to guide the planning process.
French: Un comité mixte permanent sur la planification communautaire, réunissant des représentants des collectivités des Premières nations, des ministères fédéraux, des administrations municipales ainsi que du département de l’environnement de la Dalhousie University, a été mis sur pied en 1998 dans le but d’orienter le processus de planification.
English: This exception is found in subsection 4(4) of the PM(NOC) Regulations, which provides:
French: Cette exception est énoncée au paragraphe 4(4) du RMB (AC), qui stipule :
English: • Data from the Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS) will be used annually to survey prevalence of tobacco use.
French: • Des données de l'Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada (ESUTC) seront utilisées chaque année pour déterminer la prévalence de l'usage du tabac.
English: PAC 16 503 (deduction adjustment) Payment
French: CIP 16 503 (rajustement de retenue) Paiement
English: The results of this work can be adapted for advanced undergraduate laboratory work.
French: Les résultats de ce travail peuvent être adaptés à des laboratoires avancés pour étudiants de premier cycle.
English: I found the staff to be very polite, efficient, helpful and very willing to speak English. The breakfast buffet had a nice variety of fresh and nourishing food to select from.
French: Ce sont des amis qui y ont séjourné et ils m'ont dit qu'ils étaient très contents.
English: The Agency also notes, however, that pursuant to subsection 159(2) of the NTA, 1987, CN is not required to apply to the Agency for an order to abandon auxiliary trackage, such as sidings, spurs or yard tracks.
French: Il constate par contre qu'aux termes du paragraphe 159(2) de la LTN 1987, le CN n'est pas tenu de demander l'autorisation d'abandonner une voie auxiliaire telle qu'une voie d'évitement, un épi ou une voie de cour de triage.
English: They must not be construed as limiting the claims.
French: Les signes de référence ne sauraient être interprétés comme une limitation des revendications.
English: “12.  Urges all States parties to the Convention to intensify their efforts to implement the obligations that they have accepted under article 4 of the Convention, with due regard to the principles of the Universal Declaration of Human Rights and article 5 of the Convention;  “13.
French: Demande instamment à tous les États parties à la Convention d'intensifier leurs efforts pour s'acquitter des obligations auxquelles ils ont souscrit aux termes de l'article 4 de la Convention, en prenant dûment en considération les principes de la Déclaration universelle des droits de l'homme et l'article 5 de la Convention;
English: We investigated the activity of P21-activated kinase-1 (Pak1) on myosin light chain phosphorylation and on thrombin-induced barrier dysfunction in human endothelial cells (HMEC).
French: Nous avons examiné l’activité de la kinase-1 activée par P21 (Pak1) dans la phosphorylation de la chaîne légère de la myosine et dans la dysfonction de la barrière endothéliale induite par la thrombine dans des cellules endothéliales (CEMH).
English: The said Convention will enter into force, with respect to the Republic of Estonia, on February 5, 1994.
French: Ladite Convention entrera en vigueur, à l'égard de la République d'Estonie, le 5 février 1994.
English:    . Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, let me start by congratulating Mr Freitas on his balanced report.
French:    . - ( Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, permettez-moi tout d’abord de féliciter M. Duarte Freitas pour son rapport bien équilibré.
English: All the techniques discussed above generate gigabytes of data that need to be linked to a comprehensive database - a big problem in this field.
French: Toutes les techniques abordées ci-dessus produisent des méga-octets de données qui doivent être couplées à une vaste base de données - ce qui est un grand problème dans ce domaine.
English: In March 2002, such a bill was under discussion in Parliament.
French: En mars 2002, ce projet est en cours d’ examen devant le Parlement.
English: To apply traditional assessment terminology to research organizations, organizationalperformance must integrate the concepts of "effectiveness" and "efficiency."
French: Pour que l'on puisse étendre la terminologie courante des processus d'évaluation aux institutions de recherche, il y a lieu d'intégrer à la notion de performance les concepts d'«efficacité» et d'«efficience».
English: • Speech on the Occasion of a Ceremony of Remembrance at Groesbeek Canadian War Cemetery - Speeches - Adrienne Clarkson
French: • Discours à l’occasion de la cérémonie du Souvenir au cimetière de guerre de Groesbeek - Discours - Adrienne Clarkson
English: The greatest amount of variability can be found in the regional variables.
French: (Babillard électronique anglais groupeI1) (Traduction libre)   Le maintien des acquis:
English: Indeed, at a time when rich countries are demanding increased and general trade liberalization of African countries — to the point of imposing it through multilateral institutions — those same countries show no sign of receptivity to the legitimate demands and urgent needs of African countries.
French: En effet, au moment où ces pays riches revendiquent une libéralisation accrue et générale du commerce des pays africains, au point de l'imposer à travers des institutions multilatérales, ces mêmes pays ne montrent aucun signe d'ouverture face aux revendications légitimes et aux besoins urgents des pays africains.
English: Article 6 calls on governments to recognize the inherent right to life of any child and to ensure the survival and development of the child.
French: L'article 6 exige des gouvernements qu'ils reconnaissent le droit inhérent de tout enfant à la vie et qu'ils assurent sa survie et son développement.
English: (e) Preventing and combating the transfer of proceeds of offences established in accordance with this Convention and recovering such proceeds;
French: e) Prévention des transferts du produit d'infractions établies conformément à la présente Convention, lutte contre ces transferts, et recouvrement de ce produit;
English: The Program has clearly celebrated and promoted Canadian culture, the essence of the Third Pillar.
French: Le programme a clairement célébré et promu la culture canadienne, l'essence même du troisième pilier.
English: Different kinds of records will probably take different amounts of effort.
French: Différents types de documents exigent un effort différent.
English: The Advisory Committee is of the opinion that, as public information needs change, programmes should be reoriented and staff redeployed wherever possible.
French: Le Comité consultatif estime qu'à mesure que les besoins évoluent en matière d'information, il conviendrait, chaque fois que cela est possible, de réorienter les programmes et de redéployer le personnel.
English: Article 13 - Right to education
French: Article 13 - Droit à l'éducation
English: With respect to physical characteristics, the goods in issue and those in ABB 1998 do not seem to share much except for the fact that they are comprised in a larger whole.
French: En ce qui a trait aux caractéristiques physiques, les marchandises visées en l'espèce et les marchandises visées dans ABB 1998 ne paraissent pas avoir beaucoup de traits communs si ce n'est qu'elles sont comprises dans un ensemble plus vaste.
English: Slovakia is the next country expected to adopt the common currency in 2009.
French: Même s’ils peuvent surprendre, les changements prévus dans le budget de cette année sont conformes aux perspectives financières multi annuelles.
English: • What can Government do to facilitate/encourage third sector/private sector partnership?
French: • Que pourrait faire le gouvernement pour faciliter/encourager le partenariat entre le secteur privé et le tiers secteur?
English: These properties illustrate the limitations of this indicator for evaluating developments in the euro area.
French: Ces propriétés montrent les limites de cet indicateur pour évaluer les évolutions dans la zone euro.
English: Keep checking the site as we post more information on Canadian participation at the Permanent Forum.
French: Venez lire régulièrement l'information que nous afficherons dans le site au sujet de la participation du Canada au Forum permanent.
English: According to the Federal Constitution, environmental protection is a cross-sectional issue, which is distributed among the Federal Government and the Federal provinces with a view to the competencies assigned by law.
French: Selon la Constitution fédérale, la protection de l'environnement est une question transversale qui fait intervenir les autorités fédérales et les autorités provinciales en fonction des compétences respectives qui leur sont dévolues par la loi.
English: The delegation indicated that, at the national level, it was examining through a consultative process what adjustments may be necessary for the adoption of the WCT and WPPT.
French: Elle a indiqué que, au niveau national, des consultations sont en cours pour déterminer quelles modifications peuvent être nécessaires aux fins de l’ adoption du WCT et du WPPT.
English: To ensure that measurements reflected the significant quantity of dry deposition that occurs under prairie conditions, scientists developed a system to measure both wet and dry deposition—a self-rinsing steel tray that washes material deposited on its surface into a reservoir for separation and later analysis.
French: Pour s'assurer que les mesures reflétaient les quantités significatives de dépôts secs produites dans l'environnement des Prairies, les scientifiques ont mis au point un dispositif permettant de mesurer les dépôts humides comme secs – un plateau d'acier autorinceur qui déverse les matières déposées sur sa surface dans un réservoir pour séparation et analyse ultérieure.
English: Facilitated panel discussions will cover such issues as “capacity-building” and “partnerships” as they relate to the themes of the fourth session.
French: Au cours de ces tables rondes, les participants aborderont des sujets tels que « le renforcement des capacités » et « les partenariats » dans les domaines se rapportant aux thèmes de la quatrième session.
English: It supports the diverse challenges of managing the life-cycle of complex military equipment, of recruiting and training Canadian Forces personnel and of sustaining and regenerating its human capacity in face of high operational tempo.
French: ne soient plus élevés que ceux occasionnés par l’approche actuelle qui privilégie des mises à jour majeures et peu fréquentes. La nouvelle approche d’intégration de la technologie confère aux S & T une formidable possibilité de fournir des solutions aux problèmes de mise à jour des performances.
English: DFO scientists work closely with colleagues in TC through the National Ballast Water Working Group of the Canadian Marine Advisory Council (CMAC).
French: Les scientifiques du MPO collaborent étroitement avec leurs collègues de Transports Canada dans le cadre des travaux du Groupe de travail national sur l’eau de ballast du Conseil consultatif maritime canadien.
English: These were located close to the border with Colombia.
French: Elles étaient situées à proximité de la frontière colombienne.
English: Files are retained for 5 years after merchant seamen claims settled and 3 years after federal government employees' claims are settled; the complete paper files are microfilmed and then the paper files are destroyed.
French: La disposition est en cours de révision pour les documents après le 31 décembre 1991 et aucun document ne peut être détruit et doit être conservé dans son intégralité. No. ADD : 91/011, modification no.1 pour les documents avant le 1 janvier 1992.
English: Building that capacity requires that many elements be brought together.
French: Les questions de sécurité et de gestion de migrations à l’échelle mondiale viennent au premier plan.
English: (2) Applicants for emergency use exemptions must demonstrate that all elements of the critical use criteria have been met.
French: (2) Les demandeurs à une exemption pour utilisation en cas d'urgence doivent faire la preuve que tous les éléments des critères d'utilisation critique ont été remplis.
English: They are still terrorising something like 200 000 East Timorese refugees who are trapped in West Timor.
French: Elles continuent à terroriser quelque 200 000 réfugiés du Timor-oriental piégés au Timor occidental.
English: Its objective is to ensure the long-term conservation and sustainable use of straddling and highly migratory fish stocks through effective implementation of the relevant provisions of UNCLOS.
French: Il a pour objectif de garantir la conservation et l'utilisation viable à long terme des stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs par l'application effective des dispositions pertinentes de la Convention.
English: However, the path towards achievement of the Millennium Development Goals for Africa is still long and there are still many obstacles along the way.
French: Cependant, le chemin à parcourir pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement en Afrique est encore long et parsemé d'innombrables obstacles.
English: Boycotts, hunger strikes, demonstrations, they are normal methods of doing business in Albanian politics.
French: Les boycotts, les grèves de la faim, les manifestations, ce sont des procédés habituels dans la politique albanaise.
English: Remember that on December 11th the Conseil des Prud'hommes de Bobigny (an industrial tribunal) will decide on the fate of the players and educators whose salaries are unpaid from last Spring.
French: Ces nouveaux éléments engagent mal le devenir du Red Star. L'histoire se répéterait-t-elle ?
English: The employer was present and represented by counsel and was free to place before the Board the relevant facts and to make proper representations on the various issues before the Board.
French: L'employeur était présent et représenté par une avocate, et a eu amplement l'occasion de soumettre au conseil les faits pertinents et de faire des observations sur les différentes questions portées à l'attention du conseil.
English: Other Picture books Drawing or colouring books Music, printed or in manuscript, whether or not bound or illustrated.
French: Paniers, malles, valises et sacs de voyage, sacs à provisions, sacs à main et boîtes à chapeaux Autres Pâtes mécaniques de bois.
English: 45/2001. On 7 April 2006 a meeting among the Assistant EDPS, EDPS staff members and OLAF staff members took place.
French: Le 7 avril 2006 a eu lieu une réunion à laquelle ont participé le contrôleur adjoint et des agents du secrétariat du CEPD et des membres du personnel de l'OLAF.
English: We remain concerned that many girls in specific regions, particularly in the Middle East and Africa, but also in many other parts of the world, are at risk of mutilation.
French: Nous restons préoccupés par le fait que, dans certaines régions, en particulier au Moyen-Orient et en Afrique mais également dans d'autres parties du monde, de nombreuses filles risquent d'en être victimes.
English: demonstrates how the project will be integrated to the environment through a comparative analysis of the impacts of each project alternative and identifies the measures intended to minimize or eliminate negative impacts and maximize positive impacts;
French: En outre, au regard du processus d’approbation de leur projet, les promoteurs devront contacter différentes autorités fédérales, dont Transports Canada, Environnement Canada ainsi que Pêches et Océans Canada, afin de s’assurer de rencontrer leurs exigences règlementaires respectives pour recevoir les permis, autorisations et attestations de conformité nécessaires.
English: In addition, the RICs who represent multiple provincial departments and community representatives provide input on proposals to the NCPC and this adds further assurance of coordinated action.
French: In addition, the RICs who represent multiple provincial departments and community representatives provide input on proposals to the CNPC** and this adds further assurance of coordinated action.
English: The Constitution of the new Republic, which was adopted unanimously on 9 February 1990 by all political parties represented in the Constituent Assembly, is universally perceived as a liberal and democratic one.
French: La Constitution de la nouvelle République, qui a été adoptée à l'unanimité le 9 février 1990 par tous les partis politiques représentés à l'assemblée constituante, est universellement reconnue comme libérale et démocratique.
English: ACP/DOM/OCT Cooperation: The Caribbean ACPs, the French DOMs and the UK and Netherlands OCTs are part of the same region and have several converging interests.
French: L’UE promouvra également l’adoption et la mise en œuvre des normes internationales en matière de lutte contre le blanchiment d’argent, le terrorisme, la fraude et l’évasion fiscales.
English: Growing Up Allied (University of Toronto Press, Toronto, 1980), p.
French: Growing Up Allied, University of Toronto Press, Toronto, 1980, p.
English: (c) Ensuring continuity in the directorship of the Institute, and in that regard, also requests the Secretary-General to announce the availability of the position of Executive Director starting July 2008 and to circulate, as soon as possible, the necessary information to enable the identification of suitable candidates, bearing in mind the importance of balance in geographic representation as well as gender equality;
French: c) En assurant la continuité de la direction de l'Institut et, à cet égard, prie également le Secrétaire général d'annoncer la disponibilité du poste de directeur exécutif à compter de juillet 2008, et de diffuser, au plus tôt, les informations permettant de sélectionner les candidats qualifiés pour ce poste, en tenant compte du principe de la représentation géographique équitable et de la parité hommes-femmes;
English: Participants said that follow-up to the special session should result not in more bureaucracy, but in real results.
French: Les participants ont dit que le suivi de la session extraordinaire devrait entraîner non pas davantage de bureaucratie mais des résultats réels.
English: The 1995 paper cites earlier studies (published between 1972 and 1985) that spoke to the Quebec stumpage regime that was replaced in 1989 as support for the relevant passage used by the United States In Lumber III, the Coalition made the same "distortion" argument regarding Quebec private stumpage prices.
French: De plus, la notion "pour faire face à" ne figure pas dans l'Accord antidumping. Il s'ensuit que l'Organe d'appel utilise simplement cette notion pour expliquer ce qu'il faut entendre par "mesure contre".
English:  The Province of Ontario is responsible for funding this $55 million project.
French:  La province de l’Ontario financera ce projet d’une valeur de 55 millions de dollars.
English: Information given is exclusively for use by Eurosérum.
French: Les informations qui vous concernent sont destinées exclusivement à Eurosérum.
English: • Create New Centralized Funding Entity ("CFE") for the Borrowers – Under this alternative, similar to the U.S. FCBs, a CFE would borrow on behalf of all of the Borrowers.
French: • Créer une nouvelle entité de financement centralisée (EFC) pour les Emprunteurs – Selon ce scénario, qui est semblable aux FCB des États-Unis, une EFC emprunterait au nom de tous les Emprunteurs.
English: Credit behaviour is correlated with socio-economic factors, which may differ regionally.
French: Le comportement, en matière de crédit, est lié aux facteurs socio-économiques. Ceux-ci peuvent varier d’une région à l’autre.
English: GUIDE TO THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF DESIGNS
French: Qualité des reproductions Règle 9.2)a)
English: The Government announced in February 2006 that it would develop a science and technology (S&T) strategy that would encompass the broad range of government support for research, including knowledge infrastructure.
French: Le gouvernement a annoncÃ© en fÃ©vrier 2006 qu'il allait mettre au point une stratÃ©gie de promotion des sciences et de la technologie (S–T) qui engloberait toute la gamme de services de soutien gouvernemental Ã la recherche, y compris l'infrastructure du savoir.
English: The modern principle of the interpretation of statutes, as described by Elmer Driedger in Construction of Statutes,7 has been adopted in Canadian law.8 It is expressed as follows:
French: La version française enjoint le Tribunal à traiter d’un seul élément en prenant sa décision, à savoir qui est l’« importateur » qui est un terme défini au paragraphe 2(1).
English: Herein lies the importance of adopting counter-cyclical macroeconomic policies.
French: D’où l'importance de mettre en place des politiques macro-économiques de nature anticyclique.
English: 47 Crown Liability and Proceedings R.S., c. C-50 Divorce R.S., c.
French: L'adresse du site Web du ministère de la Justice est http://canada.justice.gc.ca 5.2 Lois appliquées et règlements connexes La Ministre assume l'entière responsabilité de l'application des lois suivantes devant le Parlement :
English: The enormous consequences for the whole region would be self-evident.
French: Les énormes conséquences pour l'ensemble de la région apparaîtraient alors clairement.
English: ESF funding will support national eﬀorts, in particular where it can contribute to strengthening regional competitiveness and employment.
French: Le ﬁnancement du FSE soutiendra les eﬀorts du pays, en particulier là où il peut contribuer à renforcer la compétitivité régionale et l’emploi.
English: 4.3 EAN•UCC CODIFICATION SYSTEM
French: 4.3 Système de codification EAN•UCC
English: Cook until pancakes have bubbly surface and dry edges. Flip and cook other side.
French: Lorsque des bulles se forment à la surface des crêpes et que les bords commencent à sécher, retournez-les et faites cuire de l'autre côté.
English: Several associations claim that this project will maintain the expertise of workers in the region.
French: Plusieurs associations soutiennent que ce projet permettra de maintenir l’expertise des travailleurs dans la région.
English: The 2003 "Race on The Rock" event is an uphill snowmobile drag race and snowcross racing event that is being organized by the Western Sno-Riders Snowmobile Club and scheduled for April 11-13, 2003.
French: L'événement Race on The Rock, destiné aux motoneigistes, comprend une course d'accélération de montée et une course sur terrain accidenté. Organisé par le Western Sno-Riders Snowmobile Club, l'événement se tiendra du 11 au 13 avril 2003.
English: Initial contact with Insured is within 2 hours of receiving telephone notification of loss and within 4 hours of receiving faxed notification of loss from broker.
French: Le premier contact avec l'assuré se fait dans les 2 heures de la réception de l'appel téléphonique informant du sinistre et dans les 4 heures de la réception d'un avis de sinistre transmis par télécopieur par le courtier.  2.
English: In 2000, Parliament passed another law according to which smoking is prohibited at primary and secondary schools.
French: En 2000, une autre loi était votée en vertu de laquelle il est interdit de fumer dans les écoles primaires et secondaires.
English: The regional distribution of chlamydia in Canada has remained relatively constant since the disease became nationally notifiable.
French: Santé Canada, Laboratoire de lutte contre la maladie, Bureau du VIH/sida, des MTS et de la tuberculose.
English: Clients can use a full range of interactive tools to receive customized information online.
French: Les clients peuvent se servir d’un éventail complet d’outils interactifs pour la réception d’une information sur mesure en direct.
English: Canada has suggested changing the mandate to reporting every four years.
French: Un organisme sans but lucratif s’est également adressé à l’ONU.