ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The views of the European Community/EMU on other issues of particular relevance to the EMU would be presented at the IMF board by the relevant member of the Executive Director’s office of the Member State holding the euro Presidency, assisted by a representative of the Commission.
French: Les points de vue de la Communauté européenne/de l’UEM sur d’autres questions revêtant une importance particulière pour l’UEM seraient présentés au conseil d’administration du FMI par le membre compétent du bureau de l’administrateur de l’État membre exerçant la présidence euro, assisté par un représentant de la Commission.
English: The purpose of these news releases and the publication of the draft amendments was to give affected parties the opportunity to comment on the proposed changes.
French: Ces communiqués et l'avant-projet de règlement avaient pour objet de permettre aux intéressés de commenter les propositions.
English: During the past year, the Ministry has made services for abused and neglected children its priority, and has generated public support for this.
French: Au cours de l'année écoulée, ce ministère a choisi comme priorité les services destinés aux enfants victimes de maltraitance et de négligence avec l'appui du public.
English: The property or services must be provided to the university or college, without any conditions involving direct or indirect payments back to the claimant.
French: Le bailleur de fonds doit fournir le bien ou le service à l'université ou au collège sans poser de conditions quant à des remboursements directs ou indirects au demandeur.
English: Grant of Arms, Flag and Badge to John Chew Mean Mah, C.D., with differences to Andrew Gustus Mah and Carolyn Irene Mah, Edmonton, Alberta, March 15, 2007.
French: Concession d'armoiries, d'un drapeau et d'un insigne à John Chew Mean Mah, C.D., avec brisures à Andrew Gustus Mah et à Carolyn Irene Mah, Edmonton (Alberta), le 15 mars 2007.
English: UNODC seeks to achieve this in two ways: first, stakeholders are involved in the review of the assessment methodology and its adaptation to the specific legal and institutional conditions of their country; secondly, stakeholders are later involved in a process of participatory data analysis.
French: L'ONUDC s'efforce d'y parvenir de deux manières différentes: tout d'abord, les parties prenantes participent à l'examen de la méthode d'analyse et à son adaptation aux conditions juridiques et institutionnelles propres à leur pays; ensuite, elles sont invitées à prendre part à une analyse participative des données.
English: The Canadian Sport Review Panel was established to provide leadership advice and funding recommendations to national funding partners.
French: Le Comité d’examen du sport canadien a été mis sur pied pour fournir des conseils de leadership et des recommandations de ﬁnancement aux partenaires ﬁnanciers nationaux.
English: While an appeal is pending or while an appeal may yet be introduced, the Agency and any competent authority of a Member State shall continue to keep the information in question confidential.
French: Tant qu'un recours est en instance ou peut encore être formé, l'Agence et les autorités compétentes des États membres conservent un caractère confidentiel aux informations en question.
English: The OSCE declined to monitor the elections, citing restrictions on the monitoring process imposed by the Russian government.
French: L’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) avait refusé d’envoyer des observateurs lors du scrutin, le gouvernement ayant soumis leur mission à des restrictions jugées inacceptables.
English: If required by the designated Office, the translation shall also, subject to paragraphs (a-ter), (b), (c-bis) and (e),
French: En outre, si l’office désigné l’exige, la traduction, sous réserve des alinéas a-ter), b), c-bis) et e),
English: As we have seen and as we have discussed here today, resolution 1373 (2001) is starting to have an impact.
French: Comme nous l'avons vu et comme nous en avons débattu ici aujourd'hui, la résolution 1373 (2001) commence à avoir un impact.
English: Section 3.10: To be renumbered 3.8.
French: Section 3.10: Devient la section 3.8.
English: Any approach that gives priority to one variable of the equation to the detriment of the others can lead only to a greater distortion of the system, to more extensive questioning of the system, and to further political manipulation.
French: Toute approche qui donne la priorité à l'une des composantes au détriment des autres variables de l'équation ne peut qu'aboutir à un déséquilibre plus grand du système, à plus de remise en cause et de manipulation politique.
English: Unlike the current Section 508 standards, these provisions are organized by the features or capabilities of a product, instead of discreet product types.
French: Contrairement aux normes actuelles de l'article 508, ces dispositions sont organisées selon les caractéristiques ou les fonctionnalités d'un produit plutôt que par type de produit distinct.
English: The programmes are highlighted under the report on Article 14 in this report
French: Ces programmes sont mentionnés sous l'article 14 dans le présent rapport.
English: Reference is made to openness towards Eastern Europe, and above all to what is happening in the west, in other words the WTO constraints.
French: On parle d'une ouverture vers l'Europe orientale, on parle surtout d'une grande attention à l'égard de ce qui se passe en occident, et donc aux conditions de l'OMC.
English: In addition, various chemicals contained in fish waste, as well as disease vectors and non-indigenous species, may have adverse impacts on wild fish populations consuming the fish waste.
French: En outre, divers produits chimiques présents dans les déchets de poisson, de même que des vecteurs de maladie et des espèces non indigènes, peuvent avoir des effets négatifs sur les populations de poissons sauvages qui consomment ces déchets.
English: The influx of people from rural areas to Pristina has more than doubled the size of the population of the city and contributed significantly to the demand for supply of property.
French: Les flux migratoires des populations rurales vers Priština ont plus que doublé la population de la ville et contribué de façon significative aux besoins en logement.
English: Pfizer selective enterococcus (PSE) agar was second in overall performance with a high (94%) rate of specificity but this medium had lower recovery efficiency and high background counts.
French: La gélose Pfizer sélective envers les entérocoques (PSE) se classait deuxième pour la performance générale avec un taux élevé (94%) de spécificité: ce milieu donnait cependant une efficacité de recouvrement inférieure et de hauts comptes de "fond."
English: He has written several books and given frequent lectures and workshops on law, visual art and literature.
French: M. LaRochelle a publié plusieurs ouvrages et a donné des conférences et des ateliers dans le domaine juridique, et dans les domaines des arts visuels et de la littérature.
English: OIOS acknowledged in its responses that it expected managers' comments on its draft reports to be channelled through the relevant Under-Secretary-General.
French: Le Bureau a reconnu dans ses réponses que les remarques inspirées aux chefs de service par ses projets de rapport doivent en principe être transmises par la voie hiérarchique au Secrétaire général adjoint compétent.
English: BTGuard è una società situata in Canada, una delle nazioni al... Birth of a new service for the peace of those who download via torrent.
French: Il suo... PeerGuardian est un programme gratuit minuscules qui prend soin de protéger notre vie privée quand on utilise logiciels peer to peer.
English: Ms. Tan Yee Woan (Singapore) said that according to the latest World Bank report on poverty, almost half the world's population lived on less than $2 a day, and 50 per cent of children in poorer countries were malnourished.
French: Mme TAN YEE WOAN (Singapour) dit que si l'on en croit le dernier rapport de la Banque mondiale sur la pauvreté, près de la moitié de la population mondiale vit avec moins de deux dollars par jour et 50 % des enfants des pays les plus pauvres sont mal nourris.
English: Relatively simple chemical characterization of NOM, such as protein-to-carbohydrate ratios, or optical characterization, such as absorbance-to fluorescence ratios ( e.g., representing aromaticity), may adequately reflect those biological relevant differences in organic matter quality .
French: Une caractérisation chimique relativement simple des MON, par exemple la détermination des rapports protéines-glucides, ou leur caractérisation par des méthodes optiques comme la détermination des rapports absorbance - fluorescence (représentant par exemple l'aromaticité), pourrait refléter adéquatement des différences biologiques pertinentes dans la qualité des matières organiques.
English: For this 30th edition of the Festival International de Jazz de Montréal, from June 30 to July 12, programmers have called in the greatest names in guitar for the perfect six-string celebration!
French: Pour la 30e édition du Festival International de Jazz de Montréal, qui aura lieu du 30 juin au 12 juillet prochain, les programmateurs ont fait appel à de grosses pointures de la guitare pour célébrer en beauté !
English: Written acknowledgement from the beneficiary indicating that he or she understands the advice given by the dentist is also required.
French: Une reconnaissance écrite du patient attestant qu'il comprend l'information donnée par le dentiste est également requise.
English: The Regional Advisor assisted in organizing the Team of Specialists on Quality Management Systems.
French: Le Conseiller régional a contribué à la constitution de l'Équipe de spécialistes des systèmes de gestion de la qualité.
English: For the purposes of the definition of taxable supplier in subsection 127(9) of the Act, a permanent establishment is defined in section 8201 of the Regulations.
French: L'expression « établissement stable » est définie à l'article 8201 du Règlement, dans le contexte de l'expression « fournisseur imposable » décrite au paragraphe 127(9) de la Loi.
English: UCS Element Job Content Knowledge Application Communication Motor and Sensory Skills Intellectual Effort
French: Surveillance de la conformité Application de la connaissance du domaine de travail Communication Habiletés motrices et sensorielles Effort intellectuel
English: Other requirements necessary to implement the RAIC Program and restricted area access that are of a security-sensitive nature will not appear in the Regulations.
French: Les exigences nécessaires à la réalisation du programme de CIZR et du contrôle de l'accès aux zones réglementées considérées comme étant de nature délicate pour la sûreté ne seront pas incluses dans le règlement.
English: Few avalanche victims survive more than 30 minutes of burial.
French: Peu de victimes d’une avalanche survivent à plus de 30 minutes d’enfouissement.
English: - The Act of 4 May 1999 instituting criminal liability for corporate entities applies, inter alia, to racist offences that are an integral part of the activities of the corporate entity concerned.
French: − La loi du 4 mai 1999 instaurant la responsabilité pénale des personnes morales s'applique notamment en cas d'infractions racistes qui font effectivement partie des activités de la personne morale.
English: Nor shall the provisions of the Adoption Act (153/1985) apply to a registered partnership with regard to the right of a spouse to adopt nor the provisions of the Names Act (694/1985) on the family name of a spouse.
French: Les dispositions de la loi sur l'adoption (153/1985) ne s'appliquent pas non plus à un partenariat enregistré, s'agissant du droit du conjoint d'adopter les dispositions de la loi relatives au nom (694/1985) ne s'appliquent également pas s'agissant du nom de famille d'un conjoint.
English: Reaffirms the need to continue to develop innovative recruitment strategies to identify and attract suitably qualified women candidates, in particular from, and in, developing and least developed countries and economies in transition and other Member States that are unrepresented or underrepresented in the Secretariat;
French: Réaffirme qu'il faut continuer à formuler des stratégies novatrices de recrutement pour trouver et attirer les candidates dûment qualifiées vivant en particulier dans les pays en développement, les pays les moins avancés, les pays en transition et d'autres États Membres non représentés ou largement sous-représentés au Secrétariat, ou originaires de ces pays;
English: Plan of Action for strengthening the implementation of the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (HRI/MC/2000/4).
French: Plan d'action visant à renforcer l'application du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (HRI/MC/ 2000/4).
English: 111 and 186; E/CN.4/1984/29, paras.
French: 111 et 186; E/CN.4/1984/29, par.
English: Directories are divided by color and Chrome theme.
French: Les répertoires sont divisés par la couleur et le thème de Chrome.
English: 2002-03 Estimates: A Report on Plans and Priorities
French: Plans Continuer de contribuer à l’analyse de l’échange de droits d’émission intérieur de gaz à effet de serre pour s’occuper du changement climatique.
English: To the Board of Management of the Canada Customs and Revenue Agency and the Minister of National Revenue
French: Au Conseil de direction de l’Agence des douanes et du revenu du Canada et au ministre du Revenu national
English: Sexual maturity in females occurs between 14 to 33 years of age, but more often at 21 to 26 years of age, while in males, it occurs at age 8 to 12 years, but may take up to 22 years (U.S Fish and Wildlife Service (2006).
French: Chez les femelles, la maturité sexuelle est atteinte entre 14 et 33 ans, la fourchette de 21 à 26 ans étant la plus fréquente. Chez les mâles, elle est atteinte entre 8 et 12 ans, mais peut n’être atteinte qu’à 22 ans (U.S Fish and Wildlife Service, 2006).
English: The lack of research into enterprises regarding both men and women becomes clear when there is considerable political interest in promoting new entrepreneurship.
French: Le manque de recherche sur les entreprises concernant hommes et femmes à la fois est apparent quand un intérêt politique considérable 81
English: Basically, when the worker is a resident of the country where the activity is considered to be self-employment, the self-employment rule of the Agreement applies, as described in 6 above.
French: Fondamentalement, lorsque le travailleur est un résident du pays où l'activité est considérée comme un travail indépendant, la règle de l'Accord sur le travail indépendant s'applique, comme l'indique le numéro 6 ci-dessus.
English: This 18.5 hectare forested island is also limestone based.
French: Cette île boisée de 18,5 hectares a également une assise calcaire.
English: In other words, the image of the province that the legislation portrayed to outsiders was arguably more damaging than the ownership rules themselves.
French: Manitoba La figure 5 montre les variations semestrielles en pourcentage de la valeur des terres agricoles au Manitoba.
English: That they work with federal and local governments to develop and pursue policies that will provide for capacity building at local levels, and stimulate efforts at CD and CED.
French: Qu'ils collaborent avec le gouvernement fédéral et les administrations locales à l'élaboration et la réalisation de politiques qui prévoient le renforcement des capacités à l'échelle locale, et qu'ils stimulent les efforts visant le DC et le DEC.
English: • Effectiveness of CSC's offenders' Employment & Employability Program on correctional results (including Inmate Pay as an incentive to change)
French: • l'efficacité du Programme d'emploi et d'employabilité à l'intention des délinquants en vue de l'atteinte de résultats correctionnels (notamment la rémunération des détenus comme mesure incitant au changement).
English: The two products were tested on a number of criteria, including ease of use, speed, accuracy, ruggedness etc. and Victor(TM) was the winner, on all points.
French: Les deux produits ont été testés selon plusieurs critères, dont la convivialité, la rapidité, la précision, la robustesse et autres, et VictorMD est sorti gagnant sur toute la ligne.
English: The maximum duration taken into consideration in grant calculation is 3 days.
French: La durée maximale prise en considération dans le calcul du montant de la subvention est de 3 jours.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Resources Topics By Audience By Title By Topic By Type By Year Conferences & Events FAQs Mass Media & Advertising News Room Useful Links Resources Health Canada provides a comprehensive range of information and resources on tobacco control.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Ressources Sujets Par clientèle Par titre Par sujet Par type Par année Conférences et événements Foire aux questions Médias de masse et publicité Salle des nouvelles Liens utiles Ressources Santé Canada présente un vaste éventail de ressources d'information sur la lutte au tabagisme.
English: Pursuant to a contract, Signature Plaza Sports Inc. was allowed to import the licensed garments into Canada and, in return, was charged several fees by the US company: 15 percent commission, 5 percent royalty/service fee and 5 percent for trademark royalties.
French: Aux termes du contrat, Signature Plaza Sports Inc. avait le droit d'importer les vêtements sous licence au Canada et, en retour, versait plusieurs droits à la société des États-Unis : une commission de 15 p.
English: The announcement stated that PDD's budget would be $604 million, an increase of $33 million from the previous year, or 5.8%.
French: Selon l'annonce budgétaire, le programme Persons with Developmental Disabilities (PDD) bénéficierait d'une allocation de six cent quatre (604) millions de dollars, soit une hausse de trente-trois (33) millions (ou 5.8%) par rapport à l'année précédente.
English: Use of Advisory Committee to develop overall initial approach to program delivery created shared ownership.
French: Le recours au Comité consultatif pour élaborer l'approche initiale globale de la prestation du programme a créé un sentiment d'appartenance Le recours à un Comité consultatif a contribué à l'acquisition d'un sentiment d'appartenance au regard du cadre global de l'ILVF/PM; les principaux intervenants – groupes communautaires, bureaux régionaux de PCH, autres ministères fédéraux, médias, universitaires, etc.
English: Furthermore, following the practice during the IPF/IFF process, countries and other interested parties could organize meetings of experts to advance specific areas of UNFF's multi-year programme of work.
French: De surcroît, s'inspirant de la pratique suivie par le Forum intergouvernemental et le Groupe intergouvernemental sur les forêts, les pays et autres parties intéressées pourraient organiser des réunions d'experts axées sur tel ou tel aspect du programme de travail pluriannuel du Forum.
English: The few studies on official language minority communities reveal a negative health differential and a stronger role of some determinants, such as living in a minority community, yet the studies do not explain these health inequalities.
French: Les quelques études effectuées sur les communautés minoritaires de langues officielles révèlent un différentiel négatif de santé et un rôle plus marqué de certains déterminants dont le fait de vivre en situation minoritaire. Les études ne permettent cependant pas d'expliquer ces inégalités observées au niveau de la santé.
English: For example, the federal government’s new youth justice strategy is opposed by Quebec and Ontario.
French: Par exemple, le Québec et l’Ontario s’opposent à la nouvelle stratégie du gouvernement fédéral pour la justice applicable aux jeunes.
English: The Congolese armed militia the Government of Uganda dealt with, with the full knowledge of the Government of the Democratic Republic of the Congo, have since been integrated into the transitional government in the Democratic Republic of the Congo as our dealings were for purposes of pacification and not destabilization, as alleged.
French: Les milices armées congolaises avec lesquelles le Gouvernement ougandais a eu des contacts - ce dont le Gouvernement de la République démocratique du Congo était parfaitement au courant - ont depuis été intégrées au Gouvernement de transition, preuve que notre démarche avait des visées pacificatrices et non pas déstabilisatrices comme certains l'ont prétendu.
English: The question of their disability is a major systemic barrier.
French: La question de leur handicap représente un obstacle systémique important.
English: On 22 October the Council adopted Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (single CMO regulation) ( 30 ).
French: Le 22 octobre, le Conseil a adopté le règlement (CE) n° 1234/2007 portant organisation commune des marchés dans le secteur agricole et dispositions spécifiques en ce qui concerne certains produits de ce secteur (règlement «OCM unique») ( 30 ).
English: 6 and 7, respectively), the point was made that reference to “tendering proceedings” might be inappropriate as “tendering proceedings” had a specific meaning and scope under chapter III of the Model Law, which was considerably more comprehensive than electronic reverse auctions.
French: 6 et 7 respectivement) il a été signalé que le terme “procédure d'appel d'offres” était peut-être mal choisi car il avait dans le chapitre III de la Loi type une signification et une portée bien particulières, qui étaient beaucoup plus larges que celles des enchères électroniques inversées.
English: Monophase binary iron-manganese spinel oxides of high dispersity are prepared by thermal decomposition of carbonate precursors in the limits 0.33 < Fe/Mn < 2, at temperatures 570-770 K. Interparticle meso- and macropores contribute to the surface morphology of the spinel oxides, composed from spherical-shaped particles with diameters in the range 7-12 nm.
French: Les oxydes binaires monophases de Fe et Mn de type spinel avec une dispersion très haute sont preparés par une décomposition thermique des carbonates comme précurseurs dans les limites des rapports 0.33 < Fe/Mn < 2 à température 570-770 K. La morphologie des oxydes est formeé par des particules sphériques au diamètre 7-12 nm et des meso- et macro-pores interparticulaires.
English: The fork must be completely dismantled and this is, generally, what we do when it is necessary to keep an identical look.
French: Elle nécessite le démontage complet de la fourche et c'est en général ce que nous faisons sur certains modèles quant il est nécessaire de garder un aspect identique.
English: 2 The CLRAE took over from the Conference of Local and Regional Authorities of Europe, set up in 1957; the Committee of the Regions was set up by the Maastricht Treaty (1992).
French: 2 Le CPLRE a succédé à la Conférence sur les Pouvoirs Locaux et Régionaux, créée en 1957 ; le Comité des Régions a été crée par le Traité de Maastricht (1992).