ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Comparison with the North American Precambrian apparent polar wander path implies that overprinting is related to the Hudsonian Orogeny.
French: Une comparaison avec la courbe de la dérive apparente des pôles du Précambrien de l'Amérique du Nord implique qu'une surimpression est associée à l'orogenèse de l'Hudsonien.
English: During his visit in Brazil last October, the Special Rapporteur on Racism, Mr. Doudou Diène, could observe that violations to human rights reach almost always the same sectors of the population.
French: Lors de sa visite au Brйsil en octobre dernier, le Rapporteur Spйcial sur le Racisme, M. Doudou Diиne, a pu constater que les violations atteignent presque toujours les mкmes secteurs de la population.
English: Functioning and supervision of prisons 532 102
French: I. fonctionnement et supervision des prisons 532
English: It probably does not cause point mutations and does not seem to cause chromosomal aberrations.
French: Il ne cause probablement pas de mutations de nucléotides, et ne semble pas être à l'origine d'aberrations chromosomiques.
English: So, does the European Parliament really want this fund?
French: Alors, le Parlement européen veut-il réellement de ce Fonds ?
English: As this is a short-duration programme, harmonization of the time frame with the Common Country Assessments (CCA) and United Nations Development Assistance Frameworks (UNDAF) does not apply, although where possible, the priorities have been harmonized.
French: Le programme étant de courte durée, il était exclu de le synchroniser avec les bilans communs de pays et les plans-cadres des Nations Unies pour le développement, mais lorsque cela était possible, on a harmonisé les priorités.
English: These models consider the complex mixture microstructure and aggregate–aggregate interaction.
French: Ces modèles tiennent compte de la microstructure complexe du mélange et de l'interaction agrégat-agrégat.
English: III.16 In the opinion of the Advisory Committee, such commitments as are entered into up to the limit set by the General Assembly should also cover support for ad hoc judges.
French: De l'avis du Comité, les engagements contractés à concurrence du montant fixé par l'Assemblée générale devraient également permettre de financer l'appui aux juges ad hoc.
English: About 1.1 billion people were living in poverty.
French: Près de 1,1 milliard d’humains vivaient sous le seuil de la pauvreté.
English: A stronger analysis and a better link between chapter IV of the report, “Challenges for the future” and chapter V, “Future actions for children” was requested.
French: Des délégations ont demandé qu'il soit procédé à une analyse plus poussée dans les chapitres IV - « Problèmes d'avenir » - et V - « Futures initiatives en faveur des enfants » - du rapport et qu'une meilleure corrélation soit établie entre eux.
English: This, they argued, brings the fairness of the Tribunal's inquiry into question.
French: À leur avis, cette situation suscitait des interrogations quant à l'équité de l'enquête du Tribunal.
English: I know very well that to be in immersion – in Vancouver, for example, in British Columbia – is more complicated than to be in an English-language school.
French: Moi je sais très bien qu'être en immersion – par exemple à Vancouver, en Colombie-Britannique – c'est évident que c'est plus compliqué que d'être dans une école de langue anglaise.
English: The Regional Advisor participated in the preparation and submission to the United Nations Department of Economic and Social Affairs (UNDESA) in August 2008 of the new project proposal “Mitigating climate change through attracting foreign direct investment in advanced fossil fuel technologies”.
French: Le Conseiller régional a participé à l'élaboration de la nouvelle proposition de projet concernant l'atténuation des changements climatiques par l'investissement étranger direct dans les techniques perfectionnées d'exploitation des combustibles fossiles, qu'il a présentée au Département des affaires économiques et sociales de l'ONU en août 2008.
English: It would be greatly appreciated if the present letter and its annex could be circulated as a document of the fifty-ninth session of the General Assembly, under agenda items 36 and 148, and of the Security Council.  Annex to the note verbale dated 7 March 2005 from the Permanent Mission of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale, au titre des points 36 et 148 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: First of all, the international community must confirm its long-term commitment in order to persuade the Afghans that nothing will undermine our determination to bring an end to attacks by those — terrorists, drug-traffickers and illegal armed groups — who hope to see our withdrawal.
French: Tout d'abord, la communauté internationale doit confirmer son engagement dans la durée afin de persuader les Afghans que rien n'entamera notre détermination à mettre un terme aux attentes de ceux - terroristes, trafiquants de drogue, groupes armés illégaux - qui espèrent notre retrait.
English: 2001/108/EC Recital 12 (adapted) (33) With regard to over-the-counter (OTC) derivatives, additional requirements should be set in terms of the eligibility of counterparties and instruments, liquidity and ongoing assessment of the position.
French: 2001/108/CE Considérant 14 (35) Des techniques de gestion de portefeuille destinées aux organismes de placement collectif investissant principalement dans des actions et/ou des obligations sont fondées sur la reproduction d’indices d’actions et/ou d’obligations.
English: ◦ Canadian Museum of Nature http://www.nature.ca/  National Gallery of Canada http://national.gallery.ca/ ▪ Canadian Museum of Contemporary Photography http://www.cmcp.gallery.ca
French: ◦ Musée canadien de la nature http://www.nature.ca/  Musée des beaux-arts du Canada http://national.gallery.ca/ ▪ Musé canadien de la photographie contemporaine http://www.cmcp.gallery.ca
English: So we use genetic tests."
French: Nous avons donc recours à des tests génétiques.
English: Most countries have restrictions on the presence of particular weeds in seed import shipments, and typically the country of export must certify that the shipment is either free from the particular weed or within prescribed tolerances.
French: La plupart des pays imposent des restrictions quant à la présence de certaines mauvaises herbes dans les importations de semences, et généralement, le pays exportateur doit certifier que le chargement est exempt d'une mauvaise herbe particulière ou respecte les limites de tolérance prescrites.
English: Of the few studies that exist, the 96-hour LC50 values for fish (0.19 to 188 mg NO2-/L; Table 5.3) are, on average, higher than those reported for ammonia.
French: Les valeurs de CL50 à 96 heures enregistrées chez des poissons (0,19 à 188 mg/L; tableau 5.3) dans le cadre des quelques études qui ont été réalisées sont en moyenne supérieures à celles observées dans le cas de l'ammoniac.
English: These statistics represent a sharp contrast between the original assumptions of 1988 and the actual number of claims filed.
French: Ces statistiques révèlent un contraste frappant entre les hypothèses posées en 1988 et le nombre réel de demandes de dérogation qui ont été déposées.
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
French: Justification L'amendement vise à préciser que la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne doit être respectée.
English: In other words, the amount you can deduct for a future year is the lesser of: (a) the undeducted amount; and (b) $3,500 minus the sum of: (i) all the contributions you deduct for the year for post 1989 service (includes contributions for any post 1989 current or past service); and (ii) contributions deducted for the year for any pre 1990 service while not a contributor service.
French: En d'autres termes, la somme que vous pouvez déduire est le moins élevé des montants suivants : a) le montant de la déduction inutilisée; b) 3 500 $ moins le total i) de toutes les sommes déduites pour l'année au titre des cotisations pour du service après 1990 (comprend les cotisations pour le service courant et pour le service passé après 1989); ii) de toutes les sommes déduites pour l'année au titre des cotisations pour du service avant 1990 qui sont réputées avoir été versées alors que vous étiez non-cotisant.
English: Given that birth rates are declining among the Canadian-born population, immigration is a significant factor of demographic change; newcomers accounted for more than two-thirds of Canada’s population growth in 2001 (Statistics Canada, 2003a).
French: Étant donné que les taux de natalité baissent dans la population née au Canada, l’immigration est un important facteur de changement démographique; les nouveaux arrivants représentaient plus des deux tiers de la croissance démographique du Canada en 2001 (Statistique Canada, 2003a).
English: Monitoring programmes needed to be designed and implemented to address the scientific as well as the management needs for assessing environmental protection and conservation.
French: Il fallait élaborer et appliquer des programmes de suivi pour répondre aux besoins scientifiques et gestionnels de l'évaluation de la protection et de la conservation du milieu marin.
English: Sailing on Orta Lake, Laghi TV unveils itself to the press and to VCO...
French: Avec une mini-croisi�re sur le lac d'Orta, LaghiTV est officiellement...
English: We were pleased to be part of this process and look forward to finalizing the Strategy, under Afghan leadership.
French: Nous sommes heureux d'avoir pu participer à ce processus et attendons avec impatience l'achèvement de cette stratégie sous la direction du Gouvernement afghan.
English: The report provided scientific support for the inclusion of a separate Annex (#15) in the "Protocol" revision to the 1978 GLWQA (1987 Revision).
French: Le rapport a fourni un support scientifique pour l'inclusion d'une Annexe séparée (#15) dans la révision du "Protocole" de l'AQEGL de 1978 (Révision de 1987).
English: Further, the Act provides that if the alleged discrimination took place outside Canada, then the victim can file a complaint only if he or she was a Canadian citizen or a permanent resident.
French: La Loi stipule de plus que si l'acte présumé a eu lieu à l'étranger, la victime ne peut déposer une plainte que si elle est citoyenne canadienne ou résidente permanente.
English: Please note that each of the Portfolio Agencies prepares its own report to Parliament (with the exception of the CSIS).
French: Veuillez noter que chaque organisme du Portefeuille prépare son propre rapport au Parlement (à l'exception du SCRS).
English: The pattern of intercultural communication and leadership or joint ownership runs through the management of the ICLS as an organization, its local organizing groups and its alumni networks.
French: Le modèle de communication interculturel et de leadership ou d'appropriation partagée est commun à l'ICLS en tant qu'association, aux groupes locaux d'organisation et aux réseaux d'anciens élèves.
English: The trust has income of $100 from interest, royalty or lease payments received from the corporation.
French: La fiducie a un revenu de 100 $ attribuable aux paiements d'intérêt, de redevances ou de loyer reçus de la société.
English: The meeting was suspended and the Committee continued the panel discussion with the President of the Conference on Disarmament, the Chairperson of the United Nations Disarmament Commission, the Chairperson of the Advisory Board on Disarmament Matters and the Director of the United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR).
French: La séance est suspendue et la Commission poursuit la table ronde avec le Président de la Conférence du désarmement, le Président de la Commission du désarmement de l'Organisation des Nations Unies, le Président du Conseil consultatif pour les questions de désarmement et le Directeur de l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (UNIDIR).
English: This is due to differences in environmental variables (temperature, dissolved oxygen levels, food availability) which set physiological limits on growth, reproduction, and maintenance functions.
French: Cette variation est due à des différences dans les variables du milieu (température, concentration d'oxygène dissous, disponibilité de la nourriture) qui établissent les limites physiologiques de la croissance, de la reproduction et des fonctions de soutien.
English: SO… IF I CREATE A WORK, CAN I MAKE MONEY OUT OF IT?
French: DONC… SI JE CRÉE UNE ŒUVRE, JE PEUX ME FAIRE DE L’ARGENT GRÂCE À ELLE?
English: She was also the Executive Producer and Host of the CBC Television program, Something Special, a Lay Bencher of the Law Society of Upper Canada as well as Honorary Patron of a number of artistic and charitable organizations.
French: Elle a produit et animé aussi l'émission Something Special à Radio-Canada. En outre, Mme Clarkson a été conseillère profane au barreau du Haut-Canada et présidente d'honneur de nombreux organismes artistiques et caritatifs.
English: • IAPH 2006-2007 Annual Report available online
French: • Rapport annuel des activités 2006-2007 de l'ISA disponible en ligne
English: 2006/2007 Canadian Intergovernmental Conference Secretariat 5,283
French: 2006/2007 SecrÃ©tariat des confÃ©rences intergouvernementales canadiennes 5Â 283
English: Recommendations and a ranking of proposals are forwarded to the NCP Management Committee to be considered in making final funding decisions.
French: L’équipe fournit des recommandations et un classement des projets au Comité de gestion du PLCN afin qu’il en tienne compte pour les décisions finales de financement.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec DETAILS OF PROJECTS AT FISHING HARBOURS IN QUEBEC  JUNE 2006
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec DÉTAILS DES PROJETS AUX PORTS DE PÊCHE DU QUÉBEC  JUIN 2006
English: Within the European Union, the police and intelligence services of the member States have several systems and bilateral or community-wide alert procedures.
French: Au sein de l'Union européenne, les services de police et de renseignement des EM disposent de plusieurs systèmes et de procédures d'alerte bilatérales ou communautaires.
English: Over 400 member firms and affiliates !
French: Plus de 400 sociétés membres et membres par affiliation !
English: This confusion delayed, by a day, inspections of the transformers (by qualified staff in protective clothing) and field sampling. It also meant that useful technical information (e.g. weather forecasts, trajectory modelling, etc.) was not provided when key decisions were being made.
French: Dès le début de l'incident, une certaine confusion sur la question des dommages causés par l'incendie aux transformateurs et à leur contenu a retardé d'une journée l'inspection de ces appareils par des spécialistes en vêtements de protection et l'échantillonnage sur le terrain; cette confusion a aussi conduit les responsables à négliger d'obtenir des informations techniques utiles (prévisions météo, modèles de trajectoires, etc.) au moment où des décisions majeures ont été prises.
English: These changes will minimize difficulties in accepting and cataloguing publications with 13-digit ISBN.
French: Ces changements permettront de réduire au minimum les difficultés lors de l'acceptation et du catalogage des publications ayant des ISBN à 13 chiffres.
English: For the research councils, coordination through RCUK has now become a standard way of doing business.
French: Les organismes subventionnaires ont décrit le contexte dans lequel s’inscrit l’entente en ces termes :
English: In the areas of ethics and integrity, and inspection and investigation, the institutional framework will need to be streamlined.
French: Comme indiqué dans le programme 23, l’OMPI lancera plusieurs réformes importantes liées au contrôle et à la gestion financiers au cours de l'exercice biennal 2008-2009.
English: Even if countries succeed in introducing forestry measures the challenge to find matching funds remains.
French: La première chose serait de faire admettre que la foresterie est un élément essentiel du développement économique régional.
English: B. Budgetary Balance-to-GDP Ratio Another measure of sustainability is the budgetary balance-to-GDP ratio, which measures the difference between revenues and total government expenses (program spending plus debt-servicing charges) expressed as a percentage of GDP.
French: B. Ratio du solde budgétaire au PIB Une autre mesure de la viabilité est le ratio du solde budgétaire au PIB, qui mesure l’écart entre les revenus et l’ensemble des dépenses du gouvernement fédéral (dépenses de programme et frais de service de la dette) exprimé en pourcentage du PIB.
English: The result has been a success in advertising sales and in reader response.
French: La réaction des lecteurs est excellente, et les ventes de publicité augmentent considérablement.
English: It must be made clear that all results will be in the public domain but we recognize that if new therapies are to arise from Biobank, industry's involvement is inevitable and necessary (para.
French: Il faut qu'il soit absolument clair que tous les résultats des recherches appartiendront au domaine public mais, et nous le reconnaissons, si nous voulons que la biobanque donne naissance à des thérapies nouvelles, la participation de l'industrie est inévitable et (para.
English: Victoria - British Columbia Air Fare:
French: Victoria - Colombie Britannique Tarifs aériens :
English: Applauds the outcome of the Forum of Partners for Development in Burundi held in Brussels in January 2004, and calls upon the transitional Government and donors to continue to act upon their promises so as to give weight to the new drive for peace, reconciliation and national reconstruction;
French: Se réjouit des conclusions de la Table ronde des partenaires au développement du Burundi, tenue à Bruxelles en janvier 2004, et appelle le gouvernement de transition et les bailleurs de fonds à poursuivre la concrétisation des promesses faites pour donner une impulsion à la nouvelle dynamique de paix, de réconciliation et de reconstruction nationales;
English: Sue Calder-Lodge Head, Laboratory Biosecurity Canadian Food Inspection Agency Biohazard Containment and Safety Unit Science Advice and Biohazard Division Science Branch 159 Cleopatra Drive Ottawa, Ontario, Canada K1A 0Y9 Fax: (613) 228-6129 Tel: (613) 221 7233 lodges@inspection.gc.ca
French: Sue Calder-Lodge Chef, programme de laboratoire - biosécurité Unité des biorisques, du confinement et de la sécurité Avis scientifiques et contrôle des aliments 159, promenade Cleopatra Ottawa, Ontario Canada K1A 0K9 Télécopieur : (613) 228-6129 Téléphone: (613) 221 7233 Courriel: lodges@inspection.gc.ca
English: Technological change brings new opportunities in all fields [for women, if they have equitable access, adequate training and are actively involved in the definition, design, development, implementation and gender impact evaluation of these changes.
French: Les changements technologiques offrent, dans tous les domaines de nouvelles possibilités [aux femmes, à condition qu'elles bénéficient d'un accès équitable et aient acquis une formation adéquate et qu'elles participent activement à la détermination, à la conception, à la mise au point, à l'exécution et à l'évaluation par sexe de l'impact de ces changements.
English: Arguably, the idea behind this narration is to emphasize journeying within oneself to understand one's origin.
French: On peut soutenir que l'idée de ce texte est qu'il faut s'explorer pour comprendre d'où on vient.
English: Canadian agriculture has experienced a markedly distinct evolution in each region.
French: Au Canada, l'agriculture a évolué de façon nettement différente dans chaque région.
English: • Increased scientific effort needs to be directed to this area.
French: • Il faut accroître les recherches dans ce secteur.
English: In addition, a number of resident coordinators are providing support for the setting up of multi-stakeholders' forums to discuss the implementation of NEPAD.
French: En outre, un certain nombre de coordonnateurs résidents participent à l'organisation de tribunes multipartites qui permettent de débattre de la réalisation du Nouveau Partenariat.
English: Weekly comic Toen Was Geluk Heel Gewoon for Studio and MikroGids.
French: Chaque semaine, la bande dessinée Toen Was Geluk Heel Gewoon pour Studio et MikroGids.
English: The Israeli decision to halt the transfer of taxes due to the Palestinian side should thus be viewed as punishment for the Palestinian people for exercising their right.
French: La décision israélienne de suspendre le versement des taxes dues à la partie palestinienne doit donc être considérée comme une punition infligée au peuple palestinien pour avoir exercé ses droits.
English: In order to implement the right of citizens to be informed in their own language, the Government is obligated to provide part of the funds for certain programs in Albanian and other minorities' and ethnic groups' languages.
French: Afin de concrétiser le droit des personnes d'être informées dans leur langue, l'État est tenu de consacrer une partie du budget au financement de certaines émissions diffusées en albanais ou dans les langues d'autres minorités ou groupes ethniques.
English: The European Ecolabel relates to all products and is a very valuable addition.
French: Le label écologique européen couvre quant à lui tous les produits et constitue un complément très précieux.
English: Air Force » 5 Wing Home » Community » Chapel of Northern Lights
French: Force aérienne » 5e Escadre » Communauté » La Chapelle Northern Lights L'été 2004:
English: In its previous conclusion the Committee requested detailed information about the number of placements made through active involvement of the State Employment Agency (SEA) as well as the placement rate, i.e. placements made as a share of vacancies notified to the SEA.
French: Il a demandé dans sa conclusion précédente (Conclusions XVII-2, pp. 484-486), des informations détaillées sur le nombre de placements réalisés grâce à une intervention active de l’Agence nationale pour l’Emploi (ANPE) ainsi que sur le taux de placement, c’est-à-dire la proportion de placements effectués par rapport aux postes notifiés vacants à l’Agence.
English: National and local public authorities could lead on promoting equal access to employment.
French: Ils doivent revoir les manuels scolaires pour s’assurer que l’histoire des groupes minoritaires est présentée de manière objective.
English: The Committee expresses concern at the discrimination faced by women in the formal employment, as reflected in their higher unemployment rates, the gender wage gap and occupational segregation.
French: Le Comité juge inquiétante la discrimination à l'égard des travailleuses du secteur structuré, qui se manifeste par un chômage plus élevé que pour les hommes, l'écart salarial entre les sexes et la ségrégation au travail.
English: (a) Audited financial statements for the biennium 2004-2005;
French: a) États financiers vérifiés de l'exercice biennal 2004-2005;