ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: April 1998  I'm winding up my first business trip to Turkey, and what a whirlwind!
French: Avril 1998  Me voilà presque au terme de mon premier voyage en Turquie.
English: However, faced with troubles on its eastern and southern periphery whose consequences it fears but to which it does not quite know how to react, Western Europe finds itself hesitant and uneasy.
French: Mais elle se retrouve hésitante et inquiète devant les tribulations de sa périphérie à l'Est et au Sud, tribulations dont elle craint les retombées mais devant lesquelles elle ne sait trop comment réagir.
English: In Ontario, sugar maple growth has been observed to be lower in areas where the critical load for soils is exceeded10.
French: En Ontario, on a observé que la croissance des érables à sucre était plus faible dans les régions où il y avait dépassement de la charge critique des sols10.
English: Home | Biography | Portfolios | Speeches and Photos | Media Room  Contact the Minister The Honourable Josée Verner Media Advisories December
French: Accueil | Biographie | Portefeuilles | Discours et photos | Salle de presse  Contactez la ministre L'honorable Josée Verner Avis aux médias Decembre
English: For example, in June 2006, CHIR-III launched a Request for Applications for pandemic preparedness research operating grants with emphasis on disease control, prevention measures and the healthcare system.
French: Pour orienter les activités futures de l'IRSCIP, le Groupe de travail a précisé, élaboré et établi les priorités des domaines de recherche d’abord cernés à l'atelier.
English: These new authorities will better enable Health Canada to mitigate risks and the parameters around the use of such authorities will be clearly articulated in guidance and, in many cases, in regulation.
French: Ces nouvelles dispositions permettront à Santé Canada de mieux atténuer les risques et les paramètres se rattachant à l’utilisation de ces dispositions seront clairement décrits dans des documents d’orientation et, dans bien des cas, dans des règlements.
English: In a different context, following the judiciary crisis in Ecuador in December 2004, OHCHR jointly with UNDP supported the United Nations observation and monitoring process (veeduría), which led to the appointment and establishment of the new Supreme Court of Justice in November 2005.
French: Dans un contexte différent, suite à la crise de l'appareil judiciaire en Équateur, en décembre 2004, le HCDH a appuyé de concert avec le PNUD le processus d'observation et de surveillance des Nations Unies (veeduría), qui a abouti à la constitution d'une nouvelle cour suprême et à la désignation de ses membres, en novembre 2005.
English: But exports are not the only key factor: even more important are the export sector’s links with other domestic sectors.
French: Mais les exportations ne sont pas le seul facteur clé, les liens entre les exportations et les secteurs intérieurs sont encore plus importants.
English: Seven out of ten are males;
French: Sept sur dix sont des garçons;
English: The plea of inadmissibility based on the repetition, by the appellants, of arguments already submitted to the Court of First Instance must therefore be rejected.
French: Il y a lieu de rejeter l'exception d'irrecevabilité tirée de la répétition, par les requérants, d'arguments déjà présentés devant le Tribunal.
English: (TEMPORARY PERMITS) 2J 2JN NORTH OF 53º30 N 75
French: (TEMPORARY PERMITS) 2J 2JN NORD DE 53º30 N 75
English: The mere fact that the Office has decided to review a case does not mean the Office has already determined that the case has merit.
French: Le simple fait de décider d’examiner un cas ne signifie pas que le Bureau a déjà jugé de son bien-fondé.
English: DECEMBER 9 TO 17 (GENEVA) Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (Fourth session) The Committee will continue its work based on the results of its third session.
French: 9 - 17 DÉCEMBRE (GENÈVE) Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore (quatrième session) Le comité poursuivra ses travaux sur la base des résultats obtenus à sa troisième session.
English: A number of differences existed between the pre- and post- LMDA monitoring systems, all or none of which may account for these responses from Phase I key informants.
French: De plus, les agents d’exécution tiers sont d’avis qu’ils doivent être mieux informés de l’éventail des programmes et des services offerts dans le territoire et qu’il importe de promouvoir les programmes auprès des employeurs.
English: • 1.2 Environment Canada and Environmental Emergencies
French: • 1.2 Environnement Canada et les urgences environnementales
English: Mr. Vahidi was only 39 years old.
French: M. Vahidi n'avait que 39 ans.
English: (1) Subparagraph 87(2)(u)(ii) of the Act is replaced by the following: (ii) for the purposes of subsections 93(2) to (2.3), any exempt dividend received by the predecessor corporation on any such share is deemed to be an exempt dividend received by the new corporation on the share; (2) The portion of subsection 87(8) of the Act before paragraph (a) is replaced by the following:
French: - 50 Canada, au titre d’une partie d’un dividende reçu par la société de personnes sur l’action au cours d’un exercice de la société de personnes ayant commencé avant le moment donné visé au paragraphe (5) et se terminant dans l’année d’imposition de l’associé,
English: In their comments on the ministerial statement, several Governments asked for clarification of the nature and scope of a possible assistance programme.
French: Dans leurs observations au sujet de la déclaration ministérielle, plusieurs gouvernements ont demandé des précisions sur la nature et la portée d'un éventuel programme d'assistance.
English: -- Avant-propos de Gaëtan Gosselin ; textes de Régis Durand et de Michèle Waquant.
French: -- Avant-propos de Gaëtan Gosselin; textes de Régis Durand et de Michèle Waquant.
English: This involves difficulties that new democracies often encounter in establishing new laws and infrastructure to meet the needs of justice and compliance with the rule of law in the face of rising crime, which often occurs during periods of transition.
French: Il s'agit des difficultés que rencontrent souvent les nouvelles démocraties dans la mise en place des lois et des infrastructures nouvelles pour faire face aux exigences de la justice et du respect de la primauté du droit face au développement de la criminalité, phénomène fréquent en période de transition.
English: Refugee denial under these circumstances of confined occupation is an instance of “inhumane acts”, during which the entire civilian population of Gaza was subjected to the extreme physical and psychological hazards of modern warfare within a very small overall territory.
French: Le déni de refuge dans le contexte d'une occupation et dans un espace confiné est assimilable à des «actes inhumains» dans la mesure où l'ensemble de la population civile de Gaza a été exposée aux risques physiques et psychologiques extrêmes inhérents à une guerre moderne dans un territoire très exigu.
English: I am very pleased that the general line proposed by the Commission has been welcomed by Parliament and that the draft report agrees with the main objectives of our proposal.
French: Je suis ravi que la ligne de conduite générale proposée par la Commission ait été bien accueillie par le Parlement et que le projet de rapport accepte les objectifs principaux de notre proposition.
English: This must be denounced and rejected as firmly as possible.
French: Cela doit être dénoncé et rejeté avec la plus grande fermeté.
English: The duties of authorising officer and accounting officer are therefore segregated and mutually incompatible.
French: Ainsi, les fonctions de l'ordonnateur et du comptable sont séparées et incompatibles entre elles.
English: The Parliament's policy is Lisbon, but Lisbon is not happening.
French: La politique du Parlement aussi, mais Lisbonne se fait attendre.
English: If your answer is yes, there are some important things you need to know.
French: Si vous répondez oui à cette question, il est important que vous sachiez certaines choses.
English: Formal strategic planning is not usually included in this competency.
French: Cette compétence exclut habituellemen la planification stratégique officielle.
English: Alberta Sustainable Resource Development thanks U. Banasch of the Canadian Wildlife Service for providing the national survey guidelines.
French: Le Alberta Sustainable Resource Development remercie U. Banasch du Service canadien de la faune pour les lignes directrices relatives au relevé national.
English: Determination and reasons issued Friday, November 2, 2007 Corrigendum issued Thursday, November 15, 2007
French: Décision et motifs rendus le vendredi 2 novembre 2007
English: The report did not include an analysis of the project assessment process that would be required to support this recommendation.
French: Le rapport ne comporte pas d'analyse du processus d'évaluation des projets, qui serait nécessaire pour appuyer la présente recommandation.
English: Both these men and their colleagues were farsighted.
French: Tous deux et leurs collègues ont vu loin.
English: The issues they raised are summarized below. election, suggested that more time be devoted to practical exercises and explanations for filling out the Candidate’s Return Respecting Election Expenses.
French: Les questions ainsi soulevées sont résumées ci-dessous. de prévoir plus de temps pour les explications et les exercices pratiques sur la façon de remplir le rapport concernant les dépenses d’élection du candidat.
English: A and others v.  Secretary of State for the Home Department (2004) United Kingdom House of Lords 56, judgement of 16 December 2004.
French: A and others v. Secretary of State for the Home Department (2004), United Kingdom House of Lords, 56, arrêt du 16 décembre 2004.
English: It is possible to rent bikes and there is an appropriate circuit along the coastline.
French: Vous pourrez louer des vélos et faire des promenades sur les pistes cyclables le long de la côte.
English: In Richibucto, for example, a resource person was hired to address community concerns and find solutions to local issues.
French: À Richibucto, par exemple, une personne-ressource a été embauchée pour étudier les préoccupations communautaires et trouver des solutions aux problèmes locaux.
English: Other revenues were $0.7 billion lower than expected, primarily due to lower Exchange Fund Account revenues.
French: Les autres revenus ont diminué de 0,7 milliard de dollars par rapport aux prévisions, surtout en raison de la baisse des revenus du Compte du fonds des changes.
English: In contrast, in a goal setting environment, the onus is firmly on the employer to demonstrate that he has taken all reasonable practicable steps to avoid the accident occurring.
French: Par contraste, dans un contexte axé sur la définition d'objectifs, l'employeur est tenu de démontrer qu'il a pris toutes les mesures raisonnablement possibles pour éviter que l'accident se produise.
English: Members of the Council considered the situation in Bougainville (Papua New Guinea) at informal consultations on 29 March.
French: Les membres du Conseil ont examiné la situation à Bougainville (Papouasie-Nouvelle-Guinée) lors d'une séance de consultations tenue le 29 mars.
English: (For more information please see 45-Day Period for Filing an Appeal and Fees).
French: (Pour plus d’information , voir Délai de 45 jours pour interjeter un appel et Droits exigibles).
English: Statement XXXIII presents the financial position of the United Nations Military Liaison Team in Cambodia, which ceased operations in November 1994.
French: L'état XXXIII présente la situation financière de l'Équipe de liaison militaire des Nations Unies au Cambodge, qui a cessé ses activités en novembre 1994.
English: ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
French: Série d’émissions télévisées plus d’un épisode ou un épisode pilote d’une série ■
English: The Bank continues to pursue strategies in each country to reach at least a 60 per cent private sector ratio.
French: La Banque poursuit des stratégies dans chaque pays en vue de parvenir à l'objectif qui consiste à consacrer au moins 60 % des engagements au secteur privé.
English: Tests were also performed on mammalian cells (human mitogen stimulated lymphocytes) and in mouse bone marrow for chromosomal aberrations.
French: Des essais ont également été effectués sur des cellules de mammifère (lymphocytes humains stimulés par un mitogène) et dans la moelle osseuse de souris à la recherche d'aberrations chromosomiques.
English: For Companies who wish to sell their chemicals, healthcare products, specialty raw materials or advanced machinery, we provide all aspects of marketing, brand building, sales and distribution.
French: Aux sociétés désirant commercialiser leurs produits chimiques, produits d’hygiène et de santé, matières premières spéciales et équipements, nous apportons notre expérience en marketing, développement de marques, organisation de la logistique, ventes et distribution.
English: The strength of the thesaural structure is in the relationships among concepts including the relationships of one to many and many to one which it permits.
French: Ce qui fait la force de la structure d'un thésaurus, c'est qu'il permet d'établir la relation entre les concepts, y compris la relation du général au spécifique et viceversa.
English: Now, a similar practice that would be, I suggest respectfully,  admissible would be an employment practice that is or is likely be harmful  to a group protected under the Act.
French: Maintenant, ce qui est une pratique  similaire qui serait, je vous soumets respectueusement, admissible, c'est le  fait d'avoir une pratique en matière d'emploi qui ait pour effet de nuire,  soit susceptible de nuire à un groupe protégé.
English: thence southeasterly along said bank of the Mackenzie River to the point of commencement; and containing 150.9 square miles.
French: de là, vers le sud-est, le long de cette rive du fleuve Mackenzie jusqu'au point de départ; cette parcelle ayant une superficie de 150,9 milles carrés.
English: We reiterate our support for international criminal tribunals, and especially the International Criminal Court.
French: Elle réaffirme son soutien aux tribunaux pénaux internationaux, en particulier à la Cour pénale internationale.
English: Consultation on Disability Surveys:
French: Consultation sur les enquêtes concernant les personnes handicapées :
English: My answers were expected to be verbatim however they chose to overlook Lori Briand's responses even when they did not meet the expected responses.
French: On s'attendait à ce que mes réponses soient mot pour mot, mais on a choisi de fermer les yeux sur les réponses de Lori Briand, même quand elles ne correspondaient pas aux réponses attendues.
English: During this reporting period ADM (HR-Civ) took the initiative to assign a senior officer to conduct a study into this problem and to make appropriate recommendations.
French: Pendant la présente période de référence, le SMA(RH-Civ) a pris l'initiative d'assigner un cadre supérieur pour la conduite d'une étude à cet égard et la formulation des recommandations appropriées.
English: • personal property, such as a car or furniture; and
French: • des biens personnels, comme une voiture ou des meubles;
English: Electors with impaired vision may request a voting template.
French: Les électeurs qui sont malvoyants peuvent demander un gabarit de vote.
English: The EUMC presented findings of its 2006 publication on Roma and Travellers in Public Education in Commission and expert meetings as well as at a conference of the European Network against Racism (ENAR).
French: L’EUMC a présenté les conclusions de son rapport de 2006 sur les Roms et les Travellers dans l’enseignement public lors de réunions de la Commission et d’experts ainsi qu’à une conférence du Réseau européen contre le racisme (ENAR).
English: Guangzhou and Shenzhen are currently constructing Metro Line 2 and Metro Line 1, respectively.
French: Guangzhou et Shenzhen construisent actuellement les lignes de métro no 2 et no 1 respectivement.
English: Level 1 includes the following changes: for sterile products, in specifications to remove the sterility test and replace it with Process Parametric Release
French: Le fabricant peut apporter le changement immédiatement.
English: (e) When authorized, the use of the name and/or emblem shall be in accordance with the written specifications provided by the United Nations entity concerned;
French: e) Lorsqu'elle a été autorisée, l'utilisation du nom et/ou de l'emblème doit être conforme dans les faits aux conditions prescrites par écrit par l'entité intéressée de l'ONU;
English: Meeting of Experts  Geneva, 13-24 June 2005  Item 5 of the provisional agenda
French: Réunion d'experts Genève, 13-24 juin 2005 Point 5 de l'ordre du jour provisoire
English: To be demonstrated by: 2.1 Public awareness and understanding of the factors that determine individual and collective health and the actions to take to maintain and/ or improve health.
French: Se manifeste par : 1.8 Produits antiparasitaires sûrs et efficaces. 2.1 Sensibilisation du public et compréhension des facteurs qui déterminent la santé individuelle et collective et des mesures à prendre pour la préservation et l’amélioration de la santé.
English: The United States delegation would be happy with a clear statement in the draft Guide to Enactment and Use of the UNCITRAL Model Law on International Commercial Conciliation that the requirement applied to the conciliation procedure, not to the settlement agreement resulting from that procedure, and that it did not vary from existing jurisdictional contract law.
French: La délégation des États-Unis estime que le problème pourrait être résolu en indiquant clairement dans le projet de guide pour l'incorporation dans le droit interne et l'utilisation de la Loi type de la CNUDCI sur la conciliation commerciale internationale que cette exigence s'applique à la procédure de conciliation, et non pas à l'accord qui en est issu, et qu'elle ne déroge pas au droit des contrats existant.
English: We keenly await the assessment reports from the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs which we expect to be presented next week.
French: Nous attendons avec impatience les rapports d'évaluation du Bureau de la coordination des affaires humanitaires qui doivent être présentés la semaine prochaine.
English: One of the best way of knowing Puglia is visiting the innumerable villages of the region.
French: La meilleur façon de découvrir les Pouilles est visiter les nombreux bourges de la région.
English: Needs for, concerns with and experiences and lessons learned from the successful development and deployment of technologies for adaptation
French: Mise au point et application réussie des technologies d'adaptation: besoins, préoccupations, expériences menées et enseignements tirés
English: A. H. Birch, Representative and Responsible Government (Toronto:
French: A. H. Birch, Representative and Responsible Government (Toronto :
English: Letter dated 31 October 2000 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 31 octobre 2000, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: It should be recalled that one of the recommendations of the UNOMIG security assessment mission of 2002 was to considerably increase the ratio of locally recruited staff, including in the higher command echelons (see S/2003/412, para.
French: On rappellera que l'une des recommandations de la mission d'évaluation de la sécurité effectuée par la MONUG en 2002 consistait à accroître considérablement le pourcentage du personnel recruté localement, y compris aux échelons élevés du commandement (voir S/2003/412, par. 16).
English: Another originating partner of the MCWP was the Aseniwuche Winewak Nation (AWN). The AWN did a lot of preparatory work with the community in Grande Cache.
French: Un autre partenaire initial du PMCM a été la Nation des Aseniwuche Winewak (NAW), qui a fait un énorme travail de préparation auprès de la collectivité de Grande Cache.
English: It was a generally accepted principle that disclosure in the notes to the financial statements was not a substitute for proper accounting treatment.
French: Dans le cas prévu au paragraphe 3 de l'article 107, la procédure établie aux règles 10.18 et 10.20 s'applique selon qu'il convient.  Section III
English: The Commission further welcomes the establishment of an Ombudsman Office and expects that it will become operational in the near future.
French: La Commission se félicite également de la création d'un bureau du médiateur et s'attend à ce qu'il devienne opérationnel dans un avenir proche.
English: This microfloral change is considered synchronous in the region stretching from Alberta to Colorado and coincides with the dinosaurian extinction at the Maestrichtian–Paleocene boundary.
French: On considère que ce changement microfloral est synchronologique dans la région qui s'étend de l'Alberta au Colorado et qu'il coïncide avec l'extinction des dinosaures à la limite Maestrichtien-Paléocène.
English: Some comment that far more could be done cheaply and quickly to reduce energy needs substantially, notably in the buildings sector.
French: Certains font observer qu'on pourrait faire beaucoup plus, rapidement et à peu de frais, pour réduire considérablement les besoins énergétiques, notamment dans le secteur du bâtiment.
English: The Caucus was mandated by the Community of Democracies' (COD) process, a global coalition of over 100 democratic and democratizing nations committed to the promotion and strengthening of democracy and human rights.
French: Ce dernier est mandaté par la Communauté des démocraties, coalition mondiale de plus de 100 pays démocratiques et en voie de démocratisation foncièrement attachés à la promotion et au renforcement de la démocratie et des droits de l'homme.
English: He has not been charged with any offence, and it is not known why he was arrested.
French: Aucun chef d'inculpation n'a été retenu contre Abdullah Sultan al Subaihat et on ignore les motifs de son arrestation.
English: Self-employed and freelancers must be in a similar risk situation and unable to rearrange their work to avoid the risk.
French: Les indépendantes et free-lance doivent se trouver dans une situation de risque similaire et dans l'incapacité de réorganiser leur travail pour éviter le risque.
English: At most locations in the US, however, Ogden’s pondweed is found only with one of the parents, P. zosteriformis (Hellquist & Mertinooke-Jongkind, 2003).
French: De plus, aux États-Unis, la plupart des sites du potamot de Ogden se trouvent dans des régions qui n’abritent qu’une seule des espèces dont il est issu, le P. zosteriformis (Hellquist et Mertinooke-Jongkind, 2003).
English: • enabling SSHRC to better meet its accountability requirements and promotional needs by utilizing data from the Council's Web-based Final Research Report that describes the outcomes of funded research;
French: • permettre au CRSH de mieux assumer ses responsabilités ministérielles et répondre à ses besoins de promotion, en se servant des données du rapport final de recherche électronique du Conseil dans lequel sont décrits les résultats des recherches financées;
English: On 8 March, the Commission adopted a Green Paper on greenhouse gas emissions trading within the European Union (1) which explored the use of such a scheme within the EU and the role it could play in contributing towards fulfilment of the Community's commitments under the Kyoto Protocol (2).
French: Le 8 mars, la Commission a adopté un livre vert sur l'établissement dans l'Union européenne d'un système d'échange de droits d'émission des gaz à effet de serre (1), qui examine les possibilités d'un tel système ainsi que son rôle potentiel dans la concrétisation des engagements pris par la Communauté dans le cadre du protocole de Kyoto (2).
English: How it made its way there remains a mystery.
French: Le chemin par lequel il a abouti dans les îles Britanniques demeure un mystère.