ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Language learning for a new Europe" is the title of this final conference.
French: "Apprendre les langues pour une nouvelle Europe". Tel est le titre de cette Conférence finale.
English: Progress was also still needed with regard to the occupied Syrian Golan.
French: Il reste encore des progrès à faire sur la question du Golan syrien occupé.
English: This has been forcefully articulated in the Secretary-General's report entitled “The causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa” (A/52/871-S/1998/318).
French: Cet argument est développé avec force dans le rapport du Secrétaire général intitulé « Les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique » (A/52/871-S/1998/318).
English: • Books by mail service to remote areas would be curtailed/discontinued.
French: • réduction ou abolition du service de livraison de livres par courrier à des personnes vivant dans des régions éloignées;
English: Ancient sewers in the Bangladeshi capital are leaking.
French: Les vieilles conduites d'égout de la capitale du Bangladesh ne sont plus étanches.
English: With the currently available technology, mesh networks are often prohibitively expensive to implement, which has limited their deployment.
French: Avec la technologie actuelle, les réseaux maillés sont souvent beaucoup trop onéreux à mettre en place, ce qui a limité leur déploiement.
English: This could result in a sudden and unexpected loss of market exclusivity for a number of innovative drugs.
French: Une telle situation pourrait entraîner une perte subite et imprévue d’exclusivité commerciale pour un certain nombre de médicaments innovateurs.
English: UNWRA/WFP report on the food security situation in Palestinian Occupied Territories Conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly qualified employment DEVE/6/55658 * 2007/0228(CNS) COM(2007)0637 – C6-0011/2008 Draftswoman:
French: Rapport UNWRA/PAM sur la situation en matière de sécurité alimentaire dans les territoires palestiniens occupés Conditions d'entrée et de séjour de ressortissants de pays tiers aux fins d'un emploi hautement qualifié DEVE/6/55658 * 2007/0228(CNS) COM(2007)0637 – C6-0011/2008 Rapporteure pour avis:
English: Thus any Party outlining limitations with respect to market access commitments (or indeed MFN exemptions) should include pre-establishment restrictions among them.
French: Ainsi toute Partie voulant restreindre les engagements d'accès aux marchés (ou prévoir des exemptions du principe NPF) devrait inclure les restrictions avant établissement parmi ces restrictions.
English: Planning activities are well underway in all five communities, with various levels of completion (20% to 90%).
French: Ces dernières sont en bonne voie dans les cinq collectivités, et l’état d’avancement des travaux varie de 20 % à 90 %.
English: Using the latest environmental scan as a starting point, priorities are chosen and strategies are developed for those priorities.
French: En débutant avec une analyse rigoureuse de l’environnement, nous choisissons ensuite nos priorités puis nous élaborons des stratégies qui s’y rattachent.
English: But these efforts have not been made at the expense of compromising the separate cultural or linguistic characteristics of EU countries.
French: Toutefois, ces efforts ne sont pas accomplis aux dépens de l’identité culturelle et linguistique distincte des pays de l’Union.
English: This decline reflects the precarious conditions in which the Congolese are living.
French: C'est donc une baisse à cause de la grande précarité dans laquelle vivent les Congolais.
English: Resources permitting, particularly from extrabudgetary sources, the Department intends to organize similar strategic communications training workshops for information staff based in other regions.
French: Si les moyens le permettent, en particulier ceux d'origine extrabudgétaire, le Département a l'intention d'organiser d'autres ateliers de formation sur la communication stratégique à l'intention du personnel des centres d'information établis dans d'autres régions.
English: It is not just a question of giving ourselves the comfort of solidarity amongst ourselves; unity of argument and message is the best riposte to the propaganda that will be aimed against us.
French: Elle ne nous apporte pas simplement le confort de la solidarité entre nous; l’unité des arguments et du message est la meilleure riposte à la propagande émise à notre encontre.
English: In this way, TAIEX is able to access extensive networks when targeting the relevant stakeholders to take part in the training events, including the public sector, the business community and civil society.
French: Ainsi, TAIEX est en mesure d’atteindre des réseaux étendus lorsqu’elle cible les parties prenantes concernées devant participer aux événements de formation, notamment le secteur public, le milieu des affaires et la société civile.
English: Nonetheless, Canadians expect to be protected from risks such as gas line explosions or ground water contamination from oil line failures.
French: Les Canadiens s'attendent néanmoins à ce qu'on les protège contre des risques tels que les explosions de canalisations de gaz ou la contamination d'eaux souterraines par suite de la défaillance d'un oléoduc.
English: Case C-408/99 Commission of the European Communities v Ireland
French: Fazenda Pública et IGI · Investimentos Imobiliários, SA
English: Allocations are set in accordance with the law and are paid from the State social budget.
French: Les allocations sont fixées conformément aux dispositions de la loi et versées par le budget social de l'État.
English: We also need to support the work of regional organizations, several of which are beginning to integrate internal displacement and the Guiding Principles into their policies and programmes.
French: Il nous faut aussi appuyer l'action des organisations régionales dont plusieurs commencent à intégrer les déplacements internes et les Principes directeurs dans leurs politiques et leurs programmes.
English: That proportion remained largely unchanged from the reporting period 2002-2004 but represented an improvement compared with the period 2000-2002, in which 47 States (40 per cent of respondents) reported such constraints.
French: Cette proportion reste en grande partie inchangée par rapport au cycle 2002-2004 mais constitue une amélioration par rapport au cycle 2000-2002, pour lequel 47 États (soit 40 % des États ayant répondu) avaient indiqué rencontrer de tels problèmes.
English: The proposal will be submitted to the Parliamentary Speaker, who will process it in accordance with current procedures and forward it to the parliamentary commissions for consideration, as laid down in the Parliament's rules of procedure.
French: Son texte sera soumis à la présidence de l'Assemblée nationale afin de réaliser les procédures administratives requises pour le transmettre aux commissions parlementaires pour examen, conformément au règlement interne de l'Assemblée nationale.
English: We also discuss how properly to account for nucleon Fermi motion in calculating the absorption rate.
French: Nous discutons aussi comment tenir compte correctement du mouvement de Fermi des nucléons en calculant le taux d'absorption.
English: Case 720: CISG 6; 7; 8; 9; 35 (2); 39 (1); 40; 46; 50; 71; 73; 74; 75; 77; 78; 85 - The Netherlands: Nederlands Arbitrage Instituut/Netherlands Arbitration Institute (NAI) - Case No. 2319 - (15 October 2002)
French: Décision 720: CVIM 6; 7; 8; 9; 35 2); 39 1); 40; 46; 50; 71; 73; 74; 75; 77; 78; 85 - Pays-Bas: Nederlands Arbitrage Instituut/Institut d'arbitrage des Pays-Bas (NAI) - Décision No. 2319 - (15 octobre 2002)
English: Looking ahead in the agenda, the Deputy Minister outlined some of the items the Board would be discussing, including aspects of food biotechnology, as documented in the Royal Society Expert Panel Report and Health Canada's response to the report's recommendation.
French: Annonçant l'ordre du jour, le sous-ministre souligne certains des points qui devront être traités par le Conseil, y compris des aspects liés à la biotechnologie alimentaire, comment on le décrit dans le rapport du comité d'experts de la Société royale et dans la réponse de Santé Canada aux recommandations du rapport.
English: Iraq aspires to become an arena where all parties can engage in dialogue rather than a region for settling issues.
French: L'Iraq aspire à devenir un terrain où toutes les parties puissent prendre part à un dialogue, plutôt qu'une région où l'on réglerait des comptes.
English: In addition to the scope of mode 4, legal treatment of other issues related to liberalization of mode 4 was also discussed.
French: Les aspects juridiques d'autres questions concernant la libéralisation du mode 4 ont également été examinés.
English: See Francois Gianviti, “Some specific legal features of the International Monetary Fund”, in Current Legal Issues Affecting Central Banks, vol. 4, 1997, pp. 1-15.
French: Voir Francois Gianviti, « Some specific legal features of the International Monetary Fund », in Current Legal Issues Affecting Central Banks, vol.  4, 1997, p.  1 à 15.
English: A Workbook for Better Planning and Accountability (June 2003) Infection Control Guidelines - Hand Washing, Cleaning, Disinfection and Sterilization in Health Care (362 KB) Reducing Health Disparities -- Roles of the Health Sector: Discussion Paper (December 2004) Reducing Health Disparities -- Roles of the Health Sector:
French: Guide pour améliorer la planification et la reddition de comptes (June 2003) Nouvelle perspective de la santé des Canadiens - Marc Lalonde (1974) Programme d'aide préscolaire aux Autochtones Initiative pour régions urbaines et nordiques Réduire les disparités en santé -- Rôles du secteur de la santé Document de travail (decembre 2004) Réduire les disparités en santé -- Rôles du secteur de la santé :
English: On the issue of the capital sentence imposed on the author, Article 6(2) of the Covenant specifies that the death penalty may be imposed “only for the most serious crimes.” The law of Guyana extends a mandatory death penalty to all cases of murder, whether or not the crime involved additional aggravating circumstances.
French: Sur la question de la condamnation à mort de l'auteur, le paragraphe 2 de l'article 6 du Pacte précise qu'une sentence de mort «ne peut être prononcée que pour les crimes les plus graves».  La législation du Guyana prévoit la peine de mort obligatoire pour tous les cas de meurtre, que le crime s'accompagne ou non de circonstances aggravantes supplémentaires.
English: Let us make them a success.
French: Faisons en sorte qu'elles aboutissent.
English: All provincial gaming control authorities, which have an interest in the regulations as they apply to casinos, were also consulted.
French: Toutes les autorités provinciales chargées de contrôler l'industrie du jeu, qui sont intéressées au règlement dans la mesure où il s'applique aux casinos, ont également été consultées.
English: GLOBE Reference Number: 2006005885 Contract Date: 2005-09-28 Description of Work: 1179 Miscellaneous manufactured articles Contract Period: 2005-09-28 to 2006-09-28 Contract Value: $74,900.00 Comments:
French: GLOBE Numéro de référence : 2006005885 Date du contrat : 2005-09-28 Devis descriptif : 1179 Marchandises et produits divers Durée du contrat : 2005-09-28 à 2006-09-28 Valeur du contrat : 74 900,00 $ Commentaires :
English: As a result, places either have a private network or they have nothing.
French: En raison de cela, des régions auront le choix entre un réseau privé ou rien du tout.
English: The white, fluffy clouds of a permanent ecstasy are stained with the grease of commercialism.
French: Les nuages blancs et cotonneux de l’extase infinie sont tachés de graisse commerciale.
English: This statutory authority (pursuant to the Department of Human Resources Development Act, Part III.I) provides for payments to financial institutions of a Canada Education Savings Grant (CESG) to beneficiaries of Registered Education Savings Plans (RESP). Department(s) Specific:
French: Cette disposition législative autorise (en application de la Partie III.I de la Loi sur le ministère du Développement des ressources humaines) le versement aux établissements financiers des subventions canadiennes pour l'épargne-études (SCEE) accordées aux bénéficiaires des régimes enregistrés d'épargne-études (REEE). Particulier au ministère(s):
English: The Alternative Fuels Act enables Canada to exercise closer control over greenhouse gas emissions, in particular carbon dioxide, by encouraging the replacement of petroleum-based fuels for transportation.
French: La Loi sur les carburants de remplacement permet au Canada d'exercer un contrôle plus serré des émissions de gaz à effet de serre, notamment de gaz carbonique, en favorisant le remplacement des carburants à base de pétrole dans les véhicules de transport.
English: (a) The incorporation of the definition of torture into the domestic legislation of the European part of the Kingdom of the Netherlands;
French: a) De l'incorporation de la définition de la torture dans le droit interne de la partie européenne du Royaume des Pays-Bas;
English: The first is that the Ombudsman is an indispensable part of a democratic European Union and, most importantly, one that is close to the citizens.
French: Le premier est que le médiateur est un élément essentiel d'une Union européenne démocratique, et surtout, qu'il est un élément proche des citoyens.
English: • Statement on the recommended use of pentavalent and hexavalent vaccines 1 February 2007
French: • Précision - Prévention de la coqueluche chez les adolescents et les adultes - 15 mars 2004
English: The Commission is working with officials from the Member States to ensure that the introduction of the digital tachograph is coherent and harmonised, both on the roads and in businesses.
French: La Commission travaille avec les responsables des États membres pour assurer un déploiement cohérent et harmonisé du tachygraphe numérique, tant sur la route que dans les entreprises.
English: The protection of the personal information entrusted to the Centre is an important FINTRAC obligation.
French: La protection des renseignements personnels qui lui sont confiés est l’une des plus importantes obligations de CANAFE.
English: The closest named example that the goods in issue could resemble would be, in the Tribunal's view, bridges and bridge-sections, and even that description fails to include the goods in issue in a generic sense.
French: Les exemples qui ressemblent le plus aux marchandises en cause sont, de l'avis du Tribunal, les ponts et les éléments de ponts, et même cette description ne s'applique pas aux marchandises en cause de façon générale.
English: We regret that recent security improvements have not been accompanied by a strengthening of the rule of law or by a systematic approach to combating impunity.
French: Nous regrettons que les récentes améliorations en matière de sécurité n'aient pas été accompagnées d'un renforcement de l'état de droit et que la question de l'impunité n'ait pas été traitée de façon systématique.
English: and the Optional Protocol are implemented (art.
French: Cadre constitutionnel et juridique dans lequel le Pacte et le Protocole facultatif sont appliqués (art.
English: • •
French: • le nombre d’entreprises (y compris les travailleurs indépendants),
English: You can explore these milestones in the following ways:
French: Tu peux explorer les événements importants de la façon suivante :
English: Satellite systems are the means to further develop information and communications technology.
French: Les systèmes de satellites sont un moyen de continuer à développer la technologie de l'information et de la communication.
English: Supports improvements in the health and well-being of Northerners through grants for hospital and physician services for Indian and Inuit residents in the Northwest Territories and Nunavut, the transportation of nutritious perishable foods and other essential items to isolated northern communities at reduced rates, the conduct of research into the sources and effects of contaminants on the Arctic food chain and initiatives to assist Northerners deal with broad issues such as the impacts of climate change. Department(s) Specific:
French: Soutien de l'amélioration de la santé et du bien-être des résidents du Nord grâce à des subventions aux hôpitaux et pour les services de médecins offerts aux résidents indiens et inuits des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut; soutien du transport à prix réduits d'aliments nutritifs périssables et autres produits essentiels vers les collectivités éloignées du Nord; à la recherche sur les sources et les effets des contaminants sur la chaîne alimentaire de l'Arctique; et aux projets pour aider les résidents du Nord à composer avec des problèmes d'ordre plus général, comme les conséquences du changement climatique. Particulier au ministère(s):
English: According to the survey, the most costly information obligations are T1/T2, GST/PST, payroll remittances, municipal operating licences and permits, and T4 summary/individual T4.
French: D'après l'Enquête, les exigences les plus onéreuses sont les déclarations de revenus T1 ou T2 et de TPS/TVP, la remise des retenues à la source, les licences et permis d'exploitation municipaux et provinciaux ainsi que les T4 sommaires ou personnalisés.
English: It has been suggested that early destruction of dopamine-producing neurons by a virus might also weaken other neurons, making them susceptible to premature death later in life.
French: On a donné à entendre qu'une destruction précoce par un virus des neurones dopaminogènes était aussi de nature à affaiblir d'autres neurones, les exposant à une mort précoce, ce qui expliquerait le caractère progressif de la maladie.
English: • if access is to be given, give the requester the record or the appropriate part of it.
French: • le cas échéant, donner communication totale ou partielle du document.
English: • simple alignment of protection schemes by means of a directive which at the same time introduces protection in countries where there is none;
French: • un simple rapprochement des régimes de protection par le biais d'une directive prévoyant en même temps la création d'une protection dans les pays qui n'en disposent pas;
English: Such examples show us that not one of the proposed divisions is clear cut or adequate to describe the multi-faceted nature of every single country, community and, indeed, individual.
French: Il est des besoins communs à toute l’Europe, mais aussi des besoins différents à l’intérieur de chaque collectivité restreinte, dans chaque pays d’Europe.
English: It is well known that those processes face a range of problems that hamper their implementation, such as the lack of infrastructure in countries benefiting from cooperation and the lack of trained cooperation personnel owing to the working and security conditions in post-conflict countries, as well as the slow distribution of funds.
French: Il est bien connu que ces processus rencontrent une multitude de problèmes qui rendent leur démarrage difficile, comme l'absence d'infrastructure dans les pays bénéficiant de la coopération, le manque de personnel de coopération qualifié du fait des conditions de travail et de sécurité qu'offrent les pays qui sortent d'un conflit, ainsi que la lenteur à mettre à disposition des fonds.
English: Bruno Marchand, "Analysis of phthalates in PVC consumer products used by children Market survey 1999-2000."
French: MARCHAND, Bruno, Analysis of phthalates in PVC consumer products used by children - Market survey 1999-2000, projet 99-0523.
English: Participants examined experience with financial crises and impacts on GATS and other commitments.
French: Les participants ont examiné la question des crises financières et de leur impact sur l'AGCS et d'autres engagements.
English: Three areas will be discussed: (i) an introduction to the numerical modeling of ionization–radiation in laser plasmas, (ii) radiation diagnostics for laser fusion, and (iii) radiation energetics in laser plasmas.
French: Trois domaines de discussion sont abordés : (i) une introduction à la modélisation numérique de l'ionisation et du rayonnement dans les plasmas laser; (ii) le diagnostic du rayonnement pour la fusion laser; (iii) l'énergétique du rayonnement dans les plasmas laser.
English: These Regulations are enforced by Environment Canada in accordance with the provisions of the Compliance and Enforcement Policy for the Habitat Protection and Pollution Prevention Provisions of the Fisheries Act.
French: Le Règlement est appliqué par Environnement Canada en conformité avec la Politique de conformité et d'application des dispositions de la Loi sur les pêches pour la protection de l'habitat du poisson et la prévention de la pollution.
English: • In reinforcing the capabilities of such countries, it is important to pay special attention to the development of civil society organizations th
French: • Il est important lorsqu’on renforce la capacité des pays de porter une attention particulière à développer les organisations civiles qui peuvent être des interlocuteurs de l’État.
English: In mining, for instance, men work an average 55 hours a week, compared to 48 hours for women.
French: Chez les ouvriers, 8 % des femmes, contre 92 % des hommes, travaillent plus de 40 heures par semaine.
English: Control systems will be developed or enhanced to strengthen the control of cargo theft, financial crimes and trafficking in firearms.
French: Les systèmes de contrôle seront renforcés ou de nouveaux mis en place pour mieux combattre le trafic d'armes à feu, le vol de marchandises et les délits financiers.
English: On 5 April, Muse Sudi Yalahow, the Transitional Federal Government Minister of Commerce and a prominent Mogadishu faction leader, held a press conference in Nairobi asserting that it was time for the Government to relocate to Mogadishu.
French: Le 5 avril, Muse Sudi Yalahow, Ministre du commerce du Gouvernement fédéral de transition et chef de faction éminent à Mogadishu, a tenu une conférence de presse à Nairobi en affirmant qu'il était temps que le Gouvernement se réinstalle à Mogadishu.
English: Greater adoption of modern farming techniques and assured higher profit margins in carp culture over most other agricultural enterprises has attracted farmers to fish farming.
French: L'adoption de plus en plus de techniques modernes d'élevage et des marges bénéficiaires plus élevées assurées dans la culture de la carpe dans la plupart des autres entreprises agricoles a attiré les fermiers à la pisciculture.
English: Conversations are for outdoors.
French: Les conversations doivent se tenir à l'extérieur.
English: Centre hospitalier de l'Université Laval (Québec)
French: Institut Primaire:
English: And indeed we believe that the promise made by our outgoing - now former - Prime Minister, Mr Blair, to give the British people a referendum on this issue should be followed and taken on board by his successor, Gordon Brown.
French: Nous croyons effectivement que la promesse faite par M. Blair, notre Premier ministre sortant et aujourd'hui ancien Premier ministre, d'accorder aux citoyens britanniques un référendum sur cette question doit être respectée et honorée par Gordon Brown, son successeur à cette fonction.
English: ◦ 3.5 million Crown-owned,
French: ◦ 3,5 millions m2 (locaux appartenant à l'État);