ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, she stated that priority projects of the Conference in the areas of peace and security, regional integration, democracy and good governance and humanitarian and social issues — in particular issues relating to combating the proliferation of small arms, demining, the sustainable management of natural resources, mechanisms for the certification of natural resources, the repatriation of refugees, the administrative reform of the health sector, and the reform of the education, energy and water sectors — could also be the subject of resources allocated by the fund.
French: Il aussi indiqué que les projets prioritaires dans le cadre de la Conférence, portant sur la paix et la sécurité, l'intégration régionale, la démocratie et la bonne gouvernance, ainsi que les questions humanitaires et sociales - notamment les projets qui portent sur la lutte contre la prolifération des armes légères, le déminage, la gestion durable des ressources naturelles et les mécanismes de certification des ressources naturelles, les rapatriements des réfugiés, les réformes de l'administration, de la justice et de la santé, les réformes de l'éducation, de l'énergie et de l'eau - pourraient bénéficier des fonds alloués dans le cadre du dixième Fonds européen de développement (FED).
English: He also drew attention to chapters VI and XII of the report of that Committee (see A/58/23 (Parts II and III)).
French: Il a également appelé l'attention sur les chapitres VI et XII du rapport de ce Comité [voir A/58/23 (Part II et III)].
English: If the world’s governments fail to act now, 75 million children will be deprived of basic education in 2015.
French: Robertson A. et Merrills J, Human rights in the world, Manchester University Press, 1996.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRSG/1999/4; TRANS/WP.29/GRSG/1999/12/Rev.1 and Add.1; TRANS/WP.29/GRSG/1999/30; TRANS/WP.29/GRSG/2001/8/Rev.1; informal document No. 3 of annex 1 to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRSG/1999/4, TRANS/WP.29/GRSG/1999/12/Rev.1 et Add.1, TRANS/WP.29/GRSG/1999/30, TRANS/WP.29/GRSG/2001/8/Rev.1, et document sans cote no 3 (voir annexe 1 du présent rapport)
English: He is currently looking at how many vacant positions he has for captains in the HCA occupation.
French: avec le Capf Romeo. Ce dernier se renseigne actuellement sur le nombre de postes ouverts aux capitaines exerçant la profession d’administrateur en soins de santé (ASSAN).
English: — There is a consensus that government should not dictate detailed technical solutions, network requirements, or other features needed to create a durable and comprehensive regimen to combat spam.
French: — On s'entend pour affirmer que le gouvernement doit éviter de prescrire des solutions techniques détaillées, des exigences en matière de réseau ou d'autres éléments nécessaires à la création d'un régime durable et exhaustif de lutte contre le pourriel.
English: The move goes along with the e-government initiative of Dubai government aimed at making Dubai a pioneering centre of activities, and also coincides with the development of technology and business, which is based on establishing electronic infrastructure to help provide quick services to the public, round the clock, seven days a week.
French: Cette nouveauté s'inscrit dans le cadre de l'initiative du gouvernement électronique de Dubay, qui vise à faire de Dubay un centre d'activités d'avant-garde. De plus, cela coïncide avec le développement de la technologie et des affaires, qui repose sur l'établissement de l'infrastructure électronique pour aider à fournir rapidement des services au public tous les jours 24 h sur 24.
English: Prince George, situated 500 miles east of Prince Rupert, is in close proximity to British Columbia’s large fibre reserves and other natural resources and is CN’s divisional headquarters and main operations hub in northern B.C. Built by CN at a cost of $20 million, the Prince George facility is ideally located to tap backhaul export opportunities, filling empty containers moving to Asia via Prince Rupert with lumber, panels, woodpulp and paper, as well as ores, plastics and some metals products.
French: Situé à 500 milles à l’est de Prince Rupert, Prince George se trouve tout près des grandes zones productrices de fibres et d’autres ressources naturelles de la Colombie-Britannique, abrite le siège divisionnaire du CN et constitue la plaque tournante des activités de la Compagnie dans le nord de la province. L’installation de Prince George, construite par le CN au coût de 20 millions de dollars, occupe une position stratégique idéale pour tirer parti des possibilités d’exportation en retour à charge : les conteneurs vides renvoyés vers l’Asie via Prince Rupert pourront être chargés de bois d’œuvre, de panneaux, de pâte de bois et de papier, ainsi que de minerais, de matières plastiques et de certains produits de métal.
English: The Seaway Regulations (see footnote 1) are repealed.
French: Le Règlement sur la voie maritime (voir référence 1) est abrogé.
English: Tuesday, August 12, 2008 > > Home > Taking Action > Participation Initiatives and Resources > Clean Air Day Clean Air Day - Wednesday June 4, 2008 Clean Air Day is a focal point for information and action on clean air and climate change issues. The Government of Canada proclaimed Clean Air Day in 1999 in response to requests from community-based environmental, health and transportation groups, and nation-wide activities continue to emphasize a grassroots approach.
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Passons à l'action > Initiatives et ressources de participation > Journée de l'air pur Journée de l'air pur - Mercredi, 4 juin 2008 Catalyseur de l’information et de l’action relatives à l’assainissement de l’air et aux changements climatiques, la Journée de l’air pur a été instaurée en 1999 par le gouvernement du Canada à la demande des groupes communautaires s’occupant d’environnement, de santé et de transports.
English: Other conditions Over the next four months, CanWest Global must also submit to the Commission an application to divest itself of television station CKVU-TV (Vancouver) in order to minimize the risk of undue competitive advantage.
French: Autres conditions Au cours des mêmes quatre mois, CanWest Global devra aussi soumettre au Conseil une demande pour se départir de sa station de télévision CKVU-TV (Vancouver) afin de minimiser le risque d’avantage concurrentiel indu.
English: The most important concern is to protect small savers.
French: Il s'agit avant tout de la protection des petits épargnants.
English: When SDMX standards and guidelines are used to put together a data exchange among two or more partners this involves the specification of a “data structure definition” (also known as a “key family”).
French: Lorsqu'on se sert des normes et des directives SDMX pour mettre en place un échange de données entre deux partenaires ou plus, on est amené à préciser une « définition de structure de données ».
English: Moisture declined as the soil dried, and when the upper 20 cm of soil were dry activity ceased and juvenile toads remained inactive until the next rainfall.
French: L’humidité de l’air baissait à mesure que le sol séchait et, lorsque les 20 cm supérieurs du sol étaient secs, l’activité cessait et les crapauds demeuraient inactifs jusqu’à la prochaine pluie.
English: Where needed, it will also monitor and refine the pre-screening and other processes toward facilitating faster processing times.
French: Au besoin, il surveillera et améliorera aussi le processus d'examen préliminaire et d'autres processus en vue de favoriser des délais de traitement plus rapides.
English: She wished to know why there was a discrepancy between the monthly stipend of 3,000 Qatari Riyals given to children participating in the training scheme for students removed from day and private schools and that of 3,700 Qatari Riyals received by those enrolled in the annual schoolchildren's summer training programme.
French: Elle souhaite connaître la raison de l'écart entre le traitement mensuel de 3 000 riyals qataris accordé aux enfants qui participent aux programmes de formation des élèves détachés des écoles de jour et des écoles privées, et celui de 3 700 riyals quataris que perçoivent les enfants qui participent au programme annuel de formation d'été des écoliers.
English: The General Assembly, by its resolution 54/260 A of 7 April 2000, granted me commitment authority, with assessment, in the amount of $200 million to cover the Mission's immediate requirements and to enable it to initiate logistic preparations for the phased deployment of the formed military personnel.
French: Par sa résolution 54/260 A du 7 avril 2000, l'Assemblée générale m'a autorisé à engager, et à mettre en recouvrement, des dépenses d'un montant de 200 millions de dollars pour financer les besoins immédiats de la Mission et lui permettre d'entamer les préparatifs logistiques en vue du déploiement échelonné des unités militaires constituées.
English: Meanwhile, we must help the Tanzanian government maintain its generous asylum policies.
French: Entre-temps, il nous faut aider le Gouvernement tanzanien à maintenir ses politiques d'asile généreuses.
English: F. Council of Europe treaties relevant to police and judicial cooperation 35.
French: F. Traités du Conseil de l’Europe concernant la coopération policière et judiciaire 35.
English: Currently, data are captured using simultaneous data entry on three computers connected to a network, writing to a database on a server.
French: Les données sont actuellement saisies dans trois ordinateurs à la fois, branchés sur un réseau relié à la base de données par un serveur.
English: The Carnival crowds cheer on the dog teams through the snowy streets of old Quebec, as they race off on their ten-kilometre course at a speed of over 50 kilometres per hour, whatever the weather conditions.
French: Dans les rues enneigées du Vieux-Québec, la foule de carnavaleux applaudit les attelages de chiens qui s'élancent sur une piste de 10 kilomètres, à une vitesse de plus de 50 km/h et ce, peu importe les conditions du temps.
English: $550,871 Grant for International Affiliations was recorded against the incorrect Business Line.
French: Une contribution de 12 000 000 $ pour TRIUMF a été attribuée au mauvais secteur.
English: But, from 1942 to 1947, in spite of insufficient accommodation and the fact that the War Museum was merely, for all intents and purposes, a local military museum,17 there seemed to be public enthusiasm and support for this institution.
French: En 1949, l’historien de la force aérienne a écrit que les Canadiens « applaudiraient la décision du gouvernement de fournir des locaux adéquats pour abriter non seulement la collection exposée au Musée mais aussi tous les trophées de guerre [...] entreposés en différents endroits du pays18 ».
English: Those five key issues illustrated the interdependence of national initiatives and issues of concern to the international community.
French: Ces cinq grandes questions illustrent l'interdépendance des initiatives nationales.
English: Mr. Jurianz, counsel for the Commission pointed out that section 390) of the Human Rights Act gives the Commission the power to request the President of the Tribunal Panel to appoint a Tribunal to inquire into "the complaint".
French: M. Jurianz, avocat pour la Commission, souligne que le paragraphe 39( 1) de la Loi donne à la Commission le pouvoir de constituer un tribunal pour examiner "la plainte".
English: Therefore, the earliest the place of origin could be discovered was when the German customs authorities informed the defendant with their report of June 2002.
French: Par conséquent, ce n'était qu'à partir du moment où les autorités douanières allemandes avaient communiqué au défendeur leur rapport de juin 2002 que le lieu d'origine des palettes avait pu être découvert.
English: Cleyn & Tinker indicated that, over the last several years, the demand for finer fabrics has increased and, as a result, the company has followed this change so that virtually all its production is now based on wool fibres that are in the 18 to 21 micron range.
French: Cleyn & Tinker a mentionné que, depuis plusieurs années, la demande pour les tissus fins s'est accrue et que l'entreprise a donc suivi ce changement, de sorte que toute sa production est actuellement faite de fibres de laine qui se situent dans la fourchette des 18 à 21 microns.
English: We are confident that bringing all those issues to a conclusion as rapidly as possible will create a positive atmosphere that is conducive to greater progress towards excellent relations based on the resolutions of international legitimacy as represented by the United Nations.
French: positive favorable à la réalisation de plus grands progrès en vue de l'établissement d'excellentes relations fondées sur les résolutions de la légitimé internationale, telle qu'elle est représentée par l'Organisation des Nations Unies.
English: Stereotypes of poverty-stricken Aboriginal communities notwithstanding, the fact is there are individuals with savings that could be put to work for the economic development of the community if the proper environment for investment was created.
French: Malgré le stéréotype de la collectivité autochtone pauvre, il y a des autochtones qui ont des épargnes qui pourraient servir au développement économique de la collectivité, si un contexte propice à l’investissement existait.
English: Mandate of the working group on the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination
French: Mandat du Groupe de travail sur l'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes
English: 21 study conducted using results obtained from the SINE21 system 22 Agence pour la création d’entreprises.
French: Des accords-cadres ont également été signés entre l’État et «France Active» et «France Initiative», en vue de: promouvoir les projets de création Institut National de la Statistique et des Études économiques – Insee Première n°1120, janvier 2007.
English: For Mallards (Anas platyrhynchos), Green-winged Teal (Anas crecca), Wood Ducks (Aix sponsa), and Ring-necked Ducks (Aythya collaris), the number of indicated breeding pairs has increased significantly (P < 0.05) in the Entire Survey Area over the 1990-2002 period (Collins, B.T. 2002).
French: Le nombre d'Ã©quivalents-couples reproducteurs de Canards colverts (Anas platyrhynchos), de Sarcelles d'hiver (Anas crecca), de Canards branchus (Aix sponsa) et de Fuligules Ã collier (Aythya collaris) a augmentÃ© de faÃ§on importante (P < 0,05) dans toute l'aire visÃ©e par le relevÃ© au cours de la pÃ©riode allant de 1990 Ã 2002 (Collins, B.T., 2002).
English: Net Cost of the Program 923 975 723 1 These revenues were formerly called "Revenues Credited to the Vote".
French: Coût net du programme 923 975 723 1 Auparavant appelées "recettes affectées aux dépenses".
English: The UN Secretary-General will report to the General Assembly in October 2008 on states' implementation of the resolution.
French: Le secrétaire général des Nations unies rendra compte à l’Assemblée générale, en octobre 2008, de la mise en œuvre par les États de la résolution.
English: | CODE TITLE AUTHORITY * DESCRIPTION | 051 Retiring Allowance Sections 6.2 and 7.6 of the WFAD Pay in lieu of unfulfilled surplus period.
French: | CODE TITRE AUTORITÉ * DESCRIPTION | 051 Allocation de retraite Sections 6.2 et 7.6 de la DRE Rémunération en replacement de la partie non expirée de la période de priorité d'excédentaire.
English: All agencies in the United Nations system are encouraged to take the plan into account while planning their own technology support and capacity-building efforts.
French: Toutes les institutions du système des Nations Unies sont encouragées à tenir compte du plan dans la planification de leurs propres activités d'appui technologique et de renforcement des capacités.
English: Representatives from the city met with DFO in October 2002 to discuss the project, the protection of fish, and fish habitat and the CEAA process.
French: On a informé le personnel régional du PGH des travaux proposés dans la rivière Tobique et recommandé que le promoteur présente une demande d’autorisation en vertu du paragraphe 35(2).
English: A New Model United Nations by Richard von Weizsäcker The award of the Nobel Prize for Peace to the United Nations and to its Secretary General, Kofi Annan, is a cause for true celebration everywhere.
French: Un nouveau modèle de Nations Unies by Richard von Weizsäcker La remise du Prix Nobel de la Paix aux Nations Unies et à leur secrétaire général, Kofi Annan, est une réelle source de réjouissances dans le monde entier.
English: • adequacy of seasonal information related to birds;
French: décrit la construction latérale du pipeline.
English: Hamilton and Zuk proposed that elaborate male secondary sexual characters have evolved through female choice because they reveal information about heritable resistance against parasites.
French: Hamilton et Zuk ont posé en hypothèse que des caractères sexuels secondaires élaborés chez le mâle peuvent être apparus grâce à des choix faits par les femelles puisqu'ils dévoilent des informations sur la résistance héréditaire contre les parasites.
English: The Council's own guidelines recognise that this instrument 'constitutes an essential part of the European Union's overall strategy aimed at promoting sustainable development, peace and stability'. All our efforts should be geared to extending the values set out in the Universal Declaration of Human Rights, which the European Union has endorsed.
French: Il est en effet indispensable de mettre en place un dialogue entre les principales institutions - Conseil, Commission et Parlement européen - afin de permettre un échange d'informations sur les actions engagées en matière de droits de l'Homme et, à tout le moins, empêcher que les contradictions ou les doublons ne parasitent le message vis-à-vis de l'extérieur.
English: With these steps taken, and with the completion of the transfer of our customs program to the Canada Border Services Agency, we will now focus on achieving our two strategic outcomes:
French: Ce chemin parcouru et le transfert de notre programme des douanes à l’Agence des services frontaliers du Canada étant parachevé, nous nous concentrerons maintenant sur nos deux résultats stratégiques :
English: Its core functions include: building sector capacity; liaising with stakeholders; participating in investment aftercare programs; developing sectoral investment material; supporting the sector in trade fora and major international business events.
French: Ses fonctions de base comprennent : l'élaboration de capacités sectorielles; la liaison avec les intervenants; la participation à des programmes de suivi des investissements; l'élaboration de documents sur des investissements sectoriels; l'appui au secteur lors de forums sur le commerce et d'importants événements d'affaires internationaux.
English: For example, if a swimming pool’s temperature is at 80°F and, one night, outside temperature drops to 65°F, the water’s temperature will not drop as much.
French: À titre d’exemple, si l’eau d’une piscine est à 80 °F et qu’une nuit, la température chute à 65°F, la température de l’eau ne baissera pas aussi drastiquement.
English: The Subcommittee also noted that the Asia-Pacific Space Cooperation Organization provided a cooperative arrangement to promote the peaceful uses of outer space in the region.
French: Le Sous-Comité a également noté que l'Organisation de coopération spatiale en Asie et dans le Pacifique offrait un arrangement de coopération pour promouvoir les utilisations pacifiques de l'espace dans la région.
English: The Agency finds that the seats assigned to Ms. McSymytz, Mr. Bailey and Mr. Boyko constituted an obstacle to their mobility.
French: L'Office estime que les sièges assignés à Mme McSymytz et à MM. Bailey et Boyko ont constitué un obstacle à leurs possibilités de déplacement.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: GREENE, Saara - Fife House (Toronto, Ontario)
English: These are just some of the reasons why the Forum Œnologie association, whose activities also have an international focus, and the Le Castel Hotel School have joined forces to organise the first confrontation of the world’s best sparkling wines: Effervescents du Monde.
French: C’est donc tout naturellement que l’association Forum Œnologie, dont les activités ouvertes sur l’international, et l’école hôtelière Le Castel se trouvent dans une démarche commune pour le développement et la réussite de la première confrontation internationale des meilleurs Effervescents du Monde.
English: New and existing programs and services with potential privacy risks will undergo a PIA - in effect, a feasibility study from a privacy perspective.
French: Les programmes et services existants ou nouveaux pouvant avoir des conséquences sur la protection de la vie privée feront l'objet d'une ÉFVP, en d'autres mots, une étude de faisabilité dans le contexte des questions liées à la vie privée.
English: Child labor data are from 2001-2004 PNAD/IBGE surveys.
French: Les données concernant le travail des enfants proviennent des enquêtes PNAD/IBGE réalisées de 2001 à 2004.
English: What the results show is that the proportion of business owners who are informal investors (P(A/B)) is 10.8 percent.
French: Selon les résultats de l'Enquête, la proportion des propriétaires d'entreprise qui sont aussi investisseurs individuels (P(A/B)) s'établit à 10,8 %.
English: All have described the global context in which the Named Countries export steel as follows: the global steel production overcapacity crisis, particularly the massive excess capacity in the Named Countries, in conjunction with volatile economic conditions that continue to plague the global steel market are conducive to the continued or resumed dumping of steel products to North America.
French: Tous ont décrit le contexte mondial dans lequel les pays désignés exportent l'acier comme suit : la crise liée à la surcapacité de production d'acier mondiale, plus particulièrement la capacité excédentaire massive dans les pays désignés et la conjoncture économique volatile qui continue à affliger le marché mondial de l'acier sont des facteurs qui, combinés, jouent dans le sens de la poursuite ou de la reprise du dumping des produits de l'acier vers l'Amérique du Nord.
English: Local partners of Enfants du Monde have been very favourable to these exchange camps, which have allowed the youngsters of their districts, their community or their area, to open up to the world. The recreational activities for disadvantaged children organized by the young Swiss have been well received and stimulating, and have contributed to the strengthening of the community dynamics at the local level.
French: En 2007, au Burkina Faso, puis une dernière fois en 2008, en Haïti, une nouvelle mouture des camps d'échanges interculturels a vu le jour, puisqu'y était associée une dimension artistique, avec la création, le montage et les représentations de 2 pièces de théâtre, intitulées "Les Bodras du Burkina" et "La dérive du roi".
English: IOC Director, Relations with National Olympic Committees and Olympic Solidarity
French: Directeur des relations avec les Comités Nationaux Olympiques et de la Solidarité Olympique – CIO
English: COMPLAINT On October 19, 2001, Norman Hall filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the complaint set out in the title.
French: PLAINTE Le 19 octobre 2001, Norman Hall a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la plainte énoncée dans l'intitulé.
English: The global nature of war means that there are cultural factors in training that require quick study in social and cultural issues.
French: Le projet ISTAR montrera comment les technologies de pointe peuvent améliorer considérablement le processus actuel en permettant à un commandant de mieux visualiser le champ de bataille.