ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is a particular problem for young people, who, lacking education and employment opportunities, may be drawn towards making a living through illicit activities.
French: Le problème est particulièrement grave pour les jeunes, qui, sans éducation et sans possibilités d'emploi, peuvent être attirés par des activités illicites pour subsister.
English: Variable Name Constant Weeks not in the labour force 1988 Provincial Unemployment Rate 1988 Dummy=1 if managerial or administrative Dummy=1 if professional Dummy=1 if clerical Dummy=1 if farm Dummy=1 if sales & services Dummy=1 if limited by a disability Dummy=1 if minority Dummy=1 if Non-English Dummy=1 If employed 19 or Less
French: Nom de la variable Constante Semaines d’inactivité en 1988 Taux de chômage provincial en 1988 Auxiliaire = 1 si gestion ou administration Auxiliaire = 1 si profession libérale Auxiliaire = 1 si emploi de bureau Auxiliaire = 1 si agriculture Auxiliaire = 1 si ventes et services Auxiliaire = 1 si limité par une invalidité Auxiliaire = 1 si minorité Auxiliaire = 1 si non anglophones Auxiliaire = 1 si employées 19 ou moins
English: Paul Bacsich will present his findings on hidden costs of networked learning using activity-based costing, while Christine Geith will present a cost comparison of on-campus and distance learning courses using the Flashlight Cost Analysis model.
French: Paul Bacsich présentera ses conclusions sur les coûts cachés de l'apprentissage en réseau à l'aide de méthodes d'établissement des coûts par activité, alors que Christine Geith procédera à une comparaison des coûts des cours sur le campus et des cours offerts à distance en utilisant le modèle Flashlight d'analyse des coûts.
English: In 2001-2002, efforts were made to develop a new public information and awareness program on the importance of fish habitat conservation and a new team was created to implement it.
French: En 2001-2002, des efforts particuliers ont été consentis à la mise sur pied d’un nouveau programme de sensibilisation et d’information du public concernant l’importance de la conservation de l’habitat du poisson et une nouvelle équipe a été crée pour sa mise en œuvre.
English: The following bodies and funds fall under the jurisdiction of the Ministry of Education:
French: Les organismes et fonds qui sont, institutionnellement, placés sous la responsabilité du Ministère de l'éducation sont indiqués ci-après:
English: Chapter 7 Financial Resources and Transfer of Technology
French: En janvier 2003, RNCan et Industrie Canada ont uni leurs efforts pour faire du Portail Énergie non polluante un site de réputation internationale pour l’échange d’information sur les technologies d’énergie propre.
English: Two functions can be defined which will be called surrounding the associate function.
French: Deux fonctions qui seront appelées avant et après la connexion à un point d'accès peuvent être personnalisées.
English: Stimulating and promoting knowledge of languages through twinnings is indubitably one of the ways to build linguistic pluralism in Europe.
French: PERSPECTIVES Stimuler et promouvoir la connaissance des langues au travers des jumelages est incontestablement un des moyens de construire le pluralisme linguistique en Europe.
English: • acceptance, respect and sensitivity to a woman and her situation
French: • L'acceptation et le respect de la femme et de sa situation;
English: Concerning the photographs, several new albums are available with among others images of the competitions in the Vessy sports centre and on the "Place du Rhône".
French: Concernant les photos, plusieurs albums sont à votre disposition avec notamment des images des compétitions qui se sont déroulées au centre sportif de Vessy et sur la Place du Rhône.
English: They set fire to the building where the radio was based and also burned the director's car."
French: Ils ont mis le feu à l'immeuble abritant la radio, ils ont également brûlé la voiture du directeur.»
English: Hong Kong has experienced two outbreaks in the past.
French: Hong Kong a été confronté à deux flambées dans le passé.
English: — Provisions on monitoring systems should also ensure selfauditing of compliance with data protection requirements.
French: — Les dispositions relatives aux systèmes de suivi devraient également permettre des vérifications internes de conformité avec les exigences de protection des données.
English: • Compliance with the First Nations Land Management Initiative Project 06/01, Audit of the, 2006-2007, details, an Audit
French: • Évaluation du Programme des services à l’enfance et à la famille des Premières nations Projet 06/07, 2006-2007, détails, une évaluation
English: PKI International Scan _____ December 31, 2004 °
French: Anal yse de l’ ICP à l’échelle internatio nale _____ Le 31 décembre 2004°
English: are alleviated by PR in provincial and municipal constituencies, though sporadic upsurges triggering political revolt have occurred (Mexico’s Chiapas in the 1990s, Ecuador in 2000, and today’s Bolivia). In Africa, also, representation for strong territorially based ethnic groups is legally ensured by PR in provincial constituencies (e.g. South Africa), or by simple majority rule (first past the post) in ethnically more homogeneous small constituencies (e.g. Ethiopia and Nigeria).
French: En Irak, Le nombre et la nature des dispositions la Constitution établit une forme de juridiques portant expressément sur présidence tripartite composée d’un l’ethnicité et les élections varient d’un président et de deux vice-présidents (le pays à l’autre, surtout en fonction de conseil présidentiel) qui, de facto sinon l’acuité de l’affrontement interethnique, en droit, est censée regrouper les trois principaux groupes religieux ou ethnide la volonté politique des parties, ainsi que de l’ampleur et de l’efficacité de la ques au sommet de l’exécutif (les sunnites, les chiites et les Kurdes). présence internationale sur le terrain.
English: US Navy Mass Communications Specialist M.E. Patterson. previous next index
French: M.E. Patterson, spécialiste des communications de masse de la Marine américaine. précédent suivant indexe
English: Protecting Canadian Air Travellers Recommendation 2.1 We recommend that responsibility for aviation security remain with the Minister of Transport.
French: Recommandation 2.1 Nous recommandons que le ministre des Transports demeure responsable de la sûreté aérienne.
English: REASON(S) FOR THE NOMINATION (use a separate sheet) GUIDELINES 1.
French: MOTIF(S) DE LA PRÉSENTATION DE CANDIDATURE (utiliser une feuille distincte) LIGNES DIRECTRICES 1.
English: Such a policy change would reduce not only inter-temporal distortions but also inter-sectoral and inter-asset distortions.[26] Reducing Personal Capital Income Taxes The model indicates that cutting personal capital income taxes (that is, taxes on interest, dividends and capital gains) provides benefits about as large as reducing the sales tax on capital goods or aligning CCA rates with economic lives.
French: Réduction de l’impôt sur les gains en capital des particuliers Selon le modèle, la réduction de l’impôt sur les gains en capital des particuliers (c.-à-d. sur les revenus d’intérêts, les dividendes et les gains en capital) procure des avantages à peu près aussi importants que la réduction de la taxe de vente sur les biens d’équipement ou l’alignement de la DPA sur la durée économique.
English: Returns the decoded message as a string.
French: Retourne le texte décodé, sous la forme d'une chaîne de caractères .
English: State Parties must comply with such requests, in accordance with their obligations under Part 9 of the Statute.
French: Les États Parties doivent accéder à cette demande conformément à leurs obligations en vertu du chapitre IX du Statut.
English: Somalia planned to establish an ODS licensing system, was drafting a proposal to ban the import of halon-dependent products and equipment and would soon apply an interim measure imposing import quotas which would freeze halon consumption at baseline levels and support the Protocol's phase-out schedule.
French: La Somalie envisageait de mettre en place un système d'autorisation des substances appauvrissant la couche d'ozone, procédait à la rédaction d'une proposition visant à interdire les produits et équipements faisant appel aux halons et imposerait bientôt, à titre provisoire, des quotas d'importations qui entraîneraient un gel de la consommation de halons au niveau de référence et favoriseraient l'application du calendrier d'élimination fixé par le Protocole.
English: • Reference No. 3129 Motion for a recommendation presented by Mrs Iordache and others ▪ The role of ethical and solidarity-based financing and responsible consumption in social cohesion (Doc.
French: 10630) renvoi à la commission des questions sociales, de la santé et de la famille, pour rapport Renvoi N° 3130 Proposition de résolution présentée par M. Gross et plusieurs de ses collègues
English: Also, although three of the five institutions in Québec offer training in this area, some faculty members indicate there is little or no fall arrest training.
French: À la question sur les lacunes les plus importantes dans la formation, 13 p. 100 des membres du corps enseignant et 5 p.
English: The Special Committee believes that there is a need to enhance the relationship between those who plan, mandate and manage United Nations peacekeeping operations and those who implement the mandates for those operations.
French: Le Comité spécial estime qu'il faut rendre plus étroits les rapports entre ceux qui planifient, habilitent et gèrent les opérations de maintien de la paix et ceux qui exécutent les mandats confiés aux missions.
English: Approval is required in situations where repayment cannot be made within the 10-year maximum period.
French: Une autorisation est requise dans le cas où le prêt ne pourrait être remboursé en deçà de la période maximale de 10 ans.
English: Fields and Jakubsen (1994) demonstrate that, although it seems to hold for a few developed economies there is in fact very little time-series evidence to support Kuznets hypothesis.
French: Fields et Jakubsen (1994) démontrent que même si l'hypothèse de Kuznets vaut pour quelques économies développées, il y en fait très peu de données temporelles qui la confirment.
English: With regard to the consumer, he/she would only have a very limited choice of seal products derived from seal species hunted in the EU and offered for sale on local markets only.
French: Le consommateur aurait quant à lui un choix très limité de produits dérivés d'espèces de phoques chassées dans l'UE et proposés à la vente uniquement sur les marchés locaux.
English: Non-contributory benefits are intended for persons in need of assistance who do not have sufficient financial means at their disposal to meet their day-to-day needs, even where they have never paid social-security contributions or have not done so for a sufficient length of time in order to be entitled to contributory benefits.
French: ´ Les prestations non contributives sont destinees aux personnes qui ont besoin d’une assistance, ´ mais qui ne disposent pas de ressources econo` miques suffisantes pour subvenir a leurs besoins ˆ quotidiens, meme si ces personnes n’ont jamais ´ ´ ´ paye de cotisations de securite sociale ou n’ont ´ pas travaille assez longtemps pour avoir droit aux ´ prestations de la modalite contributive.
English: You can also consider planned giving by purchasing a charitable gift annuity or other investment, and this without affecting the quality of your life.
French: Vous pouvez également faire un don planifié au moyen de la souscription d'une rente de bienfaisance ou d'autres types de placements, et ce, sans nuire à votre qualité de vie.
English: Does the article also apply to terrorist acts planned or financed in China which are carried out in another country?
French: Cet article s'applique-t-il également à des actes terroristes planifiés et financés en Chine et exécutés dans un autre pays?
English: Linda will be particularly engaged in helping the GHRI to incorporate knowledge translation and capacity development more effectively into GHRI programming, to develop a suite of solid and innovative granting and programming modalities for GHRI work, and in effectively linking across the Canadian global health research community.
French: Linda s’attachera particulièrement à aider l’IRSM à incorporer plus efficacement dans sa programmation l’application des connaissances et le développement des capacités, à élaborer un ensemble de modalités de subventions et de programmation solides et innovantes et à nouer des liens étroits avec le milieu canadien de la recherche en santé mondiale.
English: We are a dynamic and successful team and are always interested in equally dynamic and qualified team players who would like to contribute to the success of our bank.
French: Nous sommes une équipe dynamique et talentueuse et restons constamment à la recherche de partenaires tout aussi dynamiques, qualifiés et désireux de contribuer au succès de notre banque.
English: The Website will enable international medical graduates to assess their options and opportunities even before they come to Canada and will be linked to Citizenship and Immigration's "Going to Canada" immigration portal.
French: Le site Web permettra aux diplômés internationaux en médecine d'évaluer leurs options et leurs possibilités avant même d'arriver au pays, et sera relié au portail de l'immigration « Se rendre au Canada » du ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration.
English: Council Conclusions on the Action Plan were adopted in mid-October (2).
French: Les conclusions du Conseil concernant le plan d’action ont été adoptées à la mi-octobre2.
English: The Council adds that the change in issue in Losch excluded the staff of all the institutions other than the Parliament from the benefit of the early retirement arrangements, whereas the present change is a minor modification of a transitional provision affecting a limited number of officials.
French: Le Conseil ajoute que la modification en cause dans l’affaire Losch excluait le personnel de toutes les institutions autres que le Parlement du bénéfice du régime de retraite anticipée, alors que la présente modification constitue une modification mineure d’une disposition transitoire affectant un nombre limité de fonctionnaires.
English: Abstain from all medications containing ASPIRIN, garlic, vitamine E, or naturals products for a minimum of 2 weeks prior to and after surgery.
French: S’abstenir de tout médicament contenant de l’ASPIRINE, de l'ail, de la vitamine E et des produits naturels pour un minimum de deux semaines avant et après la chirurgie.
English: They would also provide support to victims who choose to read a statement at NPB hearings, or access hearing tapes.
French: Ils appuieront également les victimes qui souhaitent lire une déclaration aux audiences de la CNLC ou consulter les enregistrements sonores de ces audiences.
English: This document consists of four chapters: Chapter 1 is intended to contextualize both the operational and the regulatory aspects of the NHPR.
French: Ce document est divisé en quatre chapitres : le chapitre 1 propose une mise en contexte des aspects opérationnels aussi bien que réglementaires du RPSN.
English: Status: In progress Priority: Medium Target date: Second quarter of 2008  In paragraph 243, the Board recommended that the management of UNMIT and of UNOCI, respectively, ensure that contingents submit weekly reports of stock balances and improve their record keeping for rations.
French: Au paragraphe 243, le Comité recommande que les équipes de direction de la MINUT et de l'ONUCI, respectivement, s'assurent que les contingents soumettent des états hebdomadaires des stocks et améliorent leur comptabilisation des rations.
English: It was also noted that different sectors of a society—such as an emerging middle class, the high-technology business sector or poor people being integrated into the formal banking system—would be exposed to different kinds of crime in countries where the authorities might have little capacity to respond.
French: Il également été noté que les différents secteurs d'un pays donné - tels que la nouvelle classe moyenne, le secteur privé de la haute technologie ou les pauvres ayant accès depuis peu au système bancaire - seraient exposés à différentes formes de criminalité si, dans ce pays, les autorités n'avaient pas les moyens d'y faire face.
English: Campus Crusade for Christ Acronym:
French: Campus Crusade for Christ Acronyme :
English: European standardisation is also an important tool in support of the operation of the internal market and the implementation of European legislation.
French: La normalisation au niveau européen constitue également un outil important pour le bon fonctionnement du marché intérieur et pour la mise en œuvre de la législation européenne.
English: The OL Champion’s responsibilities include:
French: Parmi les responsabilités qui incombent au Champion des LO, mentionnons les suivantes :
English: * These programs are tri-agency initiatives which involve the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC) and the Canadian Institutes of Health Research (CIHR).
French: * Ces programmes sont des initiatives des trois organismes subventionnaires, auxquelles participent le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH) et les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: Of great importance now, in addition to all of the foregoing, is guaranteeing that developments will not stop with the Gaza Strip.
French: Ce qui est important à l'heure actuelle, outre tout ce qui précède, est de garantir que les choses ne s'arrêtent pas à Gaza.
English: 263 National Museum of Science and Technology 59.7 4.3 48.1
French: Compte du régime de pension de la Gendarmerie royale du Canada 2 029,3 28,9 0,0
English: Also known as Transport Canada  Return to A to Z Index Transportation Appeal Tribunal of Canada
French: Les membres du Tribunal sont considérés comme des « personnes employées » aux fins des processus de nomination interne.
English: A comparison of perceptions of problematic behaviour by six minority groups and mental health professionals.
French: Brancker, A. « La tuberculose au Canada, 1989 », Rapports sur la santé, vol.
English: Has a fixed number of 18 characters.
French: Formé d'un minimun de 01 caractères et d'un maximum de 20 caractères.
English: In 2002, the National Advisory Committee for the Prevention and Progressive Elimination of Child Labour was set up under Presidential Decree No. 131.
French: En 2002, le Comité national pour la prévention et l'élimination progressive du travail des enfants a été créé par le décret présidentiel no 131.
English: Recently, there has been a renewed interest in examining the effects of news on ﬁnancial-asset prices.
French: On a observé dernièrement un regain d’intérêt pour l’étude des effets de l’actualité économique sur les prix des actifs financiers.
English: As well, the PSC's 2001 Thematic Review of Staffing Values: Non-partisanship and Transparency in Public Service Recruitment and Promotions suggested that personal favouritism was poorly understood by public servants.
French: Aussi, l'Étude thématique sur les valeurs en dotation : impartialité et transparence des activités de recrutement et de promotion à la fonction publique, menée par la CFP en 2001, laissait entendre que le favoritisme personnel était mal compris par les fonctionnaires.
English: Parliament called for men’s violence against women to be regarded as the main impediment to efforts to overcome inequality between women and men and as a violation of human rights, reflecting unequal gender power relations.
French: Le Parlement recommande à la Commission et aux États membres de considérer la violence des hommes à l’égard des femmes comme une violation des droits de l’homme reflétant l’inégalité du rapport de pouvoir entre les sexes et d’adopter une politique globale pour la combattre, y compris par des méthodes de prévention et de répression efficaces.
English: In November 2004, a peaceful solution was within reach, when the government and rebels signed a ceasefire and humanitarian agreement.
French: En novembre 2004, au moment où le gouvernement et les rebelles ont signé un cessez-le-feu et un accord humanitaire, la solution pacifique était envisageable.
English: However, I can provide some of the general rules that govern registered charities, particularly those involved in business activities.
French: Cependant, je peux vous faire part des règles générales qui régissent les organismes de bienfaisance enregistrés, notamment ceux qui exercent des activités commerciales.
English: Data protection 1.20.8.
French: Protection de données 1.20.8.
English: There are also a series of technical issues which need to be looked at, such as the application of the ‘one time, last time’ principle in the context of short-term rescue operations, or the possibility of establishing automatic criteria to determine the amount of rescue aid.
French: Ces entreprises détiennent généralement une grande part de marché, et les aides d’État accordées en leur faveur ont un impact beaucoup plus important sur la concurrence et le commerce; — renforcer, principalement en ce qui concerne les grandes entreprises, le principe selon lequel le bénéﬁciaire des aides est obligé de ﬁnancer une grande partie des coûts de restructuration sans la moindre aide d’État.
English: Further decides that at its first meeting the working group will consider its work programme, including the issue of the periodicity and duration of its meetings within the time boundaries established in paragraph 8 above;
French: Décide également qu'à sa première réunion le groupe de travail examinera son programme de travail, notamment la question de la périodicité et de la durée de ses réunions, compte tenu des délais fixés au paragraphe 8 ci-dessus ;
English: The continuation of ethnically motivated incidents has remained a barrier to the free movement of minority community members, prevented substantial improvement in the level of confidence and made achieving sustainable minority returns to Kosovo difficult, time-consuming and resource-intensive.
French: La poursuite d'incidents à caractère ethnique reste un obstacle à la libre circulation des membres des communautés minoritaires, empêche un accroissement sensible du degré de confiance et rend difficile, long et coûteux le retour durable des minorités au Kosovo.
English: EMI (EMI Classics) formed in 1990 to provide one strategic umbrella label for its clutch of disparate labels www.emiclassics.com) Sony BMG (the aim of the recent merger between Sony and BMG is to enable both companies to sustain and increase their investments in artists and in multiple genres with a focus on today’s local A&R successes becoming tomorrow’s global stars) www.sonybmg.com Universal (Universal Classics) claims more than 40% of world sales in the genre.
French: EMI (EMI Classics) formée en 1990 pour offrir une étiquette stratégique unique à son ensemble d’étiquettes variées. www.emiclassics.com Sony BMG (l’objectif de la récente fusion entre Sony et BMG est de permettre aux deux sociétés de soutenir et d’accroître leurs investissements dans des artistes de genres multiples avec comme centre d’intérêt les réussites actuelles des artistes et répertoires locaux qui sont les futures stars mondiales). www.sonybmg.com Universal (Universal Classics) se prévaut de plus de 40 % des ventes mondiales dans le domaine.
English: In 1989, NDMA concentrations above 1 µg/L in industrial discharges were detected in effluent from a chemical plant producing rubber chemicals, a rubber plant producing hoses and belts, and a pulp fibre de-inking and recovery operation (OME, 1991).
French: En 1989, des concentrations de NDMA supérieures à 1 µg/L ont été mesurées dans les effluents d'une usine de produits chimiques fabriquant des produits chimiques de caoutchouc, d'une usine de caoutchouc qui fabriquait des boyaux et des ceintures, ainsi qu'une usine de désencrage et de récupération de la fibre de pâte à papier (MEO, 1991).