ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 58 (c) (d) material failure to meet other legal requirements that relate to the conduct of research; failure to reveal any material conflict of interest to the sponsors or to those who commission work or when asked to undertake reviews of research grant applications or manuscripts for publication, or to test products for sale or distribution to the public; or (e) failure to reveal to the CMC any material financial interest in a company that contracts with the CMC to undertake research, particularly research involving the company’s products, or to provide research related materials or services.
French: 60 ou e) l’omission de révéler au CMC tout intérêt financier important que l’on a dans une compagnie qui conclut des contrats avec le CMC pour effectuer de la recherche, particulièrement de la recherche touchant les produits de cette compagnie, ou pour effectuer de la recherche relative à des biens ou services. Par intérêt financier important, on entend les titres de propriété, la possession d’un nombre important d’actions, un poste d’administrateur, des honoraires ou frais de consultation importants, mais non la possession d’un nombre restreint d’actions dans des sociétés ayant des actions transigées dans le public.
English: Given the scope and complexity of the cases and potential of decisions to set precedents, the Registry edits all documents in-house in both official languages.
French: En raison de la portée et de la complexité des affaires et de l'importance jurisprudentielle des décisions, le Greffe révise tous les documents à l'interne dans les deux langues officielles.
English: This listed most of the legislative measures to be taken, approximately 300, grouping them under three main objectives: ▪ the elimination of physical frontiers, by abolishing checks on goods and persons at internal frontiers; ▪ the elimination of technical frontiers: breaking down the barriers of national regulations on products and services, by harmonisation or mutual recognition; ▪ the elimination of tax frontiers: overcoming the obstacles created by differences in indirect taxes, by harmonisation or approximation of VAT rates and excise duty.
French: Ce document rassemble la plupart des mesures législatives à prendre, environ 300, en les regroupant sous trois objectifs fondamentaux qui sont l'élimination des frontières: ▪ physiques: supprimer les contrôles des marchandises et des personnes aux frontières intérieures; ▪ techniques: se libérer des entraves constituées par les réglementations nationales relatives aux produits et aux services, soit par leur harmonisation soit par leur reconnaissance mutuelle; ▪ fiscales: surmonter les obstacles créés par la disparité des taxes indirectes, en harmonisant ou en rapprochant les taux de TVA et d'accises.
English: [83] Finally, as Maj. Weisgerber acknowledged in his evidence, his calculations were basically "guesstimates".
French: [83] Finalement, comme le Maj Weisgerber l'a reconnu dans son témoignage, ses calculs étaient essentiellement des [Traduction] « estimations grossières ».
English: Paragraph (8) allows enacting States to exclude certain situations from the sphere of application of the Model Law.
French: Le paragraphe 8 permet aux États adoptants d'exclure certaines situations du champ d'application de la Loi type.
English: Despite rulings in their favour by the Inter-American Court of Human Rights, they remain excluded fromtheir lands.
French: Ces Indiens enxets demeurent exclus de leurs terres alors même que la Cour interaméricaine des droits de l’homme s’est prononcée en leur faveur.
English: • * Draft 2 — 820 English, 315 French copies printed for distribution, 622 copies downloaded from TC web site; • * Draft 3 — 1,120 English, 325 French copies printed for distribution, 624 copies downloaded from TC web site;
French: • Réunions de consultation publique (plus de 500 personnes ont participé à ces rencontres), en collaboration avec les provinces et les territoires, dans diverses villes dans tout le Canada au cours du mois de mai 1996 (la consultation au Yukon a eu lieu en juin).
English: In the period from 2004 till April 2008, police members of the Ministry of Interior applied the measure of depriving from liberty against 27,244 reported persons, аnd measure of detention against 35,450 persons.
French: De 2004 à avril 2008, les membres de la police du Ministère de l'intérieur ont privé de liberté 27 244 personnes et mis en détention 35 450 personnes.
English: We have noted that the Italian authorities believe it will be possible, from 15 May, to begin joint patrols with the Libyan navy in Libyan territorial waters with the aim of intercepting or assisting illegal vessels.
French: Nous avons pris acte du fait que les autorités italiennes estimaient possible de lancer, à partir du 15 mai prochain, des patrouilles conjointes avec la marine libyenne, dans les eaux territoriales de la Libye, en vue d'intercepter ou de secourir les embarcations clandestines.
English: Globalization, in our view, must include true universal equity in its application of shared responsibility and good governance.
French: Selon nous, la mise en oeuvre de la mondialisation doit engendrer une véritable équité universelle, ce qui veut dire responsabilité partagée et bonne gouvernance.
English: The Assembly's intention is that by 2010 all school buildings will be in good physical shape and properly maintained.
French: L'Assemblée s'est fixé pour objectif de procéder à la rénovation et à l'entretien correct de tous les bâtiments scolaires d'ici à 2010.
English: The UNMOVIC database continues to be updated and the electronic archiving of documents continued.
French: La COCOVINU continue à mettre à jour régulièrement sa base de données, et l'archivage électronique des documents se poursuit.
English: PERSONAL WATERCRAFT BILL SECOND READING—DEBATE CONTINUED
French: ´ ´ (Le debat est reporte.)
English: In contrast, two other serine protease inhibitors, N-α-tosyl-L-lysine chloromethylketone and N-tosyl-L-phenylalanine chloromethylketone are weak and ineffective, respectively, as inhibitors of DNA cleavage.
French: Par contre, la fragmentation de l'ADN est, respectivement, peu et pas inhibée par deux autres inhibiteurs des protéases à serine, la N-α-tosyl-L-lysine chlorométhylcétone et la N-α-tosyl-L-phénylalanine chlorométhylcétone.
English: The competition will end next October, during the Québec Waste Reduction Week.
French: Le concours prendra fin lors de la Semaine québécoise de réduction des déchets en octobre prochain.
English: TWO ISSUES HAVE BEEN IDENTIFIED WITH RESPECT TO THE T4/RELEVE 1 RECEIVED BY MEMBERS TO DATE.
French: JUSQU A PRESENT, LES MILITAIRES ONT FAIT PART DE DEUX PROBLEMES AYANT TRAIT AU T4/RELEVE 1.
English: Taking this limit to be infinite gives Schwarzschild's result, which for a point mass at x = y = z = 0 has C(0 +) = α2, where α = 2m and C(r) denotes the coefficient of the angular terms in the polar form of the metric.
French: En faisant cette limite infinie, on a l'espace–temps inextensible de Schwarzschild, qui a, pour une masse ponctuelle à x = y = z = 0, C(0 +) = α2, où α = 2m et C(r) désigne le coefficient des termes angulaires lorsque la métrique est écrite en polaires sphériques.
English: On the list of UNESCO world heritage, the city of Potosí, the Jesuit Missions of Chiquitos, the historic center of Sucre, the Inca ruins of the city Fuerte Samaipata, the Noel Kempff Mercado National Park and Tiwanaku.
French: Sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO, la ville de Potosí, Missions jésuites de Chiquitos, le centre historique de Sucre, les ruines Incas de la ville Fuerte Samaipata, le Parc national Noel Kempff Mercado et Tiwanaku.
English: Fatigue Testing - An in-depth analysis of the stent's fatigue resistance is required to assure that the arterial/venous implant conditions to which the stent will be subjected will not result in fatigue and corrosion despite millions of cycles of stress.
French: Résistance à la fatigue - Il faut effectuer une analyse approfondie de la résistance de l’endoprothèse à la fatigue pour s’assurer que les conditions (millions de cycles de contrainte) auxquelles elle sera soumise n’entraîneront ni fatigue, ni corrosion des matériaux.
English: Constant Mudek: (819) 777-1441 GATINEAU  Event:
French: Constant Mudek : (819) 777-1441 GATINEAU  Activité:
English: (e) Step 5: Implement the plan
French: e) Etape 5 : Mise en application du plan
English: Articles 299 and 300 of the Code, on violation of foreign sovereign territory and acts of hostility against a foreign belligerent or troops, would also cover acts aimed at violent disruption of the political order of a foreign State from within Swiss territory.
French: Les articles 299 et 300 CP concernant la violation de la souveraineté territoriale étrangère, les actes d'hostilités contre un belligérant ou des troupes étrangères répriment pénalement les actes qui tentent de troubler par la violence l'ordre politique d'un Etat étranger à partir du territoire suisse.
English: She submits the communication on behalf of her son, Mr. Mikhail Podolnov, also a Russian national born in 1978, who was imprisoned in the Russian Federation at the time of submission of the communication.
French: Elle présente la communication au nom de son fils, M. Mikhail Podolnov, également de nationalité russe, né en 1978, qui était emprisonné dans la Fédération de Russie au moment de la soumission de la communication.
English: The haggard, malnourished children found there were mostly from Togo.
French: Les enfants hagards et sous-alimentés qui s'y trouvaient étaient pour la plupart originaires du Togo.
English: The sites that need to address this issue have been advised.
French: Les responsables des bureaux qui doivent régler ce problème en ont été avisés.
English: Furthermore, political prisoners have still not been freed, the death penalty has not been abolished and there has been no guarantee of either the separation of powers, in particular, the independence of the judiciary, or respect for human rights.
French: Les prisonniers politiques n'ont toujours pas été libérés, la peine de mort n'a pas été abolie et il n'y a aucune garantie de la séparation des pouvoirs, notamment de l'indépendance du pouvoir judiciaire, ni du respect des droits de l'homme.
English: The organizations on whose behalf she was speaking had been lobbying for some years for the appointment of a Special Representative of the Secretary-General on minorities.
French: Les organisations au nom desquelles Mme Ala'i intervient militent, depuis quelques années, pour la nomination d'un représentant spécial du Secrétaire général sur les minorités.
English: a In commenting on a “gentlemen's agreement” to share the mandate in the Security Council, Mr. Mishra, Permanent Representative of India, stressed that such an agreement “is a private arrangement between two delegations and that it cannot, under the Charter, bind the Assembly”.
French: Les chiffres concernant les élections aux sièges non permanents du Conseil de sécurité permettent d'éclairer la procédure envisagée pour la sélection des nouveaux membres permanents, même si les enjeux de ces élections aux sièges non permanents sont bien moindres.
English: The international community could support initiatives and mechanisms established by the transitional Government to re-establish the rule of law and promote a culture of individual accountability for human rights abuses and of redress for their victims.
French: La communauté internationale pourrait appuyer un certain nombre d'initiatives et de mécanismes mis en place par le Gouvernement de transition pour restaurer le régime du droit et promouvoir une culture de la responsabilité individuelle vis-à-vis des atteintes aux droits de l'homme et aussi une culture de l'indemnisation des victimes.
English: Needless to mention, women face many challenges and we will have to prioritize our efforts and the focus of the work of the Unit.
French: Chacun sait que les femmes sont confrontées à de nombreux défis et qu'il nous faudra hiérarchiser nos efforts et les principaux axes d'action de cette unité.
English: UN/ECE Transport Division
French: Division des transports de la CEE/ONU
English: The Committee welcomes the information on the improvement of the situation of children affected by the armed conflict in Casamance.
French: Le Comité se félicite des informations selon lesquelles la situation des enfants touchés par le conflit armé en Casamance se serait améliorée.
English: It decides which scripts to execute by looking into /etc/runlevels.
French: Les scripts à exécuter sont définis dans /etc/runlevels.
English: Finally, let us not forget the millions who are suffering, let us not forget the children who are dying and let us not forget that we, the European Union, must not be inhumane.
French: Enfin, n'oublions pas les millions de personnes qui souffrent, n'oublions pas les enfants à l'agonie et gardons à l'esprit que l'Union européenne doit faire preuve d'humanité.
English: Although the results from these initiatives are still pending, the indicative outcomes are positive.
French: Bien qu'il soit trop tôt pour dresser le bilan de ces mesures, les premiers résultats sont encourageants.
English: The Convention prohibits discrimination on the basis of citizenship, nationality or domicile against persons seeking to exercise their rights under the Convention; The Convention is open to accession by non-ECE countries, subject to approval of the Meeting of the Parties.
French: La Convention interdit la discrimination fondée sur la citoyenneté, la nationalité ou le domicile à l'encontre des personnes qui exercent leurs droits conformément aux dispositions de la Convention;  - La Convention est ouverte à l'adhésion des pays non membres de la CEE avec l'accord de la Réunion des Parties.
English: If the available observation period spans a longer period for any source, and the data is relevant, this longer period shall be used. Or. de Justification The aim is to prevent excessive divergence of exposures between the basic approach and the progressive IRB approach.
French: Failure to allow these SPVs to be treated as retail exposures penalises credit institutions (i.e. requires higher capital) especially small banks who tend to specialise in the high net worth market.
English: Amendment by Marianne Mikko Amendment 392 Recital B B. whereas much of (deletion) Azad Jammu and Kashmir (AJK) suffers from extreme poverty and neglect, with enormous deficiencies in basic literacy and numeracy, access to healthcare, lack of democratic structures and major deficiencies in the rule of law and justice; and whereas the whole of Jammu and Kashmir suffers from exceptional economic decline, Or. en
French: Amendement déposé par Marianne Mikko Amendement 392 Considérant B B. considérant qu'une grande partie (suppression) de l'Azad Jammu-et-Cachemire, souffre d'une pauvreté et d'un délabrement extrêmes qui se traduisent par d'immenses lacunes en termes d'alphabétisation, d'apprentissage du calcul et d'accès aux soins de santé, ainsi que par une absence de structures démocratiques, et des faiblesses majeures en ce qui concerne l'État de droit et le système judiciaire; et considérant que l'ensemble du Jammu-et-Cachemire souffre d'un déclin économique exceptionnel; Or. en AM\648184FR.doc 143/164 PE 382.592v02-00
English: Please outline the provisions of Guatemalan criminal law that criminalize the offences set forth in article 2 of the Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: Étant donné que le Guatemala a déjà ratifié la Convention pour la répression du financement du terrorisme, pouvez-vous énumérer les modifications qui ont été apportées au Code pénal pour le mettre en conformité avec l'article 2 de la Convention.  Réponse du Gouvernement guatémaltèque
English: General product safety and market surveillance (
French: Sécurité générale des produits et surveillance du marché (
English: @ rockman : même si Dieu n'est plus ou est un canular ?
French: @ rockman : même si Dieu n'est plus ou est un canular ? Non je déconne...
English: V.27 The Advisory Committee reiterates its previous recommendation (A/58/7, paras.  106 and V.29), which called upon the United Nations funds and programmes represented at Headquarters to examine the merits of this apparently effective common services arrangement.
French: V.27 Le Comité consultatif réitère sa précédente recommandation (A/58/7, par. 106 et V.29) et demande aux fonds et programmes des Nations Unies représentés au Siège de l'ONU d'examiner le bien-fondé de cet arrangement concernant les services communs, qui paraît efficace.
English: IP policy settings must be made with an eye both to the broader policy environment and the practical needs of the users of the system.
French: La politique à suivre en matière de propriété intellectuelle doit être déterminée compte tenu à la fois du cadre stratégique global et des besoins pratiques des utilisateurs du système.
English: The present proposal was also developed to fulfil the objectives of the e-Government initiative, by allowing business, through electronic Customs, to benefit fully from modern technology and the resulting facilitation of trade. The Commission proposals to create a simple and paperless environment for customs
French: La présente proposition s’inscrit dans le contexte de la stratégie de Lisbonne révisée, dont les objectifs sont de faire de l’Europe un pôle plus attractif pour les investissements et l’emploi, où la croissance sera tirée par la connaissance et
English: Having reviewed the above-mentioned report, the Security Council issued the Note by the President (S/17130 of 25 April 1985), which states, among others, that:
French: Ayant examiné le rapport susmentionné, le Conseil de sécurité a publié une note du Président (S/17130 du 25 avril 1985) dans laquelle ce dernier déclare notamment :
English: • Draft Issue Identification Paper Last Updated: 2005-08-09 Important Notices
French: • Document d'identification des Enjeux (Ébauche) Mise à jour : 2005-08-09 Avis importants
English: The Municipal Council has been approached by residents, tourism operators in the area, and visitors with concerns regarding the Park’s deteriorating condition.
French: Le parc est en passe de devenir l’une des destinations estivales les plus populaires sur la côte Sud.
English: Furthermore, we believe that it is absolutely necessary for the United Nations to play a lead role in assistance to the Iraqi people in successfully managing the political process.
French: Nous considérons par ailleurs qu'il est indispensable que l'Organisation des Nations Unies joue un rôle directeur dans l'assistance faite au peuple iraquien pour mener à bien le processus politique.
English: No deportations should be carried out without access to full and fair asylum procedures and other full procedural guarantees.
French: Aucune expulsion ne doit se faire sans que les personnes concernées aient eu accès à une procédure d'asile équitable et satisfaisante et bénéficié de toutes les garanties de procédure.
English: Thus, many feel that the Organization, after having invested much into their initial recruitment, neglects to make full use of their talents and enthusiasm for the United Nations.
French: Beaucoup de ces jeunes cadres considèrent dans ces conditions que l'Organisation ne fait pas le meilleur emploi de leurs talents et de leur zèle alors qu'elle a pourtant beaucoup investi au stade de leur recrutement.
English: • a new mobile home (this includes a modular home) or a new floating home that you bought from a builder (this includes a vendor);
French: • une maison mobile neuve (y compris une maison modulaire) ou une maison flottante neuve que vous achetez d'un constructeur (y compris un vendeur);
English: Q5 What about a member who is eligible for the CLDA?
French: Q5 Qu’en est-il pour un membre admissible à l’indemnité de service en campagne occasionnel?
English: Now the musical festival is spent absolutely in other place, but the cape Kazantip and the city of ShChelkino had a stable recognition among ekstremalov, nonconformists, artists and photographers, fans izoteriki, naturistov and other entertaining public.
French: Le profil Principal de l'agriculture - les cГ©rГ©ales, ainsi que l'Г©levage. Il y a des vignobles, Bagerovsky vinzavod produit bon marchГ© sec et les vins corsГ©s.
English: C. Recommendation The Committee therefore agreed:
French: Recommandation Le Comité a donc convenu :
English: “The Human Rights Council, taking note of Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights resolution 2006/… of … August 2006, decides to endorse the decision of the Sub-Commission to appoint Mohamed Habib Cherif as Special Rapporteur with the task of preparing a comprehensive study on the implementation in practice of the right to an effective remedy for human rights violations based on his working paper on the right to an effective remedy in criminal proceedings (E/CN.4/Sub.2/2005/13), the working paper of Françoise Hampson on the implementation in domestic law of the right to an effective remedy (E/CN.4/Sub.2/2005/15), and the conference room paper by both of them (A/HRC/Sub.1/58/CRP.4), as well as the comments received and the discussions that took place at the fifty-seventh and fifty-eighth sessions of the Sub-Commission, and requests the Special Rapporteur to submit a preliminary report to the Sub-Commission at its fifty-ninth session or to the first session of any future expert advice mechanism, a progress report and a final report in the following years.
French: «Le Conseil des droits de l'homme, prenant note de la résolution 2006/… de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme en date du … août 2006, décide de faire sienne la décision de la Sous-Commission de nommer M. Mohamed Habib Cherif Rapporteur spécial chargé d'établir une étude approfondie sur la mise en œuvre du droit à un recours effectif contre les violations de droits de l'homme, en se fondant sur son document de travail sur le droit à un recours effectif en matière pénale (E/CN.4/Sub.2/2005/13), sur le document de travail de Mme Françoise Hampson sur la mise en œuvre, en droit interne, du droit à un recours utile (E/CN.4/Sub.2/2005/15) et sur le document de séance que tous deux ont présenté (A/HRC/Sub.1/58/CRP.4), ainsi que sur les observations reçues et les débats qui ont eu lieu aux cinquante-septième et cinquante-huitième sessions de la Sous-Commission, et prie le Rapporteur spécial de présenter un rapport préliminaire à la Sous-Commission à sa cinquante-neuvième session, ou à la première session du mécanisme de conseil qui serait créé, puis un rapport intérimaire et un rapport final les années suivantes.
English: – Continue to strengthen the capacity of national and regional inspection services and enable them to effectively enforce environmental legislation.
French: – Continuer de renforcer la capacité des services d'inspection nationaux et régionaux et leur donner les moyens de faire respecter la législation environnementale.
English: NRCan PPU 055 Certification in Non-Destructive Testing Description:
French: RNCan PPU 055 Secteur des sciences de la Terre Commission d'examinateurs des arpenteurs fédéraux Description :
English: Multi-annual perspective As stated above, policy priorities are largely determined by the European Council’s orientations given in a five-year programme (currently, The Hague Programme and its Action Plan which cover 2005-2009), within the overall framework of the Commission’s strategic five-year objectives.
French: Perspectives pluriannuelles Comme indiqué plus haut, les priorités d’action sont largement déterminées par les orientations du Conseil énoncées dans un programme quinquennal (actuellement, le programme de La Haye et son plan d’action qui couvrent la période 20052009), dans le cadre général des objectifs stratégiques de la Commission pour la période de cinq ans.