ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Payment of a lump sum entitles the payer to unlimited use or to limited use determined by a specific quantity (of time, disk space, bandwidth or pages), as the case may be.
French: Le paiement d'un montant forfaitaire donne droit, selon le cas, à une utilisation illimitée ou à une utilisation jusqu'à concurrence d'une quantité déterminée (de temps, d'espace disque, de bande passante, de pages).
English: An update on the numbers of mines retained and transferred for permitted reasons is in V (APLC/MSP.7/2006/L.2/Add.2)
French: Un état récapitulatif actualisé du nombre de mines conservées et transférées pour des raisons autorisées figure dans l'annexe V (APLC/MSP.7/2006/L.2/Add.2).
English: Special provisions concerning old-age, disability and survivor's pension apply to the President, the members of Parliament, judges and officials of the State Audit.
French: Des dispositions spéciales régissent les pensions de vieillesse, d'invalidité et de survivant du Président de la République, des parlementaires, juges et responsables de la vérification des comptes de l'Etat.
English: Livestock grazing may be required to maintain adequately large patches of flowering Antennaria to support colonies of Antennaria-feeding flower moths such as S. verna.
French: Il se peut que le terrain doive être brouté par des bovins pour que se maintiennent des colonies assez grandes d’antennaires en fleurs pour soutenir une communauté de S. verna et d’autres héliotins se nourrissant de ces plantes.
English: The 1999 Speech from the Throne reinforced the Government’s commitment to build its relationship with the voluntary sector.
French: Le monde des affaires, des syndicats, des organismes autochtones, des groupes représentant les minorités visibles, des institutions universitaires et des groupes de réflexion et de recherche sur les politiques ont été invités à donner leurs avis.
English: Let us move on towards rapid integration in the EU, moving via visa liberalisation, which I hope will come very soon.
French: Avançons vers une intégration rapide à l'UE, avançons vers la libéralisation, qui je l'espère ne se fera pas trop attendre.
English: These regulations prescribe the rates for interswitching rail traffic in four different zones within 30 kilometres of an interchange.
French: Ce règlement fixe les taux associés à l'interconnexion du trafic ferroviaire dans quatre zones différentes, dans un rayon de 30 km d'un point d'interconnexion.
English: (c) Follow-up to the International Year of Older Persons: Second World Assembly on Ageing
French: c) Suite donnée à l'Année internationale des personnes âgées : deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement
English: Benin, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Burundi, Cape Verde, Colombia, Comoros, Congo, Djibouti, Ghana, Guinea-Bissau, Guyana, Jamaica, Jordan, Kenya, Liberia, Madagascar, Malawi, Mali, Mauritius, Mozambique, Nepal, Niger, Nigeria, Papua New Guinea, Rwanda, Sao Tome and Principe, Sierra Leone, Somalia, Trinidad and Tobago, Turkmenistan, Uganda
French: Bénin, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Burundi, Cap-Vert, Colombie, Comores, Congo, Djibouti, Ghana, Guinée-Bissau, Guyana, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Libéria, Madagascar, Malawi, Mali, Maurice, Mozambique, Népal, Niger, Nigéria, Ouganda, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Rwanda, Sao Tomé-et-Principe, Sierra Leone, Somalie, Trinité-et-Tobago, Turkménistan
English: EUR 93,000). The tax credit does not form part of the taxable income and can be carried forward to the subsequent fiscal years.
French: EUR 93 000) sur trois ans.
English: Preparing for the Canadian Olympiad In 2010, Canada will welcome the world in Vancouver and Whistler, British Columbia, for the Winter Olympic and Paralympic Games.
French: Se préparer à l'Olympiade canadienne En 2010, le Canada accueillera le monde entier à Vancouver et à Whistler, en Colombie-Britannique, pour les Jeux olympiques et paralympiques d'hiver.
English: But this learning can only occur under some conditions: (1) if the conversation with the situation is conducted within a context where the ethos is sufficiently rich and supportive (i.e., the sum of characteristic usages, ideas and codes by which a group is differentiated is strong enough to make up a robust appreciative system), and (2) if the conversation, deliberation, and accumulation of judgments is conducted with tact and civility with a capacity to span boundaries and to synthesize multiple logics.
French: Cependant, cet apprentissage ne peut se faire que dans certaines conditions : 1) si la conversation avec la situation s’inscrit dans un contexte où l’éthos est suffisamment riche et favorable (c’est-à-dire, où les usages, les idées et les codes par lesquels un groupe se différencie sont suffisamment solides pour composer un système d’appréciation robuste) et 2) si la réflexion, la délibération et l’accumulation de jugements sont menées avec tact, et de manière à transgresser les frontières entre champs et à faire une synthèse de diverses logiques.
English: “(b) Taking advantage of the rapid turnaround in both the educational institutions and corporations in developed countries of literary material and information and communication technology equipment, through coordinated efforts involving the United Nations system, non-governmental organizations and recipients or interested developing countries;
French: b) En tirant parti du renouvellement rapide de la documentation et du matériel technique d'information et de communication dans les établissements d'enseignement et les entreprises des pays développés, grâce à une action coordonnée des organismes des Nations Unies, des organisations non gouvernementales et des pays en développement bénéficiaires ou intéressés;
English: When making selections in these lists, you can type a single letter to take you to the section of the list beginning with that letter.
French: Lorsque vous sélectionnez dans la liste, vous pouvez taper simplement la première lettre de la section qui vous intéresse.
English: It is helpful if the information is printed and distributed to participants at each step so that they can consult it throughout the process.
French: Une personne de l'extérieur peut poser les questions fondamentales qui obligeront le groupe à réfléchir à l'objectif du programme et à s'en faire une idée très claire.
English: Double nationality is not authorized.
French: La double nationalité n'est pas autorisée.
English: Two international meetings were held at which developers and users of ECLAC indicators of violence and poverty with a gender perspective participated.
French: Il y a eu deux rencontres internationales auxquelles ont participé les auteurs et les utilisateurs des indicateurs de la CEPALC concernant la violence et la pauvreté dans une perspective sexospécifique.
English: Shows some concern for the Level 3 11-15 points Thoroughly understands ecosystem parts, processes and health in national parks and applies this knowledge to the chosen ecosystem management issue.
French: Niveau 3 11 à 15 points Comprend très bien les composantes, les processus et la santé des écosystèmes des parcs nationaux. Applique cette connaissance à la gestion de l’écosystème choisi.
English: The 2005-2006 Survey of Environmental Practitioners in Canada was completed by 2,879 individuals, for a response rate of 50%.
French: Au total, 2 276 personnes ont pris part à l’Étude sur les spécialistes en environnement au Canada 2005-2006.
English:    . Mr President, I believe it is sad that we had to experience the attacks of 11 September for certain analyses and actions to be carried out and for certain objectives to be taken seriously.
French:    . - Monsieur le Président, je trouve triste que nous ayons dû vivre les attentats du 11 septembre pour que certaines analyses et actions soient menées et que certains objectifs soient sérieusement poursuivis.
English: In PHP 4 its value is always lowercased.
French: En PHP 4, cette valeur est toujours en minuscule.
English: However, the board's statement that my "experience in funding services involves delivery of programs that are already developed" is both inaccurate and irrelevant.
French: Toutefois, la déclaration du jury indiquant que mon « expérience dans les services de financement consiste en l'administration de programmes déjà élaborés » est à la fois inexacte et hors propos.
English: Recommendation for approval COUNTRY UNITED STATES MISSION REPORT AVAILABLE Barbers Point, HAWAII Yes No POST / MISSION
French: Recommandation pour approbation PAYS États Unis GUIDE DE MISSION DISPONIBLE MISSION Barbers Point, Hawaii Oui Non
English: • remove systemic hiring and staffing barriers.
French: • éliminer l'embauche systémique et les obstacles à la dotation.
English: You will feel, perform and look better.
French: Vous vous sentirez mieux, votre rendement sera supérieur et vous présenterez une meilleure apparence.
English: All approvals should be obtained before starting work.
French: Il est nécessaire d'obtenir toutes les approbations nécessaires avant de commencer les travaux.
English: I think one of the great difficulties we have in this Parliament is that we have not communicated enough the value of a European Union budget and what it does.
French: Je pense que l'une des principales difficultés que nous avons dans ce Parlement est que nous n'avons pas communiqué assez sur la valeur d'un budget de l'UE et sur son utilité.
English: On the controversial subject of authorisations, in particular for the most dangerous substances, the Council position is not far from that adopted by Parliament in November 2005, according to Mr Sacconi. He said he could accept most of the amendments 208 to 265 tabled by committee members.
French: Sur la question controversée des autorisations, en particulier celles relatives aux substances les plus dangereuses, la position du Conseil n'est pas si éloignée de celle adoptée par le PE en novembre 2005 a estimé le rapporteur qui a indiqué qu'il pouvait notamment accepter une grande partie des amendements 208 à 265 déposés par ses collègues.
English: However, the findings also show that immigrants from traditional source countries generally pay greater attention to politics than those from non-traditional source countries.
French: Cela dit, les résultats montrent aussi que, en général, les immigrants venant de pays traditionnels portent une plus grande attention à la politique que ceux issus de pays non traditionnels.
English: About thirty minutes ago, Commissioner, you sat there, as I did, and listened to your colleague Mrs Gradin talk about the European Union's free trade ideals.
French: Il y a une demi-heure vous vous êtes assis là, commissaire, tout comme moi, et vous avez écouté votre collègue, Mme Gradin parler des idéaux libres échangistes de l'Union européenne.
English:   His research will also be integrated into several existing programs; these could include an elk reintroduction study, and work on the conservation biology of the Algonquin wolf, which will build on research Dr. Murray has conducted on red wolves of North Carolina and gray wolves in the western United States and in Alberta's Banff National Park.
French:   Sa recherche sera intégrée à plusieurs programmes existants, dont une étude sur la réintroduction des élans d'Amérique et un projet de protection du loup algonquin fondé sur une étude de M. Murray sur les loups roux de Caroline du Nord et sur les loups gris qu'on trouve dans l'Ouest des États-Unis et dans le parc national Banff.
English: BY THE WAY, WE HAVE TO DECIDE WHAT OUR TRADEMARK IS GOING TO BE.
French: À PROPOS DE MARQUES, IL FAUT QU’ON TROUVE LA NÔTRE.
English: I think therefore we were right not to introduce a radical reform but rather a gradual one.
French: C'est pourquoi je crois qu'il a été opportun de ne pas procéder à une réforme révolutionnaire, mais bien à une réforme progressive.
English: • Referral Service Form WRC (PDF: 118kb.
French: • Cas adressé pour des services au Centre de rééducation professionnelle (Format PDF : 35 Ko.
English: Israel must come to its senses and fully implement Security Council resolutions 1402 (2002) and 1403 (2002), and withdraw from occupied Palestinian territory to the positions held prior to September 2000, if there is to be movement towards peace.
French: Israël doit revenir à la raison, mettre pleinement en oeuvre les résolutions 1402 (2002) et 1403 (2002), et se retirer du territoire palestinien occupé sur les positions d'avant septembre 2000 pour que des progrès se fassent vers la paix.
English: No one is immune to mental health issues.
French: ` ` ´ Personne n’est a l’abri des problemes de sante mentale.
English: Each 30 meter increase in elevation adds about 15 centimetres to the annual mean snowfall.
French: Pour chaque élévation de terrain de 30 mètres, l’accumulation de neige annuelle augmente de 15 centimètres.
English: Chalet located in Alsace for 2 to 8 persons between Colmar and Gérardmer.
French: L'endroit idéal de séjour pour ceux qui recherchent le confort et la beauté de la nature. Grand chalet de 105m2 pour 6 à 8 personnes au pied des Vosges.
English: You can relax in our sauna - either after a busy day or for people looking for recreation at the weekend. An excellent cuisine and choice of wines and also an attentive service will await you in our restaurant.
French: hôtel à Rinteln: L'hôtel de type 3 étoiles propose 21 chambres au total.
English: TUV RHEINLAND OF NORTH AMERICA, INC.
French: TUV RHEINLAND of NORTH AMERICA, INC.
English: Some EU countries, such as Denmark, do better, but still lag far behind the US, which spends more than $25,000.
French: Quelques pays de l’UE, comme le Danemark, font mieux, tout en restant bien loin derrière les États-Unis, qui dépensent plus de 25 000 $US par étudiant.
English: Romania currently has 1 020 soldiers stationed in Afghanistan whose involvement in guaranteeing peace and stability is unanimously appreciated by our allies.
French: La Roumanie a actuellement 1 020 soldats stationnés en Afghanistan dont l'engagement à garantir la paix et la stabilité est unanimement apprécié de nos alliés.
English: NRC spent $1.7 million on this facility in 2006-07, compared to $13.5 million in 2005-06.
French: Environ 40 millions de dollars ont été dépensés pour de la machinerie, de l’équipement, du mobilier et du matériel informatique en 2006-2007.
English: The world was witnessing what might be the gravest global financial crisis in recent memory and its full consequences had yet to be played out.
French: Le monde assiste aujourd'hui à ce qui pourrait être la plus grave crise financière mondiale de mémoire récente, et la totalité de ses conséquences reste à venir.
English: Advice (Section 21) Subsection 21(1) of the Access to Information Act sets out a discretionary class test exemption which protects certain classes of information relating to the internal decision-making processes of government the disclosure of which would interfere with the operations of government institutions.
French: Avis (article 21) Le paragraphe 21(1) de la Loi sur l'accès à l'information présente une exception objective discrétionnaire. Cette exception protège certaines catégories de renseignements concernant les processus décisionnels internes du gouvernement dont la divulgation nuirait aux activités des institutions fédérales.
English: The current troop-contributors are the Governments of Fiji, Finland, France, Ghana, India, Ireland, Italy, Nepal, Poland, Sweden and Ukraine.
French: Les États fournissant des contingents sont actuellement les suivants : Fidji, Finlande, France, Ghana, Inde, Irlande, Italie, Népal, Pologne, Suède et Ukraine.
English: Strengthening Internal Capacity and Promoting Sustainable Development in Government Operations The Agency promotes internal awareness about sustainable development by incorporating it into training guides and orientation material, recruiting a knowledgeable workforce and encouraging ongoing efforts to promote more environmentally sustainable practices within the Agency.
French: Renforcer la capacité interne et promouvoir le développement durable dans les opérations gouvernementales L'Agence sensibilise ses employés au développement durable en incorporant le concept à ses guides de formation et à ses documents d'orientation, en recrutant un personnel ayant des connaissances et en déployant des efforts pour promouvoir, au sein de l'Agence, des pratiques plus viables sur le plan de l'environnement.
English: The Minister of Justice Is Charged with Advising any Dept. upon all Matters of Law," letter from the Under Secretary of State, July 9, 1868.
French: The Minister of Justice Is Charged with Advising any Dept. upon all Matters of Law », lettre du sous-secrétaire d’État, 9 juillet 1868.
English: Canadian Advisory Council on the Status of Women.
French: Conklin, David W, Jalymnh Bennet et Thomas J. Courchene (dir.). Pensions Today and Tomorrow:
English: Smoking is the primary cause of a series of preventable diseases, such as coronary diseases, cerebral vascular accidents, respiratory diseases and cancer.
French: Le tabagisme est la première cause d'une série de maladies qui pourraient être évitées, comme les maladies cardiaques, les accidents vasculaires cérébraux, les maladies respiratoires et le cancer.
English: To determine the eligibility for EDC's support under offered programs and, as the case may be, facilitate the administration of a transaction. Consistent Uses:
French: Files related to accounting, financial planning, technologies and information systems, management of contracts and material resources. Topics:
English: The correlation coefficient has been calculated plotting the values of temperature summation against those of growth rate for periods of 7 days.
French: Le coefficient de corrélation a été calculé en pointant les valeurs de la sommation de la température contre celles du taux de croissance pour des périodes de 7 jours.
English: The Committee further encourages the Overseas Territories to undertake appropriate measures to elaborate and implement a national plan of action for children based on the principles and provisions enshrined in the Convention.
French: Il encourage en outre les territoires d'outre-mer à prendre des mesures appropriées pour élaborer et mettre en œuvre un plan d'action national pour l'enfance fondé sur les principes et dispositions consacrés par la Convention.
English: In response to a question from the Appeal Board, the departmental representative stated that the department chose not to call Mr. Vrieswyk as a witness and further acknowledged that there was nothing on file to indicate that the appellant had contacted the Member of Parliament or acted outside of the chain of command.
French: En réponse à une question du comité d'appel, le représentant du ministère a affirmé que le ministère avait décidé de ne pas appeler M. Vrieswyk à témoigner et il a en outre reconnu que rien dans le dossier n'indiquait que l'appelant avait communiqué avec le député ou contourné la chaîne de commandement.
English: The Committee emphasizes the need for the preparation of integrated multisectoral strategies and plans of action at the international, regional, national and local levels, to ensure that efforts for the prevention of violence within the family and the care for child victims are fully coordinated and multidisciplinary, address the root causes of violence (including socio-economic factors, discrimination and others), and involve children in the design of effective prevention and response strategies
French: Le Comité souligne la nécessité d'élaborer des stratégies et des plans d'action intégrés et plurisectoriels aux niveaux international, régional, national et local, afin de veiller à ce que les efforts de prévention de la violence au sein de la famille et les soins à l'intention des enfants victimes soient pleinement coordonnés et pluridisciplinaires et portent sur les causes profondes de la violence (y compris la situation socioéconomique, la discrimination et d'autres facteurs), en incitant les enfants à participer à l'élaboration de stratégies efficaces de prévention et de lutte.
English: The first step is to determine if your shop meets the minimum requirements to successfully spray and dry waterborne basecoat.
French: La première étape consiste à déterminer si l’équipement de votre atelier répond aux critères minimums pour l’application et le séchage des couches de fond hydrodiluables.
English: Under section 43(6) of the Employment Insurance Act, the Commission could reconsider the claimant's benefit claim.
French: La Commission pouvait, en vertu du paragraphe 43(6) de la Loi sur l'assurance-emploi, réviser les demandes de prestations du prestataire.
English: EU rapeseed supplies are forecast to decrease in 2003-2004 due to a combination of low carry-in stocks and decreased production.
French: Les stocks de colza de l' UE sont appelés à diminuer en 2003-2004, à cause de la rareté des stocks de report et de la baisse de production.
English: • Preliminary in vitro data suggest activity of alpha-interferon against the SARS-related coronavirus.
French: • Des données in vitro préliminaires suggèrent que l’interféron alpha agit contre le coronavirus associé au SRAS.
English: GST HARMONIZATION Premiers again agreed that arrangements related to harmonization, including compensation, should be equally available to all provinces and territories.
French: HARMONISATION AVEC LA TPS Les Premiers ministres ont convenu que toutes les provinces doivent pouvoir bénéficier également des accords liés à l'harmonisation, y compris l'indemnisation.
English: The session was opened by the Chairperson, Roselyn Ruth Asumwa Odera (Kenya).
French: La session a été ouverte par la Présidente, Mme Roselyn Ruth Asumwa Odera (Kenya).
English: As well, hosting communities benefit from regional revitalization, national profile and increased tourism during the Games.
French: De plus, les collectivités organisatrices bénéficient d’une revitalisation régionale, d’une publicité nationale et d’une augmentation du tourisme pendant la tenue des Jeux.
English: SUGGESTIONS FOR TOPICS TO COVER IN COMMENTS
French: Il serait néanmoins utile pour la Commission que des observations soient faites en ce qui concerne aussi bien les questions de fond que les questions de procédure et les instruments juridiques.
English: PARLIAMENTARY ACTION 1987 – House of Commons Standing Committee on National Health and Welfare inquired into alcohol and other drug abuse in Canada. The report was entitled Booze, Pills and Dope:
French: MESURES PARLEMENTAIRES 1987 – Le Comité permanent de la santé nationale et du bien-être social de la Chambre des communes enquête sur la consommation d’alcool et de drogues au Canada et présente un rapport intitulé Boisson, pilules et drogues :
English: Up to the present we have been found under the combined name the Mikolowian Machines Factory MIFAMA Incorporated Company but the changes in the firm organisation structure , which followed in 1995, resulted in our transformation in a Capital Group which now consists of some companies that have originated on the based of Incorporated Company MIFAMA Capital Group.
French: Auparavant nous nous présentions sous le nom commun de Mikołowska Fabryka Maszyn MIFAMA S.A. (société par actions). Pourtant en 1995, suite aux changements des structures dorganisation de lentreprise, nous nous sommes transformés en Groupe de Capital.
English: Solid macroeconomic fundamentals have placed Canadians in a good position to capitalize on both domestic and global economic opportunities.
French: Des principes macroéconomiques vigoureux ont placé les Canadiens en position avantageuse pour profiter des débouchés économiques tant au pays qu’à l’étranger.
English: Either type of hatchery may be inland or coastal.
French: Les deux types d’écloseries peuvent être continentales ou côtières.
English: Health Canada, 2002), [online], from <http://www.hc-sc.gc.ca/english/pdf/rural_health/rural_hands.pdf>. 30.
French: Conseil consultatif ministériel sur la santé rurale, Rural Health in Rural Hands:
English: Responses here indicate the skill is learned in either program or in some cases, in both.
French: Les réponses indiquent que la compétence peut être acquise dans l’un ou l’autre des programmes, parfois dans les deux.