ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Open all year around, for lunch and dinner, the Terracosta Restaurant welcomes 70 people in its colourful air-conditioned restaurant. A panoramic terrace enlarges the restaurant with 80 extra seats overlooking the swimming pool.
French: Ouvert tous les jours, midi et soir, aux résidents du Domaine, mais aussi à la clientèle locale, le restaurant "Terracosta" accueille les convives dans une salle climatisée de 70 couverts, aux couleurs chatoyantes, prolongée d'une terrasse panoramique de 80 couverts, surplombant la piscine.
English: In Mozambique, CIDA was already active in the education sector, providing textbooks for the entire school population.
French: Au Mozambique, l'ACDI contribuait déjà au secteur de l'éducation, en fournissant des manuels scolaires à toute la population étudiante.
English: They are effectively organizing networks and lobbying groups with the objective of creating pressure on government to introduce policies and affirmative actions in favour of women.
French: Ces ONG organisent des réseaux et des groupes de pression qui s'emploient à pousser 1'administration à élaborer des politiques et à prendre des mesures palliatives en faveur des femmes.
English: From 1978 to 1993, Professor Côté-Harper was successively appointed as a member of the Canadian Human Rights Tribunal, the Quebec Human Rights Commission and the RCMP Public Complaints Commission.
French: De 1978 à 1993, Mme Côté-Harper a successivement été nommée membre du Tribunal canadien des droits de la personne, de la Commission des droits et libertés de la personne du Québec et de la Commission des plaintes du public contre la GRC.
English: Where necessary, the Minister may require additional procedures or limitations to be included in a supplement to the document.
French: S’il le juge nécessaire, le ministre peut exiger que des procédures ou des limites soient ajoutées, sous forme de supplément, à ce document.
English: Viropro is also planning to sign new licences with NRC-BRI in the near future for the production of other therapeutic human proteins including cytokines and monoclonal antibodies. http://www.viropro.com Clinical Trials AnorMED completes enrollment in Phase III trial for MOZOBIL AnorMED Inc.
French: Viropro planifie signer prochainement de nouvelles licences avec le CNRC-IRB pour la production d’autres protéines thérapeutiques humaines incluant des cytokines et des anticorps monoclonaux. http://www.viropro.com Essais cliniques AnorMED complète le recrutement pour son essai de phase III avec MOZOBIL AnorMED Inc.
English: University of Toronto, Nursing Effectiveness, Utilization and Outcomes Research Unit.
French: Université de Toronto, Nursing Effectiveness, Utilization and Outcomes Research Unit.
English: 61 See also the comments by the ruling and the opposition parties in AS/Mon (2006) 29, p.
French: 61 Voir également les commentaires des partis au pouvoir et de l'opposition dans AS/Mon(2006)29, p.
English: Computerized monitoring of activity and inventory controls.
French: Contrôle des activités et des inventaires par ordinateur.
English: The draft plan is primarily based on a country's existing public health infrastructure, and includes a strong training component for human resources.
French: Il repose principalement sur l'infrastructure de santé publique des pays et comporte un solide élément de formation des ressources humaines.
English: Whether the results hold in the long run is another issue.
French: Les femmes les plus susceptibles de subir un recul important du taux de remplacement étaient celles figurant à l’extrémité supérieure de la répartition.
English: Appendix U/Q indicates that PWGSC is the only department with authority to contract for advertising services.
French: Renforcer la gestion dans le secteur public (http://www.fin.gc.ca/budget04/pamph/pamgtf.htm).
English: EIF is managed and administered by the following three authorities: ➾ the General Meeting of shareholders (EIB,
French: Le FEI est dirigé et administré par les trois instances suivantes : ➾ l’Assemblée générale des actionnaires (BEI,
English: Emotional maltreatment, however, had the highest substantiation rate, at over half of these investigations.
French: Parmi les quelque 21,52 enquêtes pour 1 000 enfants au Canada en 1998, on estime à 9,71 pour 1 000 enfants l’incidence des cas corroborés, à 4,71 pour 1 000 enfants l’incidence des cas présumés et à 7,09 pour 1 000 enfants l’incidence des cas non corroborés.
English: However, these practices must still become institutionalised throughout Europe, establishing specific procedural and administrative guidelines and rules able to allow for pilot actions or experimentations to become practice in all the funds.
French: Il va sans dire que le développement de ces approches et stratégies nécessite du temps et, à un niveau général, la période de programmation 2000-2006 a été particulièrement importante pour l’évolution des politiques et des approches intégrant la dimension hommes-femmes.
English: UNITA's representatives in a country may perform a broad range of functions, depending on UNITA's relations with the host country.
French: 3. Activités des représentants de l'UNITA à l'étranger 136.
English: In 1962, he completed a B.S. degree in physics at the Massachusetts Institute of Technology, USA, and thereafter an M.A. (1964), Ph.D. (1966), and postdoctoral training (1966–68) at the University of Oxford, UK.
French: Le professeur Stein a obtenu un baccalauréat en physique aux États-Unis, au Massachusetts Institute of Technology, en 1962, puis une maîtrise (1964) et un doctorat à l'université d'Oxford, au Royaume-Uni, où il a aussi effectué une formation postdoctorale (1966-1968).
English: The Progressive Citizens' Party (FBP) holds 12 seats, the Patriotic Union (VU) holds 10 seats, and the Free List (FL) holds 3 seats.
French: Le Parti des citoyens progressistes a 12 sièges, l'Union patriotique 10 sièges et la liste libre 3 sièges.
English: At 1910 hours an Israeli helicopter overflew the Ahmadiyah, Kawkaba and Hasbayya positions.
French: - À 19 h 10, un hélicoptère israélien a survolé les positions d'Ahmadiya, Kawkaba et Hasbayya.
English: Growing strong rural communities is important to us.
French: La croissance de communautés rurales solides nous tient à cœur.
English: Prijs kwaliteit kiezen we steeds voor het strandhotel.
French: The room in general was pretty clean, looked recently renovated, but some furniture and the door are old, and the cover on the bed needs at least cleaning if not changing.
English: "Trip to the past, to the origin of European culture.
French: «Voyage vers le passé, aux sources de la culture européenne.
English: The registrant begins to stock a chocolate flavoured "energy bar".
French: L'inscrit commence à stocker une « barre énergétique » à saveur de chocolat.
English: Individual projects for the restoration of heritage properties, supporting local producers and improving rural accommodation have been successful.
French: Les projets individuels de restauration de biens patrimoniaux, qui sont bénéfiques pour les producteurs locaux et améliorent les établissements d’hébergement ruraux, ont été couronnés de succès.
English: There is a particular need to address and to investigate the needs of sub-populations, including disabled persons, minority groups and disadvantaged groups.
French: Il est en particulier nécessaire d'étudier et de répondre aux besoins des catégories de population telles que les personnes handicapées, les groupes minoritaires et les catégories défavorisées.
English: Hopefully it does [compete]!
French: Nous utilisons d’ailleurs des mécanismes qui ont fait partout leurs preuves.
English: An intervention team consisting of representatives of the justice system, child protection services, community mental health and a community representative (often an elder), conducts an initial investigation to find out what really happened.
French: Une équipe d'intervention composée de représentants du système de justice, des services de protection de l'enfance, des services de santé mentale communautaires et de la collectivité (souvent un Aîné) mène une enquête initiale pour déterminer ce qui s'est vraiment produit.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Governor General’s Caring Canadian Award Ceremony « Previous 1 2 3 4 5 6 7 Next » Germaine Lalonde Photo Information Date:
French: Photothèque « Photothèque Cérémonie de remise des Prix du Gouverneur général pour l’entraide « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 Suivant » Germaine Lalonde Renseignements au sujet de la photo Date : le 18 avril 2007 Photographe :
English: Before the Commission formally launches the review process, the rapporteur considered it useful to put some fundamental questions in discussion before the committee.
French: Avant que la Commission lance formellement le réexamen, le rapporteur juge opportun de poser certaines questions fondamentales, à examiner en commission.
English: As has already been said, there is no longer any competition between America and the Soviet bloc, and yet, for all its scientists and technical expertise, Europe is unable to launch itself into space and space research.
French: Il n'y a plus, comme on l'a dit, de concurrence entre le bloc américain et le bloc soviétique, et l'Europe, avec ses scientifiques, avec ses capacités techniques, ne parvient pas à décoller dans ce domaine.
English: Harris, Joseph Henry Progressive Conservative Danforth, Ontario 1949.06.27 1952.10.24 Cournoyer, GÃ©rard Liberal Richelieu--VerchÃ¨res, Quebec 1949.06.27 1952.07.05 Resignation.
French: Harris, Joseph Henry Progressiste-conservateur Danforth, Ontario 1949.06.27 1952.10.24 Cournoyer, GÃ©rard LibÃ©ral Richelieu--VerchÃ¨res, QuÃ©bec 1949.06.27 1952.07.05 DÃ©mission.
English: My delegation is gratified to note that the report of the Working Group (A/54/47) reflects the depth and breadth of the deliberations that took place; these covered both cluster I and cluster II issues in a balanced manner consistent with the objective of finding a comprehensive package of reforms on all aspects, as called for at the Millennium Summit held last September.
French: Ma délégation est heureuse de noter que le rapport du Groupe de travail (A/54/47) reflète la profondeur et l'ampleur des délibérations qui ont eu lieu; elles couvrent tant les questions du groupe I que du groupe II d'une manière équilibrée et conforme à l'objectif de trouver un ensemble complet de réformes sur tous les aspects, comme l'a demandé le Sommet du Millénaire en septembre dernier.
English: The couple’s long-term objective was that their facility should take root in the local soil, and today — true to that vision — the Lacor Hospital is a major institution staffed and run entirely by Ugandans.
French: Tous deux voulaient qu'à terme, leurs installations prennent racine dans le milieu; aujourd'hui, conformément à cette vision, l'hôpital Lacor est un important établissement dont le personnel et l'administration sont composés exclusivement d'Ougandais.
English: His delegation applauded the decrease in the overall number of sexual abuse allegations, while regretting that the number of allegations of more egregious acts of abuse had not decreased.
French: En ce qui concerne celles-ci, la délégation américaine se félicite de la diminution du nombre total d'allégations, mais regrette que cette tendance n'ait pas été observée dans le cas des formes les pires.
English: he fifteenth meeting of the OSCE Ministerial Council opened at Madrid’s Palacio Municipal de Congresos on 29 November 2007 against a challenging backdrop.
French: a quinzième Réunion du Conseil minis‑ tériel de l’OSCE s’est ouverte au Palacio Municipal de Congresos de Madrid le 29 novembre 2007 dans un contexte difficile.
English: Ministry of Labour and Human Resources http://www.employment.gov.bt/dohr.php
French: Ministère du travail et des ressources humaines, http://www.employment.gov.bt/dohr.php
English: A 1999 publication called the Health Care Co-operative Startup Guide, produced jointly by the Co-operatives Secretariat and co-op sector organizations, has proved a useful reference tool for groups wishing to promote or set up health care co-ops, and for health care professionals and policy makers wishing to learn more about the co-op alternative.
French: En 1999, le Guide pour le démarrage de coopératives dans le secteur de la santé, produit conjointement par le Secrétariat aux coopératives et des organismes du secteur des coopératives, a représenté un ouvrage de référence utile pour les groupes qui voulaient établir ou faire valoir les coopératives de soins de santé, ainsi que pour les professionnels de la santé et les chargés des politiques qui voulaient se renseigner sur la formule coopérative.
English: In addition, the Prohibition on Money Laundering (The Banking Corporations' Requirements regarding Identification, Recording and Record-Keeping) Order, 5761-2001 provides that the following transactions, among others, may be deemed unusual transactions and hence reported to IMPA:
French: L'ordonnance 5761-2001 relative à l'interdiction du blanchiment de capitaux (Réglementation applicable aux sociétés de banque en matière d'identification, d'enregistrement et de conservation des documents) dispose que les opérations ci-après, entre autres, peuvent être considérées comme inhabituelles et, partant, signalées à la Direction de la répression du blanchiment de capitaux :
English: Organizational Design Date(s): 2004-02-10 Attendee(s): 11 (11 Government of Canada employees) Location: 191 Laurier Ottawa, ON TOTAL: $75.75
French: Conception organisationnel Date(s) : 2004-02-10 Présence(s) : 11 (11 employés du gouvernement du Canada) Lieu : 191 Laurier Ottawa, ON TOTAL : 75,75 $
English: Mr. Cavadias mentioned that it could take 4 to 5 years minimum before TBAc is exempted.
French: M.Cavadias a mentionné que le processus d'exemption du TBAC pourrait prendre au minimum 4 à 5 ans.
English: This constant exchange of information kept managers "in the loop" about the project in general and about what was happening outside their immediate area of expertise.
French: Cet échange constant d'information permet aux gestionnaires de se tenir au courant du projet en général et de ce qui se produit à l'extérieur de leur domaine de compétences immédiat.
English: The Working Party recalled the results of its survey on the relevance of the existing infrastructure and performance standards as well as target values contained in the AGTC Agreement (TRANS/WP.24/2005/5).
French: Le Groupe de travail a rappelé les conclusions de son étude sur la pertinence des normes en vigueur en matière d'infrastructures et d'efficacité mais aussi les objectifs fixés dans l'AGTC (TRANS/WP.24/2005/5).
English: Blais also spearheads internal committees such as the Accident Review Committee and the High Risk Industry Committee, and participates in many others.
French: Par ailleurs, M. Blais dirige des comités internes tels le comité d’examen des accidents et le comité sur les industries à risque élevé.
English: Distillation: Distillation involves boiling water and then collecting the vapour that condenses back to water.
French: Distillation : La distillation consiste à faire bouillir l'eau, puis à recueillir la vapeur qui se condense.
English: MAP historically was a more broadly oriented program to assist museums, but its focus has shifted in recent years to focus on more specific types of projects.
French: Le PAM était un programme plus général visant à venir en aide aux musées, mais son orientation a changé au cours des dernières années pour s'attacher à des types de projets plus précis.
English: We also recognize the importance of furthering inter and intra-regional South-South cooperation in areas such as trade, health, disaster risk reduction and early warning systems, investments, communications, transport and transit infrastructure.
French: Reconnaissons également qu'il importe de poursuivre la coopération Sud-Sud inter et intrarégionale dans des domaines tels que le commerce, la santé, les systèmes de réduction des risques liés aux catastrophes et d'alerte rapide, les investissements, les communications, les infrastructures de transport et de transit;
English: No reproductive effects were observed when male and female albino rats (n = 25 per sex per dose per generation) were exposed to MCPA (94.8%) in the diet at dose levels of 0, 50, 150 or 450 ppm (corresponding to 0, 2.5, 7.5 or 22.5 mg/kg bw per day) for two generations (Bellet et al., 2001).
French: Aucun effet sur la reproduction n'a été observé chez des rats albinos mâles et femelles (n=25 par sexe par dose et par génération) ayant reçu dans leurs rations alimentaires du MCPA (94,8%) à des doses de 0, 50, 150 ou 450 ppm (l'équivalent de 0, 2,5, 7,5 ou 22,5 mg/kg p.c. par jour) sur deux générations (Bellet et coll., 2001).
English: Should the General Assembly adopt draft resolution A/C.2/55/L.43, an additional provision of $248,000 would be required over and above the resources included in section 11.A, Trade and development, of the programme budget for the biennium 2000-2001.
French: Si l'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/C.2/55/L.43, il faudra prévoir des ressources supplémentaires pour un montant de 248 000 dollars au chapitre 11.A (Commerce et développement) du budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001.
English: Direct current resistance and alternating current impedance were used to detect and quantify wood in progressive stages of discoloration and decay in living trees.
French: Des mesures de l'impédance, et de la résistance à un courant électrique continu, furent effectuées dans des tissus sains, décolorés, et pourris, chez des arbres vivants.
English: The differences between European countries are very marked, with the countries of southern Europe, the United Kingdom and Ireland more inclined towards entrepreneurship.
French: Les différences entre les pays européens sont très marquées avec les pays méridionaux, le Royaume-Uni et l'Irlande plus enclins à l'entrepreneuriat.
English: Service Couple – Various Relocation Types
French: Couples militaires – Divers types de réinstallations
English: The reports present a vision for the next 15 years and state recommendations for policy action that is needed now.
French: Les rapports présentent une vision pour les quinze prochaines années et font état de recommandations en ce qui a trait aux mesures à prendre dès maintenant.
English: For fish, the lowest identified acute value was a 96-hour LC 50 of 90 µg/L for the goldfish (Leeuwangh et al., 1975).
French: • Kco est 80 000 L/kg, basé sur le log Kco de 4,90 pour le HCBD (Oliver et Kaiser, 1986),
English: In the Democratic Republic of the Congo, the EU remains fully involved by continuing its active support of the electoral process.
French: En République démocratique du Congo, l'Union européenne reste très active, dans le cadre de l'appui fourni au processus électoral.
English: As progress in the invertebrate conservation should be reported three groups of problematics - NATURA 2000 sites, recovery programmes and distribution surveys.
French: As progress in the invertebrate conservation should be reported three groups of problematics NATURA 2000 sites, recovery programmes and distribution surveys.
English: Together in Diversity Young people from all the EU Member States are invited to participate in a competition on EU development, integration and European identi...
French: Capitales européennes de la culture 2008 Les jeunes de tous les Etats membres de l’UE sont invités à participer à un concours sur le développement et l’intégration de l’UE et sur le...
English: References for the fifty-eighth session (agenda item 117 (c))
French: Références concernant la cinquante-huitième session (point 117 c) de l'ordre du jour)
English: It could not be said that the situation of Congolese women was unsatisfactory, or that the political will to improve their circumstances was lacking.
French: On ne saurait dire que la situation des femmes congolaises est peu satisfaisante, ni que la volonté politique d'améliorer leur condition fait défaut.
English: Two directorates are headed by indigenous professionals.
French: Des professionnels autochtones sont d'ailleurs à la tête de deux directions.
English: It also provides advice on preferential tariffs for products from developing countries, and import policy issues related to agriculture.
French: Elle fournit également des conseils sur les tarifs préférentiels à appliquer aux produits originaires de pays en développement et sur les enjeux de la politique sur les importations concernant l'agriculture.
English: • needle exchange programs need to be expanded and decentralized.51 The Regina study also recommended efforts to move the community effort "upstream" in order to prevent drug use.
French: • on doit élargir et décentraliser les programmes d'échange de seringues51. L'étude de Regina présentait également des recommandations visant à orienter les efforts communautaires plutôt « en amont », de façon à prévenir l'usage de drogues.
English: • Car pooling opportunities and incentives, bike racks, showers and lockers  22% Selected: 207
French: • Programmes ou incitatifs de covoiturage, supports à bicyclette, douches et vestiaires  22% Choisi: 207
English: The CDMC considered this issue at its meeting (12-15 June 2007) on the basis of a discussion paper requested from the Secretariat.
French: Le CDMC a examiné cette question lors de sa réunion (12-15 juin 2007) sur la base d’un document de discussion demandé au Secrétariat.
English: However, even with this larger purchase power, the company feels it is buying small quantities and is looking for a consolidator in Canada for regular consignments of meat, cheese, salad, and seafood products.
French: Cependant, malgré ce plus grand pouvoir d'achat, l'entreprise estime qu'elle achète de petites quantités de produits et cherche un groupeur canadien qui serait responsable de l'expédition régulière de viandes, de fromages, de salades et de fruits de mer.
English: The software has attracted significant interest both at home and abroad, and has been sent to Environment Canada offices in other regions—several of which are adding new components and adapting existing ones to their own purposes.
French: Le logiciel suscite beaucoup d'intérêt, tant au pays qu'à l'étranger; il a également été distribué dans d'autres bureaux régionaux d'Environnement Canada et plusieurs sont à y ajouter de nouvelles composantes et à en adapter le contenu à leurs besoins particuliers.
English: Refers in particular to paragraphs 5 (f), 20 and 21 of its resolution 2006/49, in which it invited the members of the Collaborative Partnership on Forests to undertake activities related to supporting developing countries, as well as countries with economies in transition, in accessing additional national and international funding; monitoring, assessment and reporting; and the submission of consolidated reports on initiatives and activities of the Partnership;
French: Fait référence en particulier à l'alinéa f du paragraphe 5 et aux paragraphes 20 et 21 de sa résolution 2006/49, dans lesquels il a invité les membres du Partenariat de collaboration sur les forêts à entreprendre les activités nécessaires pour aider les pays en développement et les pays en transition à obtenir des fonds nationaux et internationaux additionnels, à harmoniser les mécanismes de suivi, d'évaluation et de présentation de rapports et à présenter des rapports de synthèse sur les initiatives et activités du Partenariat ;
English: Revenue, GDP and jobs have grown For 20 years lotteries were the sole source of legal gaming in Canada,5 bringing in close to $2 billion in total revenue by the late 1980s.
French: Pour les ménages gagnant 80 000 $ et plus, les proportions sont trois fois plus élevées, soit 54 % et 24 % respectivement.
English: Let me stress that we are talking here about irregularities, and we know that, in the course of further investigations, only a fraction of these irregularities will turn out to be fraud.
French: Permettez-moi de souligner qu’il s’agit d’irrégularités, et nous savons que, dans le cadre d’enquêtes plus approfondies, seule une fraction de ces irrégularités s’avéreront être des fraudes.