ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 12 noon Press briefing by the Spokesperson
French: Lundi 12 novembre 2007  Salle S-226
English: No longer must fear of terrorism be misused for the purpose of the progressive nullification of fundamental rights and freedoms in the interests of a totalitarian surveillance state.
French: La crainte du terrorisme ne doit plus être employée de manière abusive en vue de l’invalidation progressive des libertés et droits fondamentaux dans l’intérêt d’un État de surveillance totalitaire.
English: We should also remember that the inexperienced consumers probably earned less on average than respondents in the other groups and that this could have had an impact on their priorities and worries.
French: Il faut rappeler, au passage, que les revenus de ces consommateurs sont, sans doute, en moyenne plus faibles que ceux des autres groupes et que cela peut induire d’autres priorités et préoccupations.
English: One pound of water-soluble nitrogen per 1,000 square feet is the maximum amount established lawns should receive at one time.
French: Ils doivent contenir moins de 0,1% de mauvaises herbes. Si le paquet n'indique pas de pourcentage de semences, ne l'achetez pas.
English: 10036 24 January 2004 Economic development of Moldova: challenges and prospects Recommendation 1605 (2003) Reply from the Committee of Ministers adopted at the 869th meeting of the Ministers’ Deputies (21 January 2004) 1.
French: 10036 24 janvier 2004 Développement économique de la Moldova : défis et perspectives Recommandation 1605 (2003) Réponse du Comité des Ministres adoptée à la 869e réunion des Délégués des Ministres (21 janvier 2004) 1.
English: This is not a subject that can be debated at short notice.
French: Un tel sujet ne peut être soumis à un débat sans préavis.
English: Before the Revolution came to power, many of these religions were outlawed, despite their large followings.
French: Avant le triomphe de la Révolution, la plupart de ces religions étaient proscrites malgré le grand nombre de fidèles qu'elles comptaient.
English: "OECD Decision C(2001)107/Final" means Decision C(2001)107/Final of the Organization for Economic Co-operation and Development, Decision of the Council Concerning the Revision of Decision C(92)39/FINAL on the Control of Transboundary Movements of Wastes Destined for Recovery Operations, dated May 21, 2002.
French: « décision C(2001)107/Final de l'OCDE » La Décision C(2001)107/Finale de l'OCDE, Décision du Conseil concernant la Révision de la Décision C(92)39/Finale sur le Contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux destinés à des opérations de recyclage, en date du 21 mai 2002.
English: But often their graduation and the expectation are those that affect employers in the choice in favor of a laureate.
French: Mais souvent, leur diplôme et l'attente sont celles qui touchent les employeurs dans le choix en faveur d'un lauréat.
English: I call the Rapporteur, Lord Ponsonby, to present the report.
French: plus importants abordés cette semaine.
English: • a unit is a newly constructed or substantially renovated unit purchased from a builder together with the related land;
French: · l'habitation est nouvellement construite, ou a fait l'objet de rénovations majeures, et a été achetée d'un constructeur avec le fonds y afférent;
English: Since 1988, the State Patent Agency has prepared a total of 125 search and examination reports, including search and examination reports under ICSEI.
French: Depuis 1994, l’Office des brevets du Royaume-Uni a fourni jusqu’à 50 rapports de recherche par an, notamment des rapports de recherche et d’examen dans le cadre de l’ICSEI.
English: It would also be interesting to receive examples of policies that might not have worked in a fully satisfactory way and the lessons learnt from these.
French: Il serait également intéressant de donner des exemples de politiques n'ayant pas fonctionné de manière pleinement satisfaisante et de préciser quelles leçons en ont été tirées.
English: Martijn, Charles 1967 – "A Retrospective Glance at Canadian Eskimo Carving." Beaver Magazine.
French: Martijn, Charles 1967 – « A Retrospective Glance at Canadian Eskimo Carving », Beaver Magazine, automne 1967, ill. p.
English: While there is agreement on this conceptual definition of a tax expenditure, difficulties arise in making this definition operational.
French: Bien que l'on s'entende sur la notion de dépense fiscale, il est difficile de rendre la définition opérationnelle.
English: To register for a seminar or workshop, visit our Events and seminars page or contact the Business Enquires section of your Tax Services Office.
French: Pour s'inscrire à un séminaire ou à un atelier, communiquez avec la Section des demandes de renseignements pour les entreprises de votre bureau des services fiscaux ou visitez notre page Événements et séminaires.
English: During such instruction, children should gradually be guided to develop knowledge and understanding of the parts of the road, e.g. carriageway, pavement, kerb, crossings, traffic lights, and what road traffic is (movement of vehicles of all kinds, in particular), so as to make them aware of road hazards and bring them to adopt cautious behaviour.
French: Dans le cadre de cette initiation, les enfants devraient être amenés progressivement à connaître et comprendre les éléments de base de la route, par exemple la chaussée, le trottoir, le bord du trottoir, les passages pour piétons, les feux de circulation, et ce qu'est la circulation routière (déplacement de véhicules de toutes sortes, notamment), ceci afin de les sensibiliser aux dangers de la route et de les amener à un comportement de prudence.
English: Conclusions Although OFFSPs do not yet specifically seek to control antimicrobial resistance on the farm, these programs do promote elements of prudent antimicrobial use, and for this reason they are clearly in the interest of Canadians.
French: Conclusion Bien que les PSAF ne visent pas précisement à contrôler la résistance aux antimicrobiens à la ferme, ces programmes promeuvent une utilisation prudente des antimicrobiens, et pour cette raison, il est nettement dans l'intérêt des canadiens de s'en servir.
English: Cost and productivity concerns associated with assuring food safety and quality.
French: On s’inquiète des problèmes de coût et de productivité associés au maintien de la salubrité et de la qualité des aliments.
English: in which the transmission is or the wheels are locked, it shall be so designed ….
French: 6.2.5 Lorsque le dispositif de protection … le verrouillage de la transmission ou des roues, il doit être conçu …
English: 2 (b)); Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners (rules 8 and 68).
French: 2.b)); Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus (règles 8 et 68).
English: Research and exchange relating to resources, the form they take and how they are used.
French: Recherches et échanges concernant les ressources, leur exploitation et les caractéristiques du produit.
English: • Annex I - Paulatuk 7(1)(a) Land Selection (map)
French: • La revendication de l'Arctique de l'Ouest convention définitive des Inuvialuit Partie 3 (PDF 1,037 Kb)
English: This will increase their capacity to understand and address development issues, including human resources development and economic growth, from a gender perspective.
French: Les gouvernements pourront ainsi mieux comprendre les problèmes de développement et y apporter des solutions tenant compte de l'égalité des sexes qui passent notamment par la mise en valeur des ressources humaines et la croissance économique.
English: The Council must now adopt the right order of priorities.
French: Il faut maintenant que le Conseil mette les choses par ordre d'importance raisonnable.
English: In 2005, we raised the proﬁle of our program by developing an All Aboard for Safety logo that we use in community education materials and displays, at CN-sponsored events and in our corporate advertising.
French: En 2005, nous avons mis davantage notre programme en évidence en créant un logo La sécurité, on embarque!, que nous utilisons dans le matériel d’éducation communautaire et les afﬁches, lors des activités commanditées par le CN ainsi que dans notre publicité d’entreprise.
English: Has there not been a massacre in Chechnya?
French: N’y a-t-il pas eu de massacre en Tchétchénie?
English: All Internet transmission were initiated by receivers’ access to the server.
French: Toutes les transmissions sur l’Internet sont débutent par l’accès des destinataires à un serveur.
English: The aid that Kuwait provides is full and complete; no amount is discounted for transport, handling and management.
French: L'aide que le Koweït fournit est complète et entière; aucun montant n'est réduit pour le transport, la manutention ou la gestion.
English: 14-18 May 2007
French: 14-18 mai 2007
English: Since the candidates did not know of these altered qualifications, it was not surprising that of the nine applicants, eight were screened out for failing to demonstrate that they possessed the required experience, and that the only person screened into the selection process was the individual who had been acting in the position for approximately one and a half years.
French: Comme les candidats n'étaient pas au courant de ces qualités modifiées, il n'est pas étonnant que, sur les neuf candidats, huit ont été éliminés à la présélection parce qu'ils n'avaient pas démontré qu'ils possédaient l'expérience requise et que la seule personne retenue à la présélection était celle qui occupait le poste à titre intérimaire depuis environ un an et demi.
English: Figure VII, entitled “Western and Central Europe: trends in illicit drug abuse, by drug type, 1998-2004”
French: Figure VII, intitulée “Europe occidentale et centrale: tendances de l'abus de drogues illicites, par type de drogues, 1998-2004”
English: Part V Proposal for a Revised Excise Framework Administration and Compliance ................................
French: Partie V Proposition d’un cadre révisé de l’accise Application et observation ............................................
English: The floor surfaces on which the test was conducted were different and could have negatively affected the results of the test.
French: Les surfaces de plancher sur lesquelles le test a eu lieu étaient différentes et cela pouvait avoir eu des conséquences négatives sur les résultats du test.
English: Buy CALABOZO men's shoes fashion loafers at Spring Shoes.
French: Magasinez CALABOZO, chaussures flâneurs branchés pour hommes chez Spring Chaussures.
English: This means the candidate needs to be helped to build a synthesis which will be the result of the contributions of the different theological disciplines, the specific nature of which acquires genuine value only in their profound coordination.
French: La seconde direction est celle de l'homme interlocuteur de Dieu: l'homme appelé à «croire», à «vivre», à «communiquer» aux autres la foi, et l'«ethos» chrétien. Cela entraîne donc l'étude de la dogmatique, de la théologie morale, de la théologie spirituelle, du droit canonique et de la théologie pastorale.
English: Our cuisine, which is personally controlled by the manager, is well-known for its excellent traditional Bavarian specialties as well as international dishes.
French: La cuisine, renommée pour l’excellente qualité des plats traditionnels bavarois et des mets internationaux, est dirigée par la patronne en personne.
English: • "You know what, I think I'm just gonna pass!
French: • « Tu sais, je pense que je vais passer mon tour!
English: In addition, it is thought that Romania's role will depend heavily on its long-term domestic policies and in particular on how these policies are implemented, how professionalism can be improved and how the laws are respected.
French: Il est également ajouté que le rôle de la Roumanie dépendra pour beaucoup de la politique intérieure à long terme qui sera menée, et notamment de la manière dont les politiques seront mises en œuvre, avec un professionnalisme accru et le respect du droit.
English: The EU urges the Government of Sri Lanka to act effectively on the commitment of President Rajapakse to put a stop to the culture of impunity and to clamp down on all acts of violence in areas controlled by the Government.
French: L'UE demande instamment au Gouvernement du Sri Lanka de mener une action efficace, sous la responsabilité du Président Rajapakse, pour mettre un terme à la culture de l'impunité et sévir contre tous les actes de violence perpétrés dans les zones contrôlées par le Gouvernement.
English: If testing to determine contaminant concentrations at the site is required the CCME (1993) has developed a Guidance Manual on Sampling, Analysis, and Data Management for Contaminated Sites to provide:
French: S'il s'avère nécessaire de procéder à des essais pour déterminer les concentrations de contaminants dans un lieu, on peut alors utiliser le Guide pour l'échantillonnage, l'analyse des échantillons et la gestion des données des lieux contaminés du CCME (1993) qui contient de l'information sur :
English: Even when the public rooms were destroyed in a fire in 1976, La Citadelle rose phoenix-like from its ruins and became more beautiful than ever.
French: Même après l'incendie de 1976 qui en a détruit les salles publiques, la Citadelle a rejailli de ses ruines et est devenue encore plus belle que jamais.
English: The association has also participated in all activities organized at the national level to celebrate the International Year of Microcredit on the initiative of the United Nations (January 2006-December 2006, Tunis, Tunisia).
French: L'association a également participé à toutes les activités organisées au plan national pour commémorer l'Année internationale du microcrédit, à l'initiative des Nations Unies (janvier-décembre 2006).
English: A review of past notifications has shown that disclosure of information under subparagraph 8(2)(m)(i) has occurred in circumstancesfar less harmful to the person affected than would likely be the case with the release of AIDS-related personal information. Notifications have related to a range of matters -- name and address, academic credentials, place of birth, date of birth, citizenship status and the parole status of inmates, for example.
French: A titre d’exemple, les collegues ou les superieurs de l’interesse peuvent souhaiter qu’on leur communique ces informations.
English: ), one of the Seven Wonders of the Ancient World.
French: J.-C), un des Sept Miracles du Monde Antique.
English: On 11 August 1998, a two-member Convention Refugee Determination Panel of the Immigration and Refugee Board heard the status claim of the author and his wife for refugee.
French: Le 11 août 1998, deux membres de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié ont entendu l'auteur et sa femme afin de déterminer s'ils pouvaient prétendre au statut de réfugié.
English: The following questions were raised and answers provided:
French: Voici les questions soulevées accompagnées des réponses :
English: The number of grounds cited exceeds the number of complaints, since many complainants' allegations relate to more than one ground of discrimination.
French: Le nombre de motifs invoqués dépasse le nombre total de plaintes parce que chacune peut être fondée sur plus d'un motif de distinction illicite.
English: Question of political status: views of the parties concerned
French: V. Question du statut politique : vues des parties intéressées
English: Opening Remarks Opening remarks across the country were made by members of the Healthy Living Task Group, the Advisory Committee on Population Health and Health Security (ACPHHS), and the Consultation Reference Group.
French: Observations préliminaires Partout au pays, les observations préliminaires ont été faites par des membres du Groupe de travail sur les modes de vie sains, du Comité consultatif sur la santé de la population et la sécurité de la santé et du groupe de référence de la consultation.
English: Another speaker reported on the establishment of a multi-agency centre to provide a focal point for conducting research, improving training material and developing best practices and enhanced knowledge and understanding regarding the operations of organized criminal groups involved in trafficking in persons.
French: Un autre a parlé de la mise en place d'un centre interinstitutions chargé de coordonner les travaux de recherche, d'améliorer les supports pédagogiques, de développer les meilleures pratiques et de faire mieux connaître et comprendre les activités des groupes criminels organisés impliqués dans la traite des personnes.
English: (i) Education, science and technology, highlighting the development of national and regional innovation systems that unite the efforts of the public and private sectors;
French: i) L'éducation, la science et la technologie, en mettant l'accent sur l'élaboration de mécanismes d'innovation nationaux et régionaux qui rassemblent les secteurs privé et public;
English: to a section to a legal reference I do not want to limit my search I want to limit my search to a section
French: soit à un domaine d'activité soit à des dossiers référençant un traité Je ne souhaite pas limiter ma recherche Je souhaite limiter ma recherche au domaine d'activité
English: CFIA is participating in the Building Public Confidence TB Initiative Evaluation Working Group.
French: L'ACIA participe aux travaux du groupe de travail sur l'évaluation de l'initiative du CT en matière de renforcement de la confiance du public.
English: At its substantive session of 2004, the Committee discussed the issue of the biennialization of the item entitled “Pattern of conferences” in the General Assembly.
French: À sa session de fond de 2004, le Comité a examiné la question de l'examen biennal du point de l'ordre du jour intitulé « Plan des conférences » par l'Assemblée générale.
English: South Africa also welcomed the proposal to establish improved mechanisms for the deployment of regional standby capacities.
French: La délégation sud-africaine prend également acte avec satisfaction de la proposition tendant à mettre en place des mécanismes améliorés pour le déploiement des moyens de réserve régionaux.
English: Canadian consignors enjoy similar reciprocity in 49 CFR and can ship dangerous goods into the United States in compliance with the TDG Regulations.
French: Les expéditeurs canadiens jouissent d'une disposition de réciprocité semblable dans le 49 CFR et peuvent expédier des marchandises dangereuses aux États-Unis en se conformant au RTMD.
English: In addition to funding from the EIB, four of the airport projects evaluated in-depth also satisfied the criteria for ERDF funding.
French: Outre les financements de la BEI, quatre des projets soumis à une évaluation approfondie satisfaisaient également aux critères à remplir pour bénéficier d’un financement du FEDER.
English: Families in Canada (Focus on Canada Series; Catalogue No. 96-307E).
French: Che-Aleford, J., C. Allan et G. Butlin Families in Canada (Focus on Canada Series).
English: The purpose of this letter is to communicate information regarding a Bio-Rad Aspergillus assay interaction with piperacillin/tazobactam.
French: La présente lettre a pour but de vous communiquer de l’information à propos d’une interaction entre le dosage de Bio-Rad pour Aspergillus et l’association pipéracilline-tazobactam.
English: Planning is underway for Canada to train a number of aircrew before the first CH-47 Chinook helicopter arrives, in order to begin using them as soon as possible.
French: Le Canada prévoit qu’un certain nombre d’équipages aériens sera instruit avant l’arrivée du premier CH-47 Chinook afin que ce dernier puisse être utilisé dès que possible.
English: The development of e-commerce is another example of a promising opportunity, as it can be particularly effective in helping small suppliers in developing countries to find market outlets for their products and services, especially in developed countries.
French: L'essor du commerce électronique est un autre exemple de secteur prometteur qui peut s'avérer particulièrement efficace en aidant les petits fournisseurs de pays en développement à trouver des débouchés pour leurs produits et leurs services, notamment dans les pays développés.
English: Coal Mining Underground and surface mining Oil and Natural Gas Conventional and unconventional oil and gas exploration, production, transportation, and distribution INDUSTRIAL PROCESSES Emissions resulting from the following process activities: a.
French: Exploitation de la houille Exploitation minière souterraine et à ciel ouvert Pétrole et gaz naturel Exploration pétroliere et gazière classique et non classique, la production, le transport et la distribution PROCÉDÉS INDUSTRIELS Émissions provenant des activitiés de production suivantes : a.
English: 2005-11-25 19 0 Heads of Human Resources and senior government officials' meeting to discuss modernization issues G NCR - Treats Café $51.40 2.
French: 2005-11-25 19 0 Réunion des Chefs des ressources humaines et agents seniors du gouvernement pour discuter des enjeux de la modernisation G RCN - Treats Café 51.40 $ 2.
English: The report of the Secretary-General on procurement and contract management for peacekeeping operations (A/58/761) had been issued in response to concerns raised by the Board of Auditors and the General Assembly.
French: Le Secrétaire général a présenté son rapport sur la gestion des marchés et des achats (A/58/761) en réponse aux demandes et recommandations du Comité des commissaires aux comptes et de l'Assemblée générale.
English: The E&T group was faced with this new decision in March 2005 which was contrary to the original assignment of DSC9 and decided it could not fulfil the assignment of DSC9 and gave the work back to DSC for a new decision in DSC10.
French: Le Groupe E et T a été confronté en mars 2005 à cette nouvelle décision, contraire au mandat initial du DSC9.  Il a décidé qu'il ne pouvait pas remplir le mandat du DSC9 et a renvoyé les travaux au DSC pour une nouvelle décision au sein du DSC10.
English: • Canadian Air Transport Security Authority, 2006 (a summary of
French: Le gouvernement a proposé de modifier la législation
English: Occupational Profiles, Manitoba Regions
French: Profils professionnels – régions du Manitoba
English: To encourage park visitors to share responsibility for environmental stewardship.
French: Encourager les visiteurs à partager la responsabilité de la gérance environnementale.
English: In addition to its regular activities on renewable energy, ecosystem protection and sustainable use of biological diversity, an important effort is being made in the area of international waters for the definition and implementation of a strategic programme of action on the coastal environment, freshwater resources and fisheries management in Pacific small island developing States.
French: Outre ses activités courantes en matière d'énergies renouvelables, de protection de l'écosystème et d'utilisation durable de la diversité biologique, le FEM fait un effort important en ce qui concerne les eaux internationales afin de définir et de mettre en oeuvre un programme d'action stratégique concernant le milieu côtier, les ressources en eau douce et la gestion des pêches dans les petits États insulaires en développement du Pacifique.
English: The Commission's warnings to the new Raffarin government, seeking to reduce its margin for manoeuvre still further, ought to demonstrate to all French people that the uniform straitjacket of the Stability Pact may, in some cases, be contrary to the national interest.
French: Les avertissements de la Commission au nouveau gouvernement Raffarin, qui tendent à réduire encore sa marge de man?uvre, devraient montrer à tous les Français que le carcan uniforme du Pacte de stabilité peut être, dans certains cas, contraire à l'intérêt national.
English: Often the "linuxiani" like myself have to deal with installing from source, which may be extremely complicated, but if done with the right methodology, it is extremely satisfying.
French: Souvent, le "linuxiani" comme moi ont à traiter avec l'installation de la source, qui mai être extrêmement compliqué, mais si cela se fait avec les bonnes méthodes, il est extrêmement satisfaisant.