ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, country assessment reports on Togo were prepared simultaneously by the Department's regional division and a special political mission.
French: C'est ainsi que les rapports d'évaluation sur le Togo ont été établis simultanément par la division régionale du Département et une mission politique spéciale.
English: Many parties are providing the programme with test sites for exposing material samples and measuring of environmental parameters.
French: De nombreuses Parties fournissent au programme des sites de test où l'on expose des échantillons de matériaux à la corrosion et mesure les paramètres environnementaux.
English: (b) the procedure and form requirements for the submission of claims;
French: b) la procédure et les conditions de forme à observer pour la déclaration de créances;
English: From the main rotunda there are also entrances to the side corridors and to the auditorium behind the entrance desk.
French: Ces structures sont décrites dans des articles de l'époque comme étant d'excellents exemples du summum de la sculpture de la Renaissance italienne.
English: "Fighting“ (selection of texts for 6 to 10-year-olds on the subject of conflict resolution);
French: « Lutter » (sélection de texte pour les enfants âgés de 6 à 10 ans sur la question du règlement des conflits).
English: Emission related adjustment possibilities:
French: 1.2.4.6.2.1 Marque(s) :  1.2.4.6.2.2 Type :
English: Our booking system provides cheap rates for La Cour des Augustins Hotel Geneva room reservation.
French: Our booking system provides cheap rates for La Cour des Augustins Hôtel Genève room reservation.
English: Moreover, follow-up and assessment are inadequate; in fact, according to the assessment report, they are absent.
French: En outre, le suivi et l’évaluation sont inadaptés; en fait, toujours selon le rapport d’évaluation, ils sont même inexistants.
English: Pollen of many plants is discharged into the air annually and falls into lakes and bogs as a "rain" which represents the surrounding vegetation.
French: Le pollen de nombreuses plantes se dissémine dans l'air chaque année et retombe dans les lacs et les marais en une « pluie » représentative de la végétation environnante.
English: Seventy-five people were currently in prison for defending human rights and sending information to the Commission, around two thirds of whom had been active in that campaign.
French: Actuellement, 75 personnes - dont environ les deux-tiers sont des membres actifs du Projet Varela - sont emprisonnées pour avoir défendu les droits de l'homme et transmis des informations à la Commission.
English: Because of geographic and economic isolation and marginalization, rural women are often at greater risk of being subjected to violence, especially domestic violence, and trafficking.
French: Du fait de leur isolement géographique et économique et de leur marginalisation, elles sont souvent en effet plus exposées que les autres à la violence, en particulier familiale, et à la traite.
English: This program is a provincial initiative and is not a uniform practice among provinces.
French: Il s’agit d’une initiative provinciale qui n’est pas en vigueur dans toutes les provinces.
English: These annual activities were initiatives of the PTCDS that provided opportunities for children to participate in a meeting, for mothers and daughters to dialogue and discuss reproductive and sexual health issues; and women and husbands a forum to discuss sexual health issues and to learn and share ideas of good parenting practices which promote the protection of family members from the spread of HIV/AIDS & STI infections.
French: Ces activités annuelles, issues de l'initiative de la Direction des PTCDS, donnent l'occasion aux enfants de participer à des réunions, aux mères et à leurs filles de dialoguer et d'aborder les questions liées à la contraception et à l'hygiène sexuelle et aux couples de débattre des questions de santé génésique, mais aussi d'apprendre et de partager des points de vue sur les pratiques parentales qui favorisent la protection des membres de la famille contre la propagation du VIH/sida et des MST.
English: Francophone communities and one for the Anglophone community in Quebec) of Human Resources Development Canada (HRDC); and to hold consultations on the Agriculture Policy Framework.
French: développement économique communautaire et aux associations communautaires francophones et acadiennes. Dans le but de mieux rejoindre ces communautés, l’APÉCA a établi deux nouveaux bureaux satellites.
English: In each community, patients will be asked to complete brief questionnaires or interviews assessing their satisfaction with several facets of the encounter and their preferences for using telehealth.  3.
French: Dans chaque communauté, on invitera les patients à répondre à un court questionnaire ou à passer une entrevue afin d'évaluer leur satisfaction à propos de plusieurs aspects de la visite et de déterminer les raisons qui les ont poussés à utiliser la télésanté.
English: In his introductory remarks, the Deputy Executive Director (Policy and Administration) addressed some of the key issues contained in the UNFPA budget proposal: staffing; renewal of the headquarters lease; the United Nations House programme; the RMS; and training.
French: 49. Au cours des 25 dernières années, le Fonds autorenouvelable des Nations Unies pour l’exploration des ressources naturelles a reçu de 26 pays un montant total de 91 millions de dollars sous forme de contributions volontaires et autres recettes.
English: In fact, the opposite is true, with the costs of new equipment often doubling or tripling that of older equipment.
French: La solution au manque de personnel et à la surcharge de travail dans les groupes professionnels spécialisés contribuera elle aussi à l’augmentation des coûts du personnel65.
English: As lenders, they are also less efficient at monitoring firms than shareholders are.
French: En tant que prêteurs, ils sont également moins efficaces pour contrôler les entreprises que ne le sont leurs actionnaires.
English: Line d = Budget constraint for EI and SA recipient with recent employment.
French: Ligne d = Contrainte budgétaire pour les prestataires de l'AE et de l'AS ayant travaillé récemment.
English: Mr. Barriga (Liechtenstein), introducing draft resolution A/C.6/62/L.9 on behalf of the Bureau, said that the preamble of the current text was essentially the same as that of General Assembly resolution 61/39.
French: M. Barriga (Liechtenstein), présentant le projet de résolution A/C.6/62/L.9 au nom du Bureau, dit que le préambule du texte actuel est pour l'essentiel le même que celui du préambule de la résolution 61/39 de l'Assemblée générale.
English: A number of stakeholders wanted the governments to work together to develop tools to more accurately measure, at a national level, second-language learning results.
French: Plusieurs intervenants ont souhaité que les gouvernements se concertent afin de développer des outils qui permettraient de mieux mesurer, à l’échelle nationale, les résultats d’apprentissage de la langue seconde.
English: It was also noted that a project advisory committee has been formed to provide input on design and implementation of the study, and dissemination of the study findings.
French: On ajoute qu'un comité consultatif de projet a été formé pour participer à l'élaboration et à la réalisation de l'étude et à la diffusion des conclusions de l'étude.
English: Expert advice and tailored training sessions are just two of the many benefits that Export Link will offer new and potential exporters at The Business Link Business Service Centre.
French: Des conseils éclairés et des séances de formation ne sont que quelques-uns des nombreux avantages offerts par Liaison Exportation aux nouveaux exportateurs et aux exportateurs potentiels au Centre de services aux entreprises Liaison Entreprise.
English: in Rule 9, paragraph 6, of the Rules of Procedure, replace the word "seventeen" with the word "eighteen".
French: à l'article 9, paragraphe 6, du Règlement, remplacer le mot «dix-sept» par le mot «dix-huit».3. 3.
English: N2O emissions from manure on pasture, range, and paddock are calculated using Equation A3-31.
French: Les émissions des N2O attribuables au fumier présent dans les pâturages, les grands parcours et les enclos sont calculées à l'aide de l'Équation A3-31.
English: Some witnesses at the committee hearings indicated that it would be useful for financial institutions to have the full array of structural options, including cross pillar mergers, available to allow institutions a complete assessment of strategic decisions in the increasingly competitive global financial services market.
French: Certaines personnes venues témoigner aux audiences des comités ont indiqué qu’il serait utile pour les institutions financières de disposer d’un éventail complet d’options stratégiques, comme les fusions interpiliers, afin de permettre aux institutions de procéder à une évaluation complète des décisions stratégiques sur le marché de plus en plus compétitif des services financiers à l’échelle mondiale.
English: The United Nations Development Fund for Women assists in developing programmes and strategies that focus on ensuring gender equality and gender justice in peace processes as well as rehabilitation and reconstruction processes.
French: Le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) apporte son concours à l'élaboration de programmes et de stratégies axées sur l'égalité des sexes et la justice entre les hommes et les femmes dans les processus de paix ainsi que sur le relèvement et la reconstruction.
English: MOFCOM uses import licences to exercise an additional nationwide system of control over some imports.
French: Le MC se sert des licences d'importation pour exercer un contrôle national supplémentaire sur certaines importations.
English: Your rapporteur also considers it necessary to protect investments that are in the process of being implemented, by extending the TPA exemption scheme to cover them.
French: La proposition de directive contient une série de suggestions visant à favoriser les investissements de nouveaux opérateurs dans des infrastructures en les exemptant des règles relatives à l'accès réglementé de tiers (ATR).
English: Accompany the Minister at meetings with medias Date(s): 2005-06-11 to 2005-06-13 Destination(s):
French: Accompagner la Ministre - Rencontres avec les mÃ©dias Date(s) : 2005-06-11 à 2005-06-13 Destination(s) :
English: Convention on Access to Information, Public Participation in
French: AUTRES ACTIVITÉS RELEVANT DU PROGRAMME DE TRAVAIL ET DÉFINITION DES PRIORITÉS 29-45 9
English: A committee within the United Nations is meeting to finalise a Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities.
French: Une commission des Nations Unies se réunit pour parachever une Convention sur la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées.
English: [8] On May 10, 2006, a reply to Air Canada's answer was filed, which included submissions from Mrs. Jurschewsky dated April 17, 2006, and from Mr. Jurshevski dated May 10, 2006.
French: [8] Le 10 mai 2006, une réponse était soumise à la réponse d'Air Canada qui comportait un document de Mme Jurschewsky du 17 avril 2006 et de M. Jurshevski du 10 mai 2006.
English: Col E1 hybrid plasmid strains of the Clarke and Carbon colony bank (Clarke, L. &Carbon, J. (1976) Cell 9, 91–96) were screened by conjugation for those that correct the deficiency of a mutant unable to transport glycerol-3-phosphate.
French: Col E1 porteuses de plasmides hybrides de la Clarke and Carbon colony bank (Clarke, L. &Carbon, J. (1976) Cell 9, 91–96) pour identifier celles qui corrigent la déficience d'un mutant incapable de transporter le glycérol-3-phosphate.
English: The input of the representatives of the Non-Self-Governing Territories remained essential.
French: L'apport des représentants des territoires non autonomes reste essentiel.
English: Strengthening and modernising the conditions for the safe marketing of a wide range of industrial products in the EU The Commission proposes to two complementary measures, a Regulation and a Decision.
French: Renforcer et moderniser les conditions de la commercialisation sans risque d’un vaste éventail de produits industriels dans l’UE La Commission propose deux mesures complémentaires, un règlement et une décision.
English: Upgrade to next room category (subject to availability at check-in).
French: Surclassement vers la catégorie de Casita supérieure (selon disponibilité à l'arrivée).
English: In previous reports (S/2004/955 and S/2005/360), the Panel highlighted the sale of the iron ore by the National Transitional Government of Liberia at a rate lower than market price without following transparent tendering procedures.
French: Dans ses précédents rapports (S/2004/955 et S/2005/360), le Groupe d'experts a signalé que du minerai de fer était vendu par le Gouvernement de transition à des prix inférieurs à ceux du marché, et sans procédure d'adjudication transparente.
English: Canada has longstanding cooperation programs in these countries, which have demonstrated an ability to use aid effectively, through commitments to improve governance, respect human rights and end corruption.
French: Ces pays où le Canada finance depuis longtemps des programmes de coopération se sont montrés capables de faire bon usage des fonds d’aide en adoptant des mesures pour améliorer la gouvernance, garantir le respect des droits de la personne et mettre un terme à la corruption.
English: The government also successfully completed the pilot project for modern comptrollership, an initiative that ensures the sound management of public resources and provides support for effective decision making.
French: Le gouvernement a également terminé avec succès le projet pilote de modernisation de la fonction de contrôleur, qui vise à assurer la saine gestion des ressources publiques et à accroître l'efficacité du processus décisionnel.
English: You can delete previously defined heading by clicking on the radio button next to the heading and clicking the Remove selected heading button.
French: Vous pouvez supprimer un en-tête déjà défini en cliquant le bouton radio situé à côté de cet en-tête puis le bouton Supprimer l'en-tête sélectionné.
English: But legumes, which can capture N2 from the air, can actually add new N to the soil.
French: Cependant, les légumineuses, qui fixent le N2 de l'air, peuvent enrichir les sols en nouvelle matière azotée.
English: The linkage is clear: confronting and addressing the environmental issues of importance to ACOA, as identified in the issue scan, is necessary for the Agency to foster a meaningful contribution to sustainable development in the Atlantic region.
French: Il ne fait nul doute que l’Agence doit étudier les enjeux environnementaux important pour elle et prendre les mesures qui s’imposent, comme le définit l’analyse des enjeux, si elle souhaite apporter une contribution valable au développement durable dans la région de l’Atlantique.
English: The software is very flexible for developers and allowed me to adapt it for use in various projects.
French: La souplesse de ces logiciels m'a permis de les adapter en fonction de besoins cernés pour divers projets.
English: In addition to the obligatory lighting and light-signalling devices prescribed by the 1968 Convention on Road Traffic:
French: Outre les dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse obligatoires prescrits par la Convention sur la circulation routière (1968):
English: • Improvement of licensing system for identification of small vessels and owners.
French: • Amélioration du régime de permis pour l’identification des petits bâtiments et des propriétaires.
English: The Values and Ethics of Partnering
French: Les valeurs et l'éthique du partenariat
English: With respect to the final criterion, the appellant indicated only the positive implications for which Mr. Derousie awarded her 1.5/2 marks.
French: Quant à la dernière exigence, l'appelante a seulement traité de l'incidence positive de son plan. M. Derousie lui a donc donné 1,5/2 points.
English: Statement by the Minister of Canadian Heritage on International Day of Tolerance MONCTON, November 16, 2001 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, in Moncton to participate in a peace breakfast, organized as part of 150th anniversary celebrations for the YMCA, took the opportunity to make an appeal for respect and dialogue on International Day of Tolerance.
French: Déclaration de la ministre du Patrimoine canadien à l'occasion de la Journée internationale de la tolérance MONCTON, le 16 novembre 2001 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a profité de son passage à Moncton, où elle participait à un petit déjeuner de la paix organisé dans le cadre du 150e anniversaire du YMCA, pour lancer un appel au respect et au dialogue à l'occasion de la Journée internationale de la tolérance.
English: Say why you are writing.
French: Précisez le contexte (dites où vous travaillez et ce que vous faites).
English: It seeks to strengthen the areas in which ÉTS excels, and to target future growth areas which will have a significant technological impact for society.
French: Il vise à renforcer les domaines dans lesquels elle excelle, mais aussi, à cibler les domaines porteurs d’avenir et dont l’impact technologique sera significatif pour la société.
English: Sections 81(2) and (3) may be helpful to a Council that wishes to restrain or prevent the continuation of any nuisances on the reserve.
French: Les paragraphes 81(2) et (3) peuvent être utiles au conseil qui veut réprimer ou prévenir la continuation d'une inconduite ou d'une nuisance dans la réserve.
English: Overnight arrivals were 81,345, an increase of 9,535, or 13.3 per cent from the same quarter in 1999; the number of tourist nights was 597,550, an increase of 87,060, or 17.7 per cent from the same quarter in 1999; tourist receipts were $65.9 million, which is $7.5 million or 12.8 per cent more compared with the same period the previous year, and cruise ship visitors totalled 42,267, compared with 11,030 more cruises, or 36.8 per cent.
French: Le nombre de touristes passant une nuit sur le territoire a été de 81 345, soit 9 535, ou encore 13,3 % de plus qu'au quatrième trimestre de 1999; le nombre de nuitées est passé à 597 550, marquant une hausse de 87 060, ou encore de 17,7 %; les recettes touristiques ont totalisé 65,9 millions de dollars, soit 7,5 millions de dollars, ou 12,8 % de plus, et le nombre de touristes en croisière a atteint 42 267, contre 11 030 au quatrième trimestre de 1999, soit une augmentation de 36,8 %.
English: Mobile communications are also changing the way Canadians communicate as nearly 15 million Canadians leave home or work with a mobile telecommunication device in hand.
French: Les communications mobiles sont également en train de modifier la façon dont les Canadiens communiquent, près de 15 millions de Canadiens quittant leur maison ou leur travail munis d'un dispositif de télécommunication mobile.
English: On September 19, 2003, Roche filed a notice of appeal with the Tribunal from the Commissioner's final determinations.
French: Le 19 septembre 2003, Roche a déposé auprès du Tribunal un avis d'appel des décisions définitives du commissaire.
English: Loch Ericht, the whole loch.
French: Loch Ericht, totalité du loch.
English: It was suggested that the right of the carrier to cause the goods to be sold under subparagraph (c) had the potential to cause significant damage to cargo interests.
French: Il a été estimé que la faculté de faire vendre les marchandises, conférée au transporteur par l'alinéa c) du paragraphe 1, risquait d'être très préjudiciable aux personnes ayant un droit sur celles-ci.
English: • Carbon studies in prairie aquatic ecosystems. Major Affiliations/Memberships
French: • Études du carbone dans les écosystèmes aquatiques des Prairies Affiliations principales et postes occupés
English: I am not referring to what I usually refer to in this connection, namely closer cooperation to combat tax evasion at the cost of the European taxpayers.
French: Je ne pense pas à ce qui occupe la plupart du temps mes pensées en la matière, à savoir une meilleure collaboration en matière de lutte contre l'évasion fiscale au détriment des contribuables européens.
English: Health centres must provide whatever assistance is required during pregnancy and, during the first year of life, a child will undergo at least nine medical examinations free of charge spaced according to medical prescription and the child's state of health and stage of development.
French: Les centres de santé doivent prêter toute assistance requise pendant la grossesse et, durant la première année de vie, l'enfant sera soumis gratuitement à un minimum de neuf examens médicaux, échelonnés selon une prescription médicale et selon son état de santé et son degré de développement.
English: Concern was expressed regarding changes in the overall orientation and objectives of the programme.
French: Le Comité s'est inquiété des modifications apportées à l'orientation générale et aux objectifs du programme.
English: The British Columbia Arts Council (BCAC) was established to provide support for arts and culture. The BCAC provides funding for arts training through a suite of programs called Art Training Resources, which support both individuals and organizations.
French: L’Operating Assistance Program, qui s’adresse aux organismes de formation artistique, s’apparente au PNFSA et finance des établissements de formation sans but lucratif, y compris certains établissements de formation d’envergure nationale tels que l’École nationale de ballet, l’École nationale de théâtre et l’Orchestre national des jeunes du Canada.
English: Working out the criteria and methodology for a targeted inspection is based on a team work.
French: La détermination des critères et de la méthodologie pour les inspections ciblées se fonde sur un travail d’équipe.
English: Investment is expected to remain strong, benefiting from an extended period of very favourable financing conditions, balance sheet restructuring, accumulated and ongoing strong earnings, and gains in business efficiency.
French: L’investissement devrait demeurer vigoureux, à la faveur d’une période prolongée de conditions de financement très favorables, de la restructuration des bilans, de la nette amélioration de la rentabilité des entreprises et de l’efficacité du capital.
English: On-line June 19, 2006 http://www.mddep.gouv.qc.ca/changements/plan_action/2006-2012_en.pdf
French: Plan d'action 2006-2012. En ligne le 19 juin 2006 www.mddep.gouv.qc.ca/changements/plan_action/2006-2012_fr.pdf
English: The mutual benefit that could be derived from interaction was demonstrated by the results of the official visit to Ukraine by the Director-General in 2002 and the signing  of the Framework Agreement on Cooperation for 2003-2007.
French: Les avantages mutuels qui en découlent sont mis en évidence par les résultats de la visite officielle du Directeur général en Ukraine en 2002 et la signature d'un accord-cadre de coopération pour la période 2003-2007.
English: The body of the structure is essentially shaped like an eight, enclosing two greens. The ground floor has been opened up as much as possible to allow for broad views to all sides.
French: Le tout a une forme en huit et s'organise autour de deux jardins intérieurs.
English: Because of their high yields and subsequent low prices, pardinas could be a threat to Canadian pulse products in the future.
French: Les rendements élevés auxquels donne lieu la culture des lentilles pardina et les bas prix auxquels elles sont par conséquent vendues pourraient nuire à la part du Canada sur le marché des légumineuses.
English: (g) The Permanent Forum could be invited to discuss the Kimberley plan of implementation and make recommendations thereon.
French: g) L'Instance permanente pourrait être invitée à examiner le plan de mise en œuvre de Kimberley et à formuler des recommandations à ce sujet;
English: KEE WAY WIN INDIAN SETTLEMENT Province:
French: KEE WAY WIN INDIAN SETTLEMENT Province :
English: GUHA, Abhijit
French: Microenvironment induced molecular heterogeneity in glioblastoma multiforme (GBM)