ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Turning to the issue of shortage in supply of raw materials, counsel for the CRI referred to the evidence of Dr. Heitmiller regarding the shutdown of the Phillips plant in Puerto Rico, which produces cyclohexane, an intermediate in the production of adipic acid, which is a primary intermediate in the production of nylon 6,6.
French: En ce qui a trait à la pénurie de matières premières, les avocats du CRI ont renvoyé aux éléments de preuve présentés par M. Heitmiller concernant la fermeture de l’usine de Phillips à Puerto Rico, qui produit du cyclohexane, une substance intermédiaire dans la production de l’acide adipique, un intermédiaire primaire dans la production du nylon 6,6.
English: DFO will do this by: ▪ ensuring that DFO's laws and regulations relating to aquaculture are clear, efficient, effective, consistently applied and relevant to the sector; ▪ investing in aquaculture science and research and development; ▪ working in partnership with provinces and territories to develop a proactive siting process; and ▪ considering support for industry development programs consistent with DFO's mandate and objectives.
French: Le MPO s'y prendra de la façon suivante : ▪ il s'assurera que ses lois et règlements concernant l'aquaculture sont clairs, efficaces, efficients, qu'ils sont appliqués de façon uniforme et qu'ils sont pertinents dans le contexte du secteur; ▪ il investira dans les projets scientifiques et de R.-D. en aquaculture; ▪ il travaillera en association avec les provinces et territoires pour mettre sur pied un processus proactif de planification et d'octroi de sites; ▪ il envisagera de soutenir des programmes de développement de l'industrie qui sont conformes à ses objectifs et à son mandat.
English: It will also reduce the total number of strategic nuclear weapons deployed by both countries, by 2/3 below the pre-START levels.
French: START I (Traité entre les Etats-Unis et l’URSS sur la réduction et la limitation des armements stratégiques offensifs et documents annexes)
English: ▪ Develops evaluation frameworks ▪ Utilization appropriate Information Technology ▪ Business planning and management ▪ National Diabetes coordination Chronic Disease Prevention Division ▪ Leads the development of prevention and screening strategies for chronic disease ▪ Promote approaches, plans, activities across the continuum of health promotion, primary and secondary prevention ▪ Data interpretation ▪ Development of national prevention and screening priorities ▪ Consultation services ▪ Departmental expertise in prevention and screening ▪ Manages G's and C's for prevention community programs ▪ Business planning and management ▪ National cardiovascular coordination Chronic Disease Control and Management Division ▪ Leads the development of integrated chronic disease management strategies ▪ Develops and promotes, through collaboration, integrated national strategies, approaches and governmental intervention on management and control of chronic diseases ▪ Develops and promotes funding strategies to implement management and control of chronic diseases priorities ▪ Consultative service provision as the departmental authority to health care professionals ▪ Monitors the uptake of innovative health care technologies in chronic disease control ▪ Assesses the long-term health effects of chronic disease therapies ▪ Facilitates development of diagnostic/treatment/palliative/rehabilitation practice guidelines and standards ▪ Models development on coherent health care approaches to chronic disease management ▪ Analyzes and models the temporal and spatial patterns of chronic disease health care and palliation.
French: ▪ Élaboration de priorités relatives à la surveillance et à l'évaluation des tendances ▪ Stratégies nationales de surveillance ▪ Conseils scientifiques ▪ Évaluations de la santé de la population et des risques ▪ Élaboration de méthodes et de modèles de surveillance des MNT et d'évaluation des risques ▪ Définition d'orientations et coordination d'activités nationales de surveillance, de recherche et d'évaluation des risques ▪ Planification et gestion des activités ▪ Coordination nationale des maladies musculo-squelettiques et des maladies mentales Division des preuves et de l'information pour les politiques en matière de maladies chroniques ▪ Dirige l'élaboration et la diffusion de données probantes à l'appui de programmes et de politiques.
English: For best quality, FSIS recommends consumers use any frozen ground beef products within three to four months of the stated sell-by date.
French: Pour assurer la meilleure qualité, le FSIS recommande aux clients de consommer tout produit de boeuf haché congelé trois à quatre mois de la date limite de vente affichée.
English: The Centres of Excellence).
French: Le gouvernement s'est appuyé sur les résultats de cette analyse scientifique approfondie pour rejeter la demande.
English: The process of focusing its programme of work and scarce resources on broad well-defined priorities and objectives has been concluded, as embodied in the medium-term plan for the period 2002-2005 and the proposed programme of work for the period 2002-2003.
French: La réorientation du programme de travail et des maigres ressources du Centre vers quelques grands objectifs et priorités est achevée, comme il apparaît dans le plan à moyen terme pour la période 2002-2005 et dans le projet de programme de travail pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: In it, the Commission acknowledged that further efforts are needed in order to solve a number of weaknesses, in particular those highlighted in the reservations of the Directors-General.
French: Dans ce rapport, la Commission reconnaît que des efforts supplémentaires sont nécessaires pour supprimer un certain nombre de faiblesses, en particulier celles qui ont été soulignées par les directeurs généraux dans leurs réserves.
English: Yet another theory is that changes in our ways of handling risk have reduced risk premia.
French: Une autre théorie avance que les changements dans notre manière de gérer les risques ont réduit les primes de risque.
English: For any other purpose to which you may consent from time to time.
French: Recueillir vos renseignements personnels à toute fin à laquelle vous pouvez consentir de temps à autre.
English: Thiazolo[5,4-f]isoquinoline was prepared from 6-aminoisoquinoline via 6-amino-5-thiocyanoisoquinoline.
French: On a préparé le thiazolo[5,4-f]isoquinoline à partir du 6-aminoisoquinoline en passant par le 6-amino-5-thiocyanoisoquinoline.
English: These amendments were originally scheduled to enter into force on 1 January 2004 but, following a ruling by the Constitutional court of 14 March 2002108, the relevant provisions were applied as from 1 July 2002.
French: Ces modifications devaient originellement entrer en vigueur le 1er janvier 2004 mais, à la suite d'une décision de la Cour constitutionnelle en date du 14 mars 2002108, elles ont été appliquées à compter du 1er juillet 2002.
English: Participates in course development and training evaluation projects, to ensure that departmental training programs meet employee needs and operational requirements in an effective and economical manner by: reviewing operational plans with managers to identify emerging requirements for new skills or introduction of new procedures; conferring with colleagues in central agencies and other departments, and with representatives of training services, educational institutions and equipment suppliers to determine the availability, suitability and costs of outside programs and resources; drafting detailed outlines of lecture plans, workshop topics and training modules, and proposals for the use of resource persons, training aids and outside services; surveying previous course participants and managers for suggestions on amendments or inclusions to training courses; and discussing performance appraisals and productivity statistics with managers to determine the effectiveness of skills training.
French: Cote numérique: 332
English: Download and listen to over 20,000 albums, legally.
French: Retrouvez ici les paroles de "you belong to this".
English: The effect of these measures was to pull the ratio of program spending to tax revenue down steadily during the Mulroney government’s first six or seven years in office.
French: Ces mesures ont eu pour effet de baisser le ratio entre les dépenses de programme et les recettes fiscales de manière régulière pendant les six ou sept premières années au pouvoir du gouvernement Mulroney.
English: It declared its support for WIPO's activities in cooperation and expressed the wish that they should be pursued with respect to the least advanced countries, without of course forgetting the developing countries and the countries in transition.
French: Elle a déclaré soutenir les actions de l'OMPI en matière de coopération et souhaité qu'elles se poursuivent vers les pays les moins avancés, sans oublier pour autant les pays en développement et les pays en transition.
English: The World Food Programme (WFP) works directly with African Governments to tackle food insecurity by providing food aid and technical assistance to address the major symptoms and causes of food insecurity faced by Governments throughout sub-Saharan Africa.
French: Le Programme alimentaire mondial (PAM) travaille directement avec les gouvernements africains pour trouver une solution au problème de l'insécurité alimentaire en fournissant une aide alimentaire et une assistance technique pour s'attaquer aux principaux symptômes et causes de l'insécurité alimentaire à laquelle font face les gouvernements dans toute l'Afrique subsaharienne.
English: [the] Convention"; hence, if a violation of one of those rights and freedoms is the result of non-observance of that obligation in the enactment of domestic legislation, the responsibility of the State for that violation is engaged.
French: Convention"; partant, quand la violation de l'un d'eux dérive d'un manquement du législateur national à cette obligation, la responsabilité́ en incombe à l'Etat.
English: By way of background, National Instrument 52-107 Acceptable Accounting Principles, Auditing Standards and Reporting Currency (NI 52-107), which currently sets out acceptable accounting principles for financial reporting for Canadian and non-Canadian reporting issuers as well as for foreign registrants and other capital markets participants, requires reporting issuers to disclose on the basis of Canadian GAAP.
French: Comme toile de fond, le Règlement 52-107 sur les principes comptables, normes de vérification et monnaies de présentation acceptables (Règlement 52-107), qui énonce les principes comptables acceptables actuels relativement à la présentation de l'information financière pour les émetteurs assujettis canadiens et étrangers ainsi que les émetteurs étrangers inscrits et d'autres participants aux marchés financiers, stipule que les émetteurs assujettis doivent présenter leur information financière conformément aux PCGR canadiens.
English: It is concerned with insuring the right of defending all the juveniles that do not have the financial abilities to assign a lawyer, or whose parents did not assign a lawyer to defend them whether intentionally or due to ignorance or indifference or due to their absence (death, presence in another country).  (Refer to table 7 Appendix 6).
French: Ce Comité assure le respect du droit à la défense de tout mineur qui n'a pas les moyens financiers de retenir les services d'un avocat, ou dont les parents n'ont pas confié la défense à un avocat, délibérément ou par ignorance ou indifférence ou en raison de leur absence (décès ou présence dans un autre pays) (voir tableau 7, appendice 6).
English: Vindobona journal of international commercial law and arbitration (Vienna) 11:2:219-236, 2007.
French: Vindobona journal of international commercial law and arbitration (Vienne) 11:2:219-236, 2007.
English: International Polar Year Xuencheng Station Intercontinental Atmospheric Transport of Anthropogenic Pollutants to the Arctic (INCATPA) Xuencheng Station
French: Année polaire internationale Xuencheng Station Observatoire de Xuancheng,
English: Qu’est-ce que vous utilisez pendant la guerre pour combattre les méchants ? Est-ce que vous utilisez des chars d’assaut ?
French: Sheri - 3/20/2008 [22:31] Barrie, Ontario Canada Happy Easter as I sit in my warm, safe home knowing I sit here comfortably because of your courage and bravery:)
English: Timber shingles have exceptional visual appeal and blend in harmoniously with the landscape.
French: Les bardeaux de bois présentent des qualités esthétiques élevées et se fondent harmonieusement dans le paysage.
English: There are two cracking methods: fluid catalytic cracking and hydrocracking.
French: • Accueil • Prendre le virage
English: Of the 511 influenza A (H3N2) isolates that have been characterized, 98 (19.2%) were similar antigenically to the vaccine strain A/Panama/2007/99 (H3N2), and 413 (80.8%) were similar to a drift variant, A/Fujian/411/2002 (H3N2).
French: Des 511 virus d'influenza A (H3N2) isolés qui ont été caractérisés aux antigènes, 98 (19,2 %) étaient similaires aux souches contenues dans le vaccin A/Panama/2007/99 (H3N2) et 413 (80,8 %) étaient similaires à un dérivé des souches contenues dans le vaccin A/Fujian/411/2002 (H3N2).
English: Oxford University Press, pp. 369–391.
French: Richardson, C.J. « Divorce and Remarriage » dans Families:
English: The Defence case will require a 180 trial days, based on the estimation that the Defence case will take as much time as the Prosecution case.
French: En posant comme hypothèse qu'elle durera autant que la présentation des moyens à charge, il faudra 180 jours d'audience pour la présentation des moyens à décharge.
English: [73] As previously indicated in responding to the submission of the complainant, the CBSA found no evidence that the Chinese government substantially determines domestic prices in the industry producing fuel tanks.
French: [73] Comme il a déjà été mentionné dans la réponse à l'exposé de la plaignante, l'ASFC n'a trouvé aucune preuve du fait que le gouvernement de la Chine fixe, en majeure partie, les prix intérieurs dans la branche de production qui fabrique les réservoirs d'essence.
English: The Arria formula meeting heard the views of a number of representatives of non-governmental organizations involved in issues regarding children and armed conflict situations.
French: Au cours de cette séance, les membres du Conseil ont pu entendre les vues d'un certain nombre de représentants d'organisations non gouvernementales s'occupant de questions relatives aux enfants et aux situations de conflit armé.
English: The Act modernizes our emergency management system and strengthens the Government’s readiness for all types of major emergencies.
French: Cette loi modernise notre système de gestion des urgences et renforce le niveau de préparation du gouvernement relativement à tout type d’urgence majeure.
English: Water resources in many countries remain fragile, more due to poor resource management than to actual water scarcity.
French: Les ressources en eau de nombreux pays restent précaires, plus du fait d'une mauvaise gestion que d'une pénurie réelle.
English: The rejection of the draft law on digital broadcasting was a positive step, since it contained amendments which, if adopted, could have a created a monopoly situation.
French: Le rejet du projet de loi sur la télédiffusion numérique a constitué un élément positif, car le texte contenait des modifications qui, si elles avaient été adoptées, auraient pu créer une situation de monopole.
English: OFFICE OF THE CHIEF ELECTORAL OFFICER Statement of Operations For the Year Ended March 31 (in thousands of dollars)
French: BUREAU DU DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS État des résultats Exercice terminé le 31 mars (en milliers de dollars)
English: Emine Bozkurt - Deadline for tabling amendments: 28.01.2008, 12.00 - Vote and adoption of draft opinion Amendments adopted: PA – PE398.653v01-00 AM – PE400.586v01-00
French: Livre blanc sur le sport EMPL/6/56526 PA – PE398.653v01-00 COM(2007)0391 – 2007/2261(INI) AM – PE400.586v01-00 Rapporteur pour avis:
English: The initial tasks of NEOMAP were as follows:
French: Les premières tâches du Groupe consultatif étaient les suivantes:
English: Prevention Treatment Criminal justice Airports (the documents of this platform are confidential) Research - MedNet Ethics To extend your search by sector or by theme, other default searches are offered:
French: Prévention Traitement Justice pénale Aéroports (les documents de cette plate-forme sont confidentiels) Recherche - MedNet Ethique Pour élargir votre recherche sectorielle ou thématique, d'autres recherches pré-définies vous sont proposées :
English: I regret that the presidency is not here, because if the Treaty of Amsterdam enters into force without any agreement, the net result will be that everything will stay in the third pillar.
French: Je regrette que la présidence ne soit pas représentée, car l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam en l'absence de tout accord aura pour seul résultat que tout restera concentré dans le troisième pilier.
English: Here in brazil when a case like this envolving RPG or Anime happens the TV create a circus and blame the game/comics, but when the same happen in football/sour-operas it\'s the people, not the game/drama.
French: Pour le côté sexe et violence, il est vrai que certaine séries sont très axés jeunes ados masculins mais il y a beaucoup d'autres séries bien plus "softs".
English: There are the communities where sport events take place.
French: Puis, il y a les collectivités où se tiennent les événements sportifs.
English: Some material markers of change are suggested that might be used in health surveillance, although with a fuller understanding of how gender shapes people’s dayto-day lives these measures could be refined and expanded.
French: Certains marqueurs matériels de changement peuvent servir dans la surveillance de la santé. En comprenant parfaitement comment le sexe façonne la vie quotidienne des gens, on peut améliorer et élargir ces mesures.
English:   The matched funds were placed in reserve, and Canadian humanitarian and development organizations had the ability to access the Fund by submitting proposals for projects related to relief, recovery and reconstruction efforts in the earthquake-affected areas.  Project proposals submitted by Canadian organizations were assessed by CIDA on a competitive basis and were subject to approval by Pakistan’s Earthquake Reconstruction and Rehabilitation Authority (ERRA).
French: Les organismes canadiens de développement et les organisations humanitaires canadiennes souhaitant bénéficier du Fonds devaient présenter des propositions pour des initiatives de secours, de redressement ou de reconstruction dans les régions touchées par le séisme.  Les projets soumis à l’ACDI par des organismes canadiens ont été évalués sur une base concurrentielle, puis soumis à l’approbation de l’Autorité pakistanaise chargée du relèvement et de la reconstruction après le séisme (Earthquake Reconstruction and Rehabilitation Authority — ERRA).
English: E 'can create small screenshots or gameplay footage.
French: E 'peut créer des captures d'écran ou des extraits de gameplay.
English: Now archivist and curator of the library at Montreal's National School of Contemporary Ballet, he has helped to build one of the largest specialized collections in the world, personally donating over 1000 books.
French: Aujourd'hui archiviste et conservateur de la bibliothèque de l'École nationale de ballet contemporain, à Montréal, il a contribué à constituer une des plus grandes collections au monde à laquelle il a lui-même fait don de plus de 1000 ouvrages.
English: FISHERIES Discoveries in the Bay of Fundy In July 2006, the CCGS Hudson carried a team of scientific experts on a voyage of discovery that revealed new life in the deepest reaches of the Gulf of Maine.
French: Découvertes en baie de Fundy En juillet 2006, le NGCC Hudson transportait à son bord une équipe de spécialistes scientifiques qui devait bientôt faire une découverte révélant une vie nouvelle dans les fonds les plus reculés du golfe du Maine.
English: While there is movement towards the cooperative respect for and use of both TK and western science for addressing issues facing Arctic communities, the issue of integration, or parallel use remains contentious.
French: Alors qu'il y a un mouvement vers le respect mutuel et l'utilisation du ST et de la science occidentale pour Ã©tudier les questions auxquelles font face les communautÃ©s nordiques, la question d'intÃ©gration, ou d'utilisation en parallÃ¨le demeure un sujet de contention.
English: Introduction 15 - 16 6
French: Introduction 15 − 16 6
English: For example, Charter rights must be assessed in light of the unique requirement of maintaining a disciplined armed force as found in the Special Advisory Group Report discussion of the right to be tried by an independent and impartial tribunal under section 11(d) of the Charter.
French: Voir la Déclaration universelle des droits de la personne, 10 décembre 1948, les Conventions de Genève, l’Entente internationale sur les droits politiques et civils, (1966) 999 U.N.T.S. 171 et le Protocol additionnel I des Conventions de Genève du 12 août 1949 , art. 75.
English: The report also highlights case studies of three organizations with downsizing experience.
French: La deuxième partie présente des études de cas portant sur l’exercice de réduction des effectifs de trois organisations.
English: It designs, markets and manages the construction of nuclear power reactors and research reactors as well as supplying reactor services to global customers, including innovative nuclear products and engineering services, major reactor refurbishment services, medical isotopes and waste and decommissioning services.
French: EACL joue un rôle stratégique public en gérant la plate-forme nucléaire fédérale, y compris les déchets nucléaires accumulés au Canada.
English: High seniority was an important means of attracting the best applicants and would signal the priority given to gender mainstreaming.
French: Le niveau du poste doit être suffisamment élevé pour attirer les meilleurs candidats et affirmer la priorité accordée à la question de l'égalité des sexes.
English: It gives me great pleasure to announce that I have just tabled new legislation in the House of Commons titled Accountability with respect to Loans.
French: Il me fait grand plaisir de vous annoncer que je viens de déposer à la Chambre des communes un nouveau projet de loi portant sur la responsabilité relative aux prêts de nature politique.
English: The map to the right shows that most of Canada had temperatures more than 1Â°C below normal, with parts of northern Saskatchewan and Alberta experiencing temperature as cold as 5Â°C below normal.
French: La carte situÃ©e Ã droite montre que la majeure partie du Canada a relevÃ© des tempÃ©ratures infÃ©rieures de plus de 1 Â°C Ã la normale, certaines parties du nord de la Saskatchewan et de lâ€™Alberta ayant observÃ© des tempÃ©ratures descendues jusquâ€™Ã 5 Â°C au-dessous de la normale.
English: Table 5 is based on information found in Table 6 (International Assistance Envelope Breakdown).
French: Le tableau 5 se fonde sur l'information contenue dans le tableau 6 (Ventilation de l'enveloppe de l’aide internationale).
English: You can record it, animate it – present it however you want.
French: Présentez-le comme il vous plaira – que ce soit un enregistrement ou un film d'animation.
English: Many of the concepts and data sources of the net farm income accounts differ from the taxation data program.
French: Un certain nombre des concepts et des sources de données des comptes du revenu agricole net diffèrent de ceux du programme des données fiscales.
English: They would say to the others: "What is that Black woman doing here?"
French: Elles vont dire aux autres : « la Noire, qu’est-ce qu’elle fait ici? ».