ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 17.38 The objective of the subprogramme is: (a) to assist Member States in the further implementation and monitoring of Agenda 21 and other new outcomes of United Nations global environmental conventions; (b) to strengthen their capacity for incorporating environmental considerations in the formulation and implementation of economic policies; and (c) to assist them in the design and implementation of land-use management systems to promote integrated and well-balanced human settlements.
French: Les objectifs du sous-programme sont : a) d'aider les États membres à continuer d'appliquer le programme Action 21 et à suivre les faits nouveaux relatifs à l'application des conventions des Nations Unies sur l'environnement; b) de renforcer leurs capacités d'intégrer les considérations environnementales dans la formulation et l'application des politiques économiques; et c) de les aider à concevoir et mettre en oeuvre des systèmes d'aménagement du territoire pour encourager la construction d'établissements humains bien conçus.
English: The conclusion was that Francophones were discouraged by working and competing in a language other than their own.
French: Conclusion: les francophones se découragent de travailler et de compétitionner dans une langue qui n’est pas la leur.
English: None of them are easily met: firstly there is our partnership with the United States.
French: Aucun de ces points n'est facile à traiter : premièrement, notre partenariat avec les États-Unis.
English: • rovision of grants directly to universities (except in Quebec) P from 1945 to 1967 to help fund the growth of institutional capacity, initially to educate returning veterans and later to meet a growing need for highly educated people in the extended period of economic growth in the 1950s and 1960s;
French: • es subventions directes aux universités (sauf au Québec) l entre 1945 et 1967 afin d’accroître la capacité d’accueil des établissements, d’abord pour favoriser l’accès aux études pour les vétérans de retour au pays, puis pour combler les besoins grandissants en main-d’œuvre hautement qualifiée pendant la longue période de croissance économique entre 1950 et 1960;
English: Industrial Security Program Programme de la sécurité industrielle (n.m.) industry briefing paper dossier d'information du secteur privé (n.m.)
French: Treasury Board Manual manuel d'utilisation (n.m.); manuel de fonctionnement (n.m.) operating manual Manuel sur la sécurité industrielle (n.m.); MSI (n.m.)
English: All 41 CBDCs joined together to form the Atlantic Canada Community Business Investment Fund to manage their surplus assets and new contributions from ACOA.
French: Les pratiques exemplaires conçues par les CLDE sont partagées en vue d'améliorer l'efficacité générale.
English: • Passport Canada made three amendments to the Canadian Passport Order to prescribe national security as grounds to refuse or revoke a passport and to provide legal authority to proceed with e- passport and facial recognition technologies.
French: • Passeport Canada a apporté trois modifications au Décret sur les passeports canadiens pour préciser que la sécurité nationale est un motif de refus ou de révocation de passeport et pour avoir l'autorisation légale d'adopter les technologies de passeport électronique et de reconnaissance faciale.
English: Is there a fee? as receiving office as designated office TD Chad See OA4 See OA5
French: Existe-t-il une taxe ? en tant qu'office récepteur en tant qu'office désigné TD Tchad Voir OA3 Voir OA4
English: All too often a thin line marks the difference between peaceful and military use of technologies.
French: Trop souvent, la ligne qui marque la séparation entre utilisations pacifiques et militaires des technologies est beaucoup trop ténue.
English:  One objective is to identify priorities for an action plan on mental health.
French:  L'un des objectifs poursuivis est la détermination de priorités destinées à un plan d'action sur la santé mentale.
English: The case focuses on JJ, a woman with intellectual disabilities and mental illness.
French: Il s'agit du cas de JJ, une femme ayant une déficience intellectuelle et une maladie mentale.
English: The INSTRAW Executive Board continued to provide critical oversight to its programmes and formulate policies for the activities of the Institute.
French: Le Conseil exécutif a continué de jouer un rôle essentiel dans la surveillance des programmes et l'élaboration des politiques régissant les activités de l'Institut.
English: These changes were made pursuant to comments by the Supreme Court in R v. Généreux16which highlighted the lack of institutional independence that existed in the court martial process at the time:
French: Ces changements font suite aux commentaires formulés par la Cour suprême du Canada dans l’arrêt R c. Généreux16, qui a mis en lumière l’absence d’indépendance institutionnelle des cours martiales à l’époque :
English: Interested individuals and organizations made more than 100 submissions to the working group.
French: Le Groupe de travail a reçu plus de 100 mémoires présentés par des particuliers et des organisations.
English: Hydrogen was discovered in 1766 by the English chemist and physicist H. Cavendish.
French: L'hydrogène a été découvert en 1766 par un chimiste anglais du nom de H. Cavendish.
English: When a problem occurs, you can take corrective action at once and thus prevent the production of defective parts right from the start.
French: En cas de problème vous pouvez prendre des mesures correc­tives immédiatement et éviter par anticipation la production de pièces défectueuses.
English: UNICEF will also contribute expertise in monitoring and evaluation from its regional and country offices to a training programme designed to support local NGOs in these disciplines.
French: Il apportera également les compétences de ses bureaux régionaux et de ses bureaux de pays en matière de suivi et d'évaluation à un programme de formation conçu pour aider les ONG locales dans ces disciplines.
English: Fredericton followed the RCMP’s vessel, "to be the RCMP’s 911 response force," said Cmdre McFadden.
French: Le NCSM Fredericton suivait le bateau de la GRC « en tant que force d’urgence de cette dernière », a expliqué le Cmdre McFadden.
English: Deep sea vessels are continually testing the limits of the river's available depth, seeking to maximize their loading capacity and scheduling their inbound and outbound transit times to the high tides.
French: Les navires océaniques testent constamment les limites de la profondeur disponible dans le fleuve, cherchant à maximiser leur capacité de chargement et tentant de conjuguer les heures de leurs transits à l'aller et au retour à celles des marées hautes.
English: Thus, accommodation costs represent:
French: Ainsi, les frais d'hébergement représentent :
English: Welcomes the efforts of the Government of Albania to promote peace in the region and isolate extremists working against peace, and encourages it and all States to take all possible concrete steps to prevent support for extremists, taking also into account resolution 1160 (1998);
French: Se félicite des efforts déployés par le Gouvernement albanais pour instaurer la paix dans la région et isoler les extrémistes opposés à la paix, et l'encourage, ainsi que tous les États, à prendre toutes les mesures concrètes possibles pour empêcher tout appui aux extrémistes, en tenant compte également de la résolution 1160 (1998);
English: Flores Island exemplifies diversity more than any other region, the Three Colored Lakes of Mount Keli Mutu contrasting with the pristine coral gardens of Riung, Labuan Bajo and Maumere.
French: L’île de Flores illustre la diversité plus que toute autre région, les Trois Lacs, de couleur du Mont Keli Mutu, contrastant avec la pureté des jardins de corail Riung, Labuan Bajo et Maumere.
English: Gros Morne Discovery Centre (I-DA) 5.3 5.3 - - - - Use and Enjoyment by Canadians
French: Centre de découvertes de Gros-Morne (I-AD) 5,3 5,3 - - - - Utilisation et appréciation par les Canadiens
English: European Parliament: consists of 626 representatives of the citizens of the Member States.
French: Ces marges sont de plus à moins 15 % depuis le 2 août 1993.
English: £ In November 2002, the New Brunswick Federal Council held a Language of Work Symposium as a follow-up to the Atlantic Symposium on Official Languages, held in Charlottetown during the previous year, which had identified a number of challenges related to linguistic duality.
French: £ Le Conseil fédéral du Nouveau-Brunswick a organisé en novembre 2002 un colloque sur la langue de travail. Celui-ci faisait suite au Symposium de l’Atlantique tenu à Charlottetown l’année précédente, qui avait relevé un certain nombre de défis en matière de dualité linguistique.
English: If one long label is used only one set of pictograms is required.
French: Si une longue étiquette est utilisée, un seul pictogramme est requis.
English: (c) Decides that the revised Regulations shall become effective on 1 January 2003.
French: c) Décide que cette version révisée du Règlement financier prendra effet le 1er janvier 2003.
English: • The Federal Accountability Act, passed by Parliament in December 2006, brought significant changes to the Public Servants Disclosure Protection Act, which will be coming into force in the near future.
French: • La Loi fédérale sur la responsabilité, adoptée par le Parlement en décembre dernier, a apporté des changements importants à la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles qui entrera en vigueur sous peu.
English: However, protection of the alien who has been or is being expelled, as well as his assets, may be enhanced by treaty norms: those contained in international human rights agreements to which the expelling State is a party and those provided for by special agreements relating to the protection of assets and investments drawn up between the expelling State and the alien's State of origin where such special agreements exist.
French: Mais la protection de l'étranger expulsé ou en situation d'expulsion ainsi que de ses biens peut être accrue par les normes conventionnelles : celles contenues dans les conventions internationales en matière des droits de l'homme auxquelles l'État d'expulsion est partie, celles prévues par les conventions spéciales en matière de protection des biens et des investissements entre l'État d'expulsion et l'État d'origine de l'étranger lorsque de telles conventions spéciales existent.
English: Ms. Clair Jones, Deputy Director of Accounts, gave an update on IPSAS, outlining the reasons why UNICEF had decided to defer full implementation to 2012.
French: Mme Clair Jones, Directrice adjointe de la Section de la comptabilité, a présenté une mise à jour des normes IPSAS en soulignant les raisons pour lesquelles l'UNICEF avait décidé d'en reporter la pleine mise en œuvre à 2012.
English: • changing some instructions on their account, such as stopping us from sending certain statements or the return envelope with their remittance voucher(s).
French: • modifier des instructions de communication, p. ex. pour cesser de recevoir certains états ou l'enveloppe de retour qui accompagne les pièces de versement.
English: A global title could take many forms, each bringing its own advantages and difficulties.
French: Un titre de portée mondiale pourrait revêtir de nombreuses formes, dont chacune comporte ses propres avantages et inconvénients.
English: Given their central role and broad relevance to all stages of peace processes, the present report focuses on peace agreements as a tool for enhancing the participation of women and promoting gender equality.
French: Le rôle primordial qu'elles jouent à tous les stades des processus de paix et sa vaste portée ont déterminé l'orientation générale du présent rapport dans lequel les accords de paix sont considérés comme moyen de renforcer la participation des femmes et de promouvoir l'égalité entre les sexes.
English: Montenegro commended the cooperation of the Government with international human rights procedures and mechanisms, including through extending a standing invitation to United Nations special procedures.
French: Le Monténégro s'est félicité de la coopération du Gouvernement avec les procédures et mécanismes internationaux de défense des droits de l'homme, notamment de l'invitation permanente adressée aux titulaires de mandat au titre des procédures spéciales des Nations Unies.
English: • Increase the amount of business counseling/after care provided by WD to loan clients to increase their success rates.
French: ◦ Accroître les services de conseil et de suivi que fournit le DEO aux clients afin de hausser leur taux de réussite.
English: There is no room for passengers in a warship.
French: Il n’y a pas de place pour des passagers à bord d’un navire de guerre.
English: Workshops or developmental meetings, and associated supporting activities (e.g. background/synthesis papers, environmental scans) that further the Institute's understanding of key priorities in areas outlined in its SDO may be eligible for funding through the Institute's "Support Grant".
French: Par le biais de la «subvention de soutien», cet institut offre une aide financière pour organiser des ateliers ou des rencontres de développement admissibles, y compris leurs activités complémentaires (par ex., la production de documents d'information et de synthèse, ainsi que de rapports d'analyse de l'environnement), qui sont susceptibles de faire progresser la compréhension de grandes priorités définies que l'institut a précisé dans son Aperçu des orientations stratégiques.
English: Gen-14 Expansion for the United States/Canada Mutual Recognition of Type Evaluation Program
French: Gén-14 Élargissement du programme de reconnaissance mutuelle États-Unis / Canada des essais d'approbation des types d'appareils
English: In fact, the solo CACIT is ran in couple, paradox which enables to judge the psychological balance of the dog.
French: De fait le CACIT solo se court en couple, paradoxe qui permet de juger de l'équilibre psychique du chien.
English: How should S&T cooperation with various groups of partner countries be modulated to focus on specific objectives?
French: Comment convient-il de moduler l’orientation de la coopération scientifique et technologique avec divers groupes de pays partenaires sur des objectifs spécifiques?
English: In that regard, the Special Committee reaffirms the need for a continued and enhanced cooperation between the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Public Information.
French: À cet égard, le Comité spécial réaffirme la nécessité d'une coopération continue et renforcée entre le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'information.
English: The results highlighted in this report are those which derive from a particular series of models that assume that the on- and off-reserve outmarriage rates for all sub-groups within the population increase gradually (at a constant rate) to a level 20 percentage points higher than at present over the course of 40 years (thereafter remaining constant).
French: Les résultats présentés dans ce rapport sont ceux obtenus à partir d’une série particulière de modèles, modèles pour lesquels on a posé que le taux de mariages mixtes dans les réserves et hors réserve, pour tous les sousgroupes de la population, augmenterait graduellement (à un rythme constant) jusqu’à devenir de 20 % supérieur au taux actuel au bout de 40 ans (stable par la suite).
English: The aircraft returned later and once again illegally entered the Nicosia FIR and the national airspace of the Republic of Cyprus at 15.53 hours, flying over the area of Karpasia, before exiting towards the Ankara FIR at 16.48 hours.
French: L'appareil est revenu ultérieurement pénétrer dans la région d'information de vol de Nicosie et l'espace aérien de la République de Chypre à 15 h 53 et a survolé la région du Karpas avant de se diriger vers la région d'information de vol d'Ankara à 16 h 48.
English: DIAND's original submission for funding included the following criteria: the Foundation's success in establishing a presence in the North where artists reside; extent of artists'use of the Foundation; success in helping artists form organizations; and, success in carrying out promotional activities and development projects.
French: La présentation faite à l'origine par le MAINC aux fins du financement incluait les critères suivants : mesure dans laquelle la Fondation réussit à assurer une présence dans les régions du Nord où résident les artistes; mesure dans laquelle les artistes font appel à la Fondation; capacité d'aider les artistes à former des organisations et capacité de réaliser des activités de promotion et des projets de perfectionnement.
English: A lot has been done within current procedures to ensure that interested States are able to report their views to members of the Council and to get fuller and more up-to-date information about the work of the Council.
French: Beaucoup a été fait, en particulier, dans le cadre des procédures actuelles afin de donner à tous les États concernés la possibilité de faire connaître leurs vues aux membres du Conseil et de recevoir des informations plus complètes et plus actuelles sur ses activités.
English: North American management is obsessed in meeting after meeting with share price and short-term reasoning, he added.
French: Réunion après réunion, les dirigeants américains sont obsédés par le prix des actions et les solutions à court terme.
English: Odie Geiger - Senior Advisor 778-782-6617
French: Odie Geiger - Conseiller principal 778-782-6617
English: Situations of close links and intimacy between the offender and the victim will have to be carefully considered as mediation might, in such cases, not be appropriate as the victim’s consent could be biased.
French: La décision de mettre la victime directement en présence de l’auteur de l’infraction, dans une situation de liens étroits entre les deux personnes, doit être soigneusement réfléchie car la médiation est inappropriée dans certains cas où le consentement de la victime risque de n’être pas entièrement volontaire.
English: Powers of provincial judge under Evidence Act 24(3) For the purpose of holding a hearing under this Act, a provincial judge has all the powers and protections of Commissioners under Part V of The Manitoba Evidence Act.
French: Application de la procédure des poursuites sommaires 24(4) Sauf disposition contraire de la présente loi ou des règlements, les règles de procédure qui régissent les poursuites sommaires s'appliquent à toutes les audiences.
English: 30 To be issued as Official Records of the Economic and Social Council, 2000, Supplement No. 19 (E/2000/39) (E/ESCAP/1197).
French: À paraître en tant que Documents officiels du Conseil économique et social, 2000, Supplément No 19 (E/2000/39) (E/ESCAP/1197).
English: Core includes limited questions on food insecurity, and 98/99 cycle included a supplement on food insecurity.
French: Les questionnaire de base comprend quelques questions sur l'insécurité alimentaire, et le cycle de 1998-1999 prévoit un supplément sur l'insécurité alimentaire.
English: 2005-03-10 2 0 Meeting with the Commissioner of Competition to discuss Public Service Commission matters E, G NCR - Marcello's Market & Deli $8.75 13.
French: 2005-03-10 2 0 Réunion avec le Commissaire de la concurrence afin de discuter des enjeux de la Commission de la fonction publique E, G RCN - Marcello's Market & Deli 8.75 $ 13.
English: A detailed breakdown of the anticipated availability of conference rooms in the preparatory period (July-October 2009) and interim period (November 2009-February/March 2010), as well as during phase one (March 2010-December 2011) and phase two (January 2012-December 2013) is contained in annex VI to the present report.
French: On trouvera à l'annexe VI des projections détaillées de la disponibilité de salles de conférence pendant la période préparatoire (juillet-octobre 2009), la période de transition (novembre 2009-février/mars 2010), la première phase (mars 2010-décembre 2011), et la deuxième phase (janvier 2012-décembre 2013).
English: The Management Letter concluded that the problems associated with the financial policy development process in DFO should be addressed prior to undertaking audits of the Management Control Framework of financial policy areas.
French: La lettre de recommandations concluait que les problèmes inhérents au processus de développement des politiques financières du MPO devraient être réglés avant la tenue des vérifications du cadre de contrôle de la gestion des secteurs de politique financière.
English: Offenders who are affiliated with an organized crime group pose a number of significant problems for CSC, including intimidation, extortion, internal drug distribution, recruitment, and corruption of staff, and violence within the incarcerated and supervised community populations (CSC Speakers Binder, 2004).
French: En effet, les délinquants appartenant à un groupe du crime organisé sont à l'origine de divers problèmes aigus pour le SCC, comme l'intimidation, l'extorsion, la distribution de drogue dans le milieu carcéral, le recrutement et la corruption du personnel et les actes de violence dans les populations incarcérées et les populations sous surveillance dans la collectivité (Guide de l'orateur du SCC, 2004).
English: Intensive care - this is to apply to services rendered in recognized intensive care units and concentrated care units.
French: *Note de l’Assurance-maladie :
English: So in this sense it is an important contribution to the consolidation of the single market and my group will support it in much the same spirit and also support much the same amendments as Mrs McCarthy has just done on behalf of the PSE.
French: C'est donc une importante contribution à la consolidation du marché unique et mon groupe la soutiendra dans un esprit similaire - et en appuyant, peu ou prou, les mêmes amendements - à celui que vient d'exposer Mme McCarthy au nom du PSE.
English: In the area of trade financing, the Aid for Trade Initiative could help enhance beneficiaries' participation in international trade, thus generating additional resources for development.
French: Dans le domaine du financement du commerce, l'initiative « Aide pour le commerce » pourrait permettre de renforcer la participation des bénéficiaires au commerce international, ce qui se traduira par de nouvelles ressources pour le développement.
English: At any given time, this places a number of positions at risk of being under or over valued.
French: Cette instabilité risque à tout moment de placer un certain nombre de postes en situation de sur ou de sous-évaluation.
English: This provision is inconsistent with CLA’s argument that there was a principal-agent relationship between CLA and Diesel U.S.A. It is well established that an agency is the relationship that exists between two persons when one, called the agent, is considered in law to represent the other, called the principal, in such a way as to be able to affect the principal’s legal position by, inter alia, the making of contracts.47 48.
French: Cette disposition contredit l’argument de CLA selon lequel il y avait une relation mandant-mandataire entre CLA et Diesel U.S.A. Il est bien établi qu’une relation de mandataire est la relation entre deux personnes où l’une d’elle, appelée le mandataire, est considérée en droit représenter l’autre, appelée le mandant, de manière à pouvoir influer sur la situation juridique du mandant, notamment par la conclusion de contrats47. 48.
English: Given the rapid thermal equilibration of most fish with their environment, thermal compensation of metabolic and contractile properties is essential for the maintenance of locomotory capacities over a wide range of temperatures.
French: Comme la plupart des poissons sont des poïkilothermes obligatoires, la compensation thermique des propriétés métaboliques et contractiles est essentielle à la conservation de leur capacité locomotrice sur une grande gamme de températures.
English: • Has the scope and definition of "savings" been agreed to by key stakeholders?
French: • Les principaux intervenants se sont-ils entendus sur la définition du mot « économies » et sur la portée du concept?