ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Human Rights Watch provided information based on research conducted in Canada, India, Kenya, Russia, South Africa, Thailand, the United States of America, Zambia and Zimbabwe concerning human rights violations that are fuelling the HIV epidemic and presented key recommendations for addressing them.
French: Human Rights Watch a fourni de renseignements tirés d'un travail de recherche effectué en Afrique du Sud, au Canada, aux États-Unis d'Amérique, en Inde, au Kenya, en Russie, en Thaïlande, en Zambie et au Zimbabwe en ce qui concerne des violations des droits de l'homme qui alimentent l'épidémie de VIH et a présenté des recommandations essentielles pour lutter contre ces violations.
English: Following a suggestion by the Delegation of the United Kingdom, it was agreed to replace the word "reproductions" with "representations", as a consequence of the changes introduced in Article 2.
French: À la suite d’une suggestion de la délégation du Royaume-Uni, il a été accepté de remplacer le terme "reproductions" par le terme "représentations" compte tenu des modifications apportées à l’article 2.
English: The following table details property additions for the first quarter of 2006 and 2005:
French: Le tableau suivant présente les acquisitions d’immobilisations des premiers trimestres de 2006 et 2005.
English: A framework document was developed to guide the evaluation.
French: Un document cadre a été élaboré pour servir de balises à l'évaluation.
English: The decision of the Board regarding the appeal in question is dismissed.
French: En conséquence, la décision du conseil dans l'appel en rubrique est écartée.
English: Telus Reference Number: 7113734 Contract Date: 3/19/2007 Description of Work: 1225 Telecommunications Equipment (1K to 10K per item) Contract Period:
French: Telus Numéro de référence: 7113734 Date du contrat: 3-19-2007 Devis descriptif: 1225 Matériel de télécommunications (1000 à 10000 par itème) Durée du contrat:
English: One of the most elementary requirements of natural justice is that no one may sit in adjudication of a matter in which he has an interest.
French: Selon l'un des principes les plus élémentaires de la justice naturelle, personne ne peut juger une affaire dans laquelle elle a un intérêt.
English: Suspension of the resumed first session
French: Suspension de la reprise de la première session
English: Initially relying on word of mouth, the online university only launched its first marketing campaign in late 2001.
French: D'abord confiante dans le bouche-à-oreille, l'université en ligne n'a lancé sa première campagne de marketing qu'à la fin 2001.
English: Use your telephone directory when calling the utility company, rather than the number given to you by the "inspector". Medical Fraud:
French: • Utilisez l'annuaire téléphonique pour composer le numéro de la société plutôt que de vous fier au numéro donné par «l'inspecteur». La fraude médicale:
English: Attorney-General 2 NZLR 451, 457).
French: v. Attorney-General 2 NZLR 451, 457).
English: Systematic surveys are required to determine accurate species distribution and population information and to ensure all populations are protected and appropriately managed.
French: On devra effectuer des relevés systématiques pour obtenir des données exactes sur la répartition des espèces et les populations et pour faire en sorte que toutes les populations soient protégées et bien gérées.
English: Second, public finances in many Member States continue to be a cause for serious concern.
French: En second lieu, la situation des finances publiques dans beaucoup d'Etats membres demeure un sérieux sujet de préoccupation.
English: Should the Security Council be inclined to consider in greater depth any of the proposed options for locations, further discussions with the offices concerned and with their host Governments would be necessary.
French: Si le Conseil de sécurité souhaitait examiner plus avant l'un ou l'autre des lieux d'implantation proposés, il y aurait lieu d'entamer des discussions plus approfondies avec les organismes concernés et leurs États hôtes.
English: In 1991, Nadeau declined Manville's request to represent Manville products in Quebec.
French: En 1991, Nadeau a refusé de distribuer les produits Manville au Québec.
English: 60.8% strongly agree 10.5% somewhat agree 7.7% neither agree nor disagree 10.5% somewhat disagree 10.5% strongly disagree 2.7 If SSHRC increased journal funding, please rank in order the following alternatives for allocating that increase (1 being the most important and 5 being the least important).
French: Une répartition égale de 75% de l’augmentation, réservant 25% pour les initiatives en ligne. Une répartition égale de 25% de l’augmentation, réservant 75% pour les initiatives en ligne.
English: Negotiations are underway with Mi’kmaw Kina’matnewey (Mi’kmaw education authority) to create a common service agreement for Mi’kmaw students who reside on reserve and attend provincial schools, and enhancements for Mi’kmaw students attending provincial schools.
French: Des négociations ont été entamées avec l’organisme Mi’kmaw Kina’matnewey (autorité scolaire mi’kmaq) en vue d’élaborer une entente générale sur les services offerts aux étudiants mi’kmaq qui résident dans les réserves et qui fréquentent les écoles provinciales et la valorisation des étudiants mi’kmaq inscrits dans les écoles provinciales.
English: Health Canada cautions air travellers with compromised immune systems regarding water quality on aircraft Advisory 2006-53 June 30, 2006 For immediate release OTTAWA - Health Canada is informing air travellers with compromised immune systems that they should avoid drinking any tap water on aircraft, including tea, or coffee from the galley or using water from the lavatory faucets for brushing teeth.
French: Santé Canada met en garde les passagers aériens dont le système immunitaire est affaibli contre la qualité de l'eau à bord des aéronefs Avis 2006-53 Le 30 juin 2006 Pour diffusion immédiate OTTAWA - Santé Canada recommande aux passagers aériens dont le système immunitaire est affaibli d'éviter de consommer l'eau du robinet à bord des aéronefs, y compris le thé ou le café provenant du bloc-office, et de ne pas utiliser l'eau des cabinets de toilette pour se brosser les dents.
English: Reflects the best forecast of total net planned spending to the end of the fiscal year as per February 2004 financial data.
French: Ce montant reflète les prévisions les plus justes du total des dépenses prévues nettes jusqu’à la fin de l’exercice comme en font foi les données financières de février 2004.
English: Special Significance of the Species This species may be a relatively new native species in Canada.
French: Importance de l’espèce Le crapet sac-à-lait pourrait être une espèce indigène relativement nouvelle au Canada.
English: The third general concern arising from the analysis of the replies is related to the existing rules on jurisdiction and state immunity, which create considerable obstacles for effective law enforcement in relation to the activities of foreign agents, especially when they are accredited as diplomatic or consular agents.
French: Or, tout cela est inquiétant, car les explications fournies sur la question particulière du contrôle des appareils qui auraient servi à des restitutions montrent que les procédures en vigueur n’offrent pas de sauvegardes efficaces contre de tels abus.
English: Yet human rights and the rule of law are the foundation of our society.
French: Les droits de l'homme et l'État de droit sont pourtant le fondement de notre ordre social.
English: (5) Capacities: supporting key aspects of European research and innovation capacities such as research infrastructures; regional research driven clusters; the development of a full research potential in the Community’s convergence and outermost regions, including local research centres; research for the benefit of small and medium sized enterprises (SMEs); 'Science in Society' issues; horizontal activities of international cooperation and assistance in scientific exchanges among the outermost regions of the EU.
French: (5) Capacités: soutien d'aspects essentiels de la recherche et des capacités d'innovation européennes, tels que: infrastructures de recherche; groupements régionaux axés sur la recherche; développement d'un potentiel de recherche totalement libéré dans les régions de convergence et ultrapériphériques de la Communauté, et ce compte tenu des centres de recherche locaux; recherche au profit des petites et moyennes entreprises (PME); questions liées au thème "la science dans la société"; activités horizontales de coopération internationale et soutien aux échanges scientifiques entre les régions ultrapériphériques de l'Union.
English: (d) Provision in draft article 14 dealing with the apportionment of liability in case of concurring causes for the damages
French: d) Disposition du projet d'article 14 traitant de la répartition de la responsabilité en cas de causes concomitantes à l'origine du dommage
English: FDI from EFTA Members into Canada in 1998 totalled $5.2 billion, concentrated in finance, insurance, chemicals, fish processing and onshore and offshore oil and gas development.
French: Les investissements directs des pays membres de l'AELE dans le marché canadien totalisaient 5,2 milliards de dollars en 1998 et se concentraient dans les secteurs des services financiers, de l'assurance, des produits chimiques, de l'exploitation pétrolière et gazière terrestre et marine, et de la transformation du poisson.
English: Defining effective anti-viral combinations in order to decrease the sexual transmission of HIV.
French: High-Throughput Screen to Identify Regulators of Epithelial to Mesenchymal Transition
English: The Committee also notes with concern the absence of an independent complaint mechanism for children in alternative care institutions, the inadequate review of their placement in institutions and the lack of trained personnel in this field.
French: Le Comité note également avec préoccupation l'absence de mécanisme indépendant de recueil des plaintes des enfants placés en institution, l'insuffisance du contrôle dont fait l'objet leur placement et le manque de personnel qualifié dans ce secteur.
English: Furthermore, their great moral and legal value assists in promoting international peace and security.
French: Qui plus est, leur grande valeur morale et juridique aide à promouvoir la paix et la sécurité internationales.
English: DEVELOPED COUNTRIES, LANDLOCKED DEVELOPING COUNTRIES
French: RESSOURCES ÉNERGÉTIQUES DISPONIBLES, OFFRE ET DEMANDE
English: Spock kidnaps Captain Pike and hijacks the Enterprise.
French: Spock kidnappe le capitaine Christopher Pike , gravement blessé, et détourne l'Enterprise vers Talos IV , planète interdite sous peine de mort.
English: (d) A dredging area reduced in extent (United Kingdom).
French: d) Réduction de la superficie assignée à un projet de dragage (Royaume-Uni).
English: B. Interpretative instrument regarding Article II (2) of the New York Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards
French: Instrument interprétatif concernant l'article II-2 de la Convention de New York pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères
English: Delete following text: 59
French: Après l'alinéa La Commission se charge, à la demande de l’Observatoire, de ..........opérés entre les crédits opérationnels et les crédits de fonctionnement.
English: **1991 data are not presented, because data on province of residence for clinic abortions were not available before 1992.
French: Rapport sur la santé périnatale au Canada, 2003 223
English: However, for practical effects to be achieved, the aforementioned safeguard clause must be incorporated into European Union legislation, since not only do the procedural aspects of the application of the safeguard measures need to be specified, but also the rights of the interested parties.
French: Afin de rendre opérationnelle cette mesure, il convient d'intégrer la clause de sauvegarde dans le droit européen pour préciser les aspects procéduraux de son application et les droits des parties intéressées.
English: Factors assisting C-C heterolysis (and their effectiveness) include the acidity of the medium (strong); the basicity and nucleofugality of the nucleofuge (moderate); the stability of the electrofugic carbocation (strong); and relief of ring strain (enormous).
French: Une comparaison des vitesses de plusieurs ensembles de substrats non tendus indiquent que les nucléofuges centrés sur l'oxygène subissent des hétérolyses acidocatalysées environ 103-104 fois plus rapides que celles impliquant des nucléfuges centrés sur le soufre et environ 109-1014 fois plus rapides que celles impliquant les nucléfuges centrés sur le carbone utilisés ici.
English: The following items are needed only under certain conditions. Notwithstanding the above, all FSOs of frequently deployed units and all Base FSOs must have the items that are scaled on L-49-070021/LC-092 in their kits and ready for use at all times.
French: A-GA-135-001/AA-001 Sécurité des vols dans les Forces canadiennes g. h. i. j. k. des appareils de communication portatifs et légers utilisés sur les lieux de l’accident, par exemple, téléphones de campagne, émetteurs-récepteurs portatifs ou porte-voix avec piles de rechange; des matériaux d’emballage protecteurs, des contenants et de la ficelle pour expédier les éléments de preuve provenant des lieux de l’accident; un magnétophone, des cassettes et des piles de rechange; un récepteur d’indicateur de position d’écrasement (disponible normalement aux unités de recherche et sauvetage et aux bases d’attache des aéronefs équipés d’indicateurs de position d’écrasement); un récepteur de balise acoustique sous-marine (disponible dans les unités de recherche et sauvetage).
English: The NAFP supports the country: To solve problems which have accumulated before the transition, in order to stabilise the agri-food sector and create conditions for its sustainable development.
French: a) À résoudre les problèmes accumulés avant la transition, afin de stabiliser le secteur agroalimentaire et de créer des conditions propices à son développement durable;
English: • The Air We Breathe - Georgia Basin Ecosystem Initiative 5-Year Perspective
French: • L’air que nous respirons – Initiative de l’écosystème du bassin de Géorgie – Perspective quinquennale
English: In addition, changes in the Executive Team now or in the future will require a management structure that is not individual-specific, a management structure that is stable with clear roles and responsibilities.
French: De plus, les changements apportés à l'équipe de direction, maintenant et à l'avenir, exigeront une structure de gestion stable qui ne repose pas sur des personnes particulières et qui établit clairement les rôles et responsabilités.
English: The Solidarity Fund must finally be reformed so that it can provide real and immediate assistance.
French: Il faut enfin réformer le Fonds de solidarité pour qu'il puisse apporter une aide réelle et immédiate.
English: • enhance understanding of CO2 exchange between atmosphere and biosphere
French: • de mieux comprendre les échanges de CO2 entre l'atmosphère et la biosphère
English: Absence from work, coupled with getting ill, generally show the characteristics of a growing trend, particularly in the metallurgy, construction and textile industries.
French: L'absentéisme associé à la maladie a d'une manière générale tendance à augmenter, en particulier dans la métallurgie, les travaux publics et les industries du textile.
English: • classified information for reasons of national security;
French: • les renseignements classifiés pour des raisons de sécurité nationale;
English: The June List also believes that something must be done about the European Parliament's constant commuting between Strasbourg and Brussels and that the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions should be closed down.
French: La Liste de juin pense également qu'il faut résoudre le problème des déplacements constants du Parlement entre Strasbourg et Bruxelles et que le Comité économique et social européen et le Comité des régions devraient être supprimés.
English: From the outset, I was also faced with the so-called Status v. Standards dilemma.
French: Dès le départ, j’ai également été confronté au dilemme qui opposerait « Statut et Normes ».
English: Partly due to Russia’s ban on imports of Georgian agricultural products, Georgia’s current account deficit is expected to be as high as 16% in 2007 whilst the trade sanctions as such are expected to accelerate the reorientation of Georgian entrepreneurs towards western European markets.
French: En partie du fait du boycott russe sur les importations de produits agricoles géorgiens, le déficit en compte courant de la Géorgie devrait s'établir à 16% au moins en 2007, alors que les sanctions commerciales en tant que telles devraient accélérer la réorientation des entrepreneurs géorgiens vers des marchés d’Europe de l’ouest.
English: This screen displays the information of the selected office.
French: L'information pour votre sélection du Centre de services aux entreprises du Canada sera affichée.
English: If rupture of the tube does not occur, heating is to be continued for at least five minutes before the trial is finished.
French: S'il ne se produit pas d'éclatement, on doit prolonger le chauffage pendant au moins cinq minutes avant d'arrêter l'essai.
English: The Government of Canada Announces Funding for the Société culturelle régionale Les Chutes GRAND FALLS, N.B., June 7, 2002 -- On behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, Member of Parliament (Tobique - Mactaquac) Andy Savoy today announced funding of $21,000 for the Société culturelle régionale Les Chutes under the Canada--New Brunswick Acadian Community Agreement.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier à la Société culturelle régionale Les Chutes GRAND SAULT (N.-B.), le 7 juin 2002 -- Au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, Andy Savoy, député de la circonscription de Tobique Mactaquac, a annoncé aujourd'hui un appui financier de 21 000 dollars à la Société culturelle régionale Les Chutes dans le cadre de l'Entente Canada--communauté acadienne du Nouveau-Brunswick.
English: It is, of course, very important to show compassion to the country's inhabitants going through this difficult ordeal, which includes finding specific solutions to facilitate the procedures for adopting children who have been left orphaned after this disaster and offering concrete assistance to the population which has been so sorely tried.
French: Il va de soi qu'il est très important de faire preuve de compassion à l'égard des habitants de ce pays qui traversent cette dure épreuve et cela implique notamment de trouver des solutions spécifiques pour faciliter les procédures d'adoption d'enfants rendus orphelins par cette catastrophe et d'offrir une aide concrète à la population si durement éprouvée.
English: Consideration of draft resolution A/C.6/59/L.21
French: Examen du projet de résolution A/C.6/59/L.21
English: Ouahhh du bon gros dub comme j'aime !
French: Sympatoche sympatoche!! venez ecouter ma play dub, specialisée dans les grosses grosses basses!!!
English: In short, we have a legislative problem.
French: En définitive, nous nous trouvons face à un problème législatif.
English: Each of these conditions can lead to loss in job interest, performance and inappropriate behaviour.
French: Chacune de ces conditions peut conduire à une perte d’intérêt pour son travail, une baisse de rendement et un comportement inapproprié.
English: This page contains important information the Mandriva Linux 2008 Spring (2008.1) release.
French: Mandriva Linux 2008 Spring inclut les versions des composants majeurs suivants : kernel 2.6.24, X.org 7.3, KDE 3.5.9 et 4.0, GNOME 2.22, Mozilla Firefox 2.0.0.12, OpenOffice.org 2.4.
English: A Photographic Companion to the Identification Guide to North American Birds, Part 1, by Dan Froehlich, is another important resource for passerine banders.
French: A Photographic Companion to the Identification Guide to North American Birds, Part 1, de Dan Froehlich est aussi un autre ouvrage de référence important pour les bagueurs de passereaux.
English: "¿De qué forma afectan las revisions de datos a la evaluación y conducción de la política monetaria?" monetaria, Octubre-Diciembre, 2004.)
French: ¿De qué forma afectan las revisiones de datos a la evaluación y conducción de la política monetaria?", Monetaria, octobre-décembre, 2004.)
English: Production methods are deliberately kept simple so that they can be easily replicated by students and parents at their homes.
French: Les méthodes de production doivent être délibérément maintenues très simples afin que les enfants puissent les reproduire aisément dans la ferme familiale.
English: Deputy head has earned a high level of trust from central agencies and Parliamentarians, who have high level of confidence in the effectiveness and integrity of the systems used to administer programs, and in the accuracy and completeness of the information about that administration.
French: L’administrateur général a su gagner la confiance des organismes centraux et des membres du Parlement, qui croient fermement à l’efficacité et à l’intégrité des systèmes utilisés pour administrer les programmes, à l’exactitude et à l’intégralité de l’information sur cette administration.
English: This can readily be contrasted with the situation of radio, where music can, and often is, the central input that drives audiences to listen."
French: «Nous ne savons toujours pas si un tel écart existe entre cette
English: Commission of the European Commu nities v Italian Repu blic
French: République portugaise / Commission des Communautés européennes
English: Electoral event readiness and improvements
French: Préparation aux scrutins et améliorations
English: To quickly search for an expertise key word, press the CTRL and F keys to open the search box.
French: Pour trouver rapidement une expertise (mot-clé), appuyez sur CTRL et la touche F afin d'ouvrir la boîte de la fonction de recherche.
English: (d) Basic and advanced training to members of the Liberian National Police, in addition to substantive material assistance including for the refurbishment of police stations and training centres, by UNMIL;
French: d) Outre une importante assistance matérielle, la MINUL a offert une formation de base et une formation avancée aux membres de la Police nationale libérienne, notamment aux fins de la rénovation des commissariats et des centres de formation;
English: Rather, it is the Greek Cypriot usurpation of the entire government mechanism since 1963 and the Greek invasion of 15 July 1974, when the junta in Athens staged a coup on the island aimed at the annexation of the island to Greece (Enosis).
French: Il s'agit en revanche de l'usurpation par les Chypriotes grecs de l'ensemble du Gouvernement depuis 1963 et de l'invasion grecque du 15 juillet 1974, la junte d'Athènes ayant fomenté un coup d'État dans le but d'annexer l'île à la Grèce (Enosis).
English: Principles To achieve these goals, First Ministers make the following commitments on health.
French: Principes Pour atteindre ces objectifs, les premiers ministres formulent les engagements suivants en matière de santé.
English: For all social transfers together, the figure is 53 % (not 60 %, i.e. 42 + 18 %, given that some households benefit from more than one type of social transfer).
French: Tous transferts confondus, il est de 53 % (et non de 60 %, soit 42 + 18 %, étant donné que certains ménages bénéficient de plusieurs types de transferts sociaux).
English: It also supported the initiative to seek ways of promoting synergies with UNDP.
French: Elle soutient en outre l'initiative visant à favoriser les synergies avec le PNUD.