ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For detailed information on HRDC's 2004-2006 strategy, a copy may be accessed on the HRSDC website: http://www.hrsdc.gc.ca/en/cs/fas/as/sds/toc_sds3.shtml .
French: Pour plus de détails à propos de la stratégie de 2004 à 2006 de DRHC, voir le site Web de RHDCC, à l'adresse suivante : http://www.rhdcc.gc.ca/fr/sm/sfa/sa/sdd/tdm_sdd3.shtml .
English: Given the volume and diversity of the material involved, it has not been possible to fully organize the transfer of individual documents to the Archives and Records Management Section.
French: En raison de leur volume et de leur diversité, il n'a pas été possible d'organiser chaque pièce à transférer à la Section des archives et de la gestion des dossiers.
English: If yes, provide one or two most noteworthy examples.
French: Si oui, fournissez une brève description d'un ou deux exemple(s) notable(s) d'impacts que votre recherche a produits
English: Communications, Culture and Policy Planning MHS Assistant Deputy Minister Hugh Stephens
French: Services ministériels, Passeports et Affaires consulaires MKM Sous-ministre adjoint Kathryn E. McCallion
English: Tax on the balance of the consideration (the rental income) would become payable when the amount became ascertainable.
French: La taxe sur le solde de la contrepartie (le revenu de location) devient payable le jour où elle devient vérifiable.
English: I therefore agree with expanding the use of one-off sums and across-the-board rates in European Regional Development Fund regulations and introducing three new forms of eligible payments: indirect costs of up to 20% of the level of direct costs, one-off sums of up to EUR 50,000 and across-the-board standard scales for individual costs.
French: Je marque donc mon accord avec l'élargissement du recours aux forfaits ou aux versements forfaitaires dans les règlements du Fonds européen de développement régional et l'introduction de trois nouvelles formes de coûts éligibles: les coûts indirects jusqu'à concurrence de 20% des coûts directs, des versements forfaitaires jusqu'à 50.000 euros et les échelles standard de versement forfaitaire du coût unitaire.
English: A/61/255/Add.1* Reissued for technical reasons [A (only)]
French: A/61/255/Add.1* Nouveau tirage pour raisons techniques [arabe (seulement)]
English: (b) Severance benefits - The department provides severance benefits to its employees based on eligibility, years of service and final salary.
French: Indemnités de départ - Le ministère verse des indemnités de départ aux employés en fonction de l'admissibilité, des années de service et du salaire final.
English: "Measure it any way you like," he says, "you’ll always come back to the fact that this is an economy that creates, sells and purchases innovation.
French: « Faites le calcul comme vous voulez, dit-il, le résultat est toujours le même : la Nouvelle-Angleterre est un marché qui innove et qui vend et achète de l’innovation.
English: Despite the extremely low probability of the case described above, all necessary steps for a technical correction have been implemented.
French: Malgré la très faible probabilité qu’un cas comme celui décrit plus haut se produise, toutes les mesures nécessaires ont été prises afin de corriger ce problème technique.
English: Japan would provide some $10 billion in assistance under its Cool Earth Promotion Programme and had initiated cooperation with over 20 countries.
French: Le Japon fournira une aide d'environ 10 milliards de dollars dans le cadre de son Partenariat « Cool Earth » et a commencé à coopérer avec plus de 20 pays dans ce domaine.
English: The application may include: (a) a socio-economic analysis conducted in accordance with Annex XV; (b) an analysis of the alternatives considering their risks and the technical and economic feasibility of substitution, accompanied by a substitution plan, PE 355.467v02-00 18/19
French: Une demande d'autorisation contient les éléments suivants: a) l'identité de la ou des substances, conformément à l'annexe IV, section 2; b) le nom et les coordonnées de la personne ou des personnes qui introduisent la demande; c) une demande d'autorisation, précisant l'utilisation ou les utilisations pour lesquelles PE 355.467v02-00 20/24
English: Less successful was his attempt to aid parochial schools.
French: Sa tentative visant à aider les écoles paroissiales remporte toutefois moins de succès.
English: The WLAV LE project staff review risk on a recurring basis.
French: Le personnel du projet PV VBLR revoit les risques périodiquement.
English: The Tribunal hereby gives notice that any parties wishing to be heard in this appeal must file a Notice of Appearance with the Secretary on or before Friday, November 5, 2004.
French: Le Tribunal donne avis, par la présente, que toute partie désirant être entendue dans le présent appel doit déposer auprès du secrétaire un acte de comparution au plus tard le vendredi 5 novembre 2004.
English: Multiovular follicles were found in both species, and most often in pregnant females.
French: Des follicules multiovulaires ont été trouvés chez les deux espèces, surtout chez les femelles gravides.
English: For example, NRCan has been implementing Canada’s second National Forest Strategy (1998-2003) and its companion piece – The Canada Forest Accord.
French: 100 par année dans le secteur de la géomatique, ce qui pourrait amener la création de 16 000 emplois dans ce domaine au cours des cinq prochaines années.
English: These other factors include the role of imports from low-cost sources, the shift to synthetic filament brushes and the overall efficiency and competitiveness of domestic bristle brush production.
French: Ces autres facteurs comprennent le rôle des importations originaires de sources bénéficiant de faibles coûts de main-d’œuvre, le déplacement en faveur des pinceaux en filaments de fibres synthétiques et le niveau général d’efficience et de compétitivité de la production nationale de pinceaux en soie.
English: Alternate approaches must be discussed with the relevant Inspectorate authorities in order to ensure that applicable statutory or regulatory requirements have been met.
French: Des approches alternatives, non spécifique présentées dans ce document, doivent être discutées avec les autorités appropriés de l'Inspectorat afin de s'assurer qu'elles respectent la loi applicable ainsi que les exigences réglementaires.
English: Treaty establishing the European Community (in particular Article 174).
French: Traité instituant la Communauté européenne (notamment l'article 174).
English: The purpose of revision 3 (2006-07-01) was to clarify that the requirements of this bulletin apply retroactively to any gas meters that were previously exempted from verification and sealing under earlier versions of this bulletin.
French: La révision 3 (2006-07-01) visait à clarifier le fait que les exigences du présent bulletin s’appliquent rétroactivement à tous les compteurs de gaz qui ont été précédemment exemptés de la vérification et du scellage en vertu de versions antérieures du présent bulletin.
English: New funding packages are put forward to support PPPs, including equity financing, loan assistance, technical assistance and project debt finance.
French: De nouveaux modes de financements sont proposés pour encourager les PPP, y compris le financement sur fonds propres, l’aide aux prêts, l’assistance technique et le financement de dette de projet.
English: Germany has developed a legal political culture (culture of distrust), while the English political culture is based more on negotiating and political bargaining.
French: L’Allemagne a développé une culture politique légaliste (culture de la méfiance), alors que la culture politique anglaise se fonde plus sur la négociation et le compromis.
English: If you would like to pay by bank transfer, just let us know by e-mail in order to receive instructions of the procedure to follow.
French: Si vous souhaitez par virement bancaire il suffit de nous en faire la demande par email pour recevoir la procédure à suivre.
English: The Competitive Industrial Performance (CIP) Index measures competitive industrial performance in four components:
French: L'indice de performance compétitive de l'industrie (IPC) mesure la compétitivité industrielle d'un pays sur la base de quatre éléments:
English: We think the Commission's action plan to promote out-of-court procedures should be implemented as soon as possible.
French: C'est pourquoi nous estimons qu'il faut mettre en marche dès que possible le plan d'action de promotion des procédures extra-judiciaires proposé par la Commission.
English: Draft decision XXI/[F]: Institutional strengthening
French: Projet de décision XXI/[F] : Renforcement institutionnel
English: The employer hired a term employee to fill her position during the leave of absence.
French: L'employeur avait embauché un employé nommé pour une période déterminée pour combler son poste en son absence.
English: The evaluation examined rationale and relevance, success/impacts of the program against its objectives, and cost effectiveness/alternatives.
French: L'évaluation a porté sur le bien‑fondé et la pertinence du Programme, ses réussites et son impact comparativement aux objectifs qui lui avaient été assignés, sa rentabilité et les solutions de rechange.
English: Report on the implementation of the current resolution (1, 2002);
French: Rapport sur l'exécution de la présente résolution (un rapport en 2002);
English: After entry (ee) add (ff) ADN means the Regulations annexed to the European Agreement Concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways
French: Après ee) ajouter «ff) le terme ADN désigne le Règlement annexé à l'Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par voies de navigation intérieures».
English: It was in these elections that the country managed to achieve the goal of 30 per cent women parliamentarians, as required by the Southern African Development Community.
French: C'est à ces élections que le pays a réussi à atteindre l'objectif que 30 % des parlementaires soient des femmes, ainsi que l'exige la Communauté de développement de l'Afrique australe.
English: In our opinion, sufficient audit work has been performed and the necessary evidence has been gathered to support the conclusions contained in this report.
French: À notre avis, le travail effectué et les éléments de preuve recueillis sont suffisants pour appuyer les conclusions énoncées dans le présent rapport.
English: A-1010 WEN Mr Ulrike MUHLBACHER.
French: Mr Johann MARTE Dr. Sektionschef Bundesministerium fur Wissenschaft und Forschung.
English: A similar, unexpected, crater was present in the Antarctic fall, on March 15, 1989.
French: Un cratère semblable, inattendu, était présent en automne dans l'Antarctique, le 15 mars 1989.
English: 1 (2nd Supp.); AND IN THE MATTER OF a decision of the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise dated July 4, 1991, with respect to a request for re-determination under section 63 of the Customs Act.
French: 1 (2e suppl.); ET EU ÉGARD À une décision rendue par le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise le 4 juillet 1991, concernant une demande de réexamen aux termes de l'article 63 de la Loi sur les douanes.
English: Taking into account that the past practice of distinguishing between married and unmarried couples did not constitute prohibited discrimination, the Committee is of the opinion that the State party was under no obligation to make the amendment retroactive.
French: Compte tenu du fait que la distinction jusque-là établie entre les couples mariés et les couples non mariés ne constituait pas une discrimination interdite, le Comité est d'avis que l'État partie n'était pas tenu de donner un caractère rétroactif à l'amendement adopté.
English: The day he arrived in Belgium, he was arrested, detained for several hours and deported back to the United Kingdom.
French: Le jour de son arrivée, il est arrêté, détenu pendant plusieurs heures et renvoyé au Royaume-Uni.
English: Faced with the countless humanitarian actors on the ground and in the absence of state capacity, every possible resource must be employed to improve the coordination of aid under the auspices of the United Nations, and to deliver aid consistently and effectively.
French: Face à la multiplicité des acteurs humanitaires sur le terrain et en l'absence de capacité étatique, tous les moyens doivent être mis en œuvre afin de renforcer la coordination de l'aide sous l'égide des Nations unies, et afin de délivrer l'aide de manière cohérente et efficace.
English: Where applicable, references to military ships and/or aircraft are made in the Regulations.
French: Cette définition offre la souplesse nécessaire pour englober toutes les relations des variantes d'équipement dans la collectivité réglementée.
English: It lays bare all the horror of a concentration camp, where to the torments inflicted by tyrants upon their victims is added the outbreak of evil in the victims themselves, such that they in turn become further instruments of their persecutors' cruelty. This is indeed a letter from Hell, but it also reveals the truth of the Psalm text: “If I go up to the heavens, you are there; if I sink to the nether world, you are present there ...
French: Ou encore la capacité d'accepter la souffrance par amour du bien, de la vérité et de la justice est constitutive de la mesure de l'humanité, parce que si, en définitive, mon bien-être, mon intégrité sont plus importants que la vérité et la justice, alors la domination du plus fort l'emporte; alors règnent la violence et le mensonge.
English: ◦ International freight forwarders
French: ◦ Transitaires internationaux
English: ◦ Non-formal learning [ en | de]
French: ◦ Education non-formelle [ en | de]
English: The PCM stores the original material supplied by the depositor.
French: Par la suite, pour renouveler ses stocks lorsqu’ils diminuent, il prépre de nouveaux lots.
English: The more serious the conduct, the less persistence need be shown (Franke, pp. 669-670.).
French: Plus la conduite est grave, moins la persistance devra être démontrée (Franke, pages 669 et 670.).
English: We flew by helicopter to Jaffna, saw the villages that had been destroyed, and demonstrations by the people who wanted to go home.
French: Nous nous sommes rendus en hélicoptère à Jaffna et avons vu les villages détruits et les manifestations de citoyens qui voulaient retourner dans leur foyer.
English: It will thus be easier to track progress.
French: Il sera donc plus facile de suivre les progrès réalisés.
English: GARNEAU, P-J-O. CHAUVEAU and Octave CRÉMAZIE.
French: Hamel a inspiré d'autres artistes, notamment son élève Napoléon Bourassa, l'un des plus importants artistes du XIXe siècle.
English: One Atoll Social Protection Services Center has already been established in the southern most atoll in July this year.
French: Un centre de ce type a déjà été ouvert en juillet de cette année dans l'atoll le plus méridional des Maldives.
English: The already toxic nature of the hazardous substances contained in waste often poses a further increased risk when inappropriate waste management techniques are used, which is often the case in these countries of destination.
French: La nature déjà toxique des substances dangereuses contenues dans les déchets représente souvent un risque accru, en plus, quand on dispose de techniques inappropriées pour la gestion des déchets, ce qui est souvent le cas dans ces pays de destination.
English: This program enables communities to more effectively manage crisis from within.
French: C'est un programme complet conçu pour répondre aux besoins spirituels, psychologiques, intellectuels et physiques de l'enfant.
English: (1994-06-23) (probité) PROC The Product, Resource, Operating and Contingency cost factors associated with the total product life cycle: 1.
French: Le pouvoir de remplir certaines fonctions ou d'établir les règles auxquelles d'autres doivent se conformer.
English: During the biennium 2008-2009, emphasis will be placed on achieving greater quality and cost-effectiveness through the further integration of information technology efficiency tools into the workflow of the Service in the areas of editing, referencing, terminology support and translation.
French: Pendant l'exercice 2008-2009, l'accent sera mis sur la qualité et la rentabilité des services rendus grâce à l'intégration des outils informatiques dans les flux de travail du Service, aux stades de l'édition, des références, de l'appui terminologique et de la traduction.
English: European Consensus on humanitarian aid (short presentation)
French: Consensus européen sur l'aide humanitaire (brève présentation)
English: Such students rarely secure any positive reinforcement in the classroom… from teachers or parents.
French: On a, dans des conditions contrôlées, procédé à une étude longitudinale des effets d’activités préscolaires intensives.
English: Engage vivement les États à promouvoir et appuyer le cas échéant la mise en place et le fonctionnement d’entreprises appartenant à des personnes qui sont victimes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l’intolérance qui y est associée en encourageant l’accès dans des conditions d’égalité au crédit et aux programmes de formation; 104.
French: Engage vivement les États à promouvoir l’ intégration en matière de logement de tous les membres de la société dès le stade de la planification des projets d’ urbanisme et d’ établissements humains, ainsi que lors de la rénovation de zones de logements sociaux négligées, de manière à combattre l’ exclusion sociale et la marginalisation; Emploi 103.
English: This particular threat to which Mr Wynn referred quite clearly indicates that was the main argument for the Conciliation Committee to change.
French: La menace particulière à laquelle M. Wynn faisait référence indique assez clairement qu'il s'agissait du principal argument qui a incité le comité de conciliation à changer.
English: Before the vote, statements were made by the representatives of the Democratic People's Republic of Korea, Nepal, Malaysia, Myanmar, Panama, Ecuador, Egypt, Cuba, Antigua and Barbuda and Colombia; after the vote, statements were made by the representatives of Indonesia, Viet Nam, the Lao People's Democratic Republic, China, Brazil, Belarus, India and the Democratic People's Republic of Korea.
French: Avant le vote, des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : République populaire démocratique de Corée, Népal, Malaisie, Myanmar, Panama, Équateur, Égypte, Cuba, Antigua-et-Barbuda et Colombie; après le vote, des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Indonésie, Viet Nam, République démocratique populaire lao, Chine, Brésil, Bélarus, Inde et République populaire démocratique de Corée.
English: Common CV Module for all Applicants.
French: Module CV commun pour tous les candidats.
English: that provide the world with daring and relevant media content.
French: à la fine pointe des nouvelles technologies cinématographiques.
English: The only problem we have is that we have turned down, for purely legal reasons, the form of contract which the owner was offering us.
French: Notre seul problème, c'est que nous avons refusé, pour des raisons strictement juridiques, le type de contrat que nous proposait le propriétaire.
English: 2989th meeting Responsibility of international organizations
French: 2989e séance Responsabilité des organisations internationales
English: The assessment timelines for the NSNR, for chemical and polymers greater than 20 kg varies from 5 to 120 days.
French: Les délais d’évaluation du RRSN pour les produits chimiques et les polymères de plus de 20 kg varient de 5 à 120 jours.
English: With regard to the national level, the project partners had envisaged including three or four national partners during a pilot phase that would be selected from EECCA and South Eastern Europe, giving due consideration to subregional balance, political commitment to implement PRTRs (expressed, for instance, through having signed the Protocol), and the prospects for successful national implementation of PRTR pilot projects.
French: En ce qui concerne le niveau national, les partenaires du projet avaient envisagé d'incorporer, durant la phase pilote, trois ou quatre partenaires nationaux choisis dans des pays de l'EOCAC et du Sud-Est de l'Europe, en tenant dûment compte de l'équilibre sous-régional, de l'engagement politique à appliquer les registres (exprimé, par exemple, par la signature du Protocole) et des perspectives de réussite dans l'exécution, au niveau national, de projets pilotes de RRTP.
English: In essence, the VCI set up the Policy Centre for Victim Issues, which includes funding to support policy development, consultation, research, coordination, and communication activities.
French: En somme, l'IVAC établit le Centre de la politique concernant les victimes (ci-après CPV), ce qui comprend des financements pour appuyer l'élaboration des orientations, les consultations, la recherche, la coordination et les activités de communication.
English: Ethanol is a liquid alcohol produced by fermenting either starch materials (corn, wheat, barley) or cellulosics (agricultural residues, wood, wood wastes).
French: L'éthanol est un alcool liquide produit par fermentation de matières glucidiques (maïs, blé, orge) ou cellulosiques (résidus agricoles, bois, déchets de bois).
English: The Constitution of the Republic establishes the principle of equality before the law and the prohibition of discrimination.
French: La Constitution de la République d'Ouzbékistan consacre l'idéal d'égalité devant la loi, d'égale protection assurée par la loi et d'interdiction de la discrimination.
English: If you are familiar with Dokidoki Majo Shinpan!
French: Vous connaissez Dokidoki Majo Shinpan! 2 DUO?
English: "I inform my subordinates about my performance agreement with the Clerk; we review every aspect with the team in question and determine how we will carry it out as a group."
French: Un autre y fait participer toute son équipe : « J'informe mes subordonnés de mon accord de performance avec le greffier; on revoie chaque élément avec l'équipe concernée et on décide comment collectivement on va faire cela.
English: There are many more such words where English speakers can choose between ‑es and ‑i but where ‑es is more common, such as thesaurus, focus, etc.
French: There are many more such words where English speakers can choose between -es and ‑i but where -es is more common, such as thesaurus, focus, etc.
English: The development of a Bachelor of Science in Nursing second-degree program will begin in 2005-2006.
French: Le Saskatchewan Institute of Applied Science and Technology (SIAST) offre depuis l’automne 2003 un nouveau programme de cytologie (quatre places).
English: One might conceive of a ‘Marine Corps-like’ organization, such as has been suggested by James Fergusson.34 Such a formation would be extremely flexible in its deployment options.
French: On peut concevoir une organisation dans le genre du Marine Corps, comme le suggère James Fergusson34, qui serait très flexible dans toutes sortes de déploiements.
English: • Health Canada - HIV/AIDS Pandemic Canada is making important contributions to the global response both through the Global Engagement Component of the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada and through the Canadian HIV Vaccine Initiative.
French: • Santé Canada - Pandémie de VIH/sida Le Canada apporte d’importantes contributions aux efforts mondiaux grâce au volet sur l’engagement mondial de l’Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada et à l’Initiative canadienne de vaccin contre le VIH.
English: It continues to be the Committee’s practice to assess each of these investigations case-by-case as we encounter them so as to assure ourselves that they are being conducted appropriately.
French: Pour le CSARS, il est clair que, dans un cas particulier, l’information recueillie à la faveur de l’enquête a aidé à minimiser le risque de violence grave.