ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Assessment's quality and importance have been recognized at the political level by the Ministerial Conference “Environment for Europe” and it is extensively used by those active in transboundary cooperation in the region, including bilateral and multilateral donors.
French: La qualité et l'importance de l'évaluation sont reconnues au niveau politique par la Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» et il s'agit d'un document utilisé à grande échelle par les acteurs de la coopération transfrontière de la région, y compris les donateurs bilatéraux et multilatéraux.
English: • Uniforms are supplied by the RCMP and costs charged back to the provinces.
French: • Le programme est financé par les provinces, et la GRC fournit les uniformes contre remboursement.
English: These weighting factors are applied to the basic pilotage charges to determine the charges for progressively larger ships.
French: Ces facteurs de pondération sont appliqués aux droits de pilotage de base afin de déterminer les droits pour les navires de plus en plus gros.
English: Either Party may terminate this Memorandum of Understanding at any time upon six months written notice to the other Party.
French: Les Parties peuvent chacune résilier le Protocole d’entente, à tout moment, par avis de six mois donné à la partie cocontractante.
English: She commented that Mr. Mathieu lowered the appellant's rating at the interview by -7.5 points in consensus against 0 points for Patrick Carrière and 1.5 for Jean-Guy Carrier (exhibit A-25).
French: Elle fait remarquer que M. Mathieu a baissé la note de l’appelant à l’entrevue de -7,5 points en consensus par rapport à 0 point pour Patrick Carrière et -1,5 point pour Jean-Guy Carrier (pièce A-25).
English: It has been shown in numerous studies and reports *1, however, that disadvantages are suffered by certain groups or classes of persons in our society.
French: Toutefois, plusieurs études et rapports * ont démontré que certains groupes et certaines classes de personnes vivant au sein de notre société sont défavorisés.
English: It is important to maintain the coordinating role of the United Nations during the post-Bonn period.
French: Il est important de maintenir la fonction de coordination de l'ONU au-delà du processus de Bonn.
English: (b) The establishment of five new Local level posts proposed for four National Security Officers to increase access control and night patrolling capacity and one Administrative Assistant for the Office of the Chief Security Officer;
French: b) Création de cinq nouveaux postes d'agent local proposée pour quatre agents de sécurité recrutés sur le plan national aux fins d'accroître le contrôle de l'accès aux locaux et la capacité de patrouille de nuit et un assistant administratif pour le Bureau du Chef de la sécurité;
English: (f) Control strategies for greenhouse gases and other global environmental problems will be of great importance for the development of control measures for regional air pollution.
French: f) Les stratégies de réduction des émissions de gaz à effet de serre et la maîtrise d'autres problèmes écologiques à l'échelle planétaire seront très importantes pour l'élaboration des mesures de lutte contre la pollution atmosphérique régionale.
English: The Chairman made a statement informing the Committee that a postponement of action on the draft resolution had been requested.
French: Le Président informe la Commission qu'un report de la décision sur le projet de résolution a été demandé.
English: After analysing the advantages and disadvantages of an international convention, the Group recommends that an international convention be adopted.
French: Après avoir analysé les avantages et les inconvénients d'une convention internationale, le Groupe recommande l'adoption d'une convention.
English: Also, through the same programme, we are funding joint activities with Member States to further strengthen preparedness for public health emergencies.
French: De plus, par le biais de ce même programme, nous finançons des activités conjointes avec les États membres visant à mieux mettre en place une préparation plus efficace aux urgences de santé publique.
English: In addition to a 24-hour reception, the hostel offers single, double and twin rooms with or without ensuite facilities, as well as triple, quadruple and 5-bed family rooms and dorm rooms of different sizes for groups or budget travellers.
French: L'établissement vous propose des chambres simples, doubles et des chambres lits jumeaux avec ou sans salle de bains privative, ainsi que des chambres triples, quadruples et des chambres familiales comprenant 5 lits. Des lits en dortoirs sont également proposés pour les groupes ou les voyageurs qui font attention à leur budget (l'auberge propose des dortoirs de différentes tailles).
English: Projects to be funded under the Euro-Med Youth Programme should be presented by promoters based in one of the participating Mediterranean Partner Countries to their relevant EMYU.
French: Les projets financés par le programme Euro-Med Jeunesse doivent être présentés par des porteurs de projet basés dans un pays partenaire méditerranéen auprès de leur UEMJ.
English: Moreover, the majority of States Members of the Organization continue to emphasize the need to operationalize multilateral disarmament channels and to implement conventions without selectivity and discrimination.
French: Par ailleurs, la majorité des États Membres de l'Organisation continue de souligner la nécessité de rendre opérationnels les mécanismes multilatéraux pour le désarmement et d'appliquer les conventions sans sélectivité ni discrimination.
English: Apportionment: $19,592,800; expenditure: $19,162,400; variance: $430,400
French: Montant réparti : 19 592 800 dollars; dépenses : 19 162 400 dollars; écart : 430 400 dollars
English: For example, the place name, Montney, originates from the name of a past leader of the Dane-zaa people and the location of Montney was an important seasonal gathering place.
French: Par exemple, le nom même du village, Montney, vient du nom d'un chef passé des Dane-zaa et l'endroit était un important lieu de rassemblement saisonnier.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations Part I - Messages Message from the Minister The Department of Justice occupies a central position in Canada’s system of government.
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada En élaborant des lois qui ont une incidence sur pratiquement tous les aspects de la vie politique, sociale et économique, le ministère de la Justice contribue au maintien d'une société juste et démocratique tout en appuyant les objectifs du gouvernment.
English: * "Research Institution" is displayed only when it is different from "Institution Paid".
French: LING, Victor - B.C. Cancer Research Centre (Vancouver)
English: Task Force on Horizontal Issues
French: Malgré l'importance de la formation, on ne doit pas oublier que, dans le domaine des politiques, la plupart des compétences ne sont pas acquises en classe, mais plutôt sur le tas, grâce à une compréhension des enjeux globaux et à une exposition directe.
English: The system of accountability should ensure commitment at all levels of the hierarchy, and in particular, at the top of the Organization.
French: Le système de responsabilisation doit assurer la diligence des cadres à tous les échelons de la hiérarchie, en particulier aux niveaux les plus élevés.
English: Set Priorities for the Employment Systems Review After you examine the numbers, priorities for ESR investigation will tend to emerge:
French: Établissement des priorités pour l'examen des systèmes d'emploi À partir de l'examen des chiffres les priorités de l'ESE seront établies :
English: Poland also has a national stock of POPs and has not exported its pollutants for processing as it feels hazardous waste should be treated and disposed of near to its source to avoid unnecessary movement of waste.
French: La Pologne, qui possède aussi son propre stock de POP, n'a pas exporté de polluants pour les faire traiter, car elle considère que les déchets dangereux devraient être traités et stockés à proximité de leur source afin d'éviter un déplacement inutile.
English: The launch of the Integrated Management and Control System has not been completed, and almost half of the Member States have not introduced the bovine identification system, which has been compulsory since 2000.
French: La mise en ?uvre du système intégré de gestion et de contrôle n'est pas encore terminée et dans près de la moitié des États membres, le système d'identification des bovins, obligatoire depuis l'an 2000, n'a pas été introduit.
English: The Legal Attaché program of the Federal Bureau of Investigation (FBI) enables it to share information on a broad and timely basis.
French: • Le Programme d'attachés juridiques du Federal Bureau of Investigation (FBI) permet au FBI d'échanger en temps voulu des informations sur une large base.
English: Resource - Support Group Resource - Information Service
French: Ressource - Groupe de soutien Ressource - Service d’information
English: In his report, the Secretary-General has highlighted the threats posed by the continued presence of war criminals and war crimes suspects not only to the peace process, but also to international personnel in Bosnia and Herzegovina.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général appelle l'attention sur les menaces que pose la présence continue de criminels de guerre et de suspects de crimes de guerre non seulement pour le processus de paix, mais également pour le personnel international présent en Bosnie-Herzégovine.
English: "The Republic of Moldova renounces the right to receive a temporary deployment on its territory due to its Constitutional provisions which control and prohibit any presence of foreign military forces on the territory of Moldova."
French: « La République de Moldavie renonce au droit d’accueillir un déploiement temporaire sur son territoire en raison des dispositions de sa Constitution qui régissent et interdisent la présence de forces militaires étrangères sur territoire moldave.
English: As the writer Jacques Monet later commented, "His tact, patience, splendid judgment and solid, steady nerves did more than keep the lines open between Ottawa and the Quai d'Orsay."
French: Comme un commentateur, Jacques Monet, allait l'écrire plus tard, « son tact, sa patience, son jugement irréprochable et son calme imperturbable ont fait bien plus que maintenir les communications entre Ottawa et le Quai d'Orsay ».
English: (1) As published by the Commission (DG ECFIN) in the Spring 2008 Economic Forecasts.
French: (1) Tel que publié par la Commission (DG ECFIN) dans les prévisions économiques du printemps 2008.
English: be more severe.
French: Tous les lieux de surface et près de la surface risquent d’être perturbés.
English: Commissioner, would you want to be operated on by a surgeon who had been on call for 30 hours?
French: Monsieur le Commissaire, souhaiteriez-vous être opéré par un chirurgien qui est de garde depuis 30 heures?
English: In response, Mr. Jonathan Banks, Co-Chair of the Methyl Bromide Technical Options Committee, observed that a number of the critical-use nominations which the Committee had considered suffered from the same problem: although alternatives were available, their implementation was constrained by the speed of transition.
French: En réponse, M. Jonathan Banks, Coprésident du Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle, a fait observer qu'un certain nombre de demandes de dérogation pour utilisations critiques que le Comité avait examinées pâtissaient du même problème : des solutions de rechange étaient disponibles, mais la rapidité de la transition faisait obstacle à leur mise en œuvre.
English: This function should be called before yaz_search() or yaz_present() .
French: cette fonction devrait être appelée avant yaz_search() ou yaz_present() .
English: What is a Student Allowance? 2.
French: Qu'est-ce qu'une allocation d'étudiant? 2.
English: As per our income tax form for 1997, which I have completed, it has now plummeted to a little over $37,000.
French: Selon notre déclaration de revenu de 1997, il a maintenant chuté à un peu plus de 37 000 $.
English: It is also recommended that in the future, Federal Hosting Policy requirements concerning such involvement should be better explained, consensus buy-in should be obtained, and Hosting Policy requirements should be better enforced or amended.
French: Dans l'avenir, il est également recommandé de mieux expliquer les exigences de la Politique fédérale d'accueil relativement à la participation fédérale, d'obtenir une adhésion unanime et de mieux appliquer ou de modifier les exigences de la Politique fédérale d'accueil.
English: Amendment by Urszula Krupa Amendment 199 Paragraph 26 26. Supports in particular the use of fiscal measures, and encourages Member States to introduce both purchase taxes and tax relief, particularly for small firms, and circulation taxes on vehicles with above average emissions; Or. pl
French: Amendement déposé par Renate Sommer Amendement 197 Paragraphe 26 26. soutient en particulier le recours à des mesures fiscales et encourage les États membres à introduire des taxes à la fois sur l'achat et la circulation des véhicules dont les émissions sont supérieures à la moyenne; appuie l'imposition fiscale uniforme des voitures dans l'ensemble de l'UE; Or. de
English: A cooperation agreement and a service contract are signed each year with each of the organizations.
French: Un Accord de coopération et un marché de service sont signés à chaque année avec chacun des organismes.
English: 4.154 The USITC found that the likely substantial increases in subject imports would result in excess supply in the US market, putting further downward pressure on prices.
French: 4.154 L'USITC a constaté que les augmentations substantielles probables des importations visées entraîneraient une offre excédentaire sur le marché des États-Unis, qui exacerberait les pressions à la baisse sur les prix.
English: Security package means a package having a security feature that provides reasonable assurance to consumers that the package has not been opened prior to purchase.
French: Emballage inviolable désigne un emballage doté d’un dispositif de sécurité qui procure une certitude raisonnable aux consommateurs que l’emballage n’a pas été ouvert avant l’achat.
English: The free, unimpeded and non-discriminatory transfer of nuclear technology for peaceful purposes must be ensured under the Treaty.
French: Le Traité devra garantir le transfert libre, sans obstacle ni discrimination, des technologies nucléaires à fins pacifiques.
English: After opening accession negotiations with Turkey in October 2005, the European Commission started negotiations on the individual chapters of the acquis communautaire in June 2006.
French: Après avoir ouvert les négociations d’adhésion avec la Turquie en octobre 2005, la Commission européenne a entamé, en juin 2006, les négociations sur les chapitres individuels de l’ « acquis communautaire ».
English: The latter form of discrimination has been referred to as structural discrimination.
French: Il s'agit dans ce dernier cas, nous l'avons vu, de "discrimination structurelle".
English: Regarding the human health implication of DDT, the critical issues associated with the levels of lifetime chronic exposure typically reported in the literature are:
French: En ce qui concerne les incidences du DDT sur la santé de l'homme, les problèmes les plus graves liés au degré d'exposition chronique durant la vie, couramment cités dans les publications scientifiques, sont les suivants:
English: This page has been accessed 588,640 times.
French: This page has been accessed 588,641 times.
English: For the purposes of Article 10 of the Law, which provides for the development and promotion of traditional indigenous art, handicraft and clothing, those concepts are provided for in Law 27 of July 30, 1997 "Establishing the Protection, Promotion and Development of Handicraft."
French: Le Département des droits collectifs et des expressions folkloriques, créé par la loi, a l’objectif général suivant : coordonner, mettre en valeur, évaluer et enregistrer de manière générale les activités visant à protéger les droits collectifs de détenteurs de savoirs traditionnels et d’expressions folkloriques.
English: • the various treatment options (drug and nondrug) and their respective risks and benefits are discussed in an objective manner, 
French: • les diverses options thérapeutiques (médicamenteuses ou autres) et leurs risques et avantages respectifs sont exposés de manière objective,
English: He testified that the goods in issue enhance the functioning of the drawer by allowing the drawers to slide with less friction than would occur with wooden slides.
French: Il a précisé que les marchandises en cause améliorent le fonctionnement du tiroir en lui permettant de glisser avec moins de friction que ne l'occasionne le mouvement de coulisses en bois.
English: Changes in total population Variation in % for 1986-91 Note:
French: Ce phénomène tend à s'amplifier dans les régions dont l'économie est faiblement diversifiée, comme celles qui font l'objet de la présente étude.
English: The security and information operations centres is operated 24 hours a day, 7 days a week and is staffed and equipped to perform the secondary functions of provision of periodic security reports and trend analyses to the Department of Safety and Security, provision of security advisories to the staff, programme implementing partners and the NGO community, liaison with the host country and Member State missions on security information that affects the United Nations safety and programme delivery.
French: Ces centres fonctionneraient 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7 et disposeraient en outre du matériel et du personnel nécessaires pour assurer des fonctions annexes : établissement de rapports de sécurité périodiques, analyse des tendances à l'intention du Département de la sûreté et de la sécurité, annonces sur les questions de sécurité à l'intention du personnel, des partenaires d'exécution et des ONG, liaison avec le pays hôte et les missions des États Membres au sujet des questions de sécurité ayant une incidence sur la sécurité des organismes des Nations Unies et l'exécution des programmes.
English: (a) Any labour required in consequence of the sentence or order of a Court;
French: a) À tout travail requis en exécution d'une condamnation ou décision judiciaire;
English: On a national basis, 13.4% of Canada's total emissions are allocated here with 98.0% coming from LDGV, LDGT and the passenger portion of Domestic Air travel (49.3%, 37.2% and 11.5%, respectively).
French: Les gains les plus importants dans la réduction des émissions grâce à des améliorations technologiques se sont produits au cours des années 1980, quand ont été introduits l'informatisation, le système d'injection électronique et la nouvelle génération de convertisseurs catalytiques.
English: Group B2 started with Chapter 9 as the basis for its discussions and Group B3 with Chapter 10.
French: Le groupe B2 a pris comme base de discussion le chapitre 9 et le groupe B3 le chapitre 10.
English: The Ad Hoc Committee may wish to consider the placement of elements of this draft article, in particular subparagraphs (a), (b) and (c).
French: Le Comité spécial pourrait se demander comment placer les éléments de cet article, en particulier ses alinéas a), b) et c).
English: The maximum observed weight for this species was a male of 5.70 kg.
French: Rien n’indique que l’absence de femelles âgées est causée par une variable F plus élevée à un âge plus précoce, puisque les deux sexes sont recrutés dans les pêcheries en proportion égale.
English: I have not gone into every aspect, but I am sure my colleague, Mr Varela, in the Committee on Fisheries, will be happy to present the particular points his committee has proposed.
French: Je n'ai pas évoqué tous les points, mais mon collègue Varela, de la commission de la pêche, se fera un plaisir de mettre en avant ceux qui ont été tout particulièrement proposés par sa commission.
English: THE ICCS WELCOMES TWO NEW ASSOCIATE MEMBERS The ICCS is pleased to welcome two new members within its rank.
French: LE CIEC ACCUEILLE DEUX NOUVEAUX MEMBRES ASSOCIÉS Le CIEC est heureux d’accueillir deux nouveaux membres.
English: Invites the mechanisms of the Commission and the treaty bodies, in particular the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, to continue to pay particular attention to violations of human rights stemming from the rise of racism and xenophobia in political circles and society at large, especially as regards their incompatibility with democracy;
French: Invite les mécanismes de la Commission et les organes de suivi des traités, en particulier le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, à continuer d'accorder une attention particulière aux violations des droits de l'homme dues à la montée du racisme et de la xénophobie dans les milieux politiques et la société en général, surtout en ce qui concerne leur incompatibilité avec la démocratie;
English: Furthermore, cases of the virtual seclusion in hospitals of patients who have not been able to meet the costs of the care received are still very widespread and concern the majority of the public hospitals.
French: En outre, les cas de quasi-séquestration dans les hôpitaux de patients qui n'ont pas pu s'acquitter des frais des soins dispensés sont encore très répandus et concernent la plupart des hôpitaux publics.
English: These structural problems should be the target of State intervention in the area of competition policy.
French: C'est sur ces problèmes structurels que l'intervention des États dans le domaine de la politique de concurrence devrait se concentrer.
English: We are very happy to have you here at Rideau Hall.
French: Nous sommes très heureux de vous accueillir ici à Rideau Hall.
English: 2000-165 Canadian satellite Communications Inc. and Star Choice Television Network Incorporated, Across Canada.
French: 2000-165 Les Communications par satellite canadien inc. et Star Choice Television Network Incorporated, L’ensemble du Canada.
English: a As contained in document A/54/724.
French: a Tel qu'il apparaît dans le document A/54/724.
English: • Memorandum of Understanding With Respect to the Administration of Requirements to Pay Issued to the Worker’s Compensation Board of Nova Scotia
French: • Protocole d’entente relatif à l’administration des avis de saisie-arrêt signifiés à la Commission des accidents du travail (CAT)
English: ◦ seeking appropriate financial authorities to fund consular expenses related to major international crises and natural disasters when they occur; and
French: ◦ en recherchant les autorités financières appropriées pour assurer le financement des dépenses consulaires reliées aux crises internationales majeures et aux désastres naturels lorsqu'ils se produisent;
English: Carefully remove your mask using the straps.
French: Enlever soigneusement le masque à l’aide des cordons.
English: I would appreciate it if the present letter and its annex could be circulated as a document of the General Assembly.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale.
English: The system will lock the testtaker out if he or she has not clicked on "Next" or "Submit" buttons within approximately 30 minutes.
French: Le système interdit l'accès aux personnes qui n'ont pas cliqué sur «Suivante» ou «Soumettre» depuis une trentaine de minutes.