ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 04/05 of 31 May 2005, which lays down a set of general objectives, principles, criteria and guidelines for the protection of the environment in a society with a view to ensuring the environmental sustainability of development for present and future generations and establish the criteria of transversality which will orientate sectoral policies.
French: Articulée autour de l'ensemble d'objectifs, de principes, de critères et d'orientations générales concernant la protection de l'environnement dans une société, dans le but de garantir la viabilité environnementale du développement pour les générations présentes et futures, elle fixe les critères d'intégration devant inspirer les politiques sectorielles.
English: The islet cells in the pancreas that secrete insulin.
French: Vous êtes sur le point de quitter le site Accu-Chek®.
English: Hematological reactions Six reports of hematological reactions were previously reviewed in this newsletter in 1998.2 Since then 5 additional cases have been received.
French: Effets hématologiques Le bulletin a présenté auparavant six déclarations d’effets hématologiques en 19982. On a signalé depuis cinq autres cas.
English: Excluding these forms of investment from further consideration in the WTO would spare the need to wait for progress to be made elsewhere on these matters.
French: En excluant ces formes d'investissement de tout examen ultérieur dans le cadre de l'OMC, on s'éviterait de devoir attendre que des progrès soient réalisés ailleurs dans ce domaine.
English: It therefore will be an important contribution towards non-proliferation and an essential next step towards nuclear disarmament.
French: Il constituera donc une contribution importante à la non-prolifération et un pas essentiel vers le désarmement nucléaire.
English:    .– I congratulate Mr Bradbourn on the report he has submitted to us, which I support.
French:    .- Je félicite M. Bradbourn pour le rapport qu’il nous a présenté et que je soutiens.
English: in writing. - I supported this report on the EU-Georgia agreement on the facilitation of issuance of visas.
French: J'ai soutenu ce rapport relatif à l'accord conclu entre l'UE et la Géorgie visant à faciliter la délivrance des visas.
English: Porter-O’Grady T. The seven basic rules for successful redesign.
French: Porell, F., Caro, F.G., et coll.
English: The al-Wakala model is prevalent in the Middle East and distinguishes between an operating company and the Takaful fund (which is comprised of contributions/premiums).
French: Le modèle al-Wakala, que l'on retrouve surtout au Moyen-Orient, sépare la société exploitante du fonds Takaful (composé de contributions/primes).
English: FOR THE INTERVIEW :
French: PRÉPARER L’ENTRETIEN:
English: Moderation must be seen as the only answer and legitimate alternative to extremism.
French: La modération doit être considérée comme la seule solution et la seule réponse légitime à l'extrémisme.
English: Amendment by Bart Staes Amendment 9 Paragraph 5 c (new) 5c. As regards the annual budget, the ending of the distinction between compulsory and non-compulsory expenditures already provided for in the Constitutional Treaty should be implemented as soon as possible to guarantee the European Parliament full co-decision in all budgetary categories; Or. en
French: Amendement déposé par Bart Staes Amendement 9 Paragraphe 5 quater (nouveau) 5 quater. estime qu'en ce qui concerne le budget annuel, il convient de supprimer dans les meilleurs délais la distinction entre dépenses obligatoires et non obligatoires, comme le prévoit déjà le traité constitutionnel, en sorte que le Parlement européen puisse exercer pleinement son pouvoir de codécision pour toutes les catégories de dépenses budgétaires; Or. en
English: Initial payment limits were based on a net present value calculation completed by the Policy and Economics Branch (P&E).
French: Les limites de paiements initiaux ont été calculées en fonction de la valeur actualisée nette par la Direction des politiques et des études économiques (DPEE).
English: 3.29 Students who are obese and family affluence (%)
French: 3.29 Élèves qui sont obèses, selon l’aisance de la famille (%)
English: If it's 0, the item never expires (but memcached server doesn't guarantee this item to be stored all the time, it could be deleted from the cache to make place for other items).
French: S'il vaut 0, l'élément n'expirera jamais (mais le serveur de cache ne garantie pas que cet élément sera toujours stocké, il peut être effacé du cache pour faire de la place à d'autres éléments).
English: It encourages the State party to make full use of the Committee's general recommendation No. 19 in such efforts.
French: Il encourage l'État partie à appliquer pleinement à cette fin sa recommandation générale 19.
English: Belgium observes that the draft articles do not require the effective nationality of the claimant State or States, although, pursuant to draft article 7, the nationality of the claimant State must predominate over the accused State in the case of a claim against the State of nationality.
French: La Belgique constate que le projet d'articles ne requiert pas l'effectivité de la nationalité du ou des États réclamants, sauf à exiger, à l'article 7, la prépondérance de la nationalité de l'État réclamant sur l'État mis en cause, en cas de réclamation à l'encontre d'un État de nationalité.
English: West Africa The fight against desertification in Mali Since 1990, the European Commission has been supporting the Government of Mali in a desperate fight to contain the desert sands moving in on the regions of Tombouctou and Gao on the river Niger.
French: Afrique La lutte contre la désertification au Mali Depuis 1990, la Commission européenne soutient les efforts du gouvernement malien pour contenir l’avancée des sables du désert dans les régions de Tombouctou et de Gao sur le Niger.
English: 12 D-204 (RJR-306) RJR MacDonald Inc.
French: D-204 (RJR-306) RJR MacDonald Inc.
English: At its 23rd meeting on 30 October, the Committee heard an introductory statement under sub-item (b) by the Director-General of the United Nations Industrial Development Organization.
French: À sa 23e séance, le 30 octobre, la Commission a entendu, au titre du point 57 b), une déclaration liminaire du Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel.
English: It is considered that mere reliance upon the .int top-level domain for the protection of the names and acronyms of IGOs is insufficient and it is recommended that additional protection for those names and acronyms be established.
French: Le recours exclusif au domaine de premier niveau .int pour la protection des noms et acronymes des organisations intergouvernementales internationales est jugé insuffisant et il est recommandé de mettre en uvre un moyen de protection supplémentaire de ces noms et acronymes.
English: [See Table 3 below] [Table 3] Examples of Duties and Work Characteristics on Work Description Sub-Factors on Statement of Qualifications Nature of Knowledge Question Contextual knowledge p. 7 (Own Department or Agency) Knowledge of departmental programs, strategies, business plans and goals to plan, develop and implement regional health, safety, and security programs and to understand their applicability to departmental culture and orientation.
French: [Voir tableau 3 ci-dessous] [traduction] [Tableau 3] Exemples de fonctions et de caractéristiques du travail dans la description de travail Sous-facteurs dans l'énoncé de qualités Nature de la question concernant les connaissances Connaissance du contexte p. 7 (Son propre ministère ou organisme) Connaissance des programmes, stratégies, plans d'affaires et objectifs ministériels pour planifier, élaborer et mettre en oeuvre des programmes régionaux de santé et sécurité, et pour comprendre leur applicabilité à la culture et à l'orientation du ministère.
English: Negotiations have been deadlocked for six years, and it is clear that they have been reopened within the framework of the Summit of Heads of State and Government of the European Union, Latin America and the Caribbean, with the support also of Parliament.
French: Ces négociations sont bloquées depuis six ans, et il est clair qu'elles ont été relancées dans le cadre du sommet des chefs d'État ou de gouvernement de l'Union européenne, de l'Amérique latine et des Caraïbes, avec l'appui du Parlement également.
English: The territory has a largely subsistence economy, and produces fish, pigs, poultry, vegetables, coconuts and mother of pearl.
French: L’économie du territoire est en grande partie une économie de subsistance et les îles produisent du poisson, du cochon, de la volaille, des légumes, des noix de coco et de la nacre.
English: He ran a publishing house that issued such pamphlets as The Hitler We Loved and Why and Did Six Million Really Die?
French: Il possédait une maison d’édition qui publiait des pamphlets tels que The Hitler We Loved and Why et Did Six Million Really Die?
English: (DE) As we all know, democracy means rule by the people, a principle that we took very seriously in Austria in 1978.
French: (DE) Comme nous le savons tous, le terme "démocratie" signifie gouverner par le peuple, un principe que nous avons pris très au sérieux en Autriche en 1978.
English: Back to Index X xwave Y Yahoo - Science:Aviation and Aeronautics:Organizations Z Zoom Airlines Zum Hingst Technologies Inc.
French: Retour au haut de la page X xwave Y Yahoo - Science : Aviation and Aeronautics :
English: During this period, the full legal basis for securing the rights of children in the new social and economic conditions was established.
French: Cette période a vu la mise en place des fondements juridiques de la protection des droits des enfants dans les nouvelles conditions socioéconomiques.
English: The Industrial Technologies Office (ITO), an Agency of Industry Canada, provides financial support for leading edge research and development (R&D) by Canadian industries.
French: L'Office des technologies industrielles (OTI), un organisme d'Industrie Canada, offre du soutien financier aux entreprises canadiennes qui effectuent de la recherche-développement (R-D) de pointe.
English: Thus, the development of an influenza vaccine based on induction of antibody responses in young healthy adults may result in an insufficient and unpredictable level of protection in these at risk age groups.
French: La mise au point d'un vaccin contre la grippe fondé sur l'induction de réponses anticorps chez les jeunes adultes en santé peut donner un niveau insuffisant et imprévisible de protection chez les personnes des groupes d'âge à risque.
English: 29, draft resolution V).
French: 29 du projet de résolution V).
English: Likewise, African Governments should be willing and able to confront the magnitude of the HIV/AIDS pandemic in sub-Sahara Africa, which the Council has rightly recognized as a risk to stability and security.
French: D'autre part, les Gouvernements africains doivent être désireux et capables de faire face à la terrible pandémie du VIH/sida en Afrique subsaharienne, pandémie que le Conseil a, à juste titre, reconnue comme un danger pour la stabilité et à la sécurité.
English: The UNDP Office will operate at two levels in order to contribute to poverty reduction and to address sectoral gaps.
French: Pour contribuer à éliminer la pauvreté et à combler les écarts, le Bureau du PNUD interviendra à deux niveaux.
English: The names of some marketed health products appear similar to other products when written or spoken.
French: La prononciation ou l’écriture du nom de certains produits de santé commercialisés semble similaire.
English: Concluding observations of the Committee on the Rights of the Child:
French: Observations finales : ex-République yougoslave de Macédoine
English: Each community is responsible for developing and putting in place their own procedures.
French: Il appartient à chaque collectivité d'élaborer et de mettre à exécution ses propres procédures.
English: We encourage all those who can adhere before the Nairobi Summit to do so.
French: Nous encourageons tout ceux qui peuvent y adhérer avant le Sommet de Nairobi de le faire.
English: Most of the criteria needed for market surveillance guidance are specific to a product, a range of products or to a whole sector.
French: La plupart des critères nécessaires pour orienter la surveillance des marchés sont spécifiques à un produit, à une gamme de produits ou à un secteur tout entier.
English: • Receive draft federal-provincial-territorial agreements by the three national agencies (the broiler hatching egg agency, the turkey agency and the egg agency);
French: • Recevoir des projets d'ententes fédérales-provinciales-territoriales de la part des trois offices nationaux (Offices de commercialisation des œufs d'incubation de poulet à chair, de commercialisation du dindon et de commercialisation des œufs);
English: It is unfortunate that we do not have today interpretation into sign language, as we did with the Lynn Report.
French: Il est regrettable que nous n'ayons pas procédé aujourd'hui à l'interprétation gestuelle de ce débat, comme nous l'avons fait pour le rapport Lynne.
English: [107] The proof of discrimination has its own set of difficulties.
French: [107] La preuve de discrimination possède des difficultés qui lui sont propres.
English: to recommend an immediate reduction to "permissive radiation levels" for both workers and
French: Les interventions doivent tenir compte des inégalités entre les sexes dans les choix sexuels.
English: To that end, it seems that they discouraged independent and critical voices in society.
French: La journée des élections marque l’aboutissement d’un processus politique chargé d’émotion.
English: In the public service there is, as a rule, no direct relationship between wages and demands for the product because most governmental services are not supplied in a free, let alone a competitive, market.
French: D'ordinaire, il n'existe dans la fonction publique aucun rapport direct entre la rémunération et la demande dont le produit fait l'objet, car la plupart des services du gouvernement ne sont pas offerts sur un marché libre; ils le sont encore moins sur un marché concurrentiel.
English: • go beyond the African continent by moving on from a strategy focused exclusively on African concerns to considering European and global issues and, as a result, taking action within the framework of the competent fora;
French: • dépasser le cadre du continent africain en allant au-delà d'une stratégie exclusivement axée sur les questions africaines pour aborder des sujets d'intérêt européen et planétaire et agir en conséquence au sein des forums compétents;
English: Aboriginal Candidates in the 2004 General Election (January 2005)
French: Les candidats autochtones à l’élection générale de 2004 (Janvier 2005)
English: item 12-1.6., line
French: Paragraphe 12-3.1 c)
English: In that context Poland sees the chance of finally overcoming the harmful division of Europe into ?east? and ?west?.
French: La Pologne voit dans ce contexte l’occasion d’en finir une bonne fois avec la division nocive de l’Europe entre « Est » et « Ouest ».
English: If you selected a language that is recognized as an official language for more than one country[ 6 ], you will be shown a list of only those countries.
French: Si vous avez choisi une langue qui est reconnue comme la langue officielle dans au moins deux pays [ 6 ], on vous présentera une liste constituée par ces pays.
English: Bearing in mind Mexico's continual infringements of human rights, this is wholly unacceptable.
French: Cette absence est totalement inacceptable vu les violations des droits de l'homme qui ont toujours lieu au Mexique.
English: After 4 weeks mature larvae drop to the soil where they pupate just below the soil surface.
French: Les larves accomplissent leur développement larvaire en 4 semaines.
English: Panama calls upon the Council and its members to shoulder our Charter responsibility and make a serious effort to understand the causes and, especially, the effects of the conflict at the international level, and to promote and follow up approaches and solutions leading to peace.
French: Panama invite le Conseil et ses membres à assumer notre responsabilité en vertu de la Charte et à faire un sérieux effort pour comprendre les causes et, surtout, les effets du conflit au niveau international, ainsi que pour promouvoir les approches et solutions conduisant à la paix et en assurer le suivi.
English: As at 19 August, five reintegration projects targeting 6,806 ex-combatants in Montserrado, Margibi and Bong counties were being implemented by non-governmental organizations funded by the United Nations Development Programme (UNDP) Disarmament, Demobilization, Rehabilitation and Reintegration Trust Fund.
French: Au 19 août, cinq projets de réinsertion intéressant 6 806 ex-combattants dans les comtés de Montserrado, Margibi et Bong, étaient exécutés par des organisations non gouvernementales financées par le Fonds d'affectation pour le désarmement, la démobilisation, la réadaptation et la réinsertion du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: Thursday, 13 August 2009, from 9 to 9.45 a.m. in Conference Room 8.
French: Jusqu'en 2007, une partie de la lutte contre le racisme était déléguée à une association.
English: substitute "Chapter 6.7 and 6.8" with "Chapter 6.7 or 6.8"
French: Les appellations commerciales ne doivent pas être utilisées à cette fin;"
English: Add to the list of items not considered as special business the report of the actuary of the company and the description of the roles of the actuary and the auditor in preparing the annual financial statement.
French: Ajouter à la liste des points non tenus pour des questions particulières, le rapport de l’actuaire de la société et la description des rôles de l’actuaire et du vérificateur dans la préparation des rapports annuels.
English: NRC will measure its progress in managing and implementing this strategy using a dedicated performance management framework.
French: Le CNRC mesurera ses progrès dans la gestion et dans l'exécution de cette stratégie au moyen d'un cadre de gestion du rendement conçu à cette fin.
English: Where European legislation is playing a role in this, though, we have pro-actively started to clean up and lighten this load.
French: Dans les domaines où la législation européenne joue un rôle, nous avons toutefois commencé proactivement à réexaminer et à alléger ce fardeau.
English: The Environment Assessment Regulations Project 1-888-492-1104 e-mail: ear-ree@hc-sc.gc.ca Web site: www.hc-sc.gc.ca/ear-ree If you have any questions regarding your environmental assessment submission, please contact the Environmental Assessment Unit (EAU) at (613) 941-0144.
French: Projet de règlement sur l'évaluation environnementale 1 888 492-1104 Courrier électronique : ear-ree@hc-sc.gc.ca Adresse électronique : www.hc-sc.gc.ca/ear-ree Si vous avez des questions concernant votre soumission d'évaluation environnementale, veuillez communiquer avec l'unité d'évaluation environnementale au (613) 941-0144.
English: There are a number of areas in the National Building Code (NBC) which have a security connotation.
French: Bon nombre des dispositions du Code national du bâtiment (CNB) sont abordés du point de vue de la sécurité.
English: Infantryman's weapon of imperial Austria [2 words] GIVE ME A HINT! 43.
French: Employé pour rassembler des troupes dans la bataille : ___ de guerre.
English: At one end of the continuum are workers whose literacy skills fall well below the minimum requirements in most jobs. At the other end are the highly literate employed in jobs that frequently underuse their skills.
French: À une extrémité du continuum se trouvent les travailleurs possédant des capacités de lecture nettement inférieures aux exigences minimales de la plupart des emplois; à lautre extrémité se trouvent les personnes très alphabètes dont les emplois sous-utilisent souvent leurs capacités de lecture.
English: an eight with a travel pay at
French: Entretien des moteurs et de l'équipement mécanique
English: OSFI reviewed practices at several financial institutions and communicated the results of these reviews to assist institutions in implementing enhanced controls.
French: Le BSIF a examiné les pratiques de plusieurs institutions financières et a communiqué le résultat de ses examens pour aider les institutions à mettre en place des contrôles renforcés.
English: The Permanent Forum requests that independent experts and the United Nations Special Rapporteur on the human rights and fundamental freedoms of indigenous peoples be invited to participate in the seminar.
French: Elle demande que l'expert indépendant Carlyle G. Corbin et le Rapporteur spécial sur les droits de l'homme et les libertés fondamentales des peuples autochtones soient invités à participer au séminaire.
English: CIDA continued its work with the most marginalized children, focusing on working children and children affected by war.
French: L'ACDI a continué ses travaux auprès des enfants les plus marginalisés, en se concentrant sur les travailleurs juvéniles et les enfants touchés par la guerre.
English: • allow for the registration of on-reserve family homes in order to protect the rights of spouses;
French: • que la résidence familiale dans la réserve puisse être enregistrée de manière à protéger les droits des conjoints;
English: (*) Tal como ha sido modificado por el punto 29) del artículo I del TUE.
French: Hecho en Roma, el veinticinco de marzo de mil novecientos cincuenta y siete.
English: The Commission shares the deep concern expressed by Parliament concerning the deterioration of the situation in Colombia, in particular, the continuation of human rights violations.
French: La Commission partage les profondes préoccupations exprimées par le Parlement quant à la détérioration de la situation en Colombie et, notamment, la poursuite des violations des droits de l'homme.
English: Building on the foundation of the first six years of the CDS, a new direction for the enhanced CDS will be to target populations who are at a higher risk of developing type 2 diabetes.
French: En se fondant sur les six premières années de la SCD, une nouvelle orientation pour une meilleure SCD consistera à cibler les populations les plus susceptibles de contracter le diabète de type 2.
English: Allowance for OCG-Directed Horizontal Audits
French: Provision pour les vérifications horizontales prescrites par le BCG
English: • Working with a private sector partner, EDTS has helped develop a portable burn unit that allows for the safe and effective disposal of unauthorized ammunition, which has been turned over to law enforcement agencies.
French: • En collaboration avec un partenaire du secteur privé, la SETE a contribué à l'élaboration d'un appareil de combustion portable pouvant détruire de façon sécuritaire et efficace les munitions non autorisées remises à des organismes d'application de la loi.
English: Our past record of poor governance and the need to rebuild Nauru were the main reasons that our national sustainable development strategy was initiated by our Government and given one of its fundamental goals: the establishment and operation of a transparent and accountable Government.
French: Ce palmarès de mauvaise gouvernance et la nécessité de reconstruire Nauru ont constitué la raison principale de la stratégie nationale de développement durable qu'a lancée mon gouvernement et dont l'un des objectifs fondamentaux est la mise en place et le fonctionnement d'un gouvernement transparent et responsable.
English: After entitlement to an annuity has been established, however, all of your service is used to calculate the amount of the annuity.
French: Il faut normalement un minimum de 20 ans de service 16 dans la Force régulière pour y avoir droit. Par exemple, le fait d’avoir passé 19 ans 16
English: During the course of the debate, we suggest that participants may wish to focus on the following themes and questions:
French: Au cours de ce débat, les participants voudront peut-être tout particulièrement porter leur attention sur les thèmes et questions ci-après :