ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The NSTP also considers applications from students interested in undertaking research in other circumpolar countries (i.e. Greenland, Norway, Sweden, Finland, Russia and Alaska).
French: Le PFSN accepte également les demandes des étudiants qui aimeraient entreprendre des travaux de recherche dans d’autres pays circumpolaires (Groenland, Norvège, Suède, Finlande, Russie et Alaska).
English: For example, as the first bilateral partner to provide multi-year, program-level grant funding to the OSCE, CIDA was able to act as a catalyst for an additional US$3 million during 2004 for its Environment and Security Initiative.
French: L’Agence a coopéré avec d’autres donateurs dans le cadre d’ententes novatrices très variées, notamment grâce au mécanisme de la « coopération déléguée » où un donateur bilatéral achemine les fonds en se servant du programme d’un autre.
English: Universality of the NPT was within reach.
French: L'universalité du TNP est à portée de la main.
English: Ministers must ensure that all actors and organizations within the portfolio work together in a coherent fashion, while respecting any necessary degrees of independence.
French: Les ministres doivent faire en sorte que tous les acteurs et organismes relevant de leur portefeuille travaillent ensemble de façon cohérente, tout en respectant les divers degrés d’indépendance nécessaires.
English: In decision 1983/163, the Council requested the Secretary-General: (a) to bring to the attention of intergovernmental and expert bodies, before decisions were adopted, any request for documentation that exceeded the ability of the Secretariat to prepare and process on time and within its approved resources; and (b) to draw the attention of intergovernmental bodies to areas where duplication of documentation was likely to occur and/or where opportunities for integrating or consolidating documents that dealt with related or similar themes might exist, with a view to rationalizing documentation.
French: Dans sa décision 1983/163, le Conseil a prié le Secrétaire général : a) de signaler à l'attention des organes intergouvernementaux et des organes d'experts, avant qu'ils adoptent des décisions, toute demande de documentation que le Secrétariat ne serait pas en mesure de satisfaire dans les délais prévus et dans les limites de ses ressources approuvées; et b) d'appeler l'attention des organes intergouvernementaux sur les cas où des documents risquent de faire double emploi et sur ceux où il leur serait possible de regrouper ou de fondre des documents portant sur des sujets similaires ou apparentés, afin de rationaliser la documentation.
English: Parliament added that Member States shall also ensure that airports levy the same charges for the same services.
French: Le Parlement ajoute que les États membres veillent également à ce que les aéroports prélèvent la même redevance pour les mêmes services.
English: Although national security is still about protecting our national borders, it is also about defending our
French: Le gouvernement ne peut l’assumer à lui seul, il a besoin du concours indéfectible du secteur privé.
English: Freshwater Fish Marketing Corporation Advisory Committee AFM DFO 0
French: Comités consultatifs de la Commission de la Capitale Nationale sur les arts, études techniques et biens immobiliers NCA SVC 0
English: RESULTS: 2004–05 Target Actual (to End of Second Quarter) 1.48
French: RÉSULTATS DE L’EXERCICE 2004-2005 Objectif Réels à la fin du second trimestre 1,48
English: Decisions were often based on poor information or solved only part of a problem.
French: Les décisions étaient souvent fondées sur de l’information rudimentaire ou ne permettaient de résoudre qu’une partie d’un problème.
English: Hungary submitted a supporting paper on the topic.
French: La Hongrie a présenté un document d'appui sur ce sujet.
English: Previously, only CPI changes in excess of 3% were implemented.
French: Auparavant, seules les fluctuations de l’IPC supérieures à 3 % donnaient lieu à une indexation.
English: 4.7.2 Vault mounting shall be accomplished by using a slide-in plate that is typically bolted to the trunk floor.
French: 4.7.2 Le coffre doit être installé au moyen d'une plaque à glissière qui est typiquement boulonnée au plancher du coffre.
English: In Finca Vista Bonita you will find peace and quiet, surrounded by a unique environment with impressive views on the sea and the rural landscape.
French: La Finca Vista Bonita vous propose la paix et la tranquillité dans un environnement unique, avec d'impressionnantes vues sur la mer et sur le paysage rural qui l'entoure.
English: The Core Component Technical Specification (CCTS) version 2.2 had also been released for Step 4.
French: La version 2.2 de la spécification technique relative aux éléments de base (CCTS) était également disponible pour l'étape 4.
English: Tribute to Mr. Paul Claus 56.
French: Hommage à M. Paul Claus 56.
English: In terms of medium cost, actions are recommended:
French: En termes de coûts moyens, les mesures recommandées sont les suivantes :
English: Receiver General Buy Button (RGBB) We expanded the use of the RGBB, a central service for accepting credit card payments on-line.
French: Bouton d’achat du receveur général (BARG) Nous avons étendu l’utilisation du BARG, un service central d’acceptation des paiements par carte de crédit en ligne.
English: "Whitefish (Goodfish) Lake First Nation #128, like many other First Nations, is a dynamic community," said Minister McLellan.
French: « Comme bien d’autres Premières nations, la Première nation de Whitefish (Goodfish) Lake no 128 est une collectivité dynamique, a déclaré la ministre McLellan.
English: This practice is based on expert opinion drawing on both treatment and prophylactic trials done in other settings as well as effectiveness data from two case series that have reported a beneficial effect.
French: Cet usage repose sur des avis d’experts formés à partir d’essais menés dans d’autres contextes sur le traitement et la prophylaxie ainsi que sur des données sur l’efficacité tirées de deux séries de cas qui ont fait état d’un effet bénéfique.
English: Section 8 Regulations (consent) and the Definition of InVitro Embryo Donor The purpose of the prohibitions in section 8 are to prevent the misuse of human reproductive materials and the invitro embryo.
French: Dispositions réglementaires d'application de l'article 8 (consentement) et définition du terme « donneur d'embryon in vitro » Les interdictions de l'article 8 visent à empêcher que le matériel reproductif humain et l'embryon in vitro soient utilisés à mauvais escient.
English: • Number of cash registers – a surrogate measure of store volume
French: • nombre de caisses – mesure substitutive du volume du magasin,
English: However, there were a number of research programs that seemed to have a tighter management structure, with little or no input from a steering committee, and appeared to have a lower level of partner involvement in project management as a result.
French: Toutefois, pour plusieurs équipes, la structure de gestion semblait plus limitée, les données provenant du comité directeur étaient peu nombreuses ou inexistantes et, en conséquence, le niveau de participation des partenaires à la gestion de projet était faible.
English: Except in warmer southern areas, where high evaporation and evapotranspiration offset rainfall to produce late summer droughts, Canadian rivers tend to achieve minimum flows in late winter.
French: À l'exception des régions chaudes du Sud, où les taux élevés d'évaporation et d'évapotranspiration dépassent la quantité de pluie tombée et causent ainsi des sécheresses vers la fin de l'été, les rivières canadiennes tendent à atteindre leur débit minimum vers la fin de l'hiver.
English: It is important to search for further health and environmental data on a sound scientific basis for potential alternative flame retardants and avoid those flame retardants that may pose any risk to health and the environment.
French: Il importe d'obtenir des informations supplémentaires reposant sur une base scientifique solide au sujet des effets de ces substituts potentiels sur la santé et l'environnement et d'éviter ceux qui pourraient présenter des risques.
English: Pillar two examines international assistance and capacity-building in terms of the international community's commitment to helping States protect their people.
French: Le deuxième volet porte sur l'aide internationale et le renforcement des capacités dans le cadre de l'engagement pris par la communauté internationale d'aider les États à protéger leur population.
English: It is nice to have images appear on a browser window as a photo would.
French: Dans la fenêtre du navigateur, les images sont plus présentables si elles ressemblent à des photos.
English: For collective reparations, States have adopted a wide range of measures to ensure that violations are not repeated, in part by preserving memories and conducting institutional reforms.
French: Dans le contexte des réparations collectives, les États ont adopté une panoplie de mesures visant à garantir la non-répétition des violations, notamment par le biais de la préservation de la mémoire et des réformes institutionnelles.
English: On Exhibit 23-2, the claimant indicates that she is basing her appeal on Section 95(c).
French: Dans la pièce 23-2, la prestataire indique qu'elle fonde son appel sur le paragraphe 95c).
English: Business Information by Sector Canadian Retail Trade Industry Industry Profiles The Structure of Retail Trade in Canada Chapter 1 - The Retail Sector Investment The Structure of Retail Trade in Canada
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Commerce de détail Profils de l’industrie La structure du commerce de détail au Canada Chapitre 1 - Le secteur de commerce de détail Dépenses La structure du commerce de détail au Canada
English: Perhaps concerns for children appear less prominent because seniors, unlike children, are a political force represented by lobbying groups. Unfortunately, concern for children and elders in our society quite often focuses on issues of separation and isolation.
French: Les préoccupations pour les enfants peuvent sembler moins importantes parce que les gens du troisième âge, contrairement aux enfants, sont une force politique représentée tant donné l’espérance par des groupes de pression. de vie à la hausse et le Malheureusement, la préoccupation pour les enfants et les taux de natalité à la personnes âgées de notre baisse, la proportion société se concentre souvent sur croissante de personnes les questions de séparation et d’isolement.
English: September 2007 Issue 14
French: septembre 2007 Numéro 14
English: The present report is not the final assessment; that will be provided next spring, in April or May.
French: Le présent rapport ne constitue pas l’évaluation finale; cette dernière étant prévue au printemps prochain, en avril ou mai.
English: Does inclusion of the substance support one or more of the objectives of NPRI?
French: L’inclusion de la substance répond-elle à un ou plusieurs des objectifs de l’INRP?
English: 3, notice has been given that Antler Aviation proposes to transfer to Tundra Aviation Ltd. the commercial air services set out in the title.
French: 3, avis a été donné que Antler Aviation se propose de céder à Tundra Aviation Ltd. les services aériens commerciaux énoncés dans l'intitulé.
English: In terms of their community they don't see a threat to the minority language and certainly don't believe the federal government should be doing more. official languages.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Attitudes face à l'utilisation des deux langues officielles au sein de la fonction publique du Canada – Rapport quantitatif
English: The ad hoc committee on the Assembly's committee structures was in favour of maintaining the present situation. iv. Committees' size In the interests of rationalisation, the present four size categories of committees would be reduced to two, with committees either having 65 or 45 seats.
French: La commission ad hoc sur les structures de l'Assemblée au niveau des commissions est en faveur du maintien de cette situation. iv.Taille des commissions C'est dans une souci de rationalisation les quatre catégories de taille de commission qui existent actuellement seraient réduites à deux : des commissions avec 65 ou 45 sièges.
English: The danger of racializing organized crime should not be underestimated, especially in regard to aboriginal participation in such activities.
French: Au contraire, le crime organisé devient un problème que l’on associe à certains groupes sociaux.
English: Another important effect is that the various groups of staff acquire a better understanding of one another's work approaches and thus a greater appreciation of one another's needs.
French: Un autre effet important est que les différentes catégories de personnel parviennent à mieux comprendre les méthodes de travail, et donc les besoins, des unes et des autres.
English: The electronic version of the joint submission was received on June 28 and 29, in signed pdf format from the Trustees and in Word format from the Analyst.
French: La version électronique de la proposition conjointe a été reçue les 28 et 29 juin, en format pdf signé de la part des syndics et en format Word de la part de l'analyste.
English: We, the members of the Romanian National Group to the Permanent Court of Arbitration, representing the professional legal community of Romania, have decided to present the candidature of Mr. Ion Diaconu to be elected as a judge of the International Criminal Court.
French: Les soussignés, membres du Groupe national roumain de la Cour permanente d'arbitrage, représentant les juristes de Roumanie, ont décidé de présenter la candidature de M. Ion Diaconu à un siège de juge de la Cour pénale internationale.
English: • monetary policies had been credibly oriented towards achieving and maintaining price stability;
French: • les politiques monétaires ont été axées de manière crédible sur la réalisation et la préservation de la stabilité des prix;
English: IMHA has created its annual Quality of Life Research Awards to recognize outstanding research that focuses on diseases and conditions of the musculoskeletal system.
French: L'IALA a créé son Prix annuel de recherche sur la qualité de vie afin de reconnaître les travaux de recherche remarquables qui portent sur les maladies et les conditions du système musculosquelettique.
English: Canada is working within the Council to reform its more restrictive practices, for example by allowing non-members to participate in closed Council discussions that concern them directly.
French: Le Canada travaille au sein du Conseil à une réforme de ses pratiques plus restrictives, par exemple en permettant à des non-membres de participer à des discussions à huis clos les touchant directement.
English: Ownership prevents easy extrication from future responsibility for a contaminated site, even if there is a contract with a purchaser to accept responsibility.
French: Une fois le titre de propriété d'un terrain contaminé établi, il est souvent difficile pour le propriétaire de se dégager pleinement de toute responsabilité future pour ce terrain, même si l'acquéreur en accepte la responsabilité en signant un contrat.
English: • Training for 600 Inuit ready for April 1, 1999.
French: • Préparation d’une formation pour 600 Inuits d’ici le 1er avril 1999.
English: Each Member State shall seek to ensure that consumers and other interested bodies are made aware of, and have access to, detailed information on the Energy Star programme, using all possible Community tools.
French: Chaque État membre cherche à garantir, à l'aide de tous les outils communautaires possibles, que les consommateurs et autres entités intéressées sont sensibilisés aux informations détaillées sur le programme Energy Star et qu'ils peuvent avoir accès aux-dites informations.
English: The programmes of UNMISET would be coordinated with the wider United Nations system of agencies, funds and programmes — as well as other bilateral actors, civil society and the national development plan of the Government of East Timor itself — to ensure a smooth transition towards a normal framework for medium and long-term United Nations development assistance.
French: Les programmes de la MANUTO seront élaborés en concertation avec l'ensemble des organismes, fonds et programmes des Nations Unies ainsi qu'avec les autres acteurs bilatéraux et la société civile; ils s'articuleront avec le plan national de développement élaboré par le gouvernement du Timor oriental - l'objectif étant d'assurer une transition en douceur vers le plan-cadre normal des Nations Unies pour l'aide au développement à moyen et long termes.
English: The Commission approves on an interim basis Bell Canada's request to extend the Local link package promotion to 7 September 2000.
French: Le Conseil approuve provisoirement la demande de Bell Canada visant à prolonger la promotion Forfait accès local jusqu'au 7 septembre 2000.
English: CALCULATING-EQUIPMENT OPERATOR Descriptive Title:
French: OPERATEUR DE MACHINES A CALCULER Titre descriptif:
English: The statistical tables (or databases) including documents on this site are being made available for the purpose of providing access to government information.
French: Les tables statistiques (ou bases de données), ainsi que les documents de ce site, sont publiées afin de permettre l'accès à des données gouvernementales.
English: • Describe efforts to study wolffish and ensure their continued existence Language Arts:
French: • Décrivez les efforts qui sont faits pour étudier le loup de mer et pour assurer leur survie.
English: It should also be noted that in the vote wording, the meaning of the word "contributions" is considered to include "other transfer payments" because of the similar characteristics of each. e) Non-Budgetary Votes – This type of vote, identified by the letter "L", provides authority for spending in the form of loans or advances to, and investments in, Crown Corporations and loans or advances for specific purposes to other governments, international organizations or persons or corporations in the private sector. f) Special Votes:
French: Les dépenses en capital comprennent des postes dont la valeur est susceptible de dépasser 10 mille dollars notamment pour l'acquisition de terrains, de bâtiments et d'ouvrages (article courant de dépense 08) ainsi que l'acquisition de machines et de matériel (article courant de dépense 09) ou encore la construction ou la création de biens, lorsqu'un ministère compte se servir de ses propres ressources humaines et matérielles, retient les services d'experts ou achète d'autres biens et services (articles courants de dépense 01 à 09).
English: Managing for excellence at Health Canada means focusing at every level on the effective management of resources for the achievement of results in a manner consistent with clearly defined and commonly accepted values and ethics.
French: La gestion moderne L’excellence en gestion à Santé Canada signifie que l’on se préoccupe, à tous les niveaux, de la gestion efficace des ressources pour obtenir des résultats en se conformant à des valeurs et à une éthique clairement définies et acceptées de tous.
English: Mr. Guo Jiakun (China) said that the Human Rights Council had been established to save the international community from political confrontation.
French: M. Guo Jiakun (Chine) dit que le Conseil des droits de l'homme a été créé pour arracher la communauté internationale à la confrontation politique.
English: No political agreement or anything else will be lasting in Kosovo without building real trust between the two communities.
French: On ne peut aboutir à rien de durable au Kosovo, et sûrement pas à un accord politique, si on ne parvient pas au préalable à instaurer une réelle confiance entre les deux communautés.
English: 10:14 And with that money we built this hall here, this complex, the rodeo ground, and some of the buildings.
French: 10:52 Mais maintenant, nous regardons l’avenir et nous sommes impatients de mettre en place quelque chose pour nos jeunes, la génération qui nous suit.
English: Currently, a team of 14 Canadian researchers is getting ready to cross these resistant varieties with the big producers.
French: Présentement, une équipe de 14 chercheurs canadiens s’apprête à faire le croisement de ces variétés résistantes avec des variétés dont l’usage est très répandu.
English: IT-420R3 Non-Residents - Income Earned in Canada NO:
French: IT-420R3 Non-résidents - Revenu gagné au Canada No :
English: Clearly, an error has occurred with respect to the proper assessment of appellant Power’s qualifications pertaining to the experience requirement.
French: Une erreur s’est manifestement produite en ce qui a trait à l’évaluation des qualités de l’appelante concernant l’exigence relative à l’expérience.
English: The data points are derived from the length of fission tracks in the mineral apatite, found in granitic rock at various elevations on Mount Logan.
French: Ces points de données sont dérivésle long des traces de fission dans les apatites que l'on trouve dans les roches granitiques, à diverses altitudes du mont Logan.
English: NORTHWEST TERRITORIES BHP Billiton Diamonds Inc., Yellowknife Operates the Ekati Diamond Mine and produces four percent of current world diamond production.
French: TERRITOIRE du NORD-OUEST BHP Billiton Diamonds Inc., Yellowknife Exploite la mine de diamants Ekati qui fournit 4 p. 100 de la production mondiale actuelle de diamants.
English: March 1997 Employment Survey estimates:
French: Estimations de l'enquête EMPLOI de mars 1997
English: - Transportation by Air Air Canada - Call Air Canada's North American toll-free number, 1- 800-361-7585, or contact your travel agent.
French: - En avion Air Canada - Composez simplement le numéro sans frais d'Air Canada pour l'Amérique du Nord (1 800-361-7585) ou communiquez avec votre agent de voyage.
English: I note the compromise concerning sea-fishermen - a maximum of 48 hours of weekly work in a reference period of 12 months and the possibility of derogation after consultation and by agreement.
French: Je note le compromis concernant les pêcheurs en mer - une semaine de travail de maximum 48 heures sur une période de référence de 12 mois et la possibilité de dérogation après consultation et selon accord.
English: Second Evaluation Round: evaluation report on Greece adopted by GRECO at its 26th Plenary Meeting [Strasbourg, 5-9 December 2005, Greco Eval II Rep(2005)6]: 1.
French: Deuxième cycle d'évaluation: rapport d'évaluation sur la Grèce adopté par le GRECO lors de sa 26e réunion plénière [Strasbourg, 5-9 décembre 2005, Greco Eval II Rep(2005)6]: 1.
English: The purposes for which the data are used should also be included in the reports.
French: Le rapport devrait également indiquer dans quels buts les données sont utilisées.
English: Private Sector-led Aquaculture and Malaria in Western Uganda Responsible Officer Renaud De Plaen Name:
French: Private Sector-led Aquaculture and Malaria in Western Uganda Responsable Renaud De Plaen Nom:
English: Italy Type(s) of Legislation:
French: Italie Catégorie de la législation:
English: After a slow start, therefore, EUCLID seems finally to be under way.
French: Après un démarrage lent, EUCLID semble finalement être sur la bonne voie.
English: The United Nations should play a greater role with regard to the Middle East question.
French: L'ONU devrait jouer un rôle plus important s'agissant de la question du Moyen-Orient.
English: Established the Shafallah Centre which is an educational centre for children with special needs including mentally challenged and autistic children.
French: La création du Centre Shafallah qui fournit des services éducatifs à des enfants ayant des besoins spéciaux, notamment aux enfants mentalement handicapés ou autistes.
English: That right could be abused to produce fissile materials for nuclear weapons under the guise of peaceful nuclear energy programmes.
French: Il est possible d'abuser de ce droit et produire des matières fissiles pour des armes nucléaires sous le couvert d'un programme d'énergie nucléaire pacifique.
English: RMTs regional management teams
French: PPTE Pays pauvres très endettés