ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Certain Decisions of the seventh Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity.
French: Transmission de l’étude technique sur les ressources génétiques et l’exigence de divulgation dans les demandes de brevet au Secrétariat de la Convention sur la diversité biologique. WIPO/GRTKF/IC/6/10 :
English: The Executive Board adopted decision 2008/10 (see annex).
French: Le Conseil d'administration a adopté la décision 2008/10 (voir annexe).
English: In this context, the Secretariat plans to hold further consultations with UNDP, both at the level of its headquarters and in the field, to ensure that the UNDP Regional Bureaux and the Resident Representatives continue to contribute to the success of the initiative.
French: Dans ce contexte, le Secrétariat prévoit d'organiser de nouvelles consultations avec le PNUD, tant au Siège que sur le terrain, pour faire en sorte que les bureaux régionaux du PNUD et les représentants résidents continuent de contribuer au succès de l'initiative.
English: These changes require new and integrated approaches to custody and interventions.
French: Cette évolution nécessite donc des approches nouvelles et intégrées en matière de détention et d'interventions.
English: Secondly, he noted that women often had little experience in decision-making.
French: En deuxième lieu, il fait observer que les femmes ont souvent peu d'expérience en matière de prise de décisions.
English: Specifically, TBS is providing departments with this guide to business continuity, which will enhance the government’s ability to address the potential negative consequences of the Year 2000 problem.
French: En particulier, le SCT fournit aux ministères le présent guide consacré à la continuité des opérations, lequel accroîtra la capacité du gouvernement à faire face aux conséquences négatives potentielles du problème de l’an 2000.
English: In rats with misoprostol pretreated acetic acid-induced colitis, an eicosapentaenoic acid-enriched diet reversed net colonic fluid secretion to absorption and prevented macroscopic and histologic injury, compared with saturated and polyunsaturated fatty acid-enriched diets, which did not.
French: Chez les rats avec colite induite par acide acétique, prétraités au misoprostol, une diète enrichie en acide éicosapentanoïque a renversé la situation, passant d'une sécrétion nette de liquide colique en absorption et prévenu une altération histologique et macroscopique, comparativement aux diètes enrichies en acides gras polyinsaturés et saturés qui n'ont pa eu cet effet.
English: The accreditation program is based in power granted to the Minister in article 118.6 of the Law on the Quality of the Environment of Quebec (Loi sur la qualité de l’environnement du Québec [L.R.Q., chap.
French: Ce programme d'accréditation est fondé sur le pouvoir conféré au Ministre en vertu de l'article 118.6 de la Loi sur la qualité de l’environnement du Québec (L.R.Q., chap.
English: Within the age group from 50 to 64 years of age, women most often cite family responsibilities as the reason why they are not employed outside the home.
French: Dans le groupe d'âge 50-64 ans, les raisons de l'inactivité chez les femmes sont le plus souvent déclarées comme étant les responsabilités familiales.
English: • If any capital expenditure is excluded, this must be disclosed.
French: • S'il y a des dépenses d'immobilisation qui ne sont pas incluses, il faut l'indiquer.
English: But to allow them to do this you have to reach out to them and offer some ways in which they can strengthen their skills and talents.
French: Mais pour leur permettre de le faire, vous devez vous approcher d'eux et leur offrir un moyen de renforcer leurs habiletés et leurs talents.
English: In this study, seed lustre and surface protein content are compared among 71 different soybean cultivars and lines.
French: Dans ce travail, la luisance et la teneur en protéine de surface ont été comparées parmi 71 cultivars et lignées du soja.
English: Those who take part in New Age activities will not be told what to believe, what to do or what not to do, but: There are a thousand ways of exploring inner reality.
French: Cette doctrine ésotérique entend initier les personnes à la « connaissance objective » dans la sphère spirituelle-divine.
English: (j) If, at the time of completion of the technical preparations for international publication, a request under Rule 26bis.3 for restoration of the right of priority is still pending, the published international application shall contain, in place of the decision by the receiving Office upon that request, an indication to the effect that such decision was not available and that the decision, when it becomes available, will be separately published. (k) If a request for publication under Rule 91.3(d) was received by the International Bureau after the completion of the technical preparations for international publication, the request for rectification, any reasons and any comments referred to in that Rule shall be promptly published after the receipt of such request for publication, and the front page shall be republished.
French: 48.3 Langues de publication a) Si la demande internationale est déposée en allemand, en anglais, en arabe, en chinois, en espagnol, en français, en japonais ou en russe ("langues de publication"), elle est publiée dans la langue dans laquelle elle a été déposée. b) Si la demande internationale n’est pas déposée dans une langue de publication et qu’une traduction dans une langue de publication a été remise en vertu de la règle 12.3 ou 12.4, cette demande est publiée dans la langue de cette traduction. c)27 Si la demande internationale est publiée dans une langue autre que l’anglais, le rapport de recherche internationale, dans la mesure où il est publié selon la règle 48.2.a)v), ou la déclaration visée à l’article 17.2)a), le titre de l’invention, l’abrégé et tout texte appartenant à la ou aux figures accompagnant l’abrégé sont publiés dans cette autre langue et en anglais.
English: Benthic animals — Effect of water pollution on – Canada.
French: Faune benthique – Effets de la pollution de l’eau sur les – Canada.
English: • The indirect ($13.75 billion) and direct ($2.65 billion) cost of musculoskeletal disorders is over $16.38 billion.
French: • Les coûts indirects (13,75 milliards de dollars) et directs (2,65 milliards de dollars) des troubles musculosquelettiques dépassent 16,38 milliards de dollars par année.
English: The Chairperson: I thank Mr. Barrett for his presentation.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je remercie M. Barrett de son exposé.
English: In addition, the Government of Canada will work with other levels of government and the private sector to ensure that processes are in place to identify their critical infrastructures (or components thereof) as a measure to strengthen public safety and as part of good business practices, and that all associated information be protected to the fullest extent of the law.
French: En outre, le gouvernement du Canada collaborera avec d'autres ordres de gouvernement et le secteur privé pour s'assurer que des processus sont en place pour cibler les infrastructures essentielles (ou leurs composantes) afin de renforcer la sécurité publique et d'adopter de bonnes pratiques de gestion. Le gouvernement du Canada devra s'assurer que tous ces renseignements connexes sont protégés dans toute la mesure que permet la loi.
English: In addition, the media pays close attention to the use of EU monies and is particularly interested in reporting on cases of fraud or misuse.
French: En outre, les médias sont très attentifs à l'emploi des fonds communautaires et s'intéressent tout particulièrement aux cas de fraude et d'utilisation abusive.
English: Recalling its resolution 48/141 of 20 December 1993 and, inter alia, the responsibility of the United Nations High Commissioner for Human Rights to promote and protect the effective enjoyment of all human rights,
French: Rappelant sa résolution 48/141 du 20 décembre 1993, notamment la responsabilité qui incombe à la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de promouvoir et de protéger l'exercice effectif de tous les droits de l'homme,
English: The Licensee was therefore required to file with the Agency a valid certificate of insurance or evidence of insurability; AND WHEREAS by registered letter dated August 1, 1990, Licence Nos. 890018 and 890019 were suspended pursuant to subsection 75(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: La licenciée était donc sommée de déposer auprès de l'Office un certificat d'assurance valide ou une preuve d'assurabilité; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 1er août 1990, les licences nos 890018 et 890019 étaient suspendues, conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Thematic workshops could focus on issues such as border and export controls, issues of transit and trans-shipment, brokering and financial controls, licensing issues, and accounting and securing of controlled materials.
French: Les ateliers thématiques pourraient porter sur les contrôles frontaliers et à l'exportation, le transit et le transbordement, le courtage et les contrôles financiers, l'octroi de licences et la comptabilité et la sécurisation des matières soumises à contrôle.
English: - Management of location - List of locations
French: - Gestion des emplacements - Liste des emplacements
English: The program is based on a combination of evidence of what works locally with evidence from international scientific literature that suggested an integrated (workplace as well as clinical), and bipartite (employers as well as unions) approach may be the most effective means of promoting health in the workplace.
French: Le programme est fondé sur une combinaison d'éléments ayant fait leurs preuves à l'échelle régionale et d'éléments de preuve tirés d'ouvrages scientifiques internationaux suggérant qu'une approche intégrée (tant dans le milieu de travail qu'en clinique), et bipartite (employeurs et syndicats) constitue sûrement le meilleur moyen de promouvoir la santé en milieu de travail.
English: At the same time, I agree that we have to check that no Structural Funds money is used to finance a specific delocalisation of a company.
French: En même temps, je suis d'accord sur le fait que nous devons nous assurer qu'aucun crédit des Fonds structurels ne sera utilisé pour financer la délocalisation spécifique d'une société.
English: • Canadian Coast Guard Auxillary Scores Hat-Trick Off P.E.I. June 15, 2007 - Dartmouth, Nova Scotia 
French: • Tour du chapeau pour la Garde côtière auxiliaire à l'Île-du-Prince-Édouard Le 15 juin 2007 - Dartmouth (Nouvelle-Écosse)
English: The Non-Aligned Movement rejected terrorism in all its forms and manifestations; in particular, those in which States were directly or indirectly involved were unjustifiable, whatever considerations or factors might be invoked to justify them.
French: Le Mouvement des pays non alignés rejette le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations; en particulier, les attentats terroristes auxquels les États participent directement ou indirectement sont injustifiables, quels que soient les considérations ou les facteurs pouvant être invoqués pour les justifier.
English: These fish community interactions may delay recovery of lake trout for many decades.
French: Ces interactions des communautés de poissons risquent de retarder de plusieurs décennies le rétablissement du touladi.
English: [1982] 1 F.C. 806, defined the purpose of the merit principle as being to ensure that not only qualified individuals but the best qualified among those available are appointed to positions in the Public Service.
French: [1982] 1 C.F. 806, définit l'objet du principe du mérite comme étant, non seulement de s'assurer la nomination de personnes qualifiées à des postes de la Fonction publique mais de celles les mieux qualifiées parmi celles qui sont disponibles.
English: In June 1957, Diefenbaker appointed George Drew as High Commissioner to the United Kingdom.
French: En juin 1957, John Diefenbaker nomma George Drew haut-commissaire du Canada au Royaume-Uni.
English: Successive Working Groups have informed the Commission about allegations of: physical violence against women in official custody; sexual harassment of women at the workplace; violations of the rights of women to education and to political participation; de facto discrimination against women in employment; allegations of violence against women by army, security and occupation forces; discrimination against women in marital relations; restrictions on freedom of movement; sexual violence; restricted access to safe and legal abortions; restrictive or coercive family-planning policies; gender-based discrimination in sports; violation of the right to freedom of expression; violation of the right to the enjoyment of full citizenship; rape as a weapon of war; female infanticide; sexual enslavement; harmful traditional practices; unequal enjoyment of training opportunities and unequal pay for work of equal value; violations of the rights of migrant, indigenous and minority women; trafficking in women and girls; and particularly inhuman punishment.
French: Les groupes de travail qui se sont succédé ont informé la Commission de cas présumés : de violence physique contre des femmes placées en détention; de harcèlement sexuel dont ont été victimes des femmes sur leur lieu de travail; de violations des droits des femmes à l'éducation et à la participation à la vie politique; de discrimination de fait à l'égard des femmes en matière d'emploi; de violence contre des femmes par des forces armées, de sécurité ou d'occupation; de discrimination à l'égard des femmes dans les relations conjugales; de restriction à la liberté de mouvement des femmes; de violence sexuelle; de restriction de l'accès à des avortements licites sans risque; de mesures restrictives ou coercitives en matière de planification familiale; de discrimination fondée sur le sexe dans le milieu du sport; de violation du droit à la liberté d'expression; de violation du droit d'être un citoyen à part entière; de viol en tant qu'arme de guerre; d'infanticide de filles; d'esclavage sexuel; de pratiques traditionnelles préjudiciables; d'inégalité d'accès aux possibilités de formation et d'inégalité de salaire à travail égal; de violation des droits des femmes migrantes, autochtones ou appartenant à une minorité ethnique; de traite des femmes et des filles; et de punitions particulièrement cruelles.
English: Students' fields of study and the regions where they worked were often associated with various career preferences and views about the attractiveness of Public Service careers.
French: Les domaines d'études des étudiants et étudiantes ainsi que les régions où ils ont travaillé étaient souvent associés à leurs diverses préférences professionnelles et points de vue quant à l'attrait d'une carrière à la fonction publique.
English: Follow with a general discussion guided by the questions provided. Discussion questions can, of course, be assigned for writing if required.
French: R E P A R E R N T I O N T E R N I T C O N G E D I E
English: Population sizes of three unionids and one sphaeriid declined by 65-100% by 1999, but by 2005 all four species had stabilized or recovered and simple exponential decay models predict that these species may persist at population densities about an order of magnitude below their pre-invasion densities (Strayer and Malcom 2007).
French: Hunter et Simons (2004) ont signalé des déclins continus dans le lac Sainte-Claire en 2001 et ils ont conclu que si les niveaux actuels relatifs à la biomasse persistent ou diminuent davantage, on peut s’attendre à ce que l’incidence de la moule zébrée sur l’écosystème du lac Sainte-Claire devienne considérablement modérée.
English: Arab experts, assigned to prepare three reports on the state of implementation on water, sanitation and human settlements in the region, reviewed their reports, in which they identified obstacles and challenges and proposed visions for enhancing the executive programmes.
French: Les experts arabes chargés d'établir trois rapports sur l'état de la mise en oeuvre des mesures prises dans les secteurs de l'eau, de l'assainissement et des établissements humains dans la région ont passé en revue les rapports, dans lesquels ils ont recensé les obstacles et les problèmes qui se posaient et fait des propositions pour renforcer les programmes opérationnels.
English: Sampling for virus test, Netherlands
French: échantillonnage pour test viral, Pays-Bas
English: The Working Group also advocated and drafted the Programme of Action for the Elimination of the Exploitation of Child Labour and Debt Bondage, and was also among the very few human rights mechanisms to address the exploitation suffered by migrant workers.
French: Le Groupe de travail a également plaidé pour l'adoption du Programme d'action pour l'élimination de l'exploitation de la main-d'œuvre enfantine et de la servitude pour dette et en a rédigé le texte; il fait partie des rares mécanismes des droits de l'homme à se pencher sur l'exploitation des travailleurs migrants.
English: Since the board was claiming that it had used global assessment, this meant that the assessment criteria must have been changed after the fact.
French: Comme le jury prétend avoir effectué une évaluation globale, cela signifie que les critères d'évaluation ont été changés après coup.
English: Amnesia White produces solid, running buds that become slick with fragrant resin.
French: L'Amnesia White produit des "buds" massifs ininterrompus qui deviennent luisants de résine parfumée.
English: COMPLIANCE WITH THE COMMITTEE'S CONCLUSIONS AND
French: MISE EN ŒUVRE DES CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS DU COMITÉ
English: Double-blind to minimize bias.
French: Double insu pour réduire les biais au minimum.
English: 16-1.2.2 Automation system is the complex of automation elements, appliances and connections intended for performing prescribed functions in the field of control and monitoring.
French: 16-1.2.2 Système d'automatisation, l'ensemble des éléments, accessoires et connexions d'automatisation destinés à l'accomplissement des fonctions requises en matière de commande et de contrôle.
English: This is a 4.2 % (+ € 2.3 billion) increase compared to 2007 and shows the Commission's target to respond to the objectives set out in the Lisbon Strategy.
French: Il s’agit là d’une augmentation de 4,2 % (+ 2,3 milliards d’euros) par rapport à 2007, ce qui montre bien l’intention de la Commission d’atteindre les objectifs établis par la stratégie de Lisbonne.
English: As Dr. Jevnikar commented, "CIHR should have the equivalent public profile of the National Institutes of Health in the US - this would benefit all of us here today and result in increased research capacity for Canada."
French: Comme le docteur Jevnikar le fait remarquer, « les IRSC devraient être aussi connues que les National Institutes of Health aux États-Unis - cela profiterait à chacun d'entre nous et entraînerait un accroissement de la capacité de recherche au Canada ».
English: Teachers of languages need ready opportunities to keep their language and teaching skills up to date.
French: Les professeurs de langues doivent bénéficier de possibilités immédiates de maintenir à jour leurs compétences linguistiques et pédagogiques.
English: Such positive collaboration would avert any inclination to wage war.
French: Une telle collaboration permettrait d'inverser la tendance à la guerre.
English: Transfer from licensed user
French: Transfert du local de l’utilisateur agréé
English: (b) by an instrument of grant or an act of concession, in a form satisfactory to the Minister of Justice, stating that it has the same force and effect as if it were letters patent.
French: (1) Les immeubles fédéraux peuvent être concédés de l'une des façons suivantes : [...] b) acte de concession fait en la forme jugée satisfaisante par le ministre de la Justice et présenté expressément comme ayant la même valeur que des lettres patentes.
English: The Advanced PMD (Polymer-injected Mica Diaphragm) cones are 15% lighter than the previous type, and provide a faster response.
French: Nos enceintes fournissent une réponse en fréquence de 45Hz ~ 50kHz (-10dB), une sensibilité de 89dB/2.83 V/1m, une impédance de 6 Ω, une fréquence du crossover de 700Hz/4kHz, et acceptent une puissance d'entrée nominale de 40W, et une puissance d'entrée maximale de 160W. Cette série devrait coûter autour de 465 € l'enceinte.
English: Australia’s 18 million inhabitants occupy a total land mass of over 7.7 million square kilometers, although the vast majority of the population is situated in urban centres.
French: L’Australie occupe un territoire de plus de 7,7 millions de kilomètres carrés et ses 18 millions d’habitants vivent en grande majorité dans des centres urbains.
English: Assumptions about potential mismatches between protein demand and protein availability are implicit in many hypotheses pertaining to the ecology of wild birds.
French: Plusieurs des hypothèses avancées au sujet de l'écologie des oiseaux sauvages supposent qu'il existe un déséquilibre entre les besoins en protéines et leur disponibilité.
English: Projects approved by funding agencies or sponsoring organizations will be logged into the Registry, giving other individuals and groups the ability to quickly and easily identify and get basic information about projects in any watershed or within any stream reach, lake, wetland or marine statistical area/sub area.
French: Les projets approuvés par les organismes de financement ou les organismes parrains seront enregistrés dans le registre et n'importe qui pourra ainsi rapidement et facilement identifier les projets concernant tel ou tel bassin hydrographique ou mis en place à proximité d'un cours d'eau, d'un lac, d'un marais ou d'un secteur ou sous-secteur maritime statistique.
English: Yes / Maybe 56 65 49 44 58 65 Where did you notice these ads?
French: Oui / peut-être 56 65 49 44 58 65 Où avez-vous remarqué ces publicités?
English: In addition, the bovine-sourced secondary raw material (bovine milk) was unlikely to present any risk of BSE contamination (per Office International des Epizooties (OIE) International Animal Health Code/Guidelines, CPMP Guideline "Minimising the risk of transmitting animal spongiform encephalopathy agents via human and veterinary medicinal products" (EMEA/410/01, Rev. 2), and Canadian Food Inspection Agency Policy).
French: De plus, il est peu probable que les matières brutes secondaires d'origine bovine (lait de vache) présentaient un risque de contamination par l'ESB (selon le Code sanitaire pour les animaux terrestres de l'Office international des épizooties [OIE], la ligne directrice du CPMP "Minimizing the risk of transmitting animal spongiform encephalopathy agents via human and veterinary medicinal products" (EMEA/410/01, Rév. 2) et la politique de l'Agence canadienne d'inspection des aliments).
English: Guide's Guide to Mount Revelstoke and Glacier National Parks.
French: Guide des parcs nationaux du Mont-Revelstoke et des glaciers à l'intention des guides.
English: Welcomes international cooperation in developing transportation systems and pipelines;
French: Se félicite de la coopération internationale en matière de développement des systèmes de transport et des pipelines;
English: They do not intend to stay in Belgium: the port of Zeebrugge is a convenient departure point for the United Kingdom.
French: Ils n'ont pas l'intention de séjourner en Belgique, le port de Zeebrugge est un point de départ commode pour le Royaume-Uni.
English:    . Mr President, trade issues must be dealt with globally, where at all possible, and it is worth the effort of continuing if we presently cannot find agreement.
French:    . - Monsieur le Président, les questions commerciales doivent être traitées au niveau international là où c’est possible, et il vaut la peine de faire l’effort de poursuivre les négociations si nous ne parvenons pas à trouver un accord.