ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations has been drawing attention to the ageing of the world population since 1982, when it organised the first conference on this subject and adopted an international plan of action on ageing on this occasion.
French: Les Nations unies ont attiré l'attention sur le vieillissement de la population mondiale depuis 1982, lors de la première conférence organisée sur ce sujet et l'adoption à cette occasion du plan d'action international sur le vieillissement.
English: Anti-personnel mine accidents caused 5,735 deaths and injuries between 1990 and 1 March 2007.
French: Entre 1990 et le 1er mars 2007, les mines anti-personnel ont blessé ou tué 73 personnes.
English: “(b) Increased application of information obtained through services provided under this subprogramme, including electronic services.
French: b) Mise en application accrue des informations obtenues par le biais des services fournis dans le cadre du présent sous-programme, y compris les services électroniques;
English: Principal and accrued interest, if applicable, will be paid without charge in lawful money of Canada at any office in Canada of an authorized redemption or sales agent.
French: • Pour connaître les valeurs annuelles de rachat en vigueur cette année, il suffit de consulter la brochure S40, « Tableaux mensuels des valeurs de rachat », que la Banque du Canada publie chaque année (ou au besoin).
English: ECONOMIC DEVELOPMENT AGENCY OF CANADA FOR THE REGIONS OF QUEBEC Explanation of Requirements (thousands of dollars)
French: AGENCE DE PROMOTION ÉCONOMIQUE DU CANADA ATLANTIQUE Ministère Explication du besoin (en milliers de dollars)
English: The colours red and white are Canada’s official colours and with the maple leaf, are the symbolic elements found in the Canadian flag.
French: Le rouge et le blanc sont les deux couleurs officielles du Canada et, avec la feuille d’érable, elles constituent les éléments symboliques présents sur le drapeau canadien.
English: They need to work together as partners.
French: Ils doivent être des partenaires dans le travail.
English: The majority of these streams are in the Kootenay River and Flathead watersheds but a number of disjunct systems containing WCT also occur in the Upper Columbia and South Thompson watersheds.
French: En outre, 301 plans d’eau additionnels à l’intérieur de l’aire de répartition historique ont été ensemencés au moins une fois avec des truites fardées versant de l’ouest depuis 1923, mais il est possible que bon nombre d’entre eux abritaient déjà des populations indigènes de la sous-espèce (S.
English: Draft resolution (A/62/L.41/Rev.1)
French: Projet de résolution (A/62/L.41/Rev.1)
English: The EUMC welcomes the growing awareness of discrimination against Muslims and manifestations of Islamophobia in Member States, as well as the development of positive initiatives, some of which are highlighted in this report.
French: L’EUMC accueille favorablement que les États membres soient de plus en plus conscients de la discrimination à l’encontre des musulmans ainsi que des manifestations d’islamophobie et que des initiatives positives soient entreprises, dont certaines sont présentées dans ce rapport.
English: The EDPS would like to question the value of such information since as soon as a person is mentioned in the system under a W5 flag, this has a legal affect.
French: Puisque les signalements W5b du SAP découlent de ces sanctions, il est important de veiller à ce que ces données rectifiées soient actualisées dans le SAP lorsqu'elles sont dûment modifiées.
English: The team from Cantabria scored out of time, Osasuna's Ricardo could stop a penalty kick but the effort was in vain.
French: Les rojiblancos ont eu plusieurs occasions de but mais ils n'ont pas su les transformer. Un joli but en fin de match a donné la victoire au Getafe.
English: Only values from schemes registered for use in Coverage should be used as content for that element.
French: Seules les valeurs provenant de schémas enregistrés et prévus pour l'élément Couverture devraient être utilisées comme contenu de cet élément.
English: The recommendation regarding the inclusion of a clear definition of eligible pass-through and management fees in future contracts was reflected in the RFP but did not apply to the re-tendered contract as the winning bidder's management fee was nil.
French: Les SI ont adopté la recommandation visant à ce que le contrat attribué précise clairement les coûts du prestataire de services compris dans les honoraires de gestion et ceux qu'il peut répercuter dans le cadre du contrat, mais elle n'a pas été mise en application lors de la reconduite du contrat, car les frais de gestion du soumissionnaire retenu étaient nuls.
English: The issue in this appeal is whether the Minister correctly determined that the appellant was not entitled to a refund of FST.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si le Ministre a correctement établi que l'appelant n'avait pas droit à un remboursement de la TVF.
English: Telephone: 1-866-234-2345 Facsimile: 1-866-678-6789 CADRMP Marketed Health Products Directorate Tunney's Pasture, AL 0701C email: cadrmp@hc-sc.gc.ca The CADRMP adverse reaction reporting form, including a version that can be completed and submitted online, is located on the MedEffect area of the Health Canada Web site.
French: Téléphone : 1-866-234-2345 Télécopieur : 1-866-678-6789 PCSEIM Direction des produits de santé commercialisés Pré Tunney, I.A. 0701C Courriel : cadrmp@hc-sc.gc.ca Le formulaire de déclaration des effets indésirables du PCSEIM, y compris une version pouvant être remplie et soumise en ligne, se trouve dans le portail MedEffet du site Web de Santé Canada.
English: The release of ACTH-like immunoactivity (ACTH-LI) from perifused dispersed adenohypophyseal cells was examined under basal conditions and in response to various secretagogues.
French: On a examiné, en conditions basales et en réponse à divers sécrétagogues, la libération d'une immunoactivité du type ACTH (ACTH-LI) par des cellules antéhypophysaires dispersées et perfusées.
English: They have been adopted in the United States by the IEEE , and internationally by the ITU .
French: Ils ont été adoptés aux États-Unis par le Institute of electrical and electronics engineers (IEEE) et internationalement par l’Union Internationale des Télécommunications.
English: Ending on a personal note he was "deeply honoured" to have been President of European Parliament for two and a half years and he wished the next President every success.
French: Josep Borrell a conclu son intervention en déclarant que ce fut un grand honneur de présider le Parlement européen, et en présentant ses vœux de succès à son successeur.
English: For Quebec travellers, this agreement is valid beyond the 3 months with no time limit provided the provincial health insurance plan (RAMQ) is informed.
French: Pour les Québécois toutefois, cette entente est valable au-delà de trois mois, sans limite de temps, pourvu que la Régie de l'assurance-maladie du Québec (RAMQ) soit informée.
English: She has also informed me that she has called other resources in this office and other offices to help her with this.
French: Elle m'a aussi appris qu'elle a fait appel à d'autres ressources dans ce bureau-ci et dans d'autres bureaux en vue de solliciter leur aide à cet égard.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, (4)
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
English: Participants discussed priorities for housing policy development and implementation on the basis of the recommendations of the Country Profile and recent programmes elaborated by the Ministry.
French: Les participants ont examiné les priorités autour desquelles il convenait d'articuler le développement et la mise en œuvre de la politique du logement, sur la base des recommandations énoncées dans la monographie nationale et des programmes établis récemment par le Ministère.
English: THE SAFE LIVING GUIDE A Guide to Home Safety for Seniors Table of Contents Section I - Your Home Personal Story:
French: CHEZ SOI EN TOUTE SÉCURITÉ Guide de sécurité domestique à l'intention des aînés Table des matières  Section I - Votre Maison Histoire vécue :
English: For example, a police agency seeking to increase public safety could calculate this back to a dollar saving using insurance industry costs and estimates for types of offences.
French: Par exemple, un service de police cherchant à accroître la sécurité publique pourrait en faire valoir les occasions d’économie et utiliser les coûts et les estimations de l’industrie des assurances selon les catégories d’infraction.
English: The user states not having any legal restriction for using the sites, or for accessing their contents, and that in any way is under a third part tuition who should apply discernment in the access to Especialidades Ujué, S.L. sites by the user.
French: L'utilisateur n'a aucune restriction légale pour l'utilisation des sites, ni pour accéder au contenu de ces derniers et ne se retrouve pas sous la tutelle de tierces personnes qui pourrait appliquer leur discernement à l'accès de l'utilisateur aux sites de Especialidades Ujué, S.L.
English: Text proposed by the Commission Number CAS number EU number Name of priority substance Identified as priority hazardous substance
French: Le plomb doit être identifié comme substance dangereuse prioritaire pour laquelle les émissions et les pertes devraient cesser.
English: These include:
French: • Environ 1200 projets communautaires;
English: 10, for authority to construct and maintain a utility crossing over the right of way and track of the Canadian National Railway Company at mileage 4.32 Camrose Subdivision, at 76th Avenue, east of 34th Street, in the city of Edmonton, in the province of Alberta, as shown on Drawing No. RRC-176 dated June 24, 1999, on file with the Canadian Transportation Agency.
French: 10, en vue d'obtenir l'autorisation de construire et d'entretenir un franchissement par desserte au-dessus de l'emprise et de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada au point milliaire 4,32 de la subdivision Camrose, à 76th Avenue, à l'est de 34th Street, dans la ville d'Edmonton, dans la province d'Alberta, comme il est indiqué sur le dessin no RRC-176 du 24 juin 1999, versé au dossier de l'Office des transports du Canada.
English: A European non-member state of the Council of Europe may accede to the fund, either as a member or associate member, provided that its application is unanimously accepted by the fund’s member states.
French: Un Etat européen non membre du Conseil de l’Europe peut adhérer au fonds soit comme membre, soit comme membre associé, à condition que sa demande ait été acceptée à l’unanimité des Etats membres du fonds.
English: This had a negative impact on the quality of learning and understanding of the system by staff members.
French: Cela a nui à la qualité de l'apprentissage et de la compréhension du système par les fonctionnaires.
English: The provisions of the Family Code giving the husband the right to determine the family residence and the right to register the birth of children had been changed to give equal responsibility to both spouses.
French: Les dispositions du Code de la famille qui donnaient au mari de droit de choisir le domicile conjugal et celui de faire enregistrer les enfants à la naissance ont été modifiées pour accorder des responsabilités égales à chacun des époux.
English: (q) List of participants (A/CONF.192/2006/RC/INF/1 and Add.1);
French: q) Liste des participants (A/CONF.192/2006/RC/INF/1);
English: Financial enrichment of business and governments continued to be achieved at the expense of the most marginalized. In Nigeria , in the vast and mineral rich Niger Delta, against a backdrop of killings and torture by security forces in 2008, widespread pollution associated with the oil industry undermined people’s right to an adequate standard of living and the right to health.
French: En refusant de tenir compte des droits humains, les gouvernements ont mis leurs ressortissants en danger.
English: . . . Here are these stories that for me and for most other men "only happen to someone else."
French: [...] Voilà ces histoires qui pour moi et une majorité d'autres hommes, "n'arrivent qu'aux autres".
English: We urged them to increase their efforts to identify and meet needs of client countries.
French: Nous prions instamment ces institutions de redoubler leurs efforts pour identifier les besoins des pays qui sont leurs clients et de satisfaire à leurs besoins.
English: The recently produced vignettes on mine risk awareness in local languages and the 60-second information spot, known as “The UNMEE Minute”, were well received.
French: Tout comme le spot d'information de 60 secondes intitulé « La minute de la MINUEE », ces vidéos ont été très bien accueillies.
English: Romani women who do not have health insurance cannot avail themselves of pre-and postnatal medical services.
French: Les femmes roms qui n’ont pas d’assurance maladie ne peuvent bénéficier des services médicaux pré- et postnatals.
English: The Course dealt with the TRIPS Agreement.
French: Ce cours a porté sur l’Accord sur les ADPIC.
English: By decision 3/COP.8, the COP requested the CST to formulate a multi-year work plan according to the results-based management (RBM) principles and complemented by a costed draft two-year work programme consistent with the objectives of the 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention (The Strategy).
French: Dans la décision 3/COP.8, la Conférence des Parties a demandé au CST d'élaborer, selon les principes de la gestion axés sur les résultats, un plan de travail pluriannuel complété d'un projet de programme de travail biennal chiffré, conformément aux objectifs du plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention (la Stratégie).
English: The PRESIDENT: I declare open the 1130th plenary meeting of the Conference on Disarmament.
French: Le PRÉSIDENT (parle en anglais): Je déclare ouverte la 1130e séance plénière de la Conférence du désarmement.
English: "compensation" includes annual salary, bonuses, non-cash remuneration, termination arrangements, and deferred compensation, including pension benefits funded by the Board, for service rendered by an individual in all capacities to the Board and its subsidiaries. (rémunération) "executive officers" means the five most highly compensated officers of the Board or its subsidiaries.
French: (executive officers) « rémunération » Vise notamment le traitement annuel, les primes, la rémunération autre qu'en espèces, les indemnités de cessation d'emploi et les indemnités différées, y compris les prestations de pension financées par l'Office, versés en échange des services rendus par un individu dans l'exercice de ses fonctions pour l'Office et ses filiales.
English: While “budget overruns” did occur, they were against specific budget headings using the savings under other headings, as allowed under the current procedures in line with the UNHCR financial management decentralization policy.
French: Certes, il y a eu des dépassements de crédits, mais ils ont concerné des rubriques budgétaires particulières et ont été financés par des économies réalisées au titre d'autres rubriques, ainsi que l'autorisent les procédures actuelles adoptées conformément à la politique du HCR en matière de décentralisation de la gestion financière.
English: Amendment by Erika Mann Amendment 334 ARTICLE 15 Implementation The measures necessary for the implementation of this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 13(2).
French: Amendement déposé par Angelika Niebler et Christian Ehler Amendement 335 ANNEXE I Cette annexe est supprimée. Or. de Justification La proposition tentant à modifier l'article 3 rend superflue l'annexe 1.
English: The present report outlines continued actions taken by Governments in the development of policies and legislation as well as the provision of humanitarian support to women and children taken hostage.
French: Le présent rapport décrit les mesures qu'ont continué de prendre les gouvernements pour élaborer des politiques et des textes de lois, et pour aider sur le plan humanitaire les femmes et les enfants pris en otage.
English: The Licensee holds NTA Licence No. 920244 which specifies that the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Fort Franklin, Northwest Territories.
French: La licenciée détient la licence no 920244 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Fort Franklin (Territoires du Nord-Ouest).
English: serve and how they have begun to influence the lives of Manitoba children, families and communities. doing well, but you will also discover that, could be better.
French: adressent et comment ils ont commencé à influencer la vie des enfants, des familles et des collectivités du Manitoba. à qui ils s’ Vous constaterez que
English: • Contract Awarded for Shop Consolidation Project at CFB Esquimalt [ 20 May 2000 ]
French: • Adjudication du marché du projet de regroupement des ateliers à la BFC Esquimalt [ le 20 mai 2000 ]
English: The report provides the financial details and activities that comprise FSCO’s commitment to sustain public confidence in the sectors it regulates.
French: Le rapport présente les activités et les détails financiers relevant de l'engagement pris par la CSFO de maintenir la confiance du public envers les secteurs qu'elle réglemente.
English: This amount is his refund.
French: Ce montant reprèsente son remboursement.
English: What is really required is a swift international inquiry into the past events, an international tribunal to administer justice and, in particular, to punish the killers.
French: Ce qu'il faut, c'est une enquête internationale rapide sur ce qui s'est passé, un tribunal international pour juger et surtout pour punir les assassins.
English: By contrast, in accordance with the referring court’s own findings, the use by H3G of bubble images similar to the trade marks did not give rise to a likelihood of confusion on the part of consumers.
French: En revanche, elle constate que, selon les propres constations de la juridiction de renvoi, l’usage par H3G d’images de bulles similaires aux marques n’a pas fait naître de risque de confusion dans l’esprit des consommateurs.
English: CIDA's contribution is enabling the Canadian Bar Association to provide technical expertise to the Ministry of Justice to help China reform and strengthen its legal and justice systems, including legal aid, which is now in an early stage of development.
French: La contribution de l'ACDI permet à l'Association du Barreau canadien d'offrir des services spécialisés au Ministère de la Justice pour aider la Chine à réorganiser et à renforcer ses systèmes juridiques et judiciaires, entre autres l'aide juridique, qui en est actuellement à un stade précoce de développement.
English: NCE Directorate SSHRC evaluation staff NCE Directorate
French: Calendrier/ Fréquence Une fois l'an ou tous les deux ans Une fois l'an ou tous les deux ans Évaluation sommative (tous les cinq ans) Une fois l'an
English: Effective co-option of leaders from the professional sphere can help to build trust.
French: La cooptation efficace de leaders provenant de la sphère professionnelle peut contribuer à renforcer la confiance.
English: There was limited concern about the short time frame and limited scope of the consultation, however, there was also a contrary view that Canada does not have the luxury of time and that the new APF needs to move forward rapidly in order to improve and retain Canada’s international position.
French: Certains ont exprimé des préoccupations quant au peu de durée et de portée de la consultation; d’autres ont toutefois fait valoir que le Canada n’a pas le luxe de prendre son temps et que le nouveau CSA doit être mis en œuvre rapidement si on veut améliorer et maintenir la position du Canada sur la scène internationale.
English: Preparation of habitat compensation plans The proposed amendments include the addition of section 27.1.
French: Élaboration des plans de compensation de l'habitat Le projet de modification inclut l'ajout de l'article 27.1.
English: Article 14 provides:
French: L'article 14 est conçu comme suit :
English: High deficits and the resulting pressure on interest rates were pushing up the debt burden and depressing economic growth and job creation, which in turn further aggravated the debt burden.
French: Les déficits élevés et les pressions connexes sur les taux d’intérêt augmentaient le fardeau de l’endettement et ralentissaient la croissance économique et la création d’emplois, ce qui aggravait encore davantage la situation de la dette.
English: For the first time, the College's 2010 annual meeting of members is available for you on video.
French: Une première! La réunion annuelle des membres de 2010 est disponible sur vidéo.
English: Ed Thomason, Artistic Producer Festival Antigonish (902) 867-3938
French: Ed Thomason, producteur artistique Festival d’Antigonish 902 867-3938
English: P.C. decision 2005-1746 fixes October 5, 2005, as the day on which this Act, being chapter 35 of the Statutes of Canada, 2005, comes into force.
French: Le décret du C.P. 2005-1746 fixe au 5 octobre 2005 la date d'entrée en vigueur de cette loi, soit chapitre 35 des Lois du Canada (2005).
English: 4.5.7 Travel Home Every Third Weekend When the period of travel is in excess 30 calendar days and is so far from home that travel home every weekend is impractical, the employee may return home on average every third weekend. In such circumstances, the employee must be in continuous travel status and, on completion of that weekend trip home, will continue to be in travel status for a further minimum period of two consecutive work weeks.
French: 4.5.7 Voyages au foyer toutes les trois fins de semaine Lorsque la période de voyage dépasse 30 jours et est si loin de la résidence que le retour chaque fin de semaine est impossible, l'employé est autorisé à se rendre à son foyer toutes les trois fins de semaine, à condition d'être en déplacement ininterrompu et, après cette fin de semaine chez lui, de continuer de l'être pour au moins de deux semaines de travail consécutives.
English: Veronica Tennant was my very first lengthy interview on television when she was eighteen years old and had been chosen to dance Juliet in Romeo and Juliet.
French: C'est avec Veronica Tennant que j'ai fait ma première longue entrevue à la télévision. Elle avait dix-huit ans et venait d'être choisie pour danser Juliette dans Roméo et Juliette.
English: Institute for Research on Public Policy, 1980.
French: Institut de recherches en politiques publiques, 1980.
English: Dorothy uses a wide-based stool for reaching most things in her home.
French:   Les chutes Dans la maison, Juliette utilise un marchepied à larges marches pour atteindre divers objets.
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Distribution and Population | Habitat | Biology | Threats | Protection | Recovery Initiatives | Recovery Team | National Recovery Program | Documents Top Description The Water-pennywort is a small herbaceous perennial.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | RÃ©partition et population | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Initiatives de rÃ©tablissement | Ã‰quipe de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description L'Hydrocotyle Ã ombelle est une petite herbacÃ©e vivace.