ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/63/250/Add.3 Organization of the sixty-third regular session of the General Assembly, adoption of the agenda and allocation of items -- Fourth report of the General Committee [A C E F R S]
French: A/63/250/Add.3 Organisation de la soixante-troisième session ordinaire de l'Assemblée générale, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour -- Quatrième rapport du Bureau [A A C E F R]
English: UNICEF will support evidence-based, high-impact health and nutrition interventions and practices, which, if jointly scaled up and widely applied, will have a dual and synergistic impact not only on survival but also on growth and development.
French: L'UNICEF appuiera des interventions fondées sur des données factuelles et ayant un fort impact dans les domaines de la santé et de la nutrition et qui, transposées à une plus grande échelle et largement appliquées, auront un impact double et synergique non seulement sur la survie des enfants mais aussi sur leur croissance et leur développement.
English: In between those two positions we will find ways to promote the linkages between the Strategy and the two major United Nations initiatives that lie at the heart of efforts to address the conditions conducive to the spread of terrorism: the Millennium Development Goals and the Alliance of Civilizations.
French: C'est à mi-chemin entre ces deux positions que nous trouverons des moyens de promouvoir les liens qui existent entre la Stratégie antiterroriste mondiale et les deux initiatives majeures des Nations Unies qui sont au cœur des efforts visant à lutter contre les conditions encourageant la propagation du terrorisme, à savoir les objectifs du Millénaire pour le développement et l'Alliance des civilisations.
English: Do the policies of detention, land confiscation, curfews, closures and restrictions of movement promote an environment of trust and stability?
French: Les politiques d'arrestation, de confiscation de terres, de couvre-feu, de bouclages et de restrictions à la circulation favorisent-elles l'émergence d'un environnement de confiance et de stabilité ?
English: EXAMPLE A European bank, at the request of an individual client in Europe, sends an EFT of $12,000 to be paid to an individual in Canada through a particular money services business (MSB).
French: EXEMPLE À la demande d'un client particulier en Europe, une banque européenne transmet un télévirement de 12 000 $ qui doit être versé à un particulier au Canada par l'intermédiaire d'une entreprise de services monétaires (ESM) donnée.
English: In the last several years UkrEsco has developed an enviable deal flow with several dozen projects being either financed or under consideration: Freedom Farm International, Gostomel Glassworks, Shostka dairy, Vinnitsa Meat Processing Plant, FED machine building plant, Vozko tannery, Mironovsky mixed fodder plant, Kupyansk Dairy, Titan Chemical Plant and Dnieprospetstahl among others.
French: Au cours des dernières années, UkrEsco a développé un volume d'affaires enviable, avec plusieurs douzaines de projets, soit financés soit à l'étude: Freedom Farm International, verrerie de Gostomel, laiterie de Shostka, usine de traitement de la viande de Vinnitsa, usine de fabrication de machines FED, tannerie de Vozko, usine de mélange d'aliments pour bétail de Mironovsky, laiterie de Kupyansk, usine chimique de Titan et installation sidérurgique Dnieprospetstahl.
English: All proposals should clearly and expressly address how they will take these criteria into account and in particular explain how they address interoperability.
French: La mesure dans laquelle les propositions respectent cette exigence sera prise en compte lors de l'évaluation.
English: We again urge States Members of this Organization that are not yet party to the Rome Statute of the International Criminal Court to consider acceding to that instrument as soon as possible.
French: Nous demandons à nouveau instamment aux États Membres de l'Organisation qui ne sont pas encore parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale d'envisager d'adhérer à cet instrument dès que possible.
English: Based on this aspect of the point of order, I would not be disposed to rule Bill S-212 out of order.
French: Sur cet aspect du rappel au Règlement, je ne suis pas disposé à déclarer le projet de loi S-212 irrecevable.
English: While welcoming the fact that the Democratic People's Republic of Korea is a party to various human rights treaties and that it has engaged with the monitoring bodies under those treaties, as well as adopting some key reforms of the domestic law such as its criminal law, there is still a huge gap between formal recognition of human rights and substantive implementation of human rights in the country.
French: Tout en se félicitant que la République populaire démocratique de Corée soit partie à plusieurs instruments relatifs aux droits de l'homme, qu'elle collabore avec les organes de surveillance institués en vertu de ces instruments et qu'elle ait adopté plusieurs réformes essentielles de sa législation interne, notamment en matière de droit pénal, le Rapporteur spécial constate qu'il y a encore un large décalage entre la reconnaissance officielle des droits de l'homme et leur mise en œuvre concrète dans le pays.
English: On 12 November 2001 the Permanent Representative of Kuwait to the United Nations addressed to you a letter (S/2001/1070) in which he alleges that Iraq had fired a projectile into Kuwaiti territory.  In his letter, the Permanent Representative of Kuwait also claims that the relevant Kuwaiti team met with the members of a team from the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (UNIKOM) and that it was determined that the projectile was a Russian-made 82-mm mortar round.
French: Le 12 novembre 2001, le Représentant permanent du Koweït auprès de l'Organisation des Nations Unies vous a adressé une lettre publiée sous la cote S/2001/1070, dans laquelle il prétendait que la partie iraquienne avait tiré un obus en direction du territoire koweïtien, et qu'à l'issue d'une réunion que l'équipe koweïtienne responsable avait tenue avec une équipe de la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (MONUIK), il était apparu que l'obus en question était un obus de mortier de 82 mm et de fabrication russe.
English: The challenges back then looked daunting, but today we have to conclude that progress has indeed been made.
French: Les défis à l'époque semblaient insurmontables mais aujourd'hui, force est de constater que des progrès ont effectivement été réalisés.
English: The overall objective of the Strategy was to reduce or eliminate consistent poverty among women by 2007, and to improve their access to health care, education and employment.
French: Il s'agit, en gros, d'arriver à réduire ou d'éliminer, pour 2007, l'état de pauvreté permanente parmi les femmes et de leur faciliter l'accès aux soins de santé, à l'instruction et à l'emploi.
English: Amendment 24 Article 19, paragraph 1, third subparagraph PR\557575EN.doc 17/68 PE 353.529v02-00
French: a) les substances bénéficiant d'un régime transitoire, classées comme cancérogènes, mutagènes ou toxiques pour la reproduction, catégories 1 et 2, PE 353.529v02-00
English: This was to remain until the mid-1960s, when the rise of the Black Consciousness Movement under the leadership of Steve Biko and his colleagues facilitated the emergence of a new identity, i.e., that of "black" people, by which was meant all people who were "not white".
French: Cette situation devait perdurer jusqu’au milieu des années 60, quand le Mouvement de la conscience noire, dirigé par Steve Biko et ses partisans, conduisit à l’émergence d’une nouvelle identité, celle des « Noirs », c’est-à-dire tous les « non-Blancs ».
English: Prevents the Spread of Communicable Disease Follows program policy and procedures for maintaining a sanitary environment.
French: Se conforme aux pratiques et aux méthodes pour le maintien d’un environnement sanitaire.
English: • Telecommunications
French: • le transport interprovincial ou international par route, par chemin de fer, par traversier ou par pipeline
English: The fungus Chrysosporium cf. merdarium Link (Carmichael) grown on potato dextrose agar produces a yellow pigment.
French: Le champignon Chrysosporium cf. merdarium Link (Carmichael) produit un pigment jaune lorsqu'il croît sur un milieu de pommes de terre gélose.
English: Regular supervisory visits will be made to all project sites.
French: Des visites de contrôle seront régulièrement effectuées dans tous les lieux d'exécution des projets.
English: This has permitted CNDD-FDD (Nkurunziza) representatives to return to Bujumbura and participate in the transitional institutions.
French: Les représentants du CNDD-FDD (Nkurunziza) ont pu ainsi retourner à Bujumbura et prendre leur place au sein des institutions de transition.
English: There were lots of hearsay disclosures and reports of inappropriate or vulgar comments.
French: Beaucoup de gens ont rapporté des ouï-dire et ont signalé des commentaires inappropriés ou vulgaires.
English: Most injuries involve arms and legs in adolescents of both sexes, although boys are more often affected than girls.
French: Enquête nationale sur la santé de la population, 1994-1995 Nota :
English: -At the 5 September 1996 meeting of the joint EU/Slovak parliamentary committee, Slovakia stated that it had the lowest level of foreign debt of all the countries of Central and Eastern Europe.
French: -Lors de la réunion de la commission parlementaire mixte UE/République Slovaque le 5 septembre 1996, la Slovaquie a déclaré que son pays a le taux d'endettement le plus bas de tous les PECOs.
English: These include differences in the distribution of unionized and non-unionized employees by age, sex, job tenure, industry, occupation, firm size or geographical location.
French: Lestimation de 0,05 % de temps de travail perdu en raison de grèves et de lock-out en 2000 nest environ que la moitié du pourcentage enregistré au cours des quatre années précédentes.
English: In light of this, the importance of leveling the playing field in international agricultural trade was reiterated.
French: Tous s'entendent sur l'importance d'uniformiser les règles du jeu du commerce agricole à l'échelle internationale.
English: We, as parliamentarians, want to see a permanently peaceful Europe.
French: Nous, parlementaires, voulons une paix durable en Europe.
English: • The desire of individual Canadians on matters which concern their own health shall be considered, when they are in a reasonable position to make an informed choice and the public interest is not threatened.
French: • Le désir de chacun des Canadiens concernant des questions relatives à leur propre santé doit être considéré lorsqu'ils sont raisonnablement en mesure de prendre une décision éclairée et que l'intérêt public n'est pas menacé.
English: If its initiatives take off, citizens should reap the benefits As millions of Americans scramble to file their income taxes, here's a sobering thought: $52 billion (latest report - $62 Billion http://www.ica-it.org/conf39/docs/Conf39_country_report_USA_rev.pdf) of the public's money will go for IT, and the government itself admits it's not very smart about how it spends that bounty.
French: Si ses initiatives sont couronnées de succès, elles devraient profiter aux citoyens. Alors que des millions d'Américains se ruent pour envoyer leurs déclarations d'impôt, voici un aspect qui fait réfléchir : 53 milliards de dollars (62 milliards de dollars d'après les plus récentes indications http://www.ica-it.org/conf39/docs/Conf39_country_report_USA_rev.pdf) des deniers publics seront consacrés à la TI, et le gouvernement lui même admet qu'il ne dépense pas très intelligemment cette énorme somme.
English: 1 Derived from information transmitted to the Secretary-General on 12 January 2006 from the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland under article 73 e of the Charter of the United Nations and from published sources.
French: Les renseignements proviennent d'informations communiquées par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord au Secrétaire général le 12 janvier 2006, en vertu de l'Article 73 e de la Charte des Nations Unies, et de diverses publications.
English: Dr. Bagatto has also developed a new type of probe to measure reliable RECD data.
French: La chercheuse a aussi mis au point un nouveau type de sonde pour mesurer de manière fiable les différences entre l'oreille et un coupleur.
English: One day, while working in the office copy room, the Respondent walked in and told her, "Oh, Joanie Baby, looks like your breasts are growing."
French: Un jour, pendant qu'elle travaillait dans la salle de photocopie du bureau, l'intimé est entré et lui a dit « Oh, Joanie bébé, il me semble que tes seins ont grossi.
English: The global food crisis, caused by high oil prices, poor harvests as a result of extreme weather, change in diets in emerging economies and the production of biofuel, needs to be addressed immediately and comprehensively, taking into account both the demand for and supply of food.
French: Il faut remédier d'urgence et de manière globale à la crise alimentaire mondiale engendrée par les prix élevés du pétrole, les mauvaises récoltes résultant de conditions climatiques extrêmes, le changement des modes d'alimentation dans les pays émergents et la production de biocarburants, en tenant compte aussi bien de l'offre que de la demande des denrées alimentaires.
English: The rates and prices of the printer/copiers selected as result of the NMSO evaluation and selection process have been set out in the:
French: Les prix et les tarifs des imprimantes/photocopieuses choisies dans le cadre du processus d'évaluation et de sélection de l'OPCN sont indiqués dans la :
English: If what one might term a ban on pictorial representation constitutes an integral part of a religion, then one ought not and must not offend against this principle twice – not only by disrespecting this ban, but also by reinforcing this hurtful violation of a taboo in the form of a caricature.
French: Si d’aucuns considèrent que l’interdiction de toute représentation illustrée fait partie intégrante d’une religion, alors nul ne devrait et ne doit enfreindre ce principe à deux reprises - non seulement en ne respectant pas cette interdiction, mais également en aggravant cette violation blessante d’un tabou sous la forme d’une caricature.
English: According to this agreement, a national of the Russian Federation is a person possessing Russian Federation nationality or having acquired it in accordance with Russia's own regulations.
French: En vertu de cet accord, un ressortissant russe est quelqu'un qui possède la nationalité russe ou l'a acquise en vertu du droit russe.
English: Chronic Dis Can 1999;20(3):111-117 Last Updated: 2005-05-01 Important Notices
French: Maladies chroniques au Canada 1999;20(1) : 42-45 Mise à jour : 2005-05-01 Avis importants
English: This information would be important in understanding why the average sodium plus potassium ion content of the fabrics used to test cigarettes with banded paper was almost double that of a random sample of 500 fabrics from an earlier study.
French: Ces renseignements sont importants pour comprendre pourquoi la teneur moyenne en ions sodium et en ions potassium des tissus utilisés pour les essais des cigarettes à bandes de papier était presque le double de celle d'un échantillon de 500 tissus choisis au hasard dans une étude antérieure.
English: To stay informed about all activities of the Coudenberg, subscribe to the free newsletter.
French: Si vous souhaitez être tenu au courant des activités du Coudenberg, vous pouvez vous abonner sans engagement à la newsletter du musée qui vous sera envoyé par e-mail.
English: Room was quite big, very clean and comfortable.
French: The location in beautiful and it is only 4 km from Cortona .
English: TOTAL (31744) Austria (2381) Belgium (662) Danmark (670) Finland (414) France (415) Germany (5076) Greece (2564) Iceland (89) Ireland (405) Italy (9038) Luxembourg (143) Netherlands (427) Norway (249) Portugal (924) Spain (5727) Sweden (450) United Kingdom (2110) -80% -60% -40% -20% 0% 20% 40% 60% 80%
French: TOTAL (31744) Autriche (2381) Belgique (662) Danemark (670) Finlande (414) France (415) Allemagne (5076) Grèce (2564) Islande (89) IIrlande(405) Italy (9038) Luxembourg (143) Pays-Bas (427) Norvège (249) Portugal (924) Espagne (5727) Suède (450) Royaume-Uni (2110) -80% -60% -40% -20% 0% 20% 40% 60% 80%
English: This means that players will not be able to log in or play, and they will not be able to withdraw or transfer funds.
French: Cela signifie que les joueurs ne pourront pas se connecter ou jouer et ne pourront pas retirer ou transférer de fonds.
English: (f) The binder hardness expressed as PEN value shall be 40-60, 60-80 or even 80-100 depending on the climatic conditions of the country.
French: f) La dureté du liant exprimée en valeur PEN doit être comprise entre 40 et 60, 60 et 80, ou même 80 et 100, selon les conditions climatiques du pays considéré.
English: Tariff Item No. 5810.99.00 Current Tariff Structure and Selected Data Current Tariff Item Tariff Description -Other embroidery: --Of other textile materials Proposed Tariff Structure Current Tariff Item New Tariff Item 5810.99.10 5810.99.90 New Tariff Description --Of other textile materials ---For use in the manufacture of apparel ---Other Tariff Treatment No duty Current rate Production $ Nil Financial Significance % Subject Imports $ 116,059
French: Structure tarifaire proposée Numéro tarifaire actuel Nouveau numéro tarifaire 5810.99.10 5810.99.90 Traitement tarifaire En franchise Taux courant
English: In any event, what was learned had to be used in a career.200 This recommendation was not kept as it stood.
French: Après cette instruction initiale subie en français, ils sont passés par le cours de base d’anglais puis sont allés à l’apprentissage des métiers.
English: The staff has commenced its transition planning in the event the appointee comes from outside the agency or the government itself.
French: Le personnel a commencé à planifier la transition pour le cas où le titulaire serait recruté à l'externe, voire en dehors de la fonction publique.
English: • Thaw it safely Many frozen seafood products, such as fillets and steaks, may be cooked without thawing if additional cooking time is allowed.
French: • Dégelez-les de façon sûre De nombreux produits de la mer surgelés, tels que les filets et les darnes, peuvent être cuits sans avoir dégelé si l'on prévoit un temps de cuisson additionnel.
English: Possibly, emphasis should be placed on identifying "promising" or particularly innovative approaches rather than good practices. There may also be benefit in addressing first those partnerships that are a continuation of Round 1, thus building on previous practices.
French: There may also be benefit in addressing first those partnerships that are a continuation of Round 1, thus building on previous practices.
English: Invitation Santa Claus visits the Canadian Children's Museum!
French: Invitation Le père Noël visite le Musée canadien des enfants !
English: Additional nominations submitted after this date are also contained in document CRC/C/35/Add.1 and Add.2.
French: Les documents CRC/C/35/Add.1 et 2 contiennent des listes supplémentaires de candidatures présentées après cette date.
English: OFO-17 Feeder - Over 674 mm to 1032 mm (26" to 40"), inclusive (seven-colour) computer print control From: $ 20.36 21.12
French: OFO-17 Margeur - Au-dessus de 674 mm à 1032 mm 26" à 40"), inclusivement (sept couleurs contrôlées par ordinateur) De : $ 20,36 21,12
English: Furthermore, according to Panama's reply, the dominant provider of basic local telecommunication services in Panama is under regulatory oversight, including price control, whereas due to the degree of competition in the mobile telecommunications sector, those prices are freely established.
French: D'autre part, d'après la réponse du Panama, le fournisseur dominant des services de télécommunications locales de base au Panama fait l'objet d'un contrôle réglementaire, y compris un contrôle des prix, alors que, du fait du degré de concurrence dans le secteur des télécommunications mobiles, ces prix sont libres.
English: The summer 1999 projections should be reformulated to take account of a higher group average and costs of justifiable shared services and corporate services.
French: Les prévisions de l’été 1999 devaient être reformulées pour tenir compte d’une moyenne par groupe plus élevée ainsi que des coûts de services communs et de services intégrés justifiables.
English: Previous Newspaper The Saint John Gazette and General Advertiser Next Newspaper Saint John Globe
French: journal prÃ©cÃ©dent The Saint John Gazette and General Advertiser prochain journal Saint John Globe
English: Furthermore, the proposal defines a specific objective for the implementation of methods and procedures for assessing costs – on the basis of the same principles and methodology employed in other such schemes:
French: En outre, la proposition définit un objectif spécifique pour la mise en œuvre de méthodes et de procédures d’évaluation des coûts – sur la base des mêmes principes et de la même méthodologie que ceux employés dans d'autres programmes du genre:
English: As the equation controlled for EI/UI use, this finding supports the hypothesis that short duration employment without EI/UI is associated with a higher risk of SA use.
French: Comme l'équation tenait compte du recours à l'AE/AC, ce résultat vient confirmer l'hypothèse voulant qu'un emploi de brève durée sans AE/AC soit associé à un risque plus élevé de recours à l'assistance sociale.
English: 6 Article 2 – Right to just conditions of work Paragraph 2 – Public holidays with pay The Committee notes from the Austrian report that there have been no changes to the situation that it has previously found to be in conformity with the Charter and it therefore concludes that the situation in Austria is in conformity with Article 2§2 of the Charter.
French: 6 Article 2 – Droit à des conditions de travail équitable Paragraphe 2 – Jours fériés payés Le Comité note d'après le rapport autrichien que la situation qu'il a précédemment jugée conforme n'a pas changé. Il conclut par conséquent que la situation de l’Autriche est conforme à l’article 2§2 de la Charte.
English: The Under-Secretary-General for Legal Affairs, the Legal Counsel, replied to questions raised at the Committee's 18th and 19th meetings, held on 6 and 9 November, respectively.
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques, le Conseiller juridique, répond aux questions qui ont été posées lors des 18e et 19e séances de la Commission, tenues les 6 et 9 novembre respectivement.
English: Reduction in the average area per delegate seat.
French: En réduisant la surface moyenne par place de délégué.
English: Defaults for Attributes If your Z39.50 client software does not supply a value for the following attributes the National Library applies the defaults shown.
French: Valeurs par défaut des attributs; Si votre logiciel client Z39.50 ne fournit pas une valeur pour les attributs suivants, la Bibliothèque nationale applique par défaut les attributs suivants.
English: The written assessment submitted to the Council highlights three types of cases identified to be transferred to domestic courts.
French: L'évaluation écrite présentée au Conseil met en lumière trois types d'affaires identifiés dans la perspective d'un renvoi devant les juridictions nationales.
English: RHC Pacific-Expansion 72.0 24.0 11.0 6.0 0.0 0.0 Archambault new CRSM & Redevelopment 51.0 0.3 1.5 10.0 15.0 24.2 Other Accommodation Projects
French: CRS du Pacifique - Agrandissement 72.0 24.0 11.0 6.0 0.0 0.0 Archambault Nouveau CRSM et réaménagement 51.0 0.3 1.5 10.0 15.0 24.2 Autres projets de logement
English: Professor Feruz Nazirov, Minister of Health of Uzbekistan, was appointed vice-chairman of the session.
French: Le professeur Feruz Nazirov, ministre ouzbek de la Santé, a été nommé vice-président de la session.
English: The flat rate is currently being revised.
French: Le barème est en cours de révision.