ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: British Columbia Number of children: 2 Annual income of support payer: $33,760 Basic amount: $515 Percentage: 1.39% Lower amount of the income interval: $33,000 The amount of monthly child support is calculated as follows: $515 + [1.39% × ($33,760-$33,000)] $515 + [1.39/100 × $760] $515 + [0.0139 × $760] $515 + $10.56 = $525.56
French: Colombie-Britannique Nombre d'enfants : 2 Revenu annuel du débiteur alimentaire : 33 760 $ Montant de base : 515 $ Pourcentage : 1,39 % Montant inférieur de la tranche de revenu : 33 000 $ Le paiement mensuel de la pension alimentaire est ainsi calculé : 515 $ + [1,39 % x (33 760 $ - 33 000 $)] 515 $ + [1,39/100 x 760 $] 515 $ + [0,0139 x 760 $] 515 $ + 10,56 $ = 525,56 $
English: List of ingredients The list of ingredients, preceded by the word "Ingredients", must show all ingredients in descending order of weight (except in the case of mixtures of fruit or vegetables) and designated by their specific name, subject to certain derogations laid down in:
French: La liste des ingrédients Précédés d'une mention "Ingrédients", ceux-ci doivent être énumérés dans l'ordre décroissant de leur importance pondérale (sauf exception pour les mélanges de fruits et de légumes) et désignés par leur nom spécifique, sous réserve de certaines dérogations prévues:
English: Susan Antolcic Reference Number: 80-05-00300 Contract Date: 7/27/05 Description of Work: 1148- Other Professional Services Contract Period: July 27 2005 - October 31 2005 Delivery Date:
French: Susan Antolcic Numéro de référence: 80-05-00300 Date du contrat: 7/27/05 Devis descriptif: 1148- autres services professionels Durée du contrat: 27 juillet 2005 au 31 octobre 2005 Date de livraison:
English: The Interpretation Centre will be built adjacent to the St. Pierre ferry terminal and will be approximately 2200 sq. ft.; it will be the final component necessary to complete this key tourism attraction.
French: Le centre d’interprétation sera construit à côté de la gare maritime du traversier menant à l’île de Saint-Pierre et il s’étendra sur 2 200 pieds carrés. Il sera le dernier attrait essentiel pour faire du site une attraction touristique majeure.
English: It is my view that this is a matter of basic principles and so I am afraid that I voted against this report by my own group, or its idea, because I believe that what Hungary has done is exactly what the Commission asked it to do.
French: Il s'agit selon moi d'une question de principes fondamentaux, et j'ai donc été contrainte de voter contre ce rapport présenté par mon propre groupe, ou contre son idée, car j'estime que la Hongrie a fait exactement ce que la Commission lui a demandé de faire.
English: Urease activity was measured using whole cells of both long (swarming) and short (nonswarming) populations of Proteus mirabilis from casein hydrolysate agar (CHA) and broth (CHB) cultures, and from brain heart infusion broth (BHIB) cultures.
French: L'activité uréase a été mesurée chez des cellules entières de deux populations de Proteus mirabilis, l'une à cellules lonques (essaimantes) et l'autre à cellules courtes (non-essaimantes), cultivées sur agar à hydrolysat de caséine (CHA), dans des bouillons nutritifs (CHB) et dans des bouillons nutritifs avec infusions de coeur et de cervelle (BHIB).
English: ♦ There is more necessity for "soft skills".
French: ♦ L'acquisition de " compétences générales " s'impose.
English: 10, No. 22 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Le cours de PR, administré par la Police militaire, s’adresse aux militaires du rang de tout grade.
English: She interned at the U.S. Department of Justice, Civil Rights Division, the American Civil Liberties Union, Women's Rights Project, and Paul, Weiss, Rifkind, Wharton & Garrison in New York.
French: Elle a fait des stages au sein du Département de la justice américain, de la Civil Rights Division, de lAmerican Civil Liberties Union, du Womens Rights Project, ainsi que du cabinet davocats Paul, Weiss, Rifkind, Wharton & Garrison à New York.
English: If the setting up of a pricing table ensures costs transparency, it does not however ensure their foreseeability.
French: Si la mise en place d’une tarification assure la transparence des frais, elle n’en assure pas pour autant la prévisibilité.
English: Article 15 05 55 Youth in action Amend figures as follows: 15 05 55 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves Payments PDB 2007 Commitments 114 768 000 Payments 53 100 000 DB 2007 Commitments 114 768 000 Payments 53 100 000 AMENDMENT Commitments 659 187 Payments 680 027 DB+AMENDMENT Commitments 115 427 187 Payments 53 780 027
French: Poste 15 01 04 44 Culture 2007 — Dépenses pour la gestion administrative Modifier les chiffres comme suit: 15 01 04 44 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves 504 000 Paiements 504 000 APB 2007 Engagements 516 000 Paiements 516 000 PB 2007 Engagements 516 000 Paiements 516 000 AMENDEMENT Engagements -51 600 Paiements -51 600 PB+AMENDEMENT Engagements 464 400 Paiements 464 400
English: How long did it take to build the Museum?
French: Combien de temps a-t-il fallu pour construire le musée?
English: A few weeks later she assured President Medvedev that there was no reason to rush things.
French: Quelques semaines plus tard, elle assurait au président Medvedev qu'il n'y avait pas de raison de précipiter les choses.
English: Security and Emergency Preparedness 66 26 3 2 0 3 185 Pacific Region 92 0 0 0 0 8 13
French: Sécurité et planification d'urgence 66 26 3 2 0 3 185 Région du Pacifique 92 0 0 0 0 8 13
English: • 320 cadets participated in tri-element activities such as the Cadet National Marksmanship Championship and the National Biathlon Championship.
French: • 320 cadets ont participé à des activités réunissant les trois services comme le Championnat national de tir des cadets et le Championnat national de biathlon.
English: General "Technology" Note The export of "technology" which is "required" for the "development", "production" or "use" of items controlled in the Dual-Use List is controlled according to the provisions in each Category.
French: Note générale sur la technologie L’exportation de « technologie » « nécessaire » au « développement », à la « production » ou à l’« utilisation » d’articles visés par la Liste de marchandises à double usage est contrôlée conformément aux dispositions de chaque catégorie.
English: This system seems unnecessarily complicated and has the inconvenience that it requires the International Bureau to monitor two different Schedules of Fees during the six-month period following the effective date of a change in the Schedule of Fees.
French: Ce système semble inutilement compliqué et a pour inconvénient d’obliger le Bureau international à gérer deux barèmes des taxes différents au cours des six mois qui suivent la date de prise d’effet d’une modification du barème.
English: The substance reports and quantity reported for on-site releases to air are: 6.05 kg of fluoranthene, 42.25 kg of phenanthrene and 3.65 kg of pyrene.
French: Dans le cadre de la déclaration des substances, les quantités déclarées pour les rejets sur place dans l'atmosphère sont les suivantes : 6,05 kg de fluoranthène, 42,25 kg de phénanthrène et 3,65 kg de pyrène.
English: In relation to long-standing commodity trade and development opportunities and challenges, policy actions are needed to mitigate the impact of highly volatile prices and incomes, especially for agricultural commodities on commodity-dependent countries and poor farmers.
French: S'agissant des problèmes persistants concernant le commerce et le développement des produits de base, des mesures doivent être prises pour atténuer l'impact de la forte instabilité des prix et des revenus, surtout des produits agricoles, sur les pays tributaires de produits de base et les agriculteurs pauvres.
English: - to co-operate where appropriate with national cultural institutes, international NGOs, pan-European associations and consortia, teachers associations and other relevant bodies.
French: -coopérer, lorsque cela s'avère approprié, avec les instituts culturels des différents pays, les ONG internationales, les associations et consortiums paneuropéens, les associations d'enseignants et autres organismes pertinents.
English: Africa's development needs: state of implementation of various commitments, challenges and the way forward
French: Les besoins de développement de l'Afrique : état de la mise œuvre des divers engagements, défis et perspectives
English: The $1.5 million is to be shared between the 3M Women’s Wellness Centre of London Health Sciences Centre and the 3M Osteoporosis Centre at the Monsignor Roney Centre of the St. Joseph’s Health Sciences Centre.
French: Le montant de 1,5 million de dollars est partagé entre le Women’s Wellness Centre de 3M du Health Sciences Centre de London et l’Osteoporosis Centre de 3M, qui fait partie du Monsignor Roney Centre du St. Joseph’s Health Sciences Centre.
English: Conflicts have erupted and taken a great human toll.
French: Des conflits ont éclaté, causant d'énormes pertes en vies humaines.
English: Mars has a relatively well studied climate, going back to measurements made by Viking, and continued with the current series of orbiters, such as the Mars Global Surveyor . Complementing the measurements, NASA has a Mars General Circulation Model (GCM) based at NASA Ames.
French: Mars a un climat relativement bien étudié, allant des mesures faites par Viking et continuant avec les séries d’orbiteurs comme le Mars Global Surveyor .
English: • 250 ml Other goods Up to a value of €175. However, some member states apply a lower limit of € 90 for travellers under 15.
French: • 250 ml Autres marchandises Jusqu'à une valeur de 175 €. Certains États membres appliquent cependant une limite de 90 € pour les voyageurs de moins de 15 ans.
English: It should be noted that the CSF funding does not include the special allocations given for the regional initiatives that are being undertaken in the automotive and renewable resources sectors.
French: 15 000 $ 17 777 $ 10 585 $ Étant donné que la structure de gouvernance est fondée sur le système de spécialisation sectorielle des missions, le financement du Fonds pour services aux clients (FSC) pour l'ambassade et les consulats est divisé par secteur.
English: The right of the child to be heard has to be implemented in the diverse settings and situations in which children grow up, develop and learn.
French: Le droit de l'enfant d'être entendu doit être mis en œuvre dans les divers contextes et situations dans lesquels les enfants grandissent, apprennent et se développent.
English: Election monitoring is sometimes a difficult and dangerous job.
French: Le contrôle des élections est parfois un travail difficile et dangereux.
English: Expected Result Veterans’ needs are met either in long term care facilities or at home Performance Indicators
French: Résultat prévu Les besoins des anciens combattants sont comblés, soit à la maison soit dans un établissement de soins de longue durée Indicateurs de rendement
English: After the first 3,000 widgets were delivered, Dco requested that the remaining portion of the order be modified to 1,500 widgets, instead of 3,000.
French: Après la livraison des 3 000 premiers machins, SocD a demandé que le reste de la commande soit modifié pour passer de 3 000 à 1 500 machins.
English: Finally, on digital television, I will soon be inviting the market players to discuss how best to ensure that digital television systems are rolled out swiftly in Europe so that digital television becomes a viable alternative platform for Internet access.
French: Enfin, sur la question de la télévision numérique, j'inviterai prochainement les acteurs du marché à discuter de la manière de garantir au mieux la rapide transition aux systèmes de télévision numérique en Europe afin que cela devienne une plate-forme alternative viable pour l'accès à Internet.
English: • PATENTSCOPE® is WIPO’s portal to patent-related information, including:
French: • PATENTSCOPE® est le portail de l’OMPI donnant accès aux informations sur les brevets, à savoir notamment :
English: Lessons learned in that exercise were also helpful in refining plans for the transition to the Year 2000.
French: Les leçons apprises au cours de cet exercice ont également servies à peaufiner les plans du passage à l’an 2000.
English: In some instances, on- and off-reserve Registered Indians reported markedly different economic experiences over the two censual periods.
French: En 1991, les Indiens inscrits vivant dans les réserves et en dehors des réserves ont, dans certains cas, déclaré des expériences économiques très dif férentes de celles en 1986.
English: The development of transportation routes, the building of outposts and new communities has been the framework that encourages commerce to flourish.
French: À l’ère où l’humanité tente d’atteindre les étoiles, nous réunirons la créativité et la volonté de nos institutions collectives : gouvernements, universités et secteur privé.
English: How can I be sure that my hotel will be good?
French: Puis-je être sûr que l’hôtel choisi me conviendra?
English: The proponent proposes to upgrade the current 14-kilometer ski trail in Gander, NL. Upgrades for the facility include purchasing a new groomer, installation of trail lighting, and development of additional trails.
French: Le proposant compte améliorer la piste de ski existante de 14 km à Gander (T.-N.-L.). Les améliorations prévues comprennent l'achat d'une nouvelle dameuse, l'installation de luminaires pour l'éclairage des pistes et l'aménagement de pistes supplémentaires.
English: UNICEF will continue to assist NCBs in monitoring implementation of the Convention on the Rights of the Child through the provision of technical assistance.
French: L'UNICEF continuera d'aider les organes de coordination nationaux à suivre l'application des dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant en leur fournissant une assistance technique.
English: It must be remembered, moreover, that Italy is not Burma, China or Guantanamo, but rather a Member State whose dignity people are seeking to disgrace, and whose institutions, armed forces and law enforcement agencies they are seeking to condemn out of hand On the contrary, the law enforcement agencies have, for many years, committed themselves generously and far beyond their institutional duties not only to the immense task of controlling the legal entry of non-EU nationals into Italy – and thus into Europe, according to the rules laid down in the Schengen Agreement – and not only to trying to arrest and expel slave traders,but above all to humanitarian aid work and to the extremely difficult – if not outright impossible – work of identifying illegal immigrants.
French: Il faut rappeler, en outre, que l’Italie n’est pas la Birmanie, ni la Chine, ni Guantanamo, mais plutôt un État membre à la dignité duquel on tente de porter atteinte et dont on cherche à condamner d’emblée les institutions, les forces armées et les forces de l’ordre. Or, depuis de nombreuses années, les forces de l’ordre s’acquittent généreusement et bien au-delà de leurs tâches institutionnelles, non seulement de l’immense tâche du contrôle de l’entrée légale des ressortissants de pays tiers à l’UE en Italie - donc dans l’UE, conformément aux règles établies par l’accord de Schengen - et non seulement d’essayer d’arrêter et d’expulser les trafiquants d’esclaves, mais surtout d’un travail d’aide humanitaire et de la tâche extrêmement difficile - sinon complètement impossible - d’identification des immigrants illégaux.
English: This goal has translated to a primary component of Israeli policy, which includes direct economic assistance to the Palestinians, cooperation on development and a wide variety of other projects that have yielded substantial results on the ground.
French: Cet objectif est devenu une composante essentielle de la politique israélienne, qui comprend la fourniture d'une assistance économique directe aux Palestiniens, des activités de coopération au développement et une grande gamme d'autres projets qui ont donné des résultats appréciables sur le terrain.
English:  212. We were also told of some instances of strong-arm police action, including action against Petros Makeyan, Chairman of the "Democratic Motherland" opposition party, who, at the end of a demonstration which he had helped to organise, was arrested by officials of the Ministry of the Interior on 7 September 2001 and beaten, before ultimately being sentenced to a period of administrative arrest.
French: Compte tenu de la faible dimension du pays et de la structure de la population, le mode de scrutin n’a jamais permis jusqu’alors d’assurer une représentation parlementaire des minorités nationales, en dépit de leurs efforts pour constituer une liste électorale commune.
English: The development of an inclusive, cross-sectoral "Middle Childhood and Adolescent Agenda" in Canada would contribute to the visibility and viability of policy initiatives and may also earn widespread youth approval and participation.
French: La très grande majorité des blessures causées par la pratique d’un sport et des autres blessures surviennent à des endroits où un contrôle s’exerce, notamment à la maison, à l’école et dans des installations sportives.
English: After periods of budget deficits, governments tend to restrain their expenditures in an attempt to balance their budgets.
French: L’impact de cette mesure peut être énorme sur les dépenses de santé, qui constituent jusqu’à 40 % des dépenses de programmes totales de certains gouvernements provinciaux12.
English: Two such complex interrelated factors are climate change and desertification/land degradation.
French: Parmi ces facteurs complexes interconnectés, citons les changements climatiques et la désertification/dégradation des terres.
English: Governments increased access of women and girls to treatment, care and support, improving and extending the reach of services; preventing and treating mother-to-child transmission; introducing home-based care; reaching vulnerable women and girls; and eliminating discrimination against people living with HIV/AIDS.
French: Les gouvernements ont amélioré les possibilités d'accès aux soins, aux traitements et aux services d'appui pour les femmes et les filles, en améliorant et étendant les services offerts, en prévenant et traitant la transmission du virus de la mère à l'enfant, en mettant en place les soins à domicile, en allant au-devant des femmes et des filles vulnérables et en luttant contre la discrimination dont souffrent les victimes du VIH/sida.
English: The following graph illustrates annual GDP for the Textile Furnishings Mills (NAICS 3141) industry group between 1997 and 2004.
French: Le graphique ci-après montre le PIB annuel pour le groupe industriel des Usines de textiles domestiques (SCIAN 3141) entre 1997 et 2004.
English: The Board recommends that UNU adhere to the provisions of rule 105.19 (a) of the Financial Regulations and Rules of the United Nations, in relation to advance payments; administrative instruction ST/AI/1999/7, in regard to terms of reference, performance evaluation reports, limits on the duration of service, medical clearances, geographical distribution and gender balance; and administrative instruction ST/AI/296, in regard to the commencement of work.
French: Le Comité recommande que l'UNU se conforme à la règle de gestion financière 105.19 a) de l'ONU relative aux paiements anticipés, aux dispositions de l'instruction administrative ST/AI/1999/7, en ce qui concerne le mandat des consultants, les rapports d'évaluation de leur travail, la durée maximale pendant laquelle ils peuvent être employés, l'examen médical qu'ils doivent subir, la base géographique sur laquelle il convient de les sélectionner et la nécessité d'assurer un équilibre entre les consultants des deux sexes, ainsi qu'aux dispositions de l'instruction administrative ST/AI/296 relatives à la prise de fonctions.
English: User friendly: thanks to the message wizard even novice users can take full advantage.
French: Convivial: grâce à l'assistant de messages, même les utilisateurs novices peuvent en profiter au maximum.
English: Integrated Performance Information (C331E) It is the responsibility of managers to know about integrated performance information in order to improve public service programs.
French: Introduction (G205) Devant le phénomène de la globalisation, la fonction publique doit examiner des stratégies et des approches lui permettant de faire face aux nouvelles problématiques.
English: Partnership with the Official Language Communities).
French: remboursement des fonds inutilisés pour les Centres
English: Priority of access should be granted to fishers who have historically participated in and relied upon a particular fishery, including those who developed the fishery.
French: Le critère de la dépendance historique attribue la priorité d'accès aux pêcheurs qui ont participé traditionnellement à une pêche particulière dont ils dépendaient pour assurer leur subsistance, y compris ceux qui ont développé cette pêche.
English: At the Second South Summit, held in Doha in June of this year, heads of State and Government of the Group of 77 and China issued a strong call for the ending of the embargo.
French: Au deuxième Sommet du Sud tenu à Doha en juin 2005, les chefs d'État ou de gouvernement du Groupe des 77 et de la Chine ont résolument appelé à la levée du blocus.
English: Though studies have indicated that more than 90% of suicide victims have a diagnosable psychiatric illness, not all individuals with psychiatric illness will be suicidal.222 Experts suggest that suicide prevention strategies, while targeting mental illnesses as a whole with a clear emphasis on depression, alcohol use and schizophrenia, should give greater consideration to biological and psychological characteristics, as well as to factors pertaining to the cultural, social and physical environment.219, 222, 223
French: Bien que les études aient démontré que plus de 90 % des personnes qui se suicident souffrent d’un trouble psychiatrique pouvant être diagnostiqué, les personnes souffrant d’un trouble psychiatrique ne deviennent pas toutes suicidaires222. Les experts affirment que les stratégies de prévention du suicide, bien qu’elles mettent surtout l’accent sur la dépression, la consommation d’alcool et la schizophrénie, devraient tenir compte davantage des caractéristiques biologiques et psychologiques ainsi que des facteurs liés à l’environnement culturel, social et physique219, 222, 223.
English: Italy and the Berlin Republic’, in Dieter Dettke (ed.), The Spirit of the Berlin Republic (New York/Oxford:
French: — (avec Burkard Schmitt), « Mehr Euro für die europäische Sicherheits- und Verteidigungspolitik (ESVP):
English: Obviously at the higher end of the scale are monuments of immense heritage value such as the monasteries of Decani, Gracanica and Prizren.
French: Il est évident qu’on trouve en tête de liste les monuments d’une valeur patrimoniale immense tels que les monastères de Decani, Gracanica et Prizren.
English: The Selection Board was under no obligation to consult performance appraisals and noted that the supervisor who had completed the most recent appraisal was provided with the opportunity for input.
French: Le jury de sélection n'était pas tenu de consulter les évaluations de rendement et le superviseur qui avait établi l'évaluation de rendement la plus récente avait eu l'occasion de formuler des commentaires.
English: Figure 1 Under-Damped Step Response Ad P = Period A = Amplitude T(P) = Tolerance Applied to Period T(A) = Tolerance Applied to Amplitude
French: P = Période A = Amplitude T(P) = Tolérance appliquée à la période T(A) = Tolérance appliquée à l'amplitude
English: In addition, the proposed parameters were complex and subjective and the proposed method applied only to vehicles, not to other major equipment.
French: De plus, les paramètres proposés étaient complexes et subjectifs et la méthode en question ne s'appliquait qu'aux véhicules et non au reste du matériel majeur.