ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stresses the need for additional capacity-building at the national level guided by each country's needs in order to promote and facilitate the implementation of the Madrid Plan of Action, and in this connection encourages Governments to support the United Nations Trust Fund for Ageing to enable the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat to provide expanded assistance to countries, upon their request;
French: Souligne que des mesures supplémentaires de renforcement des capacités, tenant compte des besoins particuliers de chaque pays, s'imposent au niveau national pour promouvoir et faciliter le Plan d'action de Madrid et, dans cette perspective, invite les gouvernements à alimenter le Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies concernant le vieillissement, afin de permettre au Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat d'aider davantage les pays qui en feraient la demande;
English: • WD provided $2 million in new capital to CFDCs and $292,000 in new capital to WEI in 1999/2000.
French: • Mesure dans laquelle la simplification des systèmes administratifs améliore la prestation de services coopératifs ou autres.
English: Recalling section II of its resolution 57/286,
French: Rappelant la section II de sa résolution 57/286,
English: Many expressed concern about the increasing numbers of refugees and internally displaced persons, and there were requests for clarification of the term “persons in a refugee-like situation”.
French: Bon nombre d'entre eux se déclarent préoccupés par le nombre croissant des réfugiés et des déplacés internes et certains demandent un éclaircissement sur le terme « personnes dans une situation assimilable à celle de réfugié ».
English: The design of Barco’s ThinLITE family represents a revolution in display appliances for safety and defence purposes.
French: Le design de la série ThinLITE de Barco signifie une véritable révolution dans l’équipement d’affichage pour des objectifs de sécurité et de défense.
English: Barcelona, the second-largest city in Spain, is the capital of the Autonomous Community of Catalonia.
French: Barcelone, deuxième plus grande ville d’Espagne, est la capitale de la Communauté Autonome de Catalogne.
English: As regards the colours, the Office considers that the addition of a red layer does not render the sign distinctive.
French: En ce qui concerne les couleurs, il estime que l'adjonction d'une couche rouge ne confère pas de caractère distinctif au signe demandé.
English: The WAI is moving rapidly to develop comprehensive guidelines for universal and accessible design, not just for Web-page authors, but also for the developers of standard software like Internet browsers and the developers of assistive technology.
French: L'initiative d'accessibilité au Web évolue rapidement vers l'élaboration de directives détaillées de conception universelle et accessible, à l'intention non seulement des auteurs de pages Web, mais également de ceux qui élaborent des logiciels standards comme les logiciels de navigation dans Internet ainsi que des équipements technologiques fonctionnels.
English: ·O angles significantly less than the ideal 180°, intermolecular topochemically controlled processes can be envisaged that lead, with multiple inversions of configuration, either to net retention of configuration or to net inversion of configuration in the benzyl group.
French: ·O inférieurs à la valeur idéale de 180°, il est possible d'envisager des processus intermoléculaires contrôlés de façon topichimique qui conduiraient après de multiples inversions de configuration à une rétention ou à une inversion nette de configuration dans le groupe benzyle.
English: 4-5.8 Effect of Voltage Variation
French: 4-5.8 Effet de la variation de la tension
English: Celebrated as one of the country's leading training and partnership initiatives, Focus on Stroke has led to the development of a single application for research funding – a substantial national improvement in the review process.
French: Grâce à l'Opération ACV, qui est reconnue comme l'une des principales initiatives de formation et de partenariat du Canada, il est maintenant possible de faire une seule demande de financement de la recherche, ce qui constitue une amélioration majeure, à l'échelle nationale, du processus d'examen.
English: Since 1994, the issuance of a general report has become an annual practice, although the intention of the Committee at the time was to issue such a report only when there were pressing cross-cutting issues that needed to be addressed.
French: Depuis lors, ce type de rapport général est publié chaque année même si, à l'origine, le Comité ne pensait le faire que lorsque des questions transversales pressantes se présenteraient.
English: The mandate of Operation Bison is to provide airlift support to the NATO Stabilization Force in Bosnia-Herzegovina.
French: Le mandat de cette mission est de fournir un élément de transport aérien à la Force de stabilisation en Bosnie-Herzégovine.
English: He claims to be a victim of a violation by Canada of articles 2, paragraphs 3 (a) and (b), 6, paragraph 1, 7, 9, 13, 17 and 23, paragraphs 1 and 2, of the Covenant.
French: Il dit être victime d'une violation par le Canada des alinéas a et b du paragraphe 3 de l'article 2, du paragraphe 1 de l'article 6, des articles 7, 9, 13 et 17 et des paragraphes 1 et 2 de l'article 23 du Pacte.
English: Average income by department is as follows:
French: Le revenu moyen par département se présente comme suit:
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Other Projects > MPRI > Resources > Institutions Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Politiques minières > Ressources > Institutions Explorateur
English: Each year, as part of our review, we also examine retention by CSIS of information from the Communications Security Establishment (CSE).
French: Notre étude annuelle nous amène aussi à scruter les informations que le SCRS reçoit du Centre de la sécurité des télécommunications (CST) et qu'il conserve.
English: Agenda item 80: Information from Non-Self Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations (continued) (A/57/23 (Part II), chap.
French: Point 80 de l'ordre du jour : Renseignements relatifs aux territoires non autonomes, communiqués en vertu de l'alinéa e) de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies (suite) (A/57/23 (Part II), chap.
English: The standard of health care is high, and excellent medical care is widely available.
French: Le niveau de soins de santé est élevé, et on trouve d'excellents services de santé un peu partout au pays.
English: The following is a summary of the key public events held at the official residences, together with highlights of the events held in 2004-05:
French: Les sections qui suivent résument les principales activités publiques qui y sont organisées, ainsi que les faits saillants en 2004-2005 :
English: • Agency education coordinators need to identify courses that mesh with the agency's strategic plans for nursing.
French: • Les coordonnateurs de la formation de l'organisation doivent établir la liste des cours qui s'insèrent dans les plans stratégiques concernant le personnel infirmier.
English: DOM decided to do only one gig this summer as an exclusive appearance at the festival who gave him his first chance even before he released any album.
French: Cet été DOM a offert l'exclusivité de sa présence au festival qui l'avait accueilli l'année dernière avant même qu'il n'ait sorti son mini album "Poisoned".
English: The hotel is also within easy reach of the city centre and many attractions such as Mannheim's castle, water tower, museum, theatre, "Rosengarten" conference centre and the main train station.
French: Un service de chambre est également mis à votre disposition. Notre hôtel possède 10 salles de conférences pour une superficie totale de 546 m² et une capacité de 220 personnes.
English: John Courtney in Commissioned Ridings describes this phenomenon as indicative of the accuracy of "the old administrative adage used to describe a reversal of opinion: ‘the initial judge becomes the later advocate’."
French: Dans Commissioned Ridings, John Courtney décrit ce phénomène comme une confirmation du « vieil adage décrivant un renversement d’opinion : "celui qui jugeait devient celui qui défend".
English: Interestingly, one of Industry Canada’s current broadcasting policies contains a precedent for such a notice requirement.
French: Fait intéressant, l’une des politiques actuelles d’Industrie Canada en matière de radiodiffusion contient un précédent.
English: Most Members will find this motion uncontentious.
French: La plupart des députés trouvera que cette proposition ne prête pas à controverse.
English: Referendum in Estonia on accession to the Union: 66.9 % in favour (-> point 44).
French: Référendum en Estonie portant sur son adhésion à l'Union: 66,9 % de oui (-> n° 44).
English: Our eight individually designed bedrooms and create an elegant and intimate atmosphere your comfort and personal attention are assured.I am afraid we can not guarantee a specific room.All the rooms are Non-smoking.
French: Les chambres sont confortables et aménagées de façon individuelle. Toutes les chambres sont non-fumeur.
English: By 2011, the goal is to diminish by nine percentage points the number of malnourished 6-year-olds faced with nutritional vulnerability and poverty, using an approach based on rights, the protection of human capital, social development and shared responsibility and by means of coordinated multisectoral action with funding from the institutional budgets of those sectors.
French: L'objectif à atteindre en 2011 est de faire reculer de neuf points de pourcentage la malnutrition des garçons et filles de moins de 6 ans en situation de fragilité nutritionnelle et de pauvreté, dans une optique de respect des droits, de préservation du capital humain, de développement social et de coresponsabilité; la mise en œuvre est assurée au moyen d'une intervention multisectorielle dont le financement est imputé sur les budgets institutionnels des secteurs concernés.  La stratégie est en cours d'exécution.
English: Report submitted by the Republic of Kazakhstan
French: Rapport présenté par la République du Kazakhstan
English: If this directive comes into play I believe that congestion and environmental pollution will increase.
French: Si cette directive entre en vigueur, je crois que les problèmes d'embouteillage et de pollution s'aggraveront.
English: Developments in voter registration in El Salvador 705 - 710 139
French: Évolution des listes électorales en El Salvador 705 - 710 151
English: Reduce risks to health and safety, and improve protection against harm associated with workplace and environmental hazards, consumer products (including cosmetics), radiation-emitting devices, new chemical substances and products of biotechnology The Federal Nuclear Emergency Plan is part of Health Canada’s broader effort to enhance Canada’s ability to respond to emergencies.
French: Réduire les risques de santé et de sécurité et améliorer la protection contre les dommages associés aux dangers en milieu de travail, aux risques environnementaux, aux produits de consommation (y compris les cosmétiques), aux dispositifs émettant des radiations, aux nouvelles substances chimiques et aux produits issus de la biotechnologie Le Plan d’intervention fédéral en cas d’urgence nucléaire s’inscrit dans les efforts déployés par Santé Canada pour renforcer la capacité d’intervention du Canada en cas d’urgence.
English: £ existing measures and capacity to mitigate risk; £ planned management responses, strategies, and contingencies; and £ the unit or individual responsible for managing a particular risk.
French: £ les mesures et la capacité existantes d’atténuation du risque; £ les réponses prévues de la direction, les stratégies et les mesures d’urgence; £ le service ou la personne chargé de gérer un risque donné.
English: • Collect data on selected health conditions and socio-economic and demographic characteristics of respondents.
French: • Recueillera des données sur certains problèmes de santé et caractéristiques socio-économiques et démographiques des répondants.
English: • Wildlife is conserved and protected
French: • Les espèces sauvages sont conservées et protégées;
English: In addition, the web modules, Canadian Statistics and Community Profiles, were redesigned to be more user-friendly.
French: En outre, les modules Web Le Canada en statistiques et Profils des communautés ont été remaniés de manière à en accroître la convivialité.
English: (b) Translate the Convention into Romansh;
French: b) De traduire la Convention en romanche;
English: Case C-180/89 Tourist Guides Italy [1991] ECR I-709 §13
French: Il suffit de relever en effet que la Commission n'a nullement soutenu que les deux professions étaient identiques et que l'accompagnateur touristique pouvait indifféremment exercer cette activité ou celle de guide touristique.
English: Finally, we are talking today about an own-initiative report, one that many do not take seriously on the grounds that it is thought to be no more than a declamation.
French: Enfin, nous parlons aujourd'hui d'un rapport d'initiative, que beaucoup ne prennent pas au sérieux car ils estiment qu'il n'est rien d'autre qu'une déclamation.
English: Note that this projection is based in current static population, therefore, one has to be careful in drawing this conclusion.
French: Précisons que ces projections sont fondées sur la population statique actuelle et que cette conclusion doit être tirée avec réserve.
English: Participants recognized that although not every problem affects every program or service, all services could improve from proposed solutions.
French: Les participants reconnaissent le fait que tous les problèmes ne nuisent pas à tous les programmes ou services, mais il reste que tous les services pourraient bénéficier des solutions proposées.
English: BCR; Building Condition Report Rapport sur l'état des immeubles (n.m.); REI (n.m.) benchmarking analyse comparative (n.f.) benchmark level niveau de comparaison (n.m.) benefit/risk analysis analyse des avantages et des risques (n.f.); analyse avantages-risques (n.f.) benefits package ensemble d'avantages sociaux (n.m.) best practices meilleures pratiques (n.f.); pratiques exemplaires (n.f.)
French: B bac à déchets (n.m.) trash cart bail à loyer progressif (n.m.) step-up lease bail commercial (n.m.); location à bail commerciale (n.f.) commercial lease bail non commercial (n.m.) non-commercial lease bail pour la location de locaux à bureaux (n.m.) office lease bail type (n.m.) standard lease balayer les grilles d'arbres sweep tree grates (v.) bande indienne (n.f.)
English: “Commends the important contributions made by Governments on the international, national and regional and local levels to observe the tenth anniversary of the International Year of the Family”.
French: « Apprécie les importantes contributions des gouvernements aux échelons international, national, régional et local, à la célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille. »
English: All figures are quoted in Canadian dollars of the day. 4.
French: Tous les montants sont indiqués en dollars canadiens au taux du jour . 4.
English: It proposes a tax refund during the transitional period to avoid double taxation.
French: Durant la période transitoire, la Commission propose d'instaurer un système de remboursement de la taxe pour éviter la double imposition.
English: This suggests that, for the current range of UI parameters at least, changes in the number of weeks of benefits are unlikely to have a large effect on those individuals, especially since the number of weeks needed to qualify plus the number of weeks of benefits usually adds up to at least one year.
French: Cela laisse supposer que, du moins pour ce qui est des paramètres actuels du régime, il est peu probable que la modification du nombre de semaines de prestations influe sensiblement sur ces personnes, notamment parce que le nombre de semaines d’admissibilité ajouté au nombre de semaines de prestations représente habituellement au moins un an.
English: Consequently, in a sense, for term appointments, the validity period and the work period have always been identical.
French: Cela revient donc à dire que, dans un certain sens, ces deux notions étaient identiques.
English: Sound recordings of the works Requiem and Six Pieces for Guitar.
French: Enregistrements sonores composés des oeuvres Requiem et Six Pieces for Guitar.
English: As long as the European Parliament was not elected by universal suffrage and did not have legitimacy, the EESC was de facto the only consultative body among the European Institutions.
French: Tant que le Parlement européen n’était pas élu au suffrage universel et n’avait pas sa légitimité, le CESE était de facto la principale instance consultative parmi les instances européennes.
English: In the model proposed by the Transition Team, the concepts of higher and lower risk are set out as key components of product licensing.
French: Dans le modèle proposé par l'Équipe de transition, les concepts de produits à faible risque et à risque élevé constituent des éléments-clés de l'étiquetage des produits.
English: As a result, national law would apply to full-function joint ventures below the thresholds.
French: En conséquence, la législation nationale s'appliquerait aux entreprises communes de plein exercice qui n'atteindraient pas les seuils.
English: • 3.2 Financial Information Section 4 Other Items of Interest
French: • 3.2 Information financière SECTION 4 AUTRES SUJETS D'INTÉRÊT
English: As part of a comprehensive study of West Valley, photographic images were obtained using a deeply towed camera sled containing a black and white video camera and a colour 35 mm camera.
French: L'étude détaillée de West Valley incluait en outre des images photographiques, obtenues au moyen d'une caméra vidéo filmant en blanc et noir et d'une caméra 35 mm filmant en couleurs, fixées dans une cage qui était remorquée à grande profondeur.
English: In April 1995 a group of young adults were on a school trip to Department of Conservation (DOC) lands on New Zealand's South Island.
French: En Avril 1995 un groupe de jeunes adultes avait une sortie d'école sur les terres du Département de Conservation (DDC) sur l'île Sud de la Nouvelle Zélande.
English: We very much look forward to working with these delegations as, together, we continue to advance the implementation of the Kimberley Process Certification Scheme in the coming year.
French: Nous sommes impatients d'œuvrer, de concert avec ces délégations, à la poursuite de la mise en œuvre du régime de certification du Processus de Kimberley l'année prochaine.
English: Any person still wishing to raise concerns or comments about the proposed Order can do so during the 60-day comment period after the publication of this Order in the Canada Gazette, Part I. Compliance and Enforcement There are no compliance promotion or enforcement requirements associated with the Virtual Elimination List.
French: Toute personne souhaitant encore exprimer ses préoccupations ou soumettre ses observations au sujet de l'arrêté pourra le faire pendant la période de commentaires de 60 jours qui suivra la publication de l'arrêté dans la Partie I de la Gazette du Canada. Respect et exécution La Liste de quasi-élimination ne nécessite aucune mesure de promotion de la conformité ou d'application.
English: This could speed up the enforcement of any duty to return the child at the end of the period of contact referred to in the order.
French: Cela pourrait accélérer l’exécution de toute obligation de retourner l’enfant au terme de la période de visite mentionnée dans la décision (voir l’article 14 paragraphe 1 littera b).
English: • Records available to Algonquin Bands as member of the public by virtue of s.
French: 17(1)b), 17(2)d); Loi constitutionnelle de 1982, art. 35, 52.
English: Comments received from other government departments and stakeholders will be taken into consideration.
French: Les commentaires émis par les autres intervenants et ministères gouvernementaux seront aussi pris en considération.
English: At the regional or international level, one approach would be to focus on the current account balances per se.
French: Au niveau régional ou international, on pourrait notamment se pencher sur les balances courantes en tant que telles.
English: Submitted by Jimmy MONTESINOS , on 2008-11-28.
French: Publié par Jimmy MONTESINOS , le 2008-11-28.
English: This meeting was organised by the Ombudsman of the RATP (the Paris city transport authority), Mr Cyrille DE LA FAYE; a group of students from the University of Southern Denmark, Odense; 45 students from the Technische Universität Chemnitz, Germany, within the framework of a trip to Strasbourg organised by the Bildungswerk Sachsen der Deutschen Gesellschaft e.V. The participants were accompanied by Ms Elke FEILER from the Bildungswerk;
French: Ce e réunion est organisée par le Médiateur de la RATP (l’autorité de la ville de paris en matière de transports), M. Cyrille DE LA FAYE; un groupe d’étudiants de l’Université du Sud du Danemark, à Odense; 45 étudiants de la Technische Universität Chemnitz, en Allemagne, dans le cadre d’un voyage à Strasbourg organisé par le Bildungswerk Sachsen der Deutschen Gesellscha e.V. Les participants sont accompagnés par Mme Elke FEILER du Bildungswerk;
English: ▪ Supply arrangements  An administrative arrangement allowing you to solicit bids from a list of prescreened suppliers leading to binding contracts for goods or services.
French: ▪ Arrangement en matière d'approvisionnements Cette méthode vous permet de lancer un appel d'offres auprès de fournisseurs présélectionnés inscrits sur une liste. L'arrangement en matière d'approvisionnement, qui porte aussi bien sur des produits que sur des services, constitue un contrat.
English: The General Assembly adopts the following provisional agenda for its twenty-fourth special session:
French: L'Assemblée générale adopte l'ordre du jour provisoire de sa vingt-quatrième session extraordinaire ci-après :
English: To deal with the problem of time (benefits accrue across time but virtually all costs occurred while the program was in operation), we calculate the number of years it will take the program to break even, using a 2% discount rate.
French: Pour ce qui est du problème de temps (les avantages s’accumulent au fil du temps, mais presque tous les coûts sont survenus pendant la durée du programme), nous calculons le nombre d’années qu’il faudra avant que le programme fasse ses frais, en utilisant un taux d’actualisation de 2 %.
English: If one of the neighbours doesn't go along with it, the offer will be invalid.
French: Si quelqu'un ne l’accepte pas, elle est invalide.
English: At that time, the Committee, under the Chairmanship of Senator Donald Oliver, felt there was an urgent need to study the implications of this situation and explore potential solutions, with the aim of preventing the recurrence of such a disaster.
French: Le Comité, sous la présidence du Sénateur Donald Oliver, estimait urgent d’étudier les répercussions de cette crise et d’envisager les solutions éventuelles, afin de prévenir la répétition d’une telle catastrophe.
English: We need survey data on attitudes and behaviour to get to the core of this issue.
French: Nous observons une diminution de la ségrégation des groupes européens plus âgés, comme prévu, mais pas envers les groupes de minorités visibles.
English: Realistically, a EU-WEU operation can function only on the premise of a coherent European political structure.
French: Enfin et surtout, il a présenté des avantages en ce qui concerne la coopération euro-américaine et le développement d'un système européen de sécurité en tant que tel.
English: The envisaged total budget for these grants is € 23.480.000.
French: Le budget total envisagé pour ce type de subventions s'élève à 23,48 millions d'euros.
English: At all levels, the case will be reviewed by an independent orthodontic consultant.
French: À tous les niveaux, le cas sera examiné par un consultant en orthodontie indépendant.