ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because the Initiative terminates at the end of 2007, the adoption can be improved further through the following actions: - PERRL continues to provide inputs and transfers the above learning experience to make CGHGOS documents such as the Project Document easy to read and the requirements simple to follow.
French: Étant donné que l’initiative se termine à la fin de 2007, on peut améliorer encore davantage l’adoption grâce aux mesures suivantes : - Le PPEREA continue de fournir des intrants et transfert l’expérience d’apprentissage ci-dessus de manière à faciliter la lecture de documents du SCGESC tels que le Document de projet et à simplifier le respect des exigences.
English: In some cases, Member States have already developed clear and comprehensive legal frameworks.
French: Dans certains cas, les États membres ont déjà mis en place un cadre juridique clair et détaillé.
English: The United Nations is committed to providing the necessary support to ensure the success of his mission.
French: L'ONU est résolue à lui fournir l'appui nécessaire au bon déroulement de sa mission.
English: The Courts require that the treatment programs they financially support provide weekly urine samples from clients and that offenders periodically account for their progress to judicial authorities.
French: La population des contrevenants comporte une grande proportion d’individus aux prises avec des problèmes de toxicomanie (Brochu, en cours).
English: Joan Ziegltrum generously shared with us unpublished data on mollusk surveys within the Olympic National Forest.
French: Joan Ziegltrum nous a généreusement transmis des données non publiées sur les inventaires de mollusques effectués dans la Olympic National Forest.
English: My brother lives in B.C. At home, I play hockey and work with the Sea Cadets.
French: Lorsque je ne suis pas déployé, je joue au hockey et j'œuvre auprès des cadets de la Marine.
English: Published four times a year, the magazine serves as a promotional tool and keeps artists informed and aware of what is happening with their art.
French: Publication trimestrielle qui sert d'outil promotionnel, renseigne les artistes et les sensibilise à l'actualité qui les concerne.
English: Like an overgrown garden tiller, a scarifying machine turned the soil in the road, loosening it and allowing the restoration team, some of them summer students, to transplant small trees and other plants from the adjacent area.
French: Comme un sarcloir gigantesque, un scarificateur a retourné la terre là où se trouvait la route, afin d’ameublir le sol et d’ainsi permettre à l’équipe de restauration, qui comptait des étudiants embauchés pour l’été, de repiquer de petits arbres et d’autres plantes de la région adjacente.
English: The idea contributes to increasing the usability, practicability and commercialization of research results.
French: Contribuer à améliorer les possibilités d'utilisation, d'application pratique et de commercialisation des résultats de la recherche;
English: "We test in several ways," she explains.
French: « Nous faisons des essais variés, explique Hannah.
English: Ten Step Process for Addressing a Contaminated Site Step 1:
French: Dix étapes pour décontaminer un site Étape 1 :
English: Department/Agency 49 14 15 22 1031 Corporate Services Branch (CSB) 44 12 13 32 117
French: Ministère/Organisme 49 14 15 22 1031 Direction générale des services de gestion (DGSG) 44 12 13 32 117
English: To buy a ticket, place a $1 chip in the circle marked 'Place Bets' on the Betting Board.
French: Pour acheter un ticket, veuillez placer un jeton de 1$ dans le cercle où 'Place your bet' y est inscrit.
English: My Special Representative issued a press statement on 25 May.
French: Mon Représentant spécial a fait une déclaration à la presse le 25 mai.
English: These five steps would require decisive action at institutional, agency, national, and European level.
French: Ces cinq étapes nécessiteront une action décisive aux niveaux institutionnel, des agences, national et européen.
English: It does not apply between States that do not even want to recognise the International Criminal Court.
French: Il ne peut être appliqué entre des États qui ne veulent absolument pas reconnaître la Cour pénale.
English: Areas of Audit Activity Government Security Policy Main components to assess:
French: Champs de l'activité vérification Politique gouvernementale sur la sécurité Principales composantes à évaluer :
English: The progressive completion of global financial integration has created a set of sophisticated networks that link the fortunes of markets, asset classes and financial institutions around the world.
French: La réalisation progressive de l’intégration financière mondiale a créé un ensemble de réseaux sophistiqués qui crée une relation d’interdépendance entre les marchés, les catégories d’actifs et les établissements financiers à travers le monde.
English: One Sky Nigeria Host Organization Details:
French: One Sky Nigeria Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Mr President, first of all I should like to thank the rapporteurs and the many speakers for their contributions to the debate.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord remercier les rapporteurs et les différents orateurs pour leurs contributions à ce débat.
English: Thanks to the system’s detection and relaying of the plane’s distress beacon, three people were rescued.
French: Grâce à la détection du système et au relais de la balise de détresse de l’avion, trois personnes ont été rescapées.
English: Why is it that I read in the paper that at Schiphol in Amsterdam, disinfectant mats have been put in place, while this is not being done anywhere else in Europe?
French: Comment se fait-il que, comme je l’ai lu dans le journal, des tapis désinfectants ont été installés à l’aéroport de Schiphol à Amsterdam, alors qu’ailleurs en Europe, ce n’est pas le cas?
English: The possible molecular mechanisms responsible for the induction of apoptosis were also investigated by characterizing the activation of nuclear transcription factor κB (NFκB).
French: Les mécanismes moléculaires possiblement responsables de l’induction de l’apoptose ont aussi été examinés en caractérisant l’activation du facteur de transcription nucléaire NFκB.
English: The promotion of gender equality, children’s rights, the rights of minorities and indigenous peoples, the rights of disabled persons, and conflict prevention shall be taken into account by all assistance measures referred to in this Regulation.
French: La promotion de l'égalité entre les hommes et les femmes, les droits des enfants, les droits des minorités et des peuples indigènes, les droits des personnes handicapées et la prévention des conflits seront pris en compte, le cas échéant, par toutes les mesures d'aide visées dans le présent règlement.
English: However, the majority of the managers of farm and private forests were not covered by these measures.
French: Cependant, la majorité des exploitants de forêts paysannes et privées n'ont pas bénéficié de ces mesures.
English: The equilibrium number of firms is, however, different than in the free-trade equilibrium:
French: Le nombre de sociétés dans un contexte d'équilibre est par contre différent de celui correspondant à l'équilibre de libreéchange :
English: In public argument, counsel representing Turnils AB and Turnils (Canada) Ltd. submitted that the products, for which an exclusion was requested, were not produced in Canada.
French: Dans leur argumentation publique, les avocats représentant Turnils AB et Turnils (Canada) Ltd. ont soutenu que les produits pour lesquels une exclusion est demandée ne sont pas fabriqués au Canada.
English: Focus Areas (cont’d) The four Modern Business Management focus areas are: 1.
French: Domaines d’intérêt (suite) Les quatre domaines d’intérêt de la Modernisation de la gestion opérationnelle : 1.
English: As this can also apply to masters of maritime vessels when entering inland waterways these international guidelines should be applied world-wide, should follow the IMO Guidelines as closely as possible and be used whenever the application of the IMO Guidelines is considered to be inappropriate.
French: Mais puisque les capitaines des navires peuvent aussi être concernés lorsqu'ils pénètrent sur les voies navigables, ces directives internationales devraient être appliquées à l'échelle mondiale, suivre les Directives de l'OMI d'aussi près que possible et être employées lorsque ces dernières sont jugées inappropriées.
English: At its intersessional period of 1999-2001, the Commission on Science and Technology focused on national capacity in biotechnology and published studies that included aspects of bioethics.
French: Pendant sa période intersessions en 1999-2001, la Commission de la science et de la technique au service du développement s'est intéressée aux capacités nationales en biotechnologie et a publié des études incluant certains aspects de bioéthique.
English: • International Organizations - Organization for Economic Co-operation and Development (OECD), Asia-Pacific Economic Co-operation (APEC).
French: • Organisations internationales - Mentionnons l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et le forum de Coopération économique Asie-Pacifique.
English: Coquitlam, BC V3K 6R2 Phone: (604) 464-1166 Fax: (604) 464-3668 E-mail:
French: Coquitlam, BC V3K 6R2 Téléphone : (604) 464-1166 Télécopies : (604) 464-3668 Courrier électronique :
English: Planned Results (as outlined in Canadian Heritage’s 2006-07 Report on Plans and Priorities) Key goals include the effective representation of Canadian cultural policy in trade negotiations and the implementation of the technical assistance pilot project aimed at enhancing global cultural trade exchanges for developing countries.
French: Résultats prévus (selon le Rapport sur les plans et les priorités 2006‑2007 de Patrimoine canadien) Ces initiatives permettront, entre autres, de représenter efficacement la politique culturelle du Canada dans les négociations commerciales et d’exécuter le projet pilote d’aide technique visant à améliorer les échanges globaux des pays en développement en matière de commerce culturel.
English: The taxable benefit that you received because you exercised certain options is already included in box 14 of your T4 slip.
French: L'avantage imposable que vous avez reçu et qui est lié à certaines options d’achat de titres que vous avez exercées est déjà inclu dans ces montants.
English: "My baby was born healthy.
French: Mon bébé est né en santé.
English: Earth's atmosphere protects us from meteors, most of which burn up before they can strike the surface.
French: L'atmosphère de la terre nous protège des météores, en brûlant la plupart de ceux-ci avant qu'ils ne puissent en frapper sa surface.
English: Just make sure there is a process in place to ensure everyone understands and agrees with the adjustments.
French: Assurez-vous tout simplement de mettre en place un processus qui permette à chacun de comprendre et d’accepter les ajustements effectués.
English: In 2004, Canada integrated into its Individual Action Plan a set of "Transparency Standards on Investment," which were agreed upon by Canada and other APEC economies at the 14th APEC Ministerial Meeting held in Bangkok, Thailand, in October 2003.
French: En 2004, le Canada a intégré dans son plan d'action individuel un ensemble de « Normes de transparence sur l'investissement » que le Canada et les autres économies de l'APEC avaient adopté lors de la 14e réunion ministérielle de l'APEC qui s'est tenue en octobre 2003 à Bangkok, en Thaïlande.
English: The applicants’ appeal was rejected and the procedure ended in April 2000 with a Supreme Administrative Court’s decision that they had no statutory right to the individual wage supplements and that it was unnecessary to hold a hearing.
French: La procédure s’acheva en avril 2000 par une décision de la Cour administrative suprême établissant qu’ils n’avaient pas droit aux compléments de salaire et que la tenue d’une audience était inutile.
English: If the composite fillings were placed on old amalgam sites arrange the test* with the Hg next to the tooth number followed by plastic (Ce).
French: Your friend should sit quietly}. not wasting the dentist's time with talk or questions.
English: of some common practices, both good and bad examples, in the use of SFs for supporting tourism in coastal regions.
French: Une telle analyse ne présente aucun intérêt pour les objectifs de la présente étude et ne rentre pas dans sa portée.
English: According to the applicant, there is only very limited similarity as between ‘plastics; plastic substance, semi-processed’ in Class 17 listed in the application for registration and ‘unprocessed plastics’ in Class 1.
French: Selon la requ érante, il n’existe qu’une similitude tr ès réduite entre les « plastiques ; mati ères plastiques mi-ouvrées » relevant de la classe 17 désignés dans la demande d’enregistrement et les « plastiques à l’état brut » relevant de la classe 1.
English: Learn more about PIAs: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ciopubs/pia-pefr/siglist_e.asp D4) Consider privacy training It's a good idea to ensure familiarity with privacy issues.
French: Pour en savoir davantage au sujet des ÉFVP, voir : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ciopubs/pia-pefr/siglist_f.asp D4) Songer à une formation sur la protection de la vie privée Il est bon de se familiariser avec les enjeux que présente la protection de la vie privée.
English: Québec is the ideal location in North America for the development of information and communication technology (ICT) companies.
French: Le Québec constitue l’endroit par excellence en Amérique du Nord pour le développement d'entreprises des technologies de l’information et des communications (TIC).
English: At present, provincial law determines which assets are exempt and which are not.
French: À l'heure actuelle, la loi provinciale détermine quels sont les biens exemptés et les biens non exemptés.
English: "A substantial grant, such as this one goes far towards enhancing the quality of life for citizens of all ages in all parts of the province."
French: Une contribution aussi substantielle que celle annoncée aujourd'hui aura une incidence considérable sur la qualité de vie des citoyens de tous âges et de toutes les régions de la province.
English: In other words, one of the fundamental principles of criminal procedure is being completely overturned.
French: Un des droits fondamentaux de la procédure pénale disparaît ainsi complètement.
English: The international community has thus sought to strengthen its understanding of debt sustainability and the policies and measures that would help borrowing countries service their debts during difficult periods without an unrealistically large contraction in national income and expenditure.
French: La communauté internationale a donc essayé de mieux comprendre la question de la viabilité de la dette et les politiques et mesures qui aideraient les pays emprunteurs à assurer le service de leur dette en période de difficulté sans pour autant devoir exagérément réduire leurs dépenses et revenus nationaux.
English: In addition, in an own-initiative report drafted by Johannes Blokland (IND/DEM, NL), MEPs approved a package of recommendations to the Commission's thematic strategy.
French: Par ailleurs, en adoptant un rapport d'initiative de Johannes Blokland (IND/DEM, NL), les députés ont formulé une série de recommandations sur la stratégie thématique proposée par la Commission européenne.
English: Justification Access to repair information is a competition law issue that does not belong in a type approval Regulation. Access to technical repair information is already included in the Block Exemption Regulation 1400/2002 of 31.07.02 under Article 81(3).
French: Amendement déposé par Horst Schnellhardt Amendement 116 ARTICLE 8 Article 8 Mesures d'exécution La Commission adopte, conformément à la procédure visée à l’article 37, paragraphe 2, de la directive [XXXX/XX/CE], les mesures nécessaires à la mise en œuvre des articles 6 et 7. il s’agit notamment de la définition des spécifications techniques relatives aux modalités de communication des PE 374.359v01-00 50/134 AM\618094FR.doc
English: The definition of homework found in the Home Work Convention and the Home Work Recommendation provides a reference point for an analysis of Canadian domestic legislation.
French: La définition de « travail à domicile » qui se trouve dans la Convention sur le travail à domicile et dans la Recommandation sur le travail à domicile constitue un point de référence pour l'analyse de la législation interne du Canada.
English: Communities of practice and databases were among the two least commonly used mechanisms.
French: Les mécanismes de partage des pratiques et des bases de données sont les moins communément utilisés.
English: Allometric relationships between plant dimensions are shown to change over time, finally approaching a stable value defined by a generalized self-thinning rule.
French: On a montré que les relations allométriques entre la dimension des plantes se modifient avec le temps et qu'elles évoluent finalement vers une valeur stable définie par une règle généralisée d'éclaircie naturelle.
English: In 2001-2002, CIC participated in an HRDC working group on at-risk youth, helping to expand the definition of "youth at risk" to include immigrant youth.
French: CIC a également pris part, au cours de l'exercice 2001-2002, à un groupe de travail de DRHC sur les jeunes à risques, contribution qui a aidé à élargir la définition de cette catégorie de jeunes pour inclure les jeunes immigrants.
English: Nitrous oxide (N2O) is a potent greenhouse gas with a warming potential over 100 years about 310 times that of CO2.
French: L’oxyde nitreux (N2O) est un puissant gaz à effet de serre dont le potentiel de réchauffement centennal est environ 310 fois plus élevé que celui du CO2.
English: Projects to the amount of € 180 million are currently being funded.
French: Le financement des projets actuels s'élève à un total de 180 millions d'euros.
English: Such strategies need to identify the population health research needs of decision makers and to engage them in using the results of research.
French: Ces stratégies doivent indiquer les besoins d’information des décideurs et amener ces derniers à utiliser les résultats de la recherche.
English: The new strategic priority of the Program since 2003 reflects research on declining civic engagement and voter turnout among youth.10 2.2 Program Success/Impact It was difficult to assess program impacts, intermediate- and long-term impacts especially, because of the small size of the Program, the variety of projects and organizations funded, the number of organizations and institutions producing Canadian Studies material, and lack of data in project files about project audiences and their feedback.
French: 2.2 Succès et répercussions du Programme Il a été difficile d'évaluer les répercussions du Programme, plus particulièrement les répercussions à moyen et à long terme, en raison de sa faible envergure, de la diversité des projets et des organismes financés, du nombre d'organisations et d'institutions qui produisent du matériel portant sur les études canadiennes et du manque de données dans les dossiers de projet concernant les clientèles auxquelles s'adressent ces projets et leur rétroaction.
English: As expected, that shift was proving difficult to achieve owing to the embedded behaviour patterns of governments, donors and other groups.
French: Comme on pouvait s'y attendre, ce passage s'avère difficile à réaliser à cause des modes de comportement invétérés des gouvernements, des donateurs et d'autres groupes.
English: In March this year, New Zealand hosted, with the United Nations, an Asia-Pacific Regional Disarmament Conference, which included a strong focus on small arms.
French: En mars de cette année, la Nouvelle-Zélande a accueilli, de concert avec l'ONU, une Conférence du désarmement régionale pour l'Asie et le Pacifique, et on y a notamment mis l'accent sur les armes légères.
English: We noted Health Canada's efforts towards international harmonization, but we feel there is merit in information exchange as a practical immediate alternative to setting international standards, a long-term proposition.
French: Nous avons noté les efforts de Santé Canada vers l'harmonisation internationale, mais nous croyons que l'échange d'information est valable comme solution pratique immédiate pour établir des normes internationales, proposition à long terme.
English: The remaining balance (of $0.3 million) will mainly be used to cover the Treasury Board's conversion factor (20 per cent) related to budget transfers from non-salary to salary (incurred in 2004-2005).
French: Le solde (0,3 million) sera utilisé surtout pour le facteur de conversion (20 p. 100) du Conseil du Trésor pour couvrir les transferts budgétaires des dépenses salariales aux autres dépenses effectuées en 2004-2005.
English: This Response is intended to provide a complete, concise overview of the Government's position on the recommendations made by the Standing Committee and of the specific action being taken in response to those recommendations.
French: Cette réponse vise à fournir un aperçu complet et concis de la position du gouvernement relativement aux recommandations formulées par le Comité permanent, ainsi que des mesures particulières qui sont prises pour donner suite à ces recommandations.
English: Within 2 years O Vertigo had appeared at the prestigious Bagnolet festival in France, the Festival international de nouvelle danse in Montréal and Expo 86, for which she created Chevy Dream (1986).
French: Au cours des deux années qui suivent, O Vertigo Danse se produit au prestigieux festival de Bagnolet (France), au Festival international de nouvelle danse (Montréal) et à Expo 86 pour laquelle Laurin crée Chevy Dream.
English: (…) It should be noted that a complaint of the violation of this right firstly requires the complainant to prove equality or similarity of his circumstances vis-à-vis another person or persons (equality of equals) serving as a means of comparison, and secondly, that notwithstanding the foregoing, the entity indicated as the offender has treated him differently to the detriment of his constitutional rights (…).”
French: On rappellera que dans la plainte pour violation du droit à l'égalité, l'auteur du recours doit démontrer en premier lieu qu'il se trouve à égalité ou à parité de circonstances avec une ou plusieurs autres personnes (égalité entre égaux) qui servent de point de comparaison, et en deuxième lieu, que malgré cela, l'organisme signalé comme l'auteur du préjudice lui a appliqué un traitement différent en violation des garanties constitutionnelles (…).».  V.  ARTICLE 5
English: Mr. Abdelaziz (Egypt) (spoke in Arabic): Under this agenda item we address the ongoing conflict situation in the Middle East region resulting from Israel's continuing occupation of the Arab territories since 1967 and its non-compliance with relevant United Nations resolutions and relevant provisions of international law.
French: M. Abdelaziz (Égypte) (parle en arabe) : Au titre de ce point de l'ordre du jour, nous examinons le conflit en cours au Moyen-Orient qui résulte de l'occupation des territoires arabes depuis 1967 par Israël et du non-respect des résolutions pertinentes de l'ONU et des dispositions pertinentes du droit international.
English: Free guided tours are available yearlong.
French: Des visites guidées gratuites sont organisées à l’intention du public toute l’année.
English: The Assembly shall adopt its own rules of procedure.
French: L'Assemblée adopte son propre règlement intérieur.
English: • experience gained from operations of the same kind;
French: • l'expérience acquise dans le cadre des actions du même genre;
English: Before answering the questions that were put to me, could I just warmly welcome a number of particular interventions.
French: Avant de répondre aux questions qui m'ont été posées, j'aimerais juste dire combien j'ai apprécié certaines remarques particulières.