English: Emphasises the need to bridge the gaps in development between regions in the same country or within a regional grouping through a system of redistribution, in which the bi-regional solidarity fund called for by parliamentarians from both regions on various occasions (such as at the 17th European Union-Latin American Interparliamentary Conference) could play a part in accordance with its final remit; reiterates that a regional-integration policy should respect national sovereignty and equality between states and be based on an ambitious social policy promoting a path that pays heed to the development needs of each country, in particular the less-developed countries, favouring real convergence between the EU countries and the countries of Latin America; 20. Welcomes the fact that the public-service nature of water - a scarce resource - is being defended; considers that workers' rights and social security must be safeguarded and that it is for each country to decide how to optimise and efficiently perform the tasks of management and distribution and of providing universal access for the population; 21.
French: encourager une ligne d'action qui tienne compte des besoins de chaque pays en matière de développement, notamment des pays les moins avancés, et à favoriser une convergence réelle entre les États membres de l'Union européenne et les pays d'Amérique latine; 20. se déclare favorable à la défense du caractère de service public de la ressource rare que constitue l'eau; estime qu'il importe de garantir les droits du travail et la sécurité sociale des travailleurs et qu'il appartient à chaque pays de déterminer la façon d'optimiser et de garantir efficacement la gestion et la distribution, ainsi que l'accès universel de la population; 21. insiste sur la nécessité d'encourager la coopération transfrontalière pour favoriser l'instauration de la paix et le développement territorial et local; 22. rappelle que la lutte contre la pauvreté doit être multidimensionnelle et demande aux États de prendre en considération la question de l'endettement des ménages ainsi que de définir et de financer une politique ambitieuse de logement social; considère qu'il est fondamental de permettre aux plus pauvres d'avoir accès au système bancaire, éventuellement par le biais du microcrédit; 23. insiste pour que les programmes de coopération de l'Union européenne soient centrés sur la lutte contre la pauvreté et favorisent une collaboration active entre l'Union européenne et l'Amérique latine et demande une évaluation précise, lors de la révision à mi-parcours de l'instrument de coopération au développement, de l'impact des programmes communautaires sur la lutte contre la pauvreté et la réduction des inégalités; 24. insiste sur la nécessité de continuer à encourager les échanges d'expériences, de méthodes et de bonnes pratiques entre les deux régions pour favoriser la cohésion sociale, notamment dans les domaines de l'éducation, de la santé, de la justice, de la fiscalité et de l'emploi; 25. rappelle qu'un environnement sain et l'adoption de mesures en ce sens sont importants non seulement parce qu'ils contribuent à l'amélioration de la santé et de la qualité de vie des personnes mais aussi parce qu'ils sont un facteur déterminant de richesse du point de vue économique et social; 26. demande instamment l'adoption de politiques des pouvoirs publics assurant la création de conditions, d'infrastructures, d'équipements et de services publics qui garantissent l'accès de tous à l'éducation sexuelle et au planning familial, qui respectent les droits des femmes en matière de sexualité et de reproduction, y compris la maîtrise de leur propre fertilité, et qui favorisent la maternité et la paternité, de telle sorte que les femmes puissent planifier leur vie, notamment familiale, en créant toutes les conditions nécessaires pour qu'elles participent davantage et sur un pied d'égalité à la vie de la société; 27. estime qu'une intégration sociale améliorée et plus étroite, en particulier entre pays voisins, et la facilitation des échanges par la voie d'une réduction progressive des entraves tarifaires et non tarifaires entre les partenaires sont nécessaires pour encourager de nouveaux investissements visant à faire reculer la pauvreté; 28. rappelle que pour relever le défi qui consiste à faire reculer la pauvreté et à remédier aux DV\719349FR.doc 7/8 AP100.313v01-00