ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Delegation may be limited to a single phase of the cycle (conduct an initial appraisal on behalf of other donors) or the lead bilateral donor1 may act on behalf of one or more donors in all phases of the PBA initiative, including disbursement of funds.
French: La délégation peut être limitée à une seule étape du cycle (réalisation d’une évaluation initiale au nom des autres donateurs) ou le donateur bilatéral principal1 peut agir au nom d’un donateur ou plus à toutes les étapes de l’initiative d’AP, y compris le débours de fonds.
English: States in Sub-Saharan Africa have reported lower levels of intervention for vulnerable and special groups, with some variations during the various reporting periods, but consistently below 50 per cent.
French: Les États d'Afrique subsaharienne ont signalé des niveaux plus faibles, variables selon les cycles, mais toujours en dessous de 50 %.
English: These are the types of practical steps that the membership should consider adopting to reinforce the strength and authority of this Treaty which bans a deadly class of WMD.
French: Voilà les types de mesures pratiques que les membres devraient envisager d'adopter pour renforcer l'effet et l'autorité de ce traité qui interdit une catégorie d'ADM meurtrières.
English: During these decades there was a third constant in our foreign policy, and it also arose from our relationship with the United States.
French: Au cours de ces décennies, une troisième constante se dégagea, découlant elle aussi de nos relations avec les États-Unis.
English: Expiry of licence 8(4) An operating licence must contain an expiry date.
French: Licence d'exploitation — expiration 8(4) La licence d'exploitation comporte une date d'expiration.
English: (at p.D/6403)  This is clearly one of the cases referred to in Morgan. g) Interest:
French: D/6403)   - 69 - De toute évidence, le présent litige est l'un des cas mentionnés  dans l'affaire Morgan.
English: The PCT Assembly should consider taking the necessary steps to: a:
French: Le CCI considère que le directeur général ne devrait pas avoir ce pouvoir que même le secrétaire général de l’ONU n’a pas!
English: Atlantic Micro-Credit Socio-Economic Impact Study Background Previous Studies of the Impact of Micro-Credit in Atlantic Canada Three of the four MED programs on which this study focuses have previously been the subjects of program reviews including some assessment of their impact.
French: Étude des impacts socio-économiques du micro-crédit au Canada atlantique Contexte Études antérieures sur les répercussions du micro-crédit au Canada atlantique Trois des quatre programmes de DME sur lesquels porte la présente étude ont déjà fait l'objet d'un examen de programme, notamment d'une évaluation de leurs répercussions.
English: 49; A/57/80, part B, para.
French: A, par. 49; A/57/80, part.
English: What does the European Ombudsman do? What is maladministration?
French: Le Médiateur européen Qu'est-ce qu'un cas de mauvaise administration?
English: Dr. Clarke, as Head of Oceans Circulation at the Bedford Institute of Oceanography since 1985, has helped to develop instrumentation and software that has improved data collection and analysis for national and international experiments from conception to the publication of results.
French: En tant que directeur du secteur Circulation océanique de l'Institut océanographique de Bedford depuis 1985, monsieur Clarke a contribué à la mise au point d'instruments et de logiciels ayant permis d'améliorer la collecte et l'analyse de données pour des expériences nationales et internationales, et ce, de la conception jusqu'à la publication des résultats.
English: For celebrations, our guesthouse provides suitable rooms with space for 200 persons, as well as a large terrace.
French: Pour les festivités, nous mettons à votre disposition des salles appropriées pouvant accueillir jusqu’à 200 personne, ainsi qu’une grande terrasse.
English: The repackaging involved giving the product new outer packaging, namely a new box, and attaching to it new annexes translated into German, setting out the information and precautions for use.
French: Le reconditionnement consistait à donner au produit un nouvel emballage externe, à savoir une nouvelle boîte, et à y joindre de nouvelles annexes traduites en allemand, dont les indications et précautions d’emploi.
English: WD does not fund basic research.
French: DEO ne finance pas la recherche fondamentale.
English: As the provinces came together to form Canada, a political union was created.
French: Lorsque les provinces se sont rassemblées pour former le Canada, elles ont créé une union politique.
English: In 1999, the largest gap occurred between lone-parent women (38% employed) and women in two-parent families (63% employed) with the youngest child less than three years old.
French: En 1999, l'écart le plus marqué se trouvait entre les mères seules (38 % ayant un emploi) et les mères faisant partie de familles biparentales (63 % ayant un emploi) dont le plus jeune enfant avait moins de trois ans.
English: It appears that the parasite is at least past mid-coast of Maine and may be as far east as the East Machias River, which is about 40 km from the New Brunswick border.
French: Il semble qu’il ait au moins dépassé le milieu de la côte du Maine et puisse être rendu, vers l’est, jusqu’à la rivière East Machias, à quelque 40 km de la frontière du NouveauBrunswick.
English: The budget proposal and cost plan, as contained in the present document, will be finalized and approved by the TIRExB at its September meeting.
French: Ce projet de budget et ce plan des dépenses, publiés dans le présent document, doivent être définitivement arrêtés et approuvés par la TIRExB à sa réunion de septembre.
English: • Self-Directed Vocational Rehabilitation; and School to Work Transition.
French: • services de réadaptation professionnelle autonome; transition école-travail.
English: In contrast, almost all of the samples taken after the release of a single cage treatment of cypermethrin were toxic—even up to five hours after release.
French: En revanche, la presque totalité des échantillons recueillis après la libération dans l'environnement d'une seule cage traitée à la cyperméthrine se sont avérés toxiques—jusqu'à cinq heures après la libération du pesticide.
English: Last summer, a majority in Parliament approved a framework agreement with the Commission on the subject of public access to documents, one that places the various Members of the European Parliament in unequal positions.
French: La majorité du Parlement européen a adopté l' été dernier, avec la Commission, un accord cadre sur l' accès du public aux documents qui place les membres du Parlement européen dans une situation inégale.
English: The Council also received a presentation from FNIHB’s Northern Secretariat regarding programming North of 60.
French: Le Conseil a également reçu une présentation du Secrétariat du Nord (DGSPNI) au sujet des programmes particuliers à la région au nord du 60 e parallèle.
English: Such signals may replace or supplement the visual signals referred to in article 3.30.
French: Ces signaux remplacent ou complètent les signaux visuels visés à l'article 3.30.
English: Finally, the NRC-PBI researchers want to identify ways to tweak canola oil's composition.
French: Enfin, les scientifiques de l'IBP‑CNRC désirent trouver comment modifier la composition de l'huile de canola.
English: The least developed countries, in particular, had seen their comparative advantages eroded by the declining terms of trade for primary goods.
French: En particulier, l'avantage comparatif des PMA a été érodé par le déclin des termes de l'échange des produits primaires.
English: Incidentally, following several working meetings, on the recommendation of experts, this concept was adopted and forms part of the final draft resolution of the Conference, which will take place in Geneva, in December.
French: Du reste, après plusieurs séances de travail, sur recommandation des experts, cette notion a été adoptée et est inscrite dans le projet de résolution finale de la Conférence, qui se tiendra à Genève, au mois de décembre.
English: • Security mechanisms to cater for virus or trojan attacks and to prevent hacking;  The use of encryption technology obviated the need to transmit passwords between systems and reduced the threat of hacking.
French: • Des mécanismes de sécurité doivent être prévus pour lutter contre les virus ou les attaques troyennes ainsi que le piratage informatique  L'utilisation de la technique du chiffrement rend inutile la transmission des mots de passe entre les systèmes et réduit la menace du piratage informatique.
English: In counsel's view, the State party should be required to bring its legislation into line with the Covenant, inter alia by establishing a legal maximum limit for detention between the date of committal for trial by the indictments division and the date of the trial itself.
French: D'après le conseil, il convient d'enjoindre à l'Etat partie de mettre sa législation pénale en conformité avec le Pacte en fixant notamment un délai légal de détention maximum entre la date de l'arrêt de renvoi de la chambre d'accusation et la date de l'audience de jugement.
English: The Committee on the Elimination of Racial Discrimination was credited by government respondents as having an effective and important role in the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Les gouvernements sondés ont reconnu au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale le mérite d'avoir un rôle efficace et important dans la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: It is not something that is given.
French: Ce n'est pas quelque chose qui est donné.
English: D., Sc.D., Northeastern Illinois University , "Tidal Energy", 1984.
French: 84-07 Roger Henri Charlier, Ph.D., Litt.D., Sc.D., Northeastern Illinois University, Â« Tidal Energy Â», 1984.
English: This MOU does not in any way modify or restrict the authorized mandate, responsibilities or authorities of the Crown or the Minister of the Environment.
French: Ce PE ne modifie ni ne restreint d'aucune façon le mandat, les responsabilités ou pouvoirs autorisés de la Couronne ou du ministre de l'Environnement.
English: • provide policy and strategic advice to the CDM on the planning, organization and delivery of health services including health human resources (HHR) issues
French: • fournir à la CSM des conseils en matière de politiques et de stratégie sur la planification, l'organisation et la prestation des services de santé, y compris les questions relatives aux ressources humaines de la santé (RHS);
English: • Gledhill, W.E., R.G. Kaley, W.J. Adams, O. Hicks, P.R. Michael and V.W. Saeger.
French: • Gledhill, W.E., R.G. Kaley, W.J. Adams, O.Hicks, P.R. Michael et V.W. Saeger.
English: Colour Cartridges for Sign Printers (105854) These cartridges are for a particular brand of thermal sign printer.
French: Cartouches couleur pour imprimantes d’affiches (105854) Les cartouches en question sont destinées à une sorte particulière d’imprimante thermique pour affiches.
English: Structural adjustment policies can then be devised to encourage institutions and other factors favorable to growth and discourage social and institutional arrangements that are inimical to it.
French: Des politiques d'ajustement structurel peuvent alors être élaborées pour encourager les institutions ou d'autres facteurs favorisant la croissance et pour décourager les arrangements sociaux et institutionnels qui font obstacle.
English: Human Resources Pensions and Benefits Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (193 Kb) Printable Version Pension Transfers:
French: Ressources humaines Pensions et avantages sociaux Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (193 Ko) Version imprimable Transferts de pensions :
English: Canada welcomes the Secretary-General's report, which suggests ways to implement prevention and intervention efforts, and applauds the work of the Secretary-General to bring more systematic attention to this issue.
French: Le Canada salue le rapport du Secrétaire général, dans lequel celui-ci propose des moyens de mettre en œuvre les efforts de prévention et d'intervention.  De même, nous nous réjouissons de ce que le Secrétaire général veille à appeler davantage l'attention sur cette question.
English: Conference on Climate Change : The Major Challenge of the 21st Century?
French: Conférence sur le Changement Climatique : Le Défi majeur du 21eme Siècle ?
English: So debian-volatile will only contain changes to stable programs that are necessary to keep them functional.
French: debian-volatile ne contiendra donc que des changements à des programmes stables qui sont nécessaires pour les conserver fonctionnels.
English: • Demandes en vertu de la partie VII de type 2 – 85 p.
French: Par conséquent, il accepte que Telus présente ses réponses pour le 11 juillet 2008.
English: importance of the job we do on a daily basis.
French: Elle montre clairement l’importance du travail que nous accomplissons quotidiennement.
English: During the period under review, the Centre carried out a number of activities in the above-mentioned four areas, which were endorsed by the Group of African States.
French: Au cours de la période considérée, le Centre a mené à bien un certain nombre d'activités dans les quatre domaines susmentionnés qui avaient été approuvés par le Groupe des États d'Afrique.
English: Poverty and hunger are the prison in which many women eke out their existence, victims of injustice and discrimination.
French: La pauvreté et la faim sont une prison à l'intérieur de laquelle de nombreuses femmes luttent pour leur existence, victimes de l'injustice et de la discrimination.
English: There shall not be any confusion as to which sites are accredited or registered.
French: Il ne doit pas y avoir de confusion quant au site qui est accrédité ou enregistré.
English: Experimental evidence points to the following mechanisms being involved in inorganic carbon acquisition by macroalgae.
French: Les expériences démontrent l'existence des mécanismes suivants dans l'obtention du carbone inorganique par les macroalgues.
English: Twenty-fifth session, 5-14 July 2004  Item 6 of the provisional agenda
French: Vingt-cinquième session, 5-14 juillet 2004 Point 6 de l'ordre du jour provisoire
English: Austria joins Malta and Greece to have plan and priorities agreed with the Commission (4 April 2007) Regional policy Commissioner Danuta Hübner and Employment and social affairs Commissioner Vladimír Špidla congratulated the Austrian authorities for becoming the third Member State to have reached agreement with the European Commission on the national plan and priorities for Cohesion policy 2007-2013.
French: Politique de cohésion 2007-2013: l'Autriche rejoint Malte et la Grèce comme pays dont le plan et les priorités ont été approuvés par la Commission (4 avril 2007) La Commissaire à la Politique régionale, Danuta Hübner, et le Commissaire à l'Emploi et aux Affaires sociales, Vladimír Špidla, ont félicité les autorités autrichiennes grâce auxquelles le pays est le troisième Etat membre à conclure officiellement avec la Commission européenne son plan national et ses priorités pour la politique de cohésion 2007-2013.
English:  COVERAGE AMONG SEVEN-YEAR-OLDS The highest coverage levels by the seventh birthday are for first dose MMR vaccination (Table 9).
French:  COUVERTURE VACCINALE CHEZ LES ENFANTS DE SEPT ANS Les plus forts taux de couverture avant l’âge de sept ans touchent la première dose de vaccination ROR (Tableau 9).
English: Canada has already a special strength in long term preservation of authentic digital objects, and metadata.
French: Le Canada possède déjà des compétences particulières dans le domaine de la conservation à long terme des objets numériques authentiques et des métadonnées.
English: Where the applicant is a legal entity, its place of incorporation shall be specified; (d) the name and domicile of the designer of the layout-design where he is not the applicant; (e) where applicable, the name and address of the legal representative of the applicant; (f) where applicable, the date, number and office of filing of any application for registration or other title of protection that may have been filed or obtained abroad by the same applicant or his principal and which refers entirely or partly to the same layout-design for which the application is filed in the member country; and (g) the signature of the applicant or of his legal representative.
French: Est considérée comme date de dépôt de la demande, la date de sa réception par l’office national compétent si, au moment de sa réception, la demande contenait au moins les éléments suivants : a) l’indication expresse ou implicite que l’enregistrement d’un schéma de configuration est demandé; b) les données permettant d’identifier le déposant ou la personne qui présente la demande, ou les données permettant à l’office national compétent de communiquer avec cette personne; c) une représentation graphique du schéma de configuration dont l’enregistrement est demandé; et d) l’attestation du paiement de la taxe prescrite. Si la demande ne remplit pas l’une quelconque des conditions énumérées dans le présent article, l’office national compétent la déclare irrecevable et ne lui attribue pas de date de dépôt.
English: Regular discussions of "what works", "what doesn't", and "what's next" would remind staff and clients of the purpose and expected outcomes.
French: Des discussions régulières sur ce qui fonctionne, ce qui ne fonctionne pas et les mesures à prendre rappelleraient au personnel et aux clients l'objet et les résultats attendus du Programme.
English: I am not Titouan Lamazou or Hugo Pratt and to have a book out is not an end in itself, yet it must be known and sold for at least balance the costs involved.
French: L'ISBN – International standard book number – ou Numéro international normalisé du livre, identifie de manière univoque une monographie quel qu’en soit le support de publication. (source BnF).
English: However, there is no specific reference in this regard to WMD.
French: Toutefois, dans ce contexte, il n'est fait aucune mention spécifique des armes de destruction massive.
English: The starting point for the protection of national minorities is defined in the Republic of Slovenia by the notions of ethnically mixed area (an area historically settled by national communities) and a series of collective rights (the rights to the use of langua ge in private and public life) recognised by the state regardless of the number or the proportion of the speakers of regional or minority languages in the ethnically mixed territory.
French: En République de Slovénie, pour assurer la protection des minorités, on part du principe de la zone de cohabitation interethnique (une zone historiquement peuplée par les communautés nationales) et d'une série de droits collectifs (le droit d'utiliser une langue en public et en privé) reconnus par l'État quel que soit le nombre ou la proportion des locuteurs des langues régionales ou minoritaires présents dans une zone de cohabitation interethnique.
English: It shall be permissible, without the consent of the author and without payment, to reproduce articles lawfully published in a newspaper or periodical, short extracts of a work or parts of a short work or a lawfully published work of fine art work exclusively for teaching or examination purposes at an educational establishment, in such measure as is compatible with the aforementioned purpose, provided that the reproduction is effected in accordance with fair practice and does not conflict with the normal exploitation.
French: Est autorisée, sans le consentement de l’auteur et sans donner lieu à rémunération, la reproduction, exclusivement à des fins d’enseignement ou d’examen dans un établissement scolaire, d’articles licitement publiés dans un journal ou un périodique, de courts extraits d’une œuvre ou de parties d’une œuvre courte ou d’une œuvre des beaux-arts licitement publiée, dans la mesure où cette reproduction est compatible avec les buts précités et sous réserve qu’elle soit conforme aux bons usages et ne porte pas atteinte à l’exploitation normale de l’œuvre.
English: Rules and procedures for preventing acts of torture; interrogation and custody of persons subjected to arrest, detention or imprisonment
French: L'interrogatoire et la garde des personnes détenues, arrêtées ou emprisonnées)
English: The Award recognizes an outstanding woman in Ontario who, through her business and personal networks, acts as a trade advocate for women, fostering opportunities that actively support women entrepreneurs to achieve success in international business.
French: Ce prix reconnaît une ontarienne exceptionnelle qui, par ses réseaux d’affaires et personnels, se fait la championne des femmes dans le domaine du commerce international et qui appuie activement les entrepreneures à réussir sur les marchés mondiaux.
English: One of the most important factors that initiated the negotiations on what was to become the Antarctic Treaty in 1959 was the success of the International Geophysical Year 1957-58.
French: L'un des facteurs les plus importants qui a lancé les négociations sur ce qui allait devenir le Traité sur l'Antarctique en 1959 a été le succès de l'Année géophysique internationale (1957-1958).
English: • Veterans Independence Program Baseline Study, 2004-2005, details, a Special Study
French: • Évaluation formative de Radio Canada International (RCI), 2002-2003, détails, une évaluation
English: Electronic communications between the police and the public are underutilized.
French: Les communications électroniques entre la police et le public sont sous-utilisées.
English: 1320 - Harbour Improvements - Three Fathom Harbour, Nova Scotia Three Fathom Harbour (NS)
French: 1320 - Am nagement portuaire - Three Fathom Harbour, Nouvelle- cosse Three Fathom Harbour (NS)
English: If a common working language is being used, those who are fluent in that language should make sure that they speak slowly and clearly and do not use colloquialisms.
French: Dans l'hypothèse d'une langue de travail commune, les personnes qui la parlent couramment doivent veiller à s'exprimer lentement et clairement et à éviter les expressions idiomatiques.
English: Under the Convention, GHG emission reduction targets, and the rules thereof, are established.
French: Sont établis aux termes de la Convention des engagements chiffrés en matière de réduction des émissions de GES ainsi que les règles connexes.
English: About two thirds of the projects reviewed had run over budget, with an overshoot of more than 30% in one fifth of cases.
French: Environ deux tiers des projets examinés avaient dépassé le budget prévu, ce dépassement atteignant plus de 30% dans un cinquième des cas.
English: Clean pilot and check safety cut-off.
French: Nettoyer le pilote et vérifier le dispositif darrêt de sécurité.
English: World politics also have repercussions at the domestic level, for example the impact of developments in the Middle East on the situation of the Jewish community.
French: La politique internationale a également des répercussions sur le plan interne, comme dans le cas des événements du Moyen-Orient et leurs incidences sur la situation de la communauté juive.
English: For example, a lack of education constituted a serious handicap for a woman, in terms of access to employment, training or health care.
French: Par exemple, l'absence d'instruction constitue pour une femme un grave handicap, qu'il s'agisse de l'accès à l'emploi, à la formation ou aux soins de santé.
English: Either you have visited Medjugorje or you are just intending to, you will find at this site the most important information on the offer of our family hotel „Ana“.
French: Si vous avez déjà visité Medjugorje ou si vous avez l'intention de le faire, lisez cette page où vous pourrez trouver toutes les information principales concernant la pension ANA.