ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Routine liaison activities are also conducted to assist and support capacity-building in the local police and other agencies such as the State Border Service and the Indirect Taxation Authority, as appropriate and in coordination with the EU Special Representative, the European Union Police Mission and European Commission delegation.
French: Des activités de liaison courantes sont également menées, afin de faciliter le renforcement des capacités de la police locale et d'autres organes tels que le Service de police des frontières et le Service des impôts indirects, selon qu'il convient et en coordination avec le représentant spécial de l'Union européenne, la Mission de police de l'Union européenne et la délégation de la Commission européenne.
English: Craig Media Inc., on behalf of a newly formed subsidiary of Craig, Newco  Toronto and Hamilton, Ontario To acquire the assets of the television programming undertaking CKXT-TV Toronto (known as Toronto One) with its transmitter CKXT-TV-1 Hamilton and its associated transitional digital television service at Toronto, CKXT-DT.
French: Craig Media Inc., au nom d'une société nouvellement constituée de Craig, Newco  Toronto et Hamilton (Ontario) Afin d'acquérir les actifs de l'entreprise de programmation de télévision CKXT-TV Toronto (connue sous le nom Toronto One) ainsi que son émetteur CKXT-TV-1 Hamilton et de son entreprise de télévision numérique transitoire à Toronto, CKXT-DT.
English: The Salary Management System is a subsidiary system of Saturn, the institution’s finance and material management system.
French: L'information est gardée pour 6 années fiscales ensuite détruite. No. ADD : 98/005 et 99/004 Renvoi au dossier # :
English: He interpreted that to mean that development was considered one of many fundamental rights; if that was the correct interpretation of the concept, it would be useful to spell it out.
French: Selon l'interprétation de l'intervenant, il faut entendre par là que le développement est l'un des nombreux droits fondamentaux; si cette interprétation du concept est la bonne, il serait bon de l'énoncer clairement.
English: (c) The coordination segment will be held from 7 to 9 July 2008;
French: c) Le débat consacré aux questions de coordination se tiendra du 7 au 9 juillet 2008;
English: Subsection 18(3) of the CDIC Act provides that a policy of deposit insurance shall be in such form and contain such provisions as may be prescribed by the by-laws and paragraph 11(2)(g) provides that the CDIC Board of Directors may make by-laws prescribing anything that by virtue of any provision of the CDIC Act is to be prescribed by the by-laws.
French: Le paragraphe 18(3) de la Loi sur la SADC stipule que la forme de la police d'assurance-dépôts ainsi que ses clauses sont prévues par règlement administratif, et l'alinéa 11(2)g) que le conseil d'administration de la SADC peut, par règlement administratif, prendre toute mesure de l'ordre des règlements administratifs prévue par la présente loi.
English: (ix) Support the revision and implementation of sustainable public agricultural policies, involving civil society and the private sector, for strengthening smallholder farms;
French: ix) Apporter un appui à la révision et la mise en œuvre des politiques publiques dans le domaine de l'agriculture durable, avec la participation de la société civile et du secteur privé, pour consolider les petites exploitations;
English: Fabric Nonwoven Yarn Other Total 1995-96
French: Tissus Nontissés Fils Autres Total 1995-1996
English: In other States, such as Nigeria, there is an ongoing community mobilization programme.
French: D'autres États, comme le Nigéria, avaient un programme continu de mobilisation communautaire.
English: • Danny Wood, FGSO, 5 ASG Gagetown Dawn Gardham, EGSO, DCIEM Ron Durdle, FMF Cape Breton (Completed) Shane Howe, FMF Cape Breton (Completed) Dan Kubisheski, FMF Cape Breton (Completed) Chuck Haarsma, WGSO, 17 Wing Winnipeg (Completed) Maj. Cal Bowes, LFAA GSO Neil Collins, GSO, ASU Edmonton (Completed) Stan Wentzell.
French: 6.18 FORMATION AU SIMDUT 6.18.1 Suite aux observations qui ont été faites par le Bureau du vérificateur général, la DSG a préparé cette année un nouveau bloc de quatre cours sur le SIMDUT. Ils seront prêts à être offerts au début de l’AF 2002-2003; les moyens voulus pour constater la participation aux cours seront également prêts à cette date.
English: "Protection of traditional cultural expressions/expressions of folklore should endure for as long as the traditional cultural expressions/expressions of folklore continue to meet the criteria for protection under Article 1 of these provisions, and (i) in so far as TCEs/EoF referred to in Article 3 (a) are concerned, their protection under that sub-article shall endure for so long as they remain registered or notified as referred to in Article 7; and (ii) in so far as secret TCEs/EoF are concerned, their protection as such shall endure for so long as they remain secret." _________________________________________________ Japan As mentioned in the above item 3, any justifiable reasons why IP right protection should be extended to TCEs/EoF are not clearly explained.
French: Compte tenu de ces restrictions, le projet de disposition énoncé à l’article 6 de l’annexe du document WIPO/GRTKF/IC/10/4, reproduit ci-après, constitue une base appropriée pour l’examen de cette question : "La protection de toute expression culturelle traditionnelle ou expression du folklore doit durer aussi longtemps que cette expression satisfait aux critères de protection indiqués à l’article premier des présentes dispositions, et "i) en ce qui concerne les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore visées à l’article 3.a), la protection prévue dans cet alinéa dure aussi longtemps qu’elles font l’objet d’un enregistrement ou d’une notification visé à l’article 7; et "ii) en ce qui concerne les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore secrètes, leur protection dure aussi longtemps qu’elles restent secrètes." _________________________________________________ Japon Comme indiqué ci-dessus au point 3, les raisons d’être d’une extension aux expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore de la protection par la propriété intellectuelle, ne sont pas clairement expliquées.
English: Ms. Warzazi also proposed that the Secretariat try to keep the working group informed, to the extent possible, on various developments and events of the different regional organizations.
French: Mme Warzazi a proposé quant à elle que le Secrétariat essaie, dans la mesure du possible, de tenir le groupe de travail informé des faits nouveaux qui se produisaient dans les diverses organisations régionales.
English: Considering the importance of human rights education,
French: Considérant l'importance de l'éducation relative aux droits de l'homme,
English: For an accomodation in Cabarete, Dominican Republic you can find prices from $15 a day to 70 dollars a day for apartments .
French: Un logement de vacances á Cabarete sont á partir de 15 dollars/jour pour un hostal ou pension á plus de 70 dollars/jour pour certains appartements .
English: States party are prohibited to expel migrant workers lawfully residing within their territories unless they endanger national security or offend against public interest or morality.
French: Il est interdit aux Etats parties d'expulser des travailleurs migrants résidant régulièrement sur leur territoire, en dehors des cas où ils menacent la sécurité de l'Etat ou contreviennent à l 'ordre public ou aux bonnes mœurs.
English: This paper examines the role of short-chain volatile fatty acids in the excess biological phosphorus removal mechanism of the activated sludge process.
French: Cette publication examine le rôle des acides gras volatils de chaîne court dans le mécanisme de déphosphoration biologique des eaux usées par boues activées.
English: Contributing to the Commission on Sustainable Development's thirteenth and fourteenth sessions.
French: Contribution aux travaux des treizième et quatorzième sessions de la Commission du développement durable
English: Technology The federal government is committed to making Canada a centre of excellence for electronic commerce and putting government and communities on-line.
French: ! Technologie – Le gouvernement fédéral s’engage à faire du Canada un centre d’excellence en matière de commerce électronique et à brancher le gouvernement et les communautés.
English: He did not mention "Directorate," for which the selection board had allocated 15 points, so he did not receive the 15 points.
French: Il n'a pas mentionné le mot « Direction », mention pour laquelle le jury de sélection avait attribué 15 points, et il n'a donc pas obtenu les 15 points.
English: Mr. Jurshevski's wife again called Air Canada and spoke to a gentleman who confirmed that his mother's plane had landed.
French: L'épouse de M. Jurshevski a de nouveau appelé Air Canada et parlé à un homme qui a confirmé que l'appareil de sa mère avait atterri.
English: Moreover, when it comes to services of an economic nature, the compatibility of their organisational arrangements with other areas of Community law must be ensured (in particular freedom to provide services and freedom of establishment, and competition law).
French: En outre, lorsqu'il s'agit de services de nature économique, la compatibilité de leurs modalités d'organisation avec d'autres domaines du droit communautaire (notamment la libre prestation de services et la liberté d'établissement, et le droit de la concurrence) doit également être assurée.
English: The Constitutional Court rules on the compatibility of legislation with all the rules and principles with constitutional status and takes certain decisions, such as those relating to the ineligibility of members of parliament.
French: Ces infractions sont donc jugées au niveau pénal en première instance par les tribunaux correctionnels (au niveau des 181 tribunaux de grande instance), les tribunaux de police et les cours d’ assise connaissant respectivement des infractions les moins graves (sanctionnées par une contravention) et des infractions les plus graves – les crimes (sanctionnés par une peine de réclusion ou de détention criminelle à perpétuité, et participation d’ jury populaire).
English: A major area of concern is the unstable security situation.
French: La situation instable en matière de sécurité est une des principales préoccupations.
English: Mr Thomson described the board's efforts to provide compensation to policyholders but stressed that this should only happen where mis-selling had occurred, as "when the Society pays redress it can only come from current policyholders".
French: M. Thompson a détaillé les efforts faits par le Conseil d'administration en vue d'indemniser les actionnaires, tout en insistant sur le fait qu'une indemnisation ne pouvait être envisagée que s'il y a eu vice à la vente, étant donné que "chaque dédommagement accordé par la compagnie ne peut venir que de la part des actionnaires actuels".
English: General measures: in 1997, the Austrian authorities amended the relevant provisions of the Asylum Act and the Aliens Act.
French: Mesures de caractère général : en 1997, les autorités autrichiennes ont amendé les dispositions de la loi sur l’asile et de la loi sur les étrangers qui étaient à l’origine de la décision d’expulsion du requérant.
English: Regular workshops are held in different parts of the country to raise public awareness of this issue and to identify the causes and conditions conducive to this particular kind of offence.
French: Afin de mieux informer la population et de mettre en évidence les causes et les conditions de la commission de ce type d'infraction, des séminaires sont régulièrement organisés dans diverses régions du pays.
English: During the past few years, many Canadian provinces and territories have developed regulations and guidelines requiring the recovery of halocarbons from domestic appliances prior to disposal.
French: Depuis quelques années, plusieurs provinces et territoires du Canada ont élaboré des règlements et des lignes directrices obligeant la récupération des halocarbures dans les appareils domestiques avant leur mise au rebut.
English: ◦ support for Petersberg missions;
French: ◦ le soutien aux missions de Petersberg ;
English: These questions arise, argues Bell, because the Métis are not a homogeneous group that are easily defined.
French: L’auteure soutient que ces questions sont soulevées parce que les Métis ne forment pas un groupe homogène facile à définir.
English: Thirty-four planes were diverted to Vancouver, British Columbia.
French: Ils ont recueilli 21,40 $. d’entraide ont été posés.
English: The purpose of this Notice is to inform the exporting community of: (a) proposed changes to Canada's export controls on cryptographic goods as a result of recent changes to the Wassenaar Arrangement Lists of controlled goods and technology; and (b) the procedures that have been implemented to streamline the export permit process for cryptographic goods to make the process more transparent.
French: Le présent avis a pour but d'informer les exportateurs : (a) des changements proposés concernant les contrôles à l'exportation sur les produits de cryptographie à la suite des modifications apportées récemment aux listes de produits et de technologies contrôlées de l'Ettente de Wassenaar; (b) des procédures qui ont été mises en oeuvre pour rationaliser le processus de délivrance des licences d'exportation pour les produits de cryptographie afin de rendre ce processus plus transparent.
English: Key words: stress distribution, finite-element analysis, stress concentration factors, membrane stress, bending stress, tubular T-joints.
French: Mots clés : répartition des contraintes, analyse des éléments finis, coefficients de concentration des contraintes, contrainte de la membrane, contrainte de flexion, joints tubulaires droits en T.
English: The Green Paper on Consumer Protection - and I will confine myself to that during my first five minutes and move on to Mr Whitehead's question in the remaining two minutes - is not only of legal and economic importance, it is also politically significant.
French: Le Livre vert sur la protection des consommateurs - je me limiterai à ceci au cours de mes cinq premières minutes, et passerai, pendant les deux minutes qui me seront encore attribuées, à la question de notre collègue M. Whitehead - n'est pas uniquement important d'un point de vue juridique et économique mais aussi d'un point de vue politique.
English: -30- FOR MORE INFORMATION: Bill Hickey Fisheries and Oceans ST.
French: -30- POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS :
English: Report back on the delegation to Punta del Este, Uruguay, 1st meeting of the Conference of the Parties of the Stockholm Convention, 2-6 May 2005 ENVI/6/27905 - Presentation [SCHU + PFEI]
French: Rapport sur la délégation à Punta del Este, Uruguay, 1re réunion de la Conférence des parties à la convention de Stockholm, les 2 et 6 mai 2005 ENVI/6/27905 - Présentation [SCHU + PFEI]
English: 291 and 292.
French: 291 et 292 CC.
English: The activities of some brush border enzymes (leucylnaphthylamidase, maltase, and alkaline phosphatase) were not influenced by hydrocortisone when compared with controls.
French: Les activités de certaines enzymes de la bordure en brosse (leucylnaphthylamidase, maltase, et phosphatase alcaline) n'ont pas été influencées par l'hydrocortisone lorsque comparées aux contrôles.
English: The Clerk of the Privy Council invited the National Archives in September 1999 to prepare an exhibition on Canada’s constitutional evolution.
French: Lancement de l’outil de recherche en ligne ArchiviaNet le 5 mai 1999 en présence de Susan Mann, historienne et universitaire, et de Gene Allen, directeur de la recherche et réalisateur principal de la série de RadioCanada Le Canada : une histoire populaire.
English: Philippine law enforcement agencies actively cooperate with their foreign counterparts.
French: Les organismes philippins chargés de l'application de la loi sont en contact étroit avec leurs homologues étrangers.
English: According to departmental representatives, this system has worked very well and has withstood the test of time.
French: Selon les représentants de ce département, le système fonctionne très bien et a réussi l’épreuve du temps.
English: Prohibition – accepting contributions 435.22 (1) No person, other than a leadership campaign agent of a leadership contestant, shall accept contributions to the contestant's leadership campaign.
French: Interdiction : contributions 435.22 (1) Il est interdit à quiconque, sauf à l'agent de campagne à la direction d'un candidat à la direction, d'accepter une contribution apportée à la campagne à la direction de celui-ci.
English: We hope that NATO will respond to the proposals made in that regard two years ago; that would move us some way forward, at least.
French: Nous espérons que l'OTAN répondra aux propositions faites à cet égard il y a deux ans; cela, au moins, nous ferait progresser.
English: Twelfth session  Geneva, 12 June 2007
French: Douzième session Genève, 12 juin 2007 Point 2 a) de l'ordre du jour provisoire
English: For those countries, better aid would mean allocating resources in support of their policy priorities in order to promote justice, stimulate economic growth and improve social welfare for their citizens.
French: Pour ces pays, l'amélioration de l'aide passe par l'allocation des ressources en fonction de leurs priorités, à savoir la promotion de la justice, la stimulation de la croissance économique et l'amélioration de la protection sociale de leurs citoyens.
English: Users will be able to effectively monitor projects and, in particular, identify the impact on equipment, costs or any other decision-making parameter.
French: Ainsi, les utilisateurs sont en mesure d'assurer efficacement le suivi des projets et d'identifier notamment l'impact sur les équipements, les coûts ou tout autre paramètre décisionnel.
English: The Police Monitoring Cell collects information relating to cases, recovery and rehabilitation of trafficked persons, apprehension of traffickers on a regular basis from district monitoring units and other agencies.
French: La cellule de suivi recueille régulièrement des informations sur les affaires, la récupération et la réadaptation des victimes de la traite ou l'arrestation des trafiquants auprès des unités de suivi de district et d'autres institutions.
English: An economic modeling analysis was conducted to generate an overview of the major implications for Canada’s economy:
French: D’après ces considérations, on présume que le scénario suivant serait le moyen le plus raisonnable et le plus pratique au plan administratif pour que le Canada respecte ses objectifs de Kyoto.
English: At the time, the Frontier Guard proposed that shipping companies should record and check personal data more accurately than they do at present.
French: Les gardes frontière ont proposé, à ce moment-là, que les compagnies de navigation maritime enregistrent et vérifient les données personnelles plus précisément qu'elles ne le font jusqu'à présent.
English: The proposed structure seems to be the one that more accurately reflects the state of the debate on immunity of State officials in international law, and it fits therefore the purpose of the present study.
French: Étant, semble-t-il celui qui rend le plus fidèlement compte de l'état de la question de l'immunité des représentants de l'État en droit international, le plan proposé convient parfaitement à l'objet de la présente étude.
English: He was, for instance, founding president of the Pierre-Janet Hospital Corporation and President of Youth and Music Ottawa-Hull.
French: Il a été, notamment, président fondateur de la Corporation de l'hôpital Pierre-Janet et président des Jeunesses musicales d'Ottawa-Hull.
English: Details concerning their reports can be found on their website www.ofsted.gov.uk. This website offers a search facility which is guided by postal code.
French: Tests et inspection des écoles du système public britannique Le programme national établit les normes de succès pour chaque matière, pour les élèves de 5 à 14 ans.
English: However, it is important to note that the share of NGO effort is remarkably high.
French: Il importe toutefois de noter que la contribution des ONG est remarquablement élevée.
English: Undertakings should notify NRAs of serious breaches of security, the definition of which should be determined by the specific NRA.
French: Les entreprises devraient notifier à ces autorités les défaillances graves des systèmes de sécurité, défaillances à définir par les autorités concernées elles-mêmes.
English: (1) Replace the two subparagraphs with the following single subparagraph: “Non-members of the Security Council whose interests are specially affected and who are willing to participate in a private meeting should indicate in writing to the President of the Security Council their desire to do so.
French: 1) Remplacer les deux alinéas par le texte suivant : « Les États non membres du Conseil de sécurité dont les intérêts sont particulièrement affectés et qui souhaitent participer à une réunion privée du Conseil devraient communiquer leur souhait par écrit au Président du Conseil de sécurité.
English: The action to be taken by the General Assembly in connection with the financing of UNMIL for the period from 1 August 2003 to 30 June 2004 is indicated in paragraph 152 of the proposed budget.
French: La décision que l'Assemblée générale sera amenée à prendre au sujet du financement de la MINUL pour la période allant du 1er août 2003 au 30 juin 2004 figure au paragraphe 152 du projet de budget.
English: Brazil made recommendations.
French: Le Brésil a formulé des recommandations.
English: The report mentions, for example, forced marriages and female genital mutilation, but these phenomena, which are growing exponentially in our cities, are tackled as if they are issues related to cultural background.
French: Le rapport mentionne par exemple les mariages forcés et les mutilations génitales féminines, mais ces phénomènes, qui se développent de façon exponentielle dans nos villes, sont abordés comme s'il s'agissait de questions liées au contexte culturel.
English: The special committee would start work within 15 days of the formation of the Council of Ministers with a time frame of six months, beyond which the country would bear no responsibility for verified combatants who have not been integrated or rehabilitated.
French: Le comité spécial commencerait ses travaux dans les 15 jours qui suivraient la formation du Conseil des ministres et devrait les achever dans un délai de six mois, au-delà duquel le pays serait dégagé de toute responsabilité envers les combattants vérifiés qui ne seraient pas intégrés ou réinsérés.
English: BBC 2 was broadcast in colour from 1 July , 1967 , and was joined by BBC 1 and ITV on 15 November , 1969 .
French: Une première émission quotidienne débute le 14 novembre depuis le studio Londonien de Marconi.
English: It certainly seems reasonable that providing a domestic venue for Canadians to compete against international calibre athletes will increase performance.
French: Il ressort implicitement de la documentation que l’accueil d’une manifestation constitue une réponse ou un outil approprié pour accroître les capacités en matière de sport.
English: 7 CONCLUSION The plan recognizes the principal risks facing the organization’s early development and calls for a series of measures to manage these risks.
French: 7 CONCLUSION Le plan reconnaît les principaux risques auxquels fera face l’organisation pendant ses premières phases de développement et propose une série de mesures pour gérer ces risques.
English: Deficiencies may be viewed in terms of opportunities for improvement in the new system, and these opportunities should be recorded.
French: Les manquements peuvent être considérés comme des occasions d’améliorer le nouveau système, et ces occasions doivent être prises en compte.