ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (RO) 'We are not Fortress Europe,' said Mr Jouyet.
French: (RO) "Nous ne sommes pas l'Europe forteresse", a dit M. Jouyet.
English: The Commission was also able to adopt work plans for Burundi and Sierra Leone.
French: En outre, la Commission a adopté des programmes de travail pour le Burundi et la Sierra Leone.
English: In this context, I am looking forward to the second-reading adoption of the European Institute of Technology - one of our flagship actions - later today, and I would like to congratulate this House on the excellent job it has done on bringing this to fruition.
French: Dans ce contexte, j'attends avec impatience l'adoption en deuxième lecture de l'Institut européen de la technologie - une de nos actions phares - tout à l'heure, et je voudrais féliciter cette Assemblée pour l'excellent travail qu'elle a accompli afin de mener cette initiative à bien.
English: To gather information, the Panel consulted with a broad range of interlocutors, including the Managing Director and various employees of FDA, other Government ministries and agencies, members of the National Legislature, international technical advisers, non-governmental organizations and the private sector.
French: Pour recueillir des renseignements, le Groupe d'experts a rencontré de nombreux interlocuteurs, notamment le Directeur général de l'Office des forêts et plusieurs de ses subalternes, des fonctionnaires d'autres ministères et organismes gouvernementaux, des parlementaires, des représentants d'organismes internationaux d'assistance technique, d'organisations non gouvernementales et de sociétés privées.
English: The following comments are submitted by Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership (Bell Aliant) and Bell Canada (or the Company) (collectively, the Companies) further to Telecom Public Notice CRTC 2007-7, issued 8 May 2007, as amended by Telecom Public Notice CRTC 2007-7-1, issued 27 July 2007. Document: 809729.doc - 97KB 2007-09-25 - MTS Allstream Inc. Description:
French: The following comments are submitted by Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership (Bell Aliant) and Bell Canada (or the Company) (collectively, the Companies) further to Telecom Public Notice CRTC 2007-7, issued 8 May 2007, as amended by Telecom Public Notice CRTC 2007-7-1, issued 27 July 2007. Document: 809729.doc - 97KO 2007-09-25 - MTS Allstream Inc. Description:
English: 59 On the other hand and above all, in paragraph 29 of its decision the Cancellation Division expressly referred to the decision of the Third Board of Appeal in question and set out the reasons why it did not consider itself bound by the reasoning in that decision relating to the registrability of the sign MOZART‑BONS in the inter partes case pending before it.
French: 59 D’autre part et surtout, la division d’annulation a, au point 29 de sa décision, expressément évoqué la décision de la troisième chambre de recours en question et a exposé les motifs pour lesquels elle estimait ne pas être liée par les considérations de cette décision relatives au caractère enregistrable du signe MOZART‑BONS dans l’affaire inter partes pendante devant elle.
English: Criteria for the provision of medical care (NOM-035-SSA2-2002).
French: Critères applicables à la prise en charge médicale (NOM-035-SSA2-2002).
English: SPECIAL SIGNIFICANCE OF THE SPECIES The species is possibly a relict from the Hypsithermal Interval of warm, dry climate 4,000-6,000 years b.p. If not extirpated, the species could have been genetically significant as it is disjunct from the U.S. populations.
French: IMPORTANCE DE L’ESPÈCE Il s’agit possiblement d’une espèce relique de l’intervalle hypsithermal, pendant lequel le climat était sec et chaud, 4 000 à 6 000 années BP. Si elle n’était pas disparue du pays, l’espèce pourrait être importante sur le plan génétique, car les populations canadiennes sont isolées des populations américaines.
English: The forest is dominated by stands of black spruce and jack pine, with a shrub layer of ericaceous shrubs, mosses and lichens.
French: La forêt est dominée par des peuplements d’épinette noire et de pin gris et comporte une strate arbustive formée d’éricacées, de mousse et de lichen.
English: Such a coordinator's job would also be to act as an interface between the Secretary-General and African leaders.
French: La mission de ce coordinateur serait aussi de servir d'interface entre le secrétaire général et les dirigeants africains.
English: The written notice shall be given within 10 working days from the date of the decision.
French: L'avis écrit doit être envoyé dans les 10 jours ouvrables suivant la date de la décision.
English: The cases were reported to be significantly clustered around days 9 to 15, and this clustering was more than would be expected by chance (p = 0.012).
French: Les cas étaient significativement concentrés autour des jours 9 à 15, et cette concentration était trop grande pour être attribuée au hasard (p = 0,012).
English: China supports the establishment of an independent, impartial, effective and universal International Criminal Court (ICC).
French: La Chine est favorable à la création d'une Cour pénale internationale (CPI) indépendante, impartiale, efficace et universelle.
English: • Create active and involved citizens.
French: • Faire en sorte que les citoyens passent à l'action et s'engagent.
English: Underlines the importance of sustainable forest management and the avoidance of deforestation, as well as the restoration of lost and degraded forest ecosystems of mountains, in order to enhance the role of mountains as natural carbon and water regulators;
French: Souligne qu'il importe d'assurer une gestion forestière durable, d'arrêter la déforestation et de régénérer les écosystèmes forestiers des montagnes disparus ou dégradés pour renforcer le rôle des montagnes dans la régulation naturelle du dioxyde de carbone et du cycle de l'eau;
English: Between December 18, 1997 and April 1, 1998, Joseph-Charles Guité awarded Gosselin three sponsorship contracts, primarily in connection with the event "125e de la GRC", namely contracts EN771-7-0118/01-ZCA, P-94, EN771-7-0101/01-ZCA, P-107, and EN771-8-0003/01-ZCA, P-108; a) Subcontractors’ fees 1.
French: Entre le 18 décembre 1997 et le 1er avril 1998, Joseph-Charles Guité a adjugé à Gosselin trois contrats de commandites relativement, entre autres, à l’événement « 125e de la GRC », soit les contrats EN771-7-0118/01-ZCA, P-94, EN771-7-0101/01-ZCA, P-107 et EN771-8-0003/01-ZCA, P-108; a) Honoraires des sous-traitants 1.
English: This has slowed progress towards meeting the initial targeted length to be assessed.
French: Cet imprévu a ralenti les opérations et la longueur du tracé examiné a donc été inférieure à l'objectif initial.
English: These mandates will be the object of a report and account in March 2001, as the principle of a regular European Council was also consecrated for the precise purpose of showing how the situation stands.
French: Ce qui veut dire que la politique budgétaire et la politique fiscale doivent apporter leur contribution. La politique budgétaire, par exemple, doit attacher davantage d’importance à l’investissement dans la recherche
English: With respect to Articles 2.2 and 2.2.1, Canada asserts that an incorrect calculation of costs impacts the determination of which sales may be used in establishing normal value contrary to Article 2.2.1, as well as the calculation of constructed (normal) value, contrary to Article 2.2.
French: S'agissant de l'article 2.2 et 2.2.1, le Canada affirme qu'un calcul des frais incorrect a une incidence sur la détermination des ventes qui peuvent être utilisées pour établir la valeur normale, contrairement à l'article 2.2.1, ainsi que sur le calcul de la valeur (normale) construite, contrairement à l'article 2.2.
English: Singapore's comprehensive approach, which addressed demand and supply simultaneously, had evolved into a four-pronged strategy of rigorously enforced anti-drug legislation, preventive education, compulsory treatment and rehabilitation and continued aftercare.
French: L'approche globale de Singapour qui traite simultanément la demande et l'offre a évolué en une stratégie en 4 points consistant en une législation anti-drogue rigoureusement appliquée, une éducation préventive, la désintoxication et la réadaptation obligatoires et une postcure prolongée.
English: Of these, only four countries had reached “completion point”, that is, when debt is effectively cancelled, as of April 2002.
French: Parmi ceux-ci, seuls quatre avaient, à cette date, atteint le “point d'achèvement”, c'est-à-dire à partir duquel la dette est annulée.
English: But make no mistake: globalization is not a miracle solution.
French: Mais ne vous y trompez pas : la mondialisation n'est pas une solution miracle.
English: I was going to marry this guy, and this cop took me into this room and told me he wasn't supposed to do this, but then he handed me a file that was about this man.
French: J'allais marier ce type et ce policier m'a emmené dans cette pièce et m'a dit qu'il n'était pas censé le faire, et puis il m'a montré un dossier au sujet de cet homme.
English: As a result, the policy may not be followed and there may be a lack of proper segregation of duties, which exposes CIHR to the risk of error and unauthorized payments.
French: Par conséquent, il se peut que la politique ne soit pas respectée et que la répartition des tâches ne soit pas pertinente, ce qui expose les IRSC à des risques d'erreurs et de paiements non autorisés.
English: Case C-411/96 M. Boyle and Others v Equal Opportunities Commission Preliminary ruling — Industrial Tribunal, Manchester — Interpretation of Art. 119 of the EC Treaty and/or Council Directives 75/117/EEC, 76/207/EEC and 92/85/EEC — Equal pay — Equal treatment as regards access to employment and working conditions — Maternity conditions in an employment contract
French: Préjudicielle - Industrial Tribunal - Manchester - Interprétation de l'art. 119 du traité CE et/ou des directives du Conseil 75/117/CEE, 76/207/CEE et 92/85/CEE - Egalité de rémunération - Egalité de traitement en matière d'accès à l'emploi et conditions de travail - Conditions de maternité inserées dans un contrat de travail
English: Doom_Bringer I don't even care about the graphics in DA...sure they are nice with 4X AA but the game is so damn good!! Best Bioware RPG since KOTOR!
French: GTB @Regarde: Left4Dead 1 à 7€50...hm sympa ça ^^.
English: PT Centro de Formação para a Integração Regional (n.m.); CEFIR (m.)
French: FR Centre virtuel de documentation sur l'alcool, le tabac et les autres drogues (n.m.)
English: Amendment by Erika Mann Amendment 48 Paragraph 10 b (new) 10b.
French: Amendement déposé par Erika Mann Amendement 49 Paragraphe 10 quater (nouveau) 10 quater. est préoccupé par l'absence d'une définition claire de la "sécurité nationale" aux États-Unis et de son emploi excessif en tant que restriction aux échanges et aux investissements; déplore en particulier l'"amendement Berry", utilisé par le ministère de la défense, et l'"amendement Exon-Florio", de 1988, et la législation qui leur a succédé en vue de limiter les investissements étrangers ou la propriété d'entreprises liées, même de très loin, à la sécurité nationale; Or. en
English: The EU-Georgia Partnership and Cooperation Agreement (PCA) entered into force in 1999.
French: L’Accord de partenariat et de coopération (APC) entre l’UE et la Géorgie est entré en vigueur en 1999.
English: This gradual transition resulted in several different forms of copyright for episodes of the second season of Star Trek .
French: Durant un bref moment , Desilu put continuer à agir de manière indépendante comme filiale de Gulf+Western, mais en décembre 1967, la compagnie décida de fusionner Desilu avec la Paramount.
English: For example, the state of Rio de Janeiro, Brazil, has enacted a stringent plastic packaging take-back law.  A similar, more stringent bill is progressing through the Brazilian federal legislature.
French: Par exemple, au Brésil, l'État de Rio de Janeiro a adopté une loi draconienne sur la reprise des emballages en plastique; un projet de loi similaire, encore plus strict, est actuellement examiné au niveau fédéral.
English: We in the Committee on Legal Affairs addressed collecting societies on various occasions in the previous legislative period, both within the framework of directives in which they played a role, and in the Echerer own initiative report.
French: Les membres de la commission des affaires juridiques ont traité à diverses reprises de ces sociétés au cours de la législature précédente, tant dans le cadre de directives où elles jouaient un rôle, que dans celui du rapport d’initiative de Mme Echerer.
English: Portugal adopted minimum wage legislation in 2000, and in 2003 69 per cent of its beneficiaries were women.
French: Le Portugal a adopté la loi sur le salaire minimum en 2000 et, en 2003, 69 % des bénéficiaires étaient des femmes.
English: I am delighted that the point that I have mentioned during the debate in the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety has been accepted.
French: Je me réjouis du fait que le point que j'avais souligné au cours de la discussion au sein de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire a été accepté.
English: Regarding the question of how Parliament could be linked into the commitology, he proposed that the chairman of the responsible management committee should be invited for a hearing in the subcommittee before each meeting of the committee.
French: S’agissant de la question concernant le moyen de relier le Parlement à la comitologie, il propose que le président du comité de gestion concerné soit invité à une audition en souscommission avant chaque réunion de la commission.
English: In terms of disarmament, Nauru has ratified several important conventions, including the Chemical Weapons Convention and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
French: Pour ce qui est du désarmement, Nauru a ratifié plusieurs conventions importantes, dont la Convention sur les armes chimiques et le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: Parks Canada Agency, State of the Parks 1997 Report The State of the Parks 1997 Report was an early approach to reporting and lacks the level of detail found in subsequent documents.
French: Agence Parcs Canada, Rapport sur l’état des parcs 1997 Le Rapport sur l’état des parcs 1997 est le fruit d’une approche antérieure en matière de production de rapports et ne contient pas autant de détails que les documents subséquents.
English: Recovery objectives include to inventory sites to relocate the original population; to implement habitat protection and threat mitigation for any extant populations; and to conduct scientific research on the ecology and habitat requirements of the populations, plus research on threats to the populations if found or rediscovered.
French: Les objectifs du rétablissement sont d’inventorier les sites dans le but de retrouver la population initiale, de mettre en œuvre des mesures de protection de l’habitat et d’atténuation des menaces pour toute population existante, et de réaliser des recherches scientifiques sur l’écologie et les exigences en matière d’habitat des populations ainsi que sur les menaces qui pèsent sur les populations si elles sont trouvées ou redécouvertes.
English: Other entries that participants requested included wording on: full meaningful participation by stakeholders; public/private partnerships in chemicals management; the need to implement already existing alternatives to chemical use; the disposal of spent chemicals and the waste generated by chemical production and use; the phasing out of all hazardous chemicals; the safe use, reuse and recycling of chemicals; and the need for constant information updating to incorporate emerging and new issues in chemical production and management.
French: Par ailleurs, les participants ont demandé que soit élaboré le libellé des expressions suivantes : participation significative des parties prenantes; partenariat entre le secteur public et le secteur privé dans le cadre de la gestion des produits chimiques; nécessité d'appliquer les solutions de remplacement pouvant déjà se substituer à l'utilisation de produits chimiques; l'élimination des produits chimiques usés et des déchets engendrés par la fabrication et l'utilisation de produits chimiques; l'élimination progressive de tous les produits chimiques dangereux; l'utilisation, la réutilisation et le recyclage des produits chimiques en toute sécurité; et la nécessité d'actualiser constamment l'information disponible pour tenir compte des nouveaux aspects de la production et de la gestion des produits chimiques.
English: The apical plasma membranes of these cells have a peculiar array of folds surrounding cylinders of endocuticle.
French: Les membranes plasmatiques apicales de ces cellules ont un arrangement particulier de replis entourant des cylindres d'endocuticule.
English: Another concern is the potential ability of a secured creditor to exercise influence over a business, to the extent that the creditor may seize, or threaten seizure of, the encumbered assets of that business upon default.
French: Une autre crainte était qu'un créancier garanti puisse exercer une influence sur une entreprise, puisqu'il avait la faculté, en cas de défaillance, de saisir ou de menacer de saisir les actifs grevés.
English: • As part of the review of the relevant TBS policies to rationalize and improve the effectiveness of its policies, an aggressive plan has been put in place to eliminate outdated policies and revise and consolidate the current policies under Stewardship, while enhancing their relevancy, clarifying roles, responsibilities, and accountabilities and providing more coherent direction to departments and agencies in the critical areas of sound management practices and linking these to priorities and results.
French: • Dans le cadre de l’examen du Secrétariat visant à rationaliser et à améliorer l’efficacité de ses politiques, un plan audacieux a été mis en place pour supprimer les politiques désuètes, réviser et consolider les politiques maintenues dans ce résultat stratégique, tout en renforçant leur pertinence, en clarifiant les rôles, et les responsabilités en donnant des orientations plus cohérentes aux ministères et aux organismes à l’égard des éléments essentiels d’une saine gestion et en établissant des liens entre les priorités et les résultats.
English: The current financial state of Canadian universities is untenable. They face everincreasing demands with declining funds.
French: La Croix-Rouge américaine a de plus offert un emploi à sa femme, Teresa Hawley, qui est aussi une chercheuse de grand calibre.
English: A public consultation will be held in Gatineau, Quebec from May 2-5, 2006.
French: Une consultation publique aura lieu à Gatineau (Québec) du 2 au 5 mai 2006.
English: Year Classification % of base salary available Year 1 (1998-1999) EX-1 to EX-5 0.0% for at risk pay, up to 10.0% for performance related awards Year 2 (1999-2000) EX-1 to EX-3 EX-4, EX-5 and DM-1 DM-2 and DM-3 Up to 5.0% Up to 7.5% Up to 10.0% Year 3 (2000-2001) and subsequent years EX-1 to EX-3 EX-4, EX-5 and DM-1 DM-2 and DM-3 Up to 10.0% Up to 15.0% Up to 20.0%
French: Année Classification % du traitement de base Première année (1998-1999) De EX-1 à EX-5 0,0 % pour la rémunération conditionnelle, et jusqu'à 10,0 % pour les primes au rendement Deuxième année (1999-2000) De EX-1 à EX-3 EX-4, EX-5 et DM-1 DM-2 et DM-3 Jusqu'à 5,0 % Jusqu'à 7,5 % Jusqu'à 10,0 % Troisième année (2000-2001) et années suivantes De EX-1 à EX-3 EX-4, EX-5 et DM-1 DM-2 et DM-3 Jusqu'à 10,0 % Jusqu'à 15,0 % Jusqu'à 20,0 %
English: This item has not been discussed, understanding that the preamble should be an inherent part of the format of any global technical regulation.
French: Ce point n'a pas été examiné puisque le préambule fait partie intégrante de tout règlement technique mondial.
English: The objective of this proposal from the Commission is to set up a supplementary fund covering liability and compensation for pollution damage caused by oil tankers, designated COPE (Compensation for Oil Pollution in European waters fund), to pay compensation to the victims of oil spills in European waters.
French: La proposition de la Commission vise à créer un fonds d'indemnisation complémentaire concernant la responsabilité et la compensation des dommages résultant des pollutions provoquées par les pétroliers, en créant un fonds européen COPE (Compensation for Oil Pollution in European waters fund), destiné à dédommager les victimes des marées noires dans les eaux européennes.
English: Since several delegations said that they had not had sufficient time to consider INF.17 in detail, they were invited to provide comments to the expert from the Netherlands as soon as possible so that a new proposal could be prepared for the next session.
French: Plusieurs délégations ayant indiqué qu'elles n'avaient pas eu suffisamment de temps pour procéder à un examen détaillé du document INF.17, elles ont été invitées à communiquer leurs observations à l'expert des Pays-Bas dès que possible, afin qu'une nouvelle proposition puisse être établie en vue de la prochaine session.
English: In conclusion, I would like to reaffirm my delegation's full support for the Secretary-General in his efforts to develop a comprehensive strategy and action plan for mainstreaming gender perspectives into peacekeeping activities at Headquarters and in the field, and to urge the Security Council to monitor implementation of the strategy and action plan.
French: Pour terminer, je voudrais réaffirmer le plein appui de ma délégation au Secrétaire général dans ses efforts visant à élaborer une stratégie globale ainsi qu'un plan d'action intégrant les perspectives sexospécifiques dans les activités de maintien de la paix, aussi bien au Siège que sur le terrain.  Nous prions le Conseil de sécurité de contrôler l'exécution de cette stratégie et de ce plan d'action.
English: (The Federal Democratic Republic of Ethiopia Ministry of Culture Sports and Youth Affairs, Ministry of Foreign Affairs, Ethiopian Tourism Commission, The Addis Ababa Administration, Ethiopian Radio and Television, Ethiopian Customs Office, Walta Information Center, Ethiopian Airlines, Ethiopian Shipping Lines corporation, Ethiopian Embassy to Japan and Japanese NPOs (NPO KOMA and NPO INOCHI).
French: (Ministère de Culture, Sport et Affaires Juvéniles de la République Fédérale Démocratique d’Éthiopie, Ministère d’Affaires Étrangères, Commission de Tourisme Éthiopien, Administration d’Addis Ababa, RTV Éthiopienne, Douane Éthiopienne, Centre d’information Walta, Aviation Éthiopienne, Corporation Maritime Éthiopienne, Ambassade Éthiopienne au Japon et OSALs japonaises (NPO KOMA et NPO INOCHI).
English: • General Meeting Update – February 23, 2007
French: • Le point à l'Assemblée générale – le 23 février 2007
English: Again, remember that all responses will be kept strictly confidential.
French: Encore une fois, n'oubliez pas que toutes vos réponses demeureront strictement confidentielles.
English: The resolution points out that the protection and collective management of intellectual property rights are important factors in stimulating cultural diversity and creativity, but recognises the important role of collecting societies as an interface between rightholders and users and therefore calls for such societies to be more efficient and more transparent.
French: La résolution souligne que la protection et la gestion collective des droits de propriété intellectuelle sont des facteurs importants de stimulation de la diversité culturelle et de la créativité, mais elle reconnaît le rôle essentiel des sociétés de gestion collective en tant qu’interface entre les titulaires de droits et les utilisateurs et demande donc à ces sociétés d’être plus efficaces et transparentes.