ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ontario’s Minister of Culture and Minister Responsible for Francophone Affairs, Madeleine Meilleur, is delighted to see key players from the arts and culture sector gathered together around the same table.
French: La ministre des Affaires francophones et de la Culture de l’Ontario, Madeleine Meilleur, s’est dite heureuse de voir les joueurs clés du secteur des arts et de la culture rassemblés autour d’une même table.
English: Would you like to join our team?
French: Vous trouverez ici toutes les informations nécessaires.
English: • the integration of persons excluded from the labour market.
French: • intégration des personnes exclues du marché du travail.
English: Gateway partner An organization that is the publisher or owner of a resource accessed through the Gateway.
French: Format Flash Format numérique pour afficher les fichiers interactifs et animés dans une page Web.
English: The information kits we reviewed were generally complete, with some departments encouraging employees to discuss their telework request with their union.
French: Les pochettes d'information que nous avons examinées étaient généralement complètes, et certains ministères incitaient les employés à discuter de leur demande de télétravail avec leur syndicat.
English: Noisy work environment; changes in temperature (hot and cold); valid driver's licence.
French: Travailler dans un environnement bruyant; Alternance de température (chaleur et froid); Posséder un permis de conduire valide de véhicule automobile.»
English: The conduct of the debate in Parliament on the public broadcaster amid attempts at political interference in December 2005 was also less than laudable.
French: Le débat au parlement en décembre 2005 sur le service public
English: 20 Wherefore, by their a fruits ye shall know them.
French: 20 C'est pourquoi, c'est à leurs a fruits que vous les reconnaîtrez.
English: As a new facility, mandated by the Security Council to respond to subregional issues of peace and security in West Africa, it adds, potentially at least, to the tools the international community can use to quell conflict and promote peace.
French: En tant que structure nouvelle chargée par le Conseil de sécurité de répondre aux problèmes sous-régionaux de la paix et de la sécurité en Afrique de l'Ouest, il vient compléter, au moins potentiellement, les moyens dont la communauté internationale peut disposer pour enrayer les conflits et promouvoir la paix.
English: Senate Administration provides the support services required by Senators in the performance of these parliamentary functions.
French: L’information est utilisée pour établir des prévisions et faire rapport sur l’évolution de la demande du marché.
English: Their percentage composition by species in sediments is integrated over habitats and seasons.
French: On a compilé le pourcentage de chacune des espèces par habitat et par saison.
English: AGRICULTURE AND AGRI-FOOD Department These Supplementary Estimates Previous Estimates $ Budgetary Vote 1b – Agriculture and Agri-Food – Operating expenditures ................................................................... Vote 5b – Agriculture and Agri-Food – Capital expenditures ...................................................................
French: AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET COMMERCE INTERNATIONAL Ministère Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) précédent(s) des dépenses $ Budgétaire Crédit 1b – Affaires étrangères et Commerce international – Dépenses de fonctionnement – Pour autoriser le virement au présent crédit de 10 486 722 $ du crédit 5 (Affaires étrangères et Commerce international) de la Loi de crédits no 2 pour 2003-2004 ...............................................................
English: 3. Fish stocks, catch quotas and fishing methods 11.
French: Selon les statistiques officielles, environ 100 millions de tonnes de poissons sont pêchés chaque année.
English: All screening officers selected to conduct NPS must undergo CATSA’s NPS training program.
French: CNP doivent suivre le cours de formation de l’ACSTA.
English: In Ukraine this campaign, called “Stop violence!”, was launched on 15 May 2009, and will continue until 25 November 2009 (the International Day for the Elimination of Violence against Women).
French: La campagne menée en Ukraine sous le slogan « Stop à la violence! » a débuté le 15 mai 2009 et s'achèvera le 25 novembre 2009 (lors de la Journée internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes).
English: Thus, it is important to ensure that these young men do well in high school so they can acquire the abilities needed to pursue their studies.
French: Il importe donc de veiller à ce que les jeunes hommes réussissent bien au secondaire pour qu'ils puissent acquérir les compétences nécessaires à la poursuite de leurs études.
English: • (c) an annuity that meets the following conditions, namely,
French: • c) la rente qui remplit les conditions suivantes:
English: As regards the priorities of the Turkish Government, it is appropriate to mention the breakfast meeting that was held with Prime Minister Erdogan last January in Brussels.
French: En ce qui concerne les priorités du gouvernement turc, il convient de mentionner le petit-déjeuner de travail organisé avec le premier ministre Erdogan en janvier dernier à Bruxelles.
English: We only have to mention the mere existence of Mercosur or Alca or, simply, the different positions we maintain with regard to areas such as the death penalty or the Permanent Court of International Justice.
French: Il suffit de mentionner la simple existence du Mercosur ou de la ZLEA ou, simplement, nos positions différentes face à des thèmes tels que la peine de mort ou la cour permanente de justice internationale.
English: Several storekeepers take advantage of cete shop window to expose local, regional and craft products.
French: Plusieurs commerçants profitent de cete vitrine pour exposer des produits locaux, régionaux et artisanaux.
English: All these factors have contributed to the production of meaningful performance information to help guide and adjust the program.
French: Tous ces facteurs ont contribué à produire des données valables sur le rendement afin d’aider à guider et à adapter le programme.
English: The FNIHCCP also provided funds for capital development in the first two years to help communities meet their basic start-up needs for equipment, supplies and infrastructure.
French: Le Programme avait aussi affecté des fonds d’immobilisations pour les deux premières années, afin d’aider les communautés à se munir du matériel, des fournitures et d’une infrastructure de base.
English: The panellist concluded by urging the Bretton Woods institutions and WTO to return to their original mandates.
French: En conclusion, l'intervenant a instamment prié les institutions de Bretton Woods et l'OMC d'en revenir à leur mandat originel.
English: As you will be aware, this poverty is also the cause of discrimination against women and trafficking in women.
French: Vous n’ignorez pas que cette pauvreté est aussi la cause de la discrimination et de la traite des femmes.
English: What has remained constant, however, are some of those fundamental elements such as the desire to reconcile First Nations ownership and jurisdiction over the land with the extension of sovereignty by the provincial and federal governments.
French: Il demeure toutefois certaines constantes, notamment la volonté de résoudre la question que pose la propriété et la juridiction territoriale des Premières nations et le problème sous-jacent de l'extension de la souveraineté provinciale et fédérale.
English: In 1998, the Working Group on Postgraduate Education for Rural Family Practice of the College of Family Physicians of Canada was established. The working group’s mandate:
French: En 1998, le Collège des médecins de famille du Canada formait un Groupe de travail sur la formation postdoctorale pour la pratique familiale rurale, dont le mandat était le suivant :
English: The entire base list was examined by a committee composed mainly of avalanche professionals and a special feature of this work, which contains the terminology of some 650 concepts, is that each term is listed with a context illustrating its use.
French: La nomenclature de ces bulletins a été entièrement étudiée par un comité composé en majorité de spécialistes en avalanche et la particularité de cet ouvrage, qui contient quelque 650 notions, réside dans la présentation de chaque terme en contexte d'utilisation.
English: Then another guy joins them and off they go into a torrid fuck.
French: Puis un mec les rejoints et c'est parti pour une baise torride.
English: In week 10, there were 35 new laboratory-confirmed influenza-associated paediatric hospitalizations reported through the Immunization Monitoring Program Active (IMPACT) network from BC, AB, ON, QC and NS of which 19 (54%) were due to influenza B. Of the 277 hospitalizations reported so far this season, 65% (181/277) have been due to influenza A. The proportion of cases to date by age group are as follows: 24% were 0-5 month olds; 26% were 6-23 month olds; 22% were 2-4 year-olds; 19% were 5-9 year-olds; and 9% were 10-16 year-olds.
French: Au cours de la semaine 10, 35 nouvelles hospitalisations pédiatriques associées à l’influenza et confirmées en laboratoire ont été signalées par le réseau du Programme de surveillance active de l'immunisation (IMPACT) en provenance de la C.-B., de l'AB, de l'ON et de la N.-É. dont 19 (54 %) attribuées à l'influenza B. Des 277 hospitalisations signalées à ce jour cette saison, 65 % (181/277) étaient attribuable à l'influenza A. La proportion de cas à ce jour, selon le groupe d'âge, va comme suit : 24 % chez les 0 à 5 mois, 26 % chez les 6 à 23 mois, 22 % chez les 2 à 4 ans, 19 % chez les 5 à 9 ans et 9 % chez les 10 à 16 ans.
English: The Public Agents Firearms Regulations (see footnote 1) are amended by replacing the expression "January 1, 2003" with the expression "January 1, 2004" whenever it occurs on the following provisions:
French: Dans les passages ci-après du Règlement sur les armes à feu des agents publics (voir référence 1) , « 1er janvier 2003 » est remplacé par « 1er janvier 2004 » :
English: The 1960s and 1970s represented a period of remarkable political advocacy by First Nations.
French: Les années 1960 et 1970 ont été une période marquante en ce qui concerne la défense des intérêts politiques des Premières nations.
English: Developing a Common Accountability Framework in Support of First Nations Governance Initiative Goal:
French: L’élaboration d’un cadre commun de reddition des comptes à l’appui de la mesure relative à la gouvernance des Premières nations But :
English: Sub-project III was intended to strengthen SENAI's capacity in the furniture and wood transformation sectors through training and provision of experts and technical assistance.
French: Le sous-projet III devait renforcer la capacité du SENAI dans les secteurs du meuble et de la transformation du bois, au moyen de la formation, des conseils d'experts et de l'assistance technique.
English: Following the addition of 25 names of individuals and entities (SC/7494 of 4 September 2002) and the addition of one individual and one entity (SC/7502 of 11 September 2002) a consolidated list was published on 24 September 2002 through Government Notice GN 835 (in Government Gazette No 17291).
French: Après que 25 noms de personnes et d'entités aient été ajoutés (SC/7494 du 4 septembre 2002), puis le nom d'une personne et d'une entité (SC/7502 du 11 septembre 2002), une liste récapitulative a été publiée le 24 septembre 2002 par avis administratif No GN 835 (dans le Journal officiel No 17291).
English: Hotel in Barcelona: Business hours of reception: 24 hours Located in a very safe and quiet area, Senator Barcelona Spa Hotel is within short distance from Barcelona’s main attractions. It is also very near to exclusive shops and the most important shopping centres, including L'illa, El Corte Inglés and Pedralbes.
French: hôtel à Barcelone (Barcelona): Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Situé dans un environnement calme et sûr, Senator Barcelona Spa Hotel n’est pas loin des principales attractions de la ville.
English: The industry was successful not only in keeping its major clients, but has also managed to capture much of the residual market where imports compete with domestic product.
French: L'industrie a réussi non seulement à conserver ses principaux clients, mais également à s'emparer d'une bonne partie du marché restant pour lequel les importations concurrencent les produits nationaux.
English: Drawing on a "social marketing" approach, the WIPO Guides focus on campaigns which aim to:
French: Fondés sur une démarche de "commercialisation à vocation sociale", les guides de l’OMPI portent sur des campagnes qui visent à :
English: Total EBP Recovery from CPP 27.5 23.4 26.6 25.8 25.8 Total EBP Recovery from EI 54.1 48.9 49.0 53.3 52.3 Total User Fees 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0 Other 3.7 - - - 3.4 Total Respendable and Non-Respendable Revenue 892.1 793.0 817.3 874.7 864.3 1 2004-2005 financial data has been restated to report on the six Strategic Outcomes, as per the 2004-2005 Report on Plans and Priorities.
French: Total du remboursement des dépenses liées aux avantages sociaux des employés (RASE) du RPC 27,5 23,4 26,6 25,8 25,8 Total du remboursement des dépenses liées aux RASE de l'a.-e. 54,1 48,9 49,0 53,3 52,3 Total des frais d'utilisation 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 Autres 3,7 - - - 3,4 Total des revenus disponibles et non disponibles 892,1 793,0 817,3 874,7 864,3 1 Les données financières pour 2004-2005 ont été redressées afin de reporter les figures sur les six résultats stratégiques, conformément au Rapport sur les plans et les priorités de 2004-2005.
English: Will your adhesive work on Corian™?
French: Est-ce que votre adhésif marche sur Corian™?
English: While a police investigation into the murder resulted in a number of suspects being brought to trial, the full culpability of the security services was not examined.
French: Au terme de l'enquête de police diligentée pour élucider l'affaire, un certain nombre de suspects ont été présentés à la justice, mais la piste de la culpabilité des services de sécurité n'a pas été examinée.
English: Some of the factors contributing to this decrease are outlined below in notes D and E.  D Decreases are due to insufficient staff resources, multiple staff members attending language training for extended periods and vacant positions, which the institution was not able to backfill due to budgetary constraints.
French: Certains des facteurs en cause sont expliqués dans les notes D et E qui suivent.  D Les réductions sont dues au nombre insuffisant de ressources, au nombre élevé d'employés participant à des programmes de formation linguistique pendant de longues périodes, ainsi qu'aux postes vacants que l'institution n'a pu combler en raison des restrictions budgétaires.
English: Health Canada, as lead department responsible for coordinating the Initiative, manages the National Clearinghouse on Family Violence (NCFV) on behalf of all participating Departments.
French: Santé Canada, à titre de principal ministère responsable de la coordination de l'Initiative, gère le Centre national d'information sur la violence familiale (CNIVF) pour le compte de tous les ministères participants.
English: However, two thirds of enterprises have not introduced any measures of this kind.
French: Les deux tiers des entreprises n'ont toutefois pris aucune mesure de ce genre.
English: The flesh is white and it has a mild, delicate and sweet taste.
French: La chair est blanche et a une saveur délicate et légèrement sucrée.
English: A representative of Robens Centre for Public and Environmental Health will inform the meeting about the outcome of a survey assessing the use of the WHO Guidelines for recreational water quality (coastal and fresh waters, and pools) in the European region.
French: Un représentant du Robens Centre for Public and Environmental Health présentera les résultats de l'enquête sur l'utilisation des directives de l'OMS concernant la qualité des eaux de baignade (eau de mer, eau douce et piscines) en Europe.
English: This proposed provision also expressly recognizes the important role of research ethics boards (hereinafter referred to as "REBs").
French: La disposition proposée reconnaît également de façon expresse l’importance du rôle des comités d’éthique de la recherche (« CER »).
English: They will also inform a public discussion about national standards.
French: Elle servira également au débat public sur l'élaboration de normes nationales.
English: I renew in this regard my appeal to all Member States to fulfil the commitments they made at Tokyo in 2002 and reiterated at Dubai in September of this year, and to contribute substantially to the Afghan Reconstruction Trust Fund, to the Law and Order Trust Fund and to the Afghan National Development Framework.
French: À cet égard, je renouvelle mon appel à tous les États Membres pour qu'ils honorent les engagements pris à Tokyo en 2002 et réaffirmés à Dubaï en septembre dernier et pour qu'ils versent des contributions substantielles au Fonds d'affectation spéciale pour la reconstruction de l'Afghanistan, au Fonds d'affectation spéciale pour l'ordre public et au cadre de développement national de l'Afghanistan.
English: Accordingly, it will consider this part of the communication on the merits in the light of the information furnished by the parties, in conformity with the provisions of article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: En conséquence, il procède à l'examen quant au fond de cette partie de la communication, à la lumière des informations portées à son attention par les parties, conformément aux dispositions du paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: A charter for SMEs was adopted in June 2002.
French: Une charte de la PME a été adoptée en juin 2002.
English: 2.3 Hot surfaces 2.3.1 Steam and hot water pipes, heaters and any other hot surfaces having surface temperatures that could injure a person through bodily contact shall be guarded or covered in such a manner as to prevent such direct contact.
French: 2.3 Surfaces chaudes 2.3.1 Les surfaces de toute tuyauterie de vapeur et d'eau chaude, radiateurs et toute autre surface dont la température pourrait blesser une personne par contact corporel doivent être recouvertes ou protégées de manière à prévenir ce contact direct.
English: Hoffman: “While not yet recognized as a principle of international law, the `link theory' appears to be gaining currency and would seem an important development in the law of State responsibility as the application of the law broadens to include environmental matters”: “State Responsibility in International Law and Transboundary Pollution Injuries” (1976), 25 I.C.L.Q.
French: Hoffman : « Si elle n'a pas encore acquis valeur de principe de droit international, “la théorie du lien” semble faire école et constituer une évolution importante du droit de la responsabilité des États en ce sens qu'elle en élargit l'application aux questions liées à l'environnement » : « State Responsibility in International Law and Transboundary Pollution Injuries » (1976), 25 I.C.L.Q.
English: EUR 170 million) is entered under "Sundry creditors" (Note H).
French: Celle-ci est comprise dans la rubrique « Créditeurs divers» (Note H) pour un montant de 184 millions d’EUR (2004 : 170 millions d’EUR).
English: The expertise will be provided as laid out in article 19, paragraph 6 (a), by experts in chemicals assessment or management.
French: Comme prévu au paragraphe 6 a) de l'article 19 de la Convention, les experts devront être des spécialistes de l'évaluation ou de la gestion des substances chimiques.
English: Several key informants pointed out that empty seats were partially a result of unused reserved seats for dignitaries and the so-called 'IAAF Family'.
French: Plusieurs répondants clés ont signalé que le problème des sièges vides tenait en partie au nombre de sièges inutilisés qui avaient été réservés aux dignitaires et à la soi-disant « famille de l'IAAF ».
English: A summary of the proceedings of this informal meeting is given below (paras. 26 and 27).
French: On trouvera aux paragraphes 26 et 27 un résumé des débats de cette réunion.
English: Integration and Enabling Services contribute to achieving departmental strategic objectives A. High quality corporate services and advice enable the department to meet its strategic objectives 1.
French: Contribue à l'atteinte des objectifs stratégiques ministériels A. Des services et des conseils ministériels de qualité supérieure permettent au Ministère d'atteindre ses objectifs stratégiquess 1.
English: The Group of Experts may wish to discuss other issues of interest.
French: Le Groupe d'experts souhaitera peut-être examiner d'autres questions présentant un intérêt.
English: Regulations made under the Canada Oil and Gas Operations Act
French: • Règlement sur la production et la rationalisation de l'exploitation du pétrole et du gaz au Canada
English: Since it had only agreed to extend the shipment date to 20 December, this was to be considered a rejection of the offer, and be regarded as a counter-offer.
French: Puisqu'il n'avait donné son accord qu'à un report de l'expédition au 20 décembre, il fallait considérer cette position comme un rejet de l'offre, et la voir comme une contre-proposition.
English: Les Productions Rivard inc. in Winnipeg (Saint Boniface), Manitoba, owned by Charles Lavack and Louis Paquin.
French: Les Productions Rivard inc., de Winnipeg (Saint-Boniface), au Manitoba, propriété de Charles Lavack et de Louis Paquin.
English: Indeed, recent Council statements attest to that.
French: D'ailleurs, les récentes déclarations du Conseil l'attestent.
English: The information consists of their name, address, telephone number, SIN number, areas of specialization, availability, travel restrictions and background. Class of Individuals:
French: Il peut également contenir le nom de la compagnie, le genre d'entreprise, la taille de l'entreprise et d'autres données démographiques d'entreprises. Catégorie de personnes :
English: In other words there is a clear added value in placing tourism in an EU context.
French: En d'autres termes, l'inscrire dans un contexte européen permettrait de tirer une claire plus-value.
English: The overall economic environment in the Economic Commission for Europe (ECE) region has been quite supportive of growth and poverty reduction since 2002.
French: La conjoncture économique générale au sein de la région de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE) a été assez favorable à la croissance et à la réduction de la pauvreté depuis 2002.
English: "The future development of the common transport policy – A global approach to the construction of a Community framework for sustainable mobility", Supplement 3/93 to the Bulletin of the European Communities, drawn up on the basis of COM(1992) 494 final
French: Union européenne (UE) Communication de la Commission : « Le développement futur de la politique commune des transports − une approche globale de la mise en place d’un cadre communautaire pour une mobilité durable »,
English: Now, the Commission did not put this into the main part of the article, but included it exclusively in the financial section.
French: Ceci dit, la Commission ne l'a pas inscrite dans l'article, elle s'est contentée de la caser dans les projections financières.
English: “States Parties shall undertake all appropriate legislative, administrative, and other measures for the implementation of the rights recognized in the present Convention.
French: «Les États s'engagent à prendre toutes les mesures législatives, administratives et autres qui sont nécessaires pour mettre en œuvre les droits reconnus dans la présente Convention.