ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The data to be submitted are to include, but are not necessarily limited to, those outlined here. Of special concern may be modified microorganisms where a parent or vector originates from a species known to produce toxic compounds.
French: Lorsqu'un procédé nouveau de transformation alimentaire génère une protéine nouvelle, ou modifie le contenu protéinique d'un aliment qui contient des protéines allergènes, il faudrait évaluer le potentiel allergène de l'aliment nouveau.
English: We have to pay attention to issues relating to immigration and asylum, and I believe we will ...
French: Nous devons prêter attention aux questions relatives à l'immigration et l'asile, et nous le ferons, je n'en doute pas...
English: Members of this House may be frustrated with the slowness and lack of vision of the member governments of the EU but it is those governments who have got to get whatever treaty they agree passed by their national parliaments and passed in referendums if that is required in their countries.
French: Certains membres de cette Assemblée se sentent peut-être frustrés par la lenteur et la prudence des gouvernements des États membres de l'UE, mais ce sont ces gouvernements qui doivent ensuite obtenir l'approbation par les parlements nationaux des traités qu'ils établissent, avec parfois même un référendum.
English: For a more detailed explanation, please consult Guide T4033A, Completing the Registered Charity Information Return, which is sent out with the return and is also available on the CRA Web site at www.cra.gc.ca/charities. Sanctions To encourage charities to comply with the Income Tax Act, there are new intermediate sanctions.
French: Pour une explication plus détaillée, veuillez consulter le Guide T4033A, Comment remplir la déclaration de renseignements des organismes de bienfaisance enregistrés, qui est acheminé avec la déclaration et qui est aussi disponible dans le site Web de l'ARC à www.arc.gc.ca/bienfaisance. Sanctions Afin d'inciter les organismes de bienfaisance à respecter la Loi de l'impôt sur le revenu, on a établi de nouvelles sanctions intermédiaires.
English: Industry associations have requested an extension to the program.
French: Les associations de l’industrie ont demandé que le programme soit prolongé.
English: The Commission considered it necessary to put its decision into practice in the framework of a common agreement with the other institutions and that, in the meantime, it would apply a general limit of 45 years.
French: Elle avait souligné à cette occasion qu’elle jugeait nécessaire de mettre en œuvre cette décision dans le cadre d’un accord avec les autres institutions et indiqué qu’elle appliquerait en attendant une limite d’âge générale de 45 ans.
English: • The planned spending information in this document is consistent with the directions provided in the Minister of Finance's Budget and by TBS.
French: • Les renseignements relatifs aux dépenses prévues sont conformes aux directives du SCT et à celles énoncées dans le budget du ministre des Finances.
English: Your contribution will also be very valuable and can make a real difference.
French: Votre contribution sera également très précieuse et peut faire une réelle différence.
English: In addition, the later stages of corydaline biosynthesis have been studied by the administration of [9-methoxy-14C]palmatine and -tetrahydropalmatine to C. solida, and the origin of the exocyclic carbons of ochotensimine further verified by feeding [methyl-14C,3H]methionine to C. ochotensis.
French: De plus, on a étudié les derniers stades de la biosynthèse de la corydaline en administrant des [méthoxy-9 14C]palmatine et -tétrahydropalmatine dans du C. solida et on a de plus vérifié l'origine des carbones exocycliques de l'ochotensimine en administrant de la [méthyl-14C,3H]méthionine au C. ochotensis.
English: A new phase has begun, and a new perspective has been opened.
French: Une nouvelle étape a commencé et une nouvelle perspective s'est ouverte.
English: QCRs of the practicing firms are carried out with dual purposes.
French: Ces examens ont un double objectif.
English: • Statistics Canada's Survey of Aerospace and Defence Firms indicates that the industry spent $47 million3 on worker training in 2000.
French: • L'Enquête de Statistique Canada auprès des industries de l'aérospatiale et de la défense montre que le secteur a consacré 47 millions de dollars3 à la formation du personnel en 2000.
English: Participatory action research tools have been designed to help communities assess natural resource management, population dynamics, health status of the population and gender-related factors.
French: Exige de tous ceux qui mènent actuellement une action armée contre les autorités de ces États qu'ils y mettent fin immédiatement, qu'ils déposent les armes et qu'ils rentrent chez eux;
English: We also have to prepare our citizens for the enlargement perspective by explaining the great benefits of it.
French: Nous devons également préparer nos concitoyens à la perspective de l’élargissement en leur expliquant ses importants avantages.
English: Today, cable is among the leading edge industries in high-speed Internet access, IP telephony, interactive games, as well as conventional broadcasting distribution activities.
French: Aujourd’hui, le câble figure parmi les industries de pointe dans les services d’accès Internet haute vitesse, la téléphonie PI, les jeux interactifs ainsi que la radiodiffusion conventionnelle.
English: Human Rights Program Department of Canadian Heritage 25 Eddy Street (15-11-B) Gatineau QC K1A 0M5 Tel: 819-994-3458 Fax: 819-994-5252 E-mail: rights-droits@pch.gc.ca
French: Programme des droits de la personne Ministère du Patrimoine canadien 25, rue Eddy (15-11-B) Gatineau QC K1A 0M5 Téléphone : (819) 994-3458 Télécopieur : (819) 994-5252 Courriel : rights-droits@pch.gc.ca
English: These people were also responsible for collecting information on in-store tobacco advertising and promotions and Operation ID displays.
French: Ils étaient aussi responsables de recueillir les données sur la publicité et la promotion sur le tabac et les présentoirs de l’« Opération carte d’identité » dans les magasins.
English: Smaller missions in particular have difficulty keeping in touch with key developments when this involves deploying limited resources outside the Council Chamber.
French: Les missions les plus petites, en particulier, ont du mal à suivre les développements clefs lorsque cela nécessite de déployer des ressources limitées en dehors de la salle du Conseil.
English: Ms. Nkoroi (Kenya), addressing the issue of the relationship between international and domestic laws, said that the system for incorporating international laws had not been effective in the past, as it had entailed the creation of new legislation.
French: Mme Nkoroi (Kenya), évoquant la question de la relation entre le droit international et la législation nationale, souligne que la formule employée par le passé pour incorporer les dispositions du droit international au droit national n'était pas efficace, car elle nécessitait l'adoption de nouvelles lois.
English: Category III 6.5 mm < e
French: 1.1.1 La marque de fabrique ou de commerce;
English: Progress on measures agreed in the Hague Programme aimed at addressing problems such as illegal immigration, trafficking of human beings, terrorism and organised crime while guaranteeing respect for fundamental freedoms and rights will be assessed in December 2006.
French: L'état de la mise en œuvre des mesures décidées dans le programme de La Haye afin de faire face à des problèmes tels que l'immigration clandestine, la traite des êtres humains, le terrorisme et la criminalité organisée, tout en garantissant le respect des libertés et des droits fondamentaux, sera évalué en décembre 2006.
English: However, in order to strengthen its position as a bridge between the Regional Committee and the Regional Office, the SCRC needed to be more strategically focused and better at prioritizing its work.
French: Cependant, afin de renforcer son rôle d’intermédiaire entre le Comité régional et le Bureau régional, la mission du CPCR devait faire l’objet d’une définition plus stratégique. Le Comité permanent devait aussi être plus à même d’établir des priorités.
English: General consensus was reached on the transmittable diseases as listed in the Canadian General Standard with a few additions.
French: Les participants ont accepté la liste des maladies transmissibles figurant dans la Norme générale canadienne proposée, moyennant quelques ajouts.
English: There is no separate charge to the customer for using the catalogue.
French: L'utilisation du catalogue en ligne n'engage aucuns frais distincts de la part du client.
English: Will you attend the first of the Cup races House of Katmandu on the 28th in Palmanova - Mallorca?
French: Voulez-vous assister à la première des épreuves de Coupe du House of Katmandu, le 28 à Palmanova - Majorque?
English: It seems that either they may be full members of the EGCC or they are only involved in approving the convention and statute of the new entity.
French: Ces mesures devraient faire l'objet d'une proposition séparée de la Commission et être soumise à la procédure de codécision (article 251) et à la majorité qualifiée.
English: There should be no ground to exert the diplomatic action in such a case, since the action undertaken warrants a more secure elimination of the consequences of any wrongful act that might have been committed.
French: Il ne devrait plus y avoir de raison d'exercer l'action diplomatique dans un tel cas, puisque la procédure engagée offre une élimination plus sûre des conséquences du fait illicite qui pourrait avoir été commis.
English: Mr Blatt would inform the ECPRD Secretariat whether the Bundestag could also host the ICT Working Group;
French: M. Blatt fera savoir au Secrétariat du CERDP si le Bundestag pourra également accueillir le Groupe de travail TIC;
English: The only difference between them lies in the size and shape of the screen.
French: La seule différence entre eux réside dans la dimension de l’écran.
English: A remuster to this trade, Cpl Franke's participation in some of the course activities was often restricted because of her medical category.
French: Arrivée dans ce métier à la suite d'une réaffection, le caporal Franke n'a pu participer pleinement à certaines activités en raison de son dossier médical.
English: first aid / premiers soins Treatment of a minor scratch, cut, burn, etc, which does not result in subsequent medical attention by a physician. It does not include suturing or use of specialized equipment or use of prescription medicines. general safety / sécurité générale General safety provides occupational safety policies and guidelines aimed at preventing accidents in operations, training and support activities of DND and the CF.
French: gestion de cas / case management La gestion des maladies professionnelles et des accidents du travail comprenant la coordination et l'intégration d'une gamme de services sociaux, de santé et de réadaptation, des individus et du matériel, au moyen d'un processus de collaboration, dans un effort de réduire au minimum les répercussions et les coûts se rattachant à la maladie ou à l'accident.
English: Research, develop and maintain the authoritative list of prohibited substances and methods.
French: Rechercher, mettre au point et tenir la Liste officielle des substances et méthodes interdites.
English: (3) Despite clause 2.1.6 of CGSB-43.147, every reference in CGSB-43.147 to the Association of American Railroads publication M-1002-2000, "Specifications for Tank Cars", must be read as M-1002-2003, "Specifications for Tank Cars", published by the Association of American Railroads, October 2003.
French: (3) Malgré la clause 2.1.6 de la norme CGSB-43.147, chaque référence dans cette norme à la publication M-1002-2000 « Specifications for Tank Cars » publiée par l'Association of American Railroads doit se lire M-1002-2003 « Specifications for Tank Cars » publiée par l'Association of American Railroads en octobre 2003.
English: It is preferable that I avoid disputes altogether.
French: Il est d'autant mieux fait que j'essaie de les éviter.
English: Such trust is fundamental if citizens are to embrace new services.
French: Chose certaine, les citoyens veulent 1
English: Niagara Immigrant Employment Council - Lost your Password?
French: Niagara Immigrant Employment Council - Perdu votre mot de passe ?
English: Over the years, the Agency has posted high levels of customer satisfaction with its services.
French: Au fil des ans, l'agence affiche des taux élevés de satisfaction de sa clientèle à l'égard de ses services.
English: Their task was not an easy one, but despite the difficulties described, the participants of the meeting have come to a set of common conclusions on indicators of migrants' integration.
French: L’intérêt manifesté pour l’élaboration et l’utilisation d’indicateurs et de moyens de mesure des politiques d’intégration ne cesse de s’amplifier, et diverses activités de recherche sont actuellement menées sur ce thème dans les Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: Telephone No. of group representative:
French: No de téléphone de la personne responsable :
English: The Northern shrimp fishery takes place from Davis Strait (off the coast of Baffin Island) south to, and including, NAFO Division 3K, off Newfoundland's east coast.
French: La pêche de la crevette nordique s'effectue dans les eaux s'étendant du détroit de Davis (au large de l'île de Baffin) vers le sud jusqu'à la division 3K de l'OPANO, inclusivement, au large de la côte est de Terre-Neuve.
English: Find out how Access 2007 helps you get productive quickly, even without a lot of database knowledge.
French: Découvrez les améliorations apportées aux fonctions de conception interactive intégrées à Access 2007 pour vous faire bénéficier d'un environnement plus gérable.
English: This page contains a table with all the functions of the calculator and their location on the calculator.
French: Cette page liste toutes les fonctions des calculettes ainsi que les touches à taper pour y acceder.
English: In carrying out the yearly schedule of statistical observations, the State Committee is entitled to make use of an internal mechanism to reassign human and financial resources within the limits of the envelope allocated, in order to ensure that priority tasks are accomplished.
French: Le Comité d'État est habilité à effectuer une redistribution interne des ressources humaines et financières au cours de la réalisation du plan annuel d'observations statistiques, dans la limite des effectifs existants et des budgets alloués, pour assurer l'accomplissement des tâches prioritaires.
English: Return to your cyber-RFP profile as often as you like, whenever you want.
French: Ré-accédez à votre profil aussi souvent que vous le désirez, en tout temps.
English: An ambitious financial sector reform is already well under way and important legislation has been accomplished.
French: Nous avons lancé une réforme ambitieuse du secteur financier, qui est déjà bien entamée. D'importants textes législatifs ont d'ores et déjà vu le jour.
English: First, it appears very likely that selection criteria for the program have already significantly weighted these characteristics and have thus substantially reduced their impact in the above analysis.
French: Tout d'abord, il semble fort probable que les critères de sélection du programme aient été établis de façon à bien tenir compte de ces caractéristiques, ce qui a réduit considérablement leurs répercussions pour l'analyse susmentionnée.
English: • 1555   I would like to know what happened to that report.
French: • 1555   J'aimerais savoir où est rendu ce rapport-là.
English: • The small size of the country and its financial system (Iceland, Aruba and the Netherlands Antilles).
French: • la petite taille du pays et de son système financier (Islande, Aruba et les Antilles néerlandaises).
English: Turning to questions raised concerning the purchase and sale of children for the purpose of adoption, he said that, in 2005, article 157 of the Criminal Code had been amended to bring it into line with international treaties signed by Lithuania, including the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, the European Council Framework Decision on Combating Trafficking in Human Beings and Combating the Sexual Exploitation of Children and Child Pornography, and the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Passant aux questions sur l'achat et la vente d'enfants aux fins d'adoption, il déclare que, en 2005, l'article 157 du Code pénal a été amendé pour le mettre en conformité avec les traités internationaux signés par la Lituanie, y compris le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants; la décision-cadre du Conseil européen sur la lutte contre la traite des êtres humains et contre l'exploitation sexuelle des enfants et la pédopornographie ; et le Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants.
English: ''Council of Europe has a crucial role to play in European Architecture of tomorrow '' Speech
French: ''Le Conseil de l’Europe joue un rôle crucial dans l’architecture européenne de demain '' Discours
English: Building capacity involves developing the necessary individual and group perspectives, skills and organization to carry out activities.
French: Les avantages qui reviennent à un pays de la mise en oeuvre d’un projet du FEM qui par ailleurs cherche à réaliser des éléments positifs pour l’environnement mondial.
English: The main donors to this programme are Germany, Norway and the United Kingdom.
French: Les principaux donateurs pour ce programme sont l'Allemagne, la Norvège et le Royaume-Uni.
English: Year-to-date shipments to the end of February totalled 1 124 867 tonnes, up 1.6% from 1 107 287 (revised) during the same period in 2001.
French: The ASPI measure changes in the prices for accounting services such as auditing, tax preparation and bookkeeping services.
English: The Digidoc-project (digitisation of documents), which was started in 1999, is very closely connected to the P.O.D.-project (Printing on demand) of the House of Representatives.
French: À cette époque, toutes les publications parlementaires étaient en effet imprimées par une société privée et une partie de la distribution était toujours assurée par le privé.
English: Several delegations supported the activities under this thematic area and emphasized their relevance for catching-up economies.
French: Plusieurs délégations ont appuyé les activités menées dans ce domaine thématique et ont souligné leur pertinence pour les pays en phase de rattrapage.
English: The composition of the Committee for Advanced Therapies should ensure appropriate coverage of the scientific areas relevant to advanced therapies, including gene therapy, cell therapy, tissue-
French: En outre, le comité des thérapies innovantes pourra également être consulté pour l’évaluation de tout autre médicament nécessitant une expertise spécifique relevant de son domaine de compétence.
English: The height of its economic, political and cultural splendour coincided with the Middle Ages, to which buildings in the historical centre bear witness to this day, such as the squares, the churches and the typical narrow alleyways which run perpendicularly to the banks of the Arno which, for many centuries, was the main route of communication and trade. Such splendour can also be seen in the wonderful walls which surround the city, whose construction was started in 1154 and was completed round about the 14th century.
French: Son âge d'or économique, politique et culturel coïncide avec le Moyen Âge dont le centre historique de la ville a conservé des témoignages urbanistiques avec ses places, ses églises et les ruelles typiques qui courent perpendiculairement aux rives de l’Arno (pendant plusieurs siècles, le fleuve fut le principal axe de communication et d’échanges commerciaux), mais aussi ses superbes remparts qui entourent la ville et dont la construction, commencée en 1154, s’acheva vers le XIVème siècle.
English: Article 2 This Joint Action shall enter into force on the date of its adoption.
French: Irak – EUJUST LEX – Action commune du Conseil
English: (f) Information dissemination
French: f) Diffusion d'informations
English: It leaves the Commission with too little margin for manoeuvre in the face of changing circumstances that we can't foresee today – just as the drafters of the current legislation couldn't have foreseen the issues of forbearance and convergence that we are dealing with now, in 2007.
French: Elle laisse en effet bien peu de marge de manœuvre au Conseil pour gérer des changements que nous ne pouvons pas prévoir pour l'instant – tout comme les rédacteurs de la législation actuelle ne pouvaient pas prévoir les questions d'abstention de la réglementation et de convergence qui nous préoccupent aujourd'hui en 2007.
English: The document contains a “Model” Action Plan or Framework Agreement as well as a “Model” Partnership Agreement.
French: Le document contient un Plan d'action type ou Accord-cadre ainsi qu'un Accord type de partenariat.
English: (f) Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide (United Nations, Treaty Series, vol. 78, No. 1021), adopted on 9 December 1948) (acceded to by Hungary on 7 January 1952);
French: f) Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide (Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  78, No 1021), adoptée le 9 décembre 1948 (accession par la Hongrie le 7 janvier 1952);
English: Secretariat of Health of Honduras Host Organization Details:
French: Secretariat of Health of Honduras Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Concrete measures must likewise be adopted to strengthen the institutional framework for sustainable forest management at all levels.
French: Il faut par ailleurs adopter des mesures concrètes pour renforcer le cadre institutionnel de gestion durable des forêts à tous les niveaux.
English: A selection of products tested by amaguise!
French: Une sélection de produits testé par Amaguise !
English: We agree with the Secretary-General that any reform of the United Nations will be incomplete without reform of the Security Council.
French: Nous devons dire que nous convenons avec le Secrétaire général qu'aucune réforme de l'ONU ne sera complète sans une réforme du Conseil de sécurité.
English: Agarose gel electrophoresis 7.5.1.
French: Électrophorèse sur gel d’agarose 7.5.1.
English: Next, Gertrude Schlicker of the International Organization of Supreme Audit Institutions presented an update on the capacity-building activities, undertaken by the organization and the Department in the area of public administration and government audit.
French: Mme Gertrude Schlicker, de l'Organisation internationale des institutions supérieures de contrôle des finances publiques (INTOSAI), a fait le point des activités de renforcement des capacités menées par l'organisation et le Département des affaires économiques et sociales dans le domaine de l'audit des administrations publiques et des gouvernements.
English: 1 Coal Dock, 1 Dock Rd 2 Coal Dock, 2 Dock Rd Hamilton L8N 3J5 0417 4362 Dofasco Inc.
French: 1 Coal Dock, 1 Rue Dock 2 Coal Dock, 2 Rue Dock Hamilton L8N 3J5 0417 4362 Dofasco Inc.
English: Abnormal hematologic results were hemoglobin 77 (normally 115–155) g/L, hematocrit 0.24 (normally 0.35–0.45), red blood cell (RBC) count 2.8 (normally 3.8–5.1) × 1012/L and reticulocyte count 148 (normally 25–100) × 109/L.
French: Les résultats hématologiques anormaux étaient : hémoglobine 77 (normalement 115–155) g/L, hématocrite 0,24 (normalement 0,35–0,45), globules rouges (GR) 2,8 (normalement 3,8–5,1) × 1012/L et réticulocytes 148 (normalement 25–100) × 109/L.
English: The CCRA seized all 127,050 cartons of cigarettes.
French: L'ADRC a saisi les 127 050 cartouches de cigarettes.