ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their signs and documentation are in both official languages, their information booths and their websites are bilingual, and they deliver services in French that are comparable in quality to services delivered in English.
French: Leurs stands d'information et leurs sites Web sont bilingues. Enfin, la qualité des services en français se compare à celle des services qui sont donnés en anglais.
English: The nitrosodimethylamine breath test was increased by inducers of CYP2E1, such as ethanol (+139%) and 4-methylpyrazole (+115%), and decreased by the inhibitor diallyl sulfide (-53%).
French: La quantité de 14CO2 exhalé a été augmentée par des inducteurs du CYP2E1, comme l'éthanol (+139%) et le 4-méthylpyrazole (+115%), et diminuée par l'inhibiteur diallyl sulfide (-53%).
English: Frontal collision of buses and coaches (Agenda item 19(a)) 45 13
French: Choc avant sur les autobus et les autocars (point 19 a) de l'ordre du jour) 45 15
English: They are common in the rest of organizational budgeting, but just emerging related to the training standards approach.
French: On utilise couramment des formules de financement pour établir les budgets de l’organisme, mais on ne fait que commencer à les appliquer aux normes de formation.
English: Attention J1 students: You may take English classes while you work as a J1 student.
French: Depuis 1994, Bell Language School fournit un enseignement de qualité en langue anglaise accessible financièrement.
English: Lessons Learned Leadership from the top is key to successful implementation.
French: Enseignements tirés Le leadership des échelons supérieurs est essentiel au succès de la mise en oeuvre.
English: ... David Thoms, who is stationed aboard the US Coast Guard cutter Alex Haley in Kodiak, Alaska. In the background, is the fishing vessel Cornelia Marie, ...
French: The crew's exposure to radiation and constrained living volume inside the Orion vehicles would be limiting factors for longer voyages using the Plymouth ...
English: ACFN, FMFN, and OSEC observed that the lack of progress on policy and planning frameworks to manage conflicting land use and protection issues placed the EUB in a policy vacuum for making project-specific decisions.
French: L’ACFN, la FMFN et l’OSEC notent enfin que l’absence de progrès dans l’élaboration de politiques et de cadres de planification adéquats pour gérer les conflits entre l’utilisation et la protection des terres oblige l’EUB à prendre des décisions sur les projets dans un vide politique.
English: Urges States strictly to observe and respect and ensure respect for the rules of international humanitarian law, as set out in the Geneva Conventions of 12 August 1949 and, for States parties, the Additional Protocols thereto of 1977;
French: Prie instamment les États de se conformer strictement aux règles du droit international humanitaire telles qu'elles sont énoncées dans les Conventions de Genève du 12 août 1949 et, pour les États parties, les Protocoles additionnels de 1977 s'y rapportant, de les respecter et de veiller à ce qu'elles soient appliquées;
English: A. Committee conclusions In connection with the Assembly’s debate on the state of human rights and democracy the Committee on Rules of Procedure and Immunities wishes to draw the attention to two particular aspects: the representation of minorities and the rights of the opposition.
French: A. Conclusions de la commission En relation avec le débat de l’Assemblée sur la situation des droits de l’homme et de la démocratie en Europe, la Commission du Règlement et des Immunités souhaite attirer l’attention sur deux aspects particuliers : la représentation des minorités et les droits de l’opposition.
English: Reporter Information Add More Information About Your Side Effect Other Useful Facts How Health Canada Works with Your Report Will Health Canada Contact Me?
French: Renseignements sur le déclarant Ajoutez d’autres renseignements sur vos effets secondaires Autres données utiles Que fait Santé Canada avec les déclarations reçues?
English: The impact goes beyond just personal hardship.
French: Et cela va bien au-delà des simples difficultés personnelles.
English: The memorial fort is dedicated to all those who served, and remembers those who died in the name of freedom.
French: Le monument est dédié à tous ceux qui ont servi le pays et commémore le souvenir de ceux qui ont donné leur vie au nom de la liberté.
English: The second contract, valued at $3.2 billion, is for a 20-year in-service support contract whereby DND is required to provide functional space within 12 Wing infrastructure for Sikorsky to set up various integrated support services.
French: Le deuxième contrat, d’une valeur de 3,2 milliards de dollars, équivalait à un soutien en service de 20 ans selon lequel le MDN doit fournir l’espace fonctionnel nécessaire dans l’infrastructure de la 12e Escadre afin que Sikorsky puisse installer divers services d’appui intégrés.
English: The other self-governing First Nations were invited to participate as observers.
French: Le Secrétariat a participé à titre d’observateur au comité consultatif supérieur des finances établi en vertu de l’ETF.
English: Do you think the European Commission might also bring its payment conditions into line with the late payment directive, which applies throughout Europe and which we all agreed?
French: Pensez-vous que la Commission européenne peut également aligner ses conditions de paiement sur la dernière directive en l'espèce, qui s'applique à travers toute l'Europe et que nous avons tous approuvée?
English: The Pacific Belt, recognized south of the international border, is also identified in the west and south of the island.
French: La Zone Pacifique, reconnue au sud de la frontière internationale, est aussi identifiable dans l'ouest et le sud de l'île.
English: According to information from the Ministry of Justice, in the period from January to December 2002, criminal proceedings were brought against eight prison officers.
French: Le Ministère de la justice signale qu'entre janvier et décembre 2002, 8 gardiens de prison ont fait l'objet de poursuites pénales, dont 4 pour manquement à leur devoir (art.
English: The proposals, involving an amount of US$ 7,807,500, were based on the principle of zero growth of the overall budget.
French: Ce projet, d'un montant de 7 807 500 dollars des États-Unis, repose sur le principe d'une budgétisation globale basée sur une croissance zéro.
English: • Importation of Non-Beverage Ethyl Alcohol
French: • Procédures administratives concernant l'importation d'alcool éthylique impropre à la consommation
English: Pretreatment of cells with pertussis toxin (IAP, islet-activating protein) inhibited the PI synthesis, [Ca2+]i elevation, and inositol trisphosphate (IP3) production by ATP, suggesting that the phospholipase C (PLC) system coupled with IAP-sensitive G protein is involved in the ATP-stimulated PI synthesis.
French: Le traitement antérieur des cellules avec la toxine de la coqueluche (protéine activant les îlots, IAP) entraîne une inhibition des effets de l'ATP sur la synthèse du PI, l'augmentation de la [Ca2+]i et la formation d'inositol trisphosphate (IP3), ce qui suggère que le système de la phospholipase C (PLC) couplée à une protéine G sensible à l'TAP intervient dans la stimulation de la synthèse du PI par l'ATP.
English: After the French defeat, the Ottawa, under PONTIAC of the Detroit region, organized a pan-Indian uprising against the English, who threatened to encroach on Indian lands.
French: Après la défaite de ces derniers, les Outaouais organisent, sous la direction de PONTIAC de la région de Detroit, un soulèvement de toutes les bandes contre les Anglais qui menacent d'empiéter sur leurs territoires.
English: It does not need to be registered to claim the rebate. The designation process and PSB rebate are explained below.
French: Des renseignements sur le remboursement pour OSP et sur le processus de désignation sont donnés plus loin dans le présent document.
English: They reach a large number of students and are developed to be consistent with the basic aims and objectives of the school environment.
French: Les programmes visent un nombre considérable d'élèves et sont élaborés pour être en accord avec les buts et objectifs fondamentaux de l'environnement scolaire.
English: Different stakeholders may be satisfied with different types of outcomes, depending on the level of controversy and polarization associated with an issue and on the opening positions that they bring to the table.
French: Idéalement, la publicité devrait se faire au moins de trois à six semaines avant la tenue de l’événement (il faut s’y prendre encore plus tôt pour les sujets techniques ou pendant l’été).
English: The President (spoke in French): I thank the representative of Mexico for his kind words addressed to me.
French: Le Président : Je remercie le représentant du Mexique des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English:    This is not the appropriate time to open up a debate on this, unless you are asking for an amendment of the agenda.
French:    - L’heure n’est pas à l’ouverture d’un débat sur cette question, à moins que vous ne demandiez une modification de l’ordre du jour.
English: • enhance and strengthen the public-private partnership;
French: • la valorisation et le renforcement du partenariat régional public-privé;
English: Extreme poverty and hunger
French: Pauvreté extrême et faim
English: Internal Review. Access: alphabetical Format:
French: Fichiers informatiques, Internet et documents papier. Numéro du dossier :
English: Join Activis for a day at Microsoft Advertising and discover Bing!
French: Conférence NRJ Global Régions & Activis : Comment attirer des prospects sur votre site web ?
English: The Temporary Committee on Human Genetics and Other New Technologies in Modern Medicine did not reach the destination I expected.
French: La commission ad-hoc sur la génétique humaine et les nouvelles techniques médicales n'a pas atteint l'objectif auquel je m'attendais.
English: I should also like to ask about the Council's position on LSD and other illegal narcotics.
French: Je voudrais également demander au Conseil quelle est sa position à propos du LSD et d’autres drogues illicites.
English: ROYAL RED CROSS MILITARY CROSS
French: SINGULIER CHAMP DE BATAILLE P. J. A. Tees
English: They alleged that a full and accurate environmental assessment of the proposed development was not carried out in accordance with the requirements of the Directive.
French: Ils affirmaient que le projet proposé n’avait pas fait l’objet d’une évaluation précise et complète des incidences sur l’environnement conformément aux dispositions de la directive.
English: Partnerships and integrated approaches would be the guiding principles, with multi-agency and multisectoral working given greater prominence.
French: L’action future se fondera sur les partenariats et les approches intégrées, avec un accent renforcé sur les activités interinstitutions et multisectorielles.
English: This is not yet the case, as the rapporteur, Mr Wuori, points out. But there are signs of progress.
French: Cela n'est pas encore le cas, comme le souligne le rapporteur, M. Wuori, mais on avance.
English: With the Commission proposal there is a risk that traditional broadcasters of linear services will find themselves in a more regulated environment than media service providers using non-linear services.
French: Toutefois, au fil du développement de la technologie, les différences entre services linéaires et services non linéaires s’effaceront progressivement et seront moins pertinentes pour les spectateurs.
English: The International Bureau would set up a page on its Web site, open to registration by any State or organisation represented in the Working Group, with an electronic forum and mailing list to facilitate discussion.
French: Le Bureau international créera, sur son site Web, une page comportant un forum électronique et une liste de diffusion destinés à faciliter les débats, auxquels pourra participer tout État ou organisation représenté au sein du Groupe de travail sur la réforme du PCT.
English: Control samples are commonly used in biological treatability tests on soil.
French: L'eau de la zone saturée (située sous la nappe phréatique).
English: During the planning period, and particularly over the next year, implementation of the new Canada School of Public Service will be the key priority for us.
French: Pendant la période de planification, et surtout au cours de la prochaine année, la continuation de la mise en service de l’École de la fonction publique du Canada sera notre grande priorité.
English: Lithuania: from Level I to Level H;1
French: Lituanie : passage volontaire de la catégorie I à la catégorie H1;
English: Grossly biased versions of historical events in school textbooks and other educational materials as well as celebration of historical events that exacerbate tensions between groups and peoples.
French: Présence de versions manifestement tendancieuses de faits historiques dans les livres scolaires et d'autres ouvrages d'enseignement ainsi que célébration de faits historiques qui aiguisent les tensions entre des groupes et des peuples.
English: For every computerized data file containing personal data operated by Europol for the purpose of performing its tasks referred to in Article 10, Europol shall specify in an order opening the file, which shall require the approval of the Management Board: 1) the file name; 2) the purpose of the file; 3) the groups of persons on whom data are stored; 4) the nature of the data to be stored, and any of the data listed in the first sentence of Article 6 of the Council of Europe Convention of 28 January 1981 which are strictly necessary; 5) the type of personal data used to open the file; 6) the supply or input of the data to be stored; 7) the conditions under which the personal data stored in the file may be communicated, to which recipients and under what procedure; 8) the time-limits for examination and duration of storage; 9) the method of establishing the audit log.
French: Tout fichier automatisé de données à caractère personnel qu'il gère conformément à l'article 10 dans le cadre de ses fonctions, doit faire l'objet, de la part d'Europol, d'une instruction de création soumise à l'approbation du conseil d'administration et indiquant: 1) la dénomination du fichier, 2) l'objet du fichier, 3) les catégories de personnes concernées par les données qu'il contiendra, 4) le type de données à stocker et, éventuellement, les données strictement nécessaires parmi celles énumérées à l'article 6 première phrase de la convention du Conseil de l'Europe du 28 janvier 1981, 5) les différents types de données à caractère personnel permettant d'accéder à l'ensemble du fichier, 6) le transfert ou l'introduction des données à stocker, 7) les conditions dans lesquelles des données à caractère personnel stockées dans le fichier peuvent être transmises, et à quels destinataires et selon quelle procédure, 8) les délais de vérification des données et la durée pendant laquelle elles sont stockées, 9) le mode d'établissement des procès-verbaux.
English: QMS maintenance 5.1 Documentation The QMS documentation comprises this Quality Manual and all the material that defines and supports the processes, including Process Cards, Guidelines and Practice Notes.
French: Maintenance du système de gestion de la qualité 5.1 Documentation La documentation du système de gestion de la qualité se compose du présent manuel et de tout le matériel qui définit et soutien les processus, en ce compris les cartes de processus, les directives et les notes techniques.
English: Bill C-26 (clause 26) proposed to add two new sections, 75.1 and 75.2, pertaining to the issuance of international charter permits.
French: 26) proposait d’ajouter deux nouvelles dispositions, les articles 75.1 et 75.2, concernant la délivrance de permis d’affrètement international.
English: It is possible to pass parameters to the shutdown function by passing additional parameters.
French: Il est possible de passer des paramètres aux fonctions d'extinction en configurant ces paramètres supplémentaires.
English: The exercise and nicotine patch group had the best results, with 27 percent of those participants still smoke-free at 1 year after quitting.
French: Le groupe qui faisait de l’exercice et utilisait des timbres de nicotine a obtenu les meilleurs résultats : 27 % des participantes étaient encore des non-fumeuses un an après la date d’abandon de la cigarette.
English: They included the dispute over the numbers of refugees in Guinea; the difficulty of implementing coherent programmes in an economically weak context, especially regarding assistance to the most vulnerable groups; the United Nations integrated approach in Sierra Leone and the need for impartiality; planning and implementation in territory held by the RUF; in Liberia, an accurate assessment of what was really happening in Lofa and whether the war had been provoked by economic sanctions; and the dearth of credible interlocutors which hindered access to the area.
French: Au nombre de ces difficultés figurent le désaccord sur le nombre de réfugiés se trouvant en Guinée; le problème de la mise en œuvre de programmes cohérents dans un contexte économiquement fragile, surtout en ce qui concerne l'aide aux groupes les plus vulnérables; l'approche intégrée des Nations Unies en Sierra Leone et le besoin d'impartialité; la planification et la mise en œuvre de l'aide sur le territoire aux mains du FRU; au Libéria, une évaluation précise de ce qui se passe réellement à Lofa et la question de savoir si la guerre a été provoquée par les sanctions économiques; et le manque d'interlocuteurs crédibles qui rend difficile l'accès à la région.
English: The parties declare their readiness to promote in every way the speedy and safe return to their homes of refugees and persons displaced as a result of the conflicts in the Caucasus.
French: Les Parties se déclarent disposées à faire tout leur possible pour faciliter le retour des réfugiés et des personnes qui ont été déplacées à la suite de conflits dans le Caucase dans leur lieu d'origine, de leur plein gré et en toute sécurité.
English: The aim of the LDTFs is to reduce the harm caused to individuals and society by drug misuse through a locally-based, co-ordinated effort involving the statutory, community and voluntary sectors.
French: Ils ont pour objectif de réduire les effets négatifs de la toxicomanie sur les individus et la société, au moyen d'efforts locaux et concertés faisant appel au secteur public, aux collectivités locales et aux organisations bénévoles.
English: The CNM participated in international meetings and conferences and in ad hoc working committees created by those conferences for drafting the final documents for approval.
French: Le CNM a participé à des rencontres et conférences internationales ainsi qu'aux groupes de travail spéciaux créés par celles-ci en vue de la rédaction du texte final des documents devant être approuvés.
English: This agreement confirms the use and benefits of the traditional territory of the Inuit, who have inhabited this area for more than 4,000 years.
French: L'entente confirme l'occupation et l'exploitation du territoire traditionnel des Inuit, qui occupent la région pendant plus de 4 000 ans.
English: Also, the fatalistic notion that nothing can be done to prevent suicides and homicides ignores the impulsive nature of many of these acts.
French: De plus, la notion fataliste selon laquelle on ne peut rien faire pour prévenir les suicides et les homicides ne tient pas compte de la nature impulsive de ces gestes.
English: Name and address of the principal place of business of the manufacturer and of facility where the final product is manufactured Where applicable, the name and address of the importer/distributor The name, title and contact information of the applicant and the date of submission
French: Nom et adresse du principal lieu d’affaires du fabricant et de l’établissement où le produit final est fabriqué S’il y a lieu, nom et adresse de l’importateur/distributeur Nom, titre et coordonnées du requérant et date de la présentation
English: a regional language; territorial scope:
French: L’enseignement du bas allemand est dicté par la situation.
English: Manitounouk Sound contains a succession of postglacial deposits consisting of three acoustic units separated by disconformities.
French: Les dépôts postglaciaires du détroit de Manitounuk comprennent trois unités acoustiques séparées par des discordances.
English: In 2008, UNDP supported programme countries in all regions through capacity assessments and responses in such areas as programme delivery, disaster risk management, and the implementation of national growth and development strategies and plans.
French: En 2008, le PNUD a prêté appui à des pays de programme dans toutes les régions en procédant à des évaluations des capacités et en intervenant dans des domaines tels que l'exécution des programmes, la gestion des risques de catastrophe et la mise en œuvre des stratégies et plans nationaux en faveur de la croissance et du développement.
English: It includes details of what each field must contain for a terrorist property report and indicates which parts of the form you may need to make copies of before you complete your report.
French: Cette section explique notamment ce que chaque champ de la déclaration de biens appartenant à un groupe terroriste doit comporter et indique les parties du formulaire que vous devrez peut-être photocopier avant de commencer à remplir votre déclaration.
English: • Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2006, details, a Performance Report
French: • Évaluation de l'Initiative en génomique et en santé (IGS) du CNRC, détails, une évaluation
English: (7) Considering the risks from the use of pesticides, in particular their acute and chronic health effects, the general public should be better informed on risks related to the use of pesticides through awarenessraising campaigns, information passed on through retailers and other appropriate measures.
French: (7) Étant donné les risques encourus, il convient que le grand public soit mieux informé des risques associés à l'utilisation des pesticides, en particulier leurs effets aigus et chroniques sur la santé, au moyen de campagnes de sensibilisation, d’informations communiquées par les détaillants et d’autres mesures appropriées.
English: So far the Lao People's Democratic Republic has received technical assistance only from UNCTAD, in the form of seminars and workshops on competition law and policy.
French: À l'heure actuelle, la République démocratique populaire lao n'a reçu d'assistance technique que de la CNUCED, sous la forme de séminaires et d'ateliers portant sur le droit et la politique de la concurrence.
English: In his 1992 report to the Security Council, An Agenda for Peace, UN Secretary-General Boutros Boutros-Ghali defined peacekeeping as: ... the deployment of a United Nations presence in the field, hitherto with the consent of all the parties concerned, normally involving United Nations military and/or police personnel and frequently civilians as well.
French: Dans son rapport de 1992 au Conseil de sécurité, Un Agenda pour la paix, le secrétaire général de l'ONU, Boutros Boutros-Ghali, propose la définition suivante : ... le maintien de la paix consiste à établir une présence des Nations Unies sur le terrain, ce qui n'a jusqu'à présent été fait qu'avec l'assentiment de toutes les parties concernées, et s'est normalement traduit par un déploiement d'effectifs militaires et/ou de police des Nations Unies ainsi que, dans bien des cas, de personnel civil.
English: How does the Consumer Price Index work?
French: Comment fonctionne l’Indice des prix à la consommation ?
English: A screening of likely project-environment interactions will be used in identifying the relevant components of the environment that need to be described.
French: On aura recours à un examen initial des interactions possibles entre le projet et l’environnement pour dégager les composantes pertinentes de l'environnement à décrire.
English: The health burden of alcohol 11.
French: La charge sanitaire de l’alcool 11.