ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.4.14 For the purpose of section 5.4.12, where a shrimp allocation has been provided to, or is to be provided to.
French: Ce contingent comprendra toute fraction de l'augmentation attribuée, ou devant l'être, à la Société Makivik ou à l'une de ses filiales.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (FR) Mr President, Commissioner, you rightly pointed out that, in spite of the as yet minimal progress made when it comes to access to treatment, the disease is, unfortunately, not on the decline. On the contrary: in our own countries, in particular, the epidemic has, rather, gained ground.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, vous avez rappelé, à juste titre, que malheureusement, en dépit des progrès, encore minimes, réalisés en matière d'accès aux traitements, la maladie ne recule pas, au contraire: dans nos pays notamment, l'épidémie a plutôt repris.
English: Compulsory or voluntary list of lobbyists?
French: Qu’est-ce qu’un lobbyiste ?
English: The title of the resolution includes an absurdity as well. It states 'on violation'.
French: Le titre de la résolution comporte également une absurdité lorsqu'il mentionne "les atteintes".
English: Decides that, for the supply, sale or transfer of all items, materials, equipment, goods and technology covered by documents S/2006/814 and S/2006/815 the export of which to Iran is not prohibited by subparagraphs 3 (b), 3 (c) or 4 (a) above, States shall ensure that:
French: Décide que, pour la fourniture, la vente ou le transfert de tous articles, matières, équipements, biens et technologies visés dans les documents S/2006/814 et S/2006/815 et dont l'exportation en Iran n'est pas prohibée en vertu des alinéas b) ou c) du paragraphe 3 ou a) du paragraphe 4, les États veilleront :
English: These visits have targeted specific groups such as internally displaced persons and returnees from Guinea and Liberia, who are mostly housed in returnee camps.
French: Ces activités sur le terrain visent des groupes particuliers, tels que les personnes déplacées et les rapatriés rentrant de Guinée et du Libéria qui pour la plupart sont regroupés dans les camps créés à leur intention.
English: The example of the unincorporated business illustrates full integration of the tax system (with an effective federal-provincial personal income tax rate on business income of 38 per cent).8 The effective combined federal-provincial corporate and personal income tax rate on income earned and distributed by a small CCPC is comparable to the unincorporated business (with an effective combined federal-provincial corporate and personal income tax rate of 37 per cent).
French: L’exemple de l’entreprise non constituée en personne morale illustre la pleine intégration du régime fiscal (avec un taux effectif d’impôt fédéral-provincial sur le revenu d’entreprise d’un particulier de 38 %)8. Le taux effectif combiné fédéral-provincial d’impôt sur le revenu des sociétés et des particuliers applicable au revenu gagné et distribué par une petite SPCC est comparable à celui qui vise les entreprises non constituées en personne morale (avec un taux effectif combiné d’impôt fédéral-provincial sur le revenu des sociétés et des particuliers de 37 %).
English: Autoradiographs showed considerable 14C activity in both veins and mesophyll of the central albino regions, whether the lamina was left intact or various parts of it were severed or removed prior to 14CO2 exposure.
French: Les autoradiographes ont révélé une activité 14C considérable au niveau des nervures et dans les régions albinos centrales, soit que le limbe fut demeuré intact ou soit que diverses parties furent coupées ou enlevées avant l'exposition au 14CO2.
English: Academic networks and scholarship alumni are found to be a vital force in advocating Canadian interests, with the potential to influence "opinion leaders" in all areas, thus making them key tools for public diplomacy. The Programs have not only been of benefit to foreign audiences, but to Canadian institutions and students as well.
French: Les réseaux d’établissements et les anciens boursiers constituent un moteur de la défense des intérêts canadiens et ont une influence potentielle sur les « guides d’opinion » de tous les domaines, ce qui en fait des instruments cruciaux de la diplomatie publique. juillet 2005 Bureau de l’inspecteur général / Direction de l’évaluation (ZIE) i
English: Early and rapid refeeding should occur as soon as rehydration is achieved and vomiting stops (ideally within 6 to 12 hours of beginning treatment).
French: La réalimentation devrait être commencée aussitôt que la réhydratation est complète et que les vomissements ont cessé (idéalement dans les six à douze heures suivant le début du traite­ment).
English: Transaction costs are incurred in reducing the risks parties face as a result of moral hazard and adverse selection.
French: Quatre concepts clés sous-tendent l’économie des coûts de transaction et la distinguent de la théorie néoclassique traditionnelle de l’entreprise : asymétrie de l’information, rationalité limitée, opportunisme et spécificité des biens.
English: They often had no say in the design and implementation of macroeconomic stabilization and structural adjustment programmes.
French: Ils n'ont bien souvent pas leur mot à dire dans l'élaboration et l'application des programmes de stabilisation macroéconomique et d'ajustement structurel.
English: • Do not modify a crib in any way.
French: • Ne faites absolument aucune modification à un lit d'enfant.
English: The Agreement between the European Union and the government of the Faroes on Scientific and Technological Cooperation, in force since July 2009, has been a success and has played an important role for both parties.
French: L'accord de coopération scientifique et technologique conclu entre l'Union européenne et les Îles Féroé, en vigueur depuis juillet 2009, a été une réussite et a joué un rôle important pour les deux parties.
English: With respect to benthic monitoring, three stations per reach (i.e., area) are not adequate to distinguish differences between areas with a high degree of confidence and power.
French: En bref, la production primaire (phytoplancton) et secondaire (invertébrés benthiques) est naturellement faible ou modérément faible dans le secteur d'étude, bien que la diversité soit bonne.
English: Provides Transport Status Codes to satisfy requirements for exchanging coded information about the status of consignments, goods or means of transport at a certain time or place in the transport chain.
French: Cette recommandation prévoit des codes indiquant le statut du transport pour répondre aux besoins en matière d'échange d'informations sur le statut des envois, des marchandises ou des moyens de transport à un moment ou en un point donné dans la chaîne du transport.
English: He agreed with the Special Rapporteur that Islamophobia was more political and ideological than religious.
French: L'orateur convient avec le Rapporteur spécial que l'islamophobie est plus de nature politique et idéologique que religieuse.
English: The role of place and relocation in the care of Canadians with end-stage renal disease
French: An economic and quality of life evaluation of bupropion therapy for smoking cessation in patients following an acute coronary syndrome
English: There was agreement on the need for more effective monitoring to fill in gaps in scientific information on the ecosystem impacts of emissions from the base-metal smelting sector.
French: On s'est entendu sur la nécessité d'un contrôle plus efficace pour combler les lacunes en matière d'information scientifique sur les impacts des émissions du secteur des fonderies de métaux communs sur l'écosystème.
English: Limits have been put on the length of stay per patient, and new standards for procedures result in much earlier discharges.
French: On a établi des limites de durée de séjour par patient, et de nouvelles normes de procédures se sont traduites par des renvois prématurés de l'hôpital.
English: One delegation cautioned against the MCC encroaching on the authority of the Executive Board.
French: Une délégation a estimé qu'il ne fallait pas que le Comité de coordination de la gestion empiète sur les prérogatives du Conseil d'administration.
English: New York and Philadelphia, published by the author, 256 pp.
French: 4,5 ans Environ 11 820 En déclin Déclin d’environ 28 % depuis les 3 dernières générations (13,5 ans); déclin de > 95 % depuis 1968 Non Non
English: Y/N  QC test schedule (time spent): ______ h/d; ______ d/w; ______ w/m  Consequences of not meeting the QC schedule: ______________ 4.
French: (H) (M) (F) (J) Y a-t-il disponibilité d'une copie du calendrier des essais CQ des équipements?
English: The Members of the European Parliament sit in political groups – they are not organised by nationality, but by political affiliation.
French: Les membres du Parlement Européen siègent par groupes politiques - ils se regroupent en fonction de leurs affinités politiques et non par nationalités.
English: You need a valid receipt to qualify for a tax credit that reduces your income tax.
French: Vous devez avoir un reçu valide pour réclamer un crédit d'impôt qui réduit votre impôt sur le revenu.
English: • In the United Kingdom, the specialised courts are held by lay magistrates (or Justices of the Peace) who hear and dispose of summary offences, and pass the case on to higher courts when the offence calls for a higher penalty.
French: L’objectif principal du nouveau système spécialisé est de garantir que la violence domestique soit punie dans les meilleurs délais ; la police a été habilitée à procéder à des arrestations pour simple agression et une campagne d’affichage a diffusé auprès des hommes le message selon lequel les actes de violence au domicile seront punis sans considération de l’attitude de la victime.
English: Only perfectly ripened fruits are individually handpicked over a period of 2 months and processed into raw coffee with extra-special care.
French: Seuls les fruits parfaitement mûrs sont récoltés à la main un par un sur deux mois et soigneusement transformés en café brut.
English: The average household income for household maintainers under age 25 was $26,041 in 1991.
French: En 1991, le revenu moyen des chefs de ménage âgés de moins de 25 ans était de 26 040 $.
English: F. Each employee shall be briefed on any special local requirements, processes, risks, emergency actions, storage, handling, disposal or spill reaction that is appropriate to their particular workplace environment;
French: Chapitre 17 – Fiches signalétiques de sécurité de produit (FS) (Information générale) Chapitre 17 – FS, annexe A – Données techniques des FS (Information générale) FS locales F. Référence E :
English: An automated customs office must be used for central payment for paper (hard copy) accounting documents.
French: Si l'importateur présente des documents de déclaration en détail sur papier, il faudra choisir un bureau de douane automatisé.
English: The report emphasizes the role of public consultations in ensuring a project’s sustainability, and highlighted the extensive public consultations the Bank undertook in the Caucasus and in London before signing the Baku-Tbilisi-Ceyhan pipeline project.
French: Le rapport met l’accent sur le rôle des consultations publiques pour assurer la viabilité d’un projet, et il met en relief les consultations publiques exhaustives menées par la Banque dans le Caucase et à Londres avant de signer le projet de pipeline Bakou-TbilissiCeyhan.
English: The final outcome would be the establishment of a network that would listen, advise, help and represent the person concerned and connect them to the community.
French: Le résultat final serait l'établissement d'un réseau susceptible d'écouter, conseiller, aider et représenter la personne concernée et la relier à la collectivité.
English: Considering the opportunities that information and communication technology provided for many developing countries, adequate resources should be allocated to those centres, greater efforts were needed to narrow the digital divide.
French: Compte tenu des possibilités que les technologies de l'information et des communications apportent à de nombreux pays en développement, ces centres devraient être dotés de ressources supplémentaires et il faut s'employer davantage à combler le fossé numérique.
English: These agreements aim to support women who have ideas, develop the entrepreneurial spirit of women, promote women’s entrepreneurship or test new financing tools.
French: Ils visent à soutenir les femmes qui ont des projets, à développer l’esprit d’entreprise chez les femmes, à promouvoir l’entrepreneuriat féminin ou à tester de nouveaux instruments financiers.
English: However, for several years now, the functional i.e., phraseological aspects of terminology have been gaining acceptance in the field.
French: Or depuis plusieurs années déjà, on assiste à une inclusion progressive dans ces pratiques, des aspects fonctionnels, phraséologiques de la terminologie.
English: .11 Retirements of Land and Other Non-Depreciable Property Items When land or other non-depreciable property is sold, the cost shall be removed from the accounts and the difference between the cost and the amount received shall be recorded in Account 875.
French: .11 Aliénation de terrain et autres biens non-dépréciables Lorsque le terrain ou le bien non-dépréciable dont le coût est inclus dans le compte 101 n'est plus nécessaire pour les besoins du transport et qu'il est vendu, le coût doit être enlevé du compte 101 et la différence entre le coût et le montant reçu pour le terrain doit être inscrite dans le compte 875.
English: High Streamflow Advisories are also in effect for many rivers across the province.
French: Des avis de débit d’eau élevé sont également en vigueur pour de nombreuses rivières dans l’ensemble de la province.
English: • Commercial Chemicals Evaluation Branch Environment Canada 14th Floor, Place Vincent Massey 351 St. Joseph Blvd. Hull, Quebec K1A 0H3 or
French: • Direction de l'évaluation des produits chimiques commerciaux Environnement Canada 14e étage, Place Vincent-Massey 351, boul.
English: It enjoys central position, garage at 20 mt., 93 rooms, 10 de luxe suites with air conditioned and minibar, all rooms with satellite tv, direct telephone dialling. Two restaurants serving delicious Neapolitan, regional and international dishes.
French: Fruit de la restauration de la villa Aprile, cet hôtel est situé à 40 mètres des fouilles archéologiques d'Herculanum, au centre entre Naples et la Côte Amalfitaine, à 10 minutes de Pompéi.
English: We are also co-operating with the CEB in the Mediterranean – where, typically, there is significant migratory movement – to counter the "Fortress Europe" syndrome.
French: Nous coopérons également avec la CEB dans l’ espace méditerranéen, caractéristique pour ses flux migratoires importants, afin de lutter contre le phénomène d’ Europe forteresse ».
English: The Right of Every Canadian, released in June 2000, recommended increased availability of and improved access to services delivered by qualified, interdisciplinary palliative care teams.
French: Chaque Canadien et Canadienne y a droit, paru en juin 2000, recommandait d’augmenter la disponibilité et d’améliorer l’accès aux services dispensés par des équipes interdisciplinaires qualifiées en soins palliatifs.
English: It is our hope that the Register will function smoothly and effectively and that its universal scope will be continuously enhanced in line with the purpose for which it was originally established.
French: Nous espérons que le Registre fonctionnera de façon harmonieuse et efficace, et que son universalisation se poursuivra, conformément à l'objectif pour lequel il a été initialement créé.
English: Most regrettably, Israel can fool some people some of the time; however, it cannot fool everyone all of the time.
French: Israël peut malheureusement tromper certains quelque temps, mais il ne peut pas tromper tout le monde tout le temps.
English: The Commission’s second task was to determine the need, if any, for a redrawing of federal electoral boundaries in the province, based on the official population figures for 2001.
French: La commission a ensuite déterminé la nécessité de modifier les limites des circonscriptions fédérales de la province selon les chiffres de population officiels de 2001.
English: We only need to think about Iceland, the Faroe Islands and what has happened there in recent years, the Mediterranean region, Libya and Egypt which present a major challenge.
French: Que l'on songe à l'Islande, aux îles Féroé et à ce qui s'y est déroulé ces dernières années, à la Méditerranée, à la Libye et à l'Égypte qui représentent un enjeu de premier plan.
English: The scientific community recognizes that ultraviolet radiation overexposure is linked to the development of skin cancer.
French: Le milieu scientifique reconnaît que la surexposition aux rayons ultraviolets est liée au cancer de la peau.
English: Treasury Board’s policy also requires that each department develop its own acquisition card policy, addressing the types of items that can be purchased with acquisition cards and the limitations and circumstances under which cards can be used.
French: La politique du Conseil du Trésor exige aussi que chaque ministère élabore sa propre politique sur les cartes d’achat et précise les types d’achats permis ainsi que les limites et les conditions dans lesquelles les cartes peuvent être utilisées.
English: Promote a smooth transition from the stage of the United Nations integrated mission to sustained economic development, once MINUSTAH's mandate has been fulfilled.
French: Promouvoir une transition sans heurts du stade de la mission intégrée de l'ONU à un développement économique viable lorsque le mandat de la MINUSTAH aura pris fin.
English: FMI Eastern Tour Date(s): 2005-02-01 to 2005-02-03 Destination(s):
French: Tournée dans l'Est du FMI Date(s) : 2005-02-01 à 2005-02-03 Destination(s) :
English: The Committee also refers to conclusions under other provisions of the Revised Charter for issues regarding the protection of women during pregnancy, childbirth and post-natal period (Articles 8§§1 to 5), and the conciliation between private and professional life (Article 27).
French: Le chômage s’établissait à 10,7 % pour les hommes et à 9,1 % pour les femmes.
English: When these arrangements were worked out — for cemetaries as well as memorials — there was no doubt as to where the main Canadian memorial should go.
French: Leur construction indispose quelque peu le gouvernement français, qui est en train de nouer avec ses alliés des ententes relatives à l’érection de monuments commémoratifs permanents une fois la guerre terminée.
English: We join those who gratefully salute our peacekeepers.
French: Nous nous joignons à ceux qui ont salué avec gratitude nos soldats de la paix.
English: Free Entry at this Location Free CARLETON MARTELLO TOWER NATIONAL HISTORIC SITE ENTRY FEE
French: Adulte 1,00 $ Aîné (65 ans et plus) 1,00 $ Enfant (0 à 16 ans) Gratuit Enfant (moins de 6 ans) Gratuit LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU FORT-BEAUSÉJOUR DROIT D'ENTRÉE
English: To fulfil its objective, the Committee has the following functions: preparing the National Plan of Action to Combat Human Trafficking, establishing the priority areas in which efforts should be focused to combat and prevent such trafficking and to rescue and provide services for victims; integrating and coordinating efforts aimed at investigating and preventing this crime and providing services for the victims through national institutions and international organizations; and publicizing efforts to combat this heinous practice.
French: Le Comité est notamment chargé des fonctions suivantes: élaborer le plan national de lutte contre la traite des personnes dans lequel seront définis les domaines prioritaires d'action pour la prévention de la traite des personnes dans le pays, la réadaptation et la prise en charge des victimes; coordonner les actions tendant à enquêter sur les infractions, à prévenir la traite et à prendre en charge les victimes, par l'intermédiaire d'institutions nationales et d'organismes internationaux; informer la population des actions visant à lutter contre ce fléau.
English: excessive burden on people with low incomes, such as exemptions from the requirement to pay a share of the cost.
French: Produits pharmaceutiques Un système de prise en charge des médicaments existe depuis 1995 en Hongrie.
English: July 18, 2000 Boardroom 22-B East Tower L'Esplanade Laurier Enoch Mo: Georges Grujic:
French: Prochaine séance d'information 18 juillet 2000 Salle de réunion 22-B Tour est L'Esplanade Laurier Enoch Mo Georges Grujic
English: ‘April bombing signaled al-Qaeda is dangerous even without a head’.
French: Elles auraient aussi planifié des attentats en 2001 contre Saint-Pierre de Rome et SaintMarc de Venise.
English: These partnerships are crucial to First Nations' self-sufficiency. You might ask, why?
French: Ces partenariats sont essentiels à l'accession par les Premières nations à l'indépendance économique : « Pourquoi ? » demanderiezvous.
English: The final sample size for Cycle 2 was 69,524 (13,093 original panel participants; 56,431 provincial Background buy-ins from Ontario, Manitoba, and Alberta).
French: L’échantillon final pour le cycle 2 comptait 69 524 participants (13 093 provenaient de l’échantillon original; 56 431 répondants de l’Ontario, du Manitoba et de l’Alberta ont été rajoutés).
English: The cosy and comfortable and Hotel Carina is located at the foot of the Wilhelminenberg mountain in Vienna’s 17th district, away from the hustle and bustle of the city centre.
French: Le confortable et douillet hôtel Carina est situé au pied du mont Wilhelminenberg dans le 17ème arrondissement de Vienne, loin de l'agitation du centre-ville.
English: According to the Reuters news service, the war anxiety, rising fuel costs and fragile United States economy negatively affected the whole Caribbean tourist market.
French: Selon l'agence de presse Reuter, les inquiétudes suscitées par la perspective d'une guerre, l'augmentation du coût des carburants et la fragilité de l'économie américaine ont eu des répercussions négatives sur l'ensemble du marché du tourisme aux Caraïbes.
English: Amendment by Markus Pieper Amendment 123 Paragraph 34 deleted Or. fr
French: Amendement déposé par Markus Pieper Amendement 123 Paragraphe 34 supprimé
English: Throughout the operation Nootka provided gun-fire support, and the planes of the westcoast carrier, USS Badoeng Strait, used their bombs and rockets to wipe out enemy strong-points impeding the advance of the raiders.
French: Le navire qui releva le Nootka fut un autre destroyer d’Halifax, le Haida, (Commander Dunn Lantier, C.D., MRC) qui arriva à Yokosuka le 6 novembre et à Sasebo le 12.
English: On a scale of 1 to 5, most users rated the system a 4.3 overall.
French: Sur une échelle de 1 à 5, la plupart des utilisateurs ont accordé une note globale de 4,3 au système.
English: The mean age of the subjects was 72 years, although 649 were over the age of 80.
French: L’ˆ ge moyen des ´e e a sujets etait de 72 ans, toutefois 649 d’entre eux avaient plus de 80 ans.
English: The ultimate cause that intellectual property protection works for is the recognition of the dignity of man and his work, in its double dimension, namely as a medium of expression and growth of the individual personality and as a contribution to the common good.
French: La justification, en dernier ressort, de l’existence d’une protection de la propriété intellectuelle est la reconnaissance de la dignité de la personne humaine et de son travail sous son double aspect de moyen d’expression et d’épanouissement de la personnalité individuelle et de contribution au bien-être général1 . 3.