ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Guidance Documents > Clinical Trials Clinical Trial Applications - Comparative Bioavailability Studies The CTA is composed of three parts (modules):
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Lignes directrices > Essais cliniques Demandes d'essais cliniques - Études de biodisponibilité comparatives Une DEC est composée de trois parties (modules):
English: Surprisingly, he offered her a ride home.
French: Étonnamment, il lui a proposé d'aller la chercher et de la ramener à la maison.
English: And since I am not a resident of any Zapatista autonomous community in Chiapas, I don't consider it my role to answer on their behalf.
French: Etant donné que je ne suis pas résident des communautés Zapatistes autonomes du Chiapas, je considère que ce n'est pas mon rôle de répondre en leur nom.
English: China’s Grand Africa Strategy by Sanou Mbaye Sanou Mbaye
French: La stratégie africaine de la Chine by Sanou Mbaye Sanou Mbaye
English: The topical seminar The Rights of the Child held on 30-31 October and on 13-14 November 2002 discussed the following topics:
French: Le séminaire thématique sur Les droits de l'enfant tenu les 30 et 31 octobre et les 13 et 14 novembre 2002 a porté sur les sujets suivants: :
English: "Many organizations have built entertainment channels and need specific content to supplement their current data sources.
French: De nombreuses organisations poss�dent une section de divertissement qui n�cessite un contenu bien pr�cis venant compl�menter leurs sources de donn�es actuelles.
English: Blue certainly has a connexion with human minds.
French: Le bleu a certainement des connexions avec l'esprit humain.
English: I also recognise that budgetary discipline is based on certain principles: unity, annuality, equilibrium, unit of account, universality, and specification.
French: J'admets aussi que la discipline budgétaire repose sur certains principes : unité, annualité, équilibre, unité de compte, universalité et spécification.
English: Devices Operating in Non-Service Specific Licence-exempt Bands A2.1 160-190 kHz Systems using this band shall limit the total input power to the final radio frequency stage to 1.0 watt, and the total length of transmission line, antenna and ground lead (if used) to 1 metres.
French: Dispositifs fonctionnant dans des bandes exemptes de licence qui ne sont pas attribuées à des services particuliers A2.1 160-190 kHz Les systèmes utilisant cette bande doivent limiter à un watt la puissance d'entrée totale de l'étage RF final; la longueur totale de la ligne de transmission, de l'antenne et du conducteur de mise à la terre (s'il est installé) doit être limitée à 15 mètres.
English: Reports 1962, p. 32, where the Court affirms that “even if there were any doubt as to Siam's acceptance of the map in 1908, and hence on the frontier indicated thereon, the Court would consider, in the light of the subsequent course of events, that Thailand is now precluded by her conduct for asserting that she did not accept it.
French: Recueil 1962, p. 32, où la Cour affirme que « [m]ême s'il existait un doute sur l'acceptation par le Siam en 1908 de la carte, et par conséquent de la frontière qui y est indiquée, la Cour, tenant compte des événements ultérieurs, considérerait que la Thaïlande, en raison de sa conduite, ne saurait aujourd'hui affirmer qu'elle n'a pas accepté la carte.
English: Special meetings, debates and discussions are being held.
French: Des réunions, débats et discussions sont organisés spécialement.
English: Consistent with the obligation under article 24 of the Convention to ensure that no child is deprived of her or his right of access to necessary health services, States parties should ensure access to voluntary, confidential HIV counselling and testing for all children.
French: Conformément à l'obligation qui leur est faite en vertu de l'article 24 de la Convention de garantir qu'aucun enfant ne soit privé du droit d'avoir accès aux services médicaux nécessaires, les États parties doivent faire en sorte que tous les enfants aient accès à des services de dépistage et de conseils libres et confidentiels.
English: The Best Western Hotel Univers awaits you at Cannes, one of the best-known cities of the French Riviera.
French: Le Best Western Hotel Univers vous attend à Cannes, l'une des villes célèbres de la Côte d'Azur.
English: He also suggested possible improvements to the Convention's web page, including separating the information regarding meetings and documents from other information about the Convention, and including a news page with items in the news related to the Convention and its activities.
French: La délégation néerlandaise a suggéré d'apporter certaines améliorations à la page Web de la Convention, notamment en distinguant les informations relatives aux réunions et aux documents des autres informations concernant la Convention et en ajoutant une page de nouvelles comportant des articles sur la Convention et ses activités.
English: Ian MacKay United Way This year's United Way campaign has been a smashing success!
French: Ian MacKay Centraide La campagne de Centraide de cette année a eu un grand succès!
English: In this cross-section of tropical clouds and thunderstorms over east Africa, the red colors are indicative of highly reflective particles such as water (rain) or ice crystals, while the blue indicates thinner clouds (such as cirrus).
French: Dans cette coupe transversale de nuages et de tempêtes tropicales au?dessus de l'Afrique orientale, les dégradés de rouge représentent des particules hautement réfléchissantes, comme la pluie ou des cristaux de glace. Le bleu témoigne de la présence de nuages fins, des cirrus, par exemple.
English: In conclusion, Nauru would like to reiterate the importance of Member States making concerted efforts to strengthen the fundamentals of multilateralism.
French: Pour terminer, la République de Nauru souhaite réaffirmer qu'il importe que les États Membres déploient des efforts concertés pour renforcer les éléments fondamentaux du multilatéralisme.
English: The National Telemarketing Fraud Strategy Group’s Terms of Reference lists the following objectives: 1) To serve as an information-sharing mechanism to:
French: Depuis sa création, en mai 1996, le Forum sur la prévention du télémarketing trompeur a mené un certain nombre d’activités de prévention visant à réduire le nombre de personnes qui risquent d’être victimes de télémarketing trompeur.
English: Stronger link between the country programme document and UNDAF
French: Renforcer le lien entre le descriptif du programme de pays et le PNUAD
English: However, the general comment is focused on the right to water and, notably, not the right to water and sanitation.
French: Cette observation est cependant axée sur le droit à l'eau et non sur le droit à l'eau et à l'assainissement.
English: • submit to the Board of Directors any reports or additional memoranda provided for in the statutes.
French: • fournir au conseil d'administration tout rapport ou note complémentaire prévu dans les statuts.
English: Prof. Mazrui's lecture was entitled “The Ethics of Africa's Governance: Rights, Rules and Relativism.”
French: La conférence du professeur Mazrui avait pour thème « La déontologie de la gouvernance en Afrique : droits, règles et relativisme ».
English: (PT) The persecution of religious minorities in many countries should make us reflect upon the fragility of the aspects of civilisation which we think we have achieved.
French: (PT) La persécution dont souffrent les minorités religieuses dans de nombreux pays devrait nous amener à réfléchir sur la fragilité d'aspects de la civilisation que nous tenons pour acquis.
English: Medal of Bravery MARK GILLIGAN, M.B.  Saint-Isidore-de-La Prairie, Quebec On December 17, 1999, Mark Gilligan rescued a man trapped in a burning truck in Saint-Isidore-de-La Prairie, Quebec.
French: Médaille de la bravoure MARK GILLIGAN, M.B.  Saint-Isidore-de-La Prairie (Québec) Le 17 décembre 1999, Mark Gilligan a secouru un homme prisonnier de son camion en flammes, à Saint-Isidore-de-La Prairie, au Québec.
English: Speaking of money, one thing that requires lots of it is meetings.
French: En parlant d'argent, des choses qui en exige beaucoup sont les réunions.
English: 6.5.2.2.4 Amend to read as follows:
French: 6.5.2.2.4 Modifier pour lire comme suit :
English: Apartment with 3 bedrooms, can accomodate 5 people.
French: Appartement avec 3 chambres, pouvant accueillir 5 personnes.
English: I have participated in several academic and non-academic Workshops about human rights.
French: J’ ai participé à plusieurs réunions civiques et académiques sur le domaine des droits de l’ homme.
English: However, there is some evidence that during the first two years of the EUMC’s existence, there was a lack of systematic co-operation and co-ordination of the activities and work programmes of the two institutions resulting in some duplication.
French: En fait, ces craintes ne se sont pas confirmées.
English: (1996) study is compared with a BMC reported by Kutzman et al.
French: (1996) est comparée à celle proposée par Kutzman et al.
English: In the future, independent experts (lawyers, doctors, etc.) shall be included in this commission.
French: A l'avenir, des experts indépendants (hommes de loi, médecins, etc.) participeront aux travaux de cette commission.
English: Although no exact figures are available, television reports on the unrest and looting in various regions of Indonesia do indicate that children are involved.
French: Nous ne disposons pas de chiffres précis, mais les reportages télévisés sur les troubles et les pillages dans diverses régions d'Indonésie montrent bien que des enfants y participent.
English: Commission of Study on Health and Social Services (Clair Commission), Québec, created June 15, reports December 18.
French: La Commission d'étude sur les services de santé et les services sociaux (Commission Clair), Québec, est créée le 15 juin et présente son rapport le 18 décembre.
English: Some examples follow:
French: Quelques exemples sont donnés ci-dessous.
English: The Consular and Administration Programs were last audited in March 1999.
French: La dernière vérification du Programme des services consulaires et du Programme d’administration remontait au mois de mars 1999.
English: In fifteen years, Scroggie expanded and transformed his business, creating a department store that occupied the Queen's Block between University and Victoria.
French: En quinze ans, Scroggie a agrandi et transformé son commerce par la création d'un grand magasin qui occupe toute la rue Queen, entre University et Victoria.
English: Coordinator, Mine Action Team
French: Coordonnateur, Équipe pour l’action contre les mines
English: The RS is undertaking activities toward changing the Family Law by introducing norms that clearly prohibit corporal punishment and protect children from all forms of physical punishment, including physical punishment in the family environment.
French: La Serbie s'emploie actuellement à modifier la loi sur la famille en instituant des normes qui interdisent clairement les châtiments corporels et protègent les enfants de toutes les formes de châtiments corporels, y compris dans la famille.
English: In addition, the statistics given in the written reply to question 8 showed that there had been no increase in the number of racist incidents since 2007.
French: Les statistiques données dans les réponses écrites (question no 8) montrent en outre qu'il n'y a pas eu d'augmentation du nombre d'incidents de ce type depuis 2007.
English: In order to respond to the growing concern of Member States to become more familiar with UNIDO's activities, a series of briefings and meetings on substantive items would be organized for delegations in the months leading up to the General Conference session.
French: Étant donné que les États Membres manifestent de plus en plus le désir de mieux connaître les activités de l'Organisation, une série de réunions d'information et de réunions sur les questions de fond seront organisées à l'intention des délégations pendant les mois précédant la session de la Conférence générale.
English: While the study aims to cover all major dimensions of private sector environmental activity, the study is limited by incomplete data in certain areas.
French: Si l’étude tente de couvrir toutes les principales dimensions des activités de protection de l’environnement du secteur privé, elle est néanmoins limitée par le caractère incomplet des données dans certaines sphères d’activité.
English: Each year, Fisheries and Oceans Canada scientifically assesses the state of cod stocks in Atlantic Canada as a first step in a process leading to a ministerial decision on fishing levels.
French: À chaque année, Pêches et Océans Canada procède à une évaluation scientifique de l’état des stocks de morue du Canada atlantique.
English: (f) The Secretary-General, in consultation with the Security Council, should ensure that an appropriate auditing mechanism is in place to oversee sanctions administration.
French: f) Le Secrétaire général devrait, en consultation avec le Conseil de sécurité, mettre en place un mécanisme de vérification approprié pour superviser l'administration des sanctions.
English: The matlab program will be available soon on this website.
French: Les programmes matlab seront bientôt disponible sur ce site (D'ici fin janvier j'espère).
English: • 14 Canadian exporters.
French: • 14 exportateurs canadiens
English: No recommendations were directed at PWGSC.
French: La commissaire n’a émis aucune recommandation à l’intention de TPSGC.
English: The Commission will, therefore, propose the necessary measures in order to resolve these issues and further improve its effectiveness. [ COM(2007) 299 ] Top
French: La Commission proposera donc les mesures nécessaires pour résoudre ces problèmes et améliorer encore l'efficacité du système. [ COM(2007) 299 ] Retour en haut
English: General Assembly Fifty-sixth session Agenda items 8 and 119 (b)
French: Assemblée générale Cinquante-sixième session Points 8 et 119, b, de l’ordre du jour
English: These rates of interest are also available on the CCRA Web site GST/HST, Excise Tax (annualized rates) 2003 Interest % * Penalty % April 1 – June 30 2.4066 6.0 January 1 – March 31 2.4333 6.0 * To calculate interest for GST/HST purposes only, divide the adjusted annual interest rate by 365 and apply it daily.
French: Vous trouverez les taux d'intérêt règlementaires dans le site Web de l'ADRC. TPS/TVH, Taxe d'accise (taux annualisés) 2003 Intérêts* % Pénalité % 1er avril au 30 juin 2,4066 6,0 1er janvier au 30 mars 2,4333 6,0 * Pour calculer les intérêts uniquement aux fins de la TPS/TVH, divisez le taux annualisé par 365 et appliquez-le quotidiennement.
English: Specifically, the former Regulations required that owners register their storage tanks with the department that had jurisdiction over the land where the storage tank systems were located.
French: En particulier, l’ancien Règlement exigeait que les propriétaires enregistrent leurs réservoirs auprès du ministère qui exerce ses compétences sur les terres où sont situés les systèmes de stockage.
English: In the first phase of the process, DND has committed $42 million over the next two years to strengthen personnel levels of the Army Reserve to 15,500 from the current level of 13,500.
French: Dans le cadre de la première phase du processus, le MDN a affecté 42 millions de dollars, sur les deux prochaines années, au renforcement de l'effectif de la Réserve de l'Armée de terre, qui passera de 13 500 à 15 500 militaires.
English: Each State Party shall be obliged to accept simultaneously no more than two inspection teams conducting inspections of its conventional armed forces pursuant to Sections VII, VIII and IX of this Protocol.
French: Aucun Etat Partie n'est tenu d'accepter simultanément plus de deux équipes d'inspection conduisant des inspections de ses forces armées conventionnelles en vertu des Sections VII, VIII et IX du présent Protocole.
English: Freda Waldon’s was also committed to improving library service to children and was instrumental in opening branches of the Hamilton Public Library in schools in the city.
French: Freda Waldon était également dévouée à l’amélioration des services de bibliothèque pour les enfants et elle a joué un rôle dans l’ouverture de succursales de la bibliothèque municipale d’Hamilton dans les écoles de la ville.
English: ◦ multiplication or division by a polynomial;
French: ◦ multiplication ou division par un polynôme;
English: Deedee contacted the INERGEN system's Mississauga, Ont. - based distributor, requested a presentation, and moved quickly to receive clearance from her management for a 1998 implementation.
French: Deedee a communiqué avec le distributeur d'INERGEN pour l'Ontario à Mississauga, a demandé une présentation et accéléré les formalités pour obtenir l'autorisation de ses supérieurs afin d'installer le système en 1998.
English: Article 18 of the Civil Service Act No. 55 of 1976 specifies 18 years as the age at which a person may be appointed to public service.
French: Selon l'article 18 de la loi n° 55 de 1976 relative à la fonction publique, il faut être âgé d'au moins 18 ans pour être nommé fonctionnaire.
English: Montreal: Institute for Research on Public Policy, 1981.
French: Niskanen, William A. Bureaucracy and Representative Government, New York, N.Y., Aldine Atherton, 1971.
English: Proud farmsteads in Mengestorf stand in contrast to the residential outskirts of Bern, where the old town is a UNESCO World Heritage.
French: Les fières fermes de Mengestorf contrastent avec les lotissements suburbains de Bern, dont la vieille ville appartient au patrimoine mondial de l’UNESCO.
English: • The German domestic bond market is the largest national capital market in Europe, and the third largest in the world
French: • Le marché obligataire intérieur allemand est le plus grand marché national de capitaux d’Europe et le troisième plus grand au monde.
English: 62 Rates of unintentional injury hospitalizations among Canadian children aged 0-14 years, 1994-2003 63 Source:
French: Cette statistique est stupéfiante si l'on tient compte du fait que les blessures sont en grande partie évitables et imposent un fardeau économique important aux employeurs et aux gouvernements.
English: Justification Not only low traffic density, but also other factors may justify extending the period.
French: Justification À côté de la faible intensité de trafic, d'autres facteurs peuvent faire apparaître une prolongation de délai comme justifiée.
English: This supports keyboard input for accented characters of many European languages with its dead-key function.
French: Ceci prend en compte l'entrée au clavier des caractères accentués de nombreuses langues européennes avec leurs fonctions de touches mortes.
English: National per capita income fell from $300 in 1991 to $120 in 2005.
French: Le revenu national par habitant a chuté de 300 à 120 dollars des États-Unis entre 1991 et 2005.
English: PROMOTION OF THE CONVENTION (agenda item 6)
French: PROMOTION DE LA CONVENTION (point 6 de l'ordre du jour)
English: Reviewed and approved the March meeting minutes 3.2.
French: Le compte rendu de la réunion du mois de mars est examiné et approuvé.
English: Protecting natural habitat Ecogifts work to preserve Canada's precious wild spaces. Ecogifts donated in Ontario to March 2006:
French: Protéger les habitats naturels Les dons écologiques contribuent à préserver les espaces sauvages du Canada Terres offertes en dons écologiques en Ontario jusqu'en mars 2006 :
English: He cited a number of IFRS requirements that were difficult to interpret and implement.
French: L'intervenant a cité plusieurs cas où les IFRS étaient difficiles à interpréter et à appliquer.
English: Prepared documents for the Budget and Premises Committees, June 4-5, 1998, providing answers to questions on premises raised by certain Member States, summarizing specific premises-related issues, and proposing that the Budget and Premises Committees authorize WIPO to purchase the Steiner lot immediately.
French: • Préparé des documents pour les comités du budget et des locaux, qui se sont réunis les 4 et 5 juin 1998, apportant des réponses aux questions de certains États membres sur les locaux, résumant des questions particulières relatives aux locaux, et proposant aux comités du budget et des locaux d’autoriser l’OMPI à acheter la parcelle Steiner immédiatement.
English: It sought to involve all African, Caribbean and Pacific States in a policy dialogue on sustainable urban development, addressing urban poverty challenges and enabling representatives and their partners to exchange views on the following thematic areas:
French: La Conférence visait à impliquer tous les Etats d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique dans une concertation sur le développement urbain durable et les défis de la pauvreté urbaine et à permettre un échange de vues entre les représentants et leurs partenaires sur les thèmes suivants :
English: The applause was inappropriate and ought not to be condoned.
French: Les applaudissements étaient déplacés et ne sauraient être excusés.
English: If a workbook is used as a stand-alone tool, all respondents should receive a print or electronic copy of the final, tabulated results.
French: Dans les cas où le document de travail est utilisé comme outil autonome, tous les répondants doivent recevoir une copie imprimée ou électronique des résultats finaux et présentés.
English: Tax and benefit reforms are aimed at improving the reward from work and thereby enhancing labour supply.
French: Dans le PAN de cette année, une plus grande importance est accordée au pilier de l'égalité des chances, en particulier pour augmenter la participation des femmes à l'éducation, à la formation et à l'emploi.
English: Fewer tracks were observed at that time, and fisher travelled upon snowshoe hare trails and their own trails more than in either the early winter period of thin snow cover or the late winter period of crust conditions.
French: On observe moins de pistes à ce moment; l'animal se déplace en suivant les traces des lièvres et en utilisant plusieurs fois ses propres traces et ce comportement est plus fréquent à ce moment qu'au début de l'hiver, alors que la couverture de neige est mince, ou à la fin de l'hiver où il se forme une croûte.
English: The pace of these developments will be somewhat dependent on the implementation of the underlying image collection, storage and transmission systems.
French: Le rythme de ces développements dépendra indirectement de l’implantation des systèmes de saisie, de stockage et de transmission des images.
English: The United States District Court for the District of Puerto Rico functions in Puerto Rico with limited jurisdiction and can be reached only for cases under United States federal law or cases where there is diversity of State citizenship, that is, when a citizen of one State sues a citizen from another State.
French: Le Tribunal fédéral de district de Porto Rico jouit d'une compétence restreinte et ne peut connaître que d'affaires relevant de la législation fédérale des États-Unis ou opposant des citoyens d'États différents.
English: It will ensure the responsibility and accountability of Airbus Military. Domingo Ureña-Raso will report to Tom Enders, CEO of Airbus.
French: Cette intégration est menée en vue d’une meilleure efficacité de l’organisation – en particulier par une organisation plus cohérente et simplifiée du programme A400M.
English: All issues, except for procedural matters, should be discussed at open-ended meetings in order for transparency to be ensured in the activities of the Security Council.
French: Toutes les questions, sauf pour ce qui est des questions de procédure, devraient être discutées lors de réunions à composition non limitée de façon à assurer la transparence dans les activités du Conseil de sécurité.
English: Throughout the past year, we have engaged in a deepening conversation about how to strengthen peacekeeping.
French: Au cours de l'année écoulée, nous avons discuté en profondeur des moyens de renforcer les opérations de maintien de la paix.