ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2/ Maximum lateral deviation of filament centre from two mutually perpendicular planes both containing the reference axis and one containing axis X-X.
French: 2 Déviation latérale maximale du centre du filament par rapport à deux plans mutuellement perpendiculaires contenant l'axe de référence et dont l'un des plans comprend l'axe X-X.
English: the date you first use the property to earn income; the second tax year after the year you acquire the property; the time just before you dispose of the property; or the date the property is delivered or made available to you and is capable of producing a saleable product or service, or of performing the function for which you acquired it.
French: la date où vous l’avez utilisé pour la première fois pour gagner un revenu; la deuxième année d’imposition suivant l’année où vous avez acquis le bien; le jour précédant celui où vous avez disposé du bien; le moment où le bien vous est livré ou est mis à votre disposition et où il peut produire un produit ou fournir un service qui est commercialement vendable ou qui peut servir aux fins pour lesquelles vous l’avez acquis.
English: He announced that the WLTP drafting group would meet again in Brussels on 19 March and 27 April 2009 in order to finalize the road map for the development of the WLTP gtr, which would be submitted at the June 2009 session of WP.29.
French: Il a annoncé que le groupe de rédaction de la procédure susmentionnée se réunirait de nouveau à Bruxelles les 19 mars et 27 avril 2009 pour mettre au point les lignes directrices concernant l'élaboration du RTM relatif à cette procédure, qui devraient être soumises au WP.29 à sa session de juin 2009.
English: • improvements in community channel services, and
French: • en améliorant les services de télévision communautaire,
English: The wines in the So'Light range have no residual sugar (less than 2 grams per litre) and thus are low in calories (60–63 calories per 120 ml glass).
French: Ils apportent une solution innovante au problème de conciliation entre la santé et le plaisir.
English: Elsewhere in Canada, influenza activity is limited with nine provinces and territories reporting sporadic or no activity (see map).
French: Ailleurs au Canada, l'activité grippale est limitée avec neuf provinces/territoires rapportant une activité sporadique ou aucune activité (voir carte).
English: Canadian Security Intelligence Service (CSIS) CSIS is the federal agency with primary responsibility for investigation, collection, analysis, production and dissemination of security intelligence on terrorism and for advising the Government on threats to the security of Canada.
French: Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) Le SCRS est le principal organisme fédéral chargé de faire ’enquête et de recueillir, d’analyser, de produire et de diffuser des renseignements de sécurité sur le terrorisme. Il lui incombe aussi de conseiller le gouvernement du Canada au sujet des menaces pesant sur la sécurité du pays.
English: It is clear that companies established in the City, and mainly US companies, have done a lot to promote their own interests.
French: Il est évident que les sociétés établies à la , et principalement les américaines, ont fait beaucoup pour propulser leurs intérêts.
English: The International Committee of the Red Cross has stepped in to provide 60 tons of chemicals for water purification and has financed costly repairs at Tshopo power station to avert a discontinuation of water supply in Kisangani and avert a cholera outbreak.
French: Le Comité international de la Croix-Rouge est intervenu en fournissant 60 tonnes de produits chimiques destinés à l'épuration de l'eau et a financé des réparations coûteuses à la station de Tshopo, afin d'éviter une interruption de la distribution d'eau à Kisangani et de prévenir une épidémie de choléra.
English: Transparency and accountability will be enhanced through the introduction of a UNIDO Code of Conduct, which will be based, inter alia, on the Code of Conduct promulgated by the International Civil Service Commission.
French: La transparence et la responsabilité vont être renforcées grâce à l'introduction du Code de conduite de l'ONUDI, qui s'appuiera, entre autres, sur le Code de conduite adopté par la Commission de la fonction publique internationale.
English: 4.3 The prorated calculation of the signing bonus is paid in the same proportion as the assigned weekly hours of work compared with the normal weekly hours of work for full-time employees.
French: 4.3 En ce qui concerne les employés à temps partiel, il faut leur verser un montant déterminé en fonction du rapport du nombre d'heures de leur SDT au nombre d'heures que travaillent les employés à temps plein.
English: If and as such reforms progress, it will become easier to attract interest in other, less reform-oriented upstream work.
French: À mesure que ces réformes progressent, il deviendra plus facile de susciter un intérêt pour d'autres activités situées en amont, et autres que les réformes proprement dites.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Imides et leurs dérivés; sels de ces produits :
English: 106(y) Ensure equal access to health services for indigenous women (y)Ensure full and equal access to healthcare infrastructure and services for indigenous women.
French: 106y) Assurer légalité daccès aux services de santé pour les femmes autochtones (y)Veiller à ce que les femmes des populations autochtones aient pleinement accès, dans des conditions d'égalité, aux infrastructures sanitaires et aux services de santé.
English: After conducting the detailed review of the results and failures of the past, the conference aimed to set up the necessary actions for the future, in the form of an Action Plan for the next four years.
French: Aide aux victimes des mines Après l’examen approfondi des résultats et échecs du passé, la conférence s’est attachée à établir les actions nécessaires à l’avenir, sous la forme d’un plan d’action pour les quatre prochaines années (2005-2009).
English: The next stage is interventions to repair, conserve, restore or adapt heritage structures.
French: Le suivant est celui des interventions en vue de réparer, conserver, restaurer ou adapter des structures patrimoniales.
English: The Committee asks what measures are planned for persons with intellectual disabilities.
French: Une formation professionnelle est également organisée en dehors du système éducatif.
English: (b) Review of the status of the preparatory process for the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries
French: b) État des préparatifs de la troisième Conférence des Nations Unis sur les pays les moins avancés
English: • Progress Toward Achievement of Sustainable Development Strategy 2000 Objectives and Long Term Targets
French: • Progrès accomplis à l'égard des Buts et des objectifs à long terme de la Stratégie de développement durable de 2000
English: I am sorry, I do understand frustration, but my thoughts were: have you gone mad?
French: Je suis désolée, je comprends cette frustration, mais je me suis dit: "Êtes-vous devenu fous?"
English: The International Fact-Finding Commission established by article 90 of Additional Protocol I had been recognized by 69 States.
French: La compétence de la Commission internationale d'établissement des faits établie par l'article 90 du Protocole additionnel I a été reconnue par 69 États.
English: His Government, in an effort to support good corporate citizenship, made annual awards to firms that set positive examples in that regard.
French: Le Gouvernement américain, dans un effort pour appuyer le civisme des entreprises, décerne chaque année un prix aux sociétés qui ont montré l'exemple en la matière.
English: (d) Actions which directly improve the quality of life of the poor.
French: d) Des actions qui améliorent directement la qualité de vie des populations pauvres.
English: A warming of seawater, the retreat of sea-ice and changes in marine currents may have major impacts on the local supply of nutrients and the marine habitat generally.
French: Le réchauffement de l’eau de mer, la régression des glaces de mer et les changements de courants marins pourraient avoir des impacts majeurs sur l’approvisionnement local en substances nutritives et sur l’habitat marin en général.
English: However, the advertising services of a publisher are the principal product for which a periodical is the accessory.
French: Or les services de publicitÃ© offerts par un Ã©diteur Ã©taient le produit principal et le pÃ©riodique le produit accessoire.
English: It was used as an office by the toll-collector and the canal superintendent.
French: Elle a servi de bureau pour le percepteur et pour le surintendant du canal.
English: E-13 - Legislative Compliance Management
French: Instance conjointe diffuse un document de consultation sur les principes directeurs concernant la poursuite des activités
English: None of the bases, wings and formations visited included forecasted PILT increases in their business plans.
French: Aucune des bases/escadres/formations visitées n’incluait les augmentations de PTLI prévues dans son plan d’activités.
English: From a change management perspective, they will need to be able to brief all their employees on the content of their work descriptions and the "why" of the results of the new group and level.
French: Dans le cadre de gestion du changement, ils devront être en mesure d'informer tout leur personnel sur le contenu de leur description de travail et la raison découlant des résultats des nouveaux groupes et niveaux.
English: Mostly they will have the same residence rights as their parents.
French: Pour l'essentiel, ils ont les mêmes droits de séjour que leurs parents.
English:  Table of Contents Policy objective Policy statement Application Policy requirements Responsibilities Monitoring References Enquiries Appendix A - Definitions Appendix B - Guidelines    Policy objective To promote a safe and healthful working environment free, to the extent possible, of tobacco smoke.
French:  Table des matières Objectif de la politique Énoncé de la politique Application Exigences de la politique Responsabilités Surveillance Références Demandes de renseignements Appendice A - Définitions Appendice B - Lignes directrices    Objectif de la politique Promouvoir un milieu de travail sûr et sain et exempt, dans la mesure du possible, de fumée de tabac.
English: For example, if an application is received for a coalscuttle, a search of the container class is performed but the apparel class (bonnets) is not searched.
French: Par exemple, si le Bureau reçoit une demande d’enregistrement d’un dessin concernant un seau à charbon, il procède à une recherche de la classe des contenants mais non de celle des vêtements (bonneterie).
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-ninth session the report of the International Meeting, and decides to include in the provisional agenda of its sixtieth session, under the item entitled “Sustainable development”, a sub-item entitled “Further implementation of the outcome of the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States and follow-up to the outcomes of the International Meeting to Review the Implementation of the Barbados Programme of Action”.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-neuvième session le rapport de la Réunion internationale et décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixantième session, au titre de la question intitulée « Développement durable », une question subsidiaire intitulée « Poursuite de l'application des décisions de la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement : suite à donner aux textes issus de la Réunion internationale chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement ».
English: ◦ to clarify ESM and its potential application to the Regulations.
French: ◦ de clarifier la GER et son application potentielle au règlement.
English: On that issue, and in relation to the development and promotion of local conflict resolution capacities, UNMIN has been working through its Office of Civil Affairs and with members of the United Nations country team to explore ways to improve delivery of vital local services and support establishment of local mechanisms for dispute resolution.
French: À ce propos, et compte tenu du renforcement et de la promotion des capacités locales à résoudre le conflit, la MINUNEP s'est employée, par l'intermédiaire du Bureau des affaires civiles et en collaboration avec les membres de l'équipe des Nations Unies, à rechercher les moyens d'améliorer la prestation de services locaux essentiels et d'appuyer la mise en place de mécanismes locaux de règlement des différends.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations operation in Cyprus (S/2000/1138)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'Opération des Nations Unies à Chypre (S/2000/1138)
English: The survey asks questions on the industry and occupation of the respondent's main-job, measured in terms of the amount of hours worked per week.
French: Lors de cette enquête, les répondants sont interrogés au sujet de la branche d'activité et de la profession dans lesquelles ils exercent leur activité professionnelle principale, mesurée en nombre d'heures de travail par semaine.
English: 13 The government keeps some of the revenues to ensure that the total government balance remains in line with projected values in the baseline scenario.
French: 13 Le gouvernement conserve une partie des recettes pour veiller à ce que le solde total de l’État demeure conforme aux valeurs projetées dans le scénario de base.
English: Dr. Taylor's laboratory can use the enzymes (fucosyltransferases) produced by H. pylori to undertake carbohydrate biosynthesis.
French: Diane E. Taylor et les membres de son équipe ont découvert comment utiliser les enzymes (fucosyltransférases) sécrétées par H. pylori pour biosynthétiser des glucides.
English: Cost-effectiveness of alternate health programs and delivery systems, efficiency of current health programs and services, results achieved from current service delivery systems, comparative performance information, etc.
French: Rentabilité des programmes de santé et des systèmes de prestation de rechange, efficacité des programmes et des services actuels de santé, résultats obtenus des systèmes actuels de prestation de services, données comparatives sur le rendement, etc.
English: Back to museum list Burnaby Art Gallery is dedicated to presenting a variety of exhibitions and events in the galleries of the Burnaby Art Gallery and throughout the community.
French: Retour à la liste des musées Burnaby Art Gallery is dedicated to presenting a variety of exhibitions and events in the galleries of the Burnaby Art Gallery and throughout the community.
English: The scheme was successful, considering that the amount of recycled waste has increased and that new types of waste containers are being introduced.
French: Cette initiative a été un succès à en juger par l'augmentation de la quantité de déchets recyclés et par l'installation de nouveaux types de poubelles.
English: It submits that it was not involved in any of the examples relied on by the Commission and that it never sought to interfere in relations between its members and their suppliers.
French: Elle affirme qu'elle n'a été impliquée dans aucun des exemples invoqués par la Commission et qu'elle n'a jamais souhaité s'immiscer dans les relations entre ses membres et leurs fournisseurs.
English: Finally, there is a sort of diabolical profit to be made from this phenomenon of non-state terror, as democracies may now perhaps realise more clearly what their endangered values are.
French: Enfin, il y a une sorte de profit diabolique à tirer de ce phénomène de terrorisme autre que d’État, car les démocraties comprennent peut-être aujourd’hui plus clairement quelles sont leurs valeurs menacées.
English: Incorporate into national censuses information, disaggregated by age, sex and specific type of disability, on the living conditions of persons with disabilities, including detailed information on their access to public services, rehabilitation programmes, education and employment.
French: Prévoir dans les recensements nationaux des informations sur les conditions de vie des handicapés, ventilées par âge, par sexe et par type d'incapacités, qui contiennent notamment des données détaillées sur leur accès aux services publics, aux programmes de réadaptation, à l'éducation et à l'emploi.
English: ◦ increasing the number of female officers in Aboriginal communities;
French: ◦ augmentation du nombre d'agents de police de sexe féminin dans les communautés autochtones;
English: F2402-070161 Contract Date: 2007-10-18 Description of Work: 0561 Rental of aircraft Contract Period: 2007-10-18 - 2007-10-31 Delivery Date:
French: F2402-070161 Date du contrat: 2007-10-18 Devis descriptif: 0561 Location d'aéronefs Durée du contrat: 2007-10-18 - 2007-10-31 Date de livraison:
English: The bottom-up system may be used in a simplified procedure in connection with energy efficiency programmes (e.g. promotional programmes or free advice on energy savings) where the expected overall energy savings are likely to be less than 40 million kWh p.a. equivalent. For instance: saving in kWh = saving per type of measure x scale of the measure (number of participants covered and measures per participant; if these are not available, they may be established using e.g. market data, indicators or estimates based on representative, sample-type surveys).
French: Les coûts d'évaluation ne devraient pas dépasser 2 % du coût des programmes, exception faite des programmes pilotes.
English: Yellowknife did not try to create a secondary industry with gold.
French: Yellowknife n’a pas essayé de créer une industrie secondaire avec l’or.
English: The ability of P. luminescens strains to survive and grow in soil has received limited attention, with some studies indicating these bacteria have little or no ability to persist in soil.
French: Jusqu'ici on s'est très peu intéressé à la capacité des souches deP. luminescens de survivre et de se développer dans le sol, certaines études ayant démontré que ces bactéries avaient peu ou pas la capacité de persister dans le sol.
English: The WHO/UNICEF Joint Monitoring Programme methodology and data collection for estimating sanitation coverage should be strengthened and supported to provide better global, regional and national information to assess progress towards the Millennium Development Goal target on sanitation.
French: La méthode appliquée dans le cadre du Programme commun OMS/UNICEF de surveillance de l'eau et de l'assainissement et les activités de collecte de données aux fins de l'évaluation du taux de couverture de l'assainissement devraient être renforcées et facilitées en vue d'obtenir des données mondiales, régionales et nationales plus précises pour évaluer les progrès accomplis vers la réalisation des cibles établies dans les objectifs du Millénaire pour le développement en matière d'assainissement.
English: This includes technologies and operating practices to address process as well as area PM sources.
French: Elles réduisent autant les émissions de particules issues de procédés que celles provenant de sources diffuses.
English: In 18 patients in whom post-administration human anti-murine antibody (HAMA) assays were performed, no production of HAMA reactive with intact IgG was observed.
French: Chez 18 patients qui avaient subi un dosage des anticorps humains anti-murins (HAMA) après l'administration, il n'y pas eu de production d'HAMA réagissant avec des IgG intactes.
English: Whether traveling alone, with family or with a group, Hotel Campanile Villejust offers you everything you need.
French: Seul, en famille ou en groupe, votre Hôtel Campanile de Villejust vous offre toutes les commodités.
English: The Prague Declaration of 3 June 2008 on European Conscience and Communism contains a number of ideas and propositions that will also be taken on board when preparing this report.
French: La déclaration de Prague du 3 juin 2008 relative à la conscience européenne et au communisme contient plusieurs idées et propositions dont nous tiendrons également compte dans la préparation de ce rapport.
English: With the completion of the Plan, Environment Canada with its federal and provincial agency partners worked with members of local government, industry and other interested groups to develop a locally based "St.
French: Une fois le plan achevé, Environnement Canada et ses partenaires des organismes fédéraux et provinciaux ont collaboré avec les administrations locales, l'industrie et d'autres groupes intéressés pour mettre sur pied le Conseil de restauration du Saint-Laurent.
English: We should be in no doubt that our common future will depend on that.
French: Il ne fait aucun doute que notre avenir commun dépendra de cela.
English: A. Dh was selected on the basis that the atoll had the highest conviction rate for juvenile offenders in 2003.
French: Cet atoll a été choisi parce qu'il avait le plus fort taux de condamnations de mineurs en 2003.
English: My wife, Bianca, and I on holiday in Costa Rica 2003. As for my job in the Marines, I am an Explosive Ordnance Disposal (EOD) Technician.
French: Ma femme, Bianca, et moi, en vacances au Costa Rica en 2003.
English: In many European countries, local political leadership is being transformed within the existing frameworks, while others have deliberately sought an institutional redefinition of their local leadership.
French: Alors que dans plusieurs pays européens, les politiques locales ont évolué dans le cadre des institutions existantes, d’autres ont délibérément cherché une redéfinition institutionnelle de leur rôle dans la politique locale.
English: Emphasis is put on diversification and specialisation of existing Centres of Expertise.
French: L’accent est mis sur la diversification et la spécialisation des centres d’expertise existants.
English: It had taken a number of measures and was engaged in discussions with the Department of Peacekeeping Operations aimed at finding a solution to the problem.
French: Il a pris un certain nombre de mesures et engagé des consultations avec le Département des opérations de maintien de la paix pour trouver une solution au problème.
English: Canada’s Army, the Airborne, and the Murder in Somalia (McClelland and Stewart Inc., Toronto, Ontario, 1996).
French: Canada’s Army, the Airborne, and the Murder in Somalia, Toronto, Ontario, McClelland and Stewart Inc., 1996.
English: This commonality is important because the cultural similarities allow for extrapolation of the results of the research to terror threats in North America and most of Europe.
French: Ce point commun est important parce que les similarités culturelles permettent d’appliquer les résultats de la recherche aux menaces
English: Amendments to the IPC and the e-layer information are also stored in XML and merged with the original data using a XSLT processor online or batch processes.
French: Les modifications relatives à la CIB et les informations concernant la couche électronique sont aussi stockées en langage XML et fusionnées avec les données originales au moyen d’un processeur XSLT en ligne ou selon la procédure de traitement  par lots.
English: We are thinking in terms of rationalising the instruments while protecting the aims of programmes such as the ones you mentioned. These are flagship programmes and are extremely important for a citizens' Europe and a Europe that recognises the value of culture.
French: Nous pensons rationaliser les instruments tout en garantissant l'ambition des programmes comme ceux que vous avez mentionnés, qui sont des programmes emblématiques et de la plus grande importance pour une Europe des citoyens et une Europe qui reconnaît la valeur de la culture.
English: Discussion of the synchronization of WIPO Standard ST.36 and Annex F of the PCT Administrative Instructions (Part 7) 16.
French: Renouvellement du contenu du Manuel de l’OMPI sur l’information et la documentation en matière de propriété industrielle (tâche n° 26) Voir le document SCIT/SDWG/8/10.