ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: +34 91 397 32 50 Fax +34 91 397 32 55 E-mail: jj.lopez@an.mju.es Langue de travail : français
French: +46 8 762 00 15 Fax +46 8 613 40 19 E-mail: kazimir.aberg@ekobrottsmyndigheten.se Langue de travail : anglais Mr Håkan ÖBERG* Director Division of International Affairs Economic Crimes Bureau Box 820, Hantverkargatan 15
English: Human rights education  Non-formal education  Participation  South East Europe  Youth exchanges  Youth policy  Youth research Human rights education
French: Education aux droits de l’homme  Education non formelle  Participation  Europe du sud-est  Echanges de jeunes  Politique de jeunesse  Recherche en matière de jeunesse Education aux droits de l’homme
English: The evaluation work programme 2006-2007 can be accessed from the pages of the Evaluation Group on the UNIDO website www.unido.org/doc/5122.
French: Le programme de travail en matière d'évaluation pour 2006-2007 peut être consulté sur les pages du site Internet de l'ONUDI www.unido.org/doc/5122 relatives au Groupe de l'évaluation.
English: Nor was there an equal ratio between premium and risk, bearing in mind that most new benefits consisted of immediate expense, without a minimum grace period.
French: L'on ne s'est pas davantage préoccupé de l'équilibre entre la prime et le risque, la plupart des nouvelles prestations étant en plus à effet immédiat, sans le moindre délai de franchise.
English: Dredge No. 4 National Historic Site of Canada Management Plan
French: Lieu historique national du Canada de la Drague-Numéro-Quatre Plan directeur
English: You shall make no claims or implications that WD endorses or is affiliated with your products or services.
French: Vous ne devez pas prétendre ou laisser supposer que WD soutient vos produits ou vos services ou y est affilié.
English: There will come a time when we will publish forecasts, either bi-annually or tri-annually.
French: Nous publierons à un moment ou à un autre des prévisions, sur une base semestrielle ou trimestrielle.
English: Municipal Police Department Thunder Bay, Ontario Thunder Bay Police Service Explosives Disposal Unit Det.
French: Service de police municipal Brampton (Ontario) Service de police régional de Peel Unité d’enlèvement des explosifs Dét.
English: Records, Reports, Monitoring, & Post-Project Analysis
French: Figure 3.1 Évaluation environnementale, processus décisionnel et développement durable : relations et éléments clés
English: Issued by: ………………………………………………………………………………… .…………………………………………………………………………………………… (Name and address of individual or firm)
French: Emetteur : ……………………………………………………………………………… .………………………………………………………………………………………… (nom ou raison sociale et adresse)
English: In the last century the expanding colonial (later Canadian) frontier was linked to agricultural settlement.
French: Au siècle dernier, la colonisation de ce territoire qui allait devenir le Canada reposait sur l'agriculture.
English: Yes No If a "no" is answered, please identify on an attached page, the problem(s) being encountered and any corrective action being taken.
French: Oui Non Est-ce que le conseil a informé le ministre au sujet des loyers en souffrance, des frais de permis en souffrance depuis plus de 30 jours, des dérogations aux conditions des baux et permis et de toute autre question?
English: • Material Safety Data Sheet:
French: • Fiche technique santé-sécurité :
English: In the area of financial control, Serbia needs to introduce a strategy to establish a Public Internal Financial Control system.
French: Dans certains domaines, des efforts supplémentaires sont nécessaires pour satisfaire aux obligations du futur ASS et respecter les priorités du partenariat européen.
English: Smiths Falls Railway Museum of Eastern Ontario Smiths Falls Ontario , Ontario Tourism Region:
French: Smiths Falls Railway Museum of Eastern Ontario Smiths Falls Ontario (Ontario) Région touristique :
English: Advantages for the licensee include: w Companies that manufacture low-
French: w L’exploitation commerciale est en
English: Finally, selfreported health and quality of life indicators are presented in Sub-Section 4.3.3.
French: Enfin, les indicateurs liés à l’auto-évaluation de la santé et à la qualité de vie sont présentés dans la sous-section 4.3.3.
English: At its fifty-sixth session the WP.1 was invited by the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) to consider the possibilities of ensuring the correspondence between the Convention on Road Traffic, 1968, and the European Agreement supplementing it, on one hand, and the technical regulations adopted by the WP.29, on the other hand.
French: À sa cinquante-sixième session, le WP.1 a été invité par le Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) à examiner les possibilités d'assurer la cohérence entre, d'une part, la Convention de 1968 sur la circulation routière et l'Accord européen la complétant et, d'autre part, les règlements techniques adoptés par le WP.29.
English: The project focuses on unemployed people, in particular unemployed immigrants and refugees.
French: Le projet cible les chÃ´meurs et plus particuliÃ¨rement les immigrÃ©s et rÃ©fugiÃ©s au chÃ´mage.
English: However, some factors in the environment today might be discouraging to investors, particularly the heavy bureaucracy, the lack of coordination between ministries and departments, the and poor customs' administration.
French: Toutefois, certains facteurs pouvaient aujourd'hui dissuader les investisseurs, en particulier une lourde bureaucratie, l'absence de coordination entre les ministères et les départements ainsi que la médiocrité de l'administration douanière.
English: One of the victims suffered serious, life-threatening injury.
French: L'une des victimes a subi des blessures graves qui ont menacé ses jours.
English: Grants are recognized in the year in which the conditions for payment are met.
French: Ressources humaines et Développement social Canada Notes aux états financiers (non vérifiés) (f) Avantages sociaux futurs:
English: CELEX - 61994J0321 Judgment of the Court (Fifth Chamber) of 7 May 1997.
French: CELEX - 61994J0321 Arrêt de la Cour (cinquième chambre) du 7 mai 1997.
English: With the introduction of the new banking regulations adopted by OFAC in early 2006, United States banking regulatory agencies began to apply uniform sanctions against violators.
French: Depuis l'adoption par l'OFAC, début 2006, de nouvelles dispositions régissant les activités bancaires, les organes de réglementation bancaire des États-Unis ont généralisé les sanctions à l'encontre de tiers contrevenant à ces dispositions.
English: Mr. Infanda's arrest followed his public criticism of what he considered to be unconstitutional nominations to the military leadership.
French: L'arrestation de M. Infanda est survenue après qu'il ait publiquement critiqué plusieurs nominations à la tête de l'armée qu'il jugeait anticonstitutionnelles.
English: Coordinated policies extend to such initiatives as the standardization of tariff nomenclatures and customs and trade documents and procedures, improvement of cross-border cooperation, exchange of experiences between neighbouring countries and implementation of transit trade agreements.
French: La coordination doit s'étendre à des initiatives comme l'harmonisation des nomenclatures tarifaires ainsi que de la documentation et des procédures douanières et commerciales, à l'amélioration de la coopération transfrontalière, à l'échange de données d'expérience entre pays voisins et à l'application d'accords sur le commerce de transit.
English: Within established limits and based on agreement with partners, UNDP and UNFPA are now able to pool funds in core mandate areas when this modality is in use.
French: Dans les limites définies et conformément aux accords conclus avec leurs partenaires, le PNUD et le FNUAP sont désormais en mesure de mettre des fonds en commun dans leurs principaux domaines d'intervention lorsque cette modalité est retenue.
English: CHAPTER 4: THE HUMAN RIGHTS OF THE FIVE YOUNG CUBAN TERRORIST FIGHTERS, UNFAIRLY IMPRISONED IN THE UNITED STATES, AND THOSE OF THEIR FAMILIES, ARE BEING BLATANTLY VIOLATED FOR ILLEGITIMATE POLITICAL MOTIVES
French: CHAPITRE 4 : LES DROITS HUMAINS DE CINQ JEUNES COMBATTANTS ANTITERRORISTES CUBAINS, INJUSTEMENT INCARCÉRÉS AUX USA, ET CEUX DE LEUR FAMILLES SONT GROSSIÈREMENT VIOLÉS POUR D'INFÂMES MOTIVATIONS POLITIQUES
English: Reverting to the issue of lost files, she reiterated that the problem was rarely encountered in Antananarivo, and explained that, outside the capital, it was due mainly to a restructuring of the appeals court machinery.
French: Revenant sur le sujet des dossiers égarés, l'intervenant réaffirme que les problèmes de ce genre sont rares à Antananarivo et explique que, à l'extérieur de la capitale, la cause principale a été la restructuration du système des cours d'appel.
English: • Freedom of Information and Protection of Privacy Act Quebec:
French: • Freedom of Information and Protection of Privacy Act Québec :
English: Ref B Part XXI will be renamed quote Spousal Employment Assistance unquote and repl with quote where the retention or reacquisition of professional certification is essential to the re-entry of a member's spouse into the Canadian workforce, the Minister may approve a professional certification allowance to the member on behalf of the spouse to retain or re-acquire professional certification and/or curriculum vitae allowance to the member on behalf of a spouse for the preparation of a curriculum vitae or resume in accordance with the terms and conditions of Foreign Service Directive 17. Unquote 2.
French: La Partie XXI de la Ref B sera renommee cit aide a l emploi du conjoint fincit et remplace par cit dans le cas ou la retention ou la recertification professionnelle des conjoints est essentiel pour la reintegration du conjoint au marche du travail Canadien, le Ministre peut approuver une allocation de certification professionnelle a l egard du militaire, au nom du conjoint, afin de la retention ou de la certification professionnelle et/ou allocation pour preparer un curriculum vitae a l egard du militaire au nom du conjoint pour la preparation d un curriculum vitae ou resume conformement aux termes et conditions des Directives du Service Exterieur 17.
English: The 2002 YSS provides considerable insight into the knowledge, attitudes and behaviour of Canadian youth with respect to tobacco product use and various factors that are related to such use.
French: L'ETJ de 2002 permet de connaître beaucoup mieux les attitudes et les comportements des jeunes Canadiens à l'égard de l'usage du tabac et les divers facteurs qui s'y rattachent.
English: As Commandant he is responsible for ensuring that all training carried out by the school as well as ensuring that training is done so to the highest standards of the Air Force.
French: En tant que commandant, il est responsable de s’assurer que tout l’entraînement se faisant à l’école se conduise accordement aux normes les plus élevées de la force aérienne.
English: Magistrates, teachers, judges, social workers, children officers, police, and probation officers have received training on participatory rights of children by CSOs and the Children's Department.
French: Les magistrats, enseignants, juges, travailleurs sociaux, tuteurs, officiers de police et conseillers de probation ont reçu une formation sur les droits de participation des enfants dispensée par les organisations de la société civile et le Département de l'enfance.
English: "I could see the gleam in their eyes."
French: Je pouvais voir l’étincelle dans leurs yeux.
English: A review of the Afghanistan Compact was prepared by the co-chairs of the Joint Coordination and Monitoring Board in advance of the Paris Conference.  Its substantive conclusions were endorsed by the participants at the Conference.
French: Les principales conclusions du bilan d'étape du Pacte pour l'Afghanistan que les coprésidents du Conseil commun de coordination et de suivi ont dressé préalablement à la tenue de la Conférence de Paris ont été entérinées par les participants à la Conférence.
English: General Simonds gave Breskens Pocket to 3rd Division, Beveland Peninsula to 2nd Division, and Walcheren to British Commandos.
French: Le général Simonds confie la poche de Breskens à la 3e Division, la presqu’île de Beveland à la 2e, et Walcheren aux commandos britanniques.
English: I've waiting too long ~ ~ ~, okay vcc aj d gx SBR want selling on ebay, Owh cook mas ea ad gx clarity plng LMA was when?
French: J'ai attendu trop longtemps ~ ~ ~, ok AJ vcc d gx SBR veulent vendre sur eBay, cuire OWH mas EA gx ad clarté PlNG ML a été quand?
English: Also with regard to the history of the International Week, we would like to quote Rafael Caldera, a former activist of the Venezuela YCW, who said: “The IWYW has not always existed in the history of the YCW.
French: Toujours à propos de l’histoire de l’instauration de la Semaine internationale, nous citerons Rafael Caldera, ancien militant de la JOC du Venezuela, qui a dit : « Dans l’histoire de la JOC, la SIJT n’a pas toujours existé.
English: From a human development perspective, the expansion of human capabilities is the ultimate goal of all economic and social policies.
French: Du point de vue du développement humain, la mise en valeur des ressources humaines est l'objectif ultime de toutes les politiques économiques et sociales.
English: The lively and trendy area of Prenzlauer Berg has many cafes, bars and boutiques to explore, and our hotel provides some comfortable accommodation in the middle of it for the modern Berlin visitor.
French: Situé en plein c?ur de Prenzlauer Berg, un quartier berlinois animé et tendance regorgeant de cafés, bars et boutiques, cet hôtel propose des chambres confortables aux voyageurs modernes.
English: Gilbert Moulangou was charged with endangering the security of the state and issuing false information.
French: Gilbert Moulangou a été inculpé d’atteinte à la sûreté de l’État et de communication d’informations erronées.
English: The Human Rights Committee recommended in this case that the State party concerned should adopt legislative measures to limit the jurisdiction of the military tribunals to the trial of members of the military accused of military offences.
French: Le Comité des droits de l'homme a recommandé dans ce cas à l'État partie d'adopter les mesures législatives voulues pour limiter la juridiction des tribunaux militaires au jugement des militaires accusés d'infractions militaires.
English: Recalling its resolution 62/252 of 20 June 2008,
French: Rappelant sa résolution 62/252 du 20 juin 2008,
English: • The extent to which the CCGA has contributed to public compliance and awareness with marine regulations.
French: • La mesure dans laquelle la GCAC a contribué à la sensibilisation du public quant aux règlements en matière de sécurité nautique et à faire en sorte qu'il s'y conforme.
English: Those involved described their actions on a television programme in Miami, in which Nazario Sargén also took part.
French: Les auteurs de ce fait ont raconté leur action au cours d'un programme de télévision de Miami, auquel Nazario Sargén a participé également.
English: Euromonitor, "Packaged Food in India (January 2005)."
French: Ventes (millions INR) Volume (milliers de tonnes)
English: Brian Cowen Minister for Foreign Affairs of Ireland
French: Blas F. Ople Secrétaire aux affaires étrangères de la République des Philippines
English: The Conference requested the Secretary-General, through his various activities and visits, to highlight Member States' grave concern over the smear campaign waged by some international media to distort the image of Islam and Muslims and intensify hatred and enmity toward Islam in general.
French: La Conférence a demandé au Secrétaire général d'œuvrer, à travers ses différentes activités et visites, à répercuter les profondes préoccupations des États membres au sujet de la propagande orchestrée par certains medias occidentaux dans le but de déformer l'image de l'islam et des musulmans, ainsi qu'au sujet de la recrudescence du phénomène de l'islamophobie.
English: Because national, religious, and folk traditions are supposed to be protected across the Union, our unsavory habit of slaughtering squealing pigs can be preserved even as Romania enters the EU.
French: Puisque la protection des traditions populaires, nationales et religieuses s'étend à travers toute l'Union, nos coutumes répugnantes d'abattage des porcs pourront être préservées alors même que la Roumanie rejoindra l'Union européenne.
English: Failed and failing states can provide a haven for terrorists, which can pose risks to the security of Canadians.
French: La sécurité canadienne sera de plus en plus tributaire de notre capacité de contribuer à la sécurité internationale.
English: Forest certification can help exporters to demonstrate that their forest products derive from sustainably managed sources and many countries report considerable progress in that regard, often associated with the development of national certification standards.
French: La certification forestière est pour les exportateurs un moyen de prouver que leurs produits proviennent de forêts gérées de façon écologiquement viable et beaucoup de pays font état d'énormes progrès en la matière, souvent conjugués à la définition de normes de certification nationales.
English: The new definition helps bring the focus back into line with the Commission's intent and enables a more appropriate test to be applied to determine if the appointment may be made on the basis of individual merit, or must be made pursuant to 10-1- of the Act.
French: La nouvelle définition vise à faire en sorte que cet accent redevienne conforme à l'intention de la Commission et à permettre d'appliquer un test mieux approprié pour déterminer si la nomination peut être faite sur la base du mérite individuel ou en vertu du paragraphe 10-1- de la Loi.
English: Continuing to modernize marketplace frameworks in support of a highly competitive and innovative economy for the benefit of all Canadians (ongoing) (see details) Strategic Outcome An innovative economy Indicators:
French: Continuer de moderniser l'encadrement du marché à l'appui d'une économie très concurrentielle et novatrice, profitable à tous les Canadiens. (en cours) (Voir les détails) Résultat stratégique Une économie innovatrice Indicateurs :
English: Thank you also for everything you said about the flexibility in the use of the resources under the assessed budget of UNTAET and on the question of its assets.
French: Je vous remercie également de tout ce que vous avez dit sur la souplesse dans l'emploi des ressources au titre du budget de l'ATNUTO mis en recouvrement et sur la question de ses avoirs.
English: Mr Sacconi mentioned that the Commission is preparing a White Paper, which is to be published in autumn 2008 as a follow-up to the Green Paper on adapting to climate change, published in June 2007.
French: M. Sacconi a mentionné que la Commission est en train de préparer un Livre blanc dont la publication est prévue pour l'automne 2008.
English: Every effort shall be taken to prevent the introduction of non-indigenous aquatic organisms and pathogens from Ship's ballast water into other ecosystems.
French: Il faut faire l’impossible pour empêcher l’introduction, dans d’autres écosystèmes, d’organismes aquatiques et pathogènes non indigènes pouvant être contenus dans les eaux de ballast du navire.
English: While conducting last week’s exercise in Noordwijk, I was approached by the President and asked to show up here in uniform today.
French: Lors de l’exercice de la semaine dernière à Noordwijk, la présidence m’avait demandé de me présenter aujourd’hui à l’Assemblée en
English: In Delisle v. Canada (Attorney General), [1998] R.J.Q. 2761, at para.
French: Le juge Rochon de la Cour supérieure avait déclaré le règlement invalide mais avait suspendu la déclaration d’invalidité.
English: On coordination with other organisations and the building up of domestic capacities, I would like to stress that the European Union has worked with many international organisations and NGOs on election assistance and observation and we intend to use the same approach in the future.
French: Pour ce qui est de la coordination avec d' autres organisations et du renforcement des capacités nationales, je voudrais attirer l' attention sur le fait que l' Union européenne a travaillé avec de nombreuses ONG et organisations et internationales sur la question de l' aide et de l' observation électorales et qu'elle a l'intention d'utiliser la même approche à l'avenir.
English: MG-AFS - Management MG-AFS - Management Annual Rates of Pay (in dollars) A - Effective December 22, 2003 B - Effective December 22, 2004 C - Effective December 22, 2005 D - Effective December 22, 2006
French: MG-AFS - Groupe de gestion MG-AFS - Groupe de gestion Taux de rémunération annuels (en dollars) A - En vigueur à compter du 22 décembre 2003 B - En vigueur à compter du 22 décembre 2004 C - En vigueur à compter du 22 décembre 2005 D - En vigueur à compter du 22 décembre 2006
English: There may be curfews for minors under 18 years of age in Panama City.
French: Des couvre-feux pourraient être en vigueur pour les mineurs de moins de 18 ans dans la ville de Panama.
English: The main responsibility regarding supervision of the guardian’s conduct lies with the orphan’s court.
French: Le contrôle du comportement du tuteur incombe essentiellement au tribunal chargé des orphelins.
English: Develop homelessness and housing policies for Canadians, including Aboriginal peoples Develop policy options for the National Homelessness Initiative beyond March 2007 New policy options for addressing homelessness were developed in 2006-2007, and on December 19, 2006, the Government of Canada committed $269.6 million over two years (2007-2009) to more effective and sustainable solutions to addressing homelessness, including support for Aboriginal communities, through a new Homelessness Partnering Strategy, which replaced the National Homelessness Initiative.
French: Élaborer des politiques de logement et d'itinérance pour les Canadiens, y compris pour les Autochtones Concevoir des options de politique publique pour l'Initiative nationale pour les sans-abri au-delà de mars 2007 De nouvelles options stratégiques pour la lutte contre l'itinérance ont été élaborées en 2006-2007 et, le 19 décembre 2006, le gouvernement du Canada a annoncé qu'il consacrerait 269,6 millions de dollars sur deux ans (2007-2009) à la recherche de solutions plus efficaces et plus durables pour s'attaquer au problème de l'itinérance, notamment par des mesures de soutien aux collectivités autochtones, par une Stratégie des partenariats de lutte contre l'itinérance, qui a remplacé l'Initiative nationale pour les sans-abri.
English: For the time being, additional protection measures are already in place or planned on a national basis, with France, and more recently Spain, offering an appropriate and effective response.
French: Pour l'instant, des mesures de protection supplémentaires sont déjà en place ou sont planifiées à un niveau national, avec la France, et plus récemment l'Espagne, dans le but d'offrir une réponse appropriée et efficace.
English: States shall refrain from providing any form of support to non-State actors that attempt to develop, acquire, manufacture, possess, transport, transfer or use nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery;
French: Les États doivent s'abstenir d'apporter une forme d'aide quelconque à des acteurs non étatiques qui tentent de mettre au point, de se procurer, de fabriquer, de posséder, de transporter, de transférer ou d'utiliser des armes nucléaires, chimiques ou biologiques et leurs vecteurs;
English: ST/SG/AC.10/11/Rev.4/Amend.1.
French: ST/SG/AC.10/11/Rev.4
English: ▪ The legal framework in Canada and the United States was assessed for differences and gaps that would need to be addressed in order for there to be a crossborder emissions cap and trading program.
French: • On a évalué le cadre juridique canadien et américain, pour cerner les différences et les lacunes qu'il fàudrait combler pour instaurer un programme transfrontalier de plafonnement et d'échange.