ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the sheer density of the patches, it is probable that they also make a substantial contribution to the local energy balance, both in terms of water and nutrient cycling and as a source of energy for a variety of vertebrate and invertebrate species.
French: La simple densité des populations indique que l’espèce occupe probablement une place importante dans le bilan énergétique local, comme élément du cycle de l’eau et des éléments nutritifs, ainsi que comme source d’énergie pour une variété d’espèces vertébrées et invertébrées.
English: The Agency may review, rescind or vary any decision or order made by it or may re-hear any application before deciding it if, in the opinion of the Agency, since the decision or order or the hearing of the application, there has been a change in the facts or circumstances pertaining to the decision, order or the hearing.
French: L'Office peut réviser, annuler ou modifier ses décisions ou arrêtés, ou entendre de nouveau une demande avant d'en décider, en raison de faits nouveaux ou en cas d'évolution, selon son appréciation, des circonstances de l'affaire visée par ces décisions, arrêtés ou audiences. [25] Il importe de souligner dès le départ que l'article 32 de la LTC n'accorde à l'Office qu'un pouvoir de révision limité à l'égard de ses décisions.
English: On the issue of strengthening the role of the General Assembly vis-à-vis the Security Council in the framework of reform of the Organization, the speaker remarked that just because the Security Council was concerned about the situation in Sudan, as it should be in its capacity as the leading United Nations body with responsibility for peace and security issues, this should not prevent the Assembly from expressing itself on the human rights situation in Darfur and in Sudan.
French: Abordant la question du renforcement du rôle de l'Assemblée générale par rapport au Conseil de sécurité dans le cadre de la réforme de l'Organisation, l'orateur rappelle que, si le Conseil de sécurité s'occupe de la question du Soudan comme il le doit en sa qualité de principal organe de l'ONU chargé des questions de paix et de sécurité, rien ne saurait empêcher l'Assemblée de s'exprimer sur la situation des droits de l'homme au Darfour et au Soudan.
English: Agency Accessibility Advisory Committee and Working Group Participants [ Next ]
French: Comité consultatif de l'Office sur l'accessibilité et participants aux groupes de travail [ Suivante ]
English: The mining industry will also develop any projects in a responsible manner with respect to environment, health, safety and the community.
French: En outre, elle entreprendra tous les projets de mise en valeur dans l'optique de protéger l'environnement, la santé, la sécurité et la collectivité.
English: Requests the High Commissioner to submit a comprehensive report on the implementation of the present resolution to the Commission at its fifty-seventh session, which should include:
French: Prie la Haut-Commissaire de présenter à la Commission, à sa cinquante-septième session, un rapport complet au sujet de l'application de la présente résolution, comportant notamment :
English: Estonia, Ms. Merike Kokajev, First Secretary
French: Estonie  Mme Merike Kokajev, Premier Secrétaire
English: ◦ Developing cost impact analyses for management plans for ODS phase-out; Response:
French: ◦ élaboration d’analyses d’impact pour les plans de gestion destinés à l’élimination progressive des SACO.
English: Labour Market Agreements for Persons with Disabilities,   and the Opportunities Fund(43) On 1 April 2004, bilateral Labour Market Agreements for Persons with Disabilities (LMAPD) replaced the Employability Assistance for Persons with Disabilities initiative.
French: Ententes sur le marché du travail visant les personnes   handicapées et Fonds d’intégration(43) Le 1er avril 2004, les ententes bilatérales sur le marché du travail visant les personnes handicapées (EMTPH) ont remplacé l’Aide à l’employabilité des personnes handicapées.
English: For tax purposes, for something to be a gift, there must be a voluntary transfer of property.
French: Vous le trouverez au site Web suivante : www.fin.gc.ca/news03/03-061f.html. L’ARC continuera d’examiner les transactions antérieures et pourrait contester des demandes lorsque les montants des reçus semblent exagérés.
English: BRITISH COLUMBIA KEVIN FRIESEN 22256 100th Ave.
French: COLOMBIE-BRITANNIQUE KEVIN FRIESEN 22256 100th Ave.
English: The rapporteur considers that even promoting or encouraging voluntary use of the IFRS for SMEs will short-circuit the democratic process and cut out legislators.
French: Si quelques États membres décidaient d’appliquer les IFRS finaux pour les PME, ceci mènerait à la fragmentation du marché intérieur et pourrait même nuire à une comptabilité uniforme des PME dans toute l’UE.
English: The European Parliament has shown the way in this respect.
French: Le Parlement européen vient de poser des jalons.
English: The article 34 notification requested further explanation of the method by which John Brown calculated the lost man-days per month (see table 11, supra).
French: Dans la notification adressée à la société John Brown au titre de l'article 34, il lui a été demandé des explications supplémentaires sur la méthode qu'elle avait suivie pour calculer le nombre de jours-homme perdus par mois (voir tableau 11 ci-dessus).
English: Ukraine had become a party to the Optional Protocol on the Involvement of Children in Armed Conflict and was encouraged that the scope of international instruments on the protection of the rights of the child had been expanded.
French: L'Ukraine est devenue partie au protocole facultatif concernant l'implication des enfants dans les conflits armés et est encouragée par la portée toujours plus grande des instruments internationaux relatifs à la protection des droits de l'enfant.
English: The Board of Referees' decision reads as follows: [Translation] Appeal from the Commission's decision dated October 25, 1999, which disqualified the claimant from regular benefits as of September 20, 1999 for leaving his employment at Sobey's on December 22, 1998, without just cause.
French: La décision du conseil arbitral est ainsi rédigée : « Appel d'une décision de la Commission datée du 25 octobre 1999, excluant le prestataire du bénéfice des prestations régulières à partir du 20 septembre 1999, au motif d'avoir quitté son emploi chez Sobey's le 22 décembre 1998 sans justification.
English: According to him, Article 25 does indeed provide that a Member State can declare itself unable to take in these persons, but it will have to justify that declaration and the justification must be genuinely exceptional.
French: Selon lui, l' article 25 prévoit bien la possibilité pour les États membres de se déclarer incapables d' accueillir ces personnes, mais cette déclaration doit être justifiée, et la justification doit être vraiment exceptionnelle.
English: 99 Joint Group of Experts on the Scientific Aspects of Marine Environmental Protection (GESAMP) Reports and Studies 71, Protecting the oceans from land-based activities (available at http://gesamp.imo.org/no71/index.htm), pp. 15-26.
French: Groupe mixte d'experts chargé d'étudier les aspects scientifiques de la protection de l'environnement marin (GESAMP), Rapports et études no 71, Protecting the Oceans from Land-based Activities (consultable à l'adresse : <http://gesamp.imo.org/no71/index.htm>), p.  15 à 26.
English: Israeli expansion is increasingly moving towards expropriation of the land of the Syrian Arab villages.
French: L'expansion israélienne s'achemine de plus en plus vers l'expropriation des terres des villages arabes syriens.
English: 7017.20.00 -Of other glass having a linear coefficient of expansion not exceeding 5x10-6 per Kelvin within a temperature range of 0°C to 300°C 10 - - - - -Designed for laboratory use, namely: beakers, dishes and jars of all kinds, bottles and flasks 100 ml or greater in capacity, funnels, but excluding those with spigots, appendages, stopcocks and ground glass joints .......................................................................................................
French: 7017.20.00 -En autre verre d'un coefficient de dilatation linéaire n'excédant pas 5x10-6 par Kelvin entre 0 °C et 300 °C 10 - - - - -Conçus pour travaux de laboratoire, savoir : béchers, récipients de toutes sortes, bouteilles et flacons d'une capacité de 100 ml ou plus, entonnoirs, à l'exception de ceux ayant des robinets, appendices, robinets d'arrêt et joints rodés ................................................................
English: Approved — Addition of the transmitter CJPC-TV Rimouski for the television station CFTF-TV Rivière-du-Loup.
French: Approuvé — Ajout de l'émetteur CJPC-TV Rimouski à la station de télévision CFTF-TV Rivière-du-Loup.
English: Submitted by: Mr. Georg Rogl (represented by Mr. Georg Rixe)
French: Présentée par : M. Georg Rogl (représenté par M. Georg Rixe)
English: My apartments were well located nearby metro station and well kept, although a bit used.
French: The appartment I lived in is located close to metro and right in the city center. I am quite satisfied with the service level and housing facilities.
English: This includes the provision of uniforms for needy children who are attending school.
French: Cette assistance comprend la distribution d'uniformes aux écoliers nécessiteux.
English: In a modern, information-based economy, an effective and efficient model for the protection of personal information is vitally important to ensure that the privacy of Canadian consumers remains protected.
French: Dans une économie moderne axée sur l'information, il est vital de disposer d'un modèle efficace et efficient pour la protection des renseignements personnels pour que soit assurée la protection de la vie privée des consommateurs canadiens.
English: However, transparency and legal protection should be improved.
French: Toutefois, la transparence et la protection juridique devraient être améliorées.
English: Crest The coronet of maple leaves honour Her Honour’s position as Her Majesty’s representative for New Brunswick.
French: Cimier La couronne de feuilles d’érable rend hommage à Son Honneur comme représentante de Sa Majesté pour le Nouveau-Brunswick.
English: The Working Group will note the information provided by TEAP and make appropriate recommendations. c) Options for the continued supply of hydro chlorofluorocarbons (HCFCs) to article 5 Parties in the light of the production freeze by non-article 5 Parties 2004 (decision XI/28); In decision XI/28, the Parties requested TEAP to study and report on the problems and options of Article 5 Parties in obtaining HCFCs in the light of the freeze on the production of HCFCs in non Article 5 Parties in the year 2004.
French: Le Groupe de travail tiendra compte des renseignements communiqués par le GETE et formulera des recommandations appropriées. d) Options visant à maintenir l'approvisionnement en hydrochlorofluorocarbures (HCFC) des Parties visées à l'article 5, compte tenu du gel en 2004 de la production de HCFC dans les Parties non visées à l'article 5 (décision XI/28) Les Parties ont demandé au GETE (décision XI/28) d'étudier les problèmes que pose l'approvisionnement en HCFC des Parties visées à l'article 5, compte tenu du gel en 2004 de la production des HCFC dans les Parties non visées à l'article 5, d'examiner les options qui s'offrent et de faire rapport sur cette question.
English: The representative noted that the selection process made no use of performance appraisal information in assessing candidates.
French: Le représentant fait valoir qu’on n’a pas utilisé de renseignements contenus dans l’évaluation du rendement lorsqu’on a évalué les candidats dans le cadre de ce processus de sélection.
English: Women did not play a large role in the early stages, but have made a significant contribution to the success of the arts and crafts operation, in which more and more women are becoming involved.
French: Au début, les femmes n'ont pas joué un très grand rôle mais l'entreprise d'art et d'artisanat leur doit une grande partie de son succès. De plus en plus de femmes s'intéressent à la coopérative.
English: As I have already explained, the Complainant's performance was wanting, and the employer, particularly during the probationary period, was entitled to use the means it deemed appropriate, both to train and to assess the recruit.
French: Comme je l'ai déjà expliqué, le rendement du plaignant laissait à désirer, et l'employeur, particulièrement au cours de la période de stage, avait droit de recourir aux moyens jugés opportuns, tant pour former la recrue que pour l'évaluer.
English: Advisory Committee - group of representatives from a particular community or with differing interests, who are selected by government bodies to advise, comment, review or make recommendations for action on any given issue.
French: Affichages sur Internet - Affichage d’une invitation à transmettre sur Internet des commentaires ou des suggestions au sujet d’une question, d’un enjeu ou d’un document (ce qui inclut les présentations de mémoires ou de propositions).
English: An individual’s unused TFSA contribution room at the end of a particular calendar year after 2008 is the amount, which can be positive or negative, determined by the formula A+B+C–D where A = The individual’s unused TFSA contribution room at the end of the year preceding the particular year.
French: S’il est âgé de moins de 18 ans, ou est un non-résident, tout au long de l’année, la valeur de cet élément est nulle. (Pour en savoir davantage, se reporter aux notes concernant la définition de « plafond CÉLI ».)
English: The Directorate of Recruiting, Education and Training has carried out a gap analysis to determine what deficiencies exist in the present training system to prepare officers to function effectively in the integrated NDHQ.
French: La Direction du recrutement, de l'éducation et de l'instruction a effectué une analyse des écarts afin de déterminer les lacunes que comporte l'actuel système de formation de façon à préparer les officiers à s'acquitter efficacement de leurs tâches dans le QGDN intégré.
English: • Determine the optimal role and impact for each of the following: primary care providers, public health professionals, occupational health specialists, Employee Assistance Program providers, employers and employees.
French: • Déterminer le rôle optimal et les répercussions pour chacun des groupes suivants : prestataires de soins primaires, professionnels de la santé publique, professionnels de la médecine du travail, fournisseurs de programmes d'aide aux employés, employeurs et employés;
English: Short-term financing is used for short-term fluctuating needs.
French: Recours à du financement à court terme pour combler les besoins temporaires à court terme.
English: Mrs in 't Veld also re-emphasised the need for action.
French: Mme in ’t Veld a également souligné une nouvelle fois la nécessité d’agir.
English: Following the military actions of the former Soviet army in Baku, Yerevan, Vilnius and Riga - the invasion of Chechnya is simply the latest case, proving the absence of democratic experience and the imperialistic aims of some rulers in Russia.
French: Après les interventions de l'ex-armée soviétique à Bakou, Erevan, Vilnius et Riga, l'invasion de la Tchétchénie n'est que le dernier exemple de l'absence d'expérience en matière de démocratie, ainsi que des objectifs impérialistes de certains dirigeants russes.
English: The Regulations define a "permanent establishment" as "a fixed place of business of the person and includes a place of management, a branch, an office, a factory or a workshop through which the person carries on business".
French: Le Règlement définit l'expression « établissement stable » comme suit : « [l]ieu d'affaires fixe d'une personne, y compris un siège de direction, une succursale, un bureau, une usine ou un atelier par l'intermédiaire duquel elle exerce son activité ».
English: After lengthy negotiations, the Council agreed on framework resolution 1284 (1999) for resumed cooperation between Iraq and the United Nations, even if, as we believe, it is still necessary to clarify and finalize certain aspects and to have a positive response from Iraq.
French: Il a pu se mettre d'accord, après de longues négociations, sur un cadre - la résolution 1284 (1999) - pour une reprise de la coopération entre l'Iraq et les Nations Unies, même s'il est nécessaire, de notre point de vue, d'en préciser et compléter certains aspects et si l'on attend toujours une réponse positive de l'Iraq.
English: Data from 8 May 2003
French: Données du 8 mai 2003
English: In direct contact between customers and Renault suppliers (French and English used). Job : Ensure of the critical spare parts availability while holding account of fabrication, storage, transport.
French: En contact direct avec les clients et les fournisseurs de Renault (en français et anglais).
English: In addition, other stakeholders who are not directly affected, may have an interest in the information, and this also should be accommodated wherever possible.’
French: La Division de l’environnement et du développement durable de la CESAP fait part de l’observation suivante:
English: Penal Code articles 167, 168 and 171 on terrorism and article 231 on the obstruction of justice are in the process of being amended to bring them into line with article 2 of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: L'amendement des articles 167, 168, 171, relatifs au terrorisme et de l'article 231 concernant les atteintes à l'action de la justice du Code pénal est en cours pour leur mise en conformité avec l'article 2 de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: Measures for the prevention of provoking and committing acts of racial discrimination
French: Mesures destinées à prévenir les actes de discrimination raciale et l'incitation à commettre de tels actes
English: Furthermore, it must not create a barrier to or discrimination in trade between the Member States and must not distort competition between them.
French: De plus, aucune entrave, discrimination dans le commerce entre les États membres ou distorsion de concurrence ne peut en résulter.
English: The tool is placed flat on the edge of a work bench, truck bed, or log for sharpening.
French: Pour l'aiguiser placer l'outil à plat sur le bord d'un établi, sur le fond d'un camion ou sur un billot de bois.
English: Responses to attitudinal questions By segmentation Means TOTAL I am prepared to make major changes in my daily life, including driving less, to help reduce air pollution It is acceptable that an industrial society such as ours produces a certain degree of pollution As far as my health is concerned, there’s not much I can do except deal with sickness when it comes I really don’t have much control over my life, I’m just trying to keep up with all of the demands on me Most impacts of air pollution will occur far in the future and will not affect my life DETACHED CYNICS CONCERNED & EMPOWERED PASSIVE OPTIMISTS PARADOXICAL FATALISTS ANXIOUS & ALIENATED
French: Réponses aux questions attitudinales Selon la segmentation Moyennes TOTAL Je suis prêt à faire des changements importants dans mon quotidien, y compris conduire moins pour aider à réduire la pollution de lair Il est acceptable quune société industrielle comme la nôtre produise un certain degré de pollution En ce qui concerne ma santé, je ne peux pas faire grand-chose, sinon traiter la maladie quand elle se manifeste Je nai pas beaucoup de contrôle sur mon existence, jessaie seulement de répondre à toutes les demandes La plupart des répercussions de la pollution de lair se manifesteront dans lavenir et naffecteront pas ma vie CYNIQUES DÉTACHÉS PRÉOCCUPÉS & POUVOIR PASSIFS OPTIMISTES PARADOXAUX FATALISTES ANGOISSÉS & FRUSTRÉS
English: In May 2006, he walked with WFP in its Worldwide March Against Hunger held in 400 cities in 116 different countries around the world.
French: Au mois de mai, il a participé avec le PAM à la Marche mondiale contre la faim qui s'est déroulée dans 400 villes de 116 pays.
English: The Swiss Cooperation Bureau for the Republic of Moldova contributes 8.5 million lei for the implementation of this project, and the contribution of the Moldovan Government is 1.5 million lei.
French: Le Bureau de coopération suisse pour la République de Moldova a versé 8,5 millions de lei pour la mise en œuvre de ce projet, tandis que la contribution du Gouvernement moldove s'élève à 1,5 million de lei.
English: Increased # of Canadian companies pursuing new markets
French: Augmentation du nombre d'entreprises canadiennes sur de nouveaux marchés
English: Although some measures have been taken to remedy this situation, the Commission notes that this has been and remains an area of concern.
French: Bien que des mesures aient été prises pour remédier à cet état de choses, la situation demeure préoccupante.
English: She identified the key priorities as being timely access to care and health processes, gender sensitivity, cultural and linguistic sensitivity, an assessment of long-term health and continuity of care.
French: Selon elle, les domaines prioritaires sont l'accès rapide aux soins et aux services de santé; la sensibilisation aux différences entre les sexes; la sensibilisation culturelle et linguistique; l'évaluation de la santé à long terme et de la continuité des soins.
English: One other indictment for contempt of the Tribunal (pursuant to rule 77) was confirmed in April 2003, against a journalist, Dusko Jovanović.
French: Un autre acte d' accusation pour outrage au Tribunal dressé (en application de l'article 77 du Règlement) à l'encontre d'un journaliste, Duško Jovanović, a été confirmé en avril 2003.
English: The development of new knowledge, expertise, know-how and technologies leaps national and cultural borders, particularly through the internationalization of companies and capital.
French: Le développement des connaissances, de l'expertise, du savoir-faire et des nouvelles technologies franchit les frontières nationales et culturelles, notamment sous l'impulsion de l'internationalisation des sociétés et des capitaux.
English: For the purposes of taking this decision, the member who withdraws or has been objected to shall be replaced in the Board of Appeal by his alternate.
French: Pour l'adoption de la décision, le membre qui se retire ou qui est récusé est remplacé à la chambre de recours par son suppléant.
English: Nowadays he is pursuing a brilliant carreer as a composer-arranger-pianist-producer, in the fields of film scoring, song writing and jazz composition.
French: Il poursuit actuellement sa carrière de compositeur-arrangeur-pianiste-producteur, dans les domaines de la musique de film, de la chanson et du jazz.
English: In eastern Canada these regional developments out of late Palaeo-Indian culture are categorized as Eastern Early Archaic, Central Early Archaic, Western Early Archaic, and Southern Early Archaic.
French: Dans l'est du Canada, ces développements régionaux émanant du Paléoindien sont désignés par l'Archaïque inférieur de l'est, l'Archaïque inférieur du centre, l'Archaïque inférieur de l'ouest et l'Archaïque inférieur du sud.
English: Briquettes do not include any harmful substances, including glues.
French: L’origine végétale de matières premières assure la sûreté écologique exclusive de ce combustible pendant l’utilisation en n’importe quelle quantité nécessaire. Puisque la briquette est le produit écologique, quel brûle sans fumée, ne brille pas et ne dégage pas aucunes matières volatiles, que rend impossible la propagation de la odeur déplaisante, il est le combustible parfait pour l’utilisation dans locales d’habitations.