ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ESCAP will give special attention to reducing poverty, especially in the developing countries and countries with economies in transition of the region, taking into account particularly the special needs of the least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States.
French: Elle accordera une attention spéciale à l'élimination de la pauvreté dans les pays en développement et les pays en transition de la région, compte tenu en particulier des besoins spéciaux des pays les moins avancés, des pays sans littoral et des États insulaires en développement.
English: In 1997, ICSC modified its earlier methodology and those modifications were also endorsed by the General Assembly in section III.A of its resolution 52/216.
French: En 1997, elle y a apporté des modifications, qui ont également été entérinées par l'Assemblée générale, à la section III.A de sa résolution 52/216.
English: Article 10§3 – Vocational training and retraining of adult workers IRELAND 31.
French: Article 10§3 – Formation et rééducation professionnelles des adultes IRLANDE 31.
English: PR-2004-056) The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) (Zdenek Kvarda, Presiding Member) has reviewed the complaint submitted on behalf of Interfax Systems Inc.
French: (dossier no PR-2004-056) Monsieur, Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) (Zdenek Kvarda, membre présidant) a étudié la plainte déposée au nom d'Interfax Systems Inc.
English: Give full consideration to the guidelines attached to the present recommendation in the establishment of their Single Window facility.
French: Le CEFACT-ONU invite les pouvoirs publics à se faire part des résultats obtenus et des activités entreprises en vue d'installer un système de guichet unique dans leurs pays respectifs et à en informer le cas échéant le secrétariat de la CEE.
English: Regulation (EC) No 999/2001 lays down measures concerning animal feeding and upholds the ban on the use of animal proteins and feedingstuffs containing such proteins in the feeding of ruminants.
French: Le règlement (CE) n° 999/2001 établit les mesures relatives à l'alimentation des animaux et reprend l'interdiction d'utilisation des protéines animales et d'aliments pour animaux contenant de telles protéines dans l'alimentation des ruminants.
English: His delegation welcomed what had been achieved in that connection but considered that the report should have focused on such issues as the eradication of poverty, violence against women, the exploitation of women for the purposes of prostitution and the trafficking in women and girls without regard for their dignity or rights.
French: La délégation soudanaise se félicite des résultats obtenus sur ce point mais estime que le rapport aurait dû se centrer sur des questions telles que l'éradication de la pauvreté, la violence contre les femmes, l'exploitation des femmes à des fins de prostitution, la traite des femmes et des filles sans considération pour leur dignité ni pour leurs droits.
English: DCC On the Move Brent DiBartolo DND’s ADM for infrastructure and environment, and a DCC board member, is now the assistant secretary for labour relations and compensation operations at Treasury Board Secretariat.
French: CDC en mouvement Brent DiBartolo sous-ministre adjoint (Infrastructure et environnement) du MDN et membre du conseil d’administration de CDC, est maintenant secrétaire adjoint des relations du travail corporatif et des opérations de la rémunération au Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: This will be the best guarantee for vital coastal communities.
French: Elle sera aussi la meilleure garantie de prospérité pour les collectivités côtières.
English: The contract is worth €15 million approximately.
French: Le contrat porte sur environ 15 millions d’euros.
English: In the East, sacred art has preserved a remarkably powerful sense of mystery, which leads artists to see their efforts at creating beauty not simply as an expression of their own talents, but also as a genuine service to the faith.
French: En Orient, l'art sacré a conservé un sens singulièrement fort du mystère, qui poussa les artistes à concevoir leur effort de production du beau non seulement comme une expression de leur génie, mais aussi comme un service authentique rendu à la foi.
English: Presentations were also made by representatives of other United Nations entities (Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, United Nations Division for the Advancement of Women, United Nations Development Fund for Women, the United Nations Population Fund (UNFPA), the United Nations Children's Fund (UNICEF), the International Labour Organization (ILO) and the World Health Organization (WHO)), who described their current cooperation with, and support provided to, human rights treaty bodies and special mechanisms with regard to women's human rights and gender issues.
French: Des présentations ont également été faites par des représentants d'autres organismes des Nations Unies, comme le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, la Division de la promotion de la femme, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), l'Organisation internationale du Travail (OIT) et l'Organisation mondiale de la santé (OMS), qui ont décrit la manière dont ces organismes coopéraient actuellement avec les organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme et les mécanismes spéciaux dans le domaine des droits fondamentaux des femmes et des questions liées aux sexospécificités et leur apportaient un appui.
English: Supervisors tend to be male, with less than half having post secondary credentials, while labourers tend to reflect both genders equally and have less education.
French: Les superviseurs sont en général des hommes, et moins de la moitié d'entre eux détiennent un diplôme d'études postsecondaires.
English: It is an illustration of the desire to build according to one's design - the hallmark of any modern society that cares about providing for its own development.
French: Cette perception et cette impulsion du tissu associatif en termes de société civile solidaire sont une consécration du civisme en tant que valeur sociale et une illustration de la volonté d'autoconstruction qui distingue toute société moderne soucieuse d'assumer son propre développement.
English: "“Participer à la finale des WSOP est la chance d’une vie, mais nous espérons que cette opportunité pourra un jour sauver la vie de quelqu’un,”a dit Phillips.
French: ""Estar en la mesa final de la WSOP es una oportunidad única en la vida, pero esperamos que esta oportunidad pueda salvar la vida de alguien", dijo Phillips.
English: Proposed deletion of paragraph (d) would appear consequential on the proposed amendment of paragraph (a).]
French: La proposition de suppression de l’alinéa d) semble découler de la proposition de modification de l’alinéa a).]
English: The names are simple and practical, and only products that qualify as spring water or mineral water according to the criteria set out in the Regulations can use them.
French: Ces noms sont simples et pratiques et seuls les produits admissibles comme eau de source ou eau minérale selon les critères du règlement peuvent en être désignés.
English: L. Tibatemwa-Ekirikubinza, "Multiple partnering, gender relations and violence by women in Uganda" (1998) 4 East African Journal of Peace and Human Rights 15 at 40.
French: L. Tibatemwa-Ekirikubinza, « Multiple partnering, gender relations and violence by women in Uganda », (1998) 4 East African Journal of Peace and Human Rights 15, p.
English: CD-ROM Station The Globe and mail [computer file].
French: Poste cédérom The globe and mail [computer file] -- [Toronto] :
English: Governors (Walis) of Northern Darfur and Western Darfur
French: - Gouverneurs (Walis) du Darfour-Nord et du Darfour-Ouest
English: While being driven from the police station to the Regional Police Directorate, the complainant again tried to resist violently, inter alia, breaking the windshield of the police car in the process, and had to be restrained.
French: Pendant son transport du poste de police à la Direction de la police régionale, le requérant a de nouveau opposé violemment une résistance, brisant notamment le pare brise de la voiture de police; il a donc fallu l'immobiliser.
English: In the Lao People's Democratic Republic and Myanmar, building on previous achievements in reducing opium poppy cultivation, the focus has been on food security, health and improved market access.
French: En République démocratique populaire lao et au Myanmar, eu égard aux résultats déjà obtenus dans la réduction de la culture du pavot à opium, l'accent a été mis sur la sécurité alimentaire, la santé et l'amélioration de l'accès aux marchés.
English: PSEPC has collaborated with federal partners such as Infrastructure Canada, Natural Resources Canada and Environment Canada to encourage the incorporation of disaster reduction measures into existing and new Government of Canada programs and initiatives.
French: SPPCC a collaboré avec ses partenaires fédéraux comme Infrastructure Canada, Ressources naturelles Canada et Environnement Canada pour encourager l'incorporation de mécanismes de réduction des catastrophes dans les initiatives et programmes actuels et nouveaux du gouvernement du Canada.
English: Table 11 shows categories of Children with Disabilities in Zanzibar.  Table 11
French: Le tableau 11 montre les différents types de handicap qui affectent les enfants de Zanzibar.
English: January 6, 2006 85 Producer N.C. Stelco Inc - Non-Confidential response to the Producer Expiry Review Questionnaire.
French: 6 janvier 2006 85 Producteur N.C. Stelco Inc - Réponse non-confidentielle au questionnaire du réexamen relatif à l'expiration pour producteurs.
English: The strong global market for metallurgical coal facilitated the opening of three mines along the Company’s network in late 2004.
French: Ces gains ont été neutralisés en partie par la baisse des expéditions transportées par le CN en provenance de mines de charbon des États-Unis, les répercussions de la conversion du dollar canadien plus vigoureux, particulièrement au premier semestre de 2006, et la perte d’expéditions de coke de pétrole exporté en raison des conditions défavorables du marché.
English: He will work closely with the Advisory Council on Science and Technology and others to help the government identify S&T priorities and directions.
French: • examiner le rôle du Canada dans les S-T à l'échelle internationale et déterminer comment mettre à profit la R-D canadienne pour aider les pays en développement;
English: "Fagforeningerne står kolossalt stærkt i Kommissionens struktur.
French: Je crois aujourd'hui qu'il s'élargira et qu'il ira également dans le sens des propositions lancées.
English: Instalment – Instalments are periodic payments of income tax that individuals are required to pay to the CRA to cover tax they would otherwise have to pay on April 30.
French: Inscrits – Personnes qui sont inscrites ou doivent être inscrites à la TPS/TVH. Investissement – Dépense faite en vue d’acquérir un bien produisant ou devant produire des revenus ou des services.
English: We fully appreciate the support of the Council for the Secretary-General's recommendations in the past to extend the Bougainville mandate without major staffing or budget modification.
French: Nous savons gré au Conseil d'avoir appuyé, par le passé, les recommandations du Secrétaire général de proroger le mandat du Bureau politique des Nations Unies à Bougainville sans modification notable en termes d'effectifs ou de budget.
English: Such provisional application, which is designed to ensure that the agreement can apply without delay, may stem either from a provision of the decision on signing or from an interim agreement signed in parallel.
French: L'application provisoire, destinée faire en sorte que l'accord puisse s'appliquer rapidement, peut résulter, soit d'une disposition de la décision portant signature, soit d'un accord intérimaire signé en parallèle.
English: The document is available at www.oecd.org/daf/fa/treaties/art.12_f.pdf.
French: Le document est disponible à http://www.oecd.org/daf/fa/treaties/art12_f.pdf .
English: (c) Only the following equipment may be installed in the service spaces in the cargo area below deck (comparable to zone 1):
French: c) Dans les locaux de service dans la zone de cargaison au-dessous du pont (comparables à la zone 1), seuls les équipements suivants sont admis :
English: How does the government view its responsibility in terms of social demands compared to, and in partnership with, that of the private sector?
French: Comment le gouvernement perçoit-il sa responsabilité en termes d'attentes sociales par rapport à celle du secteur privé, et en partenariat avec lui ?
English: The EmployAbilities Society of Alberta has been offering employment support for persons with disabilities in the Edmonton region for over 30 years.
French: Depuis plus de trente ans, l'EmployAbilities Society of Alberta offre des services d'aide à l'emploi aux personnes handicapées de la région d'Edmonton.
English: For almost all of the dimensions, a substantial percentage of companies believe that "very involved" is an ideal level of involvement for the federal government.
French: Dans la quasi-totalité des dimensions, un pourcentage important d’entreprises estiment que « très actif » est un niveau de participation idéal pour le gouvernement fédéral.
English: The participants asked that the new strategy permit the communities to equip their seniors to play a leadership role.
French: Les participants demandent que la nouvelle stratégie permette aux communautés d’outiller leurs aînés afin de leur permettre de jouer un rôle de leadership.
English: On November 6, 2003, CN applied to Transport Canada under paragraph 12(1)(a) of the Railway Safety Act, R.S.C., 1985, c.
French: Le 6 novembre 2003, CN a demandé du financement Transports Canada en vertu du paragraphe 12(1) de la Loi sur la sécurité ferroviaire, L.R.C. (1985), ch.
English: The identity of the cultures derived from delayed germination was confirmed by DNA sequencing.
French: L'identité des cultures obtenues à partir des germinations retardées a été confirmée par séquençage de l'ADN.
English: - sampling rate 150 Hz
French: - taux d'échantillonnage 150 Hz
English: 1 living room, 1 small office, 2 bedrooms with 2 bathrooms, 1 us kitchen.
French: Cet appartement comprend 1 sejour, 1 salle à manger, 1 petit bureau,2 chambres avec 2 sdb, 1 cuisine équipée aménagée.
English: Amendment by Dorette Corbey Amendment 156 Article 14, title and paragraph 1 Reduction of disease risk claims Reduction of disease risk claims and claims related to children's development and health 1.
French: Amendement déposé par Dorette Corbey Amendement 156 Article 14, titre et paragraphe 1 Allégations relatives à la réduction d'un risque de maladie 1. Nonobstant les dispositions de l'article 2, paragraphe 1, point b), de la directive PE 370.023v02-00
English: The Truphème coat of arms was reproduced on alabaster decorating an alcoved room on the first floor: “Azure blue with a silver bar, with three misaligned stars up top and a three-peaked mountain where it tapered, all in gold”.
French: Les armoiries des Truphème figurent sur des gypseries qui ornent une chambre à alcôve du premier étage : "d'azur à un chevron d'argent accompagné en chef de trois étoiles mal ordonnées, et en pointe d'une montagne à trois coupeaux, le tout d'or".
English: I'm the junior ranking medic on board HMCS WINNIPEG.
French: Je suis l'adjoint médical subalterne à bord du NCSM WINNIPEG.
English: Young girls may grow to have a fear of men; young boys may grow up with feelings of guilt and shame, that they did nothing to protect their mother.
French: Nous voyons ainsi des jeunes filles qui, plus tard, auront peur des hommes; des jeunes garçons qui grandiront peut-être avec un sentiment de culpabilité et de honte de n’avoir rien fait pour protéger leur mère.
English: Focus on the vision and core values.
French: Planifier l'intégration du programme à la communauté une fois la période de mise en oeuvre complétée.
English: One of its members prepares a report and a draft resolution which is then debated by PACE. a.
French: L’un de ses membres prépare alors un rapport et un projet de résolution qui font l’objet d’un débat à l’APCE. a.
English: La Tierra Co-op is proud to offer you Café Espressioso, a precious blend for your espresso with just what you need to wake up.
French: La Tierra Coop vous offre Café Espressioso, un précieux mélange agréable pour préparer vos expressos, avec juste ce qu’il faut pour réveiller vos papilles.
English: UNFPA cooperation with Romania began in 1973, when the Fund assisted in organizing the 1974 World Population Conference, held in Bucharest.
French: La coopération du FNUAP avec la Roumanie a commencé en 1973, lorsqu'il a contribué à l'organisation de la Conférence mondiale des Nations Unies sur la population, tenue à Bucarest en 1974.
English: • Funds withdrawn under the Home Buyers' Plan, see Home Buyers' Plan 
French: • un retrait sous le régime d'accession à la propriété, lisez Régime d'accession à la propriété
English: Unfortunately, we must acknowledge that the development of indigenous Timorese security capabilities remains at an early stage.
French: Malheureusement, force est de constater que le développement des capacités nationales timoraises en matière de sécurité en est encore à un stade peu avancé.
English: These could assist in achieving harmonization of search and examination policy, practices and procedure between the offices of different States.
French: Cela contribuerait à l’harmonisation de la politique, des pratiques et de la procédure de recherche et d’examen entre les offices de différents États.
English: Based on a broad political consensus, the new version amended the wording and updated the substance of the Constitution, with the aims of furnishing a complete picture of written and unwritten constitutional law and highlighting the characteristic elements of the State.
French: Se fondant sur un large consensus politique, la réforme vise à remanier la Constitution fédérale sur le plan de la formulation et à la mettre à jour sur le fond, de manière à brosser un tableau complet du droit constitutionnel, écrit et non écrit, et à mettre en lumière les éléments caractéristiques de l'État.
English: "This ceremony signifies the end of OPCN's long struggle for recognition and the beginning of an autonomous future filled with promise and possibilities.
French: « La cérémonie marque la fin du long combat mené par la nation crie O-Pipon-Na-Piwin afin d'être reconnue et le début d'un avenir autonome rempli de promesses et de possibilités.
English: Jan. 23 - 28, 2007: Human Browser wins the Share Festival .
French: Jan. 23 - 28, 2007: Human Browser remporte le Share Festival .
English: "I see," quoth he, "the Elephant Is very like a SNAKE!"
French: « De toute évidence, dit-il, cet animal fabuleux ressemble à un arbre! »
English: Two-thirds have access to a cell phone and a CD burner.
French: Les deux tiers ont accès à un téléphone cellulaire et à un graveur de CD.
English: Of this amount, $5.0 million was transferred to NRCan from DIAND, $650,000 was funded under the Federal-Provincial Resources development Agreements; the remainder $250,000 was funded from NRCan’s budget.
French: De ce montant, 5,0 millions $ ont été transférés à RNCan du MAINC, 650 000 $ proviennent des ententes fédérales-provinciales de mise en valeur des ressources, et 250 000 $ de RNCan.
English: The committee provides a forum for sharing information, discussing issues and recommending studies and actions to mitigate the impacts of hydroelectric operations on fish and fish habitat in the Columbia River.
French: Le comité fournit une tribune pour échanger de l’information, discuter des enjeux et recommander des études et des mesures à prendre pour atténuer les effets des activités hydroélectriques sur le poisson et son habitat dans le fleuve Columbia.
English: The Committee shares the State party's opinion that street children, and other disadvantaged children, deserve special care and attention and notes that the Ministry for Social Welfare and its Child Protection Network partners provide interim care facilities for such children.
French: Le Comité partage l'avis de l'État partie pour qui une attention et un soin particuliers doivent être accordés aux enfants des rues ainsi qu'aux autres enfants défavorisés, et note que le Ministère de la protection sociale et ses partenaires du Réseau de la protection de l'enfance fournissent des foyers d'accueil provisoires à ces enfants.
English: • Commission Regulation (EC, Euratom) No 1261/2005 of 20 July 2005 amending Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002:  
French: • Règlement (CE, Euratom) n° 1261/2005 du 20 juillet 2005 modifiant le règlement (CE, Euratom) n° 2342/2002:
English: As regards the fight against terrorism, the European Council called for a long-term strategy and an action plan to be drawn up by June 2005.
French: En ce qui concerne la lutte contre le terrorisme, le Conseil européen a demandé d'élaborer, pour le mois de juin 2005 au plus tard, une stratégie à long terme et un plan d'action.
English: Within the same department or office, a lateral move will normally involve a change of supervisor.
French: S'il n'y a pas de changement de département ou de bureau, le mouvement latéral suppose généralement un changement de supérieur hiérarchique.
English: • Re-establishing the Office of the Comptroller General is a key part of the Government’s effort to strengthen financial oversight across the federal government.
French: • La remise sur pied du Bureau du contrôleur général représente un élément clé de l’effort du gouvernement en vue de raffermir la fonction de surveillance financière dans l’ensemble de l’administration fédérale.
English: "The only thing that’s different with the European operation is they don’t manufacture.
French: La seule chose qui diffère pour nos activités en Europe, c’est l’absence du volet fabrication.
English: Recognizes the devastating effect of HIV/AIDS, malaria, tuberculosis and other infectious and contagious diseases on human development, economic growth, food security and poverty reduction efforts in all regions, in particular sub-Saharan Africa, and urges Governments and the international community to give urgent priority to combating those diseases;
French: Constate les effets dévastateurs du VIH/sida, du paludisme, de la tuberculose et d'autres maladies infectieuses et contagieuses sur le développement humain, la croissance économique, la sécurité alimentaire et la lutte contre la pauvreté dans toutes les régions, en particulier l'Afrique subsaharienne, et prie instamment les gouvernements et la communauté internationale de considérer comme une priorité urgente la lutte contre ces maladies;
English: The same afternoon, a group of Zagreb reporters flew to Belgrade.
French: Le même jour, pendant l'après-midi, un groupe de journalistes originaires de Zagreb a atterri à Belgrade.
English: This number decreased to 166 respondents (63%) in the most recent year of their enterprise’s operation.
French: Ce nombre est passé à 166 répondants (63 %) au cours de la plus récente année d’exploitation de leur entreprise.
English: Even a small telescope will confirm this. Our clouds are made of water, either as small water droplets or ice crystals.
French: Une bonne explication à l'éclat de Vénus est que la planète est enveloppée de nuages.
English: For a change of pace from regular mashed potatoes, boil and mash sweet potatoes.
French: Accueillez le changement ! Au lieu de servir de la purée de pommes de terre, faites bouillir et réduisez en purée des patates douces.
English: This would expand the existing degree of "home-bias" in both Canada and the United States, to the detriment of bilateral trade.
French: Cela accroîtrait l'importance du « préjugé favorable au marché intérieur » tant au Canada qu'aux États-Unis, au détriment du commerce bilatéral.