ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Providing Statements of Interim Payments (SIP) to corporations on a monthly basis
French: Envoi de relevés des arriérés aux sociétés
English: 35 city bus lines,2 tramway lines, the shuttle train from the Airport of L. Da Vinci, 2 underground lines, the shuttle busses from Ciampino Airport and more than hundred trains get to Termini every day.
French: La gare est le point de départ de 35 lignes de bus, de 2 tramway, de la navette pour l'aéroport L. Da Vinci, de 2 métros, de bus navette pour l'aéroport Ciampino et de plus de 100 trains.
English: "This organization has actually grown out of the garbage of the city, and the people that scratch into the garbage.
French: À Buenos Aires, il existe un organisme de recyclage analogue, fondé lui aussi il y a 17 ans : la coopérative El Ceibo.
English: Table V Belgium Risk covered Definitions A worker who, as a result of sickness or infirmity, cannot earn more than one third of the normal earnings of a worker in the same category and with the same training is considered as invalid.
French: Tableau V Belgique Risque couvert Définitions Est considéré comme invalide, le travailleur qui, par suite de maladie ou d'infirmité, ne peut plus gagner qu'un tiers du gain normal d'un travailleur de la même catégorie et formation.
English: The fact that an undertaking did not benefit from an infringement of the competition rules cannot preclude the imposition of a fine, since otherwise it would cease to have a deterrent effect.
French: Le fait qu'une entreprise n'ait retiré aucun bénéfice d'une infraction aux règles de la concurrence ne saurait faire obstacle à l'imposition d'une amende, sous peine de faire perdre à celle-ci son caractère dissuasif.
English: Historically, I observe that the reduction in public deficits, the restoration of confidence, growth and the creation of jobs generally go hand in hand in Europe, and not only in Europe.
French: Historiquement, je constate que réduction des déficits publics, restauration de la confiance, croissance, création d'emplois sont généralement allés de pair en Europe, et pas seulement en Europe.
English: Moreover, the international community could more fully benefit from space technology provided that such technology was not diverted to military use.
French: En outre, la communauté internationale pourrait bénéficier plus pleinement de la technologie spatiale si celle-ci n'était pas détournée à des fins militaires.
English: President Aristide's “zero tolerance” policy on crime has led to increasingly repressive security measures.
French: Dans le cadre de la politique de non-tolérance de la criminalité appliquée par le Président Aristide, de plus en plus de mesures répressives sont prises.
English: The General Assembly recognized that cooperatives, in their various forms, promote the fullest possible participation in economic and social development of all people, including women.
French: L'Assemblée générale a indiqué que les coopératives, sous leurs différentes formes, aident toute la population, notamment les femmes, à participer aussi pleinement que possible au développement économique et social.
English: Rule 10 Irregular Declaration of Refusal (1) [Declaration of Refusal Not Considered as Such] (a) A declaration of refusal shall not be considered as such by the International Bureau: (i) if it does not indicate the number of the international registration concerned, unless other information given in the declaration enables the registration to be identified without ambiguity; (ii) if it does not indicate any grounds for refusal; (iii) if it is sent to the International Bureau after the expiry of the one-year period referred to in Article 5(3) of the Agreement; (iv) if it is not notified to the International Bureau by the competent authority. (b) Where subparagraph (a) applies, the International Bureau shall, unless it is unable to identify the international registration concerned, notify a copy of the declaration of refusal to the competent authority of the country of origin and shall inform the authority that notified the declaration of refusal that the latter is not considered as such by the International Bureau and that the refusal has not been entered in the International Register, and shall state the reasons therefor.
French: Règle 10 Déclaration de refus irrégulière 1) [Déclaration de refus non considérée comme telle] a) Une déclaration de refus n’est pas considérée comme telle par le Bureau international : i) si elle n’indique pas le numéro de l’enregistrement international concerné, à moins que d’autres indications figurant dans la déclaration permettent d’identifier sans ambiguïté cet enregistrement; ii) si elle n’indique aucun motif de refus; iii) si elle est adressée au Bureau international après l’expiration du délai d’une année mentionné à l’article 5.3) de l’Arrangement; iv) si elle n’est pas notifiée au Bureau international par l’administration compétente. b) Lorsque le sous-alinéa a) s’applique, le Bureau international, sauf s’il ne peut pas identifier l’enregistrement international en cause, notifie une copie de la déclaration de refus à l’administration compétente du pays d’origine et informe l’administration qui a notifié la déclaration de refus que celle-ci n’est pas considérée comme telle par le Bureau international et que le refus n’a pas été inscrit au registre international, et en indique les raisons.
English: Chile would like to underscore the leadership and political courage shown once more by Norway — an example to be followed, almost a talisman, every time we find ourselves faced with frustration in disarmament forums.
French: Le Chili tient à souligner le rôle de chef de file et le courage politique dont a fait preuve une fois encore la Norvège.  C'est un exemple à suivre, pour ne pas dire un talisman, chaque fois que nous avons éprouvons un sentiment de frustration dans les instances de désarmement.
English: Sogitec has been developing a partnership with the leaders of the Aeronautical and Defence sector for more than 25 years and providing simulators worldwide.
French: Sogitec travaille depuis plus de 25 ans avec les leaders de l’industrie Aéronautique et de la Défense et a livré des simulateurs de mission et de maintenance dans le monde entier.
English: So, at European level there are discrepancies in the way people are prepared and trained. For more than fifteen years there has been a debate as to how to introduce training curricula in different countries that could be applied either by public or private institutions.
French: La préparation et la formation professionnelles au niveau européen sont donc marquées par des disparités et l’on débat depuis plus de quinze ans de la question de l’adoption par les différents pays de programmes de formation qui pourraient être mis en œuvre par des institutions publiques ou privées.
English: Notwithstanding any other provision of the Final Agreement, British Columbia may undertake works and take steps on Sliammon Lands that are urgently required in order to protect works constructed on Crown Corridors, or to protect persons or vehicles using Crown Corridors.
French: Malgré toute autre disposition de la présente entente, la Colombie-Britannique peut, en cas d'urgence, entreprendre des travaux et faire des démarches sur les terres des Sliammon qui sont requis pour protéger les ouvrages construits dans les couloirs de la Couronne ou pour protéger les personnes ou les véhicules qui utilisent les couloirs.
English: On several occasions Blood and Blackfoot warriors would arrive claiming Cree, or Saulteaux, or some other group had stolen their horses.
French: Les guerriers Blood et Pieds Noirs arrivèrent proclamant que les Cris ou les Saulteaux , ou d'autres groupes avaient volé leurs chevaux.
English: Terrain rating used in conjunction with the icon-based warning system will effectively communicate hazards to entry level users in an immediate way that is easy to understand.
French: L’évaluation du terrain employée avec le système d’avertissement par icônes aura pour effet de communiquer de façon immédiate et facile à comprendre les dangers aux usagers débutants.
English: The implementation of the agreement has so far proceeded well.
French: La mise en oeuvre de l'accord se déroule bien jusqu'à présent.
English: Can I save the original image before I edit it?
French: Peut-on enregistrer la photo originale avant de la modifier ?
English: If applicable, name and address of manufacturer's representative:
French: Nom et adresse du mandataire du constructeur (le cas échéant) :
English: Chronology of Canada's Response to the Indian Ocean Tsunami When an earthquake off Sumatra measuring 9.0 on the Richter scale and an ensuing tsunami swept through the Indian Ocean on December 25 (Ottawa time), 2004, Canada was among the first donor countries to respond.
French: Chronologie des mesures prises par le Canada à la suite du tsunami dans l'océan Indien Le Canada a été l'un des premiers pays à réagir lorsqu'un tremblement de terre d'une amplitude de 9 à l'échelle de Richter a déclenché un tsunami qui a balayé l'océan Indien, le 25 décembre 2004 (date d'Ottawa).
English: Another delegation described some of the key features of such legislation, such as the identification of responsibilities for all stakeholders, involvement in decision-making, preferential use and guidelines on integrated management plans.
French: Une autre délégation a énuméré certaines des principales caractéristiques d'une telle législation, telles que la détermination des responsabilités de tous les acteurs, la participation aux décisions, la notion d'usage préférentiel et des directives sur les plans de gestion intégrée.
English: Notwithstanding these initial accomplishments, efforts by Lebanon to improve border security are in their early stages, and much remains to be done.
French: Malgré ces premiers progrès, les efforts du Liban visant à renforcer la sécurité aux frontières restent préliminaires et il reste encore beaucoup à faire.
English: Such contracts would include the following special features: they would be covered by the draft instrument but its provisions would not be mandatory with respect to them; the draft instrument, including the liability provisions would apply fully except to the extent the parties specifically agreed otherwise; derogations from the otherwise mandatory regime would have to be individually negotiated and could not be established by standard terms; third parties, including the consignee (the holder of the bill of lading or the person entitled to take delivery of the goods on another basis) would be bound by such individually negotiated terms only if, and only to the extent that, they specifically agreed to them (for example, by becoming a party to the individually negotiated contract); such agreement by third persons would have to be specific and could not be expressed by standard terms; when such an individually negotiated contract was in the nature of a “framework contract” pursuant to which individual shipments were effected, the individual shipments would be subject to the terms of the framework contract, but if a separate contract document (such as a bill of lading or a sea way bill) entitling a third person to take delivery of the goods were issued, the terms of the framework contract would not be binding on the third person, except if the third party specifically agreed.
French: Ces arrangements présenteraient notamment les particularités suivantes: ils seraient soumis au projet d'instrument, mais les dispositions de celui-ci ne seraient pas obligatoires à leur égard; le projet d'instrument, y compris ses dispositions en matière de responsabilité, seraient pleinement applicables, sauf dans la mesure où les parties en seraient convenues autrement de façon expresse; les dérogations au régime obligatoire devraient être négociées individuellement et ne pourraient pas être énoncées dans des clauses standard; les tiers, y compris le destinataire (le porteur du connaissement ou la personne autrement habilitée à prendre livraison des marchandises), ne seraient liés par de telles clauses négociées individuellement que si et dans la mesure où ils les avaient acceptées expressément (par exemple, en devenant parties au contrat négocié individuellement); leur accord devrait être exprès et ne pourrait pas être exprimé au moyen de clauses standard; lorsqu'un tel contrat négocié individuellement était un “contrat-cadre” en vertu duquel des expéditions individuelles étaient effectuées, ces expéditions seraient soumises aux clauses du contrat-cadre, mais si un document contractuel distinct (tel qu'un connaissement ou une lettre de transport maritime) habilitant un tiers à prendre livraison des marchandises était émis, ce tiers ne serait pas lié par les clauses du contrat-cadre, sauf s'il l'acceptait expressément.
English: [7] The application for judicial review will be dismissed.
French: [7] La demande de contrôle judiciaire est rejetée.
English: ◦ 68% reported that abuse was occurring among the elderly   5.
French: ◦ 68 % ont déclaré que les personnes âgées en faisaient un usage abusif  6.
English: (U.S.), InBev NV (Belgium), ConAgra (U.S.), McCain Foods Limited (Canada) and Hormel (U.S.).
French: (États-Unis), InBev NV (Belgique), ConAgra (États-Unis), McCain Foods Limited (Canada) et Hormel (États-Unis).
English: This document includes extracts from the Annual Report 2008 about enforced disappearances in Algeria; Bosnia & Herzegovina; Chad; Colombia; El Salvador; Guatemala ...
French: URUGUAY. Des réformes concrètes s’imposent, si l’on veut que les ...
English: Manitoba remains committed to this annual public reporting process.
French: Le Manitoba maintient son engagement en ce qui a trait à la préparation et à la publication de ce rapport annuel.
English: 5.2.5.3 Deleterious Substances Initiated Actions An investigation in the Yukon Territory with respect to the unsafe storage of fuel adjacent to fish‑bearing waters was initiated in July 2004.
French: 5.2.5.3 Substances nocives Enquêtes amorcées Une enquête a été entreprise en juillet 2004 dans le Territoire du Yukon au sujet de l’entreposage dangereux de combustible près d’un cours d’eau où vivent des poissons.
English: The Working Party considered the revised amendment proposals on Chapter 5 of CEVNI, prepared based on the decisions of its thirty-fourth session (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2009/5/Rev.1), and noted that no comments on the proposal had been received.
French: Le Groupe de travail a examiné, sous sa forme révisée, la proposition d'amendement au chapitre 5 du CEVNI, établie sur la base des décisions prises à sa trente-quatrième session (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2009/5/Rev.1), et noté qu'aucune observation concernant cette proposition n'avait été reçue.
English: [Taking Decisions in the Assembly] (a) The Assembly shall endeavor to take its
French: Lorsqu’ n’ pas possible d’ il est arriver à une décision par consensus, la
English: • IMPORTANT INFORMATION Results - Call for proposals for Action 4.1  This information notice was posted on 13 mai 2008 
French: • IMPORTANT INFORMATION Resultats -Call for proposals pour l' Action 4.1  Cet avis d'information a été placé le 14 mai 2008
English: Contracting authorities should ensure that the general terms and conditions of the contract cover the requirements for permits for work on or access to Inuvialuit Lands.
French: Les autorités contractantes devraient s'assurer que les conditions générales du contrat tiennent compte des exigences relatives aux permis de travail ou à l'accès aux terres des Inuvialuit.
English: The Provincial Health Services Agency was created to administer all acute care hospital services including cancer treatment, mental health and addictions within two referral hospitals.
French: L'Agence provinciale des services de santé a été créée pour administrer tous les services hospitaliers de soins actifs, y compris le traitement du cancer, la santé mentale et les toxicomanies dans deux hôpitaux de recours.
English: "There are too many demonstration projects where we put in bits of money to learn something and then transfer it somewhere else where they do not have the same resources and expect it to work" Strengths and opportunities The predominant theme among those participants in a policymaking role was the key organizations and structures that are supporting obesity-related work in Canada.
French: Un décideur a associé cette question à l'étendue de la recherche financée et à la transférabilité des résultats : « Il y a trop de projets de démonstration où nous investissons quelques dollars pour apprendre quelque chose, et dont nous transférons ensuite les résultats à des gens qui n'ont pas les mêmes ressources, en pensant que tout va marcher » . Atouts et possibilités Les commentaires des participants occupant des postes de décision ont surtout tourné autour du thème des principaux organismes et structures appuyant la recherche liée à l'obésité au Canada.
English: Where a job classification system is used for determining pay levels, it has to be based on the same criteria for both men and women.
French: En outre, lorsqu’un système de classification des emplois est utilisé pour déterminer les niveaux de rémunération, celui-ci doit reposer sur les mêmes critères pour les hommes et les femmes.
English: Tip: Due to huge list of "...backgrounds and props..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...backgrounds and props..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: It is an approach that seeks to ensure that in meeting our current needs, we do not jeopardize the ability of future generations to meet their needs.
French: Il s'agit d'une approche qui cherche à assurer que nous ne compromettons pas, en satisfaisant nos besoins, la possibilité pour les générations à venir de satisfaire les leurs.
English: Dr. Svein Vagle — Medwin Prize in Acoustical Oceanography Dr. Svein Vagle, a researcher with DFO's Institute of Ocean Sciences in Sidney, British Columbia, was awarded the Medwin Prize in Acoustical Oceanography in recognition of his work in the development of experimental techniques to probe the upper ocean boundary layer.
French: M. Svein Vagle - Prix Medwin d'océanographique acoustique M. Svein Vagle, chercheur à l'Institut des sciences de la mer de Sidney, en Colombie-Britannique, a reçu le prix Medwin d'océanographie acoustique en reconnaissance de ses travaux de mise au point de techniques expérimentales pour sonder la couche limite de la partie supérieure de l'océan.
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in AAE New York Hostel and 8 Inn JFK , based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à AAE New York Hostel and 8 Inn JFK , sur la base de leurs expériences personnelles.
English: The room has useless mini kitchenet, no dishes, coffe or tee equipment, very expensive parking and internet.
French: Shuttle service from airport advertised online was impossible to find at airpoft.
English: If the competent authorities of the host Member State have reason to consider that the activities of a reinsurance undertaking might affect its financial soundness, they shall inform the competent authorities of the reinsurance undertaking's home Member State.
French: Si elles ont des raisons de considérer que les activités de l’entreprise de réassurance pourraient porter atteinte à sa solidité financière, les autorités compétentes de l'État membre d’accueil en informent les autorités compétentes de l'État membre d'origine.
English: Hotel in Aix-les-Bains (Aix les Bains): This budget hotel (2-star rating) has 36 rooms.
French: hôtel à Aix-les-Bains (Aix les Bains): L'établissement 3 étoiles propose 41 chambres.
English: The need for more long-term care and home care – under-funding of home care and residential long-term care has increased inappropriate and preventable hospitalization and adds pressure on emergency rooms.
French: Les besoins en soins de longue durée et en soins à domicile – Le sous-financement des soins à domicile et de longue durée a accru l’hospitalisation de patients, pour des raisons injustifiées et évitables, ce qui a fait monter la pression sur les salles d’urgence.
English: Appareils et matériel Devis estimatifs [se subd. géogr.]
French: Diapositives Dictionnaires (sous la vedette à connotation linguistique seulement) Dictionnaires anglais Dictionnaires français, [italiens, etc.]
English: We do not think that the evidence in this case demonstrates a nexus or connecting link between the incidents described by Mr. Pratap and what occurred some three to four years later in the case of Mr. Dhami.
French: Selon nous, les éléments de preuve produits en l’espèce n’établissent pas l’existence d’un lien entre les incidents décrits par M. Pratap et ceux qui se sont produits trois ou quatre ans plus tard au sujet de M. Dhami.
English: Experts have found that, if the resources are administered sensibly, fishing for cuttlefish alone can give Mauritania an income of USD 100 million per year. However, Mauritania cannot afford to develop its own fisheries and will therefore receive much less compensation from the EU which, with its overfishing, is in the process of eliminating the cuttlefish stock.
French: Des experts ont estimé que si les ressources étaient gérées correctement, la seule pêche de poulpes pourrait donner à la Mauritanie un revenu de 100 millions de dollars par an, mais la Mauritanie n' a pas les moyens de développer sa propre industrie de la pêche et l' UE, dont la surpêche est en train de décimer les stocks de poulpes, lui accordera donc des compensations moindres.
English: Mr. Philip Allen Lacovara
French: M. Philip Allen Lacovara
English: • 2.8 Recasting Education for a Sustainable Development
French: • 2.9 Refonte de l'éducation pour un développement durable
English: (1) A certificate of competency or an endorsement required under these Regulations shall (a) if it is issued after the day on which this section comes into force, be issued under this Part; (b) if it was issued on or after July 30, 1997, but before the day on which this section comes into force, have been issued under the Marine Certification Regulations; or (c) if it was issued before July 30, 1997, have been issued under one of the following Regulations: (i) the Certification of Able Seamen Regulations, (ii) the Certification of Lifeboat Men Regulations, (iii) the Certification of Ships' Cooks Regulations, (iv) the Marine Engineer Examination Regulations, or (v) the Masters and Mates Examination Regulations.
French: (1) Tout brevet, certificat ou visa exigé par le présent règlement doit selon le cas, satisfaire aux exigences suivantes : a) s'il a été délivré après la date d'entrée en vigueur du présent article, être délivré en vertu de la présente partie; b) s'il a été délivré le 30 juillet 1997 ou après cette date, mais avant la date d'entrée en vigueur du présent article, avoir été délivré en vertu du Règlement sur la délivrance des brevets et certificats (marine), c) s'il a été délivré avant le 30 juillet 1997, avoir été délivré en vertu de l'un des règlements suivants : (i) le Règlement sur le certificat de capacité de matelot qualifié, (ii) le Règlement sur le certificat de canotier, (iii) le Règlement sur le diplôme de capacité des cuisiniers de navire, (iv) le Règlement sur les examens de mécaniciens de marine, (v) le Règlement sur les examens de capitaine et de lieutenant.
English: In the 2003-2005 triennial, the resources of the FAT job and income generation programs nearly doubled as compared with the previous triennial, exceeding R$41 billion (Annexes, Box 14).
French: Durant la période triennale 2003-2005, les ressources affectées aux programmes de création d'emplois et de revenu du FAT ont quasi doublé par rapport aux précédents exercices triennaux, dépassant de R$ 41 milliards (voir encadré 14 en annexe).
English: NSG NSG notes that CN has offered no authority for its interpretation of section 116 of the CTA.
French: NSG NSG fait remarquer que CN n'a fourni aucun fondement de son interprétation de l'article 116 de la LTC.