ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within the 14-year-old postharvest regenerating aspen stands, aspen height varied from 1 to 11 m; this substantial variability appeared to be largely due to the influence of browsing.
French: Dans les peuplements de peuplier âgés de 14 ans régénérés après coupe, la hauteur des peupliers variait de un à 11 m et cette variation substantielle semblait largement attribuable à l'influence du broutement.
English: Foreign population and migration The Committee notes, from a different source1, that at 31 December 2004 Belgium had a foreign population of 870 000, i.e. 8.4 % of the total population, while in 2001 the total had been 846 700, i.e. 8.2 % of the population.
French: Population étrangère et flux migratoires Le Comité relève dans une autre source1 qu’au 31 décembre 2004, il y avait 870 900 étrangers en Belgique, soit 8,4 % de la population totale – en 2001, ils étaient 846 700, soit 8,2 % de la population.
English: "Each month, more than 40,000 people use an Alberta food bank.
French: « Plus de 40 000 personnes ont recours chaque mois à une banque alimentaire de l'Alberta.
English: It is important to make it clear to the new Islamophile Turkish Government that it must ignore the Turkish Cypriot threat of a permanent division of Cyprus if the southern part is brought into the EU before the discussions between Turkey and Greece are concluded.
French: Il est important de faire clairement comprendre au nouveau gouvernement turc islamiste qu'il doit ignorer la menace chypriote turque d'une division permanente de Chypre si la partie sud est rattachée à l'UE avant que les négociations entre la Turquie et la Grèce ne soient terminées.
English: However, in cooperation with the international community some positive results have come in the rehabilitation of capacities and more efficient utilization of resources.
French: Toutefois, en coopération avec la communauté internationale, des résultats positifs ont été obtenus dans le rétablissement des capacités et l'amélioration de l'utilisation des ressources.
English: (c) No later than 31 December 2007, UNAMID shall assume authority from AMIS.
French: c) Le 31 décembre 2007 au plus tard, la MINUAD prendra le relais de la MUAS.
English: When pressed to explain why Mr. Adams had been awarded a score of 18/20 for skills/abilities question 3, Mr. Smith indicated that he was unable to do so.
French: Lorsqu'on l'a invité à expliquer pourquoi M. Adams avait obtenu une note de 18/20 pour la question 3 des compétences/capacités, M. Smith a dit être incapable de le faire. CA 5
English: L'original est disponible en ligne à l'adresse suivante : http://www.mersen.com/en/capital-humain/.
French: L'original est disponible en ligne à l'adresse suivante : http://www.mersen.com/fr/capital-humain/.
English: The additional requirements resulted from the full deployment of military contingents and international staff over the 12 months of the budget period, compared with a phased deployment over 9 months, adjusted by a 35 per cent delayed deployment factor for military contingents and a 50 per cent vacancy factor for international staff, in the 2003/04 period.
French: L'augmentation tient au fait que les observateurs militaires devraient tous être déployés pendant les 12 mois de l'exercice alors que le budget pour 2003/04 reposait sur l'hypothèse d'un déploiement échelonné sur neuf mois et tenait compte d'un abattement de 35 % pour délais de déploiement du personnel militaire et d'un taux de vacance de poste de 50 % pour le personnel international.
English: Amendment by Ole Christensen Amendment 8 Recital A A. whereas restructuring is a specific form of industrial change and is, as a rule, a sudden and often reluctant process of adaptation by a business to constraints resulting from the economic climate, with a view to regaining its competitiveness, but whereas businesses and workers constantly need to adjust to create growth and employment, Or. da
French: Amendement déposé par Ole Christensen Amendement 8 Considérant A A. considérant que les restructurations sont une forme spécifique de mutation industrielle et, en règle générale, un processus soudain et souvent forcé d'adaptation d'une entreprise aux exigences imposées par le contexte économique, dans le but de redevenir compétitive, mais que les entreprises et les travailleurs doivent sans cesse s'adapter en vue de générer croissance et emploi, Or. da
English: When the flu threat became known during the weekend, they agreed to meet for urgent talks on the Thursday - which strikes me as a redefinition of the word 'urgent'.
French: Lorsque la menace de la grippe a été rendue publique au cours du week-end, ils ont convenu de se réunir pour un débat urgent le jeudi, ce qui est bien éloigné de ma conception de l'urgence.
English: Some manufacturers use the vibrosieves also as mixers for mixing different colours and sizes of the product.
French: Certains producteurs emploient les tamis vibrants comme mélangeurs pour mélanger les couleurs et les formats différents de produit.
English: For example, a woman aged 19-50 years needs: 7-8 Food Guide Servings of Vegetables and Fruit 6-7 Food Guide Servings of Grain Products 2 Food Guide Servings of Milk and Alternatives 2 Food Guide Servings of Meat ad Alternatives
French: Par exemple, une femme de 19 à 50 ans a besoin de :  7 à 8 portions du Guide alimentaire de Légumes et fruits  6 à 7 portions du Guide alimentaire de Produits céréaliers  2 portions du Guide alimentaire de Lait et substituts  2 portions du Guide alimentaire de Viandes et substituts
English: Dana Štechová Member of the international dept. of ČKMOS / CZ and new member of the EESC Bureau.
French: Il s’agit maintenant de s´en saisir, notamment pour que les institutions de l´UE s´approchent des citoyens européens.
English: The human rights of Serbs and other non-Albanians are being violated daily.
French: Ensuite on pourra passer au dialogue serbo-albanais.
English: "Since the late 1980s, the Spanish have ignored these warnings and increased their catches and effort."
French: « Depuis la fin des années 1980, les Espagnols négligent les avertissements de l'OPANO et accroissent leurs prises et leurs efforts. »
English: GRE agreed to consider proposals by GTB regarding determination of the cut-off line and harmonized driving beam pattern.
French: Le GRE a décidé d'examiner des propositions du GTB concernant la détermination de la ligne de coupure et le faisceau de route harmonisé.
English: As regards the applicant’s final argument raised in the context of this plea, it is sufficient to note that the applicant merely alleges that the consumers concerned have a certain understanding of the sign in dispute, without substantiating that claim in any way whatsoever.
French: Il s’ensuit que c’est à bon droit que la chambre de recours a rejeté le premier argument de la requérante en excipant du droit exclusif conféré par l’article 9, paragraphe 1, du règlement n° 40/94.
English: Persons belonging to a minority have the right to set up and manage their own private educational and training establishments.
French: Les membres des minorités ont le droit de créer et d'administrer leurs propres établissements privés d'enseignement et de formation.
English: • At each rung up the income ladder, Canadians have less sickness, longer life expectancies and improved health.
French: • Chaque fois qu'on franchit un niveau de l'échelle des revenus, on constate que les Canadiens sont moins malades, ont une espérance de vie plus longue et une meilleure santé.
English: 5Z SFA 27-GEORGES BANKOFFSHORE FISHERY 2,000 1,985
French: 5Z SFA 27-GEORGES BANK OFFSHORE FISHERY 2,000 1,985
English: Recommendation 12: With respect to the follow-up of oversight recommendations, the legislative bodies in each organization should direct their respective executive heads to ensure that:
French: Recommandation 12 : En ce qui concerne le suivi des recommandations de contrôle, les organes délibérants de chaque organisation devraient charger leur chef de secrétariat respectif de veiller à ce que :
English: Unfortunately, the Community's administrative arrangements for supporting the Centres are unsatisfactory.
French: Malheureusement, les dispositions administratives prises par la Communauté pour soutenir les centres en question ne sont pas satisfaisantes.
English: With our most sincere salutations we invite you to put up in Campanile Hotel & Restaurant Rotterdam Oost.
French: Avec nos salutations plus sincères nous vous invitons à mettre vers le haut en Campanile Hotel & Restaurant Rotterdam Oost.
English: In 2002, the Ivey Women in Management Newsletter at the Richard Ivey School of Business at the University of Western Ontario published the book Women in the Lead - Qualified Canadian Women for Board Appointments.
French: En 2002, la Ivey Women in Management Newsletter de la Richard Ivey School of Business de l’Université de Western Ontario publiait un livre intitulé Women in the Lead - Qualified Canadian women for board appointments.
English: Since the cease-fire came into effect on 6 September 1991, peace has been maintained in the region and its inhabitants go about their daily business normally.
French: Depuis la mise en oeuvre du cessez-le-feu, le 6 septembre 1991, la paix est bien maintenue dans la région et les habitants vaquent normalement à leurs occupations quotidiennes.
English: This grant letter must spell out the responsibilities of both the organization making the grant or contribution and the organization or individual who is receiving the funds.
French: La lettre de subvention doit indiquer explicitement les responsabilités tant de l’organisme qui accorde la subvention ou la contribution que celles de l’organisation ou du particulier qui reçoit les fonds.
English: Since that day, there has not been a joint constitutional Government representing all of Cyprus, either legally or functionally, and the two peoples have been living separately under their own administrations.
French: Depuis ce jour-là, il n'y a plus eu de gouvernement conjoint et constitutionnel représentant l'ensemble de Chypre, de facto ni de jure, et les deux peuples ont vécu séparément, chacun sous sa propre administration.
English: This loose domination was tightened up after 1867, when the Hungarian state introduced a policy of forced Magyarisation on its ethnic Slovak citizens.
French: Jusqu'au XIXe siècle, les seigneurs hongrois ont exercé leur pouvoir féodal sur leurs serfs - d'origine slovaque ou hongroise - dans la région de l'actuelle Slovaquie.
English: 284 (b).  Ibid., paras.
French: Ibid., par. 281 et 302.
English: Concerning measures to guarantee the right of the child to a nationality, there has been no progress as yet, although, as mentioned above, the child's right to a nationality has been guaranteed by the Human Rights Act of 1999.
French: Aucun progrès n'a été réalisé concernant les mesures destinées à garantir le droit de l'enfant à une nationalité, mais, comme il a été dit plus haut, ce droit est garanti par la loi sur les droits de l'homme de 1999.
English: Against this background the European Union’s wish to promote stability not only in Europe, but also to achieve greater influence more generally in world security processes is very important.
French: Dans ce contexte, le souhait de l’Union européenne de non seulement promouvoir la stabilité en Europe, mais aussi d’exercer, de manière plus générale, une plus grande influence dans le renforcement de la sécurité au niveau international est fondamental.
English: Are we 10, 15 or 40 times better?
French: Sommes-nous 10, 15 ou 40 fois meilleurs ?
English: The media were informed because we have an international obligation to report H5 strains of avian influenza, as they have the potential to be pathogenic in poultry and because the Government of Canada is open and transparent about the situation.
French: Les médias ont été informés parce que nous avons l'obligation internationale de rendre compte de l'existence des souches H5 du virus de la grippe aviaire, car elles peuvent être pathogènes pour la volaille et parce que le gouvernement du Canada est ouvert et transparent à ce sujet.
English: Similar efforts are required to reach out to the national and provincial coordinating offices of the many different churches operating in Papua New Guinea.
French: Des efforts similaires doivent être entrepris pour informer les bureaux de coordination aux échelons national et provincial des nombreuses Églises différentes qui opèrent en Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: OEC 1st Letter with disclosure forms and notification of 60-day deadline*
French: Première lettre du BCE avec les formulaires de déclaration et l’avis de l’échéance de 60 jours*
English: Εκτός αυτού, μπορεί να είναι μια καλή ιδέα να παίξει με Πορτογαλικά - Αγγλικά τα μαθήματα.
French: Εκτός αυτού, μπορεί να είναι μια καλή ιδέα να παίξει με Πορτογαλικά - Γαλλικά τα μαθήματα.
English: This means a substantial number of households pay a large fraction of their income (after paying for food) on health care.
French: Cela signifie qu'un grand nombre de ménages dépensent une fraction importante de leur revenu (après les dépenses alimentaires) pour les soins de santé.
English: Such a room would also be useful for isolating patients with other airborne communicable diseases, such as varicella and rubeola.
French: Une telle chambre serait également utile pour isoler les patients souﬀ rant d’autres maladies transmissibles par voie aérienne, comme la varicelle et la rubéole.
English: The more systematic recruitment of senior leadership and the institutionalization of training for mission leadership has ensured the better preparation for their diverse tasks, particularly in multidimensional and integrated mission contexts.
French: Le recrutement plus systématique de cadres de haut niveau et l'institutionnalisation de la formation de ces cadres a permis d'assurer une meilleure préparation à la diversité des tâches qu'ils auront à mener à bien, en particulier dans les missions pluridimensionnelles et intégrées.
English: Motion for a recommendation on commitment to quality in health care and clinical and biological examinations (Doc.
French: Proposition de recommandation sur l'engagement de qualité dans les soins sanitaires et les examens cliniques et biologiques (Doc.
English: THE CONGRESS / REC 60 (1999) E / 17 June 1999 Recommendation 60 of the Congress of Local and Regional Authorities on political integrity of local and regional elected representatives
French: LE CONGRES / REC 60 (1999) F / 17 June 1999 Recommandation 60 du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux sur l'intégrité politique des élus locaux et régionaux
English: Finally, financial sections of the state prosecutor's department, particularly the Paris one, are hoping to develop an automatic system to advise regional audit commissions of any abuses so that they can take disciplinary measures against any of their members who fail in their duty to disclose such information.
French: Enfin, les Parquets financiers, notamment celui de Paris, souhaitent développer un système d’alerte systématique des Commissions Régionales de Commissaires aux comptes lorsque des dysfonctionnements sont constatés parmi leurs membres afin de pouvoir prendre des mesures disciplinaires à l’égard de ceux ayant failli à leur obligation de révélation.
English: DEPARTMENTAL RESOURCES (GROSS) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 $ millions FTEs $ millions FTEs $ millions FTEs 2,296.9 6,367 2,074.1 6,367 1,966.5 6,367 DEPARTMENTAL PROGRAM ACTIVITIES (GROSS)
French: Ressources ministérielles (données brutes) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 M$ ETP M$ ETP M$ ETP 2 296,9 6 367 2 074,1 6 367 1 966,5 6 367 ACTIVITÉS DES PROGRAMMES MINISTÉRIELS (DONNÉES BRUTES)
English: Each meal and snack prepared and served at the Head Start project shall be handled in a manner which promotes good health, hygiene and nutritional habits.
French: Les repas et les collations préparés et servis dans le cadre du projet sont préparés de façon à promouvoir la santé, l'hygiène et une bonne nutrition.
English: • Conduct a broad-based consultation with stakeholders
French: • Mener de vastes consultations auprès des intervenants
English: In hydrocarbons the value of m tends to be near 1.0 at η > 5 mP, m > 1.0 at ~5 < η < 1 mP, and m < 1.0 at η < 0.5 mP.
French: Dans les hydrocarbures, la valeur de m tend vers 1.0 à η > 5 mP, m > 1.0 à ~5 < η < 1 mPet m < 1.0 à η < 0.5 mP.
English: Strategic Medium Term Goals: The organization of an exchange of documentation describing country experiences in developing policy-relevant approaches for monitoring and assessing women and men's contribution to both the national and household or family economies.
French: Objectifs stratégiques à moyen terme : organisation d'un échange de documents décrivant l'expérience acquise par les pays en ce qui concerne la mise au point d'approches orientées vers l'action qui permettent d'étudier de façon suivie et d'évaluer la contribution des femmes et des hommes aussi bien à l'économie nationale qu'à l'économie familiale ou domestique.
English: The lack of measurable correlation (at least in the short run) between productivity change and technology development made it difficult to properly assess the impact of technology on economic development, growth and competitiveness.
French: En raison de l'absence de corrélation mesurable (du moins à court terme) entre les changements de productivité et l'évolution technologique, il est difficile d'évaluer correctement l'incidence de la technologie sur le développement économique, la croissance et la compétitivité.
English: Natural Gas CDN629_B_1 White Court: Boiler 1 - Generator 1 1995 AB Biomass - Wood and Wood Waste 27 9,130
French: gaz naturel CDN629_B_1 White Court : chaudière 1 - génératrice 1 1995 AB biomasse - bois et résidus de bois 27 9,130
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Other Projects > MAPPA > Pictures > SHER Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > MAPPA > Photos > SHER Explorateur
English: The list of participants appears in Appendix I. The agenda as adopted appears in Appendix II.
French: La liste des participants figure à l’Annexe I. L’ordre du jour tel qu’il a été adopté est reproduit à l’Annexe II.
English: Jean-Yves LOOG Salle de Presse : budg-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44652 (BXL) : (33-3) 881 76712 (STR) : (32) 0498.983.589 Info – all
French: Jean-Yves LOOG Salle de Presse : budg-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44652 (BXL) : (33-3) 881 76712 (STR) : (32) 0498.983.589 Info - tous
English: World Heritage sites face each of these threats to varying degrees, whether invasive species in Ecuador's Galapagos Islands, mining in Peru's Huascaran National Park, poaching in the Democratic Republic of the Congo's Salonga National Park or illegal fishing in Indonesia's Komodo National Park.
French: Les sites protégés par la Convention relative au patrimoine mondial connaissent ces menaces à différents degrés, qu'il s'agisse des espèces envahissantes aux Îles Galápagos (Équateur), de l'exploitation minière dans le parc national de Huascaran au Pérou, du braconnage dans le parc national de Salonga en République démocratique du Congo ou encore de la pêche illégale dans le parc national de Komodo en Indonésie.
English: Recently, the AIF Results-Based Management and Accountability Framework called for a formative (interim) evaluation mid-way through the five-year life of the program.
French: • Le programme a déjà un impact positif compte tenu qu’il engendre par effet de levier 1,14 dollar supplémentaire pour chaque dollar investi dans des projets; qu’il aide à établir des partenariats fructueux; qu’il augmente la capacité et l’activité de R-D; qu’il semble contribuer au développement et à la commercialisation de produits, de procédés et de services nouveaux.
English: The EU is now waiting on the Polish President to ratify the Treaty quickly, as he promised, and for the Constitutional Court in the Czech Republic to do what the Czech President is refusing to do.
French: L'UE attend maintenant que le président polonais ratifie rapidement le Traité, ainsi qu'il l'a promis, et que la cour constitutionnelle de la République tchèque fasse ce que le président tchèque refuse de faire.
English: Despite his public responsibility as an auditor, Mr. Lederbauer went so far as to intervene with a parliamentary leader to promote his product as an alternative for soundproofing highways.
French: Malgré ses fonctions publiques de vérificateur aux comptes, M. Lederbauer est allé jusqu'à pressentir un dirigeant parlementaire pour qu'il fasse la promotion de son produit plutôt que d'autres systèmes d'isolation pour les autoroutes.
English: Vancouver Art Gallery Emily Carr Virtual Museum Emily Carr in her studio, with 'Sunshine and Tumult', c.1939  Photograph by Harold Mortimer-Lamb  British Columbia Archives  D-06009 Terms and Conditions  © Vancouver Art Gallery, all rights reserved
French: Vancouver Art Gallery Emily Carr Musée virtuel du Canada Emily Carr dans son atelier, devant 'Sunshine and Tumult', v.1939  Photographie par Harold Mortimer-Lamb  British Columbia Archives  D-06009 Conditions d'utilisation  © Vancouver Art Gallery, tous droits réservés
English: Another unique component of the Transport Canada Orientation Framework are the site visits that take place during the Orientation Course for New Employees.
French: Un autre élément unique du cadre de l'orientation chez Transports Canada sont les visites sur les lieux qui ont lieu pendant le cours d'orientation des nouveaux employés.
English: The type plate shall state the kit serial number and kit production date.
French: Cette plaquette doit indiquer le numéro de série du kit et sa date de production.
English: The group identified the gaps that need explanation.
French: Le groupe a identifié les lacunes qui nécessitent des explications.
English: Rule 58 Adoption of other regulations, guidelines and annexes to the Rules of Procedure
French: Article 58 Adoption d'autres règlements, directives et annexes au Règlement intérieur
English: In April, the Judges received a visit by twelve colleagues from Sarajevo and exchanged experiences with them in two in-depth roundtable discussions.
French: La visite de 12 homologues de Sarajevo au mois d'avril a été l'occasion pour les juges de partager leurs expériences lors de deux tables rondes très denses.
English: Coordination within thematic areas (e.g., capacity-building for legislation) is currently not the focus of attention.
French: La coordination par domaine thématique (par exemple, le renforcement des capacités en matière de législation) n'est actuellement pas au centre de l'attention.
English: Unannounced inspections may be conducted at the discretion of Health Canada.
French: À la discrétion de Santé Canada, des inspections à l'improviste peuvent également être effectuées.
English: • providing instruction in assisted human reproduction procedures; and
French: • pour l’apprentissage des techniques de procréation assistée;
English: There is a pressing need for appropriate implementation of the provisions of Article 65 of the Charter, which governs cooperation with the Economic and Social Council.
French: Une application appropriée des dispositions de l'Article 65 de la Charte qui régissent la coopération avec le Conseil économique et social s'impose sans tarder.
English: Security Identification Section Open 0800 – 1700 non stop
French: Security Identification Section Open 08.:00 í:.00 non-stop
English: It aims to articulate the concerns of the WACC’s Media & Gender Justice Programme from global, regional and local perspectives and address a wide range of gender and communication issues.
French: Il synthétise les préoccupations du Programme des femmes de la WACC du point de vue international, régional et local, et aborde de nombreuses questions sur le genre et la communication.
English: The document, sent to Parliament on 23 April 2008, outlines the activities in the area of employment.
French: Les conclusions du débat organisé lors de la réunion seront consignées dans un rapport visant à servir de source d'idées pour la Commission européenne quant à la future politique des affaires intérieures.