ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Even if NAT tests alone are selected for donor screening, during clinical trials, specific antibody assays will be needed, for follow-up testing of investigational NAT + donors to validate the NAT + test results.
French: • Même si seulement des TAN sont choisis pour le dépistage chez les donneurs, durant les essais cliniques, des épreuves faisant intervenir des anticorps spécifiques seront nécessaires pour les épreuves complémentaires chez les donneurs ayant obtenu des résultats positifs aux TAN afin de valider ces résultats.
English: SFF has been a key factor influencing offshore owners to source from Canadian yards, but has had limited success in attracting the Canadian domestic market.
French: Le MFS a contribué dans une grande mesure à l'incitation des armateurs extraterritoriaux à s'adresser aux chantiers navals canadiens mais il n'a pas suffisamment réussi à attirer les exploitants du marché intérieur canadien.
English: A safer Europe for free citizens whose constitutional rights are protected effectively. That is what this is all about.
French: Une Europe plus sûre pour des citoyens libres, dont les droits constitutionnels sont protégés de manière effective, voilà de quoi il s’agit.
English: In the meantime, Latin America’s economies will continue to benefit from the world boom in commodity markets, elections will remain normal, and life will go on in the political middle of the road.
French: En attendant, les économies d'Amérique Latine continueront à bénéficier de l'expansion mondiale des marchés de matières premières, les élections resteront normales et la vie continuera son petit bonhomme de chemin - au milieu.
English: Zijlstra shows that information exchange between the various actors was not always symmetrical.
French: Dans chacun des deux sous-ensembles nous avons retenu six cas, pour un total de douze cas.
English: Schuler also explains that their success outside of Saskatchewan is attributed to their partnership strategy.
French: Schuler explique également que leur succès à l'extérieur de la Saskatchewan est attribué à leur stratégie de partenariat.
English: Election campaigns were based on merit.
French: Les campagnes électorales se font sur le principe des mérites de chacun.
English: The incremental cost data were converted to current Canadian dollars for the purposes of thi Footnote 2 The Treasury Board of Canada requires that a benefit-cost scenario be conducted using a 10 percent discount rate.
French: Les données sur les coûts supplémentaire Référence 2 Le Conseil du Trésor du Canada exige que l'analyse avantages-coûts soit effectuée avec un taux d'escompte de 10 p. 100.
English: Trustees are required to collect and remit the applicable retail sales tax (RST) on the sale of the bankrupt's assets and/or during their operation of the bankrupt's business.
French: Un syndic est tenu de percevoir et de payer la taxe de vente au détail (TVD) applicable à la vente des biens du failli et / ou pendant qu'il s'occupe des affaires du failli.
English: The Chartered Institute of Patent Agents (CIPA) is the self-regulating body responsible for running the qualifying examinations and maintaining the register of Patent Agents.
French: Le Chartered Institute of Patent Agents (CIPA) (Institut agréé des agents de brevets) est l’organisme d’autoréglementation chargé de faire passer les examens d’aptitude et de tenir le registre des agents de brevets.
English: Hotel in Gremersdorf: With a 3-star classification, the hotel has 50 rooms in total.
French: hôtel à Gremersdorf: L'hôtel de type 3 étoiles propose 50 chambres au total.
English: However, according to information received by the Committee, indigenous and maroon peoples had very little say in matters regarding land and natural resources, and their culture and traditions.
French: Toutefois, selon les renseignements communiqués au Comité, on ne demande pas vraiment leur avis aux autochtones ni aux Marrons en ce qui concerne les terres et les ressources naturelles ni en ce qui concerne leur culture et leurs traditions.
English: I would now like to give the awaited reply following Mr Rübig's question, to say that the Council deplores the incidents described in the question he has put.
French: Je voudrais maintenant apporter la réponse qu'on attend de moi, suite à la question de l'honorable M. Rübig, pour dire que le Conseil déplore les incidents décrits dans la question qui lui est posée.
English: The video surveillance footage then changes to the red and black screen shot.
French: La vidéo de surveillance passe alors à l'image d'écran rouge et noire.
English: I do not find that it prevented an appointment based on merit.
French: Je ne crois pas que cette mesure ait empêché une nomination fondée sur le mérite.
English: - In order to guarantee health care in the interior areas, the Medical Mission is the biggest provider for primary health care.
French: Pour ce qui est de garantir l'accès aux soins de santé dans l'intérieur du pays, la mission médicale est le principal prestataire de services de santé primaire.
English: Of those sent to the Committee, 1,257 have been approved, totalling approximately $3.2 billion; 9 are still pending under the “no-objection” procedure and 299, with a total value of $1.31 billion, have been placed on hold.
French: Sur ces dernières, 1 257 avaient été approuvées, pour un montant total d'environ 3,2 milliards de dollars, 9 étaient encore en suspens dans le cadre de la procédure d'approbation tacite et 299, d'un montant total de 1 milliard 310 millions de dollars, avaient été mises en attente.
English: Regulations limiting greenhouse gas emissions from Large Final Emitters (targeting publication in Canada Gazette Part I) Export and Import of Hazardous Waste and Hazardous Recyclable Material (targeting publication in Canada Gazette Part II) Polychlorinated Biphenyl (PCB) Regulations (targeting publication in Canada Gazette Part I)
French: Des modifications corrélatives au (produits chimiques et polymères) – (à publier dans la Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles partie II de la Gazette du Canada) (organismes) et au Règlement sur les droits concernant les substances nouvelles sont aussi apportées à la suite de ces modifications.
English: Finally, in terms of the sign of directions of change, the forecasting performance is not systematically related to the horizon or to the model that dominates in terms of RMSE.
French: En nous reportant aux tableaux 3a, 5a et 9a, nous procédons à une analyse comparative de rendement des trois catégories de modèles par la racine de l’erreur quadratique moyenne (REQM), ce que nous pouvons résumer par une comparaison des valeurs respectives Theil-U.
English: You can also submit a success story about your company.
French: Vous pouvez également soumettre une histoire à succès de votre entreprise.
English: Leaf-fall into streams is an important food-energy component of the ecological network. Leaves are fed on by BACTERIA and single-celled animals, which in turn are eaten by insects and other invertebrates that serve as food for birds and fishes.
French: De plus, les feuilles qui tombent dans le cours d'eau constituent une source importante de nourriture pour le réseau écologique : les feuilles sont mangées par les BACTÉRIES et les animaux unicellulaires, qui sont mangés par des insectes et d'autres Invertébrés, qui à leur tour servent de nourriture aux oiseaux et aux poissons.
English: Specifically, he requested that his doctor should, without having criminal proceedings brought against him, be authorized to supply him with the substances necessary to end his life.
French: Concrètement, il demandait que son médecin soit autorisé à lui administrer les substances nécessaires pour mettre fin à ses jours sans encourir de poursuite pénale.
English: Mean seed weight decreased over the growing season, both on individual inflorescences and on entire plants.
French: Le poids moyen des graines diminue au cours de la saison de croissance, aussi bien au niveau des inflorescences individuelles que des plantes entières.
English: • 123 - Export Development Canada (Crown Corporation) G145 Payments under Export Development Act (Concessional) Department(s) Specific:
French: • 006 - Finances G152 Paiements en vertu de la Loi d'aide au développement international (institutions financières) Particulier au ministère(s):
English: This means that it will not display unwanted and intrusive advertising, or allow any malware or spyware to operate.
French: Cela signifie qu'il n'affiche jamais de publicités indésirables ou envahissantes, ni n'autorise de logiciels malveillants ou de logiciels espions.
English: As the draftsman of the opinion of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, I think it is essential to avoid this illegal presence, which is only illegal because we make it so.
French: En tant que rapporteur de la commission des affaires étrangères, je pense qu'il est fondamental d'éviter cette présence clandestine, qui est illégale simplement parce que nous l'avons décidé.
English: What are appropriate strategies for sustainable, culturally sensitive environmental management?
French: Comment le secteur financier peut-il mieux évaluer la performance environnementale?
English: With the exception of the islands of Mauritius and Réunion, where over two thirds of couples use contraception, average prevalence in Northern and Southern Africa, 48 and 52 per cent respectively, is three to five times higher than that in Eastern, Middle and Western Africa.
French: Considérées comme plus efficaces que les méthodes traditionnelles pour éviter les grossesses, les méthodes modernes de contraception sont celles qui sont le plus largement pratiquées dans le monde.
English: Home - Our Ministers and Secretaries of State - The Honourable Helena Guergis - Media Advisories 2008-08-01 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Nos ministres et secrétaires d'État - L'honorable Helena Guergis - Avis aux mÃ©dias 2008-08-01 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: Thus, it was important that other international groups tookaken ISAR's concerns into consideration.
French: Il était donc important que d'autres instances internationales prennent en considération les préoccupations du Groupe de travail intergouvernemental.
English: You will have to be a good scientific report writer and be able to make oral and written presentations to both scientific and non-scientific audiences.
French: Vous devrez être un bon rédacteur de rapports scientifiques et pouvoir présenter des exposés oraux et écrits à des publics tant scientifiques que non scientifiques.
English: Follow-up to the Millennium Declaration, including the Millennium Development Goals (MDGs) and the outcomes of the 2005 World Summit relating to the MDGs in Africa
French: Suite donnée à la Déclaration du Millénaire, y compris aux Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) et aux conclusions du Sommet mondial se rapportant aux OMD en Afrique
English: The European Employment Pact, which was signed last summer at the European Council at Cologne on the initiative of Germany, is an initiative which will promote mutual understanding and a reform of the European economies.
French: Le Pacte européen pour l' emploi, arrêté sur proposition de l' Allemagne lors du sommet de Cologne l' été dernier, est une initiative qui favorisera la compréhension mutuelle et la réforme des économies européennes.
English: Key Defence Partners and Stakeholders Defence works with many Canadian and international partners that help support its mission, programs and activities.
French: Principaux partenaires et intervenants de la Défense La Défense travaille avec nombre de partenaires canadiens et internationaux qui l’aident à soutenir sa mission, ses programmes et ses activités.
English: (i) Recurrent publications: Latin America and the Caribbean in the World Economy, 2002 and 2003 editions (2);
French: i) Publications périodiques : Latin America and the Caribbean in the World Economy, éditions de 2002 et 2003 (2);
English: • Statutes and Regulations (Trade) North American Free Trade Agreement
French: • Lois et règlements (commerce) Patrimoine Canada
English: Governments can be expected to abide by the spirit as well as the letter of the Treaties and of European law.
French: On peut espérer que les gouvernements respectent non seulement l’esprit mais aussi la lettre des Traités et du droit européen.
English: Plants and Animals (Biological Collections) :
French: Collections biologiques ou plantes et animaux :
English: Proposal to amend the lists in Annexes I and II to the Convention by removing the name of Turkey: review of information and possible decisions under Article 4.2(f) of the Convention.
French: Proposition visant à modifier les listes figurant aux annexes I et II de la Convention en supprimant le nom de la Turquie: examen des informations disponibles et, éventuellement, adoption de décisions au titre de l'alinéa f du paragraphe 2 de l'article 4 de la Convention.
English: Place your choice based on the location, the price, the availabilities and the services.
French: Vous pourrez choisir votre hôtel en fonction de son emplacement, son tarif, des disponibilités et des services proposés.
English: Track Vouchers – Support programme whereby member nations are allocated vouchers for free runs at tracks around the world.
French: Bons de piste – Programme d’assistance en vertu duquel les pays membres se voient attribuer des bons pour des descentes gratuites sur des pistes à travers le monde.
English: Comparison document CEVNI / DFND / RPNR / SNSR (Agenda item 3 (b)) 7 3
French: CODE EUROPÉEN DES VOIES DE NAVIGATION INTÉRIEURE (CEVNI) (Point 3 de l'ordre du jour) 6 − 20 4
English: The idea here was to let nature take its course after the planting was done.
French: Lidée ici était de laisser entièrement la nature suivre son cours une fois le boisement effectué.
English: According to promoters, these four festivals attracted 3.36 million spectators in 1999, which in turn certainly created other favourable economic spinoff effects in accordance with the audience increase since 1995.
French: L’agence a investi dans la création d’une destination quatre saisons de calibre international à la station Mont-Tremblant, fréquentée annuellement par plus de 2 000 000 de personnes.
English: On a hot summer day, consider decreasing this to one hour or less.
French: Les chaudes journées d’été, réduisez cette durée maximale à une heure ou moins.
English: The ministerial declaration of the Kiev Conference (accompanied by legally binding and soft law instruments) would constitute a high-level policy message of participating countries on policy integration.
French: La déclaration ministérielle de la Conférence de Kiev (assortie d'instruments juridiques contraignants et non contraignants) constituerait un message de haut niveau sur l'intégration des politiques.
English: Currency USD JPY USD GBP EUR USD JPY EUR USD USD USD As of 2 July 200
French: Émissions internationales Titres de la dette publique extérieure négociable Monnaie Montant de l’émission (millions) 20 20 000 20 00 400 00 20 000 400  0 00 Date de l’émission Date d’échéance Taux du coupon (%) Code ISIN
English: He noted that the butteroil/sugar blend, because of its high sugar content, has a granular texture that is very different from butter.
French: Il a dit que, en raison de sa forte teneur en sucre, le mélange d'huile de beurre et de sucre a une texture granuleuse qui est bien différente de celle du beurre.
English: • Annual Contracting Activity Report - Excluding the Service Contract 1998  
French: • Rapport Annuel sur les marchés 1998 - N'inclut pas le marché de service
English: (S.11) Households etc.
French: Postes pour mémoire trimestriels nécessaires à l’élaboration des comptes financiers de l’Union monétaire Données relatives aux BCN, à la BCE ou aux autres IFM (encours) Autres États membres participants Total Administration centrale Reste du monde Non attribué
English: The Member addressed shall accord full and sympathetic consideration to, and shall afford adequate opportunity for, consultations with the requesting Member, and shall cooperate through supply of publicly available non-confidential information of relevance to the matter in question and of other information available to the Member, subject to domestic law and to the conclusion of mutually satisfactory agreements concerning the safeguarding of its confidentiality by the requesting Member.
French: Le Membre à qui la demande a été adressée l’examinera de manière approfondie et avec compréhension et ménagera des possibilités adéquates de consultation au Membre qui l’a présentée; il coopérera en fournissant les renseignements non confidentiels à la disposition du public qui présentent un intérêt en l’espèce et les autres renseignements dont il dispose, sous réserve de la législation intérieure et de la conclusion d’accords mutuellement satisfaisants concernant le respect du caractère confidentiel de ces renseignements par le Membre qui a présenté la demande.
English: To support the objective of "building an open architecture and core infrastructure", the Treasury Board Management of Information Technology Policy requires that acquisition by departments of information technology software, equipment and services be based on standards interfaces.
French: Afin de soutenir l'objectif visant à «créer une architecture ouverte et une infrastructure centrale», la Politique de gestion des technologies de l'information exige que l'acquisition par les ministères de logiciels, d'équipement et de services de technologie de l'information repose sur des interfaces standard.
English: As far as the banking sector is concerned, the Deposit Guarantee Schemes Directive already obliges Member States to set up schemes which offer a minimum guarantee level of EUR 20 000 to depositors, although the threshold is higher in a number of Member States.
French: En ce qui concerne le secteur bancaire, la directive relative aux systèmes de garantie des dépôts oblige déjà les États membres à mettre sur pied des systèmes qui offrent un niveau de garantie minimal de 20 000 euros aux déposants, bien que ce seuil soit supérieur dans un certain nombre d’États membres.
English: Canada Research Chairs Validation Study Report Analysis of Extreme Outlier Responses
French: Inclure le nombre d’étudiants auxquels on enseigne comme une question et le nombre d’étudiants que l’on supervise comme une deuxième question (en ce qui
English: In areas where ice conditions prohibit a four-season solution, the floating dock offers the advantage that it can be removed from the water in the fall and replaced in the spring (albeit with no small effort in some cases).
French: Dans les régions où l’état des glaces interdit une solution quatre saisons, le quai flottant est avantageux en ce sens qu’il peut être retiré de l’eau à l’automne et replacé au printemps (bien qu’au prix de gros efforts dans certains cas).
English: Every child has the right to be treated fairly and equally, regardless of his or her or the parent's or legal guardian's race, ethnicity, colour, gender, language, religion, political or other opinion, national, ethnic or social origin, property, disability and birth or other status;
French: Tous les enfants ont le droit d'être traités de manière égale et équitable, indépendamment de leur race, de leur appartenance ethnique, de leur couleur, de leur sexe, de leur langue, de leur religion, de leurs opinions politiques ou autres, de leur origine nationale, ethnique ou sociale, de leur fortune, de leurs handicaps, de leur naissance ou de toute autre situation ou de ceux de leurs parents ou représentants légaux ;
English: At this point, the appellant has an asset in inventory and an account payable to Mitsui.
French: À ce moment-là, l'appelant a des biens en inventaire et un compte à payer à l'égard de Mitsui.
English: (1) Reflects best forecast of total planned spending to the end of the fiscal year and includes approvals obtained since the Main Estimates, Supplementary Estimates and any other adjustments.
French: 1 Reflète la meilleure prévision des dépenses totales prévues à la fin de l'exercice et comprend les approbations obtenues depuis l'établissement du budget principal des dépenses, le budget supplémentaire des dépenses et tout autre ajustement.
English: The Convention also provides that in it is unlawful for anyone, other than a public official duly authorized by law, to confiscate, destroy or attempt to destroy identity documents, documents authorizing entry to or stay, residence or establishment in the national territory or work permits.
French: Elle dispose également que nul, si ce n'est un fonctionnaire dûment autorisé par la loi à cet effet, n'a le droit de confisquer, de détruire ou de tenter de détruire des documents d'identité, des documents autorisant l'entrée, le séjour, la résidence ou l'établissement sur le territoire national, ou des permis de travail.
English: Of total assets that were declared by clients taking advantage of the Italian tax amnesty, some 60% remained with Julius Baer.
French: Sur l'ensemble des avoirs déclarés par des clients ayant bénéficié de l’amnistie fiscale italienne, quelque 60% sont restés chez Julius Baer.
English: • Variant CJD is a disease caused by an abnormal form of a protein known as a prion that collects in the central nervous tissue and causes the nerve cells to die.
French: • La vMCJ est une maladie causée par une protéine malformée appelée prion, qui s'accumule dans les tissus du système nerveux central et entraîne la mort des cellules nerveuses.
English: This will be put on the table of this House in May next year.
French: Elles seront présentées à cette Assemblée en mai de l'année prochaine.
English: . Whilst not perfect, this regulation does address a very important issue.
French: Même s'il n'est pas parfait, ce règlement aborde une question très importante.
English: He then read out the proposed language for paragraphs 11 and 12, which, if approved, would be inserted in the final version of the report.
French: Il donne lecture de la rédaction qu'il propose pour les paragraphes 11 et 12 qui, si elle est acceptée, figurera dans la version définitive du rapport.
English: Time and again, he questions the scientific evidence.
French: De temps à autre, il remet en questions les théories scientifiques.
English: Alan Bernstein - ex officio Hubert Gauthier (by tel.)
French: Alan Bernstein - membre d'office Hubert Gauthier (par téléphone) Malcolm King (par téléphone) Victor Ling Personnel :
English: Item 2 0 0 7 Fitting-out of premises Amend figures as follows: 2007 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 275 000 Payments 275 000 PDB 2008 Commitments 5 023 000 Payments 5 023 000 DB 2008 Commitments 2 691 097 Payments 2 691 097 AMENDMENT Commitments 1 474 248 Payments 1 474 248 DB+AMENDMENT Commitments 4 165 345 Payments 4 165 345
French: Poste 2 0 0 7 Aménagement des locaux Modifier les chiffres comme suit: 2007 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 275 000 Paiements 275 000 APB 2008 Engagements 5 023 000 Paiements 5 023 000 PB 2008 Engagements 2 691 097 Paiements 2 691 097 AMENDEMENT Engagements 1 474 248 Paiements 1 474 248 PB+AMENDEMENT Engagements 4 165 345 Paiements 4 165 345
English: Experiments performed on two types of subsurface defects show good agreement with the theory.
French: Des expériences réalisées sur deux types de défauts situés sous la surface donnent des résultats en bon accord avec la théorie.