ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As such, standards for decent work remain highly subjective, evolving, and closely connected with the level of economic development in a particular State or region.
French: Les normes applicables au travail décent demeurent donc très subjectives, fluctuantes et étroitement liées au niveau de développement économique de l'État ou de la région concernés.
English: The balance of 2007 corresponded principally to amounts related to trade mark cases before the Court of Justice in which the Office was the successful party and staff (adjustments of salaries due to leave, missions) as well as an amount related to a third party.
French: Le solde de 2007 correspondait principalement aux montants relatifs au personnel (ajustement des traitements pour départs, missions), aux affaires de marques introduites devant la Cour de justice dans lesquelles l'Office a obtenu gain de cause, et aux sommes concernant des tiers.
English: April 25, 2006 Gone are the days of federal government handouts.
French: 25 avril 2006 ´ ´ ´ Le temps de la charite federale est fini.
English: I now request all parties and all Members of this House to give their approval to this draft, which is the result of deliberations by the Committee on Budgets.
French: Enfin, un souhait qui s'adresse à tous les groupes et à tous nos collègues de cette Assemblée: qu'ils donnent leur assentiment à ce qui constitue le résultat des discussions au sein de la Commission des budgets.
English: In addition, the cost of travel and accommodation were lower due to the favourable currency exchange rate and concerted efforts by the Tribunal to use the most economical means of travel available.
French: En outre, l'évolution favorable des taux de change et les efforts concertés faits par le Tribunal pour promouvoir l'utilisation des moyens de transport les plus économiques ont également permis de réduire les frais de voyage et d'hébergement.
English: We advise departments on policy initiatives to ensure compatibility with the Charter and the Canadian Bill of Rights, specifically as legal advisers to the Privy Council Office.
French: Il conseille les ministères sur des initiatives d'orientation afin de s'assurer que les politiques sont compatibles avec la Charte et la Déclaration canadienne des droits , plus particulièrement en tant que conseiller juridique au Bureau du Conseil privé.
English: 7.ENVIRONMENT A.WASTE MANAGEMENT 31994 L 0062:
French: 7.ENVIRONNEMENT A.GESTION DES DÉCHETS 31994 L 0062:
English: This would be preferable to achieving greater uniformity of the law, but at the price of ratification by fewer States.
French: Cela vaudrait mieux que d'obtenir une plus grande uniformité de la législation au prix d'un nombre réduit de ratifications.
English: The Court held and declared: '1.
French:  6) La décision sur les dépens est réservée.» ————————————————————————
English: 3 The Gulf War, the crisis with North Korea in 1994 and the tensions in the Taiwan Straits in 1996 suggested that the two MRC scenario had roots in geostrategic reality. American military deployments in the 1990s were clearly expeditionary in character: to Somalia, Rwanda, Haiti, and, especially, the Balkans.
French: En outre, chacune des armées incorpore dans sa doctrine et son mode de conduite des opérations les technologies de la guerre moderne : munitions à guidage de précision, communications interopérables sophistiquées, renseignement en provenance des drones et satellites, liaisons de données et systèmes d’information reliant les matériels à l’échelon de commandement.
English: • are there extreme fluctuations in # locations (>1 order of magnitude)?
French: Critère D (Très petite population ou aire de répartition limitée) :
English: The main problem for those with the disease is resistance to insulin, a hormone that allows muscles to use dietary sugars (glucose) to produce energy for activity.
French: Le principal problème est la résistance à l'insuline, une hormone permettant aux muscles d'utiliser les sucres alimentaires (glucose) pour la production d'énergie.
English: The intestinal transport of the dipeptide prolylhydroxyproline was investigated using hamsters and segments of hamster small intestines.
French: Nous avons étudié le transport intestinal d'un dipeptide, la prolylhydroxyproline, chez les hamsters et avec des segments du petit intestin des hamsters.
English: Trademarks used in this text: Dell, the DELL logo, Latitude, Dell Precision, OptiPlex, Inspiron, Dimension, Dell TravelLite, PowerApp, PowerVault, PowerEdge, PowerConnect, Axim, and DellNet are trademarks of Dell Inc.; Intel, Pentium, and Intel SpeedStep are registered trademarks of Intel Corporation; Microsoft, Windows, Windows NT, and MS-DOS are registered trademarks of Microsoft Corporation; Bluetooth is a trademark owned by Bluetooth SIG, Inc. and is used by Dell Inc. under license; ENERGY STAR is a registered trademark of the U.S. Environmental Protection Agency.
French: Marques utilisées dans ce document : Dell, le logo DELL, Latitude, Dell Precision, OptiPlex, Inspiron, Dimension, Dell TravelLite, PowerApp, PowerVault, PowerEdge, PowerConnect, Axim et DellNet sont des marques de Dell Inc. ; Intel, Pentium et Intel SpeedStep sont des marques déposées d'Intel Corporation ; Microsoft, Windows, Windows NT et MS-DOS sont des marques déposées de Microsoft Corporation ; Bluetooth est une marque de Bluetooth SIG, Inc. et est utilisée par Dell Inc. sous licence ; ENERGY STAR est une marque déposée de la U.S. Environmental Protection Agency.
English: In his own research, Dr. Antel is focusing on the inflammatory environment within the CNS and how it affects both immune cells and brain cells to make the CNS more vulnerable to injury.
French: Dans sa propre recherche, le Dr Antel se concentre sur l'environnement inflammatoire dans le SNC et ses répercussions sur les cellules immunitaires et les cellules du cerveau pour rendre le SNC plus vulnérable aux lésions.
English: • The establishment, within provincial/territorial governments and the health care organizations they oversee, of formal integrated responsibility for CDM and CDP strategies and operations; and
French: • l'établissement de responsabilités officielles intégrées pour les stratégies et les activités de PMC et de GMC au sein des gouvernements provinciaux/ territoriaux et des organisations de soins de santé qu'ils supervisent;
English: Given its GATT-inconsistent ban, Canada should not be permitted to defend the excise tax on grounds that a small amount of imports would be subject to it, or that a small percentage of split-run magazines would be imported.
French: Compte tenu de l'interdiction d'importer incompatible avec le GATT qu'il appliquait, le Canada ne devrait pas Ãªtre autorisÃ© Ã dÃ©fendre la taxe d'accise en arguant du faible volume des importations qui seraient assujetties Ã cette taxe ou du faible pourcentage de magazines Ã tirage dÃ©doublÃ© qui serait importÃ©.
English: Amounts of aboveground vegetation and forest floor mass, nitrogen (N), and carbon (C) were measured before and after treatment by sampling wood, foliage, herbs, grasses, and forest floor (Oi and Oe + Oa layers).
French: La quantité de végétation aérienne ainsi que le poids de la couverture morte, de l'azote (N) et du carbone (C) ont été mesurés avant et après le traitement en échantillonnant le bois, le feuillage, les herbacées, les graminées et la couverture morte (horizons Oi et Oe + Oa).
English: Such a plan would require significant changes to fishing methods, possible fisheries closures, increased operating costs to develop and purchase modified fishing gear, and potential loss of revenue.
French: Ce plan pourrait entraîner d’importants changements au niveau des méthodes de pêche, des fermetures, une augmentation des coûts de fonctionnement en raison de la nécessité de concevoir et d’acheter de nouveaux engins et des pertes de revenus.
English: • Studied foodweb effects of exotic species introductions in the Montane Lakes (Pacific Northwest) from the perspective of an aquatic ecologist AWARDS / EDUCATION University of Guelph Athletics Hall of Fame (2002) Ph.D. University of Montana (1998) - Doctorate of Philosophy in Biology and Ecology Canadian Football League Grey Cup Champion (1988)
French: • Étude des effets sur le réseau trophique de l'introduction d'espèces exotiques dans des lacs de montagne (Nord-Ouest du Pacifique), dans la perspective de l'écologie aquatique PRIX / ÉTUDES Temple de la renommée sportive de l'Université de Guelph (2002) Ph.D., Université du Montana (1998) - doctorat en biologie et en écologie Championnat de la Ligue canadienne de footbal et gagnant de la coupe Grey, 1988
English: Evaluators should be sensitive to beliefs, manners and customs and act with integrity and honesty in their relationships with all stakeholders.
French: Les évaluateurs doivent être attentifs aux croyances, aux us et coutumes et faire preuve d'intégrité et d'honnêteté dans leurs relations avec toutes les parties prenantes.
English: The focus will also be on improvements in passenger comfort and well-being, new services and active and passive safety measures, with special emphasis on the human element.
French: L'accent sera mis également sur les améliorations du confort des passagers et de leur bien-être, l'offre de nouveaux services et les mesures de sécurité active et passive, avec une priorité particulière accordée au facteur humain.
English: At the same time, Japan gives the highest priority to the safety of its nuclear activities and facilities.
French: En même temps, la sécurité de ses activités et de ses installations nucléaires est, pour lui, un objectif premier.
English: Drawing on staff from DFO and CWS, this group was effective in developing the initial assessment, improving overall coordination efforts of government agencies and industry, and sharing information about the incidental mortality of seabirds.
French: Comptant sur l’aide du personnel du MPO et de la SCF, le groupe de travail a réussi à élaborer l’évaluation initiale, à améliorer les efforts globaux de coordination déployés par les organismes gouvernementaux et l’industrie et à partager des renseignements sur le taux de mortalité accessoire des oiseaux de mer.
English: Major potential threats to malaria control and elimination are parasite resistance to medicines (artemisinin-based combination therapies) and mosquito resistance to pyrethroid insecticides (the only insecticide currently being used on insecticide-treated and long-lasting insecticidal nets).
French: Les principales menaces potentielles à la lutte contre le paludisme et à son élimination sont la résistance des parasites aux médicaments et la résistance des moustiques aux insecticides pyréthroïdes (le seul insecticide actuellement utilisé dans les moustiquaires imprégnées d'insecticide normal ou de longue durée).
English: 63 (d), 33/64, 34/77, 35/147, 36/87 B, 37/75, 38/64, 39/54, 40/82, 41/48, 42/28, 43/65, 44/108, 45/52, 46/30, 47/48, 48/71, 49/71, 50/66, 51/41, 52/34, 53/74 and 54/51).
French: 63 d), 33/64, 34/77, 35/147, 36/87 B, 37/75, 38/64, 39/54, 40/82, 41/48, 42/28, 43/65, 44/108, 45/52, 46/30, 47/48, 48/71, 49/71, 50/66, 51/41, 52/34, 53/74 et 54/51).
English: A. Pollutant release and transfer registers……………………….……….15-17 6
French: A. Registres des rejets et transferts de polluants 15 − 17 7
English: Let me now turn to Pakistan's perspective on issues of peace and security as well as non-proliferation and disarmament as they affect us, our region - South Asia - and our extended neighbourhood.
French: Permettez-moi maintenant d'exposer le point de vue du Pakistan sur les questions de paix et de sécurité ainsi que celles de la non-prolifération et du désarmement en ce qu'elles concernent notre pays, notre région - l'Asie du Sud - et les régions voisines.
English: Supporting the NDCC gives you the opportunity to maximize the value of your gift by consolidating your charitable giving to the United Way/Centraide, Healthpartners and any other registered charity in Canada.
French: Votre appui à la CCDN vous donnera la possibilité de maximiser la valeur de votre contribution en consolidant vos dons à United Way/Centraide, Partenairesanté et à d’autres organismes de charité enregistrés au Canada.
English: Although it is impossible to predict, there are reasons to be concerned about the possible return of SARS.
French: Ces outils permettent de comparer l'incidence de diverses mesures de santé publique sur la propagation des maladies infectieuses, ce qui permet aux responsables des politiques de prendre des décisions éclairées.
English: Scientists later estimated that the northwestern Atlantic harp seal population declined, perhaps by more than 50%, between 1950 and 1970.
French: Plus tard, les scientifiques estimeront que la population des phoques du Groenland de l'Atlantique du Nord-Ouest a peut-être décliné de plus de 50 p.
English: (c) Establishing bodies to monitor asset declaration and ensuring their functioning.
French: c) Création d'organes chargés de contrôler les déclarations de patrimoine et de fourniture d'un appui à leur fonctionnement.
English: The mission of the Law Commission of Canada is to engage Canadians in the renewal of the law to ensure that it is relevant, responsive, effective, equally accessible to all, and just.
French: La Commission du droit du Canada a pour mission d’engager les Canadiens et Canadiennes dans la réforme du droit afin de s’assurer qu’il soit pertinent, dynamique, efficace, juste et également accessible à tous et à toutes.
English: She also introduced the report of the Secretary-General on the Procurement Task Force (A/61/603), which outlined the terms of reference and the planned outputs of the Task Force, based on the latest information available when the report was prepared.
French: Elle présente également le rapport du Secrétaire général sur l'Équipe spéciale d'investigation concernant les achats (A/61/603), qui expose le mandat de cette équipe et les résultats qu'on en attend à partir des dernières informations disponibles lors de l'établissement du rapport.
English: The likelihood of a sustained flare failure combined with an acid gas management system bypass is considered extremely remote.
French: La probabilité d’une panne prolongée de la torche combinée à la dérivation du système de gestion des gaz acides est considérée extrêmement faible.
English: • Conduct four track geometry inspections annually, twice the regulatory requirement.
French: • Effectuer quatre inspections annuelles des caractéristiques géométriques de la voie, soit deux fois plus que ce qu'exige la réglementation.
English: Their membership is wide-ranging, from independent institutions of youth welfare and charities to specialised anti-addiction organisations, parent’s councils, unions, professional associations in the areas of medicine and education as well as numerous communal groups.
French: Ils étaient et sont portés par une large palette de membres institutionnels, depuis les organismes privés de l’aide à la jeunesse, les associations spécialisées dans la lutte contre la toxicomanie jusqu’aux associations de parents, organisations syndicales, organisations professionnelles du domaine médical et éducatif et de nombreux organismes communaux.
English: The Selection Board assessed the ability to interpret legislation by providing candidates with a scenario in which they were required to read a piece of legislation and the facts of a given situation and apply that legislation to the various facts.
French: Le jury de sélection a évalué cette capacité d’interprétation en proposant aux candidats et aux candidates un scénario; ils devaient d’abord lire une disposition législative, prendre connaissance des faits d’une situation donnée et appliquer la disposition aux différents faits.
English: Their true role, (and this is not a gimmick) is to act as mediators.
French: Il doit devenir (et ce n'est pas un gadget) un véritable médiateur.
English: However, there are some provisions that still fall well below those standards and others where the hasty drafting is evident in provisions that are unclear or contradictory.
French: Cependant, certaines dispositions restent bien en deçà de ces normes et d’autres, manifestement rédigées à la hâte, sont peu claires, voire contradictoires.
English: It is unlikely that barcode will be very successful in a purely digital environment. e) Publisher Item Identifier Another identifier, used in the publishing industry, is the Publisher Item Identifier (PII).
French: Le code-barres peut être fondé par exemple sur le numéro européen d’article (EAN) ou sur le code de produit uniformisé (UPC). Il est peu probable que son usage se développe beaucoup dans un environnement purement numérique. e) Identificateur d’articles
English: Viewed from the opposite side, the castle harmonizes well with the city of Sigmaringen.
French: De l'autre côté par contre, le château s'intègre harmonieusement à la ville de Sigmaringen.
English: OSAP 300.08.1 PEDAGOGICAL ADMINISTRATION TEACHER CONTRACT AND BENEFITS PEDAGOGICAL ADMINISTRATION OF DND DEPENDANTS SCHOOLS OVERSEAS INDEX SECTION 1:
French: PAÉO 300.08.1 – ADMINISTRATION PÉDAGOGIQUE CONTRAT ET AVANTAGES SOCIAUX D’ENSEIGNANT ADMINISTRATION PÉDAGOGIQUE DES ÉCOLES DU MDN OUTRE-MER POUR PERSONNES À CHARGE
English: As effective law enforcement required verifiable information, ASEAN representatives felt that there was a significant paucity of reliable information on illicit small arms trafficking and urged increased regional sharing of data via the ASEAN Association of Heads of Police (ASEANAPOL) database or another regional database.
French: Pour s'acquitter au mieux de leurs fonctions, les organes chargés d'assurer le respect de la loi ont besoin d'informations vérifiables; or les représentants de l'ANASE ont estimé que l'on manquait de données fiables dans le domaine du trafic d'armes légères et ont demandé instamment que l'on renforce la mise en commun de l'information au moyen de la base de données gérée par l'association des chefs de police des États membres de l'ANASE (ASEANAPOL) ou d'autres bases de données régionales.
English: The Peacebuilding Commission's engagement with Sierra Leone will continue to be based on the core principles of national ownership, mutual accountability and sustained partnership.
French: La collaboration de la Commission de consolidation de la paix avec la Sierra Leone continuera d'être fondée sur les principes fondamentaux de la prise en main des programmes par le pays, de la responsabilité mutuelle et du partenariat durable.
English: The Commission will invite the European Parliament and the Council to comment on its White Paper.
French: La Commission invitera le Parlement européen et le Conseil à faire part de leurs commentaires sur le livre blanc.
English: Consequently, this can be a very positive factor in democratization.
French: Par conséquent, elles peuvent être aussi un facteur extrêmement positif dans la démocratisation.
English: Expectations have been raised that the Conference will already at its first session take the key political decisions necessary to establish itself as an effective implementation review body.
French: Le fait que la Conférence puisse prendre, dès sa première session, les décisions politiques nécessaires pour s'imposer comme un organe efficace d'examen de l'application de la Convention a suscité de grands espoirs.
English: The Delegation declared that, as it had indicated in the previous session of the Committee of Experts, it continued to believe that this effort should not stray into substantive areas.
French: Celle-ci a dit, comme elle l'avait indiqué lors de la précédente session du comité d'experts, qu'elle continue à croire que cet effort ne doit pas dériver sur des questions de fond.
English: In many of these cases, Japan maintains that its policies conform to the commitments made at the Uruguay round of negotiations and that any further tariff reduction or market access concessions will be part of the next WTO negotiations which are scheduled to begin in 1999.
French: Dans de nombreux cas, le Japon soutient que ses politiques sont conformes aux engagements pris lors des nÃ©gociations de l'Uruguay Round et que toute nouvelle rÃ©duction tarifaire ou concession concernant l'accÃ¨s aux marchÃ©s devra faire partie des prochaines nÃ©gociations de l'OMC. Il est prÃ©vu que ces nÃ©gociations commencent en 1999.
English: Even so, as State institutions bound by the norms of international human rights law, they are held to standards set by those norms, especially with regard to the protection of non-derogable rights.
French: Néanmoins, en tant qu'institutions d'État régies par les normes du droit international relatif aux droits de l'homme, elles doivent respecter les critères définis par ces normes, en particulier pour ce qui est de la protection des droits ne souffrant aucune dérogation.
English: Programme budget implications of draft decision 25/I: statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 23 of the rules of procedure of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women
French: Incidences sur le budget-programme du projet de la décision 25/I : état présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 23 du Règlement intérieur du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes
English: Professional services in home care are currently provided at no cost to the client.
French: À l'heure actuelle, les services professionnels dispensés à domicile sont gratuits.
English: PRINCIPLES OF COOPERATION 1.
French: Engagement à l’action Chaque gouvernement s’engage à agir dans sa propre sphère de compétence et dans le respect des compétences des autres gouvernements.
English: The international community has long been concerned by the accumulation, proliferation, technical refinement and threat and use of ballistic and other types of missiles.
French: L'accumulation, la prolifération, le perfectionnement technique et la menace d'emploi et l'emploi de missiles balistiques et d'autres types de missiles inquiète depuis longtemps la communauté internationale.
English: In addition, the service is available in both official languages and accessible by all CF members whether they are posted in Canada or abroad.
French: En outre, les services sont disponibles dans les deux langues officielles et sont accessibles à tous les membres des FC, qu’ils se trouvent au Canada ou à l’étranger.
English: (DE) Mr President, a majority of the Committee on Agriculture and Rural Development voted for urgent procedure yesterday evening.
French: (DE) Monsieur le Président, la commission de l'agriculture et du développement rural a approuvé hier soir à la majorité la procédure d' urgence.