ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EU's highly regrettable inability to present a united front, using its own resources, including military resources, is demonstrated by the antecedents of the present conflict: the break-up of the former Yugoslavia; unilateral recognition of Croatia and Slovenia; 'ethnic cleansing' and atrocities by Serbs against Croats and Bosnians and then by Croats against Serbs and so forth; and Milosevic's success in staying in power.
French: Les antécédents du conflit actuel (désagrégation de l'ex-Yougoslavie; reconnaissance unilatérale de la Croatie et de la Slovénie; «nettoyages ethniques» et barbaries réciproques des Serbes contre les Croates et les Bosniaques, des Croates contre les Serbes et ainsi de suite; maintien de Milosevic au pouvoir) révèlent une très grave incapacité de l'UE à agir d'une seule voix à l'aide de moyens propres (y compris militaires).
English: (b) If the person(s) was subject to the Notice on the date of publication in the Canada Gazette, reporting of data in an Interim Progress Report is required for the following calendar years (January 1 to December 31):
French: La(les) personne(s) visée(s) par l’avis à la date de publication doit(doivent) déclarer les données relatives er aux années civiles (du 1 janvier au 31 décembre) suivantes dans des rapports provisoires :
English: Class of Individuals: Employees of the Department claiming travel, relocation and hospitality expenses; course fees, membership fees; and other payments.
French: Catégorie de personnes : Membres du groupe de la direction à Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: The Committee also encourages the State party to submit its initial report under the Optional Protocol to the Convention on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Il l'encourage aussi à soumettre son rapport initial sur l'application du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: Their interventions have highlighted good governance, implementation of the project for the reintegration of former combatants and support to communities, post-conflict recovery, humanitarian assistance (in particular to internally displaced persons facing serious food shortages), agricultural development, education and health, assistance to victims of sexual violence and international protection of the 22,000 foreign refugees living in the Central African Republic.
French: Leurs interventions ont porté pour l'essentiel sur la gouvernance, la mise en œuvre du programme de réinsertion des ex-combattants et d'appui aux communautés, le relèvement post-conflit, l'assistance humanitaire, notamment aux déplacés internes qui vivent dans une situation alimentaire grave, le développement agricole, l'éducation et la santé, l'assistance aux victimes des violences sexuelles et la protection internationale des 22 000 réfugiés étrangers vivant en République centrafricaine.
English: Intent is required with regard to the internal side of the act.  Conditional intent (dolus eventualis) is sufficient.
French: L'acte, en lui-même, doit être intentionnel, mais l'intention conditionnelle (dolus eventualis) est un élément constitutif suffisant.
English: The misconduct alleged by the employer arises out of an altercation between the claimant and a co-worker which breached the employer's established policy against altercations and fisticuffs.
French: L'inconduite alléguée par l'employeur provient d'une altercation survenue entre la prestataire et une collègue de travail, contrevenant à la politique de l'employeur relativement aux altercations et aux coups de poing.
English: They involved hundreds of thousands of troops and various types of modern combat hardware — enough to wage a full war.
French: Ces manoeuvres ont fait appel à l'intervention de centaines de milliers de troupes et de divers types de matériel de combat moderne - suffisamment pour livrer une guerre totale.
English: That gave me a great opportunity on the one side to stay in contact with Slovak authorities including national judiciary and to monitor all developments of the national legislation. On the other hand, to gain knowledge and experience in the field of human rights with focus on asylum seekers and refugees.
French: J’ai pu ainsi, d’une part, rester en contact avec les autorités slovaques, y compris les autorités judiciaires nationales, et suivre de près l’évolution de la législation nationale, et d’autre part acquérir des connaissances et une expérience en matière de droits de l’homme, plus particulièrement en ce qui concerne les demandeurs d’asile et les réfugiés.
English: The Recruiting Officer, Captain Ujimoto, interviewed the  Respondent and completed two written assessments as to his  suitability for re-enrolment on August 8th, 1979 and again on  March 7th, 1980.
French: Il a été informé que la  décision finale appartient au Q.G.D.N". Dans son évaluation  définitive, le capitaine Ujimoto conclut par les mots suivants :
English: Chapter 13 – Hazardous Substances Safety Standard, Annex A, section 2.6
French: Chapitre 13 – Norme de sécurité sur les matières dangereuses, annexe A, section 2.6
English: To give effect to the proposed Term Employment Policy, the PSC is taking steps to amend section 5 of the Public Service Employment Regulations, which permits the indeterminate appointment of qualified term employees under the criteria set out in the Term Employment Policy.
French: Afin de permettre l'entrée en vigueur de la nouvelle Politique sur l'emploi pour une période déterminée, la CFP prend actuellement des mesures pour modifier l'article 5 du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique, qui autorise la nomination pour une période indéterminée d'un employé compétent recruté pour une période déterminée en fonction des critères figurant dans la Politique sur l'emploi pour une période déterminée.
English: One UNOPS within one United Nations.
French: Unité de l'UNOPS dans l'« Unité d'action des Nations Unies ».
English: A representative of the Asociación Nacional Indígena Salvadoreña said the Government of El Salvador had failed to recognize her group as indigenous people, and several of its schools had been closed.
French: Mais il reste beaucoup à faire, a reconnu le représentant du Mexique, car l’exclusion sociale et la discrimination demeurent, et la situation de l’éducation des populations autochtones demande que l’on s’en occupe avec persistance.
English: At its completion, the entire Skillnets pilot evaluation project was itself subject of a separate and independent evaluation by Dr Anthony Foley, Dean of Dublin City University Business School.
French: Une fois le projet pilote d’évaluation de Skillnets terminé, celui-ci a fait à son tour l’objet d’une évaluation distincte et indépendante, réalisée par le Dr Anthony Foley, doyen de la Dublin City University Business School.
English: Le mot Inocculta, provient de la combinaison de 2 mots en latin : "in" et "occulta", c'est-à-dire, littéralement, "dans" et "obscurité, occulte" et, littérairement, "à travers toutes les choses occultes et sombres".
French: Le mot Inocculta, provient de la combinaison de 2 mots en latin : "in" et "occulta", c'est-�-dire, litt�ralement, "dans" et "obscurit�, occulte" et, litt�rairement, "� travers toutes les choses occultes et sombres".
English: • Quebec Tercentenary Issued July 16, 1908 This 10¢ stamp, part of the Quebec Tercentenary series, shows the walled city of Quebec as it appeared in a drawing from the year 1700.
French: • Tricentenaire de Québec Émis le 16 juillet 1908 Ce timbre-poste de dix cents, faisant partie de la série du Tricentenaire de Québec, représente la ville de Québec fortifiée telle qu'elle apparaît sur un dessin de 1700.
English: Another speaker urged the Department of Public Information to highlight success stories and to provide accurate, impartial and timely information on the regular activities of United Nations peacekeepers, including, the speaker said, the work “they often do that goes beyond the routine keeping of the peace and the call of duty.” Another speaker, referring to the important work being done by peacekeepers from his country, asked the Department of Public Information to publicize the work of United Nations peacekeepers with a national angle.
French: Un autre intervenant a prié le Département de l'information de mettre en évidence les succès obtenus et de fournir en temps voulu des informations précises et impartiales sur les activités ordinaires des forces de maintien de la paix de l'ONU, notamment celles « qui vont souvent au-delà de la préservation routinière de la paix et de ce que l'on est en droit d'attendre ».  Un autre orateur, évoquant l'important travail accompli par les Casques bleus dans son pays, a demandé au Département de l'information de faire connaître leurs activités en les présentant sous un angle national.
English: • Εκπαίδευση, κατάρτιση, νεολαία
French: • Εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας
English: • Refurbished Computers in SchoolNet South Africa — a Comparative Study This research project produced comprehensive guidelines for planning, supporting and managing successful school networking projects in poor rural areas.
French: • Telecentre Research Follow Up This grant will allow Dr Anne Whyte, on behalf of Mestor Associates, to follow up on work done on the Acacia Telecentre Research Network (ATRN).
English: A number of countries have either committed themselves to or expressed interest in deploying additional teams.
French: Plusieurs États se sont engagés à déployer de nouvelles équipes provinciales de reconstruction ou ont manifesté leur intérêt à ce sujet.
English: Also, protracted situations of internal displacement may persist long after the emergency phase of a humanitarian situation.
French: En outre, des situations de déplacement interne peuvent perdurer longtemps après la phase d'urgence humanitaire.
English: Development of closer working relationships with northern Aboriginal groups and the territorial governments in the area of resource administration, including capacity building in Aboriginal communities.
French: Développement de relations de travail plus étroites avec des groupes autochtones du Nord et les gouvernements territoriaux dans les domaines de l’administration des ressources, y compris l’acquisition de capacités dans les collectivités autochtones.
English: The publication of an order is expected establishing the conditions for access to education of children in hospital or confined to their homes because of illness.
French: On attend la publication d'un arrêté établissant les conditions nécessaires à l'accès à l'enseignement des enfants hospitalisés ou retenus chez eux pour cause de maladie.
English: Such procedures may also serve to inform other interested parties of the possibilities, limitations and processes of an administrative investigation conducted within the Organization.
French: Elles peuvent aussi servir à informer d'autres parties intéressées des possibilités, limites et différentes étapes d'une enquête administrative réalisée au sein de l'Organisation.
English: It would be helpful if the Commission could clarify those issues.
French: Il serait utile que la Commission apporte des éclaircissements sur ces points.
English: Almost 50 percent of respondents offered no opinion on how the program could be improved.
French: Presque la moitié des répondants n'ont rien proposé pour améliorer le Programme.
English: Romania fully associates itself with the statement that the Permanent Representative of Luxembourg will be making on behalf of the Presidency of the European Union.
French: La Roumanie s'associe pleinement à la déclaration que le Représentant permanent du Luxembourg va prononcer au nom de la présidence de l'Union européenne.
English: The plan’s overall consistency can only be assessed on a regional scale, if account is to be taken of the specific and local issues that conservation of biodiversity most often raises.
French: La cohérence globale de chaque plan ne peut être évaluée qu’au niveau régional si l’on veut tenir compte des questions spécifiques et locales que soulève le plus souvent la conservation de la diversité biologique.
English: The Committee was also informed that contracts for cleaning services and garbage and sewage removal were currently under review by the Mission.
French: Des contrats pour les services d'entretien et pour l'enlèvement des ordures et l'évacuation des déchets étaient actuellement à l'étude.
English: At its fifty-fourth session, the General Assembly, inter alia, encouraged voluntary national and regional actions aimed at making available to the United Nations system national volunteer corps such as the White Helmets on a standby basis; called upon Member States to promote the facilitation of cooperative actions between the United Nations system and the civil society, through national volunteer corps; invited Member States, international financial institutions, regional organizations and the United Nations system to consider ways and means to ensure the integration of the White Helmets initiative into their programme activities, particularly those related to humanitarian and disaster relief assistance; and requested the Secretary-General to report to the Assembly at its fifty-sixth session (resolution 54/98).
French: À sa cinquante-quatrième session, l'Assemblée générale a notamment encouragé les actions volontaires, nationales et régionales, qui avaient pour but de mettre à la disposition des organismes des Nations Unies des corps nationaux de volontaires, tels que les Casques blancs, prêts à être déployés; demandé aux États Membres de s'attacher à faciliter les actions de coopération entre les organismes des Nations Unies et la société civile par le canal des corps nationaux de volontaires; invité les États Membres, les institutions financières internationales, les organisations régionales et les organismes des Nations Unies à étudier les moyens d'intégrer l'initiative des Casques blancs dans leurs activités, en particulier celles qui ont trait à l'aide humanitaire, à l'assistance en cas de catastrophe et aux secours d'urgence; et prié le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-sixième session un rapport sur les mesures prises (résolution 54/98).
English: All the forms of violence other than “sexual violence only” are experienced mostly by women in the 30-39 age group.
French: Toutes ces formes de violence, à l'exception de la «violence sexuelle seulement», concernent principalement les femmes âgées de 30 à 39 ans.
English: (a) To submit to the General Assembly at its sixty-fourth session a report on the situation of persons with disabilities with respect to the realization of all the Millennium Development Goals and on lessons learned and synergies and complementarities achieved, based on the implementation of the World Programme of Action, the Standard Rules and the Convention, in order to provide a framework for Member States in their efforts to achieve the internationally agreed development goals for persons with disabilities;
French: a) De lui présenter, à sa soixante-quatrième session, un rapport sur la situation des personnes handicapées du point de vue de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement dans leur ensemble et sur les enseignements tirés de l'expérience et les effets de synergie et complémentarités obtenus, en s'appuyant sur la mise en œuvre du Programme d'action mondial, des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés et de la Convention, en vue de fournir aux États Membres un cadre dans lequel inscrire l'action qu'ils mènent pour atteindre les objectifs de développement arrêtés au niveau international pour les personnes handicapées ;
English: The recent ICPD five-year review process showed that the ICPD approach has taken hold and generated considerable momentum: government policies are changing and national programmes are being redesigned to reflect the ICPD Programme of Action.
French: Au terme de l'examen quinquennal de la Conférence des Nations Unies sur la population et le développement, il est apparu que l'approche préconisée lors de la Conférence s'est imposée et a été un grand facteur de changement : les politiques gouvernementales évoluent et les programmes nationaux sont reformulés de façon à tenir compte du Programme d'action de la Conférence.
English: Given the regional and global nature of many of the services being delivered, that subsidiarity test may be met.
French: La Commission, par une série de rencontres internationales, a participé activement à la promotion d’ une série d’ initiatives réglementaires dans les pays d’ Europe centrale et orientale.
English: Although unionization tends to reduce wage differences between small and large firms, differences in unionization rates across sectors do not explain why large firms pay relatively more in some sectors than in others.
French: Bien que la syndicalisation semble réduire l'écart salarial entre grandes et petites entreprises, les différences de taux de syndicalisation d'un secteur à un autre n'expliquent pas pourquoi les grandes entreprises paient relativement plus dans certains secteurs que dans d'autres.
English: NIF has had many successes in the past and we trust that, with your help, it will continue to do so in the future, so 'that others may live'.
French: Le Fonds des nouvelles initiatives a connu beaucoup de succès, et nous espérons, grâce à votre aide, qu’il continuera d’en être ainsi, « Pour sauver des vies ».
English: No banking licence has been issued to a foreign bank for more than 20 years, and existing foreign banks face numerous restrictions in expanding retail banking.
French: ■ Observer l’ensemble des lois régissant les droits de propriété intellectuelle et leur mise en application.
English: Although a State might not recognize a given entity, certain forms of conduct may reveal its support of that entity.  During a parliamentary debate concerning Tibet, the British Foreign Secretary noted that “Tibet has never been internationally recognized as independent.
French: Même quand il ne reconnaît pas une entité donnée, un État peut parfois, par certains comportements, manifester l'appui qu'il lui prête: au cours d'un débat parlementaire ayant trait au Tibet, le Secrétaire d'État britannique a déclaré : « Le Tibet n'a jamais été reconnu sur le plan international comme indépendant.
English: During each of the test cycles the minimum recorded value of the torque shall be higher than that given in paragraph 5.3.1.4.2. of this Regulation.
French: 2.7 Durant tous les cycles d'essai, la valeur minimale enregistrée du couple doit rester supérieure à la valeur indiquée au paragraphe 5.3.1.4.2 du présent Règlement.
English: Travel and Hospitality Expenses Pierre-Yves Bourduas — Deputy Commissioner, Federal Services and Central Region Travel Expenses For the reporting period June 2, 2006 to September 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost 13-15 June 2006 FBI, Criminal Intelligence Service Canada (CISC) and RCMP Retreat $845.38 25-29 June 2006 Serious Organized Crime Agency (SOCA) International Strategic Alliance Seminar $2,441.75 13-15 July 2006 Meetings with the Toronto Police Services $621.11 12 August 2006 Memorial Service $12.00 17-24 August 2006 Canadian Association of Chiefs of Police Conference $2,647.31 28-29 August 2006 Visit to Quebec Division by A/Commr. Finance and D/Commr.
French: Frais de voyage et d'accueil Pierre-Yves Bourduas — Sous-commissaire, Services fédéraux et de la Région du Centre Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 juin 2006 au 1 septembre 2006 Date(s) But Coût 13-15 juin 2006 Retraite du FBI, Service canadien de renseignements criminels (SCRC) et de la GRC 845,38 $ 25-29 juin 2006 Serious Organised Crime Agency (SOCA) International Strategic Alliance Seminar 2 441,75 $ 13-15 juillet 2006 Rencontres avec le Service de police de Toronto 621,11 $ 12 août 2006 Service Commémoratif 12,00 $ 17-24 août 2006 Conference de l'Association canadienne des chefs de Police 2 647,31 $ 28-29 août 2006 Visite à la divisionnaire Québec du Commissaire adjoint des Finances et du Sous-commissaire Bourduas 331,35 $
English: The meeting will provide UNCTAD member States with a better understanding of how innovative thinking can help bring finance to farmers, processors and traders.
French: La Réunion permettra aux États membres de la CNUCED de mieux comprendre comment de nouvelles idées peuvent aider les agriculteurs, les transformateurs et les négociants à obtenir des financements.
English: An HR management plan from the Business Development Bank of Canada that helps you through finding, hiring, developing and retaining employees.
French: Un plan de gestion des ressources humaines de la Banque de développement du Canada, lequel vous aide à trouver, embaucher et garder des employés.
English: Security In accordance with Articles 22 and 23 of the Regulation, the controller and the processor are required to implement the appropriate technical and organisational measures to ensure a level of security appropriate to the risks represented by the processing and the nature of the personal data to be protected.
French: Sécurité Conformément aux articles 22 et 23 du règlement, le responsable du traitement et le soustraitant sont tenus de mettre en œuvre les mesures techniques et organisationnelles appropriées pour assurer un niveau de sécurité approprié au regard des risques présentés par le traitement et de la nature des données à caractère personnel à protéger.
English: I understand that there are three teams of experts, but I do not know if that point has been clarified sufficiently for me.
French: J'ai compris qu'il y a trois équipes d'experts, mais je ne sais pas si ce point est, pour moi, suffisamment clair.
English: The SCP’s work on a draft SPLT text initially focused on harmonizing certain operational concepts relating to the examination of patent applications.
French: Les travaux sur le projet de SPLT visaient initialement l'harmonisation de certaines des notions fondamentales appliquées dans l'examen des demandes de brevets.
English: The Functional Design Phase of IT-SSO implementation has been completed.
French: On a terminé la phase de la conception fonctionnelle de la mise en oeuvre de l'OSPTI.
English: UNFPA will support `on-budget' projects that provide best practices and will also support joint programmes with United Nations organizations.
French: Il appuiera les projets ne dépassant pas les limites prévues de leurs budgets qui appliquent des pratiques optimales ainsi que des programmes exécutés conjointement avec d'autres organismes des Nations Unies.
English: In addition to standards for goods, regulatory regimes exist for the vehicles which transport those goods.
French: En plus des normes de produits, il existe des régimes de réglementation pour les véhicules qui transportent ces marchandises.
English: To receive them, you must apply for Old Age Security and Canada Pension Plan benefits.
French: Vous devez demander les prestations de la Sécurité de la vieillesse et du Régime de pensions du Canada pour les recevoir.
English: So at this time, the person in question has a right.
French: Donc, cette personne, en ce moment, a un droit.
English: The translation assistance would be provided by using MultiCorpora's MultiTrans which is a translation memory.
French: L'assistance à la traduction sera assurée au moyen de MultiTrans de MultiCorpora, qui est une mémoire de traduction.
English: Constitutional Court of Bosnia and Herzegovina can take into consideration all verdicts, in which is stated that court rulings violated the Constitution of Bosnia and Herzegovina, including decree on human rights.
French: La Cour constitutionnelle de Bosnie-Herzégovine peut examiner tout verdict où il est établit que les décisions des tribunaux ont violé la Constitution de Bosnie-Herzégovine, y compris le décret sur les droits de l'homme.