ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The panel reviewed Commerce’s recalculations and concluded that the reasoning of Commerce as to how and why it proceeded to make certain adjustments was adequately articulated, was based upon substantial record of evidence, and was otherwise in accordance with law.
French: Après avoir examiné les nouveaux calculs du DOC, le groupe spécial a conclu que le raisonnement de celui-ci touchant le pourquoi et le comment de certains ajustements était formulé de manière satisfaisante, fondé sur une preuve substantielle au dossier et par ailleurs conforme à la loi.
English: We measured the effect of wind speed on the metabolic rate of six adult sage grouse (Centrocercus urophasianus) with indirect respiration calorimetry at ambient temperatures above, near, and below the lower critical temperature.
French: Nous avons mesuré les effets de la vitesse du vent sur le taux de métabolisme de six Tétras des armoises (Centrocercus urophasianus) par calorimétrie respiratoire indirecte, à des températures ambiantes supérieures, à peu près égales, ou inférieures à la température inférieure critique.
English: RBI had a statutory independence and authority and, in order to help avoid conflicts of interest, it created a board - consisting of the governor and deputy governor and four non-governmental representatives - which independently dealt with regulation and supervisory functions
French: Son statut lui assurait indépendance et autorité et, pour éviter tout conflit d'intérêts, elle avait créé un conseil − composé du Gouverneur et du Vice-Gouverneur ainsi que de quatre représentants ne venant pas du secteur public − qui assurait de manière indépendante les fonctions de réglementation et de supervision.
English: And that is why it is a reasonable measure provision with respect to incoming EFTs.
French: • Prendre des mesures raisonnables pour établir la source des fonds.
English: At the same time, Africa's development partners could play an important supportive role, by increasing official development assistance and reforming the modalities for its disbursement, by granting debt cancellation and by providing trade concessions.
French: Parallèlement, les partenaires de développement de l'Afrique pourraient jouer un important rôle de soutien en augmentant l'aide publique au développement et en réformant les modalités de son décaissement, en acceptant d'annuler la dette et en octroyant des concessions commerciales.
English: But in others, an honest look at the evidence will reveal that the basic causes are disease, climatic instability, poor soils, distances from markets, and so forth.
French: Mais dans d'autres, un regard honnête sur les preuves rassemblées révélera que les principales causes de la pauvreté concernent les maladies, l'instabilité climatique, les sols pauvres, les distances des marchés, etc.
English: Before issuing a marketing authorisation for a medicinal product, the competent authority must check that the outer packaging, the immediate packaging and the package leaflet comply with the Directive.
French: Avant de délivrer l'autorisation de mise sur le marché d'un médicament, l'autorité compétente doit vérifier si l'emballage extérieur, le conditionnement intérieur et la notice sont conformes aux prescriptions de la directive.
English: The service-to-business vision provides the Department with a new direction to better serve our business clients, focusing on improving our interactions with business, reducing the time and effort businesses spend interacting with government, and increasing the efficiency and effectiveness of our service-to-business delivery.
French: En 2004-2005, les sites Web des Centres de services aux entreprises du Canada (rcsec.org) et du Portail des affaires du Gouvernement en direct (portaildesaffaires.ca) ont été regroupés en un seul service d’information multivoie appelé Entreprises Canada (entreprisescanada.gc.ca). Le nouveau service améliorera l’efficacité et il simplifiera les démarches des clients, en intégrant les éléments de contenu venant des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux (voir la section 4, page 107).
English: Such agreement shall include the following particulars: (a) (b) the main characteristics of the investment objective and policy of the master UCITS; the rules which govern a possible modification of the investment objective and policy of the master UCITS;
French: Un tel accord comprend les éléments suivants: a) b) c) les caractéristiques principales de l’objectif et de la politique de placement de l’OPCVM maître; les règles selon lesquelles l’objectif et la politique de placement de l’OPCVM maître peuvent être modifiés; les droits et les devoirs de l’OPCVM nourricier et de l’OPCVM maître et de leurs sociétés de gestion respectives.
English: These activities must help encourage young people to participate as citizens in public life, in society, and in the development and implementation of EU cooperation actions in the broadly defined field of youth.
French: Ces activités doivent contribuer à promouvoir la participation active des jeunes citoyens à la vie publique, à la société et au développement et à la mise en œuvre d’actions de coopération européenne dans le domaine de la jeunesse au sens large.
English: A move from the paradigm of risk avoidance to risk management can be observed.
French: Au lieu d'avoir pour principe d'éviter le risque, on évolue vers un système de gestion du risque.
English: The CFIA plays an important role in protecting Canada's plant resource base.
French: L'ACIA joue un rôle important dans la protection des ressources végétales du Canada.
English: The legal marriage age had been set at 18 for both girls and boys.
French: Ainsi, l'âge du mariage est désormais fixé à 18 ans pour les filles comme pour les garçons.
English: There have, of course, been delays, but not all is lost.
French: Certes, oui, il y a eu du retard, mais tout n'est pas perdu.
English: The NRC has also recently undergone an OAG audit of its financial statements which identified some areas in need of reinforcement.
French: En outre, les états financiers du CNRC ont récemment fait l'objet d'une vérification par le BVG, dans laquelle on indiquait certains aspects à améliorer.
English: (14) Under "People", individuals should be stimulated to enter into the researcher’s profession, European researchers should be encouraged to stay in Europe, researchers from the entire world should be attracted to Europe and Europe should be made more attractive to the best researchers.
French: européens à rester en Europe, attirer des chercheurs du monde entier en Europe et améliorer l’attrait de l’Europe pour les meilleurs chercheurs.
English: Executive Summary F. The need for the Fund
French: Sommaire F. La nécessité du Fonds
English: On the one hand, development policy can play an important role in terms of migratory flows.
French: D’une part, la politique de développement peut jouer un rôle important sur les flux migratoires.
English: I encourage you to tap into their expertise and the other valuable resources you will find in this issue.
French: Cette mission de l’économie du Canada, la reprise du dialogue avec nos partenaires de toute cette région constitue un objectif a permis de mettre en rapport des entreprises prioritaire.
English: The author is represented by counsel, Mr. José Luis Mazón Costa.
French: L'auteur est représenté par un conseil, M. José Luís Mazón Costa.
English: Nicaragua To celebrate the Day, Training Seminars/Workshops on Intellectual Property were organized in Managua on April 26 by the Inter-american Bank for Development’s Project to Strengthen the Management of External Trade, with the cooperation of the Secretaría de Integración Económica Centroamericana (SIECA), the project on Intellectual Property SIECA/USAID, the Universities of UNAN-MANAGUA, UAM, UNI, UPOLI, UPONIC and UCA, the Camerata Bach, the Ministry for Development, Industry and Trade, and the General Directorate for Industry, and through the Industrial Property Registry.
French: Nicaragua Pour célébrer la Journée mondiale de la propriété intellectuelle, des séminaires et des ateliers de formation ont été organisés, le 26 avril à Managua, par le Projet de renforcement de la gestion du commerce extérieur de la Banque interaméricaine de développement, en collaboration avec le Secrétariat d'intégration économique centraméricaine (SIECA), le projet sur la propriété intellectuelle de la SIECA et de l'Agence des États-Unis pour le développement international, l'Université nationale autonome du Nicaragua à Managua, l'Université autonome métropolitaine, l'Université d'ingénierie du Nicaragua, l'Université polytechnique du Nicaragua, l'Université populaire du Nicaragua, l'Université centraméricaine, l'orchestre de musique Camerata Bach, le Ministère du développement, de l'industrie et du commerce et la Direction générale de l'industrie.
English: Statement XXXIV (concluded)
French: (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Part VII Commercial Air Services Part VII (Commercial Air Services) of the Canadian Aviation Regulations encompasses the operating and flight rules which apply specifically to aircraft operated commercially in aerial work or air transport operations.
French: Partie VII Services aériens commerciaux La partie VII (Services aériens commerciaux) du Règlement de l'aviation canadien englobe les règles d'utilisation et de vol qui s'appliquent spécifiquement aux aéronefs utilisés sur une base commerciale dans des opérations de travail aérien ou de transport aérien.
English: For the 2000-01 and 2001-02 fiscal years, the audit reviewed initiative design and implementation; initiative management control framework and due diligence, and initiative processes and risk management practices.
French: Pour les exercices 2000-2001 et 2001-2002, la vérification a porté sur la conception et la mise en œuvre de l’initiative, les mécanismes de contrôle de gestion, le degré de diligence avec lequel la gestion est assurée, ainsi que les procédures suivies et les pratiques observées en matière de gestion du risque.
English: It is observed in the report, among others, that the educational level of Roma has improved in the long term and their positive attitudes towards education have increased.
French: Toutefois, seuls 2 % d'entre eux reçoivent une éducation préscolaire et en moyenne chaque année un enfant rom sur cinq ne passe pas dans la classe supérieure.
English: PRELIMINARY 1998 ATLANTIC & PACIFIC COASTS COMMERCIAL LANDINGS, BY PROVINCE (metric tonnes, live weight)
French: PRÈLIMINAIRE PECHES COMMERCIALES DES COTES ATLANTIQUE ET PACIFIQUE, PAR PROVINCE - 1998 (tonnes métriques, poids vif)
English: If you need further clarification about this, refer to FINTRAC Interpretation Notice No. 2, available under "General Publications" on the Publications page of FINTRAC’s Web site (http://www.fintrac-canafe.gc.ca). As an accountant or accounting firm, when you engage in those activities, your obligations are as follows:
French: • Lorsque vous effectuez une opération importante en espèces, vos obligations sont les suivantes : o tenir un relevé d’opération importante en espèces (voir la partie 3); o vérifier l’identité de la personne (voir la partie 4); o effectuer une détermination quant au tiers et tenir les documents connexes (voir la partie 5).
English: Morocco: proposals on the draft rules of procedure
French: Maroc: propositions relatives au projet de règlement intérieur
English: (iii) Desertification, drought and land degradation;
French: Désertification, sécheresse et dégradation des terres;
English: Following the assessment, the project received the certification with the rating "Very Good". A range of other technologies designed to reduce energy consumption will be applied to the building:
French: Le projet a ainsi obtenu au bout de l’examen, la certification assortie de la mention « Très bien » D’autre part, plusieurs techniques destinées à réduire la consommation d’énergie ont été appliquées au bâtiment :
English: That is a comforting statement on the intentions of the government.
French: » Voila qui nous rassure sur les intentions de ce gouvernement.
English: Based on available data, benzidine is not expected to persist in the environment.
French: D’après les données dont on dispose, on estime que la benzidine ne persiste pas dans l’environnement.
English: Content Managers (aka "Cybrarians") - Ensure that workspace content is current, relevant, representative, and well organized. Application Content Management Systems are most effectively employed when they are used in the latter stages of online consultation when the process is already underway.
French: Gestionnaires du contenu (cyberthécaires) - Veillent à ce que le contenu de l'espace de travail soit à jour, pertinent, représentatif et bien organisé Application Les SGC sont plus efficaces lorsqu'ils sont utilisés à la fin d'une consultation en direct, une fois le processus déjà bien entamé.
English: The pension benefits you have acquired during the course of your marriage or during the period of cohabitation in a relationship of a conjugal nature may be divided according to the terms of the Pension Benefits Division Act (the Act) if your marriage or relationship of a conjugal nature breaks down.
French: Vos prestations de retraite acquises durant votre mariage ou pendant la période de cohabitation dans une union de type conjugal peuvent être partagées en vertu de la Loi sur le partage des prestations de retraite (la Loi) si votre mariage ou votre union de type conjugal est rompu.
English: Due to natural topographical variations resulting from drawing a straight line, the restriction in part of the zone allowed seiner fishing activity in as little as 12 fathoms of water.
French: Comme cette limite est tracée en forme de ligne droite, les variations topographiques naturelles font que les seineurs ont accès à des eaux aussi peu profondes que 12 brasses, du moins dans une partie de la zone.
English: If you so wish, the director of the agency can meet you personally, in principle in Geneva.
French: Si vous le désirez, le directeur de l'agence peut vous rencontrer en personne, en principe sur Genève.
English: The forum brought together federal officials, academics, and non-profit community representatives to discuss policies in five key areas: cities, labour markets, youth and generational challenges, public institutions, and health and social services.
French: Ce forum sur les politiques, qui rassemblait des hauts fonctionnaires fédéraux, des universitaires et des représentants d’organismes sans but lucratif, était axé sur cinq thèmes clés : les villes, le marché du travail, les jeunes et les enjeux générationnels, les institutions publiques et la santé et les services sociaux.
English: The amount of Hg captured by a given control technology is better for bituminous coal than for either sub-bituminous coal or lignite.
French: Indépendamment de la technique appliquée, la quantité de mercure captée est plus élevée dans le cas du charbon bitumineux que dans celui du charbon subbitumineux ou du lignite.
English: · Improved knowledge of the link between micro-finance institutions and poverty reduction to inform decision-making;
French: · Amélioration de la compréhension du lien entre les institutions de microfinance et la réduction de la pauvreté, en vue de la prise de décisions éclairées.
English: This is a maximum age of sedimentation that is also supported by ages of detrital zircons in the matrix and may directly reflect the time of synvolcanic deposition.
French: Ce qui représente un âge maximum pour la sédimentation, étayé par les âges sur zircons détritiques extraits de la matrice, qui pourrait indiquer directement le moment du dépôt synvolcanique.
English: A second institutional issue still to be decided concerns the future operation of the presidency of the Council of Ministers.
French: Une deuxième question institutionnelle en suspens concerne le fonctionnement de la présidence du Conseil des Ministres.
English: A.I. Section 401(e)
French: Instruction 401.e)
English: Requests the Secretary-General, through the Office of Internal Oversight Services, to report to the General Assembly at its resumed fifty-eighth session on the cases processed by the regional investigators;
French: Prie le Secrétaire général d'établir, par l'intermédiaire du Bureau des services de contrôle interne, un rapport sur les affaires soumises aux enquêteurs régionaux et de le lui présenter à la reprise de sa cinquante-huitième session;
English: The mandatory exemption will continue to apply to information obtained by the Commissioner, even after the investigation is over, continuing to protect the parties’ representations and related documents.
French: L’exemption obligatoire continuera de s’appliquer aux renseignements obtenus par la commissaire, même après clôture de l’enquête, afin de protéger les observations et documents des parties.
English: The independent directors and trustees in the Heating Oil Partners Section 18.6 CCAA proceedings (the first income trust-related filing in Canada).
French: · Les fiduciaires et administrateurs indépendants, dans le cadre des procédures intentées aux termes du paragraphe 18.6 de la LACC, de Heating Oil Partners (le premier dossier de faillite mettant en jeu une fiducie de revenu au Canada).
English: Home > Food and Nutrition > Research Programs & Analytical Methods> Analytical Methods > Microbiological Methods > Volume 5 OPFLP-01 February 2006 (PDF Version) Laboratory Procedure HEALTH PRODUCTS AND FOOD BRANCH OTTAWA Concentration of Norovirus Genogroups I and II from Contaminated Oysters and their Detection Using the Reverse-Transcriptase Polymerase Chain Reaction Yvon-Louis Trottier1, Alain Houde2, Enrico Buenaventura3, Peter Müller1,  Julie Brassard2, Katie Christensen3, and Jennifer Liu3 1 St-Hyacinthe Laboratory Canadian Food Inspection Agency 3400 Casavant Blvd W Saint-Hyacinthe, QC Canada J2S 8E3 E-mail: trottieryl@inspection.qc.ca 2 Food Research Development Centre Agriculture and Agri-Food Canada 3600 Casavant Blvd W Saint-Hyacinthe, QC Canada J2S 8E3 E-mail: houdea@agr.gc.ca 3 Burnaby Laboratory Canadian Food Inspection Agency W2250 Boundary Road Burnaby, BC Canada V5M 4L9 E-mail:
French: Accueil > Aliments et nutrition > Programmes de recherche et méthodes d'analyse> Méthodes d'analyse > Méthodes microbiologiques > Volume 5 OPFLP-01 février 2006 (Version PDF) Procédure de laboratoire DIRECTION GÉNÉRALE DES PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS OTTAWA CONCENTRATION DES NOROVIRUS DE GÉNOGROUPES I ET II PROVENANT D'HUÎTRES CONTAMINÉES ET DÉTECTION DE CES VIRUS AU MOYEN DE LA TRANSCRIPTASE INVERSE-AMPLIFICATION EN CHAÎNE DE LA POLYMÉRASE Yvon-Louis Trottier1, Alain Houde2, Enrico Buenaventura3, Peter Müller1,  Julie Brassard2, Katie Christensen3, and Jennifer Liu3 1 Laboratoire de Saint-Hyacinthe Agence canadienne d'inspection des aliments 3400, boul. Casavant O. Saint-Hyacinthe (Qc) Canada J2S 8E3 Couriel: trottieryl@inspection.qc.ca 2 Centre de recherche et de développement Agriculture et agroalimentaire canada 3600, boul.
English: Key words: pyridine-2-selenolate, pyridine-2-tellurolate, tin complexes.
French: Most clés: 2-sélénolate de pyridine, 2-tellurolate de pyridine, complexes d'étain.
English: By collecting data on the UV Index and clouds, students can correlate the data and observe the relationship between them.
French: En recueillant des données sur l’indice UV et les nuages, les élèves peuvent établir une corrélation entre les données et observer les relations entre elles.
English: It also presents specific recommendations to the Governing Council of CIHR.
French: Il adresse également des recommandations précises au conseil d’administration d’IRSC.
English: Box 103 – Eligible amount of charitable donations and government gifts All partners – Allocate the partner’s share of the eligible amount of the gifts.
French: Remarque Utilisez les lignes situées au bas du feuillet de renseignements pour les cases 104-2 à 104-5 qui demandent des renseignements qui ne sont pas des montants.
English: However, a concern was also expressed that article 41 appeared to create a new category of super-norm by combining two different categories — obligations owed erga omnes and obligations arising from peremptory norms of international law.
French: Une crainte a toutefois été exprimée, à savoir que l'article 41 semblait créer une nouvelle catégorie de « supernormes » en réunissant deux catégories différentes, à savoir les obligations erga omnes et les obligations découlant de normes impératives du droit international.
English: SOURCES OF TERRORIST FINANCES.
French: LES SOURCES DES FINANCES DU TERRORISME.
English: It was observed that their participation in this work allowed them to learn and develop interest in agriculture, which consequently could have enhanced their capacity as “future farmers”.
French: On a observé que leur participation leur avait permis d’acquérir des connaissances et de s’intéresser à l’agriculture, ce qui pourrait donc avoir amélioré leurs capacités en tant que « futurs agriculteurs ».
English: A description of Louis Riel's flight into exile, first from Colonel Garnet Wolsley and later from bounty hunters.
French: C'est en 1941, lors de la défense de Hong Kong, que les soldats canadiens furent engagés pour la première fois dans les combats de la Seconde Guerre mondiale.
English: To crimes committed by officials of the foreign service and to Syrian consuls, who do not enjoy immunity conferred on them by international public law.
French: Aux infractions commises par des agents diplomatiques et consulaires syriens, qui ne sont pas couvertes par l'immunité que leur accorde le droit public international.
English: • represent discrete unit of sufficient size to justify special consideration;
French: • ils constituent des sections distinctes d’assez bonne taille pour qu’on leur accorde une attention particulière;
English: There is growing recognition of the important partnership role of local firms and SMEs in providing domestic supply capacity and in the development of local technological capabilities.
French: On reconnaît de plus en plus le rôle important de partenariat joué par les sociétés et PME locales pour créer une capacité d'offre intérieure et pour développer les capacités technologiques locales.
English: Table 3.6 The Budgetary Balance, Non-Budgetary Transactions and Financial Source/Requirement Actual 2002–03 Budgetary surplus Non-budgetary transactions Capital investing activities Other investing activities Pensions and other accounts Other transactions Total Financial source/requirement Note:
French: Pour leur part, les ressources ou besoins financiers représentent l’écart entre les rentrées et les sorties de fonds du gouvernement.
English: • real estate and tangible personal property;
French: • les biens immeubles et les biens meubles corporels;
English: The objective of the EU-financed projects MINERVA (Ministerial NEtwoRk for Valorising Activities in Digitisation) and MINERVAPlus was two-fold: the development of an European platform for digitisation activities in the fields of culture as well as the harmonisation of digitisation activities at the European level.
French: Ziel der EU-geförderten Projekte MINERVA (Ministerial NEtwoRk for Valorising Activities in digitisation) / MINERVAPlus war der Aufbau einer europäischen Plattform für Digitalisierungsaktivitäten im kulturellen Bereich sowie die Harmonisierung der Digitalisierungsaktivitäten auf europäischer Ebene. Hierfür wurden eine Reihe von "Handreichungen", "best practice" und "guidelines" entwickelt, die es den Projektplanern und -leitern ermöglichen, sich über bewährte Verfahren und Standards zu informieren.
English: The agreement of key principles of good practice for administrative acts such as interviewing and decision making would provide a firm basis for the development of a European curriculum leading to even greater convergence in practice and administrative methods.
French: L'adoption de principes clés pour certains actes administratifs tels que les entretiens et la prise de décisions permettrait de disposer d'une base solide pour élaborer un programme européen, qui contribuerait à son tour à accroître la convergence des pratiques et des méthodes administratives.