ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Promoting and revitalizing open trade and investment and rejecting protectionism
French: • Faciliter et revitaliser un commerce et un investissement ouverts et rejeter le protectionnisme ;
English: 7.4 Agendas The co-chairs discuss and prepare the agenda, in conjunction with input from the other committee members and as required from local, regional, sectoral, or specific occupational group sub-committees, in advance of each meeting.
French: 7.4 Ordres du jour Les coprésidents préparent l'ordre du jour et en discutent, avec la participation des membres du comité et, selon le cas, des sous‑comités locaux, régionaux, sectoriels, ou d'un groupe professionnel particulier et ce, avant chaque réunion.
English: Nevertheless, the effects of the international registration may be delayed with respect to a Contracting Party in two situations.
French: Néanmoins, les effets de l’ enregistrement international peuvent être retardés à l’ égard d’ une Partie contractante dans deux circonstances.
English: • develop broadcasting services that reflect Canada's cultural and linguistic plurality, which is essential to the Canadian social structure;
French: • établir des services de radiodiffusion qui reflètent la pluralité linguistique et culturelle du Canada, élément essentiel à la structure sociale de notre pays;
English: The President said that the Western European and Other States had endorsed the candidacy of France and Malta to fill the vacancies in the Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting for a three-year term beginning on 1 January 2000.
French: Le Président a annoncé que les États d'Europe occidentale et les autres États avaient approuvé la candidature de la France et de Malte pour pourvoir les sièges vacants au Groupe de Travail intergouvernemental d'Experts sur les Normes internationales de comptabilité et de publication pour une durée de trois ans à partir du 1er janvier 2000.
English: AUTONUM The Delegation of the United Kingdom stated that to represent graphically a smell is a difficult problem.
French: AUTONUM La délégation du Royaume‑Uni a fait observer qu’il est difficile de représenter graphiquement une odeur.
English: Senior Investigator - New Perspectives in Gender, Sex and Health (200709GSC)
French: Chercheur chevronné - Nouvelles perspectives de recherche en santé tenant compte du genre et du sexe (200709GSC)
English: During the meeting in Geneva recently of the UN Commission on Human Rights, we had the opportunity to speak to a Texan attorney who opposed the death penalty.
French: Il y a peu, nous avons eu l'occasion, au cours d'une réunion de la commission des droits de l'homme de l'ONU à Genève, de discuter avec un avocat texan opposé à la peine de mort.
English: Every year, over 500,000 consultations are made via this site, on which more than one million rights are registered.
French: Chaque année, plus de 500 000 consultations sont effectuées au moyen du site Web, où plus d'un million de droits sont enregistrés.
English: Part I—What is an "environmental petition"?
French: Partie I -- Qu’est-ce qu’« une pétition en matière d’environnement »?
English: The representative of China also confirmed that China would publish in the official journal all of China's licensing procedures and conditions upon accession.
French: Il a également confirmé que dès son accession la Chine publierait au journal officiel toutes les procédures et conditions en matière de licences.
English: The Committee of Experts submitted to the 89th session of the International Labour Conference a general survey on the four ILO instruments covering the area of night work of women.
French: La Commission d'experts a présenté à la quatre-vingt-neuvième session de la Conférence internationale du Travail une étude d'ensemble sur l'application des quatre instruments de l'OIT portant sur le travail de nuit des femmes.
English: As we proclaim the readiness of the Government of the Republic of Yemen to strive, within the framework of international legitimacy, for the elimination of terrorism, we also affirm our desire that those endeavours not lead to the suffering of innocent persons or to the practice of oppression that will result in the emergence of a new generation of terrorists.
French: Au moment où nous proclamons la détermination du Gouvernement de la République du Yémen de lutter, dans le cadre de la légitimité internationale, pour l'élimination du terrorisme, nous affirmons également notre souhait que ces efforts ne conduisent pas à la souffrance de personnes innocentes ou à une oppression qui sera source de la naissance d'une nouvelle génération de terroristes.
English: Brinker (2001) developed an evidence-based system to rank NHP-drug interactions using four categories according to their probable pertinence based on the strongest degree of evidence available (Table 5).
French: Brinker (2001) a élaboré, à la lumière des résultats les plus convaincants (tableau 5), un système fondé sur des données probantes pour classer les interactions entre les PSN et les médicaments en quatre catégories selon leur pertinence probable.
English: At the last session, the Sub-Committee discussed whether modifications to the GHS should be consolidated and published each biennium or every other biennium (ST/SG/AC.10/C.4/14, paras. 54-56).
French: À la dernière session, le Sous-Comité s'est demandé si les modifications du SGH devraient être réunies et publiées à chaque période biennale ou seulement une période biennale sur deux (ST/SG/AC.10/C.4/14, par. 54 à 56).
English: Dr. M. Vegega at maria.vegega@nhtsa.dot.gov or Fax: + 1 202 366 7096
French: Mme M. Vegega (maria.vegega@nhtsa.dot.gov ou télécopie +1 202 366 7096).
English: We call upon the international community to support the Lusaka Agreement on the Democratic Republic of the Congo since it remains the only firm framework for a comprehensive peace in that country.
French: Nous appelons la communauté internationale à appuyer l'Accord de Lusaka sur la République démocratique du Congo qui demeure le seul cadre effectif d'une paix globale dans ce pays.
English: Test Parameter Range of Results for in vivo study batches (Total number of batches) Range of results for recent production batches (Total number of batches)
French: Paramètres d'essai Intervalle des résultats pour les lots des études in vivo (nombre total de lots) Intervalle des résultats pour les lots de production récents (nombre total de lots)
English: Recalling further Economic and Social Council resolutions 1574 (L) of 20 May 1971, 1745 (LIV) of 16 May 1973, 1930 (LVIII) of 6 May 1975, 1984/50 of 25 May 1984, 1985/33 of 29 May 1985, 1989/64 of 24 May 1989, 1990/29 of 24 May 1990, 1990/51 of 24 July 1990 and 1996/15 of 23 July 1996,
French: Rappelant en outre les résolutions du Conseil économique et social 1574 (L) du 20 mai 1971, 1745 (LIV) du 16 mai 1973, 1930 (LVIII) du 6 mai 1975, 1984/50 du 25 mai 1984, 1985/33 du 29 mai 1985, 1989/64 du 24 mai 1989, 1990/29 du 24 mai 1990, 1990/51 du 24 juillet 1990 et 1996/15 du 23 juillet 1996,
English: Indeed, the WikiLeaks telegrams highlight that, unfortunately, Romania has become a fourth-hand outpost of the CIA, which is demonising Stalin, but using his methods.
French: En effet, les télégrammes de WikiLeaks révèlent que, malheureusement, la Roumanie est devenue un poste de surveillance à la solde de la CIA, qui diabolise Staline mais utilise ses méthodes.
English: It contains three Annexes: an Overview of Main Provisions on the Protection of Fixed Audiovisual Performances (Annex I); an Overview of National Legislation on the Protection of Fixed Audiovisual Performances (Annex II); and the National Questionnaires on the Protection of Audiovisual Performances (Annex III).
French: Elle contient trois annexes, à savoir : un aperçu des principales dispositions relatives à la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles fixées (annexe I); un aperçu des législations nationales relatives à la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles fixées (annexe II); et les questionnaires nationaux sur la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles (annexe III).
English: For example, the proposed Kitimat pipeline (projected completion date 2010) would transport heavy oil across BC from Alberta’s oil sands to the West Coast for export by oil tankers to Asian (China) and US southern markets (California).
French: Par exemple, le projet de construction d’un pipeline à Kitimat (date prévue d’achèvement : 2010) vise le transport de pétrole lourd sur le territoire britanno-colombien à partir des sables bitumineux de l’Alberta jusque sur la côte ouest, à des fins d’exportation vers l’Asie (Chine) et des marchés du sud des États-Unis (Californie) à bord de pétroliers.
English: Issued February 13, 2002
French: -Avec du poly(chlorure de vinyle) - - -Tissus ne contenant pas de fibres synthétiques ou artificielles :
English: International Council for Environmental Law, Bonn, from 1970.
French: Conseil international du droit de l'environnement, Bonn, depuis 1970
English: The order settles a matter raised in article 39 of the Belgian Constitution.
French: L'ordonnance règle une matière visée à l'article 39 de la Constitution belge.
English: Incentives, subsides, R&D 11.
French: Mesures incitatives, subventions, recherche et développement 11.
English: The Plan of Implementation needs to be carried out in both developed and developing countries and can be an important tool in formulating a new rationale for tackling global issues, creating alliances and gaining public support.
French: Le Plan de mise en oeuvre devait être exécuté tant dans les pays développés que dans les pays en développement; il pouvait être un important outil en vue de formuler des principes nouveaux pour traiter les problèmes qui se posaient dans le monde, susciter des alliances et gagner l'appui des populations.
English: We are grateful to Deputy Secretary-General Louise Fréchette for her participation in today's meeting and for the report she introduced on the situation in Afghanistan, which provides a good basis for our discussion.
French: Nous sommes reconnaissants à la Vice-Secrétaire générale, Mme Louise Fréchette d'avoir participé à la séance de ce matin et de nous avoir présenté le rapport sur la situation en Afghanistan qui est une bonne base de discussion.
English: The findings of the gender assessments were presented to the 20th PCB meeting in June 2007, along with draft guidance on gender.
French: Les résultats de l'évaluation, ainsi que les principes d'action qui avaient été définis en faveur des femmes, ont été présentés à la vingtième réunion du CCP, en juin 2007.
English: Photography to me is playing with colors, lights, and shadows.
French: La photographie c'est la passion de communiquer avec l'œil.
English: Pledges of $166 million for the Programme had been received in February 2006.
French: En février 2006, il avait reçu des annonces de contributions d'un montant de 166 millions de dollars pour ce programme.
English: The Forum then adopted the draft resolution.
French: Le Forum adopte ensuite le projet de résolution.
English: Like the previous speaker, I am very pleased to see the President of the Economic and Social Council, Mr. Simonović, here today.
French: Comme l'orateur précédent, je me réjouis de voir parmi nous aujourd'hui le Président du Conseil économique et social (ECOSOC), M. Šimonović.
English: • Your Guide to Government of Canada Services and Support for Small Business
French: • Système d’aide au démarrage d’une entreprise
English: The genuine validation process will collect information about your system to determine if your Microsoft software is genuine.
French: Lors du processus de validation, des informations relatives à votre système sont vérifiées, comme la clé de produit de votre logiciel Microsoft, la marque de votre ordinateur et la version de votre système d'exploitation, afin de vérifier l'authenticité de votre logiciel.
English: The breakthrough Holophone H4 SuperMINI Surround Sound microphone system delivers expansive 5.1 channel audio field capture in a super compact package.
French: Count on the new Frigidaire Gallery line to help you manage your time with Express–Select Controls and a collection of quick features like Quick Boil and Quick Preheat, which actually preheats your oven in less than six minutes.
English: At its fifty-first session, the Sub-Commission, in its decision 1999/111, recalling its resolution 1997/35 and its decision 1998/112, decided, without a vote, to request Mr. Marc Bossuyt to prepare, without financial implications, a working paper on the adverse consequences of economic sanctions on human rights and to submit the working paper at its fifty-second session under the agenda sub-item entitled “Implications of humanitarian activities for the enjoyment of human rights”.
French: À sa cinquante et unième session, par sa décision 1999/111, la Sous-Commission, rappelant sa résolution 1997/35 et sa décision 1998/112, a décidé, sans procéder à un vote, de confier à M. Marc Bossuyt l'établissement d'un document de travail, sans incidences financières, sur les conséquences néfastes des sanctions économiques pour les droits de l'homme, à lui soumettre à sa cinquante-deuxième session au titre du point subsidiaire de l'ordre du jour intitulé "Incidences des activités humanitaires sur la jouissance des droits de l'homme".
English: Simple searches look for the terms that you specify anywhere in the document's entry.
French: Une recherche simple permet de trouver les mots que vous précisez n'importe où dans le document.
English: Pictet & Cie has dedicated Independent Asset Manager teams based in Geneva, Zurich, Luxembourg, Nassau and Singapore.
French: Pictet dispose d'équipes dédiées aux gérants indépendants à Genève, Zurich, Luxembourg, Nassau et Singapour.
English: On 26 September 2001, the Government and the 13 legally recognized parties (the Government's party, 11 other parties belonging to the governing coalition, and one opposition party, CPDS) signed a second agreement on the evaluation of the National Pact signed in 1993.
French: Le 26 septembre 2001, le Gouvernement et les 13 partis officiellement reconnus (le parti gouvernemental, 11 autres partis membres de la coalition gouvernementale et un parti d'opposition - la CPDS) ont signé le deuxième accord d'évaluation de la mise en œuvre du Pacte national conclu en 1993.
English: President Shevardnadze himself had expressed doubts about the elections because in his opinion political awareness is lacking.
French: Le Président Chevardnadze avait émis des doutes concernant ces élections car selon lui l'éducation politique est insuffisante.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 311 - Food Manufacturing > NAICS — 3115 - Dairy Product Manufacturing > Labour Productivity Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 311 - Fabrication d'aliments > SCIAN — 3115 - Fabrication de produits laitiers > Productivité du travail Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Tendons consist of the superficial and deep flexor tendons and surrounding fibrous tissue of the fore/Hind legs.
French: Les tendons s'entendent des tendons fléchisseurs superficiels et profonds et des tissus fibreux qui les enveloppent des pattes avant/arrière.
English: Economic and Monetary Affairs (REF: 58995) MP3 12/09/2008 Start time: 12:50:13 Duration: 00:04:07 Commission press briefing Thematic:
French: Affaires économiques et monétaires (REF: 58995) MP3 12/09/2008 Start time: 12:50:13 Duration: 00:04:07 Commission press briefing Thématique:
English: Lastly, it is mainly managers (69%), the self-employed (64%) and white-collar workers (62%) who have made the most complaints.
French: Enfin, ce sont surtout les cadres (69%), les indépendants (64%) et les employés (62%) qui ont eu le plus à se plaindre.
English: It should be pointed out that in the common position, the Council has tightened up the conditions for the granting of dispensations by introducing the 'critical load' concept, which I think we can all find acceptable.
French: Il convient de souligner que le Conseil a renforcé, dans sa position commune, les conditions d'octroi d'une dérogation en introduisant la notion de «charge critique», et je crois que nous pouvons tous exprimer notre satisfaction.
English: Priority area 3 Strengthen the protection of human rights and of fundamental freedoms and the rule of law, in compliance with international commitments of Azerbaijan (PCA, CoE, OSCE, UN) Specific actions: – Improve the organisation of the judiciary, with a view to ensuring its independence, impartiality and efficiency, including with regard to the procedure for appointment and promotion, statutory rights and obligations of judges and prosecutors; – Ensure ratification (by 2006) and implementation of the Optional Protocol to the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment; – Develop an independent public broadcasting service (television and radio services); – Ensure proper implementation of the Law on Freedom of Information;
French: Améliorer l'accès aux financements par la mise en œuvre de droits légaux facilitant le prêt et la concurrence dans le secteur bancaire, par la privatisation des banques publiques (IBA et Capital Bank) et l’élaboration d’un registre des crédits; – élaborer et mettre en œuvre un programme complet visant à restaurer le climat des affaires, notamment en améliorant les conditions applicables en matière de création d’entreprise, de recrutement et de licenciement d’employés, d’enregistrement de propriété, d’obtention de crédit, de protection de l'investissement, de mise en application de contrats et de fermeture d'entreprises; – poursuivre la modernisation, la simplification et l'utilisation de technologies de l'information et des communications par l'administration fiscale; veiller à l'application transparente et harmonieuse du code des impôts, en définissant également toutes les structures administratives, procédures et politiques nécessaires, y compris la coopération avec les contribuables, le respect
English: • 145 - Library and Archives Canada ADJ00 Portrait Gallery of Canada Description:
French: • 145 - Bibliothèque et Archives Canada ADJ00 Musée du Portrait du Canada Description:
English: We propose to illustrate these conclusions by looking up the specificities of the representations of Italian literature and culture within the French editorial field. In this purpose, we will use historical analyses and, mostly, interviews conducted with different actors of this field – publishers, heads of collections, translators.
French: On se propose d’affiner ces conclusions en regardant aussi les spécificités de la représentation de la littérature et la culture italiennes dans le champ éditorial français, en se basant sur quelques analyses historiques et surtout sur des entretiens réalisés avec différents acteurs de ce champ – éditeurs, directeurs de collections, traducteurs.
English: We will be using that force as a model to encourage Liberians, and Liberian women in particular, to serve as peacekeepers worldwide.
French: Nous ferons de cette force un modèle afin d'encourager les Libériens, et les Libériennes en particulier, à servir dans les forces de maintien de la paix partout dans le monde.
English: This individual is appealing the Service's decision.
French: L'employé en cause a interjeté appel de la décision du Service.
English: Dates and venue of the fourth session of the Forum.
French: Date et lieu de la quatrième session du Forum.
English: All the tests give a satisfactory result;
French: 6.6.3.2.1 tous les essais donnent un résultat satisfaisant;
English: Continuing the Fight Against Hate on the Internet.
French: Poursuivre la lutte contre la haine dans Internet.
English: 30 3 Total Assignments Open to CDI 93
French: 30 3 Total des affectations ouvertes à l'IDC 93
English: The Statistics Act mandates this oath of secrecy and breach of the oath constitutes a criminal offence that could result in ﬁne or imprisonment.
French: La Loi sur la statistique prévoit ce serment de discrétion et toute violation constitue une infraction criminelle qui peut entraîner une amende ou une peine d’emprisonnement.
English: As an example of these approaches to partnership support, in Ethiopia, within the UNDAF framework, UNICEF and WFP have assisted country authorities in the implementation of the national Enhanced Outreach Strategy and Targeted Supplementary Food activities.
French: À titre d'exemple, l'UNICEF et le PAM ont prêté leur concours aux autorités éthiopiennes, dans le cadre du PNUAD, pour les aider à mettre en œuvre la Stratégie nationale de communication renforcée et à mener des activités de fourniture ciblée d'apports alimentaires.
English: For example, the statement might say the organization will relieve poverty "by establishing a food bank, operated by volunteers, in rented premises on Maple Street.
French: L'énoncé pourrait se lire ainsi : « Nous mettons sur pied une banque alimentaire que des bénévoles tiendront dans des locaux loués, rue des Érables.
English: Convenient road access to Alhambra and Sierra Nevada - Regular public transport to city centre - Ava...
French: Accès pratique à l'Alhambra et la Sierra Nevada par la route - Transports publics - Design avant-gar...
English: • eliminating the use of natural bait Proposed changes include:
French: Certains autres changements sont proposés :
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > ICT Americas > Projects > e-Economy > Knowledge Economy Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > TIC Amérique > Projets > Cyberéconomie > L’économie du savoir Explorateur
English: Major initiatives taken in the area of health care
French: Les initiatives majeures entreprises en matière de santé
English: It takes your mind away and Leads you on a wide range of paths within the mind! Bravo for a well done!
French: Un album qui s'écoute plus facilement que Point of no return, je préfère les arrangements de celui-ci, respect pour les compos et la variété mélodique, du très belle ouvrage, un must, je vais maintenant écouter Secrets, qui j'espère me séduira, merci encore de ce sublime cadeau.
English: As soon as possible we will get in touch with you.
French: Aussi vite que possible nous prendrons contact avec vous pour savoir quand et comment nous pourrons nous rencontrer.
English: These types of agreements are not contracts in the true sense but are still subject to certain limits or constraints imposed by the Treasury Board. cost plus fixed fee (or a percentage of cost) (coût plus honoraires fixes) - a payment arrangement whereby the contractor receives costs reasonably and properly incurred as determined by audit plus an agreed fixed fee (or a percentage of cost) by way of profit.
French: (23/06/94 -Guide des approvisionnements de TPSGC, le 16 février 1998). OU B. la valeur d'un bien ou d'un service tel que déterminé à la suite de négociations entre les acheteurs et les vendeurs et ladite valeur serait acceptable comme fondement d'un achat ou d'une vente (définition adaptée de l'ouvrage intitulé, Aljian's Purchasing Handbook, Fourth Edition, McGraw-Hill Book Company, 1982.)