ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In an uncharged state, the majority of the lithium ions reside at the cathode.
French: À l'état de décharge, la majorité des ions lithium se trouvent dans la cathode, qui est généralement constituée de dioxyde de cobalt/lithium, qui est une matière thermiquement stable lorsque l'accu est déchargé.
English: Juniper, common juniper (McGuffin et al. 2000) Source material(s):
French: Genévrier (Bruneton 1999; Wiersema et León 1999), genévrier commun, genièvre (Brouillet 2002; Boullard 2001) Matière(s) d'origine :
English: Canada has already met most of these requirements set out by the World Intellectual Property Organization (WIPO) for becoming an ISA/IPEA. WIPO Member States are widely expected to support Canada’s request for ISA/IPEA status.
French: C’est dans le domaine de l’examen des brevets (de 150 examinateurs à la fin de 2002 à près de 370 en trois ans) et des marques de commerce (de 45 à la fin de 20012002 à 60 examinateurs en 2002-2003) qu’il y aurait la plus forte hausse.
English: • failed to perform its duty to ensure that the management of estate funds and banking operations complied with the requirements in the Superintendent of Bankruptcy’s Directive No. 5 on Estate Funds and Banking; 
French: • a manqué à son obligation de s’assurer que la gestion des fonds des actifs et que les opérations bancaires respectent les exigences établies dans l’Instruction No5 du surintendant des faillites sur les fonds de l’actif et procédures bancaires ;
English: Of the country's 75 districts, 36 are currently declared by the United Nations as Security Phase 3 (compared to eight districts in April 2002).
French: Sur les 75 districts du pays, 36, selon l'ONU, sont actuellement en phase de sécurité 3 (contre 8 districts en avril 2002).
English: Other FNIHB regions are in the process of negotiating roles and responsibilities with their respective provinces for dealing with pandemic influenza.
French: D'autres bureaux régionaux sont en cours de négociation avec leur province respective pour déterminer les rôles et les responsabilités de chacun en cas de pandémie de grippe.
English: The reservation has an area of 954,000 hectares and lies between the Inírida and Guaviare rivers in the north-western part of the Department of Guaviare.
French: Ce territoire a une superficie de 954 000 hectares et il se trouve situé entre le fleuve Inírida et le fleuve Guaviare au nord-ouest du département du Guaviare.
English: There are now over 30,000 businesses in Canada owned and operated by Aboriginal people.
French: La méthode de programmation adoptée par le Canada, qui vise à exploiter les possibilités en suivant l'évolution du marché, a déjà permis d'obtenir des résultats.
English: Home > Health Care System > Reports & Publications > Palliative Care > Canadian Strategy on Palliative and End-of-Life Care:
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports & publications > Soins palliatifs > Stratégie canadienne sur les soins palliatifs et les soins de fin de vie :
English: • Canadian Paediatric Society Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: • Société canadienne de pédiatrie Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: Health Canada, Heart and Stroke Foundation of Canada, BC Ministry of Health and Ministry Responsible for Seniors, Heart and Stroke Foundation of BC & Yukon Abstract deadline:
French: Santé Canada, Fondation des maladies du coeur du Canada, Ministère de la santé et ministère responsable des personnes âgées de la C.-B. et Fondation des maladies du cœur de la C.-B. et du Yukon Date limite des résumés : le 31 août 2000
English: Despite occasional hits, English-language drama has never had the consistent success enjoyed by French-language drama.
French: Malgré quelques succès occasionnels, les dramatiques de langue anglaise n'ont jamais connu le succès constant des dramatiques de langue française.
English: (2) The Office shall invite the holder of the title to submit to it, within a stipulated period, a different denomination for the variety.
French: 2 La description de la variété peut être complétée par des illustrations.
English: The freeze was later extended until March 31, 2007, and limits access to the seal hunt to those who have been sealing in the recent past.  DFO will work with industry groups in order to develop criteria to allow new entrants into the hunt and to include strengthened training requirements as part of the criteria for new entrants.
French: Le gel a par la suite été prolongé jusqu’au 31 mars 2007; l’accès à la chasse est de plus limité aux seules personnes qui ont exercé cette activité dans un passé récent. De concert avec des groupes de l’industrie, le MPO élaborera des critères en vue de permettre l’intégration de nouveaux venus à la chasse ainsi que de prévoir un renforcement de la formation comme exigence pour ces derniers.
English: Reference Levels by Component and Program ($000s) Actual Expenditures Component/Program Capital and Facilities Maintenance (CFM) Indian and Inuit Affairs Program Custodial Assets Indian and Inuit Affairs Program Northern Affairs Program Administration Program Sub-total (Custodial Assets) Northern - Contaminated Sites Northern Affairs Program Grand Total 33,000 674,826 0 303,161 33,000 977,987 7,019 1,757 12,577 21,353 821 469 9,456 10,746 7,840 2,226 22,033 32,099 620,473 292,415 912,888 2001-2002 Capital O&M Total
French: Condition et valeur de remplacement des logements (fondées sur la base de données sur le logement et les infrastructures en 2001–2002) Valeur de remplacement approximative (en millions de dollars) 7 200 $ exigeant des réparations majeures 14 497 Nombre d'unités de logement exigeant des réparations exigeant d'être mineures remplacées 21 041 4 720
English: Anticipated Results Output An IECPCP project involving five health care disciplines which can serve as a model for adoption by other medical specialties.
French: Résultats prévus Réaliser un projet de FIPCCP regroupant cinq disciplines de la santé pouvant servir de modèle à d’autres spécialités du domaine médical.
English: 637.32 - MS*Word - 19 KB 1998/08/28 - Stentor Resource Centre Inc. DESCRIPTION:
French: Stentor submits that the proposed DS-1/DS-3 CO Link charges should be approved.
English: UNESCO's programme for Management of Social Transformations (MOST) developed a project entitled “Personal and institutional strategies for management of transformation risks in Central and Eastern Europe”, focusing on the comparative analysis of the management of technological, economic, political, cultural and environmental risks.
French: Le programme de l'UNESCO de gestion des transformations sociales a élaboré un projet ayant pour thème les stratégies individuelles et institutionnelles de gestion des risques de transformation en Europe centrale et orientale, qui consiste en une analyse comparative de la gestion des risques technologiques, économiques, politiques, culturels et écologiques.
English: The very high proportion of individuals with diabetes who have had their blood pressure checked in the past year is encouraging.
French: Le pourcentage très élevé de personnes diabétiques qui ont fait prendre leur tension artérielle au cours de l'année écoulée est encourageant.
English: • Minister of Agriculture and Agri-Food
French: • Ministre des Ressources naturelles
English: • Many of the required pieces to integrate learning and planning already in place: – Corporate/ departmental learning providers – Departmental/ individual learning plans – Learning providers – Linking plans and performance evaluations
French: • Bon nombre des éléments nécessaires à l'intégration de l'apprentissage dans la planification sont déjà en place :   ◦ Dispensateurs de la formation aux ministères.
English: Parliament The Prime Minister is the Head of Government.
French: Ce dernier est redevable au parlement, le « Riksdag », qui compte 349 sièges.
English: (b) The relevant accounts shall be maintained on an imprest system and the amount and purposes of each advance shall be defined by the Registrar.
French: b) Les comptes y relatifs sont tenus suivant la méthode du fonds de caisse à montant fixe, et le montant et l'objet de chaque avance sont définis par le Greffier;
English: The World Bank expects growth rates in the region to fluctuate between 3.4 per cent and 4 per cent annually during the period 2003-2005, compared to 4.7 per cent for the developing countries generally, owing to declining levels of exports, dwindling tourist earnings and continuing investor nervousness about the Arab region.
French: La Banque mondiale s'attend à ce que les taux de croissance dans la région fluctuent entre 3,4 et 4 % par an pendant la période allant de 2003 à 2005, contre 4,7 % pour l'ensemble des pays en développement, en raison de l'effritement des exportations, de la contraction des recettes provenant du tourisme et de la persistance de la nervosité des investisseurs à l'égard de la région arabe.
English: It is a multi-phased effort that aims at promoting standards harmonization taking into account traffic safety and environmental protection needs.
French: Ce projet en plusieurs phases vise à favoriser l'harmonisation des normes en tenant compte des besoins en matière de sécurité routière et de protection de l'environnement.
English: A code which identifies the evaluation coordinates in a point rating plan for the supervisory classification factors.
French: Code identifiant les coordonnées d'évaluation d'un système de cotation numérique pour les facteurs de classification des postes de surveillant.
English: Canada will continue to seek consensus support for activities related to the effective enforcement of labour laws and standards.
French: Le Canada continuera de chercher à établir un consensus en faveur des activités visant à améliorer l’application des normes et du droit du travail.
English: These meetings were good occasions for the EDPS to update the DPOs on his work and to discuss issues of common interest.
French: Depuis plusieurs années, les délégués à la protection des données se rencontrent à intervalles réguliers afin d’échanger leurs expériences et d’examiner des questions horizontales.
English: Priority 3 – Leverage and expand new and existing partnerships to enhance compliance with the Firearms Act The Canadian Firearms Program could not succeed without the cooperation and assistance of its many provincial partners and federal colleagues, which include provincial Chief Firearms Officers, the Royal Canadian Mounted Police1, the Canada Border Services Agency, the Department of Justice Canada, Department of Foreign Affairs and International Trade Canada and firearms stakeholder groups and associations.
French: Priorité 3 – Optimiser et élargir les partenariats nouveaux et existants afin d'améliorer la conformité à la Loi sur les armes à feu Les responsables du Programme canadien des armes à feu ne pourraient connaître de succès sans la collaboration et l'aide de leurs nombreux partenaires provinciaux et collègues fédéraux, y compris les contrôleurs des armes à feu provinciaux, la Gendarmerie royale du Canada1 , l'Agence des services fronta liers du Canada, le ministère de la Justice Canada , Affaires étrangères et Commerce international Canada et les associations et organismes d'intervenants en armes à feu.
English: (a) To establish appropriate mechanisms to ensure that the cost of the resident coordinator system does not reduce resources that are destined for development programmes in programme countries;
French: a) Mettre en place des mécanismes tels que le coût du système de coordonnateurs résidents ne se traduise pas par une réduction des ressources destinées aux programmes de développement dans les pays de programme;
English: The music industry is the only industry that appears to be unable to adjust its business models to take file-sharing into account.
French: L'industrie de la musique est la seule industrie qui semble incapable de rajuster ses modèles d'affaires pour tenir compte du partage de fichiers.
English: The Agency concludes that if Canadi*n and its feeder air carriers would no longer be Canadian, if the contemplated proposed acquisition by Aurora were consummated, the proposed acquisition would be against the public interest.
French: L'Office a conclu que si Canadi*n et ses transporteurs d'appoint n'étaient plus Canadiens à la suite du projet d'acquisition par Aurora, le projet serait contraire à l'intérêt public.
English: These critical loads may be described as CL5s, since these loadings are considered to be suitable for the protection of 95% of the lakes in the cluster.
French: On peut qualifier ces charges critiques de CC5 puisqu'on les considère appropriées à la protection de 95 % des lacs du groupe.
English: • Filing of Demand for International Preliminary Examination
French: • La présentation de la demande d'examen préliminaire international
English: • A standard for a region will act as a brand for that region in export markets.
French: • Une norme régionale représentera une marque pour cette région sur les marchés d'exportation.
English: CONFERENCIA - Territorios Rurales en Movimiento: movimientos Sociales, Actores e Instituciones del Desarrollo Territorial Rural News 15 of 15
French: CONFERENCIA - Territorios Rurales en Movimiento: movimientos Sociales, Actores e Instituciones del Desarrollo Territorial Rural Nouvelle(s) 15 de 15
English: Çolakoğlu and ICDAS provided witnesses, whereas Habas and Diler did not appear at the hearing.
French: Çolakoğlu et ICDAS ont produit des témoins, tandis que Habas et Diler n’ont pas comparu à l’audience.
English: The objects of the Council are consistent with the previous constitution.
French: Les objectifs poursuivis par le Conseil sont conformes à la constitution précédente.
English: Datamonitor has found that Americans are most likely to consume ethnic food at foodservice outlets, followed by prepared, take-away or delivered ethnic meals for consumption at home.
French: Datamonitor a remarqué que les Américains sont plus susceptibles de consommer des mets ethniques au restaurant. Viennent ensuite les mets ethniques préparés, à emporter et livrés à domicile.
English: Prime Minister Sharmarke urged donors to ease some conditionalities inhibiting the flow of assistance to the Transitional Federal Government, whereas international partners asked for further policy inputs from the Government to map the way forward in the implementation of the Djibouti Agreement and in the execution of the transitional tasks.
French: Le Premier Ministre somalien, M. Charmarke, a prié instamment les donateurs d'alléger certaines conditionnalités qui entravent le flux d'assistance au Gouvernement fédéral de transition, tandis que les partenaires internationaux ont demandé à celui-ci de fournir plus d'orientations pour la mise en œuvre de l'Accord de Djibouti et des tâches de la transition.
English: As an assistant Professor in Family Medicine at the University of Sherbrooke, Alain spends half-time teaching and half-time in research work.
French: En tant que professeur adjoint de médecine familiale à l'Université de Sherbrooke, Alain consacre la moitié de son temps à l'enseignement et l'autre moitié à la recherche.
English: protection is sought shall be in terms of the [technical] features of the invention, which shall be expressed in the form of.
French: ou étapes] [limitations], ou bien [un seul élément ou une seule étape] [une seule limitation], qui définit l’objet de la protection demandée.
English: In this paper we examine the irreducible representations of SO(2l + 1) × SU(2) that are present when we have equivalent electrons.
French: Dans cet article, nous examinons les représentations irréductibles de SO(2l + 1) × SU(2) qui sont présentes lorsqu'on a des électrons équivalents.
English: 03 35821 A/57/49 (Vol. I)/Corr.1
French: 03 35822 A/57/49 (Vol.
English: Our Associate Deputy Minister serves as Chair of the FHP Executive Committee.
French: Notre sous-ministre déléguée est la présidente du comité exécutif du PFSS.
English: Rugby Canada proposes to increase participation in Rugby by expanding the delivery of this pilot program to other provinces.
French: Rugby Canada propose d'accroître la participation au rugby en étendant l'application du programme pilote à d'autres provinces.
English: Completely transparent, the boats provide total and perfect viewing of the beauty of Paris at night.
French: Les bateaux transparents offrent une superbe vue de Paris, au soir.
English: The programme aims to promote the transnational mobility of people working in the cultural sector, encourage the transnational circulation of artistic and cultural works and products and encourage intercultural dialogue.
French: Le programme vise à promouvoir la mobilité transfrontalière des travailleurs culturels, la diffusion des oeuvres et produits artistiques et culturels, de même que le dialogue interculturel.
English: Experience gained over that period has enabled the agro-meteorological system for forecasting yields and monitoring land and crop conditions to become operational.
French: L'expérience acquise au cours de cette période a permis au système agrométéorologique de prévision des rendements et de suivi de l'état des terres et des cultures d'atteindre un stade opérationnel.
English: Defence pursued bilateral agreements to enhance relations with several nations in Central America, South America and the Asia-Pacific region during fiscal 2005-2006.
French: La Défense a cherché à conclure des ententes bilatérales propres à améliorer les relations avec plusieurs pays d'Amérique centrale, d'Amérique du Sud et de la région Asie-Pacifique pendant l'année financière 2005-2006.
English: The hotel doesn't have a restaurant per se, but does a credible job of faking it – even for an evening meal. Very comfortable rooms.
French: The cost was OK but it was a little far outside the city.
English: In Col. 7 of the schedule, "SP" means special provision.
French: Dans la colonne 7 de l’annexe, « DP » signifie disposition particulière.
English: During the presentation of sentencing evidence the presiding officer may question each witness, including the accused, where an accused chooses to testify.84 For a detailed discussion on the factors to consider with respect to sentencing see Chapter 14, Sentencing and Punishment.
French: L'exemple suivant est un cas où l'accusé pourrait obtenir, pendant l'audition du procès sommaire, le droit de choisir une cour martiale: un individu est accusé d’insubordination en vertu de l’art.
English: If parents, escorts or other personnel are called to assist, they must be provided with 33
French: Si l’on fait appel à un parent, un aide ou un membre du personnel pour 35
English: Economic exploitation, including child labour (art.
French: L'exploitation économique, notamment le travail des enfants
English: 9 - CRITICAL THINKING & EVALUATION SKILLS Definition:
French: 9 - PENSÉE CRITIQUE ET CAPACITÉ D'ÉVALUATION Définition :
English: Nor has the working group responded to the need to create a true dialogue with the other Members of the Organization.
French: Le Groupe de travail n'a pas non plus répondu à la nécessité d'instaurer un véritable dialogue avec les autres Membres de l'Organisation.
English: The Fc-factor is the ratio of the carbon dioxide volume generated by the combustion of a given fuel to the amount of heat produced.
French: Le facteur Fs est le rapport entre le volume de gaz sec produit par la combustion stoechiométrique complète d’un combustible en présence d’air, et la quantité de chaleur qu’il produit.
English: 17.11 Leave without Pay for Relocation of Spouse ** (a) At the request of an employee, leave without pay for a period of up to one (1) year shall be granted to an employee whose spouse or common-law partner is permanently relocated and up to five (5) years to an employee whose spouse or common-law partner is temporarily relocated. (b) Leave without pay granted under this clause shall be deducted from the calculation of continuous employment for the purpose of calculating severance pay and service for the purpose of calculating vacation leave for the employee involved except where the period of such leave is less than three (3) months.
French: 17.11 Congé non payé en cas de réinstallation le l'époux ** a) À la demande de l'employé, un congé non payé d'une durée maximale d'un (1) an est accordé à l'employé dont l'époux ou le conjoint de fait est déménagé en permanence et un congé non payé d'une durée maximale de cinq (5) ans est accordé à l'employé dont l'époux ou le conjoint de fait est déménagé temporairement. b) Le congé non payé accordé en vertu du présent paragraphe est déduit du calcul de la durée de l'emploi continu aux fins de l'indemnité de départ et du service aux fins du congé annuel auxquels a droit l'employé, sauf lorsque la durée du congé est de moins de trois (3) mois.
English: Personal growth and business knowledge from McDonald's extensive training and from your experience as an Owner/Operator.
French: la croissance personnelle et les connaissances professionnelles grâce à la formation étendue de McDonald's et à votre expérience de franchisé/e.
English: The question of the freedoms of expression, opinion, thought, conscience and belief should be looked at.
French: La question des libertés d'expression, d'opinion, de pensée, de conscience et de croyance méritait d'être étudiée.
English: As a part of a Korea-U.S. S&T Agreement signed in 1992, a wide range of joint research projects as well as exchanges of scientists and engineers have been carried out.
French: Des projets communs très divers de recherche et d'échange de scientifiques et d'ingénieurs ont été réalisés dans le cadre d'un accord de coopération scientifique et technique Corée-États-Unis, signé en 1992.
English: Budgetary payments to Crown corporations are reported against standard object (12) Other subsidies and payments.
French: Tous les paiements budgétaires à verser aux sociétés d'État sont reflétés à l'article courant (12) — Autres subventions et paiements.
English: The incidence has decreased remarkably since the introduction of vaccination in 1969 (Figure 7).
French: Depuis l'introduction de la vaccination en 1969, l'incidence des oreillons a diminué de façon remarquable (figure 7).
English: Last December I put a proposal before Council on this subject and I hope that the Portuguese Presidency will support the adoption, before the end of this year, of an increased analytical role for Europol.
French: En décembre dernier, j'ai soumis une proposition au Conseil à cet égard et je nourris l'espoir que la présidence portugaise apportera son soutien à l'adoption, avant la fin de cette année, d'un rôle analytique accru pour Europol.
English: Close panini, cut in half and serve.
French: Fermer le panini, le couper en deux et servir.
English: The second phase entails the translating of principles into practice.
French: La deuxième étape consiste à transformer ces principes en pratiques.
English: On the contrary, following Byram’s line of thought, such encounters, even if brief, are only valuable to our study if they aim "to establish and maintain relationships" which, in this project, are not necessarily personal but cannot help being social and professional, rather than aiming at the mere communication of messages and exchange of information or simply direct, detached interaction (Byram, 1997).
French: En lien avec cette idée, Byram identifie cinq grands facteurs, qu’il appelle savoirs et qui rendent compte du développement de la compétence communicative interculturelle, car il est aussi tenu pour acquis qu’ils se développent avec l’utilisation d’une langue étrangère. Ces facteurs sont les suivants: savoir, savoir-comprendre, savoir-être, savoirfaire et savoir s’engager (Byram et Zarate, 1997; Byram, 1997).
English: • feedback from exit interviews Commitment & Leadership to EE Plan Implementation Communication Strategies
French: • commentaires recueillis au cours des entrevues de départ Engagement et leadership à la mise en oeuvre du plan d'équité en emploi Stratégies de communications