ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finance should closely monitor the timeliness of supplier payments. Management response:
French: Les Finances devraient surveiller plus étroitement le processus pour s'assurer que les fournisseurs sont payés à temps. Réponse de la direction D'accord :
English: When talking about violence, we are not only talking about psychical violence: and thus the results above would be much worse.
French: Lorsque nous parlons de violence, nous ne parlons pas que de la violence psychique et donc les résultats cités ici pourraient être bien pires.
English: Genuine Parts Company is a service organization engaged in the distribution of automotive replacement parts, industrial replacement parts, office products and electrical/electronic materials.
French: Genuine Parts Company est une organisation de service uvrant dans la distribution de pièces automobiles de remplacement, de pièces industrielles de remplacement, de produits de bureaux et de matériels électriques et électroniques.
English: Gains derived by a resident of a Contracting State from the alienation of: a) shares (other than shares listed on an approved stock exchange in the other Contracting State) forming part of a substantial interest in the capital stock of a company which is a resident of that other State the value of which shares is derived principally from immovable property situated in that other State; or b) a substantial interest in a partnership, trust or estate, established under the law in the other Contracting State, the value of which is derived principally from immovable property situated in that other State, may be taxed in that other State.
French: Les gains qu'un résident d'un État contractant tire de l'aliénation: a) d'actions (autres que des actions inscrites à une bourse de valeurs approuvée dans l'autre État contractant) faisant partie d'une participation substantielle dans le capital d'une société qui est un résident de cet autre État et dont la valeur des actions est principalement tirée de biens immobiliers situés dans cet autre État; ou b) d'une participation substantielle dans une société de personnes, une fiducie ou une succession constituée en vertu de la législation de l'autre État contractant et dont la valeur est principalement tirée de biens immobiliers situés dans cet autre État, sont imposables dans cet autre État.
English: Significant additional OR contributions are expected for 2009-2010, for strengthening juvenile justice, early childhood care and development, provision of basic services, advocacy and social monitoring of children's rights.
French: Pour la période 2009-2010, on s'attend à de nouvelles contributions non négligeables au titre des autres ressources pour le renforcement de la justice juvénile, les soins et le développement du jeune enfant, la prestation des services de base, la sensibilisation et le suivi social des droits de l'enfant.
English: Statisticians should anticipate this interest and be ready to react;
French: Les statisticiens devraient se préparer à réagir devant un tel intérêt;
English: Retrieved from <http://www.niaid.nih.gov/factsheets/stdgon.htm>. 14.
French: Extrait de <http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/std-mts98/ index_f.html>. 10.
English: This Convention extends the 1998 Brussels Convention to cover matrimonial matters, so far excluded from the scope of cooperation between Member States.
French: Cette convention étend la convention de Bruxelles de 1968 aux questions matrimoniales, exclues jusqu'alors de la coopération entre États membres.
English: We have implanted and certified a quality system assurance according to norm ISO 9002.
French: Nous avons un système de garantie de la qualité implanté et certifié, en accord avec la norme ISO 9002.
English: Under in vivo conditions B chromosomes were totally absent from the roots but preferentially transmitted in the germ line tissues.
French: In vivo, les chromosomes B se sont avérés être complètement absents dans les tissus des racines, alors qu'ils étaient transmis de façon préférentielle dans les tissus d'origine embryonnaire.
English: Faith tells us that God has given his Son for our sakes and gives us the victorious certainty that it is really true: God is love!
French: La foi nous montre le Dieu qui a donné son Fils pour nous et suscite ainsi en nous la certitude victorieuse qu’est bien vraie l’affirmation: Dieu est Amour.
English: Moreover, the general trend towards integration of production and services into customer-oriented value adding and business processes compel enterprises to reconsider work organisation and management functions, including different forms of computer-mediated virtual collaboration or mobile work.
French: De plus, la tendance générale à l’intégration de la production et des services dans des processus de valeur ajoutée et de gestion axés sur client oblige les entreprises à repenser l’organisation du travail et les fonctions de la direction, y compris les différentes formes de collaboration virtuelle assistée par ordinateur ou le travail mobile.
English: Certainly, as the Minister has said, Cuba will not be the central issue at this Lima meeting, but all the same I want to say that the policy of the European Union is one of constructive engagement.
French: Certes, comme l'a dit Monsieur le ministre, Cuba ne sera pas la question au centre de cette rencontre de Lima, mais je veux quand même dire que la politique de l'Union européenne est une politique d'engagement constructif.
English: The international community has also shown its commitment.
French: La communauté internationale a, elle aussi, fait preuve de sa bonne volonté.
English: The Committee on the Rights of the Child, in its General Comment No. 2 (2002), suggested that national human rights institutions should contribute independently to the reporting process and monitor the integrity of government reports to international treaty bodies with respect to children's rights, including through dialogue with the Committee on the Rights of the Child at its pre-sessional working group and with other relevant treaty bodies.
French: Dans son observation générale no 2 (2002), le Comité des droits de l'enfant a proposé que ces institutions contribuent à titre indépendant à l'établissement des rapports sur les droits de l'enfant que les gouvernements présentent aux organes internationaux créés en vertu des traités et à en surveiller la véracité, notamment en dialoguant avec lui par l'intermédiaire de son groupe de travail présession, ainsi qu'avec d'autres organes créés en vertu des traités concernés.
English: Peak viewing period – 7 p.m. to 11 p.m. e) French-language – SRC (owned & operated) and affiliates Chart 13:
French: Heures de grande écoute – 19 h à 23 h e) Le réseau français de télévision de Radio-Canada (stations possédées, exploitées et affiliées) Graphique 13 :
English: There is a need for setting priorities between the POPs substances, as well as between matrices and media, number of samples, sampling intervals etc. UNEP/Chemicals plans to hold a meeting for interested organizations and institutions in late 2002 to explore possibilities for a broad consensus on a base set of media, matrices, samples and substances to be included in a programme that might establish a base line for the effectiveness evaluation required by Article 16 of the Stockholm Convention on POPs four years after its entry into force.
French: Il faudra fixer des priorités entre les POP ainsi qu'entre les matrices et les milieux, le nombre d'échantillons, les intervalles d'échantillonnage, etc.  Le PNUE/Substances chimiques prévoit d'organiser une réunion à l'intention des organisations et institutions intéressées à la fin 2002 pour étudier les possibilités d'un large consensus sur un ensemble de base de milieux, de matrices, d'échantillons et de substances à inscrire dans un programme qui puisse jeter les bases de l'évaluation d'efficacité prescrite à l'article 16 de la Convention de Stockholm sur les POP quatre ans après l'entrée en vigueur de cet instrument.
English: "reporting entity" « déclarant » "reporting entity" for a taxation year or fiscal period means a specified Canadian entity for the year or period where, at any time (other than a time when the entity is non-resident) in the year or period, the total of all amounts each of which is the cost amount to the entity of a specified foreign property of the entity exceeds $100,000.
French: a) la personne est réputée être un associé de l’autre société de personnes; b) la part qui revient à la personne du revenu ou de la perte de l’autre société de personnes est réputée égale au montant de ce revenu ou de cette perte auquel la personne a droit directement ou indirectement.
English: But it is clear that voluntary self-restraint measures based on purely ethical standards and universally recognized principles are not in themselves a panacea.
French: Mais il est clair qu'en elles-mêmes, les mesures de retenue volontaires fondées sur des normes éthiques et des principes universellement reconnus ne sont pas une panacée.
English: International instruments and mechanisms are in place, States have adopted national anti-trafficking legislation and have designed and/or implemented policy measures to combat trafficking.
French: Les instruments et mécanismes internationaux sont en place, les États ont adopté une législation nationale et élaboré ou appliqué des mesures contre la traite.
English: In doing so, article 14 does not overrule existing law on error, but merely offers a meaningful addition to it by focusing on the importance of providing means of having the error corrected (A/CN.9/548, para.
French: Ce faisant, il n'infirme pas le droit existant sur l'erreur, mais lui apporte simplement un complément intéressant en insistant sur l'importance qu'il y a à fournir des moyens de corriger l'erreur (A/CN.9/548, par.
English: For further information, please visit the following Web site: w01.international.gc.ca/canadexport/view.aspx?isRedirect=True&id=385842&language=E. New Assessment Stream for the Licensing of Homeopathic Medicines with Non-Specific Recommended Uses or Purposes The Natural Health Products Directorate (NHPD) is pleased to announce the creation of a new stream for the expedited assessment and licensing of homeopathic medicines (HMs) with non-specific health claims.
French: Veuillez visiter le site Web suivant pour de plus amples renseignements. w01.international.gc.ca/canadexport/view.aspx?isRedirect=True&id=385842&language=F. Nouveau volet d'évaluation pour l'obtention d'une licence de mise en marché pour les médicaments homéopathiques ayant un usage ou des fins recommandés non spécifiques La Direction des produits de santé naturels (DPSN) est fière d'annoncer la création d'un nouveau volet pour l'évaluation accélérée des demandes de licence de mise en marché pour les medicaments homéopathiques (MH) ne comportant aucune allégation de santé spécifique.
English: The following Presidency statements on behalf of the European Union were published in Brussels and in Ljubljana (see Table 1).
French: Le Conseil approuve un projet de programme d’exercices de l’Union pour la période 2009-2013.
English: However, according to the Commission Communication on ‘Education and Training 2010’, the success of the Lisbon strategy hinges on urgent reforms and there is a shortfall of investment in human resources in the Member States compared with the US and Japan.
French: Cependant, selon la communication de la Commission «Éducation et formation 2010», le succès de la stratégie de Lisbonne dépend de la mise en place de réformes urgentes et il existe une pénurie d'investissement en ressources humaines dans les États membres par rapport aux États-Unis et au Japon.
English: INTELLECTUAL PROPERTY DIGITAL LIBRARIES PROJECT (Document SCIT/1/5) 21.
French: PROJET DE BIBLIOTHÈQUES NUMÉRIQUES DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE (document SCIT/1/5) 21.
English: • The six major domestic banks also have a significant presence outside of Canada, in areas such as the United States, Latin America, the Caribbean and Asia.
French: • Les six grandes banques canadiennes sont également très actives à l’étranger, notamment aux États-Unis, en Amérique latine, aux Antilles et en Asie.
English: Implementing internal control frameworks provide assurance that the organization is achieving it goals with an acceptable degree of risk and that governance requirements are met.
French: La mise en place de cadres de contrôle interne donne l'assurance que l'organisation atteint ses objectifs en s'exposant à un risque raisonnable, et que les exigences en matière de régie sont respectées.
English: Belsky, M. and Finoli, M., “El acceso a la educación de los niños que viven con sus madres en contextos de encierro” (2008), Asociación de Derechos Civiles: Programa Educación.
French: Belsky, M.  et Finoli, M., «El acceso a la educación de los niños que viven con sus madres en contextos de encierro» (2008), Asociación de Derechos Civiles: Programa Educación.
English: • pursue excellence collectively; advocate a client-oriented attitude; support employee-oriented practices and open communications; commit to both empowerment and accountability; and, pledge to cooperate and to work with partners to our mutual benefit.
French: • Vise l’excellence collectivement; Préconise une attitude axée sur la clientèle; Appuie des méthodes axées sur les employés et la communication ouverte; Mise sur la responsabilisation et l’obligation de rendre compte; S’engage à collaborer et à travailler avec ses partenaires pour notre bénéfice mutuel.
English: (b) A domestic court or a court of a third state have delivered a sentence of conviction, acquittal or termination of criminal procedures in respect of the person concerned for the crime for which extradition is requested, or if the criminal prosecution has issued a decision on termination of the criminal proceeding or if the national authorities are prosecuting the offence;
French: b) Un tribunal moldove ou d'un pays tiers a prononcé une condamnation, un acquittement ou l'extinction de la procédure pénale à l'encontre de la personne dont l'extradition est demandée, ou si le parquet a rendu une décision d'extinction de la poursuite pénale ou si les autorités nationales intentent une action au pénal.
English: While specialization of the judiciary could also be achieved by concentrating intellectual property litigation within existing judicial structures, one delegation indicated that the creation of specialized intellectual property courts could under certain circumstances ensure a more effective enforcement than a simple concentration of cases.
French: Bien que la spécialisation du pouvoir judiciaire puisse aussi être obtenue en concentrant le règlement des litiges de propriété intellectuelle au sein des structures judiciaires existantes, une délégation a indiqué que la création de tribunaux de propriété intellectuelle spécialisés pourrait dans certains cas assurer une application plus efficace des droits que la simple concentration des affaires.
English: Malaria is transmitted by mosquitoes of the Anopheles species.
French: Le paludisme est transmis à l'homme par la piqûre d'un moustique du genre Anophèle.
English: Before the vote, statements were made by the representatives of Gabon and Denmark.
French: Avant le vote, les représentants du Gabon et du Danemark ont fait des déclarations.
English: The Delegation of Trinidad and Tobago supported the renewal of the IGC’s mandate.
French: La délégation de la Trinité-et-Tobago a appuyé le renouvellement du mandat de l’IGC.
English: Japan hopes that the agreement will not only contribute to enhanced cooperation among States parties in Asia, but will also serve as a very good example of regional cooperation.
French: Le Japon espère non seulement que cet accord contribuera à renforcer la coopération entre les États parties en Asie, mais qu'il servira également de très bon exemple de coopération régionale.
English: What Saskatchewan Science Objectives does it address?
French: Saskatchewan - Sciences 6ième année :
English: 6.2.1.2 Management Response Recommendation Accepted The Major Games and Hosting division has adopted a management approach that formalizes the process of knowledge transfer and promotes clear lines of reporting.
French: 6.2.1.2 Réponse de la direction Recommandation acceptée La Division des grands Jeux et de l’accueil a adopté une approche de gestion qui officialise le processus de transfert des connaissances et qui fait la promotion de liaisons hiérarchiques clairement définies en matière de rapports.
English: The Ecofin Council covers EU policy in a number of areas including: economic policy coordination, economic surveillance, monitoring of Member States' budgetary policy and public finances, the euro (legal, practical and international aspects), financial markets and capital movements and economic relations with third countries.
French: Le Conseil "ECOFIN" couvre de nombreux aspects de la politique de l'Union européenne, tels que la coordination de la politique économique, la surveillance économique, le contrôle de la politique budgétaire et des finances publiques des États membres, l'euro (questions juridiques, pratiques et internationales), les marchés financiers ainsi que les mouvements de capitaux et les relations économiques avec les pays tiers.
English: Skylink submitted that C2 is not an air carrier, that is, it is not an owner or operator of aircraft.
French: Skylink a soutenu que C2 n’est pas un transporteur aérien, c’est-à-dire qu’elle n’est pas un propriétaire ou un exploitant d’aéronefs.
English: As the Sovereign, only she may create an order, decoration or medal; she does so on the recommendation of the Canadian Government by Letters Patent under her signature and seal.
French: En tant que souveraine, elle seule peut créer un ordre, une décoration ou une médaille, ce qu'elle fait sous la recommandation du Gouvernement du Canada par lettres patentes portant sa signature et son sceau.
English: As the adage goes, the proof of the pudding is in the eating!
French: Comme dit l'adage: la preuve du pudding, c'est qu'on le mange!
English: The newsletter also presents a quarterly summary of health professional and consumer advisories.
French: Le bulletin présente également un sommaire trimestriel des avis aux professionnels de la santé et aux consommateurs.
English: These lists may have been band fund entitlement lists, treaty pay lists or similar records.
French: Ces listes pouvaient être des listes de personnes ayant droit aux fonds de la bande ou aux annuités de traité ou des dossiers semblables.
English: If the person collecting your child is delayed, it is essential that you advise us as we have limited hours of operation at some airports.
French: Si la personne qui vient chercher votre enfant est en retard, il est extrêmement important que vous nous préveniez car dans certains aéroports nos horaires d'intervention sont restreints.
English: (x) Review a minimum and essential list of census topics, based on uniform concepts, for which data can be produced and supplied by national census offices in the shortest possible time, taking into account international comparability and recommendations;
French: x) Établir une liste minimum révisée des sujets de recensement essentiels, fondée sur des notions uniformisées, pour lesquels les bureaux nationaux de recensement peuvent obtenir et fournir des données dans les meilleurs délais, dans le respect de la comparabilité et des recommandations internationales;
English: Abstract: 13C chemical shifts are reported for quinolizidine and eight methylquinolizidines.
French: On rapporte les déplacements chimiques du 13C pour la quinolizidine et huit méthylquinolizidines.
English: But it was worth it to ditch ne lecture, to read it.
French: Mais ça valait le coup de la leçon ne fossé, à le lire.
English: Combined initial and second periodic report of Kuwait (CEDAW/C/KWT/1-2)
French: Rapport initial et deuxième rapport périodique combinés du Koweït (CEDAW/C/KWT/1-2)
English: In 2005, the larger-company mineral exploration market in the Middle East was valued at $11 million, compared with roughly $2 million the previous year.
French: De plus, 2005 constituait la troisième année consécutive pendant laquelle le marché de l’exploration a connu une forte hausse dans cette partie du monde, où l’Afrique est l’objet de presque la quasi-totalité des travaux d’exploration minérale effectués.
English: (A.2) Information assessing the risk with respect to potential contamination with adventitious agents (e.g., impact on the viral clearance studies, BSE/TSE risk).
French: (A.2) Renseignements évaluant le risque de contamination potentielle attribuable aux agents fortuits (p. ex., incidence sur les études de clairance virale, risque lié à l’EST/ESB).
English: The behaviour of males may play a role in determining the optimum time for birthing.
French: Le comportement des mâles joue peut-être un rôle dans la détermination de la date optimale de la parturition.
English: (g) Civil Society (grass-roots organizations, NGOs).
French: g) Société civile (organisations de base, ONG).
English: Consumer groups, including the Ofcom Consumer Panel and the National Consumer Council, had also expressed concern over one aspect of the pay-TV market: the loss of BSkyB channels on Virgin Media's pay-TV platform.43 The key issue is one of fair access and control of the content market.
French: Des groupes de consommateurs, dont l'Ofcom Consumer Panel et le National Consumer Council, ont exprimé leurs préoccupations concernant le marché de la TV payante, dont la perte des chaînes de BSkyB sur la plateforme de TV payante de Virgin Media.43 Les problèmes fondamentaux sont ceux de l'accès équitable au marché du contenu et le contrôle de ce marché.
English: Any move to eliminate competition is dangerous on principle.
French: Toute limitation de la concurrence est foncièrement dangereuse.
English: There was no allegation in Lumber IV of government-directed provision of goods, and Commerce did not undertake any such analysis.
French: Il n'y avait pas d'allégation, dans l'affaire Lumber IV, d'une fourniture de biens ordonnée par les pouvoirs publics et le DOC n'a entrepris aucune analyse de ce type.
English: More than 5 200 United Nations Volunteers volunteers from 160 countries carried out more than 5 500 assignments in 140 different countries.
French: S'agissant du budget d'appui aux VNU, le tableau 9 donne une présentation chronologique des grands indicateurs, y compris des prévisions et des propositions pour l'exercice actuel 2002-2003 et pour celui de 2004-2005.
English: • Work with the public health community to develop local and regional health plans for adapting to climate change.
French: • Collaborer avec les instances de santé publique pour mettre au point des plans de santé régionaux et locaux axés sur l'adaptation aux changements climatiques.
English: The EU EOM concluded that the electoral process complied in general with international standards and with national legislation as regards the management of the electoral administration and the electronic voting system.
French: La MOE de l'UE a conclu que le processus électoral avait été dans l'ensemble conforme aux normes internationales et à la législation nationale régissant la gestion de l'administration électorale et les systèmes de vote électronique.
English: Such bears are more likely to enter townsites and campgrounds where they may get into carelessly stored garbage or food.
French: Les ours accoutumés risquent davantage de s’introduire dans des lotissements urbains et des campings - où ils peuvent trouver des déchets ou de la nourriture que des humains négligents auraient mal rangés.
English: During the spring runoff period, total particulate mass was almost twice that in the lower fall runoff period.
French: Durant la période de crue printanière, la masse totale de particules en suspension était au moins le double de celle observée durant la période de faible débit automnal.