ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the United States, Chicago corn and soybean futures' prices trended upward, despite fundamental information that indicated increased U.S. and world supplies.
French: Year-to-date production to the end of October was 58 929 kilotonnes, up 2.3% from the same period in 2000.
English: It includes an Annex containing examples of the marks dealt with in the document.
French: Il comprend une annexe qui donne des exemples des marques dont traite le document.
English: It appears to me that both parties here could have done more to make the arrangement work.
French: Il me semble que les deux parties auraient pu faire davantage pour en arriver à un arrangement.
English: At the end of the day, it’s really all about providing the research community and accompanying stakeholder groups with options for achieving research excellence.
French: Finalement, il s’agit simplement de fournir aux chercheurs et aux intervenants des options pour qu’ils parviennent à l’excellence en recherche.
English: Drawing on an investment of $1 billion from the 2006 Budget, the Public Health Agency and its federal partner departments will continue to build on the plan and enhance other initiatives already underway.
French: Forte d'un investissement de 1 milliard de dollars prévu dans le Budget 2006, l'Agence continuera, avec ses ministères partenaires de l'administration fédérale, d'améliorer le plan ainsi que les autres initiatives en la matière qui sont déjà en cours.
English: Much to Dharmshalas are also available in Haridwar.
French: Une grande partie de Dharmshalas sont également disponibles à Haridwar.
English: Canadians should avoid any large gatherings and public areas where demonstrations could take place.
French: Les Canadiens devraient éviter les grandes foules et les endroits publics où des manifestations pourraient survenir.
English: Some 2H NMR quadrupole echo wide-line spectra of 1, 4, and Os(D
French: Opérant à l'état solide, de 293 à 123 K, on a enregistré quelques spectres RMN du 2H à bandes larges avec écho quadripolaire pour les composés 1, 4 et Os(D
English: Light and portable recovery snacks are a useful choice until the normal meal pattern is resumed (See team sports for ideas).
French: Des en-cas de récupération légers et faciles à emporter ont leur intérêt en attendant de reprendre les pratiques habituelles de se sustenter (voir les suggestions sous sports d’équipe).
English: Strongly encourages the Secretary-General to renew his efforts to appoint more women as special representatives and envoys to pursue good offices on his behalf, especially in matters related to peacekeeping, peace-building, preventative diplomacy and economic and social development, as well as in operational activities, including appointment as resident coordinators, and to appoint more women to other high-level positions;
French: Encourage vivement le Secrétaire général à redoubler d'efforts pour confier à davantage de femmes des fonctions de représentant spécial ou d'envoyé spécial chargé de missions de bons offices pour son compte, en particulier dans les domaines du maintien de la paix, de la consolidation de la paix, de la diplomatie préventive et du développement économique et social, de même que dans les activités opérationnelles, y compris les fonctions de coordonnateur résident, ainsi que pour nommer davantage de femmes à d'autres postes de haut niveau;
English: It is in the heart of the prestigious fashion, art and museum district.
French: Au cœur du quartier privilégié de la mode, du haut lieu de l’art, et des musées.
English: • the difficulty of collecting information across different databases, agencies, and/ or departments; and
French: • la difficulté de recueillir de l'information dans diverses bases de données, organismes ou ministères;
English: Before leaving for the field study, review the Grassland Activity Guide with students.
French: Avant de partir en expédition, revoir avec les étudiants le document Guide d'activité dans les prairies.
English: Canada has a long tradition of service clubs.
French: Le Canada a une longue tradition de CLUBS PHILANTHROPIQUES.
English: Email Address stan.boutin@ualberta.ca glen.brown@ontario.ca brownwk@telus.net carolyn.callaghan@ec.gc.ca mcarlson@magma.ca carlos@klamathconservation.org Rehaume.Courtois@mrnf.gouv.qc.ca Vince.Crichton@gov.mb.ca adevries@fpac.ca Jason.duffe@ec.gc.ca elston.dzus@alpac.ca daniel.fortin@bio.ulaval.ca Scott.D.Grindal@conocophillips.com Ken.harris@ec.gc.ca Mark.hebblewhite@cfc.umt.edu dave.hervieux@gov.ab.ca deborah_johnson@gov.nt.ca peter@globalforestwatch.ca Louise.lesage@ec.gc.ca jean.maltais@cifq.qc.ca luigi.morgantini@weyerhaeuser.com jnagy@ualberta.ca Cathy.nielsen@ec.gc.ca tnudds@uoguelph.ca aocarroll@cpaws.org lise.picard@ec.gc.ca Richard.Pither@pc.gc.ca rplotkin@davidsuzuki.org gerry.racey@ontario.ca jray@wcs.org Mark.richardson@ec.gc.ca mary.rothfels@dfo.gc.ca jschaefer@trentu.ca d.schindler@uwinnipeg.ca isabelleschmelzer@gov.nl.ca fiona.schmiegelow@ec.gc.ca Dale.Seip@gov.bc.ca 'jsimard@merc.ontera.net' dsleep@ncasi.org splint2@telusplanet.net caribou@shaw.ca Ian thompso@NRCan.gc.ca robert.vanderkam@ec.gc.ca Stephen.virc@ec.gc.ca dan.wicklum@ec.gc.ca
French: Courriel stan.boutin@ualberta.ca glen.brown@ontario.ca brownwk@telus.net carolyn.callaghan@ec.gc.ca mcarlson@magma.ca carlos@klamathconservation.org Rehaume.Courtois@mrnf.gouv.qc.ca Vince.Crichton@gov.mb.ca adevries@fpac.ca Jason.duffe@ec.gc.ca elston.dzus@alpac.ca daniel.fortin@bio.ulaval.ca Scott.D.Grindal@conocophillips.com Ken.harris@ec.gc.ca Mark.hebblewhite@cfc.umt.edu dave.hervieux@gov.ab.ca deborah_johnson@gov.nt.ca peter@globalforestwatch.ca Louise.lesage@ec.gc.ca jean.maltais@cifq.qc.ca luigi.morgantini@weyerhaeuser.com jnagy@ualberta.ca Cathy.nielsen@ec.gc.ca tnudds@uoguelph.ca aocarroll@cpaws.org lise.picard@ec.gc.ca Richard.Pither@pc.gc.ca rplotkin@davidsuzuki.org gerry.racey@ontario.ca jray@wcs.org Mark.richardson@ec.gc.ca mary.rothfels@dfo.gc.ca jschaefer@trentu.ca d.schindler@uwinnipeg.ca isabelleschmelzer@gov.nl.ca fiona.schmiegelow@ec.gc.ca Dale.Seip@gov.bc.ca 'jsimard@merc.ontera.net' dsleep@ncasi.org splint2@telusplanet.net caribou@shaw.ca Ian thompso@NRCan.gc.ca robert.vanderkam@ec.gc.ca Stephen.virc@ec.gc.ca dan.wicklum@ec.gc.ca
English: • Minimization of damage and restoration of the environment
French: • Minimisation des dommages et restauration de l'environnement
English: (1) For the purposes of sections 21.01 to 21.2 of the Act, any correspondence to be sent to a patentee shall be sent to its representative in Canada, as shown in the records of the Patent Office or, if no representative has been appointed, to the patentee.
French: (1) Pour l'application des articles 21.01 à 21.2 de la Loi, toute correspondance destinée au breveté est envoyée au représentant de celui-ci au Canada, si un représentant désigné par le breveté figure au registre du Bureau des brevets, sinon, elle est envoyée au breveté.
English: The lands acquired are integrated into the LÃ©on Provancher Marsh territory in Quebec, a protected natural site managed by the Society.
French: RÃ©sumÃ© des activitÃ©s de recherche et de surveillance Des inventaires rÃ©cents fournissent un bon portrait de la rÃ©partition de lâ€™espÃ¨ce et de son abundance.
English: The Delegation wanted to register its disappointment with the way the crucial issue of development had been dealt with.
French: Elle a souhaité exprimer sa déception quant à la façon dont la question fondamentale du développement a été traitée.
English: (Equipment imported exclusively for personal or hobby use may also be included under tariff item No. 9805.00.00.) 21.
French: (Le matériel importé exclusivement pour un usage personnel ou à des fins de passe-temps peut également être visé par les dispositions du numéro tarifaire 9805.00.00.) 21.
English: Institutions subject to the Treasury Board FIP Policy are required to comply with the policy as it relates to signage.
French: Les institutions assujetties � la politique du Conseil du Tr�sor sur le PCIM doivent respecter cette politique en mati�re d'affichage.
English: Our direction broadens the focus of agricultural policy by taking a comprehensive view of the various parts of the sector and fundamentally changing its relationship with government.
French: En juin 2001, nous sommes parvenus à un accord de principe sur le Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA) avec les 10 provinces et les territoires.
English: We all know that the Burmese crisis goes beyond the political dimension.
French: Nous le savons tous, la crise birmane dépasse la dimension politique.
English: This same port, right in the heart of the famous Grand Prix Formula 1 Race, is the starting and arrival point of the fabulous racing cars.
French: Ce même port est au coeur du fameux circuit du Grand Prix de Monaco, point de départ et d'arrivée des fabuleux bolides de la Formule 1. A quelques minutes à pied, les clients peuvent avoir accès à la zone industrielle et commerciale de Fontvieille.
English: The academy is in numerous partnerships with other academies throughout the world.
French: Y sont inscrits 385 étudiants dans les disciplines de la peinture, du graphisme et de la sculpture.
English: The year-long trial of Indian human rights activist Dr Binayak Sen suffered another delay on Monday, further prolonging the doctor's unjust stay in jail.
French: Le procès du militant indien Binayak Sen, qui dure depuis un an, a connu un nouveau report lundi 27 avril, ce qui prolonge encore la détention injuste à laquelle est soumise ce médecin.
English: DECORATED STONES Knowth contains the largest recorded collection of prehistoric carved stonework in Europe - 261 have been discovered to date.
French: Knowth contient la plus importante collection connue de pierres préhistoriques sculptées d'Europe (261 ont été découvertes à ce jour).
English: Overall Conclusions of the Report Overall, the evaluation concluded that the statements of principle and the legal framework for collective bargaining contained within the Status of the Artist Act continue to have relevance and value.
French: Conclusions générales Dans l’ensemble, les évaluateurs concluent que tant l’énoncé de principe de la Partie I que le cadre juridique qui régit les négociations collectives sont importants et pertinents.
English: 651 Light Armoured Vehicles (LAV) III are to be procured in six configurations: Infantry Section Carrier, Command Post, Engineer, Forward Observation Officer, and TOW (Tube Launched, Optically Tracked, Wire Guided) Under Armour, and LAV III Less Kits.
French: On fera l’acquisition de 651 véhicules blindés légers (VBL) III selon six configurations : transport de section d’infanterie, poste de commandement, génie, officier observateur avancé, sous blindage (filoguidé à poursuite optique, lancé par tube) et VBL III (excluant l’équipement).
English: • La vie sociale et culturelle dans les FacultÃ©s Go to page:
French: • La vie sociale et culturelle dans les FacultÃ©s Aller Ã la page:
English: Industrial wastes create chemical and radiological risks.
French: Les déchets industriels sont des facteurs de risque d'ordre chimique et radiologique.
English: · Tetra Laval/Sidel, hereinafter 'the prohibition decision‘).
French: · Tetra Laval/Sidel), ci-après la «décision d'incompatibilité»].
English: Moreover, the existence of these phenomena undermines regional development and the investment climate.
French: Du reste, ces phénomènes sapent le développement régional et le climat d'investissement.
English: Economics, Sociology and Statistics (ES) 2,976 12.0 21/06/2000 2.0 Lump Sum
French: Économie, sociologie et statistiques (ES) 2 976 12,0 2000-06-21 2,0 Montant forfaitaire
English: For its part, Ethiopia has maintained its position that demarcation by map coordinates has no legal force or effect.
French: De son côté, l'Éthiopie a continué d'affirmer que la délimitation de la frontière à partir de coordonnées géographiques n'avait ni valeur ni effet juridique.
English: The transatlantic defence relationship is changing dramatically, but the future remains uncertain: greater integration and cooperation across the ocean or the emergence of two ‘fortresses’?
French: La relation de défense transatlantique connaît d’importantes évolutions, mais l’avenir demeure incertain : se dirige-t-on vers plus d’intégration et de coopération, ou vers l’émergence de deux forteresses ?
English: Amendment (21) Directive 2007/46/EC provides that manufacturers are to issue a certificate of conformity which must accompany each new passenger car and that Member States are to permit the registration and entry into service of a new passenger car only if it is accompanied by a valid certificate of conformity.
French: Amendement (21) En vertu de la directive 2007/46/CE, les constructeurs délivrent un certificat de conformité qui accompagne chaque voiture particulière neuve et les États membres ne permettent l’immatriculation et la mise en service d’une voiture particulière neuve qu’à la condition expresse qu’elle soit accompagnée d’un certificat de conformité en cours de validité.
English: We hope that Member States will also take note of the funding requirements for these operations that have been noted in the debate so far.
French: Nous espérons que les États Membres prendront note des besoins financiers pour ces opérations, qui ont été jusqu'à présent mis en évidence au cours du débat.
English: Developing community health by-laws establishes this authority.
French: Le développement et l'approbation de règlements en santé communautaire établissent cette autorité.
English: So we really do need to move from discussion to deed, to measures, to implementing what we keep talking about.
French: Il faut donc vraiment passer des débats à l'action, aux mesures, à la mise en ?uvre de ce dont nous délibérons.
English: The scholars differed concerning one who fasts the six days at a time other than Shawwaal, whether that is due to an excuse or not.
French: La première est celle d'un groupe de Malékites et certains hanbalites selon lesquels le mérite est accordé aussi bien à celui qui effectue le jeûne en Shawwal qu'à celui qui le fait après ce mois car le hadith n'a spécifié Shawwal que pour faciliter le jeûne aux concernés.
English: Prepared for the Local First Nation Commissions by the Commission on Human Resources Development for the First Nations of Quebec.
French: WHITEDUCK, B. Guide d'initiation aux mesures d'emploi et de formation, préparé pour les Commissions locales des Premières nations par la Commission de dévéloppement des ressources humaines des Premières nations du Québec, Montréal, 1996.
English: Thus, investment promotion agencies pursuing the third generation of promotion policies have to include this as a necessary input in their activities.
French: Il s'agit d'un aspect dont les organismes de promotion de l'investissement prenant des mesures de la troisième génération doivent nécessairement tenir compte dans leurs activités.
English: The aim is to ensure that, by the end of the year, major stakeholders — from consumer organisations to industry — can sign up to the core consumer principles set out in the charter.
French: Dans le document en objet, la Commission esquisse les éléments possibles d’une future charte des droits des consommateurs d’énergie qui constitue un volet important de cette politique. Elle a pour objectif de définir clairement les droits de base des consommateurs en matière de fourniture d’électricité et Bull.
English: Recognising the need to adapt conservation work to the challenges of climate change so as to minimise its impact on the species and natural habitats protected under the Convention, the Group of Experts will provide guidance to Parties on understanding climate change impacts and threats, and developing appropriate measures in national policies regarding the species and habitats protected under the Bern Convention.
French: Eu égard a la nécessité d’adapter le travail de conservation aux conséquences du changement climatique afin de réduire autant que possible l’impact de celui-ci sur les espèces et les habitats protégés par la Convention, le Groupe d’experts donnera aux Parties des orientations sur les incidences et les menaces du changement climatique, ainsi que sur les mesures à prendre au niveau national en faveur des espèces et des habitats protégés par la Convention de Berne.
English: Despite incorporation, the CWAC maintained its own officers and headquarters.
French: Le CFAC conserva cependant ses propres officiers et son propre quartier général.
English: In those cases where OIOS decides not to rely on management's risk assessment, then OIOS should advise management on the reasons for that decision.
French: S'il décide de ne pas s'en remettre aux analyses de risque de l'administration, il devrait informer celle-ci des motifs de sa décision.
English: actual value and is offered merely as a memento of your visit with "no strings attached", then you may accept and keep it.
French: uniquement à titre de souvenir de votre visite, « inconditionnellement », vous pouvez l’accepter et la garder.
English: Submission from The Association for Media and Technology in Education in Canada (AMTEC) received on September 13, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de The Association for Media and Technology in Education in Canada (AMTEC) reçue le 13 septembre 2001 par courriel Objet :
English: We would also like to thank the leadership of Burkina Faso in this area.
French: Nous voudrions également saisir cette occasion pour saluer le rôle directeur que joue le Burkina Faso dans ce domaine.
English: QUALITY SYSTEM CERTIFICATION Section 32(3)(j) requires a a copy of a quality system certificate certifying that the quality system under which the device is designed and manufactured satisfies National Standard of Canada CAN/CSA- ISO 13485-98, Quality systems -- Medical devices -- Particular requirements for the application of ISO 9001, as amended from time to time.
French: ATTESTATION RELATIVE AU SYSTÈME DE QUALITÉ L'alinéa 32(3)j) exige une copie d'un certificat de système qualité attestant que le système qualité auquel est soumise la conception et la fabrication de l'instrument est conforme à la norme nationale du Canada CAN/CSA-ISO 13488-98 intitulée Systèmes qualité -- Dispositifs médicaux -- Exigences particulières relatives à l'application de l'ISO 9001, avec ses modifications successives.
English: Many key countries have not ratified or initialled important disarmament and security agreements.
French: Nous disposons avec lui d’une organisation dont on se demande pourquoi on ne l’utilise pas davantage et plus largement.
English: As you know, this is my way and I think this is now understood, not only within Parliament but elsewhere too.
French: Comme vous le savez, c'est dans mes cordes et je crois qu'on le sait désormais, non seulement au sein de ce Parlement mais ailleurs également.
English: We welcome his recommendations, which are well founded and instructive and which merit implementation as quickly as possible.
French: Nous soutenons ses recommandations bien fondées et éclairantes, qui méritent d'être mises en oeuvre aussi rapidement que possible.
English: To paraphrase W. B. Yeats, of our quarrels with others we make rhetoric, of our quarrels among ourselves we make poverty.
French: Pour paraphraser W. B. Yeats, de nos querelles avec les autres nous faisons de la rhétorique et des querelles entre nous-mêmes nous en retirons de la pauvreté.
English: Rh negative female recipients of child-bearing age or younger should not be transfused with platelets from Rh-positive donors.
French: Il ne faut pas transfuser des plaquettes provenant de donneurs RhD positif à des receveurs féminins RhD négatif en âge de procréer ou plus jeunes.
English: The Governor in Council has announced, in the Canada Gazette, Part I, the proposed Order Adding Toxic Substances to Schedule 1 to the Canadian Environmental Protection Act, 1999 for three substances in Batch 7 of the Challenge.
French: Le gouverneur en conseil à annoncé, dans la Partie I de la Gazette du Canada, le projet de décret intitulé Décret d'inscription de substances toxiques à l'annexe 1 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) pour trois substances du septième lot du Défi.
English: Find out more about what to see and do in and around Villefranche de Conflent.
French: Découvrir les bonnes adresses pour visiter et découvrir Villefranche de Conflent et ses alentours.
English: However this does not allow the budget and time span required to overcome the high technological and commercial risks which discourage private investment in developing green aircraft technology.
French: Moyens utilisés pour mettre les résultats de l'expertise à la disposition du public Les rapports des panels ont été mis à la disposition des parties prenantes et présentés et examinés lors des réunions avec les États.
English: Ballistic visors incoming Protective eyewear to reduce chance of eye injuries (Text Story) Monday, June 07, 2004 Project Number:
French: Une brigade se rend dans l'État de Washington pour l'exercice MOUNTAIN GRIZZLY. L'exercice MOUNTAIN GRIZZLY se déroule sur un terrain inconnu.
English: The present document is a progress report, corresponding to the interim stage of the process.
French: Le présent document est un rapport sur l'état d'avancement des travaux, qui correspond à la phase intérimaire.
English: 1 Major puerperal infection (670) 1 +1 2 4 Venous complications (671) 7 -4
French: 1 Infection puerpérale grave (670) 1 +1 2 4 Complications veineuses (671) 7 -4
English: In response to ongoing attacks, the army deployed Charlie Company to the James Bay area to fight against a group linked to Al-Qaida.
French: Les militaires qui ont monté à bord de l'Hercule, à l'aéroport de Saint-Hubert, s'attendaient à faire face au froid, entre autres, lors de leur participation à l'EX POLAR STRIKE,
English: Betfair Arcade and Quick Play: go to My Arcade Account and select Player Protection.
French: Betfair Casino : à partir du Casino, rendez-vous sur 'Mon compte' et sélectionnez l'option Exclusion du Casino. Sinon, notre Service Clientèle peut activer cette option pour vous.
English: Preparation of Electronic Illustration Files NRC Research Press prefers the submission of electronic illustration files for accepted manuscripts and will use these electronic files whenever possible.
French: Illustrations ˆ ´ ´ Chaque figure ou groupe de figures doit etre prepare de ` ` ` ´ ´ maniere a occuper, apres une reduction appropriee, l’espace d’une ou deux colonnes du texte.
English: The President: I thank the Chairman of the Peacebuilding Commission for his statement and for his comments in his capacity as representative of Japan.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je remercie le Président de la Commission de consolidation de la paix pour sa déclaration et des observations qu'il a faites en tant que représentant du Japon.
English: Veronica Silva Villalobos (Chile)
French: Organisations internationales
English: A previous study has shown that, during the sexual cycle of Dictyostelium discoideum, zygote giant cell formation is regulated by an autoinhibitor.
French: Une étude antérieure a montré que durant le cycle sexuel de Dictyostelium discoideum, la formation des cellules géantes du zygote est contrôlée par un auto-inhibiteur.
English: In fact, it was is grazed more the remarkable turnaround a than once a year in suchof relatively short period time that impressed and never at many of the judges.
French: En fait, c’est le redressement remarquable sur une période de temps relativement courte qui a impressionné plusieurs des juges.
English: Further achievements were hampered by recent economic crises, natural calamities and, inter alia, the HIV/AIDS pandemic which pose serious threats to the well-being of children in this region.
French: Récemment, la crise économique, les catastrophes naturelles et, entre autres, la pandémie de VIH/sida ont entravé la réalisation d'autres progrès, ce qui met en péril le bien-être des enfants de la région.
English: • Promotion of cycling as a means of transport in cross-border regions − − − Rapporteur-general:
French: • Le vélo comme transport transfrontalier – Rapporteur général: