ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To see a larger more detailed image (1.3MB), click here Notre Dame Cathedral, model, Churches of the World, Toronto, 1952 T. Eaton Co. fonds Reference Code:
French: Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (1,3Mo) Cathédrale Notre-Dame de Paris, maquette, Églises du monde, Toronto, 1952 Fonds T. Eatons Co.
English: Niger. Office national de l'énergie solaire Recipient Institution:
French: Niger. Office national de l'énergie solaire Institution bénéficiaire:
English: Mr President, this proposal on the landfill of waste has taken a long time, but hopefully the end is in sight now.
French: Monsieur le Président, cette proposition relative à la mise en décharge des déchets ne date pas d'hier mais, espérons-le, la fin est à présent en vue.
English: In their view, programmable computing networks, a concept that includes the Internet and other ICTs, are the latest in a relatively small number of GPTs that have driven economic growth throughout history.
French: Selon ces spécialistes, les réseaux informatiques programmables (RIP), un concept qui comprend Internet et d'autres TIC, représentent le dernier cri parmi un nombre relativement restreint de TAG qui ont propulsé la croissance économique tout au long de l'histoire.
English: The combined project supported by the three main donors is anticipated to include: Albania, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Kazakhstan, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Serbia and Montenegro, and Ukraine.
French: Le projet financé par les trois principaux donateurs devrait englober les pays suivants: Albanie, Bélarus, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Kazakhstan, République de Moldova, Roumanie, Serbie-et-Monténégro et Ukraine.
English: There is a problem with basic research and technology platforms, collaborations and especially financing.
French: Un problème se pose concernant la recherche fondamentale ainsi que les plates-formes technologiques, les collaborations et surtout le financement.
English: In addition, the Government is purchasing blocks of land, as they become available, on behalf of the Mohawks.
French: De plus, il achète, au nom des Mohawks, des lots de terrains, à mesure qu'ils sont à vendre.
English: Non-native species are establishing rapidly and impeding the recovery of native species in disturbed areas, especially in beach areas.
French: Les espèces non indigènes s’installent rapidement et empêchent la survie des espèces indigènes dans les zones perturbées, en particulier sur les plages.
English: Western Economic Diversification Canada Better known as just WD, its mandate is to promote the development and diversification of the economy of Western Canada and to advance the interests of the West in national economic policy.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Mieux connu sous le sigle DEO, le ministère a le mandat de promouvoir le développement et la diversification de l'économie de l'Ouest canadien et de faire valoir les intérêts de l'Ouest dans l'élaboration des politiques nationales.
English: In God's plan, every man is born to seek self-fulfillment, for every human life is called to some task by God.
French: Mais chaque homme est membre de la société: il appartient à l'humanité tout entière. Ce n'est pas seulement tel ou tel homme, mais tous les hommes qui sont appelés à ce développement plénier.
English: Golf and tennis facilities nearby the hotel.
French: Un restaurant, un bar servant des en-cas 24h/24 et un parking privé sont à disposition. Golf et tennis sont à proximité.
English: The process of globalization had accentuated economic asymmetries, so that an increasing number of people lived precariously balanced on the edge of subsistence.
French: La mondialisation a accru les disparités économiques, si bien qu'un nombre croissant de personnes mènent une vie précaire, à la limite de la subsistance.
English: Providing this information is also essential for encouraging behavioural change and the subsequent adoption of sustainable consumption and production approaches; for supporting risk assessment and risk management activities; for assessing progress toward greenhouse gas and air emission targets; and for supporting and enabling key decision-makers.
French: Fournir ces renseignements est également essentiel pour encourager le changement de comportement et l'adoption subséquente d'approches de consommation et de production durables, soutenir les activités d'évaluation et de gestion des risques, évaluer la progression accomplie en vue d'atteindre les objectifs fixés en matière d'émissions atmosphériques et d'émissions de gaz à effet de serre (GES) ainsi que pour appuyer et permettre aux décideurs clés de prendre des décisions judicieuses.
English: Given its size and its excellent facilities, the Cabogata Garden Hotel & Spa is also an ideal venue for events off all kind.
French: De par sa superficie et ses aménagements, le Cabogata Garden Hotel & Spa est un lieu idéal pour les évènements de toutes sortes.
English: Annex I Scheme of the international arrangement on forests
French: CESAP : Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique.
English: This hotel provides you with modern, first-class guest rooms, 2 restaurants, a cosy b...
French: Lors de votre séjour, vous pourrez apprécier son luxueux centre de remise en forme et ses équipements...
English: Note also that no amount of the above-mentioned allowable capital losses can be deducted from the other section 115 income earned in Canada for the year (i.e., from income other than the amounts described in (a) and (b) above).
French: De plus, le non-résident ne peut déduire aucune fraction des pertes en capital déductibles dont il est question ci-dessus des autres revenus qu'il a gagnés au Canada au sens de l'article 115 pour l'année (c.-à-d. des revenus autres que les montants qui sont mentionnés en a) et en b) ci-dessus).
English: They say many difficulties result from differences of interpretation of key concepts, the fact that many workers are unaware of their rights under the directive and the difficulty for the host Member State to monitor compliance with the directive due, amongst others, to a lack of information flow between the two Member States concerned.
French: Ils estiment que de nombreuses difficultés résultent des différences d'interprétation de concepts clés, du fait que de nombreux travailleurs n'ont pas conscience de leurs droits au titre de la directive et de la difficulté des pays d'accueil à vérifier la conformité de leur situation avec la directive en raison notamment de l'échange insuffisant d'informations entre les Etats membres concernés.
English: This lack of exchange of information between carrier personnel resulted in the Captain overruling the authorization.
French: Ce manque de renseignements du personnel d'Air Canada a poussé le commandant de bord à rejeter ou à infirmer l'autorisation qui avait été donnée.
English: It is requested the committee consider the following recommendations for changes to the Model Regulations in order to address the issue identified in INF.23 and subsequent re-examination.
French: Afin de résoudre le problème soulevé dans le document INF.23, qu'il convient de réexaminer, le Comité est prié d'examiner les recommandations ci-après concernant des changements à apporter au Règlement type.
English: For instance, three trafficking syndicates were broken into and the cases were taken to court.
French: Par exemple, trois réseaux se livrant à la traite ont été démantelés et ces affaires ont été portées devant les tribunaux.
English: • Discontinuation is usually secondary to adverse effects or to family or community pressures regarding childbearing
French: • C'est habituellement suite à l'apparition d'effets indésirables ou à cause de pressions familiales ou sociales que le traitement contraceptif est abandonné.
English: There appeared to be no problem in meeting targets due to the continuing reduction in livestock numbers.
French: Apparemment, le respect des objectifs fixés ne posait pas de problème, l'effectif du cheptel étant de plus en plus réduit.
English: 117 Second, Arzeni identifies problems with late payments from administrations as a common problem for small-scale enterprises.
French: 117 En outre, Arzeni signale que les retards de paiement des administrations constituent un problème commun aux petites entreprises.
English: They are available for personnal use only or for internet use ( eg : avatar, signature, etc. ).
French: Elles sont mises à votre disposition pour une utilisation personnelle dans le cadre de la vie privée et éventuellement d'internet (avatars, signatures par exemple).
English: The Community patent must guarantee legal certainty.
French: Le brevet communautaire doit garantir la sécurité juridique.
English: The visit covered a range of subjects, including fertilization and pressurized irrigation, administration of urban waters, and treatment of recycled water for irrigation.
French: Dans la gamme des thèmes au programme de la visite figuraient la fertilisation et l'irrigation sous pression, la gestion des eaux urbaines et le traitement de l'eau recyclée pour l'irrigation.
English: MacBride-King, Judy L. Whose Job Is It Anyway?: an Exploratory Study of theRelationship Between the Military Organization and the Military Wife (Thesis (MA) Concordia University).
French: Ministère de la Défense nationale, OAFC 56-15 Service social des Forces canadiennes.
English: The Committee on the Environment, which thinks that the Council's progress is still not sufficient, has repeated almost all of the amendments adopted at first reading by the European Parliament.
French: La commission de l'environnement, qui estime que les avancées du Conseil restent insuffisantes, a repris la quasi totalité des amendements adoptés en première lecture par le Parlement européen.
English: Compared to 2003 for EU-15, the increase of the ceiling accounts for 18,7%.
French: Par rapport à 2003 (UE 15), l'augmentation du plafond représente 18,7 %.
English: It was sharing information with its neighbours in the region and with donor countries as well, through the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD).
French: Il partage les informations dont il dispose avec ses voisins de la région et aussi avec les pays donateurs par l'entremise de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: The financial police perform the following tasks: control for the correct implementation of tax and customs regulations; collection of information and data in co-operation and co-ordination with the other sections in the Ministry of Finance, Ministry of Interior, Public Prosecution Office and other State bodies with a view to finding out offences such as tax evasion, money laundering, smuggling, illicit trafficking in goods and products or other types of criminal offences involving larger and significant amounts of tax, customs or other proceeds; investigations against one or several persons for whom there s a founded suspicion of i involvement in illegal financial activities; investigations involving natural persons or enterprises dealing with activities which are in contradiction with the existing regulations on money laundering, taxes or other types of financial crime; investigations on financial crime which cannot be proved directly with existing evidence and involve methods of indirect proof, such as: expenses, evaluation of valuables or existence of bank accounts etc., which are used in cases when a part or the entire financial documentation of the tax payer does not exist, is destroyed or is unavailable; introduction of a database of potentially risky tax payers, that is persons who have already been sentenced for serious criminal offences or for some other reason are considered to present a risk and expert computer analysis of confiscated evidence in the form of computer data, from mobile phones or other electronic devices and media containing information.
French: Selon cette Loi, la police financière est un organe de l’administration d’Etat, opérant sous le contrôle du ministère des Finances, avec des fonctions uniformes dans tout le territoire de l‘"ex-République yougoslave de Macédoine" et dont les missions sont régies par un Directeur.
English: • their overall satisfaction with client and service providers’ support;
French: • leur niveau de satisfaction global en ce qui a trait au soutien offert par les clients et les fournisseurs de services;
English: The Agency recognizes that a service animal that is muzzled may be hindered from performing its duties, which may have a negative impact on the mobility and independence of the person using the service animal.
French: L'Office reconnaît que le fait de museler un animal aidant peut nuire à l'accomplissement de ses tâches, ce qui pourrait avoir des répercussions négatives sur les possibilités de déplacement et l'indépendance de la personne qui utilise l'animal aidant.
English: As part of the transition to the RCMP, a new governance structure will be implemented in 2006/07.
French: Dans le cadre de ce transfert, une nouvelle structure de régie sera mise en place en 2006-2007.
English: Green House presents two new USB powered table lamps, the GH-LED08CL and GH-LED08ST.
French: Disponibles en 2 formats (version Clip et version socle) et 2 couleurs différentes, ces deux lampes sont alimentées par USB. Concernant la version socle, vous pouvez y insérer des piles AA.
English: It was not possible, however, to determine any significantly different career patterns for the two language groups.
French: facilite sa préparation aux examens du commandement maritime.
English: ◦ Amphetamines, consumer protection, drug trafficking, ecstasy, heroin
French: ◦ Amphétamines, ecstasy, héroïne, protection des consommateurs, trafic de stupéfiants/de drogues
English: Applicants who are already on the list of experts drawn up for the implementation of the eTEN Programme 2003-2004 and who wish to participate in providing assistance in the eTEN Programme 2005-2006 must renew or submit a new application.
French: Les candidats qui figurent déjà sur la liste d’experts établie pour la mise en œuvre du programme eTEN pour la période 2003-2004 et qui souhaitent participer aux prestations d’assistance pour la période 2005-2006 doivent renouveler leur candidature ou en soumettre une nouvelle.
English: Printable Version Awards of Excellence Presented to 12 Public Service Employees
French: Version imprimable Prix d'excellence remis à 12 employés de la fonction publique
English: Participants will review safety regulations, personal protective equipment and hazard detection and identification.
French: Les participants passeront en revue les règlements relatifs à la sécurité, l’équipement de protection personnel et la détection et l’identification des dangers.
English: In many countries this means creating a structure to manage water.
French: Dans bien des pays, il s’agit d’élaborer une structure de gestion de la ressource.
English: "The Army will want to put a more operational bite, if you will, onto the training."
French: « Si je peux m'exprimer ainsi, l'Armée désire orienter davantage l'instruction sur les opérations.
English: This results in an increasing internal push for cross border supply of services into foreign markets.
French: Cela incite de plus en plus la population de ces pays à fournir des services transfrontières sur les marchés étrangers.
English: Follow-up studies described in Section 2.3.5 should be conducted in compliance with GLP to the greatest extent feasible.
French: Dans la mesure du possible, les études de suivi décrites à la section 2.3.5 devraient être effectuées conformément aux BPL.
English: The following information pertains only to adenovirus strains that cause epidemic keratoconjunctivitis (EKC); see page 152 for information about adenoviruses causing respiratory infections.
French: Les informations suivantes ont trait uniquement aux souches d’adénovirus qui causent la kéraconjonctivite épidémique (KCE); voir la page 166 pour obtenir des renseignements au sujet des adénovirus qui causent des infections respiratoires.
English: The queen may lay as many as 2000 eggs daily, mostly fertilized eggs that develop into worker bees in 21 days.
French: La reine peut pondre jusqu'à 2000 oeufs quotidiennement, la plupart fertilisés, qui arrivent à maturité comme ouvrières après 21 jours.
English: Younger people are more inclined to contact the CRA through the Internet, while those over 60 prefer the telephone or sending a letter, which is consistent with broader patterns of age-related communication preferences.
French: Les plus jeunes ont davantage tendance à communiquer avec l'ARC à l'aide d'Internet, alors que les personnes âgées de 60 ans ou plus préfèrent le téléphone ou l'envoi d'une lettre, ce qui est conforme aux habitudes répandues des préférences de communication liées à l'âge.
English: An upper age limit has not been included in the Canadian Guidelines for Body Weight Classification in Adults, but qualifying information has been included in this report regarding the possible limitations of weight classification for this group with regard to both overweight and underweight.
French: Bien qu’on n’ait mentionné aucune limite supérieure d’âge dans les Lignes directrices canadiennes pour la classification du poids chez les adultes, le présent rapport fournit des précisions sur les limites de l’utilisation du système de classification du poids chez les personnes âgées, aussi bien lorsqu’on observe un excès de poids qu’un poids insuffisant.
English: • Real-time captioning services or sign-language interpretation services
French: • Services d'un préposé aux soins
English: A recorded voted has been requested.
French: Un vote enregistré a été demandé.
English: (149) The law should specify that:
French: 149) La loi devrait spécifier que:
English: Within Canada, TTCE organizes many activities at domestic tradeshows and conferences.
French: Au Canada, l’ECCE organise de nombreuses activités lors de conférences et de salons professionnels nationaux.
English: In accordance with the Scarizzi (supra) judgement, I should not interfere with the discretion of the selection board unless their conclusions are clearly unreasonable.
French: Pour les raisons exposées dans le jugement prononcé dans l'affaire Scarizzi (voir ci-dessus), je ne peux donc faire obstacle au pouvoir discrétionnaire du jury de sélection que si les décisions de celui-ci ont été clairement déraisonnables.
English: Annual reports of the Director-General on the activities of the Organization for 2003 and 2004
French: Rapports annuels du Directeur général sur les activités de l'Organisation en 2003 et 2004
English: If I go bankrupt, will I lose everything?
French: Si je déclare faillite, est-ce que je perdrai tout ?
English: In most jurisdictions, a secured creditor may at any time subordinate, either unilaterally or by agreement, its security right to the right of an existing or future competing claimant.
French: Dans la plupart des pays, un créancier garanti peut à tout moment renoncer, unilatéralement ou conventionnellement, à sa sûreté réelle mobilière en faveur du droit d'un réclamant concurrent existant ou futur.
English: A child is in need of “special protection” if they are a witness in proceedings relating to a sexual offence or one of kidnapping, assaults, etc.
French: Les enfants ont besoin d'une « protection spéciale » s'ils témoignent dans une instance relative à une infraction à caractère sexuel ou à un enlèvement, à une agression, etc.
English: As far as the Koreans in Japan are concerned, they are victims who were forcibly taken to Japan in the past under the signboards of military service, forced labour, comfort women for the army, and under other pretexts where they were subjected to unlimited plunder, exploitation, slave labour and submission of their descendants.
French: Les Coréens qui vivent au Japon ont été amenés de force sous diverse prétextes : service militaire, travail forcé, « femmes de réconfort » pour les militaires, et sous d'autres qui ont permis de les assujettir, sans limite, aux pillages, à l'exploitation, à la servitude, ainsi que leurs descendants.
English: However, Dr. Kafka premised his view with the provision that Mr. Irvine was to be assessed with an exercise Mibi and that Mr. Irvine was to be given an angiography in another year so that the CAF could collect data on post-heart attack members who had brought risk factors under excellent control.
French: Cependant, l'opinion du Dr Kafka était fondée sur la prémisse que M. Irvine serait soumis à une évaluation basée sur le test d'effort Mibi et subirait une angiographie dans une autre année afin que les FAC puissent recueillir des données sur les membres qui maîtrisaient extrêmement bien les facteurs de risque après avoir subi une attaque cardiaque.
English: The Department's UN Chronicle produced and disseminated a number of articles on disarmament issues.
French: La Chronique de l'ONU du Département a produit et diffusé un certain nombre d'articles sur des questions liées au désarmement.
English: 4 The Safety-at-Sea Issue Safety at sea is a growing concern throughout the Atlantic fisheries.
French: 4 La sécurité en mer La sécurité en mer est une préoccupation de plus en plus importante dans toutes les pêches de la côte Atlantique.
English: At the same time, the Attorney General's Office continued to investigate members of the security forces, particularly the army, accused of committing extrajudicial executions.
French: Le bureau du Procureur général a continué parallèlement d'enquêter sur des membres des forces de sécurité, en particulier des militaires, accusés d'exécutions extrajudiciaires.
English: As has been reiterated by many speakers in this Assembly, the beginning of the new millennium was crowned by the far-sighted and overarching decisions of our leaders at the Millennium Summit.
French: Comme l'ont redit de nombreux orateurs à cette Assemblée, le début du nouveau millénaire a été marqué par les décisions ambitieuses de nos dirigeants lors du Sommet du Millénaire.
English: (période de congé) « période de congé » La période qui survient annuellement, à des intervalles réguliers ou irréguliers, durant laquelle aucun travail n'est exécuté par un nombre important de personnes exerçant un emploi dans l'enseignement.
French: (non-teaching period) "non-teaching period" means the period that occurs annually at regular or irregular intervals during which no work is performed by a significant number of people employed in teaching.
English: You can take the IELTS exam in the week following the end of your course.
French: Vous pourrez vous présenter à l'examen IELTS la semaine suivant la fin des cours.
English: Protection of health in work where factors are present which could cause occupational diseases (e.g. noise, vibrations, dust, chemical substances, carcinogens, ionizing and non-ionizing radiation, excessive heat) is governed by a number of special regulations.
French: La protection de la santé lorsque le travail comporte des facteurs pouvant causer des maladies professionnelles (par exemple le bruit, les vibrations, la poussière, les substances chimiques, les carcinogènes, les radiations ionisantes et non ionisantes, une chaleur excessive) est régie par un certain nombre de dispositions spéciales.
English: Three regions of the conformation space that describes the relative orientations of the two glucose residues of cellobiose were analyzed with quantum mechanics.
French: Faisant appel à des calculs de méanique quantique, on a étudié trois régions de l'espace conformationnel qui décrit les orientations relatives de deux résidus de glucose du cellobiose.
English: Report of the Ministers' Expert Advisory Panel on the second Priority Substances List, under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA).
French: Micronuclei and nuclear anom alies induced in the gastrointestinal epithelium of rats treated with formaldehyde, Mutagenesis 4: 327-334.