ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well, this can lead to widespread concern among other contacts as to the infectiousness of the patient and the risk of transmission to casual contacts.
French: Cela peut en outre ampliﬁer l’inquiétude parmi les autres contacts quant à la contagiosité du patient et le risque de transmission aux contacts occasionnels.
English: August 3, 2001 JAN SKORA  Director General  Radiocommunications and Broadcasting Regulatory Branch MICHAEL HELM  Director General  Telecommunications Policy Branch ROBERT MCCAUGHERN  Director General  Spectrum Engineering Branch [32-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS BANK ACT Allianz AG — Order to Hold Shares Notice is hereby given, pursuant to subsection 518(6) of the Bank Act, of the issuance on July 20, 2001, of the following order:
French: Le 3 août 2001 Le directeur général  Direction générale de la réglementation des radiocommunications et de la radiodiffusion  JAN SKORA Le directeur général  Direction générale de la politique des télécommunications  MICHAEL HELM Le directeur général  Direction générale de la technique du spectre  ROBERT MCCAUGHERN [32-1-o] BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES LOI SUR LES BANQUES Allianz AG — Arrêté pour la détention d'actions Avis est par les présentes donné, conformément au paragraphe 518(6) de la Loi sur les banques, de l'émission en date du 20 juillet 2001 de l'arrêté suivant :
English: public consultation, to ensure that citizens and all interested parties are fully involved in the decision-making process.
French: l'action politique de la Commission en 2007, les initiatives stratégiques de la Commission. Une liste détaillée de ces mesures figure en annexe.
English: It is required that there be a certain system and continuity in the making of loans, and the purpose must not be the occasional investment of surplus funds, accommodation to friends or customers or advances that are intended to remain a part of the capital of the borrower.
French: Il doit y avoir une procédure établie et une certaine continuité dans la façon d'accorder les prêts, et ceux-ci ne doivent pas constituer une forme d'investissement occasionnel de fonds excédentaires, ni une aide aux amis ou aux clients, ni des avances devant continuer d'être partie intégrante du capital de l'emprunteur.
English: This power point presentation is a training tool for capacity development initiatives aimed at educators on rural development, and planners. It is also a useful tool for university professors, students and researchers of the agriculture rural development and education sectors.
French: Ce livre présente l'évolution des systèmes de gestion des cours de formation en foresterie dans quatre pays de l'Afrique occidentale.
English: The regulatory proposal package is composed of the following documents: the letter of transmittal to the Assistant Clerk of the Privy Council; the ministerial recommendation; the notice of pre-publication; the Order in Council; the two original blue-stamped versions of the proposed regulations, the Regulatory Impact Analysis Statement (RIAS); the communications plan; the request for insertion in the Canada Gazette; the supplementary note and the artwork if any.
French: Le dossier du projet de règlement est composé des documents suivant : la lettre d'accompagnement adressée au greffier adjoint du Conseil privé; la recommandation ministérielle; l'avis de publication préalable; le décret du conseil, les deux originaux (bleus) estampillés du projet de règlement; le résumé de l'étude d'impact de la réglementation (REIR); le plan de communications, la demande d'insertion dans la Gazette du Canada la note supplémentaire et les illustrations, le cas échéant.
English: • The scope or deliverables of the project change such that the expected outcomes of the project are impacted; or
French: • La porté ou les réalisations du projet changent au point qu'ils auront une incidence sur les résultats attendus; ou
English: Part F will only appear if you indicated "on behalf of an entity" in Part B2.
French: La partie F ne s’applique que si vous avez indiqué « Pour le compte d’une entité » à la partie B2.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Compensation Directives > Updated list of Compensation Directives Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Directives sur la rémunération > Liste à jour des directives sur la rémunération Liens institutionnels
English: The United States erroneously included a reference to subparagraph "(d)" in the first line of paragraph 15 of its second written submission.
French: À la première ligne du paragraphe 15 de leur deuxième communication écrite, les États-Unis ont à tort renvoyé à l'alinéa "d)".
English: Develop conceptual clean-up and containment options
French: Élaboration de solutions pour la restauration et le confinement du site
English: The recent Departmental Survey was mentioned.
French: L’enquête ministérielle récente est mentionnée.
English: The licensee proposes to add an FM transmitter at the intersection of Sherbrooke West and Cavendish Streets in Montréal to broadcast the programming of CBME-FM, Radio One Montréal, to correct significant reception problems in the Westmount, Notre-Dame-de-Grâce, Côte-des-Neiges and Hampstead communities within the Montréal urban area.
French: La titulaire propose d’ajouter un émetteur FM à l’intersection des rues Sherbrooke Ouest et Cavendish à Montréal afin de diffuser les émissions de CBME-FM, Radio One Montréal, afin de corriger un important problème de réception dans les communautés de Westmount, Notre-Dame-de-Grâce, Côte-des-Neiges et Hampstead dans la région urbaine de Montréal.
English: The inclusion in income of EI benefits in 1998 that were later repaid unfairly caused Danielle Gareau additional tax liability.
French: L'inclusion dans le revenu, en 1998, de prestations d'assurance-emploi qui ont plus tard été remboursées a injustement causé une obligation fiscale supplémentaire à Danielle Gareau.
English: I write with reference to my predecessor's letter of 7 July 2004 (S/2004/554).  The Counter-Terrorism Committee has received the attached fourth report from Iceland submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Suite à la lettre de mon prédécesseur en date du 7 juillet 2004 (S/2004/554), j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le quatrième rapport que l'Islande a présenté au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: An important aspect of States parties' responsibilities to children under the Convention is ensuring that the Committee on the Rights of the Child has regular opportunities to examine the progress made in the Convention's implementation.
French: Un aspect important des responsabilités des États parties envers les enfants qui découlent de la Convention est de veiller à ce que le Comité des droits de l'enfant ait régulièrement la possibilité d'examiner les progrès réalisés dans l'application de cet instrument.
English: Periodically, Adobe updates Flash Player with new features or corrections of problems.
French: Adobe met régulièrement Adobe Flash Player à jour pour ajouter de nouvelles fonctionnalités et résoudre des problèmes.
English: The Procurement Division will continuously review individual cases and incorporate a liquidated damages clause into contracts with time-sensitive requirements.
French: La Division des achats continuera d'examiner les contrats au cas par cas et d'inclure une clause de dommages-intérêts dans ceux d'entre eux pour lesquels le respect des délais est important.
English: In the event that the Parties do not reach agreement on the mission plan within eight hours of the submission of the original mission plan, the observing Party shall have the right to decline to conduct the observation flight in accordance with the provisions of Article VIII of this Treaty.
French: Dans le cas où les Parties ne se mettent pas d'accord sur le plan de mission dans les huit heures suivant la présentation du plan de mission d'origine, la Partie observatrice a le droit de refuser de procéder au vol d'observation conformément aux dispositions de l'Article VIII du présent Traité.
English: Username: specify the name you will use to log in.
French: Identifiant: spécifiez un nom que vous utiliserez pour vous connecter.
English: Early markers of disease in a spontaneously demyelinating transgenic mouse and multiple sclerosis
French: Virus-host interactions and HIV-1 pathogenesis: Studies on hnRNP A2-mediated HIV-1 RNA trafficking
English: It is a rare and usually mild disease in humans that can be treated with antibiotics.
French: Cette maladie est rare et habituellement bénigne chez les humains et peut se traiter au moyen d'antibiotiques.
English: We understand that this knowledge divide is related to various factors that extend far beyond digital matters and include, inter alia, access to and quality of education, health, and productive and competitive capacity.
French: Nous savons que ce fossé de la connaissance est lié à divers facteurs qui vont bien au-delà des questions numériques et comprennent notamment l'accès à l'enseignement et à la santé, la qualité de ceux-ci, ainsi que les capacités productives et de compétitivité.
English: The number of other economic development related activities which received technical support and the number of jobs created through these other related activities the recipient is involved in which meet the above criteria.
French: Le nombre d’autres activités liées au développement économique qui ont bénéficié d’un soutien technique et le nombre d’emplois créés grâce à ces autres activités connexes auxquelles le bénéficiaire prend part et qui sont conformes aux critères énoncés ci-dessus.
English: Les Stanfield Aquatic Research and Development Section Ontario Ministry of Natural Resources Email: les.stanfield@mnr.gov.on.ca Great Lakes Aquatic Biodiversity Conservation Blueprint:
French: Les Stanfield Aquatic Research and Development Section Ministère des Richesses naturelles de l'Ontario Courriel : les.stanfield@mnr.gov.on.ca Plan directeur pour la conservation de la biodiversité aquatique dans les Grands Lacs :
English: After the entry into force of this Convention, the Committee of Ministers of the Council of Europe, after consulting the Contracting States to the Convention, may invite any State not a member of the Council and not having participated in its elaboration to accede to this Convention, by a decision taken by the majority provided for in Article 20.d. of the Statute of the Council of Europe and by the unanimous vote of the representatives of the Contracting States entitled to sit on the Committee.
French: Après l'entrée en vigueur de la présente Convention, le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe pourra, après avoir consulté les Etats contractants à la Convention, inviter tout Etat non membre du Conseil à adhérer à la présente Convention par une décision prise à la majorité prévue à l'article 20.d du Statut du Conseil de l'Europe et à l'unanimité des représentants des Etats Contractants ayant le droit de siéger au Comité.
English: There are over 1,130,000 pupils in State general-education schools and 7,500 pupils in general-education residential schools (see annex I, table 1).
French: Les établissements publics d'enseignement général comptent plus de 1130 000 élèves, l'effectif des internats d'enseignement général étant de 7 500 élèves (cf.
English: For these reasons, in the areas nominated for no-discharge status the use of these devices would not affect the high rates of closure of swimming beaches and shellfish harvesting areas.
French: Dès lors, dans les zones désignées où il serait interdit aux plaisanciers de rejeter leurs eaux usées, le recours à ces systèmes ne réduirait pas le grand nombre d'interdictions de se baigner et de récolter des coquillages.
English: She noted, in that regard, that at the most recent elections in August 2004, no African expert had been elected to the Committee, and therefore those cultures and expertise were not represented in a balanced way.
French: Elle note à cet égard que lors des dernières élections auxquelles il a été procédé au sein du Comité, en août 2004, aucun expert africain n'a été élu et que les cultures et les compétences de ce continent n'y sont donc pas représentées de façon équilibrée.
English: (d) An action plan and generic treatment programme must be prepared for each of them;
French: d) Un modèle d'intervention et des programmes génériques de traitement doivent être élaborés pour chacun d'eux;
English: These circumstances include, but are not limited to:
French: Ces conditions sont, entre autres, les suivantes:
English: This legislation establishes clear steps and timetables for the identification and removal of barriers to the hiring and promotion of women, members of visible minorities, Aboriginal people, and persons with disabilities.
French: Les nouvelles dispositions législatives établissent en effet des mesures et des calendriers clairs pour cerner et supprimer les obstacles au recrutement et à l’avancement des femmes, des membres des minorités visibles, des Autochtones et des personnes handicapées.
English: ©Archives of Ontario Commander of the Invaders, Nils von Schoultz The initial attempt at invasion had been a fiasco.
French: ©Archives de l'Ontario Le commandant des envahisseurs, Nils von Schoultz La tentative initiale d'invasion avait été un fiasco.
English: This year, we are moving that up to noon.
French: Cette année, cette date est fixée à 12 heures.
English: Effective macroeconomic policy coordination among the major industrial countries and mechanisms that contribute to greater stability of exchange rates among the major currencies and financial flows to developing countries would be helpful in this regard.
French: Une bonne coordination de la politique macroéconomique des grands pays industriels et des mécanismes qui contribuent à une plus grande stabilité des taux de change entre les principales monnaies et des courants financiers vers les pays en développement seraient utiles à cet égard.
English: These community resource persons work on detecting common childhood disabilities.
French: Ces personnes qui travaillent au niveau local détectent les handicaps les plus courants chez les enfants.
English: • Are current FFV food safety standards and regulations appropriate to address FFV safety risk? 
French: • Les normes et r glements actuels en mati re de salubrité des fruits et légumes frais conviennent-ils pour lutter contre les risques associés aux fruits et légumes frais ?
English: These are the main problems facing the economy.
French: Ce sont les principaux problèmes auxquels doit faire face l’économie.
English: Some of these last are accounted for by K ≠ 0 critical points selection rules.
French: Certaines de ces dernières s'expliquent par des règles de sélection pour les points critiques K ≠ 0.
English: No need to register in advance.
French: Il n’est pas nécessaire de s’enregistrer à l’avance.
English: Regulations 7 - 12 provide for the procedure referred to in section 22A.
French: Les articles 7 à 12 définissent la procédure prévue à l'article 22A.
English: A landscape architect is like a painter who combines the most attractive elements on a canvas to create an overall impression pleasing to the eye.
French: L’architecte paysagiste est comme un peintre qui réunit dans un tableau les plus beaux éléments pour créer un ensemble agréable à l’œil.
English: In the case of special courses, as long as a student has attended more than 75 per cent of the classes, he or she may repeat the special course as long as there is space available.
French: Ceux qui ont assisté à plus de 75 % d'un cours spécialisé peuvent redoubler en fonction du nombre de places disponibles.
English: Starting from September 2000, the Government subsidised 6,000 places of the After School Care Programme (ASCP) over the territory.
French: À partir de septembre 2000, le gouvernement a subventionné 6 000 places du Programme de prise en charge après l'école dans l'ensemble du territoire.
English: Participated in the Seminar on Human Rights in Islam, organized by the International Commission of Jurists, Kuwait, December 1980.
French: Participation au Séminaire sur les droits de l'homme dans l'Islam, organisé au Koweït, en décembre 1980, par la Commission internationale des juristes.
English: The figures for first filings in a particular language are not available from the WIPO statistics and are here estimated as being 80% of the number of direct filings by residents in Offices where that is the official (or dominant) language (see "Patent Applications as Indicators of Inventive Activity" in preface to WIPO Patent Report 2007).
French: Les chiffres des premiers dépôts par langue ne figurent pas dans les statistiques de l’OMPI; ils sont estimés ici à 80% du nombre de dépôts directs par les nationaux dans les offices où cette langue est la langue officielle (ou prédominante) (voir "Les demandes de brevet en tant qu’indicateurs de l’activité inventive" dans la préface du rapport 2007 de l’OMPI sur les brevets).
English: This is truly regrettable and potentially damaging in the long run.
French: Cela est vraiment regrettable, et pourrait se révéler dommageable à long terme.
English: In 2002-03, a total of approximately $46.1 million will be provided for the Aboriginal Representative Organizations Program ($6.3 million), the Aboriginal Friendship Centres Program ($14.6 million), the Aboriginal Women’s Program ($2.2 million) and the Urban Multipurpose Aboriginal Youth Centre Initiative ($23 million).
French: En 2002-2003, au total, quelque 46,1 millions de dollars seront fournis au Programme d’aide aux organisations autochtones représentatives (6,3 millions de dollars), au Programme des centres d’amitié autochtones (14,6 millions de dollars), au Programme de promotion des femmes autochtones (2,2 millions de dollars) et à l’Initiative des centres urbains polyvalents pour les jeunes Autochtones (23 millions de dollars).
English: This guide can also be used by all personnel in the institutions to promote the integration of official languages in the decisions related to the functional and statutory activities of Crown corporations and other institutions subject to the OLA.
French: Ce guide pouvant servir également à tout le personnel des institutions, vise à favoriser l'intégration des langues officielles aux décisions liées aux activités fonctionnelles et statutaires des sociétés d'État et autres institutions assujetties à la LLO.
English: They will not help meet our vision of a smaller and better-targeted cohesion policy that truly helps Europe's most deprived regions.
French: Elles ne contribueront pas à répondre à notre vision d'une politique de cohésion à plus petite échelle et mieux ciblée, qui aide vraiment les régions les plus démunies d'Europe.
English: Governing the Traditional Territory Most of what is now Canada was governed by one Aboriginal nation or another with more or less clearly defined territorial boundaries, prior to European settlement.
French: Gouverner le territoire traditionnel Avant la colonisation européenne, la majeure partie de ce qui est aujourd’hui le Canada était gouvernée par une nation autochtone ou une autre, dans des limites territoriales plus ou moins définies.
English: As the major Aboriginal capital corporation in Ontario, IAPO was well positioned to deliver the program which was intended to meet the farm business managem ent training needs of aboriginal farmers.
French: À titre de principale société autochtone de financement de l’Ontario, l’IAPO se trouvait en bonne posture pour assurer l’exécution du programme dont l’objet était de satisfaire aux besoins de formation en gestion de l’entreprise agricole des agriculteurs autochtones.
English: A total of 34 signatory States still have to ratify the Convention, while an additional 19 countries have yet to accede to it.
French: Un total de 34 États signataires doivent encore ratifier la Convention, tandis que 19 pays doivent encore y accéder.
English: Work to remediate PAH contaminated sediments in the area of Randle Reef is planned for 2004 and estimated at $25 million.
French: Les travaux d'assainissement des sédiments contaminés par les HAP dans la région du récif devraient débuter en 2004 et coûter 25 millions de dollars.
English: The paper covers a number of topics-from defence management and force structure, to personnel policies and defence ethics.
French: Le document porte sur divers sujets, de l'administration de la défense et la structure des forces aux politiques touchant le personnel et à l'éthique militaire.
English: There are 19 such centres spread across 14 governorates.
French: Ces centres intégrés sont au nombre de 19 répartis sur 14 gouvernorats.
English: • drivers responsible for children under 16 years
French: • les véhicules loués pour une période de 21 jours ou moins,
English: Daryl J. McGoldrick is an Aquatic Ecologist with the Water Science and Technology Directorate of Environment Canada in Burlington, Ontario.
French: Daryl J. McGoIdrick est écologiste spécialiste des milieux aquatiques au sein de la Direction des Sciences et de la technologie de l’eau d’Environnement Canada, à Burlington (Ontario).
English: • Environmental Performance Agreements - potential tool if used in combination An EPA is a voluntary but formal commitment. It could be a precursor to regulations for some consumer products where a cost effective alternative already exists.
French: • Accords de performance environnementale - outils possibles si on les combine à d'autres instruments Un APE est un accord volontaire, mais officiel, qui pourrait préparer l'introduction d'un règlement visant certains produits de consommation, dans les cas où il existe déjà un produit de remplacement économique.
English: The Council then proceeded to vote on draft decision VIII, as contained in document E/2005/L.1, as amended.
French: Le Conseil procède au vote sur le projet de décision VIII, figurant dans le document E/2005/L.1, tel qu'il a été modifié.
English: Chinatown still flourishes but its merchants must compete with suburban shopping malls, especially in Richmond, which also cater to Chinese trade.
French: Le quartier chinois prospère, mais ses marchands doivent concurrencer les centres commerciaux des banlieues, surtout à Richmond, qui font aussi du commerce avec les Chinois.
English: All older children or adults are charged USD 60.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 60,00 USD par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: The unutilized balance was due to the fact that neither repatriation nor rotation took place for the Government-provided personnel deployed during the reporting period.
French: Le solde inutilisé s'explique par le fait qu'il n'y a pas eu de rapatriement ou de relève du personnel fourni par les gouvernements déployé pendant la période considérée.
English: Author SUSAN JACKEL Rev:
French: Elle a été saluée également pour sa réussite en tant que suffragette.
English: Consequently, the symbol series E/CN.4/Sub.2/_, under which the Sub-Commission reported to the former Commission on Human Rights, has been replaced by the series A/HRC/Sub.1/_ as of 19 June 2006.
French: En conséquence, l'indicatif de série E/CN.4/Sub.2/sous lequel étaient publiés les documents de la Sous-Commission, qui faisait rapport à l'ancienne Commission des droits de l'homme, a été remplacé à compter du 19 juin 2006 par A/HRC/Sub.1/
English: The authors speak of "structural signals", but in the current conventional terminology these are primarily referred to as affective or modal particles (cf.
French: Les auteurs parlent ici de « signaux de structure », mais dans la terminologie usuelle actuelle, il s’agit en fait surtout de particules affectives ou modales (cf.