ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enhancing the delivery and development of programs so that they are responsive and adaptable to the changing global environment (including changes in technology) and contribute to Canada’s economic and social development and to our cultural vitality. o Retention and Regionalization: supporting the efforts of all interested jurisdictions in attracting and retaining immigrants to help meet their communities’ particular needs. o Strengthening Canada’s defining linguistic characteristics: responding to the needs identified by minority official languages communities in Canada, as appropriate in each jurisdiction.
French: Diriger les efforts de protection du Canada là où les besoins sont les plus grands, affirmer notamment la volonté du Canada de soutenir les efforts que fait la communauté internationale pour secourir les personnes ayant besoin d’être réinstallées. o Améliorer la situation des immigrants : Renforcer les partenariats et les programmes nécessaires pour assurer la bonne intégration des immigrants sur les plans social et économique, tout en aidant à optimiser leur apport et leurs compétences. o Fournir aux clients un service rapide et efficace :
English: I am strongly in favour of there being appropriate minimum standards in all Member States.
French: Je suis résolument favorable à l'adoption de normes minimales appropriées dans tous les États membres.
English: [227:] Human institutions are one mass of folly and contradiction.
French: [227:] Tout nest que folie et contradiction dans les institutions humaines.
English: Integrating Results, Responsibilities, and Resources In line with the enhanced accountability principle outlined in the S&T Strategy, the illustration below depicts how all PAA levels are linked and contribute ultimately to the CSA strategic outcome through a logical chain of results.
French: Intégrer les résultats, les responsabilités et les ressources Conformément au principe de responsabilisation accrue énoncé dans la Stratégie sur les sciences et la technologie, l’illustration ci-dessous indique les liens qui existent entre les différents niveaux de l’AAP et précise comment, en bout de ligne, ceux-ci contribuent à l'atteinte du résultat stratégique de l'ASC par le biais d’une chaîne logique de résultats.
English: Discrimination in the housing sector Across the EU, approximately three to four out of 10 respondents (between 31% and 42%) say that when people try to rent accommodation or buy property in their country, discrimination on the grounds of religion or belief, disability, age, sexual orientation or a combination of any of these grounds is very or fairly widespread.
French: Discrimination dans le secteur du logement Dans l'ensemble de l'Union européenne, environ trois à quatre personnes interrogées sur 10 (entre 30 % et 42 %) affirment que lorsque les gens essayent de louer un logement ou d'acheter une propriété dans leur pays, la discrimination en raison de la religion ou des convictions, du handicap, de l’âge, de l'orientation sexuelle ou d'une combinaison de plusieurs de ces motifs est très répandue ou assez répandue.
English: The minority accepts the claimant's consideration for her child and understands how relocating during the school year could be very disruptive.
French: [Traduction]. Le membre minoritaire accepte la prise en compte par la prestataire des besoins de son enfant et comprend qu'il peut être très perturbant de déménager en cours d'année scolaire.
English: ◦ Schedule 1-A Labrador Inuit Land Claims Area PDF (1,073 Ko)
French: ◦ Annexe 1-A Région des revendications territoriales des Inuit du Labrador PDF (1,067 Ko)
English: EUR 55.190 billion (5.2 % higher than in the 2005 budget).
French: Crédits de paiement: 55,190 milliards d'euros (+ 5,2 % par rapport au budget 2005);
English: Follow-up, in broad terms, is part of a similar broad based plan with three basic components:
French: Le suivi, dans les grandes lignes, fait partie d'un vaste plan similaire comportant trois éléments de base :
English: Certain rules, which entered into force on 1 July 1988, applied to the last five instances of detention.
French: Certaines normes, entrées en vigueur le 1er juillet 1988, s’appliquaient aux cinq derniers cas de détention.
English: • (i) CRTC could extend its TV policy review decision to include new platforms more explicitly in the proposed terms of trade agreements between broadcasters and producers as requested of broadcasters in preparation for the forthcoming TV license renewals;
French: • (i) le CRTC pourrait ajuster sa décision liée à l’examen de la politique en matière de télévision afin d’inclure de nouvelles plates-formes, plus précisément dans les ententes des conditions de l’accord proposées entre les diffuseurs et les producteurs, tel que cela est demandé aux diffuseurs en préparation aux renouvellements des licences télévisuelles à venir;
English: Globalization may provide access to new resources of capital, technology, knowledge, and people, but even in such circumstances, transnational influences represent quite different opportunities, depending on the case, and may lead to very different social-policy systems.
French: La mondialisation donne accès à de nouvelles ressources sur les plans du capital, de la technologie, du savoir et de la population, mais même dans de telles circonstances, les influences transnationales peuvent représenter des débouchés fort différents, selon le cas, et se traduire par des régimes de politiques sociales très différents.
English: The Animal Rescue Network's mission is to bring about a day when no unwanted animals are destroyed in shelters or pounds, and when every cat and dog can be ensured a happy life in a good home.
French: La mission du Réseau Secours Animal est de faire en sorte que tous les chiens et les chats vivent heureux et trouvent une famille et qu’un jour, plus aucun animal ne soit sacrifié dans un refuge.
English: If requested by a Court, government bodies or police forces, EcoWorldHotel srl is required to supply the personal data of its users.
French: En cas de requête de la part d’un tribunal, d’organes gouvernementaux ou des forces de justice, EcoWorldHotel srl est tenu de fournir les données personnelles de ses usagers.
English: Data protection notice Non-permanent posts CAST 27 General Information F.A.Q. Press release A career in the EU-Institutions (download the brochure) Reserve lists Examination centres in Europa Useful links List of competitions
French: Protection des données à caractère personnel Postes non permanents CAST 27 Informations Questions Fréquemment Posées Communiqué de presse Une carrière dans les institutions de l'UE (téléchargez la brochure) Listes de réserve Centres d'examen en Europe Liens utiles Liste des concours
English: Mrs Hoffman (Germany) Mr Van den Brande (Belgium) Mr Mollazade (Azerbaijan) Mrs Oskina (Russian Federation) Mr Christodoulides (Cyprus) Mr Slutsky (Russian Federation) Mr Herkel (Estonia) Mr Oliynyk (Ukraine) Mr Kostenko (Ukraine) Mr Hancock (United Kingdom) Mr Gruber (Hungary) Mrs Vėsaitė (Lithuania) Mr Timmermans (Netherlands) Mrs Vermot-Mangold (Switzerland) Mrs Tevdoradze (Georgia) Mr Rigoni (Italy) Mr Severin (Romania) Mr Sasi (Finland)
French: Interviennent : le Président, MM. Rigoni, Severin, Sasi, Mmes Severinsen et Wohlwend (corapporteures de la commission pour le respect des obligations et engagements des États membres du Conseil de l'Europe), M. Frunda (président de la commission)
English: Financial source/requirement and net financing activities September 2003 2004 ($ millions) Net financial source/requirement Net increase (+)/decrease (-) in financing activities Unmatured debt transactions Canadian currency borrowings Marketable bonds Treasury bills Canada Savings Bonds Other Total Foreign currency borrowings Total Obligations related to capital leases Net change in financing activities Change in cash balance 1,347 3,143 -10,587 -973 April to September 2003–04 2004–05
French: Tableau 5 Ressources ou besoins financiers et activités nettes de financement Septembre 2003 2004 (M$) Ressources ou besoins financiers nets Augmentation (+)/diminution (-) nettes dans les activités de financement Opérations de la dette non échue Emprunts en dollars canadiens Obligations négociables Bons du Trésor Obligations d’épargne du Canada Autres Total Emprunts en devises Total Obligations découlant de contrats de location-acquisition Variation nette dans les activités de financement Variation dans l’encaisse 1 347 3 143 -10 587 -973 D’avril à septembre 2003-2004 2004-2005
English: In conclusion, he acknowledged the many gaps in the report and said that his delegation would encourage the relevant agencies to provide the requisite data in the future.
French: En conclusion, il reconnaît les nombreuses lacunes du rapport et ajoute que sa délégation encouragera les organismes pertinents à fournir les données nécessaires à l'avenir.
English: …/… By virtue of Article 59 of the Treaty, restrictions on freedom to provide such services are to be abolished in respect of nationals of Member States who are established in a Member State other than that of the person for whom the service is intended.
French: En vertu de l'article 59 du traité, les restrictions à la libre prestation des ces services sont supprimées à l'égard des ressortissants des Etats membres établis dans un Etat membre autre que celui du destinataire de la prestation.
English: The system of administrative organs consists of the Cabinet and the local people's committees.
French: Les organes administratifs comprennent le Cabinet et les comités populaires locaux.
English: (Exhibit D16 included subsection 29.(b.1)(ii) of the EI Act, along with section 30.)
French: (La pièce D16 inclut le sous-alinéa 29.b.1)(ii) et l'article 30 de la Loi sur l'assurance-emploi.)
English: The proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down the procedure for implementing Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security systems ( 3) was sent by the Commission to the EDPS for consultation, in accordance with Article 28(2) of Regulation 45/2001/EC (hereinafter ‘the Proposal’).
French: Conformément à l'article 28, paragraphe 2, du règlement (CE) no 45/2001, la Commission a adressé au CEPD, pour consultation, la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil fixant les modalités d'application du règlement (CE) no 883/2004 du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 portant sur la coordination des systèmes de sécurité sociale ( 3) (ci-après dénommée «la proposition»).
English: * Here's a preview of my recent Black & White Pin-Up session.
French: * Voici un aperçu de ma récente session de pin-up en noir & blanc.
English: The use of home telework (and, by implication, homework in general) as a means of integrating people with disabilities into the work force has also been the subject of some discussion.25 While potentially an interesting avenue to encourage equal employment opportunities for many people with disabilities, it is also pointed out that home telework should not be seen as a panacea, or as an all-encompassing employment solution for those with a disability.
French: Le recours à la surveillance électronique des télétravailleuses et des télétravailleurs, qui, dans certains cas, donne lieu à une évaluation extrêmement détaillée du rendement de ces personnes, parfois à la minute près, soulève également des questions concernant les droits de la direction et celui des travailleuses et des travailleurs à la protection de leur vie privée22. Le transfert du travail de bureau des femmes à la maison a fait l’objet d’un examen moins minutieux.
English: Expiry date Name and address of Manufacturer(s) - Manufacturing site(s) Name and address of all sites involved in the Manufacture including packaging and quality control of the batch.
French: Date de péremption Nom et adresse du (des) fabricant(s) - site(s) de fabrication Nom et adresse de tous les sites participant à la fabrication, y compris l’emballage et le contrôle de la qualité du lot.
English: To examine these responses, white spruce dominated stands in the boreal mixedwood of Alberta were clear-cut or partial-cut and the forest floor treated by slash burning, mixing, mounding, or scalping in a split-plot design.
French: Dans le but d'étudier ces réactions, des coupes à blanc et des coupes partielles ont été pratiquées dans des peuplements dominés par l'épinette blanche dans la forêt boréale mélangée de l'Alberta et quatre traitements de préparation de terrain ont été appliqués selon un plan expérimental en tiroir. Ces traitements comprenaient le brûlage des déchets de coupe, le mélange du sol, la mise en buttes et le scalpage du sol.
English: We can almost sense the moment that he himself must feel as he plies his craft.
French: Nous ressentons presque ce qu'il doit sentir au moment où il exerce son art.
English: Otherwise, the Software and supporting documentation may be copied only as essential for backup or archive purposes in support of your use of the Software.
French: En outre, le Logiciel et la documentation qui l'accompagne ne peuvent être copiés qu'à des fins de sauvegarde ou d'archivage pour les besoins de votre utilisation du Logiciel.
English: The only thing to discuss is the draft report.
French: Il ne sera question que du projet de rapport.
English: UNICEF support for monitoring systems has provided a further opportunity to promote evidence-based policies for children and women.
French: L'appui de l'UNICEF aux systèmes de contrôle a donné une nouvelle occasion de promouvoir des politiques en faveur des enfants et des femmes reposant sur des données probantes.
English: ACROSS-EDI Participants Requirements Document Data Element Status M or C Occurrence Count RMD RMD/PAR S FIRST
French: SSMAEC - MAINLEVÉE EDI Document sur les exigences des participants Mainlevée de L’ASFC Nom de l’élément d’information Type et long.
English: ᕿᓪᓕᖅᑐᑦ ᑕᕐᕆᔭᒐᐃᑦ ᐊᑐᐃᓐᓇᐅᓕᕐᓂᐊᕋᓱᒋᔭᐅᔪᑦ 2007 ᐅᑭᐊᖓᓂ.
French: $50,000 toniyaovaktot okonanga INAC-mit, ona sekoghaktonot elihaotikhat sekogtot.
English: He was sent to Kosovo in accordance with the agreement between the Federal Republic of Yugoslavia and the United Nations Mission in Kosovo (UNMIK);
French: Il a été envoyé au Kosovo conformément à l'accord conclu entre la République fédérale de Yougoslavie et la Mission des Nations Unies au Kosovo (MINUK);
English: Hausse tarifaire pour 1999 FILE NAME(S):
French: Hausse tarifaire pour 1999 NOM DES FICHIERS :
English: Environment Military Police Complaints Commission Northern Pipeline Agency Total 22,267 190 63 22,520
French: Pour autoriser l’augmentation de la subvention inscrite au budget des dépenses nommée « Subventions et bourses » d’un montant de 264 353 $.
English: Its importance is many-fold for a society desperately in need of genuine dialogue among the elite in order to build consensus on the way ahead."
French: Son rôle est donc crucial à maints égards pour une société qui a désespérément besoin d’un dialogue au sein de son élite pour tracer la voie de l’avenir.
English: In recent years, though, Brazil has become a major source of emigrants.
French: Toutefois, ces dernières années, le Brésil est devenu une importante source d'émigrants.
English: The magnitude of the bank suction effect is influenced by a number of factors: 1.
French: L'ampleur de cet effet de succion de la berge varie en fonction d'un certain nombre de facteurs : 1.
English: 23 [84] In addition to the possibility of physical harm, for Ms. Horgos, the consequences for a gay or
French: Ils utilisent cette excuse pour avoir commis un acte de violence. Selon elle, la peur homophobe devient
English: 3.4 Section C - Option Not to Count LWOP as Pensionable Service (New)
French: 3.4 Section C - Option de ne pas faire compter le congé non payé comme service ouvrant droit à pension (nouvelle section)
English: Process I will now invite the Hearing Secretary, Jade Roy, to explain the procedures we will be following.
French: Procédure J'invite maintenant la secrétaire de l'audience, Jade Roy, à vous expliquer la procédure que nous suivrons.
English: Where the rules (in particular those of Article 12(1) of the Convention and Article 34(3) of Appendix I) require additional copies of the transit declaration to be provided, the principal may use continuation sheets or photocopies, as necessary.
French: Dans les cas où la réglementation rend nécessaire l'établissement de copies supplémentaires des exemplaires de la déclaration de transit (notamment en vertu des articles 12 paragraphe 1 de la convention ou 34 paragraphe 3 de l'appendice I), le principal obligé peut utiliser à cet effet et en tant que de besoin des exemplaires supplémentaires ou des photocopies de ces exemplaires.
English: Take in the sights, sounds and tastes of Petra with mosaic, calligraphy and jewellery demonstrations, as well as a display of Middle Eastern foods, where you can sample treats such as Turkish Delights and traditional coffee.
French: Découvrez les saveurs et les sons de Pétra grâce à des démonstrations d'art mosaïque, de calligraphie et de création de bijoux et à des présentoirs de mets moyen-orientaux où vous pourrez déguster des préparations telles que le rahat loukoum et le café traditionnel.
English: ALENDRONATE HEPARIN IMIGLUCERASE ATORVASTATIN
French: APRACLONIDINE TAZAROTENE
English: • Avoid using access trails that have extensive wet areas or snow patches until later in the season when soils are dry and trails are clear of snow.
French: • Il convient de rester sur le sentier principal afin de limiter les piétinements et les élargissements.
English: Section B - Intended use of the land B1 - Identify if you are applying for a disposal of a Crown Reserved Road or permission to construct on a Crown Reserved Road.
French: Section B – Utilisation prévue des terres B1 - Indiquez si vous faites une demande d'aliénation de chemin réservé de la Couronne ou une demande de permission de construire sur un chemin réservé de la Couronne.
English: The holding of elections and the establishment of a Constituent Assembly are nothing less than historic acts for Nepal and we believe that UNMIN played an essential role in these events.
French: La tenue des élections et la formation de l'Assemblée constituante ne sont rien de moins que des événements historiques pour le Népal, et nous estimons que la MINUNEP a joué un rôle primordial à cet égard.
English: A play will be written by a writer, with the co-operation of young people and adults, and presented in an interactive format that will include discussions with the audience.
French: Ce projet sensibilisera et mobilisera la population de la région de Kent à prendre part aux solutions par le biais du théâtre.
English: TC will also have to determine measures for a ship to take in cases where the ship reports that it was unable to meet the requirements of the Regulations; however, this can be accomplished using existing resources.
French: TC devra déterminer les mesures que devra prendre un navire qui se dit incapable de satisfaire aux exigences du règlement; toutefois, cette tâche pourra être accomplie au moyen de ressources actuelles.
English: This additive is, in my opinion, an example of a food-sector development which will benefit consumers.
French: Cet additif constitue, selon moi, l'exemple d'une évolution du secteur alimentaire pouvant profiter aux consommateurs.
English: Limit towards green : y ≤ 1.29 x -0.1
French: limite vers le vert y ≤ 1,29 x -0,100
English: In addition, the report indicated that two thirds of Palestinians lived below the poverty line, and that one third of that number lived in extreme poverty.
French: De plus, le rapport indiquait que les deux tiers des Palestiniens vivaient au-dessous du seuil de pauvreté, et qu'un tiers d'entre eux vivaient dans un état d'extrême pauvreté.
English: FINTRAC will extend the depth and breadth of the strategic intelligence that it produces both for its key stakeholders and for internal use.
French: CANAFE accroîtra le degré de détail et la portée des renseignements stratégiques qu’il produit à la fois pour ses principaux intervenants et pour usage interne.
English: The Website and/or the Service may be temporarily or indefinitely unavailable for maintenance or other reasons.
French: Le site web et/ou le service peuvent être temporairement indisponibles pour une durée indéterminée, pour des raisons de maintenance ou autres.
English: ‘The applicant may, within two months following notification under Article 6bis(4), file at the Cour d’Appel, Brussels, the Gerechtshof at The Hague or the Cour d’Appel, Luxembourg, an application for an order that the filing be registered.
French: Cette nullité ne produit pas ses effets avant que ne soit expiré, sans être utilisé, le délai de recours visé à l’article 6 ter ou que n’ait été rejetée irrévocablement la demande d’ordonner l’enregistrement.» 11 L’article 6 ter de la LBM prévoit:
English: Globalization has engendered hotspots of poverty and shantytowns throughout the world, as well as violence and social imbalances.
French: Deuxièmement, s'agissant de l'élimination de la pauvreté, l'on assiste à la création de ceintures de misère dans un grand nombre de villes du tiers monde, engendrant des déséquilibres sociaux et humains et des actes de violence.
English: In some ways, Australia was well placed to adjust to the post 11 September world, given Australia’s more substantial special forces and police para-military, and the revamp of domestic security measures for the 2000 Sydney Olympics that involved the state and federal police forces working closely with the Australian Defence Force.
French: D’une certaine façon, l’Australie était bien placée pour s’ajuster au monde qui a surgi après les événements du 11 septembre; elle a en effet une police paramilitaire et des forces spéciales plus importantes et elle vient de réorganiser ses mesures de sécurité intérieure dans le cadre des Olympiques de 2000 à Sydney; les forces de la police fédérale et de la police des états ont alors travaillé étroitement avec les Forces australiennes de défense.
English: The management planning process for national marine conservation areas is similar to that of the national parks with two exceptions.
French: Le processus de planification de gestion relatif aux aires marines nationales de conservation est semblable à celui des parcs et des lieux historiques nationaux, à deux exceptions près.
English: Those points were especially important, in light of the recent claims by the United States President that Puerto Rico was merely a territory of the United States and subject to the plenary authority of the United States Congress.
French: Ces points sont particulièrement importants compte tenu des récentes affirmations du Président des États-Unis selon lesquelles Porto Rico n'est qu'un simple territoire des États-Unis, placé sous l'autorité absolue de son congrès.
English: While he appreciated the inherent difficulty in planning the financing for such operations, he believed that further improvements could be made.
French: Il reconnaît les difficultés que pose la planification du financement de ces opérations mais considère que d'autres améliorations pourraient être apportées.
English: Featuring among others Manegarm, Kampfar, Urgehal, Koldbrann, October Falls, Utlagr, Forteresse and many more!
French: Avec entre autres Manegarm, Kampfar, Urgehal, Koldbrann, October Falls, Utlagr, Forteresse et plusieurs autres!
English: The texts of the instruments have been translated into Korean and disseminated to the people's power organs, administrative, economic, cultural organs and public organizations, and are taught in the regular higher educational institutions.
French: Les textes de ces instruments ont été traduits en coréen et diffusés auprès des organes de pouvoir populaires, des organes administratifs, économiques et culturels et des organismes publics.  Ils sont normalement enseignés dans les établissements d'enseignement supérieur.