ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Terry Lyall from Nain, Newfoundland and Labrador
French: • Terry Lyall de Nain (Terre-Neuve-et-Labrador)
English: In October 2001, the Committee had the opportunity to fulfill this commitment by travelling to Europe to meet with senior officials of the Nuclear Energy Agency (NEA), which is part of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) in Paris, and the United Nations’ International Atomic Energy Agency (IAEA) in Vienna.
French: En octobre 2001, le Comité a eu l’occasion de réaliser cet engagement lorsque ses membres se sont rendus en Europe pour rencontrer des représentants de haut niveau de l’Agence pour l’énergie nucléaire (AEN), une composante de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), à Paris, et de l’Agence internationale de l’énergie atomique (AIEA), à Vienne.
English: Finally, this opinion will continue to be binding so long as the material facts on which it was based remain substantially unchanged and the conduct or practice is carried out substantially as proposed.
French: Enfin, cet avis continuera d'avoir force obligatoire tant que les faits importants sur lesquels il était fondé demeurent essentiellement les mêmes et à condition que le comportement ou la pratique soit mis en oeuvre essentiellement selon les modalités proposées.
English: If items vary in U.S. content, indicate the U.S. content for each item.
French: Si le contenu américain varie d'un bien à un autre, préciser le contenu américain de chacun d'eux.
English: It was important to publicise appeals against child pornography in the media.
French: C'est pourquoi la définition du protocole additionnel et son entrée en vigueur seront les bienvenues.
English: For a more rustic option, we offer you “Grandma's House”, a maisonette decorated in an unique style, situated in Sighisoara Citadel, right next to the covered school.
French: Pour une variante plus roustique, nous vous offrons “La maison de Grand Maman”, une maisonnette decorée d'une manière très originale, située dans la citadelle de Sighisoara, juste à coté de l'école couverte.
English: These bureaucratic requirements have, in her opinion, upset the employer community and resulted in significantly fewer placements in Annapolis than in Digby.
French: Pour plusieurs, le fait qu'ils partagent les mêmes bureaux que les prospecteurs d'emplois représente un des atouts de Compass et constitue la clé de son succès.
English: In its initial declarations, Iraq sought to minimize the extent of its proscribed programmes and to obscure information concerning their affiliation with ministries, agencies and facilities in Iraq.
French: Dans ses premières déclarations, l'Iraq chercha à minimiser l'envergure de ses programmes interdits et à dissimuler leurs liens avec les ministères, les organismes et les sites industriels iraquiens.
English: Activities that could compromise the safety and security of delegations, staff and visitors may not be considered for outsourcing;
French: Les activités susceptibles d'avoir une incidence sur la sécurité des délégations, du personnel ou des visiteurs ne peuvent être externalisées;
English: This matter is regulated by articles 224 to 226 of the Labour Code.
French: Ces mesures sont régies par les articles 224 à 226 du Code du travail.
English: This is likely to be most effective in the most frail groups of seniors.
French: C'est probablement la méthode la plus efficace au sein des groupes de personnes âgées les plus touché par la perte d'autonomie.
English: This portal is designed to provide support for people wanting to become active.
French: Pour participer activement à la société, il faut être informé.
English: The Notice of Objection must be sent to the branch within 180 days from the date of the Notice of Assessment or the Statement of Disallowance.
French: L'Avis d'opposition doit être envoyé à la direction dans les 180 jours qui suivent la date de l'Avis de cotisation ou de la Déclaration de rejet.
English: Both parties wrote the scheduling and postings language, so both parties should find a solution.
French: Comme les deux parties ont participé à la rédaction du libellé sur les horaires et les affectations, elles doivent toutes deux trouver une solution.
English: addressing barriers to trade in goods between the Parties, especially those related to the application of non-tariff measures, and, if appropriate, referring such matters to the Commission for its consideration;
French: examiner les obstacles au commerce des produits entre les Parties, en particulier ceux qui se rapportent à l'application de mesures non tarifaires, et, s'il y a lieu, soumettre ces questions à l'examen de la Commission;
English: Operational intelligence usually deals with the nature of the battle space in which the campaign will be fought, the overall disposition of forces and their probable intentions.
French: Judd, Jim, « Témoignage », Exposé présenté au comité sénatorial spécial sur la Loi antiterroriste, 7 mars 2005, à http://www.csisscrs.gc.ca/en/newsroom/speeches/speech07032005.asp. Consulté en septembre 2006.
English: However, it stated that the new proposal was in fact a step further away from the concrete proposals that they had already presented in the documents that were on the table.
French: Toutefois, elle a déclaré que la proposition constitue en fait un pas supplémentaire s’écartant des propositions concrètes figurant déjà dans les documents soumis à la réunion.
English: The rule says that if, during a speech, Members present in the House raise a blue card, they may put a question to the person who is speaking.
French: Cette règle prévoit que les membres de cette Assemblée qui lèvent un carton bleu pendant une intervention peuvent poser une question à l'intervenant.
English: No, we have 24 - 30 - 36 - 42 months on location also.
French: Non, les termes de locations disponibles sont de 24 - 30 - 36 et 42 mois.
English: The United Nations aspires to unite peace-loving States, reflected in the Charter when it calls on them to be “determined to save succeeding generations from the scourge of war, which twice in our lifetime has brought untold sorrow to mankind”.
French: L'Organisation aspire à rassembler des États épris de paix, comme le reflète la Charte, qui les appelle à être « résolus à préserver les générations futures du fléau de la guerre qui deux fois en l'espace d'une vie humaine a infligé à l'humanité d'indicibles souffrances ».
English: The participants adopted the present report before the meeting adjourned.
French: Les participants ont adopté le présent rapport avant de lever la séance.
English: The author was traced to Canada in 1995.
French: L'auteur a été retrouvé au Canada en 1995.
English: Mini keyboard and the battery 1500 mAh complement it.
French: Son mini clavier et sa batterie 1500 mAh viennent compléter le tout.
English: In a curious way, the decision in Pope & Talbot supports this position.
French: Curieusement, l’affaire Pope & Talbot appuie cette position.
English: Without the full recognition of these rights and the implementation of corrective measures at all levels, any attempt to achieve sustainable forest management would be futile.
French: Si l'on ne reconnaît pas pleinement ces droits et si l'on n'applique pas des mesures correctives à tous les niveaux, toute tentative de gérer les forêts de façon écologiquement viable serait vouée à l'échec.
English: All of the guest rooms are spaciously laid-out and feature a seating area for the maximum in comfort.
French: Les chambres sont spacieuses et disposent d'un espace salon extrêmement confortable.
English: Moreover, any company engaged in the purchase of the subject fabrics for use in the manufacture of retractable awnings and sun umbrellas would benefit from any tariff relief.
French: En outre, toute entreprise qui achète les tissus en question pour les utiliser dans la confection d'auvents rétractables et de parasols bénéficierait de tout allégement tarifaire.
English: To achieve the full benefits of this integrated approach to rural development, Governments, the international community, civil society, the business community and local communities must work in partnership.
French: Les gouvernements, la communauté internationale, la société civile, le monde des affaires et les collectivités locales doivent travailler en partenariat pour exploiter pleinement les possibilités qu'offre cette approche intégrée du développement rural.
English: In 2006 Turkey has only partially aligned its legislation on indirect taxation.
French: En 2006, la Turquie n'a que partiellement aligné sa législation en matière de fiscalité indirecte sur l'acquis communautaire.
English: 24.24A - Canadian Armed Forces bases Bases of the Canadian Armed Forces are treated as military units according to the provisions of 24.24A. Do not consider the local place associated with the base to be part of the name.
French: 24.24A - Bases des Forces armées canadiennes Les bases des Forces armées canadiennes sont traitées comme des composantes selon les instructions sous 24.24A. On ne considère pas que le nom de lieu associé à la base fait partie du nom de celle-ci.
English: The impact of poverty is now more acute as a result of the growing HIV/AIDS crisis, posing new challenges to the Government and international partners as they strive to achieve the MDGs.
French: L'impact de la pauvreté est accentué par la crise croissante du VIH/sida, qui pose de nouveaux défis au Gouvernement et à ses partenaires internationaux alors qu'ils cherchent à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In line with the objectives set in the resolution which established it, the Working Party focused on two areas: on the one hand, improving the implementation and extension of the powers of the ECSC and, on the other, the establishment of a single market extending beyond the coal and steel sector.
French: Conformément aux objectifs fixés par la résolution du 9 mai 1955, le groupe de travail suit deux pistes de travail: 1) amélioration des conditions d’exercice et extension des compétences de la CECA, 2) création d’un marché unique hors secteur du charbon et de l’acier.
English: However, before issuing any prohibitions or limitations of authorized types of structured instruments, this review should consider the possible repercussions of limiting what is today a key source of funding for many of the Borrowers. b) Counterparty credit risk Borrowers take seriously the monitoring of counterparty credit risk and comply with the overall guidelines of Finance Canada with respect to the minimum acceptable credit ratings of counterparties.
French: Toutefois, avant d’imposer des interdictions ou des limites quant aux genres autorisés d’instruments structurés, cet examen devrait prendre en compte les éventuelles répercussions de la limitation de ce qui constitue aujourd’hui une source principale de financement de nombreux Emprunteurs. b) Risque de crédit de contrepartie Les Emprunteurs sont sérieux lorsqu’il s’agit de surveiller le risque de crédit de contrepartie et se conforment aux lignes directrices globales du ministère des Finances Canada se rapportant aux cotes de crédit minimales des contreparties qui sont acceptables.
English: Further complicating the issue of measurement of VA in the presence of harmonics is the fact that harmonics may be created by a purchaser in some cases, and imposed on a purchaser in other cases.
French: Ce qui complique encore le problème de la mesure de S en présence d’harmoniques, c’est le fait que, dans certains cas, les harmoniques peuvent être générées par un consommateur et, dans d’autres, peuvent être subies par le consommateur.
English: The Executive Secretaries of the five regional commissions met on 24 July 2000, 17 October 2000 and from 12 to 14 February 2001, in conjunction with meetings of the Economic and Social Council, the Executive Committee for Economic and Social Affairs and the Preparatory Committee for Financing for Development, for which they provided briefings on the outcome of the regional consultative meetings they organized on the subject.
French: Les secrétaires exécutifs des cinq commissions régionales se sont rencontrés le 24 juillet 2000, le 17 octobre 2000 et les 12, 13 et 14 février 2001, concurremment avec la réunion du Conseil économique et social, la réunion du Comité exécutif des affaires économiques et sociales et la réunion du Comité préparatoire de la Conférence internationale sur le financement du développement, pour lesquelles ils ont présenté des communications sur les résultats des réunions consultatives régionales qu'ils ont organisées sur ce sujet.
English: (2) The participants expressed their collective agreement to these Recommendations on 8 June, 1973.
French: (2) Les participants ont exprimé leur accord collectif sur ces Recommandations le 8 juin 1973.
English: Thus, it lacked the element of an integrated approach, which would highlight the interactive effects of the different uses of the ocean and coasts under the stewardship of the different agencies and programmes and could not address cross-sectoral issues, such as between transport and fisheries, between fisheries and habitat protection, and between land-based pollutants, fisheries and the marine environment.
French: Il lui manquait donc une approche intégrée qui lui permette de mettre en exergue les effets interdépendants des différentes utilisations des océans et des côtes, sous la direction des différents organismes et programmes concernés, et on n'y trouvait pas des questions qui se recoupaient : transport et pêches, pêches et protection de l'habitat, et pollution d'origine tellurique, pêches et milieu marin.
English: Caribou populations in commercial forests are most at risk from habitat loss and degradation, accelerated habitat fragmentation, and increased predation caused indirectly by increased numbers of deer, moose, and elk.
French: Ce sont les populations de caribou vivant dans les forêts commerciales qui risquent le plus de subir une perte et une dégradation de leur habitat, une accélération de sa fragmentation et une augmentation de la prédation causée indirectement par la présence accrue des cerfs, des orignaux et des wapitis.
English: Bulletin d’information en santé environnementale (BISE) 8(3): 1-4.
French: Objectifs nationaux de qualité de l’air ambiant quant au monoxyde de carbone.
English: The prohibition of nutrition and health claims for all European countries would be tantamount to ignoring the relationship that each country in the EU has with this traditional product and could harm an important European industry that is currently experiencing an unprecedented crisis.
French: L’interdiction d’allégations pour tous les pays européens équivaudrait à faire fi du rapport qu’entretient chaque pays de l’UE avec ce produit traditionnel et pourrait porter préjudice à un secteur européen majeur qui traverse actuellement une crise sans précédent.
English: We hope that the Security Council will do this in the foreseeable future.
French: Nous espérons que le Conseil de sécurité pourra le faire dans un avenir proche
English: In September 2000, the federal government committed additional targeted transfers under the CHST for the Medical Equipment Fund, the Health Information Technology Fund, the Health Transition Fund for Primary Care, and Early Childhood Development.
French: Ces fonds ciblés devaient correspondre à des contributions distinctes pour la santé et les services sociaux et devaient être versés aux provinces et aux territoires entre 2000-2001 et 2005-2006.
English: These investigations should clarify whether this is a new or previously unrecognized infection.
French: Ces recherches devraient permettre de déterminer s’il s’agit d’une infection nouvelle ou non encore reconnue.
English: The Briefing also saw representation by the Speaker of the National Assembly, and the Resident Representatives of the UNICEF and the UNDP.
French: Le Président de l'Assemblée nationale et les représentants résidents de l'UNICEF et du PNUD ont aussi pris part à la réunion.
English: They are valid for all visits Mondays through Fridays during the school year and are not valid for holiday periods or national holidays.
French: Ils sont valables pour les visites ayant lieu du lundi au vendredi en période scolaire et ne peuvent donc être applicables durant les jours de congé et les jours fériés.
English: This is not an option for us any more.
French: Nous n'avons plus le choix.
English: The COP will refer items of its agenda to the subsidiary bodies as appropriate.
French: La Conférence des Parties renverra également certains points de son ordre du jour aux organes subsidiaires, selon qu'il conviendra.
English: The buffet continental breakfast has a wide range of cakes and savories, fruit juices, coffee and cappuccino to satisfy the habits of all our clientele.
French: Le petit-déjeuner continental avec buffet propose un vaste choix de viennoiseries sucrées ou salées, jus de fruits, café et cappuccino, adapté aux goûts et aux habitudes de tous les clients qui fréquentent l'hôtel.
English: For more information, telephone Siksika Nation at (403) 734-5100.
French: » Pour obtenir plus de renseignements, communiquez avec la nation des Siksikas en composant le (403) 734-5100.
English: Having also taken over the mandate of the Commission des droits de la personne [Human rights commission], the new organization has the mission of overseeing compliance with the principles set forth in the Charter of Human Rights and Freedoms, as well as protecting the interests of children and the specific rights they are conferred by the Youth Protection Act.
French: Ayant également repris le mandat de la Commission des droits de la personne, le nouvel organisme a pour mission de veiller au respect des principes énoncés dans la Charte des droits et libertés de la personne, ainsi qu'à la protection de l'intérêt de l'enfant et des droits spécifiques qui lui sont reconnus par la Loi sur la protection de la jeunesse.
English: MASOP, in collaboration with selected Bases and Wings, completed a successful trial for the repositioning of stock.
French: Cette dernière s’effectuera conformément au modèle d’entreposage à deux niveaux, soit dans les unités ou dans les entrepôts nationaux.
English: The Schlafli brush polishing machine Polish Master 4000 precisely and efficiently brushes sharp edges, burrs and radii of parts made of hard materials such as Sapphire, Ruby, Ceramics, Zirconia, Tungsten Carbide etc.
French: Avant l’usinage avec la machine Polish Master 4000, les pièces sont collées au moyen d’un vernis fixateur spéciale sur les plaques d’insertion ou, selon leurs formes, relevées d’une manière lâche, ou tenues par ces cages fixatives. Le mode polissage est programmé par une commande électronique et la méthode de travail se fait complètement automatique.
English: If the result is a positive amount, enter it on line 115B.
French: Si le résultat est positif, inscrivez-le à la ligne 115B.
English: • continue to search for innovative and affordable ways to obtain systematic feedback on the quality of our services
French: Améliorations prévues : • continuer de rechercher des moyens peu coûteux et novateurs d'obtenir une rétroaction systématique sur la qualité des services;
English: Additionally, in order to start an eighth trial in December 2008, and in accordance with the terms of article 13 ter, paragraph 2, of the statute of the International Tribunal, and having duly considered the criteria established by that provision, I am requesting the appointment of ad litem judge Melville Baird (Trinidad and Tobago) to serve on the trial of case No.  IT-05-87/1-PT, Prosecutor v.
French: Je demande de surcroît, pour qu'un huitième procès puisse s'ouvrir en décembre 2008 et conformément au paragraphe 2 de l'article 13 ter du Statut du Tribunal, après avoir dûment pris en considération les critères fixés dans ce paragraphe, la nomination comme juge ad litem de M. Melville Baird (Trinité-et-Tobago) qui sera affecté au procès no IT-05-87/1-PT, Procureur c.
English: It will also attend the annual OSCE Human Dimension Implementation Meeting.
French: L'Observatoire participera également à la réunion annuelle de l'OSCE sur l'implantation de la dimension humaine.
English: If we want to ensure that flax is cultivated here, then we need to do precisely what we have proposed here, what the rapporteur has proposed, namely to go back to the level of the cereals premium.
French: Si nous voulons protéger la culture du lin, nous devons faire exactement ce que nous avons proposé ici, ce que le rapporteur a proposé, c'est-à-dire revenir sur le montant de l'aide aux céréales.
English: At the next inspection, a sample is made of children who showed one or more “tracers”, and the facility is checked to see whether the appropriate steps have been taken to help the child, based on the standards.
French: Lors de l'inspection suivante, on analyse un échantillon des enfants qui avaient montré un ou deux de ces "indices", puis on s'assure que des mesures appropriées ont été prises par l'établissement pour aider l'enfant en fonction des normes fixées.
English: The subsequent voting shall be restricted to the candidates who obtained the largest number of votes in the previous ballot and the number of candidates shall be limited to not more than twice the places remaining to be filled, with the provision that, after the third inconclusive ballot, votes may be cast for any eligible nominee.
French: Les scrutins suivants ne portent que sur les candidats qui ont obtenu le plus grand nombre de suffrages au scrutin précédent, leur nombre ne devant pas excéder le double de celui des postes restant à pourvoir; toutefois, après le troisième tour de scrutin non décisif, les membres ont le droit de voter pour tout candidat éligible.
English: If your device syncs manually, you must create a list of files and playlists that you want to sync each time you want to make changes to the files on your device, and you must manually remove files from your device.
French: Si votre périphérique est synchronisé manuellement, vous devez créer une liste de fichiers et des sélections à synchroniser chaque fois que vous apportez des modifications aux fichiers sur le périphérique, et vous devez supprimer manuellement les fichiers du périphérique.
English: • Canada's mission network was expanded in the United States through the Enhanced Representation Initiative.
French: • L'Accord du NORAD est essentiel pour la sécurité de l'Amérique du Nord, et il a été renouvelé.
English: Senegal is an example of a stable African country.
French: Le contexte politique et social du Sénégal reste un exemple de stabilité en Afrique.
English: Include greater reliance on self-regulation.
French: Accorder une plus grande place à l’autoréglementation.
English: If he accepts him, the client must pay the price difference for this journey.
French: S'il accepte, en condition de la disponibilité de places, le client devra payer la différence du prix auprès du chauffeur.
English: The first section (items a-n) included those specific items that the policy was designed to counteract (i.e., infractions).
French: La première (catégories a-n) portait sur les aspects précis que la politique visait à combattre (c.-à-d., les infractions).
English: Mr President, it is not without reason that we are talking in this Chamber, today, about Greece, despite the fact that, unfortunately, Greece is not on the agenda for the meeting.
French: Monsieur le Président, ce n'est pas sans raison que nous parlons aujourd'hui dans cette Assemblée de la Grèce, malgré le fait que - malheureusement - la Grèce ne soit pas à l'ordre du jour de la réunion.
English: 835th meeting (closed) Methods of work of the Committee
French: 835e séance (privée) Méthodes de travail du Comité
English: It is updated on a rolling basis, i.e., as new data on output, labour input and/or capital services become available in member countries.
French: chaque fois que de nouvelles données de production, d'intrants en travail et/ou de services du capital sont disponibles dans les pays Membres.