ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendations put forth by the Intergovernmental Panel on Climate Change should serve as guidelines for the mitigation of harmful emissions related to the consumption of electricity and other energy carriers based on the traditional use of fossil fuels and biomass.
French: Les recommandations formulées par le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat devraient servir d'orientation en ce qui concerne l'atténuation des émissions nuisibles liées à la consommation d'électricité et d'autres formes d'énergie, qui reposent sur l'emploi traditionnel de combustibles fossiles et de la biomasse.
English: The Conference called on Member States and Islamic organizations and personalities to contribute to the Waqf of the Islamic University in Niger, whose statutes were adopted by the 26th Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers in Burkina Faso and urged donors to redouble efforts to achieve such a goal.
French: La Conférence a invité les Etats membres, les organisations et les personnalités islamiques à contribuer au waqf de l'Université islamique du Niger dont le statut a été approuvé à la 26ème session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères tenue au Burkina Faso en 1999 et a exhorté les donateurs à redoubler d'efforts pour atteindre cet objectif.
English: They were used as decorative items in personal adornment, including the elaborate dance blankets of the period of contact.
French: Ils étaient utilisés comme éléments décoratifs dans les parures personnelles, y compris les fines couvertures de danse de la Période de contact.
English: Program Expert Chief Architect Business Designer Business Modeller IS Strategist Alignment Analyst
French: Spécialiste des programmes Architecte principal Concepteur opérationnel Modélisateur opérationnel Stratège en SI Analyste de l’harmonisation
English: Hearing T-325/04 Citigroup (anciennement Citicorp) v OHMI - Link Interchange Network (WORLDLINK) Intellectual property
French: Plaidoirie T-325/04 Citigroup (anciennement Citicorp) / OHMI - Link Interchange Network (WORLDLINK) Propriété intellectuelle
English: For these reasons, the Tribunal was convinced that dumped imports had caused the decline in Manson's prices.
French: Pour ces motifs, le Tribunal était convaincu que les importations sous-évaluées avaient été la cause de la baisse des prix de Manson.
English: In 2002, United States assistance to the Palestinian people had totalled over $180 million.  This made the United States the largest bilateral donor in the West Bank and Gaza.
French: En 2002, l'aide des États-Unis au peuple palestinien s'élevait au total à plus de 180 millions de dollars, ce qui faisait des États-Unis le principal donateur bilatéral en Cisjordanie et dans la bande de Gaza.
English: This is the case, regardless of the ultimate destination for consumption or the traveller’s province or country of residence. This means that Ontario’s alcohol markup would be collected when a resident or a non-resident is entering Canada through a customs office
French: Ainsi la majoration sur l’alcool imposée par l’Ontario est perçue lorsqu’un résident ou un non-résident entre au Canada en passant par l’un des bureaux de douane situés dans cette province, mais elle n’est pas perçue lorsqu’un résident ou un non-résident revient au Canada en passant par une province avec laquelle l’ASFC n’a pas conclu d’entente en vue de percevoir la majoration sur l’alcool.
English: Case Details for WIPO Case D2007-1398 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2007-1398 Domain name(s) optifashion.com Decision Terminated
French: Informations relatives au litige OMPI D2007-1398 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2007-1398 Nom(s) de domaine optifashion.com Décision Classé
English: On the point of relevance, it must also be borne in mind that a statistical system which is exclusively or to a very large extent based on the registers of public authorities may end up giving a picture of the World as seen through the eyes of those authorities.
French: En ce qui concerne la pertinence, il faut aussi tenir compte du fait qu'un système statistique exclusivement, ou dans une très large mesure, fondé sur les registres des administrations publiques peut finir par donner du monde l'image que s'en font ces administrations.
English: Canada's Innovation Strategy reinforces the fact that "sustainable development is an integral element of the Innovation Agenda."
French: La Stratégie d’innovation du Canada renforce l’idée que « le développement durable fait partie intégrante des objectifs de l’innovation ».
English: Implementation capacity in the area of copyright and neighbouring rights expanded in the reporting period.
French: Sur la période de référence, la capacité de mise en œuvre a été renforcée dans le domaine des droits d’auteur et des droits voisins.
English: A secondary question is whether the payment vouchers and the task request/authorization forms of CSC which were produced by CSC were part of the request.
French: Il n’y restait que le nom des employés de Cistel qui avaient travaillé au projet, leur poste et le coût total d’une période d’un mois.
English: Such information could be used to ease compliance and control problems and to develop standards to assist reporting of financial transactions.
French: Ces informations peuvent servir à simplifier les problèmes de conformité et de contrôle et à développer des normes visant à faciliter la déclaration de transactions financières.
English: Davies, P.J., Symonds, P.A., Feary, D.A., & Pigram, C.J., 1988 — Facies models in exploration — the carbonate platforms of northeast Australia.  APEA Journal, 28, 123-143.
French: Davies, P.J., Symonds, P.A., Feary, D.A., et Pigram, C.J., 1988 - « Facies models in exploration - the carbonate platforms of northeast Australia », APEA Journal, 28, p. 123 à 143
English: During the period provided to States to make comments on the document the United States of America submitted comments concerning this paragraph.
French: Dans le délai imparti aux États pour formuler des observations au sujet du document, les États-Unis d'Amérique ont présenté des observations concernant ce paragraphe.
English: They have become my friends, and we talk a lot as family members tend to do.
French: Ils sont devenus mes amis et nous parlons beaucoup entre nous, comme le font habituellement les membres d'une famille.
English: Our point is that such control mechanisms are necessary, otherwise creative command may become unfocused, uncoordinated and possibly even dangerous.
French: Selon nous, de tels mécanismes de contrôle sont nécessaires, sans quoi le commandement créateur pourrait devenir non spécifique, non coordonné et même dangereux.
English: • the fact that construction had begun on the project; and
French: • le fait que les travaux d'aménagement sont entrepris;
English: Fourthly, though, the fact that we have not yet reached our objective means that we have no shortage of demands to make: first, for the adjustment of the one million retail ceiling in line with the annual inflation rate; secondly for the deletion of the 0.2% granularity criterion; thirdly, for the recognition of physical collateral; fourthly, for acknowledgement of the specific financial situation when enterprises are set up or businesses are taken over.
French: Quatrièmement, cependant, nous n'avons pas encore atteint le but et c'est la raison pour laquelle nous avons toute une série d'exigences: premièrement, l'adaptation du seuil d'un million au taux d'inflation annuel; deuxièmement, la suppression du critère de granularité de 0,2%; troisièmement, la prise en considération des sûretés réelles; quatrièmement, la prise en considération de la situation financière spécifique liée aux créations et reprises d'entreprises.
English: • Maintenance and development of strong relations with key external partners such as IDRC (International Development Research Centre), CCMD (Canadian Centre for Management Development), and other donors interested in knowledge sharing CIDA has co-sponsored two multilateral donor meetings on the subject of knowledge management.
French: • Nouer et entretenir des relations étroites avec des partenaires clés de l'extérieur tels le Centre de recherche pour le développement international (CRDI), le CCG (Centre canadien de gestion) et d'autres donateurs intéressés par le partage des connaissances l'ACDI a coparrainé deux réunions multilatérales de donateurs sur le sujet de la gestion du savoir.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Timor-Leste, at his request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité le représentant du Timor oriental, sur sa demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: • provincial or territorial Form 428 to claim provincial or territorial non-refundable tax credits and to calculate your provincial tax (except for deemed residents and workers employed in Quebec);
French: • le formulaire 428, provincial ou territorial, pour demander des crédits d'impôt non remboursables provinciaux ou territoriaux et pour calculer votre impôt provincial (sauf pour les résidents réputés et les employés travaillant au Québec);
English: At the seventh session of the SDWG, in May/June 2006, the Secretariat reported on the discussion of the Task with the State Office for Inventions and Trademarks of Romania.
French: À la septième session du SDWG, tenue en mai/juin 2006, le Secrétariat a rendu compte des discussions qu’il avait eues au sujet de cette tâche avec l’Office d’État pour les inventions et les marques de la Roumanie.
English: Conflict environments, tend to be more complex and characterized inter alia by an erosion of human and institutional capital, economic stagnation and weak rule of law.
French: En règle générale, les environnements de conflit sont plus complexes et se caractérisent par une érosion du capital humain et institutionnel, la stagnation économique et une régression de l'état de droit.
English: Results for 5-year average respirable exposure (ARE5)
French: Résultats pour l'exposition respirable moyenne pour une période de cinq ans (ARE5)
English: In TM cytosol, T and E2 [are bound with high affinity (Ka = 1.1 × 109 M−1 and 2.3 × 109 M−1, respectively) whereas DHT binding is of lower affinity (Ka = 5.0 × 107 M−1).]
French: Dans le cytosol TM, les hormones T et E2 sont liées avec grande affinité (Ka = 1.1 × 109 M−1 et 2.3 × 109 M−1, respectivement) tandis que pour la liaison de DHT, l'affinité est moins [élevée (Ka = 5.0 × 107 M−1).
English: The electronic format submitted by the contractor, a compact disk attached to the hard-copy of the report, contains text of the report only.
French: L'ajout d'une rubrique « Autres activités » peut être considéré comme présentant un intérêt pour l'Autorité.
English: A finalized draft report was submitted to the Council of Ministers in May 2003.
French: Un projet de rapport a été soumis au Conseil des ministres en mai 2003.
English: URL of this page: /habitat/default.asp?lang=lang=En&n=45457D0B-0&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /habitat/default.asp?lang=lang=Fr&n=45457D0B-0&accessible=off&meta=1
English: Such a commission might base itself on the work of the Children's Rights Committees at the community level, which, according to some sources, the State did not provide with adequate support.
French: Une telle commission pourrait s'appuyer sur le travail des comités pour les droits de l'enfant - créés au niveau communautaire - auxquels l'État n'accorderait pas le soutien nécessaire, selon certaines sources.
English: We will list you in our partner list .
French: Après vérification de votre lien, nous vous ajouterons à notre liste de partenaires .
English: ◦ comments submitted by members of the public will be made public within 5 days of receipt;
French: ◦ les commentaires du public seront disponibles pour consultation publique dans les 5 jours suivant leur réception;
English: Done at Geneva, this […] day of […], in two originals in the English language.
French: Fait à Genève, le […], en double exemplaire en langue anglaise.
English: The Meeting of the Parties entrusted the Bureau to support the secretariat in preparing its input to UN-Water and the World Water Development Report.
French: La Réunion des Parties a chargé le Bureau d'aider le secrétariat à préparer sa contribution à ONU-Eau ainsi qu'au Rapport mondial sur la mise en valeur des ressources en eau.
English: This small-scale war between artisanal miners, the MIBA administration and armed groups for control over their booty perpetuates a pattern of conflict over access to natural resources.
French: Cette guerre à petite échelle entre les mineurs artisanaux, l'administration de la MIBA et les groupes armés qui se disputent le contrôle des diamants perpétue une tradition de conflit sur l'accès aux ressources naturelles.
English: The most recent one was submitted on 20 January and contained clarifications relating to Egyptian anti-terrorism legislation.
French: Le plus récent a été présenté au Comité le 20 janvier pour répondre à des demandes d'éclaircissements qui avaient été formulées relativement à la législation égyptienne ayant trait à la lutte contre le terrorisme.
English: A program generally combines formal and on-the-job training to give employees the knowledge and skills to become qualified for the working level.
French: Le programme combine généralement de la formation régulière et en cours d'emploi afin de faire acquérir aux employés et aux employées les connaissances et les compétences qui leur permettront de se qualifier pour le niveau de travail.
English: The Committee is concerned at the high instance of children engaged as sex workers, including a high number of very young children, who are also subjected to violence, abuse and trafficking.
French: Le Comité s'alarme du grand nombre d'enfants engagés comme travailleurs sexuels, dont des enfants très jeunes, qui sont aussi victimes de violence, de sévices et de traite.
English: The Commission should therefore examine such models in detail.
French: Aussi la Commission devrait-elle se pencher en détail sur ces modèles.
English: Town-Twinning - Thematic Networking of Twinned Towns  Action 2
French: Jumelage de villes - la mise en réseau thématique des villes jumelées  Action 2
English: Canadians know that we cannot greet newcomers with fairness and acceptance if we fail to ensure equality among our two major linguistic groups.
French: Il doit montrer concrètement que son tissu social est riche et solide parce qu’il est composé de nombreux fils différents.
English: Section 6 - Administration or Administrative Responsibility Subsection 2 - Execution of transfers Administration or Administrative Responsibility 6.
French: Article 6 - Gestion et attributions administratives Paragraphe 2 - Signature des transferts Gestion et attributions administratives 6.
English: "They get something out of it, and we get something out of it."
French: Il est possible que les enfants ne comprennent tout simplement pas certaines questions.
English: These public funding provisions were introduced, starting in 1963, to promote electoral participation.
French: Ces dispositions sur le financement public existent depuis 1963 et visent à favoriser la participation aux élections.
English: UNICEF agreed with the Board's recommendation that it review and improve the procedure on the disclosure of the value of its non-expendable property.
French: L'UNICEF a accepté la recommandation du Comité tendant à ce qu'il revoie pour l'améliorer la procédure de déclaration de la valeur de ses biens durables.
English: Issue 15 Spring 2002 On February 15, Foreign Affairs Minister Bill Graham and UN Secretary-General Kofi Annan participated in a seminar at the International Peace Academy in New York City. The topic was the report of the International Commission on Intervention and State Sovereignty (ICISS).
French: Numéro 15 printemps 2002 Le 15 février, le ministre des Affaires étrangères Bill Graham et le secrétaire général des Nations Unies Kofi Annan participaient à un séminaire à l'Académie mondiale pour la paix, à New York, où il était question du rapport de la Commission internationale de l'intervention et de la souveraineté des États (CIISE).
English: Market forces have not been capable of ensuring an adequate supply of low-cost housing to meet the needs of these groups and governments have been obliged to intervene.
French: Dans la plupart des pays, le problème que connaissent les immigrés ou les membres des groupes ethniques est celui d'obtenir un logement décent à un prix raisonnable dans un lieu de leur choix.
English: However, a general ss. 28(2) permit may involve locatee lands where the permit benefits the First Nation members as a whole, interference with the locatee's interest is minimal, and the individual locatee has agreed in writing to the granting of the instrument.
French: Cependant, lorsque la terre d'un détenteur d'un intérêt individuel est visée, un permis général peut être délivré en vertu du paragraphe 28(2), si ce permis profite aux membres de la Première nation dans son ensemble et que les répercussions sur l'intérêt du détenteur de l'intérêt individuel sont minimes et que ce dernier a consenti par écrit à la délivrance d'un tel instrument.
English: That is only natural and to be expected.
French: C’est bien naturel et nous devons nous y attendre.
English: The purpose of the workshop was to identify ways of strengthening the children’s environmental health protection regime and involved discussion about opportunities for further collaboration and partnerships.
French: Le but de l'atelier a été de désigner des façons de renforcer le régime de protection de la salubrité de l'environnement pour les enfants et de traiter d'occasions à venir de collaboration et de partenariats.
English: He noted that she took an excessive amount of time off for medical
French: Toutefois, il s’est détérioré de façon importante au cours de l’été et de l’automne 1988.
English: The Supplementary Note should not be included in or attached to the RIAS but should be submitted on a separate page.
French: La seule question qui n'est pas traitée est le «respect et l'exécution»; la question du coût des ressources additionnelles est cependant couverte à la section Coûts et avantages.
English: This classification standard mapping tool has been developed to ensure consistency in applying the Physical Sciences classification standard to UCSstyle work descriptions and to assist in identifying and collecting information that may be missing from these work descriptions.
French: Cet outil de mise en correspondance des normes de classification a été conçu afin d’assurer l’application uniforme de la norme de classification du groupe Sciences physiques aux descriptions de travail rédigées selon la NGC et de vous aider à trouver, s’il y a lieu, les renseignements qui ne se trouvent pas dans ces descriptions de travail.
English: The operation starts on March 24th and will carry on to April 14, 2007 in the Northern Arctic Archipelago.
French: L’opération commencera le 24 mars et se poursuivra jusqu’au 14 avril 2007 dans l’archipel de l’Extrême-Arctique.
English: environmental hazards, and so on, on people’s health.
French: Cette consultation représentait une étape importante pour la détermination des besoins en ce qui a trait à l'information relative à la santé.
English: International Air Transportation Policy:
French: En outre, il a mis à jour les accords avec le Brésil, la Corée et la Suisse et le protocole avec Singapour, et établi des niveaux de capacité plus élevés avec le Japon.
English: The CLFM web page at http://www.uwo.ca/fammed/clfm/ offers a convenient set of links to online search resources.
French: La page Web de la BCMF http://www.uwo.ca/fammed/clfm/ vous offre un ensemble commode de liens avec les ressources de recherche en ligne.
English: Under these conditions the overwintering mortality is estimated to be less than 5%.
French: Dans ces conditions, on estime que la mortalité d'hivernage est inférieure à 5%.
English: Is it feasible to rely on bilateral or multilateral tax treaties to take forward closer co-operation between Member States as regards cross border pension arrangements? If so, what should these cover, and how can this co-operation be achieved practically?
French: Dans ce rapport, dans lequel elle analyse les travaux du groupe de haut niveau sur la fiscalité47 et en tire des conclusions, la Commission se déclare convaincue de la nécessité, pour pouvoir recueillir tous les bénéfices du marché unique et stimuler les entreprises, de s’attaquer de front aux obstacles entravant ou pénalisant les activités économiques au sein de l’Union.
English: The Regulations are amended by adding the following after section 15: 15.1 (1) The rental rate for any lease or lease amending agreement in respect of public lands located in the Town of Jasper, excluding the Jasper Agreement lands, that is entered into between Her Majesty and any person other than the Municipality of Jasper, shall be $1.00 per annum, and sections 6, 7, 11 and 13 shall not apply to the lease or lease amending agreement while it remains in force, except if the Municipality of Jasper
French: Le même règlement est modifié par adjonction, après l'article 15, de ce qui suit : 15.1 (1) Le loyer afférent à un bail ou à une entente modificatrice de bail conclu à l'égard de terres domaniales situées dans la ville de Jasper — à l'exclusion des terres visées par l'accord avec la municipalité de Jasper — entre Sa Majesté et toute personne, autre que la municipalité de Jasper, est de 1,00 $ l'an, et les articles 6, 7, 11 et 13 ne s'appliquent pas à ce bail ou cette entente modificatrice tant que celui-ci demeurent en vigueur, sauf si survient l'une des situations suivantes :
English: It is all built-in, with majolica work tops areas and a lava stone built-in dining table. All necessary equipment such as fridge, freezer and microwave is provided.
French: C'est une pièce spacieuse et accueillante, avec un grand lit confortable et une zone séjour avec un canapé face à la télé.
English: Separate on-line searches were conducted in Medline 1966-1994, Healthplan 1974-1994, and Cinahl 1982-1994. Each of these searches was limited to French and English languages; countries -specifically Canada, U.S, U.K., France, Netherlands, Germany, Norway, Denmark, Sweden, Finland, Australia, and New Zealand; and comparative studies.
French: Chacune de ces recherches était limitée à l’anglais et au français, à certains pays, soit le Canada, les É.-U., le R.-U., la France, les Pays-Bas, l’Allemagne, la Norvège, le Danemark, la Suède, la Finlande, l’Australie et la Nouvelle-Zélande et, enfin, aux études comparatives.
English: Contact Lila A. Killoran, Director, Port Corporations and Port Property, Port Programs and Divestiture, Transport Canada, 330 Sparks Street, Ottawa, Ontario K1A 0N5 (613) 990-3964 (Telephone), (613) 954-0838 (Facsimile), killorl@tc.gc.ca (Electronic mail).
French: Personne-ressource Lila A. Killoran, Directrice, Sociétés et biens portuaires, Programmes portuaires et cessions, Transports Canada, 330, rue Sparks, Ottawa (Ontario) K1A 0N5, (613) 990-3964 (téléphone), (613) 954-0838 (télécopieur), killorl@tc.gc.ca (courriel).
English: In 1354 the town, recovered by the cardinal Albornoz, was assigned to the dominion of the Farneses for long years, turning into the residential building of the Family, the ancient fortress of defense, with Renaissance courtyard and great hall and also asking for the artistic intervention of Antonio da Sangallo il Giovane.
French: En 1354 la petite ville, récupérée par le card. Albornoz, fut assignée à la domination des Farnese qui la tinrent pendant de longues années et transformèrent l'ancienne forteresse de défense en palais résidentiel de la Famille, avec une cour Renaissance, des salles peintes à fresque et demandèrent même l'intervention de Antonio da Sangallo le Jeune.
English: But debt change over time shows the relationship between net worth, total debts, and after-tax income over the life cycle.
French: Graphique B : Les dettes atteignent un sommet chez les plus jeunes et disparaissent presque complètement après l’âge de 65 ans.