ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The case for cosmopolitan democracy is the case for the creation of new political institutions which would coexist with the system of states but which would override states in clearly defined spheres of activity where those activities have demonstrable transnational and international consequences.
French: Le cas de la démocratie cosmopolite est le cas pour la création de nouvelles institutions politiques lesquelles pourraient coexister avec le système d'États mais qui risque de ne pas tenir compte des États dans des sphères d'activité clairement définies où ces activités ont des conséquences transnationales et internationales manifestes.
English: In-depth evaluation of the programme on public administration, finance and development
French: Évaluation approfondie du programme « Administration publique, finances publiques et développement »
English: • governance and funding models which support team-based care;
French: • des modèles de financement et de gouvernance qui appuient les soins basés sur le travail d'équipe;
English: A Background Review for Environmental Assessment), as well as work by the same authors on a matrix approach to EA guidance.
French: Revue de la documentation pour les évaluations environnementales), ainsi que de travaux des mêmes auteurs portant sur une approche matricielle aux directives sur les évaluations environnementales.
English: Increases in output resulted mainly from the discovery of more coal seams and the opening of more shafts.
French: Pour accroître la production, il fallait trouver d'autres gisements et ouvrir plus de puits.
English: • point to local language version of official source if there is one
French: • s'il y a une version en langue locale du site officiel, pointer vers cette version
English: • Building on the previous success of eight trade missions to New York, Atlanta, and Boston, ACOA organized a mission to Washington.
French: • S’inspirant du succès précédent de huit missions commerciales à New York, à Atlanta et à Boston, l’APECA a mis sur pied une mission à Washington.
English: a The Commission's four previous quarterly reports were issued as documents S/2000/516, S/2000/835, S/2000/1134 and S/2001/177.
French: Les quatre rapports trimestriels précédents de la Commission portent les cotes S/2000/516, S/2000/835, S/2000/1134 et S/2001/177.
English: The parties to this Agreement share a desire to improve the quality of financial management within the Public Service of Canada, to promote prudence and probity in the management of public funds, to maintain and enhance professional standards, and to promote the well-being and increased efficiency of its employees to the end that the people of Canada will be well served.
French: Un employé-e qui désire présenter un grief à l’un des paliers prescrits de la procédure de règlement des griefs le remet à son surveillant immédiat ou au chef de service local qui, immédiatement : a) l’adresse au représentant de l’Employeur autorisé à traiter les griefs au palier approprié, et b) remet à l’employé-e un récépissé indiquant la date à laquelle le grief lui est parvenu.
English: NOTE: It is recommended that only a technically knowledgeable person perform this procedure.
French: REMARQUE : Il est conseillé que cette procédure soit uniquement effectuée par une personne possédant des connaissances techniques.
English: By way of conclusion, allow me to stress that this regulation is a good example of better lawmaking, one that does equal justice to the aims of safeguarding public health and promoting innovation.
French: Pour conclure, permettez-moi de dire que ce règlement est un bon exemple de meilleure légifération, qui met sur le même pied la sauvegarde de la santé publique et la promotion de l’innovation.
English: 7.6 Setting Cut-offs for CIHR Awards Competitions A discussion on a methodology to determine appropriate cut-offs for CIHR awards competitions was postponed to a future meeting.
French: 7.6 Établissement de seuils pour les concours de bourses des IRSC Le débat sur la méthodologie en vue déterminer les seuils appropriés pour les concours de bourses des IRSC est reporté à une prochaine réunion.
English: Bugzilla is vulnerable to cross-site scripting, script injection, and request forgery.
French: Bugzilla est vulnérable à une faille de type cross-site scripting, à l'injection de code et à la malfaçon de requêtes.
English: Employment Standards Act http://www.qp.gov.bc.ca/statreg/stat/E/96113_01.htmsection74
French: Loi sur les normes d’emploi http://www.qp.gov.bc.ca/statreg/stat/E/96113_01.htm#section74
English: • ICRH Strategic Planning Subcommittee on National Strategy.
French: • Sous-comité de planification stratégique sur la stratégie nationale de l'ISCR.
English: It is worth noting that traditional barometer-makers do not introduce new quantities of mercury into the marketplace but recycle existing mercury and, in this way, help to control and limit the substance - not to mention the fact that antique barometers are usually highly valued items and so even more unlikely to end up in our waste streams.
French: Il mérite d'être noté que les fabricants de baromètres traditionnels n'introduisent pas de nouvelles quantités de mercure sur le marché, mais qu'ils recyclent du mercure existant et que, de cette manière, ils favorisent le contrôle de la substance et en limitent les quantités - sans parler du fait que les baromètres anciens sont généralement des articles de grande valeur, donc peu susceptibles de se retrouver dans nos flux de déchets.
English: • 2-06 (AGE OF CASUALTIES)
French: • 3-06 (RESPIRATION ARTIFICIELLE SANS COMPRESSIONS THORACIQUES)
English: Interpol Ottawa provides assistance to Canadian and foreign police on criminal matters including: terrorism, organized crime, drugs, crimes against children, illegal immigration, fraud, economic and financial crime, fugitives apprehension, stolen vehicles and stolen works of art.
French: Interpol Ottawa fournit de l'aide aux agences de police canadiennes et étrangères dans les secteurs de l'activité criminelle suivants : le terrorisme, le crime organisé, les drogues, la criminalité contre l'enfance, l'immigration illégale, la fraude, la criminalité économique et financière, l'arrestation de fugitifs, les vols de véhicules et les vols d'objet d'art.
English: • social partners and employers' associations operating at European level (up to 4 members);
French: • les partenaires sociaux et les associations patronales européens (4 membres au maximum);
English: The visit, during which he met with members both of the Government of Myanmar and of civil society, had successful results.
French: La visite, lors de laquelle il a rencontré des membres tant du Gouvernement du Myanmar que de la société civile, a produit des résultats fructueux.
English: Mr. Sorieul (International Trade Law Division) said that the commentary to paragraph 3 should explain that the new wording had eliminated one of the functions formally fulfilled by article 7, which was to provide evidence not only of the contents of the agreement but also of the consent by the parties to the arbitration agreement.
French: M. Sorieul (Division du commerce international) estime qu'il devrait ressortir du commentaire du paragraphe 3 que la nouvelle formulation élimine un des rôles normalement joués par l'article 7 qui est de fournir la preuve non seulement du contenu de l'accord d'arbitrage, mais aussi du consentement des parties à celui-ci.
English: The seventeenth periodic reports of the States parties listed above will be issued in addenda to this document.
French: Mongolie 5 septembre 2002  Les dix-septièmes rapports périodiques des États parties indiqués ci-dessus seront publiés sous forme d'additifs au présent document.
English: Treasury Board – Office of the Registrar of Lobbyists Vote 27a – Program expenditures – To authorize the transfer of $13,000 from Industry Vote 1, Appropriation Act No. 1, 2006-2007 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of
French: Crédit 62a – Centre canadien des armes à feu – Dépenses de fonctionnement pour les activités et les fonctions d’enregistrement – Pour autoriser le virement au présent crédit de 10 990 500 $ du crédit 25 (Sécurité publique et Protection civile) de la Loi de crédits no 1 pour 2006-2007.
English: They called on Russia and Belarus to ratify the Open Skies Treaty without delay.
French: Ils ont appelé la Russie et le Bélarus à ratifier sans délai ce Traité.
English: The development of the CNSC Logic Model (Section III, Figure 2) was a major step in clarifying the CNSC’s desired outcomes.
French: L’élaboration du modèle logique (section III, figure 2) l’a d’ailleurs grandement aidée à préciser les résultats escomptés.
English: Here is an excerpt from an address that he delivered in 1963:
French: Voici un extrait d'une allocution qu'il donnait en 1963 :
English: Amortization of tangible capital assets is done on a straight-line basis over the estimated useful life of the asset as follows: l.
French: Les immobilisations sont amorties selon une méthode linéaire sur la durée de vie utile estimative de l'immobilisation, comme suit : l.
English: The Chairman said that despite the international community's neglect of the main victims of the Nakba, namely, the Palestine refugees, their plight continued to weigh heavily on the collective conscience, given the difficulty of reconciling such conditions with the lofty humanitarian ideals to which States Members of the United Nations proclaimed their allegiance.
French: Le Président dit qu'en dépit de l'indifférence de la communauté internationale envers les principales victimes d'Al-Nakba, à savoir les réfugiés de Palestine, leur tragédie continue de hanter fortement la conscience collective, étant donné qu'il est difficile de concilier leur situation avec les nobles idéaux humanitaires auxquels les États Membres de l'ONU proclament leur allégeance.
English: Next week is the European SME week.
French: La semaine prochaine, ce sera la semaine européenne des PME.
English: Marketing > Frequently Asked Questions Institutional links
French: Marketing > Questions courantes Liens institutionnels
English: Detailed information on the rebate is available in GST/HST guide RC4033, General Application for GST/HST Rebates or from any CRA tax services office.
French: On peut obtenir des renseignement détaillés sur le remboursement en consultant le guide Demande générale de remboursement de la TPS/TVH (RC4033) ou en s'adressant aux bureaux des services fiscaux de l'ARC.
English: Since the establishment of diplomatic relations between the Republic of Korea and the Republic of South Africa in 1992, there have been frequent exchanges of visits and economic cooperation and trade between the two countries have steadily developed.
French: Depuis l'établissement de relations diplomatiques entre la République de Corée et la République d'Afrique du Sud en 1992, les visites officielles se sont multipliées et la coopération économique et les échanges entre les deux pays n'ont cessé de se développer.
English: Recalling its resolutions 51/45 N of 10 December 1996, 52/38 G of 9 December 1997, 53/77 M of 4 December 1998, 54/54 H of 1 December 1999, 55/33 G of 20 November 2000, 56/24 P of 29 November 2001 and 57/81 of 22 November 2002, its decision 58/519 of 8 December 2003, as well as its resolutions 59/82 of 3 December 2004 and 61/76 of 6 December 2006 entitled “Consolidation of peace through practical disarmament measures”,
French: Rappelant ses résolutions 51/45 N du 10 décembre 1996, 52/38 G du 9 décembre 1997, 53/77 M du 4 décembre 1998, 54/54 H du 1er décembre 1999, 55/33 G du 20 novembre 2000, 56/24 P du 29 novembre 2001 et 57/81 du 22 novembre 2002, sa décision 58/519 du 8 décembre 2003, ainsi que ses résolutions 59/82 du 3 décembre 2004 et 61/76 du 6 décembre 2006 intitulées « Consolidation de la paix grâce à des mesures concrètes de désarmement »,
English: It seems to me that a number of things remains to be done to ensure that future generations will be able to judge us kindly.
French: À mon avis, il me semble qu'il reste encore un certain nombre d'actes à poser pour que les générations futures nous jugent positivement.
English: Ciò vale per quasi tutta la normativa sul mercato interno, anche se occorrerà concedere periodi transitori molto brevi ad alcuni nuovi Stati membri per l'attuazione di certi suoi aspetti.
French: C'est le cas de la plus grosse partie de la législation sur le marché unique, même s'il ne faudra à certains nouveaux États membres que des périodes transitoires très limitées pour pouvoir appliquer certains de ses éléments.
English: At the same time, the decision was also taken to revitalize the Retail Debt Program to maintain a diversified investor base and ensure access to funds by providing greater opportunity for federal debt to be held directly by individual Canadians.
French: Au même moment, on a également décidé de revitaliser le Programme de placement de titres sur le marché de détail pour maintenir un bassin diversifié d’investisseurs et garantir l’accès aux crédits en permettant aux Canadiennes et aux Canadiens de détenir directement une plus grande part de la dette fédérale.
English: For CIDA, an SEA would typically be conducted for the following documents*:
French: Normalement, à l'ACDI, il y a une EES sur les documents suivants* :
English: - Jolliprint easy to use and complete with a world databank that can be updated several times a year.
French: - Jolliprint simple à utiliser et équipé d'une banque des données mondiale avec une mise à jours plusieurs fois dans une année.
English: The effectiveness and quality of vehicle conversion kits remain questionable, considering that emissions-testing analysis of converted vehicles sometimes reveals higher emissions than those from a gasoline vehicle.
French: L’efficacité et la qualité des trousses de conversion des véhicules demeurent discutables, étant donné que l’analyse des émissions produites par les véhicules convertis révèle parfois des concentrations plus élevées que celles des véhicules à essence.
English: A/64/153, A/64/156, A/64/173, A/64/296 and A/C.1/64/L.1); item 97 (A/64/85-S/2009/288, A/64/111, A/64/112, A/64/116 and A/64/163); item 98 (A/64/271, A/64/42, A/64/261 and A/64/286); item 99 (A/C.4/64/L.41 , A/64/124 (Part II)); item 100; item 101 (A/64/119 and A/64/119/Add.1); item 102 (A/64/137, A/64/137/Add.1 and A/64/155); and item 103
French: A/64/140/Add.1, A/64/153, A/64/156, A/64/173, A/64/296 et A/C.1/64/L.1); point 97 (A/64/85-S/2009/288, A/64/111, A/64/112, A/64/116 et A/64/163); point 98 (A/64/271, A/64/42, A/64/261 et A/64/286); point 99 (A/C.4/64/L.41, A/64/124 (Part II)); point 100; point 101 (A/64/119 et A/64/119/Add.1); point 102 (A/64/137, A/64/137/Add.1 et A/64/155); et point 103
English: Now it is in every city, town and village: heroin, cannabis, cocaine.
French: Aujourd'hui, elle est présente dans toutes les villes, grandes ou petites, et dans tous les villages: héroïne, cannabis, cocaïne.
English: Most of the information gathered by the Special Rapporteur, indicates that, for some analysts, political criticism of the Israeli Government does not in itself constitute anti-Semitism.
French: L'ensemble des informations recueillies par le Rapporteur spécial indique que, pour un certain nombre d'analystes, la critique politique du Gouvernement israélien ne constitue pas, en soi, de l'antisémitisme.
English: From that date, Directive 90/220/EEC, which currently regulates the deliberate release of GMOs in the European Community, will be repealed.
French: À compter de cette date, la Directive 90/220/CEE, qui régit actuellement la dissémination volontaire d'organismes génétiquement modifiés dans la Communauté européenne, sera abrogée.
English: Beautiful weather, feeling good, and discovery of this mini album.
French: 'Divan' est réellement superbe, avec une introduction qui rappelle les percussions d'argiles de Stefan Micus et cette voix magnifique au milieu du morceau suivie d'un passage qui fait penser à l'album 'Atem' de Tangerine Dream. Le deuxième titre m'emballe beaucoup moins.
English: C 2/2008 - adopted unanimously INF 1/2008 (ESC) - no objection Ombudsman 1/2008 - no objection Court of Auditors Establishment plan 1/2008) - no objection
French: C 2/2008 - adoptée à l’unanimité INF 1/2008 (CES) - pas d’objection Médiateur 1/2008 - pas d’objection Cour des comptes: tableau des effectifs 1/2008) - pas d’objection
English: A third development policy operation would provide US$ 4 to 5 million in the current fiscal period to continue strengthening public finance management, good governance and natural resource management.
French: Une troisième opération liée à la politique de développement dégagera 4 à 5 millions de dollars pendant la période budgétaire en cours pour continuer à renforcer la gestion des finances publiques, la bonne gouvernance et la gestion des ressources naturelles.
English: File consisting of a copy of the reduction for two pianos (26 p.). First two movements only.
French: Dossier composé d’une copie de la réduction pour deux pianos (26 p.). Deux premiers mouvements seulement.
English: Assessing the overall environmental impact from agriculture is difficult due to the complex interrelationship between changing technology and production methods and ecosystem components.
French: Il est difficile d’évaluer l’incidence globale de l’agriculture sur l’environnement à cause de l’interrelation complexe entre l’évolution des technologies et des méthodes de production et les composantes écosystémiques.
English: This report highlights the most important accomplishments of this work, since it is not covered by the reports of the from subsidiary bodies.
French: Le présent rapport expose les principales réalisations qui résultent de ces travaux, étant donné que les rapports des organes subsidiaires n'en rendent pas compte.
English: The study confirms the view of the European Commission that fears of a huge wave of migration from the new Member States after 1 May are unfounded.
French: L’étude confirme l’opinion de la Commission européenne selon laquelle les craintes d’assister à un flux migratoire énorme en provenance des nouveaux États membres après le 1er mai ne sont pas fondées.
English: People should not have to give up their previous nationality in order to become Norwegian nationals, and they should not lose their Norwegian nationality if they acquire another nationality.
French: On n'aura pas à abandonner sa nationalité précédente pour devenir ressortissant norvégien et on ne perdra pas la nationalité norvégienne en acquérant une autre nationalité.
English: At one time, my generation explained violence as the result of social inequities.
French: En son temps, ma génération expliquait la violence par l'inégalité sociale.
English: The child was later allowed to resume schooling, because the NGO, PILS fought for the child's rights.
French: Cet enfant a été ensuite autorisé à reprendre sa scolarité, parce que l'ONG PILS a combattu pour faire reconnaître les droits de l'enfant.
English: One of these updates is the addition of two outdoor world PvP objectives.
French: L'une de ces modifications sera l'ajout de deux objectifs stratégiques JcJ en extérieur.
English: Technical briefing on “HIV/AIDS and the World of Work”
French: Réunion d'information sur le thème “VIH/sida et le monde du travail”
English: In the past practice of the Commission, the condition of legitimate interest was not often a matter of doubt as most complainants were in a position of being directly and adversely affected by the alleged infringement.
French: Les collectivités locales ou territoriales peuvent démontrer un intérêt légitime en leur qualité d'acheteurs ou d'utilisateurs de biens ou de services touchés par le comportement dénoncé.
English: In Sierra Leone, the Government took steps to revise the peace consolidation strategy based on national consultations involving all stakeholders and continued the efforts to implement the poverty reduction strategy, the medium-term expenditure framework and the peace consolidation strategy.
French: En Sierra Leone, le Gouvernement a pris des mesures pour réviser la stratégie de consolidation de la paix sur la base des consultations nationales auxquelles avaient participé toutes les parties prenantes et a poursuivi les efforts faits pour mettre en œuvre la stratégie de réduction de la pauvreté, le cadre de dépenses à moyen terme et la stratégie de consolidation de la paix.
English: [It should be noted that individual Branches and Regions continue to implement client service monitoring activities as part of their business, eg.
French: [À noter que les directions générales et les régions continuent de surveiller les services offerts aux clients, dans le cadre de leurs activités.
English: •
French: La CCB attribue 25 % de ses wagons disponibles (minimum de 1 000 wagons par semaine lorsque l’offre de la CCB atteint ou dépasse 3 000 wagons) selon une formule fondée sur le rendement.
English: A distinction has been made between technical experts and parliamentarians, and the need to differentiate the skills of each observer category has been noted.
French: Une distinction a été faite entre experts techniques et parlementaires, et la nécessité de différencier les compétences de chaque catégorie d’observateurs a été relevée.
English: The United States cannot decide, alone and on the basis of its own national interests, what is right in this world and what is not.
French: Ils ne peuvent pas à eux seuls, et par intérêt national, décider de ce qui est bon ou mauvais sur cette planète.
English: This proposal is an integral element of the European Union's support to the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Cette proposition fait partie intégrante de l'aide accordée par l'Union européenne à la République fédérale de Yougoslavie.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home What's New About INAC News Room Site Map Regional Offices Electronic Services Programs & Services Publications & Research Art, Culture & History Section 3 - IEPP Profile
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Nouveautés Le Ministère Des nouvelles Carte du site Bureaux régionaux Services électroniques Programmes et services Publications et recherches Art, culture et histoire Section 3 - Profil du PPEI
English: The upcoming visit in March by the Commission on Fisheries of the House of Deputies was warmly welcomed by the Canadian delegation.
French: À cet effet, la visite prochaine, en mars, de la Commission des pêches de la Chambre des députés a été chaudement accueillie par la délégation canadienne.
English: An event may be designated of national historic significance if it represents a defining actions, episode, movement, or experience in Canadian history.
French: Un événement peut être désigné d'importance historique nationale s'il représente de façon marquante une action, un épisode, un mouvement ou une expérience de l'histoire du Canada.
English: The long-term viewing tool is one of the main components of the E-Review suite of solutions and is planned to be implemented and deployed in 06-07. 
French: L'une des principales composantes de la suite logicielle d'examen électronique, cet outil devrait être mis en place et diffusé en 2006-2007.
English: Supplemental Irrigation With Brackish Water in Syria (96-8604) All Basic Detail
French: Supplemental Irrigation With Brackish Water in Syria (96-8604) Toute l'information Données générales Précisions
English: However, 11 per cent of voting power was distributed equally among all members (these shares are referred to as "basic votes") to recognize the principal of equality of states.
French: Toutefois, 11 % des droits de vote ont été répartis également entre tous les membres (ces droits représentant les « votes de base ») en reconnaissance du principe de l’égalité des États.
English: Stability in Afghanistan is in the interests of Afghanistan itself, but also in the interests of the countries of the region.
French: La stabilité en Afghanistan est dans l'intérêt du pays lui-même mais aussi dans l'intérêt des autres pays de la région.