ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee, while appreciating the commitment of the State party in providing resources for social expenditure, remains concerned that budgetary allocations are insufficient to respond to national and local priorities for the promotion and protection of children's rights.
French: Le Comité, tout en accueillant avec satisfaction l'engagement de l'État partie à financer les dépenses sociales, demeure préoccupé par l'insuffisance des crédits ouverts au budget pour répondre aux priorités nationales et locales en matière de promotion et de protection des droits de l'enfant.
English: The training is in follow-up to a general training session conducted last year by the previous Senior Human Rights Adviser and focuses on implementing a rights-based approach to programming.
French: Ce programme de formation fait suite à une session de formation générale organisée l'an passé par le précédent Conseiller principal pour les questions relatives aux droits de l'homme et met l'accent sur l'adoption d'une approche fondée sur les droits de l'homme dans le cadre de la programmation.
English: 28D.14 The programme of activities and resources proposed for the Division reflect the priority attached by the Secretary-General to information and communication technology in his report on the information and communication technology strategy (A/59/265 and Add.1).
French: 28D.14 Le programme d'activité et les ressources prévues témoignent de l'importance que le Secrétaire général attache aux technologies de l'information et des communications dans son rapport sur la stratégie en matière de TIC (A/59/265 et Add.1).
English: Our objectives are clear — promoting Canadian content, fostering cultural participation and engagement, encouraging civic participation, and strengthening connections among Canadians.
French: Si nous voulons « Créer le Canada ensemble », nous ne devons jamais perdre de vue ces objectifs. Aux yeux du monde, notre pays est vaste.
English: However, such a procedure should be prospectively defined, evaluated, properly justified, and, where appropriate, discussed with the regulatory authority.
French: Toutefois, un tel procédé doit être défini prospectivement, évalué, justifié de la façon appropriée et, le cas échéant, faire l’objet de discussions avec l’organisme de réglementation.
English: At the provincial level, ministries of energy and natural resources have acted as implementing agencies, as have the Federation of Canadian Municipalities (FCM)170 and a number of individual municipalities.
French: Au niveau provincial, les ministères de l'énergie et des ressources naturelles ont agi comme maîtres d'œuvre, tout comme l'a fait la Fédération canadienne des municipalités (FCM)169, ainsi qu'un certain nombre de municipalités.
English: Common Name (Nonproprietary Name) Manganese Violet Proper Name C.I. No. 77742 Source/Form (if applicable) Synthetic French Name (Nonproprietary Name)
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Manganese Violet Nom propre C.I. no 77742 Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Violet de manganèse Nom chimique et numéro de registre CAS
English: We appeal to the United Nations family to join forces in order to establish a coherent and effective mechanism in that regard.
French: Nous appelons la famille des Nations Unies à unir ses forces pour mettre en place un mécanisme cohérent et performant à cet effet.
English: So I wonder: why can they not keep their preference?
French: Je me pose donc la question suivante: pourquoi ne pourrait-il pas conserver son système préférentiel?
English: The mechanism, which was endorsed by the European Council in June, has three ‘windows’ covering the health sector, utilities and social allowances.
French: Les élections du Conseil législatif palestinien organisées le 25 janvier se sont déroulées de façon libre et équitable.
English: With the creation of the International Criminal Court (which was long sought by the WVF), and its characterization of rape as a war crime , hopefully, the impunity that too long attended such crimes will be eliminated, lessening its future occurrence.
French: La création du Tribunal pénal international (que la Fédération mondiale des anciens combattants a pendant longtemps appelé de ses voeux) et sa qualification du viol de crime de guerre, mettront, avec un peu de chance, un terme à l'impunité dont ont joui pendant trop longtemps ces crimes, ce qui permettra de les réduire à l'avenir.
English: The component ephedra has been replaced by synefedrin, which is closely... read more.
French: The component ephedra has been replaced by synefedrin, which is closely... lisez plus.
English: Canada applauds second peace agreement in Sudan (January 18, 2005)
French: Le Canada se réjouit du deuxième accord de paix conclu au Soudan (Le 18 janvier 2005)
English: The decision is of limited scope and does not affect the obligation to carry the libreta militar.
French: Cette décision a une portée limitée et aucune influence sur l'obligation de détenir un livret militaire.
English: More than 3 000 young Francophones and francophiles took part in this event from 15 Canadian cities connected by videoconference.
French: Plus de 3 000 jeunes francophones et francophiles réunis dans une quinzaine de villes canadiennes et reliés par vidéoconférence ont pris part à l’événement.
English: • 1.1 The purpose of this directive is to provide compensation advisors with new procedures and instructions for the completion of the revised PWGSC-TPSGC 2386 ( PDF 502K ) form. 
French: • 1.1 La présente directive vise à faire connaître aux conseillers en rémunération les nouvelles procédures et directives à suivre pour remplir le formulaire PWGSC-TPSGC 2386 ( PDF 502K ) révisé.
English: A realistic approach to complete nuclear disarmament is best represented by the draft resolution on nuclear disarmament submitted by Japan each year at the General Assembly.
French: Une approche réaliste à l'égard du désarmement nucléaire complet est représentée pour le mieux par le projet de résolution sur le désarmement nucléaire que le Japon présente chaque année à l'Assemblée générale.
English: The SBI encouraged non-Annex I Parties to submit their project proposals to the Global Environment Facility through its implementing agencies, and to bilateral and multilateral assistance programmes, for timely funding.
French: Le SBI a encouragé les Parties non visées à l'annexe I à soumettre leurs propositions de projets au Fonds pour l'environnement mondial par l'intermédiaire des organismes d'exécution de ce dernier, ainsi qu'aux programmes d'assistance bilatérale et multilatérale, afin d'obtenir un financement en temps voulu.  Convention-cadre sur les
English: There’s a program that can help you, with one-on-one job coaching and a job bank.And it’s available to just about everyone who ever served in the CF.
French: Pour s’assurer que le programme est efficace, ACC a retenu les services de la société Right Management, compte tenu de sa grande expertise et de ses 25 ans d’expérience dans la prestation de services de réorientation professionnelle.
English: TDO-05-FIN_en.pdf 11/14/2005
French: FIA 33 Fédération Internationale de Basketball !
English: The first Canadians to leave France were those who had landed at Brest during 14 June but had not yet entrained.
French: Au moment où arrivait l'ordre de renverser le sens de son mouvement, tard dans l'après-midi du 14 juin, la Ire division canadienne se trouvait éparpillée sur un très vaste territoire (voir la carte no 4).
English: An extension of the CCF by one year (until end 2001) will: (a) facilitate the harmonization of programme periods with the other United Nations agencies, in particular with the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the United Nations Population Fund (UNFPA); (b) allow United Nations agencies to continue working towards joint-planning exercises in identifying common areas for development intervention and to enhance inter-agency collaboration supported by the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF); and (c) enable UNDP to develop and implement its ongoing programmes and projects in the areas targeted under the existing CCF, reflecting the conclusions and recommendations of the country review carried out in early 2000.
French: Une prolongation d'un an de ce cadre de coopération (jusqu'à la fin de l'an 2001) aura pour effet de : a) faciliter l'harmonisation des périodes de programmation avec les autres organismes des Nations Unies, notamment le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP); b) permettre aux organismes des Nations Unies de continuer de s'efforcer de planifier ensemble leurs interventions de développement dans les domaines d'intérêt commun et de collaborer plus étroitement grâce au plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement; et c) permettre au PNUD de formuler et d'appliquer ses programmes et projets dans les domaines visés dans le cadre de coopération tout en appliquant les conclusions et recommandations de l'examen de pays effectué au début de l'an 2000.
English: Now, this is not all that simple because it is not only the price that is decisive.
French: Ce n'est malheureusement pas aussi simple, car les prix ne sont pas le seul élément à entrer en ligne de compte.
English: The benefits of acellular vaccine are that it boasts fewer side-effects and higher efficacy than the whole-cell vaccine and is safe to use in adolescents and adults.
French: L'avantage du vaccin acellulaire est qu'il provoque moins de réactions indésirables et qu'il produit une efficacité plus importante que le vaccin à germe entier. Il peut être utilisé sans danger chez les adolescents et chez les adultes.
English: In sum, the Tribunal is satisfied from the evidence that the surge in imports, especially from 1990 onward, has had a materially adverse effect on the complainants' combined financial performance.
French: 100 en 1992. En somme, le Tribunal est convaincu par les éléments de preuve que l'augmentation subite des importations, surtout à compter de 1990, a eu un effet contraire important sur les résultats financiers consolidés des parties plaignantes.
English: Solis, Luis G. and Solano, Patricia.
French: Solis, Luis G. et Solano, Patricia. mai 2001, FPP–01-07.
English: It was created from two screensavers — ‘Magic of Quietness’ and ‘Power of Silence’.
French: Elle a été créée à partir de deux économiseurs d'écran — ‘Magie de la Matinée’ ‘Pouvoir du Silence’.
English: Use the tool "How to Estimate the Cost of Smoking in Your Workplace" in Section II.
French: Utilisez l’outil « Évaluation des coûts de l’usage du tabac dans son milieu de travail », de la section II.
English: Muzeul “Gheorghe Tattarescu” este un muzeu memorial, organizat in casa in care a trait si creat renumitul pictor Gheorghe Tattarascu timp de peste trei decenii.
French: Le Musée « Gheorghe Tattarescu » est un musée mémorial organisé dans la maison où a vécu et créé le fameux peintre Gheorghe Tattarascu pendant plus de trois décennies.
English: The budget took action to put Canada's debt-to-GDP ratio on a permanent downward track and we intend to make sure it stays on that track," the Minister said.
French: Le budget comporte des mesures visant à placer en permanence le ratio de la dette au PIB sur une trajectoire descendante, et nous entendons maintenir cette trajectoire,» a précisé le ministre.
English: Terminal operators (who handle containers) also show a high level of concentration, with the world's top five terminal operators controlling 40 per cent of global terminal operations.
French: Les exploitants de terminaux (qui assurent la manutention des conteneurs) accusent aussi une forte concentration puisque les cinq premiers exploitants mondiaux gèrent 40 % des opérations.
English: Based on feedback from these consultation activities, the original list of seven priorities has been refined to a list of six priorities for HIV/AIDS research funded by CIHR.
French: En s'appuyant sur la rétroaction obtenue au cours de séances de consultation, la liste originale des sept domaines prioritaires a été remplacée par une liste de six domaines prioritaires sur la recherche portant sur le VIH/sida financée par les IRSC.
English: The President of the General Assembly said that the committee's collective work must engender a renewed sense of hope for some seven hundred million people in LDCs.
French: Le Président de l'Assemblée générale dit que les travaux collectifs du Comité doivent insuffler un nouvel espoir aux 700 millions de personnes et plus vivant dans les PMA.
English: That is why several amendments have also been tabled in plenary and I would encourage you to support them.
French: C'est la raison pour laquelle certains amendements ont été déposés en séance plénière. Je vous prie d'y apporter votre soutien.
English: • Progress of the Nine TRMs Underway
French: • État d'avancement des neuf CRT en cours
English: The Secretariat had informed the present session of the two Committees of the negotiations with both the Steiner company and the Procter & Gamble company for their final offers, the result of which shows that the purchase of the Steiner lot by the Organization is the best option.
French: Le Secrétariat a rendu compte aux comités, à la présente session, des négociations qu’il a menées avec l’entreprise Steiner et la société Procter & Gamble, et à l’issue desquelles il apparaît que l’achat par l’Organisation de la parcelle Steiner est la meilleure solution.
English: The Board made no attempt to analyze the meaning of good cause to determine how it ought to be applied - and for that reason it did not properly determine whether the claimant's circumstances fell within the ambit of good cause.
French: Le conseil arbitral n'a aucunement cherché à analyser la signification de l'expression « motif valable » afin de déterminer comment appliquer ce critère - et pour ce motif il n'a pas convenablement déterminé si la situation de la prestataire correspondait à la définition de motif valable.
English: National Advisory Committee on Immunization (NACI)
French: • Santé Canada sollicite les commentaires des médecins sur le Guide canadien d’immunisation
English: In the paper the term “administrative data” is defined in a broad sense, comprising all kinds of data collected for administrative purposes by somebody whose interest is not the production of statistics.
French: Dans le document, l'expression "données administratives" s'entend au sens large et englobe toutes les catégories de données recueillies à des fins administratives par un agent dont la mission ne consiste pas à collecter des statistiques.
English: High Hg levels are associated with impacts to loon breeding productivity and include reduced breeding success, modified chick behaviours which may increase mortality, and reduced chick growth rates.
French: Avec les teneurs élevées en Hg sont associées des impacts sur le rendement de la reproduction, comme la réduction du succès de reproduction et des comportements modifiés chez les oisillons entraînant chez eux mortalité et réduction du taux de croissance.
English: Approved evaluation plan and completed evaluation reports (the latter, in both official languages) should be sent to:
French: Les versions approuvÃ©es du plan dâ€™Ã©valuation et des rapports dâ€™Ã©valuation (ces derniers dans les deux langues officielles) doivent Ãªtre envoyÃ©es Ã lâ€™adresse suivante :
English: DIAND has the jurisdiction for water management in the NWT.
French: Une politique semblable a également été rédigée pour le Nunavut.
English: The Department has also reduced its fleet from 800 vehicles in 1987 to its current status of 120 vehicles.
French: Partager nos anecdotes en matière de durabilité AINC souhaite sensibiliser davan­ tage les gens aux initiatives de DD en documentant les conditions qui ren­ dent celles­ci durables au niveau de la communauté.
English: UNDP is currently providing programme and policy support in close to 60 countries through its thematic ICT for Development Trust Fund, which has been operational since early 2002.
French: Il aide actuellement les programmes et politiques dans une soixantaine de pays par son Fonds d'affectation spéciale thématique pour les TIC au service du développement qui fonctionne depuis le début de 2002.
English: I congratulate the rapporteur on having confronted the difficulties in this sector and for having put forward some suitable solutions.
French: Je félicite le rapporteur d’avoir présenté les difficultés de ce secteur et d’avoir avancé quelques solutions convenables.
English: Appendix - Descriptive Data (Total Canada) (NOTE THAT THIS WILL ONLY BE PROVIDED FOR TOTAL CANADA)
French: Appendice – Données descriptives (Total Canada) (VEUILLEZ PRENDRE NOTE QUE CECI SERA FOURNIT POUR TOTAL CANADA SEULEMENT)
English: It is the basis of the well-being of industrialized countries, while in my opinion it is the hope for a better future for developing countries; this applies also to countries in transition.
French: Elle est à la base de la prospérité des pays industrialisés, tout en étant, à mon sens, porteuse d’espoir d’un avenir meilleur pour les pays en développement. Ce constat s’applique également aux pays en transition.
English: If a request of the Court for judicial assistance concerns measures other than those listed in the Statute, and its execution despite consultations with the Court is still prohibited by law, and such judicial assistance may not be granted subject to specified conditions, at a later date or in any other manner, a court or a prosecutor shall deny the Court's request.
French: Si une demande d'assistance judiciaire de la Cour porte sur des mesures autres que celles énumérées dans le Statut, que son exécution, malgré des consultations avec la Cour, demeure interdite par la loi et que cette assistance judiciaire ne peut être accordée dans certaines conditions, à une date ultérieure ou de toute autre manière, le tribunal ou le procureur rejette la demande de la Cour.
English: Also see S.M. Davis, "Development and National Characteristics of National Defence Colleges – As a World Wide Phenomenon," doctoral dissertation, Queen’s University, 1979.
French: Voir aussi : S.M. Davis, « Development and National Characteristics of National Defence Colleges – As a World Wide Phenomenon », thèse de doctorat, Queen’s University, 1979.
English: When dangerous goods are carried in tanks, ADR specifies the applicable vehicle requirements.
French: L'ADR spécifie les prescriptions concernant le véhicule qui sont applicables lorsque des marchandises dangereuses sont transportées en citernes.
English: (n) Decree of 13 May 2002 establishes the National Human Rights Programme II, which sets out goals for the promotion of economic, social, and cultural rights.
French: n) Le décret du 13 mai 2002 portant création du deuxième Programme national pour les droits de l'homme, qui définit un certain nombre d'objectifs à atteindre pour promouvoir les droits économiques, sociaux et culturels.
English: (l) Detention orders may be issued only in respect of persons who are a menace to public security and public order.
French: l) Les ordonnances de mise en détention ne peuvent être rendues qu'à l'égard de personnes qui constituent une menace pour la sécurité et l'ordre public.
English: Naval cadets dressed ship and cheered, church bells rang out, wondering crowds lined the waterfront and wharves, workmen building battleships dropped tools long enough to chalk "Bravo Canadians!" on the armour plate; women and children hurried aboard excursion steamers to make a tour about the transports.
French: Les cadets de marine pavoisent leurs navires et poussent des cris d’acclamations, les cloches des églises sonnent à toute volée, des foules curieuses s’alignent le long du port et sur les quais, les ouvriers occupés aux constructions navales déposent leurs outils assez longtemps pour écrire à la craie sur les tôles de blindage "Bravo les Canadiens!", femmes et enfants se précipitent à bord des bateaux d’excursion pour faire le tour des transports.
English: Children’s bathrobes, dressing gowns, housecoats and robes up to and including size 14X that are advertised, labelled or sold in Canada must comply with the flammability requirements set out in the Hazardous Products (Children’s Sleepwear) Regulations.
French: Les sorties de bain, robes de chambre, robes d’intérieur et peignoirs pour enfants pour les tailles allant jusqu’à 14X inclusivement qui sont promus, étiquetés ou vendus au Canada doivent être conformes aux exigences d’inflammabilité prescrites dans le Règlement sur les produits dangereux (vêtements de nuit pour enfants).
English: Changing conditions will always reveal new areas for the department to address.
French: L’évolution des conditions permettra encore de découvrir de nouveaux secteurs dont devra tenir compte le Ministère.
English: Your rapporteur is convinced that thorough-going changes are needed in these areas if a broad consensus is to be achieved.
French: Le rapporteur est convaincu de la nécessité d'opérer de profondes modifications en vue de dégager un large consensus.
English: His Government attached great importance to the efforts of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space in support of disaster mitigation and management.
French: Le Gouvernement pakistanais attache une grande importance aux efforts déployés par le COPUOS pour appuyer la lutte contre les conséquences des catastrophes et la gestion de celles-ci.
English: Check out casual advise before you prune.
French: Renseignez-vous sur les conseils d'usage avant d'entreprendre des travaux d'émondage.
English: Description: We have at your disposal single rooms, double rooms, triple rooms and quadruple rooms.
French: Description: Le Pensão Monumental se situe au cœur de la ville de Lisbonne dans un quartier prénommé 'Baixa'.
English: • Environment and Support In addition, the following evaluation criteria specific to this Request for Applications will apply:
French: • Environnement et soutien De plus, les critères d'évaluation suivants, propres au présent appel de demande, s'appliquent.
English: MC’s Program Development Directorate will lead this work and will also oversee the completion of projects initiated and addressed by the former Electricity Standing Committee (ESC) at previous CFTM’s.
French: La Direction du développement des programmes de MC dirigera ces travaux et veillera à l’achèvement des projets amorcés ou ébauchés par l’ancien Comité permanent d’électricité (CPÉ) lors des FCMC antérieurs.
English: Ambassador Robertson with U.S. President Eisenhower in Washington, 1957
French: Les participants au projet EIA photos :
English: Let me conclude by expressing confidence that the fruitful discussions during this debate will have shown that, if we are to cope successfully with the challenges that lie ahead, partnerships must be built so that we can achieve our common goals.
French: Pour terminer, je voudrais exprimer notre conviction que les fructueuses discussions qui ont eu lieu pendant le présent débat auront fait comprendre que, si nous voulons surmonter les difficultés qui nous attendent, il faut créer des partenariats pour atteindre nos objectifs communs.
English: Wayne.Eliuk@ec.gc.ca
French: Clement.Dugas@ec.gc.ca Gestionnaires régionaux des Communications Wayne Eliuk Région de l’Atlantique Environnement Canada 45 Alderney Drive Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 2N6 Téléphone : (902) 426-1930 Télécopieur : (902) 426-5340 Courriel :
English: We welcome the call to implement a new security consensus based on that recognition and on the need for a collective system of security to deal with the full range of threats that exist in today's complex world.
French: Nous sommes d'accord lorsqu'il réclame en matière de sécurité la mise en œuvre d'un nouveau consensus basé sur ce constat et sur la nécessité d'un système de sécurité collective permettant de faire face à toute la gamme des menaces qui existent dans le monde aujourd'hui.