ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A trust governed by an RRSP or another authorized entity can acquire an annuity contract (as described by the definition "retirement income" in subsection 146(1) of the Act) prior to the date of maturity of the RRSP and defer the commencement of the payments until the plan's maturity date.
French: Une fiducie régie par un REER ou une autre entité autorisée peut acheter un contrat de rente correspondant à la définition de «revenu de retraite» du paragraphe 146(1) de la Loi avant la date d'échéance du régime, et reporter le début des paiements jusqu'à la date d'échéance du régime.
English: Capt C. VanVolkenburg, 3 RCR n Aug 02 while 3 RCR Maint Pl was providing support to 3 RCR as part of the Rapid Reaction Unit training, the Wpns Section received some 60mm mortars that required repair and maintenance.
French: Capt C. VanVolkenburg, 3 RCR n août 02, pendant que le Peloton de Maintenance du 3 RCR fournissait l'appui à la formation d'unité de la force de réaction rapide, la section des armes a reçu quelques mortiers 60mm qui ont exigé quelques réparations et maintenance.
English: Substance Use Patterns of Canadian Youth A key premise of this resource is that prevention activities need to be based on the best available information on the nature and extent of youth substance use problems.
French: Tendances de la consommation d’alcool et d’autres drogues chez les jeunes Canadiens L’une des prémices fondamentales de ce compendium veut que les activités de prévention soient exercées à partir de la meilleure information disponible sur la nature et l’ampleur de la consommation chez les jeunes.
English: With regard to the situation in the Middle East, which has been a continued source of anxiety and frustration, the year carried us through a familiar pattern of hope and despair.
French: Pour ce qui est de la situation au Moyen-Orient, qui reste un sujet constant d'anxiété et de frustration, cette année nous a entraînés dans le même schéma d'espoir et de désespoir.
English: Those affected may exercise their rights of access, rectification, cancellation and opposition against the File Manager at our address: Ctra de Malaga, Granada 198.18015.
French: Ceux qui sont touchés mai exercer leurs droits d’accès, de rectification, annulation et opposition à l’encontre du gestionnaire de fichiers à notre adresse: Ctra de Malaga, Grenade 198.18015.
English: ACR - Advanced Certification in Radiological Technology ACT - Advanced Certification in Radiation Therapy ACNM - Advanced Certification in Nuclear Medicine For sonography, there are eight Canadian programs (approximately 1 year in length) that grant a college diploma.
French: ACR - Certification avancée en radiologie ACT - Certification avancée en radiothérapie ACNM - Certification avancée en médecine nucléaire Pour l'échographie, il existe huit programmes canadiens (d'une durée d'environ 1 an) offerts par des collèges.
English: Her role is to facilitate discussions with community groups, north shore organizations and residents.
French: Son rôle est d'animer les discussions avec les groupes communautaires, les organismes de la rive nord et les résidants.
English: Section 43 indicates that a supervisor ensure continuous communication is maintained with a counterpart on board a ship, that a supervisor had reported readiness for the commencement of the operation and the manifold valves and the tank valves at the facility were not closed until the pumps were stopped.
French: L'article 43 indique que le surveillant doit s'assurer que des communications ininterrompues sont maintenues avec son pendant à bord du navire, que le surveillant a indiqué que l'opération peut commencer et que les soupapes des collecteurs et des citernes de l'installation ne sont pas fermées tant que les pompes connexes ne sont pas arrêtées.
English: In particular, it gives an analysis of technical cooperation provided by UNDP, UNFPA, the United Nations Children's Fund (UNICEF), the World Food Programme (WFP) and other specialized agencies, funds and programmes.
French: On y trouvera également une analyse de la coopération technique du PNUD, du FNUAP, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), du Programme alimentaire mondial (PAM) et d'autres institutions spécialisées, fonds et programmes.
English: Preliminary registration and call for contributions If you wish to attend the >Afforestation in the Context of SFM= International Seminar, please complete the attached preliminary form and send one copy to each of the following addresses before 1 March 2002.
French: Préinscription et appel à contributions Les personnes qui souhaitent participer au Séminaire international sur le boisement dans le contexte de la GDF sont priées de remplir le formulaire de préinscription ci-joint et d’en adresser un exemplaire à chacune des deux adresses suivantes, avant le 1er mars 2002:
English: The only sub-chronic study in which 1,4-dichlorobenzene has been administered by inhalation is that conducted in rats, guinea pigs, rabbits and monkeys by Hollingsworth et al. (1956).
French: Les niveaux de 1,4-dichlorobenzène dans la truite de lac (Salvelinus namaycush) prélevée dans le lac Ontario, en 1980 et 1981, atteignaient 4 ng/g (poids humide) [Oliver et Nicol, 1982; Fox et coll., 1983].
English: Analysis of the differences for harmonization was based on grouping the differences under three sub-categories: definitions, list of substances and facilities exemptions.
French: En ce sens, on a procédé à un examen des différences d'harmonisation en les regroupant selon trois sous-catégories : définitions, liste de substances et exemptions visant certaines installations.
English: That will indeed help enhance acceptance and understanding of the Court.
French: Cela aidera effectivement à faire que la Cour soit mieux acceptée et mieux comprise.
English: A systems approach is fundamentally different from traditional forms of analysis, which involve the separation of the subject into individual pieces for study.
French: L'approche systémique diffère essentiellement des formes traditionnelles d'analyse, qui impliquent le fractionnement du sujet à l'étude en éléments multiples.
English: Invite Michael Wolfson and CIHI to fall EAC meeting.
French: Nous avons discuté avec un représentant de la Division des enquêtes spéciales de la possibilité qu’elle désigne une personne qui apprendra comment faire
English: So it is high time for us to invent a mechanism which makes one thing clear: that those currencies which do not participate in monetary union immediately will be able to join in later, and that the internal market as such will not be fragmented; rather, European monetary union is a further step towards its consolidation, and another contribution to the multinational dimension of the market.
French: C'est pourquoi, il est temps que nous trouvions un mécanisme qui établisse clairement que les monnaies non participantes aient la possibilité d'y participer plus tard, sans que cela entraîne une dislocation du marché intérieur, mais plutôt un pas supplémentaire vers un renforcement et une véritable européanisation de ce marché.
English: 10, 2007 Kingston and the Islands Mrs. Marie-Therese Large Mar. 23, 2007 Kitchener Centre Mr. Wilfred Baxter Feb.
French: 2007 Kingston et les Îles Mme Marie-Therese Large 23 mars 2007 Kitchener-Centre M. Wilfred Baxter 10 févr.
English: For instance, emission charges can be increased gradually.
French: À titre d’exemple, on peut, petit à petit, augmenter les frais imposés pour les émissions.
English: Deep-diving by narwhals Monodon monoceros: differences in foraging behavior betweenwintering areas?
French: INNES, S., M.P. HEIDE-JØRGENSEN, J. LAAKE, K. LAIDRE, H.J. CLEATOR, P. RICHARD et R.E.A. STEWART.
English: So we hope the European Parliament will be adequately represented in Malta and that all the non-governmental organizations will be present at a civil forum financed by the European Union.
French: Voilà pourquoi nous espérons que le Parlement européen sera adéquatement représenté à Malte et que toutes les organisations non gouvernementales participeront à un forum civil financé par l'Union européenne.
English: On 22 January 2004, the authors were released from detention.
French: Le 22 janvier 2004, les auteurs ont été remis en liberté.
English: The priorities of EU aid for Africa were economic growth, trade and infrastructure.
French: Les priorités de l'aide de l'UE à l'Afrique étaient la croissance économique, le commerce et l'infrastructure.
English: The Continentale is themed to recall Italy's 1950s, yet reinterpreted in a glittering, modern style throughout the common areas and the rooms.
French: L'Italie dynamique et séduisante des années 1950 est réinterprétée dans les 43 chambres et les parties communes de l'hôtel avec un style chic et moderne.
English: These decisions concerned the recognition of a Greek judgement on the payment of compensation by the Federal Republic of Germany to Greek victims of war crimes committed by a German SS unit.
French: Ces décisions concernaient la reconnaissance du jugement d'une juridiction grecque ordonnant le versement par la République fédérale d'Allemagne de réparations à des victimes grecques de crimes de guerre commis par une unité SS allemande.
English: These 2,000 learners will no longer be able to access current literacy programming as a result of the funding cuts announced by the minority Conservative government in September.
French: Outre les 2 000 apprenants inscrits aux programmes ´ ´ ´ ´ d’alphabetisation subventionnes par le gouvernement federal, ` ` ´ ´ quelque 5 000 personnes ont acces a des programmes beneficiant de subventions provinciales.
English: The third area that I wish to touch upon is marine scientific research.
French: Le troisième domaine que je voudrais aborder est celui de la recherche scientifique marine.
English: 3) Annual growth rates are calculated as the ratio of the cumulative amount of debt financing in the last four quarters to the initial stock.
French: 3) Les taux de croissance annuels sont obtenus en rapportant au stock initial le montant cumulé des financements au cours des quatre derniers trimestres.
English: The Agency has carefully examined all of the Agreements and has not found any terms or conditions which create an implied trust, or conversely, which detract from the "grant" as being other than an absolute conveyance.
French: Il a examiné attentivement toutes les ententes, et il n'y a trouvé aucune condition créant une fiducie implicite, ni aucune condition laissant entendre que le terme « grant » signifie autre chose qu'un acte de transfert absolu.
English: The State Chancellery keeps a list of municipalities wishing to be written to in Romansh.
French: La Chancellerie d’Etat conserve une liste des communes souhaitant que toute correspondance leur soit adressée en romanche.
English: Mr. Maleki (Islamic Republic of Iran) and Ms. Kuvshynnykova (Ukraine) were elected Vice-Chairmen and Mr. Valladares (Honduras) was elected Rapporteur by acclamation.
French: M. Maleki (République islamique d'Iran) et Mme Kuvshynnykova (Ukraine) sont élus Vice-Présidents, et M. Valladares (Honduras) est élu Rapporteur par acclamation.
English: UNITED KINGDOM The basic statute governing health and safety at work in the United Kingdom is the Health and Safety at Work (HSW) Act 1974.
French: ROYAUME-UNI L'acte législatif de base relatif aux questions de santé et de sécurité au Royaume-Uni est le "Health and Safety at Work (HSW) Act 1974.
English: The Group of 77 could live without an outcome for the current session, but it would continue to pursue the issues related to the chapeau, which were important.
French: Il pouvait se passer d'un texte final sur la session en cours, mais il continuerait d'examiner les questions figurant dans le chapeau du Consensus de São Paulo, qui étaient importantes.
English: Member States shall be free to regulate entry to their labour market, but will not be allowed to forbid applicants and their accompanying family members to have access to the labour market for more than six months after their application has been lodged.
French: Les Etats membres sont libres de réglementer l'entrée sur leur marché du travail mais ils ne sont pas autorisés à interdire aux demandeurs d'asile et aux membres de leur famille qui les accompagnent l'accès au marché du travail pendant plus de six mois après la présentation de leur demande.
English: I remind you that speeches on amendments are limited to one minute. If I am informed correctly, the two amendments supported by Mr Cosidó could be withdrawn and replaced by an oral amendment.
French: L’Assemblée considère qu’il importe de mettre en place des mécanismes de coopération plus étroite et plus rapide entre tous les acteurs clés – gouvernementaux, non gouvernementaux et intergouvernementaux – lors d’arrivées massives de migrants et elle recommande que des structures de coopération soient mises en place d’urgence en prévision des arrivées qui vont certainement se produire en 2007.
English: This clause calls for promoting reconstruction projects with EU aid, specifically in those areas of Kosovo where human rights and the rights of minorities are being fully respected and where democratic principles are guaranteed.
French: Il insiste sur la nécessité de favoriser les projets de reconstruction avec le soutien de l'UE, précisément dans les régions du Kosovo où les droits de l'homme et les droits des minorités sont entièrement respectés et où les principes de la démocratie sont garantis.
English: The Committee was informed upon enquiry that seven international staff members had recently left the Base and five new staff members had arrived there; the seven international staff members were highly qualified people in managerial positions and most of them had left the Base for new missions.
French: En réponse à ses questions, le Comité consultatif a été informé que sept fonctionnaires recrutés sur le plan international avaient récemment quitté la Base et que cinq nouveaux étaient arrivés; il s'agissait de sept fonctionnaires hautement qualifiés occupant des postes de direction, qui, pour la plupart, avaient été affectés à de nouvelles missions.
English: In addition, in light of the above discussion in the Working Group, the importance of retaining a fault-based liability regime for the shipper pursuant to draft article 31 was reiterated by several delegations.
French: En outre, compte tenu des discussions ci-dessus, plusieurs délégations ont réaffirmé qu'il importait de conserver pour le chargeur un régime de responsabilité fondée sur la faute comme prévu au projet d'article 31.
English: This is not an alternative.
French: Il ne s’agit pas là d’une alternative.
English: FLUKE ELECTRONICS - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: FLUKE ELECTRONICS - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Afghanistan is grateful to the international community for having pledged, in London, financial assistance amounting to $10.5 billion for the reconstruction and rehabilitation of Afghanistan.
French: L'Afghanistan remercie la communauté internationale d'avoir promis, à Londres, de fournir une assistance financière d'un montant de 10,5 milliards de dollars pour la reconstruction et le relèvement de l'Afghanistan.
English: (b) Reports of the Committee on the work of its previous sessions (see paragraph 15 (b) above).
French: b) Rapports du Comité sur les travaux de ses précédentes sessions (voir supra par. 15, al. b).
English: • 32002E0589  Council Joint Action of 12 July 2002 on the European Union's contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons and repealing Joint Action 1999/34/CFSP (OJ L 191, 19.7.2002, p.
French: • 32002E0589  Action commune du Conseil du 12 juillet 2002 relative à la contribution de l'Union européenne à la lutte contre l'accumulation et la diffusion déstabilisatrices des armes légères et de petit calibre, et abrogeant l'action commune 1999/34/PESC (JO L 191 du 19.7.2002, p.
English: Conviction Date 7-Mar-2007 Fine $10,000 Sentence details Offender C. $10,000 fine and in addition, the court ordered that Offender C and Offender D must jointly pay out $20,000 to the fish habitat branch, Gulf Region, to be utilized for the assessment, restoration and enhancement of fish habitat in the Cape Tormentine region.
French: De plus, la cour a ordonné aux transgresseurs C et D de payer conjointement 20 000 $ à la direction générale de l'habitat du poisson de la région du Golfe. Cette somme servira à l'évaluation, au rétablissement et à la mise en valeur de l'habitat du poisson dans la région du cap Tormentine.
English: This inferiority is all the more damaging that is applies to a global research effort smaller than our competitors'.
French: Cette infériorité est d'autant plus dommageable qu'elle s'applique à un effort global de recherche moindre que celui de ses concurrents.
English: While issues relating to the responsibility of international organizations were not generally considered in the draft articles on State responsibility that the Commission adopted at first reading, two provisions concerning attribution of conduct referred to international organizations.
French: Les problèmes liés à la responsabilité des organisations internationales n'ont pas été examinés de façon générale dans les projets d'articles sur la responsabilité des États que la Commission a adoptés en première lecture, mais deux dispositions concernant l'attribution du comportement visaient les organisations internationales.
English: These activities will help ensure that language equality is maintained.
French: Ces actions contribueront à assurer le respect de l'égalité des langues.
English: Paragraph 8.3, last line
French: Paragraphe 8.3
English: This information is compared against identified key indicators and shared within the financial community to help discover accounts opened using suspect identity documents.
French: Cette information est confrontée à des indicateurs clefs déterminés et diffusée au sein de la communauté financière pour aider à découvrir des comptes ouverts au moyen de fausses pièces d'identité.
English: Reaction schemes are put forward to account for these unusual reaction characteristics.
French: Des schémas réactionnels sont proposés pour expliquer ces caractéristiques réactionnelles inusitées.
English: Forest communities are represented by forests along the rivers. There are common wild woods of Adriatic oak, oriental hornbeam, field maple, flowering-ash, acacia crops, and North American poplar species.
French: Les forêts sont présentes le long du fleuve et sont constituées d’espèces communes : des Chênes de l’Adriatique, du Charme oriental, de l’Erable des champ, du Frêne, de l'Acacia, et des espèces Nord-américaines de Peuplier.
English: -Maxicar SpA and Mr Formento, by G. Floridia and M. Lamandini, of the Milan Bar,
French: -pour Maxicar SpA et M. Formento, par Mes G. Floridia et M. Lamandini, avocats au barreau de Milan,
English: Americans took 15.1 million trips or 6.0% more trips, while trips taken by overseas residents increased 23.7%.
French: Les Américains ont effectué 15,1 millions de voyages, soit 6,0 % de plus, alors que le nombre de voyages entrepris par les résidents d’outre-mer a augmenté de 23,7 %.
English: Cannabis Sativa Leaves - 20 grams - Contains no THC - Ideal tobacco replacement for smoking a spl... read more.
French: Cannabis Sativa Leaves - 20 grams - Contains no THC - Ideal tobacco replacement for smoking a spl... lisez plus.
English: (k) Report of the Secretary-General on the implementation of resolution 2005/22 on the question of the realization in all countries of economic, social and cultural rights (para.
French: k) Rapport du Secrétaire général sur l'application de la résolution 2005/22 relative à la question de la jouissance effective, dans tous les pays, des droits économiques, sociaux et culturels (par.
English: Further calls upon States to take effective measures to eliminate stigmatization and discrimination on the basis of the HIV or AIDS status, actual or presumed, of the child or parent and to ensure that HIV or AIDS status does not stand in the way of the enjoyment by the child of all human rights;
French: Demande en outre aux États de prendre des mesures efficaces pour mettre un terme à l'ostracisme et à la discrimination dont sont victimes l'enfant ou le parent infecté ou présumé infecté par le VIH ou le sida et de veiller à ce que le fait d'être séropositif ou atteint du sida n'empêche pas l'enfant de jouir de tous les droits fondamentaux ;
English: PENCE SARS 5 Bergeron, E., Vincent, M., Wickham, L., Hamelin, J., Basak, A., Nichol, S.T. Chretien, M. and Seidah, N.G. 2005.
French: PENCE - SRAS 5 Bergeron, E., Vincent, M., Wickham, L., Hamelin, J., Basak, A., Nichol, S.T. Chretien, M. et Seidah, N.G. 2005.
English: • To develop broad-based education programmes that promote human rights and fundamental freedoms, including the right to development;
French: • Mettre au point des programmes d'éducation pour tous qui défendent les droits de l'homme et les libertés fondamentales, y compris le droit au développement;
English: European Municipalities and Democracy - The exclusion of poverty through citizenship (Charleroi, 5-7 February 1992) How can citizenship exclude severe poverty and bring the historical and socio-economic processes which create it under control?
French: Conférence internationale "Europe 1992-2000: communes européennes et démocratie - Exclure la pauvreté par la citoyenneté" (Charleroi, 5-7 février 1992) Comment la citoyenneté peut-elle exclure la grande pauvreté et maîtriser les processus historiques et socio-économiques qui la génèrent?
English: Be especially careful at crossings without gates, flashing lights or bell.
French: Soyez particulièrement vigilant aux passages à niveau dépourvus de barrières, de feux clignotants ou d’une cloche.
English: • Reduce the Health and Safety Impacts of Environmental Threats: focusing on concerns related to air, water, toxic substances, contaminated sites, high-impact weather and other hazards;
French: • Réduire les répercussions des menaces environnementales sur la santé et la sécurité : concentrer les efforts sur les préoccupations reliées à l'air, à l'eau, aux substances toxiques, aux sites contaminés, aux phénomènes météorologiques qui ont de lourdes répercussions et à d'autres dangers.
English: 6.1 The Passenger Protect Program The Rationale for the Program
French: 6.1 Programme de protection des passagers Raison d’être du Programme
English: Welcoming the fact that the new Government of Kyrgyzstan has taken positive steps to address the above-mentioned cases and to investigate the matter,
French: Constatant avec satisfaction que le nouveau Gouvernement kirghize a pris des mesures concrètes pour traiter les affaires susmentionnées et enquêter sur la question,
English: In particular, what is the respective situation of orphans, children without living biological parents, young girls, children who are abandoned or deprived of their family environment, as well as physically or mentally handicapped children?
French: Quelle est en particulier la situation des orphelins, des enfants dont les parents naturels sont morts, des filles, des enfants abandonnés ou privés de leur milieu familial, des enfants handicapés mentaux ou physiques?
English: Issued April 24, 2006
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Only a UN mandate can give legitimacy to the reconstruction of Iraq.
French: Seul un mandat de l'ONU peut conférer à la reconstruction de l'Irak un caractère légitime.
English: As in the focus groups, Canadians with respiratory illnesses are much more likely than those without such an illness to suggest that they would stay indoors if an air quality warning was issued (50% vs. 29%).
French: Comme lors des séances de groupe de discussion, les Canadiens atteints de maladies respiratoires sont beaucoup plus susceptibles que ceux qui n'en sont pas atteints de suggérer qu'ils demeureraient à l'intérieur si un avertissement sur la qualité de l'air était émis (50 % contre 29 %).