ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EAC consists of people from Statistics Canada and members of the university community.
French: Les fichiers de l'Enquête sur l'activité de 1986 à 1990 requièrent tous l'utilisation d'une variable de pondération.
English: Furthermore, travellers are required to provide vouchers when making a meal claim.
French: De plus, le voyageur a l'obligation de fournir des pièces justificatives lors d'une réclamation de repas.
English: Although the anticipated advantages of eliminating the requirement for Canadian-controlled distribution in Canada are far from evident, the possible disadvantages are substantial Although the anticipated advantages of eliminating the requirement for Canadian-controlled distribution in Canada are far from evident, the possible disadvantages are substantial. If, as they have done in the past, foreign distributors were to use their North American and international market clout to acquire and exploit the Canadian distribution rights to the two or three Canadian films with the best commercial potential each year, the result for Canadian-controlled distributors would be a substantial revenue shortfall, diminished interest and capacity to reinvest in Canadian cinema, and reduced distribution market share and leverage with exhibitors â€" all of which would heavily penalize Canadian film production as a whole.
French: Alors que les avantages anticipÃ©s que pourrait procurer la suppression des exigences de propriÃ©tÃ© canadienne en matiÃ¨re de distribution au Canada sont loin dâ€™Ãªtre Ã©vidents, les dÃ©savantages possibles sont nombreux Si, comme ils lâ€™ont fait par le passÃ©, les distributeurs Ã©trangers devaient se servir de la puissance de leur marchÃ© nord-amÃ©ricain et international pour acquÃ©rir et exploiter les droits de distribution au Canada des deux ou trois films canadiens par an qui prÃ©senteraient le meilleur potentiel commercial, cela se traduirait pour les distributeurs canadiens par un substantiel manque Ã gagner en termes de revenus, par une baisse de leur intÃ©rÃªt et de leur capacitÃ© financiÃ¨re Ã rÃ©investir dans le cinÃ©ma canadien et par une rÃ©duction de leur part de marchÃ© et de leur influence sur les exploitants de salles â€" le tout pÃ©nalisant lourdement la production cinÃ©matographique canadienne dans son ensemble.
English: According to the trustee, this first error led to the same error being made in a series of documents and reports made up by the trustee.
French: (Pages 170 à 174) Cette première erreur au dire du syndic a amené la même erreur dans une série de documents et de Rapports préparés par le syndic.
English: Vice-President: H.E. Mr. Ahmed Al-Haddad (Yemen)
French: Vice-Président : S.  M. Ahmed Al-Haadad (Yémen)
English: It will also provide you with general information such as where you can obtain printed copies etc.
French: Vous y trouverez aussi des renseignements sur la façon de vous procurer des versions imprimées.
English: Conserve Heritage Resources Maintain or Improve the Ecological Integrity of National Parks and the Sustainability of National Marine Conservation Areas The Canada National Parks Act defines ecological integrity as:
French: Préserver les ressources patrimoniales Maintenir ou améliorer l’intégrité écologique des parcs nationaux et la viabilité des aires marines nationales de conservation La Loi sur les parcs nationaux du Canada définit l’intégrité écologique de la façon suivante :
English: Inclusion of new items in training programmes.
French: Inclure de nouveaux sujets dans nos programmes d’entraînement.
English: It need not include detailed plans of subassemblies used for the manufacture of machinery, unless knowledge of such plans is essential in order to ascertain conformity with the essential health and safety requirements.
French: Pour pouvoir faire la distinction entre les marquages "CE" éventuels qui pourraient apparaître sur certains composants et le marquage "CE" correspondant à la machine, il importe que ce marquage soit apposé à côté du nom de celui qui en a pris la responsabilité, à savoir le fabricant ou son mandataire.
English: (e) Mercenaries themselves use their professional know-how and sell it for the commission of a crime which involves a dual motivation: that of the purchaser, and that of the person who, for payment, sells himself;
French: e) En ce qui concerne l'agent mercenaire, il a des connaissances professionnelles reconnues qu'il vend contre la perpétration d'un délit qui a deux mobiles: le mobile de celui qui paie et le mobile de celui qui se vend;
English: We recognize the interdependence between the security of the OSCE area and that of Partners for Co-operation, as well as our commitment to the relationship and the dialogue with them.
French: Nous reconnaissons l’interdépendance qui existe entre la sécurité de l’espace de l’OSCE et celle des partenaires pour la coopération, de même que notre attachement aux relations et au dialogue avec ces partenaires.
English: He suggested preparing, in cooperation with ETRTO, a proposal on this subject.
French: Il a proposé d'établir, en collaboration avec l'ETRTO, une proposition sur cette question.
English: It is forbidden to photograph certain government buildings and military installations.
French: Il est interdit de photographier certains immeubles gouvernementaux et installations militaires.
English: In conclusion, the SCRC agreed that in principle it would not be satisfied with an annex to HEALTH21.
French: En conclusion, le CPCR est convenu qu’en principe il ne se satisferait pas d’une annexe à SANTÉ 21.
English: In reality, however, they are imported from a non-member country and pass through one or more Member States before being exported to another non-member country.
French: En réalité, elles sont importées d'un pays tiers et parcourent un ou plusieurs États membres avant d'être exportées vers un autre pays tiers.
English:   A single Selection Committee will evaluate proposals in both the 2005 Renewal Competition and the 2005 Competition for new NCE networks.
French: Un seul Comité de sélection évaluera les propositions du concours de renouvellement de 2005 et du concours de nouveaux réseaux RCE de 2005.
English: Prevention strategies Nurses should provide injection drug users with information on how to reduce their risk of acquiring hepatitis C and transmitting the infection to others (see Information on Hepatitis C).
French: Stratégies de prévention Les infirmières doivent fournir aux consommateurs de drogues injectables de l'information sur la façon de réduire leur risque d'acquérir l'hépatite C et de transmettre l'infection (voir « Information sur l'hépatite C »).
English: If you are a member of a designated employment equity group, you may choose to indicate this on your application.
French: I Si vous êtes membre d’un groupe désigné de l’équité en matière d’emploi, vous pouvez l’indiquer sur votre demande.
English: The hotel also boasts five meeting rooms for up to 150 people and its own parking facilities.
French: Cinq salles de conférence d'une capacité d'accueil de 150 personnes. Parking privé.
English: While growth in overall demand in the 16 years to 2012 will average almost 10 percent annually, the exceptionally rapid growth expected in the mid to late 1990s will taper off significantly in the next decade.
French: Le taux de croissance annuel moyen de l’industrie de 1996 à 2012 devrait approcher les 10 p.100, mais le rythme exceptionnellement élevé de la seconde moitié des années 90 connaîtra un ralentissement au cours de la prochaine décennie.
English: 20 But behold they were more wise than many of the Nephites; for they took him, and bound him, and carried him before Ammon, who was a a high priest over that people.
French: 20 Mais voici, ils furent plus sages que beaucoup de Néphites; car ils le prirent, et le lièrent, et l'amenèrent devant Ammon, qui était grand prêtre de ce peuple.
English: However, we need to do more to face the challenges of the 21st Century when looking at seniors' health in Canada.
French: Cependant, nous devons faire davantage pour affronter les défis du 21e siècle en matière de santé des aînés.
English: 8 Arrears of income tax This section applies only to collection of arrears of federal income tax and provincial income tax of the nine provinces for which, pursuant to a tax collection agreement, the federal government (Revenue Canada Taxation) acts as agent for the province in collection of tax.
French: 8 Arriérés de l'impôt sur le revenu Cette partie ne s'applique qu'à la perception des arriérés de l'impôt fédéral sur le revenu et de l'impôt provincial sur le revenu des neuf provinces pour lesquelles le gouvernement fédéral (Division de l'impôt de Revenu Canada) agit, conformément aux accords de recouvrement des impôts, en qualité de mandataire pour la perception fiscale.
English: Several experts also discussed the binding character of the draft norms.
French: Les experts se sont également prononcés sur la nature exécutoire du projet de normes.
English: Design and start-up of a 19 PLCs and 20 computers network (both on optical fiber).
French: Conception, implantation et mise en marche de réseaux inter-automates et Éthernet (tous deux sur fibre optique). Ces réseaux comptent actuellement 19 automates programmables et 20 ordinateurs.
English: Such grants should therefore not be credited to equity.
French: Ces subventions ne doivent donc pas être enregistrées avec les fonds propres.
English: Activities are in two Business Lines -- Resourcing and Learning.
French: Les activités appartiennent à deux secteurs, soit le renouvellement du personnel et l'apprentissage.
English: • SSHRC's Consultation on Transformation
French: • Consultations sur le projet de transformation du CRSH
English: Biological activity also was expressed in vitro by this toxin as measured by the elongation of Chinese hamster ovary (CHO) cells.
French: L'activité biologique de cette toxine se manifeste aussi in vitro, tel que mesuré par l'èlongation des cellules ovariennes (CHO) de hamster chinois.
English: Lesi Ukrainki Sq.
French: 1] 11.30 Meeting with Mr Symonenko, Candidate to the Presidency  Rencontre avec M. Symonenko, candidat à la Présidence [Address :
English: Alternatives Status quo The current reporting structure and timeframes lead to inefficiencies in the price review process, which is a critical element in access to pharmaceuticals for consumers.
French: Solutions envisagées Statu quo À l'heure actuelle, la structure de rapport et les délais impartis minent l'efficience du processus d'examen du prix, un élément très important de l'accès des consommateurs aux produits pharmaceutiques.
English: • identify stakeholders and inform them of Measurement Canada’s mission, mandate and the review process;
French: • Identifier les intervenants et les saisir de la mission, du mandat et du processus d'examen de Mesures Canada.
English: Have penalties been imposed and did they respect the requirements of necessity and proportionality?
French: De telles peines ont-elles été ordonnées et ont-elles respecté les conditions de nécessité et de proportionnalité?
English: I think it is a good thing that Romano Prodi said yesterday that there is to be a European agency for food.
French: J'ai trouvé positif que Romano Prodi ait annoncé hier la création d'une agence européenne pour l'alimentation.
English: Cryptobia catostomi n.sp., found in the blood of 43.4% of the fish examined, occurred in all populations of adult fish and in one of three populations of juvenile fish.
French: Cryptobia catostomi n.sp. se retrouve dans le sang de 43.5% des poissons examinés; l'espèce parasite toutes les populations de poissons adultes et se retrouve chez un tiers des populations de poissons immatures.
English: We are also putting the finishing touches on a framework to guide what kind of science Health Canada should support with the budget it is awarded by Parliament.
French: Nous mettons aussi la dernière main à une structure qui servira de guide en ce qui concerne le genre de science que Santé Canada devrait soutenir selon le budget que le parlement lui allouera.
English: Canada Full Contact Information: 56 Sparks Street, Suite 400 Ottawa, Ontario, Canada K1P 5A9 Telephone: 613 237 9462 Facsimile: 613 237 1810 Internet: www.naho.ca Organization Representative:
French: Canada Coordonnées : 56 Sparks Street, Suite 400 Ottawa, Ontario, Canada K1P 5A9 Tél. : 613 237 9462 Tlcp.
English: Action by the Governing Council
French: Mesures prises par le Conseil d'administration
English: DTTC, for example, had nothing to do with the standard bilingualism clause.
French: En 1979, on peut donc se permettre de dire qu’on n’a reçu aucune directive gouvernementale précise en fonction des décisions de juillet 1974.
English: • Strategic Training Fellowships ranging from $20 000 to $50 000 per year depending on academic level and health professional status
French: Deadline for application submission is October 31, 2007 FELLOWSHIPS AND OTHER BENEFITS Strategic Training Fellowships ranging from $20 000 to $50 000 per year depending on academic level and health professional status
English: That is to say that the latter is to act in good faith and in a spirit of cooperation in doing its best to provide the data or information sought by the requesting Riparian Party.
French: Cela signifie qu'elle est tenue d'agir de bonne foi et dans un esprit de coopération et de faire tout son possible pour fournir les données ou renseignements demandés par la Partie riveraines requérante.
English: Letter dated 15 April 2008 from the Permanent Representative of Cyprus to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 15 avril 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The pathway for the aqueous chlorinolysis of a series of β-sulfonyl-sulfides is elucidated and the SN2 cleavage step examined.
French: On a étudié les chemins réactionnels impliqués lors de la scission d'une série de β-sulfonyl-sulfures sous l'influence du chlore et on a examiné l'étape de clivage SN2.
English: The manufacturing of concrete furniture is covered in 4413 - Concrete Products Manufacturing and plastic furniture components are covered in 1511 - Synthetic Resins and Plastic Products Manufacturing.
French: Les compagnies qui s'occupent au premier chef de fabriquer des meubles de béton figurent au Sous-segment 4413 - Fabrication de produits en béton. Les compagnies dont l'activité principale est la fabrication de meubles en plastique sont classées au Sous-segment 1511 - Fabrication de résines synthétiques et de produits en plastique.
English: Key expected results in the area of responsible federal stewardship:
French: Principaux résultats attendus dans le domaine de la gestion responsable des affaires fédérales :
English: By caching the results from the first access of a page, user responsiveness can be increased dramatically by eliminating costly operations such as database access.
French: En cachant les résultats issus d’un premier accès à une page, le temps de réponse utilisateur peut être considérablement amélioré grâce à l’élimination d’opérations coûteuses telles que les accès aux bases de données.
English: Monday, 20 October 2008, from 11.30 a.m.1 p.m. in Conference Room B;
French: Lundi 20 octobre 2008 de 11 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence B;
English: The Minister makes such qualification conditional on the quota holder's maintenance of records which allow the Minister's auditors to identify the origin of materials used in the manufacture of goods eligible for access to TPL.
French: Ce droit est accordé par le Ministre à condition que le détenteur de part de contingent tienne des livres permettant aux vérificateurs du Ministre de déterminer l'origine des matériaux utilisés dans la fabrication des produits admissibles aux NPT.
English: An individual who is factually resident in Canada is not entitled to the equivalent-to-spouse tax credit in respect of a non-resident person, except for a non-resident child of the individual.
French: Un particulier qui est un résident de fait du Canada n'a pas droit à l'équivalent du montant pour conjoint à l'égard d'une personne non résidente, sauf dans le cas d'un enfant non résident.
English: UNAMA and the Afghan Independent Human Rights Commission continue to receive complaints of abuse by local commanders and local officials, particularly police and intelligence agents.
French: La MANUA et la Commission indépendante des droits de l'homme en Afghanistan continuent de recevoir des plaintes pour abus d'autorité incriminant des commandants et des fonctionnaires locaux, en particulier des agents de police et des membres des services de renseignement.
English: The campus combined a Faculty of Letters and a Faculty of Law.
French: Il connaît à partir de là quelques déconvenues car la période se prête peu aux échanges argumentatifs et constructifs.
English: • The coastal lowland forests of the Pacific Coast Mountain region, and the
French: · les forêts des basses terres côtières de la chaîne côtière de la région du Pacifique;
English: Rule 207.14  Travel on separation from service
French: Disposition 207.14 Voyage lors de la cessation de service
English: The historic Declaration issued by the Millennium Summit may be considered, in one way or another, as a renewed vote of confidence in the Charter, particularly, as the world has recently witnessed major changes and dangerous challenges.
French: La Déclaration historique du Sommet peut être considérée, en quelque sorte, comme un nouveau vote de confiance pour la Charte, surtout si l'on considère les changements importants et les remises en cause dangereuses que le monde a connus ces derniers temps.
English: For that, we need an integrated funding and regulatory mechanism that encourages and rewards audience gains.
French: Pour y arriver, il nous faut un système qui intègre des mécanismes de financement et de réglementation qui stimuleront et récompenseront tout accroissement de l’auditoire.
English: Allegedly, many relatives of arrested or disappeared individuals reported that they have been unable to get information on the whereabouts of their loved ones, and that the authorities have refused to acknowledge that they are in detention.
French: Il est allégué que de nombreux parents de personnes arrêtées ou disparues auraient signalé qu'ils n'avaient pu obtenir aucune information sur l'endroit où se trouvent les leurs et que les autorités avaient refusé de reconnaître que ces personnes avaient été placées en détention.
English: Example No. Type B-1 B 116 (IN) - Simple Format B-2 B 116 (TRANSFER) - Transfer of Imported Goods B-3 B 116 (IN) - Goods Subject to Drawback B-4 B 116 (OUT) - Simple Format B-5 B 116 (OUT) - Documentation of Destroyed Goods B-6 B 116 (TRANSFER) - Simple Format EXAMPLE B-1 [Example B-1 not reproduced here] This example shows the basic format used for completing a form B 116 to report goods into inventory at a duty free shop.
French: No d'exemple Genre B-1 B 116 (ARRIVÉE) - disposition simple B-2 B 116 (TRANSFERT) - transfert de marchandises importées B-3 B 116 (ARRIVÉE) - marchandises faisant l'objet d'un drawback B-4 B 116 (SORTIE) - disposition simple B-5 B 116 (SORTIE) - consignation de marchandises détruites B-6 B 116 (TRANSFERT) - disposition simple EXEMPLE B-1 [Exemple B-1 non reproduit ici] Cet exemple est la disposition de base à suivre pour remplir une formule B 116 afin de déclarer les marchandises versées au stock d'une boutique hors taxes.
English: Ms. CERVANTES (Organization of Solidarity of the Peoples of Asia, Africa and Latin America) said it was sheer hypocrisy to maintain that economic, social and cultural rights could be enjoyed by all in the era of neoliberal globalization.
French: Mme CERVANTES (Organization of Solidarity of the Peoples of Asia, Africa and Latin America) dit qu'il est parfaitement hypocrite de prétendre que les droits économiques, sociaux, et culturels seront une réalité pour tous dans le cadre de la mondialisation néolibérale.
English: If you are a federal public servant, the PRI must be written on your response sheet.
French: Si vous êtes fonctionnaire fédéral, ce code devra être inscrit sur votre feuille de réponses.
English: All Regions Ages 18-23 years old Page 1 click on image to enlarge Name:
French: Toutes régions contondues 18-23 ans Page 1 Cliquez sur l'image pour l'élargir Nom:
English: Québec $125 Active $63 Active 1st year $78 Affiliate Specialist $63 Senior $63 Sustaining
French: Québec 125 $ Actif 63 $ Membre actif 1re année 78 $ Spécialiste affilié 63 $ Aîné 63 $ De soutien
English: The training program "Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD) Module 1:
French: Le programme de formation « L’Ensemble des troubles causés par l’alcoolisation fœtale (ETCAF), Module 1 :
English: In Estonia's case, the specific characteristics are that it is a concentrated epidemic and that 70 per cent of those infected are young people 15-to-24 years old.
French: Dans le cas de l'Estonie, les caractéristiques spécifiques indiquent qu'il s'agit d'une épidémie concentrée et que 70 % des personnes infectées sont des jeunes de 15 à 24 ans.
English: CIPO's Employee Assistance Program continues to address health and wellness issues on an as-needed basis.
French: Les responsables du Programme d'aide aux employés continuent de traiter les problèmes de santé et de bien-être selon les besoins.
English: We must reduce and harmonise the huge administrative costs, including within the Member States, which is why the Commission proposal to simplify the procedure is most welcome.
French: Nous devons réduire et harmoniser la gigantesque dépense administrative, et ce aussi dans les États membres. C'est pourquoi il faut se réjouir que le Commission propose de simplifier la procédure.
English: • Provides consultation services, specialized scientific advice and guidance to AES Headquarters Directorates (Field Services, Research, and Central Services), Regional Scientific Support Units, other meteorologists engaged in hydrometeorological activities, federal and provincial water agencies and universities on the application of meteorology to hydrological and water resource problems.
French: B. Fournir des services consultatifs et donner des conseils spécialisés sur les applications de la météorologie aux problèmes d'hydrologie et de ressources en eau aux directions générales du SEA (Services extérieurs, Services de recherches et Services centraux), aux services de soutien scientifique régionaux, aux autres météorologistes spécialisés en hydrométérologie, aux organismes fédéraux et provinciaux d'hydrologie et aux universités.
English: • Now tell people to untangle the knot without letting go of the hands.
French: Enfin, demandez aux participants de défaire le nœud, sans pour autant lâcher prise.
English: October 22, 2000 - Elections Canada Launches the November 27, 2000, Federal General Election
French: le 22 octobre 2000 - Élections Canada lance l'élection générale fédérale du 27 novembre 2000
English: Simple, easy to use forms, along with licence renewal reminders have made a positive impact on improving the rate at which clients renew licences thus far, but nevertheless require further improvement.
French: L’élaboration de formulaires simples et faciles à remplir et l’envoi de rappels de renouvellement ont eu une incidence notable sur le taux de renouvellement, mais une amélioration s’impose à ce chapitre.
English: We would welcome, in connection with responding to and preventing protection crises, more regular and ad hoc briefings to this Council by the High Commissioner.
French: Au sujet de l'intervention lors de crises pour les prévenir et protéger les civils, nous souhaiterions entendre le Haut-Commissaire faire des exposés plus régulièrement et au cas par cas devant le Conseil.
English: Mr. Turnbull submitted that the word "appropriate" found in subsection 38(1) confers on the Agency the discretion to decide the year for which costing information is sufficiently comprehensive.
French: Me Turnbull fait valoir que le qualificatif "utiles", employé dans le paragraphe 38(1), donne à l'Office la faculté de décider de l'année à l'égard de laquelle les données de coûts sont suffisamment détaillées.