ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you had employees throughout 2007 but the number of arm’s length employees you insured was less than 50% of all of the insurable persons in your business, your maximum allowable deduction is the lesser of the following two amounts:
French: Si vous aviez des employés pendant toute l’année en 2007, mais que les employés assurables sans lien de dépendance avec vous représentaient moins de 50 % de toutes les personnes assurables dans votre entreprise, le maximum que vous pouvez déduire est le moins élevé des deux montants calculés ci-dessous :
English: Since the Domoic Acid Crisis, the Atlantic mussel industry has rebounded reaching $26.6-million in 2000.
French: Depuis cette crise, l'industrie mytilicole du Canada atlantique a rebondi et en 2000, son chiffre d'affaires s'élevait à 26,6 millions de dollars.
English: Therefore, 1,202.25 square kilometres remain to be addressed during the extension period.
French: Il reste donc 1 202,25 km² à traiter durant la période de prolongation.
English: Certainly, it can sometimes seem to be frustrating, but we have no other choice than to persevere down this path.
French: Certes, elle peut, par moments, paraître frustrante, mais nous n'avons d'autre choix que de persévérer dans cette voie.
English: This is why the European Parliament must set an example and we must waive our privilege of immunity from judicial process.
French: C'est pour cette raison que le Parlement européen doit donner l'exemple et que nous devons abroger le privilège de l'immunité parlementaire qui est le nôtre.
English: APPLICATION by Air North Charter & Training Ltd. to lift the suspension of Licence Nos. 890024 and 890025 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C imposed by Decision No. 372-A-1992 dated June 10, 1992.
French: DEMANDE présentée par Air North Charter & Training Ltd. en vue de lever la suspension des licences nos 890024 et 890025 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C imposée par la décision no 372-A-1992 du 10 juin 1992.
English: Quantum electrodynamics (QED) corrections to the g factor of the bound electron and muon in the hydrogenlike atom are discussed.
French: Nous étudions les corrections QED au facteur g de l'électron et du muon lié dans les atomes de type hydrogène.
English: Canada After years of decline, reported cases of chlamydia, gonorrhea and infectious syphilis have been steadily increasing since 1997.
French: Canada Après des années de diminution, l'incidence des cas d'infections à chlamydia, de gonorrhée et de syphilis infectieuses a recommencé à augmenter graduellement depuis 1997.
English: As part of this process, Iran must recommit itself to the resolution of all outstanding questions and concerns and to full compliance with its obligations to the non-proliferation regime.
French: Dans ce contexte, l'Iran doit s'engager de nouveau à régler toutes les questions en suspens, à apaiser toutes les inquiétudes et à s'acquitter intégralement des obligations qui lui incombent en vertu du régime de non-prolifération.
English: The European Union requests that the Russian authorities try and punish the people responsible for human rights violations, thereby eliminating any risk of impunity, which unfortunately some people have enjoyed in the past.
French: C'est pourquoi l'Union européenne demande aux autorités russes que les coupables de violation des droits de l'homme soient jugés et condamnés, éliminant ainsi tout risque d'impunité, comme cela a été le cas par le passé.
English: It’s only by amassing below the frost line that snakes are able to survive Manitoba winters.
French: C'est uniquement en se regroupant sous la ligne de gel que les couleuvres peuvent survivre aux hivers du Manitoba.
English: A SAS P P E N D N X E S S M E I T
French: Parc national du Canada du Mont-Revelstoke, parc national du Canada des Glaciers et lieu historique national du Canada du Col-Rogers
English: Historic Sites and Monuments Board of Canada Secretariat data
French: Figure 10 : Nombre de plaques commémoratives
English: Hutchings, N.J., S.G. Sommer, J.M. Andersen, and W.A.H. Asman (2001), A detailed ammonia emission inventory for Denmark, Atmospheric Environment, 35: 1959–1968.
French: Production laitière, Centre de référence en Agriculture et Agroalimentaire du Québec, Agdex 435/821, Comité de références économiques en agriculture du Québec, Group GRÉAGRI Inc.
English: For each day of an event which entitles the participant to such benefits, $50 (or such other amount as may be prescribed) is deemed to be paid or payable in respect of food, beverages and entertainment and the fee for the event will be deemed to be the actual fee paid or payable minus the amount deemed to pertain to those benefits.
French: Pour chaque jour de l'événement où les aliments, boissons ou divertissements sont fournis, un montant de 50 $ (ou tout autre montant fixé par règlement) est réputé être le montant payé ou payable pour les aliments, boissons et divertissements, et les frais de participation à l'événement sont réputés être les frais payés ou payables moins le montant réputé se rapporter à ces avantages.
English: Consequently, some of the differences between studies are attributable to these variations in design.
French: En conséquence, certaines des différences entre les études sont attribuables à ces variations dans la conception.
English: And the United Nations can contribute greatly to the cause of Iraqi self-government.
French: Or, l'Organisation des Nations Unies est à même de servir très utilement la cause de l'autonomie iraquienne.
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. Legwaila Joseph Legwaila, Special Representative of the Secretary-General for Ethiopia and Eritrea.
French: “Le Conseil et les pays fournisseurs de contingents ont entendu un exposé présenté, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire, par le Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Éthiopie et l'Érythrée, M. Legwaila Joseph Legwaila.
English: Respondents by Employment Status and Age Band
French: Répondants par situation d'emploi et par groupe d'âge
English: v Commission Communication on progress in liberalising Energy markets including the completion of mechanisms for cross-border transmission tarification Ø Timely transposition and full implementation of Directive 97/67 on postal services liberalisation v Commission Communication on Intelligent Road Transport Systems v Commission Communication on the development of international rail freight transport
French: v Communication de la Commission sur l'état d'avancement de la libéralisation des marchés de l'énergie , y compris la finalisation des mécanismes de tarification de transmission transfrontalière Ø Transposition en temps voulu et pleine application de la directive n° 97/67 concernant la libéralisation des services postaux v Communication de la Commission relative aux systèmes intelligents de transport par route v Communication de la Commission relative au développement du transport international de marchandises par rail
English: As the rehabilitation stage nears, I believe Rotary has tremendous potential of doing good, as we have in many other natural disasters.
French: Alors que la phase de reconstruction approche, le Rotary a la possibilité de démontrer tout son potentiel comme cela a déjà été le cas suite à de nombreuses autres catastrophes naturelles.
English: Deleting these debts is simply acknowledging the economic fact that these are funds the creditors cannot get.
French: Effacer ces dettes revient tout simplement à reconnaître le fait économique qu'il s'agit de fonds que le créancier ne peut pas récupérer.
English: Please provide examples of cases, if any, in which provisions of the Covenant were directly applied by the courts.
French: Veuillez donner, le cas échéant, des exemples d'affaires pour lesquelles les dispositions du Pacte ont été directement appliquées par les tribunaux.
English: Human Resources HR activities to support the organization and participation on corporate public service activities.
French: Ressources humaines Activités de RH à l’appui de l’organisation et participation aux activités de service public ministérielles.
English: The draft resolution was adopted by 30 votes to 0, with no abstentions.
French: Le projet d'avis est adopté par 30 voix à l'unanimité.
English: This mechanism is in line with my firm conviction that the disbanding and disarming of Lebanese and non-Lebanese militias should take place through an inclusive political dialogue that addresses the political interests of all Lebanese, and ultimately confirms the sole political and military authority of the Government of Lebanon.
French: Ce mécanisme rejoint ma ferme conviction que la dissolution et le désarmement des milices libanaises et non libanaises doivent passer par un dialogue politique ouvert à tous qui prenne en compte les intérêts politiques de l'ensemble des Libanais et dont l'aboutissement devra confirmer les prérogatives politiques et militaires exclusives du Gouvernement libanais.
English: – Thank you, I call Ms Pashayeva. Ms PASHAYEVA (Azerbaijan).
French: – La parole est à Mme Pashayeva.
English: Social Affairs, Science and Technology Substantive Fifth Report:
French: Pêches Rapports de fond Troisième rapport :
English: I thank the rapporteur and the Commissioner.
French: Je remercie le rapporteur et la commissaire.
English: After clearance by Canada Customs, the goods are unloaded and the empty container, which measures 21 feet (6.4 metres) in length, is transferred for storage purposes to a cargo container storage depot located in Canada.
French: Après le dédouanement par Douanes Canada, les produits sont déchargés et le conteneur vide, qui mesure 21 pieds (6,4 mètres), est transféré à des fins d'entreposage dans un parc d'entreposage de conteneurs situé au Canada.
English: Scotia Offshore Petroleum Board (C-NSOPB), Natural Resources Canada (NRCan) and Indian and Northern Affairs Canada (INAC).
French: Travail en vue de l’application de la partie II du Code canadien du travail pour ce qui concerne les installations réglementées par l’Office.
English: There appears to be a very significant lack of awareness among probiotic scientists and the medical community involved in probiotic research regarding the NHPD, the NHP Regulations and the NHPRP, including the partnership program with the Canadian Institutes of Health Research (CIHR).
French: Il semble exister un manque de sensibilisation au sein des scientifiques étudiant les probiotiques et la communauté médicale impliquée dans la recherche sur les probiotiques en ce qui concerne la DPSN, le Règlement sur les produits de santé naturels et le PRPSN, y compris le programme de partenariats avec les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: The NCE-IAC considered that, compared to other granting agencies’ programs, the NCE program has a stronger focus on outcomes that increase the well-being of Canadians and on Canadian productivity in all economic sectors.
French: Le CCI RCE considère que, comparativement aux autres programmes des organismes subventionnaires, le programme des RCE met davantage l'accent sur des résultats propres à améliorer le bien être des Canadiens et sur la productivité canadienne dans tous les secteurs économiques.
English: (b) Gridded data shall reach the secretariat no later than 1 March.
French: b) Les données maillées devront parvenir au secrétariat le 1er mars au plus tard.
English: He urged the proponents of the language in question to withdraw it from future resolutions on UNIFIL.
French: M. Poulin exhorte les auteurs du libellé en question à le retirer des futurs projets de résolution sur la FINUL.
English: 2.1 Unless otherwise indicated, the amendments introduced in the present bulletin shall enter into force on 1 January 2006.
French: 2.1 Sauf indication contraire, les modifications figurant dans la présente circulaire prennent effet le 1er janvier 2006.
English: President Kurmanbek Bakiev Dom Pravitelstva Bishkek 720003, Kyrgyzstan Fax: +996 312 21 86 27 E-mail:
French: • Kirghizistan • Fax : +996 312 21 86 27
English: The synthesis of appropriately functionalized trisubstituted dienophile and diene synthons, as well as their coupling reactions affording acyclic precursors, is described in this paper (first in a series of two).
French: La synthèse de synthons diénophiles trisubstitués et diènes adéquatement fonctionnalisés ainsi que leur réaction de couplage fournissant les précurseurs acycliques sera décrite dans cet article (le premier dans une série de deux).
English: INDECOPI suggests that UNCTAD should encourage organizations such as the International Organization for Migration, the World Bank and IDB (through its intra-regional technical cooperation programme, CT/INTRA), to set up a special budget line for the training and exchange of experts on competition policy, which would make it possible to offer specialized internships for officials from developing countries in organizations with a proven track record and to offer short-term consultancies.
French: L'INDECOPI préconise que la CNUCED incite des organismes comme l'Organisation internationale pour les migrations, la Banque mondiale ou la Banque interaméricaine de développement (à travers son programme CT/INTRA) à créer un fonds d'affectation spéciale pour la formation et l'échange d'experts dans le domaine des politiques de concurrence qui permette de financer des stages de spécialisation de fonctionnaires de pays en développement dans des organismes compétents reconnus ainsi que des missions consultatives de courte durée.
English: The main objective of the action plan adopted in July 2008 was to improve the independence, impartiality and professionalism of the judiciary.
French: Le plan d'action adopté en juillet 2008 vise principalement à améliorer l'indépendance, l'impartialité et le professionnalisme du pouvoir judiciaire.
English: A very large number of vehicles from the candidate countries are already on the move right across the European Union, and there are worrying indications that the amount of goods traffic on the roads is increasing.
French: De très nombreux véhicules des États de l'élargissement circulent d'ores et déjà aux quatre coins de l'Union, et les prévisions de croissance du transport de marchandises par route sont préoccupantes, en particulier pour un pays de transit comme l'Allemagne.
English: The same rules should apply to any person taking responsibility for the hazardous waste.
French: Les mêmes règles sont applicables à chaque opérateur prenant en charge des déchets dangereux.
English: The role of such studies for biotechnology products is cited in ICH S6.
French: Le rôle de telles études pour les produits issus de la biotechnologie est expliqué dans le document ICH S6.
English: Supporting paper submitted by the Central Bureau of Statistics of Israel∗
French: Document d'appui présenté par le Bureau central de statistique d'Israël*
English: And the Union did in fact provide extensive aid from the start and will continue to do so in future.
French: Dès le départ, l'Union a apporté une aide importante et continuera sur cette voie à l'avenir.
English: The issuance of such document is subject to a duty payment, i.e. the plaintiff must pay one per cent of the claim limited to a maximum of six hundred Euros.
French: Le créancier doit payer des frais de procédure d’un montant de 3 % de la créance limités à 1 800 euros.
English: Group 1: programmes that can immediately provide information for the first evaluation.
French: Groupe 1 : programmes pouvant immédiatement fournir des informations pour la première évaluation.
English: The project's total eligible cost for program funding is more than $2.6 million.
French: Le financement total admissible du projet en vertu du Programme dépassera 2,6 millions de dollars.
English: However I made a prediction which played out over a period of several weeks.
French: Toutefois, j'ai fait une prédiction qui a mis plusieurs semaines à se réaliser.
English: Combined with traditional breeding methods and recent advances of genetic engineering in plant species, somatic embryos can shorten the elite clone selection process significantly.
French: Combinés avec les méthodes d'amélioration génétique existantes et les progrès récents en génie génétique des espèces végétales, les embryons somatiques peuvent raccourcir le processus de sélection des clones élites de façon significative.
English: • Voluntary programs may be seen as unfair since they do not impose minimum environmental standards for all facilities in the sector and thus can create an uneven playing field.
French: • Les programmes volontaires peuvent être considérés comme inéquitables, puisqu'ils n'imposent pas de normes environnementales minimales à tous les établissements du secteur et peuvent donc créer une « inégalité des chances ».
English: C. Disbanding and disarmament of Lebanese and non-Lebanese militias
French: Dissolution et désarmement des milices libanaises et non libanaises
English: Exporters outside Canada may find the telephone number for their country by visiting the tax services offices pages of the CRA Web site at www.cra.gc.ca/E/pub/gp/rc4027/README.html. 150.
French: Les exportateurs à l’extérieur du Canada peuvent également trouver le numéro de téléphone pour leur pays en consultant les pages sur les bureaux de services fiscaux du site Web de l’ARC au www.arc.gc.ca/F/pub/gp/rc4027/. 150.
English: Test results shall be recorded with two digits of resolution after the decimal point, unless this is not practical (regulators may be enabled to obtain stable readings).
French: Les résultats consignés des essais doivent comporter deux chiffres significatifs après la virgule, à moins que ce ne soit pas réalisable (on peut mettre des régulateurs en circuit pour stabiliser les lectures).
English: • Enhanced quality assurance, knowledge, practices and capabilities PLANNED STRATEGIES ONGOING SPECIAL INITIATIVES
French: • Amélioration de l'assurance de la qualité ainsi que des connaissances, des pratiques et des capacités y afférentes STRATÉGIES PRÉVUES Initiatives continues Initiatives spéciales
English: Compulsory information Tenderers are required to submit proof of the independence of their study methodology and study results from the influence of any public authorities and bodies, as well as that of private entities, either national or international.
French: Informations obligatoires Les soumissionnaires sont tenus de fournir la preuve que la méthodologie et les résultats de l’étude sont indépendants de tout organe ou pouvoir public, ainsi que de toute entité privé, nationale ou internationale.
English: And 60 students in grades 7 to 12, from across the province, will be part of the council to advise me on education topics.
French: Ils me conseilleront sur des sujets touchant l'éducation.
English: The present mandate should be regarded as a building-block toward this end.
French: En premier lieu, ainsi qu’il a été indiqué, le mandat actuel du BSIF ne tient pas compte de son rôle en matière de protection des consommateurs.
English: These assumptions might be stated under Other Considerations.
French: Des hypothèses de ce genre peuvent être indiquées dans la section Autres considérations.
English: Work done jointly by government and industry was already under way to determine how to adapt benchmarked standards to Canadian circumstances in the pulp and paper sector through the Pulp and Paper Air Quality Forum, in the refining sector through the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) National Framework for Petroleum Refinery Emission Reductions,6 and in the base metal smelting sector through the Base Metal Smelting Pollution Prevention Plan.7 The objective of the Pulp and Paper Air Quality Forum was to design a ten-year overall multifaceted air emissions management regime for the pulp and paper industry that would include short-term air pollutant targets at a level that would ensure consistent requirements for all facilities.
French: Des travaux réalisés conjointement par le gouvernement et l'industrie étaient déjà en cours afin d'adapter les normes issues de l'analyse comparative à la réalité canadienne dans le secteur des pâtes et papiers par l'intermédiaire du Forum des pâtes et papiers sur la qualité de l'air (FPPQA), dans le secteur du raffinage par l'intermédiaire du Cadre national pour la réduction des émissions des raffineries de pétrole (CNRERP), une initiative du Conseil canadien des ministres de l'environnement (CCME6) , et dans le secteur des fonderies de métaux communs grâce au Plan de prévention de la pollution destiné aux fonderies de métaux communs7. Le but du Forum des pâtes et papiers sur la qualité de l'air était d'établir, sur dix ans, un régime de gestion des émissions atmosphériques à volets multiples visant l'industrie des pâtes et papiers, qui inclurait des cibles à court terme d'émission pour les polluants atmosphériques, et qui assurerait une approche uniforme pour toutes les installations.
English: Given that this rule change is unlikely to have much effect on access to the system for these individuals, it should not affect the insurance properties of the system.
French: Étant donné que ces personnes pourraient vraisemblablement continuer à toucher des prestations au terme de cette modification, le régime devrait conserver sa vocation de programme d’assurance.
English: • a hierarchy of available evidence may range from:
French: • Preuves, par ordre décroissant de valeur :
English: "A. Safety was I think one of the most important issues with  Management, from the supervisors right through to the General Manager  and right through to the President of CP Trucks and it was heavily  stressed with the drivers and warehouse men, for example, through  morning meetings prior the start of their things and constant safety  reminders and safety training, through any variety of these sort of  things."
French: [TRADUCTION]  R. La sécurité représentait, je crois, pour la direction, des  superviseurs jusqu'au président de CP Camionnage, en passant par  le directeur général, l'un des éléments les plus importants. On  insistait énormément là-dessus auprès des chauffeurs et des  manoeuvres préposés aux entrepôts au cours des rencontres du  matin, par exemple, avant que les employés n'entreprennent leur  journée, et il y avait des rappels constants de même que des  séances de formation sur la sécurité, au moyen de toutes sortes  d'activités similaires (Déposition, p.
English: Does it depend on the offence committed?
French: Cela dépend-il de la nature de l'infraction?
English: The Government has made efforts to address these issues, but until these efforts bear fruit there is an ever-present danger that Timor-Leste's progress towards self-sufficiency could be derailed.
French: Le Gouvernement s'est efforcé de régler ces problèmes, mais en attendant que ses efforts aboutissent, il faut d'abord s'assurer que le Timor-Leste n'échoue pas dans sa quête d'autonomie.
English: • Kilometric allowance and applicable travel time from the former place of duty to Port aux Basques or Argentia  
French: • Une indemnité de kilométrage plus les indemnités prévues pour la durée applicable du voyage depuis l'ancien lieu de service jusqu'à Port aux Basques ou Argentia
English: In Fernand Sauer’s view, the European Union’s recent directives on blood and on cells and tissues also bear the stamp of the Council of Europe’s work and reflect the two institutions’ complementary approaches, including on broader health issues than those surrounding medicines as such.
French: Pour Fernand Sauer, les récentes directives de l’Union européenne sur le sang et sur les cellules et tissus portent aussi la marque des travaux du Conseil de l’Europe et illustrent la complémentarité des approches, y compris pour des questions de santé qui dépassent le cadre du médicament proprement dit.