ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The trade-union movement as a whole, the bourgeois political parties who claim to speak on behalf of the workers and of the oppressed masses (the English Canadian NDP, the Québec Solidaire Party in Québec), the reformist and revisionist Left that claim it can improve the lives of the workers without abolishing capitalism, represent, each in their own way, the interests of the workers aristocracy and the petty bourgeoisie in whom they take root.
French: Le mouvement syndical pris dans sa globalité, les partis politiques bourgeois qui parlent au nom de la classe ouvrière et des masses exploitées (le NPD au Canada anglais, Québec solidaire au Québec), la gauche réformiste et révisionniste qui prétend pouvoir améliorer le sort des travailleurs et travailleuses sans chercher à abattre le capitalisme, représentent tous, chacun à leur façon, les intérêts de cette aristocratie ouvrière et de cette petite-bourgeoisie, sur lesquelles ils s'appuient.
English: It was observed that the draft instrument provided no explanation as to what was covered by the term “charges incidental to the carriage of the goods” and that the term might be understood as covering a rather broad category of claims that might include, for instance, demurrage (damages for detaining the ship beyond the time contractually allowed for operations such as loading or unloading), other damages for detention, general average contributions and other reimbursable costs incurred by the carrier.
French: On a aussi noté que le projet d'instrument ne précisait pas ce que recouvrait l'expression “frais accessoires au transport des marchandises”, que l'on pouvait interpréter comme englobant un éventail relativement large d'indemnités telles que les surestaries (indemnités dues en cas d'immobilisation du navire au-delà des délais prévus dans le contrat pour des opérations telles que le chargement ou le déchargement), d'autres indemnités pour immobilisation, les contributions aux avaries communes et d'autres frais remboursables encourus par le transporteur.
English: It currently comprises 44 members: Albania, Andorra, Armenia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Moldova, Republic of Montenegro, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Russian Federation, Republic of Serbia, Slovak Republic, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, "the former Yugoslav Republic of Macedonia", Turkey, Ukraine, United Kingdom and United States of America.
French: Albanie, Andorre, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, Chypre, République Tchèque, Danemark, Estonie, Finlande, France, Géorgie, Allemagne, Grèce, Hongrie, Islande, Irlande, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Moldova, République du Monténégro, Pays-Bas, Norvège, Pologne, Portugal, Roumanie, Fédération de Russie, République de Serbie, République Slovaque, Slovénie, Espagne, Suède, Suisse, «ex-République yougoslave de Macédoine», Turquie, Ukraine, Royaume-Uni et Etats-Unis d’Amérique.
English: The Committee shares in particular the Board's concern about the non-provision of performance bonds and believes that they are paramount to identify vendors' performance records and to mitigate future financial risk to the Organization.
French: Le Comité partage en particulier les préoccupations exprimées par le Comité des commissaires aux comptes au sujet de l'absence de garanties de bonne fin et estime que ces garanties sont primordiales pour évaluer les prestations des fournisseurs et pour réduire à l'avenir les risques financiers encourus par l'Organisation.
English: Is it better to incorporate or to register (as a sole proprietor/partnership) one's business? This depends on the particular situation: the type and the size of business, the risks involved, the number of people involved, the geography covered and the tax situations of the individual involved.
French: Il est obligatoire lorsqu'une entreprise se constitue en société ou qu'elle change de nom, par exemple, afin de s'assurer que la dénomination proposée n'est pas déjà utilisée ou qu'il n'y a pas de risque de confusion avec d'autres noms de sociétés, d'entreprises ou de marques de commerce.
English: The intensity and depth of its relationship with the nature of the Gulf of California and the Sonora Desert has been abundantly documented (Felger & Moser, 1991).
French: L’intensité de ses rapports avec la nature dans le Golfe de Californie et le désert de Sonora est mentionnée dans de nombreux documents (Felger & Moser, 1991).
English: The formation of the TSX Venture Exchange brought about regulatory changes that lowered the uniqueness of the ASE and VSE and made them part of a national market.
French: La constitution de la Bourse de croissance TSX a occasionné des changements à la réglementation qui ont atténué le caractère unique de l’ASE et de la VSE et en ont fait des éléments d’un marché national.
English: The debate concerning the global environment has progressed significantly, especially since the Earth Summit, held in Rio de Janeiro in 1992, and the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg in 2002, focused world attention on issues affecting the global environment.
French: Les arguments relatifs à l'environnement mondial on beaucoup progressé, essentiellement depuis que le Sommet de la Terre, tenu à Rio de Janeiro en 1992, et le Sommet mondial pour le développement durable, tenu à Johannesburg en 2002, ont focalisé l'attention sur les questions touchant l'environnement mondial.
English: Page 22, second column, fourth complete paragraph, second line
French: Page 8, deuxième colonne, sixième paragraphe, troisième ligne
English: • making use of local resources; and
French: • exploiter les ressources locales ;
English: Credit to euro area residents: a broad measure of the financing of non-Monetary Financial Institution (MFI) euro area residents (including general government and the private sector) provided by the MFI sector.
French: L’ABE a créé une société de compensation (ABE Clearing, société par actions simplifiée à capital variable) pour gérer le Système de compensation en euros à partir du 1er janvier 1999.
English: The federal government, through the HTF and in collaboration with provincial and territorial governments, is providing $150 million to support approximately 150 projects which pilot and evaluate different approaches to health service delivery or which evaluate existing models or approaches.
French: Le gouvernement fédéral, par l'entremise du FASS et en collaboration avec les gouvernements des provinces et des territoires, fournit 150 millions de dollars dans le but de soutenir environ 150 projets qui mettent à l'essai et évaluent différentes approches associées à la prestation de services de santé ou qui évaluent les modèles ou approches déjà en place.
English: This is all the more important against a backdrop of stagnating intra-EU trade in goods and stalling price convergence.
French: C'est d'autant plus important que les échanges intracommunautaires de marchandises stagnent et que la convergence des prix est bloquée.
English: That was recognized by the Prosecutor in the Kovačević case when the accused was transferred to Serbia despite the strong pressure brought to bear on the authorities in 2002 and 2003 to have him arrested and transferred to The Hague.
French: Cela a été reconnu par le Procureur dans l'affaire Kovačević, quand l'accusé a été transféré en Serbie, malgré la forte pression exercée sur les autorités en 2002-2003 pour qu'il soit arrêté et transféré à La Haye.
English: At the same time, the availability of a younger skilled workforce is diminishing, with enrolment in undergraduate forestry programs declining by 27% over the last four years.
French: • Sera le partenaire principal dans le domaine de l'intégration de la haute technologie au sein des économies rurales canadiennes.
English: Proposal submitted by the European Union
French: Proposition présentée par l'Union européenne
English: The implication was that the Court had taken a tougher line.
French: On en a déduit un durcissement de la Cour.
English: The historical distribution of the Horned Lark strigata in Canada is restricted to southwestern British Columbia, where it occurred only on southeastern Vancouver Island and in the lower Fraser River valley from Chilliwack west to the mouth of the Fraser River.
French: La répartition historique de la sous-espèce strigata au Canada, se limitait au sudouest de la Colombie-Britannique où la sous-espèce occupait uniquement le sud-ouest de l’île de Vancouver ainsi que la vallée du bas Fraser, à partir de Chilliwack en allant vers l’ouest jusqu’à l’embouchure du fleuve Fraser.
English: Social Assistance Offset Approach Under this approach, provinces and territories either treat the NCB Supplement as an unearned income charge against social assistance or reduce their social assistance rates for children.
French: Approche de compensation de l’aide sociale Deux méthodes sont utilisées dans cette approche : soit les provinces et les territoires traitent le Supplément de la PNE comme un revenu non exempté aux fins du calcul de l’aide sociale, soit ils réduisent le taux des prestations d’aide sociale pour enfants.
English: There is one generation per year of European chafer and Japanese beetles, although it takes three years for June beetles to complete their life cycle.
French: Les hannetons européens et les scarabées japonais donnent une génération par année, alors qu’il faut trois ans pour que le hanneton commun complète son cycle de vie.
English: When deselecting (meta)packages, you must select certain packages providing their dependencies manually to avoid them deleted automatically.
French: Lors de la désélection de paquets ou de méta-paquets, vous devrez sélectionner vous-même certains paquets qui fournissent leurs dépendances afin d'éviter qu'ils ne soient automatiquement supprimés.
English: Estimate half-life of mailing: calculate response after 8 to 10 days of mail.
French: Évaluation partielle du publipostage : calcul du taux de réponse de 8 à 10 jours après le dépôt dans les boîtes aux lettres.
English: G2.4- Operating Principles G2.4.1- The proposed Act would establish principles that Health Canada would have to apply when collecting, using or disclosing identifying personal information under the authority of this Act:
French: G2.4 - Principes de fonctionnement G2.4.1 - La loi proposée définirait les principes que Santé Canada devrait appliquer lors de la collecte, de l'utilisation ou de la divulgation de renseignements signalétiques personnels en vertu de cette loi:
English: In deciding on how Canada should meet its climate change commitments, the Prime Minister has established two prerequisitesÕa workable plan and full consultations with provinces and territories, with stakeholders, and with Canadians.
French: Le premier ministre, en choisissant la façon dont le Canada devrait s'y prendre pour respecter ses engagements en matière de changement climatique, a prévu deux conditions préalables: l'élaboration d'un plan pratique et des consultations exhaustives des provinces, des territoires, des intervenants et des Canadiens.
English: New benefits for veterans OTTAWA, Ontario — "Military personnel who suffer from a service related medical disability may be eligible for a monthly disability pension under the Pension Act."
French: De nouvelles prestations pour les anciens combattants OTTAWA (Ontario) — « Les individus qui souffrent d''une invalidité associée au service militaire peuvent être admissibles à une prestation d''invalidité mensuelle en vertu de la Loi sur les pensions.
English: Correcting problems due to poor sleep practices may take several days or weeks.
French: De mauvaises habitudes de sommeil peuvent prendre plusieurs jours ou semaines avant de se corriger.
English: Such target groups could include regulatory and tax authorities, investors, financial analysts and rating agencies, civil society, academia and others.
French: Les utilisateurs sont les administrateurs fiscaux et les responsables de la réglementation, les investisseurs, les analystes financiers et les agences de notation, la société civile, les milieux universitaires, etc.
English: A renewable scholarship of $1500 per term will be offered to students in all other programs of study, including Computer Science.
French: • Programme de exposition itinérante de livres Bourses de l'Université Windsor pour étudiants mexicaines (en espagnol) mis à jour Liens reliés :
English: The economic activity rate for women shows the cultural differences. It is lower for immigrants than for the host population.
French: Mais puisque notre préoccupation ici est l'intégration des immigrés, il convient de s'intéresser aux liens entre les concepts et les politiques d'immigration (admission) et d'intégration.
English: Achievement of the results planned for the Business Plan priority projects
French: Obtention des résultats prévus pour les projets prioritaires du Plan d'activités
English: He also informed the Conference of the Office's recent initiatives to promote a comprehensive, balanced approach that would enable all to work on different fronts with equal force and effectiveness.
French: Il a également informé les participants des récentes initiatives de l'Office visant à promouvoir une approche globale et équilibrée qui permette à tous de travailler sur différents fronts avec la même ardeur et la même efficacité.
English: Many others are increasingly addressing women's rights, employment discrimination, and ownership and land rights issues, as well as violence against women and trafficking in women and girls.
French: De nombreux autres prêtent une attention croissante aux droits des femmes, à la discrimination dans l'emploi et aux questions relatives à l'accession à la propriété et aux droits fonciers, ainsi qu'à la violence à l'égard des femmes et à la traite des femmes et des filles.
English: Actuarial Science Agriculture Architecture and Town Planning Biological Science Chemistry Engineering and Land Survey Forestry Meteorology Physical Sciences Scientific Regulation Patent
French: Actuariat Agriculture Architecture et urbanisme Sciences biologiques Chimie Génie et arpentage Sciences forestières Météorologie Sciences physiques Réglementation scientifique Préposés aux brevets
English: More detail on the taxation of agricultural property in each province is contained in the appendices.
French: Les annexes fournissent de plus amples détails sur l’imposition des biens agricoles dans les provinces.
English: One case is not the basis of a magic solution.
French: Un seul cas ne permet pas de trouver la panacée.
English: Connected via satellite link from their research camp on the Beaufort Sea, Dr. Jan Bottenheim, a Research Scientist from Environment Canada and his team discuss the Ocean Atmosphere Sea Ice Snowpack (OSAIS) Canada project and explain how mercury and other pollutants from the air find their way into the snowpack and oceans (1:14:48 – 1: 28:11 min).
French: Par connexion satellite depuis leur camp de recherche dans la mer de Beaufort, Jan Bottenheim, chercheur scientifique d’Environnement Canada, et son équipe discutent du projet OASIS Canada (Ocean, Atmosphere, Sea Ice, Snowpack —océan, atmosphère, glace de mer et neige) et expliquent comment le mercure et d’autres polluants atmosphériques s’accumulent dans la neige et les océans (1:14:48 – 1: 28:11 min).
English: I know the Premier has the support of Ted and I can assure you I have the support of the Prime Minister to say that we will, both governments, regard this as very important not just for Vancouver, and not just for Whistler, but for British Columbia and the country.
French: Je sais que le Premier ministre Campbell peut compter sur l'appui de Ted et je vous assure que le Premier ministre du Canada est du même avis que moi quand j'affirme que les deux gouvernements attachent beaucoup d'importance à ce dossier, non seulement du point de vue de Vancouver et de Whistler mais également de celui de la Colombie-Britannique et du pays.
English: The issue is all the more urgent as the applicant has served more than 11 years of the prison sentence imposed in violation of his right to a fair trial, a violation already established six years ago.
French: La question est d’autant plus urgente que, depuis plus de 11 ans le requérant purge une peine d’emprisonnement imposée en violation de son droit à un procès équitable, violation constatée il y a déjà 6 ans.
English: Below is a table that summarizes some of the characteristics of each survey.
French: Le tableau ci-après résume certaines caractéristiques de chaque étude.
English: The survey did not permit to identify a common approach.
French: L'enquête pilote n'a pas permis de dégager une approche commune.
English: A Strategic Research Investment of$350,000 has been recently made by the NeuroScience Network as part of its continuing development, through partnership, of Neuromotion's technological platform. Canada's three granting councils -- NSERC, MRC and SSHRC -- and Industry Canada combine their efforts to support and oversee the NCE initiative.
French: Les trois conseils subventionnaires du Canada, soit le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie, le Conseil de recherches médicales et le Conseil de recherches en sciences humaines, et Industrie Canada collaborent au financement et à l’administration des activités du Programme de réseaux de centres d’excellence.
English: Tools of this kind provide direct inputs to operational activities supported by the global campaigns.
French: Les instruments de ce type constituent des contributions directes aux activités opérationnelles soutenues par les campagnes mondiales.
English: I would like to focus my remarks on one of the three crops that we are discussing because I feel that it is a case of enforced coupling.
French: Je voudrais concentrer mes remarques sur une des trois productions dont nous discutons, parce que je pense qu’il n’est pas naturel de les associer.
English: Many were, in fact, quite astonished that they could even get sick.
French: En fait, plusieurs semblaient assez surpris de constater qu’ils pouvaient être malades.
English: Otherwise the beef and veal market will collapse throughout Europe.
French: Autrement, le marché des bovins s'effondrera dans toute l'Europe.
English: D.3 Promoting climate change adaptation
French: D.3 Promouvoir l'adaptation au changement climatique
English: Furthermore, the analysis showed that the A. alternata group and A. infectoria group each could be subdivided into three groups.
French: L'analyse a aussi révélé que le groupe A. alternata et le groupe A. infectoria pouvaient être chacun subdivisé en trois groupes.
English: Several of the information centres nominated students who took part in the International Youth Congress organized by Yad Vashem in Jerusalem in observance of the International Day of Commemoration in memory of the victims of the Holocaust in January 2008.
French: Plusieurs centres ont désigné des étudiants qui ont participé au Congrès international des jeunes, organisé par Yad Vashem à Jérusalem pour commémorer la Journée internationale dédiée à la mémoire des victimes de l'Holocauste, en janvier 2008.
English: Concluding observations of the Committee on the Rights
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES EN APPLICATION DE L'ARTICLE 44 DE LA CONVENTION
English: The Czech Republic and Poland reported that, in the case of organ donation from an unrelated donor, the approval of a special ethics committee was required.
French: La République tchèque et la Pologne ont déclaré que pour les dons d'organes provenant de donneurs non apparentés, il fallait l'approbation d'un comité spécial d'éthique.
English: • Develop guidance and share best practices and tools to help departments and agencies continue to improve their fleet management practices and reduce GHG emissions through methods such as fleet rationalization/audit/review tools, fleet management review processes, fleet performance report cards; and
French: • établira une orientation et diffusera des outils et des pratiques exemplaires afin d’aider les ministères et les organismes à continuer d’améliorer leurs pratiques de gestion de leur parc automobile et de réduire les émissions de GES, grâce à des méthodes comme des outils de rationalisation, de vérification et d’examen des parcs automobiles, des processus d’examen de la gestion des parcs automobiles et des fiches sur le rendement de ces parcs;
English: The core activities of the DFH include
French: Les principales activités de la DFH comprennent les suivantes :
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > The common organisation of the market in pigmeat
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Porc
English: The integration of risk and how it affects production decisions has yet to be incorporated in this framework.
French: La prise en compte du risque et de la façon dont il intervient dans les choix de production n’a pas encore été incorporée au présent cadre d’analyse.
English: • Trust on-line is increasing
French: • La confiance augmente dans les services en direct
English: On these points, the Committee is informed that:
French: Il convient d'apporter les précisions suivantes :
English: Public Service Labour Relations Board (PSLRB) Despite best efforts, the parties may not be able to agree on all matters to be included in an essential services agreement.
French: Commission des relations de travail dans la fonction publique (CRTFP) Il se peut que les parties ne parviennent pas, malgré leurs efforts, à s'entendre sur tous les éléments devant faire partie de l'entente sur les services essentiels.
English: The Committee would appreciate receiving information on implementation of the national poverty reduction programme launched by the Government in September 1998.
French: Le Comité aimerait bénéficier d'informations sur le suivi du Programme national de lutte contre la pauvreté, mis en place par le Gouvernement en septembre 1998.
English: CCRA=s position is that depreciable property does not qualify as CEE/CDE.
French: La position de l’ADRC est la suivante : les biens amortissables ne sont pas admissibles à titre de FEC/FAC.
English: The national legislation of a number of European countries requires the explicit declaration of the name and address.
French: La législation nationale d'un certain nombre de pays européens exige l'indication explicite du nom et de l'adresse.
English: 16 See World Bank, “The role and effectiveness of development assistance: lessons from World Bank experience”, research paper submitted to the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 16-22 March 2002.
French: Voir l'étude de la Banque mondiale intitulée « The role and effectiveness of development assistance: lessons from World Bank experience », présentée à la Conférence internationale sur le financement du développement, organisée à Monterrey (Mexique), du 16 au 22 mars 2002.
English: At independence, the United Nations plans to enter into a formal agreement with the Government on the operational arrangements for the police forces.
French: À l'indépendance, l'ONU prévoit de signer un accord officiel avec le Gouvernement sur le dispositif opérationnel pour les forces de police.
English: The target groups for 2001 are children under age 15 and adults living in households (the 1991 survey included institutions)
French: En 2001, les groupes cibles sont les enfants de moins de 15 ans et les adultes qui vivent au sein d'un ménage (en 1991, le champ de l'enquête incluait les établissements institutionnels)
English: With that exception, the Committee of the Whole had reached consensus on the draft plans of action listed above.
French: À cette exception près, le Comité plénier est parvenu à un consensus sur les projets de plans d'action susmentionnés.