ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President, or a Vice-President acting as President, shall not vote, but shall appoint another member of his/her delegation to vote in his/her place.
French: Le Président, ou un vice-président agissant en qualité de président, ne prend pas part aux votes, mais peut désigner un autre membre de sa délégation pour voter à sa place.  BUREAU DE LA CONFÉRENCE D'EXAMEN
English: BT31-4/78-2005 ISBN: 0-660-62960-7 Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.06 Mb) Printable Version DPR 2004-2005 Western Economic Diversification Canada
French: BT31-4/78-2005 ISBN : 0-660-62960-7 Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.19 Mo) Version imprimable RMR 2004 - 2005 Diversification de l'économie de l'Ouest Canada
English: This northern strategy will foster sustainable economic and human development. It will protect the northern environment, confirm Canada's sovereignty, ensure our security and promote cooperation with the international circumpolar community.
French: Cette stratégie nordique portera sur le développement économique durable, le développement humain, la protection de l'environnement nordique, l'affirmation de la souveraineté canadienne et la protection de notre sécurité, en plus de promouvoir la coopération au sein de la communauté circumpolaire internationale.
English: The following Monday, Ms. Nkwazi says that Ms. MacDonald asked her if she wanted assistance in helping her deal with the incident.
French: Le lundi suivant, Mme Nkwazi a dit que Mme MacDonald lui avait demandé si elle avait besoin d'aide à la suite de l'incident.
English: Most of the region’s epidemics are small, except in Papua New Guinea, where the annual number of new HIV diagnoses more than doubled between 2002 and 2006, when 4017 new HIV cases were reported.
French: La plupart des épidémies de la région sont modestes, à l’exception de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, où le nombre annuel de nouveaux diagnostics de VIH a plus que doublé entre 2002 et 2006, date à laquelle 4017 nouveaux cas de VIH ont été notifiés.
English: IA > IA Showcase Institute of Aging (IA) AgePlus Prize Award Winners Name Research Institution Title Reference February 2006 Manuel Montero-Odasso McGill University Gait velocity as a single predictor of adverse events in healthy seniors aged 75 years and older Montero Odasso M, Schapira M, Soriano ER, et al.
French: IV > Réalisations récentes de l'IV Institut du vieillissement (IV) Lauréats du Prix Âge Plus Nom Établissement de recherche Titre Référence février 2006 Manuel Montero-Odasso Université McGill Gait velocity as a single predictor of adverse events in healthy seniors aged 75 years and older Montero Odasso M, Schapira M, Soriano ER, et al.
English: Refreshments - weekly Branch Management Committee meetings Date(s): 2005-01-20 to 2005-05-19 Attendee(s): 10 (10 Government of Canada employees) Location:
French: Rafraîchissements - réunions hebdomadaires du Comité de gestion de la direction générale Date(s) : 2005-01-20 à 2005-05-19 Présence(s) : 10 (10 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: Having discussed the Commission’s mandate and its recent fee changes at the Society’s spring and fall meetings, HMIRC’s Director of Client Services was invited to take part in a panel discussion on international trade secret legislation in Asia, Europe and Canada at the SCHC spring convention in Florida in April 2003.
French: Après avoir discuté du mandat du Conseil et des changements apportés récemment à sa grille de droits lors des réunions du printemps et de l’automne de la Société, le directeur des Services à la clientèle du CCRMD a été invité à participer à une discussion entre experts sur la législation internationale concernant les secrets commerciaux en Asie, en Europe et au Canada, lors du congrès de printemps de la SCHC en Floride en avril 2003.
English: The provision of minimum standards of living, including access to health care, education and housing, are the basic elements of socio-economic inclusion.
French: La fourniture de conditions d'existence de base, notamment l'accès aux soins de santé, à l'éducation et au logement, est le principal élément de l'inclusion socioéconomique.
English: The enquiry into ship safety by the International Commission on Shipping, published in March 2001, concluded that “for thousands of today's international seafarers, life at sea is modern slavery and their workplace is a slave ship”.
French: Au terme de son enquête sur la sûreté des navires, publiée en mars 2001, la Commission internationale des transports maritimes a conclu que « pour des milliers de gens de mer aujourd'hui, la vie en mer est un esclavage moderne et le navire sur lequel ils travaillent un navire négrier ».
English: And in Halifax on March 23rd, 2002, the Dawson Print Shop staged a re-enactment of the pulling of the original sheets.
French: À Halifax, le 23 mars 2002, la Dawson Print Shop a reconstitué l'impression des premières pages du journal.
English: (h) All steps the Party has taken and anticipates taking to comply with its commitment contained in Article 3, paragraph 2 of the Protocol, including detailed explanation as to why the Party believes, with respect to each of its separate commitments contained in the Protocol, the described steps do or do not constitute `demonstrable progress in achieving' each such commitment.”
French: h) Toutes les mesures que la Partie a prises et envisage de prendre pour respecter son engagement au titre du paragraphe 3 de larticle 2 du Protocole, avec une explication détaillée des raisons pour lesquelles la Partie estime, à légard de chacun de ses divers engagements contenus dans le Protocole, que les mesures décrites constituent ou non des progrès dont elle pourra apporter la preuve dans lexécution de ces engagements.
English: The Conference called on managers in national statistical offices to pay attention to metadata as a vital management tool.
French: J. Fischer, Président de l'Office tchèque de statistique.
English: In that regard, the programme for the decade recognizes the worth and diversity of cultures of indigenous people together with their specific forms of social organizations and emphasize their potential contributions to humankind.
French: A cet égard, le programme de la Décennie reconnaît la valeur et la diversité des cultures des peuples autochtones ainsi que leurs formes spécifiques d'organisation sociale et met l'accent sur leurs contributions potentielles à l'humanité.
English: In 2001, INMD launched a strategic initiative entitled Excellence, Innovation and Advancement in the Study of Obesity and Healthy Body Weight and set aside $3 million in research and training grants per year to fund specific research studies about obesity.
French: En 2001, l'INMD a lancé une initiative stratégique intitulée Excellence, innovation et progrès dans l'étude de l'obésité et du poids corporel sain et a mis de côté un montant de 3 millions de dollars pour des subventions annuelles en matière de recherche et de formation afin de financer des études portant sur l'obésité.
English: B. The history of human settlement and its impact on forests also reflects a north–south gradient, with the oldest colonisation taking place in the south, starting from the Middle East towards Greece about 8 000 years ago and reaching Fennoscandia as recent as 2 500 years ago.
French: XLVIII), qui se réfère lui-même à une abondante littérature sur le sujet. Il a également été tenu compte, dans une moindre mesure, des travaux de M. Noirfalise sur les définitions des types de couverture végétale de Corine.
English: Taxable deficit allocation - FA3 The taxable deficit allocation is determined as follows ▪ 1/E x (A - B) x C/D
French: Attribution du déficit imposable - SEA3 L'attribution du déficit imposable est calculée de la manière suivante : 1/E x (A - B) x C/D 1/100 % x (200 $ - 150 $) x (500 $ / 500 $) = 50 $ où :
English: The Committee adopted draft resolution A/C.3/61/L.19, as further orally revised, without a vote.
French: Sans le mettre aux voix, la Commission adopte le projet de résolution A/C.3/61/L.19, tel que révisé de nouveau oralement.
English: The Republic of Korea has developed programmes to train farmers in integrated pest management (IPM) and to assist farmers who are willing to learn organic farming.
French: La République de Corée a mis au point des programmes de formation des agriculteurs à la lutte intégrée contre les ravageurs et d'aide aux exploitants qui souhaitent s'initier à l'agriculture biologique.
English: This leaflet is part III of a three-part "Product Monograph" published when TYGACIL was approved for sale in Canada and is designed specifically for Consumers.
French: Le présent dépliant constitue la troisième et dernière partie de la monographie publiée à la suite de l’homologation de TYGACIL pour la vente au Canada et s’adresse tout particulièrement aux consommateurs.
English: By contrast, PhD enrolments did not change between 1996 and 2001, the latest date for which data are available (Figure 15).
French: Effectif des deuxième et troisième cycles dans les universités canadiennes, par niveau, depuis 1991 (en 000)
English: Article Croatia's EU hopes:
French: Article La Croatie sur la voie de l’adhésion : bien, mais peut mieux faire !
English: The Global Economy and Financial Markets—Outlook, Risks, and Policy Responses 3.
French: Économie et marchés financiers mondiaux – Perspectives, risques et ripostes 3.
English: The school boards' operational and capital budgets are funded jointly by Canada and Quebec, with Canada paying 25 percent of the Inuit budget and 75 percent of the Cree and Naskapi budget.
French: Les budgets de fonctionnement et d'immobilisations des commissions scolaires sont fournis conjointement par le Canada et le Québec, la part du Canada étant de 25 p. 100 du budget des Inuit et de 75 p.
English: The new Code of Criminal Procedure and the Regulation on Apprehension, Detention and Statement Taking provide for arrested persons to be informed of their rights, including their right to free legal counsel.
French: Le nouveau code de procédure pénale et le règlement concernant l’arrestation, la détention et l’interrogatoire prévoient que les personnes arrêtées doivent être informées de leurs droits, notamment leur droit à un avocat gratuit.
English: Improving or rehabilitating something: literally "seeking the welfare."
French: Améliorer ou remettre en état quelque chose : littéralement « chercher le bien-être ».
English: In recent tests, the mTEC method has proved to be more effective for E. coli isolation than the fecal coliform test (mFC method) for both freshwater samples (Pagel et al.
French: Critères Description Pendant plusieurs années, les experts en qualité des eaux utilisées à des fins récréatives du Canada ont reconnu E. coli comme l’indicateur de choix des contaminations fécales (ministère de la Santé nationale et du Bien-être social 1983).
English: 2.2 Family, School, and School Subject Choice The sociology of education literature focuses on the relationship between gender socialization by the family and the school.
French: 2.2 La famille, l'école et le choix des matières Les travaux en sociologie de l'éducation sont axés sur la relation entre la socialisation des sexes par la famille et l'école.
English: Constituting the principal policy directive of the United Nations, the medium-term plan is a translation of legislative mandates into work programmes, and its objectives and strategies are derived from the policy orientations and goals set by intergovernmental organs.
French: Le plan à moyen terme, qui constitue le principal exposé de l'orientation générale de l'Organisation, traduit en programmes de travail les décisions prises par les organes délibérants, ses objectifs et stratégies découlant des grandes orientations et objectifs arrêtés par les organes intergouvernementaux.
English: It follows that, by applying the 10% threshold to the applicant, the institutions did not infringe the basic regulation or commit a manifest error of assessment.
French: Il résulte des considérations qui précèdent que, en appliquant le critère des 10 % à la requérante, les institutions n'ont pas violé le règlement de base ni commis une erreur manifeste d'appréciation.
English: Every woman and girl has a right to decide freely on her own sexuality and to say no to unwanted and unprotected sex.
French: Chaque femme et chaque jeune fille a le droit de décider librement de sa propre sexualité et de refuser d'avoir des rapports sexuels non désirés et non protégés.
English: Contact us, by fax at 613-954-8037, or in writing:
French: Communiquez avec nous par télécopieur au numéro (613) 954-8037 ou par la poste :
English: The amount is for the serving size given.
French: La quantité est en fonction de la portion donnée.
English: The majority of users require electronic outputs in a variety of formats (e.g. MS Excel).
French: La plupart des utilisateurs ont recours à l'électronique et utilisent toute une série de formats (par exemple le MS Excel).
English: Meeting documents All the meeting documents See also Commissioner's Conclusions of Athens Round Table with Ombudsmen (06/07/07)  Commissioner addresses San Marino colloquy on future of the Court (23/03/07)  Commissioner consults ombudsmen on concrete support for the control mechanism of the European Convention of Human Rights (15/01/07)
French: Documents de réunion Tous les documents de réunion Lire aussi Conclusions de la Table ronde d’Athènes avec les médiateurs (06/07/07)  Intervention du Commissaire au colloque de San Marin sur le futur de la Cour (23/03/07)  Le Commissaire consulte les médiateurs sur un soutien concret au mécanisme de contrôle de la Convention européenne des Droits de l'Homme (15/01/07)
English: Accordingly, a new document of licence, bearing Licence No. 930194, will be issued to AllCanada Express Limited carrying on business as AllCanada Express.
French: Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 930194 sera délivrée à AllCanada Express Limited exerçant son activité sous le nom d'AllCanada Express.
English: Similarly, the manipulation and exploitation of racial and ethnic differences for political ends had resulted in the increasing vulnerability of asylum-seekers, particularly those from Africa or developing countries heading to developed countries.
French: De même, la manipulation et l'exploitation des différences raciales et ethniques à des fins politiques entraînent une plus grande fragilisation des demandeurs d'asile, en particulier de ceux qui ont quitté le continent africain ou des pays en développement pour les pays développés.
English: The Political Affairs Committee decided to recruit an expert-consultant in order to study the subject in depth.
French: Pour approfondir l’étude de ce sujet, la Commission des questions politiques a décidé de faire appel à un expert-consultant.
English: • The Op Celebration Special Insert will be available on March 2 in the Maple Leaf STRENGTHENING THE FORCES - A Profile of Health Promotion Initiatives
French: • À lire absolument! Encart spécial Op Célébration le 3 mars prochain dans La Feuille d'érable ÉNERGISER LES FORCES - un ensemble d'initiatives pour la promotion de la santé
English: - (PL) Madam President, the debate on Kosovo has raised an issue which is of the utmost importance in terms of international relations.
French: Madame la Présidente, le débat sur le Kosovo a soulevé une question de la plus haute importance sur le plan des relations internationales.
English: The CSCE Council shall be informed through the Committee of Senior Officials of the success of the conciliation.
French: Le Conseil de la CSCE est informé du succès de la conciliation par l'intermédiaire du Comité des hauts fonctionnaires.
English: The principles expressed in the Fair Access to Regulated Professions Act, 2006 (FARPA) are consistent with the objectives of the AIT.
French: Les principes exprimés dans la Loi de 2006 sur l'accès équitable aux professions réglementées (la « Loi de 2006 ») sont conformes aux objectifs de l'ACI.
English: However, if the proposal would present problems, the African Group could keep an open mind and could move forward with the decision already taken.
French: Si, cependant, cette proposition pose des problèmes, le Groupe africain garde son ouverture d'esprit et se plie à la décision déjà prise.
English: Mr. Antonov (Russian Federation) said that the current wording of paragraph 2 gave rise to certain problems.
French: M. Antonov (Fédération de Russie) dit que le libellé actuel du paragraphe 2 suscite quelques problèmes.
English: In some cases, it may not be the responsibility of the patent office to check on questions of ownership.
French: Dans certains cas, la responsabilité d’examiner les questions de titularité peut ne pas incomber à l’office des brevets.
English: The first phase will include one 500 MW power plant, a surface coal mine, a cooling pond and power lines to connect to the Alberta Interconnected Electrical System.
French: La première phase comprendra une centrale énergétique de 500 MW, une mine de charbon à ciel ouvert, une piscine de refroidissement et des lignes électriques pour le branchement au Alberta Interconnected Electrical System.
English: Modified from Behnke (2002), because of the scale the range is only coarsely delineated.
French: Adapté de Behnke (2002). En raison de l’échelle, l’aire de répartition n’est que grossièrement délimitée.
English: Iain Scott, Sales Director, Canada and United Kingdom, Prologic Corporation, CIBC Job Creation Achievement (Richmond, British Columbia); Sergio Marchi, Minister for International Trade; Robert Wilband, President and CEO, Prologic Corporation; John Bowden, Executive Vice-President, Personal and Commercial Banking, CIBC (sponsor).
French: Iain Scott, directeur des ventes, Canada et Royaume-Uni, Prologic Corporation, Prix succès en création d?emplois de la Banque CIBC (Richmond, Colombie-Britannique); Sergio Marchi, ministre du Commerce international; Robert Wilband, président et directeur général, Prologic Corporation; John Bowden, vice-président exécutif, Banque pour les particuliers et les entreprises, Banque CIBC (commanditaire).
English: Canada has changed the location of its head office to the City of Chicoutimi, Province of Quebec.
French: Canada a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Chicoutimi, province de Québec.
English: The assessment mission explored a wide range of options for a possible enhanced United Nations role in supporting the implementation of the Linas-Marcoussis Agreement.
French: La mission d'évaluation a exploré plusieurs options en vue d'une amélioration du rôle des Nations Unies dans l'application de l'Accord de Linas-Marcoussis.
English: 20th meeting Continuation of consideration of the proposed revisions and amendments to the draft text of the Working Group as contained in the reports of the Ad Hoc Committee on its third session (A/AC.265/2004/5, annex II), fourth session (A/59/360, annex IV) and fifth session (A/AC.265/2005/2, annexes II and III)
French: 20e séance Poursuite de l'examen des révisions et amendements proposés au projet de texte du Groupe de travail tel qu'il figure dans les rapports du Comité spécial sur les travaux de sa troisième session (A/AC.265/2004/5, annexe II), de sa quatrième session (A/59/360, annexe IV) et de sa cinquième session (A/AC.265/2005/2, annexes II et III)
English: TWO ADR PARADIGMS……………………………………………………..
French: Exploitation culturelle……………………………………………………..
English: These barriers and inequities need to be and can be addressed now.
French: On peut et on doit s'attaquer à ces obstacles et à ces iniquités dès maintenant.
English: (a) An employee may present a grievance to the first step of the procedure in the manner prescribed in paragraph 30.01(b), not later than the twenty-fifth (25th) day after the date: (i) on which he is notified orally or in writing, or
French: (ii) Ces renseignements sont communiqués aux fonctionnaires au moyen d’avis affichés par l’employeur dans des endroits propices pour attirer l’attention des fonctionnaires à qui la procédure de règlement des griefs s’applique, ou d’une façon qui pourra être déterminée par un accord intervenu entre l’employeur et le syndicat.
English: The investment will be earmarked for 100 schools in 38 municipalities where needs are greatest.
French: Les montants investis seront alloués à 100 écoles de 38 municipalités où les besoins sont les plus grands.
English: C(i) If YES, what are the standing requirements?
French: C.i) Dans l’affirmative, quelles sont les exigences applicables ?
English: The participants in our round table, moreover, were unanimous on this point.
French: Le débat a été animé entre plusieurs orateurs et les participants, qui ont posé une quinzaine de questions.
English: New subsection 207.04(5) provides a special rule that applies where a property ceases to be a non-qualified investment or a prohibited investment while continuing to be held by the TFSA trust.
French: Le nouveau paragraphe 207.04(5) prévoit une règle spéciale qui s’applique dans le cas où un bien cesse d’être un placement non admissible ou un placement interdit pendant qu’il est détenu par la fiducie CÉLI.
English: During her United Nations press conference last June, Mrs. Elizabeth Rehn advanced the following bold proposal: when Member States are submitting candidatures for senior United Nations posts they should always present the Secretary-General with two equally qualified candidates, a man and a woman.
French: Au cours de sa conférence de presse à l'ONU, en juin dernier, Mme Elizabeth Rehn a fait la proposition hardie suivante : quand les États Membres soumettent des candidatures pour des postes de haut rang à l'ONU, ils doivent présenter au Secrétaire général deux candidats d'égale valeur, un homme et une femme.
English: Land This strategic outcome promotes efficient land management practices that address the Crown's existing obligation to protect, conserve and manage lands and the environment; resource management consistent with the principles of sustainable development; and First Nations' aspirations to control of their lands and resources.
French: Les terres Ce résultat stratégique met en valeur des pratiques efficaces de gestion des terres qui permettent à l’État de remplir son obligation de protéger, de conserver et de gérer les terres et l’environnement, favorise une gestion des ressources conforme aux principes du développement durable et répond aux aspirations des Premières nations qui souhaitent gérer elles-mêmes leurs terres et leurs ressources.
English: The causes of the accident are identified.
French: Les causes de l’accident sont cernées.
English: Consulate General of Canada, West Tower 4, Suite 604, Shanghai Centre, Shanghai, 200040, People's Republic of China.
French: Technologie et matériel agricoles, agriculture, aliments et boissons, produits des poissons et fruits de mer Adresse postale :
English: • European innovation scoreboard: http://trendchart.cordis.lu/
French: • Tableau de bord européen de l’innovation: http://trendchart.cordis.lu/
English: Although the programme had been supported by the West African Economic and Monetary Union, the lack of adequate funding had so far hindered its implementation.
French: Bien que le programme ait reçu le soutien de l'Union économique et monétaire ouest-africaine, sa mise en œuvre a été retardée par l'insuffisance des ressources financières.
English: Moreover, it then becomes immediately clear that the ideologies of socialism and liberalism are also subjective philosophies.
French: Qui plus est, il devient alors tout de suite clair que les idéologies du socialisme et du libéralisme sont également des philosophies subjectives.
English: Health and Welfare Canada's partners work with the Department in a number of ways.
French: Les partenaires de Santé et Bien-être social Canada travaillent avec le Ministère de diverses façons.
English: Maintaining a Liberal World Order in the 21st Century, School of Advanced Air Studies, pp.23-24. DOLMAN Everett Carl, Astropolitik:
French: 48 Dolman Everett Carl, Space Power and US Hegemony …, pp. 16-23. 49 Ibid.