ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. YIMER (Ethiopia), noting that the number of persons of concern to UNHCR had increased between 2005 and the end of 2006 from 20.8 million to 32.9 million, said that while in certain parts of Africa some progress was being made in improving the situation, still, UNHCR faced many challenges.
French: M. Yimer (Ethiopie), faisant observer que le nombre de personnes relevant de la compétence du HCR avait augmenté entre 2005 et fin 2006, passant de 20,8 millions à 32,9 millions, dit que si la situation s'est améliorée dans certaines parties de l'Afrique, le HCR est toujours confronté à de nombreux défis.
English: Public Input Parks Canada considered input from a range of people and organizations who have an interest in the future of Marmot Basin as part of the preparation and review of the strategic environmental assessment including ski areas, environmental groups, Park science, planning and environmental assessment staff, independent peer review and review by the Canadian Environmental Assessment Agency.
French: Participation du public Dans le cadre de la préparation et de l'examen de l'évaluation environnementale stratégique, Parcs Canada a tenu compte des commentaires d'un grand nombre de personnes et d'organisations ayant un intérêt dans l'avenir de Marmot Basin entre autres des stations de ski, des groupes environnementaux, des employés de Parcs Canada dans le domaine des sciences, de la planification et de l'évaluation environnementale, des pairs indépendants chargés d'un examen et l'Agence canadienne d'évaluation environnementale également chargée d'un examen.
English: (17) It is recommended that intergovernmental organizations, funds and programmes launch a coordinated data collection exercise in one or more countries, with the aim of developing a common approach and of maximizing the impact of development assistance concerning indigenous and tribal communities and peoples.
French: 17) Il est recommandé aux organisations, aux fonds et aux programmes intergouvernementaux de lancer une opération coordonnée de collecte des données dans un ou plusieurs pays, en vue de mettre au point une démarche commune et de rentabiliser au maximum l'aide au développement pour les collectivités et les peuples autochtones et tribaux.
English: When option above is set, you are able to use extended globbing queries such as cp ^*.
French: Une fois cette option activée, vous pouvez utiliser des jokers tels que cp ^*.
English: Free higher education is guaranteed for advanced students.
French: L'enseignement supérieur gratuit est garanti aux étudiants avancés.
English: Recognizing even stronger growth potential, the Canadian federal and provincial governments are scaling up efforts to support an additional 10-fold increase in the size of this industry in Canada by 2010.
French: Compte tenu du potentiel de croissance encore plus grand de ce type d'énergie, les gouvernements fédéral et provinciaux du Canada multiplient leurs efforts pour que la taille de cette industrie décuple au pays d'ici 2010.
English: Females have traditionally accounted for over 75% of all reported cases; a recent shift has seen that number drop slightly, to 69%, in 2002.
French: Dans le passé, plus de 75 % des cas déclarés étaient des femmes. En 2002, cette proportion a baissé légèrement pour s’établir à 69 %.
English: friends were indicated by 6 % of a sample of 176 businesses as one source of finance to start a new enterprise18.
French: Love Money L’expression ‘Love Money’ désigne le financement offert par des parents ou des amis à un entrepreneur qu’ils connaissent personnellement, souvent un membre plus jeune de la famille, pour que celui-ci démarre ou développe une activité. La relation personnelle et affective entre le financeur et l’entrepreneur constitue la caractéristique la plus importante de ce type de financement.
English: These might be the highly-prized talents of the technology entrepreneur or the surgeon.
French: Il peut s’agir de talents très appréciés, comme dans le cas des entrepreneurs du secteur des hautes technologies ou des chirurgiens.
English: The work plan of the Committee is very tight, and it would therefore be helpful if information can be submitted as soon as possible but no later than [date].
French: Le Comité ayant un programme de travail très chargé, il serait utile que les informations lui soient communiquées le plus rapidement possible mais au plus tard avant le [date].
English: The findings are published in the most recent issue of Cell.
French: Les résultats de ces travaux de recherche sont publiés dans le dernier numéro de Cell.
English: The pelagic environment can be divided vertically into three zones, the epipelagic or “light” zone, extending from the surface to approximately 150 to 200 metres below sea level, the mesopelagic or “twilight” zone, extending from approximately 200 metres to 1,000 metres below sea level and the bathypelagic zone, which is dark and cold and extends from 1,000 metres downwards.6 The boundaries of each zone vary in depth depending on local or regional conditions and each is characterized by a distinct community of plankton, micronekton and fish.
French: Le milieu pélagique peut être divisé verticalement en trois zones : la zone épipélagique ou zone « éclairée », qui s'étend de la surface à environ 150 à 200 mètres en dessous du niveau de la mer, la zone mésopélagique ou zone de « pénombre », qui s'étend d'environ 200 mètres à 1 000 mètres en dessous du niveau de la mer, et la zone bathypélagique, obscure et froide, qui commence en dessous de 1 000 mètres.  Les limites de chaque zone varient en fonction de la situation locale ou régionale et chacune est caractérisée par une communauté distincte de plancton, de necton et de poissons.
English: Food is often used as an incentive for parents to send their children to school; if the children were not fed at school, then they would send them out to work instead.
French: Education & Internet Dans beaucoup de pays, les technologies de l'information sont aujourd'hui au cœur du processus éducatif.
English: The information received in this context shall be subject to the conditions of professional secrecy imposed in paragraph 2 ⌦ Article 97(1) ⌫ . Member States shall, however, ensure that information received under paragraph 3 ⌦ Article 97(2) ⌫ may not be disclosed in the circumstances referred to in this paragraph ⌦ the first subparagraph of this paragraph ⌫ without the express consent of the competent authorities which disclosed it.
French: Les informations reçues dans ce cadre sont soumises au secret professionnel visé au paragraphe 2 ⌦ à l’article 97, paragraphe 1 ⌫ . Les États membres veillent, toutefois, à ce que les informations reçues en vertu du paragraphe 3 ⌦ de l’article 97, paragraphe 2, ⌫ ne puissent être divulguées, dans le cas visé au présent paragraphe ⌦ premier alinéa du présent paragraphe ⌫ , sans le consentement exprès des autorités compétentes qui ont divulgué les informations.
English: Canada's Electoral System (PDF format) May 30, 2001
French: Le système électoral du Canada (format PDF) le 30 mai 2001
English: • access to the federal tax system (reservations concerning access to the tax system stem from the problems involved in the definition provided in common law of charitable organization and the registration process provided for in the Act),
French: • l'accès au régime fiscal fédéral (réserves à l'égard de l'accès au régime fiscal surgissent des difficultés que présente la définition donnée en common law de l'oeuvre de bienfaisance et le processus d'enregistrement prescrit en vertu de la loi),
English: (millions of dollars) Federal P3 office Windsor border team Total—Infrastructure Advantage 5 5 10 5 3 8 10 8 18
French: (M$) Bureau fédéral des PPP Équipe frontalière de Windsor Total – Avantage infrastructurel 5 5 10 5 3 8 10 8 18
English: [1] The terms "deputy head" and "department" are used throughout this document.
French: [1] Les mots « administrateurs généraux » et « ministère » sont utilisés tout au long du présent document.
English: Content of the regulations on occupational safety and health The Committee examined the general legal framework in Conclusions XIV-2 (p.120 to 124).
French: Contenu de la réglementation en matière de santé et de sécurité au travail Le Comité a examiné le cadre général de la réglementation dans les Conclusions XIV-2 (p.
English: Two new usage tiers have been introduced to reflect CF members’ usual dress of page 2
French: Deux nouveaux paliers d’utilisation ont été introduits pour refléter page 2
English: The least stressed caregivers are men (35%), those who provide care to someone who is not a family member (43%), and those caring for a recipient that is at least 55 years of age (33%).
French: Les aidants naturels les moins stressés sont les hommes (35 %), ceux qui s’occupent d’une personne qui n’est pas un membre de leur famille (43 %) et ceux qui s’occupent d’une personne âgée de moins 55 ans et plus (33 %).
English: • Defence Research Establishment Atlantic (DREA) - Materials Chemistry Research
French: • Centre de recherches pour la défense (Atlantique) (CRDA) - Recherches sur la chimie des matériaux
English: All countries, members and non-members alike, benefit from universal participation and have a voice at Governing Council sessions.
French: Tous les pays, qu'ils soient membres ou non, tirent profit d'une participation universelle et peuvent faire entendre leur voix aux sessions du Conseil d'administration du PNUE.
English: Permineralized specimens of Polysporia are described from coal balls of three Middle Pennsylvanian age coals of the Illinois Basin.
French: Des spécimens minéralisés du Polysporia sont décrits à partir de trois dépôts de charbon provenant du Pennsylvanien moyen du bassin de l'Illinois.
English: How integrated are Canadian families? What is the link between family integration and work–life conflict?
French: Les études dans ce domaine analysent la façon dont les personnes font l’équilibre entre leurs rôles en tant que parent, conjoint et travailleur et les répercussions sur la santé et les relations familiales.
English: • To download English edition 250K
French: Nous vous répondrons par écrit ou par téléphone.
English: (d) The systematic and consistent harassment and intimidation of members of the National League for Democracy by members of the Union Solidarity and Development Association;
French: d) Le harcèlement et les mesures d'intimidation systématiques et constants dont font l'objet les membres de la Ligue nationale pour la démocratie de la part des membres de l'Association pour la solidarité et le développement de l'Union ;
English: This project has also received generous funding support from a number of individuals and organizations from around the world.
French: Pour leur part, la province du Nouveau Brunswick a investi 95 000 $ et la ville de Hampton 11 025 $.
English: The United Nations Millennium Declaration established a new consensus: yes to a more open, more equitable world trade system, but also yes to development financing for the members of our global family that have limited resources.
French: La Déclaration du Millénaire de l'Organisation des Nations Unies a établi un nouveau consensus : oui à un système commercial global plus ouvert et plus équitable mais aussi oui au financement du développement des membres de notre famille globale dotés de ressources limitées.
English: In certain significant projects the Ministry of Social Affairs and Health has paid attention to the problem of homelessness, also in respect of the Roma and immigrants.
French: Dans le cadre de certains projets importants, le Ministère des affaires sociales et de la santé s'est également penché sur le problème des sans-abri parmi les Roms et les immigrés.
English: Quantitative research strategies are usually grounded in "positivist" epistemology, meaning a conception of knowledge in which objective reality is believed to exist independently of people's experience of that reality.
French: Les stratégies de recherche quantitatives sont généralement assises sur une épistémologie « positiviste », c'est-à-dire sur une conception de la connaissance où l'on estime qu'il existe une réalité objective indépendamment de l'expérience que l'individu peut avoir de cette réalité.
English: Talking about Bali means talking about beaches, and a visit in Bali is not a visit if you haven't seen the gorgeous sandy beaches yet. Touristic, virginal, and beautiful, you have all kinds of beaches in Bali, from the soft sandy coasts to the rocky offshore cliff formations.
French: Qu'elles soient touristiques ou sauvages, les plages balinaises sont parmi les plus belles au monde.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/edf-fde/default.asp?lang=En&n=E073DA3C-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/edf-fde/default.asp?lang=Fr&n=E073DA3C-1&meta=1&accessible=off
English: Spousal violence refers to all Criminal Code violent offences committed against women and men by a spouse.
French: La violence conjugale fait référence à toutes les infractions avec violence décrites par le Code criminel commises à l’égard des femmes et des hommes par un conjoint.
English: Prisoners may spit at officers and throw feces; sometimes these substances have been deliberately contaminated with blood or fluids capable of transmitting bloodborne pathogens.
French: Les agents peuvent recevoir des crachats et des matières fécales; parfois ces substances ont été délibérément contaminées par du sang ou des liquides capables de propager des pathogènes transmissibles par le sang.
English: It is a mountain rising some 1800m from the sea bed, with its top slightly submerged, where reefs grow.
French: Un général de corps d’armée est nommé par la reine sur proposition du gouvernement territorial et après consultation avec les insulaires.
English: Most EU countries have made progress on this front.
French: La plupart des États membres ont progressé sur ce front.
English: “The Council requests the Secretary-General to continue to keep it regularly informed about the activities of the United Nations Peace-building Support Office in the Central African Republic, the situation in the Central African Republic, and in particular the progress made in the political, economic and social reforms, and to submit a report by 30 June 2001, in accordance with the statement of the President of the Council dated 10 February 2000.”
French: Le Conseil prie le Secrétaire général de continuer à le tenir régulièrement informé des activités du Bureau des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine, de la situation en République centrafricaine et notamment des progrès accomplis dans les réformes politique, économique et sociale, et de lui présenter un rapport d'ici au 30 juin 2001, en application de la déclaration du Président du Conseil en date du 10 février 2000. »
English: Although the need for "universality of service" in the military remains paramount, the Department and the Forces will ensure that equitable employment opportunities continue to exist for all Canadians, regardless of gender, race, sexual orientation, or culture, and will strictly enforce the policy of "zero harassment" in the work place.
French: Le Ministère et les Forces veilleront cependant à ce que des perspectives d'emploi équitables continuent d'être offertes à tous les Canadiens, sans distinction de sexe, de race, d'orientation sexuelle ou de culture. La politique de non-harcèlement en milieu de travail sera, en particulier, rigoureusement appliquée.
English: Documents are also available via the INTERNET:
French: VIABILITÉ TECHNIQUE ET ÉCONOMIQUE
English: We can host your database based web sites using MySQL.
French: Nous pouvons héberger votre base de donnée avec MySQL.
English: (c) The Special Committee is encouraged:
French: c) Le Comité spécial est encouragé :
English: The system of civil legal education in Turkmenistan aims to prepare students for an active and useful life in civil society and a State governed by the rule of law.
French: Le système d'éducation civique au Turkménistan a pour objectif de préparer les étudiants à jouer un rôle actif et utile au sein de la société civile et d'un État de droit.
English: If the detained parents can entrust the child to a friend or relative in the Czech Republic, or if they prefer to send the child to a children's home, the child is free to leave the detention facility.
French: Si les parents détenus peuvent confier leur enfant à des proches ou à des amis en République tchèque, ou s'ils préfèrent le placer dans un foyer pour mineurs, l'enfant pourra quitter librement le centre de détention.
English: The employer must complete part 6.
French: L'employeur doit remplir la partie 6.
English: London, Isherwood Production Ltd: 52-60; available at: http://www.martinot.info/Reiche_et_al_WP2000.pdf.
French: Londres, Isherwood Production Ltd, p.  52 à 60; peut être obtenu à l'adresse: http://www.martinot.info/Reiche_et_al_WP2000.pdf.
English: The addition of a third inclusion rate for the year means that an individual’s taxable capital gain or allowable capital loss and an individual’s inclusion rate will, where the individual has gains or losses in each of the three periods, be calculated in three steps.
French: L’ajout d’un troisième taux d’inclusion pour cette année signifie que, si un particulier a réalisé un gain ou une perte en capital au cours de chacune des trois périodes, le montant du gain en capital imposable ou de la perte en capital déductible et son taux d’inclusion, pour ce particulier, seront calculés en trois étapes.
English: True, savings rates in emerging markets and oil-rich countries have been increasing since 1970, and especially in the last few years, but this has been offset by declining saving rates in advanced countries.
French: Certes, les taux d’épargne des marchés émergents et des pays riches en pétrole ont augmenté depuis 1970, surtout ces dernières années, mais ce phénomène est compensé par des taux d’épargne sur le déclin dans les pays plus développés.
English: The passage of Bill C-45 will transform these principles into law.
French: L'adoption du projet de loi C-45 permettra de transformer ces principes en loi.
English: The results of the evaluation indicated strong support from both participating students and the employer community for the program.
French: Cette évaluation a indiqué que l’appui des étudiants participants et de la communauté des employeurs au programme est important.
English: The 407 East Partial component has raised substantial public concern, which has translated into several hundred letters to the ministers of EC and DFO requesting a panel review.
French: Le prolongement partiel de la 407 à l'est a suscité des préoccupations importantes dans le public, ce qui s'est traduit par l'envoi de plusieurs centaines de lettres aux ministres d'EC et du MPO, lettres qui demandaient un examen fait par une commission.
English: The corporate objectives of the GM, as stated in the revised strategy mentioned above, are to:
French: Les objectifs généraux pour le Mécanisme, tels qu'ils sont énoncés dans la stratégie révisée mentionnée précédemment, sont les suivants:
English: 7.9.2006 — Case C-180/04 — Andrea Vassallo/Azienda Ospedaliera Ospedale San Martino di Genova a.o. OJ C 261, 28.10.2006 1.35.11.
French: 7.9.2006 — Affaire C-180/04 — Andrea Vassallo/Azienda Ospedaliera Ospedale San Martino di Genova e.a. JO C 261 du 28.10.2006 1.35.11.
English: It is planning to make the results of its analysis available in about a year’s time.
French: Elle prévoit de publier les résultats de son analyse d’ici plus ou moins un an.
English: Sea Otters have not been observed feeding on fish in British Columbia.
French: On n'a jamais vu de loutre de mer manger du poisson en Colombie-Britannique.
English: From French overseas departments they first became autonomous territories and then independent states.
French: Ces territoires sont passés du statut de départements français d'outre-mer à celui de territoires autonomes puis d'États indépendants.
English: Research Matters About Research Matters Projects Focus Themes Key Documents Conference Reports Search Engines Resources Conferences & Events News Radio Video Habari Contact RM
French: Recherche, moteur d'action À propos de... Axes thématiques Conferences, Evènements Contacter RM Habari Key Documents Conference Reports Moteurs de recherche Nouvelles Projets Radio Ressources Vidéos
English: Canola accounts for an annual economic value of approximately $11 billion for Canada's agri-food industry.
French: Le canola rapporte environ 11 milliards de dollars annuellement à l’industrie agroalimentaire canadienne.
English: International organizations, especially those operating in the humanitarian and developmental domains, need to address the diverse threats to human security in a comprehensive and coherent manner.
French: Les organisations internationales, en particulier celles qui opèrent dans les domaines de l'aide humanitaire et du développement, doivent aborder les diverses menaces contre la sécurité de façon exhaustive et cohérente.
English: 1 © Traill Estate National Archives of Canada nlc-1262 Letter:
French: 1 © Succession de la famille Traill Archives nationales du Canada nlc-1262 Lettre :
English: The result was purely descriptive accounts of "daily life in pioneer days" or administrative histories of welfare agencies and the like.
French: On a donc droit à des récits purement descriptifs de « la vie quotidienne au temps de la colonie » ou à des histoires administratives d'organismes d'aide sociale, etc.
English: An average of 93 fragments per individual and 40 haplotypes were generated by nine restriction endonucleases.
French: Une moyenne de 93 fragments par individu et 40 haplotypes ont été générés par neuf endonucléases de restriction.
English: Others, such as hybrids, come from the formal research system.
French: D'autres, comme les hybrides, sont fournies par le secteur officiel de la recherche.
English: A Summary of Chemical Compounds Used in the Canadian Aquaculture Industry** Chemical Oxytetracycline
French: Résumé des produits chimiques utilisés dans l’industrie aquacole canadienne** Produit Oxytétracycline
English: Since 1998, the figures have changed little, with estimates of remittances reaching between $1 and 1.5 billion per year.2 The Russian government has not refrained from using this tool as leverage over Baky, threatening to repatriate Azerbaijani citizens or to halt the remittance transfers.
French: Depuis 1998, les statistiques ont peu changé, avec des envois d’argent compris, selon les estimations, entre 1 et 1,5 milliards de dollars par an2. Le gouvernement russe ne s’est pas privé d’utiliser cet instrument pour faire pression sur le gouvernement de Bakou, menaçant de rapa147
English: You can checkout on the Internet or print out the order form (which you will receive via e-mail) and send it by mail or fax.
French: Vous pouvez ainsi valider votre commande sur Internet ou imprimer le bon de commande (que vous recevrez par e-mail) et l’envoyer par courrier ou fax.
English: The coverage of areas such as environmental health, mental health, and injury prevention is clearly suboptimal and taken together, could draw an extra $30 million per annum.
French: La couverture de secteurs comme l'hygiène de l'environnement, la santé mentale et la prévention des blessures est clairement insuffisante et, dans l'ensemble, pourrait demander 30 millions de dollars de plus par an.
English: There must be no spousal or common-law partner contributions to any of the annuitant's RRSPs (i.e., RRSPs held with any issuer) for the year of the request and the two previous years.
French: Aucune cotisation au profit de l'époux ou conjoint de fait ne doit avoir été versée aux REER du rentier (c'est-à-dire des REER offerts par un émetteur) durant l'année où la demande est présentée, ni au cours des deux années précédentes.