ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For 2004-2005, imperative staffing processes represented 84% (20 803) of appointments to bilingual positions.6 However, the Public Service Official Languages Exclusion Approval Order (the Order) may exempt a public servant from meeting the language requirements of his or her position, generally for a period of two years, with the possibility of an extension.
French: Toutefois, le Décret d’exclusion sur les langues officielles dans la Fonction publique (le Décret) permet d’exempter un ou une fonctionnaire de l’obligation de satisfaire aux exigences linguistiques de son poste, en règle générale pour une période de deux ans pouvant ensuite être prolongée. C’est ce qu’on appelle la dotation non impérative; on vise ainsi à donner accès aux postes bilingues aux Canadiens et Canadiennes unilingues.
English: It pays particular attention to completed and/or planned adaptations of such legislation under Article 108 of the Treaty.
French: Ladite annexe traite tout particulièrement des adaptations effectuées et/ou prévues des législations considérées.
English: A mixture is classified as Acute II if ten times the sum of all components classified as Acute I plus the sum of all components classified as Acute II is greater than 25%.
French: Un mélange est classé dans la catégorie aiguë II si la somme de tous les composants classés dans la catégorie aiguë I multipliée par dix et additionnée à la somme de tous les composants classés dans la catégorie aiguë II est supérieure à 25 pour cent.
English: Manager LI Program and Business Officer, Capital Services Immediate implementation of a first draft to be improved and "finalized" by 1 October 2008 4.
French: Gestionnaire du PPI… et agent des services aux entreprises, Services de financement Mise en œuvre immédiate d’une première ébauche, qui sera améliorée et « terminée » d’ici le 1er octobre 2008 4.
English: Recommends that the Intergovernmental Group of Experts consider for consultations in 2004 the following issues for better implementation of the Set:
French: Recommande l'inscription des thèmes suivants à l'ordre du jour des consultations qu'il tiendra en 2004, en vue d'une meilleure application de l'Ensemble:
English: The emphasis is on knowledge acquisition, on the evaluation of evidence, the drawing of warranted conclusions, and the cultivation of a reasonable and just outlook.
French: Le programme met l'accent sur l'acquisition du savoir, l'évaluation des éléments de preuve, le fait de tirer des conclusions légitimes, ainsi que l'acquisition d'une perspective juste et raisonnable.
English: But would not the Commission otherwise be criticized for a lack of transparency and control?
French: Or, si elle n'exigeait pas ces rapports, la Commission ne serait-elle pas accusée de manque de transparence et de contrôle?
English: Except with leave of the Court, a party may examine for discovery any adverse party only once.
French: Sauf autorisation contraire de la Cour, une partie ne peut interroger au préalable une partie adverse qu'une seule fois.
English: I do, however, remain concerned about two points.
French: Je reste toutefois préoccupé par deux points.
English: Use should be made of external recruitment from university and college programs in safety.
French: Il faudrait avoir recours au recrutement externe dans le cadre des programmes de sécurité des universités et des collèges.
English: The International Monetary Fund (IMF) has made one simple calculation.
French: Le Fonds monétaire international (FMI) a procédé à un calcul extrêmement simple.
English: Elevated levels of lactate were induced in anaesthetized rabbits by the administration of a large dose of insulin.
French: Les taux élevés de lactate ont été induits, chez des lapins anesthésiés, par l'administration d'une forte dose d'insuline.
English: Garry Oak Ecosystems Education and Stewardship Project The project will foster community-level stewardship of Garry oak ecosystems and associated species at risk in the area surrounding Mill Hill Regional Park.
French: The Land Conservancy of British Columbia « Good Neighbourhoods » : projet d’intendance et de sensibilisation visant les écosystèmes des chênes de Garry Ce projet favorisera l’intendance communautaire des écosystèmes des chênes de Garry et des espèces en péril qui leur sont associées dans la région entourant le parc régional Mill Hill.
English: World Customs Organization Information Technology Conference
French: Conférence de l'Organisation mondiale des douanes sur
English: English Lithunia / Lituanie Ms Virginija Rupainiene Principle of Kaunas Panemune primary school, Kauno Panemunes primary school, Kariunu plentas 5, LT3016 Kaunas, Lithuania Fax / Télécopie: +370-37-34 58 81 E-mail: panemun@panemune.kvm.lt / virup@panemune.kvm.lt Working language / Langue de travail:
French: English / Anglais Lithunia / Lituanie Ms Virginija Rupainiene Principle of Kaunas Panemune primary school, Kauno Panemunes primary school, Kariunu plentas 5, LT3016 Kaunas, Lithuania Fax / Télécopie: +370-37-34 58 81 E-mail: panemun@panemune.kvm.lt / virup@panemune.kvm.lt Working language / Langue de travail:
English: My desire, the desire of the Portuguese Government, is that this Charter should become a fundamental instrument of the Union.
French: Ce que je souhaite, ce que souhaite le gouvernement portugais, c'est qu'elle soit considérée comme un instrument fondamental de l'Union.
English: 1.1 Atomic Energy Licensing Act 1984;
French: 1.1 Loi de 1984 sur les autorisations en matière d'énergie atomique;
English: An EDR option will be offered for the 2006 Census and will be subsequently offered when conducting surveys in Canadian households.
French: Une option de déclaration électronique des données (DED) sera offerte dans le cadre du Recensement de 2006 et, par la suite, dans les enquêtes menées auprès des ménages canadiens.
English: However, it should be pointed out once again that the legislative formalities have been fully completed for the bill amending Act No. 19,913 and that the bill expressly stipulates the possibility of providing the information required for statistical purposes, without the contents being personalized.
French: Sans préjudice de ce qui précède, il convient de souligner de nouveau que le Parlement a achevé l'examen du projet de loi portant modification de la loi no 19.913 qui prévoit justement la possibilité de fournir l'information requise à des fins statistiques, sans en personnaliser le contenu.
English: The Role of the Banks The primary need of KBI ﬁrms, at various stages in their early life, is equity.
French: Le rôle des banques Aux diverses étapes de leurs débuts, les entreprises axées sur le savoir ont surtout besoin de capitaux propres.
English: News from the European institutions EESC activities during the Slovenian Presidency Website of the Slovenian Presidency A review of the EP in 2007
French: Actualité de l'Union européenne Les activités du CESE durant la présidence slovène Le site web de la présidence slovène Panorama des activités du Parlement européen en 2007
English: A better world, Madam President, is a safer world and Europe cannot confuse the soft power of its diplomacy with dream power, or worse still, with no power at all.
French: Un monde meilleur, Madame la Présidente, est un monde plus sûr et l'Europe ne peut pas confondre le pouvoir non contraignant de sa diplomatie avec un pouvoir imaginatif, ou pire encore, un pouvoir inexistant.
English: As part of CAF, the Immigration-Contribution Accountability Measurement System was fully implemented in 2004–2005. iCAMS is a
French: En 2005–2006, le Ministère effectuera une évaluation formative des initiatives qu’il a entreprises dans le cadre du Plan d’action pour les langues officielles.
English: This initiative is designed to give NSERC a more strategic role in shaping the direction of Canadian research in a targeted area by focusing national effort in the disciplines that support that area.
French: Cette initiative est conçue de manière à confier un rôle plus stratégique au CRSNG dans l'établissement de l'orientation de la recherche canadienne dans un domaine ciblé en concentrant les efforts nationaux dans les disciplines qui appuient le domaine en question.
English: IOC Director of Technology Continued on next page
French: Directeur de la technologie du CIO
English: Notes that the Black Sea region has become one of the world’s regions where growth is greatest – on average 8 % in 2004; points out, however, that this growth is uneven and more sustained in the oil- and gas-exporting countries, and that it is still generally fragile because of the strong dependence on exports of a few products and on an environment that does not always encourage investment in and development of the private sector, notably because of problems with corruption and fraud in some countries; draws attention therefore to the need for this region to create a stable and appropriate institutional environment that will favour sustainable and equitable growth; Or. fr
French: Amendement déposé par Kader Arif, Marusya Ivanova Lyubcheva et Vural Öger Amendement 3 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. constate que la région de la mer Noire est devenue l'une des régions du monde où la croissance est la plus forte - 8% en moyenne en 2004 -; souligne cependant que cette croissance est inégale et plus soutenue chez les pays exportateurs de pétrole et de gaz, qu'elle demeure encore globalement fragile du fait de la forte dépendance à l'exportation de quelques produits et d'un environnement qui ne favorise pas toujours l'investissement et le développement du secteur privé, notamment à cause de problèmes de corruption et de fraude dans certains États; souligne par conséquent la nécessité pour cette région de créer un environnement institutionnel stable et approprié qui favorise une croissance durable et équitable; Or. fr
English: provide transnational advice in the areas of commercial law with regional presence and international competence.
French: assiste ses clients pour toutes leurs opérations transfrontalières en leur offrant un conseil juridique en droit des affaires internationales tout en leur assurant une présence régionale.
English: No, I understand that.
French: Je suis content que vous soyez passé faire un tour.
English: Upon his return to Canada at the age of twenty-three, he abandoned instrument making in order to study aeronautical engineering in Toronto.
French: Lorsqu'il revient au Canada à l'âge de vingt-trois ans, il laisse la lutherie pour se consacrer à ses études en ingénierie aéronautique à Toronto.
English: It ordered Germany to take immediately all necessary steps to abolish forthwith the illegal incompatible State aid con-
French: Parmi ces éléments, il importe de signaler les deux suivants: premièrement, le gestionnaire du fonds de capital-risque, qui devra également apporter son propre capital au fonds, devait être sélectionné par
English: By then, the appellant had been given access to an on-line training package and to the training manuals used in the course she missed.
French: À ce moment-là, l'appelante avait eu accès à un programme de formation en ligne et aux guides de formation utilisés dans le cours qu'elle n'avait pas suivi.
English: At present, she is working as a medical officer and scientist in Geneva with the World Health Organization, in the cluster of Evidence and Information for Policy.
French: À l’heure actuelle, elle est médecin hygiéniste et scientifique dans le groupe Données et information pour les recherches de l’Organisation mondiale de la santé à Genève.
English: Form NR602, Non-Resident Ownership Certificate - No Withholding Tax If you are the encashing agent, complete the following items on Form NR602:
French: Formulaire NR602, Certificat de propriété de non-résident - Aucune retenue d'impôt Si vous êtes l'agent encaisseur, remplissez les parties suivantes du formulaire NR602 :
English: The Policy and International Department is responsible for conducting research on and analyzing emerging financial sector policy issues, for assessing and developing public policies that relate to CDIC's mandate and operations and for co-ordinating CDIC's international activities.
French: Le service Politiques et Affaires internationales est chargé de mener des recherches sur les nouveaux enjeux du secteur financier, d'examiner et d'élaborer des politiques publiques touchant au mandat et au fonctionnement de la SADC et de coordonner les activités internationales de celle-ci.
English: In other words, travellers to Canada are likely to incur additional costs for meals and accommodation outside the package itself.
French: En d'autres termes, les voyageurs au Canada risquent de subir des coûts supplémentaires pour les repas et l’hébergement en plus du forfait lui-même.
English: Course content follows that of the beginner and intermediate White Water Weekend with a break on day three to visit the famous 7 Sisters Waterfalls and a descent of the glorious Rouge River on day 5.
French: Le contenu du cours est le même pour la Fin de semaine eau vive pour débutants et intermédiaires avec une pause le jour 3 pour visiter les populaires chutes des Sept Sœurs et une descente de la glorieuse rivière Rouge le jour cinq.
English: Plants and plant products can carry invasive alien species, such as insects, harmful micro-organisms, viruses, fungi and bacteria.
French: Les végétaux et les produits d’origine végétale peuvent abriter des espèces exotiques envahissantes, comme des insectes, des micro-organismes nuisibles, des virus, des champignons et des bactéries.
English: While many of our students have a technical background, the goal is to ensure every student has a good foundation in the material that is covered in greater depth during the ATC level 1 course.
French: Alors que beaucoup de nos étudiants ont une formation technique, l'objectif est de s'assurer que chaque élève a une bonne base dans la matière qui est couverte de façon plus approfondie au cours de le CTA niveau 1.
English: To maintain this balance between rightsholders and users, between authors and other rightsholders, and also among the rightsholders themselves, the intellectual property system makes use of the principles of exceptions and limitations.
French: Afin de préserver cet équilibre entre les titulaires et les utilisateurs, les auteurs et d’autres titulaires, y compris entre les titulaires eux-mêmes, le système de la propriété intellectuelle recourt à l’institution d’exceptions et de limitations.
English: Forego the 2-year auction in the fourth quarter of 2005–06.
French: Renoncer à l’adjudication d’obligations à deux ans au quatrième trimestre de 2005-2006.
English: He explained that many Article 5 Parties were committed to phasing out methyl bromide earlier than the 2015 target date, some as early as 2004.
French: Il a expliqué que nombre de Parties visées à l'article 5 s'étaient engagées à éliminer le bromure de méthyle bien avant l'horizon 2015, certains dès 2004.
English: The need for specific training of lawyers and judges of African descent was identified as important due to the fact that they are not equally represented in the law enforcement systems.
French: L'importance de la formation spécifique d'avocats et de juges d'ascendance africaine a été soulignée, ces personnes étant sous-représentées au sein des organes chargés de faire appliquer la loi.
English: And lastly, a final survey that is ongoing, is the survey by INRS - Culture and Society, on the flow of environmental information within Cree communities in the context of the Eastmain-1-A/Rupert project.
French: Et enfin, une dernière enquête qui est en cours de réalisation, qui est l'enquête de l'INRS, culture et société, sur la circulation de l'information environnementale au sein des communautés cries dans le cadre du projet de Eastmain-1-A/Rupert.
English: (g) Recognizes that countries of asylum often carry a heavy burden, in particular, developing countries, countries in transition and countries with limited resources which host large numbers of refugees and asylum-seekers, especially those who have hosted refugees for a long period of time; reiterates in this regard its strong commitment to international solidarity, burden and responsibility sharing; and reaffirms UNHCR's catalytic role in assisting and supporting countries receiving refugees, particularly developing countries, and in mobilizing assistance from the international community to address the impact of large-scale refugee populations;
French: g) Reconnaît que les pays d'asile assument souvent un lourd fardeau, en particulier les pays en développement, les pays en transition et les pays disposant de ressources limitées qui accueillent un grand nombre de réfugiés et de demandeurs d'asile, particulièrement ceux qui accueillent des réfugiés pendant de longues périodes ; réitère, à cet égard, son engagement sans réserve à la solidarité internationale, au partage de la charge et des responsabilités ; et réaffirme le rôle catalytique du HCR dans l'assistance et l'appui aux pays d'accueil de réfugiés, particulièrement les pays en développement, et dans la mobilisation d'une assistance de la communauté internationale pour gérer l'incidence de populations importantes de réfugiés ;
English: We succeeded in bringing to completion the National Action Plan on CFCs and a National Assessment on Acid Rain, as well as providing expertise and support to help Canadians deal with the Red River flood.
French: Nous avons réussi à mener à bon terme le plan d’action national sur les CFC et l’évaluation nationale sur les précipitations acides; nous avons aussi fourni notre expertise et notre soutien pour aider les Canadiens à réagir devant l’inondation de la rivière Rouge.
English: These are the countries which: - tend to have medium-level tariffs whose reductions are most likely to stimulate trade, - accordingly also need market access abroad to pay for increased imports but which themselves tend to face medium-level tariffs or binding tariff-rate quotas; and - stand to reap, probably by far, the largest dynamic benefits from becoming more open.
French: Il s’agit des pays qui : - ont tendance à avoir les tarifs douaniers de niveau intermédiaire dont la réduction est le plus susceptible de contribuer à stimuler les échanges; - qui auront alors également besoin d'accès aux autres marchés pour financer la hausse des importations, mais qui sont confrontés par des tarifs douaniers de niveau intermédiaire ou des taux tarifaires déclenchés par l’applications de quotas; - et qui peuvent en retirer le plus, et de loin probablement, les avantages dynamiques les plus importants en devenant plus ouverts.
English: That endeavour must continue with renewed commitment”.
French: Cet effort doit se poursuivre avec une détermination renouvelée ».
English: Schizofrenia is a severe psychiatric disorder characterized by hallucinations, delusions, blunted emotions and withdrawal of the inside.
French: Schizofrenia est un trouble psychiatrique grave caractérisée par des hallucinations, idées délirantes, émoussé émotions et le retrait de l'intérieur.
English: Unless we help them, we will not be able to prevent the melting of the Himalayan glaciers or serious water provision problems for a third of humankind.
French: Si nous n'aidons pas ces pays, nous ne pourrons pas empêcher la fonte des glaciers himalayens, ni éviter de graves problèmes d'approvisionnement en eau à un tiers de l'humanité.
English: In view of the inviolability of United Nations archives set out in article II, section 4, of the General Convention, the Organization provides the documentary information or material on a voluntary basis, without prejudice to the privileges and immunities of the United Nations.
French: Vu que, selon la section 4 de l'article II de la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies, les archives de l'Organisation sont inviolables, celle-ci soumet le rapport sans y être contrainte et sans préjudice des privilèges et immunités qui lui sont reconnus ainsi qu'à ses fonctionnaires et aux experts qui accomplissent des missions pour elle.
English: This Institute, along with Public Health should, with others outside CIHR, champion the collection, linkage and analysis and protect the privacy of, population data nationally, along the lines of the excellent models which already exist in Manitoba, BC and Quebec.
French: Le CEI est enthousiasmé par le programme de l’ISFH et pense que le moment serait mal choisi de recommander des changements importants, compte tenu des progrès accomplis par l’Institut et de l’élan pris durant ses premières années.
English: A great deal of power resides in the network of formal and informal rules and relationships that govern interactions between people, groups and states.
French: Une bonne partie de la puissance se retrouve dans le réseau des règles officielles et officieuses et de relations qui régissent les interactions entre les individus, les groupes et les États.
English: WG3                Genetically-modified organisms that contain nucleic acid sequences associated with the pathogenicity of any of the microorganisms in the list.
French: WG3 Organismes génétiquement modifiés renfermant des séquences d'acides nucléiques associées à la pathogénicité d'un des microorganismes de la liste.
English: A third of students who live with both parents report getting drunk at least twice, compared to about two-fifths of those who do not live with both parents (Figure 4.38).
French: Le tiers des élèves qui vivent avec leurs deux parents ont déclaré s’être déjà enivrés au moins deux fois, contre les deux cinquièmes des autres élèves (figure 4.38).
English: (vi) The ageing population and disabilities Objectives and RTD priorities This key action aims to help Europe meet the challenge of the growing ageing population through RTD to underpin the development of policies and interventions to extend the quality of life and independence of older people, and to reduce the need for long-term care and its consequential costs. It gives priority to multidisciplinary RTD relating to processes leading to healthy ageing, including demographic, social and economic aspects, and to interventions leading to the postponement and improved management of disability.
French: (vi) Vieillissement de la population et handicaps Objectifs et priorités de RDT Cette action clé vise à permettre à l'Europe de répondre, par la recherche et le développement technologique, au défi que pose le vieillissement croissant de la population, l'objectif étant d'étayer la mise au point de politiques et de mesures visant à améliorer la qualité de la vie et à prolonger l'autonomie des personnes âgées ainsi qu'à réduire la nécessité de soins de longue durée et les coûts qu'ils entraînent.
English: In our TV room you will find internet connection and Play Station games.
French: Notre centre de conférences a quatre salles avec ordinateur et technologie audiovisuelle moderne.
English: In 1931, the Donoughmore Reforms introduced universal franchise in the country.
French: En 1931, les réformes Donoughmore introduisirent le suffrage universel à Ceylan.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I think it is very important for the European Parliament to take part in the debate on the European Union' s attitude to the opportunities opened up by the information society, an item on the agenda for the Lisbon Summit.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, il me semble très important que le Parlement européen participe au débat sur la manière dont l'Union européenne envisage les possibilités que lui offre la société de l'information - le sujet figure à l'ordre du jour du sommet de Lisbonne.
English: Concurrently, the project will also initiate implementation of Phase 3 activities in 2007-2008, which will support the delivery of new geographic information system (GIS) services on the information technology platform.
French: Parallèlement, 2007-2008 marquera aussi le lancement de la mise en oeuvre des activités de la phase 3 du projet, qui appuieront la prestation de nouveaux services du SIG (Système d'information géographique) sur la plate-forme de TI.
English: TITLE Purchase orders for finance/administration Purchase – Classroom/Teacher/Furniture /Computer/Inventory Review
French: • 600.10 Attentes relatives au personnel de soutien administratif