ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Supplementary Data Tables (Available at: www.hc-sc.gc.ca/fn-an/surveill/nutrition/commun/index-eng.php) Food and Nutrition Features Canada's Food Guide Questions and Answers on Bottled Water Nutrition Labelling Chemical Contaminants Food Allergies and Intolerances
French: Tableaux de données supplémentaires (disponible en ligne, à l'adresse : www.hc-sc.gc.ca/fn-an/surveill/nutrition/commun/index-eng.php). Aliments et nutrition - sections en vedette Guide alimentaire canadien Questions et réponses sur l'eau embouteillée Étiquetage nutritionnel Contaminants chimiques Allergies et intolérances alimentaires
English: • Strengthen links and co-operation in "people-to-people" contacts in youth and sports, culture and audiovisual areas and civil society.
French: En outre, à cette fin, la Commission propose un nouvel instrument européen de voisinage et de partenariat (IEVP) qui couvrira également la coopération transfrontalière et transnationale entre l’Égypte et les États membres de l’UE.
English: • SECTION A--TO BE COMPLETED BY THE PS CORPORATION
French: • SECTION A -- À ÊTRE REMPLIE PAR LA SOCIÉTÉ D'ÉTAT
English: • To comply with the Common Look and Feel Standards for Government Internet Sites, please submit an HTML version on diskette or CD or via E-mail attachment.
French: • Conformément à la Normalisation des sites Internet (NSI) du gouvernement, on doit présenter une version HTML sur disquette ou CD, ou en pièce jointe à un message électronique.
English: Three of the respondents had no comments or agreed with the proposal.
French: Trois des répondants n’avaient aucune observation à formuler ou étaient d’accord avec la proposition.
English: Counsel for the Respondents tried to get the Complainant to admit that an event had taken place in May or June 1990.
French: En effet, le procureur des intimées tentait d'amener la plaignante à admettre qu'un événement était survenu en mai ou juin 1990.
English: Summary of the "Open de Paris de Karaté" (international FMK competition).
French: Résumé de "l'Open de Paris de Karaté" (compétition internationale WKF).
English: The fight against terrorism in all its forms and manifestations should be comprehensive, consistent and avoid double standards.
French: La lutte contre le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations doit être menée sur tous les fronts, de façon systématique et sans discrimination.
English: This common commitment was designed to assist countries and the global community to confront the crisis, accelerate recovery, and build a fair and inclusive system of globalization based on sustainable economic, social and environmental development for all, while facing the future in a spirit of conviction of the need for transformational change.
French: Ces objectifs communs ont été fixés pour aider les pays et la communauté internationale à faire face à la crise, à accélérer le redressement et à instaurer un système de mondialisation équilibré et ouvert, fondé sur un développement économique, social et environnemental durable au service de tous, et à se tourner résolument vers l'avenir, convaincu de la nécessité d'opérer les changements nécessaires.
English: Letter dated 27 December 2001 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Lettre datée du 27 décembre 2001, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Waiver for the Taxation Year Ended
French: Renonciation pour l'année d'imposition terminée le
English: It is only accessible by Internet to authorised users.
French: ETCIM n'est accessible sur Internet qu'aux utilisateurs autorisés.
English: Part I tax payable Part I.3 tax payable* Part VI tax payable Part VI.1 tax payable Part XIII.1 tax payable Total of Parts I, I.3, VI, VI.1, and XIII.1 tax** Add:
French: Impôt de la partie I à payer Impôt de la partie I.3 à payer* Impôt de la partie VI à payer Impôt de la partie VI.1 à payer Impôt de la partie XIII.1 à payer Total de l'impôt des parties I, I.3, VI, VI.1 et XIII.1** Additionnez :
English: In some cases, by reporting individual situations, communications point in fact to structural and systematic problems of which individual situations are a consequence.
French: Dans certains cas, en signalant des situations individuelles, les communications appellent en fait l'attention sur des problèmes structurels et systématiques dont les situations individuelles sont la conséquence.
English: Fifth Session of ICC Assembly of States Parties takes places in The Hague.
French: La cinquième Session de l'Assemblée des États parties se tient à La Haye.
English: The situation is acceptable, given the institution's mandate and the location of its headquarters.
French: La situation est acceptable compte tenu du mandat de l'institution et de l'emplacement de son siège social.
English: My delegation considers that the TNG should be given maximum support to sustain its current policies of administrative rehabilitation in the country.
French: Ma délégation considère qu'il faut aider au maximum le Gouvernement national de transition à maintenir les politiques actuelles de redressement administratif dans le pays.
English: Canadian transport officials will continue this work with their U.S. and Mexican counterparts in anticipation of the eventual opening of the U.S.-Mexico border to trucking services.
French: Les fonctionnaires canadiens du domaine des transports vont poursuivre leur collaboration avec leurs homologues américains et mexicains, en prévision de l'ouverture éventuelle de la frontière américano-mexicaine aux services de camionnage.
English: The provisional rules of procedure for the Assembly (A/CONF.197/2), as approved by the preparatory committee at its first session and by the General Assembly in its decision 56/427 of 19 December 2001, are also submitted to the Assembly for adoption.
French: Le règlement intérieur provisoire de l'Assemblée (A/CONF.197/2) tel qu'approuvé par le Comité préparatoire à sa première session par l'Assemblée générale dans sa décision 56/427 du 19 décembre 2001, sont soumis aussi à l'Assemblée pour adoption.
English: - The Joint Action Group on Social Development, whose membership consists of 65 associations and NGOs;
French: - Le groupe Pivot développement social qui regroupe 65 associations/ONG;
English: • Section 1 of Schedule VII to the Excise Tax Act
French: • Article 1 de l'annexe VII de la Loi sur la taxe d'accise
English: The reasons for the differences between announced funding levels and estimated disbursements was the branch’s contribution of $1.5 million in each of year 2002-2003 and 2003-2004 towards departmental fiscal pressures.
French: Les différences entre les niveaux de financement annoncés et les débours estimatifs s’expliquent par la contribution de 1,5 million de dollars de la Direction générale au cours des exercices 2002-2003 et 2003-2004 dans le but d’absorber les pressions financières s’exerçant sur le Ministère.
English: According to the Act, “no person shall use an aircraft to operate an international air service except under and in accordance with the provisions and subject to the conditions of a foreign operator's permit issued to such a person in terms of this act”.
French: Suivant la loi, nul ne peut utiliser un aéronef pour exploiter un service aérien international, sauf dans le cadre et en application des dispositions, et sous réserve des conditions, du permis délivré à un exploitant étranger aux termes de la présente loi.
English: The parts are then laid up on forms and secured with rubber cement.
French: Les parties sont ensuite superposées sur des formes et fixées avec de la colle de caoutchouc.
English: The Institute of Population Health at the University of Ottawa is a recently formed research institute made up of a consortium of ten in-house faculties (Arts, Education, Graduate and Postdoctoral Studies, Health Sciences, Law, Science, Social Sciences, Medicine, Management and Engineering).
French: L’Institut de recherche sur la santé des populations de l’Université d’Ottawa est un institut de recherche récemment établi, constitué d’un consortium de dix facultés résidentes (Arts, Éducation, études du 2e cycle et post-doctorales, Sciences de la santé, Droit, Sciences sociales, Médecine, Gestion et Ingénierie).
English: • the United Nations or its agencies; and
French: • l'Organisation des Nations Unies (ou un de ses organismes);
English: I am simply pointing out classic interpretations of classic historic structures, which is, after all, my role as an historian.
French: Je signale simplement une lecture classique de structures historiques classiques et c'est là, après tout, le rôle d'un historien comme moi.
English: A total of 42 rooms are available in this hotel (12 single rooms, 30 double rooms).
French: Cet hôtel dispose de 42 chambres (12 chambres simples, 30 chambres doubles).
English: An area of 168,661 km2 was calculated to be “not safe” in 2000, i.e. areas where critical loads were exceeded and/or the critical limit was violated.
French: Les calculs ont indiqué qu'en 2000 une superficie de 168 661 km2 n'était «pas sûre», c'est-à-dire que les charges critiques y étaient dépassées et/ou que la limite critique y était franchie.
English: • Securing a source of hydrogen from a sodium chlorate manufacturing plant;
French: • Obtenir une source d'hydrogène provenant d'une usine de production de chlorate de sodium;
English: Conversely, attempted suicide is more common among women.
French: Par contre, les tentatives de suicide sont plus fréquentes chez les femmes.
English: Report to the General Assembly on the seventh special session of the Human Rights Council
French: RAPPORT DU CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME À L'ASSEMBLÉE GÉNÉRALE SUR SA SEPTIÈME SESSION EXTRAORDINAIRE
English: ECG experience suggests that the majority of federal departments do not consider job creation to fall within their mandate, and as such the response from them was rather poor.
French: Ainsi, le coût de la composante de croissance économique était légèrement supérieur au coût des composantes générales de Canada au travail.
English: • a brief history of European Monetary Union (EMU), Economic and Monetry Affairs
French: • histoire de l'Union économique et monétaire (UEM) et économie et monnaie ;
English: Although life tables have historically been calculated for small populations in many countries, the practice has been less common in many areas of Canada,18 at least until very recently.19 Most local planning areas can derive local life tables using established methods20 and vital statistics, if there is accurate geographic coding.
French: Bien que les tables de survie aient traditionnellement été calculées pour de petites populations dans bien des pays, cette pratique était moins répandue dans bien des régions du Canada18, du moins jusqu'à tout récemment19. La plupart des secteurs de planification locaux peuvent produire des tables de survie locales à l'aide de méthodes établies20 et de statistiques de l'état civil, s'il existe un codage géographique exact.
English: Founded as Switzerland’s national airline in 2002 as the successor to Crossair, SWISS became a member of the Star Alliance network in 2006.
French: Fondé en 2002, en tant que successeur de Crossair, SWISS est devenue membre du réseau Star Alliance en 2006.
English: He would welcome information on the problem of water resource management, especially the urgent issue of the reopening of wells in the Ancomarca region.
French: Le rapporteur souhaiterait que des renseignements soient donnés sur le problème de la gestion des ressources en eau, en particulier la question pressante de la réouverture de puits dans la région d'Ancomarca.
English: Taking note of the report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of UNISPACE III,
French: Prenant acte du rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre des recommandations d'UNISPACE III,
English: Take the second left onto Crown Street.
French: Tourner à la deuxième rue à gauche, sur la rue Crown.
English: Dosage and Administration The recommended starting dose of bortezomib is 1.3 mg/m2 body surface area administered as a bolus intravenous injection twice weekly for two weeks (Days 1, 4, 8 and 11) followed by a 10-day rest period (Days 12-21).
French: Posologie et administration La dose de départ recommandée pour le bortézomib est de 1,3 mg/m2 de surface corporelle, administrée en une seule dose par voie intraveineuse en bolus deux fois par semaine pendant deux semaines (jours 1, 4, 8 et 11), suivies d’une période de repos de 10 jours (jours 12-21).
English: Some delegations reiterated the view that it was premature to discuss the possibility of negotiating an international convention on the topic, as had been proposed by the Group of Legal Experts, and as had been subsequently supported by the Secretariat in its note.
French: Certaines délégations ont réaffirmé qu'il leur semblait prématuré d'envisager la négociation d'une convention internationale dans cette matière comme le proposait le Groupe d'experts juridiques et comme le Secrétariat en soutenait l'idée dans sa note.
English: Today's debate on democratic accountability of the ECB is a significant example of this.
French: Notre débat d'aujourd'hui sur le contrôle démocratique de la BCE nous en fournit un exemple significatif.
English: Presentation by Dr. Diana Tussie: The G-24 Research Program Document(s) 7 of 17
French: Présentation de Mme Diana Tussie The G-24 Research Program Document(s) 7 de 17
English: Although many dances and ceremonies involve men and women, certain rules and activities are reserved for men unless a woman can prove masculinity and earn the respect and acceptance of men.
French: Quoique bien des danses et cérémonies fassent intervenir tant les hommes que les femmes, certaines activités sont réservées aux hommes à moins qu'une femme puisse démontrer qu'elle est l'égal de l'homme et de gagner le respect et l'acceptation des hommes.
English: • Alberni Mission Field Go to page:
French: • Alberni Mission Field Aller Ã la page:
English: As we strive to make migrants integrate, it is especially important to give more support to language courses; integration is a dual process, in which migrants and the host country participate.
French: Dans le cadre de nos efforts en vue d'intégrer les migrants, il est particulièrement important d'accorder davantage de soutien aux cours de langue; l'intégration est un processus à double sens auquel participent les migrants et le pays d'accueil.
English: • Canada to Appeal WTO Dairy Ruling  News Release - June 24, 2002
French: • Le Canada en appellera de la décision de l'OMC concernant les produits laitiers communiqué - 24 juin 2002
English: Prohibition of discrimination 114 - 118 23
French: Article 26 − Non-discrimination 114 − 118 22
English: In Romania, the paying agencies are not fully operational and accredited.
French: En Roumanie, les organismes payeurs ne sont pas entièrement opérationnels et agréés.
English: Nestled amidst beautifully kept gardens overlooking the Mediterranean Sea, Queens Bay Hotel offers a full entertainment programme and a wealth of leisure activities, just 10 minutes from Paphos Town.
French: Niché au milieu de jardins bien entretenus donnant sur la Méditerranée, le Queens Bay Hotel vous propose un programme complet de divertissements ainsi que de nombreuses activités de loisirs, à tout juste 10 minutes de la ville de Paphos.
English: Flagrant human rights violations and acts of genocide call for a strong response from and resolute action by the international community.
French: Les violations flagrantes des droits de l'homme et les actes de génocide appellent une réponse ferme et une action résolue de la communauté internationale.
English: "System acceptance testing was used to prove out a system, to demonstrate that it met our standards for performance," explains McAdam.
French: « On a eu recours à des tests d’acceptation des systèmes pour les éprouver et démontrer qu’ils étaient à la hauteur des normes que nous avons fixé pour la performance », précise M. McAdam.
English: A number of words are thought to be possible sources for the term cricket. The name may derive from a term for the cricket bat : old French criquet (meaning a kind of club ) or Flemish krick(e) (meaning a stick ) or in Old English crycc (meaning a crutch or staff ).
French: Cette forme de jeu a attiré tout de suite de nouveaux amateurs : il n'y a plus besoin de réserver 5 jours pour suivre un match, les joueurs peuvent porter des tenues colorées (d'où le surnom de « cricket pyjama »), contrairement aux test-matches où les joueurs jouent en blanc.
English: The training instruments for the protection of human rights defenders developed by the East and Horn of Africa Human Rights Defenders Project are also commendable initiatives.
French: La Rapporteuse spéciale accueille aussi avec satisfaction les instruments de formation à la protection des défenseurs des droits de l'homme élaborés par l'East and Horn of Africa Human Rights Defenders Project.
English: In our view, the situation of international organizations is quite different, and their position is more restricted than that of States.
French: Selon nous, la situation des organisations internationales est tout à fait différente et leur position plus limitée que celle des États.
English: Return to Small and medium-size enterprises zone Return to Objections and appeals
French: Retour à Zone des petites et moyennes entreprises Retour à Oppositions et appels
English: Krishna, who symbolises underlying Intelligence or Consciousness, is the essence of Om.
French: Krishna, qui symbolise l’intelligence sous-jacente ou la conscience, est l’essence de Om.
English: All participants in ERM II, including ECB Convergence report 2004
French: La Commission européenne et la BCE sont régulièrement invitées à participer à ces réunions.
English: Despite the lack of a specifically entrenched right to privacy in the Charter, the Supreme Court has accorded privacy constitutional protection as a fundamental human right via primarily section 8.
French: En dépit de l'absence de droits spécifiques relatifs à la protection de la vie privée dans la Charte, la Cour suprême a conféré à la vie privée une protection constitutionnelle en tant que droit fondamental de la personne et ce, essentiellement par le truchement de l'article 8.
English: We need to bear in mind the role which not only the Red Cross, but also the United Nations, plays - and ought to play - in this process.
French: Nous devons tenir compte du rôle que non seulement la Croix-Rouge, mais aussi les Nations unies jouent - et doivent jouer - dans ce processus.
English: 6 fuel oil). For the sake of brevity and clarity only formaldehyde is shown as an example in this case study.
French: Dans un souci de concision et de clarté, seul le formaldéhyde est pris en compte comme exemple dans la présente étude de cas.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Days Hotel Dublin Airport .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Days Hotel Dublin Airport .
English: The UNSPSC® was released in 1998 and is the intellectual property of the United Nations Development Programme (UNDP).
French: L'UNSPSC® a été mis en service en 1998 et il est la propriété intellectuelle du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: 7/8-2003, point 1.4.12 Commission communication 'Education and training 2010: the success of the Lisbon strategy hinges on urgent reforms':
French: 7/8-2003, point 1.4.12 Communication de la Commission intitulée "Éducation et formation 2010 - L'urgence des réformes pour réussir la stratégie de Lisbonne" - JO C 96 du 21.4.2004, COM(2003) 685 et Bull.
English: (1) In these Regulations, "Act" means the Hazardous Products Act; (Loi)
French: (1) Les définitions qui suivent s'appliquent au présent règlement.
English: The Committee on Rules of Procedure and Immunities proposes proposes that Rule 34.5 be modified accordingly. viii.
French: La commission du Règlement et des immunités propose de modifier l’article 34.5 en conséquence. viii.
English: Paragraph 4 deals with specific situations concerning the transit declaration procedure.
French: Le point 4 traite des situations particulières concernant la procédure de déclaration de transit.
English: CEAR Home » Basic Search » 05-07-16237 » Participant Funding Notice Canadian Environmental Assessment Registry Kearl Oil Sands Project - Mine Development   Proposed Kearl Lake Oil Sands Development Project: Availability of $100,000 in Participant Funding The Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency) has established a Participant Funding Program of $100,000 to help the public take part in the anticipated Canada-Alberta joint panel review of the proposed Kearl Lake Oil Sands development in Northern Alberta.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 05-07-16237 » Avis concernant l’aide financière aux participants Registre canadien d'évaluation environnementale Projet d'exploitation de sables bitumineux - Kearl   Projet d’exploitation des sables bitumineux du lac Kearl : 100 000 $ disponibles pour l’aide financière aux participants L’Agence canadienne d’évaluation environnementale (l’Agence) a mis sur pied un Programme d’aide financière aux participants pouvant aller jusqu’à 100 000 $ afin de permettre au public de prendre part à l’examen conjoint par une commission anticipée fédérale-provinciale du projet d’exploitation des sables bitumineux du lac Kearl dans le nord de l’Alberta.
English: Total -156 -1,425 -8,431 -16,652 Cross-currency swap revaluation -4 2 -5 0 Unamortized discounts on debt issues 66 106 27 -121 Obligations related to capital leases 72 -6 70 -40 Net change in financing activities -22 -1,323 -8,339 -16,813 Change in cash balance -80 1,288 -13,764 -13,894
French: Total -156 -1 425 -8 431 -16 652 Réévaluation de swaps de devises -4 2 -5 0 Escomptes non amortis des émissions obligataires 66 106 27 -121 Obligations découlant de contrats de location-acquisition 72 -6 70 -40 Variation nette dans les activités de financement -22 -1 323 -8 339 -16 813 Variation dans l’encaisse -80 1 288 -13 764 -13 894
English: The CRA aims to make a few key changes to assist small and rural charities without affecting the ongoing administration of the charities program as a whole.
French: L'ARC désire apporter certaines modifications importantes pour aider les organismes de bienfaisance de petite taille et ruraux sans nuire à l'administration continue du programme d'organismes de bienfaisance dans son ensemble.
English: We must spare no effort to rid humankind of the threat of terrorism.
French: Nous ne pouvons épargner aucun effort pour libérer l'humanité de la menace du terrorisme.
English: Does the requirement involve data collection or a public opinion survey?
French: Ces exigences comportent-elles la collecte de données ou la tenue d'un sondage d'opinion?
English: At its 2nd plenary meeting, on 18 September 2009, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixty-fourth session the item entitled “Programme planning” and to allocate it to the Disarmament and International Security Committee (First Committee) as well as to all the other Main Committees and the plenary of the Assembly to enhance discussion of evaluation, planning, budgeting and monitoring reports.
French: À sa 2e séance plénière, le 18 septembre 2009, sur la recommandation du Bureau, l'Assemblée générale a décidé d'inscrire la question intitulée « Planification des programmes » à l'ordre du jour de sa soixante-quatrième session, de la renvoyer à la Commission des questions de désarmement et de sécurité internationale (Première Commission), ainsi qu'à toutes les autres grandes commissions, et de l'examiner elle-même en séance plénière afin d'élargir les débats sur les rapports concernant l'évaluation, la planification, l'établissement des budgets et le suivi.