ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both the provision of services on a cross-border basis and the localisation of financial intermediaries are heavily influenced by the tax environment.
French: En effet, l'environnement fiscal influence aussi bien les échanges transfrontaliers de services financiers que la localisation des intermédiaires financiers.
English: Following the launch of the process in Barcelona, seven other Euro-Mediterranean Conferences of Foreign Affairs Ministers have been held at various intervals, the most recent in Luxembourg on 30 and 31 May 2005.
French: Après le lancement du processus à Barcelone, sept autres conférences euroméditerranéennes des ministres des affaires étrangères se sont réunies à des intervalles variés, dont la dernière à Luxembourg les 30 et 31 mai 2005.
English: Review Committee Adjustment to Continued Government Restraint -- For fifteen years the Committee has managed its activities within the resource levels established in 1985.
French: Réaction du Comité de surveillance au maintien des restrictions gouvernementales -- Depuis 15 ans, le CSARS exerce ses activités en fonction des ressources qui lui ont été consenties en 1985.
English: KE is the kinetic energy imparted onto the airplane at impact, expressed in footpounds per square inch.
French: L'énergie cinétique qui s'exerce sur l'avion à l'impact, est exprimée en livres-pieds par pouce carré.
English: The depth readings shall be taken every eight weeks, beginning with the start date of this permit, and reported to Mr. Rick Wadman, identified in 12.1.
French: En commençant à la date de validité du permis, les mesures seront prises chaque huit semaines et soumises à M. Rick Wadman, dont les coordonnées figurent au paragraphe 12.1.
English: But the judge in a tort action has no authority to order the maker to remove the unsafe product from the market or to warn other possible victims.
French: Cependant, dans le cas d'une action en responsabilité délictuelle le juge n'a pas le pouvoir d'ordonner au fabricant de retirer le produit dangereux du marché ni celui d'émettre un avertissement à l'intention d'autres victimes possibles.
English: The Government of the Member State of which the applicant is a national must reimburse all costs, on request, to the Government of the assisting Member State.
French: Le gouvernement de l'État membre dont le demandeur a la nationalité rembourse tous les frais à la demande du gouvernement de l'État membre qui prête assistance.
English: The Health Effects of Caffeine It is difficult to link precise intake levels of caffeine to specific health effects because tolerance to caffeine differs widely from person to person.
French: Les effets de la caféine sur la santé Il est difficile d'établir un lien entre le montant de caféine consommée et les effets précis sur la santé, car la tolérance à la caféine varie beaucoup d'une personne à l'autre.
English: • PA AMN00 2006-05-31 Modify The description was modified as per TBS.
French: • PA AMN00 2006-05-31 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: 4.2.1 Messages The messages of national historic significance are defined by the recommendations of the HSMBC and are more fully articulated in the Commemorative Integrity Statement.
French: 4.2.1 Messages Le contenu des messages au sujet de l’importance historique nationale repose sur les recommandations de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada, et ils sont développés en profondeur dans l’énoncé d’intégrité commémorative.
English: The three Svaalbard parks however, would be strong candidates on both natural and cultural grounds.
French: Il n’en demeure pas moins que les richesses naturelles et culturelles du Svalbard en feraient un candidat idéal.
English: (e) Any negotiations concerning the rates of reimbursement should be within the range established by the existing statistical model, as mentioned in paragraph 2 above.
French: e) Les taux de remboursement ne peuvent être négociés que dans les limites établies au moyen du modèle statistique existant, telles qu'elles sont indiquées au paragraphe 2 ci-dessus.
English: Is there an effort being put into the anticipated impacts of climate change, and how that might play out as far as wildlife movement, and vegetation changes?
French: Consacre-t-on des efforts aux répercussions prévues des changements climatiques et comment ces derniers peuvent-ils influer sur les mouvements de la faune et les modifications de la végétation?
English: Corrections to vote and voting intentions: see Minutes
French: Corrections et intentions de vote: voir procès-verbal
English: Decisions : 1999 Decision No. 129-A-1999 The suspension is no longer in effect by Decision No. 192-A-1999 March 23, 1999 APPLICATION by Meridian Air International Inc. for suspension of Licence Nos. 972141 and 977198.
French: Décisions : 1999 Décision no 129-A-1999 La suspension n'est plus en vigueur par la décision no. 192-A-1999 le 23 mars 1999 DEMANDE présentée par Meridian Air International Inc. en vue de suspendre les licences nos 972141 et 977198.
English: Small sample sizes and single-parent–offspring regression likely inflated the standard errors associated with the heritability estimates.
French: La petite taille des échantillons et le calcul des régressions entre les valeurs enregistrées chez la progéniture et les valeurs enregistrées chez un seul parent ont probablement contribué à gonfler les erreurs types associées aux estimations de l'héritabilité.
English: The European Commission is determined to continue its efforts to financially assist communities and individuals affected by landmines, through all available instruments.
French: La Commission européenne est déterminée à maintenir ses efforts pour fournir une assistance financière aux communautés et aux individus victimes de mines, par le biais de tous les instruments disponibles.
English: In September, Flanders Festival and MET-X Moving Music will start with a new vocal group for kids from 6 to 13 years old: Shanti!
French: En septembre, Festival de Flandre et MET-X Moving Music entameront un nouveau groupe de chant pour enfants de 6 à 13 ans: Shanti!
English: Regina Qu’Appelle Regional Health Authority has received approval and is in the process of acquiring a second MRI.
French: Les appareils de tomodensitométrie sont disponibles à Saskatoon (3), Regina (3), Prince Albert (1), Swift Current (1), Moose Jaw (1) et Yorkton (1).
English: An Unacceptable Letter will be issued by BGTD.
French: C. Analyses effectuées par une entreprise étrangère :
English: RR-90-001 IN THE MATTER OF a review, under section 76 of the Special Import Measures Act, of the finding of material injury of the Canadian Import Tribunal dated June 11, 1985, in Inquiry No. CIT-2-85, as amended on July 23, 1987, in Review No.
French: RR-90-001 EU ÉGARD À UN RÉEXAMEN, en vertu de l'article 76 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, des conclusions de préjudice sensible rendues le 11 juin 1985 par le Tribunal canadien des importations, dans le cadre de l'enquête no CIT-2-85, telles que modifiées le 23 juillet 1987, dans le cadre du réexamen no R-9-86, concernant :
English: “Calls upon all States to end impunity for perpetrators of crimes committed against children, takes note of the entry into force of the Rome Statute of the International Criminal Court, and notes in particular the inclusion therein, as a war crime, of conscripting or enlisting children under the age of 15 years or using them to participate actively in hostilities in both international and non-international conflicts;”
French: « Engage tous les États à mettre fin à l'impunité dont jouissent les auteurs de crimes commis contre des enfants, prend note de l'entrée en vigueur du Statut de Rome de la Cour pénale internationale et constate, en particulier, que dans le Statut de Rome, la conscription ou l'enrôlement d'enfants de moins de 15 ans ou leur utilisation comme participants actifs aux hostilités dans des conflits internationaux et non internationaux sont considérés comme des crimes de guerre; »  Paragraphe 38, alinéa a)
English: No action Communication from the Commission:
French: Aucune action Communication de la Commission:
English: DISTRIBUTION BY DEGREE OF DISABILITY We begin with work accidents and occupational illnesses giving rise to an annuity because they present some interesting characteristics (Figure 1.9).
French: Répartition selon le degré de handicap Les accidents du travail et les maladies professionnelles conduisant à une indemnité sont présentés en premier lieu car ceux-ci présentent des caractéristiques intéressantes (figure 1.9).
English: Service standards are being developed which will ensure timely decision making.
French: Elle procède également à l’ élaboration de normes de service qui permettront de prendre des décisions en temps opportun.
English: Quotient = EEV ENEV 3.02 × 10–4 µg/L 54 µg/L 5.6 × 10–6
French: Quotient = VEE VESEO 3,02 × 10–4 µg/L 54 µg/L 5,6 × 10–6
English: Servicios: Tomas de electricidad, lavabos, duchas con agua caliente, baño de niños.
French: Services : Prises d'électricité, lavabos, douches avec eau chaude, toilettes pour enfants.
English: The present Dutch cabinet has been the best cabinet yet, with an excellent agenda for asylum and immigration policy.
French: Le cabinet néerlandais actuel est le meilleur et dispose d'un excellent programme pour sa politique d'asile et d'immigration.
English: This report has up-to-date comprehensive information on indicators, trends and emerging issues for First Nations and Inuit populations.
French: Un document grandement amélioré et intitulé Rapport sur la santé des Premières nations et des Inuits a été produit et sera produit annuellement.
English: Consequently, 1. you may transfer monies between broad categories of your budget at any time without prior approval from Health Canada, provided the total amount transferred during a given fiscal year does not exceed 10% of the category into (or from) which it is being transferred; 2. where the transfer of money between broad categories exceeds 10% (of the category from or to which it is being transferred), you must submit a signed request to Health Canada to obtain the prior written approval (see Attachment 8 for a sample request); 3. all transfers of funds must be reflected in subsequent Quarterly Cashflow Forecast and Record of Expenditures forms.
French: Par conséquent, 1. vous pouvez déplacer des fonds entre les grands postes de votre budget en tout temps sans avoir à obtenir une autorisation préalable de Santé Canada, à condition que le total des montants virés durant une même année financière ne dépasse pas 10 % des fonds de chaque poste touché par un transfert; 2. lorsque les fonds virés entre les grands postes du budget dépassent 10 % (d'au moins l'un des postes touchés par les virements), vous devez présenter une demande écrite à Santé Canada afin d'obtenir son autorisation préalable (se reporter au formulaire de demande à l'annexe 8); 3. tous les virements de fonds doivent figurer dans les formulaires Prévisions de comptant et état des dépenses trimestriels subséquents.
English: And for a firm whose reputation attracts a large and diverse clientele, that�s a challenge.
French: Il s’agit d’un défi de taille, lorsqu’on considère que sa position de chef de file de l’immobilier lui apporte une clientèle des plus diversifiées.
English: These measures will be continued within the strategic framework of the 10th EDF (European Development Fund), which will allocate EUR 299 million to Chad and EUR 137 million to CAR over a five-year period.
French: Ces différentes actions seront prolongées grâce aux fonds du 10ème Fonds européen de Développement (FED), avec EUR 299 millions pour le Tchad et EUR 137 millions pour la République centrafricaine pour la période 2008-2013.
English: In May 2001, Khatami will in all likelihood once again be swept along in the Iranian people’s desire for change. Reform.
French: En mai 2001, Khatami sera selon toute probabilité reporté au pouvoir avec une forte majorité par le désir de changement des Iraniens. réformiste.
English: Less flagged in the media, but no less remarkable, has been a similar progression of reserves in many other countries – notably those benefiting from commodity price developments and/or from an enhanced debt position resulting from debt relief initiatives.
French: De nombreux autres pays ont connu une progression de leurs réserves tout aussi remarquable, quoique moins médiatisée – notamment ceux qui ont profité de l’évolution des prix des produits de base ou bénéficié d’initiatives d’allègement de dette.
English: 67 See Deda, P. and Rubian, R., “Women and biodiversity: The long journey from users to policy-makers”, Natural Resources Forum, Vol. 28 (2004).
French: Voir P. Deda et R. Rubian, « Women and biodiversity: The long journey from users to policy-makers », Naturel Resources Forum, vol.
English: There was resistance from middle managers (and one in particular) because they did not want their work to be determined by semiskilled part-time working women.
French: De plus, certains travailleurs qualifiés, comme le personnel technique ou les maîtres-nageurs, étaient très réticents à l’idée d’effectuer du travail semi-qualifié comme le nettoyage.
English: Hotel in Afiesl: The 4-star hotel has 36 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Afiesl: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 36 chambres confortablement agencées.
English: Litman, J., The Public Domain, quoted in Bragdon, Susan, "Rights and Responsibilities for Plant Genetic Resources:
French: Litman, J., The Public Domain, cité dans Bragdon, Susan, "Rights and Responsibilities for Plant Genetic Resources :
English: In the opinion of OIOS, the establishment of separate budget lines for security costs will facilitate the planning and monitoring of expenditures related to security operations in the missions.
French: De l'avis du BSCI, l'établissement de postes budgétaires séparés pour les dépenses de sécurité facilitera la planification et le contrôle des dépenses liés aux opérations de sécurité dans les missions.
English: "Science by nature is a collaborative process."
French: « De par sa nature même, la science est un processus de collaboration.
English: This transformation of the research landscape, however, would not be possible without one vital and essential element: partnerships.
French: Cette transformation du milieu de recherche serait toutefois impossible sans l’élément crucial et essentiel que représentent les partenariats.
English: • Distribution Centre Department of Finance Canada Room P-135, West Tower 300 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0G5 Phone: (613) 995-2855 Fax: (613) 996-0518 E-mail: services-distribution@fin.gc.ca
French: • Centre de distribution Ministère des Finances Canada Pièce P-135, tour Ouest 300, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0G5 Téléphone : (613) 995-2855 Télécopieur : (613) 996-0518 Courriel : services-distribution@fin.gc.ca
English: Agriculture By 1939 Canadian agriculture was recovering from the worst of the Great Depression.
French: L'agriculture En 1939, l'agriculture canadienne récupérait du pire de la Grande Crise économique de 1929.
English: Denise Doré, ddore@cmhc-schl.gc.ca Networking Pacific Federal Council: union + action = results The Pacific Federal Council Official Languages Committee is not sitting idle!
French: Denise Doré, ddore@cmhc-schl.gc.ca Réseautage Conseil fédéral du Pacifique : union + action = résultats! Le Comité des langues officielles du Conseil fédéral du Pacifique ne chôme pas!
English: Emphasis should be placed on an effective early warning mechanism, on a more proactive use of preventive monitoring and on preventive peacekeeping missions.
French: Il faut mettre l'accent sur la recherche d'un mécanisme d'alerte avancée efficace, sur une utilisation plus active de la surveillance préventive et sur des missions de maintien de la paix préventives.
English: Similarly, factors altering the population dynamics of enteric non-pathogenic Escherichia coli or of pathogenic E. coli containing toxin-signature DNA sequences in the colonic flora of healthy individuals are largely unknown.
French: De même, il existe peu d'information sur les facteurs modifiant la démographie d'Escherichia coli entériques non pathogènes ou d'Escherichia coli pathogènes contenant des séquences d'ADN signalant des toxines dans la microflore du côlon.
English: RAs Digital Signature key generation and signing operations must be performed in a hardware cryptographic module rated to at least FIPS 1401 or FIPS 140-2 Level 1 or otherwise deemed to provide an equivalent level of functionality and assurance.
French: Les opérations de signature et de génération de la clé de signature numérique des AE doivent être réalisées au moyen d’un module cryptographique matériel homologué au moins FIPS 140-1 ou FIPS 140-2 niveau 1 ou fournissant un niveau équivalent de fonctionnalités et d’assurance.
English: We are not talking about a few animals, but about millions of animals that are trapped every year in the European Union.
French: Nous ne parlons pas de quelques animaux, mais de millions d’animaux qui sont piégés chaque année dans l’Union européenne.
English: The current policy not only limits a company from purchasing a licence, it also prevents a successful fisherman from expanding his fishing enterprise and obtaining another licence.
French: La politique existante de permis ne permet pas à un pêcheur de détenir plus d’un permis; ainsi, pour survivre, le pêcheur doit acheter ou louer des allocations additionnelles de quotas.
English: "It's so wonderful to be able to direct our limited resources to improving our work and increasing our audiences, rather than for trouble-shooting technical problems that seem to have plagued each of our past productions.
French: C'est fantastique de pouvoir allouer le peu de ressources dont nous disposons à l'amélioration de notre travail et à l'élargissement de notre public, plutôt qu'à la résolution de problèmes techniques, fléau qui a touché pratiquement toutes nos productions antérieures.
English: 65; in eingeschränktem Sinne auch in Frankreich: vgl.
French: 79 Eisenberg, ‚Beweisrecht’, point 65.
English: With all the money in the world, we cannot buy Millennium Development Goal 6.
French: Malgré tout l'argent qui circule dans le monde, nous ne pouvons pas acheter l'objectif 6 du Millénaire pour le développement.
English: Policymakers need to ensure that the entrepreneurial spirit of PROs does not compromise the fundamental research and the academic obligations of researchers.
French: Selon l’étude de l’OCDE, l’importation de solutions politiques non adaptées au contexte national ne donnerait pas de très bons résultats.
English: In this scenario, a federal authority receives a project description from a province, the Agency or the project proponent, but there is no indication that the project is subject to an assessment by another jurisdiction.
French: Dans le cas présent, une autorité fédérale reçoit la description de projet d’une province, de l’Agence ou du promoteur de projet, mais il n’est pas indiqué que le projet fait l’objet d’une évaluation environnementale par une autre instance.
English: They may join new communities within which they gain acceptance and which rewards them for participating in the healing process.
French: Elle a la possibilité de s'installer dans une nouvelle collectivité où elle pourra se faire accepter et qui récompensera sa participation au processus de guérison.
English: SERRAMEL proudly presents its products - only graphicaly , unfortunately, since we feel sure you would become our customer if you could taste them here.
French: SERRAMEL est fière de vous présenter ses produits, seulement du point de vue graphique, malheureusement, puisque nous sommes convaincus que vous seriez notre client si vous pouviez les goûter...
English: This information is required for accountability purposes.
French: LA LISTE DES EMPLOYÉS ADMISSIBLES (EFG SEULEMENT)
English: "By switching to a new, more efficient gasoline-powered mower, or an electric or push-type mower, Canadians can contribute to cleaner air, and help meet the One-Tonne Challenge on climate change at the same time."
French: « En passant à une nouvelle tondeuse à essence, plus efficace, ou à une tondeuse électrique ou mécanique, les Canadiens et les Canadiennes peuvent contribuer à une meilleure salubrité de l'air tout en relevant le Défi d'une tonne.
English: The Occupational Health and Safety Act (OHSA), Workplace Safety and Insurance Act, 1997 (WSIA) and the Employment Standards Act, 2000 (ESA) require employers to post or make available various pieces of information in the workplace so that workers can see them.
French: La Loi sur la santé et la sécurité au travail (LSST), la Loi sur la sécurité professionnelle et l'assurance contre les accidents du travail (LSPAAT) et la Loi de 2000 sur les normes d'emploi (LNE) obligent les employeurs à afficher ou à mettre divers documents à la disposition des employés, dans le lieu de travail, de façon à ce que ces derniers puissent les consulter.
English: What is more, there are no respectable grounds for segregating a minority of countries, whose nationals are exempt from the visa requirement, from the majority, whose nationals are not.
French: Rien d'avouable ne justifie de surcroît la ségrégation entre une minorité de pays, dont les ressortissants sont exemptés de visas, et la majorité, contrainte d'en passer par là.
English: According to Statistics Canada, there are 2.85 million caregivers in Canada.
French: Selon Statistique Canada, il y a 2,85 millions d'aidantes et aidants naturels au Canada.
English: The purpose is to improve legal and institutional mechanisms for the promotion and protection of the rights of children, ethnic minorities and migrant workers in Southeast Asia.
French: Le projet vise à améliorer les mécanismes juridiques et institutionnels de promotion et de protection des droits des enfants, des minorités ethniques et des travailleurs migrants en Asie du Sud-Est.
English: What kind of democracy is it that fails to guarantee water for all?
French: Quel est ce type de démocratie où l'eau n'est pas garantie pour tous?
English: Equipment for farming / Fruit and vegetable plants / Chemical fertilizers ...
French: Noeds commercials de contrôle du gaz naturel, énergie électrique et de chaleur* / Appareils et equipement de contrôle, reglages de l'automatisation et télémécanique* / Appareils pour des mesures électriques et magnétiques* ...
English: Total expenditure for Main Program 08 in the 2000‑2001 biennium: Sfr13,549,000.‑
French: Montant total des dépenses au titre du programme principal 08 au cours de l’exercice biennal 2000‑2001 13 549 000 francs suisses PROGRAMME PRINCIPAL 09 – Développement du droit de la propriété industrielle
English: Introduction of the fifth periodic report of Germany (CEDAW/C/DEU/5)
French: Présentation du cinquième rapport périodique de l'Allemagne (CEDAW/C/DEU/5)
English: The group notes the important and useful role the Nuclear Suppliers Group can play in guiding States in setting up their national export control policies.
French: Il prend note de l'importance et de l'utilité du rôle que le Groupe des fournisseurs nucléaires peut jouer auprès des États en les guidant dans la conception de leurs politiques nationales en matière de contrôle des exportations.
English: Whatever you do or don't do, do not miss the Castle of Gruyères and the demonstration cheese dairy.
French: Ne manquez sous aucun prétexte la visite d'une fromagerie de démonstration.
English: Had the governance and accountability structure been clarified in more detail at the start of this relationship, it may have eased the tensions that were reported to have arisen when not all parties were in agreement over decisions, products, processes, etc.
French: Si la gouvernance et la structure de responsabilisation avaient été clarifiées d’une manière plus détaillée au début de la relation, cela aurait pu alléger les tensions qui ont été signalées lorsque toutes les parties n’étaient pas d’accord au sujet de certaines décisions, de certains produits ou processus, etc.