ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The directive's Article 15 required the Member States to examine in detail whether a new provider fulfilled all the mandatory requirements.
French: L'article 15 de celle-ci demande aux États membres d'examiner si un nouveau fournisseur satisfait à toutes les exigences.
English: The intent is to provide specific examples and applications of best practices from the provinces.
French: Notre intention est de fournir des exemples précis de l'application des meilleures pratiques dans les provinces.
English: Page 6 of 17 38. Admittedly, as a general rule, the mere combination of elements, each of which is descriptive of characteristics of goods or services, itself remains descriptive of those characteristics within the meaning of those provisions even if the combination creates a neologism.
French: Il est vrai que, en règle générale, la simple combinaison d’éléments dont chacun est descriptif de caractéristiques des produits ou services pour lesquels l’enregistrement est demandé reste elle-même descriptive desdites caractéristiques, au sens desdites dispositions, quand bien même cette combinaison formerait un néologisme.
English: Basic cable subscribers have fallen from nearly a 100 percent share of total subscribers in 1997, to 74 percent in 2004, as DTH/MDS subscribers have seen strong growth rates since 1997.
French: La part du nombre d'abonnés du câble de base a chuté, passant de presque 100 % de tous les abonnés en 1997 à 74 % en 2004, alors que le taux de croissance des abonnés des SRD/SDM a augmenté énormément depuis 1997.
English: On 17 February 2004, the DSB adopted the Appellate Body and Panel reports.
French: Le 17 février 2004, l'ORD a adopté les rapports de l'Organe d'appel et du Groupe spécial.
English: 15) To determine the eligibility of your activity (see Guidelines), please answer the following: a) b) c) d) Describe your programming and its time line.
French: 15) Afin que nous puissions déterminer l’admissibilité de votre activité (voir lignes directrices), veuillez répondre aux questions suivantes : a) b) c) d) Décrivez votre programmation et son échéancier.
English: For the first time since the resolution's adoption in 2001, a comprehensive assessment of its implementation, the presentation of trends and the formulation of recommendations regarding further work was carried out.
French: Pour la première fois depuis l'adoption de la résolution en 2001, il a été procédé à une évaluation générale de sa mise en œuvre, à la définition des tendances et à la formulation de recommandations concernant les travaux futurs.
English: The project built on the personal experiences of parents and front-line care providers (including foster and adoptive families) as well as existing research and resources in developing the best practice tool for those caring for children with FASD.
French: On s'est appuyé sur l'expérience personnelle des parents et des fournisseurs de soins de première ligne (y compris les familles d'accueil et les familles adoptives) ainsi que sur la recherche et les ressources courantes pour élaborer des pratiques exemplaires destinées aux personnes qui prodiguent des soins aux enfants atteints de l'ETCAF.
English: In Field No. 26, insert special authority number 50-0000.
French: Indiquez dans la zone no 26 le numéro d’autorisation spéciale 50-0000.
English: Labour Federal Mediation and Conciliation Service This program is responsible for providing dispute resolution and dispute prevention assistance to trade unions and employers under the jurisdiction of Part I (Industrial Relations) of the Canada Labour Code.
French: aussi des recherches approfondies sur les questions actuelles et nouvelles touchant les relations industrielles.
English: • Special Advice to Crown Corporations
French: • Incidences du budget fédéral et des budgets provinciaux
English: Golan, E., Krissoff, B., Kuchler, F., Calvin, L., Nelson, K. and Price G., (2004), Traceability in the US Food Supply:
French: Economic Theory and Industry Studies. Economic Research Service, Département de l'agriculture des États-Unis, Washington DC.
English: With the availability of continuous For every diagnosed case of diabetes there is an undiagnosed case of Impaired Glucose Tolerance (IGT). monitoring of data, a 1983 study in the Sioux Lookout Zone showed a prevalence rate of 2.8% which by 1994, had risen to 3.8% - with nearly 45% of the cases having been diagnosed in the preceding five years (Young et al., 1985; Fox et al., 1994).
French: Selon le registre de cas de diabète du Conseil cri de la santé et des services sociaux de la baie James, neuf communautés ont signalé des taux de prévalence variant de 5 à 15 % (pour les personnes de 15 ans et plus) (Conseil cri de la santé et des services sociaux de la baie James, 1998). Le registre est étroitement lié au programme de lutte contre le diabète mis en oeuvre par des infirmières, des représentants en santé communautaire et des médecins dans les centres de santé.
English: ii) Note by the Secretary-General (A/60/275)
French: ii) Note du Secrétaire général (A/60/275)
English: Therefore I will not fault the selection board in this case for the simple fact that it decided that it was necessary to define what was meant by the requirement for "experience in supervision".
French: Ainsi, je ne trouve aucune faille dans les agissements du jury sélection dans le cas présent pour le simple fait qu'il a décidé qu'il était nécessaire de définir ce qui constituait une « expérience de la supervision ».
English: The workshop on the importance of non-technical measures (NTM) for reductions in emissions of air pollutants and how to consider these measures in integrated assessment modelling took place on 7-8 December 2005 in Gothenburg, Sweden.
French: L'Atelier sur l'importance des mesures non techniques (MNT) de réduction des émissions de polluants atmosphériques et la manière de prendre ces mesures en considération dans les modèles d'évaluation intégrée s'est tenu les 7 et 8 décembre 2005 à Göteborg (Suède).
English: First-year birds are entirely chocolate brown, and full adult plumage is attained only after 12 to 20 years of age.
French: Dans leur premiÃ¨re annÃ©e, les oiseaux sont entiÃ¨rement brun chocolat; il faut de 12 Ã 20 ans pour quâ€™ils acquiÃ¨rent leur plumage adulte complet.
English: " the professor asks the teenaged woman, looking at her eyes.
French: " demande le Professeur à l'adolescente, la regardant dans les yeux.
English: Mr. Ocampo (Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs) said that the draft resolutions adopted by the Committee constituted significant contributions to the advancement of the United Nations development agenda, including the Millennium Development Goals.
French: M. Ocampo (Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales) dit que les projets de résolution adoptés par la Commission constituent d'importantes contributions à la promotion du programme de l'Organisation des Nations Unies en matière de développement, dont les objectifs de développement du Millénaire.
English: Ventricular extract had no hypotensive effect in any group of assay rats.
French: L'extrait ventriculaire n'eut d'effet hypotensif chez aucun des groupes de rats-tests.
English: Public performance of recorded music (compulsory filing of tariffs); Other rights administered collectively (optional filing of tariffs); Other rights administered collectively (arbitration of conditions of licences, upon request from a collective society or a user); Issuance of licences when the rights owner cannot be located (upon request by the potential user).
French: Exécution publique de la musique enregistrée (dépôt de tarifs obligatoire); Autres droits gérés collectivement (dépôt de tarifs optionnel); Autres droits gérés collectivement (arbitrage des droits et modalités de licences, sur demande d’une société de gestion ou d’un utilisateur); Octroi de licences d’utilisation, dans les cas où le titulaire du droit d’auteur est introuvable (sur demande de l’utilisateur éventuel).
English: The review of “External debt” noted that additional social expenditures as a result of debt reduction should take especially into account the gender perspective.
French: Lors de l'examen portant sur la dette extérieure, il a été noté que les dépenses sociales supplémentaires rendues possibles par une réduction de la dette devaient tout particulièrement prendre en compte l'impératif d'égalité des sexes.
English: The MC called specifically for maximizing Canadian representation at the grassroots level, for an innovative approach to advocacy and business development and a partnership approach inclusive of all interested federal departments.
French: Le Mémoire plaidait en faveur d'une optimisation de la représentation canadienne à l'échelle locale, l'adoption d'une approche innovatrice de la défense des intérêts et de l'expansion des affaires ainsi que la création de partenariats intégrant tous les ministères fédéraux intéressés.
English: They felt that a stigma was attached to the use of Scanian because of a lack of respect for these matters.
French: Ils ont exprimé le sentiment que leur langue était déconsidérée en raison d'une absence de respect pour ces deux aspects de leur culture.
English: Performance A. Performance expectations Comparison of Total Planned Spending with Actual Expenditures, 1996-97, by category
French: RENDEMENT A. Prévisions de rendement Comparaison entre les dépenses totales prévues et les dépenses réelles, 1996-1997, par catégorie
English: The project has enabled ICRC to consolidate its legal reading of questions arising out of the fight against terrorism, for instance the legal definition of what is commonly called the “war against terrorism” and the status and rights of persons detained in that context.
French: Grâce à ce projet, le Comité a pu affermir son interprétation juridique des questions découlant de la lutte contre le terrorisme, par exemple la définition juridique de ce que l'on appelle communément la « guerre contre le terrorisme » et le statut et les droits des personnes détenues dans ce cadre.
English: The EIA will describe the proposed measures to mitigate impacts on archaeological resources.
French: L'EIE décrit les mesures proposées pour atténuer les effets sur les ressources archéologiques.
English: This website is subject to French law and contractual documents are only delivered in the French language.
French: Le présent site est soumis à la loi française et les pièces contractuelles ne sont délivrées. Qu’en langue française.
English: While it had been possible in some cases to condense the lists of issues, in others it had not.
French: Ils ont dans ce dessein commis des atrocités et des massacres, avec la volonté délibérée de traumatiser les survivants.
English: The other person is the debtor.
French: Débenture – Billet ou obligation garanti par la réputation de crédit générale de l'émetteur.
English: Those holding visas for AGCC countries (certain designations only) can also get an entry permit stamped in their passport on arrival.
French: Les ressortissants des états membres du conseil de coopération du golfe (certaines désignations uniquement) peuvent également obtenir un visa à leur arrivée.
English: The experiences and my interests have been leading me to specialize in leadership, management development, in creating highly competitive teams and management processes of transformation and change.
French: Les expériences et mes intérêts ont été leader de me spécialiser dans le leadership, la gestion du développement, en créant des équipes hautement concurrentiel et les processus de gestion de la transformation et de changement.
English: N % Yes 66 84.6 No 12 15.4 Total 78 100.0 Respondents who replied "No" were asked to explain:
French: N % Oui 66 84.6 Non 12 15.4 Total 78 100.0 On a demandé aux répondants donnant une réponse négative de motiver leur opinion :
English: The Workshop on the implementation of transboundary environmental impact assessment in the Balkan and Black Sea region was held on 11 April in Sandanski, Bulgaria, as a follow-up to the subregional workshop which was organized in Bulgaria, in Varna, 26-27 April 1999.
French: L'Atelier sur l'application dans la région des Balkans et de la mer Noire de l'évaluation de l'impact sur l'environnement (EIE) dans un contexte transfrontière s'est tenu le 11 avril 2002 à Sandanski (Bulgarie) à la suite de l'atelier sous-régional qui avait été organisé à Varna (Bulgarie) les 26 et 27 avril 1999.
English: The new Employment Insurance Act replaced the Unemployment Insurance Act and the National Training Act (HRDC 1996a).
French: La nouvelle Loi sur l'assurance-emploi est venue remplacer la Loi sur l'assurance-chômage et la Loi nationale sur la formation (DRHC 1996a).
English: It is vital to work in order to extend the network of contacts among families, help and support them, guide them…so that they feel welcomed. Over the years Cristina has developed awareness, experience, knowledge and the certainty that she has to and can dedicate herself more to voluntary work.
French: First of all the certainty to offer a responsible and continuous commitment; secondly, because I would like to extend my commitment from the national to the international level – I think it is important to act also at this level – and because I would like to make my multi-annual experience available to IF’s common and shared interests.
English: ◦ Government of Canada Supports Blueberry Bluegrass and Country Music Society
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie la Blueberry Bluegrass and Country Music Society
English: Under the supervision of the UNECE secretariat a contractor, Taylor DeJongh, Washington DC, will undertake the study, soliciting the views, guidance and information of experts participating in the subsidiary expert groups of the Committee on Sustainable Energy.
French: Sous la supervision du secrétariat de la CEE, la société Taylor DeJongh (Washington D.C.  ) procédera à l'analyse susmentionnée, en sollicitant les vues et les conseils des experts qui sont membres des organes subsidiaires du Comité de l'énergie durable.
English: Related employment experience will also be considered in determining education equivalency.
French: On tiendra également compte de l'expérience d'emploi connexe pour déterminer les équivalences.
English: Each pair of escape sequences partitions the complete set of characters into two disjoint sets.
French: Chaque paire précédente définit une partition de la table des caractères : les deux ensembles sont disjoints.
English: Allow me to conclude by stating the view of the Government of Uganda that the UPDF entry should be removed from annex II of the report, given the circumstances under which it was put there and the measures we have taken to ensure that underage people are not recruited into our armed forces.
French: J'en terminerai en exprimant l'avis du Gouvernement ougandais que les FDPO devraient être rayées de l'annexe II à la résolution 1612 (2005), étant donné les circonstances dans lesquelles elles y ont été inscrites et les mesures que nous avons prises pour veiller à ce que les enfants trop jeunes ne soient pas enrôlés dans nos forces armées.
English: Spain.  There, the inability of the Supreme Court, as the sole body of appeal, to review evidence submitted at first instance was tantamount, in the circumstances of that case, to a violation of article 14, paragraph 5.
French: De même, pour ce qui est de la présente communication, la Cour suprême a indiqué explicitement qu'elle n'avait pas compétence pour procéder à une nouvelle appréciation des éléments de preuve sur lesquels le juge de première instance s'était fondé pour déclarer l'auteur coupable.
English: Capsule Oral 80002697 AOR Glucosamine Vegetarian
French: Capsule Orale 80002697 AOR Glucosamine Vegetarian
English: Column D:
French: Le revenu de pension admissible pour l'acquisition d'une rente admissible au profit d'un bénéficiaire mineur.
English: Some containers may also have lids that are completely removable.
French: Certains conteneurs peuvent aussi avoir des couvercles totalement amovibles.
English: To be sure, progress in this area remains limited, but its impact is significant in confidence-building and in promoting reconciliation among Kosovans.
French: Les progrès enregistrés sur ce volet demeurent limités certes, mais leur impact est significatif dans l'instauration de la confiance et la promotion de la réconciliation entre les Kosovars.
English: Lotus, Seaside Birds-foot (Lotus formosissimus ) Lotier splendide
French: IsoÃ¨te d'Engelmann (Isoetes engelmannii ) Quillwort, Engelmann's
English: Senior Assistant, Cashier Unit (General Service (Other level))
French: Assistant de gestion des investissements [agent des services généraux (Autres classes)]
English: Non-residential construction rose about 9%, with a strong gain in engineering projects being moderated by a drop in building construction.
French: La construction non résidentielle a augmenté de quelque 9 %, le gain substantiel enregistré dans les projets d'ingénierie étant atténué par une baisse de la construction d'immeubles.
English: Today, EO makes up the second largest space sector activity with revenues of $254 million in 2000.
French: Allez à http://www.space.gc.ca/business/scss/default_f.asp pour en savoir plus sur l'État du secteur spatial canadien.
English: Surveillance and Risk Assessment Links General
French: Liens sur la surveillance et l’évaluation des risques Généralités
English: Caves suggests that an idealized global-welfare-maximizing arrangement toward MNEs would include internationally efficient policies in competition, corporate taxation and the creation and dissemination of technology.
French: En fait, la majorité des pays industrialisés se dirigent vers une libéralisation de leurs règles concernant l'investissement étranger, et depuis le début des années 1980, on a noté peu de différence dans l'ouverture juridique des pays industrialisés à l'égard de l'IED.
English: The Commission will now take careful stock of the situation and prepare a forward-looking initiativeto take on that challenge.
French: C’est en regardant vers l’avant et en menant une réflexion approfondie que la Commission préparera une initiative en ce sens.
English: In general, Canada's national parks are large tracts of land that, because of their size, protect truly wild populations of animals.
French: Les parcs nationaux du Canada sont en général de vastes étendues de terre qui, en raison de leur taille, protègent des populations d'animaux tout à fait sauvages.
English: • In the goods-producing sector, employment growth in the mining and manufacturing industries is projected to be similar to the economy-wide average (1.5%) over the 2004-08 period.
French: • Les projections indiquent que parmi les industries productrices de biens, les mines et la fabrication devraient enregistrer une croissance de l'emploi proche du taux moyen pour l'ensemble de l'économie (1,5 %) pendant les années 2004 à 2008.
English: The implementation of the parties' commitments has been delayed.
French: La mise en œuvre des engagements pris par les parties a été retardée.
English: I-2 Graphic Files at pubs.nrc-cnrc.gc.ca/eng/journals/graphics. html).
French: R-2 ´ ´ ` est protege par le systeme de nom d’utilisateur et de mot de passe.
English: 3.3.2 Pharmacokinetics Two single-centre, double-blind, double-dummy, randomized, two-way crossover bioequivalence studies were conducted in healthy adult males.
French: 3.3.2 Pharmacocinétique Deux études de bioéquivalence unicentriques croisées et randomisées, à double insu et double placebo, ont été menées chez des adultes en santé de sexe masculin.
English: Second country cooperation framework for the DP/CC/MOL/2 Republic of Moldova
French: Il fallait accorder davantage d'attention aux initiatives sous-régionales et régionales de nature à appuyer les efforts nationaux.
English: Cultural Development and Heritage helps create an environment in which Canada’s heritage is preserved and made accessible, artistic expression can flourish, cultural markets develop thereby ensuring the availability of, and access to, Canadian arts, heritage, cultural and broadcasting products and services.
French: Développement culturel et patrimoine aide à créer un environnement où le patrimoine du Canada est préservé et rendu accessible, où l’expression artistique peut s'épanouir, où les marchés culturels peuvent se développer, assurant ainsi la disponibilité et l'accessibilité des arts, du patrimoine, et des produits et services de la radiodiffusion.
English: We share the view of the Secretary-General, expressed in his report contained in document A/58/395, that a strategic framework should be developed to set a direction for the Organization's programmes and budgetary planning so as to ensure a strategic connection between programmes and resource allocation.
French: Nous partageons l'avis du Secrétaire général exprimé dans son rapport publié sous la cote A/58/395, à savoir qu'un cadre stratégique devrait être mis au point pour orienter les programmes de l'Organisation et la planification budgétaire afin d'assurer le lien stratégique entre les programmes et l'affectation de ressources.
English: In this same case-law, the Court has concluded that social security institutions may refuse prior authorisation for hospital treatment in another Member State.
French: Néanmoins, pour qu’une autorisation administrative préalable soit justifiée, elle doit s’appuyer sur des critères objectifs et non discriminatoires connus à l’avance.
English: The Public Registry was created to provide the public with timely access to information and documents developed under the Act.
French: La crÃ©ation du registre public visait Ã donner rapidement au public accÃ¨s Ã l'information et aux documents Ã©laborÃ©s au titre de la Loi.
English: I should briefly like to explain the purpose of the proposal.
French: Je voudrais brièvement exposer le but de cette proposition.
English: As a result, the World Bank and WTO predict China's share of world trade and textiles and clothing will rise from 17% in 2003 to over 50% by 2010.
French: Les mesures prises par la Chine pour limiter l'impact de sa production, consistant en l'application d'une taxe sur les exportations de vêtements, sont d'un niveau si faible que les fabricants affirment que ces mesures n'ont pratiquement aucun effet.
English: Encouraging the efforts of the Secretary-General and the African Union to implement those provisions of resolution 1706 (2006) on United Nations assistance to the African Union Mission in the Sudan (AMIS), and calling upon the parties to the Darfur Peace Agreement and all other parties in Darfur to facilitate this process,
French: Encourageant les efforts faits par le Secrétaire général et l'Union africaine en vue d'appliquer les dispositions de la résolution 1706 (2006) sur l'assistance des Nations Unies à la MUAS et appelant les parties à l'Accord de paix au Darfour et toutes les autres parties au Darfour à faciliter cette entreprise,
English: Management expects Eurocopter sales in the military market to increase substantially due to the start of delivery of the NH90 military transport helicopter and the Tiger attack helicopter, and more generally the strong backlog in military orders with a number of European governments and the increasing demand in international military and para-military export markets.
French: La Direction prévoit une hausse sensible du chiffre d’affaires militaire d’Eurocopter pour plusieurs raisons : lancement des livraisons de l’hélicoptère de transport militaire NH90 et de l’hélicoptère de combat Tigre et, de manière plus générale, volume important du carnet de commandes militaires, passées par plusieurs gouvernements européens, et demande croissante sur les marchés internationaux militaires et paramilitaires.
English: Litigation seldom offers the best solutions, however, especially for complex socio-political problems.
French: Cependant, les procès sont rarement la meilleure solution, surtout lorsqu'ils portent sur de difficiles problèmes sociopolitiques.
English: I have to express my reservations regarding one point, however.
French: Il y a cependant un point, Monsieur le Président, à propos duquel je voudrais émettre des réserves.