ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: THE PRODUCT The subject goods are described by the Deputy Minister in the preliminary determination of dumping as aluminum coil stock and steel head and bottom rails, for use in the production of horizontal venetian blinds, originating in or exported from Sweden.
French: LE PRODUIT Dans sa décision provisoire, le Sous-ministre décrit les marchandises en question comme de l'aluminium en rouleaux et des caissons supérieurs et inférieurs en acier, devant servir à la production de stores vénitiens horizontaux, originaires ou exportés de la Suède.
English: Such démarches occur particularly when a country's policy on the death penalty is in flux, e.g. where an official or de facto moratorium on the death penalty is likely to be ended, or where the death penalty is to be reintroduced through legislation.
French: Elles proposent des critères pour les démarches à entreprendre et définissent des normes minimales à appliquer dans les pays qui maintiennent la peine de mort.
English: Deficit-increasing discretionary changes occurred most notably in 2002, reflecting among other things the recapitalisation of public entities, debt takeovers and a one-off extra pension payment.
French: Des mesures discrétionnaires ayant pour effet d’accroître le déficit ont été prises essentiellement en 2002, notamment la recapitalisation d’entités publiques, des rachats de dette et un versement supplémentaire exceptionnel au titre des retraites.
English: The decade was also difficult for Central Asia, Central and Eastern Europe (CEE), the Commonwealth of Independent States (CIS) and the Baltic States — one of painful transition from centrally planned to market-oriented economies, with a heavy short-term cost for children and women.
French: Ce constat vaut aussi pour l'Asie centrale, l'Europe centrale et l'Europe de l'Est, la Communauté d'États indépendants et les États baltes, où la décennie a été une période de transition douloureuse d'une économie centralement planifiée à une économie tournée vers le marché, en particulier pour les enfants et les femmes.
English: City tour: Visit to the Qoricancha (Incan Temple of the Sun) and Cathedral, as well as to Sacsayhuaman, Q'enqo Pucapucara and Tampomachay (Incan archaeological complexes).
French: Visite de la ville: Visite de la Qoricancha (Inca Temple du Soleil) et la cathédrale, ainsi que de Sacsayhuaman, Q'enqo Pucapucara et Tampomachay (complexes incas archéologiques).
English: Russian sturgeon Acipenser gueldenstaedtii 5.
French: Esturgeon du Danube Acipenser gueldenstaedtii 5.
English: -- Giovanna Chiarella, Health Research, Advice and Education Center, Cochabamba, Bolivia The researchers discovered that there were many differences between the traditional and western systems in their practices and beliefs related to prenatal care, labour, and delivery.
French: Chiarella ( 1994 ) a utilisé des techniques de recherche qualitatives pour étudier certaines des raisons pour lesquelles les femmes indigènes des régions rurales de Cochabamba, en Bolivie, n'utilisaient pas le système officiel de soins de santé même si les programmes et les services de santé dispensés étaient appropriés.
English: Plans and Priorities The Agency's plans and priorities in the coming years are based on the following:
French: Plans et priorités Les plans et les priorités de l'Agence au cours des prochaines années sont fondés sur les quatre grands domaines suivants :
English: • Interviews with ROs, HAs, WRAs, HIs, representatives from the DRCs, and a representative from both the Union of National Defence Employees and the International Brotherhood of Electrical Workers.
French: • Entrevues avec des AR, des CH, des CRT, des EH, des représentants des CRC et un représentant de l’Union des employés de la Défense nationale (UEDN) et de la Fraternité internationale des ouvriers en électricité (FIOE).
English: Thanks to the fact that we sell online we do not have to charge you the cost of renting out a posh location and having somebody in the shop all day. We save money, you pay less.
French: L’idée de notre Entreprise est basée sur un partenariat.
English: For OIC, those mechanisms should not be oblivious to the social, cultural and religious values of the various segments of human society and the values to be espoused should be common to all.
French: Pour l'OCI, ces mécanismes ne doivent pas ignorer les particularités sociales, culturelles et religieuses des diverses communautés et devront donc se fonder sur des valeurs universelles.
English: For clearly defined latte macchiato layers.
French: Pour de délicieuses spécialités de café.
English: Web: 6/1/2006 — 5/31/2007 Agir contre l'hypertension: agir contre les facteurs de risques … Multiple sites QC 1.0 Mainpro-M1/module Pfizer Canada TBD not provided   32.
French: Web: 6/1/20065/31/2007 Agir contre l'hypertension: agir contre les facteurs de risques … Multiple sites QC 1.0 Mainpro-M1/module Pfizer Canada TBD not provided   32.
English: Distributional and Competitiveness Impacts Given that methyl bromide is not manufactured in Canada and that demand for quantities granted as critical and emergency use exemptions is entirely satisfied with imports, the net impact on methyl bromide importers and users is expected to be limited.
French: Impacts sur la distribution et la compétitivité Comme le bromure de méthyle n'est pas fabriqué au Canada et que les importations répondent entièrement à la demande pour les quantités accordées au titre des exemptions pour utilisation critique et d'urgence, l'impact net pour les importateurs et les utilisateurs de bromure de méthyle devrait être limité.
English: The performance of the log-normal size distribution based models was tested with data from the Roaring River, Rich Creek, and Fourmile Creek (three Colorado streams), whereas the performance of the nonlog-normal size distribution based models was tested using Pitzbach River data.
French: Le rendement des modèles basés sur la distribution granulométrique log-normale a été mis à l'épreuve en utilisant des données provenant de la rivière Roaring, du ruisseau Rich et du ruisseau Fourmile (trois cours d'eau du Colorado), alors que le rendement des modèles basés sur la distribution granulométrique non log-normale a été mis à l'épreuve en utilisant des données provenant de la rivière Pitzbach.
English: Patient satisfaction with telephone health line or tele-health services Theme:
French: Satisfaction des patients à l’égard du service de ligne d’information téléphonique sur la santé ou des services info-santé
English: Booking.com: hotel Villa Seeschau, Meersburg , Germany - 60 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Villa Seeschau, Meersburg , Allemagne - 58 Commentaires Clients.
English: It has re-emerged as a result of divorce.
French: Elle résulte aujourd'hui d'une union formée après un divorce.
English: * Significantly different from estimate for males (p < 0.05).
French: * Significativement différent de l’estimation pour les hommes actifs occupés (p < 0,05).
English: Improving Tools for Strategic Planning and Decision Making Installation of the Integrated Security System and measures implemented since September 11, 2001 have enhanced the physical security environment within the House of Commons.
French: Améliorer les outils servant à la planification stratégique et au processus décisionnel L’installation du Système de sécurité intégré et les mesures adoptées depuis le 11 septembre 2001 ont renforcé la sécurité matérielle à la Chambre.
English: The studied variables were left ventricular performance (RPP, heart rate times left ventricular (LV) systolic pressure), coronary sinus flow (CSF), oxygen uptake , rate of creatine kinase (CK) release, and energy stores (glycogen, creatine phosphate (CP), ATP, and total adenine nucleotides (TAN)).
French: Les paramètres examinés furent performance ventriculaire gauche (RPP, produit de la fréquence cardiaque par la pression systolique du ventriculaire gauche (VG)), débit du sinus coronaire (CSF), captation d'oxygène , taux de libération de créatine Kinase (CK) et réserves énergétiques (glycogène, creatine phosphate (CP), ATP et nucléotides d'adénine totales (TAN)).
English: To get more information on programs in your area, please look up "Literacy" in the yellow pages, or contact:
French: Pour obtenir des renseignements sur les programmes dans votre région, consultez la section Apprentissage ou Alphabétisation dans les pages jaunes de votre annuaire téléphonique, ou communiquez avec :
English: Items that are not concluded at this session will be forwarded to the SBI for consideration at its thirty-second or thirty-third session.
French: Les points dont le SBI n'achèvera pas l'examen seront renvoyés à la trente-deuxième ou à la trente-troisième session pour examen.
English: In such cases the member must first agree not to disclose the additional information to the individual without the permission of the head of the government institution.
French: Dans ces cas, le parlementaire doit d'abord s'engager à ne pas communiquer les renseignements supplémentaires à la personne concernée sans l'autorisation du responsable de l'institution fédérale.
English: The reception welcomes and looks after you 24 hours per day.
French: La réception vous accueille et vous guide 24h/24.
English: The types of libraries included in the Program, to date, fall into three broadly defined sectors: academic, public, and special.
French: Il s’agit d’un effort concerté entre la Bibliothèque nationale du Canada et un comité consultatif formé de membres qui représentent différentes associations et organisations canadiennes de bibliothèques.
English: United States Nuclear Regulatory Commission, NUREG/BR-0230, Washington.
French: United States Nuclear Regulatory Commission, Federal Register 66, no 13, 5427 (Washington).
English: Justification The possibility of passing on part of the production charge to growers is unjust and would create untransparent income differentials among European growers.
French: Or. hu Justification La possibilité d'imposer aux producteurs une partie de la taxe à la production est injuste et créerait des différentiels de revenus non transparents chez les producteurs européens.
English: • 5056 Disposal of Investments for Other Assets Description:
French: • 5056 Cession de placements contre autres actifs Description:
English: Russia supports the measures adopted within this process to establish anti-drug agencies in Afghanistan, strengthen their potential and the capacities of law enforcement agencies and develop alternative economics.
French: La Russie appuie les mesures adoptées dans ce contexte pour mettre en place des instances de lutte contre les stupéfiants en Afghanistan, renforcer leur potentiel et les capacités des organes chargés du maintien de l'ordre public et développer des économies de substitution.
English: Paragraphs 7 to 9: the NEP risk register is an evolving product and reviewed on a regular basis.
French: Paragraphes 7 à 9: le tableau d’identification des risques établi pour le projet NLB est un instrument évolutif, revu à intervalles réguliers.
English: • Completed application forms.
French: • Formulaires de demande dûment remplis.
English: It is envisaged that the enhanced MoC will not have negative financial implications for the Secretariat of the Bern Convention as the communication, co-operation and exchange of information activities will be carried out by electronic means.
French: Il est prévu que le MdC renforcé n’aura pas d’incidence financière négative pour le Secrétariat de la Convention de Berne dans la mesure où les activités de communication, de coopération ou d’échanges d’informations seront menées par voie électronique.
English: Wireless internet connection, mini-bar and pay TV are available for a fee.
French: Vous pouvez aussi profiter des services payants tels l’accès Internet wifi, minibar et Pay-TV.
English: What is more important, from the point of view of this narrative, is that decisions about details, on which a recruiting campaign could be based, were not reached until 7 August, in a meeting between the Minister, the Adjutant General, (Major-General W. H. S. Macklin) and the Judge Advocate General, (Brigadier W. J. Lawson).
French: Les recrues reçurent un uniforme de combat et des vêtements de brousse pour l’instruction, mais on ne disposait d’aucun vêtement convenable pour les opérations parce qu’on avait l’intention de les uniformiser avec ceux des armées du Royaume-Uni et des États-Unis, et que ces dernières étaient encore à mettre au point des uniformes de combat.
English: For example, between 1984 and 1988, breast cancer rates in the Ottawa-Carlton Regional Municipality, Belleville, Burlington, rural areas of Halton Hills, northwest Oxford census division and the northern Bruce census division, were significantly higher than the general Ontario rates (25).
French: Par exemple, entre 1984 et 1988, les taux de cancer du sein étaient notablement plus élevés dans la municipalité régionale d'Ottawa-Carleton, à Belleville, à Burlington, dans les régions rurales de Halton Hills ainsi que les divisions de recensement Oxford 10
English: The main way in which the Agency implements this plan is to grant financial assistance to organizations providing guidance and counselling services to small enterprises in their local communities, and at the same time providing financing to enable them to carry out their projects, including startups.  Three types of organizations will continue to receive special attention from the Agency with regard to development of small enterprises. These are, first, the Community Futures Development Corporations of which there are 57.
French: La principale avenue de mise en œuvre de ce plan consiste pour l'agence à accorder de l'aide financière à des organismes qui offrent des services d'accompagnement et la prestation d'avis aux petites entreprises de leur collectivité locale, et qui allouent concurremment du financement pour permettre à celles-ci de réaliser leurs projets, y compris le démarrage.  Trois types d'organismes continueront de faire l'objet d'une attention particulière de l'agence pour ce qui est du développement des petites entreprises.
English: Under the new rules, normal RRSP tax-exempt deduction limits were increased.
French: En vertu des nouvelles règles, les maximums admissibles exonérés dimpôt des REER normaux ont été augmentés.
English: Prince Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein, Adviser to the Secretary-General on Sexual Exploitation and Abuse by United Nations peacekeeping personnel.
French: le Prince Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein, Conseiller du Secrétaire général sur l'exploitation et les abus sexuels par le personnel du maintien de la paix des Nations Unies.
English: The Commission noted the key importance of the institutional framework to the efficient and effective functioning of an insolvency regime.
French: La Commission a noté l'importance fondamentale du cadre institutionnel pour le fonctionnement efficace et rationnel d'un régime d'insolvabilité.
English: In the future, the CVR could also provide vets in civil emergencies such as natural disasters and international crisis situations.
French: Ultérieurement, la RCV pourrait offrir les services de vétérinaires dans des situations d'urgence civile tel que des catastrophes naturelles et des crises internationales.
English: • How effective were each of the public participation activities?
French: • Chacune des activités de participation du public a-t-elle été efficace?
English: CIDA is also supporting the restoration of local governance in Indonesia and in Sri Lanka, plus peace-building activities to further reinforce reconstruction in Sri Lanka that also contribute to peace-building at the community level.
French: L'ACDI appuie également les efforts destinés à restaurer la gouvernance locale en Indonésie et au Sri Lanka, en plus de participer aux activités de consolidation de la paix et de reconstruction au Sri Lanka en vue de contribuer également à la paix au niveau communautaire.
English: A project of this importance undoubtedly requires a coordinated approach at international, and especially European level.
French: Sur un dossier et un projet de cette importance, une approche coordonnée sera nécessaire à l'échelon mondial et sans aucun doute indispensable au niveau européen.
English: Timor-Leste continues to need the sustained attention and support of United Nations Member States, and the international community willingly and generously supported Timor-Leste as it addressed the setbacks that occurred last year on its path towards successful nationhood.
French: Le Timor-Leste requiert encore l'attention et l'appui suivis des États Membres de l'ONU, et la communauté internationale a appuyé le Timor-Leste sans aucune hésitation et avec générosité lorsque ce pays a fait face aux revers subis l'an dernier sur la voie d'édifier avec succès une nation.
English: Outside Quebec, however, these have been on a very small scale.
French: Ces réformes sont toutefois d'envergure limitée, sauf au Québec.
English: The Creation of Canada. http://www.whitepinepictures.com/seeds/teachers.html Stories of various immigrant groups that settled Canada and shaped its future.
French: (en anglais seulement) http://www.whitepinepictures.com/seeds/teachers.html Témoignages de divers groupes d'immigrants qui se sont établis au Canada et ont préparé son avenir.
English: Other decisions closely linked to decision 20/19 A include decision 20/18 B (Strengthening the role of the United Nations Environment Programme in promoting collaboration among multilateral environmental conventions and in providing programmatic support to multilateral environmental conventions), 20/19 B (Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-Based Activities), 20/19 D (Small island developing States), 20/20 (Establishment of a regional seas programme for the East Central Pacific), 20/21 (Coral reefs), 20/27 (Support to Africa) and 20/28 (Promoting interlinkages among global environmental issues and human needs).
French: Les décisions 20/18 B (Renforcement du rôle du Programme des Nations Unies pour l'environnement dans la promotion de la collaboration entre conventions multilatérales sur l'environnement et dans la fourniture d'un soutien programmatique aux conventions multilatérales sur l'environnement), 20/19 B (Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres), 20/19 D (Petits Etats insulaires en développement), 20/20 (Mise en place d'un programme pour les mers régionales pour le Pacifique du Centre-Est), 20/21 (Récifs coralliens), 20/27 (Aide à l'Afrique) et 20/28 (Rapports entre les questions écologiques planétaires et les besoins de l'être humain) sont d'autres décisions indissociables de la décision 20/19 A.
English: [4] The appellant did not meet the minimum standard for relationship building.
French: [4] L'appelant n'a pas satisfait à la norme minimale concernant la capacité d'établir et d'alimenter des relations.
English: Projects may be funded that resolve emergency production and/or distribution problems, such as a transmitter failure.
French: Pour un projet de cette nature, il faut présenter une demande d'aide financière séparée.
English: Communication skills among staff, asking questions about their tasks and expressing their needs.
French: Habiletés de communication avec le personnel, poser des questions sur leurs tâches et leurs besoins.
English: If you have a low income and an immediate court date but you do not have a lawyer yet, duty counsel can provide legal help.
French: Si vous devez comparaître immédiatement au tribunal pour une audience, que vos revenus sont faibles et que vous n'avez pas encore d'avocat, un avocat de service pourrait vous aider.
English: Calculate the change in absorbance, A = AT - AO.
French: Calculer la différence d'absorption, ( A = AT - AO).
English: The Audit Committee reviewed the scope and reports of the work of the external auditors and concurred with the specific emphasis placed by the auditors on: o o o o o o o IT systems changes; Structured products, and the monitoring of on-going issues; Internal Control Frameworks; Development of specific investment facilities, taking account of the fact that associated operations were in less stable countries and had correspondingly higher risk counterparties; Risk Management organisation and guidelines; The implementation and performance of the Compliance function; IFRS, and the new platform applicable as of 1 January 2005 (including the impact of accounting for Venture Capital and Guarantee activities).
French: Ayant étudié le champ d'investigation et les rapports des réviseurs externes, il a approuvé l’attention apportée par les réviseurs aux points suivants : o o o o évolution des systèmes informatiques ; produits structurés et suivi des questions en cours ; cadres de contrôle interne ; développement de mécanismes d’investissement spécifiques, compte tenu du fait que les opérations réalisées à ce titre concernent des pays moins stables et sont assorties de risques de contrepartie d'autant plus élevés ; gestion des risques : organisation et lignes directrices ; mise en route de la fonction de conformité et résultats obtenus ; normes IFRS, et nouveau cadre applicable à compter du 1er janvier 2005 (notamment l’incidence comptable des activités de capital-risque et de garantie).
English: All of the variables are to be transmitted in unadjusted form, if available.
French: La Commission détermine les modalités relatives à l’assurance de la qualité des données conformément à la procédure visée à l’article 18».
English: REASONS FOR JUDGMENT  (Delivered from the Bench at Fredericton, NB  on 9 December, 1996)   HUGESSEN J.A.:
French: MOTIFS DU JUGEMENT  (Prononcés à l’audience, à Fredericton (N.-B.)  le 9 décembre 1996)   LE JUGE HUGESSEN :
English:    Madam President, the statements by the Council and the Commission, as well Parliament’s resolution, reflect another failure of the Union’s policies.
French:    - Madame la Présidente, les déclarations du Conseil et de la Commission, ainsi que la résolution du Parlement, ne reflètent qu’un nouvel échec des politiques de l’Union.
English: In order to use one of the values referred to in subsection 48(3) as a test, that value must meet two criteria: (a) the goods to which the test value relates must be exported at the same or substantially the same time as the goods being appraised; and (b) the test value used must be the value for duty of the goods to which it relates.
French: Pour utiliser une des valeurs énoncées au paragraphe 48(3) à titre de valeur critère, cette valeur doit répondre aux conditions suivantes : a) les marchandises auxquelles la valeur critère se rapporte doivent être exportées au même moment ou à peu près au même moment que les marchandises à apprécier; b) la valeur critère utilisée doit être la valeur en douane des marchandises auxquelles elle se rapporte.
English: A statement in the exercise of the right of reply was made by the representative of Guinea.
French: M. Momodou Lamin Sedat Jobe, Secrétaire d'État aux affaires étrangères de la Gambie.
English: Links should be placed in highly-visible locations on your Web site.
French: L'emplacement des liens devrait se situer dans les zones hautement visibles de votre site Web.
English: Tax Planning (TPMT) 32.
French: Technologie de l'information (TECI) 32.
English: • Public Alert devices can be tailored to respond to alerts for any of the thousands of specific areas in Canada and the U.S.
French: • Les dispositifs d'alerte Ã la population peuvent Ãªtre personnalisÃ©s pour rÃ©agir aux alertes visant n'importe lequel des milliers de secteurs spÃ©cifiques du Canada et des Ã‰tats-Unis.
English: If an operation is given a mandate to protect civilians, therefore, it also must be given the specific resources needed to carry out that mandate.
French: Si une opération a pour mandat de protéger des civils, elle doit nécessairement être dotée des ressources dont elle a besoin pour s'acquitter de cette partie de sa mission.