ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Well, he may have a point, I do not know; but Danny Cohn-Bendit, that great champion of free speech, said that opponents of the Treaty were mentally ill, and Martin Schulz, the leader of the Socialists, said after one of the 'no' votes that we must not bow to populism and that the 'no' votes opened the door to fascism.
French: Mais Daniel Cohn-Bendit, ce grand défenseur de la liberté d'expression, a dit que les opposants au Traité étaient des malades mentaux. Quant à Martin Schultz, qui dirige le groupe socialiste, il a dit, après l'un des référendums, que nous ne devions pas céder au populisme et que le "non" ouvrait la voie au fascisme.
English: DENIAL S YS TEMS In developing an entry control system for an overhead door, it is first necessary to establish that a denial system is in place and that the denial system is effective and commensurate with the other elements of the barrier in question.
French: SYSTEME DE REFUS D'ACCES Lorsqu'on met au point un système de contrôle des accès pour une porte basculante, il faut tout d'abord s'assurer de la mise en place d'un système de refus d'accès efficace et compatible avec les autres éléments de la barrière en question.
English: Appendix III lists species that a country has identified as subject to regulation within its jurisdiction for the purpose of preventing or restricting exploitation.
French: L’annexe III présente la liste des espèces qu’un pays a identifiées comme assujetties à une réglementation de son ressort, dans le but d’en prévenir ou d’en restreindre l’exploitation.
English: "You can either close yourself off from China and crouch in fear or engage more closely.
French: « On doit choisir entre se couper de la Chine et se réfugier dans la peur ou s'engager auprès d'elle plus sérieusement.
English: Such a step is prompted first by the analytic convenience of having a structured approach to read the normative content of the right.
French: Cette démarche se justifie en premier lieu par la commodité qu'offre une approche structurée pour l'analyse du contenu normatif d'un droit.
English: To avoid labelling entire groups as potential thugs because of isolated crimes, a simple solution is for newspapers and broadcasters to invite people from these communities to an editorial board meeting or story conference.
French: Afin d'éviter de traiter de voyous possibles des groupes entiers à cause de crimes isolés, une solution très simple pour un journal ou une radio ou un télédiffuseur est d'inviter des gens de ces communautés à une réunion du conseil éditorial ou à un forum sur certains thèmes.
English: (a) the name of the association by which a number of professional representatives henceforth intend to be designated in authorisations and in the box for the name in Section IV of the request form for grant of a European patent; (b) a statement indicating which persons usually act in the name of this association in business matters; (c) a statement to the effect that all the persons listed under (b) are professional representatives; (d) a statement that all the professional representatives listed under (b) are engaged in private practice.
French: a) le nom du groupement sous lequel plusieurs mandataires agréés ont l'intention de figurer à l'avenir dans le pouvoir et dans le formulaire de requête en délivrance d'un brevet européen, à la partie IV, dans la cas "Nom", b) une déclaration indiquant quelles sont les personnes qui agissent habituellement sous le nom de ce groupement, c) une déclaration selon laquelle toutes les personnes indiquées en b) sont des mandataires agréés et d) une déclaration selon laquelle tous les mandataires agréés indiqués en b) exercent leurs activités dans le cadre de la profession libérale.
English: The customer receives for the purposes of hire the vehicle and accessories described on this page, in perfect working condition, and undertakes to look after them and to drive in accordance with the Traffic Regulations.
French: Le locataire reçoit en location le véhicule et les accessoires décrits sur le verso dans de parfaites conditions de fonctionnement et s’engage à les conserver et à conduire en respectant le code de la route.
English: For 2007 and Subsequent Taxation Years Public Corporations For 2007 and subsequent taxation years, for public corporations, we will accept that notification has been made if, before or at the time the dividends are paid, a designation is made stating that all dividends are eligible dividends unless indicated otherwise.
French: Pour l'année 2007 et les années subséquentes Sociétés publiques Pour l'année 2007 et les années subséquentes, pour les sociétés publiques, nous accepterons que l'avis soit considéré comme effectué si, au moment où les dividendes sont versés ou à tout moment antérieur, un choix est dûment fait à l'effet que tous les dividendes sont des dividendes déterminés, à moins d'indication contraire.
English: The report of the Secretary-General and High Representative for the Common Foreign and Security Policy of the European Union on the activities of EULEX is attached as annex I to the present report.
French: Le rapport du Secrétaire général du Conseil de l'Union européenne et Haut-Représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune sur les activités d'EULEX figure à l'annexe I du présent rapport.
English: I am satisfied as to the quality assurance processes and procedures for the RPP's production.
French: Je suis satisfait des méthodes et des procédures d’assurance de la qualité qui ont été utilisées pour produire le RPP.
English: Upon reaching the conclusion that care or supervision measures were required, in 255 cases the prosecutors notified a tutelary authority, a commission for child protection, or a school or medical unit about the situation, as appropriate.
French: Lorsqu'ils sont arrivés à la conclusion que des mesures de placement ou de supervision étaient nécessaires, dans 255 cas, les parquets ont avisé l'autorité de tutelle, une commission de protection de l'enfance ou un service scolaire ou médical à propos de la situation recensée, selon les cas.
English: • broaden the definition of preferred beneficiary for trusts benefiting people with disabilities.
French: • Élargissement de la définition d'un bénéficiaire privilégié aux fiducies établies au profit de personnes handicapées.
English: It enables you to compress data while making an image file.
French: We need a couple of days now to process the gathered data.
English: • How well have the applicants anticipated difficulties in their approach and considered alternatives?
French: • Les candidats ont-ils bien anticipé les difficultés que pourrait poser leur approche et, le cas échéant, quelles solutions de rechange sont proposées?
English: Estonia and Poland only introduced anti-discrimination legislation in the area of employment, but have shown no urgency with regard to the issue of addressing in a detailed manner discrimination on the grounds of race or ethnic origin in the other areas covered by the Racial Equality Directive.
French: longtemps pour adopter la législation nécessaire conforme à la directive. L’Estonie et la Pologne n'ont introduit une législation que dans le domaine de l’emploi, mais n’ont fait preuve d’aucune hâte pour aborder dans le détail la discrimination fondée sur la race ou l'origine ethnique.
English: Regarding the training of judges, there was an agreement between the National Council for Combating Discrimination and the National Institute for Magistrates that special courses on anti-discrimination legislation were to be included in the curriculum for judges, as well as courses on international and domestic legislation in the field.
French: S'agissant de la formation des juges, conformément à un accord entre le Conseil national chargé de la lutte contre la discrimination et l'Institut national de la magistrature, des cours spéciaux concernant la législation antidiscrimination figureront au programme d'études des juges, de même que des cours sur la législation nationale et internationale en la matière.
English: The new Act is also supposed to speed up work permit procedures and make them more flexible.
French: Ce nouveau texte est également supposé accélérer et assouplir les procédures d’obtention du permis de travail.
English: A city where you can find museums and shopping, the busy life of the port and the quiet of its parks overlooking the sea.
French: Gênes vaut le détour pour les musées à visiter et pour les achats à faire, pour la foule qui grouille dans son port et le calme de ses jardins face à la mer.
English: Member States should therefore support UNIDO's policy of establishing partnership relations with the private sector and promoting cooperation with other organizations of the United Nations system and with international financial institutions.
French: Les États Membres devraient par conséquent soutenir la politique de l'ONUDI tendant à établir des relations de partenariat avec le secteur privé et à promouvoir la coopération avec d'autres organisations du système des Nations Unies et avec les institutions financières internationales.
English: The Court of First Instance is the appeal body.
French: Ce dernier est l'instance d'appel.
English: The program has run annually from 1987, usually with 12 to 14 participants each year.
French: Ce programme revient tous les ans depuis 1987 et chaque groupe compte entre 12 et 14 participants.
English: Wounded and captured by the English at Arroyo-Molinos on 28 October 1811 during the war in Spain.
French: Blessé et capturé par les Anglais à Arroyo-Molinos le 28 octobre 1811 pendant la guerre d'Espagne.
English: It must be mentioned that the tubes in question were mentioned in the accusations contained in the report of British Prime Minister Tony Blair as being used for centrifuges for the manufacture of atomic bombs, whereas the tubes are used for the manufacture of 81-millimetre rockets having a range of 10 kilometres.
French: Il convient de préciser que ces tuyaux ont été mentionnés dans les accusations portées dans le rapport du Premier Ministre britannique Tony Blair selon lesquelles ils sont utilisés dans une centrifugeuse aux fins de la production d'une bombe nucléaire, alors qu'ils sont utilisés aux fins de la fabrication du missile de 81 millimètres d'une portée de 10 kilomètres.
English: Canada is now the third largest foreign investor in Chile1 . 3.
French: Le Canada est maintenant le troisième investisseur étranger en importance au Chili1.
English: This has been a long-standing government objective and numerical objectives (which are defined in terms of "workforce availability") are set and regularly updated.
French: C’est là un objectif gouvernemental de longue date; on fixe et on révise d’ailleurs régulièrement des objectifs numériques (définis sur la base de la « disponibilité de la main-d’oeuvre »).
English: • Most of the survey respondents held positions as compensation advisors.
French: • La majorité des répondants occupaient un poste de conseiller en rémunération.
English: Then one stood up from the lower bench, a big man and a stalwart, and stepped up before the king, and spake: Lord, says he, he is of good kin, and himself the most stalwart of men.
French: Or, en été, 1' « homme de la loi » Skapti et Hrafn, le scalde, liés par des relations de parenté, se rencontrèrent au thing. Hrafn dit : « Je voudrais obtenir ton appui pour solliciter de Thorstein Egilsson la main de sa fille Helga.
English: • Mechanisms should be designed to collect, organize, and disseminate qualitative data based on the objectives of the consultation
French: • On devrait élaborer des mécanismes pour recueillir, organiser et diffuser des données qualitatives en fonction des objectifs de la consultation.
English: What are these armed men — these armed groups — the non-regular army — doing in eastern Congo?
French: Alors que font ces hommes et ces groupes armés, ces armées non régulières dans l'est de la République démocratique du Congo?
English: Developing entrepreneurship Strengthening competitiveness and entrepreneurship in Europe On 21 November 2003, the Commission adopted an integrated approach towards competitiveness aiming to create a businessfriendly environment, to ensure the efficiency of the internal market and to encourage more research and innovation.
French: Développer l'esprit d'entreprise Renforcer la compétitivité et l'esprit d'entreprise en Europe Dans un document du 21 novembre 2003, en vue de créer un climat favorable aux entreprises, d'assurer l'efficacité du marché intérieur et de susciter plus de recherche et d'innovation, la Commission a défini une approche intégrée de la compétitivité.
English: This chapter details the work they did to improve the bills that, in many cases, have become our laws.
French: Le présent chapitre décrit leur contribution à l’amélioration de projets de loi qui, dans de nombreux cas, sont devenus lois.
English: Its conclusions on short-, medium- and long-term options will be offered to the UN membership for further action. 
French: Ses conclusions sur les options à court, moyen et long termes seront soumises aux États membres pour qu'ils décident de la suite à y donner.
English: However, the UK maintained the existing target for exports (orders worth L5 billion a year) and by the middle of 1999 little was being heard about increased arms export restraint.
French: Il en résulta au départ, un ralentissement des procédures de demande d’ autorisation à exporter quand les responsables s’ remettaient à leurs supérieurs en hiérarchiques pour des décisions délicates.
English: Mr. Netanyahu said, in his book “A Place Among the Nations,”, published in 1996, that the West Bank belonged to Israel, and he affirmed that Israel would not leave the West Bank.
French: Dans le livre qu'il a publié en 1996, A Place Among the Nations, M. Nétanyahou dit que la Cisjordanie appartient à Israël, et affirme qu'Israël ne quittera pas la Cisjordanie.
English: (PL) Madam President, for many years, nuclear power was considered to be the energy of the future - green, efficient, non-polluting.
French: (PL) Madame la Présidente, l'énergie nucléaire a longtemps été considérée comme l'énergie de l'avenir: écologique, rentable et propre.
English: Later all capital market-oriented companies were included (issuers of equity as well as issuers of debt).
French: Plus tard, toutes les sociétés faisant appel public à l'épargne (émettant des actions et des titres de dette) ont été autorisées.
English: Publications are promoted through various vehicles and tools including catalogue (online), conferences, trade fairs, promotional flyers, and the Canada Gazette.
French: Le revenu recueilli est utilisé par le Programme d'immersion en mer pour mettre en œuvre un programme national de surveillance représentative des lieux utilisés pour l'immersion qui autorise l'ensemble du groupe de clients à continuer d'avoir accès à des lieux d'immersion appropriés et qui montre que les ressources sont utilisées de façon durable pour le public canadien.
English: All members of the group worked cooperatively and contributed to the making of the map.
French: Tous les membres du groupe ont travaillé ensemble à la réalisation de la présentation.
English: Paragraph 3 specifies that the transmission of audiovisual works such as feature films and films made for television (excluding series, serials, light entertainment programmes and documentaries), provided their scheduled duration is more than 45 minutes, may be interrupted once for each complete period of 45 minutes.
French: Le paragraphe 3 spécifie que la transmission d'oeuvres audiovisuelles telles que les longs métrages cinématographiques et les films conçus pour la télévision (à l'exclusion des séries, des feuilletons, des émissions de divertissement et des documentaires), à condition que leur durée programmée soit supérieure à quarante-cinq minutes, peut être interrompue une fois par tranche complète de quarante-cinq minutes.
English: • RPD could have two groups of analysts - one group working on routine issues, and the other working on significant issues or amendments.
French: • La DRE pourrait établir deux groupes d'analystes : un groupe pour les questions de routine et l'autre pour les question importantes ou les modifications.
English: There is also something quite new in advertising, which is not covered by the texts.
French: La publicité, c'est aussi un autre élément tout à fait nouveau, qui n'est pas traité par les textes.
English: The effective refractory period was significantly increased only at the higher concentration.
French: La période réfractaire effective n'augmenta significativement qu'à la plus forte concentration. [Traduit par le journal]
English: Project findings will be posted on the Maison Dauphine website.
French: Les résultats du projet seront affichés sur le site Internet de la Maison Dauphine.
English: It was observed that paragraph 2 of draft article 56 provided that variations to the contract of carriage were required to be stated in negotiable transport documents or incorporated into negotiable electronic transport records, but that their inclusion in non-negotiable transport documents or electronic transport records was at the option of the controlling party.
French: On a fait observer que le paragraphe 2 du projet d'article 56 exigeait que les modifications au contrat de transport soient mentionnées sur un document de transport négociable ou incorporées dans un document électronique de transport négociable, alors que leur mention ou incorporation sur un document de transport non négociable ou dans un document électronique de transport non négociable était laissée au choix de la partie contrôlante.
English: The unilateral overstretching of American power offers a chance for a new beginning in US-European relations.
French: L’extension unilatérale de la puissance américaine offre la chance d’un nouveau départ dans les relations entre Europe et États-Unis.
English: “The Security Council also invites the 1540 Committee to pursue its undertakings as provided in its first trimestrial programme of work approved by the Committee on 22 April 2005.
French: Le Conseil invite également le Comité créé par la résolution 1540 (2004) à poursuivre ses activités, comme prévu dans son premier programme de travail trimestriel approuvé par le Comité le 22 avril 2005.
English: However, the full scope of the mine/unexploded ordnance problem will not be known until such time as proper socio-economic impact surveys have been conducted in the mine-affected areas.
French: Néanmoins, l'ampleur du problème des mines/munitions non explosées ne sera pas connue avant que l'on n'ait effectué des enquêtes d'impacts socioéconomiques dans les zones touchées par les mines.
English: (c) Consideration of matters related to international legal cooperation (articles 16, 17, 18, 13 and 14).
French: c) Examen des questions concernant la coopération juridique internationale (art.  16, 17, 18, 13 et 14).
English: Expected Result – High levels of compliance are achieved and non-compliance is identified and addressed (under review) Indicators Dollar value of non-compliance identified through tax review programs
French: Résultat escompté – De hauts niveaux d’observation sont obtenus, les cas d’inobservation sont repérés, et des mesures sont prises à leur égard (en révision). Indicateurs Détermination de la valeur monétaire de l’inobservation à l’aide des programmes de revue fiscale
English: Her argument at appeal was more detailed than her reply at the interview.
French: Les motifs de son appel sont plus détaillés que la réponse qu’elle a donnée pendant l’entrevue.
English: UNDP is also supporting the reintegration of Eritrean farmers deported from Ethiopia following the recent conflict.
French: La démarche choisie est participative et géographiquement ciblée.
English: • The judge must forthwith certify the result of the recount and final addition to the returning officer who must then declare to be elected the candidate having the highest number of votes.
French: • Suite au dépouillement judiciaire et à l'addition finale, le juge doit certifier immédiatement le résultat au directeur du scrutin, qui déclare élu le candidat ayant obtenu le plus grand nombre de votes.
English: It makes it clear that the issue is partly one of links between organized criminal groups and terrorist entities and partly the appropriation by terrorists of organized crime methods and activities.
French: Il est clair qu'il s'agit en partie de liens entre des groupes criminels organisés et des entités terroristes et en partie de l'appropriation par des terroristes de méthodes et d'activités relevant de la criminalité organisée.
English: The men ran into a number of obstacles during this large-scale operation through forests, over mountains and across rivers.
French: Alors que les ingénieurs s'emploient à élaborer des stratégies pour contrer ces difficultés, les militaires et les civils défrichent le terrain, puis érigent des ponts.
English: Overview Documents Links Sub-Groups GOL Metadata Working Group Sub-group Name Minutes of Meeting # 01 Date:
French: Aperçu Documents Liens Sous-groupes Groupe de travail du GED sur les métadonnées Nom du sous-groupe Compte rendu de la première réunion Date :
English: They have known the giant cedar war canoes of the coastal Aboriginal people.
French: Elles ont connu les grands canots guerriers en cèdre des Autochtones.
English: There are some disconcerting factors among Francophone youth: cultural consumption trends appear to favour English, French-language school attendance targets do not appear to be achieved, a retention rate for public Francophone school systems does not appear to meet expectations, etc.
French: Chez les jeunes francophones, les défis sont également nombreux, notamment en ce qui concerne les modes de consommation culturelle, les cibles de fréquentation scolaire et le taux de rétention des systèmes scolaires publics.
English: Standards aimed at protecting individuals against manifestations of any kind of discrimination are also included in many other laws.
French: On trouve également des normes visant à protéger l'individu contre les manifestations de discrimination de tout type dans de nombreux autres textes législatifs.
English: Cà Doge has been beautifully restored and completely soundproofed and manages to combine an intimate and friendly atmosphere with high standards of furnishing and service.
French: Le Cà Doge a été entièrement rénové et complètement insonorisé et combine une atmosphère intime et amicale à un ameublement et des services haut de gamme.
English: (b) Take effective measures to ensure that children affected by conflict can be reintegrated into the education system, including through the provision of non-formal education programmes and by prioritizing the rehabilitation of school buildings and facilities and the provision of water, sanitation and electricity in conflict-affected areas;
French: b) De prendre des mesures efficaces visant à assurer la réinsertion dans le système éducatif des enfants touchés par les conflits, notamment en mettant en œuvre des programmes d'enseignement non scolaire et en assignant un rang de priorité élevé à la remise en état des bâtiments et des installations scolaires, à l'approvisionnement en eau et en électricité et à la mise en place de réseau d'assainissement dans les zones touchées par les conflits;
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Drei Kronen .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Drei Kronen .
English: (3) Diplomatic envoys of other states shall be accredited to the President of Romania.
French: (2) Il peut décréter, après autorisation préalable du Parlement, la mobilisation partielle ou générale des forces armées.
English: It will have better tools to fight climate change and influence the global economic agenda.
French: Elle possèdera de meilleurs outils pour lutter contre le changement climatique et pour influencer l'agenda économique mondial.
English: • For applicants who are unable to write, the use of computer with voice recognition software, such as "Dragon NaturallySpeaking".
French: • Pour les personnes qui sont incapable d’écrire, utilisez un ordinateur doté d’un logiciel de reconnaissance vocale.