English: Indian and Inuit Programming (S) Indian Annuities Treaty payments 1.6 1.8 1.4 1.4 1.9 1.9 Grants to British Columbia Indian bands in lieu of a per capita annuity 0.3 0.3 0.3 0.3 0.3 0.3 Grants to Indians and Inuit to provide elementary and secondary educational support services - - 0.4 0.4 - - Grants to Indians and Inuit to support their post-secondary educational advancement 2.3 2.3 4.5 4.5 2.0 2.0 Grants to Inuit to support their cultural advancement - - - - - - Grants to indigent Indians resident on reserves to provide social assistance 3.5 3.1 11.0 11.0 3.9 3.9 Grants to provide culturally appropriate abuse prevention and protection services for Indian children resident on reserves 4.1 4.4 5.6 5.6 4.4 4.4 Grants to students and their chaperons to promote fire protection awareness in band and federally operated schools - - 0.1 0.1 - - Grants to Indian bands, their district councils and Inuit settlements to support their administration 122.4 124.1 205.4 205.4 124.1 124.1 Payments to Yukon First Nations pursuant to individual self-government agreements 23.8 26.3 30.5 30.5 28.8 28.8 Grants to the Sechelt Indian Band pursuant to the Sechelt Self-Government Act 3.8 3.8 3.9 3.9 3.9 3.9 Grant to the Miawpukek Indian band to support designated programs 8.1 8.2 8.4 8.4 8.4 8.4 Grants to representative status Indian organizations to support their administration 5.1 5.2 5.6 5.6 5.6 5.6 Grant to the National Aboriginal Achievement Foundation 1.3 1.3 1.3 1.3 1.3 1.3 Payments to Self-governing Aboriginal Organizations, pursuant to comprehensive land claim agreements, self-government agreements or treaty legislation 34.8 36.4 38.0 38.0 38.1 38.1 Grant for Mi'kmaq Education in Nova Scotia 26.0 26.9 27.1 27.1 27.1 27.1 Grants to the province of British Columbia to facilitate the settlement of a specific claim with Pacheedaht First Nation - 0.7 - - - - Payments to the Province of Alberta to facilitate implementation of the Canada/Cold Lake First Nations Settlement Agreement - 0.9 - - - -
French: Services aux Indiens et aux Inuit (L) Rentes versées aux Indiens – Paiements en vertu de traités 1,6 1,8 1,4 1,4 1,9 1,9 Subventions aux bandes indiennes de la Colombie-Britannique tenant lieu d'une rente par habitant 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 Subventions accordées aux Indiens et aux Inuits pour offrir des services d'aide à l'éducation primaire et secondaire - - 0,4 0,4 - - Subventions accordées aux Indiens et Inuits pour favoriser l'essor de leur régime d'éducation postsecondaire 2,3 2,3 4,5 4,5 2,0 2,0 Subventions accordées aux Inuits pour favoriser leur essor culturel - - - - - - Subventions accordées à titre d'aide sociale aux Indiens démunis qui habitent dans les réserves 3,5 3,1 11,0 11,0 3,9 3,9 Subventions pour offrir des services, culturellement adaptés, de prévention d'abus et de protection aux enfants Indiens qui habitent dans des réserves 4,1 4,4 5,6 5,6 4,4 4,4 Subventions aux étudiants et à leurs chaperons pour promouvoir la sensibilisation à la protection contre les incendies dans les écoles dont les bandes et le gouvernement fédéral assurent le fonctionnement - - 0,1 0,1 - - Subventions aux bandes indiennes, à leurs conseils de district et aux collectivités inuites pour soutenir leur administration 122,4 124,1 205,4 205,4 124,1 124,1 Paiements aux Premières nations du Yukon aux termes des ententes individuelles d'autonomie gouvernementale 23,8 26,3 30,5 30,5 28,8 28,8 Subventions à la bande indienne Sechelte en vertu de la Loi relative à l'autonomie gouvernementale de la bande indienne Sechelte 3,8 3,8 3,9 3,9 3,9 3,9 Subvention à la bande indienne Miawpukek pour appuyer des programmes désignés 8,1 8,2 8,4 8,4 8,4 8,4 Subventions à des organismes indiens représentatifs pour appuyer leur administration 5,1 5,2 5,6 5,6 5,6 5,6 Subvention à la Fondation nationale des réalisations autochtones 1,3 1,3 1,3 1,3 1,3 1,3 Paiements aux organisations autochtones autonomes en vertu des ententes sur les revendications territoriales globales, sur l'autonomie gouvernementale ou en vertu d'une loi liée à un traité 34,8 36,4 38,0 38,0 38,1 38,1 Subvention pour l'éducation des Mi'kmaqs de la Nouvelle-Écosse 26,0 26,9 27,1 27,1 27,1 27,1 Subvention à la Colombie-Britannique pour faciliter le règlement d'une revendication particulière avec la Première nation Pacheedaht - 0,7 - - - - Paiement à l'Alberta pour faciliter la mise en œuvre de l'entente entre le Canada et la Première nation de Cold Lake - 0,9 - - - -