ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board had 7 Aboriginal members (9%), with 3 members working in the Prairie region and 3 in the Pacific (the regions with the largest Aboriginal populations) and 1 in the Ontario region.
French: Elle comptait 7 membres autochtones (9 %), soit 3 dans les Prairies et 3 dans la région du Pacifique (les régions où l’on trouve les populations autochtones les plus nombreuses), et 1 en Ontario.
English: The Special Rapporteur draws the Government's attention in particular to the problems that have surrounded the various hearings into the Mkalavishvili affair.
French: Le Rapporteur spécial attire spécialement l'attention du Gouvernement sur les difficultés qui ont entouré la tenue des différentes audiences qui se sont déroulées dans l'affaire Mkalavishvili.
English: Europe facing the crisis : let's have another shot...
French: L'Europe face à la crise: encore un effort!
English: Thirdly, time limits within the European Union, such as the 2013 time limit for the CAP, would upset the overall picture.
French: Troisièmement, les échéances internes à l' Union européenne, comme l' échéance de 2013 concernant la PAC, vont bousculer le paysage.
English: Under the new system, phytosanitary certificates would be replaced with a lumber stamp.
French: En octobre, les autorités coréennes ont accepté de reprendre les importations de sperme bovin canadien.
English: Even though in the Federation of Bosnia and Herzegovina there are workers to whom the provisions of the collective contract pertain, the competent minister has not yet decided on extending application of the collective contract, even he receives the opinion from the union and employers association.
French: Même si il y a, en Fédération de Bosnie-Herzégovine, des travailleurs auxquels les dispositions de la convention collective sont applicables, le ministre compétent n'a pas encore décidé d'étendre l'application de cette convention, même après avoir reçu l'avis du syndicat et de l'association des employeurs.
English: As part of a periodic exercise, on 8 April 2004 the Administrator published a list of disciplinary actions taken between August 2002 and December 2003, including information on the amounts involved and efforts of the organization to recover them.
French: Ainsi qu'il le fait périodiquement, l'Administrateur a publié, le 8 avril 2004, la liste des mesures disciplinaires prises entre août 2002 et décembre 2003 indiquant entre autres les sommes en jeu et les mesures prises pour les recouvrer.
English: When a new portfolio is created, or when a Minister or a Minister of State is appointed to a portfolio after a change in government, the new Minister or Minister of State is allowed a pro-rated amount representing the budget for the balance of the fiscal year in progress, as set by the Treasury Board.
French: Lorsqu'un portefeuille est créé ou qu'un ministre ou ministre d'État est nommé à un portefeuille après un changement de gouvernement, le nouveau ministre ou ministre d'État reçoit, au pro rata, un budget correspondant au solde de l'exercice en cours, tel qu'il est établi par le Conseil du Trésor.
English: Official website of the Symposium: http://www.wto.org/english/news_e/events_e/symp05_e/symposium_2005_e.htm. 2 The list of registered Canadian participants is attached to this report as Annex A.
French: Site Web officiel du Symposium : http://www.wto.org/french/news_f/events_f/symp05_f/symposium_2005_f.htm. 2 La liste des participants canadiens figure à l’annexe A du présent rapport.
English: In an appeal the Court’s jurisdiction is therefore confined to review of the findings of law on the pleas argued before the Court of First Instance (see, in particular, Joined Cases C-186/02 P and C-188/02 P Ramondín and Others v Commission [2004] ECR I-10653, paragraph 60, and Case C-25/05 P Storck v OHIM [2006] ECR I-5719, paragraph 61).
French: Dans le cadre d’un pourvoi, la compétence de la Cour est donc limitée à l’appréciation de la solution légale qui a été donnée aux moyens débattus devant les premiers juges (voir, notamment, arrêts du 11 novembre 2004, Ramondín e.a./Commission, C-186/02 P et C-188/02 P, Rec. p.
English: In its report to the Plenary, the Working Group of Diamond Experts presented its conclusions on the practical application of the changes to the Explanatory Notes of HS classification that became effective on August 1, 2004.
French: Dans son rapport à la plénière, le Groupe de travail des experts en diamants a présenté ses conclusions sur l'application pratique des changements apportés aux notes explicatives du classement du système harmonisé, entré en vigueur le 1er août 2004.
English: Bømlo bedrock map 1114 2, 1:50 000, black and white edition.
French: Bømlo bedrock map 1114 2, 1:50 000, black and white edition.
English: Act as Chief Controller for the strategic game.
French: Agir comme chef controleur du jeu stratégique b.
English: These reflections are attributed to middle to lower crustal arc rocks that appear to have been stacked below a major detachment that underlies the upper crustal rocks of the Flin Flon Belt.
French: Ces réflexions sont attribuées aux roches de l'arc de la croûte médiane à inférieure, elles apparaissent comme ayant été empilées sous un détachement majeur, sous-jacent aux roches de la croûte supérieure de la Zone de Flin Flon.
English: “Confirming the principle that States shall refrain in their international relations from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of States, or in any other manner inconsistent with the purposes of the United Nations, and also that the threat or use of force is a violation of international law and of the Charter of the United Nations,
French: Affirmant le principe selon lequel les États s'abstiennent, dans leurs relations internationales, de recourir à la menace ou à l'emploi de la force contre l'intégrité territoriale ou la souveraineté des États ou de toute autre manière incompatible avec les buts de l'Organisation des Nations Unies et que le recours à la menace ou à l'emploi de la force constituent des violations du droit international et de la Charte des Nations Unies,
English: 18 And the man said: The woman thou gavest me, and commandest that she should remain with me, she gave me of the fruit of the tree and I did eat.
French: 18 Et l'homme dit: La femme que tu m'as donnée et à qui tu as commandé qu'elle reste avec moi m'a donné du fruit de l'arbre, et j'ai mangé.
English: Community Meetings Community meetings are a critical tool that you can use to engage your community.
French: Rencontres communautaires Les rencontres communautaires sont un outil critique que vous pouvez utiliser pour solliciter votre collectivité.
English: How these messages should be presented and how they should relate to the resources, which are very diverse in themselves, are a source of several challenges.
French: Cette particularité suscite plusieurs défis quant à la présentation des messages et à leur association aux ressources, ellesmêmes fort diversifiées.
English: INFANTRY SCHOOL BIATHALON TRAINING [Media Advisory - 16 January 2008]
French: L'ÉQUIPE DE BIATHLON DE L'ÉCOLE D'INFANTERIE SE PRÉPARE [Avis au médias - 16 janvier 2008]
English: These institutions existed within the Government of the Northwest Territories until they were amalgamated with the Arctic colleges in both regions.
French: Ces établissements ont fait partie du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest jusqu'à ce qu'ils soient amalgamés aux collèges de l'Arctique respectifs de l'une et l'autre région.
English: Proceedings against such measures may be instituted only by Member States or by the Commission, under the conditions laid down in Article 230, and solely on the grounds of non-compliance with the procedure provided for in Article 21(2), (5), (6) and (7) of the Statute of the Bank; the fulfilment by national central banks of obligations under this Treaty and the Statute of the ESCB.
French: Les recours contre ces délibérations ne peuvent être formés, dans les conditions fixées à l’article 230, que par les États membres ou la Commission, et seulement pour violation des formes prévues à l’article 21, paragraphe 2 et paragraphes 5 à 7 inclus, des statuts de la Banque; l’exécution par les banques centrales nationales des obligations résultant du présent traité et des statuts du SEBC.
English: The technological fields and industrial areas of research of the business line include biotechnologies, information and communication technologies, manufacturing technologies, physical and chemical measurements standards, molecular sciences, and Canada’s aerospace, construction and marine industries.
French: universités et des établissements publics.
English: Now that the EMU has been in existence for 10 years, things may justifiably be brought into question.
French: Cela fait maintenant 10 ans que l'UEM existe et certaines choses pourraient, à raison, être remises en question.
English: Because the radiative corrections are not very sensitive to the number of electrons in the valence shell, our data, moreover, provide benchmarks for the evaluation of electron–electron interactions.
French: Parce que les corrections radiatives ne sont pas très sensibles au nombre d'électrons dans la couche de valence, nos données fournissent aussi une référence pour l'évaluation des interactions électron–électron.
English: E. Liaison with specialized agencies and United Nations funds and programmes 13 6
French: Liaison avec les institutions spécialisées et les fonds et programmes des Nations Unies 13 6
English: • As noted above, in response to Public Notice 2005-24, the CAB has submitted a new portrayal code in March 2007 that incorporates standards, not only for the portrayal of women, but also for the portrayal of ethnocultural groups, Aboriginal peoples and persons with disabilities.25
French: • Comme mentionné plus haut, en réponse à l'avis public CRTC 2005-24, l'ACR a présenté en mars 2007 un code comportant des normes quant à la représentation, non seulement des femmes, mais aussi des groupes ethnoculturels, des nations autochtones et des handicapés.25
English: In order to strengthen their capacity to manage the social dimensions of NEPAD, African countries must be able to measure the issues that they desire to manage.
French: Pour renforcer leurs moyens de gérer les dimensions sociales du NEPAD, les pays africains doivent être en mesure d'évaluer les questions dont ils veulent s'occuper.
English: That grace period is needed to clear up any disputes that those named may have and, at the same time, provide the opportunity for the guilty parties to cease their illegal activities.
French: Ce délai de grâce est nécessaire pour faire la lumière sur les différends susceptibles d'être soulevés par les parties citées et, parallèlement, pour offrir la possibilité aux coupables de cesser leurs activités illégales.
English: Project financing for rural women
French: Financement des projets des femmes rurales
English: If an expense has been submitted under another plan, attach the receipts and statement of benefits from that plan.
French: Si une demande de remboursement a déjà été faite auprès d'un autre régime, joindre les reçus et le relevé des prestations versées en vertu de cet autre régime.
English: CFB GAGETOWN, New Brunswick â€" At one time or another, thousands of Reserve Force soldiers serving in the Atlantic area have seen their military careers pass through the gates of Detachment Aldershot or Canadian Forces Base Gagetown, home of the Land Force Atlantic Area Training Centre (LFAA TC).
French: BFC GAGETOWN (Nouveau-Brunswick) – À tout moment de l'année, des milliers de réservistes de l'Atlantique se trouvent à l'instruction au Détachement d'Aldershot ou à la Base des Forces canadiennes Gagetown, où se trouve le Centre d'instruction du Secteur de l'Atlantique de la Force terrestre (CI SAFT) Beaucoup peuvent attester que l'instruction est parfois dure.
English: This group the impact of alcohol on the fetus.
French: Ce groupe mérite que l’on disparu.
English: This reflects the reality of Canadian trade patterns: some 60 per cent of Canadian manufactured goods are now exported to other countries as opposed to 25 per cent in 1980.
French: Cela témoigne de la réalité de la structure des échanges commerciaux du pays: quelque 60 pour cent des produits de fabrication canadienne sont maintenant exportés vers d'autres pays, comparativement à 25 pour cent en 1980.
English: notwithstanding that the total of such payments may exceed the equivalent in
French: partiel ou intégral par suite de rajustements effectués aux modalités de service ou
English: Claim 1 refers to a lipase inhibitor derived from a terrestrial part of the yacon plant, an extract from a terrestrial part and/or an active ingredient from a terrestrial part.
French: La revendication 1 fait référence à un inhibiteur de lipase composé de racines de yacón, ou d’un extrait de racines de yacón ou encore d’un principe actif issu des racines de yacón.
English: Sensitivity of a process to change product specifications X X The need of knowing the effect on one stage before determining the new experimental condition X
French: Sensibilité d'un procédé à un changement de caractéristique d'un produit X X Nécessité de connaître les incidences sur une étape d'une nouvelle condition expérimentale avant de l'établir X
English: Myanmar is enjoying peace and stability and achieving discernible progress in economic development.
French: Le Myanmar connaît la paix et la stabilité et a accompli des progrès notables en matière de développement économique.
English: From then on I had to settle for finishing the race,´ said the Spaniard, in need of a good result after two consecutive DNFs.
French: Après ça j'ai dû me contenter de terminer la course,´ a déclaré l'espagnol, qui avait besoin d'un bon résultat après deux abandons consécutifs.
English: Africa does appreciate, however, the contributions of expatriates, who send resources that contribute to the social investments that need to be made for the benefit of its peoples.
French: L'Afrique apprécie en revanche à sa juste valeur l'apport positif de personnes expatriées capables de lui renvoyer, en retour, un flot de ressources qui allégerait bien les investissements sociaux qu'elle doit consentir au bénéfice de ses populations.
English: The Council, the Commission and the Central Bank are quite content and will not move an inch and the European Parliament has not managed to take up the challenge.
French: Conseil, Commission, Banque centrale sont satisfaits et ne bougent pas, et le Parlement européen ne parvient pas à relever le défi.
English: The United Nations Integrated Office in Burundi is pooling the resources and expertise of five entities into an effort on security, justice and transitional justice involving shared workplans and budgets.
French: Le Bureau intégré des Nations Unies au Burundi mobilise les ressources et les compétences de cinq organismes en vue de mettre en commun les plans de travail et les budgets dans les domaines de la sécurité, de la justice et de la justice transitionnelle.
English: Slobodan Milošević was charged with individual criminal responsibility, including superior responsibility, for 66 counts of grave breaches of the 1949 Geneva Conventions, violations of the laws or customs of war, genocide or complicity in genocide and crimes against humanity, committed in Croatia between August 1991 and June 1992, Bosnia and Herzegovina between 1992 and 1995, and Kosovo between January 1999 and June 1999.
French: Slobodan Milošević était tenu pénalement individuellement responsable, notamment en tant que supérieur hiérarchique, d'infractions graves aux Conventions de Genève de 1949, de violations des lois ou coutumes de la guerre, de génocide, de complicité de génocide et de crimes contre l'humanité, crimes recensés dans 66 chefs d'accusation et commis en Croatie entre août 1991 et juin 1992, en Bosnie-Herzégovine entre 1992 et 1995 et au Kosovo entre janvier et juin 1999.
English: Following WWII there was an intensification of government activity, including the establishment of schools, nursing stations, airports and communication installations, and housing programs in the newly established settlements and hamlets.
French: Après la guerre, le gouvernement construit des écoles, des postes de soins infirmiers, des aéroports et des installations de communication et lance des programmes de construction de logements dans les nouveaux hameaux et établissements.
English: A provincial patrol and trail wardens from each club are on the trails to ensure the safety of the snowmobilers.
French: Une patrouille provinciale et des agents de chaque club sillonnent les sentiers pour assurer la sécurité des motoneigistes.
English: We also noted that some Managers or HR representatives conducted a verbal interview with departing employees; but again the focus of these interviews did not address confidentiality issues.
French: Nous avons également remarqué que certains gestionnaires ou représentants des RH avaient un entretien verbal avec les employés qui s’apprêtaient à partir, mais, encore une fois, les questions de confidentialité n’étaient pas abordées au cours de ces entretiens.
English: Keeping records - Information you need to know about maintaining your records.
French: Conservation des registres - Renseignements importants sur le maintient des registres.
English: We will see to it that all members of Cabinet who participate in those committees will be made aware of your recommendations and how they impact their particular portfolio, including the Minister of Finance and Deputy Prime Minister John Manley.
French: Nous veillerons à ce que tous les membres du Cabinet qui siègent à ces comités, y compris M. John Manley, ministre des Finances et vice-premier ministre, soient mis au courant de vos recommandations et de la façon dont elles influent sur leur portefeuille.
English: In its judgment of 15 March 2007, the Vienna Higher Provincial Court granted only the appeal against the sentence filed by the sentenced police officer and reduced the (suspended) sentence to four months.
French: Dans son jugement du 15 mars 2007, la Cour provinciale supérieure de Vienne a accordé gain de cause seulement au policier condamné ayant fait l'appel du jugement et a ramené la peine d'emprisonnement (avec sursis) à quatre mois.
English: Also see the paragraphs in this report on articles 9 and 14 of the Covenant.
French: Voir également les paragraphes du présent rapport sur l'application des articles 9 et 14 du Pacte.
English: (3) Applications filed in nonmember States of the Union shall be assimilated to those filed in member States where the nonmember States concerned grant reciprocity (Article 2(2) of the Law).
French: même lorsque le déposant, se fondant sur les résultats d’essais de plusieurs années, exige que la décision soit prise quant à l’octroi de la protection qu’il demande.
English: 5) When the water in the lock chamber reaches the upstream water level, the upper gates can be cranked open, allowing the boats to leave.
French: 5) Quand l'eau dans le sas atteint le niveau de l'eau en amont, on ouvre les portes d'amont pour permettre aux embarcations de sortir.
English: The Delegation fully concurred with the views expressed by the Director General.
French: Elle s’est pleinement associée à l’opinion exprimée par le directeur général.
English: The different paradigms that have marked its evolution are still active to various degrees, and the models that are attached to them are as different as their ideologies and the orientations that inspired them.
French: Les paradigmes ayant marqué son évolution sont encore actifs à des degrés divers et les modèles qui s’y rattachent sont aussi différents que les idéologies ou les orientations qui les inspirent.
English: • Through CANARIE, Industry Canada has overseen the start-up of more than 150 innovative, technology-driven, cutting-edge projects, involving more than 400 companies across Canada.
French: • Par l'intermédiaire de CANARIE, Industrie Canada a supervisé le démarrage de plus de 150 projets novateurs de haute technologie auxquels participaient plus de 400 entreprises de toutes les régions du pays.
English: • Diminished opportunities for career growth and development
French: • Diminution des occasions de perfectionnement professionnel et de progression de carrière
English: Contract management is carried out by the design and implementation body (SMER) of the Upper Picardy airport centre.
French: La maîtrise d'ouvrage est assurée par le syndicat d'études et de réalisation (SMER) de la plate-forme aéroportuaire de Haute Picardie.
English: 6) and the right to health (art.
French: 6) et le droit à la santé (art.
English: Data forms should call for the recording of all data needed to ensure that the protocol was followed correctly, such as date (including year), count site, time of day, count duration, and name of observer (or ID code), as well as appropriate auxiliary data (weather, vegetation, etc.). Keys to codes required for data recording should be printed on the field forms for ready reference.
French: Les formulaires de données doivent prévoir l’inscription de toutes les données nécessaires pour s’assurer que le protocole a été suivi correctement, comme la date (y compris l’année), le site du dénombrement, le moment de la journée, la durée du dénombrement et le nom de l’observateur (ou son code d’identification [code ID]), ainsi que les données auxiliaires appropriées (conditions météorologiques, végétation, etc.). La liste explicative des codes nécessaires à l’inscription des données devrait être imprimée sur tous les formulaires de terrain pour en faciliter la consultation.
English: The Secretary-General recommended that the mandate of the United Nations Mission of Observers in Prevlaka (UNMOP) be renewed.
French: Le Secrétaire général a recommandé que le mandat de la Mission d'observation des Nations Unies à Prevlaka (MONUP) soit renouvelé.
English: FINTRAC contributes to that effort through the exchange of information with like bodies in some other countries, and through multilateral bodies, such as the Financial Action Task Force (FATF) and the Egmont Group, dedicated to strengthening the international effort in this domain.
French: CANAFE contribue à cet effort par l'échange de renseignements avec des organismes similaires d'autres pays et par l'intermédiaire d'organismes multilatéraux comme le Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux et le Groupe Egmont, dont le rôle est d'appuyer le travail fait en ce sens sur l'échiquier international.
English: Manual on Minorities  The Working Group decided that the final text of the Commentary on the Declaration should be submitted as the final commentary prepared by the Chairperson-Rapporteur, Mr. Asbjørn Eide.
French: Le Groupe de travail a décidé que le texte définitif du commentaire sur la Déclaration devait être soumis en tant que commentaire final établi par le Président-Rapporteur, M. Asbjørn Eide.
English: The geographical location, size and population density of Malta further intensified the pressure.
French: La situation géographique, la taille et la densité de Malte ne font qu'intensifier cette pression.
English: • Establish a regional MPA action plan with the United States and Mexico as part of the Security and Prosperity Partnership, to consider: – Ecological protected areas network considerations for species and habitat on each coast; Working arrangements and priorities with the NAFTA CEC.
French: • Dans le cadre du Partenariat pour la sécurité et la prospérité, préparer un plan d’action régional sur les aires marines protégées avec les États-Unis et le Mexique, qui tiendra compte : – de considérations liées au réseau des aires protégées écologiques pour des espèces et des habitats sur chacune des côtes; de priorités et d’ententes de collaboration avec la CCE de l’ALENA.
English: • Historical Comparison of Planned versus Actual Spending Annex B - Agency Overview
French: • Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Appendixe B - Aperçu de l'organisation
English: (a) The participant's own contributions, plus the employing organization's contributions;
French: a) La somme des cotisations du participant et de celles de l'organisation qui l'emploie;