ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We approved the Virrankoski report on the implementation of the European Parliament's budget for the 2000 financial year, as it makes a concerted effort to clarify the spending of the political groups.
French: Nous avons approuvé le rapport Virrankoski sur l'exécution du budget 2000 du Parlement européen, car il fait un effort de proposition pour clarifier les dépenses des groupes politiques.
English: HIV/AIDS — A Slideshow A general look at HIV/AIDS, the impact it is having on household, national, and international levels, and some of the prevention and treatment efforts that are making a difference.
French: Diaporama sur le VIH/sida Un aperçu général de la maladie; il traite de son impact sur les ménages, les pays et la communauté internationale, ainsi que de certains des efforts de prévention et de traitement qui peuvent aider à améliorer la situation.
English: With respect to the former, the Special Rapporteur consistently insisted that the judiciary needs to be effectively involved in the drafting of its budget.
French: Dans le premier cas, le Rapporteur spécial n'a cessé d'insister sur la nécessité d'associer effectivement le pouvoir judiciaire à l'établissement de son budget.
English: Canadians have been denied entry into Afghanistan because their passports bore: (a) an Israeli visa; (b) an Israeli border stamp; or (c) an Egyptian or Jordanian border stamp issued by an office bordering Israel (such a stamp would indicate the traveller entered from Israel).
French: Des Canadiens se sont vus refuser l'entrée en Afghanistan parce que leur passeport contenait : a) un visa israélien; b) un tampon d'entrée israélien; c) un tampon d'entrée en Égypte ou en Jordanie, apposé à la frontière israélienne (ce qui indiquerait que le voyageur est entré dans l'un de ces pays en provenance d'Israël).
English: • by reducing waste in management costs;
French: • réduction du gaspillage dans les frais de gestion;
English: Emphasis should be given to the interest that each party would have in the protection of human rights and ethnic minorities as well as in the peaceful settlement of the conflict.
French: Il faut souligner l'intérêt que chaque partie au conflit trouvera dans la garantie des droits de l'homme, des minorités ethniques ainsi que dans le règlement pacifique du conflit.
English: The "focal points" meeting  The seventh ministerial session  The eight ministerial session  The ninth ministerial session  The European Council of June 2004: the final agreement on the Constitution The outcome of the 2003/2004 IGC
French: La réunion des « focal points »  La septième session ministérielle  La huitième session ministérielle  La neuvième session ministérielle  Le Conseil européen de juin 2004: l'accord final sur la Constitution Le résultat de la CIG 2003/2004
English: S/2004/75 Letter dated 19 January 2004 from the Permanent Representative of Ireland to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2004/75 Lettre datée du 19 janvier 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent d'Irlande auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Access to the DSS site is possible via two main roads — one paved and one unpaved — delimiting its western and eastern boundaries, respectively.
French: Il existe deux principales voies d’accès au site du SSD, c’est-à-dire une route pavée et une route de terre, qui marquent les limites du site à l’est et à l’ouest respectivement.
English: Between the months of April and September 2002, the Handee Products Company and its president illegally imported and sold streamers in aerosol containers bearing the brand name "Party Crazy String".
French: Entre les mois d'avril et septembre 2002, Handee Products et son président ont illégalement importé et vendu des serpentins en contenants en aérosol de marques « Party Crazy String ».
English: We will also have a chance to discuss our crisis management cooperation which, I am pleased to say, is expanding rapidly.
French: Nous aurons également l'occasion de débattre de notre coopération en matière de gestion des crises, laquelle s'étend rapidement, ce dont je me réjouis.
English: Ms. Boukamp-Bosch's statistical  competence was challenged by the Respondent, which called Dr.  Shirley Mills, a professor of Mathematics and Statistics at   - 35 - Carleton University, to challenge both Ms. Boukamp-Bosch's  competence and the conclusions of her report.
French: La compétence de Mme Boukamp-Bosch en  statistiques a été contestée par l'intimée qui a fait témoigner le docteur  Shirley Mills, professeur à l'Université Carleton en Mathématiques et  Statistiques, pour contester et la compétence de Mme Boukamp-Bosch et les  conclusions de son rapport.
English: A total of $865.72 in cash was recovered from the three parties at the time of their arrest.
French: La somme de 865.72$ en argent comptant a été récupérée des trois comparses au moment de leur arrestation.
English: Ministers responsible for Forests, Wildlife, Endangered Species and Fisheries and Aquaculture approved an Invasive Alien Species Strategy for Canada in September 2004.
French: L'objectif consiste à ce que toutes les autorités compétentes aient d'ici les dix prochaines années examiné l'admissibilité de tous les lieux historiques reconnus avant le 1er janvier 2004 et soumis ceux qui sont admissibles au Répertoire canadien.
English: The Canada Elections Act already contains a number of provisions to this end.
French: La Loi électorale du Canada comporte déjà plusieurs dispositions à cet effet.
English: On February 16, 2000, the Department wrote the six bidders again, in part, as follows:
French: Le 16 février 2000, le Ministère a une fois de plus écrit aux six soumissionnaires, les avisant, notamment, de ce qui suit :
English: • Improved timeliness in service delivery to Parliament, the Judiciary and Federal Government Departments and Agencies; and
French: • Amélioration de la rapidité de la prestation de services au Parlement, aux tribunaux et aux ministères et organismes du gouvernement fédéral;
English: Scientists are still doubtful about their origin.
French: Aujourd'hui encore, les scientifiques ne comprennent pas vraiment comment ils sont arrivés jusqu'ici.
English: In the African context, the infiltration of refugee camps by armed elements and the resulting undermining of the civilian and humanitarian character of asylum has long since been of concern to UNHCR.
French: En Afrique, l'infiltration des camps de réfugiés par des éléments armés et la perte du caractère civil et humanitaire de ces camps qui en résulte inquiètent depuis longtemps le HCR.
English: 1939—NRC plays a key part in the development of radar.
French: 1925 — Le CNRC met au point une technique qui rend le béton plus résistant à l’érosion, ce qui permet d’économiser des millions de dollars en coût de construction et de réparation.
English: The public should be given an opportunity to comment on permit applications before the competent authority reaches its decision and have access to the permit-related information after the permit has been awarded.
French: Le public devrait avoir la possibilité de formuler des commentaires sur les demandes de permis avant que l'autorité compétente ait pris sa décision, et pouvoir accéder aux informations relatives aux permis après que ceux-ci ont été délivrés.
English: Phyllis Deines, Secretary, Acme Community Centre Committee, at (403) 546-2406 Sharon Eistetter, FCC District Manager, at (403) 340-4200 Mireille Bilodeau VongPhit (Bilingual), FCC Communication Consultant at (306) 780-8630 Foremost Community Hall, Foremost, Alberta The Foremost Community Hall will receive $13,500 to help with construction costs for a new hall to replace the current aging facility.
French: Phyllis Deines, secrétaire, Acme Community Centre Committee, au (403) 546-2406 Sharon Eistetter, directrice de district pour FAC, au (403) 340-4200 Mireille Bilodeau VongPhit, conseillère aux communications (bilingue) pour FAC, au (306) 780-8630 Foremost Community Hall, Foremost (Alberta) Le Foremost Community Hall recevra 13 500 $ pour aider à financer les coûts de la construction d’une nouvelle salle pour remplacer la salle actuelle qui se fait vieille.
English: In the information age, the impact of the media is a fact; so is their potential to fight child sexual exploitation.
French: À l'ère de l'information, l'impact des médias est un fait et le potentiel qu'ils représentent pour lutter contre l'exploitation sexuelle des enfants en est un aussi.
English: Nom et adresse de l’organisme parrain
French: Sponsoring Agency Name and Address
English: At lower densities, both weeds grew better in a mixture than in pure stands, but at higher densities G. quadriradiata suppressed the growth of G. parviflora.
French: À de faibles densités, les deux mauvaises herbes poussaient mieux dans les groupes mixtes que dans les groupes monospécifiques mais, à des densités plus élevées, le G. quadriradiata inhibait la croissance du G. parviflora.
English: The OCI will also, in keeping with the new approach to external communications it adopted as part of its corporate strategic plan, significantly increase its contacts and cooperative endeavours with its other partners and stakeholders in the field of corrections.
French: En outre, conformément à la nouvelle approche qu'il a adoptée en matière de communications externes dans le cadre de son Plan général stratégique, le BEC accroîtra sensiblement ses contacts et sa collaboration avec ses autres partenaires et les intéressés du secteur correctionnel.
English: (ii) Manage, evaluate and report on job progress, comparing it with planned performance;
French: ii) Gérer, évaluer et faire connaître les progrès des travaux pour les comparer avec les résultats prévus;
English: It can be claimed, moreover, that while the knowledge of one foreign language and culture does not always lead to going beyond what may be ethnocentric in relation to the ‘native’ language and culture, and may even have the opposite effect (it is not uncommon for the learning of one language and contact with one foreign culture to reinforce stereotypes and preconceived ideas rather than reduce them), a knowledge of several languages is more likely to achieve this, while at the same time enriching the potential for learning.
French: Ceci même si la compétence plurilingue et pluriculturelle se présente comme « déséquilibrée » et si la maîtrise de telle ou telle langue demeure « partielle ».
English: A comparison of resource growth without the project is set out in table 9.
French: Projet de budget de l'exercice biennal 2010-2011 : renseignements complémentaires
English: These results indicate that dexamethasone and other synthetic glucocorticoids, and to a lesser degree lysine8-vasopressin, may exert a direct inhibitory effect on testosterone production by purified porcine immature Leydig cells in vitro.
French: Ces résultats indiquent que la dexaméthasone et d'autres glucocorticoïdes de synthèse ainsi que la lysine8-vasopressine peuvent inhiber directement la production de testostérone par les cellules de Leydig de porc immature in vitro.
English: We cannot keep the engine running at idle and we cannot let the valuable intellectual and material resources so generously provided to us go to waste.
French: Nous ne pouvons nous permettre ni de rester au point mort ni de gaspiller les précieuses ressources intellectuelles et matérielles qui nous sont si généreusement octroyées.
English: C. Draft resolution A/C.3/60/L.46
French: Projet de résolution A/C.3/60/L.46
English: For the activity identified in Part 3.0 of this Report, report the total quantity, in kilograms, of all on-site uses of the Substance with the basis of estimate code1, indicating how the Substance is used.
French: Pour l’activité identifiée à la partie 3.0 du présent rapport, inscrivez la quantité totale en kilogrammes des utilisations sur place de la substance et le code de la méthode d’estimation en indiquant de quelle façon la substance est utilisé.
English: Consistent with regional HIV/AIDS priorities, the country programme will adopt a preventive approach toward mother-to-child transmission of HIV and promote healthy life styles among young people.
French: Conformément aux priorités régionales en matière de lutte contre le VIH/sida, le programme de pays mettra l'accent sur la prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant et promouvra des modes de vie sains auprès des jeunes.
English: The program is open to elementary and secondary students aged 9 to 18 in more than 15,000 schools nationwide.
French: Dans le cadre de son Programme d’aide aux musées, Patrimoine canadien a soutenu divers projets ayant pour but de favoriser la compréhension et le respect de la diversité.
English: The political and economic environment surrounding Canada’s health system has changed considerably over the past decade: two political agendas now influence the discourse concerning health care reform.
French: L’environnement politique et économique du système de santé a connu une importante métamorphose au Canada dans la dernière décennie : deux agendas politiques influencent maintenant le discours entourant la réforme du système de santé.
English: Statement by the Observer Delegation of Canada on the theme of:
French: Allocution de la délégation observatrice du Canada sur le thème :
English: "Prime Minister Jean Chrétien has stated that the Bonn Agreement opens the door for Canada to take a ratification decision in 2002, following full consultations with provinces and territories, other stakeholders, and the Canadian public," said Minister Anderson.
French: « Le Premier ministre a déclaré que l'entente de Bonn ouvrait la porte à une ratification possible du protocole par le Canada en 2002 après que de complètes consultations aient été effectuées auprès des provinces, des territoires, d'autres parties intéressées et de la population canadienne », a ajouté le ministre Anderson.
English: Consequently, involving the urban poor and those traditionally responsible for investment in housing development has greater potential for enhancing the effectiveness of slum -eradication policies.
French: Promouvoir la participation des citadins pauvres et des responsables des investissements dans le développement du logement contribue de façon plus évidente à renforcer l'efficacité des politiques d'éradication des taudis.
English: The high degree of movement between reserves or settlements and urban centres increases the challenges associated with locating Aboriginal people for follow-up services.
French: En septembre 1998, l’Alberta a lancé un programme de dépistage prénatal du VIH, dans le cadre duquel on recommande fortement de tester toutes les femmes enceintes pour le VIH.
English: The country programme, 2010-2015
French: Le Programme de pays, 2010-2015
English: In addition to GT3, several other categories will be contributing to the entertainment of these six rounds of the Belcar 2010: amongst others we are expecting the entry of several GT4s as also various GT Open ex-DSMEC for which a reference time will be foreseen.
French: Le GT3 fera plus que jamais figure de référence et les dernières nouvelles du front laissent augurer de superbes bagarres entre les ténors de la catégorie.
English: Centro de Derechos Humanos “Fray Francisco de Vitoria O.P”, A.C.
French: Centre des droits de l'homme "Fray Francisco de Vitoria O.P.  " A.
English: Sample farm business health plan
French: • Annexe 7 - Exemple - Plan de santé des exploitations agricoles
English: Upon your death, the plan provides a benefit equal to twice your annual salary.
French: En cas de décès, le régime prévoit une prestation égale au double de votre salaire annuel.
English: The media were subject to strict controls and freedom of belief existed only in theory.
French: Les moyens de communication sont strictement contrôlés et la liberté de conviction n'est que théorique.
English: (e) Clear support for the Summit principle of integrating the three components of sustainable development, namely, economic growth, environmental protection and social development;
French: e) Respect du principe, consacré lors du Sommet, de l'intégration des trois composantes du développement durable, à savoir la croissance économique, la protection de l'environnement et le développement social;
English: Although candidates could prepare for the competitions in various ways, the documents in question, the majority of which could be found in a training kit permanently available at the Department and some of which were available on a departmental electronic site, were certainly a good source of information. However, it was up to each candidate to use that documentation if that was the method they had chosen to prepare.
French: Quoique les candidats aient pu se préparer aux concours de diverses façons, les documents en cause, dont la plupart se trouvaient dans une trousse de formation disponible en permanence au ministère et un certain nombre sur un site électronique du ministère, pouvaient certes être une bonne source d'information, mais il appartenait à chacun de choisir d'y avoir recours si c'était la forme de préparation qu'il privilégiait.
English: Competition in commodity supply/value chains
French: Concurrence dans les chaînes d'offre et de valeur ajoutée en matière de produits de base
English: Please do your research on the Internet about the human rights abuses and mass police brutalities in Hungary and make sure that it can never happen again.
French: S'il vous plaît, regardez sur l'internet les violations des droits de l'homme et les brutalités policières qui ont lieu en Hongrie et faites tout ce qui est possible pour y mettre fin.
English: / With respect to “threat of military action”, the “E2” Panel earlier determined, in its first report, that a “threat” of military action in a location outside Iraq or Kuwait must be a “credible and serious threat that was intimately connected to Iraq's invasion and occupation” and within the actual military capability of the entity issuing the threat, as judged in the light of the “actual theatre of military operations” during the period involved.
French: Vu que le délai fixé par la résolution 678 (1990) du Conseil de sécurité pour opérer ce retrait était le 15 janvier 1991, le Comité estime qu'à compter de la date à laquelle ce délai expirait, soit le 15 janvier 1991, et jusqu'à ce que la résolution relative au cessez-le-feu prenne effet, il existait une menace crédible et sérieuse d'action militaire contre Israël, étroitement liée à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq».
English: Could you please take action to prevent this happening?
French: Pourriez-vous prendre les dispositions nécessaires pour mettre un terme à cela?
English: Schweitzer-Mauduit International, Inc., an international corporation with headquarters in the United States, is a diversified producer of premium speciality papers, and is the world's largest supplier of fine papers to the tobacco industry.
French: Schweitzer-Mauduit International Inc., qui a un siège social aux États-Unis, est un fabricant international diversifié de papiers spéciaux de première qualité et le premier fournisseur mondial de papier fin à l'industrie du tabac.
English: The Federation of International Civil Servants' Associations (FICSA) strongly supported a harmonized and coherent common system and hoped that any flexibility accorded to the administrations did not result in a wide variation in conditions of service.
French: La Fédération des associations de fonctionnaires internationaux (FAFI) est très en faveur d'un régime commun harmonisé et cohérent et espère que la latitude accordée aux administrations n'aura pas pour résultat d'importantes variations des conditions de service.
English: Such debate is the basis of democracy.
French: De tels débats constituent la base même de la démocratie.
English: In this connection an inter-disciplinary seminar on children in need of special measures of protection was held from 7 to 10 December 1998, with UNICEF support.
French: C'est ainsi que fut organisé, avec l'appui de l'UNICEF, du 7 au 10 décembre 1998, un séminaire interprofessionnel sur les enfants nécessitant des mesures spéciales de protection.
English: Amendment by Elena Valenciano Martínez-Orozco and Raimon Obiols i Germà Amendment 29 Paragraph 15 15. Calls for the reintegration and social rehabilitation of former child combatants and other children affected by armed conflicts, their reunification with their families, alternative care for those for whom reunification is not an option, educational catch-up courses and the dissemination of information on HIV/AIDS; underlines the need to make good specific failings in the reintegration of girl soldiers, who are sometimes socially rejected and marginalised, by allocating special resources to set up programmes for education, sexual health, psychological support and family mediation; Or. es
French: Amendement déposé par Elena Valenciano Martínez-Orozco et Raimon Obiols i Germà Amendement 29 Paragraphe 15 15. demande la réintégration et la réinsertion sociale des anciens enfants-soldats et autres catégories d'enfants impliqués dans des conflits armés, leur retour dans leur famille, une prise en charge alternative pour ceux pour qui ce retour n'est pas une option, des cours de rattrapage pour leur éducation et la diffusion d'informations sur le HIV/Sida; souligne la nécessité de remédier aux lacunes spécifiques dont ont à pâtir les filles soldats pour leur réintégration, car elles sont souvent répudiées et marginalisées socialement, et d'affecter des moyens concrets à la mise sur pied de programmes dans le domaine de l'éducation, de la santé sexuelle, du soutien psychologique et de la médiation familiale; Or. es
English: The four-year drought that struck parts of Somalia was declared an emergency in August 2004.
French: L'état d'urgence a été décrété en août 2004 en raison de la sécheresse qui a frappé pendant quatre ans certaines régions de la Somalie.
English: The participants are selected from Alberta's health authorities and physician groups.
French: Les participants sont choisis dans les bureaux de santé de l'Alberta et les groupes de praticiens.
English: The inhabitants of Tolzbad are reminded, over and over again, to be careful, to live lives of self-restraint and inexpressivity, since the most mild of gestures or sounds may disturb the snow and ice around them.
French: Les habitants de Tolzbad se font sans cesse répéter d'être prudents. Ils doivent continuellement se retenir et se taire, car le plus petit geste ou le plus petit mot peut rompre l'équilibre de la neige et de la glace omniprésentes.
English: Great By Sandie can be defined by its generous and softs volumes, big bags, shopping bags, beggar's bags and XXL case bag that increases the beautiful and noble materials.
French: La spécificité de GREAT BY SANDIE se caractérise par des volumes généreux et moelleux, des lignes souples, tels que de grands cabas, besaces, sacs shopping et pochettes XXL qui intensifient et subliment les matériaux nobles.
English: All measures necessary for the implementation of the action referred to in Article 4(1)(b) are not governed by this Decision and are following the procedures of the legal instruments referred to in Article 1(4).
French: Amendement 5 Proposition de décision Article 6 – paragraphe 1, point (a) Texte proposé par la Commission (a) garantit une exécution efficace et efficiente des actions communautaires prévues par le programme, conformément aux dispositions de l'annexe et, pour l'action visée à l'article 4, paragraphe 1, point b), conformément aux instruments PA\716151FR.doc 7/16
English: I join my colleagues in recognizing Mrs Bonino's courage in denouncing that fact.
French: Je dois reconnaître à Mme Bonino, moi aussi, comme tous mes collègues, le courage dont elle a fait preuve en dénonçant ce fait.
English: See communication 516/1992, Simunek v.
French: Voir la communication no 516/1992, Simunek c.
English: The Commission proposal already authorises a pollution cost multiplication factor known as the mountain correction factor.
French: La proposition de la Commission autorise déjà un facteur de multiplication des coûts liés à la pollution, qui est le facteur de correction pour la montagne.