ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In these circumstances, it may be advisable for us to observe a couple of months' ashamed silence - although I do admit that the report in its present form can be described as remarkably balanced by the standards of this House, and rightly criticises a large number of matters such as the situation in Cuba and Zimbabwe.
French: Dans de telles circonstances, peut-être devrions-nous nous imposer quelques mois d'un silence honteux, même si j'admets que dans sa forme actuelle, ce rapport est étonnamment équilibré par rapport aux habitudes de ce Parlement et qu'il critique à juste titre de nombreux problèmes comme la situation à Cuba et au Zimbabwe.
English: http://www.althingi.is/ http://www.gesetze.li/ http://www.mrfylke.org/Web/web/MRFKKultur.nsf/sider /4-83-0.html
French: Islande Liechtenstein Norvège
English: However, I do not think that their boats produced greenhouse gases.
French: Je ne pense pas, pourtant, que les drakkars produisaient des gaz à effet de serre.
English: However, we do not fully estimate the work of our national parliaments and governments.
French: Au Royaume-Uni, il serait temps que les parlementaires condamnent les châtiments corporels à l’égard des enfants.
English: Growth of the biotech sector is largely dependant on foreign direct investment.
French: 5 La croissance du secteur biotechnique dépend dans une large mesure de l'investissement direct de l'étranger.
English: As requested by the Assembly in the same resolution, the Information and Communication Technologies Task Force provided a significant contribution to this process.
French: Comme l'a demandé l'Assemblée générale dans la même résolution, le Groupe d'étude sur les technologies de l'information et des communications a grandement contribué à ce processus.
English: Working Group on General Status of NWT Species, 2006.
French: Design and Implementation of the Manitoba Model Forest bird Monitoring Program:
English: One of the EU's main aims is economic progress.
French: L’un des principaux objectifs de l’Union est le progrès économique.
English: GARDASIL™ is a Trademark of Merck & Co., Inc.
French: GARDASILMD est une marque de commerce de Merck & Co.
English: The Fund provides financial support to improve copyright management in a digital context.
French: Le Fonds offre une aide financière afin d'améliorer la gestion des droits d'auteur dans un contexte numérique.
English: A diagonal line shows the progress required, i.e. each year an additional 10% of progress would have to be achieved to reach the benchmark.
French: Une ligne diagonale montre les progrès attendus, à savoir que, chaque année, 10 % de progrès supplémentaires seraient nécessaires pour atteindre le critère de référence.
English: Serious concerns remain concerning the effective application of the ILO core conventions in the country.
French: L'application, dans les faits, des conventions fondamentales de l'OIT dans le pays reste un grand sujet de préoccupation.
English: Ben Gurion, David, Prime Minister and Minister of Defence of Israel.
French: Ben Gurion, David, premier ministre et ministre de la Défense de l'Israël.
English: Assuming, for the purposes of this question, that the market does evolve into a form of duopoly between Incumbent Local Exchange Carriers (ILECs) and cable companies, the implications for the telecommunications market could be substantial improvements over the monopoly conditions that have, for so long, dominated this sector.
French: Pour répondre à cette question, supposons que le marché évolue vers une forme de duopole des entreprises de services locaux titulaires (ESLT) et des entreprises de câblodistribution. Dans ce scénario, les conditions sur ce marché des télécommunications seraient nettement meilleures que celles du monopole ayant existé si longtemps dans le secteur.
English: Mr. VÍQUEZ JIMÉNEZ (Costa Rica) said that, since the term “prostitution” implied some form of consent between adults, Costa Rica preferred to use the term “commercial sexual exploitation” in the cases involving relations between an adult and a minor.
French: M. VÍQUEZ JIMÉNEZ (Costa Rica) déclare qu'étant donné que le terme «prostitution» implique une certaine forme de consentement entre adultes, le Costa Rica préférait utiliser le terme «exploitation sexuelle à des fins commerciales» dans les cas impliquant des relations entre un adulte et un mineur.
English: The President: I thank Mr. Biabaroh-Iboro for his briefing on behalf of Mr. Okio.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie M. Biabaroh-Iboro de l'exposé qu'il a fait au nom de M. Okio.
English: (b) Promote waste prevention by encouraging production of reusable consumer goods and biodegradable products.
French: b) Promouvoir la prévention des déchets en encourageant la production de biens de consommation réutilisables et de produits biodégradables.
English: The annual run to raise funds for cancer research will take place on Sunday, September 14.
French: Cet événement annuel, en vue d’amasser des fonds pour la recherche sur le cancer, se tiendra le dimanche 14 septembre.
English: As parliamentarians, you have acquired particular expertise which I would like to draw on.
French: En tant que députés, vous avez acquis un savoir-faire particulier que je voudrais mettre à profit.
English: Diane R. Davidson, Deputy Chief Electoral Officer Purpose:
French: Diane R. Davidson, sous-directrice générale des élections But :
English: Text of Contract or Questionnaire English, Spanish, French Contact details CGIAR Secretariat, The World Bank, MSN G6-601, 1818 H Street NW, Washington, DC 20433 United States of America. E-mail: cgiar@cgiar.org Tel: (202) 473-8951; Fax: (202) 473-8110
French: Texte du contrat ou questionnaire Anglais, Espagnol, Français Coordonnées Secrétariat du CGIAR, La Banque Mondiale, MSN G6-601, 1818 H Street NW, Washington, DC 20433, Les Etats-Unis d'Amérique. Mél. : cgiar@cgiar.org Tél. : (202) 473-8951; Tlcp. : (202) 473-8110.
English: (v) Media We are not in a position at this point as a Panel to provide a fully developed plan that outlines all the necessary media, their relative utilization, and the costs and other program details.
French: (v) Les médias À titre de Groupe conseil, nous ne sommes pas encore en mesure de fournir un plan définitif qui fasse état de tous les médias nécessaires, de leur utilisation relative, des coûts et d'autres détails du programme.
English: In February 2000, the Ministry of Justice compiled a Note on Rigorous Law-Enforcement with Enthusiastic Service, which was issued to the entire national judicial administrative system, requiring that all law-enforcement personnel earnestly study and thoroughly implement it.
French: En février 2000, le Ministère de la justice a édicté la Note sur l'application rigoureuse de la loi avec dynamisme, diffusée dans l'ensemble du système national de justice administrative, qui demande à tous les agents concernés de l'étudier avec soin et de l'appliquer avec scrupule.
English: (c) Report of the Executive Board of the United Nations Development Programme and of the United Nations Population Fund on the first regular session, 2000;
French: c) Rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population sur les travaux de la première session ordinaire de 2000;
English: At the TUC’s 1987 annual meeting, the unions representing staff in the Post Office and British Telecom successfully proposed a motion recognising the merits of employee share schemes as a form of ‘social ownership’ (Pendleton, 1993).
French: À la réunion annuelle du TUC en 1987, les syndicats représentant le personnel de la poste et de British Telecom ont proposé avec succès une motion reconnaissant les mérites des régimes de participation des salariés en tant que forme d'actionnariat social (Pendleton, 1993).
English: Well-functioning institutions are a prerequisite for the development of a democratic society, a healthy economy and respect for the rule of law.
French: Le bon fonctionnement des institutions est une condition indispensable à l'épanouissement d'une société démocratique, à une économie saine et au respect de la primauté du droit.
English: • Access Protocol – description of how to access the data Parameter Grouping Parameter Group Parameter Description TS Underway Batfish, moving vessel samples TS Series moored thermographs, salinographs, lighthouse time series UnderwayCurrents Moving Vessel ADCP Remote Sensing SST, ocean colour, CODAR, HF radar Waterchemistry discrete water chemistry Biology Phytoplankton, Zooplankton, Benthos, pigments, bacteria Moored Currents Moored current measurements, conventional and ADCP Waves various types of wave measurements Water Levels Tides and Water levels Optics Optical data including VOPC Acoustics Acoustic ADCP, multi-frequency Drifters Drifting Buoys, Palace floats, profiling floats TS Profiles CTD, XBT, bottle, BATHY, TESAC
French: • Protocole d’accès – description de la marche à suivre pour avoir accès aux données Regroupement des paramètres Groupe de paramètres TS–Mesures en route Séries TS Courants–Mesures en route Télédétection Chimie de l’eau Biologie Courantomètres ancrés Vagues Niveaux d’eau Optique Acoustique Dispositifs dérivants Profils TS Description des paramètres Batfish, échantillons prélevés par bateau en mouvement Thermographes ancrés, salinographes, série chronologique provenant des phares ADCP sur bateau en mouvement SST, couleur de l’océan, CODAR, radar HF Mesures chimiques discrètes de l’eau Phytoplancton, zooplancton, benthos, pigments, bactéries Mesures des courants par dispositif ancré, méthode conventionnelle et ADCP Divers types de mesure des vagues Marées et niveaux d’eau Données optiques, y compris celles relevées par VOPC ADCP, multifréquence Bouées dérivantes, flotteurs Palace, flotteurs-profileurs CTD, XBT, bouteilles, mesures bathymétriques, messages Tesac
English: These elements and processes are optimized in both space and time for the area they exist in naturally.
French: Ces éléments et processus sont optimalisés à la fois dans le temps et l'espace de ces endroits où ils existent naturellement.
English: The associated risks for Western Europe are hard to assess at
French: Il est peu vraisemblable que les Etats récemment nucléarisés possèdent les systèmes très sophistiqués de codage ou d'inhibition, ou les mécanismes nécessaires pour empêcher un affranchissement des procédures.
English: This may possibly be due to reliance on imported other high value services inputs into their services exports.
French: Le phénomène est peut-être dû au fait que leurs exportations de services comportent une forte proportion de services de haute valeur importés.
English: If you have a local-area network and install programs on the server for several people to use, you have to be sure your license entitles you to do so.
French: Si vous disposez d'un réseau local et souhaitez installer sur le serveur des programmes destinés à plusieurs utilisateurs, vous devez vérifier au préalable que votre licence vous y autorise.
English: Although pornographic broadcasts are harmful to the dignity of women, under the existing social reality pornography is legal and available through the totality of mediums.
French: Les émissions pornographiques blessent incontestablement la dignité de la femme, mais, les réalités sociales étant ce qu'elles sont, la pornographie n'a rien d'illégal et la pratique en est autorisée sur l'ensemble des chaînes.
English: II-0753, at paragraphs 89–92.)
French: Les deux gros vendeurs sont alors dénommés «duopoleurs».
English: Then relax with a drink in the hotel’s bar, or head into the city centre where you will find numerous bars, restaurants and nightlife.
French: Vous pourrez ensuite vous détendre et prendre un verre au bar de l'hôtel ou vous rendre dans le centre-ville, où vous trouverez de nombreux bars, restaurants et discothèques.
English: This new model will be available as a 4 doors Sedan and as a 5 doors Hatchback and both versions are already available in the showroom.
French: Cette nouvelle modèle est disponible comme 4 portes Sedan et comme 5 portes Hatchback et ces deux versions sont déjà disponible chez le distributeur.
English: Similarly, if an NC was filed for the addition of a new container closure system there would be no need to submit Modules 4, 5 and the corresponding Module 2 Overviews / Summaries.
French: De même, si une MDO était déposée en vue d’ajouter un nouveau système contenant/fermeture, il ne serait pas nécessaire de présenter les modules 4 et 5, et le module 2 correspondant, Aperçus/Sommaires.
English: It has come to the Government's attention that a number of recent court decisions interpreting the PM(NOC) Regulations have given rise to the need to clarify the patent listing requirements.
French: Le Gouvernement a été amené à constater qu'un certain nombre de décisions judiciaires récentes portant sur l'interprétation du Règlement de liaison ont donné lieu à la nécessité d'apporter des précisions aux exigences relatives à l'inscription des brevets décrites plus haut.
English: (a) Formal identification of the requesting authority conducting the investigation, prosecution or court proceedings to which the request relates, including its name, its functions and/or titles, its full contact details and those of the person authorized to answer questions related to the request, the language or languages in which the requesting authority may be contacted and, where appropriate, the case references;
French: a) La désignation officielle de l'autorité requérante chargée de l'enquête, des poursuites ou de la procédure judiciaire sur laquelle ou lesquelles porte la demande, et notamment son nom, ses fonctions et/ou titres, ses coordonnées complètes ainsi que celles de la personne habilitée à répondre aux questions concernant la demande, la langue ou les langues dans lesquelles l'autorité requérante peut être contactée et le cas échéant les références du dossier;
English: There has been an increase in fixed-term contracts as already shown above, but there is a parallel tendency for fixed-term contracts to be of a shorter duration.
French: Les chiffres qui précèdent démontrent une augmentation des contrats à durée déterminée, mais une tendance parallèle se manifeste: ce sont des contrats de durée plus courte.
English: Romania is the second largest agricultural producer in Central Europe, after Poland, and it is only by capitalizing on European funding that this potential can be intelligently exploited and put to good use.
French: La Roumanie est le deuxième plus grand producteur agricole d'Europe centrale, après la Pologne, et ce n'est qu'en mettant à profit les fonds européens que ce potentiel peut être exploité intelligemment et utilisé à bon escient.
English: The Special Rapporteur often receives complaints regarding inadequacies in expulsion procedures and problems in the manner in which expulsion orders are implemented.
French: Le Rapporteur spécial reçoit souvent des plaintes concernant des irrégularités entachant des procédures d'expulsion et des problèmes liés à la manière dont les ordonnances d'expulsion sont appliquées.
English: Marine biodiversity is still much higher than further north in the Indian ocean, in particular on the Chagos- Maldives- Laccadive ridge, but important coral losses have also taken place on BIOT due to climatic events in 1998.
French: En revanche, la biodiversité marine y est bien plus grande que dans le nord de l’océan Indien, en particulier sur la dorsale Chagos-Maldives-Laccadives, mais d’importantes pertes de coraux ont également eu lieu dans le BIOT à la suite des phénomènes climatiques de 1998.
English: With globalization taking a firm hold, a collective cooperation framework on energy, such as the trans-Asian energy system, could lessen the competition between countries and lead to a “win-win” situation for all involved.
French: Alors que la mondialisation s'affirme, un cadre de coopération collective dans le domaine de l'énergie - tel que le système énergétique transasiatique - qui pourrait réduire la concurrence entre les nations, créerait une situation dans laquelle toutes les parties concernées seraient gagnantes.
English: There are four such teams across the country now and two more will be established before 2006.
French: On dénombre actuellement quatre équipes du genre au Canada et deux autres s'ajouteront avant 2006.
English: the nature of the risk, its level of uncertainty, magnitude and reversibility; who is exposed (for example, disproportionately affected or highly vulnerable communities); issues of technological and economic feasibility, benefits, proportionality and nondiscrimination; preventability of the risk; social values.
French: la nature du risque, son degré d’incertitude, son ampleur et sa réversibilité ; les personnes exposées (par exemple, des groupes disproportionnellement touchés ou très vulnérables) ; des questions de faisabilité technologique et économique, les avantages, la proportionnalité et la non-discrimination ; la possibilité de prévenir le risque ; des valeurs sociales.
English: Assessment (November 2000) The administrative capacity has improved in certain specific sub-sectors.
French: Évaluation (novembre 2000) La capacité administrative s'est améliorée dans certains sous-secteurs spécifiques.
English: The information you provide online on this government Web site is collected in compliance with section 38(2) of the Freedom of Information and Protection of Personal Privacy Act, R.S.O.
French: Les renseignements que vous donnez en ligne sur ce site Web du gouvernement sont recueillis en conformité avec le paragraphe 38 (2) de la Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée, L.R.O.
English: The independent expert was deeply concerned at the degree to which the norms for the protection of persons accused of crime, and deprived of liberty by the authorities, have not been respected.
French: L'experte indépendante est très préoccupée de constater combien les normes garantissant la protection des personnes inculpées et privées de liberté par les autorités sont bafouées.
English: Revenue spending mechanisms are appropriate for activities having a stable mandate, identifiable client groups, and operations financed in whole or in part from user fees or other sources of revenue.
French: Les mécanismes de dépenses des recettes s'appliquent à des activités dotées d'un mandat stable, à des groupes de clients identifiables et à des activités financées en tout ou en partie par des frais d'utilisation ou d'autres sources de revenu.
English: Colombia recently bucked this trend, and it now appears that the leftist candidate in Mexico’s presidential election, Andrés Manuel López Obrador, was narrowly defeated.
French: La Colombie est récemment allée à contre-courant de cette tendance : le candidat gauchiste aux élections présidentielles du Mexique, Andrés Manuel López Obrador, a été battu de justesse.
English: Although tired from swimming, Bryan did not hesitate to dive back in.
French: Bien que fatigué après une baignade, Bryan n’hésita pas un instant à plonger de nouveau dans le lac.
English: (i) Agreement on the Conservation of Bats in Europe;
French: i) Accord relatif à la conservation des chauves-souris en Europe;
English: Only 150 meters from the world famous Chapel Bridge and 300 meters from the main station, the Best Western Hotel Flora will make every stay an especially pleasant experience.
French: Situé à seulement 150 mètres du Pont de la Chapelle mondialement connu et à 300 mètres de la principale station, le Best Western Hotel Flora fera de chaque séjour une expérience très agréable.
English: Individual dignity is at issue here but a more practical problem also arises in the event of separation, divorce, the death of the self-employed partner, or difficulties in the family business.
French: En outre, elle ne permet pas une reconnaissance pleine et entière de la femme à travers le travail effectué par elle. 8. Il s’agit là d’une question de dignité, mais aussi plus concrètement d’un problème en cas de séparation, de divorce, de décès du conjoint travailleur indépendant, ou de difficultés de l’entreprise familiale.
English: The review will explicitly look at the advantages and disadvantages of a structure based on an Executive Agency, and a structure based on Article 171 of the Treaty.
French: Il portera en particulier sur les avantages et les inconvénients que présentent une structure fondée sur une agence exécutive et une structure fondée sur l'article 171 du traité.
English: The Fund indicated that the recruitment of a statistician approved by the Standing Committee at its session in July 2005, would help the Cashier Unit to upgrade its cash forecasts and elaborate tools that would enable the Fund to optimize its cash management strategy and improve the rate of return of its liquid assets.
French: La Caisse a indiqué qu'à sa session de juillet 2005 le Comité permanent avait approuvé le recrutement d'un statisticien, ce qui devrait aider le Groupe des opérations de caisse à améliorer ses prévisions de trésorerie et à élaborer des outils qui puissent permettre à la Caisse d'optimiser sa stratégie de gestion de la trésorerie et d'améliorer le taux de rendement de ses actifs liquides.
English: His Holiness is one of the extraordinary figures of the 20th and 21st centuries and we now stand on the threshold of re-uniting a Europe which was divided for nearly half a century.
French: Sa Sainteté est un des personnages extraordinaires des XXe et XXIe siècles et nous sommes sur le point de réunifier une Europe divisée depuis près d’un demi-siècle.
English: The increased engagement in those areas was evidenced by contributions from central and local government representatives as well as the private sector (mainly through the housing and urban management advisory network) to workshops and other ECE meetings.
French: L'accroissement de la mobilisation dans ces domaines est attestée par les contributions des représentants des pouvoirs publics centraux et locaux ainsi que du secteur privé (essentiellement par le biais du réseau consultatif pour le logement et la gestion urbaine) aux ateliers et autres activités de la CEE.
English: "periodic child care expense amount" in respect of an eligible child of a taxpayer for a taxation year means 1/40 of the annual child care expense amount in respect of the child for the year; (9) Subsection (1) applies to the 1998 and subsequent taxation years.
French: « montant périodique de frais de garde d’enfants » En ce qui concerne un enfant admissible d’un contribuable pour une année d’imposition, 1/40 du montant annuel de frais de garde d’enfants pour l’enfant pour l’année. (9) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition 1998 et suivantes.
English: These descriptions are an integral part of the point-rating plan and are used to ensure consistency in application of the rating scales.
French: Ces descriptions font partie intégrante du système de cotation numérique et servent à assurer l'uniformité dans l'appli­cation des échelles de cotation.
English: The principal objective of the Department is to provide accomodation to needy families in virtue of the Housing Act, 1949 (Ch. 125).
French: L'objectif principal du département est de fournir un logement aux familles nécessiteuses en vertu de la loi sur le logement, 1949 (Ch.
English: Mr President, solely in terms of free competition and the free market, any aid, whether it is state aid, European aid or local aid, disrupts competition.
French: Monsieur le Président, uniquement en termes de libre concurrence et de libre marché, toute aide, qu'elle soit d'État, qu'elle soit européenne ou qu'elle soit locale, perturbe la concurrence.
English: Thus the appointment was authorized by the closing words of section 18.
French: L'article 18 in fine autorisait donc cette nomination.
English: During technical discussions and commenting in revision projects, provisional group numbers should be used. These do not have to conform to the rules mentioned above.
French: Lors des discussions techniques et de l’examen des projets de révision, il faudra attribuer des numéros de groupe provisoires qui ne devront pas nécessairement être conformes aux règles mentionnées ci-dessus.