ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This year, it will take place under the patronage of Federal Councillor Doris Leuthard.
French: Les joutes de cette année sont placées sous le patronage de Mme la Conseillère fédérale Doris Leuthard, ministre de l'économie.
English: Many parties suggested that traditional radio and television broadcasting can remain vibrant and profitable for the immediate future.
French: Beaucoup soutiennent que la radio et la télédiffusion traditionnelles peuvent demeurer vivantes et rentables dans un avenir immédiat.
English: Enter the capital cost of the property from line G in column 3 of Area C or D.
French: Utilisation personnelle d’un bien Si vous achetez un bien à des fins commerciales ainsi que pour votre usage personnel, il y a deux façons d’inscrire la partie qui se rapporte à l’entreprise dans la section C ou D : ■
English: Despite these threats, the men immediately lodged complaints about the torture.
French: Malgré les menaces, les quatre hommes ont immédiatement déposé une plainte pour torture.
English: Close cooperation has been developed between the Republic of Lithuania and the Republic of Poland.
French: Une étroite coopération s'est instaurée entre la République de Lituanie et la République de Pologne.
English: The upcoming Electronic Documents Regulations will set the requirements for communication by electronic means consistently across the Bank Act and all regulations.
French: Le Règlement sur les documents électroniques, à paraître, énoncera les exigences en matière de communication par voie électronique, lesquelles assureront la cohésion entre la Loi sur les banques et tous les règlements.
English: Representatives of various organisations participate in all working groups and other preparatory work at local, regional and national level.
French: Des représentants de diverses organisations participent à tous les groupes de travail, ainsi qu’aux travaux préparatoires réalisés aux niveaux local, régional et national.
English: If criminal proceedings are begun by a prosecutor, materials of the criminal matter will be forwarded in accordance with investigative jurisdiction.
French: Si les poursuites pénales sont engagées par un procureur, les pièces du dossier seront transmises dans le cadre des compétences prévues en matière d'enquête.
English: Two of our Modern Comptrollership initiatives involve values and ethics, and integrated risk management.
French: Deux de nos initiatives de Gestion moderne portent sur les valeurs et l'éthique, et la gestion intégrée des risques.
English: That's where geomatics comes into play."
French: C'est là que la géomatique entre en jeu.
English: Participants in the program are selected based on the results of a general competency test administered by the Public Service Commission of Canada.
French: Les participants au programme sont sélectionnés en fonction des résultats à l'examen de compétence général administré par la Commission de la fonction publique du Canada.
English: Parks Canada and the Canadian Wildlife Service play important roles in the protection of natural areas at the federal level.
French: À l’échelle fédérale, Parcs Canada et le Service canadien de la faune jouent un grand rôle dans la protection des aires naturelles.
English: It is time for reform of the Council, without doubt.
French: L'heure est venue de réformer le Conseil, sans aucun doute.
English: The meeting was suspended at 4.25 p.m. and resumed at 4.30 p.m.
French: La séance est suspendue à 16 h 25; elle est reprise à 16 h 30.
English: According to Nicholas See Box IV.3., pg.
French: Selon Nicholas Cravotta (2004), "le succès d’un projet est fondé en grande partie sur la confiance et les relations.
English: He considers that `it is the first which deserves the unambiguous support of the United States.'(3) This point of view is at variance with the working note circulated in the Pentagon in early March 1992 which expressed concern about the development of any alliance, by friendly countries or others, which could endanger the present position of the United States as the only superpower.
French: Il estime que "c'est la première qui mérite le soutien sans ambiguïté des Etats-Unis".(4) Ce point de vue ne rejoint pas l'idée de la note de travail qui a circulé au Pentagone au début du mois de mars 1992 et qui préconise d'éviter toute alliance, entre pays amis ou autres, pouvant mettre en danger la situation actuelle des Etats-Unis comme superpuissance unique.
English: GIFT contains 88 essential grammar points presented in charts, more than 160 exercises covering beginner to advanced levels and over 2000 vocabulary items.
French: L’apprenant doit choisir, en les écoutant, parmi quatre expressions correspondant à une situation donnée (illustrée). Vingt situations de la vie courante sont illustrées.
English: Of course, this is a much simplified version of the process.
French: Naturellement, les explications ci-dessus ne sont qu'une version très simplifiée du processus.
English: Most of the land adjacent to the Sydenham River is privately owned.
French: La plupart des terres adjacentes Ã la riviÃ¨re Sydenham sont des propriÃ©tÃ©s privÃ©es.
English: The Syrian authorities are making a very careful study of the situation of these Kurds, taking into account all the circumstances that induce them to enter and live in Syria.
French: Les autorités syriennes étudient très attentivement la situation de ces Kurdes, en tenant compte de toutes les circonstances qui les incitent à entrer et vivre en Syrie.
English: Canada takes a three-track approach to this challenge, addressing the arms control, crime prevention and peacebuilding dimensions of the problem at global, regional and national levels.
French: Pour répondre à ce défi, le Canada adopte une approche en trois volets : le contrôle des armements, la prévention de la criminalité et la consolidation de la paix aux échelles régionale, nationale et internationale.
English: American International Assurance Life Company Ltd. changed its name to AIG Life Insurance Company of Canada effective April 1, 1998.
French: Assitalia-Le Assicurazioni d'Italia S.P.A. a cessé d'exercer des opérations au Canada.
English: Shareholders have the obligation to report to the CSA when their holding exceeds 10% so the CSA can effectively monitor share capital ownership.
French: Les actionnaires ont l'obligation d'informer le CSA lorsque la valeur de leur portefeuille d'actions dépasse 10 %, ce qui permet au Conseil de surveiller efficacement la propriété du capital.
English: The project we are supporting will soon enable this enterprise to assert itself across the Atlantic through the promising contacts it has forged in France and Spain.
French: Le projet que nous appuyons lui permettra bientôt de se faire valoir au-delà de l’Atlantique à la suite de contacts fort prometteurs avec la France et l’Espagne.
English: The report contains five recommendations addressed to the Claims and Indian Government Sector.
French: Le rapport contient cinq recommandations à l'intention du Secteur des revendications et du gouvernement indien.
English: . Mr President, I welcome this joint debate, which covers three important legislative dossiers on which we are close to agreement following constructive interinstitutional dialogue.
French: Monsieur le Président, je me réjouis de cette discussion commune couvrant trois dossiers législatifs importants, pour lesquels nous parviendrons sous peu à un accord après un dialogue interinstitutionnel constructif.
English: Children and young people are not a homogeneous group.
French: Les enfants et les jeunes ne constituent pas un groupe homogène.
English: The validation programs range from simple range checks to checks for inconsistencies across household members, such as an individual identified as a "spouse" but with marital status recorded as "never married."
French: Les options de validation varient du simple contrôle par fourchette à la recherche des problèmes de cohérence entre les membres d’un ménage (par exemple, une personne enregistrée comme « épouse », mais pour laquelle la mention « jamais mariée » apparaît à la question sur le statut matrimonial).
English: Appeal 88.—(1) Any person aggrieved by any decision or order of the Registrar or the Board may appeal to the Court.
French: — 1) Toute personne lésée par une décision ou une ordonnance du directeur ou du conseil peut saisir le tribunal.
English: Based on each other’s expertise, the team members work out solutions.
French: Les membres de l’équipe, sur base de leur expertise, réfléchissent ensemble à des solutions.
English: €1990.00 to set up your offshore company.
French: afin de créer votre société en zone à fiscalité privilégiée.
English: To do so, a spectacular staging combines itself to Shakespeare’s original text.
French: Pour cela, une mise en scène spectaculaire vient compléter le texte original de Shakespeare.
English: The Director General noted the observations made by the Delegations of Brazil, Bolivia, Nigeria and the United States of America.
French: Le directeur général a noté les observations des délégations du Brésil, de la Bolivie, du Nigéria et des États-Unis d’Amérique.
English: Watch all the lastest creation with one click !
French: Toutes les dernières réalisations en 1 seul clic !
English: Discover l’Acadie as well as Migmag and English speaking cultures.
French: Découvrez l’Acadie ainsi que les cultures migmag et anglaise.
English: Regulation (EC) No […] of the European Parliament and of the Council establishes a financing Instrument for Stability providing assistance in situations of crisis and emerging crisis, and specific global and transregional threats.
French: Le règlement (CE) n° […] du Parlement européen et du Conseil institue un instrument financier pour la stabilité qui propose de l'aide dans des situations de crises déclarées ou naissantes ainsi que de menaces mondiales et transrégionales PE 378.500v01-00 Traduction externe 2/54
English: The Chairman of the Joint Inspection Unit, Mr. Ion Gorita, introduced the report of the Unit (A/58/343/Add.2).
French: Le Président du Corps commun d'inspection, M. Ion Gorita, présente le rapport du Corps commun (A/58/343/Add.2).
English: The rationale employed in grading the threat considers and accounts for factors such as consequence of the event, the attractiveness of the asset, the ability of the adversary to accomplish a given objective with an asset, the ability of an adversary to accomplish a given objective based on the adversary's postulated capabilities or actions, and the resources required by an adversary to accomplish a given objective.
French: La menace est évaluée sur la base de facteurs tels que les conséquences de l'événement, l'attrait offert par le bien ou le moyen considéré, la capacité qu'a l'adversaire d'atteindre un objectif donné à l'aide de ce bien ou de ce moyen, la capacité qu'a l'adversaire d'atteindre un objectif donné compte tenu de sa capacité ou de ses actions supposées, et les ressources dont il a besoin pour atteindre un objectif donné.
English: This Forum will be underpinned by a network of human rights experts in Africa and Europe, with the goal of addressing substantive and institutional human rights issues in the context of a sustained dialogue.
French: Elle doit systématiquement encourager et aider les pays africains à élaborer des plans de bonne gestion dans le cadre de leur stratégie nationale de réduction de la pauvreté.
English: There are fewer RNs, but they are also being used to their full scope of practice.
French: Il y a moins d’infirmières autorisées mais elles accomplissent le plein cadre de leurs fonctions.
English: That situation could be a serious hindrance to international civil servants who wish to present or defend their cases before that new body in the French language.
French: Cette situation pourrait être une sérieuse contrainte pour les fonctionnaires internationaux qui souhaitent présenter ou défendre leurs requêtes devant cette nouvelle juridiction dans la langue française.
English: 34, to carry transborder courier traffic between the points Hamilton, Ontario and Louisville, Kentucky, and the points Hamilton, Ontario and Buffalo, New York.
French: 34, à transporter du courrier entre Hamilton (Ontario) et Louisville (Kentucky), et Hamilton (Ontario) et Buffalo (New York).
English: If the Committee was going to demand incontrovertible intent and, at the same time, rule out the relevance of any post-ratification, post-reservation statements by the State party, it would be virtually impossible for a State to meet the standard.
French: Si le Comité a l'intention d'exiger que l'intention contraire soit établie de manière irréfutable abstraction faite de toute déclaration intervenue après la ratification et après la formulation de réserves par l'État partie, il serait pour ainsi dire impossible à tout État de satisfaire la norme.
English: The province has already demonstrated its support to the community and would like to become involved in this file in the years ahead.
French: La province a déjà manifesté son appui à la communauté et souhaite s’impliquer dans ce dossier au cours des prochaines années.
English: Laws Pertinent to the Use of Languages The Assembly shall adopt by the end of the term of the present Assembly new legislation regulating the use of languages in the organs of the Republic of Macedonia.
French: Lois relatives à l’usage des langues L’Assemblée adopte avant la fin du mandat de la présente Assemblée une nouvelle législation régissant l’usage des langues dans les organes de la République de Macédoine.
English: There was no significant main effect for group or group by time interaction for baseline PPL or ExPPL.
French: On n’observe pas de différence entre les valeurs de PPL ou de ExPPL des groupes ni d’interaction entre ces mêmes valeurs des groupes et la durée du traitement.
English: What is more, the judiciary decisions of the high courts and Constitutional Court are binding on everyone.
French: Les Turcs eux-mêmes souhaiteront-ils d’ailleurs vraiment adhérer ?
English: Possible estimates had been compiled on the basis of travel documents.
French: Les estimations possibles sont compilées sur la base des documents de voyage.
English: 442 Squadron receives Heroes and Rescue Award The Justice Institute of British Columbia recently recognized the members of 442 Squadron for "heroic action in a time of crisis." 442 Squadron, along with the Vancouver Urban SAR Team and the B.C. SAR Association, received the Heroes and Rescue Award in late October.
French: Le 442e Escadron reçoit le prix Heroes and Rescue Le Justice Institute de la Colombie-Britannique a récemment reconnu les membres du 442e Escadron pour leur « intervention héroïque en période de crise ». Le 442e Escadron, de concert avec l'équipe de R-S urbaine de Vancouver et la B.C. SAR Association, a reçu le prix Heroes and Rescue à la fin d'octobre.
English: Little Anthony-George, show here with his mother Jenny Imperiale, his uncle Vince Cammisano, his aunt Josie Imperiale and his two cousins, underwent surgery at The Children’s at just 17 days old.
French: Anthony-George, a subi une intervention chirurgicale au Children alors qu’il avait tout juste 17 jours. On le voit ici avec sa maman, Jenny Imperiale, son oncle Vince Cammisano, sa tante Josie Imperiale et ses deux cousins.
English: These Supplementary Estimates (B) also include an increase of $78.4 million in non-budgetary appropriations related to net loans disbursed under the Canada Student Financial Assistance Act.
French: Le Budget supplémentaire des dépenses (B) comporte également une augmentation de 78,4 millions de dollars en crédits non budgétaires relatifs aux prêts nets accordés en vertu de la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants.
English: At a recent meeting in Zagreb, sponsored by the Croatian Intellectual Property Office and attended by heads of Intellectual Property Offices of Central European and Baltic States, views were exchanged concerning this draft which conformed with the majority of interventions made thus far in the present meeting.
French: Au cours d’une réunion organisée récemment à Zagreb, sous les auspices de l’Office croate de la propriété intellectuelle, et à laquelle ont participé les chefs des offices de propriété intellectuelle des pays d’Europe centrale et des États baltes, un échange de points de vue concernant ce projet a eu lieu et les opinions exprimées étaient conformes à la position qui ressort de la plupart des interventions prononcées au cours de la présente réunion.
English: If the European institutions were concerned about the interests of the majority of the public then they would standardise VAT by proposing to abolish it, which would simplify the procedure at the same time.
French: Si les institutions européennes étaient préoccupées des intérêts de la majorité de la population, elles uniformiseraient la TVA en proposant… sa suppression, ce qui du même coup simplifierait la procédure…
English: Measure Tourism industry attendees Travel media attendees
French: Pour en savoir plus sur le Centre des médias, visitez www.canada.travel/centredesmedias.
English: Recommendations for the Mission 4.2.5 A CB staff should personally verify all original proof of citizenship documentation before a passport is issued.
French: Recommandations à l’intention de la mission 4.2.5 Un EC doit vérifier personnellement tous les documents originaux relatifs à la preuve de citoyenneté avant la délivrance du passeport.
English: Deliveries in Europe trough Bartolini, for extra UE countries, where available, via FedEx.
French: Livraisons en Europe à través Bartolini, pour les pays extra UE, ou disponible, via FedEx.
English: Do we want to be a major global player?
French: Voulons-nous être un acteur mondial majeur?
English: From JFK Airport/Brooklyn by car: Take Belt Parkway East to exit 20.
French: De l’Aéroport JFK/Brooklyn en voiture: Prenez Belt Parkway East jusqu’à la Sortie 20.
English: Presumably they wanted them to intercede for them with the Governor. This Sanballat was the Horonite mentioned at Nehemiah 2:10, and his daughter had married the son of Joiada, the son of Eliashib, the High Priest.
French: Cela d�montre la mesure des inter mariages qui ont eu lieu jusqu'� Esdras et N�h�mie.
English: This low rate of mobility can be explained by language and cultural barriers, the fear of losing social ties, administrative red tape and lack of information.
French: Cette faiblesse s'explique par les obstacles linguistiques et culturels, la crainte de perdre ses attaches sociales, les lourdeurs administratives ainsi que le manque d'information.
English: The United Nations General Assembly adopted resolution 62/149 on 18 December 2007, calling for a worldwide moratorium on executions.
French: L'Assemblée générale des Nations unies a adopté le 18 décembre 2007 la résolution 62/149 appelant à un moratoire mondial sur les exécutions.
English: • advise and educate individuals and business on trade laws and agreements
French: • Information et sensibilisation des particuliers et des entreprises à l'égard des lois et ententes de nature commerciale
English: United Nations Children's Fund UPA:
French: Serviço Nacional de Aprendizagem Rural, Brésil SGUA :
English: Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Departmental Planned versus Actual Spending by Business Line Business Lines (millions of dollars) Actual 1996-97* Actual 1997-98* Planned Spending 1998-99 Total  Authorities 1998-99** Actual  1998-99 Micro-economic Policy 91.0 57.3 51.6 258.2 256.2 Marketplace Rules and Services 133.2 128.0 108.2 154.7 130.9 Industry Sector Development 670.3 1,595.3*** 777.4 767.7 725.0 Tourism 55.6 69.0 69.4 69.0 67.1 Corporate and Management Services 97.5 85.6 98.6 85.7 76.9 Total Planned to Actual Spending 1,047.6 1,935.2 1,105.2 1,335.3 1,256.1 * Figures are shown using the current Planning, Reporting and Accountability Structure for purposes of comparison.
French: Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Dépenses prévues contre dépenses réelles par secteur d'activité Secteur d'activité (en millions de dollars) Réelles 1996-1997* Réelles 1997-1998* Dépenses prévues 1998-1999 Autorisations totales 1998-1999** Réelles 1998-1999 Politique microéconomique 91,0 57,3 51,6 258,2 256,2 Règlements et services axés sur le marché 133,2 128,0 108,2 154,7 130,9 Développement sectoriel de l'industrie 670,3 1 595,3*** 777,4 767,7 725,0 Tourisme 55,6 69,0 69,4 69,0 67,1 Services de gestion et services généraux 97,5 85,6 98,6 85,7 76,9 Total des dépenses prévues contre les dépenses réelles 1 047,6 1 935,2 1 105,2 1 335,3 1 256,1 * Aux fins de la comparaison, les montants ont été établis à l'aide de la Structure courante de planification, de rapport et de responsabilisation (SPRR).
English: The promotional activities helped raise the target clientele’s awareness of the advantages of the QBIC.
French: La participation de Développement économique Canada au développement du CQIB Depuis plus de sept ans, Développement économique Canada accorde une aide financière importante à cet incubateur, ce qui en fait l’un des principaux bailleurs de fonds de l’organisme.
English: 3.2 The author states that he has not objected to the tax assessment or exhausted domestic remedies in this respect, in the light of the Supreme Court's judgement of 16 June 1999 in a similar case, where the Court decided that the difference in taxation did not constitute unlawful discrimination.
French: 3.2 L'auteur précise qu'il n'a pas contesté son avis d'imposition ni épuisé les voies de recours internes à cet égard, au vu de l'arrêt que la Cour suprême a rendu le 16 juin 1999 dans une espèce similaire, dans laquelle la Cour a estimé que le différentiel d'imposition ne constituait pas une discrimination illicite.
English: It is true that we were not venturing into totally unknown territory but, even so, it was necessary to establish the criteria for the new functioning of the European Union under the new Treaty, with the new institutions with which the European Union has equipped itself.
French: Il est vrai que nous ne nous engagions pas sur un terrain totalement inconnu, mais il a quand même fallu poser les balises pour le nouveau fonctionnement de l'Union sous le nouveau traité, avec les nouvelles institutions dont s'était dotée l'Union européenne.
English: She regrets, however, that a Council amendment removes the obligation on Member States to draw up correlation tables.
French: Elle regrette cependant qu'un amendement du Conseil supprime l'obligation des États membres de rédiger les tableaux de corrélation.
English: Air quality Scientists collect and analyze samples of air in different regions of Canada on a regular basis to determine pollutant levels.
French: Biotechnologie Technologies utilisant des organismes vivants pour la création de produits et de processus améliorés.
English: The Panel recommends no compensation for salaries paid to the two Iraqi employees.
French: Il recommande de n'accorder aucune indemnité au titre des salaires payés aux deux employés iraquiens.
English: Apparently, the amount of egging is limited by ice conditions at peak nesting time, which restricts human access to nesting islands.
French: Il semble que la récolte des œufs soit limitée par la condition des glaces, qui entrave l’accès des humains aux îles de nidification au plus fort de la période de nidification.
English: Another important item on our work programme concerns the legal issues surrounding the Palestinian problem.
French: Un autre point important de notre programme de travail a trait aux questions juridiques entourant le problème palestinien.