ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PRODUCT KNOWLEDGE PROTOCOLS OPERATING SYSTEMS LANGUAGE AND TECHNOLOGY PBX ISDN UNIX C CENTREX SNMP VXWORKS C++ CENTRAL OFFICE SONET PSOS PASCAL DIGITAL SWITCHING X.25 DOS SMALLTALK DATA PACKETS X.400 WIN95 JAVA PROTOCOL STACKS DCPIP WINDOWS 3.X VISUAL BASIC OSI ATM OS/2 DEVICE DRIVERS CLIENT SERVER TCP/IP SOLARIS FIRMWARE NETWORK MANAGEMENT CDMA HP-UX DIGITAL SIGNAL PROCESSING CELLULAR PCS TDMA WINDOWS NT EMBEDDED SYSTEMS CTI GSM
French: CONNAISSANCE DES PRODUITS PROTOCOLES SYSTÈMES D’EXPLOITATION LANGAGE ET TECHNOLOGIE PBX ISDN UNIX C CENTREX SNMP VXWORKS C++ BUREAU CENTRAL SONET PSOS PASCAL COMMUTATION NUMÉRIQUE X.25 DOS SMALLTALK PAQUETS DE DONNÉES X.400 WIN 95 JAVA PROTOCOLE DCPIP WINDOWS 3.X VISUAL BASIC OSI ATM 0S/2 MODULE DE GESTION DE PÉRIPHÉRIQUES CLIENT-SERVEUR TCP/IP SOLARIS MICROPRO-GRAMMES GESTION DE RÉSEAU CDMA HP-UX TRAITEMENT DE SIGNAL NUMÉRIQUE OP CELLULAIRES TDMA WINDOWS NT SYSTÈMES INTÉGRÉS CTI GSM
English: ◦ (i) the fair market value of the property at the depreciables disposition time, and (ii) the greater of ▪ (A) the lesser of its capital cost and its cost amount to the disposing fund at the depreciables disposition time, and (B) the amount that the fund designates in respect of the property in a notification to the Minister accompanying the election in respect of the qualifying exchange;
French: ◦ (i) la juste valeur marchande du bien au moment de la disposition, (ii) le plus élevé des montants suivants: ▪ (A) le coût en capital du bien ou, s’il est moins élevé, son coût indiqué pour l’organisme cédant au moment de la disposition, (B) le montant que l’organisme indique relativement au bien dans un avis au ministre annexé au formulaire faisant état du choix concernant l’échange admissible;
English: St. Lawrence Gas in the north and NYSEG in the south.
French: St. Lawrence Gas au nord et NYSEG au sud.
English: We note with appreciation the participation of a substantial number of experts from a range of countries and the International Atomic Energy Agency, as well as the submission of various working papers and suggestions.
French: Nous notons avec appréciation la participation d'un nombre important d'experts de divers pays et de l'Agence internationale de l'énergie atomique, ainsi que la présentation de nombreux documents de travail et de multiples suggestions.
English: Yet, societies raise barriers to both care and the integration of people with mental disorders.
French: Pourtant, les sociétés dressent des obstacles au traitement et à l’intégration des personnes atteintes de troubles mentaux.
English: The company is a member of the Swiss Association of Real Estate Professionals (SVIT).
French: Nous faisons partie de SVIT (Association suisse de l’économie immobilière).
English: Arbitrary arrests and extra-judicial executions are also continuing in the area.
French: Des arrestations arbitraires et des exécutions extrajudiciaires continuent également dans cette zone.
English: Taking steps to prevent the legalization of income and the financing of terrorism, establishing and operating an automated system for accounting for, processing and analysing information on financial transactions subject to special oversight;
French: - Prendre des mesures pour lutter contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme, créer et maintenir un système informatisé de rassemblement, de traitement et d'analyse des informations sur les opérations financières soumises à un contrôle particulier;
English: Visitor Services Tours, meals, accommodations, General Store including craft/souveniers.
French: Services aux visiteurs Tours, meals, accommodations, General Store including craft/souveniers.
English: Without departing from the basic premise that womens optimal health can only be promoted in a healthy society, this background paper specifically discusses the health care delivery system and the challenges it presents to women seeking services.
French: Sans s'écarter de la prémisse fondamentale selon laquelle la promotion de l'état de santé optimal des femmes ne peut se faire que dans une société en bonne santé, on aborde spécifiquement dans ce document d'information le système de prestation des soins de santé et les défis qu'il pose aux femmes à la recherche de services.
English: The operator of the Azerbaijan-Georgian-Turkish project (case study 2.1) also notified the public of the affected Parties at the start of the EIA procedure.
French: Le gestionnaire du projet Azerbaïdjan-Géorgie-Turquie (étude spécifique 2.1) a aussi adressé la notification au public des Parties touchées au début de la procédure d'EIE.
English: (c) Report of the Secretary-General on the overview of the financing of the United Nations peacekeeping operations: budget performance for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 and budget for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 (A/57/723);
French: c) Rapport du Secrétaire général sur l'aperçu général du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : exécution des budgets de l'exercice allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 et budgets pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 (A/57/723);
English: This measure designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27b(3)." (6) Article 9 paragraph a shall be replaced as follows.
French: Cette mesure, ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels de la présente directive en la complétant, est arrêtée selon la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l'article 27 ter, paragraphe 3.» (6) L'article 9, point a), est remplacé par le texte suivant:
English: In 2004, Canada's leading exports to New Zealand were vehicles, machinery, fertilizers, wood and meat.
French: En 2004, les principales exportations canadiennes vers la Nouvelle-ZÃ©lande Ã©taient les vÃ©hicules, la machinery, les fertilisants, le bois, et la viande.
English: Asthma-related hospital visits soar on smog days.
French: Dans les hôpitaux, le nombre de patients souffrant d’asthme monte en flèche les jours de smog.
English: A/61/1014-S/2007/463 Items 13 and 66 -- The situation in the Middle East -- Right of peoples to self-determination -- Letter dated 25 July 2007 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/1014-S/2007/463 Points 13 et 66 -- La situation au Moyen-Orient -- Droit des peuples à l'autodétermination -- Lettre datée du 25 juillet 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: BY ROAD - A state highway with Jamnagar and Okha also connects it.
French: PAR LA ROUTE - Sur l'autoroute reliant Jamnagar et Okha.
English: Although it is extremely difficult to gauge what percentage of Canadian firms actually have a Web site, the number of law firm Web sites available for analysis illustrated the growing interest in the Web among Canadian law firms.
French: Bien qu'il soit extrêmement difficile de mesurer quel pourcentage des firmes canadiennes a en réalité un site Web, le nombre de sites Web de cabinets juridiques disponibles pour l'analyse a illustré l'intérêt en croissance du Web parmi des cabinets juridiques canadiens.
English: Manufacturing of clothing,
French: Fabrication d'articles d'habillement,
English: PLAYING TO LEARN Children's play is made up of many elements.
French: JOUER POUR APPRENDRE Les jeux d’enfant se composent de plusieurs éléments.
English: POLLUTION PREVENTION PLANNING HANDBOOK some large companies, such as Alcan and Volvo, in many cases it is only feasible to undertake the first step in LCA, identifying and inventorying environmental impacts over the life cycle of a product.
French: GUIDE DE PLANIFICATION DE LA PRÉVENTION DE LA POLLUTION que seule la première étape de l’ECV soit réalisable, c’est-à-dire la détermination et le recensement des effets environnementaux d’un produit tout au long de son cycle de vie.
English: - To explore the possibility of organizing exchange visits among businessmen in Iraq and their counterparts in Arab countries where the capacities for cooperation exist, as well as the possibility of forming task forces to study ways of benefiting from the variety of expertise available in the areas which are a priority during the present stage.
French: - Étudier les possibilités d'organiser des échanges de visites entre des hommes d'affaires iraquiens et leurs homologues de pays arabes où il existe des possibilités de coopération dans ce domaine, ainsi que les possibilités de constituer des équipes spéciales chargées d'étudier les possibilités de tirer parti des diverses compétences disponibles dans les domaines qui sont prioritaires au stade actuel.
English: The sharing and studying of experiences of other countries was a useful way to start.
French: La mise en commun et l'étude des données d'expérience des divers pays représentaient un bon début.
English: Examination by the court of its own motion - Scope - Jurisdiction of the court seised where the defendant failed to contest the jurisdiction - Limits - Main proceedings within the exclusive jurisdiction of another court under Article 16 of the Convention - N° 2002/45
French: Vérification d'office - Portée - Compétence du juge saisi à défaut pour le défendeur d'avoir soulevé un moyen d'incompétence - Limites - Affaires principales relevant de la compétence exclusive d'un autre juge en vertu de l'article 16 de la Convention - N° 2002/45
English: AIMS OF THE ACTION PROGRAMME The main aim of the ARGO action programme is to promote administrative cooperation between national services responsible for implementing Community rules in the areas of articles 62 and 63 of the TCE.
French: OBJECTIFS DU PROGRAMME D'ACTION Le principal objectif du programme d'action ARGO est de favoriser la coopération administrative entre les services nationaux chargés de mettre en oeuvre les réglementations communautaires dans les matières visées aux articles 62 et 63 du traité CE.
English: [26-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2004-39 Exemption order respecting cable broadcasting distribution undertakings that serve between 2 000 and 6 000 subscribers; and amendment to the Broadcasting Distribution Regulations The Commission will exempt from licensing requirements and associated regulations, those cable broadcasting distribution undertakings (BDUs) that serve between 2 000 and 6 000 subscribers and meet certain other criteria set out in the exemption order attached to the notice as Appendix A. A list of cable BDUs that may, according to the Commission's records, qualify for exemption under this order or under the Exemption order for small cable undertakings is attached to the notice as Appendix B. A licensed cable BDU that meets the criteria set out in the exemption order will become exempt from licensing following the receipt and the approval by the Commission of an application to revoke its broadcasting licence.
French: [26-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2004-39 Ordonnance d'exemption des entreprises de distribution de radiodiffusion par câble desservant entre 2 000 et 6 000 abonnés et modification au Règlement sur la distribution de radiodiffusion Le Conseil exemptera des conditions d'attribution de licence et des règlements qui y sont associés les entreprises de distribution de radiodiffusion (EDR) par câble desservant entre 2 000 et 6 000 abonnés et qui remplissent les autres critères énoncés dans l'ordonnance d'exemption jointe en annexe A de l'avis. Une liste des EDR par câble qui peuvent, selon les dossiers du Conseil, être admissibles à une exemption en vertu de la présente ordonnance ou de l'Ordonnance d'exemption pour les petites entreprises de câblodistribution est jointe en annexe B de l'avis.
English: So far it has been a matter of voluntary contributions and we wonder whether we will secure the guarantees that the funds will be kept up.
French: Les contributions étaient jusqu’à présent volontaires et nous nous demandons si nous obtiendrons les garanties que les montants seront maintenus.
English: Further, research from Chemokine has demonstrated CTCE-9908 to be a potent anti-angiogenic molecule with potential in managing cancer growth and metastasis.
French: De plus, des recherches effectuées par Chemokine ont démontré que le CTCE-9908 est une puissante molécule anti-angiogénique qui présente un potentiel pour prendre en charge la croissance du cancer et les métastases.
English: Moreover, Governments should consider ways to give more weight to NCP findings against companies.
French: En outre, les gouvernements devraient chercher comment donner plus de poids aux avis de PCN où il est donné tort à des entreprises.
English: In addition to the registry accounts specified in paragraph 3 of appendix D to the annex of decision 17/CP.7, the CDM registry shall have a cancellation account to which tCERs and lCERs that have expired in a holding account of the CDM registry, and lCERs that have become ineligible in accordance with paragraphs 49 and 50 of the present annex, are transferred.
French: En sus des comptes mentionnés au paragraphe 3 de l'appendice D de l'annexe de la décision 17/CP.7, le registre du MDP comprend un compte d'annulation dans lequel sont transférées les URCE-T et les URCE-LD dont la validité a expiré dans un compte de dépôt ouvert dans le registre du MDP et les URCE-LD qui ne sont plus valables, conformément aux paragraphes 49 et 50 de la présente annexe.
English: Links to explore… IDRC Program Area:
French: Des liens à explorer… Domaine de programme du CRDI :
English: Results and Outcomes* Milestones for Achievement: → Renewal Date → Evaluation Performed → Evaluations Scheduled
French: 31 mars 2004 Aucune à ce jour La planification du cadre d’évaluation est prévue pour mars 2001.
English: These procedures help to increase the face validity of the survey findings.
French: Les données sont transversales; on ne peut donc en déduire de relations de cause à effet.
English: ◦ Treaties Natuashish The drive from Davis Inlet to Natuashish takes up to an hour on snowmobile.
French: ◦ Traités Natuashish Le voyage de Davis Inlet à Natuashish dure jusqu'à une heure en motoneige.
English: 46 (h) a proposed program of study designed to monitor all substances and harmful effects that would be produced by the undertaking; and a proposed program of public information as required under section 58.
French: 49 un programme d’étude proposé pour assurer la surveillance des substances et des effets nocifs produits par la réalisation; un programme de consultation publique proposé conformément à l’article 58.
English: A gatefold has been added as an extra feature, showing in eight stages the creation of a painting.
French: Cet ouvrage comprend en supplément un dépliant qui montre la naissance d'un tableau en 8 phases.
English: Ontario Populations of Camassia scilloides.
French: Populations de Camassia scilloides en Ontario Population 1.
English: Authenticity involves communicating accurate information which is balanced and in context.
French: L’authenticité passe par la communication d’une information exacte, présentée en contexte et de façon équilibrée.
English: Based on the benefits that had been paid, the undeclared earnings resulted in an overpayment of $3,360.00.
French: Compte tenu des prestations qui avaient été versées, la rémunération non déclarée a donné lieu à un trop-payé de 3 360 $.
English: Albeit from a much smaller base, France was the fastest growing market, followed by Norway, Finland and Ireland all registering growth in excess of 20 percent.
French: Les trois principaux marchés de 2005 étaient le Royaume-Uni, l'Allemagne et l'Espagne, qui représentent ensembles plus de la moitié du total de l'Europe occidentale.
English: The European System of Central Banks (ESCB) and the European Central Bank (ECB) These institutions are operational since the beginning of the third stage, i.e. 1 January 1999, but their decision-making bodies were appointed already in 1998.
French: Le Système européen des banques centrales (SEBC) et la Banque centrale européenne (BCE) Ces institutions fonctionnent depuis le début de la troisième étape, soit depuis le 1er janvier 1999, mais leurs organes directeurs ont déjà été nommés au cours de l'année 1998.
English: In this instance, the department has demonstrated to my satisfaction that the manner in which Mr. Davidge carried out those responsibilities was not unreasonable.
French: Dans le cas qui nous touche, le ministère m'a convaincue que la façon dont M. Davidge a assumé ses responsabilités n'était pas déraisonnable.
English: A foreign nominee (either foreign nationals or Canadian citizens) is defined as an individual who is an active researcher outside of Canada at the time of the nomination and at the time of approval.
French: Un candidat étranger, qu'il soit de nationalité étrangère ou canadienne, est un chercheur travaillant activement à l'extérieur du Canada au moment de sa mise en candidature et de son approbation.
English: Since the last Air Quality Committee Progress Report in 1998, the governments have made significant headway.
French: Depuis la publication du dernier rapport d'étape (1998) du Comité de la qualité de l'air, des progrès considérables ont été réalisés à cet égard, des deux côtés de la frontière.
English: • Policy and Intergovernmental Affairs
French: • Politique et affaires intergouvernementales
English: Hay, some grains, game farming, sheep, pigs, poultry, llamas, bees.
French: Le foin, certaines céréales, l'élevage de gibier, de moutons, de cochons, de volaille, de lamas et d'abeilles.
English: Island Floor Centre Reference Number: 45175397 Contract Date: 2006/03/23 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2006/03/23 to 2006/03/31 Delivery Date: 2006/03/31 Contract Value: $18 008,10 Comments:
French: Island Floor Centre Numéro de référence : 45175397 Date du contrat : 2006/03/23 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2006/03/23 à 2006/03/31 Date de livraison : 2006/03/31 Valeur du contrat : 18 008,10 $ Commentaires :
English: NRC has an Audit Committee that consists entirely of four external members, one of which is chairperson, and the Deputy Head, who is an ex-officio member.  NRC will seek Treasury Board approval for each member's appointment. The Chief Audit Executive is eligible, but has not yet applied, to write the Certified Internal Auditor examinations. The agency has an approved risk-based internal audit plan, but delays in staffing late in the fiscal year resulted in it not being produced in a timely manner.
French: Le CNRC dispose d'un Comité de vérification qui se compose de quatre membres externes, dont l'un d'eux agit à titre de président, ainsi que de l'administrateur général, qui participe en tant que membre d'office.  Le CNRC cherchera à faire approuver la nomination de chaque membre par le CT.  Le dirigeant de la vérification a le droit de passer les examens menant à l'obtention du titre de vérificateur interne autorisé, mais il n'a pas encore présenté de demande.  L'organisme dispose d'un plan de vérification interne axé sur les risques approuvé, mais des retards en matière de dotation survenus en fin d'exercice ont empêché sa présentation en temps opportun.
English: Plantz, M. et al., Outcome Measurement:
French: L’auteur met l’accent sur les deux derniers, affirmant qu’ils sont les moins biens compris.
English: • The interpretation that the Food Guide remains "valid scientifically" may not be correct, particularly in terms of the lack of information available on types of fats (trans fats, monounsaturates, etc.).
French: • L'interprétation à l'effet que le Guide alimentaire demeure « valide sur le plan scientifique » pourrait être erronée, notamment en raison du manque d'informations sur les types de matières grasses (acides gras trans, graisses monoinsaturées, etc.).
English: Cross-border agreements on bilateral cooperation and interdepartmental agreements signed on the basis of the Law on Treaties promote and develop international contacts and cooperation in the sphere of science.
French: Les accords internationaux de coopération bilatérale et les accords interministériels conclus sur la base de la loi sur les traités encouragent les contacts et la coopération dans le domaine scientifique au plan international.
English: If the terms of a person’s will specify that property is to be used to establish a charitable foundation, can a donation receipt be issued if the charity is registered?
French: Si les conditions du testament d’une personne précise que le bien doit servir à établir une fondation de bienfaisance, peut-on émettre un reçu de don si l’organisme de bienfaisance est enregistré?
English: Other initiatives that reflect NRTEE recommendations are noted below:
French: Voici d’autres initiatives qui reflètent les recommandations de la TRNEE :
English: Key areas of IAS Commission audits in 2005 were:
French: Les audits conduits par l'IAS à la Commission en 2005 ont porté sur les domaines clés suivants:
English: Many farmers have had no harvest from their fields.
French: De nombreux paysans qui ont travaillé la terre n'auront pas de récoltes.
English: As noted above, adoption likens adopted minors to natural children, and thus the legal effects of natural filiation are applicable.
French: Comme cela a été mentionné ci-dessus, l'adoption assimile le mineur adopté aux enfants naturels et, de ce fait, les effets de la filiation naturelle sont applicables.
English: The extent of the decrease in length of stay diminished at younger ages.
French: Quelques interventions chirurgicales, qui auparavant nécessitaient un séjour à l'hôpital, sont maintenant faites aux soins externes-soins chirurgicaux de jour.
English: Of 200 suspects, 99 had been charged with trafficking.
French: Sur 200 suspects, 99 avaient été accusés de traite.
English: The International Monetary Fund and the World Bank have provided this support under post-conflict emergency programmes.
French: Le Fonds monétaire international et la Banque mondiale ont offert ce soutien dans le cadre de programmes d'urgence postérieurs au conflit.
English: Supporting increased Aboriginal participation in co-management of aquatic resources DFO works with Aboriginal groups to increase Aboriginal participation in aspects of the management and protection of aquatic resources, including policy and program formulation, planning, resource management decision-making and program delivery (Sectors are described in Annex D).
French: Faire participer davantage les Autochtones à la cogestion des ressources aquatiques Le MPO collabore avec les groupes autochtones afin de les faire participer davantage aux divers aspects de la gestion et de la protection des ressources aquatiques, notamment la formulation et la planification des politiques et des programmes, le processus décisionnel en matière de gestion des ressources et l'exécution des programmes (voir la description des secteurs à l'Annexe D).
English: Lexmark's powerful technology and business tools enhance your company's efficiency and allows your team to focus on what matters most, your customers.
French: Procédures de conformité, processus de services administratifs et stratégies de croissance : autant d'éléments qui monopolisent vos employés et privent vos clients de l'attention nécessaire à leur satisfaction. La technologie performante et les outils professionnels de Lexmark améliorent l'efficacité de votre entreprise et permettent à votre équipe de se concentrer sur ce qui importe le plus : vos clients.
English: - At the enterprise level: no statistically significant difference was found between clients and non-clients in terms of business sales and business profit, net assets or employment.
French: "Impact Survey; ICMC and Project Enterprise, Bosnia and Herzegovina".
English: You will be prompted for the administrator password when you start Network Settings.
French: Le mot de passe d'administration est requis au lancement des Réglages du réseau.