ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: School and College level curriculum for knowledge of Drugless therapies which can be safely practised by every person at home within the family fold.
French: Programmes d'étude secondaires et supérieures consacrés aux thérapeutiques qui reposent sur des moyens non médicamenteux et auxquelles chaque membre d'une même famille peut avoir recours sans risque.
English: The Panel finds therefore that KPC has not provided evidence sufficient to prove this element of the claim.
French: Le Comité estime donc que la KPC n'a pas fourni de pièces justificatives suffisantes pour corroborer cet élément.
English: It was also confirmed by the Declaration of the South Summit of the Group of 77 held at Havana, from 10 to 14 April 2000, and the Thirteenth Ministerial Meeting of the Movement of Non-Aligned Countries, held at Cartagena, Colombia, on 8 and 9 April 2000.
French: Ces faits ont pas ailleurs été confirmés par la Déclaration du Sommet Sud du Groupe des 77, tenu à La Havane du 10 au 14 avril 2000, et par la treizième Réunion ministérielle du Mouvement des pays non alignés, organisée à Carthagène (Colombie), les 8 et 9 avril 2000.
English: The appellant disputed the reasonableness of the marks awarded by the Selection Board for specified answers she provided on an exam.
French: Elle conteste le caractère raisonnable des notes attribuées par le jury de sélection pour certaines des réponses qu'elle a données à l'examen.  Décision :
English: In the case of ECE, the challenge was to prevent new fault lines from appearing in Europe, by working with the Organization for Security and Cooperation in Europe.
French: Dans le cas de la CEE, le défi est d'empêcher par une collaboration avec l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe de nouvelles lignes de faille d'apparaître en Europe.
English: Although the sector headquarters at Dakhla and Smara have been closed as a result of the military operational review conducted in June 2005, a team site in Smara and a liaison office in Dakhla will remain operational.
French: Bien que les postes de commandement des secteurs de Dakhla et de Smara aient été fermés à la suite de l'audit des opérations militaires effectué en juin 2005, une base d'opérations d'équipes d'observateurs militaires a été maintenue à Smara, de même qu'un bureau de liaison à Dakhla.
English: The recommendations of that project are particularly relevant for our debate today, since they underline how it is possible to build an agenda from the regional perspective that contributes to the implementation of resolution 1325 (2000).
French: Les recommandations résultant de ce projet sont particulièrement pertinentes dans le cadre de notre débat, étant donné qu'elles indiquent les manières d'élaborer un programme contribuant à l'application de la résolution 1325 (2000) en se fondant sur la perspective régionale.
English: European governments have not defended their citizens in these situations with sufficient vigour.
French: Les gouvernements européens n’ont pas défendu leurs citoyens avec suffisamment de détermination.
English: In addition, those who were not present at treaty negotiations were asked to sign adhesions to the treaty for their traditional territories.58
French: Par ailleurs, on a demandé aux Indiens qui n'avaient pas participé aux négociations du traité visant leurs territoires traditionnels d'y marquer leur adhésion58.
English: The airport's infirmary is located in the airport's Departure Area.
French: L'infirmerie de l'aéroport est située dans le Hall départ de l'aéroport.
English: Analysis of the arrestor gear system tape has revealed that the failure was likely the result of high aircraft engagement velocity rather than weight.
French: L’analyse du ruban du mécanisme d’arrêt a révélé que la défectuosité avait probablement été causée par la grande vitesse d’accrochage de l’avion plutôt que par sa masse.
English: But already, in order to force you to be precise in your query, Mutete never provide you with more than 100 results, and not necessarily the more relevant ones, so that you are strongly advised to refine the query.
French: Mais déjà, pour vous forcer à rechercher quelque chose de précis, Mutete ne fourni au plus que les 100 premiers resultats trouvés, sans rapport avec la pertinence. Il est vivement conseillé d'affiner sa recherche.
English: Even now, Turkey’s unrequited love for Europe can still fade into aversion, with Islamic fundamentalism and Greater Turkey nationalism continuing to represent other, eastward-leaning options.
French: L'engouement à sens unique de la Turquie pour l'Europe peut encore se transformer en aversion, le fondamentalisme islamique et le "nationalisme grand-turc" incarnant l'autre option, tournée vers l'Orient.
English: Managers can search the resulting profiles for candidates for various types of assignments.
French: Les gestionnaires peuvent consulter les profils des candidats qui y sont fournis pour diverses affectations.
English: After February 25, 2005, the Secretariat would need to elaborate news drafts of objectives and principles on the basis of the contributions by participants.
French: Après février 2005, le Secrétariat devrait élaborer de nouveaux projets d’objectifs et de principes sur la base des contributions des participants.
English: If you do not have a written contract, the terms of employment are governed by provincial labour legislation.
French: Faute de contrat écrit, les modalités d'emploi sont régies par les lois du travail de la province.
English: The query result is the same.
French: Le résultat de la requête sera le même.
English: A maximum of four containers per container assembly shall be permitted.
French: 6.2.3.4 Un nombre maximal de quatre réservoirs par assemblage de réservoirs est admis.
English: From 1 February 2008 to 30 April 2008, ISAF has suffered 202 casualties in total; 30 killed in action, 149 wounded in action, 2 non-battle deaths and 21 non-battle injuries.
French: Du 1er février 2008 au 30 avril 2008, la FIAS a subi 202 pertes : 30 morts et 149 blessés au combat, et 2 morts et 21 blessés non imputables au combat.
English: Returning briefly to England, Morgan and Bronstein wrote for the talk-show host David Frost.
French: Lors d'un bref séjour en Angleterre, Morgan et Bronstein écrivent pour l'animateur d'émission-débat David Frost.
English: It is also stated that the EU must take initiatives to remedy situations in which these principles are not being complied with.
French: Il est également établi que l’UE doit prendre des mesures afin de remédier à des situations dans lesquelles ces principes ne sont pas respectés.
English: The small group has submitted a revised proposal, which appears in ECE/TRANS/WP.1/2005/6/Rev.2.
French: Le groupe restreint a présenté une proposition révisée, qui figure dans le document ECE/TRANS/WP.1/2005/6/Rev.2.
English: The compendium of decisions adopted is available on the Executive Board Secretariat web site at www.undp.org/execbrd.
French: Le recueil des décisions adoptées peut être consulté sur le site Web du secrétariat du Conseil d'administration à l'adresse suivante : www.undp.org/execbrd.
English: A Background B. The Zundelsite Documents C. Irene Zündel Evidence D. Analysis E. Finding VI.
French: A. Contexte B. Les documents publiés sur le Zundelsite C. Preuve d'Irene Zündel D. Analyse E. Conclusion VI.
English: depending upon the seating configuration. The conference room is made available to residents free of charge.
French: projecteur de diapositives 35 mm, un rétroprojecteur, un magnétoscope, un lecteur de DVD, un micro, un tableau à feuilles mobiles, un vidéo projecteur, un pupitre et un écran fixé au mur.
English: Governor General Michaëlle Jean speaks with five-year- old champion Jeevan Basra at a reception for the Children’s Miracle Network Champion Children.
French: La gouverneure générale Michaëlle Jean s’entretient avec la championne Jeevan Basra, 5 ans, lors d’une réception pour les champions du Canada du Réseau Enfants-Santé.
English: Dominant demersal finfish fished commercially include orange roughy, oreos, alfonsino, and bluenose.
French: Les espèces démersales dominantes pêchées commercialement comprennent : l’hoplostète orange, l’oréo, le béryx et le pompile bleu.
English: The Acting President (spoke in Spanish): I have great pleasure in welcoming His Excellency Mr. Stephenson King, Prime Minister and Minister of Finance, External Affairs, Home Affairs and National Security of Saint Lucia, and inviting him to address the General Assembly.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : J'ai le grand plaisir de souhaiter la bienvenue à S. E. M. Stephenson King, Premier Ministre, Ministre des finances, des affaires extérieures, des affaires intérieures et de la sécurité nationale de Sainte-Lucie, et de l'inviter à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: • Gardenia Singapore, which operates a major bread factory in Singapore.
French: • Gardenia Singapour, qui exploite une boulangerie industrielle à Singapour.
English: The audit team's conclusions are based on the assessment of findings against pre-established criteria and reflect audit work conducted between July 10, 2003 and October 31, 2003.
French: Les conclusions de l'équipe de vérification reposent sur l'évaluation des constatations par rapport à des critères préétablis et témoignent du travail de vérification effectué entre le 10 juillet 2003 et le 31 octobre 2003.
English:  Time and patient load.
French:  Temps disponible et nombre de patientes à voir.
English: Summary: This is the Gentoo Weekly Newsletter for the week of 4 September 2006.
French: Résumé : Ceci est la Gentoo Weekly Newsletter pour la semaine du 4 septembre 2006.
English: The Committee requests the State party to include in its next periodic report detailed statistics relating to acts of racial discrimination, as well as information on the cases when action by the public prosecutor is compulsory.
French: Il demande à l'État partie de faire figurer dans son prochain rapport périodique des statistiques détaillées sur les actes de discrimination raciale ainsi que des informations indiquant dans quels cas une intervention du procureur public est obligatoire.
English: With this pass, you may use the Parisian public transport network (underground, buses and RER trains), and in addition, you will be offered multiple discounts for several tourist attractions.
French: Avec lequel, vous pourrez emprunter les transports publics parisiens (métro, bus et trains RER), en plus, on vous offrira de multiples ristournes dans certains sites d'attraction touristique.
English: but couldnt see the whole, though .. and I am a big fan of Britney, so I thought I was happy that … Yes, I had the chance and bought it, it's not that I'm sorry or something, this film is not only good … The event was terrible and the whole "document" was very rough .. and there were only three different costume changes, WTF!
French: It 'fun to dress in theme parties, hat, even if they are funny, glasses, wigs and pearls. Costumes and accessories can be found all year online.
English: You, as an employer, exercised control over him and his work because:
French: Vous, en tant qu'employeur, exercez un contrÃ´le sur lui et son travail puisque :
English: Recommendations Bibliography Documents consulted List of figures  1. The structure of the Cyprus Youth Board  2. A dynamic cycle for youth policy development
French: Recommandations Bibliographie Documents consultés Liste des diagrammes  1. Structure du Conseil de la jeunesse de Chypre  2. Un cycle dynamique pour I'élaboration de la politique de jeunesse
English: I do not have the time to go into every individual point so I will only comment on a few that I regard as most important.
French: Je n'ai pas le temps d'aborder chaque point, et c'est pourquoi je souhaiterais uniquement en commenter quelques-uns qui me semblent très importants.
English: As soon as she gets dressed in the small Japanese top and lies down on the table, they may start shooting.
French: Enfin quand elle a revêtue le petit haut japonais, elle se couche sur la table et tout peu alors commencer.
English: The security situation in the former Yugoslav Republic of Macedonia resulted in some violent incidents directed against KFOR, mostly involving the stoning of vehicles.
French: La situation en matière de sécurité dans l'ex-République yougoslave de Macédoine a provoqué un certain nombre d'incidents violents contre la KFOR, dont la plupart concernaient des jets de pierres contre les véhicules.
English: International Policy Advice and Integration 1.
French: Conseil stratégique et Intégration des politiques internationales 1.
English: I do not see any other partner today playing the same role.
French: Je ne vois aucun autre partenaire aujourd’hui jouer le même rôle.
English: The functional equivalent approach is entirely consistent with the provisions of the current text of the UNCITRAL Model Procurement Law as regards the use of communications in the procurement process.
French: L'approche fondée sur l'équivalence fonctionnelle est pleinement compatible avec les dispositions du texte actuel de la Loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés en ce qui concerne l'utilisation de communications dans le processus de passation.
English: Logistics and Limits The search conference can be challenging to organize.
French: Logistique et limites L'organisation d'une conférence exploratoire peut être une opération ardue.
English: The exchange of information is an action of cooperation between Member States’ relevant departments, as laid down in Article 66.
French: Les États membres ont la responsabilité des systèmes nationaux, de leur connexion au SIS II et permettront aux autorités compétentes de traiter les données du SIS II.
English: Do not switch between hard- and soft-gelatin capsules of this medicine.
French: Ne remplacez pas les capsules de gélatine dure par les capsules de gélatine molle de ce médicament ou vice-versa.
English: Tests The content of the written and oral tests is established by the European Personnel Selection Office ("EPSO").
French: Epreuve La teneur des épreuves écrites et orales est déterminée par l’Office européen de sélection du personnel (EPSO).
English: The Program is on its way to achieving most of these objectives.
French: Ce plan de travail se révèle efficace si l’on considère que le programme est sur la bonne voie pour réaliser tous ses objectifs.
English: Purpose: business audit and consulting for information systems, members:, - i.s. experts, - h.r.
French: Tout le business autour des appels d'offres ainsi que du detachement des collaborateurs chez le client., alors n'hesitez pas a animer ce hub a fort potentiel., inscrivez-vous des maintenant.
English: The Balkans are also involved in terms of the various pipelines that need to be developed and secured there.
French: La même remarque vaut pour les Balkans lorsque l'on imagine les différents pipelines qu'il convient de construire et de sécuriser dans cette région.
English: Back to museum list About the Collections Local historical artifacts located in Raymore's first Anglican Church joined to Quinton's First Lutheran Church
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Local historical artifacts located in Raymore's first Anglican Church joined to Quinton's First Lutheran Church
English: If the manufacturer's code ends with T, the date code can be used to more accurately determine whether the ballast contains a PCB capacitor.
French: À supposer que le code d'identification se termine par un T, on peut alors utiliser le code de date pour déterminer avec davantage de certitude si le ballast est équipé d'un condensateur contenant des BPC.
English: The Working Party adopted the text of the proposed comments, under the condition that Customs authorities should always have a means not to grant a request for on-the-spot examination of the vehicle from the transport operator, in case they deem such a request not justified.
French: Le Groupe de travail a adopté le texte des commentaires proposés, sous réserve que les autorités douanières aient toujours la possibilité de ne pas accorder une demande présentée par le transporteur en vue d'un contrôle sur place du véhicule, au cas où elles jugeraient cette demande injustifiée.
English: A survey of tundra plants revealed that 6-methoxybenzoxlazolinone (6-MBOA) was present in the monocotyledons that are the preferred food plants of L. sibiricus, but not in those that are not preferred.
French: Un inventaire des plantes de la toundra a révélé que le 6-méthoxybenzoxlazolinone (6-MBOA) était présent dans les monocotylédones préférées de L. sibiricus, mais pas dans les plantes qui ne faisaient pas partie de ses plantes préférées.
English: It was felt that this change would afford more hunting opportunity with only a slight and sustainable increase in the harvest of Black Ducks, Common Goldeneye and mergansers, and would make the closing date similar to those of adjacent parts of Quebec, Nova Scotia and New Brunswick.
French: On a jugÃ© que ce changement fournit davantage d'occasions de chasse et ne comporte qu'une lÃ©gÃ¨re augmentation, qui est durable, de la rÃ©colte du Canard noir, du Garrot Ã Å"il d'or ainsi que des harles et ferait en sorte que la date de fermeture de la saison dorÃ©navant est semblable Ã celles des rÃ©gions adjacentes du QuÃ©bec, de la Nouvelle-Ã‰cosse et du Nouveau-Brunswick.
English: Administrative instruction ST/AI/397 of 7 September 1994 and information circular ST/IC/1996/29 of 25 April 1996 also elaborated on the role of the Office.
French: L'instruction administrative ST/AI/397 du 7 septembre 1994 et la circulaire ST/IC/1996/29 du 25 avril 1996 précisent également le rôle du BSCI.
English: (February .., 2001) Draft Regulations and Practice Guidelines under the Draft Substantive Patent Law Treaty [DOC] [PDF] For comments until March 23, 2001 SCP/5/.. (December 19, 2000) Draft Substantive Patent Law Treaty (Old Style) [DOC] [PDF]
French: (.. février 2001) Projet de règlement d'exécution et de directives concernant la pratique pour le projet de traité sur le droit matériel des brevets [DOC] [PDF] Pour commentaire jusqu'au 23 mars 2001 au plus tard.
English: In enabling those segments of the population traditionally excluded from the nation's financial system access to productive credit, microcredit has assumed a strategic role in the effort against poverty.  Through this system, alternative occupations and sources of income generation have been made available to the poorest segments of the population, to the extent that they are given the opportunity to invest in their small businesses.
French: En permettant aux groupes de la population traditionnellement exclus du système financier d'avoir accès à des crédits pour financer leurs activités de production, le microcrédit joue un rôle stratégique dans la lutte contre la pauvreté: il offre de nouveaux emplois et de nouvelles sources de revenus et donne la possibilité d'investir dans de petites entreprises.
English: Women's labour force participation has increased tremendously, although there are very considerable variations across the Member States, ranging from 70% in the Nordic countries (where there exists the greater equality between sexes) to 40% in southern Europe.
French: Le taux d'activité des femmes s'est considérablement accru, même s'il existe de très grandes variations entre États membres, de 70 % dans les pays nordiques (ceux qui connaissent la plus grande égalité entre les sexes) à 40 % dans les pays du sud.
English: Giving priority to private interests, therefore, is bound to conflict with the general interest.
French: Donner la priorité aux intérêts privés s'oppose donc nécessairement à l'intérêt général.
English: Given the fact that some technologies serve a dual purpose, i.e., reflect rights management information and protect a work against infringement, how should provisions concerning rights management information take into account provisions regarding technological measures?
French: Étant donné que certaines technologies ont une double fin, c.-à-d. transmettre l'information sur le régime des droits et protéger une oeuvre contre l'infraction, comment les dispositions portant sur l'information sur le régime des droits peut-elle tenir compte des dispositions portant sur les mesures techniques?
English: Also, one of the tasks of the John Brinckman Society is to maintain and preserve the heritage of standard German and Low German works.
French: La prioritéest donnée à la langue basse allemande.
English: Und wenn Euch ein Engländer oder Amerikaner nach dem Leben in Deutschland fragt, könnt Ihr ihm auf Englisch antworten?
French: Et si vous venez d’arriver en Allemagne, est-ce que vous pouvez expliquer à un jeune Allemand dans sa langue, comment on vit en France ? Et ce n’est pas si facile d’entrer en contact avec de jeunes Allemands….
English: Such a measure would allow girls and young women to advance themselves through education and employment, thereby strengthening their economic independence and improving their bargaining power within marriage.
French: Pareille mesure permettrait aux filles et aux jeunes femmes d'améliorer leur condition par l'instruction et le travail, renforçant ainsi leur indépendance économique et améliorant leur pouvoir de négociation à l'intérieur du mariage.
English: Special Delegations "Special Delegations shall have the same status as Member Delegations, except that Special Delegations shall not have the right "(i) to vote,
French: Délégations spéciales "Les délégations spéciales ont le même statut que les délégations membres, sauf que les délégations spéciales n’ont pas le droit "i) "ii) "iii) de vote, de faire des propositions et d’appuyer des propositions, ou de faire élire leurs délégués dans des bureaux."
English: Particularly where road tunnel authorities from two countries are involved, joint safety committees and emergency action plans need to be introduced.
French: En particulier, il faudrait, lorsque deux pays sont concernés, que les autorités responsables de l'exploitation des tunnels routiers créent des comités de sécurité et des plans de secours communs.
English: Contact for information on the meeting to be held in Lisbon in October 2002
French: Informations sur la réunion de Lisbonne, d'octobre 2002  S'adresser à :
English: “Indigenous peoples have the right of self-determination.
French: «Les peuples autochtones ont le droit de disposer d'eux-mêmes.
English: This policy should be integrated, intersectoral and multidisciplinary, and not a mere collection of vertical sectoral policies.
French: Il cherche à établir un juste équilibre entre les dimensions économique, sociale et environnementale du développement durable.
English: A Report on Plans and Priorities
French: Promouvoir l’intégration de la question de l’égalité entre le sexes et contribuer à la mettre en œuvre dans certaines tribunes internationales
English: • how to claim small-entity status or effect a change in entity status.
French: • la façon de revendiquer le statut de petite entité ou modifier son statut d'entité.
English: In response to the request of the Organization of American States (OAS), the Electoral Institute is currently providing technical support in the organization, administration and development of the process for the elections to take place in Haiti this year.
French: Sur demande de l'OEA, cet institut assure actuellement un appui technique à l'organisation, à l'administration et à l'élaboration du processus électoral en Haïti, prévu pour cette année même.
English: Learning Contract Click here to save the file Printable Version
French: Contrat d'apprentissage Cliquer ici pour sauvegarder le fichier Version imprimable
English: Pre-hearing Staff Report - Supplemental Data, Tribunal Exhibit GC-2001-001-08A, Administrative Record, Vol.
French: Pièces du Tribunal GC-2001-001-168.23 à 168.26 (exemplaire unique), dossier administratif, vol.
English: Over time, the water receded, streams continued to flow into the Lac-Saint-Jean lowlands, and the lake water slowly lost all of its salinity.
French: Tranquillement les eaux se sont retirées, les ruisseaux ont continué d’alimenter les basses-terres du lac Saint-Jean et les eaux du lac ont tranquillement perdu toute salinité.