ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Lot 6, Block 51, at Carcross, Quad 105D/2, as shown on a plan of survey of record number 68140 in the Canada Lands Survey Records at Ottawa, a copy of which is filed in the Land Titles Office at Whitehorse under number 65231; Department of Fisheries and Oceans
French: • Le lot 6, bloc 51, à Carcross, dans le quadrilatère 105D/2, tel qu'il apparaît sur le plan numéro 68140 versé aux Archives d'arpentage des terres du Canada à Ottawa, dont copie est déposée au Bureau des titres de biens-fonds à Whitehorse sous le numéro 65231; Ministère des Pêches et des Océans
English: They should also be allowed to provide insurance of (Chinese) enterprises abroad, property insurance and related liability insurance, and credit insurance for foreign-invested enterprises in China.
French: Les compagnies d’assurance à participation étrangère pourront ouvrir des succursales en Chine compte tenu de la suppression progressive des restrictions géographiques.
English: The Commission shall undertake every five years, and for the first time …*, a review of the thresholds laid down in this Directive and the percentages used to calculate the maximum compensation payable in the event of early repayment, assessing them in the light of economic trends in the Community and the situation of the market concerned.
French: La Commission entreprend tous les cinq ans, et pour la première fois le …..*, une révision des seuils prévus dans la présente directive et des taux utilisés pour le calcul de l'indemnité maximale payable en cas de remboursement anticipé, afin de les évaluer au regard des tendances économiques dans la Communauté et de la situation du marché concerné.
English: Search by type of products/services
French: Recherche par type de produits/services
English: In some cases Canada didn’t give them the land they were promised in the treaties.
French: Dans certains cas, le Canada ne leur a pas donné les terres qu’il leur avait promises dans les traités.
English: All the clubs that joined the association adopted the rules of lacrosse created by Beers.
French: Tous les clubs qui se joignent par la suite à l'association adoptent les règles établies par Beers.
English: Again, attributing improved defence capabilities to specific change initiatives may be a challenge where there have been several contributing factors.
French: Cette fois encore, il peut être difficile d’attribuer de meilleures possibilités de défense à des initiatives de changement en particulier lorsqu’il y a plusieurs facteurs contributifs.
English: Government of British Columbia; Royal British Columbia Museum First Nations Historical Timeline This page offers a First Nations historical timeline from 1763 to 1997.
French: Gouvernement du Canada; Société du Musée canadien des civilisations (SMCC) Early Photographers of First Peoples in British Columbia – Notes (PDF) (en anglais seulement) Fournit de l'information au sujet des premiers photographes à capter sur pellicule les peuples autochtones en Colombie-Britannique.
English: Within capabilities and in accordance with its mandate, SFOR continues to provide assistance to the international organizations in theatre, including the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina, the international Police Task Force (IPTF), the Office of the High Representative, the International Tribunal for the Former Yugoslavia, the Organization for Security and Cooperation in Europe and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
French: Dans la limite de ses capacités et conformément à son mandat, la SFOR continue de fournir une assistance aux organisations internationales se trouvant sur le théâtre des opérations, notamment la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine, le Groupe international de police (GIP), le Bureau du Haut Représentant, le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR).
English: It was also mentioned that the European Commission is not ready for the moment to consider "sensitive" goods other than their own; Customs authorities in each of the Contracting Parties are aware of the (often changing) specific sensitivity of certain goods transported under the TIR procedure on their territory and do undertake necessary, target oriented administrative controls in line with the provisions of the Convention, including escort requirements.
French: Enfin, il a été mentionné que la Commission européenne n'était pas prête actuellement à prendre en considération les marchandises «à risque» autres que celles ainsi classées par elle; Les autorités douanières de chacune des Parties contractantes sont déjà au courant des particularités «à risque» (d'ailleurs souvent changeantes) de certaines marchandises transportées dans le cadre du régime TIR sur leur territoire et effectuent les contrôles administratifs nécessaires adaptés à l'objet conformément aux dispositions de la Convention, y compris en ce qui concerne le convoyage.
English: "Information and Documentation Services", "Parliamentary Research Services", and "Administration Services".
French: Ressources naturelles – Énergie atomique du Canada, Limitée – L‘ancien activité «Installations déclassées» a été éliminé.
English: Revised budget for the 2004-2005 biennium (in thousands of francs)
French: Budget révisé pour l'exercice 2004-2005 (en milliers de francs)
English: When Japan’s government recently decided to ignore Chinese protests and allow Taiwan’s former president, Lee Teng-hui, to visit Japan, China lashed out at its Asian neighbor, even threatening retaliation.
French: Lorsque le gouvernement japonais a décidé récemment d’ignorer les protestations chinoises et d’autoriser l’ancien président de Taïwan, Lee Teng-hui, à se rendre au Japon, la Chine s’est répandue en invectives contre son voisin, menaçant même de représailles.
English: It covers in detail the principles and priorities for the country's accession preparations, with particular reference to implementation of the acquis, and forms the basis for programming pre-accession assistance from Community funds. It thus provides essential support for the accession negotiations opened on 3 October 2005.
French: Il expose de manière détaillée les principes et les domaines prioritaires en vue de la préparation du pays à l'adhésion, en particulier la mise en œuvre de l'acquis, et forme le cadre de référence à la programmation de l'aide de préadhésion assurée par les fonds communautaires.
English: The souls of those who died in a state of mortal sin go immediately into Hell.
French: Les âmes de ceux qui meurent en état de péché mortel vont aussitôt en Enfer [Denzinger, No.
English: To the extent that exchange rates reflect markets’ perceptions of overall macroeconomic convergence, this is to be regarded as a positive signal.
French: Dans la mesure où les taux de change traduisent l'idée que se font les marchés de la convergence macroéconomique globale, les tendances en question constituent sans doute un signal positif.
English: Data Deficient Reasons for Designation:
French: Données insuffisantes Justification de la désignation :
English: ◦ 43 dB + 10 log10(carrier power in watts) dB, measured with a bandwidth of at least 30 kHz, on any frequency removed from the centre frequency of the authorized bandwidth by more than 250% of the authorized bandwidth.
French: ◦ 43 dB + 10 log10 (puissance de la porteuse en watts) dB, mesurée dans une largeur de bande d’au moins 30 kHz, sur toute fréquence éloignée de la fréquence centrale de plus de 250 % de la largeur de bande autorisée.
English: Argentina considers it vital to maintain its excellent relations of friendship and cooperation with its neighbours and is of the view that this will lead to greater stability to the benefit of the entire region.
French: L'Argentine estime qu'il est essentiel pour elle de maintenir d'excellentes relations d'amitié et de coopération avec ses voisins, considérant que la stabilité s'en trouvera renforcée, pour le plus grand bénéfice de toute la région.
English: To this end, the Convention provides for action in three areas:
French: Pour atteindre cet objectif, la convention propose une intervention dans trois domaines:
English: "I went back to the literature.
French: Tout cela peut être quantifié, d’ajouter le Dr Simon, en remontant les coins et en comptant.
English: With over eleven years of experience, we are working within properties, which are specially chosen, according to a strict and rigorous viewpoint.
French: Depuis onze ans, nous travaillons avec les meilleures propriétés, lesquelles sont soigneusement choisies, selon un critère de sélection très rigoureux.
English: • Exchange transfusion patients (infants & children)
French: • Patients devant subir une exsanguinotransfusion (nourrissons et enfants
English: Establishing eye contact, where possible, is always the best approach.
French: Dans la mesure du possible, il vaut toujours mieux établir un contact visuel.
English: Proposed contents of the justification document
French: Eléments éventuels de l'argumentaire
English: The Main Cafeteria is located on the first floor, South Annex, south side of the Secretariat building.
French: Située au 1er étage de l'annexe sud (extrémité sud du bâtiment du Secrétariat), la cafétéria principale est ouverte de 8 heures à 20 h 30 du lundi au vendredi.
English: Blowdown caused by severe surface winds can uproot extensive areas of forest and significantly alter its structure (Flannigan et al., 1989).
French: En dÃ©racinant des arbres sur de vastes superficies, les vents de surface violents peuvent modifier profondÃ©ment la structure des forÃªts (Flannigan et al., 1989).
English: At the same session, the General Assembly expressed its appreciation to the Commission for adopting the Model Law on Electronic Signatures and for preparing the Guide to Enactment of the Model Law, and recommended that all States give favourable consideration to the Model Law, together with the Model Law on Electronic Commerce, when they enacted or revised their laws (resolution 56/80).
French: À la même session, l'Assemblée générale a remercié la Commission d'avoir adopté le texte de la Loi type sur les signatures électroniques, et recommandé à tous les États de prendre dûment en considération la Loi type sur les signatures électroniques ainsi que la Loi type sur le commerce électronique lorsqu'ils promulgueraient des lois ou réviseraient leur législation (résolution 56/80).
English: How can I add my spouse to my application?
French: Que dois-je faire pour ajouter mon conjoint à ma demande ?
English: They shall perform their official duties impartially and diligently, and with patience, courtesy and sensitivity.
French: Ils s'acquittent de leurs fonctions officielles avec soin et impartialité, avec patience, courtoisie et tact.
English: These results indicate that conservation measures intended to increase the spawning biomass of New England groundfish will, on average, result in higher recruitment and, eventually, in increased and more stable fishery yields.
French: Ces données indiquent que les mesures de conservation destinées à accroître la biomasse des reproducteurs chez les poissons benthiques de la Nouvelle-Angleterre résulteront, en moyenne, en un recrutement plus élevé et, éventuellement, en des rendements de pêche plus grands et plus stables.
English: Linking project to region
French: 1.2 Raison d'être : relier projet et région
English: Some stakeholders felt that recognition of eating settings and realistic food choices (e.g., prepared and convenience foods, restaurants, fast food, meal replacement bars, etc) should be addressed by providing additional resources on how these foods fit into the Food Guide.
French: Certaines parties intéressées ont souligné la nécessité d'insister sur l'importance de manger dans une ambiance agréable, d'être réaliste face aux choix alimentaires (p. ex. aliments préparés ou prêts-à-manger, restaurants, fast food, substituts de repas, etc.) et de produire des ressources additionnelles afin d'expliquer la place de tels aliments dans le Guide alimentaire.
English: Concerning Article 3 It is understood that in applying Article 3 of this Treaty, the expression "country of the Union" in Articles 2 to 6 of the Berne Convention will be read as if it were a reference to a Contracting Party to this Treaty, in the application of those Berne Articles in respect of protection provided for in this Treaty.
French: Article 3 Il est entendu qu'aux fins de l'article 3 du présent traité, l'expression "pays de l'Union" qui figure dans les articles 2 à 6 de la Convention de Berne désigne une Partie contractante du présent traité, pour ce qui est d'appliquer ces articles de la Convention de Berne à la protection prévue dans le présent traité.
English: With regard to chemicals, the Ministry of Industry is the State monitoring authority.
French: Pour ce qui est des produits chimiques, c'est le Ministère de l'industrie qui est l'organe de tutelle.
English: EMO's mandate 2.1 The Emergency Measures Organization is responsible for (a) overseeing and co-ordinating all aspects of emergency preparedness in the province; and (b) managing, directing and co-ordinating the response of all departments to a disaster or emergency, other than initial response and incident management at the site of the disaster or emergency.
French: Mandat de l'Organisation des mesures d'urgence 2.1 L'Organisation des mesures d'urgence a pour mandat : a) de surveiller et de coordonner tous les aspects des préparatifs d'urgence dans la province; b) de gérer et de coordonner les mesures que prennent les ministères face à un sinistre ou à une situation d'urgence, à l'exclusion des mesures initiales et de la gestion de l'événement sur les lieux où survient le sinistre ou la situation d'urgence.
English: Once a request is brought to the attention of a Department initiative, it (through its section 41 coordinator) can accompany the requester in his approach.
French: Une fois qu'une demande est portée à l'attention d'une initiative du Ministère, celle-ci pourra (par le biais de son coordonnateur de l'article 41) accompagner le demandeur dans sa démarche.
English: Concerned by the continuous marginalization of the poor and the disadvantaged in an era of a globalized world, which has led to decreasing trust in government by citizens,
French: Préoccupé par la marginalisation incessante des pauvres et des défavorisés, dans un contexte de mondialisation qui a fait croître la méfiance des citoyens envers leurs gouvernements,
English: We could, therefore, formulate the hypothesis that the fundamental instrumental cause of the forest cover's degradation, even of its retreat, is agricultural expansion, to which is related a massive increase in firewood collection, which acts as an additional agent of forest degradation.
French: On peut donc avancer l'hypothèse que la dégradation du couvert forestier, et même son recul, liés à la cueillette et à la coupe du bois à brûler, sont en bonne partie articulés de façon causale à l'expansion agricole elle-même.
English: • Our ethics program is recognized by the Conference Board as a "best practice in Canada."
French: • Notre programme d'éthique est reconnu par le Conference Board du Canada comme une pratique exemplaire au Canada.
English: The Exercise-Induced Pulmonary Hemorrhage (EIPH) program is an optional, user-pay program that allows the medicine Furosemide (Lasix ®, Salix ®) to be administered to a horse four hours before it is schedules to race.
French: Le programme d'hémorragie pulmonaire induite par l'exercice (HPIE) est un programme facultatif, financé par les utilisateurs, qui prévoit l'administration du médicament furosémide (LasixMD, SalixMD) à un cheval quatre heures avant une course.
English: Without prejudice to the setting of a new rate, any portion of the maximum rate which has not been utilised will remain available for use and may be used when draft amending budgets are considered; (b) without prejudice to paragraph (a), if it appears in the course of the budgetary procedure that completion of the procedure might require agreement on the setting of a new rate of increase for non-compulsory expenditure to apply to appropriations for payments and/or a new rate to apply to appropriations for commitments (the latter rate may be at a level different from the former), the institutions will endeavour to secure agreement between the two arms of the budgetary authority by means of the conciliation procedure provided for in Annex II, Part C. E. Incorporation of financial provisions in legislative acts 37.
French: inutilisée du taux maximal demeurera disponible pour une utilisation éventuelle dans le cadre de l’examen d’un projet de budget rectificatif; b) sans préjudice du point a), lorsqu’il apparaît, au cours de la procédure budgétaire, que son achèvement pourrait nécessiter la fixation, d’un commun accord, pour l’augmentation des dépenses non obligatoires, d’un nouveau taux applicable aux crédits pour paiements et/ou d’un nouveau taux applicable aux crédits pour engagements — ce second taux pouvant être fixé à un niveau différent du premier — les institutions s’efforceront de dégager un accord entre les deux branches de l’autorité budgétaire dans le cadre de la procédure de concertation prévue à la partie C de l’annexe II. E. Inscription de dispositions financières dans les actes législatifs 37.
English: To this end I will apply all means available, including the formal infringement procedures set out in Articles 226 and 228 of the European Community Treaty and 141 and 143 of the Euratom Treaty, which may lead to imposing economic penalties on non-complying Member States.
French: J'utiliserai pour ce faire tous les moyens disponibles, y compris les procédures en infraction officielles décrites aux articles 226 et 228 du traité CE et 141 et 143 du traité Euratom, ce qui peut mener à des sanctions économiques à l'encontre des États membres fautifs.
English: Adopted on 26 September.
French: Avis en première lecture du Parlement européen, le 26 septembre.
English: The recently adopted Services Directive aims to create a legal framework for ensuring that both service providers and recipients benefit more easily from the fundamental freedoms guaranteed in Articles 43 and 49 of the Treaty.
French: La directive "services", adopté par le Parlement européen et le Conseil en 2006, vise à créer un cadre juridique pour garantir à la fois aux prestataires de services et aux consommateurs de profiter plus aisément des libertés fondamentales garanties par les articles 43 et 49 du traité.
English: Boys and girls studied together in mixed classes for all subjects and had complete freedom in their choice of subjects, irrespective of their gender.
French: Filles et garçons étudient toutes les matières ensemble, dans des classes mixtes, et sont totalement libres de choisir les matières étudiées, quel que soit leur sexe.
English: Vignette The Air Travel Complaints Commissioner received several complaints about the unsanitary condition of lavatories on Air Transat aircraft.
French: La Politique pour les services aériens nolisés internationaux tout-cargo offre à l'expéditeur plus de choix du fait que plus d'un client du service peut affréter un appareil.
English: While these costs are negligible when the total revenues are considered for the airline industry as a whole in 1995, the cost among small firms maintaining general aviation aircraft likely will be significant.
French: 100 respectivement aux pertes déclarées par l'industrie du transport aérien, établies à environ 302 millions de dollars en 1995, pour donner une réduction de 50 p. 100 et de 80 p.
English: The 2006 Households and the Environment Survey, conducted under the Canadian Environmental Sustainability Indicators initiative, measured many household behaviours related to the environment and provides context to the indicators in this report.
French: 100 des ménages possèdent maintenant un thermostat programmable, chiffre qui a plus que doublé depuis 1994.
English: Until the national police force has been fully reconstituted, the UNMIT Police Commissioner retains overall command and control, but will delegate operational responsibility to the General Commander Designate of the national police over the districts and units that have been handed over.
French: Tant que la PNTL n'aura pas été intégralement reconstituée, le commissaire de la police de la MINUT conservera le commandement et le contrôle général, mais déléguera la responsabilité opérationnelle au commandant général désigné de la PNTL dans les districts et sur les unités qui auront été transférés.
English: That the information in this PIC Circular serve as an appropriate reference point for the Conference of the Parties at its first meeting.
French: Les informations contenues dans cette Circulaire PIC servent de point de référence pour la Conférence des Parties à sa première réunion.
English: International Journal of Eating Disorders, 9, 95-101 338.
French: International Journal of Eating Disorders, 9, 95-101.
English: To enable it to assess the Romanian situation the Committee asks for the next report: – – – to confirm that expulsion orders under Section 91 are issued by a court or under judicial authority; to indicate what circumstances are taken into consideration when deciding on an expulsion under Section 91 (apart from the criminal conviction); to give more precise information on the meaning of the terms "national security" and "public order" according to Section 83.
French: Afin d’évaluer la conformité du dispositif roumain, le Comité demande que le prochain rapport : – – – confirme que la mesure d’expulsion visée par l’article 91 est prise par un juge ou sous le contrôle d’un juge ; indique quelles circonstances sont prises en considération, pour décider d’une expulsion au titre de l’article 91 (outre la condamnation pénale) ; contienne des précisions sur le contenu des notions de sécurité nationale et ordre public figurant à l’article 83.
English: In the event of a dispute between Member States over the interpretation or application of the Convention, and in the absence of a bilateral resolution, the case must be examined by the Council in accordance with the procedure set out in Title VI of the EU Treaty.
French: En cas de différend entre les États membres relatif à l'interprétation ou à l'application de la présente convention, et en absence d'une résolution bilatérale, le cas doit être examiné au sein du Conseil selon la procédure prévue au titre VI du traité sur l'UE.
English: Fates of disappearing individuals were determined for two natural populations of Microtus townsendii by livetrapping of evacuated areas and marginal habitat, and by marking individuals with radioactive tags to locate carcasses.
French: On a déterminé le sort d'individus disparus du sein de deux populations naturelles de Microtus townsendii, par capture d'animaux vivants dans des territoires évacués et les habitats marginaux, et par marquage radioactif permettant de localiser les carcasses.
English: Pursuant to section 32 of the CTA, Order No. R-2808 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission dated July 15, 1968 is hereby amended by replacing, in clause 11, the word "Applicant" with the words "County of Northumberland".
French: Conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no R-2808 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports en date du 15 juillet 1968 est par les présentes modifiée en y remplaçant, à l'article 11, le mot "Applicant" par les mots "County of Northumberland".
English: To obtain a preliminary estimate of the potential gain of adding a spring harvest, as part of a strategy to increase the overall harvest, I examined the monthly distribution of harvest using U.S. harvest statistics.
French: Afin d’obtenir une estimation préliminaire de l’avantage éventuel d’ajouter une chasse printanière dans le cadre d’une stratégie visant à accroître le nombre total des prises, j’ai examiné la répartition mensuelle des prises en utilisant les statistiques américaines.