ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All these considerations could only be regarded as a truism for the one who doesn't remember the period of transparency (glasnost) in Soviet Union and the following setbacks of Gorbatchev.
French: L'ensemble de ces considérations pourrait n'être qu'un truisme pour celui qui n'a pas en mémoire la période de transparence (glasnost) en Union Soviétique et les déboires de Gorbatchev qui ont suivi.
English: Before you start researching a topic it is important to open your mind to new ideas.
French: Avant d’entreprendre des recherches sur un sujet, il est important de s’ouvrir aux idées nouvelles.
English: Symposium on the International Protection of Geographical Indications in the Worldwide Context, Eger, 1997, WIPO Pub.
French: Symposium on the International Protection of Geographical Indications in the Worldwide Context, Eger, 1997, publ.
English: A record of each meeting convened is moreover drawn up solely on the basis of the agenda for the meeting, which is adopted at the beginning of the meeting itself on the basis of the draft agenda sent by telex but which may differ from that draft.
French: L'ENQUÊTE Les commentaires du Conseil La plainte a été transmise au Conseil en janvier 1997. Après que le Médiateur eut confirmé sa compétence en la matière, le Conseil s'est prononcé de la manière suivante quant à la validité de la plainte:
English: Delegation chair Alejo Vidal-Quadras says the final text should make plain that commitments should be binding.
French: Le texte final doit garantir que des engagements contraignants seront pris, a déclaré le président de la délégation, Alejo Vidal-Quadras.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 38 (A/56/38).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément No 38 (A/56/38).
English: 3-4.1.2 Deck line
French: 3-4.1.2 Ligne de pont
English: The ESC carries out consultations in the following forms:
French: Les consultations menées par le CES prennent les formes suivantes:
English: As part of that, I made clear again that the full weight of the United Nations was behind the mediation process led by former Secretary-General Kofi Annan.
French: Dans ce contexte, j'ai indiqué clairement que l'ONU soutenait de tout son poids le processus de médiation conduit par l'ancien Secrétaire général, M. Kofi Annan.
English:  A subsequent research project being undertaken by the Canadian-based Centre for International Governance Innovation identifies a considerably larger group of countries as the ones to watch.
French:  Un projet de recherche ultérieur entrepris par le Centre for International Governance Innovation, dont le siège est au Canada, inventorie un groupe considérablement plus grand de pays à surveiller.
English: 4.1c.4 In addition to the need for sponsoring departments to coordinate and obtain approval-in-principle from Cabinet for designated MCPs having significant policy implications, it is the practice of the government that Major Crown Projects (MCPs) be managed within a special regime, which includes:
French: 4.1c.4 En plus de la nécessité pour les ministères parrains d’exercer la coordination et d’obtenir l’approbation en principe du Cabinet pour certains GPE ayant des répercussions politiques significatives, il est de coutume que les grands projets de l’État (GPE) soient administrés dans le cadre d’un régime spécial, comportant ce qui suit :
English: Telefilm liaises regularly with the international community, providing up-to-date information on Canadian films, talent and industry, to ensure maximum exposure in strategic international forums.
French: Téléfilm entretient des liens permanents avec la communauté internationale; la société communique de l’information à jour sur l’industrie, le talent et les films canadiens pour assurer une visibilité maximale lors des forums internationaux stratégiques.
English: In the Committee's view, it is necessary for UNHCR to rationalize the process of revision of the biennial budget so as to ensure proper and timely budgetary review, including by the Advisory Committee.
French: De l'avis du Comité, il est indispensable que le HCR rationalise la procédure de révision du budget biennal pour permettre son examen en temps utile, y compris par le Comité consultatif.
English: These rivers are located in the most heavily agricultural region of Quebec. Farms occupy 63% of the area of the Yamaska River watershed.
French: L’évaluation de l’intégrité de l’écosystème par la composition des communautés benthiques (IBGN) et ichtyologiques (IIB) montre que la rivière Richelieu est cotée moyenne ou faible sur près des trois quart de son parcours.
English: The development of appropriate quality assessment methodologies and quality standards was specifically identified as one of the top research priorities at the Halifax NHP Research-Priority Settings Conference3.
French: À la Conférence d’établissement des priorités de recherche de Halifax, on a indiqué que l’élaboration de méthodologies d’évaluation de la qualité et de normes de qualité appropriées était une des priorités de recherche absolues3.
English: In combination with a limited number of homes that are financed without government subsidies, this means that each year up to 4,000 new homes are constructed and a similar number are repaired or renovated.
French: Si l’on tient également compte du petit nombre de logements qui sont construits sans aide gouvernementale, on constate qu’un maximum de 4000 nouveaux logements est construit chaque année et qu’à peu près le même nombre est réparé ou rénové.
English: Also agrees that the Committee should consider a report on the activities of the International Satellite System for Search and Rescue as a part of its consideration of the United Nations Programme on Space Applications under the agenda item entitled “Report of the Scientific and Technical Subcommittee”, and invites Member States to report on their activities regarding the System;
French: Décide également que le Comité devrait examiner un rapport sur les activités du Système international de satellites pour les recherches et le sauvetage, dans le cadre de l'examen du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales qu'il doit effectuer au titre de la question intitulée « Rapport du Sous-Comité scientifique et technique », et invite les États Membres à rendre compte de leurs activités concernant ce système ;
English: It concerns certain time-limits for bringing proceedings before the Court of Justice and the Court of First Instance.
French: En effet, elle a trait à des délais prévus pour l'engagement de procédures judiciaires devant la Cour et le Tribunal.
English: Mr. Ravi (India) said that his delegation associated itself with the statement made by the representative of Qatar on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Ravi (Inde) fait sienne la déclaration prononcée par le représentant du Qatar au nom de Groupe des 77 et de la Chine.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-119698-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Organized by the Canadian International Development Agency, the 18th annual International Development Week runs February 3–9, under the theme For a Better World.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-119698-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss La 18e Semaine du développement international, organisée par l’Agence canadienne de développement international, aura pour thème Pour un monde meilleur et se tiendra du 3 au 9 février 2008.
English: CURCUMIN AND BIOCOMPATIBLE NANOGELS BEHAVING AS ARTIFICIAL MOLECULAR CHAPERONES - A POTENTIAL THERAPY FOR ALZHEIMER'S DISEASE
French: The Role of Presenilins in Early Onset Familial Alzheimer's Disease:
English: The main factors, in order of importance, considered by the United Nations system organizations for seeking external hosting services are: more cost-effectiveness on some services; more flexibility in managing resources; lack of internal expertise in the specific business area; back-up for disaster recovery and business continuity; difficulties in creating additional staff posts; more reliable service quality on some services.
French: Les principales considérations qui incitent les organisations du système des Nations Unies à avoir recours à des services d'hébergement externes sont, par ordre d'importance: un meilleur rapport qualité-prix pour certains services; une plus grande souplesse de gestion des ressources; le manque de compétences internes dans le domaine considéré; une assistance pour la reprise après sinistre et la continuité des opérations; les obstacles à la création de postes supplémentaires; une qualité de service plus fiable dans certains cas.
English: An expert report from 2007 estimates that small enterprises spend 10 times the amount that large enterprises have to spend in order to comply with information obligations imposed by legislation.
French: Un rapport d'expertise de 2007 estime que les petites entreprises passent dix fois plus de temps que les grandes afin de se conformer aux obligations d'information imposées par la législation.
English: VIVAT also has established homes for the HIV/AIDS affected children and is managing a hospice for caring for the dying adults.
French: VIVAT International a également créé des foyers pour les enfants touchés par le VIH/sida et gère un hospice où sont soignés les adultes en phase terminale.
English: The department links Aboriginal businesses to the broader business community activities pursued via the Sustainable Communities pillar through the Aboriginal Business Services Network (See URL http://www.cbsc.org/absn/ for additional detail.)
French: Le Ministère agit comme un lien entre les entreprises autochtones et les activités de la vaste collectivité des entrepreneurs dans le cadre de son pilier des Collectivités durables grâce au Réseau de services aux entreprises autochtones (pour plus de détails, visiter leur site Internet, à l’adresse http://www.rcsec.org/francais/rsea/index .cfm.)
English: Canada's Pharmaceutical and Medicine Manufacturing (NAICS 3254) industry group is comprised of the following industries :
French: Ce groupe industriel comprends les classes industrielles dans la liste suivante :
English: However, in some situations where a modest, 10 to 40%, reduction in SO2 emissions is required to meet environmental regulations, limestone injection into suspension flames is employed.
French: Cependant, dans certains cas où il faut réduire (de 10 % à 40 %) les émissions de SO2 pour respecter la réglementation de l'environnement, on a recours à l'injection de calcaire dans les flammes en suspension dans l'air.
English: Tunisia has always manifested its commitment to the principles of disarmament in general and nuclear disarmament in particular.
French: La Tunisie a toujours manifesté son attachement aux principes du désarmement d'une manière générale et au désarmement nucléaire en particulier.
English: The T'Sou-ke salmon trapping procedure is clearly superior to other fishing methods currently being used in British Columbia.
French: La méthode de piégeage du saumon des T'Sou-ke est nettement plus efficace que les autres méthodes de pêche présentement utilisées en Colombie-Britannique.
English: The child's right to freedom of thought, conscience and religion (art.
French: Droit de l'enfant à la liberté de pensée, de conscience et de religion (article 14)
English:  www.project-syndicate.org
French:  www.project-syndicate.org www.project-syndicate.org traduit de l’anglais par Julia Gallin
English: Challenges arise when different systems clash by cancelling out beneficial effects, causing conflict between individuals/families and service-providers or, in the worst of scenarios, actually causing harm.
French: Les problèmes surviennent lorsque les différents systèmes se heurtent et annulent les effets bénéfiques en créant un conflit entre les personnes ou les familles et les fournisseurs de services ou, dans le pire des scénarios, en causant un réel préjudice.
English: Mr. Cović (Serbia and Montenegro) (spoke in Serbian; interpretation provided by the delegation): On behalf of the Council of Ministers of Serbia and Montenegro and the Government of the Republic of Serbia, I would like to avail myself of this opportunity to extend to you assurances of the highest consideration and express pleasure for being able to take part in today's session of the Security Council on Kosovo and Metohija.
French: M. Cović (parle en serbe; interprétation en anglais fournie par la délégation) : Au nom du Conseil des ministres de la Serbie-et-Monténégro et du Gouvernement de la République de Serbie, je saisis cette occasion pour vous exprimer notre très haute considération et dire combien nous sommes heureux de pouvoir participer à cette séance aujourd'hui du Conseil de sécurité sur le Kosovo-Metohija.
English: Lead: Industry Canada Significance of review:
French: Coûts et incidences du Système d’information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Règlements dans le secteur de l’automobile Organismes visés :
English: • Fort Erie, Ontario/Buffalo, New York (Peace Bridge)
French: • Fort Erie (Ontario) / Buffalo (New York) — pont Peace
English: Finally, I would like to point out that the promotion of gender equality is one of the main objectives of the EU and the Member States.
French: Pour terminer, je voudrais souligner que la promotion de l'égalité des sexes est l'un des principaux objectifs de l'Union européenne et des États membres.
English: (d) Contributions of the United Nations development system in response to the crisis (round table 4)
French: d) Apport des organismes des Nations Unies qui s'occupent du développement à l'action menée pour faire face à la crise (table ronde 4)
English: For instance, in the Nimpkish Valley surveyors found owls at 18% of sites in 1995 when sites were visited twice, while in 1996 30% of sites had owls when five visits were made.
French: Par exemple, dans la vallée de la Nimpkish, les recenseurs ont trouvé des petits-ducs dans 18 p. 100 des sites en 1995, année où les sites ont été visités 19
English: Hence it was possible to provide both a surveillance and a research basis for new programming.
French: Nous pouvions donc nous baser à la fois sur la surveillance et sur la recherche pour la nouvelle programmation.
English: However, the author shall have the exclusive right to publish compilations of his own statements.
French: Production d’anthologies destinées à l’enseignement, etc.
English: One complainant received $2,934.67 in material damages and a retroactive seniority date; the other received a retroactive seniority date only. 
French: Les Systèmes internationaux de fret Dillon Reid inc.
English: The European Commission in Brussels was evaluating those activities within a regular screening process, with very encouraging and positive results.
French: La Commission européenne à Bruxelles évalue ces activités dans le cadre d'un processus de surveillance périodique; les résultats sont extrêmement encourageants et positifs.
English: Reproduction and dispersal Although production of sporophytes of Microbryum vlassovii is common in Canadian populations, only immature capsules have been observed.
French: Reproduction et dispersion La production de sporophytes est fréquente dans les populations canadiennes de Microbryum vlassovii, mais seules des capsules immatures ont été observées.
English: We also believe that the international community is duty-bound to pay greater attention to the question of Guinea-Bissau and to help its Government consolidate the hard-won achievements of peace of two years ago.
French: Nous pensons également qu'il est du devoir de la communauté internationale d'attacher davantage d'importance à la question de la Guinée-Bissau et d'en aider le Gouvernement à consolider les acquis de la paix obtenus de dure lutte il y a deux ans.
English: But I also know that you're not content to rest on your well-deserved laurels.
French: Cependant, je sais que vous ne vous contenterez pas de vous endormir sur vos lauriers, bien qu'ils soient grandement mérités.
English: If the minor is not of an age to be able to express its feelings, information is sought from the individuals accompanying and looking after it.
French: Lorsque le mineur n'est pas en âge de s'exprimer, les éléments d'informations sont demandés aux personnes qui l'accompagnent et qui s'en occupent.
English: In other areas, less formal mechanisms are in place to measure the quality of services and products produced.
French: Dans d'autres domaines existent des mécanismes moins formels qui permettent de mesurer la qualité des services et des produits fournis.
English: Supreme Court of Canada Outcomes
French: Issue des affaires portées à la Cour suprême du Canada
English: The working paper is going to be a stock-taking exercise to capture the wide range of different circumstances across the Member States, but at the same time – and I keep reiterating this – my views on ownership and media pluralism have not changed.
French: Ce document de travail constituera un exercice d’évaluation destiné à se rendre compte de la grande diversité des situations observées dans les différents États membres, mais, en même temps - et je continue de le répéter -, mon point de vue sur la propriété et le pluralisme des médias n’a pas changé.
English: Timing of the marine terminal’s construction (early fall) helps minimize the effect that construction may have on the local lobster population.
French: La période choisie pour la construction du terminal maritime (début de l’automne) aidera à minimiser les effets que la construction pourrait occasionner à la population locale de homard.
English: The right of all States to explore and use outer space for the benefit of humankind was a universally accepted legal principle.
French: Le droit de tous les États à l'exploration et à l'utilisation de l'espace pour le bien de l'humanité est un principe juridique universellement accepté.
English: Note: Extra charge for tickets to the Opera Houses and for tickets to the International Prague Music Festivals - on request.
French: Le billet pour l'Opéra et pour le Festival de la musique „Printemps de Prague“ – on pair le supplément.
English: Use phrases such as: "I see why this is a concern" or "What do you feel will address this issue?"
French: Dites-lui, par exemple, "Je comprends la difficulté que (telle chose) pourrait vous causer" ou "Voyez-vous une solution à cette question?".
English: In accordance with the rights to health and adequate housing (see general comments Nos. 4 (1991) and 14 (2000)) States parties have an obligation to progressively extend safe sanitation services, particularly to rural and deprived urban areas, taking into account the needs of women and children.
French: Conformément aux droits à la santé et à un logement suffisant (voir les Observations générales nos 4 (1991) et 14 (2000)), les États parties ont l'obligation de fournir progressivement des services d'assainissement sûrs, en particulier dans les zones rurales et les zones urbaines déshéritées, en tenant compte des besoins des femmes et des enfants.
English: - Implementation of service standards and performance measures as outlined in the Procurement Realignment Initiative.
French: - Élaboration de normes de service et de mesure de rendement, tel qu'indiqué dans l'Initiative de réaménagement des acquisitions. C
English: Resources were made available to help communities voice their concerns and demonstrate the outcomes (good or bad) of what larger projects could be.
French: En Saskatchewan, par exemple, un programme couronné de succès a été créé en partenariat avec Santé Canada, Environnement Canada, les Conseils Tribaux et la province.
English: If the Mission proceeds with the conversion of the Office Manager position to that of a junior MCO, it may also wish to consider revising the position descriptions of the Property and Materiel Clerks to have them each report directly to the junior MCO.
French: Si elle convertit le poste de chef de bureau en AGC subalterne, la mission pourrait souhaiter réviser les descriptions de poste des commis à la gestion des biens et du matériel pour que chacun d’eux relève directement de l’AGC subalterne.
English: A joint Recognition Program with the National Archives was developed and launched.
French: Un programme de reconnaissance conjoint avec les Archives nationales a été élaboré et mis en œuvre.
English: This was the first autonomous EU-led operation to be conducted outside Europe.
French: Artémis : République démocratique du Congo (juin2003-septembre2003) 14.
English: A summary of the major developments in spectrum policy and management in the United States, the United Kingdom and Australia follows.
French: Voici un aperçu des principaux événements qui ont marqué la politique et la gestion du spectre aux États-Unis, au Royaume-Uni et en Australie.
English: The practical result of a shortage of physicians is that refugees and immigrants have trouble accessing non-emergency health services.
French: En vertu d’une nouvelle procédure de sélection, les réfugiés seront désormais admis en fonction du niveau de danger auquel ils sont exposés dans leur pays d’origine.
English: Promote stewardship among landowners abutting aquatic habitats of eastern sand darter and other local residents.
French: Promouvoir l’intendance parmi des propriétaires de terrains adjacents à des habitats utilisés par le dard de sable et d’autres résidents locaux.
English: Three main causes of stay among the total number of children
French: Principales causes d'hébergement dans les structures d'accueil temporaires
English: Thorslund, T.W. and D. Farrar, "Development of a Dose-response Model for Establishing the Risk of Acute Myelogenous Leukemia Associated with Inhalation of Benzene" unpublished report prepared for Environmental Health Directorate, Health and Welfare Canada, Ottawa (1992).
French: Thorslund, T.W. et D. Farrar, «Development of a Dose-response Model for Establishing the Risk of Acute Myelogenous Leukemia Associated with Inhalation of Benzene», rapport inédit préparé pour la Direction de l'hygiène du milieu, Santé et Bien-être social Canada, Ottawa (1992).
English: beaten eggs ½ cup corn syrup 12 cups mixed red and green candied cherries 12 cups mixed peel 8 cups sultanas 1 cup golden raisins 8 cups currants 5 cups candied pineapple chopped 16 cups white all-purpose flour (one 7 lb bag) 6 tsp mace 2 tsp cinnamon 1 tsp allspice 3 tbsp salt 4 cups coarsely chopped pecans 8 cups grated blue potatoes 6 cups grated carrots 2 cups grated parsnip 8 cups buttermilk or milk mixed with a little vinegar (2 litres) 8 tsp baking soda 1 cup screech or white grape juice White granulated sugar and melted butter is required to prepare tins.
French: œufs battus ½ tasse sirop de maïs 12 tasses cerises confites rouges et vertes 12 tasses d’écorces d’agrumes confites mélangées 8 tasses raisins sultana 1 tasse raisins dorés 8 tasses raisins de Corinthe 5 tasses ananas hachés confits 16 tasses farine blanche tout usage (un sac de 7 lb) 6 c. à thé noix de muscade 2 c. à thé cannelle 1 c. à thé piment de la Jamaïque 3 c. à table sel 4 tasses noix de pacanes hachées grossièrement 8 tasses pommes de terre à chair bleue râpées 6 tasses carottes râpées 2 tasses panais râpés 8 tasses lait de beurre ou de lait (2 litres) mélangé avec un peu de vinaigre 8 c. à thé bicarbonate de soude 1 tasse Screech ou de jus de raisin blanc Il faut du sucre blanc granulé et du beurre fondu pour préparer les casseroles à cuisson.