ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is a legal obligation with regard to the Ivory Coast and African farmers.
French: C'est une obligation juridique à l'égard de la Côte d'Ivoire, des paysans africains.
English: The Commission suggests providing specific clauses in normative multilateral treaties, including in particular human rights treaties, or elaborating protocols to existing treaties if States seek to confer competence on the monitoring body to appreciate or determine the admissibility of a reservation.”
French: La Commission suggère que des clauses expresses soient prévues dans les traités multilatéraux normatifs, et en particulier dans les traités relatifs aux droits de l'homme, ou que des protocoles aux traités existants soient élaborés si les États souhaitent conférer à l'organe de contrôle compétence pour apprécier ou établir la licéité d'une réserve.».
English: (4) Illegal copies of objects of architecture are not subject to seizure.
French: 4) Les copies illégales d’œuvres d’architecture ne sont pas susceptibles de saisie.
English: Waterborne outbreak of gastroenteritis associated with a contaminated municipal water supply, Walkerton, Ontario, May-June 2000.
French: Jha, P., Flather, M., Lonn, E., Farkouh, M., Yusuf, S. The antioxidant vitamins and cardiovascular disease.
English: Commitment Stronger Working Relationships with Aboriginal People and Organizations ë Assisted the ITC with various capacity-building and Inuit Action Plan activities through flexible transfer funding arrangements.
French: ë AINC a contribué à la création d’un jeu autochtone sur l’important site Web d’un réseau de télévision éducative qui reçoit plus de 500 000 jeunes visiteurs par mois.
English: Section 4 of the EI Act provides that the MYIE will be $39,000 until the projected value of the average weekly earnings in Canada times 52 exceeds that threshold.
French: L'article 4 de la Loi sur l'assurance-emploi stipule que le maximum s'établira à 39 000 $ jusqu'à ce que la valeur prévue du salaire hebdomadaire moyen au Canada, multipliée par 52, excède ce seuil.
English: - Nationwide annual mean air temperature will increase by 1.3~2.1°C over 2000 levels by 2020 and 2.3~3.3°C by 2050.
French: - la température annuelle moyenne de l'air au niveau national augmentera de 1,3~2,1 °C par rapport aux niveaux de 2000 d'ici 2020 et de 2,3~3,3 °C d'ici 2050.
English: The issue we are dealing with today is a top international priority, since the Sword of Damocles of international terrorism is hanging over all of us.
French: La question qui nous occupe aujourd'hui est hautement prioritaire sur le plan international, dans la mesure où l'Épée de Damoclès que représente le terrorisme international est suspendue au-dessus de nous tous.
English: • 96% of the limnological features (for example, areas of upwelling)
French: • 82 % des éléments côtiers (p. ex., des plages de galets)
English: In particular, the Expenditure Review Committee (ERC) and Procurement Program Reform (PPR) initiatives effectively reduce total allocations beginning in fiscal 2005–2006 and continuing for several years.
French: Plus particulièrement, les initiatives du Comité d’examen des dépenses (CED) et de la Réforme du système des acquisitions (RSA) ont réduit les allocations totales dès l’année financière 2005–2006 et continueront de le faire pendant plusieurs années.
English: The value measured (before any rounding off to the nearest integer) shall not exceed by more than 1 dB(A) the noise value measured (before any rounding off to the nearest integer) on the vehicle referred to in paragraph 3.3.3. above, when this is fitted with a silencing system corresponding to the type fitted to the vehicle when submitted for type approval under Regulation No. 51.
French: La valeur mesurée (avant d'arrondir à l'entier le plus proche) ne doit pas dépasser de plus de 1 dB(A) la valeur du bruit mesurée (avant d'arrondir à l'entier le plus proche) sur le véhicule visé au paragraphe 3.3.3 ci-dessus, lorsque celui-ci est équipé d'un dispositif silencieux correspondant au type monté sur le véhicule présenté à l'homologation de type en application du Règlement no 51.
English: High-level officials needed to assume greater responsibility for gender mainstreaming, since the gender focal points often lacked the necessary authority; both incentives and sanctions were also needed in order to motivate managers.
French: Les responsables de haut niveau doivent assumer une plus grande responsabilité en matière d'intégration d'une perspective sexospécifique, car les coordonnateurs des questions sexospécifiques sont souvent dépourvus de l'autorité nécessaire; il y aurait lieu également d'instituer à la fois des incitations et des sanctions afin de motiver les responsables.
English: In fact, in this latter group of countries, 39.2 per cent of children aged less than five years were underweight in 2003, compared to 38.4 per cent in 1990.
French: En fait, dans ce dernier groupe de pays, 39,2 % des enfants âgés de moins de 5 ans présentaient une insuffisance pondérale en 2003, contre 38,4 % en 1990.
English: Provisional agenda and documentation for the thirty-ninth session of the Statistical Commission
French: Ordre du jour provisoire et documentation de la trente-neuvième session de la Commission de statistique
English: LONE STAR RANCH & CATERING Reference Number:
French: LONE STAR RANCH & CATERING Numéro de référence:
English: The estimated requirements of $2,422,900 relate to: (a) communications services paid to the United Nations; (b) the net cost for software and hardware maintenance contracts associated with the Fund's host and personal computer systems; (c) requirements for the off-site storage of scanned documents and obsolete equipment; and (d) miscellaneous supplies and services, such as optical disks, print cartridges, cables, forms for the certificate of entitlement and annual statement and postage.
French: Le montant des dépenses prévues (2 422 900 dollars) comprend : a) le coût des services de communication à rembourser à l'ONU; b) les redevances d'utilisation des logiciels et le coût de la maintenance des ordinateurs portables et de bureau de la Caisse; c) 1es frais de stockage à l'extérieur de documents scannés et de matériel obsolète; et d) le coût des fournitures et services divers (notamment disques optiques, cartouches pour imprimantes, câbles, impression de formulaires tels que les certificats de droit à prestation et les relevés annuels, et frais d'affranchissement).
English: Social Development Canada SDC expenditures on programs and services totalled $55.2 billion, of which 98%, or $54.2 billion, directly benefited Canadians through the Canada Pension Plan (CPP) and the Old Age Security (OAS) programs.
French: DÉVELOPPEMENT SOCIAL CANADA Les dépenses de DSC pour les programmes et les services se sont élevées à 55,2 milliards de dollars, dont 98 %, soit 54,2 milliards de dollars, ont profité directement aux Canadiens par le truchement du Régime de pensions du Canada (RPC) et de la Sécurité de la vieillesse (SV).
English: Any changes to the contact points should be notified to the Secretary of the Counter-Terrorism Committee, Sujata Mehta (tel: (212) 963-3520; fax: (212) 963-7878; e-mail: ctc@un.org).
French: Toute modification apportée au répertoire des interlocuteurs désignés devrait être notifiée à la Secrétaire du Comité contre le terrorisme, Mme Sujata Mehta (téléphone : (212) 963-3520; télécopie : (212) 963-7878; courriel : <ctc@un.org>).
English: It also planned to review country situations in the absence of reports.
French: Il envisage par ailleurs un examen des situations de pays en l'absence de rapport.
English: Table 13.
French: Ententes de collaboration et recherche Collaboration au Canada Collaboration au sein de l’établissement Collaboration avec d’autres établissements Collaboration avec le gouvernement Collaboration avec le secteur privé Collaboration avec des organismes à but non lucratif 92 % 71 % 34 % 41 % 18 %
English: After more than a decade of Liberal neglect rebuilding and revitalizing the Canadian Forces will take significant time and investment, But when I look back on the past year, I am struck by how far we have already come.
French: Après plus de dix ans de négligence aux mains des Libéraux, la tâche de rebâtir et de revitaliser les Forces canadiennes exigera passablement de temps et d’investissement, mais quand je pense à ce que nous avons accompli cette année, je suis frappé par les progrès déjà réalisés.
English: On 23 February 2002, in view of his premeditated recidivism, he was arrested.
French: Le 23 février 2002, il a été arrêté pour récidive préméditée,.
English: This part of the system is located to the north of parallel 26 in the western desert of Egypt and the north-eastern part of the Libyan Arab Jamahiriya, and is under unconfined conditions.
French: Cette partie du système, qui est située au nord du 26e parallèle dans le désert occidental de l'Égypte et dans le nord-est de la Jamahiriya arabe libyenne, est constituée d'une nappe à surface libre.
English: Ms. Hajjah Rosnah bt.
French: Mme Hajjab Rosnah bt.
English: Faith enables reason to do its work more effectively and to see its proper object more clearly.
French: La foi permet à la raison de mieux accomplir sa tâche et de mieux voir ce qui lui est propre.
English: Emissions resulting from the use of natural gas to produce hydrogen are reported in the fugitive category.
French: Les émissions découlant de l'utilisation de gaz naturel pour la production d'hydrogène sont déclarées comme émissions fugitives.
English: In 1986, substance abuse accounted for 34 per cent of the persons admitted to psychiatric institutions from a defined catchment area.
French: En 1986, les toxicomanes représentaient 34 % de l'ensemble des personnes admises en établissement psychiatrique pour une circonscription hospitalière donnée.
English: From 1 April 2004, an orphan's social assistance pension has been increased to LTL 86 to each child.
French: À compter du 1er avril 2004, la pension d'assistance sociale des orphelins a été portée à 86 litas par enfant.
English: In this way, when all the property in the class is disposed of, the undepreciated capital cost (UCC) of the equipment will be fully deductible as a terminal loss.
French: Petits outils - Catégorie 12 (100 %) Le budget fédéral de 2006 propose de faire passer de 200 $ à 500 $ la limite fixée pour le coût des petits outils acquis après le 1er mai 2006.
English: Permission to speak on a motion falling within (a) to (d) above shall be granted only to the proposer and, in addition, to one speaker in favour of and two against the motion, after which the motion shall immediately be put to the vote.
French: L'autorisation de prendre la parole au sujet d'une motion relevant des alinéas a à d ci-dessus n'est accordée qu'à l'auteur de la motion ainsi qu'à un orateur favorable à celle-ci et à deux orateurs qui y sont opposés, après quoi la motion est immédiatement mise aux voix.
English: Guiding principle five has a reference to the FCTC and trade law.
French: Le cinquième principe directeur fait référence à la CCLAT et à la loi commerciale.
English: ESDI - Land & Soils Mark Anielski, Director, Pembina Institute for Appropriate Development Josef Cihlar, Head, Environmental Monitoring Section, Canada Centre for Remote Sensing, Natural Resources Canada* Steven Curtis, Executive Director, Association for Biodiversity Information - Canada Nancy Hofmann, Environmental Statistics Analyst, Spatial Analysis Section, Statistics Canada* Kevin Kavanagh, Director, National Conservation Program, World Wildlife Fund Canada
French: IDDE - Groupe de concertation des terres et sols Mark Anielski, (ancien) Directeur, Green Economics Program, Pembina Institute for Appropriate Development Josef Cihlar, Chef, Centre canadien de télédétection, Ressources naturelles Canada * Steven Curtis, Directeur général, Association for Biodiversity Information - Canada Nancy Hofmann, Analyste des statistiques environnementales, Section de l'analyse spatiale, Statistique Canada * Kevin Kavanagh, Directeur, Programme de conservation nationale, Fonds mondial pour la nature Canada Ian Marshall, Conseiller principal de l'évaluation et des rapports, Bureau national des indicateurs et de l'évaluation, Environnement Canada * *
English: In accordance with the IPCC Guidelines, as well as for verification purposes, Parties should compare their national estimates of carbon dioxide emissions from fuel combustion with those estimates obtained using the IPCC Reference Approach, and report on them in annual inventories.
French: En application des Lignes directrices du GIEC, et aux fins de vérification, les Parties devraient comparer leurs estimations nationales des émissions de dioxyde de carbone provenant de la combustion de combustibles à celles obtenues suivant la méthode de référence du GIEC, et les présenter dans les inventaires annuels.
English: It was part of the culture in his country to resolve issues at the community level and, as much as possible, cases were taken out of the police station and courts.
French: Tous ces efforts se fondent sur les conventions internationales qui ont été adoptées et ratifiées par le Maroc, a-t-il dit avant de souligner que les nouvelles procédures d’appel portent déjà leurs fruits.
English: qmdew,i is the instantaneous diluted exhaust mass flow rate, kg/s
French: qmdew,i est le débit-masse instantané de gaz d'échappement dilués, en kg/s
English: Human rights, terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction will also be addressed.
French: Les questions de droits de l’homme, terrorisme, et prolifération des armes de destruction massive sont également abordées.
English: Acacia is an international initiative supporting Sub-Sahara African communities' efforts to stimulate their social and economic development through the use of information technologies (ICTs).
French: Acacia est une initiative internationale d'appui aux efforts déployés par les communautés d'Afrique subsaharienne pour mettre les technologies de l'information (TIC) au service de leur développement social et économique.
English: Developing national authorities' cooperation and reinforcing their responsibilities The participation of national authorities is essential for effective freedom of movement for workers.
French: Développer la coopération et renforcer les responsabilités des administrations nationales La participation des autorités nationales est indispensable pour la mise en oeuvre de la libre circulation des travailleurs.
English: Annex 3 - Flowchart of the taxi chit process and related controls Table A :
French: Annexe 3 - Diagramme de fonctionnement du processus des bons de taxi et des mécanismes de contrôle connexes Tableau A :
English: In the annex to S/2006/507, paragraph 50, the members of the Council expressed their intention to seek the views of Member States that are parties to a conflict and/or other interested and affected parties.
French: Au paragraphe 50 de l'annexe à la note S/2006/507, les membres du Conseil de sécurité ont exprimé leur souhait d'entendre les points de vue des États Membres qui sont parties à un conflit et celles d'autres parties intéressées ou touchées.
English: The High Commissioner's proposals on strengthening the international refugee protection regime through the “Convention Plus” concept and the “UNHCR 2004” initiative deserved to be discussed in a truly multilateral setting.
French: Les propositions du Haut-Commissaire sur le renforcement du régime international de protection des réfugiés en utilisant la démarche «Convention plus» et la procédure «HCR 2004» méritent d'être examinées dans un cadre véritablement multilatéral.
English: The Higher Education Act (Official Gazette 67/93) and the Decree on the Restructuring of the University of Ljubljana solved the issue of the degrees of the Theological Faculty of the University of Ljubljana.
French: La loi sur l'enseignement supérieur (publiée au Journal officiel 67/93) et le décret relatif à la restructuration de l'Université de Ljubljana ont réglé le problème des diplômes de la Faculté de théologie de l'Université de Ljubljana.
English: • a registration component based on UNHCR's Project Profile;
French: • un système d'enregistrement fondé sur le projet Profile, mis en place par l'Agence des Nations unies pour les réfugiés;
English: Response Statement - Spalding's Campion November 15, 2005 Common Name:
French: Énoncé de réaction - Silène de Spalding 15 novembre, 2005 Nom commun :
English: Recognizes the important role and contribution of UN-Habitat in supporting the efforts of countries affected by natural disasters and complex emergencies to develop prevention, rehabilitation and reconstruction programmes for the transition from relief to development, and in this regard requests UN-Habitat, within its mandate, to continue to work closely with other relevant agencies in the United Nations system, and strongly reiterates its invitation to the Inter-Agency Standing Committee to consider including UN-Habitat in its membership;
French: Apprécie l'importance du rôle joué par ONU-Habitat et de ce qu'il apporte, en matière d'appui à l'action menée par les pays touchés par une catastrophe naturelle ou une situation d'urgence complexe pour mettre en place des programmes de prévention, de relèvement et de reconstruction en vue du passage de la phase des secours à celle du développement, et, à ce propos, prie ONU-Habitat de continuer, dans les limites de son mandat, à travailler en étroite collaboration avec les autres organismes concernés des Nations Unies et invite de nouveau avec insistance le Comité permanent interorganisations à envisager d'admettre ONU-Habitat parmi ses membres;
English: Under Licence No. 040036, Air Canada is authorized to operate a scheduled international service between Canada and Colombia.
French: Aux termes de la licence no 040036, Air Canada est autorisée à exploiter un service international régulier entre le Canada et la Colombie.
English: INVITES Contracting Governments to note that, in accordance with article VIII(b)(vii)(2) of the Convention, the amendment set out in the Annex shall enter into force on I July 1996 upon their acceptance in accordance with paragraph 2 above; 4.
French: INVITE les Gouvernements contractants a noter que, conformément a l'article VIII b) vii) 2) de la Convention, lesdits amendements entreront en vigueur le 1er juillet 1996, lorsqu'ils auront été acceptes dans les conditions prévues au paragraphe 2 ci-dessus; 4.
English: The question, therefore, is whether or not the goods in issue are "paintings."
French: La question consiste donc à déterminer si les marchandises en cause sont ou non des «peintures».
English: Phase I clinical trials are usually conducted in healthy volunteers, though they may be conducted in subjects with medical conditions when administration of the drug to healthy volunteers is not ethical.
French: Les essais cliniques de la phase I se font normalement sur des volontaires en bonne santé, mais ils peuvent se faire sur des sujets atteints d'un état pathologique lorsque l'administration du médicament à des volontaires en bonne santé est contraire à l'éthique.
English: Currently, 34 political parties are registered, 8 of which have representatives in the National Assembly (parliament).
French: A présent, 34 partis politiques sont enregistrés et 8 sont représentés à l’Assemblée Nationale.
English: After you connect the Xbox 360 console to the Windows Media Center-based PC, you can find Help at Start > All Programs > Accessories > Media Center.
French: Lorsque la console Xbox 360 est connectée au PC Windows Media Center, vous pouvez trouver de l’aide en cliquant sur Démarrer > Tous les programmes > Accessoires > Media Center.
English: Photolysis of trans-1,4,4,4-tetraphenylbut-2-en-1-one (3) in acetonitrile or benzene leads to trans–cis isomerization (7) along with rearrangement to trans-1-benzoyl-2,2,3-triphenylcyclopropane (8).
French: La photolyse de la trans-1,4,4,4-tétraphénylbut-2-én-1-one (3) dans l'acétonitrile ou le benzène conduit à une isomérisation trans–cis (7) ainsi qu'à un réarrangement en trans-1-benzoyl-2,3,3-triphénylcyclopropane (8).
English: Official Records of the General Assembly, Twelfth Special Session, Supplement No. 2 (A/S-12/2), sect.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, douzième session extraordinaire, Supplément no 2 (A/S-12/2), sect.
English: • Tobacco industry Type(s) of activity:
French: • Industrie du tabac Type d'activité:
English: Results were similar with the beta-type distribution; however, data from at least the largest 30% of the trees in the stand must be included.
French: Les résultats sont similaires avec la distribution de type bêta mais les données d'au moins les 30% plus gros arbres dans le peuplement doivent être incluses.
English: There are also unconventional sources of natural gas from drilling coalbed methane wells and liquefied natural gas (LNG).
French: Le forage en vue de l'extraction du méthane dans des gisements houillers et le gaz naturel liquéfié offrent aussi des sources non classiques.
English: About 10-12 members regularly attend the monthly meetings.
French: Un membre du Conseil lit un passage des Ecritures, préparé à l’avance, et les membres présents échangent leurs idées.
English: "This funding demonstrates the Government of Canada's commitment to the arts and culture," said Minister Verner.
French: « Cet appui témoigne de l'engagement du gouvernement du Canada envers les arts et la culture, a déclaré la ministre Verner.
English: (b) To make further improvements, including further reforms, to the Code of Criminal Procedure, so as to expedite trials?
French: b) Pour améliorer le Code de procédure pénale, notamment en le réformant plus avant afin d'accélérer les jugements ?
English: More than 400 medical devices are made from rubber.
French: Plus de 400 instruments médicaux sont en caoutchouc.
English: "This product fills an important need for users of caching and data management devices. For example, a single infected file placed on a shared storage appliance can infect the entire community of users.
French: Un classier Network Appliance est une solution robuste de stockage pour entreprises capable de stocker des téraoctets de données.
English: The CBSA could also provide related material designed to improve COMPANY NAME capacity to detect potential smuggling activities.
French: L’ASFC pourrait fournir également du matériel connexe visant à rehausser la capacité de NOM DE COMPAGNIE à déceler des activités de contrebande éventuelles.
English: Plasma ion levels were much higher in nonanadromous salmon exposed to seawater than in anadromous smolts in the same condition, and in both forms held in fresh water.
French: Les concentrations ioniques plasmatiques étaient beaucoup plus élevées chez les poissons non anadromes exposés à de l'eau de mer que chez des saumonneaux anadromes dans les mêmes conditions, et chez les deux formes gardées en eau douce.
English: Resolution 1743 (2007) Mandate extended until 15 October 2007
French: Résolution 1743 (2007) Prorogation du mandat jusqu'au 15 octobre 2007
English: The existence of the Court also had an important deterrent effect, and its Statute allowed victims to take part in proceedings before the Court and to receive compensation.
French: L'existence de la Cour a également un effet dissuasif important, et le Statut de Rome permet aux victimes de prendre part à la procédure devant la Cour et de recevoir des indemnités.
English: French police have been accused of committing gross human rights violations – often against ethnic minorities – for which they are seldom brought to justice, says a new Amnesty International report.
French: Des policiers français sont accusés d'avoir commis des violations flagrantes des droits humains – souvent contre des minorités ethniques – pour lesquelles ils sont rarement traduits en justice, affirme un nouveau rapport d'Amnesty International.