ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under section 9 of the said Act, The City of Calgary has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Southern Alberta, at Calgary, under deposit No. 0512637, a description of the site and plans of a proposed bridge over the Bow River, at SW 22-24-1-W5M.
French: The City of Calgary a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du sud de l'Alberta, à Calgary, sous le numéro de dépôt 0512637, une description de l'emplacement et les plans d'un pont que l'on propose de construire au-dessus de la rivière Bow, dans le quart sud-ouest de la section 22, canton 24, rang 1, à l'ouest du cinquième méridien.
English: Jim Munson was called to the Senate of Canada on 10 December 2003, to represent the province of Ontario.
French: Jim Munson a été convoqué au Sénat le 10 décembre, où il représente la province de l’Ontario.
English: 3 p.m. 25th meeting (closed) Conference Room 1
French: 15 heures 22e séance (privée) Salle de conférence 1
English: In terms of sustainable development planning, GEF funding has been instrumental in the production of a set of plans and strategies as a follow-up to international environmental conferences approved by the Government.
French: En matière de planification du développement durable, le financement du FEM a facilité l'élaboration d'un ensemble de plans et de stratégies approuvé par le Gouvernement au titre du suivi des conférences internationales sur l'environnement.
English: (b) The safety of the Swiss railway tunnels - Final report on safety in Swiss railway tunnels of January 2001 by the Swiss Federal Office of Transport (Informal document No. 2);
French: b) «La sécurité dans les tunnels ferroviaires dans la Confédération helvétique», rapport final de janvier 2001, établi par l'Office fédéral des transports de la Confédération helvétique (document sans cote no 2);
English: The impacts of domestic wastewater discharge on receiving water are numerous.
French: Les incidences sur les eaux réceptrices des rejets d’eaux usées domestiques sont nombreuses.
English: Player corpses turn into race-specific skeletons as they decay.
French: Une fois ressuscités, les cadavres des personnages se tranforment en squelettes propres à leur race.
English: The horizon for the years to come is very good as well.
French: Ce fournisseur de paris sportifs et autres jeux en ligne voudrait s’étendre au reste de l’Europe.
English: We do not wish to exaggerate the differences between these two visions of Business Plans.
French: Nous ne voulons pas exagérer les différences existant entre les deux visions.
English: • Evaluate existing scientific advisory bodies.
French: • Évaluer les comités consultatifs scientifiques existants.
English: There are plenty of specific economic objectives, but too little attention has been devoted to the implications of economic growth on the environment.
French: On y fixe effectivement de nombreux objectifs économiques mais c'est à peine si le texte parle des conséquences de la croissance économique sur l'environnement.
English: Financial mechanisms and other alternatives Representatives of Parties presented their views and experiences on approaches, based either on financial mechanisms or other alternatives, to reduce emissions from deforestation in developing countries.
French: Mécanismes financiers et autres solutions  Des représentants des Parties ont présenté leurs vues et leurs expériences sur les méthodes qui recourent à des mécanismes financiers ou à d'autres solutions pour réduire les émissions résultant du déboisement dans les pays en développement.
English: 4.4 Status of Girls and Women Gender equality is a fundamental element of Canada's domestic and foreign policies.
French: 4.4 Condition de la fille et de la femme L'égalité des sexes constitue un volet fondamental des politiques intérieures et étrangères du Canada.
English: All together, these capacities must enable developing countries to sustainably manage their rural economies and the natural resource endowments on which they are based.
French: Ensemble, ces capacités doivent permettre aux pays en développement de gérer de façon durable leurs économies rurales et leur base de ressources naturelles.
English: The application of consistent evaluation criteria and guidelines is particularly important when methods are developed by different individuals and organizations (e.g., contractors or outside laboratories) and compiled into a single manual.
French: The biomarker also can be an effect of the agent, such as elevated levels of zinc protoporphyrin in blood, caused by exposure to lead.
English: • canada.gc.ca Home > Council of Canadians and CUPW v. the Attorney General of Canada
French: • canada.gc.ca Accueil > le Conseil des Canadiens et STTP v. le Procureur gÃ©nÃ©rale du Canada le Conseil des Canadiens et STTP v. le Procureur gÃ©nÃ©rale du Canada
English: • Proactive Disclosure News Release HMCS Charlottetown rescues drifting sailors CEFCOM / COMFEC NR 08.010 - February 5, 2008 OTTAWA - The patrol frigate HMCS Charlottetown has rescued two sailors found adrift in the Arabian Sea aboard the Azaan, a 240-foot barge designed to be towed by a tugboat.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le NCSM Charlottetown à la rescousse de marins en détresse CEFCOM / COMFEC NR 08.010 - le 5 février 2008 OTTAWA - La frégate de patrouille NCSM Charlottetown a porté au secours à deux marins à la dérive dans la mer d’Oman à bord de l’Azaan, une barge de 240 pieds conçue pour être tirée par un remorqueur.
English: The seventh principle of ISO 9000:2000 - factual approach to decision-making, in accordance with which effective decisions are, as a rule, based on the analysis of data and information - also belongs to this series of methodological values.
French: Dans un même ordre de grandes idées méthodologiques, il y a lieu de citer le septième principe énoncé dans les normes ISO 9000:2000, à savoir l'approche factuelle de la prise de décisions: les décisions efficaces se fondent sur l'analyse de données et d'informations pertinentes.
English: I will end by stressing that this country's efforts and aspirations must be recognised by European states and encouraged at the same time.
French: Pour finir, je voudrais souligner qu'il est important que les efforts et les aspirations de ce pays soient reconnus et encouragés par les pays européens.
English: Other training needs to consider include helping officers to improve their writing skills in English.
French: Il faudrait aussi envisager d'offrir aux agents des cours afin d'améliorer leurs compétences en rédaction de textes en anglais.
English: • Interpreting services in more than 100 languages, available for callers to the Elections Canada call centre and the office of the returning officer in each electoral district;
French: • Des services d'interprétation dans plus de 100 langues offerts par les centres d'appels d'Élections Canada et dans le bureau du directeur de scrutin de chaque circonscription.
English: If victims are injured, provide first aid.
French: (page 18) NON OUI Effectuez un transfert (proue-à-proue)
English: Safety on board of sleeper coaches (Agenda item 17(d))
French: Sécurité à bord des autocars couchettes (point 17 d) de l'ordre du jour)
English: I sense that I have very little to say in what is going on -- things are being driven by national defence headquarter[s] with a momentum of their own."
French: J'ai l'impression que j'ai très peu à dire sur ce qui se passe; les choses sont dirigées par le Quartier général de la Défense nationale conformément à sa propre hiérarchie d'urgences ».
English: (Institution of Proceedings by Associations and Consumer Organizations) 56.— (1) Actions under Sections 52 and 55(1), concerning the protection of indications of source, may also be instituted by: (a) professional and trade associations whose statutes authorize them to defend the economic interests of their members; (b) organizations of national or regional scope devoted by statute to the protection of consumers.
French: Art. 56 Qualité pour agir des associations et organisations de consommateurs 1) Les actions prévues aux articles 52 et 55, 1er alinéa, peuvent en outre être intentées en matière d’indications de provenance par: a. les associations professionnelles ou économiques que leurs statuts autorisent à défendre les intérêts économiques de leurs membres; b. les organisations d’importance nationale ou régionale qui se consacrent statutairement à la protection des consommateurs.
English: If mysqld is slow to respond to TCP/IP connections from client programs, there is probably a problem with your DNS.
French: Si mysqld est lent à répondre sur les connexions TCP/IP depuis les clients sur Windows 9x/Me, c'est qu'il y a vraisemblablement un problème sur vos DNS.
English: Development: creating and undertaking long-term activities that provide new and ongoing revenue to an organization Development Creating and undertaking long-term activities that provide new and ongoing revenue to an organization ED Executive Director Fundraising All activities related to raising financial resources for a cause or an organization, whether proposal writing, direct mail, special events or other longer-term activities GM General Manager HR Human Resources NASO National arts service organization.
French: DA Directeur artistique DG Directeur général Gestion culturelle L'art et la manière de gérer des produits et des services culturels au sein d'organismes ou de sociétés culturels et patrimoniaux à but lucratif ou non lucratif. Groupe cadre Regroupement qui appuie et représente, souvent en matière de politiques publiques, d'autres organismes culturels.
English: The Secretary-General encourages the States members of the Conference to overcome the differences in their views and positions and to agree on a substantive programme of work enabling negotiations to begin without further delay.
French: Le Secrétaire général encourage les États membres de la Conférence à surmonter à leurs dissensions et à se mettre d'accord sur un programme de travail de fond permettant la reprise immédiate des négociations.
English: In addition, after the financial crisis, with the rapid increase in the number of highly educated people entering the labor market, a quantitative mismatch in labor force occurred, whereby youth unemployment and a labour shortage at SMEs occurred simultaneously.
French: De plus, au lendemain de la crise financière, avec l'augmentation rapide du nombre de personnes hautement qualifiées entrant sur le marché du travail, un fossé quantitatif s'est creusé puisqu'on a assisté concurremment aux phénomènes du chômage des jeunes et de la pénurie de main-d'œuvre dans les PME.
English: Episode 108 Reports from the Desk (Video Story) Tuesday, December 19, 2006 Project Number:
French: Infocapsules : épisode 108 Nouvelles de la salle de rédaction (Document vidéo) mardi 19 décembre 2006 Numéro du projet :
English: Generally, when the ETA uses the word "sold", the Department interprets that to mean a transfer of the ownership with all the possible rights or estates in the property or a transfer of the ownership with the greatest possible interest in the property that is possible in our system.
French: En règle générale, selon l'interprétation du Ministère, lorsque la LTA utilise le mot «vendu», ce mot désigne le transfert de la propriété avec tous les droits et domaines possibles à l'égard du bien, ou le transfert de la propriété avec le plus grand intérêt de propriété qui est possible dans notre régime.
English: In the face of debates about the role of militaries in a multi-polar world, the changing nature of peacekeeping and the legitimacy of using force to impose international will on rogue states, the military has pondered such critical issues as the effects of modern technology on the battlefield, its force structure and even its raison d'être.
French: En proie aux débats sur le rôle des militaires dans un monde aux pôles multiples, sur la nature changeante des opérations de maintien de la paix et sur la justesse d'utiliser la force pour imposer la volonté internationale sur les États parias, les militaires ont dû réfléchir à des enjeux aussi graves que les impacts de la technologie sur les champs de bataille, la structure de la force et même sa raison d'être.
English: 496A Marquis Road Telephone: (306) 764-4888 Prince Albert, SK Facsimile: (306) 922-1588 S6B 8B3 Toll Free: 1 (877) 522-6833 PBN: 890089550PG0007 Email: princealbert@minolta.ca
French: 496A, chemin Marquis Telephone: (306) 764-4888 Prince Albert, SK Télécopieur: (306) 922-1588 S6B 8B3 Ligne sans frais: 1 (877) 522-6833 NEA:890089550PG0007 Courriel: princealbert@minolta.ca
English: He's required to live in a police-owned and monitored house.
French: no-fly list but to tell him that the government of Canada is powerless to tell airlines to transport him. He's required to live in a police-owned and monitored house.
English: Forestry and Wood Products – addressing development of wood waste recycling technologies to harness energy resource potential, reduce emissions and improve productivity and profits.
French: Foresterie et produits du bois – s’attaquer au développement de technologies de recyclage des déchets de bois pour exploiter le potentiel des ressources énergétiques, réduire les émissions ainsi qu’améliorer la productivité et augmenter les profits.
English: Finance generally responds well to the TBS and stakeholders’ feedback, incorporates the and recommended changes.
French: De façon générale, le ministère des Finances réagit bien aux commentaires du SCT et des intervenants, et il donne suite aux changements recommandés.
English: If the Candidate is a firm, consortium, NGO or research centre, a corporate profile should be included, along with the résumé(s) of the individual(s) proposed to undertake the History Project.
French: S’il s’agit d’une firme, d’un consortium, d’une ONG ou d’un centre de recherche, il faut joindre un profil organisationnel, ainsi que le curriculum vitae de la ou des personnes proposées pour l’exécution du projet.
English: Copies of the Annual Report shall be made available to community members within ninety (90) days following the end of the fiscal year.
French: Pour satisfaire aux exigences d'établissement de rapports aux membres de la collectivité, le chef et le conseil produiront un rapport annuel que tous les membres pourront consulter.
English: But using the new mask, the noise is much quieter.
French: Or le bruit est nettement plus faible avec le nouveau masque.
English: The program consisted of global trade fairs, incoming and outgoing missions, visits and seminars.
French: Le programme comprend des foires commerciales mondiales, l'envoi et l'accueil de missions, des visites et des séminaires.
English: ◦ Our Climate - Our Health Includes both three- and seven-minute DVD presentations of the impacts of a changing climate on the health and well-being of people living in Canada, and what we can do to protect ourselves.
French: ◦ Notre climat - Notre santé Un DVD comporte des présentations de trois et de sept minutes sur les impacts des changements climatiques sur la santé et le bien-être des résidants du Canada et sur les mesures à prendre afin de protéger la population canadienne.
English: In accordance with Rule 14.4 of the Rules of Procedure, I invite the Assembly to agree to the setting up of the Standing Committee.
French: Je vous demanderai de rester à vos places à la fin de cette séance pour remercier avec moi ces deux personnalités de leur excellente coopération.
English: The combination of these and other factors requires customized strategies, if communication is to be effective.
French: La conjugaison de ces facteurs et d’autres encore oblige à mettre en place des stratégies sur mesure si l’on veut que la communication soit efficace.
English: At that point, I also have to assume that they would have realized they were obliged to accommodate her, eg. by asking her to explain, and to demonstrate to the extent she could, the use of the burnisher.
French: À ce point-ci, je dois présumer que les membres du jury auraient pris conscience qu'ils étaient tenus de prendre des mesures d'adaptation à son intention, par exemple lui demander d'expliquer plutôt que de faire la démonstration exigée relativement à l'utilisation de la polisseuse.
English: facilitate and promote business cooperation and partnerships between ACP and EU enterprises;
French: faciliter et encourager les partenariats d’affaires entre entreprises des ACP et de l’UE;
English: 3 local newspapers also published information about it on 8th March.
French: 3 journaux locaux ont également publié des informations à ce sujet le 8 mars.
English: A feasibility study to be completed in fall 2001 is exploring whether activity-based costing (ABC) methodology can meet our strategic and costing information needs.
French: Une étude de faisabilité, qui s’achèvera à l’automne 2001, permettra de vérifier si une méthode de comptabilité par activités peut répondre à nos besoins d’information stratégique et d’établissement des coûts.
English: A genetic model with the genotypes DD, DH, and HH is suggested, on the basis of Hardy–Weinberg genotypic frequencies, in samples of adult chinook salmon from three stocks, and on Mendelian genotypic frequencies among progeny of single-parent crosses.
French: Un modèle génétique avec les génotypes DD, DH et HH, est proposé, dans lequel les fréquences génotypiques suivent la loi Hardy–Weinberg dans le cas de échantillons de saumons appartenant à trois stocks, et la courbe de Mendel dans le cas de la progéniture de croisements impliquant des parents d'un seul type.
English: The Tribunal’s review of prices revealed three major phases in price trends between the beginning of 1994 and the first quarter of 1997.
French: L’examen des prix a révélé au Tribunal trois étapes principales dans les tendances des prix entre le début de 1994 et le premier trimestre de 1997.
English: MEDO : Montreala Esperanto-Domo: 6358-A, Bordeaux Street (between Papineau and De Lorimier), Montreal Beaubien Metro, Bus 18-Beaubien, Eastwards.
French: MEDO : Montreala Esperanto-Domo: 6358-A, rue de Bordeaux (entre Papineau et De Lorimier), Montréal Métro Beaubien, autobus 18-Beaubien est.
English: Properly tabulated results demonstrating statistically significant and clinically relevant data in support of the claim; ADDITIONAL INFORMATION 1.
French: Résultats adéquatement présentés, qui fournissent des données cliniques statistiquement significatives à l'appui de la demande. INFORMATION SUPPLÉMENTAIRE 1.
English: • Occupational Health and Safety Reporting at the Parks Canada Agengy, Review of, 2002-2003, details, a Review
French: • Système de réglementation canadien portant sur les applications de la biotechnologie Participation de RNCan à l´évaluation formative interministérielle, 2002-2003, détails, une évaluation
English: Excellent Good Fair Poor Unsure Ease of use 129 95 15 4 1 Current rate structure 91 109 25 5 11 Current delivery Standards 77 126 24 7 5 Speed of the service (timeliness) 66 116 41 11 6 Weight and size Restrictions 49 115 48 8 14 Material restrictions (books only) 16 31 33 86 45 The summary chart shows that in general the library community is satisfied with the "ease of use" and the "current rate structure".
French: Excellent Bon Passable Faible Incertain Facilité d'utilisation 129 95 15 4 1 Structure de tarif actuelle 91 109 25 5 11 Normes de livraison actuelles 77 126 24 7 5 Rapidité du service (délais) 66 116 41 11 6 Restrictions quant au poids et aux dimensions 49 115 48 8 14 Restrictions matérielles (livres uniquement) 16 31 33 86 45 Selon ce tableau récapitulatif, les milieux bibliothéconomiques sont en général satisfaits de la " facilité d'utilisation " et de la " structure tarifaire actuelle ".
English: I've even taken hunters back through fog and drizzle when nothing could be seen.
French: J'ai même déjà ramené des chasseurs dans le brouillard et la bruine, sans rien voir.
English: If Canadians continue to remove silos, we will be successful.
French: Si les Canadiens continuent d'éliminer le cloisonnement, nous réussirons.
English: When a vessel was located with undocumented immigrants on board, a sea-rescue operation was organized and the immigrants were taken to the nearest port.
French: Quand une embarcation ayant à son bord des immigrés était repérée, une opération de secours en mer était déclenchée et les intéressés étaient conduits jusqu'au port le plus proche.
English: • Site Map Proactive Disclosure Burns Lake Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Burns Lake Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: It made recommendations and held briefings and exchanges of views with representatives of NGOs and the public authorities.
French: Il formule des recommandations et organise des réunions d'information et d'échange de vues avec des représentants d'ONG et des pouvoirs publics.
English: Accordingly, there is special and appropriate assistance for girls who are exposed to particular persecution, torture and oppression because of their sex.
French: C'est ainsi par exemple qu'il est prévu une assistance spéciale pour les filles qui, du fait de leur sexe, sont particulièrement exposées à des persécutions, à la torture ou à l'oppression.
English: We recognize that succeeding in overcoming these challenges undoubtedly requires a strong global partnership in which the developed, developing and poor countries assume their responsibilities, as agreed in the Millennium Declaration and at other conferences and forums on development, in particular the Monterrey Consensus.
French: Nous sommes bien conscients que, pour relever ces défis, il faudra indéniablement que se mette en place un partenariat mondial solide au sein duquel les pays développés, les pays en développement et les pays pauvres assumeront chacun leur part de responsabilités, comme il en a été convenu dans la Déclaration du Millénaire et lors d'autres conférences et forums sur le développement, notamment le Consensus de Monterrey.
English: Answers as to how information technologies can be radically democratized.
French: Des réponses sur la façon dont les technologies de l’information peuvent se démocratiser radicalement.
English: However, the country has an urgent need over the coming year for budgetary support so that we can overcome obstacles and reach the completion point by the end of the year.
French: Cependant, d'ici là, le pays a un besoin urgent d'un appui budgétaire pour pouvoir passer le cap difficile avant l'accès au point d'achèvement.
English: A data warehouse supports all departments analytical performance information needs, and interfaces with organization's transaction systems (HR, finance).
French: Toute l'information sur le rendement, nécessaire aux analyses ministérielles, est stockée dans une macrobase de données qui est reliée aux systèmes de traitement des opérations (RH, finances).
English: This representative suggested that they make their own inquiries since the parent company in question was not a client and the agency thus had no jurisdiction to investigate.
French: Le représentant a suggéré au couple d'effectuer ses propres recherches puisque la société mère en cause n'était pas un client et que, par conséquent, l'agence n'était pas autorisée à faire enquête.
English: We must turn the page on the time of war.
French: La page de la guerre doit être définitivement tournée.
English: They were, however, the 5th most likely to have visited a non-adjacent province or region (42.8%).
French: Ils viennent toutefois au 5e rang parmi les voyageurs les plus susceptibles d’avoir visité une province ou une région non adjacente (42,8 %).
English: Group Tours Managing Canada’s 1st National Park
French: Forfaits pour groupes La gestion du 1er parc national du Canada
English: Improving maintenance and management services would also require making the municipal management and maintenance enterprises (zheks) more efficient.
French: Pour améliorer les services de gestion et d'entretien, il conviendrait également d'augmenter l'efficacité des entreprises municipales de gestion et d'entretien (zheks).