ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mrs Chandrika Kumaratunga wishes to suspend the peace talks with the separatists, while the Sri Lankan Prime Minister wants to continue with them.
French: Mme Chandrika Kumaratunga souhaite suspendre les pourparlers de paix avec les séparatistes, alors qu’à l’inverse, le premier ministre sri-lankais souhaite les maintenir.
English: • create linkages among the activities and structures related to each of the three dimensions of security;
French: • le décloisonnement des activités et des structures liées à chacune des trois dimensions de la sécurité;
English: Next year the convention will take place at the Ottawa Congress Centre in Ottawa and the organizers expect to welcome over 1,600 Convention delegates and Trade Show visitors representing a wide variety of marketing sectors.
French: L'année prochaine le congrès se tiendra au Ottawa Congress Centre à Ottawa et les organisateurs s’attendent à recevoir plus de 1600 délégués et visiteurs représentant une grande variété de secteurs connexes à l’industrie du marketing.
English: They employ an increasing share of the working population and usually operate in new and profitable areas such as textiles or pharmaceuticals.
French: Elles emploient une part de plus en plus significative de la population active et opèrent en général dans des secteurs nouveaux et rentables, tels que les textiles ou les produits pharmaceutiques.
English: Both are normally supported by different administrative structures and both receive their instructions from different structures in their capitals.
French: Ils reçoivent le soutien de différentes structures administratives et leurs instructions de deux sources dans leurs capitales, lesquelles ne partagent pas forcément la même culture.
English: Charlotte Lachance Benoit, Joan Bolger, Paddy Bondy, Gertrude Dupuis, Larrison Knapp, Marie Lise Rozon, Georgette Simard Paquette, Donald MacGregor Smith, and Bill St. Louis:
French: Charlotte Lachance Benoit, Joan Bolger, Paddy Bondy, Gertrude Dupuis, Larrison Knapp, Marie Lise Rozon, Georgette Simard Paquette, Donald MacGregor Smith et Bill St. Louis.
English: Due to change in performance over time, the OECD average scores for mathematics and reading in PISA 2006 differ slightly from 500.
French: Compte tenu de l’évolution du rendement au fil des ans, les notes moyennes des élèves des pays de l’OCDE en mathématiques et en lecture s’écartent légèrement de 500 dans le PISA 2006.
English: To create stability, which is essential for economic development, international forces need to remain committed to the daunting task of eradicating terrorism in the country.
French: Pour instaurer la stabilité, essentielle au développement économique, les forces internationales doivent demeurer déterminées à mener à bien l'immense tâche consistant à éliminer le terrorisme dans le pays.
English: Well -respected and highly skilled, midwives provide a wonderful service to women, families and communities in the North.
French: Très respectées et hautement qualifiées, les sages-femmes fournissent un excellent service aux femmes, aux familles et aux communautés, dans le Nord.
English: Provincial Overview   British Columbia Assessment and taxation system
French: Aperçu provincial Colombie-Britannique Régime d'évaluation et d'imposition
English: That may have been valid thinking at one point, but the systems for successful micro-finance are largely in place now.
French: Cette méfiance pouvait être justifiée par le passé, mais nous disposons aujourd’hui de systèmes de microfinancement bien établis.
English: The IM Group continues toward its goal of centralized control and oversight of IM/IT services.
French: Le Groupe de la GI continue sa progression vers son objectif d’un contrôle et d’une supervision centralisés des services de GI/TI.
English: Invest in a strong organizational, technical and policy leadership development model, for sport leaders that can be implemented at the national provincial and community level.  6.
French: Investir dans un solide modèle de formation en leadership stratégique, technique et organisationnel à l'intention des chefs de file du sport, qui peut être mis en œuvre à l'échelle nationale, provinciale et communautaire.  6.
English: While the Committee notes that the State party has undertaken a study to determine the inconsistencies between its laws (both statutory and customary laws) and the Convention, it is concerned that insufficient efforts have been made to address the inconsistencies found.  Concern is expressed that domestic legislation still does not fully conform to the principles and provisions of the Convention.
French: Le Comité, tout en notant que l'État partie a entrepris une étude visant à recenser les disparités entre sa législation (droit écrit et droit coutumier) et la Convention, déplore que des efforts suffisants n'aient pas été faits pour remédier à celles qui ont été relevées et constate avec préoccupation que la législation nationale n'est toujours pas pleinement conforme aux principes et dispositions de la Convention.
English: The minimum recruitment age was 15 years, and any violation of that rule was subject to prosecution.
French: L'âge minimum d'embauche est fixé à 15 ans, et toute infraction à cette règle est passible de poursuites.
English: ▪ A pulp and paper company in Thunder Bay, Ontario, was found to be guilty of 60 charges, laid under the Pulp and Paper Effluent Regulations in March 1998, against the company and two directors for failure of acute lethality tests on 29 occasions in 1996 and 1997, and for exceeding Biochemical Oxygen Demand (BOD) limits in 1997.
French: ▪ Une fabrique de pâtes et papiers de Thunder Bay (Ontario) a été déclarée coupable de 60 chefs d’accusation portés contre elle en vertu du Règlement sur les effluents des fabriques de pâtes et papiers en mars 1998. L’entreprise et deux directeurs ont été accusés d’avoir négligé de faire des épreuves de toxicité à 29 occasions en 1996 et 1997, d’avoir dépassé la demande biochimique en oxygène (DBO) en 1997.
English: We did not find what you're looking for ...
French: À peu près à 8 km du site archéologique de Chichen Itza se trouvent les grottes Balankanché, place occupée dans la période maya-toltèque. Apparemment, la vaste caverne émergé comme le centre cérémoniel de l'ancienne population maya.
English: Tourism, particularly cultural and ecotourism, has been broadly promoted and expanded, thus attracting more and more tourists to the country.
French: Le tourisme, en particulier le tourisme culturel et l'écotourisme, a été largement favorisé et développé, ce qui attire de plus en plus de touristes dans le pays.
English: Specific root length of fine roots averaged 50.7 m
French: La longueur racinaire spécifique des racines fines atteignait en moyenne 50,7 m
English: The order shall be served on the parties and the witnesses. 3.
French: Signification de cette ordonnance est faite aux parties et aux témoins.
English: The European Parliament adopted a resolution on the 2006 Progress report on Croatia on 25 July 2007 on the basis of a report by the Foreign Affairs Committee.
French: Le Parlement européen a adopté, le 25 juillet 2007, une résolution concernant le rapport de 2006 sur les progrès accomplis par la Croatie, sur la base d'un rapport de la commission des affaires étrangères.
English: At its twenty-sixth session in December 2008, the Executive Body invited the Bureau of the Working Group on Strategies and Review and the secretariat to prepare a working document exploring options for revision of the Gothenburg Protocol and to present it for discussion at the forty-fourth session of the Working Group on Strategies and Review (ECE/EB.AIR/96, para.  58 (i)).
French: À sa vingt-sixième session, en décembre 2008, l'Organe exécutif a invité le Bureau du Groupe de travail des stratégies et de l'examen et le secrétariat à préparer un document de travail exposant les options à envisager pour réviser le Protocole de Göteborg et à le présenter pour examen à la quarante-quatrième session du Groupe de travail des stratégies et de l'examen (ECE/EB.AIR/96, par. 58 i)).
English: You can get it from your PC, the same way you get other big files, using "PVRDiskUtil".
French: Vous pouvez le récupérer sur votre PC de la même manière que les autres fichiers une fois votre disque connecté au PC (par l'USB ou par le rack).
English: It had furthermore urged the Commission clearly to distinguish between these two bodies.
French: Il en résulte que la Commission n’aurait pas dû passer le contrat en question si elle n’avait pas l’intention de débloquer ces fonds.
English: Encourage strict implementation of good manufacturing practices (GMPs)
French: Dix (10) écouvillons provenant de sites semblables (échantillons individuels)
English: 1.4 Appropriate means must be advocated and realized to assure the sustainability of development is maintained through sound means of environmental protection to which member First Nations have involvement and participation including the protection of their traditional use of the lands within the meaning of the law.
French: 1.4 Il convient de préconiser et d'adopter des moyens pratiques de garantir la durabilité de la mise en valeur, au moyen de méthodes de protection environnementale – y compris de la protection de l'utilisation traditionnelle des terres au sens de la loi – auxquelles les Premières nations membres puissent participer.
English: Treatment of OBD confidential documentation
French: PRESCRIPTIONS CONCERNANT LA DÉMONSTRATION DE LA CONFORMITÉ 25
English: Subsection 44(e) of the Act and Section 49 of the Regulations as considered by the Supreme Court of Canada majority in Caron (supra) read as follows: 44.
French: Quant au paragraphe 44e) de la Loi et à l'article 49 du Règlement considérés par la majorité de la Cour suprême du Canada, dans Caron (supra), ils se lisaient: 44.
English: – If the claim for exemption is made based on the goods falling under subheading No. 6904.10, the following information should be provided: (a) chemical composition of the product; (b) indicate if the good has been fired after shaping; (c) the type of article and intended use; and (d) specify if the product can withstand a temperature of 1500o C or higher.
French: – Si l'exemption est demandée parce que les marchandises sont des marchandises de la sous-position 6904.10, la demande doit fournir les renseignements suivants : a) la composition chimique du produit; b) si le produit a subi un procédé de cuisson après avoir été façonné; c) le type d'article visé et l'utilisation qu'on prévoit en faire; d) si le produit peut supporter une température de 1 500 oC ou plus.
English: The documentary is shown non-stop in the visitors’ centre in the park.
French: Le documentaire passe en boucle dans le centre d’accueil du parc.
English: NEW in-wash booster.Available now in stores near you.
French: NOUVEAU renforçateur pour lessive. Disponible en magazines prés de chez vous.
English: to the twenty-third special session of the General Assembly,
French: * Conformément à l'article 69 du Règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social.
English: An example of the latter was provided by a group of villagers living on a mountainside threatened by serious landslides which were robbing the farmers of scarce arable land.
French: Mentionnons, à titre d'exemple, le cas d'un groupe de villageois qui vivait sur le flanc d'une montagne où les risques de glissements de terrain étaient importants, ce qui rendait les terres arables encore plus rares.
English: The expert from Germany introduced informal document No. 1 concerning the results of pass-by noise measurements carried out within the framework of a running governmental project.
French: L'expert de l'Allemagne a présenté le document informel no 1, qui concerne les résultats des mesures de bruit d'un véhicule en marche effectuées dans le cadre d'un projet gouvernemental en cours.
English: That is why the Commission is ready to examine alternatives to its present proposal which take on board Parliament's concerns.
French: En conséquence, la Commission est disposée à examiner des alternatives à sa proposition actuelle, afin de répondre à la demande du Parlement.
English: Statistical data about the scope of homelessness in Canada.
French: Données statistiques sur l'ampleur du problème des sans-abri au Canada.
English: First, the overwhelming majority of us takes the view that there should be a competition authority, a regulator as it were, in every country.
French: Tout d'abord, nous sommes d'avis, à une écrasante majorité, qu'il devrait y avoir une autorité de la concurrence dans tous les pays, un régulateur en quelque sorte.
English: Some reasons for the qualifications were as follows: insufficient documentation existed to verify expenses incurred; expenses were incurred but not recorded on financial statements; no bank confirmations were received; cash losses were incurred due to misappropriation of funds; and financial forms were not accurate.
French: Les réserves émises s'expliquaient, entre autres, par les raisons suivantes : les documents présentés ne suffisaient pas à justifier les dépenses engagées; des dépenses n'avaient pas été comptabilisées dans les états financiers; les confirmations bancaires faisaient défaut; des détournements de fonds avaient occasionnés des pertes; et des documents financiers étaient entachés d'erreurs.
English: Three to eight experts come from non-EU member States, mainly from Belarus and the Russian Federation.
French: Trois à huit experts représentent des pays non membres de l'Union européenne, principalement le Bélarus et la Fédération de Russie.
English: The interest in exchange of information and experience is fostered by certain common priorities related to the political, economic and social reforms underway in the entire region.
French: L'intérêt pour l'échange d'informations et de données d'expérience est renforcé par certaines priorités communes liées aux réformes politiques, économiques et sociales en cours dans l'ensemble de la région.
English: JOHN'S TORONTO VANCOUVER WHITEHORSE WINDSOR WINNIPEG YELLOWKNIFE
French: Deuxième trimestre Débit de dose (nGy/h) 71
English: Most cases can be resolved in this way.
French: La plupart des cas peuvent être résolus ainsi.
English: Thus far, we acknowledge that it may be needed to determine an employee’s fitness to work and to accommodate an employee with a disability. It may also be required to determine an employee’s eligibility for benefits.
French: Ils ont fourni aux gestionnaires seulement l’information concernant l’aptitude à travailler et les limites physiques de l’employé.
English: Zooplankton abundance was lower in the acidic lakes, but the relationship between abundance and pH showed much scatter.
French: La quantité de zooplancton était moins élevée dans les lacs acides mais la relation entre l'abondance et le pH a révélé une grande dispersion.
English: This helps to identify and debate issues, in order to develop solutions that are applicable in the global context.
French: Ceci permet d’identifier les problèmes, d’en débattre et de trouver ensemble des solutions communes applicables.
English: We urge a more rapid implementation of an enhanced and expanded Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Debt Initiative.
French: Nous demandons instamment l'application accélérée d'une initiative renforcée et élargie en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE).
English: 3.1.4 Although departments will endeavour to respect employee location preferences, nothing precludes the department from offering the relocated position to employees in receipt of a guarantee of a reasonable job offer from their deputy
French: 3.1.4 Les ministères s’efforceront de respecter les préférences d’installation de l’employé, mais rien n’empêche un ministère d’offrir le poste réinstallé avec l’unité de travail à un employé à qui l’administrateur général garantit une offre d’emploi raisonnable, après avoir pris tout le temps que le permettent les activités
English: They are among the oldest structures built by Europeans in Eastern Canada and have been the subject of picture books, histories and art works.
French: Ils font partie des plus anciennes structures construites par les Européens dans l’Est du Canada et ont fait l’objet de livres d’images, d’histoires et d’œuvres d’art.
English: • develop a policy document on the use of the surveillance cameras that is made available to the employees, in accordance with principle 4.1.4.
French: • développer un document de politique concernant l’utilisation des caméras de surveillance, accessible aux employés, conformément au principe 4.1.4.
English: -- Access : www.lalalahumansteps.com/htmfr/3_1_4_1.htm Muckle, Yan.
French: -- Accès : www.lalalahumansteps.com/htmfr/3_1_4_1.htm Muckle, Yan.
English: Led by Victoria MacDonald, a Métis woman, students learn to use a compass and draw a map while discovering how fur traders, Métis and First Nations interacted in the stories of Rocky Mountain House. [1 or 2 interpreters; max.
French: Aidés par Victoria MacDonald, une dame métisse, les élèves apprennent à se servir d’une boussole et à tracer une carte tout en découvrant comment les marchands de fourrure, les Métis et les Premières Nations interagissaient à Rocky Mountain House.
English: We highly appreciate the work of the Authority towards the implementation of its mandate.
French: Nous nous déclarons très satisfaits des travaux réalisés par l'Autorité pour s'acquitter de son mandat.
English: These revenues are credited to the Consolidated Revenue Fund.
French: Ces recettess sont portées au Trésor.
English: This is also about the political will to tackle tough problems.
French: Ils montrent également la volonté politique de s'attaquer aux problèmes.
English: C. The “refugee resettlement market”
French: Le « marché de la réinstallation »
English: The Report of the Advisory Committee on the Archives (“ACA”), which has been prepared after wide consultations with all important stakeholders, including governments, victims groups and international and regional organizations, is currently being finalized by both Tribunals.
French: Ils mettent la dernière main actuellement au rapport du Comité consultatif sur les archives, lequel a été établi à la suite de larges consultations engagées avec toutes les parties prenantes importantes, notamment les gouvernements, les groupements de victimes et les organisations internationales et régionales.
English: Fatty acid analysis of cerulenin plus palmitic acid supplemented cultures revealed that exogenously supplied fatty acid was incorporated into cellular phospholipids.
French: L'analyse des acides gras dans les cultures additionnées de cérulénine et d'acide palmitique révèle que cet acide gras exogène est incorporé dans les phospholipides cellulaires.
English: With respect to the coaching certification program, a coach must be certified at level three to be a coach at the Canada Games and level four to be a coach at the Olympics.
French: Dans le cadre du programme de certification des entraîneurs, il faut être certifié au niveau trois pour être entraîneur pour les Jeux du Canada et au niveau quatre pour l'être aux Jeux olympiques.
English: The Committee recommended that Georgia should take all necessary steps in order to increase the representation of national minorities in Parliament and in local bodies.
French: Il a recommandé aux autorités géorgiennes de prendre toutes les mesures nécessaires pour accroître la représentation des minorités nationales au Parlement et dans les organes locaux.
English: Numbers refer to the number of companies offering a given product.
French: Les chiffres se rapportent au nombre d'entreprises qui offrent un produit donné.
English: The average of the impacts estimated by the race-sanctioning bodies, track and event representatives and fuel suppliers has been applied to the above direct revenue and employment estimates.
French: La moyenne des incidences estimées par les organismes d'accréditation des courses, des représentants des pistes et des événements ainsi que les fournisseurs de combustible a été appliquée aux estimations ci-dessus des recettes directes et de l'emploi.
English: Counsel for the Respondent has already advised us that she was applying for leave, if we found that leave was necessary.
French: L'avocate de l'intimé nous a déjà informés qu'elle demandait la permission, si nous estimions que cela était nécessaire.
English: Communication for Development (CfD) is the planned use of communication techniques, activities and media to enable people to experience change and gain more power to guide decisions that affect their lives. An intensified exchange of ideas among all sectors of society can lead to the greater involvement of people in a common cause.
French: Gestion de l’Information: couvre les différentes étapes du traitement de l’information, de la production et la collecte au stockage et de l’extraction jusqu’à la diffusion; l’information peut être présentée sous différents formats et provenir de sources également différentes.
English: His Government was encouraged that UNDCP was currently assisting it in developing alternatives to opium-poppy cultivation.
French: Le Gouvernement du Myanmar apprécie que le PNUCID l'aide actuellement à développer d'autres sources de revenus que la culture du pavot à opium.
English: From the country list, you can display a list with the names and locations of all centers in the database located in the country you selected.
French: À partir de cette liste, vous pouvez afficher les noms et les localisations de tous les centres figurant dans la base de données qui se trouvent dans le pays que vous avez choisi.
English: Paragraph 4, in its revised form, includes new procedural, but also essential regulations concerning mainly the determination of the competent court.
French: Le paragraphe 4, sous sa forme révisée, inclut de nouvelles règles formelles et substantielles concernant principalement la détermination de la juridiction compétente.
English: I want to thank French Foreign Minister Douste-Blazy for his hard work and for his Government's work, as well as the co-sponsors of the draft resolution.
French: Je souhaite remercier le Ministre des affaires étrangères français Douste-Blazy pour son dur labeur et pour le travail effectué par son gouvernement, ainsi que les coauteurs du projet de résolution.
English: Such whistleblowers have too often been hit by retaliation – dismissals or worse - which in turn may have silenced others who have had grounds to report.
French: Ces « donneurs d’alerte » subissent trop souvent des représailles (un licenciement, voire pire), qui ont aussi pour effet de dissuader d’autres personnes de dénoncer des abus.
English: As explained previously, the variance between the 2004-2005 and the 2005-2006 Main Estimates of $9.1 M is due mainly to the reduction in ICMS temporary funding and reduction to the EBP factor.
French: Dépenses de programme Contributions aux avantages sociaux des employés Total
English: The GMES was a non-military crisis management instrument, which allowed cooperation between countries in their response to natural disasters.
French: Il a raison d’utiliser le terme de double langage à propos de l’Iran et du problème nucléaire.
English: Mr. Berti Oliva (Cuba) said that the task before Member States was to agree, in an atmosphere of full sovereign equality, on the level of resources that the Organization should be given to implement all of its mandated activities.
French: M. Berti Oliva (Cuba) dit que les États Membres doivent s'entendre, dans le plein respect de l'égalité souveraine, sur le montant des ressources que l'Organisation doit consacrer à l'exécution de toutes ses activités.
English: I believe that we should pay great attention to this issue.
French: Je crois qu'il convient d'accorder une grande importance à cette question.
English: The EJN is a decentralised network of contact points which advise and assist judicial authorities in Member States when judicial cooperation is necessary.
French: Le RJE est un réseau décentralisé de points de contact qui conseillent et assistent les autorités judiciaires des Etats membres lorsqu’une coopération judiciaire s’avère nécessaire.