ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Construction of a nursery centre for the children of poor young mothers;
French: - Construction d'une halte garderie pour les enfants des filles mères indigentes;
English: MAZZILLI, John (Conservative)  MONDACA, Margaret (Marxist-Leninist)  MORLEY, Rod (PC Party)  SMITH, Stuart (Green Party) 35044 - LONDON WEST (6) BARBER, Gina (N.D.P.)
French: MAZZILLI, John (Conservateur)  MONDACA, Margaret (Marxiste-Léniniste)  MORLEY, Rod (Parti PC)  SMITH, Stuart (Parti Vert) 35044 - LONDON-OUEST (6) BARBER, Gina (N.P.D.)
English: In Italy, recordings are made in the province register and subsequent services are often carried out by private companies who also carry out all tasks requested by the concerned parties.
French: Ces frais sont facilement identifiables en consultant le tableau du décret législatif n°347 du 31 octobre 1990, réactualisé périodiquement.
English: The right of every child to living conditions conducive to its all-round development and the responsibility of parents or persons acting in their stead and the State are established in numerous legal instruments, including the Constitution, the Marriage and Family Code, the Education Act and the Minors' Rights (Protection and Defence) Act.
French: Le droit de tout enfant à des conditions de vie permettant le développement de l'ensemble de sa personnalité ainsi que la responsabilité des parents ou des personnes agissant in loco parentis et celle de l'État sont établis dans de nombreux instruments juridiques, y compris la Constitution, le Code du mariage et de la famille, la loi sur l'éducation et la loi sur la protection et la défense des droits des mineurs.
English: It is worth stressing that the participatory approach places significant demands on civil society organisations, institutions and their agents, and on governments and their administrations.
French: Il convient de souligner que l'approche participative pose des exigences non négligeables aux organisations de la société civile, aux institutions et à leurs agents, aux gouvernements et à leurs administrations.
English: If this were to happen, it would clearly constitute nothing more than a fool's deal, and we would undoubtedly have to continue our efforts.
French: Si cela se passait, ce serait évidemment un marché de dupes complet et il faudra continuer à se battre indiscutablement.
English: Aging Age is the most significant known risk factor for Alzheimer's disease.
French: Le vieillissement L'âge est le facteur de risque connu le plus important pour la maladie d'Alzheimer.
English: Fourth Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change (Agenda item 5)
French: V. Quatrième rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (Point 5 de l'ordre du jour)
English: Subsection 2(1) of SIMA defines "like goods" in relation to the imported subject goods as: (a) goods that are identical in all respects to the other goods, or (b) in the absence of any goods described in paragraph (a), goods the uses and other characteristics of which closely resemble those of the other goods.
French: Le paragraphe 2(1) de la LMSI définit les «marchandises similaires» par rapport aux marchandises en question importées comme suit : Selon le cas : a) marchandises identiques aux marchandises en cause; b) à défaut, marchandises dont l'utilisation et les autres caractéristiques sont très proches de celles des marchandises en cause.
English: The person may also call witnesses to testify in his/her defence.
French: La personne visée peut aussi faire convoquer des témoins pour donner des preuves à l’appui de sa défense.
English: With clients located in America and Europe, and a fully bilingual staff (English and French), we are truly an international minded company that knows how to deliver in this world-wide economy.
French: Avec des clients en Amérique et en Europe, nous avons une compagnie internationale qui sait comment livrer dans cette économie mondiale.
English: See also sections on Distribution and Habitat Requirements – Marine habitat, above.
French: 100 des jeunes albatros à l’envol chaque année (Wake Forest University, 1999).
English: The Canton finances regional language services which are responsible for supporting the municipalities and any other organisation in the use of Romansh.
French: Le canton finance les services linguistiques régionaux qui sont responsables d’apporter leur assistance aux communes et à toute autre organisation dans l’utilisation du romanche.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=639DE353
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=639DE353
English: April 5, 2000 FRASER MILNER Solicitors [18-1-o] DONOHUE FOREST PRODUCTS INC.
French: Le 5 avril 2000 Les conseillers juridiques FRASER MILNER [18-1-o] DONOHUE FOREST PRODUCTS INC.
English: Kuwait submitted a letter to the Council with information on the subject, contained in document S/2002/1350, dated 11 December 2002.
French: Le Koweït a déjà exprimé ses préoccupations au Conseil de sécurité à ce sujet dans une lettre adressée au Secrétaire général de l'ONU par le Premier Vice-Premier Ministre et Ministre koweïtien des affaires étrangères, le cheikh Sabah Al-Ahmad, qui a été publiée sous la cote S/2002/1350, en date du 11 décembre 2002.
English: The representative of Benin, speaking on behalf of the least developed countries, said that it was important to discuss the impact of the outcome of recent negotiations in the WTO on the LDCs.
French: Le représentant du Bénin, parlant au nom des pays les moins avancés, a dit qu'il importait de discuter des effets du résultat des négociations qui avaient eu lieu récemment à l'OMC concernant les PMA.
English: The focus of the Compendium is on private-sector organizations in the business of providing capital or facilitating exports for environmental technologies.
French: Il se concentre sur les organismes privÃ©s qui fournissent du capital ou qui aident Ã exporter les technologies environnementales.
English: Canadians expect a strong, vibrant, and engaged Francophone community in Manitoba, and seek to build a solid, just, and inclusive society where values and principles count, where the full range of human activities is encouraged, and where individuals and communities can realize their full potential.
French: Les Canadiens et les Canadiennes comptent sur une communauté francophone du Manitoba forte, vivante et active, et travaillent à bâtir une société vigoureuse, juste et inclusive qui reconnaît l'importance des valeurs et des principes, qui encourage le déploiement de toute la gamme des activités humaines, et où les personnes et les communautés peuvent s'épanouir pleinement.
English: Address Art Gallery of Alberta Enterprise Square, 100-10230 Jasper Avenue, Edmonton, Alberta T5J 4P6 Telephone: 780-422-6223 Fax: 780-426-3105 E-mail: info@artgalleryalberta.com
French: Adresse Art Gallery of Alberta Enterprise Square, 100-10230 Jasper Avenue, Edmonton (Alberta) T5J 4P6 Téléphone : 780-422-6223 Télécopieur : 780-426-3105 Courriel : info@artgalleryalberta.com
English: In the months ahead, we will be discussing this subject in a number of forums.
French: Ces prochains mois, nous traiterons de la question dans plusieurs forums.
English: The first beneficiaries were 60 adolescents and teachers who attended a train-the-trainer course.
French: Soixante (60) adolescents et enseignants qui avaient pris part au programme de formation des formateurs ont été les premiers bénéficiaires.
English: Information on DFO's service standards for current fees can be found in Table 7-B.
French: Vous trouverez de l'information sur les normes de service du MPO pour les droits existants au tableau 7-B.
English: Following the remarks, risk management participants from BMO Financial Group, CIBC, National Bank of Canada, Scotiabank, TD Bank Financial Group and RBC will answer questions.
French: Par la suite, des spécialistes en gestion du risque de BMO Groupe financier, de la Banque CIBC, de la Banque Nationale du Canada, de la Banque Scotia, du Groupe Financier Banque TD et de RBC répondront aux questions.
English: However, there is scope for improvement in medical and legal aid and counselling provided to children who are victims of sexual abuse and exploitation.
French: Toutefois, il y a encore des progrès à faire dans le domaine de l'assistance médicale et juridique et de l'aide psychologique à apporter aux enfants qui sont victimes de violences sexuelles et d'exploitation sexuelle.
English: This Guideline is further discussed in section 11 on institutional sector accounts for the euro area.
French: Cette orientation est évoquée plus en détail à la section 11 consacrée aux comptes des secteurs institutionnels de la zone euro.
English: When Ottawa became the capital of the new Dominion of Canada in 1867, Sandy Hill grew in importance and prestige. Because it was close to the business and political centre of the city, wealthy Ottawa families and senior civil servants found it a desirable neighbourhood in which to live.
French: L'histoire de la Maison-Laurier Une publicité pour la bijouterie de M. Leslie ©Annuaire Mitchell & Co. de 1864-1865 pour la ville d'Ottawa et le comté de Carleton Les années Leslie En 1850, John Leslie, un bijoutier prospère d'Ottawa, a acheté un lot en périphérie d'Ottawa, dans un secteur qui allait s'appeler la Côte-de-Sable.
English: Excelent food created for his chef with the traditional Mediterranean style. Good relation quality-price.
French: Au bord de la mer ou dans les terres, vous pouvez trouver une http://www.malocationvacances.fr/location/gerone___costa_brava-403-0.htm Location Costa Brava] dans les grandes stations balnéaires de la côte nord méditerranéenne de l' Espagne .
English: Where a site is to be sold on which an activity listed in Annex II is taking place, or for which the official records, such as national registers, show that it has taken place, Member States shall ensure that the owner of that site makes a soil status report available to the competent authority referred to in Article 11 and to the prospective buyer.
French: Lors de la mise en vente d’un site sur lequel est pratiquée une activité énumérée à l’annexe II ou sur lequel il apparaît, au vu des documents officiels tels que les registres nationaux, qu’une telle activité a été pratiquée, les États membres veillent à ce que le propriétaire du site mette un rapport relatif à l'état du sol à la disposition de l’autorité compétente visée à l’article 11 et de l'acheteur potentiel.
English: (g) Make the most of the advantages and opportunities presented by coordinated work involving the armed forces in dealing with and responding to disasters, where appropriate and as a last resort;
French: g) Se prévaloir des avantages et des perspectives que présente la coordination des activités avec l'armée en ce qui concerne la gestion des catastrophes et l'intervention, selon qu'il conviendra et en dernier recours;
English: Abstract Heritability is an important measure in chronic disease epidemiology.
French: Résumé L’héritabilité est une mesure importante dans l’épidémiologie des maladies chroniques.
English: We hope that the reform initiatives will be both bold and coherent, bold in not shirking the most difficult issues and coherent in ensuring the promotion of multilateralism in the Organization, in particular by affirming the General Assembly's ability to fully carry out the functions entrusted to it under the Charter.
French: Audacieuses, car il importe de ne pas faire abstraction des questions difficiles et cohérentes parce qu'il convient d'assurer la promotion du multilatéralisme au sein de l'Organisation, en affirmant en particulier la capacité de l'Assemblée générale de s'acquitter pleinement des fonctions qui lui ont été confiées par la Charte.
English: A.16 Ozone generators are subject to common electrical standards, such as those which address fire and shock hazards, as well as the TIL H-13 (effective November 30, 1998), which specifically addresses the intentional exposure to ozone from air cleaners.
French: R.16 Les appareils produisant intentionnellement de l’ozone sont soumis aux normes courantes en matière d’électricité, comme celles concernant les risques d’incendie et d’électrocution, ainsi qu’à la LIT numéro H-13 (en vigueur depuis le 30 novembre 1998), qui vise spécifiquement l’exposition intentionnelle à l’ozone produite par des purificateurs d’air.
English: This amendment comes into force on Announcement Date.
French: Cette modification entre en vigueur à la date de publication.
English: The Act contains more stringent penalties for people using or selling forged or false documents and it allows the Government to deny individuals who are confirmed as security threats access to our refugee determination process.
French: En 2001, le Parlement a adopté la nouvelle Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés.
English: 76318 MCPL PURCHASER/ACCTS 01-Jan-05
French: 76318 CPLC ACHETEUR/ACCTS 01 Jan 05
English: It is located in the centre of the city, 50 m from the Zand square and 200 m from the Market square, in a quiet spot along the picturesque Speelmansrei canal.
French: Il est situé dans le centre-ville, à 50 m de la place du Zand, et à 200 m de la Grand-Place, dans un endroit tranquille le long du pittoresque canal Speelmansrei.
English: MOST plans to revise and complement "Biotech 2000" with a reflection of recent trends and changes in biotechnology.
French: Le MOST a l'intention de revoir et de compléter " Biotech 2000 ", de façon à ce que le programme tienne compte des tendances récentes et de l'évolution de la biotechnologie.
English: The purpose of the Inter-Ministerial Committee on Equality between Women and Men is to supervise the active integration of the principle of equality of treatment and opportunities in the actions of the Spanish Government, as well as to coordinate the various ministerial departments in terms of the policies and measures they have adopted in the area of equality between women and men.
French: Le Comité interministériel pour l'égalité entre hommes et femmes a pour finalité la surveillance de la prise en compte active du principe de l'égalité de traitement et des chances dans les pratiques de l'administration générale de l'État, ainsi que la coordination des politiques et des mesures adoptées par les divers départements ministériels en matière d'égalité des femmes et des hommes.
English: 5.2 Hydrography -- -- -- 0.1 0.1 Fisheries Management 241.7 193.7 56.4 180.4 151.2 Harbours 2.5 1.0 -- 1.4 1.4 Fleet Management -- -- -- -- -- Policy and Internal Services 0.2 3.2 9.0 4.4 3.4 Total Contributions 252.5 208.5 80.6 199.8 168.9 Total Transfer Payments 252.7 240.1 80.8 205.5 173.3 Table 6 summarizes the Department's grants and contributions by business line for the past three years.
French: 5,2 Hydrographie -- -- -- 0,1 0,1 Gestion des pêches 241,7 193,7 56,4 180,4 151,2 Ports 2,5 1,0 -- 1,4 1,4 Gestion de la flotte -- -- -- -- -- Politiques et services internes 0,2 3,2 9,0 4,4 3,4 Total des contributions 252,5 208,5 80,6 199,8 168,9 Total des paiements de transfert 252,7 240,1 80,8 205,5 173,3  Le tableau 6 résume les subventions et contributions que le Ministère a reçues selon le secteur d'activité au cours des trois dernières années.
English: This year the Turkish version was top of the bestseller list having reached sales figures of more than 100,000 copies. The chinese versions (complex and simplified characters) for mainland China and Taiwan, Hong Kong and Macao will be released by december 2010.
French: Le manuscrit original a déjà été traduit en anglais, italien, turc, grec, allemand, romain et hébreu et en 2005, la version turque a été nominée best-seller après que le nombre de ventes ait dépassé 100.000 copies en quelques mois.
English: Logistic support and coaching will be provided by the European embassies, coordinated by the EU office (delegation) in Venezuela.
French: Les ambassades européennes, coordonnées par le bureau de représentation de l'Union européenne au Venezuela, leur apporteront aide logistique et conseils.
English: After SC takes the steps to make its security right effective against third parties, O offers to license the intellectual property - but only to parties who have experience in using this type of intellectual property.
French: Une fois que SC a pris des mesures pour rendre sa sûreté opposable, O offre de mettre la propriété intellectuelle sous licence - mais uniquement aux parties qui ont déjà utilisé de ce type de propriété intellectuelle.
English: In Coon's script, in dialog not aired, the Metron admits that they had, all along, planned to actually destroy the ship of the winner of the personal combat, because that race would represent the greater danger to them. James Blish preserves this disclosure in his novelization in Star Trek 2 .
French: Cet épisode était la première apparition d'un Gorn dans "Star Trek" depuis "Arena".
English: In this investigation, the record was closed on October 3, 2001.
French: Dans la présente enquête, le dossier a été clos le 31 octobre 2001.
English: Boatmaster's/master's certificates are issued for specific sectors of the river (no certificate is issued for the river as a whole).
French: Les brevets de conducteur/capitaine sont délivrés pour des secteurs déterminés du fleuve (il n'y a pas de brevet délivré pour tout le fleuve).
English: "The question at issue is whether the claimant had an interruption or earnings on July 31, 1984.
French: La question en litige est de déterminer si le prestataire a subi un arrêt de rémunération le 31 juillet 1984.
English: Immigrant women make a considerable contribution, both paid and unpaid, to the economic well-being of their families.
French: Les immigrantes apportent une contribution importante au bien-être économique de leur famille sous forme de travail rémunéré et non rémunéré.
English: Furthermore, Parliament called for binding targets to be set at political and sectoral level, together with timetables, for the development and implementation of best practice for each production chain and for cutting back on the use of natural resources.
French: Le Parlement demande que soient fixés des objectifs contraignants, aux niveaux politique et sectoriel, assortis de calendriers, pour le développement et la mise en œuvre des meilleures pratiques pour chaque chaîne de production et pour la réduction de l'utilisation des ressources naturelles.
English: The hotel is closed from the 1st of November 2009 to the 21th of Febrary 2010.
French: L'hôtel est fermé entre le 1er novembre et le 30 avril.
English: Similarly, where a claim defines the genus of specific species in the alternatives, for example, Markush claims (P1, P2, P3 … Pn), the claim is anticipated and if at least one of the alternatives (P1) is described in the item of prior art, the whole claim would be rejected unless the applicant delete the alternative P1 from the scope of that claim.
French: De la même façon, lorsqu’une revendication définit le genre d’espèces spécifiques au moyen de variantes, s’agissant par exemple de revendications de type Markush (P1, P2, P3… Pn), il y a antériorité par rapport à la revendication si et que l’une au moins des variantes (P1) est couverte par l’élément de l’état de la technique, la revendication considérée dans son ensemble serait rejetée si le déposant n’en excluait pas la variante P1.
English: With reduced short-job durations, sample sizes decline and standard errors increase, so that the coefficients lose their significance.
French: Lorsque la durée des emplois de courte durée diminue, la taille de l’échantillon diminue et l’erreur-type augmente, de sorte que les coefficients perdent de leur signification.
English: Joint production, both within and across companies, is recognised in the OECD Transfer Prices Guidelines under the label of `cost contribution arrangements (CCA)'.
French: La production conjointe au sein d'une même société ou entre deux sociétés différentes est prise en compte dans les Principes applicables en matière de prix de transfert à l'intention des entreprises multinationales et des administrations fiscales de l'OCDE, sous la rubrique «accords de répartition des coûts (ARC)».
English: Packing group III: if the wetted zone stops the flame for at least four minutes;
French: Groupe d'emballage III : si la zone humidifiée arrête la propagation de la flamme pendant au moins quatre minutes;
English: Marine sculpins are found from intertidal waters to depths of several hundred metres; most inhabit relatively shallow waters (100 m or less).
French: On rencontre les espèces marines depuis la zone intertidale jusqu'à des profondeurs de plusieurs centaines de mètres, mais la plupart vivent en eau assez peu profonde (100 m ou moins).
English: Noting that the mandate of the Annual Ministerial Review included review of follow-up to the major conferences and summits, he said that the European Union was considering - with a view to maximizing the impact of the coordination segment - the recommendation of the Secretary-General that the coordination segment should continue to be linked to the high-level segment.
French: Notant que le mandat de l'Examen ministériel annuel inclut l'examen de la suite donnée aux grandes conférences et réunions au sommet, l'intervenant dit que l'Union européenne examine - en vue de donner la plus grande incidence possible au débat consacré aux questions de coordination- la recommandation du Secrétaire général selon laquelle le lien entre le débat consacré aux questions de coordination et le débat de haut niveau devrait être maintenu.
English: • Continuing to develop rapid methods and systems that can assist in identifying varieties with different characteristics in grains other than wheat (e.g. flax and canola).
French: • Poursuivre la mise au point de méthodes et de systèmes rapides pour contribuer à l'identification des variétés de grains autres que le blé (p. ex., lin et canola).
English: (b) Observers for the following States: Belgium, Democratic Republic of the Congo, Ethiopia, Iran (Islamic Republic of), Kenya, New Zealand, Norway, Sudan, Yemen;
French: b) Les observateurs des États suivants: Belgique, Éthiopie, Iran (République islamique d'), Kenya, Norvège, Nouvelle-Zélande, République démocratique du Congo, Soudan, Yémen;
English: Although the workload at the Atlantic CBSCs increased from 133,000 enquiries in 1998-1999 to 246,245 enquiries in 1999-2000, client satisfaction remains above 87%.
French: Même si la charge de travail dans les CSEC de l'Atlantique est passée de 133 000 demandes de renseignements en 1998-1999 à 246 245 en 1999-2000, le degré de satisfaction de la clientèle reste supérieur à 87 %.
English: For more information, visit the CANPASS section.
French: Pour plus de renseignements, visitez le site Web de l'ASFC à www.asfc.gc.ca/canpass .
English: The North Atlantic Right Whale, the most endangered large whale in the world, is a baleen whale, which means it eats by straining plankton through the fibrous plates in its mouth.
French: ESPÈCE La baleine franche boréale d'Amérique Nord, la grande baleine la plus menacée au monde, est une baleine à fanons, ce qui signifie qu'elle se nourrit en triant le plancton au moyen de plaques fibreuses dans sa bouche.
English: All of the above will be taken into account in the organization of similar workshops next fiscal year.
French: On tiendra compte de toutes ces recommandations dans l'organisation d'ateliers semblables au cours du prochain exercice.
English: However, that should also be carried out in a balanced and inclusive manner.
French: Toutefois, cette opération devrait aussi être conduite d’une manière équilibrée et exhaustive.
English: For example patients should avoid exposure to house dust mites, mould, pets, tobacco smoke and pollens.
French: Par exemple, les patients doivent éviter de s’exposer aux acariens, à la moisissure, aux animaux, à la fumée du tabac et au pollen.
English: British Presidency and the situation in Algeria
French: Programme de la présidence britannique et situation en Algérie