ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 98 Belotti, C., Teknikförnyelseprocesser i småföretag, Thesis Swedish University of Agricultural Sciences, Uppsala, 1996, quoted by H. Ylinenpää, Managing Competence Development and Acquisition in Small Manufacturing Firms, Department of Business Administration and Social Sciences, University of Technology, Luleå, 1997.
French: Malgré ceci, les difficultés pour acquérir des compétences externes sont plus grandes dans les petites entreprises 99 100 que dans les grandes . La plus petite taille limite la « capacité d'absorption » de l'entreprise individuelle , c'est-à-dire le nombre de nœuds potentiels entre l'entreprise et les compétences externes.
English: Strongly condemns the recent recruitment and use of child soldiers and all other violations and abuses committed against children by the Karuna faction;
French: Condamne énergiquement l'enrôlement et l'utilisation récents d'enfants soldats ainsi que toutes les autres violations et formes de mauvais traitements commis envers des enfants par la faction Karuna;
English: The workshop brought together some of the leading Canadian, American, and European researchers and practitioners HHWS.
French: L'atelier réunissait certains des chercheurs et praticiens canadiens, américains et européens les plus renommés.
English: Top of the page Software Counterfeit software is not innocent.
French: Haut de la page Logiciels La production de logiciels contrefaits n’est pas une activité innocente.
English: ▪ If the petition is a special case requiring individual treatment, the Commission may contact the appropriate authorities or put the case to the permanent representative of the Member State concerned, as this approach is likely to settle the matter.
French: ▪ Si la pétition concerne un cas particulier, qui exige un traitement individuel, la Commission européenne peut prendre contact avec les autorités compétentes ou intervient par le truchement de la représentation permanente de l'État membre concerné, cette démarche pouvant aboutir à une solution du problème.
English: Adrienne Rich and Dionne Brand in Conversation (1996), which portrays Brand's dialogue with American poet Adrienne Rich.
French: Adrienne Rich and Dionne Brand in Conversation (1996). Ce dernier film témoigne d'un échange entre Brand et la poète américaine Adrienne Rich.
English: This invitation requires us to fulfil our baptismal commitment by living in his love, drawing inspiration from his Word, being nourished by the Eucharist, receiving his forgiveness and, when necessary, carrying the cross with him. Separation from God is the greatest tragedy a person can experience.
French: Les nouveaux saints nous enseignent que les fidèles et les disciples véritables de Jésus sont ceux qui accomplissent la volonté de Dieu et qui sont unis à Lui à travers la foi et la grâce.
English: The word Jew or Gipsy was generally used as a four letter word.
French: Les professeurs ne sont jamais intervenus.
English: OLIS II – Data Official Languages Information System II (OLIS II) data as of December 31, 2004.
French: Système d’information sur les langues officielles II (SILO II) - Données en date du 31 décembre 2004.
English: The department contended that the appointee was the "incumbent" of the position because she was performing the duties of the position on an acting basis, and therefore was "deemed" to meet the Education requirements for the position through the "grandfathering" provisions.
French: Le ministère a affirmé que la personne nommé était « titulaire » du poste parce qu'elle en accomplissait les fonctions à titre intérimaire, et qu'elle était « réputée » répondre aux exigences du poste relatives aux études en vertu des dispositions sur les droits acquis.
English: There is little evidence that we face any real threat 146 from U.S. brands.
French: There is little evidence that we face any real threat 145 from U.S. brands.
English: Customs offices should refer to Financial Management Manual (FMM), Part 51, Chapter 1, for details on the receipt, control, and disposition of the security.
French: Les bureaux de douane doivent se reporter à la partie 51, chapitre 1, du Manuel de la gestion financière (MGF) pour obtenir plus de renseignements concernant le reçu, le contrôle et le traitement de la garantie.
English: The last major security incident took place more than a year ago, and Indonesia continues to work against cross-border destabilization.
French: Le dernier incident important sur le plan de la sécurité s'est produit il y a plus d'un an, et l'Indonésie continue d'oeuvrer en vue d'éviter la déstabilisation de la frontière.
English: International relationships play a key role in Australia's agricultural commodities sector.
French: Les relations internationales jouent un rôle clé dans le secteur australien des produits agricoles.
English: Note 3 to Section XVI requires that composite goods, such as the DVRs in issue, be classified ". . . as if consisting only of that component or as being that machine which performs the principal function."
French: La note 3 de la section XVI exige que les marchandises combinées, comme les EVN en cause, soient classées « [...] suivant la fonction principale qui caractérise l’ensemble ».
English: Also, the ytterbium-triflate-catalyzed reaction of 18a with the pyrrolidine enamines of the methyl-n-alkylketones 38a,b produces mixtures in which the 2-monosubstituted kinetic products 37b,d predominate over the 2,3-disubstituted thermodynamic products 21c,e by a factor of 4:1 to 5:1.
French: De plus, la réaction catalysée par le triflate d'ytterbium du produit 18a avec des énamines formées par réaction de la pyrrolidine sur les méthylalkylcétones 38a,b conduit à la formation de mélanges dans lesquels les produits cinétiques portant un substituant en position 2 (37b,d) prédominent par rapport aux produits thermodynamiques disubstitués en 2,3 (21c,e) par un facteur allant de 4:1 à 5:1.
English: RPP benefit formulae There are two types of registered pension plans: defined contribution plans and defined benefit plans.
French: Les régimes enregistrés de retraite se divisent en deux groupes : les régimes dont les cotisations sont déterminées et ceux dont les prestations sont déterminées.
English: These were the artists that I selected for this exhibition and who provided the inspiration for its title.
French: Ce sont ces artistes que j’ai choisis pour faire partie de l’exposition, et qui en ont inspiré le titre.
English: Please report any instances of calcification to Bausch & Lomb at 1-800-387-3284 and to Health Canada at 1-800-267-9675.
French: Nous vous prions de bien vouloir signaler tous les cas de calcification à Bausch & Lomb au 1-800-387-3284 et à Santé Canada au 1-800-267-9675.
English: Information available: policy and scientific and technical advice on flood mitigation related to federal jurisdiction in water management; a coordination mechanism with other federal departments, territorial and provincial governments on flood damage reduction policies; information to the public on policies, programs and locations where floodplain mapping is available; and, assistance for defining the requirements for environmental assessments of flood control measures. A website is also maintained with flood related information, achievements of the FDRP, designated municipalities, how to obtain maps, contacts and links to provincial and other related sites. Topics:
French: Documentation sur les rôles et responsabilités des organismes fédéraux, les engagements du gouvernement fédéral et les stratégies visant à promouvoir la conservation des terres humides aux niveaux national et international; élaboration et évaluation des projets fédéraux touchant les terres humides; analyse et recommandations, pour les compétences provinciales et territoriales, concernant l'élaboration de politiques sur les terres humides; mise en oeuvre de programmes nationaux et internationaux sur les terres humides, en partenariat avec des organismes; échanges avec le Plan nord-américain de gestion de la sauvagine; conseils au public, au Parlement et au ministre sur la Politique et autres initiatives touchant la conservation des terres humides; élaboration de critères de sélection pour les sites Ramsar; publications et événements publics et scientifiques sur la conservation des terres humides et des habitats. Sujets :
English: Sediment or silt screens should be inspected daily, and maintained to prevent the spread of suspended sediments to adjacent water.
French: Les filtres s diments ou limon doivent tre inspect s quotidiennement et entretenus pour viter la diss mination de s diments en suspension dans les eaux adjacentes.
English: Moreover you could benefit from a night porter service, external conventioned laundry and, on request, pick-up service at the airport or railway station.
French: Vous pourrez également profiter d’un service d’accueil de nuit, d’un service conventionné dans un blanchisserie et, sur réservation, d’un service de transfert aéroport ou gare.
English: [I]t is exceedingly doubtful whether the search for a formula in the nature of a single test for identifying a contract of service any longer serves a useful purpose....
French: Nous doutons fortement qu’il soit encore utile de chercher à établir un critère unique permettant d’identifier les contrats de louage de services [...]
English: President Jiang Zemin (spoke in Chinese): It is my great pleasure to attend today's Security Council summit meeting and to congratulate you Sir, President Alpha Oumar Konaré of the Republic of Mali, on your assumption of the presidency of this important meeting.  Fifty-five years ago the United Nations was founded, an event which has influenced in a most profound manner the direction in which post-war international relations have developed.
French: Le Président Jiang Zemin (Chine) (parle en chinois) : C'est un grand plaisir pour moi que de participer à la présente réunion au Sommet du Conseil de sécurité, et je tiens à féliciter M. Alpha Oumar Konaré, Président de la République du Mali, qui dirige les travaux de l'importante séance d'aujourd'hui.
English:    The next item is the presentation of the programme of the Austrian Presidency.
French:    L’ordre du jour appelle la présentation du programme de la présidence autrichienne.
English: Program Activity 1 Program Activity 2 Quantity Assurance Program Program Activity 3 Grain Quality Research Program Program Activity 4 Producer Protection Program Total
French: Activité de programme 1 Information financière (000 $) Ancien résultat stratégique / Activité de programme 1. Un système d'assurance de la qualité du grain qui répond aux exigences changeantes des marchés céréaliers canadiens et internationaux.
English: Barely a week after we met, on 12 October, another dastardly terrorist attack took place, in Bali, killing almost 200 persons, tourists and Indonesians alike.
French: Une semaine à peine après cette réunion, le 12 octobre, une autre attaque terroriste infâme a eu lieu à Bali, faisant près de 200 morts parmi les touristes et les Indonésiens.
English: If a renewal fee becomes due after notification of the Rule 71(3) communication but before the expected date of publication of the mention of the grant of the European patent, the mention is not published until the renewal fee has been paid.
French: Si une taxe annuelle vient à échéance après la signification de la notification visée à la règle 71(3), mais avant la date escomptée de publication de la mention de la délivrance du brevet européen, cette mention n'est publiée que lorsque la taxe annuelle est acquittée.
English: The research was particularly well received by representatives from the Ministry of Finance.
French: Les résultats de recherche ont été particulièrement bien accueillis par les représentants du ministère des Finances.
English: In-migration Related to Construction Although the majority of the project workers will be local residents, it is expected that construction labour requirements will exceed the locally available labour supply, thereby necessitating some in-migration of workers from outside the socio-economic study area.
French: Immigration régionale due à la construction Bien que la majorité des ouvriers soit des résidents locaux, on s’attend à ce que la demande en main d’œuvre dépasse l’offre du marché local, nécessitant une immigration régionale de travailleurs venant de l’extérieur de la zone d’étude socio-économique.
English: More specifically, staff from the Regional Office have participated in meetings with representatives of these countries, and we have organized ourselves to clearly understand their needs and expectations.
French: En ce qui concerne l’action spécifique du Bureau régional, nous avons participé à des réunions avec des représentants de ces pays. Nous en avons organisé nous-mêmes pour bien comprendre leurs besoins et leurs attentes.
English: Mr President, Commissioner, I should like to congratulate my fellow MEP, Mr Parish, on an extremely good report.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je tiens à féliciter mon collègue, M. Parish, pour la très grande qualité de son rapport.
English: At about the same time she played in some twenty year-end variety shows on Radio-Canada television (Bye Byes), offered one woman shows on stage, and became a mainstay at galas of the Montréal Festival Juste pour rire/Just for Laughs.
French: En même temps, elle participe à une vingtaine de revues de fin d'année à la télévision de Radio-Canada (les Bye Bye), propose des one woman shows sur scène et devient un des piliers de l'animation des galas du Festival Juste pour rire, de Montréal.
English: Close to raillway station.The stuff is very helpfull.
French: Le personnel était disponible, les chambres propres et confortables pour un prix plus que correct contenu des tarif pratiqués à Londres. Bien que assez loin du centre, l'hotel est bien desservi par les transports en commun.
English: The ECLAC Review No. 77, published in August 2002, includes a paper on family changes in the region.
French: La revue No 77 de la CEPALC, publiée en août 2002, comporte un article sur l'évolution de la famille dans la région.
English: A nasty, even more beautiful, submissive, blonde slut is the Tramp.
French: Une encore plus belle salope blonde, perverse et soumise, cest la Pute.
English: Moreover, the Gold Seal Committee recognizes that the ongoing interdependence between representatives of the Contractor and Owner and a strong understanding of each others roles make for a more seamless management of the project.
French: Selon le processus établi, les membres du groupe de consultation ont été appelés à déﬁnir, de manière précise, les rôles et responsabilités dont s’acquittent les gestionnaires de projet des maîtres d’ouvrage
English: The recognition of the developmental problems of LDCs and the establishment of a list of LDCs by the United Nations date back to 19711.
French: La reconnaissance des problèmes rencontrés par les PMA sur le plan du développement ainsi que l’établissement d’une liste des PMA par l’Organisation des Nations Unies remontent à 19711.
English: Annual Outputs of Investments in the Cooperation with the Community Sector
French: COMMUNAUTÉ ACADIENNE ET FRANCOPHONE DE L’ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD
English: Word of this "Admirable Water" spread during the Seven Years' War, a war during the mid-18th century, in which Prussia and Britain fought against an alliance that included France, Austria and Russia.
French: Il peut sembler étonnant que le mot Cologne (nom français) ait été donné à la ville allemande, puisque les origines de l'eau de Cologne trouvent leurs racines en Italie. Tout a commencé par Gian Paolo Feminism un coiffeur de Val Vigezzom qui quitta sa patrie Italienne pour trouver fortune en Allemagne.
English: The activities of the United Nations Secretariat in the area of public administration and finance are implemented under subprogramme 8 of section 9 of the programme budget for the biennium 2006-2007 by the Division for Public Administration and Development Management of the Secretariat.
French: Les activités que le Secrétariat de l'ONU entreprend dans le domaine de l'administration publique et des finances sont exécutées par la Division de l'administration publique et de la gestion du développement et relèvent du sous-programme 8 du chapitre 9 du budget- programme de l'exercice biennal 2006-2007.
English: Barrett, for example, criticizes Agriculture Canada’s role on the following grounds:
French: Barrett, par exemple, exprime des critiques envers le rôle d’Agriculture Canada, pour les raisons suivantes :
English: The transition process will result in more than just new Scientific Directorship.
French: Le processus de transition ne se bornera pas au renouvellement du directeur scientifique et touchera vraisemblablement d'autres membres du personnel (mais certainement pas tous).
English: Wendt, S.L., George, K.L., Parker, B.C., Gruft, H., and Falkinham, J.O., III (1980) Epidemiology of infection by nontuberculous mycobacteria: isolation of potentially pathogenic mycobacteria from aerosols.
French: Wendt, S.L., George, K.L., Parker, B.C., Gruft, H. et Falkinham III, J.O. (1980). Epidemiology of infection by nontuberculous mycobacteria: isolation of potentially pathogenic mycobacteria from aerosols.
English: Forms and publications GST/HST Memoranda Series 19-3-8 New Housing Rebates and the HST
French: Formulaires et publications Série des mémorandums sur la TPS/TVH 19-3-8 Les remboursements pour habitations neuves et la TVH
English: The previous definition, "airside," is being removed from section 300.01 (Interpretation).
French: Quant à la définition de « côté piste » qui figurait à l'article 300.01 (Définitions), elle a été supprimée.
English: Mr. Fetterly, on the other hand, testified that Ms. Gervais actively assisted, although he too could not relate in detail what happened.
French: M. Fetterly, par contre, a déclaré que la plaignante a participé activement même si lui aussi n’a pu rapporter en détail ce qui s’est produit.
English: Africa," in Richard Rose (ed). International Encyclopedia of Elections.
French: Africa », dans Richard Rose (sous la dir.), International Encyclopedia of Elections, Washington, D.C., Congressional Quarterly Inc., 2000, p.
English: Short oligonucleotide probes (20-30 bp) were designed and synthesized based on bioinformatics analyses of publicly available sequences of gene targets.
French: Nous avons mis au point et synthétisé des sondes à oligonucléotides courts (20-30 bp) en nous fondant sur des analyses bioinformatiques de l’information publiquement accessible sur les séquences de gènes cibles.
English: It also paid homage to a Canadian Air Force member killed in the line of duty, under circumstances that may not be that well known or understood by many Canadians, inside or outside of the military.
French: En effet, cette installation rend également hommage aux membres de la Force aérienne du Canada qui ont été tués en devoir, dans des circonstances que de nombreux Canadiens, militaires ou non, ne connaissent ou ne comprennent parfois pas très bien.
English: The ESCB is governed by the Governing Council and the Executive Board of the ECB, and, as a third decision-making body of the ECB, by the General Council.
French: En avril 2001, le Conseil des normes comptables internationales a annoncé que ses normes seraient désormais appelées International Financial Reporting Standards (IFRS) (Normes d’information financière internationales).
English: APPENDIX A CANADA-MANITOBA AGREEMENT ON MINORITY LANGUAGE EDUCATION AND SECOND OFFICIAL LANGUAGE INSTRUCTION MANITOBA ACTION PLAN REGULAR FUNDS 2005-2006 TO 2008-2009 FINANCIAL SUMMARY TABLE
French: ENTENTE CANADA-MANITOBA RELATIVE À L'ENSEIGNEMENT DANS LA LANGUE DE LA MINORITÉ ET À L'ENSEIGNEMENT DE LA LANGUE SECONDE OFFICIELLE PLAN D'ACTION DU MANITOBA FONDS RÉGULIER 2005-2006 À 2008-2009 TABLEAU FINANCIER RÉCAPITULATIF
English: This ensures that everyone involved in developing the framework are aware of why they are undertaking the process and that the framework will reflect the values and goals of the community.
French: Grâce à ce plan, tous les participants comprennent la raison sous-jacente au processus d'élaboration et savent que le cadre de mesure du rendement reflétera les valeurs et les objectifs de la collectivité.
English: Increasing the sustainability of mining – Mining deeper ore reserves is one strategy to extend the life of some of Canada's world-class underground mines.
French: Accroître la durabilité de l'exploitation minière – L'exploitation de réserves profondes de minerais est l'une des stratégies envisagées pour prolonger la durée de vie de certaines mines canadiennes souterraines de classe mondiale.
English: In the past decade, mostly failures in the peace process have accounted for bringing to life the truism found in almost all Security Council resolutions — namely, the expression of concern over the lack of progress in political negotiations.
French: Au cours de la dernière décennie, les ratés du processus de paix ont très souvent donné l'occasion de recourir à un truisme que l'on trouve dans presque toutes résolutions du Conseil de sécurité - à savoir l'expression de la préoccupation devant l'absence de progrès dans les négociations politiques.
English: As the vertical ice walls are formed they significantly reduce the normal trapezoidal cross section, which has side slopes in the order of 1.0V:3.5H, to a rectangular cross section having about the same bottom width.
French: À mesure que les murs de glace se forment, ils réduisent considérablement la section trapézoidale normale, ayant des pentes latérales de 1,0V:3,5H, à celle d'une section rectangulaire ayant la même largeur à la base.
English: Or. en Justification The Commission must issue a report about the efficiency of all different methods of financing universal service obligations.
French: Or. de Amendement déposé par Reinhard Rack Amendement 229 ARTICLE 1, POINT 8 Article 7, paragraphe 5 ter (nouveau) (directive 97/67/CE) 5 ter.
English: The 14C labeling patterns in these experiments provide information on several aspects of the photosynthesis, nitrogen metabolism, and physical properties of these systems.
French: Dans ces expériences, les patrons de marquage au 14C fournissent des renseignements sur plusieurs aspects de la photosynthèse, du métabolisme de l'azote et des propriétés physiques de ces systèmes.
English: (The sitting was suspended at 7.05 p.m. and resumed at 9 p.m.)
French: (La séance, interrompue à 19h05, est reprise à 21 heures)
English: For most programmes, on average, an amount of between € 2.500 and € 6.000 is spent in the form of a subsidy or grant to the employer or the employee.
French: Pour la quasi-totalité des mesures, un budget moyen compris entre 2 500 et 6 000 euros est dépensé sous la forme d'une subvention ou d'une aide non remboursable, versée à l'employeur ou au salarié.
English: The composite indices that have been developed summarize the responses provided by Member States through the questionnaire with regard to the reported implementation and estimated coverage of activities as requested under the action plans.
French: Les indices composites qui ont été mis au point donnent une vue synthétique des réponses fournies par les États Membres dans le questionnaire quant à la mise en œuvre et la couverture estimée des activités prévues dans les plans d'action.
English: No cases of support for the financing of international terrorist organizations by officials of these enterprises and owners of immovable property have been identified.
French: Il n'a été découvert aucun cas de participation de ces chefs d'entreprises ou propriétaires d'immeubles au financement d'organisations terroristes internationales.
English: Purchasing decisions rely on factors such as price, quality, safety, organic origin, and health benefits.
French: Les décisions d'achat sont fondées sur des facteurs, tels que le prix, la qualité, la salubrité, l'origine biologique et les bienfaits pour la santé.