ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both terminal and subterminal band positions were found in Z. mays, Z. mays ssp. mexicana, and Z. mays ssp. parviglumis var. parviglumis.
French: A la fois des bandes terminales et subterminales étaient découvert en Z. mays, Z. mays ssp. mexicana et Z. mays ssp. parviglumis var. huehuetenangensis.
English: The Honorable Mr. Abdulla Shahid, Minister of State for Foreign Affairs of Maldives.
French: M. Abdulla Shahid, Ministre d'État aux affaires étrangères des Maldives.
English: The latest most up to date statement of employment policy can be found in the March 1988 version of CFAO 49-14 (employment policy), CFAO 49-15 (mixed gender employment within the regular force) and CFAO 49-16 (mixed gender employment within the reserve force).
French: Le plus récent énoncé de la politique d'emploi date de la version de mars 1988 de l'OAFC 49-14 (sur la politique d'emploi), de l'OAFC 49-15 (emploi d'hommes et de femmes au sein de la Force régulière) et de l'OAFC 49-16 (emploi d'hommes et de femmes au sein de la Réserve).
English: A marine protected area may be generally identified as a geographically defined area, which is designed and managed to achieve specific conservation objectives.
French: De manière générale, les zones marines protégées sont des zones géographiques définies qui sont conçues et gérées de manière à permettre la réalisation de certains objectifs en matière de conservation.
English: In this case relocation could be ordered, even if an initial evacuation had not been carried out.
French: En pareil cas, un ordre de réinstallation pourrait être donné et ce, même en l’absence d’une évacuation initiale.
English: The environmental technology sector is already growing annually by 5% - estimated at over €500 billion in 2003.
French: Le secteur des technologies de l'environnement progresse déjà au rythme de 5 % par an (soit plus de 500 milliards d'euros en 2003).
English: By the end of 2008, the international presence should be reduced to five judges, two prosecutors, two defence lawyers, two court clerks and two interpreters/translators.
French: D'ici à la fin de 2008, la présence internationale devrait être ramenée à 5 magistrats, 2 procureurs, 2 avocats de la défense, 2 huissiers et 2 interprètes/traducteurs.
English: Does it mean a local team, a regional team, a district team, a central office, a unit, or any management team?
French: « Un employé qui attribue le travail, fait faire le travail par d’autres et est responsable tant de la production que des moyens déployés pour y parvenir.
English: In 2005, the Federal Court dismissed an application for a warrant that had been duly approved by the Minister in connection with the CSIS investigation [---] The reasons for the dismissal were essentially the Service’s failure to disclose full, fair and accurate information.
French: En 2005, la Cour fédérale a rejeté une demande de mandat qui avait été dûment approuvée par le ministre en ce qui concerne l’enquête du SCRS [---] Les motifs invoqués pour ce rejet touchaient essentiellement au fait que le Service n’avait pas divulgué tous les renseignements justes et exacts.
English: Source: National Centre for Education and Training Planning, The Educational Process in the Great Jamahiriya (Tripoli, 1999), p. 104 (National Centre for Education and Training Planning Publications).
French: Source : Centre national d'éducation et de planification de la formation, The Educational Process in the Great Jamahiriya (Tripoli, 1999), p.
English: CONTACT REGIONAL OFFICE FOR REPORTING FORMS/REQUIREMENTS
French: COMMUNIQUER AVEC LE BUREAU RÉGIONAL POUR OBTENIR LES FORMULAIRES ET CONNAÎTRE
English: For each licence, rentals will be applicable only in Period II at a rate of $5.00 per hectare in respect of the first year and increasing thereafter by $5.00 per hectare per year, up to and including the third year.
French: Le loyer pour chaque permis de prospection s'appliquera uniquement pour la période I et sera de 5,00 $ l'hectare pour la première année, puis augmentera de 5,00 $ l'hectare chaque année suivante jusqu'à la troisième année inclusivement.
English: Wharf Peninsula, Gaspe County On the north shore of Gaspe Bay at Penouille, County of Gaspe, Province of Quebec, 2 1/2 miles north of Gaspe by water and 11 miles by the road around the Bay.
French: Quai Péninsule, comté de Gaspé Sur la rive nord de la baie de Gaspé à Penouille, comté de Gaspé, au Québec, à 2½ milles au nord de Gaspé par voie maritime et à 11 milles par voie routière autour de la baie.
English: Table of Contents Next The Leadership Network 2001-2002 Estimates Report on Plans and Priorities The Right Honourable Jean Chrétien Prime Minister of Canada The Estimates Documents Each year, the government prepares Estimates in support of its request to Parliament for authority to spend public monies.
French: Table des matières Suivant Le Réseau du leadership Budget des dépenses 2001-2002 Rapport sur les plans et priorités Le très honorable Jean Chrétien Premier ministre du Canada Les documents budgétaires Chaque année, le gouvernement établit son Budget des dépenses, qui présente l'information à l'appui des autorisations de dépenser demandées au Parlement pour l'affectation des fonds publics.
English: • Larocque D, Richard S. QUAKING KH domain proteins as regulators of glial 8
French: « QUAKING KH domain proteins as regulators of glial cell fate and myelination », RNA Biol, 2005, vol.
English: Oxfam has sister organizations in 11 countries, which work together as Oxfam International.
French: OXFAM Grande-Bretagne compte des organisations apparentées dans 11 pays, qui travaillent ensemble sous le nom d'OXFAM International.
English: • (2005) Additions to the Drug Benefit List - Quebec (Winter 2004/2005)
French: • Bulletin sur l'évaluation de l'utilisation des médicaments (ÉUM) - Septembre 2005
English: No doubt this seems to be sufficient reason to act vigorously against the traffic and use of drugs and to justify the repressive measures taken at international level by organisations such as the Council of Europe (Pompidou Group), Interpol, the United Nations, etc., and at national level.
French: Il ne fait pas de doute que ces raisons sont suffisantes pour inciter à lutter énergiquement contre le trafic et l'abus de drogues et justifier les mesures répressives prises au niveau international par des organisations telles que le Conseil de l'Europe (Groupe Pompidou), Interpol, les Nations Unies, etc. ainsi qu'au niveau national.
English: This view is reflected by Chairman Karzai, who has repeatedly called for the expansion of the International Security Assistance Force to other parts of the country.
French: Cet avis est reflété par le Président Karzai, qui a appelé à maintes reprises l'extension de la FIAS à d'autres régions du pays.
English: The delegate from Finland gave an oral presentation on the Finnish Presidency of the European Union.
French: La déléguée finlandaise présente un exposé oral sur la présidence finlandaise de l’Union européenne.
English: It slices through you and it's like touching the glass on the front of grandma's oven.
French: There were a couple jokes about it from some of the kin, but I would always leave it as a "maybe" when that was brought up.
English: (a) To continue the tasks outlined in paragraph 2 (a) to (d) of resolution 1519 (2003);
French: a) De poursuivre l'exécution du mandat énoncé aux alinéas a) à d) du paragraphe 2 de la résolution 1519 (2003);
English: (PL) Madam President, I would like to appeal for a sense of proportion.
French: (PL) Madame la Présidente, je voudrais vous demander que l'on garde le sens de la mesure.
English: I think I heard the President-in-Office of the Council say something along the lines that there were agendas for these informal meetings and that these agendas were to be publicly available.
French: Je crois avoir entendu le président en exercice dire à demi-mot qu'il y avait des ordres du jour pour ces réunions informelles et que ces ordres du jour devraient être publiées.
English: This is considered misleading because "(2001)" connotes a successor.
French: Cette façon de procéder est jugée trompeuse, parce que la mention « (2001) » laisse croire qu'il s'agit d'une entreprise succédant à une autre.
English: During 2003-2004, the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) afforded SSC greater prominence in economic affairs, political governance and social policy.
French: Au cours de l'exercice 2003-2004, la coopération Sud-Sud a pu, grâce au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), occuper une place de plus en plus importante dans les affaires économiques, la gestion politique et les politiques sociales.
English: Notes that efforts to combat drug trafficking can be complemented by providing training in fighting firearms trafficking for law enforcement personnel responsible for investigating such activities, and urges Member States with experience in that area to promote and increase bilateral and multilateral cooperation, including through programmes administered by the United Nations Office on Drugs and Crime, focused on capacity-building and training and to exchange experiences and best practices, so that States may fight more effectively the illicit manufacturing of and trafficking in firearms when those activities are linked with drug-related offences;
French: Note que les efforts de lutte contre le trafic de drogues peuvent être complétés par l'offre de formations à la lutte contre le trafic d'armes à feu à l'intention des agents des services de détection et de répression chargés d'enquêter sur ces activités et exhorte les États Membres ayant une expérience en la matière à promouvoir et accroître une coopération bilatérale et multilatérale, notamment dans le cadre de programmes administrés par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, qui soit axée sur le renforcement des capacités et la formation, et à procéder à un échange d'expériences et de pratiques optimales, de sorte que les États puissent combattre plus efficacement la fabrication illicite et le trafic d'armes à feu, en particulier dans les cas où ces activités sont en rapport avec des infractions liées aux drogues;
English: What changes are needed in domestic legislation?
French: Quels changements doivent être apportés à la législation nationale?
English: Coordination of the assistance provided by the United Nations system as a whole should be entrusted to organs of the system such as the United Nations Development Programme, the regional commissions, and so forth.
French: La responsabilité de la coordination de l'assistance fournie par le système des Nations Unies dans son ensemble devrait être confiée à des organismes du système tels que le Programme des Nations Unies pour le développement, ou encore les commissions régionales.
English: When the lumps become too heavy to be supported by the updraft, they fall to the ground at high speeds.
French: Lorsqu'ils deviennent trop lourds pour être soutenus par le courant, les grêlons tombent au sol à très grande vitesse.
English: S is a measure of target resistance, and
French: S est une mesure de la résistance de la cible, et
English: I am attaching for your consideration and for the consideration of the members of the Security Council a letter dated 1 May 2003 from the President of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991, Judge Theodor Meron (see annex).
French: J'ai l'honneur de soumettre ci-joint à votre examen et à celui des membres du Conseil de sécurité une lettre datée du 1er mai 2003, émanant du Président du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991, le juge Theodor Meron (voir annexe).
English: The supposed democratic freedoms which international imperialist organisations and this report are endeavouring to blackmail Belarus into accepting are freedom of action for big business and the freedom to wipe out any achievements left over from the socialist regime.
French: Les prétendues libertés démocratiques que les organisations impérialistes internationales et ce rapport tentent de faire accepter à la Biélorussie par chantage sont la liberté d'action des grandes entreprises et la liberté d'effacer toutes les réalisations du régime socialiste.
English: Threads of the Land -- Inuit October 1 to November 26, 1995, Northern Heritage College, Yellowknife, Northwest Territories. December 1 to December 31, 1995, May Hakongak Community Library, Cambridge Bay, Northwest Territories. January 15 to February 18, 1996, Baker Lake Historical Society, Baker Lake, Northwest Territories. February 26 to March 31, 1996, John Iyaruaq Library, Rankin Inlet, Northwest Territories.
French: Liens à la terre - Inuit Du 1er octobre au 26 novembre 1995, Northern Heritage Centre, Yellowknife (T.N.-O.). Du 1er au 31 décembre 1995, May Hakongak Community Library, Cambridge Bay (T.N.-O.). Du 15 janvier au 18 février 1996, Baker Lake Historical Society, Baker Lake (T.N.-O.). Du 26 février au 31 mars 1996, John Iyaruaq Library, Rankin Inlet (T.N.-O.).
English: Today the company has approximately 300 employees.
French: L'entreprise emploie à l'heure actuelle environ 300 collaborateurs.
English: Further provisions, relating to both databases subject to copyright protection and databases subject to a sui generis protection of databases, are contained in Chapters I and IV of the Directive (Articles 1 and 2, and 12 to 17).
French: D’autres dispositions, relatives tant aux bases de données qui font l’objet d’une protection au titre du droit d’auteur qu’à celles qui font l’objet d’une protection sui generis, figurent dans les chapitres I et IV de la directive (articles 1 et 2, et 12 à 17).
English: If you wish to contribute to the fund, you may do so by mail to Captain Nichola K.S. Goddard Memorial Scholarship Fund, Faculty of Education, University of Calgary, 2500 University Drive NW, Calgary, Alberta T2N 1N4.
French: Si vous souhaitez contribuer au fonds, envoyez votre contribution par la poste à l’adresse suivante : Captain Nichola K.S. Goddard Memorial Scholarship Fund, Faculty of Education, University of Calgary, 2500 University Drive NW, Calgary, Alberta T2N 1N4.
English: Better information and advice is provided to Cabinet and the Treasury Board on new and existing programs to support decision making on resource allocation Subcommitment Performance Measures for 2007–08 Advice to the Treasury Board on resource allocation is strengthened using improved financial and expenditure information, as well as audit and evaluation information Progressive implementation of an enhanced sign-off role in departments and the Office of the Comptroller General is commenced Commitment:
French: Meilleure information et meilleurs conseils au Cabinet et au Conseil du Trésor à propos des programmes nouveaux et existants afin d'appuyer la prise des décisions sur l'affectation des ressources Sous-engagement Mesures du rendement pour 2007-2008 Renforcement des avis au Conseil du Trésor sur la répartition des ressources en améliorant les renseignements sur les finances et les dépenses ainsi que les données de vérification et d'évaluation Début du renforcement progressif du rôle d'approbation dans les ministères et au Bureau du contrôleur général Engagement :
English: This revelation of their weaknesses had enormous repercussions.
French: Cette mise au jour de leurs faiblesses a d’immenses répercussions.
English: A specific case concerns issuers of only high value debt securities (under the forthcoming Council common position securities with a denomination per unit equal or more than € 5000) who will benefit under the future Prospectus Directive from a choice amongst several Member States.
French: Il en irait de même pour les émetteurs de différentes catégories de valeurs mobilières; si un émetteur émet des obligations tant d'un montant unitaire supérieur à 50 000 euros que d'un montant unitaire inférieur à 50 000 euros, il ne peut y avoir qu'un seul État membre d'origine.
English: the United Nations High Commissioner for Refugees . . . . . 1,000 . . . . . 1,000 Transfer from Natural Resources – In support of the Extractive
French: de la Loi de crédits no 2 pour 2006-2007 598 586 000 117 498 1 598 703 499 (L) Ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration –
English: EDUCATIONAL SUPPORT (EU) GROUP PAY NOTES Language Instructor and Physical Education
French: NOTES SUR LA RÉMUNÉRATION DU GROUPE DE SOUTIEN DE L’ENSEIGNEMENT (EU) Moniteurs de langue et d’éducation physique
English: The CFIA conducted a thorough scientific investigation and was internationally recognized for its efforts.
French: À cet égard, l'ACIA a mené une enquête scientifique approfondie, et ses efforts ont été reconnus à l'échelle internationale.
English: Formerly known as Dominion Day because on July 1, 1867, the British North America Act, proclaimed “one Dominion under the name of Canada”.
French: Autrefois connue sous Jour du Dominion, parce que le 1er juillet 1867, l’Acte de l’Amérique du Nord britannique créait « le Dominion du Canada ».
English: Activity in 2008 will depend upon the ratification and entry into force of the revised Cotonou Agreement, which is expected to occur in the second quarter of the year.
French: Le niveau d’activité en 2008 dépendra de la ratification et de l’entrée en vigueur de l’Accord de Cotonou révisé, qui devraient intervenir au cours du deuxième trimestre de l’année.
English: Beginning substantive discussions with Fort Frances Tribal Chiefs after a Framework Agreement regarding the negotiation for the exercise of education jurisdiction has been completed.
French: On entreprendra des discussions de fond avec les chefs des tribus de Fort Frances une fois que l'entente cadre relative aux négociations sur l'exercice du pouvoir scolaire sera terminée.
English: Although loaded with equipment, the car received a lukewarm reception, mainly because US car buyers had a hard time getting used to such small models.
French: Afin de répondre aux attentes du marché local, c’est une fourgonnette baptisée Farma qui est présentée à Renault.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canada’s Office of Consumer Affairs (OCA) Cellphone - Table of Contents
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Le Bureau de la consommation du Canada (BC) Cellulaire - Table des matières
English: Children of individuals who have acquired Dutch citizenship by naturalization or legitimation also automatically qualify for Dutch nationality (art. 4 Netherlands Nationality Act).
French: Les enfants nés de personnes qui ont acquis la nationalité néerlandaise par naturalisation ou légitimation ont aussi automatiquement droit à la nationalité néerlandaise (art. 4 de la loi sur la nationalité néerlandaise).
English: (can cause blindness, lung damage, heart attack, death)
French: des systèmes circulatoire et nerveux
English: Most users describe the effects as stimulating and euphoric, for some it also has a relaxing and analgesic effect.
French: La plupart des usagers définissent les effets comme stimulant et euphorique, certains les trouvent aussi relaxant et analgésique. Les usagers disent qu'ils se sentent euphorique, mais suffisamment énergique pour fonctionner normalement.
English: Modifications reflect the outcome of Court decisions; to increase the maximum duration of a condition to reside and to eliminate the need for a hearing to remove this condition.
French: Les modifications ont été apportées à la politique pour refléter les décisions des tribunaux, prolonger la durée maximale d’une assignation à résidence et permettre de lever cette condition sans tenir une audience.
English: Documents on all ICT strategies, including the UNHCR strategy, have been posted on the web site of the High-Level Committee on Management (HLCM).
French: Des documents sur toutes les stratégies de l'information et des communications y compris celles du HCR, ont été affichés sur le site Web du Comité de haut niveau chargé des questions de gestion.
English: Judges may not have legal actions instituted against them, nor may they be arrested or restricted of personal freedom without the consent of Parliament, or in the period between sessions, of the President of the Republic (Art.114 of the Constitution).
French: Les juges ne peuvent être poursuivis ou arrêtés et leur liberté personnelle ne peut être soumise à aucune restriction sans l’ accord du Parlement ou, dans l’ intersessions, du Président de la République (article 114 de la Constitution).
English: I find the screening board's screening criteria for experience factor E6 did not merely provide an "elaboration", as the department claimed.
French: Je suis d’avis que les critères de sélection créés par le jury de présélection pour le sous-facteur Ex6 ne constituaient pas un simple « étoffement » comme le ministère l’a déclaré.
English: The Beauce Pottery in the 1940s From: May 4, 2008 To:
French: La moisson d’argile – La céramique de Beauce dans les années 1940 Du: 4 mai 2008 Au: 13 septembre 2009 La céramique de Beauce occupe une place unique dans l’histoire de la céramique au Québec.
English: An aggregation is an extremely high density of individuals compared to the mean density of these individuals within the population's range as a whole.
French: Un regroupement est caractérisé par une densité extrêmement élevée d'individus comparativement à la densité moyenne de ces mêmes individus dans toute la population.
English: Development and management of an information technology infrastructure
French: • Au cours de l'exercice 2004 2005, on a amélioré les processus de développement et d'achat de logiciels.
English: Adult males typically remain in deeper water, where mating and courtship take place.
French: En Colombie-Britannique, lors d’une unique étude par marquage (n = 214) effectuée dans les bras de mer du long de la côte ouest de l’île de Vancouver, les individus observés étaient principalement des juvéniles mâles et femelles, mais jamais des femelles matures, et les deux sexes mesuraient en moyenne 205 cm de long (figures 7 et 8).
English: Whenever there is a new use of the natural resources of an area, there is an inevitable alteration to that part of the environment being used.
French: Chaque fois que les ressources naturelles d'une région sont utilisées à de nouvelles fins, il faut se résigner au fait que la partie du milieu naturel utilisée sera inévitablement modifiée.
English: The Cavendish Area Tourist Association (CATA), in partnership with community, government and business has completed a long-term plan designed to guide the area's tourism industry toward a successful and sustainable future.
French: La Cavendish Area Tourist Association (CATA), en partenariat avec la collectivité et les intervenants du secteur public et du secteur des affaires ont parachevé un plan à long terme visant à guider l'industrie du tourisme vers un avenir fructueux et durable.
English: The new format for the product monograph will not affect approved products not requiring changes or modifications to the product monograph.
French: Le nouveau format de la monographie de produit ne touchera pas les produits approuvés n’exigeant pas de changement ou de modification dans la monographie.
English: (CTV) to Baton Broadcasting Incorporated (Baton) (Decision CRTC 97-527), following a public hearing held in the National Capital Region last July.
French: (CTV) à la Baton (décision CRTC 97-527), à la suite d'une audience publique tenue dans la région de la capitale nationale en juillet dernier.
English: Enter into its grand lobby, with marble floor and sitting area, and you feel like you've entered the Golden Age of Art Deco.
French: En pénétrant dans son grand hall, jouissant d'un sol en mabre et d'un salon, vous aurez la sensation de revivre l’âge d’or de l’Art Déco.