ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ECA intends to overcome this by stepping up its efforts to engage with the full range of audiences and to ensure that its policy analytical work is based on the highest quality available data and information.
French: La Commission se propose de remédier à cette situation en s'efforçant de toucher tous les publics cibles et en recourant dans ses travaux d'analyse des politiques aux meilleures données et informations disponibles.
English: In addition, this limited protection is based solely on the rights which the beneficiary has by virtue of legal or family ties to the holder of the business ownership rights.
French: De plus, cette protection est limitée seulement aux droits que le bénéficiaire obtient du fait des liens familiaux ou juridiques qui l'unissent au propriétaire de l'entreprise.
English: Under pressure and in declining health, he resigned in Dec 1943.
French: Cédant à ces pressions et à sa santé chancelante, il démissionne en décembre 1943.
English: When would you like to stay at the Hotel Wiesler?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Wiesler ?
English: translated and applied by professionals involved in primary, secondary and tertiary injury-prevention.
French: à la prévention primaire, secondaire et tertiaire des blessures.
English: Asylum-seekers are also asked, as part of the initial interview, whether they have, or have had, asylum applications under consideration in other countries.
French: Il leur est également demandé, lors de l'entrevue initiale, si des demandes d'asile déposées par eux sont examinées, ou ont été examinées dans d'autres pays.
English: 10.5.5 Unless a person has a right of access without the consent of the Tetlit Gwich’in, a person requiring the use of Tetlit Gwich’in Yukon land, other than the parcel covered by that person’s interest under 10.5.1, in order to exercise a right to use water under 10.5.1 and 10.5.3 has a right of access to use that Tetlit Gwich’in Yukon land with the consent of the Tetlit Gwich’in or, failing consent, an order of the Surface Rights Board setting out terms and conditions of access.
French: 10.5.5 Sauf si elle est titulaire d'un droit d'accès pouvant être exercé sans le consentement des Gwich'in Tetlit, la personne qui demande à utiliser des terres gwich'in tetlit au Yukon autres que la parcelle visée par l'intérêt dont cette personne est titulaire en vertu de l'article 10.5.1 - afin de pouvoir exercer les droits d'utilisation de l'eau prévus aux articles 10.5.1 et 10.5.3, peut entrer sur ces terres afin de les utiliser si elle a obtenu le consentement des Gwich'in Tetlit ou, à défaut de ce consentement, une ordonnance du Conseil des droits de surface énonçant les conditions d'accès.
English: Penthouse on 2 floors in the SOMO condo project with 2 big terraces with spectacular views in the International District close to the new Festival Place of la Place des Arts.
French: TRIPLEX SECTEUR DE CHOIX: PETITE ITALIE!! Pres du Marché Jean Talon, quartier Mile End et la rue St.
English: It works in collaboration with the United Nations , the Swiss Confederation , the city of Geneva , and any partner involved in the participation of civil society in the discussions and activities of International Geneva.
French: Il travaille en lien avec les Nations Unies , la Confédération suisse , la Ville de Genève et tout partenaire concerné par la participation de la société civile aux débats et à l'activité de la Genève internationale.
English: It is mainly based on a document without a symbol (informal document No.
French: Il a pour objet de modifier les dispositions du RTM no 2 pour tenir compte des problèmes signalés par l'Inde et la Chine.
English: Towards a national recycling strategy – NRCan considers that some materials, historically viewed as wastes, are valuable resources yielding substantial economic, health, environmental and social benefits.
French: en exploration et en exploitation des ressources minérales et énergétiques, ainsi que le Forum consultatif sur les métaux non ferreux et leur contribution au développement durable.
English: May 2002 issue - The Mohawk in New York City
French: Atlanta – Le consulat général du Canada
English: The highest soil salinities were recorded in bare sites, especially in large bare patches.
French: Les salinités les plus fortes surviennent sur les sites dénudés, surtout quant ils s'étendent sur de grandes surfaces.
English: The National Security Policy stated the problem clearly:
French: La politique de sécurité nationale pose très clairement le problème :
English: The national competitive recruitment examination, which was intended to be a useful tool in that regard, had not been effectively used.
French: Les concours nationaux de recrutement, qui auraient pu jouer un rôle précieux à cet égard, n'ont pas été utilisés efficacement.
English: How much training in the field of mental illness and addiction should family physicians, nurse practitioners and other health care professionals receive while in medical and nursing schools?
French: Quelle devrait être l'ampleur de la formation à donner aux médecins de famille, aux infirmiers praticiens et aux autres professionnels de la santé sur la maladie mentale et la toxicomanie, durant leurs études?
English: Words and a resolution alone will not enable us to support the victims of these disasters; we must also and above all provide financial aid.
French: Ce n'est pas seulement par des mots et une résolution, mais aussi et surtout par une aide financière que nous pourrons soutenir les victimes de ces catastrophes.
English: In addition, a broad definition of “armed conflict” was more likely to jeopardize than to strengthen treaty relations.
French: De plus, une définition large du « conflit armé » est plus susceptible de porter atteinte aux relations conventionnelles que de les renforcer.
English: The Committee expresses its concern at the Law on the General Use of the Arabic Language of 5 July 1998 prohibiting the use of languages other than Arabic in various fields.
French: Le Comité est préoccupé par la loi du 5 juillet 1998 sur l'utilisation générale de la langue arabe, qui interdit l'utilisation de langues autres que l'arabe dans différents domaines.
English: He reaffirmed his commitment to reaching a common agreement on those questions.
French: L'Union réaffirme son intention de parvenir à un accord sur ces questions.
English: Where a feedstock or some variable other than production is the primary influence on the quantity of the pollutant released or transferred, a ratio based on the primary variable for each pollutant may be used;
French: Lorsqu'une matière première ou une variable autre que la production pèse plus que tout autre facteur sur la quantité de polluants rejetés ou transférés, un rapport basé sur la variable primaire pour chaque polluant pourra être utilisé;
English: Another FAO study from 2007 noted that privatization of fisheries and aquaculture following the end of the Soviet Union occurred too rapidly and was plagued by corruption, leading to poor management and oversight of the sectors.
French: • un manque d’investissement pouir moderniser les équipements de transformation et de commercialisation.
English: Français Home Contact Us Help Search Recruiting Defence Site Canada Site Welcome to CFB Petawawa
French: Français Home Contact Us Help Search Recruiting Defence Site Canada Site Français
English: Ongoing evaluation of the Athlete Assistance Program, assessment initiatives such as the Status of the Athlete Survey, and monitoring of international performance results by Canadian athletes will be carried out to measure the impact of this funding.
French: Les répercussions de ce financement seront mesurées à l'aide de l'évaluation continue du Programme d'aide aux athlètes, d'initiatives d'évaluation comme l'Étude sur la situation de l'athlète, et du suivi des performances internationales obtenues par les athlètes canadiens.
English: Ratio of schools offering the alternative models.
French: Ratio des écoles offrant les modèles alternatifs.
English: When the assets belong to the party claiming damages they shall be restored to him.
French: Les biens confisqués lui sont de même attribués lorsque le juge en aura prononcé la confiscation pour le motif qu'ils constituent des biens substitués à des choses appartenant à la partie civile ou lorsqu'ils en constituent la valeur au sens de l'alinéa premier du présent article.
English: Rest in Alushte is a rest on a resort that is necessary!
French: Le Repos Г Aloushta est un repos sur la station balnГ©aire que faut!
English: In the answer given by Commissioner OREJA, it is stated that the complainant had submitted a financial proposal to the administrative department of DG X for the management of the Network.
French: Dans sa réponse, le commissaire OREJA affirme que le plaignant avait soumis une proposition financière au service administratif de la DG X pour la gestion du réseau.
English: each requested the establishment of a panel. At its meeting on 20th July 2005, the Dispute Settlement Body established the panels.
French: Le 31 mai 2005, les États-Unis et l’Union européenne ont chacun exigé la constitution d’un panel, qui a été installé lors de la réunion du 20 juillet 2005 de l’Organe de règlement des différends.
English: A clear statutory basis should be established for the negotiated components of the regulatory and benefits package, notably the Environmental Agreement and the IBAs, and for the processes that are essential to their successful conclusion and implementation.
French: Il conviendrait de donner un fondement légal précis aux éléments négociés du cadre de règlements et d’avantages, notamment à l’entente environnementale et aux ERA, de même qu’aux processus essentiels à leur conclusion et à leur mise en oeuvre.
English: Pousada do Castelo de Palmela Historical » Book it!
French: Pousada do Castelo de Palmela Historique » Réservez!
English: In any case, any further possibilities of cumulation for the Western Balkan countries will be built on the basis of the stabilisation and association agreements developed under the stabilisation and association process.
French: Dans tous les cas, toute possibilité de cumul accordée aux pays des Balkans occidentaux le sera sur la base des accords de stabilisation et d’association établis dans le cadre du processus de stabilisation et d’association.
English: Please send your reply with details of the nominated expert (name, title, and email address) to the International Bureau at the address scit.mail@wipo.int before July 30, 2002.
French: Les participants devront être en principe des experts techniques qui possèdent une expérience appropriée en matière de recensement et d’élaboration de normes relatives aux systèmes d’information électronique.
English: Lastly, there are plans for a further publication that will summarize the various types of programme aimed at street children.
French: Enfin, une publication récapitulant les modèles d'intervention applicables dans le cas des personnes vivant dans la rue devrait être élaborée.
English: Would you like to redo the kitchen floor or build a new deck? Or perhaps you have emergency repairs to take care of?
French: Refaire le plancher de la cuisine, vous offrir une nouvelle terrasse ou encore effectuer certaines réparations urgentes?
English: "Signal" means any HIAS control signal or, any additional control input to the system or, a control output from the system to the motorcycle.
French: 2.27 “Signal”, tout signal de commande du système de correction de l'inclinaison transversale du faisceau ou tout signal de commande additionnel d'entrée du système, ou tout signal de commande de sortie du système émis vers le motocycle;
English: The City of Fort Saskatchewan will invest $1,209,998.
French: Le Comité de gestion du PICA approuve les projets.
English: This assigning of a fixed nature to women and the invisibility of their work are consequences of their "appropriation" or domination (Guillaumin, 1992).31 One part of the theory of the appropriation of women, which was developed by Colette Guillaumin, highlights the fact that the gender-based division of labour displays this specific feature: women are overwhelmingly assigned to "providing bodily, material and (potentially) emotional support to the entire range of social players" (Guillaumin, 1992, p.
French: Cette naturalisation des femmes et l'invisibilité de leur travail sont des conséquences de leur appropriation (Guillaumin, 1992)31. Élaborée par Colette Guillaumin, cette théorie de l'appropriation des femmes met en évidence, dans un de ses aspects, le fait que la division sexuelle du travail comporte cette spécificité : les femmes sont massivement affectées à « ...l'entretien corporel, matériel et éventuellement affectif de l'ensemble des acteurs sociaux » (Guillaumin, 1992, p.
English: The total overtime which an official may be asked to work shall not exceed 150 hours in any six months.
French: Article 56 (8) (96) Le fonctionnaire ne peut être tenu d'accomplir des heures supplémentaires que dans les cas d'urgence ou de surcroît exceptionnel de travail; le travail de nuit, ainsi que le travail du dimanche ou des jours fériés, ne peut être autorisé que selon la procédure arrêtée par l'autorité investie du pouvoir de nomination.
English: For more information on the Agency, please refer to the Health Canada web site: www.healthcanada.gc.ca/reproduction. Guiding principles Section 2 of the Act sets out guiding principles which form the ethical basis of the Act.
French: Pour obtenir plus d'information sur l'Agence, veuillez vous reporter au site Web de Santé Canada à l'adresse : www.santecanada.gc.ca/procreation Principes directeurs L'article 2 énonce les principes directeurs qui forment le fondement éthique de la Loi.
English: Such genetic information may be obtained from: 1) additional breeding studies (e.g. assessing heteritabilities for critical traits in wild and cultured populations under culture and natural conditions, and the scale to which outbreeding depression and/or heterosis are at play among populations); 2) experiments mapping and identifying genes and alleles responsible for specific phenotypes; and, 3) gene expression studies identifying candidate genes involved in fitness-related processes.
French: De telles informations génétiques peuvent être obtenues dans le cadre d’études de reproduction approfondies (p. ex. évaluation de l’héritabilité des caractères essentiels chez les populations d’élevage et sauvages dans des conditions naturelles ou artificielles et évaluation de l’importance de la dépression due à des croisements distants ou de l’hétérosis au sein des populations), d’expériences de cartographie et d’identification des gènes et allèles responsables de certains phénotypes et d’études sur l’expression génique visant à relever les gènes nécessaires aux processus liés à la valeur adaptative.
English: Starting on May 1, 2001, the biological or adoptive parent of a child and the spouse of the parent are entitled to receive the assistance.
French: à compter du 1er  mai 2001, le parent biologique ou adoptif d'un enfant et le conjoint du parent ont droit à recevoir cette aide.
English: See for instance A/HRC/2/7 and A/HRC/7/16/Add.1.
French: Voir par exemple A/HRC/2/7 et A/HRC/7/16/Add.1.
English: The co-ordinates of the R point and the H point are determined in relation to the fiducial marks defined by the vehicle manufacturer.
French: Les coordonnées des points R et H sont déterminées par rapport aux points repères définis par le constructeur du véhicule.
English: The physician must be currently enrolled in a Canadian postgraduate medical residency program.
French: Le médecin doit être actuellement inscrit à un programme de résidence médical postdoctoral canadien.
English: We must not be tolerant of intolerance.
French: Nous ne devons pas tolérer l'intolérance.
English: Long-term prevention: projecting stability As a promoter of integration, the EU has for decades maintained special relations with its neighbours, which have helped to maintain a high level of stability and prosperity.
French: La prévention à long terme : projeter la stabilité En tant que promoteur de l'intégration, l'UE maintient depuis des décades des relations privilégiées avec ses voisins qui ont permis de maintenir un degré élevé de stabilité et de prospérité.
English: SUBJECT FIELDS IEC Nuclear Power Stations SHC Nuclear Fission Reactors YAA Canadian Nuclear Safety Commission EN pellet*b,f fuel pellet*a,c,e*STANDARDIZED DEF* Uranium dioxide, or other nuclear fuel in a powdered form, which has been pressed, sintered and ground to a cylindrical shape for insertion into the sheathing tubes of the fuel bundle.*a OBS* fuel pellet: term standardized by ISO.*d FR pastille*a,g*FEM pastille de combustible*c*FEM, STANDARDIZED DEF* Forme sous laquelle se présente le combustible de nombreux réacteurs nucléaires.
French: DOMAINES IEC Centrales nucléaires SHC Réacteurs nucléaires de fission YAA Commission canadienne de sûreté nucléaire EN pellet*b,f fuel pellet*a,c,e*NORMALISÉ DEF* Uranium dioxide, or other nuclear fuel in a powdered form, which has been pressed, sintered and ground to a cylindrical shape for insertion into the sheathing tubes of the fuel bundle.*a OBS* fuel pellet: term standardized by ISO.*d FR pastille*a,g*FÉM pastille de combustible*c*FÉM, NORMALISÉ DEF* Forme sous laquelle se présente le combustible de nombreux réacteurs nucléaires.
English: • Bidets without upward spraying means (bidets with upward spraying means A 61 H 35/00, E 03 D 9/08)
French: • Bidets sans moyens d'aspersion vers le haut (bidets avec des moyens d'aspersion vers le haut A 61 H 35/00, E 03 D 9/08)
English: Catie.ca/nurses was developed in partnership with the Canadian Association of Nurses in AIDS Care is a site for connecting potential volunteers across Canada with AIDS service organizations; and Languages.catie.ca is a multilingual treatment information site.
French: Le site http://www.catie.ca/fre/nurses/index.htm a été élaboré en partenariat avec l'Association canadienne des infirmières et infirmiers en sidologie, alors que benevolessida.ca permet de jumeler des bénévoles éventuels et les organismes de lutte contre le sida partout au Canada, et languages.catie.ca est un site d'information multilingue sur les traitements pour le VIH/sida.
English: It is interesting to note that for students who do not know and perhaps have not stopped to think about school smoking rules, relatively few are currently smoking.
French: Des expériences ont démontré que, parmi trois mises en garde présentées aux adolescents de 14 à 17 ans, «fumer peut vous tuer» était la seule dont se souvenaient un grand nombre de jeunes, peut-être à cause de sa capacité de retenir l’attention3.
English: It is demonstrated that addition of up to 60 Torr of either excess O2 or N2 suppresses a thermal, non-selective channel important at higher fluences.
French: On démontre que l'addition jusqu'à 60 Torr soit d'un excès de O2 ou de N2 supprime un canal thermique, non sélectif, mais important à de plus hautes pressions.
English: Draft resolution E/CN.4/2000/L.91 was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution E/CN.4/2000/L.91 est adopté sans vote.
English: 4.9.1.4 Visibility The visibility, in statute miles, is always included.
French: 4.9.1.4Â Visibilité Il faut toujours indiquer la visibilité, en milles terrestres.
English: It would show real guts if we, as the legislative organ, were to take this risk now in order to avoid the risk of environmental damage.
French: Ce serait faire preuve d'audace de la part d'un organe législatif comme le nôtre que de prendre ce risque, afin de prévenir les risques de dommages environnementaux.
English: (d) Combating human trafficking and smuggling
French: d) Lutte contre la traite et le trafic de personnes
English: Nonetheless, in all actuality, it is completely nebulous what kind of weapons do exist or could exist, and, of those weapons, what do we want to prohibit the placement of or what should be prohibited.
French: Il demeure que, dans les faits, le point de savoir quels types d'armes existent ou pourraient exister et, parmi ces armes, quelles sont celles dont nous voulons interdire l'implantation, ou ce qu'il faudrait interdire, demeure parfaitement obscur.
English: The International Atomic Energy Agency (IAEA) continued to support national and regional projects covering mainly the application of radiation and isotopes in pest control, with special emphasis on the eradication of the tsetse flies, and the improvement of crops and of livestock productivity.
French: L'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) a continué d'appuyer des projets nationaux et régionaux concernant essentiellement l'utilisation des rayonnements et des isotopes dans la lutte contre les ravageurs, la mouche tsé-tsé en particulier, l'amélioration des cultures et l'augmentation de la productivité de l'élevage.
English: • AAFC will enter into contribution agreements on a "first come, first served" basis.
French: • les projets ci-après sont énumérés par ordre alphabétique et non par ordre de priorité
English: In particular, it would address the need for common tools to be used for individual self-assessment and to facilitate behaviour and broader social change.
French: En particulier, il répondra au besoin d’avoir un outil commun pour la réalisation d’auto-évaluations individuelles et pour faciliter le changement de comportements et les changements sociaux globaux.
English: It is essential that these services be delivered efficiently, at reasonable cost, and in close co-operation with our partners across government.
French: Il est essentiel que ces services soient livrés de façon efficiente, à des coûts raisonnables et en étroite collaboration avec nos partenaires du gouvernement.
English: The parallel processing power of DNA microarrays, where hundreds of probes can be tested simultaneously by hybridization, makes them a logical tool to approach the difficult problem of MST.
French: La capacité de traitement en parallèle qu'offrent les microréseaux, en vertu de laquelle des centaines de sondes peuvent être testées simultanément par hybridation, fait de cette technologie un outil tout indiqué pour aborder le difficile problème du DSPM.
English: First of all, we must show caution and moderation in the reduction of prices, especially in the milk and beef sectors.
French: Premièrement: faire preuve de prudence et de modération dans la réduction des prix, surtout dans le secteur laitier et bovin.
English: The proposal is essentially a humanitarian response to the need to offer protection on a temporary basis to individuals fleeing a country in significant numbers as their lives are in imminent danger.
French: La proposition constitue principalement une réponse au besoin d'offrir une protection temporaire à des personnes fuyant un pays en grand nombre où leur vie est en danger, et ce de façon imminente.
English: The flash head can pivot 90 degrees left and right on a horizontal axis in addition to the conventional up and down vertical adjustment.
French: La qualité d’image et la réactivité sont assurées par le processeur BIONZ.
English: Taking into consideration current events and the constant technical progress in the field of video surveillance, the Assembly underlines the need to continue the work on the issue of video surveillance in the future.
French: Au vu de l’actualité et des progrès techniques constants en matière de vidéosurveillance, l’Assemblée souligne la nécessité de continuer les travaux sur le thème de la vidéosurveillance à l’avenir.
English: Majorities were satisfied with all of the issues explored, although the level of satisfaction varied.
French: La majorité des interrogés étaient satisfaits quant à tous les aspects explorés, mais le degré de satisfaction variait d'une personne à l'autre.