ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This crisis is simply crying out for the establishment of a new relationship between the Council and Parliament.
French: Cette crise nous invite à établir de nouvelles relations entre le Conseil et le Parlement.
English: The results will be used as a basis for forthcoming agroforestry researches.
French: Les résultats serviront de base à de futures recherches en agroforesterie.
English: With regard to the existence of laws affecting realisation of the right to housing the following legislation are in place:
French: Pour ce qui concerne l'exercice du droit au logement, les instruments législatifs suivants sont en vigueur:
English: The TIRExB felt that the renewed certificates should also be regularly deposited with the Board.
French: La Commission a estimé que les certificats renouvelés devraient aussi être déposés régulièrement auprès d'elle.
English: +/- The Health Products and Food Branch Inspectorate made and will continue to make efforts to provide accurate and up to date information.
French: +/- L'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments a déployé des efforts, et continue de le faire, pour fournir des renseignements exacts et à jour.
English: Aeroguard apologizes for any unpleasantness and inconvenience that Ms. Lemieux-Brassard may have experienced in Vancouver.
French: Aeroguard présente ses excuses pour l'expérience déplaisante et les inconvénients que Mme Lemieux-Brassard a pu connaître à Vancouver.
English: Admission not yet finalized Contact Name Khrystyna Kohut Contact Tel. (780) 424-7580 Back to event list Language Policy
French: Dernière mise à jour : 2008 03 03 Avis importants © RCIP 2007.
English: • Iron (II) oxalate dihydrate/Ferrous oxalate dihydrate (Sweetman 2007; O'Neil et al.
French: • Oxalate de fer (II) dihydraté/oxalate ferreux dihydraté (Sweetman 2007; O'Neil et al.
English: These spectra were compared to the experimental photon spectrum for the energy interval 50 to 100 MeV.
French: Ces spectres calculés ont été comparés avec le spectre expérimental pour l'intervalle d'énergie de 60 à 100 MeV.
English: Horizontal audit on delegation of authorities, where applicable (Acceptable) The Office of the Comptroller General's ongoing Horizontal Audit of Delegation of Financial Authority is examining the level of compliance with the Treasury Board Policy on Delegation of Authority.
French: La vérification horizontale en ce qui a trait à la délégation de pouvoir, s'il y a lieu (Acceptable) La vérification horizontale permanente de la délégation des pouvoirs en matière financière que mène le Bureau du contrôleur général porte sur le degré de conformité à la Politique du Conseil du Trésor sur la délégation du pouvoir décisionnel.
English: Please indicate how the terms “exigencies of national security” and “economic and social interests of the State” are interpreted for the purpose of a revocation of a work permit under article 18 of Decree No. 2040.
French: Indiquer comment les expressions «exigences de la sécurité nationale» et «intérêts économiques et sociaux de l'État» sont interprétées aux fins de l'abrogation d'un permis de séjour en vertu de l'article 18 du décret no 2040.
English: If the employee was a student, make sure that you deducted contributions for each type of remuneration that is subject to EI as you do for an ordinary employee.
French: Si oui, assurez-vous que vous avez retenu des cotisations sur chaque genre de rémunération assujettie à l’AE comme vous le faites pour un employé ordinaire. Il n’y a pas d’âge minimum pour payer des cotisations à l’AE.
English: Their implementation will be based on the experience acquired by fishermen's organisations.
French: Elles seront mises en œuvre en tirant profit de l'expérience des organisations de pêcheurs.
English: I am in favour of unrestricted trade in waste within the common market.
French: Je suis en faveur du libre-échange des déchets au sein du marché commun.
English: Despite this, however, the Commission does not refer, in its declaration regarding Article 9(3), to the process laid down in the regulation, but repeats the wording of Article 95(4), according to which the stricter national provisions – which, moreover, are justified by recent scientific findings – must be notified to the Commission for approval.
French: Dans sa déclaration relative à l’article 9, paragraphe 3, la Commission ne fait cependant pas référence à la procédure fixée dans le règlement et se contente de répéter ce qui est dit à l’article 95, paragraphe 4, selon lequel les dispositions nationales plus strictes - qui sont par ailleurs justifiées par de récentes découvertes scientifiques - doivent être notifiées à la Commission pour approbation.
English: This committee worked with a local consultant to work out a strategy focusing on education, training and the implementation of a financial mechanism that might serve as a reference point for anyone wanting to provide financial support for the group.
French: Ce comité a travaillé avec un consultant local pour élaboré une stratégie d'information, de formation et la mise en place d'un outil financier pouvant servir de repère aux intervenants qui voudraient financièrement soutenir le groupement.
English: Through his many commitments, such as the chairmanship of an international UNESCO scientific committee, he helps us understand the importance of preserving our underwater heritage so that he can continue to reveal its secrets to us.
French: À travers ses multiples engagements, dont la présidence d'un comité scientifique international à l'UNESCO, il nous transmet l'importance de protéger le patrimoine submergé afin qu'il puisse continuer à nous révéler ses secrets.
English: This is a concrete measure to preserve biodiversity and maintain wild fish populations at viable levels.
French: C’est un geste concret pour la préservation de la biodiversité et pour maintenir les populations d'espèces de poissons sauvages à des niveaux viables.
English: Together, we have a responsibility to help the people of the Democratic Republic of the Congo achieve this goal and to stand by them in support of the authorities emerging from the elections for a long time after the actual election period.
French: Ensemble, nous avons la responsabilité d'aider le peuple de la République démocratique du Congo à atteindre cet objectif et de nous tenir à ses côtés pour aider les autorités sorties des urnes pendant une longue période après le processus électoral actuel.
English: While we should all be forward-looking and not dwell on differences of the past, we need to recognize the results of intense interaction and debates of recent years.
French: Nous devons tous aller de l'avant et ne pas nous arrêter aux différends du passé, mais nous devons reconnaître les résultats de l'interaction et des débats intenses des dernières années.
English: The tentative conclusion is that in recent years small business output gains in importance during expansion.
French: Au cours des périodes d'expansion de 1982 et 1991, les petites entreprises ont enregistré une hausse de leur part dans le PIB par rapport aux grandes entreprises.
English: It may depend, among other things, on the maturity date of the promissory note, its rate of return, the financial capacity of the issuer, and the security.
French: Elle peut dépendre entre autres de la date d'échéance du billet à ordre, de son taux de rendement, de la capacité financière de son auteur et de la garantie.
English: In Zimbabwe, for example, one in eight teenage girls said they had had forced intercourse within the previous year.71
French: Au Zimbabwe, par exemple, une adolescente sur huit a déclaré avoir eu des rapports sexuels sous la contrainte dans les 12 derniers mois.
English: The general principle is that copyright protected works cannot be used without the authorization of the owner of rights.
French: Le principe fondamental qui sous-tend le droit d'auteur est que les oeuvres protégées ne peuvent pas être utilisées sans l'autorisation du titulaire de droits.
English: 3.1 Constraints on the freedom of fishing With respect to the freedom of fishing, while the LOSC confirms the right of all states for their nationals to enjoy the freedom of fishing on the high seas,6 that right is subject to a number of exceptions, including the obligation to cooperate in respect of conservation and management of high seas fish stocks, which is to be accomplished through establishment, where appropriate, of subregional or regional fisheries organisations.7 The FSA further institutionalises the duty to cooperate through the medium of RFOs by providing that only members of RFOs or non-members which agree to abide by the conservation and management measures adopted by RFOs can access the fishery concerned.8 States which do not agree to apply relevant measures are, nevertheless, still obliged to fulfill their duty to cooperate which includes the requirement that they must not authorise their vessels to fish for straddling or highly migratory fish subject to those measures.9 3.2 Constraints on the exclusivity of flag state jurisdiction Neither is the principle of exclusivity of flag state jurisdiction absolute.
French: 3.1 Contraintes à la liberté de pêche À propos de la liberté de pêche, la CDM confirme le droit de tous les États à la liberté de pêche de leurs ressortissants en haute mer5, mais ce droit est assujetti à un certain nombre d’exceptions, y compris l’obligation de coopérer à la conservation et à la gestion des stocks de poisson en haute mer par l’établissement, s’il y a lieu, d’organismes sous-régionaux ou régionaux de gestion des pêches.6 L’ANUP institutionnalise encore davantage le devoir de coopération par l’entremise des ORGP, en stipulant que seul les membres des ORGP ou les non-membres qui ont convenu de se plier aux mesures de conservation et de gestion qu’ils ont adoptées peuvent accéder à leurs zones de pêches.7 Les États qui ne sont pas d’accord pour appliquer les mesures visées sont tout de même tenus de s’acquitter de leur devoir de coopération qui inclut l’obligation de ne pas autoriser leurs bateaux à pêcher les stocks de poissons chevauchants et les stocks de poissons grands migrateurs assujettis à ces mesures.8 3.2 Contraintes à l’égard du principe de juridiction exclusive de l’État du pavillon Le principe de juridiction exclusive de l’État du pavillon n’est pas absolu non plus.
English: Training (classroom and eLearning) by CFSI:
French: Formation (classe et apprentissage virtuel) de l’ICSE :
English: 6.4 Post Enrichment 6.4.1 Sample analysis 6.4.1.1 Transfer 1.0 ml of SC or RV, and 1.0 ml of TBG broth cultures into separate tubes each containing 10 ml of M broth ; store the remaining SC, RV and TBG cultures at 2-80C for use in confirmatory tests (section 7.1).
French: 6.4 Postenrichissement 6.4.1 Analyse de l'échantillon 6.4.1.1 Transférer 1,0 ml des cultures de bouillon SC ou RV, et 1,0 ml de bouillon TBG dans des éprouvettes distinctes qui contiennent chacune 10 ml de bouillon M.°Conserver les cultures restantes de bouillon SC, RV et TBG à une température de 2 à 8°C pour utilisation au cours des épreuves de confirmation (section 7.1).
English: But as there is no such proposal by the Commission, we are in a very hypothetical question and answer game here.
French: Mais comme une telle proposition de la Commission n'existe pas, nous sommes ici dans un très hypothétique jeu de questions et de réponses.
English: We appreciate the active role played by UNMISET in the development and construction of East Timor.
French: Nous apprécions le rôle actif joué par la MANUTO dans le développement et l'édification du Timor-Leste.
English: Further delaying much-needed projects are the current regulatory regime, complicated state-level approvals in addition to that required by the central Government, and a lack of transparency in the approvals process.
French: Des projets très utiles sont d'autre part retardés par le régime réglementaire actuel, par des systèmes compliqués d'approbation au niveau des États, qui s'ajoutent aux approbations requises par le gouvernement central, et par un manque de transparence dans le processus des approbations.
English: All Distinguished Service Award nominations will be considered at the same time on a competitive basis at the Trustees' meeting in January or February. Up to 50 Distinguished Service Awards are approved by the Trustees each year, and results will not be available until after the Trustees' meeting.
French: L'éligibilité des nominations est evaluée au siège du Rotary International selon les critères établis par les administrateurs de la Fondation.
English: Issued with News Release 99-112, December 17, 1999.
French: Émis avec le Communiqué 99-112, le 17 décembre 1999).
English: • Transport Partnership for the accession of Hungary > Archives Archives Archives Archives Hungary - Transport
French: • Transports Partenariat pour l'adhésion de la Hongrie > Archives Archives Archives Archives Hongrie - Transports
English: This led to the formulation of reservations with regard to five provisions (arts.
French: Cela a conduit à la formulation de réserves à l'égard de cinq dispositions (art.
English: United Way International (1975)
French: Dar Al Insan Association (2004)
English: The United Nations unquestionably had “stories” to tell, and the demand for them was rising.
French: L'Organisation a sans conteste des « histoires » à raconter, ce que le public demande de plus en plus.
English: Acquiring scattering light signals from photons to analyze the size of nanoparticles.
French: un radar sol et aéroporté à 95 GHz pour la télédétection des propriétés nuageuses.
English: The presence of such direct competition would also act to control price increases on container transportation through the port of Montréal, if the proposed acquisition is completed.
French: La présence d'une concurrence aussi directe contribuera également à limiter les hausses de prix s'appliquant au transport des conteneurs via le port de Montréal, advenant que le projet d'acquisition aboutisse.
English: Ongoing Review areas of shared responsibility with the Canadian Food Inspection Agency, Health Canada, Agriculture and Agri-food Canada and other agencies to ensure there are no gaps in domestic grain safety assurance, GM grain, identity preservation and non-Canadian grain.
French: Courante Examen des secteurs de responsabilités partagées avec l'Agence canadienne d'inspection des aliments, Santé Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada et d'autres organismes pour veiller à ce qu'il n'y ait pas de lacunes en ce qui à trait au système d'assurance de la salubrité du grain, aux OGM, à la préservation de l'identité et aux grains étrangers.
English: Pakistan welcomed the inclusion of South-South cooperation as a separate regional dimension in the strategy.
French: Le Pakistan se félicite de l'inclusion de la coopération Sud-Sud en tant que composante régionale distincte de la stratégie.
English: More specifically, the AECB Design Guide for Basic and Intermediate Level Radioisotope Laboratories is applicable to the following sections of the GMP:
French: On consultera, en particulier, le document de la CCÉA intitulé Guide de conception des laboratoires de radio-isotopes élémentaires et intermédiaires, qui touche aux articles suivants des BPF:
English: • Ability of the research teams to carry out the proposal successfully
French: • la capacité des équipes de recherche de mener à bien le projet;
English: The committees for the protection of minors set up in 1991 were now to be found throughout the country.
French: Les commissions de protection des mineurs, créées en 1991, existent maintenant dans l'ensemble du pays.
English: Total resource requirements are assessed as some US$ 4 million.
French: Le Gouvernement arménien prévoit d'affecter 420 000 dollars É.-U.
English: The standards reference Internet communications as a whole and not only Web sites.
French: La norme vise l'ensemble des communications par Internet, et non pas uniquement les sites Web.
English: The commitment in paragraph 53 (c) of the Secretary-General's report, mentioned by the Controller, went without saying, for no such assurance was needed.
French: L'engagement pris par le Secrétaire général à l'alinéa c) du paragraphe 53 de son rapport, mentionné par le Contrôleur, va de soi puisqu'aucune garantie de cette nature n'est nécessaire.
English: The data were subsequently stratified into three elevation classes and ordinated separately using CCA to identify gradients at various elevations.
French: Les résultats ont été subséquement regroupés par strates selon trois classes d'élévation et mis en séquences séparées à l'aide de la CCA pour identifier les gradients à différentes élévations.
English: A number of projects seek to develop biomass related applications.
French: Un certain nombre de projets cherchent à développer les applications technologiques fondées sur l'exploitation de la biomasse.
English: We await an advisory opinion or even a single United Nations resolution that addresses the legal obligations of those regimes to end terrorism, stop hate-filled incitement and respect the human rights of their own citizens, let alone those of other States.
French: Nous attendons de voir un avis consultatif ou même une seule résolution de l'ONU traiter des obligations juridiques de ces régimes de mettre fin au terrorisme, d'arrêter l'incitation à la haine et de respecter les droits fondamentaux de leurs propres citoyens, sans parler de ceux des autres États.
English: Detailed information on the current Sustainable Development Strategy (SDS-III), including specific goals, objectives and targets can be accessed at the following departmental website: http://www.hrsdc.gc.ca/en/cs/fas/as/sds/sdd.shtml.
French: Des séances d'information ont été données aux agents des acquisitions et des contrats à l'Administration centrale et dans les bureaux régionaux.
English: Dr Norman Boyd, the Foundation's Vice-president of Preventive Oncology, introduced the seminar by describing the new Division of Preventive Oncology.
French: Le D r Norman Boyd, vice-président à l'oncologie préventive de la Fondation, a décrit la nouvelle Division d'oncologie préventive.
English: Previous speakers have already mentioned that the actions of Hashim Thaci, who started the boycott of the Interim Administrative Council when the Kosovo Serbs were returning to it, did not serve the cause of reaching a settlement.
French: Les orateurs précédents ont déjà souligné que les agissements de Hashim Thaci, qui a commencé à boycotter le Conseil administratif intérimaire dès que les Serbes ont décidé d'y participer, n'ont pas servi la cause du règlement.
English: The establishment offers four halls with capacities of 80 to 1,000 people, as well as the exclusive hall, the Grand Marina Club.
French: L'établissement propose 4 salons, pouvant accueillir de 80 à 1.000 personnes ainsi qu'une salle exceptionnelle, le Grand Marina Club.
English: When a waste and recycling collection day falls on a statutory or civic holiday, the collection is made one day later than usual during that specific week.
French: Lorsque la cueillette des ordures ménagères et du recyclage coîncide avec un jour férié, elle est reporté d'une journée durant la semaine en cours.
English: United Kingdom will undertake a comprehensive review of the research literature with a wider span than that of a typical sport-based review.
French: avec un spectre plus large qu’une recherche essentiellement consacrée au sport.
English: Low carbon dioxide concentrations favour the growth of several cyanobacterial species.
French: Les faibles concentrations de dioxyde de carbone favorisent la croissance de plusieurs espèces de cyanobactéries.
English: The system calculates staff availability for the current and following day on the basis of working hours (official or flexitime as the case may be) and entries on the attendance list, marking "absent", "present but unavailable" or "available" by fifteen-minute blocks from 07:00 to 20:00.
French: saisis. Sur la base de l'horaire (officiel ou mobile selon le cas) ainsi que les inscriptions sur la liste de présence, le système détermine la disponibilité des personnes pour le jour courant et le lendemain en indiquant "absent", "présent mais non disponible" ou "disponible" par quart d'heure de 07:00 à 20:00.
English: In that regard, we note with appreciation the organization by the Committee of the fifth special meeting with international, regional and subregional organizations, which was held in Nairobi fro 29 to 31 October 2007.
French: À ce sujet, nous notons avec satisfaction que le Comité a tenu à Nairobi, du 29 au 31 octobre 2007, une cinquième réunion spéciale avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales.
English: The representative of the United Kingdom said that the United Kingdom welcomed the efforts made by the Special Committee under the constructive leadership of its Chairman, Ambassador Peter Donigi, to pursue informal dialogue with the administering Powers with a view to ascertaining the wishes of the peoples of the Territories with a view to possible future removal of the Territories from the Committee's list.
French: Il se félicitait des efforts accomplis par le Comité spécial, sous l'impulsion de son Président, l'Ambassadeur Donigi, en vue de poursuivre le dialogue officieux avec les Puissances administrantes et de déterminer s'il serait conforme à la volonté des peuples des territoires de rayer ceux-ci de la liste du Comité.
English: Louise Girouard  Director of Communications  Office of the Minister  Natural Resources Canada  Ottawa  613-996-2007 Rita Smith Director of Communications Office of the Minister of Health Ottawa  613-957-0200
French: Louise Girouard  Directrice des communications  Cabinet du ministre  Ressources naturelles Canada  Ottawa  613-996-2007 Rita Smith Directrice des communications  Cabinet du ministre de la Santé Ottawa 613-957-0200
English: I believe that it is certainly worthwhile to consider Mrs Dührkop Dührkop's proposal to investigate the feasibility of establishing an insurance fund at European level for this. There are, however, many details to be discussed before then.
French: Quant à la proposition de Mme Dührkop Dührkop de mener une enquête sur les possibilités d'instituer un Fonds de garantie au niveau européen, je pense qu'elle vaut certainement la peine que l'on y réfléchisse mais, avant de pouvoir passer aux actes, de nombreux détails devront encore être réglés.
English: Owing to limited office space available in the United Nations complex in Nairobi, a further 44 United Nations offices were required to rent commercial office accommodations outside the complex.
French: Faute de place, 44 bureaux des Nations Unies étaient obligés de louer des locaux commerciaux en dehors du complexe.
English: The Foundation is the only Community Agency that has its own Staff Regulations.
French: La Fondation est la seule agence communautaire à avoir son propre statut.
English: Strategy 4.3.1 Ensure that all significant policies and regulations are accompanied by a performance measurement plan.
French: Stratégie 4.3.1 S'assurer que toutes les politiques et que tous les règlements importants sont accompagnés d'un plan de mesure du rendement.
English: Affirms that United Nations security management system requires clear lines of authority and accountability at all managerial levels at Headquarters and in the field for the implementation of safety and security rules and procedures;
French: Affirme que le système de gestion de la sécurité des Nations Unies suppose l'existence, au Siège et sur le terrain, de voies hiérarchiques et d'échelons de responsabilité bien définis, à tous les niveaux, concernant l'application des consignes et des procédures de sûreté et de sécurité;