ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assistant Deputy Minister (Infrastructure and Environment) Group Planned Full-Time Equivalents
French: Groupe du Sous-ministre adjoint (Infrastructure et environnement) Équivalents temps plein prévus
English: Several treaty bodies, including CEDAW, the HRC, the CESCR, and the CRC, have stated in their concluding observations that polygyny violates the rights articulated within their respective treaties. In its General Comment no.
French: Quelques organes créés par traités, notamment le CEDEF, le CDH, le CDESC et le CDE, ont déclaré dans leurs observations générales que la polygynie viole les droits décrits dans leurs traités respectifs.
English: CERTAIN MUNICIPALITIES REMISSION ORDER 1.
French: DÉCRET DE REMISE VISANT CERTAINES MUNICIPALITÉS 1.
English: The proportions may be used to determine the virtual specific gravity, which is used to adjust the IPCC energy density into an NHV conversion factor.
French: En plus de leur utilisation aux fins de la production d’énergie, les combustibles fossiles sont également consumés à d’autres fins.
English: The Round Table concluded with a discussion of new concepts of regulation to strengthen the position of the regulators in pursuing the interests of transport system users, as well as those of present and future taxpayers.
French: La Table Ronde s'est achevée par un échange de vues sur les nouvelles doctrines en matière de régulation qui visent à renforcer la fonction du régulateur, afin qu'il défende systématiquement les intérêts des usagers du système de transport ainsi que ceux des contribuables actuels et futurs.
English: That will at least provide an interesting strategic alliance for the conference which is now gradually entering the final strait.
French: Cette alliance stratégique nous offre une perspective intéressante pour la conférence intergouvernementale, qui arrive bientôt dans sa dernière ligne droite.
English: Nevertheless, it will not be necessary for us to distinguish that case since we believe that, here, Canadian National was aware of the consequences of its hiring practices.
French: Cependant, il ne sera pas nécessaire pour nous de distinguer cet arrêt puisque nous estimons qu’en l’espèce, le Canadien National a établi ses pratiques d’embauche en sachant les conséquences de ces pratiques.
English: Currently, the surveillance network includes the Canadian Science Centre for Human and Animal Health in Winnipeg; the Liver Diseases Unit of the University of Manitoba; the Cadham Provincial Laboratory of Manitoba; the British Columbia Transplant Society; the Canadian Association of Hepatologists (Canadian Association for Study of the Liver); the College of Family Physicians of Canada; and the Canadian Hemophiliac Physicians Association.
French: À l'heure actuelle, le réseau de surveillance englobe le Centre scientifique canadien de santé humaine et animale, à Winnipeg, l'Unité des maladies hépatiques de l'Université du Manitoba, le laboratoire provincial de Cadham, au Manitoba, la British Columbia Transplant Society, la Canadian Association of Hepatologists, l'Association canadienne pour l'étude du foie, le Collège des médecins de famille du Canada et la Canadian Hemophiliac Physicians Association.
English: The interim report of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, stated that new forms of discrimination had appeared in addition to the traditional ones, particularly in the framework of the fight against terrorism.
French: Selon le rapport provisoire du Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, à côté des manifestations traditionnelles de discrimination sont apparues de nouvelles pratiques, en particulier dans le cadre de la lutte contre le terrorisme.
English: Responding countries/ Regional IP offices (i) Decisions of judicial or administrative tribunals YES YES NO YES YES NO NO NO NO NO YES N/A YES YES YES YES N/A YES YES YES NO YES NO YES NO YES NO YES YES NO YES NO YES NO (ii) Decisions of other examiners S. Does the IP office envisage filing of ex parte objections?
French: Pays/ office régional R. L’examinateur doit-il suivre les précédents ? i) Décisions des tribunaux judiciaires ou administratifs ii) Décisions d’autres examinateurs S. L’office de propriété industrielle prévoit-il le dépôt d’objections ex parte ?
English: It was once the stronghold of four generations of the Oshu Fujiwara warrior clan—from the end of the 11th century to the end of the 12th, they controlled Oshu (now known as the Tohoku region).
French: C’était jadis la place forte de quatre générations du clan guerrier Oshu Fujiwara. De la fin du XIe siècle à la fin du XIIe, ils avaient le contrôle de la région d’Oshu (le Tohoku actuel).
English: Mr Vidal-Quadras then proposed holding meetings every three to four months, to discuss issues of common interest on which closer cooperation would be helpful.
French: Le viceprésident du Parlement européen a ensuite proposé de se réunir tous les trois ou quatre mois, pour pouvoir échanger leurs points de vue sur les sujets d’intérêt commun, où une collaboration plus étroite se révèle utile.
English: The mission will also assist national authorities and international partners in developing integrated strategies to implement holistic security sector reform programmes and mobilize resources.
French: La mission va également aider les autorités nationales et les partenaires internationaux à élaborer des stratégies intégrées pour mettre en œuvre des programmes globaux de réforme du secteur de la sécurité et mobiliser les ressources nécessaires.
English: Ministers will also deliberate on substantive issues of importance to Africa which must be addressed in the context of the implementation of the action plan for the NEPAD environment initiative and the AMCEN work programme for 2009-2010.
French: Les ministres débattront en outre de questions de fond d'importance pour l'Afrique qui doivent être abordées dans le contexte de la mise en œuvre du Plan d'action de l'Initiative environnementale du NEPAD et du programme de travail de la CMAE pour 2009-2010.
English: For instance, it was not until the 1960s that the federal government agreed to share the costs of provincial social assistance plans (Canadian Assistance Plan) and health care.
French: Par exemple, c'est seulement dans les années 1960 que le gouvernement fédéral a fini par accepter de partager les coûts des régimes provinciaux d'assistance sociale (Régime d'assistance publique du Canada) ainsi que les coûts liés aux soins de santé.
English: That was what should be included in the report to the Special Political and Decolonization Committee, rather than simply repeating that the matter was once again being deferred for another year.
French: C'est cette information que le Comité doit inclure dans son rapport à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation au lieu de répéter simplement que l'examen de cette question sera de nouveau renvoyé à l'année suivante.
English: Strategic alliances should be made with organizations that complement the vision of the Canada School of Public Service.
French: Elle devrait aussi s’allier à des organisations qui complètent la vision de l’École de la fonction publique du Canada.
English: The purchaser initiated a baseline environmental study in September 2005 as part of the purchase and sales agreement, and will have to conduct site assessments that will aid in the closure plan as part of its final closure plan obligations.
French: L’acheteur a lancé une étude environnementale préliminaire prévue dans l’entente de vente et d’achat et réalisera des évaluations sur place qui aideront à l’exécution du plan de fermeture compris dans ses obligations finales.
English: Assessment (October 2002) Some progress has been made with transposing the acquis, though further efforts are required with regard to air quality, water quality, chemicals, waste management and industrial pollution.
French: Évaluation (octobre 2002) La transposition de l'acquis a bien avancé, cependant des efforts supplémentaires sont nécessaires dans les domaines de la qualité de l'air, la qualité de l'eau, les substances chimiques, la gestion des déchets et la lutte contre la pollution industrielle.
English: Exemptions apply automatically to: ▪ aid having a social character, granted to individual consumers, provided it is granted without discrimination related to the origin of the products concerned; ▪ aid to make good the damage caused by exceptional events, such as natural disasters; ▪ aid for certain areas of the Federal Republic of Germany affected by the division of Germany (now obviously rendered void by German reunification, apart from residual cases).
French: Bénéficient automatiquement d'une exemption: ▪ les aides à caractère social accordées aux consommateurs individuels à condition toutefois qu'elles le soient sans discrimination liée à l'origine des produits; ▪ les aides destinées à remédier à des événements extraordinaires tels que les calamités naturelles; ▪ les aides aux régions allemandes affectées par la division de l'Allemagne (régime évidemment caduc depuis la réunification, sauf cas résiduels).
English: French version of WD’s FIP signature
French: Version anglaise de la signature de DEO prescrite par le PCIM
English: This consolidated version (pdf) has only a documentary value.
French: Cette version consolidée ( pdf ) n'a qu'une valeur documentaire.
English: The international community must unite its efforts in a serious and collective manner in order to stamp out this dangerous scourge, which destroys human beings and crushes individuals.
French: La communauté internationale doit unir ses efforts de manière sérieuse et collective en vue d'éliminer ce dangereux fléau qui détruit les êtres humains et écrase les individus.
English: (See 6D.478) 6D.486 (1996-01-01) Where a Former Public Servant works as an employee of, or is a subcontractor to, an established firm contracting with the Government, the contract fee restrictions do not apply.
French: (Voir 6D.478.) 6D.486 (1996-01-01) Quand un ancien fonctionnaire travaille en tant qu'employé d'une entreprise établie qui passe un marché avec le gouvernement, ou est un sous-traitant de cette dernière, les restrictions relatives aux honoraires des marchés (voir 6D.482) ne s'appliquent pas.
English: Amendment by Inés Ayala Sender Amendment 76 Article 20 The Commission shall report to the European Parliament and the Council by January 2009 on the application and the effects of this Regulation in particular on the performance of rail freight services.
French: Amendement déposé par Inés Ayala Sender Amendement 76 Article 20 La Commission fait rapport au Parlement européen et au Conseil, en janvier 2009 au plus tard, sur l’application et les effets du présent règlement, et notamment sur la performance des services de fret ferroviaire.
English: Health and environment Emergency preparedness and response Food safety
French: Santé et environnement Préparation aux situations d’urgence et organisation des secours Salubrité des aliments
English: The purpose of this resource is to offer users a consolidated, easy to use guide that allows access to all industry related training.
French: L'objectif est de fournir aux utilisateurs un guide complet et convivial qui donne accès à toute la formation reliée à l'industrie.
English: Other business Next session of the Preparatory Working Group Closing of the session 5 6 8 (II) 10, 11 (III)
French: Autres questions Prochaine session du groupe de travail préparatoire Clôture de la session 5 6 8 (II) 10, 11 (III)
English: Today, terrorism and other asymmetric threats and challenges to security are more international and far more lethal than ever before.
French: Le terrorisme et autres menaces asymétriques ainsi que les obstacles à la sécurité n'épargnent aujourd'hui plus personne et font bien davantage de victimes qu'auparavant.
English: The central concern was to ensure that women were treated as full citizens.
French: Il s'agit avant tout de faire en sorte que les femmes soient traitées comme des citoyens à part entière.
English: In addition, evaluations of the main programs contributing to attainment of planned results are scheduled for FY 2004-2005.
French: De plus, des évaluations des principaux programmes contribuant à l’atteinte des résultats attendus sont prévues au cours de l’exercice financier 2004-2005.
English: The Sub-Committee noted with appreciation the efforts made by the industry and the IAEA to solve the problem of denial of shipment of radioactive material.
French: Le Sous-Comité s'est félicité des efforts qui sont déployés par les industriels et par l'AIEA pour résoudre le problème des refus d'expédition de matières radioactives.
English: Nearly two decades on, there is plenty of evidence that children have broken through barriers to engage in most decision-making processes.
French: Près d’une vingtaine d’années plus tard, de nombreux indices montrent que les enfants ont franchi les obstacles qui se dressaient sur leur route pour intervenir dans la plupart des processus de prise de décision.
English: Recommendation 5-7 We recommend that the Commission give greater flexibility to BDUs to market discretionary services to the public in order to better respond to consumer demand.
French: Recommandation 5-7 Nous recommandons que le Conseil accorde davantage de souplesse aux EDR pour commercialiser leurs services facultatifs auprès du public afin de mieux satisfaire les demandes du consommateur.
English: In practical terms this means that, for example, authorities should prosecute people who know that they are paying for sex with a victim of human trafficking regardless of the legal status of prostitution in any given country;  - reinforces international cooperation in criminal prosecution of traffickers;  - creates a permanent monitoring mechanism – GRETA – in which countries of origin, transit and destination will be able to work together, exchange information and good practices, and exert peer pressure to reinforce the prevention and prosecution of trafficking.
French: Sur le plan pratique, cela signifie que, par exemple, les autorités doivent poursuivre les personnes qui paient les services sexuels d’une personne en sachant pertinemment qu’elle est une victime de la traite, indépendamment du statut juridique de la prostitution dans le pays ;  - elle renforce la coopération internationale en matière de poursuites pénales à l’encontre des trafiquants ;  - elle crée un mécanisme permanent de suivi – le GRETA – au sein duquel les pays d'origine, de transit et de destination pourront travailler ensemble, échanger des informations et de bonnes pratiques et exercer des pressions entre pairs afin de renforcer la prévention et la répression de la traite.
English: 2. It determines if the life of the asset is extended as a result of the replacement of components and, if so, calculates the life extension (in months).
French: Essentiellement, le logiciel CVA remplit les deux fonctions suivantes : 1. il détermine si une dépense en immobilisations constitue une amélioration ou une réparation et un entretien; 2. il détermine si la vie du bien en question est prolongée à cause du remplacement de composantes et, si c'est le cas, il calcule le prolongement de la vie en mois.
English: Statistics Canada was one of two organizations selected without any acting EX appointments during the audit period.
French: Statistique Canada est l’une des deux organisations sélectionnées ne comportant aucune nomination intérimaire au groupe EX durant la période couverte par la vérification.
English: He became a Canadian citizen on 17 November 2000.
French: Il a obtenu la nationalité canadienne le 17 novembre 2000.
English: Interpol had been involved in the whole joint effort regarding antidoping since the very first World Conference on Doping in Sport in Lausanne, in February 1999, and he thought that it would be helpful to WADA, particularly in helping to amend to some degree the orientation of governments with respect to trafficking and other transactions in the performance enhancing drug area.
French: Interpol a pris part à tous les efforts conjoints depuis la première Conférence mondiale sur le dopage dans le sport à Lausanne, en février 1999, et il estime que cela sera utile à l’AMA, notamment et dans une certaine mesure, pour l’aider à modifier l’orientation des gouvernements sur le trafic de substances et autres transactions dans le secteur des substances améliorant la performance.
English: Bosnia and Herzegovina has participated and will continue to participate, to the extent possible, in the international efforts of the anti-terrorism coalition.
French: La Bosnie-Herzégovine a participé et continuera de participer, dans la mesure du possible, aux efforts internationaux déployés par la coalition contre le terrorisme.
English: 47 Bill C-31 Summary Report, p. ii.
French: 47 Rapport sommaire sur le projet de loi C-31, p. ii.
English: He had been a member of the working group of the Commission on Human Rights that had been active in drafting article 15, which provided that no statement obtained under torture could be invoked as evidence in any proceedings “except against a person accused of torture as evidence that the statement was made”.
French: Sir Nigel Rodley était membre du Groupe de travail de la Commission des droits de l'homme ayant œuvré à la rédaction de cet article, qui prévoit qu'aucune déclaration obtenue par la torture ne peut être invoquée comme un élément de preuve dans une procédure «si ce n'est contre la personne accusée de torture pour établir qu'une déclaration a été faite».
English: (1997) reported some positive findings from a well-designed study of the effects of home-based case management services and systematic group training in relapse prevention and parenting skills.
French: (1997) signalent des conclusions positives d’une étude bien conçue des effets des services de gestion de cas à domicile et de formation systématique en groupe pour prévenir la rechute et améliorer les compétences parentales.
English: A simple method is proposed as a substitute for the usual process of factoring loads, performing a linear elastic analysis, and determining an envelope of the results.
French: Une méthode simple est proposée comme solution de rechange au processus de pondération des charges, de réalisation d'une analyse linéaire élastique et de détermination d'une enveloppe des résultats.
English: (a) Resolution 2002/16 on the situation of human rights in the Sudan calls on the Government of Sudan to sign and ratify the Convention and to ensure full and equal enjoyment by women and girls of their human rights;
French: a) Dans sa résolution 2002/16 sur la situation des droits de l'homme au Soudan, la Commission demande au Gouvernement soudanais de signer et de ratifier la Convention et de prendre des mesures pour garantir aux femmes et aux filles la pleine jouissance de leurs droits fondamentaux sur un pied d'égalité;
English: Guidelines on good practice and on bilateral or multilateral agreements
French: d) Directives concernant les bonnes pratiques et les accords bilatéraux ou multilatéraux
English: It's like talking out of both sides of your mouth: how can you be an artist and be successful in your job?"
French: Comment peut-on être un artiste et avoir du succès dans son boulot? »
English: Inspection Policy Division This division is made up of five directorates - one for each well-being at work discipline (safety, health, ergonomics, hygiene and psychosocial aspects).
French: Division Politique du contrôle Cette division comporte cinq directions, une par discipline du bien-être au travail (sécurité, santé, ergonomie, hygiène et psychosocial).
English: The Bradford Network of Trust started on the first day after the end of the first ICLS seminar. The first seminar for Leeds was organised and a 'train the trainers' session was also held in 2007.
French: Elle existe depuis la première année de ce nouveau millénaire, depuis ce même été (2001) où des émeutes ont éclaté dans le Nord de l'Angleterre, et notamment à Bradford, entre différents groupes ethniques, religieux ou culturels.
English: • providing a benchmark point for the work start date in order to assist in the determination of the advancement and
French: • fournir un point repère pour la date de début des travaux qui permettrait la détermination de l'avancement et
English: From Artist to Audience Chinese No. 922C Free of charge
French: Des artistes au public Chinois N° 922C Gratuit
English: Collectively, these initiatives attracted more than 2,600 Canadians.
French: Ensemble, ces projets ont attiré plus de 2 600 Canadiens et Canadiennes.
English: R. Magnaval, "New Biotechnologies - A Financial Venture Without Industrial Strategy:
French: R. Magnaval, New Biotechnologies - A Financial Venture Without Industrial Strategy :
English: AUTONUM The Delegation of Germany stated that it supported the second alternative, since it should be left to the applicant to decide whether or not to file drawings, and that the determination of whether or not an application contained an enabling disclosure was a separate matter dealt with under draft Article 10.
French: AUTONUM La délégation de l’Allemagne s’est prononcée pour la seconde variante car c’est au déposant qu’il devrait incomber de décider de déposer ou non des dessins; de plus, la question de savoir si une demande contient une divulgation suffisante est une question distincte, traitée dans le cadre du projet d’article 10.
English: That, of course enhances, in parallel, security through transparency — we do issue reports on a regular basis, for example — and enhances the knowledge about global use and trade in those chemicals.
French: En même temps, cela permet de renforcer, bien entendu, la sécurité par le biais de la transparence - nous publions régulièrement des rapports sur la question - et de disposer de davantage de renseignements sur l'utilisation et le commerce des armes chimiques au niveau mondial.
English: Further, in May 2006, three cases of hijacking of humanitarian convoys by armed men suspected to be affiliated to Government militias were reported in Western and Southern Darfur.
French: En mai 2006, trois convois humanitaires ont été attaqués dans l'ouest et le sud du Darfour par des hommes armés sans doute à la solde des milices gouvernementales.
English: Although this substitution will not reduce the pollution created during the manufacturing or disposal stages, it can reduce the pollution from preparing the feedstock.
French: Bien que ce remplacement ne réduise pas la pollution engendrée aux étapes de la fabrication ou de l’élimination, il peut atténuer la pollution inhérente à la préparation du produit intermédiaire.
English: And that's not just limited to IM/IT.
French: Et nous ne limiterons pas nos efforts à la GI/TI.
English: Once they have exhibited their originality and provided good results, they can be adapted to other societies.
French: Néanmoins elles peuvent inspirer d’autres pays, elles peuvent être adaptées à d’autres sociétés lorsqu’elles ont montré leur originalité et donné de bons résultats.
English: Novartis Pharmaceuticals Canada Inc.
French: Novartis Pharma Canada inc., 385, boul.
English: The 7000 square meter pine wood is ideal for walking and enjoying its shade.
French: Parking à l'ombre à l'intérieur de la résidence.
English: I apologize for the delay in responding.
French: Je m'excuse du retard de ma réponse.
English: Work here is difficult, and until now a definite result has not been achieved.
French: Les choses avancent péniblement et, jusqu’à présent, aucun résultat définitif n’a été obtenu.
English: Animals are often found lying down after only a short struggle.
French: Les animaux intoxiqués s’effondrent souvent après seulement quelques brefs soubresauts.
English: Hennekens CH, Buring JE.
French: www.ctac.ca RESSOURCES SUR INTERNET 89
English: Part A is entitled “Final budget appropriations for the biennium 2004-2005”.
French: La Partie A est intitulée « Montant définitif des crédits ouverts pour l'exercice biennal 2004-2005 ».