ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: QB4 During the past 12 months have any of the following situations happened to you when purchasing something at a distance for example on the Internet, by phone or mail, either in (OUR COUNTRY) or elsewhere?
French: QB4 Avez-vous rencontré l'une des situations suivantes lors d’achats à distance par exemple par Internet, par téléphone ou par correspondance en (NOTRE PAY S) ou ailleurs, au cours des 12 derniers mois ?
English: The education tax credit helps students offset their education expenses.
French: Le crédit d’impôt pour études aide les étudiants à couvrir leurs dépenses d’études.
English: Therefore, the use of fluorescent lamps, which are far more energy efficient than incandescent bulbs, can reduce energy consumption and may, as a result, decrease overall mercury releases.
French: Les lampes fluorescentes sont beaucoup plus éconergétiques que celles à incandescence, donc l'utilisation de lampes fluorescentes à faible teneur en mercure peut permettre de réduire la consommation d'énergie et les émissions globales de mercure.
English: Financing of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (A/63/610, A/63/724, A/63/746/Add.7 and A/63/713)
French: Financement de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (A/63/610, A/63/724, A/63/746/Add.7 et A/63/713)
English: At its 23rd meeting (third session), on 14 December 2005, the Committee welcomed the initial reports of Mali and Mexico but noted with concern that many initial reports of States parties under article 73 of the Convention had not yet been received.
French: À sa 23e séance (troisième session), le 14 décembre 2005, le Comité s'est félicité d'avoir reçu les rapports initiaux du Mali et du Mexique, mais a déploré que de nombreux États parties n'aient pas encore soumis leur rapport initial conformément à l'article 73 de la Convention.
English: On that date Snellers had not yet found a buyer for the vehicle.
French: À cette date, Snellers n'avait pas encore trouvé un acheteur pour le véhicule.
English: There is already a reference to Table A6.1 of Appendix 6 in 2.1.4.2.2 of the GHS which then would not be necessary anymore and could be removed.
French: La référence au tableau A6.1 de l'appendice 6 qui est actuellement indiquée au 2.1.4.2.2 du SGH ne serait alors plus nécessaire et pourrait être supprimée.
English: In Guyanese society, the family is still the primary and leading socializing agency in the life of the child, providing clothing, shelter, security, nurture, guidance, discipline and love and promoting high aspirations.
French: Dans la société guyanienne, la famille est toujours l'élément principal de socialisation de l'enfant, fournissant vêtements, toit, sécurité, nourriture, conseils, discipline et amour et le lieu qui favorise l'épanouissement des grandes aspirations.
English: Mrs Muscardini quite rightly emphasises the need to strengthen the EU's trade defence, but the specific solutions put forward are not up to the challenges, so unshakeably dogmatic is people's faith in the benefits of ultraliberal globalisation and in the virtues of multilateralism.
French: Le rapporteur Muscardini insiste à juste titre sur la nécessité de renforcer la défense commerciale de l'Union. Mais les solutions concrètes proposées ne sont pas à la hauteur des enjeux, tant la foi dans les bienfaits de l'ultralibéralisme mondialisé et dans les vertus du multilatéralisme est devenue un dogme intangible.
English: If this local and regional reconstruction is successful, the people in the terrorist hotbeds can decide for themselves what will benefit them the most.
French: Si cette reconstruction locale et régionale est couronnée de succès, les personnes vivant au sein de foyers terroristes pourront décider elles-mêmes ce qui leur sera le plus profitable.
English: THE CONGRESS / RECOMMENDATION 68 (1999) / 17 June 1999 Women's participation in political life in the regions of Europe
French: LE CONGRES / RECOMMANDATION 68 (1999) / 17 June 1999 La participation des femmes à la vie politique dans les régions européennes
English: This same representative told them that they should look into the matter themselves since the parent company in question was not a client of the agency, and the agency therefore had no jurisdiction to investigate.
French: Le représentant a suggéré au couple d’effectuer ses propres recherches puisque la société mère en cause n’était pas un client de l’agence et que, par conséquent, celle-ci n’était pas autorisée à faire enquête.
English: If so, it is useful to discuss what the common interests are, and how the community can achieve these through the initiative or through other means.
French: Le cas échéant, il est utile de discuter des intérêts communs et de la façon dont la collectivité peut s’y prendre pour obtenir de tels résultats en réalisant l’initiative ou en prenant d’autres moyens.
English: Under a harmonized North American approach to re-evaluation, the PMRA and the United States Environmental Protection Agency (U.S. EPA) will complete the assessment of 405 active ingredients and their associated enduse products by 2008.
French: Les données de recherche et de surveillance seront examinées durant la réévaluation des produits antiparasitaires plus anciens et l’homologation des nouveaux produits.
English: Rather, my role is strictly limited to considering the reasonableness of the Selection Board's assessment of them against the qualifications and I can only fault the Board, if it is manifestly clear that it was patently unreasonable in its assessment.
French: Mon rôle se limite plutôt strictement à juger du caractère raisonnable de l'évaluation des candidats par le jury de sélection par rapport aux qualités et je peux seulement blâmer le jury s'il est évident qu'il a agi de manière manifestement déraisonnable dans son évaluation.
English: • can sell or transfer the goods to other program participants without having to pay the duties.
French: • vous pouvez vendre ou transférer des marchandises à d'autres participants au programme sans avoir à payer des droits.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Law and Discourse McGill University Tier 1 - July 1, 2002 Social Sciences and Humanities 514-398-2372 desmond.manderson@mcgill.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur le droit et le discours Université McGill Niveau 1 - 1 juillet 2002 Sciences humaines 514-398-2372 desmond.manderson@mcgill.ca
English: This information should be sent to the chair's and coordinator's attention for consideration.
French: Cette information devrait être portée à l'attention de la présidente et du coordinateur afin d'être prise en considération.
English: ON-LINE DEPARTMENTAL SECURITY PROCEDURES Subsection:
French: PROCÉDURE - SÉCURITÉ MINISTÉRIELLE EN DIRECT Sous-section :
English: As always, Romania attaches great importance to combating impunity and to the due observance of human rights by all parties.
French: Comme toujours, la Roumanie attache une grande importance à la lutte contre l'impunité et au plein respect des droits de l'homme par toutes les parties.
English: Several officials interviewed suggested the establishment of a new specialised monitoring body, whereas others favoured a reinforcement of the Select Committee (with more staff and enlarged competences) or the assignment of its tasks to another existing body as, in particular, the National Electoral Committee which includes high level representatives from public institutions with financial, audit, tax and customs and judicial functions.
French: L’EEG conclut que le système de contrôle actuel, tel qu’il est assuré par le Comité restreint du Riigikogu pour l’application de la loi contre la corruption, ne remplit pas les exigences d'un contrôle indépendant au sens de l'article 14 de la Recommandation.
English: The various mandatory components of the Public Service Modernization Act have been implemented on schedule.
French: 7) Résultats obtenus et progrès réalisés :
English: This resolution provided for new exemptions to the restrictive measures currently in force regarding the arms embargo, asset freeze and travel ban, and listed the criteria for the designation of individuals and entities subject to an asset freeze and travel ban by the UN sanctions committee.
French: Elle dresse également la liste des critères de désignation, par le comité des sanctions des Nations unies, d'individus et d'entités faisant l'objet d'un gel des avoirs et d'une interdiction de voyager, et proroge les mesures jusqu'au 31 décembre 2008. [ JO L 127 du 15.5.2008 ] Retour en haut
English: NightVermillion tagged 梶浦由記 with pop and soundtrack .
French: Dragoonz1993 , KL-7 , PhoenixPower et 3 autres personnes ont ajouté 梶浦由記 à leurs bibliothèques.
English: The Council reiterates that the Helsinki European Council decided to consider Turkey as a candidate country which aims to join the European Union on the basis of the same criteria as those that are applied to the other candidate countries.
French: Le Conseil rappelle que le Conseil européen a décidé à Helsinki de considérer la Turquie comme un pays candidat qui a vocation à rejoindre l'Union sur la base des mêmes critères que ceux qui s'appliquent aux autres pays candidats.
English: Home Fish Habitat Management Program Performance Annual Reports 2001- 2002 Annual Report Environment Canada Map Table of Contents Previous Page Next Page
French: Accueil Gestion de l'habitat du poisson Rendement du programme Rapports annuels Rapport annuel 2001-2002 Environnement Canada Carte Table des matières Page précédente Page suivante
English: The CBSA also provides support to users in related fields and partners in other organizations.
French: L'ASFC fournit aussi du soutien aux utilisateurs dans les domaines connexes et aux partenaires d'autres organisations.
English: I do not believe that particular issue is a significantly relevant issue to this particular outbreak of the disease.
French: Je ne pense pas que cette question spécifique soit très pertinente dans le cas précis de cette épidémie.
English: When dealing with the issue of reporting to the Committee by States, we have to guarantee that the format and periodicity adopted will not make the procedure excessively burdensome for Members that lack resources.
French: Concernant les rapports que les États doivent remettre au Comité, nous devons garantir que le format et la périodicité retenus n'alourdiront pas trop la procédure pour les Membres aux ressources insuffisantes.
English: That is exactly the way President Barroso and I see it.
French: C’est exactement comme cela que le président Barroso et moi-même voyons les choses.
English: Over this period, the statistics show an average annual rate of decline of 15 per cent in the number of evaluations due largely to the adoption of the programme approach, which has resulted in fewer small projects, and to the decrease in programmable resources towards the end of the fifth cycle.
French: Les statistiques relatives à cette période montrent que le nombre des évaluations a baissé en moyenne de 15 % par an, surtout à cause de l’adoption de l’approche-programme, qui a entraîné une diminution des petits projets et une baisse des ressources programmables vers la fin du cinquième cycle.
English: Services are also available in Golden, B.C. (55 km west of Field) and in Lake Louise (27 km east of Field).
French: On peut également obtenir des services à Golden en Colombie-Britannique (55 km à l'ouest de Field) et à Lake Louise (27 km à l'est de Field).
English: block out; contre à l'extérieur; block point
French: block out bloquer; contrer
English: AND WHEREAS under NTA Licence No. 950350, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Lac Maryjo, Quebec;
French: ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 950350 de l'ONT, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Lac Maryjo (Québec);
English: Fifty-ninth session  Geneva, 31 March - 4 April 2008
French: Cinquante-neuvième session Genève, 31 mars-4 avril 2008 Point 10 g) de l'ordre du jour provisoire
English: This leads to an accumulation of p27Kip1 protein that most likely induces the cell cycle arrest and OL differenation.
French: La protéine p27Kip1, qui est un joueur clé dans l'arrêt du cycle cellulaire et la différentiation, fut démontré comme étant le facteur augmenté via l'expression de QKI-6 et QKI-7.
English: These solutions have been analysed at two stages.
French: Ces solutions ont été analysées en deux étapes.
English: The Company also serves more than twenty vehicle distribution facilities in Canada and the U.S., as well as parts production facilities in Michigan and Ontario.
French: Les augmentations constatées pour le troisième trimestre s’expliquent principalement par la hausse des coûts liés aux accidents, neutralisée en partie par les charges environnementales réduites.
English: The factoring services may be dispensed on an ongoing or occasional basis, depending on the seller's cash flow needs, and may cover all or part of a seller's accounts receivable.
French: Le financement peut se faire sur une base régulière ou occasionnelle, selon les besoins en liquidité du vendeur, et peut concerner soit l'ensemble des comptes clients, soit une partie seulement.
English: And like many activities, emerging markets are increasingly participating as well.
French: Cet aspect prend plus d’importance alors qu’un nombre croissant d’activités deviennent banalisées.
English: For example, for some vehicles, it may not be possible to install a lateral acceleration sensor at the location of the vehicle's actual centre of gravity; in those cases, it reasoned, a correction factor will be necessary to accommodate this different sensor positioning.
French: Ainsi, par exemple, sur certains véhicules, il pourrait être impossible d'installer un capteur d'accélération latérale à l'emplacement précis du centre de gravité du véhicule; dans de tels cas, disait-il, un facteur de correction serait nécessaire pour tenir compte de la variation de position du capteur.
English: f The figures are total emissions (gigatons CO2 equivalent) in 2030.
French: f Ces chiffres correspondent aux émissions totales (gigatonnes d'équivalent CO2) en 2030.
English: Exchange programmes are a suitable means of familiarizing the youth of Europe with the cultural diversity within Europe.
French: Les programmes d'échange constituent un moyen adéquat pour faire découvrir aux jeunes européens la diversité culturelle de l'Europe.
English: But half the world’s population now lives in cities.
French: Mais, aujourd’hui, la moitié de la population mondiale vit dans des villes.
English: 2.1 THE ONTARIO REPORT The Mineral Potential of Indian Reserves Lands for the province of Ontario comprises 8 volumes and approximately 1,800 pages with 900 maps.
French: 2.1 RAPPORT DE L'ONTARIO L'inventaire pour la province de l'Ontario est composé de huit volumes et comprend environ 1 800 pages et 900 cartes.
English: The U.S Final Rules apply to different sectors of Canadian transportation as follows (Canadians would be responsible for implementing their own testing programs to comply.)
French: Le ddpistage antridrogue et la vie privbe E
English: • The Canadian Security Intelligence Community (PDF version) Privy Council Office, 2001
French: • La collectivité canadienne de la sécurité et du renseignement (version PDF) Bureau du Conseil privé (2001)
English: She enquired whether the Government of Gabon had such plans and how it would abolish discriminatory laws.
French: Elle demande si le Gouvernement gabonais a de telles intentions et de quelle façon il abolira les lois discriminatoires.
English: Even before my country's integration into the EU, the national strategy for education in Romania was focused on making the system compatible with existing systems in the other EU countries.
French: Même avant l'intégration de mon pays dans l'Union européenne, la stratégie nationale de la Roumanie en matière d'éducation visait essentiellement à rendre le système compatible avec les systèmes existant dans les États membres.
English: This promoted recommended practices, including ORT, safe motherhood, hygiene awareness and arsenic mitigation.
French: Cela a encouragé des pratiques recommandées, y compris la réhydratation orale, la maternité sans risques, la sensibilisation à l'hygiène et la lutte contre l'arsenic.
English: (a) Capacity-building activities
French: a) Activités de renforcement des capacités;
English: The largest number of farms are found in the ecozones with the largest farm land areas. More than 80% of all farms are located in just two agricultural regions; 53% of farms are in the Prairie region consisting of the Boreal Plains and Prairies ecozones; a further 30% of farms are in the Mixedwood Plains ecozone of southern Ontario and Quebec.
French: /H WDEOHDX FLGHVVXV PRQWUH TXH   IHUPHV  S  SHXYHQW rWUH FODVVpHV VRXV OD UXEULTXH JpQpUDOH  IHUPHV GªpOHYDJH  &HSHQGDQW RQ pOqYH XQ QRPEUH VLJQLILFDWLI GH EpWDLO DX[ H[SORLWDWLRQV R OªpOHYDJH QH SUpGRPLQH SDV 3UHVTXH OHV GHX[ WLHUV GHV IHUPHV GpFODUHQW pOHYHU GX EpWDLO YRLU OD ILJXUH   FH TXL SHXW DOOHU GªXQH SRXOH SRQGHXVH j SOXVLHXUV PLOOLHUV GH ERYLQV /H JUDQG QRPEUH GH IHUPHV R OªRQ pOqYH GX EpWDLO PRQWUH TXH OH VWRFNDJH HW OªpOLPLQDWLRQ GX IXPLHU SRVHQW XQ GpIL GH JHVWLRQ j XQ JUDQG QRPEUH GªDJULFXOWHXUV FDQDGLHQV TXH FHX[FL VªDGRQQHQW j OªpOHYDJH RX j OD FXOWXUH
English: He invited Mr Roth to speak to members and answer any questions they may have.
French: Il invite M. Roth à s’adresser aux membres et à répondre à leurs questions.
English: In a 2006 study, the Department acknowledged that over the past decade, budget reallocations—from programs such as community infrastructure and housing to other programs such as child welfare—have meant that spending on housing has not kept pace with growth in population and community infrastructure has deteriorated at a faster rate.
French: Le Ministère explique cet accroissement par la création de nouveaux organismes des Premières nations et par des facteurs qui ne dépendent pas de lui, comme la hausse du nombre d’enfants vivant dans les réserves et du nombre d’enfants pris en charge, le besoin de recourir à des types de placement plus coûteux, comme le placement dans un établissement spécialisé, et les services d’aide à l’enfance requis.
English: Note that the statistical tables at the end of the report include country codes and names.
French: À noter que les tableaux statistiques figurant à la fin du rapport indiquent les codes et les noms de pays.
English: When you need to know about the sign business in Canada, this is your premier source.
French: Lorsque vous voulez vous renseigner sur l’industrie de l’enseigne au Canada, Sign Media Canada est la ressource de choix.
English: The obligation was also cancelled for Czech citizens to register temporary residence as an alternative to permanent residence so that the formal situation corresponds to the actual situation as closely as possible.
French: On a aussi supprimé l'obligation pour les citoyens tchèques de faire enregistrer leur résidence temporaire à défaut de leur résidence permanente, afin que la situation officielle corresponde autant que possible à la situation réelle.
English: The Department is particularly interested in receiving comments on the following: 1.
French: Le Ministère est particulièrement intéressé à recevoir des commentaires sur les questions suivantes : 1.
English: 102 Different susceptibility of women to environmental health hazards 102.
French: 102 Sensibilité différente des femmes aux dangers environnementaux pour la santé 102.
English: Launch preparation is well underway in Baikonur, Kazakhstan, for the launch of BADR-4, a Eurostar E2000+ satellite built by Astrium for the Arab Satellite Communications Organization (ARABSAT).
French: Les préparatifs battent actuellement leur plein au cosmodrome de Baïkonour, au Kazakhstan, en vue du lancement de BADR-4, un satellite Eurostar E2000+ fabriqué par Astrium pour l’opérateur de communications par satellites ARABSAT.
English: Contribution of the HIPC initiative to economic, social and cultural rights
French: Contribution de l'Initiative PPTE à la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels
English: It placed the candidate in the following situation: ' Your office is preparing a themed gift basket to be donated and raffled for charity. '
French: La mise en situation proposée aux candidats et candidates était la suivante : [traduction]  « 'Votre bureau prépare un panier-cadeau qui sera offert à une oeuvre de bienfaisance, qui le fera tirer au sort. '
English: Between 1918 and 1940, the Republic of Estonia was an independent state with diplomatic missions in ten European capitals as well as further afield.
French: Entre 1918 et 1940, la République d'Estonie a été un Etat indépendant avec des missions diplomatiques dans dix capitales européennes et ailleurs.
English: Second, although the goods in issue may be used for writing or drawing, they do not conform to the Explanatory Notes to heading No. 96.10, in that they do not employ one of the writing instruments listed in those notes.
French: Deuxièmement, bien qu'il soit possible de se servir des marchandises en cause pour écrire ou dessiner, elles ne sont pas conformes aux Notes explicatives de la position no 96.10 puisqu'elles n'utilisent pas l'un des instruments à écrire mentionnés dans ces notes.
English: The respondent argued that the appellant is not entitled to the refund and presented three arguments in support of his position.
French: De son côté, l'intimé a déclaré que l'appelante n'avait pas droit à un remboursement et a soumis les trois arguments suivants à cet effet.
English: These two Acts would be a good start.
French: Ces deux actes devraient constituer un bon point de départ.
English: The Department of Peacekeeping Operations established specific procedures for investigation and monitoring in all peace operations.
French: Ainsi, le Département des opérations de maintien de la paix a établi des procédures d'enquête et de suivi spécifiques pour toutes les opérations de paix.
English: AUTONUM A similar suggestion by the Delegation of Peru that the substance of paragraph 73 of the Practice Guidelines should be transferred to the Regulations was opposed by the Delegation of Germany.
French: AUTONUM Une proposition similaire de la délégation du Pérou, tendant à ce que le contenu du paragraphe 73 des directives pour la pratique soit transféré dans le règlement d’exécution, s’est heurtée à l’opposition de la délégation de l’Allemagne.
English: Another way of accessing strategic resources is via outward FDI from developing-country firms.
French: Les IED des entreprises des pays en développement permettent aussi d'accéder à des ressources stratégiques.
English: Thus, the new Commission includes four Commissioners who were part of the former, recently disowned team.
French: Ainsi, la nouvelle Commission comprend quatre commissaires qui faisaient partie de l' ancienne équipe récemment désavouée.
English: This has not done us any economic harm.
French: Cela n'a jamais porté aucun préjudice à l'économie du pays.
English: • Implementing procedures for dealing with chemical, biological, and environmental health issues
French: • Instaurer des procédés permettant de composer avec les problèmes de santé d'origine chimique, biologique ou environnementale;
English: The Supreme Court has rendered some judgments concerning Article 71 of the Constitution, relating to matters such as police investigation measures, protection of personal reputation, and protection of personal data.
French: La Cour suprême a rendu un certain nombre d'arrêts concernant l'article 71 de la Constitution, à propos de questions comme les mesures d'investigation de la police, la protection de la réputation, et la protection de données à caractère personnel.
English: Theirs was a mixed economy, in which they drew their subsistence from growing corn, squash and beans, hunting, fishing, and gathering.
French: Leur subsistance est basée sur une économie mixte qui comprend la culture du maïs, de la courge et des haricots, en plus de la chasse, de la pêche et de la cueillette.