ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Between 1990 and 2007 more than 1.6 million injuries were treated in the emergency departments of the 16 hospitals participating in CHIRPP(19 years and younger).
French: Entre 1990 et 2007, il y a eu plus de 1,6 million de consultations aux services d'urgence pour traiter des blessures dans les 16 hôpitaux participant aux SCHIRPT (19 ans et moins).
English: Cook’s Note: It is important to add the cranberries in the last hour of cooking since they break down completely if added earlier.
French: Il est important d’ajouter les canneberges uniquement durant la dernière heure de cuisson, car elles se défont facilement.
English: This Charter has been drafted by the Secretariat in accordance with the above-mentioned parameters, following recommendations and suggestions received from Member States.
French: La présente charte a été élaborée par le Secrétariat conformément aux paramètres susmentionnés, compte tenu des recommandations et suggestions reçues des États membres.
English: There are several possible options: (i) on the one hand, it could be argued that the need for governmental oversight is met by the selection criterion that only organizations and communities already accredited by the Committee may receive funding.
French: Il existe diverses possibilités à cet égard : i) premièrement, on peut faire valoir que le besoin d’un contrôle gouvernemental est satisfait avec le critère de sélection selon lequel seules les organisations et les communautés déjà accréditées auprès du comité sont habilitées à bénéficier d’une assistance financière.
English: Noise in the room from outdoor ventillation system, unpleasant smell, breakfast stops at 9-30.
French: Petit-déjeuner inclus mais pas assez fourni et en raison de travaux, servi dans une chambre, avant de pouvoir le prendre dans sa propre chambre-Pas mal de bruit la dernière nuit du 2 au 3 juillet.
English: I want to emphasise yet again that we must do everything possible for Europe to recover from the economic crisis, because it is not only a problem faced by millions of families, but it is also a problem of faith in our future.
French: Je veux souligner encore une fois que nous devons faire tout ce qui est possible pour que l'Europe se remette de la crise économique, car c'est non seulement un problème pour des millions de familles, mais c'est aussi un problème de foi en notre avenir.
English: Sustainable Development of Natural Resources – What It Means The sustainable development of natural resources will enable us to protect the health of the natural environment and landmass, while efficiently meeting human needs for energy, forest and mineral-based products and providing similar opportunities for future generations.
French: Développement durable des ressources naturelles – Signification Le développement durable des ressources naturelles permettra de satisfaire les besoins de la population en matière de produits énergétiques, forestiers et minéraux tout en protégeant l’environnement et la masse continentale ainsi qu’en léguant aux générations futures la même capacité.
English: • New health promotion programs feed mind, body and soul; Watch for new Strengthening the Forces programs
French: • Nouveaux programmes sur la promotion de la santé destinés à animer l'esprit, le corps et l'âme; Nouveaux programmes Énergiser les Forces
English: First raised in the Consten-Grundig judgment (56 and 58/64 of 13 July 1966), on the granting of a trade mark, it was subsequently restated in the important Parke Davis judgment (24/67 of 29 February 1968).
French: Évoquée dans l'arrêt Consten‑Grundig (affaires 56 et 58/64 du 13 juillet 1966), à propos d'une cession de marque, elle a été ensuite reprise, en matière de brevets, dans l'important arrêt Parke Davis (affaire 24/67 du 29 février 1968).
English: Although Thailand has not yet been successful in withdrawing its reservations on Articles 16 and 29, overall Thai women enjoy rights and opportunities to conduct their lives in meaningful and happy ways.
French: Bien que la Thaïlande n'ait pas encore pu retirer ses réserves à l'égard des articles 16 et 29, les femmes thaïlandaises, dans l'ensemble, bénéficient de droits et des possibilités de mener leur vie de manière utile et heureuse.
English: • vehicle parking or compounds, inorganic loading compounds, or
French: • poussière, débris stationnement ou ou fibres dans ou en chargement des conduits ou
English: Moreover, certain Quebec companies located at the end of the network have already experienced supply interruptions during winter demand peak periods (Mr.
French: Par ailleurs, certaines entreprises québécoises situées à l’extrémité du réseau ont déjà subi des interruptions d’approvisionnement durant les périodes hivernales de pointe de la demande (M.
English: The right to exploit a rationalization proposal shall begin on conclusion of the agreement of acceptance of the offer of the rationalization proposal and the corresponding remuneration between the employer and the rationalizator.
French: 2) Les obligations prévues à l’alinéa 1) incombent aussi aux personnes mentionnées à l’article 24.2) en rapport avec le dépôt de demandes internationales. Inventions et dessins et modèles industriels secrets 71.
English: A specific national marine conservation area proposal may evolve through this forum.
French: Une proposition d’aire marine nationale de conservation plus précise pourrait découler de ce processus de concertation.
English: The qualified candidate must have the ability to develop and maintain effective liaison with military leaders, government officials, the defence community, stakeholder groups and external agencies.
French: La personne choisie doit être capable de développer et de maintenir des liens avec les dirigeants militaires, les représentants du Gouvernement, la collectivité de la défense, les groupes d'intervenants et les organismes externes.
English: They shall respect a specific code of professional standards adopted by the Office.
French: Ces vérifications peuvent être organisées par sondage sur base d’une analyse de risques.
English: • Canadian Presence at ITMA 2007 Munich, Germany
French: • La délégation commerciale canadienne à l'international Soldier systems Conference 2006
English: The Chair recalled the list of issues agreed to be taken into consideration.
French: Le président a rappelé la liste des questions qu’il était convenu de prendre en considération.
English: SFT 8740-S9-200410241 Cable modems for third-party Internet access (Second-level testing) pursuant to decision 2004-37 O2007-442 04 (.zip) 04/A  04/B (.zip) 2001-07-13  2001-10-12  2004-09-17
French: 2004-09-17   2004-12-07 2004-09-30   2005-01-06 TMS 8740-S9-200410241 Accès Internet de tiers fourni par modem câble (Tests de deuxième niveau) suite à la décision 2004-37 O2007-442 04 (.zip) 04/A 04/B  (.zip) 2001-07-13  2001-10-12 2004-09-17
English: Its forthcoming report, “Working migration and diasporas: individual rights and governmental responsibilities”, would be of particular interest to the Committee on Migrant Workers.
French: Son futur rapport «Migrations de travail et diasporas: droits individuels et responsabilités gouvernementales» présentera un intérêt particulier pour le Comité des travailleurs migrants.
English: The legal authority to enter into a contract is given in section 7.3 and 41(1) of the Financial Administration Act.
French: Dans ce contexte, l'Inspectorat évalue et sélectionne des fournisseurs en fonction de leur aptitude à fournir des produits ou des services conformes aux exigences de l'organisation.
English: The President: I now give the floor to the representative of Cameroon.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne à présent la parole au représentant du Cameroun.
English: ◦ We provide expert evidence in the defence of standardized tests in legal or administrative complaints.
French: ◦ Nous offrons des témoignages d'experts pour la défense des examens standardisés lors de plaintes légales ou administratives.
English: “Reaffirming the principles and commitments enshrined in the Rio Declaration on Environment and Development and the principles embodied in the Declaration of Barbados and the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, as well as other relevant declarations and international instruments,
French: Réaffirmant les principes et les engagements énoncés dans la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement, les principes consacrés par la Déclaration de la Barbade et le Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, ainsi que les autres déclarations et instruments internationaux pertinents,
English: Organizations furthermore noted that the issue had been discussed extensively at the sixth regional consultations meeting convened by ECA in July 2004.
French: Les organismes ont en outre noté que cette question avait fait l'objet de débats approfondis à la sixième réunion de consultations régionales organisée par la CEA en juillet 2004.
English: The creation and protection of a separate, single funding envelope that combines various funding streams for the delivery of mental health care is an essential component of system reform.
French: Les diverses sources de financement pour les soins de la santé mentale devraient être regroupées en une seule enveloppe budgétaire. La création et la protection de cette source de financement constituent un élément essentiel de la réforme du système.
English: Moreover, these numbers overstate the benefits.
French: De plus, ces estimations surévaluent les bénéfices.
English: Obtain a sample from the screened interval of the well by inserting the pump intake to that depth, and pumping slowly to remove water from the screened zone.
French: Obtenir un échantillon de l'intervalle sélectionné du puits en insérant une pompe de sorte qu'à cette profondeur on puisse pomper doucement pour enlever l'eau de la zone sélectionnée.
English: EU citizenship gives European citizens the right to vote and to stand as a candidate at European and municipal elections, and there are now calls to extend this to third-country nationals - which incidentally is fully in keeping with what Commissioner Flynn called for in the Year against Racism.
French: La citoyenneté de l'Union a entraîné un droit de vote aux élections européennes et municipales pour les citoyens de l'Union et il est à présent demandé que ce droit soit étendu aux ressortissants de pays tiers - par ailleurs dans le droit fil de ce que le commissaire Flynn a réclamé l'année dernière dans le cadre de l'Année contre le racisme.
English: Much is at stake in the coming months.
French: Les prochains mois seront décisifs.
English: His Government appreciated the Institute's emphasis on providing a high level of sustainable skills development for core diplomatic training.
French: Le Gouvernement indonésien apprécie que l'Institut mette l'accent sur la fourniture d'un niveau élevé de développement de compétences durables aux fins de la formation diplomatique de base.
English: Commerce determined that the discounted electricity rate received by NHCI constituted a subsidy because there was no evidence to suggest that similar industrial users of electricity in Quebec received such rates.
French: Le DOC a déterminé que la réduction de tarif consentie à NHCI pour l’énergie hydro-électrique constituait une subvention parce que rien ne donnait à penser que des utilisateurs industriels semblables bénéficient de telles réductions au Québec.
English: • Brief objective of the activity The letter of invitation must be written on letterhead, dated and signed by a representative of the host organization.
French: Le nom de tous les requérants 2. La date de l'activité proposée 3. Un bref objectif de l'activité La lettre d'invitation doit être écrite sur papier en-tête, datée et signée par un représentant de l'organisation hôte.
English: It highlighted two areas of concern: work instruments and bilingual meetings.
French: Il a fait ressortir deux éléments névralgiques : les instruments de travail et les réunions bilingues.
English: An improved quality of life through the creation of secure and better quality jobs is one of the main reasons for the public supporting the process of European integration.
French: L'amélioration de la qualité de vie à travers la création d'emplois sûrs et de meilleure qualité est l'une des principales raisons pour lesquelles les citoyens ont soutenu le processus d'intégration européenne.
English: What is certain is that, as Rousseau indicates, the basic question is whether the status of permanent neutrality, as such, has full effects or whether acceptance by third States is required for the full effects.
French: Mais l'essentiel, comme l'indique Rousseau, est de savoir si le statut de neutralité permanente produit par lui-même ses pleins effets ou s'il doit être accepté par les tiers pour que ses virtualités se concrétisent.
English: Table 1 of the second performance report (A/62/556) shows an increase in requirements of $22,405,400 gross ($19,106,900 net), as compared with the revised appropriation.
French: Le tableau 1 du deuxième rapport sur l'exécution du budget (A/62/556) fait apparaître un accroissement des ressources nécessaires d'un montant brut de 22 405 400 dollars (montant net : 19 106 900 dollars), par rapport au montant révisé des crédits ouverts.
English: (c) Defences in the field of State responsibility
French: c) Moyens de défense en matière de responsabilité de l'État;
English: In 2005, Venezuela imported CAD 18.0 million worth from:
French: En 2005, le Venezuela a importé des produits de ce type totalisant 18,0 millions de CAD en provenance de la Colombie (8,0 millions de CAD); de l'Équateur 33
English: The State shall establish working times, wage scales, regimes of rest and social insurance for State employees and wage-earners; it shall encourage and promote other forms of social insurance for the benefit of the working people.”
French: Il fixe la durée du travail, le régime des salaires, le régime de repos et le régime d'assurance sociale pour ses fonctionnaires et ses salariés; il encourage le développement d'autres formes d'assurance sociale au profit des travailleurs".
English: (l) Towing a water-skier within 100 m of a structure outside designated hours or areas
French: l) Remorquer une personne faisant du ski nautique à moins de 100 m d'une construction en dehors des heures ou des zones désignées
English: If we want a future Europe built on peace, freedom, respect, tolerance, cooperation and equality – then we’d better teach our children what these concepts really mean.
French: Si nous voulons une Europe de demain fondée sur la paix, la liberté, le respect, la tolérance, la coopération et l'égalité, alors nous devons absolument apprendre à nos enfants le véritable sens de tous ces concepts.
English: 2007-02-05T16:31:21+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5597-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss A decade ago, the Commission on Health Research for Development found that only 5% of the total investment on global health research was focused on the conditions accounting for 95% of the global disease burden.
French: 2007-02-05T16:31:21+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5597-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Il y a dix ans, la Commission sur la recherche en santé au service du développement découvrait que 5 % seulement de l'investissement total en recherche internationale sur la santé portaient sur les conditions auxquelles sont attribuables 95 % des maladies dominantes dans le monde.
English: Additionally, incumbents may be required to possess extensive knowledge of a specific industrial sector.
French: De plus, les titulaires doivent, dans certains cas, posséder des connaissances étendues dans un secteur industriel en particulier.
English: Submitted to the boards of directors every five years.
French: Produits tous les cinq ans et soumis au conseil d'administration.
English: Governance Whether or not the written text of the treaties refers expressly to rights of governance, we can say with certainty that all treaty nations regard themselves as self-governing.
French: La fonction gouvernementale Que le texte des traités renferme ou non une mention expresse du droit à l'autonomie gouvernementale, nous pouvons affirmer sans réserve que toutes les nations signataires de traités s'estiment autonomes sur le plan gouvernemental.
English: smtpd_sasl_local_domain appends a domain name to clients using smtp-auth.
French: smtpd_sasl_local_domain ajoute un nom de domaine aux clients) (qui utilisent smtp-auth.
English: The elimination of terrorism is the first and most fundamental step towards peace.
French: L'élimination du terrorisme constitue le premier pas et l'étape la plus cruciale sur la voie de la paix.
English: As President-in-Office of the Council, I should like to point out that the operation we are discussing in the former Yugoslav Republic of Macedonia highlights our role in and our commitment to this region, our commitment to helping this region move towards Europe and, above all, our commitment to stability and peace in the region.
French: En tant que président en exercice du Conseil, je voudrais souligner que l'opération dont il est question dans l'ancienne république yougoslave de Macédoine met en évidence notre rôle et notre engagement dans la région, notre engagement à aider la région dans son ancrage à l'Europe, et plus particulièrement à promouvoir la stabilité et la paix dans la région.
English: News 48 of 432 The Free Trade Area of the Americas after Buenos Aires: 'Much ado about nothing?'
French: Nouvelle(s) 48 de 432 La Zone de libre-échange des Amériques après Buenos Aires : « Beaucoup de bruit pour rien » ?
English: ◦ A. Glossary
French: ◦ A. Glossaire
English: The Cook Islands Women's Counselling Service, Punanga Tauturu Inc provides counselling and assistance for victims of domestic violence, human rights training with an emphasis on women and children's rights as well as legal literacy awareness.
French: Le Centre d'accompagnement psychologique des femmes des Îles Cook, Punanga Tauturu Inc (PTI), fournit des services d'orientation et d'assistance aux victimes de la violence familiale, dispense une formation en matière de droits de l'homme mettant l'accent sur les droits des enfants et des femmes et fait œuvre de vulgarisation juridique.
English: Paragraph 53 of that report repeats the IAEA's previous conclusion that, “As indicated to the Board in November 2004, and again in September 2005, all the declared nuclear material in Iran has been accounted for” (GOV/2006/15).
French: Le paragraphe 53 de ce rapport réitère les conclusions précédentes de l'AIEA, selon lesquelles, « comme indiqué au Conseil en novembre 2004 et de nouveau en septembre 2005, il a été rendu compte de toutes les matières nucléaires en Iran » (GOV/2006/15).
English: Within walking distance to the Seine and the famous terrace cafes.
French: A deux pas des de la seine et des prestigieuses terrasses de cafés.
English: Top Biometrics in passports and travel documents On 26 March 2008, the European Data Protection Supervisor (EDPS) delivered an opinion on the proposal for a Regulation amending Council Regulation (EC) No 2252/2004 on standards for security features and biometrics in passports and travel documents issued by Member States.
French: Suède Le gouvernement propose une nouvelle loi générale contre la discrimination Le 6 mars 2008, le gouvernement suédois a soumis au Parlement suédois un projet de loi relatif à une nouvelle législation générale visant à lutter contre la discrimination.
English: To accomplish that, he stressed, required the involvement of the broadest possible spectrum of African society in the creation and management of ICT systems.
French: Pour accomplir cet objectif, il faut l'implication de l'éventail le plus large possible de la société africaine dans la création et dans la gestion de systèmes TIC.
English: Whoah, dint remember the game looked that good on the PC.
French: [Exclu 360] On essaie d'oublier que la version PC est sortie depuis belle lurrette ! Alors que va ton avoir de plus que la version PC ?
English: • In-water and shoreline works in wetlands All of the above activities require written permission from Parks Canada in accordance with the Historic Canals Regulations and other legislation identified in Appendix A. Rideau Canal In-Water and Shoreline Work Permit Application and Instructions  PDF (51 KB) Word (118 KB) Trent–Severn Waterway In-Water and Shoreline Work Permit Application PDF (87 KB) Word (118 KB) Instructions PDF (234 KB) Word (2.3 MB) The Policies for In-water and Shoreline Works and Related Activities are enforceable under the authority of the Historic Canals Regulations pursuant to the Department of Transport Act.
French: Ouverages riverains et en milieu aquatique Formulaire de permis et instructions PDF (53 Ko) Word (101 Ko) Voie-Navigable-Trent–Severn : Ouverages riverains et en milieu aquatique Formulaire de permis PDF (86 Ko) Word (120 Ko) Instructions PDF (237 Ko) Word (2.4 Mo) Les politiques régissant les ouvrages riverains et en milieu aquatique de même que les activités connexes sont exécutoires en vertu du Règlement sur les canaux historiques adopté en vertu de la Loi sur le ministère des Transports.
English: The effect of social assistance on school enrolment rates is uncertain because the rules differ from one province to another.6 For example, full-time students in post-secondary educational institutions are eligible for social assistance in some provinces only if they meet specific criteria.
French: L'effet sur les TFS est incertain à cause des règles qui sont différentes d'une province à l'autre6. Par exemple, les étudiants à temps plein dans des établissements d'enseignement postsecondaire sont admissibles à l'assistance sociale, dans certaines provinces, seulement s'ils répondent à des critères précis.
English: A second major concern was that of increased noise resulting from the relocation.
French: Le deuxième sujet de préoccupation était celui du bruit accru qui résulterait du déplacement.
English: Once you have completed chart 4, enter the amount on line 9942.
French: Inscrivez le montant obtenu au tableau 4 à la ligne 9942.
English: Contributions pledged or paid at the 2002 United Nations Pledging Conference for Development Activities as at 30 June 2003
French: État, au 30 juin 2003, des contributions annoncées ou versées lors de la Conférence des Nations Unies de 2002 pour les annonces de contributions aux activités de développement
English: The first night was booked at a reduced rate but the second night stay the rate doubled.
French: salle de bains trop petite, chambre sans vue et exigue, tres cher pour ce que c'est on paie vraiment le fait d etre pres du colisé c'est tout.
English: More often than not, basic fire supervision is sufficient.
French: Le plus souvent, une simple supervision de l'incendie est suffisante.
English: The work on the Document-Charter on European Security is therefore of particular importance.
French: Les travaux consacrés au document-charte sur la sécurité européenne revêtent donc une importance toute particulière.
English: At its 942nd plenary meeting, on 28 July 2003, the Board took note of the report of the Joint Advisory Group on its thirty-sixth session.
French: À sa 942e séance plénière, le 28 juillet 2003, le Conseil a pris note du rapport du Groupe consultatif commun sur sa trente-sixième session.
English: Upon request of Sliammon, British Columbia will consult with Sliammon with respect to existing regulation of traffic and transportation on a Crown Corridor that is adjacent to a settled area on Sliammon Lands.
French: À la demande des Sliammon, la Colombie-Britannique consulte les Sliammon concernant la réglementation actuelle de la circulation et du transport sur un couloir qui est adjacent à un secteur habité des terres des Sliammon.
English: Consideration must now also be given to the societal implications.
French: La réflexion doit être également située aujourd’hui sur un plan sociétal.