ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mean concentration of BCEE at this site was 375 µg/L, with levels ranging from 6.1 to 1057 µg/L (MOE, 1991a).
French: La concentration moyenne de ce composé dans les effluents internes de l'usine en 1991 était de 46 µg/L, les valeurs obtenues allant de 15 à 376 µg/L.
English: International and regional organizations should cooperate not only in collecting data but also in building capacity for developing countries.
French: Cette coopération devait porter non seulement sur la collecte des données, mais aussi sur le renforcement des capacités des pays en développement.
English: I am determined to work toward this, in the spirit of open federalism, and respectful of provincial and territorial fields of jurisdiction.
French: Je suis déterminée à travailler en ce sens dans un cadre de fédéralisme d’ouverture et dans le respect des champs de compétences des provinces et des territoires.
English: The Loin (cranial end) is separated by a cut at the lumbo sacral junction in a straight line cranial to the tuber coxae to the ventral portion of the Flank.
French: L'aloyau (limite supérieure) est séparé, à la jonction lombosacrée, par une coupe droite par rapport à la limite du tuber coxae, jusqu'à la partie ventrale du caparaçon.
English: Provisional agenda for the 5870th (closed) meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5870e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: The Lisbon Treaty and commodity prices One week after the Irish referendum cast uncertainty on the future of the Lisbon Treaty, the EU Heads of State and Government met in Brussels on 19-20 June for the second, and last, reunion of the European Council under the Slovenian Presidency.
French: Le traité de Lisbonne et le prix des commodités Une semaine après l’incertitude jetée sur l’avenir du traité de Lisbonne par le référendum irlandais, les chefs d’État et de gouvernement de l’UE se sont réunis à Bruxelles les 19 et 20 juin pour la deuxième et dernière réunion du Conseil européen sous Présidence slovène.
English: Accessed from www.travel-to-honduras.com on March 31, 2005.
French: Téléchargé de ats.agr.ca, le 29 mars 2005.
English: 1983 - 1984, SENFA launched itself into coating industrial fabrics giving them the following properties : insulation, flame retardant, making them more rigid, more resistant or simply to be in conformity with certain aesthetic criteria.
French: 1983 - 1984, SENFA s'est lancée dans l'enduction de tissus industriels afin de leur donner des propriétés d'insonorisation, d'ininflammabilité, de les rendre plus rigides, plus résistants ou tout simplement conformes à certains critères esthétiques.
English: This concludes the evaluation for:
French: Vous avez complété le Module 2 :
English: The  Federal Court of Appeal upheld the award of interest, and the use of the  prime rate.
French: La Cour d’appel fédérale a maintenu la décision d’accorder un intérêt et approuvé l’utilisation du taux préférentiel.
English: Industry-wide, one American worker in fifty at the turn of the last century was killed or seriously disabled each year in work-related accidents.
French: Au début du siècle dernier, dans l'ensemble du secteur industriel, 2% des travailleurs américains étaient tués ou gravement blessés chaque année à la suite d'un accident du travail.
English: Another workshop took place in Budapest in September exploring means of implementing housing rights.
French: Le deuxième atelier, tenu en septembre à Budapest, avait pour objectif d’explorer les moyens de mettre en œuvre le droit au logement.
English: Coast Salish House The Coast Salish are actually several related groups whose territories occupy much of the eastern coast of Vancouver Island and the mainland opposite.
French: La maison salish de la Côte Les Salish de la Côte comprennent plusieurs groupes apparentés dont les territoires occupent une grande partie de la côte est de l'île de Vancouver et la rive opposée.
English: UNIMT mentioned that death penalty is applicable, although a moratorium was decided.
French: L'UNIMT a précisé que la peine de mort était applicable, bien qu'un moratoire ait été décrété.
English: He is also facing other Criminal Code charges as the investigation continues.
French: Il fait aussi face à des accusations en vertu du Code criminel tandis que l’enquête se poursuit.
English: Notwithstanding any entitlement of third parties to receive samples under patent regulation, samples of plant pathogens requiring a permit to be worked with are not released to requesting parties in the United kingdom until NCFB has confirmed that such parties have obtained the necessary permit.
French: Nonobstant tout droit des tiers à recevoir des échantillons en vertu de dispositions en matière de brevets, la NCFB ne remettra pas à des parties requérantes au Royaume-Uni des échantillons de micro-organismes phytopathogènes dont la manipulation nécessite une autorisation tant qu’elle n’aura pas établi que les parties requérantes ont obtenu l’autorisation requise.
English: We are indeed well aware of the difficulty of implementing measures aimed at integrating disabled people into a society which increasingly excludes those individuals who have most problems adjusting to ever more demanding circumstances.
French: On connaît, en effet, la difficulté de mise en oeuvre des mesures visant à l'intégration des personnes handicapées dans une société qui exclut toujours davantage les individus les moins à même de s'adapter à des contraintes de plus en plus dures.
English: But the partners also found that, on a closer look, women tended to head what they described as the ‘soft departments’ such as equality, youth, health and training.
French: Toutefois, un examen plus détaillé de la situation a permis aux partenaires de découvrir que les femmes avaient tendance à diriger les «services discrets» tels que ceux ayant trait à l’égalité, aux jeunes, à la santé ou à la formation.
English: FEDOs are independent, non-profit organizations mandated to promote francophone economic development in each of the four western provinces.
French: Les OFVE sont des organisations indépendantes sans but lucratif chargées de favoriser le développement économique des francophones dans les quatre provinces de l’Ouest.
English: It was found that on several occasions the questioning of the contract terms resulted in a finer tuned and less expensive end product.
French: On a pu déterminer qu’à plusieurs reprise, la remise en question de certains détails du marché a permis d’obtenir un produit final moins coûteux et mieux adapté.
English: Because some field biologists were unable to distinguish between these species, diagnostic characters were used to produce a character index.
French: Quelques caractéristiques ont servi à établir un indice diagnostique, car certains biologistes étaient incapables de distinguer les deux espèces sur le terrain.
English: DOC-ATP, DOE, DOD, NSF, NRC, NACFAM, NRC, MMO Main Bilateral S&T Mechanisms
French: DOC-ATP, DOE, DOD, NSF,CNRC, NACFAM, CNRC, MMO Principaux mécanismes bilatéraux de coopération scientifique et technologique
English: Finally, the motion proposes that s. 26 of the Constitution Act, 1867, which provides for the appointment of 4 or 8 additional senators representing the existing regions, be amended to reflect the five region model, and provide for the appointment of 5 or 10 additional senators.
French: Enfin, la motion propose que l’article 26 de la Loi constitutionnelle de 1867, qui prévoit la nomination de quatre à huit sénateurs supplémentaires pour les régions existantes, soit modifié en fonction du modèle à cinq régions et prévoie la nomination de cinq à dix sénateurs de plus.
English: Burma, Somalia, Iran Press release - Human rights - 19-06-2008 - 16:41 Parliament adopts directive on return of illegal immigrants Press release - Immigration - 18-06-2008 - 15:05 Clearer rules on European Ombudsman's access to information Press release - Ombudsman - 18-06-2008 - 14:32 Return Directive: political groups hold different positions ahead of vote Press release - Immigration - 17-06-2008 - 11:10 Summary of the hearing of Jacques Barrot Press release - Justice and home affairs - 17-06-2008 - 00:15 "Return" directive: first reading vote in the European Parliament Background - Justice and home affairs - 11-06-2008 - 11:30 Access to documents:
French: Birmanie, la Somalie, l'Iran Communiqué de presse - Droits de l'homme - 19-06-2008 - 17:02 Accès du Médiateur européen aux informations : des règles plus claires Communiqué de presse - Médiateur - 18-06-2008 - 14:32 Le Parlement européen adopte la directive "retour" Communiqué de presse - Immigration - 18-06-2008 - 13:59 Mieux encadrer l'échange d'informations sur les casiers judiciaires Communiqué de presse - Justice et affaires intérieures - 17-06-2008 - 14:24 Les députés débattent de la directive "retour" Communiqué de presse - Immigration - 17-06-2008 - 13:53 Résumé de l'audition de Jacques Barrot Communiqué de presse - Justice et affaires intérieures - 16-06-2008 - 21:28 Directive "retour" :
English: SCHEDULE II PRODUCTION OF CERTAIN HOT-ROLLED STEEL SHEET Volume (Metric Tonnes)
French: APPENDICE II PRODUCTION DE CERTAINES TÔLES D’ACIER LAMINÉES À CHAUD 1 Volume (tonnes métriques) CATÉGORIES DE PRODUITS
English: We sent a fact-finding team from the European Parliament to Algeria, and even though terrible atrocities continue to be committed there, I still think it was a useful exercise.
French: En ce qui concerne l'Algérie, par exemple, le Parlement européen a envoyé une délégation sur place. Même si des choses terribles continuent à se dérouler en Algérie, je pense que cela a pu avoir un certain effet.
English: The Chambers Legal Support Section has undertaken a rigorous review of all cases at the pretrial, trial and appeal stages.
French: La Section de l'appui juridique aux Chambres a effectué un examen rigoureux de toutes les affaires aux stades de la mise en état, du procès et de l'appel.
English: The decisive turn for massive nomadization of the Kurds was made by the long Persian-Ottoman wars and particularly the Safavids’ "scorched earth" policy.
French: La nomadisation massive des Kurdes a été causée par les guerres entre les Perses et les Ottomans et plus précisément par la politique de la terre brûlée des Safavides.
English: For example, the royal decree of 17 February 2000 on restrictive measures against the Taliban of Afghanistan pronounces the freezing of funds and other financial resources derived notably from property belonging to or directly or indirectly controlled by the Taliban or any enterprise connected with the Taliban and identified by the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999).
French: Par exemple, l'arrêté royal du 17 février 2000 relatif aux mesures restrictives à l'encontre des Taliban d'Afghanistan énonce le gel des fonds et autres ressources financières tirées notamment de biens appartenant aux Talibans ou contrôlés directement ou indirectement par eux, ou appartenant à, ou contrôlés par, toute entreprise liées aux Taliban, identifiés par le Comité créé par ladite résolution.
English: Between 2100 and 2354 hours, an Israeli drone aircraft violated Lebanese airspace at a medium altitude, entered from above the sea off Tyre, headed east, and circled over Beirut and Khalde.
French: Entre 11 heures et midi, quatre avions de combat israéliens volant à différentes altitudes ont violé l'espace aérien libanais, survolé les fermes de Chebaa et mis le cap sur le nord.
English: Done at Kinshasa on 3 September 2004.
French: Trois fils, Sujeet, Sudesh et Sunil.
English: “The need for the expelling state not to act arbitrarily, especially in the case of expulsion of an alien who has been residing in the expelling state for some length of time, and has established his means of livelihood there, justifies the home state of the expelled individual, by virtue of its right of protection over nationals abroad, in making diplomatic representations to the expelling state, and asking for the reasons for the expulsion.” Robert Jennings and A.
French: « La nécessité pour l'État expulsant de ne pas agir de manière arbitraire, notamment dans le cas de l'expulsion d'un étranger résidant sur son territoire depuis un certain temps et y ayant établi ses moyens de subsistance, justifie que l'État d'origine de l'étranger expulsé, en vertu de son droit de protection de ses ressortissants à l'étranger, fasse des représentations diplomatiques à l'État expulsant et lui demande les raisons de l'expulsion. » Robert Jennings et A. Watts, op.
English: For instance, the RCMP, in addition to maintaining a database for employment equity purposes, maintains a national inventory of language capabilities of all its members.
French: égalitéV E R S I T É DI de différentes langues par ses employés.
English: Chairman, Ministerial Task Force on International Air Policy (Canada) 1990-1991.
French: Président, Groupe de travail ministériel sur la Politique sur le transport aérien international (Canada) 1990 à 1991.
English: Photocopy the timeline and pictograms included (8 ½ X 11- see page 5) for each student.
French: Photocopiez un exemplaire du tableau-ligne du temps et des pictogrammes (format 81/2 X 11- voir page 5) pour chaque élève.
English: On the other hand, since ISO 11014-1 existed already, it would be necessary indeed to bring it into line with the GHS.
French: Par ailleurs, étant donné que la norme ISO 11 014-1 existait déjà, il serait nécessaire d'assurer sa concordance avec le SGH.
English: -93.1.12 In consideration of the rights and benefits provided to the Gwich’in by this agreement, the Gwich’in cede, release and surrender to Her Majesty in Right of Canada all their aboriginal claims, rights, titles and interests, if any, in and to lands and waters anywhere within Canada.
French: -93.1.12 En contrepartie des droits et avantages accordés aux Gwich’in par la présente entente, les Gwich’in renoncent, en faveur de Sa Majesté du chef du Canada, à l’ensemble de leurs revendications, droits, titres et intérêts ancestraux dans des terres et des eaux où que ce soit au Canada.
English: Recognizes that the creation of an enabling environment at the national and international levels, including through the full participation of women at all levels of decision-making, is necessary to ensure the full participation of women in economic activities, and calls upon States to remove obstacles to the full implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session;
French: Considère que la création d'un climat propice, à l'échelon national et à l'échelle internationale, grâce notamment à la pleine participation des femmes à la prise de décisions à tous les niveaux, est indispensable pour assurer la pleine participation des femmes à la vie économique, et demande aux États d'éliminer les obstacles à l'application intégrale de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire ;
English: In 1971 the Group began operating through a Group of 24 at the International Monetary Fund and the World Bank.
French: En 1971, le Groupe a commencé à se faire représenter par un Groupe des 24 au Fonds monétaire international et à la Banque mondiale.
English: The transatlantic relationship is a constitutional relationship, which is fundamental to both the United States and Europe and, indeed, to the whole world.
French: La relation transatlantique est une relation constitutionnelle fondamentale aussi bien pour les États-Unis que pour l'Europe et le reste du monde.
English: Room Service is available from 7:00 to Midnight everyday.
French: Service de Chambre disponible de 7:00 à Minuit tous les jours.
English: Please also provide information on how the State party intends to address the question of impunity with regard to violations committed by public officials.
French: Fournir également des informations sur la manière dont l'État partie compte traiter la question de l'impunité dont jouissent les agents de l'État qui commettent des violations.
English: If he does come, if the bloodstained invader of Iraq sets foot on the Greek soil of freedom, he may be sure that he will never forget the reception which the Greek people have in store for him, a peaceful reception of course, but with flag-waving and voices raised in song.
French: S'il persiste, si l'envahisseur sanguinaire de l'Irak pose le pied sur le sol grec de la liberté, il peut être certain qu'il n'oubliera pas de sitôt l'accueil que la population grecque lui réserve, un accueil pacifique bien sûr mais haute en déclarations et en chants patriotiques.
English: Last month we learned about stars and why they emit light.
French: Le mois dernier, nous avions eu une leçon sur les étoiles et pourquoi elles émettent de la lumière.
English: [12] In both cases, the competencies that the candidates failed were identified as non-compensatory on the statement of qualifications (M-03).
French: [12] Dans les deux cas, les compétences échouées étaient identifiées à l'énoncé de qualités (M-03) comme étant non compensatoires.
English: Fairmont Banff Springs Hotel, New Brunswick Room Note (1):
French: Hôtel Fairmont Banff Springs Salle du Nouveau-Brunswick Note (1):
English: We are also pleased that this report is being discussed at the same time as the draft resolution on sport as a means of promoting education, health, development and peace.
French: De même, nous nous félicitons qu'il puisse être discuté en même temps que le projet de résolution sur le sport comme moyen de promouvoir l'éducation, la santé, le développement et la paix.
English: She participated in the Santa Cecilia World Food Day concert in Italy in 1999 and in a charity event in Florence in 2000, with tenor Luciano Pavarotti.
French: Elle était présente au concert de la Journée mondiale de l’alimentation de Santa Cecilia (Italie) en 1999 et au concert de bienfaisance organisé à Florence en 2000, avec le ténor Luciano Pavarotti.
English: A decrease in the number of errors on trial balance submissions from 95 in fiscal year 2004/05 to 69 in fiscal year 2005/06.
French: Le nombre d'erreurs dans les données liées à la balance de vérification a diminué, passant de 95 pour l'exercice 2004-2005 à 69 pour l'exercice 2005-2006.
English: • PEN Pensioner Code        0 = Struck off strength 1 = Active 2 = Retired and deferred annuity 3 = Retired and receiving an immediate annuity 4 = Retired and receiving a disability pension 5 = Retired and receiving an annual allowance 6 = Retired and receiving an ERI
French: • PEN       Code de pensionné        0 = rayé de l'effectif 1 = en service 2 = pensionné, pension différée 3 = pensionné, pension immédiate 4 = pensionné, pension d'invalidité 5 = pensionné, allocation annuelle 6 = pensionné, PERA
English: The second pillar relates to the framework for accession negotiations with Turkey, taking into account the specific characteristics of the country.
French: Le deuxième pilier porte sur le cadre des négociations d’adhésion avec la Turquie, qui prend en considération les caractéristiques spécifiques de ce pays.
English: Pollution prevention legislative task force: final report.
French: Groupe de travail sur la lÃ©gislation en matiÃ¨re de prÃ©vention de la pollution â€" Rapport final.
English: Rapid upgrades to the condition of all facilities.
French: Amélioration rapide de toutes les installations.
English: (1) Please attach details of the content
French: (1) Veuillez détailler le contenu en annexe
English: An Act to facilitate the implementation of those provisions of first nations' claim settlements in the Provinces of Alberta and Saskatchewan that relate to the creation of reserves or the addition of land to existing reserves, and to make related amendments to the Manitoba Claim Settlements Implementation Act and the Saskatchewan Treaty Land Entitlement Act
French: Loi facilitant la mise en œuvre des dispositions des règlements de revendications des premières nations en Alberta et en Saskatchewan qui ont trait à la création de réserves ou à l'adjonction de terres à des réserves existantes, et apportant des modifications corrélatives à la Loi sur la mise en œuvre de mesures concernant le règlement de revendications au Manitoba et à la Loi sur les droits fonciers issus de traités en Saskatchewan
English: Corrective action or disciplinary measures may be taken up to and including termination of employment.
French: Les mesures correctives ou disciplinaires prévues peuvent aller jusqu'au licenciement.
English: Mr. Mimis said that the Department was mindful of the potential impact of AM IBOC systems and was planning to conduct tests of the AM IBOC system.
French: M. Mimis explique que le Ministère est conscient de l’incidence possible des systèmes IBOC AM et qu’il compte mener des essais sur ces systèmes.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Genetic Diversity Université de Montréal Tier 2 - July 1, 2008 Health 514-987-5642 Javier.di.noia@ircm.qc.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur la diversité génétique Université de Montréal Niveau 2 - 1 juillet 2008 Santé 514-987-5642 Javier.di.noia@ircm.qc.ca
English: Hence the idea to build a provision3 into the CLRAE Charter that would allow such countries to be present at the Chamber of Regions and thus learn from the experience of others.
French: D'où l'idée d'insérer, dans la Charte du CPLRE une disposition transitoire3 permettant à ces pays de participer aux travaux de la Chambre des régions et de s'inspirer ainsi de l'expérience des autres.
English: I would like to congratulate him and to associate myself fully with all of his incisive comments.
French: Je voudrais le féliciter en m'associant pleinement à la totalité de sa brillante déclaration.
English: My view was that it was unnecessary for the IRB to retrieve the e-mail exchanges to
French: La décision de la CISR d’extraire leurs messages électroniques ne s’appuyait pas sur leur usage indu du système.
English: 7.7.2006 — Case T-11/06R — Romana Tabacchi/Commission.
French: 7.7.2006 — Affaire T-11/06 R — Romana Tabacchi/Commission.
English: This was a part of an integrated approach to health promotion, positive environmental change and disease prevention.
French: Cet investissement s'inscrivait dans l'approche intégrée visant à promouvoir la santé, la modification positive du milieu et la prévention de la maladie.
English: 1976-1977 Postdoctoral research and thesis in Public International Law, Taras Shevchenko National University, Kyiv.
French: 1961-1964 Études et thèse de droit international public, Université nationale Taras Shevchenko, Kiev.
English: Under these circumstances, I appeal to Parliament to bear in mind the difficulties of the present budget procedure.
French: Dans ces circonstances, je demande instamment au Parlement de bien vouloir tenir compte des difficultés de la procédure budgétaire actuelle.
English: Most self-employed women need to stay involved in their business in some capacity after childbirth or the adoption of a child.
French: La plupart des travailleuses autonomes doivent continuer d'intervenir dans leur entreprise sous une forme ou une autre après la naissance ou l'adoption d'un enfant.
English: The request by Togo for a commission of inquiry
French: La demande par le Togo d'une commission d'enquête
English: We also call for an immediate end to the rocket attacks on Israel.
French: Nous demandons également qu'il soit immédiatement mis fin aux attaques à la roquette perpétrées contre Israël.