ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 13/03/2002 Opinion on amendments to the Decree on financial relations with foreign countries affecting balance of payments and international investment position statistics (CON/2002/9)
French: • 13/03/2002 Avis sur une modification du décret réglementant les relations financières avec l'étranger ayant une incidence sur les statistiques de balance des paiements et de position extérieure (CON/2002/9)
English: I can only repeat what I have just said.
French: Je ne puis que répéter ce que je viens de dire.
English: When you combine this opportunity with Island ingenuity, discoveries are made that can have a dramatic impact on the world around us.
French: Le Fonds d’innovation de l’Atlantique crée des possibilités qui, lorsqu’elles sont jumelées à l’ingéniosité des entreprises et des institutions de l’Île, engendrent des découvertes qui ont une incidence spectaculaire sur le monde qui nous entoure.
English: "An argument for sole sourcing on special expertise grounds will not normally be considered if such expertise was acquired under a previous contract." 6 The DRDC collaborative approach with industry includes long-term R&D projects that require the renewal of contracted services with the subject matter expert.
French: « On refuse une demande de recours à un fournisseur unique pour des raisons de spécialisations particulières si ces spécialisations ont été acquises en vertu d’un contrat précédent 6 . » L’approche de collaboration avec l’industrie que favorise RDDC mise sur des projets de R&D à long terme exigeant le renouvellement des services fournis en vertu d’un contrat avec l’expert en la matière.
English: Government of Canada Assists Female Students and Senior Women in the Quebec City Area  [ 2008-03-27 ] Western Economic Diversification Canada:
French: Le gouvernement du Canada aide des étudiantes et des aînées de la région de Québec à assurer leur développement  [ 2008-03-27 ] Diversification de l’économie de l’Ouest Canada :
English: At the same time, the international business sector recorded employment growth of 70 positions (+2.1 per cent) and business services increased by 219 positions (+6 per cent).  Strong employment growth of 155 positions (+5.9 per cent) was also recorded in the construction sector.
French: En même temps, le secteur commercial international et celui des services aux entreprises ont enregistré une hausse des emplois, respectivement de 2,1 % (70 nouveaux postes créés) et de 6 % (219 nouveaux postes); le secteur de la construction a lui aussi connu une importante croissance de l'emploi de plus de 5,9 % avec la création de 155 postes.
English: French health authorities are collaborating closely with local authorities and medical practitioners to control the outbreak.
French: Les autorités françaises de la santé collaborent étroitement avec les autorités locales et les professionnels de la santé pour contrôler cette éclosion.
English: The food intolerance database component of the New Zealand Food Composition Database (initial report under the Covenant (para. 392 (b))) has now been further developed and funded by the Ministry of Health.
French: La base de données sur les intolérances alimentaires, élément de la base de données néo-zélandaise sur la composition des aliments (rapport initial en vertu du Pacte (par.392 b))) a été complétée et financée par le Ministère de la santé.
English: Variety Minimum Hard Vitreous Kernels (Percentage by Weight)
French: Variété Pourcen- tage minimum, en poids, de grains vitreux durs
English: You won’t know this without conducting a process evaluation or doing some kind of project monitoring.
French: Si l’information sur les processus permettant de savoir comment l’intervention a été faite n’est pas recueillie, il est difficile de tirer des conclusions sur ce qui a fonctionné ou non.
English: In Ontario, a Coordinated Stroke Strategy (ON428) was developed to coordinate services for stroke patients across the continuum of care.
French: Ce partenariat, qui était une entreprise sans précédent, a démontré les relations
English: It was recognized that while protection of IPRs is a key requisite for investment in R&D, joint R&D efforts could allow for broader ownership of the developed technologies.
French: Il a été constaté que, si la protection de la propriété intellectuelle était la condition sine qua non d'investissements dans la recherche, des initiatives communes de R-D permettraient une plus large appropriation des technologies mises au point.
English: It was therefore compelled to rely on voluntary contributions.
French: Il est donc obligé de compter sur des contributions volontaires.
English: After one year of implementation of the new TDHIF Statute new paths are opened towards the future.
French: Une année après la mise en place des nouveaux Statuts de TDHFI, de nouvelles voies d’avenir se sont ouvertes.
English: The President: I thank Mr. Angelo for his briefing.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie M. Angelo pour son exposé.
English: Migrations are well and truly a phenomenon of the contemporary world.
French: Les migrations sont bel et bien un phénomène du monde contemporain.
English: Note that for this analysis, participants' worksheet responses were assumed to be "medium" unless clearly indicated otherwise (e.g., when the entry was illegible).
French: Il est à noter que dans le cadre de cette analyse, on a tenu pour acquis que les réponses des participants équivalaient au niveau « moyen » lorsqu'elles n'étaient pas clairement indiquées (c'est-à-dire lorsqu'une entrée était illisible).
English: " with the ISO-8859-1 charset is usually used for mail since there are not much 8 bit characters.
French: » avec le jeu de caractères ISO-8859-1 car il n'y a pas beaucoup de caractères de 8 bits.
English: • partnerships within North America through academic programming;
French: Ces programmes appuient les stratégies de la diplomatie ouverte dans tout le ministère en assurant la promotion :
English: The Austrian Development Cooperation supported several projects in this area, such as an awareness-raising campaign in northern Ethiopia involving entire village communities which aimed at promoting sustainable change towards ending female genital mutilation.
French: La coopération autrichienne pour le développement a financé plusieurs projets dans ce domaine, tels qu'une campagne de sensibilisation menée dans le nord de l'Éthiopie qui s'adressait à des villages entiers et visait à promouvoir un changement durable en faveur de l'abolition des mutilations génitales féminines.
English: This, like most of the recommendations before us in the report, will take time and a great deal of effort and perseverance on all our parts.
French: Bien qu’on ne puisse comparer les chiffres, il est nécessaire dans les deux cas d’intervenir sur le plan politique autant que sur le plan militaire.
English: Mr. LOKWA ILWALOMA (Democratic Republic of the Congo), thanking members for their comments and questions, acknowledged that his country's periodic report, indeed like any other human creation, was not perfect, and was very general in tone.
French: M. LOKWA ILWALOMA (République démocratique du Congo), remerciant les membres du Comité pour leurs observations et leurs questions, reconnaît que le rapport périodique de son pays, à l'instar de toute autre création humaine, n'est pas parfait et est très général dans sa forme.
English: Our Strategy will put this expertise to work, and ensure that the Government of Canada’s conservation efforts target our most sensitive and biologically important marine areas.
French: La Stratégie tirera profit de ces connaissances et permettra au gouvernement du Canada de concentrer ses efforts sur la conservation des aires marines les plus fragiles et les plus importantes sur le plan biologique.
English: Research (RE) Return to the table of concordance
French: Reliure  (PR-BIN) Services d'imprimerie (RTF)
English: -Encourage efforts of artists and cultural producers to develop in Quebec.
French: -Encourager les artistes et les producteurs culturels qui s'efforcent de se développer au Québec.
English: Needs-oriented sufficient resources No special scheme. during old-age and in the event of incapacity to work, Law of 26 June 2001, modified by the Law of 27 April 2002.
French: Loi du 26 juin 2001, modifiée par la loi du 27 avril 2002.
English: At the same time, it is vital that the Government continue to work with political parties, the private sector and civil society to forge a broad consensus on issues of major importance to the country's stability and development.
French: En même temps, il est indispensable que le Gouvernement continue d'œuvrer avec les partis politiques, le secteur privé et la société civile pour parvenir à un large consensus sur les questions de première importance pour la stabilité et le développement du pays.
English: Proposal: “Ministers recognize the positive aspects of the development of international codes, standards, and best practices in the spheres of data dissemination, fiscal transparency and transparency in monetary and financial policies, and the management of debt as well as reserves.
French: Proposition : « Les ministres prennent acte des aspects positifs de la mise au point de normes, codes et bonnes pratiques à vocation internationale en matière de diffusion des données, de transparence des finances publiques et des politiques monétaire et financière, et de gestion de la dette et des réserves.
English: the price for Routes Portable (Aqua Price 2800) drops.
French: Le prix de Routes Portable (Aqua Price 2800) sera en baisse.
English: • Canadian Centre for Architecture, Montréal
French: • Centre canadien d'architecture, Montréal
English: 9.3.2.32.1 Delete "liquid" twice and replace "0.60 m" by "0.6m".
French: 9.3.2.32.1 Supprimer "liquide" deux fois et remplacer "0,60 m" par "0,6 m".
English: The Steering Committee is invited to provide its views and guidance on the preparation of this workshop.
French: Le Comité directeur est invité à donner avis et conseils au sujet des préparatifs de l'atelier.
English: Likewise the fact that John Laing makes the application on behalf of the ECGD is irrelevant.
French: De même, le fait que John Laing présente la réclamation au nom de l'ECGD n'entre pas en ligne de compte.
English: The evidence for recent Belarussian arms deliveries, as divulged in the press38, is not entirely convincing, but while President Kuchma of Ukraine immediately invited foreign investors to come and verify arms export allegations on the spot, the Belarus Government merely issued a denial, challenging the accusers to provide convincing evidence.
French: Tandis que le Président Koutchma invitait immédiatement les enquêteurs étrangers à venir en Ukraine pour inspecter sur place sur les accusations parues dans la presse38, l’implication du Belarus dans de récentes fournitures d’armes reste à prouver. Le gouvernement du Belarus s’est contenté de publier un démenti en mettant au défi ses détracteurs d’avancer des preuves convaincantes.
English: Every dollar spent on disaster mitigation saved hundreds of dollars in response and rehabilitation.
French: Chaque dollar dépensé pour l'atténuation des effets des catastrophes permet d'économiser des centaines de dollars en matière d'intervention et de remise en état.
English: Carr acknowledged in the next Assessment Report, dated August 31, 1997, that the
French: Dans le rapport d’évaluation suivant, qui porte la date du 31 août 1997, le gend.
English: UNHCR does not include such data in its “financial highlights” or related documents.
French: Le HCR ne fait pas figurer ces informations dans les «points marquants de la situation financière » ou dans les documents connexes.
English: The new Treaty recognises how important this issue is.
French: Le nouveau traité reconnaît l'importance de cette manière.
English: A woman may also petition to court for fasakh, khuluq and taqliq which has the effect of dissolving the marriage.
French: Une femme peut, elle aussi, saisir un tribunal d'une demande en fasakh, khuluk et taqliq, qui a pour effet de dissoudre le mariage.
English: In July, the Millennium Development Goal Achievement Fund approved a three-year joint programme for the promotion of sustainable food and nutrition security with a $3.5 million budget, which will be implemented by UNICEF, the World Health Organization (WHO), the World Food Programme, and FAO, in collaboration with the relevant national counterparts.
French: En juillet, dans le cadre du Fonds pour la réalisation des OMD, un programme commun de trois ans pour la promotion de la sécurité alimentaire et nutritionnelle financé à hauteur de 3,5 millions de dollars, a été approuvé, qui sera mis en œuvre par l'UNICEF, l'Organisation mondiale de la Santé (OMS), le Programme alimentaire mondial (PAM) et la FAO, en collaboration avec les homologues nationaux compétents.
English: Date: The best time of year - 4-14 October 2009.
French: Date: Le meilleur moment de l'année - 4-14 Octobre 2009.
English: We have made textual and technical upgrades, while most paragraphs of the draft resolution remain unchanged, as in the resolution adopted at the sixtieth session of the General Assembly.
French: Nous avons apporté des modifications textuelles et techniques, mais la plupart des paragraphes de ce projet de résolution n'ont pas changé, par rapport à la résolution adoptée à la soixantième session de l'Assemblée générale.
English: It would be an important and huge step forward if the Committee within this mandate period could reach an agreement on a recommendation based on this model.
French: Si le comité, dans le cadre de son mandat actuel, pouvait s’entendre sur une recommandation inspirée de ce modèle, il aurait fait un énorme pas en avant.
English: The DP is developed annually through an exhaustive process of analysis.
French: Préparé tous les ans, le PD s'appuie sur un processus d'analyse exhaustif.
English: It also reduces the all too familiar pitfall whereby the outcomes of successful projects remain localized or are short-lived.
French: • Quel est l’espace inutilisé, sous-utilisé ou mal utilisé dans la ville ?
English: Revised fees and service standards also came into force on April 1, 2003.
French: A rédigé une ébauche du Guide sur la tarification et les normes de service.
English: These problems are shared by all of the First Nations involved because of their economic, political, and intercultural dimensions.
French: Ces problèmes sont donc communs aux Nations en présence parce qu'ils sont d'ordre économique politique et interculturel.
English: These risks will be mitigated through design features such as secondary containment, operator training, inspection, implementation of a reliability and maintenance program and the loss-control program.
French: Des déversements et des fuites de pétrole brut, de raffinés, de soufre, de coke et d’autres produits chimiques pourraient survenir à la suite d’une rupture de canalisation ou de la défaillance ou de la défectuosité d’une vanne ou d’une bride.
English: The independence of the judiciary from the other branches of power should be strengthened in Armenia, Azerbaijan, Bulgaria, Georgia, Monaco, Montenegro, Serbia, the Russian Federation and Ukraine.
French: L’indépendance du judiciaire des autres branches de pouvoir devrait être renforcée en Arménie, en Azerbaïdjan, en Bulgarie, en Géorgie, à Monaco, au Monténégro, en Serbie, dans la Fédération de Russie et en Ukraine.
English:    – Mr President, I only wish to move amendments to recitals D and F. In D and again in paragraph 7, it should be political figures rather than opposition members, since three of the five assassination victims belonged to a governing party.
French:    - Monsieur le Président, je souhaite simplement introduire des modifications aux considérants D et F. Dans le considérant D ainsi que dans le paragraphe 7, il conviendrait de parler de personnalités politiques plutôt que de membres de l’opposition étant donné que trois des cinq victimes assassinées appartenaient à un parti au pouvoir.
English: However, in his view, legal and ethical criteria were required for its dissemination.
French: Il estimait toutefois que des critères juridiques et éthiques étaient nécessaires pour la diffusion de l'information.
English: This concept has established one of the basic paradigms of signal transduction and significantly contributed to the subsequent development in life sciences.
French: Ce concept a établi l’un des paradigmes fondamentaux de la transduction des signaux et considérablement contribué à l’évolution subséquente des sciences de la vie.
English: These changes illustrate the sensitivity of regional temperatures and water resources to global change, but like all regional projections they are subject to considerable uncertainty and should be used with caution.
French: Ces changements illustrent la sensibilité au changement planétaire des températures et des ressources en eau régionales mais, comme toutes les projections dâ€™échelle régionale, celles-ci sont entachées de beaucoup dâ€™incertitude et doivent être utilisées avec prudence.
English: Workers returned to work during the ratification process.
French: Les employés sont retournés au travail durant le processus de ratification.
English: One area in which the TML has created novel technological applications has been softwear: wearable instruments made from embedded electronics and sensate and active (kinetic or image-bearing) fabrics.
French: Le Programme de la science et de la technologie (S-T) de CICan constitue une force d’intégration au sein du nouveau modèle du commerce international, qui appuie le commerce et l’investissement.
English: As well, the RCC will act as a contact person within the region for communications within the Northern Contaminants Program (NCP).
French: De plus, le CRC agira à titre de personne-ressource dans la région pour tout ce qui touche au Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord (PLCN).
English: The use of chemical fertilizers and other inputs are being introduced along with tractors and these modern technological innovations are considered “men's affairs”.
French: Or, l'épandage d'engrais chimiques et autres apports se faisant à l'aide de tracteurs, ces innovations techniques sont considérées comme « l'affaire des hommes ».
English: Hurricanes Images/Movies of Hurricanes Hurricane Outlook There is an increased likelihood of above-average tropical storm and hurricane activity over the North Atlantic during August-October 1998 in response to developing La Niña conditions, according to a consensus reached by scientists at the National Oceanic and Atmospheric Administration's (NOAA) Climate Prediction Center (CPC), National Hurricane Center (NHC) and Hurricane Research Division (HRD).
French: Ouragans Images/films d'ouragans (Certains liens fournis vers des pages non assujetties Ã la Loi sur les langues officielles ne sont disponibles qu'en anglais seulement) Aperçu des ouragans (Certains liens fournis vers des pages non assujetties Ã la Loi sur les langues officielles ne sont disponibles qu'en anglais seulement) Il y a une probabilité accrue d'un nombre de tempêtes tropicales et d'ouragans supérieur à la moyenne dans l'Atlantique-Nord pendant la période août à octobre 1998, en réponse au développement de conditions La Niña; c'est le consensus auquel sont arrivés des scientifiques du Climate Prediction Centre (CPC) de la National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA), du National Hurricane Center (NHC) et de la Hurricane Research Division (HRD).
English: Sub-Committee of Experts on the
French: ST/SG/AC.10/C.3/2002/44 8 avril 2002
English: (b) Subparagraph (ii)
French: b) Alinéa ii)
English: Manager, Technical Publications and Projects Section Income Tax Rulings Directorate Policy and Legislation Branch Canada Customs and Revenue Agency Ottawa ON K1A 0L5 Most of our publications are available on our Web site.
French: Gestionnaire, Section des publications techniques et projets Direction des décisions en impôt Direction générale de la politique et de la législation Agence des douanes et du revenu du Canada Ottawa ON K1A 0L5 La plupart de nos publications sont accessibles sur notre site Web.
English: And final efforts should make it clear that it's not too late to keep the magazine coming.
French: Les toutes dernières offres devraient préciser clairement qu'il n'est pas trop tard pour continuer de recevoir le magazine.
English: We should acknowledge that our work in this regard is in the initial stages of a longer process and will yield fruit if we approach the issue in a spirit of good faith and with focused attention.
French: Nous devons être conscients que nos travaux en sont à la première étape d'un long processus qui portera ses fruit si nous abordons la question avec bonne foi et sérieux.
English: Furthermore, the only comparison that can be made is mean estimated consumption (or availability) at the per capita level, which has relatively little biological meaning.
French: Des estimations de la disponibilité (et de la consommation) des nutriments ont également été obtenues à partir de données sur la disponibilité des aliments et l'estimation de la consommation des aliments en appliquant des facteurs d'équivalence nutritionnelle aux quantités de denrées alimentaires.
English: Docs, Chamber, 2004-2005, No.  1966/01, and Senate, 2004-2005, No.
French: Parl, Chambre, 2004-2005, no 1966/01 et Sénat, 2004-2005, no 3-1321/1, p.
English: That has been gradually welcomed by the British Medical Association since 1993 and while we must work with the Commission and other agencies to scrutinize future proposals carefully and also consider very carefully remaining genuine reservations, it would be the right and responsible decision of this Parliament tomorrow to lead the way forward for an open-minded approach to tackling some of the very real health needs of citizens throughout Europe.
French: Depuis 1993, l'association médicale a réservé un accueil favorable à cette évolution et si nous devons bien sûr travailler de concert avec la Commission et d'autres instances afin d'évaluer soigneusement les propositions futures, en tenant compte des réserves émises, il serait juste et responsable que nous permettions l'adoption d'une approche ouverte en matière de santé, afin de répondre à certains besoins réels que connaissent les citoyens de toute l'Europe dans ce domaine.
English: The Council requests the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with all the  assistance necessary to enable him to accomplish this task.
French: Le Conseil prie le Secrétaire général de fournir au Rapporteur spécial toute l'aide dont il pourra avoir besoin pour s'acquitter de cette tâche.
English: The Council also welcomed my intention to appoint a Special Adviser at the appropriate time.
French: Le Conseil se félicitait également de mon intention de nommer un conseiller spécial en temps opportun.
English: Noting the results of the independence referendum held on 16 August 1995, and conscious of the different viewpoints of the political parties of the Territory on the future status of the Territory,
French: Notant les résultats du référendum sur l'indépendance qui s'est déroulé le 16 août 1995, et ayant à l'esprit les points de vue divergents des partis politiques du territoire sur la question du statut futur du territoire,
English: The Monument was built on hill 145 of Vimy Ridge as a tribute to the Canadians who risked or gave their lives in this and the other battles of WWI.
French: Le Monument a été construit sur la colline 145 de la crête de Vimy en mémoire à tous les Canadiens qui ont risqué ou donné leur vie durant cette bataille et d'autres affrontements de la Première Guerre mondiale.
English: By Council Decision 97/836/EC of 27 November 1997, the EC became a contracting party to the United Nations Economic Commission for Europe's (UN/ECE's) Revised 1958 Agreement on 24 March 1998 and acceded to 78 regulations appended to that Agreement.
French: Muudatusettepanekud 2005. eelarveaasta Euroopa Liidu üldeelarve projekti kohta Muudatusettepanek 0314 muudatusettepaneku parandamine nõukogu poolt 507 Euroopa Parlamendi Viidatud eelarverida : 05 04 02 06 BUDG/9552 Kompromissmuudatusettepanek … vahel BUDG/9521 BUDG/4373 Kompromissmuudatusettepanek … vahel BUDG/4622 << esitaja(d):