ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An action plan to aid the development of these should be developed (Capabilities Improvement Plan), also focusing on the further improvement of the qualitative aspects of civilian capabilities. step 4:
French: Un plan d’action devrait être élaboré à cet effet (plan d’amélioration des capacités), qui serait également axé sur de nouvelles améliorations des aspects qualitatifs des capacités civiles. Étape 4 :
English: Regarding prevention and alternatives to institutionalization, recourse should be had to local and traditional mechanisms - when compatible with international human rights standards and rules - as a means of diverting children from contact with the formal criminal justice system.
French: Pour ce qui est de la prévention et des solutions autres que le placement en institution, il faudrait notamment envisager de recourir à certains mécanismes locaux et traditionnels - lorsqu'ils sont compatibles avec les principes et normes internationaux en matière de droits de l'homme - pour éviter aux enfants d'entrer en contact avec le système officiel de justice pénale.
English: Climate change is a matter of life and death, and it certainly is a security issue from our perspective — one that could very well push us over that edge.
French: Les changements climatiques sont une question de vie ou de mort et sont, sans aucun doute, pour nous, une question de sécurité qui pourrait bien conduire à notre mort.
English: And there are thousands of collecting bins for aluminium cans in use, most of them near grocery stores, kiosks, railway stations or restaurants.
French: Ainsi, on compte des milliers de collecteurs pour canettes en alu, la plupart à proximité des magasins d’alimentation, des kiosques, des gares ou restaurants.
English: When you check your own personal data, you do this through a secured line.
French: Quand vous avez des acces à votre information personnelle de joueur, vous le faites ainsi par une connexion sécurisée.
English: Second, the Court finds that the products covered by the word mark applied for and those covered by the appellation of origin relied on by Budvar in the light of Article 8(4) of Regulation No 40/94 are different.
French: Deuxièmement, il y a lieu de constater que les produits couverts par la marque verbale demand ée et ceux couverts par l’appellation d’origine invoquée par Budvar au regard de l’article 8, paragraphe 4, du règlement n° 40/94 sont diff érents.
English: • Government-assisted refugees with special needs are eligible to receive benefits to cover the costs for the basic necessities of life for up to 24 months or until they become self-sufficient, whichever comes first.
French: • Les réfugiés pris en charge par le gouvernement ayant des besoins spéciaux peuvent recevoir des prestations afin de subvenir à leurs besoins de base pendant une période d’au moins 24 mois ou jusqu’à ce qu’ils deviennent autonomes, selon la première
English: ဪ Made public by decision of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.
French: * Rendue publique sur décision du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: The Government will further maintain the suspension of fees until the socio-economic situation improves.
French: Le Gouvernement garantira la gratuité des soins jusqu'à ce que la situation socioéconomique s'améliore.
English: For ICG satisfaction, there was some evidence for improvement or less of a decrease relative to the control.
French: Pour ce qui est du niveau de satisfaction des aidants naturels, on a constaté une certaine amélioration ou du moins une stabilisation au niveau du contrôle.
English: • 1989-R-74 — Reconstruction of the bridge over Red Bank Road - Canadian National Railway Company
French: • 1989-R-74 — Reconstruction du pont franchissant le chemin Red Bank - Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada
English: I hope it will mean the rejection of a policy that repaid terror with terror and crime with crime, one that, ultimately, rode roughshod over international law.
French: J'espère que cela signifiera le rejet d'une politique qui a répondu au terrorisme par le terrorisme et à la criminalité par la criminalité, une politique qui, en fin de compte, fait peu cas du droit international.
English: The United Nations Joint Monitoring Programme for Water Supply and Sanitation has been supporting capacity-building towards universal access to safe drinking water and sanitation.
French: Le Programme conjoint des Nations Unies pour la surveillance de l'eau et l'assainissement a permis d'appuyer le renforcement des capacités pour un accès universel à l'eau potable et à l'assainissement.
English: The Group has given a positive evaluation to measures that allow the exemption of foreign source dividends in circumstances in which the profits giving rise to the dividends have been taxed at a significantly lower level in the source country than they would have been if they had arisen in the Member State.
French: Le groupe a évalué positivement les mesures permettant d'exonérer d'impôt les dividendes d'origine étrangère lorsque les bénéfices donnant lieu aux dividendes ont été imposés, dans le pays d'origine, à un taux considérablement inférieur au taux d'imposition auquel ils auraient été soumis dans l'Etat membre en question s'ils y avaient été réalisés.
English: Added [204Tl]-Tl(I) scavenged by seston over 1–3 days was 0.34–4.05 % in Lake Erie and 0.09–0.21 % in Lake Ontario, where scavenging was correlated with suspended particulate matter content and chlorophyll a concentration.
French: La quantité de [204Tl]-Tl(I) ajouté récupérée par le seston au bout de 1–3 jours varie de 0,34 à 4,05 % au lac Érié et de 0,09 à 0,21 % au lac Ontario où la récupération est en corrélation avec le contenu en matière particulaire en suspension et la concentration de chlorophylle a.
English: It might also be required that a national parliament's decision to use the veto be made openly.
French: On pourrait parallèlement exiger que le parlement national décide d'utiliser son droit de veto dans une discussion ouverte.
English: Further, we found a positive correlation between training and education in the WES data as well.
French: De plus, les auteurs ont aussi constaté une corrélation positive entre la formation et les études dans l’ELTE.
English: [Original: Arabic] [23 October 2008]
French: [Original: arabe]  [23 octobre 2008]
English: d) Initiate criminal proceedings against alleged perpetrators;
French: d) Engager des poursuites pénales contre les responsables présumés;
English: Such cases were few in number and the low financial risk they pose will be corrected quickly.
French: Ces dérogations étaient peu nombreuses et le faible risque financier impliqué sera rapidement corrigé.
English: While they are usually not part of the overall process of conserving heritage value (Preservation, Rehabilitation or Restoration), it is important that such considerations be assessed for any potential adverse impact on the heritage values of the historic place.
French: Ces aspects ne font généralement pas partie du processus d’ensemble visant à conserver la valeur patrimoniale (préservation, réhabilitation ou restauration), mais il est important de tenir compte de ces considérations pour évaluer toute incidence négative potentielle sur les valeurs patrimoniales du lieu.
English: The Chair introduced the 2008 joint report by the International Cooperative Programmes (ICPs), the Task Force on the Health Aspects of Air Pollution (Task Force on Health) and the Joint Expert Group on Dynamic Modelling on progress in the effects-oriented activities (ECE/EB.AIR/WG.1/2008/3).
French: Le Président a présenté le rapport annuel commun pour 2008 des programmes internationaux concertés (PIC), de l'Équipe spéciale des aspects sanitaires de la pollution atmosphérique (Équipe spéciale de la santé) et du Groupe mixte d'experts de la modélisation dynamique sur les activités relatives aux effets (ECE/EB.AIR/WG.1/2008/3).
English: The Committee requests the State party to provide information on the steps being taken to abolish or reform the Armed Forces Special Powers Act and to ensure that investigation and prosecution of acts of violence against women by the military in disturbed areas and during detention or arrest is not impeded.
French: Le Comité prie l'État partie de fournir des renseignements sur les mesures prises pour abolir ou réformer la loi sur les pouvoirs spéciaux des forces armées et faire en sorte que les militaires ne puissent se soustraire aux enquêtes et aux poursuites en cas d'actes de violence commis contre des femmes dans des zones de troubles ou bien lors de l'arrestation ou de la détention de femmes.
English: As we are all aware, the United Nations is uniquely positioned to coordinate activities for meeting the desperate needs in Africa, and it possesses a comparative advantage in dealing with the global agenda regarding Africa.
French: Comme nous le savons tous, l'ONU est le mieux à même de coordonner les activités permettant de faire face aux besoins impérieux de l'Afrique, et elle possède un atout spécial pour l'examen de l'ordre du jour mondial relatif à l'Afrique.
English: The Archives of Ontario has installed an exhibit of images in the entrance to the station which have been selected from the Archive's collection and includes digitized images of watercolours, photographs and architectural drawings.
French: Les Archives publiques de l’Ontario y ont installé une exposition d’images numérisées aggrandies d’aquarelles, de photographies et de dessins d’architecte.
English: Israel's engagement in an armed conflict does not exempt it from its general obligation to protect the environment and to react to an environmental catastrophe such as that which took place on the Lebanese coasts.
French: L'engagement d'Israël dans un conflit armé ne l'exonère pas de son obligation générale de protéger l'environnement et de réagir face à une catastrophe écologique comme celle qui s'est produite sur les côtes libanaises.
English: Nor may they recruit or retain in their employ any foreign worker in a profession or governorate not specified in the employment contract (article 259 of the Labour Code).
French: 259 du Code du travail).
English: The CAR might have been prepared for Operation Python, but it was not prepared for Operation Cordon.
French: Le RAC était peut-être préparé pour l'opération « Python », mais il n'était pas préparé pour l'opération « Cordon ».
English: Canso's other challenges remain its small tax base and its continued dependency on funds from other levels of government for large infrastructure projects.
French: La petite assiette fiscale de Canso et sa dépendance continue à l'égard des fonds d'autres ordres du gouvernement pour les grands projets d'infrastructure figurent parmi les autres défis que auxquels est confrontée la collectivité.
English: Existence of private market failure or need to protect a perceived public good.
French: Existence d’une défaillance du marché privé ou nécessité de protéger un bien considéré public.
English: The strength of that authentication was determined by CCRA to be sufficient, based on a threat-risk assessment, and in view of other internal processes that it uses to verify the identity and capacity of a tax-filer.
French: Ce mode d'authentification a été jugé suffisamment fiable par l'ADRC, compte tenu d'une évaluation de la menace et des risques, et compte tenu des autres processus internes qu'elle utilise pour vérifier l'identité et le qualité juridique d'un déclarant.
English: 1.2.1 Mandate The mandate of the IG is to support research on the human and other genomes, as well as on all aspects of genetics (including the interaction of genes with physical and social environments), basic biochemistry and cell biology related to health and disease, including the translation of knowledge into health policy and practice, and the societal implications of genetic discoveries.
French: 1.2.1 Mandat L’IG appuie la recherche sur le génome humain et les autres génomes et sur tous les aspects de la génétique (y compris l'interaction des facteurs génétiques avec les milieux physique et social), de la biochimie fondamentale et de la biologie cellulaire liés à la santé et aux maladies, y compris l'application des connaissances à la politique et aux pratiques de santé, et les répercussions des découvertes en génétique sur la société.
English: According to the Court, the participation of such associations in the procedure cannot relieve their members of the need to establish a link between their individual situation and the action of the association.
French: Selon la Cour, la participation de telles associations à la procédure ne saurait dispenser les membres de cette association d'établir un lien entre leur situation individuelle et le comportement de l'association.
English: UNFPA has worked closely with UNHCR in over a dozen countries to raise awareness of HIV and to prevent stigma.
French: Le FNUAP a œuvré étroitement avec le HCR dans plus d'une douzaine de pays à la sensibilisation au VIH et à la prévention de la réprobation.
English: The Commission for Social Development may also wish to encourage Member States to promote the development of regional and subregional networks of experts and practitioners from Government, non-governmental organizations, academia and the private sector in order to increase the potential for policy action on ageing.
French: La Commission du développement social souhaitera peut-être aussi encourager les États Membres à promouvoir le développement, à l'échelle régionale et sous-régionale, de réseaux d'experts et de praticiens représentant les États, les ONG, les milieux universitaires et le secteur privé, afin de démultiplier le potentiel en matière d'action politique sur le vieillissement.
English: This is fully consistent with the abovementioned case law of the Court, whereby sport activities are covered by EC law insofar as they constitute economic activities.
French: Tout ceci est très cohérent avec la jurisprudence susmentionnée de la Cour, selon laquelle les activités sportives sont couvertes par le droit communautaire pour autant qu’elles constituent des activités économiques.
English: These programs are described below.
French: formation, favorisera la mise au point d’outils de détection pratiques et améliorera l’aide apportée aux familles touchées.
English: Enjoy this action-packed 3D bowling game and STRIKE it BIG.
French: Select files, folders from the Explorer or the interface. Any file(s) size,...
English: Withdrawal of a grievance. Confirmation of the complainant’s retirement. Financial compensation for pain and suffering.
French: Retrait d’un grief. Confirmation de la retraite du plaignant. Compensation financière pour préjudice moral.
English: The Irish Ash came this year with a nice proposal: will launch from September, representing 26 singles, each one a letter of the alphabet.
French: Le Frêne irlandais sont venus cette année avec une proposition intéressante: se lancer à partir de Septembre, soit 26 simples, chacun d'une lettre de l'alphabet.
English: The Council heard statements by the representatives of Nigeria, Peru, Australia, Sri Lanka and Canada.
French: Le Conseil entend des déclarations des représentants du Nigéria, du Pérou, de l'Australie, du Sri Lanka et du Canada.
English: Geneva, 25 September 2002
French: Genève, le 25 septembre 2002
English: Able to produce wellwritten communication materials Normally listens well to other’s ideas, needs, and directions
French: Capable de bien communiquer par écrit En général, est attentif aux idées, aux besoins et aux instructions des autres
English: Streptococcal population profiles as indicators of water quality.
French: «Streptococcal population profiles as indicators of water quality».
English: What do we want to accomplish by establishing a revolving door?
French: Qu’est-ce que nous voulons accomplir en e´ tablissant une porte tournante?
English: Their impact will depend on universal compliance.
French: Leur impact sera d'autant plus grand que la communauté internationale y souscrira.
English: For example, promotions never appear "cute" or immature.
French: Par exemple, les promotions ne présentent jamais une image «mièvre» ou dépourvue de maturité.
English: Amendment 2 Recital 15 a (new) (15a) In order to ensure consistent application of the new system, the Agency should be given a predominant role in the registration, evaluation and authorisation process.
French: Amendement 1 Considérant 15 bis (nouveau) (15 bis) Afin de garantir une application cohérente du nouveau système, l'Agence doit jouer un rôle dominant dans le processus d'enregistrement, d'évaluation et d'autorisation.
English: Following consultations, the bureau expressed its preference for a masthead containing only the United Nations logo, requested the Secretariat to proceed along those lines and advised the Conference accordingly.
French: Après des consultations, le Bureau a donné la préférence à un cartouche de titre contenant uniquement le logo des Nations Unies, a prié le Secrétariat de tenir compte de ce choix et a informé la Conférence en conséquence.
English: I believe that this reflects Parliament's constructive approach.
French: Je pense que ce schéma reflète l'approche constructive du Parlement.
English: Top Distribution and Population In Canada, Provancher's Fleabane is found only in southern Quebec.
French: Haut de la page RÃ©partition et population Au Canada, on retrouve la vergerette de Provancher uniquement dans le sud du QuÃ©bec.
English: Thus, the extension until 30 June of the ceasefire agreement between the Ugandan Government and the Lord's Resistance Army must be fully taken advantage of.
French: La prolongation jusqu'au 30 juin de l'accord de cessez-le-feu entre le Gouvernement ougandais et l'Armée de résistance du Seigneur doit donc être pleinement mise à profit.
English: a. UNCTAD developed the idea of the Generalized System of Preferences (GSP);
French: La CNUCED a développé l'idée du système généralisé de préférences;
English: For fixing mats or wood of more than one year it’s possible to use fresh or dry poles.
French: Pour la fixation de nattes ou de bois pluriannuel il est possible de se servir de piquets d’osier vivant ou non.
English: Supplementary Death Benefits payment Death-in-service:
French: Prestations supplémentaires de décès : Décès en cours d'emploi :
English: The Canadian Wheat Board (CWB) Pool Return Outlook (PRO) for No.1 CWAD 11.5% durum is $202/t I/S VC/SL, $21/t higher than for 2005-06.
French: Les perspectives de rendement (PDR) de la Commission canadienne du blé (CCB) visant le blé dur ambré de l’Ouest canadien (CWAD) n° 1 à 11,5 % de protéine s’établissent à 202 $/t en entrepôt à Vancouver ou sur le St-Laurent, soit 21 $/t de plus que pour 2005-2006.
English: In 2006, she and her husband Jean-Daniel Lafond, documentary film-maker, created the Citizen Voices Web site, a place for dialogue, debate and discussion forums on the challenges Canadians are facing, including young people.
French: En 2006, avec le soutien de son mari, Son Excellence Monsieur Jean-Daniel Lafond, cinéaste et documentariste de profession, elle a favorisé la création d’ À l’écoute des citoyens, un site Web qui reflète sa volonté d’offrir un espace de discussion et de réflexion sur des enjeux qui préoccupent et interpellent la population, y compris les jeunes.
English: If Liszt's life was punctuated by glory and fame, that of Canadian pianist André Laplante -- a Liszt specialist -- has been inked in the sweat and tears of daily trials.
French: Si La vie de Liszt – compositeur auquel André Laplante a beaucoup été associé – est un roman, celle du pianiste canadien est imprégnée de la sueur et du sang du geste quotidien.
English: Because the atmosphere is the Earth’s most vital life support system, such changes will inevitably have a major impact on the biosphere.
French: Et, comme l’atmosphère est le système le plus essentiel au maintien de la vie sur la Terre, ces changements auront inévitablement des incidences majeures sur la biosphère.
English: During the last five years, for example, for 1995 to 2000, illness caused by basic infectious diseases decreased by more than two times.
French: Ainsi, entre 1995 et 2000, la morbidité due aux principales maladies infectieuses est tombée de plus de la moitié.
English: The panel will assess the issue in dispute in accordance with the provisions of the Canada Health Act, will undertake fact-finding and provide advice and recommendations.
French: Il présentera ensuite un rapport sur la question aux gouvernements en cause dans les 60 jours qui suivront la création du groupe.
English: Pamper yourself in the Jacuzzi pool, sauna and solarium, profit from the latest workout machines and indulge in the feelings of wellbeing with a professional massage.
French: Le bain à remous, le sauna, le solarium, les appareils fitness dernier cri et les massages offrent les conditions idéales pour se relaxer pleinement.
English: To ensure that the realities of women and men are visibly reflected in government policy and program design, SWC has consistently contributed to the development of public policy to advance women’s economic autonomy and security.
French: Pour que les réalités des femmes et des hommes soient bien reflétées dans la conception des politiques et programmes gouvernementaux, CFC a participé systématiquement à l’élaboration des politiques gouvernementales visant à favoriser l’autonomie et la sécurité économiques des femmes.
English: However, the potential penalty for quitting a job was an extension of up to six weeks of the initial waiting period during which no benefits are paid.
French: La constatation la plus frappante est sans doute que, dans le cas des périodes se terminant par un départ volontaire, rien, ou à peu près, ne révèle un effet quelconque de la norme d’admissibilité.
English: With the lack of proper arrangements in many other reactors - because Chernobyl was only the fifth worst - we are going to have another disaster and the EU will have a great deal of responsibility.
French: A défaut d'aménagements appropriés de nombreux autres réacteurs (Chernobyl n'était que le cinquième dans l'échelle de la vétusté), il y aura un autre désastre et l'Union européenne portera une grande part de responsabilité.
English: In recent months, HMCS Charlottetown has been in the news for all its good work.
French: Au cours des derniers mois, le NCSM Charlottetown a fait les manchettes pour le travail remarquable de son équipage.
English: It is clear that in a hundred thousand years or so, many of our familiar constellations will have become unrecognizable.
French: De toute évidence, dans une centaine de milliers d'années, beaucoup de constellations familières auront disparu.