ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although there were no significant differences in yield between the herbicides, atrazine (2-chloro-4-ethylamino-6-isopropylamino-s-triazine) reduced survival and first year height growth below that obtained with propazine (2-chloro-4, 6-bis[isopropylamino]-s-triazine) or simazine (2-chloro-4, 6-bis-ethylamino-s-triazine).
French: Bien que le rendement n'ait pas été affecté significativement par la nature des herbicides, l'atrazine a réduit la survivance des plants et la croissance de la première année moins que la propazine ou la simazine.
English: Once you have entered your personal details and made the payment, we will provide you with a link to download the receipt.
French: Une fois les coordonnées saisies et le paiement effectué, nous vous fournirons un lien pour télécharger le justificatif.
English: (a) The person concerned shall have the right to submit the reasons he or she should not be expelled and to have his or her case reviewed by a competent authority;
French: a) Les intéressés ont le droit de faire valoir les raisons de ne pas les expulser et de faire examiner leur cas par l'autorité compétente;
English: Appropriate NSF Divisions or Directorates prepare a response to the report of the visitor committee that is then forwarded to an advisory committee that prepares a final report for management's decision.
French: Ensuite, les divisions ou directions appropriées de la NSF rédigent une réponse au rapport du comité visiteur, qui est envoyée à un comité consultatif, lequel rédige alors un rapport final, qui est présenté à la direction.
English: Under the second paragraph of Article 2 of Chapter 3 of the VAT Law, which was in force until 1 January 1997, the 'company golf‘ activity run by Lindöpark was exempt from VAT.
French: En vertu du chapitre 3, article 2, deuxième alinéa, de la loi sur la TVA, en vigueur avant le 1er janvier 1997, l'activité de golf pour les entreprises gérée par Lindöpark était exonérée de la TVA.
English: The wording defining this exclusion is identical to the definition of "outworker" in the New Brunswick legislation.
French: Le texte qui définit cette exclusion est identique à la définition de « travailleur indépendant » qui se trouve dans la loi du Nouveau-Brunswick.
English: The benefit to enforcement and intelligence agencies has been disclosures of greater scope and complexity.
French: Il en a résulté, pour les organismes d'application des lois et du renseignement, des divulgations de portée et de complexité accrues.
English: Of this total, “almost half … are Jamaican women who have been convicted of drugs offences, mostly importing drugs.
French: Près de la moitié d'entre elles sont des Jamaïcaines condamnées pour infraction à la législation sur les stupéfiants, la plupart pour importation de drogues.
English: They could also defend themselves by arguing that they don’t know whether the author is a member of a royalty collective management organization and that they don’t know to whom the compulsory license fee should be paid. Therefore all websites would like to ride on others, anticipating that they will not be discovered or accused of by copyright owners.
French: (2000) prévoit qu’à moins que les auteurs ou lesdits fournisseurs n’aient fait savoir expressément que leur autorisation est nécessaire, tous les autres sites Web doivent acquitter la redevance prescrite et fournir une indication précise de la source pour pouvoir reprendre librement les contenus concernés ou des extraits de ceux-ci, tous les sites Web voudraient pouvoir le faire sans avoir à payer ou à se conformer à de quelconques restrictions.
English: WIPO recognizes that significant changes and developments in space activities give rise to new issues, in particular in the area of intellectual property.
French: L'OMPI estime que les évolutions et progrès considérables qui interviennent dans le domaine des activités spatiales soulèvent de nouvelles questions, notamment en ce qui concerne la propriété intellectuelle.
English: E-mail message distribution lists, possibly to be considered for a future upgrade of the networking facility;
French: b) Liste de diffusion de messages électroniques, à envisager pour une version améliorée éventuelle du dispositif de mise en réseau;
English: NIHB clients will therefore continue to receive benefits for which they are eligible even if they have not signed a consent form.
French: Les bénéficiaires des SSNA continueront donc de recevoir les services auxquels ils sont admissibles, même s'ils n'ont pas signé de formulaire de consentement.
English: On October 30, 1951, Transport Minister Lionel Chevrier dealt with more criticism about the Board of Transport Commissioners.
French: Le 30 octobre 1951, le ministre des Transports, M. Lionel Chevrier, a fait l'objet d'autres critiques au sujet de la Commission des transports du Canada.
English: The beaches in and around Antibes are very largely free and fully accessible to the public.
French: Les plages dans et autour de la ville sont pour la plupart gratuites et accessibles à tous.
English: A resolution or order requesting the taking of a vote:
French: • une résolution du conseil d’une division scolaire située dans un secteur désigné pour le choix de l’heure légale;
English: If you need any additional assistance, please feel free to contact our team .
French: Si vous avez besoin de plus de précisions, n'hésitez pas à nous contacter .
English: Nationally, 53.6% of bankrupts had no realizable assets.
French: Au niveau national, 53,6 % des faillis ont une valeur nulle de l'actif réalisable.
English: Sub-Regional and Regional Approaches to Development
French: • Approches sous-régionales et régionales au développement
English: In the context of the Secretary-General's in-depth study on the question of violence against children and the related questionnaire sent to Governments, the Committee acknowledges with appreciation the State party's participation in the Regional Consultation for the Middle East and North Africa held in Egypt from 27 to 29 June 2005 and in the follow-up to the Regional Consultation held in Egypt from 26 to 28 March 2006.
French: Dans le contexte de l'étude approfondie du Secrétaire général sur la violence contre les enfants et du questionnaire connexe adressé aux gouvernements, le Comité note avec satisfaction que l'État partie a participé à la Consultation régionale pour le Moyen-Orient et l'Afrique du Nord tenue en Égypte du 27 au 29 juin 2005 et à la Consultation régionale de suivi organisée en Égypte du 26 au 28 mars 2006.
English: He drew attention to Palestinian legislation with regard to investment, standardization, taxation, infrastructure development and encouragement of the private sector, and to the UNIDO integrated programme for Palestine and the generous participation of the Governments of Italy and Sweden, for which the Palestinian Authority was very grateful.
French: L'intervenant appelle l'attention sur la législation palestinienne en matière d'investissement, la normalisation, la fiscalité, le développement des infrastructures et la promotion du secteur privé, ainsi que sur le programme intégré de l'ONUDI pour la Palestine et la généreuse participation des Gouvernements italien et suédois pour laquelle l'Autorité palestinienne est très reconnaissante.
English: • to articulate the values and ethics of public service to guide and support public servants in all their professional activities; to maintain and enhance public confidence in the integrity of the Public Service; and to strengthen respect for, and appreciation of, the role played by the Public Service within Canadian democracy.
French: • Mettre de l’avant les valeurs et l’éthique de la fonction publique pour guider et supporter les fonctionnaires dans toutes leurs activités professionnelles. Conserver et accroître la confiance du public dans l’intégrité de la fonction publique.
English: The 1973 Economic Report of the President provides a tidy summary of the issues from the perspective of the United States.
French: Voir Michael M. Hart, 50 Years of Canadian Tradecraft, op. cit., p. 126.
English: It is the policy of the institutions to make the fullest possible use of the Internet to enable the public to get information on their rights and obligations quickly and free of charge.
French: En effet, les institutions ont décidé de privilégier Internet pour la mise à disposition rapide et gratuite de l'information publique relative aux droits et aux obligations pour le citoyen.
English: Standing Committee Recommendation No. 94 (2002) on urgent measures for the conservation of the Iberian Lynx (Lynx pardinus) (adopted by the Standing Committee on 5 December 2002) The Standing Committee of the Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats, acting under Article 14 of the Convention, Having regard to the aims of the convention to conserve wild fauna and its natural habitats; Recalling that Article 1, paragraph 2 of the convention requires Parties to give particular emphasis to the conservation of endangered and vulnerable species; Considering that the Iberian lynx (Lynx pardinus) is a fundamental part of the European natural heritage and is listed in Appendix II of the Convention; Noting that the population of the Iberian lynx has sharply decreased in the last decade, mainly as a result of the viral hemorrhagic pneumonia that has affected rabbits, its main prey; Conscious that other factors (modification of Iberian landscapes for game reserves, building of new transport infrastructures and dams, etc.) may have had also a negative effect on lynx survival:
French: 8. effectuent des recensements des lynx et pratiquent une surveillance des populations en consacrant plus d’efforts aux zones de reproduction actuelles ; le recensement et la surveillance devraient englober toutes les zones à lynx et être d’intensité variable selon que la zone est une aire de reproduction, une zone où la présence du lynx a été récemment signalée ou une autre zone de la répartition des années 1980 ; encouragent la mise en place de procédures de suivi communes au sein du groupe de travail sur les lynx et veillent à ce qu’elles soient utilisées de manière coordonnée ; 9. encouragent la recherche dans les domaines suivants, qui relèvent de la conservation du lynx :
English: Below are some of the cases that have been brought to the attention of the independent expert.
French: Citons quelques cas portés à la connaissance de l'Expert indépendant.
English: • youth between 15 and 20 years old; fathers of youth in this age group; mothers of youth in this age group; brothers and sisters of the youth; other family members; experts in community health; school principals; teachers; and friends of young people between 15 and 20 years old.
French: • des jeunes de 15 à 20 ans; des pères de jeunes de cet âge; des mères de jeunes de cet âge; des frères et des soeurs de ces jeunes; d’autres membres de la famille; des experts en santé communautaire; des directeurs d’école; des professeurs; des amis de jeunes de 15 à 20 ans.
English: Finally, the police role in demand reduction as a key component of organized crime reduction should be promoted through policy and dedicated resources.
French: Les gars commettent aussi davantage de vols de véhicules automobiles et de crimes informatiques
English: Paragraph (2) - treatment of foreign creditors
French: Paragraphe 2 - régime applicable aux créanciers étrangers
English: Rieutort is located on the road going from Montagnac to Gignac (D 32), at 10kms at the north of Pézenas and 35kms to the west of Montpellier.
French: Le Château est situé sur la RD32 reliant Gignac à Montagnac, à 10 kms au nord de Pézenas et à 35kms de Montpellier.
English: ENVIRONMENT When to be tabled Sessional paper number Authority
French: Le paragraphe 24(1) est entré en vigueur le 15 décembre 1995.
English: One of the assessment board members provided Ms. Hammond’s reference.
French: L’un des membres du comité d’évaluation a fourni une référence pour Mme Hammond.
English: Updated the guideline for the use of inter-segment notes by life insurance companies to better reflect industry practices while continuing to uphold valuation standards.
French: • Nous avons mis à jour la Ligne directrice sur l’utilisation des billets de cession interne par les sociétés d’assurance-vie pour mieux refléter les pratiques de l’industrie tout en préservant les normes d’évaluation.
English: For all projects, the assessment may include the consideration of the impact of climate change on projects, where the impacts may be significant, likely and applicable.
French: L'évaluation peut inclure la prise en compte de l'impact du changement climatique sur les projets dans le cas où les impacts peuvent être significatifs, probables et pertinents.
English: But for too many women and girls, this message holds no weight.
French: Pourtant, pour trop de femmes et de jeunes filles, ce message n’a aucun sens.
English: "The Constitutional Court later clarified its proposal".
French: La parole est à M. Kocharyan.
English: Not only the Government of the Sudan, but also the rebel groups must halt their attacks.
French: Non seulement le Gouvernement soudanais, mais également les rebelles doivent mettre fin à leurs attaques.
English: • 320 mg lipophilic ingredients (extracted with lipophilic solvents such as hexane or ethanol 90% v/v), per day (Blumenthal et al.
French: • 320 mg d'ingrédients lipophiles (extraits à l'aide de solvants lipophiles tels que l'hexane ou l'éthanol à 90% v/v), par jour (Blumenthal et al.
English: Keep my commandments, and assist to bring forth my c work , d according to my commandments, and you shall be blessed.
French: Garde mes commandements, aide à promouvoir mon œuvre c selon mes commandements, et tu seras béni.
English: We are prepared to grant flexibility to developing countries through special and differential treatment, both for LDCs and other weak and vulnerable countries.
French: Nous sommes disposés à accorder une flexibilité aux PED au moyen d’un traitement spécial et différencié, tant aux pays les moins avancés qu’à d’autres pays faibles et vulnérables.
English: Such insurance will provide that the Licensee and Her Majesty the Queen in Right of Canada (hereafter referred to as "Her Majesty"), as named Insured, are indemnified against all legal liability arising from the death of or injury to any person as well as the loss of or damage to any property, to the extent that liability for these things is connected with the Licensee's use of Gulf Islands National Park. a.
French: L’assurance du titulaire de permis prévoit également qu’en cas de décès ou de blessure d’un employé de l’un des assurés nommés dans la présente au cours d’un incident duquel l’autre assuré nommé est responsable ou peut l’être, cette assurance indemnise l’assuré à qui est faite ou peut être faite la réclamation, comme elle le ferait s’il existait des contrats distincts pour chacun des assurés nommés dans la présente.
English: What we are talking about is a clear, coherent doctrine, separate from ad hoc solutions, which are based on reciprocal commitments.
French: Ce dont il s'agit c'est d'une doctrine claire, cohérente, en rupture avec les solutions ad hoc et qui soit bâtie sur des engagements réciproques.
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly took note of the report of the Security Council covering the period from 16 June 2000 to 15 June 2001 (decision 56/406).
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a pris note du rapport du Conseil de sécurité portant sur la période du 16 juin 2000 au 15 juin 2001 (décision 56/406).
English: We also believe that UNHCR can contribute to its work by virtue of its unique potential and the experience it has gathered in areas of conflict over the years.
French: Nous pensons également que le HCR peut contribuer à ses travaux du fait de sa capacité unique et de l'expérience qu'il a acquise dans les zones de conflit au fil des ans.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to subsection 7.6(1) (see footnote a) of the Aeronautics Act  (see footnote b), proposes to make the annexed Regulations Amending the Designated Provisions Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu du paragraphe 7.6(1) (voir référence a) de la Loi sur l’aéronautique (voir référence b), se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les textes désignés, ci-après.
English: In accordance with General Assembly decision 54/404, representatives of United Nations programmes and other entities in the United Nations system may make statements in the Ad Hoc Committee of the Whole.
French: Conformément à la décision 54/404 de l'Assemblée générale, les représentants des programmes des Nations Unies et d'autres entités du système des Nations Unies pourront faire des déclarations au Comité plénier spécial.
English: Along with revenues generated from the existing fee schedule and royalties collected under the disposition of mineral rights in the YQMA and the YPMA, the fees collected under the Yukon Quartz and Placer Mining Land Use Regulations will be credited to the Consolidated Revenue Fund.
French: En plus des recettes provenant des droits actuels et des redevances collectées en vertu des dispositions de la LEQY et de la LEOY, les droits établis aux termes des règlements sur l'exploitation du quartz et de l'or au Yukon seront versés au Trésor.
English: Closer to the election, it will organize door-to-door canvasses and the distribution of literature.
French: L'élection approchant, il organise le porte-à-porte et la distribution de documentation.
English: Our strength lies in providing prompt and cost-effective services.
French: Nous avons egalement une activité de chasse de têtes.
English: Evidence shows that the existing prevention strategies have failed and there is consensus on the need to consider how to scale up and deliver interventions that have impact.
French: Il est prouvé que les stratégies de prévention actuelles sont un échec, et on s’entend sur la nécessité de trouver moyen d’augmenter proportionnellement, puis d’offrir les interventions efficaces.
English: "East Indian kip skins, tanned and uncoloured or coloured other than black, for use in lining footwear."
French: 11.21 se lit comme suit : « Peaux de veau des Indes orientales, tanné et non coloré, ou coloré autrement qu'en noir, pour servir à doubler les chaussures ».
English: "Some CPSS publications could be done more language friendly to the clients we work with, ages 14-24.
French: « Certaines publications du SCSP pourraient être écrites dans une langue plus conviviale pour la clientèle avec laquelle nous travaillons, qui est âgée de 14 à 24 ans.
English: The Corporate Leadership Council, in its study of knowledge retention strategies29, conducted interviews with individuals at five U.S. government agencies that were considering, or had implemented, specific knowledge retention strategies for their aging workforces.
French: Le Corporate Leadership Council, dans son étude sur les stratégies de maintien du savoir29, a mené des entrevues avec les employés de cinq organismes américains qui ont mis en œuvre, ou envisageaient de le faire, des stratégies de transfert du savoir de leurs effectifs vieillissants.
English: It is anticipated that the European Commission will presently submit a proposal to modify the EU Directive referred to above by including therein provisions which will in all probability be based on the above-mentioned EUROMOT proposals.
French: Le Comité des transports intérieurs devrait présenter prochainement une proposition tendant à modifier la Directive susmentionnée de la CE en y incorporant des dispositions qui, selon toute vraisemblance, s'inspireront des propositions d'EUROMOT.
English: The President (spoke in Spanish): I now give the floor to the representative of the Syrian Arab Republic.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole au représentant de la République arabe syrienne.
English: Additional income may be generated if the shares are sold above book value.
French: Un revenu supplémentaire pourrait également être dégagé au cas où les actions seraient vendues à un prix supérieur à leur valeur comptable.
English: 15.04 Items (i) and (ii) seem to be self-explanatory.
French: 15.04 Les points i) et ii) ne semblent pas nécessiter d’explication.
English: Significant progress has been made with the appointment – further to a parallel decision of the Committee of Ministers and the Standing Committee of the OSCE – of a Coordination Group made up of members of the executive bodies of the two organisations.
French: Une avancée significative a été faite avec la nomination – sur la base d’une décision parallèle du Comité des Ministres et du Comité permanent de l’OSCE –d’un groupe de coordination composé de membre des organes exécutifs des deux organisations.
English: "(d) Additional electronic data illustrating the contents of the IPC entries could significantly contribute to the consistent classification.
French: "d) L’ajout de données électroniques illustrant le contenu des entrées de la CIB pourrait grandement contribuer à la cohérence de la classification.
English: Mr President, at its first reading, Parliament did nothing about this directive because it appeared to be a technical directive which presented no difficulties.
French: Monsieur le Président, au cours de la première lecture de cette directive, le Parlement n' a rien fait car il semblait s'agir d'une directive technique ne présentant aucun problème.
English: Congress Contribution to the Council of Europe campaign against trafficking "We, the mayors and representatives of the local authorities of the Council of Europe member states, [...]
French: Contribution du Congrès à la campagne du Conseil de l'Europe contre la traite "Nous, maires et représentants des autorités locales des Etats membres du Conseil de l'Europe [...]
English: The government-wide mission-critical systems operate in an infrastructure that has an emergency power supply to ensure that the systems keep running during events such as the ice storm in the late 1990s and the power blackout of August 2003.
French: Les systèmes essentiels à la mission de l'ensemble du gouvernement sont exploités dans une infrastructure dotée d'une source d'alimentation de secours, pour s'assurer qu'ils fonctionnent pendant les catastrophes comme la tempête de verglas à la fin des années 1990 et la panne générale d'électricité d'août 2003.
English: A learning framework is currently under development and, over the next two fiscal years, a values and ethics statement will be developed specific to the Tribunal that integrates the Tribunal’s business planning with its human resources plan.
French: Un cadre de formation est en cours d’élaboration et, au cours des deux prochains exercices, le Tribunal élaborera son propre énoncé des valeurs et de l’éthique, qui intégrera son plan d’activités et son plan des ressources humaines.
English: Pan-European assessment for the environmental ministers conference in Kiev in spring 2003.
French: Évaluation paneuropéenne à l'intention de la Conférence ministérielle sur l'environnement qui se tiendra à Kiev au printemps 2003.
English: As the interactive scenario web site does not contain graphic design, it stays a very malleable, plain XHTML .
French: Comme le site du scénario interactif ne comporte pas de design graphique, il reste en XHTML très malléable.
English: We hope that this would further contribute to the attainment of the Millennium Development Goals.
French: Nous espérons que cela contribuera à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The SBD project was developed in response to Health Canada's commitment to enhance the transparency of the drug and medical device regulatory review process.
French: Le projet des SMD a été conçu pour répondre à l'engagement de Santé Canada de rehausser la transparence du processus d'examen réglementaire des drogues et des instruments médicaments.
English: Some may find the language in my report blunt and it is certainly intended to be clear and unambiguous.
French: Certains trouveront peut-être mon rapport brusque. Mon ambition a été certainement d' être claire et directe.