ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Biological father's consent/or registry paper re father's fictitious name/or court decision depriving him of parental rights.
French: • Le consentement du père biologique ou un document d’enregistrement sur le nom fictif du père ou la décision du tribunal lui enlevant ses droits parentaux.
English: In addition, it keeps these 'assisted' countries in debt.
French: En outre, cela jette les pays « favorisés « dans le piège de l'endettement.
English: The percentage shares shown in sections III.Y, Z, AC through AJ below demonstrate the results of the application of the new system, using the scale of assessments for 2001 to 2003 as adopted by the General Assembly in its resolution 55/5 B and adjusted by its resolution 57/4 B of 20 December 2002.
French: Les sections Y, Z et AC à AJ du chapitre III ci-après donnent les résultats obtenus par l'application du nouveau système, sur la base du barème des quotes-parts pour la période 2001-2003, adopté par l'Assemblée générale dans sa résolution 55/5 B et ajusté par la résolution 57/4 B du 20 décembre 2002.
English: Manufacturing appearance products generally requires high-quality wood, which is expensive and not as abundant as lower-grade wood.
French: La fabrication de produits d'apparence exige généralement des bois de haute qualité, lesquels sont naturellement plus coûteux et moins abondants que les qualités inférieures.
English: Due consideration to ecosystems and their services needs to be given in land management practices so that activities carried out to increase agricultural production do not have adverse effects on the environment.
French: Il importe de tenir dûment compte des écosystèmes et de leurs services dans les pratiques de gestion des terres, de façon à ce que les activités visant à augmenter la production agricole n'aient pas d'effets néfastes pour l'environnement.
English: (2) A report in respect of a transaction for which a large cash transaction record must be kept and retained under these Regulations shall be sent to the Centre (a) within 30 days after the transaction, where the transaction occurs on the day on which this section comes into force or within 12 months after that day; or (b) in any other case, within 15 days after the transaction.
French: (2) Toute déclaration à l'égard d'une opération pour laquelle un relevé d'opération importante en espèces doit être tenu et conservé doit être faite au Centre : a) si l'opération est effectuée à la date d'entrée en vigueur du présent article ou dans les douze mois suivant cette date, dans les trente jours suivant l'opération; b) dans tout autre cas, dans les quinze jours suivant l'opération.
English: CHAPLAIN CHAIN OF COMMAND Army chaplains serving their unit are under the direct supervision of their brigade or base chaplain.
French: LA CHAÎNE DE COMMANDEMENT DES AUMÔNIERS Les aumôniers de l’Armée de terre affectés à une unité sont placés sous la supervision directe de l’aumônier de leur brigade ou de leur base.
English: Been waiting for this. Gonna buy it, but what is the point of the game...really?
French: Par contre, une question (la même que Sherman) : s'agit il simplement d'une ballade champêtre ou y a-t-il plus tard une forme de challenge ?
English: They represented the views of youth and educational institutions, placing the goals of the symposium in juxtaposition to the terrorist attacks in the United States.
French: Ils ont exposé les vues des jeunes et des établissements d'enseignement et se sont attachés en particulier à replacer les objectifs du colloque dans le contexte des attaques terroristes dont venaient de faire l'objet les États-Unis.
English: Endemic plants are mostly found in steppe areas, which cover 21 million hectares or 36% of the total land surface.
French: La Turquie abrite 120 espèces de mammifères et plus de 9.000 variétés botaniques.
English: The main objectives for 2001 include: the establishment of territorial regulations or legislation aimed at saving the threatened lowland rainforest areas; providing education to native American Samoans and recruiting staff for the forestry extension programme; enhancing technical skills through training programmes; completing a forest inventory, which will assess changes in forest dynamics and locate the most severe threats; and improving collaborative partnerships through combined Territory-wide programmes and projects.50
French: Leurs principaux objectifs pour 2001 sont notamment : l'adoption de réglementations ou lois territoriales visant à préserver les forêts tropicales humides de basse altitude actuellement menacées, la sensibilisation des autochtones et le recrutement de personnel pour le programme de vulgarisation de la foresterie; le développement des compétences techniques par l'intermédiaire de programmes de formation; l'achèvement de l'inventaire forestier, qui permettra d'évaluer l'évolution de la dynamique de la forêt et de repérer les plus graves menaces; le renforcement des partenariats par l'intermédiaire de programmes et de projets combinés concernant l'ensemble du territoire.
English: 4.8 Recognize a shared responsibility Health Canada will collaborate closely with other parties to address any mandatory reporting implementation problems whose solutions can best be found in a cooperative, multijurisdictional approach in order for them to be implemented consistently and effectively.
French: 4.8 Admettre une responsabilité commune Le Ministère collaborera étroitement avec les autres parties afin de résoudre de façon efficace et uniforme tout problème lié à la mise en œuvre de la déclaration obligatoire qui ne peut être réglé que grâce à une collaboration des diverses administrations. Il est important de rappeler
English: This "spouse or common-law partner" must qualify as a dependent under the Foreign Service Directives.
French: Cet « époux ou conjoint de fait » doit se qualifier comme « personne à charge » au titre des Directives sur le service extérieur.
English: The country programme adapted to the situation of diminishing government expenditures in the social sector by adopting measures that would allow the community to assume a greater role.
French: Le programme de pays a été adapté au contexte actuel de réduction des dépenses publiques dans le secteur social grâce à l'adoption de mesures permettant à la société de jouer un rôle plus actif.
English: When the evaluation was conducted, monitoring was considered a challenge.
French: Au moment où on a réalisé l'évaluation, on considérait que les mécanismes de surveillance posaient problème.
English: Social, cultural and other aspects  The provisions of the TDCA extend to cooperation in fields as diverse as:
French: AUTRES ASPECTS Les dispositions de l'accord s'étendent à la coopération dans les domaines les plus divers tels que:
English: 35 Correctional Service – Capital expenditures, including payments as contributions to
French: 5 Ressources naturelles – Subventions inscrites au Budget des dépenses et
English: APPROVED - Exemption from contribution charges for six cross-border circuits in BC TEL territory which are leased to I*Star Internet.
French: APPROUVÉE - Exemption de frais de contribution pour six circuits transfrontaliers dans le territoire de la BC TEL loués à la I*Star Internet.
English: Following registration, the applicant undergoes a first selection test.
French: Suite à son inscription, le postulant subira une première épreuve de sélection.
English: Using information and technology effectively CIPO is committed to delivering its programs and services more efficiently and effectively through the use of IT.
French: Utiliser efficacement l’information et la technologie L’OPIC veut exécuter ses programmes et offrir ses services avec plus d’efficience et d’efficacité grâce aux TI.
English: In particular, the Panel has drawn upon and adapted the reasoning applied by the “E2” Panel in its report concerning the second instalment of “E2” claims with regard to the jurisdiction of the Commission over losses outside of Kuwait.
French: Il a en particulier repris et adapté l'argumentaire développé par le Comité «E2», dans son rapport concernant la deuxième tranche des réclamations de la catégorie «E2», au sujet de la compétence de la Commission en matière de pertes subies en dehors du Koweït.
English: Seminar participants also voiced the need for sharing experience with other regions in the world, and suggested, for example, the distribution of information on the UNECE Guidelines on sustainable flood prevention at the Fourth World Water Forum and other global events.
French: Il a par exemple été suggéré de diffuser des informations sur les directives de la CEE sur la prévention durable des inondations à l'occasion du quatrième Forum mondial de l'eau et d'autres manifestations internationales.
English: He pushes all-in on the turn with a King high flush draw, and he gets called by an opponent with a top pair.
French: Après plusieurs semaines de spéculation que cette finale se déroulerait à Barcelone, la décision finale a été prise la semaine dernière.
English: The IOC Evaluation Commission has taken into account all information, documents and guarantees received by the deadline of 18 December 2007 and the report reflects the unanimous opinion of its members.
French: La commission d'évaluation du CIO a pris en considération l'ensemble des documents, informations et garanties soumis au plus tard le 18 décembre 2007 et son rapport reflète l'opinion unanime de ses membres.
English: They concluded that the United Nations does not have an efficient, effective, independent and well-resourced internal justice system, and that a fundamental overhaul of the internal justice system of the Organization is essential for successfully managing the reform.
French: Ils ont conclu que l'Organisation ne disposait pas d'un système de justice interne efficace, indépendant et bien doté en ressources, et que pour gérer correctement la réforme, le système actuel devait être radicalement modifié.
English: The Accountant has not attended IMS financial training offered to accountants at HQ.
French: La comptable n'a pas suivi la formation financière sur le SGI offerte aux comptables à l'AC.
English: Tendances touristiques En mai, Air France a annoncé des profits de 153 millions d’euros (224 millions de dollars canadiens) pour l’exercice se terminant le 31 mars 2002 – soit 64 p.
French: Travel Trends In May, Air France announced a profit of €153 million (CDN$ 224 million) for the year ending March 31, 2002—down 64 per cent from a year ago.
English: Looking at the community register from around 1830, we...
French: Marian Kort est une artisane qui a la...
English: In parallel, new partnerships are developing, as illustrated by the donations of the Saudi Committee for the Relief of Palestinian People and the emerging partnership with the Red Crescent Society in all Gulf countries.
French: Parallèlement, cependant, de nouveaux partenariats se constituent, comme en témoignent les dons versés par le Comité saoudien d'aide au peuple palestinien et le nouveau partenariat avec la Société nationale du Croissant-Rouge dans tous les pays du Golfe.
English: The value for the equilibrium constant representing the ratio of equatorial to axial conformers for 2-methylthio- and 2-methoxycyclohexanone has been measured in five solvents using 500 MHz 1H nuclear magnetic resonance.
French: Utilisant la résonance magnétique nucléaire du 1H à 500 MHz et opérant dans cinq solvants, on a mesuré la valeur de la constante d'équilibre représentant le rapport des conformères équatorial et axial des 2-méthylthio- et 2-méthoxycyclohexanones.
English: The purpose of this paper is to provide guidance to ASD Review Teams and Project Managers so that all the needs of the CF and the military Member are addressed in the implementation of the project.
French: Le présent document offre une orientation aux équipes d’examen des DMPS et aux administrateurs de projet de façon à ce que l’on tienne compte de tous les besoins des Forces canadiennes et des membres des FC au cours de la mise en œuvre du projet.
English: Video evidence establishes that correctional staff failed to respond immediately to this medical emergency.
French: L'enregistrement vidéo montre que le personnel correctionnel n'est pas immédiatement intervenu face à cette urgence médicale.
English: Report on the evaluation of the "Active European Citizenship" Programme 2004-2006.
French: COM(2007)0819 Décision: à envoyer au rapporteur Hannu Takkula pour information.
English: Management was pleased to note the overall evaluation findings that (a) the second framework programme revealed significant improvements when compared with the first one; (b) the framework was a key instrument to provide technical support to country offices, and contributed through relevant proposals and regional and subregional analyses that were highly valued by governments, academia, non-government organizations, country offices, United Nations organizations and other regional and national actors; (c) The Regional Bureau for Latin America and the Caribbean was proactive and innovative in achieving ambitious goals in the generation of knowledge, policy advice and programme support; and (d) one of the most valuable contributions was a commitment to networks of scholars, specialists, trainers, policymakers and others, such that partnerships and alliances forged during the period were regarded as outstanding, resulting in a conclusion that no effort should be spared to institutionalize them.
French: L'Administration s'est félicitée des conclusions globales de l'évaluation, à savoir : a) le deuxième cadre a enregistré de nettes améliorations par rapport au premier; b) il a joué un rôle clef dans la fourniture de l'appui technique aux bureaux de pays et apporté, sous la forme de propositions et d'analyses régionales et sous-régionales, des contributions très appréciées des gouvernements, des milieux universitaires, des organisations non gouvernementales, des bureaux de pays, des organismes des Nations Unies et d'autres acteurs régionaux et nationaux; c) le Bureau régional de l'Amérique latine et des Caraïbes (BRALC) s'est montré dynamique et innovant lors de la réalisation d'objectifs ambitieux dans les domaines de la production de savoirs, des conseils de politique générale et de l'appui au programme; et d) l'une des contributions les plus précieuses a été la participation à des réseaux d'universitaires, de spécialistes, de formateurs, de décideurs et autres, de sorte que les partenariats et autres alliances qui ont été établis pendant la période sont excellents et que leur institutionnalisation s'impose.
English: Further, Canada pointed out that automatic adoption implied the loss of the OECD risk-based procedure for controlling wastes and that several countries had indicated this was unacceptable.
French: En outre, le Canada a fait remarquer que l'adoption automatique impliquait la disparition du mécanisme de contrôle des déchets de l'OCDE fondé sur le risque, ce qui, selon les indications de plusieurs pays, était inacceptable.
English: ▪ Non-Resident School Fees Associated with Provincial Public Education in Canada.
French: ▪ Frais de scolarité pour les non-résidents associés avec les études dans une école publique provinciale au Canada.
English: Key Government Players in VC Most of the responsibilities aimed at ensuring an efficient fiscal, regulatory and policy framework that supports business development and encourages a strong private sector VC market lie with the Department of Finance.
French: Principaux intervenants du secteur public en matière de CR La plupart des responsabilités visant à assurer l'efficacité du cadre fiscal, réglementaire et politique pour appuyer le développement et la croissance des entreprises et favoriser la vitalité du marché du CR privé reposent sur le ministère des Finances Canada.
English: Some of them will still have difficulties in balancing their own economy after the starting years, which are supported by the TE-centre.
French: Puisque la plupart d’entre elles sont situées à moins de 50 km l’une de l’autre,les pépinières de la région d’helsinki peuvent donc fonctionner comme un réseau.
English: Europe needs fruitful cooperation between Parliament and the Commission, the two institutions that are always at the forefront of the European project.
French: L’Europe a besoin d’une coopération fructueuse entre le Parlement et la Commission, les deux institutions toujours à l’avant-garde du projet européen.
English: They direct the citizen towards the body which can best help solve the problem.
French: Ils clarifient les règles applicables et orientent le citoyen vers l'organisme le plus compétent pour l'aider à résoudre son problème.
English: Case studies are chosen for their precedent-setting nature and their potential to yield lessons that could influence civil society strategies in other arenas.
French: Les études de cas sont sélectionnées en fonction du fait qu'elles établissent des précédents et qu'elles génèrent des enseignements susceptibles d'influencer les stratégies des organismes de la société civile œuvrant dans des domaines différents.
English: Educated as an agrologist, she continually demonstrates her leadership in agriculture through innovation, creativity and a passion for the success of the industry.
French: Ayant reçu une formation d’agronome, elle fait constamment preuve de leadership en agriculture grâce à l’innovation et à la créativité qu’elle apporte et à sa passion pour la réussite de l’industrie.
English: Therefore, on the basis of available data, MMA is not considered to be "toxic" as defined under Paragraph 11(a) of the Canadian Environmental Protection Act.
French: Par conséquent, à la lumière des données disponibles, le méthacrylate de méthyle n'est pas jugé toxique au sens de l'alinéa 11a) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement
English: Do I have to report cheques? 4.
French: Dois-je déclarer des chèques? 4.
English: The proposals of the Bureau of the Commission's fifty-fourth session were referred by the Commission's fifty-fifth session to the inter-sessional open-ended Working Group on Enhancing the Effectiveness of the Mechanisms of the Commission to continue the comprehensive examination of the Bureau's report and to report to the fifty-sixth session of the Commission in 2000.
French: Les propositions du Bureau de la cinquante-quatrième session de la Commission ont été soumises par la Commission, à sa cinquante-cinquième session, au Groupe de travail sur le renforcement de l'efficacité des mécanismes de la Commission des droits de l'homme pour qu'il continue de les examiner d'une manière approfondie et qu'il fasse rapport à la Commission à sa cinquante-sixième session, en l'an 2000.
English: But if the corresponding area can be neatly displayed by adjusting the levels with Photoshop, I speak about a good scan.
French: Par une correspondance Levels / passage dans Photoshop, si toutefois la zone de transfert est propre, j'obtiens une bonne numérisation.
English: Firstly, Commissioner, thank you for a very detailed and comprehensive response, which I deeply value.
French: Premièrement, Monsieur le Commissaire, soyez remercié pour votre réponse aussi détaillée qu'exhaustive, dont je vous suis très reconnaissant.
English: (iii) Undertake joint United Nations/World Bank/ILO evaluations of youth employment programmes and policies at the country level;
French: iii) Mener des évaluations conjointes ONU/Banque mondiale/OIT de programmes et politiques d'emploi des jeunes à l'échelon des pays;
English: To this end, the Committee recommends to the State party that it review the Refugee Control Act and consider withdrawing its reservation to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees.
French: Il lui recommande de réviser la loi sur le contrôle des réfugiés et d'envisager de retirer la réserve qu'il a faite à la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés.
English: Choose from two packages of songs that are renewed every month.
French: Choissisez parmi deux forfaits de chansons renouvelées chaque mois.
English: The description of the Model that follows is provided in the context of the latter theory.
French: La description qui suit s’inscrit d’ailleurs dans le cadre de cette théorie.
English: RS13 | Provincial Secretary Correspondence
French: RS13 | SecrÃ©taire provincial Correspondance
English: Article 34 – Authoritative texts This Convention has been drawn up in Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish, all six texts being equally authoritative.
French: Article 34 - Textes faisant foi La présente Convention est établie en anglais, arabe, chinois, espagnol, français et russe, les six textes faisant également foi.
English: An exchange as much on the persons ... or even the e-mail addresses of the persons involved here ... but perhaps also a more substantial exchange concerning the content and processes of the projects via the Web, via the Internet or by some other means ... and eventually the need to make the results of the individual projects available to everyone.
French: Je pense d'ailleurs qu'on a réexprimé ce souhait-là ce matin. échange tant sur les personnes ou même les adresses de courrier électronique des personnes qui étaient impliquées ici, mais échange peut-être un peu plus substantiel concernant le contenu et les processus-mêmes des projets via le Web, via Internet, ou autre chose, et nécessité aussi, éventuellement, de rendre disponibles à tout le monde les résultats des projets individuellement.
English: To be eligible for employment on Class "C" service a member of the  Reserve Force must b.
French: Pour être admissible à l'emploi en service de réserve de  classe «C», un membre de la Force de réserve doit : [...] b.
English: 6 L'étranger ne peut entrer au Canada pour s'y établir en permanence que s'il a préalablement obtenu un visa de résident permanent.
French: 190 Every application, proceeding or matter under the former Act that is pending or in progress immediately before the coming into force of this section shall be governed by this Act on that coming into force.
English: 1 A "–" indicates a nil or small amount. A negative amount indicates increased tax revenues.
French: 1 Le signe « – » indique un montant minime ou nul; un montant négatif indique des revenus fiscaux accrus.
English: A. Ozols (Latvia), Chairman of the FAO European Forestry Commission, Mr. C. Prins, Chief Timber Branch, UNECE Trade Development and Timber Division and Mr. J. Lorbach FAO secretariat.
French: A. Ozols (Lettonie), Président de la Commission européenne des forêts de la FAO, M. C. Prins, Chef du Service du bois de la Division du développement du commerce et du bois de la CEE, et M. J. Lorbach, du secrétariat de la FAO.
English: Interation of cadmium toxicity in embryos and larvae of zebrafish (Danio rerio) with calcium and humic substances.
French: « Interation of cadmium toxicity in embryos and larvae of zebrafish (Danio rerio) with calcium and humic substances ».
English: The design of a formal QA/QC plan meeting the UNFCCC and IPCC Good Practice Guidance (IPCC, 2000) requirements was initiated with the development of a QA/QC framework (SNC Lavalin, 2004).
French: La conception d’un plan ofﬁciel d’AQ/CQ respectant les exigences de la CCNUCC et des Recommandations du GIEC en matière de bonnes pratiques (GIEC, 2000) a été amorcée parallèlement à l’élaboration d’un cadre d’AQ/CQ (SNC Lavalin, 2004).
English: There shall be adequate and effective representation of women and youth.
French: Une représentation adéquate et effective des femmes et des jeunes sera assurée.
English: (hereinafter CSXT) requested that the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) permit CSXT to either index the 1995 unit costs using the Association of American Railroads Cost Recovery Index for 1996, or to use its 1995 unit costs "as is", in the development of its 1996 branch line subsidy claim.
French: (ci-après CSXT) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation d'indexer les coûts unitaires de 1995 par l'application de l'indice du recouvrement des coûts de l'Association of American Railroads pour 1996 ou d'utiliser les coûts unitaires de 1995 «tels quels», lors de la préparation de sa demande de subvention relative aux embranchements pour 1996.