ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A unique and original artist who is often invited to perform on the major international jazz and new music festival circuit.
French: Cet artiste atypique est régulièrement invité à se produire dans les principaux festivals internationaux de jazz et de musiques nouvelles.
English: B. Perspective of Other Stakeholders 1.
French: B. Point de vue d'autres intervenants 1.
English: Useful Internet Website Addresses Biologics and Genetic Therapies Directorate  www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/brgtherap/index_e.html Canadian Institutes of Health Research  http://www.cihr.ca  Health Canada  http://www.hc-sc.gc.ca Health Products and Food Branch  http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa International Conference on Harmonization  http://www.ich.org National Council on Ethics in Human Research  http://www.ncehr-cnerh.org Therapeutic Products Directorate  www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/index_e.html
French: Liste des sites Web pertinents Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques  www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/brgtherap/index_f.html Instituts de recherche en santé du Canada  http://www.cihr.ca  Santé Canada  http://www.hc-sc.gc.ca Direction générale des produits de santé et des aliments  http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa International Conference on Harmonisation  http://www.ich.org Conseil national d'éthique en recherche chez l'humain  http://www.ncehr-cnerh.org Direction des produits thérapeutiques  www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/index_f.html
English: Overall, the Gulf Islands have 38 COSEWIC-listed species: 15 Endangered, 10 Threatened and 13 species of Special Concern.
French: Au total, 38 espèces des îles Gulf sont inscrites sur les listes du Comité sur la situation des espèces en péril (COSEPAC) : 15 espèces en voie de disparition, 10 espèces menacées et 13 espèces préoccupantes.
English: In both Entities, the structure of the employed group is significantly changed relative to 1990.
French: Dans les deux Entités, la structure de la population active s'est sensiblement modifiée par rapport à 1990.
English: However, the increased spending is also related to other factors.
French: Cependant, d’autres facteurs expliquent aussi l’augmentation des dépenses.
English: And yet fear is something fundamental and one of every life.
French: Et pourtant, la peur est quelque chose de fondamental et un de chaque vie.
English: That brings me to the Kalanke ruling of October 1995. We are unhappy with it.
French: Ceci m'amène à l'arrêt Kalanke d'octobre 1995 qui ne nous satisfait pas.
English: In this case, several pardon requests were filed with the presidential administration, and no reply was received.
French: Or, dans cette affaire, plusieurs demandes de grâce ont été adressées à la présidence de la République mais aucune réponse n'a été reçue.
English: During 1999, there were available on international financial a number of proposals to adopt a different flows and on the financial framework, based on a fixed exchange rate or positions of emerging- market monetary union with the United States.
French: En 1999, un internationaux et la situation certain nombre de propositions prônant l’adoption financière des économies à d’un cadre différent, fondé, celui-là, sur un régime marché émergent. Ces initiatives de changes ﬁxes ou une union monétaire avec les ont pour but d’améliorer le fonctionnement des marchés États-Unis, ont été avancées.
English: • Speaking Notes for General Maurice Baril Chief of the Defence Staff at the Canadian Club of Ottawa [ Speech - 24 November 1999 ]
French: • Allocution du Gén. Maurice Baril, CEM, prononcée à la Chambre de commerce de Calgary, le 23 novembre 1999 [ Discour - le 23 novembre 1999 ]
English: INFORMATION SOURCES Biodiversity Institute of Ontario.
French: SOURCES D’INFORMATION Biodiversity Institute of Ontario.
English: A6. In the cases where on-farm expansion or growth is the preferred option, a business plan defining the growth path requirements for financial sourcing may be necessary.
French: R6. Dans les cas où l'option privilégiée est l'expansion ou la croissance de l'entreprise agricole, il pourrait s'avérer nécessaire d'élaborer un plan d'entreprise décrivant les besoins financiers.
English: To date, many children associated with the fighting forces have either graduated from school or are advancing their education in institutions of higher learning or skills centres.
French: À l'heure actuelle, un nombre important d'enfants qui ont été associés aux forces combattantes ont obtenu un diplôme ou poursuivent leurs études dans des établissements d'enseignement supérieur ou des centres de formation professionnelle.
English: The other covers the activities of the Joint Research Centre in the field of nuclear energy.
French: L’autre comprend les activités du Centre commun de recherche dans le domaine de l’énergie nucléaire.
English: Influenza A viruses are classified into subtypes on the basis of two surface antigens: hemagglutinin (H) and neuraminidase (N).
French: Les virus de la grippe A sont classés en sous-types d'après des critères antigéniques, soit la présence de deux antigènes de surface : l'hémagglutinine (H) et la neuraminidase (N).
English: The Reintegration Ministry has repeatedly sent appeals, requests and claims to the mediators and international observers in the Transnistrian settlement process, as well as to the Joint Control Commission, urging them to undertake the measures necessary to stabilize the situation and ensure free movement in the security zone.
French: Le Ministère de la réintégration ne cesse d'adresser des appels, des demandes et des requêtes aux médiateurs et aux observateurs internationaux associés au processus de règlement intéressant la Transnistrie, ainsi qu'à la Commission mixte de contrôle, les pressant instamment de prendre les mesures nécessaires pour stabiliser la situation et assurer la liberté de mouvement dans la zone de sécurité.
English: The Hotel Sweet Home is located in the heart of ancient Rome at 200 meters away from Termini Station, and few minutes walking from the most important monuments in the city like: S.
French: L'hôtel Sweet Home se trouve dans le cœur de la Rome antique, à 200m de la gare Termini, et à quelques minutes de marche des monuments les plus importants de la ville : La Basilique Sainte Marie...
English: Interpretation of Articles 73, 75, 86 and 87 EA - Contract for a loan secured by a lien on uranium belonging to an undertaking of a third country, enriched and stored in the Community.
French: Demande de décision préjudicielle - Oberlandesgericht Oldenburg - - Interprétation des art. 73, 75, 86 et 87 EA - Contrat de prêt garanti par un gage portant sur de l'uranium appartenant à une entreprise d'un Etat tiers, enrichi et stocké dans la Communauté
English: Report on the preparations for the introduction of euro notes and coins
French: Rapport sur les préparatifs pour l'introduction fiduciaire de l'euro
English: • Logical Framework Please read these important instructions before filling in the documents below which are available on the website of the Directorate General for Budget The following Adobe-Acrobat forms can be digitally filled in.
French: • Cadre logique Veuillez lire ces instructions essentielles avant de compléter les documents ci-dessous disponibles sur le site web de la Direction Générale Budget.
English: (a) To decide that Member States shall waive their respective shares in other income for the period ended 30 June 2005 amounting to $1,901,100 and their respective shares in the amount of $19,900 from the unencumbered balance of $82,200 for the period ended 30 June 2005, to be applied to meeting the current and future after-service health insurance liabilities of the United Nations;
French: a) Inviter les États Membres à renoncer à leurs parts respectives des recettes diverses d'un montant de 1 901 100 dollars afférentes à l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 et à leurs parts respectives, soit 19 900 dollars, du solde inutilisé de 82 200 dollars relatif au même exercice, ces sommes devant servir à couvrir les obligations actuelles et futures de l'Organisation des Nations Unies au titre de l'assurance maladie après la cessation de service;
English: Some of the delegations that supported inclusion of a gap filling provision considered that it might be difficult to distil general principles from the system of the Rules, and that it was therefore preferable to empower the parties and the arbitral tribunal to determine how to fill the gaps.
French: Parmi les délégations favorables à l'inclusion d'une disposition visant à combler les lacunes du Règlement, certaines ont estimé qu'il serait difficile sans doute de dégager les principes généraux de ce dernier et qu'il était donc préférable de donner aux parties et au tribunal arbitral le droit de déterminer la manière de combler ces lacunes.
English: In the resolutions establishing the Peacebuilding Commission (General Assembly resolution 60/180, para.  4, and Security Council resolution 1645 (2005), para.  4), it was decided that the Commission should have a standing Organizational Committee, responsible for developing its own rules of procedure and working methods.
French: Dans les résolutions portant création de la Commission de consolidation de la paix (résolution 60/180 de l'Assemblée générale, par. 4, et résolution 1645 (2005) du Conseil de sécurité, par. 4), il a été décidé que la Commission serait dotée d'un Comité d'organisation permanent chargé d'élaborer le règlement et de régler les questions d'organisation.
English: Penalties for violating the Act or the Regulations reflect the seriousness with which wildlife trade violations are viewed.
French: Les peines imposées pour la violation de la Loi ou du règlement témoignent de la gravité des infractions relatives au commerce des espèces sauvages.
English: With regard to this excellent report, I would like to make it clear that, hopefully, it is the importance of upbringing rather than education that needs to be emphasised when we are talking about small children.
French: Concernant cet excellent rapport, je tiens à préciser une chose: quand on parle de jeunes enfants, c'est l'importance de l'éducation et non celle de l'enseignement, qui doit être mise en avant.
English: • the benefit conferred by the stock option agreement was not received by reason of the employee's employment; or
French: • si l'avantage prévu dans la convention relative à l'option d'achat d'actions n'est pas accordé à un employé;
English: • (a) the product (rounded to the nearest multiple of $10, or, if that product is equidistant from two such consecutive multiples, to the higher multiple) of
French: • a) le produit — arrêté à la dizaine, celui qui a au moins cinq à l’unité étant arrondi à la dizaine supérieure — des sommes suivantes :
English: One important issue is the unintentional but technically unavoidable occurrence of genetically modified material in conventional products.
French: La présence accidentelle mais techniquement inévitable de matériaux génétiquement modifiés dans les produits conventionnels est une question fondamentale.
English: First, with regard to the appointment of a new director, the Working Group had been officially notified of a shortlist of three candidates and had heard later that a fourth was also under consideration.
French: Tout d'abord, en ce qui concerne la nomination d'un nouveau directeur, le Groupe de travail a été officiellement informé que trois candidats avaient été présélectionnés; il a ensuite appris qu'une quatrième candidature était en cours d'examen.
English: Document TD/B/WP/172 presented significant examples of UNCTAD's ongoing operations that illustrated the key components of the strategy.
French: Le document TD/B/WP/172 présentait des exemples intéressants d'activités en cours de la CNUCED qui illustraient les principaux éléments de cette stratégie.
English: EUROPEAN PARLIAMENT INTA(2007)0411_1 COMMITTEE ON INTERNATIONAL TRADE Meeting Wednesday, 11 April 2007 from 9:00 to 11:30, Brussels Wednesday, 11 April 2007 from 11:30 to 12:30 In camera Wednesday, 11 April 2007 from 15:00 to 18:30, Brussels Brussels Room (see notice board) PUBLISHED DRAFT AGENDA Wednesday, 11 April 2007, from 9:00 to 11:30 Brussels 1.
French: PARLEMENT EUROPÉEN INTA(2007)0411_1 COMMISSION DU COMMERCE INTERNATIONAL Réunion du mercredi 11 avril 2007, de 9 heures à 11 h 30, de 11 h 30 à 12 h 30, à huis clos, et de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles Salle (prière de consulter les écrans de contrôle) PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ Mercredi 11 avril 2007, de 9 heures à 11 h 30, à Bruxelles 1.
English: Bob Sibley replaced Kelly Kilbride as EGSO at DREA.
French: Bob Sibley a remplacé Kelly Kilbride comme OSGE du CRDA.
English: Wide windows for: 1) producer contract deliveries, and Impact May force rationing for some grains while others may have more capacity than required.
French: La politique des négociations concernant la séparation du grain CCB/hors-CCB) avant les programmes d'expédition peut se révéler trop lente pour permettre une réaction rapide aux changements du marché.
English: With reference to question 1 on the list of issues, he said that, over the reporting period, the Federal Constitutional Court and the other highest Federal courts had referred to the Covenant in a series of judgements and decisions.
French: En ce qui concerne la première question figurant sur la liste des points à traiter, l'intervenant indique que, pendant la période couverte par le rapport, la Cour constitutionnelle fédérale et les autres plus hautes instances judiciaires fédérales ont fait référence au Pacte dans plusieurs de leurs jugements et décisions.
English: Fair dealing applies to photocopying as well as other methods of reproduction - including the making of slides, microfiche, or transparencies as well as to faxes and other methods of electronic transmission.
French: L’utilisation équitable s’applique à la photocopie de même qu’à d’autres méthodes de reproduction, y compris la production de diapositives, de microfiches ou d’acétates, et il en est de même pour les télécopieurs et les autres méthodes de transmission électronique.
English: In the Great Lakes, the USCG and CCG coordinate icebreaking activities to pool resources and maximize efficiency.
French: Dans les Grands Lacs, la USCG et la GCC coordonnent leurs activités de déglaçage afin de mettre en commun leurs ressources et d’accroître l’efficacité.
English: Militant Palestinians continue to undercut bilateral negotiations by indiscriminately aiming their violence at Israeli civilians.
French: Des militants palestiniens continuent à nuire aux négociations bilatérales en exerçant une violence aveugle contre les civils israéliens.
English: The role of “non-educational” instruments in the acquisition and retention of the second language for federal public servants.
French: Le rôle des instruments « non éducatifs » dans l'acquisition de la langue seconde et le maintien de l’acquis pour les fonctionnaires fédéraux.
English: Please indicate if the Government is contemplating any measures to ensure that women represent their Government at the international level and participate in the work of international organizations.
French: Veuillez indiquer si le Gouvernement envisage de prendre des mesures pour permettre aux femmes d'exercer ce droit.
English: Educational inclusion: Education provided in regular-education classrooms to boys and girls with special educational needs, whether or not associated with disabilities, in order to provide equal and equitable educational response with equal opportunities.
French: Par éducation non exclusive, s'entend une forme d'attention pédagogique portée aux élèves de l'enseignement ordinaire ayant des besoins particuliers liés ou non à un handicap, en vue de leur offrir des modalités éducatives équitables et l'égalité des chances.
English: Bounded on the northwest by part of Lot 391, being part of Notre-Dame Street, and part of Lot 392, described below, on the northeast by part of Lot 391, being part of Notre-Dame Street, and part of Lots 392 and 393, described below, on the southeast by Lot 528 and on the southwest by Lots 390-154 to 390-161, 390-337 and 390-338 and part of Lot 391, being part of Notre-Dame Street; containing an area of 15,358.3 square metres.
French: Lot 391, partie : bornée vers le nord-ouest par une partie du lot 391, faisant partie de la rue Notre-Dame et par une partie du lot 392, ci-dessous décrite, vers le nord-est par une partie du lot 391, faisant partie de la rue Notre-Dame et par une partie des lots 392 et 393, ci-dessous décrites, vers le sud-est par le lot 528 et vers le sud-ouest par les lots 390-154 à 390-161, 390-337 et 390-338 et par une partie du lot 391, faisant partie de la rue Notre-Dame; contenant en superficie 15 358,3 mètres carrés.
English: The results are compared with earlier measurements on the phosphorus–oxygen or halogen–oxygen systems, and with other data on the sulfur–oxygen compounds which give information on the bond order.
French: Les résultats ont été comparés aux mesures précedentes concernant les systèmes phosphore–oxygène, halogène–oxygène ainsi qu'aux autres données sur les composés soufre–oxygène; des informations sur l'ordre de liaison ont aussi été obtenues.
English: When issuing its opinion, the [Committee of Advanced Therapies] shall take into account the manufacturing process and the data related to the incorporation of the product into the device." (d) The following indent is added to Section 14.2.: "— in the case of a device within the meaning of Article 1(4a), an indication that the device contains a human blood derivative or a human tissue engineered product." (2) Annex 2 is amended as follows: (a) The following indent is added to Section 3.2(c): "— a statement indicating whether or not the device incorporates, as an integral part, a substance, a human blood derivative or a human tissue engineered product referred to in sections 10 and 10a of Annex 1 and the data on the tests conducted in this connection required to assess the safety, quality and usefulness of that substance, human blood derivative or a human tissue engineered product, taking account of the intended purpose of the device." (b) In Section 4.2 the first paragraph is replaced by the following:
French: " 2) L'annexe 2 est modifiée comme suit: a) au point 3.2, l’alinéa suivant est ajouté au point c): "― une déclaration indiquant si le dispositif incorpore comme partie intégrante une substance, une substance dérivée du sang humain ou un produit fabriqué à partir de tissu humain dont question aux points 10 et 10 bis de l’annexe 1 et des données relatives aux essais effectués à cet égard qui sont nécessaires pour évaluer la sécurité, la qualité et l'utilité de cette substance, de cette substance dérivée du sang humain ou de ce produit fabriqué à partir de tissu humain, en tenant compte de la destination du dispositif. " b) au point 4.2, le premier paragraphe est remplacé par le texte suivant: "― La demande décrit la conception, la fabrication et les performances du produit en question ; elle comprend les documents nécessaires pour évaluer la conformité du produit aux exigences de la présente directive, en particulier son annexe 2, point 3.2, troisième alinéa, points c) et d).
English: Plant Health Division Canadian Food Inspection Agency 59 Camelot Drive Ottawa, Ontario K1A 0Y9
French: Division de la protection des végétaux Agence canadienne d'inspection des aliments 59, promenade Camelot Ottawa (Ontario) K1A 0Y9
English: Following a recent OECD council decision on new governance structures for the organisation, last May, ministers agreed that it was essential to expand the OECD’s global reach and policy impact through an enlarged membership and enhanced engagement with important non-OCED economies.
French: L’un des moyens essentiels pour y parvenir consiste à établir des partenariats avec des acteurs de premier plan comme les parlementaires, afin de promouvoir un programme de réformes positives et de contribuer à former et convaincre nos sociétés des avantages de ces réformes ou des coûts de l’absence de réformes.
English: Station 1: brief introduction and description of the Canadian Light Source THE QUEEN PM Station 2: explanation of Synchrotron and its health applications
French: Arrêt 1: brève introduction et description du Centre canadien de rayonnement synchrotron LA REINE PM Arrêt 2 : explication du rayonnement synchrotron et de ses applications en matière de santé
English: IMF= Indicates, generally, the type of IMage Format, or File, of the stored image.
French: Les deux attributs ci-dessus doivent être utilisés uniquement en cas de représentation de pages physiques.
English: 12-1996, point 1.3.91 Commission notice on the application of the State aid rules to measures relating to direct business taxation: OJ C 384, 10.12.1998; Bull.
French: 12-1996, point 1.3.91 Communication de la Commission sur l'application des règles relatives aux aides d'État aux mesures relevant de la fiscalité directe des entreprises - JO C 384 du 10.12.1998 et Bull.
English: Contamination is also a potential concern in the upper Columbia and Kootenay rivers (Duke et al. 1999, Anders et al.
French: La contamination pourrait également être un sujet de préoccupation dans le cours supérieur du Columbia et dans la rivière Kootenay (Duke et al., 1999; Anders et al., 2001; UCRRP, 2002).
English: Enjoy peace of mind with our certified used cars.
French: Pour le moment, nous ne vendons que des autos aux USA.
English: But I want to say that this is nothing abnormal, nothing that runs counter to peace.
French: Mais je veux dire qu'il y a là rien d'anormal, rien qui contrevienne à la paix.
English: Action on draft resolution A/C.3/63/L.51/Rev.1 (programme budget implications: A/C.3/63/L.701)
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/63/L.51/Rev.1 (incidences sur le budget-programme : A/C.3/63/L.701)
English: Should there arise among them a dispute that does not involve the independence of a State, its sovereignty or its territorial integrity, and should the two contending parties apply to the Council for the settlement of this dispute, the decision of the Council shall then be effective and obligatory”.
French: S'il surgit entre eux un différend qui n'affecte pas l'indépendance, la souveraineté ou l'intégrité territoriale d'un État et si les deux parties en litige demandent au Conseil de régler, la décision du Conseil est définitive et obligatoire. »
English: In this formula, we have assumed that the occurrence of the studied dichotomous trait is not strongly related to sex and the SS dizygotic twin pairs are approximately equal in number to OS twin pairs according to the Weinberg rule.8 If we know the proportion of DZ (Pr (DZ)) in all twin pairs in a population, we can use this Pr (DZ) to calculate the heritability, combined with the Pr (OS) (the observed proportion of OS twin pairs in all twin pairs), Pr (SS) (the observed proportion of SS twin pairs in all twin pairs), and the Call (concordance rate of the studied dichotomous trait in all twins). Under this situation, the second condition is not required, and we can modify the formulae for CMZ and h2.
French: Dans cette formule, nous avons présumé que la survenue du trait dichotomique étudié n’était pas étroitement liée au sexe et que le nombre de paires de jumeaux dizygotes du même sexe était environ le même que celui des paires de jumeaux de sexe opposé selon la loi de Weinberg8.
English: the crew is allways in a good mood. the rooms are big and clean.
French: très bonne ambiance, patron et personnel très sympathique.
English: Other interveners stated that the freight and passenger operations of the railway company are so integrated that discontinuance of the passenger operation would have a detrimental effect on the freight operation.
French: D'autres intervenants ont affirmé que le service de voyageurs et le service de marchandises de l'ACR étaient interdépendants et que la suppression du service de voyageurs aurait des répercussions néfastes sur le service de marchandises.