ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The HA Corner is open to all HA members and is easy to join and use.
French: Il est facile de joindre et d’utiliser le Coin des AP et il est ouvert à tous les membres des AP.
English: Many details of his testimony correlated closely to descriptions offered by Messrs. Almalki and El Maati.
French: Par exemple, il se rappelait que la largeur équivalait à la longueur de son bras, plus le diamètre de quatre doigts.
English: The occupational health care action plan may
French: L’employeur doit rédiger un plan d’action en matière de médecine du travail, énonçant les objectifs généraux de la médecine du travail et les besoins en matière de médecine du travail fondés sur les conditions de travail ainsi que les mesures associées, dans le respect des dispositions de la loi sur la médecine du travail.
English: Beyond the question of principles, as the Secretary-General said, it is in everyone's interest to determine once and for all what happened.
French: Au-delà de cette question de principe, comme le Secrétaire général l'a dit, il aurait été dans l'intérêt de tout le monde de déterminer une fois pour toutes ce qui s'est passé.
English: After some examination, the authors embarked on the construction of simulated optimal flow sheets for the production of zinc and treatment of different recovered residues.
French: Après examen, les auteurs ont entrepris la construction de schémas de fonctionnement optimaux simulés pour la production du zinc et le traitement des divers résidus récupérés.
English: Basically you have several video modes to tweak the camera color, contrast, saturation, and noise reduction… Panasonic 0ffers nine presets and for editing them and even to saving them (up to two save settings). Once again something that NO competitor offers today and ONLY be found in Broadcast and Pro-Sumer HD cameras.
French: Tout d’abord, la grosse surprise et contrairement à la concurrence, fut de voir que le GH1 qui a été conçu de manière à être utilisé en mode totalement automatique, vous permet tout de même de contrôler le Shutter Speed, l’Exposure, l’Aperture etc… Ce que le 5D MKII est incapable de faire pour l’instant (Jusqu’au 19 Juin 2009 en fait, Canon vient d’annoncer un nouveau Firmware pour régler ce petit souci).
English: The mesh is similar to a window screen except that it is very fine, typically with 100 to 400 openings per inch.
French: Lorsque le verre feuilleté est frappé par une balle, il aura l’ fracassé, même air s’ tient toujours et résiste à la pénétration.
English: Let us therefore be prudent, rather than naive or complicit in a further genocide.
French: Alors soyons prudents, pour ne pas dire naïfs ou complices d’un nouveau génocide.
English: The plaintiffs have never reported, to the government or to consumers, the level of pesticides or insecticides contained in their product or their effects on the health of smokers or non-smokers.
French: Les demanderesses n'ont jamais déclaré au gouvernement ou aux consommateurs le taux de pesticides ou insecticides contenu dans leur produit ni leurs effets sur la santé des fumeurs ou des non-fumeurs.
English: The time periods begin to run only after the first working day after notification which shall be done by means of publication in the INPI official gazette.
French: Les délais ne courent qu’à compter du premier jour ouvrable qui suit la notification par publication dans l’organe officiel de l’INPI.
English: Pipeline Project [Aug 17, 2006] Participant Funding Review Committee's Report [Jul 18, 2006] Participant Funding Review Committee's Report [Jul 18, 2006] News Release - Federal Funding Awarded to Assist the Public in Participating in the Environmental Assessment of the Brunswick Pipeline Gas Project [Jun 05, 2006] News Release - National Energy Board receives application for the Brunswick Pipeline Project [May 26, 2006] Environmental Assessment-Related Documents on the National Energy Board Public Registry [May 26, 2006] Notice of Approval - Substitution for Review Panel Process [May 23, 2006] Federal funding available to facilitate public participation in the environmental assessment of the proposed Brunswick Pipeline gas project [May 23, 2006] News Release - $100,000 to assist the public in participating in the environmental assessment of the Brunswick Pipeline gas project [May 08, 2006] Environmental Assessment Scoping Document [May 04, 2006] News Release - Brunswick Pipeline Project Referred to a Substituted National Energy Board Review Panel [Mar 29, 2006] Notice of Commencement
French: 2006] Rapport de comité d'examen de l'aide financière [18 juil. 2006] Communiqué - Aide financière accordée pour permettre au public de participer à l'évaluation environnementale du projet de gazoduc Brunswick [05 juin 2006] Communiqué - L'Office national de l'énergie reçoit une demande visant le projet de pipeline Brunswick [26 mai 2006] Documents se rapportant à l'évaluation environnementale sur le Registre public de l'Office national de l'énergie [26 mai 2006] Avis d'autorisation - Substitution du processus d'examen par une commission [23 mai 2006] Aide financière pour participer à l'évaluation environnementale du projet de gazoduc Brunswick [23 mai 2006] Communiqué - 100 000 $ pour aider le public à participer à l'évaluation environnementale du projet de gazoduc Brunswick [08 mai 2006] Document de détermination de la portée de l'évaluation environnementale [04 mai 2006] Communiqué - Substitution dans le cadre du projet de gazoduc Brunswick - Projet renvoyé à une commission d'examen de l'Office national de l'énergie [29 mars 2006] Avis de lancement
English: It should be borne in mind that in the judgments in Albany, Brentjens' and Drijvende Bokken, the Court held that agreements concluded in the context of collective bargaining between employers and employees and aimed at improving employment conditions are not, by reason of their nature and purpose, to be regarded as falling within the scope of Article 85(1) of the Treaty.
French: Il y a lieu de rappeler que, dans les arrêts Albany, Brentjens' et Drijvende Bokken, la Cour a jugé que les accords conclus dans le cadre de négociations collectives entre partenaires sociaux destinés à améliorer les conditions d'emploi et de travail doivent être considérés, en raison de leur nature et de leur objet, comme ne relevant pas de l'article 85, paragraphe 1, du traité.
English: 84. The Delegation of Malaysia stated that it looked forward to working closely with and ensuring a successful outcome of the meeting and thanked the African Group, which had submitted and presented the proposals.
French: La délégation de la Malaisie a dit qu’elle comptait travailler en collaboration étroite avec les participants et contribuer à faire de la réunion un succès, et a remercié le groupe des pays africains de sa proposition.
English: The measures adopted pursuant to this Directive and the relevant provisions already in force are brought to the attention of the bodies representing self-employed workers and vocational training centres.
French: Les mesures prises en application de la directive et les dispositions déjà en vigueur sont portées à la connaissance des organismes représentatifs des travailleurs indépendants et des centres de formation professionnelle.
English: Often the support is specific to issues or problems that callers are experiencing with an FAS/FAE-affected child in their care.
French: Souvent, le soutien est spécifique aux problèmes que les gens éprouvent avec un enfant affecté par le SAF/EAF sous leur garde.
English: The Maritime Transport Committee therefore urges all flag and port States, shipowners, ship operators, shipping companies, shippers and other parties involved in the maritime sector to act effectively and conscientiously in their approach to sub-standard shipping, so that the ability of unscrupulous operators to offer sub-standard ships, and the opportunity for unscrupulous or gullible charterers and shippers to accept them, is severely limited or removed completely.
French: Le Comité des transports maritimes invite donc instamment tous les États du port et États du pavillon, les armateurs, les exploitants de navires, les compagnies maritimes, les chargeurs et autres acteurs maritimes à avoir une approche efficace et responsable de la navigation sous-normes, de manière à ce qu'il devienne très difficile, voire totalement impossible, pour des exploitants sans scrupules de proposer des navires sous-normes et pour des affréteurs et des chargeurs sans scrupules ou crédules d'utiliser de tels navires.
English: The solution developed for the DOE provides verification, time stamping and security for Adobe Acrobat® applications.
French: La solution mise au point pour le DOE permet la vérification, l'horodatage et la sécurité des applications réalisée à l'aide d'Adobe Acrobat®.
English: Appropriate reduction of microbial load under the proposed conditions should be demonstrated.
French: Il est nécessaire de démontrer que les conditions proposées permettent de réduire la charge microbienne de façon appropriée.
English: Keep push button down and turn dial so that meter needle moves toward 0.
French: Enfoncer le bouton-poussoir et tourner le cadran de manière à rapprocher l'aiguille du zéro.
English: If you do not pass a port number, 418 is used.
French: Si vous l'omettez, le port 418 sera utilisé.
English: In order to succeed, infomediaries must establish themselves as a credible brand with positive consumer recognition.
French: Pour réussir, les infomédiaires doivent se forger une image de marque crédible jouissant d'une bonne réputation auprès des consommateurs.
English: Ontario Production Services Tax Credit — A 25 per cent (11 per cent after December 31, 2009) refundable tax credit for labour expenses is available to corporations for qualifying foreign film and television production services and non-certified domestic film and television productions in Ontario.
French: Crédit d’impôt de l’Ontario pour les services de production – Un crédit d’impôt remboursable de 25 % (11 % après le 31 décembre 2009) au titre des dépenses de main-d’oeuvre est accordé à des sociétés pour des services de production cinématographique et télévisuelle étrangers admissibles et pour des productions cinématographiques et télévisuelles canadiennes non certifiées réalisées en Ontario.
English: On the other hand, some women saw themselves as mothers first and the idea of going out to work was considered as important only if the husband could not secure a job to support the family.
French: D’autres femmes, en revanche, donnent la priorité à leur rôle de mère et considèrent qu’il est important de travailler à l’extérieur seulement si le mari n’a pas de travail et ne peut faire vivre la famille.
English: The table also shows that the incidence of different types of natural disasters is uneven and differentiated across the ESCAP region.
French: Le tableau montre aussi que l'incidence des différents types de catastrophes naturelles est inégale et présente des différences à travers la région de la CESAP.
English: So there is no need to be alarmed about the caveat in the audit certificate.
French: La reconduction ce matin du Secrétaire général de l’Assemblée pour cinq ans constitue un signe en ce sens.
English: The situation has changed over the past few months, and I believe that we are now turning a corner.
French: La situation a changé ces derniers mois, et je pense que nous nous trouvons maintenant à un tournant.
English: Kyriad Lille Ouest Lomme has 56 double, twin or triple rooms, all with double glazing and baths. 3 rooms are wheelchair accessible.
French: Votre hôtel Kyriad Lille Ouest Lomme, comporte 56 chambres équipées de doubles vitrages avec bain, doubles, twins ou triples dont 3 sont accessibles aux personnes à mobilité réduite.
English: Article 1 of the Law on Non-Citizens' Movements, Residence and Asylum states that this law defines the conditions and procedures for non-citizens' admission to and residence in Bosnia and Herzegovina, the reasons for the refusal of admission and residence, the reasons for the refusal of residence and for the expulsion of non-citizens, the procedures for application for asylum, the competent government bodies for the legal application, as well as other issues relating to non-citizens' movements, residence and asylum.
French: Comme l'indique son article premier, cette loi définit les conditions et procédures d'admission et de résidence des non-ressortissants en Bosnie-Herzégovine, les motifs de refus de l'admission et de l'autorisation de résider, les raisons pour lesquelles les non-ressortissants peuvent être expulsés, les procédures de demande d'asile, les organismes publics chargés d'appliquer la loi, ainsi que d'autres questions relatives à la circulation, au séjour et à l'asile des non-ressortissants.
English: In this context, I wish you every success in your task.
French: En ce sens, je vous souhaite de réussir dans votre mission.
English: For its part, in 1976, Canada became the first industrialised country with which the EU signed a framework agreement for commercial and economic cooperation, and it is the EU's fourth largest source of foreign direct investment.
French: De son côté, le Canada a été le premier pays industrialisé avec lequel l'Union a conclu, en 1976, un accord-cadre de coopération commerciale et économique et il est la quatrième source d'investissements directs étrangers de l'Union.
English: Risk reduction is possible in several steps and in more than one way: - Limiting opportunities - Reducing unintentional errors - Reducing intentional errors Limiting opportunities "Make it impossible to make mistakes" Opportunities to make errors, deliberate or accidental, can be reduced.
French: Elle peut s’effectuer en plusieurs étapes et de différentes manières: - limiter les possibilités - prévenir les erreurs involontaires - prévenir les erreurs intentionnelles Limiter les possibilités «Faire en sorte qu’il soit impossible de commettre des erreurs» La probabilité que des erreurs, intentionnelles ou accidentelles, soient commises peut être réduite.
English: Collaboration has also increased between UNFPA and the World Bank in various ongoing initiatives such as the Safe Motherhood Initiative, Partners in Population and Development, Joint United Nations Programme on Human Immunodeficiency Virus/ Acquired Immunodeficiency Syndrome (HIV/AIDS) (UNAIDS), the UNFPA Global Initiative on Contraceptive Requirements and Logistics Management Needs in Developing Countries, and sector-wide approaches (SWAps).
French: La collaboration entre le FNUAP et la Banque mondiale s'est également intensifiée dans diverses initiatives en cours, comme le Programme pour une maternité sans risques, le Programme des partenaires du développement, le Programme commun des Nations Unies sur le VIH et le sida (ONUSIDA), l'Initiative mondiale relative aux besoins en matière de contraception et de gestion logistique dans les pays en développement, et les stratégies et programmes d'investissement sectoriels.
English: By “integrated”, I mean that the international response should be based on an efficient division of labour between the appropriate organizations, with a common mandate and a clear chain of command.
French: Par « intégrée », je veux dire que la communauté internationale doit réagir sur la base d'une division du travail efficace entre les organisations appropriées, avec un mandat commun et une hiérarchie très claire.
English: The fifth Program Activity, Generic Space Activities, supports the three scientific and technology thrusts.
French: La cinquième activité de programmes, désignée Activités spatiales génériques, appuie les trois axes scientifiques et technologiques.
English: to retain the Minaret and Archaeological Remains of Jam (Afghanistan) on the List of World Heritage in Danger.
French: de maintenir le Minaret et les vestiges archéologiques de Djam (Afghanistan) sur la Liste du patrimoine mondial en péril.
English: · Overrun brakes CL M 15/00 Construction, arrangement, or operation of valves incorporated in power brake systems and not covered by groups B60T 11/00 or B60T 13/00 (valve structures responsive to a speed condition B60T 8/34) AL M 15/08
French: · Freins d'emballement CL M 15/00 Structures, disposition ou fonctionnement des valves incorporées dans les systèmes de commandes de freins assistés et non couverts par les groupes B60T 11/00 ou B60T 13/00 (clapets sensibles à une condition de vitesse B60T 8/34) AL M 15/08
English: Observers and special guests are also entitled to sign the register of presence. d. Amendments and sub-amendments tabled on behalf of a committee 29. Under Rule 34.1, amendments and sub-amendments must be signed by at least five representatives or substitutes.
French: Avis de la Commission La Commission estime que seule une commission saisie pour rapport ou avis est habilitée à déposer un amendement en son nom, dans la mesure où cet amendement fait partie de son rapport ou de son avis.
English: Work in partnership with the provinces and territories to implement a national system of governance for the ethical conduct of research involving humans.
French: En partenariat avec les provinces et les territoires, mettre en place un système de gouvernance national pour l'éthique de la recherche avec les êtres humains.
English: Ms. Maivân Clech Lâm (Ralph Bunche Institute, City University of New York — American Indian Law Alliance)
French: Mme Maivân Clech Lâm (Institut Ralph Bunche, City University of New York - American Indian Law Alliance)
English: The Committee is deeply concerned that child labour in the State party is widespread, particularly in the informal sector, and that children may be working long hours at young ages, which has a negative effect on their development and school attendance.
French: Le Comité est extrêmement préoccupé par le fait que le travail des enfants est encore répandu dans l'État partie, notamment dans le secteur non structuré, et que de jeunes enfants peuvent travailler de longues heures durant, ce qui a des effets préjudiciables sur leur développement et la fréquentation scolaire.
English: Over the last few years Dairy Queen has been steadily spicing up its food lineup with new, Flavourful burgers and sandwiches.
French: Over the last few years Dairy Queen has been steadily spicing up its food lineup with new, flavorful burgers and sandwiches.
English: The diversity of Europe's islands and their conditions makes it likely that no such thing as a "common European islands policy" may be within reach, or perhaps even be desirable.
French: Du fait même de la diversité des îles de notre continent et de leurs conditions, il n'est guère probable que l'on parvienne à une "politique européenne commune pour les îles" - en admettant que cela soit souhaitable.
English: EUR 15.3 million for the 225 KV electrical interconnection between Bobo-Dioulasso and Ouagadougou, connecting the electricity network in Côte d'Ivoire to the capital of Burkina Faso.
French: 15,3 millions d'euros pour l'interconnexion électrique à 225 KV entre Bobo-Dioulasso et Ouagadougou permettant de raccorder les réseaux d'électricité de la Côte d'Ivoire à la capitale du Burkina Faso.
English: A combination of long-distance strikes, accurate targeting, stealth technologies, countermeasures, etc., would eventually eradicate the very possibility of warfare by making possible the almost instantaneous destruction of all the adversary’s sensitive targets, while protecting domestic assets.
French: L’influence de ce rapport sur la Nuclear Posture Review pourrait être significative, compte tenu de la présence, parmi les participants, de plusieurs responsables de la nouvelle équipe George Keyworth, «Nuclear Deterrrence as a Legacy System, and what follows », Naval Post- Gradual School, Monterey, California, 26 juin 2000.
English: Retention and Disposal Standards: Records are maintained for three years after a case is closed or the expiration of all appeal periods, whichever is later.
French: Normes de conservation et de destruction : Les données sur les opérations sont tenues à jour depuis l'année d'imposition 1994. Les renseignements consignés dans le système de RSNR ne sont pas détruits; les plus à jour sont constamment mis à la disposition des utilisateurs, et ceux qui datent de plus de trois ans sont entrés comme données archivées dans une base de données distincte qui fait partie du système de RSNR.
English: Even though the 30 per cent target had not been attained, Nigeria had quality women.
French: Bien que l'objectif de 30 % n'ait pas été atteint, le Nigeria ne manque pas de femmes de grande valeur.
English: At the same time, the euro area is losing ground in some traditional stronghold sectors, including machinery and equipment.
French: Le succès de ces ajustements est plus probable si l’on s’assure que le changement structurel nécessaire a lieu dans un environnement permettant de réduire au minimum les pertes provisoires de bien-être (comme les augmentations temporaires du chômage) et favorisant un transfert en souplesse des ressources vers les secteurs nouveaux et en expansion.
English: Note that the HRZ or HRF also specifies the port of entry.
French: À noter que les HRZ et HRF précisent également le point d'entrée.
English: (13) Section 75 (1) BetrVG. (14) Section 118 (1) BetrVG.
French: (12) Section 8 (1) (2) du code fédéral de la fonction publique (BBG) et section 7 de la loi-cadre sur la fonction publique (BRRG).
English: Demands also that Israel, the occupying Power, comply with its legal obligations under international law, as mentioned in the advisory opinion rendered on 9 July 2004 by the International Court of Justice5 and as demanded in resolution ES-10/15 and resolution ES-10/13 of 21 October 2003, and that it immediately cease the construction of the wall in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, dismantle forthwith the structure situated therein, repeal or render ineffective all legislative and regulatory acts relating thereto, and make reparation for all damage caused by the construction of the wall;
French: Exige également qu'Israël, la puissance occupante, respecte les obligations juridiques que lui impose le droit international, comme indiqué dans l'avis consultatif rendu le 9 juillet 2004 par la Cour internationale de Justice5 et exigé dans la résolution ES-10/15 et la résolution ES-10/13 du 21 octobre 2003, et qu'il arrête immédiatement la construction du mur dans le territoire palestinien occupé, y compris à Jérusalem-Est et alentour, démantèle dès maintenant la structure qui s'y trouve, rapporte ou prive d'effet toutes les mesures législatives et réglementaires relatives au mur, et donne réparation pour tous les dommages causés par la construction du mur;
English: The adhesion of Pseudomonas aeruginosa strain 492c to trypsinized and untrypsinized buccal epithelial cells (BECs) was studied.
French: On a étudié l'adhérence de la souche 492c de Pseudomonas aeruginosa sur des cellules épithéliales buccales (BECs) traitées ou non avec de la trypsine.
English: Please note that this does not supersede the provisions contained in the Exceptions to Liability section of this booklet.
French: Veuillez noter que ces dispositions ne remplacent pas celles contenues dans la section relative aux exceptions du présent document.
English: Back Le centre d'interprétation du Moulin Bernier a pour objectif de mettre en valeur le patrimoine des six municipalités incluses dans le bassin de la rivière aux Bluets.
French: Précédent Le centre d'interprétation du Moulin Bernier a pour objectif de mettre en valeur le patrimoine des six municipalités incluses dans le bassin de la rivière aux Bluets.
English: Every year, the Canadian Numbering Administrator (CNA) conducts a survey of all service providers to determine what their needs will be for the next several years.
French: Chaque année, l’administrateur de la numérotation canadienne (ANC) effectue un sondage auprès des fournisseurs de services afin de déterminer leurs besoins pour les prochaines années.
English: Group Lelys agrees to protect the privacy, security and accuracy of personal information it collects and uses.
French: Groupe Lelys s’engage à protéger la confidentialité, la sécurité et l’exactitude des renseignements personnels qu’ils recueillent et utilisent.