ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can skip the top navigation menu bar and go directly to the side navigation menu by selecting the "Access or Alt" key and the "1" key and then selecting "Enter".
French: Vous pouvez sauter la barre de navigation en haut de page et vous rendre directement au menu de navigation latéral en sélectionnant la clé "Accès ou Alt" et la clé "1" et en sélectionnant ensuite "Entrer".
English: GST values and the analysis of molecular variance (AMOVA) revealed most variation to be within populations, although significant differences between populations and regions were also detected.
French: Les valeurs GST et l'analyse de variance moléculaire (AMOVA) ont révélé que la majeure partie de la variation existait au sein des populations bien que des différences significatives aient été observées entre les populations et les régions.
English: 3 years’ probation (prohibited from being on the Chandler and Newport wharves, ordered to keep the peace and be of good behaviour) Lucie Morissette Marc Couture Percé
French: 3 ans de probation (interdiction de se trouver en tout temps sur les quais de Chandler et New-Port, ne pas troubler l’ordre public et avoir une bonne conduite)
English: • benzene (solvents, dyes, pesticides, detergents);
French: • le benzène (solvants, teintures, pesticides, détergents);
English: The trader would pay the VAT directly to the Member State where the VAT is due.
French: Il verserait la TVA directement à l'État membre auquel celle-ci est due.
English: • Present the tools for collecting the information.
French: • Présentez des outils de collecte de l’information.
English: The diagram does not explicitly show the Service bureau registers, as they constitute a special case of Enterprise internal registers.
French: On n'a pas fait figurer sur le schéma les registres des sociétés de gestion d'entreprises, qui ne constituent qu'une forme particulière des registres internes des entreprises.
English: Every ruling party deserves the compliment of a rational political opposition that criticises government policies and offers viable alternatives.
French: Une mission de suivi dans un pays ne doit pas seulement plaider la cause de l’opposition.
English: Canada has a unique responsibility with respect to shorebirds because more than half of the breeding range for many species occurs in Canada.
French: Le Canada a une responsabilité unique envers les oiseaux de rivage parce que plus de la moitié de l'aire de nidification de nombreuses espèces se trouve au Canada.
English: This means that the customer must be made aware of the new regime, and that the purposes for which data has been, or will be, collected must be disclosed with the appropriate degree of speciﬁcity.
French: Champ d’application désigné : 1) Le gouvernement fédéral devrait adopter une loi, en matière de protection des renseignements personnels, applicable à toutes les institutions ﬁnancières constituées au niveau fédéral.
English: In 2004, a law was enacted vesting the independent Commissioner for Administration (Ombudsman) with special competences, duties, and powers for combating and eliminating discrimination in both public and private sectors.
French: En 2004, une loi a été promulguée qui confère au Commissaire pour l'administration (Médiateur), institution indépendante, des compétences, des obligations et des pouvoirs particuliers, afin de combattre et d'éliminer la discrimination dans le secteur public et le secteur privé.
English: "When my son was very young, he would take his hand, put it on my wife's face, and turn it towards him to get her attention.
French: « Quand mon fils était très jeune, il posait la main sur le visage de ma femme, puis la retournait vers lui pour attirer son attention.
English: Letter dated 27 January 2004 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 27 janvier 2004, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The pay increment period for employees at level CS-1 shall be six (6) months at rates one to eight (1-8).
French: La période d’augmentation d’échelon de rémunération pour les employés du niveau CS-1 est de six (6) mois aux taux 1 à 8.
English: It is primordial to increase investments in LDCs, including investments to develop and strengthen trade infrastructure, which is a major determinant of international competitiveness.
French: Il est primordial d'accroître les investissements dans les PMA, notamment pour développer et renforcer l'infrastructure commerciale − élément déterminant de la compétitivité internationale.
English:    The next item is the debate on six motions for resolutions on human rights in Uzbekistan(1).
French:    - L’ordre du jour appelle le débat sur six propositions de résolution sur les droits de l’homme en Ouzbékistan(1).
English: Canada/United States Critical Infrastructure Protection Steering Committee $3,513.75 10-28 Lunch meeting regarding the report from the Office of the Auditor General $103.61 TOTAL: $4,075.83
French: Canada/Ã‰tats-Unis ComitÃ© de Protection des infrastructures essentielles. 3Â 513,75 $ 10-28 DÃ®ner de travail concernant un rapport du Bureau du vÃ©rificateur gÃ©nÃ©ral 103,61 $ TOTAL: 4Â 075,83 $
English: The insurance company then pays the amount of the insurance to the charity for which the executors are expecting a charitable receipt.
French: Le produit de l'assurance-vie est alors versé à l'organisme de bienfaisance duquel les exécuteurs s'attendent à recevoir un reçu aux fins de l'impôt.
English: If this is NOT the case, and the individual reported earnings where the employer did NOT report earnings, then this is clearly the source of the discrepency.
French: Si ce n'est PAS le cas, et si la personne a déclaré une rémunération alors que l'employeur ne l'a pas déclarée, voilà nettement la source de l'écart.
English: 4.3 Physical Resources 4.3.1 The MCO has been managing the Physical Resources function with assistance from the Accountant.
French: 4.3 Ressources matérielles 4.3.1 L'AGC gère la fonction des ressources matérielles avec l'aide du comptable.
English: The Directive is also without prejudice to national laws relating to the entry, residence and access to employment of third-country workers.
French: En outre, la directive ne porte pas non plus atteinte aux législations nationales relatives aux conditions d'entrée, de résidence et d'emploi de travailleurs ressortissant de pays tiers.
English: Karyology and ascus development in Cordyceps capitata are basically similar to the process described for the majority of higher ascomycetes.
French: Le caryologie et le développement de l'asque chez Cordyceps capitata sont fondamentalement similaires aux processus décrits pour la majorité des ascomycètes supérieurs.
English: Approximately 600 such authorizations are issued on an annual basis.
French: Environ 600 autorisations en ce sens sont délivrées chaque année.
English: 34 above).
French: Toutes les questions techniques relatives aux méthodes d'analyse à utiliser pour l'identification des OGM et à leur traçabilité peuvent être réglementées compte tenu des résultats techniques et scientifiques attendus des travaux du Groupe spécial de la Commission du Codex Alimentarius (voir par. 33 et 34 ci-dessus).
English: We are also extremely proud of the tremendous goodwill that comes from the support of our spectators, volunteers, sponsors, media partners and the LPGA Tour."
French: Nous sommes aussi extrêmement fiers de l’extraordinaire bonne volonté qui s’exprime par le soutien de nos spectateurs, bénévoles, commanditaires, partenaires des médias et le Circuit de la LPGA.
English: This is partly due to Americans opting to take on more mortgage debt (including refinancing).
French: Dans le cas des Américains, elle a augmenté de 7,5 fois, passant de 6 510 $ CAN à 48 700 $ CAN.
English: Personal resources include language fluency, acculturation and ethnic/Canadian identity.
French: Les ressources personnelles incluent la connaissance de la langue, l'acculturation et l'identité ethnique/canadienne.
English: This is roughly equivalent to leaving your front door completely unlocked.
French: C'est rudement équivalent à laisser votre porte avant complètement débloquée.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1996 News Release 1996-80 December 2, 1996 Dingwall introduces new tobacco control legislation OTTAWA - Health Minister David Dingwall today introduced new federal tobacco control legislation in the House of Commons.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1996 Communiqué 1996-80 Le 2 décembre 1996 Le ministre Dingwall présente un nouveau projet de Loi sur le tabac OTTAWA - Le ministre de la Santé, monsieur David Dingwall, a présenté aujourd'hui à la Chambre des communes un nouveau projet de loi fédéral de réglementation des produits du tabac.
English: All of the speakers stressed the importance of youth as leaders of the future, and commitment symbolized by their participation in youth driven activities today.
French: Ils ont tous rappelé l’importance du leadership des jeunes pour l’avenir et de leur engagement, symbolisé par leur participation aux activités de la journée.
English: A strong point of criticism from the rapporteur, Mrs Cederschiöld, is that no clarity has been established on the question whether crime will be combatted by harmonization of the definitions of the most important punishable crimes, or by the system of improved cooperation between the Member States, whilst keeping intact the differences between national judicial systems.
French: Un point très critiquable concernant le rapporteur, Madame Cederschiöld, est le fait que le programme ne fournit aucune précision sur la question de savoir si la criminalité sera combattue en harmonisant les définitions des principaux faits punissables ou en améliorant la coopération entre les États membres tout en maintenant les différences entre les systèmes pénaux nationaux.
English: Open clusters consist of newer stars that have just been formed in the same nebula.
French: Par exemple, la Terre fait une rotation par jour sur son axe.  Spectrographe : instrument servant à arranger la lumière provenant d'un objet en fonction de sa longueur d'onde.
English: The Under-Secretary-General for Safety and Security continued to hold regular and close consultations with various departments within the United Nations Secretariat, agencies, funds and programmes to promote security management as an integral and enabling part of policy, planning, operational and administrative consideration for United Nations programmes and activities.
French: Le Secrétaire général adjoint à la sûreté et à la sécurité a poursuivi sa concertation étroite et régulière avec différents départements du Secrétariat de l'ONU et des organismes, fonds et programmes, afin de promouvoir la gestion de la sécurité en tant que partie intégrante et autonome de la politique, de la planification et des questions opérationnelles et administratives des programmes et activités des Nations Unies.
English: Learning Accounts   There could be some experimentation with the concept of Portable Learning Accounts where learning resources are associated with a person, rather than a unit or departmental budget, so that they move around with the person.
French: Des «comptes» d'apprentissage On pourrait expérimenter le concept des «comptes» d'apprentissage transférables, où les ressources d'apprentissage sont associées, non au budget d'une unité ou d'un ministère, mais aux personnes elles mêmes, qu'elles suivraient pendant leur carrière.
English: This can make it difficult to manage those individuals.
French: Ces employés peuvent donc être difficiles à diriger.
English: This means that the law applicable to priority issues may not be set aside as contrary to mandatory law rules of the forum or another State.
French: En conséquence, la loi applicable aux questions de priorité ne peut être écartée au motif qu'elle est contraire aux règles impératives de l'État du for ou d'un autre État.
English: Techniques described in the previous points are used for adhering entire Eulithe® panels and the manufactured article obtained in this manner is worked as a composite material.
French: Les techniques décrites aux points précédents sont utilisées pour le collage de plaques d' Eulithe® entières et le produit manufacturé ainsi obtenu est travaillé comme composite.
English: Quick dry enamels 250 yes Quick dry primers, sealers and undercoaters 200
French: Émaux à séchage rapide 250 oui Apprêts, produits de scellement et sous-couches à séchage rapide 200
English: Generally the law enforcement side is working well within the confines of the existing law.
French: En général, les forces de l'ordre s'acquittent bien de leur mission dans les limites imposées par la législation en vigueur.
English: Its representatives continued to handle a high volume of requests from the media, frequently appearing on electronic media, as well as handling enquiries from the printed press.
French: Ses représentants ont continué de donner suite à un grand nombre de demandes émanant des médias, intervenant souvent sur les médias électroniques et répondant aux sollicitations de la presse écrite.
English: In general, the fact that the right of third-country nationals to enter and remain in a Member State, even for a short period, is regulated by the Member States' national legislation - which is neither coordinated nor harmonized - means that individual citizens face further bureaucratic obstacles.
French: Comme le droit d'entrée et de séjour des ressortissants de pays tiers est régi, même pour les séjours de courte durée, par les dispositions intérieures des États membres et que celles-ci ne sont ni coordonnées ni harmonisées, de nouveaux obstacles bureaucratiques se dressent devant les citoyens individuels.
English: Most models for transferring money have in common that a third party is involved to handle verification of authorisation and the actual payment transaction.
French: Beaucoup de commerces en ligne acceptent différents moyens de paiement, y compris les plus traditionnels tels que le paiement à la livraison ou le débit d’une carte de crédit après réception d’un ordre écrit par télécopie. La plupart des modalités de paiement ont ceci en commun qu’elles requièrent l’intervention d’une tierce partie pour vérifier et autoriser le paiement.
English: Handicapping malocclusion Severe malocclusion Moderate maocclusion Minor malocclusion Normal 0 5 10 15 20 25 30 35 40
French: Malocclusion handicapante Malocclusion importante Malocclusion modérée Malocclusion mineure Normal 0 5 10 15 20 25 30 35 40
English: The continuing growth of China will affect international security relations, particularly in East Asia, where unresolved tensions with Taiwan remain.
French: La croissance incessante de la Chine aura des répercussions sur les relations internationales en matière de sécurité, particulièrement en Extrême Orient où il y a encore des tensions avec Taïwan.
English: • Reconcile the actual expenditures on the Canadian Programming with the expenditures required in accordance with their conditions of licence.
French: • concilier les dépenses réelles au titre des émissions canadiennes avec les dépenses exigées selon les conditions de licence;
English: The UNDAF, which was recently finalized, centred on a human rights approach to poverty reduction.
French: Le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, achevé récemment, a porté sur la façon d'atténuer la pauvreté dans le respect des droits de l'homme.
English: 9.76 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that Member States will attach priority to the goals and objectives of the International Conference on Population and Development and that appropriate resources will be available for their implementation.
French: 9.76 Le sous-programme devrait parvenir à ses objectifs et ses résultats escomptés à condition que les États Membres accordent la priorité aux buts et objectifs de la Conférence internationale sur la population et le développement et que des ressources suffisantes soient disponibles pour les activités en matière de population.
English: Kenya has more than 30 000 women’s groups with memberships totaling more than 1 million.
French: D’après les recherches, si les femmes disposaient d’une meilleure instruction, elles solliciteraient avec plus de confiance des postes de dirigeantes aux échelons local et national.
English: The above-mentioned report of the Secretary-General includes a specific challenge to human rights actors to contribute more effectively to efforts to eradicate poverty.
French: Dans le rapport susmentionné, le Secrétaire général interpelle expressément tous ceux qui œuvrent en faveur des droits de l'homme pour qu'ils contribuent plus efficacement à la lutte contre la pauvreté.
English: The official version is that the situation of displaced persons has improved radically.
French: Ces dernières affirment ainsi que la situation des populations déplacées a changé radicalement.
English: 106-108) and reflects the agreement of the Working Group that the final decision on the merits should not be an essential element in determining whether the interim measure was justified or not.
French: 106 à 108) et reflète son point de vue selon lequel la décision finale sur le fond ne devait pas constituer un facteur essentiel pour déterminer si la mesure provisoire était justifiée ou non.
English: Claudette D. Friesen  Address all communications to: ▪  The Secretary Canadian International Trade Tribunal Standard Life Centre 333 Laurier Avenue West 15th Floor Ottawa, Ontario K1A 0G7    INTRODUCTION On July 14, 1994, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) received terms of reference from the Minister of Finance (the Minister) pursuant to section 19 of the Canadian International Trade Tribunal Act.1 The Minister directed the Tribunal to investigate requests from domestic producers for tariff relief on imported textile inputs for use in their manufacturing operations and to make recommendations in respect of those requests to the Minister.
French: Claudette D. Friesen  Adresser toutes les communications au : ▪  Secrétaire Tribunal canadien du commerce extérieur Standard Life Centre 333, avenue Laurier Ouest 15e étage Ottawa (Ontario) K1A 0G7    INTRODUCTION Le 14 juillet 1994, le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a reçu du ministre des Finances (le Ministre), aux termes de l'article 19 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur1, le mandat de faire enquête sur les demandes présentées par les producteurs nationaux qui souhaitent obtenir des allégements tarifaires sur les intrants textiles importés dans le cadre de leurs activités de fabrication et de formuler des recommandations au Ministre concernant ces demandes.
English: Agriculture in Canada is an active, research-oriented industry geared towards innovative discoveries with an emphasis on value-added processing and the extraction of nutritionally valuable constituents.
French: L’agriculture représente au Canada une industrie dynamique aiguillonnée par la recherche et ouverte à l’innovation, l’accent étant mis sur la transformation à valeur ajoutée et l’extraction de constituants de grande valeur nutritive.
English: It was unfortunately true that the origins of the scourge of discrimination based on religion and race lay in predominantly white nations.
French: Il faut malheureusement reconnaître que ce fléau qu'est la discrimination fondée sur la religion et la race a ses origines dans les nations peuplées en majorité de Blancs.
English: Final foreign convictions for similar offences shall constitute evidence of a repeated offence;
French: Une condamnation définitive à l'étranger pour une infraction similaire constitue la preuve d'une récidive;
English: This Conference should not be a final point, nor should it be an end in itself.
French: La Conférence ne doit pas être une fin en soi.
English: 133, No. 4 — January 23, 1999 GOVERNMENT NOTICES DEPARTMENT OF INDUSTRY RADIOCOMMUNICATION ACT Notice No. SMSE-002-99 — Category II Equipment Standards List — Interference-causing Equipment Standard (ICES) Notice is hereby given that Industry Canada is amending the Category II Equipment Standards List by replacing Interference-causing Equipment Standard 004 (ICES-004), Issue 1, Alternating Current High Voltage Power Systems with ICES-004, Issue 2, after having undergone a public consultation process from November 14, 1998.
French: 133, No 4 — Le 23 janvier 1999 AVIS DU GOUVERNEMENT MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LA RADIOCOMMUNICATION Avis no SMSE-002-99 — Liste des normes applicables au matériel de catégorie II — Norme sur le matériel brouilleur (NMB) Avis est par la présente donné qu'Industrie Canada modifie la Liste des normes applicables au matériel de la catégorie II, en remplaçant la Norme sur le matériel brouilleur 004 (NMB-004), 1re édition, Réseaux électriques de courant alternatif à haute tension, par la NMB-004, 2e édition, après avoir recouru au processus d'une consultation publique qui a débuté le 14 novembre 1998.
English: Building on baseline data gathered under project, ""91-1056 Traditional Farming (Carleton/Ethiopia)," this project aims to contribute to the food security and well-being of Ethiopian farmers and communities by ensuring that adapted and dynamic crop genetic resources are readily available to them.
French: En s'appuyant sur les données de base recueillies dans le cadre du projet « 91-1056 Exploitations agricoles traditionnelles (Carleton/Ethiopia) », ce projet vise à contribuer à la sécurité alimentaire et au bien-être des agriculteurs et des communautés de l'Éthiopie en veillant à ce que les ressources génétiques végétales adaptées et dynamiques soient aisément utilisables.
English: Washington DC, USA, National Cancer Institute (NCI), 1993.
French: 100 des Canadiens occupent un emploi à temps plein, à l'année.
English: Attention must be paid to ensuring compliance with existing transport regulations.
French: Il faut veiller à faire respecter les règlements en vigueur en matière de transport.
English: Diplomatic protection could be exercised by a State to protect a natural or a legal person, despite the fact that the nationality of legal persons was not a clearly defined concept.
French: La protection diplomatique peut être exercée par un État dans le but de protéger une personne physique ou une personne morale, bien que la nationalité des personnes morales ne soit pas une notion clairement définie.
English: This issue is being fully addressed at the administrative level through changes to the existing contribution agreement between the Department and Telefilm Canada, which will provide for application guidelines that will clearly identify all of the Fund's objectives.
French: Cette question est entièrement traitée sur le plan administratif par une révision de l'accord de contribution entre le Ministère et Téléfilm Canada de sorte que tous les objectifs du Fonds seront clairement définis dans les lignes directrices concernant les demandes.
English: She would like to know what action the State party was taking to counteract the recrudescence of sex offences against minors.
French: Enfin, Mme Smith voudrait savoir quelles mesures l'État partie met en œuvre pour lutter contre la recrudescence des délits sexuels commis entre mineurs.
English: The Special Committee adopted draft resolution A/AC.109/2009/L.5, as corrected, without a vote.
French: Sans procéder à un vote, le Comité spécial adopte le projet de résolution A/AC.109/2009/L.5, tel qu'il a été corrigé.
English: Key Program/Service - Nutrition Description:
French: Programme et services clés – Nutrition Description :
English: There are three members remaining on the list and I would like to get all of them in.
French: En politique, il est toujours plus intéressant de trouver une sortie par le haut et par une position maximaliste.