ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the laws of Saint Vincent and the Grenadines, citizens do not have the automatic right to bear arms and only licensed firearm holders are allowed to do so.
French: Le port d'armes n'est pas un droit automatique à Saint-Vincent-et-les Grenadines, seuls les détenteurs d'un permis étant autorisés à porter des armes à feu.
English: It was just a few days ago that the small big cat has been autorized to go out (under the attention of its mother Asha) and to be seen by the public.
French: C’était il y a quelques jours que le petit félin tâcheté a été autorisé à sortir (sous le regard attentif de sa mère Asha) et à se présenter au public.
English: Photo Gallery « Photo Gallery First Official Visit to Yukon | June 18, 2007 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, takes in a photo exhibit at the Arts Underground studio and gallery in Whitehorse, Yukon.
French: Photothèque « Photothèque Première visite officielle au Yukon | 18 juin 2007 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, examine une exposition de photos au Arts Underground studio and gallery à Whitehorse au Yukon.
English: St. Clair NWA has a walking trail and an observation tower that is great for nature study or photography.
French: La RNF de St. Clair offre un sentier pédestre et une tour d’observation pratique pour l’étude de la nature et la photographie.
English: In this regard courts have increasingly relied upon the use of sentencing circles in aboriginal communities.
French: À cette fin, les tribunaux font de plus en plus appel aux cercles de détermination de la peine des collectivités autochtones.
English: In essence, the underlying ambiguity of the relevance of the Forum’s work to public policy exposes the Forum to certain risks, as it is inherently difficult to deliver objectives and demonstrate value, when expectations are unclear.
French: Essentiellement, l’ambiguïté qui sous-tend les activités du Forum en matière de politique publique l’expose à divers risques, du fait qu’il est foncièrement difficile pour tout organisme d’atteindre des objectifs et de démontrer sa valeur, quand les attentes sont floues.
English: Occasional references to ‘Branch’ instead of ‘Group’ or ‘Agency’ need to be corrected to minimize confusion for the site visitor.
French: En outre, plus on avance dans chacun des sites, moins ils ont de similitudes.
English: The unpopularity of vocational high school programs is one of the symptoms that Canada lacks popular yet clearly-defined pathways from secondary schools to skilled occupations that are not in the professions.
French: Le manque de popularité des programme de formation professionnelle du secondaire est un signe de l'absence au Canada de cheminements attrayants et bien définis entre les écoles secondaires et les métiers spécialisés hors des professions.
English: This recommendation was highlighted by the Commissioner as one of his most important, as he intended it to reverse the move toward an oral culture of decision-making in government, which he argued has frustrated the goal of promoting openness that underlies the access legislation.
French: Cette recommandation est l’une des plus importantes du Commissaire, son intention étant de renverser la tendance à une culture orale du processus décisionnel au gouvernement, qui, selon lui, est contraire à l’objectif de promotion de la transparence qui sous-tend la réglementation de l’accès à l’information.
English: ECE and its associates are members of a number of networks on the Belgian, European and international level:
French: ECE et ses associés sont pour cela membres de plusieurs réseaux aux niveaux belge, européen et international :
English: 10.26.12 Where a signalling device functions unreliably or improperly and the operation of any motorized materials handling equipment cannot be safely directed by another means of signalling, use of the motorized materials handling equipment shall be discontinued until the signalling device is replaced or repaired and tested by a qualified person and found to be functioning properly.
French: 10.26.10 Il est interdit d'utiliser un poste émetteur de radio pour la transmission des signaux dans la zone d'utilisation d'un appareil de manutention des matériaux : a) lorsque l'utilisation d'un tel appareil risque de déclencher un dispositif électrique d'allumage des explosifs sur les lieux, et b) avant que le responsable s'assure qu'aucun autre dispositif émetteur ne risque de nuire à la bonne transmission des signaux.
English: Two of the three reports that the Commission decided should be issued in the official languages of the United Nations, as requested by the Subcommission (E/CN.4/Sub.2/2002/10 and E/CN.4/Sub.2/2002/20) have already been issued in all official United Nations languages.
French: Deux des trois rapports dont la Commission a décidé, à la demande de la Sous-Commission, qu'ils devraient être publiés dans les langues officielles de l'ONU (E/CN.4/Sub.2/2002/10 et E/CN.4/Sub.2/2004/20) ont déjà été publiés dans toutes les langues officielles de l'Organisation.
English: Or. en Justification Article 6 needs to be strengthened to ensure that the Agency has real powers to oversee crossborder trade.
French: Or. en Justification L'article 6 doit être renforcé afin de garantir que l'Agence dispose de pouvoirs réels de supervision des échanges transfrontaliers.
English: This deduction in respect of promotional copies of a cinematographic work applies only for the first semester of a copy’s release and only for that specific cinematographic work.
French: Cette déduction pour les copies promotionnelles d’une œuvre cinématographique est applicable uniquement pour le premier semestre de sortie de la copie et uniquement pour la même œuvre cinématographique.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Part III Increased Awareness:
French: ◦ Renseignements sur la GRH
English: TITLE 19 EXTERNAL RELATIONS Overall objectives The policy area External Relations seeks to support the objectives of the EU external policy by means of cooperation, development aid, conflict prevention and human rights programmes and projects.
French: TITRE 19 RELATIONS EXTÉRIEURES Objectifs généraux Le domaine politique des relations extérieures vise à soutenir les objectifs de la politique extérieure de l’Union européenne au moyen de programmes et de projets menés dans les secteurs de la coopération, de l’aide au développement, de la prévention des conflits et des droits de l’homme.
English: The Alliance indicated that it adopted the submissions of the Commission regarding the inherent problems with such an approach.
French: L'Alliance a mentionné qu'elle avait souscrit aux prétentions de la Commission quant aux problèmes intrinsèques reliés à une telle méthode.
English: For example, in the case of First Nations peoples, mechanisms currently exist to communicate with band councils for this purpose (established to deal with archeological issues) and medical examiners should contact the band council of the individual where this is possible.
French: Par exemple, dans les cas des personnes des Premières nations, des mécanismes de communication sont présentement établis avec les conseils de bande à ce sujet (établis pour traiter de questions archéologiques) et les médecins légistes doivent contacter le conseil de bande de l'individu lorsqu'il est possible de le faire.
English: These include children, migrants, workers without full social rights, people with disabilities, minorities, recipients of long-term care, people living in poverty, families headed by young, low-income parents, the homeless.
French: Ceci inclut les enfants, les migrants, les travailleurs sans droits sociaux, les personnes avec des handicaps, les minorités, les bénéficiaires de soins de longue durée, les personnes vivant dans la pauvreté, les familles avec des parents jeunes et de faibles ressources, les sans-abris.
English: Schedule 1 to the Regulations is amended by replacing the reference "(Section 1)" after the heading "SCHEDULE 1" with the reference "(Section 1 and subparagraph 5(3)(i.01)(vii))". 8.
French: La mention « (article 1) » qui suit le titre « ANNEXE 1 », à l'annexe 1 du même règlement, est remplacée par « (article 1 et sous-alinéa 5(3)i.0l)(vii)) ».
English: You can have a printed copy of a T1-DD(1) form, and other forms and publications, mailed to you by calling 1-800-959-2221.
French: Vous pouvez vous procurer une version imprimée d'un formulaire ou d'une publication en composant le 1-800-959-3376.
English: • has been marked in such a way that two candidates have been selected by the elector; o The judge shall reject a ballot that was marked in more than one circle to the right of the candidates’ names.7 [284(1)(d), 304(3)] o The judge shall reject a special ballot that is marked with the names of more than one candidate.
French: [304(5)] • dans le cas d’un bulletin de vote spécial, n’a pas été fourni par le directeur général des élections, ou, dans le cas d’un bulletin de vote spécial déposé au bureau du directeur du scrutin, n’a pas été fourni pour l’élection; o Le juge rejette tout bulletin de vote spécial non fourni par le directeur général des élections.
English: During the Congress, 94 reports were presented by Belarusian, Russian, Swiss and Ukrainian scientists.
French: Pendant le Congrès, 94 rapports ont été présentés par des scientifiques bélarussiens, russes, suisses et ukrainiens.
English: In each sector and in many countries, top performing institutions have outpaced competitors in either revenue growth, improved cost efficiency, or both.
French: Dans chaque secteur et dans de nombreux pays, les institutions les plus performantes ont distancé leurs concurrents sur les plans de l'augmentation du chiffre d'affaires ou de l'accroissement de la rentabilité, ou des deux.
English: Improved security eased the return and reintegration of refugees and internally displaced persons.
French: L'amélioration de la sécurité a facilité le retour et la réinsertion des réfugiés et des personnes déplacées.
English: Among Caltagirone Sicily farmhouses, Vecchia Masseria is famous for the numerous services it offers. Restaurant, pub, shuttle service, swimming pool, archery.
French: Tra gli agriturismi a Caltagirone e Piazza Armerina, la Vecchia Masseria è nota per i numerosi servizi che offre.
English: • 3.5 Key Results Commitments
French: • 3.5 Principaux engagements en matière de résultats
English: The plan had five priority areas: policy development; legislation advocacy; prevention; reduction of discrimination against people living with AIDS; and monitoring of treatment and care.
French: Il comporte cinq domaines prioritaires: l'élaboration d'une politique, une campagne d'information sur la législation, la prévention; la réduction de la discrimination à l'encontre des personnes atteintes du sida et la surveillance des traitements et des soins.
English: But if there is an instrument, and the European Community is fortunate enough to have such an instrument, then surely it makes no sense at all to start talking about each specific case at European level.
French: Mais, si nous disposons d' un tel instrument, et fort heureusement nous en avons un en Europe, il serait quand même illogique de débattre de chaque cas concret qui se pose en Europe.
English: The asbestos and the diamond industry are two recent examples of how quickly concerns related to market access can impact an industrial sector.
French: Il suffit de considérer l’évolution récente des industries de l’amiante et du diamant pour voir avec quelle rapidité les problèmes d’accès aux marchés peuvent mettre en danger une branche d’activité.
English: From that moment on the party is liable for its obligations with all its assets.
French: Il devient dès lors responsable de ses obligations sur ses biens.
English: • Human resource capacity to get organized – organizational capacity
French: • Capacité d’organiser les ressources humaines : « capacité organisationnelle »
English: However, the percentage of Canadians who rated their own health as "good" declined, from 29.7 per cent in 2003 to 27.5 per cent in 2005.
French: (Statistique Canada, Le Quotidien, 6 novembre 2006). L'obésité est en hausse chez les Canadiens de tous les âges, et les aînés n'y font pas exception.
English: For the entries for which “LQ7” is listed in column (7), replace “MP15” with “MP19” each time it appears in column (9b).
French: Pour les rubriques pour lesquelles le code "LQ7" est repris en colonne (7), remplacer "MP15" par "MP19" partout où il apparaît en colonne (9 b).
English: WILLIAM ROBSON C.D. Howe Institute NICHOLAS ROWE Carleton University JEREMY RUDIN Department of Finance TIM SARGENT Department of Finance BILL SCARTH McMaster University LARRY SCHEMBRI Bank of Canada JACK SELODY Bank of Canada ANDREW SHARPE Centre for the Study of Living Standards GABRIEL SROUR Bank of Canada PIERRE ST-AMANT Bank of Canada JIM STANFORD Canadian Auto Workers DON STEPHENSON Bank of Canada GERALD STUBER Bank of Canada GORDON THIESSEN Bank of Canada PETER THURLOW Bank of Canada IANTHI VAYID Bank of Canada JAMES YETMAN Bank of Canada
French: WILLIAM ROBSON Institut C. D. Howe NICHOLAS ROWE Carleton University JEREMY RUDIN Ministère des Finances TIM SARGENT Ministère des Finances BILL SCARTH McMaster University LARRY SCHEMBRI Banque du Canada JACK SELODY Banque du Canada ANDREW SHARPE Centre d’étude du niveau de vie GABRIEL SROUR Banque du Canada PIERRE ST-AMANT Banque du Canada JIM STANFORD Travailleurs canadiens de l’automobile DON STEPHENSON Banque du Canada GERALD STUBER Banque du Canada GORDON THIESSEN Banque du Canada PETER THURLOW Banque du Canada IANTHI VAYID Banque du Canada JAMES YETMAN Banque du Canada
English: Article 19 09 01 Cooperation with developing countries in Latin America Amend remarks as follows: 19 09 01 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves 318 110 000 Payments 382 500 000 PDB 2007 Commitments 326 309 000 Payments 297 000 000 DB 2007 Commitments 319 309 000 Payments 291 000 000 AMENDMENT Commitments Payments DB+AMENDMENT Commitments 319 309 000 Payments 291 000 000
French: Poste 19 08 01 03 Politique européenne de voisinage et de partenariat –– Coopération financière avec l'Europe de l'Est Modifier les commentaires comme suit: 19 08 01 03 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves 364 612 000 Paiements 358 000 000 APB 2007 Engagements 366 966 000 Paiements 239 000 000 PB 2007 Engagements 359 966 000 Paiements 234 000 000 AMENDEMENT Engagements Paiements PB+AMENDEMENT Engagements 359 966 000 Paiements 234 000 000
English: This understanding is even more important insofar as we believe, following the Tait Report, that a code of ethics and the accompanying rules are not the only components likely to promote values and ethics in the public service.
French: Cette compréhension est d'autant plus importante dans la mesure où nous pensons, à la suite du rapport, que la déontologie et les règles qui l'accompagnent ne sont pas les seuls éléments susceptibles de promouvoir les valeurs et l'éthique au sein de la fonction publique.
English: (4) During the five fiscal years corresponding to the amortization period for the LVTS development costs capitalized before the LVTS begins operations, the operating budget for the LVTS shall include an annual amortization expense, and the LVTS dues required in respect of that amortization expense shall be applied, in those years, to reduce the general dues assessment of all members.
French: (4) Pendant les cinq exercices constituant la période d'amortissement des frais de développement du STPGV capitalisés avant la mise en exploitation du STPGV, le budget d'exploitation de ce système comprend une annuité d'amortissement. La cotisation relative au STPGV requise à l'égard de cette annuité d'amortissement est appliquée, ces années-là, en réduction de la cotisation générale de chacun des membres.
English: Requests for press conferences should be addressed to the Office of the Spokesperson for the Secretary-General (room S-0378, ext.  3.7160, 3.7161 and 3.7162).
French: Les demandes de conférence de presse doivent être adressées au Bureau du porte-parole du Secrétaire général (bureau S-0378, postes 3-7160, 3-7161 et 3-7162).
English: At the end of the school year, pupils in Grades 1, 2, 3, 4 and 5 are given a progress certificate and pupils in the 6 Grade are th awarded a school-leaving certificate for use when enrolling in Junior High School.
French: A la fin de l’année scolaire, les élèves de 1e, 2e, 3e, 4e et 5e année obtiennent un certificat de progrès et les élèves de 6e année reçoivent un certificat de fin d’études primaires à utiliser lors de leur inscription au collège.
English: • The risk management mitigation strategy and closure criteria are improved
French: • La stratégie d'atténuation des risques et les critères de fermeture sont améliorés
English: However, one person we interviewed from a NSO felt that there are significant challenges to translating the coaching materials.
French: Toutefois, un représentant d'ONS interviewé estime que la traduction de cette documentation se heurte à d'importantes difficultés.
English: As requested by decision 8/COP.5, the secretariat has been actively involved in the work of the Preparatory Committee to the World Summit on Sustainable Development (WSSD).
French: Comme la Conférence des Parties l'en avait prié dans sa décision 8/COP.5, le secrétariat a pris une part active aux travaux du Comité préparatoire du Sommet mondial pour le développement durable.
English: We are, however, sorry to find that the text contains many new elements that do not command consensus, a number of which are not acceptable to the United Kingdom, the United States and France.
French: Néanmoins, nous constatons avec tristesse que ce texte contient un grand nombre d'éléments nouveaux qui ne réunissent pas un consensus et qui, pour la plupart, sont inacceptables pour le Royaume-Uni, les États-Unis et la France.
English: The order had the effect of staying all proceedings against or in respect of Air Canada before the Agency, including the present application.
French: Cette ordonnance de suspension touchait toutes les procédures visant Air Canada et ayant été déposées auprès de l'Office, y compris la présente demande.
English: Hence, some rules have numerous provisions to cover sources that have successfully argued that they warrant special treatment.
French: Dans le cadre de tous les programmes existants, les quotas sont définis sous forme de quantités, comme les RDE.
English: Environment Canada provides data through a national network of Brewer Spectrophotometers.
French: Environnement Canada fournit des données par le biais d'un réseau national de spectrophotomètres de Brewer.
English: ELECTION OF OFFICERS (Agenda item 2) 7 5
French: ÉLECTION DU BUREAU (point 2 de l'ordre du jour) 7 5
English: This means that different rules apply in telecommunications and audiovisual/broadcasting sectors, and to a lesser extent in publishing and IT.
French: Néanmoins, cela pourrait maintenir certaines anomalies qui aujourd’ freinent l’ hui investissement.
English: I propose that, in order to start redressing the balance, our frame of reference for productivity should be a weighted average of one third to two thirds of - respectively - average Community production and the traditional yield of a given region.
French: C'est justement pour donner le signal d'un rééquilibrage que je propose de nous référer aux rendements de production fournis par la moyenne pondérée, respectivement pour un tiers et deux tiers, sur le rendement moyen communautaire et le rendement historique de la région concernée.
English: See examples of their work at Students > Projects by students.
French: Pour voir des exemples de travaux d'élèves, visitez notre site sous Élèves > Projets d'élèves.
English: The Secretariat noted that the Committee established a precedent on this issue by commencing work on the technical study in line with the previous invitation by the CBD COP, and then submitting the draft output to the General Assembly for its consideration in line with the Assembly’s general consideration of the invitation and for approval for transmission as a technical document to the CBD.
French: Le Secrétariat a indiqué que le comité a créé un précédent à cet égard en entreprenant des travaux sur l’étude technique, comme la Conférence des parties l’y avait déjà invité, puis en présentant l’avant-projet à l’Assemblée générale pour examen, dans le cadre de l’examen de l’invitation par l’Assemblée, et pour approbation et transmission comme document technique au Secrétariat de la CDB.
English: This can likely be explained by increased security in operating systems and advances in anti-virus technology.11 At the same time, malware has also changed due to a shift in social dynamics.
French: Selon toute probabilité, cela peut s’expliquer par le fait que la sécurité des systèmes d’exploitation s’est accrue et que des progrès ont été réalisés dans la technologie de l’antivirus10.
English: It is the NSO’s responsibility to schedule the review meeting.
French: Il incombe à l’ONS d’organiser la réunion.
English: The OECD is organizing the following events at the IGF, including workshops on 'Global ICT services sourcing post-crisis', on 'Expanding access to the Internet and broadband for development' and on 'Using ICTs and the Internet to meet environmental challenges', as well as an open forum on 'The importance of Internet Access and Openness for a sustainable economic recovery'.
French: Preliminary analysis of available indicators shows that employment is dropping in the ICT sector - notably in ICT goods sectors and mostly remaining flat in ICT services. The paper also highlights some niche ICT activities where ICT employment is increasing despite the crisis.
English: The draft resolution was adopted by 29 votes to 14, with 10 abstentions.
French: Le projet de résolution est adopté par 29 voix contre 14, avec 10 abstentions.
English: He stated that he appealed to the policemen who, upon his request, released his grandson.
French: Il a déclaré qu'il a fait appel aux policiers qui, à sa demande, ont relâché son petit-fils.
English: The Solicitor General must table this Report in both Houses of Parliament within the next thirty days during which Parliament is in session.
French: Le Solliciteur général doit déposer ce rapport aux deux chambres de Parlement dans les trente premiers jours de séance de celle-ci suivant sa réception.
English: In the words of the Secretary-General, human rights are foreign to no culture and native to all nations.
French: Comme le dit le Secrétaire général, les droits de l'homme ne sont étrangers à aucune culture et consubstantielles à toutes les nations.
English: Without its islands and, in particular, its outermost regions, which rightly benefit from special treatment, the EU would have a lower profile in the world.
French: Sans ses îles et, en particulier, ses régions ultrapériphériques, qui bénéficient à juste titre d'un traitement spécial, l'Union serait moins reconnue dans le monde.
English: Using a font size between 14 and 18 will allow some people with a reduced level of vision to read the document.
French: L'utilisation d'une police se situant entre 14 et 18 permet à certaines personnes dont le niveau de vision est bas de déchiffrer le document.
English: The Working Group on Indigenous Populations meets annually in late July with a mandate to review national developments affecting indigenous peoples and to develop international standards concerning the rights of indigenous peoples.
French: Le Groupe de travail sur les populations autochtones se réunit tous les ans vers la fin du mois de juillet et a pour mandat d'examiner les initiatives nationales qui touchent les peuples autochtones et de mettre en place des normes internationales concernant les droits des peuples autochtones.
English: EchoBoy is a fully-featured, studio quality echo/delay for Pro Tools systems.
French: EchoBoy est un delay/echo de qualité studio pour les systèmes Pro Tools.