ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The use of the term "electronic" is not intended to be read in a literal manner and is not intended to exclude optical, digital and other technologies.
French: L'emploi du terme « électronique » ne doit pas être interprété de façon littérale et ne vise pas à écarter les technologies optiques, numériques et autres.
English: As a result of the continued crisis, public expenditure in priority sectors has dropped dramatically, reducing access to drinking water, health care and education, and more than 1.5 million persons inside the country have been displaced.
French: La persistance de cette crise a engendré une baisse drastique des dépenses publiques dans les secteurs prioritaires, notamment une diminution de l’accès à l’eau potable, aux soins de santé et à l’éducation, ainsi que le déplacement de plus d’un million et demi de personnes à l’intérieur du pays.
English: The Court of First Instance concluded that, by not giving the private investors the opportunity to submit comments, the Commission had infringed Article 88(2) EC and also the general principle of Community law which requires that any person against whom an adverse decision may be taken must be given the opportunity to make his views known effectively regarding the facts held against him by the Commission as a basis for the disputed decision.
French: En l’espèce, le concept fondamental permettant l’identification des bénéficiaires était présent dans la communication, de sorte que la Commission s’était correctement acquittée, dans les limites de ses moyens, de sa tâche consistant à mettre les intéressés en mesure de présenter utilement leurs observations lors de la procédure formelle d’examen de l’aide. b) Invocation devant le Tribunal d’éléments factuels non mentionnés durant la phase administrative devant la Commission
English: The Associates of the Provincial Archives are members of the public who have volunteered to facilitate the activities of the Provincial Archives.
French: Les Associés des Archives provinciales sont des membres du public en géné qui offrent leures services bénévplement afin de faciliter le bon fonctionnement de celles-ci.
English: The schedule would include:
French: Manitoba Aucun changement important pour la saison 2003-2004.
English: Details powers of officers to compel employers to stop work, fence off hazards, etc
French: Worker Protection and Working Environment Act (loi sur la protection des travailleurs et l'environnement de travail) – Chapitre XIII
English: Improved prescribing information on these drugs will lead to the reduction of related adverse reactions.
French: L’amélioration des renseignements professionnels sur ces médicaments entraînera une réduction des réactions indésirables connexes.
English: April 30 (Dep. 9:35 a.m.) 11 Official Ottawa, N.W.T. 1975 May 2 June 5 35 Private On board HMS Hermes - visits to N.B., N.S., Montréal.
French: 1976 (en compagnie de Sa Majesté, du duc d'Édimbourg, du prince Andrew, du prince Edward ainsi que de la princesse Anne et de son époux) du 13 juillet (arrivée à 9 h 15) au 26 juillet (départ à 11 h 55) 14 Officielle Assiste brièvement aux XXIes Jeux olympiques à Montréal.
English: In general, Canada’s practice corresponds to the recommended process.
French: En général, la pratique au Canada correspond au processus recommandé.
English: Let us be clear. It is the consumer, the citizen and businesses that pay the price when laws are not effective.
French: Soyons clairs: ce sont le consommateur, le citoyen et l’entreprise qui paient les conséquences d’une mauvaise législation.
English: Cabin crew involved in the operation of aircraft referred to in Article 4(1)(b) and (c) shall comply with the essential requirements laid down in Annex IV . They shall hold an attestation and a medical certificate appropriate to the operation performed.
French: Il est important que l'AESA puisse désormais remplir les tâches qui lui ont été confiées dans le contexte du règlement "EU-OPS-1" sans relancer le débat.
English: This approach will shift weed populations towards annual grasses, which are easier to control with available herbicides.
French: On favorisera ainsi les graminées annuelles, qui sont plus faciles à éliminer avec les herbicides disponibles.
English: ACCESS CORPORATE TECHNOLOGIES Reference Number:
French: ACCESS CORPORATE TECHNOLOGIES Numéro de référence :
English: For example, the Office of the Auditor General does not initiate investigations on the basis of complaints made by the public.
French: Par exemple, le Bureau du vérificateur général n’entreprend pas d’enquêtes sur la base de plaintes formulées par le public.
English: In Focus Regional and Rural Development
French: Plein feux sur Développement régional et rural
English: The bathrooms, all supplied with hydro showers and whirlpools, enjoy a room view through expansive glass windows.
French: Les salles de bain, toutes équipées de douches hydro et de baignoires à remous, ont vue sur la chambre grâce à de grandes baies vitrées.
English: It disappeared from Canada just prior to the arrival of Europeans and only reappeared in the late 1930s or early 1940s.
French: Il a disparu du Canada juste avant l’arrivée des Européens pour ne réapparaître qu’à la fin des années 1930 ou au début des années 1940.
English: In J. Durant, M. Bauer and G. Gaskell (eds.), Biotechnology in the public sphere: a European sourcebook.
French: Caulfield, T.A. & Williams-Jones, B. (1999) The commercialization of genetic research: ethical, legal, and policy issues.
English: No country report mentions examples of private sector involvement.
French: Aucun rapport national ne contient des exemples de la participation du secteur privé.
English: For some time, increasing numbers of people have been living below the poverty line, despite being in work.
French: Depuis quelque temps, de plus en plus de gens vivaient sous le seuil de pauvreté, même en travaillant.
English: After two tourism seasons, GREMM will be able to evaluate the impact of the implementation of such a network on the behaviour of the members of this industry and on their commitment regarding the conservation of marine mammals.
French: Corporation P.A.R.C. Bas-Saint-Laurent Fiches techniques sur les espèces en péril du littoral de l'estuaire du Saint-Laurent Diverses activités se déroulent le long du littoral de la rive nord de l'estuaire et d'autres sont appelées à se développer. La qualité des sites et leurs usages peuvent être menacés par certains types d'activité comme le remblayage des marais salés, les enrochements, le zonage inapproprié et certaines activités de prélèvement des ressources.
English: The National Committee for Human Rights Education organized in July 1999 a National Consultation, with the participation of representatives of governmental institutions and non-governmental organizations, in order to identify the needs and priorities for human rights education in the country;
French: Le Comité national pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme a organisé en juillet 1999 une consultation nationale où les représentants des pouvoirs publics et des organisations non gouvernementales se sont entretenus des impératifs et priorités de cette éducation dans le pays;
English: The PLAN papers analyse both an RRSP modeled and an RESP modeled Disability Savings Plan and narrowly recommend a RRSP model over a RESP model.
French: Les documents du PLAN analysent à la fois un régime d’épargne-invalidité inspiré du modèle des REER et un autre inspiré du modèle des REEE, et ils recommandent l’adoption d’un modèle REER, plutôt que d’un modèle REEE.
English: More importantly, it is evident NOTES 1.
French: Le Canada maintiendra des forces navales et aériennes dans la région.
English: All of the soldiers were serving as part of Task Force Afghanistan.   The soldiers were travelling in an armoured "G-Wagon" (Gelaendenwagen) vehicle as part of a multi-vehicle convoy when the blast knocked the vehicle onto its side.
French: Tous les soldats servaient dans le cadre de la Force opérationnelle en Afghanistan. Les soldats circulaient dans un véhicule « G-Wagon » (Gelaendenwagen) blindé faisant partie d'un convoi de plusieurs véhicules lorsque l'explosion s'est produite.
English: • Systematic management of the effects our operations have on the environment;
French: • Gestion systématique des incidences que nos activités ont sur l'environnement;
English: An investigation into the incident was initiated by the Minister for Human Rights and the parliamentary Human Rights Commission.
French: Une enquête a été diligentée par le Ministre des droits de l'homme et par la Commission parlementaire des droits de l'homme.
English: According to the World Meteorological Organization in Geneva, the global average temperature has risen about three times faster since 1976 compared to that for the past 100 years.
French: Selon l'Organisation météorologique mondiale, à Genève, la température moyenne mondiale a augmentée près de trois fois plus vite depuis 1976 comparativement aux 100 années antérieures.
English: For batteries with removable caps, check for signs of freezing by removing the filler plugs situated on top of the cells and looking inside for signs of frozen electrolyte.
French: Si la batterie est munie d’un couvercle amovible, vérifier si des signes de gel sont visibles en retirant les bouchons de remplissage qui se trouvent sur les éléments et en regardant à l’intérieur si l’électrolyte est gelé.
English: The company must consider the locations as two separate facilities because the operations were carried out at two distinctly separate physical sites.Threshold determinations must be made for the period of time during which each facility operated.A new NPRI ID number will be assigned to the new facility.
French: Les seuils doivent être calculés pour la période de temps au cours de laquelle chaque installation a été en service. Un nouveau numéro d'identification INRP sera assigné à la nouvelle installation.
English: Sources of Respendable and Non-respendable Revenue For those departments that generate revenue, the following table identifies the source(s) of respendable and non-respendable revenue at the program activity level.
French: Sources des revenus disponibles et des revenus non disponibles Les ministères dont les activités génèrent des revenus se serviront du tableau suivant pour indiquer la source de leurs revenus disponibles et non disponibles, au niveau des activités de programme.
English: For this reason, the Commission proposes implementation of a common spectrum plan at Community level in preparation for ensuring optimal use of the digital dividend.
French: C'est pourquoi, la Commission propose de mettre en œuvre un plan commun pour le spectre radioélectrique * au niveau communautaire en vue d'assurer l'exploitation optimale du dividende numérique.
English: In addition they tend to have relatively low R&D propensities though many import parent technology and over time may develop R&D to carry out independent product innovation to suit local conditions and tastes.
French: Toutefois, ces politiques ne jouent pas un rôle décisif dans le choix d'utiliser l'exportation ou la production locale pour approvisionner les marchés, si ce n'est que dans des situations relativement exceptionnelles.
English: (ii) Balance of payments: See activity 3.6.
French: ii) Balance des paiements : Voir l'élément de programme 3.6.
English: Here in Atlantic Canada, we certainly understand what our Forces represent to us.
French: Ici, au Canada atlantique, nous comprenons très bien ce que les Forces représentent pour nous.
English: These conclusions will exclusively deal with the issue of Roma integration, and we will endeavour to strengthen cooperation between the EU and its Member States in respect of the economic and social integration of the Roma.
French: Ces conclusions traiteront exclusivement de la question de l'intégration des Roms et nous nous emploierons à renforcer la coopération entre l'UE et ses États membres en ce qui concerne l'intégration économique et sociale des Roms.
English: • Video – the Innovation Relay Centres Network
French: • Séquence vidéo sur le réseau européen des Centres Relais Innovation
English: The drought has severely depleted livelihood assets, particularly for pastoralists.
French: La sécheresse a gravement mis à mal les moyens de survie, notamment ceux des pasteurs.
English: · Tools Programmes - Agreements in Education, on Services and with the Communities Index by subject Action Plan Implementation of section 41 of the Official Languages Act Department of Canadian Heritage
French: · Outils Programmes - Ententes : en éducation, sur les services, avec les communautés Index par sujets Plan d'action Mise en œuvre de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles Ministère du Patrimoine canadien Pour la période se terminant le 31 mars 2008 Table des matières Version WORD Pour obtenir copie de ce document, s’adresser à la :
English: In Whitehorse, services are provided by home support workers, nurses, social workers and therapists.
French: À Whitehorse, les services sont fournis par des travailleurs de soutien à domicile, des infirmières, des travailleurs sociaux et des thérapeutes.
English: European citizens find it hard to understand why Europe accepts conditions which the Americans refuse and why Europe, normally so quick to pass environmental legislation, has until now blocked any measures to do with maritime safety.
French: En effet, les citoyens comprennent mal pourquoi l'Europe accepte ce que les Américains refusent et pourquoi l'Europe, d'habitude si prompte à légiférer en matière d'environnement, a jusqu'alors fait l'impasse sur la sécurité maritime.
English: The use of visual data provides a distinctive and far richer perspective on everyday experience than interview data alone can provide.
French: Le recours à des données visuelles permet d'obtenir un portrait beaucoup plus fidèle et détaillé du vécu quotidien que les seules données d'entrevue.
English: (PT) Mr Rübig, I must tell you - Mr President, with your permission - I must tell you that the European Institute of Technology, its effective launch and its effective entry into operation are a priority for the Portuguese Presidency.
French: (PT) M. Rübig, je dois vous dire, avec votre permission, Monsieur le Président, que l'Institut européen de technologie, son lancement effectif et son entrée en activité effective sont une priorité de la présidence portugaise.
English: Overall coverage has both increased in quantity and become more diversiﬁed, with increasing numbers of requests coming from media aimed at young audiences.
French: La couverture globale a augmenté en quantité tout en se diversifiant, en raison du nombre croissant de demandes provenant des médias destinés à un jeune public.
English: Rule 115 sets a tariff for the trustees' fees, which consists of a fixed base in addition to a percentage of the realization of the assets.
French: La règle 116 indique que le tarif des administrateurs consiste en des honoraires fixes, gagnés aux diverses étapes de la proposition, auquel s'ajoute un pourcentage des montants distribués selon la proposition.
English: But what worries us is something else.
French: Mais ce qui nous préoccupe est bien autre chose.
English: The participant further suggested conducting research on models of community asset development and mapping. The ultimate aim is to break the cycle, as "fewer [people with] FASD is the goal."
French: étude de l'ETCAF sur un modèle médical, ainsi que sur ses liens avec les phénomènes communautaires, ce qui lui permet d'apprendre comment les collectivités peuvent comprendre les moyens de prendre en charge l'ETCAF.
English: • establishing the training timetable;
French: • établir le calendrier de l'instruction;
English: Please contact us in order to take care of the necessary steps.
French: Merci de prendre contact avec nous afin de pouvoir effectuer les démarches nécessaires.
English: Its mobile units stop off at destinations throughout the UK to invite people to participate in a Take Five action and devote five precious minutes of their time to finding out a little more about cancer.
French: Le CRUK n’est qu’un exemple de ces entités privées visant le bien public.
English: We simulate VMS data by subsampling global positioning system (GPS) fixes from the NPF fishing vessels at different polling intervals to examine their accuracy in describing trawl tracks.
French: Nous simulons les données VMS en sous-échantillonnant les coordonnées des navires de pêche NPF obtenues par le système de positionnement global (GPS) à différents intervalles d'échantillonnage afin de déterminer leur précision pour décrire les pistes de chalutage.
English: The United Nations role in disarmament must assume a greater salience than at present.
French: En matière de désarmement, l'ONU doit jouer un rôle plus prépondérant qu'à l'heure actuelle.
English: There is good reason to address these problems.
French: Il est indispensable que nous abordions ces problèmes.
English: B.2.1 Summary of Voted Appropriations This table explains the way Parliament votes resources to the Department Financial Requirements by Authority ($ millions)
French: Ce tableau explique comment le Parlement accorde des crédits au ministère. Besoins financiers par autorisation (en millions de dollars)
English: Although certain delegations at the 2002 PCT Assembly expressed concerns about this approach and doubts about the prospects for a fee reduction via this approach, the rationale of the International Bureau was eventually adopted.
French: Compte tenu du fait que toutes les demandes donneront désormais lieu à un rapport (rapport préliminaire international sur la brevetabilité selon le chapitre I et rapport préliminaire international sur la brevetabilité selon le chapitre II), le Bureau international propose d’incorporer la taxe de traitement dans la taxe internationale de dépôt.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Ruze .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Ruze .
English: Soapberry, Buffa loberry, Sheperdia canadensis © Parks Canada / R. Staley Climate change and spruce bark beetles Summary:
French: Shépherdie du Canada, Sheperdia canadensis © Parcs Canada / R. Staley Les changements climatiques et le dendroctone de l'épinette Résumé :
English: (3) The incumbent auditor is entitled to give the credit union written representations concerning the proposal not to reappoint the auditor.
French: (3) Le vérificateur en fonction a le droit de présenter à la caisse des observations écrites sur la proposition visant à ne pas renouveler son mandat.
English: One demining team that may be deployed as technical experts to destroy bombs and other explosives in controlled explosion.
French: - Équipe de déminage dont les artificiers peuvent être affectés à la destruction sécurisée de bombes et autres engins explosifs.
English: A good example of our citizen-centred service improvement was that 1.3 million Canadian seniors benefited from a new, faster way to renew their Guaranteed Income Supplement (GIS) benefits.
French: À titre d'exemple, 1,3 million d'aînés canadiens ont pu bénéficier d'un moyen nouveau et plus rapide pour renouveler leurs prestations du Supplément de revenu garanti (SRG).
English: Recent debates at the European Union (EU) level on Roma issues propose, among other things, the need for a coherent balanced policy that would incorporate both mainstreaming and targeted approaches to policy making on Roma issues, the need to involve Roma civil society as a partner in the policy development process.
French: Eva Sobotka Les débats menés récemment au niveau de l'Union européenne (UE) sur la question des Roms font ressortir, entre autres, la nécessité d'une démarche cohérente et équilibrée, englobant à la fois des approches intégrées et ciblées dans les politiques en faveur des Roms ainsi que la nécessité d'inclure la société civile rom en tant que partenaire dans le processus d'élaboration de ces politiques.
English: while you fix a single file and then see it go??
French: pendant que vous fixer un seul fichier et ensuite voir disparaître??
English: Rehabilitation of the justice system 67 - 75 15
French: L'IMPUNITÉ ET LA RÉCONCILIATION 37-49
English: The Ministry of Labour, Social Affairs and Solidarity was responsible for matters relating to women's rights.
French: Le Ministère français du travail, des relations sociales et de la solidarité est responsable des questions liées aux droits des femmes.
English: 8/ 00 Hair-holding devices; Accessories therefor 8/ 02 . Hair pins 8/ 04 . . single-limbed 8/ 06 . . two-limbed, e.g. U-shaped 8/ 08 . . . with zig-zag limb 8/ 10 . . . with teeth 8/ 12 . High combs or dress combs 8/ 14 . Hair grips, i.e. elastic single-piece two-limbed grips 8/ 16 . . with additional fastener 8/ 18 . Grip openers; Grip boxes 8/ 20 . Hair clamps, i.e. elastic multi-part clamps the parts of which are pivotally connected between their ends 8/ 22 . . with additional fastener 8/ 24 . Hair clasps, i.e. multi-part clasps with pivotal connection of parts at their ends 8/ 26 . . with snap fastener 8/ 28 . . with other fastener 8/ 30 . . with comb-like prongs 8/ 32 . . with double-bow; with U-shaped limbs 8/ 34 . Hair-braid holders; Hair-plait holders 8/ 36 . Hair straps; Hair rings 8/ 38 . Hair fillers, e.g. wire gratings 8/ 40 . Hair-nets; Hair-protecting caps
French: 8/ 00 Dispositifs de fixation des cheveux; Leurs accessoires 8/ 02 . Epingles à cheveux 8/ 04 . . simples 8/ 06 . . doubles, p.ex. en forme d'U 8/ 08 . . . à branches en zigzag 8/ 10 . . . à dents 8/ 12 . Peignes à chignon ou peignes de soirée 8/ 14 . Pinces, c.à d. pinces élastiques d'une seule pièce à deux branches 8/ 16 . . avec attache supplémentaire 8/ 18 . Appareils à ouvrir les pinces; Boîtes à pinces 8/ 20 . Pinces, c.à d. pinces en plusieurs éléments, ceux-ci étant reliés par un pivot à mi-chemin de leurs extrémités 8/ 22 . . avec attache supplémentaire 8/ 24 . Pinces, c.à d. pinces en plusieurs éléments, ceux-ci étant reliés par un pivot à leurs extrémités 8/ 26 . . avec attache à pression 8/ 28 . . avec une autre attache 8/ 30 . . à branches en forme de peigne 8/ 32 . . à double courbure; à branches en forme d'U 8/ 34 . Attaches pour nattes de cheveux; Attaches pour tresses de cheveux 8/ 36 . Rubans pour cheveux; Anneaux pour cheveux 8/ 38 . Rouleaux, p.ex. treillis en fil de fer 8/ 40 . Résilles; Bonnets pour protéger les cheveux
English: The similarity comes from the process of integration, which is from the individual point of view a process of change and adaptation to the new environment which at the same time allows the individual to maintain the values, habits, attitudes, and life styles which he or she needs in order to feel at ease.
French: Les similarités viennent du processus d'intégration qui, du point de vue personnel, est un processus de changement et d'adaptation à un nouvel environnement qui permet en même temps aux migrants de conserver les valeurs, les habitudes, les comportements et le mode de vie dont ils ont besoin pour se sentir à l'aise.
English: Children from outlying areas have the opportunity to use the school bus service to their secondary school.
French: Les enfants des zones périphériques peuvent utiliser le service de cars scolaires pour se rendre dans leur établissement d'enseignement secondaire.
English: Moreover, the Human Rights Council decided, in paragraph 6 of resolution 3/2, that “the review will concentrate on the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, including further actions, initiatives and practical solutions for combating all the contemporary scourges of racism”.
French: En outre, le Conseil des droits de l'homme a décidé, au paragraphe 6 de sa résolution 3/2, que l'examen porterait sur l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, y compris les nouvelles mesures, initiatives et solutions pratiques à mettre en œuvre pour lutter contre tous les fléaux contemporains du racisme.