ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rather than being written off as they are incurred, capital expenditures are charged to, and accumulated as, capital assets on the balance sheet, and these costs are amortized to the operating statement on a monthly basis over the estimated useful life of the each asset, such as a building.
French: Plutôt que d'être radiées à mesure qu'elles sont engagées, les dépenses en capital sont imputées aux immobilisations, et accumulées à ce titre, au bilan, et elles sont comptabilisées en résultats chaque mois au cours de la vie utile estimative de chaque immobilisation, par exemple un immeuble.
English: At this point, we have no reports of personal injuries to any parties.
French: Il semble pour le moment que personne n’a été blessé.
English: The developmental centres form a network which is coordinated by the Enterprise Estonia Foundation.
French: Les centres de développement sont constitués en réseau - lequel est coordonné par la Fondation « Entreprises d'Estonie ».
English: What does it mean to know how to use a language?
French: Que signifie « savoir comment utiliser une langue » ?
English: It noted that the administration of primary-level general domains had a partly contractual basis and an autonomous system within which it was possible to introduce protection for designations going beyond international standards.
French: La délégation a noté que l’administration des domaines génériques de premier niveau reposait en partie sur des bases contractuelles, et un système autonome dans lequel il était possible d’introduire une protection des désignations allant au delà des normes internationales.
English: Consolidated version of Table C of the Regulations
French: Version consolidée du Tableau Cdu Règlement annexé à l'ADN
English: Although there were differences, some strains were similar to the fish pathogen Vibrio ordalii, which is negative for arginine dihydrolase.
French: Malgré certaines différences, certaines souches étaient semblables à Vibrio ordalii, un pathogène du poisson, qui est arginine dihydrolase négatif.
English: • by relationship to major sources (e.g., proximity to smoking areas, printing shop)
French: • en zones réparties selon leur emplacement par rapport à des sources importantes (p. ex. proximité par rapport aux zones où il est permis de fumer, atelier d'impression)
English: Studies marked with an asterisk may have been quoted or cited in other volumes of this report under another title.
French: Les titres marqués d'un astérisque ont peut-être été mentionnés différemment dans les autres volumes du rapport.
English: • A problem with use of a medical device by a health professional or where the recommendations relate to actions by health professionals or others.
French: • Problème d'utilisation d'un instrument médical par un professionnel de la santé ou dont les recommendation portent sur des actes posés par les professionnels de la santé ou autre;
English: For instance, the alt attribute for an image of a sculpture should describe the image in a way that captures the intended meaning of the image as it is used in the page, perhaps as an example of a particular sculpting technique.
French: Par exemple, l’attribut alt de l’image d’une sculpture devrait décrire cette image de façon à ce que le sens que l’on voulait lui donner dans la page soit saisi, celui-ci étant peut-être de donner un exemple d’une technique de sculpture particulière.
English: Tunisia: 1 transfer, 1 product;
French: Mexique: 1 accord, 1 produit.
English: Both interviews can be accessed in the program archives of Radio Canada International at http://www.rcinet.ca/rci/fr/emissions/1429.shtml
French: On peut accéder au texte des deux entrevues dans les archives électroniques des émissions de Radio Canada International. http://www.rcinet.ca/rci/fr/emissions/1429.shtml
English: (11) The 2000 NPT Review Conference adopted a final document.
French: 11) La conférence d'examen du TNP de 2000 a adopté un document final.
English: 8 panel skirt: skirt provided with 8 panels of fabric.
French: Jupe 8 lés: jupe comportant 8 panneaux de tissu.
English: Financial Tables and Supplementary Information Financial Performance Overview Financial Performance Overview This Section contains a summary of Environment Canada's financial performance for the fiscal year 2004-2005.
French: Tableaux financiers et renseignements supplémentaires Survol du rendement financier Survol du rendement financier Cette section présente un résumé du rendement financier d'Environnement Canada pour l'exercice financier 2004-2005.
English: Last, but not least, how can we win in diversity if our slogan is, I mean, unity.
French: Enfin, et surtout, comment pouvons-nous vaincre dans la diversité si l'unité est, je veux dire, notre slogan?
English: So I grew up going to the ceremonies all the time, and in time I learned how to run the ceremonies and to be in charge.
French: Donc, quand j'étais enfant, j'allais tout le temps à des cérémonies, si bien que j'ai fini par apprendre comment elles se déroulaient et comment les célébrer.
English: In addition, regular sales of units generate an income – and a tax-free income at that.
French: Sans compter que des ventes de parts régulières fonctionnent comme une rente… à cette différence près qu’elles sont exonérées d’impôt.
English: Third, the issues suggested to be relevant and useful to the women's health research agenda are of interest per se.
French: Troisièmement, les enjeux identifiés comme pertinents et utiles pour le programme de recherche sur la santé des femmes présentent de l'intérêt en tant que tels.
English: The Committee considered these reports at its thirty-fifth and thirty-sixth sessions, respectively;
French: Le Comité a examiné ces rapports à ses trente-cinquième et trente-sixième sessions, respectivement;
English: This means that date of the first marriage is after date of most recent marriage.
French: Ceci signifie que la date du premier mariage est aprè celle du plus récent mariage. s Retournez aux questions précédentes pour corriger si nécessaire.
English: In criminal matters, the prosecution is undertaken by the Public Prosecutor when the acts were committed abroad (article 113-8 of the Criminal Code).
French: En matière délictuelle, l'exercice de ces poursuites appartient au ministère public lorsque les faits ont été commis à l'étranger (art.
English: I am thinking in particular of Marie Curie and Frédéric Chopin, who were at home in Warsaw, Paris and throughout Europe, and who made such a contribution to Europe and the whole world.
French: Comment ne pas citer ici les noms de Marie CURIE et de Frederic CHOPIN qui étaient chez eux à Varsovie, à Paris en partout en Europe et ont tant apporté à celle-ci et au monde ?
English: The perilous nature of those journeys and the numbers of incidents involving rescue or loss of life at sea underscore the importance of the SAR regime.
French: La nature périlleuse de ces voyages et le nombre élevé d'incidents comportant le sauvetage de personnes ou la perte de vies en mer démontrent l'importance du dispositif de recherche et de sauvetage.
English: – %TEMPDIR%\~%number%.tmp Furthermore it gets executed after it was fully created.
French: – %TEMPDIR%\~%nombre%.tmp Ensuite, il est exécuté après avoir été completment crée.
English: Spacious room at the backside of the hotel with a flat-screen TV.
French: Chambre spacieuse dotée d'une télévision à écran plat donnant sur l'arrière de l'hôtel.
English: The transaction data reviewed in the T2 Phase 2 audit was taken primarily from the 2004 tax year database while the data for the T3 audit was selected from various tax years, with the majority of the assessments taken from 2005.
French: Les données sur les transactions examinées au cours de l'étape 2 de la vérification T2 ont été tirées principalement de la base de données de l'année d'imposition 2004, alors que les données de la vérification T3 ont été sélectionnées à partir de diverses années d'imposition, dont la majorité des cotisations ont été prise en 2005.
English: • Increasing information-sharing on procurement matters within the United Nations common system with a view to unlocking significant potential cost and efficiency savings — estimated at 5 to 20 per cent, or $100 million to $400 million — including through such steps as more systematic matching between vendors and destinations where goods and services are being used, vendor consolidation, redefinition of specifications and stronger enforcement of contract compliance.
French: • Développement des échanges d'informations sur les marchés entre organismes des Nations Unies, échanges qui pourraient permettre des économies et gains d'efficacité allant de 5 et 20 % s'ils débouchaient sur des mesures telles que la sélection plus systématique des fournisseurs en fonction du lieu de destination des biens ou services considérés, le groupement des achats, la révision des spécifications et le renforcement du contrôle de l'exécution des marchés;
English: Both males and females can be affected.
French: Les symptômes psychotiques apparaissent généralement entre 16 ans et 30 ans.
English: Thus, chick survival was not reduced in larger brood sizes and the number of young fledged per pair of adults increased with brood size.
French: La survie des oisillons n'est donc pas réduite chez les grosses portées et le nombre de jeunes qui survivent jusqu'au stade où ils peuvent voler, par couple d'adultes, augmente avec la taille de la portée.
English: In this regard, the following developments have taken place since the adoption of General Assembly resolution 58/34:
French: À ce sujet, depuis l'adoption de la résolution 58/34 de l'Assemblée générale, plusieurs faits nouveaux ont eu lieu :
English: The association has three categories of voting members: ex-officio members, full members and associate members; and three categories of persons who have links to ORBICOM but no voting rights: contributing members, experts and honorary members.
French: L'Association comprend trois catégories de membres votants : les membres ex officio, les membres titulaires, les membres associés et trois catégories de personnes reliées à ORBICOM sans être membres votants, à savoir les membres contributeurs, les experts et les membres honoraires.
English: Similarly, the Court dismissed as speculative the claim that Treasury Board, in providing or withholding financial support for the proceeding, would unduly influence the members.
French: Dans le même ordre d’idées, la Cour a rejeté, parce qu’elle était spéculative, la plainte selon laquelle le Conseil du Trésor, en offrant ou en différant le soutien financier pour l’audition, influencerait indûment les membres.
English: The principle of this system is to do "today’s work today".
French: Le principe de ce système est de « faire aujourd’hui la charge de travail du jour ».
English: In particular, it waives the application of Article 4(2) of the EC Treaty under which both the Community and the Member States remain committed to the objective of the introduction of a single currency and Article 108 on central bank independence.
French: Il déroge notamment à l’application de l’article 4 (2) du Traité CE selon lequel la Communauté et les États membres restent attachés à l’objectif de l’introduction d’une monnaie unique et de l’article 108 relatif à l’indépendance de la banque centrale.
English: GERD as a ratio of GDP is influenced by the economic structure and the propensity to perform research and development in particular sectors.
French: Les DIBRD exprimées en un pourcentage du PIB sont influencées par la structure économique et la propension à effectuer des travaux de recherche et de développement dans des secteurs particuliers.
English: David Suzuki, Canadian scientist and broadcaster
French: David Suzuki, scientiﬁque et communicateur canadien
English: Bedrooms with a view on the wood of la Chaize, same comfort as the one of the garden side, they are a bit less sunny.
French: Chambres avec vue sur le Bois de la Chaize, même confort que le côté jardin elles sont un peu moins ensoleillées.
English: Action # 5: Direct specific efforts towards promoting adherence to the Convention and its annexed Protocols in regions where the level of acceptance of the Convention remains low.
French: Action no 5: S'employer expressément à promouvoir l'adhésion à la Convention et aux Protocoles y annexés dans les régions où le nombre d'adhésions à la Convention demeure faible.
English: You must always include or require the file you intend to compile.
French: Souvenez-vous de toujours include/require les fichiers que vous tentez de compiler.
English: "If you look at the way a traditional community might have handled their children years ago, they would have had preparations for these young people, they would have ceremonies to prepare them for that understanding of sexuality in their life, of being with a partner.
French: « Si l’on regarde la façon dont la communauté traditionnelle se serait occupée de ses enfants il y a des années, ces jeunes auraient été préparés. Il y aurait eu des cérémonies pour les préparer à comprendre la sexualité dans leur vie, à être avec un partenaire.
English: We are in favour of the security of the State of Israel, and we are aware of the threats that have hung over this young nation. However, Israel must understand the desire of the Palestinians to regain their land and their sovereignty.
French: Nous sommes partisans de la sécurité de l'État d'Israël, nous sommes conscients des menaces qui ont pu peser sur cette jeune nation, mais cette jeune nation, elle, doit comprendre le désir des Palestiniens de retrouver leur sol, leur souveraineté.
English: Exposure to Air Force operations will allow these students to better understand how air assets can contribute to the big picture.
French: L'expérience des opérations de la Force aérienne permettra aux stagiaires de mieux comprendre comment les ressources aériennes peuvent contribuer à dresser le tableau de la situation globale.
English: Women's organizations working to address violence against women and children are frequently subjected to hostility and criticisms from community leaders and various social institutions.
French: Les associations de femmes qui luttent contre la violence à l'égard des femmes et les enfants font souvent l'objet d'une hostilité de critiques de la part des dirigeants communautaires et de diverses institutions sociales.
English: The roof on the Ford Rouge Factory is a 4.2 hectare garden, filled with birds and butterflies.
French: Le toit de l’usine Ford de Rouge: un jardin de 4,2 hectares, plein d’oiseaux et de papillons.
English: Before an observation on a State Party is published in the annual report, the State Party concerned shall be informed in advance and shall be given reasonable time to answer.  This State Party may request the publication of its comments or observations in the report.
French: La publication, dans le rapport annuel, d'une observation concernant un État partie doit être préalablement annoncée audit État partie, qui dispose d'un délai raisonnable de réponse et pourra demander la publication de ses propres commentaires ou observations dans le rapport.
English: While it was difficult to acknowledge that Kosovo Serbs had become a minority, it should be accepted.
French: Même s'il était difficile de reconnaître que les Serbes du Kosovo étaient devenus une minorité, il n'en fallait pas moins l'accepter.
English: ] [Ecological security thresholds are crossed when the minimum level of ecological equilibrium is lost, leading to possible natural disasters, migration or increasing the likelihood of conflicts over declining resources.
French: ] [Le seuil de sécurité écologique est franchi lorsque l'équilibre écologique minimal n'est plus assuré, ce qui peut provoquer des catastrophes naturelles ou des migrations et accroître le risque de conflits pour l'utilisation de ressources qui s'amenuisent.
English: In recent years, the Government has begun to explore the establishment of price-shaping mechanisms for the labour market, using market mechanisms in the deployment of labour resources and in setting rates of pay, and as the fundamental regulators of mobility in the labour pool.
French: Depuis quelques années, le Gouvernement étudie la possibilité de mettre en place des mécanismes de fixation des prix sur le marché du travail en ayant recours aux mécanismes du marché pour assurer la répartition des ressources de main-d'œuvre et la fixation des salaires, et faire fonction de principaux régulateurs de la mobilité du réservoir de main-d'œuvre.
English: The State party wishes the Committee to take note of positive developments in the last decade, including:
French: La Zambie demande au Comité de prendre note des faits positifs intervenus au cours des 10 dernières années, notamment les suivants:
English: • Indian model developed - In India, the national MIMAP team has developed the first economic model capable of generating results for 10-to-15 subsectors of the Indian economy.
French: • En Inde, l'équipe nationale de MIMAP a mis au point le premier modèle économique capable de produire des répercussions pour 10 ou 15 sous-secteurs de l'économie indienne.
English: C. Perception of new legislation and persistence of slavery-like practices 54 - 57 15
French: Perception relative à la nouvelle législation et la persistance de pratiques esclavagistes 54 − 57 16
English: He shall have free access to all premises and places where he has reason to believe he will find documents or items of information that he deems necessary to examine the case.
French: Il a le libre accès aux locaux et lieux où il a des raisons de croire qu’il trouvera des documents ou éléments d’information qu’il estime nécessaires à l’accomplissement de son instruction.
English: Chapter 3 Role of the Security Council in the prevention of armed conflicts
French: Chapitre 3 Rôle du Conseil de sécurité dans la prévention des conflits armés
English: There were not very many modern writers who thought that diplomatic protection was a duty of the State and the conclusion reached in paragraph 87 that there were “signs” in recent State practice of support for that viewpoint was an optimistic assessment of the actual materials available.
French: Il n'y avait pas beaucoup d'auteurs modernes qui pensent que la protection diplomatique était un devoir de l'État et la conclusion formulée au paragraphe 87 selon laquelle il existait dans la pratique récente des États des "signes" étayant ce point de vue constituait une appréciation optimiste des éléments d'information effectivement disponibles.
English: C. Sterilization 65 - 67 15
French: C. Stérilisation 65 - 67 16
English: The committee which reports to the Branch Executive Committee (BEC), is chaired by the Director General, Community Programs (CP), FNIHB, also has stakeholder representation from the Assembly of First Nations (AFN) and Inuit Tapiriit Kanatami (ITK).
French: Le comité, qui relève du Comité exécutif de la Direction générale (CEDG), est présidé par le directeur général, Programmes de santé des Premières nations et des Inuits (PSPNI), à la DGSPNI, et des intervenants de l'Assemblée des Premières nations (APN) et de Inuit Tapiriit Kanatami (ITK) y siègent.
English: Our message to clients is that the National Land and Water Information Service will improve access to agri-environmental geospatial information and decision support through a recognized point-of-entry on the Internet.
French: Notre message aux clients est que le Service national d'information sur les terres et les eaux améliorera l'accès à l'information géospatiale agroenvironnementale et le soutien des décisions grâce à un point d'entrée réputé sur Internet.
English: Water temperatures in summer flows in lower Galore Creek are predicted to increase by a few degrees due to thermal stratification within the tailings pond.
French: Au cours de l'été, les températures des eaux du cours inférieur du ruisseau Galore devraient augmenter de quelques degrés à cause de la stratification thermique du contenu du bassin de résidus.
English: There have been 23 courses completed with 2 more First Nation communities interested in scheduling a course at the time of this report.
French: Vingt-trois cours ont été donnés jusqu'à ce jour et deux autres collectivités des Premières nations ont dit être intéressées à donner le cours au moment de la rédaction du présent rapport.
English: (hereinafter the applicant) is authorized to operate a scheduled international service serving the points Seattle, Washington, U.S.A. and the co-terminals Victoria (Victoria Inner Harbour), Stuart Island, Bliss Landing, Prideaux Haven, April Point, Nanaimo, Pender Harbour, Refuge Cove, Sullivan Bay, Minstrel Island, Echo Bay, Farewell Harbour, Dent Island, Mink Island, Manson's Landing, Cortes Island; Sea Lion Rock, Sonora Island; Port McNeill, North Pacific Springs Resort, Knight Inlet; Telegraph Harbour, Silva Bay, Mayne, Mayne Island; Emerson Bay, Broughton Island; Wakeman Sound; Rendezvous Islands and Campbell River (The Municipal District of Campbell River), British Columbia, Canada.
French: (ci-après la demanderesse) est autorisée à exploiter un service international régulier afin de desservir Seattle (Washington), États-Unis d'Amérique et les têtes de lignes jumelées Victoria (Victoria Inner Harbour), Stuart Island, Bliss Landing, Prideaux Haven, April Point, Nanaimo, Pender Harbour, Refuge Cove, Sullivan Bay, Minstrel Island, Echo Bay, Farewell Harbour, Dent Island, Mink Island, Manson's Landing, Cortes Island; Sea Lion Rock, Sonora Island; Port McNeill, North Pacific Springs Resort, Knight Inlet; Telegraph Harbour, Silva Bay, Mayne, Mayne Island; Emerson Bay, Broughton Island; Wakeman Sound; Rendezvous Islands et Campbell River (Le district municipal de Campbell River) (Colombie-Britannique) Canada.
English: A mountain is a landform with steep sides and a narrow summit area that rises prominently above adjacent land.
French: La montagne est un modelé qui présente des côtés escarpés et un sommet étroit plus élevé que les terres adjacentes.
English: Canadian industry witnesses also testified that minimum order prices were negotiable and that these requirements had been relaxed in recent years.
French: Des témoins de l'industrie canadienne ont aussi témoigné que les prix de commandes minimales étaient négociables et que ces exigences avaient été adoucies depuis quelques années.
English: As the Board of Referees did not decide either to reduce the amount of the penalty as imposed or to let that amount stand, there was simply no "decision or order" that could be reviewed by the Umpire as there needed to be for the Umpire to have jurisdiction to intervene under section 80 of the Act.
French: Étant donné que le conseil arbitral n'a décidé ni de réduire la pénalité infligée ni de la confirmer, il n'y avait tout simplement aucune «décision ou ordonnance» qui puisse être révisée par le juge-arbitre et de laquelle ce dernier aurait pu tirer sa compétence d'intervenir aux termes de l'article 80 de la Loi.
English: The perfect base from which to explore Galway’s wealth of attractions, just step out of the hotel and you are in the heart of the city with shopping, theatre, pubs and nightlife close by.
French: Base parfaite d'où vous pourrez explorer les multiples attractions de Galway, à quelques pas seulement de l'hôtel et au cœur de la ville et de ses boutiques, son théâtre, ses pubs et ses discothèques...
English: The appellant is thus effectively requesting the Court to substitute its own assessment of the facts for that carried out by the Court of First Instance.
French: Enfin, le Tribunal a constaté que la structure de la marque demandée ne permet pas d’écarter la conclusion selon laquelle la marque, considérée dans son ensemble, est dépourvue de caract ère distinctif.
English: With less uncertainty about future inﬂation, labour contracts have become longer, and the use of costof-living-adjustment (COLA) clauses has declined (Perrier and Amano 2000, Jenkins and O’Reilly 2001).
French: À la faveur de la baisse de l’incertitude relative à l’inﬂation future, les contrats de travail se sont allongés, et les clauses d’indemnité de vie chère se sont raréﬁées (Perrier et Amano, 2000; Jenkins et O’Reilly, 2001).