ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government with support from national and international NGOs and UN Agencies have initiated a number of projects to make sure that adequate nutrition and shelter as well as health care and educational opportunities are provided to these children.
French: Le gouvernement a lancé un certain nombre de projets avec l'aide d'ONG nationales et internationales ainsi que d'organismes des Nations Unies, pour faire en sorte que ces enfants puissent bénéficier d'une alimentation et d'un hébergement corrects, ainsi que de soins de santé et de possibilités d'éducation.
English: PRINCIPAL’S SIGNATURE BLOCK I have discussed Parts I and II with the parents and the student’s teachers.
French: ATTACHE DE SIGNATURE DU DIRECTEUR/DE LA DIRECTRICE J'ai discuté des Parties I et II avec les parents et l'enseignant de classe de l'étudiant.
English: In its resolution 2004/7, the Commission requested the High Commissioner, in mainstreaming the right to development, to undertake effectively activities aimed at strengthening the global partnership for development between Member States, development agencies and the international development, financial and trade institutions, and to reflect these activities in detail in her report to the Commission at its sixty-first session.
French: Dans sa résolution 2004/7, la Commission a prié la Haut-Commissaire, lorsqu'elle assurerait l'intégration du droit au développement, d'entreprendre des activités concrètes visant à renforcer le partenariat mondial pour le développement entre les États Membres, les organismes de développement et les institutions internationales s'occupant du développement, des questions financières et du commerce, et de rendre compte en détail de ces activités dans le rapport qu'elle présenterait à la Commission à sa soixante et unième session.
English: Details on the action plan can be found at http://www.cic.gc.ca/english/pub/sds-e.html 2.
French: Les détails du plan d'action peuvent être consultés à l'adressehttp://www.cic.gc.ca/french/pub/sds-f.html 2.
English: The theories are many and varied (Bareil and Savoie 1999): some emphasize psychoanalytic considerations involving defence mechanisms (Kets de Vries and Miller 1985), others fear of losing something that works (Kotter and Schlesinger 1979; Scott and Jaffe 1992), and still others, personality (Collerette, Delisle and Perron 1997).
French: Certains mettent l’accent sur des considérations psychanalytiques liées aux mécanismes de défense (Kets de Vries et Miller 1985), sur la peur de perdre quelque chose d’acquis et de satisfaisant (Kotter et Schlesinger 1979; Scott et Jaffe 1992) ou sur la personnalité (Collerette, Delisle et Perron 1997).
English: This is true in every area, not just in the case of medicines.
French: Ce constat se vérifie dans tous les domaines, pas uniquement dans celui des médicaments.
English: Submitted by Unregistered user (not verified) on Wed, 08/10/2008 - 18:25.
French: Soumis par Unregistered user (non vérifié) le mer, 08/10/2008 - 18:25.
English: There were no changes to the Health Services and Insurance Act or regulations under this act in 2005–2006.
French: D’autres renseignements sur les soins de santé en NouvelleÉcosse sont disponibles sur le site Web du ministère de la Santé à : www.gov.ns.ca/health (anglais seulement).
English: Leave Travel Assistance Article 7.3 Leave pass stamped – statutory declaration allowed but only in extenuating circumstances.
French: Affectation Temporaire au Canada Nouvelle politique pour les indemnitées sur affectation temporaire au Canada seulement.
English: Many European cities have areas of concentrated poverty that are often isolated from the rest of the city.
French: L’intégration dans l’environnement urbain De nombreuses villes européennes présentent des zones à forte concentration de pauvreté, souvent isolées du reste de la ville.
English: The Republic of Armenia ensures the right to education, regardless of national origin, race, sex, language, creed, political or other persuasion, social origin, wealth or other status.
French: La République arménienne garantit le droit à l'éducation, sans distinction fondée sur l'origine nationale, la race, le sexe, la langue, les croyances, les convictions, notamment politiques, l'origine sociale ou la situation, notamment patrimoniale.
English: (3) The safeguard of interests of a party to the procedure by an employee of this party shall not be an appointment within the meaning of subsection (1).
French: 3) La défense des intérêts d’une partie à la procédure par un employé de ladite partie ne constitue pas une procuration au sens de l’alinéa 1).
English: Discrimination, of whatever kind, cannot be tolerated.
French: Les discriminations quelles qu'elles soient ne peuvent être tolérées.
English: • RC192 - Information for Students - Educational Institutions Outside Canada
French: • RC192 - Renseignements pour les étudiants – Établissements d'enseignement à l'extérieur du Canada
English: Liberalization has fundamentally changed the market structure for food and energy sources.
French: La libéralisation des échanges a changé en profondeur les structures du marché en ce qui concerne les produits alimentaires et énergétiques.
English: • 2003-AGR-31 — Agreement between the Canadian Pacific Railway Company and the Ministry of Transportation and Highways of the Province of British Columbia
French: • 2003-AGR-31 — Entente entre la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique et le ministère des Transports et de la Voirie de la Province de la Colombie-Britannique
English: As well, the use of AAFC Communication personnel and some budget for Communications and Outreach activities for CRP makes the accountability question complex.
French: De plus, on peut difficilement résoudre la question des responsabilités lorsqu'on sait que le personnel des communications d'AAC collabore aux activités du PRC, qui est par ailleurs doté d'un budget pour les activités de Communication et Diffusion.
English: If the injured party is a citizen of the FRY, the cession is not allowed if he/she is opposed to it, except if a guarantee has been given for the realization of his/her property rights.
French: Si la partie lésée est un citoyen de la République fédérale de Yougoslavie, la communication du dossier n'est pas autorisée si l'intéressé s'y oppose sauf si une garantie a été fournie pour la réalisation de ses droits de propriété.
English: Statistics Canada will only use your information to complete this sales transaction, deliver your products(s), announce product updates and administer your account.
French: Statistique Canada utilisera les renseignements qui vous concernent seulement pour effectuer la présente transaction, livrer votre(vos) produit(s), annoncer les mises à jour de ces produits et gérer votre compte.
English: In 1971, Dr. Herzberg received the Nobel Prize in Chemistry for a lifetime of achievement in molecular spectroscopy, culminating in his discovery of the spectrum of the free radical methylene - one of the elementary organic molecules.
French: En 1971, Gerhard Herzberg a reçu le prix Nobel de chimie pour toute une vie de réalisations en spectroscopie moléculaire, qui ont culminé avec sa découverte du spectre du radical libre méthylène – l'une des molécules organiques élémentaires.
English: To begin to address our concerns about funding future litigation, CCD has established a Disability Rights Defense Fund.
French: Le CCD craint toutefois de ne pas avoir suffisamment de ressources pour poursuivre sa lutte judiciaire contre la discrimination.
English: • Environment Canada's Species at Risk Web site- Peregrine falcon
French: • Site des espèces en péril d'Environnement Canada – Faucon pèlerin
English: The modalities for United Nations post-conflict assistance, whether in the form of peacekeeping operations, special political missions or joint United Nations peacebuilding presences, must be determined with the agreement of the host Government and must include a rational division of labour among regional organizations, international financial institutions and bilateral partners.
French: Les modalités de l'assistance fournie par l'ONU après les conflits, qu'elle prenne la forme d'opérations de maintien de la paix, de missions politiques spéciales ou de présences de maintien de la paix onusiennes conjointes, doivent être établies avec l'accord du gouvernement hôte et doivent inclure une répartition rationnelle des tâches entre les organisations régionales, les institutions financières internationales et les partenaires bilatéraux.
English: Canadian Advisory Committee for French on the Internet In support of this recommendation, Industry Canada and the Privy Council co-chair an interdepartmental group, made up of officials from the Treasury Board Secretariat and other key departments, which is responsible for creating a Canadian Advisory Committee on Official Languages on the Internet (see follow-up on recommendation 1)
French: Comité consultatif canadien pour le français dans Internet Par ailleurs, Industrie Canada et le Bureau du Conseil privé co-président un groupe interministériel auquel participent le Secrétariat du Conseil du Trésor et d'autres ministères-clés, qui voit à la création du Comité consultatif canadien pour le français dans Internet (voir le suivi à la recommandation 1).
English: British Columbia 2004-02-02 422054-4 R.S.T. Holdings Ltd.
French: Colombie-Britannique 2004-02-02 422054-4 R.S.T. Holdings Ltd.
English: From 1981 to 1987, he was a sales representative for a distributor of hair care products.
French: De 1981 à 1987, il a été représentant commercial pour le compte d'un distributeur de produits capillaires.
English: The key was to establish a distinction between the Convention's legal regime as an instrument of international criminal law and the international humanitarian regime governing relations between warring parties.
French: L'important est de distinguer entre le régime juridique que définira la convention en tant qu'instrument de droit pénal international et le régime humanitaire régissant les relations entre des parties en conflit.
English: In French Canada, Quebecor’s Videotron and TVA have been the most aggressive in the use of VOD41 -- including the use of original exclusive VOD content, and prominent VOD windows for top TV product like TVA’s version of Deal or No Deal, Le Banquier.
French: Au Canada francophone, Vidéotron et TVA, sociétés de Quebecor, ont été les groupes les plus dynamiques concernant l’utilisation de la VSD41, y compris l’utilisation du contenu de VSD original exclusif, et les fenêtres de VSD importantes pour les principaux produits télévisés comme Le Banquier, version de Deal or No Deal de TVA.
English: After your check-in and a good rest, we invite you to come down to the restaurant with its magnificient andalucian patio. There are also two spaciuos air conditioned dining rooms , which are also perfect for meetings all throughout the year.
French: Dans notre restaurant , nous avons un magnifique patio andalous et 2 salles intérieures climatisées.
English: Nurses can advance positive practice environments, for example by lobbying for professional recognition and remuneration and developing a position statement on the importance of a safe work environment.
French: Pour leur part, les infirmières peuvent avancer dans la création d'environnements favorables à la pratique, par exemple en militant pour la reconnaissance de leur profession et de leur rémunération et en développant une prise de position sur l'importance de la sécurité du cadre de travail.
English: The Canadian Transportation Agency’s program activity architecture is simple.
French: L’architecture des activités de programmes de l’Office des transports du Canada est bien simple.
English: For additional orders of Leader+ Magazine Please send an e-mail to contact.point@leaderplus.org or send your request by fax or by mail mentioning your full contact details and the quantity and language version needed to:
French: Pour obtenir des exemplaires supplémentaires de Leader+ Magazine Veuillez passer votre commande à l’adresse contact.point@leaderplus.org en indiquant vos coordonnées complètes ainsi que la quantité et la version linguistique souhaitées. Vous pouvez également adresser votre commande par télécopie ou par courrier à:
English: We remember that barely 106 years ago the Wright brothers made the world's first powered, controlled flight (although it was for barely 40 metres) in an aircraft. It was the beginning of true aviation.
French: Rappelons-nous qu'il y a 106 ans à peine, les frères Wright effectuaient le premier vol motorisé et dirigé (même s'ils ne firent pas plus de 40 mètres), marquant les grands débuts de l'aviation.
English: If, however, the work is being done on a side hill or on very rough ground, it may be safer to swing the nose end of the cutter bar around, pivoting it on the spike or claw mounted on the engine end.
French: Cependant, s'il s'agit d'un travail à flanc de colline ou sur un terrain très accidenté, il peut être plus prudent d'abaisser le bout de la lame en tournant et en faisant pivoter la scie sur la cheville installée à l'extrémité du moteur.
English: In September 2001, WIPO Member States, encouraged by the Director General, had supported the WIPO Patent Agenda initiative, pushing the development of a strategic blueprint for the future evolution of the international patent system.
French: En septembre 2001, les États membres de l’OMPI, encouragés par le directeur général, ont appuyé le Plan d’action de l’OMPI dans le domaine des brevets, faisant ainsi avancer la mise au point d’un programme stratégique pour l’évolution du système international des brevets.
English: • canada.gc.ca PSC Home > « Back Anne-Marie Robinson - Vice-President, Corporate Management Branch Hospitality Expenses (December 1, 2005 - February 28, 2006)
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > « Retourner Anne-Marie Robinson - vice-présidente, Direction générale de la gestion ministérielle Dépenses d'accueil (1 décembre 2005 - 28 février 2006)
English: The Mutual Group recommends that a flexible, timely, straight-forward demutualization process be agreed upon to allow individual companies to respond to events and environmental changes that are presently not even contemplated, including demutualization if a company determines that step to be advantageous.
French: Le Groupe La Mutuelle recommande l’adoption d’un processus de demutualisation souple, opportun et direct qui permette à une société particuliére de reagir à des événements et à des changements du milieu qui ne sont meme pas envisagés présentement, y compris de se prévaloir de la démutualisation si une societe la juge avantageuse.
English: The principles reflect the essence of what the National Disaster Mitigation Strategy aims to achieve and how it should be developed.
French: Les principes reflètent le fondement de ce qu’on espère réaliser grâce à la Stratégie nationale d’atténuation des catastrophes, et de la façon dont on compte y arriver.
English: As a leader in credit card management in Luxembourg, Cetrel offers a wide array of solutions for electronic payments.
French: En tant qu'entreprise leader dans le traitement de cartes bancaires au Luxembourg, CETREL propose une vaste gamme de solutions dans le domaine du paiement électronique.
English: Licence renewal and extension of service area.
French: Renouvellement de licence et agrandissement de la zone de desserte.
English: 16 February 2005, Rome - The entry into force of the Kyoto Protocol and its provisions today will not only oblige industrialized countries to reduce their emission of greenhouse gases, but also enhance sustainable development in developing countries, according to FAO.
French: 16 février 2005, Rome - L'entrée en vigueur aujourd'hui du Protocole de Kyoto n'obligera pas seulement les pays industrialisés à réduire leurs émissions de gaz à effet de serre, mais aussi favorisera le développement durable dans les pays en voie de développement (PED), selon la FAO.
English: accepted, with the risk of presenting facts that are tinged with certain forms of persuasion – or worst still propaganda – that bias the debate.
French: qu’ils soient acceptés, au risque d’une présentation des faits teintée par des formes de persuasion, ou pire de propagande, qui biaisent le débat.
English: We believe that participation should involve a wide range of actors, including partners from the South, and it should prevent the poorest countries from being marginalised.
French: Nous pensons que la participation doit faire intervenir une pluralité d'acteurs, notamment les partenaires du Sud, et empêcher la marginalisation des pays les plus pauvres.
English: ▪ Enclose proof of your child’s school attendance with the form. ▪ Mail or fax us all the documents.
French: Si vous êtes une personne malentendante et que vous utilisez un service de relais, vous pouvez nous joindre aux mêmes numéros.
English: Conceive® 1-step pregnancy test is the only pregnancy kit that offers you 2 tests sticks and a 30-day supply of prenatal multivitamins.
French: Contient le nécessaire pour exécuter 2 tests. Mode d’emploi disponible en anglais et français.
English: EGNOS, GALILEO’s forerunner, has enabled the European Union to develop technical capability and know-how in the leading-edge field of satellite radionavigation.
French: L’agriculture de précision consiste, par exemple, à régler de façon automatique l’épandage d’engrais dans un champ en fonction de l’endroit précis où se trouve le tracteur.
English: This was followed by a meeting with the Presidents of the municipal assemblies in the Mitrovica region, three of whom are Kosovo Albanians and three Kosovo Serbs.
French: Il y a eu ensuite une réunion avec les présidents des assemblées municipales de la région de Mitrovica, parmi lesquels trois Albanais du Kosovo et trois Serbes du Kosovo.
English: The appellant was screened out of further consideration in both competitions on the basis that she did not meet the educational qualification.
French: L'appelante a été rejetée à la présélection dans le cadre des deux concours parce qu'elle ne possédait pas la qualité requise en matière d'études.
English: Supplies of real property and supplies of services in respect of real property situated in Canada are taxable (unless specifically exempted).
French: Les fournitures d'immeubles et de services y afférents sont taxables (à moins d'être spécifiquement exonérées) lorsqu'elles sont effectuées à l'égard d'un immeuble situé au Canada.
English: The vast majority of war crimes cases continued to be prosecuted by the local courts in the communities where the alleged crimes had been committed.
French: L’immense majorité des affaires de crimes de guerre a cette année encore été jugée par des tribunaux locaux, siégeant au sein des communautés où les atrocités étaient censées avoir été commises.
English: Member of the Commission. - We continue to encourage both countries concerned to find a solution to this long-standing - I should say too long-standing - problem.
French: membre de la Commission. - Nous continuons à encourager les deux pays concernés à trouver une solution à ce problème qui dure depuis longtemps, trop longtemps devrais-je dire.
English: In 1996, appointed member of the Economic Commission of the Nation.
French: Nommé membre de la Commission économique de la nation en 1996.
English: Mr Onno VAN VELDHUIZEN PAYS-BAS Working language:
French: M. Onno VAN VELDHUIZEN PAYS-BAS Langue de travail:
English: Under the membership rules of the World Trade Organization (WTO), certain basic institutions must be in place before a country can join.
French: Conformément aux règles régissant le statut de membre de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), certaines institutions fondamentales doivent être en place avant qu'un pays puisse adhérer à l'organisation.
English: E 631 Sopron - Szombathely - Nagykanizsa
French: E 631 Sopron - Szombathely - Nagykanizsa.
English: Without prejudice to the provisions of the Criminal Code of 1991, a person shall be punishable with imprisonment for a term not exceeding 20 years, or by any lesser penalty, if he treats inhumanely any of the persons mentioned hereinafter during time of war by killing him, causing great suffering or serious injury to his body or health, extensive destruction and appropriation of his property not justified by military necessity and carried out unlawfully and wantonly, compelling him to serve in the forces of a hostile Power or depriving him of the rights of fair and regular trial, such persons being:
French: Sans préjudice des dispositions de la loi pénale de 1991, est puni de vingt ans d'emprisonnement au maximum ou d'une autre peine moins sévère quiconque traite une des personnes mentionnées ci-après, en temps de guerre, d'une manière inhumaine, en la tuant ou en lui causant un préjudice physique ou moral ou de grandes souffrances ou en causant d'énormes dégâts à ses biens ou en s'appropriant ces biens sans nécessité militaire ou en violant la loi d'une manière flagrante, ou l'oblige à servir dans les forces d'un État hostile à son État ou la prive de son droit d'un procès équitable et régulier.
English: Some of these losses came about as a result of reduced numbers of seats in nursing education programs, and some as a result of The key for governments, retiring nurses not being replaced.
French: Ces pertes sont causées en partie par la réduction du nombre de places disponibles dans les écoles d’infirmières et par le fait que les infirmières qui ont pris leur retraite n’ont pas été remplacées.
English: The draft Communications Charter mentioned previously also provides for increased participation of Communications in the preparations of operational plans.
French: L'ébauche de la Charte des communications mentionnée précédemment prévoit aussi une participation accrue des communications à la préparation de plans opérationnels.
English: A rapid increase in enrolment can become a problem if increased demand for schools is not met by a sufficient supply of classrooms.
French: Une rapide augmentation des taux d'inscription peut poser un problème s'il n'y a pas assez de classes nouvelles pour répondre à cet accroissement de la demande.
English: He invited participants to share their ideas on next year's consultation process.
French: Il a invité les participants à lui faire part de leurs idées sur le déroulement de la consultation de l'an prochain.
English: Dockage components were found to contribute 4ppm (10%) of the total chlorophyll.
French: On a constaté que les impuretés représentent 4 ppm (10 %) de la teneur totale en chlorophylle.
English: The use of biofuel may contribute to a reduction in the use of existing fossil fuels and to developments being steered in the right direction.
French: L'utilisation de biocarburants peut contribuer à réduire la consommation des combustibles fossiles actuels et à orienter le développement dans la bonne direction.
English: An evaluation team will go to Monaco to deal initially with issues related to the themes of the First and Second Evaluation Rounds which were conducted between 1999 and 2006 (notably the capability of institutions to deal with corruption cases and preventive measures taken within the public administration).
French: Le pays fera lui-même l’objet d’une visite d’évaluation qui portera dans un premier temps sur les thèmes des deux cycles d’évaluation qui ont été conduits entre 1999 et 2006 (notamment la capacité des institutions à traiter les affaires de corruption et les mesures préventives au niveau de l’administration).
English: The effects of temperature, light, canal sediment, seawater salts, and the presence of competing microorganisms on the survival of strain 1609 were assessed.
French: Nous avons vérifié les effets de la température, de la lumière, des sédiments du canal, des sels marins et de la présence de microorganismes pouvant compétitionner avec la survie de la souche 1609.
English: Recalling all its previous relevant resolutions, including resolution 1322 of 7 October 2000,
French: Rappelant toutes ses résolutions antérieures sur la question, notamment la résolution 1322 du 7 octobre 2000,