ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Standardization As commodity plans are developed and refined, they often result in decisions to standardize and simplify as many aspects of the purchasing and management process as possible, including such basic elements as terminology, documents, forms, boilerplate, or statements of work.
French: Normalisation Lorsque des plans de gestion de produits semblables sont élaborés et améliorés, ils entraînent souvent des décisions qui visent à normaliser et à simplifier le plus grand nombre d'aspects possibles du processus d'achat et de gestion, notamment des éléments de base comme la terminologie, les documents, les formulaires, les textes uniformisés et les énoncés de travaux.
English: Consequently, there are no future prospects for traffic on the branch line based on the evidence received.
French: En conséquence, d'après les preuves reçues, aucun trafic n'est prévu sur l'embranchement dans l'avenir.
English: Although most of the charges levelled against the Fund were false, some of them seemed to be resonating with reasonable people.
French: Bien que la plupart des accusations lancées contre l’organisation soient fausses, certaines d’entre elles semblaient trouver une certaine résonance parmi les gens raisonnables.
English: The Government of Canada is committed to building stronger communities, and to providing opportunities for all Canadians to engage in their communities and in the celebration of Canadian arts and heritage.
French: Le gouvernement du Canada s'est engagé à bâtir des communautés plus fortes et à offrir des occasions à tous les Canadiens de s'engager dans leurs communautés et dans la célébration des arts et du patrimoine canadiens.
English: Most of the required reports are presently available.
French: Notre logiciel ne peut pas être modifié par l'utilisateur ni par un tiers principalement parce qu'étant complexe, il est facile de créer des problèmes. Nous fournissons les données directement aux personnes extérieures.
English: 12.4.6 Group 55SSS This group shall be included in the 1200 UTC Synoptic report to indicate the number of hours of bright sunshine received for the previous day, ending at midnight, local apparent time (LAT).
French: 12.4.6 Groupe 55SSS - Ce groupe doit être transmis dans le message Synoptique de 1200 UTC pour indiquer le nombre d'heures d'insolation effective reçue le jour précédent, se terminant à minuit, temps solaire local vrai.
English: Art jewellery galleries report a more localized or national collector base than do other high-end galleries that feel they serve a global market.
French: Les galeries de joaillerie d'art ont souvent une base de collectionneurs plus localisée ou nationale que d'autres galeries haut de gamme qui disent servir un marché plus global.
English: to the policies undertaken.
French: Pour autant, Poutine n’est pas invulnérable.
English: Its aims are in conformity with the United Nations framework and the Millennium Development Goals.
French: Ses objectifs sont conformes à ceux qui sont définis dans la Charte des Nations Unies et les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: At the federal level, the Commissioner of Canada Elections, who is appointed by the Chief Electoral Officer, ensures that the provisions of the legislation are complied with and enforced for referendums and elections alike.
French: À l'échelon fédéral, c'est le commissaire aux élections fédérales, nommé par le directeur général des élections, qui veille à l'observation et à l'exécution des dispositions législatives lors des élections et des référendums.
English: The National Archives is in a position to offer significant support to the implementation of the recommendations of this report through its mandate to acquire, preserve, and make available government records of archival value regardless of their physical form; control the disposition of government records, and; facilitate the management of government records through the development of standards and practices and the provision of records centre services.
French: Les Archives nationales sont en position d'appuyer de façon notable la mise en œuvre des recommandations figurant dans le rapport aux termes de son mandat qui consiste à acquérir, à conserver et à mettre à la disposition les documents gouvernementaux ayant valeur d'archives peu en importe la forme physique, à contrôler l'élimination des documents gouvernementaux et à faciliter la gestion des documents gouvernementaux en élaborant des normes et des pratiques et en offrant des centres de services de documents.
English: We also saw that the record harvest in 1996-97, some 202 million tonnes, was easily absorbed by the internal market and exports.
French: Nous avons également constaté que la récolte record de 1996/1997, de quelque 202 millions de tonnes, a été facilement absorbée par le marché intérieur et par les exportations.
English: And I did so not only in a conscious manner, but also in a committed and confident one.
French: Et je l'ai fait non seulement consciemment, mais aussi avec engagement et confiance.
English: Geomatics Those scientific and engineering activities involved in the capture, storage, analysis, processing, presentation, dissemination and management of geo-spatial information.
French: Effectifs en formation avancée Il s’agit de postes établis auxquels les militaires peuvent être affectés pendant une période de plus de 122 jours aux fins d’instruction.
English: The truth is that illegal immigration to Europe continues.
French: En réalité, l'immigration illégale vers l'Europe continue.
English: The first stage of this consultation is to ask a key group of stakeholders a series of questions related to the issue.
French: Lors de la première étape de cette consultation, les responsables poseront une série de questions pertinentes à un groupe clé d’intervenants.
English: • Install all program and system security updates as they become available.
French: • Installez tous les programmes de sécurité et leurs mises à jour dès qu’ils sont disponibles.
English: “The presumption is rebutted if the claimant proves that the loss, damage or delay was caused by the fault of the carrier or any person referred to in article 15(3).
French: La présomption est réfutée si le demandeur prouve que la perte, le dommage ou le retard a été causé par la faute du transporteur ou de l'une quelconque des personnes visées à l'article 15-3.
English: Shortly before testing, the track shall be conditioned by carrying out at least ten braking tests from 90 km/h to 20 km/h on the part of the track to be used for the performance test programme but using tyres not involved in that programme.
French: 2.2.2.5 Peu de temps avant l'essai, on conditionne la piste en effectuant au moins 10 essais de freinage de 90 à 20 km/h sur la partie de la piste servant aux essais d'efficacité mais avec des pneumatiques qui ne seront pas réutilisés pendant les essais.
English: Click image to enlarge Integrated policing is the defining philosophy for everything we do as part of our Strategic Framework.
French: Cliquez sur l'image pour l'agrandir Les services de police intégrés servent de fondement à tout ce que nous faisons dans les limites de notre cadre stratégique.
English: This information replaces the material provided in the Federal Regulatory Plan.
French: Cette information remplace les renseignements fournis dans les Projets de réglementation fédérale.
English: In addition, overwhelming support for the main elements of the paper was noted, in particular that the objectives that were established for the Intersessional Programme continue to be relevant and that at this stage in the Convention's life it is important to focus with even greater clarity on areas most directly related to the core humanitarian objectives of the Convention.
French: En outre, un appui très large a été apporté aux principaux éléments du document et il a été noté en particulier que les objectifs établis pour le programme de l'intersession restaient valables et que, à ce stade de la mise en œuvre de la Convention, il importait de faire encore plus clairement porter les efforts sur les questions intéressant le plus directement les buts humanitaires fondamentaux de la Convention.
English: It also means more people are caring for someone with the disease.
French: Cela veut également dire qu'un plus grand nombre de personnes prendront soin de quelqu'un qui a cette maladie.
English: In August 1922, The Times of London published three detailed articles from its Constantinople correspondent, Philip Graves, describing the apocryphal nature of The Protocols.
French: Au mois d'août 1922, le Times de Londres publia trois articles détaillés de son correspondant à Constantinople, Philip Graves, décrivant la nature apocryphe des Protocoles.
English: The Commission held a panel discussion on “Women's participation in conflict prevention, management and conflict resolution and in post-conflict peacebuilding”.
French: La Commission tient une table ronde sur le thème “Participation des femmes à la prévention, à la gestion et à la résolution des conflits et à la consolidation de la paix après les conflits”.
English: The linguistic obligations flow from the following two requirements:
French: Les obligations linguistiques découlent des deux exigences suivantes :
English: Memorandum reporting details of the Letitia stranding, September 5, 1917 Source First World War poster honouring "the Sisters of the Red Cross who have perished in Hospital Ships sunk by German Submarines."
French: Note de service donnant des détails sur l'échouement du navire à vapeur Letitia, 5 septembre 1917 Source Affiche de la Première Guerre mondiale rendant hommage aux infirmières de la Croix-Rouge qui ont trouvé la mort dans des navires-hôpitaux torpillés par des sous-marins allemands Source
English: This has meant that New Zealand has moved away from its dependence on dairy, meat and wool exports as forestry, horticulture, fishing and manufacturing have become more significant.
French: Elle a donc réduit sa dépendance vis-à-vis des exportations de produits laitiers, de viande et de laine, en mettant l'accent sur la foresterie, l'horticulture, la pêche et l'industrie manufacturière.
English: The Global Poverty Monitoring database, which provides various poverty and inequality measures made by staff of the World Bank's Research Group.
French: La base de données sur la surveillance de la pauvreté mondiale, qui fournit différentes mesures de la pauvreté et de l'inégalité établies par le personnel du Groupe de recherche de la Banque mondiale.
English: The task group, composed of ships from six different nations and under the control of a United States Navy task group commander embarked in USS Normandy, will sail around South Africa at the end of August, conducting exercises with the South African Navy and paying a four-day visit to Cape Town at the beginning of September.
French: Le groupe opérationnel, composé de bâtiments de six pays différents placés sous le contrôle du commandant d’un groupe opérationnel embarqué sur le USS Normandy, sera au large de l’Afrique du Sud à la fin août, où il participera à des exercices avec la marine sud-africaine et fera une escale de quatre jours au Cap début septembre.
English: Over the planning period, Public Service Compensation will pursue results in two areas: 1.
French: Pendant la période de planification, la Rémunération de la fonction publique compte obtenir des résultats dans deux domaines : 1.
English: Trade and trade policy capacity-building
French: Renforcement des capacités en matière de commerce et de politique commerciale
English: In addition, arsenic-contaminated buildings, soils, and tailings on the site represent hazards to human health.
French: En outre, des bâtiments, des sols et des résidus contaminés à l'arsenic constituent un danger pour la santé humaine.
English: Contracted Value Approx.
French: • recherche de travail et recrutement;
English: For example, a work of choreography would only be protected once the movements were written down in dance notation or recorded on videotape.
French: Ainsi, une œuvre chorégraphique ne serait protégée que si les mouvements étaient consignés sous forme de notations chorégraphiques ou enregistrés sur bande vidéo.
English: • The Consolidated Naval Orders, which were tied together with a shoelace and consisted of mimeographed sheets of paper, were replaced with bound copies of Naval Orders which were practically impossible to amend.
French: 8. Les ordres navals regroupés, qui consistaient en des feuilles polycopiées attachées avec un lacet de soulier, ont été remplacés par des copies reliées des ordres navals, qu'il était pratiquement impossible de modifier.
English: The refrigerators subject to this investigation are produced in Evansville, Indiana.
French: Les réfrigérateurs visés par la présente enquête sont fabriqués à Evansville dans l'Indiana.
English: Finally, the applicant refers to decisions of the Office recognising the registrability of other marks containing the prefix 'bio', such as BIOWIRE, BIOTAG, BIOWATT, BIOSELECT, BIOPLOT, BIOSPRINT, BIOTECT, BIOSLIM, BIOPRIME and BIOSTAR.
French: Enfin, la requérante se réfère à des décisions de l'Office admettant le caractère enregistrable d'autres marques verbales contenant le préfixe «bio», tels que BIOWIRE, BIOTAG, BIOWATT, BIOSELECT, BIOPLOT, BIOSPRINT, BIOTECT, BIOSLIM, BIOPRIME et BIOSTAR.
English: Nonetheless, through its Regional Office for Latin America and the Caribbean, UNEP works closely with the Cuban authorities in areas related to the environment.
French: Toutefois, par le biais de son bureau régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes, le PNUE travaille en étroite collaboration avec les autorités cubaines dans les domaines ayant trait à l'environnement.
English: Agreement between the Royal Swedish Government and the Imperial Ethiopian Government for Technical Assistance in the Field of Health, of 16 March 1957, United Nations, Treaty Series, vol. 304, No. 4398.
French: Accord entre le Gouvernement royal de Suède et le Gouvernement impérial d'Éthiopie relatif à l'assistance technique dans le domaine de la santé, du 16 mars 1957, Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 304, no 4398.
English: Strategis Help Hotline Search Help Section FAQs Search Help Section Ask the Help Desk Navigation Content Technical
French: Service à la clientèle de Strategis Recherche- section Aide Questions courantes Recherche- section Aide Posez-nous vos questions Navigation Contenu Notes techniques
English: He urged developed countries to reflect on the situation of developing countries, stressing that underdevelopment was a threat not only to democracy but also to the future of the planet as a whole.
French: Elle demande instamment aux pays développés de prendre en considération la situation des pays en développement, soulignant que le sous-développement constitue une menace non seulement pour la démocratie mais aussi, globalement, pour l'avenir de la planète.
English: Any changes will be reflected in future versions of this Manual and communicated to the Institutes and their Host Institutions.
French: Tous les changements apportés seront indiqués dans les versions ultérieures du présent manuel, et ces changements seront communiqués aux instituts ainsi qu'à leurs établissements hôtes.
English: These scenarios will address the needs of energy sector researchers and decision makers and will be consistent with other sectoral impacts information.
French: Ces scénarios répondront aux besoins des chercheurs et des décideurs du secteur de l’énergie et seront cohérents avec les autres renseignements concernant les impacts sectoriels.
English: Among the countries that linked environmental sustainability to poverty reduction (MDG 1), countries linked environment to overall poverty and food security for poverty reduction.
French: Parmi les pays qui ont établi une relation entre la durabilité de l’environnement et la réduction de la pauvreté (Objectif 1), certains ont lié l’environnement à la pauvreté globale et à la sécurité alimentaire dans la lutte contre la pauvreté.
English: These have been the source of many injuries and may only be authorized in classification 7.2.2 or as secondary effects.
French: Les pétards ont causé de nombreuses blessures et peuvent être autorisés uniquement comme articles de la classe 7.2.2 ou comme effets secondaires.
English: The Chair of the Working Group, together with the secretariat, will report on the outcome of the meeting on the involvement of the public in international forums, which was held in Geneva on 20 and 21 June 2007 (ECE/MP.PP/WG.1/2007/L.8 and L.9). The secretariat will also report on the preparations for the third meeting of the Task Force on Public Participation in International Forums, scheduled to be held on 8 and 9 November 2007.
French: La Présidente du Groupe de travail et le secrétariat rendront compte des résultats de la réunion sur la participation du public aux travaux des instances internationales, qui s’est tenue à Genève les 20 et 21 juin 2007 (ECE/MP.PP/WG.1/2007/L.8 et L.9). Le secrétariat fera également le point sur les préparatifs de la troisième réunion de l’Équipe spéciale de la participation du public aux travaux des instances internationales, qui doit se tenir les 8 et 9 novembre 2007.
English: Subject to sections 3 and 4, the tracts of territorial lands set out in Schedules 1 to 17 inclusive are withdrawn from disposal for the period beginning on the day on which this Order is made and ending on January 31, 2008.
French: Sous réserve des articles 3 et 4, les parcelles de terres territoriales décrites aux annexes 1 à 17 sont déclarées inaliénables pour la période commençant à la date de la prise du présent décret et se terminant le 31 janvier 2008.
English: Thus, architects first develop overall scheme designs, after which consultant engineers and others develop specific subdesigns for the structures, mechanical systems, lighting, and so on that will make that particular overall scheme work.
French: En effet, les architectes décident d'abord de la conception dans son ensemble et afin de réaliser ce qui a été conçu, les ingénieurs-consultants et autres spécialistes calculent, par la suite, les détails de la structure, l'équipement mécanique, l'éclairage et ainsi de suite.
English: Revised estimates to the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006
French: Prévisions révisées concernant le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 (A/60/537, A/60/7/Add.13 et A/60/7/Add.13/Corr.1)
English: The Board has repeatedly reported this issue, with no result so far other than an improved actuarial computation.
French: Le Comité a signalé ce problème à maintes reprises, sans autre résultat jusqu'ici que l'amélioration du calcul des éléments actuariels.
English: If a failure occurs in the standby power system (commercial electric), The runway shall be declared unavailable for CAT II/III approaches.
French: Une piste sera déclarée inutilisable pour approches de Catégorie II/III lorsqu’il survient une panne du système d’alimentation de secours (réseau commercial).
English: the Programme alterations, the Member may terminate the membership as per paragraph 1.2.2.
French: Un Membre ne pourra en aucun cas former une demande de dommages-intérêts contre la Société à la suite de modifications spécifiques imposées par la législation propre à chaque pays. Les modifications et amendements apportés aux présentes conditions générales seront notifiés par le biais de la Communication FB.
English: Key words: Na+/H+ antiporter, Na+ uptake, cardiac sarcolemmal vesicles, opioid agonists, U-50,488H.
French: Mots clés : antiport de Na+/H+, capture de Na+, vésicules du sarcolemme cardiaque, agonistes opioïdes, U-50,488H.
English: It emphasized that the aim of the Committee’s work was to produce a binding international instrument to protect TK.
French: La délégation a souligné que le but des travaux du comité est d’aboutir à un instrument juridique international contraignant de protection des savoirs traditionnels.
English: This compares with an appropriation of $717.6 million for the financial period.
French: Un crédit de 717,6 millions de dollars avaient été ouvert pour l'exercice.
English: Parliamentary Friendship Group for Relations Vanuatu
French: Trinité-et-Tobago
English: The focus is on the measures permeating the whole housing sector that enable more cost-efficient uses of existing housing.
French: L'accent doit être mis sur les mesures propres à favoriser une utilisation d'un meilleur rapport coût-efficacité des logements existants.
English: 2.58 The Interpretation Service, the Publishing Service and the Text-Processing Section of the Languages Service are responsible for the implementation of this subprogramme and for achieving its objectives.
French: 2.58 La responsabilité de l'exécution du sous-programme et de la réalisation de ses objectifs incombe au Service de l'interprétation, au Service des publications et à la Section de traitement de texte du Service linguistique.
English: Environmental groups in addition, claimed that the construction would severely damage the environment and urged that an alternative route be considered.
French: En outre, les associations de défense de l'environnement ont fait valoir que la construction de l'autoroute serait très préjudiciable à l'environnement et ont pressé les pouvoirs publics d'envisager un autre tracé.
English: About the Embassy | Embassy chronicle | Canada Côte d'Ivoire | Immigration | Political & Public Affairs | Did you know Trade Commissioner | Cooperation | Consular Services
French: L'ambassade | Chronique de l'ambassade | Canada Côte d'Ivoire | Immigration | Affaires politiques et publiques | Saviez-vous Service des délégués commerciaux | Coopération | Services consulaires
English: • provide barrier-free access to all new and substantially renovated commercial buildings, institutions and streetscape improvements 
French: • offrir un accès facile aux édifices commerciaux, aux établissements publics et aux aménagements de voirie, nouveaux ou substantiellement rénovés;
English: Strategic Initiative - Research in Addictions:
French: Initiative stratégique - Recherche sur les dépendances :
English: Have a little stroll in the forest and discover the Matapédia and the plateaux flora and fauna.
French: Une balade en forêt qui vous permettra de découvrir la faune et la flore de Matapédia et ses plateaux.
English: The alternative for these students is to choose a school closer to home but offering another i.e. non-Canadian curriculum.
French: Ces élèves peuvent choisir une école plus rapprochée offrant un programme d’études différent qui n’est pas canadien.
English: I hope that Europe will use its influence to ensure that these things do happen, and to ensure in particular that Armenia has the right of freedom of trade, one of the foundations of the rights of nations, which will enable it in particular to close down a dangerous nuclear power station and will also be an essential condition for lasting peace in that region.
French: J'espère que l'Europe usera de son influence pour qu'il en soit ainsi et pour qu'en particulier soit rendue à l'Arménie la liberté du commerce, qui est un des fondements du droit des peuples, qui lui permettra notamment de fermer une centrale nucléaire dangereuse et qui constitue aussi une condition indispensable pour une paix durable dans cette région.
English: Search in our dictionary. Words in over 20 languages!
French: Essayez un de nos exercices et apprenez l'anglais de manière plaisante!
English: Outside of Canada Emergency Medical/Dental Assistance Card Infobits:
French: Carte de soins médicaux/dentaires d'urgence à l'étranger Infobits :
English: ◦ Update on DLI and looking ahead;
French: ◦ le point sur l'IDD et les perspectives d'avenir;
English: 2008-2011 The following events will form the basis of short-term projects:
French: Les événements suivants constituent la base des projets à court terme.
English: General FAQ Clothing System FAQ Footwear FAQ Underwear FAQ Load Carriage FAQ All FAQs Combined
French:  FAQ Renseignements Généraux FAQ système de vêtements FAQ Articles chaussants FAQ Sous-vêtements FAQ Transport de charge Tous les FAQ Combinés