ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The SSP is a research initiative that seeks to generate knowledge on "what works" in facilitating labour market attachment, reducing poverty and promoting self-sufficiency.
French: Le PAS a également permis de réduire l’incidence de la pauvreté et de diminuer la dépendance de l’aide sociale pendant plus de cinq ans.
English: This is in part explained by the fact that heroin users primarily reside in major metropolitan areas, particularly in Vancouver, Toronto and Montreal.
French: Cela s’explique en partie par le fait que les usagers d’héroïne habitent principalement dans les grands centres urbains, particulièrement à Vancouver, à Toronto et à Montréal.
English: Grand Falls-Windsor is also the most under-stored market in Atlantic Canada. Ideally suited for national and regional retailers not currently represented in Grand Falls-Windsor, box stores, multiplex cinema, restaurants, electronics, men’s, ladies’ and children’s fashion, furniture, appliances, as well as auto dealers and others.
French: Idéal pour des magasins de détail nationaux et régionaux actuellement absents dans la région de Grand Falls- Windsor, tel que magasin à rayons, cinéma multiplex, restaurants, électroniques, magasins de mode pour hommes, femmes et enfants, meubles, appareils électroménagers ainsi que des détaillants d’automobiles et autres.
English: Despite the fixing of minimum wage rates, the informal sector is paying the remuneration below the fixed rate and there is also a large discrepancy between the wage levels paid between the male and female workers.
French: Malgré ces mesures, les rémunérations du secteur non structuré sont inférieures aux taux officiel et il y a également des différences importantes entre les niveaux de salaire des hommes et des femmes.
English: Changes in the value chain are happening not only in reaction to more demanding consumers, but also in reaction to consolidation occurring in food retail and food service.
French: Ces changements dans la chaîne de valeur se produisent non seulement en réaction aux exigences accrues des consommateurs, mais, également, en réaction aux regroupements survenant dans le commerce de détail et la restauration.
English: Technology and the information revolution allow best practices and solutions to be shared with increasing ease and at ever-lower cost.
French: La technologie et la révolution de l'information rendent ce partage des meilleures pratiques et des solutions de plus en plus facile et de moins en moins cher.
English: It has also accepted certain parts of Amendments 3 and 23 and – to a lesser extent – 21 and 22.
French: Il a également repris en grandes parties les amendements 3 et 23 ainsi que, dans une moindre mesure, les amendements 21 et 22.
English: This page focuses on three different collections.
French: Cette page porte sur trois collections différentes.
English: NRC Industrial Research Assistance Program (Canada) Contact:
French: Programme d'aide à la recherche industrielle du CNRC (Canada) Personne-ressource :
English: Application of pesticides (a) only if use of elements 1 to 8 does not create a situation where the crop is PE 388.389v01-00 178/179 AM\662795EN.doc
French: Apport minimal d'autres ressources matérielles: recours aux énergies fossiles limité au strict minimum, aucune utilisation de matériaux comme la tourbe, les fleurs sauvages ou les bulbes.
English: 20/ 00 Signal processing not specific to the method of recording or reproducing; Circuits therefor [4] 20/ 02 . Analogue recording or reproducing [4] 20/ 04 . . Direct recording or reproducing [4] 20/ 06 . . Angle-modulation recording or reproducing (angle-modulation H 03 C; demodulation of angle-modulated oscillations H 03 D) [4] 20/ 08 . . Pulse-modulation recording or reproducing (pulse-code-modulation recording G 11 B 20/10; pulse modulation or pulse demodulation H 03 K) [4] 20/ 10 . Digital recording or reproducing (electrical digital data processing G 06 F; transmission of digital information H 04 L) [4] 20/ 12 . . Formatting, e.g. arrangement of data block or words on the record carriers [4] 20/ 14 . . using self-clocking codes [4] 20/ 16 . . using non self-clocking codes, i.e. the clock signals being either recorded in a separate clocking track or in a combination of several information tracks [4] 20/ 18 . . Error detection or correction; Testing [4] 20/ 20 . for correction of skew for multitrack recording [4] 20/ 22 . for reducing distortions [4] 20/ 24 . for reducing noise [4]
French: 20/ 00 Traitement du signal, non spécifique du procédé d'enregistrement ou de reproduction; Circuits correspondants [4] 20/ 02 . Enregistrement ou reproduction analogiques [4] 20/ 04 . . Enregistrement ou reproduction directs [4] 20/ 06 . . Enregistrement ou reproduction par modulation d'angle (modulation d'angle H 03 C; démodulation d'oscillations modulées en angle H 03 D) [4] 20/ 08 . . Enregistrement ou reproduction par modulation d'impulsions (enregistrement par modulation d'impulsions codées G 11 B 20/10; modulation ou démodulation d'impulsions H 03 K) [4] 20/ 10 . Enregistrement ou reproduction numériques (traitement de données numériques électriques G 06 F; transmission de l'information numérique H 04 L) [4] 20/ 12 . . Mise en forme, p.ex. disposition du bloc de données ou de mots sur les supports d'enregistrement [4] 20/ 14 . . utilisant des codes auto-synchronisés [4] 20/ 16 . . n'utilisant pas de codes auto-synchronisés, c.à d. les signaux d'horloge étant soit enregistrés sur une piste d'horloge séparée soit sur une combinaison de plusieurs pistes d'information [4] 20/ 18 . . Détection ou correction d'erreurs; Essais [4] 20/ 20 . pour corriger l'obliquité des enregistrements multipistes [4] 20/ 22 . pour diminuer les distorsions [4] 20/ 24 . pour réduire le bruit [4]
English: In 1999, only 19 had been conducting out-ofcompetition testing, and only 18 had had rules.
French: En 1999, seules 19 FI effectuaient des contrôles hors compétition et seules 18 avaient des règles antidopage.
English: Draft opinion (PE398.481v01-00) Carlos Carnero González The Treaty amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community (2007/2286(INI))
French: Projet d'avis (PE398.481v01-00) Carlos Carnero González Le traité modifiant le traité sur l’Union européenne et le traité établissant la Communauté européenne (2007/2286(INI))
English: LAW ENFORCEMENT The law enforcement lobby in Ottawa has managed to persuade the government to give it unnecessarily broad exclusions from privacy law.
French: APPLICATION DES LOIS Les pressions exercées à Ottawa relativement à cette question sont parvenues à persuader le gouvernement d'offrir aux organismes appliquant les lois de vastes et inutiles exclusions.
English: • Pre-clearance is necessary.
French: • L'autorisation préalable est nécessaire.
English: BHD00 2006-11-28 Create New program activity code as per TBS.
French: BER00 BES00 2006-12-11 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Mr. Al-Athba (Qatar) introduced draft resolution A/C.2/59/L.13 entitled “Protection of global climate for present and future generations of mankind” on behalf of the Group of 77 and China and drew attention to the fourth preambular paragraph and paragraphs 2 and 4.
French: M. Al-Athba (Qatar) présente le projet de résolution A/C.2/59/L.13, intitulé « Sauvegarde du climat mondial pour les générations présentes et futures » et rappelle le quatrième alinéa du préambule et les paragraphes 2 et 4 à l'attention de la Commission.
English: Rationale The amendments to the CCAA are intended to apply only with respect to new filings.
French: Justification Les modifications apportées à la LACC ne sont censées s'appliquer qu'aux compagnies faisant l'objet de nouvelles procédures.
English: While it was too early for the process to have defined priorities, it was reported that preliminary trends indicated that States parties and experts had identified the following four items as desired areas of focus for the Standing Committee: national planning by States parties; prosthetics services; emergency medical care; and economic reintegration.
French: Il était certes trop tôt pour que des priorités aient pu être dégagées.  Il semblait néanmoins que les États parties et les experts aient d'ores et déjà repéré les quatre points suivants qu'ils souhaiteraient voir le Comité permanent privilégier: la planification nationale par les États parties; les services de prothèse; les soins médicaux d'urgence; et la réintégration économique.
English: • eliminate substandard commercial vessels from US waters interventions per 100,000 port calls
French: • retirer des eaux américaines les navires de commerce non conformes aux normes interventions pour 100 000 ports d'escale
English: The use of children in armed conflict casts a dark shadow over their future, for children who are exposed to violence often carry fears and hatred in their hearts and minds that have profound and long-term effects.
French: L'utilisation des enfants dans les conflits armés jette une ombre inquiétante sur leur avenir, car les enfants qui sont exposés à la violence ont souvent dans le coeur et l'esprit la peur et la haine, qui ont des effets profonds et durables.
English: In this regard, the Commission entirely agrees with the objectives of this amendment.
French: À ce sujet, la Commission approuve totalement les objectifs de cet amendement.
English: Bilateral agreements with such countries as Holland and the United Kingdom will be easier to negotiate.
French: Des accords bilatéraux avec des États comme les Pays-Bas et le Royaume-Uni seront plus faciles à négocier.
English: The government is setting requirements that are so restrictive and specific that its preferred choices will win.
French: Le gouvernement établit des exigences si limitatives et particulières que ce sont les fournisseurs qu'il a choisis qui vont l'emporter.
English: Regarding the question of likelihood of resumed dumping if the order is rescinded, the domestic producers noted the large production and export capacity of the Korean producers.
French: Quant à la question de la probabilité d'une reprise du dumping advenant l'annulation de l'ordonnance, les producteurs nationaux ont fait valoir la capacité élevée de production et d'exportation des producteurs coréens.
English: Find more stories in Blog , HTML and CSS , PHP .
French: Trouver des articles similaires dans Blog , HTML et CSS , PHP .
English: I see the representative of the Argentine Republic has asked to take the floor.
French: Je vois que le représentant de la République argentine a demandé à prendre la parole.
English: But appearances can deceive, for the legacy of Putin's first term is that he is losing his fight with the state apparatus that he inherited.
French: Mais les apparences peuvent être trompeuses car l'héritage du premier mandat de Putin révèle qu'il est en train de perdre son combat contre la machine administrative dont il a hérité.
English: Training and research [D.94]:
French: Formation et recherche [P.94] :
English: [18] The selection board chairperson explained that the selection board reviewed the candidates’ curricula vitae to ensure that they had the required experience.
French: [18] Le président du jury a expliqué que le jury de sélection a étudié les Curriculum Vitae des candidats pour s'assurer qu'ils rencontraient le niveau d'expérience requise.
English: In particular, the European Parliament's Rules of Procedure do not contain any relevant rules.
French: En particulier, le règlement du Parlement européen reste silencieux à cet égard.
English: This also includes web surveys and key informant interviews.
French: • Augmenter l’efficacité en milieu de travail en fournissant des systèmes de gestion de la santé et de la sécurité
English: However, low sodium concentration in a sports drink seems to preclude its ergogenic effects on force.
French: Néanmoins, une faible concentration de sodium dans la boisson pour sportif semble lui retirer son effet ergogène.
English: The plays provided a forum for the public to view a human rights hearing, to discuss the balance between the right to live free from discrimination and the right to freedom of expression, and to learn about the social impact of hate literature.
French: Les pièces ont permis au public de voir le déroulement d'une audience en matière des droits de la personne, de discuter de l'équilibre entre le droit d'être à l'abri de la discrimination et le droit à la liberté d'expression, ainsi que de voir l'impact social de la propagande haineuse.
English: I would like to believe that this report gives a comprehensive overview of all the issues that are related to all the agencies and joint undertakings.
French: J'aime à penser que ce rapport offre un panorama complet des questions liées à toutes les agences et entreprises communes.
English: APPLICATION by T.N. Air Inc. for a licence to operate a Class 4 Charter domestic service to transport goods only using fixed wing aircraft in Group G, from a base at La Grande Rivière, P.Q. DECISION:
French: DEMANDE présentée par T.N. Air Inc. en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 pour le transport de marchandises seulement par aéronefs à voilure fixe du groupe G, à partir d'une base située à La Grande Rivière (Québec).
English: She expressed deep concern at information to the effect that members of United Nations bodies and humanitarian personnel in Liberia had been involved in cases of sexual exploitation of refugees.
French: Elle a fait part de sa vive inquiétude à propos d'informations selon lesquelles des membres des organismes des Nations Unies et du personnel humanitaire au Libéria auraient été impliqués dans des cas d'exploitation sexuelle de réfugiés.
English: During 2001, the PSAB team, which is part of the Economic Development Programs Directorate, has worked diligently to assist participating departments to achieve their departmental objectives.
French: Au cours de 2001, l'équipe responsable de la SAEA, qui relève de la Direction des programmes de développement économique, a travaillé diligemment pour aider les ministères participants à atteindre leurs objectifs.
English: Under the second Vocational Training Plan, training is established as a key element in active employment policies.
French: La formation est un des éléments clefs des politiques pour l'emploi, comme en témoigne le deuxième programme de formation professionnelle.
English: We don't engage in a kind of Lady Bountiful sort of way.
French: Il n'est pas question de condescendance.
English: The break-up of the global financial crisis is a major reality, but beside this we can talk about a “crises junction”, according to Daniel Cohn Bendit, in “Que faire”?
French: L'éclatement de la crise financière mondiale est un fait majeur mais au-delà, comme on a pu le dire il s’agit d’un « carrefour des crises », selon l’expression de Daniel Cohn Bendit dans son dernier ouvrage «Que faire ?».
English: The Council, however, is entitled at any time to limit the permissible fishing effort for any fishery if the condition of stocks so dictates.
French: Le Conseil peut toutefois à tout moment limiter les efforts de pêche autorisés pour chaque pêcherie si l'état des stocks l'exige.
English: • Voters can influence coalitions
French: • Les électeurs peuvent influencer des coalitions
English: Although the registration of pesticides is a federal responsibility, provinces have jurisdiction over the use of pesticides within their borders.
French: L'attestation des pesticides est du ressort du fédéral, mais l'utilisation des pesticides est de compétence provinciale à l'intérieur de leur territoire.
English: In accordance with the report of the Working Group (A/57/330), adopted by the General Assembly in its resolution 57/175, paragraph 57 (a) mandates the Economic and Social Council to amend the statute of INSTRAW as per paragraphs 52, 53 and 55 of the report.  These paragraphs refer specifically to the autonomous status of INSTRAW, the Board of Trustees and financing of INSTRAW.
French: Au paragraphe 57 a) de son rapport (A/57/330), que l'Assemblée générale a fait sien par la résolution 57/175, le Groupe de travail a recommandé que le Conseil économique et social modifie le Statut de l'INSTRAW comme indiqué aux paragraphes 52, 53 et 55 du rapport, où sont examinées les questions du statut d'autonomie, du Conseil d'administration et du financement de l'Institut.
English: The elimination of discrimination against women and their empowerment and full participation in all areas of life and at all levels should be priority objectives at the national as well as at the international levels and an intrinsic part of social development.
French: Éliminer la discrimination à l'égard des femmes, les démarginaliser et assurer leur pleine participation à tous les domaines de la vie, à tous les niveaux, devraient être des objectifs prioritaires, tant au niveau national qu'international, et faire partie intégrante du développement social.
English: Treasury Board Appointment Order Audit Committee Member - Kenneth Knox T.B./C.T.- 2008-006 Treasury Board Appointment Order Audit Committee Member The Treasury Board, on the recommendation of the President of the Treasury Board, pursuant to section 16.21 of the Financial Administration Act, hereby appoints Kenneth Knox of Hampton, Ontario as member and Chair of the Canadian Food Inspection Agency Audit Committee.
French: Décret de nomination par le Conseil du Trésor Membre du comité de vérification - Kenneth Knox T.B./C.T.- 2008-006 Décret de nomination par le Conseil du Trésor Membre du comité de vérification Sur recommandation du président du Conseil du Trésor et en vertu de l'article 16.21 de la Loi sur la gestion des finances publiques, le Conseil du Trésor nomme, par la présente, Kenneth Knox de Hampton (Ontario) membre et président du Comité de vérification de l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: All across the Arctic, they gave presence and strength to our sovereignty.
French: Dans toutes les régions de l'Arctique, elle sut assurer la présence et la vigueur de notre souveraineté.
English: This one-step regulatory approach continues to sustain Health Canada's long held policy position that direct-to-consumer advertising should not be allowed for prescription drugs and drugs that treat or cure serious diseases.
French: Cette approche réglementaire en une étape continue de défendre la position de Santé Canada de longue date, à savoir qu'aucune publicité s'adressant directement aux consommateurs ne devrait être autorisée dans le cas des médicaments sur ordonnance, des médicaments et des produits de santé naturels utilisés dans le traitement ou la guérison de maladies graves.
English: (2) The public register shall not contain copies of any information declared by the Board to be confidential as set out in section 38.
French: (2) Le registre public ne doit contenir aucune copie de renseignements que l'Office estime être confidentiels selon l'article 38 des présentes règles.
English: The volume of stones and the initial berm width required for the development of a stable profile, along with the extent to which the toe of the structure progressed seaward, were chosen as representative parameters of the reshaped breakwater.
French: Le volume des pierres et la largeur initiale de la berme requis pour l'élaboration d'un profil stable ainsi que l'importance de la pénétration du pied de la structure dans la mer ont été choisis comme paramètres du brise-lames refaçonné.
English: We admire the continuing courage of your citizens in the fight against terrorism.
French: Nous admirons le courage indéfectible avec lequel vos citoyens luttent contre le terrorisme.
English: HMCS Preserver, the major supplier for CARBG was too far away for a quick transfer of supplies.
French: Le NCSM Preserver, principal fournisseur du GTRAC, était trop éloigné pour être en mesure d'effectuer rapidement les livraisons.
English: We therefore have to work hard to counter this reflex.
French: Nous devons donc travailler dur pour contrer ce réflexe.
English: Table 23 shows survey results for the Province of Ontario.
French: Le tableau 23 présente les résultats de l’enquête pour la province de l’Ontario.
English: Malaysia practices a holistic approach to development, by which the Government has taken up all aspects of social development, so as to include all citizens — men and women, the poor, the unemployed and the disadvantaged groups.
French: La Malaisie pratique une approche holistique du développement par laquelle le Gouvernement a pris en charge tous les aspects du développement social, de façon à faire une place à tous les citoyens - hommes et femmes, pauvres, sans-emploi, et groupes défavorisés.
English: One priority that must invariably be included in the mandates given to these missions is the capacity to negotiate humanitarian access, with sufficient security conditions, with the interested actors.
French: Dans les mandats confiés à ces missions, on devrait toujours inclure, parmi les priorités, la capacité de ménager devant les acteurs concernés un accès humanitaire dans des conditions de sécurité suffisantes.
English: Project Rosetta aims to reduce this burden by integrating directories infrastructure and services across the Whole of Victorian Government.
French: Le projet Rosetta vise à réduire ce fardeau en intégrant une infrastructure des répertoires et des services à l’échelle du gouvernement de Victoria.
English: In addition, to improve access to health care and treatment services for persons with hepatitis C, the Department will transfer over $43 million to the provinces and territories, as part of its $300 million, 20-year commitment announced in 1998.
French: De plus, Santé Canada terminera son examen quinquennal de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida et rendra compte des résultats dans le Rapport ministériel sur le rendement.
English: And we are on track to reduce deaths by measles in half by the end of this year as well.
French: Par ailleurs, nous sommes dans la bonne voie pour réduire de moitié le nombre de morts attribuables à la rougeole également d'ici la fin de l'année.
English: “Commission on Sustainable Development decision
French: « Décision de la Commission du développement durable
English: Each schedule lists all of the concessions offered by the member concerned during the Uruguay Round or previous negotiations.
French: Chaque liste reprend toutes les concessions offertes par le Membre concerné pendant le Cycle d'Uruguay ou lors de négociations antérieures.
English: Toronto, ON -- Czech, English, Slovak / tchèque, anglais, slovaque -- NJ.OR.ET.433 -- AN 7993301 Novy_i shl_i_akh=New pathway.
French: Toronto, ON -- tchèque, anglais, slovaque / Czech, English, Slovak -- NJ.OR.ET.433 -- AN 7993301 Novy_i shl_i_akh=New pathway.
English: This will serve to clarify the conceptual confusion between pollution and deterioration, clarification which Directive 2000/60/EC has failed properly to bring about.
French: La directive concernant la protection contre la pollution par les nitrates, la directive-cadre sur l'eau et la directive dérivée concernant la protection des eaux souterraines arrêtent des exigences visant l'agriculture.
English: O. nerka stayed in shallow water both day and night and occupied the same depths with the highest zooplankton densities.
French: Dans le lac Redfish, O. nerka effectuait des migrations limitées, demeurant en eaux peu profondes tant la nuit que le jour et occupant les strates les plus riches en zooplancton.
English: If you’re self-employed, you’ll need to be versatile.
French: Travail autonome est synonyme de polyvalence.
English: • NOTICE208 Little Shuswap Lake First Nations Tax (Little Shuswap Lake Community Improvement Fee)
French: • NOTICE208 Taxe de la Première nation de Little Shuswap Lake (frais d'amélioration de la collectivité de Little Shuswap Lake)
English: On the combined Reloop-Ortofon stage she mixed her pumping electronic sound with a setup consisting of Spin! 2+, RMP-3 and RMX-40 USB, furthermore making all the system's innovations accessible to the audience in workshops.
French: Reloop's flagship at the wheels of steel DJane K.Lectra will be the hall's first centre of attraction during the whole fair.