ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The time that the machine is idle is not included in the calculation.
French: Le temps de repos de la machine n'est pas inclus dans le calcul.
English: HIV Drug Resistance and Field Surveillance Section A/Manager Research Analyst Field Surveillance Officer Field Surveillance Officer Field Surveillance Officer Field Surveillance Officer Field Surveillance Officer Field Surveillance Officer Field Surveillance Officer Marianna Ofner-Agostini, PhD(c), MHSc, BScN, RN Neil J Goedhuis, BSc Tracey MacDonald, BN, MN, CMHN Claudia Rank, MPH, BSc Michelyn Wood, MSc, BSc Laura Thompson, BSc Erin Laing, BSc Sabrina Plitt, PhD Elsie Wong, MBA, BSN
French: Section de la pharmacorésistance au VIH et des agents de surveillance sur le terrain Chef adjointe Analyste de recherche Agente de surveillance sur le terrain Agente de surveillance sur le terrain Agente de surveillance sur le terrain Agente de surveillance sur le terrain Agente de surveillance sur le terrain Agente de surveillance sur le terrain Agente de surveillance sur le terrain Marianna Ofner-Agostini, PhD(c), MHSc, BScN, RN Neil J Goedhuis, BSc Tracey MacDonald, BN, MN, CMHN Claudia Rank, MPH, BSc Michelyn Wood, MSc, BSc Laura Thompson, BSc Erin Laing, BSc Sabrina Plitt, PhD Elsie Wong, MBA, BSN
English: This important statement by the Russian President was almost completely devoted to issues of disarmament and international security.
French: Cette importante déclaration du Président russe était presque entièrement consacrée aux questions de désarmement et de sécurité internationale.
English: The Board will continue this approach, along with measures to create effective structures in NPB and CSC for dealing with the information needs of victims.
French: La Commission continuera de suivre cette démarche et en même temps prendra des dispositions efficaces, au sein du SCC et de la CNLC, pour répondre aux besoins d’information des victimes.
English: Reaffirms its commitment to the peaceful settlement of disputes under Chapter VI of the Charter of the United Nations, which calls for the peaceful settlement of disputes, in particular Article 33, which provides for a solution by negotiation, enquiry, mediation, conciliation, arbitration, judicial settlement, resort to regional agencies or arrangements or other peaceful means chosen by the parties;
French: Réaffirme son attachement au règlement pacifique des différends exigé dans le cadre du Chapitre VI de la Charte des Nations Unies, et en particulier par son Article 33, qui en prévoit la solution par voie de négociation, d'enquête, de médiation, de conciliation, d'arbitrage, de règlement judiciaire, de recours aux organismes ou accords régionaux, ou par d'autres moyens pacifiques choisis par les parties;
English: • "The MRRS Policy provides the federal government with an integrated, modern expenditure management framework to establish a common government-wide approach to the collection, management, and public reporting of financial and non-financial performance information.
French: • « La Politique sur la SGRR fournit au gouvernement fédéral un cadre moderne et intégré de gestion des dépenses afin d'établir une approche pangouvernementale commune à l'égard de la collecte, de la gestion et de la publication de renseignements financiers et non financiers sur le rendement.
English: Avoid at all costs spending a lot of time on a question that is worth only 2% of the total mark, while neglecting another that counts for more than 20%.
French: Par exemple, évite à tout prix de passer beaucoup de temps sur une question valant 2 % et de négliger une autre comptant pour 20 %.
English: His Lordship then quoted from McIntyre, J. in the Andrews case, the same extract to which I earlier alluded at p. 174 S.C.R., defining the term discrimination with emphasis by the use of italics in the last sentence thereof.
French: [TRADUCTION] Sa Seigneurie citait ensuite du juge McIntyre dans l'affaire Andrews le même extrait auquel j'ai fait allusion plus tôt à la page 174 S.C.R., définissant le terme « discrimination » en le soulignant par l'utilisation de l'italique dans la dernière phrase.
English: A department's and government's investment in developing and maintaining project management capacity is a direct function of the benefits that can be achieved by realizing outcomes and risk management in individual projects. This includes stronger program and investment portfolio management as well as consideration of the investment and maintenance costs associated with project management capacity.
French: L'investissement d'un ministère et du gouvernement dans l'acquisition et le maintien d'une capacité de gestion de projet est directement lié aux avantages qui peuvent être tirés de l'atteinte des résultats et à la gestion du risque dans le cadre de projets particuliers, ce qui inclut une gestion plus rigoureuse des programmes et des portefeuilles d'investissement ainsi que la prise en compte des coûts de l'investissement et de l'entretien liés à la capacité de gestion de projet.
English: Number o f ITTF co mpetitio n days during the 16-day Athens 2004 Olympic Games schedule: 10 Description of events Matches at the Olympic Games are b est-of-seven games.
French: No mbre de jours de co mpétitio n de l'ITTF sur les 16 jours des Jeux Olympiques de 2004 à Athènes : 10 Description des épreuves Aux Jeux Olympiques, les matches se jouent au meilleur des sept manches.
English: Y 0406.90.22 ---- Over access commitment --- Brie and Brie types:
French: Y 0406.90.22 ---- Au-dessus de l'engagement d'accÃ¨s --- Brie et du type Brie :
English: • (a) disassembling or reassembling, if the goods have been assembled or disassembled for packing, handling or transportation purposes; (b) displaying; (c) inspecting; (d) labelling; (e) packing; (f) removing, for the sole purpose of soliciting orders for goods or services, a small quantity of material, or a portion, a piece or an individual object, that represents the goods;  (g) storing; (h) testing; or (i) any of the following that do not materially alter the characteristics of the goods:
French: ◦ (i) soit au traitement, salaire ou autre rémunération payé ou payable aux salariés de la personne, à l’exclusion des montants qu’il est raisonnable d’attribuer à l’exécution de services de base, (ii) soit à la contrepartie payée ou payable par la personne pour engager d’autres personnes pour traiter le bien pour son compte, à l’exclusion de toute partie de cette contrepartie qu’il est raisonnable d’attribuer à l’exécution de services de base ou qui peut raisonnablement être attribuée par d’autres personnes à d’autres biens meubles corporels fournis à l’occasion du traitement du bien,
English: • Live action and continuous action animated productions
French: • les productions d'action réelle et d’animation continue
English: The first is the quality and size of the new commercial activity, and the second is the importance of the net changes to the environment that result from that activity.
French: Le premier est la qualité et l'importance de la nouvelle activité commerciale et le deuxième est l'importance des changements nets observés dans l'environnement et découlant de cette activité.
English: The Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings sets out a number of minimum standards with regard to the protection and assistance of victims of trafficking.
French: La Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains établit un certain nombre de standards minimaux en matière de protection et d’assistance aux personnes victimes de la traite.
English: TABLE I SUMMARY OF NET BENEFITS ANALYSIS
French: TABLEAU I SOMMAIRE DE L'ANALYSE DES AVANTAGES NETS
English: We have placed them in a situation where work is no longer part of their mental horizon.
French: Nous les avons placés dans une situation où le travail ne fait plus partie de leur horizon mental.
English: This Decision takes effect on July 30, 1996, the date on which it was communicated by letter.
French: La présente décision entre en vigueur le 30 juillet 1996, date à laquelle elle a été communiquée par lettre.
English: • As most appropriate for commercialization.
French: • Selon ce qui serait le plus approprié pour la commercialisation.
English: (Q.9) Frequency of Seeking Out New Safety Information about Health Products1 1 Base:
French: (Q.9) Fréquence à laquelle des nouvelles informations sont recherchées à propos de l'innocuité des produits de santé1 1 Base :
English: In March 1943, No. 39 Reconnaissance Wing was part of an experimental composite group which supported the Canadian Army in Exercise "Spartan", when it rehearsed its planned role of breaking out from a beachhead established by another force.
French: D’autre part, les escadrons ou les escadres de la Second Tactical Air Force ne manquaient pas de besogne au fur et à mesure que s’accéléraient les préparatifs du jour "J".
English: The members of the Governing Council shall not use confidential information to which they have access for the purpose of carrying out private financial transactions, whether directly or indirectly via third parties or whether conducted at their own risk and for their own account, or at the risk and for the account of a third party.
French: Les membres du conseil des gouverneurs ne sauraient utiliser les informations confidentielles auxquelles ils ont accès afin d’effectuer des opérations financières d’ordre privé, que ce soit directement ou indirectement par l’intermédiaire de tiers et qu’elles soient conduites à leurs propres risques et pour leur propre compte ou aux risques et pour le compte d’un tiers.
English: The creation of a permanent interpretation service at Nairobi offers great potential for Nairobi as a venue for United Nations conference and meetings.
French: La création d'un service d'interprétation permanent à Nairobi ouvre à cette ville de nouvelles perspectives en tant que centre de conférences et de réunions du système des Nations Unies.
English: Book Your Stay in Advance to Get 50% Off! Marrakech is the liveliest city in Morocco, and there isn’t a better time to visit than the summer ... accommodation can make or break your holiday in Morocco.
French: Le ministre des Affaires étrangères néerlandais, Maxime Verhagen, a fait part de son mécontentement concernant la rencontre qu’à eu le maire marocain d’Amsterdam, Ahmed Aboutaleb, avec Taieb Fassi Fihri, Ministre des affaires étrangères.
English: Ideally, says Eid, the section is brought in early in the process of policy development, especially if a new law is being considered, particularly one with significant human rights dimensions.
French: De façon idéale, raconte Mme Eid, il faut faire appel à la Section au début du processus d'élaboration de la politique, notamment si une nouvelle loi est envisagée, et à plus forte raison s'il y a un aspect important lié aux droits de la personne.
English: They do so in accordance with guidelines established by the Attorney-General.
French: Ce faisant, elle agit conformément aux directives établies par l'Attorney General.
English: These areas can trap and use pollutants that may escape from farmland before they enter streams and wetlands.
French: Ces zones captent et recyclent les polluants qui peuvent s'échapper des terres agricoles avant qu'ils n'entrent dans les cours d'eau et les terres humides.
English: 11 d/Deaf includes deaf (hearing disability) and Deaf (linguistic and cultural minority) communities 12 Another agreement between the Government of Canada and the Assembly of Manitoba Chiefs (April 1, 1996 to March 31, 2001) was completed as of March 2001.
French: 11 Sourd comprend les collectivités sourdes (déficience auditive) et Sourdes (minorité linguistique et culturelle). 12 Une autre entente entre le gouvernement du Canada et l'Assembly of Manitoba Chiefs (du 1er avril 1996 au 31 mars 2001) a été conclue en mars 2001.
English: I shall pass the point on to the relevant units in DG XXIV.
French: Je transmettrai cela aux services responsables de la DG XXIV.
English: As one participant put it, WTO negotiations appear to be stuck in a pattern of making trade-offs among contending forces rather than seeking to establish balances that enhance the public good.
French: Comme l'a signalé un participant, les négociations de l'OMC semblent toujours en quête de compromis entre forces rivales et non d'un équilibre bénéfique pour le bien public.
English: These outbreaks appear to be an unavoidable cost of a one-dose schedule.
French: Or, ces éclosions semblent la conséquence inévitable d'une stratégie reposant sur l'administration d'une seule dose.
English: In addition, for several years he judged the World Salmon Fly Tying Championships event, organized and run by the Fédération Québécoise pour le saumon atlantique (FQSA).
French: Le dernier segment de cette émission aura été tourné lors de la conférence de presse annonçant la création du Musée de la Pêche à la Mouche du Canada à Waterloo le 17 janvier dernier et lors de l’annonce du premier récipiendaire du Prix Jean-Guy Côté au souper bénéfice du Forum de Pêche à la Mouche Québec/Maritimes de Granby le 3 février dernier.
English: The negotiations with Ukraine are postponed because legislation on data protection is not yet in place.
French: Les négociations avec l’Ukraine sont reportées, car la législation sur la protection des données n’y est toujours pas appliquée.
English: The online questionnaire made it logistically possible to make a Gaelic language questionnaire available to households across the country.  (The paper questionnaire was only available in English);
French: Le questionnaire en ligne a offert les moyens logistiques de distribuer un questionnaire en gaélique aux ménages dans l'ensemble du pays (la version sur papier n'étant disponible qu'en anglais);
English: Findings With respect to O&M funding, the post audit is the principal control for ensuring the integrity of the Section 33 payment approval process, principally by ensuring the adequacy of the Section 34 verification process.
French: Constatations En ce qui touche le financement du fonctionnement et de l’entretien, la vérification postérieure constitue le principal instrument de contrôle de l’intégrité du processus d’approbation des paiements aux termes de l’article 33.
English: The appellant was represented by Catherine O'Brien, Labour Relations Officer, SSEA, Ottawa, Ontario.
French: L'appelant était représenté par Catherine O'Brien, agente des relations de travail, AESS, Ottawa (Ontario).
English: See the 'kde' and 'kdewebdev' packages for more information.
French: Veuillez voir les paquets « kde » et « kdewebdev » pour plus d'informations.
English: ▪ Provide basic data retrieval, integration and summarization capabilities to satisfy common requests.
French: ▪ Fournir des compétences en matière d’extraction de données de base, d’intégration et de récapitulation pour satisfaire les demandes courantes.
English: LES ÉQUIPEMENTS FRIGMA INC. v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No.
French: LES ÉQUIPEMENTS FRIGMA INC. v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-90-170
English: Returns the default stream context which is used whenever file operations ( fopen() , file_get_contents() , etc...) are called without a context parameter.
French: stream_context_get_default() retourne le contexte par défaut qui est utilisé avec les fonctions de fichiers comme fopen() , file_get_contents() , etc, lorsqu'elles sont utilisées sans paramètre de contexte.
English: The reception is open from 09:00 to 12:00 and 14:00 to 20:00 Sunday to Friday and from 08:00 to 12:00 and 14:00 to 20:00 at Saturdays.
French: La réception est ouverte de 09h00 à 12h00 et de 14h00 à 20h00 du dimanche au vendredi et de 08h00 à 12h00 et de 14h00 à 20h00 le samedi.
English: Mais afin de garantir l’exploitation en toute sécurité des installations et la protection de l’environnement, l’Office mène un vaste programme de réglementation qui comprend l’élaboration de règlements et la conduite d’inspections et de vérifications touchant la sécurité et la protection de l’environnement.
French: Cette augmentation reflète notamment l’intérêt suscité par nos productions auprès des différents réseaux de télévision grand public et spécialisés, et ils attestent par conséquent de la qualité et de la pertinence de notre cinématographie.
English: It was originally intended for the First Special Service Force (better known as the Devil's Brigade), an elite joint US-Canadian combat team with expertise in skiing, mountain climbing, parachuting, as well as more traditional armed forces skills like weaponry and demolitions.
French: Au départ, il était destiné à la First Special Service Force (mieux connue sous le sobriquet de Devil's Brigade), groupe d'élite regroupant des combattants canadiens et américains passés maîtres en ski, en alpinisme, en parachutisme et dans quelques arts de la guerre plus classiques tels l'armement et la démolition.
English: In cases involving exports from more than one country, undertakings can be accepted from exporters in a dumping investigation, or governments or exporters in a subsidy investigation, representing "all or substantially all" of the imports from these countries collectively.
French: Dans les cas où il y a des exportations provenant de plus d’un pays, des engagements peuvent être acceptés des exportateurs visés par une enquête sur le dumping, ou des gouvernements ou des exportateurs visés par une enquête sur le subventionnement, s’ils représentent « toutes ou presque toutes » les importations en provenance de l’ensemble de ces pays.
English: In the 1970s, the Greater Vancouver area contained less than 1 million people.
French: En 1970, le District régional de Vancouver comptait moins d’un million de personnes.
English: V41C In my enterprise, we have difficulty to identify valuable-to-our-firm sources of competencies.
French: V41C Dans mon entreprise, nous avons des difficultés à identifier les sources de compétences précieuses.
English: Decision logic 2.10 for pyrophoric solids
French: Diagramme de décision 2.10 pour les matières solides pyrophoriques
English: S/PRST/2002/36 Statement by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/PRST/2002/36 Déclaration du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: Access, quality of care, cost and the potential adverse consequences of broad-based system reform (criminalization of the untreated mentally ill, homelessness, etc.) are examples of such concerns.
French: L’accès, la qualité des soins, le coût et les répercussions négatives potentielles (criminalisation des malades mentaux laissés sans traitement, sans-abri, etc.) d’une réforme d’envergure du système constituent des exemples de leurs préoccupations.
English: On a reciprocal basis, under the Dominican Republic's constitutional law as interpreted in the Supreme Court ruling of 14 December 2005, since the time that the Constitution of 1929 entered into force, the principle of jus solis applies only to immigrants whose parents were not diplomats or in transit and were legal residents of the country.
French: À l'inverse, dans le cadre du droit constitutionnel dominicain, l'arrêt de la Cour suprême de justice du 14 décembre 2005 établit que, depuis la Constitution de 1929, le jus solis, qui est le régime applicable sur le territoire dominicain, s'applique aux immigrants dont les parents − diplomates ou personnes en transit exceptés − résident légalement dans le pays.
English: Existing positions (67): 1 P-4, 1 P-3, 9 Field Service, 46 Local level, 10 United Nations Volunteers
French: Postes existants (67) : 1 poste P-4, 1 poste P-3, 9 postes d'agent du Service mobile, 46 postes d'agent local et 10 postes de Volontaire des Nations Unies
English: Each child will continue to be eligible to receive up to $7,200 in CESGs.
French: Chaque enfant continuera d’être admissible à une SCEE pouvant atteindre 7 200 $.
English: Skin in contact with liquid bromine becomes painfully irritated.
French: En effet, tout contact cutané avec le brome liquide provoque une vive irritation de l'épiderme.
English: As the main beneficiary, the aquaculture industry should share in the effort and cost of this research.  Departmental Response  As part of the Program for Sustainable Aquaculture, the $20M Aquaculture Collaborative Research and Development Program (ACRDP) has been established to provide funds for research and development projects that are proposed and jointly funded by the aquaculture industry.
French: Principal bénéficiaire, le secteur aquacole devrait assumer une partie de l'effort et du coût que suppose la recherche.  Réponse du Ministère  Dans le cadre du Programme pour une aquaculture durable, on a établi le Programme coopératif de recherche et développement en aquaculture (PCRDA) doté d'un budget de 20 millions de dollars et consacré au financement de projets de recherche et développement proposés et financés en partie par l'industrie aquacole.
English: They must therefore give details in their application form of any other grant requests which they have submitted or intend to submit to the EU institutions during the same financial year, stating in each case the budget heading, the Community programme and the amount concerned.
French: A cet effet, il est obligatoire de mentionner dans le formulaire toute autre demande de subvention qui a été ou sera présentée aux Institutions européennes au cours du même exercice, en précisant, pour chaque subvention, la ligne budgétaire, le programme communautaire et le montant.
English: The ITAR regional intelligence officer attends information sessions twice monthly at the REVU office, and the REVU and ITAR superintendents meet once a month to discuss operational issues.
French: L'agent du renseignement régional ITAR assiste à des réunions d'information deux fois par mois au bureau de l'UVEF et les surintendants de l'UVEF et de l'unité ITAR se réunissent une fois par mois et discutent des questions opérationnelles.
English: Booking.com: Hotel Trattlerhof, Bad Kleinkirchheim , Austria - 15 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Trattlerhof, Bad Kleinkirchheim , Autriche - 15 Commentaires des Clients.
English: Central government authorities are to set an example and integrate a disability perspective into their regular activities.
French: Les pouvoirs publics doivent donner l'exemple et tenir compte des handicapés dans leurs activités régulières.
English: This may result in fewer receipts being handled, a reduced turnover ratio and increased average operating costs.
French: Une telle situation pourra entraîner une baisse du volume des arrivages, un ralentissement de la rotation des stocks et une hausse des coûts d’exploitation.
English: David Boyle, blacksmith, teacher, archaeologist, museologist, historian (b at Greenock, Scot 1 May 1842; d at Toronto, Ont 14 Feb 1911).
French: David Boyle, forgeron, enseignant, archéologue, muséologue, historien (Greenock, Écosse, 1er mai 1842 -- Toronto, Ont., 14 févr. 1911).
English: Ensuring the safety of such personnel must be central to any peacekeeping operation.
French: La protection du personnel en question doit être au cœur de toute opération de maintien de la paix.
English: July 15 July 15, 2005 West Nile virus Infection Rates:
French: le 15 juillet 2005 Taux d'infection du virus du Nil occidental :
English: The National Resolution Framework offers two resolution streams – Alternative Dispute Resolution and Litigation (with the option to settle out of court or to proceed to trial), and includes a Resolution Health Support Program.
French: Le Cadre national de règlement offre deux avenues de règlement, soit le Mode alternatif de règlement des conflits et le litige (avec l'option de conclure un règlement à l'amiable ou d'aller en procès), et comprend un Programme de soutien à la santé (résolution).
English: In that context, the European Union has always addressed the rights of minorities, especially in Tibet, and urges the Chinese authorities to preserve the cultural, religious and linguistic identity of the Tibetan people.
French: Dans ce contexte, l’Union s’est toujours inquiétée des droits des minorités, notamment au Tibet, et appelle les autorités chinoises à préserver l’identité culturelle, religieuse et linguistique du peuple tibétain.