ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: the hotel staff were rude, the cost of the wireless internet.
French: Springs jutted out at odd locations requiring bodily contortions I was incpabale of achieving.
English: The same goes for other important reports, resolutions and recommendations. If we do not stand up for the job that we are doing, no one else will.
French: L’équilibre institutionnel du Conseil de l'Europe doit être renforcé, notamment par un accord entre le Comité des Ministres et l’Assemblée et, le cas échéant, par une mise à jour du Statut du Conseil de l'Europe au moyen de résolutions statutaires.
English: m for 2006, plus 280 m ongoing projects). The World Bank’s last Country Assistance Strategy (CAS) approved by the Bank in June 2004 focused on making growth more pro-poor and reducing poverty resulting from lack of income.
French: Bank commitments to the country had reached US $ 398,6 m (118, 6 m for 2006, plus 280 m ongoing projects) The World Bank’s last Country Assistance Strategy (CAS) approved by the Bank in June 2004 focused on making growth more pro-poor and reducing poverty resulting from lack of income.
English: With the NNSC still in place, the United States military was not in a position to modernize the United States troops occupying south Korea.
French: Tant que la Commission était en place, les États-Unis n'étaient pas en mesure de moderniser leurs troupes qui occupaient la Corée du Sud.
English: In such a case, the plane bounces, breaks up and dismantles.
French: L'angle est [concassant] quand l'avion se crashe en rasant l'obstacle.
English: Demographics and Health Spending in Canada, 1980 to 2035.
French: Reforming Canadian Health Care, publié sous la directon de David Gratzer, Toronto, ECW Press, p.135-172. Baxter, David et Andrew Ramlo.
English: The development of local content is a goal expressed by several projects.
French: La définition d'un contenu local constitue un objectif exprimé par de nombreux projets.
English: Executed this _______________ day of ________________ 20 ___.
French: Le représentant accepte par les présentes la nomination susdite.  Fait le __________________, le __________________ 20 ___.
English: On 3 March 2000, the intervener filed an appeal at OHIM, under Article 59 of Regulation No 40/94, against the decision of the Opposition Division.
French: Le 3 mars 2000, la partie intervenante a introduit un recours auprès de l'Office, au titre de l'article 59 du règlement n° 40/94, contre la décision de la division d'opposition.
English: The target group of people on which those ad campaigns were tested were always current smokers of legal age to smoke.
French: Ce groupe était toujours composé de fumeurs qui avaient l'âge de fumer.
English: The pillar construct includes a series of initiatives across government to improve the management of oceans activities through greater collaboration.
French: • les sciences et les technologies des océans La structure des piliers comprend une série d’initiatives gouvernementales visant à améliorer la gestion des activités océaniques par une meilleure collaboration.
English: Questions or comments regarding this policy, or the administration of the Privacy Act in the Privy Council Office may be directed to the Privacy Coordinator by calling (613) 957-5210 or writing to: Privacy Coordinator Privy Council Office 400 - 85 Sparks Street Ottawa, Canada K1A 0A3
French: Veuillez transmettre vos questions ou vos commentaires au sujet de cette politique ou de l’administration de la Loi sur la protection des renseignements personnels au Bureau du Conseil privé à la coordonnatrice de la protection des renseignements personnels, soit par téléphone, au (613) 957-5210, ou par écrit, à l’adresse suivante :
English: Furthermore, the Internal Audit Division already requires the auditors in charge to cite the amounts of potential financial savings in the discussion of the findings with the auditees.
French: En outre, la Division de l'audit interne demande déjà aux responsables de mission d'indiquer le montant des économies susceptibles d'être réalisées lors de l'examen des résultats d'audit qui a lieu avec l'entité concernée.
English: 472 Information Technology Consultants $88,839.96 2004-08-06 DB CALDWELL RESEARCH ASSOCIATES 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $11,128.00 2004-08-06 MARBICON INC.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 88 839,96 $ 2004-08-06 DB CALDWELL RESEARCH ASSOCIATES 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 11 128,00 $ 2004-08-06 MARBICON INC.
English: The sub-delegation instrument clearly defines the roles and responsibilities of the OCI Management Committee, the service provider’s human resources advisors, and OCI managers in the area of staffing.
French: Nous avons constaté que le BEC utilisait divers mécanismes visant à fournir à ses gestionnaires et à son personnel les renseignements pertinents concernant les lignes directrices en dotation.
English: Mr Lenarduzzi referred to the White Paper and more specifically to its objective 4: proficiency in three Community languages.
French: M. Lenarduzzi, dans son exposé, a eu l’occasion de vous parler du Livre Blanc et plus spécifiquement de son objectif 4 : maîtriser 3 langues communautaires.
English: The Security Council's adoption of this resolution is an obvious attempt to legitimize the Proliferation Security Initiative.
French: L'adoption de cette résolution par le Conseil de sécurité traduit une ferme intention de légitimer l'Initiative de sécurité contre la prolifération.
English: The Integrated Sexual Predator Observation Team, or ISPOT, is a fulltime, 10-person mobile surveillance unit—comprised of officers from both the RCMP and municipal police agencies across the province—that monitors the day-to-day activities of sex offenders.
French: L’Équipe intégrée d’observation des prédateurs sexuels (EIOPS) est un groupe de surveillance mobile à plein temps de dix personnes – des agents de la GRC et de certains services de police municipaux de la province – chargé de surveiller les activités quotidiennes des délinquants sexuels.
English: Whenever second-hand equipment used in any country or territory outside the Community is imported for the first time into the Community, the importer shall fulfil the requirements of this article.
French: Lorsque du matériel d’occasion provenant de tout pays ou territoire en dehors de la Communauté est importé pour la première fois dans la Communauté, l’importateur doit se conformer aux exigences du présent article.
English: Health Canada is responsible for coordinating the FVI and managing the National Clearinghouse on Family Violence, which provides a comprehensive reference, referral and distribution service for information on family violence prevention, protection and treatment.
French: Il revient à Santé Canada de coordonner l'ILVF et de gérer le Centre national d'information sur la violence dans la famille qui assure la plupart des services de signalement, de référence et de diffusion de l'information sur la prévention de la violence familiale, ainsi que la protection et le traitement des enfants.
English: Support costs related to extrabudgetary activities in organizations of the United Nations system
French: Dépenses d'appui relatives aux activités extrabudgétaires dans les organisations du système des Nations Unies
English: [16] Subsection 8(2) contemplates three types of disclosure: that, allowed under paragraph (a), for the very purpose of the collection or a use consistent with that purpose; that, expressly allowed under paragraphs (b) and (m), for "any purpose", and that, expressly allowed under paragraphs (c), (d), (e), (f), (g), (h), (i), (j), (k) and (l), for specific purposes therein described, some of which are totally unrelated to the purpose for which the information was collected.
French: [16] Le paragraphe 8(2) vise trois types de communication : celle prévue par l'alinéa a) soit aux fins mêmes de la collecte ou pour les usages compatibles avec ces fins; celle expressément prévue par les alinéas b) (« aux fins qui sont conformes ») et m) (« à toute autre fin »), ainsi que celle expressément prévue par les alinéas c), d) e), f), g), h), i), j), k), et l), pour les fins précises qui y sont énoncées, certaines d'entre elles n'étant aucunement liées aux fins pour lesquelles les renseignements ont été recueillis.
English:   Department of Tourism and Culture, Yukon Government  Sarah Charlie, First Nations Heritage Officer  Karen Keeley, Communications Officer  Garry Njootli, Yukon Toponymist  Ian Burnett, Yukon Archivist  Sally Robinson, Historic Sites Interpretive Planner  Bruce Barrett, Historic Sites Project Officer  Stacie Zaychuk, A/Manager, Beringia Centre  Yukon Beringia Interpretive Centre Interpretive Staff  Brian Groves, A/Manager, Museums Unit
French: Ministère du Tourisme et de la Culture, Gouvernement du Yukon  Sarah Charlie, Agente du patrimoine des Premières nations  Karen Keeley, Agente de communication Garry Njootli, Toponymiste pour le Yukon  Ian Burnett, Archiviste pour le Yukon  Sally Robinson, Planificatrice, Interprétation des lieux historiques  Bruce Barrett, Agent de projet, Lieux historiques  Stacie Zaychuk, Directrice adjointe, centre d'interprétation de la Béringie  Vulgarisateurs du Centre d'interprétation de la Béringie  Brian Groves, Unité des musées
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Guidelines for Canadian Drinking Water Quality - Supporting Documents > Dichlorobenzenes Dichlorobenzenes 1987 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada - Documentation à l'appui > Les dichlorobenzènes Les dichlorobenzènes 1987 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: If you participated in the Lifelong Learning Plan (LLP) Proposed legislation  If in 2005 you turned 69, and did not fully repay your LLP repayable balance in 2005, you can make a repayment for 2007 up until December 31, 2007.
French: Si vous participiez au Régime d'encouragement à l'éducation permanente (REEP) Modification législative proposée Si en 2005 vous atteignez 69 ans et que vous n'avez pas totalement rembourser le solde de votre REEP en 2005. Vous pouvez effectuer un remboursement pour 2007 jusqu'au 31 décembre 2007.
English: Results for the 1993 to 1997 period on the exporting community will be released next year.
French: Les partenaires ont contribué à l’élaboration d’un registre d’exportateurs.
English: What kind of learning outcomes are feasible in the context of the overall resources available for schools?
French: Quels peuvent être les résultats de l'apprentissage compte tenu des ressources générales disponibles dans les établissements scolaires?
English: Recognition will not be limited to only the first division to reach a camp, but will include divisions that arrived at the same camp or camp complex within forty-eight hours of the initial division.
French: Le statut n'est pas limité uniquement à la première division entrée dans le camp, mais s'étendra à toutes les divisions ayant atteint le camp ou le complexe dans les quarante-huit heures suivant l'arrivée de la première division.
English: Click here to see the conditions that apply.
French: Cliquez ici pour voir les conditions qui s'appliquent.
English: During his mission, the Special Rapporteur noted that the Government of Albania generally respects freedom of the press.
French: Au cours de sa mission, le Rapporteur spécial a pu constater que le Gouvernement albanais respectait dans l'ensemble la liberté de la presse.
English: Sub-paragraph 3 (d):
French: Alinéa 3 d)
English: What safety concerns will arise when many people use a drug, versus few in clinical trials?
French: Quels problèmes d’innocuité surviendront quand beaucoup plus de personnes utiliseront un médicament que lors des essais cliniques?
English: Management, Administration and Policy Business Line Strategic Outcome Through the Management, Administration and Policy Business Line, Environment Canada provides strategic and effective departmental management to achieve environmental results.
French: Gestion, administration et politiques But stratégique Dans le secteur d’activité de la gestion, de l’administration et des politiques, Environnement Canada assure une gestion stratégique et efficace du Ministère pour obtenir des résultats sur le plan de l’environnement.
English: Mr Feio's report points out ways and defines strategies towards a real strengthening of economic governance and the EU's stability framework, with the main focus on the euro area.
French: Le rapport de M. Feio identifie des moyens et définit des stratégies visant à renforcer réellement la gouvernance économique et le cadre de stabilité de l'UE en mettant essentiellement l'accent sur la zone euro.
English: These requirements are that the isolated material be new, non-obvious, and useful and that it be sufficiently described.
French: Ces critères prescrivent que la matière isolée doit être nouvelle, non évidente et utile, et qu'elle doit aussi être décrite dans tous les détails qui conviennent.
English: At its thirty-ninth session, the Committee took note of results of the survey of Contracting Parties about the application of Annex 9, Part II of the TIR Convention on controlled access to the TIR procedure for natural and legal persons.
French: À sa trente-neuvième session, le Comité a pris note des résultats de l'enquête menée par les Parties contractantes sur l'application de la deuxième partie de l'annexe 9 de la Convention TIR, relative à la limitation de l'accès des personnes physiques et des personnes morales au régime TIR.
English: The results of the evaluation will be presented to Paris Pact partners in June 2009 in Vienna and informal consultations will take place to define priorities for this initiative in the future, beyond the current planned end date of December 2009.
French: Les résultats de cette évaluation seront présentés aux partenaires du Pacte de Paris en juin 2009, à Vienne, et des consultations informelles seront organisées pour définir les priorités futures de cette initiative, au-delà de la date d'achèvement prévue (décembre 2009).
English: A contact group was established on 11 November 2003 to discuss further interim reduction steps for methyl bromide for Parties operating under Article 5, paragraph 1, as called for by decision IX/5, which states: “The Meeting of the Parties shall decide in 2003 on further specific interim reductions on methyl bromide for the period beyond 2005 applicable to Parties operating under paragraph 1 of Article 5.”
French: Un groupe de contact a été créé le 11 novembre 2003 pour examiner plus avant la question des nouvelles réductions provisoires concernant le bromure de méthyle applicables aux Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5, suite à la décision IX/5 qui stipulait que « la Réunion des Parties devrait décider en 2003 de nouvelles réductions provisoires concernant expressément le bromure de méthyle applicables aux Parties visées au paragraphe de l'article 5 au-delà de 2005 ».
English: If we do it right, it will be a gift that will last forever.
French: Si nous faisons bien notre travail, ce cadeau durera toujours. Merci.
English: Countries should be elected to these additional seats by the members of the General Assembly, in accordance with agreed criteria and procedures.
French: Les nouveaux pays devraient être élus par les Membres de l'Assemblée générale conformément aux critères et procédures convenus.
English: In this context it is appropriate to re-examine the governance of regulators as well.
French: Il convient donc de réexaminer aussi la régie des instances de réglementation.
English: The second question concerns the UN Security Council.
French: La deuxième question concerne le Conseil de sécurité de l'ONU.
English: Consultations on the Marine Protected Area project in the St. Lawrence Estuary In 2002, the Regional Oceans and Environment Branch held consultations with DFO staff of the Quebec Region and other federal departments to assess the feasibility of creating a MPA in the St. Lawrence Estuary.
French: Consultations sur le projet de zone de protection marine de l’estuaire du Saint‑Laurent En 2002, la Direction régionale des océans et de l’environnement (DROE) a tenu une consultation auprès du personnel de Pêches et Océans Canada de la région du Québec et d’autres ministères fédéraux afin d’évaluer la faisabilité de l’établissement d’une ZPM dans l’estuaire du Saint‑Laurent.
English: Implementation of the Comprehensive Peace Agreement remained tenuous, corrupt National Transitional Government officials misappropriated much of the State's revenue and the Minister of Justice, Kabineh Ja'neh, failed to implement the assets freeze, so in June 2005 (resolution 1607 (2005)) and again in December 2005 (resolution 1647 (2005)), the Security Council maintained all sanctions.
French: Le Conseil de sécurité a donc adopté la résolution 1607 (2005) en juin 2005 et la résolution 1647 (2005) en décembre 2005, par lesquelles il a maintenu toutes les sanctions.
English: CHURCHILL electoral district will now have a variance of −8 percent from the provincial electoral quota, and the SELKIRK—INTERLAKE electoral district will have a variance of +8 percent.
French: Les deux autres arguments avancés, solidement fondés sur la législation et bien argumentés par le comité permanent, sont des éléments de poids, et notre commission doit en tenir compte, comme elle l’a d’ailleurs fait dans son rapport.
English: Ample evidence of this trend and the tendency to gradually erode the distinction between the rights and obligations applicable in international (versus non-international) armed conflicts can be found in the work of the ad hoc criminal tribunals as well as in the adoption of the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: Cette évolution marquant une tendance à estomper progressivement la distinction entre les droits et obligations applicables aux conflits armés internationaux par rapport aux conflits armés non internationaux est attestée à l'évidence par les jugements des tribunaux pénaux ad hoc ainsi que par l'adoption du Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: Mr. Chairman, Mr. Secretary General, Distinguished Ambassadors, It is a great pleasure for me to be with you today here in Vienna for this exchange of views within this living and dynamic Organization.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Secrétaire général, Messieurs et Mesdames les Ambassadeurs, C’est un très grand plaisir d’être parmi vous aujourd’hui à Vienne, pour ce moment d’échange au sein d’une organisation vivante et dynamique.
English: Principles and Objectives In carrying out the assessment, we developed criteria on which we can measure our performance in adhering to the principles of the data policy.
French: Aaron Carswell C et A (Burlington) Christine Michel, Bernard LeBlanc – C et A (Winnipeg)
English: You cannot talk about a future process with one hand tied behind your back.
French: Il est impossible de discuter d'un futur processus en y étant forcé.
English: This was essentially a Western concept, which has remained over the years.
French: Il s'agissait là d'une notion essentiellement occidentale, qui était restée inscrite dans la législation au fil des années.
English: Its GEF strategic objectives are to promote a shift to more environmentally-sustainable transport modes and urban development plans, and to promote the replication of these approaches in the country and region.
French: Sous l'angle stratégique du FEM, le projet vise à favoriser le passage à des modes de transport et des plans d'urbanisme écologiquement plus viables, et à promouvoir la reproduction de ces approches dans le pays et la région.
English: He also predicted that full phase-out would be achieved well before the agreed deadline of 2015.
French: Il prévoyait aussi que l'élimination aurait été menée à son terme bien avant la date limite convenue de 2015.
English: When basic values in constant prices for final private consumption expenditure is changed, the basic value in current prices for final private consumption expenditure is also changed.
French: Lorsque la valeur de base à prix constants des dépenses de consommation privée finale change, la valeur de base à prix courants des dépenses de consommation privée finale change également.
English: Intercultural learning is not the solution to all the misunderstandings and conflicts that humanity faces but it is a good start to help us to, as Peter Homulos says inside, "establish a climate of trust, one person at a time."
French: Apprendre à connaître les différences culturelles n'empêchera pas tous les malentendus ni ne réglera les conflits de l'humanité, toutefois c'est un bon début, et comme disait Peter Homulos : « Instaurez un climat de confiance, une personne à la fois ».
English: The designs differed in terms of the presence, nature, and location of a filter–separator layer either at the waste–gravel interface or partway through the gravel.
French: Les conceptions étaient différentes en termes de la présence, de la nature et de la localisation de la couche filtre–séparateur soit à l'interface résidus–gravier, soit à mi-chemin à travers le gravier.
English: Medical Devices 2003 1.0 Background Health Canada's Therapeutic Products Directorate (TPD) is the Canadian federal authority that regulates pharmaceutical drugs and medical devices for human use.
French: Matériels médicaux 2003 1.0 CONTEXTE La Direction des produits thérapeutiques (DPT) de Santé Canada est l'autorité fédérale canadienne qui réglemente les produits pharmaceutiques et les matériels médicaux destinés à l'utilisation humaine.
English: Moreover, as just noted, should there be a deficiency, most States provide that the secured creditor retains an ordinary contractual right to sue the grantor for the deficiency as an unsecured creditor.
French: De plus, comme on vient de le voir, la plupart des États prévoient qu'en cas de produit insuffisant, le créancier garanti conserve un droit contractuel ordinaire d'ester contre le constituant en tant que créancier chirographaire pour la somme restant due.
English: Draft resolution A/C.2/60/L.37 was withdrawn.
French: Le projet de résolution A/C.2/60/L.37 est retiré.
English: The complainant filed its reply to HCR's submission on June 6, 2000.
French: La plaignante a déposé sa réplique aux données fournies par la HCR le 6 juin 2000.