ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: … we believe that national laws and a national regulator can respond adequately to regional or local characteristics that may exist in securities markets.
French: …nous croyons que les lois nationales et qu’un organisme de réglementation national peuvent répondre adéquatement aux caractéristiques locales ou régionales pouvant exister dans les marchés des valeurs mobilières.
English: (Rapporteur on the Commission's Opinion for the Committee on Economic and Monetary Affairs) - (BG) Dear Mr. Commissioner, Dear Mr. Chairman, The overall demographic picture in Europe is very alarming.
French: (rapporteur sur l'avis de la Commission pour la commission des affaires économiques et monétaires) - (BG) Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président, les perspectives démographiques générales de l'Europe sont des plus alarmantes.
English: The coastline of more than 700 kilometres, large in relation to the size of the country, is commercially exploitable for fisheries.
French: Le littoral, long de plus de 700 kilomètres - ce qui est beaucoup par rapport à la taille du pays, est exploitable commercialement dans le secteur de la pêche.
English: The design work leads to a decision on whether to recommend proceeding with implementation, necessitating the preparation of a Project Approval Document.
French: Le travail de conception conduit à une décision quant à l’opportunité de recommander la mise en oeuvre de l’initiative et la rédaction d’un document d’approbation de projet.
English: This budget looks to the future, to helping Canadians in rural Canada to take advantage of new opportunities, particularly the substantial scope which exists for economic diversification.
French: Le présent budget est axé sur l’avenir; nous voulons aider les Canadiens des régions rurales à tirer profit de nouvelles retombées, plus particulièrement des grandes possibilités de diversification économique.
English: The role of science and technology in the context of international security and disarmament
French: Le rôle de la science et de la technique dans le contexte de la sécurité internationale et du désarmement
English: Only 15 per cent of the population of the age to attend secondary education succeed in completing it, and only 5 per cent subsequently achieve a university degree.
French: Seuls 15 % de membres de la population en âge de suivre l'enseignement secondaire parviennent à son terme, et 5 % seulement d'entre eux obtiennent ensuite un diplôme universitaire.
English: Danish law does not provide for distribution of future earning capacity or human capital, except for the value of “goodwill” linked to a company belonging to one of the spouses.
French: Le droit danois ne prévoit pas la répartition de capacités de revenu futur ou capital humain, sauf en ce qui concerne la valeur de l'image de marque d'une société appartenant à l'un des époux.
English: It is estimated that the unemployment rate of immigrants was approximately 28% at the end of 2004.
French: Selon les estimations, le taux de chômage des immigrés à la fin de 2004 était de 28 % environ.
English: Program 120 Main Street West, Suite 3N28 Hamilton, Ontario, Canada L8N 3Z5 Tel: (905) 525-9140 Fax: (905) 521-8834 e-mail: majumdar@fhs.csu.mcmaster.ca Erma Wright Manoncourt Erna Wright Manoncourt, Ph.D., has recently joined UNICEF as Head of the Social Planning and Program Communication Section.
French: : (905) 525-9140 Fax : (905) 521-8834 Internet : majumdar@fhs.csu.mcmaster.ca Erma Wright Manoncourt Erma Wright Manoncourt, Ph.D, s'est récemment jointe à l'UNICEF en qualité de chef de la Section de mobilisation sociale et de communication des programmes.
English: As a partial solution of the problem of the residual subject matter in the IPC, the Working Group agreed to recommend to the IPC Committee of Experts the immediate implementation in the IPC of the proposal by the EPO to create, in each section of the IPC, a class (with respective subclass and main group) for the residual subject matter in the given section.
French: En guise de solution partielle au problème de la matière résiduelle dans la CIB, le groupe de travail est convenu de recommander au Comité d'experts de l'Union de l'IPC l'application immédiate dans la classification de la proposition de l'OEB visant à créer, dans chaque section de la CIB, une classe (avec sous-classe et groupe principal) pour le classement de la matière résiduelle.
English: I am aware that regulations are being formulated, but I see another problem.
French: J'espère que les problèmes seront bientôt réglés, mais il y en a un autre.
English: However, for knowledge-based companies the scope for using debt financing is limited by the relative absence of fixed assets in their operations and, hence, these companies normally have to supplement their internal cash flow by post-IPO equity issues.
French: Toutefois, dans le cas des entreprises à forte intensité de connaissances, la possibilité d'utiliser le financement par emprunt est limitée par l'absence relative d'immobilisations dans leurs activités, avec le résultat que ces entreprises doivent normalement compléter leurs entrées d'argent avec des émissions d'actions post-PIT.
English: Beyond the immigration context, the transitional concern that polygynous families will be left outside the scope of spousal protections also emerges when national legal systems that formerly permitted the practice move to prohibit it.
French: Parmi les inquiétudes associées à la transition, en plus de ce qui concerne l’immigration, les familles polygynes ont peur de ne plus pouvoir bénéficier des protections conjugales lorsque l’ordre judiciaire de leur pays décide d’interdire la pratique.
English: Universal education, ongoing opportunities for skills upgrading and the meritocratic system, combined with a holistic, multidisciplinary approach to women's progress, would help Singaporean women close the gender gap in areas where they lagged behind.
French: L'éducation universelle, les opportunités actuelles d'amélioration des compétences et le système méritocratique, ajoutés à une approche holistique et multidisciplinaire pour la promotion des femmes, leur permettront de combler le fossé qui les sépare encore des hommes dans les secteurs où elles sont en retard.
English: The key point is that none of these "challenges" – either individually or collectively – was fatal to, or significantly compromised, the process results.
French: Le point essentiel à retenir c’est qu’aucune de ces « difficultés » – tant individuelle que collective – n’a eu de conséquences très graves ou irrémédiables sur les résultats du processus.
English: Now, in the interests of Ukraine, the Ukrainians and the European Union, we must consolidate what has been achieved with such great difficulty in Ukraine.
French: À présent, dans l'intérêt de l'Ukraine, des Ukrainiens et de l'Union européenne, nous devons consolider ce qui a été réalisé avec autant de difficulté en Ukraine.
English: Front line provider: Develop and implement an evaluation plan for a smoke-free workplace program in collaboration with stakeholders.
French: Travailleur de première ligne : élaborer et mettre en oeuvre, en collaboration avec les intervenants du milieu, un plan d'évaluation pour un programme de promotion d'un milieu de travail sans fumée.
English: If such an RRSP does not mature by the end of the year in which the annuitant turns 69 years of age, subsection 146(13.2) provides, in effect, for its deregistration immediately after the end of that year.
French: Le paragraphe 146(13.2) prévoit que les REER qui n’arrivent pas à échéance au plus tard à la fin de l’année dans laquelle le rentier atteint 69 ans sont réputés ne plus répondre aux conditions d’enregistrement immédiatement après la fin de cette année.
English: We also reviewed the elementary, secondary, and post-secondary education files of 20 First Nations in the latter three regions.
French: Nous avons aussi examiné les dossiers se rapportant à l’enseignement primaire, secondaire et postsecondaire de 20 Premières nations dans les trois dernières régions mentionnées.
English: UNRWA agreed with the Board's recommendation that it update the treasury technical instructions to provide for procedures for the evaluation and addition of new classes of financial instruments to the specified investment categories and to align those procedures to the risk profile of the Agency.
French: L'UNRWA a accepté la recommandation du Comité tendant à ce qu'il mette à jour ses instructions techniques de gestion financière afin d'y prévoir des procédures pour l'évaluation de nouveaux types d'instruments financiers en vue de leur adjonction à la liste de ceux que l'Office utilise déjà, en veillant à ce que ces procédures soient compatibles avec son profil de risques.
English: It will be almost another 40 years until another player (Mike Bossy)does the same.
French: Il faudra près de 40 ans avant qu'un autre joueur (Mike Bossy) ne répète l'exploit.
English: UNCTAD should assist developing countries in formulating and implementing national ICT policies and strategies that will foster the promotion of e-business.
French: La CNUCED devrait aider les pays en développement à concevoir et appliquer des politiques et stratégies nationales en matière de TIC qui soient de nature à favoriser le commerce électronique.
English: Obstacle monitoring surfaces must therefore be developed, implemented and continuously monitored to identify any infringing penetration. (a) Any infringement of these surfaces will require an assessment to identify whether or not the object creates an unacceptable risk.
French: Il faut donc délimiter des surfaces de contrôle d'obstacle, les mettre en œuvre et les surveiller en permanence pour repérer toute intrusion. a) Toute intrusion à l'intérieur de ces surfaces exigera une évaluation afin de déterminer si l'objet entraîne un risque inacceptable.
English: The dynamics of monitoring Integrated quality management is based on the principle of repetition.
French: Dynamique de suivi La Gestion Intégrée de la Qualité est basée sur le principe de l'itération.
English: The Kenyan authorities agreed that, should efforts to conduct national proceedings fail, they would refer the situation to the International Criminal Court in accordance with article 14 of the Rome Statute within one year.
French: Les autorités kényanes ont indiqué qu'en cas d'échec des efforts déployés pour mener à bien des procédures nationales, elles déféreraient la situation à la Cour pénale internationale dans l'année, comme le prévoit l'article 14 du Statut de Rome.
English: Government of Canada invests over $8 million in B.C. communities affected by softwood dispute September 28, 2004 Campbell River, British Columbia The Honourable Stephen Owen, Minister of Western Economic Diversification and Minister of State (Sport) today announced $8.9 million in funding for another 22 projects under the Softwood Industry Community Economic Adjustment Initiative. This funding will lead to over $26 million in new investments for B.C. communities.
French: Le Gouvernement du Canada investit plus de 8 millions de dollars dans des collectivités de la C.-B. touchées par le différend sur le bois d'oeuvre 28 septembre 2004 Campbell River (Colombie-Britannique) L'honorable Stephen Owen, ministre de la Diversification de l'Ouest canadien et secrétaire d'État (Sport), a annoncé aujourd'hui une contribution de 8,9 millions de dollars pour la réalisation de 22 autres projets dans le cadre de l' Initiative d'adaptation économique de l'industrie et des collectivités touchées par le différend sur le bois d'oeuvre.
English: UNDP also promoted corporate social responsibility concepts with a view towards forging new business partnerships for development.
French: Le PNUD a également mis en avant le concept de responsabilité sociale des entreprises dans le but de forger de nouveaux partenariats pour le développement.
English: In his 1954 letter to Wyndham Lewis, Pound wrote that the 'Tami's dream' was ' big 10 by 12 feet' and 'in low tone buff, yellow and blackish.
French: Dans sa lettre en 1954 à Wyndham Lewis, Pound a écrit que Le rêve de Tami mesurait 10 par 12 pieds et 'dans sa tonalité basse de chamois, jaune et noirâtre.
English: (c) Resolution 60/234, in which the Assembly, in paragraph 11, re-emphasized the requirement of inclusion by the Secretary-General in future reports of information on the setting of time frames, the identification of office-holders, and priorities for implementation.
French: c) Résolution 60/234, dans laquelle l'Assemblée souligne de nouveau que le Secrétaire général doit indiquer dans les rapports à venir des renseignements sur la fixation des délais de mise en œuvre des recommandations, la désignation des fonctionnaires qui en sont responsables et l'établissement des priorités (voir par. 11).
English: Thus the setting up of an actual partnership in the Pskov Region under the project, instigated by the Regional Employment Service, will be the ‘ glue’ of the project bringing together all the key people involved in local labour market issues.
French: Ainsi, l’ instauration, à l’ initiative du service régional pour l’ emploi, d’ véritable partenariat dans la région un de Pskov, dans le cadre du projet, sera le ciment du projet, rassemblant tous les acteurs clés concernés par les questions relatives au marché du travail local.
English: Mr President, in Nordic fashion I am not one to offer undeserved praise, but this time I am happy to read a progressive report with the exact ingredients mentioned by Mrs Gröner, i.e. the rights of young men and women to return to working life after parental leave.
French: Monsieur le Président, je m'abstiens en général, à la manière nordique, de distribuer des louanges à tout venant, mais cette fois, je suis heureuse de pouvoir lire un rapport qui va dans le sens du progrès, et qui renferme précisément les éléments cités par Mme Gröner, à savoir les droits des jeunes hommes et femmes, par exemple celui de retourner à la vie professionnelle après un congé parental.
English: This review could take from 4 to 6 weeks.
French: Cet examen peut prendre entre 4 et 6 semaines.
English: ◦ Veterans Affairs Canada and Health Canada have collaborated to develop a four year Falls Prevention Initiative to identify effective falls prevention strategies for veterans and seniors.
French: ◦ Anciens Combattants Canada et Santé Canada ont uni leurs efforts pour élaborer une initiative de prévention des chutes de quatre ans ayant pour objet d'établir des stratégies de prévention des chutes à l'intention des anciens combattants et des aînés.
English: Mine was 18 years old, but it had all been redone: it had ceramic floors and hardwood floors and so on.
French: La mienne avait 18 ans mais elle avait été rénovée en entier: des carreaux de sol en céramique et des sols en bois dur.
English: ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF POLICY AREA ‘AUDIT’ Expenditure related to staff in active employment of policy area ‘Audit’ External staff and other management expenditure in support of policy area ‘Audit’ External staff of policy area ‘Audit’ Other management expenditure of policy area ‘Audit’ Article 28 01 02 — Subtotal 5 1 023 685 1 024 913 915 165,49
French: DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «AUDIT» Dépenses liées au personnel en activité des directions générales relevant du domaine politique «Audit» Personnel externe et autres dépenses de gestion à l’appui du domaine politique «Audit» Personnel externe des directions générales relevant du domaine politique «Audit» Autres dépenses de gestion des directions générales relevant du domaine politique «Audit» Article 28 01 02 — Sous-total
English: Although global deaths of children under 5 years of age have fallen from 20 million to 12 million annually over the last four decades, during the same period deaths of children under age 5 in sub-Saharan Africa almost doubled, from 2.3 to 4.5 million per year.
French: Le nombre annuel des décès d'enfants de moins de 5 ans, qui à l'échelle mondiale est tombée de 20 millions à 12 millions au cours des 10 dernières années, à presque doublé dans le même temps en Afrique subsaharienne, passant de 2,3 millions à 4,5 millions.
English: Photo Gallery Berlin 1936 Berlin 1936 Berlin 1936 Berlin 1936 More>>
French: Galerie de photos Voile Finale du 100m Plongeon Déception
English: Field observations and experiments show that this crown patch flushes to a deep scarlet when a chick is begging for food or is separated temporarily from its parents.
French: Des observations en nature et des expériences ont démontré que cette plaque de peau nue prend une couleur écarlate lorsque l'oisillon réclame sa nourriture ou qu'il est temporairement séparé de ses parents.
English: “Forêt profonde is an acousmatic melodrama, based on Bruno Bettelheim’s essay The Uses of Enchantment” (Francis Dhomont, liner notes).
French: «Forêt profonde est un mélodrame acousmatique d’après l’essai de Bruno Bettelheim Psychanalyse des contes de fées» (Francis Dhomont, livret).
English: The upper apartment has one bedroom, a bathroom, a kitchen and a living and dining area. The property also has a swimming pool and a garden.
French: STUDIO avec 1 chambre à coucher, 1 salle de bain, cuisine ouverte au séjour et terrasse.
English: Contingency Plans and Security Exercises and Drills 36.
French: Plans d'urgence et exercices de sécurité 36.
English: Encourage science journalists from around the world to exchange information, share experiences and best practices:  98% of respondents said the Conference gave them an opportunity to learn and share new best practices of the profession of science journalism.
French: Encourager les journalistes scientifiques de différents pays à échanger des informations et à partager leurs trucs et leurs expériences  98% des répondants ont dit que la Conférence avait été pour eux et elles l'occasion d'apprendre et de partager de nouveaux trucs du métier de journaliste scientifique.
English: This indicates a highly persistent pattern of behavior and understanding of the roles of women and men in agricultural work.
French: * La catégorie « Divers » correspond à toutes celles qui travaillent pour leur usage personnel et à celles qui travaillent sans carnet d'emploi.
English: The offence involved logging on private land in 1998.
French: L’infraction a été commise sur un terrain privé en 1998.
English: Today, with great affection, but at the same time, with great frankness, I would like to speak my mind on a subject on which much still remains to be done, but I am raising it as an idea.
French: Aujourd'hui, avec une affection énorme mais en même temps avec une grande franchise, je tiens à aborder un sujet qui doit encore être grandement affiné mais que je vais vous exprimer en tant qu'idée.
English: In 1997, three publications of this type are planned, which can be included in the category of research/action projects in view of their very practical objective.
French: En 1997, trois publications de ce type sont prévues que l'on peut classer dans la catégorie des projets de recherche/action car leur finalité est très concrète.
English: The Secretary-General shall notify all Contracting Parties of the request and a review conference shall be convened by the Secretary-General if, within a period of four months following the date of notification by the Secretary-General not less than one-fourth of the Contracting Parties notify him of their concurrence with the request.
French: Le Secrétaire général notifiera cette demande à toutes les Parties contractantes et convoquera une conférence de révision si, dans un délai de quatre mois à dater de la notification adressée par lui, le quart au moins des Parties contractantes lui signifient leur assentiment à cette demande.
English: The installer may be booted using boot files placed on an existing hard drive partition, either launched from another operating system or by invoking a boot loader directly from the BIOS.
French: L'installateur peut être amorcé avec les fichiers d'amorçage placés sur une partition existante du disque dur ; il peut être aussi lancé depuis un autre système d'exploitation ou en invoquant un programme d'amorçage depuis le BIOS.
English: Policy changes related to resource allocation and PRSPs
French: Changements de politiques liés à la répartition des ressources et au DSRP
English: Distinct design categories of established resources defined by their primary goals to support components of the spectrum of translational research, are basic research general resources (eg CHTN, Peterborough-UK), basic research site specific tumor banks (eg Manitoba Breast Tumor Bank, Chernobyl Thyroid Bank, Danish Bladder Bank, US-SPORE banks), epidemiology banks (US-DCEG, Fr-IARC) and clinical trial banks (eg NCIC-CTG, EORTC, UK-CCSG).
French: Parmi les catégories distinctes de ressources existantes, qui sont définies en fonction de leurs objectifs principaux de soutien à certains éléments du spectre de la recherche translationnelle, figurent les ressources générales pour la recherche fondamentale (p. ex. CHTN, Peterborough-UK), les banques de tumeurs de certains sièges particuliers pour la recherche fondamentale (p. ex. la Banque de tumeurs du sein au Manitoba, la banque de thyroïdes de Tchernobyl, la Banque de vessies du Danemark, et les banques US-SPORE), les banques de données épidémiologiques (US-DCEG, Fr-CIRC) et les banques d’essais cliniques (p. ex.
English: About ¼ of all ADR participants to date were included in the sample.
French: Environ un quart de tous les participants au RDA jusqu’à présent faisaient partie de l’échantillon. en haut III.
English: Overall, deviations from the approach prescribed by the MOU were noted on an irregular basis in a number of areas.
French: D'autres écarts, sur une base moins régulière, ont également été notés dans plusieurs divisions.
English: It is therefore an unnecessary amendment.
French: Il s'agit donc d'un amendement inutile.
English: The application of double standards in the implementation of the NPT, in the form of insistence that the non-nuclear-weapon States should comply with their non-proliferation obligations while the nuclear-weapon States were failing to honour their disarmament commitments, would only further undermine the integrity and validity of the Treaty.
French: L'application d'un système de «deux poids, deux mesures» dans le contexte de la mise en œuvre du TNP, qui consiste à exiger des États non dotés d'armes nucléaires qu'ils se conforment à leurs obligations en matière de non-prolifération alors que les États dotés de ces armes n'honorent pas leurs engagements en matière de désarmement, ne fait que nuire à l'intégrité et à la crédibilité du Traité.
English: We encourage them to keep knocking on the doors of the Kosovo Serbs in particular until they join in the process of forging a common destiny for all the people of Kosovo.
French: Nous les encourageons à continuer à frapper à la porte des Serbes du Kosovo, en particulier, jusqu'à ce qu'ils s'associent au processus permettant de forger un destin commun pour tous les habitants du Kosovo.
English: The WTO articles and agreements relating to trade in goods that were negotiated under the Uruguay Round include: the GATT 1994 Articles; the Agreements on Agriculture*, Textiles and Clothing*, Sanitary and Phytosanitary Measures*, Technical Barriers to Trade*, Rules of Origin, Customs Valuation, Preshipment Inspection, Import Licensing, Antidumping Practices*, Subsidies and Countervailing Measures*, Safeguards*; TRIPs* and TRIMs*; and work on: improving the transparency of government procurement*, trade facilitation* and electronic commerce*.
French: Les articles et accords OMC sur le commerce des marchandises négociés pendant le Cycle d'Uruguay sont notamment : les articles du GATT de 1994; les accords sur l'agriculture*, les textiles et les vêtements*, les mesures sanitaires et phytosanitaires*, les obstacles techniques au commerce*, les règles d'origine, la valeur en douane, l'inspection avant expédition, les licences d'importation, les pratiques antidumping*, les subventions et les mesures compensatoires*, les sauvegardes*, les ADPIC* et les MIC*.