ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to prevent highgrading and limit the discard of an excessive number of juvenile and under-sized specimens, it is absolutely vital that the fishing industry should be encouraged to use the most selective fishing gear and not to fish in areas in which there are large numbers of under-sized fish and non-target species.
French: Pour prévenir efficacement l'accroissement de la valeur des prises et limiter le rejet d'un nombre excessif de poissons juvéniles et de poissons sous-dimensionnés d'espèces ciblées ou non ciblées, il est absolument vital d'encourager le secteur de la pêche à utiliser les engins de pêche les plus sélectifs et à ne pas pêcher dans les zones contenant un grand nombre de poissons sous-dimensionnés et d'espèces non ciblées.
English: Ongoing methodological work: Data collection on tourism statistics; implementation of the council directive; methodological work; measurement and improvement of data quality; co-operation with OECD and WTO on implementing Tourism Satellite Accounts; implementation of MEDTOUR work programme; co-operation with candidate countries; dissemination of tourism statistics; migration to a new production system based on common shared tools; management of external contracts.
French: Travaux de méthodologie en cours : Collecte de données concernant les statistiques du tourisme; mise en œuvre de la directive du Conseil; travaux de méthodologie; mesure et amélioration de la qualité des données; coopération avec l'OCDE et l'OMT pour l'établissement de comptes satellites du tourisme; exécution du programme de travail MEDTOUR; coopération avec les pays candidats; diffusion de statistiques du tourisme; migration vers un nouveau système de production basé sur la mise en commun des outils; gestion des travaux confiés à l'extérieur.
English: It calls upon the State party to submit the present concluding comments to all relevant ministries and to Parliament so as to ensure their full implementation.
French: Il lui demande également de soumettre les présentes observations finales à tous les ministères concernés et au Parlement de façon à en assurer la pleine application.
English: The most common chlorinated phenolics in bleached kraft pulp mill effluents are tri- and tetra-chloroguaiacols, whereas trichlorophenol is the principal chlorinated phenol in bleached sulphite discharges (see Figure 3).
French: 4.4 Composition des effluents des usines de pâte blanchie au chlore Généralement, les effluents des usines de pâte écrue renferment des acides résiniques et des savons, des acides gras, des alcools diterpéniques et des phytostérols.
English: Its early emphasis was on religious matters, but it soon became a wide-ranging, respected academic publication.
French: Ses priorités sont d'abord d'ordre religieux, mais elle devient vite une pu blication universitaire d'envergure et respectée.
English: • Form L1, Application for Excise Duty Licence / Notice of Change of Name or Location
French: • Formulaire L1, Demande de licence pour les droits d'accise / Avis de modification de nom et d'emplacement
English: Mr. Grant Lawrence (European Commission) expressed the Commission's support for assistance to EECCA countries on environmental matters (as shown by the substantial projects under TACIS, PHARE and CARDS), including the proposed assistance programme.
French: M. Grant Lawrence (Commission européenne) a déclaré que la Commission soutenait la fourniture d'une aide aux pays de l'EOCAC pour les questions d'environnement (comme l'indiquent les projets importants entrepris au titre des programmes TACIS, PHARE et CARDS), y compris au moyen du programme proposé.
English: However, the environmental data have to be gathered from a variety of bodies in the countries.
French: L'AEE a entrepris de constituer un dépôt de données qui sera un outil pratique pour pouvoir disposer de ces données pour de futures analyses.
English: Industry has been given permits of equivalent level of safety to allow the transportation of dangerous goods in small means of containment that were labelled or packaged before August 15, 2002 without the need for an additional note.
French: L'industrie a obtenu des permis de niveau de sécurité équivalent qui permettent le transport de marchandises dangereuses dans de petits contenants qui ont été étiquetés ou emballés avant le 15 août 2002.
English: In the case of a Class B, C and D headlamp, the voltage shall be adjusted so as to supply 90 per cent of the maximum wattage specified in Regulation No. 37 for the filament lamp(s) used.
French: Dans le cas d'un projecteur de la classe B, C ou D, la tension doit être réglée de manière à fournir 90 % de la puissance maximale spécifiée dans le Règlement no 37 pour la (les) lampe(s) à incandescence utilisée(s).
English: Unfortunately, Shamim and her family (including 4 children) were deported in the summer of 2004.
French: Malheureusement, Shamim et sa famille (y compris ses 4 enfants) ont été déportés à l’été 2004.
English: Colombia further contended that the Court lacked jurisdiction to entertain the application by virtue of the declarations recognizing the compulsory jurisdiction of the Court made by the two States, asserting, inter alia, that, on the date that Nicaragua filed its application, Colombia had withdrawn its declaration.
French: La Colombie a ajouté que la Cour n'avait pas compétence pour connaître de la requête du Nicaragua en vertu des déclarations d'acceptation de la juridiction obligatoire de la Cour faites par les deux États, affirmant notamment que, à la date où le Nicaragua avait déposé sa requête, la Colombie avait retiré sa déclaration.
English: There is fair evidence to include the Pap smear in the periodic health examination of sexually active women.
French: Il y a suffisamment de preuves pour inclure le test de Papanicolaou dans l’examen médical périodique des femmes sexuellement actives.
English: Enlargement ‘reunions’ with our brothers in Europe – Bulgarians, Romanians, Croats, Macedonians and others, arbitrarily separated from us after Yalta.
French: Des élargissements «retrouvailles» avec nos frères d’Europe, Bulgares, Roumains, Croates, Macédoniens et les autres, arbitrairement séparés de nous après Yalta.
English: The variance of $462,400 under this heading is attributable primarily to delayed recruitment of international staff, which resulted in an actual average vacancy rate of 24 per cent compared to the delayed recruitment factor of 20 per cent applied to the budgeted provisions, offset in part by additional requirements under common staff costs owing to the payment of evacuation allowances to staff relocated during the November 2004 crisis and by the higher actual cost of emplacement travel of personnel and the introduction of hazardous duty station allowance mission-wide effective December 2004 through May 2005.
French: Le solde apparaissant à cette rubrique (462 400 dollars) est principalement imputable au recrutement tardif du personnel (le taux de vacance effectif a été de 24 % alors que les prévisions tenaient compte d'un abattement de 20 % au titre des délais de recrutement); ces économies sont partiellement annulées par des dépenses communes de personnel plus importantes que prévu en raison du versement d'indemnités pour cause d'évacuation aux agents déplacés pendant la crise de novembre 2004, ainsi que par le coût effectif plus élevé des voyages à l'occasion du déploiement et le versement d'une prime de risque pour l'ensemble de la mission de décembre 2004 à mai 2005.
English: The avoided cleanup and alternative water supply costs can be used as a measure of this benefit.
French: L'évitement des coûts de nettoyage et d'obtention d'une autre source d'approvisionnement en eau peut servir de base au calcul de cet avantage.
English: Resource management in statistical offices and the role of the IT departments.
French: d) Gestion des ressources dans les services de statistique et rôle des sections informatiques.
English: Captain Jean-Luc Picard , Dr. Beverly Crusher , historian Whalen and Data were soon caught up in a real case in which the consequences could prove fatal indeed.
French: Le capitaine Jean-Luc Picard , le Docteur Beverly Crusher , M. Whalen , spécialiste en histoire du 20ème siècle , et Data sont pris au piège dans une situation qui pourrait s'avérer fatale.
English: 58 [ previous page ] Blazon Arms Per fess wavy Azure and Or in chief a Golden Retriever its dexter paw resting on an anchor Or and in base a stone bridge of two arches Azure masoned Argent charged with a wild boar's head erased Or; Crest Issuant from a coronet rim set with towers alternating with maple leaves Or a fan of five ostrich plumes Argent shafts Azure; Motto AUDIO SED TACEO;
French: 58 [ page précédente ] Blason Armoiries Coupé-ondé d'azur sur or, en chef, un golden retriever d'or, sa patte dextre reposant sur une ancre du même, en pointe, un pont de pierre à deux arches d'azur, maçonné d'argent, chargé d'une hure de sanglier arrachée d'or; Cimier Un panache de cinq plumes d'autruche d'argent aux tuyaux d'azur, mouvant d'une couronne composée d'un cercle rehaussé de tours et de feuilles d'érable alternées, le tout d'or; Devise AUDIO SED TACEO;
English: Visiting Justices are appointed by the Governor-General of New Zealand, upon the recommendation of the Minister of Justice.
French: Les juges inspecteurs sont nommés par le Gouverneur général de Nouvelle-Zélande sur la recommandation du Ministre de la justice.
English: Effects of structural adjustment policies on the full enjoyment of human rights - Report by the Independent Expert.
French: Effets des politiques d'ajustement structurel sur la jouissance effective des droits de l'homme - Rapport de l'expert indépendant.
English: Our objective, which the crises in Bosnia and, more recently, in Kosovo have taught us, is to provide a global response to the manifold and extraordinarily complex dimensions of today' s crises: not just ethnic crises, but also sociological, administrative, judicial, security-related and military crises.
French: Notre objectif, comme nous l'ont enseigné les crises de Bosnie, ou plus récemment du Kosovo, est bien d'apporter une réponse globale à des crises dont les dimensions sont aujourd'hui nombreuses et extraordinairement complexes, crises ethniques, certes, mais aussi sociologiques, administratives, judiciaires, sécuritaires et enfin militaires.
English: Rich media advertisement is Internet advertising which uses advanced technology to allow user interaction and special effects.
French: La publicité au format rich media s’entend de la publicité sur l’Internet qui utilise des techniques avancées permettant à l’utilisateur une interaction et des effets spéciaux.
English: NMB
French: 10 - - - - -Pour les machines et appareils de fabrication de souliers en caoutchouc ............................................................................................. 20 - - - - -Pour les machines et appareils de fabrication de souliers en plastique . - - - - -Autres : 91 - - - - - -Du type à moulage par injection pour le caoutchouc ...........................
English: ·;=>£~ýÒó§ÏhCÔÊâ^¢j¡¿5²®wücJ½½ª®
French: •ÏFˆ–ÕQ,žŸ„èÑdòéÅ)ªpFôC¥(ü‘«¥7Bttž™ŠPÖæ;›:¤ºx:Ç5àšÂª(¨::EUÖýv_ãQgON»O¡®:k:Ò–'nŠªVó’:E¯Òº+bŠªòL }žh{*Aä:÷û[,{*3¯IwþBˆåiK£ˆõîä^¯mïæxMÕìUÜªÔÿSÐ’žS½†«Nˆ–Oóýˆ¶§´£Ýð*E½™ÚÚjÌHQgótÏQ¢¿ñÅñ"&È(¨ºIEND®B`
English: It also noted the provision of applications on CD-ROM, which improved the review and communications processes regarding applications with the capital.
French: Elle a également noté la transmission de demandes sur CD-ROM, ce qui facilitait l'examen et la communication avec les capitales.
English: In case of circumstances outside Blizzard's control, in a fortuitous case, or under exceptional circumstances (fire, flood, natural disaster, malevolent intrusion in the IT system, strike, jeopardize of the financial and technical viability of the competition etc.
French: Blizzard pourra toujours en cas de force majeure, de cas fortuit, ou de circonstance exceptionnelle (incendie, inondation, catastrophe naturelle, intrusion malveillante dans le système informatique, grève, remise en cause de l'équilibre financier et technique du concours etc.) même émanant de sa propre responsabilité (sous réserve en ce cas de sa bonne foi), cesser tout ou partie du concours.
English: FAO continued to promote the avoidance of the incidental capture of seabirds within its activity entitled “Impact of fishing on the environment”, through the promotion and use of environmentally friendly gears, selectivity techniques and formulation of best practice guidelines for fishing operations.
French: La FAO a continué de promouvoir les mesures visant à éviter les captures accessoires d'oiseaux de mer dans le cadre de son programme relatif aux effets de la pêche sur l'environnement, en encourageant l'utilisation d'engins de pêche respectant l'environnement et de techniques sélectives et en formulant des directives sur les meilleures pratiques en matière d'opérations de pêche.
English: Certain conditions must be maintained in order to continue coverage as a student, therefore please refer to Section 4 (Condition of Entitlement) or the Conditions of Entitlement on the form PWGSC-TPSGC 2002.
French: (La définition d'enfant à charge se trouve à la partie 2- Allocation d'enfant) Certains critères doivent être respectés pour que l'admissibilité de l'étudiant soit maintenue. Voyez à cette fin la partie 4 (Critères d'admissibilité) ou les Conditions d'admissibilité sur le formulaire PWGSC-TPSGC 2002.
English: The text that had been adopted was a collective effort.
French: Le texte qui a été accepté est le résultat d'un travail collectif.
English: H.E. Mr. Roberto García Moritán, Chairperson of the Group of Governmental Experts on the continuing operation and further development of the United Nations Register of Conventional Arms, made an opening statement.
French: M. Roberto García Moritán, Président du Groupe d'experts gouvernementaux sur la tenue du Registre des armes classiques et les modifications à y apporter, fait une déclaration liminaire.
English: You will always be a very welcome guest in my country and certainly a very welcome guest in my house. Thank you."
French: Vous serez toujours le bienvenu dans mon pays et, soyez‑en persuadé, le bienvenu dans ma propre maison.
English: Angiotensin II is produced in particular compartments of the kidney such as the proximal tubule and the glomerulus - the filter essential to begin the process of waste removal.
French: L'angiotensine II est produite dans des compartiments particuliers du rein, comme le tubule proximal et le glomérule - le filtre essentiel à la mise en marche du processus d'élimination des déchets.
English: Concluding Remarks The principal aim of this study has been to examine whether job rotation, problem-solving teams and self-directed workgroups are creating new skill needs.
French: Conclusion La présente étude visait principalement à déterminer si la rotation d’emplois, les équipes de résolution de problèmes et les groupes de travail autonomes créaient de nouvelles exigences professionnelles.
English: Chen caerulescens Snow Goose Photograph © E. Reed Canada's Inter-Agency Wild Bird Influenza Survey – 2006 The goal of the survey is twofold: to characterize the strains of avian influenza viruses and to ensure early detection of highly pathogenic avian influenza strains in wild birds in Canada.
French: Chen caerulescens Oie des neiges Photographie © E. Reed Enquête canadienne interagences sur l'influenza aviaire chez les oiseaux sauvages – 2006 La présente enquête vise à caractériser les souches de virus de l'influenza aviaire chez la sauvagine du Canada et à assurer la détection précoce, chez celle-ci, de souches hautement pathogènes de cette maladie.
English: Drums, koto, shyakuhachi, shamisen, omen (mask), kendai (book stand for theatre), go game, shogi game, puppets, etc..
French: tambours, koto, shyakuhachi, shamisen, omen (masque), kendai (lutrin),jeu de go, jeu de shogi, marionettes, etc..
English: has been reached, the parent will also exit.
French: a �t� atteint, le processus parent s'arr�tera � son tour.
English: On June 27, 2006, the Commissioner of Canada Elections entered into a compliance agreement with the contracting party, of the city of Montreal, Quebec, pursuant to section 517 of the Canada Elections Act.
French: Le 27 juin 2006, le commissaire aux élections fédérales, en vertu de l'article 517 de la Loi électorale du Canada, a conclu une transaction avec l'intéressée de la ville de Montréal, Québec.
English: If you have the map, is unlikely to arrive somewhere in the area where they are unfamiliar.
French: Si vous avez la carte, il est peu probable d'arriver quelque part dans la région où ils ne sont pas familiers.
English: Support for AMIS can, of course, be made conditional upon the transition, but then you do not de-link it.
French: Cet appui à la MUAS peut bien sûr être soumis à la condition de la transition, mais alors il n'y aura pas découplage.
English: It should be noted that, when notifying the Commission of these duplicate claims, the Governments returned to the Compensation Fund the full amount of the awards issued for such duplicate claims.
French: Il convient de noter que, lorsqu'ils ont informé la Commission de la situation, les gouvernements considérés ont restitué au Fonds d'indemnisation le montant intégral des indemnités allouées pour les réclamations en question.
English: Arbitration international (The Hague) 20:2:123-137, 2004.
French: Arbitration International (La Haye) 20:2:123-137, 2004.
English: Amendment 25 ARTICLE 1, POINT (3) Article 2h, paragraph 2 c (new) (Regulation (EC) No 1775/2005) 2c.
French: Amendement 25 ARTICLE 1, POINT (3) Article 2 nonies, paragraphe 2 quater (nouveau) [Règlement (CE) n° 1775/2005] 2 quater.
English: A constitutional procedure must now be embarked upon.
French: Dès à présent, évidemment, une procédure constitutionnelle s'ouvre.
English: Historically change has been viewed as a discretionary budget item, and the most common funding source when there were project overruns.
French: Jusqu’à notre époque, le changement était considéré comme un poste budgétaire facultatif, et comme la source de financement la plus courante lorsque les limites d’un projet étaient dépassées.
English: Strategic direction 1: Setting targets and promoting positive action to reach these targets
French: Orientation stratégique 1 : Fixer des objectifs et promouvoir des mesures concrètes pour les atteindre
English: The oxygen tanks that went with them became empty in the course of their wait or the actual test.
French: Au cours de l'attente ou des tests, leur réservoir à oxygène s'est vidé.
English: The complaint also invoked Article 18 to object to the processing of the complainant’s data.
French: L’auteur de la réclamation invoquait par ailleurs l’article 18 pour s’opposer au traitement des données le concernant.
English: They produced finely flaked stone tools, such as small stemmed projectile points used as arrow heads or harpoon heads, as well as little blades that could be inserted into a slot made at the end of a bone spear.
French: Ils fabriquaient des outils en pierre finement taillée telle que des petites pointes de projectile pédonculées servant de flèche ou de tête de harpon et des petites lames conçues pour s'insérer dans des fentes latérales aménagées à l'extrémité de lances en os.
English: In addition, an internship programme was formally established in January 2004 under which 10 funded and additional unfunded internships have been granted to Sierra Leonean and international junior professionals during 2004/2005.
French: En outre, dans le cadre d'un programme de stages mis en place officiellement en janvier 2004, 10 stages financés et d'autres stages non financés ont été organisés en 2004/2005 pour des administrateurs auxiliaires tant sierra-léonais qu'internationaux.
English: YORK CENTRE (Population: 113,420) (Map 15) Consisting of that part of the City of Toronto described as follows: commencing at the intersection of the northerly limit of the City of Toronto with Yonge Street; thence southerly along said street to the hydroelectric transmission line situated northerly of Finch Avenue West; thence westerly along said hydroelectric transmission line to Bathurst Street; thence southerly along said street to the Don River West Branch; thence generally southeasterly along the Don River West Branch to the Macdonald-Cartier Freeway (Highway No. 401); thence southwesterly and westerly along said freeway to Jane Street; thence northerly along said street to Sheppard Avenue West; thence easterly along said avenue to Black Creek; thence generally northwesterly along said creek to Grandravine Drive; thence easterly along said drive to Keele Street; thence northerly along said street to the northerly limit of the City of Toronto; thence easterly along the northerly limit of said city to the point of commencement.
French: YORK-CENTRE (Population : 113 420) (Carte 15) Comprend la partie de la ville de Toronto décrite comme suit : commençant à l'intersection de la limite nord de la ville de Toronto avec la rue Yonge; de là vers le sud suivant ladite rue jusqu'à la ligne de transport d'énergie hydroélectrique située au nord de l'avenue Finch Ouest; de là vers l'ouest suivant ladite ligne de transport d'énergie hydroélectrique jusqu'à la rue Bathurst; de là vers le sud suivant ladite rue jusqu'à la branche ouest de la rivière Don; de là généralement vers le sud-est suivant la branche ouest de ladite rivière jusqu'à l'autoroute Macdonald-Cartier (autoroute no 401); de là vers le sud-ouest et l'ouest suivant ladite autoroute jusqu'à la rue Jane; de là vers le nord suivant ladite rue jusqu'à l'avenue Sheppard Ouest; de là vers l'est suivant ladite avenue jusqu'au ruisseau Black; de là généralement vers le nord-ouest suivant ledit ruisseau jusqu'à la promenade Grandravine; de là vers l'est suivant ladite promenade jusqu'à la rue Keele; de là vers le nord suivant ladite rue jusqu'à la limite nord de la ville de Toronto; de là vers l'est suivant la limite nord de ladite ville jusqu'au point de départ.
English: Substance Abuse and the Advent of Crack Cocaine 5.
French: L’alcoolisme, les toxicomanies et l’avènement du crack 5.
English: One would expect that as the UN standby battalion, the CAR would have at all times maintained a high level of proficiency in both general purpose combat skills and generic peacekeeping skills.
French: À court terme, les conclusions des études et des examens ont suscité très peu d'action27 et, n'eut été des pressions extérieures, aucun changement ne serait probablement survenu28.
English: To this end, measurable objectives against which performance is to be assessed shall be set out clearly at the start of the programme.
French: À cet effet, des objectifs mesurables au regard desquels évaluer les résultats obtenus sont clairement fixés dès le début du programme.
English: In these cases, the returns will generally be processed using tax legislation applicable to the 2006 tax year. The legal representative can then request a reassessment of the return in the following year (2008) to apply any tax changes introduced for the 2007 tax year.
French: Crédit pour la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) Étant donné qu’il n’y a pas de crédit pour la TPS/TVH en fonction de l’année du décès, ne remplissez pas la section relative à ce crédit lorsque vous produisez la déclaration finale.
English: Whoever knowingly uses such false documents shall be imposed to the same punishment.
French: Quiconque utilise un document ainsi falsifié en connaissance de cause encourt la même peine.
English: It stressed the great demand for international comparable statistics on this matter.
French: Elle insistait sur l'importance de la demande de statistiques internationales comparables dans ce secteur.
English: published in the Official Journal of the European Union.
French: publiés au Journal officiel de l'Union européenne, à la diligence du Président du Parlement européen.