ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NASO National Aquaculture Sector Overview - provides a general overview of the aquaculture and culture based fisheries aspects at national level for each FAO member country.
French: Le NASO - Vue générale du secteur aquacole national - fournit une vue d’ensemble de l’aquaculture et des aspects des pêches basées sur la culture au niveau national pour chaque pays membres de la FAO.
English: (c) Decides, as a contribution to the International Year of Biodiversity, to convene at its sixty-fifth session, in 2010, a one-day high-level meeting of the General Assembly, with participation of heads of State, Governments and delegations, taking into consideration the schedule of meetings of the Convention on Biological Diversity;
French: c) Décide, comme contribution à l'Année internationale de la diversité biologique, de convoquer, à sa soixante-cinquième session en 2010, une réunion de haut niveau à laquelle participeront des chefs d'État, de gouvernement et de délégation, en tenant compte du calendrier de réunions de la Convention sur la diversité biologique;
English: A positive and enriching school environment can help to strengthen these competencies and skills.
French: Pendant cette période, les adolescents peuvent aussi devenir abusifs non seulement envers le parent qui est déjà victime, mais aussi envers les autres.
English: In 1992, the participating States of what was then the Conference on Security and Co-operation in Europe decided to respond to this challenge by establishing the post of High Commissioner on National Minorities.
French: En 1992, les Etats participants de ce qui était alors la Conférence pour la sécurité et la coopération en Europe décidèrent de répondre à ce défi en créant le poste de Haut Commissaire pour les minorités nationales.
English: Member States are encouraged to participate at ambassadorial level.
French: Les États Membres sont encouragés à participer au niveau des ambassadeurs.
English: Mr President, honourable Members, with strength and influence comes an international responsibility that we are still striving to shoulder.
French: Monsieur le Président, honorables députés, avec la force et l'influence vient une responsabilité internationale que nous nous efforçons encore d'assumer.
English: Canada also works closely with the European Union on the promotion of the multilateral trading system, and the parties are now starting the negotiation of a bilateral trade and investment enhancement agreement.
French: Le Canada travaille Ã©galement en Ã©troite collaboration avec l'Union europÃ©enne sur la promotion du systÃ¨me commercial multilatÃ©ral, et les parties entament actuellement la nÃ©gociation d'un accord bilatÃ©ral sur le renforcement du commerce et de l'investissement.
English: Therefore, Aco and Dco will be related to each other by virtue of subsection 251(3) because each of them is related to Bco.
French: Par conséquent, Aco et Dco seront liées entre elles comme le prévoit le paragraphe 251(3) parce que chacune d'elles est liée à Bco.
English: The reasonable demands of the Palestinians, such as the establishment of a State, should also be satisfied.
French: Les revendications raisonnables des Palestiniens, telles que la création d'un État, devraient également être satisfaites.
English: Empower communities and citizens by supporting virtual communities and local content is among the stated objectives as well.
French: Un des buts du gouvernement libanais est de renforcer le rôle des communautés et des citoyens en soutenant les communautés virtuelles et le contenu local.
English: She hoped that the security situation in Iraq would permit increased United Nations involvement.
French: Elle espère que la situation en matière de sécurité in Iraq permettra d'accroître la participation des Nations Unies dans ce pays.
English: In Regina, a high proportion of IDU reported borrowing equipment (53.5%) while only 16.5% reported borrowing needles and syringes.
French: À Regina, un pourcentage élevé d’UDI ont déclaré emprunter du matériel d’injection (53,5 %), tandis que seulement 16,5 % d’entre eux ont déclaré emprunter des aiguilles et des seringues.
English: Book now , and don’t forget about our great deals on hotel stays and car rentals !
French: Réservez dès maintenant , et n'oubliez pas nos offres extraordinaires de location de voitures et de chambres d'hôtel !
English: A final version of the report, including an action plan, will be released in Fall 2005.
French: Une version définitive du rapport, y compris un plan d’action, sera publiée à l’automne 2005.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment - Salish Sucker COSEWIC Assessment Summary
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment - Salish Sucker COSEWIC Assessment Summary
English: • November 1, 2004 - Terms of Reference of the Review Panel [PDF - 116 kb]
French: • Le 1er novembre 2004 - Mandat de la commission d'évaluation environnementale [PDF - 118 ko]
English: In addition, a married person who has previously been jointly taxed with their spouse may revoke this treatment and elect to be taxed separately.
French: En outre, une personne mariée ayant été antérieurement assujettie à l'impôt conjointement avec son conjoint pourra révoquer ce traitement et choisir d'être imposée séparément.
English: Ideally, such arrangements include separate reception facilities, a general prohibition on detention and officially appointed trained guardians.
French: De préférence, ces modalités devraient interdire la détention, prévoir des structures d'accueil distinctes et la désignation officielle de tuteurs ayant suivi une formation.
English: QUERIES MAY BE DIRECTED TO MAJ GILLAM, DPPD 5 AT 996-9772 OR CPO1 MONTPETIT DPPD 5-3 AT 995-5348.
French: 5. POUR DE PLUS AMPLES INFO, VEUILLEZ VOUS ADDRESSER AU MAJ GILLAM, DPDS 5 AU 996-9772 OU AU PM1 MONTPETIT DPDS 5-3 AU 995-5348
English: 30 Satisfaction with voting wait time – p.
French: 35 Satisfaction à l’égard du temps d’attente avant de pouvoir voter – p.
English: Annex 6, paragraph 2., amend to read:  "
French: Annexe 6, paragraphe 2, modifier comme suit :
English: A normal working week of 40 hours is in reality 40.7 hours.
French: La semaine de travail standard de 40 heures s'élève en réalité à 40, 7 heures.
English: To validate this approach, AENV and DFO considered changes in frequency and duration of yellow and red conditions under incremental reductions in median weekly flow of 1 to 15 m3/s.
French: Pour valider cette approche, AENV et le MPO proposent d’apporter des changements dans la fréquence et la durée des conditions jaune et rouge selon des réductions graduelles du débit hebdomadaire médian de 1 à 15 m3/s.
English: This collection of ghost stories, folklore and re-enactments celebrates 175 years of the Rideau Canal - you’re never quite sure who might ‘appear".
French: Ce mélange d’histoires de revenants, de folklore et de reconstitutions historiques célèbre les 175 années d’existence du canal Rideau. Qui sait qui peut « apparaître » devant vous?
English: Response In June, 2000, DFAIT launched the creation of the Interdepartmental Program Advisory Committee on Human Security, with the aim of promoting greater policy and programming coherence in the Canadian government's approach to human security.
French: Réponse de la gestion En juin 2002, le MAECI a créé le Comité consultatif interministériel du programme pour la sécurité humaine, afin de favoriser une meilleure intégration des politiques et des programmes dans les initiatives canadiennes en matière de sécurité humaine.
English: Mr President, Commissioner, aquaculture is the fastest growing sector of world food production.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, l'aquaculture représente le secteur qui enregistre la plus forte croissance dans le domaine de la production mondiale de denrées alimentaires.
English: It feeds a MAX275 (IC4), which is a continuous-time 4th-order active filter.
French: Le MAX275 (IC4) est un filtre actif d'ordre 4. Il est ici configur� en passe-bande.
English: Also, 10 schools and 8 kindergartens were completely destroyed, and at least 280 others were damaged.
French: Dix écoles et 8 jardins d'enfants ont été totalement démolis et 280 autres au moins ont subi des dégâts.
English: Section 310 of the Pakistan Penal Code was amended to outlaw compensation and exchange marriages (Vani & Swara).
French: L'article 310 du Code pénal du Pakistan a été modifié pour rendre illicites les compromis judiciaires et les mariages d'échange (vani et swara).
English: Passport Canada will develop an implementation plan by November 2006.
French: Passeport Canada dressera un plan de mise en œuvre d'ici novembre 2006.
English: The Employer shall reimburse an employee for his/her payment of membership or registration fees to an organization or governing body when the payment of such fees is a requirement for the continuation of the performance of the duties of the position. Unlike the federal government, other levels of government and the private sector must comply with provincial regulations which require certain professional and quasi-professional memberships to be maintained.
French: L'employeur rembourse à l'employé les cotisations ou les droits d'inscription à une organisation ou à un conseil d'administration lorsque le paiement de ces frais est nécessaire pour la continuation de l'exercice des fonctions du poste.  Contrairement au gouvernement fédéral, d'autres paliers de gouvernement et le secteur privé doivent se conformer aux règlements provinciaux exigeant l'adhésion continue aux organisations professionnelles ou paraprofessionnelles.
English: As the article currently stood, no response was provided to the question of what was to be decided when parties had agreed to conciliate but had not expressly undertaken not to initiate arbitral or judicial proceedings during a specified period of time.
French: Dans sa formulation actuelle, l'article ne répond pas à la question de savoir ce qu'il faut décider lorsque les parties sont convenues de recourir à la conciliation mais ne se sont pas expressément engagées à renoncer à une procédure arbitrale ou judiciaire pendant une période donnée.
English: While it may not be as catchy as "What’s up?" it makes considerably more sense.
French: Ce n’est peut-être pas aussi accrocheur que « Quoi d’neuf?, mais c’est beaucoup plus sensé.
English: Building and Sustaining Partnerships The purpose of this resource is to better understand tobacco misuse, to examine the ways to build and create partnerships, and to look at oneself in the process.
French: Créer et maintenir des partenariats Le présent guide vise à mieux comprendre le tabagisme, à trouver des façons de créer et de maintenir des partenariats, et, se faisant, à s'autoévaluer.
English: Analytical classifications can be built by using jointly place of birth, citizenship and place of birth of parents.
French: b) Suivre l'évolution du niveau de fonctionnement au sein de la population, notamment en procédant à une estimation des taux et en analysant les tendances.
English: • Ratification of the Council of Europe’s Framework Convention for the Protection of National Minorities
French: • Ratification de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales du Conseil de l’Europe
English: The inspections resulted in 261 recommendations and the IGO prioritized follow-up action with regard to: the review and updating of operational strategies; the issue of under-estimation of and under-investment in operational partnerships; the need for a more systematized approach to sexual and gender-based violence, in particular in complex operations; the improvement of gender balance in staffing: and the need to improve living and working conditions for staff in the deep field.
French: Ces inspections ont débouché sur la formulation de 261 recommandations, et le Bureau de l'Inspecteur général a retenu les questions ci-après en vue d'une action prioritaire: examen et mise à jour des stratégies opérationnelles; question de la sous-estimation des partenariats opérationnels et de l'insuffisance des investissements en la matière; nécessité d'une approche plus systématique de la violence sexuelle et sexiste, en particulier dans les opérations complexes; amélioration de l'équilibre entre les sexes au niveau des effectifs; et nécessité d'améliorer les conditions de vie et de travail du personnel dans les endroits reculés.
English: With recruitment reduced to a level which addresses replacement rather than growth, the focus in human resources will be on learning and career development.
French: Le recrutement ayant été réduit au point qu'on ne vise que le remplacement du personnel et non sa croissance, on s'attardera surtout à l'apprentissage et au perfectionnement professionnel.
English: The approach sought to identify those areas in which responses from
French: À l’instar du premier sondage mené en 1999, celui-ci avait pour but de prendre le pouls de la fonction publique fédérale et d’obtenir de l’information sur des mesures comme la charge de travail, la conciliation travail-famille, le harcèlement et la discrimination, le perfectionnement professionnel et l’apprentissage professionnel, l’équité dans le processus de sélection et l’appui de la direction aux employés.
English: Existing approvals shall remain valid.
French: Les homologations en vigueur restent valables.
English: On 1 August 2002, the Special Rapporteur sent a request for information on the issue of migrants deprived of their liberty through a questionnaire which was distributed to all permanent missions in Geneva, NGOs, United Nations special procedures mandate holders, OHCHR field presences, United Nations and other agencies and programmes, and international experts in this field.
French: LES DROITS DE L'HOMME DES MIGRANTS PRIVÉS DE LIBERTÉ  Le 1er août 2002, afin d'obtenir des renseignements sur la question des migrants privés de liberté, la Rapporteuse spéciale a adressé un questionnaire à toutes les missions permanentes à Genève, aux ONG, aux titulaires de mandat au titre des procédures spéciales, aux fonctionnaires du Haut-Commissariat aux droits de l'homme sur le terrain, de l'Organisation des Nations Unies et d'autres institutions et programmes, ainsi qu'à des experts internationaux en la matière.
English: 2004-07-08. there will be photos, posters, drawings etc done by students in Albania Organiser:
French: 2004-07-08. there will be photos, posters, drawings etc done by students in Albania Organisateur:
English: The Recommendations note the importance for developing as well as developed countries of temporary movement of natural persons (Mode 4).
French: Les Recommandations soulignent l'importance pour les pays en développement et les pays développés du mouvement temporaire de personnes physiques (mode 4).
English: Training in Community Living (TCL), Assertive Community Treatment (ACT), Program in Assertive Community Treatment (PACT) models or modifications of these models as the experimental condition are compared to control or comparison conditions which are described as standard or usual care.
French: Les modèles d'apprentissage des habiletés de la vie quotidienne (AHVQ), de traitement communautaire dynamique (TCD) et toutes les variantes de ces modèles sont considérés comme des modèles expérimentaux qui sont comparés aux modèles standards ou habituels.
English: Neuromuscular effects, most notably reductions in grip strength and gait alterations, were observed following 2–4 weeks of exposure to 1600 and 2500 mg/m3.
French: Des effets neuromusculaires, prenant souvent la forme d’une réduction de la force de préhension et de modifications de la démarche, ont été observés après une exposition de deux à quatre semaines à 1 600 et à 2 500 mg/m3.
English: This is disproportionate and therefore not sensible.
French: Cette proposition est disproportionnée et dès lors peu raisonnable.
English: Human Resources Pensions and Benefits 1.
French: Ressources humaines Pensions et avantages sociaux 1.
English: The Division and outposted regional supply staff work with country offices on commodity assessments, forecasting and planning, establishing an annual deadline for receiving requisitions and using the plans to negotiate LTAs for standard materials.
French: La Division et le personnel chargé des achats détaché dans la région collaborent avec les bureaux de pays pour l'évaluation des produits, l'établissement des prévisions et la planification; ils fixent tous les ans la date limite pour la soumission des demandes de fournitures et utilisent les plans établis pour négocier des accords à long terme pour les produits standard.
English: My delegation fully associates itself with the statement delivered by the representative of Indonesia on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: Ma délégation s'associe pleinement à la déclaration faite par le représentant de l'Indonésie au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: 4.1.9.1.7 Before each shipment of any package, the following requirements shall be fulfilled:
French: 4.1.9.1.7 Avant chaque expédition de tout colis, les prescriptions ci-après doivent être respectées:
English: The European Union The results of the survey on Canadians' views on international trade show that nearly three quarters of Canadians are in favour of free trade between Canada and Europe.
French: • Le Canada Ã la rencontre du plus grand marchÃ© au monde : l'Union europÃ©enne Les rÃ©sultats du sondage sur les vues des Canadiennes et des Canadiens sur le commerce international indiquent que prÃ¨s de trois Canadiens sur quatre Ã©taient en faveur d'un libre-Ã©change entre le Canada et l'Europe.
English: The Umpire concluded that the applicant was not entitled to insurance benefits under that Act, because he did not have the requisite number of weeks to qualify and was not eligible to have his qualifying period extended under paragraph 8(2)(a) of the Act.
French: Le juge-arbitre a conclu que l'appelant n'avait pas droit aux prestations d'assurance prévues par la Loi, parce qu'il n'avait pas assez de semaines d'emploi assurables pour se qualifier et qu'il n'avait pas droit à une prolongation de sa période d'admissibilité en vertu de l'alinéa 8(2)a) de la Loi.
English: Prohibition of torture and inhuman and degrading treatment and punishment (art.
French: Interdiction de la torture et des traitements et peines inhumains ou dégradants (art. 7)
English: However, a recent decision by Justice Edward McNeely of the Ontario Court (General Division) recognizes that a woman whose children were born in Canada (and are therefore Canadian) may not be deported because this would deprive her children of the right to remain in Canada. "Most people would regard it as self-evident that to deport the sole parent of 6 and 8 year old children is to deport or exile the children themselves."
French: Toutefois, un jugement récent du juge Edward McNeely de la Cour de l’Ontario, Division générale, vient de reconnaître qu’une femme dont les enfants sont nés au Canada (et qui sont donc Canadiens) ne peut être expulsée puisque cela priverait ses enfants du droit de rester au Canada : « La plupart des gens considéreraient que c’est l’évidence même qu’en déportant le parent unique d’enfants âgés de 6 et 8 ans, on se trouve à déporter ou à exiler également les enfants.
English: Project Manager for Project Gateway * 472 Services acquired from suppliers through person-based contracts for computer systems management and office systems management.
French: Gestionnaire de projet pour le Portail de projets * 472 Services de gestion de systèmes informatiques obtenus de fournisseurs par l’intermédiaire de marchés passés avec des particuliers.
English: Indicator Percentage of policies, legislation and regulations developed, updated or reviewed as identified in annual branch business plans/strategic plans
French: Indicateur Pourcentage de politiques, de lois et de règlements élaborés, mis à jour ou révisés selon les plans d’activités annuels ou les plans stratégiques des directions générales
English: [ Return to top of page ] Commission The document recognizing an officers rank in the military hierarchy.
French: [ Haut de la page ] Commission Document conférant le rang d’officier à un militaire - par exemple, enseigne, lieutenant, capitaine, major, colonel, général -, chaque rang comportant de nombreux degrés.
English: ICTA Vicepresident, AATE, ECMT, ISAAC, ISO, CEN
French: ICTA vice-présidente, AATE, ECMT, ISAAC, ISO, CEN.
English: Key words: aboriginal health; intentional injuries; Northwest Territories; suicide
French: Mots clés : aboriginal health; intentional injuries; Northwest Territories; suicide
English: After the presentations, a lively discussion followed.
French: Ces interventions ont été suivies d'un débat très animé.
English: This is an issue with which my own country has endured historical experience accumulated through generations who migrated from Ireland and made lives for themselves abroad.
French: C’est une problématique que mon pays a subie et à propos de laquelle il a accumulé une expérience historique, grâce aux générations qui ont émigré d’Irlande pour aller faire leur vie à l’étranger.
English: Mr. Guéhenno: I am pleased to provide an update of developments in Kosovo since the members of the Council were last briefed by Mr. Steiner on 24 April.
French: M. Guéhenno (parle en anglais) : Je suis heureux de pouvoir présenter une mise à jour sur l'évolution de la situation au Kosovo depuis qu'un exposé a été fait aux membres du Conseil sur la question pour la dernière fois par M. Steiner, le 24 avril.
English: Populations of rainbow trout (Salmo gairdneri) in one coastal and two montane lakes were characterized by a relatively stable age structure, approximately 50% annual mortality, maximum longevity of 7 yr, and close to linear growth beginning at age 1 or age 2.
French: Des populations de truites arc-en-ciel (Salmo gairdneri) d'un lac côtier et de deux lacs de montagnes se caractérisaient par une structure des âges relativement stable, une mortalité annuelle d'environ 50%, une longévité maximale de 7 années et une croissance presque linéaire aux âges 1 ou 2.
English: Act Date of entry into force Deadline for implementation in the Member States Directive 89/297/EEC - 30.10.1989
French: Acte Date d'entrée en vigueur Date limite de transposition dans les États membres Directive 89/297/CEE - 30.10.1989