ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 5/21/2003 - MARITIME FORCES PACIFIC AND COAST GUARD SUPPORT AND COMPETE IN 60TH SWIFTSURE RACE Maritime Forces Pacific will provide race and safety support to the 60th Swiftsure International Yacht Race on Saturday and Sunday.
French: • 5/21/2003 - LES FORCES MARITIMES DU PACIFIQUE ET LA GARDE CÔTIÈRE COLLABORENT ET PARTICIPENT À LA 60E RÉGATE SWIFTSURE Les Forces maritimes du Pacifique assureront un soutien à la course et à la sécurité dans le cadre de la 60e Régate internationale de Swiftsure qui se tiendra samedi et dimanche.
English: Posted in Asia Mania , Viral video , Weird | Be the first to share your opinion.
French: Publié dans Asia Mania , Vidéos viraux , Bizarre | Partagez votre opinion.
English: Coastal destinations which have turned more recently to tourism have certainly taken these marketing principles to heart, and have opted for a quality approach as a preventive measure.
French: • les destinations côtières où le tourisme est une activité plus récente ont, sans doute, plus vite intégré cette logique de marché et choisissent une démarche qualité dans une optique de prévention.
English: Canada will continue to carefully monitor the GMO file and make representations as necessary to ensure that trade in Canadian GMO products is not impeded.
French: Le Canada continuera de suivre attentivement le dossier des OGM et de faire les représentations qui s’imposent aﬁn que le commerce des OGM canadiens ne soit pas entravé.
English: Next I would like to say that the Ioannina clause has been resolved, as I always said it would be.
French: Ensuite, j'aimerais indiquer que la clause d'Ioannina a été résolue, comme je l'ai toujours prédit.
English: They are relatively young and are still in the process of formation; they are therefore more susceptible to natural geotectonic changes.
French: Comme elles sont relativement jeunes, elles continuent à évoluer et sont donc plus sujettes à des modifications tectoniques naturelles.
English: The dominant risk to which the ECB is exposed is market risk.
French: Le principal risque auquel est exposée la BCE est le risque de marché.
English: The Agency is of the opinion that the applicant will carry on operating its scheduled international air service between Canada and Taiwan by maintaining a commercial agreement in joint venture, approved by the Agency, with Mandarin Airlines Ltd. in a manner consistent with the terms and conditions to the directive given to the Agency by letter dated December 4, 1990, by the Minister of Transport, pursuant to paragraph 86(1)(e) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: L'Office est d'avis que la demanderesse continuera d'exploiter son service aérien international régulier entre le Canada et Taiwan en respectant un accord commercial d'entreprise commune, approuvé par l'Office, avec Mandarin Airlines Ltd. sous réserve des conditions à la directive donnée à l'Office par lettre du 4 décembre 1990, par le ministre des Transports, en vertu de l'alinéa 86(1)e) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The Government of the Republic of Korea is still in the process of enacting the Act on the Punishment of Terrorist Bombing and the Financing of the Terrorism.
French: Les travaux préparatoires sur la loi relative à la répression des attentats terroristes à l'explosif et du financement du terrorisme ne sont pas encore achevés.
English: As a result, CIHR’s budget will grow from $485 million in 2001-2002 to $560 million in 20022003.
French: En conséquence, le budget des IRSC passera de 485 millions de dollars en 2001-2002 à 560 millions de dollars en 2002-2003.
English: Exhibit C – Compliance Outcome Statement Mission:
French: Tableau C – Énoncé de conclusion stratégique – Observation Mission :
English: One case involved a civilian, the other a high-ranking military officer.
French: Un cas concernant une civile, l’autre un haut gradé militaire.
English: It's a golf course that presents challenges in view.
French: Il s'agit d'un terrain de golf qui présente des défis en vue.
English: Instead of filing the original, a simple photocopy of the abovementioned documents may be filed.
French: Il n’est pas nécessaire de produire les originaux des documents susmentionnés, une simple photocopie de ces documents peut être présentée.
English: It was one of the few States that had stabilized their greenhouse gas emissions at 1990 levels, and it had enacted national legislation to further cut emissions.
French: Par ailleurs, la Suisse est l'un des rares pays à avoir stabilisé ses émissions de gaz à effet de serre au niveau de 1990 et a déjà approuvé des lois visant à réduire ces émissions.
English: We have understood that the main factor in the determination of a substance as an infectious substance is the risk of transmission during transport.
French: Il est entendu que le principal facteur qui détermine si une matière doit être classée comme matière infectieuse est le risque de transmission qu'elle présente au cours du transport.
English: As the functional expert, conceptualize, design and develop methodologies to study and research program, policy, and initiative issues, and to analyse economic and policy trends.
French: À titre de spécialiste fonctionnel, conceptualiser, concevoir et élaborer des méthodes de recherche et d'étude sur des questions liées au programme, aux politiques et aux initiatives, et analyser les tendances économiques et en matière de politique.
English: On August 1, 1989, Atlas as well as Atlas Stainless Steels, of Tracy, Quebec, and AlTech Specialty Steels, of New York State, were acquired by Sammi Steel Canada Inc. from their former owner, Rio Algom Limited.
French: Le 1er août 1989, Sammi Steel Canada Inc. a fait l'acquisition d'Atlas, d'Atlas Stainless Steels, de Tracy (Québec), et d'AlTech Specialty Steels, de l'État de New York, qui appartenaient à Rio Algom Limited.
English: South Africa (SAF/96/AH/16).
French: Afrique du Sud (SAF/96/AH/16).
English: Previous page Maintained by the Communications Branch, Atlantic region.
French: Page précédente Mise à jour par Communications, Région Atlantique.
English: Electronic communications are essential for SME daily activities.
French: Justification Un abonné d'un opérateur A devrait pouvoir contacter l'abonné d'un opérateur B sans aucun problème, quelle que soit la technologie utilisée par l'opérateur.
English: We offer access to both the public Internet and a VPN tunnel to our customers' network on the same physical access.
French: Nous offrons, depuis le réseau de nos clients, l'accès à Internet public et à un tunnel RPV à partir d'une même connexion physique.
English: Canada Place © Parks Canada Students work in groups of 3-4.
French: Place Canada © Parcs Canada Les étudiants travaillent en groupes de 3 à 4 personnes.
English: Human resources development and institutional capacity building, for example through workshops, training courses and pilot programmes or projects, are also foreseen.
French: La mise en valeur des ressources humaines et le développement des moyens institutionnels, par exemple à travers des ateliers, des stages de formation et des programmes ou projets pilotes, sont également prévus.
English: Data report 980 Keizer, P.D.; Bugden, G.; Subba Rao, D.V.; Strain, P.M. 1996 Bedford Institute of Oceanography Long-term monitoring program :
French: Rapport statistique 980 Keizer, P.D.; Bugden, G.; Subba Rao, D.V.; Strain, P.M. 1996 Bedford Institute of Oceanography Long-term monitoring program :
English: METHODS USED TO ESTIMATE THE NUMBER OF PEOPLE UNAWARE OF THEIR HIV STATUS Various methods have been developed to calculate the proportion of people living with HIV who are unaware of their HIV status (Archibald, 2004).
French: De plus, les activités qui réduisent la proportion de gens chez qui l’infection n’est pas diagnostiquée contribuent à la prévention du VIH. La capacité et la volonté des gens de connaître leur séropositivité et celles des collectivités de connaître la prévalence de la maladie permettent de surveiller les progrès réalisés pour l’atteinte de cet objectif.
English: The Committee also recommends gender training for all public officials, in particular law-enforcement officials and the judiciary, as well as health workers, to educate them about all forms of violence against women and girls.
French: Le Comité recommande également que tous les fonctionnaires de l'administration reçoivent une formation sur la parité, en particulier les fonctionnaires de la police et de la justice, ainsi que le personnel de santé, en vue de les éduquer sur toutes les formes de violence exercées contre les femmes et les filles.
English: Wajdi Mouawad is a rarity in theatre because of his multiple talents and ability to appeal to different generations and cultures.
French: Il écrit en français, mais ses pièces transcendent les spécificités du langage qui stimulent l'esprit et touchent le cœur.
English: Yet, amazingly, the notion of sustainable development is completely absent from any debate on risk management.
French: II. Leur protection, leur mise en valeur, leur restauration, leur remise en état et leur gestion sont d’intérêt général et concourent à l’objectif de développement durable qui vise à satisfaire les besoins de développement et la santé des générations présentes, sans compromettre la capacité des générations futures à répondre aux leurs.
English: The checklist is divided in three sections.
French: La liste de vérification est divisée en trois sections.
English: • Their Excellencies to visit Western Canada January 16, 2008 - News Release
French: • Leurs Excellences se rendent dans l’Ouest canadien le 16 janvier 2008 - Communiqués
English: • less than one year of their employment shall have all expenses associated with the relocation fully recovered; or one year or more of their employment shall have recovery prorated based on the ratio of the employment completed to the duration of the total period of employment (excluding the extensions).
French: • moins d’une année d’emploi doivent rembourser toutes les dépenses associées à la réinstallation; plus d’une année d’emploi doivent rembourser au prorata les dépenses associées à la réinstallation en fonction du taux de la période d’emploi achevée et de la durée de la période totale d’emploi (excluant les prolongations).
English: [Interview continues to the LABOUR INTERVIEW (EMP)]
French: [L'interview se poursuit avec la COLLECTE DES DONNÉ ES SUR LE TRAVAIL (EMP).]
English: Also, it is unlikely that physical degradation would produce particulate matter fine enough (i.e., 10 µm aerodynamic diameter) to present an inhalation risk.
French: Il est également peu probable qu'une dégradation physique produise des particules suffisamment fines (c.-à-d. d'un diamètre aérodynamique de 10 µm) pour risquer d'être inhalées.
English: Additionally, the Government would have clear authority to promptly intervene if necessary when risks are identified.
French: En outre, le gouvernement aura clairement le pouvoir d'intervenir dans les plus brefs délais, au besoin, si des risques sont signalés.
English: It is clear that members are motivated to remain in the programme (the average is 3.5 years for the groups running since 2000) because they are treated with respect and the programme is relevant to them and to their families.
French: Il ne fait aucun doute que les membres ont envie de rester dans le programme (la moyenne est de 3,5 ans pour les groupes en place depuis 2000) parce qu’ils sont traités avec respect et que le programme est important pour eux et pour leurs familles.
English: As well as complying with the requirements of the Charter of Rights and Freedoms, institutions must ensure that their monitoring practices comply with the National Archives of Canada Act, the Privacy Act and the Access to Information Act.
French: En plus de devoir se conformer aux exigences de la Charte canadienne des droits et libertés, les institutions gouvernementales doivent faire en sorte que leurs pratiques de contrôle respectent la Loi sur les Archives nationales du Canada, la Loi sur la protection des renseignements personnels et la Loi sur l'accès à l'information.
English: Regardless of vitamin B12 intake, deficiency may develop with prolonged iron deficiency anemia.
French: Indépendamment de l'apport en vitamine B12, la présence d'une anémie ferriprive prolongée peut entraîner une déficience en cette vitamine.
English: Judgment Joined Cases T-209/02, T-210/04 Mausolf v Europol Staff Regulations of Officials
French: Arrêt Affaires jointes T-209/02, T-210/04 Mausolf / Europol Statut des fonctionnaires
English: What we are introducing is actually a move from financing projects to financing programmes, and stronger support in the private-public partnership, and I mean 'private-public' partnership, because it is clear that initiatives and strategic research agendas are coming from technology platforms which have formed the basis for these Joint Technology Initiatives.
French: Cette nouvelle approche nous éloigne du financement de projets en faveur du financement de programmes et d'un soutien accru aux partenariats privé-public. Et je dis bien privé-public, car il est clair que les initiatives et les agendas stratégiques de recherche proviennent des plateformes technologiques qui constituent la base de ces initiatives technologiques conjointes.
English: Upon a quorum being present, the presiding officer shall take the chair and call the meeting to order.  5.
French: Une fois le quorum constaté, le président doit assumer ses fonctions et déclarer la séance ouverte.  5.
English: Encourages Governments to contribute to the further development of the web site of the Office of the High Commissioner, in particular with respect to the dissemination of human rights education materials and tools, and to continue and expand the publications and external relations programmes of the Office;
French: Encourage les gouvernements à contribuer à développer davantage le site Web du Haut Commissariat, notamment en ce qui concerne la diffusion de matériels et outils pédagogiques, et à poursuivre et continuer d'élargir les publications et programmes de relations extérieures du Haut Commissariat;
English: This white wonderland and the magic of the Matterhorn combine to create endless opportunities for ski-tours and a vast variety of all-inclusive arrangements.
French: Ce paradis blanc au pied du Cervin vous offre de nombreuses possibilités de ski de randonnée ainsi que d'autres activités sportives.
English: As part of the efforts to improve the UN's capacity to deal with environmental issues, Finland supports the strengthening of the United Nations Environment Programme, with the aim of transforming UNEP to the United Nations Environmental Organisation (UNEO).
French: S'agissant des efforts visant à améliorer la capacité des Nations Unies de traiter les questions environnementales, la Finlande est favorable au renforcement du Programme des Nations Unies pour l'environnement, le but étant de transformer le PNUE en Organisation des Nations Unies pour l'environnement (ONUE).
English: It was probably not the side of war most Canadians anticipated when they enlisted for service in South Africa, but the task was performed out of duty and sense of service in a difficult war.
French: Ce n’est probablement pas le visage de la guerre que la plupart des Canadiens s’attendaient à voir lorsqu’ils s’étaient enrôlés, mais ils ont accompli leur tâche par devoir et avec le sentiment de faire ce que l’on attendait d’eux dans une guerre difficile.
English: Consideration of some specific conclusions and recommendations made by the Global Mechanism and the Committee on Science and Technology related to affected country Parties experiences and constraints in the implementation of action programmes [7 (g)]
French: Étude de certaines des conclusions et recommandations formulées par le Mécanisme mondial au sujet de l'expérience acquise et de ses obstacles rencontrés par les pays touchés Parties dans le cadre de l'exécution de programmes d'action nationaux [7 (g)]
English: The Guide to Form T661 (line 440) provides more explanations and an example on how to calculate the amount of CCA recapture.
French: Le Guide pour le formulaire T661 (ligne 440) donne des explications plus détaillées et contient un exemple sur la façon de calculer le montant de récupération de la DPA.
English: See, to the same effect, GAATW CANADA and PHILIPPINE WOMEN CENTRE, Echoes:
French: Voir au même effet, GAATW CANADA et PHILIPPINE WOMEN CENTER, Echoes :
English: So far, two United Nations peacekeeping operations have adopted mandates to help ensure the protection of children throughout the process of consolidating peace.
French: Jusqu'à présent, deux opérations de maintien de la paix des Nations Unies ont adopté des mandats visant à contribuer à la protection des enfants pendant tout le processus de consolidation de la paix.
English: How would these determinations be made and by whom?
French: Comment ces déterminations seraient-elles faites, et par qui?
English: Steve Grove, Head of News and Politics, YouTube; and Ms. Rebecca Moore, Manager, Google Earth Outreach (to launch an initiative that uses interactive tools and platforms to promote awareness of the global impact of climate change)
French: M. Klavs Arnoldi Holm, Ambassadeur, Ministère des affaires étrangères du Danemark; M. Steve Grove, Chef de la section nouvelles et politiques, YouTube; et Mme Rebecca Moore, Gestionnaire, Google Earth Outreach (pour lancer une initiative qui utilise des outils et plateformes interactifs pour sensibiliser l'opinion publique à l'impact mondial des changements climatiques)
English: 3.a External CCA provides information on legal and financial status (if necessary).
French: 3.a L'ACC externe fournit de l'information sur la situation juridique et financière (s'il y a lieu).
English: But on the savings side we’re seeing some slippage in terms of the inclination of Canadians to save, and that’s important.
French: Sur le plan de l’épargne, toutefois, nous avons constaté que les Canadiens sont moins enclins à épargner et nous avons jugé important d’y remédier.
English: The smallest SMEs, with annual revenues less than $500,000 actually had an average net loss in 2000/01.
French: Ce pourcentage est considérablement plus élevé que la moyenne du bénéfice net de 0,5 pour cent pour l'ensemble des PME.
English: Recommendations for SRD 2.4.25 Consider engaging a local consultant to manage the upcoming major maintenance and refurbishing projects in the Chancery and SQs.
French: Recommandations à SRD 2.4.25 Envisager d’embaucher un entrepreneur local pour gérer les futurs grands projets d’entretien et de rénovation dans la chancellerie et les LP.
English: In addition, the Department completed an assessment of federal government support for R&D, which resulted in the report Competitiveness through Excellence.
French: En outre, le Ministère a terminé l’évaluation du financement fédéral accordé à la R-D, ce qui a donné lieu au rapport intitulé La compétitivité par l’excellence.
English: UN/CEFACT Recommendation 12, Measures to Facilitate Maritime Transport Document Procedures, was first approved in March 1979 and sought a change in official and commercial practice to:
French: La Recommandation no 12 du CEFACT-ONU, intitulée «Mesures destinées à faciliter les procédures relatives aux documents de transport maritime», a été adoptée en mars 1979.
English: For example, DFID has begun discussions with the Government of Zambia on reform of the law on children.
French: Par exemple, le Ministère a engagé avec le Gouvernement zambien des échanges de vues concernant une réforme de la loi sur les enfants.
English: throughout most countries, though the numbers operated and the participation in the different monitoring programmes differ between countries.
French: À peu près toutes les Parties disposent de sites de surveillance, mais le nombre de ces derniers et la participation aux différents programmes de surveillance varient d'un pays à l'autre.
English: This course provides all the necessary information and energetic alignments for you to be able to teach the Phases IX-XII training for personal growth and for accredited practitioners.
French: Elle vous fournit toute l’information et les alignements énergétiques nécessaires pour être capable d’enseigner la formation en croissance personnelle et de praticiens accrédités des Phases IX-XII.
English: The case studies identified several key success factors for SWAps: the existence of a coherent policy framework that included costed priorities; and the adaptation of plans to the context.
French: Les études de cas ont identifié plusieurs facteurs clés du succès des SWAPs : l'existence d'un cadre politique cohérent qui inclut des priorités coûteuses et l'adaptation des plans au contexte.
English: Turkmenistan adopted a special law on human trafficking, particularly involving women and children, in 2007.
French: En 2007, le Turkménistan a adopté une loi spéciale sur la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants.
English: ACCH – Alberta Community Council on HIV (A collaboration of 15 non-profit, community-based HIV/AIDS service organizations) l
French: Alberta Community Council on HIV – ACCH (collaboration de 15 organismes de services communautaires concernant le VIH/sida) l
English: The role played by the Governor and local authorities was cited as providing an enabling environment for negotiation and reconciliation.
French: Il y a d'abord le rôle joué par le Gouverneur et les autorités locales, qui ont réussi à créer un climat propice à la négociation et à réconcilier les parties.
English: Because of acid deposition, salmon reproduction is no longer possible in several rivers and impeded to varying degrees in most others.
French: Le dépôt acide a également rendu la reproduction du saumon impossible dans plusieurs rivières et l’a réduite à différents degrés dans la plupart des autres.
English: It is impossible to control the natural elements.
French: Il est parfois impossible de contrôler les éléments naturels.
English: The preparation of the BTWC Review Conference (the EU Common position and related EU proposals) has been systematically discussed with third countries in political dialogue meetings.
French: Les préparatifs concernant la conférence d'examen de la BTWC (la position commune de l'UE et les propositions de l'UE en la matière) ont fait l'objet de discussions systématiques avec les pays tiers à l'occasion du dialogue politique.
English: Healthcare Professionals are asked to report any suspected adverse events in patients receiving RISPERDAL (risperidone) to Janssen-Ortho Inc. at the following address:
French: On demande aux professionnels de la santé de signaler à JanssenOrtho Inc. tous les cas soupçonnés de manifestations indésirables chez des patients prenant RISPERDAL (rispéridone), à l'adresse suivante :
English: This can be seen by looking at the ratio of the hours-based unemployment rate to the "official" unemployment rate.
French: Ainsi, en 1988, le rapport entre les deux taux se situait à 135 pour ce groupe, comparativement à 127 pour l'ensemble des groupes d'âge.
English: • a summary of the research proposal;
French: • sommaire du projet de recherche;
English: • At 2000 hours, two Israeli aircraft violated Lebanese airspace over the Shab'a farms, flying north as far as Al-Batroun.
French: • À 20 heures, deux appareils israéliens ont violé l'espace aérien libanais au-dessus des fermes de Chebaa, en se dirigeant vers le nord jusqu'à Al-Batroun.