ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dividend refund A private or subject corporation may be entitled to a dividend refund for dividends it paid while it was a private or subject corporation, regardless of whether it was a private or subject corporation at the end of the tax year.
French: Si le remboursement au titre de dividendes est plus élevé que le montant de l’impôt de la partie I à payer pour l’année, nous utiliserons la différence pour réduire tous les autres impôts que vous devez en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu. Tout solde peut vous être remboursé.
English: The challenges will relate to how quickly China is able to demonstrate that it can implement these obligations, and whether the information and transparency of its programs and operations are sufficient to satisfy WTO Members that its performance matches its obligations.
French: La difficulté porte sur les points de savoir combien de temps il faudra à la Chine pour démontrer qu'elle peut mettre ces engagements en oeuvre et si l'information qu'elle fournira et la transparence de ses programmes et opérations suffiront à convaincre les membres de l'OMC qu'elle remplit effectivement ses obligations.
English: Decisions : 1988 Decision No. 245-A-1988 August 16, 1988 APPLICATION by Trinidad and Tobago (BWIA International) Airways Corporation of Trinidad, West Indies, for a licence to operate a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service to transport passengers and goods between Canada and any other country using fixed wing aircraft in Group H. DECISION:
French: Décisions : 1988 Décision no 245-A-1988 Le 16 août 1988 DEMANDE présentée par Trinidad and Tobago (BWIA International) Airways Corporation de Trinité (Indes occidentales), en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R pour le transport de passagers et de marchandises entre le Canada et l'étranger par aéronefs à voilure fixe du groupe H. DÉCISION :
English: On the basis of the general provisions of the special federal programme for employment assistance for the population of the Russian Federation, a legislative and regulatory basis is being established, the network of initial vocational training establishments is being optimized, and educational methods and information support for educational activity are being established.
French: Sur la base des principes généraux du programme fédéral d'aide à l'emploi dans la Fédération de Russie, des dispositions réglementaires et législatives sont en préparation et des mesures sont prises pour optimiser le réseau des établissements d'enseignement professionnel élémentaire et leur fournir les moyens didactiques, méthodologiques et informatiques nécessaires.
English: This ensures a neutral tax treatment for different types of assets so that investment is allocated to its most productive use.
French: Le budget de 2008 propose de prolonger de trois années supplémentaires la déduction pour amortissement accéléré au titre des investissements dans les machines et le matériel du secteur de la fabrication et de la transformation.
English: H. von Holstein, Deputy Registrar, after considering the written observations submitted on behalf of: - Mr Guimont, by A. Lestourneaud, of the Thonon-les-Bains and Pays de Léman Bar, - the French Government, by K. Rispal-Bellanger, Deputy Director of the Legal Affairs Department at the Ministry of Foreign Affairs, and C. Vasak, Assistant Secretary for Foreign Affairs in the same Department, acting as Agents, - the Danish Government, by J. Molde, Head of Division in the Ministry of Foreign Affairs, acting as Agent, - the German Government, by W.-D. Plessing, Ministerialrat in the Federal Ministry for Financial Affairs, and C.-D. Quassowski, Regierungsdirektor in the same ministry, acting as Agents, - the Netherlands Government, by M.A. Fierstra, Head of the European Law Service in the Ministry of Foreign Affairs, acting as Agent, - the Austrian Government, by C. Stix-Hackl, Gesandte in the Federal Ministry of Foreign Affairs, acting as Agent,
French: M. H. von Holstein, greffier adjoint, considérant les observations écrites présentées: - pour M. Guimont, par Me A. Lestourneaud, avocat au barreau de Thonon-les-Bains et des Pays de Léman, - pour le gouvernement français, par Mmes K. Rispal-Bellanger, sous-directeur à la direction des affaires juridiques du ministère des Affaires étrangères, et C. Vasak, secrétaire adjoint des affaires étrangères à la même direction, en qualité d'agents, - pour le gouvernement danois, par M. J. Molde, chef de division au ministère des Affaires étrangères, en qualité d'agent, - pour le gouvernement allemand, par MM. W.-D. Plessing, Ministerialrat au ministère fédéral des Finances, et C.-D. Quassowski, Regierungsdirektor au même ministère, en qualité d'agents, - pour le gouvernement néerlandais, par M. M. A. Fierstra, chef du service de droit européen au ministère des Affaires étrangères, en qualité d'agent,
English: 6 before 1.1.2005, these are considered an alternative to individual life-saving equipment until issue or renewal of the Community certificate after 1.1.2010.
French: ch.
English: 7.7.4 Screening, Assessment and Diagnosis King and Brooner (1999, 146) suggest that standardized instruments can be used to screen, assess or diagnose mental health disorders in people who are dependent on opioids.
French: 7.7.4 Dépistage, évaluation et diagnostic King et Brooner (1999, 146) suggèrent qu'il serait possible d'utiliser des instruments normalisés pour dépister, évaluer ou diagnostiquer les troubles mentaux chez les personnes dépendantes des opioïdes.
English: Round table II was attended by 50-60 participants, including individual experts, representatives of NGOs, and a substantial number of governmental delegates and child participants.
French: Il fallait faire appel à la solidarité naturelle existant parmi les jeunes pour les encourager à participer directement eux-mêmes à la fourniture de services selon leurs capacités.
English: • to improve the reinvestment of lessons learned and best practices within CIDA;
French: • améliorer le réinvestissement des leçons apprises et des pratiques les plus efficaces ("best practices") au sein de l'Agence;
English: The results, including proposals for further work, are reflected in the report on this meeting (EB.AIR/WG.5/2001/8).
French: Les résultats, comprenant des propositions de poursuite des travaux, figurent dans le rapport sur cette réunion (EB.AIR/WG.5/2001/8).
English: He is also Professor of Philosophy in the School of Liberal Arts.
French: Il est également professeur de philosophie à l'École des arts libéraux.
English: The debt burden continues to be a significant impediment to development.
French: Le fardeau continue à être une entrave importante au développement.
English: Six Member States have opted to decommission nuclear plants as soon as they are shut down.
French: Six Etats membres ont retenu une stratégie de démantèlement immédiat après l’arrêt de la centrale nucléaire.
English: A last-minute trip is made on the actual day of the request, without 24 hours' notice, as a result of unpredictable events.
French: Le déplacement de dernière minute correspond aux demandes visant des déplacements devant être exécutés le jour même, sans préavis de 24 heures, découlant d'un besoin imprévu.
English: For example, in November 2006, after a two-year investigation, the Cornwall Combined Forces Special Enforcement Unit with support from RCMP Cornwall Detachment and police partners arrested 12 individuals who have been charged with a total of 115 counts for various offences including drug possession, conspiracy to traffic in drugs, cigarette smuggling, conspiracy to smuggle cigarettes and possession and sale of unstamped manufactured tobacco.
French: Par exemple, en novembre 2006, après une enquête de deux ans, l’Unité mixte d’enquête sur le crime organisé à Cornwall, avec l’appui du détachement de la GRC à cet endroit et des partenaires chez les forces policières, a arrêté 12 particuliers qui ont été accusés, au total, de 115 infractions diverses, y compris la possession de drogue, un complot en vue de faire le trafic de drogues, la contrebande de cigarettes, un complot en vue de faire la contrebande de cigarettes et la possession et la vente de tabac fabriqué non estampillé.
English: The Research Overview showed that there were total outstanding commitments of 9.5 million US dollars, to be paid upon proper request.
French: La Présentation générale de la recherche fait état d’un engagement total de 9,5 millions de dollars US à payer sur demande justifiée.
English: Related United Nations human rights activities 26 - 27 5
French: Activités des autres organes de l'ONU dans le domaine des droits de l'homme 26 − 27 6
English: A more comprehensive analysis of the importance of patent searches is available.
French: Il existe une analyse plus détaillée de l’importance des recherches en matière de brevets.
English: The contributions varied from $1,000 to $800,000.
French: Les contributions allaient de 1 000 à 800 000 dollars.
English: In consequence of the 1993 modifications, the same number of contribution classes were applicable under the WIPO Convention as after the 1991 modifications (see paragraph 35, above).
French: Après les modifications de 1993, le nombre de classes de contribution au titre de la Convention de l’OMPI est resté le même qu’après les modifications de 1991 (voir le paragraphe 35).
English: We also compared the experimental populations with three reference (unmanipulated) sites in a paired-block experimental design.
French: Nous avons également comparé les populations expérimentales de trois sites de référence (non manipulés) dans un design expérimental de blocs pairés.
English: Why A new menu and newly renovated space doesn’t mean that Booker’s has lost any of its charm.
French: À noter Un nouveau menu et un espace rénové ne signifient pas nécessairement que Booker’s a perdu tout son charme.
English: This report will continue to offer themes for reflection, and encourage debate, about the country's problems and opportunities in the area of human development.
French: Ce rapport continuera à proposer des thèmes de réflexion et à susciter un dialogue sur les problèmes et possibilités du pays en matière de développement humain.
English: The Landesvereinigung der Arbeitgeberverbände Nordrhein-Westfalen (arbeitgeber nrw) is an umbrella organisation of nearly 100 employers’ associations. They include mainly trade associations of various industries and sectors of the economy as well as general (i.e.
French: Les syndicats dans la République Fédérale d’Allemagne coordonnent les objectifs et les intérêts de leur membres et représentent leurs points de vue envers d’autres groupes et organisations qui sont responsables de la formation de la volonté politique.
English: Reforestation measures are mentioned in only a few reports.
French: Les mesures de reboisement sont mentionnées dans quelques rapports seulement.
English: CIRCULATION CLERK Level: 3 Point rating: 373
French: COMMIS AU PRET Niveau: 3 Cote numérique: 373
English: Home > Drugs & Health Products > Reports & Publications > Complementary & Alternative Health Care Health Promotion, Natural Health Products and Complementary and Alternative Health Care: A Background Paper - January 2003 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Rapports et publications > Approches complémentaires et parallèles en santé Promotion de la santé, produits de santé naturels et approches complémentaires et parallèles en santé : document d'information - Janvier 2003 Préparé par Theodore de Bruyn Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (437K)
English: Training devices, aircraft, and computer work stations are also considered to be instructional delivery methods.
French: Le matériel didactique, les aéronefs et les postes de travail d’ordinateur sont également considérés comme des méthodes d’enseignement.
English: Unfortunately, the parties who made the funding decisions for her Government were not in the room and there was a resultant gap between budgeting and UNDP.
French: Malheureusement, les parties qui prenaient les décisions en matière de financement au nom de son gouvernement n'étaient pas présentes dans la salle.
English: Mr. POWDYEL (Bhutan) thanked the members of the Committee for the constructive and frank dialogue which had characterized the consideration of Bhutan's second periodic report and assured them that both the report and the Committee's concluding observations would be widely publicized throughout the country.
French: M. POWDYEL (Bhoutan) remercie les membres du Comité pour le dialogue constructif et franc qui a présidé à l'examen du deuxième rapport périodique de son pays et les assure que tant le rapport que les observations finales qu'ils adopteront à l'issue de la session en cours seront largement diffusés au niveau national.
English: -Poly(methyl methacrylate) KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: The Act promotes sustainable development by ensuring that the proposed works and activities do not cause significant adverse environmental effects within and outside the jurisdictions in which they are carried out.
French: La Loi favorise le développement durable en veillant à ce que les ouvrages et activités proposés ne causent pas d'effets environnementaux négatifs au sein et en dehors des territoires de compétence dans lesquels ils sont exécutés.
English: The Commissioner had jurisdiction in this case because a telecommunications company is a federal work, undertaking or business as defined in the Act.
French: Le commissaire a compétence dans cette cause parce qu'une société de télécommunications est une entreprise fédérale selon la définition de la Loi.
English: In particular, I've said that generic and off-patent drug prices represent a key opportunity.
French: J'ai dis notamment que les prix des médicaments génériques et hors brevet offrent une piste de solution.
English: Oman Air placed an order for seven A330s in 2007, five of which were directly from Airbus.
French: En 2007, Oman Air a passé une commande portant sur sept A330, dont cinq acquis directement auprès d’Airbus.
English: Mobile clinical applications, asset tracking, smart cards, single sign on and wireless communications solutions are just a few technologies that are driving improved patient safety and reduced costs.
French: Applications médicales mobiles, suivi des biens, cartes à puce, ouverture de session unique et communications sans fil ne sont que quelques exemples des technologies qui renforcent la sécurité pour les patients et qui réduisent les coûts.
English: Source: International Labour Organization, “Global trends in employment, productivity and poverty, 2005” (http://www.ilo.org/public/english/employment/strat/download/wr04c1en.pdf; accessed 17 February 2005).
French: Néanmoins, la concentration de la pauvreté restait plus importante dans les zones rurales, étant donné que les pauvres représentaient 64 % de la population rurale et seulement 37 % de la population urbaine.
English: It was to be hoped that, with greater effort and less pessimism, all the obstacles could be overcome and more meetings held at Nairobi.
French: Une attitude plus active et moins pessimiste devrait permettre d'éliminer tous les obstacles qui limitent le nombre de réunions tenues à Nairobi.
English: Quite often, those divisions and frictions are manifested in religious tones and tenors.
French: Souvent, ces divisions et frictions transparaissent dans le ton et le contenu religieux de certains discours.
English: D.4 ANALYSIS D.4.1 Differences between Canadian and U.S. Monitoring Requirements (EPS 1/PG/7 and 40 CFR Part 75)
French: D.4 ANALYSE D.4.1 Différences entre les exigences du Canada et des États-Unis en matière de surveillance (SPE 1/PG/7 et Partie 75, Titre 40 du Recueil des règlements fédéraux)
English: Recognition of low density lipoprotein (LDL) by human adipocytes is not dependent on the classical LDL (apoprotein B–E) receptor.
French: La reconnaissance des lipoprotéines de faible densité (LDL) par les adipocytes humains ne dépend pas du récepteur classique des LDL (apolipoprotéine B–E).
English: During the first four months of my time as SMO, wearing a flak jacket was compulsory.
French: Durant les quatre premiers mois de mon séjour à Sarajevo en tant qu'observateur militaire supérieur, le port du gilet pare-balles n'était pas obligatoire.
English: Article 21 of the Universal Declaration of Human Rights recognizes participatory rights as does article 25 of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), which states:
French: L'article 21 de la Déclaration universelle des droits de l'homme consacre les droits participatifs, tout comme l'article 25 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, qui dispose:
English: Against this global backdrop, a complex set of factors-such as socio-cultural and transition experiences, education, income, social status, housing, employment, health services, personal health practices, and the physical environment-comes into play.
French: Ce changement de fond global amène une série complexe de facteurs, tels que les cas socio-culturels et de transition, la scolarité, le revenu, le statut social, le logement, l'emploi, les services de santé, les pratiques personnelles en matière de santé et l'environnement physique.
English: devices on board the vehicle (for example, a seatbelt indicator light, an anti-start system in the event of a positive blood alcohol level, or an adjustable speed limitation device, etc.); devices that are part of the road infrastructure (for example, road markings and/or lighting devices at regular intervals in tunnels to help drivers to keep an adequate safe distance between vehicles …); or devices installed on the roadside, for example, to indicate whether or not the driver keeps to the permitted speed limit.
French: de dispositifs à bord du véhicule (par exemple, témoin de rappel de la ceinture, système d'anti-démarrage en cas d'alcoolémie positive, limiteur de vitesse réglable, etc.); de dispositifs faisant partie de l'infrastructure routière (par exemple, marquages routiers et/ou dispositifs lumineux placés à intervalle régulier dans les tunnels, aidant le conducteur à garder une interdistance de sécurité suffisante entre les véhicules…); ou encore de dispositifs installés au bord des routes indiquant par exemple le respect ou non par le conducteur de la vitesse limite autorisée.
English: The public prosecutor is present during the police intervention and orders the necessary measures.
French: Il est présent lors de l'intervention de la police et dicte la marche à suivre.
English: In response to this demographic change, ESCAP, in 2001, convened an intergovernmental preparatory consultation on ageing in Macao Special Administrative Region (SAR) of China.
French: À la lumière de cette évolution démographique annoncée, la CESAP a convoqué en 2001 une consultation régionale préparatoire sur le vieillissement qui s'est tenue à Macao (Région administrative spéciale de la République de Chine).
English: Where 35°C is recommended in the text of the method, the incubator may be at 35+/-1.0°C. Similarly, lower temperatures of 30 or 25° may be +/-1.0°C. However, where higher temperatures are recommended, such as 43 or 45.5°C, it is imperative that the incubators or water baths be maintained within 0.5°C due to potential lethality of higher temperatures on the microorganism being isolated.
French: De même, des températures plus basses à 30 oC ou à 25 oC peuvent être à ± 1,0 /C près. Toutefois, lorsqu’on recommande des températures plus élevées, comme 43 oC ou 44,5 /C, il est impératif de maintenir la température des incubateurs ou des bains-marie, à ± 0,5 /C près.
English: The trains arrive in two different stations that are a hundred meters distant from one another (Varese FS station and Varese Nord).
French: Les trains arrivent dans deux gares différentes qui sont à une centaine de mètres l'une de l'autre (Varèse FFSS et Varèse Nord).
English: Maori have also been actively engaged in the final phases of the DDRIP including critiquing the New Zealand Government for its stance (together with United States, Canada and Australia) in opposing the adoption of the Chair’s compromise text of the DDRIP by the Human Rights Council in June 2006.7 In terms of self determination, traditional knowledge, genetic resources and intellectual property rights, the Draft Declaration has been a major focal point for debate among indigenous peoples.
French: Les Maoris ont également pris une part active aux dernières phases de la Déclaration, notamment en critiquant le Gouvernement néo-zélandais pour s’être opposé (avec les États-Unis d’Amérique, le Canada et l’Australie) à l’adoption en juin 2006 par le Conseil des droits de l’homme du texte de compromis du président7. S’agissant de l’autodétermination, des savoirs traditionnels, des ressources génétiques et des droits de propriété intellectuelle, le projet de déclaration a été l’un des points au cœur des débats parmi les peuples autochtones.
English: Companies and organizations (non-governmental organizations, humanitarian organizations, etc. ) may request a customized Enterprise Edition .
French: Les entreprises et les organisations (Associations non gouvernementales, organisations humanitaires, etc.) peuvent demander la mise en œuvre d'une Edition Entreprise .
English:  NUTRIENT CONTENT CLAIMS  A nutrient content claim is a claim that describes the amount of a nutrient in a food.
French: ALLÉGATIONS RELATIVES À LA TENEUR EN ÉLÉMENTS NUTRITIFS (ALLÉGATIONS RELATIVES À LA TENEUR NUTRITIVE) Une allégation relative à la teneur en éléments nutritifs est une allégation qui décrit la quantité d'un élément nutritif dans un aliment.
English: For products providing daily doses of iron at or above the Recommended Dietary Allowance (RDA) or Adequate Intake (AI) (adjusted for the life stage groups), either of the following use or purpose statements are acceptable provided that they are used verbatim: "Helps to prevent iron deficiency", or "Helps to prevent iron deficiency anaemia" (IOM 2006; Shils et al.
French: Pour les produits fournissant des doses quotidiennes de fer égales ou supérieures à l'apport nutritionnel recommandé (ANR) ou l'apport suffisant (AS) (doses ajustées au groupe d'âge selon l'étape de vie), n'importe lequel des usages ou fins recommandés suivants peut être utilisé pourvu qu'il soit repris textuellement : « Aide à prévenir une carence en fer », ou « Aide à prévenir l'anémie ferriprive » (IOM 2006; Shils et al.
English: The reason why you might feel dizzy, is you don't have any flight control. No ERS, no HUD, just your plane and the sky.
French: Enfin j'ai cru voir en ligne la possibilité de jouer nos missions, c'est donc sure, y aurat-il des modes affrontements Versus ?
English: The Court has stated that if a request were made in the near future, the plans for the permanent premises could still be adapted to accommodate the archives of either or both Tribunals.
French: La Cour a fait savoir que si elle recevait à brève échéance une demande en ce sens, elle pourrait modifier les plans de ses nouveaux locaux pour y accueillir les archives des deux Tribunaux ou de l'un d'entre eux.
English: Every 10 October since 2003, national and international institutions and NGOs have rallied together to oppose the use of the death penalty and to remind the world that its abolition is a universal struggle.
French: Tous les 10 octobre depuis 2003, des organisations non gouvernementales (ONG) et des organismes nationaux et internationaux joignent leurs efforts pour s’opposer à l’utilisation de la peine de mort et pour rappeler au monde que l’abolition de ce châtiment est un combat universel.