ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, the Australian estimate overstates the actual compliance costs associated with account opening procedures and financial transaction reporting procedures that already existed before the Australian money laundering requirements were implemented.
French: D'abord, l'estimation australienne surestime les coûts d'observation réels liés aux directives sur l'ouverture des comptes et aux directives sur la déclaration des opérations financières qui étaient déjà en place avant la mise en oeuvre des exigences australiennes relatives au blanchiment de capitaux.
English: Sergei Ushakov also said he was beaten and forced to sign a confession.
French: Celui-ci a lui aussi affirmé avoir été frappé et contraint de signer des « aveux ».
English: Could I suggest that Members of this House obey the rules we are trying to impose on everyone else?
French: Puis-je suggérer que les députés de cette Assemblée obéissent aux règles que nous sommes en train d'essayer d'imposer à tout le monde?
English: • Internet 'collection of info' (Privacy issues + reliability)
French: • Internet « cueillette d'information » (question de confidentialité + fiabilité)
English: (b) Diversifying around traditional commodities
French: b) Diversification des produits de base traditionnels
English: To add more partners to your project, go to “MyProjects” and click on “Add new partner(s)”.
French: Pour ajouter d’autres partenaires à votre projet, procédez de la même manière, mais au lieu de créer un partenariat en remplissant un nouveau formulaire, il vous suffit de les ajouter au projet existant.
English: (42) Certain multilateral agreements provide expressly for a right of suspension in time of war. Thus article 15 of the Statute on the Regime of Navigable Waterways of International Concern (1922) provides that:
French: 42) Certains accords multilatéraux prévoient expressément un droit de suspension en temps de guerre.  Ainsi, l'article 15 du Statut relatif au régime des voies navigables d'intérêt international (1922) dispose:
English: Many of these changes advanced the rights and protection of children and youth.
French: Bon nombre de ces changements ont fait progressé les droits et la protection des enfants et des jeunes.
English: With one year remaining in the current SDS, we are on track to meet our commitments.
French: Il ne reste qu’un an à la mise en oeuvre de la SDD actuelle, et nous sommes sur la bonne voie pour respecter nos engagements.
English: Centre for the Study of Living Standards, "The Puzzling Behaviour of Recent Labour Productivity Growth in Canada," Submission to the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce, 11 May 2005, Table 5.
French: Centre d'étude des. niveaux de vie, « Le comportement insolite de la croissance récente de la productivité du travail au Canada », mémoire au Comité sénatorial permanent des banques et du commerce, 11 mai 2005, tableau 5.
English: Article 7 The following shall be substituted for Article 8 of the 1968 Convention:
French: Article 7 L'article 8 de la convention de 1968 est remplacé par les dispositions suivantes:
English: 11 Non-residential structures D14885 D20802 12 Machinery and equipment D14886 D20803
French: 11 Ouvrages non résidentiels D14885 D20802 12 Machines et matériel D14886 D20803
English: Proposal submitted by Austria
French: Proposition présentée par l'Autriche
English: The contract is brought into being automatically upon the submission of a tender.
French: Le contrat prend naissance automatiquement par la présentation d'une soumission.
English: Incidentally, we can see from the table above that 76% of the total P/C business by premium volume is written through federally regulated insurers (Canadian incorporated companies plus foreign branches).
French: Incidemment, on constate à la lecture du tableau précédent que 76 % du total des primes d'assurance générale est souscrit auprès d'assureurs à charte fédérale (compagnies canadiennes constituées en société et succursales étrangères).
English: Reminding members that Iran had "announced ambitious plans to establish several nuclear power stations", the Rapporteur felt that it was quite legitimate to ask "why this country wants to produce its own fuel".
French: Rappelant que l’Iran a « annoncé des projets pharaoniques pour la création de plusieurs centrales nucléaires », le rapporteur a estimé qu’on pouvait légitimement « se poser la question de savoir pourquoi ce pays veut produire le combustible lui-même ».
English: The Southern Panel is responsible for salmon stocks that originate from rivers south of Cape Caution except for Fraser River sockeye and pink salmon in southern British Columbia and Puget Sound in Washington State.
French: Le Comité du Sud s'occupe des stocks de saumon qui proviennent des rivières situées au sud du cap Caution, à l'exception des stocks de saumon rouge et de saumon rose du fleuve Fraser, dans le sud de la Colombie-Britannique, et de Puget Sound, dans l'État de Washington.
English: In practice there is no discrimination between the various ethnic groups in the Lao People's Democratic Republic; no one group has ever been dominated by another and no group lives separately, occupying vast areas of land, as happens in some countries.
French: Pratiquement, en République démocratique populaire lao, il n'existe pas de discrimination entre les divers groupes ethniques; jamais une ethnie n'a été dominée par une autre et aucune ne vit séparément dans une vaste contrée, comme dans certains pays.
English: (c) If applicable, after completion of a restricted basic or restricted tank specialization training course, provided the candidate has successfully passed the examination in accordance with 8.2.2.7.1.
French: c) Le cas échéant, après achèvement d'un cours de base restreint ou d'un cours restreint de spécialisation pour le transport en citernes, à condition que le candidat ait réussi l'examen conformément au 8.2.2.7.1.
English: RG 56-11-0-222-4 Archives of Ontario, I0012551 The manager in 1957 was asked about the bag of wood shavings being stored in the basement, as the inspector felt that they were a fire hazard.
French: RG 56-11-0-222-4 Archives publiques de l'Ontario, I0012551 En 1957, un inspecteur a demandé au gérant ce qu'il en était du sac de copeaux de bois entreposé à la cave, car il pensait que ce sac pouvait présenter un risque d'incendie.
English: SE recommendation 15
French: Que soit créé un site Web qui présenterait l’ensemble des évaluations de situations du COSEPAC, en suivant leur avancement dans le processus d’inscription et en mentionnant les raisons évoquées pour la non-inscription d’une espèce.
English: Mutations introduced to increase the affinity of pegvisomant to the hGH receptor also increase receptor specificity.
French: Les mutations introduites pour augmenter l’affinité du pegvisomant pour le récepteur de la GH humaine augmentent également la spécificité du récepteur.
English: Il prend la femme et l'assoit sur sa bite et la baise tout en tripotant ses gros seins!
French: Il prend la femme et l'assoit sur sa grosse bite et la baise tout en tripotant ses gros seins!
English: (PT) Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, it should be noted that since 2005, thanks to the current Commission, the Lisbon Strategy has shaken off its previous state of apathy.
French: (PT) Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, il convient de remarquer que depuis 2005, grâce à l'actuelle Commission, la stratégie de Lisbonne est sortie de son apathie antérieure.
English: No solution is stupid or ridiculous.
French: Aucune solution n'est stupide ou ridicule.
English: The Workshop was attended by 12 indigenous experts and representatives of 8 United Nations entities.
French: Une douzaine d'experts des questions autochtones y ont assisté ainsi que huit représentants d'organismes des Nations Unies.
English: 440 [ Oromocto, NB ] arrow (2) (Badge / Insignia); Crown (Badge / Insignia) 19.
French: 169 [ Oromocto (NB) ] livre (Insigne); épée (2) (Insigne) 19.
English: Report of the Secretary-General on the request of Nepal for United Nations assistance in support of its peace process
French: Rapport du Secrétaire général concernant l'assistance des Nations Unies demandée par le Népal à l'appui du processus de paix dans ce pays
English: If this is your situation, see "Disposing of your principal residence" on page 206 [39].
French: Si tel est le cas, lisez la section intitulée «Disposition de votre résidence principale», à la page 235 [46].
English: Watertight doors need not be insulated. It shall be possible for each door to be opened and closed from each side of the bulkhead by one person only.
French: Toutes les ouvertures ménagées dans les cloisonnements du type «A» doivent être munies de dispositifs de fermeture fixés à demeure et ayant une résistance au feu égale à celle des cloisonnements sur lesquels ils sont fixés.
English: May I begin by thanking the sponsors of the draft resolution for the constructive spirit in which they have engaged in dialogue with other delegations on this text.
French: Je commencerai par remercier les auteurs du projet de résolution pour l'esprit constructif dont ils ont fait preuve en engageant le dialogue avec d'autres délégations sur ce texte.
English: So I thank my son for convening this meeting.
French: Donc, j'ai remercié mon fils d'avoir convoqué cette séance.
English: Table 21 Income Statement - Export Sales ($000) 1996 Net Commercial S ales Volume (tonnes ) Net Commercial S ales Values ($000) Cos t of Goods S old Gros s Margin GS&A Expens es Financial Expens es Net Income (Los s ) Before Taxes PERCENT CHANGE Net Commercial Sales Volume (tonnes ) Net Commercial Sales Values ($000) Cos t of Goods S old Gros s Margin GS&A Expens es Financial Expens es Net Income (Los s ) Before Taxes PERCENT S HARE Net Commercial Sales Values ($000) Cos t of Goods S old Gros s Margin GS&A Expens es Financial Expens es Net Income (Los s ) Before Taxes ($/tonne) Net Commercial Sales Values ($000) Cos t of Goods S old Gros s Margin GS&A Expens es Financial Expens es Net Income (Los s ) Before Taxes 457,580 240,912 193,124 47,788 16,965 3,825 26,998 1997 345,885 201,261 146,637 54,624 11,639 2,362 40,623 1998 311,197 183,469 137,391 46,078 11,847 2,763 31,468 1999 376,539 220,394 155,327 65,067 13,608 4,819 46,640 2000 2001
French: Tableau 21 État des résultats - Ventes à l’exportation (milliers de $) 1996 Volume net des mises en marché (tonnes) Valeurs nettes des mises en marché (000 $) Coûts des marchandises vendues Marge bénéficiaire brute Frais généraux, de vente et d'administration Dépenses financières Revenus nets (perte) avant impôt VARIATION EN POURCENTAGE Volume net des mises en marché (tonnes) Valeurs nettes des mises en marché (000 $) Coûts des marchandises vendues Marge bénéficiaire brute Frais généraux, de vente et d'administration Dépenses financières Revenus nets (perte) avant impôt PART EN POURCENTAGE Valeurs nettes des mises en marché (000 $) Coûts des marchandises vendues Marge bénéficiaire brute Frais généraux, de vente et d'administration Dépenses financières Revenus nets (perte) avant impôt ($/tonne) Valeurs nettes des mises en marché (000 $) Coûts des marchandises vendues Marge bénéficiaire brute Frais généraux, de vente et d'administration Dépenses financières Revenus nets (perte) avant impôt 1997 1998 1999 2000 2001
English: In the longer term, the absolute priority is to maintain control of the flow of land transport in the Alpine region, without hindering freedom of movement and economic development and, specifically, access from the Italian Peninsula to the rest of Europe will be based on the elements which I mentioned a moment ago, that is, by providing the Alps with major rail crossings which will carry a large proportion of the rail transport burden.
French: À plus long terme, la priorité absolue du maintien d'un contrôle du flux du transport terrestre dans la région alpine, sans entraver la libre circulation, le développement économique et, concrètement, l' accès de la péninsule italienne au reste du continent européen, se fondera sur les éléments que j' ai cités à l' instant, à savoir, faciliter le passage des Alpes grâce à de grands axes ferroviaires permettant de faire passer une grande partie des marchandises par ce mode de transport.
English: In all its endeavours the OSCE has been working closely together with relevant international organizations and institutions.
French: Dans le cadre de toutes ses activités, l’OSCE travaille étroitement avec des organisations et institutions internationales intéressées.
English: The Court of Auditors must be urged to follow the work of the Agency closely and to report back to the European Parliament.
French: Il faut engager instamment la Cour des comptes à suivre de près le travail de l'Agence et à faire rapport au Parlement européen.
English: Hotel in Ambleside: In the heart of the Lake District, this 17th century, village centre hotel offers beautiful en suite rooms, good food, friendly service and spectacular scenery. Free car parking.
French: hôtel à Ambleside: L'hôtel est classé comme établissement 3 étoiles.
English: In order to enforce compulsory schooling, article 21 provides that “ parents or guardians who fail to enrol their children in one of the basic education establishments, or who withdraw their children before the age of 16” shall be liable to penalties in the form of fines of up to 400 dinars.
French: Pour rendre l'obligation effective, l'article 21 prévoit que «le tuteur qui s'abstient d'inscrire son enfant à l'un des établissements de l'enseignement de base ou qui l'en retire avant l'âge de 16 ans» s'expose à des sanctions sous forme d'amendes allant jusqu'à 400 dinars.
English: The wording of question number A9 on the written examination was not the same as the wording of the question in the material the Selection Board used to assess candidates.
French: L'énoncé de la question A9 dans l'examen écrit n'était pas le même que l'énoncé de la question dans le document dont s'est servi le jury de sélection pour évaluer les candidats.
English: As a result, elaborated policies and installed facilities often do not meet their rights and requirements.
French: Par voie de conséquence, les politiques élaborées et les équipements installés ne répondent souvent pas à leurs droits et à leurs exigences.
English: She sits at a reception desk, welcoming visitors to the Admissions Office of the Tokyo University of Science and giving them information.
French: Assise à la réception, elle accueille et renseigne les visiteurs du Bureau des Admissions de l’Université des Sciences de Tokyo.
English: The conclusion was that the sale of foods containing the food additives, as specified in the amendments, will not pose a hazard to the health of Canadian consumers.
French: Il a été conclu que la vente de produits contenant ces additifs alimentaires, tel que spécifié dans les modifications, ne présentera pas de risque pour la santé des consommateurs canadiens.
English: Firstly, the area was launched in the same year as the Lisbon Agenda.
French: Premièrement, l'espace a été lancé la même année que l'agenda de Lisbonne.
English: A White Paper on those issues was currently being drafted in order to highlight the need for women's participation in political and development processes, both as an end in itself and also as a means of achieving other objectives.
French: Un livre blanc sur ces questions, en cours d'élaboration, mettra l'accent sur la nécessité de la participation des femmes aux processus politiques et aux processus de développement, en tant que fin en soi et en tant que moyens de la réalisation d'autres objectifs.
English: The bulk of HIV/AIDS financing in the country comes from the donor community.
French: La plus grande partie des fonds consacrés à la lutte contre le VIH/sida dans le pays vient de la communauté des donateurs.
English: Although the possible deletion of Article 16 concerning advertising directed specifically at a single Party was considered, it followed from the analysis that the issue remained important for the contracting Parties and that the way in which the issue was dealt with by the Convention prevented the emergence of distortion in competition between national broadcasters and foreign broadcasters and enabled the countries with a limited linguistic coverage to face competition from broadcasters in the larger countries sharing the same language.
French: S'il fut envisagé de supprimer éventuellement l'article 16 concernant la publicité s'adressant à une seule Partie, il s'est dégagé de cet examen que la question demeure importante pour les Parties contractantes et que la manière dont la question est abordée par la Convention évite l'émergence de distorsions de concurrence entre les radiodiffuseurs nationaux et étrangers et permet aux pays à aire linguistique restreinte de faire face à la concurrence de radiodiffuseurs de pays plus vastes partageant la même langue.
English: Rather than this being allowed to become a never-ending story, what we wanted was a prompt result.
French: Plutôt que d’en faire une histoire interminable, nous voulions des résultats immédiats.
English: In June 2005, Health Canada, which had been monitoring the safety of the drug, requested that manufacturers of generic thioridazine provide evidence that the benefits of using the drug outweigh the risks, especially given that potentially safer anti-psychotic medications are available.
French: En juin 2005, Santé Canada, qui surveillait l'innocuité du médicament, a demandé aux fabricants de la thioridazine (médicament générique) de lui démontrer que les avantages de son utilisation l'emportent sur les risques, d'autant plus qu'il est possible de se procurer des antipsychotiques qui pourraient être plus sûrs.
English: Mr. Félix (Dominican Republic), addressing agenda item 98, said that his Government had always attached great importance to social development.
French: M. Félix (République dominicaine), prenant la parole au titre du point 98 de l'ordre du jour, note que son gouvernement a toujours attaché une grande importance au développement social.
English: AT - Canadian Atlantic Provinces, Maine - State of Maine, MON - Montreal Urban Community, TO - Greater Meropolitan Toronto, SW - south-western Ontario, MICH - State of Michigan, NY - State of New York, OHIO - State of Ohio, PENN - State of Pennsylvania, PR - Prairie cities in Manitoba, Saskatchewan, and Alberta, VA - Greater Vancouver Regional District, WASH - State of Washingtion.
French: Il convient de remarquer que les concentrations d'ozone dans la majeure partie de l'est de l'Amérique du Nord, y compris plus à l'est, le long de la côte, en Nouvelle-Écosse, et en dehors des grandes zones urbaines et industrielles sont bien au-dessus des concentrations de fond. La section suivante présente des cartes des épisodes d'ozone.
English: But we found some confusion about the respective responsibilities of CSIS's liaison officers and the RCMP liaison officers who are also posted to some missions.
French: Cependant, nous avons remarqué une certaine confusion en ce qui concerne les responsabilités qui incombent respectivement aux agents de liaison du SCRS et à ceux de la GRC qui sont également affectés à certaines missions.
English: Will we not get into a terrible mess if we constantly change the title so late in the day, having established the legal base? How do the Commission experts view this proposal?
French: Est-ce qu'on ne se fourre pas dans le pétrin si on change constamment le titre avoir obtenu la base légale et comment les fonctionnaires spécialisés de la Commission considèrent-ils cette proposition?
English: The CFIA carried out a number of targeted projects designed to bring about improvements in specific areas of low compliance.
French: Comme le montre le tableau 2.12, les taux de conformité pour la quantité nette, la composition et l’étiquetage se sont tous améliorés au cours des trois dernières années.
English: As I said, I'm very appreciative of the close collaboration we have with you folks, Jacques and SM-5.
French: Je l'ai déjà dit, je suis très heureux de l'étroite collaboration qui existe entre nous tous, Jacques et les SM-5.
English: COM in sugar COM(2005) 263 final - EESC 1251/2005 – October 2005 Rapporteur :
French: OCM Sucre COM(2005) 263 final – CESE 1251/2005 – Octobre 2005 Rapporteur:
English: Can you imagine if the day came where a person could walk in here and say, ‘‘This senator has resigned,’’ and the chamber just believes that that is a resignation?
French: Pouvez-vous imaginer que nous en arrivions au point ou quelqu’un pourrait ` ´ ´ ´ ´ penetrer dans cette enceinte et dire : « Ce senateur presente sa demission », et tout le monde le croirait sans poser de question? ´ C’est inconcevable.
English: If you want to help out and you can't run a normal Tor relay , you should run a bridge relay.
French: Si vous désirez apporter votre contribution mais que vous ne pouvez pas faire tourner un relais Tor normal , vous pouvez faire fonctionner un relais-passerelle à la place.
English: A large, round oak table and a large primed wild hog give this room a unique ambiance.
French: Une table ronde en chêne massive et un sanglier naturalisé donnent une ambience spéciale à la pièce.
English: 15 More often than generally known, lack of transparency and other factors permit an extraordinary range of prices in many markets.
French: Pour l’assurance automobile au Canada, certains acheteurs paient presque deux fois plus cher que d’autres pour une assurance identique.
English: There are only seven established public technical colleges in Malawi which accommodate less that 300 hundred students against enormous demands each year);
French: Le Malawi compte seulement sept collèges techniques publics reconnus qui accueillent moins de 300 étudiants pour une demande énorme chaque année);
English: ► Entitlement of migrant workers to be treated not less favorably than nationals as regards legal proceedings (Law of 8 March 1980).
French: ► Les travailleurs migrants ont droit à un traitement non moins favorable que les nationaux pour les actions en justice (loi du 8 mars 1980).
English: Travel and Procurement This Program finances the cost of the Travel Unit and the Procurement Services Division.
French: S’agissant des voyages, les initiatives récentes visant à réduire les frais y relatifs (grâce à la négociation de tarifs d’entreprise et à la réduction du nombre de billets prépayés) se sont traduites par des économies de l’ordre de 25 à 30% en 2006-2007 par rapport à l’exercice 2004-2005.
English: Also of concern is the fact that the Trade Program’s results were weak in some areas of the Client Survey conducted by the Overseas Operations Directorate (TCS).
French: Le fait que le programme commercial donnait de faibles résultats dans certains secteurs visés par le sondage auprès de la clientèle mené par la Direction des opérations à l’étranger (TCS) est également inquiétant.
English: In addition to creating trade rules that are fair and based on multilateralism, we need to equip countries to compete effectively and integrate into the global marketplace.
French: En plus de mettre en place des règles commerciales équitables qui soient fondées sur le multilatéralisme, nous devons leur donner les moyens d'être compétitifs et de prendre pied sur le marché mondial.
English: In 1996 he directed the CANADIAN OPERA COMPANY'S Toronto production of Salome, and wrote the libretto for Elsewhereless (1998), a chamber opera on which he collaborated with Canadian composer Rodney Sharman.
French: En 1996, il dirige à Toronto la production de Salomé par la Canadian Opera Company, et rédige le libretto de Elsewhereless (1998) une opérette à laquelle il collabore avec le compositeur canadien Rodney Sharman.
English: • Employees considered non-essentialmay be granted leave according to the appropriate terms and conditions of employment and collective agreements.
French: • Des congés pourront être accordés aux employés dont les fonctions ne sont pas considérées comme essentielles, conformément aux conditions d'emploi et à la convention collective applicables.