ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Quit gutting them and bring them back to the House of Commons as good, tough bills, because we think that Canadians are saying that it's time to see our injustice system become a justice system once again.
French: Cessez de les vider de leur substance et ramenez les à la Chambre des communes sous forme de projets de loi utiles et sévères, car nous croyons que les Canadiens pensent qu'il est temps que notre système " d'injustice " redevienne un système de justice.
English: ROAD CROSSINGS OF RAILWAYS Road authorities are public or private bodies with the authority to construct and maintain roads. They may enter into or amend agreements with railway companies to construct, maintain or apportion the costs of road crossings of railways.
French: FRANCHISSEMENTS ROUTIERS Les administrations routières (soit les organismes publics ou privés ayant compétence en matière de construction et d'entretien de voies publiques) et les compagnies de chemin de fer peuvent conclure des ententes, ou les modifier, et les déposer auprès de l'Office en ce qui a trait à  la construction, à l'entretien ou à la répartition des frais liés aux franchissements routiers.
English: The World Bank stood ready to support the multi-donor approach thus being developed.
French: La Banque mondiale est prête à appuyer l'approche multidonateurs ainsi élaborée.
English: ◦ Secretary of State (Amateur Sport) Paul Devillers Praises Jamie SalÃ© and David Pelletier
French: ◦ Le secrÃ©taire d'Ã‰tat (Sport amateur) Paul DeVillers rend hommage Ã Jamie SalÃ© et David Pelletier
English: That was made manifest in the excellent report that we discussed in May, albeit, I have to say, with slightly fewer people in attendance than is the case this morning.
French: Les mauvaises intentions du régime irakien ont été clairement dévoilées dans l'excellent rapport dont nous avons débattu en mai avec, il faut bien l'admettre, une audience bien plus clairsemée qu'aujourd'hui.
English: I should be grateful if you would arrange for the text of the present letter and its annex to be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe en tant que document du Conseil de sécurité.
English: At the very least, justice for the former Yugoslavia cannot be cheap.
French: Et, à tout le moins, nous ne pouvons pas « brader » la justice pour l'ex-Yougoslavie.
English: 43. The Second Vatican Council points out that the "supreme rule of life is the divine law itself, the eternal, objective and universal law by which God out of his wisdom and love arranges, directs and governs the whole world and the paths of the human community.
French: Sous l'influence des courants subjectivistes et individualistes évoqués ci-dessus, certaines tendances de la théologie morale actuelle interprètent d'une manière nouvelle les rapports de la liberté avec la loi morale, avec la nature humaine et avec la conscience ; elles proposent des critères inédits pour l'évaluation morale des actes.
English: The control scenario modelled for this analysis is based on the Clear Skies Initiative in the United States.
French: Le scénario de limitation modélisé pour cette analyse est fondé sur l'initiative Clear Skies des États-Unis.
English: In the present case it is necessary, in order to ascertain the aim of the contested regulation, to take account of the legislative changes from the adoption of Regulation No 1468/81 up until the contested regulation.
French: Pour déterminer le but du règlement attaqué, il convient, en l'espèce, de tenir compte de l'évolution des dispositions depuis l'adoption du règlement n° 1468/81 jusqu'au règlement attaqué.
English: Innovative Approaches in Health Research - New Discoveries: High-Risk Seed Grants," under the heading "Strategic Initiative/RFA".
French: Approches novatrices de la recherche en santé - Nouvelles découvertes - Subventions à risque élevé », à la rubrique « Initiative stratégique/Appel de demandes ».
English: He is now in charge of communications for the rapid response team, a key unit of World Vision.  "The day before we distributed goods to villages in Batagram District, we had created a preliminary list of 50 families.
French: Il est maintenant la personne responsable des communications au sein de l'équipe d'intervention rapide, une cellule clé de Vision mondiale. « Le jour précédant la distribution de biens dans les villages du district de Batagram, nous avons créé une liste préliminaire de 50 familles.
English: Transforming that discovery into a commercial product demands an entirely different set of skills - skills researchers are unlikely to develop in their traditional training.
French: Elle a fondé BioAxone, une entreprise consacrée à la recherche de solutions pour traiter les blessures à la moelle épinière, les traumatismes crâniens, la dégénérescence maculaire et le cancer du cerveau en s'intéressant au signal de Rho.
English: • Measure of volunteerism
French: • Mesure du bénévolat
English: There were five applicants, all of whom met the screening requirements.
French: Les cinq personnes qui ont posé leur candidature satisfaisaient aux exigences de présélection pour le poste.
English: Composition of tribunals or panels may affect the acceptance of economic evidence.
French: La composition des tribunaux ou des comités d'experts peut influer sur la manière dont les preuves économiques sont acceptées.
English: A subjective assessment has to be made by the evaluator about the extent to which pressing for details is necessary for the effectiveness of the report in court, especially if the claimant demonstrates obvious signs of distress in the interview.
French: Dans ces cas extrêmes, il peut s’avérer nécessaire pour les enquêteurs de s’abstenir de prendre des notes pendant les entretiens et de fragmenter ceux-ci en plusieurs séances de courte durée, afin de consigner les informations les plus significatives dans l’intervalle des séances.
English: The Prime Minister, as head of the Executive, is the Governor General's principal advisor; the Crown is also a constituent element of Parliament, with the Senate and the House of Commons; and finally, all decisions made by the courts are given in the Crown's name.
French: Le premier ministre, comme chef de l'exécutif, est le conseiller principal du gouverneur général; la Couronne est aussi une partie constitutive du Parlement, avec le Sénat et la Chambre des communes; et finalement, toutes les décisions des cours de justice sont rendues au nom de la Couronne.
English: That's why the Geomatics for Informed Decisions (GEOIDE) research network is working with geographers, civil engineers, sociologists, local communities and others to develop new applications for this growing science.
French: C'est pourquoi le réseau de recherche GÉOmatique pour des interventions et des décisions éclairées (GEOIDE) collabore avec des géographes, des ingénieurs civils, des sociologues et les collectivités locales dans le but de trouver de nouvelles applications pour cette science en plein essor.
English: A/54/682, annex I.
French: 189, No 2545.
English: Arguing that the sentence was excessive, Omar Serushago appealed the sentence, requesting that it be reduced because of the mitigating circumstance of his confession of guilt.
French: Arguant du fait que la condamnation dont il faisait l'objet était excessive, Omar Serushago a interjeté appel aux fins de voir sa peine réduite, motif pris de ce que son aveu de culpabilité devait être interprété comme une circonstance atténuante.
English: Like ALAI, it wishes to demystify ICTs and provide ongoing support and training for women.
French: Comme l’ALAI, le Réseau souhaite démystifier les TIC et offrir en permanence un appui et une formation aux femmes.
English: Although the Summit ends on August 21, the police resources will remain on site until the next day, August 22.
French: Bien que le Sommet prenne fin le 21 août, les ressources policières restent en place jusqu’au lendemain 22 août.
English: Myhr, B.C. and W.J. Caspary.
French: Myhr, B.C. et W.J. Caspary.
English: Although reported harpoon landings (including those harpooned by longliners) on average (1989-1999) represent about 8% of the Canadian catch, in some years (e.g., 1998), when conditions were favourable (i.e. calm, clear weather), reported harpoon landings were a much higher percentage (22% in 1998) of the total catch.
French: Les débarquements signalés d'espadon pris au harpon (y compris par des pêcheurs à la palangre) représentent en moyenne (de 1989 à 1999) environ 8 % des captures totales au Canada, mais, certaines années (p. ex., en 1998) lorsque les conditions sont favorables (c.-à-d. du temps calme et clair), ce pourcentage peut être beaucoup plus élevé (22 % en 1998).
English: • the limited allocation of band funding for vocational training may force ill-prepared students to undertake academic education because funding for vocational training is not available;
French: • la limitation du financement des bandes pour la formation professionnelle peut obliger les étudiants mal préparés à se lancer dans des études universitaires parce qu’il n’y a pas de financement pour la formation professionnelle;
English: ·year–1 for sweetgum and from 5.0 to 6.9 Mg
French: ·an–1 dans le cas du copalme d’Amérique et de 5,0 à 6,9 Mg
English: In respect of activities undertaken by a library, an archive or a museum under subsection 30.2(1) of the Act, section 4 applies only to the reproduction of works.
French: En ce qui a trait aux actes accomplis par une bibliothèque, un musée ou un service d’archives en vertu du paragraphe 30.2 1) de la Loi, seule la reproduction d’œuvres est visée par l’article 4.
English: We must be honest enough to recognise that.
French: Parallèlement, il est aussi nécessaire d'apporter une aide effective pour la réinsertion des Roms qui rentrent dans leur pays d'origine.
English: • Equal opportunity to access information—As much as possible, all parties who are affected by an outcome, or those who express interest on an issue, have equal access to unbiased and complete information.
French: • Possibilités équitables d’accès à l’information – Dans la mesure du possible, toutes les parties qui sont touchées par un résultat ou qui se disent intéressées par une question bénéficient d’un accès équitable à des renseignements impartiaux et complets.
English: Pakistan was one of the earliest countries to launch a programme of nuclear power generation and have developed the entire range of nuclear fuel cycle facilities.
French: Le Pakistan est l'un des premiers pays qui a mis en route un programme de production d'électronucléaire.
English: They then had to wait until all of the other passengers had boarded the aircraft before they could board themselves.
French: Ils ont par la suite été contraints d'attendre que tous les autres passagers soient embarqués avant de pouvoir monter à bord de l'aéronef.
English: By the data of Lithuania's Sports Statistical Yearbook, 97 sport schools operated in the country in 2006; they were attended by 46,253 schoolchildren, including 13,098 girls.
French: D'après les données figurant dans l'Annuaire statistique des sports, on comptait, en 2006, 97 écoles de sports dans le pays; elles étaient fréquentées par 46 253 écoliers, y compris 13 098 jeunes filles.
English: Lighting and light-signalling devices on wheeled agricultural or forestry tractors (codified version) JURI/6/57787 ***I 2007/0284(COD) COM(2007)0840 – C6-0004/2008 Rapporteur:
French: Dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse des tracteurs agricoles ou forestiers à roues (version codifiée) JURI/6/57787 ***I 2007/0284(COD) COM(2007)0840 – C6-0004/2008 9/12 PE406.098v01-00
English: Appealing for the humanitarian action of humanitarian organizations, in particular of the International Committee of the Red Cross and its delegates, to be respected, in accordance with the Geneva Conventions of 12 August 1949 and the Additional Protocols of 1977 thereto,
French: Adressant un appel afin que l'action humanitaire des organisations humanitaires, en particulier du Comité international de la Croix-Rouge et de ses délégués, soit respectée, conformément aux Conventions de Genève du 12 août 1949 et aux Protocoles additionnels de 1977 y relatifs,
English: As a means of ensuring entitlement to the more generous pre-1992 benefits, the plan can have paragraph 8503(3)(c) apply for all years of service, but also have a notwithstanding clause guaranteeing that the early retirement reduction will not result in benefits for pre-1992 service being less than what the member was entitled to under the previous plan provisions.
French: En raison du libellé de l’alinéa 8503(3)c), le calcul de la pension doit être limité au plafond prévu à l’article 8504 avant le calcul de la réduction pour retraite anticipée applicable de 15 %. La réduction doit être appliquée à la prestation à laquelle le participant aurait autrement droit, soit 1722,22 $ pour l’année de service créditée de 2001, et non 2 300 $.
English: Criteria for the selection of monitoring programmes developed at the group's first meeting were applied to the inventory and the programmes were categorized into four groups, as follows: group 1 programmes were those which could immediately provide information for the first evaluation; group 2 programmes were those which, with identified capacity enhancement, could provide information in areas that would otherwise be inadequately represented in the first evaluation; group 3 programmes were those which might be enhanced with capacity-building for future assessments; and group 4 programmes were those for which more information would be needed before they could be categorized.
French: Les critères de sélection des programmes de surveillance définis à la première réunion du groupe ont été appliqués à l'inventaire et les programmes ont été classés en quatre groupes, comme suit : groupe 1, programmes pouvant fournir immédiatement des informations pour la première évaluation; groupe 2, programmes qui, avec le renforcement nécessaire de leurs capacités, pourraient fournir des informations dans des domaines qui autrement seraient mal représentés dans la première évaluation; groupe 3, programmes qui pourraient être améliorés en renforçant leurs capacités pour les évaluations futures; et groupe 4, programmes pour lesquels des informations additionnelles seraient nécessaires avant de pouvoir les classer dans une catégorie.
English: The Human Rights Council invites all States parties to the Convention that have not yet done so to notify the Secretary-General of their acceptance of the amendments to articles 17 and 18 as soon as possible in order to enhance the efficiency of the Committee against Torture.
French: Le Conseil des droits de l'homme invite tous les États parties à la Convention qui ne l'ont pas encore fait à notifier dès que possible au Secrétaire général leur acceptation des amendements apportés aux articles 17 et 18 en vue d'accroître l'efficacité du Comité contre la torture.
English: It's the environment and the land that makes us Dene people.
French: C'est notre environnement et notre terre qui font de nous le peuple déné.
English: 5,251 software Greece
French: 1 960 Pièces de groupe motopropulseur de véhicule 2007
English: However, HIA and SEA have evolved separately, and there are differences in methodology and terminology.
French: Toutefois, il n'y a pas eu de concertation pour la mise au point de cette évaluation et de l'ESE, et il existe des différences de méthodologie et de terminologie.
English: It discussed the organizational structure and budget of the commission, and reviewed the issues concerning the relationship between it and the independent special court.
French: Ils ont débattu de l'organigramme et du budget de la Commission et ont examiné la question des relations entre la Commission et le tribunal spécial indépendant.
English: Providing early and continuous learning experiences In comparison with Canada's non-Aboriginal population, Inuit people have a low level of formal educational attainment.
French: Donner accès à des expériences d'apprentissage permanent dès la petite enfance Comparativement à la population non autochtone du Canada, les Inuits ont un taux peu élevé de réussites scolaires.
English: 0472 – Information Technology Consultants $61,284.25 2005-12-21 CALIAN RESOURCING 0813 – Temporary Help Services $21,234.15 2005-12-21 CALIAN RESOURCING 0813 – Temporary Help Services $21,234.15 2005-12-12 AMEC EARTH AND ENVIRONMENTAL 0472 – Information Technology Consultants $61,438.33 2005-12-12 INTELEC GEOMATIQUE INC.
French: 0472 – Conseillers en technologie d'information 61 284,25 $ 2005-12-21 CALIAN RESOURCING 0813 – Services d'aide temporaire 21 234,15 $ 2005-12-21 CALIAN RESOURCING 0813 – Services d'aide temporaire 21 234,15 $ 2005-12-12 AMEC EARTH AND ENVIRONMENTAL 0472 – Conseillers en technologie d'information 61 438,33 $ 2005-12-12 INTELEC GEOMATIQUE INC.
English: A Joint Density Approach"; and Patry, A. (2005), "Economic Depreciation and Retirements of Canadian Assets:
French: 20 Voir Gellatly, G., M. Tanguay et Y. Beiling (2002), « Une méthode alternative d’estimation de la dépréciation économique :
English: Furthermore, there is wide variation in the completeness of ethnicity reporting among regions, which may result in systematic under-representation of specific communities.
French: Enfin, il existe un écart important dans l’intégralité des déclarations concernant l’origine ethnique faites d’une région à l’autre, ce qui peut entraîner une sous-représentation systématique de certaines communautés.
English: Turkey made progress on the field of economic and monetary union.
French: Les capacités administratives et l'indépendance des organes de régulation doivent être renforcées.
English: In those 10 to 14 years of age, the reported rates of Chlamydia were 47.6 and 2.0 cases per 100,000 for females and males, respectively.
French: Le taux signalé d’infection chez les femmes de > 14 ans se situait à 230,9 cas pour 100 000 en 1995, comparativement à 288,5 en 1992.
English: Strongly recommends that the Special Rapporteur be provided with the necessary facilities to participate in the twenty-ninth session of the Working Group.
French: Recommande vivement de fournir au Rapporteur spécial les ressources dont il a besoin pour participer à la vingt-neuvième session du Groupe de travail.
English: Feature Articles Guest Articles Content » Help Wanted:
French: Chronique Articles en collaboration spéciale Contenu » Help Wanted:
English: Regarding Principle A.6, it supported the position expressed by the Delegation of Egypt on behalf of the African Group.
French: S’agissant du principe A.6, la délégation a dit appuyer la position exprimée par la délégation de l’Égypte au nom du groupe des pays africains.
English: If the parties cannot agree on the actual calculations of  interest due, the matter can be brought back to the Tribunal.
French: "Si les parties ne peuvent s'entendre sur le calcul des   intérêts dus, elles pourront revenir devant le tribunal à   ce sujet."
English: Can I let my customers manage emailing campaigns by themselves?
French: Puis-je proposer à mes clients de gérer leurs campagnes d'emailing eux-mêmes avec eMill ?
English: New Permanent Residents in 2004, by Immigration Category (Compared to the Immigration Plan) Plan Target Ranges ECONOMIC CLASS Skilled workers Business immigrants Provincial/territorial nominees Live-in caregivers Total Economic Class (including dependants) FAMILY CLASS Spouses, partners, children and others Parents and grandparents Total Family Class PROTECTED PERSONS Government-assisted refugees Privately sponsored refugees Refugees landed in Canada Dependants abroad Total Protected Persons Humanitarian and Compassionate/ Public Policy Other TOTAL 119,500 6,000 3,500 3,000 – – – – 135,500 6,000 3,500 3,000 Admitted Number 113,442 9,764 6,248 4,292 133,746 % 48.10 4.14 2.65 1.82 56.71
French: Nouveaux résidents permanents admis en 2004, selon la catégorie d’immigrants (comparativement au plan d’immigration) Plan Fourchettes prévues IMMIGRATION ÉCONOMIQUE Travailleurs qualifiés Gens d’affaires Candidats des provinces/territoires Aides familiaux Total – Immigration économique (y compris les personnes à charge) REGROUPEMENT FAMILIAL Époux, conjoints, partenaires, enfants et autres Parents et grands-parents Total – Regroupement familial PERSONNES PROTÉGÉES Réfugiés parrainés par le gouvernement Réfugiés parrainés par le secteur privé Réfugiés reconnus comme tels au Canada Personnes à charge à l’étranger Total – Personnes protégées Motifs d’ordre humanitaire et intérêt public Autres TOTAL 119 6 3 3 500 000 500 000 – – – – 135 500 6 000 3 500 3 000 Personnes admises Nombre 113 9 6 4 442 764 248 292 % 48,10 4,14 2,65 1,82 56,71
English: It is to be noted that, as part of a reshuffle of government ministries that took place on 6 May 1998, a new ministry, styled the Ministry of Development, Opportunity and Government Services, was created.
French: On notera que dans le cadre du remaniement ministériel intervenu le 6 mai 1998, un nouveau Ministère du développement, de l'égalité des chances et de la fonction publique a été créé.
English: Raymond Hencks Rapporteur on SSGIs for the European Economic and Social Committee The concept of a service of general economic interest is of major importance in economic terms because it determines the applicability or otherwise of Article 86, permitting derogations from the rules on competition and the internal market.
French: Raymond Hencks Rapporteur du Comité économique et social sur les SSIG Cette notion de service d'intérêt économique général a une importance économique primordiale puisqu'elle conditionne l'application de l'article 86, qui permet des dérogations à l'application des règles relatives à la concurrence et au marché intérieur.
English: Finally, it should be noted that all of these comments deal with the tools used by the Department.
French: Notons finalement que l’ensemble de ces commentaires porte sur les instruments utilisés par le Ministère.
English: This experience has given her excellent knowledge of many issues that are related to the DLI such as SPSS, SAS and documentation from the subject matter perspective.
French: Cette expérience lui a permis d’acquérir une excellente connaissance des nombreux enjeux liés à l’IDD (SPSS, SAS, documentation spécialisée, etc.).
English: The ordinary general assembly may be attended by all members and is convened at the beginning of each year to approve the financial and progress report of the association and take stock of its overall performance.
French: L’assemblée générale ordinaire est ouverte à tous les membres et est convoquée au début de chaque année pour approuver le rapport financier et le rapport d’activité de l’association et faire le bilan de son fonctionnement global.
English: There are about 3000 refugees in Botswana, from 15 African countries these are Algeria, Angola, Burundi, Democratic Republic of Congo, Eretria, Ethiopia, Namibia, Rwanda, Somalia, Sudan, Uganda, and Zimbabwe.
French: Le Botswana compte environ 3 000 réfugiés, originaires des 12 pays africains suivants: Algérie, Angola, Burundi, Érythrée, Éthiopie, Namibie, Ouganda, République démocratique du Congo, Rwanda, Somalie, Soudan et Zimbabwe.
English: Those organizations enhance the formulation of a regional vision of security and participation in world affairs.
French: Elles contribuent utilement à l'élaboration d'un plan régional de sécurité et de participation aux débats mondiaux.
English: Iterative Risk Assessment Processes for Policy Development Under Conditions of Uncertainty / Emerging Infectious Diseases: Round II
French: Le troisième aspect, axé sur les menaces et les mesures de sécurité, aborde deux domaines qui se chevauchent : les événements indésirables pertinents pour la santé publique (risques d’infection), et les risques éthiques.