ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ministers consistently emphasized Canadian concerns about Palestinian and Israeli activities.
French: Les ministres ont constamment souligné les préoccupations qu'inspirent au Canada les activités palestiniennes et israéliennes.
English: These priorities were the core components of the fourth national economic and social development plan (the Fourth Five-year Plan), and they continue to underpin the fifth plan, one goal of which is to reduce poverty, especially in rural areas and areas with ethnic minority populations.
French: Ces priorités ont constitué les principales composantes du quatrième plan national de développement économique et social ou quatrième plan quinquennal et constituent encore ceux du cinquième plan, dont l'un des objectifs est de réduire la pauvreté, surtout dans les régions rurales et les régions à minorités ethniques.
English: The global economic downturn is deeper than many early estimates, and the recovery is predicted to be gradual and varied.
French: Le ralentissement de l'économie dans le monde est plus marqué que ne le laissaient entrevoir nombre de prévisions faites initialement, et la reprise devrait être progressive et inégale.
English: In 2005, more than 30 countries in the Region reported an increase in the number of cases.
French: En 2005, plus de trente pays de la Région ont rapporté une augmentation du nombre de cas.
English: The benefits of the NPT in the area of safeguards are beyond any doubt.
French: Les avantages que présente le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) sont incontestables.
English: Budget 2007 proposes to triple this threshold amount to $3,000.
French: Le budget de 2007 propose de tripler ce seuil pour le porter à 3 000 $.
English: The Committee notes that the consideration of the initial report of Bhutan marked the first occasion that the State party had appeared before a human rights treaty body.
French: Le Comité note que l'examen du rapport initial du Bhoutan offrait à cet État partie la première occasion de se présenter devant un organe conventionnel s'occupant des droits de l'homme.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Authority Codes (FY 2007-2008) the Investor's Indemnity Account (Financial Administration Act, section 57).
French: Cette autorisation de crédit pour les dépenses non législatives porte (en application d'une loi de crédits) sur le financement des pertes d'exploitation de l'Office national du film.
English: (a) The need for a broadly based pool of resident coordinators with improved gender balance;
French: a) La nécessité d'une réserve de coordonnateurs résidents d'origines diverses, comprenant une plus forte proportion de femmes;
English: It all begins at Collège Bourget in Rigaud, Québec in 1968 when Marc and some student friends set up CBRV, the college radio station.
French: L’aventure s'amorce au Collège Bourget à Rigaud au Québec en 1968 alors que Marc et quelques étudiants-complices mettent sur pieds la radio collégiale CBRV.
English: Special software needed to read non-HTML documents Site Help
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Page d'aide du site
English: The Treasury Board Secretariat report of its Review of the Governance Framework for Canada’s Crown Corporations recommended that:
French: Le rapport du Secrétariat du Conseil du Trésor dans le cadre de son Examen du cadre de gouvernance des sociétés d’État du Canada recommandait que :
English: 1980 - 1983 Parole Officer, Cowansville Institution and Granby Parole Office, Correctional Service of Canada, Québec Region
French: 1980 - 1983 Agente de libération conditionnelle, établissement Cowansville et bureau de Granby, Service correctionnel du Canada, Région du Québec
English: Liquids stored inside secure buildings and similar facilities with impermeable floors shall be stored on spill trays capable of containing all leaks and spills.
French: Tous espaces de contenants secondaires seront désignés de façon à ce que les liquides entreposés ne puissent fuir, et fournissent la séparation entre liquides de précipitation et liquides récupérés.
English: Contributions Description The Trade Routes Contributions Program provides financial support to organizations in the arts and cultural sector in order to assist with export preparedness and international market development.
French: Contributions Description Le programme de contributions de Routes commerciales fournit un soutien financier aux organismes du secteur des arts et de la culture aux fins de préparation à l’exportation et de développement des marchés internationaux.
English: Turning to the representatives' submissions relevant to the allegations, I find them to be thorough, comprehensive, and carefully argued on both sides of the issue.
French: À l'examen des exposés des représentants concernant les allégations, je conclue que l'argumentation est rigoureuse, exhaustive et soigneusement articulée des deux côtés.
English: The Ministry is planning to bring all community mosques under its authority in order to put a stop to unauthorized mosque construction.
French: Le Ministère de l'intérieur envisage de placer sous son autorité administrative l'ensemble des mosquées publiques, ce qui signifie que la construction des mosquées est aussi soumise aux mêmes contraintes.
English: PART II - THREATENED SPECIES AND HABITATS 5.
French: Espèces et habitats menacés 5.1 5.1.1 Séminaires et Groupes d'experts Séminaire sur la gestion des petites populations des mammifères menacés (Sofia) (T-PVS (93) 35)
English: The contracts, concluded through the agent of the seller, concerned the delivery of wool and required payment by letter of credit (“L/C”) issued by the buyer 180 days from the bill of lading (B/L).
French: Les contrats, conclus par l'entremise de l'agent du vendeur, concernaient la livraison de laine et prévoyaient le paiement par lettre de crédit émise par l'acheteur à 180 jours de la date du connaissement (B/L).
English: Consideration of proposals for amendments to Annex I of the AGR
French: Examen de propositions d'amendement à l'annexe I de l'AGR
English: Verify fertilizer-pesticide labels.
French: Vérification des étiquettes des engrais-pesticides.
English: As discussed below, the existence of dumping margins, which is the basis of the "dumping" determination under the AD Agreement, must be established by making a "fair comparison" across all product types under consideration, not some of these types.
French: Comme il est analysé ci-après, l'existence de marges de dumping, qui constitue le fondement de la détermination de l'existence d'un "dumping" au titre de l'Accord antidumping, doit être établie en procédant à une "comparaison équitable" entre tous les types du produit considéré, et non pas certains types de ce produit.
English: Z-7.5 in Russian should be modified to read: “«Z-7.5 Минимальная ширина переносных трапов должна составлять », etc.; Para.
French: xxvi) Dans la version russe, modifier le paragraphe Z-7.5 comme suit:  «Z-7.5 Минимальная ширина переносных трапов должна составлять…», etc.;
English: With this in view, France and Germany will exchange SAR Lupe radar and Helios optical data.
French: Dans cette perspective, la France et l’Allemagne se rapprocheront pour échanger des données radar SAR Lupe et optiques Hélios.
English: To anyone remotely familiar with the complexity of preventing terrorist attacks, the Rapporteur's armchair security prescriptions are simplistic and tasteless.
French: Pour toute personne qui connaît un tant soit peu les problèmes complexes que pose la prévention des attentats terroristes, les mesures préconisées en matière de sécurité par le Rapporteur spécial, qui ne dispose pas de toute l'expérience nécessaire, sont simplistes et sans intérêt.
English: The amendments have not been welcomed in large sections of the House.
French: Les amendements n'ont pas été bien accueillis par un grand nombre de personnes dans cette Assemblée.
English: Accessibility of the living environment, including the public sphere, is seen to be of crucial importance in maintaining independence (SWE).
French: L’accessibilité du milieu de vie, y compris de la sphère publique, est d’une importance cruciale pour le maintien de l’indépendance de la personne âgée (SWE).
English: Their annual review will be combined with the staff appraisal report (see Chapter IV).
French: L'examen annuel de ces indicateurs serait combiné avec le rapport d'évaluation (voir chapitre IV).
English: Emphasis will be given to formulating system-wide policies and best practices, in collaboration with relevant partners and in particular, through the Inter-Agency Standing Committee and the Executive Committee on Humanitarian Affairs; enhancing partnerships with Member States and humanitarian actors on key policy issues, such as protection of civilians in armed conflict, impact of sanctions on humanitarian assistance and assistance to internally displaced persons.
French: Le Bureau mettra l'accent sur la formulation de politiques et de pratiques optimales à l'échelle du système, en collaboration avec des partenaires compétents et, en particulier, avec le Comité permanent interorganisations (CPI) et avec le Comité exécutif pour les affaires humanitaires; sur le renforcement de ses partenariats avec les États Membres et avec les acteurs humanitaires sur les questions de politique importantes telles que la protection des civils dans les conflits armés, les effets des sanctions sur l'aide humanitaire et l'aide aux personnes déplacées.
English: If a state is unable, or does not wish, to prosecute a suspect, it should be possible to apply the following principle: no person genuinely suspected of a serious act of terrorism should feel safe anywhere in the world.
French: Si un Etat n’est pas à même ou ne veut pas poursuivre un suspect, on devrait pouvoir faire valoir le principe suivant : aucune personne, sérieusement suspectée d’un acte grave de terrorisme, ne doit se sentir en sécurité nulle part dans le monde.
English: If the Authority is to perform that role, the international community must provide the urgent and necessary assistance to reverse the destruction caused by Israel, to revive the Palestinian economy and to strengthen its infrastructure so as to meet the Palestinian people's basic needs.
French: Si l'Autorité doit assumer ce rôle, la communauté internationale doit apporter une aide urgente et nécessaire pour reconstruire les infrastructures détruites par Israël, relancer l'économie palestinienne et renforcer ses infrastructures, afin de répondre aux besoins élémentaires du peuple palestinien.
English: • Is the proposed research compatible with the extent of the available knowledge, nationally and internationally?
French: • La recherche proposée est-elle compatible avec l'étendue des connaissances disponibles aux plans national et international ?
English: In the end, we have produced this global definition, we have a positive energy balance, which means that, by means of cogeneration, these results are achieved with less consumption of energy than would be required by the production of these two activities separately.
French: En fin de compte, nous avons adopté une définition globale, nous avons un bilan énergétique positif: cela signifie que la cogénération permet de produire la même quantité de chaleur et d’électricité en consommant moins d’énergie que ne le ferait une production séparée de ces deux activités.
English: Mairead McGuinness (Rapporteur), Rosa Miguélez Ramos, Giuseppe Castiglione, Lutz Goepel, Katerina Batzeli, Duarte Freitas, Mr Berkowitz (European Commission).
French: Mairead McGuinness (rapporteur), Rosa Miguélez Ramos, Giuseppe Castiglione, Lutz Goepel, Katerina Batzeli, Duarte Freitas, M. Berkowitz (Commission européenne).
English: Therefore, as a friend of the OECD guidelines - in my view now the foremost international CSR standard, and also one signed up to by governments - I strongly support paragraph 25, that future EU trade agreements should specifically cite the guidelines.
French: Dès lors, en tant que défenseur des principes directeurs de l'OCDE, qui sont d'après moi, les normes en matière de RSE les plus remarquables au niveau international, et qui ont été signés par différents gouvernements, je soutiens fortement le paragraphe 25, c'est-à-dire que les futurs accords commerciaux négociés par l'Union européenne citent spécifiquement ces principes directeurs de l'OCDE.
English: At least one tenth of the shareholding must be deposited on application.
French: Au moins un dixième de la quote-part doit être versée à la présentation de la demande de participation.
English: Yet we all want a healthy and fruitful working relationship with the Panel.
French: Cependant, nous souhaitons tous avoir une relation de travail saine et fructueuse avec le Groupe.
English: We always give the highest priority to promoting friendly relations with the brotherly littoral countries of the Persian Gulf.
French: Nous accordons toujours la plus haute priorité à la promotion de bonnes relations avec nos frères des pays riverains du golfe Persique.
English: A more powerful communications tool is an e-mail membership group, moderated by one of the members, called a "moderated list server group."
French: Les groupes d’adhérents au courrier électronique, dirigés par un des membres du groupe, qu’on nomme « groupe serveur de listes dirigé », constituent un instrument de communication qui est encore plus efficace.
English: (b) Transmission position: Engine disconnected
French: b) Position de la transmission : moteur débrayé
English: 5.6 As for the current situation of the author, counsel acknowledges that she has been unable to communicate with him.
French: 5.6 Pour ce qui est de la situation actuelle de l'auteur, le conseil souligne qu'elle n'a pas pu communiquer avec lui.
English: The Doha Declaration highlighted TRTA for developing countries, which has made TRTA part of the negotiating agenda.
French: La Déclaration de Doha a insisté sur l'assistance technique liée au commerce pour les pays en développement, ce qui explique pourquoi cette aide fait partie du programme de négociation.
English: Based on feedback we received following the workshop, we are currently in the process of developing a strategic initiative that will target this research area.
French: À partir des commentaires que nous avons reçus après l’atelier, nous en sommes à mettre au point une initiative stratégique qui visera ce secteur de la recherche.
English: Three airlines work with different domestic destinations, with over forty weekly fights that increase in the summer season.
French: Trois compagnies aériennes desservent plusieurs destinations nationales, avec plus de quarante vols hebdomadaires, voire plus pendant l’été.
English: First of all, the Services Directive because, clearly, our economy and our lives depend so much on services, and we cannot just leave companies with a bad reputation to spoil an entire sector of industry.
French: Avec, pour commencer, la directive sur les services, car il est clair que notre économie et nos vies dépendent dans une large mesure des services et que nous ne pouvons tout simplement pas laisser des sociétés de mauvaise réputation gâcher un pan tout entier du secteur.
English: This decision is also important for its adherence to the MJB Enterprises decision (MJB Enterprises Ltd. v. Defence Construction (1951) Ltd.
French: Cette décision est importante également du fait qu'elle adhère à la décision rendue dans l'affaire MJB Enterprises (MJB Enterprises Ltd. c.
English: Among disabled children, who, in addition to the loss of limbs and disfigurement face stigmatization and limited access to school and social services, girls are more at a disadvantage than boys.
French: Parmi les enfants infirmes, qui, en plus d'être mutilés ou défigurés, sont considérés avec mépris et n'ont guère accès à l'école et aux services sociaux, les filles sont plus désavantagées que les garçons.
English: A contracting authority shall solicit bids by a. giving public notice, in a manner consistent with generally accepted practices, of a call for bids respecting a proposed contract; or b. inviting bids on a proposed contract from suppliers on the suppliers' list.
French: 7. L'autorité contractante lance l'appel d'offres pour tout marché : a. soit en donnant un avis public à cet effet conformément aux pratiques commerciales généralement reconnues; b. soit en s'adressant aux fournisseurs dont le nom figure sur la liste des fournisseurs.
English: We are impressed by the Career Opportunity System that has been created by the Joint Career Transition Committees, an Internet-based system that allows employees interested in developmental opportunities to post their resumes. Similarly, managers who have such opportunities to offer can post them on this site.
French: Nous sommes impressionnés par le Système de promotion de carrière mis sur pied par les Comités conjoints de transition dans la carrière, qui permet, d'une part, aux employés à la recherche d'affectations de perfectionnement d'afficher leur curriculum vitæ sur un site Internet et, d'autre part, aux gestionnaires pouvant offrir de telles affectations d'y afficher leurs offres d'emploi.
English: The range of facilities to be provided shall take account of public, private, commercial and other facilities which are available.
French: Ceux-ci tiendront compte des installations publiques, privées et commerciales déjà existantes.
English: Surrender of entrusted post by military commander - Section 14
French: Abandon par un commandant militaire, d'un poste qui lui a été confié − Article 14
English: Percentage of CF members
French: 1 Poids acceptable (IMC 18,5-24,9) Surcharge pondérale (IMC 25,0-29,9) Obésité (IMC ≥30)
English: According to the 1996-97 National Longitudinal Survey of Children and Youth (NLSCY), 15% of 12- and 13-year-olds reported belonging to a group that "did risky things" (such as running away from home, vandalism, stealing, fighting) during the previous 12 months, although most had done so only once or twice.
French: Selon l’Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes de 1996-1997, 15 % des jeunes de 12 et 13 ans ont déclaré appartenir à un groupe qui « avait fait des choses risquées » (fugues, vandalisme, vols, bagarres) au cours des 12 mois précédant l’enquête, bien que la plupart ne l’aient fait qu’une ou deux fois.
English: If an Office chooses to image its paper submissions and combine them with electronically filed documents to form a single electronic case file, then the public should have electronic access to all documents in the electronic case file, whether or not they were originally submitted in electronic form.
French: Si un office décide de numériser les demandes déposées sous forme papier et les joint à des documents déposés sous forme électronique afin de former un seul et unique dossier électronique, le public devrait avoir accès à l’ensemble des documents présents dans le dossier, qu’ils aient été ou non déposés initialement sous forme électronique.
English: For this reason, I would like to suggest that Parliament's competent committee regularly examines the implementation of the Commission's work programme in the course of the year as well, in order to better enforce the influence of the citizens we represent on the EU's joint affairs.
French: Je voudrais donc proposer que la commission compétente du Parlement se penche avec régularité sur la mise en œuvre du programme de travail de la Commission au cours de l'année, afin de mieux asseoir l'influence des citoyens que nous représentons sur les affaires communes de l'UE.
English: Canadian Remedial Action Plans Hamilton Harbour Table of Contents RAP Accomplishments Fish and wildlife habitat restoration is highlighted as an area in which very positive, visible progress has been made.
French: Plans d'assainissement canadiens Port de Hamilton Table des Matières Réalisations du PA La restauration de l'habitat du poisson et d'autres espèces sauvages est reconnue comme un domaine où des progrès concrets et très positifs ont été accomplis.
English: • Avalon East District RCMP - St. John’s Fog Devils Partnership  This is a partnership between the RCMP and the St. John’s Fog Devils.
French: On y trouve également le parc naturel Salmonier, qui abrite environ 84 espèces d’oiseaux, 15 espèces de mammifères et 170 espèces de végétaux.
English: seeds of varieties of hemp falling within CN code ex 1207 99 15 for sowing are accompanied by proof that the tetrahydrocannabinol level does not exceed that fixed in accordance with Article 52 of Regulation (EC) No 1782/2003; hemp seeds other than for sowing, falling within CN code 1207 99 91 may be imported only by importers authorised by the Member State in order to ensure that such seeds are not intended for sowing.
French: Les produits suivants ne peuvent être importés dans la Communauté que si les conditions suivantes sont remplies: a) b) le chanvre brut relevant du code NC 5302 10 00 répond aux conditions établies à l’article 52 du règlement (CE) n° 1782/2003; les semences destinées à l’ensemencement de variétés de chanvre, relevant du code NC ex 1207 99 15, sont accompagnées de la preuve que le taux de tétrahydrocannabinol n’est pas supérieur à celui fixé conformément à 1’article 52 du règlement (CE) n° 1782/2003; les graines de chanvre autres que celles destinées à l’ensemencement, relevant du code NC 1207 99 91, ne peuvent être importées que par des importateurs agréés par l’État membre de façon à garantir que leur destination n’est pas l’ensemencement.
English: The relative aggressiveness and proportion of time spent singing (incidence of singing) were assessed for male blue grouse (Dendragapus obscurus) occupying high- and low-quality territorial sites.
French: L'agressivité relative et la proportion de temps consacrée au chant (fréquence des chants) ont été évaluées chez des mâles du tétras sombre (Dendragapus obscurus) dans des territoires de haute qualité et des territoires de qualité moindre.
English: The Congress of the Union shall, without contravening the following principles, pass labour laws which will regulate:
French: Le Congrès de l'Union, compte tenu des dispositions suivantes, doit expédier les lois relatives au droit du travail, qui réglementent :
English: 7.9.6 Where there is conflict between any NMRIRB project certificate and a decision of a regulatory board not falling within section 7.9.3, the NMRIRB project certificate shall prevail.
French: 7.9.6 En cas de conflit entre un certificat de projet délivré par la CRMNER et une décision d’un organisme de réglementation non visée à l’article 7.9.3, le certificat de projet délivré par la CRMNER l’emporte.
English: OBJECTIVES To ensure equal opportunities and treatment for men and women.
French: OBJECTIFS Assurer l'égalité des chances et de traitement entre les femmes et les hommes.
English: As several speakers have pointed out, reinforcing MONUC would offer advantages since its mandate is based on Chapter 7 of the United Nations Charter. We must also consider that the halting of the Nkunda offensive on 29 October has enabled MONUC to begin redeployment.
French: Comme plusieurs orateurs l'ont indiqué, le renforcement de la MONUC permettrait de tirer avantage du fait que son mandat relève du chapitre 7 de la Charte des Nations unies; il faut voir aussi que l'arrêt de l'offensive de Nkunda le 29 octobre a permis à la MONUC de commencer à se redéployer.
English: Key Sources by Significant Mitigation Techniques and Technologies Table A1-5:
French: Sources clés, par techniques et technologies palliatives Tableau A1-5 :
English: The Commission agrees that future measures must be targeted and evidence based; impact assessments will be thoroughly applied.
French: La Commission convient de la nécessité de cibler les futures mesures et de les fonder sur des preuves; des études d’impact seront réalisées en détail.
English: Permits to conduct research on new or registered products. Topics:
French: Information sur l'innocuité, l'efficacité, la qualité, le contrôle et la disponibilité des médicaments sur ordonnance. Sujets :