ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There have been massive two-way financial flows dominated by short-term capital movements in the form of bank lending, equities and bonds.
French: Les importants flux financiers bilatéraux ont été dominés par des mouvements de capitaux à court terme prenant la forme de crédits bancaires, d'actions et d'obligations.
English: < < <
French: Guide national de présentation des rapports des Premières Nations 2000-2001
English: The Commission stressed that according to Article 19 of the Regulation, it was not possible, for reasons of professional secrecy, for documents obtained under these powers to be transmitted by the Commission to third parties for use in a civil procedure.
French: La Commission a souligné que, conformément à l'article 19 de ce règlement, il n'était pas possible, pour des raisons de secret professionnel, que les documents obtenus en vertu de ces pouvoirs soient transmis par la Commission à des tiers pour être utilisés au cours d'une procédure civile.
English: This was well illustrated during the recent events concerning the Czech public TV and the Bulgarian national radio.
French: Ceci est bien illustré par les récents événements concernant la télévision publique tchèque et la radio nationale bulgare.
English: Higher education encompasses higher professional (HBO) and university (WO) education.
French: Le Comité renvoie à ses Conclusions XIV-2, p.
English: At the same time, legal action requires considerably more efforts, financial costs and commitment as the stakes for both the plaintiff and the defendant are much higher than is the case in more low-profile forms of intervention.
French: En conséquence, 9 945 dossiers de discrimination ont été transférés aux Commissions départementales d’accès à la citoyenneté (CODAC).451 Les CODAC peuvent également lancer une initiative de médiation. Si celle-ci s’avère infructueuse, ou en cas d’incidences graves, des plaintes peuvent être déposées contre l’auteur.
English: There is also an entire literature in which authors seek to model the behavior of a regional economy with vector autoregressive models.
French: Il y a aussi toute une brochette d'auteurs qui tentent de modéliser le comportement d'une économie régionale au moyen de modèles autorégressifs vectoriels (ARV).
English: P-E-02 Table of Contents (Procedure for Generating and Issuing a certificate of Calibration for Consoles Compliant with the Requirements of S-E-01)
French: P-E-02 Table des matières (Procédure de production et d'émission d'un certificat d'étalonnage de consoles en conformité avec les exigences de S-E-01)
English: The content of the web site can't be re-distributed, sold, copied without the written permission and consentement of the author.
French: Le contenu ne peut être re-distribué, vendu, plagié ou copié sans la permission et le consentement écrit de l'auteur.
English: As a concrete contribution to this goal, at my initiative, a meeting of the Heads of State of south-eastern Europe will soon be held in Belgrade, aimed at promoting communication and strengthening cooperation in the fight against these threats to the life and prosperity of us all.
French: La réunion des chefs d'État de l'Europe du Sud-Est, qui se réunira bientôt, à mon initiative, à Belgrade, pour promouvoir la communication et renforcer la coopération dans la lutte contre ces menaces à la vie et à la prospérité de tous, contribuera concrètement à la réalisation de cet objectif.
English: Such activities are carried out by a team of military training officers.
French: Ces actions sont menées par une équipe de formateurs officiers militaires.
English: In the four years since the adoption of resolution 1325 (2000), there has been a positive shift in international understanding of the impact of armed conflict on women and girls and the importance of women’s participation as equal partners in all areas related to peace and security.
French: Les quatre années qui ont suivi l’adoption de la résolution 1325 (2000) ont vu une amélioration de la compréhension, à l’échelle internationale, de l’impact des conflits armés sur les femmes et les filles et de l’importance de la participation des femmes, sur un pied d’égalité avec les hommes, à toutes les activités ayant trait à la paix et à la sécurité.
English: The Finance Committee noted with concern that, as at 30 June 2002, 46 members of the Authority were in arrears of contributions for a period exceeding two years and that, in addition, assessed contributions of $1,206,164 remained outstanding from four former provisional members (see ISBA/8/A/5, paras.
French: Elle a noté avec préoccupation qu'au 30 juin 2002, 46 membres de l'Autorité avaient des arriérés de contributions remontant à plus de deux ans et qu'en outre, des arriérés d'un montant total de 1 206 164 dollars restaient dus par quatre anciens membres provisoires de l'Autorité (voir ISBA/8/A/5, par.  26 et 27).
English: CMAG asked the Secretary-General to remain engaged and to deploy his good offices as appropriate, including the possibility of a mission to Fiji Islands, to press for the immediate restoration of democracy.
French: Le GAMC a demandé au secrétaire général de poursuivre les pourparlers et d'user de ses bons offices, s'il y a lieu, sans écarter la possibilité de dépêcher une mission aux îles Fidji, afin d'exiger le rétablissement immédiat de la démocratie.
English: The Committee agreed that the Scientific and Technical Subcommittee should be invited to consider the possibility of preparing a report on the technical characteristics of aerospace objects in the light of the current level of technological advancement and possible developments in the foreseeable future.
French: Il est convenu qu'il fallait inviter le Sous-Comité scientifique et technique à envisager d'établir un rapport sur les caractéristiques techniques des objets aérospatiaux eu égard aux progrès technologiques actuels et pensables dans un avenir prévisible.
English: Project design and calculation of a baseline for a land-use, land-use change and forestry project to reduce anthropogenic emissions by sources [and/or enhance anthropogenic removals by sinks] will need to address:
French: Pour concevoir des projets visant à réduire les émissions anthropiques par les sources [et/ou à renforcer les absorptions anthropiques par les puits] dans le domaine de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie et calculer les niveaux de référence correspondants, il y aura lieu d'examiner les questions suivantes :
English: "The training of highly qualified personnel is the first important impact the Network will have on the economy," says Dr. Michel Têtu, co-scientific director of the Network, and director of Laval University's centre for optics, photonics and lasers.
French: « La formation de personnel hautement qualifié constitue la première retombée importante du Réseau sur l'économie, déclare Michel Têtu, codirecteur scientifique du Réseau et directeur du Centre d'optique, photonique et laser de l'Université Laval.
English: [1]Once again, the news release indicated that no new OE activities will be funded, but that existing obligations will be met.
French: [1]À noter encore que le communiqué de presse a indiqué qu’aucune activité nouvelle ne sera financée mais que les obligations existantes seront honorées.
English: Polishing Your English This course will help you to consolidate and upgrade your speaking and writing skills.
French: Polishing Your English Ce cours permet d'acquérir la compétence souhaitée en interaction orale et en expression écrite.
English: • Product Information CLASSIFICATION OF IMPORTS PERIOD OF REVIEW CANADIAN INDUSTRY
French: • Renseignements sur le produit CLASSEMENT DES IMPORTATIONS PÉRIODE VISÉ PAR LE RÉEXAMEN (PVR) BRANCHE DE PRODUCTION CANADIENNE
English: Such products are deemed to be medical devices under the definitions in the Food and Drugs Act and the Medical Devices Regulations (See Section 5 below).
French: Les produits en question sont réputés être des instruments médicaux au sens de la Loi sur les aliments et drogues et du Règlement sur les instruments médicaux (voir la section 5 ci-dessous).
English: Wage levels and the minimum wage 18 of the 25 Member States have a minimum wage (Belgium, the Czech Republic, Estonia, Greece, Spain, France, Ireland, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Malta, the Netherlands, Poland, Slovenia, Slovakia and the UK). - As at 1 January 2004 its level varied from EUR 121 per month in Latvia, through 498 in Portugal to 1403 in Luxembourg.
French: De même, des mesures qui conditionnent les fusions d'entreprises et les délocalisations de multinationales s'imposent, soutiennent les secteurs de la production et les micro- et petites entreprises, favorisent l'égalité, luttent contre les discriminations existantes et contribuent à la réduction de l'horaire de travail sans perte de rémunération, de manière à faciliter la création d'un plus grand nombre d'emplois, à concilier le travail avec la vie familiale, à assurer la formation et l'éducation tout au long de la vie et à faciliter la participation active et sociale des personnes à la vie des communautés.
English: In addition, working conditions are often very hard, the work is mostly physically exhausting and working hours often tend to be very long, with very few breaks throughout the day.
French: En outre, les conditions de travail sont souvent très pénibles, les travaux sont la plupart du temps physiquement éprouvants et les horaires de travail ont souvent tendance à être extrêmement chargés, avec très peu de pause au cours de la journée.
English: Program Outcomes....................................................................................................91 INTRODUCTION The first module of this training manual was designed to foster reflection on some of the cultural barriers that may be encountered by new Canadian fathers, and on the interface between our own ideas and values regarding fathers and fathering, and our ability to provide effective services.
French: Les résultats escomptés du programme - Quels changements dans la vie des participants?.....................................................91 INTRODUCTION Dans le premier module de ce manuel, nous avons voulu encourager la réflexion sur les barrières culturelles que peuvent rencontrer les pères de famille nouvellement Canadiens, ainsi que sur la relation qui existe entre nos propres idées (ou valeurs) sur la paternité et notre capacité à proposer des services d'aide efficaces.
English: Our appreciation goes to the front-line agencies of the United Nations, including the United Nations Children's Fund, the United Nations Development Programme and others, for their work to protect children and promote their interests.
French: Nous remercions également les agences des Nations Unies qui se trouvent en première ligne, notamment le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et d'autres, pour leur travail aux fins de protéger les enfants et de promouvoir leurs intérêts.
English: A Home Office spokesman said there will be no question of a card scheme being an infringement of human rights - protection of privacy.
French: [TRADUCTION] Un porte-parole du Home Office a indiqué qu'il n'est pas question que la carte d'identité entrave le droit humain de la protection des renseignements personnels.
English: The indivisibility of human rights should lead to the recognition of the optimal justiciability of economic, social and cultural rights.  At the international level, the adoption of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights would constitute a major step in this direction by making it possible for individual and group complaints alleging violations of these rights to be submitted for examination by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Au niveau international, l'adoption d'un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels constituerait une étape capitale dans cette direction en permettant aux particuliers et aux groupes se déclarant victimes de leurs droits dans ce domaine de présenter des communications pour examen au Comité des droits économiques, sociaux et culturels.
English: In this article you'll find all practical information about the presentation of the 97th edition of the Tour de France.
French: Dans cet article vous allez trouver toutes les infos pratiques au sujet de cette présentation de la 97ème édition du Tour de France.
English: It is close to subway and to the main highlights of Paris.
French: CAMERA CORRISPONDENTE ALLE IMMAGINI SU INTERNET ED ALLA DESCRIZIONE SUL SITO DELL'HOTEL.
English: Cooperation between the United Nations and regional and other organizations
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté des Caraïbes
English: Participation rates for Inuit women were highest in the Northwest Territories while the rates for Labrador, northern Québec and Nunavut were approximately the same. he gap between Inuit women and men was greatest in Nunavut.
French: Chez les femmes, le taux le plus élevé a été observé dans les Territoires du Nord-Ouest, soulignons que les taux d’activité de la population féminine au Labrador, dans le Nord du Québec et au Nunavut étaient à peu près le même.
English: Audit of the Support for Official Language Communities Program
French: Vérification du Programme d'appui aux communautés de langue officielle
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations What's New Archives July 1 - September 30, 2008 Archives pages such as this one contain past announcements previously listed in the What's New section of the home page of this site. View archives covering other three month periods.
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada Quoi de neuf - Archives du 1er juillet au 30 septembre 2008 Les pages d'archives comme celle-ci contiennent les annonces qui ont déjà été affichées dans la section Quoi de neuf de la page d'accueil de ce site. Consulter les archives d'autres trimestres.
English: The first output of the project was an assessment report entitled “The Mesopotamian marshlands: demise of an ecosystem”, prepared by GRID-Geneva in collaboration with GRID-Sioux Falls and ROWA and published in August 2001 (see A/AC.105/780, para.
French: Le premier produit de ce projet a été un rapport d'évaluation intitulé “The Mesopotamian Marshlands: Demise of an Ecosystem” qui a été établi par le GRID-Genève en collaboration avec le GRID-Sioux Falls et le Bureau régional pour l'Asie occidentale et publié en août 2001 (voir A/AC.105/780, par.
English: In this context, the Working Party may swish to recall that the Convention enters into force six months after the date on which five Contracting Parties to the SMGS Agreement have signed the present Convention without reservations or have deposited their instrument of ratification or accession.
French: Dans ce contexte, le Groupe de travail souhaitera sans doute rappeler que la Convention entrera en vigueur six mois après la date à laquelle cinq Parties contractantes à l'Accord SMGS auront signé cet instrument sans réserves ou auront déposé leur instrument de ratification ou d'adhésion.
English: None of the agreements in the Lusaka Agreement was implemented within the time limits set and most of them have still not been implemented.
French: Aucune des décisions figurant dans l'Accord de Lusaka n'a été appliquée dans les délais prévus et la grande majorité d'entre elles ne sont toujours pas exécutées.
English: Actions aimed at raising the level of interaction are undertaken also at the interstate level.
French: Des mesures destinées à intensifier les interactions sont également prises à l'échelle interétatique.
English: The 2004 Summer Institute's overarching theme was Negotiating the Shoals of Applied Research in Population and Public Health and Health Services and Policy.
French: L'atelier d'été de 2004 avait pour thème global Savoir éviter les écueils en recherche appliquée sur la santé publique et des populations ainsi que sur les services et les politiques de santé.
English: • A DFO regional official expressing dissatisfaction with a Program Coordinator without informing the Service Provider.
French: • Un fonctionnaire régional du MPO a exprimé son mécontentement à l'égard d'un coordonnateur de programme sans en informer le fournisseur de services.
English: You have called on us to do something about this.
French: Vous nous avez demandé de faire quelque chose.
English: Maestro von Kunits remained its music director until his death in 1931, when Sir Ernest MACMILLAN became music director for the next 25 years.
French: Maestro Von Kunits en est le directeur musical jusqu'à sa mort, en 1931, et il est remplacé par sir Ernest MACMILLAN pendant les 25 années suivantes.
English: Yogyakarta and Solo is connected by several Prambanan Ekspres trains.
French: La prinicipale gare routière est Giwangan,située à 4 km au Sud-Est du centre ville.
English: Recidivism, particularly violent recidivism, continues to decline.
French: La récidive, plus particulièrement la récidive avec violence, continue de diminuer.
English: Bodies with jurisdiction in the field of human rights
French: Organes compétents en matière de droits de l'homme
English: Such collaboration had considerably reduced drug trafficking through Accra International Airport and had resulted in the seizure of large quantities of drugs.
French: Cette collaboration a entraîné une diminution considérable du trafic de drogue à l'aéroport international d'Accra et abouti à la saisie de grandes quantités de stupéfiants.
English: In the process of awarding and administering PWGSC contracts, taking the trouble and the time to think out the various aspects of the proposal, the risks that may arise and planning ahead to deal with these risks.
French: Le prix ou la formule de calcul du prix énoncé dans le contrat d'achat ou de vente. Il est également désigné sous le nom de prix fixe, prix visé, prix de revient, etc.
English: Aboriginal, ethnocultural, GLBT and official-language minority magazines are exempt from this circulation criterion; d. have a print run of at least 500 copies per issue as well as an average circulation of no less than 250 and of no more than 45,000 copies per issue or 500,000 copies per year; e. be published at the time of application, throughout the application process, and to completion of an approved project; f. be edited, designed, assembled, published and printed in Canada; g. be printed and appear in consecutively numbered or dated issues published under a common title, at regular intervals, not more than once every week, and at least twice every year; h. contain an average of at least 80% Canadian editorial content.
French: d. afficher un tirage d’au moins 500 exemplaires par numéro et une diffusion moyenne d’au moins 250 et d’au plus 45 000 exemplaires par numéro ou 500 000 exemplaires par année; e. paraître au moment de la présentation de la demande, durant le processus de demande, et jusqu’à l’achèvement d’un projet approuvé; f. être édité, conçu, assemblé, publié et imprimé au Canada; g. doit être une publication imprimée dont les numéros paraissent sous un même nom, suivant des dates ou des numéros consécutifs, à des intervalles réguliers, au plus une fois la semaine et au moins deux fois l’an; h. avoir une moyenne annuelle d’au moins 80 % de contenu rédactionnel canadien.
English: 6 . Formerly Renfrew Tapes Limited.
French: 6 . Auparavant Renfrew Tapes Limited.
English: Studies have consistently found associations between loneliness and poor health (Hall and Havens, 1999; Andersson, 1998).
French: Les études révèlent systématiquement des liens entre la solitude et une mauvaise santé (Hall et Havens, 1999; Andersson, 1998).
English: The SCRC welcomed the steps taken by the Secretariat to draw up a "supplementary budget", in the form of a detailed list of requirements in the latter category.
French: Le CPCR s’est félicité des mesures prises par le secrétariat pour établir un « budget supplémentaire » sous la forme d’une liste détaillée de conditions dans cette dernière catégorie.
English: If there is evidence of a drug effect, any dose-response or drug concentration-response relationship or relationship to patient variables (e.g., disease, demographics, concomitant therapy) should be identified and the clinical relevance of the observation described.
French: Si l'on constate un effet du médicament, il faudrait identifier toute relation dose-réaction ou concentration du médicament-réaction ou toute relation avec les variables des patients (p. ex., maladie, démographie, traitement concomitant) et décrire la pertinence clinique de l'observation.
English: The routes targeted for upgrading include Range Road 51, Webster Street West and Range Road 63.
French: Les routes concernées sont la Range Road 51, la Webster Street West et la Range Road 63.
English: It resolves complaints concerning rail rates, service and other matters within its jurisdiction and has the authority to remove undue obstacles to persons with disabilities who travel on the federally regulated air, rail and marine network.
French: MANDAT Dans le cadre de son mandat, l’Ofﬁce s’acquitte entre autres des responsabilités suivantes : n délivrance de licences aux transporteurs aériens; n autorisation des projets de construction de chemins de fer; n protection des intérêts des exploitants canadiens de navire avant d’autoriser des navires étrangers à exercer des activés dans les eaux canadiennes.
English: Its income-generation activities help more than 250 women and 100 men in six villages augment meager household incomes through handicraft production and eco-tourism.
French: Ses activités génératrices de revenus, fabrication artisanale et écotourisme, aident plus de 250 femmes et 100 hommes de six villages à compléter les maigres ressources de leurs familles.
English: Professor Barnett R Rubin, Director of Studies and Senior Fellow, Center on International Cooperation, New York University, spoke on current issues related to: “Assessment of the Possibility for the Security Council to involve in conflict Prevention Activities”;
French: - M. Barnett R. Rubin, Directeur des études et maître de recherche au Center on International Cooperation de la New York University, qui a abordé des questions liées à l'évaluation de la possibilité pour le Conseil de sécurité de participer aux activités de prévention des conflits;
English: The bureaucracy became very burdensome and less efficient.
French: La bureaucratie est devenue très lourde et moins efficiente.
English: May 14, 2005. http://bmj.bmjjournals.com/cgi/collection/other_medical_informatics:other BMJ Medical Informatics :
French: Le dernier numéro : le 14 mai 2005. http://bmj.bmjjournals.com/cgi/collection/other_medical_informatics:other BMJ Medical Informatics :
English: Sunday, August 10, 2008 > > Home > Taking Action > Individuals > At Home > Wood Heating Alternatives Consider Heating Alternatives
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Passons à l'action > Particuliers > À domicile > Envisager un autre type de chauffage résidentiel Envisager un autre type de chauffage résidentiel
English: • "FEIO demands details of new scheme to replace DEPB" (October 28, 2005) 72 CBSA N.C. The Hindu Business Line:
French: • « FEIO demands details of new scheme to replace DEPB » (28 octobre 2005) 72 ASFC N.C The Hindu Business Line :