ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Young entrepreneurs and Aboriginal people on reserves continue to be under-served by the market and by government programs.
French: Les jeunes entrepreneurs et les entreprises autochtones établies sur les réserves continuent d'avoir moins facilement accès aux sources de financement du marché et à celles des programmes gouvernementaux.
English: • Be of a capital nature. That is, WD will assist only capital costs.
French: • être de la nature d’une immobilisation, DEO ne s’engageant qu’à appuyer les dépenses en immobilisations.
English: Plan Rationale / Influencing Factors
French: En outre, le CNRC prendra en compte les résultats de l’examen des dépenses publiques.
English: I think we need to keep those expectations in check to avoid too much disappointment afterwards, because it is clear that it will take some time for UNAMID to reach its full capacity.
French: Je pense que nous devons prendre garde à ces attentes afin d'éviter qu'il y ait trop de déceptions par la suite, car il est évident qu'il faudra du temps à la MINUAD pour atteindre sa pleine capacité.
English: Quoi de mieux que de se faire tailler une bonne pipe sur son lieu de travail par une pétasse de première qui avec sa bouche à pipes ferait craquer tous les hommes.
French: Quoi de mieux que de se faire tailler une bonne pipe sur son lieu de travail par une pétasse de première qui avec sa bouche sexy à pipes ferait craquer tous les hommes.
English: Unless account is taken of the beneficiaries and their needs, aid cannot be effective and viable.
French: Sans prise en compte des bénéficiaires et de leurs besoins, il ne peut y avoir d'aide efficace et viable.
English: Ensure that employees are provided with all career and corporate-specific promotional literature for review at a later date
French: S’assurer que les employés reçoivent la documentation publicitaire pertinente sur les carrières et l’entreprise qu’ils peuvent examiner à une date ultérieure
English: Programme activities in 2007 focused on capacity-building in Internet governance, legal and regulatory frameworks, and space-based ICT tools for the detection and prevention of natural disaster and disease outbreak.
French: Les activités du programme pour 2007 étaient axées sur le renforcement des capacités en matière de gouvernance d'Internet, les cadres juridiques et réglementaires et les outils TIC spatiaux pour la détection et la prévention des catastrophes naturelles et des épidémies.
English: Of course, we also went there with the very strong desire to ensure that this would not be the case and that we actually got a substantial and balanced package.
French: Bien entendu, nous nous y sommes également rendus avec une volonté farouche d'éviter ce résultat et de rentrer avec un ensemble de mesures substantiel et équilibré.
English: Peter Wilson and Harry Featherstone introduced a proposal for the structure of the prospective eBWG, which would develop e-business standards.
French: Peter Wilson et Harry Featherstone ont présenté une proposition concernant la structure du futur eBWG, qui aurait pour tâche d'élaborer des normes relatives au commerce électronique.
English: A price increase of 10% will decrease consumption on average by about 4% in high-income Member States among adults. More importantly, the impact of higher prices is likely to be greatest on young people, who are more responsive to price rises than older people.
French: En conséquence, on peut estimer la diminution réelle de la consommation de cigarettes dans l'UE à un peu plus de 10 %.5 Cette tendance est principalement due à l'UE-15, dans laquelle les mises à la consommation de cigarettes ont baissé de 16 %.
English: Transshipment facilities, necessary for developing combined transport (inland waterways with other modes of transport) are also considered as part of the Corridor.
French: Les installations de transbordement nécessaires pour développer le transport combiné (voies de navigation intérieure et autres modes de transport) sont aussi considérées comme faisant partie du Corridor.
English: The Committee urges the State party to utilize fully, in the implementation of its obligations under the Convention, the Beijing Declaration and Platform for Action, which reinforce the provisions of the Convention, and requests the State party to include information thereon in its next periodic report.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu de la Convention en s'appuyant sans réserve sur la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, qui renforcent les dispositions de la Convention, et le prie de lui en rendre compte dans son prochain rapport périodique.
English: Unfortunately, I do not think the Council actually believes this and it is a pity that it did not support the Commission's request for EUR 70 billion.
French: Malheureusement, je ne pense pas que le Conseil y croit vraiment et il est dommage qu'il n'ait pas soutenu la demande de la Commission relative aux 70 milliards d'euros.
English: Subparagraph 39(1)(a)(ii.2) provides an exclusion for specified debt obligations if subsection 142.4(4) or (5) of the Act applies to the disposition, and for mark-to-market properties if subsection 142.5(1) of the Act applies to the disposition.
French: Le sous-alinéa 39(1)a)(ii.2) prévoit une exclusion à l'égard des titres de créance déterminés, si les paragraphes 142.4(4) ou (5) de la Loi s'appliquent à la disposition, et à l'égard des biens évalués à la valeur du marché, si le paragraphe 142.5(1) de la Loi s'y applique.
English: The Perceived Conflict of Promotional and Investigation/Decision-making Roles The many and sometimes conflicting roles of the Commission is a central problem with the current model.
French: L'impression de conflit entre les rôles de défense et d'enquête et de décision Les rôles nombreux et parfois conflictuels de la Commission sont l'un des grands problèmes du modèle actuel.
English: Still, more than 800 genetically engineered "products" have been filed with the U.S. Food and Drug Administration for approval.
French: D’autres, dont il nous est impossible d’en trouver le nombre - pourraient $tre employ& comme tests de diagnostique, ce qui Ctendrait le champ des tests 5 venir au-de15de ceux mentionnes precedemment.
English: It was suggested by several discussants that committees and working groups should go to the Council more regularly to discuss the challenges they face.
French: Plusieurs intervenants ont suggéré que les comités et les groupes de travail s'entretiennent plus régulièrement avec les membres du Conseil des problèmes qu'ils devaient surmonter.
English: The strategy should not overburden producers with surveys but at the same time provides program managers with the information which they need to benchmark program performance and client satisfaction and measure delivery.
French: La stratégie ne doit pas exiger des producteurs une participation accrue à des enquêtes d’évaluation, mais quand même permettre aux gestionnaires de programme de recueillir les données repères nécessaires pour évaluer le rendement des programmes, la satisfaction de la clientèle et la prestation des programmes.
English: “(a) Resolutions and decisions on the improvement of sustainable forest management at all levels, in particular with a view to effective implementation of the multi-year programme of work of the United Nations Forum on Forests and of the non-legally binding instrument on the sustainable management of all types of forests”
French: « a) Adoption de résolutions et de décisions sur la gestion durable des forêts à tous les niveaux, notamment en vue de la mise en œuvre efficace du programme de travail pluriannuel du Forum des Nations Unies sur les forêts et de l'application effective de l'instrument juridiquement non contraignant pour la gestion durable de tous les types de forêts »
English: We raised a number of questions.
French: Nous avons soulevé un certain nombre de questions.
English: topical thread=>discussion thread top-level domain name (265) fra nom de domaine de premier niveau n.m. fra nom de domaine principal n.m. fra nom de domaine de tête n.m. esp nombre de dominio de primer nivel n.m. [ARG] esp nombre de dominio principal n.m. [MEX] esp nombre de dominio de nivel superior n.m. [ESP] cat nom de domini de nivell superior n.m. por nome de domínio de nível superior s.m. por nome de domínio de primeiro nível s.m. [POR] ita nome di dominio di livello superiore s.m. ron nume de domeniu de prim nivel s.n. glg nome do dominio principal m. glg nome do primeiro dominio m.
French: site miroir (166) n.m. fra réflecteur n.m. fra site réflecteur n.m. eng mirror site esp sitio espejo n.m. [ESP, MEX] esp reflector n.m. [MEX] esp página hermana n.f. [MEX] esp sitio de duplicación n.m. [ARG] esp sitio réplica n.m. [ESP] cat lloc mirall n.m. cat rèplica n.f. por site espelho s.m. por reflector s.m. [POR] por sítio reflector s.m. [POR] ita sito mirror s.m. ita sito specchio s.m. ron site oglindă s.n. ron site dublură s.n. glg espello s.m.
English: Imprisoned by Louis RIEL's provisional government 7 Dec 1869, Schultz escaped 23 Jan 1870 and later made his way to Ontario where he and others of the CANADA FIRST movement raised Protestant ire over the execution of Orangeman Thomas SCOTT. No mention was made of the deaths of Hugh Sutherland and Norbert Parisien for which Schultz and others were responsible.
French: Emprisonné le 7 décembre 1869 par le gouvernement provisoire de Louis RIEL, Schultz s'évade le 23 janvier 1870 et se rend par la suite en Ontario où, en compagnie d'autres membres du mouvement CANADA FIRST, il soulève l'indignation des protestants en racontant l'exécution de l'orangiste Thomas SCOTT, passant sous silence la mort de Hugh Sutherland et de Norbert Parisien dont lui et ses complices sont responsables.
English: Positive parenting requires time for parents and children to be together.
French: La parentalité positive demande du temps où parents et enfants doivent être ensemble.
English: The Secretariat improved its internal management of SDS commitments by:
French: Le Secrétariat a amélioré sa gestion interne des engagements pris dans sa SDD :
English: Notes that the objective of the Conference will be to consider ways and means to enhance consultations and cooperation among States parties and signatories, the treaty agencies and other interested States, with the purpose of promoting coordination and convergence in the implementation of the provisions of the treaties and of strengthening the regime of nuclear disarmament and non-proliferation;
French: Note que cette conférence aura pour objet de rechercher les moyens d'améliorer la concertation et la coopération entre États parties et signataires, organes créés en vertu des traités et autres États intéressés, en vue de promouvoir la coordination et l'harmonisation des mesures d'application des traités en question et de renforcer le régime de désarmement et de non-prolifération nucléaires;
English: The Ministers underlined the importance of the adoption by the General Assembly of resolution 62/30, taking into consideration the possible harmful effects to human health and the environment, caused by the use of weapons and munitions containing depleted uranium.
French: Les Ministres ont souligné l'importance de l'adoption par l'Assemblée générale de la résolution 62/30, compte tenu des effets potentiellement néfastes sur la santé humaine et l'environnement de l'utilisation d'armes et de munitions contenant de l'uranium appauvri.
English: When they have been considered, preambles (if necessary), enacting words and titles have been annexed to them, and the separate bills have then been separately reported.
French: Après leur étude, des préambules (au besoin), une formule déduction et des titres leur sont ajoutés, et les projets de loi distincts font l'objet d'un rapport séparé.
English: Canadian Journal of Agricultural Economics.
French: Revue canadienne d'économie rurale.
English: Furthermore, the Competition Act, R.S.C., 1985, c.
French: Par ailleurs, la Loi sur la concurrence, L.R.C. 1985, ch.
English: In the absence of the Chairperson, the Vice-Chairperson shall take his/her place.
French: En l'absence du Président, le Vice-Président le remplace.
English: The Committee decided to defer its consideration of the inclusion in the agenda of item 156.
French: Le Bureau décide de reporter l'examen de l'inscription à l'ordre du jour du point 156.
English: The Centre shall be headed by the Executive Director, who shall be appointed by the Ministry of Culture, Youth, and Sports, and who must be a graduate in Social Sciences and acknowledged to be well-versed in issues related to women and the family.
French: La direction du Centre est confiée à une directrice exécutive nommée par le Ministère de la culture, de la jeunesse et des sports, laquelle doit être diplômée universitaire en sciences sociales et avoir fait la preuve de son intérêt pour les problèmes de la femme et de la famille.
English: The Special Rapporteur visited Barta'a ash Sharqiya in the “closed zone”.
French: Le Rapporteur spécial s'est rendu à Barta'a ash Sharqiya dans la «zone d'accès réglementé».
English: Noting that only 20 per cent of the women involved in prostitution were Netherlanders, she asked how the Government hoped to reduce the number of illegal migrants engaged in prostitution, and how illegal migrants who reported on trafficking to the authorities could enjoy the protection and assistance recommended in human rights norms.
French: Notant que seules 20 % des femmes se livrant à la prostitution sont néerlandaises, elle demande de quelle manière le Gouvernement espère réduire le nombre des migrantes illégales qui se livrent à la prostitution et comment les migrantes illégales qui font rapport sur cette traite aux autorités peuvent bénéficier de la protection et de l'assistance recommandées dans les normes relatives aux droits fondamentaux.
English: Funding for participation of government officials.
French: Financement de la participation des fonctionnaires nationaux.
English: In April 1990, she commissioned a building company to construct a motor vehicle repair workshop on the plot.
French: En avril 1990, elle a chargé un entrepreneur de construire un atelier pour la réparation des automobiles sur le terrain.
English: The Taylor Fellowship will allow him to build on this success as he sets out to prove that groups, as well as individuals, hold legitimate claims to human rights.
French: En 2004-2005, le CRSH a subventionné 31 équipes de recherche afin qu’elles élaborent des propositions portant sur le fonctionnement des réseaux de recherche.
English: • Conical kame deposit accumulated during glaciation.
French: • Kame conique formé par accumulation de sédiments pendant la glaciation.
English: August 28, 2007 Canada’s new government to award $59,600 in funding to the Corporation de développement d’Esprit-Saint August 28, 2007 Canada’s new government awards $36,500 in funding to the firm Les Quais Richard August 27, 2007 Canada’s new government grants $50,000 in funding to Solutions Antenne for U.S. market development August 24, 2007 Canada’s new government grants $115,750 in funding to Moules et Modèles PCM Inc.
French: 28 août 2007 Le nouveau gouvernement du Canada versera une contribution de 59 600 dollars à la Corporation de développement d’Esprit-Saint 28 août 2007 Le nouveau gouvernement du Canada versera une contribution de 36 500 dollars à l’entreprise Les Quais Richard 27 août 2007 Le nouveau gouvernement du Canada octroie 50 000 dollars à Solutions Antenne pour le développement de son marché américain 24 août 2007 Le nouveau gouvernement du Canada verse 115 750 dollars à Moules et Modèles PCM inc.
English: The scale of current economic and social change, the rapid transition to a knowledge-based society and demographic pressures resulting from an ageing population in Europe are all challenges which demand a new approach to education and training, within the framework of lifelong learning.
French: Le niveau des changements économiques et sociaux actuels, la transition rapide vers une société fondée sur la connaissance et les pressions démographiques résultant d’une population vieillissante en Europe sont des défis qui exigent une nouvelle approche de l’éducation et de la formation, dans le cadre de l’apprentissage tout au long de la vie.
English: Swiss citizens could invoke the provisions of such treaties before the courts, which must apply such provisions, unless they were deemed to be purely programmatic in nature.
French: Les citoyens suisses peuvent invoquer les dispositions de ces traités devant les tribunaux, qui doivent les appliquer, à moins qu'elles ne soient jugées de nature purement programmatique.
English: With the advances made in the drafting of the International Convention, there is growing international recognition of the rights of persons with disabilities as human rights.
French: La sensibilisation prend de nombreuses formes et fait appel à de nombreux instruments, dont aucun n’est plus puissant que les médias, pour faire passer un message et faire évoluer les mentalités et les comportements.
English: Tlicho chief negotiator John B. Zoe (left) and chief federal negotiator Jean-Yves Assiniwi, at the initialling of the Tlicho Final Agreement. the Tlicho governing body.
French: M. John B. Zoe (à gauche), négociateur principal des Tlichos, et M. Jean-Yves Assiniwi, négociateur fédéral en chef, lors de la signature de l’Accord définitif des Tlichos Un nouveau gouvernement tlicho remplacerait, en tant qu’organisme administratif, les bandes et le conseil tribal tlichos actuels.
English: The main conditions are consistency with international law and a purpose that falls within the scope of the Fish Stocks Agreement.
French: Les principales conditions sont harmonisées avec le droit international et l’objectif relève du mandat de l’Accord sur les pêches.
English: It is the lack of communication between our Elders and children.
French: Et c'est en cela, à mon avis, que consiste notre problème maintenant.
English: Said Rowe, "After all, it's NRC."
French: « Après tout, c'est du CNRC qu'on parle », conclut M. Rowe.
English: L'Île-du-Prince-Édouard a été la plus fortement touchée, ayant enregistré une réduction de 38,9 % dans la production récoltée par rapport à 2000. La production s'est accrue de 15,4 % en Alberta.
French: Le numéro de décembre 2001 de la publication Aviation: bulletin de service (51-004-XIB, 8 $ / 82 $) paraîtra bientôt.
English: Discussions were based on document PCT/R/WG/2/4.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base du document PCT/R/2/4.
English: She will probably tell you that the shape of our roads is inadequate.
French: Elle vous dira probablement que le profil de nos routes n'est pas adapté.
English: NMFS-AFSC-124, 206 pp.
French: NMFS-AFSC-124, 206 p.
English: Overview of Real Property Management (C234)
French: Aperçu de la gestion des biens immobiliers (C234)
English: As can be found in Table 7-8, management of mineral soils amounted to a net CO2 removal of about 3.2 Mt in 1990.
French: Comme on le constate à la lecture du tableau 7-8, l'aménagement des sols minéraux correspondait à une absorption nette de CO2 d'environ 3,2 Mt en 1990.
English: The intent was to ensure that these workers would be able to earn a living and not be a burden on Canadian society.
French: Dans une étude juridique portant sur les aides familiales immigrantes résidantes, on ne peut donc aborder les lois d’immigration sans traiter de celles qui touchent les conditions de travail.
English: All parentheses and comments by the secretariat should also be removed.
French: Il a été également demandé de supprimer tous les crochets et les commentaires du secrétariat.
English: First, all groups regardless of age or gender experienced increased unemployment rates between 1981 and 1986.
French: Le taux de chômage des adultes révèle d’importantes différences dans les tendances selon le sexe (pour la figure 20).
English: Conduct general market research to determine the opportunities for Canadian exporters.
French: Réaliser des études de marché générales afin de recenser les possibilités pour les exportateurs canadiens.
English: Late Devonian to Early Mississippian subduction is thought to have occurred along this margin based on previous paleogeographic reconstructions.
French: Selon des reconstructions paléogéographiques antérieures, il est possible qu'une subduction se soit produite le long de cette bordure, entre le Dévonien tardif et le Mississippien précoce.
English: It is also a chance to recognize good performance and to reveal skill deficiencies that can lead to retraining opportunities.
French: Cela permet aussi de souligner un bon rendement et de mettre en évidence des lacune en matière de formation, ce qui ouvre la porte à des opportunités de recyclage.
English: Thus, as much as possible, decision-making is decentralised.
French: Ainsi, autant que possible, la prise de décision est décentralisée.
English: We are similarly opposed to Schengen and Europol, which are also mentioned in the resolution.
French: Nous sommes également opposés à Schengen et à Europol dont la proposition fait mention.
English: That the federal government urge VANOC to install bilingual signs on the major roads linking the Vancouver International Airport, the Vancouver train station and the host cities.
French: Que le gouvernement du Canada invite le COVAN à mettre en place, pendant la durée des Jeux, une signalisation bilingue sur les routes principales reliant l'aéroport international de Vancouver, la gare de Vancouver et les villes hôtes.
English: The contacts listed in the Appendix are not all promoters, but all have been chosen for this guide because they have some sort of interest in dance from abroad.
French: Les coordonnées énumérées à l’annexe ne comprennent pas tous les organisateurs mais nous les avons choisis car ils présentent un certain intérêt face à la danse étrangère.
English: The westslope cutthroat range has been dramatically reduced by habitat fragmentation, overfishing and stocking of non-native fish species.
French: La fragmentation de l’habitat, la surpêche et l’empoissonnement d’espèces non indigènes ont entraîné une forte réduction de l’aire de distribution de la truite fardée.
English: Health Services (SH) Group — Nursing (NU) Classification Standard Sub-group definitions 1.
French: Groupe Services de santé (SH) — Norme de classification « Sciences infirmières (NU) » Définitions des sous-groupes 1.
English: On completion of the review, the Institute(s) and partner(s) will receive the ranking lists, merit scores (ratings) and recommendation of the Committee(s) for the applications submitted.
French: Au terme de l'examen, le ou les instituts et le ou les partenaires recevront les listes de classement, les notes au mérite (cotes) et la recommandation du comité pour les demandes présentées.
English: Canada, Ireland and the countries of the Caribbean see the Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance as both an important instrument for the assessment of trade capacity needs in developing countries and as a model for inter-agency partnership in a key sector.
French: Le Canada, l’Irlande et les pays des Antilles considèrent que le cadre intégré de l’aide technique liée au commerce constitue à la fois un instrument important d’évaluation des besoins en capacité commerciale des pays en développement et un modèle de partenariat entre plusieurs organismes dans un secteur clé.
English: Here's Toshiba's new and upgraded Dynabook UX .
French: Toshiba vient d'annoncer la sortie d'une version upgrade de son Dynabook UX.
English: The Committee supported the Office's position that the current human resource systems will require fundamental reform of the legislative and regulatory framework governing the human resource management regime. The Task Force on Modernization of Human Resources Management is expected to complete its review of the framework in order to allow the government to table new legislation by this fall.
French: Recruter pour la fonction publique canadienne de demain (chapitre 2, 2001) Le Comité permanent des comptes publics s’inquiète de la capacité du gouvernement de relever les défis posés par le renouvellement de la fonction publique.