ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Existing moratoriums on nuclear tests are welcome signs of restraint, but they can be terminated with a press release.
French: Les moratoires existants sur les essais nucléaires sont des signes de retenue dont nous nous félicitons, mais il peut y être mis fin par un simple communiqué de presse.
English: These consultations were the final part of activities undertaken in the 2002-2004 period.
French: Ces consultations ont mis un point final aux activités entreprises dans la période 2002-2004.
English: Prior to the 1990s, two attempts at mining the Mount Nansen deposit were unsuccessful.
French: Avant les années 1990, deux tentatives d'exploiter le dépôt Mount Nansen ont échoué.
English: • The Chief Electoral Officer must, as soon as possible after the issue of a writ, fix a day for the sitting of returning officers for revision of the preliminary lists of electors, and notify the returning officers of the revision day.
French: • Aussitôt après la délivrance du bref d’élection, le directeur général des élections fixe le jour de la séance de révision, par les directeurs du scrutin, des listes préliminaires des électeurs et avise les directeurs du scrutin du jour de révision.
English: Web: 1/1/2005 — 12/31/2005 Forefoot Pathomechanics Multiple sites ON 1.0 Mainpro-M1 BioPed Footcare and Footwear Angela Douglas 905-829-0505, Ext.
French: Web: 1/1/200512/31/2005 Forefoot Pathomechanics Multiple sites ON 1.0 Mainpro-M1 BioPed Footcare and Footwear Angela Douglas 905-829-0505, Ext.
English: The website would also be a vehicle for publishing the work of the Committee on Financial Participation and associated research, surveys and other useful papers.
French: Le site pourrait également publier les travaux du comité de la participation financière, ainsi que les études et enquêtes connexes et d'autres documents utiles.
English: Organizational Capacity We acknowledge the need for adequate financial, human and technical resources in order for engagement efforts to be successful.
French: Capacité organisationnelle Nous reconnaissons qu’il faut disposer de ressources financières, humaines et techniques suffisantes pour que nos activités de participation soient fructueuses.
English: Despite the satisfactory overall progress noted by the MTR, delays in the execution of some project activities can be attributed to continuing weakness in institutional capacity and the need for greater results-orientation.
French: En dépit des progrès constatés au plan général, il existe des retards dans l'exécution de certaines activités, qui peuvent être attribués à la faiblesse persistante des capacités institutionnelles et à la nécessité de tenir davantage compte des résultats à obtenir.
English: Responsibility of informed consent was discussed.
French: On a discuté de la responsabilité en matière de consentement éclairé.
English: Rather it is understood that his comments were addressing the question of weight to be provided to such evidence in any particular case.
French: On comprend que ses observations concernaient plutôt la question du poids à donner à une telle preuve dans un cas particulier.
English: This element outlines how the public is involved at different stages of the initiative (e.g., needs identification, planning, delivery, evaluation), including their roles (e.g., advisory committee members, peer helpers) and the processes by which they are engaged (e.g., surveys, focus groups, community forums). 7.1 7.2 7.3 Capture the public’s interest Contribute to health literacy Apply public involvement strategies that link to overarching purpose
French: Cet élément décrit de quelle façon le public participe aux différentes étapes du processus (p. ex. définition des besoins, planification, exécution et évaluation) en définissant les rôles possibles (p. ex. comme membre de comités consultatifs ou de groupes d’entraide) et les mécanismes de participation (p. ex. sondages, groupes de discussion ou réunions communautaires), en : 7.1 7.2 7.3 suscitant l’intérêt du public; contribuant à l’accroissement des connaissances en santé; faisant concorder les stratégies de participation du public avec l’objectif fondamental.
English: Key words: oxovanadium, protein, binding mode, binding constant, secondary structure, electrophoresis, FT-IR spectroscopy.
French: Mots clés : oxovanadium, protéine, mode de fixation, constante de fixation, électrophorèse, spectroscopie FT-IR.
English: Every effort must be made to utilize existing instruments to the full before other options, including possible new implementation agreements under the Convention, are seriously considered.
French: Il ne faut ménager aucun effort pour utiliser pleinement les instruments existants avant d'envisager sérieusement d'autres moyens, notamment d'éventuels nouveaux accords aux fins de l'application de la Convention.
English: It shares many characteristics with the Australian Natural Heritage Charter (Commonwealth of Australia 2002, 2003) and is consistent with guidance that has been developed by British Columbia (British Columbia Ministry of the Environment 2001) as well as with Principles and Guidelines for Wetland Restoration developed by the Ramsar Convention on Wetlands (2002), to which Canada is a party.
French: Il a beaucoup de points en commun avec l’Australian Natural Heritage Charter (Commonwealth of Australia 2002, 2003); il est également conforme aux directives élaborées par le gouvernement de la Colombie-Britannique (British Columbia Ministry of the Environment, 2001) ainsi qu’aux « Principes et lignes directrices pour la restauration des zones humides » mis au point dans le contexte de la Convention de Ramsar sur les zones humides (2002), à laquelle le Canada est partie.
English: ◦ Latin American Program ▪ Partners in Flight - Canada ▪ National Working Group ▪ Regional Contacts for Landbird Conservation ▪ Framework for Landbird Conservation in Canada ▪ Habitat Fragmentation, Modification or Loss
French: ◦ Programme Amérique latine ▪ Partenaires d'envol - Canada ▪ Groupe de travail national ▪ Représentants régionaux - Conservation des oiseaux terrestres ▪ Plan-cadre pour la conservation des oiseaux terrestres au Canada ▪ Fragmentation, modification ou destruction de l'habitat
English: Other measures which may also be considered “appropriate” for the purposes of article 2 (1) include, but are not limited to, administrative, financial, educational and social measures.
French: Les autres mesures qui peuvent être considérées comme «appropriées» aux fins du paragraphe 1 de l'article 2 comprennent, mais non pas exclusivement, les mesures administratives, financières, éducatives et sociales.
English: You tell us that hedge funds and private equities 'are not the cause of the current turmoil' and that the blame lies with the regulated sector.
French: Vous nous dites: "Les hedge funds ou les private equities ne sont pas en cause, ce sont les marchés régulés".
English: In the report, Mr Hammarberg welcomed the progress made since the country’s independence, especially efforts to improve the administration of justice and to remedy the diff icult conditions of internally displaced persons.
French: Tout en reconnaissant les améliorations du système judiciaire en matière d’indépendance et de professionnalisme, M. Hammarberg s’est dit préoccupé par l’impressionnante quantité de cas en attente de traitement dans les cours de justice.
English: The Bethechilokono of Saint Lucia is now playing a lead role in the organization of effective mechanisms for the membership of the Caribbean Indigenous Peoples Caucus comprising of Cuba, Haiti, Dominican Republic, Puerto Rico (Taino), Dominica, Saint Lucia, Saint Vincent, Grenadines, and Trinidad and Tobago (Bethechilokono and Kariafodo).
French: Les Bethechilokono de Sainte-Lucie jouent dorénavant un rôle de premier plan dans l’établissement de mécanismes efficaces pour les membres du Groupe des peuples autochtones des Caraïbes qui comprennent Cuba, Haïti, la République dominicaine, Puerto Rico (Taino), Dominique, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les-Grenadines et Trinité-et-Tobago (Bethechilokono et Kariafodo).
English: Jean-Yves LOOG Press Service - Press Officer : cont-press@europarl.europa.eu : (32) 2 28 44652 (BXL) : (32) (0) 498 98 3589 : (33) 3 881 76712 (STR) Richard FREEDMAN Press Service - Press Officer : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR)
French: Jean-Yves LOOG : (32) 0498.983.589 : budg-press@europarl.europa.eu Fabienne GUTMANN-VORMUS Rédaction & Diffusion : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR)
English: China is the most populous country in the world.
French: La Chine est le pays le plus peuplé du monde.
English: “Thigh trimmings” are produced by removing small portions of thigh meat from thighs from carcases or parts.
French: Les «parures de haut de cuisse» s'obtiennent en enlevant les petits morceaux de viande de haut de cuisse qui subsistent sur les carcasses ou les parties de dinde.
English: UNIVISIT is also a performing tool storing the history of the visits and of the visitors. No need to encode regular visitors again, they are automatically stored in the database and, when visiting again, they will easily be found.
French: Grâce à UNIVISIT et à l'accès intranet, votre personnel peut planifier les visites futures.
English: My question is the same as Mrs Riis-Jørgensen's.
French: Ma question rejoint celle de Mme Riis-Jørgensen.
English: The Economic and Social Council may wish to request United Nations system organizations to continue their efforts to enhance the quality of the CCA and the UNDAF, inter alia, through the active engagement of the specialized agencies and other partners in the formulation of these instruments, and to request the United Nations country teams and resident coordinators to continue their efforts to facilitate the involvement of all organizations of the United Nations system and use their expertise in the formulation of the CCA and the UNDAF.
French: Le Conseil économique et social souhaitera peut-être demander aux organismes des Nations Unies de poursuivre leurs efforts en vue d'améliorer la qualité du bilan commun de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, notamment en associant activement les institutions spécialisées et d'autres partenaires à l'élaboration de ces instruments, et demander aux équipes de pays et coordonnateurs résidents des Nations Unies de poursuivre leurs efforts en vue de faciliter la participation des organismes des Nations Unies et de tirer parti de leurs connaissances spécialisées dans l'élaboration du bilan commun de pays et du Plan-cadre.
English: They are published in both official languages and are available on our Web site at www.cra.gc.ca/forms or by calling our Forms Call Centre at 1-800-959-2221.
French: Ces publications sont diffusées dans les deux langues officielles et sont disponibles sur notre site Web à www.arc.gc.ca/formulaires ou en communiquant avec notre Centre d'appel des formulaires au 1-800-959-3376.
English: • agree to operate under a negotiated Memorandum of Understanding with the Canadian Public Health Service,
French: • accepter de fonctionner en vertu d’un protocole d’entente négocié avec le Service de la santé publique du Canada;
English: We believe that it is time to operationalize this concept and that the relevant discussions must be carried out with the necessary conceptual clarity.
French: Nous pensons qu'il est temps de rendre ce concept opérationnel et de mener les discussions qui s'imposent avec la clarté conceptuelle nécessaire.
English: Next CCMTP meeting The next meeting will take place Wednesday, February 7, 2001 from 9:30 a.m. to 11:30 a.m. at l'Esplanade Laurier, West Tower, Room 1928.
French: Prochaine réunion du CCPSG La prochaine réunion aura lieu le mercredi 7 février 2001 de 9 h 30 à 11 h 30 à l'Esplanade Laurier, tour ouest, pièce 1928.
English: Bourses Nord-Sud Organization:
French: Bourses Nord-Sud Organisme :
English: If we are to take climate change predictions seriously, the international community should strengthen these initiatives.
French: Si nous devons prendre les prédictions sur le réchauffement climatique au sérieux, la communauté internationale doit renforcer ces initiatives.
English: • Streamlining of annual economic and employment policy coordination cycles
French: • Rationalisation des cycles annuels de coordination de la politique économique et de la politique de l'emploi
English: As far as the availability of experts is concerned, the audit found that regularly, almost immediately after they had won the contract for supplying TA, the key experts were no longer available (mostly claiming health problems) and this considerably delayed the start-up of the projects.
French: De l'avis de la Cour, cela illustre le caractère incohérent de l’approche de la Commission en ce qui concerne le recours aux systèmes de gestion des finances publiques et de passation de marchés des pays bénéficiaires au titre de ses différents instruments d’aide.
English: Text only Table of Contents:
French: Texte seulement Table des matières :
English: ◦ 6.01 Science-Materials-Policy
French: ◦ 6.01 Recherche scientifique, produits et politiques
English: Phone: 416-946-7878 Fax: 416-946-7984 http://www.cihr-irsc.gc.ca/institutes/ipph/
French: Tél: 416-946-7878 Téléc: 416-946-7984 http://www.cihr-irsc.gc.ca/institutes/ ipph/index_f.shtml
English: The following checklist will help you to:
French: Voici une liste de contrôle qui vous aidera à :
English: According to Ibrahima Diallo, Chair of the SFM Board of Directors, "working and living in French are facts that the Central Manitoba RHA quickly understood and incorporated into the services it provides.
French: Selon Ibrahima Diallo, président du conseil d’administration de la Société franco-manitobaine, « Travailler et vivre en français, c’est une réalité que l’ORS de la région du Centre a rapidement saisie pour évoluer dans l’offre de ses services.
English: Population ageing was an important issue in Belarus.
French: Le vieillissement de la population est un problème important au Bélarus.
English: The logic model consists of common elements, showing what the program is supposed to do, for whom and why.
French: Le modèle logique se compose d’éléments communs qui précisent la nature du projet, les groupes visés et les raisons d’être.
English: (a) Unemancipated minors (the Civil Code does not specify a minimum age for adoption);
French: a) les mineurs non émancipés (le Code civil ne fixe pas d'âge minimum pour l'adoption);
English: Against this backdrop, the Guidelines for the formulation of the Tenth Plan were prepared through consultations with and participation from relevant stakeholders in various discussion forums such as the brainstorming Session, the National Consultation Workshop and the Good Governance Task Force.
French: Dans ce contexte, les directives pour la formulation du Dixième Plan ont été établies en consultations avec les parties prenantes intéressées et avec leur participation aux divers forums de discussions, telles que les réunions de réflexion, l'atelier de consultation nationale et le groupe de travail sur pour la bonne gouvernance.
English: Education is one of the essential foundations of both a culture of peace and a dialogue among civilizations.
French: L'éducation est l'un des fondements de la culture de la paix et du dialogue entre les civilisations.
English: The management principles define the changes required.
French: Les principes de gestion permettent de déterminer les changements qu'il faut apporter.
English: This is what marks such a creation as "traditional".
French: C’est ce qui lui confère son caractère "traditionnel".
English: A total of 17 States not members of the Council participated in the meeting.
French: Au total, 17 États non membres du Conseil, ont participé à la séance.
English: Overview Reports Quarter Please select the vendor name for contract details.
French: Vue d'ensemble Rapports Trimestre Veuillez sélectionner le nom du vendeur afin d’obtenir les détails du contrat.
English: For example, a review of a list of claims by a central ministry is unlikely to identify all material errors caused by inaccurate or misleading claims.
French: Par exemple, il est peu probable que l’examen d’une liste de demandes par un ministère national permette d’identifier toutes les erreurs significatives dues à des demandes inexactes ou mensongères.
English: A trainload of coated Chevrolet automobile parts for export being hauled on Canadian National Railways Maritime Lines by steam locomotive no.
French: Un cargaison de pièces d'autos chevrolet pour l'exportation mises en caisses sont tirées par une locomotive à vapeur no.
English: The estimate may vary (in some cases significantly) from the actual Transfer Value payment depending on the interest rate in effect at the employee's valuation date.
French: L'estimation peut différer (parfois de façon significative) du paiement réel de la valeur de transfert, selon le taux d'intérêt en vigueur à la date d'évaluation de l'employé.
English: Update 2002 scheduled for August 2002.
French: La mise à jour 2002 doit paraître en août 2002.
English: In such cases, sustainability is compromised to the extent that goods in oversupply are associated with production techniques that negatively affect the environment.
French: La durabilité se trouve alors compromise dans la mesure où les marchandises faisant l'objet d'une offre excessive sont associées à des techniques de production qui ont un effet négatif sur l'environnement.
English: The reproduction is not represented as an official version of the materials reproduced, nor as having been made, in affiliation with or with the endorsement of Service Canada.
French: que la reproduction ne soit présentée ni comme une version officielle des documents copiés, ni comme une copie reproduite en affiliation avec Service Canada ou avec son consentement.
English: Opening and duration of the second session
French: Ouverture et durée de la deuxième session
English: It was important to guard against abuse of the process for personal or corporate gains, which could undermine the reputation and integrity of the United Nations.
French: Il importe aussi d'empêcher que ce processus ne puisse être détourné par des personnes privées ou morales mues par l'appât du gain qui nuiraient à la réputation et à l'intégrité de l'ONU.
English: Interested parties were invited to make submissions no later than January 12, 2004.
French: Les parties intéressées ont été invitées à déposer leurs exposés au plus tard le 12 janvier 2004.
English: Practical solutions to the problems hampering the use of space technologies will be proposed and recommendations for implementing a disaster management system will be made.
French: Il proposera diverses solutions pratiques pour atténuer les problèmes qui touchent l’utilisation des technologies spatiales et il recommandera la mise en œuvre d’un système de gestion des catastrophes.
English: Afghanistan is a good example of this.
French: L'Afghanistan est un exemple pertinent à cet égard.
English: They travel more than 25,000 kilometres together.
French: Ils parcourront plus de 25 000 km ensemble.
English: Despite efforts to restrict entry to recreational off-road vehicles at Harewood Plains, local residents report that off-road vehicle use has increased in recent years (Thurkill pers. com.
French: On dispose de peu d’information sur la biologie de reproduction et de pollinisation du L. pinnatus en particulier, mais une partie de l’information concernant l’ensemble du genre Lotus devrait s’appliquer à cette espèce.
English: 3 Mattoo, Aaditya, Randeep Rathindran and Arvind Subramanian, "Measuring Services Trade Liberalization and Its Impact on Economic Growth:
French: Aaditya Mattoo, Randeep Rathindran et Arvind Subramanian, "Measuring Services Trade Liberalization and Its Impact on Economic Growth:
English: Appropriate questionnaires should be given to all donors.
French: Des questionnaires appropriés doivent être remis à tous les donneurs.
English: Taught in some higher education institutions is the subject "Fundamentals of ethics", thanks to which students are learning about the ethics of gender roles.
French: Dans certains établissements d'enseignement supérieur où sont enseignées les bases de l'éthique, les étudiants apprennent l'éthique appliquée aux relations hommes-femmes.
English: It is expected that GDP, currently at $19.6 billion, will grow at a rate of less than 2% in 2004, the same as the previous year but still one of the highest rates in Central America.
French: Le taux de croissance du PIB, qui s'Ã©tablit actuellement Ã 19,6 milliards de dollars, sera infÃ©rieur Ã 2 % en 2004, comme ce fut le cas l'an dernier. Ce taux reste tout de mÃªme le plus Ã©levÃ© d'AmÃ©rique centrale.
English: Due to off site storage facility, exhibits will not be available for photo shoot.
French: Étant donné que les pièces à conviction sont entreposées ailleurs, il ne sera pas possible de les photographier.
English: Unless otherwise noted, the main sources for this chapter are the UNEP Trade Report, which presents a general overview of mercury uses globally; an extensive analysis and paper by Cain et al.
French: Sauf indication contraire, les principales sources du présent chapitre sont le rapport du PNUE sur le commerce, qui donne une vue d'ensemble des utilisations du mercure à l'échelle mondiale; une analyse détaillée et un document de Cain et al.
English: Through this document, we formally committed to working together on important issues affecting fishing and aquaculture in Canada.
French: Par ce document, nous nous sommes engagés à travailler ensemble sur les enjeux importants de la pêche et de l’aquaculture au Canada.
English: These race tracks indicated that as a result of these impacts, they would likely close.
French: Ils ont également indiqué qu’en raison de ces répercussions, les installations risqueraient de fermer.
English: F3731M5015 Contract Date: 2007-11-09 Description of Work: 0423 Engineering consultants - other (specify) Contract Period: 2007-11-09 - 2008-02-29 Delivery Date:
French: F3731M5015 Date du contrat: 2007-11-09 Devis descriptif: 0423 Conseillers techniques-autres (préciser) Durée du contrat: 2007-11-09 - 2008-02-29 Date de livraison:
English: The Special Rapporteur reiterates his appeal to the Government of Iraq to cooperate with the established mechanisms and to do its utmost to resolve this purely humanitarian problem.
French: Le Rapporteur spécial lance de nouveau un appel au Gouvernement iraquien pour qu'il coopère avec les mécanismes établis et pour qu'il fasse tout ce qui est en son pouvoir afin de résoudre ce problème purement humanitaire.
English: Retrieved January 30, 2005.(return to source paragraph)  7.
French: (PDF 900 Ko) en format PDF. (retourner au paragraphe source)  7.
English:    . By legitimising the war of aggression against Iraq, the resolution submitted to this House for a decision on ‘the EU’s increasing involvement in Iraq’ takes us in quite the wrong direction.
French:    En légitimant la guerre d’agression contre l’Irak, la résolution présentée à cette Assemblée en vue d’une décision sur «l’implication croissante de l’Union en Irak» nous pousse dans une direction tout à fait erronée.
English: BETWEEN BUREAU D’ÉTUDES STRATÉGIQUES ET TECHNIQUES EN ÉCONOMIQUE AND THE CANADIAN INTERNATIONAL DEVELOPMENT AGENCY Government Institution Complainant
French: ENTRE LE BUREAU D’ÉTUDES STRATÉGIQUES ET TECHNIQUES EN ÉCONOMIQUE ET L’AGENCE CANADIENNE DE DÉVELOPPEMENT INTERNATIONAL Institution fédérale Partie plaignante
English: Budget Transfer Request:
French: @ Vouz pouvez utiliser une feuille supplémentaire au besoin et la joindre au formulaire..
English: CANADIAN HORTICULTURE COUNCIL (CHC) Standardization of Grades ACAAF Funding: $1,250,000
French: CONSEIL CANADIEN DE L'HORTICULTURE (CCH) Normalisation des catégories Financement du PASCAA : 1 250 000 $
English: The National Police are under the authority of the Ministry of Internal Security, and its estimated strength is approximately 12,000 officers.
French: La police, qui compte environ 12 000 agents, relève du Ministère de la sécurité intérieure.