ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Royal Canadian Mounted Police – Services for Canada’s Law Enforcement Community the experts have had to juggle their time between initial screening tests and full DNA analysis.
French: Gendarmerie royale du Canada – Les services offerts aux responsables de l’application de la loi analyses préliminaires et les analyses complètes.
English: The work was broad and not deep.
French: Le troisième des trois produits découlant du projet, soit la présente Stratégie de transformation,précise les activités requises pour concrétiser le concept de l'authentification électronique décrit dans la Vision opérationnelle cible.
English: Winter has already started in Mongolia, and the herders face the prospect of another harsh winter and spring.
French: L'hiver a déjà commencé en Mongolie et les éleveurs s'attendent à ce qu'il soit encore dur et le printemps aussi.
English: The leadership that is essential for making advances on issues comes both from the commitment of countries and also from the dedication, foresight and communication ability of individuals.
French: Le type de direction jugé essentiel pour faire progresser la recherche de solutions aux problèmes découle à la fois de l'engagement des pays et du dévouement, de la perspicacité et de l'aptitude à communiquer de l'individu.
English: It was suggested that a methodology could be developed to assist MC in identifying the appropriate verification and re-verification periods based on a life-cycle analysis of the device in questions performance.
French: Il est proposé d'élaborer une méthodologie afin d'aider MC à identifier les périodes appropriées de vérification et de revérification basées sur une analyse du cycle de vie de l'appareil en question.
English: It was decided that the bracketed text at the end of subparagraph (d), subject to the deletion of the reference to subparagraph (i), should remain in square brackets for continuation of the discussion at a future session.
French: Il a été décidé de conserver tel quel le texte entre crochets à la fin de l'alinéa d), sous réserve de supprimer le renvoi à l'alinéa i), pour la suite des débats à une prochaine session.
English: On behalf of President-elect Ping and on my own account, let me thank you, the members of the General Assembly, for the strong support and deep commitment you have given to the efforts that we have made and to progress yet to be made.
French: Au nom du Président élu, M. Ping, et en nom propre, je voudrais remercier tous les membres de l'Assemblée générale du ferme soutien et de la force de l'engagement dont ils ont fait preuve à l'égard des efforts que nous avons faits et des progrès que nous avons encore à enregistrer.
English: To support Phase 2 of the Magnetic Resonance Diagnostic Centre.
French: Soutenir financièrement la phase 2 du centre de diagnostic p ar résonnance magnétique.
English:  In addition, the use of variation margins (the amount that has to be deposited by the borrower to ensure that the counterparties remain fully collateralised throughout the term of a transaction) is far more efficient because it is based on symmetric daily marking-to-market of the collateral.
French:  En outre, l'utilisation de marges de variation (montant qui doit être déposé par l'emprunteur pour garantir que les contreparties seront intégralement couvertes pendant toute la durée de la transaction) est beaucoup plus efficace parce que basée sur une évaluation journalière symétrique aux prix du marché.
English: The advanced networking capability provided by CANARIE enables researchers to analyze massive amounts of data and find 'needles in haystacks' that can lead to important discoveries, such as cures for deadly diseases, new energy sources, and more effective ways to predict natural disasters.
French: CANARIE est une société à but non lucratif qui fonctionne graçe aux cotisations de ses membres et dont les programmes et activités bénéficient d'un important soutien financier du gouvernement du Canada. Pour en savoir plus, veuillez visiter le site : www.canarie.ca.
English: A list of interviewees and Key Informant interview questions are provided in Appendices B and C. Document Review Program data, project files, client lists and project databases were collected with the assistance of helpful WD staff to gain an aggregate record of the scope and scale of WDP.
French: Examen de la documentation Avec l'aide du personnel de DEO, nous avons rassemblé les données de programme, les dossiers sur les projets, les listes de clients et les bases de données sur les projets afin d'avoir un dossier global de l'ampleur et de la portée du PDEO.
English: The Secretary-General intends to submit to the Security Council a further report by 15 June 2001, when the current mandate of MONUC expires.
French: Le Secrétaire général se propose de présenter au Conseil de sécurité un nouveau rapport le 15 juin 2001 au plus tard, à l'expiration du mandat actuel de la MONUC.
English: I believe that this House should prove itself equal to the task of addressing this issue.
French: Je pense que cette Assemblée doit se montrer de taille à régler la question.
English: Through the Ministry for Small Scale Industry, an institute called NISIET had been established in the town of Hyderabad, for the training of managers responsible for SMEs; there were 300 to 400 trainees constantly being trained at that institute from various SMEs in the country as well as from SMEs from African and Asian countries.
French: Un institut appelé NISIET a été créé dans le cadre du ministère des petites entreprises dans la ville d’Hyderabad, avec pour mission de former les dirigeants de PME. Cet institut de formation accueille en permanence 300 à 400 stagiaires venant de diverses entreprises situées en Inde ainsi que dans des pays africains et asiatiques.
English: All hospitals even those providing secondary or tertiary care also provide primary health care services to rural and urban population.
French: Tous les hôpitaux, y compris ceux qui assurent des soins de santé secondaires et tertiaires fournissent également des soins primaires aux populations rurales et urbaines.
English: Following successful program completion, however, the trainee should attain the salary level of a new PM-5 or equivalent or EX-minus-2 as appropriate.
French: Toutefois, si le stagiaire termine le programme avec succès, il devrait pouvoir toucher un traitement correspondant à celui d'un employé nouvellement nommé au niveau PM-5 ou à un groupe professionnel équivalent ou au niveau EX-moins-2, selon le cas.
English: These activities could range from traveling exhibits, to museum school kits, to alliances and partnerships with like‐minded organizations.
French: Il peut s’agir d’expositions itinérantes, de trousses destinées aux écoles ou d’alliances et de partenariats avec des organismes partageant les mêmes valeurs.
English: C19 - Who drives change with food regulations?
French: C19 - Qui dirige le changement des règlements en matière d'aliments?
English: House with 180m2 on three levels.
French: Ancienne grange plus maison de guardien récemment reconverties par architecte pour créer deux habitations de campagne (130 et 60m2), près de Vendôme (vallée du Loir).
English: ◦ Co-ordination of the Federal Commitment
French: ◦ Coordination de l'engagement fédéral
English: Section 35(3)(c) of the Sex Discrimination Ordinance provides that:
French: La section 35 3) c) de l'Ordonnance relative à la discrimination sexuelle prévoit que :
English: They are an essential means for the realizations of human aspirations for peace, equality and justice.
French: Ils jouent un rôle essentiel dans la concrétisation des aspirations de paix, d'égalité et de justice que nourrit l'humanité.
English: The Director, Division for Finance Administration and Management Information Systems, and the Executive Director are responsible for implementation of the recommendation.
French: Le directeur de la Division des finances, de l'Administration et des systèmes intégrés de gestion et le directeur exécutif sont responsables de l'application de cette recommandation.
English: Secondly, Uganda will achieve those Goals.
French: Deuxièmement, l'Ouganda réalisera ces objectifs.
English: Routine Maintenance and System Checkout:
French: Maintenance de routine et vérification du système :
English: In response to the suggestion that Australia's high abortion rate might be due to a lack of access to family planning, she explained that both the national and the state Governments funded a range of services that gave people choices and advice.
French: Répondant à l'affirmation que le taux élevé de l'avortement en Australie pourrait être le résultat d'un manque d'accès aux services de planification familiale, l'oratrice explique que le Gouvernement central et les gouvernements des États financent une série de services qui offrent des conseils et des options à la population.
English: One of the ways CIDA can help guarantee that its resources are invested in a sound way is by working with other donor agencies in Russia.
French: L’ACDI pourrait mieux s’assurer que ses ressources sont bien utilisées en travaillant avec les autres organismes donateurs en Russie.
English: Logbooks should be organized to be able to accommodate the integrated collection of harvesting statistics for a wide range of species not currently reported, including wolffish.
French: Les registres des pêches doivent être organisés de façon à permettre la collecte intégrée de statistiques sur les prises d’une vaste fourchette d’espèces actuellement non déclarées, dont le loup de mer.
English: The provisions of the Criminal Code of the Republic of Lithuania, the Administrative Code of the Republic of Lithuania and other laws regulate liability for the aforementioned offences.
French: Les dispositions du Code pénal, du Code administratif et d'autres lois fixent les sanctions réprimant les infractions susmentionnées.
English: Reiterates the need to ensure that all necessary financial, material and personnel resources are provided from the regular budget of the United Nations without delay to the United Nations human rights programme to enable the Office of the High Commissioner to carry out its mandates efficiently, effectively and expeditiously;
French: Souligne de nouveau la nécessité de veiller à ce que toutes les ressources financières, matérielles et humaines nécessaires soient allouées sans retard, sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, au programme de l'ONU relatif aux droits de l'homme, afin de permettre au Haut-Commissariat de s'acquitter de manière efficace, effective et rapide des tâches qui lui sont confiées;
English: It was further agreed that the Commission had sufficient State practice on which to draw in codifying the topic.
French: Il a été reconnu aussi que la Commission disposait déjà de données suffisantes sur la pratique des États pour codifier le sujet.
English: As well, maximum residue limits (MRLs), which are established at the time of registration, are enforced to ensure that the Canadian food supply is safe.
French: De plus, les limites maximales de résidus (LMR), établies au moment de l'homologation d'un produit, sont mises en application pour faire en sorte qu'au Canada, l'approvisionnement en produits alimentaires soit sûr.
English: Encourages UNV, in this regard, to continue to increase its focus on assisting programme countries in developing sustainable national capacities, to mobilize volunteers domestically through, inter alia, national volunteer schemes, volunteer centres and networks, where appropriate;
French: Encourage à cet égard le Programme à intensifier encore ses efforts visant à aider les pays de programme à se doter au plan national de capacités durables de mobilisation de volontaires, notamment par la mise en œuvre de programmes de volontariat et l'établissement de centres et de réseaux de volontaires, selon les besoins;
English: Commission on Narcotic Drugs, resolutions 46/9 and 48/3.
French: 2 Résolutions 46/9 et 48/3 de la Commission des stupéfiants.
English: 5.2.5. Sharing Expertise The CMCC is active in maintaining and sharing its museological expertise with others.
French: 5.2.5 Partage de l’expertise La SMCC maintient et partage activement ses connaissances et son expertise muséologiques avec le reste du monde.
English: 19 BADIL, 23 August 2001.
French: BADIL, 23 août 2001.
English: ] [Fifty-seven (57)] States Parties have not yet reported that they have taken any legislative measures in accordance with Article 9.
French: [Cinquante-sept (57)] États parties n'ont pas encore indiqué avoir pris de mesures législatives en application de l'article 9.
English: Nel frattempo, la società guidata da Rosella Sensi è alla finestra, anche se, nelle ultime settimane, sono arrivate dichiarazioni di apertura (nei confronti del progetto denominato «Azionariato popolare As Roma») da parte del manager Gian Paolo Montali, neo-acquisto della società capitolina e con una esperienza certificata nel mondo della pallavolo.
French: Pendant ce temps, la société dirigée par Rosella Sensi observe la situation, même si, dans les dernières semaines, sont arrivées des déclarations d’ouverture (en direction du projet dénommé « Actionnariat populaire As Roma ») de la part du manager Gian Paolo Montali, nouvel élément de la société capitoline doté d’une expérience certifiée dans le monde du volley-ball.
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Transportation of New Brunswick has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Kings, at Hampton, New Brunswick, under deposit number 14943402, a description of the site and plans of the existing Evandale cable ferry crossing in the Saint John River, at Evandale, operating between Route 102 and Route 124.
French: Le ministère des Transports du Nouveau-Brunswick a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Kings, à Hampton (Nouveau-Brunswick), sous le numéro de dépôt 14943402, une description de l'emplacement et les plans du service de traversier à câble d'Evendale sur la rivière Saint-Jean, à Evandale, en service entre la route 102 et la route 124.
English: Lakeside Daisy © Ohio Department of Natural Resources Page 12:
French: Hyménoxys herbacé © Ohio Deptartment of Natural Resources Page 12 :
English: If the Tribunal has determined that the measures remain necessary to prevent or remedy serious injury and that there is evidence that the domestic producers are adjusting to import competition, the Government may extend the safeguard measures.
French: Si le Tribunal a déterminé que les mesures continuent d’être nécessaires pour empêcher un dommage grave ou y remédier et que des éléments de preuve montrent que les producteurs nationaux s’adaptent à la concurrence des importations, le Gouvernement peut proroger les mesures de sauvegarde.
English: I should be grateful if this common position could be issued as an official document of the Conference on Disarmament.
French: Je souhaiterais que le texte de cette position commune soit publié comme document officiel de la Conférence du désarmement.
English: The Operations Sector contributes primarily to the following business lines: maximizing the benefits of international migration, maintaining Canada's humanitarian tradition, promoting the integration of newcomers and managing access to Canada.
French: Le Secteur des opérations contribue surtout aux secteurs d'activité suivants : maximiser les avantages des migrations internationales, maintenir la tradition humanitaire du Canada, favoriser l'intégration des nouveaux arrivants et gérer l'accès au Canada.
English: The Committee further notes that, according to a series of Supreme Court decisions even a simple slap causing no bodily injury is considered as a corporal assault falling into the scope of Section 143.
French: Le Comité note par ailleurs que, selon une série d'arrêts de la Cour suprême, une simple gifle n'occasionnant pas de lésion corporelle est considérée comme une agression corporelle tombant sous le coup de l'article 143.
English: In cases of proven infringement of the international rules, and where there has been serious injury to the European economy, the Community should take decisive action and refrain from assisting trade partners who do not comply with WTO rules.
French: Il convient qu'en cas de violation évidente des règles internationales, portant un préjudice grave à l'économie européenne, la Communauté intervienne de manière décidée et qu'elle évite de favoriser des partenaires commerciaux qui ne respectent pas les règles de l'OMC.
English: Affirms the need for Canada and the United States to collaborate on protection and perpetuation of Great Lakes' fisheries resources, creates the Great Lakes Fishery
French: Établit les dispositions de l’entente sur la revendication territoriale entre le Conseil tribal des Gwich’in, représentant les Gwich’in, et le gouvernement du Canada, représentant tous les citoyens du pays.
English: Data were generated that demonstrated that the active CryIA(b) protein product of the inserted cryIA(b) gene was equivalent to that produced in the naturally occurring bacterium Bacillus thuringiensis, and that the CP4 and GOX proteins were equivalent to those produced in E. coli that had been transformed with the same genetic traits.
French: On a produit des données qui ont démontré que le produit actif de la protéine CryIA(b) du gène cryIA(b) inséré était équivalent à celui du Bacillus thuringiensis, bactérie naturelle, et que les protéines CP4 et GOX étaient équivalentes à celles produites dans E. coli transformé et doté des mêmes traits génétiques.
English: To comply with the Ontario Drinking Water Systems Regulation and to address capacity issues within the community for a 20-year planning period, the Town of South Bruce Peninsula, the project proponent, submitted a proposal to upgrade the Sauble Beach well systems.
French: Pour se conformer au Règlement sur les réseaux d'eau potable de l'Ontario et pour combler les besoins de capacité supplémentaire au sein de la collectivité sur une période de planification de 20 ans, la Ville de South Bruce Peninsula, à titre de promoteur du projet, a soumis une proposition de modernisation du réseau de puits de Sauble Beach.
English: We all know what the problem is.
French: Nous savons tous quel est le problème.
English: Uniforms and accessories such as insignia and identification badges have been acquired in order to enable commanding officers and civilians to monitor the conduct of security officers.
French: Elle a acquis uniformes et accessoires, comme des insignes et badges d'identification, pour permettre au commandement et à la population de « suivre » le comportement des agents de sécurité.
English: Potent inhibition of estrogen sulfotransferase by hydroxylated PCB metabolites: a novel pathway explaining the estrogenic activity of PCBs.
French: « Potent inhibition of estrogen sulfotransferase by hydroxylated PCB metabolites: A novel pathway explaining the estrogenic activity of PCBs ».
English: According to the 2001 PALS, the most typical employment impact reported by parents of young children with disabilities is either turning down a promotion or turning down a better job; 38.2% of children with disabilities under 5 years of age had a parent reporting this.123 Other types of employment impact reported among families of young children with disabilities include: working fewer hours (31.3%); not taking a job (31.2%); changing working hours (22.8%); and quitting paid employment (18.6%).
French: Selon l'EPLA de 2001, les répercussions les plus souvent citées par les parents de jeunes enfants ayant une incapacité est le refus d'une promotion ou d'un meilleur emploi; 38,2 % des parents d'enfants âgés de moins de 5 ans ayant une incapacité l'ont rapporté.123 Les autres genres de répercussions rapportées incluent : diminution des heures de travail (31,3 %); refus d'accepter un emploi (31,2 %); changement des heures de travail (22,8 %); et démission d'un emploi rémunéré (18,6 %).
English: Amendment (11) Very few clean development mechanism (CDM) projects have been implemented in Least Developed Countries (LDCs).
French: Amendement (11) Très peu de projets relevant du mécanisme de développement propre (MDP) ont été mis en œuvre dans les pays les moins avancés (PMA).
English: • Digital materials, created to enable increased access, that are digital copies of traditional format materials contained in the LAC collection2 
French: • Des ressources numériques qui visent à améliorer l'accès et qui sont des copies numériques de ressources en format traditionnel figurant dans la collection de BAC2
English: The guidelines or ‘best practices’ contained in these pages are designed to help a range of players - First Nations, federal negotiators, other public officials etc. - reach co-management agreements by keeping communities involved in the process.
French: Les lignes directrices ou les «meilleures pratiques» que présentent les pages qui suivent visent à aider les divers intervenants (Premières nations, négociateurs fédéraux, autres fonctionnaires, etc.) à conclure des ententes de cogestion selon un processus reposant sur la participation de la collectivité.
English: You will also find helpful online maps of Barcelona as well as emergency numbers here.
French: Vous trouverez sur notre site un plan de Barcelone, ainsi que des informations utiles, numéros verts, etc.
English: These gaps/priorities are the Arming Initiative; national border services officer recruitment, training and development; program expertise; information technology; and policy capacity.
French: Ces lacunes ou priorités sont l'Initiative d'armement, le recrutement, la formation et le perfectionnement d'agents des services frontaliers à l'échelle nationale, l'expertise dans les programmes, la technologie de l'information et la capacité en matière de politiques.
English: Counter arguments attack the biological evidence and suggest that cold-based glaciers, known to perform little EROSION, may have protected the weathered surfaces during glaciation.
French: À l'encontre de ces preuves de nature biologique, d'autres arguments soutiennent que les glaciers à base froide, reconnus pour n'occasionner qu'une faible ÉROSION, pourraient avoir protégé les surfaces altérées au cours de la glaciation.
English: The number of children with disability disaggregated by age, gender, and type of disability can be gleaned from Annex VI-A.
French: Le nombre des enfants handicapés, ventilé par âge, sexe et type de handicap apparaît dans l'annexe VI-A.
English: Collective Initiative Objective List of Partner(s) Money allocated ($millions) Planned Results Territorial Reviews-OECD Report on Canada's territorial strategies and policies to reduce regional disparities and enhance comparative advantages.
French: Mesure collective Objectif Liste des partenaires Fonds attribués (en millions de dollars Résultats prévus Examen des politiques territoriales - OCDE Rapport sur les stratégies et les politiques territoriales du Canada afin de réduire les inégalités régionales et d'augmenter les avantages concurrentiels
English: After completion of its responsibilities the JEMB was dissolved by Presidential Decree No. 110, dated 18 December 2005 and all its responsibilities were transferred to the IEC.
French: Après s'être acquitté de ses responsabilités, l'OMAD a été dissous par le décret présidentiel no 110, daté du 18 décembre 2005, et l'ensemble de ses fonctions ont été transférées à la CEI.