ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Italian GP42 yacht helmed by Italian match-race star Paolo Cian showed the greatest consistency in a day marked by huge wind shifts. AIRIS consolidated its second place and shrank Desafío’s overall championship point-advantage to 14.
French: Les huit équipes qui participent au circuit international des GP42 sont prêtes à utiliser leurs meilleures armes pour le 7ème Trofeo Manrique avec, à la clé, la victoire finale à la Quebramar Cup 2008.
English: For all varieties and for all classes the minimum size is 60 mm, if measured by diameter or 90 g, if measured by weight.
French: Pour toutes les variétés et pour toutes les catégories, le calibre minimal est de 60 mm quand il est déterminé par le diamètre et de 90 g quand il est déterminé par le poids.
English: It is gradually leading to a loss of food security for the Union in general and for the new Member States in particular.
French: Elle mène progressivement à une diminution de la sécurité alimentaire dans l'ensemble de l'Union, et dans les nouveaux états membres en particulier.
English: • Personal development: a commitment to continuous learning.
French: Nous croyons à la prestation de services de grande qualité.
English: • International Policing Partners Top of Page Section 1:
French: • Partenaires internationaux de services de police Haut de la page Section 1 :
English: Recordology Health Canada’s IM/RM elearning tool IM Day September 15, 2005 Presented by Sylvain Roy, IM Business Manager
French: Dossierologie Outil d’apprentissage en ligne GI/GD de Santé Canada Journée de la GI 15 septembre 2005 Présentation de Sylvain Roy Gestionnaire, GI
English: With the opening of the Argentine automotive market in 1979, the company began to search into electronic injection.
French: Nous avons d�marr� nos activit�s le 30 avril 1976, ax�s, depuis le d�but, sur la r�paration des composantes et des instruments �lectroniques pour l'automobile.
English: Active partnerships with relevant knowledge users such as community partners, policy makers and practitioners are also strongly encouraged.
French: Des partenariats actifs avec des utilisateurs des connaissances pertinents, par exemple des partenaires communautaires, des responsables des politiques et des praticiens, sont aussi fortement encouragés.
English: www.siarm.com and www.siarm.it cannot know every possible international legislative restrictions on the products so Siarm cannot guarantee that the client is legally trained to purchase, bring and use of a specific article proposed in these websites.
French: Ce qui est déterminant, ce sont les prix indiqués dans la confirmation de commande. L’expédition (y compris les retours éventuels) s’effectue aux frais du client si les deux parties n’ont pas convenu d’une livraison gratuite.
English: Effective collaboration between our legal and policy experts enhances the value of our legal services; when the legal and policy dimensions of our work are well integrated, lawyers can readily identify the policy implications of their cases, and they know whom to contact to ensure that the Department makes consistent and fully informed decisions.
French: Pour ce faire, il établit des réseaux interministériels avec le Ministère des Finances et l’Agence du revenu du Canada (ARC) afin d’accroître l’efficacité des politiques. Des réseaux s’établissent également entre les portefeuilles dans des aspects clés du droit, par exemple la règle générale anti-évitement et les problèmes fiscaux internationaux.
English: You need JavaScript enabled to view it to request for termination of services.
French: à une demande de cessation de services.
English: [A]s part of their causation analysis, first, to examine all "known factors", "other than dumped imports", which are causing injury to the domestic industry "at the same time" as dumped imports.
French: [d]ans un premier temps, les autorités chargées de l'enquête examinent, dans le cadre de leur analyse du lien de causalité, tous "les facteurs connus", "autres que les importations faisant l'objet d'un dumping", qui causent un dommage à la branche de production nationale "au même moment" que les importations faisant l'objet d'un dumping.
English: • the timeliness and accuracy of our processing operations take-up rates for electronic services the effectiveness of detection of risk and non-compliance
French: • la rapidité et l’exécution de nos activités de traitement les taux de participation aux services électroniques l’efficacité de la détection du risque et de l’inobservation
English: • Prince Edward Island – $1.35 federal and $2.65 provincial.
French: • Île-du-Prince-Édouard – 1,35 $ au gouvernement fédéral et 2,65 $ à la province.
English: • The materials used to build road vary depending upon the region that the road is built and the available road construction materials.
French: • Les matériaux utilisés afin de construire la route varient selon la région où la route est construite et les matériaux de construction disponibles.
English: In addition to exercising the powers conferred upon him elsewhere by these rules, the President shall declare the opening and closing of each plenary meeting of the Conference, shall direct the discussion at such meetings, accord the right to speak, put questions to the vote and announce decisions.
French: Outre qu'il exerce les pouvoirs qui lui sont conférés en vertu d'autres dispositions du présent Règlement, le Président prononce l'ouverture et la clôture de chaque séance plénière de la Conférence, dirige les débats au cours de ces séances, donne la parole, met les questions aux voix et proclame les décisions.
English: • Ten agreements for collection of First Nations Sales Tax;
French: • dix ententes sur la perception de la taxe de vente des Premières nations;
English: Obviously thought that it was connected incorrectly, or contact any discarded or broken part.
French: De toute évidence pensé qu'il était connecté de manière incorrecte, ou communiquer avec un jeté ou pièce cassée.
English: This hotel is housed in a turn-of-the-century building opposite Málaga’s famous lop-sided Cathedral, on the corner of the pedestrianised Calle Larios.
French: Cet hôtel de créateur unique, quatre étoiles, est idéalement situé à proximité de la nouvelle gare Vialia, proche du plus grand centre commercial d’Andalousie, à seulement 10 minutes de marche du...
English: A number of studies have looked into these barriers.
French: Ce résultat important peut indiquer que les PME, notamment les plus petites, souffrent de plusieurs obstacles spécifiques pour développer leur base de compétences.
English: 85% of domestic violence victims are women.
French: 85 % des victimes de violence conjugale sont des femmes.
English: It made similar allegations of improper limitations of procurements to products of particular suppliers in the other complaints, concerning RVDs issued under the NESS DISO, that were accepted for inquiry by the Tribunal.
French: Elle a formulé des allégations semblables de limitation incorrecte de marché aux produits de fournisseurs particuliers dans les autres plaintes concernant les DRV produites en application de l’OCIM des SSER, sur lesquelles le Tribunal a accepté d’enquêter.
English: The resolution emphasized that UNESCO should focus its efforts on actions at the regional and subregional levels, in order to involve a broad range of stakeholders beyond governmental representatives, and on practical action on certain thematic issues, particularly:
French: Dans cette résolution, la Conférence générale a souligné que l'UNESCO devrait axer ses efforts sur les initiatives aux échelons régional et sous-régional, pour associer un vaste éventail de parties prenantes au-delà des représentants gouvernementaux, ainsi que sur des activités concrètes dans certains domaines thématiques, en particulier les suivants :
English: The Versatile Line of Credit gives you access to financing of up to 80% of your primary residence's current value to finance the purchase of a second home, at a very good rate.
French: La marge Atout vous permet d'obtenir un financement pouvant atteindre 80 % de la valeur actuelle de votre résidence principale pour financer l'achat d'une résidence secondaire, et ce, à un taux très avantageux.
English: (OBCI) Across Canada For an extension of the time limit to commence the operation of the new national video-on-demand (VOD) service, approved in Decision CRTC 2000-734, dated December 14, 2000.
French: (SDEC) L'ensemble du Canada En vue de proroger la date de mise en exploitation du nouveau service national de vidéo sur demande (VSD), approuvé dans la décision CRTC 2000-734 du 14 décembre 2000.
English: He briefly described his Government's level of participation in development activities, through bilateral and multilateral projects, showing that Japan ranked among the top donors in various categories of assistance.
French: L'intervenant a brièvement évoqué la participation de son gouvernement à des activités de développement dans le cadre de projets bilatéraux et multilatéraux, montrant ainsi que le Japon figuraient parmi les principaux bailleurs de fonds pour différents types d'aide.
English: ARTICLE 20 SICK LEAVE 20.02 Granting of Sick Leave ** (b) Unless the employee is otherwise informed by the Employer, a statement signed by him stating that because of this illness or injury he was unable to perform his duties shall, when delivered to the Employer, be considered as meeting the requirements of sub-paragraph (i).
French: ARTICLE 20 CONGÉ DE MALADIE 20.02 Conditions d'octroi des congés de maladie ** b) À moins d'indication contraire de la part de l'employeur, une déclaration signée par le fonctionnaire, indiquant qu'il a été incapable d'exécuter ses fonctions en raison d'une maladie ou d'une blessure, est considérée, lorsqu'elle est remise à l'employeur, comme satisfaisant aux conditions du sous-alinéa (i).
English: Consequently, working communities must respect that principle and ensure that there are 85 per cent nationals employed at all times and that their work is protected by labour legislation and covered by social security.”
French: En conséquence, les entreprises doivent respecter et garantir la présence de 85 % de travailleurs nationaux, dont l'emploi est protégé par la législation du travail et la sécurité sociale.».
English: (iv) Enhanced and coordinated bilateral assistance from developed countries to developing countries and economies in transition;
French: iv) Renforcer et coordonner l'assistance bilatérale fournie par les pays développés aux pays en développement et aux pays en transition;
English: We will need to continue to work together in support of the future success.
French: Nous devons continuer de collaborer pour lui assurer un avenir réussi.
English: UNICEF has helped to advocate for the ratification of International Labour Organization (ILO) Convention 182 on the worst forms of child labour since its adoption.
French: Depuis son adoption, l'UNICEF s'est employé à faire ratifier la Convention 182 de l'Organisation internationale du Travail sur les pires formes de travail des enfants.
English: Enacted in 1961, it is a landmark piece of legislation that provides the legal basis for equality between husband and wife.
French: Promulguée en 1961, c'est un texte capital qui fournit la base juridique à l'égalité entre les conjoints.
English: At the 2nd meeting, on 4 October, the representative of Ecuador, on behalf of Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Cuba, Ecuador, Mexico, Paraguay, Peru, Uruguay and Venezuela (Bolivarian Republic of), introduced a draft resolution entitled “Observer status for the Latin American Integration Association in the General Assembly” (A/C.6/60/L.3).
French: À la 2e séance, le 4 octobre, le représentant de l'Équateur, au nom de l'Argentine, de la Bolivie, du Brésil, du Chili, de la Colombie, de Cuba, de l'Équateur, du Mexique, du Paraguay, du Pérou, de l'Uruguay et du Venezuela (République bolivarienne du), a présenté un projet de résolution intitulé « Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à l'Association latino-américaine d'intégration » (A/C.6/60/L.3).
English: Third-generation immigrants, squeezed to the fringes of society, do not feel at home in their new homeland, they have no jobs and no goals to aspire to; they cannot see a future for themselves.
French: Les immigrants de la troisième génération, mis au ban de la société, ne se sentent pas chez eux dans leur nouvelle patrie, ils n’ont ni emploi ni objectif à poursuivre et ils ne peuvent imaginer un avenir pour eux-mêmes.
English: In other words, what is sometimes referred to as the non-profit rule applies to the members, and not to the association itself.
French: En d’autres termes, c’est au niveau des membres, et non de l’association elle-même, que s’applique la règle parfois qualifiée d’absence de profit («non-profit»).
English: They afford proper protection to the victims of domestic violence on the one hand, and on the other hand they permit the collation of reliable evidence in a form other than the statements of victims.
French: Elles visent à assurer une protection appropriée aux victimes de violence familiale d'une part, et d'autre part elles permettent de rassembler des éléments de preuve fiables sous une autre forme que les déclarations des victimes.
English: Utilization concerns how both new and old technologies are used in our health care system; it is what is done with the stock of available technology.
French: L’utilisation a trait à la façon dont les technologies nouvelles et anciennes sont utilisées dans notre système de santé; il s’agit de ce que l’on fait avec le stock de technologies disponibles.
English: Intraregional patterns of trafficking were also reported for seizures of cannabis resin.
French: Les tendances intrarégionales du trafic ressortent aussi des rapports concernant les saisies de résine de cannabis.
English: We must point out here two important differences in approach, between Quebec on the one hand, and Canada and the other provinces on the other, in respect of the legal treatment of the right to equality, free of harassment.
French: Comme nous venons de le voir, cela aurait voulu dire que ce recours avait également préséance dans l'ensemble des situations couvertes par la Charte, notamment dans celles visées par l'article 46 qui garantit le droit de toute personne qui travaille à des conditions de travail qui respectent sa santé, sa sécurité et son intégrité physique.
English: Max 2 points per item 0 = not demonstrated 1 = vague demonstration 2 = detailed demonstration clearly showing an understanding of the importance of an evaluation plan
French: Maximum 2 points par élément 0 = non démontré 1 = démonstration vague 2 = démonstration détaillée témoignant d’une compréhension claire de l’importance du plan d’évaluation
English: Together, the two stations are able to receive data covering the entire North American continent.
French: Ensemble, ces deux stations assurent la réception des données pour toute l’Amérique du Nord.
English: Gaining a precise idea of the scale of Bolivian migration was not easy because population censuses were conducted only every 10 years.
French: Il est difficile de se faire une idée précise de l'ampleur de la migration bolivienne, car le recensement de la population n'a lieu que tous les dix ans.
English: Minister Day and Minister Fortier took this opportunity to announce a contribution of $500,000 over four years to the Table de concertation-jeunesse Bordeaux-Cartierville for their project Une école pacifiquement ouverte sur son milieu.The project will help prevent bullying in eight schools in Bordeaux-Cartierville.
French: Le ministre Day et le ministre Fortier ont également profité de cette occasion pour annoncer l'octroi de 500 000 $ sur une période de quatre ans à la Table de concertation-jeunesse Bordeaux-Cartierville pour son projet Une école pacifiquement ouverte sur son milieu. Ce projet contribuera à prévenir l'intimidation dans huit écoles de Bordeaux-Cartierville.
English: Thus, there is no reason to believe that the "all or almost all" test can be met in the foreseeable future.
French: Il n'y a donc pas lieu de croire qu'il puisse être satisfait, dans un avenir prévisible, au critère associé à l'expression « toute ou presque toute ».
English: At the end of the year the trial was continuing in a civilian court.
French: À la fin de l'année, le procès était en cours devant un tribunal civil.
English: Since we took the initiative of tabling the oral question there has been some progress.
French: Depuis que nous avons pris l'initiative de proposer la question orale, quelques pas en avant ont été accomplis.
English: The team consults with police agencies, federal and provincial government departments and private stakeholders.
French: L’équipe consulte des services de police, des ministères fédéraux et provinciaux et des intervenants privés.
English: Forintek is currently in negotiations with Eastern and Western companies to lead to the commercialization of structural and non-structural barkboard products.
French: Forintek négocie actuellement avec des entreprises de l'est et de l'ouest pour diriger la commercialisation de panneaux d'écorce structuraux et non structuraux.
English: An approach that uses both mitigation and adaptation is needed.
French: Il faut définir une approche qui conjugue atténuation et adaptation.
English: The international responsibility for the development of human rights standards should not overlap.
French: Il ne convient pas d'isoler les EMN et les entreprises de la chaîne de distribution car les responsabilités en matière de droits de l'homme incombent à tous les individus et acteurs de la société, et non pas seulement à quelques-uns.
English: According to the appellant, there would have been no hardship or cost to the department to open the competitions Interdepartmentally in the NCR, where the positions were located.
French: Selon l'appelant, il aurait été facile au ministère d'ouvrir le concours aux employés de tous les ministères dans la RCN où se trouvaient les postes et cela ne lui aurait rien coûté.
English: For example, it may include improving the quality of life or the urban environment, reducing traffic congestion or increasing the reliability of the transport system, attracting foreign and domestic visitors, etc.
French: Par exemple, un projet peut viser à améliorer la qualité de vie ou l'environnement urbain, à réduire les encombrements de la circulation ou à accroître la fiabilité du réseau de transport, à attirer des visiteurs nationaux et étrangers, etc.
English: The site-selection process for a centralized storage location will take several years.
French: Le processus de sélection de l'emplacement du dépôt centralisé prendra plusieurs années.
English: Age Distribution - Canadian Cases - 2002 -Figure 3
French: Répartition en fonction de l'âge Incidents survenus au Canada en 2002- figure 3
English: For those on a tight budget or looking for a cheap hostel for his days in the city.
French: Pour ceux avec un budget serré ou à la recherche d'une auberge bon marché pour ses jours dans la ville.
English: • Consumer expenditure rose 4.2% in the fourth quarter.
French: • Les dépenses de consommation ont augmenté de 4,2 % au quatrième trimestre.
English: In addition, some of the people involved in the project were not paid for their time, which resulted in low morale and commitment;
French: En outre, certaines des personnes impliquées dans le projet n'étaient pas rémunérées, ce qui n'a pas été sans conséquence sur le moral et l'engagement des acteurs ;
English: Moreover, by sovereign decision of our parliament, Spain is a denuclearized territory and this, in our view, is a major contribution to stability not only in Europe and the Mediterranean but also in the world at large.
French: De plus, en vertu d'une décision souveraine de son Parlement, l'Espagne est devenue un territoire exempt d'armes nucléaires ce qui, selon nous, contribue grandement à la stabilité de l'Europe et du bassin méditerranéen, mais aussi du monde en général.
English: The services rendered by the Centre will be offered on a consensual basis.
French: Le recours aux services offerts par le Centre se fera selon la volonté des parties.
English: 1988 Montreal Convention (Unlawful Acts Against Civil Aviation)
French: Convention de Montréal (1988) (actes illicites contre l'aviation civile)
English: Major activities over the next two years will be to establish a provincial network including the organization of a meeting of representatives of breast cancer interest groups from across the province to identify resources and gaps in breast cancer information and support and development of a strategic plan for addressing these concerns in Nova Scotia.
French: Au cours des deux prochaines années, le groupe aura pour activités principales d'établir un réseau provincial et notamment d'organiser une rencontre de représentants de groupes de pression liés au cancer du sein de l'ensemble de la province afin de cerner les ressources et les lacunes de l'information et du soutien dans ce domaine et de concevoir un plan stratégique pour combler ces lacunes en Nouvelle-Écosse.
English: The President: I thank the representative of the Syrian Arab Republic for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de la République arabe syrienne pour les paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: Overall, there has been some limited progress in the fight against corruption, notably on increasing transparency in the public administration.
French: Pour ce qui est de la lutte contre la corruption, quelques progrès, certes limités, ont été accomplis, notamment en rendant la fonction publique plus transparente.
English: We should not forget either that there is a social dimension to this: mobility provides for the acquisition of invaluable and rich experience in the sphere of scientific, cultural and social variety.
French: Il convient, en outre, de ne pas négliger la dimension sociale: la mobilité permet d'acquérir une expérience inestimable en termes de diversité universitaire, culturelle et sociale.
English: Based on the conclusions of the second (1999) visit of the Committee, a new circular was issued with the specific aim of prevention, setting forth new obligations for supervision, investigation and reporting.
French: Sur la base des conclusions formulées par le CPT à l'issue de sa deuxième visite (1999), une nouvelle circulaire a été publiée, axée spécifiquement sur la prévention, qui fixe de nouvelles obligations en matière de supervision, d'enquête et de rapport.
English: Its mandate was "to take stock of what is known about innovation in the public and private sectors, and to translate this information into practical approaches, resources and tools for Public Service managers" The Roundtable defined innovation as a "transformative idea that works."
French: Table ronde de recherche-action sur l'innovation Reconnaissant la nécessité d'innover, le gouvernement fédéral a annoncé une stratégie de promotion de l'innovation, établissant un plan d'action par lequel le Canada vise à être reconnu mondialement, d'ici la fin de la décennie, pour sa culture de l'excellence, de l'apprentissage et de l'innovation.
English: Computers for Schools Kenya (CFSK) People IDRC Communications
French: Computers for Schools Kenya (CFSK) Personnes IDRC Communications
English: The two states were asserting overlapping claims: in the Gulf of Maine; in the Strait of Juan de Fuca and the Dixon Entrance on the Pacific coast; and in the Beaufort Sea on the Arctic coast.
French: Ils revendiquaient des zones qui se chevauchaient dans le golfe du Maine; dans le détroit de Juan de Fuca et à l’entrée Dixon sur la côte du Pacifique; et dans la mer de Beaufort sur la côte arctique.
English: They look like scratches in the picture, but I think they were just fingerprints..
French: Auriez vous une adresse de magasin ou un site Web à tout hasard ?