ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main outstanding issues related to the definition of “development partners”; the commitment relating to trade, and more particularly issues of market access, subsidies, agricultural support, and fast-track accession to WTO for LDCs; finance, and more particularly aid targets, criteria for debt cancellation, privatization of the banking sector, and expansion of the tax base; and governance, notably conditions for debt relief, corruption by TNCs, and governance in international financing institutions.
French: Les principales questions en suspens concernaient: la définition de l'expression «partenaires de développement»; l'engagement concernant le commerce, et plus particulièrement l'accès aux marchés, les subventions, l'aide à l'agriculture et l'accession accélérée des PMA à l'OMC; le financement, et tout spécialement les objectifs en matière d'aide, les critères pour l'annulation de la dette, la privatisation du secteur bancaire et l'élargissement de l'assiette fiscale; la gouvernance, et notamment les conditions d'allégement de la dette, la corruption à laquelle se livraient des sociétés transnationales ainsi que la bonne gestion des institutions financières internationales.
English: When I mention good governance I am also thinking of the role of China, which is only mentioned in passing in this resolution.
French: Quand je parle de bonne gouvernance, je pense aussi au rôle de la Chine, qui est seulement mentionnée en passant dans cette résolution.
English: Follow the shoreline for approximately 5 km to the Casino Ruhl.
French: Longez la côte pendant 5 Km environ, jusqu'au Casino Ruhl.
English: Ministère du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche, Québec, 65 pp.
French: Factors limiting woodland caribou populations and their interrelationships with wolves and moose in southeastern British Columbia, Can.
English: Subjects were also exposed to clean air under a similar protocol, as a placebo, 1 week after or before exposure to formaldehyde.
French: Les sujets ont également été exposés à de l'air pur selon un protocole semblable, en guise de placebo, une semaine après ou avant l'exposition au formaldéhyde.
English: The tariff increases will also offset inflationary pressures, will provide funding for an increase in pilot resources in some ports, and will avoid cross-subsidization among ports.
French: Les hausses visent également à compenser les pressions inflationnistes, à engendrer des fonds en vue d'accroître son effectif de pilotes dans certains ports et à éviter l'interfinancement entre les ports.
English: The use of passport materials, freight, express and cartage, and application forms are directly linked to the increase in volume.
French: L ’utilisation du matériel de passeport, les frais d’expédition, de messagerie et de camionnage, et la quantité de formulaires de demandes utilisés sont directement liés à la hausse des volumes.
English: Municipal effluents are a significant source of NPEs and are widespread across the country.
French: Les effluents municipaux, une importante source de NPE, sont nombreux au pays.
English: In the technical workshop organized on March 26, 2008 by IDRC, under the lead of its Latin American and Caribbean Regional Office (LACRO), participants were exposed to the initial findings of the IDRC-supported research.
French: Lors de l’atelier technique organisé le 26 mars 2008 sous les auspices du Bureau régional de l’Amérique latine et des Caraïbes (BRALC) du CRDI, les participants ont pu prendre connaissance des premiers résultats obtenus des recherches parrainées par le CRDI.
English: Over the last 10 years , great progress has been made, and there is no doubt that major breakthroughs are on the horizon.
French: Au cours des 10 dernières années, de grands progrès ont été faits et il ne fait pas de doute que des percées importantes sont à l'horizon.
English: A legislated solution is recommended, using the United Kingdom’s Copyright Act for guidance.
French: Il est donc recommandé d’adopter une solution législative en s’inspirant de la loi sur le droit d’auteur, Copyright Act, du Royaume-Uni.
English: Whatever remained was left for the wolves and coyotes.
French: Le paysage des prairies se
English: In addition, the report highlights the involvement of UNEP in the issues for consideration by the Commission on Sustainable Development at its ninth session.
French: D'autre part, le présent rapport met en relief le rôle du PNUE dans les domaines qu'examinera la Commission du développement durable à sa neuvième session.
English: The Finnish historian Tapio Bergholm asked in the daily Helsingin Sanomat on September 23 what Marx can still teach us today: "Karl Marx predicts the victory of socialism.
French: L'historien finlandais Tapio Bergholm examinait le 23 septembre, dans une tribune parue dans le quotidien Helsingin Sanomat , la validité des leçons de Marx dans le cadre de la crise économique actuelle. "Karl Marx prévoit la victoire du socialisme.
English: On 14 June, President Abbas dismissed Prime Minister Haniyeh, which led to the dissolution of the Government.
French: Le 14 juin, le Président Abbas a limogé le Premier Ministre Hannieh, entraînant du même coup la dissolution du Gouvernement.
English: These are welcome developments, but much of the Government's measures remain symbolic in nature through public statements, the impact of which is difficult to ascertain.
French: Il s'agit là d'initiatives encourageantes, mais la plupart des mesures prises par le Gouvernement restent de nature symbolique, se traduisant par des déclarations publiques dont l'impact est difficile à évaluer.
English: It does not analyse cases on their merits, and if it decides in favour of applicants the case is referred to the preceding body for a new analysis and decision.
French: Elle n'analyse pas les cas sur le fond, et si elle décide en faveur des demandeurs le cas est renvoyé à l'instance précédente pour une nouvelle analyse et décision.
English: Corporations can extend their diversity efforts into working with first-tier suppliers to increase supplier diversity among second-tier contractors.
French: Il faudrait encourager les grandes entreprises canadiennes à se doter d’un bon programme de diversité des fournisseurs pour procurer aux femmes chefs d’entreprises un meilleur accès aux marchés.
English: The Group considers supporting such websites as “the provision of any assistance, advice or training related to military activities, including financing” , as set out by paragraph 1 of resolution 1807.
French: Le Groupe assimile le soutien apporté à ces sites à la fourniture d'une assistance et de services de conseil ou de formation se rapportant à des activités militaires, y compris un financement, telle qu'elle est définie au paragraphe 1 de la résolution 1807.
English: Invest more in distribution contracts, increase local press advertising, increase Press (dailies) advertising sales.
French: Type 6 Marchés hétérogènes de produits/services destinés aux entreprises où la concurrence par la qualité est forte
English: The Commission has not identified any change in its
French: La Commission n’a fait état dans l’un et l’autre cas d’aucun
English: In considering future measures proposed by Kuwait to clean and restore damaged environment, the Panel has evaluated the reasonableness of the measures by reference to, inter alia, the potential of the measures to achieve the remediation objectives set out in paragraphs ‎40 and ‎41; potential adverse environmental impacts of the proposed measures; and the cost of the measures as compared with other remediation alternatives that confer the same environmental benefits.
French: Afin de déterminer si les mesures proposées par le Koweït pour nettoyer et remettre en état l'environnement étaient raisonnables, le Comité a pris en considération, entre autres, la possibilité d'atteindre les objectifs de remise en état exposés aux paragraphes 40 et 41 grâce à ces mesures, les effets nocifs que celles-ci pourraient avoir sur l'environnement et leur coût par rapport à celui d'autres solutions tout aussi favorables à l'environnement.
English: The EU and its member states subscribed to the MDGs in 2000, so they have a special responsibility towards people living in poverty in the neighbouring countries.
French: L'UE et ses États membres ayant souscrit aux objectifs du millénaire pour le développement en 2000, ils sont investis d'une responsabilité particulière à l'égard des peuples qui vivent dans la pauvreté dans les pays voisins.
English: (t) Invites signatories also to provide the information requested by the secretariat;
French: t) Invite les signataires aussi à fournir les informations demandées par le Secrétariat;
English: EN Finance Minister FR ministre des Finances (n.é.)
French: EN price fluctuation ES fluctuación de precios (n.f.); oscilación de precios (n.f.)
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Archive > Final Reports > Subject Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Archives > Final Reports > Sujets Explorateur
English: The authorities, associations, businesses and private individuals that are working together to organise the mega-event are doing everything they can to hold the event according to the principles of sustainability.
French: Les pouvoirs publics, les associations, les entreprises et les privés participant à l’organisation de cet événement sportif majeur ont veillé à ce que ce dernier se déroule sans encombres et respecte les principes du développement durable.
English: The enactment amends the Bank Act to permit eligible foreign banks to establish branches in Canada.
French: Cette loi modifie la Loi sur les banques pour permettre aux banques étrangères admissibles d'ouvrir des succursales au Canada.
English: Sales departments have up-to-the minute information on the status of a client’s job.
French: L'équipe des ventes a une information à jour sur le statut d'un dossier client.
English: The Advisory Committee was informed that, as at 31 December 2007, a total of $5,033,138,000 had been assessed on Member States in respect of MONUC since its inception.
French: Le Comité consultatif a été informé qu'au 31 décembre 2007, le montant total mis en recouvrement auprès des États Membres pour financer la MONUC depuis sa création s'établissait à 5 033 138 000 dollars.
English: A 1985 review article indicated that hepatitis B, herpes simplex and HIV/AIDS transmission as a potential hazard of electrolysis has not been reported(140).
French: Un article de synthèse publié en 1985 indiquait que l’hépatite B, de l’herpès et du VIH n’ont pas été signalés comme risques potentiels associés à l’électrolyse(140).
English: Revenue Postmasters and Assistants POR DUS 3
French: D 4 Ministère du Développement social DSL DSL 0
English: At its 40th plenary meeting, on 24 July 2001, the Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2001/15 of 18 April 2001, endorsed the Commission's decisions:
French: À sa 40e séance plénière, le 24 juillet 2001, le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2001/15 de la Commission des droits de l'homme, en date du 18 avril 2001, a approuvé les décisions de la Commission :
English: • Some respondents have structured their fees on a percentage basis with minimum or maximum amounts, ie: 5% of base fare with a maximum of $30.00 or 3% with a minimum of $35.00.
French: • Certains répondants ont structuré leurs frais selon un pourcentage basé sur un montant minimum ou maximum, c.-à-d., 5 % du tarif de base avec un maximum de 30 % ou 3 % avec un minimum de 35 $.
English: The project has succeeded in demobilizing 7,556 ex-combatants and implementing up to 50 communal microprojects to help them reintegrate into peaceful civilian life.
French: Il a permis de démobiliser 7 556 combattants et de lancer une cinquantaine de microprojets communautaires pour les aider à retourner paisiblement à la vie civile.
English: It develops non-discriminatory education and training to enable women to be computer literate, reducing the female illiteracy rate in science and technology.
French: L'organisation a mis au point un enseignement non discriminatoire et s'emploie à lutter contre l'analphabétisme informatique, scientifique et technologique des femmes en leur dispensant une formation dans ces domaines.
English: The lack of funding in various forms represents a major barrier for adaptation.
French: Le manque de moyens de financement sous leurs diverses formes représente aussi un obstacle majeur à l'adaptation.
English: At any rate, Japan is in the position that these issues should be considered on the basis of the scientific assessment by the Technology and Economic Assessment Panel.
French: Quoiqu'il en soit, le Japon est d'avis que ces questions devraient être examinées sur la base de l'évaluation scientifique du Groupe de l'évaluation technique et économique.
English: They will consider beginning negotiations on mutual recognition agreements.
French: Elles examinent la possibilité d'engager des négociations pour conclure des accords sur la reconnaissance mutuelle.
English: While two of the detainees have been released, their cases continue to demand ongoing involvement.
French: Bien que deux des détenus aient été libérés, leurs affaires continuent d'exiger une participation permanente.
English: The innovation of the Areas of Educational Priority proceeds from the principle of positive discrimination, which consists of the treating of inequalities based in the priority of needs of children.
French: L’innovation introduite par ces zones de priorité éducative est fondée sur le principe de la discrimination positive, qui consiste à traiter les inégalités en accordant la priorité aux besoins des enfants.
English: However, while this process is being implemented, the Board has experienced a reduced cadre of Members, due to illness and expiration of terms, and has been challenged to maintain the level of hearings of previous years.
French: Toutefois, alors que ce processus est mis en application, le Tribunal fait face à la perte de certains membres, á cause de maladies, et en raison de l'expiration de leur mandat, et il doit s'efforcer d'offrir le même niveau d'audience que par les années précédentes.
English: Communicate Action Plan Internally: communicate concepts, activities, and achievements of Section 41 within the department.
French: Communiquer les concepts, les activités et les réalisations liés à l’article 41 à l’intérieur du Ministère.
English: Ken is a Fellow of the Life Management Institute and is a frequent contributor to industry conferences and publications.
French: Il est membre (fellow) du Life Management Institute et participe fréquemment aux congrès et aux publications de l'industrie.
English: • Proactive Disclosure Backgrounder Rimouski Museum Acquires HMCS Onondaga BG-05.029 - November 15, 2005 Musée de la Mer de Pointe-au-Père, near Rimouski Que. has acquired Her Majesty's Canadian Ship (HMCS) Onondaga from the Department of National Defence and intends to bring this vessel from Halifax for permanent display in Pointe-au-Père.
French: • Divulgation proactive Documentation Un musée de Rimouski acquiert le NCSM Onondaga BG-05.029 - le 15 novembre 2005 Le Musée de la mer de Pointe-au-Père, près de Rimouski (Québec), s'est porté acquéreur, auprès du ministère de la Défense nationale, du Navire canadien de Sa Majesté (NCSM) Onondaga. Les responsables du musée ont l'intention de remorquer le sous-marin, de Halifax à Pointe-au-Père, et de l'exposer en permanence à cet endroit.
English: The Department's initial submission to the Controller's office, towards the end of October, had been based on the understanding that the numbers would keep changing as new information about the situation became available.
French: Lorsque le Département a présenté son budget initial au Bureau du Contrôleur fin octobre, il savait qu'il aurait à réviser ses chiffres au fur et à mesure qu'il recevrait de nouvelles informations.
English: • Supporting Self-Care Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: • Prendre en main sa santé Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: But so far, little has been done to develop the kind of Euro-Atlantic consensus about policy options necessary for a new U.S president and Europe to collaborate.
French: Mais jusqu'à présent, il n'y a pas eu grand chose de fait pour arriver à un consensus euro-atlantique sur les options politiques qui permettraient une collaboration entre le prochain président américain et l'Europe.
English: The health-promotion role of providing a countervailing influence through social marketing qualifies the community-development objective of working only for what the community articulates as its desires.
French: Le rôle de promotion de la santé, qui consiste à exercer une influence positive, prend le pas sur l’objectif de développement communautaire qui vise à répondre à tous les besoins de la collectivité.
English: Basiliximab (1997-99) ATG/ALG (1993-97) Total rejection 8/15 17/27 EBV infection a. Reactivation b. de novo 3 1 2 14 9 5 HHV-6 infection a. Reactivation  b. de novo 5/15 5 0 22/27 21 1 Viral-associated rejection (1st year) a. HHV-6 b. EBV 2 0 2 13 9 4 HHV-6 with no rejection on biopsy 4 7 HHV-6 with no renal deterioration 1 6 Several research questions arise in this pediatric population: ▪ Does HHV-6 reside in the kidney before transplantation?
French: Basiliximab (1997-1999) ATG/ALG (1993-1997) Rejet total 8/15 17/27 Infection due au EBV a. Réactivation b. de novo 3 1 2 14 9 5 Infection due au HHV-6 a. Réactivation  b. de novo 5/15 5 0 22/27 21 1 Rejet attribué à un virus (1re année) a. HHV-6 b. EBV 2 0 2 13 9 4 HHV-6 sans rejet selon la biopsie 4 7 HHV-6 sans détérioration rénale 1 6 Plusieurs questions de recherche se posent chez ces enfants : ▪ Le HHV-6 est-il présent dans le rein avant la transplantation?
English: It shall submit appropriate legislative proposals in connection with this report by 30 June 2010.
French: Elle soumet des propositions législatives adéquates liées à ce rapport au plus tard le 30 juin 2010.
English: The Panel has been informed by the Executive Secretary of the Commission that the Governing Council intends to resolve the issue of claims preparation costs in the future.
French: Le Comité a été informé par le Secrétaire exécutif de la Commission que le Conseil d'administration entend régler la question des frais d'établissement des dossiers de réclamation à une date ultérieure.
English: A summary of the posts approved for the biennium 2006-2007, the current vacancy situation, the Secretary-General's proposals regarding posts for the biennium 2008-2009 and the additional posts requested as a result of the strengthening exercise for the biennium 2008-2009 is provided below.
French: On trouvera ci-après un état récapitulatif des postes approuvés pour l'exercice biennal 2006-2007, du nombre de postes vacants, des propositions du Secrétaire général concernant les postes pour l'exercice biennal 2008-2009 et des postes supplémentaires demandés dans le contexte de l'exercice de renforcement des capacités pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: Halifax Citadel National Historic Site of Canada (902) 426-5080
French: Lieu historique national du Canada de la Citadelle-d’Halifax (902) 426-5080
English: An important area for inter-mission cooperation is in the repatriation of foreign ex-combatants, including children associated with armed forces and groups.
French: Un important domaine de coopération entre les missions est le rapatriement des ex-combattants étrangers, dont les enfants associés aux forces et groupes armés.
English: On an area of 11.000 m² a team of about 230 colleagues look after a personal and flexible customer service.
French: Sur 11.000 m² une équipe d'environ 230 collaborateurs prend soin des clients de façon personnelle et flexible.
English: The crisis has worsened in 2008 because of a serious drought.
French: Cette crise s'est aggravée en 2008 en raison d'une grave sécheresse.
English: In the hope of a speedy solution and of greater planning security, acknowledging the positive efforts of the Danish and Greek Council presidencies, we call upon the Council to act upon the mandate of the Laeken and Copenhagen European Councils by promptly presenting a Common Position that will speed up the decision-making process involved in the joint enactment by the Council and Parliament of a solution accepted by all the parties involved.
French: Dans l'optique d'une solution rapide et pour une plus grande sécurité dans la planification, nous invitons le Conseil à présenter rapidement, en reconnaissant les efforts positifs des présidences danoise et grecque du Conseil, et conformément à la mission définie par les Conseils européens de Laeken et de Copenhague, une position commune, et d'accélérer ainsi le processus décisionnel en vue de l'adoption commune, par le Conseil et le Parlement, d'une solution acceptable pour toutes les parties concernées.
English: In the Tribunal's view, this is the key factor.
French: Le Tribunal estime qu'il s'agit là d'un facteur clé.
English: - Size of sample (grammes) ___________________  - Tolerance (number of spores) ___________________
French: Pour : - Le traitement administratif/l'acceptation de la demande Oui Non
English: Questioning that, moreover, is coupled with threats to their personal lives or employment and even, in some cases, torture.
French: Ces interrogatoires s'accompagnent d'ailleurs de menaces concernant leur vie privée ou leur travail, voire parfois de torture.
English: Pursuant to Telecom Decisions CRTC 97-16, 2000-2 and 2001-217 regarding the reporting of quality of service indicators for retail services, attached are the results for the second quarter of 2003 for MTS Communications Inc. Document: 030815.zip - 42KB 2003-08-14 - MTS Communications Inc. Description:
French: Pursuant to Telecom Decisions CRTC 97-16, 2000-2 and 2001-217 regarding the reporting of quality of service indicators for retail services, attached are the results for the second quarter of 2003 for MTS Communications Inc. Document: 030815.zip - 42KO 2003-08-14 - MTS Communications Inc. Description:
English: Iccrom was supporting these programmes. Mr Gaël de Guichen concluded by describing the requisite conditions for protecting the African heritage: the governments had to summon the political will for the task, even if they also had other priorities; the legal framework should be adjusted; international co-operation had to be co-ordinated, because no country was equal to the task on its own, and tailored to the context, because too many museums were coming down with unused televisions and video recorders; lastly, time was of the essence.
French: M. Gaël de Guichen souhaite conclure en disant à quelles conditions le patrimoine africain doit être protégé : il y faut une volonté politique des gouvernements, même si ces derniers peuvent avoir d’autres priorités ; le cadre juridique doit être adapté ; la collaboration internationale doit être coordonnée, car aucun pays ne peut faire face seul à la tâche, et adaptée, car trop de musées sont pleins de télévisions et de magnétoscopes inutiles ; il faut enfin se donner du temps.
English: How will the 2000 Guidelines affect the importation of semen?
French: Quelle sera l'incidence des Lignes directrices de 2000 sur l'importation de sperme?
English: For this reason, normal values for the named countries, other than Brazil, were calculated using the average costs of producing cold-rolled sheet in all countries published in the World Steel Dynamics as a basis.
French: Par conséquent, les valeurs normales des pays désignés, à part le Brésil, ont été calculées à l’aide de la moyenne des coûts de production des tôles laminées à froid de tous les pays indiqués dans le « World Steel Dynamics ».
English: Butterflies and dragonflies are very often taken as symbols of beauty and many other invertebrates are of great aesthetic value.
French: Les papillons et les libellules sont très souvent pris pour symbole de la beauté ; de nombreux autres invertébrés présentent une grande valeur esthétique.