ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But the European Union is also assuming responsibility for the weaker regions in the old Federal Länder.
French: Mais l'Union européenne assume également une responsabilité à l'égard des régions les plus faibles des anciens Länder fédéraux.
English: Totals will not add up as these are averages *Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 The average annual salaries for employees of the Other Non-Metallic Mineral Product Manufacturing industry group rose from $34,011 in 1994 to $41,492 in 2003, or at 2.2% per annum.
French: Les totaux ne s'additionnent pas puisqu'il s'agit de moyennes * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ Le salaire annuel moyen pour l'ensemble des employés du groupe industriel de la Fabrication d'autres produits minéraux non métalliques (SCIAN 3279) a augmenté de 2,2 %, affichant 34 011 dollars en 1994 et 41 492 dollars en 2003.
English: The Supreme Court of Canada found fault with the province on two counts.
French: La Cour suprême du Canada a jugé que la province avait commis deux erreurs.
English: This study explains personality types and conceptualizes that militaries may in fact attract and promote the wrong type of personality.
French: Une étude qui décrit les différents types de personnalité et explique comment l’armée peut attirer et promouvoir les mauvais types de personnalité.
English: It must be inculcated, in some measure, in every management activity.
French: Elle doit être incorporée, dans une certaine mesure, à chaque activité de gestion.
English: Another speaker expressed support for the use of existing legally binding instruments, such as the Basel and Stockholm Conventions and the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade> He highlighted not only the obligations under those conventions but also the effects on public opinion and the market of including methyl mercury in Annex C of the Stockholm Convention and including the industrial uses of mercury and all its compounds in Annex III of the Rotterdam Convention.
French: Un autre orateur s'est déclaré en faveur de l'utilisation des instruments juridiquement contraignants existants tels que les Conventions de Bâle et de Stockholm et la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international.  Il a insisté non seulement sur les obligations découlant de ces conventions mais également sur l'impact qu'aurait sur l'opinion publique et sur le marché l'inscription du méthyle-mercure à l'Annexe C de la Convention de Stockholm ainsi que l'inscription des utilisations industrielles du mercure et de tous ses composés à l'Annexe III de la Convention de Rotterdam.
English: As the prevalence of obesity continues to increase worldwide, research efforts have accelerated to address the complex influences that impact body weight.
French: Étant donné que la prévalence de l’obésité continue à augmenter à travers le monde, de plus en plus de recherches portent désormais sur la complexité des facteurs qui influencent le poids corporel.
English: Recall applies to all 4 pieces sold in the mesh bag.
French: Le rappel s'applique à chacun des 4 morceaux vendus dans un sac filet.
English: Objectionable, contaminable Light Leaks.
French: Courbées, coupées ou détachées du toit.
English: It is important, therefore, to make a comprehensive assessment, taking into account both social and medical history. c) Individuals Who Should be Involved in the Assessment Key experts were asked to identify the preferred sources of information for the assessment process.
French: Il est important, donc, de faire une évaluation complète, en tenant compte à la fois des antécédents sociaux et médicaux. c) Personnes qui devraient participer à l'évaluation On a demandé aux experts clés de nommer les sources d'information privilégiées pour le processus d'évaluation.
English: (1) The definitions ""document", "manuscript" or "record"" and "textual record" in section 1 of Group VII of the List are repealed.
French: (1) Les définitions de « « document », « manuscrit » ou « pièce d'archives » » et « pièce d'archives textuelles », à l'article 1 du groupe VII de la même nomenclature, sont abrogées.
English: We have been setting priorities, developing a strategic vision and improving the way we work in a changing security environment.
French: Nous avons fixé des priorités, défini une vision stratégique et amélioré notre façon de travailler dans un environnement sécuritaire chan- geant.
English: The use of Ulster Scots has declined, mainly because of its closeness to English.
French: L’emploi de cette langue a par la suite décliné, principalement en raison de sa proximité avec l’anglais.
English: The results were compared with those obtained with a vessel lacking a disk (control).
French: Les résultats sont comparés à ceux obtenus dans un récipient en absence de disque (témoin).
English: In 2004-2005, CFSI assisted 16 employees in arranging private tutoring, and four employees in registering in language courses at universities abroad.
French: En 2004-2005, l'Institut a aidé 16 employés à obtenir des cours privés et quatre autres à s'inscrire à des cours de langue universitaires à l'étranger.
English: [40] Where, as here, the exercise is determined by mathematical formula, then the words which Parliament used should be read in that light.
French: [40] Lorsque, comme dans le cas qui nous intéresse, l'exercice est déterminé par une formule mathématique, les mots que le Parlement a employés doivent être lus dans cette optique.
English: In the manufacture of angles, shapes and sections, a billet is reheated, then passed through a set of grooved rolls to produce the desired angles, shapes and sections, which are then cut into straight lengths.
French: Pour produire des profilés, les billettes sont réchauffées, puis passées dans une série de rouleaux rainurés pour produire les profilés voulus, qui sont ensuite coupés en longueurs droites.
English: Reaffirming its previous resolutions on the matter,
French: Réaffirmant ses résolutions antérieures sur la question,
English: However, because GDP growth projections for that year were too low (by 1.6 percentage points), the impact of the economic under-forecast differences should have caused an under-forecast of total revenues of $2.1 billion.
French: Toutefois, étant donné que les projections concernant la croissance du PIB pour cet exercice étaient trop basses (de 1,6 point de pourcentage), l'effet de la sous-estimation de l'écart associé aux prévisions économiques aurait dû se traduire par une sous-estimation de 2,1 milliards du total des revenus.
English: “(a) a vehicle, other than an EX/III, FL or OX vehicle, intended…”
French: «a) Un véhicule autre qu'un véhicule EX/III, FL, ou OX, destiné…».
English: Approximate number of objects in the collections: 15,000 plus 6,500 Judaic Books
French: Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : 15,000 plus 6,500 Judaic Books
English: The applicant may indicate his choice in the form for entering the national phase (Form IPSD/501).
French: Il peut indiquer son choix sur le formulaire d’ouverture de la phase nationale (formulaire IPSD/501).
English: However, unlike other industrial property rights, the registration of marks can be renewed upon payment of a renewal fee indefinitely.
French: Avant de s’engager dans une opération d’exportation, les entreprises doivent franchir une série d’étapes clés : identification d’un marché d’exportation adapté, estimation de la demande, recherche de circuits de distribution, estimation des coûts et obtention des fonds.
English: Health care professionals and equipment The Committee takes note of the number of private health care providers.
French: Le Comité note qu’en vue d’améliorer la situation, le ministère de la Santé a mené une analyse approfondie et a mis en place un projet relatif à des listes d’attente nationales pour les secteurs prioritaires.
English: However, legislation is not enough.
French: Toutefois, la législation ne suffit pas.
English: INAC's pragmatic, incremental approach is contested by some First Nations leaders, who favour negotiating a rights-based agenda.
French: L'approche graduelle et pratique d'AINC est contestée par certains dirigeants des Premières nations, qui privilégient la négociation d'un plan d'action axé sur les droits.
English: The government is also committed to strengthening its fiscal policy through close monitoring of the budget to ensure accountability.
French: Le gouvernement s'est aussi engagé à consolider sa politique financière en surveillant les dépenses plus étroitement de façon à assurer la responsabilité publique.
English: The agreement between the United Nations and the Government of Lebanon draws, for the most part, upon the agreements signed between the United Nations and the Governments of Cambodia and of Sierra Leone.
French: L'accord entre l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement libanais s'inspire en grande partie des accords conclus par l'Organisation des Nations Unies avec les Gouvernements sierra-léonais et cambodgien.
English: I happened to be fortunate enough that I walked in the door at the right time, when they were looking.
French: Cela veut donc dire que le gouvernement doit leur accorder les ressources qui correspondent au niveau de risque qu'il est prêt à accepter.
English: We want to invite you to spend your holiday in Relax hotel Sojka.
French: Relax hôtel Sojka est un peu plus grand depuis cette année. Nous avons 12 nouvelles chambres doubles, une piscine couverte, une piscine pour les enfants, une nouvelle réception avec un petit magasin des souvenirs, connexion Internet à câble dans chaque chambre et des nouveaux bureaux.
English: It is also what we did in Buenos Aires but clearly, on the point of energy policy and its consequences, there is a great deal still to be done in relation to the applicant countries.
French: Nous l'avons également fait à Buenos Aires, mais il est évident qu'en matière de politique énergétique et de ses conséquences, les pays candidats se font beaucoup prier.
English: Everything we do is focused on maximizing and supporting the performance of our front line.
French: Tous nos efforts sont axés sur l'optimalisation et le soutien du rendement de nos services de première ligne.
English: Unlike all the countries which have since joined and will soon join the EU, the countries of central Asia are basically making their own way towards democracy, without the huge amounts in aid being received by other countries.
French: À la différence de tous les pays que nous avons aujourd'hui intégré dans l'UE et que nous intégrerons encore prochainement, les États d'Asie centrale effectuent dans une large mesure seuls leur cheminement vers la démocratie, sans les aides massives dont ont bénéficié d'autres pays.
English: The hearing was held in Toronto, Ontario on July 16 and August 15, 2002.
French: L'audience a eu lieu à Toronto (Ontario), les 16 juillet et 15 août 2002.
English: It will affect financing terms for investment, pricing and accounting.
French: Il affectera les conditions financières en matière d'investissements, de prix et de comptabilité.
English: Emissions from the manufacture of machinery and equipment shall not be taken into account.
French: Amendement 1087 Herbert Reul Proposition de directive Annexe VII – partie C – paragraphe 1 Texte proposé par la Commission 1.
English: [1] See Official Records of the Economic and Social Council, 2002, Supplement No. 3 (E/2002/23), chap.
French: [1] Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2002, Supplément no 3 (E/2002/23), chap.
English: What we have seen is proof of Newton's Third Law of Motion — that for every force, there is a force equal in magnitude acting in the opposite direction.
French: Nous voyons ainsi la démonstration de la troisième loi du mouvement énoncée par Newton, selon laquelle pour toute force exercée il existe une force d'intensité égale mais de sens opposé.
English: Such aircraft shall count against the numerical limitations on combat aircraft in Article IV of the Treaty and in the Protocol on National Ceilings until such aircraft have been certified as unarmed in accordance
French: PROCEDURES DE CERTIFICATION
English: However, gifts from friends are specifically exempted from any disclosure.
French: ` ´ ˆ Toutefois, les cadeaux provenant d’amis sont specialement exemptes ´ ´ ´ de toute declaration.
English: The PAVE program requires that you submit, with your application, a proposal from your selected consultant that meets the elements of a feasibility assessment which includes the following chapters and analysis:
French: Le programme PEPVA requiert que vous présentiez, avec votre demande, une proposition de votre expert-conseil qui répond à certaines exigences minimales pour une évaluation de faisabilité qui comprend les chapitres et analyses suivants:
English: Plainly, if interchangeability is a stipulated mandatory requirement, any bidder offering equipment that fails to meet it will be ruled non-responsive, and rejected.
French: Manifestement, si l'interchangeabilité est une condition obligatoire, tout soumissionnaire offrant du matériel ne répondant pas à cette condition sera déclaré inadéquat, et rejeté.
English: • Full Aboriginal participation in life-long learning
French: • Des collectivités autochtones en santé
English: Contributions represent the total pension obligations of the Commission for these employees and are charged to operations during the year in which the services are rendered.
French: Les cotisations correspondent aux obligations totales au titre des prestations constituées de la Commission à l’égard de ces employés et elles sont passées en charges au cours de l’exercice.
English: As concerns the purchase of the Steiner lot (hereinafter referred to as the "new lot"), the Director General has undertaken the following steps to conclude the purchase of the new lot from the Steiner firm.
French: En ce qui concerne l’acquisition de la parcelle Steiner (ci-après dénommée la "nouvelle parcelle"), le directeur général a pris les mesures exposées ci-après en vue de conclure la transaction avec l’entreprise Steiner.
English: There has been a modest return to economic growth since the "lost decade" of the 1980s, but it has not reached all sectors of the population.
French: Cette région a enregistré un modeste retour à la croissance économique depuis la « décennie perdue » des années 1980, mais cette croissance est loin de profiter à tous les secteurs de la population.
English: Abstaining: Argentina, Armenia, Chile, Costa Rica, Guatemala, Honduras, Japan, Mexico, Paraguay, Peru, Saudi Arabia.
French: Se sont abstenus: Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Chili, Costa Rica, Guatemala, Honduras, Japon, Mexique, Paraguay, Pérou.
English: Mais cette fois les riffs sont plus agressifs, du genre � Heavy metal riff in your face �.
French: Mais cette fois les riffs sont plus agressifs, du genre « Heavy metal riff in your face ».
English: Talks at the second special session in May are expected to look at the nature of the measures to be put in place to resolve problems encountered in relation to those identifiers.
French: Les délibérations de la seconde session spéciale, au mois de mai, porteront sur la nature des mesures à mettre en place pour régler les problèmes qui se posent en rapport avec ces désignations.
English: Subject to notification by the transaction log that there are no discrepancies pertaining to the [transfer], a [transfer] shall be completed when the specified [[AAUs][PAAs], ERUs and/or CERs] [assigned amount] are removed from the [transferring] account and are recorded in the acquiring account.
French: Sous réserve d'une notification du responsable du relevé des transactions indiquant qu'il n'y a pas d'anomalies en ce qui concerne le [transfert], [celui-ci] est achevé quand [[les UQA] [les FQA], les URE et/ou les URCE] [la quantité attribuée] spécifiée[s] [ont] [a] été retirée[s] du compte [d'origine] et enregistrée[s] dans le compte de destination.
English: For 19 pairs of Osprey breeding solitarily in southwest Sweden, the average amount of fish delivered daily per nest was estimated and related to the production of young.
French: Le nombre moyen de poissons apportés chaque jour au nid a été estimé chez 19 couples d'aigles-pêcheurs solitaires dans le sud-ouest de la Suède; ce nombre est relié à la production de petits.
English: By only supplying a general framework, the approach provides a limited tool for assessing uncertainty.
French: Le processus est trop général pour représenter un outil complet d'évaluation de l'incertitude.
English: shall be deemed to be European works provided that the Community co-producers supply a majority share of the total cost of the production and that the production is not controlled by one or more producers established outside the territory of the Member States.
French: Les œuvres qui ne sont pas des œuvres européennes au sens du paragraphe 1, mais qui sont produites dans le cadre d’accords bilatéraux de coproduction conclus entre des États membres et des pays tiers, sont réputées être des œuvres européennes si les coproducteurs communautaires participent majoritairement au coût total de production et que la production n’est pas contrôlée par un ou plusieurs producteurs établis en dehors du territoire des États membres.
English: The geographical area where these conditions are met is based on coverage data and elevation angle recommendations provided by INTELSAT.
French: La zone géographique où ces conditions sont réunies est déterminée par les données relatives aux zones couvertes et les recommandations concernant les angles de site fournies par Intelsat.
English: The Certificate of Origin referred to in Article E-01(1) of the Canada-Chile Free Trade Agreement (hereinafter "the Agreement") shall be: (a) equivalent in substance to the Certificate of Origin set out in Annex I.1a; (b) in a printed format or in such other medium or format as may be approved by the customs administration of the Party into whose territory the good is imported; (c) completed by the exporter in accordance with these Uniform Regulations , including any instructions contained in the Certificate of Origin set out in Annex I.1a; and (d) at the option of the exporter, completed in either the language of the Party into whose territory the good is imported or the language of the Party from whose territory the good is exported in accordance with Annex I.1d. 2.
French: Le Certificat d'origine dont il est fait mention au paragraphe E-01(1) de l'Accord de libre-échange entre le Canada et le Chili («Accord») est : a) équivalent en substance au certificat d'origine présenté à l'annexe I.1a); b) imprimé ou sous un support ou une forme tel qu'approuvé par l'administration douanière de la Partie où le produit est importé; c) rempli par l'exportateur conformément à la présente Réglementation uniforme, y compris toute instruction contenue dans le certificat d'origine présenté à l'annexe I.1a); d) au choix de l'exportateur, rempli dans la langue de la Partie où le produit est importé ou dans la langue de la Partie où le produit est exporté conformément à l'annexe I.1d. 2.
English: // Stored fields can be retrived from the index.
French: // Les champs stockés peuvent être récupéré depuis l'index.
English: If the actuary's recommendation is less than the maximum that would be eligible under subsection 147.2(2) of the Act, the recommendation is approved.
French: Si selon le conseil de l'actuaire la cotisation est inférieure au maximum admissible en vertu du paragraphe 147.2(2) de la Loi, le conseil est alors approuvé.
English: And this is all the more true for people with physical limitations.
French: Et ce, encore plus pour les gens qui souffrent de limitations physiques.
English: The “Environment for Europe” secretariat indicates that the Belgrade Conference will itself provide an important platform for stakeholders to better understand the achievements, impacts and challenges of the process.
French: Pour le secrétariat du processus, la Conférence de Belgrade offrira une occasion importante aux parties prenantes de mieux comprendre les réalisations et les impacts du processus et les défis auxquels il doit faire face.
English: Our app lets you take full advantage of the Dailymotion platform from your iPhone.
French: Our iPhone site has an optimized interface and dedicated video-serving technology that lets you search, browse, and watch videos on Dailymotion, on the go.
English: The following material provides some background information on school bus route planning.
French: Facteurs à prendre en compte pour la planification des itinéraires
English: It is a contest to reward contributions done by university people to open-source project.
French: Il s'agit d'un concours visant à récompenser les contributions issues du monde universitaire à des projets libres.
English: This historic initiative will be carried out in partnership with the provinces, the voluntary health sector, and industry.
French: Cette initiative historique sera réalisée en partenariat avec les provinces, le secteur bénévole de la santé et l'industrie.
English: It means that the level of foreign investment is greater than that country's investment abroad.
French: Cela signifie que les investissements étrangers dans ce pays sont supérieurs aux investissements de ce pays à l’étranger.
English: Pelee Island Airport has been awarded past funding for projects including runway extension and rehabilitation, modifications to the taxiway and apron, electrical upgrades, and the purchase of heavy airside mobile equipment.
French: Parmi les projets de l’aéroport de Pelee Island qui ont reçu un financement antérieur figurent le prolongement et la réfection de la piste, des modifications à la voie de circulation et à l’aire de trafic, des améliorations aux systèmes électriques et l’achat d’équipement mobile lourd côté piste.
English: There is also a restaurant with specialties of the international and Mediterranean cuisine.
French: De plus, nous possédons un restaurant avec des spécialités de la cuisine internationale et méditerranéenne.
English: Aside from resignations that occasionally occur over disputes about government policy, ministerial resignations have been restricted to incidents where a minister’s personal behaviour or judgment has been deemed inappropriate or worse.40 Even in these cases, ministers tend to resign, or to be dismissed by the Prime Minister, only when the political heat on the government itself becomes too intense.
French: Mis à part les démissions qui se produisent à l’occasion dans le contexte de litiges au sujet d’une politique gouvernementale, les démissions de ministres se limitent à des incidents où le comportement ou le jugement individuel d’un ministre a été jugé inapproprié ou pire encore40. Même dans ces cas, le ministres tendent à démissionner ou à être destitués par le premier ministre, seulement lorsque la pression politique sur le gouvernement lui-même devient trop forte.
English: (m) Implementation of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction
French: m) Application de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction
English: Box 12 – Social insurance number Enter the employee’s social insurance number (SIN) as it appears on the employee’s SIN card.
French: Année Inscrivez les quatre chiffres de l’année civile au cours de laquelle vous avez versé la rémunération à l’employé.