ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The campaign included demands for a change in the law that made sex workers vulnerable to police harassment, setting up a savings-and-credit co-operative, coming out in solidarity with ‘minority’ groups that they saw as similarly marginalised and various cultural initiatives through which they sought to exercise the right to free, open and public self-expression.
French: Ce comité lutte pour que les travailleuses du sexe obtiennent le respect, la reconnaissance sociale et les droits qui leur ont toujours été refusés. L'un des axes stratégiques majeurs de ces revendications est de définir le travail sexuel comme un travail à part entière, et devant à ce titre conférer aux travailleuses du sexe des droits égaux à ceux des autres travailleurs autonomes.
English: Contact the Lung Association (http://www.lung.ca), the Canadian Cancer Society (www.cancer.ca), and your local health department to find other group programs in your area.
French: Communiquez avec l’Association pulmonaire (http://www.poumon.ca), la Société canadienne du cancer (www.cancer.ca), ou avec les services de santé du votre localité; vous découvrirez les autres programmes de groupe offerts dans votre région.
English: The developer is expected to watch for existing and emerging risks that may be associated with its product, and notify the regulatory authorities whenever new information is uncovered.
French: Les autorités en matière de réglementation s’attendent à ce que ce dernier surveille les risques existants et l’apparition de risques nouveaux pouvant être associés à ses produits, et à ce qu’il mette les autorités au courant de tout fait nouveau.
English: The accumulation of susceptible populations resulting from a combination of factors is responsible for these outbreaks.
French: On estime que le vaccin existant confère une protection de l’ordre de 65 % à 80 %.
English: Decides further that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 13 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the estimated staff assessment income of 2,017,937 dollars approved for the Force for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des charges à répartir entre les États Membres en application du paragraphe 13 ci-dessus leurs soldes créditeurs respectifs au Fonds de péréquation des impôts représentant les recettes provenant des contributions du personnel approuvées pour la Force pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001, soit un montant estimatif de 2 017 937 dollars;
English: EULEX assisted the Kosovo Police KP in preparing a threat assessment and operational order in relation to the envisaged handover of responsibility for the security of the Gazimestan Monument from KFOR to the Kosovo PoliceKP
French: EULEX a aidé la Police du Kosovo à établir une évaluation des menaces et un ordre d'opération pour la passation envisagée des pouvoirs de la KFOR à la Police du Kosovo concernant la responsabilité de la sécurité du monument de Gazimestan.
English: One should adopt an empirical approach and study the experiences of different countries to explain the differences in their performance.
French: Il fallait adopter une approche empirique et étudier l'expérience de différents pays pour expliquer les différences de résultats.
English: There are three aspects of interoperability: semantic, structural and syntactical. [DCMI Glossary] Likelihood The probability of occurrence of an uncertain future outcome.
French: Ils peuvent être touchés par celle‑ci, exercer leur impact ou influence sur elle et, d'une manière ou d'une autre, doivent rendre des comptes à son égard.)
English: Improvements in energy efficiency have failed to keep up with growing demand, such that consumption has continued to rise.
French: Les améliorations de l’efficacité énergétique n’ont pas pu suivre l’accroissement de la demande et, par conséquent, la consommation a continué à progresser.
English: The need for social, educational, economic and professional integration of persons with disabilities was highlighted by their representative and acknowledged by the Government.
French: La nécessité d'une intégration sociale, éducative, économique et professionnelle des personnes handicapées a été soulignée par les représentants et reconnue.
English: The Task Force notes the following observations from the United States’ experience:
French: Au contraire, il permettrait de mieux prendre en charge les problèmes de celles-ci.
English: QUESTIONS ON THE INTERPRETATION OF THIS ENTITLEMENT ARE TO BE ADDRESSED TO PMO CTS ATTENTION DSSPM 8-2 INFO DLR 5-10.
French: ADRESSEZ TOUTES LES QUESTIONS SUR L ELIGIBILITE AU PROJET HLS A L ATTENTION DU DAPES 8-2 INFO DBRT 5-10.
English: To some, this suggests the need for a public relations campaign designed to sway citizens in the mainstream to a point of view more consistent with acceptance of food and agricultural biotechnology.
French: Pour certains auteurs, cette méfiance et ces craintes laissent entrevoir le besoin de mener une campagne de relations publiques conçue de façon à faire pencher la masse des citoyens en faveur d’un point de vue plus compatible avec l’acceptation de la biotechnologie alimentaire et agricole.
English: The noctuid genus Copablepharon (Harvey) with notes on its taxonomic relationships.
French: Chercheur, Collection nationale canadienne d’insectes, arachnides et nématodes, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Ottawa (Ontario).
English: These three mechanisms are not necessarily mutually exclusive.
French: Ces trois mécanismes ne sont pas nécessairement mutuellement exclusifs.
English: Using standard rules of quantum field theory, we examine the master equations that describe the time evolution of the distribution functions for the two coupled systems.
French: Utilisant les règles standard de la théorie quantique du champ, nous examinons les équations maîtres qui décrivent l'évolution temporelle des fonctions de distribution des deux systèmes couplés.
English: These individuals were significantly larger (P<0.001) on average than male (mean 4.35 m, range 3.90-4.86 m, SD 0.226 cm, n = 37) and female (mean 3.81 m, range 3.48-4.20 cm, SD 0.216 m, n = 17) narwhals taken at Pond Inlet in 1982-83 (Weaver and Walker 1988).
French: En moyenne, ces individus étaient beaucoup plus longs (P<0,001) que les narvals mâles (moyenne 4,35 m; intervalle de 3,90 à 4,86 m; écart-type de 0,226 cm; n = 37) et femelles (moyenne 3,81 m; intervalle de 3,48 à 4,20 cm; écart-type de 0,216 m; n = 17) capturés à Pond Inlet en 1982 et en 1983 (Weaver et Walker, 1988).
English: The present research project proposes to precisely determine the time-temperature-salinity combinations needed for appropriate gametogenesis and spawning in MSX infected broodstock.
French: Le présent projet de recherche vise à déterminer précisément les combinaisons temps-température-salinité requises pour la gamétogénèse et la ponte fructueuses chez les huîtres atteintes de la maladie MSX.
English: Through Security Council resolution 1653 (2006) of January 2006, Tanzania and the United Nations expressed concern and urged the disarmament of rebel groups and negative elements in the Great Lakes region.
French: Dans la résolution 1653 (2006) du Conseil de sécurité, la Tanzanie et l'ONU exprimaient leur préoccupation et demandaient instamment qu'on procède au désarmement des groupes rebelles et des éléments négatifs dans la région des Grands Lacs.
English: Statement: “Seed potatoes issued from a LMO, satisfying the requirements of the Cartagena Protocol on Biosafety” (where appropriate)
French: Indication: «Plants de pommes de terre issus d'un OVM, satisfaisant aux prescriptions du Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques» (selon qu'il convient)
English: And let?s be honest, what is more tasty than a wonderful piece of red meat, a delicious pheasant or a brasato with a good glass of Barolo, an Osso Buco with a delicious Dolcetto d'Alba, salmon or 'coniglio in salmi' with a Pinot Nero or a delicious 'frutti di mare' with a Vermentino or an inzolia?
French: Je suis originaire de Milan et le mot 'vin' signifie 'vin' en dialecte Milanais, tout comme en français.
English: Why should civilian employees and other public servants have to write a written test when military personnel could be selected for same and equivalent work without a testing requirement but only an interview before a selection board?
French: Pourquoi les employés civils et autres fonctionnaires auraient-ils à subir un examen écrit tandis que le personnel militaire pourrait être sélectionné en vue d'un poste semblable ou équivalent sans qu'un tel examen ne soit exigé et que seule une entrevue devant un jury de sélection suffise?
English: • To be Parliament's window on privacy issues, arming it with the facts needed to make informed judgements through research and communications; and,
French: • conseiller le Parlement sur les questions liées à la protection de la vie privée et lui fournir les faits qui lui permettent de rendre des jugements avisés, par la recherche et la communication;
English: Scoring on Personnel Evaluation Reports
French: Notation relative au rapport d'appréciation du personnel
English: This is due to Malaysia's effort in introducing new dimensions to address poverty of the indigenous people and minorities in Sabah and Sarawak; the urban poor and people in remote areas.
French: Cette amélioration résulte des efforts accomplis pour trouver de nouveaux moyens de combattre la pauvreté des peuples autochtones et des minorités de Sabah et Sarawak, des citadins pauvres et des habitants des zones reculées.
English: The private and research sectors have been particularly active.
French: Le secteur privé et celui de la recherche ont été particulièrement actifs.
English: Part B of the Committee report dealt with the cost estimates for the support account, including the Rapid Deployment Management Unit, for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001.
French: La partie B du rapport du Comité concerne les prévisions de dépenses pour le compte d'appui, y compris le groupe de gestion du déploiement rapide, pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001.
English: Pyongyang: 20, falls to UN, 24; 31; evacuation of, 37 n.
French: Pyongyang: 21; aux mains de l’ONU, 25, 33; l’évacuation de, 39 n.
English: The topics of the programme are special, enhancing the identification of the emergency, the improvement of the legal behaviour.
French: Les thèmes du programme sont ciblés et visent à mieux repérer les situations d'urgence et à améliorer le comportement au regard de la loi.
English: The results of this study indicate that beef cattle commonly release a variety of Campylobacter species into the environment and may contribute to the high prevalence of campylobacteriosis in humans inhabiting areas of intensive cattle production, such as southern Alberta.
French: Les résultats de cette étude indiquent que les bovins d'élevage libèrent couramment des espèces de Campylobacter dans l'environnement et qu'il pourraient contribuer à la fréquence élevée de cas de campylobactériose chez les humains habitants les zones de production intensive d'élevage de bovins, tel que dans le sud de l'Alberta.
English: Delegations affirmed that efforts to restore UNCDF financial health would necessitate a clear assessment of available funding and business model options, which delegations requested for the second regular session in September 2004.
French: Des délégations ont demandé que soit présentée à la deuxième session ordinaire de septembre 2004 une analyse claire des ressources disponibles ainsi que des diverses options d'activités commerciales du FENU, analyse indispensable dans le contexte des efforts visant à rétablir sa santé financière.
English: (e) The alleged failure of the State party to address the issue of violence and bullying between children and young adults placed in social care institutions;
French: iii) La privation de liberté des demandeurs d'asile et des immigrants clandestins pendant de longues périodes;
English: While many needs of Aboriginal men and women are similar, they require different types of interventions to address those needs.
French: Bien que les besoins des hommes et des femmes soient en grande partie semblables, il faut tout de même avoir recours à différents types d'interventions pour répondre à ces besoins.
English: There have been 43,444 accesses, 3,233 of them to this page, since 30 October 2004.
French: Il y a eu 43 440 consultations, dont 3 230 à cette page, depuis le 30 octobre 2004.
English: The partnership had been carefully designed to apply the principle of empowerment.
French: Le concept spécifique du partenariat avait été pensé pour une application du principe d'empowerment.
English: The advert featured the High Roller table for its complete focus on the mechanics of game itself rather than the PKR environments.
French: La publicité utilise la table à buy-in élevé, qui permet de se concentrer pleinement sur les mécanismes du jeu plutôt que sur les environnements PKR.
English: As the Office of Legal Affairs had not received any response, it sent a further note verbale to the Mission on 12 September 2002.
French: Nous estimons que la vérification que nous avons effectuée constitue une base raisonnable sur laquelle fonder la présente opinion.
English: Secondly, because the future belongs to children the future of humanity is in their hands.
French: En deuxième lieu, comme l'avenir appartient aux enfants, l'avenir de l'humanité est entre leurs mains.
English: Regarding the issue of stakeholders, the Delegation found that there were a multiplicity of players having variable capacities, needs and roles.
French: Sur la question des parties prenantes, cette délégation est d’avis qu’il existe une multiplicité d’acteurs dont les capacités, les besoins et les rôles sont autant de variables.
English: Breakfast: Weekdays, 07:00 to 10:30. Weekends and public holidays, 08:00 to 11:30.
French: Petit déjeuner : 07h00 - 10h30 en semaine et 08h00 - 11h30 le week-end et les jours fériés.
English: The seventh country programme will provide financial, technical and policy support to achieve the following outputs.
French: Le septième programme de pays fournira l'appui financier, technique et directif nécessaire pour réaliser les produits suivants.
English: 3-thread or 4-thread twill, including cross twill:
French: À armure sergé, y compris le croisé :
English: This Joint Strategy will provide a commonly agreed framework and a shared vision for future cooperation between the two continents.
French: Elle fournira un cadre défini d'un commun accord et une vision commune de la future coopération entre les deux continents.
English: The Agency also finds that the Licensee has been unknowingly operating its domestic service, all-cargo aircraft and non-scheduled international service, all-cargo aircraft without holding the required licence authorities in contravention of paragraph 57(a) and section 59 of the CTA.
French: L'Office estime aussi que la licenciée ignorait qu'elle exploitait son service intérieur (aéronefs tout-cargo) et son service international à la demande (aéronefs tout-cargo) sans détenir les autorisations nécessaires et qu'elle enfreignait ainsi les dispositions applicables des articles 57 et 59 de la LTC.
English: Acqua used the following rate of exchange to arrive at the United States dollar amount: 1,179 Italian lire (ITL) = USD 1 (for salaries), and ITL 1,185 = USD 1 (for air travel, and food and medicine).
French: Acqua a appliqué les taux de change ci-après pour calculer le montant en dollars des États-Unis: 1 179 lires italiennes (ITL) = USD 1 (pour les salaires) et ITL 1 185 = USD 1 (pour les billets d'avion et la nourriture et les médicaments).
English: If this is the case, there is no plagiarism.
French: Si c’est le cas, il n’y a pas plagiat.
English: The publication of our laws is a serious matter and we must make sure the right text is provided to citizens.
French: La publication de nos lois est une affaire sérieuse et nous devons nous assurer que le texte qui parvient à nos citoyens est bien le bon.
English: External and Internal Reviewers In both the analytic and evaluation approaches, the output is a function of your vantage point for viewing the problem, which is the distance between the reviewer and the organization being assessed.
French: Évaluateurs externes et internes Dans les approches utilisées pour l’analyse comme pour l’évaluation, le résultat est fonction de l’angle sous lequel on aborde la question ou, encore, du recul qu’a l’évaluateur par rapport à l’organisation qu’il évalue.
English: In the countries in transition, people enjoy freedoms that were hitherto unknown to them; they enjoy democracy and human rights.
French: Les habitants des pays en transition jouissent de libertés qu'ils n'avaient pas connues auparavant, ils jouissent de la démocratie et des droits de l'homme.
English: Role of Consultants Once a project has been identified and a formal request is received from the developing country, JICA may elect to use consultants to undertake either development study work or to serve as technical advisors on JICA missions.
French: Le rôle des experts-conseils Après la détermination d'un projet (project identification, en anglais) et la réception d'une demande officielle de la part du pays en développement, la JICA peut retenir les services de consultants qui seront chargés de travaux d'études de faisabilité (development study) ou qui agiront en qualité de conseillers techniques pour des missions de la JICA.
English: It is therefore up to the Commission to prove that voluntary commitments are inadequate before proposing an implementing measure.
French: Il est indispensable que la dynamique des engagements volontaires ne soit pas arrêtée sur la base d’allégations injustifiées.
English: Both CN and CP have now questioned the accuracy of the Agency's recent preliminary estimates of $2.15 to $2.70 per tonne. ii) Method for adjusting the volume-related composite price index [8] In order to make the adjustment to the volume-related composite price index for crop year 2007-08, the Agency considered setting an interim volume-related composite price index to take effect August 1, 2007, with a final volume-related composite price index to be determined at a later date and applying to the entire 2007-08 crop year.
French: CN et CP doutent maintenant tous deux de la précision des récentes estimations de l'Office de 2,15 $ à 2,70 $ la tonne. ii) Méthode d'ajustement de l'indice des prix composite afférent au volume [8] Afin d'ajuster l'indice des prix composite afférent au volume pour la campagne agricole 2007-2008, l'Office a songé à établir un tel indice de façon provisoire, lequel prendrait effet le 1er août 2007; l'indice définitif serait calculé ultérieurement et s'appliquerait à la campagne agricole 2007-2008 intégrale.
English: 2.33 The appropriations for the Regular Programme of Technical Cooperation (RPTC) are administered in accordance with the Financial Regulations of UNIDO, and in accordance with General Conference decision GC.9/Dec.14.
French: 2.33 Les crédits ouverts pour le Programme ordinaire de coopération technique sont gérés conformément au Règlement financier de l'ONUDI et à la décision de la Conférence générale GC.9/Dec.14.
English: As stated by Rothstein J. in the Scarizzi decision, "Only if a Selection Board forms an opinion that no reasonable person could form, may an Appeal Board interfere with the decision of the Selection Board."2 This evidence before me has not shown the selection board's opinion to be of this character.
French: Tel qu'énoncé par J. Rothstein dans la décision Scarizzi, « ce n'est que lorsqu'un jury de sélection se fait une opinion à laquelle aucune personne raisonnable ne pourrait arriver, qu'un comité d'appel peut modifier sa décision »2. Selon la preuve documentaire dont je dispose, la décision du jury de sélection n'était pas déraisonnable.
English: On 15 May the Israeli air force carried out air strikes against the house and office of an Islamic Jihad leader, Mohamed Hindi, in an attempt to kill him.
French: Le 15 mai, les forces aériennes israéliennes s'en sont prises à la maison et au bureau du dirigeant du Jihad islamique, Mohamed Hindi, en vue de le tuer.
English: • That all capital equipment projects assess and document the probability that new or modifications to existing infrastructure will be required prior to SS(ID) approval.
French: • Que les responsables de tous les projets de biens d’équipements évaluent et documentent la probabilité que de nouvelles infrastructures ou des modifications à l’infrastructure en place soient nécessaires avant l’approbation de la FS(ID).
English: This section will first consider ways to identify disaster relief operations, including the use of an internationally recognized symbol, the issuance of identity cards to individual members of disaster relief teams and the submission of personnel lists to the authorities of the receiving State.
French: Dans cette section, il sera d'abord question des moyens d'identification des opérations de secours en cas de catastrophe, notamment l'utilisation d'un signe internationalement reconnu, la délivrance de cartes d'identité aux membres des équipes de secours et la communication d'une liste des participants aux autorités de l'État bénéficiaire.
English: Justification This is another instance of the need to remedy the democratic deficit.
French: Justification Il convient à nouveau de souligner la nécessité de combler le déficit démocratique.
English: Prohibitions may also apply that make it an offence to possess, collect, buy, sell or trade individuals of a wildlife species.
French: Des interdictions peuvent aussi s'appliquer faisant qu'il s'agit d'une infraction de posséder, de collectionner, d'acheter, de vendre ou d'échanger des individus d'une espèce sauvage.
English: Our affiliate program is provided through our Affiliate Network Partners .
French: Notre programme d'affiliation est fourni par le biais de nos partenaires du réseau d'affiliation .
English: The concept of development communication arose within the framework of the contribution that communication and the media made to development in the countries of the Third World.
French: Le concept de communication du développement est né dans le contexte de la contribution apportée par les médias et les communications au développement dans les pays du tiers-monde.
English: b Including territories that are not considered in the calculations of regional aggregates and of aggregates of developed and developing regions.
French: Ces données incluent les territoires qui ne sont pas pris en compte dans le calcul des agrégats régionaux et des agrégats des régions développées et en développement.
English: However, since the considerations that arise are similar to those discussed above with respect to the granting of a security interest, it may be appropriate to adopt the same approach, that is, to require the consent of creditors or a determination that the potential harm will be offset by the benefit to be derived.
French: Comme, cependant, les questions qui se posent sont comparables à celles examinées plus haut en ce qui concerne la constitution d'une sûreté, il pourra être judicieux d'adopter la même approche, c'est-à-dire de solliciter le consentement des créanciers ou la confirmation que le détriment potentiel sera contrebalancé par le bénéfice à retirer.
English: The increase in budgets and full-time equivalents, as presented in section 4.3, enables the Agency to plan for higher anticipated results than those submitted last year.
French: L’augmentation des budgets et des équivalents temps plein, tel que présenté à la section 4.3, permet à l’agence de planifier des résultats anticipés plus élevés que ceux soumis l’an dernier.