ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In an educational context, the key aims of the strategy, its main instruments at European and national levels and the development of the situation in France with regard to the indicators used to measure Member States' progress have been explained and contextualised in various documents aimed at public decision-makers, civil society players and citizens.
French: Ainsi, depuis 2003, le CES accorde dans ses travaux une place importante à la stratégie de Lisbonne et à l’analyse de sa mise en œuvre en France, à travers notamment les avis thématiques qu’il consacre à des sujets portant sur la stratégie de Lisbonne ou qui font référence à celle-ci de manière explicite.
English: The shortsightedness of that action is self-evident.
French: Le manque de perspicacité de cette décision est flagrant.
English: Company information is regularly published and the Tunisian Central Bank operates a business accounts registry.
French: L’information sur les sociétés est régulièrement publiée et il existe une Centrale des Bilans auprès de la Banque centrale de Tunisie.
English: That prompted the question of who should punish such crimes and when.
French: D'où la question qui se pose: qui devrait punir ces crimes et quand?
English: On the first point, the Assembly expects the Summit to charge the Council of Europe with preparing a comprehensive anti-terrorism convention and other measures designed to counter the terrorist threat.
French: Sur le premier point, l’Assemblée attend du Sommet qu’il charge le Conseil de l'Europe de préparer une convention globale contre le terrorisme et d’autres mesures visant à répondre à la menace terroriste.
English: I have quite a few questions.
French: J'ai quelques questions à poser.
English: But, as in Canada, there is no national examination for registration/ certification of graduates.
French: Été 2 : Quatre cours, en un bloc de 4 semaines.
English: In recent months, the general situation has been marked by the resumption of the Arusha negotiations mediated by the former President of South Africa, Nelson Mandela, whose visits to the country have been followed by a reduction in violence in some provinces, a halt in the population regroupment policy and the beginning of the dismantling of the camps.
French: La situation générale, ces derniers mois, a été marquée par la reprise des négociations d'Arusha sous la médiation de l'ancien Président de l'Afrique du Sud, Nelson Mandela, dont les visites dans le pays ont été suivies d'une réduction de la violence dans certaines provinces, de l'arrêt de la politique de regroupement de la population et du début du démantèlement des camps.
English: These reports contribute to Canada meeting its international obligations with respect to human rights.
French: Ces rapports font partie des obligations internationales du Canada en matière de protection des droits de la personne.
English: VI.3 [Subscribing] States to involve stakeholders in a transparent and participatory manner in forest decision-making;
French: VI.3 Les États [adhérents] font participer les parties concernées d'une façon transparente et participative à la prise de décisions forestières ;
English: We are close to infrared detection range for ID.’
French: Nous sommes près de la portée de détection infrarouge pour l’identification.’
English: Using the concepts and techniques discussed, this course provides occasional trainers with an opportunity to prepare and present short training sessions along with receiving constructive feedback on their techniques.
French: En utilisant les notions et les techniques démontrées, ce cours fournit aux formateurs occasionnels l'occasion de préparer et présenter des courtes séances de formation et d'être commentés de façon constructive sur leurs techniques.
English: The region's participation rate also continued its record climb, reaching 63.1%.
French: Le taux de participation de la région a également poursuivi son ascension record, atteignant 63,1 %.
English: According to the IRU, these proposals are encouraging some Contracting Parties to lodge a massive number of illegitimate claims to the guarantee chain.  UNECE's reply to IRU's six proposals.
French: De l'avis de l'IRU, ces propositions encouragent certaines Parties contractantes à déposer auprès de la chaîne de garantie un nombre massif de réclamations illégitimes; La réponse de la CEE aux six propositions de l'IRU.
English: Extramural tuition is another possibility.
French: L'enseignement par précepteur est également possible.
English: As regards the International Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY), my delegation commends the efforts that have been made so far to carry out both internal and external reforms, primarily designed to improve the Tribunal's efficiency of proceedings, including the expansion of the duties of ad litem judges.
French: Pour ce qui est du TPIY, ma délégation se félicite des efforts qui ont été déployés jusqu'à présent pour réaliser des réformes tant internes qu'externes, tendant à améliorer l'efficacité du Tribunal et sa manière de procéder, y compris l'élargissement des attributions des juges ad litem.
English: Enhanced Conservation and Protection Aerial Surveillance Flights $7,000(annual on-going allocation)
French: Accrois-sement des patrouilles de surveillance aérienne de conservation et de protection 7 000 $(affectation annuelle et continue) 7 833 $*
English: [30] For purposes of an expiry review, the CBSA sets a date after which no "new" information may be placed on the administrative record. This is referred to as the "closing of the record date".
French: [30] Pour les besoins d'un réexamen relatif à l'expiration, l'ASFC fixe une date après laquelle de nouveaux renseignements ne peuvent être versés au dossier administratif, soit la « date de clôture de dossier ».
English: The financial contribution shall be paid into a Public Treasury account opened with a financial institution specified by the Greenland authorities.
French: La contrepartie financière est versée sur un compte du Trésor public ouvert auprès d’une institution financière désignée par les autorités groenlandaises.
English: These measures will be accompanied by a gradual building up of procedures to guarantee transparency, honesty and competitiveness when signing and awarding State contracts and outsourcing public services and to prevent graft, money-laundering and their attendant evils.
French: Ces mesures seront accompagnées par la mise en place progressive de dispositifs relatifs aux garanties de transparence, d'honnêteté et de compétitivité dans la conclusion et l'octroi des marchés de l'Etat, la gestion déléguée des services publics, la lutte contre l'enrichissement illicite, le blanchiment d'argent et les fléaux qu'ils engendrent.
English: The changes to the current procedure will eliminate some of the time required to implement your request and will ensure that your compensation advisor is able to assist you should you have any questions regarding your CS CO-OP deductions.
French: Cette modification à la procédure actuelle réduira le temps nécessaire à la mise en œuvre de votre demande et permettra à votre conseiller en rémunération de répondre à toutes vos questions relatives à vos retenues de CS CO-OP.
English: The issue of classification of traditional knowledge is currently being addressed by the WIPO Task Force on Classification of Traditional Knowledge, part of the Committee of Experts of the Special Union for the International Patent Classification (IPC).
French: L’intégration de la documentation existante en matière de savoirs traditionnels dans la recherche sur l’état de la technique se heurte à un autre problème que le seul manque de centres de coordination : il n’existe actuellement, pour cette documentation, aucun système de classement efficace assorti d’outils de recherche et d’extraction performants. 15.
English: Protection of aquatic ecosystems is critical to sustainable development because such systems provide valuable economic and social services such as water purification and fish spawning, as well as protecting biodiversity resources.
French: La protection des écosystèmes aquatiques est essentielle au développement durable dans la mesure où ces systèmes fournissent des services économiques et sociaux très utiles, comme l'épuration de l'eau et le frai, ainsi que la protection de la biodiversité.
English: Also observed were reductions in T-lymphocyte function (i.e., reduced cell-mediated immunity) with a decline in proliferative responses to various T-cell mitogenic stimuli, suppression of the mixed lymphocyte response and selected delayed hypersensitivity responses, as well as significant reductions in host resistance to infection with Listeria monocytogenes, Streptococcus zooepidemicus or the influenza virus or to challenge with B16F10 tumour cells.
French: On a aussi observé une diminution de la fonction des lymphocytes T (réduction de l'immunité à médiation cellulaire) et une réduction des réactions de prolifération en réponse à divers stimuli mitogéniques des lymphocytes T, une suppression de la réaction lymphocytaire mixte et de certaines réactions d'hypersensibilité retardée, ainsi qu'une diminution appréciable de la résistance de l'hôte aux infections par Listeria monocytogenes, Streptococcus zooepidemicus ou au virus de la grippe, ou aux tests de provocation par des cellules tumorales de souris B16F10.
English: Instructions Do not issue an NR4 slip.
French: Instructions N’établissez pas de feuillet NR4.
English: ◦ acute pain module needed
French: ◦ Il faut un module sur la douleur aiguë.
English: CORDIS is free of charge and offers access to European Union research and development funding programmes, as well as information on potential partners and previous and ongoing projects.
French: CORDIS est un service gratuit qui offre un accès aux programmes de financement de recherche et de développement dans l’Union européenne ainsi que des informations sur les partenaires potentiels et les projets actuels et passés.
English: It also enables it to draw the attention of ratifying States to the need to coordinate their regional legal obligations under the Code with their international obligations under the ILO social security Conventions.
French: Elle lui permet aussi d’attirer l’attention des pays ayant ratifié sur la nécessité de coordonner leurs obligations légales régionales aux termes du Code avec leurs obligations internationales aux termes des conventions de l’OIT sur la sécurité sociale.
English: Until that is agreed, Norway encourages nuclear-weapon States to place material designated as no longer required for military purposes under the IAEA verification regime.
French: En attendant sa conclusion, la Norvège encourage les États dotés d'armes nucléaires à placer leur matériel considéré comme n'étant plus nécessaire à des fins militaires sous le régime de vérification de l'AIEA.
English: She asked what sort of oversight system applied to brothels and whether she was right in thinking that it was prostitutes, not their clients or the brothel owners, who were subjected to sanctions.
French: Mme Simms souhaite être informée du type de système de contrôle éventuellement appliqué aux bordels, et savoir si elle a raison de penser que ce sont les prostituées - et non pas leurs clients ou les propriétaires de maisons closes - qui font l'objet de sanctions.
English: As a finale to their visit, the comedy crew gave the Canadian troops in Kandahar a banner initiated by CBC and coordinated by 19 Wing Comox that was sent around Canada and signed by military and civilians to say ‘thank you' for their military service.
French: En guise d'adieu, l'équipe du spectacle a remis aux soldats canadiens de Kandahar une banderole qui, à l'instigation de la CBC et sous la coordination de la 19e Escadre de Comox, a parcouru le Canada et a été signée par des militaires et des civils, qui souhaitaient ainsi remercier les soldats pour leur service.
English: • "51624 Payments from other donations and bequest trust accounts" was changed to "51625 - Payments from other donations and bequest accounts" and 51624 will now be Payments from endowment accounts" (note that 51624 code is not used in the manual).
French: ◦ le code 51624, « Paiements imputés à d'autres comptes en fiducie - dons et legs » a été remplacé par le code 51625, « Paiements imputés à d'autres comptes - dons et legs ».
English: A feasibility analysis for a Chinese version of the IPC categorization assistance system IPCCAT was conducted, and a prototype demonstrated to the IPC Member States during the 38th session of the IPC Committee of Experts.
French: Une étude de faisabilité pour une version chinoise du système IPCCAT d’aide au classement dans la CIB a été réalisée et un prototype a fait l’objet d’une démonstration aux États membres de l’Union de l’IPC à la trente-huitième session du Comité d’experts de l’Union de l’IPC.
English: Initiatives to achieve social and economic independence include: an additional 70 Neighbourhood houses funded to enable 15 hours of house coordination per week; the production of a newsletter to promote the benefits of superannuation to women; a Women's Housing Policy will be developed; and a peak representative body for women's housing will be established to provide the framework for responding to the diverse housing needs of women and their children.
French: Voici quelques-unes des mesures axées sur l'indépendance sociale et économique : financement de 70 nouveaux foyers de voisinage afin d'assurer 15 heures de coordination au foyer par semaine; publication d'un bulletin pour faire connaître les avantages des droits à pension pour les femmes; élaboration ultérieure d'une stratégie du logement pour les femmes; enfin création d'un organe représentatif des conditions de logement des femmes pour répondre aux besoins particuliers des femmes et de leurs enfants en matière de logement.
English: This suggests that cisco of James-Hudson Bays are derived from two glacial refugia and that they recolonized the area by two major postglacial routes.
French: Ceci suggère que les ciscos des baies James et d'Hudson proviennent d'au moins deux refuges glaciaires et qu'ils ont recolonisé cette région par deux routes postglaciaires distinctes.
English: The STAR Program focuses on emerging areas related to foods and bio-materials research.
French: Le programme STAR est axé sur les aspects émergents de la recherche sur les aliments et les biomatériaux.
English: On 21 September 2006, the EU Interior Ministers met to discuss the state of play on terrorism and define Union priorities in this area.
French: Le 21 septembre 2006, les ministres de l’intérieur de l’UE se sont retrouvés pour faire le point sur le terrorisme et définir les priorités de l’Union dans ce domaine.
English: The gardens and the 3 castles within are an insider’s tip for Munich visitors.
French: Le parc avec ses 3 châteaux est un lieu d’attraction des visiteurs de Munich.
English: War is always dirty because its objective is to attack human life.
French: Une guerre sera toujours sale puisque son objet est d'attenter à la vie humaine.
English: GRRF noted that, in such a case, the Contracting Parties to the 1998 Agreement would have to transpose the provisions of the gtr without any change into their national or regional legislation.
French: Le GRRF a noté qu'en pareil cas de figure les Parties contractantes à l'Accord de 1998 devraient transposer les dispositions du RTM, sans aucune modification, dans leur législation nationale ou régionale.
English: (FR) Madam President, I should like to begin by congratulating my fellow Member, Mr Arif, on the excellent report that he has produced and is presenting today.
French: Madame la Présidente, je voudrais tout d'abord féliciter mon collègue Kader Arif pour l'excellent rapport qu'il a produit et qu'il présente aujourd'hui.
English: With the threat of nuclear war on the subcontinent, a strategic dialogue was initiated between the US and India to discuss security interests.
French: Du fait de la menace d'une guerre nucléaire dans le sous-continent, un dialogue stratégique s'est noué avec l’Amérique pour discuter des questions de sécurité.
English: It was a decision we had to consider very carefully, because, like other delegations in this chamber, we noted certain flaws in the report of the Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict (A/HRC/12/48) that the authors of the report acknowledge themselves.
French: Nous avons dû réfléchir mûrement avant de prendre cette décision car, comme d'autres délégations présentes dans cette salle, nous avons noté certaines faiblesses dans le rapport de la Mission d'établissement des faits sur le conflit de Gaza (voir A/HRC/12/48) que les auteurs du rapport ont eux-mêmes reconnues.
English: It is therefore appropriate to add a reference to the concept of "intérêt" in the French version in order to address the common law audience.
French: Il est donc nécessaire d’ajouter une référence au concept d’« intérêt » dans la version française, afin de viser l’auditoire de common law.
English: • the Lieutenant Governor of Alberta, His Honour the Honourable Norman L. Kwong, C.M., A.O.E., and Her Honour Mrs. Mary Kwong
French: • le lieutenant-gouverneur de l'Alberta, Son Honneur l'honorable Norman L. Kwong, C.M., A.O.E., et Son Honneur Mary Kwong; et
English: Predation by other species may also limit Orangespotted Sunfish populations.
French: La prÃ©dation de la part d'autres espÃ¨ces peut aussi limiter les populations de Crapets menus.
English: A study of the commercial sexual exploitation of children was conducted in 1997, followed by information, education and communication campaigns in high-risk areas.
French: Une étude sur l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales a été menée en 1997, suivie par des campagnes d'information, d'éducation et de communication dans les régions à haut risque.
English: 8 The Minister may make regulations for the organization, government and operation of overseas schools, including the administration of teaching staffs and pupils.
French: Le ministre peut édicter des règlements concernant l’organisation, la direction et le fonctionnement des écoles d’outre-mer, y compris l’administration du personnel enseignant et des élèves.
English: The stimulation of monoacylglycerol acylation appeared to depend on both the nature of the monoacylglycerol and fatty acid supplied.
French: La stimulation de l'acylation des monoacylglycérols semble dépendre de la nature du monoacylglycérol et de l'acide gras fournis.
English: The Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”) and the decisions of the eleventh session of the Commission on Sustainable Development called for strengthened involvement and enhanced participation of major groups in the activities of the Commission on Sustainable Development as well as in the implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation.
French: Le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan de mise en œuvre de Johannesburg »)1 et les décisions de la onzième session de la Commission du développement durable2 demandaient une participation renforcée des grands groupes aux activités de la Commission, ainsi qu'à la mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et du Plan d'application de Johannesburg.
English: The department's paper requirements have not diminished in this electronic age.
French: Même à l'ère électronique la consommation de papier n'a pas diminuée au Ministère.
English: Despite progress, the true rule of law had yet to be achieved in international relations, where the will of the strong continued to be imposed on the weak.
French: Malgré les progrès accomplis, le véritable état de droit ne règne pas encore dans les relations internationales, dans lesquelles la volonté du plus fort continue de régner.
English: It all has to do with reducing the likelihood or uncertainty of something happening which will imperil our task — and that’s why real professionals focus on planning.
French: Elle vise essentiellement à éliminer la probabilité que quelque chose mette en péril la tâche – c’est pourquoi les vrais professionnels en font leur centre d’intérêt.
English: Several new compounds resulting from insertion of Si—F containing units into P—H, S—H, or Si—H bonds have been identified.
French: On a identifié plusieurs nouveaux composés provenant de l'insertion d'unités contenant des Si—F dans des liaisons P—H, S—H ou Si—H.
English: The State has taken measures to improve the conditions of prisons, such as the construction of health-care centers.
French: L'État a pris des mesures pour améliorer les conditions de détention dans les prisons, qui ont consisté par exemple à construire des centres de soins de santé dans ces établissements.
English: To add your name to Amnesty International’s framework as a parliamentarian, please e-mail counter-terror-with-justice@amnesty.org , telling us your name and title, country and region/constituency.
French: Si vous êtes parlementaire, pour ajouter votre nom à notre pétition et soutenir nos recommandations, envoyez-nous un courriel à counter-terror-with-justice@amnesty.org en indiquant vos nom et qualité ainsi que votre pays et votre région ou circonscription.
English: The Department provides support through funding, consultation, professional development and materials.
French: Le Ministère soutien ces services par un financement, des consultations, le perfectionnement professionnel et la distribution de matériel.
English: Please explain in which cases the police could consider it contrary to the public interest to prosecute if there are serious reasons to believe that an act of torture has been committed.
French: Préciser les cas dans lesquels la police pourrait estimer qu'il serait contraire à l'intérêt public d'engager des poursuites s'il existe des raisons sérieuses de penser qu'un acte de torture a été commis.
English: It would thus be the "aide-de-camp" of the European Court of Human Rights.
French: Elle agirait ainsi comme un "aide de camp" de la Cour européenne des droits de l'Homme.
English: “Debate on the inclusion of an item in the agenda, when that item has been recommended for inclusion by the General Committee, shall be limited to three speakers in favour of, and three against, the inclusion.”
French: « Quand le Bureau a recommandé l'inscription d'une question à l'ordre du jour, seuls trois orateurs pour et trois orateurs contre peuvent prendre la parole lors du débat sur l'inscription de cette question ».
English: ◦ design an evaluation framework and assess the viability of establishing an ongoing system of high level indicators for use by senior managers in gauging the performance and health of the Portfolio;
French: ◦ concevoir un cadre d'évaluation et évaluer la possibilité d'établir un système permanent d'indicateurs de haut niveau que pourraient utiliser les cadres supérieurs pour juger du rendement et de la santé du Portefeuille ;
English: As a result, various policies were issued and programs pursued to improve the conditions of the poor.
French: Les femmes ont été les principales bénéficiaires d'un certain nombre de ces politiques et programmes.
English: Their enjoyment may contribute to laying the foundations of economic development, but the effective social benefits of such development need to be assessed and the political and institutional expression of what appears to be semi-or largely autonomous areas within the Union of Myanmar remains to be formulated.
French: Son exercice peut aider à assurer les bases du développement économique, mais l'utilité sociale effective de ce développement doit être évaluée et il reste à préciser quelle doit être l'expression politique et institutionnelle de ce qui semble constituer des zones semi-autonomes ou largement autonomes au sein de l'Union du Myanmar.
English: Everything I saw or read was depressing.
French: Tout ce que je voyais, tous ce que je lisais, me déprimait.
English: Neither cannibalism nor schooling behaviour occurred during the planktonic stage.
French: On n'a pas noté de cas de cannibalisme ni de rassemblement en bancs au cours du stade planctonique.