ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was followed by an investigation of promoter targeting by 7 SK RNP using electrophoretic mobility shift assays with whole or 7 SK-depleted cell extracts.
French: Cela a été suivi d'une étude du ciblage de la ribonucléoprotéine (RNP) 7 SK sur le promoteur par des expériences de changement de mobilité électrophorétique en utilisant des extraits cellulaires entiers ou dépourvus de 7 SK.
English: The following information on entry and exit requirements has been confirmed with the Ghanaian authorities.
French: Nous avons confirmé les renseignements qui suivent sur les exigences d'entrée et de sortie auprès des autorités du Ghana.
English: Climate Change Technology Roadmaps (TRMs) [Ref.
French: Cartes technologiques des changements climatiques (cartes) [Réf.
English: Children are often the only source of income for a whole family.
French: L’enfant représente très souvent la seule source de revenus pour toute une famille !.
English: Committee chairpersons act for the Prime Minister with his or her authority, including setting the committee agenda.
French: Les présidents de ces comités agissent au nom du Premier ministre et avec ses pouvoirs, dont celui d’établir l’ordre du jour.
English: Just behind the dining area is a cozy library with tons of books in both french and english (don't forget i started the paris book store tea and tattered pages ! ).
French: Les clients peuvent parcourir à pied ou à vélo un grand nombre de chemins qui débutent chez nous.
English: Thyroid hormone levels and lesion sizes were negatively correlated, providing evidence of hypothyroidism.
French: Il y avait une corrélation négative entre la concentration d'hormone thyroïdienne et la taille des lésions, ce qui dénote une hypothyroïdie.
English: To attend various Senior Executive Meetings and work at Head Office Date(s):
French: Afin d’assister à différentes réunions de la haute direction et travailler à l’administration centrale Date(s) :
English: To provide efficient and effective direction and operational and administrative support to UNRWA's operations at all levels.
French: Fournir une orientation et un appui opérationnel et administratif efficients aux opérations de l'UNRWA à tous les niveaux.
English: (iii) Field projects: regional project in relation to: assessment of market opportunities for environmental goods and services in Latin America and the Caribbean; assessment of sustainable development in Latin America and the Caribbean; environment and development; sustainable development in the context of globalization; and urban management strategies and tools for sustainable development in Latin America and the Caribbean.
French: iii) Projets sur le terrain : projet régional portant sur : l'évaluation des débouchés existant en Amérique latine et dans les Caraïbes pour les biens et les services relatifs à l'environnement; l'évaluation du développement durable dans la région; l'environnement et le développement; le développement durable à l'heure de la mondialisation; les stratégies et les instruments de gestion urbaine au service du développement durable dans la région.
English: While there has been no lack of speeches calling for tolerance and condemning racist and anti-Semitic attacks, the situation barely changes.
French: Alors que les discours appelant à la tolérance et condamnant les attaques racistes et antisémites n’ont pas manqué, la situation change à peine.
English: CWO Ginn also asserted that the scoring for performance is entirely mechanical inasmuch as Board members were instructed to merely calculate the average of the PER Scores from all of the PERs being consulted for the assessment.
French: L'adjuc Ginn a également affirmé que l'évaluation du rendement était un exercice purement mécanique en ce sens que les membres du conseil avaient instruction de calculer simplement la moyenne des scores RAR en se fondant sur tous les RAR consultés aux fins de l'évaluation.
English: The project works towards these goals through programs and activities that focus on leadership training, cultural awareness and empowerment, community and organizational development, resource and curriculum development, and relationship building.
French: Le travail réalisé dans le cadre de ce projet vise ces deux objectifs grâce à des programmes et à des activités axés sur la formation au leadership, la sensibilisation aux cultures, l'épanouissement sur le plan culturel, le développement communautaire et organisationnel, la mise en valeur des ressources, l'élaboration de programmes éducatifs et l'établissement de relations.
English: 178 - Provincial 9-1-1 Service (GT) 8740-T42-0178/99 1999/12/01 Thunder Bay Telephone Department Agreement - Between Thunder Bay Telephone & Bell - Network Control Centre / Millennium Public Telephone.
French: 178 - Provincial 9-1-1 Service (GT) 8740-T42-0178/99 1999/12/01 Thunder Bay Telephone Department Entente - Between Thunder Bay Telephone & Bell - Network Control Centre / Millennium Public Telephone.
English: Letter dated 15 July 2004 from the Permanent Representative of the Lao People's Democratic Republic to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 15 juillet 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République démocratique populaire lao auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: When would you like to stay at the The Menzies Sydney?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : The Menzies Sydney ?
English: Paragraphs and sentences are long and largely unbroken by bullets or points.
French: La longueur moyenne des phrases est de 63 mots.
English: (04-DFO-01219) Public Service Commission of Canada File number: 04-DFO-01219 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION   IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeals of Ms Linda Higgins, Mr. Andrew Lewis and Mr. Ricardo Correia against the proposed indeterminate appointment (promotion) without competition, of Mr. Gary Otto to a PM-4, Field Supervisor position with the Department of Fisheries and Oceans at Masset, B.C. DECISION An Appeal Board does not have jurisdiction to hear and decide the appeals on their merits. (Original signed by:)
French: (04-DFO-01219) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 04-DFO-01219 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL   (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'application de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique ET DANS L'AFFAIRE des appels interjetés par Mme Linda Higgins, M. Andrew Lewis et M. Ricardo Correia à l'encontre de la nomination proposée d'une durée indéterminée (promotion) sans concours de M. Gary Otto à un poste de surveillant des opérations sur le terrain (PM-4), au ministère des Pêches et des Océans, Masset (C.-B.). DÉCISION Un comité d'appel n'a pas compétence pour entendre et trancher les appels sur le fond.
English: A patented drug product may have different strengths and dosage forms.
French: • les tendances des prix pour l'ensemble des médicaments;
English: • In cases where the mobile home (newly defined) includes a supply of land by way of lease, licence or similar arrangement, and the time period of the lease, licence or similar arrangement spans April 24, 1996, the supply of the land is treated as two supplies: one up to and including April 23, 1996, and a second that extends after that day.
French: • Dans les cas où la maison mobile (au sens de la nouvelle définition) comprend la fourniture d’un fonds effectuée par bail, licence ou accord semblable et où la période de validité du bail, de la licence ou de l’accord chevauche le 24 avril 1996, la fourniture du fonds est traitée comme deux fournitures : une qui précède et comprend le 23 avril 1996, et l’autre qui s’étend au-delà de cette date.
English: Perhaps the first radio distress call adopted was " CQD " ( - · - · - - · - - · · ) which was announced on January 7 , 1904 by "Circular 57" of the Marconi International Marine Communication Company, and which became effective for Marconi installations beginning February 1 , 1904 . Another suggestion appeared in the 1906 edition of S. S. Robison's "Manual of Wireless Telegraphy for the Use of Naval Electricians", published for use by the United States Navy.
French: Le SOS fut utilisé, pour une des premières fois, lors de la collision du Titanic avec un iceberg le 15 avril 1912 , en conjonction avec le signal CQD.
English: Choices for Canadians $18,303,000* 202 FTEs
French: Des choix variés pour les Canadiens 18 303 000 $* 202 ETP
English: I should also like to draw the attention of the Assembly to the documents relating to the election.
French: Je voudrais attirer l'attention des membres de l'Assemblée sur les documents relatifs à cette élection.
English: The first SDS update is due December 2000.
French: La première mise à jour de la SDD doit être achevée en décembre 2000.
English: Also decides that each session of the United Nations Forum on Forests will address the principal functions as outlined in Economic and Social Council resolution 2000/35, with particular emphasis on the implementation of the proposals for action of the Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests;
French: Décide également qu'à chacune de ses sessions le Forum des Nations Unies sur les forêts examinera les principales fonctions énumérées dans la résolution E/2000/35 du Conseil, en s'attachant particulièrement à la mise en oeuvre des propositions d'action du Groupe intergouvernemental/Forum intergouvernemental sur les forêts;
English: During the same period, additional pledges were received from the United States of America ($2.0 million) and Ireland ($60,000), transferred to the Trust Fund by August 2008.
French: Pendant la même période, des promesses de dons supplémentaires ont été faites par les États-Unis d'Amérique (2 millions de dollars) et par l'Irlande (60 000 dollars) et les montants correspondants ont été versés au fonds d'affectation spéciale en août 2008.
English: While we support applications from organizations that focus on only one of these sectors, we believe that collaboration between organizations and sectors helps each to grow stronger.
French: Nous acceptons les demandes qui portent sur un seul secteur, mais nous croyons également que, lorsque les organismes et les secteurs s’entraident, ils se renforcent mutuellement.
English: The production of teaching aids and textbooks is an example of the measures that have been supported within the framework of the programme.
French: Le programme a par exemple servi à promouvoir la production de matériel didactique et de manuels d'enseignement.
English: Despite efforts made towards improved coordination both at interdepartmental and inter-agency levels, much remains to be done in the field of information dissemination.
French: En dépit des efforts accomplis pour améliorer la coordination tant au niveau interdépartemental qu'au niveau interinstitutions, il reste beaucoup à faire dans le domaine de la diffusion des informations.
English: This 1999-2000 disk updates and replaces the 1998 WIPO Handbook CD-ROM.
French: Ce disque 1999-2000 met à jour et remplace le CD-ROM 1998 du Manuel de l’OMPI.
English: On-site reviews of all 49 clinics have now been completed and the results are currently being evaluated.
French: Les inspections sur place des 49 cliniques sont maintenant terminées, et les résultats font actuellement l'objet d'une évaluation.
English: • Some new treatments are genuinely less expensive than existing therapies - for example techniques that replace major surgery or that avoid periods of in-hospital treatment.
French: • Certains nouveaux traitements sont vraiment moins coûteux que les thérapies actuelles (p. ex. les techniques qui remplacent une chirurgie importante ou qui permettent d'éviter des périodes de traitement à l'hôpital).
English: You can informally explain the term sheet and, at that time, you will explain why certain key terms are important to you.
French: Vous pouvez commenter cette liste de façon informelle et, à ce moment-là, expliquer pourquoi certaines conditions essentielles sont importantes pour vous.
English: The countries that have succeeded in halting the spread of the pandemic have one common characteristic: there has been a clear and strong national leadership.
French: Les pays qui ont pu arrêter la propagation de la pandémie ont une caractéristique commune, une autorité nationale claire et ferme.
English: The Working Tables sessions will take stock of overall achievements in the respective Tables and highlight particular challenges, while the Regional Table will review progress of its strategic objectives and provide guidance for future Stability Pact activities.
French: Un exercice complémentaire combiné de poste de commandement et d’entraînement sur le terrain est prévu pour avril 2004. c) Séminaire sur les aspects économiques de la sécurité.
English: Urgent attention and assistance must be given to the people in the devastated Gaza Strip, especially the women, children and elderly, as they were the most vulnerable members of society.
French: Il est urgent de prêter attention et assistance aux populations de la zone dévastée de la Bande de Gaza, particulièrement aux femmes, aux enfants et aux personnes âgées, qui représentent les membres les plus vulnérables de la société.
English: The recently renovated Helmhaus Swiss Quality Hotel enjoys a central location close to the Grossmünster and Lake Zürich and offers you stylishly designed rooms.
French: Le Helmhaus Swiss Quality Hotel, un établissement récemment rénové, jouit d'une situation centrale à proximité de la Grossmünster et du lac de Zurich. Il vous propose des chambres au design élégant.
English: This manual provides detailed guidance for conducting assessments of priority substances in Canada.
French: Ce guide fournit des directives détaillées pour procéder à l’évaluation de substances prioritaires au Canada.
English: Two officers OR a complement of 8 or more
French: Deux officiers OU un effectif de 8 ou plus
English: According to preliminary investigations by the United Nations agencies involved, the International Committee of the Red Cross (ICRC), the National Red Cross and the delegation of the Ministry of Social Affairs, there were 21 girls and 82 boys aged 1 to 10, the majority being between 4 and 5.
French: D'après les enquêtes préliminaires menées par les organismes des Nations Unies concernés, le Comité international de la Croix-Rouge (CICR), la Croix-Rouge nationale et la délégation du Ministère des affaires sociales, le groupe se composait de 21 filles et 82 garçons âgés de 1 à 10 ans, la majorité d'entre eux ayant entre 4 et 5 ans.
English: Pursuant to paragraph 90 of Decision 97-16, Quality of Service Indicators for Use in Telephone Company Regulation, which outlines reporting requirements for below standard quality of service indicators, Bell Canada provides the following reports for October 2002. Document: 021115.doc - 70KB 2002-11-14 - Bell Canada Description:
French: Pursuant to paragraph 90 of Decision 97-16, Quality of Service Indicators for Use in Telephone Company Regulation, which outlines reporting requirements for below standard quality of service indicators, Bell Canada provides the following reports for October 2002. Document: 021115.doc - 70KO 2002-11-14 - Bell Canada Description:
English: More information was available in the report of the meeting (MP.EIA/WG.1/2005/2).
French: De plus amples renseignements figuraient dans le rapport de la réunion (MP.EIA/WG.1/2005/2).
English: Bus driver, group leader and bus parking complimentary.
French: Stationnement de l'autocar gratuit, entrée gratuite pour le chauffeur et le responsable du groupe.
English: • We recommend that companies receiving support from the CTF be required to provide data for use in the performance measurement and reporting system and, as a condition for receiving funding, that producers demonstrate that they have submitted all prior year data to Statistics Canada when applying for a tax credit or CTF funding.
French: • Résultats de la recherche sur l'impact relatif des critères utilisés et sur la cohérence et l'objectivité des mécanismes de sélection et des critères utilisés (selon un examen par les pairs).2 Non disponible sur une base régulière
English: Canadian environmental consulting companies provide many tools for assisting the industry in meeting compliance.
French: Les sociétés canadiennes d'experts-conseils dans le domaine de l'environnement ont mis au point de nombreux outils pour aider l'industrie à satisfaire aux exigences, parmi lesquels :
English: The observations and comments will remain confidential until brought to the attention of the Senior Officials.
French: Ces observations et ces commentaires resteront confidentiels tant qu'ils n'auront pas été portés à l'attention de ce Comité.
English: During emergency situations whereby refugees enter en-masse, refugee children undergo the same processes, such as the screening process at entry points or reception centres, registration, medical examinations, access to food and non-food items.
French: Ils sont, notamment, contrôlés aux points d'entrée ou dans les centres d'accueil, enregistrés, soumis à des examens médicaux et se voient offerts de la nourriture et d'autres objets de première nécessité.
English: In 2000 data from the LFS showed that the labour market had begun to weaken.
French: En 2000, les données de l'EPA ont montré que le marché du travail avait commencé à faiblir.
English: It is also proposed that one post of Administrative Assistant (national General Service) be abolished, as the post had been vacant and, owing to evolving operational requirements, had been temporarily redeployed to the Transport Section in the Mission Support Division.
French: Il est proposé par ailleurs d'abolir un poste d'assistant administratif (agent des services généraux recruté sur le plan national) qui est actuellement vacant et qui, en raison de l'évolution des besoins opérationnels, a été temporairement redéployé et attribué à la Section du transport de la Division d'appui à la Mission.
English: WD has supported a number of programs offered at the Centre.
French: DEO a appuyé certains des programmes offerts par le Centre.
English: IN THE MATTER OF the operation of an international service by Airbusiness Incorporated of Colorado doing business as Monarch Airbusiness Inc. doing business as Monarch Aviation, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international par Airbusiness Incorporated of Colorado faisant affaires sous la raison sociale de Monarch Airbusiness Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Monarch Aviation, Inc.
English: There are no additional costs to the room price, even if you cancel.
French: Il n'y a aucun frais supplémentaires sur le tarif indiqué de la chambre, même en cas d'annulation.
English: According to Article 1 of the Benelux Designs Convention, "The High Contracting Parties shall incorporate into their national legislation the Uniform Benelux Designs Law, annexed to this [Footnote continued on next page]
French: Le traité concernant la création et le statut de la Cour de justice Bénélux a été adopté le 31 mars 1965 et est entré en vigueur le 1er janvier 1974.
English: The Superior Court of Quebec convicted SGL AG of implementing pricing directives as part of an international conspiracy to fix prices and allocate markets for graphite electrodes.
French: La Cour supérieure du Québec a déclaré SGL AG coupable d'avoir appliqué des directives de fixation de prix dans le cadre d'un complot international en vue de fixer les prix et de partager les marchés des électrodes de graphite.
English: There are currently only three countries where all 25 Member States have either an embassy or a consulate: the People's Republic of China, the United States of America and the Russian Federation.
French: Actuellement, il n'y a que trois pays dans lesquels chacun des 25 États membres a soit une ambassade soit un consulat : il s'agit de la République populaire de Chine, des États-Unis et la Fédération de Russie.
English: Ontario Region's Virtual Learning Centre is a web-based learning tool that contains a collection of computer-based tutorials for software applications which may be downloaded onto employees' computer's hard drive.
French: Le Centre virtuel d’apprentissage de la région de l’Ontario est un centre d’apprentissage sur le Web qui comprend une série de didacticiels sur des applications logicielles que l’employé peut télécharger sur son disque dur.
English: In June the same year, she took home the Deputy Minister/ Chief of the Defence Staff (DM/CDS) Innovation award for leadership and guidance of the DND Managers' Network.
French: En juin de la même année, elle a remporté le prix d'innovation du Sous-ministre/Chef d'état-major de la Défense (SM/CEMD) pour ses qualités de chef et ses conseils auprès du Réseau des gestionnaires du MDN.
English: E. Other international organizations 45 13
French: Autres organisations internationales 45 12
English: With respect to the Suo decision, Ms. Cross asserted that, contrary to the findings in that case, pertaining to the use of personal knowledge, personal knowledge is a useful tool which aids in the assessment of candidates’ relative knowledge.
French: En ce qui concerne la décision Suo, Mme Cross prétend que, contrairement aux conclusions tirées dans cette affaire relativement à l’utilisation de la connaissance personnelle, cette source d’information constitue un outil valable pour évaluer les connaissances relatives des candidats.
English: The executive heads of the UNAIDS secretariat and the co-sponsors should strongly encourage and assist affected Member States in devising innovative financing mechanisms, both at the national and the international levels, to ensure long-term sustainability of antiretroviral therapy programmes.
French: Les chefs de secrétariat d'ONUSIDA et des organismes coparrainants devraient résolument encourager et aider les États Membres touchés à concevoir des mécanismes de financement innovants, aux niveaux national et international, pour assurer la pérennité à long terme des programmes de traitement antirétroviral.
English: The P.E.I Trawlers Association conducted a cod and hake survey using two otter trawlers.
French: • La P.E.I. Trawlers Association a réalisé un sondage de la morue et du merlu au moyen de deux bateaux employant un chalut à panneaux.
English: Request for Applications to Develop Novel Therapeutic Approaches (also known as BREATHE:
French: Appel de demandes pour la mise au point de méthodes thérapeutiques innovatrices (également connu sous le nom de BREATHE :
English: Statistical Institutes (NSIs) and other authorities responsible in each Member State (national authorities) for the development, production and dissemination of European Statistics.
French: Eurostat doit avoir un accès exclusif aux données individuelles, ce qui ressort clairement des missions de la Commission, notamment de surveillance des dispositions relatives aux ententes.
English: In Easy Money, the use of professionals contributed significantly to the effectiveness of the play from the injured workers' perspective by enhancing the perceived social significance of their private experiences.
French: Dans « Easy Money », la présence d'acteurs professionnels a grandement contribué à mieux faire passer le message, de l'avis des travailleurs accidentés, en accentuant l'importance sociale perçue de leurs expériences personnelles.
English: Since the launch of this program in 1979, over 1,000 WIPO medals have been awarded to inventors from more than 100 countries, including women and young inventors.
French: Pour qu’un signe soit considéré comme une indication géographique, il faut que la législation nationale contienne des dispositions dans ce sens et que les consommateurs le considèrent comme tel.