ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Linda J. Waite and Maggie Gallagher, The Case for Marriage: Why Married People are Happier, Healthier, and Better Off Financially, (New York Doubleday, 2000), p. 64.
French: Linda J. Waite et Maggie Gallagher, The Case for Marriage: Why Married People are happier, Healthier, and Better Off Financially, Doubleday, New York, 2000, p. 64.
English: • Cooperation between the special intervention units of the Member States - Vote on report by Armando FRANÇA (PES, PT)
French: • Coopération entre les unités spéciales d'intervention des Etats membres - Vote du rapport Armando FRANÇA (PSE, PT)
English: The ability to come up with new and innovative ideas.
French: Apprendre à traiter avec les artistes – et les gens et avec leurs personnalités.
English: (2001), “Benefits of intergenerational staffing in preschools”, Educational Gerontology, No. 27, pp. 373-385.
French: (2001), « Benefits of intergenerational staffing in preschools », Educational Gerontology, no 27, p. 373 à 385.
English: The meeting concluded with a Declaration and an Action Plan, appointing the International Institute for Democracy (Strasbourg) to draft a concrete project proposal based on the needs identified.
French: La réunion s’est conclue sur une déclaration et un plan d’action. L’Institut international pour la démocratie (Strasbourg) a ainsi été désigné pour élaborer une proposition concrète à partir des besoins identifiés.
English: The conference programme and the possibility to register on-line for the Conference will be available at http://www.europa.eu.int/comm/internal_market/en/finances/payment/conference/index.ht m.
French: Pour consulter le programme de la conférence et s’inscrire en ligne, aller à : http://www.europa.eu.int/comm/internal_market/fr/finances/payment/conference/index.ht m.
English: Parliament was always convinced that, after Amsterdam, the Union would need to be ready to face three major challenges.
French: Au sein de ce Parlement, l'on a, tout un temps, nourri la certitude qu'après Amsterdam, l'Union devait être prête à affronter trois grands défis.
English: Obstructive sleep apnea has also been shown to be an independent risk factor for the development of coronary artery disease.10 Patients with severe obstructive sleep apnea are twice to four times more likely to develop complex arrhythmias, abnormal heart rhythms, than patients without obstructive sleep apnea.11 Cardiac dysfunction can cause sleep disordered breathing, and obstructive sleep apnea can contribute to systolic and diastolic dysfunction.
French: Les coûts liés aux collisions automobiles et autres accidents de la route peuvent être importants.
English: Distribute copies of the form as follows: (a) provide importer with original and importer copies (white and gold); (b) retain the CCRA copy (canary); and (c) mail the RIV copy (pink) to the RIV in an RIV payment envelope within 24 hours of registration.
French: Distribuer les copies du formulaire de la façon suivante : a) remettre l'original et la copie de l'importateur à l'importateur (blanche et or); b) conserver la copie de l'ADRC (canari); c) mettre la copie du RVI (rose) dans une enveloppe de paiement RVI et l'envoyer au RVI par la poste dans les 24 heures suivant l'inscription.
English: Is it accessed and used by enough people?
French: Est-ce que suffisamment de personnes y ont accès et l'utilisent?
English: On the one hand we are involved in a committee of inquiry to examine the possible errors by the Commission in dealing with BSE, yet on the other hand we are putting ourselves at fault by not ensuring that this meat comes from BSEfree stocks.
French: D'une part, nous cherchons à établir au sein d'un comité d'enquête les éventuels manquements de la Commission dans le domaine de l'ESB, d'autre part, nous nous rendons coupables de ne pas assurer que cette viande provient d'élevages sains.
English: Natural Gas Liquids (NGLs) - a mix of liquids obtained during natural gas production and processing; it is a mix of ethane, propane, butane and pentanes (condensate) or portions thereof.
French: Mélange de liquides du gaz naturel (LGN) - mélange de liquides obtenu pendant la production et le traitement du gaz naturel; il s'agit d'un mélange d'éthane, de propane, de butane et de pentane (condensats) ou de parties de ces derniers.
English: In short, it represents a victory for the progressive realization of the right to health.  However, these recent developments may be only a pyrrhic victory.
French: C'est donc une victoire pour la mise en œuvre progressive du droit à la santé, mais ce ne pourrait être qu'une victoire à la Pyrrhus.
English: In addition, a special ground penetrating radar will look kilometers below the Martian surface.
French: Un géoradar spécial auscultera aussi le sous-sol martien à plusieurs kilomètres de profondeur.
English: Commission’s internal auditor responsible for quality of audits.
French: Il devra être informé des résultats des agences.
English: It can be expected that a member of a committee attends a meeting, and when expressing his or her view the member exercises the role of a parliamentarian.
French: On peut s'attendre à ce qu'un membre d'une commission participe aux réunions de cette commission et qu'il y exprime des avis dans l'exercice de sa fonction de parlementaire.
English: TO THE LEE OF THE ROCKIES; or OVR ERN LAKE SUPERIOR, or WTN 80 NM E OF JMSBA.
French: TO THE LEE OF THE ROCKIES; ou OVR ERN LAKE SUPERIOR, ou WTN 80 NM E OF JMSBA.
English: It is important that the cadastral index map of the unified cadastral registration system should cover the entire territory of the Russian Federation.
French: Il importe que le plan cadastral du système d'enregistrement unifié englobe l'ensemble du territoire de la Fédération de Russie.
English: The failure of compliance and enforcement in fisheries beyond Canada’s 200M EEZ are amply documented.
French: Le défaut de conformation à la réglementation sur les pêches et d’application de celle-ci au-delà de la zone économique exclusive de 200 milles du Canada est amplement documenté.
English: The CO2 emissions from fossil fuel amplify the phenomenon of air pollution.
French: Les rejets en CO2 issus de l’énergie fossile amplifient le phénomène de pollution de l’atmosphère.
English: In recent years the concept of "civil society" has become very fashionable to describe a prerequisite for democracy. While its meaning has been blurred through overuse, the term civil society refers to the existence of numerous associations and institutions which operate within pluralistic societies and stand between individuals and the state.
French: Au cours des dernières années, le concept de « société civile » est devenu très en vogue pour décrire un prérequis à la démocratie bien que sa signification ait été rendue floue par une surutilisation, le terme de société civile réfère à l’existence de nombreuses associations et institutions qui fonctionnent au sein des sociétés pluralistes et qui s’élèvent entre les individus et l’état.
English: Savoie v. Canada (AG), rendered January 5th, 2000, file T-368-99 (F.C.T.D.). 4.
French: Canada (Procureur général), 5 janvier 2000, dossier T-368-99 (C.F. 1re inst.). 4.
English: (b) Post-university studies for prosecutors and judges in the Higher School of Magistrates in Tirana;
French: b) L'École supérieure de la magistrature de Tirana, qui propose des études postuniversitaires pour les procureurs et les juges;
English: A total of 5,289 families exited the programme when they were no longer eligible for the continuation of benefits.
French: En tout, 5 289 familles ont été rayées du programme parce qu'elles ne répondaient plus aux critères d'admission.
English: 6.2 Contacts for Further Information Headquarters Directors of Communications Regional Managers of Communications Mark Colpitts Environmental Protection Service Clean Environment Business Line 351 St. Joseph Boulevard 12th floor Hull, Quebec K1A 0H3 Telephone: (819) 953-6603 Fax: (819) 953-8125 E-mail:
French: 6.2 Personnes-ressources pour obtenir d'autres renseignements Directeurs des communications à l'administration centrale Directeurs régionaux des communications Mark Colpitts Service de protection de l'environnement Secteur d'activité pour un Environnement sain 351, boul. St-Joseph 12e étage Hull (Québec) K1A 0H3 Tél.: (819) 953-6603 Téléc.
English: In particular, the TIRExB noted that, although many countries (50 %) outside the EU applied, in principal, Customs escorts for TIR operations, most of them did so not on a large scale but rather rarely.
French: Elle a noté en particulier que, dans de nombreux pays (50 %) hors de l'Union européenne le convoyage douanier est en principe applicable aux opérations TIR; mais qu'il est assez rarement mis en œuvre.
English: It should be noted that the Office of the Spokesman for the Secretary-General remains administratively within, and works in close synergy with, the Department of Public Information, although it continues to report directly to the Executive Office of the Secretary-General.
French: Il faut noter que, d'un point de vue administratif, le Bureau du porte-parole du Secrétaire général fait partie du Département de l'information, avec lequel il travaille en étroite synergie, quoiqu'il relève directement du Cabinet du Secrétaire général.
English: The attacks on the Serbian community in Kosovo and Metohija are sending more than one signal.
French: Les attaques visant la communauté serbe au Kosovo-Metohija envoient plus d'un message.
English: Each registration issued under the Act relates to specified activities and authorizes a person to perform only those activities specifically provided for by that registration.
French: Toutes les autorisations délivrées en vertu de la Loi se rapportent à des activités précisées et accordent à une personne le droit d'exercer seulement les activités expressément prévues pour l'autorisation en question.
English: A complete and practical manual on events management, written by corporate consultants.
French: Un manuel complet et pratique sur le management de l'évènement, écrit par des consultants d'entreprise.
English: It focuses on judicial matters within a given judicial district.
French: L'alcalde s'occupe essentiellement des affaires judiciaires dans un district donné.
English: Such an unsupported assertion on the part of the Commission clearly operates to the detriment of the CAF.
French: Une telle affirmation non étayée de la part de la Commission est nettement préjudiciable aux FAC.
English: The Prosecutor therefore relies on the European Union and its Member States to continue to adopt a strict and principled approach by maintaining this conditionality vis-à-vis Serbia.
French: C'est pourquoi le Procureur espère que l'Union européenne et ses États membres sauront rester fermes sur ce principe de conditionnalité vis-à-vis de la Serbie.
English: The selection board gleaned a candidates’ knowledge of aboriginal and public law on the basis of the descriptions they provided of their cases and the intensity of their involvement in each of their cases.
French: Le jury de sélection a évalué la connaissance que les candidats et candidates avaient du droit autochtone et du droit public en fonction des descriptions des affaires dont ils se sont occupés et de l'importance du rôle qu'ils ont joué dans le traitement de ces affaires.
English: • The organization has now the same generic authorities that have been delegated to all departments
French: • L’organisme a maintenant les mêmes pouvoirs génériques qui ont été délégués à tous les ministères
English: The following sections describe strategic issues with significant funding implications, including some that are beyond CATSA’s control - such as the number of airline passengers using Canadian airports.
French: Les sections qui suivent décrivent les questions stratégiques de nature financière, dont certaines échappent au contrôle de l’ACSTA, comme, par exemple, l’accroissement du trafic passagers dans les aéroports canadiens.
English: The Commission is called upon, together with the European Parliament, to ensure policy coherence (1.12).
French: La Commission et le Parlement européen sont invités à garantir une plus grande cohérence politique (1.12).
English: Since Rio, efforts to define and measure the social dimension have increased, but acceptable indicators have yet to be developed to enable credible research dedicated to the social dimension, and especially to employment issues.
French: Depuis la Conférence de Rio, on a multiplié les initiatives pour définir et mesurer la dimension sociale mais des indicateurs acceptables n'ont toujours pas été établis pour permettre d'effectuer des études crédibles consacrées à la dimension sociale et en particulier aux questions de l'emploi.
English: Lastly, we have heaped scorn on the reality of a situation with which we are all familiar and we have ended up looking ridiculous, for having given in to a left-wing and sectarian political agenda.
French: En fin de compte, nous faisons fi de la réalité connue de tous et nous nous tournons en ridicules, cédant à un agenda politique gauchiste et sectaire.
English: She went on to explain how one can recognize a public service that has become a learning organization: it relies on people, teams and networks; it is supposed to innovate; and it brings value added by offering knowledge, new points of view and know-how.
French: Elle a aussi expliqué à quoi il était possible de reconnaître une fonction publique devenue organisation apprenante : elle s’articule autour de personnes, d’équipes et de réseaux; elle est censée innover; et elle apporte une valeur ajoutée en offrant des connaissances, des points de vue nouveaux et son savoir-faire.
English: Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Statement of Operations (unaudited) For the Year Ended March 31, 2007 (in dollars)
French: Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes État des résultats d'exploitation (non vérifié) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2007 (en dollars)
English: Please send our regards to Mr Pedersen; it was good working with him.
French: Ayez la gentillesse d'adresser nos v?ux à M. Pedersen : travailler avec lui fut très agréable.
English: It is true that it is a huge challenge, but the same is also true of the energy challenge that we are facing.
French: Il est vrai que c'est un défi immense, mais la même chose vaut pour le défi énergétique auquel nous sommes confrontés.
English: NU Site 29 – Western Cumberland Sound Archipelago LARGER VIEW
French: Site NU29 – Archipel du secteur ouest de la baie Cumberland VUE AGRANDIE
English: (a) Development of Human Rights in Sri Lanka;
French: a) Développement des droits de l'homme à Sri Lanka;
English: Finally, we must support a Europe which believes that its convergence with other cultures and civilizations is socially and culturally enriching and is not a danger for public order or internal security.
French: En définitive, nous devons miser sur une Europe qui considère la rencontre avec d'autres cultures et civilisations comme un enrichissement social et culturel et non comme un danger pour l'ordre public et la sécurité intérieure.
English: A/40/7 page 75 in collaboration with the network of business service centers across the country in delivering IP awareness presentations and engaging in on-line promotions and marketing activities.
French: Son statut d’administration chargée de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international a confirmé l’Office de la propriété intellectuelle du Canada dans sa résolution d’améliorer sans cesse, tant quantitativement que qualitativement, ses services de propriété intellectuelle.
English: The report gives a broad overview of existing information.
French: L'équipe a tenu sa première réunion en janvier 1995 à Cambridge Bay.
English: Capital flight stems from myriad causes: debt servicing, the awarding to foreign firms of almost all contracts financed by multilateral lenders (and exemptions from taxes and duties on these goods and services), unfavorable terms of trade, speculation, free transfer of benefits, foreign exchange reserves held in foreign accounts, and domestic private capital funneled abroad.
French: La fuite des capitaux s'explique par un nombre incalculable de causes : le service de la dette, l'attribution aux entreprises étrangères de quasiment tous les contrats financés par des prêteurs multilatéraux (et les exonérations des taxes et des droits sur ces biens et services), des termes d'échange défavorables, la spéculation, le libre transfert des profits, les réserves de devises détenues dans des comptes étrangers, et les capitaux privés nationaux canalisés vers l'étranger.
English: For this reason, it is important to assess the pattern of interregional trade between the two countries.
French: C'est pourquoi il est important d'évaluer la structure des échanges interrégionaux entre les deux pays.
English: Lieutenant Governor Francis attended the approbation of the election of the Speaker of the House of Assembly of Nova Scotia.
French: La lieutenante-gouverneure a assisté à l’approbation de l’élection du président de l’Assemblée législative de la Nouvelle-Écosse.
English: But we would never suggest that, in dealing with the crucial issues of national and international security, there is only one solution to every situation.
French: Mais nous n'avons jamais prétendu, face aux questions fondamentales de sécurité nationale et internationale, qu'il y avait une seule et unique solution à toutes les situations.
English: Indeed, Mr Ettl himself drew attention to the need for consumer protection.
French: M. Ettl lui-même a en effet attiré l'attention sur la nécessité de protéger les consommateurs.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Aboriginal Friendship Centres of Saskatchewan The objectives are, in general, the promotion of the goals and objectives of its member Friendship Centres and the well being of the Aboriginal People of Saskatchewan.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Aboriginal Friendship Centres of Saskatchewan (en anglais seulement) Les objectifs généraux sont de promouvoir les buts et les objectifs de ces centres d'amitié membres, ainsi que le bien-être des Autochtones en Saskatchewan.
English: Fur Trade at Lachine National Historic Site of Canada, Quebec Spotlight on Fur Trade © Parks Canada Discover how to barter with the Native trappers. Sing along with the French-Canadian voyageurs and Scottish merchants.
French: Lieu historique national du Canada du Commerce-de-la-Fourrure-à-Lachine, Québec Pleins feux sur la fourrure © Parcs Canada Chantez en chœur avec les voyageurs canadiens-français et des marchands écossais.
English: Other measures adopted include: (a) formulation of standards for the treatment, control and prevention of dengue (Health Ministry, March 2002); (b) proposal on technical standards on air quality; (c) technical proposal on emissions from fixed sources; (d) programme on the monitoring of water quality (supported by PAHO, UNICEF and COSUDE; (e) adoption of a mandatory standard for bottled water (June 2002); (f) adoption of the Environment Act (March 1998); (g) adoption of arrangements for environmental assessment, issue of licences, and environmental auditing (Environment Ministry); (h) adoption of the Special Regulations on Waste Water (Environment Ministry, May 2000); (i) adoption of the Special Regulations on Hazardous Substances, Residues and Wastes (Environment Ministry, May 2000); (j) adoption of the Special Regulations on Solid Wastes (Environment Ministry, May 2000); (k) introduction of measures for the safe disposal of infectious wastes in a number of the hospitals run by the Health Ministry and the Salvadoran Social Security Institute and in some private hospitals (June 1999); and (l) incorporation in the integrated health care programmes of specific measures to improve occupational health.
French: Parmi les mesures prises à cet égard, on peut mentionner: a) l'élaboration de normes de protection, de contrôle et de prévention de la dengue (MSPAS, mars 2002); b) la proposition de normes techniques sur la qualité de l'air; c) la proposition technique sur les émissions par des sources fixes; d) le programme de surveillance de la qualité de l'eau avec l'appui de l'OPS, de l'UNICEF, du COSUDE; e)l' approbation de la Norme salvadorienne obligatoire sur l'eau en bouteilles (juillet 2002); f) la loi sur l'environnement (mars 1998); g) le système d'évaluation de l'environnement, Permis environnemental, Audit environnemental (Ministère de l'environnement et des ressources naturelles, MARN); h) l'approbation du Règlement spécial sur les eaux résiduelles (MARN, mai 2000); i) le Règlement spécial sur les substances, résidus et déchets dangereux (MARN, mai 2000); j) le Règlement spécial sur les déchets solides (MARN, mai 2000); k) la gestion prophylactique des déchets infectieux de certains hôpitaux dépendant du Ministère de la santé publique et de l'assistance sociale, de l'Institut salvadorien de sécurité sociale et de quelques hôpitaux privés, à partir de juin 1999; l) les programmes de protection intégrale de la santé prévoient des actions spéciales destinées à promouvoir la santé professionnelle.
English: We have people from Poland, the Czech Republic and Latvia who have absolutely no knowledge of these sorts of things whatsoever, deciding where we are going to go for the future in international finance.
French: Nous avons des gens de la Pologne, de la République tchèque et de la Lettonie qui n'ont absolument aucune notion dans ce domaine quel qu'il soit, et qui décident de notre direction en termes de finance internationale à venir.
English: Participants called for better efforts to confront, prosecute and punish violence against women, expand women's access and rights to land and inheritance, protect their sexual and reproductive rights, counter the threat they face from HIV/AIDS and combat human trafficking.
French: Les participants ont demandé que davantage d'efforts soient déployés pour combattre la violence contre les femmes, traduire en justice et sanctionner les auteurs d'actes de violence à l'égard de femmes, permettre aux femmes d'accéder à la terre et d'hériter et leur donner davantage de droits en la matière, protéger les droits des femmes en matière de sexualité et de procréation, mettre les femmes à l'abri des risques que le VIH/sida pose pour elles et combattre la traite d'êtres humains.
English: This investment increased to $8.2 billion by 2003 – 2004.
French: Cet investissement atteignait 8,2 milliards de dollars en 2003-2004.
English: In previous years, Canada's reference approach was done in net heating value (NHV), since there were no readily available GHV-based emission factors for some of the raw fuels.
French: Auparavant, dans le cadre de la méthode de référence, les données correspondant au PCB étaient converties en pouvoir calorifique inférieur (PCI) puisqu'on ne disposait pas de coefficients d'émission fondés sur le PCS pour certains des combustibles bruts utilisés dans la méthode de référence.
English: Although the financial audits have yet to be submitted to CMHC, according to Kehler and Trawin the project was finished under budget.
French: Selon M. Kehler et Mme Trawin, bien que les vérifications financières doivent encore être soumises à la SCHL, le projet a été réalisé en respectant les limites budgétaires fixées.
English: Second, all three types of providers are, for the most part, seeking to extend broadband digital facilities deeper into their network and, ultimately, directly to customer locations.
French: Deuxièmement, les trois types de fournisseurs cherchent, pour la plupart, à intégrer les installations numériques à large bande plus profondément dans leur réseau et, à terme, directement aux locaux des consommateurs.