ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  2. Be sure to distinguish between what you support and what you object to in the proposal.
French:  2. Veillez à faire la distinction entre les aspects du projet que vous appuyez et ceux auxquels vous vous objectez.
English: Table 1. Average SOC change by Soil Classification Average SOC change (kg/ha/yr) Number of Soil Classification Polygons Sampled 1981 1986 1991 1996 2001 Brown Chernozemic 24 -27 -27 -6 43 75 Dark Brown Chernozemic 30 -38 -36 -23 22 51 Black Chernozemic 56 -95 -89 -68 -27 -4 Dark Gray Chern./Luv. 18 -78 -70 -65 -17 9 Gray Luvisolic 9 -34 -38 -64 28 61 Gray Brown Luvisolic 14 -31 -36 -58 -50 -23 Gleysolic 12 4 5 23 17 18 Other 17 -4 3 -54 -27 -31 As shown in Table 1, from 1986 to 2001, the soils found on the prairies (Chernozemic and Gray Luvisolic) have experienced a net increase in SOC change of about 90 kg/ha/yr.
French: Changement moyen du COS par catégorie de sol Nombre de polygones Changement moyen du COS (kg/ha/an) Catégorie de sol échantillonnés 1981 1986 1991 1996 2001 Brun chernozémique 24 -27 -27 -6 43 75 Brun foncé chernozémique 30 -38 -36 -23 22 51 Noir chernozémique 56 -95 -89 -68 -27 -4 Gris foncé chern./luv. 18 -78 -70 -65 -17 9 Gris luvisolique 9 -34 -38 -64 28 61 Brun foncé luvisolique 14 -31 -36 -58 -50 -23 Gleysolique 12 4 5 23 17 18 Autres 17 -4 3 -54 -27 -31 Comme on peut le voir dans le tableau 1, les sols des Prairies (chernozémique et gris luvisolique) ont présenté une augmentation nette du COS d’environ 90 kg/ha/an entre 1986 et 2001.
English: • A "whole-of-government" approach is essential to drive citizen- or user-centric service delivery.
French: • Une démarche « pangouvernementale » s'impose pour axer la prestation des services sur les citoyens ou les usagers.
English: ESTIMATED ANNUAL 2004 and 2005 ESSENTIAL COORDINATION COSTS FOR THE EFFECT-ORIENTED ACTIVITIES  (in thousands of United States dollars)
French: Montant estimatif annuel des dépenses de coordination essentielles en 2004 et 2005 pour les activités relatives aux effets (En milliers de dollars É.-U.
English: One of the reasons for their popularity is that they are the cornerstones of an organization’s strategy and business plan. Organizations take a wide variety of approaches to expressing their mission.
French: En exprimant ses buts ultimes – pour l’essentiel ce à quoi elle attache le plus de valeur – l’énoncé de mission devrait donner aux membres le sentiment qu’ils travaillent tous pour la même cause et dans la même direction.
English: Prior to the establishment of NRC-INH, NRC had only a minor presence through NRC-CISTI and NRC-IRAP staff.
French: Avant la création de l'ISNS-CNRC, la présence du CNRC dans la province était infime, et se résumait à une poignée d'employés de l'ICIST-CNRC et du PARI-CNRC.
English: These categories are: hospitals; other institutions; physicians; other professionals (mainly dentists); drugs; home care services; and other expenditures.
French: Ces catégories sont : les hôpitaux; les autres établissements; les médecins; les autres professionnels (principalement des dentistes); les médicaments; les soins à domicile; et les autres dépenses.
English: 7 Interpretive Summary July 2006 7. SUMMARIES OF HPFB STANDARDS AND GUIDELINES AND ANALYTICAL METHODS The following tables present summaries of the current standards, guidelines and methods of analysis.
French: SOMMAIRES DES NORMES, DES LIGNES DIRECTRICES ET DES MÉTHODES D’ANALYSE DE LA DGPSA Les tableaux qui suivent résument les normes, les lignes directrices et les méthodes d’analyse en vigueur.
English: The Slovak National Centre was also considering the cases of harassment in the workplace (of which about 10 were cases of sexual harassment) and the discrimination in termination of employment.
French: Le Centre a aussi examiné des cas de harcèlement sur le lieu de travail (dont 10 cas de harcèlement sexuel) et des cas de discrimination en matière de licenciement.
English: Assess Potential Risks and Benefits The risk assessment phase consists of four steps: hazard identification, hazard characterization, exposure assessment, and risk characterization.
French: Évaluer les risques et les avantages possibles La phase d'évaluation du risque comprend quatre étapes : identification du danger, caractérisation du danger, évaluation de l'exposition et caractérisation du risque.
English: The EU should develop comparable data to yearly assess trafficking in each country.
French: L’UE devrait élaborer des données comparables afin de pouvoir évaluer chaque année la situation de cette forme de criminalité dans chaque pays.
English: Based on the above, PWGSC submitted that Maxxam’s allegations were without merit and should be dismissed.
French: D’après ce qui précède, TPSGC a soutenu que les allégations de Maxxam étaient sans fondement et devaient être rejetées.
English: In 1971 the Italian Court of Cassation (Joint Session) held that the 1923 Convention on Commercial Arbitration Clauses remained valid in spite of the Italian declaration of war on France, its operation having only been suspended pending cessation of the state of war.
French: En 1971, la Cour de cassation italienne (chambres réunies) a jugé que la Convention de 1923 sur les clauses d'arbitrage commercial demeurait en vigueur bien que l'Italie eût déclaré la guerre à la France, son application ayant seulement été suspendue en attendant que l'état de guerre prenne fin.
English: In accordance with subsection 32.2(2) of the Customs Act, the importer is obligated to make a correction to declarations of tariff classification, value for duty, and origin within 90 days after the importer has reason to believe that the original declaration is incorrect.
French: En vertu du paragraphe 32.2(2) de la Loi sur les douanes, l'importateur est tenu d'effectuer une correction des déclarations concernant le classement tarifaire, la valeur en douane ou l'origine dans les 90 jours suivant la date à laquelle il a des motifs de croire à l'inexactitude de la déclaration initiale.
English: The proposals for reform in the initiative are ambitious, but do not even necessarily go far enough.
French: Les propositions de réformes exposées dans l' initiative sont ambitieuses, mais ne sont pas forcément ne serait-ce que suffisantes.
English: The period of warranty ends 12 months after the acceptance of the goods by the Buyer.
French: La période de garantie se termine 12 mois à partir de la date d‘acceptation du client / de l‘acheteur.
English: Part I provides an overview of RFID technology and the privacy and security risks involved in the use of RFID systems generally.
French: La partie I offre un aperçu de la technologie d’IRF et des risques en matière de sécurité et de protection de la vie privée liés à l’utilisation des systèmes d’IRF en général.
English: Italy provides special funds to support youth policies.
French: En outre, l'Italie prévoit des fonds spéciaux pour financer les politiques de jeunesse.
English: The added value of associating various non-state actors lies in their independence from the State, their proximity to and understanding of defined constituencies, their capacity to articulate their specific interests and their ability to bridge a critical gap between strategic goals and their practical realisation.
French: Le fait d'associer les acteurs non étatiques offre la valeur ajoutée de leur indépendance par rapport à l'État, leur proximité et leur compréhension de certains groupes de population, leur capacité à exposer clairement leurs intérêts spécifiques, leur capacité à combler l'écart entre les objectifs stratégiques et leur réalisation concrète.
English: So I welcome his efforts in fighting BSE.
French: Je salue dès lors les efforts fournis dans la lutte contre l'ESB.
English: Pursuant to the policy of clemency, over the past years, the State of Vietnam has granted amnesty and commutation to tens of thousands of detainees.
French: Engagé dans une politique de clémence, l'État vietnamien a accordé des amnisties et des commutations de peine à des dizaines de milliers de détenus au cours des dernières années.
English: Pilot incapacitation due to GLOC? The student thought so . What the instructor thought was not recorded, although amnesia for GLOC is common, and possibly he was not aware . But . . . G-LOC at +2 to +3G??
French: Les pilotes ont ete munis de capteurs et exposes a des conditions de vol comportant des accelerations negatives . Une fois les donnees analysees, on a decouvert que le rythme cardiaque ralentissait considerablement en acceleration negative (dans les 2 secondes), mais qu'il prenait beaucoup plus temps a revenir a la normale pendant I'acceleration positive qui suivait (6 a 8 secondes) . On a cru que cet ecart de ternps etait la cause d'une moins grande tolerance aux accelerations positives lorsque ces dernieres succedaient a une acceleration n2gative . D'autres recherches effectuees au laboratoire de la marine americaine, a Pensacola (Floride), ont montre que la
English: By fax: 613-998-8393 1-800-363-4796 toll-free in Canada and the United States IF FAXING, DO NOT FOLLOW UP BY SENDING ORIGINAL DOCUMENTS BY MAIL.
French: Par télécopieur : 613-998-8393 1-800-363-4796 sans frais au Canada et aux États-Unis NE PAS FAIRE SUIVRE LES ORIGINAUX PAR LA POSTE Élections Canada 440, chemin Coventry C. P. 9830, succ.
English: (a) taxable temporary differences, which are temporary differences that will result in taxable amounts in determining taxable profit (tax loss) of future periods when the carrying amount of the asset or liability is recovered or settled; or
French: soit des différences temporaires imposables, à savoir des différences qui se traduiront par des montants imposables lors de la détermination du bénéfice imposable (ou de la perte fiscale) de périodes futures au moment où la valeur comptable d'un actif ou d'un passif est recouvrée ou réglée;
English: Furthermore, in all these situations, under the principle embodied in recommendation 4, subparagraph (b), the law recommended in the Guide would apply only insofar as it is not inconsistent with law relating to intellectual property.
French: En outre, dans tous ces cas, conformément au principe énoncé dans la recommandation 4 b), la loi recommandée dans le Guide ne s'appliquerait que dans la mesure où elle n'est pas incompatible avec le droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle.
English: Emissions from urban transport by mode
French: Émissions des transports urbains (par mode de transport)
English: (d) better data on the balance of payments (notably in the areas of investment income and portfolio account)
French: d) L'amélioration des données concernant la balance des paiements (en particulier le revenu des investissements et les placements);
English: The requester was granted the same rights as other parties with the following restrictions: (1) The requester was to limit himself to the issues raised by the Commissioner; (2) Neither the requester nor the Commissioner can each cover the same ground in their submissions and crossexaminations on affidavits; (3) The requester was not granted access to the confidential affidavits (access was to be granted to his counsel if he retained one according to the confidentiality order made by the Court).
French: Le demandeur s’est vu accorder les mêmes droits que les autres parties, sous réserve des restrictions suivantes : (1) le demandeur devait se restreindre aux questions soulevées par le Commissaire; (2) le demandeur et le Commissaire ne peuvent traiter des mêmes questions dans leurs observations et lorsqu’ils procèdent aux contre-interrogatoire sur les affidavits; (3) le demandeur ne s’est pas vu octroyer l’accès aux affidavits confidentiels (l’accès devait être octroyé à son avocat, s’il devait en avoir un, aux termes de l’ordonnance de confidentialité rendue par la Cour).
English: Regarding the Chairman’s information regarding modems in set-top boxes in Finland, he suggested that to the extent this would involve storage of signals for on-demand this would involve the right of making available to the public, which would be a different discussion than the one currently before the Committee.
French: À propos de l’information donnée par le président sur la présence obligatoire d’un modem dans tout boîtier de décodage en Finlande, il a été d’avis que, dans la mesure où il s’agit de stockage de signaux pour diffusion à la demande, cela met en jeu le droit de mettre le signal à la disposition du public, ce qui constitue un autre débat.
English: Precautions for use of insulin glulisine during pregnancy should therefore be similar to those listed for human insulin during pregnancy.
French: L'insuline glulisine impose donc les mêmes précautions d'emploi chez la femme enceinte que l'insuline humaine.
English: This pattern of pulsatory subsidence, followed by gradual sedimentary filling is shown by both the basal clastic member and the overlying beds.
French: Cette forme de subsidence pulsatoire, suivie par le remplissage sédimentaire graduel est mise en évidence à la fois par le membre clastique à la base et par les lits sus-jacents.
English: Its goal is to develop a patient-oriented health service that better meets the needs of CF members at home and abroad.
French: Cette réforme vise à mettre en oeuvre des services médicaux axés sur les patients davantage en mesure de répondre aux besoins des membres des FC au pays comme à l'étranger.
English: With these technologies, we can now reach others instantly, share our thoughts and ideas freely, without being troubled by the distances and time zones that have separated us for so long.
French: Grâce à elles, en fait, nous pouvons désormais nous rejoindre instantanément, échanger sans contraintes, faire échec aux distances et aux fuseaux horaires qui nous ont longtemps séparés.
English: I do not think we had anticipated for example that the Amsterdam Summit would come to a conclusion that will over a period of time eliminate the Joint Organizational Structure.
French: Ces 48 postes sont loin des aspirations de la Cour des comptes. Elle demandait 125 postes pour l'année en cours - elle a obtenu 48 postes dans un accord qui doit nous conduire jusqu'au prochain millénaire.
English: Before 1850 both Nova Scotia and New Brunswick remained net importers of foodstuffs from the US.
French: Avant 1850, la Nouvelle-Écosse et le Nouveau-Brunswick demeurent des importateurs nets de denrées alimentaires des États-Unis.
English: They submit that, pursuant to the vote that is the subject of the applicants’ request, the employees accepted the employer offers and voted against the strike; therefore, the Board does not have jurisdiction in this case.
French: Or, ils soutiennent que, puisqu’à l’issue du scrutin qui est l’objet de la demande des requérants, les employés ont voté en faveur des offres patronales et contre la grève, le Conseil n’a donc pas compétence dans la présente affaire.
English: The space within the existing budget will be used and the Financial Perspective remains intact.
French: La marge au sein du budget existant est utilisée et les perspectives financières tiennent toujours debout.
English: Under its terms of reference, the Board determines the frequency and location of its regular meetings, which are to occur on at least a quarterly basis.
French: Conformément à son mandat, le Conseil international détermine la fréquence et le lieu de ses réunions périodiques, qui se tiennent au moins tous les trois mois.
English: Seventh session, 26 January 2006
French: Groupe spécial d'experts de la fourniture et de l'utilisation du gaz Septième session, 26 janvier 2006
English: Transnational strategies are intended to make it possible for disadvantaged groups to have access to jobs.
French: Des stratégies transnationales doivent permettre aux groupes défavorisés d' avoir accès à l' emploi.
English: The use of "small" would require some definition Keep in Pacific.
French: Conserver dans la Région du Pacifique.
English: Of these, three are set aside as quarters for our clients.
French: Trois dentre eux servent à héberger les clients.
English: Strong institutional arrangements are now needed to ensure complementarities and build a genuine culture of cooperation among all United Nations organizations active in each region, as well as between the United Nations and non-United Nations regional entities.
French: Des arrangements institutionnels vigoureux sont maintenant nécessaires pour assurer des complémentarités et favoriser l'instauration d'une véritable culture de la coopération entre tous les organismes des Nations Unies qui mènent des activités dans chacune des régions, ainsi qu'entre les entités régionales qui appartiennent aux Nations Unies et celles qui leur sont extérieures.
English: It’s a foreign place even though it’s in Quebec."
French: « Pourtant, c’est bien l’aventure », explique Eric, « je vie maintenant dans une culture totalement différente.
English: The CBSA will transmit all release/referral/status messages or acknowledgment of data/errors to the participant or participant's EDI third party network.
French: L’ASFC envoie au participant ou réseau de tiers EDI du participant tous les messages de mainlevée, renvoi ou statut ou d’accusé de réception de données ou d’erreurs.
English: Not only do the tar, nicotine, and thousands of chemicals in cigarettes damage your lungs, they also get into your blood stream and travel through your body, they go wherever your blood goes...
French: Le goudron, la nicotine et les milliers de composés chimiques que contient la cigarette non seulement endommagent tes poumons, mais ils s’insinuent aussi dans ta circulation sanguine et voyagent dans tout ton corps, vont partout où circule ton sang . . .
English: Nomination of a candidate The Provincial Treasurer shall dispose of the deposit of a candidate as follows:
French: • Le trésorier provincial doit rembourser le cautionnement soit au candidat lui-même, soit à son représentant personnel :
English: Sailors on HMC ships are accustomed to hearing the shipboard pipe, "Special sea duty men closeup, all hands prepare for leaving harbour," followed by, "All rings (wedding rings included) must be removed prior to getting underway."
French: Les marins à bord des navires canadiens de Sa Majesté sont habitués à entendre après le sifflet : «Spécialistes de la manoeuvre, serrez les rangs, tout le monde se prépare à quitter le port», suivi de :
English: Data available from industrialized countries have shown a reduction in population exposure levels in the last decades, but there are indications that this decline has levelled off.
French: Les données dont on dispose pour les pays industriels montrent que les niveaux d'exposition de la population ont diminué au cours des dernières décennies, mais il semble que ce mouvement de baisse se soit interrompu.
English: Per Hugh Laddie J’s Foreword to the CIPR report.
French: Voir Hugh Laddie J., Avant- propos du rapport de la CIPR.
English: agenda item 11.
French: (Feux de brouillard avant)
English: The ICBL further reiterated its view that States parties should provide voluntary information in their article 7 reports on the intended purpose and actual use of anti-personnel mines in accordance with the article.
French: La Campagne a estimé de nouveau que les États parties devraient faire figurer de leur plein gré dans les rapports présentés en application de l'article 7 des renseignements sur l'usage auquel les mines conservées conformément à l'article 3 étaient destinées et sur leur emploi effectif.
English: In order for women to have greater control over credit, more resources need to be devoted to management and to perfecting skills, and to social development, opening up markets and changing attitudes regarding women’s financial independence.
French:  76. Si le but du micro-crédit est d’aider une personne et ses proches à améliorer ses conditions de vie, cela ne doit pas être au détriment des autres membres de la communauté.
English: Decision on matters relating to the Inland Transport Committee: Extension of the mandate of the Expert Group on Hinterland Connections of Seaports
French: Décision sur les questions relatives au Comité des transports intérieurs: Renouvellement du mandat du Groupe d'experts des liaisons entre les ports maritimes et l'arričre-pays
English: That can be achieved through greater involvement by non-member States, in particular if and when their interests are directly affected.
French: On peut y parvenir en impliquant davantage les États non membres, en particulier lorsque leurs intérêts sont directement concernés.
English: The Commission will see to it that the measures provided for by the Directive are enforced.
French: La Commission veillera au bon respect des mesures prévues par cette directive.
English: At the 42nd meeting, a moment of silence was observed in memory of Mr. Lublin Dilja, its Rapporteur from 2003 until 2008, who passed away in February 2009.
French: À la 42e séance, une minute de silence a été observée à la mémoire de Lublin Dilja, rapporteur du Comité de 2003 à 2008, qui est décédé en février 2009.
English: It is important that Canada maintains an accurate measurement and modeling capability in order to track and attribute changes over the coming decades in support of the Montreal Protocol.
French: Il est important que le Canada conserve sa capacité de mesure et de modélisation précises afin de suivre et de caractériser les changements sur les décennies à venir pour donner suite au Protocole de Montréal.
English: They have not vanished overnight and need solving.
French: Elles ne se sont pas volatilisées du jour au lendemain et nous devons les résoudre.
English: [Background information on the reports before the general segment of the Council is available at http://www.un.org/docs/ecosoc/meetings/2005/gs2005/.
French: [Des renseignements généraux sur les rapports à l'ordre du jour du débat général du Conseil sont disponibles à l'adresse www.un.org/docs/ecosoc/meetings/2005/gs2005/.
English: The first point poses the question of whether the non-revitalized General Assembly — I am not quite sure how you describe a non-revitalized General Assembly, perhaps a stagnant or a floundering General Assembly — is the problem, or a symptom of a larger problem?
French: La première remarque pose la question de savoir si l'Assemblée générale non revitalisée - je ne suis pas sûr de la manière dont on décrit une Assemblée générale non revitalisée, peut-être une Assemblée générale stagnante ou qui végète - est le problème ou un symptôme d'un plus grave problème.
English: • Rudolph, Frederick B & Larry V McIntire, eds.
French: Science, Engineering, and Ethical Challenges for the Twenty-First Century, Joseph Henry Press, Washington, DC, 1996, p.
English: For further information please contact Ms. Amy Weesner, OICT (e-mail weesner@un.org).
French: Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec Mme Amy Weesner, Bureau des technologies de l'information et des communications (courriel weesner@un.org).
English: Selexia Investment Management is Natcan’s exclusive partner in the management of institutional Canadian large-cap equity mandates.
French: Gestion de portefeuille Selexia est le partenaire de Natcan pour la gestion des actions canadiennes de grande capitalisation dans le cadre de mandats institutionnels.
English: Reorient health services:
French: • Réorienter les services de santé :
English: If Portugal were not seeing several companies closing week after week, it would not be seeing so many Portuguese people unemployed and living in poverty.
French: Si l'on n'assistait pas chaque semaine au Portugal à la fermeture de plusieurs entreprises, on n'y verrait pas de si nombreux Portugais au chômage et vivant dans la pauvreté.
English: Nonetheless, the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) reports that for 16 of its member countries, most have seen declining work activity since the mid-1970s among 55 to 64 year-olds, especially among men.
French: Quoi quil en soit, la majeure partie dun groupe de 16 pays membres de lOrganisation de coopération et de développement économiques (OCDE) font état, depuis le milieu des années 70, dune baisse de lactivité professionnelle des personnes de 55 à 64 ans, et ce, plus particulièrement chez les hommes.