ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We publish an annual Guide to Canadian Heritage Financial Support Programs, which can be found on our Web site at this address: www.canadianheritage.gc.ca/pc-ch/financ/index_e.cfm. Contact information for our national, regional and district offices across Canada is included in the guide. For general information, please contact the departmental office nearest you, or call Canadian Heritage’s toll free number: 1-866-811-0055.
French: Nous publions un guide annuel de nos programmes d'aide financière que vous pouvez consulter à l'adresse : www.patrimoinecanadien.gc.ca/pc-ch/financ/index_f.cfm. Pour obtenir des renseignements généraux, veuillez communiquer avec le bureau national, le bureau régional ou le bureau de district du Ministère le plus près de chez vous, ou adressez-vous à notre service d'information téléphonique sans frais au 1-866-811-0055.
English: • To encourage and foster the establishment and development of digital talking-book library services in both developed and developing countries; 
French: • Encourager et faciliter l'établissement et l'expansion de services de bibliothèque de livres parlés numériques dans les pays industrialisés et dans les pays en développement.
English: Various railway buildings are also found along the track, and are in poor to fair condition.
French: De plus, il existe en bordure de l'embranchement divers bâtiments de la compagnie de chemin de fer dont l'état varie de médiocre à passable.
English: Although this tax can be retrieved, it may take up to one year to do so. This entire scenario can be avoided by giving the institution a Post Office Box Number in Canada.
French: On peut recouvrir cet impôt mais le processus peut durer jusqu’à un an alors qu’il suffit de donner son numéro de boîte postale à l’institution pour éviter ce scénario.
English: In contrast to Premier Smallwood, who followed policies of centralization and industrialization, Moores emphasized rural development and resource control.
French: Contrairement au premier ministre Smallwood, qui défendait des politiques centralisatrices et favorisait l'industrialisation, les politiques de Moores sont axées vers le développement rural et le contrôle des ressources.
English: • It will build strong and effective science and technology partnerships with key Canadian S&T stakeholders.
French: • Il jouera un rôle de premier plan dans la promotion du Canada comme endroit mondialement compétitif et comme partenaire de choix pour l'investissement, l'innovation et la production à valeur ajoutée en redoublant d'efforts pour faire connaître les avantages concurrentiels qu'offre le Canada dans ses secteurs prioritaires.
English: Susan Schooley Manager, Communications  Western Economic Diversification Canada Tel: (604) 666-1318 Angela Nielsen, Public Relations Manager, Vancouver Aquarium Tel: (604) 659-3516 Fax: (604) 659-3566   Vancouver Aquarium Web site: http://www.vanaqua.org/ WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Susan Schooley Gestionnaire, Communications  Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Tél. : (604) 666-1318  Angela Nielsen,  Relations publiques Gestionnaire, Aquarium de Vancouver Tél. : (604) 659-3516 Téléc. : (604) 659-3566   Site Web de l'Aquarium de Vancouver : http://www.vanaqua.org/ No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Another Argentine History by Martin Caparros Martin Caparros
French: Une autre histoire argentine by Martin Caparros Martin Caparros
English: Persons wishing to visit a centre itself must be authorized by the centre director.
French: Les personnes souhaitant visiter le centre même doivent toujours être en possession d'une autorisation du directeur du centre concerné.
English: 5 Curb height or threshold for roll-in shower stall shall be bevelled to a slope no steeper than the ratio of 1:2 (50%) for heights between
French: oui
English: The document should also indicate that suppliers who do not participate in the pre-qualification or do not appear on the list may be excluded from opportunities.
French: Le dossier doit également indiquer que les fournisseurs qui ne participent pas à l’étape de sélection préalable ou qui ne figurent pas à la liste établie pourraient être exclus des possibilités de marchés.
English: Following the 1998 custody reform, the Parental Code now states that parents have joint responsibility for upholding as far as possible the child's right of access to the parent that he or she is not living with.
French: À la suite de la réforme de 1998 concernant la garde des enfants, le Code de la famille précise maintenant que les parents ont en commun la responsabilité de veiller à ce que soit respecté le droit de visite de l'enfant auprès du parent qui n'en a pas la garde.
English: There has been increasing private sector interest and support in working together with UNICEF for Nigerian children.
French: Les interventions de l'UNICEF en faveur des enfants du Nigéria bénéficient d'un intérêt et d'un soutien croissants du secteur privé.
English: Tobacco kills about 45,000 Canadians a year.
French: Le tabagisme tue environ 45 000 Canadiens par année.
English: "The port was really there for diagnostic purposes and we worked for a while with the manufacturer to develop interfaces that would allow the cellphone to be linked to other devices.
French: «L'accès servait vraiment aux fins de diagnostic et nous avons collaboré pendant un certain temps avec les fabricants afin de concevoir des interfaces qui permettraient de relier le téléphone cellulaire à d'autres appareils.
English: The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
French: Le délai prévu à l’article 5(6), de la décision 1999/468/CE est fixé à trois mois.
English: In special circumstances, however, a qadi could solemnize the marriage of a girl who was the age of 16 years but had reached puberty and had received the consent of her guardian.
French: Toutefois, dans des circonstances spéciales, un qadi peut célébrer solennellement le mariage d'une fille de 16 ans qui a atteint la puberté et obtenu le consentement de la personne chargée de sa garde.
English: 5.5 Net gain for Aboriginal people and for all governments from the strategy compared to the status quo
French: 5,5 Gain net attribuable à la stratégie par opposition au statu quo pour les autochtones et tous les gouvernements
English: They carried out 20 missions, 12 of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and eight from Kuwaiti territory with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.  They overflew the Samawah, Nasiriyah, Qurnah, Rifa`i, Jalibah, Qal`at Sukkar, Shinafiyah, Hayy, Artawi, Rumaythah, Taqtaqanah, Ashbajah, Basrah and Lasaf areas.
French: Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion radar de type E2-C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué 12 sorties à partir de l'Arabie saoudite et huit autres à partir du Koweït et survolé les régions de Samawa, Nassiriya, Qorna, Rifa'i, Joulayba, Qal'at Sokkar, Chanafiya, Hay, Artawi, Roumaytha, Taqtaqana, Achbija, Bassorah et Lassaf.
English: He responded by establishing his Kelmscott Press and endeavouring to produce books as works of art.
French: Il a réagi en ouvrant sa Kelmscott Press et en se lançant dans la production de livres comme s'ils étaient des œuvres d'art.
English: However, primarily as a result of the need to rotate and place staff, there are situations where a staff member has a personal level that is different from the budgeted level of his/her post.
French: Il y a toutefois des situations où, pour les besoins notamment du roulement et des affectations, un fonctionnaire se trouve à une classe qui est différente de celle du poste inscrit dans le budget.
English: 8 Test of the radar-picture presentation and-operation
French: 8 Contrôle de l'affichage et des commandes de l'image radar
English: It noted that, through the National Industrial Property Office and the National Copyright Office, it had attached the utmost importance to the subject of IP rights in recent years, as evidenced by its accession to various international conventions, including the PCT, on May 28, 2007, the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, on July 3, 2007, the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants, on May 16, 2007, and the signing of the Revised Trademark Law Treaty.
French: Elle a indiqué que son pays, à travers l’action de l’Office national de la propriété industrielle et de l’Office national du droit d’auteur, avait accordé une importance particulière à la question des droits de propriété intellectuelle ces dernières années, comme en témoignait son adhésion à diverses conventions internationales, notamment le PCT, le 28 mai 2007, le Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, le 3 juillet 2007, la Convention internationale pour la protection des obtentions végétales, le 16 mai de cette même année, ainsi que la signature du traité révisé sur le droit des marques.
English: Any zero appearing in the symbols should be recorded.
French: Tout zéro figurant dans les symboles doit être enregistré.
English: Either Contracting Party may terminate this Treaty.
French: Les États contractants peuvent l'un et l'autre dénoncer le présent Traité unilatéralement.
English: Slowdowns in the forestry, automotive and aircraft production sectors led to lower financing volumes in these key portfolios.
French: Le ralentissement dans les secteurs de l’exploitation forestière, de l’automobile et de l’aéronautique ont demandé des volumes de financement moindres dans ces principaux portefeuilles.
English: Recognising the key role that departments play in implementing employment equity in the Public Service, parts of many employer obligations (see Appendix A) have been delegated to them via the TBS document of June 1997 entitled Shared Responsibilities for Implementing the new Employment Equity Legislation.
French: Reconnaissant le rôle clé que jouent les ministères quant à l'application de l'équité en matière d'emploi à la fonction publique, une partie des nombreuses obligations de l'employeur (voir Appendice A) leur ont été déléguées par l'intermédiaire du document du SCT de juin 1997 intitulé «Partage des responsabilités pour la mise en oeuvre de la nouvelle législation sur l'équité en matière d'emploi».
English: Archives Standard reports, former central and eastern Eurobarometer, continuous tracking surveys ...
French: Archives Rapports standards, Eurobaromètre d'Europe centrale et orientale, sondages suivis continus...
English: • What did you do to prepare yourself for the onslaught? 
French: • Quelles mesures avez-vous prises pour vous préparer au déferlement du travail?
English: "These projects will point the way toward more innovative approaches to primary care and the delivery of integrated services," said Mr. Rock.
French: « Ces projets vont nous éclairer sur des approches novatrices liées aux soins primaires et à la prestation de services intégrée, a déclaré M. Rock.
English: O Wisdom, where are thy laws? O Providence, is this thy rule over the world?
French: Je n’ai pas besoin qu’on m’enseigne ce culte, il m’est dicté par la nature elle-même.
English: Military spending in Bosnia and Herzegovina, at approximately 6% of GDP, is still far too high and is too heavy a burden on a country in peacetime which is also having to contend with severe economic problems.
French: Les dépenses militaires de la Bosnie-Herzégovine, qui représentent 6% environ de son PIB, sont encore beaucoup trop élevées et trop lourdes, en temps de paix, pour un pays toujours en proie à de graves problèmes économiques.
English: All municipalities and local service districts not under municipal contract receive an umbrella service under the PPSA.
French: Toutes les municipalités et tous les districts de services minicipaux qui ne font pas l’objet d’une entente municipale reçoivent un service en vertu de l’entente-cadre.
English: Encouragement to States to adopt, as appropriate and in accordance with international law, the national laws, regulations, policies and procedures needed to promote and facilitate marine scientific research.
French: Les États pourraient être encouragés à adopter au niveau national, selon leurs besoins et conformément au droit international, les lois, règlements, politiques et procédures nécessaires pour promouvoir la recherche scientifique marine.
English: In 2002, total active membership decreased to 389,677 from 458,643 in 1998.
French: < En 2002, le nombre total de membres actifs a diminué à 389 677 alors qu’il était de 458 643 en 1998.
English: While the lawyer argued that the child could only be tried in a juvenile court, the military court proceeded.
French: Bien qu'il ait fait valoir que cet enfant relevait de la justice pour mineurs, c'est un tribunal militaire qui l'a jugé.
English: Order No. 1989-R-182 is hereby varied pursuant to section 41 of the NTA, 1987, by changing the effective date of abandonment of the operation of the branch line to March 27, 1990.
French: Conformément à l'article 41 de la LTN 1987, l'arrêté n° 1989-R-182 est par les présentes modifié en reportant la date d'entrée en vigueur de l'abandon de l'exploitation de l'embranchement au 27 mars 1990.
English: The two components of the CF, regular and reserve, are therefore mutually supporting and are capable of forming a single team in response to a full range of contingencies.
French: Ainsi, les deux composantes des Forces canadiennes, la Régulière et la Réserve, s'appuient mutuellement et sont capables de former une seule équipe pour faire face à toute une gamme de situations d'urgence.
English: The principal functions of the Department for Equal Opportunities are: guidance, proposal and coordination of legislative and administrative initiatives in the equal opportunities policy area; promotion and coordination of information and monitoring activities, study and research initiatives and policies for action in equal opportunities areas; and guidance and coordination of central and local government departments to ensure the correct implementation and monitoring of government provisions and guidelines.
French: Le département pour l'égalité des chances doit s'acquitter des principales fonctions ci-après : orienter, proposer et coordonner les initiatives législatives et administratives dans le domaine de la politique de l'égalité des chances ; promouvoir et coordonner les activités d'information et de suivi, les initiatives d'études et de recherches et les politiques d'action en matière d'égalité des chances, guider et coordonner les départements de l'administration centrale et locale pour veiller à la bonne application et au suivi des décisions et directives gouvernementales.
English: Such situations occur even in our democratic European Union, which upholds human rights.
French: Ces situations se présentent même dans notre Union européenne démocratique qui défend les droits de l'homme.
English: My office facilitated the establishment of an EU-compatible phytosanitary office (Administration for Plant Health Protection) at the State level.
French: Mon bureau a facilité la création au niveau de l'État d'un bureau chargé des questions phytosanitaires compatible avec les normes de l'Union européenne (Administration pour la protection phytosanitaire).
English: The WTO working party on GATS rules is continuing negotiations on government procurement in services under GATS article XIII.
French: Le Groupe de travail des règles de l'OMC poursuit les négociations sur les marchés publics de services au titre de l'article XIII de l'Accord général sur le commerce des services.
English: The suffering of the civilian population must be put to an immediate end,'' he added.
French: Les souffrances endurées par la population civile doivent prendre fin immédiatement,'' a-t-il ajouté.
English: However, a taxpayer may elect to apply this amendment to taxation years that begin after 1994.
French: La troisième condition, énoncée à l’alinéa 95(2.41)c), prévoit que plus de 90 % du revenu brut tiré de primes de la société affiliée pour l’année d’imposition relativement à l’entreprise étrangère d’assurancevie provient de l’assurance ou de la réassurance de risques (moins les risques cédés à un réassureur) de personnes qui, à la fois :
English: 9 Preparation of Standards 9.1 Primary (1°) Phenol Standards (See Appendix 1) 9.1.1 Weigh approximately 25 mg of the following phenols (Hydroquinone, Resorcinol, Catechol, Phenol, m-Cresol, p-Cresol and o-Cresol) into individual 25 mL volumetric flasks and make up to the mark with fresh 1 % acetic acid solution.
French: 9 Préparation des étalons 9.1 Étalons primaires de phénols (voir annexe 1) 9.1.1 Peser environ 25 mg de chacun des phénols suivants (Hydroquinone, résorcinol, catéchol, phénol, m-crésol, p-crésol et o-crésol) dans des fioles jaugées de 25 mL et compléter avec la solution à 1 % d'acide acétique.
English: Don't post "first"s and other kind of spam and flood.
French: Sauf si le texte avec est vraiment pertinent. Les messages contenant des liens "douteux" seront effacés.
English: That delegation further stressed that the focus of the Working Group should be confined to technical issues relating to the law enforcement instruments under its consideration.
French: La même délégation a également souligné que le Groupe de travail devrait se limiter à traiter les questions techniques touchant aux instruments d'application de la loi qu'il est chargé d'examiner.
English: In Hungary long-term bond yields were relatively volatile, with a downward trend in the second half of 2004, while in Latvia, Lithuania, Slovenia and Slovakia, long-term interest rates continued to decline in the course of 2004, narrowing the spread vis-à-vis the euro area, in particular in the countries participating in ERM II.
French: En Hongrie, les rendements obligataires à long terme ont été relativement volatils, avec une tendance baissière au second semestre 2004, alors qu’en Lettonie, Lituanie, Slovénie et Slovaquie, les taux d’intérêt à long terme ont continué à fléchir courant 2004, l’écart vis-àvis de la zone euro ayant ainsi diminué, en particulier dans les pays participant au MCE II.
English: OPENING SESSION Mr Pierre CHEVALIER, President of the International Heritage Fair Mr Jose Maria BALLESTER, Head of the Cultural Heritage Division of the Council of Europe Ms Margarida ABRUNHOSA, Commission of the European Communities, DG X:
French: SEANCE D'OUVERTURE M. Pierre CHEVALIER, Président du Salon international du patrimoine M. José Maria BALLESTER, Chef de la Division du patrimoine culturel du Conseil de l'Europe Mme Margarida ABRUNHOSA, Commission des Communautés européennes, DG X:
English: Companies Office Federal Incorporation:
French: Office des compagnies Constitution en société de régime fédéral :
English: Appendix Responding to the 2002 Public Service Employee Survey Results:
French: Annexe Donner suite aux résultats du Sondage de 2002 auprès des fonctionnaires fédéraux : quelques conseils aux gestionnaires, aux superviseurs et à leurs équipes.
English: As the conflict evolved over the next decade, the international community worked to forge stability and democracy in the Balkans through the United Nations (UN) and NATO.
French: Dans les dix ans qui ont suivi, la communauté internationale a tenté d'apporter la stabilité et la démocratie dans les Balkans par l'entremise de l'Organisation des Nations Unies (ONU) et de l’OTAN.
English: The aspect and the objective is different from the above (see point 5.2.3), namely to facilitate identification of the product concerned and to allow for action at the most appropriate level.
French: L’article 5, paragraphe 1, alinéas 3 et 4, de la DSGP contient une disposition spécifique sur l’identification du produit en soi, par exemple, par une référence de produit.
English: A cornerstone component of this project will be to modernize our case management system.
French: Voici certaines des conclusions les plus intéressantes en regard de la façon dont nous exécutons notre travail :
English: - In order to lower the risk of misuse and increase the protection of the remote voter, the ECAS option of "single sign on" should be suspended during the election process.
French: Afin de diminuer le risque d'abus et de renforcer la protection de l'électeur à distance, l'option "single sign on" du système ECAS ne devrait pas être utilisable pendant la durée du processus électoral.
English: Treating people effectively in the community rather ASSOCIATION, NEWFOUNDLAND AND LABRADOR DIVISION.
French: Dans de nombreux cas, troubles mentaux.
English: Of the climatic variables measured, evaporative potential provided the most consistent contrast among microclimates at the various canopy locations.
French: Parmi les variables climatiques mesurées, le potentiel d'évaporation est celui qui varie le plus entre les divers sites des canopées.
English: The collaboration defined in a joint workplan includes: good offices and high-level missions; regular meetings between the focal points of both institutions; working group meetings; activities in the field; cooperation through the ECOWAS-European Union troika and the meetings of the international contact groups, on the Mano River Union and Guinea-Bissau, respectively.
French: Cette collaboration, qui est définie dans un plan de travail commun, comprend les éléments suivants : exercice de bons offices et missions de haut niveau; réunions régulières entre les responsables des deux institutions; réunions de groupes de travail; activités sur le terrain; coopération par l'entremise de la troïka constituée par la CEDEAO, l'Union européenne et le Bureau et dans le cadre des réunions des groupes de contact internationaux, sur l'Union du fleuve Mano et sur la Guinée-Bissau, respectivement.
English: Tobacco Control Programme Office of Research, Surveillance and Evaluation June, 2006
French: Programme de la lutte au tabagisme Bureau de la recherche, de la surveillance et de l'évaluation Juin 2006
English: Collaborative stakeholder consultation process - the apparent needs, gaps and opportunities in these research activities and capacity in Canada should be identified through a consultative process involving a variety of stakeholders.
French: Mettre en place un processus de consultation des intervenants - Les besoins, les lacunes et les opportunités apparents dans ces activités et cette capacité de recherche au Canada devraient être déterminés par un processus de consultation mené auprès de divers intervenants.
English: Persons less than 12 years of age are not surveyed.
French: Les personnes de moins de 12 ans n'ont pas été interviewées.
English: The road system comprises three components, which respond to change at different rates.  Transport demands (driven by human behaviour) change rapidly in response to customer needs, while improvements in vehicle design evolve comparatively slowly (10 years) and road design and construction even more slowly (30 to 60 years).
French: Les demandes placées sur le transport (motivées par le comportement humain) évoluent rapidement en réponse aux besoins de clients, alors que les progrès dans la conception des véhicules sont relativement lents (10 ans) et que la conception et la construction des routes progressent encore plus lentement (30 à 60 ans).
English: Over the years, there have been several reviews of options for strengthening programme self-evaluation and attempts to establish broad guidelines in terms of resources required for the evaluation function.
French: Au fil des ans, les possibilités de renforcement de l'auto-évaluation des programmes ont été examinées à plusieurs reprises et plusieurs tentatives ont été faites pour définir des orientations générales à propos des ressources nécessaires à la fonction d'évaluation.
English: E. Peace aspects of the Mission's mandate
French: Aspects du mandat de la Mission liés à la paix