ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Rapporteur formulated detailed recommendations on the basis of his conviction that decisive advances in combating racism in Brazil will promote efforts to combat racism on a continent which is profoundly structured by the historical legacy of racism.
French: Le Rapporteur spécial a formulé des recommandations détaillées sur la base de sa conviction que des avancées décisives du combat contre le racisme au Brésil sont de nature à impulser ce combat dans un continent profondément structuré par l'héritage historique du racisme.
English: The European peoples do not just co-exist in the Union, but we share a destiny in brotherhood and mutual tolerance.
French: Les peuples européens non seulement coexistent dans l'Union, mais partagent également un avenir avec une fraternité et une tolérance mutuelles.
English: The Ambassador underlined that his goal is not to over-bureaucratize the work of the Council but to see the Council develop some standard procedures to make its work more transparent, efficient and effective, since the Council will only be able to maintain its high standing if it is perceived by the wider United Nations membership as open and accountable.
French: L'orateur a souligné que son but n'était pas de bureaucratiser à l'excès les travaux du Conseil mais de voir le Conseil adopter quelques procédures standard pour accroître la transparence et l'efficacité de ses travaux car il ne lui serait possible de maintenir sa haute autorité que si l'ensemble des États Membres estimaient qu'il fonctionnait de manière non exclusive et responsable.
English: The PAP Community Foundation (PCF) HEADstart Fund, which was set up last year to help families in financial difficulty.
French: • Le Fonds HEADstart de la Fondation communautaire du PAP (PCF), créé l'an dernier pour aider les familles en difficulté financière.
English: Thank you for contacting InternationalLovePlanet.Com support service.
French: Merci a vous de votre appel au service de soutien de InternationalLovePlanet.Com.
English: The very bitter experience of the Second World War strengthened the conviction that the blackest periods of human history have been those in which man has been relegated to the status of a blind instrument in serving the political pursuit of unbridled domination and/or profiteering.
French: L’amère expérience de la deuxième guerre mondiale a prouvé une fois de plus que les périodes les plus noires de l’histoire de l’humanité étaient celles au cours desquelles l’homme s’était mué en serviteur aveugle d’une politique ambitionnant une domination effrénée ou des bénéfices particuliers.
English: In conclusion, he recalled that the proceedings of the fifty-first session contained a number of new elements designed to encourage an interactive dialogue.
French: En conclusion, il rappelle que les débats de la cinquante et unième session contiennent un certain nombre d'éléments nouveaux visant à encourager un dialogue interactif.
English: Duties of Time Maintains the cleanliness of cabins and common rooms on a Canadian Government ship engaged in conducting oceanographic research and carrying a complement of some 50 officers, crew and scientific staff by: 50 - making up beds and berths in officers' and passengers' cabins and changing linen and towels; - checking laundry for loss and repair and helping in the operation of the ship's laundry; and - painting, cleaning, waxing and polishing cabins, stairways, hallways, saloons, lounges, messrooms, pantries, washrooms and toilets.
French: Fonctions % du temps Veiller à la propreté des cabines et des salles communes sur un navire du gouvernement canadien chargé d'effectuer des recherches océanographiques et transportant environ 50 officiers, membres d'équipage et scientifiques, c'est-à-dire: 50 - faire les lits et les couchettes dans les cabines des officiers et des passagers et changer la literie et les serviettes; - vérifier le linge lavé et contrôler le nombre des morceaux de linge; déterminer s'il faut effectuer des réparations et aider aux travaux de buanderie du navire; - peindre, nettoyer, cirer et polir les cabines, les escaliers, les coursives, les bars, les salons, les carrés, les garde-manger, les salles de bain et les toilettes.
English: • Cleaning and sterilization are required;
French: • les protocoles de nettoyage et de stérilisation;
English: The presence of MTP participants is ensured on this committee. c) This centralized funding allows for better mobility the trainees.
French: SERVICE CORRECTIONNEL Description de la «meilleure pratique» Il existe un Comité directeur du Programme de stagiaires en gestion en gestion au sein du Ministère.
English: Over 70 lives were lost and 58,000 people displaced.
French: On compte plus de 70 pertes de vies et 58 000 personnes déplacées.
English: Vegetable roughage and Spirulina platensis algae regulate digestive tract activity and prevent constipation.
French: Des matériaux rudes végétaux et des algues Spirulina platensis règlent l’activité de la voie digestive et préviennent la constipation.
English: The Commission had before it the provisional agenda, as contained in document PBC/3/CAF/2.
French: La Commission est saisie de son ordre du jour provisoire, figurant dans le document PBC/3/CAF/2.
English: 8 (reproduced in Panel Report, para. 5.63)) The fact that making a determination of dumping and injury for each importation was not considered practical could also be seen as implying that the Group of Experts did not, in fact, endorse transaction-specific determinations of dumping.
French: (Rapport du Groupe d'experts, paragraphe 8 (reproduit dans le rapport du Groupe spécial, paragraphe 5.63)) Le fait que l'établissement d'une détermination de l'existence d'un dumping et d'un dommage pour chaque importation n'a pas été jugé réalisable pourrait être aussi considéré comme signifiant que le Groupe d'experts n'a, en fait, pas avalisé les déterminations de l'existence d'un dumping par transaction.
English: Further details are provided in Section 6.1.1 of this report.
French: Vous trouverez de plus amples détails à la section 6.1.1 du présent rapport.
English: The Board agreed that all grants rated 3.8 and above deserve funding.
French: Le conseil convient que toutes les demandes cotées 3,8 et plus méritent d'être financées.
English: The Authority's website offers information to help people in claiming their rights; and includes a questionnaire people may download, which makes it easier for potential plaintiffs to verbalize the nature of the discrimination they may have suffered.
French: Le site Web de l'Autorité fournit aux intéressés des renseignements utiles concernant la revendication de leurs droits dont un questionnaire à télécharger conçu pour faciliter la tâche des plaignants éventuels dans la formulation de la nature de la discrimination dont ils pourraient avoir été victimes.
English: Of this amount, 56% has been allocated to projects in Latin America and 44% to projects in Asia.
French: Des informations complémentaires concernant la BEI sont disponibles sur son site Internet, à l’adresse : www.bei.org. Contacts pour la presse :
English: In 1898, with his brother Joseph, he founded Deutsche Grammophon in Hanover.
French: En 1898, avec son frère Joseph, il crée la Deutsche Grammophon à Hanovre.
English: Each roundtable is setting its own agenda and moving in its own direction.
French: Chaque table ronde établit son propre ordre du jour et choisit de traiter des sujets qui la concernent.
English: In order to obtain such an extension, revocation, or amendment the taxpayer will have to demonstrate that the failure to file the election on time was beyond the taxpayer’s control and would cause unintended tax consequences.
French: Pour que cette prorogation, cette annulation ou cette modification soit autorisée, le contribuable doit établir que le retard de production est attribuable à des circonstances qui ont échappé à son contrôle et qu’un refus aurait des conséquences fiscales contraires à l’esprit de la loi.
English: First make sure your date and time is set correctly using date MMDDhhmmYYYY.
French: D'abord, assurez-vous que la date de votre système est correcte en utilisant date MMJJhhmmAAAA.
English: States that pose threats, such as those developing nuclear weapons, often operate beyond the constraints of international law.
French: Les États qui présentent une menace, comme ceux qui sont en train de se doter d'armes nucléaires, agissent souvent en dehors des contraintes du droit international.
English: • Organizational Authority and Classification of Executive Group Positions Top of page P
French: • Prise en charge de services de l'État par des fonctionnaires
English: Shelters need to be able to share client information without the fear of violating privacy laws.
French: Les maisons d’hébergement doivent pouvoir partager l’information sur leur clientèle sans craindre de violer les lois portant sur la vie privée.
English: Scientific activity of foreign legal entities and natural persons on the continental shelf and in the exclusive economic zone shall be permitted only in cases where this is required for the exploration of the marine environment for the benefit of peace and humanity.
French: L'activité scientifique de personnes morales et physiques étrangères sur le plateau continental et dans la zone économique exclusive n'est autorisée que dans les cas où cette activité est requise pour explorer l'environnement marin dans l'intérêt de la paix et de l'humanité.
English: The air-conditioning hotel has a lobby with a 24-hour reception, a hotel safe, a currency exchange desk, a cloakroom, a lift and a cafe.
French: Il est climatisé et dispose d'un hall d'accueil avec réception (ouverte 24h/24), d'un coffre-fort, d'un bureau de change, d'un vestiaire, d'un ascenseur et d'un café.
English: 8) As a result of reading this report, will you do any of the following?
French: 8) Après avoir lu ce rapport, allez-vous prendre l'une ou plusieurs des décisions suivantes?
English: Cox-2 selective inhibitors and cardiovascular outcomes in an elderly population
French: Mécanisme cellulaire d'entrée non-capacitative et capacitative du calcium
English: Mr. Kennedy added that another aspect of suitability is meeting the timeline of the oil company.
French: M. Kennedy souligne un autre aspect de l'adaptabilité, c'est-à-dire la capacité de respecter les échéanciers des compagnies pétrolières.
English: Including the Western Balkans aid, the financial activities managed through the policy area will undergo a substantial rise to over EUR 2 000 million in new operational commitments, EUR 2 155 million in payments and an estimated EUR 4 629 million RAL.
French: Si l’on inclut l’aide aux Balkans occidentaux, les activités financières gérées dans le cadre de l’élargissement connaîtront une forte progression, plus de 2 Mrd EUR étant affectés à de nouveaux engagements opérationnels, 2 155 Mio EUR à des paiements et un montant estimé à 4 629 Mio EUR au RAL.
English: Work Session on Methodological Issues Involving the Integration of Statistics and Geography (2001/2002) to consider: (pending recommendations of the Work Session on Methodological Issues Involving the Integration of Statistics and Geography Neuchatel, Switzerland, 10-12 April 1999) (see CES/2000/4/Add.7) Finalization of the “Guidelines on cartography for statistical purposes”.
French: a) Réunion de travail sur les questions d'ordre méthodologique touchant à la fois à la statistique et à la géographie en 2001/2002, qui examinera les sujets suivants : (sous réserve des recommandations de la Réunion de travail sur les questions méthodologiques touchant à la fois à la statistique et à la géographie, tenue à Neuchâtel (Suisse) du 10 au 12 avril 2000) (voir CES/2000/4/Add.7).
English: Bigger fish may feed on smaller fish, worms, crayfish, insects or other invertebrates.
French: Pourtant, le grand brochet, une espèce d’eau froide, préfère les zones de frai où l’eau s’écoule lentement, telles que les terres humides ou les plaines PAGE 9 d’inondation végétales et submergées.
English: As a result, many strategic initiatives
French: Ils ont eu une influence déterminante sur la réussite de l’IC au cours de la dernière année.
English: Efforts to strengthen domestic human rights mechanisms and the reform of the judiciary, promotion of children, women and migrant workers rights, the fight against corruption, the right to education - which is free of charge at all levels - health, work, housing and social security, were largely appreciated.
French: Les efforts faits pour renforcer les mécanismes internes de défense des droits de l'homme et la réforme du pouvoir judiciaire, la promotion des droits des enfants, des femmes et des travailleurs migrants, la lutte contre la corruption, le droit à l'éducation - qui est gratuite à tous les niveaux − à la santé, à l'emploi, au logement et à la sécurité sociale, ont été dans une large mesure appréciés.
English: The report of the 2000 review recommended the creation of a national policy centre for OCCs.
French: Les recommandations du rapport d’examen 2000 visaient notamment la création d’une centre de décision national pour les STO.
English: I would like all of you to give us a huge majority for this so that, when we come to negotiate with the Commission and Council, we will do our very best for Europe's consumers.
French: Je souhaiterais qu'ensemble nous décrochions une majorité claire pour que, lors des négociations avec la Commission et le Conseil, nous fassions tout notre possible dans l'intérêt des consommateurs européens.
English: Number of Number of returning Appointments trickled in until the fall, returning officers officers who appointed resigned obliging Elections Canada to shorten some training sessions to fit in the 1996 January 0 0 majority of returning officers during February 0 0 March 2 0 the months before the enumeration April 0 0 and election.
French: Comme les scrutin nommés démissionné nominations se sont poursuivies 1996 Janvier 0 0 lentement jusqu’à l’automne, nous Février 0 0 avons dû abréger certaines sessions de Mars 2 0 formation afin de pouvoir former la Avril 0 0 Mai 0 0 majorité des directeurs du scrutin Juin 106 1 durant les mois précédant le Juillet 0 3 recensement et l’élection.
English: For new fluoroquinolone antibiotics, the I&I unit grant sponsors a waiver from the requirement for conducting PCC studies on the condition that the sponsor include the following warning in the prescribing information.
French: Dans le cas des fluoroquinolones nouveaux, la DII exempte le promoteur de l'obligation d'effectuer des études sur la PCC à la condition qu'il inclue la mise en garde suivante dans les renseignements à l'usage des prescripteurs.
English: This is true for urban crime, as demonstrated in several major cities in recent years, as well as for transnational organized crime and corruption.
French: Cela est vrai de la criminalité urbaine, ainsi que plusieurs grandes villes l'ont démontré au cours des dernières années, ainsi que pour la criminalité et la corruption transnationales organisées.
English: Justification The aim of this amendment is to provide protection of individuals and grant publishers and broadcasters more legal certainty.
French: La loi applicable au droit de réponse ou aux mesures équivalentes est celle du pays où l'organisme de radiodiffusion ou l'éditeur de journaux a sa résidence habituelle.
English: • 7/4/2008 - NAVAL BOARDING PARTY SHOWS THEIR CAPABILITIES At noon today, at the Grand Parade, residents and visitors to the Halifax Regional Municipality will have the opportunity to witness first hand the expertise and skills that sailors of the Canadian Navy need when boarding foreign vessels at sea.
French: • 7/4/2008 - UNE ÉQUIPE D’ARRAISONNEMENT DE NAVIRES MONTRERA SON SAVOIR-FAIRE À midi aujourd’hui, à Grand Parade, les résidents et les visiteurs de la Municipalité régionale d’Halifax auront l’occasion de constater d’eux mêmes l’expertise et les aptitudes dont les membres de la Marine canadienne ont besoin pour procéder à l’arraisonnement de navires étrangers en mer.
English: On the contrary, Portugal has the lowest rate (47%), which is 20 percentage points below the EU average.
French: A l’opposé, le Portugal possède le taux le plus bas (47%), qui est de 20 points en dessous de la moyenne européenne.
English: Brian Hill (Australia), W.C. Plessis (South Africa), Paul Martin (Canada) and M.F. Van Langenhove (Belgium).
French: Brian Hill (Australie), W.C. Plessis (Afrique du Sud), Paul Martin (Canada) and M.F. Van Langenhove (Belgique).
English: Personalized Funding Formula + Movement Grant $650 + Posting Allowance (if applicable)
French: Formule de financement personnalisé + Allocation de déménagement 650 $ + Indemnité d’affectation (s’il y a lieu)
English: In the event of inconsistency between such local requirements and these guidelines, all parties involved will commit to work collaboratively to develop appropriate practices.
French: Dans le cas d’une incompatibilité entre ces critères locaux et ces directives, toutes les parties concernées s’engageront à travailler en collaboration pour élaborer des pratiques appropriées.
English: Telephony: Connect to the best deal on the market!
French: Téléphonie : branchez-vous à la meilleure affaire sur le marché !
English: Research Personnel Awards February 2008 Competition Results CIHR received applications for the following programs:
French: Bourses de personnel de recherche Résultats des concours de février 2008 Les IRSC ont reçu des demandes de bourses dans le cadre des programmes suivants :
English: (Emphasis added) [10] Sections 19, 20 and 21 of the Public Service Employment Regulations state that: 19.
French: (Soulignement ajouté) [10] Les articles 19, 20 et 21 du Règlement sur l’emploi dans la fonction publique précisent ce qui suit : « 19.
English: This workbook will be available in French and English.
French: Ce cahier sera produit en français et en anglais.
English: The Tribunal finds that the appellant's sales of both Canadian Hockey Magazine and the Toronto Blue Jays Scorebook magazine during the period at issue were exempt from federal sales tax, as the publications fell within the ordinary meaning of a "magazine," as a periodical containing articles, stories, etc., usually with photographs, illustrations, etc., and neither publication served as a program or contained more than the allowable percentage of advertising space.
French: Le Tribunal conclut que les ventes des publications Canadian Hockey Magazine et Toronto Blue Jays Scorebook effectuées par l'appelant au cours de la période en question étaient exonérées de la taxe de vente fédérale puisque celles-ci étaient bien des «revues» au sens courant du terme, à titre de périodiques renfermant des articles, des comptes rendus, etc., accompagnés normalement de photographies et d'illustrations, etc., et que ni l'une ni l 2'autre des publications ne servait de programme et ne renfermait plus d'espace publicitaire que le pourcentage autorisé.
English: Inorganic fluoride toxicity to aquatic organisms appears to be negatively correlated to water hardness (CaCO3) and positively correlated to temperature (Angelovic et al., 1961; Pimentel and Bulkley, 1983; Smith et al., 1985; Fieser et al., 1986).
French: La toxicité du fluorure inorganique pour les organismes aquatiques semble être corrélée négativement à la dureté de l'eau (CaCO3) et corrélée positivement à la température (Angelovic et coll., 1961; Pimentel et Bulkley, 1983; Smith et coll., 1985; Fieser et coll., 1986).
English: The following steps have therefore been taken to address these gaps:
French: Voici les mesures qui ont été prises pour corriger ces lacunes :
English: (2) The President of Romania shall enjoy immunity.
French: La compétence de jugement appartient à la Cour suprême de 140
English: However, it was his explicit will that his communication be pursued after his death.
French: Il avait toutefois exprimé la volonté que la communication soit maintenue en son nom après sa mort.
English: For example, the failure of the IDB to secure voluntary contributions from bilaterals early in 2000 resulted in the holding up of the release of IMF interim assistance to Honduras.
French: Par exemple, l'incapacité de la BID à obtenir des contributions volontaires de la part de donateurs bilatéraux au début de 2000 s'est traduite par le gel de l'aide intérimaire du FMI au Honduras.
English: It is the responsibility of the nuclear community to promote nuclear safety in a more global way.
French: La communauté nucléaire a la responsabilité de promouvoir davantage la sûreté nucléaire à l'échelle mondiale.
English: « NEW IDENTITY FOR CESAH – THE FOUNDER'S CENTRE FOR GALILEO USES.
French: « NOUVELLE IDENTITE POUR CESAH – LE CENTRE DE FONDATEUR POUR DES APPLICATIONS DE GALILEO.
English: The federal government promoted the “Peer Mentoring” project from 2004 to 2006 at research facilities located outside of universities.
French: De 2004 à 2006, le Gouvernement fédéral a appuyé le projet de « conseils collégiaux » dans les établissements de recherche situés en dehors des universités.
English: 8 equalization modes: Normal, Rock, Pop, Classic, Bass, Jazz, Custom and compatible with Microsoft® PlayFX .
French: Affiche les informations tag ID3 (titre, artiste) et LRC (paroles).
English: These errors can have a number of negative consequences for the consumer: the inability to obtain credit or open a bank account, or difficulty in finding employment, renting a dwelling and, increasingly, acquiring damage insurance products.
French: Les conséquences négatives que ces erreurs peuvent avoir sont multiples : refus de crédit, impossibilité d'ouvrir un compte de banque, difficulté à décrocher un emploi, à louer un logement et de plus en plus à avoir accès à des produits d'assurance de dommages.
English: Schooling: A teacher is assigned to the Centre to give literacy classes.
French: Scolarité.  Un instituteur est détaché au Centre pour dispenser des cours d'alphabétisation.
English: • An enhanced energy and water metering system that facilitated conservation measures that reduced water use by 27 percent over one year, and CO2-equivalent emissions by 12 percent over four years;
French: • Amélioration du système compteur d’énergie et d’eau, qui a contribué aux mesures d’économie en diminuant la consommation d’eau de 27 p. 100 au cours d’une année et en diminuant l’émission d’équivalents‑CO2 de 12 p.
English: The milk quota due to apply until 31 March 2015 is designed to stabilise European milk markets.
French: Le quota laitier qui doit s'appliquer jusqu'au 31 mars 2015 a été conçu pour stabiliser les marchés européens du lait.
English: National Cooperative Federation of Nepal
French: National Cooperative Federation of Nepal (Népal)
English: During last summer, it sailed with less than full capacity for most of the trips.
French: Au cours de la dernière saison estivale, il n'a pas été rempli à capacité pour la plupart de ses voyages.
English: • the project's compatibility with other Community policies and consistency with operations undertaken by the Structural Funds.
French: • la compatibilité du projet avec les autres politiques de la Communauté, notamment sa cohérence avec les actions entreprises par les Fonds structurels.
English: Draft article 43 (2) and the first two sentences of draft article 44 (1) should be retained in square brackets and placed by the Secretariat in an appropriate location in the draft instrument for further discussion at a future session.
French: Le projet d'article 43-2 et les deux premières phrases du projet d'article 44-1 devraient être conservés entre crochets et placés par le secrétariat à un endroit approprié dans le projet d'instrument, en vue de la poursuite des discussions à une session ultérieure.
English: However, any such presumption can be rebutted if, in the circumstances of a particular case, it is considered that the protection of Convention rights was manifestly deficient.
French: Pareille présomption peut toutefois être renversée dans le cadre d'une affaire donnée si l'on estime que la protection des droits garantis par la Convention était entachée d'une insuffisance manifeste.