ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This study (Caddy 1979b) confirmed that in many stage I larvae released later in the summer would need more degree-days to reach metamorphosis to bottom-dwelling mid-way through stage IV, due to the declining temperatures at the end of the summer, than are available.
French: Cette étude (Caddy, 1979b) a confirmé que dans bien des cas, au premier stade, les larves libérées pendant l'été ont besoin pour s'établir au fonds, pendant leur métamorphose, au milieu du quatrième stade, en raison de la baisse de température à la fin de l'été, d'un nombre de degrés-jours supérieur à celui qui leur est offert.
English: The Government of the United Kingdom has submitted an information document.
French: Le Gouvernement du Royaume-Uni a présenté un document d’information.
English: Two possibilities were envisaged: either the conciliation settlement was turned into a “real” arbitral award, with the risk that the proceedings would become far more cumbersome and more expensive for the parties (thus running counter to the whole spirit of conciliation); or else there could be a kind of quasi-automatic equating of the conciliation settlement to an arbitral award, which would entail some degree of exposure to abuse since the contract (conciliation settlement) would not generally be subject to scrutiny by a court of the country in which the settlement was invoked (see A/CN.9/513, comment by France).
French: De deux choses l'une, ou l'on transformait l'accord issu de la conciliation en une “vraie” sentence arbitrale, avec comme conséquence un alourdissement de la procédure et un surcoût pour les parties (ce qui était contraire à l'esprit de la conciliation), ou il s'agissait d'une sorte d'homologation arbitrale quasi automatique de l'accord issu de la conciliation mais, dans ce cas, on laissait la porte ouverte à une certaine dérive, puisque le contrat (l'accord issu de la conciliation) ne pourrait être contrôlé par le juge étatique du pays où il serait invoqué que dans des cas très limités (voir A/CN.9/513, observations de la France).
English: In addition, the strong commitment of the Afghan Government to the eradication of poppy cultivation and trafficking in Afghanistan has led to the destruction of narcotics with an estimated street value of $8 billion.
French: Et le ferme engagement du Gouvernement afghan pour éliminer la culture et le trafic du pavot en Afghanistan a conduit à la destruction de stupéfiants d'une valeur marchande estimée à 8 milliards de dollars.
English: She writes speeches for business executives, content for websites, corporate brochures, newsletters, and sales and marketing materials.
French: Elle rédige des discours pour des dirigeants d’entreprises, du contenu pour des sites Web, des brochures d’entreprise, des bulletins et du matériel de vente et de marketing.
English: According to the statistics published by the Office of the UN High Commissioner for Refugees, the 27 Member States of the EU received 1 150 980 asylum seekers between 2005 and 2009, whereas in Canada and the US the corresponding figure was 391 090.
French: Selon les statistiques publiées par le Haut Commissariat pour les réfugiés, les 27 États membres ont accueilli 1 150 980 demandeurs d'asile entre 2005 et 2009, alors qu'au Canada et aux États-Unis, le chiffre correspondant était de 391 090.
English: I would add that human capital must be an integral part of the system and be used to its full potential.
French: J'ajouterai que le capital humain doit faire partie intégrante du système et être exploité à la mesure de son potentiel.
English: 14-19; TRANS/WP.30/204, paras.  The UNECE secretariat has consolidated all proposals made so far by Contracting Parties, the Administrative Committee and the UNECE Working Party (WP.30) in the present document.
French: Le secrétariat de la CEE a établi une synthèse de toutes les propositions faites jusqu'ici par les Parties contractantes, le Comité de gestion et le Groupe de travail WP.30, qui est présentée dans le présent document.
English: The Minister has made an Order that governs eligibility for monthly allocation to exporters in Option B Region. Under the softwood lumber agreement, Regions had the opportunity in 2006 to elect between two border measures:
French: Le Ministre a pris un Arrêté qui régit l’admissibilité à l’attribution mensuelle pour les exportateurs des régions sous le régime de l’Option B. En vertu de l’Accord sur le bois d’œuvre résineux, les régions pouvaient, en 2006, choisir entre deux mesures à la frontière :
English: Such collections constitute a valuable resource for contemporary history, from the phenomenal rise in popularity of Montréal hockey legend Maurice "Rocket" Richard to the growing homeless population of the 1980s.
French: Des collections de ce type constituent une ressource précieuse pour l'histoire contemporaine, qu'il s'agisse de la hausse spectaculaire de la popularité d'une légende du hockey à Montréal, Maurice « Rocket » Richard, ou de la population croissante des sans-abri dans les années 1980.
English: Ex-communists were often reincarnated politically as social democrats.
French: Les anciens communistes se sont transformés en sociaux-démocrates.
English: Sixth, what role should migrants from the Southern states in the EU have in the EMP?
French: • Quel rôle les immigrés des États du Sud dans l’UE devraient-ils jouer dans le PEM ?
English: In favour: Algeria, Brazil, Burundi, Cameroon, China, Colombia, Costa Rica, Cuba,  Democratic Republic of the Congo, Ecuador, Guatemala, India, Indonesia, Kenya, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Mauritius, Mexico, Niger, Nigeria, Pakistan, Peru, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Swaziland, Thailand, Uruguay, Viet Nam, Zambia.
French: Ont voté pour: Algérie, Arabie saoudite, Brésil, Burundi, Cameroun, Chine, Colombie, Costa Rica, Cuba, Équateur, Fédération de Russie, Guatemala, Inde, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Libéria, Madagascar, Malaisie, Maurice, Mexique, Niger, Nigéria, Pakistan, Pérou, Qatar, République démocratique du Congo, Sénégal, Swaziland, Thaïlande, Uruguay, Viet Nam, Zambie ◄
English: I also believe that from a political point of view - because we are not just bean-counters, we are politicians - it is right to say that we do need a Commission in the Agenda process.
French: Je crois également que sur un plan politique - car nous ne sommes pas de simples épiciers mais aussi des politiques -, il est important de dire que nous avons besoin d'une Commission opérationnelle pour la réalisation de l'Agenda.
English: Coakley, J J. Sport in Society:
French: Rapport de la Commission royale d'enquête sur la situation de la femme au Canada, 1970.
English: Current country programme funding mechanisms are not conducive to providing the support necessary for long-term refugee situations; such support remains dependent on extrabudgetary funding, which is unpredictable and uneven.
French: Les mécanismes de financement actuels des programmes de pays ne favorisent pas l'apport du soutien nécessaire aux réfugiés à long terme, ce type de soutien dépendant encore de la disponibilité de ressources extrabudgétaires, laquelle est imprévisible et irrégulière.
English: 4.4 (1) A nomination meeting for an election shall be held at least 42 days before the date of the election.
French: 4.4 (1) L'assemblée de mise en candidature est tenue au moins quarante-deux jours avant la date de l'élection.
English: Enter the total amount paid or incurred for occupancy costs.
French: Ligne 4860 – Honoraires de professionnels et de consultants.
English: Angola, Antigua and Barbuda, Barbados, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cameroon, Cape Verde, Chad, Colombia, Congo, Côte d'Ivoire, Dominican Republic, Ecuador, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Georgia, Ghana, Guatemala, Guyana, Haiti, Jamaica, Kenya, Lao People's Democratic Republic, Lesotho, Malawi, Mali, Mauritius, Mongolia, Mozambique, Namibia, Nepal, Nigeria, Papua New Guinea, Philippines, Republic of Korea, Rwanda, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, Suriname, Swaziland, Thailand, Trinidad and Tobago, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Zambia.
French: Angola, Antigua-et-Barbuda, Barbade, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Cameroun, Cap-Vert, Colombie, Congo, Côte d'Ivoire, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Géorgie, Ghana, Guatemala, Guinée équatoriale, Guyana, Haïti, Îles Salomon, Jamaïque, Kenya, Lesotho, Malawi, Mali, Maurice, Mongolie, Mozambique, Namibie, Népal, Nigéria, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Philippines, République de Corée, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sierra Leone, Singapour, Suriname, Swaziland, Tchad, Thaïlande, Trinité-et-Tobago, Uruguay, Zambie
English: There are regular clarion calls of 'crisis' designed, one sometimes thinks, to get people to accept changes they would otherwise find offensive making them believe, for example, that a choice has to be made between high quality care and equal access.
French: On les entend régulièrement parler de « crise » et l'on pourrait parfois penser qu'ils tentent ainsi d'amener les gens à accepter des changements qui seraient autrement jugés révoltants en donnant à croire, par exemple, qu'il faut désormais choisir entre des soins de qualité et l'égalité d'accès.
English: Hotel Description:Built in 2001, this hotel comprises a total of 81 rooms spread over 6 floors of which 12 are single rooms, 68 are double rooms and 1 is a suite.
French: Description de l'Hôtel:Construit en 2001, l'hôtel dispose d'un bâtiment principal de 6 étages et compte en tout 81 chambres, dont 12 simples, 68 doubles et 1 suite.
English: The applicant parties all argued in support of paras.
French: Les parties demanderesses ont toutes soulevé les al.
English: The Special Rapporteur proposed that the Commission should proceed with the second reading of the draft articles on the law of transboundary aquifers in 2008 and treat that subject independently of any future work by the Commission on oil and gas.
French: Le Rapporteur spécial a proposé que la Commission procède à l'examen en seconde lecture du projet d'articles sur le droit des aquifères transfrontières en 2008, et qu'elle traite ce sujet indépendamment des travaux futurs de la Commission sur le pétrole et le gaz.
English: Oil production in the region averaged 17.74 million barrels per day (b/d) in 1999, a decline of about 3.3 per cent in comparison with the 18.35 million b/d produced in 1998.
French: La production pétrolière de la région était en moyenne de 17 740 000 barils par jour en 1999, contre 18 350 000 barils en 1998, soit une baisse d'environ 3,3 %.
English: For the 2007 revision, major updates were made in the areas of telecommunications and internet services to better represent these rapidly evolving industries.
French: La mise en œuvre de la classification révisée a commencé en janvier 2007, et environ 80 % des programmes statistiques sur les industries de l'organisme déclareront leurs données de 2007 sur la base de la classification révisée.
English: Service Standards for The Whole Body and Lung Intercomparison Program The National Calibration Reference Centre for Bioassay and In Vivo Monitoring (The Centre), operated by the Radiation Surveillance and Health Assessment Division, has a series of phantoms to allow a facility to establish that the quality of their human monitoring program meets the requirements of Regulatory Standard S-106.
French: Norme de service de comparaison interlaboratoire pour le comptage sur le corps entier Le Centre national de référence pour les essais biologiques et la surveillance In Vivo (CNR), qui est exploité par la Division de la surveillance du rayonnement et des évaluations de santé, dispose d'une série de fantômes qui permettent à un établissement de vérifier si la qualité de son programme de surveillance humaine satisfait aux exigences de la Norme d'application de la réglementation S-106.
English: No further details are being released for operational security reasons.
French: Afin de garantir la sécurité de l'opération, aucun détail ne peut être divulgué à l'heure actuelle.
English: Thus, Russia and the Caspian Sea region countries need to strengthen corporate governance and create the market conditions and the regulatory institutions necessary to achieve greater competition also in the transport of gas and oil.
French: La Fédération de Russie et les pays de la région de la Mer Caspienne doivent donc renforcer la bonne gestion d’entreprise et créer les conditions de marché et les institutions réglementaires nécessaires pour que les secteurs du transport du gaz et du pétrole aussi, à terme, soient davantage exposés à la concurrence.
English: Introduction by the Special Rapporteur
French: 1.  Présentation par le Rapporteur spécial
English: The Criminal Law provides for a prison sentence from six months to five years for a person who induces or helps a child to commit suicide (complicity in suicide), or a minimum of five years for a person who directly induces and helps a child to commit suicide (considered as a murder).
French: La loi pénale rend passible d'une peine d'emprisonnement de 6 mois à 5 ans celui qui incite ou aide un enfant à commettre un suicide (complicité de suicide), ou d'une peine d'emprisonnement de 5 ans au minimum celui qui incite directement ou aide un enfant à commettre un suicide (celui-ci est considéré comme un meurtre).
English: To address these existing gaps, the Commission is developing a proposal in line with Treasury Board's evaluation policy.
French: Pour éliminer les écarts existants, la Commission travaille à la mise en oeuvre d'une proposition conformément à la politique d'évaluation du Conseil du Trésor.
English: The Government indicates that Ngawang Sandrol, before her imprisonment, took an active part in separatist activities and, since her incarceration, has continually advocated “Tibetan independence” and incited other prisoners to create problems.
French: Le Gouvernement indique qu'avant son incarcération, Ngawang Sandrol participait activement à des activités séparatistes et que depuis son incarcération, elle n'a pas cessé de prôner "l'indépendance du Tibet" et d'inciter les autres prisonniers à créer des problèmes.
English: Novi Spa Hotels and Resort is located at the crystal-clear sea of the Kvarner bay, on a gentle hill offering breathtaking views of the island of Krk.
French: Petit hôtel de famille - résidence d´été des éveques de KRK de l´an 1528.
English: (2) In addition to any fee payable under this Part, if the Agency has incurred costs for a treatment or vaccination, or for a test required by an inspector that was done in a laboratory other than a laboratory of the Agency actual costs 7.
French: (2) En plus des prix applicables prévus dans la présente partie, si l'Agence a engagé des coûts pour un traitement ou un vaccin, ou pour une épreuve exigée par un inspecteur et effectuée dans un laboratoire autre qu'un laboratoire de l'Agence coûts réels 7.
English: Nova Scotia1 Greenwood secondary chlorinated fall 1991 Yes NH3 Lakeside tertiary chlorinated fall 1991 No Al, Cu, low pH, TRC?
French: Le CRT était le seul paramètre associé à la toxicité des effluents pour Daphnia magna, tandis que l’ammoniac non ionisé constituait une substance toxique importante pour Ceriodaphnia dubia.
English: Building the Public Health Workforce for the 21st Century A Pan-Canadian Framework for Public Health Human Resources Planning
French: Édifier une main-d’œuvre en santé publique pour le 21ième siècle Un cadre pancanadien pour la planification des ressources humaines en santé publique
English: Assessments of managers are carefully developed, provided to managers in written report.
French: Chacun de ces derniers reçoit la sienne sous forme de rapport écrit.
English: Where possible and appropriate, activities will support community economic development strategies and activities.
French: Dans la mesure du possible et le cas échéant, les activités sont complémentaires aux stratégies et aux activités de développement économique sur le plan local.
English: In 2008, 23 cases were reported, for most of which the Nepal Police was responsible, as compared to 12 cases in 2007.
French: En 2008, il a été question de 23 cas, la Police népalaise étant responsable de la plupart d'entre eux, contre 12 en 2007.
English: Case Details for WIPO Case D2003-0074 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2003-0074 Domain name(s) sbcameritec.com Decision Terminated
French: Informations relatives au litige OMPI D2003-0074 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2003-0074 Nom(s) de domaine sbcameritec.com Décision Classé
English:  (2)2001-02 Non-Respendable Revenues figures have been restated to reflect the Public Accounts.
French:  (2) Les montants des recettes non disponibles pour 2001-2002 ont été révisés afin de refléter les Comptes Publics.
English: Asks its Committee on Culture and Education to continue to assure (in particular through its Sub-committee on youth and sport) liaison with Council of Europe activity in the youth sector and to co-ordinate the involvement, where appropriate, of other Assembly committees.
French: Demande à sa commission de la culture et de l'éducation de continuer d'assurer (notamment à travers sa sous-commission de la jeunesse et du sport) la liaison avec les activités du Conseil de l'Europe dans le secteur de la jeunesse et de coordonner la participation, le cas échéant, d'autres commissions de l'Assemblée.
English: • an increase of $7.3 million for the Canadian Landmine Fund;
French: • augmentation de 7,3 millions de dollars au titre du Fonds canadien pour l'action antimines;
English: (c) 2000 Combined Census of Motor Traffic and Inventory of Standards
French: c) Recensement de la circulation routière en l'an 2000, associé à l'Inventaire
English: These are granted to those coming to India to work for an Indian Company or Institution on a formal and verifiable contract of employment.
French: Un visa touristique ne permet pas d'être employé (dans le cadre d'un contrat de travail) ou de travailler, de quelque façon que ce soit.
English: (iii) If more than one frequency of vibration resulting from any rpm within the normal operating range of engine or propeller speeds is critical, the most critical of these frequencies must be the test frequency. (4) Under subparagraphs (3)(ii) and (iii) of this paragraph, the time of test must be adjusted to accomplish the same number of vibration cycles that would be accomplished in 25 hours at the frequency specified in subparagraph (3)(i) of this paragraph.
French: 523.1329 Automatic Pilot System If an automatic pilot system is installed, it must meet the following: (a) Each system must be designed so that the automatic pilot can: (1) Be quickly and positively disengaged by the pilots to prevent it from interfering with their control of the aeroplane; or (2) Be sufficiently overpowered by one pilot to let him control the aeroplane.
English: For specialist services, patient cancellation increases the likelihood of a prolonged wait by 5.2 times.
French: Pour les services de spécialistes, l’annulation par le patient accroît de 5,2 fois la probabilité d’une attente prolongée.
English: As of 31 December 2008, 68 children were registered for demobilization, although their release and reunification have met with serious delays.
French: Au 31 décembre 2008, 68 enfants avaient été inscrits sur le registre des démobilisables, même si leur libération et leur retour dans leur famille ont pris un retard important.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 67 of the Customs Act [1] (the Act) from a decision of the Deputy Minister of National Revenue dated July 31, 1995.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes [1] (la Loi) à l'égard d'une décision rendue par le sous-ministre du Revenu national le 31 juillet 1995.
English: At the time of my visit, 162 of the 287 reported cases were still under investigation; 60 per cent of these cases had been under investigation for more than one year.
French: À l'époque où je me suis rendue dans le pays, l'enquête était toujours en cours dans 162 de ces 287 affaires; dans 60 % des cas, l'enquête était ouverte depuis plus d'un an.
English: Ms Laraine LAUDATI Data Protection Officer European Anti-Fraud Office (OLAF) Rue Joseph II, 30 B-1000 Brussels Brussels, 6 July 2007 JBD/RB/ab D(2007)1079 C 2007-0300
French: Madame Laraine LAUDATI Déléguée à la protection des données Office européen de lutte anti-fraude (OLAF) Rue Joseph II, 30 B-1000 Bruxelles Bruxelles, le 6 juillet 2007 JBD/RB/ab D(2007)1079 C 2007-0300
English: We remind both parties of their obligations under the road map and to existing agreements, including the Sharm el-Sheikh understandings and the Agreement on Movement and Access.
French: Nous rappelons aux deux parties leurs obligations au titre de la Feuille de route et des accords existants, dont les accords de Charm el-Cheikh et l'Accord sur les déplacements et l'accès.
English: From computer generated lists of returns for potential audit, we then choose specific returns.
French: Nous choisissons la plupart des déclarations à partir de listes produites par ordinateur.
English: • minimum measures to prevent diseases in aquaculture animals;
French: • des mesures préventives minimales vis-à-vis des maladies des animaux d'aquaculture ;
English: ◦ Geochemical Database (SMGV1Published) (Geological Survey of Canada)
French: ◦ Fichier des tumeurs du Québec (J65) (Québec)
English: I congratulate the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors and its consultative panel, in whose work it was my privilege to participate until September 2007, and I congratulate the rapporteur, Mr Skinner.
French: Je félicite le Comité européen des contrôleurs des assurances et des pensions professionnelles et son groupe consultatif, aux travaux duquel j'ai eu le privilège de participer jusqu'en septembre 2007. Je félicite également le rapporteur, M. Skinner.
English: Requests the Secretary-General to continue his efforts, within the level of the currently approved budget, towards making available electronically all versions of the Repertory of Practice of United Nations Organs as early as possible;
French: Prie le Secrétaire général de poursuivre ses efforts, dans les limites du budget approuvé, pour que toutes les versions du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies soient accessibles dès que possible par voie électronique ;
English: Accordingly, all Georgian citizens, including children, could invoke the provisions of the Convention before a court, although a region-by-region inquiry showed that no case had ever been brought before a court under the Convention on the Rights of the Child or any other international instrument.
French: Tout citoyen géorgien, y compris un enfant, peut donc se prévaloir des dispositions de la Convention devant un tribunal même si une enquête par région révèle qu'aucun tribunal n'a jamais été saisi en vertu de la Convention relative aux droits de l'enfant ou d'aucun autre instrument international.
English: • 30 years of Summer Language Bursaries! 
French: • 30 ans de bourses d'été de langues!
English: The Government of Montenegro strives, through the adoption of strategic documents and their implementation, to improve living conditions and position of the RAE population.
French: Le Gouvernement monténégrin s'emploie, par l'adoption de documents stratégiques et de leur mise en œuvre, à améliorer les conditions d'existence et le statut des Roms, Ashkalis et Égyptiens.
English: The January United States Presidency started the Council's work for this new millennium, as the Secretary-General noted in his opening remarks to the Council at its meeting on 6 January.
French: C'est sous la présidence des États-Unis que le Conseil a commencé ses travaux en ce nouveau millénaire, comme l'a noté le Secrétaire général, Kofi Annan, dans ses observations préliminaires lors de la session du Conseil tenue le 6 janvier.