ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Last week our capital, Colombo, came to a standstill as people from all over the country, from every religion and every ethnic group in society, flocked to a peace rally.
French: La semaine dernière, notre capitale Colombo a été paralysée lorsque des habitants de tout le pays, de toutes religions et de tous les groupes ethniques, s'y sont rassemblés pacifiquement.
English: Developing a Public Health System for the 21st Century June 2003
French: Édifier un système de santé publique pour le 21e siècle Juin 2003
English: In the same way, I reject the idea that we should lower our guard when it comes to defending the interests of European farmers.
French: De la même manière, je refuse que nous baissions la garde quant à la défense des intérêts des agriculteurs européens.
English: This organization, like all charities and qualifying non-profit organizations, already receives a 50 percent rebate of the GST/HST paid on inputs used in the course of its exempt activities.
French: Cet organisme, tout comme l'ensemble des organismes de bienfaisance et des organismes à but non lucratif admissibles, a déjà droit au remboursement de la moitié de la TPS/TVH payée sur les intrants utilisés dans le cadre de ses activités exonérées.
English: The Court has the power to order an organization to correct its practices if they do not comply with the law and to publish notices of any action it has or will take to correct its practices.
French: Ce tribunal est habilité à forcer une organisation à corriger ses pratiques si elles ne sont pas conformes à la Loi et à publier des avis décrivant toute mesure corrective qu'elle a prise ou qu'elle compte prendre.
English: In Commonwealth v. Berkowitz (641 A.2d 1161 (Pennsylvania, 1994)), the defendant had sexual intercourse with an acquaintance in his college dormitory room although she said "no" throughout the experience.
French: Dans l'affaire Commonwealth v. Berkowitz, 641 A.2d 1161 (Pennsylvanie, 1994), l'accusé avait eu une relation sexuelle avec une connaissance dans une résidence universitaire alors que la victime n'avait cessé de dire « non » tout au long des faits.
English: A supervisory procedure is established and it demands that the contracting parties prepare reports concerning their compliance with the standards provided within the Code, Protocol and Revised Code.
French: Une procédure de contrôle a été établie, dans le cadre de laquelle les Parties contractantes sont tenues de soumettre des rapports sur leur observation des normes stipulées dans les trois instruments.
English: Request for a Commission staff clarification on the assignment of fixed VoIP NAS for subsidy purposes 2005-09-12 - Canadian Portable Contribution Consortium Inc. Description:
French: Demande de clarification adressée au personnel du Conseil quant à l'attribution des SAR aux fins de subvention pour les services VoIP fixes 2005-09-12 - Canadian Portable Contribution Consortium Inc. Description:
English: The Commissioner is now considering what steps to take so that citizens can realize the full benefits of this change to our Act.
French: Le commissaire étudie maintenant les mesures à prendre pour que les citoyens puissent maximiser les avantages de cette modification de la Loi.
English: Obviously the loot has to scale with the difficulty of the encounter, so raid bosses that are lower-tiered will still give good loot, but not nearly as good as that from higher-tiered bosses.
French: Bien sûr, le butin sera proportionnel à la difficulté de l’aventure, les boss de raid des paliers les plus bas donneront un très bon butin, mais pas aussi bon que celui des boss de raid des paliers les plus hauts.
English: Thanks to SSHRC's funding the workshop was able to realize all three of these goals, as well as producing new connections and perspectives among the topics, continuing interaction between previously unconnected researchers, and a collection of high-quality papers for all participants.
French: Grâce au financement du CRSH, on a pu atteindre ces trois objectifs au cours de l'atelier, en plus d'établir de nouveaux liens et de nouvelles perspectives à l'égard des différentes questions abordées, de poursuivre les interactions entre les chercheurs et de rassembler un éventail de documents de haute qualité pour tous les participants.
English: The aim of the seminar was to present recent developments of the case-law of the European Court of Human Rights in respect of Article 13 of the ECHR and its application in the domestic legal system, Baku, 12-14 June 2007
French: Le premier de quatre séminaires de formation prévus pour la police en Azerbaïdjan a été organisé le 12–14 juin 2007 dans le cadre du Programme commun 116
English: The Congress has also been active in the field and Mr Krug (Germany) and Ms Bolan (UK) are currently working on a report on cultural tourism.
French: Le Congrès est également actif dans ce domaine, comme en témoigne le rapport sur le tourisme culturel que préparent actuellement M. Krug (Allemagne) et Mme Bolan (Royaume-Uni).
English: Animal fats are not necessarily "bad" – in fact, contain anti-carcinogens; Vegetable oils – in large amounts can be carcinogenic re: the high content of linoleic acid; moderation in all fats should be the guide – some animal fats, some vegetable 1) Links back to need for strong nutrition surveillance system – need to know which foods are contributing to over-consumption of nutrients, that is: different essential fatty from which foods.
French: Les graisses animales ne sont pas nécessairement « mauvaises » – en fait, elles contiennent des substances anti-cancérigènes; les huiles végétales – en grandes quantités peuvent être cancérigènes (contenu élevé d’acide linoléique); la modération dans toutes les graisses devrait être le guide – un peu de graisse animale, un peu d’huile végétale 1) Liens avec le besoin d’un système solide de surveillance aliementaire – besoin de savoir quels aliments contribuent à la surconsommation de nutriments, c.-à-d. : savoir quels aliments donnent quelle graisse essentielle.
English: Depui tout ce temps tjrs aussi bien!!
French: Moi jentend sa depui la coupe du monde meme si javais ke trois ans jmen rapelle sa dechire tellement !!
English: Hence the importance of customer switching activity as an indicator.
French: D'où l'importance d'un indicateur telle que l'activité des consommateurs en termes de changement de fournisseurs.
English: boolean XMLReader::setSchema() - Use W3C XSD schema to validate the document as it is processed.
French: boolean XMLReader::setSchema() : utilise le schéma W3C XSD pour valider le document tel qu'il est traité.
English: (DE) Madam President, I too would like to join in the congratulations to our rapporteur, Mrs Klaß; the adoption of this compromise from the conciliation committee brings us to the end of the process of legislating on this extremely important matter.
French: (DE) Madame la Présidente, je voudrais également m'associer aux félicitations adressées à notre rapporteur, Mme Klaß. L'adoption de ce compromis provenant du comité de conciliation nous amène à la fin du processus de mise en place d'une législation sur cette question très importante.
English: The CSP is also influenced by important jurisdictional legislation such as the Northwest Territories and Yukon Waters Acts and Regulations, and the Nunavut Waters and Nunavut Surface Rights Tribunal Act, to name just a few.
French: Le PSC doit aussi tenir compte de lois importantes promulguées par d’autres compétences, comme la Loi sur les eaux des Territoires du Nord-Ouest et la Loi sur les eaux du Yukon et leurs règlements, ainsi que la Loi sur les eaux du Nunavut et la Loi sur le Tribunal des droits de surface du Nunavut, pour ne nommer que celles-là.
English: ◦ The Government of Canada Supports Seven Quebec Arts Organizations
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie sept organismes artistiques de la région de Québec
English: For inquiries relating to Ontario and Nunavut, please contact the office found below.
French: Pour les demandes portant sur les activités en Ontario et au Nunavut, SVP contactez le bureau ci-dessous.
English: I wish to thank all the participants for joining together to make this meeting possible.
French: Je tiens à remercier tous les membres ici présents d'avoir rendu possible cette séance en se réunissant.
English: The Manitoba Civil Service Commission has also initiated new programs such as the Aboriginal Management Development Program and the Aboriginal Public Administration Program.
French: La Commission de la fonction publique du Manitoba a aussi mis sur pied de nouveaux programmes, dont le Aboriginal Management Development Program et le Aboriginal Public Administration Program.
English: They have described the benefit of that meeting variously as brainstorming and soul-searching, but most members of the Council used the words “open” and “frank” to characterize the discussion that took place.
French: Ils ont décrit les avantages d'une telle réunion qu'ils ont qualifiée tour à tour de séance de remue-méninges et de séance de réflexion, mais la plupart des membres du Conseil ont utilisé les termes « ouvert » et « franc » pour caractériser les débats qui ont eu lieu.
English: Complimentary broadband internet access available throughout the hotel.
French: Accès gratuit à internet haut débit disponible dans tout l’hôtel.
English: Bernhard Rapkay (PSE) ITRE Romano Maria La Russa (UEN) ECON, ENVI, IMCO
French: ECON, ENVI, IMCO  Examen du projet d'avis PA – PE400.566v01-00 PR – PE400.700v01-00 DT – PE400.311v01-00
English: Intelligence Management System (IMS)
French: Système de rapports des événements (SRE)
English: To evaluate the law in its societal context the Commission will draw on diverse sources of legal and non-legal experience and expertise.
French: Pour évaluer le droit dans son contexte social, la Commission s’appuie sur différentes sources d’expérience juridique et non juridique, et effectue des recherches empiriques.
English: • upon assessment that adequate liability insurance was in place, one new railway company received a certificate of fitness while two other rail certificates were amended;
French: • après qu'on eût évalué qu'elles avaient souscrit une assurance de responsabilité suffisante, une nouvelle compagnie de chemin de fer a reçu son certificat d'aptitude, alors que deux autres certificats ont été modifiés;
English: More broadly, the regulators should address new challenges from financial innovation, including establishing adequate transparency for new products.
French: De façon plus générale, les organismes de réglementation devront s’attaquer à de nouveaux défis issus de l’innovation sur les marchés financiers, dont celui d’assurer une transparence suffisante relativement aux nouveaux produits.
English: Kamanga et Rutinwa, Study on the Impact of Refugee Presence in Northwestern Tanzania, CSFM, 2003
French: Kamanga et Rutinwa, Study on the Impact of Refugee Presence in Northwestern Tanzania (Étude de l'impact de la présence des réfugiés dans le nord-ouest de la Tanzanie), Centre pour l'étude des migrations forcées (CSFM), 2003
English: The CF does not adequately use/share information from exchange and liaison positions, especially horizontally across the organization.
French: Les renseignements que les FC obtiennent des postes d’échange et de liaison ne sont pas utilisés adéquatement ni échangés comme il faut, particulièrement entre les organisations de même niveau.
English: In 2005 their number increased substantially in the districts of Burgas, Sofia, Kiustendil, Targovishte, but dropped in the districts of Plovdiv, Veliko Tarnovo, Haskovo, Dobrich and Sliven.
French: En 2005, leur nombre a considérablement augmenté dans les districts de Bourgas, Sofia, Kyoustendil, Targovichte, mais il a diminué dans ceux de Plovdiv, Veliko Tarnovo, Khaskovo, Dobritch et Sliven.
English: 44 (d) (e) Where reasonably practicable, the Employer shall modify the employee’s job functions or reassign her.
French: 46 d) e) L’Employeur, dans la mesure du possible, modifie les tâches de l’employée ou la réaffecte.
English: Since the introduction of Super E, more than 300 houses worldwide have been built or are now under construction at a value of $20 million to Canadian companies.
French: Jusqu'à présent, plus de 300 maisons Super E ont été construites dans le monde ou sont en chantier, une valeur de 20 millions de dollars pour les entreprises canadiennes.
English: • further development of planning infrastructure (e. g., role clarification, funding mechanisms, etc.), building on the federal/provincial/territorial management superstructure that is already in place;
French: • Élaboration approfondie de l'infrastructure de planification (clarification des rôles, mécanismes de financement, etc.) en s'inspirant de la superstructure de gestion fédérale-provinciale-territoriale déjà en place.
English: In accordance with the aforementioned decisions, copies of the tentative forecast have been placed in the delegations' boxes and may be collected at the delegations' pick-up areas as of Monday, 3 October 2005.
French: Conformément aux décisions susmentionnées, des exemplaires des prévisions provisoires ont été placés dans les casiers des délégations et peuvent être obtenus au comptoir de distribution aux délégations, à partir du lundi 3 octobre 2005.
English: Rather, it is a payment on account of the non-resident’s potential Part I tax liability to Canada.
French: Il s'agit plutôt d'un acompte sur l'impôt de la partie I que le non-résident peut avoir à payer au Canada.
English: SLEEPING ACCOMMODATION IN THE SLEEPER CARS Obstacle analysis In the same way that access to accessible washroom facilities is fundamental to the accessibility of rail travel to persons with disabilities, so too is access to accessible sleeping accommodation in night train consists that provide sleeping car facilities.
French: COMPARTIMENT-LIT DANS LES VOITURES-LITS Analyse des obstacles Tout comme l'accès à une toilette accessible, l'accès à un compartiment-lit accessible à bord des trains de nuit qui offrent des voitures-lits est fondamental à l'accessibilité du transport ferroviaire pour les personnes ayant une déficience.
English: He or she must be organized, and know how to organize.
French: pour préparer le procès-verbal.
English: The Baltic Sea is one of the target areas for the Northern Dimension, along with northwest Russia, Kaliningrad and the Arctic regions.
French: La mer Baltique est une des zones cibles de la dimension septentrionale, avec le nord-ouest de la Russie, Kaliningrad et les régions arctiques.
English: Provision of a lawyer is also guaranteed to juvenile victims of sexual abuse.
French: En Norvège, les victimes de violences domestiques bénéficient d’un service d’assistance juridique gratuite.
English: A working group had been set up to prepare an update of Recommendations R (94) 13 on measures to promote media transparency and R (99) 1 on measures to promote media pluralism.
French: Un groupe de travail a été constitué pour préparer la mise à jour des Recommandations Rec(94)13 sur des mesures visant à promouvoir la transparence des médias et Rec(99)1 sur des mesures visant à promouvoir le pluralisme des médias.
English: Click the Start button and point to All Programs® Intel(R) Application Accelerator® Intel Matrix Storage Manager to launch the Intel® Storage Utility.
French: Cliquez sur le bouton Démarrer et pointez sur Tous les programmes® Intel(R) Application Accelerator® Intel Matrix Storage Manager pour lancer l'utilitaire Intel® Storage.
English: Of course, the rule of law, if it is to be effective, needs to be established through legal methods. Without the rule of law, which is vital to development, Bulgaria will be incapable of constituting, particularly from our European perspective, the frontier region that has come inside the shifting front of EU progress.
French: Naturellement, il faut aussi que l’État de droit, juridiquement acquis, soit effectif, cet État de droit étant l’oxygène du développement nécessaire pour permettre à la Bulgarie de constituer, notamment pour nous Européens, cette frontière qui n’est plus extérieure, ce front mouvant de progrès de l’Union européenne.
English: If you lived in Quebec on December 31, you will have to complete a separate Quebec provincial return.
French: Si vous résidiez ailleurs au Canada le 31 décembre, vous avez peut-être droit à des crédits provinciaux ou territoriaux.
English: One fact was, however, certain: the French-German proposal would discourage unethical behaviour in all States and never give researchers an incentive to kill embryos.
French: Une chose est néanmoins sûre : la proposition franco-allemande dissuaderait les comportements contraires à l'éthique dans tous les pays et priverait les chercheurs de toute raison de détruire des embryons.
English: Small wonder: during the preceding decade, patient wait times had almost doubled.
French: Quoi d’étonnant à cela, car au cours de la décennie précédente, les temps d’attente ont presque doublé?
English: • Others will be considered on an individual basis Provincial practice review and enhancement programs Most provinces conduct organized practice review programs.
French: • Les autres feront l'objet de considération individuelle Programmes provinciaux de revue et d'amélioration de la pratique La plupart des provinces disposent de programmes organisés de revue de la pratique.
English: Historically, the evolution of democracy has been from direct democracy toward representative democracy.
French: Historiquement, l’évolution de la démocratie s’est faite de la démocratie directe vers la démocratie représentative.
English: For these reasons the UK Government would like to retain its reservation to article 37(c), but on the basis that the position is kept under review.
French: Ce sont là les raisons pour lesquelles le Royaume-Uni souhaiterait maintenir sa réserve à l'article 37 c), étant bien entendu toutefois que cette position est maintenue à l'étude.
English: (f) promotes, encourages, or advocates the non-payment of moneys payable to the Central Fund or any other public fund or the non-payment of local taxation,
French: f) Facilite, encourage ou préconise le non-paiement de sommes dues au Fonds central ou à tout autre fonds public, ou le non-paiement des impôts locaux.
English: In towns and communities without a municipal office, were child protection services in place and how were children's rights implemented?
French: Dans les villes et les communautés dépourvues de bureau municipal, les services de protection de l'enfance sont-ils en place et comment fait-on appliquer les droits de l'enfant ?
English: • Chapter 5 - Sourcing Strategy
French: • Chapitre 5 - Stratégie de sélection des fournisseurs
English: 3.3 Trends in youth labour force participation 1990-1994
French: 3.3 Tendances concernant le taux d'activité des jeunes, 1990-1994
English: The Government of Colombia, in accordance with its accession to international conventions — in particular to the relevant Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child — does not recruit those younger than 18 in its military forces.
French: Le Gouvernement colombien, conséquemment à son adhésion aux conventions internationales, et en particulier au Protocole facultatif pertinent à la Convention relative aux droits de l'enfant, ne recrute pas de mineurs de moins de 18 ans dans ses forces militaires.
English: Care practices are tailored to the individual’s skills and personality.
French: Les pratiques en matière de soins sont adaptées aux compétences et à la personnalité des gens.
English: The increase in social services was reflected in occupations such as teacher assistants, early childhood educators, and babysitters.
French: Le salaire hebdomadaire moyen de chaque groupe pour 2002 a été comparé à la rémunération moyenne pour l’ensemble des employés (650 $ par semaine) pour tenter de déterminer la qualité des emplois.
English: 
French: ·XQ PRQWDQW GH (85PLOOLDUGVDpWpUpJOpH /HUHFRXUVjODIDFLOLWpGHSUrWPDUJLQDOUXEULTXHGHO
English: Dr. Muaz recommended that, at the policy level, governments must develop eco-based strategies, ensure that the legislative framework promotes clean technologies, and provide incentives (tax cuts, subsidies, etc.) that encourage the adoption of environmentally friendly technologies.
French: Sur le plan politique, M. Muaz a recommandé que les gouvernements élaborent des stratégies écologiques, veillent à ce que la législation en vigueur soit favorable à l'utilisation de technologies non polluantes, adoptent des mesures (réductions fiscales, subventions, etc.) incitant à l'utilisation de technologies écologiques.
English: There was no observed effect on the mechanics of shear transfer that could be attributed to epoxy coating of the reinforcement.
French: Aucun effet, qui pourrait être attribué à l'enduit en époxyde, n'a été observé sur la mécanique du transfert de cisaillement.
English: The Commission, in its original proposals, had created two new bodies, the European Network of Transmission System Operators for electricity (ENTSOE) and gas (ENTSOG), endowing each with the power to adopt:
French: "L'avenir du marché européen de l'énergie et son développement après la mise en œuvre du troisième paquet énergie exigeront dès lors, de l'Agence de coopération des régulateurs de l'énergie qu'elle joue un rôle pivot.
English: It sees two types of consequence.
French: Les conséquences qu’ils en tirent sont de deux natures.
English: She wondered whether the creation of the Women and Science Unit in the Ministry of Education had increased the number of women pursuing scientific and technical fields in education.
French: Elle se demande si la création au Ministère de l'éducation de l'Unité femmes et sciences a eu pour l'effet d'accroître le nombre de femmes choisissant des domaines scientifiques et techniques.
English: • Roughly 46 million people live within a 500 mile radius of New Orleans with a collective household income of US$1 trillion.
French: • Quelque 46 millions dhabitants vivent dans un rayon de 500 milles de la Nouvelle-Orléans, ce qui représente un revenu des ménages collectif de 1 billion de dollars US.
English: • grants are recognized in the year in which the conditions for payment are met.
French: • les subventions sont comptabilisées dans l'exercice dans lequel les critères de paiement sont satisfaits.
English: Documents can be faxed to you 24 hours a day.
French: Les documents peuvent vous être envoyés par télécopieur 24 heures sur 24.
English: Numbers of co-occurrences of 29 common fishes of the Bay of Fundy and Scotian Shelf were derived from annual research trawl survey data for the summers of 1970–79 and the spring, summer, and autumn seasons of 1980–84.
French: On a déterminé le nombre de co-occurrences réunissant certaines des 29 espèces communes de la Baie de Fundy et de la plate-forme Scotian d'après les résultats des relevés de recherche annuels effectués au chalut en été, de 1977–79, ainsi qu'au printemps, en été et en automne, de 1980 à 1984.
English: In actual fact, a large section of the report is taken up just by employment and training, and that is all right as far as it goes. There is interesting information, for example, about the speed with which knowledge becomes obsolete and about modifications in organization.
French: En fait, seul le chapitre sur l'emploi et la formation professionnelle peut prétendre à l'exhaustivité et est donc irréprochable à cet égard, avec des informations intéressantes ayant trait notamment au vieillissement rapide des connaissances et à la modification du mode d'organisation des entreprises.
English: [848:] Moreover, it is inevitable that the facts described in history do not give an exact picture of the same facts such as they happened. They are transformed in the head of the historian; they are molded by his interests and colored by his prejudices.
French: [852:] Je laisse à part l’histoire moderne, non seulement parce qu elle n’a plus de physionomie et que nos hommes se ressemblent tous, mais parce que nos historiens, umquement attentifs à briller, ne songent qu’à faire des portraits fortement coloriés, et qui souvent ne représentent rien.