ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Constitution of 14 January 1995, the Criminal Code and Constitutional Act No. 1 of 15 March 2003 provide that: “Any statement or act which could create or give rise to racial or ethnic discrimination, any statement or act aimed at provoking or maintaining regionalist propaganda, any news propaganda detrimental to the unity of the nation or the reputation of the State and any manifestation contrary to freedom of conscience and freedom of worship that is likely to bring citizens into conflict with each other shall be punished.”
French: La Constitution du 14 janvier 1995, le Code pénal et l'acte constitutionnel no 1 du 15 mars 2003 disposent que: «Tout propos, tout acte de nature à établir ou à faire naître une discrimination raciale ou ethnique, tout propos, tout acte ayant pour but de provoquer ou d'entretenir une propagande régionaliste, toute propagande de nouvelles tendant à porter atteinte à l'unité de la nation et au crédit de l'État, toute manifestation contraire à la liberté de conscience et à la liberté de culte susceptible de dresser les citoyens les uns contre les autres sera puni».
English: They struck a Hiring Committee composed of  three councillors and two administrators.
French: Il a désigné un comité de recrutement  formé de trois conseillers et deux administrateurs.
English: It has enabled the development of modern agriculture, agricultural exports and European markets to be supplied with safe, high-quality products.
French: Elle a permis le développement de l'agriculture moderne, des exportations agricoles et de l'approvisionnement de nos marchés en produits sûrs et de qualité.
English: Emphasis will be placed on ensuring that this renewed programming emphasis benefits the most food- insecure people.
French: Dans les écosystèmes dont la gamme varie de l'aride au subtropicale en passant par le tropical, ces collectivités détiennent des connaissances vitales pour l'utilisation durable de la biodiversité et de la productivité agricole.
English: INTRODUCTION Federal/Provincial/Territorial Early Childhood Development Agreement The federal/provincial/territorial Early Childhood Development (ECD) Agreement is focused on children under six and their families, and has two clear objectives:
French: INTRODUCTION Entente fédérale-provinciale-territoriale sur le développement de la petite enfance L'Entente fédérale-provinciale-territoriale sur le développement de la petite enfance (DPE), qui vise les enfants de moins de six ans et leur famille, comporte deux principaux objectifs :
English: The core function of both positions is applying professional knowledge to determine eligibility for CPP disability benefits.
French: La tâche principale des deux postes est d'appliquer leurs connaissances professionnelles pour déterminer l'admissibilité d'une personne aux prestations d'invalidité du RPC.
English: • Interinstitutional decision-making process
French: • Processus décisionnel interinstitutionnel
English: Among its Christian monuments are fine churches, some built on the Greek cross plan and others on the three-nave basilica plan. Constructed over a long period, from the 4th to the 15th century, they constitute a diachronic typological series, which had considerable influence in the Byzantine world.
French: Ses monuments chrétiens offrent des exemples éminents d'églises de plan central, de plan basilical ou de plan intermédiaire au cours d'une période allant du IVe au XVe siècle, constituant ainsi une série typologique diachronique dont l'influence fut considérable dans le monde byzantin.
English: Where a national correspondent has been appointed, the Secretariat would carry out this task in collaboration with that correspondent.
French: Lorsqu'un correspondant national aurait été nommé, le Secrétariat s'acquitterait de cette tâche en collaboration avec lui.
English: http://www.labourmarke tinformation.ca/standard .asp?pcode=lmiv_main &lcode=E
French: Principale adresse Internet
English: Questions arising from this chapter include:
French: Le présent chapitre suscite certaines questions, dont les suivantes.
English: This site NRC-IRAP services NRC-IRAP Clients Innovation leaders Success stories How IRAP benefits Canadians Newsroom Printable version Home > NRC-IRAP Clients > Crofters Food Ltd.
French: Ce site Services PARI-CNRC Clients PARI-CNRC Chefs de file en innovation Histoires de réussite Les avantages du PARI pour les Canadiens Salle de presse Version imprimable Accueil > Clients PARI-CNRC > Crofters Food Ltd.
English: Noematics realized the whole "Bâtir l'Avenir" ["Build up the Future"] Web site for this French professional builders association.
French: Réalisation complète (hors graphismes et contenu éditorial) du site WEB "Bâtir l'Avenir".
English: The first priorities of the civil society appeared to be the re-establishment of the rule of law, namely a halt to the army and police abuses, a clear government policy on reconciliation and peace through the implementation of the Linas-Marcoussis Agreement, and the replacement of violence by a constructive political debate.
French: La priorité pour la société civile semblait être le rétablissement de l'état de droit, en particulier l'arrêt des exactions commises par l'armée et la police, une politique gouvernementale de réconciliation et de paix par le biais de la mise en œuvre de l'Accord de Linas-Marcoussis et le remplacement de la violence par un débat politique constructif.
English: The spraying is being done from fuselage top to bottom, wing tip to root, leading edge to trailing edge and the operators are taking care to avoid windows, pitot tubes, and static ports.
French: La vaporisation se fait du dessus du fuselage vers le bas, de l’extrémité d’aile vers l’emplanture, du bord d’attaque au bord de fuite, et les opérateurs prennent soin d’éviter les hublots, les tubes de Pitot et les prises statiques.
English: ARBITRARY ARREST AND DETENTION, FAIR
French: Personnes disparues 57 - 68 15
English: B.C.'s income assistance rates for support and shelter allowance increase based on the size of the family.
French: En Colombie-Britannique, les taux de soutien au revenu et d'allocation-logement sont proportionnels aux dimensions de la famille.
English: As instructed, we have audited whether the expenses incurred during the financial period 2005-2006 are in accordance with the appropriations approved by the Meeting of States Parties.
French: Conformément aux instructions reçues, nous avons vérifié si les dépenses de l'exercice 2005-2006 avaient été engagées conformément aux ouvertures de crédits décidées par la Réunion des États parties.
English: Here are some examples: one meets Eddie’s little family, his ideas on problems and on wars around the world; Mike tells us the story of his tattoos; Jeff explains how his passion of skating helps him decompressing; Boom tries a superb church organ and is caught by the moment; so, a set of surprising and unexpected moments which fans will appreciate for sure.
French: Quelques exemples : on découvre la petite famille d'Eddie, ses idées sur les problèmes et les guerres dans le monde ; Mike narre la petite histoire de ses tatoos ; Jeff explique sa manière de faire le vide via sa passion pour le skate ; Boom teste une superbe orgue d'église et se laisse emporter par l'émotion du moment ; bref des moments pour la plupart surprenants et inat Ten dus qui ne peuvent qu'être appréciés par les fans.
English: The European Parliament therefore calls on the Member States to draw up an accurate list each year, clearly showing the contributions provided directly for development aid.
French: Le Parlement européen invite dès lors les États membres à dresser une liste précise, chaque année, montrant clairement les contributions apportées directement pour l’aide au développement.
English: The regions will establish the criteria for the selection of the projects to be granted funding, which can be used for the purchase, renovation or rental of buildings, the purchase of equipment, or the introduction and continuation for a year of initiatives providing assistance.
French: Les régions fixeront les critères de sélection des projets à financer, et les fonds pourront être utilisés pour acheter, rénover ou louer des locaux, acheter des équipements, ou encore pour introduire ou maintenir des initiatives d'assistance pendant un an.
English: Has your department established green procurement targets?
French: Votre organisme s'est-il fixé des objectifs en matière d'approvisionnement écologique?
English: This approach is reflected in the Government's efforts to modernise public services and ensure that they are user-oriented.
French: Il est tenu compte de cette perspective dans les efforts accomplis par le Gouvernement pour moderniser les services publics et s'assurer qu'ils sont orientés vers les besoins des usagers.
English: Identification of programs and services (September 1987) Pages: 1-31 (3.6 Mb)
French: Identification des programmes et des services (Septembre 1987) Pages: 1-31 (3.6 Mo)
English: Yet there are many people who no longer wish to work in the European Union.
French: Pourtant, ils sont nombreux à ne plus vouloir travailler dans l’Union européenne.
English: No later than January 31 of the following year, the licensee shall file with SOCAN a report indicating the authorized capacity (seating and standing) of the establishment, as well as the number of days it operated as an adult entertainment club during the previous year and an adjustment of the licence fee shall be made accordingly.
French: Au plus tard le 31 janvier de l'année suivante, le titulaire de la licence soumet à la SOCAN un rapport indiquant le nombre de places (debout et assises) autorisé de l'établissement ainsi que le nombre de jours de l'année précédente durant lesquels il a été exploité à titre de club de divertissement pour adultes, et le coût de la licence est ajusté en conséquence.
English: In that context, a community mobilization act had been passed in Uganda.
French: C'est dans cette optique qu'une loi sur la mobilisation communautaire a été promulguée en Ouganda.
English: It stated that, in the present case, the applicant had not put forward any arguments that would establish an overriding public interest.
French: Elle souligne que, en l’espèce, la requérante n’a présenté aucun argument susceptible d’établir un intérêt public supérieur.
English: The introduction of a register of innovative drugs will ensure that the operation of data protection will be fair and transparent.
French: La création d'un registre des drogues innovantes fera en sorte que l'administration de la protection des données demeurera équitable et transparente.
English: Project Objective 06 - Create and deliver an Awards program to promote the use of ICTs by M/SMEs in Egypt.
French: · Build capacity for Egyptian M/SMEs to leverage Information and Communication Technologies (ICTs) in order to generate employment and create efficient, better connected and more competitive enterprises.
English: Most Canadian visitors to Barbados do not experience problems.
French: La plupart des voyageurs canadiens à la Barbade ne rencontrent pas de problème.
English: This adventure in tertiary education is in its early stages in Oceania and calls for special gifts of wisdom and insight in its development.
French: L'aventure de l'enseignement universitaire en est encore à ses débuts en Océanie et elle requiert des dons particuliers de sagesse et d'intuition pour se développer.
English: Strategic Policy Branch (SPB) SPB supports the Minister, the Deputy Minister and the Departmental Management Committee (DMC) by providing policy and strategic advice in the management and coordination of the department – in the context of evolving federal priorities and emerging issues within the NR sectors.
French: Doté d'une excellente expertise scientifique, technique et en matière d'élaboration de politiques, le SCF joue un rôle de premier plan pour ce qui est d'aborder les enjeux nationaux et internationaux qui ont trait à l'aménagement durable des forêts du Canada.
English: Alejo Vidal-Quadras (EPP–ED, ES) and Renato Brunetta (EPP–ED, IT), rapporteurs on the Agency for the Cooperation of Energy Regulators and on Conditions for network access for cross-border exchanges in electricity, respectively, agreed on the need to increase the Agency's powers.
French: Alejo Vidal-Quadras (PPE-DE, ES) et Renato Brunetta (PPE-DE, IT), rapporteurs - respectivement - sur l'Agence de coopération des régulateurs de l'énergie et sur les conditions d'accès au réseau dans les échanges transfrontières d'électricité ont exprimé leur accord sur la nécessité d'accroître les pouvoirs de l'Agence.
English: "portable ramp" means a ramp that may be detached from the vehicle structure and capable of being deployed by a driver or crew member.
French: 2.34 “rampe portative”, une rampe qui peut être détachée de la structure du véhicule et être installée par le conducteur ou un membre de l'équipage.
English: A sustainable workforce A sustainable workforce is one in which the energies, skills, and knowledge of people are valued as key assets to be managed wisely.
French: 1.4.5 : Un effectif durable Un effectif est durable quand les énergies, les compétences et les connaissances de ses membres sont considérées comme des actifs clés qu’il faut gérer judicieusement.
English: (g) To ensure that young talents can develop their athletic potential without any threat to their safety and physical and moral integrity;
French: g) Veiller à ce que les jeunes talents puissent développer leur potentiel sportif sans risque pour leur intégrité physique et morale ;
English: Meeting with Assembly of First Nations Representatives Date: 6/15/2006 Attendees: 3 Governement Officials, 3 non Government Officials Location:
French: Réunion avec les représentants de l'Assemblée des Premières Nations Date: 6/15/2006 Attendees: 3 représentants gouvernementaux, 3 représentants de l'Assemblée des Premières Nations Location:
English: Parental leave and flexibility in scheduling can lead to cost savings through improved retention and decreased turnover.
French: Le congé parental et la souplesse des horaires peuvent entraîner des économies de coût grâce à l’augmentation du taux de conservation du personnel et à la diminution du taux de roulement.
English: Formal Education  Strategic Planning and Policy Implementation to Support Community Language Reclamation and Maintenance Initiatives Since 2003, in the Australian state of New South Wales (NSW), strategic support has been provided to schools in their efforts to establish educationally viable language programs.
French: Enseignement des langues : éducation formelle  La planification stratégique et la mise en oeuvre de politiques pour appuyer les initiatives visant à récupérer et à conserver les langues dans les communautés Depuis 2003 dans l’État australien de la Nouvelle-Galles du Sud (NGS), les écoles reçoivent du soutien stratégique visant à établir des programmes de langues qui soient viables d’un point de vue éducatif.
English: The Panel also recalls and adopts its interpretation of Governing Council decision 9 in its E2(1) report that:
French: Elle vaut également pour les réclamations relatives à des contrats interrompus.
English: Economic exploitation 71 - 77 18
French: A. Exploitation économique 71 - 77 18
English: In describing the corporate structure of the Mexx group of companies, Mr. Mehta explained that Mexx Group bv, a non-trading holding company, wholly owns Mexx International and Mexx Consolidated Far East Limited (Mexx Far East). [2] In addition, there are distributors of the Mexx line of apparel in approximately 35 countries.
French: Lorsqu'il a décrit la structure du groupe de sociétés Mexx, M. Mehta a expliqué que Mexx Group bv, une société de portefeuille non commerciale, possède en propriété exclusive Mexx International et Mexx Consolidated Far East Limited (Mexx Far East) [2] . En outre, il y a des distributeurs de la gamme de vêtements Mexx dans près de 35 pays.
English: In implementing this framework, Annex II Parties should:
French: Aux fins de la mise en œuvre du présent cadre, les Parties visées à l'annexe II devraient :
English: • Nutritional Labelling (information)
French: • Étiquetage nutritionnel (information)
English: Calculating Pension Credits for Specified Multi-Employer Plans (SMEPs) 7.1 Money purchase provision You generally calculate the members’ pension credits the same as you would for a money purchase provision of a single-employer plan.
French: Calcul des crédits de pension pour les régimes interentreprises déterminés (RID) 7.1 Disposition à cotisations déterminées Vous calculez généralement les crédits de pension des participants de la même façon que vous le feriez pour une disposition à cotisations déterminées d’un régime à employeur unique.
English: Out of the estimated 10 000 Roma children of statutory school age only 1 700 are in comprehensive schools and only 250 of them are taught Romani language.
French: En ce qui concerne les enfants roms, ils sont soumis à l’instruction obligatoire, mais leur taux de fréquentation scolaire est faible et le pourcentage de ceux qui décrochent est particulièrement important.
English: Another refugee who had left his official area of residence without a permit drowned when he fell into the water off a houseboat while attempting to escape the imminent arrival of local police calling to check his situation.
French: Un autre réfugié, qui s'était également déplacé sans autorisation, s'est noyé après s'être jeté, à son lieu d'arrivée, d'un bateau d'habitation dans l'eau afin d'échapper au risque d'un contrôle de police.
English: Enhance access to export services by strengthening and expanding communitylevel local trade networks of export service providers (e.g. Ontario Export Development Initiative) across Canada, to support exporters locally.
French: Industrie Canada s’est engagé à accroître le nombre de PME qui exportent activement, en privilégiant les produits et services à plus forte valeur ajoutée et en aidant les secteurs clés à accroître leur part sur leurs principaux marchés.
English: All patients had evidence of influenza virus infection detected by rapid antigen testing or other laboratory tests.
French: Tous les patients étaient infectés par le virus de l'influenza qui a été détecté au moyen de détections d'antigènes ou d'autres tests en laboratoire.
English: Mr. Gomes is reported as having alleged in the interview that Commander Sanhá's death was a settling of scores over the 1998/99 military conflict.
French: Au cours de l'entretien, M. Gomes aurait avancé que la mort du commandant Sanhá était un règlement de comptes à propos du conflit militaire de 1998/99.
English: As for the possible financial consequences of an obligation to take on pregnant women, in particular for small and medium-sized undertakings, the Court cited its case-law to the effect that a refusal to employ a woman on account of her pregnancy cannot be justified on grounds relating to the financial loss which an employer who appointed a pregnant woman would suffer for the duration of her maternity leave.
French: Quant aux conséquences financières qui pourraient découler d'une obligation d'engager des femmes enceintes, notamment pour des petites et moyennes entreprises, la Cour rappelle sa jurisprudence, qu'un refus d'engagement pour cause de grossesse ne peut être justifié par des motifs tirés du préjudice financier subi par l'employeur en cas d'engagement d'une femme enceinte, pendant la durée de son congé de maternité.
English: According to the Caribbean Financial Action Task Force Mutual Evaluation, the Turks and Caicos Islands has been used as trans-shipment points for drug traffickers, and several seizures of cocaine have been found on Haitian carriers at Providenciales Airport in amounts of up to one kilogram.
French: D'après l'évaluation du Groupe d'action financière des Caraïbes, les îles Turques et Caïques servent de point de transbordement pour les trafiquants, et plusieurs saisies de cocaïne ont été effectuées sur des Haïtiens à l'aéroport de Providenciales, les quantités atteignant parfois 1 kilogramme.
English: • Development of co-operation links created through information 5.
French: Quel est le niveau de confiance des citoyens dans les médias ? 5.
English: Instead, direct fluorescent antibody test for T. pallidum should be used on such specimens.
French: Pour ces échantillons un test de détection par immunofluorescence directe pour T. pallidum devrait être utilisé.
English: Further, CN and CP are required to advise the Agency in writing of the date upon which the conveyance transactions have been completed.
French: En outre, le CN et le CP sont tenus d'aviser l'Office par écrit de la date à laquelle les transactions auront été effectuées.
English: Malaysia fully supports the universal implementation of and adherence to both the Chemical Weapons Convention (CWC) and the Biological Weapons Convention (BWC), which will contribute significantly towards the achievement of general and complete disarmament.
French: La Malaisie appuie entièrement l'application universelle de la Convention sur les armes chimiques et de la Convention sur les armes biologiques et l'adhésion universelle à ces conventions, ce qui contribuera sensiblement à la réalisation d'un désarmement général et complet.
English: France carefully noted the decisions taken at the African Union summit in Sirte and is prepared to continue to follow the path of sanctions against all those who jeopardize the Djibouti Agreements.
French: La France a pris bonne note des décisions prises par le Sommet de l'Union africaine, à Syrte.  Elle est prête à s'engager dans la voie des sanctions contre tous ceux qui mettent en péril l'Accord de Djibouti.
English: The Conference, she said, should invite UNEP and the World Health Organization (WHO) to establish such a panel.
French: Elle a proposé que la Conférence invite le PNUE et l'Organisation mondiale de la santé (OMS) à créer un tel groupe.
English: Special communiqué on Colombia
French: Communiqué spécial sur la Colombie
English: Table 2—Performance Indicators for Key Results for Strategic Outcome #1 Results Performance Indicators Measures/Comments Coherent Government agenda Effective development and implementation of the Government's agenda Achievements in providing support to the development and implementation of the Government's policy agenda.
French: Tableau 2— Indicateurs de rendement pour les principaux résultats en ce qui concerne le résultat stratégique no 1 Résultats Indicateurs de rendement Mesures/Commentaires Programme d'action gouvernemental cohérent Élaboration et mise en oeuvre efficaces du programme gouvernemental Réalisations en matière de soutien à l'élaboration et à la mise en oeuvre du programme d'action du gouvernement.
English: • prepare them for employment;  
French: • de l’aider à se préparer à réintégrer le marché du travail;
English: (Toronto) announced a patent grant in Japan for its SPY(R) Intra-operative Imaging System.
French: (Toronto) a annoncé qu'elle a obtenu un brevet japonais pour son système d'imagerie intra-opératoire SPY(MD).
English: It was noted that most of the instruments dealing with terrorism did not have a mechanism to monitor compliance.
French: La plupart des instruments traitant du terrorisme ne prévoient pas de mécanisme pour en suivre l'application.
English: The current surge in the price of oil — our State's main budget resource — further fuels the illusion of a monetary surplus and does not really help us in the area of development financing, since the oil bonus basically goes to service external debt.
French: L'envolée actuelle des cours du baril de pétrole, la principale ressource du budget de l'État gabonais, nourrit davantage une illusion de surplus monétaire et ne concourt pas réellement au financement du développement, puisque le bonus pétrolier sert pour l'essentiel au remboursement de la dette extérieure.
English: Stalling for time, continuously delaying, and haggling may be a normal part of the negotiation process.
French: Il est typique dans certains pays de démarrer les négociations par le biais de renseignements faux ou trompeurs.
English: List of wetlands of international importance.
French: Service canadien de la faune, Environnement Canada.