ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He also presented his work and responded to questions during press conferences, brieﬁngs, meetings and working lunches.
French: Il a également présenté son travail et a répondu aux questions lors de conférences de presse, de brieﬁngs, de réunions et de déjeuners de travail.
English: That is also the reason why we established the UNMIK administration in Mitrovica on 25 November and are introducing the Kosovo Police Service in the northern part of the town.
French: C'est aussi pour cette raison que nous avons établi une administration de la MINUK à Mitrovica, le 25 novembre dernier, et que nous introduisons également le Service de police du Kosovo dans le nord de la ville.
English: The Organisation intends to plan and implement a number of activities, including inter alia the promotion and proper functioning of democratic institutions, the protection of minorities, the fight against terrorism, corruption, individual insecurity and social exclusion, the reinforcement of control mechanisms in the European human rights field, and the development of co-operation with the European Union, the OSCE and the United Nations.
French: L'Organisation entend planifier et mettre en oeuvre un certain nombre d'activités, notamment la promotion et le bon fonctionnement des institutions démocratiques, la protection des minorités, la lutte contre le terrorisme, la corruption, l'insécurité personnelle et l'exclusion sociale, le renforcement des mécanismes de contrôle dans le domaine des droits de l'homme, ainsi que le développement de la coopération avec l'Union européenne, l'OSCE et les Nations Unies.
English: In 2005, 53 breaches of time limits were reported.
French: En 2005, 53 dépassements de délais ont été signalés.
English: The postings affiliated in this section are in accordance with the language required for the positions.
French: Les postes affichés dans cette section sont rédigés dans la langue de travail requise pour ceux-ci.
English: Gus Cloutier was able to see beyond the history and ceremony of the House to recognize its humanity.
French: Au-delà de l'histoire et du cérémonial qui caractérisent cet endroit, Gus Cloutier a su reconnaître l'humanité dans cette Chambre.
English: Of freedom that is born in your mountains.
French: De liberté qui naît dans tes montagnes.
English: Section III comprises a review of issues regarding the scope of the strategic plan and section IV presents the strategy for determining the data needs for the twenty-first century, especially how to determine a core set of data that everyone can and should provide.
French: La section III comporte une analyse des questions relatives à la portée du plan stratégique et la section IV dévoile la stratégie permettant de déterminer les besoins en informations pour le XXIème siècle, et plus particulièrement comment définir un ensemble de données de base que tout un chacun peut et doit communiquer.
English: Dr. Fuhrer believes that bringing community-level approaches to complement individual-level data helps unravel the pathways involved in the onset of some of the common mental disorders.
French: Mme Fuhrer croit que la combinaison d'approches communautaires et de données sur les particuliers pourrait permettre de mieux comprendre les voies par lesquelles certaines des maladies mentales les plus courantes se manifestent.
English: The natural elegance and beauty of PAros are reflected in this quality-built home nestled on approximately 400 m. from the sea.
French: Cette superbe demeure est situee sur les hauteur de Paros et offre une vue imprenable sur Parikia.
English: Medium term transport: Sediment
French: Propagation à moyen terme : sédiments
English: must be ensured that undertakings are not saddled with a twofold burden if violations of the law can also result in penalties being imposed by means of measures taken by the authorities; Or. de
French: existants; est d'avis que ce système doit avoir une large portée, être d'accès aisé et reposer sur un juste équilibre entre information et confidentialité, sachant qu'il y a lieu de veiller à ce que les entreprises ne se voient pas imposer une double charge si les infractions sont également passibles de sanctions administratives; Or. de
English: Let me also thank Under-Secretary-General Dhanapala for introducing the Secretary-General's report and the delegation of Colombia for its thought-provoking paper.
French: Permettez-moi aussi de remercier le Secrétaire général adjoint M. Dhanapala de nous avoir présenté le rapport du Secrétaire général ainsi que la délégation colombienne qui nous a présenté un document qui incite à réfléchir.
English: Using Science and Best Forest Management Practices
French: Science et les meilleures pratiques au service de la GDF
English: (Note: previous paragraph 127 of document FCCC/SB/2000/4.
French: (Note : Le présent paragraphe correspond à l'ancien paragraphe 127 du document FCCC/SB/2000/4.
English: The Centre will work collaboratively with departments and agencies, such as Indian and Northern Affairs Canada and departments
French: Le Centre travaillera en collaboration avec les ministères et organismes, comme Affaires indiennes et du Nord Canada et d’autres ministères au Nunavut qui sont touchés par l’Accord sur les revendications territoriales, pour les aider à réaliser leurs engagements en matière de représentation des Autochtones au sein de leur effectif.
English: Total shipments from all donors expected to be offloaded between now and July amount to 504 000 metric tonnes.
French: On s'attend à ce que la totalité des cargaisons envoyées par les donateurs et qui doivent être déchargées à partir de maintenant jusqu'au mois de juillet équivaille à 504 000 tonnes métriques.
English: Furthermore, responding to the mandate conferred on UNCTAD to “examine policy proposals and regulatory regimes relating to transport and trade facilitation” and to “assist developing countries in the ongoing work in UNCITRAL” (São Paulo Consensus, para.  107), the secretariat provided substantive contributions to the deliberations of UNCITRAL Working Group III (Transport Law) on a new international convention in the field of carriage of goods, and assisted developing countries in WTO negotiations on trade facilitation in the context of the Negotiating Group on Trade Facilitation, as well as on transport and logistics under the General Agreement on Trade in Services (GATS).
French: En outre, conformément au mandat qui a été confié à la CNUCED d'«examiner des propositions de politique générale et des régimes réglementaires relatifs au transport et à la facilitation du commerce» et d'«aider les pays en développement en ce qui concerne le travail entrepris à la CNUDCI» (Consensus de São Paulo, par. 107), le secrétariat a apporté des contributions de fond aux discussions du Groupe de travail III (droit des transports) de la CNUDCI concernant une nouvelle convention internationale sur le transport des marchandises, et a aidé les pays en développement participant aux négociations sur la facilitation du commerce menées à l'OMC dans le cadre du Groupe de négociation sur la facilitation des échanges, ainsi que sur les transports et la logistique au titre de l'Accord général sur le commerce des services (AGCS).
English: The Committee observes that the measures proposed by the Secretary-General, which result largely from the findings of completed security assessment studies, would raise the United Nations level of compliance with headquarters minimum operating security standards and minimum operating security standards.
French: Le Comité relève que les mesures proposées par le Secrétaire général, qui font suite dans une large mesure aux conclusions des études qui ont été réalisées au sujet de l'évaluation de la sécurité, auraient pour effet de mettre les installations des Nations Unies davantage en conformité avec les normes minimales de sécurité opérationnelle dans les villes sièges.
English: • Rec R (87) 20 on social reactions to juvenile delinquency Parliamentary Assembly (decreasing chronological order - website : http://assembly.coe.int ) Recommendations
French: • ResAP (2005)1 sur la protection des adultes et enfants handicapés contre les abus Assemblée parlementaire (ordre chronologique décroissant - site web : http://assembly.coe.int/ ) Recommandations
English: A number of claimants seek to recover the cost of legal services that were incurred in order to address situations resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: a) Description des réclamations  Plusieurs requérants demandent le remboursement du coût des services juridiques auxquels ils ont dû recourir pour remédier à des situations résultant de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: • The Canadian Pork Council representative on the committee, Mr. Carl Moore, was introduced and welcomed to the meeting 
French: • Le représentant du Conseil canadien du porc au sein du comité, M. Carl Moore, est présenté et accueilli à la réunion.
English: Written before the destruction of the Second Temple and during the time of Jesus of Nazareth, the Dead Sea Scrolls open a window on a religious world in transition.
French: Les manuscrits de la mer Morte, qui ont été écrits avant la destruction du Second Temple et à l'époque de Jésus de Nazareth, lèvent donc un voile sur un monde religieux en transition.
English: TrippelE@mar.dfo-mpo.gc.ca). Submitted by DFO (ACDRP).
French: Edward Trippel, à TrippelE@mar.dfo-mpo.gc.ca. Rapport :
English: Full details of each workshop, as well as a detailed consolidated workshop report are available as PDF files at http://www.hc-sc.gc.ca/oeha (for english) and http://www.hc-sc.gc.ca/behm (for french).
French: On peut trouver les comptes rendus détaillés de chaque atelier ainsi qu’un rapport consolidé détaillé sur les ateliers sous forme de fichiers PDF, à l’adresse suivante http://www.hc-sc.gc.ca/oeha (anglais) et http://www.hcsc.gc.ca/behm (français).
English: 02/05/2007 Subcommittee on Human Rights In the chair: :
French: 02/05/2007 Sous-commission "droits de l'homme" Présidente :
English: A new flick by Jim Powers!
French: Une jeune étudiante de 18 ans américaine et sa copine asiatique se promènent avec leurs courtes jupettes au milieu d’une casse automobile...
English: During this visit, Mr Han Kap-Soo met Mr Fischler.
French: Lors de cette visite, M. Han Kap-Soo a été reçu par M. Fischler, membre de la Commission.
English: The Copenhagen Summit must have the commitment of the world's nations to find a balance between four important objectives, the first being, of course, to reduce greenhouse gas emissions, but it is also a question of not holding back our economy, of preventing environmental dumping and of promoting Europe's new technologies.
French: Le sommet de Copenhague doit bénéficier de l'engagement des nations du monde pour trouver un équilibre entre quatre objectifs importants, le premier étant, bien sûr, celui de réduire les émissions de gaz à effet de serre, mais il s'agit aussi de ne pas freiner notre économie, d'éviter le dumping écologique et de promouvoir les nouvelles technologies européennes.
English: One way of doing this would be to give citizens the right of action.
French: Une des façons de parvenir à cela serait d'accorder aux citoyens le droit d'agir en justice.
English: It’s almost impossible for [the development association] to tackle those infrastructure questions because they’re very big issues that should be tackled by a broad-based community group.
French: Il est presqu’impossible pour [l’association de développement] de s’attaquer à ces questions d’infrastructure parce que ce sont de gros problèmes qui devraient être abordés par un groupe communautaire à grande échelle.
English: Online Transaction Processing A recent addition to Caravan Trade's web site is online transaction-processing.
French: Traitement des transactions en direct Caravan offre depuis peu dans son site Web une fonction de traitement des transactions en direct.
English: 177 No Court Application Commenced
French: 177 Cas n’ont pas donné lieu à un avis d’allégation
English: Botswana is a State Party to the Universal Declaration of Human Rights and the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, as it is to most regional and international treaties on human rights.
French: Il a ratifié la Déclaration universelle des droits de l'homme et est Partie à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale ainsi qu'à la plupart des traités régionaux et internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Agriculture and Agri-Food Canada and Correctional Service Canada acquired 33 and 4 small, electric-powered vehicles, respectively, to replace fossil fuel-burning pick-up trucks and mini-vans.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada a acquis 33 petits véhicules alimentés à l'électricité et Service correctionnel Canada en a acquis 4 en remplacement de camionnettes et mini-fourgonnettes fonctionnant aux combustibles fossiles.
English: Obtain the point of view of the minority by consulting the minority associations that are most representative of the institution’s clientele (provincial body or local chapter of the agency).
French: Obtenir le point de vue de la minorité en consultant les associations minoritaires les plus représentatives de la clientèle de l’institution (organisme porte-parole provincial ou chapitre local de l’organisme).
English: Increases in service contract expenditures A further, more ambiguous but more substantial qualification on public service growth is the evolution of federal expenditures for various kinds of contracts for services.
French: Augmentations des dépenses consacrées aux marchés de services L'évolution des dépenses fédérales liées à différentes formes de marchés de services est un autre facteur, plus important mais plus ambigu, influant sur l'expansion de la fonction publique.
English: Average annual percent changes for the set of cancer sites examined in this publication are summarized in Table 9 and Figure 5.
French: Le tableau 9 et la figure 5 résument les variations annuelles moyennes en pourcentage pour les sièges et types de cancer examinés dans la présente publication.
English: Permitted daily exposure:
French: Facteur déterminé par le jugement professionnel d’un toxicologue et qui est appliqué à des données d’épreuves biologiques pour rapporter de façon sécuritaire ces données à des humains.
English: The occurrence of many reactions that are discordant with TST reactions is of concern, because this phenomenon of discordance remains largely unexplained.
French: La survenue de nombreuses réactions qui ne concordent pas avec les réactions au TCT est préoccupante, car ce phénomène de discordance demeure en grande partie inexpliqué. Il sera donc
English: To help Canadians achieve these benefits, ecoENERGY Retrofit offers financial assistance to help cover the cost of making homes and buildings more energy-efficient.
French: Afin d'aider les Canadiens à réaliser ces avantages, le programme écoÉNERGIE Rénovation offre une assistance financière pour aider à couvrir le coût des mesures destinées à améliorer l'efficacité énergétique des maisons et bâtiments.
English: 4); and questionnaire on human rights policies and management practices (A/HRC/4/35/Add.3, para.
French: d) Prendre en compte les activités nucléaires;
English: In collaboration with the United Nations, and with the personal leadership and support of Secretary-General Kofi Annan — which we would like to acknowledge here — the Bank to date has been able to raise $31.5 million in support of the DDR programme, of which $28.5 million has been disbursed thus far.
French: En collaboration avec l'Organisation des Nations Unies, et sous la direction personnelle du Secrétaire général, M. Kofi Annan - que nous aimerions remercier ici - la Banque a pu réunir jusqu'à présent 31,5 millions de dollars à l'appui des programmes DDR, dont 28,5 millions ont déjà été décaissés.
English: Binaries for this version are available for download at http://dev.mysql.com/downloads/mysql-4.1.html .
French: Binaries for this version are available for download at http://www.mysql.com/downloads/mysql-4.1.html .
English: Comparison of detail in precipitation patterns over westernCanada as simulated by CGCM1 and the CRCM.
French: Comparaison schÃ©matique de certaines des diffÃ©rences entre les structures du MCCGI et du MCCGII avec celle du MCCGIII.
English: While work continued to establish an officer position, steps were taken to meet immediate human resource needs by hiring an individual on a temporary basis.
French: Tandis que le gestionnaire s'employait à créer un poste d'assistant, des dispositions ont été prises pour recruter une personne à titre temporaire afin de pouvoir répondre aux besoins immédiats sur le plan des ressources humaines.
English: Thus, the introduction of relay bodies allows judicious use of an international patent system, in particular through the training of relevant specialists (for example: patent agents, intellectual property advisers, lawyers, judges and customs officers) and the strengthening of networks working to promote the patent system, inter alia intellectual property coordinators attached to universities, innovation networks in liaison with SMEs and so on.
French: Ainsi, la mise en place de structures de relais permet une utilisation judicieuse d’un système international des brevets notamment par la formation de spécialistes en la matière (par exemple : agents de brevets, conseil en propriété intellectuelle, avocats, juges, douane,.…) et le renforcement de réseaux œuvrant pour la promotion du système des brevets notamment des coordinateurs de propriété intellectuelle auprès des universités, des réseaux d’innovation en liaison avec les PME , ….
English: The Committee is concerned that the Criminal Code does not provide boys the same legal protection against sexual abuse and exploitation as girls.
French: Le Comité s'inquiète de ce que le Code pénal n'offre pas la même protection juridique contre les abus et l'exploitation sexuels aux garçons qu'aux filles.
English: She shows us her little, pretty ass, then her breasts that she caresses for a little while.
French: Elle nous montre son joli petit cul puis exhibe ses seins et les caresse un moment.
English: In this context, the Delegation shares the concern expressed by the Delegation of the United States of America and supported their view that fee reduction to the appropriate level would be taken into deliberation by the PCT Union during the upcoming Assemblies.
French: Dans ce contexte, la délégation partage les préoccupations exprimées par la délégation des États-Unis d’Amérique et appuie l’examen par l’Assemblée de l’Union du PCT, à la session à venir des assemblées, des moyens de ramener les taxes à un niveau approprié.
English: There was quite a bit of curiosity about where the U.S. stood on the overfishing issue.
French: On manifestait également une curiosité certaine sur la position des É.-U. à l'égard de la surpêche.
English: Public Service Employment Act (PSEA), R.S.C., ch.
French: Loi sur l’emploi dans la fonction publique, S. R.C., ch.
English: Contact Information The Consulate General of Canada in Hong Kong can help your company by providing market intelligence and acting as a gateway to markets in China and the rest of Asia.
French: Contacts Le Consulat général du Canada à Hong Kong peut aider votre entreprise en vous renseignant sur le marché et en servant de porte d’accès au marché de la Chine et à ceux du reste de l’Asie.
English: The United Nations Human Settlements Programme (UN-HABITAT) and the Council of Europe Development Bank were represented.
French: Le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) et la Banque de développement du Conseil de l'Europe étaient également représentés.
English: A backfire occurs when the flame momentarily burns back into the torch tip and makes a loud popping sound.
French: Un claquement (« backfire ») se produit lorsque la flamme rentre momentanément dans la buse du chalumeau en provoquant un bruit sec et fort.
English: CHAPTER 4 2 — OTHER CONTRIBUTIONS TO THE PENSION SCHEME (cont’d) Article Item Heading Financial year 2005 Financial year 2004 Financial year 2003
French: CHAPITRE 4 2 — AUTRES CONTRIBUTIONS AUX RÉGIMES DE PENSIONS (suite) Article Poste Intitulé Exercice 2005 Exercice 2004 Exercice 2003
English: That is something that the Counter-Terrorism Committee has repeatedly referred to.
French: Ces 12 Conventions sont de plus en plus pertinentes dans le cadre de l'adoption de la législation adaptée par chaque État Membre.
English: Now, as the lead in a new Canadian Space Agency (CSA) initiative, it is working closely with the university community, private sector and other government agencies to develop, demonstrate and validate space-based systems for studying the cryosphere and its response to climate change.
French: Actuellement, le SMC, en tant que chef de file d’une nouvelle initiative de l’Agence spatiale canadienne (ASC), travaille en étroite collaboration avec le milieu universitaire, le secteur privé et d’autres organismes gouvernementaux à concevoir, à tester et à lancer des systèmes satellitaires pour l’étude de la cryosphère et de son adaptation aux changements climatiques.
English: The National Advisory Committee on SARS and Public Health has called for the establishment of a public health agency in Canada, strategic investments in government public health science and the establishment of a permanent network, based in academia and the private sector, to broaden and deepen research response capacity in infectious diseases.
French: Le Comité consultatif national sur le SRAS et la santé publique a demandé qu'on établisse une agence de la santé publique au Canada, qu'on effectue des investissements stratégiques dans les activités scientifiques gouvernementales en santé publique et qu'on établisse un réseau permanent, basé dans les milieux universitaires et dans le secteur privé, pour étendre et approfondir la capacité de réponse en recherche sur les maladies infectieuses.
English: The sharper focus on implementation and the wide-ranging activities of organizations of the United Nations system underscore the imperative of coordination and collaboration within and between the United Nations system and relevant international institutions.
French: La large place faite à la mise en oeuvre et la nature très diverse des activités que mènent les organismes du système des Nations Unies font ressortir le caractère impératif d'une coordination et d'une collaboration à l'échelle du système des Nations Unies et des institutions internationales intéressées ainsi qu'entre eux.
English: If such a codec is needed, the programs mostly offer to get and install this directly from the internet.
French: C'est un navigateur Web rapide et moderne, ainsi qu'un gestionnaire de fichiers puissant avec onglets, des fenêtres divisibles et de nombreuses autres options. Konqueror ne peut pas afficher tous les sites Web ; en cas de difficulté, on peut recourir à Firefox.
English: The Department assisted in the annual observance of the International Day of Solidarity with the Palestinian People on 29 November, which included a Palestinian cultural exhibition in the public lobby of the General Assembly building.
French: Le Département a aidé à organiser la célébration de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien tenue le 29 novembre 2007 dans le cadre de laquelle une exposition culturelle palestinienne a été montée dans la salle des pas perdus du bâtiment de l'Assemblée générale.
English: Beginning in 1995, as Table 5 shows, the number of requests received by the Tribunal began to increase rapidly, culminating in a high of 23 requests received in June alone.
French: Au début de 1995, comme on le constate au tableau 5, le nombre de demandes a rapidement augmenté, atteignant un sommet de 23 demandes pour le mois de juin à lui seul.