ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was juridically possible to enter reservations to various rights under the Covenant, which was the course of action adopted by many States that became parties.
French: Il est juridiquement possible d'émettre des réserves au sujet de différents droits couverts par le Pacte, ce qu'ont fait plusieurs États devenus parties.
English: The components of the Canadian profession of arms: expertise, corporateness and societal responsibilities – must be clearly defined and codified.
French: Les éléments constituants du métier des armes au Canada (expertise, esprit d’équipe et responsabilités sociétales) doivent être clairement définis et codifiés.
English: Are there areas of concern from an environmental standpoint?
French: Y a-t-il des domaines de préoccupation du point de vue de l’environnement?
English: The project will improve water quality and aquatic health by removing four major creek blockages.
French: Le projet rehaussera la qualité de l'eau et la santé aquatique en supprimant quatre obstructions majeures du ruisseau.
English: Your common shares will be voted or withheld from voting in accordance with your instructions indicated on the proxy.
French: Les droits de vote rattachés à vos actions ordinaires seront exercés, ou feront l’objet d’une abstention, conformément aux instructions que vous avez données sur votre formulaire de procuration.
English: WMO procures meteorological instruments, radar equipment, telecommunications equipment, scientific measuring instruments and vehicles.
French: L ’OMM achète des instruments météorologiques, des radars, du matériel de télécommunications, du matériel scientifique de mesure et des véhicules.
English: It also includes scrutiny of programs by means of internal control and challenge systems, as well as external accountability mechanisms.
French: Elle couvre aussi les efforts visant à examiner de près la mise en oeuvre des programmes au moyen de mécanismes de contrôle internes et d’imputabilité externes.
English: j) On line information and database retrieval (CPC 7523*)
French: j) Information et extraction en direct d'une base de données (CPC 7523*)
English: UNOFFICIAL SUMMARY The issue in this appeal is whether Saucony InStep 6220 fitness walking shoes are sports footwear and, thus, excluded from findings of material injury made by the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) in 1990.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les chaussures de marche de santé Saucony InStep 6220 sont des chaussures de sport et, par conséquent, exclues des conclusions de préjudice sensible rendues par le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) en 1990.
English: It is our duty to ensure that the United Nations remains true to its unique universal character and that it becomes a source of hope for a more secure and peaceful world for current and future generations.
French: Il est de notre devoir de veiller à ce que l'ONU reste fidèle à sa nature véritablement universelle et qu'elle devienne une source d'espoir d'un monde plus sûr et plus pacifique pour les générations présentes et futures.
English: Soil erosion, desertification, and rapid urbanization have depleted agriculture of arable land, labour and water and reduced its capacity for satisfying the growing food demand of the Tunisian population.
French: Des problèmes d'érosion des sols, de désertification et d'urbanisation rapide qui ont exacerbé l'épuisement des terres arables, de la main-d'oeuvre et des ressources hydrauliques, ont réduit la capacité du pays de satisfaire la demande croissante de la population tunisienne pour des produits alimentaires.
English: Member agencies may submit information and make queries to the database through MAGLOCLEN.
French: Les organismes membres peuvent fournir de l’information ou adresser des demandes de renseignements à la base de données par le MAGLOCLEN.
English: The current version dates from 1566, although it has been ransacked and renovated numerous times since then. Closed Mondays.
French: A conseiller: louer une voiture avec chauffeur!
English: Loi canadienne sur la protection de l’environnement, Liste des substances d’intérêt prioritaire, Rapport d’évaluation :
French: L'Arsenic et ses composés (Liste des substances d'intérêt prioritaire, rapport d'évaluation) En tête du titre :
English: However, the Commission's proposal is perverse in its duplicity.
French: Cependant, la proposition de la Commission est d'une perverse duplicité.
English: Promotion of the social inclusion of women and gender equality in the Goals is considered especially important.
French: La promotion de l'inclusion sociale des femmes et de l'égalité des sexes dans les objectifs est considérée comme particulièrement importante.
English: Rutabaga that is intended for storage is planted in early to mid June, allowing the plants to develop during the cool fall weather.
French: Le rutabaga destiné à l’entreposage est planté du début à la mi-juin, ce qui permet son développement pendant la fraîcheur automnale.
English: In the case of an exchange of like property Footnote 12 between two registrants each of which is acquiring the property as inventory for use exclusively in its commercial activities, the value of the consideration for the property is deemed to be nil.
French: Dans le cas d'un troc de biens semblables Note 12 entre deux inscrits dont chacun acquiert le bien à titre d'inventaire pour utilisation exclusive dans le cadre de ses activités commerciales, la valeur de la contrepartie du bien est réputée nulle.
English: "My friend," he says, looking at me, "let us visit this house, whose owners are a blessing to the district.
French: Monsieur, lui dit le maître de la maison, vous me paraissez un jeune homme aimable et sage; et cela me fait songer que vous êtes arrivés ici, votre gouverneur et vous, las et mouillés, comme Télémaque et Mentor dans lîle de Calypso. Il est vrai, répond Emile, que nous trouvons ici lhospitalité de Calypso.
English: Council decision on the Community position to be adopted within the United Nations food aid committee, in favour of an extension of the UN food aid convention for a period of one year, until 30 June 2009.
French: Décision du Conseil relative à la position à adopter par la Communauté, au sein du Comité de l'aide alimentaire des Nations unies, en faveur de la prorogation de la convention relative à l'aide alimentaire pour une période d'un an, c'est-à-dire jusqu'au 30 juin 2009.
English: The six commissions began operating in July 2000.
French: Les six commissions sont entrées en fonctions en juillet 2000.
English: provide access to the various work areas in the diversion bays and the access roads to the workcamps (with the exception of the Rupert workcamp).
French: aux campements de travailleurs (sauf pour le campement de la Rupert).
English: Nicole Beauchamp Director of Communications Office of the Secretary of State (Amateur Sport) (819)994-9909
French: Nicole Beauchamp Directrice des communications Cabinet du secrétaire d'État (Sport amateur) (819) 994-9909
English: The responsibilities of different bodies for such a wide range of services need coordination and leadership up to and including government level.
French: Compte tenu de la grande variété des services en question, les attributions de ces organismes exigent une coordination et une direction efficace, et ce jusqu’au niveau des pouvoirs publics.
English: The requested model could not be found in our database...
French: Le modèle recherché n'a pas pu être trouvé dans votre base de données ...
English: One way to accelerate the consideration of change is to provide incentives for companies to do so. 64 Throughout the middle to late 90's Quebec supported a number of economic development initiatives in the form of various development funds and tax credits.
French: Une façon d'accélérer la prise en compte du changement consiste à offrir aux entreprises des incitatifs pour le faire. 64 Du milieu à la fin des années 1990, le Québec a soutenu plusieurs initiatives de développement économique grâce à divers fonds de développement et crédits de taxe.
English: Compañeros and compañeros, accept our, the smallest thing in the world that right now is just a thought and a step in shadows, but which is beginning to peek through into the wee hours of a new day, one which will strip the morning of fear and shame.
French: Recevez compañeros et compañeras, notre salut, la plus petite chose au monde qui n'est aujourd'hui que pensée et pas dans l'ombre mais qui s'approche déjà d'une aube nouvelle, celle qui dépouillera le matin de la peur et de la honte.
English: Occurs as a normal inhabitant of human respiratory tract; impaired host defense can lead to localized juvenile periodontitis; cases of subacute bacterial endocarditis and abscess formation also described EPIDEMIOLOGY:
French: Saprophyte habituel des voies respiratoires chez l'humain; un déficit immunitaire constitue un terrain favorable à la parodontite juvénile localisée; des cas d'endocardite bactérienne subaiguë et de formation d'abcès ont également été décrits.
English: All establishments are authorised as rural tourism accommodation by the Government of Catalonia (Decree 313/2006).
French: Tous les hébergements sont des établissements de tourisme rural certifiés par le Gouvernement de la Catalogne (décret 313/2006).
English: As far as the products are concerned - and this has already been mentioned - the Commission has revised the list and the thresholds in order to take into account not only the various accidents which have happened but also developments in scientific data.
French: Concernant les produits, et cela a déjà été dit, la Commission a revu la liste et les seuils afin de prendre en compte à la fois les différents accidents qui ont eu lieu ainsi que l'évolution des données scientifiques.
English: They may include economists from the ECB, euro area NCBs, other central banks and policy-making organisations, and academics.
French: Il classe les documents de travail de la BCE par sujets, en recourant à la grille de classement utilisée par le Journal of Economic Literature.
English: The objectives of the Institute for Gender and Health are to (1) generate evidence regarding the impact of sex and gender on health status, health behaviour, and health services use throughout the life span; (2) enhance understanding of how gender, sex and health interact with other health determinants; (3) provide evidence to inform the design of programs, policies and practices; (4) build the capacity of gender and health researchers in Canada; and (5) advance the gender and health perspective nationally and internationally.
French: Les objectifs de l'Institut de la santé des femmes et des hommes sont 1) de produire des données sur l'influence du sexe social et du genre sur l'état de santé, les comportements de santé et l'utilisation des services de santé à tous les âges; 2) de mieux comprendre la manière dont le sexe social, le genre et la santé interagissent avec d'autres déterminants de la santé; 3) de présenter des faits pour éclairer la conception de programmes, de politiques et de pratiques; 4) d'accroître le potentiel des chercheurs canadiens dans le domaine de la santé des femmes et des hommes; 5) de faire avancer la recherche sur la santé des femmes et des hommes à l'échelle nationale et internationale.
English: • The relevance of the program.
French: • la pertinence du programme,
English: Rehearse your response to each of the risks you have identified for your workplace.
French: Exercez-vous à intervenir dans le cas de chaque risque qui s'applique à votre lieu de travail.
English: Office of the Ombudsman Organizational structure and post distribution for the biennium 2006-2007
French: Bureau de l'Ombudsman Organigramme et répartition des postes pour l'exercice biennal 2006-2007
English: For more information on taxable dividends deductible under section 112 or 113, or subsection 138(6), see page 50.
French: Lisez les précisions à la page 55 pour en savoir plus sur les dividendes imposables déductibles selon les articles 112, 113 ou le paragraphe 138(6).
English: The distinction between women and men should therefore be taken into account in drawing up statistics.
French: La distinction entre les femmes et les hommes doit donc être prise en compte lors de l'élaboration des statistiques.
English: NSERC also provides this PDF support for more than 800 other individuals through NSERC research grants.
French: Les résultats de la toute première enquête sur les boursiers postdoctoraux appuyés financièrement sont présentés ci-après. L’enquête est semblable à celles menées auprès des étudiants de la maîtrise et du doctorat.
English: The Committee on Fisheries approves the signing of this new fisheries partnership agreement with Solomon Islands, which improves the prospects for the Community tuna fleet.
French: La commission de la pêche approuve la signature de ce nouvel accord d'association de pêche avec les Îles Salomon, qui augmente les perspectives de la flotte thonière communautaire.
English: The major weaknesses identified primarily concerned the lack of diversity in the programs presented.
French: Les faiblesses majeures ont surtout trait au manque de diversité dans les émissions présentées.
English: Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Mexico, Netherlands, Portugal, Spain, Sweden and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: draft resolution**
French: Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark, Espagne, Finlande, France, Grèce, Irlande, Mexique, Pays-Bas, Portugal, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Suède : projet de résolution**
English: Informal leadership is exerted by persons who become influential because they possess special skills or resources valued or needed by others; examples of informal leadership include spearheading the reorganization of the professional library or initiating an innovative, multidisciplinary approach to a research problem.
French: Le leadership informel est exercé par des personnes qui deviennent influentes de par leurs habiletés particulières ou de par leurs ressources privilégiées qui sont nécessaires à d'autres, par exemple, pour entreprendre la réorganisation d'une bibliothèque spécialisée ou appliquer une approche innovatrice et multidisciplinaire à un problème de recherche.
English: The American robin (Turdus migratorius) is the largest and best-known member of the THRUSH family in Canada.
French: Merle d'Amérique (Turdus migratorius) est le plus grand représentant de la famille des GRIVES au Canada et le plus connu.
English: Even perfectly noneccentric roots and stems showed variations in the distribution pattern and number of gelatinous fibres.
French: Même les racines et les tiges parfaitement non-excentriques ont montré des variations dans le modèle de distribution et le nombre de fibres gélatineuses.
English: ——— On average, Aboriginal women in Montréal have more education than those in the communities.
French: Un important taux de bilinguisme (langue autochtone et français ou anglais) a aussi été observé en région (59 p.
English: Sugar cane is grown in Louisiana and rice in Arkansas, California, Louisiana and Texas.
French: La canne à sucre pousse en Louisiane et le riz dans l'Arkansas, en Californie, en Louisiane et au Texas.
English: The audit found that the forms used were often outdated; however, this had no impact on the compliance with TBS policy.
French: La vérification a permis de constater que les formulaires utilisés étaient souvent périmés, mais ce facteur n'a eu aucune incidence sur la conformité à la politique du CT.
English: What we need to ensure is that this new society is an inclusive one.
French: Nous devons garantir que cette nouvelle société sera inclusive.
English: The Institute's mandate consisted in promoting gender equality and the advancement of women by mainstreaming gender into projects and programmes across the board and developing specific measures designed to overcome the obstacles and inequities facing women.
French: Le mandat de l'Institut consiste à promouvoir l'égalité entre les sexes et la promotion de la femme en intégrant une perspective sexospécifique à l'ensemble des projets et des programmes et en élaborant des mesures spécifiques visant à surmonter les obstacles et les inéquités auxquelles les femmes sont confrontées.
English: By the end of the performance period under review, 20 such directions had been issued (two directions were issued for other reasons).
French: À la fin de la période d'étude, la Commission avait notifié 20 de ces ordres (dont deux pour d'autres raisons).
English: Beginning Inventory BEGINNING INVENTORY Indicate the total quantity of refined sugar inventory on-hand at the beginning of each period.
French: Stock d’ouverture STOCK D’OUVERTURE Indiquer la quantité totale du sucre raffiné finis qui se trouve en stock au début de chaque période.
English: Regions are used to turn features on or off depending on how close you are to them.
French: Les régions sont utilisées pour activer ou désactiver des fonctions selon votre proximité avec elles.
English: The Government of Canada has chosen to support this SME in order that it may increase its strategic capabilities on foreign markets and capitalize on the opportunities open to it in this booming field.
French: Le gouvernement du Canada a choisi de soutenir cette PME pour qu'elle puisse accroître ses capacités stratégiques sur les marchés étrangers et exploiter les débouchés qui s'offrent à elle dans ce domaine en pleine effervescence.
English: ▪ Establish timetables for the delivery of service based on best practices and reasonable expectations.
French: ▪ Établissement des délais de prestation de services en fonction des meilleures pratiques de gestion et d’attente raisonnables.
English: Certain Steel Fuel Tanks OTTAWA, May 18, 2004 4264-621 AD/1298 STATEMENT OF REASONS Concerning the making of a preliminary determination of dumping pursuant to CERTAIN STEEL FUEL TANKS ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA AND CHINESE TAIPEI DECISION On May 3, 2004, pursuant to subsection 38(1) of the Special Import Measures Act, the President of the Canada Border Services Agency made a preliminary determination of dumping respecting new steel fuel tanks, gasoline or diesel, for passenger cars and light trucks, for the replacement market, originating in or exported from the People's Republic of China and Chinese Taipei.
French: Certains réservoirs d'essence en acier OTTAWA, le 18 mai 2004 Dossier no: 4264-62 Cas no: AD/1298 ÉNONCÉ DES MOTIFS concernant une décision provisoire de dumping, conformément au paragraphe 38(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation à l'égard de CERTAINS RÉSERVOIRS D'ESSENCE EN ACIER, ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE ET DU TAIPEI CHINOIS DÉCISION Le 3 mai 2004, conformément au paragraphe 38(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le président de l'Agence des services frontaliers du Canada a rendu une décision provisoire de dumping à l'égard des réservoirs d'essence et de carburant diesel neufs en acier, pour les automobiles et les véhicules utilitaires légers, destinés au marché de remplacement, originaires ou exportés de la République populaire de Chine et du Taipei chinois.
English: Quebec Region A/Regional Director Denise Côté
French: Région du Québec Directrice générale p.i./Denise Côté
English: (1994), urinary Mn reported in g/g creatinine.
French: 8. (h)=hommes; (f)=femmes; (corr)=corrigé 9.
English: Examples of non-monetary consideration include the provision of services, the provision of movable or immovable property and the assumption of a liability.
French: Sont des exemples de contreparties non monétaires la prestation de services, la fourniture d’un bien meuble ou immeuble et la prise en charge d’une dette.
English: fabrics with the proper feel and weight, at competitive prices.
French: tissu importé à un tissu national et de la capacité des producteurs nationaux de servir les industries canadiennes en aval.
English: It is recommended that you provide financial tables for key programs as they are introduced in your report.
French: Nous vous recommandons de fournir les tableaux financiers pour tous les principaux programmes mentionnés dans le rapport.
English: www.agr.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Economic and Market Information > Poultry Marketplace > Condemnations Poultry Marketplace Chicken Condemnations ANNUAL REPORT 1997 - CONDEMNED PER 10,000 SLAUGHTERED CHICKEN CONDITION M A R I T I M E S Q U E B E C O N T A R I O M A N - S A S K A L B E R T A B C C A N A D A C A N A D A
French: Agriculture et Agro-alimentaire Canada Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Renseignements sur l'économie et les marchés > Marché de la volaille > Condamnations Marché de la volaille Condamnations des poulets RAPPORT ANNUEL 1997 - CONDAMNÉS PAR 10,000 ABATTUS POULET CONDITION M A R I T I M E S Q U É B E C O N T A R I O M A N - S A S K A L B E R T A C B C A N A D A C A N A D A
English: The meeting took place in Brisbane, Australia, from 19 to 24 April 2006.
French: La réunion a eu lieu à Brisbane (Australie) du 19 au 24 avril 2006.
English: According to IAEA document GC(48)/11, on strengthening the effectiveness and improving the efficiency of the safeguards system, including the implementation of additional protocols, the number of safeguards agreements and additional protocols signed or in force has increased markedly.
French: Selon le document GC(48)/11 de l'AIEA sur le renforcement de l'efficacité et l'amélioration de l'efficience du système de garanties, y compris l'application de protocoles additionnels, le nombre d'accords de garanties et de protocoles additionnels signés ou en vigueur a considérablement augmenté.
English: Top of Page 2.1.3 Monitoring The responsibility for the system of account verification and related financial controls rests with the officers who are delegated payment authority pursuant to FAA Section 33.
French: Haut de la page 2.1.3 Surveillance La responsabilité afférente au système de vérification des comptes et aux contrôles financiers connexes incombe aux agents qui ont le pouvoir délégué de faire des paiements en vertu de l'article 33 de la LGFP.
English: Decisions made during the seminar on working methods of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women
French: Décisions prises lors du séminaire consacré aux méthodes de travail du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes
English: Requests Governments, by 2005, to develop, strengthen and accelerate the implementation of national strategies that promote the advancement of women and their full enjoyment of all human rights, promote shared responsibility of men and women to ensure the practice of safe sex and empower women to have control over and decide freely and responsibly on matters related to their sexuality to increase their ability to protect themselves from HIV infection;
French: Prie les gouvernements de faciliter, de renforcer et d'accélérer la mise en oeuvre de stratégies nationales visant à améliorer la condition de la femme et à permettre à cette dernière de pleinement exercer tous ses droits fondamentaux, d'encourager hommes et femmes à partager la responsabilité de rapports sexuels sans risques et à donner aux femmes les moyens de contrôler ce qui touche à leur sexualité et de prendre des décisions libres et responsables en la matière afin qu'elles puissent mieux se protéger de l'infection par le VIH;
English: Murchison, Stephen  — see Amano, Robert, joint author
French: Murchison, Stephen, Andrew Rennison et Zhenhua Zhu  2004-4 A Structural Small Open-Economy Model for Canada