ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also calls upon all States to ensure, protect and respect the freedom of expression and association of human rights defenders and, where registration is required, to facilitate registration, including through the establishment of effective and transparent criteria and non-discriminatory procedures under domestic law;
French: Engage aussi tous les États à garantir, protéger et respecter la liberté d'expression et d'association des défenseurs des droits de l'homme, et, lorsqu'il est requis, à faciliter l'enregistrement, notamment en adoptant des critères efficaces et transparents et des procédures non discriminatoires inscrits dans la législation nationale;
English: Total budgetary revenues rose $1.8 billion or 11.6 per cent, reflecting strong gains in personal income tax and goods and services tax (GST) revenues, offset somewhat by a decline in corporate income tax revenue.
French: Les revenus budgétaires se sont accrus de 1,8 milliard de dollars, ou 11,6 % : l’effet de la forte hausse des revenus tirés de l’impôt sur le revenu des particuliers et de la taxe sur les produits et services (TPS) a été quelque peu limité par la baisse des revenus provenant de l’impôt sur le revenu des sociétés.
English: During 2005, an additional and significant source of international spread of the virus in birds became apparent for the first time, but remains poorly understood.
French: En 2005, une autre source importante de propagation internationale du virus chez l'oiseau est apparue pour la première fois, mais elle reste mal comprise.
English: The Section was a major force in building a strong academic community in family medicine and our members are now a strong and well respected resource within most medical schools.
French: La Section a été une force majeure pour ériger une communauté solide d’enseignants en médecine familiale, et nos membres constituent maintenant une ressource respectée dans la plupart des facultés de médecine.
English: European Police Office, 2004 European Union Organised Crime Report, Open version, December 2004, p. 13.
French: Office européen de police, 2004 European Union Organised Crime Report, décembre 2004, p. 13.
English: Again as stated in the document, in 2002 the same three employees were retained as team leaders and re-appointed in acting capacities.
French: Toujours selon ce qui figure dans le document, en2002, les troismêmes candidates ont "conservé leur poste de chef d'équipe et elles ont été renommées de façon intérimaire" [soulignement également présent dans le texte original présentant les allégations et les arguments].
English: • Subsidies and other transfers were up $2.3 billion, or 13.4 per cent, mainly reflecting increases in payments related to the historic investment in infrastructure announced in Budget 2007 and higher transfers to Newfoundland and Labrador and Nova Scotia under the Offshore Accords.
French: • Les subventions et les autres transferts ont grimpé de 2,3 milliards de dollars (13,4 %), ce qui est principalement attribuable à la hausse des paiements liés à l’investissement sans précédent dans l’infrastructure annoncé dans le budget de 2007, et des transferts à Terre-Neuve-et-Labrador et à la Nouvelle-Écosse aux termes des accords sur les revenus tirés de l’exploitation des ressources extracôtières.
English: Suitability of groundwater reservoirs The hydrogeological systems of Latin America and the Caribbean (LAC) are as varied as its geography.
French: Réservoirs d’eau souterraine et leur exploitation opportune Les systèmes hydrogéologiques d’Amérique latine et des Caraïbes ( ALC ) sont aussi variés que la géographie de la région.
English: (a) Promoting a gender-sensitive approach and furthering the mainstreaming of gender issues in all the programmes of the Commission;
French: a) Promouvoir l'adoption d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes et poursuivre l'intégration des questions liées aux spécificités de chaque sexe dans tous les programmes de la Commission;
English: This trend will continue in 2004-05 and future years.
French: Cette tendance se poursuivra en 2004-2005 et au cours des années suivantes.
English: All searches for records containing individual commodities must include the field in which the commodity will be found.
French: Toute recherche portant sur des biens en particulier doivent comprendre la zone contenant les biens en question.
English: Rehabilitation Efforts Cutting and burning at sites 2 and 3 was inadequate to reduce competition.
French: Statut aux États-Unis :
English: (e) Monitoring the management of and assessing compliance with and the results of decisions and public policies relating to income, expenditure and property adopted by bodies, entities and legal persons in the public sector under its control.
French: 5) Il fait office de contrôleur de gestion et évalue l'application et le résultat des décisions et des politiques des organes et personnes morales du secteur public qui relèvent de son mandat, pour ce qui est de leurs revenus, de leurs dépenses et de leur patrimoine.
English: (5) La Commission peut exiger d'autres renseignements du prestataire relativement à toute demande de prestations.
French: (5) The Commission may at any time require a claimant to provide additional information about their claim for benefits.
English: S x 75% x 1/43 (raised progressively, see above).
French: S x 75% x 1/43 (relèvement progressif, voir ci-dessus).
English: setting up of young farmers and investments in technical facilities and marketing improvements; vocational training; information and promotion support for producers' organisations after entering a quality scheme; agri-environment support to cover additional costs and income foregone in
French: Dans le cadre des mesures de développement rural, il sera possible aux États membres de verser une aide à l'investissement aux producteurs de vin qui doivent passer de l'enrichissement par utilisation de sucre à l'utilisation de moût.
English: (a) Develop the capacity of Member States to collect data on organized crime;
French: a) Renforcer la capacité des États Membres à réunir des données sur la criminalité organisée;
English: We collected residual sediment, water, and associated organisms from 38 NOBOB ships entering the Great Lakes.
French: Nous avons prélevé des sédiments et de l’eau résiduels ainsi que les organismes associés dans 38 navires NOBOB arrivant dans les Grands Lacs.
English: Professor Gouin, Université de Laval, compared CA, US, EU (France and Netherlands), Australia and New Zealand respecting milk production costs, pricing, price supports, etc; his presentation was curtailed account time allocation.
French: M. Peter Clark, expert-conseil de Toronto, s’est inscrit en faux contre le PDD, demandant sur un ton sarcastique si le cadre de négociations accepté par les Cinq Parties intéressées serait aussi accepté par les 150 autres Parties non intéressées?
English: Council Directive 89/677/EEC of 21 December 1989 (OJ L398 of 30/12/1989, p.19).
French: Directive 89/677/CEE du Conseil du 21 décembre 1989 (JO L 398 du 30/12/1989, p.
English: Sales per capita was 839 gm. in 2005 compared to 957 gm. in 1998.
French: Les ventes par habitant se sont chiffrées à 839 grammes en 2005 par rapport à 957 grammes en 1998.
English: "We must break our addiction to oil", President George W. Bush said in his State of the Union address,but he wasn't advising people to give up their cars or to use less oil, say by improving the gas mileage of cars.
French: "Debemos acabar con la adicción al petróleo”, dijo George W. Bush en su último mensaje a la Nación, pero no estaba pidiendo a la población que dejen de usar carros o que usen menos petróleo.
English: Accordingly, it should create incremental business opportunities.
French: Cette modiﬁcation des règles devrait donc ouvrir de nouvelles possibilités commerciales.
English: As the instability in South Kivu continued, security concerns remained a critical issue.
French: Alors que l'instabilité au Sud-Kivu se poursuivait, les préoccupations en matière de sécurité sont restées une question critique.
English: MEPs urge better communication, more research Public health - 25-01-2006 - 10:23
French: Grippe aviaire : il faut une meilleure communication et plus de recherche Santé publique - 25-01-2006 - 16:24
English: Non-employed federal prosecutors (2) The Director may also for that purpose retain, on behalf of Her Majesty, the services of barristers and, in the Province of Quebec, advocates to act as federal prosecutors and, with the approval of the Treasury Board, may fix and pay their fees, expenses and other remuneration.
French: Procureurs de l'État : autres (2) Aux mêmes fins, le directeur peut aussi retenir, pour le compte de l'État, les services d'avocats pour agir comme procureurs de l'État et, avec l'approbation du Conseil du Trésor, fixer leur rémunération et leurs indemnités.
English: SAMPIS has provided more consistent reporting and has eliminated the use of local distribution reports, which until 2002 were not included in national totals.
French: En effet, ce système a permis d’uniformiser les rapports et d’éliminer l’usage des rapports de distribution locale qui, jusqu’en 2002, ne figuraient pas dans les chiffres établis à l’échelle nationale.
English: The complainant further claims that the use of multiple
French: Selon lui, un seul des quatorze critères de mérite a été appliqué dans son cas.
English: A key factor for the effective functioning of the resident coordinator system is its collegiality and the participation of all organizations of the United Nations development system that operate or have capacities in areas relevant to current country-level activities, whether or not they have country presence.
French: Un élément essentiel au fonctionnement correct du système des coordonnateurs résidents est sa dimension collégiale, autrement dit le degré élevé de participation à diverses initiatives nationales de l'ensemble des organismes des Nations Unies qui s'occupent du développement et sont actifs ou compétents dans les domaines traités à l'échelon national, qu'ils soient ou non représentés dans le pays.
English: Ownership of copyright as distinct from ownership of material object Ownership of a copyright, or of any of the exclusive rights under a copyright, is distinct from ownership of any material object in which the work is embodied.
French: tout accord, le transfert de titularité d’un droit d’auteur ou de tout droit exclusif qui s’y attache n’emporte pas non plus transmission des droits de propriété sur le support matériel.
English: On PAROS, we would also want negotiations to start, and similarly, on NSA, we would want negotiations to start with a view to reaching agreement on legally binding effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons.
French: S'agissant de la question de la prévention d'une course aux armements dans l'espace, nous voulons aussi que les négociations commencent, de même, d'ailleurs, que sur la question des garanties de sécurité négatives, de façon à parvenir à un accord sur des arrangements internationaux efficaces juridiquement contraignants destinés à garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes.
English: Seeking the support of a majority of Member States must not be done at the expense of our ultimate goal.
French: Rechercher le soutien d'une majorité des États membres ne doit pas se faire au détriment de notre objectif final.
English: Previous studies indicated that such variations could have been generated by contrasting but equally plausible dynamic processes, i.e., changes in carrying capacity or migration.
French: Des travaux antérieurs indiquent que les causes de ces variations pourraient résulter de processus dynamiques différents, mais également probables, comme des changements dans la capacité de charge ou de migration.
English: The informal “informal” consultations, convened by the facilitator, Mr. Marcus Leroy (Belgium), on the draft resolution entitled “Report of the Committee for Development Policy on its tenth session”, will continue on Tuesday, 15 July 2008, from 10 a.m. to 12 noon in Conference Room 6; and on Wednesday, 16 July, from 10 a.m. to 12 noon in Conference Room D.
French: Les consultations “officieuses” officieuses, convoquées par le facilitateur, M. Marcus Leroy (Belgique), sur le projet de résolution intitulé “Rapport du Comité des politiques de développement sur les travaux de sa dixième session”, se poursuivront le mardi 15 juillet 2008 de 10 heures à midi dans la salle de conférence 6; et le mercredi 16 juillet de 10 heures à midi dans la salle de conférence D.
English: The objective of the Rights of Patients Act, No.  74/1997, is to ensure certain rights for patients in conformity with general principles on human rights, and thus to strengthen their legal status with respect to the health-care service.
French: La loi no 74/1997 sur les droits des patients a pour objet de leur garantir certains droits conformément aux principes généraux des droits de l'homme et, partant, de renforcer leur statut juridique face aux services de santé.
English: For persons living in Canada, the amount of reduction applicable, if any, is determined on the basis of the income reported during the previous calendar year in their annual income tax returns.
French: Les bénéficiaires résidant au Québec sont imposés par le gouvernement du Québec et par le gouvernement du Canada sur les rentes mensuelles qu'ils reçoivent du Régime de rentes du Québec.
English: (2) Subsection 5.1(4) (see footnote 6) of the Regulations is replaced by the following: (4) In the Inuvialuit Settlement Region, subsection 9(1) does not apply to a beneficiary.
French: (2) Le paragraphe 5.1(4) (voir référence 6) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (4) Dans la région désignée, le paragraphe 9(1) ne s'applique pas au bénéficiaire.
English: We need to see how we can, together, consolidate a global disarmament and security system, which, after all, was one of the main purposes for which the United Nations was created.
French: Nous devons maintenant étudier ensemble comment consolider un système mondial de désarmement et de sécurité ce qui, après tout, était l'un des grands objectifs pour lesquels les Nations Unies ont été créées.
English: Annual Report, 1999-2000, Ministry of Social Justice and Empowerment, GOI, pp. 69-70.
French: Rapport annuel, 1999-2000, Ministère de la justice sociale et de l'autonomisation, Gouvernement indien, pp.
English: LUMINOUS SOURCES, ELECTRICAL OR NOT A 0178 B 0591 B 0592 B 0593 B 0612 C 0066 C 0067 C 0068 C 0376 C 0382 Arc lamps Bulbs for electric lamps Bulbs for lighting fixtures Bulbs for signalling lamps Burners [lighting] Candles Candles (Electric --- ) Candles for Christmas trees Christmas bulbs Christmas trees (Candles for --- ) L 0031 A 0191 A 0192 A 0190 B 0568 B 0423 B 0427 B 0429 N 0056 B 0429
French: SOURCES LUMINEUSES, ÉLECTRIQUES OU NON A 0190 ampoules de lampes de signalisation A 0191 ampoules de lampes électriques A 0192 ampoules d’éclairage A 0193 ampoules halogène A 0276 arc (lampes à --- ) B 0423 bougies [éclairage] B 0425 bougies de jardin B 0427 bougies électriques [éclairage] B 0429 bougies pour arbres de Noël B 0568 brûleurs [éclairage] B 0593 B 0591 B 0592 H 0031 A 0178 C 0066 G 0032 E 0038 C 0068 B 0612
English: The president is nominated by two-thirds of the People's Assembly, and endorsed in a plebiscite that allows only for a simple "Yes" or "No."
French: La désignation du président à une majorité des deux tiers de l'Assemblée du peuple est ensuite ratifiée par un plébiscite auquel on ne peut répondre que par Oui ou par Non.
English: Madid Travel came to be as a result of the conservation work we were doing through Eco Bolivia Foundation in the Madidi Mosaic.
French: Madidi Travel est né du travail de conservation mené à bien par la Fondation Eco Bolivia, dans la mosaïque Madidi.
English: In addition to the selection of a ‘bolter point’ point that did not numerically satisfy landing requirements, the selection of any point located substantially beyond the GPI may have promoted a mindset amongst some of the crew to view landing long as acceptable.
French: En plus de choisir un point de remise des gaz ne correspondant pas numériquement aux exigences d’atterrissage, le choix de tout point situé bien audelà du point d’interception au sol pourrait avoir laisser croire à certains membres d’équipage qu’un atterrissage long était acceptable.
English: 75 See footnote 41 supra and accompanying text; footnote 56 supra and accompanying text.
French: 75 Voir la note 41 ci-dessus et le texte joint ainsi que la note 56 ci-dessus et le texte joint.
English: Community Honour gives me a chance to talk candidly with visitors to the event about my experiences, the pros and cons, and what they need to know if they are thinking about a career in the CF.&quot;
French: Honneur à notre communauté me donne la chance de parler franchement avec des visiteurs au sujet de mon expérience, de ce qu'il faut savoir quand on envisage une carrière dans les Forces, et d'aborder les avantages et inconvénients de la vie dans les Forces.
English: Note If the amount on line 9 is negative, you have overdeducted.
French: Remarque Si le montant de la ligne 9 est négatif, vous avez peut-être fait trop de retenues.
English: The European Union can be proud that it was the most progressive regional group represented at New York.
French: L' Union européenne peut se montrer fière, car il s' agissait du groupe régional le plus progressiste représenté à New York.
English: The nature of a system of enforcement that enables the agent to choose the procedural framework that is most appropriate to the features of a case.
French: Le questionnaire envoyé par la CEPEJ aux correspondants nationaux des Etats membres pour obtenir les renseignements nécessaires à l’évaluation des systèmes judiciaires en Europe.
English: Dryden MTS submits herewith below its response to the interrogatory addressed to the Company by the Commission by email on this date with regard to the above Tariff Notice. Document: 050524.doc - 42KB 2005-05-24 - Commission Correspondence - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Dryden MTS submits herewith below its response to the interrogatory addressed to the Company by the Commission by email on this date with regard to the above Tariff Notice.  Document:  050524.doc - 42KO 2005-05-24 - Correspondance du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8740-D3-200506040 Description:
English: Additionally, we organise outdoor activities, excursions to El Garraf Nature Park and tours of the famous Cava wine cellars.
French: Grâce à son emplacement, l’hôtel est le point de départ pour entreprendre maintes activités. Vous pourrez visiter le parc naturel El Garraf ou les célèbres caves de vin de la région.
English: Read about their aims and activities and contact them if you feel that they match your interests. http://www.5ci.lt/austeja/ [EN][LT] Green Movement Are you concerned about the environment?
French: Vous découvrirez ici ses projets de promotion de la société civile. http://www.nisc.lt/eng/savanoris.php?psl=main [EN][LT] Croix-Rouge Adhérer à l’une des plus grandes organisations bénévoles au monde est sans doute l’une des meilleures manières de valoriser votre temps libre.
English: He has a wealth of expertise and experience in the field of arms control and disarmament.
French: Il a une profonde connaissance et une grande expérience du domaine du contrôle des armements et du désarmement.
English: See Hertel and Tsigas 1997.
French: Voir Hertel et Tsigas 1997.
English: Sewing pattern for a fitted conical net.
French: Patron d’une moustiquaire-housse conique.
English: They must also submit to the Office of the Ethics Counsellor, within 60 days of appointment, a confidential report in which they disclose all of their assets, liabilities and outside activities.
French: Ils doivent aussi soumettre au Bureau du conseiller en éthique, dans les 60 jours qui suivent la date de leur nomination, un rapport confidentiel faisant état de leurs biens, exigibilités et activités extérieures.
English: The system of state development banks in Indonesia also fell victim to the financial crisis of 1997.
French: Le système de banques nationales de développement en Indonésie a également été victime de la crise financière de 1997.
English: When we read about them, we think, gosh, what can we do about that?
French: Quand nous lisons les journaux, nous nous disons, que peut-on faire pour améliorer la situation?
English: Declaring that it is intolerable for children to be forced to go to work instead of to school, for children not to be able to eat their fill, for children to be sold as if they were marketable goods, for children to be the victims of adult physical or moral violence, already represents a great step forward, one which must of course be put into effect in our policies and our daily life!
French: Dire qu' il est intolérable que des enfants soient obligés de travailler au lieu d' aller à l' école, que des enfants ne mangent pas à leur faim, que des enfants soient vendus comme des marchandises, que des enfants soient victimes de la violence physique ou morale des adultes, c' est déjà un grand pas qui doit bien sûr se traduire dans nos actes politiques et dans notre vie quotidienne !
English: • there is a greater emphasis on external sources of recognition - e.g., ISO standards Contributions by leaders, managers and employees Groups were then asked to identify the contributions to achieving this vision that could be made by various levels of managers, as well as by employees.
French: • on porte plus d'attention aux sources externes de reconnaissance - p. ex., les normes ISO Contribution des chefs, des gestionnaires et des employés On a ensuite demandé aux groupes de donner des exemples de la manière dont les divers niveaux de gestionnaires et les employés pourraient contribuer à la réalisation de cette vision.
English: Marionnette* A french generic term, as for English "puppet."
French: Il existe différents types de contrôles plus ou moins complexes (verticaux, horizontaux, semi-verticaux).
English: • Filing fee per additional class:
French: • Taxe d'opposition au net des restitutions:
English: For further information please contact Ms. Maud Graham (room DC1-603; tel.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter Mme Maud Graham (bureau DC1-603; tél. : 1 (212) 963-9196).
English: German company listet on the stock exchange goes worldwide! Become a distributor now and be one of the first in your country!
French: recherche personne résident au costa rica pour échange linguistique dans le but de s'installer la bas.
English: “Carrier” means the enterprise which carries out the transport operation with or without a transport contract;
French: Citerne à cargaison (lorsque la protection contre les explosions est exigée, comparable à la
English: • How can HR advisors engage line managers in helping them improve the integration of HR and business planning
French: • Comment les conseillers en RH s'assurent-ils l'appui des gestionnaires hiérarchiques pour réussir la planification intégrée des RH et des activités?
English: The Executive Director of the Iraq Programme has taken up the matter with the executive heads of the agencies and programmes concerned in order to expedite the contracting of supplies and equipment for the three northern governorates.
French: Le Directeur exécutif du Programme Iraq a abordé la question avec les chefs de secrétariat des organismes et programmes concernés afin d'accélérer la procédure de passation des marchés pour l'achat des fournitures et du matériel destinés aux trois gouvernorats du nord.
English: La piscinie, l'accueil, la gentillesse du personnel, la petit déjeuner très bon, la vue sur le lac depuis la terrasse, les chambre confortables.
French: Das Personal war jederzeit sehr freundlich und aufmerksam. Gute Verpflegung und Handtücher für den Pool haben ebenso für das Wohlbefinden beigetragen.