ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The importance of disseminating existing research and tools dealing with valuation of forest goods and services and, based on that information, of long-term national-level strategic planning was underscored.
French: Il a par ailleurs été souligné qu'il importait de diffuser les outils et les résultats des travaux de recherche ayant trait à la valorisation des produits et des services forestiers et, sur la base de ces informations, de mener une planification stratégique à long terme à l'échelon national.
English: The evaluation approach will comprise broad background research, project and programme data collection and analysis, and a series of country-level case studies.
French: Seront prévus des travaux de recherche de base, la collecte et l'analyse de données concernant les projets et programmes et une série d'études de cas réalisées au niveau national.
English: She believed that her proposal should be considered, as the only reason for withdrawing it would be if it were found to be manifestly misdirected.
French: La Haut Commissaire pense que sa proposition doit être examinée car seul son manque de pertinence justifierait qu'elle soit retirée.
English: Our ultimate goal regarding maritime commerce and ocean development is to assist the use and sustainable development of oceans resources and to support the global competitiveness of Canada’s fisheries, aquaculture and oceans industries.
French: Notre objectif primordial en matière de commerce maritime et de mise en valeur des océans est de favoriser l’utilisation et le développement durables des ressources océaniques de même que la compétitivité mondiale des industries canadiennes de la pêche, de l’aquaculture et des océans.
English: Memorandum of Partial Assignment and Assumption Agreement, relating to railcars CSXT 600000-600019, dated as of May 31, 2000, between Greenbrier Leasing Corporation and Bombardier Capital Rail Inc.; 2.
French: Résumé de convention partielle de cession et de prise en charge, relatif aux autorails CSXT 600000-600019, en date du 31 mai 2000 entre la Greenbrier Leasing Corporation et la Bombardier Capital Rail Inc.; 2.
English: He enjoys teaching, working with medical students and being involved with numerous medical committees.
French: Les soins palliatifs à domicile l’intéressent aussi particulièrement.
English: Children's Health Membership eligibility confirmed.
French: Déterminants psychosociaux, socio-culturels et comportementaux de la santé Admissibilité des membres confirmée.
English: When choosing destinations for your trip, plan your routes carefully.
French: Planifiez soigneusement votre itinéraire quand vous choisissez vos destinations.
English: The Committee stated for the first time that "legislation or practice which denies entitlement to medical assistance to foreign nationals, within the territory of a State Party, even if they are there illegally, is contrary to the Charter".
French: Le Comité rappelle que dans son travail d’interprétation de la Charte, il a recours aux techniques de la Convention de Vienne sur le droit des traités : interprétation de bonne foi selon le sens ordinaire à donner aux termes du traité, dans son contexte et à la lumière de son objet et de son but ; Le deuxième consiste à souligner que le Comité privilégie une conception globale des droits de l’homme tirée de l’exigence de dignité humaine.
English: Backcountry trails open for hiking as winter snows melt.
French: Quant aux sentiers de l'arrière-pays, ils s'ouvrent aux randonneurs dès la fonte des neiges d'hiver.
English: Is it appropriate to grant the CSST exclusive jurisdiction over the compensation of sexual harassment in the workplace, given that the discriminatory nature of the harm suffered by a victim is irrelevant in determining her right to compensation for employment injury and given that the tribunals established to deal with employment injuries may not have the training needed to deal fairly with the aspects of a claim that relate to the violation of fundamental rights.
French: Est-il approprié de confier à la C.S.S.T. la juridiction exclusive en matière de droit à une indemnité pour les travailleuses victimes de harcèlement sexuel, compte tenu de la non-pertinence du caractère discriminatoire de l'atteinte dans la détermination des droits de la victime d'une lésion professionnelle et compte tenu de la composition des instances de révision et d'appel qui n'ont pas nécessairement la formation appropriée pour traiter avec équité les aspects du litige relatifs à la violation des droits fondamentaux.
English: It is important that realistic goals and timetables be set, ideally by having the individual business units in an organization define their own commitments.
French: Il est important d’établir des objectifs et des calendriers réalistes, idéalement en demandant aux unités fonctionnelles individuelles de l’organisation de définir leurs propres engagements.
English: According to some key informants, there were drawbacks to this approach including being more expensive and tending to fragment responsibilities.
French: Selon des personnes clés que nous avons interrogées, cette formule a ses inconvénients dont celui de coûter plus cher et d'avoir tendance à fractionner les responsabilités.
English: Each of these methods can be justified from a certain perspective, but none of them manages to solve all the problems at once.
French: Si chacune de ces méthodes se justifie d'un certain point de vue, aucune n'apporte de solution à tous les problèmes à la fois.
English: (e) Consideration of the establishment of a new operational programme on forests under GEF (2/26)
French: e) Création éventuelle d'un nouveau programme opérationnel sur les forêts au sein du FEM (2/26);
English: The forms of torture that they survived: beating with slight injuries: 100 prisoners; beating with fractures: 18; torture with cold weapons (knife, pitchfork): 19; stay in the cell for solitary confinement: 48 prisoners.
French: Les formes de torture auxquelles ont été soumis ces hommes et le nombre de victimes correspondant à chacune d'elles sont indiqués ci-après:
English: Indinavir and its salts
French: Indinavir et ses sels
English: We need long-term, committed and sustained leadership to fight HIV/AIDS.
French: Nous avons besoin d'une force mobilisatrice à long terme, engagée et soutenue pour lutter contre le VIH/sida.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 62 38 19 Corporate Management Branch 100 0 1 The Canadian Pari-Mutuel Agency (CPMA) Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 62 38 19 Gestion intégrée 100 0 1 Agence canadienne du pari mutuel (ACPM) Nombre de réponses insuffisant
English: Establishes mechanisms to reach aquaculture stakeholders, listening and acting on their concerns, and contributing to an informed public dialogue and strengthened public and consumer confidence by providing factual information about aquaculture challenges and opportunities.
French: Elle permettra d'établir des mécanismes permettant de communiquer avec les intervenants du secteur de l'aquaculture, de tenir compte de leurs préoccupations, et de contribuer à un dialogue avec le public et à rehausser le niveau de confiance de ce public et des consommateurs en procurant de l'information technique sur les défis et les possibilités dans le domaine de l'aquaculture.
English: Each lender will be notified in writing of the transfer.
French: Les deux prêteurs seront informés par écrit du transfert du prêt.
English: I would like to add that the detailed timetable of debates on the agenda items will be proposed by the coordinators on the basis of their consultations, taking into account, inter alia, proposals on the structure of the debates and requests by delegations to take the floor.
French: Je voudrais ajouter que le programme détaillé des débats sur les points de l'ordre du jour sera proposé par les coordonnateurs sur la base de leurs consultations, compte étant tenu, entre autres, des propositions sur la structure des débats et des demandes faites par les délégations pour prendre la parole.
English: A FedNor investment of $75,000 helped replace the hull and repair of the steam engine of the Wanda III, allowing it to resume operations.
French: FedNor a investi 75 000 $ afin d’aider à remplacer la coque et réparer le moteur à vapeur du Wanda III, lui permettant ainsi de reprendre ses activités.
English: Gain practical work experience while improving your English language skills. Our widely respected Business Internship Program combines English language training with an internship in a Canadian workplace.
French: LE PROGRAMME PRĒ-AFFAIRES: Vous préparerez pour le programme stage en affaires bien que pour les cours facultatifs en affaires.
English: Flight time is approximately three and a half hours from London.
French: Le vol dure approximativement trois heures et demi au départ de Londres.
English: Under Kyoto, the EU is committed to reducing emissions of so-called greenhouse gases by 8% from 1990 levels in 2008-2012.
French: Elles faisaient initialement partie du groupe principal des pays candidats d'Europe centrale et orientale, mais leurs négociations d'adhésion n'avaient pas abouti à temps pour qu'elles puissent rejoindre l'Union en même temps que les autres.
English: PCP [See Chlorinated phenols, Pentachlorophenol]
French: PCP [Voir Phénols chlorés, Pentachlorophénol]
English: Hearing T-192/04 Flex Equipos de Descanso v OHMI - Leggett & Platt (LURA-FLEX) Intellectual property
French: Plaidoirie T-192/04 Flex Equipos de Descanso / OHMI - Leggett & Platt (LURA-FLEX) Propriété intellectuelle
English: 29 and 30 of the Employment Insurance Act, the Commission was of the view he had just cause for leaving employment.
French: Conformément aux articles 29 et 30 de la Loi sur l'assurance-emploi, la Commission était d'avis qu'il avait un motif valable pour quitter son emploi.
English: British Columbia Children’s Hospital J.fvi. Friedman, President, Canadian Coliege of Medical Geneticists British Columbia Civil Liberties John Westwood Kay Stockholder British Columbia Federation of Labour Dennis Blatchford, Director of Community Affairs Association 4
French: Association des droits civils, region de la capitale nationale Linda Rheaume, directrice des programmes speciaux 4 le 6 mars 1997
English: There are many other "hauts lieux" of international sport that should perhaps be classified as protected sites.
French: De nombreux autres "hauts lieux" du sport international mériteraient peut-être d'être classés 'sites protégés'.
English: In the year 1996/97 the Race Relations Office received 49 complaints in relation to employment - 9 per cent of total complaints.
French: En 1996-1997, le Bureau pour les relations raciales a été saisi de 49 plaintes pour discrimination en matière d'emploi, soit 9 % du nombre total de plaintes.
English: At that time a position at a government laboratory started me on a new career path that has lasted eight years.
French: Un poste s'est libéré dans un laboratoire du gouvernement et c'est dans ces circonstances que j'ai réorienté mon cheminement de carrière, voilà maintenant huit ans.
English: The proposals, evaluations and risk profiles are available at the Convention web site (www.pops.int).
French: Vous trouverez les propositions, évaluations et descriptifs des risques sur le site web de la Convention (www.pops.int).
English: Analysis of slow progress in education reveals the decisive impact of prevailing economic and social disparities on access to school, completion of basic education and learning achievement.
French: On se rend compte, lorsque l'on analyse les raisons de la lenteur des progrès accomplis dans le domaine de l'éducation, que les disparités économiques et sociales influent de manière décisive sur l'accès à l'enseignement, l'achèvement de l'éducation de base et l'apprentissage.
English: Total classification success was between 79% and 85% between stocks and between 85% and 96% between environments for the different age classes.
French: Le succès global de la classification est de 79 % à 85 % entre les stocks et de 85 % à 96 % entre les milieux pour les différentes classes d'âge.
English: The economics of this intermodal or truck system remain to be determined by BASF.
French: Il lui reste à déterminer les aspects économiques de ce système intermodal ou de transport par camion.
English: It is cohesion that allows voters to anticipate what policies will be adopted if a certain party forms the government.
French: C’est la cohésion qui permet aux électeurs de prévoir les politiques qui seront adoptées si un parti donné forme le gouvernement.
English: 24 November 1995 BHP is a founding partner in establishing a society to help promote the Northwest Territories Community Mobilization Partnership Strategy.
French: 24 novembre 1995 La BHP compte parmi les fondateurs d'une société visant à promouvoir la Stratégie de partenariat et de mobilisation des collectivités des Territoires du Nord-Ouest.
English: She cited projects targeting both women and men, such as one ensuring that stoves used in communities are built to an appropriate height in order to be user-friendly for women.
French: Il existe plusieurs projets qui visent à la fois les femmes et les hommes, comme celui qui consiste à faire en sorte que les fours communautaires soient installés à une hauteur telle qu'ils soient aisément accessibles aux femmes.
English: Next year, Treasury Board Secretariat (TBS) will also look for evidence that departments are assessing performance relative to standards, and acting on the results of client satisfaction measures.
French: L'an prochain, le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) cherchera à obtenir des renseignements prouvant que les ministères et les organismes évaluent le rendement au regard des normes et donnent suite aux résultats des sondages sur la satisfaction de la clientèle.
English: Council Directive 91/493/EEC of 22 July 1991 laying down the health conditions for the production and the placing on the market of fishery products (OJ L 268, 24.9.1991, p.
French: Directive 91/493/CEE du Conseil du 22 juillet 1991 fixant les règles sanitaires régissant la production et la mise sur le marché des produits de la pêche (JO L 268 du 24.9.1991, p.
English: Blind persons are schooled in their initial years in special education schools in order to give them a knowledge of Braille and teach them orientation and mobility (use of the cane).
French: Les personnes aveugles sont scolarisées dès les premières années dans les écoles spécialisées, où elles apprennent le braille, ainsi qu'à développer leur sens de l'orientation et leur mobilité (utilisation de la canne).
English: Four city maps are generally presented, like panes in a window, and are enclosed in a back-lit display.
French: Mais aujourd'hui, les flux de circulation et les échanges en temps réels obligent à repenser la cité dans son rapport à la vie et au monde. Les transports - trains, voitures et avions - ont vidé peu à peu les campagnes et ont contribué à la densification des agglomérations en favorisant leur expansion.
English: "initial reversionary year" « année initiale de déclaration en monnaie canadienne » "initial reversionary year" of a taxpayer means the first taxation year of the taxpayer that begins immediately after the last functional currency year of the taxpayer.
French: « monnaie admissible » "qualifying currency" « monnaie admissible » Chacune des monnaies ci-après est une monnaie admissible d’un contribuable pour une année d’imposition :
English: A few countries which do not have a NAP, however, have formulated national priorities and programmes within the context of their national environment action plan (NEAP).
French: Quelques pays qui n'ont pas encore de PAN ont cependant formulé des priorités et programmes nationaux dans le cadre de leur plan d'action national pour l'environnement (PANE).
English: when they sort packages and select defaults.
French: quand elles trient les paquets et sélectionnent les valeurs par défaut.
English: The Centre’s Strategic Business Plan constitutes a good base from which to develop a comprehensive performance measurement and reporting system.
French: Le plan d’activités stratégique du Centre constitue une base utile pour l’élaboration d’un système détaillé de mesure du rendement et d’établissement de rapports.
English: • Protect and maintain existing assets, with an emphasis on health and safety;
French: • Protéger et entretenir les éléments d'actif actuels, en mettant l'accent sur la santé et la sécurité.
English: The primary objective of the RCMP is to seek a peaceful resolution to this situation.
French: Le principal objectif de la GRC est de résoudre pacifiquement cette situation.
English: Commissioner, producers are quite disconcerted by information that has been circulated, from which it can be deduced that there will be changes to the system established in 2003 for the milk sector and specifically concerning the quota system.
French: Madame la Commissaire, les producteurs sont parfaitement déconcertés par l'information qui a circulé, qui permet de conclure que le système créé en 2003 pour le secteur laitier connaîtra des changements, en particulier en ce qui concerne le système des quotas.
English: Or when you see a video on YouTube that lets you open mouth and starts to send email to the right and missing?
French: Ou quand vous voyez une vidéo sur YouTube qui vous permet d'ouvrir la bouche et commence à envoyer un e-mail à la droite et de disparus?
English: WIPO is also providing expert advice to the National Institute of Copyright (INDA) in the context of a Nationally Focused Action Plan (NFAP) in the area of copyright.
French: Par ailleurs, l’OMPI fournit des services d’experts à l’Institut national du droit d’auteur (INDA) dans le cadre d’un plan d’action ciblé pour le pays dans le domaine du droit d’auteur.
English: Princeton University Press, 1996). back 13 See William Easterly, "The Elusive Quest for Growth", op. cit., pg 223. back 14 Canada deregulated both lending and deposit interest rates with the 1967 Bank Act reform; the US maintained interest rate controls in the form of Regulation Q ceilings until 1980, by which time the inflation of the 1970s had undermined the balance sheets of the S&Ls.
French: 223. retour 14 Le Canada a déréglementé les taux d'intérêt sur les prêts et les dépôts avec la réforme de la Loi sur les banques de 1967; les É-U ont maintenu des contrôles sur les taux d'intérêt avec les plafonds du Règlement Q jusqu'en 1980, soit après que l'inflation des années 70 aient affaibli les bilans des sociétés d'épargne et de crédit.
English: • greater user-friendliness;
French: • une convivialité renforcée ;
English: The CFIA and the industry today must understand, cope with, implement and audit sophisticated processing technologies whose operating parameters must be met in order to ensure the production of safe products of acceptable quality.
French: Aujourd'hui, l'ACIA et l'industrie doivent comprendre, accepter, mettre en œuvre et vérifier des techniques de transformation perfectionnées dont les paramètres d'exploitation doivent être respectés afin de garantir une production sans danger et de qualité acceptable.
English: Thanks for coming out prizes to win are gift certificate for Pacific Mist Hydropath and $50.00 gift certificate at a local restaurant.
French: Les prix de présence sont un chèque-cadeau pour le Pacific Mist Hydropath et un bon-cadeau de 50 $ échangeable dans un restaurant local.
English: This body could also be in charge of international cooperation aspects and research activities on the phenomena, modus operandi and importance of criminal activities (including corruption).
French: Des mesures devraient également être prises pour faciliter l’accès des journalistes et du public en général aux informations officielles ;
English: New applications received from non-governmental organizations for consultative status with the Economic and Social Council: memorandums by the Secretary-General (E/C.2/2007/R.2 and Add.1-21)
French: Nouvelles demandes d'admission au statut consultatif auprès du Conseil économique et social reçues d'organisations non gouvernementales : mémoires du Secrétaire général (E/C.2/2007/R.2 et Add.1-21)
English: Band codes vary; some bands have open policies, while others, reluctant to accept new members, have enacted restrictive codes.
French: Les codes de bande varient; certaines bandes ont des politiques très ouvertes tandis que d’autres, réticentes à accepter de nouveaux membres, ont adopté des codes restrictifs.
English: Recalling its resolution 47/111 of 16 December 1992, in which it welcomed the decision, taken on 15 January 1992 by the Fourteenth Meeting of States Parties to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, to amend paragraph 6 of article 8 of the Convention and to add a new paragraph, as paragraph 7 of article 8, with a view to providing for the financing of the Committee from the regular budget of the United Nations, and reiterating its deep concern that the amendment to the Convention has not yet entered into force,
French: Rappelant que, dans sa résolution 47/111 du 16 décembre 1992, elle a approuvé la décision que la quatorzième Réunion des États parties à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale avait prise, le 15 janvier 1992, de modifier le paragraphe 6 de l'article 8 de la Convention et d'ajouter à cet article un nouveau paragraphe 7, en vue d'assurer le financement du Comité par prélèvement sur le budget ordinaire de l'Organisation, et se déclarant à nouveau vivement préoccupée par le fait que l'amendement à la Convention n'est toujours pas entré en vigueur,
English: Memorial societies that are unable to get such an agreement from local funeral homes will give advice to people who want to prearrange their funeral.
French: Les sociétés de prévoyance funéraire qui ne peuvent obtenir un tel accord de la part des salons funéraires offriront leurs conseils aux personnes qui veulent planifier des préarrangements funéraires.
English: Moccasins, embroidered with glass beads; Sioux Nez, nineteenth century.
French: Mocassins brodés de perles de verre, Sioux Nez, dix-neuvième siècle.
English: We are now going to move on to a number of speakers all of whom have been allocated five minutes — of which I am gently reminding our speakers before they start.
French: Nous allons maintenant passer à une liste d'orateurs qui, je le rappelle sans acrimonie avant leur intervention, disposeront de cinq minutes chacun.
English: Efforts to identify the limitations on that right under international law should focus on those derived from obligations freely assumed by States, particularly under international human rights treaties.
French: Pour déterminer quelles limites le droit international pose à ce droit d'expulsion, il faut examiner avant tout les obligations que les États s'imposent librement, notamment dans le cadre des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: To address the recommendations in the report, the Department developed policies, directives and procedures to enhance program management and control.
French: Pour donner suite aux recommandations formulées dans le rapport, le Ministère a mis en place des politiques, des directives et des procédures pour améliorer la gestion et accroître le contrôle du Programme.
English: Aboriginal faculty members and staff from across the university may or may not get involved in the mentoring and advising of Aboriginal students.
French: Les centres destinés aux étudiants autochtones se trouvent souvent au même endroit que les services de soutien, qui peuvent comprendre les services de conseillers pédagogiques, 31
English: UNCTAD's technical assistance and advisory services apply the findings and good practices from in-house analysis and expert meetings.
French: L'assistance technique et les services consultatifs de la CNUCED visent à l'application pratique des résultats et des bonnes pratiques découlant des analyses et des réunions d'experts de l'institution.