ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, should the Bureau receive a complaint that leads it to believe that the dominant air carrier is using a low-cost second-brand carrier to engage in an anti-competitive act, it will closely examine the low-cost carrier's costs to determine whether it is receiving the benefit of any cross-subsidy from the mainline carrier for services or other inputs to its operations that would facilitate anti-competitive behaviour.
French: De plus, si le Bureau reçoit une plainte suggérant que le transporteur dominant recourt à un transporteur à escompte pour poser un geste anticoncurrentiel, il examinera attentivement les coûts du transporteur à escompte pour déterminer s'il bénéficie d'un interfinancement de la part du transporteur principal pour des services ou d'autres intrants pour ses activités, qui faciliterait un comportement anticoncurrentiel.
English: Traits potentially related to growth under stress are identified, and their suitability for placement and use on an RFLP–QTL linkage map is discussed.
French: Les caractères ayant potentiellement rapport à la croissance sous stress sont identifiés, et leur convenance quant à être localisés et utilisés sur une carte de liaison RFLP–QTL est discutée.
English: I could hear the footsteps behind me and I wasn’t sure what to do," she recalls.
French: Je pouvais entendre les pas derrière moi et je ne savais pas quoi faire », se rappelle-t-elle.
English: It did say that the candidate was managing the situation, it could have been anybody managing the situation.
French: Il y est bien précisé que le candidat ou candidate gérait la situation; il pouvait en fait s'agir de n'importe qui.
English: The National Statistical Offices and the Steering Groups Task Forces that are created under the auspices of the Conferenec and its Bureau would also be involved in the reporting process in order to obtain the perspective of both the international organizations and the countries.
French: Les services nationaux de statistique et les équipes spéciales des groupes directeurs qui sont créées sous les auspices de la Conférence et de son bureau seraient également associés au processus de présentation des rapports de manière à obtenir à la fois le point de vue des organisations internationales et celui des pays.
English: Over the past decade, federal support for health and social programs has undergone a number of changes.
French: Dans la dernière décennie, l’aide fédérale à l’appui de la santé et des programmes sociaux a subi un certain nombre de changements.
English: Mr. Traore (Guinea) said that no data was currently available on women victims of trafficking in Guinea.
French: M. Traore (Guinée) dit que des données n'existent pas à l'heure actuelle sur les femmes victimes de traite en Guinée.
English: Over the course of the 2000-2001 fiscal year, Legal Services continued to represent the Commissioner in various legal cases and closely follow the cases brought before provincial and federal courts that could affect the language rights of Canadians.
French: Au cours de l'exercice 2000-2001, les Services juridiques ont continué de représenter la Commissaire dans le cadre de divers recours en justice et de suivre de près les affaires portées devant les tribunaux fédéraux et provinciaux qui pourraient avoir des répercussions sur les droits linguistiques des Canadiens et Canadiennes.
English: Respondents who are in Federal Career Development Programs (CDP) have more formal education than those who are not in these programs.
French: Les répondants qui participent à un programme fédéral de perfectionnement de carrière (PPC) ont plus d'éducation institutionnelle que ceux qui ne participent pas à ces programmes.
English: The Group's report, albeit a midterm report, generated a considerable amount of interest in the media, both in the international and Ivorian press.
French: Bien qu'il ne s'agisse que d'un document à mi-parcours, le rapport a suscité un intérêt considérable auprès des médias, tant internationaux qu'ivoiriens.
English: In addition to the case studies presented above, the Panel investigated several other incidents or attacks in Darfur that fell within the scope of provision of information on individuals who commit violations of international humanitarian law.
French: Outre les affaires faisant l'objet des études de cas ci-dessus, le Groupe a mené des investigations sur plusieurs autres incidents ou attaques survenus au Darfour et relevant de la communication d'informations sur les personnes coupables de violations du droit international humanitaire.
English: In order to meet its objectives, the project will develop the following autonomous package of teaching materials: 1) A DVD Rom elaborating an interactive intercultural Calendar containing around 60 threedimensional videos including representations of customs, traditions, and celebrations from all participating countries (EL, FR, ES, EN, DE, EE, CZ).
French: Pour atteindre les objectifs qu'il s'est fixés, le projet développera les supports d'enseignement autonomes suivants : 1) Un DVD-ROM proposant un calendrier interculturel interactif et contenant une soixantaine de vidéos en trois dimensions, dont des représentations des coutumes, des traditions et des célébrations de tous les pays participants (EL, FR, ES, EN, DE, EE, CZ) sera réalisé.
English: It found that on July 12, 1993, the claimant accepted an employment contract which, for all practical purposes, was retroactive to July 1, 1993.
French: Elle considérait que la prestataire a accepté, le 12 juillet 1993, un contrat de travail qui était à toutes fins pratiques rétroactif au 1er juillet 1993.
English: HIV screening is done unless the woman declines to be tested (opt-out policy).
French: Ce dépistage est effectué à moins que la femme refuse de subir le test (la femme doit indiquer qu'elle refuse).
English: However, coverage has not been uniform across the six product groups: agriculture, fisheries, forestry, mining, metals and energy.
French: Toutefois, la couverture n'a pas été uniforme pour les six groupes de produits de base: agriculture, pêches, sylviculture, mines, métaux et énergie.
English: [6] The decision of the Federal Court of Appeal in Purcell (A-694-94) stated clearly at page 8 of its decision:
French: [6] La décision de la Cour d'appel fédérale dans l'affaire Purcell (A-694-94) précise clairement ce point en page 8 :
English: A first review of the implementation of the Action Plan will be undertaken within two years of its adoption. The Action Plans can be regularly amended and/or updated to reflect progress in addressing the priorities.
French: Éducation, formation et jeunesse (66) Réforme et modernisation des systèmes d’éducation et de formation et harmonisation avec les pratiques et les règles communautaires – Favoriser l’harmonisation avec l’UE dans le domaine de l’enseignement supérieur en mettant en œuvre des mesures qui permettront à l’Ukraine d’adhérer au processus de Bologne;
English: It will be recalled that, under the procedures established by the General Assembly in its resolutions 41/213 of 19 December 1986 and 42/211 of 21 December 1987, a contingency fund is established for each biennium to accommodate additional expenditures derived from legislative mandates not provided for in the proposed programme budget.
French: On se souviendra que, conformément aux procédures établies par l'Assemblée générale dans ses résolutions 41/213 du 19 décembre 1986 et 42/211 du 21 décembre 1987, il est créé pour chaque exercice biennal un fonds de réserve destiné à couvrir les dépenses additionnelles qui résultent des décisions des organes délibérants pour lesquels aucun crédit n'est inscrit au projet de budget-programme.
English: Medicine and Science in Sports and Exercise 28:19-23,1996.
French: Lignes directrices canadiennes pour un poids santé.
English: This major project - led by the SRA - is expected to be completed by spring 2005.
French: Ce grand projet − dirigé par la SRA − devrait être achevé d'ici au printemps 2005.
English: The work of the commissions directly addresses the goals and objectives identified in the Millennium Declaration under the following parts: III.
French: Les travaux des commissions sont directement liés aux buts classés dans la Déclaration du Millénaire sous les titres suivants : III.
English: This information is intended to show performance on a national basis.
French: Ces rapports ont pour but d'évaluer la performance à l'échelle nationale.
English: Discussion and input to the Treaty The Nisga'a Treaty underwent extensive debate in the B.C. Legislature and in Canada's House of Commons and Senate.
French: Discussions et consultations concernant le traité Le traité des Nisga'a a fait l'objet d'un vaste débat à l'Assemblée législative de la Colombie-Britannique ainsi qu'à la Chambre des communes et au Sénat du Canada.
English: The COLT was created in 1998 to fight mass telemarketing-related crime and is made up of members of the RCMP, Sûreté du Québec, Service de police de la Ville de Montréal, Competition Bureau of Canada (Quebec Region), Canada Border Services Agency, US Homeland Security (ICE), US Postal Service, US Federal Trade Commission and Federal Bureau of Investigation.
French: Il est composé de la GRC, de la Sûreté du Québec, du Service de police de la Ville de Montréal, du Bureau de la concurrence du Canada (Région du Québec), de l’Agence des services frontaliers du Canada, du US Homeland Security (ICE), du US Postal Service, du US Federal Trade Commission et du Federal Bureau of Investigation.
English: • all relevant statutes, regulations, orders in council and Treasury Board policies have been complied with (e.g. travel policy, etc.). 6.
French: • que les lois, les règlements, les décrets et les directives du Conseil du Trésor applicables ont tous été respectés (p. ex., Politique sur les voyages, etc).
English: Impressed with the extent of co-operation between the two nations, Speaker Hays said that he would inform Canadian authorities that Mongolia welcomes further cooperation in a variety of unexplored areas.
French: Impressionné par le degré de collaboration qui existe entre les deux pays, le président Hays a souligné qu’il ferait savoir aux autorités canadiennes que la Mongolie est disposée à accueillir très favorablement de nouveaux échanges de collaboration dans des divers domaines encore inexplorés.
English: Financial support to enable their participation has been provided.
French: Un appui financier a été fourni pour permettre leur participation.
English: ◦ Individuals and population functioning/adaptation AnÉIS aims at Goals
French: ◦ Fonctionnement/adaptation des particuliers et des populations Anéis vise à Buts
English: Following the postponement of the Khartoum talks, the League of Arab States and Kenya continued their efforts to revive the dialogue.
French: À la suite du report des pourparlers de Khartoum, la Ligue des États arabes et le Kenya ont poursuivi leurs efforts de relance du dialogue.
English: Effectively handles multiple tasks and conflicting demands.
French: S’occupe efficacement de plusieurs tâches en même temps et de demandes conflictuelles.
English: The reasons for the variance in analyses are examined, and a novel method of analysis is recommended for evaluation
French: On examine les raisons qui expliquent pourquoi les analyses conduisent à des résultats variables et on recommande une nouvelle méthode d'analyse pour l'évaluation. [Traduit par la revue]
English: A total of 11 countries were invited to discuss how to strengthen national organizational networking and capacities related to the management of data and information for integrated environmental assessment.
French: Onze pays étaient invités à débattre des modalités de consolidation des réseaux d'organisations nationales et du renforcement de leurs moyens dans le domaine de la gestion des données et des informations aux fins d'évaluations intégrées sur l'environnement.
English: This percentage is known as the conformance level.
French: Ce pourcentage est connu sous le nom de niveau de conformité.
English: A Spectrum Policy Framework for Canada, Communications Canada, September 1992.
French: Cadre de la politique canadienne du spectre, Communications Canada, septembre 1992.
English: Under the province or the autonomous region are autonomous prefectures, counties and cities.
French: Sous la province ou la région autonome se trouvent les préfectures, les districts et les villes autonomes.
English: The Voting Members of the Corporation have the right to requisition a special meeting of the Voting Members in all cases where the Voting Members remove a Director from office.
French: Les membres votants de la corporation ont le droit de demander qu'on tienne une réunion spéciale des membres votants dans tous les cas où les membres votants congédient un/e administrateur/trice de son poste.
English: 20/39 Functioning of the regional offices and proposed measures for the strengthening of regionalization and decentralization
French: 20/39 Fonctionnement des bureaux régionaux et mesures proposées pour renforcer la régionalilsation et la décentralisation
English: Its arguments refer, inter alia, to the claim that, pursuant to national legislation providing that only undertakings licensed by the competent authorities are authorised to offer services connected with gambling, the intervener is prohibited, in Germany, from offering the services in question and from advertising them.
French: Ses arguments se r éfèrent, notamment, à la prétention selon laquelle, en vertu d’une législation nationale prévoyant que seules les entreprises agréées par les autorités comp étentes sont autorisées à offrir des services en rapport avec les paris, il est interdit à l’intervenante, en Allemagne, d ’offrir les services en cause et d’en faire de la publicité.
English: Understandably, with today's communication technology and transportation, access is more available, regardless of distance, making it possible to take care of constituents.
French: Naturellement, avec la technologie des communications et le transport d’aujourd’hui, l’accès est plus facile, peu importe la distance, faisant en sorte qu’il est possible de s’occuper de ses électeurs.
English: How can we defend quality by proposing a reform of the CAP which, through a 30 % reduction of the price of beef, leads to productivism which has already resulted in impaired health and caused social and human harm that we are now trying to repair through this procedure.
French: Comment défendre la qualité en proposant une réforme de la PAC qui, en réduisant de 30 % le prix de la viande bovine, pousse à un productivisme qui nous a déjà conduits aux dégats sanitaires, sociaux et humains que nous sommes aujourd'hui en train d'essayer de réparer avec ce règlement?
English: His delegation had voted against the draft resolution, which constituted direct interference in the internal affairs of States and an attempt to limit their political independence.
French: Sa délégation a voté contre le projet de résolution, qui constitue une ingérence directe dans les affaires intérieures des États ainsi qu'une tentative de limiter leur indépendance politique.
English: By mid 2002, chickpeas were the top export followed by beans, peas, pet food, prepared fruit jams and lentils.
French: À partir de la moitié de 2002, les pois chiches étaient à la tête des exportations, suivis des haricots, des pois, des aliments pour animaux familiers, des confitures de fruits préparées et des lentilles.
English: MILF also razed five classrooms during the incident.
French: Le Front avait aussi rasé cinq salles de classe pendant ces événements.
English: Regulation Amending the PCB Waste Export Regulations Canada Gazette February 4, 1997 PDF File size: 1,793KB Extra:
French: Règlement modifiant le Règlement sur l'exportation de déchets contenant des BPC Gazette du Canada 4 février 1997 Taille : 1,793KB Extrait :
English: As we warned at the beginning of this lecture, to think that a tradition is determined by only one voice is a crass methodological mistake.
French: Comme nous l’avons relevé au début de cette démarche, estimer qu’une tradition est déterminée par une seule voix constitue une erreur méthodologique grossière.
English: Mr. Al-Mahmoud (Qatar), speaking on behalf of the sponsors, said that the Group of 77 and China attached great importance to agenda item 83 (d).
French: M. Al-Mahmoud (Qatar), s' exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine dit qu'il attache une grande importance au point 83 d) de l'ordre du jour.
English: The Problem of Child Soldiers" – a global issue Dr. Axworthy said remained close to his heart.
French: The Problem of Child Soldiers – dossier d'intérêt mondial encore cher à M. Axworthy, selon ses dires.
English: The response of physicians to the device during the training was quite positive, according to Blackman, who conducted training sessions.
French: Selon, Blackman, qui a animé les séances de formation, la réaction des médecins pendant la formation a été assez positive en ce qui concerne l'équipement.
English: One might have included, for example, in respect of the derogation in question, the Home Affairs Committee, the Joint Committee on Human Rights and the Joint Committee on Statutory Instruments.
French: Il pourrait s’agir par exemple, en ce qui concerne la dérogation en question, de la Commission  des affaires intérieures, de la Commission mixte sur les droits de l’homme ou de la Commission mixte sur les instruments statutaires.
English: Indeed, the instances in which small countries of the Caribbean have been targets of the OECD and the mighty United States are vivid in our consciousness.
French: De fait, le souvenir de l'OCDE et des puissants États-Unis prenant pour cible les petits pays des Caraïbes est encore bien vivant dans notre mémoire.
English: He thinks as possible to reach Lake Rose in Dakar – Senegal, but he knows he needs a lot of courage.
French: Avec beaucoup d’engagement il sent comme possible arriver au Lac Rose a Dakar – Sénégal.
English: The building's fair market value is less than the cost to construct it.
French: Vous recevez une subvention pour la construction de l’immeuble.
English: It is good that you are spending this day in Prague.
French: Je me félicite dès lors de vous voir réunis à Prague en ce jour précis.
English: The Debriefing The CFPM Audit Team then debriefs CFB Happiness MP leaders on its findings.
French: Le debriefing L'équipe de vérification du GPFC fait ensuite part de ses conclusions aux cadres de la PM de la BFC Bonheur.
English: It’s becoming harder for grizzly bears to avoid people.
French: Or pour assurer leur survie, les grizzlis doivent justement être en mesure de nous éviter.
English: In paragraph 19, the Advisory Committee called upon the Department of Peacekeeping Operations to assign greater priority to ensuring that adequate numbers of experienced staff were available to carry out winding up activities efficiently and effectively.
French: Au paragraphe 19, le Comité consultatif recommande au Département des opérations de maintien de la paix de veiller de plus près à ce que du personnel expérimenté soit disponible en nombre suffisant pour s'acquitter de manière efficace et efficiente des activités de liquidation.
English: By focusing on diagnostic services as a first priority, provinces and territories can increase their investment in necessary equipment and staff, and free up resources to be used to address pressing access problems in other areas.
French: Les problèmes d’accès aux services de diagnostic nécessaires peuvent créer des goulots d’étranglement dans le reste du système de santé.
English: Manuscripts deposited with PMC (and PMC International sites) may be made freely available to the public, via the internet, within six months of the official date of final publication in the journal.
French: Les manuscrits archivés dans PMC (et les sites internationaux de PMC) peuvent être offerts en libre accès au public, sur l’Internet, dans les six mois suivant la date officielle de la publication finale dans la revue.
English: A consultative body has been established for this purpose, with ECA as the secretariat;
French: Un organe consultatif, dont le secrétariat sera assuré par la CEA, a été établi à cette fin;
English: Broad engagement processes were launched for the implementation of the new functions through policy working groups.
French: De vastes processus d'engagement ont été lancés, relativement à la mise en œuvre des nouvelles fonctions, par l'intermédiaire des groupes de travail sur les politiques.
English: In the context of these two international instruments, Belgium has entered into commitments allowing individuals who consider that the rights guaranteed under them have been violated to bring actions against the State in the bodies established by the instruments in question.
French: Dans le cadre des deux instruments internationaux précités, la Belgique a pris des engagements permettant aux individus qui estimeraient que leurs droits garantis par ceux-ci ont été violés d'introduire des actions contre l'Etat belge devant les organes crées par eux.
English: [4] For more details on this matter, see also PARAGRAPH 16 of this text below.
French: [4] Pour de plus amples informations sur ce sujet, voir aussi, le Paragraphe 16 du texte qui suit.
English: My delegation was particularly pleased yesterday to hear the word “brother” from Vice-President Taha and Chairman John Garang when referring to each other.  This is indicative of the good atmosphere and openness that seem to prevail among the parties and are key factors for the successful implementation of the core peace agreements and protocols.
French: Ma délégation a été très heureuse hier d'entendre le Vice-Président Taha et le Président John Garang se qualifier mutuellement de « frère », signe de la bonne atmosphère et de l'esprit d'ouverture qui semblent prévaloir entre les parties et sont des facteurs clefs pour que l'application des accords de paix et des protocoles de base soit couronnée de succès.
English: The person should be surrendered within ten days of the decision to execute the warrant or, if that is impossible, within ten days of the surrender date agreed between the authorities.
French: L'individu est remis dans les dix jours suivants la décision d'exécution du mandat ou, si cela est impossible, dans les dix jours après la date arrêtée par accord entre les autorités.
English: In addition, numerous local projects have been organised and implemented independently by dedicated civil servants.
French: En outre, de nombreux projets locaux ont été organisés et mis en application à titre indépendant par des fonctionnaires dévoués.
English: The number of FLE clubs set up in schools increased from 73 in July 1996 to 130 in March 1998.
French: Le nombre de clubs EVF installés dans l'espace scolaire est passé de 73 en juillet 1996 à 130 en mars 1998.
English: Batches of five or more articles are processed within the same day if received before 8:00 a.m. Batches: 97.6 percent of requests issued within standard Planning Years Forecast Revenue ($000) Estimated Full Cost ($000) 2005–06 2006–07 2007–08 2005–06 2006–07 2007–08 9,600 9,800 9,800 11,980 11,980 11,980 * According to prevailing legal opinion, where the corresponding fee introduction or most recent modification occurred prior to March 31, 2004, the
French: 100 des demandes sont traitées conformément à la norme. Années de planification Revenus prévus (milliers de dollars) Coût total estimatif (milliers de dollars) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 2005-2006 2006-2007 2007-2008 9 600 9 800 9 800 11 980 11 980 11 980 * D'après l'avis juridique existant, lorsque l'instauration des frais correspondants ou la plus récente modification est antérieure au 31 mars 2004 :
English: Results will be presented with a focus on the validation of the Egg Visual Immunoassay for use with raw and cooked food.
French: Les résultats seront présentés en portant une attention particulière à la validation de l'immuno-essai visuel pour la détection des protéines de l'ouf (VIMTM) dans les aliments crus ou cuits.
English: Include quotes, as appropriate, to support specific cost items.
French: Inclure, le cas échéant, les devis à l'appui de certains postes de dépenses précis.