ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those wars have also severely affected the education, health and agricultural sectors, to say nothing of the enormous loss of life among Afghan civilians, foreigners and humanitarian relief workers.
French: Ces guerres ont aussi gravement touché les secteurs de l'éducation, de la santé et de l'agriculture, sans parler des énormes pertes en vies humaines parmi les civils afghans, les ressortissants étrangers et les travailleurs humanitaires.
English: The Executive Board of UNDP is responsible for the total process of risk management, while UNDP management has a significant role to play in risk management.
French: Le Conseil d'administration du PNUD est responsable du processus global de maîtrise des risques, la direction du Programme ayant elle un rôle important à jouer dans leur gestion.
English: @Visitor: Eine Version für mobile Kleingeräte (iPhone, Handhelds, etc. ) ist auf unserer Wunschliste.
French: @Visitor: Eine Version für mobile Kleingeräte (iPhone, Handhelds, etc.) ist auf unserer Wunschliste.
English: (January 30, 2010 - JEONJU, South Korea) – Kevin Reynolds of Coquitlam, B.C., capped a great showing for Canada at the ISU Four Continents figure skating championships on Saturday with a bronze medal in men’s competition.
French: (Le 30 janvier 2010 - JEONJU CITY, Corée du Sud) - Kevin Reynolds, de Coquitlam, en C.-B., a complété une excellente performance pour le Canada aux championnats des Quatre Continents de patinage artistique de l’UIP avec la médaille de bronze dans le simple masculin.
English: Accountability at Risk
French: En fait, amener les partenaires à participer à l’exécution des programmes et à la prestation des services du gouvernement suppose de la négociation, ainsi qu’une approche souple de gestion des risques et des pratiques redditionnelles adéquates.
English: E.02.XIV.4); see also Roger S.  Clark, The United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme: Formulation of Standards and Efforts at Their Implementation (University of Pennsylvania Press, 1994).
French: 1 (première partie), chapitre relatif aux droits de l'homme dans l'administration de la justice: protection des personnes privées de liberté (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.02.XIV.4); voir également Roger S. Clark, The United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme: Formulation of Standards and Efforts at Their Implementation (University of Pennsylvania Press, 1994).
English: • $600,000 for a feasibility study in Thailand that will lead to the creation of an agricultural information network.
French: • 600 000 $ permettront d'appuyer la réalisation d'une étude de faisabilité en Thaïlande, afin de mettre sur pied un réseau d'information agricole.
English: Research shows that the Olympic Games are held in higher esteem than the world’s leading commercial brands and other top global sport properties/brands because of the value-based core of the Olympic brand/image.
French: 74% ont déclaré que leur attitude vis-à-vis des sponsors olympiques n’avait pas changé – 11% signalant des sentiments encore plus favorables aux sponsors depuis la crise.
English: Species Retail Surveillance Ontario (n=140) C. jejuni C. coli Campylobacter spp.
French: Espèce Surveillance de la vente au détail Ontario (n=140) C. jejuni C. coli Campylobacter spp.
English: • hobby club (e.g., garden club, book club); 
French: • club de loisirs (jardinage, club du livre);
English: The IH Team must identify all resources, avoidable and non-avoidable, that will be required to fulfil the requirements stated in the RFP.
French: L'équipe chargée de la SI doit préciser toutes les ressources, évitables et non évitables, qui seront requises pour répondre aux exigences indiquées dans la DP.
English: • Shawn Aaron (Assistant Professor, Division of Respiratory Medicine, Universityof Ottawa) ICRH Outreach Public Forum Bruce will work with G. Pierce to set up the ICRH Public Forum.
French: • Shawn Aaron (professeur adjoint, Division de la médecin respiratoire, Universitéd'Ottawa) Diffusion de l'information de l'IARC Forum public Bruce collaborera avec G. Pierce à l'établissement du forum public de l'IACR.
English: The Permanent Mission of the Republic of Estonia to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) and, referring to his note dated 19 January 2001, has the honour to inform him that the Republic of Estonia has aligned with the common position of the Council of the European Union adopted on 6 March 2001, a regulation that prohibits the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthens the flight ban and extends the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan and repeals its previous regulation on this subject, in accordance with Security Council resolution 1333 (2000).
French: La Mission permanente de la République d'Estonie auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) et, se référant à sa note du 19 janvier 2001, a l'honneur de l'informer que la République d'Estonie s'est alignée sur la position commune du Conseil de l'Union européenne adoptée le 6 mars 2001 qui prohibe l'exportation de certains biens et services vers l'Afghanistan, renforce les interdictions de vol, proroge le gel des fonds et autres ressources financières liés aux Taliban d'Afghanistan et abroge sa précédente réglementation sur la question, conformément à la résolution 1333 (2000) du Conseil de sécurité.
English: Be our guest : Sunday December 20th at Prive club (Avignon, France).
French: Rendez-vous dimanche 20 Décembre à minuit au club le Privé à Avignon.
English: Supervision The work requires the continuing supervision of professionals and some support staff or the coordination of professional and support staff assigned for the duration of specific projects.
French: Supervision Le travail exige la supervision permanente des professionnels et de certains employés de soutien, ou la coordination du travail des professionnels et du personnel de soutien assignés pour la durée de projets particuliers.
English: DEFINITION OF TRADITIONAL KNOWLEDGE THAT SHOULD BE PROTECTED The comments provide detailed analysis both of the context of defining traditional knowledge and of the content and nature of traditional knowledge.
French: Les observations formulées contiennent une analyse détaillée à la fois du contexte dans lequel sont définis les savoirs traditionnels et du contenu et de la nature des savoirs traditionnels.
English: The head of the neurosurgery clinic at the university hospital centre (CHU) in Fann knows whereof he speaks.
French: Le chef de la clinique de neurochirurgie du Centre hospitalier universitaire (CHU) de Fann sait de quoi il parle.
English: The following sections indicate how the programme has addressed this concern through publications, symposia, exhibits and other activities, especially in connection with the preparatory process for the 2000 Review Conference of the Parties to the Nuclear Non-Proliferation Treaty and the Conference itself.
French: Les sections qui suivent montrent comment le programme a répondu à ces préoccupations par le biais de publications, de colloques, d'expositions et d'autres activités, notamment dans le cadre des activités préparatoires de la Conférence de 2000 des Parties au Traité sur la non-prolifération ainsi que de la Conférence proprement dite.
English: For example, equal literacy rates for men and women say nothing about the content of their education and expectations for its use.
French: Par exemple, des taux d'alphabétisation identiques pour les hommes et les femmes ne disent rien de l'instruction reçue et de ce que l'on attend de celle-ci.
English: • Basic swim test jump from high board in combats and runners & tread water for 2 minutes
French: • Saut élémentaire du grand tremplin en treillis et chaussures de course et nage debout pendant 2 minutes;
English: HEALTH CANADA - HEALTH PRODUCTS AND FOOD BRANCH THERAPEUTIC PRODUCTS DIRECTORATE (TPD) BILATERAL MEETING PROGRAM SUMMARY OF DISCUSSIONS Canada’s Medical Device Technology Companies (MEDEC) LOCATION: 1600 Scott Street, Holland Cross, Tower B, 2nd Floor, Boardroom 2048, Ottawa DATE:
French: SANTÉ CANADA – DIRECTION GÉNÉRALE DES PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS DIRECTION DES PRODUITS THÉRAPEUTIQUES (DPT) PROGRAMME DE RÉUNIONS BILATÉRALES SOMMAIRE DES DISCUSSIONS Les sociétés canadiennes de technologie des dispositifs médicaux (MEDEC) LIEU : 1600, rue Scott, Holland Cross, Tour B, 2ème étage, Salle de conseil 2048, Ottawa DATE :
English: PCT/A/31/6 page 11 The content of the file of the international preliminary examination, which would include the written opinion of the ISA, would be available to any elected Office from the IPEA (see present Rule 94.2).
French: Le contenu du dossier d’examen préliminaire international, qui comprendrait l’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale, serait mis à la disposition de tout office élu par l’administration chargée de l’examen préliminaire international (voir la règle 94.2 actuelle).
English: The Secretariat initiated consultations with the host Government on the possible dates of the Eleventh Congress.
French: Le Secrétariat a engagé des consultations avec le gouvernement hôte pour déterminer les dates auxquelles pourrait se tenir le onzième Congrès.
English: Similarly, habitat protection was a major activity in the Frenchman River watershed in Saskatchewan, and in Alberta's prairie grasslands and aspen parklands.
French: Parallèlement, la protection d'habitats a constitué l'activité principale dans le bassin hydrographique de la rivière Frenchman en Saskatchewan, ainsi que dans les terres herbeuses des Prairies et les parcs de trembles de l'Alberta.
English: Stresses the need to ensure that all United Nations staff members receive adequate security training, including physical and psychological training, as well as training to enhance cultural awareness, prior to their deployment to the field, as well as the need to attach a high priority to stress management training and related counselling services for United Nations staff throughout the system;
French: Insiste sur la nécessité de veiller à ce que tous les fonctionnaires des Nations Unies reçoivent une formation adéquate en matière de sécurité, notamment une formation physique et psychologique, ainsi qu'une formation destinée à renforcer la sensibilisation culturelle, avant leur déploiement sur le terrain, et aussi de s'attacher, à titre prioritaire, à assurer une formation en matière de gestion du stress et de soutien psychologique à l'intention du personnel de tous les organismes des Nations Unies;
English: The first step towards realizing this goal is the provision of reliable, accurate and adequate information.
French: La première étape à franchir pour y parvenir est de fournir une information fiable, exacte et adéquate.
English: However, one senses that the prime concern is the fear that a particular segment of the industry, a firm, or a group of fishers will employ the partnering process to influence allocation decisions to secure preferential treatment.
French: On a toutefois l’impression que l’on se préoccupe surtout de ce qu’un segment particulier de l’industrie, une société ou un groupe de pêcheurs n’utilisent le processus de partenariat pour influer sur les décisions d’allocations afin de se ménager un traitement préférentiel.
English: Bait sheds are $100.00 per year and $25.00 per tank per year.
French: Les cabanes à appât sont de 100,00 $ par année et de 25,00 $ par réservoir par année.
English: E4.10- other factors as identified in the case law or in the regulations.
French: E4.10E5les autres facteurs identifiés dans la jurisprudence ou dans les règlements.
English: • Influence and adopt international standards where applicable to the Canadian context Challenges and risks The government's focus on Smart Regulation will require analysis and development of appropriate measures to respond to this policy approach.
French: • Modifier et adopter des normes internationales lorsqu'elles peuvent s'appliquer au contexte canadien Enjeux et risques En raison de l'importance accordée par le gouvernement à l'initiative de réglementation intelligente, il faudra analyser la situation et établir des mesures appropriées pour aborder cette approche en matière de politique.
English: Canada; Anthony Williams, bestselling author of Wikinomics; and Jeremy Gutsche, CEO of Trend Hunter Magazine.
French: Canada, Hunter Madsen, l'auteur de Wikinomics, Anthony Williams, et le PDG de Trend Hunter Magazine, Jeremy Gutsche.
English: The plan and its implementation shall fulfill MC's mandate for accurate measurement.
French: Le plan et sa mise en oeuvre doivent permettre d’acquitter le mandat de MC visant l’exactitude de la mesure.
English: The Year in Review
French: Élaboration deetprocessus de de comptes surveillance de reddition Accord Accord
English: However, TNT failed to induce a positive response in TA100, or in TA98 and YG1041 with S9.
French: Toutefois, le TNT n'induisait pas de réponse positive dans TA100 ni dans TA98 et YG1041 avec S9.
English: Following the tabling of Bill C-30, the Specific Claims Tribunal Act and amendments to the ISCC's mandate in November 2007, work on 24 claims which were within the ISCC's inquiry process ceased. The First Nations affected have been notified.
French: Après le dépôt du projet de loi C-30, la Loi sur le Tribunal des revendications particulières et les modifications au mandat du CRPI en novembre 2007, la CRPI a cessé ses activités dans 24 revendications faisant l'objet d'une enquête et en a avisé les Premières Nations concernées.
English: A number of plans have been made to re-open a plant in this province but so far it has not been considered economically feasible.  Data on the number of egg processing plants started in 1952 when 63 ‘frozen egg plants’ were recorded.
French: L'ouverture d'une autre usine dans cette province a été envisagée à plusieurs reprises, mais, jusqu'à présent, un tel projet n'est pas jugé rentable.  En 1952, on a commencé à recueillir des données sur le nombre d'usines de transformation des oeufs, 63 « établissements de congélation des oeufs » ayant alors été dénombrés.
English: As a result, six posts (1 P-4, 2 Field Service and 3 national General Service staff) are proposed for redeployment to the Property Management Section.
French: Il est donc proposé de transférer six postes (1 P-4, 2 postes d'agent du Service mobile et 3 postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national) à la Section de la gestion du matériel.
English: In colloquial language it is simply called Civilian.
French: Dans le langage courant, il est simplement appelé civil.
English: I get to have all the fun, plus I get to see the most exciting science as it's happening.
French: C'est moi qui ai tout le plaisir, et j'ai le bonheur de voir la science la plus emballante au moment où elle se produit.
English: MOTIVATED PEOPLE 1999 Survey:
French: Bureau de la santé en milieu de travail
English: And this in turn allows citizens to participate in an informed manner in the affairs of the nation.
French: Cela permet, en retour, la participation éclairée des citoyens aux affaires de la Cité.
English: • As Manitoba has just completed its general reassessment for the 2002 taxation year, no significant factors affecting PILT are expected for 2003.
French: • Le Manitoba vient juste de terminer sa réévaluation générale pour l’année d’imposition 2002, et on ne prévoit aucun facteur important influant sur les PERI pour 2003.
English: As a follow-up to resolution 61/143, which had been adopted on 19 December 2006 by consensus, the draft resolution was primarily procedural in nature in that it welcomed the Organization's efforts to follow up resolution 61/143 and clarified certain provisions in the resolution.
French: Celui-ci, qui fait suite à la résolution 61/143 adoptée par consensus le 19 décembre 2006, est avant tout de nature procédurale en ce qu'il salue les activités que l'Organisation a menées pour donner suite à la résolution susmentionnée et en ce qu'il apporte des précisions à certaines dispositions de la résolution 61/143 de l'Assemblée générale.
English: The universal moral law written on the human heart is precisely that kind of grammar which is needed if the world is to engage this discussion of its future.” (A/50/PV.20, p. 3)
French: La loi morale universelle, écrite dans le coeur de l'homme, est, en quelque sorte, la “grammaire” qui sert au monde pour aborder le débat sur son avenir. » (A/50/PV/20, p.
English: Environment Canada, February 2007, with information from Parks Canada[4]
French: Environnement Canada, février 2007, basé sur le rapport de Parcs Canada[4].
English: The Special Representative wholly endorses the Committee's recommendation that more measures should be taken to facilitate the rehabilitation and reintegration of the children affected by armed conflict, and is pleased to note its advocacy of the provision of adequate and sustained resources for attention to children after conflict.
French: Le Représentant spécial approuve pleinement la recommandation du Comité engageant l'État partie à prendre davantage de mesures propres à faciliter la réadaptation et la réinsertion des enfants touchés par le conflit armé, et il note avec satisfaction que le Comité préconise de fournir des ressources suffisantes, durablement, pour prendre soin des enfants après le conflit.
English: NRCan has taken the advice provided during the consultations and is further developing the CRRS to improve the quality of life of Canadians.
French: Ainsi, selon l’enquête sur la gestion des déchets réalisée en 1998 par Statistique Canada, le taux de réacheminement des déchets au Canada n’est en moyenne que de 30 p.
English: Given the need for effective political action to promote ESD in the UNECE region, the outcome of the work on competences in ESD should serve two audiences: it should be addressed to policymakers, while providing clear guidelines for educators (see mandate in section C below).
French: Étant donné qu'il est nécessaire que s'exerce une action politique efficace pour promouvoir l'EDD dans la région de la CEE-ONU, les résultats des travaux sur les compétences en matière d'EDD devraient viser deux publics cibles: les décideurs, d'une part, et les éducateurs, d'autre part, auxquels il faudrait fournir des principes directeurs bien précis (voir ci-dessous la section C).
English: During the summer vacation between the middle of June and the end of September the College opens up its 800 residential rooms on the historic city centre campus for visitors. The accommodation available within the campus reflects the various architectural periods during which the College has been in existence.
French: Pendant les vacances d'été (de mi-juin à la fin du mois de septembre), l'université met les 800 chambres des résidences du campus historique du centre-ville à disposition des touristes.
English: The next allegation which the appellant presented related to Question 3 which had been used to assess candidates against the "ability to challenge organizational practices and beliefs".
French: L'allégation suivante soutenue par l'appelante concerne la question 3 qui a servi à évaluer les candidats et les candidates par rapport à leur [traduction] « capacité de contester les pratiques et les croyances de l'organisation ».
English: Everybody would have the possibility to work on that concrete basis to prepare other kinds of proposals and innovative solutions for the final negotiating stage.
French: Chacun aurait la possibilité de travailler sur cette base concrète pour élaborer d’autres types de propositions et de solutions novatrices pour le stade de la négociation finale.
English: News Release National 2003 Weapons and explosives seized at the Saint-Bernard-de-Lacolle border crossing Montréal, May 13, 2003...
French: Communiqués de presse National 2003 Saisie d'armes et de matières explosives au poste frontalier de Saint-Bernard-de-Lacolle Montréal, le 13 mai 2003...
English: La Citière, as it was known, stretched along the St Lawrence River and included the areas of La Prairie de Magdelaine and La Prairie de Saint-Lambert.
French: Ce vaste territoire, connu sous le nom de La Citière, s'étend sur le bord du fleuve Saint-Laurent, englobe les régions de La Prairie de Magdelaine et de La Prairie de Saint-Lambert.
English: In Germany’s traditional system, a company’s assets were evaluated according to the "lowest value principle": the lower of an asset’s historical price and its current market price must be used for accounting purposes.
French: Dans le système traditionnel allemand, les actifs des sociétés étaient évalués selon le "principe de la valeur minimale" : la valeur la plus basse de l’histoire du prix du titre était tout autant prise en compte dans la comptabilité que sa valeur actuelle sur le marché.
English: Typical of their attitudes and values are:
French: Sex before marriage is no big deal.
English: The vegetable oils produced through crushing typically undergo additional processing in order to become the main feedstock in one of four product subcategories: baking or frying fats, margarines, salad or cooking oils or other edible products.
French: La production de soja a augmenté fortement au cours de la campagne agricole argentine de 2001-2002, sous l'influence de la dévaluation du peso et de la rentabilité relative du soja par rapport aux autres cultures.
English: Economic Flow-Back Model to Culture/Heritage from Tourism October 2005 The Outspan Group Inc.
French: Modèle d'analyse des flux économiques entre la culture/le patrimoine et le tourisme Octobre 2005 The Outspan Group Inc.
English: Without such supply capacity they will be unable to benefit from the new market opportunities arising from market liberalization and preferential market access in regional trade arrangements or to developed countries.
French: Si ces pays ne disposent pas de cette capacité, ils ne pourront pas tirer parti des nouvelles possibilités de marché offertes par la libéralisation des marchés et l'accès préférentiel au marché prévu dans les arrangements commerciaux régionaux ou à celui des pays développés.
English: Moreover, Mr. Wiltzer testified that the unused fabric was not retained by the manufacturers, but was resold by Colby & Staton (Eastern) Ltd. and Colby & Staton Fashions Ltd. and that the appellants were credited for the amounts received in respect of those sales.
French: De plus, M. Wiltzer a témoigné que le tissu inutilisé n'était pas gardé par les fabricants, mais a été revendu par Colby & Staton (Eastern) Ltd. et Colby & Staton Fashions Ltd. et que les appelants ont été crédités des montants reçus pour ces ventes.
English: The Directive 67/548/EC sets out rules not only on how to classify, package and label dangerous substances, but also on how to notify new substances to the Competent Authorities in the relevant Member State before placing them on the market.
French: La directive 67/548/CE énonce des dispositions qui ont trait non seulement à la classification, à l'emballage et à l'étiquetage des substances dangereuses, mais également aux modalités de notification des nouvelles substances aux autorités compétentes de l'État membre concerné, avant la mise sur le marché de ces substances.
English: In addition to being an attractive market in its own right, Hong Kong remains China's largest port, and the "entrepÃ´t" for most of China's value-added imports and exports, particularly goods exported by small- and medium-sized enterprises.
French: En plus de constituer un marchÃ© intÃ©ressant en soi, Hong Kong demeure le plus grand port de la Chine et l'« entrepÃ´t » de la plupart des importations et des exportations Ã valeur ajoutÃ©e de ce pays, particuliÃ¨rement pour ce qui est des produits exportÃ©s par les PME.