ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its Report on "The State of the Internal Market for Services"1 ("the report"), the Commission listed these obstacles and concluded that "a decade after the envisaged completion of the internal market, there is a huge gap between the vision of an integrated EU economy and the reality as experienced by European citizens and European service providers."
French: Dans son rapport sur "L'état du Marché intérieur des services"1 (ci-après "le rapport"), la Commission a dressé l'inventaire de ces obstacles et a conclu que "dix ans après ce qui aurait dû être l’achèvement du Marché intérieur, force est de constater qu’il y a encore un grand décalage entre la vision d’une Europe économique intégrée et la réalité dont les citoyens européens et les prestataires de services font l’expérience."
English: These biases arise mainly from changing spending patterns and quality improvements in those goods and services included in the basket used to define a specific price index.
French: C’est pourquoi, des écarts importants ou persistants de la croissance monétaire par rapport à la valeur de référence devraient, dans des circonstances normales, indiquer des risques à moyen terme pour la stabilité des prix.
English: In addition to a variety of amenities, guests at the Diva can take advantage of the hotel's extraordinary staff, who can help arrange itineraries, transportation, theater tickets and even dinner reservations.
French: Outre les nombreux équipements, l'hôtel Diva dispose d'un personnel professionnel et attentif qui se fera un plaisir de vous conseiller sur les itinéraires, les transports, les billets de théâtre et les réservations de dîners.
English: A strong Atlantic Canada economy contributes to a strong Canada."
French: Une économie forte au Canada atlantique ne peut que renforcer l’économie de tout le Canada.
English: Madam President, my group has asked me to speak on this issue, which is not within the sphere of my particular competence.
French: Madame le Président, mon groupe m'a chargé d'intervenir sur cette question qui n'est pas de ma compétence.
English: When seven original owners were released after over a week in captivity, five regained their territories and mates, displacing replacement males quickly.
French: Sept des propriétaires d'origine ont été libérés après plus de 1 semaine de captivité; cinq d'entre eux ont regagné leur territoire et leur partenaire et ont vite chassé les mâles de remplacement.
English: No Euro notes or coins will enter into circulation at this stage.
French: C'est à cette date que les taux de change entre les monnaies participantes et l'euro et entre elles seront "irrévocablement fixés".
English: On the question of opening up the existing cooperation mechanism into an economic partnership, Parliament was concerned that the Commission's proposal to negotiate regional free-trade economic partnership agreements might be premature and would in fact increase social tension in the ACP countries. Parliament stressed the need for moving prudently and gradually towards reciprocal trade relations, which was why it was in favour of maintaining the present preferential trading system for a transitional period of ten years.
French: En ce qui concerne l'ouverture de la coopération au partenariat économique, le Parlement craint en revanche que la proposition de la Commission de négocier des accords régionaux de partenariat économique et de libre-échange soit prématurée et risque d'accroître les problèmes sociaux dans les pays ACP, souligne la nécessité d'un passage prudent et progressif à des relations commerciales fondées sur la réciprocité et se prononce à cet égard en faveur du maintien du régime commercial préférentiel actuel pendant une période transitoire de dix ans.
English: (b) When the Prosecutor or national authorities question a person, due regard shall be given to article 55.
French: b) Lorsque le Procureur ou les autorités nationales procèdent à un interrogatoire, il est dûment tenu compte de l'article 55.
English: Workshops in Nunavut will be conducted in 2005-2006.
French: Des ateliers se dérouleront au Nunavut en 2005-2006.
English: (4) An application for relief under subsection (1) must be in a form and contain information satisfactory to the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness.
French: (4) Les demandes d'exonération sont présentées en la forme et comportent les renseignements que le ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile juge indiqués.
English: Chapter 3 deals with the influence and decline of various non-official languages in Canada.
French: Au chapitre 3, il est question de l'essor et du déclin des diverses langues non officielles au Canada.
English: 1.1Minister's Message 1.2Summary Information 1.3Departmental Plans and Priorities 1.3.1Context and Operating Environment 1.3.2Internal and External Factors Affecting Our Priorities 1.3.3Challenges and Opportunities 1.3.4Responding to the Federal Government's Priorities 1.3.5Our Plans in Relation to Our Priorities 1.3.6Monitoring Our Performance Section II:
French: 1.1Message du ministre 1.2Données récapitulatives 1.3Plans et priorités 1.3.1Contexte et environnement de travail 1.3.2Facteurs internes et externes ayant une incidence sur nos priorités 1.3.3Défis et opportunités 1.3.4Réaction aux priorités du gouvernement fédéral 1.3.5Nos plans en regard de nos priorités 1.3.6Suivi du rendement Section II :
English: Take a few minutes and flex your mental muscles with this puzzle.
French: Prenez quelques minutes pour exercer votre esprit à l’aide de ce jeu.
English: Tightening the requirements to achieve foreign affiliate status could open opportunities for arrangements that inappropriately avoid the FAPI regime because the foreign corporation does not meet the definition of “foreign affiliate”.
French: Resserrer les critères devant être remplis pour être admissible au statut de société étrangère affiliée pourrait permettre la mise en place d’arrangements qui visent à éviter de façon inadéquate le régime concernant le RÉATB dans la mesure où une société étrangère pourrait ne pas constituer une « société étrangère affiliée ».
English: • Measures employed to prevent the illegal cross-border movement of arms, ammunition and other weapons.
French: • Mesures de prévention des mouvements transfrontières illicites d'armes, de munitions et d'autres types d'armement.
English: The observers will be granted, during their mission, the privileges and immunities accorded to diplomatic agents in the Vienna Convention on Diplomatic Relations.
French: Les Etats participants veilleront à ce que les représentants officiels et les troupes prenant part à une activité militaire faisant l'objet d'une observation, ainsi que les autres personnels armés se trouvant dans la zone de l'activité militaire, soient dûment informés de la présence, du statut et des fonctions des observateurs.
English: The substitutes considered in this analysis are presented in Table 1, together with the applications where they might be used, their market price, and the expected substitution ratio for 2-ME.
French: Le tableau 1 donne les substituts considérés dans la présente analyse. Il indique aussi leurs applications possibles, leur prix sur le marché et le ratio de substitution prévu en fonction du 2-ME.
English: Amendment by Gabriele Albertini Amendment 75 Paragraph 3 3. As Community funds for financing trans-European transport projects remain limited, emphasises the financing of the cross-border sections, but whereas the priority investments’ progress is slower than expected, emphasises that the key TEN-T priority projects need to be selected by their financial feasibility and in particular by the financial willingness of the concerned Member States and their regions so as to ensure that the declarations of intent find practical expression in the investment schedules to be incorporated in the Member States’ various finance laws; considers that these projects should provide proven ‘pan-European added value’ to avoid creating a patchwork of national networks; Or. it
French: Amendement déposé par Paolo Costa Amendement 74 Paragraphe 3 3. souligne la nécessité de concentrer le cofinancement européen sur les projets transfrontaliers, étant donné que les crédits communautaires alloués au financement de projets transeuropéens de transport restent limités, alors que la véritable valeur ajoutée du programme des réseaux transeuropéens de transport (RTE-T) ne pourra être obtenue que par la construction du réseau dans sa totalité; souligne que les projets transfrontaliers prioritaires concernant les RTE-T doivent être sélectionnés en fonction de l'existence des conventions bilatérales ad hoc requises, de leur faisabilité financière garantie par la volonté affichée par les États membres concernés et leurs régions de s'engager financièrement, ainsi que de leur degré d'avancement technique; estime que ces projets doivent apporter une "valeur ajoutée paneuropéenne" incontestable, afin d'éviter l'apparition d'une multitude de réseaux nationaux; Or. it
English: For employees to excel, they need to be in an environment that promotes continuous improvement.
French: La solution d’optimisation de la performance du personnel de TELUS est composée de deux produits : Gestion de la performance TELUS et Apprentissage et perfectionnement TELUS.
English: References Access to Information Act Privacy Act Data Matching and Control of the Social Insurance Number Employee Privacy Code Treasury Board Manual, Information management volume: - Chapter 1, Management of Information Technology - Chapter 2, Management of Government Information Holdings This chapter replaces chapter 14 of PMM volume 1.
French: Références Loi sur l'accès à l'information Loi sur la protection des renseignements personnels Couplage des données et contrôle du numéro d'assurance-chômage Code de la protection des renseignements personnels concernant les employés Manuel du Conseil du Trésor, volume Gestion de l'information : - Chapitre 1, Gestion de la technologie de l'information - Chapitre 2, Gestion des fonds de renseignements détenus par le gouvernement Ce chapitre remplace le chapitre 14 du volume 1 du MGP.
English: Dr. Shelly McNeil  QEII Health Sciences Centre  Halifax, Nova Scotia Shelly McNeil is currently an Assistant Professor of Medicine and Pediatrics and an Infectious Diseases Consultant at the QEII Health Sciences Centre in Halifax, Nova Scotia, Canada.
French: Dre Shelly McNeil  QEII Health Sciences Centre Halifax (Nouvelle-Écosse) Shelly McNeil est professeur adjoint de médecine et de pédiatrie et conseillère en maladies infectieuses au Queen Elizabeth II Health Sciences Centre à Halifax (Nouvelle-Écosse), Canada.
English: To be held on Wednesday, 11 July 2001, at 10.30 a.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 11 juillet 2001, à 10 h 30
English: Community Information Band Name Muskoday First Nation Band Number 371 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Muskoday First Nation Numéro de bande 371 Groupe d' affiliation
English: As the proposed amendments would ensure continued operation of the mines without any incremental cost to the companies or the Government, the impacts are expected to be positive.
French: Étant donné que le projet de modification garantit la continuité des activités des mines sans hausse des coûts pour les entreprises ou le Gouvernement, on s'attend à ce que les répercussions soient positives.
English: Amendment by Esther De Lange Amendment 28 ARTICLE 1, POINT 9 (C) Article 42, point 8 b (Regulation (EC) No 1290/2005) 8b. the detailed rules as to the obligation of the Member States to publish information on beneficiaries laid down in Article 44a, including aspects related to the protection of individuals with regard to the processing of their personal data; 8b. the detailed rules as to the obligation of the Member States to publish information on beneficiaries laid down in Article 44a, including aspects related to the protection of individuals with regard to the processing of their personal data and the protection of the said individuals against radical animal rights activists; Or. nl Justification In recent years cases of acts of vandalism and threats from radical animal rights activists have been recorded in a number of Member States.
French: Amendement déposé par Esther De Lange Amendement 28 ARTICLE 1, POINT 9 c) Article 42, point 8 ter (règlement (CE) n° 1290/2005) 8 ter. les modalités applicables à l’obligation faite aux États membres de publier les informations relatives aux bénéficiaires telles que prévues à l’article 44 bis, y compris les aspects relatifs à la protection des individus eu égard au traitement de leurs données personnelles; 8 ter. les modalités applicables à l’obligation faite aux États membres de publier les informations relatives aux bénéficiaires telles que prévues à l’article 44 bis, y compris les aspects relatifs à la protection des individus eu égard au traitement de leurs données personnelles et à la protection de ces personnes contre des activistes radicaux de la cause animale; Or. nl Justification Ces dernières années, on a signalé, dans divers États membres, des cas de déprédations et de menaces, imputables à des activistes radicaux de la cause animale.
English: Rasagiline mesylate was shown to be photostable.
French: Il a été établi que le mésylate de rasagiline est photostable.
English: The Type I glass vial (USP/EP) and the siliconized gray butyl rubber closure were determined to be suitable components as they are highly resistant to hydrolysis and therefore minimize any potential chemical interactions with the product.
French: Le flacon de verre de type I (USP/EP) et le dispositif de fermeture en butylcacoutchouc gris siliconé ont été jugés comme étant des composantes adéquates puisqu'elles sont très résistantes à l'hydrolyse et minimisent ainsi les interactions chimiques potentielles avec le produit.
English: Internet sites, for instance, can be welcomed as a means to support advocacy of cultural and political rights, yet they remain inaccessible to the majority of the population owing to financial, economic and technological constraints.
French: Les sites Internet sont certes par exemple des instruments de défense des droits culturels et politiques, mais des contraintes financières, économiques et technologiques les maintiennent hors de portée de la majorité de la population.
English: While many of them were persuaded to return peacefully, 92 inmates escaped, of whom 17 still remain at large.
French: Un grand nombre ont pu être persuadés de regagner leur cellule dans le calme mais 92 se sont échappés, dont 17 courent toujours.
English: The mandate of the Agency is to administer the NTA, 1987 which requires that rates are compensatory pursuant to section 112 of the NTA, 1987.
French: Le mandat de l'Office est d'appliquer la LTN 1987 dont l'article 112 exige que les taux soient compensatoires.
English: They typically require large, prospective, cohort studies with controlled interventions and laboratory-documented effects conducted by integrated networks of interdisciplinary researchers over several influenza seasons.
French: Il faut, en général, que des réseaux intégrés de chercheurs interdisciplinaires mènent, sur plusieurs saisons grippales, des études de cohorte importantes et prospectives, assorties d’interventions contrôlées et d’effets vérifiés en laboratoire.
English: Whenever the above-mentioned offence defined in article 4 of the Convention occurs on board a ship or aircraft registered in Cambodia, the competent provincial-municipal authorities have the right to arrest the alleged offender and send him or her to the provincial-municipal courts for the appropriate legal procedure.
French: Quand l'une des infractions visées à l'article 4 de la Convention est commise à bord d'avions ou de navires immatriculés au Cambodge, les autorités compétentes provinciales et municipales peuvent arrêter l'auteur présumé et le déférer devant un tribunal provincial ou municipal qui engagera la procédure voulue.
English: The foundation capital in Swiss Francs is kept at historical exchange rates.
French: Le capital de fondation en francs suisses est maintenu au taux historique.
English: I also believe that it would be going much too far, in the short term, to reduce the advisory committees, as we require a high degree of expertise on what can be extremely delicate issues.
French: De même, je pense que réduire le nombre de comités consultatifs serait disproportionné à court terme, sachant que nous avons besoin d'un niveau d'expertise élevé pour des questions qui peuvent se révéler des plus délicates.
English: Atlantic volumes reported for Regular, Premium and Not Specified have been consolidated to protect company volume information.
French: Les volumes déclarés aux entrées Régulière, Super et Non précisé dans la région de l'Atlantique ont été consolidés pour protéger la confidentialité des volumes déclarés.
English: Possible arrangements to deal with debt crises involving a multitude of private sector lenders, such as that in Argentina, are now under discussion.
French: Les dispositions qui pourraient être prises pour résoudre les crises de la dette qui impliquent une multitude de prêteurs privés, comme c’est le cas en Argentine, sont actuellement à l’étude.
English: See how IDRC is working with the M.S. Swaminathan Research Foundation to improve the daily lives of rural villagers in India.
French: Découvrez comment les technologies de l’information et de la communication améliorent la vie quotidienne des villageois en Inde.
English: Three main types of vegetation occur in Natural Region 1.
French: Le plus grand thuya géant, mesurant 20 mètres de circonférence, pousse sur l'île Meares.
English: When the panel is in a position, following the public hearings, to provide a report on its findings, conclusions and recommendations, it will submit the report to the Ministers of Environment and of Energy, Mines and Resources.
French: Apres les audiences, lorsque la commission sera en mesure de foumir un rapport au sujet de ses constatations, conclusions et recommandations, elle soumettra le rapport au ministre de I’Environnement et au ministre de I’Energie, des Mines et des Ressources.
English: I would like to take this opportunity to recognize the efforts that were made by Turkey as President, and also the other Presidents of the 2008 session, as well as the efforts made by the Coordinators appointed by the Presidents to the work of the Conference.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour saluer les efforts déployés par la Turquie lorsqu'elle assurait la présidence de la Conférence et par les autres Présidents de la session de 2008, ainsi que les efforts faits par les Coordonnateurs nommés par les Présidents.
English: In addition, the particular need for positive role models for all Aboriginal people is larger for these youth.
French: De plus, les jeunes ont davantage que les autres Autochtones besoin de modèles positifs de comportement.
English: Gather all necessary and relevant information *
French: Recueillir toute l’information nécessaire et pertinente *
English: Kochavi, who commanded the summer 2006 attack on Gaza, stuck to his obfuscating language: “we intend to create a chaos in the Palestinian side, to jump from one place to the other, to leave the area and then return to it […] we will use all the advantages of ‘raid’ rather than ‘occupation.’” [11] In Lebanon Hirsh called for “raids instead of occupation,” and ordered the battalions newly attached to his command and unused to the language he acquired at OTRI to “swarm” and “infest” an area.
French: Kochavi, qui a dirigé l’attaque de Gaza durant l’été 2006, s’est tenu à son langage obscur : « nous visons à créer le chaos chez les Palestiniens, à sauter d’un endroit à l’autre, à quitter la zone et à y retourner […] nous allons utiliser tous les atouts que procure le ‘raid’ par rapport à l’’occupation’ » [11] . Au Liban, Hirsch réclamait « des raids plutôt qu’une occupation », et il ordonnait aux bataillons nouvellement rattachés à son commandement, et peu habitués au langage qu’il avait acquis à l’OTRI, d’« essaimer » et d’« infester » telle ou telle zone.
English: Industrial buildings for various applications. Horse stables, riding arenas, hangars for hay, storage for material or equipment.
French: Frisomat dessine, produit et construit des bâtiments en acier pour différentes applications.
English: The Expeditionary Strike Group (ESG) is currently participating in the Standing Naval Force Atlantic’s (STANAVFORLANT’s), NATO Reaction Force (NRF) along the Eastern Seaboard, in concert with 14 ships from various other countries including Canada, Germany, The Netherlands and Spain.
French: La Force expéditionnaire d’attaque s’est jointe à la Force navale permanente de l’Atlantique, la force d’intervention de l’OTAN, le long du littoral est aux côtés de 14 navires de différents autres pays dont le Canada, l’Allemagne, les Pays-Bas et l’Espagne.
English: PT Protocolo de Colônia para a Promoção e a Proteção Recíproca dos Investimentos no Mercosul (n.m.)
French: FR commerce électronique interentreprises (n.m.); commerce électronique entre entreprises (n.m.); C3E (n.m.); cybercommerce interentreprises (n.m.)
English: Dr. Jadad concluded by declaring the importance of the next generation:
French: Le Dr Jadad a conclu en soulignant l'importance de la prochaine génération : « Il ne faut pas les décevoir.
English: Accordingly, Eritrea is violating the Algiers Agreement in a blatant manner and in a way that will make separation of forces a nearly impossible task at present.
French: L'Érythrée viole donc cet accord de manière flagrante et de telle façon qu'il est à présent devenu quasiment impossible de séparer les forces.
English: The motivation to fulfil personal learning goals rather than to attain formal success is sometimes pre-eminent.
French: La motivation pour atteindre des objectifs d'apprentissage personnels plutôt que des résultats officiels est parfois prépondérante.
English: One possible explanation for this remaining gap is that college graduates may be less mobile or face greater obstacles to mobility through provincial certification systems than university graduates11. In general, the employment results by field of study are consistent with those observed among university graduates.
French: Une explication possible de cet écart persistant, c'est peut-être que les diplômés de collège sont moins mobiles ou font face à de plus grands obstacles à la mobilité en vertu des systèmes provinciaux d'accréditation que les diplômés d'université11 . En général, les résultats sur le plan de l'emploi selon le domaine d'études sont conformes aux résultats observés chez les diplômés d'université.
English: The Committee notes with satisfaction the State party's ratification of ILO Convention No. 111 concerning discrimination in respect of employment and occupation, in accordance with the Committee's previous recommendations.
French: Le Comité note avec satisfaction que l'État partie a ratifié la Convention no 111 de l'OIT concernant la discrimination en matière d'emploi et de profession, conformément aux recommandations antérieures du Comité.
English: On Monday, March 30, Ms. Griffith-Jones joined the GTAA team as Vice President, Chief Marketing and Commercial Development Officer.
French: Les artistes résidant en Ontario et dont le code régional est 416, 647, 905 ou 289 sont invités à soumettre une œuvre représentative du thème de cette année : Retour au pays.
English: My delegation is willing to work with yours on finalizing that draft statement.
French: Ma délégation est disposée à travailler avec la vôtre pour la finalisation de cette déclaration.
English: (c) A fifth police d'intervention rapide battalion is currently being integrated in Kasangulu.
French: c) Quant à la police, un cinquième bataillon de la police d'intervention rapide est en cours d'intégration à Kasangulu.
English: This study will enhance the information available to guide regulatory oversight of tritium processing and tritium releases in Canada. Scope:
French: Cette étude améliorera l’information disponible afin de guider l’établissement de règles concernant la surveillance réglementaire du traitement et des rejets de tritium au Canada. Portée :