ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While financial contributions have been made available to NGOs active in the field of humanitarian assistance, the lion's share of Dutch food aid is made available to WFP through cash donations, in particular for food aid in the event of emergencies (EMOPs) and protracted crises and refugee situations (PRROs).
French: Des contributions financières ont été apportées aux ONG œuvrant dans le domaine de l'assistance humanitaire, mais le gros de l'aide alimentaire néerlandaise est réservé au PAM par voie de dons en espèces, notamment lors d'urgences, de crises durables et d'afflux de réfugiés.
English: Similarly, the actions expected of Member States regarding the environment were not spelled out.
French: De même, les actions que l'on attend des États Membres en matière d'environnement n'ont pas été exposées.
English: He appeared in several marginal films, then moved to Los Angeles in 1984. Within a couple of years his career had taken off.
French: Il apparaît ensuite dans quelques films secondaires puis, en 1984, il décide de s'installer à Los Angeles où sa carrière prend rapidement son essor.
English: Article 10bis Further Possible Free Uses of Works:  1. Of certain articles and broadcast works; 2.
French: Article 10bis Autres possibilités de libre utilisation des œuvres:  1. De certains articles et de certaines œuvres radiodiffusées; 2.
English: The required information for each type of report, along with field-by-field instructions, are listed in Appendices 1A and B, as follows:
French: Les renseignements requis pour chaque genre de déclaration, de même que les instructions portant sur chacun des champs des déclarations, sont présentés aux annexes 1A et 1B, comme suit :
English: Prior to serving in Parliament, Minister Ambrose pursued a career in the Government of Alberta's Department of International and Intergovernmental Relations.
French: Avant d'être élue au Parlement, Mme Ambrose a travaillé au sein du ministère des Relations internationales et intergouvernementales du gouvernement de l'Alberta.
English: The impact of the EU’s "Agenda 2000" reforms are not taken into account in the international price projections.
French: Les prévisions sur les prix internationaux ne tiennent pas compte des répercussions des réformes prévues dans le document « Agenda 2000 » de l’UE.
English: More specifically, CN refers to Division V of Part III of the CTA and to section 146.1.
French: En termes plus précis, elle fait mention de la section V de la partie III de la LTC et de l'article 146.1.
English: UNIVERSITY OF NEW BRUNSWICK Fredericton, New Brunswick Registration of Arms April 27, 1996 Vol. III, p.
French: UNIVERSITÉ DU NOUVEAU-BRUNSWICK Fredericton (Nouveau-Brunswick) Enregistrement d’armoiries le 27 avril 1996 Vol. III, p.
English: Sandy Lake First Nation was in need of further housing and realized that new approaches to housing were required.
French: La Première Nation de Sandy Lake avait besoin de nouveaux logements et a constaté que l'adoption de nouvelles approches en matière de logement s'imposait.
English: Ninety-three States have reported having a national legal framework prohibiting the manufacture and acquisition of nuclear weapons, with 66 States also reporting prohibition of the possession, transfer or use of such weapons.
French: Quatre-vingt-treize États ont indiqué avoir un cadre juridique national interdisant la fabrication et l'acquisition d'armes nucléaires, et 66 ont interdit la possession, le transfert ou l'emploi de ces armes.
English: The United Nations Environment Programme One of the most persuasive and potentially useful devices for addressing the issue of the effectiveness of monitoring and evaluation exercises is the `problem tree' approach to lessons learned, developed by UNEP.
French: L'un des outils les plus convaincants et potentiellement les plus utiles pour aborder la question de l'efficacité des exercices de suivi et d'évaluation est celui de «l'arborescence des problèmes» appliqué aux enseignements tirés, méthode qui a été élaborée par le PNUE.
English: • Leadership in the conduct of at least one large, major treatment strategy trial with international partners/collaboration Group 2 Group 4 Based on participants' discussion of the results of the reports of each break-out group, a summary of the key points upon which there was consensus was assembled.
French: • Direction d'au moins une série d'essais cliniques majeurs sur les stratégies de traitement avec des partenaires/collaborateurs étrangers Groupe 2 Groupe 4 La liste suivante a été produite à partir des comptes rendus des discussions en petit groupe de la journée précédente, et résume les principaux éléments de consensus.
English: This new program will build on and link with current Health Canada home care nursing services and the Department of Indian Affairs and Northern Development’s (DIAND) Adult Care homemaking and other related programs.
French: Ce nouveau programme s’appuiera sur les services de soins infirmiers à domicile fournis actuellement par Santé Canada et sur les services d’aide ménagère dispensés dans le cadre du Programme de soins aux adultes d’Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC), ainsi que sur des programmes connexes.
English: Bangladesh had established a national committee for the implementation of the Habitat Agenda as well as a national urban observatory committee.  The Government, with the assistance of UN-Habitat and with UNDP funding, had started the programme “Local
French: Le Bangladesh s'est doté d'un comité national pour le Programme pour l'habitat ainsi que d'un observatoire urbain national et le Gouvernement, avec l'aide du Centre pour les établissements humains et grâce à un financement du PNUD, a lancé un programme intitulé « Partenariats locaux pour la lutte contre la pauvreté urbaine ».
English: Do not expect large rooms, but modest functional bedrooms with television, minibar and a small private bathroom with shower and toilet.
French: Ne vous attendez pas à de grandes chambres mais à des chambres modestes et fonctionnelles avec télévision, minibar et une petite salle de bains avec douche et toilettes.
English: However, their effect is limited when employees fear for their jobs because the prospects of getting another one are low.
French: La meilleure façon de donner du pouvoir aux salariés est de mettre les entreprises en concurrence pour obtenir leurs services.
English: This study confirmed that the lichen has very particular habitat requirements, growing only on small slow-growing twigs of old Sitka Spruce trees near the ocean.
French: Ce relevÃ© a confirmÃ© que le lichen a des exigences trÃ¨s particuliÃ¨res en matiÃ¨re dâ€™habitat, et quâ€™il ne pousse que prÃ¨s de lâ€™ocÃ©an, sur de petites brindilles Ã croissance lente dâ€™Ã©picÃ©as de Sitka.
English: The first CCF focused on the promotion of sustainable human development with particular emphasis on strengthening of national management and planning capacity; poverty alleviation; gender; environmental protection; and reinforcement of good governance.
French: Le premier cadre de coopération a mis l'accent sur la promotion du développement humain durable et plus particulièrement sur le renforcement des capacités nationales de conception et de gestion, la lutte contre la pauvreté, la démarginalisation des femmes, la protection de l'environnement et la bonne gouvernance.
English: Conclusion The Parties to both Agreements continue to improve implementation and annual information exchanges.
French: Conclusion Les Parties aux deux Accords continuent d’en améliorer l’application et les échanges annuels d’information.
English: • documents the disclosure of which is statutorily prohibited or would justify an action for breach of confidence;
French: • les documents dont la communication est interdite par une disposition législative ou qui justifierait une poursuite pour abus de confiance;
English: The water diverted around the crossing site will be returned to the water body downstream of the crossing site.
French: Avant l’enlèvement des digues, les activités qui suivent doivent être menées à bien :
English: The search for an effective immunotherapeutic treatment for tumors is an important area of cancer research.
French: L’immunothérapie du cancer en lien avec une meilleure activité anti-tumorale a été l’objet d’une attention particulière dans le traitement des tumeurs.
English: Tajikistan endorses the priority attention given by the United Nations to enhancing the effectiveness of assistance to countries that have endured internal conflicts and supports the activities of the Peacebuilding Commission, which is mandated to contribute to ensuring coordination and enhancing the effectiveness of international assistance to such countries.
French: Le Tadjikistan approuve l'attention prioritaire que l'ONU accorde à l'amélioration de l'efficacité de l'assistance fournie aux pays qui ont connu des conflits internes et il appuie les activités de la Commission de consolidation de la paix, qui a pour mandat de garantir la coordination et d'améliorer l'efficacité de l'assistance internationale accordée à ces pays.
English: Education and awareness campaigns on the elimination of racism in sport should be introduced at all levels, involving international sports federations, European sport organisations, national federations and clubs, and young people and children.
French: Des campagnes d'éducation et de sensibilisation sur l'élimination du racisme dans le sport devraient être introduites à tous les niveaux, impliquant les fédérations sportives internationales, les organisations sportives européennes, les fédérations nationales et les clubs, les jeunes et les enfants.
English: The main mound has two long passages and burial chambers and there is evidence of habitation throughout several millenia.
French: Le principal tumulus comporte deux longs passages et des chambres funéraires et il est avéré que ces endroits ont été habités pendant plusieurs millénaires.
English: Any amount found to be owing to the CBRA, through an audit or otherwise, shall bear interest from the date it was due until the day prior to the date of payment, inclusive.
French: Tout montant jugé dû à la CBRA, à la suite d’une vérification ou d’une autre façon, doit porter intérêt à compter de la date d’exigibilité jusqu’au jour précédant la date de paiement, inclusivement.
English: idrc.ca HOME > IDRC's regional offices > Latin America... > Conferences in LAC > IDRC@IGF > Invited Researchers > Marouen Mriahi Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Le CRDI dans le monde > Amérique latine > Conférences > IDRC@IGF > Invited Researchers > Marouen Mriahi Explorateur
English: Next, we describe the nature of economic benefits that have arisen from WD’s investments in life sciences, and present four case studies that are intended to illustrate the range of economic benefits that are attributable to WD’s life sciences investments.
French: Parmi les récentes études américaines, on trouve celle du Milken Institute réalisée en 2004 qui traite des effets économiques de l’industrie biopharmaceutique dans certains États américains 2 . Comme le montre le tableau 8.5, l’étude du Milken Institute a révélé que chaque dollar investi dans l’industrie biopharmaceutique en Californie a généré des sorties totales de 1,65 dollar et que chaque million de dollars de dépenses a permis de créer 21,4 équivalents temps plein.
English: The importance of continuing the Special Rapporteur's mandate and the focus on the use of sexual violence as a weapon of war is abundantly clear, as evidenced by atrocities which have been and continue to be committed in conflicts around the world.
French: Il s'avère essentiel de proroger le mandat de la Rapporteuse spéciale et de faire clairement ressortir la façon dont les violences sexuelles sont utilisées en tant qu'arme de guerre, au vu des atrocités qui ont été et continuent d'être commises lors de conflits partout dans le monde.
English: We also believe that coordination between the Fund and the PBC, and their shared strategic vision, can be further strengthened, in keeping with the spirit established in the Commission's founding resolutions.
French: Nous sommes également d'avis que la coordination entre le Fonds et la Commission de consolidation de la paix et leur vision stratégique commune peuvent encore être renforcées, conformément à l'esprit des résolutions qui ont porté création de la Commission.
English: This is the reason why the Parliamentary Assembly of the Council of Europe needs to study the harm to the environment in the maritime zones and to the shores of the Mediterranean and to propose legal and other measures in favour of prevention in the fight against harm to the environment in the Mediterranean Sea sphere.
French: C’est pourquoi l’Assemblée parlementaire du Conseil de L’Europe décide d’étudier les atteintes à l’environnement dans les zones maritimes et côtières de la Méditerranée, de proposer des mesures juridiques, ou d’autre nature, pouvant favoriser la prévention et la lutte contre les atteintes à l’environnement dans la sphère méditerranéenne.
English: Oilseeds (Sudan) - Phase I Responsible Officer Gordon Potts Name:
French: Oilseeds (Sudan) - Phase I Responsable Gordon Potts Nom:
English: We welcome the declaration’s wording about strengthening the role of the OSCE but cannot support the declaration’s basic purpose: that of strengthening the EU’s foreign and security policy. We therefore choose to abstain from voting.
French: Nous nous réjouissons de la formulation de la déclaration sur le renforcement du rôle de l’OSCE, mais nous ne pouvons soutenir son objectif principal, qui vise le renforcement de la politique étrangère et de sécurité de l’UE.
English: The Department of Canadian Heritage Act sets out the important role that the Minister plays in Canadian society with regard to Canadian identity and values, cultural development, heritage, and areas of natural or historic significance.
French: La Loi sur le ministère du Patrimoine canadien énonce le rôle important que joue la Ministre au sein de la société canadienne en ce qui a trait à l’identité, aux valeurs, au développement culturel et au patrimoine du Canada, ainsi qu’aux lieux naturels ou historiques d’importance nationale.
English: The programme of work has been formulated by drawing upon subprogramme 2 of programme 17 of the biennial programme plan and priorities for the period 2006-2007.
French: Le programme de travail a été établi à partir du sous-programme 2 du programme 17 du plan-programme biennal pour la période 2006-2007.
English: Transfer from Transport – To maximize the use of satellite data to
French: économique des communautés minoritaires de langue officielle . . . . . . . . . . 460 460 Fonds pour des programmes existants en matière de changement
English: It also received expressions of concern about plantation businesses setting up in the traditional lands of the Higaonon people of Mindanao, known as Lumads, and that poverty, lack of secure land tenure and lack of effective implementation of IPRA were causing deprivation.
French: Il a aussi été informé de préoccupations concernant les plantations qui se créaient sur les terres traditionnelles des Higaonons, l'un des peuples autochtones de Mindanao appelés Lumads, et concernant la pauvreté, l'absence de régime foncier sûr et le non-respect effectif de la loi philippine relative aux droits des peuples autochtones, qui étaient autant de causes de dénuement.
English: "Publishing Cooperatives:
French: 1. http://www.dlib.org/dlib/january04/schonfeld/o1schonfeld.html. Accès : 1er mai 2007 25 Raym Crow, "Publishing Cooperatives :
English: The auditor will prepare a summary of the proposed adjustments.
French: Il préparera un sommaire des redressements proposés.
English: (e) Note by the Secretary-General transmitting the report of the High-level Political Conference for the Purpose of Signing the United Nations Convention against Corruption, held in Merida, Mexico, from 9 to 11 December 2003 (A/59/77).
French: e) Note du Secrétaire général transmettant le rapport de la Conférence de signature, par des personnalités politiques de haut rang, de la Convention des Nations Unies contre la corruption, tenue à Merida (Mexique) du 9 au 11 décembre 2003 (A/59/77).
English: Many in the business want to get as big a slice of the organic market cake as possible.
French: Bon nombre des commerçants veulent se tailler la plus grande part possible du marché des produits biologiques.
English: The Special Representative hopes that this opportunity will be understood and exploited.
French: Le Représentant spécial espère que le PNUD saura saisir et mettre à profit cette possibilité.
English: Countries in eastern Europe and central Asia will also, with time, have to adapt their legislation and market structures to take account of developments in the rest of Europe.
French: Les pays d'Europe orientale et d'Asie centrale devront également adapter, à plus ou moins longue échéance, leur législation et leurs structures de marché pour tenir compte des évolutions en cours ailleurs en Europe.
English: If all these conditions are met, subsection 205(4.1) provides that subsection 193(1) of the Act, which normally only applies to sales of real property, applies to capital property supplied by a related corporation to a foreign bank, which may allow that corporation to claim an input tax credit for previously non-recoverable tax paid by that corporation.
French: Si toutes ces conditions sont réunies, le paragraphe 205(4.1) prévoit que le paragraphe 193(1) de la loi – qui habituellement ne s’applique qu’aux ventes d’immeubles – s’applique aux immobilisations fournies par une personne morale liée à une banque étrangère, ce qui pourrait permettre à la personne morale de demander un crédit de taxe sur les intrants au titre d’un montant de taxe payé mais jusque-là irrécouvrable.
English: They know what's already in development, where it's in development, and where conflicts of interest may arise.
French: Ils savent quels projets sont en cours de développement et où des conflits d’intérêt pourraient se produire.
English: Boris: Am I supposed to throw him out just like that?
French: Il cherche a ne pas reveiller les enfants par son pleur, etouffe les sanglots qui veulent sortir de sa gorge. Yarik se met sur le ventre et pleure, la tete enfouie dans l'oreiller.
English: In the way it develops and is applied, it reflects historical experience, professional insight and the particular culture of the nation it serves.
French: La façon dont une doctrine évolue et est mise en œuvre reflète les expériences historiques, le savoir-faire professionnel et la culture d’une nation.
English: Breach of these Conditions may result in suspension or termination of your account and/or access to PSN.
French: Tout manquement aux présentes Conditions pourra être sanctionné par la suspension ou la suppression de votre compte et/ou accès à PSN.
English: Results of the regional consultations, along with on-line consultations, will form the basis of recommendations, which WIPO expects to publish in mid-2001.
French: "Le système d’adressage de l’Internet est utilisé par un très large éventail d’utilisateurs susceptibles d’être intéressés par le processus de l’OMPI", a déclaré M. Francis Gurry, sousdirecteur général de l’OMPI.
English: Wilkison et al., (1995) report results of an evaluation of another innovative outpatient service for people with severe and long-term mental illness featuring an integration of mental health specialist and primary care providers.
French: Dans le cadre de ce programme, des psychiatres d'un centre de santé mentale communautaire ont rencontré des médecins de famille dans leurs bureaux à trois ou quatre occasions durant une période de six mois afin de discuter des usagers souffrant de troubles psychiatriques référés au centre, et de leur gestion de cas.
English: First of all, if I may, I would like to stress that the responsibility for this falls to the Member States themselves.
French: Permettez-moi, tout d'abord, de souligner qu'en la matière la responsabilité incombe, pour une bonne part, aux États membres eux-mêmes.
English: Investments in these fields contribute to security of energy supply for long-term growth, while acting as a source of innovation and providing opportunities for exports.
French: Les investissements réalisés dans ces domaines contribuent à assurer la sécurité de l’approvisionnement énergétique pour la croissance à long terme; ils fonctionnent également comme une source d’innovation et offrent des possibilités d’exportation.
English: You might be charged anything from 80 to 125 euros per night.
French: entre 80 et 125 euros par nuit.
English: Mr. Al-Enazi (Qatar) said that, although it was generally recognized that development was both a desirable end in itself and a crucial factor for global peace and security, the North-South divide continued to widen.
French: M. Al-Enazi (Qatar) déclare que si l'on admet généralement que le développement est à la fois une fin souhaitable en soi et un facteur crucial de paix et de sécurité dans le monde, le fossé entre le Nord et le Sud ne cesse de se creuser.
English: Chapter V provides an analysis of the impact of origin rules on trade flows in the sector.
French: Le chapitre V analyse l'impact des règles d'origine sur les flux commerciaux dans ce secteur.
English: In the alternative, the CBSA argued that the magnetic support articles should, as composite goods, still be classified in heading No. 63.07 under Rule 3 (b) of the General Rules.
French: À titre de solution de rechange, l’ASFC a prétendu que les bandages magnétiques devaient, à titre d’ouvrages composés, toujours être classés dans la position no 63.07 en vertu de la Règle 3 b) des Règles générales.
English: (e) “Requesting State” shall mean a State Party that requests assistance of another State Party in identifying, freezing, seizing or recovering illicitly acquired assets;
French: e) On entend par “État requérant” un État Partie qui demande l'aide d'un autre État Partie pour l'identification, le gel, la saisie ou la récupération d'avoirs illicitement acquis;
English: Rural communities do not have the resources to offer the full range of business or support services that urban areas take for granted.
French: Les collectivités rurales n'ont pas les ressources nécessaires pour offrir toute la gamme des services d'affaires ou de soutien que les habitants des régions urbaines prennent pour acquis.
English: Genetic variability at two protein loci (phosphoglucomutase and superoxide dismutase) was assessed both within and among three major management areas for witch flounder (Glyptocephalus cynoglossus) in the Newfoundland region.
French: L'auteur évalue la variabilité génétique à deux loci protéiques (phosphoglucomutase et superoxyde dismutase) tant intra qu'interrégionale dans les trois principales zones de gestion de la plie grise (Glyptocephalus cynoglossus) à Terre-Neuve.
English: In Figure 4, the pie chart on the right shows the country distribution of the 1999 Atlantic shark exports.
French: Cette année-là, le marché était concentré en Europe, cinq pays européens représentant 89 % de la valeur totale à l'exportation de ces requins et les É.-U., l'autre 11 %.
English: Malaysia has several bilateral and multilateral arrangements to combat transnational crime, including to prevent and suppress trafficking in persons.
French: La Malaisie est partie à plusieurs accords bilatéraux et multilatéraux de lutte contre la criminalité transnationale, y compris la prévention et la répression du trafic des personnes.
English: However, with Ukraine at its centre, it will touch on the wider question of the future of nuclear energy, since we must not forget that Chernobyl was a catastrophe resulting from the peaceful use of nuclear energy.
French: En effet, il ne faut pas oublier que la catastrophe de Tchernobyl est due à une utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.