ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It must also work to bring every country, without exception, under the safeguards regime.
French: Elle doit également œuvrer en vue de placer chaque pays, sans exception, sous le régime des garanties.
English: With regard to Subprogramme 3, the Group's interest centred on work related to creative industries, biotrade, biofuel, and renewable energy.
French: Concernant le sous-programme 3, le Groupe s'intéressait particulièrement au travail relatif aux industries de la création, à l'initiative BioTrade, aux biocarburants et aux énergies renouvelables.
English: The report of the Secretary-General on the reorientation of United Nations activities in the field of public information and communications (A/AC.198/2001/2) were considered in the opening remarks of the Interim Head and later in the general debate, and therefore did not receive a separate review.
French: Le rapport du Secrétaire général sur la réorientation des activités d'information et de communication de l'Organisation des Nations Unies (A/AC.198/2001/2) qui avait fait l'objet d'observations liminaires du chef par intérim, et avait été ensuite examiné au cours du débat général, n'a pas fait l'objet d'un examen distinct.
English: • If the offence is punishable under NDA sections 130 or 132 (i.e. an offence under another federal statute or foreign law) and would have been subject to a limitation period if it had been dealt with other than under the CSD, then that other limitation period applies Summary trials must begin within one year of the date on which the offence is alleged to have been committed.
French: • Si l’infraction est visée aux articles 130 et 132 de la LDN (c'est-àdire qu’il s’agit d’une infraction à une autre loi fédérale ou à une loi étrangère) et qu’elle aurait été assujettie à un délai de prescription dans le cas où les poursuites auraient été déposées en vertu d’un autre texte que le CDM, ce délai s’appliquera.
English: a comparison of the DSA as specified in Industry Canada's Allotment Plan and the proposed DRB operation;
French: une carte établissant une comparaison entre la ZDN mentionnée dans le Plan d'attribution d'Industrie Canada et l'exploitation de RAN proposée;
English: In order to minimize the effects of exchange rate fluctuations, the problem of exchange rate risk shall be dealt with in the following way: (a) in the case of risk capital operations designed to strengthen an enterprise's own funds the exchange rate risk shall as a general rule be borne by the Community; (b) in the case of risk capital financing for investments of private sector firms and small and medium-sized enterprises, hereinafter referred to as 'SMEs`, the exchange rate risk shall be shared by the Community, on the one part, and by the other parties involved, on the other.
French: Afin d'atténuer les effets des fluctuations des taux de change, le problème du risque de change est traité de la manière suivante: a) en cas d'opérations sur capitaux à risque visant à renforcer les fonds propres d'une entreprise, le risque de change est en règle générale supporté par la Communauté; b) en cas de financement par des capitaux à risque des investissements des sociétés privées et des petites et moyennes entreprises (PME), le risque de change est réparti entre la Communauté, d'une part, et les autres parties concernées, d'autre part.
English: That would be my personal preference.
French: Il me semble, pour ma part, qu'il s'agit là de la meilleure option.
English: Similar recommendation was made by CLC, GIEACPC and HRW.
French: Des recommandations en ce sens sont aussi formulées par le CLC, l'Initiative mondiale tendant à mettre un terme à tous les châtiments corporels infligés aux enfants et HRW.
English: Shawinigan-Sud, QC Air Fare: $0.00 Other transportation: $0.00 Accommodation: $337.30 Meals and incidentals: $132.20 Other: $0.00 Total: $469.50
French: Shawinigan-Sud, Qc Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 0,00 $ Hébergement : 337,30 $ Repas et effets connexes : 132,20 $ Autre : 0,00 $ Total : 469,50 $
English: This environment makes it easier to overcome shyness and build self-confidence and self-assurance.
French: Dans un tel contexte, il serait plus facile de vaincre sa timidité, d'améliorer la confiance en soi et d'acquérir de l'assurance.
English: Mr. Koren (Israel) said that his delegation opposed draft resolution A/C.3/57/L.23, which had been introduced at the initiative of the Observer for Palestine and was an unprecedented and one-sided document representing the latest attempt by the Palestinians to turn yet another United Nations forum into a political platform for singling out Israel.
French: M. Koren (Israël) indique que sa délégation s'oppose au projet de résolution A/C.3/57/L.23, introduit à l'initiative de l'Observateur pour la Palestine, qui constitue un document sans précédent et peu objectif, représentant la dernière tentative faite par les Palestiniens pour transformer encore une autre enceinte de l'Organisation des Nations Unies en plate-forme politique pour prendre à partie Israël.
English: “The wide range of the outcomes it predicts—from a mildly warming global temperature increase of 1.1°C by the end of the century to a hellish 6.4°C—illustrate the uncertainties”.
French: De plus, les éditeurs qui publieront des informations avec l'intention de nuire pourront être sanctionnés, comme c'est le cas au Royaume-Uni .
English: The working group has developed an interim Guideline for the Use of Building Environmental Performance Assessment Tools.
French: Un module sur les achats écologiques a été développé pour compléter les nombreux cours existants offerts aux agents d’approvisionnement, par exemple les versions de TPSGC et de FPC.
English: Strategic Monitoring of the Internet for Abuse of Intellectual Property Rights Document Code WIPO/EC/CONF/99/SPK/13-C Meeting Code WIPO/EC/CONF/99 Publication Date Sep 1, 1999
French: WIPO/EC/CONF/99/SPK/13-C Code du document WIPO/EC/CONF/99/SPK/13-C Code de la réunion WIPO/EC/CONF/99 Date de publication 1 sept.
English: (o) Reports that, in many instances, judges refuse to deal with visible evidence of torture and ill-treatment of detainees and do not order independent medical examinations or return cases for further investigation.
French: o) Les informations selon lesquelles les juges refuseraient, dans bien des cas, de tenir compte des indices visibles des tortures et mauvais traitements subis par les détenus et n'ordonneraient pas d'examen médical indépendant ni de complément d'enquête.
English: It should be pointed out that the Sudan was in a difficult situation but was determined to ensure the development of all its citizens throughout its territory.
French: Il convient d'indiquer à ce propos que le Soudan se trouve dans une situation difficile mais est déterminé à assurer le développement de tous ses citoyens sur l'ensemble de son territoire.
English: APPENDIX A CONTAMINATED SITES MANAGEMENT WORKING GROUP The Contaminated Sites Management Working Group (CSMWG) is an interdepartmental committee which provides expert advice to the Federal Committee on Environmental Management Systems (FCEMS) and the Environmental Accountability Partnership (EAP) Steering Committee.
French: ANNEXE A LE GROUPE DE TRAVAIL SUR LA GESTION DES LIEUX CONTAMINÉS Le Groupe de travail sur la gestion des lieux contaminés (GTGLC) est un comité interministériel qui fournit une expertise au Comité fédéral sur les systèmes de gestion de l’environnement (CFSGE) et au Comité directeur du partenariat en matière de responsabilisation environnementale (PRE).
English: For instance, in the field of human rights, the website of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights notes:
French: Dans le domaine des droits de l’homme, par exemple, le site Web du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme donne l’explication suivante :
English: The task force's report led to significant changes at CSIS, including the disbandment of CSIS's Counter Subversion Branch.
French: Le rapport du groupe de travail a amené de profonds changements au sein du SCRS, dont la dissolution de la Direction de l'antisubversion.
English: Four First Nations, Vunut Gwitchin, Nacho Nyak Dun, Champagne and Aishihik, and Teslin Tlingit, signed individual land claim and self-government agreements in 1993, which came into effect in 1995.
French: Quatre premières nations du Yukon, à savoir Gwitchin Vuntut, Nacho Nyak Dun, Champagne et Aishihik ainsi que Teslin Tlingit, ont signé en 1993 des ententes séparées en matière de revendications territoriales et d’autonomie gouvernementale, lesquelles sont entrées en vigueur en 1995.
English: The report was drafted on the basis of information contained in documents and reports prepared by government authorities, including the National Commission to Combat the Commercial Sexual Exploitation of Children and Adolescents (CONACOES).
French: Le présent rapport a été élaboré à partir des informations disponibles dans les documents et rapports établis par les autorités nationales qui composent la Commission nationale de lutte contre l'exploitation sexuelle à des fins commerciales (CONACOES).
English: In 1919, our young nation created its first real department of health to deal with the Spanish Flu epidemic, which by that point had killed more than 40,000 Canadians and nearly 50 million people around the world.
French: En 1919, notre jeune nation a créé son premier véritable ministère de la santé pour combattre l'épidémie de grippe espagnole qui avait déjà tué plus de 40 000 Canadiens et Canadiennes et près de 50 millions de personnes dans le monde entier.
English: Are changes required to the present regulatory regime to provide economic incentives for ILECs, cable companies, wireless service providers and others to expand, upgrade and maintain the capabilities of Canada's basic access networks?
French: Faut-il modifier le régime de réglementation actuel pour offrir aux entreprises de services locaux titulaires, aux entreprises de câblodistribution et aux fournisseurs de services sans fil et autres les incitations financières voulues pour accroître, moderniser et entretenir les capacités des réseaux d'accès de base canadiens?
English: It is necessary for the process of reconciliation that the people of Kosovo and, more generally, those of the entire region, realize that justice will be done and that nobody is above the law.
French: En effet, il est nécessaire pour le processus de réconciliation que le peuple du Kosovo et, plus généralement, de toute la région, se rende compte que justice sera rendue et que personne ne jouit d'impunité.
English: Draft article 47, subparagraph (c), should read:
French: Le projet d'article 47, alinéa c), devrait être libellé comme suit :
English: Local companies saw an increase in sales for construction materials and accommodations.
French: Des entreprises locales ont connu une augmentation de leurs ventes de matériaux de construction et d’installation.
English: Only fees for a consultant who has an arm’s length relationship with the applicant are eligible.
French: Seulement les honoraires d'un consultant qui n'a pas de lien de dépendance avec le client sont admissibles.
English: However, this section has alluded to the fact that disbursement choices will be very much conditioned by the interactions between the client base and the financial services sector.
French: Toutefois, nous avons aussi mentionné que les choix posés en matière de versement des prestations publiques seront dans une large mesure tributaires des interactions entre les prestataires et les institutions financières.
English: Specimens for virus isolation should be taken at the same time that blood is obtained, since a delay in collection will reduce the chance of isolating the virus.
French: Étant donné que l’isolement du virus peut prendre des jours, voire même des semaines, on doit alors toujours accorder la priorité à la sérologie des IgM pour effectuer le diagnostic en laboratoire de la rougeole.
English: • a draft guidance document on the classification of cosmetic/drug borderline products; the guidance will be published for consultation in spring 2007.
French: • un document d'orientation sur la classification des produits pouvant chevaucher les catégories de médicaments et de cosmétiques; le document d'orientation sera publiée au printemps 2007.
English: Key words: autoregulation, coronary artery pressure-flow relations, myocardial blood flow distribution, left ventricular pressure, left ventricular volume.
French: Mots clés : autorégulation, relations débit-pression dans l'artère coronaire gauche, distribution du débit sanguin myocardique, pression ventriculaire gauche, volume ventriculaire gauche.
English: Innumerable smaller streams and drainage ditches discharge into the lake.
French: D’innombrables petits cours d’eau et tranchées de drainage se déversent dans le lac.
English: Survey Results [ << ] [ Table of Contents ] The following graphs present the characteristics of survey participants.
French: Résultats du sondage [ << ] [ Table des matières ] Les graphiques qui suivent présentent les caractéristiques des participants au sondage.
English: We therefore propose that any initiative in the framework of Community-level maritime transport safety - at least, initiatives that we feel are relevant and necessary - should form part of the framework of cooperation between the Member States, without infringing on their sovereign powers.
French: Nous proposons donc que toute initiative dans le cadre de la sécurité du transport maritime au niveau communautaire - au moins les initiatives que nous estimons pertinentes et nécessaires - fasse partie du cadre de coopération entre les États membres, sans empiéter sur leurs pouvoirs souverains.
English: Mr President, I too would naturally like to welcome the President-in-Office on her first appearance in the European Parliament.
French: Monsieur le Président, je voudrais bien sûr, moi aussi, souhaiter la bienvenue au président en exercice pour sa première apparition au Parlement européen.
English: Check out this video for more information.
French: Regardez cette vidéo pour en savoir plus.
English: Code 15 42 0 Title Gross investment in concessions, patents, licences, trade marks and similar rights Ö Data related to the capital account Õ 15 44 1 15 44 2 Investment in purchased software Investment in software produced by the unit Optional Comment Optional
French: Code 15 42 0 Intitulé Investissements bruts en concessions, brevets, licences, marques de commerce et droits similaires Ö Données relatives au compte de capital Õ Remarque Facultatif
English: Evaluations underway at the time of the audit fieldwork for the agreements with the GNWT and the GY, should provide an independent verification of the results being achieved through those agreements.
French: Les évaluations en cours à l'époque du travail sur le terrain concernant les accords conclus avec le GTNO et le gouvernement du Yukon devraient donner lieu à une vérification indépendante des résultats obtenus grâce à ces accords.
English: CN’s Intermodal Service ﬂows through an efﬁcient network of 18 strategically located hubs and satellites placing our international services at everyone’s doorstep.
French: Le service Intermodal du CN repose sur un réseau efﬁcace de 18 centres ferroviaires et postes satellites stratégiquement situés qui mettent les services internationaux à la portée de tous.
English: Amendment (m) where applicable, information on the possibility of out-of-court dispute resolution.
French: Amendement m) le cas échéant, informations sur la possibilité de résolution extrajudiciaire des litiges. Or. en Justification
English: Working with peers to develop an HIV prevention programme for Asian indoor commercial sex workers (CSW) in Vancouver, Canada: challenges and successes PRESENTER(S):
French: Sujet :
English: Carol Richards took an active part in the discussions, took note of all she heard, and promised to report INMHA's concerns back to GC.
French: Mme Richards prend une part active à la discussion, prend note de ce qu'on lui dit et promet de transmettre les préoccupations de l'INSMT au CA.
English: UNMIL controls the forest areas in Liberia.
French: La MINUL contrôle les zones forestières du Libéria.
English: The course will assess the evolution and changing priorities of Canadian foreign and defence issues, with particular attention to Canada's relations with the United States, Europe, Asian and the Third Worlds.
French: Nom du cours (Politique canadienne de défense et étrangère du Ca) Code 019.352 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Information from the research was included in The Needs Assessment Report.
French: Un répertoire exhaustif des services d’orientation professionnelle dans chacune des régions desservies par les sept collèges régionaux a également été dressé.
English: For example, the only question asked in 1995 enquired as to the specific field of study; the field question was asked in parallel to another regarding the level of the programme (College, Bachelor's, etc.) in 1992; and the 1984, 1987, 1988, and 1991 surveys all led with a more general question regarding "the programme" and then followed with more specific questions pertaining to the kind or level of the programme and then the specific field, except in 1984, when the field question was not asked at all.
French: Par exemple, la seule question posée en 1995 avait trait au domaine d'études particulier; la question concernant le domaine a été posée parallèlement à une autre qui portait sur le niveau du programme (diplôme collégial, baccalauréat, etc.) en 1992; les enquêtes de 1984, de 1987, de 1988 et de 1991 commençaient toutes par une question générale concernant « le programme », suivie de questions plus précises concernant la nature ou le niveau du programme, puis le domaine particulier, sauf en 1984, où la question concernant le domaine n'a pas été posée du tout.
English: In order to evaluate its effectiveness as an advisory body, the SAB has sought feedback from Health Canada on the effect of its advice on departmental policies, procedures and programs.
French: Afin d'évaluer son efficacité en tant qu'organisme consultatif, le CCS a demandé à Santé Canada de formuler des commentaires sur l'effet de ses conseils sur les politiques, les procédures et les programmes du Ministère.
English: It is not possible to eliminate the amenorrhea criterion.
French: Il n'est pas possible d'éliminer le critère de l'aménorrhée.
English: The development of new relationships, in particular with regional organizations and institutions, has been a major focus of OHCHR action.
French: L'établissement de nouvelles relations, en particulier avec les organisations et institutions régionales, a été au centre de l'action menée par le HCDH.
English: The Council of Europe must continue to play a truly pan-European role as an organisation where EU and non-EU states can discuss aspects of human rights, political, social and cultural issues; it must continue to set and develop standards for the application of human rights.
French: Le Conseil de l'Europe doit continuer à jouer un rôle véritablement pan-européen en tant qu'organisation où les Etats membres et non-membres de l'UE peuvent débattre des divers aspects des droits de l'homme et de questions politiques, sociales et culturelles ; il doit continuer à fixer et à élaborer des normes relatives à l'application des droits de l'homme.
English: ADM's meeting with industry representatives Form of Hospitality:
French: Réunion de la SMA avec les représentants de l'industrie Type de services d'accueil :
English: Upon execution of a Search Warrant, and further inspection of the vessel in the port of Fogo, fishery officers discovered an additional 80 boxes of .22 caliber ammunition.
French: Munis d’un mandat de perquisition, les agents des pêches ont poursuivi l’inspection du bateau dans le port de Fogo et ont découvert 80 autres boîtes de munitions de calibre 22.
English: The joint venture with EnCana Corporation and Western Lakota Energy Services Inc. is a multi-million dollar project that will bring jobs, training and expanded business expertise to Saddle Lake.
French: La coentreprise avec la société EnCana et la Western Lakota Energy Services Inc. représente un projet de plusieurs millions de dollars qui entraînera d'importantes retombées pour la Première nation de Saddle Lake en termes d'emplois, d'activités de formation, et d'extension de connaissances dans le domaine des affaires.
English: Amendment "This Regulation also aims at facilitating the emergence of well functioning and transparent wholesale market with a high level of security of supply. It provides mechanisms to harmonise these rules."
French: Amendement (17) En ce qui concerne le règlement (CE) n° 1228/2003, il convient d'habiliter la Commission à modifier des lignes directrices visant à assurer le degré d'harmonisation minimal requis pour atteindre l'objectif du présent règlement.
English: The City Council can only make changes that it can afford.
French: Le cofseil municipal ne peut prétendre qu'aux changements qu'il peut financer.
English: In this tariff, "ambient music" means music unavoidably picked up in the background when an event is videotaped or broadcasted; (« musique ambiante ») "cleared music" means any music, other than ambient music or production music, in respect of which a station does not require a licence from SOCAN; (« musique affranchie ») "cleared program" means (a) if the only cleared music contained in the program is music that was cleared before 60 days after the publication of this tariff, a program containing no music other than cleared music, ambient music or production music; and (b) if not, a program produced by a Canadian programming undertaking and containing no music other than cleared music, ambient music or production music; (« émission affranchie ») "gross income" means the gross amount paid by any person for the use of one or more broadcasting services or facilities provided by the station’s operator, whether such amounts are paid to the station owner or operator or to other persons, excluding the following: (a) any such amounts received by a person other than the operator or owner of the station which form part of the base for calculation of the SOCAN royalty payable by such other person under this or another tariff; (b) income accruing from investments, rents or any other business unrelated to the station’s broadcasting activities.
French: Les définitions qui suivent s’appliquent au présent tarif : « émission affranchie » a) émission contenant uniquement de la musique ambiante, de production ou affranchie, si la seule musique affranchie que contient l’émission l’était au plus tard 60 jours après la publication du présent tarif; b) sinon, émission produite par une entreprise de distribution canadienne contenant uniquement de la musique ambiante, de production ou affranchie; ("cleared program") « entreprise de programmation » Entreprise de distribution telle qu’elle est définie dans la Loi sur la radiodiffusion, L.C. 1991, ch. 11; ("programming undertaking") « musique affranchie » Musique, autre que de la musique ambiante ou de production, pour laquelle la station n’a pas besoin d’une licence de la SOCAN; ("cleared music") « musique ambiante » Musique captée de façon incidente lorsqu’un événement est diffusé ou enregistré; ("ambient music") « musique de production » Musique incorporée dans la programmation interstitielle, tels les messages publicitaires, les messages d’intérêt public et les ritournelles; ("production music") « revenus bruts » Sommes brutes payées pour l’utilisation d’une ou de plusieurs des installations ou services de diffusion offerts par l’exploitant de la station, peu importe si ces montants sont payés au propriétaire ou à l’exploitant de la station ou à une autre personne, à l’exclusion des sommes suivantes : a) les montants reçus par une personne autre que le propriétaire ou l’exploitant de la station et qui font partie de la base de calcul de la redevance payable à la SOCAN par cette autre personne en vertu du présent tarif ou d’un autre tarif; b) les revenus provenant d’investissements, de loyers ou d’autres sources non reliées aux activités de diffusion.