ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In acute toxicity studies, bacteria and algae were exposed to various levels of tetrachlorobenzenes (Hutchinson et al., 1980; U.S. EPA, 1980a; Ribo and Kaiser, 1983; Wong et al., 1984; Blum and Speece, 1991).
French: Lors d'études de toxicité aiguë, des bactéries et des algues ont été exposées à diverses concentrations de tétrachlorobenzènes (Hutchinson et coll., 1980; EPA des É.-U., 1980a; Ribo et Kaiser, 1983; Wong et coll., 1984; Blum et Speece, 1991).
English: They will not go beyond mere intentions and will only have a minor bearing on the structure of the budget.
French: Celles-ci n'iront pas au-delà des simples intentions et n'auront qu'un impact mineur sur la structure du budget.
English: All were studied at rest and during exercise (26 m/min, 0% grade).
French: Tous les groupes furent, par après, étudiés au repos et au cours de périodes d'exercice de 30 et de 50 min (26 m/min, 0% pente).
English: These are either requirements of minimum Canadian content, in the case of broadcasters, or, for specialty and pay TV channels, a minimum expenditure share for Canadian content.
French: En ce qui concerne les télédiffuseurs, ces programmes se traduisent par les exigences minimales relativement au contenu canadien. Pour ce qui est des chaînes spécialisées et des chaînes de télévision payante, ils se traduisent par la part minimale des dépenses qui doivent être consacrées au contenu canadien.
English: Book/Software Reviews (1300 words maximum) are usually solicited by the editors.
French: La rédaction sollicitera d’habitude les recensions de livres ou de logiciels (maximum 1 300 mots).
English: H.E. Mr. Festus G. Mogae, President of the Republic of Botswana, addressed the General Assembly.
French: M. Festus G. Mogae, Président de la République du Botswana, prononce une allocution.
English: This situation could only change if a European Union marketing standard was adopted.
French: Il ne pourrait en être autrement que si une norme de commercialisation de l'Union européenne était adoptée.
English: Impact of incidental capture of wolffish in many fisheries is thought to be the leading cause of human induced mortality.
French: On pense que l’incidence de la capture fortuite du loup de mer dans de nombreuses pêches constitue la principale cause de mortalité induite par l’homme.
English: In view of the above-mentioned EU Regulation, and in order to avoid duplication of work, the Working Party, at its fifty-fourth session, recommended to the UNECE secretariat and Eurostat to carry out jointly the E-Rail Census 2005.
French: Eu égard au règlement européen susmentionné et pour éviter les chevauchements d'activités, le Groupe de travail, à sa cinquante-quatrième session, a recommandé au secrétariat de la CEE et à Eurostat de procéder conjointement au recensement du trafic sur les lignes ferroviaires E en 2005.
English: These are all part of the Centre’s commitment to finding the best technological tools to enhance the detection of patterns of suspected transactions among the millions of transaction reports in its database.
French: Ces mesures font toutes parties de l’engagement du Centre qui est de trouver les meilleurs outils technologiques possible pour rehausser la détection, parmi des millions de déclarations transmises, de tendances dans les opérations douteuses.
English: As a consequence of the sunsetting of the Arctic Environmental Strategy and the loss of AES funding, the program management recognized that in a time of severe fiscal restraint, there was a need for it to refocus the clean-up program towards addressing the department's health, safety, legal and land claim obligations.
French: Avec la fin de la Stratégie et la perte du financement rattaché à ce programme, les gestionnaires du Programme étaient d'avis qu'en période de compressions budgétaires un réalignement du programme de nettoyage visant à respecter les obligations légales du Ministère et ses obligations en matière de santé, de sécurité et de revendications territoriales s'avérait nécessaire.
English: The current timing reports generated from the ACROSS system only monitor the ACROSS Worklist/Processing time for a transaction.
French: Les rapports de temps réels générés par le SSMAEC ne contrôlent que le temps de traitement des listes de travail du SSMAEC pour une transaction.
English: He said he's also working on ordering small replicas of his trailer, and presented base staff with one.
French: Il a également ajouté qu'il travaille à commander des reproductions miniatures de son camion, et en a remis une au personnel de la base.
English: This would lead to an increase in the output of the economies of Member States and, depending on the conditions of the relevant product markets and the actual behaviour of firms, downward pressures on costs and prices. This, in turn, would result in welfare gains.
French: Il en résulterait une augmentation de la production des économies des États membres et, en fonction de la conjoncture sur les marchés des produits concernés et du comportement réel des entreprises, des pressions à la baisse sur les coûts et les prix, ce qui se traduirait par des gains de prospérité.
English: Son fion est accueillant et le type peut y rentrer sa bite entière pour la faire hurler de plaisir puis il termine par éjaculer tout son sperme sur ses seins de vieille salope.
French: Son fion est accueillant et le type peut y rentrer sa bite entière pour la faire hurler de plaisir puis il termine par éjaculer tout son sperme sur ses beaux seins de vieille salope.
English: This page was last modified on 12 February 2009, at 20:50.
French: This page was last modified on 24 December 2008, at 09:17.
English: Given the current status of the timber sales contracts and forest management contracts, combined with the onset of the rainy season, it is unlikely there will be any further logging activities before the end of the current fiscal year, which runs from 1 July 2008 to 30 June 2009.
French: Étant donné la situation actuelle en ce qui concerne les contrats de vente de bois d'œuvre et de gestion forestière, à laquelle s'ajoute le début de la saison pluvieuse, il est peu probable que de nouvelles coupes aient lieu avant la fin de la présente année fiscale, qui va du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009.
English: (14) Products or Services that still have not fulfill users' needs (Multiple choices):
French: 9) Services les plus fréquemment utilisés (question à choix multiple):
English: That was why the Executive Secretary, as well as the Secretary-General, recommended that the General Assembly should approve the continuation of the current arrangement for a further five-year period.
French: C'est pourquoi le Secrétaire exécutif recommande, comme le Secrétaire général, que l'Assemblée générale approuve la reconduction de cet arrangement pour une nouvelle période de cinq ans.
English: Frederic was a founding member of France's first B2B marketplace where he worked as Sourcing Manager.
French: Il revient en France pour intégrer la première place de marché Business to Business française en tant directeur du département sourcing.
English: Food rots as UN troops focus on military action.
French: Somalia, the United Nations and the Canadian experience », dans Molot, M.A. et von Riekhoff, H. ( dir.
English: Category T - agricultural and forestry tractors
French: 4.6 Catégorie T − tracteurs agricoles et forestiers
English: A summary is presented below.
French: Un résumé est présenté dans le tableau qui suit.
English: Consultation Prior to the prepublication of these proposed amendments in the Canada Gazette, Part I, Health Canada conducted consultation with the affected industries and other departments of the federal government.
French: Consultations Avant la publication préalable des modifications proposées dans la Partie I de la Gazette du Canada, Santé Canada a effectué des consultations restreintes auprès des industries touchées et des autres ministères du gouvernement fédéral.
English: There is a need to improve observations and data availability in Asia, including in islands and mountainous and coastal ecosystems, at the national, regional and global levels.
French: Il faut améliorer les observations et la disponibilité des données en Asie, notamment dans les îles et les écosystèmes montagneux et côtiers, aux niveaux national, régional et mondial.
English: More information on Form E29B can be found in Memorandum D8-1-4.
French: Le mémorandum D8-1-4 renferme des renseignements supplémentaires sur les procédures d'obtention du permis d'admission temporaire.
English: Italian being the sole official language of the canton, teachers do not need a special training to teach in Italian.
French: L’italien étant l’unique langue officielle du canton, le Comité ne considère pas cet engagement comme pertinent concernant cette langue.
English: But, really, the point is that we look forward to your starting a process, Mr. President.
French: Mais le fait est que nous nous tournons vers vous, Monsieur le Président, pour lancer le processus.
English: In that case, the Member State which has adopted the more appropriate basic rules may retain them until the said amendments enter into force.
French: Dans ce cas, l'État membre qui a adopté des règles de base plus appropriées peut les maintenir jusqu'à ce que lesdites modifications entrent en vigueur.
English: Discontinue testing (only for the specific sample element under test) if the handle has detached.  5.8.3 Clamp the guard or shield of the pacifier on the test stand in a fixed position using the same guard orientation as that used in step 5.8.2.
French: Mettre fin à l'essai si la poignée s'est détachée (seulement pour le spécimen analysé).  5.8.3 Fixer la garde de la sucette en position sur le montage d'essai, la garde étant orientée de la même façon qu'en 5.8.2.
English: Thus underdevelopment did exist in the world — and would exist even with efficient market institutions — owing to imperfect knowledge in the form of technological backwardness; deficiencies of human capital that were hard to make up at all quickly; obstacles to growth arising from corruption in the private and public sectors; the inability of some well-functioning market systems to function well in all environments; and policies that, generally speaking, were ill conceived, such as minimum wage law and unconditional dole.
French: Le sous-développement existe bel et bien dans le monde -- et existerait même avec des institutions de marché efficientes -- en raison des connaissances imparfaites liées aux retards technologiques, à l'insuffisance du capital humain, difficile à compenser rapidement, aux obstacles à la croissance émanant de la corruption dans les secteurs public et privé, à l'incapacité de certains systèmes de marché à bien fonctionner dans tous les environnements et à certaines politiques mal conçues de manière générale, comme la loi sur le salaire minimum et le versement d'allocations de chômage sans condition.
English: • Penalties increased for firearm crimes and new Criminal Code offences were created.
French: • Les peines pour les infractions reliées aux armes à feu sont plus sévères et de nouvelles infractions sont prévues par le Code criminel.
English: The first in a series of UNIDO umbrella projects for China in this important SME subsector, the project will phase out an average annual use of more than 1,000 tons of CFC-12 by 25 factories.
French: Premier d'une série de projets-cadres de l'ONUDI pour la Chine dans cet important sous-secteur des PME, le projet mettra progressivement un terme à l'utilisation par 25 usines de plus de 1 000 tonnes de CFC-12 par an.
English: What are the benefits of being in business for myself?
French: Quels avantages y a-t-il à se lancer en affaires?
English: However, the court doubts that that case-law can be upheld as consistent with the Directive. 
French: Cependant, elle doute que celle-ci puisse être maintenue sous l'empire de la directive.
English: Without changing attitudes on the position of albinos, this register could be misused in future to track down these people and exterminate them.
French: Sans un changement d'attitude quant à la place des albinos, ce registre pourrait être utilisé à l'avenir pour localiser tous les albinos et pour les exterminer.
English: Refugee intake at the land border in 2005 showed a decrease of 55% compared to the intake during the same period in 2004.
French: L’arrivée des réfugiés à la frontière terrestre en 2005 a accusé une diminution de 55 % comparativement à la même période en 2004.
English: Research relevance It will make it possible to better understand how cultures influence one another in a global world.
French: Importance de la recherche Permettra de mieux comprendre comment les cultures s'influencent les unes les autres dans le contexte de la mondialisation.
English: Calls upon both parties to fulfil their obligations in respect of the implementation of the road map by taking parallel and reciprocal steps in this regard;
French: Demande aux deux parties de s'acquitter de leurs obligations en ce qui concerne l'application de la Feuille de route en adoptant des mesures parallèles et réciproques à cette fin;
English: That proposal is presently under consideration.
French: Cette proposition est en cours d’évaluation.
English: So make Europe come alive in people’s minds!
French: Aussi, essayez de faire vivre le sentiment européen dans l'esprit de tous!
English: This growth in RWIS and pre-wetting is allowing the Department to take a proactive approach to snow and ice control and has led to a reduction in salt usage.
French: Cette utilisation accrue du réseau SIMR et du prémouillage permet au ministère d'adopter une approche proactive dans les opérations de déneigement et de déglaçage et a amené une réduction de la qualité de sel utilisée.
English: Current Status of Suspect SARS Cases in Canada During the Previous 10 days Suspect Cases June 29** June 30 July 1** July 2 July 3 July 4 July 5** July 6** July 7 July 8 Cumulative total* - 190 - 190 189 189 - - 189 189 Active cases (currently ill) Hospitalized - 2 - 1 0 0 - - 0 0 At home, currently ill - 0 - 0 0 0 - - 0 0 Unknown - 0 - 0 0 0 - - 0 0 Total Active Suspect - 2 - 1 0 0 - - 0 0 Historical cases (recovered and deaths) Discharged from hospital and recovered, never hospitalized - 187 - 188 188 188 - - 188 188 Deaths - 1 - 1 1 1 - - 1 1 *Cumulative total of all active and historical cases with onset of symptoms on or after February 23, 2003, including cases who have recovered, died or are currently ill. **Active cases include those that are hospitalized, at home and currently ill, or under investigation. Note: Reports are not issued on weekends or national holidays.
French: État actuel des cas suspects du SRAS au Canada au cours des 10 jours précédents Cas suspects 29 juin** 30 juin 1 jui** 2 jui 3 jui 4 jui 5 jui** 6 jui** 7 jui 8 jui Total cumulatif* - 190 - 190 189 189 - - 189 189 Cas actifs (malades présentement) Hospitalisés - 2 - 1 0 0 - - 0 0 À la maison, malade présentement - 0 - 0 0 0 - - 0 0 Inconnu - 0 - 0 0 0 - - 0 0 Total des cas suspects actifs - 2 - 1 0 0 - - 0 0 Cas historiques (cas guéris et décès) Ont obtenu leur congé de l'hôpital et guéris, jamais hospitalisés - 187 - 188 188 188 - - 188 188 Décès - 1 - 1 1 1 - - 1 1 * Le total cumulatif de tout les cas actifs et cas historiques avec date du début des symptômes le ou après le 23 février 2003, y compris les cas qui se sont rétablis, sont décédés ou sont présentement malades.
English: Finally, the Committee suggests that the State party seek technical assistance from OHCHR, and UNICEF, among others.
French: Le Comité suggère enfin à l'État partie de demander une assistance technique au FNUAP, au PNUD et à l'UNICEF, entre autres.
English: The Chambers must also allow the Prosecution and Defence additional time for the preparation of cross-examination when unexpected evidence emerges or evidence is tendered without proper prior notice.
French: Les Chambres doivent aussi accorder un délai supplémentaire au Procureur et à la défense pour la préparation du contre-interrogatoire lorsque des éléments de preuve apparaissent inopinément ou sont produits sans notification préalable suffisante.
English: This transfer will be rolled into the Canada Health Transfer in 2005-06, as agreed by First Ministers in September 2004 (subject to passage of authorizing legislation).
French: Ce transfert sera intégré au Transfert canadien en matière de santé en 2005-2006, comme en ont convenu les premiers ministres en septembre 2004 (sous réserve de l'adoption de la loi habilitante).
English: But an unsung hero, Canadian inventor Reginald Fessenden, changed the course of mass communication when he invented the modulation of radio waves, the "heterodyne principle" that allowed reception and transmission on the same aerial without interference.
French: Mais un héros méconnu, l'inventeur canadien Reginald Fessenden, a changé le cours des communications de masse lorsqu'il a inventé la modulation d'ondes radio, le « principe de l'hétérodyne », qui a permis la réception et la transmission sur une même antenne, sans interférences.
English: Anyone with information is encouraged to contact the investigative team through the RCMP National Security tip line at 1-800-420-5805.
French: Quiconque possède de l’information là-dessus est invitée à communiquer avec l’équipe d’enquête par le biais de la ligne anti-crime des Enquêtes relatives à la sécurité nationale de la GRC, au 1-800-420-5805.
English: Plus, new features like cast-aluminum wheels for less unsprung weight and revised front suspension geometry for easier steering.
French: De plus, il comprend également des nouvelles roues en aluminium qui réduisent le poids non-suspendu et la géométrie de la suspension avant a été révisée ce qui améliore la maniabilité.
English: This link will add the provided Skype Name to somebody’s contact list.
French: Ce lien ajoute le pseudo Skype donné à la liste des contacts de quelqu'un.
English: No. = 43, Rate = 1.3 Scientific and Professional:
French: Nbre = 43; Taux = 1,3 Scientifique et professionnelle :
English: It also regretted that many of its concerns and recommendations from the previous review had been insufficiently or only partly addressed, including those related to data collection, allocation of resources, alternative care, health, education and special protection measures.
French: Il a également déploré que nombre de préoccupations et recommandations qu'il avait formulées dans l'évaluation précédente aient été insuffisamment prises en compte ou seulement en partie, y compris celles qui concernaient la collecte de données, l'allocation des ressources, les autres formes de prise en charge des enfants, la santé, l'éducation et les mesures spéciales de protection.
English: Despite tight deadlines these large-scale projects were successfully carried out thanks to state-of-the-art SEDI-based project management methods delivered by Prosys.
French: Ces projets de grande ampleur, toujours sous forte contrainte de délai, n'ont pu voir le jour qu'avec la mise en œuvre des méthodes de gestion de projet les plus performantes, s'appuyant sur des SEDI dont Prosys a été le premier fournisseur.
English: “Closure of debate  “Rule 26
French: Clôture du débat Article 26
English: Nonetheless, any fishing gear used closer to the coast than the distance laid down in paragraphs 1 and 2 and in derogation from Article 8(1) and in compliance with the national law in force as at 1 January 1994 may be used until 31 December 2007.
French: Toutefois, tout engin de pêche utilisé à une distance de la côte inférieure à la distance fixée aux paragraphes 1 et 2, et par dérogation aux dispositions de l'article 8, paragraphe 1, et conformément à la législation nationale en vigueur au 1er janvier 1994, peut être utilisé jusqu'au 31 décembre 2007. Or. it
English: This American architect, of world renown, has returned to Bossey many times to check on and enjoy the course.
French: Cet architecte de Golf américain, de renommée mondiale, est venu jusqu'à Bossey de nombreuses fois pour s'imprégner du site.
English: Transport Canada Departmental Performance Report For the period ending March 31, 2002 The Honourable David M. Collenette, P.C., M.P. Minister of Transport Canada
French: Transports Canada Rapport ministériel sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2002 Approuvé L'honorable David M. Collenette, C.P., député Ministre des Transports
English: WO/GA/34/9 Annex, page 2 IGC materials are supplemented by these background materials, which record and catalogue detailed experiences and the full range of practical options.
French: WO/GA/34/9 ANNEXE, page 2 Les documents du comité intergouvernemental sont complétés par ces documents d’information, qui recensent et répertorient les données d’expérience détaillées et la gamme complète des solutions pratiques.
English: A mat like this one is probably too stiff to be a cape, but it could have been used as a room divider, a doorway banner, or as a ceremonial ground cover.
French: Trop rigide pour servir de cape, un tapis comme celui-ci a pu servir à diviser une pièce, à décorer une entrée ou à revêtir le sol lors d’une cérémonie.
English: The European Union is fully committed to continuing to follow this issue very closely in the framework of the EU-China human rights dialogue.
French: Elle s’engage pleinement à maintenir sa vigilance dans cette affaire dans le cadre du dialogue sur les droits de l’homme entre l’Union et la Chine.
English: You may also recall that the headquarters of the United Nations, its schools, clinics, food and medical warehouses were not spared this insane war against our peaceful and resilient people in Gaza.
French: Peut-être vous rappelez-vous aussi que les locaux des Nations unies, leurs écoles, cliniques, dépôts de provisions et de matériel médical n'ont pas été épargnés par cette folie guerrière contre notre population pacifique et courageuse de Gaza.
English: • Continue to ensure that Indonesia's "check price" system, does not disadvantage Canadian exporters.
French: • Continuer de s'assurer que le régime de fixation des prix de l'Indonésie ne désavantage pas les exportateurs canadiens.
English: IMT Orientation to regional staff introduced role of information and IM agenda (Regional visits 2004-05).
French: On a abordé la place de l'information et le programme de GI dans le cadre de la séance d'orientation en GIT à l'intention du personnel des régions (visites régionales de 2004-2005).
English: With this Economic Action Plan, Canada will emerge from this economic crisis with a more modern and greener infrastructure, a more skilled labour force, lower taxes and a more competitive economy.
French: Grâce au Plan d’action économique, le Canada sortira de la récession en disposant d’une infrastructure plus moderne et plus écologique, d’une main-d’œuvre plus qualifiée, d’impôts et de taxes plus faibles et d’une économie plus concurrentielle.
English: Some notes included on the completed survey were useful to clarify or qualify the responses.
French: Certaines notes Ã©crites dans les sondages remplis ont permis de prÃ©ciser ou de nuancer les rÃ©ponses.
English: The court made additional non-binding comments regarding the security of tenure for military judges, noting that the role of military judges has evolved as a result of legislative changes and agreeing with a recommendation of former Chief Justice Lamer that military judges should be granted tenure to a fixed retirement age.
French: En remarques incidentes, la cour s’est penchée sur l’inamovibilité des juges militaires, notant que le rôle des juges militaires a évolué au fil des modifications législatives et acceptant la recommandation de l’ancien juge en chef Lamer à savoir que l’on devrait accorder aux juges militaires l’inamovibilité jusqu’à l’âge de la retraite.
English: This article establishes that the States parties to the Convention should submit regular reports on its implementation, the first, two (2) years after ratification, and subsequently every five (5) years.
French: Ledit article établit que les états parties à la Convention doivent soumettre des rapports réguliers sur son application, le premier dans les deux (2) années suivant sa ratification, et ensuite tous les cinq (5) ans.