ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The definition contained in the 1850 legislation was relatively liberal, in the sense that it recognized as Indians not only such persons who were obviously racially Aboriginals, but also non-Indians who had intermarried into Indian communities or who were otherwise accepted by Aboriginals themselves as community members on the criteria of their own customary traditions.
French: À l'extérieur du cercle de chariots était creusé un anneau de tranchées et de fosses pour les tireurs, cependant que l'intérieur était occupé par un groupe choisi des meilleurs tireurs qui, montés sur les chevaux les plus rapides, se tenaient prêts à se lancer à la poursuite de l'ennemi en retraite.
English: There had been extensive consultations, and all views received from whatever source had been transmitted to the Standing Committee.
French: Les consultations ont été nombreuses et tous les avis reçus, quelle qu'en soit l'origine, ont été transmis au Comité permanent.
English: • The adoption in May 2002 of the Government’s education policy letter;
French: En 2000, elles étaient au nombre de 232 contre 860 hommes.
English: My Group has asked me to concentrate on internal matters, and particularly the issue of governance, but I would like to say just a few words about the external challenge.
French: Mon groupe m'a demandé de me concentrer sur les affaires internes, et en particulier sur le problème de gouvernance, mais je voudrais dire quelques mots sur le défi extérieur de l'Union.
English: 7.3 Suppliers shall implement a suitable quality control program to ensure that the registered product continues to meet the applicable TE technical specifications.
French: 7.3 Les fournisseurs doivent mettre en place un programme approprié de contrôle de la qualité pour garantir que le produit enregistré demeure conforme aux spécifications techniques applicables au MT.
English: In its previous report, the Board noted that the staffing of UNICRI financial and management services was a matter of concern and recommended that the Administration take appropriate measures to fill vacant posts in a timely manner.
French: Dans son rapport précédent, le Comité avait noté que la question des effectifs des services de gestion administrative et financière de l'UNICRI était demeurée préoccupante et recommandait que l'Administration prenne les mesures appropriées pour pourvoir sans tarder les postes vacants.
English: The "Holocaust", first propagandized as a tragedy, has over time deteriorated into a racket cloaked in the tenets of a new temporal religion - … (43) b) The German State is like a big insurance company who, without proper and forensic investigation, negligently and carelessly settled a claim about "Holocaust causalities" solely on the basis of perjured evidence of alleged "eye witnesses" and who accepted their cooked evidence, forged invoices and fudged proofs of losses.
French: L'holocauste, qu'on a d'abord qualifié de tragédie dans la propagande, est devenu au fil du temps une manœuvre voilée par les principes d'une nouvelle religion temporelle -- … (43) b) L'État allemand est comme une grande compagnie d'assurance qui, sans avoir mené de véritable enquête légale, a réglé de façon négligente et imprudente une demande d'indemnisation relative aux « causes de l'holocauste » sur la foi uniquement de faux témoignages de présumés « témoins oculaires », et qui a admis leurs arguments factices, leurs factures forgées et leurs pseudo-preuves de pertes.
English: Resolution 1626 (2005)
French: Résolution 1626 (2005)
English: The inherent problems of landlocked developing countries are major concerns of the Almaty Programme of Action.
French: Les effets induits de l'enclavement des pays en développement sans littoral constituent des préoccupations majeures du Programme d'action d'Almaty.
English: 60 If the concentration is more than 72%, the transport of this substance is prohibited.
French: 60 Cette matière n'est pas admise au transport si la concentration dépasse 72 %.
English: John English, The Decline of Politics: The Conservatives and the Party System, 1901-20 (Toronto:
French: Olivar Asselin, Pourquoi je m’enrôle, Montréal: s.p., 1916, 50 p.
English: The Grand Hotel Europe, the first five-star hotel in the Russia, is located in an historic building, dating from 1824, with a preserved Baroque facade designed by the Italian architect Rossi and original art nouveau interiors.
French: Saint-Pétersbourg, la ville des tsars… Pouvez-vous imaginer plus bel endroit pour séjourner dans cette ville historique que le tout premier hôtel cinq étoiles de Russie ?
English: Health Canada listens to the public and factors public input into its policy development and program delivery.
French: Santé Canada est à l’écoute du public et tient compte des commentaires de ce dernier dans l’élaboration de ses politiques et l’exécution de ses programmes.
English: The Kalimanzira case, in which the assignment of a new bench became necessary, has also shown the difficulty in finding new Presiding Judges as all permanent judges are fully occupied with in-court proceedings and judgements, and pursuant to Article 12 quater of the Statute, ad litem judges are not eligible to preside over a Trial Chamber.
French: L'affaire Kalimanzira dans laquelle la désignation d'un nouveau collège de juges est devenue nécessaire a également mis en évidence la difficulté qu'il y a à trouver de nouveaux présidents, étant donné que les juges permanents sont tous totalement occupés par la tenue des audiences et l'élaboration des jugements, et que conformément à l'article 12 quater du Statut, les juges ad litem ne peuvent pas présider une Chambre de première instance.
English: The general observations as far as the sectoral policies and interventions are concerned are that practical achievements have been made, but in terms of strategically changing the status of women the challenges are still overwhelming.
French: Il ressort des observations générales concernant les politiques et les interventions sectorielles qu'il y a eu des réalisations pratiques mais également que les changements stratégiques à apporter en termes de statut de la femme restent énormes.
English: Again, it is not of itself wrong to prefer a democratic form of government, if only the Catholic doctrine be maintained as to the origin and exercise of power. Of the various forms of government, the Church does not reject any that are fitted to procure the welfare of the subject; she wishes only - and this nature itself requires - that they should be constituted without involving wrong to any one, and especially without violating the rights of the Church.
French: Mais s'agit-il de matières libres que Dieu a laissées aux disputes des hommes, à chacun il est permis de se former une opinion et de l'exprimer librement ; la nature n'y met point d'obstacle ; car une telle liberté n'a jamais conduit les hommes à opprimer la vérité, mais elle leur donne souvent une occasion de la rechercher et de la faire connaître.
English: As well, the Judge ordered the Company to arrange and pay for all work needed to ensure that the paper mill meets the requirements of the Fisheries Act.
French: Le juge a également ordonné à la société de faire effectuer à ses frais tous les travaux qui permettront à la papeterie de répondre aux exigences de la Loi sur les pêches.
English: More communities are demanding access to high bandwidth telecommunications capacity as they become aware of the potential associated with this higher capacity.
French: L’équipement de télésanté spécialisé élaboré par les divers fournisseurs n’est pas nécessairement compatible.
English: Iressa - for the treatment of patients with locally advanced or metastatic non-small cell lung cancer after failure of prior platinum-based and docetaxel chemotherapy. a.
French: Humira - pour les patients adultes qui souffrent de l'arthrite rhumatoïde modérée ou grave qui n'ont pas eu une réaction atisfaisante à un ou plusieurs médicaments antirhumatismaux modificateurs de la maladie (DMARD). a) 15 mai 2002 b) 24 sept.
English: The results of the review are yet to be finalised.  Paragraph 44: The Committee requests the State party to disseminate the present concluding observations widely at all levels of society, in particular among State officials and the judiciary.
French: Paragraphe 44: Le Comité demande à l'État partie de diffuser largement les présentes observations finales dans toutes les couches de la société, en particulier auprès des fonctionnaires de l'État et des membres de l'appareil judiciaire.
English: A full audit was not possible as Ramallah’s accounts are maintained in Tel Aviv and filed together as one set of general accounts from both missions.
French: Une vérification complète n’était pas possible puisque les comptes de Ramallah se trouvent à Tel Aviv et que les deux missions remplissent un ensemble de comptes généraux pour les deux missions.
English: Cooling ages of 160–165 Ma indicate a second burial and heating event, probably linked to the obduction of the Cache Creek terrane.
French: Les âgeas de refroidissement de 160 à 165 Ma indiquent un second événement d'enfouissement et d'échauffement, qui fut probablement associé à l'obduction du terrane de Cache Creek.
English: Ireland cherishes its membership in the United Nations.
French: L'Irlande est très attachée à son statut de Membre de l'ONU.
English: • continue partnering efforts with the Canada Border Services Agency (CBSA) and the Canadian Wildlife Service to establish networks of experts in various fora to ensure timely detection of and response to emerging diseases;
French: • poursuivra ses efforts de partenariat avec l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) et le Service canadien de la faune (SCF) pour établir un réseau d'experts spécialisés dans différents domaines pour assurer la détection et le contrôle, en temps opportun, de maladies émergentes;
English: The Committee notes with appreciation the amendment of the Criminal Code of Aruba criminalizing the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Le Comité note avec satisfaction que le Code pénal d'Aruba a été modifié pour pénaliser la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: reception area to assist the new receptionist.
French: personnel d’aller donner un coup de main à la nouvelle réceptionniste.
English: Calculations, based on the enthalpies of hydrogen bond formation with water, and estimates for intermolecular hydrogen bond enthalpies, show that the self-association of purine and adenine in water through hydrogen bonded interactions is enthalpically possible.
French: Les calculs, basés sur les enthalpies de formation de la liaison hydrogène avec l'eau et les évaluations des enthalpies de liaison hydrogène intermoléculaire, montrent que l'autoassociation de la purine et de l'adénine dans l'eau par l'intermédiaire des interactions liées d'hydrogène est possible du point de vue de l'enthalpie.
English: As well, non-responding importers were requested to verify certain import information derived from data that the importers had previously declared in customs entry documentation.
French: Il a aussi été demandé aux importateurs qui n’avaient pas répondu de vérifier certains renseignements sur les importations dérivés des données que les importateurs avaient précédemment fournies dans des documents de déclaration douanière.
English: The Spore killer method has been useful for mapping closely linked genes in centromere regions, for identifying genes that are far out on chromosome arms, for obtaining information on meiotic crossing-over, and for comparing linkages in different species.
French: La méthode Spore killer s'est avérée utile pour cartographier les gènes étroitement liés dans les régions des centromères, pour identifier les gènes qui sont très éloignés dans les bras des chromosomes, pour obtenir de l'information sur les chiasmata au cours de la méiose et pour comparer les linkages chez les différentes espèces.
English: Despite lack of adequate information on critical special protection issues, all existing evidence points to a worrisome situation associated with sexual exploitation, child trafficking and abuse, resulting from deteriorated social and economic conditions, violence and family disintegration.
French: Bien que l'on ne dispose pas de données suffisantes concernant les principales questions relatives à la protection spéciale, tout semble indiquer l'existence d'une situation alarmante, où se mêlent exploitation sexuelle, trafic d'enfants et mauvais traitements à enfant, et qui trouve son origine dans la dégradation des conditions sociales et économiques, la violence et l'éclatement de la famille.
English: During the year, partners in the project worked to secure the Clear Creek Forest and began habitat stewardship activities in both the forest and adjacent private properties.
French: Au cours de l’année, les partenaires du projet ont travaillé à la protection de la forêt du ruisseau Clear, et ils ont amorcé des activités d’intendance de l’habitat dans la forêt et sur les propriétés privées avoisinantes.
English: Employment Opportunities 15 3.
French: Possibilités d'emplois 15 3.
English: Retirement see Pensions , Seniors  7.
French: Relations diplomatiques voir Services diplomatiques  11.
English: 47) - Failure to designate certain shellfish waters, to establish pollution-reduction programmes and to set control parameters
French: 47) - Défaut de désigner certains sites d'eaux conchylicoles, d'établir des programmes pour la réduction de la pollution et de fixer des paramètres de contrôle
English: The review identified legal lacunae and contradictions in the provisions, and more appropriate wording was proposed for some provisions.
French: Cette relecture a permis de constater les contradictions dans les dispositions, des vides juridiques et de proposer des formulations plus appropriées de certaines dispositions.
English: Assistance for individual countries has included the provision of CD-ROM workstations and the ROMARIN and ESPACE series of CD-ROMs, along with training in the use of those.
French: L'aide apportée à l'échelon national prend différentes formes : elle s'est notamment traduite par la fourniture de stations de travail à disques compacts ROM accompagnées des disques des séries ROMARIN et ESPACE, avec une formation à l'utilisation de ces outils.
English: You can use the shuttle as often as you need.
French: Instead we had to pay for taxi to airport.
English: Beneﬁts are calculated using a basic rate set using statistics on household expenses (lower income group).
French: Les prestations sont calculées selon Fixé par la loi. un barème de base établi à partir des statistiques relatives aux dépenses des ménages (groupe à faibles revenus).
English: We collectively expressed our concern about the obstacles that developing countries face in mobilizing resources needed to finance sustainable development, and about adopting a policy of duty-free and quota-free access for all exports from the least developed countries to developed country markets.
French: Nous avons collectivement exprimé notre inquiétude face aux difficultés qu'ont les pays en développement à mobiliser les ressources nécessaires au financement du développement durable, et nous avons parlé d'adopter une politique d'admission en franchise et hors quota dans les marchés des pays développés pour la totalité des produits exportés par les pays les moins avancés.
English: At the time of the project many asylum-seekers were coming to Sweden.
French: Elle avait la réputation d'être hostile aux étrangers.
English: Experience indicates that their use can eliminate environmentally negative proposals and alternatives and facilitates focusing project EAs on site-specific issues.
French: L'expérience indique que ces évaluations peuvent éliminer les propositions et solutions néfastes pour l'environnement et permettre de mieux diriger l'évaluation de l'impact sur l'environnement vers des questions propres aux sites concernés.
English: Use of the means and methods of war.
French: Utilisation de moyens et de méthodes de guerre
English: These examine current state and trends, scenarios, policy responses and multi-scale assessments.
French: Ils étudient l'état et les tendances actuels, les scénarios, les solutions adoptées et les évaluations à différentes échelles.
English: Merrick's Mills continued to thrive into the mid-1860s.
French: Merrick's Mills continua à prospérer jusqu'au milieu des années 1860.
English: Parody still requires analysis of each of the four factors as well as some use of the target to be fair.212 This can now also be the case in Canada and would likely not require any legislative intervention.
French: Elle requiert toujours une analyse de chacun des quatre facteurs de même que de l’usage visé pour être acceptable212. Cela pourrait également être le cas au Canada et ne nécessiterait probablement pas d’intervention législative.
English: • The Common Market Organisation in Fruit and Vegetables 
French: • L'organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes
English: By letter of August 5, 2005 Mr. Jeff Hepp (Human Resources Advisor) informed the Recourse Branch (now the Investigations Branch) that the department wished to concede the appeal.
French: Dans une lettre datée du 5 août 2005, M. Jeff Hepp (conseiller en ressources humaines) a informé la Direction générale des recours (maintenant la Direction générale des enquêtes) que le ministère souhaitait concéder l’appel.
English: While that is most welcome, it relates to what the States concerned themselves consider to be surplus weapons.
French: Bien que nous nous en félicitions, cela se rapporte à ce que les États concernés considèrent comme étant des excédents d'armes.
English: The discussions were focused on information provided in 29 national communications submitted as of 1 October 2000.
French: Le débat a été centré sur les renseignements fournis dans les 29 communications nationales soumises au 1er octobre 2000.
English: An extension of the obligation to declare interests to cover all reports may seem to some to be premature and unnecessary in an Assembly which is not directly elected.
French: Cependant, la commission est convenue qu’une déclaration d’intérêts devrait être exigée pour tous les sujets pour lesquels un rapporteur peut être nommé, dans l’intérêt de la transparence et afin de répondre à la nécessité de parer au moindre doute quant à l'existence éventuelle d'un conflit d'intérêt.
English: Since the collection of the data variable "origin" began in 1970, (Canadian-born Aboriginal, Canadian-born non-Aboriginal and foreign-born), a steady increase in the proportion of reported TB cases among the foreign-born population has been noted.
French: Vu que la collecte de données sur « l'origine » a débuté en 1970 (Autochtones nés au Canada, non-Autochtones nés au Canada et personnes nées à l'étranger), on a observé une augmentation régulière de la proportion de cas de tuberculose signalés chez les personnes nées à l'étranger.
English: UNDP contributed to the success of the recently completed elections, particularly with public information and awareness creation such as voter training, which ultimately made the success of the recently completed elections.
French: Le PNUD a contribué au succès de l'organisation des dernières élections, notamment en informant, en sensibilisant et en formant des électeurs, ce qui a, en définitive pesé dans la balance.
English: 12.5B2 - Extent of item (including specific material designation) Interpretation For printed serials completed in less than one volume, use the abbreviation "v." as the specific material designation.
French: 12.5B2 - Nombre d'unités matérielles (y compris l'indication spécifique du genre de document) Interprétation Dans le cas des publications en série terminées comportant moins d'un volume, on utilise l'abréviation "v.", comme indication spécifique du genre de document.
English: Gravely concerned over the aggression by the Republic of Armenia against the Republic of Azerbaijan which has resulted in the occupation of about 20 percent of the territories of Azerbaijan;
French: Gravement préoccupée par l'agression perpétrée par la République d'Arménie contre la République d'Azerbaïdjan, et qui a eu pour conséquence l'occupation de plus de 20 % du territoire azerbaïdjanais,
English: AUTONUM As regards a specific delineation of what constitutes TK in the narrower sense, Committee members have developed an operational working definition of the term ‘TK’ in the course of eight Committee sessions.
French: D’après cette définition, les "savoirs traditionnels" au sens étroit du terme (stricto sensu) et dans le contexte de la protection de la propriété intellectuelle pourraient englober les savoirs se caractérisant comme suit :
English: The definition of SARS may change as new information becomes available.
French: La définition du SRAS pourrait être modifiée si de nouveaux renseignements devenaient disponibles.
English: Membership of the Committee against Torture in 2003 73
French: Composition du Comité contre la torture en 2003 71
English: We would then ask that, as part of the MEDA programme, the work of the working party on democracy and the protection of human rights should be taken into account, since Parliament attaches particular importance to it.
French: Ensuite, nous demandons qu'il soit tenu compte, dans le cadre du programme MEDA, des travaux du groupe de travail sur la démocratie et la protection des droits de l'homme auxquels ce Parlement est particulièrement attaché.
English: The report states that a new legislation is under preparation is to reform the penal law on this issue, allowing for offenders to be sentenced to imprisonment only if they had reached the age of 18 years at the time of the crime.
French: Le Comité relève dans le rapport que les mineurs de moins de 18 ans ne peuvent être condamnés à des peines d’emprisonnement que s’ils sont âgés de plus de 16 ans au moment des faits.
English: The total footprint required for the project would be approximately 80 hectares, of which 50 hectares would require clearing.
French: L'empreinte totale laissée par le projet serait de quelque 80 hectares, dont 50 à déboiser.
English: France states it wants to hold a « citizen » presidency that will be carried out in « modest, but determined » way.
French: La France affirme vouloir assumer une présidence « citoyenne » qui sera exercée d’une manière « modeste, mais déterminée ».
English: The Government of Germany later clarified information regarding these monies, stating that they were “a payment resulting from a federal guarantee for the original investment of the shareholder registered in Germany, the Gesellschaft für Elektrometallurgie mbh, Nürnberg”.
French: Le Gouvernement allemand a ensuite précisé cette information et a déclaré qu'il s'agissait d'un paiement résultant de la garantie fédérale accordée à l'actionnaire ayant réalisé l'investissement initial dans la société de droit allemand « Gesellschaft für Elektrometallurgie mbh, de Nuremberg ».
English: H20 AGRICULTURE H201 Construction of Multi-Purpose Exhibition Buildings Department(s) Specific:
French: H20 Agriculture H201 Construction d'immeubles d'exposition polyvalents Particulier au ministère(s):
English: Date, duration and location of the next Meeting of the States Parties.
French: Dates, durée et lieu de la cinquième Assemblée des États parties
English: A contract having as its object services and involving works that are only incidental in relation to the principal object of the contract shall be considered a service contract.
French: Un marché ayant pour objet des services et ne comportant des travaux qu’à titre accessoire par rapport à l’objet principal du marché est considéré comme un marché de services.
English: A further two samples of the same product and batch have been found to be positive for Salmonella spp.
French: Deux échantillons supplémentaires du même produit et de la même série présentaient la bactérie Salmonella spp.
English: • Do not rely solely on Global Positioning System (GPS).
French: • ne pas vous fier uniquement au système mondial de localisation (GPS).