ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "We did not feel it was appropriate to approve a rate increase for all residential customers to compensate for the elimination of connection charges.
French: « Nous avons jugé qu'il n'était pas approprié d'approuver une hausse des tarifs de tous les abonnés du service de résidence pour compenser l'élimination des frais de raccordement.
English: The reduction target is based on Parks Canada’s ability to increase energy efficiency.
French: L'objectif de réduction repose sur la capacité de Parcs Canada d'améliorer son efficacité énergétique.
English: Table 29 Treatment outcome status by compliance estimate – Canada: 1999 Treatment outcome Compliance estimate TOTAL Cure – negative culture 191 3 2 2 198 Treatment completed 433 8 1 11 453 Died before treatment completed 21 1 30 52 Treatment ongoing 7 3 5 15
French: Tableau 29 Résultats du traitement, selon l’estimation de l’observance – Canada : 1999 Résultats du traitement Estimation de l’observance TOTAL Guérison – culture négative 191 3 2 2 198 Traitement terminé 433 8 1 11 453 Décédé avant la fin du traitement 21 1 30 52 Traitement en cours 5 11 1 3 20 7 3 5 15
English: While black predominates, bright reds and yellows are conspicuous on several species.
French: Même si leur couleur dominante est le noir, plusieurs espèces arborent des marques distinctives rouges ou jaune vif.
English: Further, as a priority prior to implementation, JCPs for all common jobs have been developed.
French: Qui plus est, comme priorité préalable à la mise en oeuvre, des PCE pour tous les postes communs ont été mis au point.
English: The landmark resolution 1325 (2000) of the Security Council should be fully implemented and disseminated among all parties to conflicts in order that they should systematically fulfil the obligations that it stipulated.
French: Quant aux conflits armés et aux processus de paix, la résolution 1325 du Conseil de sécurité doit être appliquée pleinement et diffusée auprès de toutes les parties, afin que celles-ci honorent systématiquement les obligations qu'elle leur confère.
English: Article 12 of the Criminal Law Convention on Corruption of the Council of Europe contains a description of trading in influence as a criminal offence.
French: L'article 12 de la Convention pénale sur la corruption du Conseil de l'Europe contient une disposition visant l'incrimination du trafic d'influence.
English: As the needs, behaviours and expectations of particular communities with regard to the marketplace can vary significantly from one to another, analysis of existing consumer protection measures may need to better account for these differences.
French: Comme les besoins, les comportements et les attentes des communautés particulières en ce qui concerne le marché peuvent varier considérablement de l'une à l'autre, il faut sans doute tenir mieux compte de ces différences dans l'analyse des mesures de protection des consommateurs existantes.
English: For its part, the international community should act in unity in supporting the peace process.
French: La communauté internationale, quant à elle, devrait mener une action concertée pour soutenir le processus de paix.
English: examples: Canadian Broadcasting Corporation, National Film Board of Canada, Telefilm Canada, etc.
French: exemples : la Société Radio-Canada, l’Office national du film du Canada, Téléfilm Canada, etc.
English: • Integrated Models for chronic disease prevention and management
French: • Intégration de la prévention et de la gestion des maladies chroniques;
English: THE IMPORTANCE OF FOREIGN INVESTMENT Canada is at the leading edge of globalization.
French: IMPORTANCE DE L’INVESTISSEMENT ÉTRANGER Le Canada est à la fine pointe de la mondialisation.
English: As our national capital, the City of Ottawa must reflect linguistic duality in its civic life.
French: Il est important que la Ville d’Ottawa, en tant que capitale nationale, reflète la dualité linguistique dans sa vie civique.
English: As the Bonaventure highway is transformed into an urban boulevard, more South Shore buses are anticipated, which will result in an overall increase of CO2 emissions due to the slowing down of vehicles.
French: En transformant l'autoroute Bonaventure en boulevard urbain, une augmentation du débit des autobus de la Rive-Sud, ainsi que le ralentissement des véhicules contribuerait à une hausse de l'ensemble des émissions CO2.
English: In addition to his continuing role as Nick, other television appearances included an Italian immigrant in "The Newcomers 1978" (1980) and in Bernard Slade's "Moving Day" (1987).
French: Outre son rôle continu de Nick, on le voit apparaître à la télévision dans le rôle d'un immigrant italien dans The Newcomers 1978 (1980) et dans Moving Day (1987) de Bernard Slade.
English: ICTY has noted that customary international law has evolved to take into account “forces which, although not those of the legitimate government, have de facto control over, or are able to move freely within, defined territory”, including terrorist groups or organizations.
French: Le Tribunal pour l'ex-Yougoslavie a noté que le droit international coutumier avait évolué, de manière à tenir compte de "forces qui, bien que n'étant pas celles d'un gouvernement légitime, exercent le contrôle de facto sur un territoire particulier ou peuvent s'y déplacer librement", par exemple des groupes ou organisations terroristes.
English: • Decreased levels of crime and victimization by offenders through the delivery of programs and services that reduce recidivism.
French: • Diminution des taux de criminalité et de victimisation par les délinquants grâce à la prestation de programmes et de services qui font baisser la récidive.
English: It recalled that Principle B.1 referred to TK protection by unfair competition prevention law.
French: La délégation a rappelé que le principe B.1 envisage la protection des savoirs traditionnels par le droit de la concurrence déloyale.
English: UNEP, 1995b.
French: PNUE, 1995b.
English: There are always two things to consider in linkage: that the records being linked refer to the same encounter for the same individual (that is, it is not enough to ensure that the linked records refer to the same person; they must also refer to the same instance of care.)
French: Deux éléments doivent toujours être considérés dans le couplage : les enregistrements couplés doivent renvoyer au même contact pour la même personne (autrement dit, il ne suffit pas de s'assurer que les enregistrements couplés renvoient à la même personne, ils doivent se rapporter au même épisode de soins).
English: Deepening divisions in work and incomes among and within States threaten the very legitimacy of the global economy.
French: Les disparités croissantes entre les États et à l'intérieur des pays eux-mêmes dans le domaine de l'emploi et des revenus menacent la légitimité même de l'économie mondiale.
English: The Auditor General noted that these weaknesses contributed to equipment failure on vessels and led to both costly repairs and lengthy periods when vessels were out of service.
French: La vérificatrice générale a noté que ces points faibles contribuaient à la défaillance de l’équipement à bord des navires et entraînaient des réparations coûteuses ainsi que de longues périodes d’indisponibilité des navires.
English: (Other ways to give, including check or mail, can be found here .
French: (Les autres moyens pour faire un don, y compris par chèques, actions ou courrier, sont listés ici .
English: In addition the Guidelines for Control of Liquid Effluent Quality from Existing Metal Mines under the Fisheries Act apply to a portion of the water discharges.
French: De plus, les Lignes directrices concernant le contrôle des effluents liquides des mines de métaux existantes dans le cadre de la Loi sur les pêches s'appliquent à une partie des effluents.
English: Recognizes that late starts and unplanned early endings seriously affect the bodies' utilization factor owing to the amount of time lost, and invites the secretariats and bureaux of bodies to pay adequate attention to avoidance of late starts and unplanned early endings;
French: Constate que le fait que des séances commencent en retard ou se terminent plus tôt que prévu a une incidence sur le taux d'utilisation des services de conférence par les organes en raison du temps perdu, et invite les secrétariats et les bureaux de ces organes à s'employer comme il convient à éviter que les réunions commencent avec retard ou se terminent plus tôt que prévu;
English: It can be either fraudulent or innocent. It is fraudulent when it is made knowing that the same is false or without belief in its truth.
French: (1994-06-23) (contract issue materiel) matériel spécial d'essai Appareils d'essai uniques ou polyvalents et intégrés, construits, conçus, fabriqués ou modifiés pour répondre aux exigences d'essai des spécifications propres aux produits finals d'équipement demandés par la Couronne.
English: The images painted on these tipis reflected the distinctive iconography of the owners' tribe, and had both literal and cosmological meanings.
French: Les images peintes sur ces tipis reflètent l'iconographie distinctive de la tribu de son propriétaire et transmettent un message à la fois littéral et cosmologique.
English: Motion: motion that the question be now put for concurrence in Fourth Report (Study on the closing of RCMP detachments) of the Standing Committee on Justice, Human Rights, Public Safety and Emergency Preparedness Result: agreed Yeas: 188 Nays: 109 Cabinet Minister:
French: Motion : motion pour mettre aux voix d'agrÃ©er le quatriÃ¨me rapport (Ã‰tude sur la fermeture de postes de la GRC) du ComitÃ© permanent de la justice, des droits de la personne, de la sÃ©curitÃ© publique et de la protection civile RÃ©sultat : agrÃ©Ã©e Pour : 188 Contre : 109 Ministre du Cabinet :
English: Criminal liability of corporations - Corporations are already subject to the Criminal Code.
French: Responsabilité pénale des organisations - Les personnes morales sont déjà assujetties au Code criminel.
English: We are in the process of drafting national legislation on the Convention on Anti-Personnel Landmines and have destroyed all our stockpiles of landmines.
French: Nous procédons actuellement à la rédaction d'une loi nationale relative à la Convention sur les mines antipersonnel et avons détruit la totalité de nos stocks de mines.
English: The appeal brought by Ammersin before the Oberlandesgericht Wien (Higher Regional Court, Vienna) (Austria) against those measures was not successful and leave to appeal to the Oberster Gerichtshof (Supreme Court) (Austria) was refused.
French: Le recours introduit par Ammersin contre lesdites mesures devant l'Oberlandesgericht Wien (Autriche) n'a pas été accueilli et le pourvoi porté devant l'Oberster Gerichtshof (Autriche) a été rejeté.
English: • Costs Associated with the Administration of the ATIP Legislation - Number 7, Review of the [Review]
French: Une comparaison des coûts [guide] • Frais d'administration reliés aux lois sur l'AIPRP - numéro 7, Examen des [Examen]
English: The appellant alleged that the method of assessment used in this case was unsatisfactory and that the selection board had incorrectly assessed the answers given by the candidates and also erred in the choice of expected answers.
French: L'appelant soumet que la méthode d'évaluation utilisée en l'occurrence était insatisfaisante et que le jury avait mal apprécié les réponses fournies par les candidats en plus d'avoir erré dans le choix des réponses attendues.
English: It happens all too seldom, but, I repeat, in the future, it will be of fundamental relevance to a wellfunctioning government.
French: Cela se produit encore trop rarement, mais, je le répète, ce concept sera capital à l'avenir pour l'organisation d'une administration fonctionnant correctement.
English: In other words, in addition to protecting unauthorized
French: Voir une description de « billets numériques » en ligne (anglais seulement) : http://www.content-wire.com/Home/Index.cfm?ccs=86&cs=546 (date de consultation : 27 fév.
English: In particular, the word "decision-makers" as defined in the description accompanying the problem statement (regulators, drug plan administrators and health professionals) was seen as too narrow in scope: consumers/patients should be included.
French: Plus particulièrement, la portée du terme «décideur» tel qu’il est défini dans la description connexe à l’énoncé du problème (organismes de réglementation, administrateurs de régime d’assurance-médicaments et professionnels de la santé) était perçue comme trop étroite, on devrait intégrer les consommateurs et les patients.
English: This is necessary but unsatisfactory.
French: C'est nécessaire mais insuffisant.
English: Its singularity consists in the application of a concept of integral design, carried out by Javier Mariscal.
French: Il dispose de 182 chambres avec porvues de tout le confort.
English: • (a) the total of all amounts each of which is an amount payable by the individual as an employee’s premium for the year under the Employment Insurance Act, not exceeding the maximum amount of such premiums payable by the individual for the year under that Act, (a.1) the total of all amounts each of which is an amount payable by the individual as an employee’s premium for the year under the Act respecting parental insurance, R.S.Q., c.
French: • a) le total des sommes représentant chacune une somme à payer par le particulier à titre de cotisation ouvrière pour l’année en application de la Loi sur l’assurance-emploi, jusqu’à concurrence du maximum à payer par lui pour l’année en application de cette loi, a.1) le total des sommes représentant chacune une somme à payer par le particulier à titre de cotisation d’employé pour l’année en application de la Loi sur l’assurance parentale, L.R.Q., ch.
English: The group also underlined the importance of WIPO activities to research in the protection of folklore and traditional knowledge.
French: Le groupe a aussi souligné l'importance des activités de l'OMPI dans le domaine de la protection du folklore et des connaissances traditionnelles.
English: "As provinces adopt the appropriate certification legislation, we will eliminate the federal registration requirement."
French: « Au fur et à mesure que les provinces adopteront les lois d’accréditation pertinentes, nous éliminerons l’exigence de l’enregistrement fédéral.
English: Item to be measured: reduce the proportion of persons living in extreme poverty by one half by 2015
French: Mesure à prendre : Réduire de moitié, d'ici à 2015, le nombre des personnes vivant dans l'extrême pauvreté
English: Such people include those belonging to the entirely non-violent PMOI organisation.
French: Figurent parmi ceux-ci les membres de l'OMPI, une organisation totalement pacifique.
English: For the end of the year, DosPara offers a laptop with interesting specifications: a Core 2 Duo T5500, 1GB of RAM, a 100GO SATA hard disk, a GeForce Go 7600 graphic card with 512MB of VRAM, a 17” screen with a 1680x1050 resolution, a DL DVD burner, a 2Mpix webcam, and HDMI and eSATA ports.
French: DosPara nous propose un PC portable aux spécifications plutôt alléchantes pour la fin de l’année, avec tenez-vous bien : Core 2 Duo T5500, 1GO de RAM, 100GO de disque dur en SATA, Carte GeForce Go 7600 à 512MO de VRAM, écran de 17 pouces avec une résolution de 1680x1050.
English: • Physical-chemical transport: a physical or chemical constituent is transported away from the action under review where it then interacts with another action (e.g., air emissions, waste water effluent, sediment).
French: • Transport physico-chimique : une composante physique ou chimique est transportée loin de l’action en cours d’examen et elle interagit alors avec une autre action ( émissions dans l’air, effluents d’eau usée, sédiments).
English: WEPC has also committed (Owner’s Commitment # 21) to work with other stakeholders on more regional cooperative weed control initiatives.
French: Ces mesures, ainsi qu’une intervention rapide sur les sites dérangés, réduira l’attaque des herbes dans les emprises de la ligne de transmission.
English: The Commonwealth therefore hopes that the newly formulated update to the 1995 Commonwealth Plan of Action on Gender and Development, which will serve to guide the work of the association from 2000 to 2005, will contribute to strengthening the global agenda for gender equality, development and peace into the twenty-first century.
French: C'est pourquoi il espère que la mise à jour de son Plan d'action de 1995 sur la sexospécificité et le développement, qui orientera les activités de l'association pour la période 2000-2005, contribuera au renforcement de l'ordre du jour mondial en faveur de l'égalité entre les sexes, du développement et de la paix pour le XXIe siècle.
English: A limited number of people have contracted the virus through close contact with sick or dead birds.
French: Un petit nombre de personnes l'ont contracté après avoir été en contact étroit avec des oiseaux malades ou morts.
English: The report stresses the importance of end-user certificates.
French: Le rapport insiste sur l'importance des certificats d'utilisateur final.
English: Aircraft placed at the disposal of Charles Taylor
French: Avion mis à la disposition de Charles Taylor
English: We thought parents would object to that initially, but they did not.
French: Nous pensions que les parents y objecteraient, mais non, cela ne s'est pas produit.
English: Obama-Mc Cain: a un passo dal verdetto. Obama-Mc Cain: a step away from a verdict.
French: Sbarazzo: domenica 21 settembre la quinta edizione in piazza Cavour a Rovato.
English: The current and future priorities of other donors have been factored into this strategy in order to ensure cohesion and complementarity.
French: Les priorités actuelles et futures des autres donateurs ont été incluses en tant que facteurs dans cette stratégie afin de garantir la cohésion et la complémentarité.
English: - Before the vote on recital S:
French: - Avant le vote sur le considérant S:
English: In 2001, the Company invested $34 million in research and development.
French: En 2001, Novartis a investi 34 millions de dollars en recherche et développement.
English: Finally, the problem of secure high bit rate links is of great importance.
French: Enfin, le problème des liaisons protégées à haut débit est très important.
English: • Regulating communications in an age of forbearance and convergence.
French: • Réglementer les communications à une époque axée sur l’abstention et la convergence.
English: Some are privately-owned and operated for profit, others receive direct provincial government financing, some are permitted by condition of licence to accept sponsorship revenues, while others may solicit commercial advertising.
French: Certaines de ces entreprises sont des sociétés privées à buts lucratifs, d’autres sont subventionnées directement par une province, d’autres encore sont autorisées par condition de licence à recevoir des commandites, tandis que d’autres enfin peuvent solliciter de la publicité.
English: Agriculture Science and Innovation Symposium The Symposium will bring together regional and national representatives of agricultural producers and processors along with stakeholders including federal, provincial, university, and industry decision-makers responsible for strategic investment in agriculture science capacity, research efforts, and innovation initiatives, as well as from rural communities and other communities of interest.
French: Symposium sur la science et l’innovation en agriculture Le Symposium réunira des représentants régionaux et nationaux des producteurs et des transformateurs du secteur agricole de même que d’autres interv e n a n t s , notamment des décideurs des gouvernements fédéral et provinciaux, des universités, des décideurs de l’industrie chargés d’effectuer des investissements stratégiques dans les capacités scientifiques, les initiatives de recherche et les initiatives d’innovation en agriculture, ainsi que des collectivités en milieu rural et d’autres groupes d’intérêt.
English: No Tax Avoidance Motive New paragraphs 94.1(2)(m) and (n) provide two situations where a taxpayer will not be considered to have a tax avoidance motive in respect of a participating interest in a non-resident entity held by the taxpayer in a taxation year:
French: Aucun motif d’évitement Les nouveaux alinéas 94.1(2)m) et n) exposent deux situations où un contribuable n’est pas réputé avoir cherché à éviter l’impôt relativement à une participation déterminée dans une entité non-résidente au cours d’une année d’imposition :
English: At the 51st meeting, on 23 April 2002, the observer for the Philippines introduced draft resolution E/CN.4/2002/L.63, sponsored by Afghanistan, Albania, Argentina, Austria, Azerbaijan, Bangladesh, Belarus, Benin, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Bulgaria, Burundi, Cambodia, Cameroon, Canada, Chile, Colombia, the Congo, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, the Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Finland, Gabon, Ghana, Greece, Haiti, Iceland, India, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Ireland, Italy, Japan, the Lao People's Democratic Republic, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malta, Mexico, Monaco, Mozambique, Nepal, Nicaragua, Norway, Panama, Paraguay, Peru, the Philippines, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, the Russian Federation, Rwanda, Senegal, Sierra Leone, Slovenia, South Africa, Sri Lanka, Swaziland, Switzerland, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Turkey, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United Republic of Tanzania, Uruguay, Viet Nam and Yemen.
French: À la 51e séance, le 23 avril 2002, l'observateur des Philippines a présenté le projet de résolution E/CN.4/2002/L.63, qui avait pour auteurs les pays suivants: Afghanistan, Afrique du Sud, Albanie, Argentine, Autriche, Azerbaïdjan, Bangladesh, Bélarus, Bénin, Bhoutan, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Bulgarie, Burundi, Cambodge, Cameroun, Canada, Chili, Chypre, Colombie, Congo, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, Égypte, El Salvador, Équateur, Érythrée, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, Gabon, Ghana, Grèce, Guinée équatoriale, Haïti, Inde, Iran (République islamique d'), Iraq, Irlande, Islande, Italie, Japon, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malte, Mexique, Monaco, Mozambique, Népal, Nicaragua, Norvège, Panama, Paraguay, Pérou, Philippines, Pologne, République de Corée, République de Moldova, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Sénégal, Sierra Leone, Slovénie, Sri Lanka, Suisse, Swaziland, Thaïlande, Togo, Turquie, Ukraine, Uruguay, Viet Nam et Yémen.
English: Although 90% of the French-speaking population live in the urban and rural areas of the northern and eastern parts of the province, mainly in the counties of Madawaska, Restigouche, Gloucester, Northumberland, Kent and Westmorland, there are also significant numbers in other areas of the province, especially the cities of Fredericton and Saint John.
French: Bien que 90 p. cent des francophones vivent dans les régions urbaines et rurales du Nord et de l’Est de la province, principalement dans les comtés de Madawaska, de Restigouche, de Gloucester, de Northumberland, de Kent et de Westmorland, plusieurs vivent également dans d’autres régions de la province, notamment dans les villes de Fredericton et de Saint John.
English: To the greatest extent possible, false signals about deaths and births are deleted from the data.
French: Dans la mesure du possible, les données qui pourraient être interprétées à tort comme l'indication d'une entrée ou d'une sortie sont supprimées.