ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The PhIP will provide the tools and processes to support prescribing, dispensing, compliance monitoring, research and the formulation of policy regarding prescription medications, thus capturing all drugs for all people.
French: L'ASIS a notamment pour mandat de créer l'infrastructure de technologie de l'information qui permettra l'échange des renseignements autorisés, par exemple des données sur les soins fournis à tel ou tel patient, dans un environnement sûr et confidentiel.
English: Such coercive economic measures undermine international free trade and technology transfers, which are the common heritage of mankind: inventions may be conceived in one country but are very often developed in another.
French: Ces mesures nuisent au libre-échange international et au transfert de technologies, qui sont le patrimoine commun de l'humanité : des découvertes peuvent être conçues dans un pays mais sont très souvent mises au point ailleurs.
English: 1) Fax: 02-3476-8094 Website: www.koreanbar.or.kr  English speaking consultants are available on Mondays from 14:00 to 17:00.  Foreign Workers' Council 14 Bomun-dong 5-ga Sungbuk-gu Seoul Tel: 02-928-2049 or 02-924-2706  Korea Legal Aid Corp. 1703-10 Seocho-dong Seocho-gu, Seoul Tel: 132 (ext. 9)  Website: www.klac.or.kr You can get information on small claims action on the website of the Supreme Court of Korea.
French: Seoul Bar Association Legal Center for Foreign Workers Lawyers Association Building, 1er étage, 1718-1 Seocho-dong  Seocho-gu Séoul Tél. : 02-3476-8080 (poste 1) Téléc. : 02-3476-8094 Site Web : www.koreanbar.or.kr  Le lundi, de 14 h à 17 h, vous pouvez consulter un conseiller parlant anglais.  Foreign Workers' Council 14 Bomun-dong 5-ga Sungbuk-gu Séoul Tél. : 02-928-2049 ou 02-924-2706  Korea Legal Aid Corp. 1703-10 Seocho-dong Seocho-gu Séoul Tél. : 132 (poste 9) Site Web : www.klac.or.kr Le site Web de la Cour suprême de la Corée fournit de l’information sur le recouvrement de petites créances.
English: Modal comparisons of numbers need to be approached with caution.
French: La comparaison des chiffres relatifs aux divers modes doit être abordée avec prudence.
English: The International Year of the Family has not led to the development of a long-term global action plan for families.
French: L'Année internationale de la famille n'a pas conduit à l'élaboration d'un plan d'action global à long terme sur les familles.
English: International migration impinges on development in Africa in a wide range of ways.
French: Les migrations internationales se ressentent de nombreuses façons sur le développement en Afrique.
English: However, it sometimes (but more rarely) occurs that I do not participate in a vote in order to show a firm intention, which is very different from that of abstention.
French: En revanche, il m'est arrivé - plus rarement d'ailleurs - de ne pas participer au vote pour manifester une intention très ferme, qui était très différente de celle de l'abstention.
English: For some, this becomes a reality but, for others, the period in exile proves to be so long that returning home is unrealistic.
French: Pour certains, ce rêve se concrétisera, mais pour d'autres, le temps passé en exil sera si long qu'un retour apparaît comme irréaliste.
English: • Were there specific program implementation issues among the First Nations and Inuit communities?
French: • Y a-t-il eu des problèmes particuliers au cours de la mise en oeuvre du programme au sein des communautés des Premières nations et des communautés inuites?
English: The Committee may request additional time.
French: Le comité peut demander une prolongation.
English: The evaluation shall take into account the views of stakeholders, at both Community and national level.
French: L'évaluation tient compte des points de vue de toutes les parties prenantes, tant au niveau communautaire que national.
English: • Prevention of Epidemic Organ Failure, Vancouver, BC
French: • CECR dans la Prévention de la Propagation de l'Insuffisance Fonctionnelle des Organes, Vancouver, BC
English: [Protection Without Registration or Use] For the purposes of determining
French: [Protection sans enregistrement ou usage] Aux fins de déterminer si une marque
English: R(97)5 of the Committee of Ministers to Member States on the Protection of Medical Data. Strasbourg, 1997.
French: Conseil de l’Europe Convention de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales, Rome, 4 novembre 1950, R.T.E. no 5, 213 R.T.N.U. 222.
English: But the creation of a large single market, the affirmation of a European citizenship and progress on free movement of persons, as well as the need to combat cross-border organised crime have changed the situation.
French: Mais la création d’un grand marché intérieur, l’affirmation de la citoyenneté européenne et les progrès en matière de libre circulation des personnes, ainsi que la nécessité de combattre la grande criminalité transfrontalière ont changé la donne.
English: • Public Outreach E-Newsletter
French: • Sensibilisation du public E-Newsletter
English: Each Group may, in agreement with the Commission, set up working groups to facilitate its work.
French: En accord avec la Commission, chaque groupe consultatif peut constituer des groupes de travail afin de faciliter ses travaux.
English: The two largest democracies in the world account together for over 1.5 million people, and are in a position to create a new world economic order.
French: Les deux plus grandes démocraties du monde rassemblant plus de 1,5 milliard de personnes et sont en mesure de créer un nouvel ordre économique mondial.
English: It is important to liaise with the CO, the Sp Admin Auth and various resource providers.
French: Il est important d’assurer la liaison avec le commandant, l’Autorité administrative de soutien et les différents fournisseurs de ressources.
English: The list of candidates, in alphabetical order, is contained in the annex to the present letter.
French: La liste des candidats, classés par ordre alphabétique, figure dans l'annexe à la présente lettre.
English: The EU has provided assistance to affected countries and communities and will continue to do so.
French: L'Union européenne a fourni une assistance aux pays et communautés affectés et continuera à le faire.
English: Mr Caccavale has the floor for a point of order.
French: M. Caccavale a la parole pour une motion d'ordre.
English: The progenitors of Akwesasne are believed to have split off from the Kahnawake community around 1755, owing to exhaustion of land, factionalist conflict and possibly the desire of the French to establish an additional post on the upper St. Lawrence (Fenton & Tooker, 1978, 473; Reid, 1981, 118).
French: Le fait que les frontières internationales, provinciales et d’État aient englobé leurs propres frontières et celles de leurs voisins et partenaires commerciaux indigènes n’a pas beaucoup ébranlé cette croyance ni le postulat connexe sur la liberté de circulation et de commerce dans leurs territoires traditionnels.
English: OPENING OF THE NURSING EXHIBIT AT THE CMC – 16 June 05 a.
French: INAUGURATION DE L’EXPOSITION SUR LES SOINS INFIRMIERS AU MCCC – 16 juin 2005 a.
English: This proposal will provide a strong impetus towards guaranteeing the equitable representation of developing countries in international decision-making on international economic and trade matters and consequently help to overcome the problems stemming from the fact that the first negotiations of the Uruguay Round and the establishment of the World Trade Organization were confined to the developed countries, imposing heavy burdens and considerable expenses on developing countries when they attempted to defend their interests in the subsequent phases of the negotiations.
French: Cette formule contribuerait pour beaucoup à garantir une représentation équitable des pays en développement au sein des instances chargées de prendre des décisions d'ordre commercial et économique à l'échelle internationale, et ainsi de surmonter et d'éviter les problèmes que la première série des négociations d'Uruguay sur le commerce multilatéral et la création de l'OMC ont causés aux pays en développement qui ont dû payer un prix très lourd pour défendre leurs intérêts lors des séries de négociations ultérieures.
English: Follow-up to the recommendations of the fifteenth meeting of chairpersons
French: Suite donnée aux recommandations de la seizième Réunion des présidents
English: So, for example, a royalty may begin at 2% of the average sales price, but decrease to 0.5 percent over the life of the agreement, reflecting the declining value of the technology.
French: Cela signifie que le preneur de licence paiera X% du chiffre des ventes du produit concerné jusqu’à un certain montant. Ce plafond peut être revu chaque année ou établi pour la durée de l’accord.
English: The decrease in funding for woman's rights has been partly attributed to these social and cultural shifts.
French: La réduction des fonds disponibles pour la promotion des droits des femmes est attribuée, en partie, à ces changements sociaux et culturels.
English: The Government feels that coordination, cooperation and commitment among all the actors fighting against trafficking are needed.
French: Le gouvernement népalais estime qu'il faut faire appel à la coordination, à la coopération et à l'engagement de tous les acteurs participant à la lutte contre la traite.
English: The database was created in Microsoft ACCESS 2002 by Computer Business Systems, a subcontractor to INTERA.
French: La base de donnÃ©e a Ã©tÃ© conÃ§ue en Microsoft ACCESS 2002 par Computer Business Systems, un sous-traitant d'INTERA.
English: Disparities in Access to Health Care Canadians in rural communities often have difficulty accessing primary health care and keeping health care providers in their communities, let alone accessing diagnostic services and other more advanced treatments.
French: Les installations de certaines collectivités du Nord sont limitées et ont besoin de réparations majeures.
English: Develop action plans for targeted priority notifiable diseases, such as tuberculosis and AIDS in partnership with First Nations by the end of March 2002.
French: Élaborer des plans d’action concernant les maladies ciblées à déclaration obligatoire qui sont prioritaires, comme la tuberculose et le SIDA, en collaboration avec les Premières nations d’ici la fin de mars 2002.
English: Look for charters, SOS/TRAs, data-sharing agreements, contracts and MOUs.
French: Consultez les chartes, les EDS et les EMR, les ententes sur le partage des données, les contrats et les protocoles d'entente.
English: General scheme: no benefits in cash for Sickness or Maternity; no earnings related pension.
French: Pas de prestations en espèces pour Maladie ou Maternité; aucune pension en fonction du revenu.
English: The previous 12 months in peacekeeping had been turbulent and there were no signs that the situation would change in the near future.
French: Les 12 mois précédents ont été mouvementés dans le domaine du maintien de la paix mais rien n'indique que la situation doive prochainement changer.
English: • they have no access to social housing administered by the local authorities since such housing is reserved for Dutch-speaking inhabitants;
French: • pas d'octroi de logements sociaux organisés par la collectivité parce que ceux-ci doivent être réservés aux néerlandophones;
English: At this symposium, representatives of broadcasting organizations pointed out a number of issues which they proposed to be addressed at the international level.
French: Lors de ce colloque, des représentants des organismes de radiodiffusion ont fait état d’un certain nombre de questions qu’ils proposaient de voir traiter au niveau international.
English: Eligible costs: please consult Part C - section 'What happens if your application is approved?'
French: Critères de sélection : critères permettant à l’Agence exécutive et aux Agences nationales d’évaluer la capacité opérationnelle et financière des demandeurs pour mener à terme le projet qu’ils proposent.
English: Or do the authors have a bank-credit channel in mind?
French: Il est intéressant de noter que McCallum (1999) a étalonné l’effet d’encaisses réelles dans un modèle de cycle réel tout à fait standard par ailleurs, pour conclure ﬁnalement que, si l’on retenait les valeurs usuelles des paramètres, cet effet était assez faible.
English: Following more than three years' work on the Community Code on Visas and complicated negotiations with the Council, it has finally proved possible to reach a compromise.
French: Après plus de trois années de travail sur le code communautaire des visas et de négociations complexes avec le Conseil, il s'est finalement avéré possible de parvenir à un compromis.
English: Approved Contribution: $6,940,266 Contact Information Ken Ross Assistant Deputy Minister, Addictions and Mental Health Services New Brunswick Department of Health Phone: 506-453-3888 E-mail: ken.ross@gnb.ca The full report is available in the language of the author on the PHCTF website, www.healthcanada.gc.ca/phctf.
French: Contribution approuvée : 1 500 000 $ Personne ressource Sherry Masters Gestionnaire de projet, CARMHA Téléphone : 604-886-8595 Courriel : sherrymasters@dccnet.com Le rapport complet est offert dans la langue de l’auteur sur le site Web du FASSP : www.santecanada.gc.ca/fassp.
English: C. DEVELOPMENT PROVISIONS IN THE GATS
French: C. DISPOSITIONS DE L'AGCS RELATIVES AU DEVELOPPEMENT
English: In other words, the square root function is applied to gases and vapours because this make the data fit what is seen in real life, and it is removed from the formula for dusts, mists, and fumes for the same reason.
French: Autrement dit, la fonction de racine carrée s'applique pour les gaz et les vapeurs, car elle fait correspondre à ce que l'on observe en réalité, mais pour la même raison, elle ne s'applique pas pour les poussières, brouillards et fumées.
English: Having a trusted adult to talk with greatly reduces their anxiety and depression.
French: En effet, la possibilité pour l'orphelin de parler à un adulte en qui il a confiance réduit considérablement son anxiété et son désarroi.
English: In some cases, States not reporting did not possess equipment or engage in transfers of equipment covered by the seven categories in the Register.
French: Dans certains cas, les États qui ne soumettaient pas de rapports ne possédaient ni n'acquéraient de matériel visé par les sept catégories du Registre.
English: FINANCE s Budget Income and Expenditure After some discussion it was agreed that the budget as set out in the Candidature File had not, despite a request by the IOC, discounted revenues from TV rights sales and TOP sponsorship (excepting VIK amounts) to year 2000 levels.
French: FINANCES s Budget – recettes et dépenses Après discussion, il a été admis qu’en dépit d’une demande du CIO en ce sens, le budget tel que présenté dans le dossier de candidature n’avait pas ramené les revenus de la vente des droits de télévision et des parrainages TOP (à l’exception des avantages en nature) à leur valeur en 2000.
English: On April 3, at the party within VI International Energy Forum “Fuel and energy complex in the XXI century”, the most respectful Moscow citizens applauded the epatage of the elite house.
French: Le 3 avril, lors de l’accueil organisé dans le cadre du VIème Forum Energétique International « Complexe énergétique en XXIème siècle » les moscovites les plus respectés applaudissaient l’épate de l’immeuble élitaire.
English: ◦ Lower promotional costs to reach new markets
French: ◦ Réduire les frais de promotion pour rejoindre de nouveaux marchés
English: Decides that Hajj pilgrimage flights which do not transport cargo into or out of Iraq are exempt from the provisions of paragraph 3 of resolution 661 (1990) and resolution 670 (1990), provided timely notification of each flight is made to the Committee established by resolution 661 (1990), and requests the Secretary-General to make the necessary arrangements, for approval by the Security Council, to provide for reasonable expenses related to the Hajj pilgrimage to be met by funds in the escrow account established by resolution 986 (1995); 27.
French: Décide que les dispositions du paragraphe 3 de la résolution 661 (1990) et de la résolution 670 (1990) ne s'appliquent pas aux vols relatifs au pèlerinage à La Mecque pendant le hadj qui ne transportent pas de marchandises à destination ou en provenance d'Iraq, dès lors que chaque vol est notifié en temps utile au Comité créé par la résolution 661 (1990), et prie le Secrétaire général de prendre les arrangements nécessaires, approuvés par le Conseil de sécurité, pour que puissent être couvertes les dépenses raisonnables afférentes au pèlerinage à La Mecque au moyen des fonds versés sur le compte séquestre ouvert en application de la résolution 986 (1995); 27.
English: Kidd, George P., Counsellor and Chargé d'affaires, Embassy in Israel.
French: Kidd, George P., conseiller et chargé d'affaires, ambassade en Israël.
English: Balancing the family’s division of paid and unpaid work is not only a matter of gender justice, but an important condition of good parent-child relationships.
French: Données recueillies dans le cadre de l’ESG canadienne de 1986 et 1998.
English: May I remind the Council that Israel completely withdrew from that area more than six years ago.
French: Puis-je rappeler au Conseil qu'Israël s'est totalement retiré de cette zone il y a plus de six ans?
English: The IAP, as currently constituted, falls short on several counts in meeting this need.
French: Le RPE, tel qu'il existe présentement, ne réussit pas à satisfaire cet objectif sur toute la ligne.
English: But labelling of what?
French: Mais étiquetage de quoi?
English: It is anticipated that conference-servicing and substantive secretariat support costs required for servicing the Ad Hoc Advisory Groups on Guinea-Bissau and Burundi would be negligible and would therefore be met within resources available under the programme budget for the biennium 2004-2005.
French: Les coûts des services de conférence et des travaux de secrétariat dont le Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau et le Groupe consultatif spécial pour le Burundi auront besoin devraient être négligeables et pourraient être couverts au moyen des crédits approuvés pour 2004-2005.
English: The work done by ECA highlights several key issues to be addressed to solve Africa's debt problem.
French: Les travaux de la CEA ont mis en évidence plusieurs problèmes fondamentaux à régler s'agissant de la dette en Afrique.
English: The site, constantly updated with new information now includes: an integrated navigation structure, new video and Power Point presentations, more information on the issues in negotiations and an expanded negotiations section to keep visitors up‐to‐date on the treaty process.
French: Le site, constamment mis à jour, comprend maintenant : une structure de navigation intégrée, de nouvelles présentations vidéo et PowerPoint, davantage de renseignements sur les enjeux des négociations et une section plus complète sur les négociations pour tenir les visiteurs informés de l’évolution du processus des traités.
English: In particular, the Assembly recommended making slavery and trafficking in human beings, and also forced marriage, offences in member states’ criminal codes, ensuring that police officers are adequately trained to deal with victims of slavery, and protecting the rights of victims of domestic slavery.
French: En particulier, elle a préconisé que l’esclavage, le trafic d’être humains et le mariage forcé soient considérés comme des infractions dans les codes pénaux des États membres, que les fonctionnaires de police soient formés à s’occuper convenablement des victimes d’esclavage et que l’on protège les droits des victimes.
English: This is unacceptable in a country as prosperous as Canada.
French: C'est inacceptable pour un pays aussi prospère que le Canada.
English: Jean Alesi, born Giovanni Alesi on June 11, 1964 in Avignon, Vaucluse, France is a French racing driver of Both French and Sicilian origins.
French: Jean Alesi, né Giovanni Alesi le 11 juin 1964 à Avignon, Vaucluse, France de parents siciliens, est un pilote de course français.
English: From the United Nations perspective, the fact that a growing number of international organizations and actors were engaging in post-conflict work was very welcome.
French: De l'avis de l'ONU, il faut se féliciter que des organisations internationales et des parties de plus en plus nombreuses s'associent aux activités de consolidation de la paix après les conflits.
English: Total paid by Michael $636.00 Less $100 remote service charge plus $6 GST - 106.00 Less $50 deductible plus $3.00 GST - 53.00 Amount reimbursed to Michael $477.00
French: Total payé par Michel 636,00 $ Moins frais de 100 $, plus 6 $ de TPS (106.00) Moins franchise de 50 $, plus 3 $ de TPS (53,00) Montant remboursé à Michel 477,00 $
English: The cost of constructing and removing the temporary rail diversion, as well as the cost of replacing the tracks to their former location, shall be considered part of the temporary rail diversion cost.
French: Le coût de la construction et de l'enlèvement de la déviation provisoire du chemin de fer, ainsi que le coût de réinstallation des voies ferrées à leur ancien emplacement, seront considérés comme faisant partie du coût de la déviation provisoire du chemin de fer.
English: Mexico particularly welcomed the fact that the international community, as it prepared a world conference against racism, was focusing on the human rights of migrants.
French: Le Mexique juge particulièrement opportun que la communauté internationale, au moment où elle se prépare à tenir une conférence mondiale contre le racisme, se penche sur les droits de l'homme des migrants.
English: The Committee took note of the information contained in paragraph 62.
French: Le Bureau prend acte des renseignements figurant au paragraphe 62.
English: The Ministers agreed to reduce dependence on information from industrialized nations on Member Countries by initiating and supporting co-operative activities that will augment the new order, through fresh and dynamic approaches to programming, content and networking in the media systems of Member Countries and other developing countries.
French: Les ministres ont convenu de réduire la dépendance informative des pays membres envers les nations industrialisées en lançant et en soutenant des activités de coopération en faveur du nouvel ordre, et ce à travers des approches novatrices et dynamiques en matière de programmation, de contenus et de réseaux médiatiques dans les pays membres et autres pays en développement.
English: Amendment 212 Petru Filip Motion for a resolution Paragraph 24b (new)
French: Amendement 212 Petru Filip Proposition de résolution Paragraphe 24 ter (nouveau)
English: The term has legal overtones, and it may also be viewed by some as a jargon term.
French: Le terme comporte des connotations juridiques et certains pourraient même le percevoir comme du jargon.
English: However, if the food was thawed out of the fridge or in the microwave, then do not refreeze.
French: Cependant, si on a fait décongeler l'aliment hors du réfrigérateur ou au four à micro-ondes, alors il ne faut pas le congeler de nouveau.
English: The approach contributed to obtaining the provincial support required for the Act's proclamation.
French: Cette façon d'aborder la question a aidé à obtenir l'appui provincial nécessaire pour promulguer la Loi.