ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i) No background emissions.
French: i) émissions ambiantes supposées nulles.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Retail Trade Industry > Contacts Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne - Commerce de détail > Contacts Liens institutionnels
English: A general and abstract solution covering a large variety of parameters cannot adequately take the specific characteristics of each tunnel into consideration.
French: Une solution générale et abstraite, qui tienne compte des paramètres les plus divers ne peut pas prendre en considération de manière suffisante les caractéristiques spécifiques de chaque tunnel.
English: Administration Fees funding to administer and coordinate NCB program Louis Bull Hot Lunch Program provide hot lunch for school children
French: Frais d'administration Financement pour gérer et coordonner le programme de PNE Louis Bull Programme de déjeuners chauds Fournir des déjeuners chauds aux écoliers
English: • Recommend avoidance of prolonged standing (client should sit with legs elevated whenever possible and should avoid crossing legs)
French: • Recommandez-lui d'éviter d'être debout pendant longtemps (en position assise, il doit autant que possible surélever les jambes et éviter de les croiser).
English: • the options should make wise use of evaluation resources by focusing on issues for which evaluation information will be timely and useful.
French: • Dans chacune des options, il faut faire un bon usage des ressources consacrées à l’évaluation en privilégiant les aspects pour lesquels les données de l’évaluation seront utiles dans l’immédiat.
English: The Finnish labour market policy reform aimed at providing all job seekers with an action plan to find work in the open labour market.
French: La réforme de la politique de l'emploi finlandaise visait à fournir à chaque demandeur d'emploi un plan d'action pour retrouver un emploi sur le marché du travail libre.
English: Recently, the Parliament passed national legislation on the freedom of faith and of religious organizations.
French: Le Parlement a récemment promulgué une loi nationale sur la liberté de religion et des organisations religieuses.
English: Involving research-minded community individuals during the phase of identifying research-based technologies is highly recommended.
French: Il est donc fortement recommandé d'associer des individus ouverts à la recherche au sein de la communauté pendant la phase d'identification de technologies issues de la recherche.
English: It must yield to the values sought to be protected by the statutory exceptions.
French: Une considération d’ordre politique les sous-tend, soit le risque que la divulgation d’un trop grand nombre de documents puisse inhiber la communication ouverte et franche entre les conseillers gouvernementaux et les décideurs.
English: The period of eligibility must correspond to the applicant's budget year.
French: La période d’éligibilité doit correspondre à l’exercice budgétaire du candidat.
English: For example, the GHG indicator decreases from 1996 to 2001 and increases from 2001 to 2008.
French: L’évolution des types d’utilisation des terres, de la production bovine, des taux d’engrais (tableau C.2) et de l’adoption du semis direct (tableau C.3) est représentée sous forme de variations des références des IAE.
English: Mr. Choi Young-jin (Republic of Korea): Let me join others in thanking you, Madam President, for this opportunity to discuss the important work of the Peacebuilding Commission.
French: M. Choi Young-jin (République de Corée) (parle en anglais) : Je voudrais m'associer aux autres orateurs qui vous ont remercié, Madame la Présidente, de cette occasion d'examiner le travail important de la Commission de consolidation de la paix.
English: Continuing contributions When the Challenger accident of January 1985 put a hold on the space shuttle flight schedule, Canadians used the opportunity to develop their space program further – working on the Space Vision System, planning experiments that would be conducted in space, developing technology to be used on future flights, and preparing their astronauts to become full-fledged mission specialists.
French: Des contributions constantes Lorsque la destruction accidentelle de la navette Challenger mit halte au programme des vols spatiaux en 1985, les Canadiens saisirent l'occasion pour donner plus d'ampleur à leur propre programme – perfectionner le système de vision spatiale, monter les expériences qu'on mènerait dans l'espace, développer les technologies dont on se servirait lors des vols ultérieurs et préparer les astronautes au rôle de spécialistes à part entière pour les missions à venir.
English: Ask each group to select two artifacts of their choice.
French: Demandez aux étudiants de déterminer entre eux quels artefacts étaient les plus intéressants et pourquoi.
English: Japan The steady modernisation of Japan’s already large and sophisticated armed forces continues, with particular emphasis on advanced, longer-range capabilities.
French: Tant que le KMT sera majoritaire au Yuan, il pourra bloquer les projets de loi visant à réduire son influence.
English: Resolution 6009 One hundred and fourteenth regular session 2nd meeting 4 September 2000
French: Résolution 6009 Cent quatorzième session ordinaire 2e séance 4 septembre 2000
English: Your eye follows the soaring contours of the Esplanade Riel Bridge toward an urban skyline of steel and glass.
French: Votre œil suit les contours élevés du pont Esplanade Riel jusqu'à un paysage urbain d'acier et de verre.
English: A major threat to the harlequin duck is oil and chemical spills near its wintering habitat.
French: Les déversements de pétrole et de produits chimiques près de son habitat d'hivernage font peser une grave menace sur lui.
English: Asks the Commission to recommend to the Member States that they draw up fire and flood risk maps, to be financed by Community funding, and taken into account in territorial planning management; Or. pl
French: 13. demande à la Commission de recommander aux États membres qu'ils procèdent à une cartographie des risques d'incendies et d'inondations, laquelle devra être financée par des fonds communautaires et prise en compte au titre de l'aménagement du territoire; Or. pl
English: There might have been some merit to these arguments, given the technology that existed at the time, both in terms of agronomic practices and the processes for turning feedstocks into fuel ethanol.
French: Compte tenu de la technologie qui existait à l’époque, ces arguments pouvaient avoir un certain poids quand on pense aux méthodes agronomiques et aux processus utilisés pour transformer les charges d’alimentation en éthanol carburant.
English: The working width, a combination of permanent RoW and TWR, will be acquired in consultation with the affected landowners.
French: L’emprise de travail, une combinaison de l’ER permanente avec l’ATT, doit être acquise avec l’accord des propriétaires fonciers concernés.
English: Meeting of the Chair of the Committee with the Executive Committee
French: Réunion du Président du Comité avec le Comité exécutif
English: It fixes the maximum number of seats in the European Parliament at 732 for a Union of 27 Member States (anticipating already the accession of Romania and Bulgaria as part of the fifth enlargement round), with the possibility for this number to be exceeded temporarily according to the actual dates of accession of the various candidate countries.
French: Il fixe le nombre maximum de sièges au Parlement européen à 732 pour une Union à 27 membres (anticipant déjà l'adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie dans le cadre du cinquième processus d'élargissement), avec la possibilité de dépasser temporairement ce nombre en fonction des dates d'adhésion effective des différents pays candidats.
English: For mixtures containing more than two gases, every cylinder should be tested to specification of all but one of the gases, and one cylinder from each manifold filling sequence should be tested for the identity of the remaining gas.  5.
French: Pour les mélanges de trois gaz et plus, chaque bouteille est analysée en fonction des spécifications relatives à tous les gaz sauf un, et, une bouteille par cycle de remplissage sur rampe est analysée pour déterminer la nature de l'autre gaz.  5.
English: With timely analysis, we will be able to investigate our successes and failures and make adjustments accordingly.
French: Grâce à une analyse rapide, nous seront en mesure d'évaluer nos réussites et nos échecs et de rectifier le tir, s'il y a lieu.
English: Parking along the roadway has become a problem especially during "Live on the Lawn" performances.
French: L’emplacement du terrain de stationnement (derrière la United Church Hall à une certaine distance du lieu) crée de la confusion chez bon nombre de visiteurs.
English: One of the purposes of the guidelines was to make staff aware of their roles and to place limits on their actions.
French: Un des objectifs des lignes directrices était de sensibiliser le personnel à son rôle et de limiter ses actions.
English: When the old hair is in the Telogen phase, activity in the hair follicle is renewed.
French: Lorsque le cheveu caduc est en stade télogène, l'activité folliculaire s'accélère. Pendant ce stade de repos, on dit du cheveu qu'il est caduc.
English: I decided to abstain from this final vote because I believe that the most important thing is to give priority to sustainable energy sources but, at the same time, it is also important to bear in mind the economic and social consequences of mine closures.
French: J'ai décidé de m'abstenir sur ce vote final, car je considère qu'il faut surtout privilégier les sources énergétiques durables, mais que dans le même temps, il est aussi important de prendre en compte les conséquences économiques et sociales des fermetures de mines.
English: The impetus behind this effort comes from within the Service, from various judicial inquiries and from the 1991 Royal Commission on Aboriginal Peoples, which concluded that "the justice system has failed Aboriginal people" — the key indicator of which was their steadily increasing disproportionate representation in Canadian institutions.
French: La décision de s’attaquer à cette question est venue du Service lui-même, de diverses enquêtes judiciaires et de la Commission royale d’enquête sur les peuples autochtones de 1991, qui a conclu que « le système de justice a été un fiasco avec les Autochtones », le principal indicateur étant leur représentation non proportionnelle sans cesse croissante dans les établissements correctionnels canadiens.
English: PM is a dynamic pollutant with a composition that varies depending on the source of emissions, pathway of formation and prevailing meteorology.
French: Les MP sont des polluants dynamiques, dont la composition varie selon la source des émissions, les voies de formation et les conditions météorologiques dominantes.
English: The Working Party welcomed the document as an important contribution to the future sustainability of the TIR procedure.
French: Le Groupe de travail s'est félicité de ce document, qui constitue une importante contribution à la pérennité du régime TIR.
English: In closing, I would like to draw the Assembly's attention to the thirtieth session of the General Assembly of the Organization of American States, held in Windsor, Canada, last June, during which time the Minister of Foreign Affairs of Saint Lucia, George Odlum, told member States that at the beginning of the twentieth century, the richest countries in the world were nine times richer than the poorest countries of the world, and that at the end of that century the rich countries were 69 times richer than the poorer ones.
French: Pour terminer, je souhaite attirer l'attention de l'Assemblée sur la trentième session de l'Assemblée générale de l'Organisation des États américains, qui s'est tenue à Windsor, Canada, en juin dernier, et au cours de laquelle le Ministre des affaires étrangères de Sainte-Lucie, George Odlum, a déclaré aux États membres qu'au début du vingtième siècle les pays les plus nantis du monde étaient neuf fois plus riches que les pays les plus pauvres du monde, et qu'à la fin de ce siècle les pays riches seraient 69 fois plus riches que les pays pauvres.
English: The Delegation of Australia said that it would prefer that the documents referred to in Article 11(4)(a)(ii) may be required, no matter who filed the request for recordal.
French: La délégation de l’Australie a dit qu’elle préférerait que le document visé à l’article 11.4)a)ii) soit exigé quelle que soit la personne qui dépose la requête en inscription.
English: The representatives of nineteen Contracting Parties to the Agreement attended the session.
French: Les représentants de 19 Parties contractantes à l'Accord y ont participé.
English: Ms. Chanet addressed the development of the Committee's role under article 40 of the Covenant and its relations with States parties; Mr. Scheinin commented on the Committee's contribution to an emerging universal human rights jurisprudence, through its decisions and Views adopted under the Optional Protocol to the Covenant; and Ms. Medina Quiroga highlighted the importance of the contribution of non-governmental organizations and civil society to the Committee's work.
French: Mme Chanet a retracé l'évolution du rôle du Comité au titre de l'article 40 du Pacte et ses relations avec les États parties; M. Scheinin a exposé la contribution que le Comité apportait à une jurisprudence universelle en matière de droits de l'homme, qui commençait à se faire jour, en adoptant ses décisions et constatations au titre du Protocole facultatif se rapportant au Pacte et Mme Medina Quiroga a mis en lumière l'importance de la contribution des organisations non gouvernementales et de la société civile aux travaux du Comité.
English: The International Association of Lighthouse Authorities (IALA) recommends that buoy mooring chain be replaced when the bar diameter of the links has been reduced by wear to a minimum of 60 % of its original thickness.
French: Il est recommandé d'effectuer l'entretien suivant conformément à un calendrier d'entretien approprié : a) b) c) d) e) réévaluer le positionnement des bouées pour s'assurer qu'elles ne se sont pas déplacées; s'assurer que toutes les marques des bouées, y compris leur couleur, sont en bon état; débarrasser les chaînes ou autres aussières de toutes coquilles ou algues qui pourraient les faire tortiller; vérifier l'usure de tout composant de quincaillerie, en s'assurant que toutes les pièces se déplacent librement; vérifier chaque maillon de chaîne ou longueur d'aussière dans la zone de marnage là où l'aussière d'amarrage entre en contact avec le fond de la mer (voir le schéma à la page 23); changer la chaîne ou l'aussière ou tout composant lorsqu'une partie de ceux-ci démontre une usure excessive.
English: Drawing on the lessons of the United Nations system's engagement in Africa, ACC recognized that a renewed effort in the region should build on African ownership, political commitment and leadership.
French: Compte tenu des enseignements tirés de l'expérience des organismes des Nations Unies en Afrique, le CAC a conclu que la communauté internationale devrait s'appuyer sur l'initiative africaine, l'engagement politique du continent et la maîtrise de son propre développement.
English: RESPONSIBILITIES FOR EVALUATION 18.
French: RESPONSABILITES EN MATIERE D’EVALUATION 18.
English: Iron Current evidence indicates that iron deficiency is not a concern for most healthy full term infants exclusively breastfed for six months [3,9].
French: Fer Selon les données scientifiques disponibles, la déficience en fer ne représente pas un problème chez la plupart des nourrissons nés à terme et en santé qui sont allaités exclusivement au sein pendant six mois [3,9].
English: Switzerland is particularly concerned by the fact that a significant number of Kosovo Albanians and others from the former Yugoslavia in general have settled in our country.
French: La Suisse se sent particulièrement concernée par le fait qu'une importante diaspora de Kosovars albanais et de l'ex-Yougoslavie en général est établie dans notre pays.
English: • a seminar on the commercial use of IP in the activities of enterprises held by the WIPO Academy and NCIP in cooperation with the Russian State Institute of IP;
French: • séminaire sur l'utilisation commerciale de la propriété intellectuelle dans les activités des entreprises, organisé par l'Académie mondiale de l'OMPI et le NCIP en coopération avec l'Institut national de la propriété intellectuelle de la Fédération de Russie;
English: Each profile is representative of all businesses operating within the specified industry and geographic area and earning between $30 thousand and $5 million in total annual revenues for the reference year.
French: Chaque profil est représentatif de toutes les entreprises qui, dans une industrie et une région géographique, ont de 30 000 $ à 5 millions en recettes annuelles totales pour l’année de référence.
English: 3.1 Extent to which accountabilities of senior officials and internal decision-making structures are aligned to the organization's strategic outcomes (Opportunity for Improvement) PSHRMAC's internal governance structure is reflected in its most recent organizational chart (August 2006), which includes the introduction of the new "Public Service Renewal and Diversity Branch."
French: 3.1 La mesure dans laquelle les responsabilités des hauts fonctionnaires et les structures décisionnelles internes sont alignées sur les résultats stratégiques de l'organisation (Possibilité d'amélioration) Le plus récent organigramme (août 2006) de l'AGRHFPC, qui comprend la nouvelle «Direction du renouvellement et de la diversité de la fonction publique», reflète la structure de gouvernance interne.
English: Partnership Through Government On-Line, the Government of Canada learned that the e-channel is much more than an "add on".
French: Partenariats Grâce au GED, le GC a appris que le mode de prestation électronique des services est beaucoup plus qu'un « ajout ».
English: Being kept up-to-date in such a vast field is very useful."
French: Dans un domaine aussi vaste que celui-ci, il très utile de se tenir au courant.
English: The biosynthetic pattern of isoprenoid compounds in this mutant strain confirms for the first time our conjecture that spontaneously arising H. halobium mutants can be isolated with defects in the carotenoid pathway and lends further support to our previous hypothesis suggesting all-trans-phytoene to be the precursor for more unsaturated carotenoids in halobacteria.
French: Le profil biosynthétique des composés isoprènesdece mutant confirme, pour la première fois, notre supposition à l'effet que l'on pouvait isoler des mutants spontanés d'H. halobium avec des défauts dans le sentier métabolique des caroténoides; ceci vient aussi supporter notre hypothèse déjà avancée à l'effet que le phytoène entièrement trans est le précurseur de caroténoïdes encore plus insaturés chez les halobactéries.
English: A Domestic Violence Resource Counsel, created in 2007, whose main objectives are to assist in developing best practices for investigating and prosecuting domestic violence in British Columbia.
French: • Créé en 2007, le Domestic Violence Resource Counsel a reçu le mandat de contribuer à l'élaboration de pratiques exemplaires à mettre en œuvre dans les enquêtes et les poursuites relativement aux cas de violence conjugale en Colombie-Britannique.
English: In theory, it cannot be faulted.
French: En théorie, il n'y a rien à y redire.
English: Summary records are also issued during or after the closure of the session, in English or French.
French: Des comptes rendus analytiques sont également publiés en français ou en anglais pendant la session ou après sa clôture.
English: He remembers when they were walking in the meadow, remember the night that they enjoy the quiet in front of the fireplace, remember when Yumi helped fill the sack-sack sand.
French: Il se souvient quand ils marchent dans la prairie, souvenez-vous de la nuit que le calme dont ils jouissent en face de la cheminée, rappelez-vous quand Yumi aidé à combler le sac de sable-sac.
English: The post-Tokyo Round hiatus for trade policy would soon be over.
French: L'interruption des négociations qui ont suivi le Cycle de Tokyo en matière de politique commerciale allait bientôt prendre fin.
English: Schwab, D.J., T.D. Croley and W.M. Schertzer.
French: Schwab, D.J., T.D. Croley et W.M. Schertzer.
English: The one that now seems to me to be the best one for starting the cycle of visits, because it enables us to deal with general themes, not too upsetting on the emotional level, is concerned with "Aspects of everyday life through (he centuries".
French: Celui qui me semble aujourd'hui le mieux adapté pour commencer le cycle des visites, parce qu'il permet de traiter des thèmes généraux, pas trop bouleversants sur le plan émotionnel, a pour objet les "Aspects de la vie quotidienne à travers les siècles".
English: Why is the Link So Weak?, in International Small Business Journal, 14, 4, pp. 13-24, 1996.
French: D'un autre côté, d'importantes différences entre pays ne montrent pas de schéma géographique clair.
English: If it does work we can continue.
French: S'il s'avère concluant, nous pouvons continuer ; sinon, nous pouvons abandonner.
English: Too small to be reliable [ Back ] Date modified: 2005-09-09 Important Notices
French: Trop faible pour être fiable [ Retournez ] Date de modification : 2005-09-09 Avis importants
English: Among seizures in which the origin was identified, in 2007 countries in Latin America continued to account for more than half of citations as a point of origin, but the proportion of citations of African countries (or Africa) grew from 12 per cent in 2006 to 34 per cent in 2007.  See figure IX.
French: Si, en 2007, l'Amérique latine était encore citée comme région de provenance de la cocaïne dans plus de la moitié des saisies où l'origine de la substance était connue, certains pays d'Afrique (ou l'Afrique dans son ensemble) en étaient le point d'origine dans 34 % des cas enregistrés en 2007, contre 12 % en 2006 (voir fig.
English: For Canada, Saint John is an important place.
French: Pour le Canada, Saint John est un lieu important.
English: In this context, it is important to note that the concept of transparency in armaments is certainly not restricted to conventional armaments.
French: Dans ce contexte, il convient de noter que la notion de transparence dans le domaine des armements ne se limite certainement pas aux armes classiques.
English: Catechol is formed during the production of pulp (also found in pulp mill effluent) and is used as a component in photographic developing solutions and in specific applications, such as a laboratory reagent and an antioxidant in electroplating baths.
French: Il est formé au cours de la production de la pâte (on le trouve aussi dans les effluents des usines de pâte). Il est utilisé dans des révélateurs photographiques et il a des utilisations spécifiques, par exemple comme réactif de laboratoire et comme antioxydant dans les bains pour galvanoplastie.
English: My name is Paul Roy, and, speaking personally, I have one (1) main concern, and that concern is that, despite all these consultations, despite the impact studies, I'm afraid that the decision has already been reached, and the project will be done, there's absolutely nothing that can stop it.
French: J'ai surtout une grande crainte. Ma crainte, c'est que malgré toute la consultation qui va être faite, les études d'impact qui vont être menées, j'ai peur que la décision soit déjà prise et arrivera qu'arrivera, le projet va se réaliser, il n'y a absolument rien qui va le modifier.
English: You will capture the essence of this definition fully to hear in full the excellent debut album "Lungs," this year.
French: Vous allez capturer l'essence de cette définition pleinement à entendre dans son intégralité le premier album excellent "Lungs", cette année.