ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WIPO Magazine - January/February 2004
French: La Revue de l'OMPI de novembre/décembre 2003
English: Leo Piro Phone Number: (905) 572-2079 Location: 94 York Boulevard City/Municpality and Province:
French: Leo Piro Téléphone : (905) 572-2079 Endroit : 94, boulevard York Ville/Municipalité et Province ou territoire :
English: Our main objective is to contribute to development and peace-building in countries that are seeking to resolve violent and deep-seated conflict.
French: Notre objectif principal est de contribuer au développement et au renforcement de la paix dans les pays qui cherchent à régler des conflits violents et profondément enracinés.
English: In our testing, we have found that many people think the dynamic appearance of LightScribe-labeled DVDs is especially suited to media which store videos and creative content.
French: Au cours de nos tests, nous avons découvert que de nombreuses personnes pensent que l'aspect dynamique des DVD avec une étiquette LightScribe convient particulièrement bien aux contenus de type vidéo ou créatif.
English: In rural Poland, for example, there has been a headlong rush into tourism.
French: En Pologne, par exemple, le tourisme rural se développe de façon impétueuse.
English: Concentrations (Bq/Kg) of radionuclides in foods from Total Diet Study in Vancouver, 2002 Concentration (Bq/Kg) Cs-134 I-131 Am-241 activity activity activity <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC
French: Concentrations (Bq/Kg) de radionucléides dans les aliments, Étude sur l’alimentation totale à Vancouver, 2002 Concentration (Bq/Kg) Cs-134 I-131 Am-241 activité activité activité <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD
English: Sample French cuisine in the stylish hotel restaurant Carnet de Voyages.
French: Goûtez la cuisine française servie dans l'élégant restaurant Carnet de Voyages.
English: With regard to breeders' rights, he referred the Committee to paragraph 29 of his report (A/64/170) and stressed that the central question was who benefited or lost as a result of intellectual property protections.
French: En ce qui concerne les droits des fabricants de semences, le Rapporteur spécial renvoie la Commission au paragraphe 29 de son rapport (A/64/170), et souligne que la question majeure est de savoir quels sont les bénéficiaires et les victimes des protections garanties par les droits de propriété intellectuelle.
English: Notes: 1 The marginal effective tax rate (METR) on new business investment takes into account federal and provincial statutory corporate income tax rates, deductions and credits available in the corporate tax system and other taxes paid by corporations, including provincial capital taxes and retail sales taxes on business inputs.
French: 1 Le taux effectif marginal d’imposition (TEMI) applicable aux nouveaux investissements des entreprises prend en compte les taux fédéral et provinciaux d’imposition du revenu des sociétés prévus dans la loi et les déductions et les crédits que comporte le régime fiscal des sociétés, ainsi que les autres impôts et taxes versés par les sociétés, notamment les impôts provinciaux sur le capital et les taxes de vente au détail sur les intrants.
English: The knowledge, skills and awareness ought to provide the content of a worldwide popular human rights education and learning campaign.
French: Les connaissances, les compétences et la prise de conscience fourniront le contenu d'une campagne mondiale d'éducation et d'apprentissage populaires en matière de droits de l'homme à l'échelle mondiale.
English: Sudden loss of neurological functions caused by a cerebral attack of a ischemic or hemorrhagic nature (occlusion of a vessel by thrombosis or embolism, rupture, reduction in circulation following a drop in blood pressure, modification of the vessel…).
French: Modulateurs sélectifs des récepteurs nucléaires, qui permettent un contrôle fin de leur activité biologique, et notamment pour certains récepteurs nucléaires, la séparation des effets bénéfiques et des effets indésirables liés à leur activation.
English: Meanwhile, it has recently begun piloting a series of ‘principles for good international engagement in fragile states’, which recognise that a lasting solution for such countries will need to be driven by their own leadership and people, but that ‘real improvements in donor behaviour’ can also help to promote better results.
French: Entre-temps, elle a récemment commencé à piloter une série de principes pour le bon engagement international dans les Etats fragiles, qui reconnaît que toute solution durable pour ces pays passe nécessairement par une prise en main par leurs propres gouvernements et leurs propres populations, mais que de réelles améliorations dans les comportements des donneurs peuvent également contribuer à promouvoir de meilleurs résultats.
English: Yukon departments of Economic Development and Energy, Mines and Resources will use the funding to develop an innovative Internet portal that will complement current web-based information sources.
French: Les ministères du Développement économique et de l'Énergie, des Mines et des Ressources de cette province utiliseront le financement pour développer un portail Internet inédit qui complétera les sources de renseignements actuellement accessibles sur le Web.
English: Civic Membership .02 .05
French: Affiliation civique 0,02 0,05
English: The parents or another familiar adult should stay with the child during the test and should answer questions about the child’s activities at home.
French: Les parents ou un autre adulte avec lequel l ’enfant est familier devraient être présents aux questions concernant les activités de l’enfant à la maison.
English: • A second appraisal - where deemed necessary upon approval by the Departmental National Co-ordinator.
French: • Une deuxième évaluation, lorsque la chose est nécessaire, sous réserve de l'approbation du coordonnateur ministériel national.
English: Some of the options were the introduction of thermo-insulation of households, efficient refrigerators, efficient lighting, thermostats for electric boilers, prepaid meters for household consumers, solar water heating systems in households, improved air conditioning systems, implementation of demand-side management programmes, promotion of fuel switching, and use of renewable energy.
French: Parmi les options retenues figurent l'isolation thermique des logements, l'utilisation de réfrigérateurs et de systèmes d'éclairage économiques sur le plan énergétique, l'installation de thermostats sur les chauffe-eau électriques et de compteurs à prépaiement pour les ménages, l'installation de chauffe-eau solaires dans les habitations, l'offre de systèmes de climatisation perfectionnés, la mise en œuvre de programmes de gestion de la demande, et de mesures visant à encourager le changement de combustibles/carburants, ainsi que le recours aux énergies renouvelables.
English: Stresses the importance of collecting and exchanging all relevant information needed on the role of women in development, including data on international migration, as well as the need to develop statistics disaggregated by age and sex, and in that regard encourages developed countries and relevant entities of the United Nations to provide support and assistance to developing countries, upon their request, with respect to establishing, developing and strengthening their databases and information systems;
French: Souligne qu'il importe que tous les pays rassemblent et échangent tous renseignements utiles sur le rôle des femmes dans le développement, y compris des données sur les migrations internationales, et établissent des statistiques ventilées par âge et par sexe et, à cet égard, invite les pays développés et les organismes compétents des Nations Unies à apporter aux pays en développement qui en feraient la demande, leur assistance et leur appui pour l'établissement, le développement et le renforcement de leurs bases de données et de leurs systèmes d'information ;
English: The report also applauded CIDA's efforts to establish a matching funds program in the middle of the tsunami disaster response activities.
French: La vérificatrice a également applaudi les efforts déployés par l'ACDI pour établir le Programme de fonds d'équivalence en plein cœur des activités de réponse à la catastrophe provoquée par le tsunami.
English: It agrees to report back to the Committee on Budgetary Control on progress made by Member States by September 2005.
French: Elle accepte de faire rapport à la commission du contrôle budgétaire sur les progrès accomplis par les États avant septembre 2005.
English: Protestantism soon politicized itself and became a national religion, thus making the same errors as the Church it had left.
French: Le protestantisme se politisa à son tour et devint religion d’État, commettant ainsi les mêmes erreurs que l’Église dont il était sorti.
English: Establish a regulatory framework for the standardisation of functional specifications for a single interface (on-board unit) for the provision and exchange of business-to-administration and business-to-business information.
French: Donner mandat pour des travaux sur une série de données normalisées permettant de décrire les marchandises, y compris à des fins réglementaires (tout en tenant compte des exigences en vigueur pour les marchandises dangereuses, les animaux vivants, etc.) et pour des technologies telles que la RFID.
English: MANDATE The powers, duties and functions of the Minister of the Environment extend to and include matters relating to the preservation and enhancement of the quality of the natural environment (including water, air and soil quality); renewable resources, including migratory birds and other non-domestic flora and fauna; water; meteorology; enforcement of any rules or regulations made by the International Joint Commission relating to boundary waters; and coordination of the policies and programs of the Government of Canada respecting the preservation and enhancement of the quality of the natural environment (Department of Environment Act).
French: MANDAT Les pouvoirs, fonctions et mandat du ministre de l’Environnement comprennent entre autres : la conservation et l’amélioration du milieu naturel, notamment la qualité de l’eau, de l’air et du sol, les ressources renouvelables, notamment les oiseaux migrateurs et le reste de la flore et de la faune non indigènes, les eaux, la météorologie, l’application des règles de la Commission mixte internationale sur les eaux frontalières et la coordination des politiques et programmes du gouvernement canadien pour la conservation et la valorisation de l’environnement naturel (Loi sur le ministère de l’Environnement).
English: Close coordination should be ensured between the regional offices of the Amnesty Commission and local coordination forums and organizations to avoid duplication and build upon existing initiatives.
French: Une collaboration étroite devrait être établie entre les bureaux régionaux de la Commission d'amnistie et les forums et organismes locaux de coordination pour éviter les doubles emplois et s'inspirer des initiatives existantes.
English: The main thing is to correctly define the issues and interests favoured by the various opposing arguments.
French: L’essentiel est de bien cerner les enjeux et les intérêts favorisés par les différents arguments qui s’opposent.
English: As a VISA Desjardins cardholder, you get free insurance coverage for the first 3 days of any trip within Canada or abroad.
French: Avec votre carte VISA Desjardins, vous profitez sans frais d'une couverture d'assurance pour les 3 premiers jours de chaque voyage effectué au Canada ou à l'étranger.
English: The existing version of the provision could be taken to imply that, if the contracting authority wished to extend the contract, the concessionaire had to comply.
French: Le texte actuel peut être interprété comme signifiant que si l'autorité contractante souhaite proroger le contrat, le concessionnaire ne peut que s'incliner.
English: It is with complete disregard and utter contempt for the provisions of international law and international humanitarian law that the Israeli occupying forces are carrying out this brutal military campaign against the civilian population under occupation.
French: C'est au mépris le plus total des dispositions du droit international et du droit international humanitaire que les forces d'occupation israéliennes mènent cette campagne militaire impitoyable contre la population civile sous occupation.
English: To meet our objectives we capitalize on our expertise and personnel.
French: Pour atteindre nos objectifs nous comptons sur notre expertise de premier plan et un personnel dynamique.
English: By the same token, aggregate imports from the Rest of the World decrease in Canada East and Ontario.
French: Il y a donc également augmentation des dépenses réelles de consommation, cette augmentation atteignant même 7,15 % dans le cas de l’Ontario.
English: In 1989, the government allocated $10 million to IDRC to assist developing countries in planning for sustainable energy supplies.
French: En 1989, le gouvernement a accordé 10 millions de dollars au CRDI afin d’aider les pays en développement à planifier des approvisionnements en énergie durable.
English: As citizens are among the main beneficiaries of developing cultural diversity, we need to facilitate their access to culture and cultural works.
French: Comme les citoyens doivent être parmi les premiers à bénéficier d'une plus grande diversité culturelle, nous devons faciliter leur accès à la culture et aux activités culturelles.
English: Now that these resources show signs of depletion, the options available to politicians imply difficult choices: arbitration between rival groups; drastic saving regulations; or water imports from Canada.
French: Ces ressources affichent des signes d’épuisement. Les options qui se présentent aux dirigeants américains sont l’adoption d’impopulaires mesures d’économie d’eau, l’arbitrage entre secteurs concurrents ou l’importation d’eau du Canada.
English: Amendments to Public Notice CRTC 2003-8 - Review of price floor safeguard for retail tariffed services and related issues, Telecom Public Notice CRTC 2003-10, 8 December 2003 2004-05-13 - Commission Letter File #: 8622-F18-200402321 Description:
French: Avis public de télécom CRTC 2003-10 du 8 décembre 2003 intitulé Modifications apportées à l'avis public de télécom CRTC 2003-8 intitulé Examen des garanties relatives aux prix planchers des services tarifés de détail et questions connexes 2004-05-13 - Lettre du Conseil Dossier #: 8622-F18-200402321 Description:
English: Health authorities are required to develop capital equipment plans as part of their annual business plan submissions to the Minister of Health and Wellness.
French: Le Mental Health Innovation Fund (établi pour une durée de trois ans) a permis de renforcer les services de santé mentale en Alberta en finançant 36 nouveaux projets allant de programmes de proximité à des services de soins de jour et d’intervention en cas de crise.
English: We should have discussed this on 18 June during the mini part-session.
French: Nous aurions dû discuter de ceci le 18 juin, lors de la petite période de session.
English: New district (commune) Ieper Nassogne Wanze Mont-Saint-Guibert Mons Ieper Moorslede Ieper Heuvelland Dour Ieper Charleroi Kortemark Poperinge Courtrai Saint-Ghislain Leuven Anzegem Mons Diest Heuvelland Poperinge Heuvelland Charleroi Kinrooi Wevelgem Heuvelland Comines-Warneton Poperinge Poperinge Diest Ieper Langemark-Poelkapelle Voeren Froidlieu Jabbeke Sambreville
French: Nouvelle orthographe officielle flamande Schelde Gent Geluveld Harringe Hoeilaart Ingooigem Knokke De Panne De Haan Loker Leuven Menen Moorsele Nieuwpoort Oostende Overijse Passendale Poelkapelle Poperinge Ramskapelle Roeselare Sint-Jan Sint-Juliaan Dendermonde Vlamertinge Voormezele Ieper Ijzer Wulvergem Zeebrugge
English: Ms. Goonesekere said that, according to the report, women did well on the entrance examinations for the Mexican foreign service and were admitted in fairly large numbers at the entry level.
French: Mme Goonesekere indique que selon le rapport, les femmes obtiennent de bons résultats à l'examen d'entrée aux Affaires étrangères et un nombre assez important y est admis.
English: Support organizations continued to report poor and prejudiced police response to cases of rape of lesbian women.
French: Cette année encore, les associations d’aide aux victimes ont déploré la relative inertie et les préjugés des policiers dans les affaires de viol dont les victimes étaient lesbiennes.
English: This type of luge was a direct outcrop of the skeleton: skates of steel, which added weight and increased speed, replaced the skates of wood: the skeleton was practiced more and more on ice whereas the luge became more appropriate on snow.
French: Cette sorte de luge est directement à l'origine du skeleton : les patins de bois sont remplacés par des patins en acier, ce qui augmente le poids et accroît la vitesse ; le skeleton se pratique davantage sur la glace tandis que la luge est plus appropriée sur la neige.
English: For instance, while the use of HCFC-141b is scheduled to be phased-out in 2003 in the U.S., Canada has allowed the use of HCFC-141b until 2010.
French: Par exemple, l'utilisation du HCFC-141b doit être éliminée graduellement d'ici 2003 aux États-Unis, alors qu'au Canada son emploi est permis jusqu'en 2010.
English: Incremental administrative expenses of the Bilateral Program (estimated at $44,000/year).
French: Les surcoûts administratifs du Programme bilatéral (estimés à 44 000 $/année).
English: / INF GR/PS/12, 13 and 25
French: INF GR/PS/12, 13 et 25
English: The progress made in technology transfer differs among countries, sectors and technologies.
French: Les progrès accomplis dans les transferts de technologies varient selon les pays, les secteurs et les technologies.
English: • international data regarding benefits, risks, or effectiveness of health products;
French: • compléter les données internationales sur les avantages, les risques ou l'efficacité des produits de santé;
English: 3.3 If, within a six-month period after the post has been advertised, circumstances beyond the control of the department or office concerned have made it impossible to replace a staff member due to retire, that department or office may request, on an exceptional basis, that the staff member be retained beyond the mandatory age of separation, explaining why he or she could not be replaced in a timely manner, and providing information necessary to determine whether the conditions set out in sections 2.1, 3.2 and in the present section are met.
French: Si, dans les six mois qui suivent la publication d'une vacance de poste, des circonstances indépendantes de la volonté du département ou du bureau concerné font qu'il est impossible de remplacer le fonctionnaire qui doit prendre sa retraite, le département ou bureau en question peut demander à titre exceptionnel le maintien en fonction de l'intéressé après l'âge de départ obligatoire à la retraite, en indiquant les raisons pour lesquelles il n'a pu être remplacé en temps voulu et en donnant les informations qui sont nécessaires pour déterminer si les conditions énoncées aux paragraphes 2.1 et 3.2 de la présente section sont remplies.
English: She was counselled to refrain from issuing this type of correspondence in the future and was cautioned not to be argumentative or belligerent in her verbal dealings with the NCMs and Officers in the future.
French: On l'a pressée d'éviter ce genre de correspondance à l'avenir, tout en l'avertissant qu'elle devrait désormais éviter d'être belliqueuse ou contestataire dans ses rapports verbaux avec les sous-officiers et officiers.
English: If 'No' is selected, the following fields are mandatory.
French: Si vous sélectionnez «Non», remplissez les données ci-dessous.
English: RANK Lieutenant-general Major-general Brigadier Colonel Anglophones 4 29 114 195 Francophones  5 9 9 %  14.7 7.3 4.4 Total 4 34 123 204 12
French: Grade Lieutenant-général Major-général Brigadier Colonel Anglophones 4 29 114 195 Francophones  5 9 9 %  14,7 7,3 4,4 Total 4 34 123 204 12
English: Other maps, mainly from Benson J. Lossing’s Pictorial Field Book of the War of 1812, published in 1868, appear with entries about specific battles, and they are of better quality.
French: Les autres cartes, provenant surtout du Pictorial Field Book of the War of 1812, écrit par Benson J. Lossing et publié en 1868, ont été placées près des entrées traitant des guerres s’y rattachant.
English: When European leaders reached agreement on the new rules, they were thinking of the political, economic and social changes going on, and the need to live up to the hopes and expectations of the European public. The Treaty of Lisbon will define what the EU can and cannot do, and what means it can use.
French: Tenant compte des évolutions politiques, économiques et sociétales tout en souhaitant répondre aux aspirations des Européens, les chefs d'État ou de gouvernement se sont mis d'accord sur de nouvelles règles qui régissent l'étendue et les modalités de l'action future de l'Union.
English: A letter dated 27 March from the Registrar informed Mr. Rose that it appeared his appeal was received 'out of time'. It explained that, from the notification mailed by the department on 1 March, the appeal period began on 8 March and ended on 21 March 2001.
French: Une lettre du greffier datée du 27 mars a informé M. Rose que son appel avait apparemment été reçu « hors délai » car, d'après l'avis posté par le ministère le 1er mars, le délai d'appel commençait le 8 mars et prenait fin le 21 mars 2001.
English: Antigonish, NS To pre-register, contact 1-902-426-7213 or hdivrecruiting@rcmp-grc.gc.ca Bridgewater September 15 5:00 PM Atlantic Super Store Community Room, 21 Davidson Drive, Bridgewater, NS To pre-register, contact 1-902-426-7213 or hdivrecruiting@rcmp-grc.gc.ca Digby Nothing presently scheduled Digby High School Room 147 107 King Street Digby, NS To pre-register, contact 1-902-426-7213 or hdivrecruiting@rcmp-grc.gc.ca Eskasoni September 22 5:00 PM Eskasoni High School Cultural Room 4673 Shore Rd.
French: Old Band Office Richmond County (NÉ) Pour vous pré-inscrire, contactez le 1-902-426-7213 ou le hdivrecruiting@rcmp-grc.gc.ca Shelburne Rien de prévu École secondaire de Shelburne Salle 129 415m ch. Woodlawn Shelburne (NÉ) Pour vous pré-inscrire, contactez le 1-902-426-7213 ou le hdivrecruiting@rcmp-grc.gc.ca Stellarton Rien de prévu
English: Do I have to take out medical insurance for my stay in Canada?
French: Vous devez vous assurez de répondre aux critères d’admission pour les résidents temporaires.