ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Bureau's policies and practices regarding the treatment of confidential information limit its ability to disclose specific information obtained during the course of an inquiry.
French: Les politiques et les pratiques du Bureau de la concurrence concernant la confidentialité de l'information limitent son pouvoir de révéler certains renseignements obtenus durant une enquête.
English: • review of the Results-based Management and Accountability Framework (RMAF) and Risk-based Audit Framework (RBAF) for the contribution agreement prepared by PCH;
French: • l'examen du Cadre de responsabilisation et de gestion axé sur les résultats (CGRR) et du Cadre de vérification axé sur les risques (CVAR) applicables à l'accord de contribution qui ont été établis par PC;
English: I understand that letters of protests about the arrest by the Turkish Republic of Northern Cyprus police of one Panicos Tsakourmas, aged 39, while in possession of drugs is being circulated in all directions by the Greek Cypriot leadership.
French: J'apprends que les Chypriotes grecs font circuler des pétitions pour protester contre l'arrestation d'un certain Panicos Tsakourmas, 39 ans, interpellé par la police chypriote turque pour possession de drogue.
English: It has a positive role to play in projects related to reform of the police, strengthening of capacities for the fight against organized crime and corruption, building of institutions, reform of the judiciary, assistance to parliament, as well as transformation of the defence sector.
French: Elle a un rôle positif à jouer dans les projets relatifs à la réforme de la police, au renforcement des capacités de lutte contre la criminalité organisée et la corruption, le renforcement des institutions, la réforme du judiciaire, l’assistance au parlement ainsi que la transformation du secteur de la défense.
English: Risk associated with earlier puberty was inconclusive.
French: Le risque associé à une puberté précoce n'était pas clair.
English: He also had talks with Mr. Gyula K. Szelei and Mrs. Klára Breuer, respectively Director-General for International Organizations and Chief of the Department of Human Rights and Minorities Legislation at the Ministry of Foreign Affairs, Mr. Toso Doncsev, President of the National and Ethnic Minorities Office, Mr. Tamas Ban, Director-General at the Ministry of Justice, and Mr. Zsolt Jékely, Director-General at the Ministry of Cultural Heritage.
French: Le Rapporteur spécial s'est notamment entretenu avec M. Gyula K. Szelei et Mme Klára Breuer, respectivement Directeur général chargé des organisations internationales et Chef du Département des droits de l'homme et de la législation sur les minorités au Ministère des affaires étrangères, M. Toso Doncsev, Président de l'Office des minorités nationales et ethniques, M. Tamas Ban, Directeur général au Ministère de la justice et M. Zsolt Jékely, Directeur général au Ministère du patrimoine culturel national.
English: Mr President, the Joint Parliamentary Committee with Slovakia produced a specific working programme last spring. This was unanimously accepted by both sides.
French: Monsieur le Président, la commission interparlementaire avec la Slovaquie a, au cours de ce printemps, élaboré un programme de travail concret, adopté à l'unanimité par les deux parties.
English: Its core multilateral function and viability can only benefit from the larger number of states to adhere.
French: Le multilatéralisme foncier du Code et sa viabilité ne peuvent qu'être renforcés par l'adhésion du plus grand nombre possible d'États.
English: 4.The Committee decided unanimously to invite the following states to attend its 16th meeting:
French: Le Comité a adopté la Résolution suivante :
English: More than 100 young people from over 17 countries will be fêted in the university's lecture hall as they are welcomed in the traditional manner with bread and salt by the university's management body and all the young people from the community.
French: Plus de 100 jeunes provenant de plus de 17 pays vont recevoir dans la salle de conférence de l'université un accueil festif de la part de l'administration et de tous les jeunes de la communauté, qui leur offriront le pain et le sel traditionnels.
English: The Government has submitted to the National Assembly a number of bills that will provide the legal framework within which the reform will take place.
French: Le Gouvernement a présenté à l'Assemblée nationale un certains nombre de projets de loi qui fourniront le cadre juridique de la réforme.
English: The history of Canada is rich with passion and honour, daring and determination, sacrifice and triumph.
French: L'histoire du Canada est riche de passion et d'honneur, d'audace et de détermination, de sacrifices et de triomphes.
English: The number of partners and complexity of decision-making models are likely contributing factors: a healthy community is easier to achieve than a healthy world.
French: Le nombre de partenaires et la complexité des modèles de prise de décision sont vraisemblablement des facteurs contributifs : il est plus facile d'avoir une collectivité en santé qu'un monde en santé.
English: Due to the time required to change the supply of labour in the health sector, if governments wait until the situation is desperate, it will take years before Canadians feel a turnaround and that wait would take place while unacceptable conditions in the health sector persist.
French: Devant les délais requis pour changer l’offre de main-d’œuvre dans le secteur de la santé, si les gouvernements attendent jusqu’au moment où la situation semblera désespérée, les Canadiens devront patienter pendant des années avant d’observer un revirement et cette attente surviendrait alors même que prévaudraient des conditions inacceptables dans le secteur de la santé.
English: Canada Economic Development granted $112,000 in non-repayable funding to Réseau Trans-Al Inc. for the project, while the National Research Council of Canada provided various services estimated at a value of more than $121,000.
French: Développement économique Canada a versé une contribution non remboursable de 112 000 $ au Réseau Trans-Al inc., alors que le Conseil national de recherches du Canada a fourni divers services estimés à plus de 121 000 $.
English: Links & Resources Biosafety Advisories
French: Liens & Ressources Avis de biosécurité
English: When the water bath was developed typical line speeds were about 40-60 aerosols per minute.
French: Lors du développement du bain d'eau, les vitesses typiques des lignes de production étaient aux alentours de 40-60 aérosols par minute.
English: The representative of Poland recalled that under marginals 2010 and 10 602 provision was normally made for special agreements for the purpose of carrying out the necessary trials with a view to amending the provisions of Annexes A and B of ADR in order to adapt them to technological and industrial developments.
French: Le représentant de la Pologne a rappelé qu'en vertu des marginaux 2010 et 10 602 les accords spéciaux sont normalement prévus afin de pouvoir procéder aux essais nécessaires en vue d'amender les dispositions des annexes A et B de l'ADR pour les adapter à l'évolution des techniques et de l'industrie.
English: The second key lesson identifies the need for redundant data storage:
French: La seconde leçon est qu’il est nécessaire de stocker les données à plusieurs endroits.
English: The creators of this material exploit the power of words and images to construct persuasive visual messages that evoke feelings of fear and anger, pride and patriotism.
French: Les créateurs de ce matériel exploitent le pouvoir évocateur des mots et des images afin de produire des messages visuels persuasifs qui susciteront des sentiments de crainte et de colère, la fierté et le patriotisme.
English: (1) Every natural health product available for sale shall comply with the specifications submitted in respect of that natural health product under paragraph 5(l) and with every change to those specifications made by the product licence holder.
French: (1) Tout produit de santé naturel mis en vente doit être conforme aux spécifications fournies à son égard aux termes de l'alinéa 5l) et aux changements apportés à celles-ci par le titulaire de la licence de vente.
English: But how does a country of India's size and diversity go about achieving the flexibility that integration into the world economy requires?
French: Cependant, comment un pays de la taille de l'Inde, avec toute sa diversité, peut-il atteindre la flexibilité exigée par l'intégration à l'économie mondiale ?
English: This group of commodities is a strong originator of traffic.
French: Ce groupe marchandises est une source importante de trafic.
English: 3363 industry, which employed 140,200 workers in 2004, an increase of 4.8% over 2000.
French: La ZLEA avec la Corée ou la Chine pourrait stimuler les exportations de pièces canadiennes.
English: Use of French at work is relatively strong in New Brunswick (27% used it most often, and 10% used it regularly), which can be explained by the larger number of Francophones in the province.
French: Ce n’est qu’au Nouveau-Brunswick que l’utilisation du français au travail est relativement forte (27 p. cent le plus souvent et 10 p. cent régulièrement), une situation qui s’explique notamment par le poids plus important des francophones dans cette province.
English: "As well as providing improved training for students and instructors alike, the new facility will be much more environmentally friendly."
French: « Tout en améliorant l’instruction, tant pour les stagiaires que pour les instructeurs, le nouveau centre sera aussi plus écologique.
English: A relevant market, with both a product and a geographic dimension, is defined for each of the products of the merging banks.
French: Il faudra définir le marché pertinent, en fonction du produit et de l'étendue géographique, pour chacun des produits des banques qui fusionnent.
English: Swarms have laid eggs that are hatching and forming hopper bands in eastern Ethiopia.
French: Des essaims ont pondu dans l’est de l’Éthiopie et les éclosions entraînent la formation de bandes larvaires.
English: According to the provisions of the above document, our country applies, on an annual basis, the following measures:
French: Conformément aux dispositions de ce document, la Grèce applique chaque année les mesures suivantes :
English: Also the CEO’s office maintains strong working relationships with the Minister of the Environment as well as with other senior government officials, the members of the Executive Board and Field Unit Superintendents.
French: Aussi le bureau du Directeur général maintient de solides relations de travail avec le cabinet du ministre de l'Environnement, ainsi qu'avec d'autres hauts dirigeants au sein du gouvernement, les membres du Conseil exécutif et les directeurs d'unité de gestion.
English: Adultery was not considered an offence under Singapore's general penal laws.
French: L'adultère ne constitue pas un délit aux termes du droit pénal général de Singapour.
English: Lambda: 1± 0,03 or in accordance with the manufacturer's specifications.
French: Lambda: 1 ± 0,03 ou selon les spécifications du constructeur;
English: For better and for worse, this blueprint continues to be influential.
French: Cette esquisse continue, pour le meilleur et pour le pire, à avoir une grande influence.
English: See the Glossary at the end of this guide for an explanation of "enduring property" and "restricted funds".
French: Vous trouverez dans le glossaire, à la fin de ce guide, la définition de l’expression « sans 16
English: Sharon Huang 15 years old Richmond, British Columbia
French: Sharon Huang 15 ans Richmond (Colombie-Britannique)
English: A former SRP participant, who has not received a benefit under the Staff Retirement Plan, may elect to be covered by the provisions of the present agreement upon entering the service of a member organization of the Pension Fund and becoming a Pension Fund participant within six months after separation from the service of the World Bank Group, by electing within six months of becoming a Pension Fund participant to transfer all the accrued entitlements in the SRP to the Pension Fund.
French: Un ancien participant au Régime, auquel il n'a pas été versé de prestations au titre du Régime, qui entre au service d'une organisation affiliée à la Caisse des pensions et acquiert la qualité de participant à la Caisse dans les six mois qui suivent la cessation de ses services au Groupe de la Banque mondiale, peut se prévaloir des dispositions du présent Accord s'il opte, dans les six mois suivant l'acquisition du statut de participant à la Caisse, pour le transfert de tous ses droits du Régime à la Caisse.
English: Commissioner, what are tobacco producers in Granada going to live on now?
French: Monsieur le Commissaire, de quoi les producteurs de tabac de Grenade vont-ils vivre dorénavant ?
English: This Hotel Isaacs is certainly positioned in one of the best locations in Dublin.
French: Cet hôtel de trois étoiles se situe sans aucun doute, dans l’un des meilleurs endroits de Dublin, en Irlande.
English: Infrastructure includes bridges, roads, wells, water and sewage systems and electricity.
French: L’infrastructure comprend les ponts, les routes, les puits, les aqueducs, les réseaux d’égout, d’eau et d’électricité.
English: It presents as a 'constitution' a text which not only fails to safeguard democratic achievements, but also, as we have repeatedly denounced, adds new links to the chains of the Treaties of Maastricht, Amsterdam and Nice which big business has used to bind the workers in the Member States of the European Union.
French: Elle présente comme "constitution" un texte qui non seulement ne sauvegarde pas les réalisations démocratiques, mais, comme nous l'avons dénoncé à plusieurs reprises, ajoute de nouveaux anneaux aux chaînes des traités de Maastricht, d'Amsterdam et de Nice, lesquels ont permis aux grandes entreprises de lier les travailleurs des pays membres de l'UE.
English: Research on the effects of the physical (i.e., sewer systems, housing) and social environment on the health of rural Aboriginals.
French: Étudier les effets de l'environnement physique (les systèmes d'égouts et le logement) et social sur la santé des Autochtones vivant en milieu rural.
English: An IMF capacity-building programme in debt management has been stepped up to support debtors.
French: Un programme du FMI pour le renforcement des capacités de gestion de la dette a été renforcé en vue d'aider les débiteurs.
English: The sub-band 1429-1430 MHz is initially not available, i.e. held in reserve, for possible medical telemetry applications.
French: La sous-bande 1429-1430 MHz n’est pas disponible initialement, c.-à-d. qu’elle est gardée en réserve pour des applications possibles de télémesure médicale.
English: They were now ready for more detailed discussions on different (new) aspects such as youth participation, new technologies, quality assurance and so on.
French: Par la suite, les formations se sont spécialisées, traitant par exemple des « Besoins de formation dans l’information jeunesse » ou de « La participation des jeunes au travail en information jeunesse ».
English: It is complemented by oversight policies and mechanisms with defined timelines for communication with the Executive Board and senior management, including the annual cycle of quality review on accountability and identification of any improvements required.
French: Il est étayé par des politiques et des mécanismes de contrôle assortis d'échéanciers précis en ce qui concerne la communication avec le Conseil d'administration et la direction - y compris l'examen annuel des résultats sur le plan de la qualité - permettant de déceler les améliorations à apporter.
English: • But the spending authorities voted to departments by Parliament are on a partial accrual basis of accounting.
French: • Cependant, les autorisations de dépenser accordées aux ministères par le Parlement sont établies selon une méthode de comptabilité d'exercice, dite partielle.
English: that the child is in need, i.e. indigent and unable to earn a living; and that the father has the means to provide maintenance from his capital or income.
French: Que l'enfant soit dans le besoin, c'est-à-dire qu'il soit indigent et incapable de gagner sa vie; et Que le père ait les moyens d'assurer l'entretien de l'enfant, par son patrimoine ou ses revenus.
English: The magnets must be a critical component of the MRI equipment that will provide the surgeon images during the procedure.
French: Les aimants doivent être les éléments essentiels de l’équipement d’IRM qui fournira les images au chirurgien pendant l’intervention.
English: Therefore, for the purposes of this evaluation, "focus on Canada" was taken to mean "research papers of interest and value to Canada".
French: C’est pourquoi, aux fins de la présente évaluation, l’expression « le Canada comme élément central de la recherche » a plutôt été interprétée comme suit : « les travaux de recherche présentant un intérêt pour le Canada ». 13
English: The IMF has, at last, recognized the failure of its big bailout policies - failures all too evident in Thailand, Indonesia, Korea, Russia, Brazil, and most recently, in Argentina.
French: Le FMI vient enfin d'admettre la faillite de ses considérables stratégies de prêts, faillites que l'on peut facilement constater avec l'exemple de la Thaïlande, de l'Indonésie, de la Corée, de la Russie, du Brésil, et plus récemment, de l'Argentine.
English: • "to pay urgent attention to the need to ensure effective bilingualism in emergency services, in order to avoid potentially life-threatening consequences of misunderstandings;".
French: • « de se préoccuper sans plus attendre de la nécessité d’assurer un bilinguisme effectif dans les services d’urgence afin d’éviter les conséquences potentiellement fatales d’éventuels malentendus ; ».
English: A bomb exploded on 3 May while Prime Minister Gedi was addressing a large crowd in the Mogadishu Stadium.
French: Une bombe a explosé le 3 mai alors que le Premier Ministre Gedi s'adressait à une foule nombreuse dans le stade de Mogadishu.
English: • Only one in ten Canadians have received advice from a doctor regarding the effect of air pollution on their health.
French: • Uniquement un Canadiens sur dix a reçu l'avis d'un médecin au sujet des répercussions de la pollution de l'air sur leur santé.
English: Appendix to chapter 9, annex A
French: Chapitre 9, annexe A, appendice
English: 2) The senior attempts to hide mail from you.
French: 2) L’aîné essaie de soustraire le courrier à vos regards.
English: This recommendation is reflected in the Pacific Islands Actions Strategy for Nature Conservation 2003-2007, which was the outcome of the Conference.
French: Cette recommandation trouve un écho dans la Stratégie d'action 2003-2007 pour la conservation de la nature dans les îles du Pacifique, issue de la Conférence.
English: Every step is conducted in cooperation with stakeholders, beginning with efforts to develop a definition of the problem.
French: Chaque étape est menée en collaboration avec les groupes concernés et ce, dès le début du processus, à l’étape même de la définition du problème.
English: The consumer magazine, which is published twice annually, contains a six page section on healthy eating and lifestyle advice for families.
French: UGAL - 6C-Position UGAL Livre vert Obésité-F-fin.doc - 27/03/2006 - 17 Authority of Ireland sur la meilleure manière de conserver les aliments frais.
English: In some instances, declarable facilities may get omitted from national declarations.
French: Dans certains cas, des installations déclarables ne seront pas mentionnées dans les déclarations nationales.
English: Sugar is a significant component in the consumer’s average shopping basket.
French: Le sucre est un élément important du panier du consommateur moyen.
English: Taking up the distinction of assessment of learning and assessment for learning the latter would then have to be stressed quite as much as the former.
French: Lorsqu’on distingue l’évaluation de l’apprentissage de l’évaluation pour l’apprentissage, il convient d’insister presque autant sur la deuxième que sur la première.
English: Among males, 29% had smoked their first cigarette by age 13.
French: Un autre 47 % des filles et 33 % des garçons avaient fumé leur première cigarette à l’âge de 15 ans.
English: As a result of criticism of the neo-liberal credo of capitalism and in view of the huge state rescue packages intensive discussions began in the media about what role the state should play in the future.
French: Suite à la critique du principe néolibéral du capitalisme et face au gigantisme des mesures de sauvetage mises en place par l'Etat, les médias se demandent de plus en plus quel rôle l'Etat devrait-il jouer à l'avenir ?
English:  Olds and Calgary, Alberta Approved — Technical changes for CKLJ-FM Olds and the specialty FM station in Calgary, Alberta.
French:  Olds et Calgary (Alberta) Approuvé — Modifications techniques pour CKLJ-FM Olds et la station FM spécialisée de Calgary (Alberta).
English: The applications focus of Phase 3 is, in part, designed to utilize the optical R&D backbone, CA*net 3, developed through the Next Generation Networks program, together with the regional networks that connect to it.
French: Le point de mire des applications de la Phase 3 est conçu, en partie, pour utiliser le fer de lance optique en matière de R-D, soit CA*net 3, mis au point dans le cadre du Programme de réseaux de la prochaine génération, de pair avec les réseaux régionaux qui s'y rattachent.
English: For municipalities, the fax broadcast service is most effective but does cost money.
French: Pour les municipalitÃ©s, la diffusion par tÃ©lÃ©copie est dâ€™une trÃ¨s grande efficacitÃ©, mais implique des frais.
English: Headquartered in Odessa, Ukraine, the €20 million mission will last for at least two years.
French: Basée à Odessa, en Ukraine, la mission dotée d’un budget de 20 millions durera au moins deux ans.
English: • The Canadian Wildlife Service Habitat Conservation Strategy
French: • La stratégie de conservation des habitats du Service canadien de la faune:
English: When traffic passed through their territory, they extracted compensation for use of the right of way through their lands.
French: Les gens qui traversaient leur territoire devaient payer un droit de passage.
English: Ministry of Environment Recipient Institution: Cambodia. Ministry of Environment Administrative Unit:
French: In the first phase of this project (97-0010/040401), researchers used a participatory approach to identify resources under pressure and enhance the involvement of local coastal communities in resource management.
English: The Minister appointed the Advisory Committee last January to contribute to his efforts to close the "sustainability gap" facing Defence by finding $200 million in internal savings.
French: Le Ministre a constitué le Comité consultatif en janvier dernier afin d'obtenir son aide pour combler « l'écart de soutenabilité » auquel fait face la Défense et trouver 200 millions de dollars en économies internes.
English: The assessment also contains these comments under the heading "Performance Strengths and Areas for Improvement", namely:
French: L’appréciation contenait également les commentaires suivants sous la rubrique (TRADUCTION) "Points forts et points à améliorer" :
English: That means providing people who are vulnerable — such as women and girls, who are now at more risk of infection than anyone else — with the special attention they need.
French: Cela signifie accorder aux plus vulnérables - notamment les femmes et les fillettes, qui sont aujourd'hui plus susceptibles d'être infectées que quiconque d'autre - l'attention particulière dont ils ont besoin.
English: In 2003 the Executive Committee consisted of 64 member countries.
French: En 2003, le Comité exécutif comptait 64 pays membres.
English: (1992) determined relative risks (RRs) of 1.3-1.5 for concentrations of 100 to >200 µg Al/L, whereas McLachlan et al.
French: (1992) ont donné des valeurs du risque relatif de 1,3-1,5 pour les concentrations variant de 100 à >200 µg/L, alors que l'étude de McLachlan et al.