ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.5 Part 1A Substances If the reporting criteria are met for an NPRI Part 1A substance, then for a given substance, all on-site releases, disposals and off-site transfers for recycling must be reported regardless of the concentration or quantity.
French: 4.5 Substances de la partie 1A Si les critères de déclaration sont respectés pour une substance de l’INRP figurant à la partie 1A, il s’ensuit que tous les rejets sur place, éliminations et transferts hors site pour recyclage de cette substance doivent être déclarés quelle qu’en soit la concentration ou la quantité.
English: Amendment by Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendment 66 Article 2, point 4 (4) to promote networking, mutual learning, and identification and dissemination of good practice at EU level; (4) to promote networking, mutual learning, identification and dissemination of good practice and transnational exchanges at EU level;
French: Amendement déposé par Maria Matsouka Amendement 65 Article 2, point 4 (4) promouvoir la création de réseaux, l'apprentissage mutuel, ainsi que l'identification et la diffusion des bonnes pratiques à l'échelon de l'Union; (4) promouvoir la création de réseaux, l'information, l'apprentissage mutuel, ainsi que l'identification et la diffusion des bonnes pratiques aux échelons régional, national et mondial; Or. el Justification La diffusion des informations et la sensibilisation du citoyen sont aujourd'hui possibles et nécessaires, et cela à tous les échelons de la société internationale.
English: (e) Implementation from 1991 of a programme for the out-patient treatment of obstructive bronchitis, under which primary-care facilities throughout the country were provided with the basic equipment and the necessary personnel.
French: e) Mettre en œuvre, à partir de 1991, un programme de traitement ambulatoire des bronchiolites oblitérantes pour lequel les établissements de soins primaires de tout le pays ont été équipés du matériel de base et des ressources humaines nécessaires.
English: Hotel Strasbourg Quiet charming 3 stars hotel, next to the 800 years old Strasbourg cathedral, in the historical town centre.
French: Strasbourg Dormir sur les bras de l'Ill, au coeur de Strasbourg, c'est le rare privilège réservé aux hôtes de l'HOTEL REGENT PETITE FRANCE, le 'quatre étoiles' le plus recherché de la ville. En plein coeur de la Petite France, quartier hautement pittoresque de la vieille ville, la fière architecture des bâtiments trois fois centenaires abrite un complexe hôtelier au luxe très contemporain.
English: • The development of connections for youth in the community (counselling support, recreational and other resources) which can serve as supports and skill-building opportunities after treatment has ended.
French: • La création de connexions pour les jeunes de la collectivité (services de counselling, activités récréatives et autres ressources) qui peuvent servir d'occasions de soutien et de renforcement des compétences après la fin du traitement.
English: In his annual report, the Passport Office Ombudsman, in his role as the ATIP contact, identified several concerns about ATIP matters.
French: Dans son rapport annuel, l’Ombudsman du Bureau des passeports, agissant au titre d’interlocuteur en matière d’AIPRP, a détecté plusieurs problèmes liés à l’AIPRP.
English: There would be no duplication, but complementarity between the review and the work of treaty bodies and special procedures mandate holders.
French: Il n'y aura pas double emploi, mais complémentarité entre le mécanisme d'examen et l'activité des organes conventionnels et des titulaires de mandats au titre des procédures spéciales.
English: UNDP has made projections to determine the extent to which countries are likely to achieve the poverty reduction and other millennium development goals.
French: Le PNUD a réalisé des projections afin de déterminer quels sont les pays susceptibles d'atteindre les objectifs fixés en matière de pauvreté et de développement.
English: Most of us didn’t know exactly what to expect when we got here, but now that we have started training, the picture is clear. We are being trained to be soldiers and serve our country.   January 13th saw the beginning of this journey unfold as we were introduced to our instructors.
French: La plupart d’entre nous ne savaient pas à quoi s’attendre en venant ici, mais maintenant que nous avons commencé le cours, les choses deviennent plus claires : nous nous entraînons pour devenir des soldats et servir notre pays.   L’aventure a commencé le 13 janvier, lorsqu’on nous a présenté nos instructeurs.
English: DDVP (dichlovos) is sometimes used as a fogging treatment (not available in BC).
French: Le DDVP (dichlorvos) est parfois utilisé en traitement par brumisation (non disponible en Colombie-Britannique).
English: • Aging and maintenance of functional autonomy;
French: • Vieillissement et maintien de l'autonomie fonctionnelle;
English: EN FI FR For further information, please contact Christopher Fretwell Tel: (00352) 4303 3355 Fax: (00352) 4303 2731
French: EN, FI, FR Pour de plus amples informations, veuillez contacter Mme Laetitia Chrétien Tél: (00352) 4303 3205 Fax: (00352) 4303 3034
English: Therefore, understanding the natural background levels of metals, such as mercury, cadmium, lead and arsenic in the environment, is essential to risk management and environmental stewardship.
French: Il est donc essentiel de connaître les concentrations naturelles des métaux dans l'environnement, par exemple le mercure, le cadmium, le plomb et l'arsenic, afin d'assurer une gestion efficace des risques et de l'environnement..
English: In 1886, his sister Elisabeth married the anti-Semite Bernhard Förster and traveled to Paraguay to found a "Germanic" colony, a plan to which Nietzsche responded with laughter. Through correspondence, Nietzsche's relationship with Elisabeth continued on the path of conflict and reconciliation, but she would not see him again in person until after his collapse.
French: Dès 1880 , des fragments vont dans ce sens, et la volonté de puissance en tant qu'idée apparaît bien avant d'être nommée.
English: SI Evaluation Questions Labour Market Information (LMI) (continued) Program Success (continued) 13.
French: Questions d’évaluation des IS Information sur le marché du travail (IMT) (suite) Succès remporté par le programme (suite) 13.
English: Locks on entrances have been changed, a sign out for keys has been implemented to track all those that have keys, an alarm system has been installed and a contract for security has been entered into for nightly patrols of the facility.
French: On a changé toutes les serrures des entrées; instauré un système de consignation et de suivi des clés; installé un système d'alarme; et conclu un contrat avec une agence de sécurité qui effectuera des patrouilles nocturnes de nos installations.
English: [9 May 2007]
French: [Original : espagnol] [9 mai 2007]
English: Hydrogen is the most abundant substance on earth, and has the highest energy content per unit of weight of any known fuel.
French: L’hydrogène est la matière qu’on trouve le plus en abondance sur terre, et parmi tous les combustibles connus, celle qui possède le contenu énergétique le plus élevé par unité de poids.
English: This practice has existed in MS for years, which explains the existence of solid national bodies in this field.
French: Cette pratique existe dans les États membres depuis des années, ce qui explique l’existence d’organismes nationaux solidement établis dans ce domaine.
English: Both models reproduced the measured annual and daily PM2.5 mass measurements in terms of the identified contributors, which included smelters (5 percent), Canada – United States Transboundary PM Science Assessment motor vehicles (20 percent), NH4NO3 (36 percent) and coal combustion (36 percent).
French: Les deux modèles ont reproduit les mesures annuelles et quotidiennes de la masse des P2,5 provenant des sources identifiées, dont les fonderies (5 %), les véhicules à moteur (20 %), le NH4NO3 (36 %) et la combustion du charbon (36 %).
English: This rebate is not available for a substantial renovation or a conversion.
French: Vous n’avez pas droit à ce remboursement si vous rénovez en grande partie votre maison ou s’il y a conversion.
English: In this regard, the shortcomings of Quélab with regard to quality, customer service and technical assistance were discussed extensively during the hearing.
French: À cet égard, les lacunes de Quélab au niveau de la qualité, du service à la clientèle et de l’assistance technique ont longuement été discutées au cours de l’audience.
English: We are charged with defending the interests of our constituents and we must succeed in so doing.
French: Nous devons réussir à défendre les intérêts des citoyens que nous représentons ici.
English: Number of Projects Funded through "Celebrate Canada!" from 2002-03 to 2006-07
French: Tableau 3.1 Nombre de projets financés par « Le Canada en fête! » de 2002-2003 à 2006-2007
English: In his findings on November 15, 2001, the Privacy Commissioner found that access had in some cases been denied (other than those mentioned above) but as access had by the time of his report been granted, no further action was warranted.
French: Dans ses conclusions en date du 15 novembre 2001, le Commissaire a estimé qu’en certains cas (autres que ceux mentionnés précédemment), l’accès avait été refusé, mais, comme l’accès avait été accordé à la date de son rapport, aucune action n’était plus justifiée.
English: The illustrative list of like-product factors cited by the Appellate Body - end-uses, the product's properties, and so forth - are identical for a magazine sold only in Canada and a magazine for which a companion edition is sold abroad.
French: Les facteurs permettant de reconnaÃ®tre un produit similaire qui figuraient dans la liste exemplative citÃ©e par l'Organe d'appel - utilisations finales, propriÃ©tÃ©s du produit, etc. - Ã©taient identiques pour un magazine vendu uniquement au Canada et un magazine dont une Ã©dition parallÃ¨le Ã©tait vendue Ã l'Ã©tranger.
English:  www.project-syndicate.org www.pasos.org Reprinting material from this website without written consent from Project Syndicate is a violation of international copyright law.
French: Project Syndicate/PASOS, 2008. www.project-syndicate.org www.pasos.org Traduit de l’anglais par Julia Gallin Toute reproduction du contenu de ce site sans accord écrit de Project Syndicate constitue une infraction à la législation internationale relative au droit d’auteur.
English: "DRDC provides leadership both nationally and internationally by supplying the Canadian Forces (CF) with relevant and timely technologies, while at the same time offering attractive collaborative opportunities to other government departments, the private sector, academia and international allies," said General Ray Henault, Chief of the Defence Staff.
French: « RDDC fournit un leadership en recherche et développement sur les plans national et international en dotant les Forces canadiennes des technologies pertinentes et opportunes tout en offrant d'attrayantes possibilités de collaboration aux autres ministères, au secteur privé, au monde universitaire et aux alliés internationaux », a affirmé le Général Ray Henault, Chef d'état-major de la Défense.
English: More specifically, the FA TF has issued an Interpretive Note and Best Practices Paper that contain helpful guidance for countries in developing capabilities that address each of the core elements of a targeted financial sanctions regime as described above.
French: Allant encore plus loin, le GAFI a émis une seconde note interprétative et un recueil de meilleures pratiques comportant des conseils utiles aux pays pour développer leurs capacités de traiter chacun des éléments principaux du régime des sanctions financières ciblées décrit plus haut.
English: Alert is the northernmost permanently inhabited settlement in the world, located on the northeast tip of Canada, approximately 750 km from the North Pole.
French: La SFC Alert est l'établissement habité en permanence le plus au nord de la planète, situé sur la pointe nord-est du Canada, à environ 750 km du pôle Nord.
English: Note that purchases of raw stock, videotape and magnetic tape needed for the shooting of principal photography/taping are included in the services category.
French: À noter que les achats de pellicules vierges, rubans magnétoscopiques et rubans magnétiques, requis pour le tournage des principaux travaux de prise de vues sont inscrits dans la catégories Services.
English: (Check all that apply.)
French: (Cochez toutes les raisons applicables.)
English: The nurse’s role as clinical coordinator for the Center for Cranial Base Surgery J Neurosci Nurs 1991 Feb;23(1):61-3 Model of Care Review Paper Ethridge P, Lamb GS.
French: The nurse’s role as clinical coordinator for the Center for Cranial Base Surgery J Neurosci Nurs 1991 Feb;23(1):61-3 Modèle de soins Document d’analyse Ethridge P, Lamb GS.
English: The opening session included addresses by the head of the South African Search and Rescue Services, the Deputy Director-General of Transport Regulation and Accident and Incident Investigations and, representatives of the COSPAS-SARSAT secretariat, the South African Maritime SAR Operations and the Office for Outer Space Affairs.
French: Durant la séance d'ouverture, des allocutions ont été prononcées par le Directeur des services sud-africains de recherches et de sauvetage, par le Directeur général adjoint de l'organe chargé de la réglementation sur les transports et des enquêtes sur les accidents et les incidents ainsi que par des représentants du secrétariat de COSPAS-SARSAT, des services sud-africains de recherches et de sauvetage en mer et du Bureau des affaires spatiales.
English: However, if you think one step further, this also means that a user profile about you could also be created.
French: Toutefois, cela signifie aussi que l'étape suivante a éte pensé, que le profil d'utilisateur vous concernant peut-être établi.
English: European officials working in external co-operation going into the field to meet students from the 4 corners of Europe, that is the premise of the 9 May initiative Europe-day in schools, organised for the 5th year running in collaboration with the regions and cities of the Union.
French: Des fonctionnaires européens travaillant pour la coopération extérieure qui vont à la rencontre des élèves dans les écoles aux 4 coins de l'Europe, voilà ce que propose pour la cinquième année consécutive l'initiative du 9 mai dans les écoles en collaboration avec les villes et régions de l'UE.
English: Lifecycle exposures of fathead minnows have been able to track improvements in final effluent quality.
French: L’exposition de têtes-de-boule sur l’ensemble de leur cycle de vie a permis de suivre l’évolution de la qualité des effluents terminaux.
English: As a member of the Peacebuilding Commission, Jamaica is fully aware of the arduous task faced by the Commission in restoring and maintaining stability in post-conflict situations.
French: En tant que membre de la Commission de consolidation de la paix, la Jamaïque est tout à fait consciente de la tâche ardue que la Commission doit accomplir pour restaurer et maintenir la stabilité dans des situations d'après-conflit.
English: A public health official should assess this situation as per public health management. Ask the question has the patient received blood transfusions 10 days prior to the onset of fever.
French: Le Service de santé publique devra demander si les patients de cas présumé ou probable de SRAS ont reçu une transfusion de sang au cours des dix jours ayant précédé les premiers signes de fièvre.
English: Future information technology will be capable of providing the same information to everyone which will allow local command to be empowered at the expense of theatre level command. This will require new command protocols to avoid the chaos of too many people steering the course of battle.
French: La technologie de l’information de l’avenir permettra de donner la même information à tous, ce qui habilitera le commandement local aux dépens du commandement du niveau du théâtre d’opérations, situation qui exigera aussi de nouveaux protocoles de commandement afin d’éviter le chaos qui se produirait si trop de chefs essayaient de diriger la bataille.
English: Male actors dominate the space for direct access, receiving 89 per cent of overall coverage.
French: Les acteurs directement cités dans les journaux sont essentiellement des hommes (89% de la couverture totale).
English: In accordance with General Assembly resolution 60/99, the Scientific and Technical Subcommittee considered agenda item 14, on the geostationary orbit and space communications, as a single issue/item for discussion.
French: Conformément à la résolution 60/99 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité scientifique et technique a examiné le point 14 de l'ordre du jour portant sur l'orbite des satellites géostationnaires et les communications spatiales, en tant que thème de discussion distinct.
English: In 1980, he was invited to give demonstrations in conjunction with The Look of Music, the prestigious exhibition at the Centennial Museum (now the Vancouver Museum).
French: En 1980, il est invité à donner des démonstrations dans le cadre de la prestigieuse exposition « The Look of Music » présentée au Centennial Museum, maintenant le Vancouver Museum.
English: 10.9.1.3 Decommissioning Effects In the event that the marine facilities are dismantled, marine equipment comparable to that used for construction will be used.
French: Les opérations de chargement ou déchargement seront interrompues en cas d’orage électrique aux alentours ou quand la vitesse du vent atteint 35 nœuds de manière soutenue.
English: Georgia Basin Action Plan (Canada)--Evaluation.
French: Plan d'actions du bassin de Georgia (Canada)--Évaluation.
English: In this respect, the fact that the market entrant could have joined the system is irrelevant since the issue is precisely to establish what the consequences are for a trader which does not join.
French: A cet égard, le fait qu'il ait pu adhérer à l'accord est sans incidence dès lors qu'il s'agissait précisément de déterminer les conséquences pour un opérateur qui n'y adhérait pas.
English: Bosik filed a public version of its comments on the GIR, as well as its comments on the additional information provided by PWGSC, with the Tribunal on April 22, 2004.
French: Le 22 avril 2004, Bosik a déposé une version publique de ses observations sur le RIF, ainsi que ses observations sur les renseignements complémentaires déposés par TPSGC.
English: This is due to the large number of persons whose mother tongue and home language are neither English nor French and who are able to conduct a conversation in French but not in English Table 2.6 Population with French as First Official Language Spoken,Mother Tongue or Language Spoken Most Often at Home, Canada, Provinces,Territories and Canada less Quebec, 2001
French: Cela tient aux nombreuses personnes dont la langue maternelle et la langue parlée à la maison est une langue autre que le français ou l'anglais et qui peuvent tenir une conversation en français mais non en anglais. Tableau 2.6 Population ayant le français en tant que première langue officielle parlée, langue maternelle et langue parlée le plus souvent à la maison, Canada, provinces, territoires et Canada moins le Québec, 2001
English: A solution that is made up of water and a small amount of salt.
French: Il est important de comprendre que les implants servent à augmenter le volume des seins.
English: It makes education for democratic citizenship particularly important in countries where democracy has been born (or, sometimes reborn), after the fall of the communist regimes.
French: Cela confère à l’éducation à la citoyenneté démocratique une place particulièrement importante dans les pays où la démocratie a dû naître (ou quelquefois renaître) après la chute des régimes communistes.
English: Visitor information is not disclosed to anyone except GC personnel who need the information to carry out responsibilities of their job. Any use or disclosure of the personal information you give us will be in accordance with the federal Privacy Act and any other applicable federal legislation governing the protection of personal information.
French: Toute autre divulgation de renseignements personnels que vous nous fournissez se fait conformément à la Loi sur la protection des renseignements personnels et aux autres lois fédérales applicables régissant la protection des renseignements personnels.
English: Declaration on the free movement of workers:
French: Déclaration sur la libre circulation des travailleurs:
English: The demographic composition of the Egyptian people
French: Composition démographique de la population égyptienne
English: Using processed AVHRR satellite data, PAGASA is able to determine sea surface temperature.
French: À l'aide de données satellite AVHRR traitées, la PAGASA peut déterminer la température de surface de la mer.
English: However, it is quite difficult to determine at this point whether or not these items enjoy consensus as topics.
French: Cependant, il est très difficile de déterminer à ce stade s'il faut ou non que ces points fassent l'objet d'un consensus en tant que questions.
English: it had been based only on the increase in the number of employed men.
French: Selon un rapport récent de l'OCDE, Le vieillissement démographique (1988), la proportion de la population canadienne âgée de 65 ans et plus passera de 9.5% en 1980, à 22.4% en l'an 2030.
English: and resumed at 1.10 p.m.
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR (GC.9/1)
English: These persons were characterised by their youth (30-52 years old), poor level of qualifications and/or by qualifications held in sectors marked by high unemployment.
French: Ce public est caractérisé par sa jeunesse (30/52) ainsi que par le niveau de qualification faible où une qualification à fort taux de chômage.
English: Sign off CFO or SFO SFFO and other internal stakeholders CFO or SFO sign-off of costing information in TB submissions and MCs Internal sign-off of all other costing exercises Application of the seven steps to costing Below is an example of how to apply the seven-step approach.
French: Approuver Le DPF ou l'AFS L'AFSTP et les autres intervenants internes Approbation par le DPF ou l'ASF de l'information sur les coûts devant figurer dans les présentations au CT et dans les MC Approbation interne de tous les autres exercices d'établissement des coûts Application des sept étapes de l'établissement des coûts Voici un exemple de la manière de recourir à l'approche en sept étapes.
English: Tools for making agricultural supply chain finance more efficient 12
French: Bref aperçu du financement de la chaîne d'approvisionnement agricole 10
English: Assume that pre-pregnancy stores are inadequate and advise a low-dose iron supplement in conjunction with a healthy eating pattern during the second and third trimester.
French: Les réserves de fer antérieures à la grossesse, étant considérées insuffisantes, un supplément de fer durant les deuxième et troisième trimestres de la grossesse, pris conjointement avec une alimentation saine est conseillé.
English: If transportation costs could be either subsidized or optimized that would make exporting to foreign countries more competitive."
French: Si ces coûts pouvaient être subventionnés ou optimisés, nous serions plus concurrentiels dans nos exportations vers les pays étrangers.
English: We have introduced a Club in order to create a group of friends to the Estancia, who, by subscribing can obtain individual, family or friend benefits, personalized to their needs.
French: En adhérant au Club Finca Piedra, vous profiterez de réels avantages.
English: Total income is forecasted to be $2,924 million in 2009, down $466 million, or 14 per cent, from the level for 2008.
French: Le montant total des recettes devrait être de 2 milliards 924 millions de dollars en 2009, soit 466 millions de moins qu'en 2008, ce qui représente une baisse de 14 %.