ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also encouraged Member States to establish or strengthen national coordinating bodies or mechanisms to facilitate the implementation of the Plan of Action, including its review and appraisal, and to include both ageing-specific policies and ageing-mainstreaming efforts in their review and appraisal of the Plan of Action.
French: Elle a engagé aussi les États Membres à créer ou à renforcer, selon le cas, des organismes ou des mécanismes nationaux de coordination afin de faciliter l'application du Plan d'action, y compris en ce qui concerne son examen et son évaluation, et d'aborder, dans leur examen et leur évaluation du Plan d'action, aussi bien les politiques ayant tout particulièrement trait au vieillissement que l'action menée pour que les problèmes du vieillissement soient pris en compte systématiquement.
English: Health Canada should also access throughout Canadian take a leadership role in society to the Canada Health ensuring that health information and health care Infoway." applications for the public are developed to be accessible to all citizens, irrespective of their geographic location, income, language, disability, gender, age, cultural background or level of traditional or digital literacy.
French: La population est également très loin d’être homogène. Les personnes ayant des handicaps, les aînés, les femmes, pour ne nommer que quelques groupes, ont tous leur point de vue sur ce que devraient être les politiques en matière de santé, l’Inforoute Santé du Canada et l’information qui s’y trouve.
English: These are followed in turn by schools providing programmes of catering and tourism, woodworking, health, construction and so forth.
French: Il existe enfin des écoles spécialisées dans la restauration et le tourisme, l'ébénisterie, les professions de santé, le bâtiment, etc.
English: One consists of certain areas which are particularly controversial, the other of the ways in which intergovernmental organisations, and more specifically WIPO, approach the general issue of the development of intellectual property law.
French: Le premier a trait à certaines questions qui sont particulièrement controversées et le second concerne la façon dont les organisations intergouvernementales, et plus particulièrement l’OMPI, abordent la question générale du développement du droit de la propriété intellectuelle.
English: The Executive Directorate has sponsored or co-hosted several counter-terrorism workshops and conferences around the world on topics or in regions in which other organizations have not been able to deal with specific counter-terrorism issues.
French: La Direction exécutive a parrainé ou coparrainé plusieurs ateliers et conférences de par le monde, dans des régions et des domaines dans lesquels d'autres organisations ont été impuissantes à agir.
English: A woman's position within her extended family has also been found to limit women's reproductive health care choices.
French: La position qu'occupe une femme au sein de sa famille élargie peut aussi jouer sur ses options en santé de la reproduction.
English: However, they could see the benefits of cooperation and wanted to develop a good neighbourly relationship based on mutual respect and trust.
French: Cependant, ils perçoivent les avantages d'une coopération et veulent établir des relations de bon voisinage fondées sur le respect mutuel et la confiance.
English: The problem arises for those independent organizations which are fee-earning and which are partly funded by the Community budget.
French: Le problème, ce sont les organismes décentralisés qui ont des recettes et sont financés en partie par des crédits du budget communautaire.
English: The witness for the respondent indicated that it is the practice of Revenue Canada to date-stamp an application when received by it, the appellant's application being date-stamped January 16, 1992.
French: Le témoin de l'intimé a indiqué que Revenu Canada date les demandes reçues au moyen d'un timbre et que la demande de l'appelant avait été datée du 16 janvier 1992.
English: • do not use in large quantities, particularly over raw surfaces or blistered areas
French: • ne pas utiliser en quantités importantes, en particulier sur les surfaces à vif ou les régions cloquées
English: The Action Plan is financed by the State budget.
French: La mise en œuvre du Plan d'action est financée par le budget de l'État.
English: It was later established that none of these individuals was connected to either of the above-mentioned terrorist organisations.
French: Il a été établi par la suite qu'aucun de ces individus n'était relié à l'une ou l'autre des organisations terroristes susvisées.
English: Mr. Casabonne Masonnave, First Secretary, Embassy of France in Japan
French: M. Casabonne-Masonnave, Premier Secrétaire, ambassade de France au Japon
English: It will also establish a permanent human presence in space and result in the acquisition of knowledge required to conduct human missions to Mars and beyond.
French: La Station permettra également d’établir une présence humaine permanente dans l’espace et d’acquérir les connaissances qui conduiront l’être humain sur Mars et même au-delà.
English: Trade in Goods The Canadian market is already largely open to world imports, including Korea.
French: Commerce des marchandises L’accÃ¨s au marchÃ© canadien est dÃ©jÃ largement ouvert aux importations mondiales, y compris celles de la CorÃ©e.
English: Provision of shelters as has been mentioned in the report is not a viable option for Tanzania.
French: Comme il a été mentionné dans le rapport, la création de foyers d'accueil n'est pas une solution adaptée à la Tanzanie.
English: Licence amendment and new AM radio programming undertaking 1998-37 - L'association canadienne-française de l'Alberta - Régionale de Bonnyville.
French: Modification de la licence de CJFX. 1998-41 - Western Co-Axial Limited.
English: It is anticipated that Australia, in its final assessment, is likely to recommend the implementation of phytosanitary treatments for products prior to export. This is likely to involve kiln drying, heat treatment and/or application of insecticides.
French: Ces dernières années, même si les investisseurs sont toujours soumis à certaines contraintes, le nombre de secteurs d’activité pour lesquels les investissements étrangers ne nécessitent plus d’approbation ou pour lesquels les limites d’investissement ont été haussées a augmenté rapidement.
English: The fact is that we will be having a lot of speakers to the other reports, particularly to Mrs Batzeli's, wine being such an important subject, especially in terms of Europe's agricultural development, and so, if that were possible, we would be very much in favour of it.
French: Le vin est un sujet très important, notamment en termes de développement rural en Europe. Si c'était possible, nous y serions donc très favorables.
English: But then RE4 is so obviously a great fit for the Wii, and no doubt a big seller for Capcom, so there should technically show up more RE on there. This is of course cool, a brand new entry heading in a different direction with its story content and such, and I think it would be nice if they could make some kind of spinoff series, much like Crystal Chronicles is to Final Fantasy.
French: J'ai pas compris le principe, en tout cas, c'est très beau pour de la Wii.
English: Cross-country differences in growth in export earnings were particularly large in 2000 owing to the differential effects of commodity price developments and of strong growth in the United States of America and recovery in East Asia.
French: En effet, la croissance des recettes d'exportation a été particulièrement inégale d'un pays à l'autre en 2000, du fait que les fluctuations des cours des matières premières, l'excellente performance de l'économie américaine et la reprise en Asie n'ont pas eu partout le même impact.
English: The cell hybrids retained one or two sets of hamster chromosomes and lost most of the human chromosomes.
French: Chez les cellules hybrides, une ou deux séries des chromosomes de hamster ont été retenues et la majorité des chromosomes humains ont été perdus.
English: From the information highway, to satellite communications, to the ongoing growth in computing power, the information revolution is transforming the nature of modern military operations.
French: Les divers éléments de la révolution informationnelle, qu'il s'agisse de l'autoroute de l'information, des communications par satellite ou de la croissance continue de la puissance informatique, transforment la nature des opérations militaires modernes.
English: Analyze progress on OUTCOMES.
French: Analyse des progrès réalisés par rapport aux RÉSULTATS escomptés.
English: At the same meeting, the Conference approved its proposed timetable of work (A/CONF.212/4, annex).
French: À la même séance, la Conférence a approuvé le projet de calendrier de ses travaux (A/CONF.212/4, annexe).
English: • tests for antibiotic susceptibility ;
French: • tests de sensibilité aux antibiotiques;
English: Second, climate change might mean that hybridisation becomes more common; this can both be a threat and an opportunity.
French: Deuxièmement, le changement climatique pourrait rendre l’hybridation plus commune; cela peut être à la fois une menace et une chance.
English: The difficulty is perhaps symbolised by the various euphemisms that have been coined to describe closer cooperation, reinforced cooperation or even the forbidden F-word, flexibility.
French: La difficulté est peut-être représentée par les différents euphémismes utilisés pour décrire la coopération rapprochée, la coopération renforcée ou encore, la flexibilité.
English: The electromechanical portion of such devices shall be verified in accordance with the applicable requirements of section 7.3.2 and the electronic portion of such devices shall be verified in accordance with the applicable requirements of sections 7.3.3.    Alan E. Johnston President  Measurement Canada Previous Home
French: La portion électromécanique de ces compteurs combinés doit être vérifiée en vertu des exigences applicables énoncées à l’article 7.3.2 et la portion électronique doit être vérifiée en vertu des exigences applicables énoncées à l’article 7.3.3.       Alan E. Johnston Président  Mesures Canada  Précédent Accueil
English: It also helps health care professionals standardize their actions for supporting self-care.
French: Cela aide également les professionnels des soins de santé à standardiser leurs actions visant à soutenir les autosoins.
English: These ads aimed both at increasing awareness of the CMC and encouraging repeat visitation.
French: Ces annonces visaient à mieux faire connaître le MCC et à encourager des visites répétées.
English: Program Compliance Note that all projects must include a compliance verification to assess how the project is contributing to the BPCP=s objectives.
French: Conformité au programme Veuillez noter que tous les projets doivent comporter une vérification de la conformité visant à évaluer de quelle manière le projet favorise la réalisation des objectifs du PCPE.
English: He mentioned earlier that the report was carried with a significant majority but not with my support.
French: Il a mentionné plus tôt le fait que le rapport a été adopté à une large majorité mais sans mon soutien.
English: The High Representative for Foreign Affairs, Baroness Ashton, should take up and support this call, for example, in the next General Assembly of the United Nations.
French: La haute représentante pour les affaires étrangères, la baronne Ashton, devrait soutenir et relayer cette recommandation, par exemple lors de la prochaine assemblée générale des Nations unies.
English: Corey MacFadyen Office of the Honourable Wayne Easter Telephone: (902) 964-2428
French: Corey MacFadyen Cabinet de l'honorable Wayne Easter Téléphone : (902) 964-2428
English: The increased exposure will greatly help with outreach, says Mr. Labine. "The objective is to reach as many Canadians as possible and let them know about what we’re doing, our services and the value they get for their money."
French: « Ce plus grand contact avec les gens nous aidera à les sensibiliser davantage, » dit M. Labine.« Nous voulons communiquer avec le plus grand nombre de Canadiens et de Canadiennes possible et informer ceux-ci sur ce que nous faisons, les services que nous offrons et le rapport qualité-prix qu’ils obtiennent.
English: The number mentioned below the symbol "AM" indicates that approval was granted in conformity with the requirements of Regulation No. 7 as amended by the 02 series of amendments.
French: Le numéro figurant sous le symbole “AM” indique que l'homologation a été accordée conformément aux prescriptions du Règlement no 7 modifiées par la série 02 d'amendements.
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories ICT R&D Grants News Projects By Country Cambodia Country Programming PAN-Cambodia PAN-Laos Resources People Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman
French: Pan Asie À propos Feature Stories Grants Nouvelles Subventions de R-D Projets Par pays Cambodia Country Programming PAN – Cambodge PAN – Laos Ressources Personnes Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
English: Exceptional location close to the Champs-Élysées.
French: Un emplacement exceptionnel tout près des Champs-Élysées.
English: The CSA will form a Technical Committee whose matrix will be comprised of members representing various categories (e.g., health care professionals, regulators, users).
French: L'Association formera un comité technique qui sera composé de membres représentant diverses fonctions (p. ex. professionnels de la santé, législateurs et utilisateurs).
English: An agreement between two or more Parties to accelerate the elimination of tariffs shall supersede any tariff rate or staging category set out in the country schedules when approved by each Party in accordance with its applicable legal procedures and shall apply to imports from any FTAA Party.
French: Tout accord conclu entre deux ou plusieurs Parties en vue de l'accélération de l'abolition des droits annulera les taux tarifaires et la catégorie d'échelonnement établis dans les appendices une fois que chaque partie aura entériné cet accord conformément à ses procédures juridiques; l'accord s'appliquera alors aux importations provenant de n'importe quelle Partie à la ZLEA.
English: "The two projects being announced today are visionary in that they will allow these communities to plan for the future, both economically and environmentally.
French: Les deux projets annoncés aujourd'hui sont visionnaires en ce sens qu'ils permettront aux municipalités concernées de planifier pour l'avenir, tant économiquement que pour l'environnement.
English: Special significance Cultus sockeye are a genetically distinct, locally adapted population that serves as a keystone species for the Cultus Lake ecosystem.
French: Importance de l’espèce Le saumon rouge du lac Cultus est une population génétiquement distincte, adaptée localement, qui joue un rôle clé dans l’écosystème du lac Cultus.
English: Nicaragua is ranked third among the 10 must-visit destinations, according to the prestigious Lonely Planet travel guide.
French: Le Nicaragua se classe au troisième rang parmi les 10 destinations qu'il importe de visiter selon le guide de voyage prestigieux Lonely Planet.
English: Similarly for Mr. Nemesh, Ms Chesley extracted the one qualified remark from a narrative that is otherwise full of positive observations.
French: Dans le cas de M. Nemesh, Mme Chesley a également extrait une remarque d'une explication des faits qui, autrement, est très positive.
English: 49,082 (35.90 %) Geographic Responsibility PEI 5,660 square kilometres RCMP 5,572.16 sq. km. (98.44 %) Rural Policing 5,534.36 sq. km.
French: 49,082 (35.90 %) Responsabilité géographique Î.‑P.‑É. 5,660 km2 GRC 5,572.16 km2 (98.44 %) Services de police en milieu rural 5,534.36 km2 (y compris trois ententes sur les services additionnels) Services municipaux directs 25.52 km2 Premières nations 12.28 km2 Autres services de police 87.84 km2 (1.55%)
English: Natural Sciences Paleontological Collections :
French: Sciences naturelles Collections de paléontologie :
English: We for our part say that the exchange of data must stop immediately.
French: Nous affirmons pour notre part que l'échange de données doit être immédiatement suspendu.
English: As a follow-up, the Government of France, again in collaboration with Interchimie Association and the UN/ECE secretariat, organized a second International Workshop/Seminar, 13 to 15 April 1999 in Paris, at the same location.
French: À titre de suivi, le Gouvernement français a organisé, là encore en collaboration avec l'Association Interchimie et le secrétariat de la CEE-ONU, un deuxième atelier/séminaire international qui s'est tenu du 13 au 15 avril 1999 à Paris, au même endroit.
English: In fact, the consolidated squadron, through the centralization and massing of resources, will provide greater operational capability – the whole is indeed greater than the sum of the parts.
French: En fait, grâce à la centralisation et au regroupement des ressources, l’escadron fusionné profitera d’une capacité opérationnelle accrue, le tout étant toujours plus grand que la somme des parties.
English: Action for damages seeking compensation for the damage allegedly suffered by the applicant as a result of the prohibition of imports into the European Community of beef and veal, especially of American origin, which was decided upon pursuant to directives adopted by the Council relating to the prohibition of the use in livestock farming of certain substances having a hormonal or thyrostatic action
French: Recours en indemnité visant à obtenir la réparation du préjudice prétendument subi par la requérante suite à l'interdiction d'importation dans la Communauté européenne de la viande bovine, notamment d'origine américaine, décidées sur la base des directives relatives à l'interdiction d'utilisation de certaines substances à effet hormonal ou thyréostatique dans les spéculations animales adoptées par le Conseil
English: The forthcoming substantive session of the Economic and Social Council in New York will certainly focus attention on promoting the required dialogue among all actors, particularly within the Global Knowledge Partnership, in order to lay the foundations for a truly global and empowering knowledge and information society.
French: La session de fond du Conseil économique et social qui va bientôt se tenir à New York concentrera certainement son attention sur la promotion du dialogue requis entre tous les acteurs, en particulier dans le cadre de l'Alliance mondiale pour le savoir, afin de jeter les fondations d'une société de l'information et d'un savoir véritablement mondiaux et responsabilisateurs.
English: Communications received by the Secretary-General France On 17 June 2002, the Secretary-General received from the Government of France the following communication: "The Government of the French Republic has examined the reservation made by the Government of Mauritania upon accession to the Convention of 18 December 1979 on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Communications reçues par le Secrétaire général France Le 17 juin 2002, le Secrétaire général a reçu du Gouvernement français la communication suivante : « Le Gouvernement de la République française a examiné la réserve formulée par le Gouvernement de Mauritanie lors de son adhésion à la Convention du 18 décembre 1979 sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes.
English: As I said, they modify their vehicles, which is in direct contravention of the highway safety code.
French: Comme je l'ai mentionné, ils modifient leur véhicule automobile, ce qui constitue une infraction directe au Code de la sécurité routière.
English: President, Canadian Institutes of Health Research 160 Elgin St. Ottawa ON K1A 0W9. For questions about this fund contact:
French: Président, Instituts de recherche en santé du Canada 160, rue Elgin Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Pour toutes autres questions au sujet du Fonds, communiquez avec :
English: Group: The relay of a voltage of protection low-voltage (3) Full list ...
French: La groupe: Le relais de l'effort de la protection à basse tension (3) la pleine liste ...
English: Services data include transportation services, travel services, and commercial service, but exclude government services.
French: Les services englobent les services de transport et de voyage et les services commerciaux, mais excluent les services gouvernementaux.
English: The corrected budget for 2008-2009 was voted on and adopted three months before the end of the budget period.
French: Ainsi, le vote du budget rectificatif pour 2008-2009 a été adopté trois mois avant la fin de l'exercice budgétaire.
English: The contributions of Thiemo will not be forgotten.
French: Les contributions de Thiemo ne seront pas oubliées.
English: On the request of a Party, the Parties shall consult to consider accelerating the elimination of customs duties set out in their Schedules or incorporating into one Party's Tariff Elimination Schedule goods that are not subject to the elimination schedule.
French: À la demande de l'une d'elles, les Parties se consulteront dans le dessein d'accélérer l'élimination des droits de douane figurant dans leurs listes respectives ou d'intégrer au calendrier d'élimination des droits de douane d'une Partie des produits qui n'y sont pas visés.
English: This silence — as opaque as it is revealing — lends an aura of respectability to primal instincts and to the urge to defile.
French: Ce silence, aussi trouble que révélateur, décerne un brevet de respectabilité à l'instinct primaire et au déchaînement profanateur.
English: • Limits on the rights of the injured State as concerns reparation (e.g., the non ultra petita rule, the rule against double recovery);
French: • Les limites relatives aux droits de réparation de l'État lésé (par exemple, la règle non ultra petita, ou celle qui prohibe le double recouvrement) ;
English: Submissions noted that fostering economic diversity is a matter of concern for a number of existing agencies and organizations outside of the UNFCCC process, and it was argued that the UNFCCC process on its own would not be able to make significant progress in this area.
French: Il ressort des communications qu'un certain nombre d'institutions et d'organisations existantes étrangères au processus de la Convention-cadre sur les changements climatiques se soucient d'encourager la diversité économique et que le processus de la Convention-cadre ne saurait à lui seul faire progresser sensiblement les choses dans ce domaine.
English: • papaya extract (containing papain)
French: • varech (enveloppe de sushi)
English: A small cafe and restaurant that is a part of the Hoa Sua training school for disadvantaged youth.
French: A cafe and bakery operated by the Hoa Sua organization on the grounds of the Ethnology Museum.
English: Established in 1992, the WEC is the official Canadian chapter of Les femmes chefs d'entreprises mondiales, the world association of women entrepreneurs which represents women business owners in more than 33 countries. 1-866-207-4439 www.wec.ca Lever Enterprises Lever Enterprises specializes in international commercial development and finance.
French: Créée en 1992, elle est la section oficielle de l'association mondiale Les femmes chefs d'entreprises mondiales, qui représente les femmes propriétaires d'une entreprise dans plus de 33 pays. 1-866-207-4439 www.wec.ca Lever Enterprises Lever Enterprises se spécialise dans les secteurs de la finance et du développement commercial à l'étranger.
English: Calls on the Member States and the Commission to thoroughly consider the environmental aspects, before approving further major infrastructure investments such as for example the planned North European Pipe line - North Stream; Or. en
French: Amendement déposé par Gunnar Hökmark Amendement 159 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. demande aux États membres et à la Commission d'examiner les aspects environnementaux en profondeur, avant d'approuver d'autres investissements importants en matière d'infrastructure comme par exemple le projet de gazoduc nord-européen North Stream; Or. en