ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Construction began in the early 1970s.
French: Les travaux ont commencé au début des années 1970.
English: No candidate who was given a reference by another candidate was found to be unqualified.
French: Parmi les candidats et candidates dont les références ont été fournies par d'autres candidats et candidates, aucun n'a été jugé non qualifié.
English: There are more than 38,000 approved participants in NEXUS and the rate of applications is increasing.
French: Il y a plus de 38 000 participants agréés au NEXUS et le taux des demandes s'accroît.
English: Les Automatistes, produced in cooperation with Canada Post, and, in the Pitney Bowes Art Gallery, Jean Paul Lemieux — His Canada.
French: Jean Paul Lemieux – Visions du Canada, du 21 mai 1998 au 22 avril 1999.
English: Fishing weights – Environmental aspects – Canada.
French: Plombs (Pêche) – Aspect de l’environnement – Canada.
English: There is room for improvement in the area of communications for ammunition safety.
French: Il y a place à amélioration dans le domaine des communications relatives à la sécurité des munitions.
English: OHCHR will compile and review all received requests to ensure the broadest participation of stakeholders and a diverse range of themes and issues relating to the Durban Declaration and Programme of Action.
French: Le Haut-Commissariat aux droits de l'homme rassemblera et examinera toutes les demandes reçues pour assurer la plus large participation des partenaires et la diversité des thèmes et questions se rapportant à la Déclaration et au Programme d'action de Durban.
English: The Government of Israel should take all necessary steps to address concerns raised in the present report with regard to the arrest and detention of Palestinian children, and should ensure that all detentions be conducted in strict compliance with international human rights law, in particular due process of law standards, with due respect of the vulnerability of children.
French: Le Gouvernement israélien devrait prendre toutes les dispositions nécessaires pour répondre aux préoccupations exprimées dans le présent rapport en ce qui concerne l'arrestation et la détention d'enfants palestiniens; il devrait faire en sorte que toutes les détentions respectent strictement le droit international des droits de l'homme, en particulier les principes garantissant le droit à une procédure régulière, en tenant dûment compte de la vulnérabilité particulière des enfants.
English: 4.2 There have been no formal temporary measures since the ratification of CEDAW even though there are significant changes regarding women's lives.
French: 4.2 Il n' y a pas eu de mesures formelles temporaires depuis la ratification de la CEDAW bien qu'il y ait eu des changements significatifs dans la vie des femmes.
English: • There will be written procedures outlining the benefit package available to employees and the length of service required prior to receiving benefits.
French: • On rédigera un document dans lequel on présentera l'ensemble des avantages sociaux offert aux employés et on indiquera depuis combien de temps l'employé doit être au service de l'organisation pour en profiter;
English: That ties us into what we will discuss tomorrow in the Caudron report on the Sixth Framework Programme.
French: Cela a rapport aux discussions que nous aurons demain avec le rapport Caudron sur le sixième programme-cadre.
English: Local authorities opposed the programme, which ran successfully for a number of years, and eventually appointed a male bushfire education and prevention officer.
French: Les stratégies vont d'une action en collaboration, à un activisme au niveau de la population locale. L'action des femmes est souvent menée en collaboration.
English: But other railways are taking similar measures to improve their finances as they no longer receive subsidies from Governments.
French: Mais d'autres sociétés de chemins de fer, ne recevant plus de subventions de l'État, prennent des mesures analogues pour améliorer leurs finances.
English: Since the Canada Health Act is the main instrument of federal involvement, it is interesting that Gibson thinks that this act may be assailable if it is defended solely as an exercise in the disposition of property.
French: Comme la Loi canadienne sur la santé est le principal instrument de participation du gouvernement fédéral, il est intéressant que Gibson pense que cette loi puisse être harcelée si elle est défendue seulement comme un exercice d’aliénation de biens.
English: Craft heritage skills projects embody mandatory practical work and projects have been undertaken in relation to musical instruments, shop fronts, canals, boats, bridges, railways, etc...
French: Ont également été réalisées des études portant sur certaines machines et usines d'antan, qui mettent en évidence l'origine de toutes nos techniques de construction actuelles et d'une grande partie de notre technologie de génie mécanique.
English: There must be a few Inuit buried here in the local cemetery.
French: Quelques Inuit ont dû être enterrés ici, dans le cimetière local.
English: OTHER FEDERAL DEPARTMENTS (INTERDEPARTMENTAL CONSULTATION)  1.
French: AUTRES MINISTÈRES FÉDÉRAUX (CONCERTATION INTERMINISTÉRIELLE)  1.
English: Please have your desired hiking itinerary (and an alternative itinerary) ready and your credit card handy when you phone to make your Reservation.
French: Consultez l’horaire des trains: www.wpyr.com ou composez le 1-800-343-7373. Veuillez avoir votre itinéraire (ainsi qu’un deuxiPme choix) et votre carte de crédit en main lorsque vous téléphonez pour faire votre réservation.
English: Our aim is to be recognised as a highly effective body which is at the same time approachable, helpful and respected.
French: L’objectif de l’INT est d’être reconnue comme un organisme très efficace tout en étant accessible, utile et respecté.
English: He may have had more than the departing Taylor in mind when he said, ``It has indeed been a shameful thing that, as Africans, we have killed ourselves for such a long time.''
French: Peut-être ne pensait-il pas uniquement au départ de Taylor lorsqu'il a déclaré : "Il est véritablement honteux que nous, Africains, nous passions notre temps à nous entre-tuer depuis si longtemps."
English: Table IV.5 summarizes the regular budget posts approved for the biennium 2006-2007, the current vacancy situation and the Secretary-General's proposals regarding regular budget posts for the biennium 2008-2009.  The table also shows the extrabudgetary posts proposed for the biennium 2008-2009.
French: Le tableau IV.5 ci-après indique, pour le budget ordinaire, le nombre de postes permanents et temporaires approuvés pour l'exercice biennal 2006-2007, le nombre de postes actuellement vacants et le nombre de postes proposés par le Secrétaire général pour 2008-2009 et, pour les fonds extrabudgétaires, le nombre de postes proposés pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: As a result of the enhanced coordination made possible by the new structure, servicing resources are being allocated in a way that meets those demands more efficiently.
French: La nouvelle structure ayant permis de renforcer la coordination, les services sont répartis d'une manière qui répond plus efficacement à la demande.
English: 2001 is the first year for which data are available on the reference long-term interest rate for Malta.
French: 2001 est la première année pour laquelle on dispose de données relatives aux taux d’intérêt à long terme de référence pour Malte.
English: The losers would undoubtedly be those with social connotations.
French: Les perdants seraient sans doute les Pactes et les Conventions à connotations sociales.
English: The fact that governmental agendas in Canada are increasingly focussed on North American issues also adds to the CEC's relevance.
French: Le fait que les programmes gouvernementaux du Canada soient de plus en plus axés sur des enjeux nord-américains ne fait qu'accroître la pertinence de la CCE.
English: Although the overall British Columbia:
French: Les méthodes dans l’analyse sur Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Mr. Mrčela, replying to the questions raised in paragraph 10, said that the Penal Code prohibited anyone from luring, recruiting or inciting another person to offer sexual services for gain or from coercing anyone, particularly a child or minor, to go to another State for the purpose of offering such services.
French: M. Mrčela, répondant aux questions posées au paragraphe 10, déclare que le Code pénal proscrit la séduction, le recutement ou l'incitation d'une autre personne afin qu'elle offre des services sexuels en échange d'un gain, ou la contrainte d'une personne, pariculièrement un enfant ou un mineur, de se rendre dans un autre État dans le but d'offrir ce type de services.
English: • 1939 - At the beginning of World War II, numerous Canadian troops once again used the maple leaf as a distinctive emblem, displaying it on regimental badges and Canadian army and naval equipment.
French: • 1939 - au début de la Seconde Guerre mondiale, plusieurs troupes canadiennes portent comme signe distinctif la feuille d'érable qui figure sur les insignes de plusieurs régiments et sur le matériel militaire et naval canadien.
English: E-09 Jurisdiction in matters relating to insurance - Jurisdiction of the courts for the place of the harmful event
French: E-09 Compétence en matière d'assurances - Compétence au lieu du fait dommageable
English: The duty rates begin on page 33 while the quotas begin on page 835. http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/en/oj/2006/l_301/l_30120061031en00010880.pdf (note that this is an extremely long document. Printing is not recommended)
French: Les taux des droits commencent à la page 33 et les contingents, à la page 835. http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/fr/oj/2006/l_301/l_30120061031fr00010880.pdf (Il s'agit d'un document très volumineux; il n'est pas recommandé de l'imprimer.)
English: • Percentage of employees trained or made aware of their role in EMS implementation.
French: • Pourcentage d’installations ayant mené des vérifications des déchets (par rapport au total possible).
English: The national Strategy will continue to evolve over time.
French: Son développement et sa mise en œuvre impliqueront une participation active avec les partenaires impliqués, sous la direction du ministère des Pêches et des Océans, ainsi qu’un cadre de gestion responsable et axé sur les résultats pour mesurer la pertinence et l’efﬁcacité des progrès réalisés.
English: (J8-REH-01442) summary decision Park (01-DFO-01186) summary decision Plante et al.
French: (J8-REH-01442) résumé décision Myles (00-REH-00766) résumé décision
English: Forum maghrebin pour l'environnement et le développement (1996)
French: Fédération internationale des géomètres (1970)
English: However, Canada also recognizes that not all nations or groups in society benefit from freer trade in the short term and that transitional measures may be necessary to help countries adjust.
French: Cependant, le Canada reconnaît que la libéralisation du commerce n’est pas bénéfique pour tous les pays à court terme et que des mesures de transition peuvent s’imposer pour aider les pays à s’adapter.
English: Booking.com: Londa, Potamos Yermasoyias , Cyprus - 18 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Londa, Potamos Yermasoyias , Chypre - 18 Commentaires des Clients.
English: WO/GA/XXI/3 page 66
French: Plaintes du type décrit au paragraphe 1 c) de l’article XXIII du GATT de 1994
English: A judge can only be removed from office on grounds of inability to perform the functions of office whether arising from infirmity of body or mind, incompetence or misbehaviour, after a tribunal appointed to investigate the allegations confirms such allegations and recommends that a judge be removed.
French: Un juge ne peut être révoqué que pour incapacité de s'acquitter de ses fonctions en raison d'un handicap physique ou mental, de son incompétence ou de sa conduite, après qu'un tribunal nommé spécialement a confirmé les allégations à ce sujet et recommandé sa révocation.
English: We, the undersigned of this petition, demand that the Agassizhorn (3942 m, BE/VS) be renamed "Rentyhorn", thus setting a significant international example in the fight against racism and for the commemoration of slavery as a crime against humanity.
French: Nous, signataires de cette pétition, souhaitons que l'Agassizhorn (3942 m, BE/VS) soit renommé "Rentyhorn", mettant ainsi un accent fort et international contre le racisme et pour la commémoration de l'esclavage en tant que crime contre l'humanité.
English: 2393 articles Twin Oaks Elementary School pays tribute Veterans invited to attend luncheon in their honour.
French: 2394 articles Rite de passage au CMR Les 265 élèves officiers de première année font preuve de mérite et reçoivent la pièce du CMR.
English: The instructions would no longer be available for the emergency services in all the languages of the countries travelled through.
French: Les consignes ne seraient plus disponibles pour les services d'intervention dans toutes les langues des pays traversés.
English: Mr. STEINER (Germany), speaking on behalf of the Western Group, said that human rights violations gave rise to future conflicts.
French: M. STEINER (Allemagne), s'exprimant au nom du Groupe des États occidentaux, dit que les violations des droits de l'homme portent en germe des conflits.
English: "You have to have an open mind."
French: « Il faut faire montre d’ouverture d’esprit.
English: Just as in the Public Service where French Canadians long played the role of "hewers of wood and drawers of water", they were, for a long time, confined within the CF to the infantry because of the language policy imposed on them.
French: On verra, dans le premier cas, que le bilinguisme fut pratiqué chez les aumôniers catholiques canadiensfrançais sans qu’ils y aient été contraints par des directives; dans les écoles pour les personnes à charge, c’est grâce à la compréhension du problème et à la mise en place des structures, qu’on a pu réussir la même chose.
English: The United States of America expanded towards the West and the South. In 1823, a slight rise in customs duties permitted the State to build canals and roads towards the West, amongst others was the pioneer road going up to Saint Louis.
French: Les États Unis d'Amérique s'étendent vers l'Ouest et le Sud, en 1823 une légère augmentation des droits de douane donne à l'État fédéral la possibilité de construire des canaux et des routes en direction de l'Ouest dont la route des pionniers qui va jusqu'à Saint-Louis.
English: • Senior level consultative bodies are increasing the focus given to information management issues (TIMS, GOL IM Sub-committee, IMAG, IM Champions Committee).
French: • Les organismes de consultation de haut niveau accordent de plus en plus d’importance aux problèmes de gestion de l’information (SCGI, Sous-comité de GI GED, GCCI, Comité des champions de la GI).
English: The study should examine the extent to which electronic systems for transferring rights in goods could affect the rights of third parties.
French: Il faudrait, dans le cadre de cette étude, examiner dans quelle mesure les systèmes électroniques de transfert de droits sur des biens peuvent affecter les droits de tiers.
English: Today, Parliament not only wants to burden the economy with still more drastic climate regulations.
French: Aujourd'hui, le Parlement ne veut pas seulement accabler l'économie à l'aide de réglementations climatique encore plus drastiques.
English: Increasing numbers of people are choosing to return spontaneously.
French: Un nombre croissant de personnes décident de rentrer spontanément.
English: The additional installation CD-ROMs are required, even for a minimal installation.
French: Les autres CD-ROM d'installation sont nécessaires, même pour une installation minimale.
English: (i) Rights of participation (ICCPR, art.
French: i) Le droit de participation (Pacte, art.
English: Where Switzerland has been designated in an international application under the Madrid Agreement or Protocol, or in a subsequent designation, and the mark in question is a collective mark or a guarantee mark, the regulations governing the use of such mark should be submitted directly to the Institute by a representative established in Switzerland, within six months from the notification by the International Bureau of the international registration or subsequent designation, as the case may be.
French: Dans le cas où la Suisse a été désignée en vertu de l’Arrangement ou du Protocole de Madrid dans une demande internationale ou dans le cadre d’une désignation postérieure, et que la marque concernée est une marque collective ou une marque de garantie, ledit règlement d’usage doit être remis directement à l’Institut par l’intermédiaire d’un mandataire établi en Suisse, dans un délai de six mois à compter de la notification par le Bureau international de l’enregistrement international ou de la désignation postérieure, selon le cas.
English: Training and capacity-building in the legal aspects of debt, financial management and negotiation is being continued for the English-speaking countries in Africa and for Viet Nam.
French: L'exécution du programme de formation et de renforcement des capacités en ce qui concerne les aspects juridiques de la dette, de la gestion financière et de la négociation se poursuit dans les pays anglophones d'Afrique et au Viet Nam.
English: Everywhere I went in Africa, I met graduates of the Coady International Institute and Canadian aid workers striving with their African partners to find solutions to concrete problems.
French: Partout où je suis allée en Afrique, j’ai rencontré des diplômés de la Coady International Institute et des travailleurs de l’aide canadiens qui s’efforçaient, avec leurs partenaires africains, de trouver des solutions à des problèmes concrets.
English: Based both on appearance, and on comparisons with bacterial, fungal studies, and cytochemical studies, it is suggested that the osmiophilic granules are lipid in nature and may act as a hydrocarbon sink.
French: En se fondant sur leur aspect, sur des comparaisons avec les études de bactéries et de champignons et sur des études cytochimiques, ces granules osmiophiles semblent de nature lipidique et pourraient servir de "sink" pour les hydrocarbures.
English: Problems in this respect arise mainly when shipping lines deviate from the very precise print specification given in the ICS Recommendation.
French: Les problèmes existants dans ce domaine se posent surtout quand les compagnies maritimes s'écartent des indications d'impression très précises données dans la Recommandation de l'ICS.
English: Stoning is a cruel, inhuman and degrading form of punishment, which the Commission finds totally unacceptable.
French: La lapidation est un châtiment cruel, inhumain et dégradant, que la Commission estime tout à fait inacceptable.
English: It provides timely, reliable information, services and expertise on geomatics and geoscience to Canadians.
French: Il fournit aux Canadiens des renseignements et des services fiables et opportuns, ainsi que de l’expertise en matière de géomatique et de géosciences.
English: • Partner with local communities to develop community-specific interpretation that meets Parks Canada objectives.
French: • s’associer avec les communautés locales afin d’élaborer une interprétation propre à elles qui répond aux objectifs de Parcs Canada;
English: The successes of the Lending and Saving Projects, Saving Groups, Village Development Funds have resulted in the improvement of the financial status and quality of life of women, their families and the society as a whole, and in the mobilization of ideas, intellects, resources from individuals and organizations for production and assistance one another in time of needs.
French: Le succès rencontré par les projets de prêt et d'épargne, les groupes d'épargnes, les fonds de développement communautaire a abouti à l'amélioration de la situation financière de la qualité de vie des femmes, de leur famille et de l'ensemble de la société et à la mobilisation d'idées, de réflexions, de ressources chez les particuliers et les organisations en vue d'une meilleure production et, le cas échéant, d'une entraide.
English: These were adopted during the 19th Ordinary Session of the OAU Labor Commission in 1996 and endorsed by the OAU Council of Ministers and Assembly of Heads of State and Government.
French: Ces recommandations ont été adoptées au cours de la dix-neuvième session ordinaire de la Commission du travail de l'OUA en 1996 et entérinées ensuite par le Conseil des ministres et la Conférence des chefs d'État et de gouvernement de l'OUA.
English: But I would argue still that the zeal to do this must not override the principles of the European treaties.
French: Néanmoins, j'avancerais encore l'argument suivant : le zèle déployé pour atteindre cet objectif ne doit pas outrepasser les principes repris dans les Traités européens.
English: Each flower produced an average of 127 ± 7 (mean ± SE) filled seeds and 31.4 ± 0.4% of seeds germinated.
French: Chaque fleur produit en moyenne 127 ± 7 (moyen ± SE) graines pleines, et 31,4 ± 0,4 % des graines peuvent germer.
English: 9); the collaboration between the secretariats of the Convention and of the Commission on Sustainable Development in preparation for the latter's sixteenth session (ibid., para.
French: L'orateur signale, à cet égard, que la Conférence des Parties à la Convention a chargé le Secrétariat de la Convention de participer au prochain cycle de la Commission de manière à assurer que les questions essentielles dont s'occupe la Convention sont dûment prises en compte.
English: I have been denied assignments to mobile units and various other assignments in and out of the studio.
French: J’ai été privée de l’opportunité d’être affectée aux cars de reportage ainsi qu’à diverses autres tâches en studios et hors studios.
English: Aging populations increase the pressure to expand the basket of publicly-insured services to include home care, long-term care and enhanced pharmaceutical coverage.
French: Dans son plan intitulé Your Health Matters, la NouvelleÉcosse s’engage notamment à publier des rapports annuels sur les progrès réalisés, montrant la correspondance entre les activités réalisées et celles prévues dans les plans.
English: Table of Contents Background Partners Eligible Research Areas Who is Eligible to Apply?
French: Table des matières Contexte Partenaires Domaines de recherche admissibles Qui peut présenter une demande?
English: Twenty-four countries in sub-Saharan Africa account for about 6 percent of world output, with countries in the CFA franc zone contributing about two thirds of the region’s production.
French: Vingtquatre pays d’Afrique subsaharienne représentent environ 6 % de la production mondiale, et les pays de la zone CFA totalisent les deux tiers environ de la production de la région. Parmi les pays ouestDEAS - Service de conseil pour les questions économiques de développement
English: CHAPTER III EXTERNAL RELATIONS OF THE ASSEMBLY XVIII.
French: CHAPITRE III RELATIONS EXTERIEURES DE L'ASSEMBLEE XVIII.
English: Some areas have implemented processes to track conditions, and are diligent in meeting the timelines.
French: Certains secteurs ont mis en place des méthodes de suivi des conditions et s’assurent du respect des délais.
English: Those consultations must be undertaken in such a way as to reflect the independent views of the staff.  The report of the Secretary-General must contain tables that reflected those views.
French: Ces consultations doivent être menées selon des modalités qui permettent de connaître les vues du personnel, dont il doit être rendu compte dans le rapport du Secrétaire général.
English: 14.10.0 Interjurisdictional Agreements 14.10.1 Government shall make best efforts to negotiate Water management agreements with other jurisdictions which share drainage basins with the Yukon.
French: 14.10.0 Ententes avec d’autres ressorts 14.10.1 Le gouvernement s'efforce de négocier des ententes sur la gestion des eaux avec les autres ressorts qui partagent des bassins de drainage avec le Yukon.