ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.1 Assign accountability for decisions impacting on security requirements to those whose operational decisions drive the security requirements.
French: 4.1 Assigner la responsabilité des décisions qui influent sur les besoins de sécurité à ceux dont les décisions opérationnelles dictent les exigences en matière de sécurité.
English: As a result of the clear impact of our aid, I was very pleased to announce last month that Canada will contribute a further $143 million towards these efforts.  As discussed in the strengthening aid effectiveness policy, agriculture and private sector development are two of the sectors where Canada is focussing aid.  In April, after months of domestic and international consultations, I launched CIDA's policy on agriculture and rural development.
French: Il n'y a pas de doute, notre aide dans ces domaines a vraiment une incidence positive, et c'est pourquoi j'ai eu le très grand plaisir d'annoncer, le mois dernier, que le Canada versera 143 millions de dollars supplémentaires en vue de soutenir ces interventions.   Comme il est indiqué dans la politique en faveur d'une aide internationale plus efficace, le développement agricole et le développement du secteur privé sont deux des secteurs où le Canada concentrera son aide.  En avril dernier, j'ai rendu publique la nouvelle politique de l'ACDI sur l'agriculture et le développement rural, après des mois de consultation au Canada et à l'échelle internationale.
English: Article 11 - Links to Convention text and other sections CONV | FED | NB | QC | ON | AB | NT
French: Article 11 - Liens à la Convention et aux autres sections CONV | FED | NB | QC | ON | AB | NT
English: Health, social or legal problems were the least-reported indicators (6.7 %).
French: Les problèmes de santé et les difficultés sociales ou juridiques sont les indicateurs les moins signalés (6,7 %).
English: Our own recently created institutions such as the European Research Council are also failing to meet any equality criteria.
French: Nos propres institutions créées récemment, comme le Conseil européen de la recherche, ne respectent pas non plus les critères d'égalité.
English: We encourage the Government of Afghanistan to improve its institutional capacity for service delivery and development in support of viable alternatives to poppy cultivation.
French: Nous encourageons le Gouvernement afghan à améliorer sa capacité institutionnelle de fournir et de développer des services permettant d'encourager des moyens de substitution viables à la culture du pavot.
English: The fourth meeting of the Parties will consist of two general segments and one high-level segment.
French: La quatrième réunion des Parties se déroulera en plusieurs phases.
English: The Government of Canada believes in the importance of building on these successes and the partnerships that drive them.
French: Le gouvernement du Canada croit à l’importance de poursuivre sur la lancée de ces réussites et sur les partenariats qui les facilitent.
English: While significant progress has been made in reaching the headquarters minimum operating security standards, challenges remain because of various physical features of the perimeters.
French: Des progrès considérables ont été faits en ce sens que les normes minimales de sécurité opérationnelle du Siège sont davantage respectées, mais beaucoup de problèmes restent à régler pour ce qui est des caractéristiques physiques des périmètres.
English: In several countries, governmental support for HACCP implementation has yielded positive results.
French: Dans plusieurs pays, l'appui de l'État à la mise en œuvre du système HACCP a donné des résultats positifs.
English: Protocol No 1 annexed to this Treaty contains the amendments to the Protocols annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty establishing the European Community and/or to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
French: Le protocole no 1 annexé au présent traité contient les modifications aux protocoles annexés au traité sur l'Union européenne, au traité instituant la Communauté européenne et/ou au traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique.
English: Literacy rates decline steadily from west to east: the highest literacy levels are recorded in British Columbia, Alberta and Saskatchewan and the lowest are reported in Newfoundland.
French: Enfin, les aptitudes à la lecture s'abaissent progressivement lorsqu'on passe de l'Ouest à l'Est du pays: c'est en Colombie-Britannique, en Alberta et en Saskatchewan qu'on enregistre les plus hauts niveaux d'aptitude et à Terre-Neuve qu'on enregistre les plus faibles.
English: There have been a number of attempts to use a framework for classification, but few to apply such classification to evaluation of the impact of PI/CE on quality health care.
French: Plusieurs tentatives ont été faites afin d’utiliser un cadre de classification, mais peu en vue d’appliquer une telle classification à l’évaluation de l’incidence de la PP – EC sur les soins de santé de qualité.
English: This increase was partly offset by the effect of the UTU strike, unfavourable weather conditions, weakness in specific markets, and lower fuel surcharge revenues resulting from a decrease in crude oil prices.
French: Cette augmentation a été en partie contrebalancée par l’incidence de la grève des TUT, les conditions météorologiques défavorables, la faiblesse de certains marchés et la baisse des produits d’exploitation découlant du supplément pour le carburant, consécutive à la diminution des prix du pétrole brut.
English: However, the charity must be satisfied that the appraised amount is an accurate determination of the fair market value of the item.
French: Cependant, l’organisme de bienfaisance doit être satisfait que le montant de l’évaluation constitue une détermination exacte de la juste valeur marchande de l’article.
English: Nevertheless, you made good preparations for the summit and the meagre outcome is certainly not your fault.
French: Vous avez pourtant bien préparé ce Conseil et ce pauvre résultat ne vous est certainement pas imputable.
English: They also recommend that this vaccine should be considered for all other children aged two to five years, especially those who attend child care, and Aboriginal children living in isolated communities. Exceptions to the recommendations would include anyone who has previously had an allergic reaction to other components of the vaccine.
French: Il recommande également d'envisager d'administrer ce vaccin à tous les autres enfants de deux à cinq ans, en particulier ceux qui fréquentent les garderies et les enfants autochtones qui vivent dans des collectivités isolées, à l'exception des enfants qui ont déjà eu une réaction allergique aux autres composants du vaccin.
English: ◦ extension of the European Union monitoring mission (EUMM) ( 4 );
French: ◦ la prorogation du mandat de la mission de surveillance de l’Union (MSUE) ( 4 ),
English: Reforms to primary health care services across Canada affect women both as the most common users and providers of health care.
French: La réforme des soins de santé primaires au Canada affecte les femmes en tant que principales dispensatrices et utilisatrices des soins de santé.
English: (e) To be transmitted to GRE-gtr informal working group
French: (e) À transmettre au groupe informel GRE-rtm;
English: Some Agency partners are specifically mandated to help Quebec SMEs participate in Goverment of Canada publicly advertised tender calls for the purchase of goods and services.
French: Certains partenaires de l'agence ont pour mandat spécifique d'aider les PME du Québec à participer aux appels d'offres publics du gouvernement du Canada pour l'acquisition de biens et services.
English: That was the international dimension and it could not see how the Norwegian proposal addressed this since no indication was to be found which legislation regarding PIC and benefit-sharing was to be respected: the legislation of the countries where the communities were based or the country where misappropriation may occur.
French: Telle était la dimension internationale et la délégation ne pouvait voir comment la proposition de la Norvège en traitait dès lors que rien n’indiquait quelle était la législation à respecter en matière de consentement préalable donné en connaissance de cause et de partage des avantages : la législation des pays où les communautés étaient installées, ou celle du pays où des cas d’appropriation illicite peuvent se produire.
English: 1.18 Execute DND's Procurement Master Plan
French: 1.18 Souscrire au plan directeur du MDN
English: Draft decision A/C.5/57/L.32
French: Projet de décision A/C.5/57/L.32
English: On 20 July 2000, the Commission indicated its desire to guarantee transparency and equal treatment of enterprises by means of the regulation proposed in COM(2000)0007, thus ensuring that the award by competent authorities of long-term concessions to operators with which they had traditional relationships or were on friendly terms did not result in legal action being brought by other interested businesses.
French: Pour lutter contre cette tendance, la Commission proposait l'instauration d'une concurrence entre les entreprises qui devrait s'exercer par le biais de l'attribution de contrats de service public de cinq ans.
English: For five software and more, the annual leasing cost is $200 per software.
French: Pour cinq logiciels et plus le coût de location annuel et de 200$ par logiciel.
English: 37, Code of Criminal Procedure).
French: 37, Code de procédure criminelle).
English: Abada is geared to making full use of the state-of-the-art communications systems and by carefully managing all of the resources at our disposal we are able to set up optimal distribution networks for the artists we represent and are responsible for promoting.
French: Nous voulons tirer parti des nouveaux systèmes de communication et de ceux qui ont déja fait leurs preuves. En gérant avec beaucoup de soin les ressources à notre disposition, nous tissons de parfaits réseaux de distributions pour l’excellent matériel que nous représentons et promouvons.
English: Cannabis resin is not a drug of choice in east and south-east Asia, where reported seizures of that drug type continue to be insignificant.
French: La résine de cannabis n'est pas une drogue de choix en Asie de l'Est et du Sud-Est où il n'est signalé que des saisies insignifiantes de ce type de substance, exception faite au Japon où il en est régulièrement saisi.
English: Preserving My Heritage As part of its public outreach program, Canadian Conservation Institute launched the award-winning Preserving My Heritage Web site in May 2002.
French: Préserver mon patrimoine Dans le cadre de son programme d'information du public, l'Institut canadien de conservation a lancé un site Web récipiendaire de prix appelé Préserver mon patrimoine en mai 2002.
English: Puzzle was realized in 2003 at the composer’s studio and premiered on October 9, 2003 at the Open Space, Victoria (Canada).
French: Puzzle a été réalisée en 2003 dans le studio du compositeur et a été créée le 9 octobre 2003 à la Open Space, Victoria (Canada).
English: Because of linguistic problems it will develop slowly.
French: A cause des problèmes linguistique ce sera développé lentement.
English: (ii) Draft resolution (A/59/L.24)
French: ii) Projet de résolution (A/59/L.24)
English: Application dossier The application dossier must include: 1.
French: Dossier de candidature Un dossier de candidature doit comprendre : 1.
English: iii.  Initiatives undertaken by the organization in support of internationally agreed development goals, in particular , the Millennium Development Goals (MDGs)
French: iii) Initiatives prises par l'organisation pour appuyer les objectifs de développement convenus au plan international, et notamment les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD)
English:    – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, this morning’s preparatory debate gives me the opportunity to make a final contribution on the current and future direction of Europe’s policies.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, notre débat préparatoire de ce matin me permet une dernière intervention sur l’orientation politique européenne actuelle et future.
English: Developing countries also need to achieve higher levels of productivity through the use of modern management techniques and economies of scale, while applying new technologies that reduce the pollution intensity of the manufacturing sector.
French: Les pays en développement doivent également se donner pour objectif d'élever les niveaux de productivité en appliquant des techniques de gestion modernes et des économies d'échelle, tout en appliquant des technologies nouvelles permettant de réduire l'intensité de la pollution provenant du secteur manufacturier.
English: In addition, Industry Canada will continue to support small and medium-sized enterprises (SMEs) and to identify priority sectors for investment.
French: En outre, il continuera d’appuyer les petites et moyennes entreprises (PME) et de cerner les secteurs d’investissement prioritaires.
English: We also pick up old home appliances and mattresses if the request is made at the time of purchase.
French: Nous ramassons même les vieux appareils électroménagers et matelas si la demande en est faite, en magasin, lors de l’achat.
English: Passionate about HR, assisting and coaching people, she has been active since 2009 as an outplacement consultant in collective/individual programmes for workers/employees.
French: Elle a d’autre part suivi diverses formations en travail social et coaching. Elle est néerlandophone et parle le français et l’anglais couramment.
English: Three of those companies are European. The fourth is from the United States.
French: Trois de ces firmes sont européennes et la quatrième appartient aux États-Unis.
English: To instruct the Secretariat to prepare in 2010 a proposal for a new Operating Manual for Ibero-American Cooperation which will cover, inter alia, the structural and management aspects of the Ibero-American Summit programmes, initiatives and projects, the role of cooperation officials and of the Secretariat, and a review of the Ibero-American Cooperation Strategy, approved in 2007 at the Santiago Summit, with a view to strengthening Ibero-American cooperation in the future;
French: Demander au Secrétariat général ibéro-américain d'élaborer en 2010 une proposition concernant un nouveau Guide pratique de la coopération ibéro-américaine dans lequel soient réunis, entre autres thèmes, tous les aspects structurels de la gestion des programmes, initiatives et projets connexes, le rôle des responsables de la coopération et du Secrétariat général ibéro-américain, ainsi qu'une révision de la Stratégie de coopération ibéro-américaine adoptée en 2007 lors du Sommet de Santiago du Chili, en vue de renforcer la coopération ibéro-américaine dans l'avenir;
English: 1977 : Merging of the Compagnie Générale Transatlantique and of the Compagnie des Messageries Maritimes that officially took place on February 23rd. The new company took the name of the Compagnie Générale Maritime .
French: 1962 : La ligne d'Amérique du Sud est assurée par la reprise d'anciens paquebots des Chargeurs Réunis : Laennec , Charles Tellier et Louis Lumière.
English: Also at the same date, the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography had been ratified or acceded to by 127 States parties and signed by 115 States.
French: À la même date, 127 États parties avaient ratifié le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, ou y avaient adhéré, et 115 États l'avaient signé.
English: • an oil spill from the tanker Nestucca in Gray’s Harbour, Washington, 1988.
French: • un déversement de pétrole du bateau-citerne Nestuccaà Gray's Harbour (Washington) en 1988.
English: HAY PRODUCTION A SOUND INVESTMENT FOR FIRST NATIONS Manitoba First Nations may be sitting on gold –green gold, that is.
French: UNE ACTIVITÉ TRÈS RENTABLE POUR DES PREMIÈRES NATIONS Les Premières nations du Manitoba ont probablement découvert une mine d’or, d’or vert, faut-il préciser.
English: The core CIS survey reports at the national level, but provincial- and territorial-level analyses are very important because these jurisdictions are responsible for child welfare and the delivery of child protection services.
French: Les rapports généraux de l'ECI s'appliquent à l'échelle nationale, mais les analyses provinciales et territoriales s'avèrent très importantes parce que ces compétences sont responsables du bien-être de l'enfance et de la prestation des services de protection de l'enfance.
English: Note that for short missions, all the water that is needed for the mission can be taken on the flight.
French: Faites remarquer que, pour des missions de courte durée, toute l’eau nécessaire à la mission peut être emportée à bord.
English: A variety of products involving addition, substitution, insertion, and molecular rearrangement have been observed.
French: On a observé plusieurs produits impliquant des additions, des substitutions, des insertions et des réarrangements moléculaires.
English: In general it is important that a high public profile goes hand in hand with a solid base of concrete products.
French: De manière générale, une notoriété publique bien assise doit aller de pair avec une base solide de produits concrets.
English: Some 20% of the population have malaria parasites in their blood at any one time; 75 to 100 children die each day of the disease.
French: Le parasite du paludisme est présent, à un moment ou un autre, dans le sang d’environ 20 % de la population; chaque jour, de 75 à 100 enfants meurent de cette maladie.
English: The Canadian government has long recognized the importance of film and video as a cultural resource, a vehicle of artistic expression, and a mechanism for reaching vast audiences.
French: Le gouvernement du Canada est conscient depuis longtemps de l’importance du film et de la vidéo comme ressources culturelles et modes d’expression artistique permettant de toucher un vaste auditoire.
English: Cancham Day North American integration dominated the agenda with this year's topic Competitiveness and the Canada-Mexico Business Relationship.
French: Journée de la Chambre de commerce du Canada L’intégration nord-américaine a dominé le programme, le sujet de cette année étant la compétitivité et la relation d’affaires entre le Canada et le Mexique.
English: Should you have any questions or concerns with respect to Canada 3000, you may direct those enquiries to the Trustee in bankruptcy.
French: Si vous avez des questions ou des préoccupations au sujet de Canada 3000, vous pouvez communiquer avec le syndic de faillite.
English: After receiving the paperwork for disclosure I showed her the reference check he wrote up from what she said.
French: Après avoir reçu la documentation à divulguer, je lui ai montré l'information consignée à partir de ce qu'elle avait dit dans le cadre de la vérification des références.
English: Corridor Consultation in the Section newsletter, Volume 1, No. 2).
French: La session de revue des dossiers fournit l'occasion de discuter du cas en détail.
English: Service de la faune aquatique and Milieu Inc.
French: Service de la faune aquatique et Milieu inc.
English: The Ministers and Michel Perron will be available to answer questions from the media following their remarks.
French: Après leur allocution, les ministres et M. Michel Perron pourront répondre aux questions des médias.
English: By adding the provision of other financial services including working capital, advisory services, leasing, insurance, entrepreneurial development and provision of technical assistance, they often turned into large, diversified, nation-wide banks.
French: En ajoutant la fourniture d'autres services financiers comprenant des fonds de roulement d'exploitation, des services de conseil, de crédit-bail, d’assurance, de développement de l’entrepreneuriat et de fourniture d'assistance technique, ils ont pu devenir des banques importantes, diversifiées et présentes dans tout le pays.
English: Let me therefore express my hope that we can reach an agreement on this proposal as soon as possible.
French: Permettez-moi donc de dire que j'espère que nous pourrons parvenir à un accord sur cette proposition le plus rapidement possible.
English: Must the Governor General accept   a resignation from a Prime Minister?  5.
French: Le gouverneur général doit‑il accepter la démission d’un premier ministre?  5.
English: Users interact with the system via a simple but powerful interface.
French: Les utilisateurs communiquent avec le système à l'aide d'une interface simple mais puissante.
English: As recently as 1980 containerized shipping accounted for only 21% of all marine shipping, but by 2000, this had increased to 70%.15 The answer appears not to be direct cost savings, but savings in terms of time of both the journey itself and the loading-unloading process.
French: Dans le casdu mouvement des personnes, c'est le coût global qui compte – le total du prix du billet, du temps dedéplacement (dans les airs et sur terre) et la disponi-bilité de moyens de transport quand le besoin seprésente (la fréquence des vols, par exemple).
English: (a) Staff members in the Special, Professional and General Service categories shall be granted either fixed-term or permanent appointments.
French: a) Les fonctionnaires des catégories spéciale, professionnelle et des services généraux sont nommés pour une durée déterminée ou à titre permanent.
English: The representative explained that, while there were no specific anti-discrimination laws, the Constitution guaranteed equality of all persons before the law.
French: La représentante a expliqué que, s'il n'existait pas de lois spéciales contre la discrimination, la Constitution garantissait l'égalité de tous devant la loi.
English: Entecavir was associated with an increased incidence of benign and malignant neoplasms involving a variety of organ sites.
French: L’entécavir a été associé à une incidence accrue de tumeurs bénignes et malignes dans divers organes.
English: In the case of gene technology, we must close the labelling loophole as quickly as possible.
French: Dans le domaine des technologies génétiques, les lacunes de l'étiquetage doivent être comblées aussi rapidement que possible.
English: This requires the specification of the overall orientation of ESCAP, and then for each ESCAP subprogramme its: (i) objective, (ii) expected accomplishments, (iii) indicators of achievement and performance measures, and (iv) strategy.
French: Cela suppose que soit définie l'orientation générale de la CESAP et que soient précisés pour chaque sous-programme: i) l'objectif visé, ii) les réalisations escomptées, iii) les indicateurs de succès et les mesures des résultats et iv) la stratégie à appliquer.
English: What my landscapes of countryside transport yourself by Mis Nature and let you dream.
French: Que mes paysages de campagne vous transportent chez Dame nature et vous permettent de rever.
English: Applicants must have the professional competencies and qualifications required to complete the proposed actions.
French: Les candidats doivent disposer des compétences et qualifications professionnelles requises pour mener à bien les actions proposées.
English: zone for networks. This would be a more efficient use of the budget and would improve efficiency and delivery of coherent projects.
French: Amendement 28 article 9, sous-paragraphe 2, point 5 bis (nouveau) 5 bis) Préservation et entretien des anciens bâtiments agricoles; Justification Un des problèmes auxquels est confronté le développement rural est le nombre de bâtiments agricoles menaçant ruine.
English: Radio's levels have also remained constant achieving a 14% share in 1997 and 15% in 2005.
French: La même stabilité se retrouve du côté de la radio, avec 14 % en 1997 et 15 % en 2005.
English: Consultation wrapped up in October 2003.
French: La consultation a pris fin en octobre 2003.