ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.6.1 Authorizing deputy heads to proceed with payment of performance awards when the requirements in section 5.4 have been met. 5.6.2 Providing supporting tools, templates and training materials to departments on the subject of PMP.
French: 5.6.1 D'autoriser les administrateurs généraux à verser la rémunération au rendement lorsque les exigences du point 5.4 sont satisfaites; 5.6.2 De fournir aux ministères les outils de soutien, les gabarits et le matériel de formation relativement au PGR.
English: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 22 October)  On 23 October, it was reported that four more Palestinians had been killed the day before in clashes with Israeli security forces in the West Bank and Gaza.
French: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 22 octobre) Le 23 octobre, il a été signalé que quatre autres Palestiniens avaient été tués la veille lors d'affrontements avec les forces de sécurité israéliennes en Cisjordanie et dans la bande de Gaza.
English: The details of managing a hazardous waste investigation by police and investigators are described in the annex to this manual.
French: Les détails concernant la gestion d'une enquête sur des déchets dangereux par la police et les enquêteurs se trouvent dans l'annexe au présent manuel.
English: The Acting Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/60/7/Add.12).
French: Le Président par intérim du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente le rapport connexe de ce comité (A/60/7/Add.12).
English: The ratio of rated input power to the product of the rated voltage and maximum rated input current for single phase transducers.
French: Appareil intégrateur mesurant l'énergie réactive en varheures ou en multiples de cette unité. 2-82 Vitesse petits débits de référence.
English: (g) Investment mechanisms and joint ventures;
French: g) Mécanismes d'investissement et coentreprise;
English: EXPLANATORY MEMORANDUM 1) The proposal for a Regulation adopted by the Commission in July 2004 On 14 July 2004 the Commission adopted a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the implementation of the deployment and commercial operating phases of the European programme of satellite radionavigation1.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS 1) La proposition de règlement adoptée par la Commission en juillet 2004 Le 14 juillet 2004, la Commission a adopté une proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à la mise en œuvre des phases de déploiement et d’exploitation du programme européen de radionavigation par satellite1.
English: Amendment by Metin Kazak Amendment 161 Recital I I. whereas EU concerns include the need to stem the flow of drug trafficking from or through Central Asia, the fight against organised crime, including human trafficking, and preventing a growth in terrorism; whereas in some cases the "fight against terrorism" is used as a cover for repressive actions against those who criticise the government, human rights defenders, religious movements and ordinary businesspeople; (deletion) whereas there is reason to believe that such persons have also been targeted in the framework of Uzbekistan's security cooperation with neighbours; whereas it is recognized that there is a migration of child labour that demands new forms of international and social partnership involving all parties interested in a comprehensive resolution to the problem, Or. en
French: Amendement déposé par Metin Kazak Amendement 161 Considérant I I. considérant que les préoccupations de l'UE incluent la nécessité d'endiguer le flux du trafic de stupéfiants provenant de, ou passant par, l'Asie centrale, la lutte contre la criminalité organisée, y compris la traite des êtres humains, et la prévention d'une augmentation de la menace terroriste, et considérant que dans certains cas la "lutte contre le terrorisme" est utilisée comme couverture pour des actions répressives contre ceux qui critiquent le gouvernement, les défenseurs des droits de l'homme, les mouvements religieux et les milieux d'affaires; considérant qu'il y a tout lieu de croire que ces personnes ont été également visées dans le cadre de la coopération de l'Ouzbékistan avec ses voisins en matière de sécurité; considérant qu’il est reconnu 55/58 PE396.481v01-00
English: We have worked in earnest under the mediation of the OSCE Minsk Group Co-Chairs.
French: Nous n'avons pas ménagé notre peine dans le cadre de la médiation conduite par les coprésidents du Groupe de Minsk de l'OSCE.
English: Depression is a HIGH or LOW  2.
French: Anticyclone= zone de haute pression / zone de basse pression  2.
English: Former smokers aged 20–24 of both sexes were more likely than their teen counterparts to have been daily smokers (Figure 1).
French: Les anciens fumeurs de 20 à 24 ans des deux sexes avaient plus de chances que les autres adolescents d’avoir été des fumeurs quotidiens (figure 1).
English: Haiti's biggest problem was the many decades of lack of development and the absence of a functional state which, among other things, also means the absence of a functional health service.
French: Le plus gros problème d'Haïti est l'absence, depuis des décennies, de développement et d'un État fonctionnel, et de ce fait l'absence de services de santé opérationnels, entre autres choses.
English: When we feed him, he eats the first ones in a few seconds.
French: Quand on le nourrit, il fait son glouton et avale les premières en 2 secondes chacune.
English: 6/A/2002, item 83 Ratio decidendi: article 14 item 3 letter g of ICCPR
French: Ratio decidendi : article 14, par.  3 g, du PIDCP.
English: The duties of an Assisting Officer are numerous and varied; this checklist is designed to assist you.
French: Lorsqu’un testament est fait au moment de l’enrôlement ou pendant le service actif, le militaire doit en conserver une copie.
English: Furthermore, the resolution in question had not been adopted by consensus and could not be considered to reflect the general view of the General Assembly.
French: En outre, la résolution en question n'a pas été adoptée par consensus et ne peut pas être considérée comme reflétant l'avis de l'Assemblée générale dans son ensemble.
English: to the equivalent term defined in, or Article of, this Directive.
French: (2) L'article 69 est remplacé par le texte suivant: "Article 69 AM\586143FR.doc
English: Examples include producing a program/resource guide to promote programs/resources that already exist; promote and represent the museum community to other federal departments in order to access additional programs/funds; provide incentives for communities/committees of interest to work together to address common issues; and assist the CMA in developing a mentorship program.
French: Parmi les exemples, on retrouve la production d’un guide des programmes et ressources existants; la promotion et la représentation de la communauté muséale auprès des autres ministères fédéraux afin d’avoir accès à plus de programmes et de financement; les incitatifs aux communautés et aux comités d’intérêt afin qu’ils collaborent à régler les enjeux communs; et l’aide à l’AMC afin de développer un programme de mentorat.
English: Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects [P.35].
French: Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects (P.35).
English: Smoking is the only lifestyle factor that is less common among those with diabetes than in the general population.
French: Le tabagisme est le seul facteur lié aux habitudes de vie qui est moins répandu chez les personnes diabétiques que dans la population générale.
English: • Environment Canada accepts the recommendation that reporting of road dust and similar diffuse sources should be considered in the future.
French: • Environnement Canada accepte la recommandation selon laquelle la déclaration de la poussière des routes et des sources diffuses semblables devrait être envisagée dans l'avenir.
English: “Les règles relatives à la protection de l'environnement au cours des conflits armés à l'épreuve du conflit entre l'Irak et le Koweit”, Annuaire français de droit international, vol. XXXVII, 1991.
French: « Les règles relatives à la protection de l'environnement au cours des conflits armés à l'épreuve du conflit entre l'Iraq et le Koweït », dans : Annuaire français de droit international, vol. XXXVII, 1991.
English: For further information, we provide details on How Directory, Location and Files sections work .
French: Pour plus d'informations, nous fournissons des d�tails dans Comment fonctionnent les sections Directory, Location et Files .
English: BizPaL Launched in Peachland, British Columbia  [ 2008-08-05 ] Finance Canada:
French: Lancement du service PerLE à Peachland, en Colombie-Britannique  [ 2008-08-05 ] Finances Canada :
English: The author may require that a copy of the work be lent to him for exhibition within the country if he is able to prove an overriding interest.
French: Le droit de faire voir ou entendre simultanément et sans modification ou de retransmettre des œuvres diffusées au cours de la retransmission d’un programme d’émission ne peut être exercé que par les sociétés de gestion agréées.
English: Child rights monitoring, through support to the State Party reporting process and institutional capacity development will be key to ensuring quality and timely reporting on the Convention on the Rights of the Child (the last State Party report was submitted in 1996) and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: La surveillance du respect des droits de l'enfant, par le biais de la présentation de rapports par l'État partie et le renforcement des capacités institutionnelles, sera essentielle pour assurer la présentation dans les délais et la qualité des rapports sur l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant (le dernier rapport de l'État partie remonte à 1996) et de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Prosecutors are usually government employees or elected officials, who may be sensitive to public opinion and the politics involved in the problem being investigated. Prosecutors often have discretion in determining whether the evidence warrants a prosecution and, if so, who will be prosecuted.
French: Les enquêteurs doivent être objectifs et professionnels, et à l’abri de toute ingérence politique dans leur travail.
English: Amnesty International, “Death sentences and executions in 2008” (London, 24 March 2009), p. 16.
French: Amnesty International, “Condamnations à mort et exécutions recensées en 2008” (Londres, 24 mars 2009), p.  16 de l'anglais.
English: In recent years there has been considerable interest in energy from renewable energy sources as a way to reduce carbon emissions and greenhouse gases.
French: Ces dernières années, on s'intéresse beaucoup aux sources d'énergie renouvelables comme moyen de réduire les émissions de gaz carbonique et de gaz à effet de serre.
English: The Unit provides advice on many questions and problems of interpretation of existing human resources policies and rules in relation to the specific situation of some 14,000 mission staff.
French: Le Groupe donne des avis sur de nombreuses questions concernant l'interprétation des politiques et des règles applicables aux ressources humaines pour chacun des quelque 14 000 fonctionnaires employés dans les missions.
English: At the same time it is appropriate that any economic connections MEPs may have should be listed.
French: De même, il importe que soit dressée une liste des éventuels intérêts financiers des membres du Parlement européen.
English:  Section 7 - Awards and Recognition
French: • Administration centrale Danielle Thibault (613) 990-0219
English: I am so pleased and proud to be here to honour "Smokey" Smith, whom I have come to know and admire through his presence at Remembrance Day ceremonies in Ottawa, through many of the jokes that we have shared in common, and through seeing him again back in Italy, back where he wrote his name in history.
French: Je suis tellement heureuse et fière d'être ici pour honorer « Smokey » Smith, que j'ai fini par connaître et admirer à chaque cérémonie du jour du Souvenir, à Ottawa, avec qui j'ai ri de toutes les plaisanteries que nous avons échangées ensemble et que j'ai revu en Italie, là même où son nom est entré dans l'histoire.
English: They wanted the roles of the councils strengthened, so that they do more than review proposals every six months.
French: Ils souhaitent que les rôles des conseils soient resserrés, de manière qu'ils puissent faire plus qu'examiner des propositions tous les six mois.
English: Quality System  ELOT EN ISO 9001 has been used for their construction since April 2000.
French: Depuis avril 2000, le système de contrôle de la qualité ELOT EN ISO 9001 est appliqué à leur construction.
English: The European Commission programs have been successful in creating institutional partnerships and exchange programs.
French: La qualité des programmes éducatifs offerts à l’étranger, soit par la formation à distance, les programmes de jumelage ou les campus satellites, est aussi perçue comme importante.
English: The "Report of the Expert Meeting on Enhancing the Productive Capacity of Developing Country Firms through Internationalization" (TD/B/COM.3/EM.26/3) was presented by the Chairman of this meeting (Geneva, 5-7 December 2005).
French: Le Rapport de la Réunion d'experts sur le renforcement des capacités productives des entreprises des pays en développement par l'internationalisation (TD/B/COM.3/EM.26/3) a été présenté par le Président de la Réunion (Genève, 5-7 décembre 2005).
English: What planning tools and strategies can be used to achieve this?
French: Quels outils et stratégies de planification utiliser pour atteindre cet objectif?
English: It will formulate and monitor proposals for developing the IPU/United Nations relationship and examine major United Nations issues, including funding and accountability.
French: Cette commission fera des propositions destinées à développer les relations entre l'Union interparlementaire et l'ONU et analysera les principales questions intéressant l'ONU, y compris les questions d'ordre financier ou relatives à la chaîne des responsabilités.
English: Sixty-three Governments participated in the sixth survey, a number comparable to the fifth survey.
French: Soixante-trois gouvernements ont participé à la sixième enquête, soit un nombre comparable à celui constaté dans l'enquête précédente.
English: The Constitution recognizes and enshrines the separation of executive, legislative and judicial powers.
French: La Constitution reconnaît et consacre la séparation des Pouvoirs : l'Exécutif, le Législatif et le Judiciaire.
English: It is also a unique national asset, in that there is no counterpart in any other part of the nation and every part of the nation relies on its services.
French: Environnement Canada offre des services et fournit de l'information qui visent à réduire les risques que posent les conditions météorologiques et environnementales à toutes les échelles pour la santé, la sécurité, l'économie et l'environnement des Canadiens.
English: The stimulation of the steady-state level of PGHS-2 mRNA by dexamethasone was also inhibited by herbimycin A. These results suggest that glucocorticoids induce PGHS-2 expression in amnion cells with the involvement of tyrosine kinase(s).
French: L'herbimycine A a aussi inhibé la stimulation par la dexaméthasone du taux à l'équilibre de l'ARNm de la PGHS-2. Ces résultats suggèrent que les glucocorticoïdes induisent l'expression de la PGHS-2 dans les cellules amniotiques avec la participation d'une ou plusieurs tyrosines kinases.
English: The PRESIDENT: I declare open the 912th plenary meeting of the Conference on Disarmament.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je déclare ouverte la 912e séance plénière de la Conférence du désarmement.
English: After the same routine questions were answered in the same routine way, the next target was locked into the computer and once again we began to climb into the clouds.
French: Une fois les mêmes réponses de routine aux mêmes questions de routine obtenues, l'objectif suivant a été entré dans l'ordinateur et nous sommes de nouveau remontés dans les nuages.
English: Methanex Decision 42; UPS Decision 67 (without discussion).
French: DÃ©cison Methanex 42; dÃ©cision UPS 67 (sans examen).
English: • Synthesis of RNA for medical research
French: • La synthèse de l’ARN pour la recherche médicale
English: There have been a number of changes as regards the regulatory background to the EUMC’s work since it was set up in 1997.
French: Un certain nombre de modifications ont été apportées au cadre réglementaire dans lequel l’Observatoire opère depuis sa création en 1997.
English: Possibility of obtaining a visa directly at the border for persons who have already obtained a visa earlier and are not recorded in the SIS database. ii.
French: La possibilité d’obtenir un visa directement à la frontière pour les personnes qui ont déjà obtenu un visa auparavant et qui ne sont pas enregistrées sur la base de données du SIS. ii.
English: For details on recapture of CCA, see Chapter 3.
French: Vous trouverez des explications sur la récupération de la DPA au chapitre 3.
English: At the end of the day, as the Commissioner has said, it is a question of those who want to move around throughout the European Union being able to do so.
French: En définitive, le but, comme l'a souligné Mme la commissaire, est que les personnes désireuses de se déplacer sur tout le territoire de l'Union européenne puissent le faire.
English: However, specific information on sensitive areas during a polluting incident should be obtained from the REET (Canada) or the SSC (U.S.). 
French: Toutefois, il faudrait s'adresser à l'ERIU (Canada) ou au SSC (États-Unis) pour obtenir des renseignements précis sur les zones vulnérables en cas de pollution.
English: Table 3 Distribution of Federal Public Service Employees by Designated Group According to Occupational Category and Group
French: Tableau 3 Répartition de l’effectif de la fonction publique fédérale par groupe désigné, selon la catégorie professionnelle et le groupe professionnel
English: Possible action by the Conference of the Parties and the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice The COP and SBSTA may wish to take note of the information contained in this document and provide guidance to the Parties and secretariat, as appropriate.
French: La Conférence des Parties et le SBSTA voudront peut-être prendre note des informations figurant dans le présent document et donner des directives aux Parties et au secrétariat, le cas échéant.  ÉTAT DE LA SITUATION EN CE QUI CONCERNE LA NOTIFICATION DES INVENTAIRES
English: If you're lucky ad you're in a good boarding house with meals included, you'll surely taste local food, which is a real delight.
French: Si vous avez la chance de tomber dans une bonne pension (sorte de maison d'hôte ou d'hotels chez l'habitant) avec repas inclus, vous aurez alors droit à la nouriture locale qui est un vrai délice.
English: Dates can range from a single performance to week-long residencies.
French: Ces programmes peuvent varier d'une prestation unique à des stages d'une semaine.
English: A positive test is zone of beta-hemolysis, i.e., a sharply defined zone of transparent clearing of red blood cells around the colony, without multiple concentric rings or greening.
French: Un test positif est une zone de bêta-hémolyse, c'est-à-dire, une zone transparente très bien définie sans globules rouges autour de la colonie, sans anneaux concentriques multiples ou verdissement.
English: Finally, we are proud to welcome constables from the Royal Canadian Mounted Police and youths from NCR.
French: Enfin, nous sommes fiers d'accueillir parmi nos invités des agents de la Gendarmerie royale du Canada ainsi que des jeunes de la RCN.
English: A joint command centre was established and operationalized in the Bagrami district, through the cooperation of ISAF and the Afghan Fifth Division.
French: Un centre commun de commandement a été créé et rendu opérationnel dans ce quartier avec la coopération de la Force et de la cinquième division afghane.
English: • Economic activities such as agriculture and fishing are also contributing to the degradation.
French: • Les eaux d’égout et autres eaux usées non traitées sont évacuées dans le lagon, présentant un danger sanitaire pour les baigneurs et provoquant une eutrophisation ainsi qu’une prolifération des algues, qui causent des dommages directs aux coraux et diminuent l’attrait du lagon pour la population et les touristes.
English: This enabled the office to make a choice place for itself within
French: Comme les effectifs étaient encore
English: Two major developments occurred in drug testing at the federal level this year.
French: Cette annee, deux evenements importants sont survenus a I’echelon federal.
English: There were a number of constructive suggestions: a.
French: On a fait à ce sujet plusieurs suggestions constructives : a.
English: This should be performed by someone with engineering or architectural knowledge of moisture problems in buildings, considering the type of building under investigation.
French: 3.4.1 Inspection par un spécialiste La première étape de l'évaluation de la présence de contamination microbienne dans un immeuble est l'inspection par un spécialiste, soit une personne possédant des connaissances en génie ou en architecture reliées aux problèmes d'humidité dans les immeubles et, plus particulièrement, dans le type d'immeuble à inspecter.
English: Across all other treatments, increasing concentrations of O3 resulted in significant linear decreases in root, leaf, and total dry weights, total height increase, root/shoot ratio, and mean relative growth rates of the total plant, stem, root and leaves (, , , and , respectively).
French: Peu importe les autres traitements, des concentrations accrues de O3 ont résulté en une diminution linéaire significative du poids sec total et de celui des racines et des feuilles et une augmentation de la hauteur totale, du rapport racine/tige et de la croissance de la plante entière, de la tige, des racines et des feuilles (, , , et ).
English: Numerous other reports in a whole host of fields from employment to education also highlight the plight of members of the Romani community.
French: De nombreux autres rapports établis dans de multiples secteurs, de l'emploi à l'éducation, mettent eux aussi en évidence les difficultés des membres de la communauté rom.
English: Methadone maintenance treatment has also been found to improve:
French: On a constaté, par ailleurs, que le traitement d'entretien à la méthadone contribuait à améliorer :
English: The 2001 Census has shown that Ontario accounts for over 54% of the total population of visible minorities in Canada.
French: Le recensement de 2001 a démontré que l’Ontario compte plus de 54 % de la population canadienne totale des minorités visibles.
English: (ii) Assuming for now that the song and the words themselves are not copyright works (for one or more of the reasons discussed above in the section on literary and artistic productions), the performer of the song would have related "performer’s rights" in his performance (under the WIPO Performances and Phonograms Treaty, 1996 (the WPPT), performances of ‘expressions of folklore" are protected).
French: Cette question se pose de façon concrète dans le cadre du processus de préservation des savoirs traditionnels ou des expressions de la culture traditionnelle, parce que le processus peut lui-même entraîner une absence de protection ou faire tomber de façon involontaire les savoirs traditionnels ou les expressions de la culture traditionnelle dans le domaine public ou donner par mégarde à des tiers la capacité absolue d’utiliser ces savoirs ou ces expressions sans respecter les valeurs et les intérêts de la communauté à l’origine de ces savoirs ou expressions.