ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Negotiating positions for accessions are developed interdepartmentally and in consultation with provincial and territorial governments and the private sector.
French: Les positions qui seront dÃ©fendues au cours des nÃ©gociations en vue des accessions sont mises au point par plusieurs ministÃ¨res et aprÃ¨s consultation des gouvernements provinciaux et territoriaux et du secteur privÃ©.
English: These services were complemented by dental and basic support services such as radiology and laboratory facilities (see annex I, table 6).
French: Ces services ont été complétés par des soins dentaires et des services d'appui essentiels tels que la radiographie et les analyses de laboratoire (voir annexe I, tableau 6).
English: Individuals receiving supplemental food usually had smaller home ranges, higher body weights, and advanced breeding relative to those on control areas.
French: Les individus qui recevaient cette nourriture supplémentaire avaient généralement un domaine vital plus petit, une masse corporelle plus grande et une période de reproduction plus hâtive que les individus de populations témoins.
English: Some machines do not resist the blast pressure of a MOTAPM, so they cannot be used to clear this type of mine.
French: Certaines machines ne résistent pas au souffle de l'explosion d'une MAMAP et ne peuvent donc pas être utilisées pour enlever ce type de mine.
English: Crosswalk between NRC's Strategic Outcomes and Business Lines Table A-1:
French: Concordance entre les résultats stratégiques et les secteurs d'activité Tableau A-1 :
English: In accordance with the policy note on Coordination and Intervention in Humanitarian Assistance, endorsed in January 2009, provincial reconstruction teams assisted with logistics as a last resort at the request of the local authorities.
French: Conformément à la note d'orientation sur la coordination des interventions humanitaires approuvée en janvier 2009, les équipes provinciales de reconstruction ont été utilisées en dernier recours pour assurer un soutien logistique à la demande des autorités locales.
English: Not surprisingly they are called "DenyUsers" and "DenyGroups".
French: Sans surprise elles s'appellent « DenyUsers » et « DenyGroups ».
English: Purpose of the Report This formative evaluation provides information on the adequacy of Trade Routes' design and implementation and whether progress is being made toward the achievement of its intended outcomes.
French: Objet du rapport La présente évaluation formative donne de l'information sur la pertinence de la conception et de la mise en oeuvre de Routes commerciales et tente de déterminer si le programme contribue à la réalisation des objectifs fixés.
English: The representative of Cuba introduced the draft resolution on behalf of the sponsors listed in the document as well as Burkina Faso, Ghana, Guinea-Bissau, the Lao People's Democratic Republic, Malawi, Myanmar, Namibia, Qatar, the Russian Federation, South Africa, Sudan, Suriname and Turkmenistan.
French: Le représentant de Cuba présente le projet de résolution au nom de ses auteurs, ainsi que des pays suivants : Afrique du Sud, Burkina Faso, Fédération de Russie, Ghana, Guinée-Bissau, Malawi, Myanmar, Namibie, Qatar, République démocratique populaire lao, Soudan, Suriname et Turkménistan.
English: BMCI's review indicates that a certain level of contract splitting may be taking place.
French: Il ressort de notre examen qu'il se peut que soit pratiqué un certain niveau de fractionnement de marchés.
English: The Panel notes that many factors may have affected the value of the claimants' domestic currencies.
French: Le Comité note que de nombreux facteurs sont susceptibles d'avoir influé sur la valeur de la monnaie nationale des requérants.
English: Mr Dehaene recalled that, at the same time, the Convention would have the first report on the Union's policies (CONV 618/03) drawn up by the working party of experts nominated by the legal services of the European Parliament, the Council and the Commission with a view to making technical adjustments to EC and EU Treaty provisions for insertion into Part III of the Constitutional Treaty.
French: La prochaine session de la Convention, qui aura lieu les 3 et 4 avril 2003, sera consacrée d'une part, au projet d'articles relatifs à L'Espace de liberté, de sécurité et de justice qui font l'objet de l'article 31 de la partie I et d'un chapitre de la partie III du projet de Constitution dédié aux politiques de l'Union et, d'autre part, aux article s sur Les finances de l'Union, à savoir les articles 38 à 40 du Titre VII de la partie I de la Constitution.
English: In fact, when we decided in 2003 to set up those relationships within the framework of a comprehensive strategic partnership, we were committing ourselves to an extremely ambitious enterprise, and this is very much reflected in the broad and wide-ranging relationship which we have with China today.
French: En réalité, lorsque nous avons décidé en 2003 de mettre en place ces relations dans le cadre d'un partenariat stratégique global, nous nous sommes engagés dans une entreprise extrêmement ambitieuse, ce qui se reflète grandement dans les relations nombreuses et diversifiées que nous entretenons aujourd'hui avec la Chine.
English: Geneva, 13-16 January 2009
French: Cinquante-septième session Genève, 13-16 janvier 2009 Point 4 de l'ordre du jour provisoire
English: Also, any associated health risks need to be addressed."
French: De plus, tous les risques connexes pour la santé doivent être examinés.
English: Part of this responsibility involves assessing the effectiveness of the internal control structure and procedures periodically.
French: Cette responsabilité consiste, notamment, à évaluer périodiquement l'efficacité de la structure et des procédures de contrôle interne.
English: On the issue raised by the representatives of Norway and France, may I indicate that the focus of attention on international terrorism, and, more specifically, on the activities of bin Laden and his Al Qaeda network, only surfaced at the United Nations after the 11 September events.
French: Sur la question soulevée par les représentants de la Norvège et de la France, je voudrais indiquer que le terrorisme international et notamment les activités menées par ben Laden et son réseau d'Al-Qaeda n'ont retenu l'attention de l'ONU qu'après les événements du 11 septembre.
English: ◦ Central Agencies as Catalysts of Horizontal Initiatives
French: ◦ Les organismes centraux en tant que catalyseurs des initiatives horizontales
English: Immediately we started thinking about how we could solve the problem and decided that indeed, the most reasonable thing was to modify the domain without losing the identity of Ecoogler.
French: La première idée était que nous devions faire apparaître plus clairement le préfixe Éco- dans le nouveau domaine. Notre moteur de recherche est né avec un fort comportement environnementaliste.
English: Burkina Faso stated that it was reviewing its code of criminal procedure to bring it in line with the requirements of the Guidelines.
French: Le Burkina Faso a déclaré qu'il révisait actuellement son code de procédure pénale pour le mettre en conformité avec les Lignes directrices.
English: The notice of intended release, which was supposed to come into effect on  May 26, 1989, and which was introduced as exhibit C-7, is recommended in  accordance with item 3(b) in the table to article 15.01 of the QR&O, which  reads as follows:
French: L'avis de libération projetée dont l'entrée en vigueur était   prévue pour le 26 mai 1989 et produit comme Pièce C-7 est   recommandé en vertu du motif 3 (b) du tableau ajouté à   l'article 1501 des O.R.F.C. dont les raisons sont exprimées   comme suit:
English: The Programme is built around ramp inspections of aircraft Its non-discriminatory nature.
French: Le Programme est construit à partir d’inspections des aéronefs sur l’aire de trafic.
English: Nowadays it's one of Europe's finest capital cities .
French: A ce jour c'est une des plus belles capitales de l' Europe .
English: (Headings of Objectives, actions and outputs should be provided)
French: (Indiquer les intitulés des objectifs, des actions et des réalisations)
English: Establishments primarily engaged in extracting and beneficiating nickel-copper ores.
French: Établissements dont l'activité principale consiste à extraire, préparer et enrichir du minerai de nickel-cuivre.
English: The practice of removing sharks' fins and throwing the rest of the body into the sea, sometimes while the animal is still alive, is considered to be a threat to the survival of some species of shark and, furthermore, lays itself open to a charge of barbarity, which is entirely incompatible with the principles and declarations that have been upheld throughout the process of European integration.
French: La pratique qui consiste à prélever les ailerons des requins et à rejeter le reste du corps à la mer, alors que les bêtes sont parfois encore vivantes, constitue une menace pour la survie de certaines espèces de requins et revêt, par ailleurs, un aspect barbare qui n'est en rien compatible avec la nature des principes et des déclarations qui ont accompagné tout le processus de construction européenne.
English: All rights are reserved.
French: Tous les droits d'utilisation sont en fait réservés.
English: It is a commonplace that the provision of public assets is not as generous as society might wish, even though they may produce an apparently positive impact.
French: Il est notoire que l’offre des biens publics n’atteint pas le niveau souhaitable par la société, même si des effets extérieurs positifs se produisent.
English: Copp Clark, 1970); and J. Swettenham, "The Military Policies of Canada:
French: Il existe d’ailleurs une volumineuse historiographie à cet effet. Voir en particulier:
English: For instance, four food groups, instead of five, appeared - fruits and vegetables were combined since their nutrient contributions overlapped.
French: Par exemple, il comportait quatre groupes alimentaires plutôt que cinq - les fruits et légumes ayant été combinés en raison de leur teneur nutritive similaire.
English: [18] I have provided a general overview of the main elements of the arguments presented by the appellant's representative.
French: [18] J'ai esquissé ici à grands traits les éléments principaux de la présentation du représentant de l'appelante.
English: Consequently, it was advisable to mobilize the international community and encourage Haiti's partners to make an additional effort, in order to help the Haitian people overcome the numerous challenges it faces.
French: Il convient par conséquent de mobiliser la communauté internationale pour inciter les partenaires d'Haïti à faire des efforts supplémentaires, afin d'aider le peuple haïtien à relever les nombreux défis auxquels il est confronté.
English: The Address Register is expected also to serve as a significant methodological tool to ensure coverage quality and efficiency for the 2006 Census of Population.
French: On entend également faire du registre des adresses un outil méthodologique essentiel pour assurer la qualité de la couverture et l'efficacité du Recensement de la population de 2006.
English: Within the Food and Drug Regulations food standards are divided into categories called "divisions".
French: À l=intérieur du Règlement sur les aliments et drogues, les normes alimentaires se divisent en deux catégories appelées Atitres@.
English: Travel to Mitrovica North may be restricted and requires approval from UNMIK.
French: Les voyages à Mitrovica Nord peuvent être restreints et doivent être approuvés par la MINUK.
English: We conserve all the copyrights concerning the conception, design, realisation and the broadcasting of our web pages.
French: Nous conservons tous les droits d'auteur concernant la conception, la réalisation, ainsi que la diffusion de nos pages électroniques.
English: A symposium on diseases of fish and shellfish.
French: In A symposium on diseases of fish and shellfish.
English: Roles and responsibilities
French: • tout vérificateur nommé conformément à la Loi
English: If the quota is raised, it means that milk prices will come under pressure and our dairy farmers will once again have to expect to be underpaid for their work.
French: Si l'on augmente le quota, les prix du lait seront mis sous pression et nos producteurs laitiers devront à nouveau s'attendre à être sous-payés pour leur travail.
English: Military Police Fund for Blind Children Director General Security and Military Police NDHQ Major-General George R. Pearkes Building Ottawa, ON K1A 0K2 For further information, please contact Corporal David Bainard at (250) 339-8218 or  Email - Bainard.DG2@forces.gc.ca -30-
French: Fonds de la Police militaire pour les enfants aveugles Directeur général - Sécurité et police militaire QGDN Édifice major-général George R. Pearkes  Ottawa (Ontario) K1A 0K2 Pour obtenir plus de renseignements, veuillez communiquer avec le caporal David Bainard au (250) 339 8218 ou à l’adresse Bainard.DG2@forces.gc.ca -30-
English: The latter requires all federal government programs to conduct PIA’s on its processes, services and systems involved with the collection, use, disclosure and retention of personal information in order to identify any privacy related risks and to mitigate or eliminate these risks.
French: Cette politique exige que tous les programmes du gouvernement fédéral effectuent une EFVP sur les processus, services et systèmes qui servent à la collecte, l’utilisation, la divulgation et la consignation des renseignements personnels afin de déterminer les risques d’atteinte à la vie privée, d’atténuer ou d’éliminer ces risques.
English: Guests are delighted by the exceptional ambiance in the Winter Garden Restaurant atrium. TwoTwentyTwo, the stylish new bar and restaurant opened in March 2009, is a great place to enjoy fantastic cocktails, a vast selection of beers, spirits and carefully chosen wines.
French: Chacune de nos 46 chambres comprend salle de bains, WC, sèche-cheveux, ligne téléphonique directe, coffre-fort, fer et planche à repasser, ainsi que télévision par satellite et le nécessaire pour préparer thé et café.
English: Up to 30 per cent of all our police peacekeeping deployments are female — among the highest rate in the world.
French: Jusqu'à 30 % de nos contingents de police déployés sur le terrain sont des femmes, ce qui représente l'un des taux les plus élevés au monde.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=B8BEFFF2-1&offset=2&toc=show&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=B8BEFFF2-1&offset=2&toc=show&accessible=off&meta=1
English: Invites all the human rights treaty monitoring bodies to respond positively to its invitation to monitor the compliance of States with their commitments under the relevant human rights instruments in order to ensure full enjoyment of those rights by persons with disabilities and to include disability issues, as appropriate, in their preparation of lists of issues and concluding observations and to consider drafting general comments on human rights of persons with disabilities, in addition to General Comment No. 5 of the Committee on Economic Social and Cultural Rights which could serve as a mainstreaming model on disability issues;
French: Invite tous les organes de suivi des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme à répondre favorablement à l'invitation qui leur est faite de suivre la façon dont les États s'acquittent des engagements contractés en vertu des instruments pertinents relatifs aux droits de l'homme, pour garantir aux handicapés le plein exercice de ces droits, et à tenir compte, selon qu'il conviendra, de la question des incapacités lorsqu'ils établissent leurs listes de points à traiter et leurs observations finales et à envisager d'élaborer des observations générales sur les droits fondamentaux des personnes handicapées, en sus de l'Observation générale no 5 du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, qui pourrait servir de modèle pour la prise en compte systématique des questions liées aux incapacités;
English: Significantly, our time has also seen the growth and spread of different kinds of volunteer work, which assume responsibility for providing a variety of services.
French: Un phénomène important de notre temps est l’apparition et l’expansion de diverses formes de bénévolat, qui prennent en charge une multiplicité de services.
English: The Group was able to determine, however, that arms continued to be supplied to Ituri in violation of Security Council resolution 1552 (2004).
French: Le Groupe est toutefois parvenu à établir que des armes continuaient d'être fournies à l'Ituri en violation de la résolution 1552 (2004) du Conseil de sécurité.
English: JUSTICE Offices of the Information and Privacy Commissioners of Canada Office of the Information Commissioner of Canada Program These Supplementary Estimates Previous Estimates $ Budgetary Vote 40a – Office of the Information Commissioner of Canada – Program expenditures – To authorize the transfer of $232,188 from Justice Vote 45, Appropriation Act No. 2, 2002-2003 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of .........
French: PATRIMOINE CANADIEN Conseil des Arts du Canada Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) précédent(s) des dépenses $ Budgétaire Crédit 15a – Paiements au Conseil des Arts du Canada, aux termes de l’article 18 de la Loi sur le Conseil des Arts du Canada, devant servir aux fins générales prévues à l’article 8 de cette loi.....................................
English: He thought that WADA should be part of that if it continued, and he hoped it would, and be willing to be as transparent as possible in making sure that everybody knew what was being done by WADA.
French: Il estime que l’AMA doit en faire partie si elle se poursuit, et il espère que tel sera le cas, et souhaite être aussi transparent que possible afin que chacun sache ce que fait l’AMA.
English: Vascular Plants British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 869 Williamson's Sapsucker Sphyrapicus thyroideus
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 869 Pic de Williamson Sphyrapicus thyroideus
English: The dances of the Acadians evolved to blend with those of the general population from the simple circle and line dances of the 1600s through the longways sets in the 1800s to the quadrilles (square sets) which are still popular in both Acadian and Scottish communities in Cape Breton.
French: Les danses des Acadiens en sont venues à se fusionner avec celles que pratique la population en général. Du simple cercle et des danses en ligne du XVIIe siècle jusqu'aux quadrilles (sets carrés), et en passant par les séries de mouvements en longueur du XIXe siècle, elles sont toujours aussi populaires tant dans les communautés acadiennes qu'écossaises au cap Breton.
English: Duration of Legal Protection of Layout-Design 9.—(1) The legal protection of layout-design shall be granted for 10 years and it shall cease after the expiration of 10 calendar years from the last calendar day of the first year of legal protection of the layout-sign.
French: Chapitre 3 Créateur du schéma de configuration et titulaire du droit Qualité de créateur du schéma de configuration 10. — 1) Le créateur du schéma de configuration est la personne physique dont l’activité créatrice est à l’origine du schéma de configuration.
English: CCSPA member companies now have more background and experience working with TPD on submissions.
French: Les compagnies membres de l'ACPCS ont acquis de l'expérience et disposent de plus de renseignements sur les présentations déposées auprès de la DPT.
English: In paragraph 28 of its resolution 58/240, the General Assembly invited the International Maritime Organization (IMO) and other relevant competent international organizations to study, examine and clarify the role of the “genuine link” in relation to the duty of flag States to exercise effective control over ships flying their flag, including fishing vessels.
French: Au paragraphe 28 de sa résolution 58/40, l'Assemblée générale invite l'Organisation maritime internationale (OMI) et les autres organisations internationales compétentes à étudier, analyser et clarifier la nature du « lien substantiel » en rapport avec l'obligation qu'ont les États d'exercer effectivement leur contrôle sur les navires battant leur pavillon, y compris les navires de pêche.
English: In order to ensure that the Panel conclusions will still be valid at the time the project will be carried out, the government believes that in issuing any authorizations under any applicable federal legislation in relation to the project, the responsible Minister consider making the said authorizations valid only for a specified period of time.
French: Afin de s’assurer que les conclusions de la Commission seront encore valables au moment d’exécuter le projet, le gouvernement estime qu’en émettant des autorisations relevant de lois fédérales visant le projet, le ministre responsable ne pourra les émettre que pour une période limitée.
English: One of its leaders is Dr. Peter Irwin, a former employee of NRC-IAR and one of Canada's best wind engineering consultants.
French: À sa tête figure notamment Peter Irwin, ancien employé de l'IRA-CNRC et l'un des meilleurs ingénieurs-conseils du Canada en aérodynamique.
English: With regard to its legislative agenda, on 3 January the Parliament officially concluded its three-month session, after having adopted the laws on the armed forces, nationality and voter registration.
French: En ce qui concerne son programme législatif, le 3 janvier, le Parlement a officiellement clôturé sa session de trois mois après avoir adopté les lois sur les forces armées, la nationalité et l'établissement des listes électorales.
English: The geometry and final assembly of terranes in this area result from the following succession of strains and displacements: (1) thrusting towards the northwest of a Proterozoic terrane; (2) northwest – southeast shortening of the transported terrane as indicated by large-scale northeast-trending buckle folds and by coeval development of a décollement within the upper layers of the Archean footwall; (3) reactivating of this décollement in the form of an east-dipping thrust, the Cabonga thrust (piggy-back sequence); the detached basement and the Proterozoic allochthon forming the Cabonga thrust sheet; (4) northeast-trending sinistral wrenching in the parautochthon, responsible for the sinuous contour of the overlying Cabonga thrust and probably also for the westward thrusting itself.
French: La géométrie et la mise en place de toutes ces formations résultent d'une tectonique polyphasée dont les principaux événements sont les suivants : (1) chevauche ment vers le nord-ouest des terrains protérozoïques; (2) raccourcissement nord-ouest – sud-est affectant les terrains déplacés, à l'origine de grands plis nord-est développés par flambage et d'un décollement dans les parties supérieures du socle tectonique archéen; (3) réactivation de ce décollement en chevauchement, donnant naissance au chevauchement du Cabonga (séquence de chevauchements « piggyback » à vergence ouest) et à la nappe du Cabonga formée des terrains protérozoïques allochtones et de la partie supérieure décollée du socle archéen; (4) transpression sénestre nord-est dans le para-autochtone, responsable du ploiement de la surface de chevauchement du Cabonga et probablement du déplacement vers l'ouest des terrains chevauchants.
English: In external relations it encompasses the Baltic Sea and Barents Sea areas and the whole of the Arctic region.
French: Au niveau des relations extérieures, il couvre les régions de la mer Baltique et de la mer de Barents ainsi que l'ensemble de la zone arctique.