ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: most of the resources dedicated to the conflict in the Gulf.
French: nécessaires pour financer la guerre du Golfe.
English: • The most important "Non-Oils" spilled were saline water, sewage, and industrial waste.
French: • dans la catégorie «autre» (matières autres que les hydrocarbures), les déversements les plus importants en volume sont les déversements d'eau salée (de gisement), d'eaux usées et de déchets industriels;
English: Mr President, we see this as a particular additional proof that in the sphere of climate change the European Parliament supports the ambitious policy of the European Union at an international level with its actions, taking care that its political decisions are backed with the latest scientific results.
French: Monsieur le Président, nous considérons qu'il s'agit d'une preuve supplémentaire indiquant que dans le domaine du changement climatique, le Parlement européen soutient la politique ambitieuse de l'Union européenne au niveau international de par ses actions en prenant soin de fonder ses décisions politiques sur les dernières découvertes scientifiques.
English: Can a handicaped person ride the train?
French: Les personnes handicapées peuvent-elles monter sur le train?
English: After extensive discussion, it was agreed that the drafting of recommendations (131), (133) and (136) needed to be reconsidered to provide a structured response to the issues raised in the Working Group, and in particular the distinction to be drawn between an approach requiring approval of the plan by creditors and confirmation by the court on the one hand and the approach which required only approval by creditors on the other.
French: Après un long débat, il a été décidé qu'il fallait revoir la rédaction des recommandations 131, 133 et 136 compte tenu des questions soulevées par le Groupe de travail, en particulier celle de la distinction à établir entre l'approche qui consistait à exiger l'approbation du plan par les créanciers et son homologation par le tribunal, d'une part, et celle qui se bornait à exiger l'approbation par les créanciers, d'autre part.
English: CCG will continue to publish three issues a year of The Auxiliarist newsletter sent to each member of the CCGA.
French: La GCC continuera de publier trois numéros par année du bulletin L’Auxiliaire, qui est envoyé à tous les membres de la GCAC.
English: A share of 15% funding from enterprises has been proposed.
French: En ce qui concerne la part des entreprises, on propose 15 % du financement.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (PT) Madam President, Commissioner, it is rightly stated in the report under discussion - and I must here congratulate the rapporteur - that the tourism sector is at the crosswords of numerous European Union policies and has a substantial impact on growth and employment and also on social and territorial cohesion.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (PT) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, il est affirmé à juste titre dans le rapport dont nous débattons - et je profite de l'occasion pour féliciter le rapporteur - que le tourisme est à la croisée de bon nombre de politiques de l'Union européenne, ce qui a un impact substantiel sur la croissance et l'emploi, de même que sur la cohésion sociale et territoriale.
English: Fallis, B.W., Harbicht, S.M., and MacKenzie, B.J. 1987.
French: Fallis, B.W., S.M. Harbicht et B.J. MacKenzie.
English: With the possible exception of the prime minister, the rest of Cabinet is seldom informed of its contents until just before the budget speech.
French: Le contenu du budget demeure généralement secret pour le reste du Cabinet, à l'exception peut-être du premier ministre, jusqu'à peu avant le discours du budget.
English: In the absence of information on the part of the applicant, the finding made in contested decision II (point 14) that the qualifying companies benefiting from the scheme in issue are liable, actually or potentially, to trade with companies in other Member States, all the more so because they are not normally allowed to trade in Gibraltar, has not been validly contested.
French: 59 Il est vrai, comme l'allègue le requérant, que les notions d'acceptation d'un risque ou de faute ne ressortent pas de la définition de l'accident visée à l'article 2, paragraphe 1, de la réglementation accident. Leur application à un cas d'espèce ne peut donc conduire à empêcher qu'un événement ou un facteur extérieur soit qualifié d'accident, mais seulement à exclure un accident au sens de ladite réglementation de la couverture prévue à l'article 73 du statut.
English: Details on these numeric variables are provided below.
French: Des renseignements détaillés sur ces variables numériques sont présentés ci-dessous.
English: 4.0 Other key elements required for fis readiness FIS encompasses three key elements, people, policies and systems.
French: 4.0 Autres éléments nécessaires à la préparation relative à la SIF La SIF comprend trois éléments principaux : les gens, les politiques et les systèmes.
English: All new regulations are clearly set out in this brochure which is widely distributed throughout the province.
French: Toute nouvelle modification est clairement indiquée dans cette brochure qui est distribuée gratuitement dans toute la province.
English: • Use only text links for linking to the Supreme Court of Canada's Web sites.
French: • N’utiliser que des liens hypertexte pour accéder au site Web de la Cour suprême du Canada.
English: Nevertheless, there are countless obstacles to protecting civilian populations caught in the midst of hostilities, which were extensively described in Mr. Holmes's presentation.
French: En dépit de cela, la protection de la population civile prise au piège d'un conflit armé se heurte à d'innombrables obstacles, qui ont été décrits de manière détaillée par M. Holmes dans son exposé.
English: [104] Both Mr. Wellsch and Ms. Martens spoke very positively about Ms. Martin's classroom management skills.
French: [104] M. Wellsch et Mme Martens ont fait des commentaires fort favorables sur les compétences de gestion de classe de Mme Martin.
English: Geotechnical NRCan 11.1.1.18 It is NRCan’s understanding that the exact profile of the substratum beneath the glaciers near both the South and North portals should be obtained before deciding on the final tunnel alignment.
French: Selon l'évaluation de tous les renseignements existants et de la cartographie détaillée sur le terrain, rien n'indique ni ne laisse prévoir des conditions géologiques défavorables le long du tracé du tunnel.
English: Provide on an optional and fee-for-service basis, consulting and audit services to federal departments and agencies, and upon request, to provincial, territorial, municipal and Aboriginal governments in Canada and to foreign governments and international organizations.
French: Fournir, à titre optionnel et moyennant des honoraires, des services d'experts-conseils et de vérification aux ministères et organismes fédéraux et, sur demande, aux administrations provinciales, territoriales, municipales et autochtones au Canada, de même qu'aux gouvernements étrangers et aux organismes internationaux.
English: Print-friendly Alberta Prairie and Parkland Essential Habitat This project will conserve ecologically important native grasslands, parklands, and wetlands on private lands through the combined strategies of communication with landowners, land securement, habitat enhancement, and habitat management.
French: pour imprimer Habitat essentiel des prairies et des prairies-parcs de l’Alberta Le projet vise la conservation des prairies indigènes, des prairies-parcs et des milieux humides d’importance écologique qui se trouvent sur des terres privées, grâce à des stratégies combinées de communication avec les propriétaires fonciers, de protection des terres, d’aménagement et de gestion de l’habitat.
English: Another way to mitigate those impacts would be to link aid disbursements to trade reform, particularly through aid for trade.
French: Une autre manière d'atténuer ces effets serait de lier le versement de l'aide aux réformes commerciales, en particulier dans le cadre de l'aide au commerce.
English: By derogation from paragraph 1, the Council shall adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 251: -
French: Par dérogation au paragraphe 1, le Conseil arrête selon la procédure visée à l'article 251: -
English: Pursuant to Article 24, the Refugee Fund has to provide for financial solidarity.
French: D'après l'article 24, le Fonds européen pour les réfugiés doit pourvoir à la solidarité financière.
English: This Council followed the Arta process with great interest from its inception.
French: Le Conseil a suivi avec grand intérêt le processus d'Arta, depuis son début.
English: Most studies identified for this review have focused on immigrant communities.
French: La plupart des études sur lesquelles porte la présente rétrospective visent essentiellement les communautés d’immigrants.
English: Various measures have been envisaged to enhance cooperation at the regional and bilateral levels.
French: Diverses mesures ont été envisagées pour renforcer la coopération aux échelons régional et bilatéral.
English: Some treatment technologies are most effective in a defined pH range and in these situations, alkali, acid or CO2 are often used to control pH levels.
French: Certaines techniques de traitement sont plus efficaces dans une gamme de pH donnée et en pareil cas, on utilise souvent une base, un acide ou du dioxyde de carbone pour contrôler le niveau de pH.
English: Recovery Strategy for the Silver Hair Moss (Fabronia pusilla Raddi) in British Columbia
French: Programme de rétablissement de la fabronie naine (Fabronia pusilla Raddi) en Colombie-Britannique
English: In Burma, the military regime seemed bent on preventing all activities to promote and protect human rights.
French: En Birmanie, le régime militaire s'efforce d'empêcher toute activité de promotion et de défense des droits de l'homme.
English: • amendment of the common customs tariff,
French: • modification du tarif douanier commun,
English: The page you were trying to access (http://www.forces.gc.ca/dcds/links/links_e.asp) may now be found at: http://www.ops.forces.gc.ca/links/links_e.asp.
French: The page you were trying to access (http://www.forces.gc.ca/dcds/links/links_f.asp) may now be found at: http://www.ops.forces.gc.ca/links/links_f.asp.
English: • Name of doctor, medical centre and treatment given by medical professionals
French: • Nom du médecin, du centre médical et du traitement donné par des médecins professionnels
English: I am voting for proposals which would mean greater control over Members' travelling allowances.
French: J'ai voté pour les propositions qui prévoient un meilleur contrôle du remboursement des frais de voyage encourus par les députés.
English: For information and communication technology (ITC) to be effective in an international trade facilitation environment, the adoption of agreed international standards is essential.
French: Pour que les technologies de l'information et de la communication puissent être efficacement mises à profit aux fins de la facilitation du commerce dans un contexte international, il est essentiel d'adopter des normes reconnues dans le monde entier.
English: That makes it harder for researchers to assess and compare the effectiveness of different types of preventative measures, interventions and treatments.
French: Les chercheurs ont ainsi plus de difficulté à évaluer et à comparer l'efficacité de différents types de mesures préventives, d'interventions et de traitements.
English: Not at all informed Somewhat informed Quite informed Very informed 6.
French: Pas au courant du tout Un peu au courant Assez au courant très au courant 6.
English: As this notice is provided for general information, please refer to paragraph (b) of the definition of "chargeable emplanement" in the ATSCA for specific information regarding such exemptions.
French: Étant donné que le présent avis est fourni à des fins d'information générale, veuillez vous reporter à l'alinéa b) de la définition de « embarquement assujetti » de la LDSPTA pour obtenir des renseignements plus précis concernant de telles exonérations.
English: Reprinted by permission of Oxford University Press Canada.
French: Reproduit avec la permission d’Oxford University Press Canada.
English: But in the past few years, he’s also turned to Foreign Affairs and International Trade Canada and its Trade Commissioner Service for advice.
French: Cependant, ces dernières années, il s’est aussi tourné vers Affaires étrangères et Commerce international Canada et son Service des délégués commerciaux pour des conseils.
English: • provision of support and advice to the Prime Minister respecting his prerogatives and responsibilities for the organization of the Government of Canada and for making recommendations to the Governor in Council on senior appointments; and
French: • assurer la prestation de services de soutien et de conseils au Premier ministre au sujet de ses prérogatives et de ses responsabilités à l'égard de l'organisation du gouvernement du Canada, d'une part, et des recommandations qu'il doit faire au gouverneur en conseil sur les nominations de haut niveau, d'autre part;
English: (6) If a reduction under subsection (4) or (5) results in a rate of customs duty that includes a fraction of one per cent, the resulting percentage shall be rounded to the nearest one-tenth of one per cent or, if the resulting percentage is equidistant from two one-tenths of one per cent, to the higher of them.
French: (6) Dans les cas visés aux paragraphes (4) ou (5), le pourcentage résultant est arrondi, s'il comporte une fraction de un pour cent,au dixième de un pour cent le plus proche ou, si le chiffre obtenu est équidistant entre deux dixièmes de un pour cent, au plus élevé de ceux-ci.
English: Description:
French: Systemes de recirculation de I'eau de rner T. McCallum, M. Couturier (UNB) Ingenierie, engraissement Fletan valuation de la viabilite ixonomique de I'elevage du fletan dans les systemes terrestres de recirculation de I'eau de mer . Recuperation des solides dans les ecloseries B recirculation M. Brooks, M. Couturier (UNB); industrie; MPANB Environnement Saumon EnquCte sur I'efficacite des s y s t h e s de rixupkration des solides utilises dans les installations d'aquacuiture a circuit f m e , au N.-B. Traitement des eaux usees provenant des fermes aquicoles terrestres P. d'Aubin, K. Lin, M. Couturier (UNB) Ingenierie, environnernent Diverses valuation des methodes actuellement utilisee pour extraire les solides en suspension et le phosphore des effluents des etablissements aquacoles a renouvellement continu et a recirculation d'eau au NouveauBrunswick.
English: Criminal Prosecutions Under Section 239 ¶ 33.
French: Poursuites au criminel en vertu de l'article 239 33.
English: The policies and practices of the Israeli Government violate the inalienable right of the Palestinians to self-determination.
French: Les politiques et pratiques du Gouvernement israélien violent le droit inaliénable des Palestiniens à l'autodétermination.
English: • In 2008-09, funds will be focussed on initiatives aimed at:
French: • En 2008-2009, un financement ciblé sera accordé à des initiatives destinées à ce qui suit :
English: In addition, the expression “deliberative organ” is used to cover the case of hybrid or doubtful international organizations which nonetheless set up such organs.
French: Par ailleurs l'expression «organe délibérant» vise à couvrir des cas d'organisations internationales hybrides ou douteux qui établissent cependant de tels organes.
English: • a letter stating the general procedure for the examination of a pycnometer;
French: • une lettre indiquant la procédure générale d'examen d'un pycnomètre;
English: Do not drive or operate any dangerous tools or machines if you are taking VELCADE.
French: Ne conduisez pas et n'utilisez ni machines ni outils dangereux si vous prenez VELCADE.
English: Canada is the largest exporter of forest products in the world.
French: Le Canada est le plus grand exportateur de produits forestiers au monde.
English: Under both Sections of the Act, a farmer is entitled to a financial review, preparation of a recovery plan and mediation.
French: En vertu de ces deux alinéas de la Loi, l'agriculteur a droit à l'examen de sa situation financière, à la préparation d'un plan de redressement et à la médiation.
English: However, there are some serious limitations to such use of GWPs, particular because of the sensitivity of the index values to the time horizon considered.
French: Cependant, elle est accompagnée de sérieuses limites, surtout en raison de la sensibilité des valeurs de PRG à l’horizon temporel considéré.
English: ditions of employment at the EIB’s external offices.
French: C’est ainsi qu’ils ont participé à l’examen de la situation des bureaux extérieurs de la BEI en matière de conditions de travail.
English: The strategic objectives of the program are:
French: Les objectifs stratégiques du programme sont les suivants :
English: It is not appropriate to speak here about the fundamental issue.
French: L'heure n'est pas aux déclarations de fond.
English: The financial statements disclose a net shortfall of income over expenditure for the General Fund in the biennium 2000-2001: this shortfall ($575,000 on income of $34.4 million) increased by 43 per cent from 1998-1999.
French: Selon les états financiers, le Fonds général accuse pour l'exercice 2000-2001 un déficit net de 575 000 dollars (les recettes se montant à 34,4 millions de dollars), de 43 % supérieur au déficit de 1998-1999.
English: This report highlights the exciting work that has gone on in the past year to establish our virtual Institute.
French: Le présent rapport met en évidence tout le travail passionnant auquel a donné lieu l’établissement de notre institut virtuel au cours de la dernière année.
English: The state of emergency was lifted on 15 December 2007 but the decrees issued during it were transformed into constitutional amendments.
French: L’état d’urgence a été levé le 15 décembre 2007, mais les décrets publiés pendant cette période ont été transformés en amendements constitutionnels.
English: At a Commission hearing in Eskasoni, Nova Scotia, Marie Battiste, a Mi'kmaq educator, gave an introduction to the structure of the Mi'kmaq language, in which verbs and nouns figure quite differently than they do in English or French:
French: Lors d'une audience tenue par la Commission à Eskasoni (NouvelleÉcosse), Marie Battiste, une éducatrice micmaque, a présenté une introduction à la structure de la langue micmaque, dans laquelle les verbes et les noms ont un rôle tout à fait différent de celui qu'ils jouent en français ou en anglais:
English: Keeping sensitive government information and assets secure, whether held within government or entrusted to industry, is critical to supporting the Government of Canada’s objectives and the health, safety, security, and economic well-being of Canadians at home and abroad.
French: Il est essentiel que le gouvernement du Canada protège les renseignements et les biens gouvernementaux sensibles, qu’il les possède lui-même ou les confie au secteur privé, s’il veut atteindre ses objectifs et assurer la santé, la sécurité et le bien-être économique des Canadiens, au Canada et à l’étranger.
English: • English-language private conventional OTA television sector revenues held at 2005 levels.
French: Base de données financières du CRTC
English: Furthermore, as globalization patterns continue, immigration fears remain high and the European Union issue becomes more pertinent, many political commentators believe that we will see a rise in the popularity of extreme-right groups throughout Europe.
French: De plus, selon de nombreux observateurs politiques, la popularité des groupes d'extrême droite continuera d'augmenter en Europe avec la poursuite de la mondialisation, la persistance des craintes que suscite l'immigration et l'actualité des questions liées à l'Union européenne.
English: He shall draw up the documents required for the tasks executed up to the date on which termination takes effect, within a period not exceeding sixty days from that date.
French: Dès la réception de la lettre de résiliation du contrat, le contractant prend toutes mesures nécessaires pour réduire les coûts au minimum, pour éviter les dommages et pour annuler ou réduire ses engagements.
English: Responsibility for designing and implementing actions to integrate disabled people into the labour market and other areas of life are increasingly being decentralised from the national to the local and especially to the regional level.
French: fonctionnalité» destinée à simplifier les relations entre les personnes handicapées et l’administration publique en indiquant la catégorie de handicap et le degré de fonctionnalité de la personne handicapée.
English: Open file : preform_panel_web.doc
French: ouvrir le fichier : preform_panel_f.doc
English: For instance, traditional knowledge (TK) stricto sensu could refer to the content or substance of traditional know-how, skills, practices and learning, while recognizing that this content or substance may be considered integral with traditional ways of expressing the knowledge and the traditional context in which the knowledge is developed, preserved and transmitted.
French: Les termes expressions culturelles traditionnelles et expressions du folklore peuvent être employés de manière synonyme, ce qui est généralement le cas dans les législations sui generis nationales existantes sur le folklore ainsi que dans les dispositions types de l’UNESCO-OMPI. Ils s’entendent des œuvres ou productions et des formes ou expressions de savoirs traditionnels ou d’éléments du patrimoine culturel traditionnel, tangibles ou intangibles, ayant les caractéristiques d’un patrimoine traditionnel associé à une communauté.
English: Harmonization of Canadian and U.S. emission standards can be used to raise the bar in both countries.
French: L’harmonisation des standards du Canada et des États-Unis sur les émissions permettrait aux deux pays de hausser la barre de leurs objectifs.
English: In principle, each of the co-financing partners or their designated representatives participated in the execution of project activities under grants with specified tasks described in the Annexes to the Project Document.
French: En principe, chacun des partenaires de cofinancement ou son représentant désigné participe à l'exécution des activités du projet, les tâches spécifiques étant définies dans les annexes au descriptif de projet.
English: • APE00 Spectrum Information Technologies and Telecommunications Sector - Economic Development  
French: • APE00 Secteur du spectre, des technologies de l'information et des télécommmunications - Développement économique
English: However, it was proposed instead that the Board advise the Secretary-General to seize the momentum created by the Plan and try to encourage broader discussions on it.
French: Néanmoins, il a plutôt été proposé que le Conseil recommande au Secrétaire général de tirer profit de l'élan imprimé par le Plan et d'essayer d'encourager la tenue de discussions plus larges à son sujet.
English: The Chrome browser is new and not officially supported by Sun for Java 6.
French: Le navigateur Chrome est nouveau et n'est pas officiellement pris en charge par Sun pour Java 6.
English: Heritage Character - means the synthesis of a building's heritage values.
French: Caractère patrimonial - se définit comme la synthèse de ses valeurs patrimoniales.
English: The EU average is about 2% at present.
French: La moyenne de l’UE s’élève actuellement à environ 2%.
English: Implementation of some components of this project is behind schedule, and several major challenges, including long-term financing, must be addressed.
French: Ce projet offrirait une infrastructure commune sûre pour les services en direct, à un coût de mise en place prévu de plus de 600 millions de dollars.