ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Joint Venture could infer from DIAND’s March 8 and March 21 statements to the effect that the mandatory evaluation criterion M3 would remain the same and from the fact that the period for appeal to the Committee had expired, that the relief it had been seeking would not be granted.
French: L’entreprise commune pouvait conclure, à partir des déclarations du MAINC faites les 8 et 21 mars selon lesquelles le critère d’évaluation obligatoire M3 resterait inchangé et du fait que la période d’appel auprès du comité avait expiré, que la réparation qu’elle demandait serait refusée.
English: The mission met with the President of South Africa, Thabo Mbeki; the President of Angola, José Eduardo dos Santos; the President of the Democratic Republic of the Congo, Joseph Kabila; the President of Burundi, Domitien Ndayizeye; the President of Rwanda, Paul Kagame; the President of the United Republic of Tanzania, Benjamin Mkapa; and the President of Uganda, Yoweri Kaguta Museveni.
French: Elle a rencontré le Président de l'Afrique du Sud, Thabo Mbeki; le Président de l'Angola, José Eduardo dos Santos; le Président de la République démocratique du Congo, Joseph Kabila; le Président du Burundi, Domitien Ndayizeye; le Président du Rwanda, Paul Kagame, le Président de la République-Unie de Tanzanie, Benjamin Mkapa; et le Président de l'Ouganda, Yoweri Kaguta Museveni.
English: Now, we also find transference from applications in conventional sectors into the organic sector, where it is banned and ruled out by current European Union legislation, and contamination of the latter by the former.
French: Nous avons également le transfert et la contamination d'applications dans le domaine conventionnel vers le domaine biologique. Or, d'après la législation de l'Union européenne, ceci est interdit et exclu dans ce domaine.
English: A bank, usually in the buyer's market, can issue a letter of guarantee to guarantee the Exporters obligations to the buyer, which exposes the guarantor to paying on demand of the buyer.
French: Une banque, habituellement sur le marché de l'acheteur, peut émettre une lettre de garantie qui garantit les obligations de l'exportateur à l'égard de l'acheteur et expose le garant à payer l'acheteur si on le lui demande.
English: Proceedings, 14 June 2005, Mark Brooks, Director General, Economic Development Branch, Socioeconomic Policy and Programs Sector, Department of Indian Affairs and Northern Development.
French: Délibérations, 14 juin 2005, Mark Brooks, directeur général, Direction générale du développement économique, Secteur des programmes et des politiques socioéconomiques, Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: When restructuring decisions begin to be made during Phase II of LFRR, we will continue to act as an appellate body for parties involved in disputed decisions.
French: Lorsque la restructuration concernant les décisions débutera au cours de l'étape II de la RRFT, nous continuerons à agir à titre d'organe d'appel pour les parties impliquées dans des décisions contestées.
English: In order to make the ENTSO model work properly, and regardless of the level of unbundling required in each Member State – that is, unbundled TSO or ISO -, the Rapporteur believes that every Transmission System Operator within ENTSO should be treated equally in what concerns their obligations as system operator and in ensuring nondiscriminatory access to the grid.
French: Pour que ce modèle de réseau fonctionne correctement, quel que soit le niveau de séparation imposé dans chaque État membre – soit GRT ou ISO (exploitants de réseau indépendants) dissociés –, le rapporteur estime que chaque gestionnaire de réseau de transport du réseau européen des GET devrait être traité sur un pied d'égalité en ce qui concerne ses obligations en tant que gestionnaire de réseau et son accès garanti, sans discrimination aucune, au réseau.
English: (b) the introduction of different levels of the standard designation fee concerning the international application; (c) the reduction of fees intended for the International Bureau for applicants from Least Developed Countries (LDCs).
French: b) la mise en place de différents niveaux pour la taxe de désignation standard à payer au titre de la demande internationale; c) la réduction du montant des taxes à payer au Bureau international pour les déposants des pays les moins avancés (PMA).
English: Visitors at all 30 participating sites were asked to rate their overall satisfaction with the interpretation activities in which they had participated.5 It was assumed that visitors who provided a rating of overall satisfaction with interpretation activities participated in at least one heritage interpretation activity.
French: Il a été présumé que les visiteurs qui fournissaient une évaluation de l’ensemble des activités d’interprétation avaient participé à au moins une de ces activités. Le taux de participation aux activités d’interprétation dans les parcs nationaux allait de 58 p.
English: As the term of office of half of the membership of the Sub-Commission had expired, the Commission was called upon to hold an election of Sub-Commission members and alternates on the following basis: four members from African States, two members from Asian States, two members from Eastern European States, two members from Latin American and Caribbean States, and three members from Western European and other States.
French: Le mandat de la moitié des membres de la Sous-Commission ayant expiré, la Commission était appelée à élire de nouveau des membres de la Sous-Commission et leurs suppléants sur la base suivante : quatre membres parmi les États d'Afrique, deux membres parmi les États d'Asie, deux membres parmi les États d'Europe orientale, deux membres parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes, et trois membres parmi les États d'Europe occidentale et autres États.
English: Any Representative or Substitute may add his signature to this written declaration in the Table Office, room 1083.
French: Les représentants et les suppléants qui désirent ajouter leur signature au bas de cette déclaration actuellement signée par vingt–et–un membres de l’Assemblée peuvent le faire au service de la Séance.
English: This type of forum provides an important opportunity to share ideas and thoughts with the very people who carry out the business of government.
French: Une tribune de ce genre, c'est l'occasion de partager des idées et points de vue avec les personnes chargées de gérer les affaires du gouvernement.
English: Consolidation order / Orderly payment of debt (OPD) (Applicable only to residents of Alberta, Saskatchewan, Nova Scotia and Prince Edward Island) What does it mean?
French: Ordonnance de fusion / Paiement méthodique des dettes - (PMD) (ne s'applique qu'aux résidants de l'Alberta, de la Saskatchewan, de la Nouvelle-Écosse et de l'Île-du-Prince-Édouard) Qu'est-ce que c'est?
English: The letter should also include all of the following: 1. the title of the Regional/National Clinical Research Initiative (RHF-CRI); 2. the name of the lead institution; 3. the name of the project leader; 4. the project leader's CIHR PIN number2 ; 5. the estimated total project cost; 6. the amount requested from CIHR; 7. five (5) keywords describing the project; 8. if an RCT will be part of the application. The Project Outline must follow the following formatting guidelines:
French: Cette lettre doit aussi comprendre : 1. le titre de l'Initiative régionale ou nationale de recherche clinique (FHR-IRC) 2. le nom de l'établissement en charge du projet 3. le nom du chef de projet 4. le numéro d'identification personnel (NIP) du chef de projet pour les IRSC2 5. un estimé du coût total du projet 6. le montant demandé aux IRSC 7. cinq mots clés qui décrivent le projet 8. si un ECR fera partie de la proposition L'aperçu de projet doit suivre les directives suivantes en matière de formatage :
English: I gave a very short talk for the education partners of Softimage about what students need to know to get into VFX studios.
French: J’ai donné une très courte allocution aux partenaires en formation Softimage à propos des conseils pour les finissants en 3D qui se cherchent un emploi.
English: Physiology and pathology of the auditory and visual system, auditory and visual impairment.
French: Physiologie et pathologie du système auditif et visuel, déficience de l'ouïe et de la vue.
English: For example, broadcasters have had concerns with some of the administrators, which became publicly visible during the CRTC’s Commercial Radio Policy review carried out in 2006.
French: Autrement dit, les sous-programmes du FMC n’ont pas été examinés individuellement: l’objectif était de s’en tenir aux sept volets et évaluer le rendement global du programme.
English: Identification Last name (please print) Address First name and initials
French: Identification Nom de famille (en lettres majuscules) Adresse Prénom et initiales
English: Who chooses the mediator?
French: Quelle est la politique du MDN/des FC en ce qui a trait au MARC?
English: These are included on the project files.
French: Les modifications sont versées dans le dossier du projet.
English: Special attention needs to be given to the task of integrating girls from immigrant families.
French: L’intégration des jeunes filles issues de familles immigrées doit faire l’objet d’une attention particulière.
English: You have no duty to act at this time.
French: Vous n’êtes pas tenu d’agir dans l’immédiat.
English: I hardly ever make written statements, but I was happy to become involved in this case at the invitation of Mr Maurer, because it is so important for us to combat growing intolerance and to work together to overcome it.
French: Je fais rarement des déclarations écrites, mais dans ce cas je suis heureux de m'être impliqué dans l'invitation de M. Maurer, parce qu'il est très important pour nous de combattre la montée de l'intolérance et de travailler ensemble à son élimination.
English: I'm pleased to announce that Leading Tickles has been identified as an Area of Interest to become an MPA under the Oceans Act.
French: Endeavour — et, par conséquent, la gamme étonnante de créatures aquatiques uniques qui y vivent — jouira maintenant d'un niveau de protection et de conservation complet.
English: People suggested that the CRTC needs a mechanism that would allow it to intervene – for example, in a dispute between partners, before the situation becomes impossible to rectify (either with regulations or intervention).
French: Le CRTC a besoin, a-t-on suggéré, d’un mécanisme pour intervenir, par exemple lors d’un conflit entre partenaires, avant que la situation ne se détériore sans résolution possible (soit par réglementation, soit par intervention).
English: The Secretariat should provide brief and clear statements during the planning stage, which could make it possible to sketch out the political, security and human rights situation in and around the conflict zone, in order to identify the major priorities for the maintenance of international peace and security.
French: Le Secrétariat doit fournir des déclarations concises et claires pendant la phase de planification, ce qui rendra possible l'ébauche de la situation politique, sécuritaire et des droits de l'homme dans les zones de conflit et alentour, en vue de déterminer les priorités majeures du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Here, visitors will gain unique insights into burgeoning nature and the natural development of an area subjected to storm damage.
French: Les visiteurs jouissent ici d’un aperçu saisissant sur le pouvoir germinatif de la nature et le nouveau développement naturel des sites affectés par la tempête.
English: Mr Ferri is absent this afternoon and cannot stay behind to present his report.
French: M. Ferri est absent cet après-midi et ne peut rester pour présenter son rapport.
English: The issue of missiles in all its aspects
French: La question des missiles sous tous ses aspects
English: Europe must be in the lead in this process of change, creating the best opportunities for a competitive European knowledge economy characterised by vitality, change and innovations.
French: L'Europe doit montrer la voie dans ce processus de changement, en créant les meilleures opportunités pour une économie européenne compétitive de la connaissance, définie par la vitalité, le changement et les innovations.
English: Statutory Pensions Supplementary Private Pensions Paid by the employer Argentinia yes yes Australia no no Austria yes no Belgium yes no Bolivia no no Bulgaria no no Canada yes yes Cyprus no no Czech Republic no no Denmark yes no (Art.
French: Pays contractant pensions réglementaires pensions privées payés pour l´entrepreneur Argentine Oui Non Australie Non Non Autriche Oui Non Belgique Oui Non Bolivie Non Non Bulgarie Non Non Canada Oui Oui Chypre Non Non République tchèque Non Non Danemark Oui Non (Art.
English: • Subscribe PWGSC > Doing Business with PWGSC > Help
French: TPSGC > Faire affaire avec TPSGC > Aide
English: After the Dayton Agreements, the EU therefore made a special effort to bring stability and prosperity to the region and also to motivate the countries to step up reconstruction and reform efforts in order to make up for the precious time lost during a series of conflicts, and move closer to the goal of European integration.
French: Après les Accords de Dayton, l’UE s’est donc efforcée de procurer la stabilité et la prospérité à cette région, tout en incitant les pays à redoubler d’efforts en matière de reconstruction et de réforme afin de rattraper un temps précieux perdu pendant une série de conflits et de se rapprocher de l’objectif de l’intégration européenne.
English: A final invoice is sent in June once the final tickets have been delivered and the flights taken.
French: La facture finale est présentée en juin, une fois que les billets définitifs ont été livrés et que les vols ont eu lieu.
English: Matrix support  Due to the anticipated workload to produce the Service Standards, it is essential that the NDHQ Matrix organisation provide the necessary expertise as detailed in Annex A. Furthermore, each ECS is to appoint a Point of Contact (POC), at the Colonel level for liaison with the SSD Team and the Chairperson of the Working Groups.
French: Soutien du système de gestion  Compte tenu de la charge de travail qu’imposera probablement la production des normes de service, le système de gestion du QGDC doit fournir le savoir-faire nécessaire conformément à l’annexe A. De plus, chaque CEMA doit désigner une personne au niveau de colonel pour assurer la liaison avec l’Équipe du Projet d’ENS et les personnes présidant les groupes de travail.
English: On the other hand, the media displays a certain sympathy for women's struggle for emancipation.
French: Par ailleurs, les médias font preuve d'une certaine compréhension à l'égard de la lutte des femmes en faveur de l'émancipation.
English: Only Belgium may allocate additional mandates (there are no different Member States) but instead of five mandates resulting from the application of the proceeding rules, only two will de facto be allocated.
French: Seule la Belgique peut attribuer des mandats supplémentaires (il n'y a pas "d'Etats membres différents"), mais au lieu des cinq mandats résultant de l'application des règles qui précèdent, seuls deux seront effectivement accordés.
English: 1.2 Performance 1.2.1 CSC's Contribution to Results for Canadians CSC makes direct and indirect contributions to the quality of life of Canadians.
French: 1.2 Rendement 1.2.1 Contribution du SCC aux résultats pour les Canadiens Le SCC apporte une contribution directe et une contribution indirecte à la qualité de vie des Canadiens.
English: However, the critics will continue to remind us that more new settlements have been built this year on the West Bank than were evacuated in the last month, that 8 000 settlers are left but more than 240 000 still remain.
French: Toutefois, les détracteurs continueront de nous rappeler que le nombre de colonies construites cette année en Cisjordanie dépasse celui des colonies évacuées au cours du mois dernier, que 8 000 colons sont partis alors que plus de 240 000 sont toujours là.
English: The planning permission for the final stage, which comprises the highest risk from a nature conservation viewpoint (dam filling stage), has not yet been issued.
French: Le permis de construire de la phase finale qui comporte le plus de risque du point de vue de la protection de la nature (phase d’accumulation) n’a pas encore été délivré.
English: The Committee is extremely concerned at the amendment to the Personal Status Law No. 20 of 1992 by Law No. 24 of 1999 and its negative consequences, which legalized the marriage of girl children below 15 years of age, with the consent of their guardian, which is a clear setback for the women's rights and the implementation of the provisions of the Convention in the State party and a serious violation of the State party's obligations under the Convention.
French: Le Comité est extrêmement préoccupé par la modification que la loi no 24 de 1999 a apportée à la loi relative au statut personnel (no 20 de 1992) et ses conséquences négatives, tenant au fait qu'elle légalise le mariage de fillettes de moins de 15 ans, avec le consentement de leur tuteur, ce qui constitue un recul manifeste pour les droits de la femme et l'application des dispositions de la Convention dans l'État partie et un grave manquement aux obligations qui incombent à l'État en question en vertu de cet instrument.
English: Media Touch gathers email addresses through a number of ways, including product evaluation, registration, and newsletter subscription forms on its Web sites.
French: Media Touch prend divers moyens pour recueillir les adresses de courriel, par exemple, les formulaires d'évaluation des produits, d'inscription et d'abonnement aux bulletins qui sont diffusés dans ses sites Web.
English: Thirdly, the active and meaningful participation of a wide range of civil-society organizations, including those representing the poorest, is potentially one of the most positive right-to-development features of the mechanism.
French: Troisièmement, l'une des caractéristiques peut-être les plus positives de ce mécanisme pour ce qui est du droit au développement est la participation active et réelle d'un large échantillon d'organisations de la société civile, y compris celles qui représentent les plus pauvres.
English: In a large office, there may be a dedicated VDP team while in a small office there may be only one employee working on VDP as part of other Appeals workload.
French: Un grand bureau peut disposer d’une équipe vouée à plein temps au PDV tandis que, dans un petit bureau, il peut y avoir un seul employé qui travaille au PDV dans le cadre d’autres charges de travail de la DGA.
English: It appears that the draft resolution will be acted upon in the near future.
French: Il semble que le projet de résolution fera sous peu l'objet d'une décision.
English: The Centre provides credits to peasants whose possibilities of obtaining funds from traditional sources are limited, to enable them to increase their agricultural productivity.
French: Le Centre accorde des crédits pour aider les paysans ayant un accès limité aux sources de financement traditionnelles à accroître leur productivité agricole.
English: I salute the President of the Champalimaud Foundation, Dr Leonor Beleza, who has established stringent criteria for marrying excellence in scientific research with clinical practice.
French: Je salue le président de la fondation Champalimaud, le Dr Leonor Beleza, qui a établi des critères stricts afin d'associer l'excellence de la recherche scientifique et la pratique clinique.
English: As we rejoice with the people of East Timor over the birth of their nation, we must be mindful, as are the people of East Timor themselves, of the many challenges that will confront the young nation in the years ahead.
French: Alors que nous nous réjouissons en même temps que le peuple du Timor oriental de la naissance de sa nation, nous devons être conscients, comme le sont les Est-Timorais eux-mêmes, des nombreux difficultés que réserve l'avenir à cette jeune nation.
English: Dictionary of Fiber & Textile Technology (Charlotte:
French: Dictionnaire des fibres et technologies textiles , Charlotte, Hoechst Celanese, 1990 à la p.
English: Gabon makes this pledge in the firm belief that this new body will serve as a democratic forum where Member States can, on the basis of mutual respect, undertake dialogue and consultations with a view to finding solutions to human rights issues.
French: Le Gabon s'y engage en ayant la ferme conviction que ce nouvel organe sera une tribune démocratique où les États membres chercheront ensemble dans le respect mutuel, le dialogue et la concertation des solutions aux problèmes des droits de l'homme.
English: Whenever the board of revisers makes a decision in the absence of the elector concerned or of the person having made the application, it shall immediately notify the elector concerned in writing of the decision.
French: Dans tous les cas où la commission de révision prend une décision en l’absence de l’électeur visé par la demande ou en l’absence de celui qui la fait, elle doit aviser immédiatement par écrit l’électeur visé de sa décision.
English: Speakers considered the self-assessment checklist to be a useful basis for gathering information on the implementation of the Convention against Corruption, and the high number of States parties that had submitted their self-assessments using the software designed by the Secretariat to facilitate the collection of information was noted.
French: Des orateurs ont estimé que la liste de contrôle pour l'auto-évaluation constituait une base utile pour la collecte d'informations sur l'application de la Convention contre la corruption et relevé qu'un grand nombre d'États parties avaient présenté leur auto-évaluation en se servant de l'outil logiciel conçu par le Secrétariat afin de faciliter la collecte des informations.
English: Thus, they are major contributors to the economy.
French: Ainsi, elles apportent une contribution majeure à l'économie.
English: Line F – Net income (loss) for your fiscal period(s) ending in 2007.........................
French: Ligne F – Revenu net (perte nette) pour vos exercice(s) se terminant en 2007..............
English: Finally, you are practicing ... Now you can just mention here the most interesting techniques and information with people who also have this stage behind him.
French: Enfin, vous pratiquez ... Maintenant vous pouvez simplement mentionner ici les techniques les plus intéressants et des informations avec des personnes qui ont également cette scène, derrière lui.
English: Aboriginal Rights in Canada; and Governments in Conflict:
French: Native Indian Leaders Perspectives on Self-Government, Quest for Justice:
English: Bratislava, 2002) + Minority Rights Group. s c Ibid.
French: Bratislava, 2002) + Groupe des s c droits des minorités.