ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the basis of this consultation process, the Commission has stated that the draft Regulation "proposes the introduction of .... compulsory origin marking".
French: 5.1.4 L'introduction d'un marquage de l'origine obligatoire constitue en effet une nouveauté réglementaire absolue qui modifie les règles appliquées jusqu'ici depuis cinquante ans dans l'ensemble des États membres et dans la Communauté européenne.
English: Six of the directors are Aboriginal people, five of whom are women.
French: Il a aussi été très difficile pour les membres de Neechi Foods d’avoir accès à de la formation en gestion, et à de la formation directe sur place.
English: Security forces carried out mass arrests, civilians were reportedly killed by government forces and some 30,000 people were internally displaced as a result of the violence.
French: Les forces de sécurité ont procédé à des arrestations massives. Des civils auraient été tués par les forces gouvernementales et 30 000 personnes environ ont été déplacées à la suite des violences.
English: The strategic objectives defined by this Commission at the beginning of its mandate remain valid: 'prosperity, solidarity, security and a strong and open Europe in the world' still summarises the core ambitions of the Commission, and we are happy to see that both Parliament and the Council have backed us.
French: Les objectifs stratégiques définis par cette Commission au début de son mandat restent valables: "prospérité, solidarité, sécurité et une Europe forte et ouverte à l'égard du monde", tels sont les termes qui résument les principales ambitions de la Commission. À cet égard, nous nous réjouissons de constater que le Parlement et le Conseil nous soutiennent tous les deux.
English: • protocol on the role of national parliaments in the European Union;
French: • le protocole sur le rôle des parlements nationaux dans l'Union européenne;
English: 23 Who's Got the Power , p. 33 ff.
French: Who's got the power?
English: Art Basel Miami Beach, arguably the most important art fair in the United States, will take place from 3 until 6 December.
French: L’Art Basel Miami, qui est la plus grande foire de l’art aux Etats-Unis, aura lieu du 3 au 6 décembre prochain.
English: I thank the Nationalists for having raised this.
French: Je remercie les nationalistes d' avoir soulevé ce problème.
English: The following specialized agency attended the session:
French: Une institution spécialisée était représentée à la session:
English: An Audit Officer must conduct audits in the field and must be relied upon to work independently and with a high degree of integrity.
French: Un agent ou une agente de vérification doit procéder à des vérifications sur le terrain et doit donc pouvoir travailler de façon indépendante et avec un degré élevé d'intégrité.
English: Method of Payment (Payable to the Receiver General for Canada)
French: Mode de paiement (À l'ordre du Receveur géneral du Canada)
English: The next step will be to quantify the results through sampling and analysis.
French: La prochaine étape sera de quantifier les résultats par le truchement de l’échantillonnage et de l’analyse.
English: In terms of the overall picture, port expansions improve the environment by promoting maritime transport, which is more environmentally sound.
French: Dans une perspective globale, le développement des ports est favorable à l'environnement dans la mesure où il encourage le transport maritime, qui est plus respectueux de l'environnement.
English: In developing countries, most women used all of their resources to help their spouses to acquire property, but were left with nothing if they divorced their husband, as the property was usually in his name.
French: Dans les pays en développement, la plupart des femmes mettent toutes leurs ressources au service de leur conjoint afin qu'il puisse acquérir des biens; mais elles se retrouvent totalement démunies après un divorce, dans la mesure où tous les biens sont généralement au nom du mari.
English: In 2001–2002, the Service received 28,775 requests to screen refugee and immigration applications initiated outside of Canada.
French: De ce nombre, 2 ont donné lieu à des avis de non-admissibilité et 129, à des notes d’information.
English: Our educational programmes continue to be popular as well, with 28,000 students attending 1,180 programmes at the CMC, and 14,000 students attending 360 programmes at the CWM.
French: Si la progression des travaux d’aménagement de la salle des Premiers Peuples a été moins encourageante, c’est en raison des maigres résultats de notre campagne ciblée de collecte de fonds.
English: Resolution 1327 (2000) is the most significant element to date in the framework for consultations between the Security Council, the Secretariat and troop contributors.
French: La résolution 1327 (2000) est sans doute, à ce jour, l'élément le plus marquant dans le cadre des consultations entre le Conseil de sécurité, le Secrétariat et les pays fournisseurs de contingents.
English: Training and Development Home Page One of the best resources for the training and distance education online community in Canada.
French: Training and Development Home Page L'une des meilleures ressources dans le domaine de la formation à distance au Canada.
English: If not, prioritize with the group the issues or concerns with which they would like to begin.
French: Recueillez tous les problèmes sur un tableau à feuilles mobiles et soulignez les similitudes.
English: Growing Alberta Investment Agriculture Foundation of British Columbia Manitoba Rural Adaptation Council Inc.
French: (de Énergie atomique du Canada limitée) Entreprises en coparticipation Lower Churchill Development Corporation Limited Sociétés à régie partagée ASEP - NB Inc.
English: In the case of Colombian migrants, activities are being coordinated with UNHCR, the Association of International Consultants and Advisers (ACAI) and the Ministry of Labour and Social Security to facilitate labour integration, training, advice and employment promotion for the refugee population in Costa Rica.
French: Dans le cas de l'immigration colombienne, l'action est entreprise en coordination avec le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), l'Asociación de Consultores y Asesores Internacionales (ACAI) (Association des consultants et conseillers en matière internationale) et le Ministère du travail et de la sécurité sociale, et elle vise l'insertion professionnelle, la formation et l'orientation de la population réfugiée au Costa Rica ainsi que la promotion de l'emploi en sa faveur.
English: In Greece, for instance, the rules apply to documents established by the administration itself, in the general sense of the term and in Portugal the rules are limited to documents in closed files.
French: On notera qu'aucun ordre juridique national ne limite la portée des dispositions pertinentes à l'accès aux seuls documents établis et détenus par une autorité déterminée, destinataire de la demande d'accès.
English: NGOs' engagement on trade was a response to the broadening of the trade agenda.
French: L'engagement des ONG dans les discussions commerciales était une réponse à l'élargissement du programme commercial.
English: • strengthen the nuclear safety authority;
French: • renforcement de l'autorité chargée de la sûreté nucléaire;
English: It is expected that participation rates will play a much larger role in driving enrolment increases than the anticipated shifts in population.
French: On s’attend à ce que les taux de fréquentation aient un effet plus marqué sur la hausse des effectifs que les changements démographiques prévus.
English: [Original: Arabic]  [3 September 2008]
French: [Original : arabe] [3 septembre 2008]
English: A number of circumstances permit the inference that the error made by the Turkish authorities was not, in some cases, detectable, even to an experienced professional trader such as Ilumitrónica.
French: Plusieurs circonstances permettent en effet de considérer que l'erreur commise par les autorités turques n'était pas, le cas échéant, décelable, même pour un opérateur économique professionnel expérimenté tel qu'Ilumitrónica.
English: The Committee requests the wide dissemination in Mongolia of the current concluding comments in order to make the people, in particular government administrators and politicians, aware of the steps that have been taken to ensure the de jure and de facto equality of women, as well as of further steps that are required in this regard.
French: Le Comité prie le Gouvernement de diffuser largement les présentes conclusions en Mongolie, afin que la population, en particulier les hommes politiques et les pouvoirs publics, soient conscients des mesures qui ont été adoptées pour assurer l'égalité de droit et de fait des femmes et des hommes, et des mesures supplémentaires à prendre dans ce domaine.
English: In order to edit pages please create an account.
French: Afin d'éditer les pages veuillez créer un compte.
English: Exhibit 1.2 Communities that rely on forestry, energy, mining, and metal fabrication, 2001 Communities (approximate) 300 75 125 165
French: presque 6 000 collectivités rurales et éloignées, et plus de 600 d’entre elles comptent sur les industries de ressources pour assurer au-delà de 50 p.
English: According to the Constitution, they have the right to participate in elections at local level, both as electors and as candidates.
French: Selon la Constitution, ils ont le droit de participer aux élections locales aussi bien en tant qu'électeurs que comme candidats.
English: • The Toronto Waterfront Revitalization Initiative, transferred from Citizenship and Immigration Canada.
French: • l'Initiative de revitalisation du secteur riverain de Toronto, qui a été transférée de Citoyenneté et Immigration Canada.
English: Work on exploring the role of intellectual property rights with respect to genetic resources, traditional knowledge and folklore also moved forward, as did activities targeting small and medium-sized enterprises (SMEs) which are the backbone of many national economies.
French: Les travaux sur le rôle de la propriété intellectuelle en matière de ressources génétiques, de savoirs traditionnels et de folklore ont également avancé, de même que les activités ciblant les petites et moyennes entreprises (PME), qui constituent la colonne vertébrale de bon nombre d'économies nationales.
English: The ir results give evidence of the different bondings present in the complexes.
French: L'infrarouge indique les différents types de liaisons qui sont présents dans ces complexes.
English: This level represents an increase from the 16% of 1986 graduates who completed programs at the trade-vocational level, but a substantial decrease from the 27% of 1982 graduates who completed trade-vocational programs.1 Despite the fact that trade-vocational graduates are an important component of the flow of post-secondary graduates into the Canadian work force, we are not aware of any previous research which focuses on this group.2 Given the limited resources available for this study, we decided to examine one cohort of trade-vocational graduates in depth, looking at the characteristics of these graduates at an increasing level of detail.
French: En dépit du fait que les diplômés de programmes de formation professionnelle constituent une composante importante de l'arrivée des diplômés de programmes postsecondaires sur le marché du travail canadien, nous ne connaissons aucune recherche antérieure axée sur ce groupe2. Compte tenu de la quantité limitée de ressources disponibles pour cette étude, nous avons décidé d'analyser en profondeur une cohorte de diplômés de la formation professionnelle en examinant les caractéristiques de ces diplômés avec un niveau de détail croissant.
English: NGOs are involved in the work with the victims and witnesses of offences and with victims who do not wish to report offences to the police.
French: Des ONG s'occupent de personnes témoins et de victimes d'actes de traite et de victimes ne souhaitant pas porter plainte auprès de la police.
English: The Sierra Nevada de Santa Marta has been designated a World Heritage Site by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
French: La Sierra Nevada de Santa Marta a été déclarée patrimoine de l'humanité par l'UNESCO.
English: You may choose to give us personal information in a variety of situations.
French: Vous pouvez choisir de fournir à IBM des renseignements personnels dans diverses situations.
English: This professional development initiative enables the ANA to help secure peace and stability in Afghanistan and extend the legitimate authority of the Government of Afghanistan.
French: Cette initiative de perfectionnement professionnel permet à l’ANA de contribuer à établir la paix et la stabilité en Afghanistan et à étendre le pouvoir légitime du gouvernement de l’Afghanistan.
English: This group plan offered through web and telephone access is exclusive to all serving and former CF members and their families.
French: Ce régime collectif est offert, par le biais d’Internet et du téléphone, exclusivement à tous les militaires actifs des FC et anciens combattants ainsi qu’à leurs familles.
English: The actions taken will be part of a plan developing the Information Society and a knowledge based economy.
French: Il n'y a pas eu d'actions ni d'incitants visant à aider spécialement les chômeurs jeunes ou de longue durée à entrer dans (ou réintégrer) le marché de l'emploi, ni visant à faciliter l'accès aux marchés des capitaux à risque.
English: The Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) has noted the emergence of small firms as key players in science-intensive technological development across OECD countries.
French: L'Organisation pour la coopération et le développement économiques (OCDE) a noté que, dans tous ses pays membres, les petites entreprises devenaient des acteurs essentiels du développement technologique à forte intensité de recherche.
English: The Internet is also being used as a safe haven for adults with sexual interests in children to encourage them to engage in sexual activities online (for example, live chat via webcams), to lure 24
French: Les chercheurs tâchent à l’heure actuelle de déterminer les points communs et les divergences pour ce qui est des besoins des victimes d’exploitation sexuelle dans Internet et hors Internet, et du soutien particulier à leur prodiguer.5
English: Released on June 18, 1993, these findings foreshadowed FRCC recommendations for Atlantic groundfish stocks to the new Minister (Ross Reid) on August 23, 1993.
French: Diffusées le 18 juin 1993, ces conclusions laissaient présager les recommandations pour les stocks poissons de fond que le CCRH a présentées au nouveau ministre (Ross Reid), le 23 août 1993.
English: For all regulatory proposals, a benefit-cost analysis must be carried out to assess potential effects, such as impacts on the environment, workers, consumers and other sectors of society.
French: Pour tous les projets de réglementation, les organismes de réglementation doivent avoir recours à une analyse coûts-avantages pour évaluer leurs répercussions éventuelles, comme l'incidence sur l'environnement, les travailleurs, les consommateurs et les autres secteurs de la sociétété.
English: They are in the process of identifying, in close cooperation with concerned industry groups and other stakeholders, the role and responsibility of Governments and non-governmental actors in this field.
French: C'est ainsi qu'ils ont commencé à définir, en étroite collaboration avec les groupes industriels concernés et d'autres parties prenantes, le rôle et la responsabilité des gouvernements et des acteurs non gouvernementaux dans ce domaine.
English: Complaints have led the Agency to conclude that the availability of TTYs may be a systemic problem.
French: Le cas échéant, l’Office peut exiger l’application de mesures correctives ou le versement Rapport annuel 2000
English: Gullibility is an online enemy.
French: La crédulité est l'ennemi de l'environnement en direct.
English: Two Orders were passed to clarify the legislative base of the tariff and subordinate regulations and other Orders were passed to ensure conformity with Canada's rights and obligations under international trade agreements.
French: Deux décrets ont été adoptés afin de préciser le fondement législatif du tarif et de son règlement d'application, et d'autres décrets ont été adoptés afin d'assurer la conformité aux droits et obligations du Canada aux termes d'accords commerciaux internationaux.
English: Lower the seedling into the furrow immediately behind the opener, at 45 degrees toward the packer wheels.
French: Placez le plant dans la terre immédiatement derrière l’ouverture du traceur de raie, dans un angle de 45 degrés vers les roues tasseuses.
English: In preparation for the present progress report on women's right to adequate housing, the Special Rapporteur on adequate housing aimed to collate information on the violations of women's right to adequate housing and associated rights, the contexts that contribute to these violations, and the strategies that women, civil society groups and States are using to address and prevent such violations.
French: Pour établir le présent rapport de situation sur le droit des femmes à un logement convenable, le Rapporteur spécial sur le logement convenable a cherché à regrouper des informations sur les violations du droit des femmes à un logement convenable et des droits connexes, sur les circonstances contribuant à ces violations et sur les stratégies auxquelles les femmes, les groupes de la société civile et les États recourent pour traiter et empêcher ces violations.
English: UNIVERSITIES Admission There is no Canada-wide entrance test or examination for admission.
French: LES UNIVERSITÉS Conditions d'admission Il n'existe pas d'examen d'entrée pan-canadien régissant l'admission dans les universités.
English: Non-partisanship in staffing The PSC continues to find little direct political influence in the staffing system.
French: Impartialité politique dans la dotation L’influence politique directe dans le système de dotation demeure minime.
English: Hybrids do not need to be charged from the power grid.
French: Ces véhiculeshybrides peuvent ne pas être chargés à partirde la grille d’énergie.
English: It is anticipated that some of their authors will give presentations during the market discussions.
French: Il est prévu que certains de leurs auteurs feront des exposés pendant le débat sur le marché.
English: Drought and desertification monitoring and evaluation
French: Surveillance et évaluation de la sécheresse et de la désertification
English: Notes Human scaffolding is an acrobatic feat involving several gymnasts and/or acrobats who create a human wall or scaffold by standing and balancing on one another’s shoulders, torsos or legs in a stacked formation.
French: Notes L’échafaudage humain est un numéro acrobatique où plusieurs gymnastes ou acrobates forment un mur ou un échafaudage humain en se tenant en équilibre, debout sur les épaules, le torse ou les jambes les uns des autres.
English: in writing. - (FR) The 2011 budget was voted with responsibility, bitterness and conviction.
French: par écrit. - Vote du budget 2011 entre responsabilité, amertume et conviction.
English: Just a few decades ago, migration for the purpose of education was seen as an opportunity mostly for selected elites who were expected to study for public, rather than individual, gain.
French: Les principaux pays d'accueil en Afrique et en Asie attirent essentiellement des étudiants de la région, jouant ainsi un rôle de pôle régional pour l'enseignement supérieur.
English: The AIDS awareness program in Soweto, South Africa, encouraged open discussions of behaviors affecting reproductive health.
French: Le programme de sensibilisation au sida de Soweto, en Afrique du Sud, encourageait des discussions ouvertes sur les comportements ayant un impact en santé de la reproduction.
English: These funds are being used to assist the sector to adapt to new marketing, diversification and value-added processing opportunities in an unsubsidized transportation environment, and implementing the changes to the grain marketing system announced by the Minister in response to the Western Grain Marketing Panel report.
French: • Appliquer les mesures prévues par le FATGO de 300 millions de dollars. Abandonner l'ATCF et veiller à ce que les fonds d'adaptation connexes soient efficacement dépensés.
English: 2002, April 6-12, Madrid.
French: 2002, 6-12 avril, Madrid.
English: Treaty Foundations", in Thalassa Research, "Nation to Nation:
French: Treaty Foundations» dans Thalassa Research, «De nation à nation:
English: Accuracy of Statistical Information Survey Coverage Every survey has a target population, which is the set of elements about which information is required.
French: La base de sondage est l'ensemble concret d'unités qui délimitent et identifient les éléments de la population cible et qui permettent d'y avoir accès.
English: In their response, the representatives of the Secretariat provided details concerning the role of interns and staff members in the preparation of texts and assured the delegations that each and every part of the publications conform to United Nations standards.
French: Dans leur réponse, les représentants du Secrétariat ont fourni des informations sur le rôle que les stagiaires et les fonctionnaires jouaient dans l'établissement des textes et assuré aux délégations que chacune des parties des deux publications répondait aux normes de l'Organisation.
English: Mr. Lévesque attempts to persuade the members of the Board of Referees that Ms. Richard actually worked the hours indicated and even exceeded them.
French: Monsieur Lévesque tente de convaincre les membres du Conseil arbitral que Mme Richard a réellement fait les heures spécifiées et même plus.
English: Of the 10139 currently open bugs: 56 are labeled 'blocker', 149 are labeled 'critical', and 524 are labeled 'major'.
French: Parmi les 10139 bugs actuellement ouverts, 56 sont marqués 'bloquant', 149 sont marqués 'critique' et 524 sont marqués 'majeur'.
English: However, due to the impressive dedication of our staff and the commitment of management committee we were able fulfil our obligations in these projects.
French: Cependant, en raison de l'extraordinaire dévouement de notre personnel et de l'engagement de notre comité de gestion, nous avons pu remplir nos obligations en ce qui a trait à ces projets.
English: For an up-to-date list of members including pictures and their curricula vitae, see www.ecb.europa.eu/ecb/orga/decisions/eb OR.017 01/07 European Central Bank
French: Vous trouverez une liste, mise à jour régulièrement, ainsi que des photos et les curriculum vitæ des membres du Directoire sous www.ecb.europa.eu/ecb/orga/decisions/eb/html/index.fr.html OR.017 01/07 Banque centrale européenne
English: Whereas SMEs in France, for example, are using factoring (32 % of them take advantage of it), it is hardly ever used in Sweden (3 %)75.
French: Tandis qu'en France par exemple, les PME recourent à l'affacturage (32 % d'entre elles en tirent profit), il est rarement employé en Suède (3 %)75.
English: The Acting-President of the General Assembly announced the names of the representatives who had been elected as Chairperson of the First and Fifth Committees and also that the General Committee of the sixty-first session of the General Assembly had thus been fully constituted.
French: Le Président par intérim de l'Assemblée générale annonce les noms des représentants qui ont été élus Présidents des Première et Cinquième Commissions, et annonce également que le Bureau de la soixante et unième session de l'Assemblée générale est ainsi entièrement constitué.
English: 25 P. ISBN 292135392X AGES 3 TO 6 Copyright/Source This book, on the theme of springtime, is like a breath of fresh air.
French: 25 P. ISBN 292135392X POUR LES 3 À 6 ANS Droit d'auteur/Source Le printemps, thème de cet album, transporte les lecteurs dans une vague de douce fraîcheur.
English: • The business must be located in a region served by a CFDC, BDC or additional municipalities.
French: • L'entreprise se situe dans une région desservies par les SADC, les CAE ou les villes supplémentaires ajoutées.