ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By adopting at its 7th meeting, on 28 June 2001, a consolidated resolution on 11 small Non-Self-Governing Territories (A/AC.109/2001/23) and, at the same meeting, a resolution on Tokelau (A/AC.109/2001/24), the Special Committee endorsed a number of conclusions and recommendations concerning the sending of visiting missions to Territories, as reflected in its recommendations to the General Assembly in chapters X and XI (see also A/56/23 (Part III), chap.
French: En adoptant, à sa 7e séance, le 28 juin 2001, une résolution d'ensemble relative à 11 petits territoires non autonomes (A/AC.109/2001/23) et, à la même séance, une résolution sur les îles Tokélaou (A/AC.109/2001/24), le Comité spécial a approuvé un certain nombre de conclusions et de recommandations concernant l'envoi de missions de visite dans les territoires, comme indiqué dans ses recommandations à l'Assemblée générale figurant aux chapitres X et XI (voir également A/56/23 (Part III), chap.
English: If processing demand in the domestic market is small relative to total output, and/or the domestic processing sector is reasonably contestable, then the introduction of the STE will produce less distortion in the domestic market than was the case when private traders were the only firms operating.
French: Si la demande de transformation dans le marché intérieur est faible par rapport à la production totale, et/ou si le secteur local de transformation est raisonnablement contestable, l'introduction de l'ECE causera moins de distorsions dans le marché intérieur que dans une situation où des entreprises commerciales privées seraient les seuls acteurs.
English: Organetto - Italian diatonic accordion Made by Ruggieri Abruzzi region, Italy 1985 Used in Canada Lent by Bruno Di Gregorio Photo:
French: Organetto - Accordéon diatonique italien Fabriqué par Ruggieri Abruzzes, Italie 1985 Utilisé au Canada Prêt de Bruno Di Gregorio Photo :
English: The road transport operator and Customs Administrations should ensure the integrity of their employees and establish a mechanism enabling the proper investigation of suspected lack of integrity.
French: Le transporteur routier et les administrations des douanes devraient s'assurer de l'intégrité de leurs employés et établir un mécanisme permettant d'enquêter en cas de soupçon de manque d'intégrité.
English: 1.163 350 RSSP staff will have been certified in generalist social work methodologies by an internationally recognized university.
French: 1.163 Certificats de formation aux méthodes d'assistance sociale générale délivrés par une université reconnue au niveau international à 350 employés du Programme de secours et de services sociaux.
English: Distribution of phytoplankton is not uniform throughout the world's ocean; the highest concentrations are found at northern latitudes.
French: Le phytoplancton, qui n'est pas réparti uniformément dans les océans, est plutôt concentré sous les latitudes septentrionales.
English: UN3021 (3, 6.1), UN2902 (6.1-L), UN2903 (6.1, 3), UN2588 (6.1-S), Endrin controlled under leachate test if concentration greater than 0.02 mg/L in extractant.
French: UN3021 (3, 6.1), UN2902 (6.1-L), UN2903 (6.1, 3), UN2588 (6.1-S), L’endrine est contrôlée par des épreuves relatives aux lixiviats si la concentration est supérieure à 0,02 mg/L dans l’extractant.
English: Even though I am not feeling well today, I cannot think of a better place to be, with so many doctors around this evening for this discussion!
French: Même si je ne me sens pas très bien aujourd’hui, je ne pourrais m’imaginer dans un meilleur endroit, vu le grand nombre de docteurs présents ce soir à l’occasion de ce débat!
English: • the digitisation of analogue collections;
French: • la numérisation des collections analogiques ;
English: Results of this review should be provided to the institutional heads and Regional Deputy Commissioners and, in the case of women offenders, to the Deputy Commissioner for Women.
French: Il recommande aussi qu'il remette les résultats de cet examen aux responsables des établissements et aux sous-commissaires régionaux et, dans le cas de détenues, à la sous-commissaire pour les femmes.
English: 1969 Dr. Phil.  (equivalent to PhD) in Sociology and Modern History, Freie Universität, Berlin, Germany
French: 1969 Doctorat (équivalant à un Ph. D.
English: In early 2000, to address the rising trend of psychotropic substance abuse, we established a Task Force on Psychotropic Substance Abuse.
French: Début 2000, nous avons mis en place un groupe de travail sur l'usage des substances psychotropes afin de lutter contre la tendance croissante à l'utilisation de ces substances.
English: These terms describe an organization's hierarchy but may be of little significance to the public that relies on key words to locate and gain access to services.
French: Ces termes décrivent la structure hiérarchique de l’organisme, mais peuvent n’avoir que peu d’importance pour le public qui compte sur les mots clés pour repérer des services et y avoir accès.
English: Annex 1
French: 1 Rayer la mention inutile.
English: Our examination did not reveal any areas of significant deficiency in management practices and controls. Next Page Back to Index Page
French: Notre examen n'a révélé aucun domaine où il existe d'importantes faiblesses au chapitre des pratiques et des contrôles de gestion Prochaine page Retournez à la table des matière
English: Clients Persons who have received or may in the future receive health services, either to improve their own health or their family's health, or to assist them in providing services to someone else.
French: Information servant à faire des choix éclairés en matière de santé, notamment si l'on doit recourir au système de santé, les alternatives, la série de traitements, les résultats probables des séries de praticiens de méthodes traitements alternatifs, etc.
English: Their questions related to car supply, car maintenance and various aspects of railway service.
French: Leurs questions portaient sur l’offre de wagons, l’entretien des wagons et divers aspects du service ferroviaire.
English: That’s compared with the eight in 10 Canadians (47% strongly agree and 32% somewhat agree) who say they plan on making specific changes to their routine to improve their physical health in the same timeframe. This week marks the CMHA’s 54th annual Mental Health Week.
French: Cette proportion se compare aux huit Canadiennes et Canadiens sur 10 (47 % fortement en accord et 32 % plutôt en accord) qui déclarent avoir planifié certains changements spécifiques à leurs habitudes pour améliorer leur santé physique durant la même période.   Cette semaine marque la 54e semaine annuelle de la santé mentale de l'ACSM.
English: The growth patterns are correlated with the environmental factors.
French: Le mode de croissance est lié aux divers facteurs du milieu.
English: A total of 264 outcome evaluations have been planned over this period, with 65 per cent scheduled to be conducted in 2003 and 2004 (100 and 71 OCEs respectively) (see figure 2).
French: Au total, 264 évaluations des résultats d’ensemble sont prévues pour cette période, 65 % devant être réalisées en 2003 et 2004 (100 et 71, respectivement) (voir figure 2).
English: Novell argued that, since HRDC is introducing a new network based on a new operating system and since there are competitive alternatives, one of which Novell provides, this requirement should have been competed.
French: Novell a fait valoir que, étant donné que DRHC installe un nouveau réseau basé sur un nouveau système d’exploitation, et puisqu’il existe des solutions concurrentielles, dont une est fournie par Novell, le besoin aurait dû être comblé par un mécanisme en régime de concurrence.
English: We want to make sure the bulk of the effort is made in Europe, not by offsetting.
French: Nous voulons nous assurer que l'essentiel de l'effort est consenti en Europe, non pas par la compensation.
English: ___________________________________________________________________ 55 56 C D F E 05
French: ___________________________________________________________________ 54 55 C D F E 05
English: CONSIDERATION OF AMENDMENTS AND OTHER CHANGES TO THE SEVENTH EDITION OF THE NICE CLASSIFICATION APPROVED BY THE PREPARATORY WORKING GROUP AT ITS SIXTEENTH TO TWENTIETH SESSIONS Restructuring of Class 42 26.
French: EXAMEN DES MODIFICATIONS ET AUTRES CHANGEMENTS À APPORTER À LA SEPTIÈME ÉDITION DE LA CLASSIFICATION DE NICE APPROUVÉS PAR LE GROUPE DE TRAVAIL PRÉPARATOIRE LORS DE SES SEIZIÈME À VINGTIÈME SESSIONS Restructuration de la classe 42 26.
English: P.O. Box 1124, Tri-postal 04, (Cadjehoun), Cotonou, Tel.: (229) 21-30-24-79 Fax: (229) 21-30-05-32 E-Mail: alcona_ade@yahoo.fr
French: C.P. 1124, Tri-postal 04, (Cadjehoun), Cotonou, Téléphone : (229) 21-30-24-79 Télécopieur : (229) 21-30-05-32 Courriel : alcona_ade@yahoo.fr
English: We regard the ICC as a centrepiece in the effort to end impunity for genocide and other mass crimes.
French: À nos yeux, elle est la pièce maîtresse des efforts déployés en vue de mettre fin à l'impunité des auteurs de génocide et autres massacres.
English: I would ask the Council to take seriously the Commission proposal, namely for a ban with effect from 1 January 1998.
French: Je voudrais tout de même l'inviter à prendre au sérieux la proposition de la Commission, à savoir l'interdiction totale au 1er janvier 1998.
English: Progress was also noted on the transparent management of the national border between Ukraine and Moldova.
French: Des progrès ont par ailleurs été constatés en ce qui concerne la gestion transparente de la frontière nationale entre l’Ukraine et la Moldova.
English: The new subsection provides that if the share is redeemed, acquired or cancelled by the agricultural cooperative corporation, or by a person or partnership with whom it does not deal at arm’s length, that cooperative or person or partnership must withhold and forthwith remit to the Receiver General, on account of the shareholder’s tax liability, 15% from the amount otherwise payable on the redemption, acquisition or cancellation.
French: Ce paragraphe prévoit que, en cas de rachat, d’acquisition ou d’annulation de la part par la coopérative, ou par une personne ou une société de personnes avec laquelle celle-ci a un lien de dépendance, la coopérative ou la personne ou société de personnes doit retenir, au titre de l’impôt dont le détenteur de part est redevable, une somme égale à 15 % de la somme à
English: Every Ukrainian family has a living memory of pain and loss.
French: Dans chaque famille ukrainienne subsiste le souvenir de la douleur et des disparus.
English: The Committee was informed that eight of the Professional posts would be encumbered in November 2001, but that those in the field had not yet been filled.
French: Le Comité a été informé que huit des postes d'administrateur seraient pourvus en novembre 2001, mais que les postes sur le terrain n'avaient pas encore été pourvus.
English: The war against domestic poverty provided an initial focus for ecumenical social action.
French: La guerre contre la pauvreté au pays est le premier point d'intérêt de l'action sociale oecuménique.
English: Two variables were derived from the frequency of heavy drinking: monthly heavy drinking and weekly heavy drinking, which correspond to those who drink heavily at least monthly (including weekly) and at least weekly (respectively) over the past 12 months.
French: Deux variables ont été tirées de la fréquence de forte consommation : forte consommation mensuelle et forte consommation hebdomadaire, qui correspondent respectivement à ceux qui ont consommé fortement au moins une fois par mois (y compris toutes les semaines) et à ceux qui ont consommé fortement au moins une fois par semaine au cours des douze derniers mois.
English: No data are available on migratory movements between summer roosts and winter hibernacula, and virtually nothing is known of their dispersal patterns except that on Gandl K’in Gwaayaay, three females banded in 1991 were still using the same roosts when they were recaptured (Burles, 2001; Burles, unpublished data).
French: On ne dispose d’aucune donnée sur les déplacements migratoires entre les gîtes d’été et les hibernacles d’hiver. On ne connaît pratiquement rien des profils de dispersion de l’espèce sauf que, à Gandl K’in Gwaayaay, trois femelles baguées en 1991 utilisaient toujours les mêmes gîtes lorsqu’elles ont été recapturées (Burles, 2001; Burles, données inédites).
English: • Change the role of INAC from one of "watch dog" to "partner" and change the focus from national INAC needs to community needs.
French: • Établir des rapports fondés sur la compréhension et le respect mutuels, et mettre au point un vocabulaire commun (c'est-à-dire, s'efforcer ensemble de définir les rapports entre gouvernements et l'autosuffisance).
English: Special software needed to read non-HTML documents (8740-V1) - span lang="fr">Co-op de Téléphone de Valcourt - Tariff Applications for 1997 TN TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 0015 1997/07/15 97/10/01 GT Destandardize multiline service.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML (8740-V1) - Co-op de Téléphone de Valcourt - Demandes tarifaires en l'année 1997 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 0015 1997/07/15 97/10/01 TG Destandardize multiline service.
English: 4.7 The State party then sets out in detail its reasons for refusing, on 18 December 2001, the asylum claims of Mr.
French: 4.7 L'État partie expose ensuite en détail les raisons pour lesquelles il a rejeté, le 18 décembre 2001, la demande d'asile de M. A.
English: At ages 8 and 10, the trees were pruned to 45%, 60%, or 75% of tree height and growth was compared with a control (first lift pruned only).
French: Les arbres ont été élagués sur 45, 60 ou 75 % de la hauteur totale à l'âge de 8 et 10 ans et la croissance a été comparée au traitement témoin (arbres élagués lors de la première intervention seulement).
English: Where the client has a physical/mental disability of a nature that he or she is unable to travel unassisted;  2.
French: 5.2 La présence d'escorte doit avoir été préalablement autorisée par la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) ou par l'autorité/organisation sanitaire des Premières nations, des Inuits.
English: Ensure that Public Service managers are prepared to meet the managerial and contextual demands of public service in the Knowledge Age; Safeguard Canada’s professional, non-partisan and diverse Public Service ― a hallmark of the Canadian system of governance; and Support the knowledge needs of Canada’s Public Service managers, allowing them to provide the highest quality of service to Canadians.
French: En inventoriant et en faisant valoir les besoins d’apprentissage des gestionnaires de la fonction publique canadienne, le CCG s’emploie : à veiller à ce que les gestionnaires de la fonction publique soient prêts à répondre aux besoins de leur organisation sur le plan de la gestion et à la nouvelle réalité qu’engendre l’ère du savoir pour la fonction publique; 2 Notre mission – Le milieu de travail du CCG
English: Public information materials (especially those in Aboriginal languages and/or in Aboriginal media) enhance the accessibility of elector education and outreach programs.
French: Parallèlement, on se rend compte que personne ne sait ce que souhaitent les Autochtones des réserves en matière de représentation.
English: Action against landmines also constitutes an important confidence-building measure and is therefore part of the wider agenda of the EU’s common foreign and security policy (CFSP).
French: La lutte contre les mines terrestres constitue également une mesure importante d’instauration de la confiance et fait partie, par conséquent, de l’agenda étendu de la politique étrangère et de sécurité commune (PESC) de l’UE.
English: The people, and even important civil society organisations have not been aware of these treaties.
French: Notre Commission s’emploie à faire plus largement connaître les conventions internationales relatives aux droits de l’homme.
English: Today's vote will again show up the bizarre alliance of market fundamentalists, ultra-left and ultra-right, which opposes this Treaty.
French: Le vote d'aujourd'hui montrera à nouveau l'alliance bizarre des fondamentalistes du marché, de l'ultra-gauche et de l'ultra-droite, qui s'opposent à ce traité.
English: These results suggest a requirement for hydrogen by M. barkeri for efficient acetate utilization.
French: Ces résultats démontrent le besoin en hydrogène M. barkeri pour une utilisation efficace de l'acétate.
English: The Chairperson, H.E. Ms. Silvia Masebo, Minister of Health of Zambia, as well as Mr. Asante Diop, Executive Director of the Social Protection Sector, International Labour Organization, and Mrs. Elizabeth Lwanga, United Nations Development Programme Resident Representative and Coordinator of United Nations system in Swaziland, made introductory statements.
French: La Présidente, S.E.  Mme Silvia Masebo, Ministre de la santé de la Zambie, ainsi que M. Asante Diop, Directeur exécutif du Secteur de la protection sociale de l'Organisation internationale du Travail, et Mme Elizabeth Lwanga, Représentante résidente du Programme des Nations Unies pour le développement et Coordonnatrice du système des Nations Unies au Swaziland, font des déclarations liminaires.
English: For service after that date, former members are not entitled to an annual allowance until they are 55.
French: Pour leur service suivant cette date, ils n'ont pas le droit de toucher une allocation annuelle avant l'âge de 55 ans.
English: return to search Inventaire des marchÃ©s de construction des Archives nationales du QuÃ©bec Ã MontrÃ©al, 1800-1830.
French: Retour Ã la page de recherche Inventaire des marchÃ©s de construction des Archives nationales du QuÃ©bec Ã MontrÃ©al, 1800-1830.
English: At a minimum, they need to involve Aboriginal organizations and journeypersons, private sector firms, and education.
French: Ils doivent comprendre à tout le moins des organisations et des compagnons autochtones, des entreprises privées et la collectivité de l’éducation.
English: • Raise parental awareness of the communal and family benefits of female schooling.
French: • À sensibiliser les parents aux avantages de la scolarisation des filles pour la collectivité et la famille.
English: • The membership fee must be paid out of the individual's own resources.3 The payment of any fee for membership in a registered party that does not meet these criteria constitutes a contribution.
French: Le droit d'adhésion qui ne répond pas à chacun de ces critères constitue une contribution; il est soumis aux règles de la Loi sur les contributions, notamment en ce qui a trait à l'admissibilité, aux plafonds et à la divulgation.
English: In 1996, KPA and the United States Government reached an agreement on the Korean War remains issue.
French: L'Armée populaire coréenne et le Gouvernement des États-Unis sont parvenus en 1996 à un accord sur les dépouilles de guerre.
English: National marine conservation areas are selected to represent Canada’s natural and cultural marine heritage, and their management encompasses a specific mandate for recreational and educational activities.
French: Aires marines nationales de conservation du Canada Il n’est pas inhabituel d’avoir recours à une variété de programmes afin de relever les défis que pose la conservation des océans.
English: Mr. Bondevik (Norway): The United Nations Convention on the Law of the Sea has rightly been labelled the constitution of the oceans.
French: M. Bondevik (Norvège) (parle en anglais) : La Convention des Nations Unies sur le droit de la mer a été à juste titre qualifiée de constitution des océans.
English: Education, Culture and Information 1. Manitoba Education, Training and Youth continues to pursue its Aboriginal education and training framework, as previously reported.
French: Sensibilisation, culture et information 1. éducation, Formation professionnelle et Jeunesse Manitoba continue la mise en place de son cadre d'enseignement et de formation autochtones, comme il a été mentionné précédemment.
English: Hugh MacLennan, Calgary, Alta. Editor’s note:
French: Hugh MacLennan, Calgary (Alberta) Note de la rédaction :
English: 14th Company Law Directive
French: Accord politique du Conseil Ecofin du 17 octobre sur la première proposition relative aux OPCVM (directive "produits").
English: At its 2501st meeting, on 11 July 1997, the Commission appointed Mr. Mohamed Bennouna Special Rapporteur for the topic.
French: À sa 2501e séance, le 11 juillet 1997, la Commission a nommé M. Mohamed Bennouna Rapporteur spécial sur le sujet.
English: Where the legislation of the third country does not ensure application of such equivalent measures, the Member States shall require the institutions concerned to inform the competent authorities of the relevant home State accordingly.
French: Lorsque la législation locale ne permet pas d’appliquer ces obligations, les États membres exigent des établissements concernés qu’ils en informent les autorités compétentes de leur État d'origine.
English: On 20 January 2000, the State party confirmed that it would accede to this request.
French: Le 20 janvier 2000, l'État partie a confirmé qu'il accéderait à cette demande.
English: Consideration of Submissions VAC has carefully reviewed the regulations in light of these concerns.
French: Examen des soumissions ACC a examiné attentivement le règlement à la lumière des préoccupations formulées.
English: At the hearing in November 2005 the representative of Belgium informed Committee members of the state of progress in the work of the CIPE (Inter-ministerial Conference on Foreign Policy).
French: Lors de l’audition organisée en novembre 2005, le représentant de la Belgique a informé les membres de la commission de l’Etat d’avancement des travaux de la CIPE.
English: C-131/08 T-89/06 Pending Case, Lebard / Commission T-90/06 Pending Case, Tomorrow Focus / OHMI T-91/06 Order of 26/01/2007, Theofilopoulos / Commission (Rec.2007,p.II-5*,Summ.pub.)
French: C-131/08 T-89/06 En cours, Lebard / Commission T-90/06 En cours, Tomorrow Focus / OHMI T-91/06 Ordonnance du 26/01/2007, Theofilopoulos / Commission (Rec.2007,p.II-5*,Pub.somm.)
English: Paragraph 29B.36
French: Paragraphe 29B.36
English: The business plan takes as its key reference and starting point option 3, suboption 4 selected by the Board in decision 2005/5.
French: Le plan d’activités du FENU répond ambitieusement au cadre défini par les récents documents directifs qui définissent le programme de développement international, parmi lesquels les plus importants sont, le rapport sur les objectifs du Millénaire intitulé :
English: Canadian Food Safety and Quality Program Office Agriculture and Agri-Food Canada Room 415, 4th Floor, 930 Carling Avenue Ottawa, ON K1A 0C5 E-mail: cfsqp-pcsqa@agr.gc.ca Fax: (613) 759-6322 Applications dealing with on-farm food safety should be submitted to:
French: Carling Ottawa (Ontario) K1A 0C5 Courriel : cfsqp-pcsqa@agr.gc.ca Télécopieur : (613) 759-6322 Les demandes concernant la salubrité des aliments à la ferme devraient être soumises à l'adresse suivante : Fédération canadienne de l'agriculture Administration de la salubrité des aliments à la ferme Pièce 1101, 75, rue Albert Ottawa (Ontario) K1P 5E7 Courriel : joan@cfafca.ca Télécopieur : (613) 236-5749
English: Support was expressed for the view that participation be restricted to a limited number of creditors, to be determined by national legislators, in order to preserve the effective functioning of the committee.
French: On s'est déclaré favorable à ce que la participation soit limitée à un nombre restreint de créanciers, qui serait déterminé par les législateurs nationaux, dans le souci de préserver l'efficacité de fonctionnement du comité.
English: It is considered to be one of the best urban works of the city. Its layout was designed at the beginning of the 19th century by the architect Giuseppe Valadier.
French: Place considérée une des œuvres urbanistiques les meilleures de la ville, elle fut projetée au début du XIX ème siècle par Valadier.