ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This year's United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects will also provide us with another opportunity to follow up on the Millennium Summit and to address the problem of the illicit small arms trade through practical, concrete measures.
French: Cette année, la Conférence des Nations Unies sur le trafic illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects est également l'occasion d'assurer le suivi du Sommet du Millénaire et d'aborder le problème du trafic illicite des armes légères par des mesures concrètes et pratiques.
English: Further down, he added: another approach of the Grand Bank at 42 degrees 30 - 335 degrees 35.
French: Il ajoute plus bas : " autre proche du Grand Banc à 42 degrés 30 — 335 degrés 35 ".
English: Since one of the key principles of these negotiations is to conclude an FTAA that is consistent with WTO Agreements, this bold and comprehensive initiative should give a major positive thrust to the emerging trade environment.
French: Comme l'un des principes fondamentaux de ces négociations en vue de la création d'une ZLEA est d'assurer la compatibilité de celle-ci avec les accords de l'OMC, cette initiative audacieuse et de portée considérable devrait donner une impulsion aussi vigoureuse que favorable au nouveau contexte commercial.
English: This agreement seeks to provide the best possible response to humanitarian needs that may arise in different contexts, by drawing on the specific mandates and comparative advantages of each, and outlining responsibilities for the direction and cooperation of relief operations in different situations.
French: Cet accord entend apporter la meilleure réponse possible aux besoins humanitaires qui peuvent se présenter dans différents contextes, en se fondant sur les mandats spécifiques et les avantages comparatifs de chacune de ces sociétés et en définissant des responsabilités pour la direction et la coopération des opérations de secours dans différentes situations.
English: Participation in group activities is part of daily life as well as being therapeutic, and isolation or cohorting may be detrimental to the resident(27,42,186).
French: La participation à des activités de groupe fait partie intégrante de la vie quotidienne et a des effets thérapeutiques; l’isolement ou le regroupement des malades en cohortes pourraient en outre s’avérer néfastes pour eux(27,42,186).
English: • In 1998, estimates placed the economic burden of arthritis to Canadian society at $4.4 billion.
French: • En 1998, le fardeau économique de l'arthrite sur la société canadienne se chiffrait, selon les estimations, à 4,4 milliards de dollars.
English: The Meeting agreed that the thematic areas addressed by the Commission would provide a framework to which its members could make valuable contributions.
French: Ils sont convenus que les domaines thématiques examinés par la Commission constitueraient un cadre auquel ses membres pourraient apporter des contributions de valeur.
English: In total we had five debates on this subject.
French: Nous avons eu au total cinq débats sur la question.
English: (b) Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms* (continued)
French: b) Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales* (suite)
English: The science crew, comprising 10 from PBS and one from BIO (Halifax), benefited from the opportunity to test ROV survey modes and techniques and receive ROV pilot training.
French: L’équipage scientifique, composé de dix membres de la Station biologique du Pacifique et d’un de l’Institut océanographique de Bedford, à Halifax, a profité de l’occasion pour tester les modes et techniques de relevé faisant appel au véhicule télécommandé et recevoir une formation sur le pilotage de ce type de véhicule.
English: Health Professional Information, Part II:
French: Renseignements pour le professionnel de la santé, Partie 2 :
English: For instance, the Microfinance Investment Support Facility for Afghanistan (MISFA) is allowing about 200,000 Afghans (of whom about 75% are women) to fulfill their basic human needs and build sustainable incomes.  Through its work with Canadian and developing country partners, the session demonstrated that Canadian-supported microfinance programs are making a difference, ensuring that millions of people in Africa, Asia and the Americas have access to essential financial services.
French: Par exemple, le Mécanisme de microfinancement et de soutien en Afghanistan (MISFA) permet à environ 200 000 Afghans (dont environ 75 % de femmes) de répondre à leurs besoins fondamentaux et d’obtenir des revenus durables.  La séance a montré que, grâce au travail de partenaires du Canada et des pays en développement, les programmes de microfinance appuyés par le Canada ont une influence marquante, procurant à des millions de personnes en Afrique, en Asie et dans les Amériques, l’accès à des services financiers essentiels.
English: Marine Operations Software Paul Cyr Business Development Manager #505 1207 Douglas Street  Victoria, British Columbia V8W 2E7 Toll-free: 1-866-344-3362 Fax: 250-360-1359 Email: paul@edoc.ca Edoc Systems Group specializes in industrial decision-making software products.
French: Logiciel pour opérations maritimes Paul Cyr Gestionnaire du développement des affaires  1207, rue Douglas, bureau 505  Victoria (C.-B.) V8W 2E7 Ligne sans frais : 1-866-344-3362 Télécopieur : 250-360-1359 Courriel : paul@edoc.ca Edoc Systems Group se spécialise dans la fabrication de produits logiciels industriels facilitant la prise de décisions.
English: Information and requests for departmental approval of works or undertakings in or near the water will come to the attention of the Department in the following ways: (a) through established interagency referral systems, (b) inquiries from the proponent, (c) inquiries from concerned citizens, (d) public announcement of the project and (e) in response to requests from the Department of Fisheries and Oceans to proponents for information about their projects.
French: Les demandes d'information et d'approbation concernant des ouvrages et entreprises faisant usage de ressources aquatiques ou se trouvant à proximité seront portées à l'attention du Ministère de la façon suivante: a) systèmes de référence entre organismes; b) demandes de renseignements du promoteur; c) demandes de renseignements des personnes intéressées; d) annonce publique du projet; et e) réponse à des demandes de renseignements que le ministère des Pêches et des Océans adresse aux promoteurs au sujet des projets.
English: The first three are clearly linked to the strategic outcome's reference to the effectiveness and timeliness of the public's access to the courts' litigation processes.
French: Les trois premiers ont clairement pour but d'améliorer et d'accélérer le recours par le public aux processus et services de la Cour.
English: In 1996, a total of 2 491 thousand tonnes of N and 386 thousand tonnes of P were removed in the harvested crop for Canada (Figure 3.9).
French: En 1996, à l'échelle du Canada, 2 491 000 tonnes d'azote et 386 000 tonnes de phosphore ont été retirées des champs au moment des récoltes (figure 3.9).
English: Their household water use is similar to that of city dwellers, but during dry periods rural residents are usually more quickly affected by water shortages.
French: Leur usage ménager se compare à celui des citadins, mais, durant les périodes de sécheresse, les pénuries se font généralement sentir ici plus rapidement qu’en ville.
English: A number of the students in our survey were approached about further work for the unit in their organizations.
French: Il est à noter qu'on a offert à un certain nombre d'étudiants et d'étudiantes sondés de continuer à travailler dans l'unité où ils avaient été affectés.
English: Pursuant to article 3 of the Convention, an offence is transnational in nature if:
French: Aux termes de l'article 3 de la Convention, une infraction est de nature transnationale si:
English: Cloudy with 60 percent chance of showers.
French: • Min 4°C Quelques nuages vendredi
English: Access by children to the exhibition of pornographic material is expressly forbidden".
French: Il est formellement interdit de donner accès aux enfants à l'exhibition de matériel pornographique.
English: We must move forward in assisting developing countries and other countries in need to achieve the Millennium Development Goals.
French: Nous devons aller de l'avant dans notre aide aux pays en développement et aux autres pays pour qui ont besoin de réaliser ces objectifs.
English: Our recommendation for a new urban Aboriginal cultural education program addresses this issue (see Volume 4, Chapter 7).
French: Par ailleurs, les musées autochtones ont souvent une philosophie différente de celle des musées conventionnels, car ils conçoivent différemment leur rôle de préservation du patrimoine.
English: We cannot let that happen, and that is why we are sounding the alarm bells for the Netherlands and the free Western world.
French: Nous ne pouvons rester les bras croisés. C'est pourquoi nous tirons la sonnette d'alarme pour les Pays-Bas et le monde occidental libre.
English: Each country is unique, and it is up to you to decide whether to proceed with legal action.
French: Chaque pays est unique et c’est à vous de décider si vous voulez ou non entreprendre une action en justice.
English: The Presidency announced its intention of reaching a political agreement on this text in April 2008.
French: La présidence a annoncé qu’elle avait l’intention de parvenir à un accord politique sur ce texte en avril 2008.
English: The law also came on the heels of troubling allegations of abuse of surveillance mechanisms by a Government agency, based on leaked information by an employee of that agency stating that telephone conversations had been tapped for the past 15 years and that Internet traffic had been monitored for the past 8 years.
French: La loi survient également au lendemain d'allégations troublantes à propos des abus qu'aurait commis un organisme public à l'égard des dispositifs de surveillance, suivant les informations ébruitées par un employé de cet organisme au sujet des écoutes téléphoniques durant les 15 dernières années et de la surveillance du trafic Internet pendant les 8 dernières années.
English: Pragmatics of tracking mental health outcomes in a managed care setting. The Journal of Mental Health Administration, 22(3):226-236.
French: Brower, L., T.M. Durand et D.G. Allen, «Mental health reform: client and family member perspectives», Evaluation and Program Planning, 1994, vol.
English: The report confirmed that CSIS had had a human source within the Heritage Front who had been properly targeted and had provided valuable security intelligence.
French: Les auteurs du rapport confirment que le SCRS avait une source humaine dans le Heritage Front, qui avait été ciblée adéquatement et qui fournissait des renseignements de sécurité utiles.
English: The Agency concludes that no further reduction in operation levels is possible to help in reducing such losses.
French: L'Office conclut qu'aucune autre réduction des niveaux d'exploitation n'est possible pour aider à réduire ces pertes.
English: This facilitative effect may result from greater ectomycorrhizal diversity, population sizes of Armillaria ostoyae (Romagn.)
French: Cet effet bénéfique est possiblement le résultat d'une plus grande diversité des ectomycorhizes, de la taille des populations de bactéries antagonistes vis-à-vis Armillaria ostoyae (Romagn.)
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Viseu you will find the Hotel Hotel Onix, below you will find all the information about the Hotel Hotel Onix including facilities, location and photos of the Hotel Onix.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Viseu se trouve l'hôtel Hôtel Onix; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Onix avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Onix.
English: With the worldwide digital media market expected to grow from $28.5 Billion to $65 Billion by 2010, there is an enormous opportunity to ensure that Canada becomes known as the best place in the world to produce and develop digital media products.
French: Comme le marché international des médias numériques est censé passer de 28,5 milliards de dollars à 65 milliards de dollars d’ici 2010, il y a une occasion en or de faire du Canada le meilleur endroit au monde pour produire et élaborer des produits de médias numériques.
English: The following sections present potential hazards that have been identified, and Health Canada’s recommendations to businesses regarding these hazards.
French: Les sections suivantes présentent des exemples de dangers potentiels qui ont été repérés, et les recommandations de Santé Canada aux entreprises relativement à ces dangers.
English: LinuxForum is the largest yearly open source and free software event in Denmark.
French: LinuxForum est la plus grande conférence annuelle sur l'open source et le logiciel libre au Danemark.
English: Saint-Ours Canal National Historic Site of Canada Browse the links below for useful up-to-date visitor information to plan your trip.
French: Lieu historique national du Canada du Canal-de-Saint-Ours Parcourez les liens ci-dessous pour obtenir de l’information à jour qui vous aidera à planifier votre visite.
English: Rare wines of every year 1868 - 1994.
French: Sherry-Lehmann Rated best wine merchant by Zagat and Decanter Magazine.
English: • From date specified: all designs expiring from that date to present day
French: • «Du» spécifié: tous les dessins ou modèles arrivés à expiration à partir de cette date jusqu'à aujourd'hui
English: Quality assurance XE "Platelet concentrates (recovered from whole blood or buffy coat):Quality control" XE "Quality control of:Platelet concentrates (recovered from whole blood or buffy coat)"
French: Assurance de qualité XE "Concentré de plaquettes standard – (CPS):Contrôle de qualité" XE "Contrôle de qualité des produits sanguins labiles:Concentré de plaquettes standard – (CPS)"
English: Restrictions on sanitation have seriously jeopardized public health in Cuba in view of the outbreak of epidemics such as hepatitis, disorders of the gastrointestinal tract and other immunological diseases, particularly among children and adolescents.
French: Les contraintes imposées dans le domaine de l'assainissement constituent une menace grave pour la santé de la population cubaine, avec l'apparition d'épidémies comme l'épidémie d'hépatite, de troubles gastro-intestinaux et autres troubles de type immunologique, surtout chez les jeunes enfants et les adolescents.
English: Today, the long distance market in Canada is deregulated and competitive to all contenders, including international ones.
French: Aujourd'hui, le marché de l'interurbain au Canada est déréglementé et ouvert à tous les concurrents, y compris les entreprises d'envergure internationale.
English: We are comforted that the Privacy Act has not been fingered as the culprit.
French: Nous avons été rassurés d'apprendre que la LPRP n'était pas en cause.
English: For example, in 2005-2006, Aboriginal female offenders represented 10.7 percent of Ontario's female sentenced admissions and 11.7 percent of Ontario female remand admissions.
French: Par exemple, en 2005-2006, les délinquantes autochtones représentaient 10,7 pour 100 des Ontariennes condamnées à une peine fédérale et admises dans ces établissements correctionnels et 11,7 pour 100 des Ontariennes en détention préventive.
English: Encourage the integration of palliative and EOL questions in licensing and certification examinations.
French: Encourager l’intégration de questions relatives aux soins palliatifs et de fin de vie dans les examens de délivrance des permis et d’attestation.
English: The arbitration mechanisms in this legislation are a standard process that gives farmers a cost-effective and timely way to hold the CWB accountable for its commercial behaviour.
French: Les mécanismes d'arbitrage prévus par ce projet de loi sont un processus normalisé qui donne aux agriculteurs un moyen plus rapide et moins coûteux de tenir la CCB responsable de son comportement commercial.
English: I am confident that this group will ensure that the program will continue to seek lofty goals, while setting realistic expectations and achievable performance targets.
French: Je suis persuadée qu'avec l'apport d'un tel groupe le programme pourra continuer à poursuivre les objectifs qu'il s'est fixés, tout en ayant des attentes réalistes quant aux résultats visés.
English: It is a condition of this Permit that the importer (a) keep at the importer's place of business or residence the documents in respect of each import made under this Permit for a period of six years after the date of the import; (b) on request, make the documents referred to in paragraph (a) available to an officer of the Export Controls Division; and (c) where any CWC toxic chemicals and precursors are required to be reported in a prescribed form under the Customs Act, insert the statement "GIP-108" or "LGI-108" in the appropriate field of the prescribed form.
French: La présente licence est assortie des conditions suivantes : a) l'importateur conserve, à son établissement ou à sa résidence, les documents relatifs à toute importation effectuée au titre de la présente licence, et ce pendant les six ans suivant la date d'importation; b) à la demande de tout agent de la Direction des contrôles à l'exportation, il lui communique les documents visés à l'alinéa a); c) si les produits chimiques toxiques et précurseurs CAC doivent être déclarés, sur le formulaire réglementaire, aux termes de la Loi sur les douanes, il inscrit la mention « LGI-108 » ou « GIP-108 » à l'endroit prévu à cet effet.
English: In effect, the research being carried out today is able to gauge what people think about a radical technology and its uses before it is fully implemented, he noted.
French: En fait, les recherches exécutées aujourd'hui permettent de connaître l'opinion des gens sur une technologie avant-gardiste et ses usages avant qu'elle ne soit mise en œuvre, fait-il remarquer.
English: The entire field of fuel cell research has entered a phase of rapid development, with new discoveries and opportunities occurring almost daily.
French: Tout le domaine de la recherche sur les piles à combustible évolue maintenant très vite; de nouvelles découvertes ont lieu presque tous les jours, et de nouvelles possibilités se manifestent constamment.
English: UNICEF provided coordination and resource support to the government and local and international non-governmental organizations in ensuring access to safe water, hygiene and sanitation in the accommodation centres.
French: L'UNICEF a assuré la coordination et fourni des ressources au Gouvernement et aux organisations non gouvernementales, tant locales qu'internationales, pour ce qui est de l'approvisionnement des centres d'hébergement en eau potable et de la mise en place d'installations d'hygiène et d'assainissement.
English: Road safety is important to the European Parliament, a fact that is clear from this report.
French: La sécurité routière est importante pour le Parlement, comme le montre ce rapport.
English: It nevertheless regretted that the draft did not refer to the serious consequences of the embargo and of the other unilateral economic measures imposed on Cuba for many years.
French: Elle regrette cependant qu'il ne soit pas fait mention dans ce projet des graves conséquences de l'embargo et des autres mesures économiques unilatérales imposés depuis de nombreuses années à Cuba.
English: The United Nations and its specialized agencies have in the past successfully elaborated a series of sectoral anti-terrorist conventions which, taken together, constitute the international legal framework for combating terrorism.
French: L'ONU et ses institutions spécialisées ont, dans le passé, élaboré avec succès une série de conventions antiterroristes sectorielles, qui, ensemble, constituent le cadre juridique international pour combattre le terrorisme.
English: The orientation process is compulsory for all new employees at Elections Canada.
French: Le processus d'orientation est obligatoire pour lesnouveaux employés d'Élections Canada.
English: Another challenge that was common among participants was difficulty in accessing existing funding sources for support.
French: Un autre défi relevé par les participants concerne la difficulté d'accéder aux sources de financement destiné au soutien.
English: In the negotiations on the revised state budget (2002), almost NOK 10 million was allocated for efforts to combat female genital mutilation and forced marriage.
French: Dans un document consultatif en date de juin 2002, le Ministère de l''enfance et de la famille a présenté diverses propositions de modification de la loi sur le mariage s''inscrivant dans le prolongement des mesures 7, 10 et 14 du programme du Gouvernement.
English: 9608.91.10 Nibs of wool felt or plastics for use in the manufacture of Free porous tip pens or markers 9608.91.90 Other 9608.99.10 Parts other than refills, for use in the manufacture of ball point pens 9608.99.90 Other 9609.10.00 Pencils and crayons, with leads encased in a rigid sheath 9609.20.10 For use in the manufacture of pencils 9609.20.90 Other 9609.90.00 Other 9610.00.00 Slates and boards, with writing or drawing surfaces, whether or not framed.
French: 9603.50.00 Autres brosses constituant des parties de machines, d'appareils ou de véhicules 9603.90.10 Balais 9603.90.20 Balais mécaniques pour emploi à la main, autres qu'à moteur 9603.90.30 Balais à franges de matières textiles 9603.90.90 Autres 9604.00.00 Tamis et cribles, à main. 9605.00.00 Assortiments de voyage pour la toilette des personnes, la couture ou le nettoyage des chaussures ou des vêtements.
English: Licencing Process Overview In order to determine whether a license is needed from the Minister, proponents of waterrelated projects in Canada are required to apply for a license to the Minister.
French: Aperçu du processus de délivrance de licence Pour déterminer s’ils ont besoin d’une licence du ministre, les promoteurs de projets liés à l’eau au Canada doivent soumettre une demande de licence au ministre.
English: I ﬁrst came aboard CN back in 1998 with the CN-IC merger.
French: Je suis entré au CN en 1998, au moment de la fusion CN-IC.
English: However, Afghanistan has now entered the most critical phase in the peace process: the Constitutional Loya Jirga and election processes.
French: Toutefois, l'Afghanistan entre désormais dans la phase la plus délicate du processus de paix, avec la Loya Jirga constitutionnelle et le processus électoral.
English: An amount equal to 80% of all receipted amounts, other than a gift received from a registered charity, must be included in calculating the amount of a charity’s disbursement quota.
French: Les évaluateurs qui appartiennent à une organisation professionnelle doivent avoir suivi un programme d’études obligatoire et compter plusieurs années d’expérience avant d’obtenir la reconnaissance professionnelle.
English: When you add the $5 billion in direct spending to $30.5 billion in transfers to provinces, the federal government is providing about $35.5 billion a year, or about 40% of all federal/provincial/territorial spending on health care in Canada, estimated at $88 billion. 6 The Government of Canada also provides support through the tax system.
French: Si l'on ajoute ces 5 milliards en dépenses directes aux 30,5 milliards en transferts aux provinces, le gouvernement fédéral fournit près de 35,5 milliards de dollars par année, soit environ 40 % du total des dépenses fédérales, provinciales et territoriales au titre des soins de santé au Canada évaluées à 88 milliards de dollars 6 . Par ailleurs, grâce au régime fiscal, le gouvernement du Canada fournit un soutien de l'ordre de 1 milliard de dollars par année qui comprend les crédits pour frais médicaux, pour invalidité, pour les aidants naturels et pour les personnes à charge handicapées.