ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1984 and 1985, the involuntary part-time rate for men was 33%, compared with 29% for women; the continuing expansion brought both rates down to 22% in 1989.
French: Ainsi, en 1984 et en 1985, le taux du travail à temps partiel non choisi atteignait 33 % chez les hommes, comparativement à 29 % chez les femmes. En 1989, la croissance économique soutenue a favorisé le déclin des deux taux à 22 %.
English: • Put in place a structure to ensure the economic development of the Acadian regions of the province.
French: • Mettre en place une structure pour voir au développement économique des régions acadiennes de la province.
English: Technology infrastructure Countries at all levels of development need to support technological activity by enterprises, although the balance of measures differs.
French: Quel que fût leur niveau de développement, les pays devaient soutenir l'activité technologique des entreprises, même si ce n'était pas toujours dans la même mesure.
English: If these proposals were agreed it would provide a strong impetus to complete key projects aimed at improving the degree of competition in European electricity markets in particular.
French: L’adoption de ces propositions fournirait une impulsion importante pour la réalisation de projets clés visant à compléter le marché unique de l’énergie.
English: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=En&n=267E40D1-1%0A&offset=5&toc=hide&meta=1
French: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=Fr&n=267E40D1-1%0A&offset=5&toc=hide&meta=1
English: • Rules for waterskiing would be expanded to other towing activities; and,
French: • les règles qui régissent le ski nautique seront élargies à d'autres activités de remorquage;
English: Furthermore, the Team will establish effective communications pathways with the field missions that will serve to progress the change to IPSAS.
French: Elle devra également établir avec celles-ci les contacts nécessaires pour pouvoir suivre les préparatifs du passage aux nouvelles normes.
English: See also Segi, Araitz Zubimendi Izaga and Aritza Galarrage v. Council of the European Union, Kingdom of Spain, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, judgment of 27.02.2007, C-355/04 P. 107 Generally, however, Titles VI and V of the Treaty on European Union give the ECJ more limited jurisdiction than do the comparable articles under the EC Treaty.
French: Voir aussi Segi, Araitz Zubimendi Izaga et Aritza Galarrage c. Conseil de l’Union européenne, Royaume d’Espagne et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord, arrêt du 27.02.2007, C-355/04 P. 107 En général, cependant, les titres VI et V du traité sur l’Union européenne accordent à la CEJ des compétences plus restreintes que ne le font les articles correspondants du traité CE.
English: • Develop a business continuity planning program to ensure minimal or no interruption to the availability of critical services and assets
French: • Élaborer un programme de planification de la continuité des opérations, afin de limiter au minimum ou d'éviter complètement toute interruption des services et des biens essentiels
English: • Low 7°C A mix of sun and cloud Sunday
French: • Min 7°C Alternance de soleil et de nuages dimanche
English: Visiting Scholar, Robert Wagner School of Public Service, New York University.
French: Professeur invité à la Robert Wagner School of Public Services, Université de New York.
English: [6] Accordingly, the Agency requested Aeroflot to show cause why the Agency should not find that, in paying Mrs. Gill CAD$1,591.50 for 50 kilograms of lost luggage, Aeroflot had contravened subsections 110(4) and (5) of the ATR.
French: [6] Par conséquent, l'Office a demandé à Aeroflot de justifier pourquoi l'Office ne devrait pas déterminer qu'en payant à Mme Gill la somme de 1 591,50 $CAN pour la perte de 50 kilogrammes de bagages, Aeroflot avait contrevenu aux paragraphes 110(4) et (5) du RTA.
English: These are not music downloading sites, but rather services that offer "protection" from those that would attempt to block the use of the above sites – either through "hiding" in a protected chat space in order to share music files (WASTE); or to maintain anonymity from organizations like the RIAA or CRIA who attempt to identify uploaders through IP addresses (MUTE).
French: Il ne s'agit pas de sites de téléchargement de musique, mais bien de services qui offrent une « protection » contre ceux qui tenteraient de bloquer l'utilisation des sites susmentionnés – soit en les « cachant » dans une zone de causerie protégée afin de partager des fichiers de musique (WASTE); ou en maintenant l'anonymat des organisations telles que la RIAA ou la CRIA qui tentent d'identifier les téléchargeurs au moyen des adresses IP (MUTE).
English: Article 8 paragraph 1a iii/iv; b iv; c iv; d iv; e iii; i; paragraph 2; Article 11 paragraph 1b ii; c ii; e i; Article 12 paragraph 1a; d; f; paragraph 2; - in Land North Rhine/Westphalia:
French: Mecklembourg-Poméranie occidentale L’emploi du bas allemand langue régionale dans les établissements sanitaires sociaux, comme les hôpitaux, les maisons de retraite et les hospices dépend de la présence, dans ces établissements, de personnels sachant le bas allemand.
English: Unfortunately, in Europe, today it is the exception.
French: Or, malheureusement aujourd'hui, ils sont l'exception en Europe.
English: Article 9 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights refers to “the right of everyone to social security, including social insurance”.
French: L'article 9 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels reconnaît « le droit de toute personne à la sécurité sociale, y compris les assurances sociales ».
English: Upon establishment, the Commission shall be given 3(three) months preparatory period within which to facilitate activities necessary for the commencement of its mandatory functions.
French: Lors de sa mise en place, la Commission bénéficiera d'une période préparatoire de trois (3) mois afin de faciliter les activités nécessaires au lancement des fonctions prévues par son mandat.
English: Taxpayers should be no less demanding than shareholders in requiring efficient management of their resources and leadership in adapting to a changing world.
French: Les contribuables ne devraient pas être moins exigeants que les actionnaires en demandant une gestion efficace de leurs ressources et un leadership qui s'adaptent au monde en évolution.
English: A relatively small number of people interpret the exchange of bogadi as a “payment” for the bride.
French: Seul un petit nombre de personnes interprètent l'échange d'une bogadi comme un « paiement » pour la mariée.
English: • Ph.D., Queen's University (2000)
French: • Doctorat, Université Queen's (2000)
English: I’m very pleased to be here with my colleague Jim Prentice for this important announcement.
French: Je suis heureuse d’être ici aujourd’hui, en compagnie de mon collègue Jim Prentice, pour cette importante annonce.
English: The remaining 92% (34/37) of the influenza B strains characterized by the NML have been B/Hong Kong/330/2001-like viruses, which belong to a separate lineage of viruses not covered by this year's vaccine.
French: La proportion restante, soit 92% (34/37) des souches d'influenza B caractérisées par le LNM, est apparentée à une lignée différente de virus, soit des virus analogues à B/HongKong/330/2001, qui ne sont pas compris dans le vaccin de cette année.
English: Alberta's post-consumer waste plastic recycling rate is approximately 15%, with half of this volume recovered by Bottle Depots under the deposit-refund system, and the other half coming from municipal blue-box collection programs, consumer drop-off depots, private collection systems and industry stewardship programs.
French: Le taux de recyclage des plastiques de post-consommation est d'environ 15 % en Alberta. La moitié du volume recyclé provient du programme de consignation des bouteilles (Bottle Depots) et l'autre moitié, des programmes municipaux de collecte des boîtes bleues, des dépôts accessibles aux consommateurs, des systèmes de collecte privés et des programmes de gérance industrielle.
English: The China Chamber of Commerce submitted that fresh garlic and frozen garlic are not "like goods", in that they have different end uses.
French: La Chambre de commerce chinoise a soutenu que l'ail frais et l'ail congelé ne sont pas des « marchandises similaires », puisque leurs utilisations finales sont différentes.
English: Let us begin by saying what it is not.
French: Notre vœu est aussi de voir naître et se développer la même alchimie entre les participants aux classes européennes du patrimoine.
English: Oil proceeds and humanitarian supply letters of credit, as at 31 January 2001
French: Lettres de crédit relatives aux recettes pétrolières et aux fournitures humanitaires au 31 janvier 2001
English: My President recently convened a successful informal summit on interfaith dialogue and cooperation here in the United Nations.
French: Ma Présidente a récemment organisé un sommet officieux et fructueux sur le dialogue entre les religions et la coopération ici à l'ONU.
English: It is essential for such areas not to become no-rights zones for non-nationals in general and in particular for immigrants and asylum-seekers.
French: Il est capital que ces zones ne deviennent pas des zones de non-droit pour les non-nationaux en général et surtout pour les immigrés et demandeurs d'asile.
English: As part of the strategy, the Bologna Ministers tasked the BFUG to report back on overall developments of the Global Strategy by the next Ministerial meeting in 2009, with particular emphasis on two areas: improving the information available about the EHEA and; improving recognition through the assessment of qualifications from non-Bologna countries based on the principles of the Lisbon Recognition Convention.
French: Dans le cadre de cette stratégie, les ministres des pays du groupe de Bologne ont chargé le Groupe de suivi de Bologne de lui faire rapport sur les avancées générales de la stratégie mondiale d’ici la prochaine conférence ministérielle, en 2009, en accordant une attention particulière à deux aspects : l’amélioration de l’information disponible au sujet de l’EEES et l’amélioration de la reconnaissance des acquis grâce à une évaluation de la formation donnée dans les pays non associés au Processus de Bologne, conformément aux principes énoncés dans la Convention de reconnaissance de Lisbonne.
English: • Most women of childbearing age continued to lack a good understanding of what folic acid is and what it is used for.
French: Les principales conclusions de cette évaluation comprennent les suivantes : • Très peu de Canadiennes en âge de procréer connaissaient les anomalies du tube neural, et l’enquête précédente a permis de faire la même constatation.
English: The approach involves three fact-finding tasks and a major outreach initiative headed by the Fact-finding and Outreach Coordinator.
French: Cette approche comporte trois missions d'établissement des faits et une initiative majeure de relations publiques, sous la direction du coordonnateur de l'établissement des faits et de la liaison.
English: The Indonesian system requires that all proposed foreign investments (except those in the oil and gas, and many mineral sectors), must receive approval from Indonesia's Investment Co-ordinating Board -- BKPM.
French: Le système indonésien exige que tous les investissements étrangers proposés (à l'exception des investissements dans le secteur du pétrole et du gaz et dans de nombreux secteurs miniers) reçoivent l'approbation du Conseil de coordination des investissements de l'Indonésie (BKPM).
English: The variance is due mainly to the higher average vacancy rate of 11.9 per cent compared with the budgeted rate of 10 per cent.
French: L'essentiel de l'écart s'explique par un taux de vacance de postes plus élevé que celui utilisé pour établir le budget (11,9 % contre 10 %).
English: Commission includes panel (2) In these Regulations, a reference to the Commission includes a reference to a panel constituted under subsection (1).
French: Renvoi à un comité (2) Dans le présent règlement, la mention de Commission vaut mention de tout comité constitué aux termes du paragraphe (1).
English: Mutual Assistance in Criminal Matters Act
French: Loi relative à l'entraide judiciaire en matière criminelle (Mutual Assistance in Criminal Matters Act);
English: The Department will continue to play a key role in the government's single-window Internet access strategy.
French: Le Ministère continuera à jouer un rôle clé dans le cadre de la stratégie du gouvernement visant à assurer l'accès par Internet à ses services en passant par un guichet unique.
English: As far as violent acts against Turkish representatives are concerned, the relevant investigations are still going on.
French: En ce qui concerne les actes violents dirigés contre des représentants turcs, les enquêtes engagées se poursuivent.
English: Any agreement or process that you entertain will be judged against United Nations Security Council resolutions and the treaty obligations of the parties involved, international human rights law and international humanitarian law.
French: Tout accord ou processus que vous considérerez sera examiné à la lumière des résolutions du Conseil de sécurité de l'ONU et des obligations conférées par les traités aux parties concernées, ainsi qu'au regard des dispositions du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: Even shutting the window, still the waterfall in garden was noisy.
French: le coût du sauna en supplément n'est pas indiqué lors de la réservation me semble-t-il.
English: Quarterly financial accounts for general government Recommendation on the appointment of the new President of the ECB Analysis and cooperation with regard to counterfeit euro coins Recommendation on amendments to the Monetary Agreement between the Italian Republic, on behalf of the European Community, and the Holy See, on behalf of the Vatican City State The draft Treaty establishing a Constitution for Europe Transparency requirements on information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market Community statistics on balance of payments, international trade in services and foreign direct investment Compilation of quarterly non-financial accounts by institutional sector Establishment of a new financial services committee organisational structure
French: Modifications de la loi relative au Suomen Pankki et des lois connexes Fusion de la De Nederlandsche Bank et de la Netherlands Pension and Insurance Supervisory Authority Foundation Loi sur la Central Bank & Financial Services Authority of Ireland (n° 2) 2003 Modifications de la loi relative à la prévention de l’utilisation du système financier aux fins du blanchiment de capitaux et d’autres lois La Fondation nationale pour la recherche, la technologie et le développement Modifications de la loi relative à l’autonomie du Banco de España Modification de la loi organique du Banco de Portugal Modifications de la loi relative au Suomen Pankki et des lois connexes Remplacement des réglementations relatives au Sveriges Riskbank et avis général concernant la déclaration des statistiques monétaires et bancaires par les IFM Établissement d’un cadre juridique spécifique pour les opérations de titrisation Loi relative aux conglomérats financiers transposant la Directive 2002/87/CE Autorisation relative à une garantie donnée par l’État à la Banque de France
English: The investigator concluded that intervention was not required, as the PSC's National Capital and Eastern Ontario regional office had approved the named referral, and there was no evidence that Mr. Hendricks was not qualified for the job.
French: La personne responsable de l'enquête a conclu qu'une intervention n'était pas nécessaire, car le bureau régional de la région de la capitale nationale et de l'Est de l'Ontario avait approuvé la présentation du candidat nommément désigné, et il n'existait aucune preuve selon laquelle M. Hendricks n'était pas qualifié pour occuper le poste.
English: We should not feel under any obligation to find out from Washington what our opinions as Europeans should be before we express them.
French: Nous ne devons absolument pas nous sentir obligés de demander à Washington quelles devraient être nos opinions en tant qu'Européens avant d'exprimer celles-ci.
English: During the conference, the Sudan reaffirmed the significance it attached to its pledges on children affected by armed conflict and renewed its commitment to identifying and applying solutions to the illegal recruitment of children and their use in armed conflict.
French: Au cours de cette Conférence, le Soudan a réaffirmé ses engagements envers les enfants victimes des conflits armés et s'est déclaré fermement déterminé à trouver des solutions au problème de l'enrôlement illégal des enfants et de leur utilisation dans les hostilités.
English: Position of other users, groups of users and representative organizations of users The submissions from IATA, ATA and Clark & Company generally support Air Canada's position in respect of this issue.
French: Positions des autres usagers et des organisations et regroupements représentant leurs intérêts Dans leurs observations, l'IATA, l'ATA et Clark & Company appuient en général la position d'Air Canada sur ce point.
English: Market/Trade Development Two international trade shows are recommended for consideration by would-be, as well as established, Canadian fish and seafood exporters to the UAE, and MENA market more generally.
French: Expansion du commerce et développement des marchés Les exportateurs actuels ou à venir de poisson et de fruits de mer vers les Émirats arabes unis, et le Moyen-Orient et l'Afrique du Nord en général, devraient s'intéresser à deux salons à l'intention des professionnels.
English: Section 19 of its enabling legislation, the Corrections and Conditional Release Act (CCRA) also requires that it reviews of all CSC Investigations convened following the death of or serious bodily injury to an inmate.
French: En outre, selon l'article 19 de la loi qui lui confère ses pouvoirs, soit la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition (LSCMLC), le BEC doit examiner toutes les enquêtes ouvertes par le SCC lorsqu'un détenu décède ou subit des blessures graves.
English: However, OIOS concluded that the quality of the data used to identify such overpayment was inadequate.
French: Toutefois, il a conclu que la qualité des données utilisées pour faire apparaître les paiements excédentaires n'était pas suffisante.
English: Under 6.7.2.19.6 (b) it is permissible to carry portable tanks for a period not to exceed six months beyond the date of expiry set under 6.7.2.19.2, for proper disposal or recycling of dangerous goods.
French: Le 6.7.2.19.6 b) permet de transporter des citernes mobiles dans les 6 mois suivants l'expiration des délais fixés aux 6.7.2.19.2 à des fins d'élimination ou de recyclage des marchandises dangereuses transportées.
English: Draft resolution A/C.3/59/L.67/Rev.1, as orally revised, was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.3/59/L.67/Rev.1, tel que révisé oralement, est adopté sans être mis aux voix.
English: Schedule A and Section 3 to the Food and Drugs Act.
French: Annexe A et article 3 de la Loi sur les aliments et drogues ».
English: As noted in Chapter 2, imported cigarettes account for less than one percent of cigarette sales in Canada each year (i.e., annual sales of less than $22 million).
French: Comme on l'a vu au chapitre 2, les cigarettes importées comptent pour moins de 1 % des ventes de cigarettes au Canada chaque année (soit des ventes annuelles inférieures à 22 millions de dollars).
English: Europe needs to be enriched culturally, economically and socially by the possibilities of migration.
French: L’Europe a besoin d’être enrichie culturellement, économiquement et socialement par les possibilités de l’immigration.
English: UNHCR has continued its efforts to promote accessions to the 1951 Convention and/or 1967 Protocol worldwide.
French: Le HCR poursuit ses efforts pour encourager les adhésions à la Convention de 1951 et à son Protocole de 1967 dans le monde entier.
English: • - Needle Syringe Programmes (NSPs) 34.
French: • - Programmes d’échange de seringues et d’aiguilles (PESA) 34.
English: If the conditions in paragraph 1 are met, and following an examination by the Joint Committee as set out in paragraph 7, the importing Party may increase the rate of customs duty for the product to a level not to exceed the lesser of: (a) the MFN rate of duty applied at the time the action is taken; or (b) the MFN rate of duty applied on the day immediately preceding the date of the entry into force of this Agreement.
French: Si les conditions énoncées au paragraphe 1 sont réunies et que le comité mixte a procédé à un examen suivant le paragraphe 7, la Partie importatrice peut accroître le taux du droit de douane applicable au produit à un niveau ne devant pas dépasser le moins élevé des taux qui suit : (a) le taux du droit de la NPF appliqué au moment où la mesure est prise; ou (b) le taux du droit de la NPF appliqué le jour précédant la date d’entrée en vigueur du présent Accord.
English: We share the view of the Rapporteurs, outlined in paragraph 42, on the need to enhance cooperation with Ukraine.
French: Certains passages du rapport appellent cependant des observations. Le paragraphe 28 évoque la réduction drastique des personnels militaires.
English: If the First Nation has section 69 authority and the request is for revenue money, the money is usually released immediately.
French: Si la Première nation détient le pouvoir prévu par l’article 69 et que la demande se rapporte à des fonds versés au compte de revenu.
English: Cormorants first nested on Lake Superior in 1913, and spread eastward to Lake Ontario and the upper St. Lawrence River By 1945 (30K gif).). This range expansion coincided with similar cormorant expansions all across North America. However, the order in which the lakes were colonized strongly suggests an eastward expansion of the Great Plains population, rather than a westward spread of the Atlantic population.
French: De là, des colonies se sont répandues vers l'est jusqu'au lac Nipigon dans les années 20, au lac Huron et à la baie Georgienne au début des années 30 et enfin au lac Ontario et au lac Érié à la fin de la décennie ( figure 1:Les colonies de cormorans se sont établies au Lac Supérieur en 1913 et se sont étendeus vers l'est jusqu'au haut St Lawrent en 1945).
English: On April 27th, 2001, his Imperial Majesty, Emperor Akihito of Japan, presented Dr. Parsons with the 17th Japan Prize awarded by the Science and Technology Foundation of Japan.
French: Le 27 avril 2001, Sa Majesté Impériale l’empereur Akihito du Japon lui a décerné le 17e Japan Prize, au nom de la Fondation du Japon pour les sciences et la technologie.
English: Marine science can contribute to the alleviation of poverty and can improve and expand food security and conservation of the marine environment and resources.
French: Les sciences de la mer peuvent contribuer à la réduction de la pauvreté et peuvent améliorer et développer la sécurité alimentaire et la conservation du milieu marin et des ressources maritimes.
English: AUTONUM The PCT Union is exposed to considerable income-related risks, namely unpredictable fluctuations in fee‑income as compared to initial estimates.
French: AUTONUM L’Union du PCT est exposée à des risques considérables concernant ses recettes, plus précisément à des fluctuations imprévisibles des recettes provenant des taxes.
English: Of the 10,375 individual samples tested, all were non-reactive, indicating a specificity of 100%.
French: Les 10 375 échantillons provenant d'un seul donneur étaient tous non réactifs, ce qui donne une spécificité de 100 %.
English: In 1913 more than 50.000 different poster stamps were produced in Germany.
French: En 1913, rien qu’en Allemagne, plus de 50.000 vignettes différentes ont été fabriquées.