ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both conductivity and fluidity exhibit a non-Arrhenius temperature dependence for all the compositions and have been described in terms of three parameter equations
French: La relation entre la conductivité et la fluidité d'une part et la température d'autre part ne correspond pas à la théorie d'Arrhénius pour toutes les compositions et on les a décrit selon des équations à trois paramètres basées sur le modèle de volume libre
English: You can rely on our prompt response and professionalism.
French: Fiez-vous à notre réactivité et à notre professionnalisme.
English: The sugar provides approximately 4 kcal of food energy per gram as do other digestible sugars and starches.
French: Le sucre fournit environ 4 kcal d'énergie alimentaire par gramme, comme les autres sucres et amidons digestibles.
English: • Exchange national experience and best practice in policies and programmes on ageing.
French: • Échanger des informations sur l'expérience nationale et les meilleures pratiques en ce qui concerne les politiques et programmes sur le vieillissement.
English: More specifically, workers should: report immediately to the employer or to the authorized persons any situation presenting serious and immediate danger to health and safety and any failure in the protection systems, and participate in all duties imposed by safety regulations and cooperate with the employer in ensuring that environment and working conditions be free of risks for safety and health.
French: Plus spécifiquement, le personnel doit : signaler sur-le-champ à l'employeur ou aux personnes mandatées toute situation présentant un risque grave et immédiat pour la santé et la sécurité, ainsi que toute défaillance des systèmes de protection ; participer à toutes les tâches imposées par le règlement de sécurité et s'assurer que le lieu et les conditions de travail sont exempts de risques pour la sécurité et la santé.
English: TELUS reserves the right to make changes to the list of witnesses when the Commission confirms the scope of the proceeding. Document: 010830.doc - 38KB 2001/08/17 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications (collectively, the Companies) This letter is filed by Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications (collectively, the Companies) in response to the letter from Commission staff dated 9 August 2001 seeking information pertinent to the oral hearing. Document: 010817.doc - 153KB 2001/08/17 - TELUS Communications Inc. In response to the Commission's 9 August 2001 letter, TELUS Communications Inc.
French: TELUS reserves the right to make changes to the list of witnesses when the Commission confirms the scope of the proceeding. Document: 010830.doc - 38KO 2001/08/17 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications (collectively, the Companies) This letter is filed by Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications (collectively, the Companies) in response to the letter from Commission staff dated 9 August 2001 seeking information pertinent to the oral hearing. Document: 010817.doc - 153KO 2001/08/17 - TELUS Communications Inc. In response to the Commission's 9 August 2001 letter, TELUS Communications Inc.
English: The condition of your vehicle's tires is important.
French: L'état des pneus de votre véhicule est important.
English: The most direct evidence of this comes from ESP, where a very large earnings supplement produced only a modest effect on re-employment.
French: La preuve la plus directe de cette affirmation vient du PSR, dans le cadre duquel un supplément très important aux gains a produit uniquement un effet modeste sur le réemploi.
English: The Universal Periodic Review is an innovative mechanism that should also help improve the human rights situation on the ground through dialogue and cooperation.
French: L'Examen périodique universel est un mécanisme novateur qui doit également permettre, par le dialogue et la coopération, une amélioration de la situation des droits de l'homme sur le terrain.
English: • Trade and Investment Industry Canada
French: • Maurice - Aperçus-pays Affaires étrangères Canada
English: IKEA is increasingly conscious of the life cycle of its products and is using renewable, reclaimed and recyclable material where possible.
French: IKEA attache beaucoup d’importance au cycle de vie de ses produits et utilise, dans la mesure du possible, des matières renouvelables, récupérées et recyclables.
English: Provinces then adjust this preliminary amount by applying surtaxes, flat taxes or tax reductions, where they exist.
French: Ensuite les provinces ajustent le montant préliminaire établi en appliquant des surtaxes, des impôts uniformes ou des réductions d’impôt lorsqu’il en existe.
English: We have already discussed the nature of the principles and values underlying the vigilant protection of free expression in a society such as ours.
French: "Nous avons déjà parlé de la nature des principes et des valeurs qui sous-tendent la protection vigilante de la liberté d'expression dans une société comme la nôtre.
English: Later in November, a run-off election took place and Eni F. H. Faleomavaega won his eighth consecutive two-year term.5
French: Vers la fin du mois de novembre, un deuxième tour a été organisé, et Eni F. H. Faleomavaega a été élu pour la huitième fois consécutive pour servir un mandat de deux ans.
English: Marihuana increases heart rate and blood pressure.
French: La marihuana entraîne une élévation de la fréquence cardiaque et de la tension artérielle.
English: The government will have to live with this legislation.
French: Il ´ devra subir les consequences de ce projet de loi.
English: Ms. Peña Paula (Dominican Republic) joined other delegations in supporting the establishment of a fund to help States parties implement the Convention.
French: Mme Peña Paula (République dominicaine) se joint à d'autres délégations pour appuyer la création d'un fonds destiné à aider les États Parties à mettre en œuvre la Convention.
English: A series of seminars raised public awareness on the relation between law and religion and promoted tolerance in southern Tajikistan.
French: Une série de séminaires a en outre permis de sensibiliser l’opinion publique à la relation entre la loi et la religion et de promouvoir la tolérance dans le Tadjikistan méridional.
English: 97-11 - TELUS Communications Inc. under Tariff Notice 866 dated 9 December 1996, for approval of tariff revisions providing for an initial DS-1 access channel outside the Grande Prairie Base Rate Area for a one-year period.
French: 97-11 - TELUS Communications Inc. en vertu de l'avis de modification tarifaire 866 du 9 décembre 1996, en vue de faire approuver des révisions tarifaires prévoyant une première voie d'accès DS-1 à l'extérieur du secteur à tarif de base de Grande Prairie pour une période d'un an.
English: To initiate the drafting process, the Statistics Division prepared draft annotated outlines and sent them to members of the Expert Group for comments.
French: Pour cela, elle a élaboré des projets de plan annoté qu'elle a envoyés aux membres du Groupe d'experts pour observations.
English: This decision is not directed at the people of Bosnia.
French: Cette décision n'est pas prise contre la population de Bosnie.
English: Moreover, DND has not consistently tracked key information necessary to evaluate the impact of a particular variable on that decision.
French: De plus, le MDN n’a pas recueilli systématiquement les données voulues pour évaluer l’incidence d’une variable en particulier sur cette décision.
English: For adolescents who enter the labour force without finishing school, UNICEF will support the development of viable alternatives, or “second-chance” schooling opportunities.
French: Pour les adolescents qui entrent dans la population active sans avoir fini leurs études, l'UNICEF appuiera la mise au point d'alternatives viables, autrement dit de possibilités de scolarité « de la deuxième chance ».
English: This decision was made because many of the youth arrived in Israel without their parents, and even those who arrived with their parents faced financial hardship. All immigrant students who entered the school system shortly after their arrival in Israel attended special ulpan classes, where they learned Hebrew and study habits.
French: La seconde décision a été d'envoyer la majorité des jeunes éthiopiens immigrés dans des internats Youth Aliyah ; en effet, nombre de ces jeunes arrivaient en Israël sans leurs parents, et même ceux qui étaient accompagnés de leurs parents se trouvaient confrontés à des difficultés financières. Tous les élèves immigrés entrés le système scolaire peu après leur arrivée en Israël ont intégré des classes spéciales dites ulpan, où ils ont appris l'hébreu et acquis des habitudes de travail.
English: Currently, there is no national information on the condition of the plaques.
French: On ne dispose pas de données nationales sur l'état des plaques à l'heure actuelle.
English: We welcome the results achieved on [many of] those topics, which reflect important progress.
French: Nous nous félicitons des résultats obtenus sur [un grand] nombre de ces thèmes, qui dénotent d'importants progrès.
English: With these different meaty textures, lightly charred and flavored with a fragrant sauce or salt, everything goes down easily, and one ends up polishing off quite a lot.
French: Toutes ces textures de chairs et de goûts différents, légèrement carbonisées et aromatisées de sauce, ou simplement relevées de sel, font que les brochettes proprement nettoyées s'empilent rapidement dans votre assiette.
English: We are each other’s largest trading partner, and twoway trade has more than doubled since 1989.
French: Nous sommes le plus important partenaire commercial l’un de l’autre, et notre commerce bilatéral a plus que doublé depuis 1989.
English: In this section you will find key information, useful links and valuable tools on official languages.
French: Nous vous offrons, ici, une section comprenant des informations clés, des liens utiles ainsi que des outils pratiques sur les langues officielles.
English: SUMMARY RECORD OF THE 658th MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 658ème SÉANCE
English: • should the link between financing levels and programme results be increased by placing more funds in the performance reserve? 20.
French: • Faut-il resserrer le lien entre allocation des ressources et résultats des interventions à travers le renforcement budgétaire de la réserve de performance ? 20.
English: While it is defined as a tool for development aid, this mechanism is not free of contradictions, especially between some of its stated purposes and the results that are actually obtained.
French: Bien qu'il soit défini comme un outil d'aide au développement, ce mécanisme n'est pas exempt de contradictions, en particulier entre certains de ses objectifs déclarés et les résultats effectivement obtenus.
English: The Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 on 17 December 1996, which is also preparing a comprehensive convention on international terrorism, would be a proper forum to discuss the above initiative.
French: Le Comité spécial créé par la résolution 51/210 de l'Assemblée générale, en date du 17 décembre 1996, qui élabore également une convention globale sur le terrorisme international, serait l'instance idoine pour la discussion de l'initiative précitée.
English: We thank those in Darfur who are helping the displaced persons, the injured and the victims of rape in their hour of need, and welcome the African Union’s reinforced presence there.
French: Nous sommes reconnaissants aux personnes qui, au Darfour, viennent en aide aux personnes déplacées, aux blessés et aux victimes de viol qui ont tant besoin d’elles, et sommes heureux de la présence renforcée de l’Union africaine.
English: Fee Reductions for Small and Medium-sized Enterprises According to the Fee Regulation approved on December 23, 2000, effective January 1, 2001, KIPO continues to provide additional fee reductions for small and medium-sized enterprises (SMEs) until 2005 to encourage IP creation & acquisition activities.
French: Réductions de taxes pour les petites et moyennes entreprises Selon le règlement relatif aux taxes, approuvé le 23 décembre 2000 et entré en vigueur le 1er janvier 2001, le KIPO continue d'accorder de nouvelles réductions de taxes aux petites et moyennes entreprises jusqu'en 2005 pour encourager les activités de création et d'acquisition de droits de propriété intellectuelle.
English: (j) Eighteenth session of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, Vienna, 16 to 24 April 2009.
French: j) Dix-huitième session de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, tenue à Vienne du 16 au 24 avril 2009.
English: Both the Accessibility Complaint Guide and the checklist are available on the Agency's Web site at www.cta.gc.ca. Anyone wishing to obtain a hard copy or multiple format should contact the Agency. Telephone: 1-888-222-2592 TTY: 1-800-669-5575 E-mail: cta.comment@cta-otc.gc.ca Council of Canadians with Disabilities v. VIA Rail Canada Inc.
French: Le Guide pour les plaintes sur l'accessibilité et l'Aide-mémoire pour les réservations sont disponibles sur le site Web de l'Office à l'adresse www.otc.gc.ca. Pour obtenir un exemplaire sur support papier ou en format substitut, communiquer avec l'Office. Téléphone : 1 888 222-2592 ATS : 1 800 669-5575 Courriel : cta.comment@cta-otc.gc.ca Conseil des Canadiens avec déficiences c.
English: His Government had signed an additional protocol to its 1972 comprehensive safeguards agreement, which would enter into force shortly.
French: Le Gouvernement norvégien a signé un protocole additionnel à son accord de garanties généralisées de 1972, qui entrera bientôt en vigueur.
English: ◦ Reference and referral services
French: ◦ Service de référence et d'orientation
English: United Nations system agencies, funds and programmes are encouraged to continue focusing their programmes on the various dimensions of the culture of peace, especially at the country level.
French: Les institutions, fonds et programmes du système des Nations Unies sont invités à continuer d'axer leurs programmes sur les divers aspects de la culture de la paix, notamment au niveau des pays.
English: Review of technical cooperation activities of UNCTAD (agenda item 6(a)) 16
French: Examen des activités de coopération technique de la CNUCED 15
English: From Newfoundland and Labrador to British Columbia, Canadians are celebrating this great event. And Francoforce is an excellent opportunity to take part in the festivities.
French: De Terre-Neuve-et-Labrador à la Colombie-Britannique, les Canadiens célèbrent cette grande fête, et Francoforce est une excellente occasion de prendre part aux festivités.
English: Preliminary estimates indicate that the economy slowed in 2000, growing by only 1 per cent.
French: D'après les chiffres fournis par le Gouvernement, l'inflation a atteint 2,6 %, soit un peu plus qu'en 1998.
English: The mortality in the 0-14 group in the last two years is 52 deaths per 100,000 people in the age group, which is 0.052 per 1,000.
French: Ces dernières années, le taux de mortalité chez les enfants de moins de 14 ans a été de 52 pour 100 000, c'est-à-dire de 0,052 pour 1 000.
English: General Decisions and Recommendations 3rd Session of the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues (May 10 to 21, 2004) 1. be:
French: Décisions et recommandations Troisième session de l’Instance permanente des Nations Unies sur les questions autochtones (10 au 21 mai 2004) 1.
English: While some posts have PD strategies, the extent of the coordination and integration of these strategies is uncertain at best.
French: Même si certaines missions ont élaboré des stratégies de diplomatie ouverte, l'importance de la coordination et de l'intégration de ces stratégies est pour le moins très réduite.
English: On June 21 and 22, the Norfolk County Fire Department conducted their annual Fire School in Courtland, Ontario.
French: Le Bureau of Explosives de l’AAR sera l’hôte du 21ième séminaire annuel sur les marchandises dangereuses, qui se tiendra à Saint-Louis, MO, du 20 au 22 mai prochain.
English: Build the capacity of the Government to formulate and implement policies on labour, employment and human resource development;
French: d'accroître la capacité du gouvernement d'élaborer et de mettre en œuvre des politiques relatives au développement du travail, de l'emploi et des ressources humaines;
English: In the case of a dispute, a panel of specially appointed trade experts interprets the provisions of the Agreement and issues a report.
French: En cas de litige, un groupe d'experts commerciaux spécialement nommés interprète les dispositions de l'Accord et remet un rapport.
English: · Vol.8. Consultative Assembly, Committee of Experts, Committee of Ministers, Legal Committee, advisers to the Ministers (1 October 1951 - 20 March 1952).
French: · Vol.8. Assemblée consultative, Comité d'experts, Comité des Ministres, Commission juridique, Conseillers des Ministres (1 octobre 1951 - 20 mars 1952).
English: In such situations, overall safety must be the major consideration.
French: Dans de tels cas, la sécurité générale doit primer.
English: Choose from the list of hostels and read customer reviews, ratings and travel tips for Luxembourg hostels.
French: Choisissez dans la liste d’auberges ci-dessous et découvrez les commentaires, évaluations et astuces voyage des clients pour les auberges au Luxembourg.
English: It is often the case that the gendered racism facing Indigenous women and girls make them particularly vulnerable to gender-based violence, including in the context of armed conflict.
French: Il arrive souvent que le racisme sexospÃ©cifique que subissent les femmes et les filles autochtones les rende particuliÃ¨rement vulnÃ©rables Ã la violence sexospÃ©cifique, y compris dans le contexte d'un conflit armÃ©.
English: Demonstrate ability to solve problems and make decisions while working under pressure - 0.
French: Démontrez votre aptitude à résoudre les problèmes et prendre des décisions sous la pression — 0 point.
English: Agreed that increased emissions from some sources and sectors, the importance of which were not effectively addressed by the current Gothenburg Protocol, should be recognized (e.g. shipping emissions);
French: f) A convenu que les émissions croissantes provenant de certaines sources et de certains secteurs, dont l'importance n'est de fait pas prise en considération dans la version actuelle du Protocole de Göteborg, devraient être reconnues (émissions dues au transport maritime par exemple);
English: Departments may engage PWGSC as a contracting authority early in the process where it may be necessary to limit first party liability.
French: Les ministères peuvent retenir les services de TPSGC comme autorité contractante tôt dans le processus, lorsqu'il peut être nécessaire de limiter la responsabilité de première partie.
English: Historically the European experience has been of rich cultures learning (or not) to live with each other, as different political, religious, linguistic and cultural experiences rub up against each other in limited geographical spaces…less of a cultural melting pot and more of a cultural buffet as it were!
French: Historiquement, l’expérience européenne s’est construite sur la richesse des cultures qui apprennent (ou non) à vivre ensemble. En Europe, les différentes expériences politiques, religieuses, linguistiques et culturelles se confrontent les unes aux autres dans un espace géographique limité… moins dans un melting pot culturel que dans « un buffet » culturel !
English: The Railway Crossing Sign must be clearly visible to all approaching drivers.
French: Le panneau indicateur de passage à niveau doit être clairement visible pour tous les conducteurs qui approchent du passage à niveau.
English: There are several provisions in UNFA regarding RFMO decision-making procedures.
French: L’ANUP comporte de nombreuses dispositions relatives aux modes de prise de décision au sein des ORGP.
English: The proposal on the joint management of the Gulf of Fonseca, which was put forward by the President of El Salvador, Elías Antonio Saca, was welcomed by the other two Presidents and, by mutual consent, a mini-summit was held in Managua, during which the three leaders agreed upon the aforementioned Declaration.
French: L'idée d'une gestion commune du golfe de Fonseca vient du Président d'El Salvador, Elías Antonio Saca; elle a reçu un accueil favorable des deux autres Présidents; les trois chefs d'État ont ensuite tenu à Managua un minisommet, où ils se sont accordés sur le texte d'une déclaration commune.
English: Your rapporteur wishes to ensure that the Parliament's positions on Freight transport logistics and on the mid-term review of the Transport White Paper dovetail.
French: Pour ce qui est de la formation, la Commission envisage de favoriser l'émergence d'un système de reconnaissance mutuelle des certifications, sur une base volontaire, pour les professionnels de la logistique du transport de marchandises.
English: A second list will appear, allowing you to further narrow your choice.
French: Une seconde liste apparaît, vous permettant d’affiner votre recherche.
English: The Novotel Ottawa hotel is ideally located in downtown Ottawa in the heart of the Nation's Capital.
French: Cet hôtel de Gatineau placé face au Casino du lac Leamy, à quelques minutes du centre-ville d'Ottawa, Ontario, propose des chambres luxueuses, un spa relaxant et un restaurant.
English: Presentation at the Emergency Management Program Oriented Work Planning Meeting Date(s):
French: Présentation à la réunion de planification des activités de la gestion des urgences Date(s):
English: Moreover, parliaments could undertake specific anti-corruption tasks, in particular, in exercising scrutiny of the executive and of public expenditure.
French: Ils pouvaient en outre entreprendre des activités spécifiques de lutte contre la corruption, en particulier en ayant l'œil sur les dirigeants et en passant les dépenses publiques à la loupe.
English: Mr President, this is a little reminiscent of a Greek tragedy: whichever option you take, it always has a bad ending.
French: Monsieur le Président, cela me fait un peu penser à un drame grec : quel que soit le choix, cela finit mal.
English: Even reducing corruption to the point that most development assistance actually gets to ordinary people will qualify as a huge success.
French: Si l’on pouvait seulement la réprimer au point où le gros de l’aide au développement atteint effectivement la population visée, ce serait déjà une grande réussite.
English: Insurance Sources In the past, medium and long-term risks could be covered only by ECAs and certain IFIs.
French: Sources d'assurances Auparavant, seuls les OCE et certaines IFI offraient de l'assurance de risques à moyen et à long terme.
English: Table 1 Participants in the C/QPP, RPPs and RRSPs, selected years Year C/QPP participants Number ‘000 1960 1970 ...
French: Estimations démographiques intercensitaires, base de données sur les Régimes de pensions au Canada, Revenu Canada-Impôt, Santé et Bien-être social Canada, Régie des rentes du Québec.
English: • | The DOUBLE RATE of contributions is required for all other types of LWOP, except sick leave without pay and as indicated in Section 2.6.3 b) of the Superannuation Administration Manual (SAM) which is single rate.
French: • | Pour tous les autres genres de congés non payés, on applique un TAUX DE COTISATION DOUBLE, sauf dans les cas de congés de maladie non payés et les cas énumérés à la section 2.6.3 b) du Guide sur l'administration des pensions de retraite (APR) qui sont à taux simple.
English: This aim could not be achieved but for the confidential character of the contacts between the institution and the Member State concerned.
French: L'institution a refusé de lui donner accès à ces documents sur la base du secret entourant les procédures en manquement.