ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: re: para.
French: Au début de 2000, le Landtag du Schleswig-Holstein a publié une traduction en bas allemand de la Constitution du Land de Schleswig-Holstein.
English: Restoring people’s roots in the Balkans In January 2005, the Governments of Bosnia and Herzegovina, Croatia, and the former Serbia and Montenegro signed a regional ministerial declaration in Sarajevo together with the European Union, the OSCE and the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) committing themselves to an ambitious goal: to resolve all outstanding refugee and international displacement cases throughout the region by the end of 2006.
French: Retrouver ses racines dans les Balkans En janvier 2005, les gouvernements de Bosnie-Herzégovine, de Croatie, et l’ex-Serbie-Monténégro ont signé une déclaration ministérielle régionale à Sarajevo avec l’Union européenne, l’OSCE et le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et se sont engagés à atteindre un objectif ambitieux : résoudre tous les cas de réfugiés et de déplacement international en suspens dans toute la région d’ici la fin de 2006.
English: New product features / functionality to satisfy quality goals Service & Support plans can be developed based on quality targets
French: Nouvelles caractéristiques et fonctions du produit visant l’atteinte des buts de qualité On peut élaborer des plans de service et de soutien en fonction des objectifs de qualité
English: Four other aircraft are also available for use but require six to nine days’ notice.
French: Quatre autres appareils peuvent éventuellement être appelés en renfort mais avec un délai de six à neuf jours.
English: [21] I asked the department if this process could be reconciled with the staffing values underlying the Act.
French: [21] J'ai demandé au ministère si ce processus pouvait concorder avec les principes de dotation sous-jacents à la Loi.
English: 6-2003 Point 1.3.20 Decision No 189 of 18 June 2003 aimed at introducing a European health insurance card to replace the forms necessary for the application of Council Regulations (EEC) Nos 1408/71 and 574/72 as regards access to healthcare during a temporary stay in a Member State other than the competent State or the State of residence OJ L 276, 27.10.2003 Decision No 190 of 18 June 2003 concerning the technical specifications of the European health insurance card OJ L 276, 27.10.2003 Decision No 191 of 18 June 2003 concerning the replacement of forms E111 and E111B by the European health insurance card OJ L 276, 27.10.2003 Bull.
French: 6-2003 Point 1.3.20 Décision no 189 du 18 juin 2003 visant à remplacer par la carte européenne d'assurance maladie les formulaires nécessaires à l'application des règlements du Conseil (CEE) no 1408/71 et (CEE) no 574/72 en ce qui concerne l'accès aux soins pendant un séjour temporaire dans un État membre autre que l'État compétent ou de résidence JO L 276 du 27.10.2003 Décision no 190 du 18 juin 2003 concernant les caractéristiques techniques de la carte européenne d'assurance maladie JO L 276 du 27.10.2003 Décision no 191 du 18 juin 2003 relative au remplacement des formulaires E 111 et E 111 B par la carte européenne d'assurance maladie JO L 276 du 27.10.2003 Bull.
English: INAC ensures compliance on all capital projects by performing design and planning reviews and conducting regular inspections during construction and commissioning.
French: AINC veillera à la conformité de tous les projets d'immobilisations en réalisant des examens de la conception et de la planification et en menant des inspections régulières pendant la construction et la mise en service.
English: Recalling its resolution 63/56 of 2 December 2008 on Mongolia's international security and nuclear-weapon-free status,
French: Rappelant sa résolution 63/56 du 2 décembre 2008 relative à la sécurité internationale et au statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie,
English: • Collaborating and sharing information with staff at Canada's missions abroad.
French: • collaborer et partager l'information avec le personnel en poste dans les missions du Canada à l'étranger.
English: Their active involvement increases their responsibility and their sense of belonging to the community.
French: Une participation active responsabilise les habitants et renforce leur sens d'appartenance à la communauté.
English: Add following text: - promotion of a study on the implications of the single currency, including an assessment of the impact on prices of essential goods and trends as regards bank fees and commission.
French: Ajouter le texte suivant: - promouvoir la réalisation d'une étude sur les implications de la monnaie unique dans l'évaluation de l'impact sur les prix des biens essentiels et dans l'évolution des taux des opérations et commissions bancaires.
English: These are the financial crisis, the crisis in the real economy that followed it, and the crisis in the public economies that now comes from them.
French: Il y a la crise financière, la crise de l'économie réelle, qui lui a succédé, et la crise des économies publiques, qui en découle à présent.
English: One week after the transfer of authority from the African Union Mission in the Sudan (AMIS) to UNAMID, the force faced its first armed attack.
French: Une semaine après le transfert des responsabilités de la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS) à la MINUAD, cette dernière a dû faire face à sa première agression armée.
English: The MDA for the determination of carbon14 in urine samples is set at 70 Bq/L in S-106.
French: L’AMD pour le dosage du carbone 14 dans les échantillons d’urine est établie à 70 Bq/l dans la norme S-106.
English: The auditors were unable to locate documentation confirming that all unresolved CDS count discrepancies were consistently reported to the required regional authorities and the Office of Controlled Substances.
French: Les vérificateurs n'ont trouvé aucun document attestant de la notification systématique des écarts inexpliqués aux instances régionales compétentes et au Bureau des substances contrôlées.
English: The 60th (Royal American) Regiment  - 1760:
French: Le 60th (Royal American) Regiment  - 1760 :
English: • ACTN -- This is the (dialogue) action code for which a detail display is requested as listed on the 'DDT'screen display.
French: • INTERV -- Il s'agit du code d'intervention (dialogue) pour qui une affiche détaillée est requise telle qu'énumérée sur l'écran 'GRV'.
English: The Government adopted a national population policy in 1993, as well as health and education programs, but so far fertility rates have only dropped marginally, from a high of 6.8 in 1990 to 6.2 in 2002.  Ethiopia has just entered its third decade of living with the HIV/AIDS epidemic.
French: Le gouvernement a adopté une politique démographique nationale en 1993 ainsi que des programmes de santé et d’éducation. Mais, à ce jour, les taux de fertilité n’ont que très légèrement baissé, passant d’un niveau record de 6,8 en 1990 à 6,2 en 2002.  Cela fait maintenant plus de vingt ans que l’Éthiopie subit le fléau du VIH/sida.
English: Summary of the expert review of the investigation function
French: Résumé du rapport établi par l'expert indépendant
English: CHAPTER II – COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY Section 1 – Common provisions Section 2- The common security and defence policy Section 3- Financial provisions
French: CHAPITRE II - LA POLITIQUE ÉTRANGÈRE ET DE SÉCURITÉ COMMUNE Section 1 - Dispositions communes Section 2 - La politique de sécurité et de défense commune Section 3 - Dispositions financières
English: Missions were required to review the generic service standards and to adapt the document to a mission-specific configuration, for ratification by the Committee on Mission Management. These service standards identify the common services that the department provides, the respective roles and responsibilities of all parties concerned, and the related SDSs that participating programs should expect.
French: Analyse du rendement en fonction des objectifs stratégiques Mise en place de cadres de travail pour faciliter la prestation de services communs dans les missions Le Protocole d’entente interministériel sur les activités et le soutien des missions à l’étranger (protocole générique), établi en collaboration avec les ministères partenaires qui sont représentés à l’étranger, est entré en vigueur le 21 avril 2004.
English: Referring to the OST, questions were raised as to why provisions for a formal mechanism of consultation were left out of the OST, and how could Article 9 of the treaty, which requires consultations to be initiated under certain circumstances, be interpreted in that light.
French: S'agissant du Traité sur l'espace extra-atmosphérique, des questions ont été posées pour tenter de comprendre pourquoi le Traité ne renfermait aucune disposition afférente à un mécanisme officiel de consultation, et comment l'article 9, qui prévoit que des consultations doivent être engagées dans certaines circonstances, devait être interprété.
English: The principal risk I see today is that being borne by investors in dollar-denominated debt – and I don’t believe they are charging a fair price for what they are doing.
French: Le grand risque que je constate aujourd’hui est celui des investisseurs dans la dette libellée en dollar – je doute qu’ils fassent payer le juste prix pour ce qu’ils font.
English: It must now determine whether they are for technical purposes.
French: Il doit donc déterminer si elles servent à des fins techniques.
English: Blueberry Anthracnose and Ripe Rot (Colletotrichum gloeosporioides and C. acutatum)) Pest Information Damage:
French: Anthracnose et pourriture du fruit mûr (Colletotrichum gloeosporioides et C. acutatum) Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: As noted above, adversarial politics is not a necessary condition of responsible government, as evidenced in Canadian political history.
French: Les gouvernements canadiens ont souvent eu recours à des référendums pour régler des questions très importantes.
English: • Formalized a process to pursue ISO certification for Corporate Services (ISO 9002) and the Grain Research Laboratory (ISO 17025).
French: • Officialisation d'un processus pour obtenir l'homologation ISO pour les Services à l'organisme (ISO 2002) et pour le Laboratoire de recherche sur les grains (ISO 17025).
English: ISAF maintains a close supporting relationship with the Afghan New Beginnings Programme to assist in overall destruction and relocation of explosive remnants of war.
French: La Force continue d'appuyer étroitement le Programme afghan pour un nouveau départ afin de contribuer à détruire et à déplacer l'ensemble des débris de guerre non explosés.
English: Annex II to the Advisory Committee's report listed expenditure directly related to the expanded mandate, including the cost of deploying 16 contingent-owned marine vessels and the related freight and fuel costs, estimated at $5.5 million; increased air transportation costs due to a change in the aircraft used, estimated at $4.4 million; and expenditure on 24 additional general temporary assistance positions for border control support, estimated at $0.5 million.
French: L'annexe II au rapport du Comité consultatif présente la liste des dépenses directement liées à l'élargissement du mandat de la Mission, notamment les dépenses au titre du déploiement de 16 navires appartenant aux contingents et des besoins connexes de fret et de carburant, estimées à 5,5 millions de dollars, les dépenses au titre de l'augmentation du coût des transports aériens due aux modifications de la flotte, estimées à 4,4 millions de dollars, et les dépenses au titre de la création de 24 postes de temporaire dont les titulaires concourraient au contrôle des frontières, estimées à 0,5 million de dollars.
English: Strategy IV would maintain a functional, visible United Nations Headquarters in New York at its current site.
French: Elle permettrait de maintenir à New York un Siège des Nations Unies visible et en état de fonctionnement sur son site actuel.
English: Compulsory air insurance policies can be underwritten only by a subsidiary established in the Community or by a branch established in Germany.
French: DK: l’assurance obligatoire du transport aérien peut être uniquement souscrite auprès de compagnies établies dans la Communauté.
English: She thanked delegations for emphasizing the importance of increased resource mobilization.
French: Elle a remercié les délégations d’avoir insisté sur la nécessité de mobiliser davantage de ressources.
English: In the majority of states men form the majority of students at higher educational establishments, starting from the lowest level.
French: Dans la plupart des États, les hommes constituent la majorité des étudiants inscrits dans les établissements d'enseignement supérieur, en commençant par le niveau le plus bas de l'enseignement supérieur.
English: I am now going to move away from the subject of heritage to talk about workshops in a broader sense.
French: Je vais quitter maintenant le patrimoine pour aller vers les ateliers, au sens plus large.
English: The newly named company is still treated by the Department as a prescribed corporation.
French: Le Ministère continue à traiter la compagnie qui a une nouvelle raison sociale comme une personne morale visée par règlement.
English: For example, the “Council on Foreign Workers”, established in 1995 on the initiative of NGOs, has been engaged in activities to protect the human rights and labour rights of migrant workers, with particular attention given to undocumented migrant workers.
French: Par exemple, le «Conseil des travailleurs étrangers», créé en 1995 à l'initiative d'ONG, mène des activités visant à protéger les droits de l'homme des travailleurs migrants, y compris dans le domaine du travail, une attention particulière étant accordée aux travailleurs migrants sans papiers.
English: 50), Indonesia has given a detailed account of the Court's conclusions in this case, which were as follows.  In March 1998, an evangelist had placed the girl under the protection of a certain man after announcing that she had converted.  The evangelist was therefore afraid of being punished by her family.
French: 50), l'Indonésie a exposé, en détail, les conclusions du tribunal sur ce cas, à savoir : en mars 1998, un évangéliste avait placé cette personne sous la protection d'un homme après avoir déclaré qu'elle s'était convertie et craignait, en conséquence, d'être punie par sa famille.
English: The net amounts are equivalent to the amounts raised through the tax increases (with compounding) in Scenario 1.
French: Cet échantillon est considéré exact dans une proportion de +/- 2,5 %, 19 fois sur 20.
English: Mr. Monterrey Suay (El Salvador) said that El Salvador had reached gender parity in primary education, and more girls than boys were enrolled in secondary and higher education.
French: M. Monterrey Suay (El Salvador) dit que son pays est parvenu à atteindre l'objectif de l'égalité entre les sexes dans le secteur de l'enseignement primaire, tant que le nombre de filles fréquentant les établissements d'enseignement secondaire et les universités est supérieur à celui des garçons.
English: The Conference expressed satisfaction at the Trust Fund's speedy return of refugees and displaced persons to Bosnia Herzegovina.
French: Elle a salué les États membres qui ont viré sur les comptes du Fonds les donations qu'ils ont bien voulu consentir en sa faveur.
English: Some difficulties have been experienced with the socio-economic disaggregation (e.g. due to a large number of unknowns and issues related to whether the mother's or father's socio-economic position should be used).
French: La ventilation socio-économique a présenté certaines difficultés (dues, par exemple, au grand nombre d'inconnues et de problèmes liés au fait de savoir si la condition socio-économique du père ou de la mère devrait être utilisée).
English: These statistical comparisons have been limited because the information the central agencies have on the internal workings of the public service is not as comprehensive as it once
French: La plupart des rapports produits ces dernières années sont d’excellente qualité, mais il y en a tellement que je me demande combien d’EX et d’autres personnes ont réussi à en lire plus qu’une faible proportion.
English: Your contribution to today's discussions will unquestionably be valuable.  I would also like to highlight the presence of the Honourable Sylvia Ssinabulya, a member of the Parliament of Uganda.
French: Votre participation aux discussions d'aujourd'hui sera sans contredit enrichissante.   Je voudrais aussi souligner la présence de l'honorable Sylvia Ssinabulya, députée au Parlement ougandais.
English: This is the first plan of what is to be done and the objectives are expressed in quantities (e.g. actual dates, dollars, and a physical size) which can be measured.
French: C'est le premier plan des travaux et les objectifs sont déjà exprimés en données chiffrées qui sont mesurables (dates à respecter, coût et dimensions matérielles de l'ouvrage).
English: Double financing Projects funded may not benefit from any other Community funding for the same activity.
French: L’attention des candidats est attirée sur le fait que, pour les organisations qui bénéficient de subvention de fonctionnement, les coûts indirects ne sont plus éligibles pour des actions spécifiques.
English: That is weakness, in my view.
French: Il s’agit selon moi de faiblesse.
English: The Group of Volunteers does not see the direct necessity for supplementing paragraph 4.2.4 of Appendix to chapter 4 with instructions on reducing the notional amplitude of roll of vessels fitted with bilge keels as suggested in TRANS/SC.3/WP.3/2003/7.
French: Le Groupe de volontaires ne voit pas la nécessité directe de compléter le paragraphe 4.2.4 de l'appendice au chapitre 4 par des instructions relatives à la réduction de l'angle de roulis des bateaux équipés de quilles de bouchain comme proposé dans le TRANS/SC.3/WP.3/2003/7.
English: I shall concentrate the remainder of my remarks, in the short time available to me, on the third report, on our relations with, and the procedures governing, the representatives of observer states.
French: Nous ne le pensons pas car il doit y avoir, pour coopérer avec le Conseil de l’Europe, des conditions minimales à respecter en ce qui concerne les droits des peuples et les droits de l’homme.
English: It also commends the State party for the enactment in 2004 of the Non-Discrimination Act establishing a general framework for equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin in employment and occupation.
French: Il félicite en outre l'État partie de l'adoption, en 2004, de la loi sur la non-discrimination, qui établit un cadre général garantissant l'égalité de traitement entre les personnes au travail, indépendamment de leur origine raciale ou ethnique.
English: Mobilization;  Putting across to children, parents, public authorities and other entities the facts of the situation of children.
French: Sensibiliser Mobiliser Interpeller les enfants, les parents, les pouvoirs publics et les autres institutions sur la situation des enfants.
English: At twenty years Charles VI removes the capacity with his uncles and controls by itself with the former advisers of Charles V, such as the constable of Clisson; France is well controlled during four years, but in 1392 the king is struck of madness and his uncles become again all-powerful.
French: A vingt ans Charles VI enlève le pouvoir à ses oncles et gouverne par lui-même avec les anciens conseillers de Charles V, tels que le connétable de Clisson; la France est bien gouvernée pendant quatre ans, mais en 1392 le roi est frappé de folie et ses oncles redeviennent tout-puissants.
English: The study of the existing relationship between consumer acceptance and different physical-chemical parameters: acidity, º Brix, maturity index (quotient between º Brix and acidity), % of juice and color index.
French: Étudier la relation entre l'acceptabilité par le consommateur et différents paramètres physico-chimiques: acidité, °Brix, indice de maturité (rapport °Brix/acidité), teneur en jus (%) et indice de coloration.
English: Delete the words “increased engagement at the country level” after the words “including through”.
French: Supprimer les mots « en faisant participer davantage les pays » après « notamment ».
English: 4.1.4.1 P003 Delete PP88.
French: 4.1.4.1 P003 Supprimer PP88.
English: Where witnesses are unable to testify in the preferred language of the accused, simultaneous translation is provided.
French: Lorsque les témoins ne peuvent témoigner dans la langue choisie par l’accusé, un service d’interprétation simultanée est offert.
English: However, more recently, there have been some signs of stabilization and, in some cases, even a decrease in the abuse of certain drugs.
French: Cependant, certains signes laissent entrevoir depuis peu une stabilisation et, dans certains cas, une régression de l'abus de quelques drogues.
English: With the adoption of the LIFE III programme there is now a financial instrument for the environment for the period 2000-04.
French: L'adoption du programme LIFE III a permis la poursuite de l'activité d'un instrument financier dans le domaine environnemental pour la période 2000-2004.
English: Abbot Gilbert Helmer (1900 - 1944) built the Neo-Baroque wing of the library and the museum.
French: L´abbé Gilbert Helmer (1900 - 1944) fit construire une aile néobaroque avec une bibliothèque et un musée.
English: (e) Such declaration shall dispense the International Bureau from making the collective notification referred to above.
French: e) Cette déclaration dispense le Bureau international de faire la notification collective sus-indiquée.
English: The Representative of BIO stated that the inclusion of grace period provisions was a prerequisite for his support to the SPLT.
French: Le représentant de la BIO a déclaré que l’inclusion de dispositions prévoyant un délai de grâce est une condition sine qua non de son appui au SPLT.
English: The average asymptotic pupping rate of 0.61 is reached by age 10.
French: Le taux moyen de production de petits parvient à la valeur asymptotique de 0,61 lorsque les phoques ont 10 ans.
English: In 2001, Members of Parliament had, after several days' debate, decided by three to one, on a free vote, that reproductive cloning should be banned and therapeutic cloning permitted to proceed.
French: En 2001, les membres du parlement, après plusieurs jours de débat, ont décidé à une grosse majorité, dans le cadre d'un vote libre, que le clonage reproductif devrait être interdit mais le clonage thérapeutique autorisé.
English: The rope was ordered in 1800-ft. lengths, which is referred to as a skate, as that is the regular length of a long line.
French: La corde a été commandée en longueurs de 1 800 pi, ce qui correspond à une tessure, c'est-à-dire, à la longueur normale d'une ligne à grande distance.
English: 1Þ What should be the key objectives for an agenda for entrepreneurship in the European Union and how should these relate to other political ambitions?
French: 1Þ Quels sont les principaux objectifs d’une politique en faveur de l'esprit d'entreprise dans l'Union européenne et quels et comment articuler ces objectifs avec d'autres finalités politiques?
English: COM(2007) 32 final "Guidelines for Transport in Europe and the Neighbouring Regions".
French: La Commission entend aider à définir les actions qui contribueront à l'application uniforme et cohérente des instruments et normes concernés.
English: ‘the distinguishing sign of the Member State issuing the card, printed in negative in a blue rectangle and encircled by 12 yellow stars; the distinguishing signs shall be as follows:
French: «le signe distinctif de l'État membre délivrant la carte, imprimé en négatif dans un rectangle bleu et entouré de douze étoiles jaunes; les signes distinctifs sont les suivants: