ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sometimes it seems that international aid is provided only if there are desperate tragedies or acts of terrorism.
French: Il semble parfois que la communauté internationale ne fournisse une assistance qu'en réponse à des tragédies inattendues ou à des actes de terrorisme.
English: To compensate for such a situation, I would suggest adding a reference to cases in which a territory is under the administration or control of a third country, Party to the Convention, which should accordingly assume responsibility in this respect.
French: Pour pallier cette situation particulière, la rapporteuse propose d’ajouter une référence aux cas dans lesquels un territoire est administré ou contrôlé par un Etat tiers, partie à la Convention qui devra dès lors assumer ses responsabilités en la matière.
English: For purposes of this Article, a distribution from a pension or retirement plan that is reasonably attributable to a contribution or benefit for which a benefit was allowed pursuant to paragraph 8, 10 or 13 shall be deemed to arise in the Contracting State in which the plan is established. 17. Paragraphs 8 to 16 apply, with such modifications as the circumstances require, as though the relationship between a partnership that carries on a business, and an individual who is a member of the partnership, were that of employer and employee.
French: Au sens du présent article, une distribution résultant d’un régime de pension ou de retraite qui est raisonnablement attribuable à une cotisation ou une prestation à l’égard de laquelle un avantage a été autorisé en conformité avec les paragraphes 8, 10 ou 13 est réputée survenir dans l’État contractant où le régime est établi. 17. Les paragraphes 8 à 16 s’appliquent, avec les adaptations nécessaires, comme si les relations entre une association de personnes qui exploite une entreprise et une personne physique qui est membre de l’association étaient celles d’un employeur et d’un employé salarié.
English: Kyrgyzstan and Tajikistan were undergoing a similar transition towards the rule of law and an independent judiciary.
French: Le Kirghizistan et le Tadjikistan passent par une transition analogue vers un état de droit et une justice indépendante.
English: European Security and Defence Policy (ESDP) The glossary is being updated given the recent signing of the Treaty of Lisbon. The European Union's European security and defence policy (ESDP) includes the gradual framing of a common defence policy which might in time lead to a common defence.
French: Politique européenne de sécurité et de défense (PESD) La politique étrangère et de sécurité commune (PESC) de l'Union européenne inclut la définition progressive d'une politique de défense commune qui pourrait conduire, le moment venu, à une défense commune.
English: Justification As a general rule, national capacities should not be financed by the Instrument.
French: Justification De nombreux citoyens européens voyagent au-delà des frontières de l'UE.
English: The superconducting cavities allow us to consider the c.w. operation of a microtron-type accelerator.
French: Les cavités supraconductrices trouvent un champ d'application intéressant parmi les accélérateurs.
English: Although the institutional and political crisis is on its way to a solution, there is a great danger of social unrest, which would have a negative impact on the situation of children and women.
French: Bien que la crise institutionnelle et politique est en voie de trouver une solution, il existe des risques importants de tensions sociales de nature à avoir un impact négatif sur la situation des enfants et des femmes.
English: Children of the age of compulsory education must be offered free school health care under section 12 of the Landsting Regulations, including:
French: Les enfants ayant l'âge de la scolarité obligatoire doivent bénéficier de soins de santé gratuits à l'école en vertu de l'article 12 du Règlement du Landsting, lequel prévoit:
English: This morning there were seven helicopters and of course those helicopters are only working in the Gaza region.
French: Ce matin, il y avait sept hélicoptères qui ne tournent évidemment que dans la région de Gaza.
English: The decision by the Kyrgyz General Prosecutor's Office complies with the Refugee Convention, as the provisions of the Convention do not apply to any person with respect to whom there are serious reasons for considering that he has committed a serious non-political crime outside the country of refuge prior to his admission to that country.
French: La décision prise par le Bureau du Procureur général du Kirghizistan est conforme à la Convention relative au statut des réfugiés car les dispositions de cet instrument ne s'appliquent pas aux personnes dont on a des raisons sérieuses de penser qu'elles ont commis une grave infraction de droit commun en dehors du pays de refuge avant d'y être admises.
English: This amendment does not apply in determining pension credits for 1996 for the purpose of subparagraph 6804(6)(c)(ii) of the Regulations.
French: Cette modification ne s’applique pas au calcul des crédits de pension pour 1996 dans le cadre du sous-alinéa 6804(6)c) du Règlement.
English: Norway is increasing its support for counter-narcotic initiatives in Afghanistan.
French: La Norvège accroît son appui aux initiatives de lutte contre les stupéfiants en Afghanistan.
English: It had also adopted an ambitious programme of action that addressed all fields of activity coming within the mandates of national human rights institutions, such as education and training.
French: Elle a aussi adopté un programme d'action ambitieux qui aborde tous les domaines d'activités qui entrent dans les mandats des institutions nationales des droits de l'homme, comme l'éducation et la formation.
English: "Price stability is defined as a year-on-year increase in the Harmonised Index of Consumer Prices (HICP) for the euro area of below 2%.
French: « La stabilité des prix est définie comme une progression sur un an de l'indice des prix à la consommation harmonisé (IPCH) inférieure à 2 % dans la zone euro.
English: It’s Your Health WOOD SMOKE The Issue Wood smoke contains a number of pollutants that can be harmful to your health.
French: Votre santé et vous FUMÉE DE BOIS Enjeu La fumée de bois contient plusieurs polluants pouvant être nocifs pour votre santé.
English: Purpose (Clause 2) The purpose of the bill is "to provide for the sustainable development of Canada’s seacoast and inland fisheries, through the conservation and protection of fish and fish habitat and the proper management and control of fisheries."
French: 2) L’objet du projet de loi est « [d’]assurer le développement durable des pêches dans les eaux côtières et les eaux intérieures du Canada en favorisant la préservation et la protection du poisson et de son habitat ainsi que la gestion et la surveillance judicieuses des pêches ».
English: “Gravely concerned that some of the demand for prostitution and forced labour is met by trafficking in persons, exploiting the vulnerability of women and girls in particular,
French: Gravement préoccupée par le fait qu'une partie de la demande de prostitution et de travail forcé est satisfaite au moyen de la traite d'êtres humains, en exploitant en particulier la vulnérabilité des femmes et des filles,
English: Treaty-Making Processes 5.1 Implementation of Modern Treaties 5.2 The Peace and Friendship Treaties 5.3 Making New Treaties and Equivalent Agreements 6.
French: La mise en place des processus relatifs aux traités 6.1 Une proclamation royale 6.2 La législation complémentaire 7.
English: Modern machines guarantee strong reliability when it comes to water pressure and temperature, and thus always provide coffee of a constant quality.
French: Les machines design assurent une parfaite fiabilité pour la pression et la température de l’eau offrant une qualité constante au café.
English: These marks indicate the manufacturer, the year the object was produced and, occasionally, the maker of the object. Given the number of manufacturers and the long production period of this earthenware, it is often difficult to date an object.
French: Beaucoup de ces objets sont marqués, la marque indiquant le nom du fabricant, l'année de production et parfois le nom de l'ouvrier qui a créé l'objet.
English: At the L-7 level, the number and percentage of women (11.1 per cent) remains unchanged since June 1999 (one woman out of a total of nine staff).
French: Pour ce qui est de la classe L-7, le nombre et le pourcentage de femmes demeurent inchangés depuis juin 1999, avec une femme sur un total de neuf fonctionnaires, soit 11,1 %.
English: Article 351 of the Family Code stipulates that every child shall be entitled, from birth and at all other times, to have and to maintain a name, nationality, legal representation, and family relations and to enjoy the benefit of a system of identification which certifies his true maternal and paternal filiation, etc.
French: A ce propos, l'article 351 du Code de la famille dispose que tout mineur a le droit d'avoir dès sa naissance et de conserver à tout moment son nom, sa nationalité, sa représentation légale et ses relations familiales ainsi de jouir d'un système d'identification qui indique la véritable filiation maternelle et paternelle, entre autres.
English: • to implement our recommendations and use best practices, to integrate environmental and sustainable development considerations into decision making, and to comply with authorities and adhere to financial reporting standards.
French: • mettent en œuvre nos recommandations et adoptent les pratiques exemplaires; intègrent les considérations environnementales et de développement durable à la prise de décisions; se conforment aux autorisations et aux normes de communication de l’information financière.
English: His delegation would be unable to support paragraph 4 of section B, with its reference to the opinion of the International Court of Justice; and paragraph 4 of section C also created difficulties for his Government.
French: Sa délégation ne pourra pas appuyer le paragraphe 4 de la section B, qui fait référence à l'avis de la Cour internationale de Justice; le paragraphe 4 de la section C est également source de problèmes pour son gouvernement.
English: Human Rights Codes Human rights codes generally prohibit discrimination in employment and access to services on the basis of disability, and case law has extended the protection to cases of perceived disability.
French: Codes des droits de la personne En général, les codes des droits de la personne interdisent la discrimination des personnes handicapées en matière d'emploi et d'accès aux services, et la jurisprudence a étendu la protection à des cas de handicaps perçus.
English: All other rights are handled by the copyright owners or by other organizations.
French: Tous les autres droits sont assumés par les titulaires de droits d’auteur ou d’autres organismes.
English: He drew the attention of the delegates to the time constraints, and invited them to make short interventions pertaining to new considerations and changes in positions.
French: Il a appelé l’attention des délégués sur les contraintes de temps et les a invités à faire des interventions brèves sur des considérations nouvelles ou des modifications de leur position.
English: The Committee recalls its constant jurisprudence that where an author has lodged renewed proceedings with the authorities that go to the substance of the claim before the Committee, the author must be considered to have failed to exhaust domestic remedies, as required by article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol.
French: Le Comité rappelle sa jurisprudence constante selon laquelle, lorsque l'auteur engage auprès des autorités une nouvelle procédure qui touche au fond de la plainte déposée devant le Comité, il est réputé ne pas avoir épuisé les recours internes au sens du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: States of Jersey Customs and Excise La Route Du Port Elizabeth St Helier Jersey JE1 1JJ Channel Isles States of Guernsey Customs
French: Iles Anglo-Normandes Quand il est constaté que l'infraction ou l'irrégularité a été commise, ou est réputée avoir été commise, dans une des îles Anglo-Normandes, la communication doit être envoyée, selon le cas, à l'une des adresses cidessous :
English: Amoako, made a concluding statement.
French: Y. Amoako, a prononcé une déclaration finale.
English: For example, the Austrian integration enterprises have to meet a quota of 80% disabled clients.
French: En Autriche, par exemple, les entreprises d'insertion doivent atteindre un quota de 80 % de personnes handicapées.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: photography terms.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The following checklists will help you evaluate your existing resource(s) and activities.
French: Les listes suivantes vous aideront à évaluer vos programmes actuels et vos activités.
English: Activities to support capacity-building and the effective implementation of the Convention are clearly of the utmost importance.
French: Le renforcement des capacités et la mise en œuvre effective de la Convention sont d’une importance cruciale.
English: (e) The concentration of IG-541 in the space to be protected shall be not less than 44% and not more than 50% of the gross volume of the space.
French: e) La concentration de l'IG-541 dans le local à protéger doit atteindre au minimum 44 % et au maximum 50 % du volume brut dudit local.
English: At each session since its second session in 2002, the Forum has been organizing multi-stakeholder dialogue, providing a platform for exchange of ideas and information between Member States and major groups on the Forum's work.
French: À chaque session depuis sa deuxième session tenue en 2002, le Forum a organisé un tel débat, qui a offert la possibilité aux États Membres et aux grands groupes d'échanger des idées et des informations sur ses travaux.
English: • Links 8 November 2007 - Montreal Speaking Notes for The Honourable Beverley J. Oda to the Montreal Millennium Summit On behalf of the Government of Canada, welcome to Montreal and the 2007 Montreal Millennium Summit.
French: • Liens 8 novembre 2007 - Montréal Notes pour l’allocution que l’honorable Beverley J. Oda doit prononcer dans le cadre du Sommet du Millénaire de Montréal Je vous souhaite, au nom du gouvernement du Canada, la plus cordiale bienvenue au Sommet du Millénaire de Montréal 2007.
English: This is significantly higher than the previous often-quoted estimate of 2 million girls per year.
French: Cette estimation est nettement plus élevée que l'estimation précédemment citée, faisant état de 2 millions de filles par année.
English: This means that many people accused of crimes remain in detention waiting for their trials to end, which is counter to article 9, paragraph 3, and article 14, paragraph 2, of the Covenant.
French: Ainsi, un grand nombre de personnes accusées de délits demeurent en détention provisoire en attente d'un procès, ce qui est contraire au paragraphe 3 de l'article 9 et au paragraphe 2 de l'article 14 du Pacte.
English: The procedural animation techniques from NaturalMotion are promising to say the least! But, i really don't want to have to be a genious programmer to be able to create the animation that i would like to see in real-time, interactive 3D.
French: Ce qui aura largement le temps de changer d'ici la sortie en 2006...
English: On the other hand, I wish to sound a note of caution on that aspect of the report which calls for a share-out of under-utilised fishing rights.
French: Je souhaite toutefois attirer l'attention sur l'aspect du rapport qui réclame un partage des droits de pêche non utilisés.
English: Intercultural and interreligious understanding lays the basis for cooperation in many other areas such as the economy, industry, tourism and political and public life.
French: L'entente interculturelle et interreligieuse jette les bases de la coopération dans bien d'autres domaines tels que l'économie, l'industrie, de tourisme et la vie publique et politique.
English: We would also like to thank those who participated in the reconnaissance mission that took place from 4 to 18 July and to take note of their work, which made it possible to elaborate the framework for a complete and integrated mission.
French: Aussi, nous souhaitons remercier les participants de la mission de reconnaissance qui s'est déroulée du 4 au 18 juillet et souligner leur travail, qui a permis de développer le cadre d'une mission complète et intégrée.
English: PSm - Indigenous people of Peninsular Malaysia
French: Source: Département des affaires sociales.
English: REASONS FOR DECISION [1] These appeals are against the corrective measures implemented following a previous appeal decision rendered by Appeal Board Chairperson Mike Sloan (file 01-DND-00054) in which the appellants had been successful in contesting the results of selection process 01-DND-CC-OTTWA-955785 because the selection board had failed to set pass marks for the qualifications listed on the statement of qualifications.
French: MOTIFS DE DÉCISION [1] Ces appels ont été interjetés à l'encontre des mesures correctives mises en place à la suite d'une décision d'appel rendue par le président du comité d'appel, Mike Sloan, (dossier 01-DND-00054). Cette décision donnait gain de cause aux appelants qui contestaient les résultats du processus de sélection 01-DND-CC-OTTAWA-955785 parce que le jury de sélection avait omis de fixer les notes de passage concernant les qualités prévues dans l'énoncé de qualités.
English: The Commission welcomes the participation of the Economic and Social Committee in the discussions on developing integration policy and is organising a conference on immigration, integration and the role of civil society on 9-10 September 2002 with the Committee.
French: La Commission se félicite de la participation du Comité aux discussions sur l'élaboration d'une politique d'intégration et organise, en collaboration avec le Comité, une conférence sur l'immigration, l'intégration et le rôle de la société civile les 9 et 10 septembre 2002.
English: Tulayganov, Kim and Urunov stood outside, waiting for Salikhov to come out.
French: Tulyaganov, Kim et Urinov ont attendu la sortie de Salikhov.
English: The dominant area for investment in the sector is hydropower generation.
French: Les investissements sont principalement concentrés dans le secteur de l'hydroélectricité.
English: As part of the evaluation, we looked at three specific components of the Central America program: the special reconstruction program in Honduras, in the wake of Hurricane Mitch; the regular D&P program in El Salvador and the special reconstruction program established in the wake of Hurricane Mitch in 1998 and the earthquakes that rocked the country in 2001; and D&P’s regular program in Guatemala.
French: Dans le cadre de l'évaluation, nous nous sommes intéressés à trois volets particuliers du programme Amérique centrale : le programme spécial de reconstruction au Honduras consécutif au passage de l'ouragan Mitch; le programme régulier de D&P au Salvador ainsi que le programme spécial de reconstruction mis sur pied à la suite du passage de l'ouragan Mitch en 1998 et des séismes qui ont frappé le pays en 2001; et le programme régulier de D&P au Guatemala.
English: The survey results revealed that most small to medium sized libraries have little or no budget dollars allocated to develop their heritage languages collections and that these collections have remained basically unchanged since MBS was disbanded.
French: Le sondage a révélé que la plupart des petites et moyennes bibliothèques affectent peu de crédits budgétaires, s’il en est, au développement de leurs collections en langues patrimoniales et que celles-ci sont demeurées pratiquement inchangées depuis le démantèlement du BM.
English: For 2007, the Department of the Interior funded three full scholarships for American Samoa high school students to attend the Junior Statesmen Summer School at prestigious American university campuses.
French: En 2007, le Département de l'intérieur a financé trois bourses complètes attribuées à des lycéens des Samoa américaines afin de leur permettre de participer à des cours d'été intitulés « Junior Statesmen Summer School » qui se tiennent sur les campus de prestigieuses universités américaines37.
English: These all contain several measures that are necessary for preserving urban biodiversity.
French: Plusieurs mesures contenues dans ces documents sont nécessaires pour la préservation de la biodiversité urbaine.
English: The police authorities stopped these activists from showing these banners – a small and legitimate peaceful protest – on Pinto Wharf and on the Grand Harbour bastions.
French: Les forces de police ont empêché ces militants de montrer leurs calicots alors qu’il s’agissait d’une petite manifestation pacifique et légitime à Pinto Wharf et sur les bastions de Grand Harbour.
English: Lobbyists are important actors who can provide useful expertise.
French: Les lobbyistes sont des acteurs importants qui peuvent fournir une expertise utile.
English: De plus, la production et les compos sont aussi tr�s \"queensr�chiennes\".
French: De plus, la production et les compos sont aussi trés \"queensrÿchiennes\".
English: The Commission also discussed issues relating to international cooperation in the prevention and control of transnational organized crime, including trafficking in persons, corruption, fraud and trafficking in protected species of wild flora and fauna; the strengthening of international cooperation and technical assistance in preventing and combating terrorism; and the use and application of United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice.
French: La Commission a également abordé des questions touchant à la coopération internationale visant à prévenir et réprimer la criminalité transnationale organisée, dont la traite des personnes, la corruption, la fraude et le trafic d'espèces de faune et de flore sauvages protégées; le renforcement de la coopération internationale et de l'assistance technique pour prévenir et combattre le terrorisme; et l'utilisation et l'application des règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale.
English: The Role of Religions and Human Rights’’, presented by the John Humphrey Centre for Peace and Human Rights, to be held from October 20 to 22 in Edmonton, Alberta.
French: Le role des religions et des droits de ˆ ´ ´ la personne, presentee par le Centre John Humphrey pour la paix et les droits de la personne », se tiendra du 20 au 22 octobre prochain ` ´ ´ ´ a Edmonton en Alberta.
English: - Abide by their assigned mandate.
French: - Se conformer au mandat qui leur a été confié.
English: I realise that is not the issue today.
French: J'ai bien conscience qu'il ne s'agit pas de cela aujourd'hui.
English: These fragments contain regulatory elements and (or) promoters.
French: Ces fragments contenaient des séquences régulatrices ou des promoteurs.
English: Number of successful transfers to lower security levels
French: Pourcentage de transfèrements réussis à un niveau de sécurité inférieur
English: Such an effort will not be cheap, but surely the cost of preventing the obliteration of a unique part of human culture can be justified.
French: Les efforts entrepris dans ce but seront coûteux, mais ils seront à coup sûr justifiés s'ils permettent d'empêcher la disparition de cette partie unique du patrimoine de l'humanité.