ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 7 of the Constitution enunciates the principle of social justice in economic relations, focusing on the growth and development of output and the realization of social integration, equality of opportunity and better living standards for society as a whole.
French: L'article 7 de la Constitution énonce le principe de justice sociale dans les relations économiques en vue de réaliser la croissance et le développement de la production, de parvenir à l'intégration sociale et à l'égalité des chances et d'améliorer le niveau de vie de la société tout entière.
English: */ In accordance with the programme of work of the Sub-Committee for 2007-2008 approved by the Committee at its third session (refer to ST/SG/AC.10/C.3/60, para. 100 and ST/SG/AC.10/34, para. 14) (tank issues).
French: * Conformément au programme de travail 2007-2008 du Sous-Comité approuvé par le Comité à sa troisième session (voir le ST/SG/AC.10/C.3/60, par. 100, et le ST/SG/AC.10/34, par. 14) (Questions relatives aux citernes).
English: The globalisation of trade and the resulting internationalisation of large and ever stronger companies, ceaselessly striving for greater competitiveness and constantly increasing profits, leads to a considerable transfer of power away from legitimate governments to major economic, and to an even greater extent financial, decision-makers.
French: La mondialisation des échanges et l'internationalisation de grandes sociétés toujours plus fortes qui en résulte, dans leur quête infinie d'une compétitivité et de profits sans cesse accrus, engendrent un important transfert de pouvoirs vers les grands décideurs économiques et plus encore financiers. Ce, au détriment des gouvernements légitimes.
English: Mr. Adams explained that a Certificate of Possession cannot be issued to a  non-Indian. A Certificate of Possession represents the highest form of  ownership of land on a Reserve which is permitted under the Indian Act and  Section 20(2) of the Act provides as follows:
French: M. Adams a expliqué qu'un certificat de possession ne peut pas être délivré  à un non-Indien. Un tel certificat représente la forme la plus complète de  propriété de terres dans les réserves qu'autorise la Loi sur les Indiens et  le paragraphe 20(2) de la Loi dispose :
English: There are some differences between the Rome Statute definition and these sources, as most States participating in the Rome Conference felt that international law had developed since those documents were drafted.
French: Il existe des différences entre la définition du Statut de Rome et ces sources dans la mesure où la plupart des États qui ont participé à la Conférence de Rome ont jugé que le droit international avait évolué depuis la rédaction de ces documents.
English: I also support another proposal which is to make the budget neutral overall. It comes from Mr Böge who has put down a number of proposals.
French: L'une des propositions formulées par M. Bögue, que je soutiens, concerne également un rééquilibrage dans le sens d'un budget neutre.
English: Fire, Flood and Avalanche - Fire on the Mountain Sofa Mountain fire © Parks Canada / Randall Schwanke Bold red headlines screamed - "Waterton Park ablaze" and "Blaze-Busting Battle".
French: Incendies, inondations et avalanches - Un incendie sur la montagne L'incendie sur la montagne Sofa © Parcs Canada / Randall Schwanke Des gros titres rouges proclamaient : « Le parc Waterton en flammes » et « Lutte pour maîtriser l'incendie ».
English: The provision also covers the travel of Headquarters staff to the Mission area to provide support on various aspects of the peace process as well as logistical and administrative support ($869,800).
French: Un montant de 869 800 dollars est également prévu pour couvrir les voyages du personnel du Siège qui doit se rendre dans la zone de la Mission pour apporter un appui dans divers aspects du processus de paix ainsi qu'un appui logistique et administratif.
English: Water is sprayed onto each brake with a flow rate of 15 litres/hr.
French: L'eau est projetée sur chaque disque de frein avec un débit de 15 l/h.
English: Special emphasis was placed on strengthening tuberculosis surveillance and control measures, and coordinating them with those of public health authorities throughout the area of operations, based on the directly observed short-course treatment strategy.
French: Il a prêté une attention particulière au renforcement des mesures de contrôle et de traitement de la tuberculose et à la coordination de ces mesures avec celles prises par les autorités médicales publiques dans toutes les zones d'opérations, en se fondant sur la stratégie de traitement rapide à observation directe.
English: Olivier Verheecke, Principal Legal Officer, tel.
French: Olivier Verheecke, Juriste principal, Tel.
English: It was noted that estimates of the effects of pollution on the soiling of heritage buildings had been included in the exposure assessment for the first time.
French: Il a été souligné que les estimations des effets de la pollution sur l'encrassement des édifices appartenant au patrimoine avaient été pour la première fois intégrées à l'évaluation de l'exposition.
English: Percolation of base cations at 1 m depth is very limited.
French: La percolation de cations de base à un mètre de profondeur est très limitée.
English: With over 500 exhibits comprised of grocery products from national brands, imported and Canadian food processors as well as the newest store equipment and services, GIC is a microcosm of supermarket trends.
French: Avec plus de 500 stands présentant des produits d’épicerie de marques nationales, des aliments fabriqués par des transformateurs étrangers et canadiens, et les tout derniers produits et services pour les magasins, cet événement est un microcosme des tendances des supermarchés.
English: The next phase of the consultations will include GGP.
French: La prochaine phase des consultations comprendra les BPLD.
English: I am pleased — and all members of the Group were impressed at the fact — that Indonesia has provided assurances that it will provide the Committee more identifying information about the persons included in the List.
French: J'ai été satisfait des assurances que j'ai reçues en Indonésie selon lesquelles de nouvelles informations permettant l'identification de personnes dont le nom figure sur la Liste seraient fournies au Comité - et cela a fait forte impression sur les membres du Groupe.
English: · Foreign exchange transactions) (Fifth Chamber)
French: · Opérations de change» (Cinquième chambre)
English: Corresponding increases will be made to the maximum pension limit for defined benefit RPPs, bringing it to $2,000 per year of service by 2005.
French: Au fil des ans toutefois, la hausse prévue à 15 500 $ des plafonds de cotisation aux RPA et aux REER qui avait été proposée pour la première fois en 1984 a été reportée successivement.
English: In Černomorci not say no sights, but there are carefully maintained parks and gardens and around the city is surrounded by very beautiful nature.
French: En Černomorci dis pas non vues, mais il n'y sont soigneusement entretenus les parcs et les jardins et autour de la ville est entourée par la nature très belle.
English: ◦ State of the Community Report
French: • Brûlages dirigés - Questions souvent posées
English: However, given that the Department had indicated that the appointment would be extended until October 31, 2004, that appointment became subject to appeal and the appellant was invited to indicate his intentions (letter to the appellant dated September 15, 2004). [6] On October 7, 2004, a notice of right to appeal (M-2) against selection process 2004-PEN-DRU-AI-111 was posted, and it indicated that the appeal period extended from October 8 to October 21, 2004.
French: Toutefois, compte tenu que le Ministère l'informait qu'il y avait prolongation de la nomination jusqu'au 31 octobre 2004, cette nomination devenait sujette à appel et l'appelant était invité à faire part de ses intentions (lettre du 15 septembre 2004 à l'appelant) [6] Le 7 octobre 2004, un avis de droit d'appel (M-2) sous le processus de sélection numéro 2004-PEN-DRU-AI-111 a été affiché indiquant une période d'appel du 8 octobre au 21 octobre 2004.
English: • Health and Health Care Issues Summaries of Papers Commissioned by Working Groups of the National Forum on Health.
French: • La santé et ses déterminants : sommaires des documents-synthèse rédigés pour le Forum national sur la santé.
English: International Atomic Energy Agency 317
French: Organisation des Nations Unies pour le développement industriel 317
English: Client satisfaction See Table 8-B « Service Standards » and Table 12 « Service Improvement »
French: Satisfaction de la clientèle Voir tableau 8-B « Normes de services » et tableau 12 « Amélioration des services »
English: Stresses to the Commission that it considers it necessary to review the set aside arrangements under the energy crops scheme, as set out in the CAP reform, and recalls that Parliament, during the review of the COM in sugar, proposed that the maximum area eligible for additional aid should be 2 200 00 hectares and the level of payment 80 euro per annum per hectare;
French: Amendement déposé par Gábor Harangozó Amendement 54 Paragraphe 5 5. prie instamment la Commission de se concentrer sur la révision des modalités de gel des terres dans le cadre du régime des cultures non alimentaires, que prévoit la réforme de la politique agricole commune, et de revoir, si nécessaire, la superficie maximale éligible aux paiements en faveur des cultures énergétiques sur les terres non gelées; Or. en
English: The Agency will also undertake the following healthy living/healthy eating activities during the three-year planning period:
French: Au cours de la période triennale de planification, l'Agence entreprendra également les activités suivantes en matière de modes de vie sains et d'alimentation saine :
English: Ladies and gentlemen, to be properly prepared for eventualities that we hope will never take place is a challenge in itself, but not being prepared is an invitation to disaster.
French: Mesdames et messieurs, se préparer convenablement à des éventualités qui, espérons-le, ne se produiront jamais, constitue un défi difficile mais incontournable si l’on veut éviter la catastrophe.
English: These associations will be diverse, robust and redundant, thus making it difficult to bring superior force to bear.
French: Comme ces groupes seront variés, endurants, redondants et tentaculaires, il sera difficile de recourir à la force.
English: The Councils' stipulated functions include promoting policies that encourage women's active, effective participation in decision-making at the national, regional, departmental, municipal and community levels and raising communities' awareness about gender equity and identity and rights of indigenous peoples.
French: Les Conseils ont entre autres pour fonctions de promouvoir des politiques permettant de renforcer la participation active et efficace des femmes aux processus de prise de décision, tant aux niveaux national que régional, départemental, municipal et communautaire, et de favoriser la prise de conscience des communautés en ce qui concerne l'égalité des sexes et l'identité/les droits des peuples indigènes.
English: Summary of Canadian Healthy Living Market Research and Implications for Public Education Activities Aimed at Families and Children
French: Stratégie pancanadienne intégrée en matière de modes de vie sains Direction stratégique de l'information publique
English: In that regard, she welcomed the provision in Bhutan's draft constitution that women had the right to be free from all forms of discrimination and exploitation, including trafficking in women, prostitution, abuse and violence.
French: Il y a lieu de se féliciter, à ce propos, de la disposition du projet de constitution du Bhoutan qui stipule que les femmes ont le droit d'être à l'abri de toutes les formes de discrimination et d'exploitation, y compris la traite de femmes, la prostitution, les mauvais traitements et la violence.
English: The main data sources are: the National Survey on the Dynamics of Household Relationships (ENDIREH); the National Survey on Violence against Women (ENVIM, 2003); and the Phone Line for a Life without Violence.  The main data sources on violence are ENDIREH; ENVIM 2003 and the Phone Line for a Life without Violence.
French: Les principales sources de données sont les suivantes : l'Enquête nationale sur la dynamique des relations au sein des ménages (Encuesta Nacional sobre la Dinámica de las Relaciones en los Hogares) (ENDIREH); l'Enquête nationale sur la violence contre les femmes (Encuesta Nacional de Violencia contra las Mujeres) (ENVIM, 2003) et la Ligne téléphonique pour une vie sans violence.
English: Education for gender equality
French: Éducation à l'égalité entre les sexes
English: I appeal to you, Mr Barroso, to defend the original budget proposal put forward by the Commission.
French: Je vous lance un appel, Monsieur Barroso, afin que vous défendiez la proposition de budget initialement avancée par la Commission.
English: Question No 17 has been withdrawn.
French: La question n° 17 a été retirée.
English: The Committee concludes that the situation in Romania is not in conformity with Article 1§3 of the Revised Charter on the grounds that the Government has not provided the information enabling it to assess whether the right to free placement services is guaranteed.
French: Le Comité conclut que la situation de la Roumanie n’est pas conforme à l'article 1§3 de la Charte révisée au motif que le Gouvernement n’a pas fourni d’informations lui permettant de déterminer si le droit à des services de l’emploi est assuré.
English: In order to prevent accidents with serious environmental consequences and to limit the effects when such an accident nevertheless occurs, the European Parliament and the Council adopted the new directive « Seveso II » on 16 December 2003.
French: Afin de prévenir les accidents à conséquences environnementales graves et de limiter cellesci lorsqu’un tel accident a pu se produire, le Parlement européen et le Conseil ont adopté, le 16 décembre 2003, la nouvelle directive "Seveso II".
English: As is known from past conflicts, civilians which are present in a target area will predictably need to gather food and water, travel, seek medical care and conduct other daily activities which put them at risk from unexploded submunitions.
French: Ainsi que l'ont fait apparaître les conflits passés, il est à prévoir que les civils se trouvant dans la zone prise pour cible devront se procurer des vivres, de l'eau et éventuellement des soins médicaux, effectuer des déplacements et se livrer à d'autres activités courantes au cours desquelles ils risquent de tomber sur des sous-munitions non explosées.
English: Although he was later taken to hospital, he died the following morning.
French: Le jeune homme fut conduit à l’hôpital mais décéda le lendemain matin.
English: If the $42 billion that have been extracted from our economies over the past year solely to pay for the rises in the price of oil during that time were returned in the form of concessional inputs, soft loans repayable over the long term and direct investment, growth and stability would return.
French: Si les 42 milliards de dollars que nos économies ont dû utiliser au cours de l'année écoulée uniquement pour payer l'augmentation du prix du pétrole nous reviennent sous forme d'apports financiers concessionnels, de prêts à des conditions avantageuses remboursables à long terme et d'investissements directs, nous connaîtrons à nouveau la croissance et la stabilité.
English: Transparent, simple and efficient import and export procedures are also attractive to foreign investment, especially when landlocked developing countries are involved in global production networks.
French: Des formalités d'importation et d'exportation transparentes, simples et efficaces seraient aussi un moyen d'attirer des investissements étrangers, en particulier quand les pays en développement sans littoral participent à des réseaux de production mondiale.
English: • Regulations to implement the mandatory reporting of suspicious transactions will come into force on November 8, 2001.
French: • Le règlement de mise en œuvre de la déclaration obligatoire des opérations douteuses entrera en vigueur le 8 novembre 2001.
English: CIC staff responsible for implementing the Agreement will be trained, and information technology systems will be developed to support operations at ports of entry.
French: Les fonctionnaires de CIC qui mettront l’entente en œuvre recevront la formation voulue, et des systèmes informatiques seront conçus pour soutenir les opérations aux points d’entrée.
English: During the period, employees contributed approximately 28 per cent (28 per cent in 2002) of the total contributions made in respect of current service.
French: Au cours de l'exercice, les employés ont versé des cotisations représentant approximativement 28 p.
English: Financial Overview Net planned spending Net planned spending for Fisheries and Oceans Canada for the 2003-04 fiscal year totals $1,547.8 million. This represents a decrease in net planned spending of close to 3% from 2002-03.
French: Aperçu financier Dépenses nettes prévues Pêches et Océans Canada entend réaliser des dépenses nettes de l'ordre de 1 547,8 millions de dollars durant l'exercice 2003-2004, soit 3 % de moins qu'en 2002-2003.
English: Different ages for the enjoyment of rights and protection must be regarded as allowed in some cases in order to ensure a gradual increase in the rights of children as they grow and develop.
French: Si elle fixe des âges différents pour l'exercice de certains droits et l'octroi d'une protection, c'est pour assurer le renforcement progressif des droits de l'enfant à mesure qu'il grandit et se développe. (93)
English: Let’s change those odds for the better.
French: Nous devons donc nous employer à créer des milieux de travail plus sécuritaires.
English: Development will not happen "naturally" because of overwhelming competitive advantages.
French: La mise en valeur ne se fera pas d'elle-même grâce à des avantages concurrentiels déterminant.
English: International financial institutions and regional banks
French: Institutions financières internationales et banques régionales
English: Chantal Tie, Ottawa South Community Legal Services Didi Khayatt, The Centre for Feminist Research, York University Martha Jackman, Faculty of Law, University of Ottawa Josée Bouchard, Faculty of Law, University of Ottawa.
French: Chantal Tie, Ottawa South Community Legal Services; Didi Khayatt, Centre de recherches féministes de l’Université York; Martha Jackman, Faculté de droit, Université d’Ottawa; Josée Bouchard, Faculté de droit, Université d’Ottawa.
English: In many countries, the loss of teachers means that the educational system can no longer function, and as already stated, the number of orphans is growing dramatically.
French: Dans bon nombre de pays, le manque d’enseignants entraîne un dysfonctionnement du système éducatif et, comme cela a déjà été dit, le nombre d’orphelins augmente de manière dramatique.
English: Licensees must notify the Department of any change that would have a material effect on their eligibility.
French: Les titulaires de licence doivent aviser le Ministère de tout changement susceptible d'avoir une incidence tangible sur leur admissibilité.
English: Tommy Attachie talks about the Dreamer Alédzé, who is buried at Alédzé Tsáá, and the ways that Dane-zaa Dreamers have predicted the future.
French: Tommy Attachie parle du Rêveur Alédzé qui est enterré à Alédzé Tsáá et de la façon dont les Rêveurs Dane-zaa prédisaient l'avenir.
English: If continuous emissions monitoring equipment was in use at the alumina or aluminium facility during the 2006 calendar year to monitor emissions of any of the substances listed in Part 1 or Part 2 of Schedule 1, (i) the substance monitored by that equipment; and (ii) when the equipment became operational at the facility: (a) prior to 1995; or (b) during or after 1995.
French: Si de l'équipement de surveillance en continu des émissions a été utilisé à l'installation de production d'alumine ou d'aluminium au cours de l'année civile 2006 pour surveiller les émissions de n'importe quelles des substances énumérées dans la partie 1 ou 2 de l'annexe 1 : (i) la substance surveillée par l'équipement; (ii) le moment de l'entrée en service de l'équipement à l'installation : a) avant 1995; b) en 1995 ou après.
English: The 1000Km of the Hungaroring have offered a major development in the starting grid.
French: La séance de qualifications des 1000Km du Hungaroring a offert un rebondissement de taille dans la grille de départ.
English: A wealth of material has been gathered.
French: La moisson d’informations et d’éléments de réflexion a été extrêmement riche.
English: The Library also subscribes to various databases which provide important and timely access to certain types of scientific and legal information.
French: La bibliothèque s'est également abonnée à diverses bases de données qui permettent d'accéder utilement et rapidement à certaines sources d'information scientifique et juridique.
English: Supporting institutional capacity development to meet the special needs of Africa
French: Appui au renforcement des capacités institutionnelles afin de répondre aux besoins spéciaux de l'Afrique
English: In the summertime, this air is re-directed into the car for air-conditioning.
French: En été cet air est redirigé dans l'habitacle de la voiture comme air conditionné.
English: Mr. Wang Yingfan (China) (spoke in Chinese): Over the past year the United Nations and the international community at large have made fresh efforts in assisting Africa in preventing conflicts and promoting economic development.
French: M. Wang Yingfan (Chine) (parle en chinois) : L'année dernière, l'Organisation des Nations Unies et la communauté internationale dans son ensemble ont déployé de nouveaux efforts pour aider l'Afrique à prévenir les conflits et promouvoir le développement économique.
English: The Regulations apply until 31 December 2009.
French: Les règlements s'appliquent jusqu'au 31 décembre 2009.
English: • Government of country initiates process
French: • Mise en train du processus par le gouvernement du pays concerné
English: It is an important point, because asylum seekers are entitled to a fast decision and a fast answer on their future status.
French: C' est fondamental, parce que les demandeurs d' asile ont droit à une décision rapide et à une réponse rapide en ce qui concerne leur futur statut.
English: Canada is the recognized leader in research and development on acidic drainage.
French: Le Canada est reconnu comme le leader en matière de recherche et de développement sur le drainage acide.
English: A. When the DNA Identification Act first came into force, it was clear that the criteria for categorizing offences within the Primary category related to violence and sexually oriented offences.
French: A. Lorsque la Loi sur l'identification par les empreintes génétiques est entrée en vigueur, il était clair que les critères visant la catégorie des infractions primaires étaient reliés à des actes de violence et sexuels.
English: ECU 14.8 million for the construction of a purification plant and the extension and modernization of the sewerage network in Herford (North Rhine-Westphalia);
French: 14,8 millions d'écus pour la construction d'une station d'épuration ainsi que pour l'extension et la modernisation du réseau d'assainissement raccordé dans la ville d'Herford (Westphalie du Nord);
English: You should also read the `make' entry in info for more information.
French: Vous devriez avoir lu l'entrée « make » dans info pour plus d'information.
English: The Delegation of Denmark made a distinction between the objective of achieving protection for exact matches of country names and for variations.
French: La délégation du Danemark a établi une distinction entre deux objectifs, à savoir mettre en place une protection pour les noms de pays exacts et pour les variations.