ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Second, there are those concerning the extent of the right.
French: Ensuite, il y a des conceptions qui concernent la portée du droit.
English: Recognizing the fine line between adequate training and overtraining, I customarily turn to gimmicks to make up the difference.
French: Un seul coup d’oeil et vous pouvez être assuré que le port de ces chaussettes va non seulement faciliter votre récupération, mais qu’il va aussi dans le sens de vos efforts verts et qu’il vient en aide aux économies chancelantes de multiples pays sous-développés. En plus, elle peuvent peut-être me porter plus avant sur la route enchantée qui mène à Boston et me mériter un beignet comme récompense.
English: Only the courts could rule that compensation must be provided.
French: Seuls les tribunaux sont en mesure de se prononcer sur une réparation.
English: Discussion Document resulting from a Consultation Session Held June 1, 2001.
French: Instituts de recherche en santé du Canada, Recherche et analyse juridique de base à l’appui des recommandations d’IRSC (novembre 2001). ix
English: He also stated that ILO has prepared similar project proposals for India, China, Pakistan and Turkey.
French: Il a également indiqué que l'OIT avait mis au point des propositions de projet similaires pour l'Inde, la Chine, le Pakistan et la Turquie.
English: Real participation requires both the recognition and redistribution of power.
French: La participation véritable nécessite non seulement la reconnaissance mais une réelle redistribution du pouvoir.
English: He also adds that the trailer clause cannot be adduced.
French: Il ajoute également que la clause remorque ne peut être invoquée.
English: The meeting also provided an opportunity to discuss the EPA with stakeholders.
French: La réunion a aussi permis de discuter de l'entente avec les intervenants.
English: The Section will coordinate with United Nations agencies and NGOs on issues pertaining to the planning and implementation of programmes supporting the return of displaced populations and ex-combatants to their communities, their reinsertion and the recovery of basic social services and livelihoods; work closely with protection, disarmament, demobilization and reintegration, human rights and humanitarian assistance components to ensure a comprehensive and integrated approach; ensure that the development of sectoral and geographical policies is based on the empowerment of local communities and their local representative authorities; develop a methodology for area-based planning that is consistent with long-term capacity-building efforts and the development of sustainable mechanisms; and identify and implement durable solutions that can be translated into operational programmes.
French: La Section assure la coordination avec les organismes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales sur les questions relatives à la planification et à la mise en œuvre des programmes de soutien au retour des personnes déplacées et des ex-combattants dans leur communauté, à leur réinsertion et au relèvement des services sociaux de base et des moyens de subsistance; elle opère en étroite collaboration avec les sections chargées de la protection, des opérations de désarmement, démobilisation et réinsertion, des droits de l'homme et de l'aide humanitaire pour faire en sorte que toutes ces actions s'insèrent dans une approche globale et intégrée; elle veille à ce que l'élaboration des politiques sectorielles et géographiques soit fondée sur l'autonomisation des communautés locales et de leurs autorités représentatives; elle met au point une méthode de planification par zone compatible avec les efforts de renforcement des capacités à long terme et de mise en place de mécanismes viables; et elle définit et met en œuvre des solutions durables susceptibles d'être converties en programmes opérationnels.
English: Such an obligation exists in some domestic systems, but the consequences for a party's failure to provide procedures for detecting and correcting errors in electronic contract negotiation vary greatly from country to country.
French: Une obligation à cet effet existe dans certains systèmes internes, mais les conséquences en cas de manquement des parties à leur obligation de fournir les moyens de déceler et de corriger les erreurs commises lors de la négociation de contrats électroniques varient considérablement d'un pays à l'autre.
English: When will the Registered Disability Savings Plan (RDSP) come into effect? 5.
French: Quand le régime enregistré d'épargne-invalidité (REEI) entrera-t-il en vigueur? 5.
English: The subscribers, a premier US financial institution and a private investor, subscribed for respective amounts of $1,000,000 and $100,000. http://www.opsens.com BioMS Medical Corp (Edmonton), a leading developer in the treatment of multiple sclerosis (MS), announced that it has completed the second and final tranche of a private placement, issuing an additional 1,832,300 million units at a price of CDN $3.41 per unit for gross proceeds of approximately CDN $6.2 million.
French: Les souscripteurs, un investisseur institutionnel américain d'envergure et un investisseur privé, ont souscrit respectivement des montants de 1 000 000 $ et 100 000 $. http://www.opsens.com BioMS Medical Corp (Edmonton), un chef de file dans la mise au point de traitements de la sclérose en plaques, a annoncé qu'elle a complété la seconde tranche finale d'un placement privé, avec l'émission de 1 832 300 unités additionnelles au prix de 3,41 $ CAN l'unité, pour des produits bruts d'environ 6,2 millions $ CAN.
English: However, national procedures cannot be ignored since spectrum management is the responsibility of the national authorities.
French: Par ailleurs, on ne peut ignorer les procédures nationales puisque la gestion du spectre reste une compétence nationale.
English: All nations should act in unison to strengthen international cooperation in order to eliminate terrorism.
French: Toutes les nations doivent œuvrer de concert à renforcer leur coopération internationale en vue d'éliminer le terrorisme.
English: • deciding how to stimulate small environment-friendly tourism businesses: tour guides (terrestrial and marine), local crafts, diving, fishing;
French: • décider de quelle manière encourager les petites entreprises touristiques favorables au respect de l’environnement : visites touristiques (terrestres et marines), artisanats locaux, plongée, pêche ;
English: For reporting and/or negotiating purposes detailed regional assessments of the impacts of a range of forest management actions on carbon dynamics are required.
French: Il est donc nécessaire de disposer d’évaluations détaillées sur les répercussions d’une gamme d’activités de gestion des forêts sur la dynamique du carbone, et ce à l’échelle régionale, en vue d’établir des rapports ou aux fins de négociations.
English: IDU borrow mostly from people with whom they inject, most often close friends/family or regular sex partners.
French: · Chez les UDI du Québec qui participaient à la cohorte OPICAN, ceux qui mentionnaient qu’ils utilisaient une combinaison de drogues étaient ceux qui faisaient davantage état du partage de seringues, par comparaison avec ceux qui utilisaient uniquement des opiacés (88 % contre 63 %)9.
English: Thank you very much for your speech.
French: Un grand merci pour votre intervention.
English: KHRG reported that law enforcement officers consider 72 hours to be the period during which they have entirely unlimited authority to hold a person in custody; judges do not require law enforcement officers to provide proof that the person could not have been brought before them within a shorter period; and police detention may be extended, increasing the torture and ill-treatment.
French: Le KHRG fait observer que les agents des forces de l'ordre estiment être habilités sans aucune restriction à détenir une personne en garde à vue pendant soixante-douze heures, que les juges ne leur demandent pas d'apporter la preuve que la personne placée en garde à vue ne pouvait pas être déférée devant la justice dans un délai plus court, et que la durée de la garde à vue peut être prolongée, ce qui accroît le risque de torture et de mauvais traitements.
English: Table 2 – Content of WIPO’s PCT National Phase Database
French: Tableau 2 – Contenu de la base de données de l’OMPI en ce qui concerne la phase nationale selon le PCT
English: • any person having a contractual relationship with the dissolved corporation; and
French: • toute personne ayant une relation contractuelle avec la société dissoute; et
English: • selection board reports or notes.
French: • les rapports ou les notes des jurys de sélection.
English: The Council of Europe thus provides all European states with a valuable forum in which to devise migration and integration policies founded on human rights, democracy and the rule of law.
French: Il constitue donc pour tous les Etats européens une enceinte précieuse pour élaborer les politiques de migrations et d'intégration fondées sur les droits de l'homme, la démocratie et la primauté du droit.
English: The total amount of money per year going through NGOs is closer to EUR 1.5 billion - food aid, food security, part of the humanitarian aid for NGOs, and a great volume of project implementation work where we use different NGOs in the field.
French: La somme totale qui passe par les ONG chaque année avoisine 1,5 milliard d'euros - aide alimentaire, sécurité alimentaire, une partie de l'aide humanitaire pour les ONG, ainsi qu'un large volume de travaux de mise en application de projets pour lesquels nous utilisons différentes ONG dans le domaine.
English: Following conclusion of the field visits, the review teams met to discuss the 2
French: visites sur le terrain étaient basées sur des discussions ouvertes expérimentales, qui s’appuyaient sur les instruments approuvés par le Comité directeur.
English: And it came to pass that whosoever was baptized by the power and authority of God was added to his church.
French: Et il arriva que quiconque était baptisé par le pouvoir et l'autorité de Dieu était ajouté à son Église.
English: Signature: Indonesia (25 September 2003)
French: Signature : Indonésie (25 septembre 2003)
English: The Act of 5 March 2007 relating to the prevention of delinquency has thus set up cyberpatrols whose objective is to prevent certain offences and combat them more effectively, to gather evidence about them and to seek out the perpetrators when the offences are committed by electronic means.
French: La loi du 5 mars 2007 relative à la prévention de la délinquance a ainsi créé des cyberpatrouilles, ayant pour objectif de prévenir et de lutter plus efficacement contre certaines infractions, d'en rassembler les preuves et d'en rechercher les auteurs, lorsqu'elles sont commises par un moyen de communication électronique.
English: The principle of the equality of men and women is also formulated in articles 18, 19, 20, 30 and 35 and in many other articles of the Constitution guaranteeing protection of fundamental human and civil rights and freedoms.
French: Le principe de l'égalité en droit des hommes et des femmes est formulé aux articles 18, 19, 20, 30 et 35, ainsi que dans de nombreux autres articles de la Constitution qui garantissent la protection des libertés et des droits fondamentaux de l'homme et du citoyen.
English: Conclusion and Supporting Discussion No merit.
French: Cette préoccupation n’est pas claire.
English: Maher Terminals With a savings of up to 58 hours trans-Pacific sailing time, this means that your vessel can be used to make more round-trips per year.
French: Maher Terminals Puisque la traversée du Pacifique nécessite jusqu’à 58 heures de moins, les navires peuvent effectuer davantage d’allers-retours chaque année.
English: Newborn and infant mortality rates
French: Mortalité infantile et juvénile
English: We offer 30 luxurious guest rooms which are provided with all modern amenities you may need for a perfect stay. All of them provide a magnificent view.
French: Nous proposons 30 chambres luxueuses dotées de tout le confort et vous offrant une vue magnifique.
English: As a modern treaty, the Nisga'a Treaty sets out and describes in detail how the rights of Nisga'a citizens will be exercised.
French: À titre de traité moderne, le traité des Nisga'a établit et décrit de manière détaillée les modalités d'exercice des droits des citoyens nisga'a.
English: (vi) If the “factor data” is higher than 50 per cent, there can be room for yet another cut.
French: vi) Si le taux d'utilisation des données est supérieur à 50 %, il est peut-être possible d'exclure encore des données.
English: You need the right kind of a geological environment.
French: L'environnement géologique doit s'y prêter.
English: As a globally operating company we offer private charter flights from and to every licensed airport in the world.
French: En tant qu'entreprise opérant mondialement nous vous offrons des vols Charters privés de et vers tous les aéroports officiels à un rayon mondial.
English: OHIM contends that the Court should: – – dismiss the action; order the defendant to pay the costs.
French: L’OHMI et l’intervenante concluent à ce qu’il plaise au Tribunal : – – rejeter le recours ; condamner la requérante aux dépens.
English: The new regulations also aim to strengthen the role of partners, such as environmental authorities, in the management of the structural funds.
French: Les nouveaux règlements ont aussi pour objectif de renforcer le rôle des partenaires, comme les autorités environnementales, dans la gestion des fonds structurels.
English: Few firms systematically take stock of their intellectual capital, the value created through research and other knowledge resources.
French: Il développera et utilisera de façon coordonnée différents instruments statistiques et analytiques.
English: RECRUITS RETAINING ACCOMMODATION VS LONG TERM STORAGE (LTS)
French: LES RECRUES CONSERVANT UN LOGEMENT ET L ENTREPOSAGE A LONG TERME (ELT)
English: The contest ended on September 20, 2009.
French: Le concours est terminé depuis le 20 septembre 2009.
English: Nutrition Questionnaire The Nutrition Questionnaire included:
French: Questionnaire sur la nutrition Le questionnaire sur la nutrition comprenait ce qui suit :
English: Exception 73(5) Subsection (4) does not prohibit (a) the communication of information by the director to a department or agency of the government of Manitoba or another province or territory of Canada or the Government of Canada or a municipality in Canada, or to members of a police force of any of the foregoing; (b) the communication by the director of any information with the consent of the person to whom that information relates; or (c) the release or publication by the director, with the consent of the owner of any book, record, document, file, correspondence, or other record, or a copy thereof.
French: Exception 73(5) Le paragraphe (4) n'empêche pas le directeur, selon le cas : a) de communiquer des renseignements soit à un ministère ou à un organisme du gouvernement du Manitoba, du Canada, d'une autre province ou d'un territoire du Canada, ou d'une municipalité du Canada, soit aux membres d'un corps policier de l'une des entités susmentionnées; b) de communiquer des renseignements avec le consentement de la personne à laquelle ces renseignements se rapportent; c) de mettre en circulation ou de publier des livres, des registres, des documents, des dossiers, de la correspondance ou autres registres, ou une copie de ceux-ci, avec le consentement du propriétaire.
English: Be ready to take part of this fun and creative initiative and send us your best ideas.
French: Prépare- toi à concourir en cette initiative créative et amusante et envoie tes meilleures idées.
English: It is global, technologically sophisticated, but, above all, it is not about an achievable political objective.
French: Il est mondial, technologiquement sophistiqué mais, surtout, il ne concerne pas un objectif politique réalisable.
English: (c) Monitoring of publishing and production enterprises, restaurants and shows, and sellers and resellers of artistic works,
French: c) De contrôle auprès des maisons d'édition et de production, des restaurants et maisons de spectacles, des vendeurs et des revendeurs d'œuvres artistiques,
English: Cathy Cotton can be reached at (613) 951-2300 or cathy.cotton@statcan.ca; Philip Giles, at (613) 951-2891 or giles@statcan.ca; Heather Lathe, at (613) 951-3808 or heather.lathe@statcan.ca. 42 / Winter 2001 PERSPECTIVES Statistics Canada - Catalogue no.
French: On peut communiquer avec Cathy Cotton au (613) 951-2300 ou à cathy.cotton@statcan.ca; Philip Giles, au (613) 951-2891 ou à giles@statcan.ca; Heather Lathe, au (613) 951-3808 ou à heather.lathe@statcan.ca. Statistique Canada - no 75-001-XPF au catalogue Hiver 2001 PERSPECTIVE / 47
English: On several occasions since the fall of the communist regime in 1989, they allegedly attempted to reclaim Czech citizenship, which was repeatedly denied by Czech authorities.
French: À plusieurs reprises après la chute du régime communiste, en 1989, ils auraient essayé de recouvrer la nationalité tchèque, ce qui leur aurait été refusé à chaque fois.
English: Regarding the reform of the Security Council, Zambia remains concerned about the lack of progress.
French: En ce qui concerne la réforme du Conseil de sécurité, la Zambie demeure préoccupée par l'absence de progrès.
English: Drawn up along the lines of the 1997 Code of Conduct for the Textile and Clothing sectors, it could also be extended to other social partners in the footwear sector.
French: Conçu sur le même modèle que le code de conduite de 1997 dans le textile et l’habillement, il pourrait être élargi à d’autres partenaires sociaux du secteur de la chaussure.
English: The second-order rate constant for the compound II-ferrocyanide reaction also showed the same pH dependence for the three oxidizing substrates.
French: La constante de vitesse du second ordre pour la réaction entre le ferrocyanure et le composé II, montre aussi la même relation de pH pour les trois substrats oxydants.
English: Colonies were incubated for 7 months and compared for growth rates, macroscopic and microscopic features of the colonies, presence or absence of sporulation, and spore type.
French: Ils ont incubé les colonies pendant 7 mois et les ont comparées quant aux taux de croissance, aux caractéristiques macroscopiques et microscopiques des colonies, à la présence ou l'absence de sporulation et au type de spore.
English: Integral human development on the natural plane, as a response to a vocation from God the Creator [48] , demands self-fulfilment in a “transcendent humanism which gives [to man] his greatest possible perfection: this is the highest goal of personal development” [49] .
French: Le développement humain intégral sur le plan naturel, réponse à un appel du Dieu créateur [48] , demande de trouver sa vérité dans un « humanisme transcendant, qui (…) donne [à l’homme] sa plus grande plénitude: telle est la finalité suprême du développement personnel » [49] .
English: A comments section will be added to the basic survey in order to give the LES a chance to voice any concerns.
French: Une section commentaires sera ajoutée au sondage de base, de manière à donner aux ERP la possibilité de faire part de leurs préoccupations.
English: I hope that it will not be necessary to debate the European car industry again during the term of office of this Parliament, but if it should be necessary, the Commission is ready to do so at any time.
French: J'espère qu'il ne sera pas nécessaire de revenir sur la question de l'industrie automobile européenne encore une fois avant la fin de votre législature, mais le cas échéant la Commission y est préparée à tout moment.
English: It was a balanced debate, and ended, as I said, with the unanimous decision to table this questions.
French: Ce fut un débat équilibré débouchant sur des conclusions unanimes, à savoir les questions formulées.
English: Whilst NATO remains the cornerstone of European defence, Europe will nevertheless be required to shoulder a greater share of the burden than before, especially with regard to fulfilment of Petersberg tasks.
French: Si l’OTAN demeure la pierre angulaire de la défense collective européenne, l’Europe n’en devra pas moins assumer une part du fardeau plus importante que naguère, notamment en vue de l’exécution des missions de Petersberg.
English: Agree on Recommendations and Forward Them to Key Stakeholders The network of key stakeholders attending the Workshop (Step 6) are also those who should be involved in generating the recommendations which arise from the findings of the evaluation.
French: S'entendre sur des recommandations et les communiquer aux intervenants clés Les intervenants clés qui participent à l'atelier (étape 6) devraient également participer à la formulation des recommandations qui découlent des résultats de l'évaluation.
English: The agencies work closely with the private sector and local authorities to promote small and medium-sized firms, an investment-friendly business environment and public-private initiatives.
French: Elles s'emploient, en collaboration étroite avec le secteur privé et avec les autorités locales, à encourager les petites et moyennes entreprises, à favoriser l'instauration d'un climat propice aux investissements et à développer des partenariats entre le secteur public et le secteur privé.
English: The conventional print publication should include this information.
French: À cet effet, le document conventionnel devrait renfermer cette information.
English: The settled jurisprudence of the ECtHR continues to apply and the entitlement to disclosure of relevant evidence is not an absolute right.
French: La jurisprudence constante de la Cour européenne des droits de l'homme continue à s'appliquer et le droit de divulguer les éléments de preuve pertinents n'est pas un droit absolu.
English: The reactions are all first order in hydroxide, with rate and equilibrium constants (defined for enone as initial compound) of: k12 = 3.3 × 10−4 M−1 s−1, k21 = 3.2 × 10−5 M−1 s−1K12 = 10.2, k23 = 8.0 × 10−2 M−1 s−1, k32 = 3.3 × 10−4 M−2 s−1, K32 = 4.1 × 10−3 M−1.
French: Les réactions sont du premier ordre en ion hydroxyde; les constantes de vitesse et d'équilibre (définies pour l'apparition de l'énone) sont k12 = 3,3 × 10−4 M−1 s−1, k21 = 3,2 × 10−5 M−1 s−1, K32 = 10,2, k23 = 8,0 × 10−2 M−1s−1, k32 = 3,3 × 10−4 M−2s−1, k32 = 4,1 × 10−3 M−1.
English: At the hotel itself you can relax with a dip in the covered swimming pool or jacuzzi whilst children play in the playground.
French: À l'hôtel, vous pouvez vous détendre en faisant quelques brasses dans la piscine couverte ou dans le jacuzzi pendant que les enfants s'amusent sur l'aire de jeu.
English: The next most important aspect is the time it takes for it to be transmitted, the strength with which it is transmitted in order also to enable coexistence here, and, finally, the priorities that are established by means of the software.
French: Le deuxième aspect fondamental est le temps qu'il faut pour les transmettre, la puissance avec laquelle elles sont transmises pour permettre aussi la coexistence et, enfin, les priorités établies par l'intermédiaire des logiciels.
English: • s.14(1) HRI of donors of HRM and in vitro embryos
French: • s.14(1) renseignements médicaux sur les donneurs de MRH et d'embryons in vitro
English: These interglacials correlate well with periods of high sea stand and warm climate observed in the marine paleoclimate record.
French: Ces périodes interglaciaires sont en corrélation étroite avec les périodes de niveaux marins élevés et de climat plus chaud qu'on observe dans le registre paléoclimatique marin.
English: Most fees affecting the grains and oilseeds sector are imposed on marketing and exports.
French: La plupart des droits qui touchent le secteur des céréales et oléagineux sont imposés à la commercialisation et aux exportations.
English: On the contrary, they were known for their firm opposition to the Court.
French: Elles étaient connues au contraire pour leur ferme opposition à la Cour.