ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The shipments will be documented on Form B3-3, Canada Customs Coding Form, and released for delivery to Canada Post.
French: Les envois seront enregistrés sur le formulaire B3-3, Douanes Canada – Formule de codage, et seront remis à Postes Canada pour livraison.
English: An MFN clause incorporates not merely the obligations under a specified other IIA, but also those under every other agreement that a party has concluded.
French: Une clause NPF reprend non seulement les obligations qui découlent d'un autre accord d'investissement, mais aussi celles qui découlent de tous les autres accords conclus par une partie.
English: The outlook for demographic growth in Andorra depends as much on the behaviour of the population in response to an economy centred around tourism and the service sector as on government immigration policy.
French: Les perspectives de la croissance démographique andorrane dépendent autant du comportement de la population, face à une économie polarisée autour du tourisme et du secteur des services, que des politiques d'immigration menées à terme par le Gouvernement.
English: In general, healthy and diseased bentgrass leaves supported larger yeast communities than healthy or diseased tall fescue leaves.
French: En général, les feuilles d'agrostis saines ou malades supportent une plus grande communauté de levures que les feuilles de fétuque saines ou malades.
English: Maison Alcan Maison Alcan, (Ray Affleck with Julia Gersowitz), 1980-83 (photo by Michael McMordie)
French: Maison Alcan La Maison Alcan (Ray Affleck en collaboration avec Julia Gersowitz), 1980-1983 (photo de Michael McMordie)
English: By Exhibit 1, the Commission indicated they could not pay benefits to the claimant because she left her job with Scotia Bank and Trust on May 13, 1996 without just cause.
French: La prestataire était réceptionniste et avait acquis une bonne connaissance des questions informatiques, et elle a quitté son poste afin d'améliorer sa situation, particulièrement au moment où son mari prenait sa retraite.
English: Kashmiri leaders were crying out for help and it was incumbent on the Sub-Commission to take cognizance of the ongoing massive human rights violations in Kashmir.
French: Les responsables cachemiriens ont désespérément besoin d'aide et il appartient à la Sous-Commission de prendre conscience ensuite des violations massives des droits de l'homme qui se produisent au Cachemire.
English: Remember to regularly scan your computer for viruses.
French: N'oubliez pas de scanner périodiquement votre ordinateur à la recherche de virus.
English: Annual sprouting of aerial stems and ramets enables populations of salmonberry (Rubus spectabilis Pursh), salal (Gaultheria shallon Pursh), and probably other forest shrubs to maintain dense covers (>20 000 stems/ha).
French: La production annuelle de repousses par les tiges aériennes et les ramets permet aux populations de ronce remarquable (Rubus spectabilis Purs), de gaulthérie (Gaultheria shallon Pursh) et probablement d'autres arbustes forestiers de maintenir un couvert dense (>20 000 tiges/ha).
English: Expect a bill of the order of at least $20,000 just to get to a hospital.
French: Attendez-vous à une facture d'au moins 20 000 $ simplement pour vous rendre à un hôpital.
English: In 1985, the British Library became the first national library outside the United States to begin contributing records to WorldCat when it started batchloading UKMARC records into WorldCat.
French: En 1985, la British Library (bibliothèque nationale du Royaume-Uni) devint la première bibliothèque nationale en dehors des États-Unis à enrichir WorldCat de notices en y chargeant les notices UKMARC par lots.
English: Methods are needed to predict and improve performance under acutely and chronically stressful conditions.
French: 10.2 Intégration des systèmes humains (ISH) La technologie et l’automatisation sont devenues des éléments critiques de chaque volet de l’activité militaire.
English: In the heart of Midtown Manhattan, only a short walk from Grand Central Station, Times Square and the shopping on Fifth Avenue, this boutique hotel offers unique architecture and luxurious guestrooms.
French: Entouré par les sons et lumières de Times Square, en plein cœur du centre-ville de New York, cet hôtel de luxe de style club dispose de chambres exceptionnelles, idéales pour les voyageurs d'affaires...
English: 5.5 Presence of a quality control process on MCs and TB Subs and the extent of its rigour and effectiveness (Acceptable) The RCMP has improved the level of quality control and rigorous oversight of Treasury Board submissions.
French: 5.5 La présence d'un processus de contrôle de la qualité pour les MC et les présentations au CT et la mesure de la rigueur et de l'efficacité de ce processus (Acceptable) La GRC a amélioré le niveau du contrôle de la qualité et de l'examen rigoureux des présentations au Conseil du Trésor.
English: From the late 13th century inns became slightly more comfortable, with several guest rooms, a dining room and a sitting room.
French: A partir de la fin du 13e siècle, les auberges devenaient un peu plus confortables, comprenant plusieurs chambres d'hôtes ainsi qu'une salle à manger et de séjour.
English: Environmental impact assessment
French: Évaluation de l'impact sur l'environnement
English: They concern the protection of the recipients of the service and, more generally, of consumers, as well as the maintenance of order in society. The Court has already held that those objectives are amongst those which may be regarded as overriding reasons relating to the public interest.
French: Ceux-ci se rattachent à la protection des destinataires du service et, plus généralement, des consommateurs ainsi qu'à la protection de l'ordre social, objectifs dont il a déjà été jugé qu'ils étaient au nombre de ceux qui peuvent être considérés comme des raisons impérieuses d'intérêt général.
English: ) So let me reassure you that book six remains well on track and, fingers crossed of course, I don’t foresee any baby-related interruptions or delays.
French: Soyez rassurés : le sixième roman est sur les rails et - croisons les doigts - ma maternité ne devrait pas en retarder la publication.
English: Mr. Lanteigne also stated that appellant Gilmore had worked in the Oceans Sector for at least two years, not even in the Communications Branch; she had not relocated to the Atlantic Region because of any action on his part.
French: M. Lanteigne précise également que l'appelante Gillmore a travaillé dans le secteur des Océans pendant au moins deux ans, et ce n'était même pas à la Direction générale des communications; elle n'avait pas été réaffectée à la région de l'Atlantique à cause d'une intervention quelconque de M. Lanteigne.
English: Initiative horizontale de la porte du corridor de l'Asie-Pacifique (responsable) 3.
French: Border Infrastructure Fund (partner) 5.
English: Without access to repair and servicing information, however, this cannot be guaranteed.
French: Sans l'accès aux informations sur la réparation et l'entretien des véhicules, il est impossible de respecter cette exigence.
English: It covers the availability of meta data (or information about the data), particularly descriptions of the underlying concepts and definitions used, of the methodology used in compiling the data, and of the accuracy of the data (as described above).
French: Elle couvre la disponibilité des métadonnées (ou l'information relative aux données), particulièrement les descriptions des concepts sous-jacents et les définitions utilisées, la méthodologie utilisée dans le dépouillement des données ainsi que l'exactitude des données (comme il est décrit précédemment).
English: Even though the rebate is called the "new" housing rebate, individuals who substantially renovate their existing homes may be eligible for this rebate, in addition to individuals who construct new homes or purchase them from builders.
French: Même si l'on parle de remboursement pour habitations « neuves », les personnes qui font des rénovations majeures à leur maison existante peuvent avoir droit à ce remboursement, tout comme les personnes qui construisent une maison neuve ou en achètent une d'un constructeur.
English: On 23 March 2001, the head of the “Kamolot” Foundation wrote a letter to the Press Department informing it that “Kamolot” was opting out.
French: Le 23 mars 2001, le directeur de la Fondation Kamolot a écrit au Département de la presse pour l'informer que Kamolot se retirait.
English: The return on education and training for both the individual and government is set to increase.
French: Le rendement de l'instruction et de la formation est appelé à augmenter, tant pour les individus que pour les gouvernements.
English: The number of goojets found is now shown after a serach request.
French: Les groupes : lorsque vous allez avoir beaucoup d’amis, il va falloir les organiser, les classer. Pour cela, vous pouvez créer en bas à gauche des groupes dans lesquels vous allez pouvoir mettre vos amis.
English: Because most body heat is lost through the head, it is important to wear a hat.
French: Du fait que la majeure partie de la chaleur corporelle se perd par la tête, il importe de porter un chapeau.
English: This will help the Commission to improve the services provided to Canadians.
French: Cela permettra à la Commission d’améliorer les services qu’elle fournit aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: ◦ 2 Direct Deposits Total Transactions=20
French: ◦ 2 dépôts directs Total des opérations=20
English: When the lake was permitted to recover from acidification, the trout were able to obtain food and their condition improved dramatically (lower photo).
French: Les écosystèmes sont donc endommagés par des valeurs du pH beaucoup plus élevées que ce qu'on croyait auparavant. Au fur et à mesure
English: In many countries in South and South-East Asia, women are moving in large numbers from rural to urban areas in order to utilize these opportunities, resulting in a distinct feminization of the labour force in export-oriented industries.
French: Dans de nombreux pays d'Asie du Sud et du Sud-Est, les femmes se déplacent en grand nombre des zones rurales vers les villes afin de profiter de ces possibilités, ce qui a pour conséquence évidente de féminiser la main-d'oeuvre des industries à vocation exportatrice.
English: The project coordination role was accomplished with few resources (a core of six analysts at the height of the initiative) and was well perceived by the Government On-line community who understood its purpose and bestowed their support and collaboration.
French: La communauté du Gouvernement en direct, qui comprenait l’objectif de l’initiative et qui s’est engagée à la soutenir et à apporter sa collaboration, voyait d’un bon oeil la fonction de coordination des projets, à laquelle on a affecté un effectif réduit (soit une équipe centrale de six analystes au point culminant de l’initiative).
English: The purpose of this section is to describe the sub-architectures supported by the boot disks.
French: Le but de cette section est de décrire les sous-architectures supportées par les disquettes de démarrage.
English: We erase from the beginning and we start again from scratch?
French: On efface depuis le début et on refait le tout?
English: Energy savings which convert to reductions of greenhouse gas emissions and Criteria Air Contaminants from participating houses and small and medium organizations.
French: Les économies d'énergie qui se transforment en réductions des émissions de gaz à effet de serre et des principaux contaminants atmosphériques produites par les maisons et les petits et moyens organismes participants.
English: Chinese developers are also becoming more interested in light steel frame construction. Steel is available locally and is considered a good alternative to concrete and imported wood construction.
French: Les promoteurs chinois s'intéressent aussi davantage aux constructions à charpente en acier léger, un matériau qui est disponible localement et qui est considéré comme un bon substitut pour le béton et le bois importé.
English: Clearly education is a key priority within the continent, reflected in the adoption of the two action plans on the first (1997-2006) and second (2006-2015) decades of education for Africa and the broad implementation of the Education for All Fast Track Initiative in the region.
French: L'enseignement est de toute évidence l'une des grandes priorités du continent comme en témoignent l'adoption des deux plans d'action de la première et de la seconde Décennie de l'éducation pour l'Afrique (1977-2006, 2006-2015) et l'application de l'Initiative d'accélération de l'éducation pour tous dans une bonne partie de la région.
English: I regard it of great importance that, for short and medium distance journeys, travellers are made expressly aware of the alternative of the train.
French: J'estime qu'il est essentiel que les voyageurs puissent jeter un oeil sur l'alternative ferroviaire pour les courtes et moyennes distances.
English: In 2006-2007, CIITS supported 20 client interactions, which created, maintained or expanded four businesses.
French: En 2006-2007, le CIITS a soutenu 20 interactions avec des clients qui ont permis la création, le maintien ou l’expansion de quatre entreprises.
English: This will be the first substantive step toward enabling the appropriate risk assessment and risk management of nanomaterials.
French: Ce sera là un premier pas important dans le sens de l’évaluation et de la gestion appropriées des risques que posent les nanomatériaux.
English: Neither an ICJ judge nor an ICTY judge is paid on the basis of his term of office.
French: Pas plus le juge de la CIJ que le juge du TPIY ne sont rémunérés en fonction de la durée de leur mandat.
English: • supporting its employees and organizational culture.
French: • appuyer les employés et la culture organisationnelle.
English: For example, the Office may discuss regulatory or guidance issues with the Director of the Policy Bureau (TPD) or Centre for Policy and Regulatory Affairs (BGTD), the Manager of RPMD/RAD, or Health Canada Legal Services.
French: Par exemple, le Bureau peut discuter de questions réglementaires ou au sujet des lignes directrices avec le directeur du Bureau de la politique (DPT) ou le directeur du Centre des politiques et des affaires réglementaires (CPAR) (DPBTG), le gestionnaire de la DGPR ou de la DAR ou un représentant des Services juridiques de Santé Canada.
English: COMMUNITY PLANT VARIETY RIGHTS GRANTED AND RIGHTS IN FORCE (1996–2006)
French: GrAPHiqUE 4 — TITRES DE PROTECTION COMMUNAUTAIRE D’OBTENTIONS VÉGÉTALES OCTROyÉS ET TITRES EN VIGUEUR (1996-2006)
English: The ETC is of the opinion that the State could not lawfully have abolished the WAZ without establishing an equivalent alternative pregnancy and maternity leave for self-employed women and co-working spouses. As the existing private insurances generally contain disadvantageous provisions for pregnant women, the obvious course would be to establish a legal framework.
French: Seuls des motifs économiques sérieux peuvent justifier le refus d’augmentation du nombre d’heures de travail, et l’argument avancé par l’employeur n’était pas suffisant.95 3.
English: She also played the leading part for several months in Germany’s most successful telenovela, „Verliebt in Berlin“.
French: Elle a aussi joué pendant plusieurs mois pour le rôle principal du téléfilm le plus réussi d’Allemagne « Verliebt in Berlin ».
English: THE 2008 UNIFIED BUDGET (continued) Fund Main Programme Programme EUR
French: PC.DEC/839 7 mars 2008 Annexe I
English: Women in armed conflicts and their role in post-conflict reconstruction Situation of women in armed conflicts and their role in reconstruction and the democratic process in post-conflict countries (A6-0159/2006) Rapporteur:
French: Situation des femmes dans les conflits armés et leur rôle dans la reconstruction et le processus démocratique dans les pays en situation post-conflit sur la situation des femmes dans les conflits armés et leur rôle dans la reconstruction et le processus démocratique dans les pays en situation post-conflit (A6-0159/2006) Rapporteur :
English: By this I mean an opportunity to try and make amends for all of the questionable ways in which Europe has determined or influenced the entire character of contemporary civilisation.
French: Je fais ici allusion à la possibilité d'essayer de se racheter de toutes les façons discutables dont l'Europe a influencé ou même déterminé le caractère général de la civilisation contemporaine.
English: As detailed in Figure 29 below, accommodation (87%) and airfares to Canada (86%) were the most frequently mentioned components for purchase prior to departure.
French: Comme l’indique la figure 29 ci-dessous, l’hébergement (87 %) et les billets d’avion pour se rendre au Canada (86 %) étaient les éléments à acheter avant le départ qui ont été mentionnés le plus souvent.
English: Against:  Canada, United States of America
French: Ont voté contre :  Canada, États-Unis d'Amérique
English: (e) To integrate a gender perspective throughout the work of his/her mandate, paying particular attention to the situation of women human rights defenders;
French: e) D'intégrer une perspective sexospécifique dans l'ensemble des travaux menés au titre de son mandat, en prêtant une attention particulière à la situation des femmes défenseurs des droits de l'homme;
English: b) The value of funds and assets frozen in relation to individuals and entities notified by the Security Council, other International organizations, Denmark and other States;
French: b) La valeur des fonds et actifs bloqués qui sont liés à des personnes et des entités ayant fait l'objet d'une notification du Conseil de sécurité, des organisations internationales, le Danemark et d'autres États;
English: The Canadian slaughterhouses must be approved by Indonesian veterinary and religious authorities. In 2002, before the BSE crisis, Canadian beef exports to Indonesia were $669,551 or 604,008kg.
French: Comme les viandes de boeuf et de volaille qui entrent dans le pays doivent être certifiées halal, il faudrait que les abattoirs canadiens obtiennent l'approbation des vétérinaires et des autorités religieuses de la République indonésienne.
English: You will need to use a topographic map and your own experience and skills to plan your own safe travel routes, which may vary from the descriptions given.
French: Vous devrez vous procurer une carte topographique et évaluer votre expérience et vos compétences pour planifier des parcours que vous pouvez faire en toute sécurité. Il se peut donc que vos choix soient différents des parcours décrits ici.
English: The development and dissemination of measurement standards has become the science of metrology.
French: En fait, le développement et la diffusion des normes en matière de mesures sont devenus une science en soi, la métrologie.
English: • The Canadian African Women's Organization received support to develop literacy activities designed to encourage women from Africa and the Middle East to acquire the skills they need to deal with their social and economic marginalization.
French: • La Canadian African Women's Organization (Organisation canadienne des femmes africaines) a obtenu une aide pour élaborer des activités d'alphabétisation qui visent à permettre aux femmes originaires d'Afrique et du Moyen-Orient d'acquérir les compétences nécessaires pour contrer leur marginalisation sociale et économique.
English: The Office also introduced a training module on the universal periodic review for the indigenous representatives participating in the OHCHR fellowship programmes.
French: Le Haut-Commissariat a également introduit un module de formation concernant l'examen périodique universel à l'intention des représentants des peuples autochtones participant aux programmes de bourses du HCDH.
English: Although the CDS is a federal initiative, the Government of Canada works closely with provincial, territorial and municipal partners to develop innovative prevention, treatment and harm reduction programs, identify best practices and disseminate information across the country.
French: Bien que la SCA soit une initiative fédérale, le gouvernement du Canada travaille en étroite collaboration avec les partenaires provinciaux, territoriaux et municipaux dans le but d'élaborer des programmes innovateurs en matière de prévention, de traitement et de réduction des méfaits, de relever les meilleures pratiques et de diffuser l'information dans l'ensemble du pays.
English: I welcome the fact that the rapporteur chose to pay the utmost attention to the requests put forward by my group, the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe.
French: Je me félicite que le rapporteur ait choisi d’accorder la plus grande attention aux requêtes présentées par mon groupe, le groupe de l’Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe.
English: The day honours the contribution of organized labour and has been celebrated since at least 1872 and as a statutory holiday since 1894.
French: Cette fête rend hommage au mouvement ouvrier pour sa contribution. On la célèbre depuis au moins 1872, et elle devient jour férié légal en 1894.
English: If we feel that we are able to process your travel request, we will ask you to open a confidential and secure personal file by paying the opening-fee for this file. We will then communicate an initial proposition accompanied by a price-estimate, and including the itinerary, a succinct program, hotels chosen from our database or from a comparable standard, the means of transportation that are retained, as well as restaurants, local transportation and services provided during the trip.
French: Une fois votre dossier personnalisé confidentiel ouvert, nous vous ferons parvenir notre proposition initiale accompagnée d’un devis incluant itinéraire, programme succinct, hôtels choisis dans notre base de données ou d’un niveau comparable, moyens de transport retenus, restaurants, transports locaux et services fournis durant le voyage.
English: Nine out of 10 single elderly women will be better off.
French: Neuf femmes âgées vivant seules sur 10 verront leur situation améliorée.
English: (28) Measures regulating fisheries management can be taken, inter alia, in the context of the Common Fisheries Policy, as set out in Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy, based on scientific advice, and are therefore also addressed by this Directive.
French: (28) Les mesures régissant la gestion de la pêche peuvent notamment être arrêtées dans le cadre de la politique commune de la pêche définie dans le règlement (CE) n° 2371/2002 du Conseil du 20 décembre 2002 relatif à la conservation et à l'exploitation durable des ressources halieutiques dans le cadre de la politique commune de la pêche, sur la base d'avis scientifiques, et relèvent donc également de la présente directive.
English: It used to be the case that it was completely dominated by European parliamentarians.
French: Dans le passé, cette Assemblée était complètement dominée par les parlementaires européens.
English: If the court rules on the admissibility of extradition, custody shall be obligatory, and the court shall not be bound by the grounds for custody pursuant to the provisions of article 67 of the Penal Code.
French: S'il la déclare recevable, la détention provisoire est obligatoire et il n'est pas lié par les motifs de la détention provisoire conformément aux dispositions de l'article 67 du Code pénal.
English: A map of the area is attached as Appendix "A".
French: Stephenville est la seule gare de l'embranchement.
English:   The second contribution in this publication reports on the results of 25 years of effort in monitoring populations of Thick-billed Murres in the eastern Canadian Arctic.
French:   La deuxiÃ¨me contribution de cette publication est de faire Ã©tat des rÃ©sultats de 25 annÃ©es d'activitÃ©s de surveillance des populations de Guillemots de BrÃ¼nnich dans l'Est de l'Arctique canadien.