ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In December 1999, California dropped proposed controls on DI from its Phase 3 proposal (Ibid.). 86.
French: En décembre 1999, la Californie a annulé ses mesures de contrôle proposées dans la phase 3 pour le DI (Ibid.). 86.
English: (ii) The universally accepted principles of international humanitarian law;
French: Permettront la circulation des armes du marché licite vers le marché illicite;
English: They are also more likely to be involved in vehicle – wildlife collisions.
French: Les routes d’accès aménagées pour l’exploitation forestière et l’exploration minérale dans les monts Caribous créeront des corridors de déplacement pour les chasseurs de gibier trophée et de subsistance, ce qui pourrait menacer encore davantage le troupeau de bisons du lac Wentzel.
English: They propose that it does not explode but that it reacts less violently and "conflagrates," deflagrates (only at the surface), and burns.
French: Selon eux, la poudre n’explose pas mais réagit moins violemment et « conflagre », déflagre (seulement à la surface) et brûle.
English: For example, museums objected to what they saw as the Department appropriating the interpretation of the public's needs for museums.
French: Par exemple, les musées s’opposent au fait que le Ministère s’approprie l’interprétation des besoins de la population en ce qui a trait aux musées.
English: The Auditor General urges the government to continue consulting key stakeholders and take all the necessary steps to clarify the process for setting premiums and to improve transparency.
French: La vérificatrice générale recommande fortement au gouvernement de poursuivre les consultations auprès des principales parties intéressées et de prendre toutes les mesures nécessaires pour clarifier le processus d'établissement des taux de cotisation et améliorer la transparence.
English: He thanked the secretariat for the valuable technical assistance provided to LDCs, and recalled UNCTAD's special position as the only mandated United Nations organ for the integrated treatment of trade and development, to provide support to LDCs in their search to integrate trade into their national development plans through Poverty Reduction Strategy Papers.
French: La CNUCED occupait une position particulière en sa qualité d'organe unique des Nations Unies chargé d'aborder de manière intégrée le commerce et le développement et de seconder les PMA dans leur effort d'intégration du commerce dans leurs plans de développement national grâce aux cadres stratégiques de lutte contre la pauvreté.
English: Around the World; meet the men and women of the Canadian Forces Health Services, see their equipment and talk to them about their experiences.
French: Rencontrez les hommes et les femmes des Services de santé des Forces canadiennes. Voyez leur équipement et discutez avec eux de leurs expériences vécues autour du monde.
English: The Covenant protects the family as “the natural and fundamental group unit of society”.
French: Le Pacte protège la famille comme «l'élément naturel et fondamental de la société».
English: Some search engines will index all words in a description but only display the first portion of the text.
French: Certains moteurs de recherche indexent tous les mots d’une description mais n’affichent que la première partie du texte.
English: notice and takedown are useful international compatibility is desirable. There were also areas of disagreement among participants including: whether the liability issue should be dealt with horizontally or as an intellectual propertyspecific issue what should be the exact scope of the acts covered by any limitation on liability whether notice-takedown procedures should be established as a matter of law or through more informal mechanisms or private agreements the advisability of working toward an international instrument
French: L’atelier a donné lieu à un débat approfondi, et bien qu’aucune recommandation ou conclusion officielle n’ait été adoptée, une certaine convergence de points de vue s’est fait jour. la piraterie sur l’Internet est un problème majeur qui doit être considéré comme prioritaire; il est nécessaire de définir des solutions pratiques permettant à toutes les parties intéressées de commercer en ligne dans de bonnes conditions; certains actes de fournisseurs de services ne doivent pas engager leur responsabilité pécuniaire dans des circonstances bien précises; il est utile de disposer de procédures d’avis et de retrait uniformes; Photo :
English: Convinced that the populations of mountain regions and their natural environment constitute the basis of the richness of mountain regions and that these regions cannot fulfil the role demanded by the general interest unless their landscape and their natural resources are protected, an appropriate human presence is maintained and economic development and adequate protection and management of the environment are implemented; 7.
French: Convaincus que les populations montagnardes et leur milieu naturel constituent le fondement de la richesse des régions de montagne, que ces régions ne peuvent assumer leurs fonctions d'intérêt général sans que soient sauvegardés leurs paysages et leurs ressources naturelles, maintenue une présence humaine appropriée, mis en oeuvre un développement économique et une adéquate protection et gestion de l'environnement ; 7.
English: Free software for biology(Listed by Jérôme Pansanel.
French: Logiciel libre pour la biologie(Listée par Jérôme Pansanel.
English: The Ad hoc Meeting considered proposals related to the environment and noise reduction prepared by the secretariat (TRANS/SC.1/2002/6/Add.1) on the basis of an initial proposal made by France (TRANS/SC.1/2002/6).
French: La réunion spéciale a examiné les propositions relatives à la protection de l'environnement et à la réduction du bruit établies par le secrétariat (TRANS/SC.1/2002/6/Add.1) sur la base d'une proposition initiale faite par la France (TRANS/SC.1/2002/6).
English: These exceptions include: i) reproducing computer programs to make interoperable products, 144 ii) reproducing computer programs to correct errors,145 iii) reproducing computer programs for security testing,146 iv) copying by Parliamentary libraries for members of Parliament,147 v) copying by libraries and archives for users, 148 (vi) copying by libraries or archives for other libraries or archives, 149 vii) copying of works for preservation and other purposes,150 and viii) use of copyright material for the services of the Crown 151. Interestingly, this is a closed list and does not include all possible uses falling under the fair dealing exception to copyright 152.
French: Ces exceptions comprennent les éléments suivants [Traduction libre]: i) la reproduction de programmes d'ordinateur pour confectionner des produits interopérables144 ; ii) la reproduction de programmes d'ordinateur pour corriger des erreurs145 ; iii) la reproduction de programmes d'ordinateur pour réaliser des épreuves de sécurité146 ; iv) la copie par les bibliothèques parlementaires à l'intention des députés147 ; v) la copie par les bibliothèques et fonds d'archives à l'intention des usagers148 ; vi) la copie par les bibliothèques et fonds d'archives à l'intention d'autres bibliothèques et fonds d'archives149 ; vii) la copie d'œuvres dans un but de conservation et à d'autres fins150 ; et viii) l'utilisation du matériel protégé pour les services offerts par la Couronne151 . Fait intéressant à souligner, il s'agit ici d'une liste fermée qui ne contient pas tous les usages possibles selon l'exception aux règles du droit d'auteur suivant le principe de l'utilisation équitable152.
English: The standard deviation shall not exceed ±0.3 per cent of the average KV.
French: L'écart type ne dépassera pas ± 0,3 % de la moyenne de KV.
English: Siliceous fossil meals (for example, kieselguhr, tripolite and diatomite) and similar siliceous earths, whether or not calcined, of an apparent specific gravity of 1 or less.
French: Farines siliceuses fossiles (kieselguhr, tripolite, diatomite, par exemple) et autres terres siliceuses analogues, d'une densité apparente n'excédant pas 1, même calcinées.
English: Every year in Quebec , about 60,000 people are trained in first aid, but that's really not very many.
French: Au Québec, environ 60 000 secouristes sont formés chaque année. C’est une goutte d’eau.
English: In the last forty years, thousands of storage tank systems for petroleum and allied petroleum products have been installed on federal lands, mainly to service an expanding transportation sector.
French: Depuis quarante ans, des milliers de réservoirs de stockage de pétrole et de produits pétroliers ont été installés sur des terres fédérales, principalement pour servir un secteur des transports en pleine expansion.
English: • indication of information required or pending, and • explanation of interest consequences on unpaid amounts (where applicable).
French: La Direction générale des appels se penche sur l'incidence du classement des affaires selon la complexité et sur la modification de la norme de service en fonction des différentes catégories.
English: The resolution adopted today by Parliament highlights some of these measures.
French: La résolution adoptée aujourd'hui par le Parlement européen souligne certaines de ces mesures.
English: The following countries have stated or restated their interest in having a country profile carried out: Belarus, Ukraine, Hungary, Azerbaijan and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Les pays ci-après ont affirmé ou réaffirmé qu'ils souhaitaient la réalisation d'une monographie les concernant: Bélarus, Ukraine, Hongrie, Azerbaïdjan et ex-République yougoslave de Macédoine.
English: There would be more confidence in IT procedures and results if GCPs were a regulatory requirement.
French: La confiance envers les procédures et les résultats d'essais expérimentaux serait accrue si les BPC constituaient une exigence réglementaire.
English: This sub-sub-activity is the unique and primary source of information and knowledge for the review and design of efficient and effective federal environmental legislation and regulations affecting minerals and metals.
French: Ce tte sous-so us-activité représente l’unique et principale source d’information et de savoir pour l’examen des lois et des règlements environnementaux fédéraux qui touchent les minéraux et les métaux et la conception de tels lois et règlements de manière à en assurer l’efficacité et l’efficience.
English: 2 votes | 3015 views | 7 com.
French: 19 votes | 14859 views | 45 com.
English: We'll email you the game as soon as we receive confirmation of payment.
French: By using this site you agree to these terms of use.
English: Russia and the Ukraine are its second and third trading partners, representing 22.4% and 16.7% respectively.
French: La Russie et l’Ukraine, avec 22,4 % et 16,7 %, sont respectivement les second et troisième partenaires commerciaux.
English: Advanced Pathways Development, Regionalization, and Electronic Integration (Toronto, Ontario, Canada)
French: Advanced Pathways Development, Regionalization, and Electronic Integration (Toronto (Ontario) Canada)
English: (5) Paragraph 3 requires the State of origin to introduce appropriate and feasible measures to minimize the risk, and where appropriate, to suspend the activity in question for a reasonable period, if it is requested to do so by the other State during the course of consultations.
French: 5) Le paragraphe 3 impose à l'État d'origine de prendre des mesures appropriées et applicables pour réduire le risque au minimum et, le cas échéant, de suspendre l'activité en question durant une période raisonnable si l'autre État lui en a fait la demande au cours des consultations.
English: During the 2008/09 financial period, it is envisaged that there will be a full deployment of military contingents for all missions.
French: Au cours de l'exercice 2008/09, on s'attend à ce que la totalité des contingents militaires soient déployés dans toutes les missions.
English: Where standards are implemented, demand for interpreter use rises (Hemlin & Mesa, 1996).
French: Si des normes sont établies, la demande pour l’utilisation d’interprètes augmente (Hemlin et Mesa, 1996).
English: Finally, a few words are required about the ECMT's close cooperation with the European Union in order to create a trans-European transport network by the year 2010. The system includes roads, railways, combined transport, waterways and maritime transport, environment and safety aspects and telematics.
French: Enfin, il faut dire quelques mots sur l'étroite coopération de la CEMT et de l'Union européenne en vue de créer un réseau de transport transeuropéen d'ici l'an 2010.
English: Municipal inspectors do not generally have the authority to reinspect homes for any modifications made following construction.
French: Les inspecteurs municipaux n'ont généralement pas l'autorité d'inspecter de nouveau les maisons qui ont fait l'objet de modifications.
English: • Phase 2 objective was to assess the presentation of the F/S, including compliance with the Treasury Board accounting standards which were consistent with the Canadian Institute of Chartered Accountants principles for the public sector.
French: • Objectif de la phase 2 : évaluer la présentation des états financiers, y compris leur conformité avec les Normes comptables du Conseil du Trésor (NCCT) qui sont conformes aux principes de l'Institut Canadien des Comptables Agréés pour le secteur public.
English: These were selected to cover RL accounts that were not included in the original 85 samples.
French: Celles-ci avaient été sélectionnées pour couvrir les comptes du GLR qui n'étaient pas inclus dans les 85 déclarations de l'échantillon initial.
English: The Aliens Appeals Board rejected the application on 28 September 2005.
French: La Commission de recours a rejeté sa demande le 28 septembre 2005.
English: Statement by the Committee regarding the situation of women in the Middle East
French: Déclaration du Comité concernant la situation des femmes au Moyen-Orient
English: I approached the National Research Council's Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP) Technology Inflow Program (TIP) for support to visit successful operations in Texas to learn what I could about the industry, and how to build a productive ostrich operation in Canada," says Jeff Zsoltaros, President of Naturalean Ostrich Products Ltd.
French: J'ai fait des démarches auprès du Programme d'apports technologiques (PAT) du Programme d'aide à la recherche industrielle du Conseil national de recherches (PARI-CNRC) afin d'obtenir un soutien pour des visites dans des opérations qui fonctionnaient bien au Texas pour en apprendre le plus possible sur l'industrie et pour découvrir une façon de bâtir un élevage d'autruches productif au Canada, » dit Jeff Zsoltaros, présidnet de Naturalean Ostrich Products Ltd.
English: In its resolution 49/233 of 31 March 1995, the General Assembly decided that, if a decision of the Security Council relating to the start-up phase or expansion phase of peacekeeping operations resulted in the need for expenditure, the Secretary-General was authorized, with the prior concurrence of the Advisory Committee and subject to the Financial Regulations of the United Nations, to enter into commitments not to exceed $50 million per decision of the Security Council.
French: Dans sa résolution 49/233, en date du 31 mars 1995, l'Assemblée générale a décidé que, si une décision du Conseil de sécurité concernant la phase de démarrage ou d'élargissement d'opérations de maintien de la paix obligeait à engager des dépenses, le Secrétaire général était autorisé, sous réserve de l'assentiment préalable du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et sous réserve du Règlement financier de l'Organisation, à engager des dépenses jusqu'à concurrence de 50 millions de dollars des États-Unis pour chacune des décisions du Conseil de sécurité.
English: We must get the message over that we have to be able to cross those national borders, and the ratification of the Convention clearly is a very high priority.
French: Il faut faire passer le message que nous devons pouvoir franchir les frontières nationales et il est clair que la ratification de la convention constitue une très haute priorité.
English: The National Advisory Council on Aging provided a portrait of the long-term care situation in Canada:
French: Cela signifie aussi qu’au pays, les compétences offrent un éventail de services et de couverture de coûts.
English: • Announcement - Neil Yeates Last Updated: 2007-04-24 Important Notices
French: • Annonce - Neil Yeates Mise à jour : 2007-04-24 Avis importants
English: ……………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………….
French: ……………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………… LAI Art. 15(1)
English: Having said that, the Tribunal will turn its attention to examining, collectively and on an individual basis, the activities of each of the named countries in this case.
French: Ceci étant dit, le Tribunal va se pencher sur l'examen des activités de chacun des pays cités en cette cause, prises globalement et séparément.
English: Managing Risks at CIHR: Draft CIHR Internal Audit Policy Christine Fitzgerald provided a brief history on the development of a CIHR Internal Audit Policy.
French: Gestion des risques aux IRSC : ébauche de politique interne de vérification des IRSC Christine Fitzgerald fait un bref historique de l'élaboration de la politique interne de vérification des IRSC.
English: Table 26.14 Resource requirements: subprogramme 3
French: Tableau 26.14 Ressources nécessaires : sous-programme 3
English: While these are impressive accomplishments, they contrast with other trends and raise questions about future developments:  improvements in infant mortality have been relatively modest since 1991, and Canada’s performance is falling relative to that of other OECD countries;  Canada’s youth suicide rate has not recovered from its dramatic climb that began in the 1970s, and this country remains the exception in the OECD for having youth suicide rates above those of the general population;  more than 45,000 deaths annually are attributable to smoking, and women are claiming an increasing share of these.
French: Même s’il s’agit là de réalisations spectaculaires, elles contrastent avec d’autres tendances et soulèvent des questions quant à l’avenir :  les améliorations de la mortalité infantile sont relativement faibles depuis 1991, et le rendement du Canada est à la baisse comparativement à d’autres pays de l’OCDE ;  le taux de suicide chez les jeunes du Canada ne s’est pas rétabli depuis sa hausse dramatique qui a débuté dans les années 1970, et le pays demeure l’exception au sein de l’OCDE pour avoir des taux de suicide chez les jeunes supérieurs à ceux de la population en général ;  plus de 45 000 décès sont attribuables chaque année à l’usage du tabac et, parmi ceux-ci, le nombre de femmes augmente.
English: • Philippines: http://www.unicef.org/philippines/
French: • Philippines : <http://www.unicef.org/philippines/>;
English: Some scientists with different priorities may be 'left in the lurch' by these trends.
French: Certains chercheurs ayant des priorités différentes risquent d'être laissés pour compte par ces tendances.
English: Allan Brooks Nature Centre Society Species at Risk Integrated Stewardship The project will prepare, print, and deliver a customized information package on the Interior Fraser River population of the coho salmon door to door.
French: Allan Brooks Nature Centre Society Intendance intégrée des espèces en péril Le projet comporte l’élaboration, l’impression et la livraison à domicile de documents d’information portant spécifiquement sur la population de saumons cohos du Fraser intérieur.
English: In other words, a contracting entity can require the supplier whose tender has been selected to perform the contract in accordance with certain constraints aimed at protecting the environment.
French: En d'autres termes, un pouvoir adjudicateur peut demander au fournisseur dont l'offre a été retenue que l'exécution de la prestation qui fait l'objet du contrat se fasse dans le respect de certaines contraintes visant à sauvegarder l'environnement.
English: The name of our centre was inspired by the eminent pedagogue and scholar Joan Bardina I Castarà (Sant Boi de Llobregat 1877 - Valparaiso 1950) who, apart from proposing a revolutionary pedagogical model in Catalonia at the beginning of the Twentieth Century, was an important investigator who suggested new social, economic, and political alternatives.
French: Le nom du centre est dû au pédagogue et maître des maîtres Joan Bardina et Castara (Sant boi de Llobregat 1877- Valparaiso 1950) qui en plus de révolutionner la pédagogie catalane au début du vingtième siécle fut chercheur et créateur de nouvelles voies sociales, économiques et politiques.
English: Use higher efficiency vacuum bags Standard paper or cloth bags allow lots of dust to pass completely through the vacuum, back into the air and onto surfaces.
French: Passer l’aspirateur sur chaque tapis protecteur quotidiennement (ou plus souvent au besoin) dans les deux directions (en ligne et côte à côte), à l’aide d’une brosse de battage ou d’un aspiro-batteur.
English: March.wa@forces.gc.ca ) Phone: 613-392-2811 ext 4656 Fax: 613-965-2096
French: March.wa@forces.gc.ca ) Téléphone: 613-392-2811 poste 4656 Télécopie: 613-965-2096
English: You may also note direct socio- economic effects of the proposal.
French: Vous pouvez également noter les effets socio-économiques directs du projet.
English: Account shall also be taken of the views of the child or adolescent, the balance between his or her rights and duties, and his or her status as a developing human being.”
French: On doit également tenir compte des opinions, de l'équilibre entre ses droits et obligations, ainsi que de sa condition de personne en développement.
English: This reduces risk for private investors, including foreign ones (UNEP, 2009).
French: Cela réduit le risque pour les investisseurs privés, y compris les investisseurs étrangers (PNUE, 2009).
English: For example, investment incentives for domestic firms and FDI are grouped together.
French: Le schéma qui en ressort est assez surprenant.
English: The United States and the United Kingdom are also partners in this international project.
French: Les États-Unis et le Royaume-Uni sont aussi partenaires de ce projet international.
English: All attempts are being made to increase the Institute's core and project income so that staff numbers can be increased and contracts improved.
French: Tout est mis en oeuvre pour augmenter les ressources financières de base de l'Institut et celles qui sont affectées aux projets afin d'accroître les effectifs et d'améliorer les modalités des contrats.
English: Health Canada (HC) is the lead department in the FTCS and is responsible for regulating the manufacture, sale, labelling and promotion of tobacco products as well as developing, implementing and promoting initiatives that reduce or prevent the negative health impacts associated with smoking.
French: Santé Canada est le ministère responsable de la SFLT. Il est chargé de réglementer la fabrication, la vente, l'étiquetage et la promotion des produits du tabac ainsi que d'élaborer, de mettre en oeuvre et de promouvoir des initiatives de réduction ou de prévention des effets néfastes du tabac sur la santé.
English: educational philosophy; approach to training; training style; attitude towards participants; emotional state (anxious, excited).
French: philosophie de l’éducation, approche formative, style de formation, attitude envers les participants, état émotif (anxiété, excitation).
English: • Under the current Act, cooperatives wishing to restructure their organizations are limited in their options.
French: • La Loi actuelle limite le nombre d'options dont disposent les coopératives qui souhaitent restructurer leur organisation.