ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NETLDA~1.EXE - Executable File - 35,840 bytes NETLDA~1.DOC - MS*Word - 41,472 bytes MT&T FILING DATE: 1998/04/21 EFFECTIVE DATE: 1998/04/25 TARIFF TYPE:
French: NETLDA~1.EXE - Executable File - 35,840 octets NETLDA~1.DOC - MS*Word - 41,472 octets MT&T DATE DE DÉPÔT : 1998/04/21 DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR : 1998/04/25 TYPE DE TARIF :
English: As in previous years, the annual tax statements will be released during the month of February.
French: Vous pouvez obtenir de l’information à ce sujet, notamment une estimation des montants des prestations et de la réduction, en vous adressant au SPRRPSC.
English: Although not a specific requirement of the policy, this type of information is required to establish the classification of the position as well as evaluate the candidates against the requirements of the position.
French: Sans être explicitement exigé par la politique, ce type d’information est nécessaire pour établir la classification du poste et pour évaluer les candidats en regard des exigences du poste.
English: In the end, we have come up with a draft resolution that we believe enjoys consensus among many Member States.
French: Nous avons finalement convenus d'un projet de résolution qui fait l'objet, à notre avis, d'un consensus parmi les États Membres.
English: In order to avoid re-examining baggage carried in the baggage vans of international passenger trains, the parties may conclude agreements laying down simplified rules and conditions for the control (for example, the sealing of baggage compartments of coaches, baggage vans and designated baggage spaces).
French: Afin d'éviter les doubles contrôles des bagages transportés dans les fourgons à bagages des trains internationaux de voyageurs, les parties peuvent conclure des accords établissant les règles et conditions simplifiées du contrôle (par exemple, le scellement des compartiments, fourgons et autres endroits réservés aux bagages).
English: Cooperation with the Republika Srpska remains unsatisfactory.
French: La coopération avec la Republika Srpska reste insuffisante.
English: Although neither international treaties nor custom provided any procedural guidelines as to the adoption of unilateral acts, academics and international tribunals had, on the basis of article 38 of the Statute of the International Court of Justice, drawn on the Court's case law, whereby the decisive factor was not the form of a unilateral act but its content and the intention of the adopting State.
French: Bien que ni les traités internationaux ni la coutume ne donnent de directives procédurales quant à l'adoption des actes unilatéraux, la doctrine et les juridictions internationales ont, sur la base de l'article 38 du statut de la Cour internationale de Justice, invoqué la jurisprudence de la Cour selon laquelle le facteur décisif n'est pas la forme de l'acte unilatéral mais son contenu et l'intention de l'État qui en est l'auteur.
English: The division of personnel and the development of roles and responsibilities occurred during the fast-evolving mission, further complicating planning.
French: Cette division du personnel et l’évolution des rôles et des responsabilités se sont produites au cours d’une mission soumise à des changements rapides, ce qui compliquait d’autant la planification.
English: To the best of my knowledge, even the police forces and the medical profession have collective bargaining rights that they can bring to bear to make sure they're treated properly, but that's not our role and that's not our lifestyle.
French: Que je sache, même les policiers et les médecins ont des droits de négociation collective qui leur permettent de s'assurer qu'on les traite adéquatement. Ce n'est pas notre rôle, ni notre mode de vie.
English: In that context, we welcome the parliamentary elections that were held in Afghanistan on 18 September.  That event has become another important step towards restoring statehood to Afghanistan.
French: Nous nous félicitons, à cet égard, de la tenue, le 18 septembre, des premières élections législatives de ce pays depuis bien longtemps, qui sont un pas de plus sur la voie du rétablissement de l'appareil d'État en Afghanistan.
English: Reaffirms that hunger constitutes an outrage and a violation of human dignity and, therefore, requires the adoption of urgent measures at the national, regional and international levels for its elimination;
French: Réaffirme que la faim est un scandale et une atteinte à la dignité humaine, et, en conséquence, exige que soient adoptées d'urgence, sur les plans national, régional et international, des mesures visant à l'éliminer;
English: The most skillful ... acquired influence in widening social and commercial networks among elites and traders in their own and neighbouring communities.11
French: Il se forme une sorte de « monde atlantique », qui s'étend de l'Afrique et de l'Europe d'un côté, à l'Amérique du Nord et du Sud de l'autre17.
English: Key words: genetic diversity, wheat, gene flow, RFLPs, DNA fingerprinting.
French: Mots clés : diversité génétique, blé, flux de gènes, RFLP, patron de l'ADN.
English: Current Estimated Total Cost - lease project approval amount (net present value of one time costs and net rent over the fixed term of the lease including GST).
French: On tente d'obtenir du financement à long terme pour la période du 1er avril 2005 au 30 septembre 2010.
English: The working paper includes only Category I documents (for possible action by Ministers, to be submitted through and endorsed by the WGSO) and Category II background documents of direct relevance to the Belgrade Agenda (to be submitted through the WGSO).
French: Le document de travail ne comprend que les documents classés dans la catégorie I (qui pourraient faire l'objet d'une décision des ministres, et qui doivent être soumis par l'intermédiaire du Groupe de travail et approuvés par lui) et les documents de référence de la catégorie II intéressant directement l'ordre du jour de la Conférence de Belgrade (à soumettre par l'intermédiaire du Groupe de travail).
English: The audit examination revealed that the Directorate has implemented a number of initiatives which have strengthened its performance.
French: La vérification a révélé que la Direction avait mis en oeuvre un certain nombre d'initiatives qui avaient renforcé son rendement.
English: The exception would be youth with such severe intellectual/behavioural disabilities that they would not beneﬁt from the program.
French: On exclut rarement, sauf si le jeune souffre de déﬁcience intellectuelle/de troubles de comportement graves l’empêchant de bénéﬁcier du programme.
English: B.C. Mentally Disordered Offenders Protocol - Sexual Assaults Multidisciplinary x
French: CACP-2 Victory Hills Community Garden Waterloo Regional Police Multidisciplinary Justice project The garden project created an increased sense of community for all involved, including police.
English: • be willing to travel regularly across Canada;
French: • doit accepter de voyager régulièrement partout au Canada;
English: The Irish delegate stated that the situation has not changed as regards the first ground of non-conformity.
French: Le délégué de l’Irlande déclare que, pour ce qui est du premier motif de nonconformité, la situation n’a pas changé.
English: During the meeting, the Secretary-General of the Authority stressed the importance of this project in facilitating better knowledge of polymetallic nodule resources in the CCZ.
French: Au cours de la réunion, le Secrétaire général de l'Autorité a souligné l'importance du projet pour l'amélioration de la connaissance des gisements de nodules polymétalliques dans la Zone.
English: Real democracy cannot exist where women are denied legal, economic and socio-political equality, and this applies just as much to the developing countries.
French: Dans les pays en développement comme ailleurs, il est vrai qu'il n'y a pas d'avenir pour la démocratie sans une égalité juridique, économique, politique et aussi sociale des femmes.
English: REGULATIONS AMENDING THE INCOME TAX REGULATIONS (SCHEDULE VIII) AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE L'IMPÔT SUR LE REVENU (ANNEXE VIII) MODIFICATIONS 1.
English: While the search has so far proved negative, full diligence and scrutiny continue to be exercised.
French: Si l'enquête n'a pour l'instant donné aucun résultat, elle se poursuit avec diligence.
English: 521-1521 Mr. Masato Otaka First Secretary Mrs. Emi Otaka
French: 521-1521 M. Masato Otaka Premier Secrétaire Mme Emi Otaka
English: Arsenault, who says he is not "just an aviation artist", is taking this philosophy to heart and applying it to his newest creative enterprise.
French: M. Arsenault, qui se décrit comme « pas seulement un artiste d’aviation », applique cette philosophie à son plus récent projet.
English: It can take approximately 7-10 days to print envelopes with the product(s) name in the red box warning.
French: L'impression des enveloppes sur lesquelles se trouvent le nom du (des) produit(s) dans la mise en garde de l'encadré rouge peut prendre de sept à dix jours.
English: The CDF also recognizes the need for developing country ownership of their development agendas, the need for a strong focus on development results, and the need for greater coordination and partnership among all development sectors. were originally conceived as a comprehensive policy mechanism to link heavily indebted poor country debt relief more closely with poverty reduction initiatives.
French: Le CDI tient également compte de la nécessité pour les pays en développement de prendre en charge leurs programmes de développement; l’accent est résolument mis sur les résultats du processus de développement, une meilleure coordination et la conclusion de partenariats entre l’ensemble des participants au développement.
English: The Committee also considered the report of the Secretary-General on the proposed budget for UNMIBH for the 12-month period from 1 July 2002 to 30 June 2003 (A/56/773), also including the United Nations liaison and administrative offices at Zagreb and Belgrade and UNMOP.
French: Le Comité consultatif a également examiné le rapport du Secrétaire général sur le projet de budget de la MINUBH pour la période de 12 mois allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 (A/56/773), qui couvre également les bureaux de liaison et les bureaux administratifs de Zagreb et de Belgrade et la MONUP.
English: The largest difference between the highest and lowest rate–about 18%–was for the sheet‑metal-working sub group; the smallest gap was between 6% and 8% for the machine, tool-making and engraving sub-group.
French: L'écart le plus important entre le taux le plus élevé et le taux le moins élevé – environ 18 % – touchait le sous‑groupe des tôliers; l'écart le plus modeste se situait entre 6 % et 8 % et touchait le sous‑groupe de l'usinage, de l'outillage et de la gravure.
English: The RCEN Youth Caucus connects with youth working on environmental issues across Canada, and promotes youth participation in national and international consultations and delegations.
French: Le Caucus des jeunes du RCEN établit des relations avec les jeunes s'occupant de questions liées à l'environnement dans tout le Canada et favorise la participation des jeunes aux consultations et délégations nationales et internationales.
English: Key words: prorenin, inactive renin, cat human, trypsin.
French: Mots clés : prorénine, rénine inactive, chat, humain, trypsine.
English: Without your vision, energy, and determination for over a decade, the dream you had of investing in youth and education would never have come to pass.
French: N'eût été de votre vision, de votre dynamisme et de votre détermination, le rêve que vous caressiez d'investir dans la jeunesse et l'éducation ne se serait jamais concrétisé.
English: Mr. Neil (Jamaica): The report of the Security Council tells us that, over the past 12 months, the pace of activities was intense as the Council addressed a wide range of issues.
French: M. Neil (Jamaïque) (parle en anglais) : Le rapport du Conseil de sécurité indique que durant les 12 derniers mois, le Conseil de sécurité a connu une intense activité, en examinant un large éventail de questions.
English: Mr Pöttering condemned bomb attacks in Algiers on Tuesday which killed scores of people and sent a message of sympathy to the people of Algeria.
French: Suite aux deux attentats qui ont ensanglanté la capitale algérienne mardi, le président du Parlement européen, Hans-Gert Pöttering, a fermement condamné dans l’hémicycle les attaques terroristes, avant d’adresser un message de solidarité au peuple et aux autorités algériennes.
English:   72.24-72.28 A change to heading 72.24 through 72.28 from any heading outside that group.  72.29 A change to heading 72.29 from any other heading, except from heading 72.27 through 72.28.
French: 72.29  Un changement Ã la position 72.29 de toute autre position, Ã l'exception des positions 72.27 Ã 72.28.
English: The creative use of archives has emerged as a common practice, raising crucial questions about intellectual property and the construction of narrative.
French: Désormais pratique courante, le réemploi d’images par les artistes soulève des questions cruciales, notamment en ce qui a trait à la propriété intellectuelle et à la construction du récit.
English: The Government has made a commitment to reduce the number of individuals falling below the LICO and is developing a comprehensive, government-wide poverty reduction strategy to do so.
French: Le gouvernement est engagé à réduire le nombre de personnes qui sont en dessous du seuil de faible revenu et il élabore une stratégie globale de réduction de la pauvreté à l'échelle de l'ensemble du gouvernement à cette fin.
English: Peer reviewers will need to understand the language in order to effectively review the game, of course and Creators need to think hard about whether their game will sell effectively if their intended customer does not understand the language of the start menu, help and so on.
French: Pour évaluer un jeu, il est nécessaire d'en comprendre la langue pour travailler efficacement. D'autre part, les créateurs doivent déterminer si leur jeu pourra se vendre alors que le client ne comprend pas la langue de l'écran de démarrage, de l'aide, etc.
English: New Eurobarometer data confirm the perception of an RYHUDOO SRVLWLYH LPSDFW RI ,&7 IRU TXDOLW\ MREV, elaborating the first analysis presented in last year’s "Benchmarking Report"23.
French: Les nouvelles données de l'Eurobaromètre confirme la perception d'un LPSDFW SRVLWLI JpQpUDO GHV 7,& VXU OD TXDOLWp GH O HPSORL, qui ressort de la première analyse présentée l'année dernière dans le "rapport d'étalonnage"23.
English: Socio-economic indicators and statistics from many countries conclude that single and divorced women often belong to the economically most disadvantaged groups of society when compared to women living with a partner or husband.
French: Il ressort des indicateurs et des statistiques socioéconomiques de nombreux pays que les femmes célibataires et divorcées appartiennent souvent à des groupes sociaux plus défavorisés sur le plan économique que les femmes mariées ou vivant en concubinage.
English: Currently, Sinergia already deals with more than 60 large suppliers.
French: Actuellement, Sinergia traite déjà avec plus de 60 gros fournisseurs.
English: Are increased accessibility, security and enforcement of anti-fraud measures crucial for your department?
French: Il est impératif pour vous d'assurer l'accessibilité, la sécurité et la mise en œuvre de mesures anti-fraudes ?
English: According to the report the Labour Code now provides that employer shall notify in writing the trade union or, as the case may be, the employees’ representatives of his intent of collective dismissal, at least 30 calendar days before issuing dismissal decisions.
French: D’après le rapport, le Code du travail prévoit à présent que l’employeur est tenu d’aviser par écrit le syndicat ou, le cas échéant, les représentants des salariés, de son intention de procéder à un licenciement collectif, et ce 30 jours au moins avant la notification des lettres de licenciement.
English: Legislation in certain Canadian provinces provides for the returning officers to be appointed by the Chief Electoral Officer.
French: Dans certaines provinces canadiennes, la législation prévoit que le directeur général des élections nomme les directeurs du scrutin.
English: Insults, language or anything offense will be deleted without warning if considered unacceptable by an official Moderator or member of BioWare staff.
French: Les insultes, les propos désagréables, ou quoi que ce soit d'autres d'offensant sera supprimé sans avertissement s'ils sont considérés comme inacceptables par un Modérateur officiel ou un membre de l'équipe Bioware.
English: It is multifunctional in providing health and educational services to a variety of users.
French: Il s'agit d'un programme multifonctionnel qui fournit des services de santé, de soins de santé et d'éducation à une foule d'utilisateurs.
English: 2) within three months from the date of entry into force of this Law:
French: 2) Dans les trois mois qui suivront la date de l'entrée en vigueur de la présente loi, le Conseil devra :
English: Find out more about the Canada-EU Science & Technology Program This site contains upwards of 35 pages of information, divided into 7 sections, and provides hundreds of links to relevant Canadian and European websites.
French: Pour plus d'informations sur le programme de Science et Technologie Ce site renferme plus de 35 pages d'information réparties dans sept sections, et il comporte des centaines de liens vers des sites Web canadiens et européens pertinents.
English: A draft official development assistance (ODA) policy and strategic documents on Lithuania's role in multilateral, bilateral and regional forums have been formulated.
French: Un projet de politique d'aide publique au développement (APD) est déjà élaboré, et des documents sur le rôle de la Lituanie dans les instances multilatérales, bilatérales et régionales ont été établis.
English: Compliance Interventions  In addition to carrying out CSI audit and verification activities, CFIA staff took 222 actions in response to incidents of non-compliance or complaints.
French: Interventions en matière de conformité  En plus des activités de vérification de l’ICS, les employés de l’ACIA sont intervenus 222 fois par suite d’incidents de non-conformité ou de plaintes.
English: The Joint Meeting held its fourth session on 6 June 2001.
French: La Réunion commune a tenu sa quatrième session le 6 juin 2001.
English: (p) Ensure the effective and equal access of women and girls to the facilities necessary to protect the right to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health in accordance with the obligations of Afghanistan under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights;141
French: p) D'assurer l'accès effectif des femmes et des filles, dans des conditions d'égalité, aux services nécessaires pour protéger leur droit à bénéficier des soins de santé physique et mentale les meilleurs, en application des obligations contractées par l'Afghanistan au titre du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels141;
English: It should be borne in mind that every creation for innovation first drew its substance from a common reservoir of know-how.
French: Il convient de ne pas oublier que chaque création a pour fondement un réservoir commun de savoir-faire.
English: As the CGDN, one of the original 15 NCEs, manages its transition to self-sustainability, it will be building upon a brilliant legacy.
French: Au moment où le RCMG, l'un des quinze premier RCE, est en voie de devenir autonome, il peut s'appuyer sur un héritage fort enviable.
English: Take advange of it, it's probably one of the very best beach tchoukball video that have ever been made !
French: Profitez-en c'est probablement une des meilleure vidéo de beach tchoukball qui ait jamais été faite !
English: Men and women are guaranteed the right to participation.
French: judiciaire et de conseils locaux élus et par la garantie de la participation des hommes et des femmes.»
English: x 100 = Abnormal Call Rate (%) ___________________________________ Number of women screened Targets Canada <10% (initial screen) < 5% (subsequent screens) (age 50-69).
French: x 100 = taux de rappel pour anomalie (%) ___________________________________ Nombre de femmes ayant passé un examen de dépistage Cibles Canada <10 % (dépistage initial); < 5 % (dépistages subséquents) (50 à 69 ans).
English: Because of the significant implications that the scoring of the Plan holds for the overall scoring of the rated requirements, as outlined above, BCE's option "B" proposal cannot be further considered for award.
French: À cause des répercussions importantes de la note obtenue par le plan sur le résultat global des exigences cotées, comme nous l'avons mentionné précédemment, l'option « B » de la proposition de BCE ne peut plus être considérée en vue de l'adjudication.
English: For NOX, two separate caps were modeled to reflect Clear Skies (2003), where separate NOX zones were proposed (see Figure H-5), along with a national SO2 cap.
French: Pour ce qui est des NOx, deux plafonds distincts ont été modélisés de manière à refléter le projet Clear Skies (2003), dans lequel des zones distinctes ont été proposées pour les émissions de NOx (voir la figure H-5), ainsi qu'un plafond national pour les émissions de SO2.
English: Ships are being diverted to American ports or waiting in Vancouver for us to pass this legislation.
French: En ce moment-meme, des ˆ ´ ´ ´ navires sont detournes vers des ports americains ou sont mis en ` ` attente a Vancouver jusqu’a ce que nous adoptions cette mesure ´ legislative.
English: He shall be responsible for making all necessary arrangements for meetings and generally shall perform all other work which the Conference may require.
French: Il est responsable de toutes les dispositions à prendre touchant les séances et, d'une façon générale, s'acquitte de toutes les autres tâches que la Conférence peut confier au Secrétariat.
English: Highlighting UNDP efforts to strengthen the resident coordinator system, he stressed the vital move to free resident coordinators' hands by appointing country directors in 40 pilot countries.
French: Évoquant le travail entrepris par le PNUD pour renforcer le réseau des coordonnateurs résidents, il a rappelé que l'organisation avait fait un grand pas pour soulager les coordonnateurs résidents en nommant des directeurs de pays dans 40 pays choisis à titre expérimental.
English: Nasir Hasan failed to remit to the Receiver General of Canada the surplus of electoral funds with respect to John Nunziata's campaign in the 37th general election held on November 27, 2000, within sixty days of having received the notice of estimated surplus, the whole contrary to section 473 of the Canada Elections Act.
French: Nasir Hasan a omis de remettre au receveur général du Canada l'excédent de fonds électoraux relativement à la campagne de John Nunziata durant la 37e élection générale tenue le 27 novembre 2000, dans les soixante jours suivant la réception de l'estimation de l'excédent, le tout en contravention de l'article 473 de la Loi électorale du Canada.
English: I should be grateful if you would have the text of this letter and its annex circulated as an official document of the Security Council and of the General Assembly, under agenda items 20 (d) and 46 of its fifty-fifth session.
French: Je vous serais obligée de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale au titre des points 20 d) et 46 de l'ordre du jour de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale.