ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The unit is responsible for recruitment of staff, human resources planning, including planning necessitated by vacancies created through separation, termination and retirement of staff, as well as allocation of new posts, and advertisement of vacancies.
French: Le Groupe est chargé du recrutement des fonctionnaires, de la planification des ressources humaines, y compris de pourvoir les postes devenus vacants à la suite des cessations de service, des licenciements ou des départs à la retraite, ainsi que de l'affectation des nouveaux postes et de la publication des avis de vacance de postes.
English: Since occupation and major field of study are correlated, part of the occupation effects observed in the current analysis may reflect differences in the field of study.
French: Étant donné que la profession et le domaine détude principal sont corrélés, une partie des effets de la profession observés dans la présente analyse reflète peut-être des différences de domaine détude.
English: It is relatively predictable and justifiable to progress from recognizing the value of knowledge to recognizing the need to protect it.
French: Il est relativement prévisible et justifiable de progresser de la reconnaissance de la valeur des connaissances à la reconnaissance de la nécessité de les protéger.
English: The Departments consult with the Canadian public, industry and other interested parties in the development of laws that protect health and safety.
French: Ils consultent le public canadien, l'industrie et les autres parties intéressées par l'élaboration de lois qui protègent la santé et la sécurité.
English: It will be necessary to go beyond the coordination stage and try to extend the powers of the Union.
French: Il va falloir dépasser le stade de la coordination et tenter d'étendre les compétences.
English: Updates are also provided via correspondence.
French: Des mises à jour ont aussi été fournies par correspondance.
English: Subsection 3(b) of the U.S. Privacy Act establishes the conditions under which a government institution may disclose personal information without the consent of the individual.
French: L’aptitude des ordinateurs individuels a se creer leurs propres systemes de documents et a partager des renseignements sans laisser de trace verifiable tree des menaces nouvelles avec repercussions lointaines pour ce qui est de la protection de la vie privee.
English: Output 2: Strengthened national capacity to generate, analyse, disseminate and utilize disaggregated data, including support to research for policy decision-making.
French: Produit 2 : une meilleure capacité nationale à produire, analyser, disséminer et exploiter des données ventilées, et notamment à appuyer les recherches susceptibles de guider le choix des politiques.
English: 1 For a relevant analogy, see the Committee's general comment No. 31 on the Nature of the General Legal Obligation Imposed on States Parties to the Covenant, paragraph 11, which, referring to human rights in times of armed conflict, stated that “While, in respect of certain Covenant rights, more specific rules of international humanitarian law may be specially relevant for the purposes of the interpretation of Covenant rights, both spheres of law are complementary, not mutually exclusive.”
French: Pour avoir une analogie, voir le paragraphe 11 de l'Observation générale no 31 du Comité sur la nature de l'obligation juridique générale imposée aux États parties au Pacte, où il est dit à propos des droits de l'homme dans les situations de conflit armé: «Même si, pour certains droits consacrés par le Pacte, des règles plus spécifiques du droit international humanitaire peuvent être pertinentes aux fins de l'interprétation des droits consacrés par le Pacte, les deux domaines du droit sont complémentaires et ne s'excluent pas l'un l'autre.».
English: Education to promote awareness on the need to tackle child labour.
French: une éducation pour promouvoir la sensibilisation sur le besoin de lutter contre le travail des enfants.
English: For group applications involving more than one institution, it is assumed that inter-institutional agreements are in place.
French: Pour les demandes de groupe, on attend qu'ils concluent des ententes inter établissements.
English: “Any person who commits the offence of rape is liable to be punished with imprisonment with hard labour for life, with or without corporal punishment.”
French: «Quiconque commet un viol est passible de travaux forcés à perpétuité, accompagnés, le cas échéant, de châtiments corporels.»
English: Taxable Canadian property gains distributions for non-resident beneficiaries (see Note below) Amount subject to non-resident tax (subtract line 22 from line 17, then add line 23.) 10230 10240 10250
French: Distributions des gains en capital imposables attribués comme étant payables par une fiducie de fonds commun de placement (lisez la remarque ci-dessous.) 10230
English: Article 42, paragraph 3
French: Article 42, paragraphe 3
English: Work will continue on enhancing and refining performance measures with full implementation extended over the planning period.
French: Elle continuera de déployer des efforts afin d'améliorer et de peaufiner les mesures de rendement et prévoit que la mise en oeuvre intégrale se poursuivra tout au long de la période de planification.
English: Trade-related issues, market and regulatory reform13 EC assistance will be offered to support the process of market and regulatory reform so as to enable Moldova to comply with its obligations under the Partnership and Co-operation Agreement (PCA) and as a member of the WTO.
French: Réforme du commerce, du marché et de la législation13 La CE offrira son aide pour soutenir le processus de réforme du marché et de la réglementation afin de permettre à la Moldova de satisfaire aux obligations qui lui sont imposées au titre de l’accord de partenariat et de coopération (APC) et en tant que membre de l’OMC.
English: In that regard, I would like to ask the Prime Minister how he believes the worsening conflict in Liberia is affecting his country now and what impact it will have in the future.
French: À cet égard, je voudrais demander au Premier Ministre son analyse quant aux conséquences actuelles et potentielles que peut avoir l'aggravation du conflit au Libéria sur son pays.
English: At the same time, in the spirit of partnership, the United Kingdom continued to promote sustainable development in the overseas Territories, working out and agreeing with their strategic country programmes.
French: En même temps, il a continué de promouvoir, dans un esprit de partenariat, le développement durable dans les territoires d'outre-mer en élaborant et collaborant avec eux dans le cadre de leurs programmes stratégiques de pays.
English: But, of course, public funding remains an important source as well.
French: Mais bien entendu, le financement public demeure une source importante.
English: Many countries have schemes in place that offer older persons tickets for transport and cultural events at low prices.
French: Beaucoup de pays se sont dotés de dispositifs pour offrir aux personnes âgées des titres de transport et des billets d'entrée aux manifestations culturelles à tarif réduit.
English: 2309.90.20 00 - - -Other preparations containing eggs
French: 2309.90.20 00 - - -Autres préparations contenant des oeufs
English: That's why PwC created R&D MANAGER™, a Web-enabled, tax-intelligent and self-checking software.
French: C'est pourquoi PwC a conçu R&D MANAGER MC, application logicielle de gestion de projet exploitée à partir du Web qui tient compte de l'aspect fiscal de la R-C.
English: Moreover, attitudinal obstacles inhibit women's participation in economic decision-making and restrict girls' access to education and training for economic management.
French: De plus, certains comportements entravent leur participation a` la prise des de'cisions e'conomiques et restreignent l'acce`s des filles a` l'enseignement de la gestion e'conomique et a` la formation dans ce domaine.
English: The priority groups identified are the following:
French: Les clientèles identifiées en priorité par les communautés sont les suivantes :
English: President Maystadt will make some subsequent comments, but I would like to congratulate the Bank on the good work it is doing in this particular sector and, above all, on the transformation which has taken place as a result of paying greater attention to risk capital.
French: Le président Maystadt fera quelques commentaires à ce propos plus tard mais, en attendant, j' aimerais féliciter la Banque pour l' excellent travail qu' elle réalise dans ce secteur concret et surtout, pour en être venue à prêter une plus grande attention au capital risque.
English: SES ASTRA reserves the right to change, modify or correct the Web Site's content at any time and without warning.
French: SES ASTRA se réserve le droit de remplacer, modifier ou corriger le contenu du Site Internet à tout moment et sans avis préalable.
English: If your system does not allow this automated association, or if you want to keep copies of the original .zip files on disk, you will want to save the files directly without opening them.
French: Si votre système ne vous permet d'effectuer des associations automatiques, ou si vous désirez conserver sur disque des copies des fichiers .zip originels, vous devrez sauvegarder ces fichiers directement sans les ouvrir.
English: Without wishing to diminish the importance of those immediate challenges, they can each be addressed, we believe, through treatment of some fundamental challenges and concerns.
French: Sans vouloir minimiser l'importance de ces défis immédiats, nous pensons qu'ils peuvent tous être relevés en abordant certaines difficultés et préoccupations fondamentales.
English: Alberta men had among the country’s lowest mortality rates for lung, stomach and bladder cancer, and very low incidence and mortality rates for cancer of the oral cavity.
French: Par ailleurs, les taux d’incidence et de mortalité enregistrés pour les cancers du poumon et du larynx sont faibles, ainsi que les taux d’incidence de la leucémie et du cancer de la cavité buccale.
English: Have sick people from coast to coast to coast been deceived on the issue of wait time guarantees?
French: Est-ce que les malades d'un océan à l'autre ont été trompés sur la question des garanties relatives aux délais d'attente?
English: It goes on to identify healthy schools as one of three settings offering the opportunity to focus the drive against health inequalities and improve health overall.
French: 8.4.3 Plus de 5 500 réponses, dont plus de 90% étaient favorables aux propositions énoncées dans le Livre vert, ont été reçues au cours de la consultation.
English: The wool of wood of the hotel is an internationally famous hotel of five stars, of welcome of the situated luxury and the model in means of the ancient city of Dubrovnik finishes them of local limitation and an outpost.
French: La laine du bois de l'hôtel est un hôtel internationalement célèbre de cinq étoiles, de la bienvenue du luxe situé et du modèle dans les moyens de la ville antique de Dubrovnik les finit de la limitation locale et d'un avant-poste.
English: The Canadian Police Information Center (CPIC), a computer-based police information system, is also based at and administered by RCMP Headquarters in Ottawa.
French: Le Centre d'information de la police canadienne (CIPC), un système informatisé de données policières, est aussi situé à Ottawa et est géré par la Direction générale.
English: Response to the Auditor General Recommendations raised and link to response
French: Réponse aux recommandations du Bureau du vérificateur général Recommandations et lien à la réponse
English: ManyBass, from Manytone Music is a bass guitar sample player. Another one you might think?
French: Devine-Machine annonce la sortie de Krishna, synthé virtuel.
English: junction junction point jonction (n.f.) point de jonction (n.m.) A point on a diamond where more than two facets meet.
French: A GIA colour grading term for yellow diamonds the colour of which matches or slightly exceeds the colour of the Z master diamond. jaune très clair (adj.) (prop.) very light yellow jonction (n.f.) point de jonction (n.m.) junction junction point Point de rencontre d'au moins trois facettes.
English: The Four Seasons Residence is a new establishment near Perugia historic centre, consisting of differently sized apartments scattered in 4 buildings known as Spring, Summer, Autumn and Winter Tower.
French: La Résidence Four Seasons est un nouvel établissement situé près du centre historique de Pérouse, composée d'appartements de tailles différentes, répartis dans quatre bâtiments appelés les tours Printemps, Été, Automne et Hiver.
English: Please read the instructions carefully.
French: Nous vous prions de bien lire les instructions.
English: • Women should undergo Pap smear testing when HRT is started and should be seen 1-2 months later
French: • Les femmes doivent passer un test de Papanicolaou quand une HTS est mise en route, et être vues 1-2 mois plus tard.
English: Scope R/L P/T Intpr o 9 Fin
French: Portée RL PT Intpr o Fin
English: The Court further found that sexual orientation should be read in as a prohibited ground in Section 3( 1).
French: La Cour a également  conclu que l'orientation sexuelle devrait être considérée comme faisant  partie des motifs prohibés énoncés au paragraphe 3(1).
English: On the basis of that evidence in respect of the period 1914 to 1954, the Chamber concluded that there was a modus vivendi between the local authorities of Dahomey and Niger in the region concerned, whereby both parties regarded the main navigable channel of the river as constituting the intercolonial boundary.
French: Sur la base de ces éléments de preuve relatifs à la période 1914-1954, la Chambre a estimé qu'un modus vivendi avait existé entre les autorités locales du Dahomey et du Niger dans la région concernée, selon lequel les deux parties considéraient le chenal navigable principal du fleuve comme constituant la limite intercoloniale.
English: Furthermore, concern was expressed that there was no reference to the situation and development activities in the occupied territories.
French: En outre, certains membres du Comité se sont inquiétés de ce qu'il n'était pas fait mention de la situation et des activités de développement dans les territoires occupés.
English: Compromise amendment by Roselyne Bachelot-Narquin, Jean Louis Cottigny, Elisabeth Schroedter and Jean Marie Beaupuy Compromise amendment 19 (Compromise amendment replacing Amendment 35, 157, 156, 162) Article 16, paragraph 1 1.
French: Amendement de compromis déposé par Roselyne Bachelot-Narquin, Jean Louis Cottigny, Jean Marie Beaupuy et Elisabeth Schroedter Amendement de compromis 19 (Amendement de compromis remplaçant les amendements 35, 157, 156, 162) Article 16, paragraphe 1 1.
English: At the 1011th plenary meeting on 9 March 2006, the President of the Conference on Disarmament read the abovementioned statement (CD/PV.1011).
French: À la 1011e séance plénière, le 9 mars 2006, le Président de la Conférence a donné lecture de la déclaration susmentionnée (CD/PV.1011).
English: This does not apply to the suspects secretly transferred by rendition flights.
French: Selon un principe juridique fondamental en vigueur depuis longtemps, une personne accusée ou suspectée d’avoir des intentions malveillantes a le droit d’être inculpée pour une infraction précise ou libérée au terme d’une détention limitée dans le temps ; tout accusé a le droit d’avoir un représentant légal et ses amis et sa famille celui de savoir où il est détenu.
English: Many of the goals of the Programme will not be reached until during a longer period of time.
French: Nombre des objectifs du programme ne seront pas réalisés d'ici longtemps.
English: A CEA survey shows that about half of (47) (48) McGuinty (2003), 17:33.
French: Si certaines provinces disposent de programmes passablement robustes (47) (48) McGuinty (2003), 17:33.
English: The Court should rule on the application for an adjournment by the prosecution.
French: Le tribunal devrait statuer sur la demande d'ajournement présentée par le ministère public.
English: Secure Transactions Canadians are not solely concerned with privacy; they also expect that the information they entrust to the Government of Canada will not be changed or accessed without their permission.
French: Transactions protégées Les citoyens canadiens ne sont pas uniquement préoccupés par la protection des renseignements personnels. Ils s'attendent également à ce que l'information qu'ils remettent au gouvernement du Canada ne soit ni modifiée, ni utilisée sans leur permission.
English: If you post personal information online that is accessible to the public, you may receive unsolicited messages from other parties in return.
French: Si vous diffusez en ligne des informations personnelles qui sont accessibles au public, il se peut que vous receviez en retour des messages non-sollicités émanant de tiers.
English: The techniques tested have been both inventive and varied.
French: Les techniques testées ont été à la fois inventives et variées.
English: Among these detainees were 18 Puerto Rican anti-colonialist militants.
French: Parmi ces détenus figurent 18 militants anticolonialistes portoricains.
English: During the past month, we have had before us topics of the utmost importance to humankind and to the maintenance of international peace and security.
French: Au cours du mois écoulé, nous avons été saisis de questions qui revêtent la plus grande importance pour l'humanité et le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Most customer service, information and related clerks work full-time (77%), although just over a quarter work part-time.
French: La plupart des commis aux services à la clientèle, commis à l'information et personnel assimilé travaillent à temps plein (77 %), bien que tout juste plus du quart travaille à temps partiel.
English: Ferroequus Railway Company v. Canadian National Railway Company and the Canadian Transportation Agency Court File No.: 02-A-26 Application for leave to appeal Agency Decision No. 505-R-2002 dated September 10, 2002, relating to Ferroequus's application to the Agency for an order granting it the right to run and operate its trains on and over specified lines of CN between Camrose, AB, and Prince Rupert, BC, and for an order varying Ferroequus's certificate of fitness in accordance with the requested running rights.
French: Ferroequus Railway Company c. la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et l'Office des transports du Canada Dossier no 02-A-26 de la Cour Requête en autorisation d'appel de la décision no 505-R-2002 en date du 10 septembre 2002 concernant la demande déposée à l'Office par Ferroequus visant l'obtention de droits de circulation sur les lignes précisées du CN entre Camrose (Alberta) et Prince Rupert (Colombie-Britannique), et pour un arrêté modifiant le certificat d'aptitude de Ferroequus conformément aux droits de circulation demandés.
English: Based on Canadian and foreign data, the following types of adverse reactions may be associated with the use of ProHeart®6 in dogs:
French: D'après les données canadiennes et étrangères, les types de réactions indésirables suivants peuvent être associés à l'utilisation de ProHeart®6 chez les chiens :
English: Because that's what GRAW is: a mass-market AAA game.
French: Car c'est bien ce qu'est GRAW, un jeu grand public.
English: Ms Ségol's view was that temporary agencies should therefore also be excluded from the services directive (Article 2), or at least be granted a postponement until a minimum standard for this special service had been implemented in all the Member States.
French: De l'avis de Mme SÉGOL, les entreprises de travail temporaire doivent être exclues de la directive (article 2) ou au moins bénéficier d'un sursis en attendant que des normes minimales soient prévues dans tous les États membres pour ce secteur particulier.
English: IV HORIZONTAL INITIATIVES As it proceeds to implement the CIHR program framework, the MRC will take advantage of opportunities offered for advancing federal initiatives in areas such as human resources development, performance accountability and financial administration.
French: IV INITIATIVES HORIZONTALES En même temps qu’il commence à mettre en place le cadre de programmes des IRSC, le CRM s’efforce de tirer parti des possibilités qui s’offrent de faire avancer les initiatives fédérales dans des domaines comme le développement des ressources humaines, les rapports de rendement et l’administration financière.
English: Individual interventions and comments will not be accessible with a link.
French: Toutes les interventions sont versées au dossier public de cette audience.
English: But if you surreptitiously or without permission view and photograph people inside their homes, business or other private areas, then you are likely to violate their privacy rights.
French: Une intrusion peut prendre n’importe quelle forme, que ce soit en pénétrant dans la maison d’une personne sous un faux prétexte ou en plaçant des caméras cachées pour espionner.
English: Sunflower rust (Puccinia helianthi) was collected in Texas on wild Helianthus spp. believed to be ancestors of the cultivated sunflower (Helianthus annuus).
French: La rouille du tournesol (Puccinia helianthi) a été récoltée au Texas sur des espèces d'Helianthus qui sont vraisemblablement les ancêtres du tournesol cultivé (Helianthus annuus).
English: Invites the Chairperson of the fifty-ninth session of the Commission to address the Sub-Commission at the opening meeting of its fifty-fifth session and to inform it about the present resolution and the debate that took place on this subject at the fifty-ninth session of the Commission under agenda item 16;
French: Invite le Président de la cinquante-neuvième session de la Commission à intervenir devant la Sous-Commission lors de la séance d'ouverture de sa cinquante-cinquième session et à l'informer de la présente résolution et du débat qui a eu lieu à ce sujet à la cinquante-neuvième session de la Commission au titre du point 16 de l'ordre du jour;
English: Mortality rates were not significantly affected by host species type.
French: Le taux de mortalité n'est pas affecté significativement par l'espèce-hôte.
English: Education age parameters: (i) Junior kindergarten, kindergarten school optional programs, as offered by the Ontario Ministry of Education, for students aged 3 years 8 months/4 years 8 months as of September 1 of the school year, or as of January 1 of the school year in the southern hemisphere; (ii) Elementary school programs equivalent to Ontario grades 1 to 8, or to Quebec grades 1 to 6, as applicable; and (iii) Secondary school programs equivalent to Ontario grades 9 to 12, or to Quebec Secondary I to Secondary V and general pre-university CEGEP I and II, as applicable.
French: SECTION 2 : ÉTABLISSEMENT TYPE À L’ÉGARD DU COÛT DES FRAIS DE SCOLARITÉ ADMISSIBLES QUAND LES ÉTABLISSEMENTS D’ENSEIGNEMENT GRATUITS NE SONT PAS COMPATIBLES - DSE 34.03(B) École en langue anglaise– Établissement type - DSE 34.03B) Nom de l' École Site Internet de l' École DÉPENSES ADMISSIBLES - DSE 34.01(C)(I) Smiling Service International School www.smilingservice.it COÛT EN MONNAIE LOCALE Contactez l’école pour les frais Selon la grille tarifaire annuelle de l’école
English: As a result, the text of the guidelines was revised, updated and improved.
French: Ainsi, le texte des directives a été révisé, actualisé et amélioré.
English: The 2003 Site Review Committee identified a number of challenges to be addressed by CTN including recruitment, balancing limited resources and providing incentives for satellites.
French: Le comité d'évaluation des sites de 2003 a désigné un certain nombre de défis à relever par le RCEV, dont le recrutement, la répartition des ressources limitées et la création d'incitatifs à l'établissement de sites satellites.