ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within these seven challenges there are 32 commitments and 173 targets where the department will focus its efforts for the 2004-2006 period.
French: Ces sept défis regroupent 32 engagements et 173 cibles sur lesquels le Ministère portera ses efforts au cours de la période de 2004 à 2006.
English: Each trip to the campus involved two weeks of intensive lecture, laboratory and field-based learning.
French: Chaque sejour sur le campus comportait deux semaines ´ intensives de conferences et de travaux en laboratoire et sur le ` leur retour a la maison, les etudiants avaient a effectuer, ` ´ ` terrain.
English: Denn Nachhaltige Entwicklung setzt voraus, dass die Lebensgrundlagen für alle jetzt und künftig lebenden Menschen gesichert werden, und zwar unter menschenwürdigen und gerechten Bedingungen.
French: Car le développement durable présuppose de satisfaire les besoins fondamentaux de tous les êtres humains aujourd’hui et à l’avenir, et cela dans des conditions dignes et équitables.
English: Decides also, taking into account the amount of 99,548,960 dollars gross (97,558,500 dollars net) already apportioned for the period from 1 July to 31 December 2001 and the amount of 6,650,766 dollars gross (5,849,531 dollars net) already apportioned for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 in accordance with the provisions of its resolution 55/180 B, to apportion among Member States the amount of 6,820,197 dollars gross (6,464,658 dollars net) for the period from 1 to 31 January 2002 in accordance with the levels set out in its resolution 55/235, as adjusted in its resolution 55/236 of 23 December 2000, and taking into account the scale of assessments for the year 2002, as set out in its resolution 55/5 B of 23 December 2000;
French: Décide également, compte tenu du montant brut de 99 548 960 dollars (montant net : 97 558 500 dollars) déjà réparti pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2001 et du montant brut de 6 650 766 dollars (montant net : 5 849 531 dollars) déjà réparti pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 en vertu de sa résolution 55/180 B, de répartir entre les États Membres un montant brut de 6 820 197 dollars (montant net : 6 464 658 dollars) pour la période du 1er au 31 janvier 2002, en tenant compte des catégories définies dans sa résolution 55/235 et révisées dans sa résolution 55/236 du 23 décembre 2000 et en se fondant sur le barème des quotes-parts qu'elle a établi pour l'année 2002 dans sa résolution 55/5 B du 23 décembre 2000 ;
English: Documents: ST/SG/AC.10/C.3/19 and -/Add.1 (France)
French: Documents: ST/SG/AC.10/C.3/19 et -/Add.1 (France).
English: • Salt and sand / salt storage
French: • Eaux souterraines/ de surface, éclaboussures des véhicules sur la végétation et ruissellement
English: Le capital social et l’amélioration de la santé et du bien-être des populations (Review).
French: « Le capital social et l’amélioration de la santé et du bien-être des populations (Commentaire) », Revue canadienne de santé publique, vol.
English: All submissions must cite the Canada Gazette Part I Notice publication date, title and the Notice reference number.
French: Toutes les observations doivent citer la Gazette du Canada, partie I, le titre et le numéro de référence de l’avis.
English: 7.4 With regard to the claim of a violation of article 9, paragraph 3, the Committee notes that the author was detained for three days before being brought before a judicial officer.
French: 7.4 Pour ce qui est de l'allégation de violation du paragraphe 3 de l'article 9, le Comité note que l'auteur a été détenu trois jours avant d'être présenté à un magistrat.
English: Amendment 280 Annex, 46.19 Wholesale on a fee or contract basis of a variety of goods Wholesale trade services on a fee or contract basis of a variety of goods
French: Amendement 286 Annexe, 46.46.1 Commerce de gros de produits pharmaceutiques et d’instruments et appareils chirurgicaux, médicaux et orthopédiques Commerce de gros de produits pharmaceutiques
English: According to the Economist Intelligence Unit, the tourist industry of the Territory is geared towards the upper end of the market and is based mainly on luxury accommodations and yacht charters, with yachting visitors outnumbering hotel guests in most years.
French: Selon l'Economist Intelligence Unit, l'offre touristique est surtout haut de gamme, étant axée sur un hébergement de luxe et sur les plaisanciers, ces derniers étant la plupart du temps plus nombreux que les touristes séjournant en hôtel.
English: X-rays – Equipment and Supplies – Safety measures.
French: Rayons X – Appareils et matériel – Sécurité – Mesures.
English: • Internet (http://jobs.gc.ca) - Over 22 000 visits are made per day (visit = 10 minutes plus).
French: • Internet (http://jobs.gc.ca) - Le site compte plus de 22 000 visites par jour (visite = 10 minutes ou plus).
English: "Each and every Carcross/Tagish General Assembly, Chief and Council, and lands department staff for the past 30 plus years has worked towards negotiating an Agreement that the membership could review and vote on," said Andy Carville, Khà Shâde Héni Chief of the Carcross/Tagish First Nation.
French: « Tous et chacun, à l'assemblée générale des Carcross/Tagish, au conseil et au service des terres, ont travaillé pendant plus de 30 ans à la négociation d'une entente qui pourrait être étudiée par les membres et soumise à leur vote », a indiqué Andy Carville, chef Khà Shâde Héni de la Première nation de Carcross/Tagish.
English: Box 8.2 The Role Played by Active Mobilisation in Rwanda and Kenya The I-PRSP in Rwanda contained scattered references to gender issues, typical add-on paragraphs and ad hoc references but demonstrated very little attempt to mainstream gender concerns.
French: L'une des leçons les plus importantes que l'on puisse tirer jusqu'à présent de l'élaboration des CSLP est que la mobilisation collective peut favoriser considérablement l'intégration de l'objectif d'équité intergenres à ces Cadres stratégiques.
English: The Fourth Review Conference stressed that measures to implement Article X need to be consistent with the objectives and provisions of the Convention.
French: La quatrième Conférence d'examen a souligné que les mesures tendant à mettre en œuvre l'article X devaient être compatibles avec les objectifs et les dispositions de la Convention.
English: The Honourable Senator Gerry St. Germain, P.C. (Conservative) Members of the Committee (as nominated by the Committee of Selection):
French: L’honorable sénateur Peter A. Stollery (Libéral) Vice-président :
English: (b) Increasing the standard rate of Child Benefit for the eldest child from April 1999 by £2.60.
French: b) en augmentant le taux normal de prestation pour l'enfant le plus âgé de 2,60 livres à partir d'avril 1999.
English: She doesn't even want to get her pistil titillated, she prefers getting fingered, the rest straight up the ass.
French: Elle n'a même pas besoin de se faire titiller le pistil, elle préfère qu'on lui fourre les doigts et le reste directement dans le petit trou.
English: The Ministry of Labor and Social Affairs planned to increase the autonomy of the local administrations with respect to gender equality and ways to incorporate it into local policy.
French: Le Ministère du travail et de la politique sociale envisage de renforcer l'autonomie des administrations locales en ce qui concerne l'égalité entre les sexes et les moyens d'incorporer cette exigence dans la politique locale.
English: Project activities fall into three main categories: dissemination of information/awareness-raising (speakers, production of literature), coaching/support (development of tools, including education materials; coaching for organizations), and engagement/action (organizing the 2nd and 3rd editions of the Colloque sur la délocalisation des employs et les achats responsables [colloquium on global outsourcing and responsible consumption]).
French: Le projet comporte plusieurs activités sous les volets diffusion d'information/sensibilisation (conférences, production de documents), accompagnement/support (développement d'outils, y inclus des ressources pédagogiques; accompagnement des organisations) et engagement/action (organisation des 2e et 3e éditions du Colloque sur la délocalisation des emplois et les achats responsables).
English: Bearing in mind that the report does not deal with the Colombian social security system, the Committee would like to receive detailed information regarding, inter alia, benefits in respect of common illnesses, occupational accidents and diseases, unemployment, retirement, as well as survivors' benefits, the amounts disbursed and how they are related to the minimum wage and their eligibility.
French: Étant donné que le rapport ne comprend aucun renseignement sur le système colombien de sécurité sociale, le Comité souhaiterait obtenir des informations détaillées sur les prestations prévues en cas de maladie, d'accident, de maladie professionnelle et de chômage, sur les pensions de retraite, les prestations versées aux survivants, le montant des prestations et leur rapport avec le salaire minimum et les conditions à remplir.
English: Saint Mary’s University and its partners will engage approximately 100 children through this program.
French: L’Université Saint Mary’s et ses partenaires s’occuperont d’environ 100 jeunes par l’intermédiaire de ce programme.
English: LL.B (Honours) (Gold Medal Award) Chulalongkorn University, Bangkok, Thailand
French: Licence en droit de l'Université de Chulalongkorn de Bangkok avec mention (médaille d'or)
English: In his report of 10 January 2000 to the Committee and its Scientific and Technical Subcommittee (A/AC.105/730), the Expert on Space Applications proposed the organization of a series of symposia to promote the participation of young people in space activities as part of the programme of workshops, training courses, symposia and conferences of the United Nations Programme on Space Applications for 2000-2002.
French: Dans le rapport qu'il a présenté le 10 janvier 2000 au Comité et à son Sous-Comité scientifique et technique (A/AC.105/730), le spécialiste des applications des techniques spatiales a proposé d'organiser une série de colloques afin de promouvoir la participation des jeunes aux activités spatiales dans le cadre du programme d'ateliers, de cours de formation, de colloques et de conférences du Programme des Nations Unies pour l'application des techniques spatiales pour 2000-2002.
English: In September 2004 Mr. Mazankowski joined the law firm of Gowlings, Lafleur, Henderson LLP, as a senior policy advisor.
French: En septembre 2004 M. Mazankowski a rejoint le cabinet juridique de Gowlings, Lafleur, Henderson LLP, en tant que conseiller politique principal.
English: Then, check the summary column if there are three check marks in the row.
French: Ensuite, s’il y a trois marques dans la rangée, inscrivez une marque dans la colonne Résumé.
English: The meeting concluded on the subject of Iraq.
French: L’entretien s’est terminé avec une discussion sur la situation iraquienne.
English: Engineering road building , Loading and off-loading specialized machinery , Special technics , Spare parts for special equipment , Special equipment .
French: La technique de voyage de construction , Technique spéciale de chargement et de déchargement , Technique spéciale , [no translation] , La technique spéciale de voyage .
English: The portal will contain MARC records for all theses in the Library collection; many will include abstracts.
French: Le portail Web inclura les notices MARC de toutes les thèses faisant partie de la collection de la Bibliothèque et plusieurs d'entre elles incluront des résumés analytiques.
English: This high-risk behaviour among MSM is also noted elsewhere.
French: Cette situation s’observe également ailleurs. Par exemple, on a constaté une augmentation des comportements à risque pour le VIH et/ ou les ITS chez les HRSH aux États-Unis29-31, à Amsterdam32 et à Sydney, en Australie33.
English: Clearly, there is scope for action.
French: Il y a nettement place à l’action.
English: The Tribunal notes that Prudential did not give specifics as to how it considered the evaluation to be biased in favour of Royal LePage.
French: Évaluation des dossiers de clients soumis à titre d'échantillon Prudential a allégué qu'il existe une partialité favorisant l'entrepreneur titulaire eu égard à l'évaluation des véritables dossiers de réinstallation.
English: The CRA offers training to volunteers who can help you complete your income tax and benefit return if your income is low and your tax situation is simple.
French: L'ARC offre de la formation aux bénévoles qui peuvent vous aider à remplir votre déclaration de revenus et de prestations, si votre situation financière est simple et que votre revenu est peu élevé.
English: I believe that the ideas which we collected in the course of last year, reflected both in the memorandum of the Polish Government and in the responses of leading experts and scholars, could provide a good starting point and make a useful contribution to the work of the panel.
French: À mon sens, les idées recueillies tout au long de l'année dernière et reflétées aussi bien dans le mémorandum du Gouvernement polonais que dans les observations formulées par les experts et savants éminents, pourraient constituer un point de départ excellent et une contribution précieuse aux travaux du Groupe.
English: You surprise them. 2. They are protecting young or food. 3. They follow food and food-like odours to you. 4. Your dog provokes an attack. 5. The bear you encounter is habituated to people and has lost its natural fear.
French: Il a été surpris. 2. Il protège ses petits ou sa nourriture. 3. Il a été attiré par des odeurs de nourriture ou par d’autres odeurs semblables. 4. Il a été provoqué par un chien. 5. Il s’est habitué à l’être humain et a ainsi perdu sa méfiance naturelle.
English: Canada's Fourth Report had noted that section 43 of the Criminal Code, which provides a limited justification in cases where a parent or person acting in the place of a parent uses reasonable force in the correction of a child, was the subject of a legal challenge under several provisions of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Le quatrième rapport du Canada mentionne que l'article 43 du Code criminel, qui justifie en partie les cas où un parent ou toute personne qui remplace un parent emploie la force de manière raisonnable pour corriger un enfant, a fait l'objet d'une contestation judiciaire en vertu de plusieurs dispositions de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Its action in favour of small and medium-sized enterprises, education and vocational training is essential to the success of the EU 2020 strategy.
French: Son action en faveur des petites et moyennes entreprises, de l'enseignement et de la formation professionnelle est essentielle pour la réussite de la stratégie Europe 2020.
English:   The present study (which is essentially independent of the data set used by the BEIR VI Committee) further supports these conclusions based on 50 years’ mortality experience and 31 years of cancer incidence experience.
French:   La prÃ©sente Ã©tude (qui est essentiellement indÃ©pendante de l'ensemble des donnÃ©es utilisÃ©es par le ComitÃ© BEIR VI) renforce ces conclusions basÃ©es sur 50 ans de donnÃ©es de mortalitÃ© et 31 ans de donnÃ©es sur l'incidence du cancer.
English: Moreover, the talks should not take the shape of negotiations between the Government of the Sudan and the Government of Eritrea about, but without, the people of the east.
French: De plus, les pourparlers ne doivent pas prendre la forme de négociations entre les Gouvernements soudanais et érythréen au sujet de la population de l'est - mais sans elle.
English: There is no question that Canadian retailers have recently been looking to offshore suppliers for a portion of their requirements of waterproof winter boots and that their motivation for doing so is price.
French: Certes, des détaillants canadiens s'adressent depuis quelque temps à des fournisseurs étrangers à qui ils achètent une partie des bottes d'hiver imperméables dont ils ont besoin, et ce, en raison des prix.
English: The intent of the amendment is to harmonize with similar changes in Europe and the United States and to provide clarification of the date code marking.
French: La modification s'inscrit dans le cadre de modifications similaires apportées en Europe et aux États-Unis et vise à mieux préciser le contenu du code de datation.
English: The primary focus of the Compliance Agreement is on the question of the implementation of the duties of flag States with respect to fishing vessels.
French: L'Accord sur le respect traite essentiellement de l'exécution des obligations des États du pavillon à l'égard des navires de pêche.
English: Reptiles (5) Racer, Blue Snake, Lake Erie Water Snake, Night Snake, Sharp-tailed Turtle, Leatherback Coluber constrictor foxii Nerodia sipedon insularum Hypsiglena torquata Contia tenuis Dermochelys coriacea ON ON BC BC Pacific Ocean Atlantic Ocean ON BC Apr 1991 Apr 1991 May 2001 Oct 1999 May 2001
French: Reptiles (5) Couleuvre à queue fine Couleuvre agile bleue Couleuvre d'eau du lac Érié Couleuvre nocturne Tortue luth Contia tenuis Coluber constrictor foxii Nerodia sipedon insularum Hypsiglena torquata Dermochelys coriacea BC ON ON BC Océan Pacifique Océan Atlantique Oct 1999 Avril 1991 Avril 1991 Mai 2001 Mai 2001
English: Claim 1 refers to a preparation for external use which contains (a) an extract of camu camu and (b) a whitening agent.
French: La revendication 1 se réfère à une préparation destinée à un usage externe et contenant a) un extrait de camu camu et b) un agent blanchissant.
English: So, most young choreographers have a tendency to be - actually, the really interesting ones - and usually in their first works, well from them we just KNOW right then that they are going to be an interesting choreographer to watch; It's when they have a real individual style of expressing themselves.
French: La plupart des jeunes chorégraphes ont tendance... je ne sais pas comment le formuler... en fait, ceux qui sont vraiment intéressants, ceux dont on peut dire, habituellement dès leurs premières pièces, qu'ils seront SÛREMENT des chorégraphes intéressants à surveiller, ce sont ceux qui ont un style à eux, une façon vraiment personnelle de s'exprimer.
English: 4.7 Advertising Recognizing that advertising can be an effective means of communicating with the public, either Party may, at its own cost, organise an advertising or public information campaign related to funding under this Agreement.
French: 4.7 Publicité Reconnaissant que la publicité est un moyen de communiquer efficacement avec le public, chaque Partie peut, à ses propres frais, organiser une campagne de publicité ou d’information publique concernant le financement obtenu en vertu de cette Entente.
English: (i) Possessing or carrying weapons with an altered permit or licence;
French: i) La détention ou le port d'une arme dont le permis ou la licence présente des altérations;
English: Who would have thought such a thing possible ten years ago?
French: Qui d'entre nous, il y a dix ans, aurait pu imaginer une telle évolution ?
English: Recalls the entry into force of the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography, of the International Labour Organization Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, 1999 (No. 182) and of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and calls upon all States to consider signing and ratifying these instruments and upon the States parties to implement them fully;
French: Rappelle l'entrée en vigueur des Protocoles facultatifs se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, ainsi que de la Convention de 1999 concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination (no 182) de l'Organisation internationale du Travail et celle du Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, et invite tous les États à envisager de signer et de ratifier ces instruments et les États parties à en appliquer pleinement les dispositions;
English: In keeping with General Assembly resolutions, the main pages of the United Nations website in the six official languages have been revised to ensure accessibility for persons with disabilities.
French: En application des résolutions de l'Assemblée générale, les pages les plus importantes du site Web de l'ONU dans les six langues officielles ont été retravaillées de manière à les rendre accessibles aux personnes handicapées.
English: In addition to technology and time, skilled people are required to maintain a Web site over time.
French: En plus de la technologie et du temps, il faut faire appel à des personnes qualifiées pour assurer la maintenance d’un site Web au fil du temps.
English: Pierre Chartrand, PhD Acting President, Canadian Institutes of Health Research Time's Top 10 CIHR-Funded Research Top Medical Discovery for 2007 A landmark study that found circumcised men are better protected against HIV has been named the biggest medical breakthrough of 2007 by Time magazine.
French: Pierre Chartrand, Ph.D. Président intérimaire, Instituts de recherche en santé du Canada Le top 10 de Time La plus importante découverte médicale de 2007 a été financée par les IRSC Une étude marquante selon laquelle les hommes circoncis sont mieux protégés contre le VIH domine le palmarès des découvertes médicales de 2007 établi par le magazine Time.
English: NON-PROFIT ORGANIZATIONS – GOVERNMENT FUNDING The head office of your organization has to complete and submit this form to the Canada Revenue Agency to claim a public service bodies' rebate as a qualifying non-profit organization.
French: ORGANISMES À BUT NON LUCRATIF – FINANCEMENT PUBLIC Le siège social de votre organisme doit remplir ce formulaire et l'envoyer à l’Agence du revenu du Canada pour demander le remboursement pour les organismes de services publics en tant qu’organisme à but non lucratif admissible.
English: Article The future of Serbia and Kosovo lies in the EU - Saryusz-Wolski External relations - 05-02-2008 - 15:23 Saryusz-Wolski:
French: Article J.Saryusz-Wolski : « L’avenir de la Serbie et du Kosovo ?
English: Associations and Educational Institutions.
French: Collectivité des officiers de la sécurité générale.
English: Indian and Northern Affairs Canada 4.4
French: Document d=information n 4 =
English: The PAR calculations can vary in cases where the employee has transferred-out under a Reciprocal Transfer Agreement, or where a lump sum payment was used to purchase a past service election.
French: Le calcul du FR peut différer lorsque l'employé s'est prévalu d'un accord réciproque de transfert ou qu'un paiement forfaitaire a servi à acheter du service accompagné d'option.
English: You may have instalments to pay for Parts XII.1 or XII.3 tax.
French: Vous devez verser tout solde d’impôt impayé au plus tard à la date d’exigibilité du solde.
English: You are not authorised to view this resource.
French: Vous n'êtes pas autorisé(e) à accéder à cette page.
English: In addition, I hope that all provincial and territorial governments will participate in and complete the joint review process agreed to by all Premiers who signed the Social Union Framework Agreement.
French: De plus, j'espère que tous les gouvernements provinciaux et territoriaux participeront au processus d'examen conjoint que tous les premiers ministres signataires de l'Entente-cadre sur l'union sociale avaient convenu de faire et termineront ce processus.