ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee is similarly concerned by the different minimum legal ages for marriage, the absence of a defined minimum age of sexual consent for boys, the very high minimum age for consulting a doctor without parental consent and the extremely low minimum age of criminal responsibility - currently age seven.
French: Le Comité s'inquiète également de l'existence de différents âges pour le mariage, de l'absence d'un âge minimum bien déterminé pour le consentement à des relations sexuelles dans le cas des garçons, du fait que l'âge minimum pour la consultation d'un médecin sans le consentement des parents soit très élevé et que l'âge minimum pour la responsabilité pénale - qui est actuellement fixé à 7 ans soit extrêmement bas.
English: The work also requires the ability to operate a key-punch machine and to clean the sorter and extricate jammed cards.
French: Il doit également pouvoir utiliser une perforatrice, nettoyer la trieuse et dégager les bourrages de cartes.
English: However, it will not be possible to extend the analysis out to the not-for-profit performing arts sector, or to the broader performing arts sector (including for-profit organizations) as below, because information on the individual organizations is not available.
French: Toutefois, il ne serait pas possible d'appliquer l'analyse Ã l'ensemble du secteur sans but lucratif des arts de la scÃ¨ne non plus qu'au secteur Ã©largi des arts de la scÃ¨ne (y compris les organismes Ã but lucratif) comme nous l'avons fait ci?dessous, parce que nous n'avons pas accÃ¨s aux renseignements concernant chacune des organisations.
English: On the other hand, there has been an increase in irrigated land to 1,143 hectares.
French: Par ailleurs, il y a eu une augmentation des terres irriguées qui représentent maintenant 1 143 hectares.
English: Global Uncertainty is Like Sand in the Wheels for Trade - September 19, 2001
French: L’incertitude ensable la roue du commerce international - le 19 septembre 2001
English: The corollary is that certificates of origin or intended use are not required to classify a good.
French: Le corollaire est que les certificats d'origine ou de l'utilisation prévue ne sont pas nécessaires pour classifier un bien.
English: The breakfast meeting is an information update for the partners and a chance to make a couple of decisions.
French: La réunion du petit déjeuner se veut une séance de partage d'information pour les associés et une occasion de prendre quelques décisions.
English: Members of the think tank will be appointed by the Minister of Planning and External Cooperation with the approval of the Prime Minister.
French: Les membres de la Cellule sont nommés par le Ministre de la planification et de la coopération externe, avec approbation du Premier Ministre.
English: For more detailed information on the import regulations in Vietnam visit:  www.infoexport.gc.ca
French: Pour plus de renseignements sur les règlements à l'importation vietnamiens, nous invitons le lecteur à se rendre à l'adresse : www.infoexport.gc.ca
English: A vicious cycle of debt-deflation is being intensified in the economy as the weaknesses in both the financial sector and the real sector feed into each other.
French: Il apparaît aussi de plus en plus clairement que la fragilité financière et les pratiques de gestion malsaines ne sont pas l’apanage des pays en développement et des pays en transition sur le plan économique.
English: The recommended throughput time for the testing part is 10-20 days depending on the complexity of the product and the number of essential requirements assessed/tested.
French: Il est recommandé que la durée des essais soit comprise entre dix et vingt jours, en fonction de la complexité du produit et du nombre de prescriptions essentielles évaluées/vérifiées.
English: Railway administration: CFR-MARFA
French: ROUMANIE Administration des chemins de fer: CFR-MARFA
English: The use of the self-assessment checklist as a basis for the review fostered discussion in the initial stages of the review process.
French: L'utilisation de la liste de contrôle pour l'auto-évaluation encourageait la discussion aux premiers stades du processus.
English: • Drizzle some of the red currant jelly over and around the shortcake, and sprinkle with powdered sugar.
French: • Parsemer quelques gouttes de gelée de groseilles sur et autour du gâteau, saupoudrer de sucre en poudre.
English: At the end of 2006, 54% of European funds managed less than € 50 million in assets.
French: À la fin de 2006, 54 % des fonds européens géraient un volume d'actifs qui n'atteignait pas 50 millions d'euros.
English: Looking for some linux reading or just want to understand how a kernel really works?
French: Vous recherchez quelques lectures sur Linux ou vous désirez simplement comprendre comment le noyau fonctionne réellement ?
English: HUF 17,000 plus HUF 1,100 for each claim in excess of 10 None [Continued on next page]
French: HUF 17.000 plus HUF 1.100 par revendication à compter de la 11e Néant [Suite sur la page suivante]
English: Description: To study various aspects of the interrelationship between natural gas and environment.
French: Description: Étudier divers aspects des relations entre utilisation du gaz naturel et environnement.
English: Secondly, we should mention more sophisticated demand, which reflects the growing needs of complex societies and economies.
French: En deuxième lieu, il convient de mentionner une demande plus sophistiquée, qui reflète les besoins croissants de sociétés et d'économies complexes.
English: Should the PAP be altered or changed, the LBR would be at considerable risk.
French: Si le PAP était modifié ou transformé, l’existence de ce tarif serait mise en danger.
English: I would like to start by speaking to Mrs Daskalaki's report because it is clear that if a continued SFOR presence in BosniaHerzegovina is not guaranteed, anything might happen again.
French: Je désirerais tout d'abord m'étendre sur le rapport de Mme Daskalaki puisqu'il est évident, dans la situation présente, que tout peut redevenir possible si le prolongement de la présence de la SFOR n'est pas confirmé. Il est vital que la SFOR reste présente sur le terrain.
English: What progress has the EU made through the Council on the resolution's appeal to the Indonesian authorities 'to dismantle the Laskar Jihad terror organisation, which is for the most part responsible for the cruelties of the past years in the Moluccas, and to bring the perpetrators to justice'?
French: Quels progrès l'Union européenne a-t-elle réalisés par le biais du Conseil par cette résolution invitant les autorités indonésiennes "à démanteler l'organisation terroriste Laskar Jihad, en grande partie responsable des atrocités commises aux Moluques ces dernières années, et à traîner les responsables devant la justice" ?
English: These shows are part of the new artistic expression modes.
French: Ces foires s’inscrivent dans les nouveaux modes d’expression artistique.
English: Should they detect an infringement breach, as referred to in paragraph 1, the private certification bodies shall notify the competent national body without delay.
French: Lorsqu'elles constatent une infraction visée au paragraphe 1, les instances de certification privées doivent en informer sans délai les autorités nationales responsables.
English: The Cabinet of Ministers of Ukraine shall:
French: Le Conseil des ministres de l'Ukraine s'acquittera des missions suivantes :
English: Statistics Canada, 2006 (intended spending) Foundation for Innovation and the Networks of Centres of Excellence.
French: De plus, les universités canadiennes de même que les hôpitaux et centres de recherche participent activement à des alliances stratégiques et à la formation d’entreprises dérivées.
English: Gender equality bodies and relevant NGOs should:
French: Les organismes de promotion de l'Ã©galitÃ© de genre et les ONG concernÃ©es devraient:
English: New York, 11 to 22 June 2007
French: New York, 11-22 juin 2007
English: The programme comprises three projects.
French: Cet élément comporte trois projets.
English: Hotel in Vaduz: This hotel is a comfortable 3-star establishment.
French: hôtel à Vaduz: L'hôtel est classé comme établissement 3 étoiles.
English: That policy was very dangerous and threatened to create an explosive and bloody situation in the Middle East.
French: Cette politique est très dangereuse et menace de créer une situation explosive et sanglante au Moyen-Orient.
English: It also notes the Board's reference to the fact that the complainant can complain of this opinion in accordance with existing rules and states that the complainant had previously complained of a psychiatric report procured from the Clinic of Forensic Psychiatry for the purpose of the opinion of the Department of Forensic Medicine.
French: Il note aussi que le Conseil mentionne que le requérant peut contester cet avis conformément aux règles en vigueur et déclare que le requérant s'était plaint précédemment d'un rapport psychiatrique demandé à la Clinique de psychiatrie légale aux fins de l'établissement de l'avis du Département de médecine légale.
English: The lounge bar and room service offer food and drink 24 hours a day.
French: Vous pourrez commander nourriture et boissons au bar-salon et au service d'étage 24h/24.
English: Please take the floor, Mr Speaker. Mr ABIKAYEV (Speaker of the Senate of Kazakhstan) said it was a great honour to speak to such an august Assembly and that it was the first time that he had represented his country here.
French: La communauté internationale, garante de la protection des droits de l’homme, doit mieux mesurer les menaces qui pèsent sur la sécurité et sur la paix, dire haut et fort que le terrorisme est une menace pour les droits de l’homme, mais aussi affirmer que la situation demeurera dangereuse si rien n’est fait pour améliorer les niveaux de vie, pour aider au développement économique, pour faciliter les relations entre riches et pauvres, pour combattre les narcotrafiquants.
English: And we will be able to share with people from all over the world and to let them know who we are.
French: Et nous serons mieux en mesure de faire connaître la culture nisga’a aux autres peuples du monde.
English: While progress has been remarkable, serious obstacles to further progress remain.
French: Si des progrès sont notables, des obstacles sérieux à des progrès plus vastes demeurent.
English: Madam President, I will briefly address some of the points in your paper.
French: Madame la Présidente, je voudrais maintenant aborder brièvement certaines des questions soulevées dans votre document.
English: So, let us engage the private sector more actively in the discussion on how to formulate a post-2012 arrangement that is cost-effective, flexible and fair.
French: Encourageons donc le secteur privé à participer plus activement au débat en vue d'élaborer pour l'après-2012 un accord qui soit rentable, souple et équitable.
English: At the invitation of the President, Mr. Al-Otaibi (Kuwait) took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Al-Otaibi (Koweït) prend place à la table du Conseil.
English: In particular, the Executive Office will:
French: En particulier, le Bureau exécutif s'attachera à :
English: Likewise such authorities or bodies shall not be prevented from communicating to the competent authorities such information as they may need for the purposes of paragraph 3.
French: Les mêmes dispositions ne font pas davantage obstacle à ce que ces autorités ou ces organismes communiquent aux autorités compétentes les informations nécessaires aux fins du paragraphe 3.
English: Moreover, the competence of the ISA and IPEAs should not be called into question.
French: Par ailleurs, la compétence des ARI et AEPI ne doit pas être mise en cause.
English: Further discussion of other amendments introduced by the act follow later in this section of the report.
French: D'autres amendements introduits par cette loi sont examinés plus avant dans la suite de la présente section du rapport.
English: The Act has a provision that makes harassment of women sexually in public offices an offence.
French: Cette loi définit comme une infraction le harcèlement sexuel des femmes dans les services publics.
English: (h) Solubility/Dispersibility;
French: h) Solubilité/dispersibilité.
English: In this document a number of things has been said about this issue.
French: Nous avons déjà dit ici un certain nombre de choses sur cette question.
English: They are also given the same respect as teachers in schools.
French: « Nous veillons à offrir aux enfants des activités stimulantes et un milieu de vie propice à leur développement.
English: For example, in a market characterized by high buyer concentration, a few companies account for a large share of purchases and are be able to exert considerable influence over price.
French: Par exemple, dans un marché caractérisé par une concentration élevée d’acheteurs, quelques entreprises seulement seront responsables d’une très grande partie des achats et seront en mesure d’exercer une influence considérable sur les prix.
English: Low-value items It is important to note that for low-value items purchased such as office supplies, the full cost (commercial value) of the item must be recorded as an election expense if used during the election period. Under no condition should amortization be used as a method of calculating the amount of contributions, expenses or transfers to be reported.
French: Si une affiche est rénovée, repeinte ou restaurée, la valeur à inscrire est le montant qu'il en coûterait pour en acheter une semblable à l'affiche rénovée. [2(1) « valeur commerciale », 407(1)] Biens meubles Si un agent officiel choisit d'acheter un bien meuble (un télécopieur ou un ordinateur), la dépense électorale associée à ce bien est la valeur commerciale de l'avantage que la campagne tire de ce bien.
English: 113), interpreters are paid in advance by the party who requested their services.
French: 113 du Code de procédure civile), les frais des services d'interprétation sont avancés par la partie qui en a fait la demande.
English: (The special problem of sending one's own citizens into exile abroad is not discussed here.
French: « L'existence d'un principe juridique est une chose, sa consécration conventionnelle, son interprétation et son application une toute autre chose.
English: With a view to representing in a balanced way the different subregions of UNECE, the Steering Committee elected or re-elected the members of its Bureau, as follows: Ms. Vesna Fila, (Serbia, education sector); Mr. Ara Avetisyan, (Armenia, education sector); Mr. Gerald Farthing, (Canada, education sector); Mr. Michel Ricard, (France, environment sector); Mr. Paolo Soprano (Italy, environment sector); Ms. Zvetlana Preoteasa, (Romania, education sector); and Ms. Astrid Sandås (Norway, education sector).
French: Afin de représenter de façon équilibrée les différentes sous-régions de la CEE, le Comité directeur a élu ou réélu les membres de son Bureau, à savoir: Mme Vesna Fila (Serbie, secteur de l'éducation); M. Ara Avetisyan (Arménie, secteur de l'éducation); M. Gerald Farthing (Canada, secteur de l'éducation); M. Michel Ricard (France, secteur de l'environnement); M. Paolo Soprano (Italie, secteur de l'environnement); Mme Zvetlana Preoteasa (Roumanie, secteur de l'éducation) et Mme Astrid Sandås (Norvège, secteur de l'éducation).
English: The parties have subsequently resumed negotiations over implementation of the 1997 judgment and have informed the Court on a regular basis of the progress made.
French: Les Parties ont, depuis, repris leurs négociations concernant les modalités d'exécution de l'arrêt de 1997, et informent régulièrement la Cour de l'évolution de ces négociations.
English: The Board wanted to know what improvements and changes were needed for future competitions.
French: Le conseil d’administration voulait savoir de quelle manière il serait possible de modifier et d'améliorer la tenue des futurs concours.
English: General Manner of Marking Goods 18.
French: Règles générales de marquage 18.
English: Legislate policy that requires funding of shortfall on conversion.
French: Il faudrait instaurer une politique qui exige le financement du manque à gagner lors d’une conversion.
English: 28.03 Resignation 28.04 Provided an employee gives not less than one (1) month’s notice of his or her intention to resign or such shorter period as the Employer may agree, an employee who has ten (10) or more years of continuous employment is, subject to clause 28.05, entitled to be paid on resignation from the Public Service severance pay equal to the amount obtained by multiplying half (1/2) of the employee’s weekly rate of pay on resignation by the number of completed years of the employee’s continuous employment to a maximum of twenty-six (26), less any period in respect of which the employee was granted severance pay, retiring leave or a cash gratuity in lieu of retiring leave by the Employer.
French: 28.03 Démission 28.04 À la condition qu’il donne un préavis de son intention de démissionner d’au moins un (1) mois, ou d’une période plus courte agréée par l’Employeur, et sous réserve du paragraphe 28.05, tout employé qui, au moment de sa démission d’un poste dans la fonction publique, justifie de dix (10) années ou plus d’emploi continu a droit à une indemnité de départ dont le montant s’obtient en multipliant la moitié (1/2) de son taux de rémunération hebdomadaire, au moment de sa démission, par le nombre d’années complètes d’emploi continu, mais jusqu’à concurrence de vingt-six (26), moins de toute période pour laquelle l’Employeur lui a accordé une indemnité de départ, un congé de retraite ou une gratification en espèces en tenant lieu.
English: These seemed to work well until the proposal of April 1999 disturbed the trust that had begun to build between NDHQ and the Reserves community.
French: Ces derniers semblaient bien fonctionner jusqu'à ce que la proposition d'avril 1999 ébranle la confiance qui avait commencé à naître entre le QGDN et la communauté des réserves.
English: Now take logarithms of both sides of equations (14), substitute (36) into these logged equations and add stochastic terms εkt to obtain the following system of regression equations:
French: On prend maintenant les logarithmes des deux membres des équations (14), on y utilise l'identité (36) et on ajoute les termes stochastiques εkt pour obtenir le système suivant d'équations de régression:
English: Proposes promotions and disciplinary action.
French: Recommander les promotions et les mesures dis­ciplinaires.
English: One panel member felt that choosing only one active comparator may be problematic particularly in diabetic patients, because of the need for individualized comedication due to problems the patients can have with polytherapy.
French: Un membre estimait que le fait de choisir un seul comparateur actif pouvait soulever certains problèmes, surtout chez les patients diabétiques, en raison de la nécessité d’administrer une comédication individualisée à cause des problèmes que peuvent éprouver les patients recevant une polythérapie.
English: The General Assembly also took up the emergency humanitarian situation, which was a result of the Armenian aggression, and adopted resolution 48/114 of 20 December 1993, entitled “Emergency international assistance to refugees and displaced persons in Azerbaijan”.
French: L'Assemblée générale, après avoir pris la mesure de la situation humanitaire d'urgence résultant de l'agression arménienne, a adopté, le 20 décembre, la résolution 48/114 sur l'« assistance internationale d'urgence aux réfugiés et personnes déplacées en Azerbaïdjan ».
English: The federal Access to Information and Privacy Legislation also allows for the RCMP to impose a mandatory, class exemption to all information received “in confidence” from foreign governments, provincial governments, or municipal or regional governments established by or pursuant to an act of the legislature of a province, or an institution of any such a government.
French: Aux termes de la Loi sur l’accès à l’information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels , la GRC peut aussi invoquer la règle de l’exception pour protéger les renseignements qui lui sont transmis « en toute confidence » par un gouvernement étranger ou un gouvernement provincial, régional ou municipal légalement constitué, ou par un organisme relevant d’un tel gouvernement.
English: Do not try to keep up with the literature completely.
French: Mettez l'accent sur la qualité et non la quantité.
English: The parties have an obligation to provide relevant evidence to the investigator.
French: Les parties ont l’obligation de fournir des preuves pertinentes à l’enquêteur.
English: Session on weather and climate information for monitoring and assessing land degradation
French: Session sur les informations météorologiques et climatiques  pour le suivi et l'évaluation de la dégradation des terres
English: • The value of the improvements is not more than the amount of the surplus; 
French: • La valeur de ces améliorations ne dépasse pas le montant du surplus.
English: 2225 6th Avenue South Seattle, Washington USA, 98134
French: P.O. Box 666 Baker, Louisiana USA, 70714
English: Further progress is still required on the recruitment of visible minorities. Overall, representation is below workforce availability.
French: Il devra encore faire des progrès en ce qui concerne le recrutement de membres des minorités visibles, dont le taux de représentation est inférieur à leur disponibilité dans la population active.
English: Adequacy of Training With the exception of Newfoundland and Labrador, all of the Contribution Provinces have provided some training to enforcement officers.
French: À-propos de la formation Toutes les provinces liées par un accord de contribution, à l'exception de Terre-Neuve et du Labrador, ont dispensé une quelconque formation à leurs inspecteurs des produits du tabac.
English: Elected member of the International Law Commission of the Arab States League on 24/3/1979 and re-elected in March, 1982.
French: • À la troisième Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer à ses huitième à onzième sessions, tenues à New York et à Genève de 1979 à 1982
English: My delegation strongly supports the continuation of this work and the need for concrete follow-up actions in this area.
French: Ma délégation appuie fermement la poursuite de ce travail et considère qu'il est nécessaire de prendre des mesures de suivi concrètes dans ce domaine.
English: Cinema as catalyst. Memorial University of St. John’s, St. John’s, NF, Canada.
French: Gibbons, M., C. Limoges, H. Nowothy, S. Schwartzman, P. Scott et M. Trow, 1995, The new production of knowledge, Sage Publications, Londres ( R.-U.
English: Paragraph 3.6.3., renumber as paragraph 3.6.2.
French: Paragraphe 3.6.3, renuméroter 3.6.2.
English: Attendance included fish harvesters, representatives from industry, key stakeholders and government.
French: Cette table ronde réunissait des pêcheurs, des représentants de l’industrie, les principaux intervenants et des représentants gouvernementaux.
English: ◦ failure to provide a prisoner his / her own medication;
French: ◦ l'omission de fournir à un prisonnier sa propre médication;
English: Reports, 1996, p. 66 at p. 78, para.
French: 89 et 90, par.  Ibid., 1996, p.
English: It testifies to an adult attitude which is very wise.
French: Elle atteste de la sagesse des personnes adultes.
English: Dated clippings are arranged chronologically.
French: Note sur la portée et le contenu :
English: In future, the Council should involve the elected representative bodies of the Member States and the European Parliament in the negotiations at an earlier stage.
French: Le Conseil devra à l'avenir impliquer les représentants élus des citoyens des États membres et le Parlement européen à un stade antérieur des négociations.
English: For the first time, a woman of Amerindian background held such an office, having been assigned the portfolio of Amerindian Affairs.
French: Pour la première fois, une femme d'origine amérindienne s'est vu assigner le portefeuille du Ministère des affaires indiennes.