ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Training Requirements for GSHP Jobs GSHP dealer training has the most affinity with the type of technical training generally available in Community Colleges.
French: • Connaissance des points forts et des points faibles des concurrents et de leurs produits • Compétences en analyse de site
English: Nunavut The three divisions are very similar across all questions with a few exceptions.
French: Nunavut Les résultats des trois divisions sont très similaires d’une question à l’autre, mis à part de rares exceptions.
English: Regional conflicts confront us with a cruel choice between costly indifference and engagement.
French: Les conflits régionaux nous mettent devant le choix difficile entre indifférence coûteuse et intervention.
English: 14 And it came to pass in the *forty and first year of the reign of the judges, that the Lamanites had gathered together an innumerable army of men, and a armed them with swords, and with cimeters and with bows, and with arrows, and with head-plates, and with breastplates, and with all manner of shields of every kind.
French: 14 Et il arriva que la quarante et unième année du règne des juges, les Lamanites avaient rassemblé une armée innombrable d'hommes et les avaient armés d'épées, et de cimeterres, et d'arcs, et de flèches, et de casques, et de plastrons de cuirasse, et de toutes sortes de boucliers de toute espèce.
English: United Nations Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery
French: Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les formes contemporaines d'esclavage
English: Sharpen your weapons, replenish your mana, and hone your skills, for the battles will soon commence!
French: Mais une menace insaisissable a réveillé Nozdormu, l'antique Aspect dragon...
English: • A summary of the conditions under which the contract was awarded must be published in the Official Journal: date of award of contract, criteria for award, number of tenders received, name and address of the contracting authority and price or range of prices paid.
French: • Un résumé des conditions dans lesquelles le marché a été attribué doit être publié au Journal Officiel: date de passation, critères d'attribution, nombre d'offres reçues, nom et adresse de l'adjudicataire, prix ou gamme de prix payé.
English: Come to Düsseldorf and get a demo. Entrance to the exhibition is free of charge on friday, April 18.
French: La performance et la qualité liées à la génération de cas de test ont été améliorés.
English: Urban violence is reflected in increased homicide rates.
French: La violence urbaine se traduit par l'accroissement des taux d'homicide.
English: Wireless internet is available in all public areas and internet is accessible via a high-speed ADSL connection in your room.
French: Une connexion Internet sans fil est disponible dans toutes les parties communes ; les chambres sont équipées d'une connexion Internet haut débit filaire.
English: In the performance of their functions the Kenya national Commission on Human Rights has powers of a court to, if satisfied that there has been an infringement of any human right or freedom, order among others the payment of compensation or any other remedy or redress.
French: Dans le cadre de son mandat, la Commission nationale des droits de l'homme est compétente au même titre qu'un tribunal pour ordonner le versement d'une indemnisation ou l'octroi d'autres formes de réparation à la victime, si elle conclut à l'existence de violations des droits et libertés de l'homme dans une affaire donnée.
English: Protection against the misuse of information technologies In light of the fact that new information technologies have made the sexual exploitation of children easier, States parties must adopt measures in law and in practice to protect children from their misuse.
French: Protection contre le mauvais usage des technologies de l’information Compte tenu de ce que les nouvelles technologies de l’information ont facilité l’exploitation sexuelle des enfants, les Parties doivent se doter, en droit et en pratique, de mesures qui protègent les enfants contre leur mauvaise utilisation.
English: Palliative care is offered in a variety of places — at home, in long-term facilities, in hospitals, and occasionally in hospices.
French: Les soins palliatifs peuvent être offerts à domicile, dans des établissements de soins de longue durée, dans des hôpitaux, ou dans des centres de soins palliatifs autonomes.
English: During the investigation, additional importers in Canada were identified based on information provided by exporters.
French: Durant l’enquête, d’autres importateurs au Canada ont été recensés à partir des renseignements fournis par les exportateurs.
English: With the growing number of family members, the house had to be equipped with different tools and equipments to face the new family needs. An oven had to be built, as well as a kitchen, a small storage room (called dispensa) that took advantage of the unevenness of the terrain, as well as many other things, in order to create survival conditions in a challenging land.
French: Cette fin dernière de la maison du fermier, le tourisme rural, a forcé une transformation au nom de votre confort, cher client, tout en respectant l’ancienne gestion des espaces intérieurs, selon les vestiges y trouvés.
English: The Member States have been carrying out their national censuses for many decades.
French: Les États membres effectuent des recensements nationaux depuis plusieurs décennies.
English: The action plans should have clear timetables for implementation and specific targets for reductions in tobacco use.
French: Ces plans d’action nationaux devraient comporter des calendriers précis de mise en oeuvre et des objectifs précis de réduction de la consommation.
English: It is also paying particular attention to the new flashpoints for the pandemic — the Commonwealth of Independent States/Baltic countries, South Asia and the Caribbean — besides its ongoing work in Africa and South-East Asia.
French: Il accorde également une attention particulière aux nouveaux points chauds de la pandémie - le Commonwealth des États indépendants/les pays baltes, l'Asie du Sud et les Caraïbes - ce qui s'ajoute à ses activités en cours en Afrique et en Asie du Sud-Est.
English: In May 1991, an Iraqi representative provided KAC with a list of aircraft spares and engines for redelivery to Kuwait through the United Nations Return of Property programme.
French: En mai 1991, un représentant iraquien a donné à la KAC une liste des pièces détachées et des moteurs qui devaient être restitués au Koweït par l'intermédiaire du Programme des Nations Unies relatif à la restitution des biens.
English: CLAIM OF GULF PETROCHEMICAL INDUSTRIES COMPANY, (BSC) 26 - 79 13
French: RÉCLAMATION DE LA GULF PETROCHEMICAL INDUSTRIES COMPANY (BSC) 26 - 79 15
English: Bolivia has not been at or above the average regional rate, especially during the last two governmental administrations, but it is within the trend of exceptional growth rates given our historical averages.
French: En Bolivie, le taux de croissance n'a pas atteint ou dépassé la moyenne régionale, surtout au cours des deux derniers exercices, mais la croissance enregistrée a néanmoins été exceptionnelle par rapport aux taux enregistrés par le passé.
English: User Satisfaction Each question is carefully negotiated to ensure that the inquirer's needs are met. The satisfaction ratings of inquirers are continuously monitored.
French: Satisfaction des utilisateurs Chaque question est soigneusement examinée pour répondre aux besoins des utilisateurs, dont le degré de satisfaction est continuellement évalué.
English: What is at issue is the use of the 252 ha lying between the runway area and the linear park.
French: La question est de savoir ce qu’on fera des 252 hectares situ& entre la piste et le part lineaire.
English: Includes songs written by Sandra Botnen, and a few works from the original Alegría album composed by René Dupéré.
French: Comprend des chansons écrites par Sandra Botnen et quelques titres de l'album original Alegría composé par René Dupéré.
English: Please note that suits evaluated and approved by the subgroup of the Review Panel are subject to reevaluation at the next full Review Panel meeting.
French: Les requérants doivent prendre note que les tenues évaluées et approuvées par les membres du sous-groupe feront l’objet d’une réévaluation à la prochaine réunion du groupe d’examen à laquelle tous les membres assisteront.
English: I call on the government of Vietnam to make a gesture by respecting the rights of Mr Trinh and other investors and those of other political dissidents.
French: Je demande au gouvernement vietnamien de faire un geste en respectant les droits de M. Trinh et des autres investisseurs et de tous les autres dissidents politiques.
English: Detention of a pilot at a pilot boarding station or on board ship N/A 0.00 for the first half hour, 95.34 for the first hour, including the first half hour, and 95.34 for each subsequent hour N/A N/A N/A 0.00 for the first half hour, 90.79 for the first hour, including the first half hour, and 90.79 for each subsequent hour N/A N/A 7.
French: Prolongation du séjour d'un pilote à une station d'embarque-ment de pilotes ou à bord d'un navire S/O 0,00 pour la première demi-heure, 95,34 pour la première heure, y compris la première demi-heure, et 95,34 pour chaque heure suivante S/O S/O S/O 0,00 pour la première demi-heure, 90,79 pour la première heure, y compris la première demi-heure, et 90,79 pour chaque heure suivante S/O S/O 7.
English: The Chairmanship is aware that, despite progress having been made, the current situation does not yet meet the requirements of a European capital.
French: La Présidence est consciente que, malgré les progrès accomplis, la situation actuelle ne répond pas encore aux besoins de la capitale européenne.
English: In conjunction with the custodian department, we will participate in negotiations with municipalities to obtain these services.
French: En collaboration avec le ministère gardien, nous participons à des négociations avec les municipalités afin d'obtenir ces services.
English: Champagne has become banalised by being served too cold at cocktail parties Is it still wine?
French: Drappier est notre champagne " maison ".
English: All those involved should do their utmost to address the humanitarian consequences of the recent fighting, provide access to humanitarian workers, and facilitate the delivery of crucial supplies of medicines, foodstuffs, drinking water, fuel and other critical items to hospitals and the civilian population.
French: Toutes les parties doivent faire le maximum pour remédier aux conséquences humanitaires des récents combats, laisser les secouristes intervenir et faciliter la livraison aux hôpitaux et à la population civile de médicaments, de denrées, d'eau potable, de carburant et d'autres articles d'importance vitale.
English: In principle, migrant workers are entitled to preserve their cultural identity and to maintain their cultural links with their country of origin, provided that they respect the public order of the host country.
French: En principe, les travailleurs migrants sont en droit de se prévaloir de leur identité culturelle ou de maintenir leurs liens culturels avec leur pays d'origine, à condition de respecter l'ordre public de l'État d'accueil.
English: While 10 farmers in the commune initially participated in this scheme, after three years, 47 women had benefited from this credit fund.
French: Tandis que seulement 10 agricultrices participaient à ce fonds de financement au début, 47 femmes en avaient bénéficié après trois ans.
English: Soldiers doing exercises with a tank during commando training,  Camp Borden, 1941
French: Soldiers doing exercises with a tank during commando training, Camp Borden, 1941
English: In recent years there has been an upturn in the number of infections in Europe.
French: Ces dernières années, le nombre d'infections a recommencé à augmenter en Europe.
English: Today, there are an estimated 25 million internally displaced persons in some 50 countries around the world.
French: Aujourd'hui, on estime à 25 millions le nombre de personnes déplacées dans une cinquantaine d'États à travers le monde.
English: Biodiversity Benchmarks—Identifying Indicators and Trend Analysis
French: Nom du projet :
English: Performance measures for Canadian labels, including revenues, profitability, and capitalization.
French: les mesures de rendement des maisons de disques canadiennes dont leur revenu, leurs redevances et leur capitalisation.
English: "To have a completely accessible electoral system, electoral information must be available to all voters.
French: Pour qu'un système électoral soit complètement accessible, il faut aussi que l'information électorale soit à la portée de tous les électeurs.
English: Mutual aid groups have been found to empower individuals, in particular by providing information, reducing isolation and teaching coping skills.
French: Des groupes d'entraide peuvent renforcer l'autonomie de la personne notamment en lui transmettant de l'information, en atténuant l'isolement social et en transmettant des habiletés d'adaptation.
English: Knowledge is an intangible asset, volatile and difficult to concretize and conserve, but strategic to the modern enterprise.
French: La connaissance est un capital intangible, volatile et difficile � concr�tiser et � conserver, mais strat�gique pour les march�s modernes.
English: It is anticipated that the mandate of the Group of Experts on Côte d'Ivoire will be extended beyond 31 October 2009 and that the Group will operate for 10 months in 2010.
French: Il est prévu que le mandat du Groupe d'experts sur la Côte d'Ivoire soit prorogé au-delà du 31 octobre 2009 et que le Groupe fonctionne pendant 10 mois en 2010.
English: The enclosed questionnaire will help you to provide information relative to the entry for your Office.
French: Le questionnaire ci-joint vous aidera à fournir les renseignements nécessaires concernant la rubrique relative à votre office.
English: Breakout session 2: Least Developed Countries (LDCs) in the crisis: specific challenges and solutions
French: RÉUNION DE GROUPE 2 − LES PAYS LES MOINS AVANCÉS (PMA) DANS LA CRISE: DÉFIS SOLUTIONS ET SPÉCIFIQUES
English: We reiterate the vital importance of the work being undertaken by the Tribunal and its accomplishments over the years in terms of its efficient delivery of judgement on cases submitted to it.
French: Nous réaffirmons l'importance cruciale du travail accompli par le Tribunal et des progrès que ce dernier a enregistrés au fil des ans pour rendre de manière toujours plus efficace un jugement dans les affaires qui lui sont confiées.
English: The physical premises and the computer system may be secure from external threats but, once into the system, authorized users may access any data.
French: Le Commissaire a done recommande aux Anciens combattants de se donner la politique voulue et d’envisager de stocker les renseignements personnels seulement sur des disquettes pouvant etre retirees des ordinateurs et conservees a part.
English: In the United Kingdom VAT is applicable.
French: Au Royaume-Uni il existe un accord collectif entre les services de transcription et les tribunaux.
English: Monitoring helps ensure that First Nations follow departmental policies and procedures. This reduces the risk of serious problems and improves the department’s ability to defend First Nation actions.
French: La surveillance permet de veiller à ce que les Premières nations respectent les politiques et procédures ministérielles, ce qui réduit le risque de problèmes graves et améliore la capacité du Ministère à défendre les actions des Premières nations.
English: Workers in the informal sector continue to face problems related to social protection.
French: Les travailleurs du secteur non structuré continuent d'être confrontés à des problèmes de protection sociale.
English: The proprietor of a Community trade mark may invoke the rights conferred by that trade mark against a licensee who contravenes any provision in his licensing contract with regard to its duration, the form covered by the registration in which the trade mark may be used, the scope of the goods or services for which the licence is granted, the territory in which the trade mark may be affixed, or the quality of the goods manufactured or of the services provided by the licensee.
French: Le titulaire de la marque communautaire peut invoquer les droits conférés par cette marque à l'encontre d'un licencié qui enfreint l'une des clauses du contrat de licence en ce qui concerne sa durée, la forme couverte par l'enregistrement sous laquelle la marque peut être utilisée, la nature des produits ou des services pour lesquels la licence est octroyée, le territoire sur lequel la marque peut être apposée ou la qualité des produits fabriqués ou des services fournis par le licencié.
English: Although the 2004 tax return is less than one year past due (filing deadline of April 30, 2005) the CRA will consider the 2004 return as part of this disclosure, provided that all other conditions have been met.
French: Bien que la déclaration de revenus de 2004 soit en retard de moins d'un an (date limite de production du 30 avril 2005), l'ARC la considérera comme partie intégrante de cette divulgation, pourvu que tous les autres critères soient satisfaits.
English: Bearing in mind the gravity of forced population movements in Europe, the human rights and humanitarian aspects involved, the geographical dimension of these tragic events and the intensity of the current debate in some Council of Europe member states, the Assembly calls for the creation of a remembrance centre where historical events could be discussed openly in an atmosphere of tolerance and mutual interest and to teach the young generation about the common European memory in order to overcome the divisions of the past and contribute to a Europe where cultural and religious differences are seen as a benefit and not as a threat.
French: Gardant présents à l'esprit la gravité des déplacements forcés de populations en Europe, les aspects humanitaires et des droits de l'homme de ces événements tragiques, leur ampleur géographique et l'intensité du débat actuel dans certains Etats membres du Conseil de l'Europe, l’Assemblée recommande la création d’un centre de la mémoire qui permettrait d’étudier les événements historiques dans un esprit d’ouverture, de tolérance et d’intérêt mutuel, afin d’enseigner aux jeunes générations une mémoire européenne commune pour surmonter les divisions du passé et contribuer à la création d’une Europe dans laquelle les différences religieuses et culturelles ne seraient plus considérées comme une menace, mais comme un avantage.
English: Each unit was to furnish alternate 24-hour guards.
French: Dans l’intervalle, dans l’île de Koje, les soldats vaquaient paisiblement à leurs fonctions.
English: Article 83 provides that both parents share parental rights and that they shall have certain rights and duties, as set forth in article 85.
French: En ce qui concerne l'exercice de la puissance paternelle, l'article 83 dispose qu'il appartient conjointement aux deux parents, dont les droits et les devoirs sont déterminés conformément aux dispositions de l'article 85.
English: The early years were dominated by the conflict between Kasavubu from the west, Lumumba from the north-east and Tshombe in the south-east.
French: Les premières années de cette époque ont été dominées par le conflit entre Kasavubu, de l'ouest, Lumumba, du nord-est, et Tshombé, du sud-est.
English: Operational Requirements RCMP-owned Commercial Charter Ability to carry firearms on board Transportation of hazardous goods Continuity of evidence Ability to travel covertly Flexibility of scheduling Flexibility of routes Ability to speak freely Security of carry-on baggage Source:
French: Besoins opérationnels Vol de la GRC Vol commercial Vol nolisé Possibilité de voyage avec arme à feu à bord Transport de produits dangereux Contrôle continu de pièces à conviction Possibilité de voyager dans l’anonymat Flexibilité des départs Flexibilité des trajets Possibilité de parler librement à bord Sécurité des bagages à main Source :
English: As regards the issue of scope and whether the proposed regulations should take in all aspects of animal health and welfare, or only those aspects impinging on food safety, I am glad that in the final analysis the Council accepted the wider scope that was urged by Parliament.
French: Concernant la portée et la question de savoir si les règlements proposés devraient inclure tous les aspects de la santé et du bien-être des animaux ou seulement ceux affectant la sécurité alimentaire, je suis heureux que le Conseil ait accepté en dernière analyse la portée plus large recommandée par le Parlement.
English: This land is held in 2,236 leases, encompassing a total area of approximately 26,000 hectares.
French: La terre ainsi réservée fait l'objet de 2 236 baux, portant sur une superficie totale de quelque 26 000 hectares.
English: Eligibility is based on contributions made to the plan.
French: L'admissibilité est basée sur les montants que vous avez cotisés au régime.
English: The sponsors hoped that the draft resolution would be adopted by consensus.
French: Les auteurs du projet de résolution espèrent que celui-ci sera adopté par consensus.
English: Since 1995, political resolve has taken the form of the allocation of a special budget to deal with the needs of a national programme to combat the epidemic.
French: Depuis 1995, il existe, grâce à la volonté politique, un budget spécial destiné à financer un programme national de lutte contre cette épidémie.
English:    C. Enumerated Categories of Statutory Invention   As outlined in the section dealing with the "Subject Matter of Biotechnology" there are three main categories of subject matter in biotechnology and they are: the biomatter itself; methods and processes of biotechnology; and methods of use and uses of biotechnology.
French:    C. Catégories d'inventions prévues par la loi   Tel qu'indiqué dans le Chapitre intitulé « Matières des biotechnologies », il existe trois catégories de matières en biotechnologie.
English: Transfer from Malindi to Watamu together in a minibus loaded with luggage and so much to tell ... but one question always eccheggiava ... but what is lacking in Watamu?
French: Transfert de Malindi à Watamu ensemble en minibus chargée de bagages et tellement à dire ... mais une question toujours eccheggiava ... mais ce qui manque à Watamu?
English: In addition to the Order of Canada, our honours system includes Meritorious Service Decorations for members of the military and civilians, Order of Military Merit and Order of Merit of the Police Forces.
French: Outre l'Ordre du Canada, notre régime de distinctions honorifiques comprend les Décorations pour service méritoire, décernées aux militaires et aux civils, l'Ordre du mérite militaire et l'Ordre du mérite des corps policiers.
English: The previous briefing took place on 9 October.
French: La dernière réunion d'information a eu lieu le 9 octobre.
English: Great Lashes permanent eyelashes consist in synthetic fibers of fine - this Synthetic hair is not a motor for allergies and is flexible as the natural eyelash hair.
French: Les Great Lashes ou cils de durée consistent en de fines fibres synthétiques, ces fibres ne provoquent pas des allergies et sont autant flexibles que les cils naturels.
English: We shall shortly be starting negotiations on the second reading of the energy liberalisation package.
French: Bientôt, nous allons commencer à négocier sur la deuxième lecture du paquet de libéralisation de l'énergie.
English: All older children or adults are charged CAD 25.00 per night for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 25,00 CAD par nuit pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Minimization: minimizing the impact or minimizing the amount consumed.
French: • minimisation : minimiser l'impact ou la consommation.