ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Union has declared its readiness to mobilize sizeable resources.
French: L'Union européenne s'est déclarée prête à mobiliser des ressources importantes.
English: Chernobyl Shelter Fund – The main purpose of this fund is to secure the sarcophagus around the destroyed Unit IV nuclear reactor in Ukraine.
French: Le Fonds pour le sarcophage de Tchernobyl – Ce fonds a pour objet principal d’assurer la sûreté du sarcophage mis en place autour du réacteur nucléaire endommagé (tranche 4) de la centrale de Tchernobyl, en Ukraine.
English: Joan Clark's next novel was an epic examining one hundred years of people and place on Newfoundland's south coast.
French: Joan Clark publie ensuite un roman épique qui jette un regard sur cent ans de la vie d'un lieu de la côte sud de Terre-Neuve-et-Labrador et de ses habitants.
English: Our overriding objective is conservation to protect our marine resources for future generations.
French: NOS OBJECTIFS Lorsqu'on réfléchit à la ligne de conduite à adopter, il convient avant tout de déterminer les buts visés.
English: First, the Office of the Veterans Ombudsman is putting together the systems and processes for Public Consultation to help push our efforts to the next level.
French: D’abord, le Bureau de l’ombudsman des vétérans s’affaire à mettre en place les systèmes et les processus en vue de la consultation publique qui vise à faire avancer nos efforts.
English: Other types of childhood cancer include bone and soft tissue sarcomas, neuroblastoma (a tumour of the sympathetic nervous system), Wilms tumour (a type of kidney cancer), germ cell tumours, retinoblastoma (a tumour of the eye), and hepatic (liver) cancers.
French: Parmi les autres types de cancers de l'enfance, mentionnons les ostéosarcomes et les sarcomes des tissus mous, le neuroblastome (tumeur des cellules nerveuses embryonnaires), la tumeur de Wilms (tissus embryonnaires du rein), les tumeurs des cellules germinales, le rétinoblastome (tumeur de l'oeil) et les cancers hépatiques (du foie).
English: Of the objectives and targets established in the EFA 9 conferences, only those related to the prioritization of women and girls' education have not been adopted by Brazil, where this problem does not occur.
French: Parmi les objectifs et buts établis par les neuf conférences sur l'éducation pour tous seuls ceux visant à accorder la priorité à l'éducation des femmes et des filles n'ont pas été adoptés par le Brésil où ce problème ne se pose pas.
English: More research on this matter is, however, needed.
French: La question doit toutefois être étudiée plus en profondeur.
English: Now Canada is taking its peacekeeping traditions abroad.
French: Or, le Canada fait maintenant proﬁter les autres pays de son savoir-faire en la matière.
English: Regular and professional auditing and the improved internal financial controls they promote are a critical component of an effective corruption prevention and detection strategy.
French: Les vérifications comptables ordinaires et professionnelles - ainsi que l’amélioration des contrôles financiers internes qu’elles entraînent - constituent un élément crucial de toute stratégie efficace de prévention et de détection de la corruption.
English: Cooperation with special rapporteurs
French: Coopération avec les rapporteurs spéciaux
English: Secondly, we need to provide new answers to the problem of the debts of poor countries.
French: Deuxièmement, apporter de nouvelles réponses au problème de l'endettement des pays pauvres.
English: Oversight: current United Nations practices, gap analysis and recommendations;
French: Contrôle : pratiques actuelles de l'Organisation des Nations Unies, analyse des lacunes et recommandations;
English: The skeletal remains of two other victims, presumably children, were behind and in front of two burnt houses respectively.
French: Des restes des squelettes de deux autres victimes, probablement des enfants, se trouvaient respectivement devant et derrière deux maisons incendiées.
English: Developing the Public Service as a learning organization will have a profound impact on determining Canada's success.
French: L'épanouissement de la fonction publique comme organisation apprenante aura une profonde incidence sur la réussite du Canada.
English: Some 84 per cent of students said they were fairly satisﬁed with the community where they spent their internship, and 70 per cent said they were fully satisﬁed with the internship opportunities available to them.
French: • Les ressources de la phase II du projet Pallium sont présentées sur le site Web www.chpca.net et renferment une bibliothèque nationale de plus de 400 articles de revue approuvés par des collègues sur l’éducation relative aux soins palliatifs et aux soins de ﬁn de vie.
English: The OECD has prepared a paper in which they have put forth a proposed method for evaluating regulatory performance and policies.
French: L’OCDE a rédigé un document où elle propose une méthode pour évaluer la performance réglementaire et les politiques.
English: National Bank of Canada, 2004 CHRT 7, the Canadian Human Rights Tribunal determined that the Bank had discriminated against Ms. Montreuil, who was physically and legally a man, but who identified herself as a woman, on the basis of sex when it failed to hire her for a call centre position.
French: Banque nationale du Canada, 2004 TCDP 7, le Tribunal canadien des droits de la personne a conclu que la banque avait pratiqué une discrimination fondée sur le sexe à l'égard de Mme Montreuil, qui était un homme sur les plans physique et juridique mais se présentait comme une femme, en ne retenant pas sa candidature pour un poste dans un centre d'appels.
English: While this is excellent progress, we believe that this should not encourage complacency for several reasons.
French: Bien qu’il s’agisse d’un excellent progrès, nous croyons qu’il ne faut pas se contenter de cela pour plusieurs raisons.
English: "  The Beijing Declaration was endorsed by all UN member states in September 1995
French: La Déclaration de Beijing a été approuvée par tous les États Membres de l'ONU en septembre 1995.
English: Essential safety requirements.
French: Exigences essentielles de sécurité.
English: The engine was shipped to QETE labs for teardown and analysis.
French: Le moteur a été expédié aux laboratoires du CETQ pour démontage et analyse.
English: Data and knowledge gaps have been reduced through the United Nations Population Fund (UNFPA), the United States Agency for International Development (USAID) and UNICEF support to the 2005-2006 EMMUS IV, which includes a wide range of indicators on children and women.
French: Les lacunes en matière d'information ont été en partie comblées grâce à l'aide fournie par le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), l'Agence des États-Unis pour le développement international (USAID) et l'UNICEF en vue de la réalisation de l'enquête EMMUS IV de 2005-2006, qui inclut une vaste gamme d'indicateurs concernant les enfants et les femmes.
English: They are Article 19 and Article 22(1).
French: Il s'agit de l'article 19 et de l'article 22, paragraphe 1.
English: While there has been some progress in areas related to the rule of law and in the development of the Kosovo Protection Corps, other issues, such as freedom of movement, sustainable returns, the rights of communities and property rights, continue to suffer as a consequence of the violence of last March.
French: Alors qu'il y a eu des progrès dans les domaines liés à la primauté du droit et au développement du Corps de protection du Kosovo, d'autres questions, comme celles de la liberté de circulation, des retours permanents, des droits des communautés et des droits de propriété, pâtissent encore aujourd'hui de la flambée de violence qui a eu lieu en mars dernier.
English: This company is the largest Canadian manufacturer of finished and unfinished bingo paper.
French: Cette société est le plus important producteur canadien de papier de bingo fini ou non.
English: The regional offices develop, maintain and strengthen relationships with local/regional, provincial/territorial and federal governments as well as non-governmental organizations and academia, and support the public health responses to emergencies.
French: Les bureaux régionaux établissent, maintiennent et renforcent les relations avec les administrations locales-régionales, provinciales-territoriales et fédérale, de même que les organismes non gouvernementaux et le milieu universitaire, et appuient les interventions de la santé publique aux urgences.
English: Regarding the provision of timely health advice to northern people, there was overall frustration with the timeliness of health assessments from Health Canada.
French: Pour ce qui est de la prestation de conseils opportuns en matière de santé aux habitants du Nord, on semble largement déplorer les délais d'exécution des évaluations de la santé par Santé Canada.
English: He joined Progress Software following the buyout of Xcalia, which he co-founded in 2001.
French: Eric SAMSON a intégré Progress Software suite au rachat de la société Xcalia qu’il avait cofondée en 2001.
English: If the package is a measuring container and if the indication of its nominal capacity is visible under normal conditions of presentation, it is NOT necessary to indicate the nominal volume of contents.
French: Si l'emballage est un récipient-mesure et si l'indication de sa capacité nominale est visible dans les conditions habituelles de présentation du préemballage, une autre indication du volume nominal du contenu N'EST PAS exigée.
English: For simplicity we will assume that net revenues in the low income state are equal to expected revenues (from the no NISA case) and, therefore, expected net revenues with NISA will be higher than expected net revenues without NISA.
French: Par ailleurs, le CSRN influera sur la valeur espérée et la variance des recettes nettes.
English: This funding pays for a percentage of the administrative tasks, the members' honoraria, the operating costs and an extracurricular activities program.
French: Cet appui couvre un pourcentage de tâches administratives, les honoraires des conseillers, des frais d’opération et un programme d’activités parascolaires.
English: Statement by the Honourable Maurizio Bevilacqua, Secretary of State (International Financial Institutions), to the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce 2002-086 (October 24, 2002)
French: Notes pour une allocution du secrétaire d’État (Institutions financières internationales), Maurizio Bevilacqua, devant le Comité sénatorial permanent des banques et du commerce 2002-086 (le 24 octobre 2002)
English: In southern Lake Michigan, densities of the major benthic invertebrates declined dramatically in near-shore waters between 1980 and 1993, mainly as the result of planned reductions in nutrient loading and a general decline in productivity. Nutrient enrichment continues to be a problem in some ponds and lakes receiving nutrients from farmland.
French: L’enrichissement en éléments nutritifs continue de poser un problème dans certains lacs et étangs qui en reçoivent des terres agricoles.
English: The theme for 2007 is "Healthy Diet...Healthy Blood Pressure".
French: Le thème de cette année est « Bonne alimentation. bonne pression artérielle ».
English: 4. Class "B" Reserve Service (Cl "B" Res Svc) 4.1 Cl "B" Res Svc Restrictions Minimum Consecutive Days.
French: Le svc de rés de cl « B », défini à l’art.
English: Ratified by Lord Elgin on April 25, 1849, this law set off the frustrations of Anglophone merchants in Montréal and culminated in the ransacking of La Fontaine's home and the burning of the Parliament building in Montréal.
French: C'est cette loi qui, sanctionnée par lord Elgin le 25 avril 1849, déclenche chez les commerçants anglophones de Montréal un sentiment de frustration qui se solde par le sac de la résidence de La Fontaine et surtout par l'incendie de l'édifice abritant le Parlement à Montréal.
English: The Luxembourg Presidency wishes to reach this strategic objective on schedule and will organise its work accordingly.
French: La présidence luxembourgeoise souhaite atteindre cet objectif stratégique à cette date et organisera ses travaux en conséquence.
English: The MPMO is a Government of Canada organization whose role is to provide overarching project management and accountability for major resource projects in the federal regulatory review process, and to facilitate improvements to the regulatory system for major resource projects.
French: Le Bureau de gestion des grands projets est un organisme du gouvernement du Canada qui a pour rôles principaux d'assurer la gestion et la responsabilité générales des grands projets de ressources dans le processus d'examen de la réglementation fédérale, et de faciliter les améliorations au régime de réglementation pour les grands projets de ressources.
English: The area of application of the Act covers the Federal administration which is organised under public law, the courts of the Federation and the private law facilities of the Federal administration.
French: • L'application de la Loi couvre l'administration fédérale telle qu'elle est organisée aux termes du droit public, les tribunaux de la Fédération et les institutions juridiques privées de l'administration fédérale.
English: In these situations, the outcome should not be a mandatory order, but rather recommendations for solving an on-going problem.
French: L'aboutissement de telles enquêtes ne serait pas une ordonnance exécutoire, mais des recommandations en vue de résoudre un problème en cours.
English: Lastly, I would like to reassure Mrs Flautre that the objective is precisely the opposite of creating detention centres for immigrants from these countries, which has rightly been identified as a dangerous course of action.
French: Je souhaiterais, enfin, rassurer Mme Flautre. L'objectif est précisément l'inverse de celui qui a été pointé du doigt en tant que danger, à savoir la création de centres de détention pour les immigrés de ces pays.
English: Some specific examples drawn from these strategic plans are: " a study completed for British Columbia recommended that industry expansion
French: Les analyses adoptent toutes un ton plutôt optimiste et soulignent le potentid d'expansion du sscteur dans leur province.
English: Justice re-establishment in United Nations peacekeeping: methods and techniques for the re-establishment of the rule of law in United Nations peace operations.
French: Justice re-establisment in United Nations peacekeeping: methods and techniques for the re-establishment of the rule of law in United Nations peace operations, 18 avril 2000.
English: On 15 December 2006 the Bureau of the Assembly agreed on reducing the number of motions referred for report to general committees.
French: Le Bureau a aussi encouragé les commissions à présenter des rapports d’information à l’Assemblée (article 49.6 du Règlement).
English: In 2004, 429 individuals came to the centre, including 228 who were seeking help for the first time.
French: En 2004, 429 personnes sont venues au Centre, dont 228 pour la première fois.
English: Anne of Green Gables Anne of Green Gables, novel by Lucy Maud MONTGOMERY, published in Boston, 1908; its first Canadian edition appeared in Toronto, 1943. The first of 8 novels about Anne, this has remained Montgomery's most popular work.
French: Ange de pierre, L' L'Ange de pierre, traduction française (Montréal, 1976) de The Stone Angel, premier roman de la série « Manawaka » de Margaret LAURENCE et publié à Toronto, Londres...
English: Surveillance and Data Collection As in Phases 1.0 to 3.0, with heightened surveillance as determined by the PHAC, the NML and PIC.
French: Surveillance et collecte des données Comme aux phases 1.0 à 3.0, avec une surveillance accrue telle que déterminée par l'ASPC, le LNM et le CPI.
English: The following time periods are intended to provide general information on the allowable operating windows (also known as "work windows" or "timing windows") of any given year, when planning to work in fresh, marine or estuarine waters.
French: Ces renseignements généraux portent sur les périodes d’activités autorisées, les « périodes particulières d’activités » au cours de l’année, au moment où on planifie des ouvrages dans les eaux douces, marines ou estuariennes.
English: Included in Nursing and assessmen t time 140
French: Douze clients .5 PT nécessitaient des serv. de fins de sem. qui n’ont pas été fournis en raison de l’absence des ress.
English: • Name of organization requesting the change in credential.
French: • Nom de l'organisation qui demande qu'on modifie les titres de compétence.
English: Decisions on investments are based on determinations of the types of consequences that could result if potential threats were to exploit vulnerabilities.
French: Au fur et à mesure que la gestion des risques est mise en œuvre comme un processus d’amélioration continu, une meilleure connaissance des vulnérabilités et des menaces possibles améliore la qualité de ces décisions.
English: In paragraph 4 (renumbered 6), delete the phrase `including the Conference on Democratic Transition and Consolidation held in Madrid in October 2001'.
French: Au paragraphe 4 (renuméroté 6), supprimer le membre de phrase «notamment la Conférence sur la transition et la consolidation démocratiques, tenue à Madrid en octobre 2001».
English: The Bank shall direct the Trustees to pay from the Supplementary Trust Fund to the Bank as their disbursing agent such amounts as are required to pay (a) the benefits payable under the Arrangement in respect of any participant not exceeding the aggregate of
French: La Banque donne des instructions aux fiduciaires afin que ceux-ci lui versent, en sa qualité d'agent payeur, à même le Fonds en fiducie complémentaire, les montants nécessaires au versement :
English: Crude approach to analysis and subject to a range of inherent biases Audience:
French: Analyse grossière susceptible de comporter des biais inhérents Lecteurs :
English: • award or negotiate one or more contribution agreements;
French: • d'accorder ou de négocier une ou plusieurs accords de contribution;
English: Charges Laid Following Search Warrants In Quebec That Resulted In the Seizure Of Endangered Animal Parts
French: Commerce illégal de vésicules biliaires d'ours : des accusations sont portées
English: children they wish is in the interests of the whole of society, given the social and economic challenges resulting from the declining birth rate; Or. fr
French: Amendement déposé par Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendement 23 Paragraphe 5 5. souligne que la nécessité de créer les conditions favorables pour que les couples aient le nombre d'enfants qu'ils désirent est dans l'intérêt de toute la société, eu égard aux défis tant sociaux qu'économiques qui résultent de la diminution du taux de natalité; Or. fr
English: Draft resolution A/C.3/57/L.67: Situation of human rights in Cambodia
French: Projet de résolution A/C.3/57/L.67 : La situation des droits de l'homme au Cambodge
English: The Delegation of Sri Lanka, speaking on behalf of the Asian Group, fully associated itself with the views expressed by the Delegation of Germany as to the need for a decision on the question of premises.
French: La délégation de Sri Lanka, parlant au nom du groupe des pays d’Asie, a dit s’associer entièrement au point de vue exprimé par la délégation de l’Allemagne sur la nécessité de trancher la question des locaux.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Alexandra Plaza .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Alexandra Plaza .
English: ◦ assistance to acquire equipment to assist with independent living Description and Utilization of Services provided over the previous 12 month period: ▪ Received Care in the Community:
French: ◦ soutien offert pour l'acquisition d'équipement qui facilitent la vie autonome Description et utilisation des services offerts sur la période de 12 mois antérieure : ▪ Soins reçus dans la communauté :
English: Such verification should above all demonstrate impartially that applicants for citizenship are able to communicate with a minimum degree of effectiveness.
French: Cette vérification doit avant tout démontrer impartialement que les demandeurs de citoyenneté sont en mesure de communiquer avec un minimum d’efficacité.
English: Photo – Andrew McFarlane Image 02 Habitat loss and degradation are perhaps the most important pressures facing wildlife today.
French: Photo – SCF Image 03 Les espèces sauvages subissent de nos jours de nombreuses pressions, les menaces de perte ou de détérioration de l'habitat étant les plus importantes.
English: Ms. Maria MacNaughton Consultant, Health Programs Analysis Health Canada Jeanne Mance Building, 11th Floor Tunney's Pasture  OTTAWA ON K1A 0K9 Tel: (613) 957-7691 Fax: (613) 941-8904 7.
French: Mme Maria MacNaughton Conseillière, Analyse de programme de santé Santé Canada Édifice Jeanne Mance (11ième étage) Parc Tunney's OTTAWA ON K1A 0K9 Tél.: (613) 957-7691 Télécopieur: (613) 941-8904 7.
English: The negative aspect of high flying time was expressed by Captain Sanderson to be that it encouraged the perpetuation of bad habits and made it difficult for a pilot to re- learn fundamental techniques which would be required as a pilot with Air Canada.
French: Le Commandant Sanderson a expliqué que l’aspect négatif de ces nombreuses heures de vol était la perpétuation de mauvaises habitudes qui rendaient plus difficile la tâche de réapprendre les 6 techniques fondamentales que doit connaître un pilote d’Air Canada.
English: Utilizing sourcing of print materials by government departments and crown corporations including Canada Post Corporation as a tool to promote and enhance Canadian technological capabilities.
French: Le recours aux entreprises canadiennes d'imprimerie pour remplir les besoins des ministères et des sociétés d'État, y compris Postes Canada, comme moyen de promotion et de valorisation des capacités technologiques du pays.
English: The Working Party also noted (INF.12) that, following the issue of document TRANS/WP.15/2001/8/Corr.1, the Federal Republic of Yugoslavia had submitted a notification of succession to ADR (Depositary Notification C.N.311.2001.TREATIES-1), and that as a result ADR had entered into effect for Yugoslavia on 27 April 1992, the date of State succession.
French: Le Groupe de travail a également noté (INF.12) que suite à la parution du document TRANS/WP.15/2001/8/Corr.1, la République fédérale de Yougoslavie avait effectué le 12 mars 2001 une notification de succession à l'ADR (Notification dépositaire C.N.311.2001.TREATIES-1), et qu'en conséquence l'ADR avait pris effet pour la Yougoslavie le 27 avril 1992, date de la succession d'État.
English: Indirect Taxes Annual Estimates Alberta Millions of dollars
French: Tableau 11: Impôts indirects Estimations annuelles Alberta Millions de dollars
English: • who to contact;
French: • le nom de la personne-ressource;
English: • Other policy areas: examining the effectiveness of nursing care delivery models, from prevention to chronic disease management across the lifespan; increasing cost-effectiveness research; and evaluating the impact of funding formulas on nursing care, practice, and outcomes, both in the short and long terms and in all settings.
French: • Autres secteurs touchant aux politiques : examiner l'efficacité des modèles de prestation des soins infirmiers, de la prévention à la gestion des maladies chroniques tout au long de la durée de vie; augmenter le nombre de recherches portant sur l'efficacité en fonction du coût; évaluer l'impact des modes de financement sur les services infirmiers, sur la pratique et sur les résultats, à court et à long terme et dans tous les milieux de travail.
English: Sustainable Resource Conservation Program (SRCP) What is the program objective?
French: Programme de conservation durable des ressources (PCDR) Quel est l’objectif du Programme?