ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Negotiations on agriculture were a crucial aspect of the Doha Round.
French: Les négociations portant sur l'agriculture constituaient un volet crucial du cycle de Doha.
English: The duration of the subsidization is one year for each child of the hired mother.
French: La subvention est versée pendant un an pour chaque enfant de la mère recrutée.
English: This option is obviously preferable to the preceding one but also presents some disadvantages:
French: Cette option qui est de toute évidence préférable à la précédente, présente toutefois quelques inconvénients :
English: It was suggested that we try to do this at upcoming DLI workshops.
French: On suggère de tenter l'expérience à l'occasion des prochains ateliers de l'IDD.
English: Such a request has to be signed and must be received by the Office before the expiry of the deadline.
French: La requête doit être signée et doit parvenir à l’Office avant l’expiration du délai.
English: His bearings are visual, he knows he should alight when he sees such and such a building, street corner, etc.
French: Ses repères sont visuels : il sait qu’il doit descendre quand il voit tel ou tel bâtiment, tel ou tel angle de rue etc.
English: (ix) cumulative nuclear materials accountancy, involving total and trend analysis over the full period during which IAEA safeguards are applied at the facility.
French: ix) Comptabilité matières cumulée, avec analyse globale et analyse des tendances pendant toute la période au cours de laquelle les garanties de l'AIEA s'appliquent à l'installation.
English: This is particularly pronounced in Ontario.
French: Cette réticence est particulièrement prononcée en Ontario.
English: In 2002 the Commission forwarded a proposal for a directive laying down a series of minimum safety requirements for tunnels.
French: En 2002, la Commission a présenté une proposition de directive établissant une série d’exigences minimales de sécurité dans les tunnels.
English: A change to barium chloride of subheading 2827.39 from other chlorides of subheading 2827.39 or any other subheading; or
French: Un changement au chlorure de baryum de la sous-position 2827.39 des autres chlorures de la sous-position 2827.39 ou de toute autre sous-position; ou
English: One of the successes of the Human Development Report has been the presentation of socio-economic data in a form that would not only be used by specialists, but would also become part of the public discourse.
French: Une des réussites du Rapport mondial sur le développement humaina été la présentation de données socio-économiques dans une forme qui serait non seulement utilisée par les spécialistes, mais en outre intégrée au discours public.
English: Gala etait belle à croquer ce jour la, comme une pomme est belle a croquer.
French: Cette toile fait partie d'un groupe de trois.
English: Bring fire to bear on German trenches opposite this sector and be ready to counter attack if ordered349 Twenty minutes later, but not received until 8 p.m. there followed to 3rd C.I.B. The Divl.
French: D’autre part, la 3e B.I.C. envoya une série de rapports qui, jusqu’au moment où les fils réparés permirent de communiquer par téléphone, donnèrent une impression tout à fait fausse de la situation sur la gauche des Canadiens.350 18 h.
English: Machi Lazaridis explained that in the Canadian prosecution system "the understanding is that protection of society is best served by the rehabilitation of young people".
French: Dans le système pénal canadien "le postulat de base est que la protection de la société est mieux assurée au travers d'une rééducation du jeune délinquant", a indiqué pour sa part Mme Machi Lazaridis.
English: What are the effects of the sacrament of Holy Orders?
French: Quels sont les effets du sacrement de l’Ordre?
English: Lack of understanding exacerbates peoples' and businesses' natural tendency to resist change.
French: Cette confusion ne fait qu'exacerber la tendance naturelle des gens et des entreprises à résister au changement.
English: Along with its partners in development, this study should enable the implementation of actions targeted to offer concrete tools to the region’s business community.
French: Avec ses partenaires du développement, cette étude permettra de mettre en œuvre les actions priorisées pour offrir des outils concrets aux entrepreneurs de la région.
English: Another significant change is the National Recruiting Contact Centre in North Bay.
French: Le Centre national de contact pour le recrutement de North Bay constitue un autre changement important.
English: For the 9th edition of the Fantasia Festival, a closing cocktail party/press conference was held at Karina's Club on 1455 Cresent Street for sponsors, partners, media personnel, and people of the movie industry.
French: Un cocktail de clôture doublé d'une conférence de presse a eu lieu au Club Karina, 1455 rue Crescent, pour conclure la 9ème édition du festival Fantasia.
English: That leaves a substantial portion to be filled in the Stabilization Wedge, and does not address the Reduction Wedge at all.
French: Cela laisse une part substantielle à combler dans la portion de stabilisation, et n’a aucune conséquence sur la portion de réduction.
English: This measure is effective for 1998 and subsequent years.
French: Cette mesure s’applique aux années d’imposition 1998 et suivantes.
English: Awards will be given in the following categories:
French: Des prix seront remis dans les catégories suivantes :
English: For example, on June 15, 2009, Susan sold her large home and moved into a smaller home.
French: Par exemple, le 15 juin 2009 Suzanne a vendu sa grande résidence et a déménagé dans une plus petite.
English: The reclassification data of the first publication is automatically propagated to successive publications.
French: Les données relatives au reclassement de la première publication sont automatiquement diffusées vers les publications ultérieures.
English: Committee for Opinion Commission des questions juridiques et des droits de l'homme Rapporteur PRESCOTT, John Country United Kingdom Political Group Socialist Group Doc. No of Motion 11401 No of Order
French: Commission pour avis Commission des questions juridiques et des droits de l'homme Rapporteur PRESCOTT, John Pays Royaume-Uni Groupe politique Groupe socialiste N° de Doc. de la proposition 11401 N° de la Directive
English: Morocco and international human rights agreements (December 2000);
French: Le Maroc et les instruments internationaux des droits de l'homme (décembre 2000);
English: In the north, annual growth was negatively correlated with winter precipitation.
French: Au nord, la croissance annuelle était négativement corrélée avec la précipitation hivernale.
English: The parties concerned have received State compensation in accordance with the law.
French: Les parties concernées ont été indemnisées par l'État selon les modalités prescrites par la loi.
English: Additional macro-financial assistance may also be required in exceptional cases.
French: Une assistance macrofinancière supplémentaire pourrait également être requise dans des circonstances exceptionnelles.
English: For that reason, it was proposed to seek a broader formulation to encompass non-contractual disputes.
French: C'est pourquoi on a proposé de trouver une formulation plus générale qui engloberait ces litiges.
English: They claim that Yugoslavia has violated articles 1, paragraph 1, 2, paragraph 1, 12, 13, 14 and 16, paragraph 1, of the Convention.
French: Ils affirment que la Yougoslavie a violé le paragraphe 1 de l'article premier, le paragraphe 1 de l'article 2, les articles 12, 13 et 14 et le paragraphe 1 de l'article 16 de la Convention.
English: The CNL is a centre for scholarly research on Luxembourg's literature. Thanks to its numerous possibilities of public get-together, it has also developped into a focal-point of socio-cultural life centered around books and reading.
French: Le CNL est un institut scientifique, un centre de recherche documentaire pour la littérature luxembourgeoise, qui est devenu, avec ses nombreuses possibilités de rencontre, un véritable centre d'animation socioculturelle autour du livre et de la lecture.
English: In addition, the mere fact that I may have had granted additional marks for one or the other responses given by the appellant does not justify my intervention in the instant case, as my role is limited to determining whether the merit principle was adhered too, and not to reassess the candidate's evaluation.
French: En outre, le simple fait que je puisse avoir accordé des points supplémentaires à l'une ou l'autre des réponses fournies par l'appelante ne justifie pas mon intervention en l'espèce, puisque mon rôle se limite à établir si l'on a respecté le principe du mérite, et non de reprendre l'évaluation de la candidate.
English: - There are plans to expand the International Criminal Police Organization (INTERPOL) I-24/7 network beyond the National Central Bureau and to begin using fixed and mobile integrated network databases (FIND or MIND) at the main international ports and airports.
French: - Il existe actuellement un projet d'extension du réseau I-24/7 d'INTERPOL au-delà du Bureau central national et un autre projet de mise en place du MIND et FIND auprès des principaux ports et aéroports internationaux.
English: The United Nations Convention against Corruption had received 93 ratifications; only 10 more were needed for its protocol concerning firearms to enter into force.
French: La Convention des Nations Unies contre la corruption a été ratifiée par 93 États; il ne faut plus que 10 ratifications pour que le protocole relatif à cette Convention concernant les armes à feu puisse entrer en vigueur.
English: This is why we are so proud to support this feasibility study.
French: C’est pour cette raison que nous sommes si fiers de soutenir cette étude de faisabilité.
English: In the first few years of the New Substances Program, exposure assessments were carried out for the average adult males and females in the Canadian population, and also for members of subpopulations if they were determined to be at greater risk (e.g. children, pregnant women, those who consume large quantities of certain types of food that could concentrate the substance).
French: Au cours des premières années du Programme des substances nouvelles, des évaluations de l’exposition ont été effectuées chez des hommes et des femmes moyens d’âge adulte de la population canadienne, ainsi que chez des membres de sous-populations s’il a été déterminé qu’elles couraient un risque plus grand (par ex. enfants, femmes enceintes, personnes consommant de grandes quantités de certains types d’aliments qui pourraient concentrer la substance).
English: O Line N minus line O (include this amount on line 9924 of Area F) $
French: $ O Ligne N moins ligne O (inscrivez le montant de la ligne P à la ligne 9924 de la section F)
English: 10/15 Protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism
French: 10/15 Protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste
English: Statistics Canada (1989) "Standard Industrial Classification - 1980", Standards Division, Catalogue 12-501E, Ottawa, ON. Canadian Environmental Protection Act, 1999. http://laws.justice.gc.ca/en/C-15.31/text.html Canada-wide Standards for Particulate Matter and Ozone. http://www2.ccme.ca/assets/pdf/pmozone_standard_e.pdf Government of Canada's Interim Plan 2001 on Particulate Matter and Ozone. www.ec.gc.ca Government of Ontario (2001).
French: Statistique Canada (1998), « Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN), manuel du Canada, 1997 », catalogue 12-501-XPE, Ottawa (Ont.). Statistique Canada (1989), « Classification type des industries – 1980 », Division des normes, catalogue 12-501E, Ottawa (Ont.). Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999). http://laws.justice.gc.ca/en/C-15.31/text.html Normes pancanadiennes pour les particules et l'ozone. http://www2.ccme.ca/assets/pdf/pmozone_standard_f.pdf Plan provisoire du gouvernement du Canada pour 2001 sur les particules et l'ozone.
English: In so far as a list of bidders was drawn up according to a procedure by invitation, it may be considered that all the companies included satisfied the requisite aptitude criteria (professional, financial, economic, technical and organizational skills).
French: Dans la mesure où une liste de soumissionnaires a été établie selon une procédure sur invitation, on peut estimer que toutes les sociétés inscrites répondaient aux critères d’aptitude demandés (capacités professionnelles, financières, économiques, techniques et organisationnelles).
English: It will reduce redundant keystrokes by allowing "Cut & Paste" features as found in Microsoft Windows programs.
French: La fonction «couper-coller» que l'on retrouve dans les programmes Windows simplifiera l'inscription des données.
English: As a result, 18 countries presented reports on the implementation of the regional programme.
French: De ce fait, 18 pays ont présenté des rapports sur l'application du programme régional.
English: • improving understanding of environmental issues through scientific research and monitoring;
French: • mieux comprendre les enjeux environnementaux au moyen de recherches et de contrôles scientifiques;
English: To prevent kidnapping and trafficking, the Government, with UNICEF support, has been investigating patterns of child trafficking and has begun to prepare national strategies to implement means to prevent domestic and/or foreign trafficking of children.
French: Pour lutter contre l'enlèvement et la traite d'enfants, le Gouvernement, avec l'appui de l'UNICEF, étudie la manière dont s'organise la traite d'enfants et a commencé à élaborer des stratégies nationales visant à enrayer la traite intérieure et la traite internationale d'enfants.
English: Additionally, VBOs created a special account for alterations or refurbishment not covered by MRRF, to which each VBO contributes, and the unspent balance of which is not subject to return to Member States at the end of each biennium.
French: En outre, les organisations ayant leur siège à Vienne ont créé un compte spécial pour le financement des transformations ou rénovations, qui ne sont pas couvertes par le Fonds commun pour le financement des réparations importantes, auquel chacune d'elles verse des contributions et dont le solde non utilisé ne peut pas être restitué aux États membres à la fin de chaque exercice biennal.
English: Fax: (+41 22) 917 01 78
French: Télécopieur: +41 22 917 01 78
English: Of course, these can be configured differently.
French: Bien entendu, elles peuvent être configurées de manière différente.
English: It has attributed to all States Parties views that were held only by some participating states.
French: Il attribue à tous les États parties des points de vue qui n'appartenaient qu'à certains États participants.
English: © 2005 Imperial War Museum All works from the Imperial War Museum are Crown Copyright, with the following exceptions:
French: © 2005 Imperial War Museum Toutes les œuvres de l'Imperial War Museum sont protégées par le droit d'auteur de la Couronne, avec les exceptions suivantes :
English: The Special Rapporteur should analyse that issue and inform the Committee which rights he considered could be suspended in case of disaster, and which rights could never be suspended.
French: Le Rapporteur spécial devrait examiner cette question et indiquer à la Commission les droits dont il estime qu'ils peuvent être suspendus en cas de catastrophe, et ceux dont il estime qu'ils ne peuvent jamais l'être.
English: Annex 3 lists the other states referred to in Article 2: Iceland, Liechtenstein, Norway -which fall under the Agreement on the European Economic Area - and Switzerland falling under the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport.
French: L'annexe 3 énumère les autres États visés à l'article 2, à savoir l'Islande, le Liechtenstein, la Norvège – dans le cadre de l'Accord sur l'Espace économique européen – et la Suisse, dans le cadre de l'Accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse sur les transports aériens.
English: No-netting principle ( Ar ti c le 1 2 4 of t h e F i na n c i a l R e g u l a ti o n) The no-netting principle means that receivables and debts may not be offset against each other, nor may charges and income, save where charges and income derive from the same transaction, from similar transactions or from hedging operations and provided that they are not individually material.
French: Principe de non-compensation (A r ti c le 124 du r èg le ment fi nanc i e r ) Le principe de non-compensation signifie qu'aucune compensation ne peut être faite entre les créances et les dettes ou entre les charges et les produits, sauf dans le cas de charges et produits résultant de la même transaction, de transactions similaires ou d'opérations de couverture et pour autant qu'ils ne soient pas individuellement significatifs.
English: Although the UK is not part of the formal Schengen acquis, we use aspects of the Schengen Information System in fighting crime.
French: Bien que le Royaume-Uni ne fasse pas partie de l'acquis formel de Schengen, nous utilisons certains aspects du système d'information Schengen pour la lutte contre la criminalité.
English: Backgrounder - The Global Health Research Initiative (GHRI) The Global Health Research Initiative (GHRI) is a partnership between the Canadian International Development Agency (CIDA), Canadian Institutes of Health Research (CIHR), Health Canada and the International Development Research Centre (IDRC).
French: Document d'information - Initiative de recherche en santé mondiale (IRSM) L'Initiative de recherche en santé mondiale (IRSM) est un partenariat entre l'Agence canadienne de développement international (ACDI), les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), Santé Canada et le Centre de recherches pour le développement international (CRDI).
English: Throughout the postwar years, but more particularly since 1960, French Canada has been a society in full and rapid evolution in all its aspects as its industrial revolution progresses with great strides.
French: Démarrera-t-il vraiment un jour?
English: The Delegation of Sri Lanka congratulated the Director General and the Secretariat for the excellent accomplishments successfully executed during the period under review.
French: La délégation du Sri Lanka a félicité le directeur général et le Secrétariat pour les excellentes réalisations qui ont été menées à bien avec succès au cours de la période faisant l’ objet de l’ examen.
English: We have not stood idly by in the face of all those externally generated pressures spawned by the recession.
French: Nous ne sommes pas restés inertes face à toutes les pressions extérieures générées par la récession.
English: Objective: 80.0% Result: 83.7% Percentage of appeals scheduled to be heard by the Board of Referees within 30 days of receipt of the appeal.
French: Objectif : 80,0 % Résultat : 83,7 % Pourcentage d'appels inscrits pour audition devant le Conseil arbitral dans les 30 jours suivant leur réception.
English: The publications of the Tribunal, including the basic texts, reports of judgements and orders, and pleadings, are very useful in disseminating information about the Tribunal and its functioning.
French: Les publications du Tribunal, y compris les textes de base et les rapports de jugement et d'ordonnance, ainsi que les débats préliminaires, sont très utiles pour diffuser des informations sur le Tribunal et son fonctionnement.
English: The system will also allow to each user to submit documents / product requests to the IPO.
French: Les utilisateurs pourront aussi soumettre des demandes de documents ou de produits à l’office concerné.
English: Attempts to merely calm the situation on the ground without addressing the core issue of the right of Palestinian people to self-determination did not constitute a genuine solution.
French: Les efforts faits simplement pour calmer la situation sur le terrain sans s'attaquer à la question fondamentale du droit des Palestiniens à l'autodétermination ne sont pas une véritable solution.
English: Under the existing reporting guidelines, agreed to at the ﬁfth Conference of the Parties (CoP 5) in November 1999, and most recently revised at CoP 8 for use starting in 2004, Annex I Parties are required to submit and publish an annual inventory report.
French: En vertu des directives de déclaration actuelles entérinées à la cinquième Conférence des parties (CDP 5) en novembre 1999, et tout récemment révisées à la CDP 8 en vue de leur application en 2004, les parties ﬁgurant à l’Annexe I sont maintenant tenues de déposer et de publier annuellement un rapport d’inventaire.
English: DESIRABLE QUALIFICATIONS Once candidates have met the Rated Requirements, any credit given for Desirable Qualifications specified in the Statement of Qualifications is to be added to the rating for Rated Requirements to reach a composite assessment.
French: QUALITÉS SOUHAITABLES Lorsqu'on a jugé que le candidat satisfaisait aux exigences cotées, tous les points qu'on lui octroit pour les qualités souhaitables spécifiées dans l'énoncé de qualités doivent etre ajoutés a la cote des exigences cotées, afin d'obtenir une appréciation synthétique.
English: Also requests the Secretary-General to indicate an expected time frame for the implementation of the recommendations of the Board of Auditors as well as the priorities for their implementation, including the office-holders to be held accountable;
French: Prie également le Secrétaire général d'indiquer dans quel délai on peut s'attendre à ce que les recommandations du Comité des commissaires aux comptes soient appliquées, ainsi que l'ordre de priorité qui sera suivi, en désignant les fonctionnaires qui auront à en rendre compte ;
English: The United Nations and the Carnegie Foundation hereby agree that article II of the Agreement between the United Nations and the Carnegie Foundation concerning the use of the premises of the Peace Palace at The Hague, as contained in annex A to General Assembly resolution 84 (I) of 11 December 1946, as amended by the supplementary agreements contained in the annexes to Assembly resolutions 586 (VI) of 21 December 1951 and 1343 (XIII) of 13 December 1958, and article IV shall be amended to read as follows:
French: L'Organisation des Nations Unies et la Fondation Carnegie sont convenues par les présentes de modifier comme il est indiqué ci-après l'article II de l'Accord entre l'Organisation des Nations Unies et la Fondation Carnegie concernant l'usage des locaux du Palais de la Paix à La Haye, tel qu'il figure à l'annexe A de la résolution 84 (I) de l'Assemblée générale en date du 11 décembre 1946, et tel qu'il a été modifié par les accords supplémentaires faisant l'objet des résolutions 558 (VI) du 21 décembre 1951 et 1343 (XIII) du 13 décembre 1958, ainsi que l'article IV :
English: Facilitate active linkages and communications among research institutions, governments and industry associations; Enhance student education, professional development and training in environmental sciences; Promote research to address environmental issues in Atlantic Canada; Act as a resource for environmental information; and Develop and promote a proactive environmental research agenda for Atlantic Canada and facilitate its applications.
French: ACCÉLÉRER LA CROISSANCE __________________________________________________________________ La mission du RASE consiste à : favoriser l'excellence dans la formation, la recherche et le développement coopératifs et stratégiques en environnement, pour permettre l'établissement de partenariats efficaces et pour stimuler le développement économique axé sur le savoir et le respect de l'environnement dans les provinces de l'Atlantique.
English: Food insecurity is worst in rural areas and relief efforts can be difficult during these times as it coincides with the rainy season which can make parts of the country inaccessible.
French: L'insécurité alimentaire est plus forte en milieu rural et, durant cette période, les opérations de secours peuvent s'avérer difficiles du fait de la saison des pluies qui rend inaccessibles certaines régions du pays.