ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from OICA in order to allow the use of a conventional air compressor on off-road vehicles extending the maximum time required to reach the required pressure of the tyre for temporary use.
French: Note: Le texte reproduit ci-dessous a été établi par l'expert de l'OICA en vue d'autoriser le montage sur les véhicules tout-terrain d'un compresseur d'air qui mettrait plus de temps à gonfler le pneumatique de secours à la pression prévue.
English: Given the gender intensity of the services industry, promoting gender equality and women's empowerment (Millennium Development Goal 3) is also relevant.
French: Étant donné la part de la main-d'œuvre féminine dans le secteur des services, l'objectif 3, relatif à l'égalité des sexes et à l'autonomisation des femmes, est également d'intérêt ici.
English: In the early 1990s, the need for increased foreign exchange earnings led to decisions to encourage exports and to attract foreign investors.
French: Au début des années 90, des besoins accrus de recettes en devises ont conduit à prendre des décisions visant à encourager les exportations et à attirer les investisseurs étrangers.
English: December 11, 2007 207 Exporter NC Documents -Tianjin Pipe (Group) Corporation December 11, 2007 208 Exporter NC Documents -Tianjin Pipe (Group) Corporation December 11, 2007 209 Exporter NC Documents -Tianjin Pipe (Group) Corporation December 11, 2007 210 Foreign Government P. Verification exhibit- Government of China December 11, 2007 211 Exporter P. Confidential verification exhibits for Tianjin Pipe International Economic and Trading Corporation.
French: 11 décembre 2007 207 Exportateur NC Documents -Tianjin Pipe (Group) Corporation 11 décembre 2007 208 Exportateur NC Documents -Tianjin Pipe (Group) Corporation 11 décembre 2007 209 Exportateur NC Documents -Tianjin Pipe (Group) Corporation 11 décembre 2007 210 Gouvernement étranger P. Pièces confidentielles ayant trait à la vérification du Gouvernement de la Chine 11 décembre 2007 211 Exportateur P. Pièces confidentielles ayant trait à la vérification de Tianjin Pipe International Economic and Trading Corporation.
English: Conference The First Acadian Peninsula Food Processing Conference will be held in Tracadie-Sheila from October 25 to 27, 2006.
French: Conférence La Première Conférence sur la transformation des aliments de la Péninsule Acadienne se tiendra à Tracadie-Sheila du 25 au 27 Octobre 2006.
English: undermine the system of the allocation of the power to tax between Member States.
French: société mère bénéficiaire, en les intégrant dans celle de la société mère, ce qui compromettrait le système même de la répartition du pouvoir d’imposition entre les États membres.
English: The idea was to give scope for the Permanent Representatives of the Council members, in an informal setting, to have a free and frank exchange of views among themselves and the Secretary-General and senior officials of the Secretariat.
French: Il s'agissait de permettre aux représentants permanents des pays membres du Conseil d'engager, dans un cadre informel, un dialogue ouvert et franc entre eux, le Secrétaire général et les hauts responsables du Secrétariat.
English: We urge the international community to provide assistance in landmine clearance operations and in rehabilitating the victims.
French: Nous prions instamment la communauté internationale de fournir une assistance aux opérations de déminage et à la réinsertion des victimes.
English: Elders, Grand Keptin, Chief Paul, of course anyone who stays in office for nine terms deserves our sympathies.
French: Bien entendu, quiconque réussit à se faire élire neuf fois consécutives mérite notre sympathie, mais aussi notre admiration.
English: In addition, his delegation commended the efforts of the Secretariat to reform and strengthen peacekeeping operations through the restructuring of DPKO.
French: Par ailleurs la délégation de la République de Corée félicite le Secrétariat des efforts déployés pour réformer et renforcer les opérations de maintien de la paix en restructurant le Département des opérations de maintien de la paix.
English: b) The WGSO is also invited to consider a proposal on “Sustainable Consumption and Production” (SCP) submitted by Sweden in cooperation with the United Nations Environment Programme (UNEP) and the European Environment Agency (EEA).
French: b) Le Groupe de travail est également invité à étudier une proposition relative aux «Modes de consommation et de production viables» présentée par la Suède en coopération avec le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et l'Agence européenne pour l'environnement (AEE).
English: (EL) Mr President, I have been following events in Albania with a great deal of concern.
French: (EL) Monsieur le Président, j'ai suivi les événements en Albanie avec beaucoup d'inquiétude.
English: The effect has been to force upon them an ever-increasing sense of dependency and vulnerability.
French: Cela a eu pour effet d'imposer à la population de Gaza un sentiment toujours plus vif de dépendance et de vulnérabilité.
English: The United Nations is in the best position to find innovative formulas for the mobilization of additional resources to combat climate change.
French: Les Nations Unies sont les mieux placées pour trouver des formules innovantes de mobilisation de ressources additionnelles pour la lutte contre les changements climatiques.
English: According to Ms. Pastyr-Lupul, the consular official usually identifies the charges, suggests possible lawyers and perhaps helps find out information about the status of the person’s case.1565 Particularly after the August 14, 2003 news of a trial, Canadian officials took various additional steps to assist Mr. Arar’s case.
French: En mai 2003 par exemple, il a noté que s’il y avait procès, il fallait supposer qu’il se tiendrait à huis clos, que M. Arar ne bénéficierait pas d’une représentation adéquate et qu’il serait certainement déclaré coupable et condamné à une longue peine d’emprisonnement1574.
English: • Representatives of international organisations and others who are concerned by issues of international trade and specifically invited by the Steering Committee on the basis of a list that has been approved jointly by the co-organisers; and
French: • les représentants des organisations internationales et autres s'intéressant aux dossiers du commerce international et spécifiquement invitées par le comité de pilotage à partir d'une liste approuvée conjointement par les co-organisateurs;
English: In these resolutions, the General Assembly has emphasized the clear obligation of the nuclear-weapon States to eliminate all nuclear weapons and to take practical measures to accelerate the achievement of the universality of the NPT.
French: Dans ces résolutions, l'Assemblée générale souligne clairement l'obligation pour les États dotés d'armes nucléaires d'éliminer toutes les armes nucléaires et de prendre des mesures pratiques pour assurer rapidement l'universalité du TNP.
English: For category N3G (off-road) vehicles / the maximum height may be increased to 1,500 mm.
French: Pour les véhicules de la catégorie N3G (véhicules tout-terrain) 6/ le maximum en hauteur peut être porté a 1 500 mm.
English: How would lack of participation affect Canada's image in the world?
French: De quelle façon l'image du Canada dans le monde serait-elle affectée s'il ne participait plus?
English: We do not really want to hold up such agreement, so we are taking this opportunity of having this debate.
French: Ce n'est pas vraiment ce que nous voulons. Nous profitons donc de cette occasion de débat.
English: It is also proposed that the posts of a Special Adviser (P-5), Special Assistant (P-3), four Administrative Assistants (General Service (Other level)) and a Legal Adviser (National Officer) be abolished, that nine posts (1 D-1, 1 P-4, 2 P-3, 2 General Service (Other level), 3 national General Service staff) and 2 United Nations Volunteer positions be redeployed to the immediate office of the Chief of Staff and that one P-5 post be redeployed to the proposed Office for Community Support and Facilitation.
French: Il est également proposé de supprimer les postes d'un conseiller spécial (P-5), d'un assistant spécial (P-3), de quatre assistants administratifs [agents des services généraux (Autres classes)] et d'un conseiller juridique (administrateur recruté sur le plan national), de transférer neuf postes (1 D-1, 1 P-4, 2 P-3, 2 postes d'agent des services généraux (Autres classes), 3 postes d'agent des services généraux recrutés sur le plan national) et deux postes de Volontaire des Nations Unies au bureau du Chef de cabinet et de transférer un poste P-5 au Bureau de l'appui aux communautés et de la facilitation des relations qu'il est proposé de créer.
English: The State party is also encouraged to seek technical advice and assistance from UNESCO in relation to the implementation of its plan.
French: L'État partie est également encouragé à solliciter les avis et l'assistance techniques de l'UNESCO en ce qui concerne la mise en œuvre du Plan.
English: I should also hope that we may proceed to adopt without a vote those recommendations that were adopted without a vote in the Fifth Committee.
French: J'espère également que nous pourrons adopter sans vote les recommandations qui ont été adoptées sans vote par la Cinquième Commission.
English: Knowledge of TBS criteria, regarding current modern comptrollership applications in the fields of financial and business analysis, departmental capacity assessments, planning and reporting, to develop and implement related procedures, processes and systems within the Department.
French: Connaissance des critères du SCT concernant l'application actuelle de la fonction moderne de contrôleur dans les secteurs de l'analyse financière et opérationnelle, de l'évaluation des capacités du Ministère, de la planification et de l'établissement de rapports pour élaborer et mettre en oeuvre des procédures, des processus et des systèmes connexes au sein du Ministère.
English: In the absence of evidence of breeding outside Pelee Island in recent years, it seems likely that there are fewer than 250 mature grey foxes in Canada (M.
French: En l’absence de preuves de reproduction en dehors de l’île Pelée ces dernières années, il semble probable qu’il y a moins de 250 renards gris adultes au Canada (M.
English: Enhancing the competitiveness of SMEs in the context of FDI in developing countries” TD/B/COM.3/34
French: Renforcer la compétitivité des PME dans le contexte de l'IED dans les pays en développement (TD/B/COM.3/34)
English: And no end...no end to that. I think you can’t finish [in] six months or something if you really know all the story.
French: Je crois qu'on ne peut pas la conter en six mois, si on la connaît.
English: Many of these issues reflect matters that are multi-year in scope, and will continue through subsequent years.
French: Il faut voir que bon nombre de ces enjeux concernent des questions dont le déroulement se fera sur une base pluriannuelle, et que l’on continuera de les affiner avec le temps.
English: The experience of the year 2008 has proved that, given the electoral management body's slow pace, speedy progress in the electoral process would be possible only if there were strong political encouragement and urging.
French: L'expérience de l'année 2008 a montré que, en raison de la lenteur de l'organe de gestion électoral, il ne sera possible de réaliser des progrès rapides dans le processus électoral qu'au moyen d'incitations et d'encouragements politiques importants.
English: On the other hand, according to numerous allegations, there is a continuous problem of accountability and efficient control over spending within the budget devoted both to reconstruction and humanitarian aid.
French: D'autre part, selon de nombreuses allégations, un problème permanent est posé par la justification et le contrôle efficace des dépenses, s'agissant du budget consacré aussi bien à la reconstruction qu'à l'aide humanitaire.
English: ** The delay in submitting the present report was occasioned by the need for a comprehensive analysis of the replies received.
French: ∗∗ Le retard avec lequel le présent rapport est soumis a été occasionné par la nécessité d'analyser en profondeur les réponses reçues.
English: We have completed more than one hundred so far, and we will continue to improve their quality and ensure that they make a real difference in our decision-making process.
French: À ce jour, nous avons achevé plus de cent évaluations et nous continuerons à améliorer leur qualité et veiller à ce qu’elles permettent vraiment de faire la différence dans notre processus de prise de décision.
English: There are five bilingual employees in the organization, but they are not in positions involving contacts with the public.
French: Il y a cinq employés bilingues dans l'organisation mais ils n'occupent pas de poste où il y a des contacts avec le public.
English: The final exam required students to deploy and safely install the MAAS as an emergency installation in less than 27 minutes, and then carry on to upgrade the installation to a complete bi-directional installation capable of safely arresting both arriving and departing fighter aircraft.
French: Pendant le tout dernier examen, les étudiants devaient déployer et installer en toute sécurité le système mobile d’arrêt d’aéronef en situation d’urgence en moins de 27 minutes, puis modifier l’installation du système pour en arriver à un dispositif bidirectionnel capable d’arrêter de façon sûre un aéronef qui décolle ou un aéronef qui atterrit.
English: Between 1994 and 2004 there were 93 prosecutions under section 319. Thirty-two convictions were entered and of these 27 resulted in prison sentences and 5 in conditional sentences.
French: Entre 1994 et 2004, il y a eu 93 poursuites, se soldant par 32 condamnations, dont 27 ont donné lieu à des peines d’emprisonnement et 5 à des sursis 30 .
English: [70] The Seaway System, 2,038 nautical miles in length, encompasses the St. Lawrence River and the five Great Lakes, and extends from the Gulf of St. Lawrence at the Atlantic Ocean to the western end of Lake Superior at the twin ports of Duluth, Minnesota, and Superior, Wisconsin.
French: [71] D’une longueur de 2 038 milles nautiques, le réseau de la Voie maritime comprend le fleuve Saint-Laurent et les cinq Grands Lacs, et il s’étend depuis l’embouchure du golfe Saint-Laurent jusqu’à l’extrémité ouest du lac Supérieur et les ports jumeaux de Duluth, au Minnesota, et Superior, au Wisconsin.
English: Except in a case referred to in section 300, a judge may at any time terminate a recount on request in writing by the person who applied for the recount.
French: Sauf dans le cas prévu à l'article 300, le juge peut toujours mettre fin au dépouillement sur la demande expresse et écrite du requérant.
English: women 2000 and beyond problematic by States because of the perceived potential for generating conflicting political loyalties. example, the creation of the State of Israel in 1948 rendered large numbers of Palestinians stateless.
French: résidence et autres en vue d’être naturalisés dans un Etat, tout en conservant la nationalité acquise par naissance ou filiation.
English: Where they are available they are still not well integrated with professional practice.
French: Et lorsqu'ils sont disponibles, ils ne sont pas encore bien intégrés à la pratique professionnelle.
English: This likely results from the more localized charge in NH4+ giving rise to stronger hydrogen bonds with the carboxylate moiety of zwitterionic glycine.
French: Ceci résulte probablement du fait que la charge du NH4+ est plus localisée, ce qui conduit à des liaisons hydrogènes plus fortes avec la portion carboxylate de la glycine zwitterionique.
English: Unless otherwise indicated by the exercise of a right of option, the predecessor State shall not, however, withdraw its nationality from persons referred to in paragraph 1 who:
French: Sauf indication contraire du fait de l'exercice d'un droit d'option, l'État prédécesseur ne retire cependant pas sa nationalité aux personnes visées au paragraphe 1 qui:
English: Academic language and the skills needed to manipulate and interpret language in all discourse and genre.
French: le langage académique et les compétences nécessaires pour manipuler et interpréter les divers types de discours.
English: Subsequently, by an Order of 20 February 2001, the Court authorized Cameroon to submit an additional pleading, which would relate solely to the counterclaims submitted previously by Nigeria, no later than 4 July 2001.
French: Par la suite, par ordonnance du 20 février 2001, la Cour a autorisé le Cameroun à présenter, au plus tard le 4 juillet 2001, une pièce supplémentaire concernant uniquement les demandes reconventionnelles soumises précédemment par le Nigéria.
English: Article 35(3) of the Rules provides that category “F” claims “must be supported by documentary and other appropriate evidence sufficient to demonstrate the circumstances and amount of the claimed loss”.
French: d) À une surveillance raisonnable de la santé publique et aux tests de dépistage médicaux visant à enquêter sur les risques accrus pour la santé qu'entraînent les dommages causés à l'environnement et à prévenir ces risques;
English: As with other areas, the presence of key industries or attractions in some coastal areas form a centrepiece for an array of other economic opportunities, whether local provision of goods and services, or cottage industries such as New Brunswick's renowned arts and crafts sector.
French: Comme dans les autres secteurs, la présence d’industries ou d’attractions clés dans certaines zones côtières constitue un centre d’attraction pour diverses autres perspectives économiques, qu’il s’agisse de la fourniture locale de biens ou de services, ou d’industries artisanales comme le secteur des arts et de l’artisanat reconnu du Nouveau-Brunswick.
English: Ltd. (exporter) June 18, 2004 160 CBSA P. Supplementary Request for Information to Taishan Winmaster Metalwork Industries Ltd.
French: Ltd 18 juin, 2004 160 ASFC P. DDR supplémentaire à Taishan Winmaster Metalwork Industries Ltd.
English: Archibald was a gifted surgeon who recognized that advances in surgery must come through scientific research, and he changed the character of surgical education at McGill University and elsewhere from the purely clinical to the scientific.
French: Chirurgien doué, Archibald reconnaît que tout progrès en chirurgie doit venir de la recherche scientifique et change la façon d'enseigner la chirurgie à McGill et ailleurs; jusqu'alors purement clinique, la formation devient scientifique.
English: In this effort, greater emphasis should be placed on institution building and long-term capacity building.
French: Dans ce cadre, le renforcement des institutions et des capacités à long terme devrait être privilégié.
English: A game where people take on a persona (e.g. fantasy or, in the APAC context, historical) and, interactively, play out a role to accomplish an objective (e.g. quest, win a battle).
French: Un jeu où le joueur prend le rôle d’une personne (par ex. les jeux de fiction ou dans un contexte APAC ou historique) et le joue de façon interactive en vue d’atteindre un objectif (par ex. un quête, gagner une bataille).
English: European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) Community assistance under this instrument is designed to complement the various other tools for the implementation of EU policies on democracy and human rights, which range from political dialogue and diplomatic demarches to various instruments of financial and technical cooperation, including both geographic and thematic programmes as well as crisis-related interventions of the Instrument for Stability.
French: Instrument européen pour la démocratie et les droits de l’homme L’aide fournie par la Communauté dans le cadre de cet instrument vise à compléter les divers autres outils de mise en œuvre des politiques de l’Union en matière de démocratie et de droits de l’homme, allant du dialogue politique et des démarches diplomatiques aux différents instruments de coopération financière et technique, y compris les programmes géographiques et thématiques ainsi que les interventions de l’instrument de stabilité en cas de crise.
English: Furthermore, the Commission proposal could result in unfair competition by requiring 'gin' manufacturers (whose products must be at least 37.5o proof) to operate on the Spanish market alongside manufacturers of 'ginebra' a product whose requisite strength is only 15o proof.
French: La proposition de la Commission pourrait en outre donner lieu à une concurrence déloyale en permettant la coexistence sur le marché espagnol de fabricants de "gin" obligés garantir un titre de 37,5 % et de fabricants de "ginebra" soumis à un titre de 15 %.
English: At its eighteenth session, held in October 2000, the Committee of Experts adopted changes to the seventh edition of the Nice Classification.
French: Lors de sa dix-huitième session, qui s’est tenue en octobre 2000, le comité d’experts a adopté les changements à apporter à la septième édition de la classification de Nice.
English: White Plumes Astern (Halifax:
French: Law, C.A. White Plumes Astern, Halifax, Nimbus, 1989, p.
English: Usual songs talk about beautiful schools, lovely students, innocent teenagers.
French: Les chansons traditionnelles parlent d'Ã©coles pimpantes, de charmants Ã©lÃ¨ves, d'adolescents innocents.
English: About the Database The data is collected by Canada Border Services Agency (CBSA) from documentation supplied by the importers or their agents, and organized into a database summarizing all the transactions for a given year.
French: Au sujet de la base de données Les données sont recueillies par l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), à partir de la documentation fournie par les importateurs ou leurs agents et organisée dans une base de donnée résumant la totalité des transactions pour une année donnée.
English: Health Claim on sodium and hypertension was accepted in 1993, considerable research has been completed clarifying those who respond to changing sodium intakes with changes in blood pressure, factors affecting this response, quantifying short term and long term blood pressure changes in response to dietary sodium restriction in normotensive and hypertensive populations, and clarifying the role of other risk factors for hypertension.
French: X Annexes Annexe A Résumé scientifique de Santé Canada sur l'allégation santé américaine au sujet du sodium et de l'hypertension Résumé Depuis que l'allégation santé américaine au sujet du sodium et de l'hypertension a été acceptée en 1993, des recherches considérables ont été menées afin de faire la lumière sur les cas où une modification de l'apport sodique entraîne une modification de la tension artérielle et sur les facteurs qui influent sur cette réaction, de quantifier les modifications de courte et de longue durée de la tension artérielle consécutives à une diminution de la consommation de sodium alimentaire dans les populations normotendues et hypertendues et de préciser le rôle d'autres facteurs de risque d'hypertension.
English: The European Parliament should strongly condemn the coup d'état and all attempts at taking power which break democratic principles.
French: Le Parlement européen doit condamner fermement ce coup d'État ainsi que toutes les tentatives visant à s'emparer du pouvoir au mépris des principes démocratiques.
English: Varieties Idared Origin :
French:               Variétés Idared Origine :
English: He observes that the existence of such a real risk is made out at the time of expulsion, and does not require proof of actual torture having subsequently occurred although information as to subsequent events is relevant to the assessment of initial risk.
French: Il fait observer que l'existence d'un tel risque est établie au moment de l'expulsion et qu'il n'est pas nécessaire de prouver que des actes de torture ont effectivement été commis ultérieurement, même si des renseignements sur la suite des événements sont utiles pour l'évaluation du risque initial.