ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If genetic predisposition is to be "registered" as a part of the continuum of wellness, potentially leading to illness, how is confidentiality maintained and who is entitled to know—the employer, the insurer, … ?
French: Si l’on doit «enregistrer» la prédisposition génétique comme un élément du continuum du bien-être pouvant conduire à la maladie, comment assure-t-on la confidentialité et qui a droit de savoir? ... L’employeur?
English: Receives additional variable interest on a bond or mortgage loan in excess of a specified rate, calculated as a participating percentage of the financial results of the underlying security.
French: Intérêt variable supplémentaire reçu sur une obligation ou un prêt hypothécaire dépassant un taux visé, calculé en tant que pourcentage de participation aux résultats financiers de la valeur de base.
English: Since states are obliged to establish jurisdiction for all cases where they do not extradite authors of terrorist offences, a ´covert´ form of universal jurisdiction enters the stage through the backdoor, however.
French: Mais en faisant obligation aux États d'établir leur juridiction pour tous les cas où ils n'extradent pas les auteurs d'infractions terroristes, on laisse la porte ouverte à une sorte de juridiction universelle « déguisée ».
English: Instead, DFAIT should undertake to secure a development-friendly model for governance of intellectual property that does not mandate minimum length and scope of intellectual property protections and that increases national decision-making authority, allowing states to set public policy according to domestic considerations such as levels of development and health needs.
French: Le MAECI devrait plutôt s'engager à protéger un modèle de régie de la propriété intellectuelle favorable au développement qui ne dicte ni la durée ni la portée minimale des mécanismes de protection de la propriété intellectuelle et qui accroît le pouvoir décisionnel des États, en leur permettant de définir leur politique gouvernementale selon des considérations d'ordre national, tels que le niveau de développement et les besoins en matière de santé.
English: Finally, Nepal was party to all the main international instruments on human rights, notably the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination Against Women.
French: Enfin, le Népal est partie à tous les principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, notamment à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: You think this raises important EP questions?
French: Vous pensez que cela soulève d’importantes questions de politique ethno-environnementale ?
English: 15 November 2006 SC.2/206
French: 15 novembre 2006 SC.2/206
English: (j) Incorporate attention to the needs of children, giving explicit attention to girls, in budget processes at all levels, including resource allocation and expenditure reviews to ensure adequate resources for the elimination of discrimination and violence against girls.
French: j) Attirer l'attention sur les besoins des enfants et prendre expressément en compte la situation des filles dans les processus budgétaires à tous les niveaux, notamment lors de l'affectation des ressources et de l'examen des dépenses, afin de disposer des ressources nécessaires à l'élimination de la discrimination et de la violence à l'égard des filles.
English: This common position will inform the high-level discussions that are due to be held at the United Nations in September 2006.
French: Cette position informera le dialogue de haut niveau prévu en septembre 2006 aux Nations Unies.
English: Canadians, sport organizations, corporate sponsors and the media are invited to contribute to the development of a Canadian Policy on Sport that will respond to the needs of Canadian society through the web site http://sport‑amateur.gc.ca.
French: Les Canadiens, les organismes de sport, les commanditaires et les médias sont invités à contribuer à l’élaboration d’une politique canadienne du sport qui répondra aux besoins de la société canadienne. Veuillez nous faire part de vos commentaires par l’entremise de notre site Internet www.amateur‑sport.gc.ca.
English: Of course, we know that this was just the beginning of a long road to democracy.
French: Bien sûr, nous savons que ce n’était que le début d’une longue marche vers la vie démocratique.
English: A dynamic and flexible economy must serve the rights and needs of workers as well as the interests of enterprise.
French: Une économie dynamique et flexible doit servir les droits et besoins des travailleurs ainsi que les intérêts des entreprises.
English: Here, CoDevelopment Canada is working with the Centro para la Promocion Minera (CEPROMIN) in the community of Tasna, located in southern Bolivia, where bismuth is the main mineral being produced.
French: CoDevelopment Canada travaille en collaboration avec le Centro para la Promoción Minera (CEPROMIN) dans une collectivité de Tasna, au sud-est de la Bolivie, où le bismuth est le principal minéral.
English: His research is in experimental solid state physics, using neutron scattering and other techniques to study the magnetic behaviour of rare-earth and transition metals.
French: Ses recherches portent sur la physique expérimentale des solides au moyen de la diffusion de neutrons et d’autres techniques en vue d’étudier le comportement magnétique des terres rares et des métaux de transition.
English: One of the priorities of the MTSP is to ensure the enhanced and systematic involvement of UNICEF in both PRSs and SWAps, in conjunction with national counterparts, the World Bank and United Nations partners, in order to influence strategic investment decisions that are oriented to the achievement of the Millennium Development Goals.
French: L'une des priorités du plan stratégique à moyen terme est de faire en sorte que l'UNICEF participe plus utilement et de façon systématique aussi bien aux stratégies de réduction de la pauvreté qu'aux approches sectorielles, avec ses interlocuteurs nationaux, la Banque mondiale et ses partenaires du système des Nations Unies, de façon à influencer les décisions d'investissement stratégiques visant la réalisation des OMD.
English: The Government of the Democratic Republic of the Congo was among the first to condemn those acts of terrorism, and we join with the United States of America and other States throughout the world in trying to combat that scourge in all of its forms.
French: Le Gouvernement de la République démocratique du Congo, qui a été parmi les premiers à condamner ces actes de terrorisme, s'associe aux États-Unis d'Amérique et aux autres États du monde pour combattre ce fléau sous toutes ses formes.
English: 173A Reserve Number 6665 Latitude Coordinate 58º 1’ 26" Longitude Coordinate -115º 36’ 29" Province/Territory Alberta Location 40 KM SE OF/DE FORT VERMILION Census Sub-Division (CSD) Name Tall Cree 173A (CSD) Number 4817840
French: 173A Numéro de la réserve 6665 Coordonnée de la latitude 58º 1’ 26" Coordonnée de la longitude -115º 36’ 29" Province/Territoire Alberta Lieu 40 KM SE OF/DE FORT VERMILION Nom de la sous-division du recensement (CSD) Tall Cree 173A Numéro (CSD) 4817840
English: Lands acquired under Sub-section (b) shall be Inuit Owned Lands.
French: Les terres acquises en application de l'alinéa b) deviennent des terres inuit.
English: The Institutional Education Project (PEI) and the Coexistence Handbook allow parents, teachers and students to develop collectively guidelines and standards for self-control and discipline.
French: Dans le cadre du Projet éducatif institutionnel, ainsi que dans le Manuel de vie scolaire, parents, enseignants et élèves définissent ensemble des modèles et normes en matière d'autorégulation et de discipline.
English: Soon after, other parishes in the area (Sault-au-Recollet, Ste-Rose, Vaudreuil) commissioned similar work from Liébert.
French: Peu après, d'autres paroisses de la région (Sault-au-Recollet, Sainte-Rose, Vaudreuil) lui commandent des oeuvres similaires.
English: The readings on this instrument are scaled and even an extremely low reading is an indication of possible chemical volatization taking place.
French: Les mesures de cet instrument sont graduées et même un relevé extrêmement faible est une indication d'une éventuelle volatilisation chimique.
English: Indoor Concentrations 4.1 Indoor Formaldehyde Concentrations in Canada 4.2 Determinants of Indoor Formaldehyde Levels 4.2.1 Building characteristics 4.2.2 Season 4.2.3 Outdoor air supply
French: Concentrations à l’intérieur des immeubles 4.1 Concentrations de formaldéhyde à l'intérieur des immeubles au Canada 4.2 Déterminants des concentrations de formaldéhyde à l'intérieur des immeubles 4.2.1 Caractéristiques de l'immeuble 4.2.2 Saison 4.2.3 Alimentation en air extérieur
English: This analysis does not exclude the possibility that, from a legal standpoint, Canadian sovereignty is perfectly intact and that relevant trade agreements do not limit the exercise thereof.
French: Cette analyse n'exclut pas la possibilité que d'un point de vue juridique, la souveraineté canadienne soit parfaitement intacte et que les accords de commerce pertinents ne posent aucune limite à son exercice à ce chapitre.
English: The Secretary-General has referred to new terrorist attacks in different parts of the world.
French: Le Secrétaire général a fait référence à de nouveaux attentats terroristes dans différentes régions du monde.
English: With Dual Standby, users can carry just one mobile phone and operate it as two mobile phones using two SIM cards.
French: Grâce à ce système, les utilisateurs pourront y intégrer deux cartes SIM simultanément.
English: The needs for human and administrative resources shall be covered within the allocation granted to the managing DG in the framework of the annual allocation procedure.
French: Les besoins en ressources humaines et administratives doivent être couverts à l'intérieur de la dotation allouée à la DG gestionnaire dans le cadre de la procédure annuelle d'allocation.
English: This Protocol provides for post-conflict remedial measures of a generic nature in order to minimize the risks and effects of ERW.
French: Ce Protocole prévoit des mesures compensatoires à caractère global pour les situations postconflit en vue de réduire les risques et les incidences liées aux vestiges de guerre explosifs.
English: Mary Pickford made four talking films, and though she won an Oscar for the first (Coquette, 1929), it was probably awarded for her work in the silents, not Coquette itself.
French: Bien qu'elle remporte un Oscar pour le premier (Coquette, 1929), celui-ci récompense probablement davantage son travail au cinéma muet que le film même.
English: (Thus the Irish experience would argue for early intervention to minimize the stigma associated with the long-term unemployed and to accomplish the retraining necessary to recapture their job skills.)
French: (Ainsi, l'expérience irlandaise plaide en faveur d'une intervention précoce permettant de réduire au minimum la stigmatisation des chômeurs de longue date et favorisant le recyclage nécessaire de ces derniers.)
English: Finally, we need to limit subsidies that local governments use to attract foreign direct investment.
French: Enfin, il faut limiter les subventions accordÃ©es par les gouvernements locaux pour attirer les investissements directs Ã©trangers.
English: Methyl bromide is still moving in trade.
French: Le bromure de méthyle fait toujours l'objet d'échanges commerciaux.
English: The price is offered by Reflexions Masterclass Association Board Members.
French: Le prix est offert par le Conseil d’Administration de l’Association.
English: Room Notes: 14 Day - Advanced PurchaseDouble or Twin .
French: Informations sur la chambre: 14 Day - Advanced PurchaseDouble or Twin .
English: Cell clusters were absent by day 14 on growth regulator free medium, when explants were incompetent to respond caulogenically.
French: Rendu au 14e jour, les amas cellulaires étaient absents sur le milieu basai dépourvu de régulateur pour les explants où la réaction caulogène n'était pas possible.
English: Once they have done that, then they have got to serve without  option?
French: Une fois qu'ils l'ont fait, ils sont soumis à  l'obligation de service sans possibilité de choix?
English: The Commission is putting a lot of effort into making the most of FP7.
French: La Commission déploie des efforts considérables pour tirer le maximum du FP7.
English: By establishing a culture of identifying and cultivating IP assets and strategically using them, an enterprise can increase its revenue, have an edge over its competitors and position itself well in the market; these are strategies that may lead to an increased market value of your SME.
French: En s'accoutumant à inventorier et exploiter les actifs de propriété intellectuelle et à les utiliser de façon stratégique, une entreprise peut augmenter ses recettes, l'emporter sur ses concurrents et bien se situer sur le marché; ce sont là autant de stratégies qui peuvent déboucher sur une revalorisation commerciale de votre PME.
English: Are you an alumnus or alumna who’s reconnected with a Rotary club? Send your story to alumni@rotary.org .
French: Ancien des programmes, vous avez renoué le contact avec un Rotary club, faites-nous connaitre votre expérience par e-mail à alumni@rotary.org .
English: The placebo type is an empty theme object.
French: Le type placebo est un objet de thème vide.
English: Save as otherwise provided, the levying of any charge having an effect equivalent to a customs duty and the application of any quantitative restriction or measure having equivalent effect are prohibited.
French: La perception de toute taxe d'effet équivalent à un droit de douane ainsi que l'application de toute restriction quantitative ou d'effet similaire sont interdites, sauf disposition contraire.
English: (a) The injury leads to permanent disability, temporary full incapacity for work for at least 30 days or death;
French: a) Il résulte de la lésion une incapacité permanente, une incapacité temporaire et absolue pour le travail d'au moins 30 jours, ou le décès;
English: In the United States of America, wind and water brought a tenth of oil refining activity to a halt, but the price rose by 40%.
French: Aux États-Unis d’Amérique, le vent et l’eau ont provoqué l’arrêt d’un dixième de l’activité de raffinage du pétrole, mais le prix a augmenté de 40 %.
English: For example, in 1997, "criminal organization" was defined as "a group, however organized" of three or more persons for the commission of criminal offences.
French: Par exemple, en 1997, la définition de l'expression « organisation criminelle » indiquait qu'il s'agissait d'un « groupe d'au moins trois personnes, quel qu'en soit le mode d'organisation » formé en vue de commettre des infractions criminelles.
English: The Security Council has at its disposal a range of resources, of which it must avail itself as necessary.
French: Le Conseil de sécurité a à sa disposition une panoplie de moyens dont il doit faire usage autant que nécessaire.
English: Overall, key informants indicated that the contribution agreements were sufficiently flexible to meet their needs and to undertake activities specific to their jurisdiction (e.g., fund municipalities).
French: Dans l’ensemble, les intervenants stratégiques ont indiqué que les accords de contributions présentaient la flexibilité voulue pour leur permettre de répondre à leurs besoins et de réaliser des activités propres aux particularités de leur juridiction (p. ex., financer les municipalités).
English: We welcome the establishment of the Global Threat Reduction Initiative (GTRI) and will cooperate closely to implement this important new initiative, including by exploring opportunities under the GTRI to reduce the threat posed by radiological dispersal devices and by identifying specific radiological threat reduction projects that could be implemented.
French: Nous saluons le lancement de l’Initiative de réduction de la menace globale et coopérerons étroitement à la mise en œuvre de cette nouvelle initiative importante, y compris en examinant les possibilités qu’elle offre de réduire la menace que représentent les engins à dispersion radiologique et en recensant les projets susceptibles d’être mis en œuvre qui visent spécifiquement la réduction de la menace radiologique.
English: Over the past five years, the number of Canadian cases reported in the stranger abduction category, which includes relatives and close friends, ranged from 42 cases in 1998 to 35 cases in 2002.
French: Au cours des cinq dernières années, le nombre de cas canadiens signalés dans la catégorie des enlèvements par un étranger, qui comprend les personnes apparentées et les amis proches, variait entre 42 cas en 1998 et 35 cas en 2002.
English: Holiday Inn Strasbourg Airport is situated in the Parc d’Innovation d’Illkirch and just 15 minutes from Strasbourg’s historic city centre.
French: Le Holiday Inn Strasbourg Airport se situe dans le Parc d’Innovation d’Illkirch, à seulement 15 minutes du centre-ville historique de Strasbourg.
English: Condominiums If you earn rental income from a condominium unit, you can deduct the expenses that you would usually deduct from rental income.
French: Haut de la page Frais de copropriété (condominiums) Lorsque vous louez une unité en copropriété, vous pouvez déduire toutes les dépenses que vous pourriez habituellement déduire d'un revenu de location.
English: A bill was launched concerning an official approval of industry service operators and it is expected to be implemented by the end of 1999.
French: 28; ‘Arrêté royal’ du 1er décembre 1998, fixant l’entrée en vigueur de l’art.
English: We have given special attention to the gender perspective and to protecting women against trafficking and have been attentive to the HIV/AIDS problem in such situations.
French: Nous prêtons une attention particulière aux problèmes sexospécifiques et à la protection des femmes contre la traite, et nous nous sommes intéressés au problème du VIH/sida dans de telles situations.
English: The Hotel Acte V is more than just a place to stay.
French: Toutes les chambres insonorisées ont la climatisation, télévision satellite à écran plat, accès Wi-Fi, minibar et sèche-cheveux.
English: Reach an agreement we may, but negotiate we must.
French: Il se peut que nous parvenions à un accord, mais nous avons le devoir de négocier.
English: They do not necessarily represent the position or opinions of CMHA Manitoba Division or the Partnership for Consumer Empowerment program. History Articles
French: Cette page est introuvable.
English: A spanning technique is necessary for components due to the inability of magnetic tape devices to handle, under normal circumstances, physical records in excess of 20,000 characters.
French: (17) N° de cadre le plus élevé dans la page ND 1 1 1 1 1
English: in a single part containing a recitation of a combination of several
French: soit en une seule partie présentant une combinaison de plusieurs
English: Volatilization, biodegradation and oxidation by singlet oxygen are the most prominent processes involved in determining the fate of butadiene in water.
French: Les principaux processus déterminant le devenir du butadiène dans l’eau sont la volatilisation, la biodégradation et l’oxydation par l’oxygène singulet.
English: NRC's research Institutes were divided into three portfolios, each headed by a Vice-President:
French: Les instituts de recherche du CNRC ont été répartis en trois portefeuilles ayant chacun à leur tête un vice-président :
English: During the CEAA review of a project, all adverse effects of the project on a listed species and its critical habitat must be identified.
French: Au cours de l’examen d’un projet effectué en vertu de la LCEE, il faut déterminer tous les effets néfastes du projet sur une espèce inscrite et sur son habitat essentiel.
English: Main flights open to the media will arrive as per this schedule:
French: Voici l’horaire des principaux vols accessibles aux médias :
English: Questionnaire for SLID income data collection - May 1998
French: Alberta * Soutien vers l'indépendance (Allocation Sociale) (SFI) * Prestations pour personnes âgées de l'Alberta (ASB) * Aide financière à l'enfance * Assistance pour besoins spéciaux (personnes âgées) * Revenu assuré pour les handicaps profonds (AISH) * Services pour personnes invalides (SPD) * Programme de pension pour les veuves
English: This report provides a summary of results -- under the Geographic, Multilateral, Canadian Partnership and Central and Eastern European programs and under the non-program business lines -- and of the context in which the results have been achieved.
French: Le présent rapport présente un aperçu des résultats obtenus respectivement à l'égard des secteurs d'activités de programme, soit Programmes géographiques, Programmes multilatéraux, Partenariat canadien, programmes visant l'Europe centrale et de l'Est, et dans les secteurs d'activités hors programmes.
English: This much must be stated very clearly here: if a ‘mopping-up’ transfer of EUR 142 million was made in 2004 – which amounts to almost 10% of Parliament’s budget – I start asking myself whether there is any point in continuing to draw up a budget for this House if this budget ends up taking a completely different course, and thus what was put forward by the budgetary authority – which is what we are in the case of Parliament’s budget, by virtue of the gentlemen’s agreement – ends up being disregarded.
French: Il me semble très important de dire ceci: si un virement de ramassage de 142 millions d’euros a été fait en 2004 - à savoir près de 10% du budget du Parlement - je commence à me demander s’il vaut la peine de continuer à élaborer un budget pour ce Parlement si ce budget finit par prendre une trajectoire totalement différente et que les propositions de l’autorité budgétaire - ce que nous sommes, en vertu de l’accord informel, pour ce qui concerne le budget du Parlement, - ne sont finalement pas prises en compte.
English: Limit on cash contributions 405.31 No individual shall, in respect of each contribution made under this Part, contribute cash in an amount that exceeds $20.
French: Plafond : contribution en espèces 405.31 Il est interdit à tout particulier de verser plus de 20 $ en espèces pour chaque contribution apportée au titre de la présente partie.
English: After paragraph Add following text: - appropriations under title 1 and 2for these agencies, which are intended to cover staff and administrative expenditure, will be put at 2006 levels and the surplus will be put in the reserve. The agencies will communicate between the 1st and the 2nd reading why they feel that it is necessary to allocate more funding for staff and administrative expenditure.
French: Après l'alinéa Ajouter le texte suivant: - les crédits des titres 1 et 2 des agences considérées, qui sont destinés à couvrir les dépenses de personnel et de fonctionnement, sont fixés aux niveaux de 2006, et l'excédent est placé dans la réserve.Les agences feront savoir, entre les première et deuxième lectures, pourquoi elles jugent nécessaire que des fonds plus 25
English: In 1999, engineers Alexei Marko and Ian MacDougall were two, young entrepreneurs looking for marketable medical technology.
French: En 1999, les ingénieurs Alexei Marko et Ian MacDougall étaient deux jeunes entrepreneurs à la recherche de technologies médicales commercialisables.
English: Countries which have gone this route include the Democratic Republic of the Congo (DRC), Ghana, Guinea, Namibia, Nigeria, the United Republic of Tanzania and Zambia.
French: Parmi les pays qui ont fait cette expérience, on peut citer la République démocratique du Congo (RDC), le Ghana, la Guinée, la Namibie, le Nigéria, la République- Unie de Tanzanie et la Zambie.