ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the provincial level in Canada, the Aboriginal population represents 2.6 percent of Newfoundland's population (14,200 persons), approximately 1 percent of Prince Edward Island's population (950 persons), 1.4 percent of the population of Nova Scotia (12,380 individuals) and New Brunswick (10,250 individuals), 1 percent of Quebec's (71,415 persons) and Ontario's (141,520 persons) populations, 11.7 percent of the population of Manitoba (128,680 individuals), 11.4 percent of the population of Saskatchewan (111,245 persons), 4.6 percent of Alberta's population (122,835 people), 3.8 percent of British Columbia's population (139,655 individuals), 20 percent of Yukon's population (6,175 persons), 62 percent of the population of the Northwest Territories (39,690 individuals) and 85 percent of Nunavut's population (20,690 persons).
French: 7. à l'échelon provincial, les Autochtones représentent 2,6 pour 100 de la population de Terre-Neuve (14 200 personnes), environ 1 pour 100 de celle de l'Île-du-Prince-édouard (950 personnes), 1,4 pour 100 de celle de la Nouvelle-écosse (12 380 personnes) et de celle du Nouveau-Brunswick (10 250 personnes), 1 pour 100 de celle du Québec (71 415 personnes) et de celle de l'Ontario (141 520 personnes), 11,7 pour 100 de la population du Manitoba (128 680 personnes), 11,4 pour 100 de celle de la Saskatchewan (111 245 personnes), 4,6 pour 100 de celle de l'Alberta (122 835 personnes), 3,8pour100 de celle de la Colombie-Britannique (139 655 personnes), 20 pour 100 de celle du Yukon (6 175 personnes), 62 pour 100 de celle des Territoires du Nord-Ouest (39 690 personnes) et 85 pour 100 de celle du Nunavut (20 690 personnes).
English: • staff working as a team with parents and specialists to develop, carry out and review individual plans for children with disabilities
French: • en faisant en sorte que le personnel travaille de concert avec les parents et les spécialistes à l’élaboration, la prestation et la révision des PI des enfants handicapés;
English: It is therefore considered irrelevant to initiate an investigation of the extent to which the petitioner and Fair Insurance A/S were able to communicate in a language other than Danish.
French: L'État partie estime par conséquent qu'il n'était pas nécessaire d'ouvrir une enquête pour déterminer dans quelle mesure le requérant et Fair Insurance A/S étaient capables de communiquer dans une langue autre que le danois.
English: According to data on immigrant labour collected by the employment bureaux, in 1998 women accounted for only 11.5 per cent of those working in the industrial sector, a sector that employs 41 per cent of the immigrant labour force.
French: Selon des données sur les travailleurs immigrés recueillies par les bureaux de l'emploi, en 1998, les femmes ne représentaient que 11,5 % des travailleurs du secteur industriel, secteur qui emploie 41 % de la main-d'œuvre immigrée.
English: SURVEILLANCE OF INFECTIOUS DISEASES—PUBLIC HEALTH AGENCY OF CANADA
French: Selon nous, les progrès réalisés à cet égard sont insatisfaisants.
English: The North American Breeding Bird Survey (BBS) is a large-scale avian survey program initiated in 1966 to monitor the status and trends of breeding bird populations across the United States and Canada.
French: Le RelevÃ© des oiseaux nicheurs (BBS) de l'AmÃ©rique du Nord est un programme de grande envergure de dÃ©nombrement des oiseaux lancÃ© en 1966 Ã des fins de surveillance des tendances dÃ©mographiques et de la situation des populations d'oiseaux nicheurs partout aux Ã‰tats-Unis et au Canada.
English: The elaboration and adoption of harmonised standards should follow certain orientations, i.e. general guidelines, which contain principles and commitments.
French: Les normes européennes doivent être transposées au niveau national, c'est-à-dire que toutes les normes nationales entrant en conflit avec ces normes européennes doivent être retirées au cours d'une certaine période.
English: Non-medicinal ingredient(s) of the NHP [Purpose] Some examples of purposes for non-medicinal ingredients can be found in Appendix 6, "Non-medicinal Ingredient List of Purposes", of NHPD's Product Licencing Guidance Document.
French: Ingrédients non médicinaux du PSN [Fins recommandées] Dans l'annexe 6, « Liste des fins des ingrédients non médicinaux », du Document de référence concernant la licence de mise en marché de la DPSN se trouvent quelques exemples de fins des ingrédients non médicinaux.
English: Under some circumstances they foresee that, if the information provided in the notification does not enable NAN to evaluate the project, the 30-day period allowed for a response may extend to a much longer term.
French: En vertu de certaines circonstances, elle craint que si les renseignements contenus dans la notification ne permettent pas à la NN-A d'évaluer le projet, le délai de 30 jours applicable à la réponse soit prolongé davantage.
English: In the hydrodynamic case, the flow near the edge of the disk is known to develop into a double-deck structure at the limit of an infinite Reynolds number Re.
French: Dans le cas hydrodynamique, on sait que le flot près du bord du disque développe une structure à deux étages dans la limite où le nombre de Reynolds, Re tend vers l'infini.
English: An integral element of the broader Summit of the Americas process, the FTAA negotiations are designed to create the world's largest free trade area.
French: Ces négociations sont un élément majeur du processus du Sommet des Amériques et devraient mener à la création de la plus grande zone de libre-échange au monde.
English: An agreement between the parties resulting from the conciliation proposal in the case referred to in Section 68bis of the aforementioned Law shall become final by the decision of the presiding judge of the District Court in whose jurisdiction the conciliation proposal has been formulated.
French: L’accord entre les parties résultant de la proposition de conciliation dans le cas prévu à l’article 68bis de la Loi précitée est rendu exécutoire par décision du Président du Tribunal de grande instance dans le ressort duquel la proposition de conciliation a été formulée.
English: GX has designed the new website for Limuro and Mobilier Boomrang.
French: GX crée le nouveau site Limuro et Mobilier Boomrang.
English: Woodland caribou are a threatened species in western Canada and in national parks they are at risk of disappearing altogether.
French: Espèce menacée dans l’Ouest canadien, le caribou des forêts risque même de disparaître carrément des parcs nationaux.
English: The Committee reiterates its concern at the high number of children in need of alternative care, the insufficient capacity of alternative care facilities and the lack of support for the existing ones.
French: Le Comité exprime à nouveau sa préoccupation face au nombre élevé d'enfants ayant besoin d'une protection de remplacement, à l'insuffisance de la capacité des structures de protection de remplacement et au manque de soutien pour les structures existantes.
English: The portion of subsection 93(1) of the Natural Health Products Regulationsc before paragraph (a) is replaced by the following: 93.
French: Le passage du paragraphe 93(1) du Règlement sur les produits de santé naturelsc précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : 93.
English: It was expected that such consultations would be factual; colleagues were not asked to recommend a candidate for promotion.
French: Les renseignements obtenus pendant les consultations des collègues devaient être fondés sur des faits. En effet, on n'a pas demandé aux collègues de recommander quelqu'un pour une promotion.
English: • The Century model was used to calculate changes in the amount of soil carbon over time;
French: • le modèle Century, utilisé pour le calcul des changements, dans le temps, de la concentration de carbone dans les sols;
English: Summary of Policy Options 6.1 Option 1 - Status Quo
French: Résumé des possibilités d’action 6.1 Option 1 - Statu quo
English: 59.—(1) The legally qualified temporary members shall have completed studies in law and political science and shall have held, for not less than five years, a position for which completi n of such studies was required.
French: — 1) Les membres temporaires du personnel qui sont des juristes doivent avoir achevé leurs études de droit et de sciences politiques et ils doivent avoir exercé pendant au moins cinq années une profession pour laquelle l’achèvement de ces études était exigé.
English: CRTC Correspondence Tracking System B. Canadian Broadcast Standards Council
French: Système de suivi de la correspondance du CRTC B. Le Conseil canadien des normes de la radiotélévision
English: Fortunately, essential partners such as Amnesty International and Human Rights Watch disassociated themselves from the final declaration, but perhaps it will be necessary to sort out the assistance that we are able to give to the NGOs, many of which, over there, have lost all sense of responsibility to say the least.
French: Fort heureusement, des partenaires essentiels - comme Amnesty International et Human Rights Watch - ne sont pas associés à la déclaration finale, mais il faudra effectivement, peut-être, effectuer un lissage des aides que nous pouvons apporter à des ONG qui se sont, pour beaucoup, pour le moins déresponsabilisées là-bas.
English: There was, in fact, no definition of what constituted a priority item.
French: En fait, il n'y a pas de définition de ce qui constitue une priorité.
English: The type of the national ID was available in every case.
French: Le type de code d'identification national était précisé dans chaque cas.
English: “(c) The views of concerned international organizations and agencies and relevant regional institutions and actors;
French: c) Les vues des organisations et organismes internationaux intéressés ainsi que des institutions et protagonistes régionaux compétents;
English: The military and intelligence sectors were major drivers of the geomatics industry, with many technologies originally developed for these sectors having been subsequently disseminated for use in the civilian economy.
French: Les secteurs militaire et du renseignement étaient des moteurs importants de l'industrie de la géomatique et étaient à l'origine de la mise au point de plusieurs technologies exportées par la suite dans l'économie civile.
English: INAC is engaged in Bilateral co-operation agreements with Russia to co-ordination activities concerning Northern Development and Aboriginal Issues.
French: AINC participe à des accords de coopération bilatéraux avec la Russie afin de coordonner des activités sur des questions de développement du Nord et les Autochtones.
English: 2007 Commission work programme.
French: Programme de travail 2007 de la Commission.
English: ICH has made substantial progress over the last decade in reducing differences in technical requirements between regions for the approval of new pharmaceuticals for human use.
French: Amber Allen travaille à Vancouver, Tannis Grant à Edmonton, Hlezi Sy à Winnipeg, Julie Pigeon à Toronto, André Jean dans la ville de Québec et Nancy Hoegg à Halifax.
English: These systems reflect broader political and social values of social justice and cohesion, which place limits on the degrees of inequality or social deprivation a society is willing to tolerate, as well as underlying theories of society which influence judgements as to whether or not social justice can best be achieved by government intervention.
French: Ces systèmes traduisent les grandes valeurs politiques et sociales de justice sociale et de solidarité qui fixent les limites de l'inégalité ou du dénuement qu'une société ne peut tolérer de voir dépasser, ainsi que les théories sociales sous-jacentes influant sur le débat relatif à la question de savoir si l'intervention de l'État est ou non le meilleur moyen d'instaurer la justice sociale.
English: The MCO is well respected by the consular officer and shows a lot of interest in program activities.
French: L’AGC est bien respecté par l’agente consulaire et manifeste beaucoup d'intérêt pour les activités du programme.
English: Calls upon the High Commissioner to continue to emphasize the promotion and protection of economic, social and cultural rights in the activities of her Office and, in that regard, encourages the High Commissioner to continue to strengthen her relationship with the appropriate bodies, funds and specialized agencies of the United Nations;
French: Demande à la Haut-Commissaire de continuer à mettre l'accent sur la promotion et la protection des droits économiques, sociaux et culturels dans le cadre des activités du Haut-Commissariat et, à cet égard, l'encourage à continuer de renforcer ses liens avec les organismes, fonds et institutions spécialisées des Nations Unies intéressés;
English: This is useful for avoiding emphasis on "magic bullets" (i.e. single reform instruments) that rarely succeed in attaining policy objectives.
French: Nous passons ensuite à la direction du système de financement. La figure est générale et peut être adaptée à des contextes très divers.
English: Any measure taken by the United Nations to promote and protect human rights must be based on cooperation and dialogue and should not penalize developing countries.
French: Toutes les mesures prises par les Nations Unies pour promouvoir et protéger les droits de l'homme doivent se fonder sur la coopération et le dialogue sans pénaliser les pays en développement.
English: There is no Canadian precedent for knowing with confidence how trade will resume.
French: ACTES DE LA CONFÉRENCE ET RAPPORT DE L’ATELIER DE PLANIFICATION DE LA RECHERCHE SUR INVITATION
English: "I had no idea what it could do for my mental health, by relieving stress."
French: Je n’avais aucune idée des bienfaits qu’ils pouvaient avoir sur ma santé mentale par la réduction du stress.
English: NRCan’s recruitment team conducts a more detailed review of the applications and decides who will be screened in to the next stage.
French: L’équipe de recrutement de RNCan effectue ensuite un examen plus approfondi des candidatures retenus afin de déterminer lesquels passeront à l’étape suivante.
English: Individual loans were provided for the energy sector (48 million), communications (644 million), water and waste management (220 million), urban development (263 million), industry (74 million) and health and education (662 million).
French: Les prêts individuels concernent le secteur de l’énergie (48 millions), des communications (644 millions), de la gestion des eaux et des déchets (220 millions), de l’aménagement urbain (263 millions) ainsi que de l’industrie (74 millions) et de l’éducation et la santé (662 millions).
English: • Disbursements, CSP - D04.
French: • Réduction du contingent des versements, CSP - D03.
English: • Fifteen percent random replicate analysis
French: Voici quelques-un des sujets actuellement envisagés :
English: Germany was NOT, today its HOT HOT HOT!
French: Dans des temps désormais révolus: l'Allemagne c'était NOT... or aujourd'hui: l'Allemagne c'est HOT !
English: The most recent version of the advance directive is considered to be authoritative.
French: La version la plus récente de la directive préalable est considérée comme faisant autorité.
English: Each woman has her own charm.
French: Chaque femme a son propre charme.
English: Provincial and federal pension supervisory authorities usually do not require annual information returns to be filed for plan years after the plan year a plan became inactive.
French: Normalement, ces organismes de réglementation n'exigent pas la production de la déclaration de renseignements annuelle pour les années qui suivent celle où le régime est devenu inactif.
English: SOUTH KOREA The European Union Chamber of Commerce in Korea Suite 2004, Kyobo Bldg. 1 Chongro 1-Ga, Chongro-Gu Seoul 110-714 Tel.
French: (82-2) 725-9880/5 Fax (82-2) 725-9886 E-mail: eucck@eucck.org URL: http://www.eucck.org
English: As Mike Hancock said, wherever humanitarian disaster strikes, for whatever reason – climate, natural disaster, war or armed conflict – we know instinctively that the Red Cross will be on the scene, quietly and unspectacularly but hugely effectively getting on with the job.
French: Il me paraît tout à fait naturel que l’Assemblée des droits de l’homme examine les activités d’une organisation qui a le statut d’observateur auprès des Nations unies et qui a reçu le prix Nobel de la paix en 1917, 1944 et 1963, après que son fondateur, le Suisse Henry Dunant, en eut été le premier récipiendaire en 1901.
English: At the hearing before the Court, however, it was pointed out and accepted by all the parties that all of the fields sown in the autumn of 1995 were eligible for set-aside.
French: Lors de l'audience devant la Cour, il a toutefois été précisé et reconnu par toutes les parties qu'aucune des terres ensemencées lors de l'automne de 1995 n'était inéligible au gel.
English: On 8 June 2001, the President of the Republic and the government signed the decree.
French: Le 8 juin, le PrÃ©sident de la RÃ©publique et le gouvernement ont signÃ© le dÃ©cret.
English: His doctoral research explored Canada’s nuclear policy, soon to be published as Learning to Love the Bomb:
French: Sa recherche de doctorat portait sur la politique nucléaire du Canada; elle sera bientôt publiée sous le titre Learning to Love the Bomb:
English: A history of collaboration with the firm (preferably originating from a small project that was successful and developing from there 5 Invention watch 1.
French: Collaborations antérieures avec l’entreprise (de préférence issues d’un petit projet ayant porté fruit et qui ont évolué à partir de là) 5 Veille en matière d’inventions 1.
English: The Security of the Pacific Coast After Pearl Harbor The problem which faced the Canadian Government and Chiefs of Staff in their own sphere was similar to Mr. Churchill's.
French: La sécurité de la côte du Pacifique après Pearl-Harbor Le gouvernement et les chefs d'état-major du Canada se heurtaient, dans leur propre sphère, à des difficultés semblables à celles qu'affrontait M. Churchill.
English: Among the stakeholders interviewed, six of them find that the visibility of the federal contribution remains important, though not a top issue.
French: Quant aux intervenants interviewés, six d’entre eux jugent que la visibilité de la contribution fédérale demeure importante, sans toutefois être un enjeu capital.
English: As in the previous report, the only figure available on persons with disabilities is the total number of disabled persons registered in the National Register of Disabled Persons maintained by the National Commission Persons with Disabilities (NCPD): 9 063.
French: Reste de la population Le rapport souligne que des programmes gratuits de dépistages systématiques du cancer du sein (diagnostic par mammographie pour les femmes de 50 à 69 ans tous les 2 ans) et du cancer du col de l’utérus (diagnostic pour les femmes entre 25 et 64 ans tous les 3 ans) sont organisés.
English: "This support is another example of the commitment of Canada's New Government to prevent and eliminate violence and improve the quality of life of Aboriginal women."
French: Il s'agit lB d'un autre exemple concret de l'engagement du nouveau gouvernement du Canada B prévenir et B éliminer la violence et B améliorer la qualité de vie des femmes autochtones.
English: Fifty different public opinion polls over the past 15 years have shown that Canadians maintain a deep commitment to equality and human rights, and view them as core Canadian values which must be protected by public institutions.
French: Au cours des 15 dernières années, 50 sondages d’opinion ont montré que les Canadiens demeurent fortement engagés en matière d’égalité et de droits de la personne, qu’ils perçoivent comme de grandes valeurs canadiennes que les institutions publiques doivent protéger.
English: That seems to me an unacceptable position for any country that claims to respect human rights.
French: Cela me semble être une position inacceptable de la part d' un pays qui prétend respecter les droits de l' homme.
English: Proposal for a DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual financial framework
French: Proposition de DÉCISION DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL modifiant l'accord interinstitutionnel du 17 mai 2006 sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière en ce qui concerne le cadre financier pluriannuel
English: This represents a significant advance.
French: Article 7 Vie politique et vie publique
English: 18.4.1.3.3 Instrumented test: A 100 g (or 100 cm3 if the density is less than 1000 kg/m3) sample is placed in one tube and the same quantity of reference substance is placed in the other.
French: 18.4.1.3.3 Essai avec appareillage de mesure : Un échantillon de 100 g (ou 100 cm3 si la masse volumique apparente est inférieure à 1 000 kg/m3) est déposé dans un tube et la même quantité de matière témoin dans l'autre tube.
English: It also does not have the capacity to adequately develop the network of interactions with relevant stakeholders, such as think tanks and civil society organizations in the region that are needed in order to provide the political analysis required.
French: Elle n'a pas les moyens de développer correctement avec les partenaires compétents de la région - cellules de réflexion ou organisations de la société civile - le réseau d'échanges nécessaire pour procéder à une analyse adéquate des politiques.
English: The number of HIV-pregnancies has increased over the years - from 35 cases in 2001 to 55 in 2002 and 64 in 2003.
French: Le nombre de femmes enceintes affectées par le virus VIH a augmenté ces dernières années - passant de 35 en 2001 à 55 en 2002 et 64 en 2003.
English: 207 Oshawa, ON L1J 2K5 Tel (toll-free): 1-888-301-1106 E-mail: info@alzheimerdurham.com Ottawa "Especially for You" support group Koffee Klatsch Café Rencontre Alzheimer Society of Ottawa-Carleton 1750 Russell Rd., Ste.
French: 207 Oshawa, ON L1J 2K5 Tél. (sans frais): 1-888-301-1106 Courriel : info@alzheimerdurham.com Ottawa "Especially for You" support group Koffee Klatsch Café Rencontre Alzheimer Society of Ottawa-Carleton 1750 Russell Rd., Ste.
English: TOP (Training Opportunities Program) has been effective in assisting Maori gain the skills for employment.
French: Le programme TOP (Training Opportunities Program) s'est révélé efficace pour aider les Maoris à acquérir des compétences afin de se trouver un emploi.
English: The European Union must further assess how to integrate adaptation to climate change into existing external policies and funding instruments, and where appropriate design new policies.
French: Il conviendrait que l’UE partage ses expériences concernant les mesures d’adaptation avec les gouvernements des pays en développement et qu’elle les aide à mettre en place, eux aussi, des stratégies globales.
English: The unifying themes under the CCA/UNDAF will also facilitate the synchronization of the programme cycles of the major United Nations agencies, i.e., UNDP, the United Nations Population Fund and the United Nations Children's Fund.
French: En outre, les thèmes fédérateurs figurant dans le bilan commun de pays et le Plan-cadre faciliteront la synchronisation des cycles de programmation des principaux organismes des Nations Unies, tels que le PNUD, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).
English: The United Kingdom would offer a multi-year base of 35 million pounds sterling for the years 2000 and 2001, amounting to a total commitment of 105 million pounds sterling for 1999-2001 (approximately $170 million).
French: Le Directeur adjoint de la Division des Nations Unies et du Commonwealth du Ministère du développement international du Royaume-Uni a indiqué que le Gouvernement britannique était pleinement résolu à jouer un rôle actif et de premier plan au PNUD et au FNUAP et à renforcer ses relations avec ces organismes essentiels dans l’élimination de la pauvreté et le développement durable.