ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee, Mr. Jan Kára (Czech Republic), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/57/L.45
French: Projet de résolution présenté par le Vice-Président de la Commission, M. Jan Kára (République tchèque), sur la base de consultations officieuses concernant le projet de résolution A/C.2/57/L.45
English: CN enters exclusive negotiations with Ontario government to acquire provincially-owned ONRail CN plan for ONRail offers best opportunities to employees, best service for shippers and passengers NORTH BAY, Ont., Oct. 18, 2002 - Canadian National (CN) is pleased to announce today that the Ontario government has directed the Ontario Northland Transportation Commission (ONTC) to negotiate the sale of ONTC's ONRail unit exclusively with CN.
French: Le CN entreprend des négociations exclusives avec le gouvernement de l'Ontario en vue de l'acquisition de l'ONRail, réseau appartenant à la province En vertu du projet d'acquisition de l'ONRail, le CN prévoit offrir des perspectives d'emploi de premier plan pour le personnel et un service inégalé pour les expéditeurs et les voyageurs NORTH BAY (Ontario), le 18 octobre 2002 - Le Canadien National (CN) est heureux d'annoncer aujourd'hui que le gouvernement de l'Ontario a demandé à la Commission de transport Ontario Northland (CTON) de négocier la vente de la division ONRail de la CTON exclusivement avec le CN.
English: • in some cases, financing may be requested for more than the value of the goods and services being supplied (e.g., working capital, import duties, etc.);
French: • dans certains cas, on peut solliciter un financement supérieur à la valeur des biens et services fournis (fonds de roulement, droits à l'importation, etc.);
English: The temperature of the dummies and the system of measuring instruments shall be stabilized before the test and maintained so far as possible within a range between 19 °C and 22 °C.
French: La température des mannequins et des instruments de mesure doit être stabilisée avant l'essai et maintenue dans toute la mesure possible entre 19 et 22 °C.
English: hydrogenated vegetable oils) used in biscuits, cakes and pastries, dairy products, fatty meat from beef and sheep.
French: les huiles végétales hydrogénées) utilisées dans les biscuits, les gâteaux et les pâtisseries, les produits laitiers, la graisse de bœuf et de mouton.
English: Land- und forstwirschaftliche Sicherheits- und Gesundheitsschutz- Verordnung ref:
French: Land- und forstwirschaftliche Sicherheits- und Gesundheitsschutz- Verordnung réf:
English: Lastly, Governments should take primary responsibility for the physical protection of nuclear material and facilities.
French: Finalement, les Gouvernements devraient assumer la responsabilité principale en matière de protection physique des matières nucléaires et des installations nucléaires.
English: The addition of the faster-growing, middle-income economies of Central and Eastern Europe offers a larger, more diverse internal market with rising purchasing power and a well-educated workforce.
French: L'intégration des économies ŕ croissance rapide mais ŕ rendement modéré des pays d'Europe centrale et d'Europe de l'Est va permettre d'avoir un marché unique plus étendu et plus diversifié, une force de travail qualifiée et d'accroître le pouvoir d'achat.
English: Clothing that has become contaminated should be disposed of along with other PCB wastes.
French: Les vêtements contaminés devraient être éliminés avec les autres déchets renfermant des BPC.
English: As students flow across economies, acquiring R&D-induced technological knowledge through education and job experience in their host country of study, they will, upon their return, contribute to an increase in productivity in their home country.
French: Passant d'une économie à une autre, bénéficiant d'un enseignement et d'une expérience professionnelle dans le pays qui les accueille, ces étudiants acquièrent un savoir technologique induit par la recherche-développement et, une fois de retour dans leur pays, ils y contribuent à l'augmentation de la productivité.
English: A number of speakers, concerned about the problem of trafficking in human beings, expressed support for the global programme against such trafficking.
French: Un certain nombre d'intervenants se sont dits préoccupés par le problème de la traite des êtres humains, et ont exprimé leur soutien au programme mondial contre ce fléau.
English: Observation of the Committee of Experts for the Application of Conventions and Recommendations on the application of ILO Convention No. 87 (Freedom of Association and Protection of the Right to Organise Convention), Report 2001, p.
French: Observation de la Commission d’experts pour l’application des conventions et recommandations sur l’application de la Convention n° 87 de l’OIT (liberté syndicale et protection du droit syndical), Rapport 2001, p.
English: The services provided by the company range from innovation consultancy to target-oriented adjustment developments to production and support in the application of the desired coating solutions.
French: Les services proposés par cette entreprise vont du conseil en innovation à la production de solutions de revêtement et à l’assistance quant à leur application en passant par leur adaptation ciblée.
English: NEW PRINCIPAL INVESTIGATOR MEETING In partnership with the Institute of Genetics, IHDCYH co-hosted a meeting in November 2005 for new PIs.
French: RÉUNION DES NOUVEAUX CHERCHEURS PRINCIPAUX En partenariat avec l'Institut de génétique, l'IDSEA a organisé en novembre 2005 une réunion de nouveaux chercheurs principaux.
English: All monographs appertain to adults, unless otherwise specified.
French: Toutes les monographies se rapportent aux adultes, sauf indication contraire.
English: It also allows the selection of a modelling year in five year increments from 2006 through 2031 (to correspond with Census years), as vehicle fuel efficiencies and other emission factors are predicted to improve in the future.
French: Il permet également le choix d'une année de modélisation par paliers de cinq ans de 2006 à 2031 (pour correspondre aux années de recensement), puisque les rendements énergétiques des véhicules et d'autres facteurs d'émission devraient s'améliorer à l'avenir.
English: CEAR Home » Basic Search » 06-01-17221 Canadian Environmental Assessment Registry Authorization to Construct and Operate a Right of Way for a natural gas Pipeline NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment  (On Hold)
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 06-01-17221 Registre canadien d'évaluation environnementale Autorisation de construire et d'exploiter une emprise pour un pipeline gaz naturel AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale  (en attente)
English: This task group will be capable of precision for and support to forces ashore and will be used as an integral element of the standing contingency task force or in support of other national objectives; and Deploy a second task group for up to six months, either as a follow-on force to the standing contingency task force or as part of a separate mission-specific task force.
French: Les effets de la négligence sur les Forces armées canadiennes et d'un navire, dans le cadre des opérations menées en appui direct du Groupe d'opérations spéciales ou à titre d'éléments avancés de la Force opérationnelle permanente de contingence, n'importe où dans le monde; soutenir, pendant une période pouvant aller jusqu'à six mois, un groupe opérationnel formé d'au plus quatre navires de combat pouvant servir de composante nationale ou multinationale de commandement dans le cadre d'opérations à l'étranger.
English: Treatment for migraines consists of trying to identify and avoid these triggers, and can include prophylactic medication aimed at preventing recurrences.
French: Le Dr Meehan a expliqué qu’on ne connaît pas la cause des migraines, mais qu’il existe certains éléments déclencheurs.
English: European Parliament resolution on better lawmaking 2005: application of the principles of subsidiarity and proportionality — 13th annual report.
French: Résolution du Parlement européen sur «Mieux légiférer 2005: application des principes de subsidiarité et de proportionnalité — 13e rapport annuel».
English: The least developed countries were increasingly marginalized in South-South trade.
French: Les pays les moins avancés sont de plus en plus marginalisés dans le commerce Sud-Sud.
English: 5 Food as defined by Codex Alimentarius.
French: 5Aliments selon la définition du Codex Alimentarius.
English: “The Council requests the Secretary-General to keep it regularly informed of the situation, including on the logistical support that the United Nations Operation in Côte d'Ivoire will provide for the elections.”
French: « Le Conseil prie le Secrétaire général de le tenir régulièrement informé de la situation, notamment en ce qui concerne le soutien logistique que l'Opération est appelée à fournir aux fins des élections. »
English: In total, these provinces are responsible for 43% ($836 million) of total EI Part II program spending of $1.99 billion in 1999-2000.
French: 100 (836 millions de dollars) du budget de financement des programmes en vertu de la partie II de l'a.-e., qui se chiffrait à 1,99 milliard de dollars en 1999-2000.
English: DVCam [caméra vidéo PD-150 (1)] SONY, DSR PD-150, Camera, video, 3 CCD, MiniDV and MiniDV-CAM, 2 x XLR, provided wide angle 0.7, sens: 2 Lux, Batterie SONY NP-F330, Batterie SONY NP-F750, Télécommande SONY, 2 visières de viseur (standard + large) + manuel SONY PD-150, 2 visières de viseur (standard + large) + manuel SONY PD-150, Adaptateur A/C SONY avec cable A/C, Chargeur ACV700A SONY avec cable A/C, Adaptateur Grand angle .7 Canon WD-58 + Visière et sac, MemoryStick SONY 4Mb,Lecteur MemoryStick SONY USB + Support +Extention USB,CD-ROM Picture Gear fr.
French: DVCam [caméra vidéo PD-150 (1)] SONY, DSR PD-150, Caméra video, 3 CCD, MiniDV et MiniDV-CAM, 2 x XLR, fournie avec grand angle 0.7, sens: 2 Lux, Batterie SONY NP-F330, Batterie SONY NP-F750, Télécommande SONY, 2 visières de viseur (standard + large) + manuel SONY PD-150, 2 visières de viseur (standard + large) + manuel SONY PD-150, Adaptateur A/C SONY avec cable A/C, Chargeur ACV700A SONY avec cable A/C, Adaptateur Grand angle .7 Canon WD-58 + Visière et sac, MemoryStick SONY 4Mb,Lecteur MemoryStick SONY USB + Support +Extention USB,CD-ROM Picture Gear fr.
English: (2004) estimated a survival rate of 80-85% for adult chinook migrating past 8 hydroelectric dams on the Columbia and Snake Rivers (tributary to the Columbia).
French: 100 par barrage pour les chinooks de type dulcicole (Moore et al., 2004), ce qui laisse croire qu’entre 26 p. 100 et 43 p.
English: Reactions Associated with Active Comparator or Placebo Treatment . . . 8 2.
French: Effets associés au produit de comparaison actif ou au placebo . . . . . . . . 9 2.
English: The domestic industry-wide capacity utilization rate was stable during this period but remained at a low level.
French: Le taux d’utilisation de la capacité de production à l’échelle de la branche de production nationale a été stable pendant cette période, mais se situait toujours à de bas niveaux.
English: To register, visit the ATAINS Web site at http://atains.ednet.ns.ca. 
French: Pour vous inscrire, veuillez consulter le site Web de l'ATAINS à l'adresse suivante : http://atains.ednet.ns.ca.
English: • reimbursements made to a parent corporation.
French: • les remboursements faits à une société mère.
English: In a report of these investigations released to the public, the Commission concluded that irregularities during the referendum were not on a scale to alter the outcome.
French: Dans un rapport publié à l'issue de ces investigations, la Commission électorale indépendante a conclu que les irrégularités constatées lors du référendum n'étaient pas d'une ampleur telle qu'elles pouvaient modifier le résultat.
English: In addition, it states that the main objectives of this policy must continue to be promotion of the rule of law, democracy, respect for human rights and political pluralism.
French: En outre, elle rappelle que les grands objectifs de cette politique doivent rester la promotion de l'état de droit, de la démocratie, du respect des droits et du pluralisme politique.
English: The nature of most post-cold-war conflicts — which more often than not are based on ethnic, cultural or religious confrontation — means, even if those conflicts are subsequently internationalized, that they can have a devastating effect on the societies concerned.
French: La nature de la plupart des conflits de l'après guerre froide, qui prennent appui le plus souvent sur des confrontations de caractère ethnique, culturel ou religieux, même s'ils sont ensuite internationalisés, fait qu'ils peuvent avoir des effets dévastateurs sur les sociétés concernées.
English: The Committee notes that a statistical survey of the number of children who do not attend school was introduced in 2003 and it requests the State party to provide in its next periodic report disaggregated data on a comparative basis on enrolment and dropout rates among boys and girls and vulnerable groups.
French: Le Comité note qu'une étude statistique du nombre d'enfants qui ne vont pas à l'école a été entreprise en 2003, et prie l'État partie de fournir, dans son prochain rapport périodique, des données ventilées et comparatives sur les taux d'inscription et d'abandon scolaires des garçons et des filles, notamment au sein des groupes vulnérables.
English: Efficiency improvements in the energy sector partly explain this decrease.
French: Compte des émissions de gaz à effet de serre, Statistique Canada.
English: Public health is in jeopardy.
French: La santé publique est menacée.
English: At the end of March, 1972 General Sharp, in the requested report, advised the Minister of the problems that Air Transport Command was encountering in its efforts to serve its clientèle in both official languages.
French: À la fin du mois de mars 1972, le général Sharp dans le rapport demandé, avisait le ministre des problèmes que rencontrait le commandement du transport aérien dans ses efforts pour offrir à ses clients un service dans les deux langues officielles.
English: Albania, Algeria, Angola, Armenia, Australia, Austria, Bangladesh, Belgium, Bolivia, Canada, China, Costa Rica, Croatia, Denmark, Equatorial Guinea, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Kazakhstan, Ireland, Italy, Liechtenstein, Luxembourg, Madagascar, Mexico, Morocco, the Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Panama, Paraguay, Portugal, Slovenia, Spain, Sweden, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Venezuela and Zambia subsequently joined the sponsors.
French: Par la suite, l'Albanie, l'Algérie, l'Allemagne, l'Angola, l'Arménie, l'Australie, l'Autriche, le Bangladesh, la Belgique, la Bolivie, le Canada, la Chine, le Costa Rica, la Croatie, le Danemark, l'Espagne, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Finlande, la France, la Grèce, le Guatemala, la Guinée équatoriale, l'Irlande, l'Italie, le Kazakhstan, le Liechtenstein, le Luxembourg, Madagascar, le Maroc, le Mexique, le Nicaragua, le Nigéria, la Norvège, la Nouvelle-Zélande, Panama, le Paraguay, les Pays-Bas, le Portugal, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, la Slovénie, la Suède, la Thaïlande, la Turquie, l'Uruguay, le Venezuela et la Zambie se sont joints aux auteurs.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Mexicana to provide its scheduled international service between Mexico and the United Kingdom by selling transportation in its own name on flights operated by Air Canada between Toronto, Ontario, Canada and London, United Kingdom, from December 12, 2004 to December 11, 2007.
French: 10, et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Mexicana d'exploiter son service international régulier entre le Mexique et le Royaume-Uni en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par Air Canada entre Toronto (Ontario), Canada et Londres, Royaume-Uni, du 12 décembre 2004 au 11 décembre 2007.
English: • Co-operative Vereniging International Post Corporation U.A. (5.92 per cent) and its subsidiary
French: 28. Musée national des sciences et de la technologie
English: Getting the Most From Every Pound… Extracting maximum value from every pound of fish harvested is a key business objective, particularly when catch levels are highly constrained.
French: Répartis entre de multiples transformateurs ainsi que les flottilles de pêche à la senne, aux filets maillants et aux lignes traînantes, ces niveaux de recettes sont nettement insuffisants pour subvenir aux besoins des intervenants ou même pour contribuer de façon appréciable à l’exploitation.
English: The Commission also looks forward to early agreement on the pending proposals relating to e-commerce and late payments.
French: La Commission attend également avec impatience qu'un accord soit conclu sur les propositions en cours en matière de commerce électronique et de retards de paiement.
English: To ensure secure and predictable access to the world for Canadian traders, services providers and investors, the Government of Canada will continue its efforts to bring down barriers to trade in key markets, strengthen the institutions and rules governing international trade and investment, forge relationships with new partners and ensure that other countries live up to their commitments.
French: Pour garantir aux commerçants, aux fournisseurs de services et aux investisseurs canadiens un accès sûr et prévisible aux marchés étrangers, le gouvernement du Canada poursuivra ses efforts en vue d'éliminer les obstacles au commerce sur les marchés clés, de renforcer les institutions et les règles qui régissent le commerce international et l'investissement, d'établir des relations avec de nouveaux partenaires et de veiller à ce que les autres pays honorent leurs engagements.
English: Media Correspondents with the written press, film, television, photo, radio and other media organizations are accredited by the Media Accreditation and Liaison Unit of the News and Media Division, Department of Public Information (room S-0250, ext.  3.7164, 3.6934, 3.6936, 3.6937, 3.3866, 3.2393 and 3.2392).
French: Les représentants des médias - correspondants de presse, journalistes de télévision et de radio, cameramen, etc. - sont accrédités auprès de l'ONU par le Groupe des accréditations et de la liaison avec les médias de la Division des informations et des médias du Département de l'information (bureau S-0250, postes 3.7164, 3.6934, 3.6936, 3.6937, 3.3866, 3.2393 et 3.2392).
English: National agencies operate in Member States in concrete national languages.
French: Les agences nationales utilisent la langue nationale des États membres.
English: The Honourable Errol Cort, Minister of Finance and Economy of Antigua and Barbuda; H.E. Mr. Nguyen Sinh Hung, Minister of Finance of Viet Nam; and H.E. Mrs. Fayza Aboulnaga, Minister of International Cooperation of Egypt.
French: M. Errol Cort, Ministre des finances et de l'économie d'Antigua-et-Barbuda; S.E.  M. Nguyen Sinh Hung, Ministre des finances du Viet Nam; et S.E.  Mme Fayza Aboulnaga, Ministre de la coopération internationale de l'Égypte.
English: Effective immediately, when the Manager of Finance is signing section 33, we will ensure that either the FU Superintendent or her alternate will countersign section 34.
French: Désormais, lorsque le gestionnaire des Finances signera en vertu de l’article 33, nous veillerons à ce que la directrice de l’unité de gestion ou son substitut contresignera en vertu de l’article 34.
English: Proteins tagged with 125I-labeled insulin were separated by dodecyl sulfate gel electrophoresis or Sepharose 6B chromatography.
French: Nous avons séparé les protéines marquées avec l'insuline radioactive par électrophorèse sur gel avec dodécylsulfate ou par chromatographie sur Sepharose 6B.
English: • the right to refuse dangerous work and to be protected from sanctions for so doing.
French: 126 • le droit de refuser du travail dangereux et d’être protégé des sanctions pour avoir opposé un refus.
English: “(g) To ensure full respect for the freedoms of association, assembly, opinion, thought and expression throughout the territory of the Sudan and to fully implement existing legislation, in particular the Associations and Political Parties Act;
French: g) De veiller à ce que la liberté d'association, de réunion, d'opinion, de pensée et d'expression soit pleinement respectée sur tout le territoire soudanais et d'appliquer strictement les lois en vigueur, en particulier la loi sur les associations et les partis politiques;
English: A CBS should review all completed passports.
French: 4.1.22 Un employé canadien doit examiner tous les passeports terminés.
English: UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 10 - - - - -D'une capacité frigorifique, par volume, de 381 litres ou plus ................
English: PROVINCIAL/TERRITORIAL GREENHOUSE GAS EMISSION TABLES, 1990-2005 Table A11-16: 1990-2005 GHG Emission Summary for Saskatchewan GHG Source/Sink Categories GHG Emissions (kt CO2 eq) 1990
French: Résumé des émissions de gaz à effet de serre pour la Saskatchewan, 1990-2005 Catégories de sources de gaz à effet de serre Émissions de GES (kt d'éq.
English: Recent measurement campaigns (e.g., IAEA’s Global Network of Isotopes in Rivers [GNIR] and Moisture Isotopes in the Biosphere and Atmosphere [MIBA]) are being combined with new international model intercomparisons (e.g., the World Climate Research Program and the Integrated Land Ecosystem - Atmosphere Processes Studies [iLEAPS]).
French: De récentes campagnes de mesure (p. ex. dans les volets Global Network of Isotopes in Rivers [GNIR] et Moisture Isotopes in the Biosphere and Atmosphere [MIBA] de l’Agence internationale de l’énergie atomique) sont combinées aux nouvelles comparaisons internationales de modèles (p. ex. du Programme mondial de recherche sur le climat et du projet Integrated Land Ecosystem - Atmosphere Processes Study [iLEAPS]).
English: 171817 Canada Inc. carrying on business as Orion Air Transport (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency to lift the suspension set out in the title.
French: 171817 Canada Inc. exerçant son activité sous le nom d'Orion Air Transport (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports lever la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: The structuring by holding company is based on the principle that each partner structures the activity concerned by being a partner in a company under national law, then bringing it to a holding company created for the specific circumstances and governed by the law of one of the countries involved.
French: La structuration par holding part du principe que chaque partenaire structure l’ activité concernée par le partenariat en une société de droit national, puis l’ apporte à une société holding créée pour la circonstance et régie par le droit de l’ des pays.
English: Questions on migration and labour mobility were considered important for LDCs.
French: Les questions relatives aux migrations et à la mobilité de la main-d'œuvre étaient importantes pour les PMA.
English: About one fourth of these reports refer to the crime of agitation against a national or ethnic group or unlawful discrimination.
French: Dans la moitié des cas, il s'agissait de coups et blessures, et de menaces ou de persécutions illégales; près d'un quart des faits signalés concernaient l'agitation contre un groupe national ou ethnique ou une discrimination illégale.
English: Health Canada is the national regulatory authority for health product advertisements and bears the ultimate responsibility for enforcing the Food & Drugs Act and related Regulations.
French: Santé Canada est l'organisme national de réglementation de la publicité des produits de santé et assume la responsabilité ultime de l'application de la Loi sur les aliments et drogues et ses règlements.