ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The employer is responsible for: o all discretionary benefits negotiated as part of an employment package;
French: La publicité des ONS concernant les postes financés par Sport Canada doit comporter la mention suivante : « Ce poste a été créé grâce au concours financier du gouvernement du Canada.
English: Articles 8 and 12 of the WPPT grant a distribution right to performers and phonogram producers.
French: Les articles 8 et 12 du WPPT confèrent un droit de distribution aux artistes interprètes ou exécutants et aux producteurs de phonogrammes.
English: OIOS recommends that the Department consider the knowledge management strategy of the new working group on knowledge management once it has been finalized and subsequently work with the group, under the leadership of the Office of Information and Communications Technology, in developing a strategy for the Department.
French: Le BSCI recommande que le Département examine la stratégie de gestion des connaissances du nouveau Groupe de travail de la gestion des connaissances lorsque le texte en aura été définitivement mis au point et qu'il travaille par la suite de concert avec ce groupe, sous la direction du Bureau des technologies de l'information et des communications, aux fins d'élaborer une stratégie pouvant être appliquée par le Département.
English: Brachypodium is well suited as a model system for temperate grasses because of its compact genome and a range of biological features.
French: Le Brachypodium constitue un bon système modèle pour les graminées de climat tempéré en raison de son génome compact et de plusieurs caractéristiques biologiques.
English: Upon appointment, each staff member, including a staff member on secondment from government service, shall receive a letter of appointment in accordance with the provisions of annex II to the present Regulations and signed by the Secretary-General or by an official in the name of the Secretary-General.
French: Au moment de sa nomination, chaque fonctionnaire, y compris tout fonctionnaire détaché par son gouvernement, reçoit une lettre de nomination établie conformément aux dispositions de l'annexe II du présent Statut et signée par le Secrétaire général ou en son nom.
English: NAICS is an industrial classification system developed by the statistical agencies of Canada, Mexico and the United States.
French: Le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) est un système de classification des industries élaboré par les organismes statistiques du Canada, du Mexique et des États-Unis.
English:  Supachai Panitchpakdi took up his appointment on 1 September 2002 for three years.
French:  Supachai Panitchpakdi a pris les fonctions de Directeur général de l'OMC en septembre 2002 pour un mandat de trois ans.
English: This path should lead us to a wider Europe into which we can welcome the millions of Europeans who are currently facing enormous difficulties and whose problems are much greater than our own.
French: Un nouvel essor vers une Europe plus large dans laquelle nous pourrons accueillir ces millions d'Européens qui doivent actuellement faire face à d'énormes difficultés, bien plus grandes que les nôtres.
English: Equipment and modular tenting is set up for the BASH , game tents, the First Aid Post and the Build-A-Bear Manufacturing Tent.
French: L’équipement et les tentes modulaires sont mis en place pour le BASH, les tentes de jeux, le poste de secourisme et la tente de fabrication d’oursons.
English: CBSA security review and assessment 3.
French: Examen et évaluation de la sécurité par l’ASFC 3.
English: The newly renovated block at the Monrovia Central Prison is ready but awaiting an agreement on operational guidelines from LNP before it can be utilized.
French: Le bloc de la prison centrale de Monrovia récemment rénové est prêt, mais la Police nationale doit en approuver les conditions de fonctionnement avant qu'il puisse être utilisé.
English: EUROPEAN PARLIAMENT ITRE(2007)0130_1 COMMITTEE ON INDUSTRY, RESEARCH AND ENERGY Meeting Tuesday, 30 January 2007 from 9:00 to 12:30 Tuesday, 30 January 2007 from 15:00 to 18:30 Brussels PUBLISHED DRAFT AGENDA Tuesday, 30 January 2007, from 9:00 to 12:30 1.
French: Parlement européen ITRE(2007)0130_1 Commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie Réunion Mardi 30 janvier 2007 de 9 heures à 12 h 30 Mardi 30 janvier 2007 de 15 heures à 18 h 30. Bruxelles Projet d'ordre du jour publié Mardi 30 janvier 2007, de 9 heures à 12 h 30 1.
English: Mr Göran Lindblad, a Vice-President of the Assembly, took the Chair in place of the President.
French: M. Göran Lindblad, Vice-Président de l’Assemblée, remplace le Président au fauteuil présidentiel.
English: Legislation against the use of false end-user certificates, shipping documents, cargo manifests and flight plans as a crime under national law.
French: Législation faisant de l'usage de faux certificats d'utilisation finale, documents d'expédition, manifestes et plans de vol un crime en vertu des lois nationales.
English: In Lakeside Colony of Hutterian Brethren v. Hofer, the Supreme Court of Canada assumed jurisdiction to determine membership in a religious organization, where property and civil rights depended on membership, and concluded that the manner of expulsion of the respondents from the Hutterian Brethren was not consistent with the principles of natural justice.
French: Hofer, la Cour suprême du Canada s'est déclarée compétente pour déterminer l'appartenance à un organisme religieux dans un cas où l'exercice de droits de propriété et droits civils en dépendait, et elle a conclu que l'expulsion des intimés prononcée par l'Église huttérite n'était pas conforme aux principes de la justice naturelle.
English: (m) In considering an appeal, the panel shall act with the maximum dispatch consistent with a fair review of the issues before it.
French: Traitements annuels bruts et équivalents nets après déduction des contributions du personnel
English: So improved treatment could remove the opportunity to observe a benefit from screening.
French: L’amélioration des traitements pourrait ainsi éliminer la possibilité d’observer un avantage associé au dépistage.
English: • NTCO004.DOC - 25KB - Telus - Pay-as-you-use shared cost compensation model - 1999/01/05 Dispute (s):
French: • NTCO003b.XLS - 21ko - Président du groupe de travail Réseau Installations à coût partagé :
English: "Physical Effort" refers to the kind, frequency and duration of muscular exertion and the weight of objects and tools handled.
French: L'expression «effort physique» signifie la nature, la fréquence et la durée de l'effort musculaire, ainsi que le poids des objets et des outils à manier.
English: In 2009, efforts had been undertaken to bring the regulatory and legal framework into line with WHO standards in order to increase access to reproductive health services.
French: En 2009, des efforts ont été déployés pour aligner le cadre réglementaire et légal sur les normes de l'OMS afin de faciliter l'accès aux services de santé génésique.
English: The bonus shall be added 2 per cent each year commencing from the 5th year of military work duration or from 6th year of working duration, but not exceeded 80 per cent the maximum of retirement pension.
French: Ce taux est majoré de 2 % par an à compter de la cinquième année de service ou à partir de la sixième année, sans pouvoir être supérieur à 80 % du montant maximum de la pension.
English: Young children are more at risk than older ones and most studies (excluding the National Agency for Education's survey) show that boys are more often bullied than girls.
French: Les jeunes enfants y sont plus exposés que les plus âgés et la plupart des enquêtes (à l'exception de celle de l'Agence nationale pour l'éducation) montrent que les garçons en sont plus souvent victimes que les filles.
English: An eligible party may withdraw its application any time before registration, by sending a request to withdraw to the Chief Electoral Officer.
French: Un parti admissible peut retirer sa demande en tout temps avant l’enregistrement, en faisant parvenir une requête à cette fin au directeur général des élections.
English: Record by geographic cost centre.
French: Ces statistiques ne sont obligatoires que si le transporteur les utilise dans une analyse des coûts de nettoyage des wagons de marchandises.
English: According to some reports, between 50,000 and 100,000 people were peacefully demonstrating in the streets of Yangon, Mandalay and other cities, including several thousand monks and nuns.
French: Selon certaines informations, entre 50 000 et 100 000 personnes - dont plusieurs milliers de moines et de religieuses - auraient manifesté pacifiquement dans les rues de Yangon, de Mandalay et d'autres villes.
English: "It's important to realize that it's about working together, not about praying together.
French: « Il est important de se rendre compte qu'il est question de travailler ensemble et non de prier ensemble.
English: line with GDP growth and averages at 0.1% growth
French: ± La croissance de l’emploi se situe à 0,5 % jusqu’en 2011 et
English: Its great isn't it when people are comparing games that aren't even out yet!
French: A part le bras élastique, je trouve ça plutot propre.
English: On July 16, 1997, Christa Templin filed an application with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) pursuant to section 172 of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA).
French: Le 16 juillet 1997, Mme Christa Templin a déposé une demande auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) conformément à l'article 172 de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC).
English: This strategy should take into account specific needs and characteristics of individual sectors.
French: Cette stratégie devrait tenir compte des besoins et des caractéristiques spécifiques des différents secteurs.
English: Shorebird banding and colour-marking studies in James Bay, 1977.
French: Shorebird banding and colour-marking studies in James Bay, 1977.Wader Study Group Bull.
English: September 29, 2004 Description of Work: 0499 Other professional services not otherwise specified Contract Period : October 26, 2004 to October 28, 2004 Delivery Date:
French: Numéro de référence : 31200-04-0014 Date du contrat : 29 septembre 2004 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 26 octobre 2004 au 28 octobre 2004 Date de livraison : 28 octobre 2004 Valeur du contrat : 12 733,00 $ Commentaires :
English: SCAS doesn’t actually investigate crime and has always been very wary about over-stepping the line between operational support and investigation.
French: La SCAS n’enquête pas délibérément sur les crimes et prend toujours garde de toute ingérence au-delà du soutien opérationnel à l’enquête.
English: Ms. Albuquerque (Portugal), speaking on behalf of the European Union and the Group of Latin American and Caribbean States, introduced draft resolution A/C.3/62/L.24 and said that the following countries had become sponsors: Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Moldova, Monaco, Montenegro, Serbia and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Mme de Albuquerque (Portugal), s'exprimant au nom de l'Union européenne et du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, présente le projet de résolution A/C.3/62/L.24 et annonce que les pays suivants se sont portés coauteurs : Albanie, Bosnie-Herzégovine, Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine, Monaco, Monténégro, République de Moldova et Serbie.
English: As noted in the Secretary-General's report, the creation of two parallel structures required additional capacities to ensure integration and coordination between them.
French: Comme il est indiqué dans le rapport du Secrétaire général, la création de deux structures parallèles requiert des capacités supplémentaires dédiées à l'intégration et à la coordination.
English: But the bed was comfortable and the room was impeccably clean.
French: There's a paid parking nearby though. Check your bill carefully, cause we had a mistake there - charge for the drinks we didn't have.
English: A Product Monograph is a factual, scientific document that describes the properties, claims, indications and conditions of use of the drug product and other information required for optimal, safe and effective use of the drug.
French: Une monographie de produit est un document factuel et scientifique qui décrit les propriétés, les allégations, les indications et les conditions d'utilisation des produits pharmaceutiques et autre information requise pour un usage optimal, sûr et efficace du médicament.
English: This can be partly attributed to increased participation in TTISS and because the analysis has included cases that were reported to CBS and MHPD by hospitals not participating in TTISS.
French: Cette amélioration peut s’expliquer en partie par la participation accrue au SSIT et par le fait que l’analyse a inclus des cas qui ont été signalés à la Société canadienne du sang et à la Division des produits de santé commercialisés de Santé Canada par des hôpitaux ne participant pas au SSIT.
English: • Section 4 uses survey data on activity limitations to assess whether the DTC is reaching its intended recipients.
French: • La section 4 utilise les données de deux enquêtes sur les limitations d’activités afin de déterminer si le CIPH profite aux personnes ciblées.
English: During the year, OAI took the opportunity to share with other UNDP staff key and recurrent audit issues and `lessons learned' from audits through presentations in regional workshops and cluster meetings.
French: Au cours de l'année, par des exposés faits en atelier et à des réunions de groupe à l'échelon régional, le Bureau de l'audit et des investigations a abordé avec d'autres fonctionnaires du PNUD les questions d'audit récurrentes et importantes et les enseignements tirés des audits.
English: Those that are aware of this right, are often intimidated by court action and cannot afford the expenses involved in litigation.
French: Les femmes qui sont au courant de ce droit sont souvent intimidées par les actions devant les tribunaux et ne peuvent faire face aux dépens.
English: Implement a strategy for consulting with Canadians to solicit their input on the impact of the Action Plan.
French: Mettre en œuvre une stratégie de consultation des Canadiens et des Canadiennes pour obtenir leur avis sur l'impact du Plan d’action.
English: Most of the buildings in Barcelona do not have a lift.
French: La plus part des bâtiments de Barcelone n’a pas d’ascenseur.
English: Because her husband was still an authorized student, she was permitted to apply for another employment authorization from within Canada.
French: Étant donné que son mari détenait encore un permis de séjour pour étudiant, elle a été autorisée à demander, au Canada, un autre permis de travail.
English: It has implemented new technologies in actual projects to demonstrate their effectiveness.
French: Elle a mis en œuvre de nouvelles technologies dans des projets afin d'en démontrer l'efficacité.
English: • Continue to designate a Francophone affairs officer for the cultural sector to act as a resource-person for programs offered in the region and at headquarters.
French: • Inviter, lorsque cela est possible, des professionnels franco-ontariens du milieu muséologique à siéger au Comité régional d’évaluation par les pairs dans le cadre du Programme d'aide aux musées.
English: Technical assistance includes activities carried out in accordance with the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, as well as contributions to the implementation of the Integrated Framework for Trade-related Technical Assistance to LDCs, the Global Framework for Transit Cooperation between LLDCs and Transit Developing countries and the Donor Community, and the Programme of Action for the Sustainable Development of SIDS (Barbados Programme of Action).
French: L'assistance technique consiste en des activités menées conformément au Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 ainsi qu'en une participation à la mise en œuvre du Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce en faveur des pays les moins avancés, du Cadre global de coopération dans le domaine du transport en transit entre les pays en développement sans littoral et de transit et la communauté des donateurs, et du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement (Programme d'action de la Barbade).
English: Our last two Round 3 qualifiers will be held on Saturday, August 25 and Saturday, September 8 at 15:00 GMT.
French: En plus de pouvoir gagner des milliers de dollars grâce à Avalanche , vous pourrez affronter des grands champions lors de la finale.
English: If there is no disinfection, the effluent from the primary clarifiers is released directly.
French: Dans le cas contraire, les effluents des clarificateurs primaires sont directement déversés.
English: Exhibit 1 shows the number of project reports for the various funds, as well by size of the CFI award.
French: Le tableau 1 présente le nombre de rapports de projet des divers fonds ainsi que le montant de la contribution de la FCI.
English: In addressing this dilemma there was agreement, first, that the ethics of xenotransplantation must be embedded in the science - bad ethics is bad science and, in this area in particular, ethics cannot just be an add-on after the science has been carried out.
French: En débattant ce dilemme, on en est venu à certains accords, tout d'abord le fait que les aspects éthiques de la xénotransplantation doivent être fusionnés à la science - une éthique fautive équivaut à une science fautive et, dans le cas présent, la déontologie ne peut pas simplement être ajoutée après la mise en oeuvre des procédés scientifiques.
English: This concert series is devoted to chamber music performances, offered, for the most part, outside urban centres in the Outaouais region.
French: Cet organisme se consacre à la présentation de musique de chambre, particulièrement à l'extérieur des centres urbains de l'Outaouais.
English: Decorated Loaves are round Poilâne loaves embellished with a decoration made out of dough and flour.
French: Le sac en lin brodé Poilâne est prévu pour contenir une ou deux miches.
English: • Ambassador Colin Keating, Executive Director of Security Council Report and former Permanent Representative of New Zealand to the United Nations (1993-1996)
French: • L'Ambassadeur Colin Keating, Directeur général de l'organisation Security Council Report et ancien Représentant permanent de la Nouvelle-Zélande auprès de l'Organisation des Nations Unies (1993-1996);
English: Four Cuban activists were recently released from prison, a move welcomed by Amnesty International on Monday.
French: Ce lundi 18 février, Amnesty International a accueilli avec satisfaction la libération récente de quatre militants cubains.
English: Canada has since backed away from this formula (as has Manitoba), arguing once again that its ‘lawful obligation’ is confined to population at the date of first survey.
French: Le Canada (tout comme le Manitoba) a depuis lors pris ses distances par rapport à cette formule, affirmant une fois de plus que son «obligation légale» est limitée à la population telle qu'elle existait au moment du premier relevé.
English: In New Brunswick and Newfoundland, somewhat less attention is being given to STIs by organizations in this scan.
French: Au Nouveau-Brunswick et à Terre-Neuve, les organismes accordent moins d’attention aux ITS.
English: Japan fully supports the activities of Secretary-General Annan and his Special Representative for Afghanistan, Mr. Lakhdar Brahimi, to promote political stability in Afghanistan and will actively cooperate with them.
French: Le Japon appuie pleinement les activités du Secrétaire général Annan et de son Représentant spécial pour l'Afghanistan, M. Lakhdar Brahimi, en faveur de la stabilité politique en Afghanistan, et il coopérera activement avec eux.
English: The adoption of the Spirit of São Paulo and the São Paulo Consensus represented a major milestone for UNCTAD in terms of integrating development concerns into major international economic processes.
French: L'adoption de l'Esprit de São Paulo et du Consensus de São Paulo représentait une étape majeure pour la CNUCED en matière d'intégration des questions de développement aux grands processus économiques internationaux.
English: There are also plans to introduce prior learning assessment tools to evaluate the knowledge and skills of LPNs wishing to continue into a Bachelor of Nursing Program.
French: Il existe aussi des plans pour introduire des outils d’évaluation préalables à l’apprentissage pour évaluer les connaissances et les compétences des IAA qui veulent poursuivre leurs études de baccalauréat en sciences infirmières.
English: The themes addressed include: Africa's presence in Italian and US media; common misunderstandings and stereotypes about Africa's cultural reality; contributions to Africa-Europe relations from intellectuals such as Leopold Senghor; Africa's role in the global communications era; globalisation as a way to enhance diversity; sustainable development and international co-operation in the prospect of African Union.
French: Les sujets traités sont, entre autres, la présence de l’Afrique dans les médias italiens et des Etats Unis, les malentendus et les stéréotypes courants sur la réalité culturelle africaine, la contribution aux relations entre l’Afrique et l’Europe à l’ère de la communication globale d’intellectuels tels que Léopold Senghor, la mondialisation comme valorisation des différences, le développement durable et la coopération internationale dans la perspective de l’Union Africaine.
English: The cultural diversity and values that make Canada one of the best democracies in the world need to be protected by laws that respect the needs and values of all segments of our society.
French: La diversité culturelle et les valeurs qui font du Canada l'une des meilleures démocraties au monde doivent être protégées par des lois qui respectent les besoins et les valeurs de tous les segments de notre société.
English: Genotoxicity Pegaptanib tested negative in all of the various assays: reverse mutation, forward mutation, micronucleus, or Syrian hamster embryo (SHE) cell transformation assays Reproductive and Developmental Toxicity Pegaptanib sodium was not teratogenic in the range-finding studies with rabbits and mice nor in the definitive study with mice.
French: Des études de toxicité faisant appel à la voie IV ont montré que la concentration plasmatique de pegaptanib était près de 1000 fois moins élevée que celle détectée dans le corps vitré, ce qui évoque une lente absorption dans la circulation générale après l’injection dans l’oeil.
English: When we suddenly refused this offer, an inflammatory and rabble-rousing propaganda campaign began that is beyond our comprehension to this day.
French: Lorsque nous avons décliné cette offre, une propagande incendiaire, que nous ne comprenons toujours pas, a brusquement éclaté.
English: • page with no restriction (authorized and unauthorized copy)
French: • Page sans restriction (copie autorisée et non autorisée)
English: Maps were produced and GIS analyses were conducted by James Sanders of the British Columbia Ministry of Agriculture and Lands.
French: Les cartes et les analyses des SIG ont été produites par James Sanders, du Ministry of Agriculture and Lands de la Colombie-Britannique.
English: Around the world, space activity is worth about $220 billion in revenue, including both commercial space activities and government space budgets.
French: À l'échelle mondiale, l'activité spatiale vaut quelque 220 milliards de dollars en chiffre d'affaires, en comptant à la fois les activités commerciales et les budgets gouvernementaux consacrés à l'espace.
English: • coaching mentorship; and
French: • mentorat d'entraîneurs; et