ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The evaluation plan forms part of the Annual Management Plan of the Directorate General for Agriculture and Rural Development.
French: Le plan d'évaluation fait partie du plan de gestion annuel de la Direction générale de l'Agriculture et du Développement Rural.
English: identity is not to be disclosed.
French: donne préalablement la possibilité aux intéressés de confirmer leur volonté de poursuivre leur projet d'enregistrement.
English: There is a latent sympathy for people who suffer injury in the course of health care.
French: On sent dans la population un mouvement de sympathie envers les personnes qui ont subi des préjudices corporels lors de la prestation de soins de santé.
English: Notes with appreciation the establishment of the multidisciplinary African Union Peacekeeping Support Team within the Department for Peacekeeping Operations at the Secretariat, and reaffirms the need for the United Nations and other development partners to increase their support for the African Union, including through existing forums for cooperation with Africa, in order to enhance its capacity and effectiveness in the planning, deployment and management of peacekeeping operations, including in the advanced training of African peacekeepers, and in peacebuilding activities, and encourages the donor community to provide further support to the African Union, including through the replenishment of its Peace Fund;
French: Prend note avec satisfaction de la création, au sein du Département des opérations de maintien de la paix du Secrétariat, de l'Équipe multidisciplinaire d'appui aux activités de paix de l'Union africaine, réaffirme que l'Organisation des Nations Unies et les autres partenaires du développement doivent accroître leur appui à l'Union africaine, y compris dans le cadre des forums de coopération avec l'Afrique existants, afin de renforcer ses capacités et son efficacité pour ce qui est de planifier, de déployer et de gérer des opérations de maintien de la paix, notamment de dispenser une formation spécialisée à l'intention des forces africaines de maintien de la paix, ainsi que de mener des activités de consolidation de la paix, et encourage les donateurs à apporter un plus ample soutien à l'Union africaine, notamment par la reconstitution des ressources de son Fonds pour la paix ;
English: * Contained in document A/49/38.
French: ** Figurant dans le document A/49/38.
English: In 2006, the Western Police Prefecture, in cooperation with the Police Board and the Estonian Open Society Institute, published a handbook on violence “Police instructions for solving cases of violence in close relationships”, containing guidelines for recognizing abused children, children's behaviour, and communicating with children.
French: En 2006, la Préfecture de police de la région ouest, en coopération avec la direction de la police et l'Estonian Open Society Institute, a publié un manuel sur la violence «Instructions de la police visant à résoudre les problèmes de violence dans les relations intimes», qui contient des lignes directrices permettant d'identifier les enfants abusés, les comportements des enfants, et de communiquer avec les enfants.
English: The PRESIDENT (translated from French): I thank the representative of Israel, Ambassador Levy, for his statement.
French: Le PRÉSIDENT: Je remercie le représentant d'Israël, l'Ambassadeur Levy, de sa déclaration.
English: • Norm Brennand, field manager, Treaty 7, INAC Alberta
French: • Tim Christian, négociateur en chef du gouvernement fédéral
English: Our survey results indicate we have done a better job communicating with our clients than with our employees.
French: Selon les résultats des sondages, nous avons réussi à mieux communiquer avec nos clients qu'avec nos employés.
English: The Security Council also decided on a large number of peacekeeping operations during the 1990s.
French: Au cours de cette même décennie, notre Conseil a été conduit à décider de nombreuses opérations de maintien de la paix.
English: She also asked for more information on abortion and on action taken in that respect, particularly in relation to ethnic groups.
French: Elle sollicite également de plus amples informations sur l'avortement et sur l'action entreprise dans ce domaine, en particulier en ce qui concerne les groupes ethniques.
English: It is usually either a community centre, library, women’s centre, youth centre or playground, and sometimes a combination of two or more.
French: Il s’agit habituellement d’un centre communautaire, d’une bibliothèque, d’un centre pour femmes ou pour jeunes ou d’un terrain de jeux, et parfois d'un établissement à plusieurs vocations.
English: 2) Observatory of Best Practices in Chronic Disease Prevention In collaboration with experts and stakeholders from the research, policy and practice communities, the Agency continues to develop the Observatory of Best Practices to more effectively produce and disseminate information on best practices for chronic disease interventions.
French: • Accroître la participation des organismes intervenants du domaine des maladies chroniques comme l’Alliance pour la prévention des maladies chroniques au Canada (APMCC) et des groupes d’experts tels que le Groupe d’experts en contrôle et en prévention des maladies chroniques et des blessures.
English: In its resolution 48/223 B of 23 December 1993, the General Assembly decided to use base periods of seven and eight years for the scale of assessments for the period 1995-1997.
French: Dans sa résolution 48/223 B du 23 décembre 1993, l'Assemblée générale a décidé d'utiliser des périodes de référence de sept et huit ans pour établir le barème pour la période 1995-1997.
English: Using the Canadian experience as a frame of reference, Mr. Hames explained that the NPRI yields positive results and manages to bring the government, industry and NGOs together to create an intersectoral and integrated mechanism for pollutant registers.
French: À la lumière de l’expérience canadienne, M. Hames a expliqué que l’INRP, le système national de RRTP, constituait une expérience intéressante parce qu’il avait amené l’État, l’industrie et les ONG à unir leurs efforts en vue de la création d’un mécanisme intégral et intersectoriel pour les registres de polluants.
English: Follow-up to the Audit of Com This follow-up is being conducted three years after the initial report on the Audit of Compensation.
French: Suivi à la vérification de la rémunération Le présent suivi est effectué trois ans après la présentation du premier rapport Vérification de la rémunération.
English: To those opponents, I would like to reveal that in the Netherlands, Mr Maaten belongs to the Liberal Party which adopts the most non-interventionist approach to industry' s interests and which has turned the free market principle into its cardinal ideology.
French: À ces détracteurs, je répondrai que M. Maaten appartient aux Pays-Bas au parti libéral, le parti qui est le moins enclin à prendre des mesures allant à l'encontre des intérêts des entreprises et qui a fait de la libéralisation du marché la base de son idéologie.
English: Most organizations have some internal audit capacity and adding personal record handling to the audit scope should not be onerous.
French: La plupart des organismes possedent des moyens de verification interne et I’ajout de la manutention des dossiers personnels a la verification ne devrait pas se reveler un exercice fastidieux.
English: Amendment (50) A regular reporting requirement with no red tape is needed to ensure a focus on progress in the development of renewable energy at national and Community level.
French: Amendement (50) Des rapports réguliers doivent être établis, en évitant les lourdeurs bureaucratiques, afin de maintenir l'attention sur les progrès en matière de développement des énergies de sources renouvelables au niveau national et communautaire.
English: That is essentially the argument of the government to introduce Bill S-4.
French: C’est essentiellement l’argument ´ ´ ` avance par le gouvernement pour defendre le projet de loi S-4.
English: To understand ORS and the role played by repeated flu vaccination, III launched a Request for Proposals in partnership with Health Canada, entitled, "Randomized Controlled Trial of persons with a history of oculorespiratory syndrome (ORS) following influenza vaccination". A team led by Dr. Danuta Skowronski (University of British Columbia) was funded to systematically examine the side effects experienced by individuals with a previous history of oculorespiratory syndrome following influenza re-vaccination during the 2000-2001 and the 2001-2002 influenza seasons.
French: Pour comprendre le SOR et le rôle joué par une vaccination répétée contre la grippe, l'IMII a lancé, en partenariat avec Santé Canada, une demande de propositions qui avait pour titre « Essai contrôlé randomisé (ECR) chez des personnes ayant souffert d'un syndrome oculo-respiratoire (SOR) à la suite d'une vaccination contre la grippe » . Une équipe dirigée par la Dre Danuta Skowronski (Université de la Colombie-Britannique) a été financée pour examiner systématiquement les effets secondaires ressentis par les personnes ayant déjà présenté un syndrome oculo-respiratoire après une revaccination contre la grippe au cours des saisons grippales 2000-2001 et 2001-2002.
English: Class methods may be defined as public, private, or protected.
French: Les méthodes des classes doivent être définies en tant que publiques, privées ou protégées.
English: However, in two instances, the active offer was not made upon reception, though neither office had a reception area.
French: Toutefois, dans deux cas, il n'y avait pas d'offre active à l'arrivée, bien qu'aucun des deux bureaux n'avait une aire de réception.
English: By what means does it serve them?
French: « Comment s’y prend-elle pour les servir ? »
English: he discussion of the assessment methodology so far has considered three factors, namely, People, Processes, and Plans, that the CTF commander must assess carefully as part of his pre-deployment preparation. I will now offer a broader context discussion of the influence that the assessment results may have on the outcome of coalition operations once in theatre.
French: Si, par exemple, le commandant se heurte à une situation d’urgence dans le cadre de laquelle une partie de la force Les plans opérationnelle, débordée ou victime d’une embuscade, subit de lourdes pertes, il doit pouvoir se fier aux autres membres de Comme nous l’avons souligné précédemment, dans le cadre la coalition pour intervenir et secourir le contingent en péril.
English: (f) Three Security Officer (Field Service) positions for close protection of the Special Adviser and his staff, given the limited capacity in UNFICYP (currently staffed with two security personnel);
French: f) Trois postes d'agent de sécurité (SM), dont les titulaires assureront la protection rapprochée du Conseiller spécial et de son personnel compte tenu des moyens limités de l'UNFICYP (actuellement dotée de deux agents de sécurité);
English: Upon check-in photo identification and credit card is required for incidental charges.
French: Au moment de l'enregistrement, une carte d'identité avec photo et la carte de crédit sont nécessaires pour les faux frais.
English: Milan Hotel Enterprise;Today Milan can boast an innovative boutique hotel equipped with avant-garde technological services, with a huge visual impact that is minimalist and linear but, at the same time, warm and comfortable.
French: L'hôtel Enterprise est un boutique hôtel de luxe très novateur, équipé des services technologiques les plus avantgardistes mais en même temps, chaud et confortable.
English: The Experts Working Group for Lebanon recommended that range as an upper limit, with €50 million ($77.8 million at an exchange rate of €1:$1.556 as at 6 August 2008) as the minimum value.
French: Il a recommandé cette fourchette comme montant limite supérieur, la limite inférieure étant de 50 millions d'euros (77,8 millions de dollars au taux de change de 1 € = 1,556 dollar applicable au 6 août 2008).
English: The report is not relevant to UNFPA.
French: Le rapport n'intéresse pas le FNUAP.
English: The rapporteur has swept that compromise off the table, however.
French: Malheureusement, le rapporteur n'a pas remis cette proposition sur la table.
English: • o "Curriculum Reform" (PowerPoint), Marzia Foroni, Italy
French: • o "Réforme des curricula" (PowerPoint), Marzia Foroni, Italy
English: Dr. Gully is a physician with specialty training in public health in the United Kingdom and Canada.
French: Le Dr Gully est médecin et s'est spécialisé en santé publique au Royaume-Uni et au Canada.
English: In support of information on human resource requirements, you should identify and explain any significant plans or issues with respect to human resources management capacity in the program activity area.
French: ◦ L’activité de programme « Services ministériels » n’est pas mentionnée dans le Budget principal des dépenses à titre d’activité distincte et n’est donc pas traitée dans la Section II.
English: Section IV Limitations on the Economic Right Reproduction for Private Use Art. 18.– (1) Without prejudice to the provisions laid down in the following paragraphs, it shall be permissible for a person to make a reproduction of a lawfully published work for his own private use, without the consent of the author and without payment.
French: Section IV Limitations des droits patrimoniaux Reproduction pour usage privé Art. 18. — 1) Sans préjudice des dispositions des alinéas suivants, la reproduction pour usage privé d’une œuvre licitement publiée est autorisée sans le consentement de l’auteur et sans donner lieu à rémunération.
English: It also proposed making running rights available to all railway companies, not just federally regulated railways.
French: Il propose également de rendre les droits de circulation accessibles à tous les chemins de fer, et pas seulement à ceux qui relèvent du fédéral.
English: How Important Are Each Of These Factors When Choosing What To Eat?
French: Les facteurs qui influencent le choix des aliments Pourcentage des Canadiens mentionnant ...
English: (cc) United Nations conference to identify ways of eliminating nuclear dangers in the context of nuclear disarmament (decision 59/514 of 3 December 2004);
French: cc) Conférence des Nations Unies chargée de trouver les moyens d'éliminer les dangers nucléaires dans le contexte du désarmement nucléaire (décision 59/514 du 3 décembre 2004);
English: For hot lunches, it may be the number of children; for training, it may be the number of families and for income supplements, both the number of families and children may be available.
French: Le nombre de bénéficiaires (de familles et d’enfants) variera selon la nature du programme de réinvestissement.
English: The first category of amendments relates to the 'organisational' aspect of the International Monetary Fund, which we believe to be currently in an unacceptable situation.
French: Une première catégorie d'amendements porte sur l'aspect "organisationnel" du Fonds monétaire international, dont la situation nous paraît pour le moment peu acceptable.
English: This limits travel within the region and has restricted travel to Ottawa which has hampered a fully effective dialogue with contacts at HQ and with OGDs.
French: Cela limite les voyages dans la région et a limité les déplacements à Ottawa empêchant un dialogue efficace avec les personnes ressources de l'AC et d'autres ministères.
English: Microage Trois-RiviÃ¨res Yves Demontigny Sales PBN:
French: Microage Trois-RiviÃ¨res Yves Demontigny Vente NEA:
English: (a) There will be the political will on the part of all parties to maintain the ceasefire and to cooperate with UNTSO in the performance of its functions.
French: a) Toutes les parties manifestent la volonté politique de maintenir le cessez-le-feu et de coopérer avec l'ONUST.
English: •4420 ha. of attacked and susceptible forest were burned in 2003
French: •4 420 ha de forêts infestées ou vulnérables ont été brûlés en 2003.
English: Courtaulds was quickly followed in 1926 by Celanese Canada, which erected a plant in Drummondville, Qué, to make acetate yarn.
French: Courtaulds est suivi rapidement en 1926 par Celanese Canada, qui construit une usine de fil d'acétate à Drummondville au Québec.
English: This is not to say that it would in practice be easy - or even possible - to distinguish these aspects from each other.
French: 460 à 463 et passim.  Cela ne veut pas dire qu'il serait facile dans la pratique − voire même possible − de distinguer ces aspects les uns des autres.
English: Attractive Salaries and Benefits   3.
French: Rémunération et avantages sociaux attrayants   3.
English: It includes requirements for recording, retaining and transmitting information and precautions for the protection of civilians and humanitarian missions from the effects of explosive remnants of war.
French: Il comprend des prescriptions sur l'enregistrement, la conservation et la transmission des données et sur les précautions à prendre pour la protection des civils et des missions humanitaires contre les effets des restes explosifs de guerre.
English: In addition, an important component of the Swedish labour market model is that the state should not legislate on matters better dealt with in negotiations between the social partners.
French: De plus, une des composantes essentielles du modèle du marché du travail suédois réside dans le fait que l'État ne doit pas légiférer sur des questions qui sont traitées plus efficacement dans le cadre des négociations entre partenaires sociaux.
English: It would be necessary to obtain more specific details on the regime applicable to custody and to know at what stage a person who had been arrested had access to counsel, could be examined by a physician and could establish contact with his family.
French: Il conviendrait de connaître plus précisément quel régime est applicable à la garde à vue, et de savoir en particulier à quel moment une personne ainsi détenue peut s'entretenir avec un avocat, être examinée par un médecin et entrer en contact avec sa famille.
English: Further details on the above are contained in an Environment Canada guidance document entitled "Questions and Answers on the Federal Benzene in Gasoline Regulations (May 27, 1998)".
French: On trouvera des détails additionnels sur les points ci-dessus dans le document d’orientation d’Environnement Canada intitulé « Questions et réponses sur le Règlement fédéral sur le benzène dans l’essence (27 mai 1998) ».
English: Once the detailed report has been returned to the CPSP, it is forwarded to the investigator for analysis.
French: Le formulaire détaillé est renvoyé au PCSP une fois rempli, puis acheminé à l'investigateur, qui l'analyse.
English: This is a difficult agreement which, I think, was fairly complex, meaning that we all need more clarification.
French: Il s’agit d’un accord difficile, assez complexe, je crois. Il est donc normal que nous demandions des éclaircissements à son sujet.
English: By virtue of Section 15 A (2) of the Companies Act, a Companies and their directors who fail to file an annual return are liable to an administrative penalty for every day that the return remains unfiled.
French: Aux termes de la section 15 A 2) de la loi sur les sociétés, les sociétés et leurs responsables qui omettent de déposer une déclaration annuelle sont passibles d'une sanction administrative pour chaque journée d'infraction.
English: Back to museum list About the Collections Collections of original architectural drawings, prints, photographs, architectural models, supporting office and project files from architectural firms, mostly of Alberta origin, with some from Ontario and British Columbia; 1905-1980
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Collections of original architectural drawings, prints, photographs, architectural models, supporting office and project files from architectural firms, mostly of Alberta origin, with some from Ontario and British Columbia; 1905-1980
English: She had always had a passion for the law, but her father wanted her to study administrative technique.
French: Elle a toujours nourri une passion pour le droit, mais son père a voulu qu’elle étudie en techniques administratives.
English: Area of Application This Operational Statement applies to the province of British Columbia and Yukon Territory freshwater lakes only.
French: Zone d’application : Cet énoncé opérationnel s’applique à la province de la Colombie-Britannique et du territoire du Yukon.
English: Further to the article about Laconia in the Fall 2007 issue, we received comments on the sonometre testing that the police, questioning whether they were less tolerant than usual.
French: À la suite du reportage de Laconia dans l’édition de l’automne 2007, des lecteurs nous écrivent au sujet du test sonomètre effectué par les policiers.
English: DD MM YYYY EXPENSES REVENUE SOURCES Expensecategories
French: Résultats atteints durant le dernier exercice financier
English: That tradition was followed in Canada when the drug developed to control diabetes was named insulin (Lat insula, "island").
French: Cette tradition s'est poursuivie au Canada, quand on a donné à la médication mise au point pour contrôler le diabète le nom d'insulin (lat. insula, « île »).
English: The responses note that the people are not always consistent in the faith they profess in the Sacrament and the moral implications of the Sacrament in both personal matters as well as in the general cultural and social arena.
French: Les documents de l’Église sont très peu connus, en particulier ceux du Concile Vatican II, les grandes Encycliques sur l’Eucharistie, y compris Ecclesia de Eucharistia , la Lettre Apostolique Mane nobiscum Domine , et d’autres encore. Un juste équilibre vient à manquer dans la célébration : on passe d’un ritualisme passif à une créativité exagérée, qui revêt parfois des formes de personnalisation excessive de la part du célébrant de l’Eucharistie, caractérisées, ce qui n’est pas rare, par une verbosité faite de commentaires trop nombreux et trop longs, ne laissant pas parler le Mystère à travers le rite et les formules de la liturgie.
English: To begin with, it is simply wrong for the Appellant to assert that "lines of business" are irrelevant to the question of establishment.
French: Premièrement, c’est tout simplement à tort que l’appelant affirme que les « secteurs d’activité » ne sont pas pertinents quant à la question de l’établissement.
English: This mask was used by the secret initiation dwo society (probably a version of the initiations of the Bamana dyow societies, or of the Senufo poro society) in agricultural ceremonies and competitions.
French: Cette serrure de grenier représente un seul personnage, probablement un nommo ou la figuration de l'ancêtre binu serou. Elle présente l'originalité d'avoir en son centre un carré ajouré bordé de motifs en chevrons.
English: In addition, it is our view that in many areas, rather than imitating the European Union countries and other developed nations, we can and should do things differently.
French: En outre, nous sommes d'avis que dans de nombreux domaines, plutôt que d'imiter les pays de l'Union européenne et d'autres pays développés, nous pouvons et devons faire les choses autrement.
English: We offered 27 Smartshops in the National Capital Region, and recorded a total attendance of 1,135.
French: Nous avons donné 27 Ateliers futés dans la région de la capitale nationale, auxquels ont assisté 1135 personnes.
English: Bird Communities and Habitat as Ecological Indicators of Forest Condition in Regional Monitoring.
French: « Bird Communities and Habitat as Ecological Indicators of Forest Condition in Regional Monitoring », Conservation Biology, vol.
English: Success was a result of the recognition of the central role of women and communities.
French: C’est grâce à la reconnaissance du rôle central joué par les femmes et les collectivités que ce projet a eu autant de succès.