ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mindful of the recommendations of policy-making organs such as the General Assembly and the Commission on Human Rights, the Office of the High Commissioner, in filling vacant posts, is paying particular attention to geographical distribution.
French: Tenant compte des recommandations d'organes directeurs tels que l'Assemblée générale et la Commission des droits de l'homme, le Haut Commissariat des Nations Unies aux réfugiés, lorsqu'il pourvoit des postes vacants, se préoccupe particulièrement de la répartition géographique.
English: Yet the country's mine-clearance personnel were not equipped to United Nations standards.
French: D'ailleurs, les démineurs du pays ne sont pas équipés selon les normes préconisées par l'ONU.
English: Prepares reports for review by own organization or for the use of federal/provincial/ industrial working groups engaged in identifying cost effective pollution control technologies upon which national pollution abatement standards can be based.
French: Préparer des rapports qui seront révisés par sa propre organisation ou par des groupes de travail fédéraux, provinciaux ou industriels, engagés dans la recherche de technologies antipollution rentables, pouvant éventuellement servir de base aux normes nationales de réduction de la pollution.
English: Mr. Nauth reiterated that hardwood flooring is usually tongued and grooved on all four edges.
French: M. Nauth a réitéré que les bois dur à parquet sont généralement bouvetés sur les quatre rives.
English: To the extent that these reserves are held in United States government bonds, there is an obvious link with the funding of United States deficits.
French: Dans la mesure où ces réserves sont détenues sous forme d'obligations de l'État américain, elles contribuent manifestement au financement des déficits américains.
English: It’s always a pleasure to be back in Toronto, and I’m very pleased to have this opportunity to speak to the Economic Club so soon after the passage of our government’s third budget.
French: C’est toujours un plaisir pour moi de venir faire un tour à Toronto et je suis très heureux d’avoir l’occasion de prendre la parole devant l’Economic Club quelques jours à peine après l’adoption de notre troisième budget.
English: Their work includes packing and preparing air freight, and loading and unloading aircraft cargo and passengers in support of airlift operations.
French: Ils ont pour tâche de préparer les cargaisons aériennes et de les charger/ décharger des appareils. Ils s'occupent également des passagers dans le cadre des opérations de transport aérien.
English: • Generally speaking, property should be disposed of on the basis that the purchaser accepts all responsibility, including environmental responsibility, for the site from the day of purchase.
French: • En règle générale, un bien immobilier devrait être aliéné avec la réserve que l'acheteur en accepte la responsabilité entière, y compris la responsabilité au plan environnemental, à compter de la date d'achat.
English: I acknowledge that we must greatly strengthen statistical monitoring of movements of workers within an EU framework, since there are many hypotheses meriting discussion that are impossible to verify using the existing statistical and analytical resources.
French: J’admets la nécessité de renforcer considérablement le contrôle statistique de la circulation des travailleurs dans un cadre communautaire, étant donné que de nombreuses hypothèses méritant un examen ne peuvent être vérifiées au moyen des ressources statistiques et analytiques actuelles.
English: The same rationale applies to numbers below 100.
French: Ces déclarations peuvent être exprimées en chiffres décimaux ou en lettres.
English: Without freedom of speech there is no dialogue, without dialogue the truth cannot be established, and without the truth progress is impossible.’
French: Sans liberté de parole, il n’y a pas de dialogue; sans dialogue, il est impossible de découvrir la vérité et sans vérité, le progrès est impossible.»
English: It thus helps to achieve the Community objective of improving air quality , in the interests of protecting the environment and public health.
French: Elle participe ainsi à l'objectif communautaire d'amélioration de la qualité de l'air , dans l'intérêt de la protection de l'environnement et de la santé publique.
English: This is the task which will put the European Parliament on the political map forever.
French: Grâce à cette tâche, le Parlement aura définitivement conquis une place sur l'échiquier politique.
English: The complainant then filed an appeal against the Resolution, which was also rejected on 22 February 2000.
French: Le requérant a alors fait recours contre la décision, recours qui a également été rejeté le 22 février 2000.
English: The artist's success comes from listening very carefully to the witness.
French: C'est en écoutant attentivement le témoin que le dessinateur arrivera au meilleur résultat possible.
English: CESCR, recalling its previous concluding observations expressed concern about the lack of adequate medical facilities for persons suffering from mental disabilities and illnesses.
French: Rappelant ses précédentes observations finales, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels s'est inquiété de l'absence de structures médicales adaptées pour les personnes atteintes d'incapacité ou de maladie mentale.
English: Today the Russian delegation has joined the consensus on the decision regarding the mandate of the OSCE Office in Tajikistan.
French: La délégation russe s’est associée aujourd’hui au consensus sur la décision relative au mandat du Bureau de l’OSCE au Tadjikistan.
English: • the Plan administrator at Great-West Life Assurance Company at http://www.greatwestlife.com. Note:
French: • le site Web de l'administrateur du régime à la Compagnie d'assurance-vie, Great-West à : http://www.greatwestlife.com. Nota :
English: Any data shown corresponding to our employees, customers or any other data published in our site shall be treated with complete confidentiality. The website owner guarantees the application of the most strict controls for the automated treatment of personal data provided by customers and providers in compliance with the Spanish laws in force.
French: Le titulaire de la web garantit qu'il effectue les contrôles les plus stricts pour le traitement informatisé des données personnelles de tous ses clients et fournisseurs, conformément à la législation en vigueur en Espagne.
English: UNMISET, the successor mission of UNTAET, will have to consolidate that effort by May 2004 and leave behind strong and viable structures for a new nation.
French: La MANUTO, la mission appelée à succéder à l'ATNUTO, devrait consolider ces efforts d'ici mai 2004 et laisser derrière elle les structures solides et viables d'une nouvelle nation.
English: The solution is a European debt compensation fund for fishermen to ensure that they do not have to put up with the inequality in relation to public burdens, generated by the import policy and the domination of the distribution giants.
French: La solution, c'est un fonds européen de compensation de la dette des pêcheurs afin de ne pas leur faire supporter la rupture de l'égalité devant les charges publiques, provoquée par la politique d'importation et la domination des géants de la distribution.
English: • the most challenging aspect of the project was putting the booklet into plain language - the nature of the process (community driven and conducted) meant that a number of drafts were needed.
French: • La plus grande difficulté a consisté à rendre le contenu de la brochure en langage simple; ce processus, orchestré et dirigé par la collectivité, a demandé plusieurs ébauches.
English: Some mention has also been made - by your Committee on Economic and Monetary Affairs - of the need for better use of infrastructures at night with quieter planes.
French: Une allusion a été faite aussi à la nécessité de pouvoir - c'est votre commission des affaires économiques -, sur la possibilité d'utiliser mieux les infrastructures la nuit, avec des avions plus silencieux.
English: Unwind at the fitness center. Large car park.
French: Profitez de notre centre de fitness et de notre grand parking.
English:    Mr President, I would ask the Commissioner to pay particular attention to development and to the conclusions of the Galician Parliament’s committee of inquiry on this latest disaster.
French:    . - Monsieur le Président, je demanderais au commissaire d’accorder une attention toute particulière à l’évolution des travaux et aux conclusions de la commission d’enquête du parlement galicien sur cette récente catastrophe.
English: National Inventory Report 1990–2004
French: Lessivage, érosion et ruissellement 
English: The talk is more of equity than of reducing poverty; redistribution, rather than mobilization of resources; cooperation, rather than aid.
French: On traite d’équité, plus que de lutte à la pauvreté ; de redistribution, plus que de mobilisation de ressources; de collaboration plus que de l’Aide.
English: -the French Government, by K. Rispal-Bellanger, Head of Subdirectorate in the Legal Affairs Directorate of the Ministry of Foreign Affairs, and R. Loosli-Surrans, Chargé de Mission in the same directorate, acting as Agents,
French: -pour le gouvernement français, par Mmes K. Rispal-Bellanger, sous-directeur à la direction des affaires juridiques du ministère des Affaires étrangères, et R. Loosli-Surrans, chargé de mission à la même direction, en qualité d'agents,
English: A well-established long-term relationship with a local agent or import is key to successful entry into the Hong Kong market.
French: Une relation à long terme bien établie avec un agent ou un importateur local est la clé de la réussite pour entrer sur le marché de Hong Kong.
English: Accordingly, having regard also to such considerations, the United Kingdom contends that the action under a right of recourse brought by the municipality should not be regarded as an action in respect of civil matters within the meaning of Article 1 of the Convention.
French: Par conséquent, pour ces motifs également, le Royaume-Uni estime que l'action récursoire de la commune ne devrait pas être considérée comme une action en matière civile au sens de l'article 1er de la convention.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > TAKING CARE OF WHAT WE HAVE Participatory Natural Resource Management on the Caribbean Coast of Nicaragua > Acknowledgements français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > TAKING CARE OF WHAT WE HAVE Participatory Natural Resource Management on the Caribbean Coast of Nicaragua > Acknowledgements English - Español
English: As far as Amendment No 1 is concerned, I think he will acknowledge that the constant pursuit of the Commission is to add value, clarification, simplification and transparency.
French: En ce qui concerne l'amendement no 1, je pense qu'il admettra que le but constant de la Commission est d'apporter enrichissement, clarification, simplification et transparence.
English: Sports cars are meant to be beautiful, and no maker of sporting cars has a better reputation for understated elegance and graceful styling than Aston Martin.
French: Les voitures sport se doivent d'être superbes et aucun constructeur n'a de meilleure réputation qu'Aston Martin en ce qui concerne l'élégance, le raffinement, le style et la grâce.
English: ______________________________________ The Honourable Rona Ambrose, P.C., M.P.
French: ______________________________________ L'honorable Rona Ambrose, c.p., députée
English: The Commission has successfully processed the majority of claims for compensation, many of which were very complex.
French: Elle a en effet instruit la plupart des demandes d'indemnisation, souvent très complexes.
English: The Road to the UN Convention on Desertification When delegates converged in Rio de Janeiro for the 1992 United Nations Conference on Environment and Development, they knew that desertification would be on the agenda.
French: Les Nations Unies estiment que les coûts des interventions de prévention, de correction et de remise en état coûtent entre 10 et 22,4 milliards de $US par année (moins de la moitié du manque à gagner annuel causé par la désertification).
English: Election for Purposes of Subsection (8) ITA 7(10) New subsection 7(8) of the Act provides for the recognition (and, thus, the taxation) of the employment benefit in connection with a qualifying acquisition of an employee option security to be deferred until disposition of the security, if the employee makes an election to defer in accordance with new subsection 7(10) of the Act.
French: Choix pour l’application du paragraphe (8) LIR 7(10) Aux termes du nouveau paragraphe 7(8) de la Loi, la constatation (et donc l’imposition) d’un avantage relatif à l’emploi rattaché à l’acquisition admissible de titres en vertu d’une option d’employé peut être reportée jusqu’à ce que le titre fasse l’objet d’une disposition, pourvu que l’employé fasse un choix en ce sens en application du nouveau paragraphe 7(10) de la Loi.
English: • Replacement of National or Regional Registration by International Registration Facts Concerning Seniority Claims
French: • Remplacement d’un enregistrement national ou régional par un enregistrement international Faits concernant une revendication d’ancienneté
English: ◦ (i) any area beyond the territorial sea of Canada which, in accordance with international law and the laws of Canada, is an area within which Canada may exercise rights with respect to the seabed and subsoil and their natural resources;
French: ◦ (i) toute région située au-delà de la mer territoriale du Canada qui, conformément au droit international et en vertu des lois du Canada, est une région à l'intérieur de laquelle le Canada peut exercer des droits à l'égard du fond et du sous-sol de la mer et de leurs ressources naturelles; et
English: Another major priority, as Portugal understood, is to strengthen the social rights of European citizens.
French: Une autre grande priorité, et le Portugal l'avait compris, est le renforcement des droits sociaux des Européens.
English: Objective 4.3 At least one external evaluation to assess the value and impact of United Nations assistance conducted in at least 10 programmes supported by the United Nations and follow-up action taken accordingly.
French: Objectif 4.3 Réalisation d'au moins une évaluation externe de la valeur et de l'impact de l'assistance fournie par les Nations Unies dans au moins 10 programmes bénéficiant de l'appui d'organismes des Nations Unies, et suivi décidé en conséquence.
English: The programme aims at peace consolidation, poverty eradication and local employment creation, as well as strengthening of the managerial and policy-making capacities of the government structure.
French: Ce programme vise à consolider la paix, à éliminer la pauvreté et à créer des emplois au niveau local, ainsi qu'à renforcer les capacités de gestion et d'élaboration des politiques de l'appareil de l'État.
English: SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES These financial statements are prepared in accordance with Canadian generally accepted accounting principles.
French: CONVENTIONS COMPTABLES IMPORTANTES Ces états financiers sont préparés selon les principes comptables généralement reconnus du Canada.
English: Those countries will not be able to do this before 2015.
French: Or, ces pays devront attendre 2015.
English: Invites the Council of the Global Environment Facility at its May 2003 meeting to finalize and adopt the operational programme for land degradation, particularly desertification and deforestation;
French: Invite le Conseil du Fonds pour l'environnement mondial à finaliser et adopter, à sa réunion en mai 2003, le programme opérationnel visant à enrayer la détérioration des sols, en particulier la désertification et le déboisement;
English: Four blends home made, from the sweetest till the strongest; add to a large selection without forgetting coffees with the organic label.
French: Quatre mélanges faits maison, du plus doux au plus corsé, s´ajoutent à la sélection déjà étendue sans oublier des cafés au label bio.
English: Moreover, the election disputes and appeal procedures generally did not provide the complainants with effective means to seek redress prior to the election.
French: La Loi sur les élections présidentielles en Ukraine a été adoptée le 25 mars 1999 et modifiée le 8 septembre 1999.
English: (See "Integrated Cancer Funding" for more details.)
French: (Pour plus de détails, voir la fiche Financement intégré de la lutte contre le cancer.)
English: The Department of Peacekeeping Operations should, in agreement with troop-contributing countries, establish criteria to evaluate the performance of uniformed managers and contingent commanders in preventing discipline and sexual exploitation and abuse (AP2005/600/12/07).
French: Le Département des opérations de maintien de la paix devrait élaborer, en accord avec les pays qui fournissent des contingents, des critères d'évaluation du comportement professionnel des administrateurs en tenue et des commandants de contingent en matière de prévention des cas d'indiscipline et d'exploitation ou d'abus sexuels (AP2005/600/12/07).
English: I - Personal Care Describes the time to provide personal care assistance with such activities as activation, rehabilitative exercises, bathing, foot care and hair care to a client.
French: I - Soins personnels Nombre d'heures accordées à l'offre de soins personnels tels que l'activation, les exercices de réadaptation, le bain, le soin des pieds et des cheveux.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3326 - Spring and Wire Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33261 - Spring and Wire Product Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Labour Productivity  Spring and Wire Product Manufacturing  (NAICS 3326) Indices on labour productivity for the Spring and Wire Product Manufacturing (NAICS 3326) industry group are unavailable.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3326 - Fabrication de ressorts et de produits en fil métallique Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33261 - Fabrication de ressorts et de produits en fil métallique Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Productivité du travail  Fabrication de ressorts et de produits en fil métallique  (SCIAN 3326) L'indice de la productivité du travail n'est pas disponible pour le groupe industriel de la Fabrication de ressorts et de produits en fil métallique(SCIAN 3326).
English: According to the administering Power, departmental revenue credited to the Consolidated Fund for the year ending on 31 March 2001 totalled ₤143.5 million and departmental expenditure amounted to ₤114.3 million, compared with ₤140.6 million and ₤104.9 million, respectively, in March 2000.
French: Selon la Puissance administrante, les recettes des départements ministériels créditées au Fonds consolidé se chiffraient à 143,5 millions de livres sterling, pour l'exercice se terminant le 31 mars 2001, tandis que leurs dépenses s'élevaient à 114,3 millions de livres sterling, contre 140,6 millions de livres sterling et 140,9 millions de livres sterling, respectivement, en mars 2000.
English: Block (1977:35) therefore concluded that "Guns are more frequently a weapon in violence that results in death than in other violent crimes that result in injury."
French: Block (1977, p. 35) en a donc déduit que les armes à feu sont plus fréquemment utilisées pour commettre un crime de violence qui entraîne un décès que pour commettre un crime de violence qui entraîne une blessure.
English: A short video featuring “Voices for Peace”, a youth group from Sierra Leone, was shown.
French: Une brève vidéo présentant « Voix pour la paix », un groupe de jeunes de la Sierra Leone, est présentée aux participants.
English: Exports from the United Arab Emirates to Antwerp increased to $149.5 million in 2001 from $4.2 million in 1998 according to the Diamond High Council's statistics.
French: Selon les statistiques du Conseil supérieur du diamant, les exportations des Émirats arabes unis à destination d'Anvers sont passées de 4,2 millions de dollars en 1998 à 149,5 millions de dollars en 2001.
English: Case studies from around the world are provided as an example of each measure.
French: Pour chaque mesure proposée, des études de cas élaborées à l'échelle internationale sont offertes à titre d'exemple.
English: The EU's policies on the 'liberalisation of trade in goods, services and capital' have clearly failed.
French: Les politiques européennes sur la "libéralisation du commerce des biens, des services et des capitaux" ont clairement échoué.
English: They may be able to assist the associate (protégé, mentee) in developing skills, career planning, and leadership issues.
French: Ils peuvent également aider l'apprenti (protégé, personne guidée, mentoré) en ce qui concerne l'acquisition de compétences, la planification de carrière et le leadership.
English: Early explanations of the Asian “miracle” focused on the apparent openness of the Asian economies to external markets, in contrast with the failed import substitution approach pursued in Africa.
French: Dans un premier temps, pour expliquer le « miracle asiatique », l'accent a été mis sur l'ouverture apparente des économies asiatiques sur les marchés extérieurs à la différence des politiques de substitution des importations mises en œuvre par les pays africains.
English: Some of the reasons for the high cash balances included excess drawings; contributions received in local currencies; abnormal increases in disbursements or spending patterns; and country offices not converting and transferring surplus local currency to the United States dollar bank accounts at headquarters.
French: Le niveau élevé des encaisses s'expliquait notamment par les retraits excessifs sur le compte à solde nul, les contributions reçues en monnaie locale, la hausse anormale des décaissements ou du rythme des dépenses et le fait que les bureaux de pays omettaient de convertir les surplus présents sur le compte en monnaie locale et de les transférer aux comptes bancaires du siège libellés en dollars des États Unis.
English: Number of biological children ___________  11.
French: Nombre d'enfants biologiques ___________  11.
English: We are doing that not just out of humanitarian motives, but also to try to ensure a more stable and secure future for the people of Afghanistan.
French: Nous ne le faisons pas que pour des raisons humanitaires, mais aussi pour apporter un avenir plus stable et plus sûr au peuple afghan.
English: Vip Executive Art's provide large rooms and suites that are soundproofed and stylishly decorated, with some offering views of the Tagus River and Vasco da Gama Bridge.
French: Il dispose de chambres et de suites spacieuses et insonorisées, à la décoration élégante. Certaines offrent des vues sur le Tage et le Pont Vasco da Gama.
English: The number of swans killed and retrieved in the US from the eastern population for 2001 was 3,457, similar to the last three years (3,711 for 2000, 3,601 in 1999 and 3,543 in 1998) (Kruse and Sharp, 2002).
French: Le nombre de cygnes tuÃ©s et rÃ©cupÃ©rÃ©s aux Ã‰tats-Unis de la population de l'Est en 2001 a atteint 3 457, soit un chiffre semblable Ã ceux des trois derniÃ¨res annÃ©es (3 711 pour 2000, 3 601 en 1999 et 3 543 en 1998) (Kruse et Sharp, 2002).