ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Form B3, Canada Customs Coding Form
French: ◦ Formulaire B3, Douanes Canada - Formule de codage
English: • stimulate a shift to pollution prevention in international organizations;
French: • Incorporer la prévention de la pollution dans les normes internationales;
English: Exit: After asking you to confirm your intention, GeoAze exits.
French: Quitter: Après avoir confirmé votre intention, vous quittez GeoAze.
English: Human History Our museums exhibit many different aspects of the human history of the Magdalen Islands such as traditional clothing, accesories and household equipments Agriculture
French: Histoire humaine Our museums exhibit many different aspects of the human history of the Magdalen Islands such as traditional clothing, accesories and household equipments Agriculture
English: Poverty has sometimes been compared to war: it takes prisoners and it kills.
French: On compare parfois la pauvreté à la guerre, car elle aussi fait des prisonniers et des morts.
English: Taxable INDEX LISTING OF FINANCIAL PRODUCTS AND SERVICES Product/Service Name Reference Number
French: Taxable E-47 Présentation de factures électroniques Description :
English: Department of Resources, Wildlife and Economic Development Agreement on Subsidies and Countervailing Measures scientific research and experimental development tonne Tax Collection Agreements Territorial Lands Act Agreement on Trade Related Investment Measures United States of America American dollars American dollars per carat American dollars per tonne World Trade Organization
French: Ressources naturelles Canada recherche scientifique et développement expérimental Territoires du Nord-Ouest taxe sur les produits et services taxe de vente harmonisée (Accord sur les) mesures concernant les investissements et liées au commerce tonne dollars américains dollars américains le carat dollars américains la tonne zone de libre-échange
English: The preparatory segment expressed appreciation for the valuable work that had been done by the group on the matter.
French: Le segment préparatoire s'est dit satisfait des travaux fort utiles effectués par le Groupe sur la question.
English: Alternatively, this may be a role for independent private sector third parties.
French: Quel rôle les administrations publiques devraient-elles jouer dans un secteur agricole caractérisé par un resserrement des liens verticaux?
English: To meet the current and future needs of peacekeeping, the Secretariat must build a dedicated cadre of competent, experienced and skilled field personnel.
French: Pour faire face aux besoins actuels et futurs du maintien de la paix, il faut que le Secrétariat se dote d'un corps dévoué de personnel compétent, expérimenté et qualifié.
English: The creation of a Single European Information Space, which is one of the main pillars of the i2010 Initiative, includes the reform of the regulatory framework as one of its key challenges.
French: La création d'un Espace européen unique de l'information, qui est l'un des axes majeurs de l'initiative i2010, implique de relever de grands défis, dont la réforme du cadre réglementaire.
English: The real driving force behind the push for space weaponization lies in the intention to ensure US space superiority through offensive ASAT capabilities and space-based missile defence interceptors.
French: L'action engagée en faveur d'un armement de l'espace s'explique en fait par la volonté d'affirmer la supériorité des États-Unis dans l'espace au moyen de capacités ASAT de caractère offensif et d'intercepteurs spatiaux de défense antimissile.
English: This second Summer University for Democracy afforded some extraordinary exchanges and produced enriching debates.
French: Cette Deuxième Université d’été a permis d’extraordinaires échanges et a donné lieu à des débats enrichissants.
English: (b) In operative paragraph 16, the words “Takes note with regret of the conclusion of the high-level team that there has been only moderately positive evolution in the situation” were revised to read “Notes with regret that the conclusion of the high-level team was that there was only moderately positive evolution in the situation”;
French: b) Au paragraphe 16, les mots « prend note avec regret de la conclusion » ont été remplacés par les mots « note avec regret la conclusion »;
English: Assessment of the work of the Commission since UNCTAD XI
French: V. ÉVALUATION DES TRAVAUX DE LA COMMISSION DEPUIS LA ONZIÈME SESSION DE LA CONFÉRENCE
English: The biennial programme performance report, which is submitted, pursuant to regulations 6.1 and 6.2 and their related rules, to the General Assembly through the Committee for Programme and Coordination, brings to the attention of Member States progress made towards achieving expected accomplishments presented in the programme budget on the basis of the delivery of final outputs.
French: Dans le rapport sur l'exécution du programme de l'exercice biennal, qui est présenté à l'Assemblée générale par l'intermédiaire du Comité du programme et de la coordination en application des articles 6.1 et 6.2 et des règles correspondantes, les États Membres sont informés des progrès accomplis dans la concrétisation des réalisations escomptées présentées dans le budget-programme, sur la base de l'exécution des produits finals.
English: Key words: metabolic syndrome, genetics, genetic epidemiology.
French: Diabetes, 51: 3128–3134.
English: • Temperature measuring, correcting, or recording meters
French: • Appareils de mesure, de correction et d'enregistrement de la température
English: To this end, the associations which work in favour of migrants often have an important role to play as interpreters of their interests.
French: A cet égard, les associations qui oeuvrent en faveur des migrants ont souvent un rôle important à remplir en tant qu'interprètes de leurs intérêts.
English: Hinchy, M., Brian S. Fisher and Brett Graham. Emissions Trading in Australia:
French: Commission for Environmental Cooperation, Analysis of the potential for a Greenhouse Gas Trading System for North America, Commission for Environmental Cooperation, Montréal, mai 1997.
English: It stipulates that MS shall submit any permit given to a mercury storage facility to the Commission.
French: Il dispose que ces derniers présentent à la Commission toute autorisation délivrée à une installation de stockage du mercure.
English: The difference between "unreasonable" and "patently unreasonable" lies in the immediacy or obviousness of the defect.
French: Dans l'arrêt Southam4, on trouve le commentaire suivant du juge Iacobucci à la page 777 :
English: Elected Chairman of the Quebec Society of Criminology and member of the Board of Directors of the Canadian Human Rights Foundation in June 1974.
French: Élu président de la Société de criminologie du Québec et membre du conseil d'administration de la Fondation canadienne des droits de l'homme en juin 1974.
English: Their duties would therefore seem quite distinct.
French: Sa mission apparaît par conséquent totalement distincte.
English: These measures required States, except Angola, to freeze UNITA funds within their territory and ensure that those funds were not made available directly to or for the benefit of UNITA as an organization or of senior officials of UNITA or adult members of their immediate families, as designated pursuant to paragraph 11 of resolution 1127 (1997).
French: Ces mesures faisaient obligation aux États, à l'exception de l'Angola, de geler les fonds de l'UNITA sur leur territoire et de s'assurer que ces fonds ne puissent être mis, directement ou indirectement, à la disposition ou utilisés au profit de l'UNITA en tant qu'organisation, de ses responsables, ou des membres adultes de leur famille proche, identifiés conformément au paragraphe 11 de la résolution 1127 (1997).
English: Incorrectly paid fees The Patent Act and Patent Rules require that patent holders/applicants pay fees, including annual maintenance fees, in order for their patents and applications to remain valid for the duration of their 20-year term of protection.
French: Paiements erronés de taxes Conformément à la Loi sur les brevets et aux Règles sur les brevets, les titulaires et les demandeurs de brevets doivent acquitter des taxes, notamment des taxes périodiques annuelles, afin que leurs brevets et leurs demandes demeurent valides pendant la période de protection de 20 ans qui leur est conférée.
English: The Gent Jazz Festival thanks all festival-goers ...
French: Le Gent Jazz Festival remercie tous les festival ...
English: I would therefore like to end by thanking the Under-Secretary-General for his very constructive briefing and full answers to questions.
French: J'aimerais donc terminer en remerciant le Secrétaire général adjoint d'avoir fait un exposé très constructif et d'avoir répondu de façon complète aux questions.
English: The media articles quoted the American defence attorney representing one of the suspects. The Counsel stated that the witness from Canada initially agreed to cooperate, but later refused.
French: Comme on a pu le lire dans les articles des médias qui citaient l'avocat américain chargé de défendre l'un des suspects, le témoin du Canada avait d'abord accepté de collaborer, mais il s'était par la suite ravisé.
English: Phase 2: UNAIDS assists countries in preparing the second renewal of grants phase (Phase 2).
French: Phase 2: l’ONUSIDA aide les pays à préparer la deuxième phase de renouvellement des subventions (Phase 2).
English: It does not include everyone who reports having Aboriginal ancestry on Census question 17 because some of these individuals did not identify themselves as Aboriginal The 2001 Census reports 1,319,850 individuals with at least one Aboriginal ancestor, and 976,305 individuals with Aboriginal identity.
French: Celle-ci ne comprend pas toutes les personnes qui déclarent avoir une ascendance autochtone en réponse à la question 17 du recensement parce que certaines de ces personnes ne se sont pas identifiées comme Autochtones.
English: These public sessions are also broadcast by audiovisual means.
French: Ces sessions publiques sont également diffusées par des moyens audiovisuels.
English: Merchandise imports from non-U.S. sources Geographical groupings as defined by Statistics Canada Importantly, trade is equivalent to over 71% of Canada’s GDP.
French: ...et peut avoir contribuÃ© Ã un recul de la part du commerce international dans l'activitÃ© Ã©conomique Il est important de noter que le commerce compte pour plus de 71 % du PIB du Canada.
English: However, I will reiterate that the Council is responsible for what is happening in the occupied Palestinian territories.
French: Toutefois, je réaffirme que le Conseil est responsable de ce qui se produit dans les territoires palestiniens occupés.
English: The only other countries to have carried out executions this century are Cuba in 2003, Guatemala in 2001 and the Bahamas in 2000.
French: Les autres pays où des exécutions ont eu lieu depuis le début du XXIe siècle sont les Bahamas, en 2000, le Guatémala, en 2001, et Cuba, en 2003.
English: The Clarenville area has an extensive scenic trail system that is often used as an alternative when the White Hills Ski Resort's downhill trails cannot open.
French: M. Corwin Mills, président du Clarenville Nordic Ski Club, a offert le commentaire suivant : « Ce soutien accordé pour la saison touristique et récréative hivernale de la région de Clarenville est certainement très apprécié.
English: This amendment provides a win-win solution on both air pollutants and greenhouse gases by delivering a better trade-off between NOx and CO2 emissions.
French: Cet amendement offre une solution satisfaisante à la fois pour les polluants atmosphériques et pour les gaz à effet de serre, grâce à un meilleur compromis entre les émissions de NOx et de CO2.
English: The license the magazine publisher obtains from the writers is known as First North American serial rights.
French: La licence concédée par l'écrivain à l'éditeur du magazine est connue sous le nom de "First North American serial rights".
English: Allow me also to congratulate Ambassador Carlo Trezza and to thank him for the welcome which he addressed to me during our last plenary meeting.
French: Permettez-moi aussi de féliciter l'Ambassadeur Carlo Trezza et de le remercier des mots de bienvenue qu'il m'a adressés lors de notre dernière séance plénière.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-sixth session on policy issues regarding the translation of non-parliamentary and public information material into all official languages and the possibility of providing those materials on the United Nations web site in all official languages;
French: Prie le Secrétaire général de lui faire rapport à sa cinquante-sixième session sur les questions de politique générale que pose la traduction dans toutes les langues officielles de la documentation non délibératoire et des documents d'information, et sur la possibilité de diffuser ces textes sur le site Web de l'Organisation, dans toutes les langues officielles;
English: "That's terrific preparation for industry."
French: C'est un moyen extraordinaire de se préparer à faire partie de l'industrie.
English: • Users are to ensure that access privileges are protected against unauthorized access when leaving their active session or when leaving the premises The audit did not find any instances in which the RIP unit at the STC compromised on the CRA security standards.
French: • les utilisateurs doivent s'assurer que les privilèges d'accès sont protégés contre tout accès non autorisé lorsqu'ils interrompent une session ou quittent les lieux. La vérification n'a trouvé aucun cas dans lequel l'unité du PII du Centre fiscal de Summerside se serait écartée des normes de sécurité de l'ARC.
English: Nuclear disarmament was clearly far from complete, and progress in the last five years had been modest.
French: Il est clair que le désarmement nucléaire est loin d'être achevé et que les progrès faits au cours des cinq dernières années sont modestes.
English: Now when a player or NPC uses a /say or /yell chat command, it is displayed in the game screen by default as a chat bubble as well as in the chat log.
French: Lorsqu'un personnage ou un PNJ fait /dire ou /crier, ce qu'il dit apparaît par défaut sur l'écran comme une bulle de dialogue et sur le journal de discussion.
English: In support of his attack on the umpire's decision, the appellant, through his counsel, first sought to challenge the findings of the board of referees and the umpire regarding the amount of time that he was able to devote to his wife's business, but he quickly came to see that this was pointless.
French: Au soutien de son attaque contre la décision de l’arbitre, l’appelant, par son avocat, chercha d’abord à s’en prendre aux conclusions du Conseil arbitral et de l’arbitre quant au temps pendant lequel il avait pu s’occuper des commerces de sa femme, mais il lui apparût vite que c’était peine perdue.
English: Diplomacy Inside of Canada comprises the following sub-sub-program activities:
French: La Diplomatie au Canada englobe les sous-sous-activités de programme suivantes :
English: Calls on the Commission, in addition, to submit, by 30 June 2010, a report setting out comprehensively how livestock farming in Europe can be safeguarded in the long term with regard to multifunctionality and regional aspects (such as mountain areas); considers that the report should also deal with the question of how far the aims of the CAP can be realised in a more efficient, targeted way by means of decoupled, indirect support, e.g. premiums for extensive grassland or pasture land or a special milk payment; 33/87 PE400.608v01-00
French: Amendement déposé par Luis Manuel Capoulas Santos Amendement 273 Paragraphe 20 20. invite également la Commission à présenter un rapport avant le 30 juin 2010, dans lequel elle exposera de manière détaillée la manière dont l'élevage européen peut être durablement préservé, compte tenu de la multifonctionnalité et des aspects régionaux (régions montagneuses, notamment); précise que le rapport devra également s'attacher à déterminer dans quelle mesure les objectifs de la PAC pourront être réalisés d'une manière plus directe et efficace au moyen d'aides indirectes découplées, telles que des 34/90 AM\705855FR.doc
English: The Commission and the Council therefore entirely share the concerns expressed in the European Parliament's resolution of 19 November 1998 and the concerns voiced by Mr Provan.
French: La Commission et le Conseil partagent donc pleinement les craintes exprimées dans la résolution du Parlement européen du 19 novembre 1998 et celles de M. le député.
English: C. The economic situation and human development
French: La situation économique et le développement humain
English: ◦ Yearly accounting/financial statements;
French: ◦ rapports comptables annuels;
English: Participation, winning, and supporting the novice and the elite: that's what it's all about for me.
French: La participation et la victoire, le soutien aux athlètes débutants et de haut niveau, voilà mes objectifs à titre de ministre des Sports.
English: ◦ Figure 5, to read "CIHR Budget 2005-06, (delete 'IMHA') Percentage of . all foci".
French: ◦ Figure 5, doit se lire « CIHR 2005-06 Budget (supprimer « IMHA » ) Percentage of. all foci »
English: "We can develop effective measures to combat international terrorism, and we can provide security, without sacrificing freedom, civil liberties, human rights and the rule of law - the values on which the Council of Europe was founded."
French: « Nous pouvons élaborer des mesures efficaces pour combattre le terrorisme international, et nous pouvons assurer la sécurité sans sacrifier pour autant la liberté, les droits civils, les droits de l'homme et la primauté du droit, valeurs sur lesquelles le Conseil de l'Europe a été fondé.
English: 1.3 Adapting domestic law to the Convention
French: 1.3 Harmonisation de la Législation Nationale par Rapport à la CDE
English: More than one thousand students from across Canada participated, many of whom expressed the hope that both languages and cultures will still exist in Canada in that distant future.
French: Plus de 1 000 étudiants canadiens ont participé au concours et la plupart ont exprimé leur espoir que nos deux langues et cultures aienttoujours leur place au Canada dans cet avenir lointain.
English: In Sierra Leone, the guns have been silent for over five years.
French: En Sierra Leone, les armes se sont tues depuis maintenant plus de cinq ans.
English: According to reports, on 20 November his relatives were requested by members of CPVPV to collect his body from one of their detention centres.
French: Le 20 novembre, des membres du CPVPV auraient demandé à sa famille de venir chercher son corps dans l'un de leurs centres de détention.
English: Any sanctions imposed by the Security Council should be tailored to specific objectives; they should have a time limit and contain automatic provisions for their lifting.
French: En outre, toute sanction qui serait imposée par le Conseil de sécurité devraient impérativement avoir des objectifs précis et une limite dans le temps à leur mise en oeuvre, ainsi qu'une modalité automatique de leur levée.
English: The demobilization of the redundant Special Security Service personnel remains on hold, as the National Transitional Government is unable to raise the $900,000 required to fund this exercise.
French: La démobilisation du personnel en surnombre est suspendue parce que le Gouvernement de transition n'est pas en mesure de réunir les 900 000 dollars qu'exige l'opération.
English: The following tariff structure reflects tariff relief.
French: Tableau 8 Numéro tarifaire 5516.23.90 Importations exemptes de droits en % des importations visées
English: CREATIVE COMMONS PROVIDES THIS INFORMATION ON AN "AS-IS" BASIS.
French: CREATIVE COMMONS VOUS OFFRE LE PRÉSENT DOCUMENT DANS SA FORME ACTUELLE.
English: Actual 1997-98 Actual 1998-99 Planned Spending Total Authorities Actual Federal Court of Canada 30.9 32.6 31.3 34 33.9 Total 30.9 32.6 31.3 34 33.9 Table 7:
French: Dépenses réelles 1997-98 Dépenses réelles 1998-99 Dépenses totales prévues Total des autorisations Dépenses réelles Cour fédérale du Canada 309 326 313 340 339 Total 309 326 313 340 339 Tableau financier 7 :
English: Women's participation in development work in rural areas and the interior is usually aimed at sustainable development and is usually supervised by NGOs.
French: La participation des femmes aux activités de développement dans les zones rurales et dans l'intérieur vise habituellement à réaliser un développement durable et est généralement supervisée par des ONG.
English: Bevor Sie die Waren beim Empfänger abliefern, müssen Sie bei dem für den Empfänger zuständigen Bestimmungszollamt oder bei einem anderen Bestimmungszollamt im Inland noch weitere Zollformalitäten in Bezug auf die Einfuhr, die Lagerung oder die Durchfuhr der Waren erledigen.
French: Sie haben soeben die beim Grenzübertritt erforderlichen Zollformalitäten erledigt.
English: The president of the Centre holds the rank of deputy minister and is responsible to Parliament through the minister designated for that purpose by the Governor in Council (currently the minister of Foreign Affairs).
French: La présidente du Centre occupe le rang de sous-ministre et rend compte au Parlement par l'entremise du ministre désigné à cette fin par le gouverneur en conseil (il s'agit du ministre des Affaires étrangères à l'heure actuelle).
English: Mr. Dharmansjah Djumala (Indonesia), Mr. Garfield Barnwell (Guyana) and Mr. Felix Mbayu (Cameroon) were elected Vice-Chairmen and Ms. Jana Simonova was elected Rapporteur by acclamation.
French: MM. Dharmansjah Djumala (Indonésie), Garfield Barnwell (Guyana) et Felix Mbayu (Cameroun) sont élus Vice-Présidents et Mme Jana Simonova (République tchèque) est élue Rapporteur par acclamation.
English: (b) if the respondent State has not altered the agreement unilaterally through a legislative act or in any other manner, and has otherwise complied with the terms and conditions specified in the agreement; and
French: b) Si l'État défendeur n'a pas modifié unilatéralement l'accord par des dispositions législatives ou de toute autre manière, et s'il a, par ailleurs, respecté les clauses et conditions énoncées dans l'accord; et
English: Conversely, rural communities experience a declining population base due to out migration of rural youths seeking employment in urban centres.
French: Inversement, les collectivités rurales connaissent une baisse de leur population en raison de la migration de leurs jeunes qui vont chercher de l'emploi dans les centres urbains.
English: Because craft enterprises must keep developing new products, either at the request of customers or to be competitive, the regular design of new products is of major importance.
French: Parce que les entreprises artisanales doivent sans cesse créer de nouveaux produits, soit à la demande de clients, soit pour être compétitives, la conception régulière de nouveaux produits revêt la plus haute importance.
English: European Union aid must be increased considerably, and the global banking system must become involved.
French: L'aide de l'Union européenne doit être considérablement augmentée et le système bancaire mondial doit être mis à contribution.
English: The present document responds to the mandate provided by decision IDB.25/Dec.5 in which the Director-General is requested to maintain a continuous dialogue with Member States in order to actively sustain the common resource mobilization effort.
French: Le présent document fait suite à la décision IDB.25/Dec.5, dans laquelle le Directeur général était prié de maintenir un dialogue permanent avec les États Membres afin d'appuyer activement l'action commune menée pour mobiliser des ressources.
English: Two of these countries face water scarcity problems that negatively affect their economic development (JOR, MEX).
French: Deux d'entre eux (JOR, MEX) sont confrontés à des problèmes de pénurie d'eau qui pèsent sur leur développement économique.