ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EDF position was always prepared through a consultation of all of its members and position paper adopted in its General Assembly and Board meetings.
French: La position du FEPH était toujours fondée sur une consultation préalable avec tous ses membres et sur une note de position adoptée dans le cadre de son assemblée générale et des réunions de son conseil d'administration.
English: As regards former regulated sectors, legislation concerning the liberalisation of, for example, the energy, transport as well as telecommunications and information technologies sectors is also addressed under the respective negotiating chapters.
French: Tel est notamment le cas des transports, de l’exploitation de certains types de charbon, de l’agriculture et de la pêche.
English: • official-language minority community representatives?
French: • les représentants des communautés de langue officielle en situation minoritaire ?
English: (4) A copy of the report sent to a person whose conduct was investigated must not disclose the name or address of the applicant or any other personal information about him or her.
French: (4) La copie du rapport envoyÃ©e aux personnes dont la conduite a fait l'objet de l'enquÃªte ne doit dÃ©voiler ni les nom et adresse de l'auteur de la demande, ni aucun autre renseignement personnel Ã son sujet.
English: But whether this . took place or not, the plan proposed establishing "a preliminary active front this coming summer" by "constant raiding by small task forces at selected points along the entire accessible coastline held by the enemy".67 On 4 April Marshall, accompanied by Harry Hopkins, then the President's most trusted civilian adviser, left for London to seek British concurrence in these plans.
French: Que cette dernière attaque eût lieu ou non, le plan prévoyait l'établissement d'un "front préliminaire actif au cours de l'été suivant" par "l'envoi de petits groupements stratégiques qui déclencheraient raid après raid sur des points choisis tout le long de la côte accessible que tenait l'ennemi"". Le 4 avril, Marshall, en compagnie d'Harry Hopkins, alors conseiller civil le plus écouté du Président, partait pour Londres avec mission d'obtenir l'assentiment des Anglais à ces projets.
English: Search your library for a basic land card and put that card into play tapped.
French: Cherchez dans votre bibliothèque une carte de terrain de base et mettez cette carte en jeu engagée.
English: • Avian Influenza A (H5N1) Activity in Asia - Update 16 February 12, 2004
French: • Fièvre dengue dans l'État du Queensland en Australie -  Mise à jour le 16 février 2004
English: All information given should be based on fiscal year (April 1 - March 31) A - Information on Complaints (C) and Grievances (G) 1995-96 1998-99 C G C G # complaints and grievances received
French: Fournir les renseignements en fonction de l'année financière (du 1er avril au 31 mars) A - Renseignements sur les plaintes (P) et les griefs (G) 1995-1996 1998-1999 P G P G Nbre de plaintes et de griefs reçus
English: It affords you a close look at the many impressive constructions that keep the train on track in the ever-changing terrain.
French: On y découvre avec fascination les caractéristiques de la mythique ligne alpine de l'Albula, avec de nombreuses constructions artificielles et stations d'observation.
English: Accomplishments 2003-2004 The following pages outline the key accomplishments of 2003-2004.
French: Lieux contaminés AEC et CICan ont complété la première année de leur Plan de gestion des lieux contaminés (PGLC).
English: Aware that respect for women's physical and mental integrity was indispensable, Haiti tried to prevent and combat gender-based violence.
French: Conscient qu'il est indispensable de respecter l'intégrité physique et mentale de la femme, Haïti s'efforce de prévenir et de combattre la violence fondée sur le sexe.
English: In this article, we briefly review the structural and functional information currently available on nucleoplasmin.
French: Dans cet article, nous faisons un court rapport sur les donnés dejà disponibles sur la structure et le fonctionnement de la nucleoplasmine.
English: This case is being investigated, and it appears to be unrelated to the outbreak in Saskatchewan.
French: Le cas, qui fait présentement l'objet d'une enquête, ne semble pas être lié au foyer survenu dans cette province.
English: It's important to answer your insurance company's or your insurance broker's questions honestly.
French: Il est important de répondre franchement aux questions posées par votre courtier ou votre assureur.
English: In the end, we did not find any magic formulas for successful collaboration.
French: En fin de compte, nous n'avons pas trouvé de formule magique qui assure le succès d'une collaboration.
English: The Government has presented a proposal to Parliament for approval and ratification on two occasions (at the beginning of 2000 and in the second half of 2001).
French: Le Gouvernement a présenté une proposition au Parlement pour adoption et ratification en deux occasions, au début de 2000 et dans la seconde moitié de 2001.
English: To date, the interactions between multiple policies - either within or across countries - are not fully understood.
French: Jusqu'à présent, les interactions entre des politiques multiples − au sein des pays ou entre pays − ne sont pas bien comprises.
English: As indicated in paragraph 32, 86 additional positions are required for midterm assistance for the preparations and conduct of the elections, in addition to the positions requested for 2007/08 (A/61/852/Add.13, para.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 32, 86 créations de poste sont nécessaires, en plus des postes demandés pour l'exercice 2007/08, pour l'assistance à moyen terme en vue des préparatifs et de la conduite des élections (A/61/852/Add.13, par. 39).
English: • Efforts made to develop a framework to monitor the OL Action Plan seem stalled.
French: • Les efforts déployés en vue d’élaborer un cadre pour évaluer le Plan d’action semblent piétiner.
English: • Involves stakeholders in planning and implementing the change
French: • Faire participer les intervenants aux activités de planification et de mise en œuvre du changement
English: Although the exact number of children being trafficked from Afghanistan is unknown, the Afghan Independent Human Rights Commission has documented over 300 cases of people who disappeared in the last five months of 2003.
French: Bien que le nombre exact d'enfants transportés hors d'Afghanistan par des trafiquants ne soit pas connu, la Commission indépendante des droits de l'homme a recueilli des informations sur plus de 300 cas de disparitions au cours des cinq derniers mois de 2003.
English: It was felt that the effort would be great and the probable returns slight. Possible Action 5:
French: Il peut s’agir d’instaurer de nouveaux mécanismes de collaboration ou d’amorcer un simple dialogue entre les accords sur des questions communes.
English: What is more common is dealing with a sudden heart attack, the death or serious injury of employees following an accident, the physical attack by an employee against other employees, or the effects of traumas employees bring from their personal lives to their workplaces.
French: Par contre, il est plus probable qu’ils aient à faire face à une crise cardiaque, la mort ou aux blessures graves d’un ou de plusieurs employés à la suite d’un accident, l’attaque physique violente d’un employé contre d’autres employés, ou les retombés de traumatismes personnels que les employés apportent au travail.
English: It was suggested that notional guidelines on the proportion of the G&C budget to be recommended for different celebration days could be helpful to delivery staff.
French: On a souligné que l'élaboration de lignes directrices théoriques à propos de la proportion du budget des subventions et contributions à allouer à chaque journée de célébration pourrait se révéler utile pour le personnel affecté à la prestation du programme.
English: Les empreintes génétiques: vérité scientifique et droit de la fìliation.
French: Les empreintes génétiques : vérité scientifique et droit de la filiation.
English: The sophistication of the modern Canadian palate, for example, can scarcely comprehend unnaturally brightly coloured commercial food photos used in magazines and cookbooks during the last century.
French: Par exemple, il est presque impossible pour le Canadien moderne au palais raffiné de comprendre les photos de nourriture commerciale, de couleurs vives et artificielles, qui étaient présentées dans les magazines et les livres de cuisine au cours du siècle dernier.
English: The Parties will agree on the nomination of one of the three final nominees to be chairperson.
French: Les parties s’ tn rn s r e i e t ic n i t rtn s e e do t u c l d s r s a d as ee u n u o d qui exercera la fonction de président.
English: Enforcement authority offence under the Act, the Chief Electoral Officer shall make the inquiry that appears to be called for in the circumstances.
French: Autorité d’application Lorsque le directeur général des élections a des motifs raisonnables de croire qu’un fonctionnaire électoral, un candidat, un agent officiel, un électeur ou tout autre personne s’est rendu coupable d’une infraction à la Loi, il fait l’enquête qui lui semble requise dans les circonstances.
English: The Respondent Ministers also argued that the Fisheries Act authorizations were issued with mitigation measures, and a follow-up program was presented in the Environmental Protection Plan prepared by DFO.
French: Ils ont aussi allégué que les autorisations en vertu de la Loi sur les pêches avaient été émises avec des mesures d'atténuation, et qu’un programme de suivi avait été présenté dans le plan de protection environnemental préparé par le MPO.
English: We must debate the item on the agenda so that we are consistent with our principles.
French: Le « non » correspond au maintien du rapport à l’ordre du jour.
English: A 3,630-page publication setting out all the information gathered was disseminated extensively in printed and electronic form.
French: Toutes les informations collectées ont été compilées dans un document de 3 630 pages qui a été largement diffusé en versions papier et électronique.
English: S/2009/176 Letter dated 4 April 2009 from the Permanent Representative of Japan to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2009/176 Lettre datée du 4 avril 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Hydro (Power) and Gas (Energy) (dispatch centre) Essential outgoing lines (business and residential) ONLY!
French: Hydro et gaz (centre de répartition) Lignes de départ essentielles (affaires et résidentielles) SEULEMENT!
English: (g) With a view to ensuring the continuity and the effective organization of their work, the incoming bureaux of the Main Committees shall, no later than two weeks after their election, meet with the outgoing bureaux in order to consult on and review issues relating to the efficient functioning of the Main Committees;
French: g) En vue d'assurer la continuité et l'organisation efficace de leurs travaux, les nouveaux bureaux des grandes commissions se réuniront, deux semaines au plus tard après leur élection, avec les bureaux en fin de mandat en vue de les consulter et d'examiner les questions concernant le fonctionnement efficace des grandes commissions ;
English: We believe parents are best able to determine what their children should watch on television and the V-chip enables parents to do this, said Phil Lind, vice-chairman of Rogers Communications Inc.
French: Nous croyons que les parents sont mieux placés que quiconque pour décider de ce que leurs enfants doivent écouter et regarder à la télévision. La puce anti-violence leur permettra donc de faire un choix judicieux ».
English: Mr. PEREIRA GOMES (Portugal), speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia; the stabilization and association process countries Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; and, in addition Armenia, Georgia, Iceland, Liechtenstein and Moldova, said that the question of cluster munitions must be dealt with urgently and effectively.
French: M. Pereira Gomes (Portugal), s'exprimant au nom de l'Union européenne, des pays candidats (Croatie et ex-République yougoslave de Macédoine), des pays engagés dans le processus de stabilisation et d'association (Albanie, Bosnie-Herzégovine, Monténégro et Serbie), ainsi que de l'Arménie, de la Géorgie, de l'Islande, du Liechtenstein et de la République de Moldova, dit que la question des armes à sous-munitions doit être traitée de toute urgence et efficacement.
English: Reinvested earnings and undistributed profit 2.1.2.
French: Bénéfices réinvestis et bénéfices non distribués 2.1.2.
English: Since the last report, the Commission has undertaken work to further strengthen its ability to respond to the human rights needs of women and girls.
French: Depuis le rapport précédent, la Commission s'est employée à renforcer ses capacités à répondre aux besoins des femmes et des jeunes filles en matière de droits fondamentaux.
English: I had the pleasure of participating in the dedication of that first jet-boat in the fall of 2001.
French: J’ai été heureux de participer à la cérémonie du baptême de ce premier navire à propulsion par réaction, à l’automne de 2001.
English: <tr> <td height="2" nowrap></td> </tr> <tr> <td class="normal8" colspan="2"> <p class="normal8">The heating is strongest at noon and it rotates westward around the Earth in a 24-hour period, just like the Sun.
French: À midi, le flux de chaleur est à son maximum et se met à circuler autour de la Terre dans la direction est, dans un cycle de 24 heures imitant celui du Soleil.
English: Information on the records management function, and on the coordination of the services of the federal libraries. Topics:
French: Renferme les renseignements concernant les préfixes ISBN attribués aux éditeurs ainsi que leurs coordonnées. Sujets :
English: FMS Financial Management Services
French: DVE Direction de la vérification et de l’évaluation
English: Were he to be denied any unemployment insurance benefits because he is holding a part-time job, the claimant could very well stop working for that employer altogether.
French: Le prestataire, pourrait bien, s'il se voyait privé de toute prestation d'assurance-chômage, par le fait qu'il occupe un poste à temps partiel, cesser totalement de travailler pour cet employeur.
English: Both ICT and Communication are continuously evolving and every day we have to face new technical terms and acronyms, that are not always easy to understand, especially for those who do not belong to these particular sectors.
French: Le secteur de la Communication et, surtout, celui de l' ICT, qui s'évolue continuellement, nous proposent chaque jour des mots et des acronyms techniques nouveaux, qui ne sont pas faciles à comprendre pour ceux qui ne font pas ce travail.
English: Two jumps are apparent, one between 1965–69 and 1975–79 and one between 1985–89 and 1990–94.
French: Au cours de la même période, le nombre de femmes résidant dans la province est passé de 417 500 à 577 669.
English: Norway, Portugal, Romania, Spain, Sweden*, United Kingdom of Great Britain and
French: et d'Irlande du Nord, Suède* : projet de résolution
English: During the SARS epidemic, WHO facilitated collaboration among researchers, promulgated template case definitions, and issued various alerts.
French: Au cours de la crise du SRAS, l'OMS a facilité la collaboration entre les chercheurs, publié des modèles de définition de cas et émis plusieurs alertes.
English: Article B Promotion of distribution and production of television programmes
French: Article B Promotion de la distribution et de la production de programmes télévisés
English: However, the man never appeared at the police station.
French: L'homme n'est jamais arrivé au poste de police.
English: It should in particular ensure that proceedings are instituted against the perpetrators and promote a human rights culture within society along with greater awareness of the rights of women, especially the right to physical integrity.
French: Il devrait en particulier veiller à ce que des poursuites soient engagées à l'encontre de leurs auteurs, tout en assurant la promotion d'une culture des droits de l'homme au sein de la société ainsi qu'une meilleure prise de conscience des droits des femmes, en particulier du droit à l'intégrité physique.
English: These issues may include: advising on continuation of the business in liquidation, distribution of assets, post-commencement financing, compensation of professionals, treatment of judicial proceedings to which the debtor was a party at the time of commencement, distribution of assets, […].
French: 19 Ces questions peuvent concerner: la poursuite de l'activité de l'entreprise en liquidation, la répartition des biens, le financement postérieur à l'ouverture de la procédure, la rémunération des professionnels, le sort des procédures judiciaires auxquelles le débiteur était partie au moment de l'ouverture de la procédure d'insolvabilité, [].
English: On both these points, the Community has good reason to welcome the results achieved.
French: Sur ces deux points, la Communauté européenne peut se féliciter des résultats obtenus.
English: The World Health Organization (WHO) has listed extreme poverty in its International Classification of Diseases, reminding us that over 1 billion people have entered the twenty-first century “with their lives cut short or scarred by this ruthless disease”.
French: L'Organisation mondiale de la santé (OMS) a classé la pauvreté extrême dans sa Classification internationale des maladies, nous rappelant ainsi que plus d'un milliard de personnes sont entrées dans le XXIe siècle «leurs vies écourtées ou marquées par ce mal impitoyable».
English: Each region/territory will be required to develop a capital plan based on established criteria.
French: Chaque région/territoire devra élaborer un plan d'immobilisations en fonction des critères établis.
English: Should any changes regarding company behaviour or trade pattern occur, the client coordinator evaluates, whether the company should be contacted.
French: En cas de changement du comportement de l’entreprise ou de la structure des échanges commerciaux, le coordinateur clients détermine si l’entreprise doit être contactée.
English: SHORT JUSTIFICATION Background The proposed Council Regulation aims at simplifying the decision-making process as regards modifications to the protocols of the fisheries agreements in force, notably in relation to fishing opportunities for Community vessels in third country waters and the corresponding financial contributions.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE Contexte Le règlement proposé vise à simplifier le processus décisionnel relatif aux modifications des protocoles des accords de pêche en vigueur, notamment en ce qui concerne les possibilités de pêche attribuées aux navires communautaires dans les eaux des pays tiers ainsi que les contreparties financières correspondantes.
English: • FEDOs have been effective in establishing partnerships with other network members (WEIs and CFDCs), other federal departments, communities and other organizations.
French: • Les OFVE ont efficacement créé des partenariats avec d'autres éléments du réseau (l'Initiative pour les femmes entrepreneurs et les SADC), d'autres ministères fédéraux, des collectivités et d'autres organisations.
English: It is dependent upon physico-chemical properties of the substance, anatomy and physiology of the organism, pharmacokinetics, and route of exposure.
French: CSEO (concentration sans effet observé) est par définition la concentration expérimentale juste inférieure à la plus basse concentration éprouvée dont l'effet nocif est statistiquement significatif.
English: For men, having a university education was associated with significantly lower rates of lifetime illicit drug use (15.3%), compared to having less than a secondary school education (18.4%).
French: Chez les hommes par contre, avoir fait des études universitaires est associé à un taux significativement plus faible de consommation de drogues illicites au cours de la vie (15,3 %), comparativement aux taux enregistrés chez ceux qui n'ont pas terminé leurs études secondaires (18,4 %).
English: Private Members’ bills involving the spending of public money are allowed to proceed through the legislative process, on the assumption that a Royal Recommendation will be submitted by a Minister of the Crown before the bill is read a third time and passed.
French: Les projets de loi d’initiative parlementaire ayant trait à l’emploi des fonds publics peuvent passer par le processus législatif à condition qu’une recommandation royale soit présentée par un ministre avant que le projet de loi fasse l’objet d’une troisième lecture et soit adopté.
English: Mr. Darko Trifunović First Secretary Mrs. Bojana Teofilović
French: M. Darko Trifunović Premier Secrétaire Mme Bojana Teofilović
English: It also evaluates the 10 countries which used to receive pre-accession financial assistance under Phare (or specific pre-accession facilities in the cases of Cyprus and Malta).
French: Il évalue également l’état d’avancement des dix pays bénéficiaires de l’aide financière de préadhésion au titre du programme Phare (ou de facilités de préadhésion spécifiques, dans le cas de Chypre et de Malte).
English: Legal sufficiency of description of assets covered by a registered notice
French: Caractère juridiquement suffisant de la description des biens visés par un avis inscrit
English: In an environment of political, social and economic insecurity, issues of human rights are sadly taking backstage, and the most recent detention of political activists is a case in point.
French: Dans un environnement où règne l'insécurité politique, sociale et économique, les questions relatives aux droits de l'homme sont, malheureusement, reléguées au second plan, et la détention la plus récente d'activistes politiques en est un exemple poignant.
English: The portion of item 1 of Schedule IV to the International Letter-post Items Regulations (see footnote 1) in column II is replaced by the following:
French: Le passage de l'article 1 de l'annexe IV du Règlement sur les envois de la poste aux lettres du régime postal international (voir référence 1) figurant dans la colonne II est remplacé par ce qui suit :
English: ▪ Stamp all books, games, etc (either a DND or Canadian stamp) and follow the procedures determined by the Principal for accountability and tracking of same.
French: ▪ Offrir de l'information d'ordre général sur les activités de l'école, sur le calendrier et sur les fonctions et politiques de l'école.
English: • poor public perception/ lack of respect for public servants by the average citizen.
French: • la perception péjorative dans le public et le manque de respect du citoyen moyen envers les fonctionnaires.
English: Furthermore, with respect to Kraft's request (iv), the Tribunal is not compelling McCain to produce all regression results that were estimated but not included in the Preliminary Brander Report since the Tribunal was not convinced that this information is relevant or necessary for Professor McFetridge's proposed work.
French: De plus, en ce qui concerne la demande (iv) de Kraft, le Tribunal n'ordonne pas à McCain de produire tous les résultats de régression qui ont été estimés mais non inclus dans le rapport préliminaire Brander, puisque le Tribunal n'est pas convaincu que ces renseignements soient pertinents ou nécessaires pour le travail proposé de M. McFetridge.
English: 2001; Parchman and Benkman 2002).
French: Par ailleurs, des populations de Becs-croisés des sapins de la Nouvelle-Angleterre (Dickerman, 1987) et des Maritimes, au Canada (Erskine, 1992), ont connu un déclin important au début du 20e siècle par suite de l’exploitation intensive du pin blanc.