ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This chapter examines how people have defined, understood, and practiced community participation in countries trying to implement ENHR.[1] In particular, it uses the experiences of Bangladesh, Guinea, the Philippines, Trinidad and Tobago, and Uganda to highlight some of the key challenges in realizing this often difficult ideal.
French: Le présent chapitre examine comment des personnes ont défini, compris et mis en pratique la participation des collectivités dans les pays qui tentaient de mettre en œuvre la RNES[1]. Il examine notamment les expériences du Bangladesh, de la Guinée, des Philippines, de Trinité-et-Tobago et de l’Ouganda afin de mettre en lumière certains des écueils qu’il faut éviter pour atteindre cet idéal souvent difficile.
English: Eighty-three percent of untreated samples had NP and NPE EEVTEQs falling within the range of acute toxicity to fish, invertebrates and algae.
French: De plus, pour 83 % des échantillons d'EUT non traités, les VEEQET par rapport au NP et aux NPE se situaient dans l'intervalle de toxicité aiguë pour le poisson, les invertébrés et les algues.
English: Highlights of Expected Accomplishments – Space Mission Development (EO)
French: Principales réalisations attendues - Développement de missions spatiales (OT)
English: (c) The lack of adequate access for persons deprived of liberty, immediately after they are apprehended, to counsel, doctor and family members, an all-important safeguard against torture;
French: c) Les possibilités restreintes qu'ont les personnes privées de liberté de communiquer, immédiatement après leur arrestation, avec un avocat, un médecin et des membres de leur famille, ce qui constitue une garantie importante contre la torture;
English: © 2007 United Nations  All rights reserved From this page it is possible to view and download the different Parts of the fifteenth revised edition of the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Model Regulations, in pdf format.
French: De cette page il est possible de consulter et de télécharger, en format pdf, les différents parties de la quinzième édition révisée des Recommandations de l'ONU relatives au transport des marchandises dangereuses, Règlement type.
English: • We believe that the Acceptability Spectrum is an innovative tool with the potential to make a significant contribution in advancing the dialogue on genetically modified food and feed, biotechnology in general, and other policy issues in Canada.
French: • Nous croyons que le cadre d’acceptabilité est un outil original offrant la possibilité de contribuer grandement à faire progresser les débats et à inspirer le dialogue politique au sujet des aliments GM destinés aux humains et aux animaux, de la biotechnologie en général et d’autres enjeux stratégiques au Canada.
English: Mr President, Commissioner, this House will tomorrow put forward its position, ideas, hopes and also its concerns regarding the future evolution of pensions from a long-term point of view on our continent.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, notre Parlement présentera demain sa position, ses idées, ses espoirs et ses inquiétudes également quant à l' avenir des retraites à long terme sur notre continent.
English: This undertaking was accompanied by the following conditions: 1. Propose a whole-farm safety net system compatible with the rules of international trade and equitable for all farms.
French: Cet engagement serait assorti des conditions suivantes : 1. proposer un régime de sécurité du revenu agricole sur la base du revenu global de l'entreprise, compatible avec les règles du commerce international et équitable pour toutes les entreprises; 2. proposer une structure ou une organisation qui intégrerait la gestion des outils financiers en vue d'en optimiser l'utilisation pour les entreprises.
English: The second was the complexity and administrative effort associated with capturing any preference for the AMT base.
French: Le deuxième avait trait à la complexité et aux tâches administratives occasionnées par l'intégration d'un avantage particulier dans l'assiette de l'IMR.
English: Directive to be amended: Directive 2004/35/EC of the European Parliament and of the Council on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage:
French: Directive à modifier: directive 2004/35/CE du Parlement européen et du Conseil sur la responsabilité environnementale en vue de la prévention et de la réparation des dommages environnementaux — JO L 143 du 30.4.2004 et Bull.
English: The first apparent difference is screen size.
French: La première différence apparente est la taille d'écran.
English: Furthermore, millions of children around the world are growing up without one or both of their parents.
French: Par ailleurs, des millions d'enfants dans le monde grandissent sans l'un de leurs parents, voire sans aucun des deux.
English: • October 18 and 19, 2005 Public Hearings Agenda - 05-H27 Transcript
French: • Ordre du jour des audiences publiques des 18 et 19 octobre 2005 - 05-H27 Transcription
English: Abandonment/Refusal of Custody:
French: Négligence sur le plan médical :
English: In that report the Commission merely referred to the description of the results recorded in the summary report for 1993, without adapting, changing or completing the analyses or conclusions set out in that latter report.
French: Elle s'est bornée, dans ce rapport, à renvoyer à la description des résultats consignés dans le rapport de synthèse pour 1993, sans adapter, ni modifier, ni compléter ses analyses et conclusions figurant dans ce dernier rapport.
English: Approved projects were submitted by federal departments and agencies, as well as federal regional councils.
French: Ils s'inscrivent dans une gamme variée de domaines tels que la prestation de services, la culture organisationnelle et le recrutement.
English: The 60% slope is as close as possible to the Commission proposal.
French: Le profil de 60% est aussi proche que possible de la proposition de la Commission.
English: In facing this disaster, one of the most tragic in recent decades in our country, the role played by national services, in particular the national civil defence system, was crucial.
French: Pour faire face à cette catastrophe, l'une des plus tragiques de ces dernières décennies dans mon pays, le rôle joué par les services nationaux, en particulier par le Système national de défense civile, a été déterminant.
English: As arduous and laborious a mission as this may be, we must not lose heart.
French: Quels que soient la difficulté et le caractère pénible de cette mission, personne ne doit se décourager.
English: Develop Eurojust’s training capacity for prosecutors and investigators in co-operation with the EJTN, CEPOL and others.
French: Développer la capacité de formation d’Eurojust pour les procureurs et les enquêteurs en coopération avec le REFJ, le CEPOL et autres.
English: A/CN.9/623, paras.
French: A/CN.9/623, par.  33 à 41.
English: Consideration of draft resolution A/C.6/60/L.13
French: Examen du projet de résolution A/C.6/60/L.13
English: Under this approach, once a CFC-free alternative is available, the production and import of the CFC version for this active ingredient will no longer be allowed after a transition period.
French: Selon cette approche, dès qu’un produit sans CFC sera disponible, la production et l’importation de la version CFC de cet ingrédient actif ne sera plus autorisée passée après une certaine période de transition.
English: You have not said a single word about the subject of migration, which is so important in Europe.
French: Vous n'avez soufflé mot sur le thème de l'immigration, si important en Europe.
English: Disease experts suggest that the rural to urban shift that is occurring in many Latin American countries, together with the relaxation of insecticide spraying that practically eradicated the virus between 1950 and 1980, is the likely reason the disease is making a comeback.
French: Les spécialistes des maladies suggèrent que l’exode rural dans plusieurs pays de l’Amérique latine, ainsi que la diminution des épandages d’insecticides qui avaient virtuellement éliminé le virus entre 1950 et 1980, est la cause probable du retour en force de la maladie.
English: This preliminary report by the new mandate holder has focused on presenting to the Commission his analysis of the mandate, the value-added of the mandate, its relationship to existing multilateral environmental agreements, in particular the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal, and on outlining the methodology he intends to adopt in the process of implementing his mandate.
French: Dans ce rapport préliminaire, le nouveau Rapporteur spécial s'est attaché à présenter à la Commission la manière dont il analyse sa mission, la valeur ajoutée de cette mission, le rapport qui existe entre celle-ci et les accords multilatéraux de protection de l'environnement, en particulier la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination, ainsi qu'à exposer brièvement les méthodes qu'il prévoit d'adopter pour mener à bien sa mission.
English: • a committee cannot include substantive recommendations in its report on Estimates.
French: • un comité ne peut pas formuler de recommandations de fond dans son compte rendu du budget des dépenses.
English: Foreign Affairs and International Trade Canada spent $1.6 billion toward ensuring that Canada's diplomatic and commercial interests are advanced internationally and that Canadians are effectively served abroad.
French: Affaires étrangères et Commerce international Canada a dépensé pour sa part 1,6 milliard de dollars pour promouvoir les intérêts diplomatiques et commerciaux du Canada dans le monde et veiller à ce que les Canadiens soient servis de manière efficace à l'étranger.
English: Reiterates that the members of the Committee shall serve for renewable terms of two years, as applicable, beginning on the day of the first meeting of the Committee;
French: Réitère que les membres du Comité siégeront pendant des mandats de deux ans renouvelables, le cas échéant, qui commenceront à courir le jour de la première réunion du Comité;
English: Paragraphs 2.1.1., 2.1.2. and 2.1.3.
French: (voir le paragraphe 45 du rapport)
English: In that context, a presentation will be given on the status of contributions to the 2001 Annual Appeal of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, through which fund-raising for the plans of action takes place.
French: Dans ce contexte, des informations seront communiquées concernant l'état des contributions à l'Appel annuel 2001 du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, à travers lequel les fonds en question sont collectés.
English: CIHR-IHSPR staff members Heidi Matkovich and Craig Larsen at CIHR’s ﬁfth anniversary event at the University of British Columbia, November 2005.
French: Heidi Matkovich et Craig Larsen, employés de l’ISPS des IRSC lors de la célébration du cinquième anniversaire, à l’Université de la Colombie-Britannique en novembre 2005.
English: In February 2007, Mr. Leonidas Chysanthopoulos, the Secretary General of the BSEC Permanent International Secretariat (PERMIS), and Mr. Koziy, Executive Manager of BSEC PERMIS, visited the UNECE.
French: En février 2007, M. Leonidas Chysanthopoulos, Secrétaire général du Secrétariat permanent international de l'Organisation et M. Koziy, Directeur général de ce secrétariat se sont rendus au siège de la CEE.
English: The letters to Google and Immersive Media can be found at www.privcom.gc.ca.
French: On peut lire les lettres envoyées à Google et à Immersive Media à l’adresse suivante : www.privcom.gc.ca.
English: Besides the changes showing general activation leading to the first mitosis such as an increase of the ribosomes density, a more laboured endoplasmic reticulum, and a denser nucleus located near the centre, other changes seem to be related to a particular differentiation: for the flower program, an early starch accumulation and a higher mitochondrial activity in the cells take place and for the callus program important pinocytosis phenomena occur at the plasmalemma level.
French: A côté des changements qui indiquent une activation générale conduisant aux premières mitoses telles que l'augmentation de la densité de ribosomes, l'élaboration accrue du reticulum endoplasmique, la position plus centrale du noyau qui est plus dense, etc, d'autres changements semblent être liés à des programmes particuliers de différenciation : accumulation précoce d'amidon et activité mitochondriale intense dans les cellules orientées vers le 'programme' fleur et importance des pinocytoses au niveau du plasmalemme pour le 'programme' cal.
English: Staff was never advised about the classification issue.
French: Le personnel n'a jamais été informé des questions liées à la classification.
English: Item 1 Opening of the session: statements by the President of the Executive Board and the Executive Director
French: Point 1 Ouverture de la session : déclarations du Président du Conseil d'administration et de la Directrice générale
English: The face of the future labour market will depend partly on what older workers do in their final years at work.
French: Dans certains cas, il peut s’agir d’une condition autodéterminée, par exemple en réponse à une question d’enquête (Gustman et Steinmeier, 1983).
English: TOTAL MENTIONS Parliamentarians PAC Base: All respondents Unweighted Base 60 16 Media Ministry/ departmental meetings, briefings, reports The OAG Committee work Personal experience/ own research Contacts within departments, ministries Minister Colleagues Committee Researchers Independent research/ outside experts Parliamentary Assistant Caucus reports, committees, services Internet (include department websites) Estimates, budgets Library of Parliament Researchers Own staff research Press Releases House of Commons Annual/ semi annual reports Public Accounts Committee Critics The Commissioner of the Environment and Development Public (community groups) NGO's Other 48% 43% 32% 18% 17% 15% 15% 13% 12% 12% 10% 10% 10% 10% 8% 8% 7% 7% 7% 5% 5% 3% 3% 2% 22% 31% 38% 50% 6% 13% 13% 6% 6% 44% 19% 13% 25% 6% 6% 6% 6% 6% 31% 13% 13%
French: RÉPONSES DONNÉES Parlementaires CPCP CPEDD Base : tous les répondants Non pondéré 60 16 12 Médias Réunions, séances d’information et rapports ministériels BVG Travaux des comités Expérience, recherches personnelles Contacts au sein des ministères Ministre Collègues Attachés de recherche des comités Recherches indépendantes, experts de l’extérieur Adjoint parlementaire Rapports, comités et services du caucus Internet (y compris les sites Web des ministères) Budgets et documents budgétaires Recherchistes de la Bibliothèque du Parlement Recherches du personnel interne Communiqués Chambre des communes Rapports annuels et semestriels Comité des comptes publics Porte-parole Commissaire à l'environnement et au développement durable Public (groupes communautaires) ONG Autres 48 % 43 % 32 % 18 % 17 % 15 % 15 % 13 % 12 % 12 % 10 % 10 % 10 % 10 % 8% 8% 7% 7% 7% 5% 5% 3% 3% 2% 22 % 31 % 38 % 50 % 6% 13 % 13 % 6% 6% 44 % 19 % 13 % 25 % – 6% – 6% 6% 6% 6% 31 % – – 13 % – 13 % 42 % 33 % 50 % 8% 8% 17 % 8% 25 % 17 % 25 % – 25 % 17 % – – 8% 8% 17 % 8% – – 42 % 8% 8% 17 %
English: The percentage of energy from fat appears to have increased in both communities, and exceeded the recommended limit.
French: Dans les deux collectivités, la proportion d'énergie provenant des matières grasses semble s'être accrue et avoir dépassé la limite recommandée.
English: Government of ECOWAS.  It pays tribute to that organization for its major contribution to the restoration of peace, stability, democracy and development in West Africa.
French: Il rend hommage à cette organisation pour sa contribution majeure au rétablissement de la paix, de la stabilité, de la démocratie et du développement en Afrique de l'Ouest.
English: In Bangladesh, the lower judiciary and criminal prosecution were traditionally under the executive branch of the Government, contrary to the constitutional principle of separation of powers.
French: Au Bangladesh, les poursuites judiciaires et pénales relevaient traditionnellement de la branche exécutive du gouvernement, contrairement au principe constitutionnel de la séparation des pouvoirs.
English: The talks with China are the most appropriate opportunity for tackling these issues bilaterally.
French: Les pourparlers avec la Chine sont l'occasion idéale pour aborder ces questions dans un cadre bilatéral.
English: Ladies and gentlemen, planned economies do not work, as all of our colleagues from the new Member States, including the Commissioner, can confirm.
French: Mesdames et Messieurs, les économies planifiées ne fonctionnent pas, ainsi que peuvent le confirmer tous nos collègues en provenance des nouveaux États membres, y compris le commissaire.
English: One suggestion was to use the term "salt sensitive areas".
French: On suggère notamment l'expression régions sensibles au sel.
English: Commissioner Flynn, do not fix any quotas, we do not need them at the moment because we want to give mainstreaming a chance first.
French: Pas de quotas, Monsieur le Commissaire Flynn, nous n'en voulons pas pour le moment parce que nous voulons donner une chance au mainstreaming .
English: Leave with pay shall be granted under the following circumstances: (i) an employee requesting leave under this provision must make every reasonable effort to schedule medical or dental appointments for family members to minimize or preclude the employee’s absence from work, and must notify his/her supervisor of the appointment as far in advance as possible.
French: Aux fins de l’application de la présente clause, la famille s’entend du conjoint (ou du conjoint de droit commun qui demeure avec l’employé), des enfants (y compris les enfants du conjoint légal ou de droit commun), du père et de la mère (y compris le père et la mère par remariage ou les parents nourriciers), ou de tout autre parent demeurant en permanence au domicile de l’employé ou avec qui l’employé demeure en permanence.
English: WASHINGTON DC, November 6, 2009 ( CISA)- Botswana has been ranked the most peaceful nation in Sub-Saharan Africa followed by Malawi during a Global Symposium of Peaceful Nations in Washington DC, USA.
French: Le premier vol charter avec à son bord 450 pèlerins pour le Hadj 2009 a eu lieu, mercredi, à 1 h 10 du matin, à l'aéroport international Félix Houphouët-Boigny de Port Bouët. C'est la compagnie grecque Hellenic imperial airways, affrétée par Air ivoire, qui les a transportés.
English: John BUTLER (Training and Employment Authority) I would like to return to what Mrs. Léger-Jarniou said.
French: John BUTLER (Training and Employment Authority) Je souhaiterais revenir sur les propos de Madame Léger-Jarniou.
English: If the qualifications which the NEB established did not comply with the PSC's Standards, there might have been reasonable grounds for this allegation.
French: L'appelant aurait pu avoir un motif raisonnable de présenter cette allégation si les qualités établies par l'ONÉ n'avaient pas été conformes aux Normes de la CFP.
English: Meeting of the Praesidium Meeting of the Praesidium Plenary meeting of the CONVENTION Plenary meeting of the CONVENTION Meeting of the Praesidium Meeting of the Praesidium Plenary meeting of the CONVENTION Plenary meeting of the CONVENTION Meeting of the Praesidium
French: Mai 7–8 14 15 16 21–23 28 30 31 31 Réunion du Praesidium Réunion du Praesidium Session plénière de la CONVENTION Session plénière de la CONVENTION Réunion du Praesidium Réunion du Praesidium Session plénière de la CONVENTION Session plénière de la CONVENTION Réunion du Praesidium
English: This lack of basic foundational chemical management precludes a country from benefiting fully from the Rotterdam Convention and would be expected to affect a country's ability to implement related conventions, in particular the Stockholm Convention.
French: Les déficiences en termes de capacités fondamentales de la gestion des produits chimiques empêchent un pays de bénéficier pleinement de la Convention de Rotterdam et devraient influer sur son aptitude à mettre en œuvre les conventions connexes, en particulier la Convention de Stockholm.
English: According to IOM1 100 % of assisted victims of trafficking for economic exploitation, begging and delinquency in 2003 were minors and 93.2 % in 2004.
French: Le Comité relève dans une autre source2 que les enfants des rues constituent la catégorie d'enfants la moins protégée en Albanie.
English: Table 7  Fund of the United Nations International Drug Control Programme: infrastructure resource requirements, 2006-2007
French: Tableau 7 Fonds du PNUCID: ressources nécessaires pour l'infrastructure, 2006-2007 (En milliers de dollars des États-Unis)
English: These essential upgrades will benefit residents of Madawaska-Restigouche for years to come."
French: Les résidants de Madawaska-Restigouche pourront bénéficier de ces améliorations essentielles pendant de nombreuses années à venir.
English: Transformational change that moves African people to a higher standard of living requires the simultaneous, significant participation of the three major drivers of change: the state, the private sector and civil society.
French: Les transformations susceptibles de propulser la population africaine à un niveau de vie plus élevé exigent une importante participation simultanée des trois principaux moteurs de changement : l'État, le secteur privé et la société civile.
English: For older children and adults 25.00 € for each additional bed is charged.
French: Les enfants de plus âgés et les adultes: 25.00 € par lit supplémentaire.
English: However, the Code becomes mandatory when a grower signs on, as a mitigative measure for an environmental assessment under the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Cependant, il devient obligatoire lorsqu'un exploitant s'engage à prendre des mesures d'atténuation pour une évaluation environnementale en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: The Trail's attractions include coastal rainforests.
French: Les visiteurs sont les bienvenus!
English: Sub‑program 07.3 ‑ Intellectual Property Enforcement Issues and Special Projects AUTONUM The second session of the Advisory Committee on Enforcement (ACE) took place from June 28 to 30, 2004.
French: Sous‑programme 07.3 – Questions et projets spéciaux relatifs à l’application des droits de propriété intellectuelle AUTONUM La deuxième session du Comité consultatif sur l’application des droits s’est tenue du 28 au 30 juin 2004.
English: 59; E/C.12/1/Add.104 (Azerbaijan), para.
French: 59; E/C.12/1/Add.104 (Azerbaïdjan), par.
English: A new right of appeal was published and the same appellants appealed again under section 21 of the Act.
French: Un nouveau droit d'appel fut publié et les mêmes appelants firent à nouveau appel en vertu de l'article 21 de la Loi.
English: The VNPF advises that there is no discrimination based on sex existing in the scheme - the VNPF is a national scheme which encourages membership from both genders.
French: La Caisse indique ne pas exercer de discrimination fondée sur le sexe.  Son régime est national et les deux sexes sont encouragés à s'y affilier.
English: Furthermore, as Carlton (1986) argued, price rigidity is a widespread feature of modern economies and other processes than prices may operate to ensure efficiency.
French: À maure que les processus de production deviennent plus industrialisés et que la produits se rattachent de plus en plus à des marqua, on observe une tendance à l'adoption de règles plus rigides (comme l'utilisation de formules) pour lté~abliss~nt des prix et un recours moindre aux processus du marché et aux négociations au jour le jour.