ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They would be concentrated, therefore, in the "non-MII portion" of the Department’s research program, thereby decreasing the degree of appliedness and industry orientation of that part of the program.
French: Les résultats de cette évaluation sont les suivants :
English: First, it is the view of the Prosecutor that Chambers should not exercise control over proceedings to such an extent that they may appear to have predetermined the matter before hearing all relevant evidence.
French: Premièrement, le Procureur estime que le déroulement de la procédure ne doit pas être contrôlé par les Chambres au point que celles-ci donnent l'impression d'avoir arrêté leur position avant d'avoir recueilli tous les moyens de preuve.
English: Strict requirements on quality and delivery times imply that the TNC affiliate must often work closely with local suppliers by providing training, quality control management, technology transfers and even financial assistance.
French: Des exigences strictes en matière de qualité et de délai de livraison font que les filiales des STN doivent souvent travailler en étroite collaboration avec les fournisseurs locaux, assurer la formation, la gestion du contrôle de la qualité, les transferts de technologie et même accorder une assistance financière.
English: (b) plastics film bonded to the inner surface of the bag; or
French: b) d'un film de plastique collé sur la surface interne du sac; ou
English: The term equipment-embodied technology, introduced by the Committee on Medical Technology and Health of the National Research Council (NRC 1979), refers, in part, to equipment, procedures, services, or systems that depend primarily on capital equipment.
French: L’expression technologie d’équipement lancée par le comité de santé et de technologie médicale du National Research Council ( NRC, 1979 ) désigne en partie l’équipement, les procédures, les systèmes ou les services qui s’appuient principalement sur des biens d’équipement.
English: Hibernating mammals rely heavily on lipid metabolism to supply energy during hibernation.
French: Les mammifères hibernants dépendent beaucoup du métabolisme lipidique comme source d'énergie durant l'hibernation.
English: In view of the fact that, as the Special Rapporteur had noted, the situation in the Congo was moving in a positive direction, her delegation preferred to request the United Nations to revise the security designation downward from level III to level II, both in Brazzaville and in Pointe-Noire.
French: Compte tenu de l'évolution positive de la situation au Congo, évolution constatée par le Rapporteur spécial, la délégation congolaise voudrait solliciter plutôt de l'ONU la révision en baisse du niveau de sécurité de la phase III à la phase II, tant à Brazzaville qu'à Pointe-Noire.
English: “(g) To guarantee the full and unimpeded access by the International Committee of the Red Cross and United Nations human rights monitors to all those detained in relation to the situation in Darfur;
French: g) De garantir l'accès sans entrave des observateurs des droits de l'homme du Comité international de la Croix-Rouge et de l'Organisation des Nations Unies à toutes les personnes détenues en relation avec la situation au Darfour;
English: • Second Career Assistance Network - SCAN 
French: • Service de préparation à une seconde carrière - SPSC
English: Teacher Assistant Handbook – Principal are to discuss the Teacher Assistant Handbook with each teacher assistant.
French: Manuel du bénévole - Manuels du bénévole – Les direteurs doivent discuter du manuel du bénévole avec 200.09.1 Les écoles ÉIA et ÉIS chaques bénévoles.
English: The projected erosion of preferential tariffs threatened the future of this industry.
French: Il serait donc peut-être opportun d’envisager un accord de pêche régional.
English: CHEN, Y., R. DALES, P. STEWART, H. JOHANSEN, G. SCOTT and G. TAYLOR.
French: CHEN, Y., R. DALES, P. STEWART, H. JOHANSEN, G. SCOTT et G. TAYLOR.
English: In a study of 170 employees of a company with an ongoing worksite wellness program, a sample one-day menu was used for the task of choosing a healthy diet.
French: Dans l'une d'elles, on a demandé à 170 employés d'une entreprise offrant sur place un programme continu de mieux-être de choisir, à partir du menu d'une journée, des aliments sains.
English: When setting the conditions for the deposit, Member States have to ensure that:
French: Pour plus de détails, voir la partie correspondante de l'exposé des motifs (4.1).
English: Consideration should be given to reducing the paper burden by making extensions of time automatic in cases of material delay due to consultation.
French: Il faudrait tenter de réduire la paperasse administrative en prévoyant des prolongations de délai automatiques dans les cas où les consultations retardent les travaux.
English: In others, his characters take on roles-within-roles; famous figures such as Frida Kahlo (Urinal), Sir Richard Burton (Zero Patience) and Tennessee Williams (You Taste American, 1986, video) are cheekily resuscitated and assigned unlikely roles.
French: Dans d'autres, ses personnages interprètent des rôles à l'intérieur des rôles. Des personnages célèbres comme Frida Kahlo (Urinal), sir Richard Burton (Zero Patience) et Tennessee Williams (You Taste American, vidéo, 1986) sont effrontément ressuscités et jouent des rôles invraisemblables.
English: Furthermore, she states, there was no test administrator in the room, she was alone with her scribe.
French: Elle ajoute qu’il n’y avait aucun administrateur de l’examen dans la salle; elle était seule avec son scripteur.
English: For example, describe the effects of an increase in turbidity on the quality of water drawn by existing structures, or the impact of the fouling or burial of these structures.
French: Décrivez par exemple les effets d’une augmentation de la turbidité sur la qualité de l'eau prélevée par les infrastructures existantes, ou les impacts de l’obstruction ou de l’ensevelissement des structures.
English: - Report: Protasiewicz
French: - Rapport Protasiewicz
English: Those reports certified that no missions or representatives had suffered threats or any other direct form of hostility in the country's territory.
French: Ces rapports attestent qu'aucune mission ni aucun représentant n'a fait l'objet de menaces, ni d'aucune autre forme directe d'hostilité sur le territoire du Burkina Faso.
English: For 2003, in order to investigate more thoroughly the AMR profile of different bacterial species from the same environment, laboratory procedures have been modified so that E. coli recovery will be performed on all Salmonella positive samples.
French: Afin de mieux étudier le profil de RA des diverses espèces bactériennes provenant des mêmes milieux, les épreuves de laboratoire pour l’année 2003 ont été modifiées de manière à effectuer un test de dépistage d’E. coli sur tous les échantillons porteurs de salmonelles.
English: The extent and timing of building stronger partnerships are subject to the availability of new funding.
French: L'étendue et le choix du moment de l'établissement de partenariats plus forts sont sujets à la disponibilité de nouveaux fonds.
English: Human Resources and Social Development Canada Overview List of HRSDC Programs and Services http://www.hrsdc.gc.ca/en­/gateways/n­av/top_n­av/ ps.shtml Speech from the Throne, April 4, 2006 http://www.pm.gc.ca/en­g/media.asp?id=1087
French: Site Web de Service Canada  http://www.servicecanada.gc.ca/fr/accueil.shtml L’honorable Monte Solberg, C.P., député Ministre des Ressources humaines et du Développement social Canada http://www2.parl.gc.ca/Parlinfo/Files/ Parliamentarian.aspx?Item=a41f0339­61c7­4e13­ 9988­3388def0e162&Language=F&Section=Federa lExperience L’honorable Jean-Pierre Blackburn, C.P., député Ministre du Travail et ministre de l’Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec http://www2.parl.gc.ca/Parlinfo/Files/ Parliamentarian.aspx?Item=74df2965­5f3e­47af­ 8a91­cdf4d6e3f66a&Language=F&Section=Federal Experience http://pm.gc.ca/fra/bio.asp?id=50 Lois et règlements régissant Service Canada et  Ressources humaines et Développement social  http://www1.servicecanada.gc.ca/fr/sm/sfa/sa/ contact/lois.shtml Vérification interne de RHDSC http://www.hrsdc.gc.ca/en/cs/sp/sdc/audit/page00. shtml http://www.hrsdc.gc.ca/en/cs/fas/iarms/toc.shtml Évaluation de RHDSC http://www.rhdsc.gc.ca/fr/passerelles/nav/nav_ gauche/publications.shtml Aperçu de RHDSC  Politiques et programmes http://www.rhdsc.gc.ca/fr/passerelles/nav/nav_haut/ ps.shtml Discours du Trône, 4 avril 2006 http://www.pm.gc.ca/fra/media.asp?id=1087
English: The CRTC considers that new audio-visual technologies will have an increasing effect on broadcasting undertakings over time.
French: Le CRTC est d'avis que les nouvelles technologies audiovisuelles auront, avec le temps, des répercussions croissantes sur les entreprises de radiodiffusion.
English: The second experimental group was not initially exposed to aircraft noise, only after the opening of the new Munich airport (in a new location).
French: Le second groupe expérimental n’a pas été exposé initialement au bruit des avions; il ne l’a été qu’après l’ouverture du nouvel aéroport de Munich (dans un autre lieu).
English: Annex A – Summary of Proposed Measures Annex B – Sector Overview
French: Annexe A – Résumé des mesures proposées Annexe B – Aperçu du secteur
English: As far as the public sector is concerned, there is no gender discrimination in compensation.
French: Pour ce qui se rapporte au secteur public, il est possible d'affirmer qu'il n'existe aucune discrimination liée au sexe et à la rémunération qui est appliquée.
English: • People who identify English as their first language are significantly more likely to have reported that they received what they were looking for in their request to government (60 per cent), while those who identified an Aboriginal language as their mother tongue are far less likely to feel this way (48 per cent).
French: • Les répondants pour qui l'anglais est la langue maternelle sont beaucoup plus enclins à affirmer qu'ils ont obtenu ce qu'ils cherchaient lors de leur demande auprès du gouvernement (60 p. 100), tandis que ceux qui ont indiqué une langue autochtone comme langue maternelle sont beaucoup moins enclins à penser cela (48 p.
English: The bulk oil cargo fees that are payable to ECRC in relation to an arrangement required by paragraphs 660.2(2)(b) and 4(b) of the Act are the bulk oil cargo fees set out in Part 1 of this Schedule.
French: Les droits sur les produits pétroliers en vrac exigibles par la SIMEC relativement à une entente prévue aux alinéas 660.2(2)b) et 4b) de la Loi sont les droits prévus à la partie 1 de la présente annexe.
English: Moral rehabilitation might consist in an obligation to make a public apology.
French: La première peut consister en des excuses publiques.
English: Keep all combustible items a safe distance away from the stove. This includes tea towels, wooden or plastic spoons and paper towels.
French: Rangez tous les articles inflammables à une bonne distance de la cuisinière dont les linges à vaisselle, les cuillères en plastique ou en bois ou les essuie-tout.
English: SwitzerlandMobility accepts no liability whatsoever for loss of profit, loss of data or other direct, indirect or consequential damage caused by accessing elements of SwitzerlandMobility websites or their use, the impossibility of their access or use, linking to other websites or technical malfunctions.
French: SuisseMobile se dégage de toute responsabilité pour des manques à gagner ou de données ou tout autre dommage résultant de dérangements techniques ainsi que directement ou indirectement de l'accès aux éléments de ses sites Web ou de leur utilisation respectivement de l'impossibilité d'y accéder, de les utiliser ou de les relier à d'autres sites Web.
English: This paper builds on the recent analysis from Statistics Canada9 that concluded that 80 percent of all unemployed individuals who had lost or quit a job with just cause in the last 12 months (i.e. the «potentially eligible» for EI benefits) were actually eligible for EI benefits in 1999, but that only 52 percent of all unemployed could be considered to be potentially eligible for EI benefits.
French: Ce document prend comme point de départ une récente analyse menée par Statistique Canada9 et selon laquelle 80 % de tous les chômeurs qui avaient perdu ou quitté leur emploi pour un motif valable au cours des 12 mois précédents (les personnes « potentiellement admissibles » aux prestations d’AE) étaient en fait admissibles aux prestations d’AE en 1999, mais seulement 52 % de l’ensemble des chômeurs pouvaient être considérés potentiellement admissibles aux prestations d’AE.
English: The Canadian Forces School of Aerospace Studies (CFSAS) was established in 1987 to meet the professional development needs of the Air Force, and now offers advanced education and training to some 800 officers and non-commissioned members annually.
French: L'École d'études aérospatiales des Forces canadiennes (EEAFC) a été créée en 1987 pour répondre aux besoins de perfectionnement professionnel de la Force aérienne. De nos jours, elle donne annuellement des cours de niveau supérieur à quelque 800 officiers et militaires du rang.
English: • Outbreaks of Respiratory Illness Mistakenly Attributed to Pertussis, 2004-2006:
French: • Éclosions de maladies respiratoires attribuées par erreur à la coqueluche, 2004-2006 :
English: With the reform of the law on parent and child matters, the parents who are joint holders of parental custody, after their separation and divorce, are advised but not forced to continue joint parental custody.
French: Depuis la réforme de la Loi sur les relations entre parents et enfants, il est conseillé mais pas imposé aux parents qui ont la responsabilité parentale conjointe de la conserver après leur séparation ou leur divorce.
English: 1994-1997 External adviser, Corporación Andina Boliviana S.A.
French: 1994-1997 Conseiller extérieur de la société Corporación Andina Boliviana S.A.
English: Takes note with appreciation of the report of the Special Rapporteur on the right to education, which is devoted to the right to inclusive education of persons with disabilities and, in this context, calls upon States to consider carefully the recommendations contained therein, namely to take steps towards ensuring an effective inclusive education system;
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Rapporteur spécial sur le droit à l'éducation, qui est consacré au droit des personnes handicapées à une éducation inclusive et, à cet égard, demande aux États d'examiner soigneusement les recommandations qui y sont formulées afin de prendre les mesures voulues pour assurer un système effectif d'éducation inclusive;
English: The ICTY acknowledged in the Blaskic case that for the purposes of a criminal investigation, no binding orders can be issued to states that are believed to hold information relevant to an indictment.
French: Il est impossible, et le TPIY l’a reconnu dans l’affaire Blaskic, que la justice pénale, au niveau de l’enquête, ne puisse émettre des ordonnances contraignantes à l’égard des États qui sont présumés détenir des renseignements pertinents à une accusation.
English: ◦ a commitment from the provincial Minister of Human Resources, Labour and Employment to establish a ministerial working group comprising representatives from communities, the Ministry itself and other stakeholders.
French: ◦ un engagement du ministre provincial des Ressources humaines, du Travail et de l'Emploi, visant la mise sur pied d'un groupe de travail ministériel constitué de représentantes et de représentants de collectivités, de l'Organisme et d'autres intervenantes et intervenants.
English: The Conference also decided that the Parties to the Ministerial Conference held in Seoul should endeavour to improve environmental performance through, inter alia, enhancing environmental performance and accountability in the public and private sectors through the meaningful and timely inclusion of stakeholders and the provision of access to information, participation and redress as key principles of environmental governance and promoting the effective enforcement of national laws, regulations and standards relating to sustainable development, including laws governing environmental impact assessments.
French: La Conférence a également décidé que les Parties à la Conférence ministérielle de Séoul devaient s'efforcer d'obtenir une meilleure performance environnementale, notamment en améliorant les résultats et la responsabilisation en matière d'environnement dans le secteur public et le secteur privé par une mobilisation à bon escient et en temps voulu des parties prenantes et l'imposition d'un accès à l'information, de la participation et de l'obligation de réparer comme principes essentiels de la gouvernance environnementale, et en veillant à l'application effective des lois, réglementations et normes nationales relatives au développement durable, y compris les lois régissant les évaluations de l'impact sur l'environnement.
English: Results of these assessments are shown in Figure 6. These criteria track progress toward a mature monitoring program that will not be attained for several years.
French: Dans une perspective à plus long terme, l’aperçu de l’intégrité écologique dans les parcs nationaux du Canada (Figure 9) est fondé sur les meilleures données disponibles pour illustrer l’état de l’intégrité écologique des écosystèmes terrestres et aquatiques.
English: • Canada's Reply to Investor's Submission on Place of Arbitration - May 7, 2001
French: • Canada's Reply to Investor's Submission on Place of Arbitration - 7 mai 2001
English: That will require a methodological effort to understand what is implied by the violation of (a) the right to adequate food; (b) the right to clean water; (c) the right to adequate housing; and (d) the right to health.
French: À cette fin, il faudra s'efforcer de comprendre ce qu'implique la violation a) du droit à une nourriture suffisante, b) du droit à disposer d'eau non polluée, c) du droit à un logement convenable et d) du droit à la santé.
English: Staff Management Staff management procedures are the responsibility of Unit 1 under the overall control of the Director.
French: Gestion du personnel Les procédures de gestion du personnel sont de la responsabilité de l’unité 1, qui les met en œuvre sous l’autorité du directeur.
English: Verify the preprinted information and make any changes following the steps below.
French: Vérifiez les renseignements préimprimés et, au besoin, modifiez-les, en suivant les étapes indiquées ci-dessous.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Sectoral social dialogue: overview
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Le dialogue social sectoriel : vue d'ensemble
English: (4) No application may be granted under this section unless (a) the application under subsection 60.1(1) was made within one year after the expiry of the time set out in section 60; and (b) the person making the application demonstrates that (i) within the time set out in section 60, the person was unable to act or to give a mandate to act in the person’s name or the person had a bona fide intention to make a request, (ii) it would be just and equitable to grant the application, and (iii) the application was made as soon as circumstances permitted.
French: (4) Il n’est fait droit à la demande que si les conditions suivantes sont réunies : a) la demande de prorogation visée au paragraphe 60.1(1) a été présentée dans l’année suivant l’expiration du délai prévu à l’article 60; b) l’auteur de la demande établit ce qui suit : (i) au cours du délai prévu à l’article 60, il n’a pu agir ni mandater quelqu’un pour agir en son nom, ou il avait véritablement l’intention de présenter une demande de révision ou de réexamen, (ii) il serait juste et équitable de faire droit à la demande, (iii) la demande a été présentée dès que possible.
English: About 2/3 of patients present with neurological manifestations, while others present with psychiatric changes.
French: Quelque deux tiers des patients présentent des manifestations neurologiques de la maladie, alors que d'autres présentent des changements psychiatriques.
English: Sex-related Investigations 250
French: Enquêtes sur les infractions à caractère sexuel 250
English: The Government had taken a number of measures to implement its national sustainable development strategy and to strengthen the legislative framework to protect threatened species of flora and fauna, genetic resources and indigenous knowledge.
French: Le Gouvernement sri-lankais a pris un certain nombre de mesures en vue d'appliquer sa stratégie nationale de développement durable et de renforcer le cadre législatif de protection des espèces animales et végétales, des ressources génétiques et des connaissances autochtones en péril.
English: In contrast, no physical health declines were observed among older adults who were actively engaged in overcoming their health challenges.
French: En revanche, aucune baisse de la santé physique n'a été observée chez les personnes âgées qui s'occupaient activement à surmonter leurs problèmes de santé.
English: INAC adopted a partnership approach to key initiatives, including learning necessary for public service modernization.
French: AINC a adopté une approche de partenariat à l'égard des principales initiatives, y compris l'apprentissage requis pour la modernisation de la fonction publique.
English: Revenue information is captured in the CIPO Financial Integrated Transaction Tracking (FITT) system.
French: Les données sur les recettes sont saisies dans le système de suivi intégré des transactions financières (FITT) de l'OPIC.
English: Supports measures aimed at preventing unemployment, developing human resources and fostering social integration.
French: Il soutient les mesures visant à prévenir le chômage, à développer les ressources humaines et à favoriser l'intégration sociale.
English: This type of approach is not to be confused with an application for an expedited proceeding which would be accompanied by the plan approved by creditors, see chapter IV.B.
French: Ce type de démarche ne doit pas être confondu avec une demande de procédure accélérée qui s'accompagnerait du plan approuvé par les créanciers, voir chap.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > GOLDSTREAM 13 GOLDSTREAM 13 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > GOLDSTREAM 13 GOLDSTREAM 13 Réserve :
English: Funding for aquaculture development will increase knowledge for decision-making through greater science, research and development; strengthen measures to protect human health through an enhanced shellfish inspection program; and make the legislative and regulatory framework more responsive to public and industry needs.
French: Le financement du développement de l’aquaculture enrichira la base de savoir à l’usage du processus décisionnel grâce à l’élargissement des connaissances scientifiques et à la recherche-développement. Il renforcera aussi les mesures de protection de la santé humaine par un programme amélioré d’inspection des mollusques et rendra le cadre législatif et réglementaire plus réceptif aux besoins du public et de l’industrie.
English: In that connection, a cooperation mechanism between CTAG and CTED is being established.
French: Dans cette optique, un mécanisme de coopération entre le Groupe d'action et la Direction exécutive est en train d'être mis en place.
English: Between 1640 and 1730 hours Israeli warplanes overflew the Marj Uyun and Nabatiyah areas at very high altitudes, breaking the sound barrier.
French: Entre 16 h 40 et 17 h 30, des avions de combat israéliens ont survolé à haute altitude les zones de Marjaayoun et de Nabatiya en franchissant le mur du son.
English: List the names of the partners involved in the development and delivery of the project.
French: Indiquer les noms des partenaires qui participent à l’élaboration et à la réalisation du projet.