ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Four Canadian soldiers were killed and a number of others injured when a suicide bomber, travelling on a bicycle, detonated his bomb near Canadian troops on foot patrol in the Panjwayi district, Kandahar Province, Afghanistan.
French: Quatre soldats canadiens ont été tués et un certain nombre d'autres blessés lorsqu'un commando suicide voyageant sur une bicyclette a fait exploser sa bombe près des soldats canadiens qui effectuaient une patrouille à pied dans le district de Panjwayi, dans la province de Kandahar, en Afghanistan.
English: -- 1550240307 -- The Niagara papers. Period of Coverage: February 18, 1852 - May 28, 1868 Provides notices for marriages and deaths which range from 2-4 lines.
French: -- 1550240307 -- Journaux de la région de Niagara. Période de référence : 18 février 1852 - 28 mai 1868 Comprend des annonces de mariage et de décès sur 2 à 4 lignes.
English: See commentary to the Vienna Convention on Diplomatic Relations by Denza, op.
French: Voir le commentaire de la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques par Denza, op.  cit.
English: It is frustrating and disappointing to us that for almost two years terrible treatment has been meted out to the Palestinian people by the Israeli occupation forces, without the Security Council taking any tangible steps to put an end to the repression by the occupation forces or to compel Israel to comply with resolutions of international legality.
French: Nous sommes découragés et déçus de voir que depuis près de deux ans le peuple palestinien est traité brutalement par les forces d'occupation israéliennes, sans que le Conseil de sécurité n'ait pris de mesures concrètes afin de mettre un terme à la répression des forces d'occupation ou afin de contraindre Israël à respecter les résolutions de la légalité internationale.
English: The grade A service contour – the city grade service – assumes the use of an indoor antenna and a high noise environment.
French: Le périmètre de rayonnement de classe A – le rayonnement urbain – suppose l’utilisation d’une antenne intérieure et un environnement très bruyant.
English: In this article, Professor Domenico Losurdo takes a new look at the desire of the United States to dismantle China.
French: Ainsi, la dénonciation de la dépendance US au pétrole s’accompagne d’une validation implicite des principes de la « guerre au terrorisme ».
English: This means that we must be at the table.
French: Cela veut dire que nous devons être présents autour de la table.
English: This was an answer to a question I tabled on 11 October 2000: 'the Commission, following extensive consultations with all parties concerned, concluded that detailed harmonisation of national rules in this area, over and above those that already exist, is neither desirable nor necessary and would not be justified from the point of view of subsidiarity or proportionality'.
French: Voici la réponse à une question que j’avais posée le 11 octobre 2000: "la Commission, après une large consultation de toutes les parties concernées, est arrivée à la conclusion qu’une harmonisation détaillée des règles nationales au-delà de l’existant n’était ni souhaitable ni nécessaire, et qu’elle ne serait pas justifiée du point de vue de la subsidiarité et de la proportionnalité."
English: Good mission statements should give the reader a clear idea of what is being done for whom and why.
French: Un énoncé de mission bien formulé doit donner au lecteur une bonne idée des activités menées, du pourquoi de ces activités et de ceux pour qui elles sont menées.
English: Several individuals were arrested last week by the Lebanese authorities in connection with the Ain Alaq bombings.
French: Plusieurs individus ont été arrêtés la semaine dernière par les autorités libanaises dans le cadre des attentats d'Ain Alaq.
English: And encouraging volunteerism and a sense of civic responsibility is a key to continued national and international prosperity and social progress.
French: Il est primordial d'encourager le bénévolat et le sens des responsabilités civiques afin de maintenir la prospérité et le progrès social à l'échelle nationale et internationale.
English: • (a) the Canada Produce Legend as shown in Schedule III; or
French: • a) soit l'estampille Canada, selon l'annexe III;
English: Statement by the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs.
French: Déclaration du Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement.
English: ICR > About ICR > Scientific Director Institute of Cancer Research (ICR) Biography of the Scientific Director Dr. Philip Branton obtained his PhD in 1972 at the Ontario Cancer Institute, Department of Medical Biophysics, University of Toronto.
French: IC > À propos de l'IC > Directeur scientifique Institut du cancer (IC) Biographie du directeur scientifique Le Dr Philip Branton a obtenu son doctorat en 1972 à l'Institut du cancer de l'Ontario, de la Faculté de biophysique médicale de l'Université de Toronto.
English: Lieutenant-Colonel Mercer had never seen active service, but he possessed the political and religious qualifications needed to impress the Minister of Militia.
French: Le lieutenant-colonel Mercer n’avait jamais connu le service actif, mais il avait les qualités politiques et religieuses nécessaires pour impressionner le ministre de la Milice.
English: How did Statistics Canada choose me for one of its surveys?
French: Comment ai-je été choisi par Statistique Canada pour participer à l'une de ses enquêtes?
English: On our guided tours your friendly tour guide will be delighted to share his/her enthusiasm for the country, its land, people and culture.
French: "Au coeur de l'Ecosse" (marche,culture et sport bases sur une seule région. Ce tour est très apprécié.
English: The value chain in both industries features several thousand independent harvesters, several hundred shore buyers, many independent shippers/processors, many brokers and distributors, all supplying a substantial number of food service and retail outlets.
French: La chaîne de valeur au sein des deux industries se compose de plusieurs milliers de pêcheurs indépendants, de plusieurs centaines d’acheteurs au port, de nombreux expéditeurs et transformateurs indépendants et de nombreux courtiers et distributeurs, desservant une grande quantité d’établissements de restauration et de vente au détail.
English: These amendments add to the list of deductions and exclusions: a deduction under new section 119 of the Act in respect of a disposition of taxable Canadian property by a taxpayer in a subsequent taxation year; a deduction under new subsection 126(2.21) or (2.22) in respect of foreign taxes paid for a subsequent taxation year; and deductions under new subsections 128.1(6) to (8) of the Act in respect of an election in a subsequent taxation year.
French: Le paragraphe 164(5) est modifié de façon à inclure au nombre des montants exclus ou déduits les montants déduits en application du nouvel article 119 à l’égard de la disposition d’un bien canadien imposable au cours d’une année d’imposition ultérieure, les montants déduits en application des nouveaux paragraphes 126(2.21) ou (2.22) de la Loi à l’égard des impôts étrangers payés pour une année d’imposition ultérieure, et les montants déduits en application des
English: This research shows that this is often not a subject of explicit attention, and that even when attended to it is rarely adequately so.
French: Ce projet de recherche démontre que cela ne fait pas souvent l’objet d’une attention explicite et que, même lorsqu’on s’en préoccupe, cela est rarement suffisant.
English: In an earlier decision, the Trial Chamber noted that Counsel had followed the procedure laid out in article 14 of the Code of Professional Conduct for Defence Counsel Appearing Before the International Tribunal (IT/125/Rev.1, 12 July 2002), in that he had obtained, in writing, the consent of Mr. Mejakić and Mr. Prcać to represent both of them.
French: Dans une décision antérieure, la Chambre de première instance a noté que le conseil avait suivi la procédure établie à l'article 14 du Code de déontologie pour les avocats exerçant devant le Tribunal international (IT/125/Rev.1, 12 juillet 2002), ayant obtenu l'accord écrit de Željko Mejakić et Dragoljub Prcać pour qu'il représente chacun d'eux.
English: 60) and forty-sixth (A/CN.9/619, para.  80) sessions for the reason that involving an appointing authority at such an early stage of the arbitral proceeding could create unnecessary delays.
French: 60) et quarante-sixième (A/CN.9/619, par. 80) sessions parce que le fait de demander à une autorité de nomination d'intervenir à un stade aussi précoce d'une procédure d'arbitrage pourrait entraîner des retards inutiles.
English: We will provide funding for urgently needed repairs at Canada’s universities and colleges.
French: Nous allons financer des travaux de réparation à effectuer de toute urgence dans des universités et collèges canadiens.
English: • the prompt consideration of situations in which illegal work stoppages or lockouts are alleged.
French: • l’examen rapide des situations où il y a possibilité d’un arrêt de travail ou d’un lock-out illégal.
English: The knowledge required to produce good common country assessments and UNDAFs may call for an improvement of the skill profile of the country teams and a greater use of the United Nations system's variety of expertise and perspectives that reflect different mandates of different organizations, in order to be able to respond more effectively to the diversified needs of programme countries under a common policy framework.
French: Si l'on veut réunir les connaissances requises pour produire des bilans communs et des plans-cadres de qualité, il faudra peut-être améliorer la structure des compétences des équipes de pays et exploiter davantage la palette des compétences et l'éventail des perspectives disponibles au sein du système des Nations Unies, à l'image des différents mandats de chaque organisation, afin d'être en mesure de répondre plus efficacement aux besoins divers des pays bénéficiaires de programmes dans un cadre d'action commun.
English: #512 - What to do when "Unable to find the file ...\ccplg.xml" ?
French: #512 - Que faire en présence du message d’erreur unable to find file ,,, ccplg.xml ?
English: One other species, S. aquatica Hook., is present in North America, including western Canada (Ireland et al. 1987, Anderson et al.
French: Lawton (1971) fait remarquer que de nombreux spécimens à marges partiellement bistratifiées ont été assignés à tort à l’espèce S. marginata.
English: These were hydrogen, hydrochloric acid, sodium hypochlorite and distilled water.
French: À cela s'ajoutaient quatre produits dérivés du processus de production, à savoir l'hydrogène, l'acide chlorhydrique, l'hypochlorite de sodium et l'eau distillée.
English: 2005-343 2005-07-22 Rogers Cable Communications Inc., across Canada.
French: 2005-343 2005-07-22 Communication Rogers Câble inc., l'ensemble du Canada.
English: In any case, since there are many factors involved, the prudent operator learns the operating characteristics of each boat.
French: Certaines embarcations peuvent être déviées à tribord en reculant (ce qui est très rare) ou encore, réagiront de façon imprévisible (souvent à cause de facteurs externes).
English: Item 88 of the preliminary list*
French: Point 88 a) de la liste préliminaire*
English: Dual nationals who visit Taiwan on their Canadian passport may also be required to perform compulsory military service.
French: Les personnes ayant la double nationalité qui se rendent à Taïwan avec leur passeport canadien peuvent également être assujetties au service militaire obligatoire.
English: 332 INAC file E6575-18-2, volume 04, To R. Bélair, MP, from S. Martin, 12 March 1991.
French: 332 MAINC, dossier E6575-18-2, vol. 04, S. Martin au député R. Bélair, 12 mars 1991.
English: By definition, technical innovations are subject to considerable delay before being integrated in the usual indicators, because of the need to adapt the existing information gathering methods and tools.
French: Cette technique est utilisée sur la télévision numérique mais également dans un environnement autre que celui de la radiodiffusion, par exemple sur Internet et en téléphonie mobile.
English: If this is the outcome of our international trade agreements, I really think we have to start changing this situation and changing it quickly.
French: Si tel doit être le résultat de nos accords internationaux de commerce, je pense honnêtement que nous devons commencer à changer le cours des choses et le faire rapidement.
English: By Decision No. 430-A-1992 dated July 3, 1992, Licence No. 900089 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B and Licence No. 900090, inter alia, were suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Par la décision no 430-A-1992 du 3 juillet 1992, la licence no 900089 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B et la licence 900090, entre autres, étaient suspendues conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Must be willing to secure employment or take community programs immediately upon release.
French: Doit être désireux de trouver un emploi ou de participer à des programmes communautaires aussitôt mis en liberté.
English: Note: Once you have a GOLD888 account, you'll need to register it within the software.
French: Note: Une fois que vous avez un compte GOLD888, vous devrez vous inscrire au logiciel pour effectuer un dépôt.
English: SMSE-001-03 Industry Canada Telecommunications Act Notice No. SMSE-001-03 - Requirements and Test Methods for Very High-Bit-Rate Digital Subscriber Line (VDSL) Terminal Equipment, Issue 1 (Provisional) Notice is hereby given that Industry Canada is releasing the document, Requirements and Test Methods for Very High-Bit-Rate Digital Subscriber Line (VDSL) Terminal Equipment, Issue 1 (Provisional) January 2003.
French: Avis no SMSE-001-03 Industrie Canada Loi sur les télécommunications Avis nº SMSE-001-03 -- Exigences et méthodes d'essai relatives à l'équipement terminal de ligne d'abonné numérique à très grand débit (VDSL), 1re édition (provisoire) Le présent avis annonce la publication d'un document intitulé Exigences et méthodes d'essai relatives à l'équipement terminal de ligne d'abonné numérique à très grand débit, 1re édition (provisoire), daté de janvier 2003.
English: In 1995 only 5.6% of children under three and 66% of children between 3 and 6 years of age were in the care of institutions such as day nurseries or kindergartens.
French: En 1995, seulement 5,6% des enfants de moins de 3 ans et 66% des enfants de 3 à 6 ans fréquentaient des structures d'accueil comme les crèches de jour ou les jardins d'enfants.
English: Council of Europe Freedom of expression and respect for religious beliefs Resolution 1510 (2006)
French: Liberté d’expression et respect des croyances religieuses Résolution 1510 (2006)
English: The NGOs in Bosnia and Herzegovina also took part in preparation of this Report.
French: Les ONG présentes en Bosnie-Herzégovine ont également contribué à l'élaboration du présent rapport.
English: The Working Group decided not to reopen the case for the following reasons:
French: Le Groupe de travail a décidé de ne pas rouvrir le dossier pour les raisons suivantes:
English: Mr. Abdullah (Bangladesh) said that his Government welcomed the drawing up of the draft Convention against Transnational Organized Crime and the protocols thereto.
French: M. Abdullah (Bangladesh) dit que le Gouvernement bangladais se félicite de la rédaction du projet de convention contre la criminalité transnationale organisée et des protocoles s'y rapportant.
English: Refer to Chapter 11 – Interview techniques, for more information on the recording of witness statement.
French: Voir le chapitre 11 — Techniques d’entrevue, pour plus de détails sur la manière de prendre la déposition d’un témoin.
English: Since April 2009, there have been 86 confirmed pediatric Pandemic (H1N1) 2009 deaths; 39 of these have been reported to CDC since August 30, 2009.
French: Depuis le mois d'avril 2009, le nombre de décès pédiatriques attribuables au virus pandémique (H1N1) 2009 s'élève à 86 dont 39 décès ont été signalés depuis le 30 août 2009.
English: • Embassy staff are being hired on a contract basis to act as host/hostess and to provide logistical support for events held at the Embassy.
French: • Le personnel de l'ambassade est recruté sur une base contractuelle pour faire office d'hôte ou d'hôtesse et pour assurer le soutien logistique dans le cadre d'événements tenus à l'ambassade.
English: The participants also exchanged opinions on ways to raise the efficiency of these bodies, including the issue of coordination between enforcement officials belonging to different government agencies and the judiciary.
French: Ils ont aussi procédé à un échange de vues sur la façon d'accroître l'efficacité de ces organismes, et notamment sur la question de la coordination entre les fonctionnaires concernés et les magistrats.
English: It may be the case that such restrictions are imposed on illegal occupiers of land.
French: Il se peut que des restrictions soient imposées en cas d'occupation illégale des terres.
English: Until recently, the supply of N and P for most plants, and ultimately to animals, was limited.
French: Jusqu'à récemment, l'apport d'azote et de phosphore était limité pour la plupart des végétaux et, en bout de ligne, des animaux.
English: Initial reports of States parties due in 1988
French: Rapports initiaux des États parties devant être soumis en 1988
English: • The small denominators in the clinical trial database, as well as the variability in placebo rates, preclude reliable conclusions on the relative safety profiles among these drugs.
French: • Le petit nombre de patients dans les bases de données d'essais cliniques et la variabilité des taux enregistrés dans les groupes placebo ne permettent pas de tirer des conclusions fiables quant à l'innocuité relative de ces médicaments.
English: The ITS Committee advises the RCMP, CSE, and TB on ITS.
French: Le Comité de la STI conseille la GRC, le CST et le CT en matière de STI.
English: I am also aware of the assessments made by several Romanian NGOs.
French: J’ai également connaissance des évaluations rendues par plusieurs ONG roumaines.
English: This evidence was passed to the Registry for follow-up and appropriate action.
French: Ces éléments de preuve ont été communiqués au Greffe pour qu'il leur soit donné la suite appropriée.
English: December 8, 2006 I completed my Bachelor's of Science with Honours in Life Sciences at Queen's University with first class  standings in 1999.
French: 8 décembre 2006 J'ai obtenu un baccalauréat en sciences de la vie avec mention très honorable de l'Université Queens en 1999.
English: Despite some of the caveats noted above, there is a strong presumption that trade and investment liberalization in services would be beneficial, provided that governments are able to maintain the flexibility to efficiently carry out their regulatory and redistributive functions.
French: Malgré les quelques mises en garde mentionnées plus haut, il existe une forte forces de regroupement qui peuvent conduire à des équilibres multiples.
English: All of us, big, medium-size and small States, have to do our utmost to ensure its success.
French: Tous les États, grands, petits et moyens, ont fait de leur mieux pour en garantir le succès.
English: Amounts of grant funds obtained by program participants in targeted research areas given in RFAs Survey of grantees Survey of Institutes and partners Summative
French: Fonds obtenus par les participants aux programmes dans des domaines de recherche ciblés faisant l'objet d'appels de demandes Enquête auprès des titulaires de subvention Enquête auprès des instituts et des partenaires Sommative
English: • the Canadian GHG Challenge Registry is an entity-based registry of voluntary GHG Emissions Reduction Action Plans; and,
French: Objectif ou activité touché(e)
English: A more promising avenue is to define the sector in terms of occupations, allowing some measure of employment and incomes associated with crafts.
French: Une solution qui pourrait être avantageuse consiste à définir le secteur en terme de professions pour pouvoir mesurer l'emploi et le revenu dans le secteur des métiers d'art.
English: The collection of these project reports comprise the source of aggregate data for this analysis.
French: Les données de la présente analyse sont tirées de ces rapports d’avancement.
English: Marta de la Vaga - Guatemalan Human Rights Advisor and founder of the Latin American Task force.
French: Marta de la Vaga – Conseillère en droits humains guatémaltèque et fondatrice du Groupe de travail latino-américain.
English: The Agency has carefully reviewed and considered the application, and all of the material filed in support thereof, and is of the opinion that, in light of the new International Passenger Charter Policy, compliance by JMC with certain provisions of the ATR is unnecessary in this case.
French: Après avoir examiné attentivement la demande et les documents déposés à l'appui de celle-ci, l'Office estime qu'aux termes de la nouvelle Politique sur les services aériens internationaux d'affrètement de passagers, il n'est pas nécessaire, dans le cas présent, que JMC se conforme à certaines dispositions du RTA.
English: Magnus U. and J. Lüsing.
French: Magnus U.  et J. Lüsing.
English: The second National Rural Conference in Charlottetown in April 2002 successfully engaged 500 citizens in setting the rural agenda for the next two years with their own local solutions to local challenges.
French: La seconde Conférence rurale nationale, tenue à Charlottetown en avril 2002, a permis à 500 citoyens et citoyennes de prendre part à l'établissement du plan d'action rural pour les deux prochaines années et de trouver des solutions locales à leurs problèmes locaux.
English: • Benchmark and measure impact of gender programmes.
French: • À recenser et à mesurer les répercussions des programmes visant à concrétiser l'égalité des sexes;
English: In this way we want to answer varying demands concerning strategic visions for decision makers, synthesis about emerging technologies for architects and technical presentations for designers.
French: Nous souhaitons ainsi répondre à des demandes variées qui concernent aussi bien des visions stratégiques à l'intention des décideurs, des synthèses sur les technologies émergentes à destination des architectes, ou des approfondissements technologiques destinés aux ingénieurs.
English: Born out of a shared commitment by the regions tourism, governmental and business sectors and created in collaboration with Montreals cultural and dining establishments, the MONTREAL HIGH LIGHTS Festival seeks to remind both residents and visitors alike that this city thrives in winter.
French: Né de la volonté commune des milieux touristiques, gouvernementaux et des affaires et mis sur pied en association avec les intervenants montréalais de la culture et de la restauration, le Festival MONTRÉAL EN LUMIÈRE veut rappeler aux résidants et aux visiteurs étrangers que la métropole est loin d’être en état d’hibernation, l’hiver.
English: Section C.01.004.1(c)(iii) of the Food and Drugs Regulations states that labels of a drug shall show adequate directions for use for the product, which is interpreted as the indications for use, dosage, and applicable warnings and cautions.
French: On attribue un numéro DIN aux produits homéopathiques qui comprennent un seul ou plusieurs ingrédients répertoriés dans la Homeopathic Pharmacopoeia of the United States (HPUS), la Pharmacopée français (Ph.F). ou le Homöopathische Arzneimittel (HAB), si toutes les exigences en vigueur sont remplies, notamment l'exclusion substances prohibées, etc.