ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, it should also be noted that the scenarios apply only to the management of Canada’s domestic fisheries.
French: examiné séparément les restrictions imposées aux captures pour chaque scénario étudié.
English: The main emphasis of this event will be on current trends in mergers and merger control.
French: Cet événement portera essentiellement sur les tendances actuelles dans les fusions et le contrôle des fusions.
English: Disclosure of Goods and Services Contracts valued at more than $10,000
French: Divulgation de tous les marchés pour l’acquisition de biens et de services dépassant 10 000 $
English: Justification The amendment is closely related to and consistent with the amendments to Article 9(a)(x).
French: Or. it Justification L'amendement est étroitement lié et consécutif à l’amendement à l'article 9, point a) x).
English: It can also be used for car washes, hotels, swimming pools and laundromats.
French: On peut aussi l’installer dans des lave-autos, des hôtels, des piscines et des laveries automatiques.
English: We do not know the origin of this information.
French: Nous ne connaissons pas l'origine de ces renseignements.
English: The Community legislature has acknowledged the problem and has provided for exceptions to the right to public access as well as to the right to data protection, in case both fundamental rights might collide.
French: Le législateur communautaire a reconnu le problème et a prévu des exceptions au droit d'accès du public ainsi qu'au droit à la protection des données, au cas où ces deux droits pourraient entrer en conflit.
English: At the 42nd meeting, on 25 July, the representative of the Islamic Republic of Iran, on behalf of the States Members that are members of the Group of 77 and China, and Mexico, introduced a draft resolution entitled “International Strategy for Disaster Reduction” (E/2001/L.19).
French: À la 42e séance, le 25 juillet, le représentant de la République islamique d'Iran, au nom des États Membres qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine ainsi que du Mexique a présenté un projet de résolution intitulé « Stratégie internationale de prévention des catastrophes naturelles » (E/2001/L.19).
English: And don’t harass me with Rules of Engagement, and yeah, I know a couple of articles in the Geneva Convention and that’s about it.
French: Ne me harcelez pas avec les règles d’engagement, je vous assure que je connais quelques articles de la convention de Genève et c’est à peu près tout.
English: The facility should provide employees with periodic training to safeguard the occupational health and safety of the employee.
French: L'installation devrait offrir des stages périodiques de formation à la santé et à la sécurité au travail.
English: Later a field battery was added.
French: On ajoute plus tard une batterie de campagne.
English: 2As a result of the return of capital reported in box 42 of her T3 slip from XYZ Mutual Fund Trust, she reduces her total cost by $500 and recalculates her ABC on December 31, 2006 to be $14.89 per unit.
French: 2En raison du remboursement de capital indiqué à la case 42 de son feuillet T3 provenant de la Fiducie de fonds commun de placement XYZ, Inès réduit son coût total de 500 $ et recalcule son PBR à la date du 31 décembre 2006 comme étant de 14,89 $ l'unité.
English: Types of publications to be treated as monographs Generally, catalogue as a monograph any item not meeting the definition of a serial and items of the following types: census
French: Types de publications à considérer comme des monographies En général, il faut cataloguer comme des monographies les documents qui ne correspondent pas à la définition d'une publication en série ainsi que les types de documents suivants: données de recensement
English: The Lung Association  For more than 100 years, The Lung Association has been the voice and primary resource for lung health in Canada.
French: L'Association pulmonaire  Depuis plus de 100 ans, l'Association pulmonaire représente le véhicule et la source principale en termes de santé pulmonaire au Canada.
English: So I think it would be a good idea to review this composition and provide it with a real Community dimension, at EU level.
French: Partant, je crois qu'il conviendrait de revoir cette composition et de lui donner une véritable dimension communautaire au niveau de l'Union européenne.
English: Air Transportation Regulations National Transportation Agency General Rules Personnel Training for the Assistance of Persons with Disabilities Regulations Railway Costing Regulations Railway Interswitching Regulations Railway Third Party Liability Insurance Coverage Regulations Railway Traffic and Passenger Tariffs Regulations Railway Traffic Liability Regulations
French: Règlement ferroviaire concernant l'ingénierie Règlement sur les renseignements des transporteurs Règlement sur les subventions au transport des marchandises dans la Région atlantique * Règlement sur les subventions sélectives et provisoires dans la Région atlantique * Règlement sur les subventions spéciales sélectives et provisoires dans la Région atlantique * * Voir note à la page précédente Règlements majeurs proposés Règlement sur les transports aériens - modification proposée aux Parties III à VI (vols affrétés) Règlement sur les textes désignés - (imposition de sanctions administratives pécuniaires) - règlement proposé Publié au préalable le 11 octobre 1997 dans la Partie I de la Gazette du Canada  Les consultations préliminaires ont été entamées et la section de la réglementation du ministère de la Justice a été consultée
English: Among other things, the act establishes the Campus Alberta Quality Council "to facilitate the development and expansion of degree-granting opportunities".
French: La loi prévoit entre autres la mise sur pied du Campus Alberta Quality Council (conseil de la qualité Campus Alberta) pour faciliter l’attribution de grades universitaires.
English: Kamaruddin (Malaysia);
French: Kamaruddin (Malaisie)
English: • 4.2 Upon receipt of the written request from the employee, the Compensation Specialist should commence the deduction code 799 for the amount requested by the employee. 
French: • 4.2 Sur réception de la demande écrite de l'employé, le spécialiste de la rémunération doit commencer les retenues du montant demandé selon le code de retenue 799.
English: Thank you for your visit to the Pousada Jagat and we expect the virtual becomes reality, we as a differential to make their stay not only a mere lodging.
French: Nous vous remercions de votre visite à la Pousada Jagat et nous prévoyons que le virtuel devienne réalité, nous, un différentiel pour rendre leur séjour non seulement une simple introduction.
English: In one case, partnership with such agencies as the United States Agency for International Development (USAID), the Danish Agency for Development Assistance (DANIDA), the Canadian International Development Agency (CIDA), the Swedish International Development Cooperation Agency (SIDA) and the British Council is also mentioned.
French: Dans un cas, il est également fait mention du partenariat avec des organismes tels que l'Agency for International Development des États-Unis, l'Agence danoise de développement international (DANIDA), l'Agence canadienne de développement international (ACDI), l'Agence suédoise de développement international et le British Council.
English: The Comprehensive Peace Agreement commits all parties to an extensive range of civil, political, economic, social and cultural rights including ending discrimination, arbitrary detention, torture, killings and disappearances.
French: Dans le cadre de l'Accord de paix global, toutes les parties s'engagent à respecter un large éventail de droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels, y compris à mettre un terme à la discrimination, à la détention arbitraire, à la torture, aux meurtres et aux disparitions.
English: · adequate levels of protection concerning ECI;
French: · des niveaux suffisants de protection des infrastructures critiques européennes;
English: Steps in performing benefit transfers Steps 1.
French: Étapes de l'exécution du transfert des avantages Étapes 1.
English: In addition to keeping infectious agents from spreading to laboratory workers there is a need to address, in the equipment and practices of animal facilities, the issues of cross-contamination between animals and of keeping adventitious agents from inadvertently infecting experimental animals (also referred to as "barrier" facilities).
French: L’utilisation des appareils (également appelés installations barrière) et les pratiques des animaleries doivent tenir compte non seulement du risque de transmission des agents infectieux au personnel de laboratoire, mais aussi des risques de contamination croisée entre les animaux et des moyens d’éviter que des agents adventices n’infectent par inadvertance des animaux d’expérimentation.
English: We are indeed honoured and humbled to be selected as the lead country in the Security Council on the issue of Timor-Leste, and wish to express our appreciation to the delegation of Japan for the excellent manner in which it performed that role last year.
French: Nous sommes sensibles à l'honneur qui nous a été fait lorsque nous avons été choisis comme pays chef de file au Conseil de sécurité sur le dossier du Timor-Leste et nous souhaitons exprimer nos remerciements à la délégation du Japon pour la façon remarquable dont elle s'est acquittée de ces fonctions l'an dernier.
English: The draft model provision reflects the substance of legislative recommendation 33.
French: Le projet de disposition type se fonde sur le contenu de la recommandation 33.
English: This information drives, in part, the public policy agenda at the national level and should be guiding public policy involvement at the provincial and territorial levels as well.
French: Dans le domaine de la jeunesse, d'après les statistiques sur les cinq infractions les plus fréquentes tirées des rapports, on peut voir que les infractions au code de la route sont le plus souvent l'occasion d'un premier contact avec les jeunes.
English: However, there is another side to this. The Parliament's equality with the Council must involve a relative reduction in the power of that body, which represents - however badly in the case of my own country - the interests of nation states.
French: Cependant, revers de la médaille, l'égalité de traitement entre le Parlement et le Conseil doit entraîner une réduction relative du pouvoir de ce dernier, qui représente (quoique médiocrement dans le cas de mon pays) les intérêts des États-nations.
English: ‘Close links’ means a situation in which the counterparty is linked to an issuer/debtor/guarantor of eligible assets by reason of the fact that:
French: Par «liens étroits», on entend une situation dans laquelle la contrepartie et un émetteur/débiteur/garant d’actifs éligibles sont liés par:
English: The legislation should provide for more severe penalties for alcohol-impaired driving causing death or serious injury, as well as increased penalties for drivers who are repeat offenders (i.e., are found guilty of drunk driving on more than one occasion).
French: De même, les sanctions devraient être aggravées en cas de récidive (c'est-à-dire lorsque le conducteur est reconnu coupable de conduite en état d'ébriété à plusieurs reprises).
English: The embargo and the sanctions imposed by the United States against Cuba have continued for more than 40 years.  The United States has claimed that their purpose is to enhance democracy, freedom and human rights in Cuba.
French: Depuis plus de 40 ans, les États-Unis imposent un embargo et des sanctions à l'encontre de Cuba, prétendument dans le but de promouvoir la démocratie, la liberté et le respect des droits de l'homme à Cuba.
English: The supplier retains ownership of the delivery item until all payments under the delivery contract have been received.
French: Le fournisseur se réserve la propriété de l’objet à livrer jusqu’au paiement complet de la somme prévue au contrat.
English: In addition, the eligibility requirements for categories that have previously been under-represented in the component, such as smaller Aboriginal publishers and official language minority publishers, have been amended to give these publishers greater access to funding.
French: En outre, les exigences d'admissibilité des catégories qui étaient auparavant sous-représentées dans le volet, comme les éditeurs autochtones et de langue officielle minoritaire, ont été modifiées pour donner à ces éditeurs un meilleur accès aux fonds.
English: Friday 26 March 2004 09h00-12h45 Third plenary session - Armed Forces: challenges, professionalization & research Presentation and moderation
French: Le vendredi 26 mars 2004 09h00-12h45 Troisième séance plénière - Forces armées : défis, professionnalisation et recherche Présentation et animateur
English: Eligible recipients were required to be a consortium consisting of two or more entities working together to demonstrate hydrogen technologies and their integration into a comprehensive working model of a hydrogen economy.
French: Ces projets devaient être exécutés par deux entités ou plus travaillant de concert à la démonstration des technologies de l'hydrogène et de leur intégration en un modèle fonctionnel complet d'une économie de l'hydrogène.
English: Covering letter (maximum 2 pages) A letter, signed by the proposed Network Leader and the President or CEO of the consortia or one of the major contributing private sector companies, should include the details of the not-for-profit consortium, or association, that proposes to lead and manage the network.
French: Lettre de présentation (2 pages au maximum) Une lettre, signée par le directeur du réseau proposé et par le président ou chef de la direction de l’une des importantes entreprises privées à participer au projet, doit fournir des informations détaillées au sujet du consortium sans but lucratif, ou de l’association, qui propose de diriger et de gérer le réseau.
English: It therefore regretted the Board's lengthy discussions on its agreed conclusions; the Board should not try to renegotiate commitments that fell within the competence of the General Assembly, the governing bodies of other organizations, and conferences.
French: Elle regrettait que le débat sur les conclusions concertées du Conseil ait été aussi long; ce dernier ne devrait pas essayer de renégocier des engagements qui relevaient de la compétence de l'Assemblée générale, des conseils d'administration d'autres organisations et des conférences.
English: In terms of measuring the performance of employees on the basis of excellence, etc., (principle 4), many saw this as hollow.
French: En ce qui touche la mesure du rendement des employés en fonction de l'excellence, etc., (principe 4), pour de nombreux participants, c'est dérisoire.
English: This petition, and the oral question resulting from it, addresses this very problem, which is a fundamental issue for that part of Europe and has consequences for the whole of the European Union.
French: Cette pétition, et la question orale qui en découle, examine ce problème précis, qui revêt une importance capitale pour cette région d'Europe et n'est pas sans conséquence sur l'ensemble de l'Union européenne.
English: I believe that the best interests of the European taxpayer are served not by sacking the Commission but by achieving serious and meaningful reform of the Commission's financial and personnel management.
French: Pour moi, renvoyer la Commission n'est pas la meilleure façon de servir les intérêts des contribuables européens. Ce qu'il nous faut, c'est une réforme efficace et significative de la façon dont la Commission gère ses finances et son personnel.
English: This is done in accordance with the relevant collective agreement and individual policy and procedures of the department where you are employed.
French: Cela s’effectue aux termes de la convention collective pertinente ainsi que de la politique et des procédures propres au ministère où vous êtes employé.
English: Even in regions with reasonable ICT connectivity, access could be unequal between urban and rural areas.
French: Même dans les régions à connectivité TIC raisonnable, l'accès peut varier entre zones urbaines et rurales.
English: But the heroes of democracy were Asian, not American.
French: Mais les héros de la démocratie étaient asiatiques, pas américains.
English: The trail is particularly crowded in August, many people suggest the best time is in late spring or early fall. The greatest danger on the GR 20 are the intense summer storms, with lightning claiming the most fatalities.
French: De nombreuses agences de location de véhicules se trouvent dans les centres des grandes villes de l'île ainsi qu'aux aéroports.
English: Lastly, there is one factor that I hope will be significant, which has also been endorsed by the European Council and was included in our proposals.
French: Enfin, il y a un facteur qui, j'espère, sera significatif, qui a également reçu l'aval du Conseil européen et qui a été inclus dans nos propositions.
English: • Arts, culture, and heritage organizations can "operationalize" the departmental policy objectives by encouraging recipient organizations to extend their capacity to new and under-served audiences and experiences.
French: • Les organismes voués aux arts, à la culture et au patrimoine peuvent concrétiser les objectifs stratégiques ministériels en encourageant les organismes bénéficiaires à rejoindre des publics nouveaux et mal desservis et à accroître leurs expériences.
English: The scope of Consultant work was to include the following key steps:
French: L'étendue des travaux du consultant devait comprendre les étapes clés suivantes :
English: Disclaimer: Although we've tried to make the information on this web site as accurate as possible, we accept no responsibility for any loss, injury or inconvenience sustained by any person resulting from information published on this site.
French: Avertissement : bien que nous ayons fait tous les efforts pour que les informations publiées sur ce site soient aussi justes que possible, nous ne pouvons être tenus responsables d'aucune perte, blessure ou contretemps occasionnés par l'utilisation de ces mêmes informations.
English: On 26 November, Mikheil Saakashvili was nominated as the single candidate for this election of the two opposition political parties which had started the protest movement.
French: Le 26 novembre, Mikhaïl Saakachvili était désigné candidat unique à l'élection présidentielle des deux partis politiques de l’opposition à l'origine du mouvement de contestation.
English: These excluded products, listed in Section 12 of the HPA, are: (a) explosives within the meaning of the Explosives Act;
French: Les produits en question sont énumérés à l'article 12 de la LPD. Ce sont : a) les explosifs, au sens de la Loi sur les explosifs;
English: Eligibility Investigators proposing to undertake health research at a Canadian university or affiliated institution are eligible to apply for funding.
French: Conditions d'admissibilité Les chercheurs qui se proposent d'entreprendre un projet de recherche en santé dans une université canadienne ou dans un établissement affilié peuvent présenter une demande de financement.
English: Matthew Settle (* 17 September 1969 in Hickory, North Carolina, USA) is an American actor.
French: Le banc à dossier de Matthew (* 17 septembre 1969 dans hickory, la Caroline du Nord, Etats-Unis) est un acteur américain.
English: We urge governments to include a strong statement against child marriage in the outcome documents and resolutions of the CSW's 51st session on `The elimination of all forms of discrimination and violence against the girl child'.
French: Nous engageons les gouvernements à se prononcer fermement contre les mariages d'enfants dans les documents finals et résolutions de la cinquante et unième session de la Commission de la condition de la femme sur l'élimination de toutes les formes de discrimination et de violence à l'encontre des petites filles.
English: Recommendation 3 talks about documents classified as confidential.
French: La recommandation 3 traite des documents classés confidentiels.
English: Canada's leadership role as first chair of the FTAA negotiations was seen as a key opportunity to demonstrate our commitment to strengthening ties within the hemisphere, as well as to further the trade liberalization agenda.
French: Le rÃ´le de chef de file que le Canada a assumÃ© en prÃ©sidant les premiÃ¨res nÃ©gociations sur la ZLEA lui a donnÃ© la possibilitÃ© de dÃ©montrer qu'il Ã©tait rÃ©solu Ã renforcer les liens entre les pays de l'hÃ©misphÃ¨re et Ã promouvoir le programme de libÃ©ralisation des Ã©changes.
English: The Branding Strategy for the Canadian Agriculture and Food Sector(1) is designed to improve knowledge of Canadian products and food systems, to differentiate Canada from its competitors and establish a reputation of high quality.
French: La stratégie de promotion de l'image de marque du secteur canadien de l'agriculture et de l'alimentation(1) vise à améliorer la connaissance des produits et des systèmes alimentaires canadiens, à différencier le Canada de ses concurrents et à lui conférer une réputation de haute qualité.
English: Bathed in natural light, they confer a feeling of wellbeing wrapped in a chromatism of soft tones with which the Hotel RIVOLI RAMBLAS offers a large range of possibilities and a perfect ambience for your social events and work meetings.
French: Baignés d’une lumière naturelle, ils confèrent une sensation de bien-être enveloppée d'un chromatisme joyeux d'intonations douces grâce auxquelles, l’Hôtel RIVOLI RAMBLAS, offre un large éventail de possibilités et un cadre adéquat pour vos activités sociales et réunions de travail.
English: The model has since guided the Bureau in defining its role in the forestry sector, identifying its core functions and required competencies, and in revising the structure of the FMB.
French: Depuis ce temps, le modèle a servi de guide au BGF pour définir son rôle dans le secteur forestier et déterminer ses fonctions fondamentales et essentielles, ainsi que pour revoir sa structure.
English: A similar round of sessions with selected European NATO allies is in the planning stages with the aim of further expanding the SFO experience base on the same range of issues noted above.
French: L’on planifie une ronde de discussions semblable avec des alliés européens de l’OTAN choisis, dans le but d’élargir l’expérience des AFS dans les domaines susmentionnés.
English: Most "data conversion" business has been sent "off shore".
French: La plupart des activités de «conversion de données» ont été envoyées «à l'étranger».
English: It is important to note that the injuries described do not represent all injuries in Canada, but only those seen at the emergency departments of the 15 hospitals in the CHIRPP network.
French: Il est important de noter que les blessures décrites ici ne représentent pas toutes les blessures survenues au Canada, mais uniquement celles qui ont été soignées dans les services des urgences de 15 hôpitaux du réseau du SCHIRPT.
English: directive sets the minimum size, in bytes, for a document to be considered for storage in the cache.
French: permet de définir la taille minimale d'un document, en octets, pour que celui-ci puisse faire l'objet d'un stockage dans le cache.
English: If charged, the accused is ordered to appear at a hearing.
French: S'il est inculpé, le membre de la police incriminé est convoqué à une audience.
English: Proceedings of the 7th Annual HIV Epidemiology Meeting, Hull, Quebec, November 12-14, 1998. Ottawa:
French: ORGANIZATION MONDIALE SANTÉ, The Ottawa Charter for Health Promotion, Genève:
English: • integrated Approaches (combinations of above) implementing practices eligible under the Invasive Alien Plant Species BMP will help to:
French: • Approches intégrées (combinant plusieurs de ces stratégies) La mise en œuvre de pratiques admissibles au titre de la PGB visant les espèces végétales étrangères envahissantes permettra de :