ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - commodity, variety, size, commercial type, crop year and treated with could be grouped in one field;
French: Plusieurs délégations se sont exprimées sur les domaines à couvrir et l'utilité des travaux:
English: Justification This is essentially in line with Recital 24 a (new).
French: Justification Correspond pour l'essentiel au considérant 24 bis (nouveau).
English: We hope that the work on eSafety will be of help, and perhaps we could also get the Member States to devote more attention to this sector.
French: Nous espérons que le travail sur l’initiative eSafety sera utile et il est, peut-être, possible d’arriver à ce que les États membres consacrent davantage d’attention à ce propos.
English: Finally, he commended UNCTAD's technical cooperation efforts, especially in building capacities for improved negotiating leverage and for the implementation of the WTO Agreements.
French: Enfin, l'intervenant s'est félicité des efforts de coopération technique déployés par la CNUCED, visant en particulier à renforcer les capacités nécessaires pour peser d'un plus grand poids dans les négociations et pour appliquer les Accords de l'OMC.
English: This new equipment is expected to assist in the discovery of new enzymes that could be used in industrial processes as well as in the mining and oil and gas industries, the discovery of new classes of stem cells with direct therapeutic potential, and early detection leading to the better control of pest outbreaks in agriculture or forestry.
French: Le nouvel équipement devrait permettre de découvrir de nouveaux enzymes, qui pourraient être utilisés dans des procédés industriels ainsi que dans les secteurs minier, pétrolier et gazier, de nouveaux types de cellules souches, qui auront un potentiel thérapeutique direct, et de nouveaux moyens de détection précoce des infestations de parasites, qui permettront de prendre plus rapidement des mesures de prévention dans les secteurs agricole et forestier.
English: The Equal initiative put greater emphasis on analysing ex ante the impact expected on the socio-economic situation at local or sector level, and on a carefully detailed implementation strategy that must include the expected public and private support, the process for consulting all partners in decision making and arrangements for monitoring, control and evaluation of the implementation of the activities.
French: L’initiative Equal met davantage l’accent sur l’analyse ex-ante de l’impact escompté sur la situation socio-économiques au niveau local ou du secteur, et sur une stratégie de mise en œuvre soigneusement détaillée qui doit comprendre l’aide publique et privée attendue, la procédure de consultation de tous les partenaires dans le processus décisionnel et les accords de suivi, de contrôle et d’évaluation dans la mise en œuvre des activités.
English: The Agency maintains separate models for Canadian National and Canadian Pacific.
French: L'Office examine et approuve cette information, et applique un modèle distinct pour chacune de ces compagnies de chemin de fer.
English: Process for Developing a Recommendation on Global Health Research to respond to Objectives of the Ne
French: Processus d'élaboration d'un « point à traiter » sur la recherche en santé mondiale en réponse aux o
English: Para 48 is misleading in many respects and designed to convey to any reader unaware of the hidden technicalities and “Catch 22s” in the property provisions that the changes favoured Greek Cypriot property owners and were designed to meet their concerns.
French: Le paragraphe 48 induit en erreur à bien des égards; tout lecteur non averti des détails techniques cachés et des situations de double contrainte caractérisant les dispositions concernant les biens fonciers pourrait croire que les modifications proposées étaient favorables aux propriétaires chypriotes grecs et répondaient à leurs préoccupations.
English: FRANÇAIS CUB 50649 IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - In the matter of a claim for benefit by  Scott J. BISHOP - and - IN THE MATTER of an appeal by the Employment Insurance Commission  from a decision of a Board of Referees given on  December 1, 1999, at Gander, Newfoundland.
French: ENGLISH CUB 50649 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - d'une demande de prestations présentée par  Scott J. BISHOP - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par la Commission de l'emploi et de l'immigration  à l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à  Gander (Terre-Neuve) le 1er décembre 1999.
English: Health Canada's Centre for Surveillance Coordination sponsored an international conference on post-market surveillance of GM-foods (Ottawa, October 16-17, 2002).
French: Le Centre de coordination de la surveillance de Santé Canada a tenu une conférence internationale sur la surveillance après la mise sur le marché des aliments GM à Ottawa les 16 et 17 octobre 2002.
English: Moreover, it cited the Marshall decision in Worcester v. Georgia to the effect that treaties between European nations and Indian tribes were akin to international agreements, concluding that it was "good policy to maintain relations with them very close to those maintained between sovereign nations" and that "the Indian nations were regarded in their relations with the European nations which occupied North America as independent nations."49 Despite its accent on the international character of certain aspects of Indian treaties, the Court was nonetheless careful not to draw too close an analogy with the international sphere, emphasizing "[t]he sui generis situation in which the Indians were placed" in the context of their
French: Georgia, affirmant que les traités entre nations européennes et tribus indiennes étaient comparables à des conventions internationales et concluant qu'il est «de bonne politique d'entretenir avec eux des relations très proches de celles qui étaient maintenues entre nations souveraines» et que «les nations indiennes étaient considérées, dans leurs relations avec les nations européennes qui occupaient l'Amérique du Nord, comme des nations indépendantes49». Bien qu'elle ait souligné le caractère international de certains aspects des traités indiens, la Cour a pris soin de ne pas pousser trop loin l'analogie avec les instruments internationaux, soulignant la «situation sui generis dans laquelle se trouvaient les Indiens» dans le contexte de leur rapport avec les puissances européennes en concurrence50.
English: If updates for a package are found, then they are displayed in the Updates list on the Update Packages page below their corresponding package.
French: Si de nouvelles mises à jour sont trouvées pour un package, elles apparaissent dans la liste Mises à jour de la page Mettre à jour des packages, en dessous du package correspondant.
English: Web: 10/1/2005 — 11/30/2006 Optimal Management of High Risk Patients Multiple sites ON 1.0 Mainpro-M1 KMH Cardiology & Diagnosis Centres Jatinder Chahal 905-855-1860, Ext.
French: Web: 10/1/200511/30/2006 Optimal Management of High Risk Patients Multiple sites ON 1.0 Mainpro-M1 KMH Cardiology & Diagnosis Centres Jatinder Chahal 905-855-1860, Ext.
English: A copy of the evaluation report must be forwarded to Canada by no later than thirty (30) days from the date that the report has been completed. The cost of the evaluation or series of evaluations shall be borne by Quebec.
French: Le Québec doit, cependant, consulter le Canada sur la méthodologie, l’à-propos et la portée de l’évaluation, le choix des évaluateurs, la production et la teneur du rapport d’évaluation et les modalités connexes.
English: ◦ Transition the initial service groups to the CSO when an appropriate state of service readiness is achieved;
French: ◦ Procéder à la transition des premiers groupes de services à l'OSC lorsqu'un niveau adéquat de disponibilité des services sera atteint;
English: Invites all Member States of the United Nations, members of the specialized agencies and observers, as well as other intergovernmental organizations, in accordance with the established practice of the General Assembly, to participate at a high-level in the Second World Assembly on Ageing;
French: Invite tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies, membres des institutions spécialisées et observateurs, ainsi que d'autres organisations intergouvernementales, conformément à sa pratique établie, à participer, à un haut niveau de représentation, à la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement;
English: From 1 July 2005 to 31 December 2006 CFTA was asked to run the railway by the Mediterranean-Alps Joint Syndicate (SYMA) chaired by Gérard Piel, Deputy Chairman of the Regional Council with responsibility for Transport and Communications, who asked CFTA to set up La Compagnie Ferroviaire du Sud France (CFSF) – Chemins de Fer de Provence.
French: Depuis le 1er janvier 2007, CFSF est passée sous l'autorité de la Région PACA présidée par Monsieur Michel VAUZELLE et dont Monsieur Gérard Piel, Vice-Président du Conseil Régional est chargé des Transports et des Communications.
English: Integrated pest management practices are not needed, but pests specific for infestations such as the sea buckthorn fly are sometimes used.
French: Il n'est pas nécessaire d'appliquer un programme de lutte intégrée, mais on utilise parfois des parasites spécifiques pour lutter contre les infestations par la mouche de l'argousier, etc.
English: She regarded the current wording as dangerous in this respect. Addressing John Purvis, she stressed that while uni-europa took a positive view of the internal market, what it wanted was a social market economy, as was also envisaged in the draft Constitution.
French: Zuzana ROITHOVÁ fait observer que le domaine de la santé doit être couvert par la directive parce que la Cour de justice a précisé que les assurances sociales doivent également prendre en charge les frais de traitement à l'étranger.
English: This will ensure accessibility for a greater potential number of Canadian hunters, while developing hunting activities that reflect the changes in the behaviour of the Greater Snow Goose population.
French: Cela assurera l'accès à un plus grand nombre de chasseurs canadiens potentiels tout en consolidant les activités de chasse qui tiennent compte des changements de comportement des Grandes Oies des neiges.
English: In the upcoming months, it will intensify its efforts to open up large potential markets in the USA, China and India.
French: Ces prochains mois, la compagnie va intensifier ses efforts en vue d’ouvrir d’importants marchés potentiels aux États-Unis, en Chine et en Inde.
English: Many experienced employees took advantage of the opportunity to do something else, or to end their careers.
French: Beaucoup d'employés expérimentés en ont profité pour faire autre chose ou mettre un terme à leur carrière.
English: Parties to the Gothenburg Protocol
French: Partie au Protocole de Göteborg
English: • 6th Bridge picnic area
French: • Voie d'arrêt du Passagede-la-rivière-Fryatt
English: Date of Federal Court ruling: 16/06/2000 In the Court’s view, the Review Tribunal properly found that Mr. Cramm had not been
French: Date de la décision de la Cour fédérale : 16/06/2000 De l’avis de la Cour fédérale, le tribunal d’appel a conclu à juste titre que M. Cramm n’avait pas été traité différemment de tout autre individu ou groupe qui s’était absenté du travail durant une
English: OIF Organisation internationale de la Francophonie (International Organization of La Francophonie)
French: OIF Organisation internationale de la Francophonie
English: Measurement Canada Position on Multi-Rate Register Metering and Measurement Canada Position on Telemetering These sessions presented during the meeting of the ESC were joint sessions of the ESC and GMSC.
French: Position de Mesures Canada sur les compteurs à registres à tarifs multiples et Position de Mesures Canada sur la télémesure Ces sujets ont été présentés lors de la réunion du CPE qui était en fait des séances conjointes du CPE et du CPMG.
English: Brazil was honoured to convene the third World Congress against Sexual Exploitation of Children and Adolescents, in cooperation with UNICEF, the international network End Child Prostitution, Child Pornography and Trafficking in Children for Sexual Purposes (ECPAT International) and the NGO Group for the Convention on the Rights of the Child.
French: Le Brésil a l'honneur d'organiser le troisième Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents, en coopération avec l'UNICEF, le Réseau contre la prostitution enfantine, la pornographie enfantine et le trafic d'enfants à des fins sexuelles (ECPAT International) et le Groupe des ONG pour la Convention sur les droits de l'enfant.
English: Existing Funds - This may include money in savings and other bank accounts, investments, gifts, etc.
French: Fonds existants - C’est-à-dire l’argent des comptes d’épargne et d’autres comptes bancaires, les placements, les dons, etc.
English: Letter dated 15 April 2008 from the Permanent Representative of Eritrea to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 15 avril 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Érythrée auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Last year, 34 books from 5 countries were pre-selected to participate in the competition.
French: Lan dernier, 34 livres provenant de 5 pays ont été pré-sélectionnés pour participer à la compétition.
English: Communications Security Establishment. circ.jmellon.com/agencies/cse/ 84 CSE.
French: Un manuel est élaboré dans la langue locale.
English: The flood of the century allowed citizens all across our great nation to see the true value of the Canadian Forces and you deserve our utmost respect.
French: Pendant l'inondation du siècle, tous les Canadiens ont pu apprécier la vraie valeur des Forces canadiennes, qui méritent notre plus grand respect ».
English: More flexible financial mechanisms, resources and tools would significantly facilitate rapid implementation of the completion strategy.
French: Des mécanismes plus souples, des ressources et des instruments financiers faciliteraient considérablement une mise en œuvre rapide de la stratégie d'achèvement des travaux.
English: (7) The Committee is concerned about the lack of independent mechanisms for monitoring the practical implementation of rights.
French: 7) Le Comité juge préoccupante l'absence de mécanisme indépendant chargé de suivre de près la mise en oeuvre des droits sur le plan pratique.
English: Article and photos by Dr. Ken Reynolds
French: Article et photos de Ken Reynolds, Ph. D.
English: “A particular duty to admit aliens may, however, result from international treaties.
French: « Une obligation particulière d'admettre des étrangers peut toutefois résulter de traités internationaux.
English: Additionally, the ATM descriptions used may vary by location.
French: De plus, les descriptions de DAB utilisées peuvent varier d’un site à l’autre.
English: Two-thirds of the bracts were initiated by the end of August.
French: Vers la fin d'août, deux tiers des bractées ont déjà commencé à se former.
English: Since this is not possible, we must receive as many people as we can in the spirit of the Charter of Fundamental Rights of the European Union: ‘Human dignity is inviolable.
French: Comme ce n’est pas possible, nous en accueillons autant que nous le pouvons dans l’esprit de la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne: "La dignité humaine est inviolable.
English: EN84-17/2005 ISBN: 0-662-68920-8 Size: 20x20 cm Pages: 19 Year: 2005 Media Format: print,web PDF: http://www.ec.gc.ca/scitech/C939BF6E-B733-4D08-BC90-9AC6300A63EF/ CRA-printed-Eng.pdf Internet: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=6938B0AE-1
French: EN84-17/2005 ISBN : 0-662-68920-8 Taille : 20x20 cm Pages : 22 Année : 2005 Format de support : imprimÃ©,web PDF : http://www.ec.gc.ca/scitech/C939BF6E-B733-4D08-BC90-9AC6300A63EF/ CRA-printed-Fr.pdf Internet : http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=6938B0AE-1
English: I cooked a huge pot of veggie soup most of yesterday, and finally added some cooked chicken to it and cooked a few hours longer...then i turned it off but it was too hot to put in ice box...i fell asleep for 4 hours and then woke up and put the soup in ice box...will it be ok to eat?
French: J'ai cuit un grand chaudron de soupe aux légumes durant la journée d'hier et j'ai finalement ajouté du poulet cuit et continué la cuisson pendant encore quelques heures. J'ai étaint le brûleur mais la soupe était trop chaude pour la mettre dans le réfrigérateur.
English: AUSTRALIA Social security benefits mostly funded from General Revenue at Federal level.
French: Les prestations de sécurité sociale sont Budget de l’État. financées en grande partie par les recettes générales au niveau fédéral.
English: For further details, see UNCTAD ICT Development Indices (forthcoming).
French: Pour plus de détails, voir CNUCED, Indices de développement des TIC (à paraître).
English: Life expectancy stands at 43 years, and mortality of children under 5 years of age is above 220 per thousand.
French: L'espérance de vie est de 43 ans, et le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans est supérieur à 220 ‰.
English: ◦ Students from one EU country studying in another, by host country (in thousands), EU-27 (2004) ▪ Supporters or sceptics?
French: ◦ Étudiants d'un pays de l'UE étudiant dans un autre, par pays d'accueil (en milliers), dans l'UE-27 en 2004 ▪ Partisans ou sceptiques?
English: After the 1982-1983 El Niño, the diets of both species deviated from those in all other years of the study.
French: Après El Niño, en 1982-83, le régime alimentaire s'est avéré différent de ce qu'il a été au cours de toutes les autres années.
English: John Humphreys, Professor of Rural Health Research, Monash University, Australia Dr. John Humphreys congratulated Canada and CIHR on this bold initiative.
French: John Humphreys, professeur et chercheur en santé rurale, Université Monash, Australie Le Dr John Humphreys a félicité le Canada et IRSC pour cette initiative audacieuse.
English: The Commission therefore considers that the introduction of such a support scheme would be both inadequate from the technical point of view and untimely.
French: En conséquence, la Commission estime que l'introduction d'un régime d'aide comme celui-ci serait à la fois inadapté d'un point de vue technique et inopportun.
English: An engineering evaluation of the design and operation of closedcontainment systems
French: Évaluation technique de la conception et du fonctionnement des systèmes d’élevage en circuit fermé
English: The Act prohibits the development, production, acquisition, possession, transfer, stockpiling and placement of anti-personnel mines and requires the Government of Canada to destroy anti-personnel mines stockpiled by Canada (although the destruction of stockpiles was completed prior to the Act being approved by Parliament).
French: Cette loi interdit la mise au point, la production, l'acquisition, la possession, le transfert, le stockage et la mise en place de mines antipersonnel et exige que le gouvernement du Canada détruise toutes les mines antipersonnel entreposées par le Canada (même si la destruction des stocks a eu lieu avant que le Parlement approuve la loi).
English: What plans are in place to enhance the availability and accessibility of comprehensive sex education and family planning services, including to reduce teenage pregnancy (which leads to dropping out of school) and the need for women to resort to illegal abortion (which puts their lives at risk)?
French: Quels sont les programmes qui visent à faciliter l'accès à des services intégrés d'éducation sexuelle et de planification familiale, notamment pour éviter les grossesses précoces (qui conduisent à l'abandon scolaire) et le recours à l'avortement clandestin (qui peut entraîner le décès de la femme)?
English: In this context, he referred to the Federal Court judgment in Bormais1 which, he said, held "... that when selection board members provide reference information for some of the candidates, they can create a conflict of interest." 11.
French: Dans ce contexte, il a invoqué la décision que la Cour fédérale a rendue dans l’affaire Bormais1 selon laquelle [traduction] «… lorsque des membres du jury de sélection fournissent des références pour certains candidats, ils peuvent créer un conflit d’intérêt.
English: However, this extreme "freedom of contract" thinking is considered ideological by many other legal scholars who propose that the so-called "bargain" between employer and employee is largely a preordained affair in which most of the terms are implied and set before the parties ever meet.
French: Cependant, cette façon extrême de penser « liberté de contrat » est considérée idéologique par beaucoup d'autres spécialistes légaux qui proposent que la supposée « négociation » entre l'employeur et l'employé est surtout une affaire prédestinée dans laquelle la plupart des termes sont suggérés et établis avant que les parties se rencontrent.
English: 128 CCRA 3 pages N.C. Letter to Mr. David Eveline authorizing the non-disclosure undertaking for information requested under the Customs Act for Mr. David Eveline.
French: 6 novembre 2003 142 Producteur 3 pages N.C. Réponse de M. Lawrence Herman de Cassels Brock & Blackwell LLP (Stelco Inc.) concernant la demande d'exclusion de produits faite par Titus Steel Co.
English: Successful candidate Patrick had lost marks under appropriate response and punctuation.
French: La candidate reçue Patrick a perdu des points au niveau de la ponctuation et de la réponse appropriée.
English: It is our hope that you will spread that charity through participation in council activities. If you have not continued beyond the First Degree, we encourage you to attain the Second and Third Degrees, which teach the lessons of unity and fraternity.
French: Parmi les privilèges accordés à un Chevalier du Troisième Degré, on compte l'honneur de servir en qualité d'officier de conseil local et l'admission aux réunions d'affaires du Conseil Suprême et d'État.
English: R-6113 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission dated July 7, 1969, which authorized the Department of Highways of the Province of Ontario to construct an overhead bridge to carry E.C. Row Expressway across and over the right-of-way and tracks of the Canadian National Railway Company (formerly the Penn Central Company)(hereinafter the railway company), at mileage 221.75 Caso Subdivision (formerly mileage 4.55 Main Line Subdivision), in the city of Windsor, in the province of Ontario;  IN THE MATTER OF an application by the Ministry of Transportation of the Province of Ontario pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-R-577 le 22 septembre 1997 RELATIF à l'ordonnance no R-6113 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports datée du 7 juillet 1969, laquelle autorisait le ministère de la Voirie de la Province d'Ontario à construire un passage supérieur permettant à la E.C. Row Expressway de franchir l'emprise et les voies ferrées de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (autrefois la Compagnie Penn Central) (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 221,75 de la subdivision Caso (autrefois point milliaire 4,55 de la subdivision Main Line), dans la ville de Windsor, dans la province d'Ontario;   RELATIF à une demande présentée par le ministère des Transports de la Province d'Ontario, conformément à l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Following the tragic events of September 11, the Government has expeditiously studied and decided to sign the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism adopted by United Nations General Assembly on 9 December 1999.
French: Au lendemain des événements tragiques du 11 septembre, le Gouvernement a examiné et décidé de signer sans délai la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 9 décembre 1999.