ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposed registry would allow for the regular exchange of information on issues affecting the global environment, as that was a prerequisite for preventing disasters such as the tragic fate of the Aral Sea.
French: Ce registre permettrait un échange constant d'informations sur l'évolution de l'environnement mondial, condition nécessaire à la prévention des catastrophes.
English: Moreover, some of the proposed actions should also be closely examined in the proposed internal review of UNOPS (see paragraph 9 above).
French: De plus, certaines des mesures proposées devront également être examinées de près dans le cadre de l'examen interne proposé de l'UNOPS (voir plus haut, par. 4).
English: If land ownership and access have the potential to become an issue, the Authorization should contain a provision acknowledging that the proponent has obtained written agreement from the landowner to allow DFO to complete the compensation work, should this be required.
French: Si la propriété et l'accès à un terrain peuvent faire l'objet de litige, l'autorisation doit comprendre une disposition reconnaissant que le promoteur a obtenu la permission écrite du propriétaire afin que le MPO puisse terminer les travaux de compensation, au besoin.
English: Indeed, this is also why Parliament is insisting on our introducing a separate budget line for the 'Small Business Act' and, in particular, a budget line for climate change.
French: En fait, c'est aussi la raison pour laquelle le Parlement insiste pour que nous introduisions une ligne budgétaire distincte pour le "Small Business Act" et, en particulier, une ligne budgétaire pour le changement climatique.
English: One effective tool in combating terrorism is to cut off terrorists' access to funds.
French: L'un des moyens efficaces de le combattre est de couper l'accès des terroristes à ce financement.
English: Ottawa, March 16, 1995 1995-025 Renegotiation of Standby Credit Facility Secretary of State for Finance Doug Peters, on behalf of the Minister of Finance, today announced that Canada is renegotiating its existing U.S. $4.0 billion standby credit facility with foreign banks.
French: Ottawa, le 16 mars 1995 1995-025 Renégociation de la ligne de crédit Le Secrétaire d'État aux Finances, Doug Peters, au nom du ministre des Finances, a annoncé aujourd'hui que le Canada procédait à la renégociation de sa ligne de crédit actuelle de É.-U. $4.0 milliards auprès des banques étrangères.
English: The Secretary-General invites members of the Authority, other States, relevant international organizations, academic, scientific and technical institutions, philanthropic organizations and private persons to make contributions to the Fund.
French: Le Secrétaire général invite les membres de l'Autorité, les autres États, les organisations internationales concernées, les institutions universitaires, scientifiques et techniques, les organisations philanthropiques et les particuliers à verser des contributions au Fonds.
English: The island of Losinj is part of the Cres - Losinj archipelago, the biggest group of islands in the Croatian Adriatic.
French: L'île de Losinj fait partie de l'archipel de Cres-Losinj, le plus grand archipel croate de la mer Adriatique.
English: Also, persons with disabilities are usually the last passengers to deplane flights, which results in them having less time to make their connecting flight.
French: De plus, les personnes ayant une déficience sont souvent les derniers passagers à quitter l'aéronef, ce qui enlève du temps pour aller prendre leur vol de correspondance.
English: If it is for one of our 101 martinis or a rare Cuban Hand rolled cigar, this is your first and last stop when in Montreal.
French: Choisissez votre boisson parmi la centaine de recettes de martini, la grande sélection de Vodka, de purs malt et de porto. Service amical et attentif.
English: Or. de Justification In addition to the European Commission, the Council and Parliament should also act as guarantors of the European Research Council's independence.
French: Or. de Justification Le Conseil et le Parlement doivent suppléer la Commission européenne dans sa fonction de garant de l’indépendance du Conseil européen de la recherche.
English: A pre-hearing briefing is provided by NPB Regional Communications Officer, or a CSC Victim Liaison Co-ordinator.
French: Un agent de communications régional de la CNLC ou un coordonnateur de la liaison avec les victimes du SCC donne une séance d'information avant l'audience.
English: (b) State the manner in which the notice is to be given, its timing, and its minimum contents, including whether the notice [to the grantor] should contain an accounting of the amount then owed and a description of the steps the debtor or the grantor must take to obtain the release of the encumbered assets from the security right under recommendation 98;
French: b) Indiquer la manière dont la notification doit être donnée, le moment où elle doit l'être ainsi que son contenu minimal et préciser si la notification [au constituant] devrait contenir un décompte du montant dû et une description des mesures que le débiteur ou le constituant doit prendre pour obtenir la libération des biens grevés conformément à la recommandation 98;
English: They also expect us to create a new policy which allows no further scope for export subsidies to be misused to torture animals by transporting them for long periods virtually around the globe.
French: Ils attendent aussi de nous que nous élaborions une nouvelle politique qui ne permette plus que l'on abuse des subventions à l'exportation en transbahutant des êtres vivants aux quatre coins du continent dans des conditions cruelles.
English: Precursor Chemical Section Licences and Permits Division Office of Controlled Substances Drug Strategy and Controlled Substances Programme Healthy Environments and Consumer Safety Branch Health Canada A.L. 3502A 123 Slater Street, 2nd Floor Ottawa, ON K1A 1B9 Fax: 613-948-3585 Email: precursors@hc-sc.gc.ca Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: Section des précurseurs chimiques, Division des licences et des permis, Bureau des substances contrôlées, Programme de la stratégie antidrogue et des substances contrôlées, Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs, Santé Canada IA 3502A 123, rue Slater, 2e étage Ottawa (Ont.) K1A 1B9 Télécopieur : 613-948-3585 Courriel : precursors@hc.sc.gc.ca Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: Analyzing where students have come from in the past is an important aspect of any recruitment strategy.
French: Il importe, dans toute stratégie de recrutement, d’analyser l’origine des anciens étudiants.
English: DEF is in the business of transporting goods and is contracted by ABC to move the goods.
French: DEF exploite une entreprise de transport de biens et est retenue par ABC pour transporter des biens.
English: Footnote 9/ has been introduced into Regulation No. 121, in order to allow the use of the brake system malfunction symbol No. 25 for this purpose in red or in yellow.
French: L'ajout de la note de bas de page 9/ au Règlement no 121 vise à autoriser l'utilisation du symbole no 25 (mauvais fonctionnement du système de freinage) en rouge ou en jaune.
English: It could also serve as an example for the other candidates.
French: Cela pourrait aussi être un exemple pour les autres candidats.
English: The President: I call on the representative of Pakistan.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant du Pakistan.
English: Only online entries will be accepted.
French: Seulement les inscriptions en ligne seront acceptées.
English: If the Commission sees fit, and meets the necessary conditions, it may undertake a reconsideration of the application.
French: La Commission pourra, si elle le juge à propos, et rencontre les conditions nécessaires, se prévaloir d’un nouvel examen de la demande.
English: See, for example, the numerous concluding observations in 2001 by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, reviewed in section III.B of this report.
French: Voir, par exemple, les nombreuses observations finales formulées par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale en 2001 et examinées au chapitre III.B du présent rapport.
English: This publication is a benefit to all members of the Canadian Dam Association.
French: Cette publication bénéficie à tous les membres de l’ACB.
English: However, there have been memos and e-mails reminding all staff of their linguistic obligations.
French: Il y avait toutefois plusieurs brochures qui étaient disponibles seulement dans une langue officielle (en anglais seulement à moins d’indication contraire), notamment :
English: To that end, we again ask for an increase in the number of staff of the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI) operating throughout Iraq in the three offices established for that purpose.
French: À cette fin, nous demandons une fois encore une augmentation des effectifs de la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI) dans les trois bureaux établis à cet effet dans l'ensemble de l'Iraq.
English: Please refer to the French description for further information.
French: Ce cours donne des connaissances élémentaires sur les différences qui existent entre les cultures et pourquoi celles-ci se produisent.
English: Shelburne County Women's Fishnet Contact:
French: Shelburne County Women's Fishnet Contact d'affaires :
English: Forecast Spending 2004-2005 Operating (including Special Purpose Allotment), Capital, Grants and Contributions and Statutory Votes Federal Accommodation and Holdings Gross Expenditures Less:
French: Prévision des Dépenses dépenses prévues 2004-2005 2005-2006 Crédits de fonctionnement (incluant affectation à but spécial), en capital, de subventions et contributions et législatifs Locaux et avoirs fédéraux Dépenses brutes Moins:
English: The US is the second largest importer of Canadian flaxseed, followed by Japan, accounting for approximately 20% and 4% of Canada's exports, respectively.
French: Les É.-U. sont le deuxième plus important importateur de graines de lin canadiennes, suivis du Japon. Ces deux pays absorbent respectivement environ 20 % et 4 % des exportations canadiennes.
English: • Building individuals' capacity to learn and think in different ways, resulting in innovation down the line DuPont Canada recognizes that collaborative relationships with stakeholders offer the potential to make a significant contribution to a primary driver of business performance: innovation.
French: • créer la capacité des individus à apprendre et à penser de différentes façons, en vue de l'innovation. DuPont Canada reconnaît que les relations de collaboration avec les intervenants offrent le potentiel de faire une contribution non négligeable à une force motrice principale du rendement d'une entreprise : l'innovation.
English: The question is, if this is the case, who is going to reduce production and increase recycling and recovery?
French: Si c'est le cas, la question est de savoir qui va réduire la production et accroître le recyclage et la valorisation.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/24
French: Document: ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/24.
English: The sub-item has therefore been included in the provisional agenda of the sixty-first session.
French: Celle-ci a donc été inscrite à l'ordre du jour provisoire de la soixante et unième session.
English: June 1, 2006 Destination(s):
French: Congrès des sciences humaines de 2006 Date de début : 28 mai 2006 Date de fin : 1er juin 2006 Destination(s) :
English: Ottawa (Ontario) - Photonics NRC-CPFC Opens its Doors "The Government of Canada recognizes the importance of investing in the commercialization of new technologies, such as photonics... with the opening of NRC-CPFC, Canada's innovative, small and medium-sized firms will have a world-class photonics research and development resource here in the National Capital Region."
French: Ottawa (Ontario) - Photonique Le CCFDP-CNRC ouvre ses portes « Le gouvernement du Canada reconnaît l'importance d'investir dans la commercialisation de nouvelles technologies, comme la photonique... Avec l'ouverture du CCFDP-CNRC, les petites et moyennes entreprises novatrices du Canada disposeront d'une ressource de calibre mondial en recherche et en développement en photonique ici même, dans la région de la capitale nationale.
English: If the appeal is allowed, corrective action is taken to remedy the defects that were found.
French: Si l'appel est recueilli, des mesures correctives sont prises pour remédier aux irrégularités constatées.
English: For the implementation of a law and within its limits, the Government has the right to issue decrees.
French: Il est autorisé à adopter des décrets pour l'exécution de la loi et dans les limites de celle-ci.
English: Or. en Justification Transparency on the capacities of the different nodal points of an electricity grid is crucial for investors.
French: Or. en Justification Il faut souligner le rôle des autorités nationales de réglementation dans la mise en place des règles du réseau.
English: in any developments on shared decision-making or any provincial programs, policies or initiatives that British Columbia makes generally available as it continues to develop a new relationship with First Nations in the province.
French: CUEILLETTE DES PLANTES Aux termes du traité, la Première nation de Tsawwassen aura le droit de cueillir des plantes à des ﬁns alimentaires, sociales et cérémonielles, et ce, dans des secteurs déterminés sur ses terres.
English: It is clearly explained in You and Your Claim for Payment.
French: Elle est clairement expliquée dans Le traitement de votre demande de remboursement.
English: Under Licence No. 910065, the applicant is authorized to operate a scheduled international service serving the points Washington, D.C. (Dulles International Airport), U.S.A. and Toronto, Ontario, Canada.
French: Aux termes de la licence n° 910065, la demanderesse est autorisée à exploiter un service international régulier desservant Washington (D.C.) (aéroport international de Dulles), États-Unis d'Amérique et Toronto (Ontario), Canada.
English: International Classification for Industrial Designs The International Classification for Industrial Designs is based on the Locarno Agreement Establishing an International Classification for Industrial Designs, of 1968.
French: Para más amplios detalles, véase la Norma ST.9 de la OMPI para los documentos de patente, la Norma ST.60 de la OMPI para las marcas y la Norma ST.80 de la OMPI para los dibujos y modelos industriales.
English: Debit and credit The balance sheet involves two main categories of accounts: assets, liabilities and capital.
French: Le débit et le crédit Le bilan comporte deux grandes catégories de comptes, d’une part l’actif et d’autre part, le passif et l’avoir.
English: Most recently, he was appointed rapporteur to draw up proposals aimed at developing a system to compensate for the costs incurred by parental leave.
French: Dernièrement, il a été désigné rapporteur pour formuler des propositions visant à développer un système de compensation des coûts occasionnés par les congés familiaux.
English: A/CONF.191/11, chap.
French: A/CONF.191/11, chap. II, par. 6.
English: The progress of the dialogue will be reported by the time of the next Summit.
French: Les progrès de ce dialogue feront l'objet d'un rapport d'ici le prochain Sommet.
English: Many hear the evidence in one case while working on judgements in other cases.
French: Beaucoup d'entre eux entendent les témoignages dans une affaire tout en travaillant sur les jugements à rendre dans d'autres.
English: Canadian Heritage (PCH) $0.9 M $0.7 M Clients Served: 81 Employed or Self-Employed:
French: Patrimoine canadien (PC) 0,9 M$ 0,7 M$ Clients servis :81 Au travail ou travailleurs indépen-dants :
English: If peace is our goal, it is our task to build it.
French: Si nous voulons la paix, nous devons la construire.
English: Despite all the experiences private part of the time, you feel a certain coldness inside.
French: En dépit de toutes les expériences de l'époque partie privée, vous vous sentez une certaine froideur à l'intérieur.
English: Further amendments to tHE EUROPEAN CODE FOR INLAND WATERWAYS (CEVNI)
French: MODIFICATION FUTURE DU CODE EUROPÉEN DES VOIES DE NAVIGATION INTÉRIEURE (CEVNI)
English: Cobian are a free programme, which is also in Dutch to use.
French: Cobian est un programme gratuit qui est aussi, dans néerlandais utiliser.
English: The humanitarian crisis in Gaza is dealt with separately in the section on Gaza above.
French: La crise humanitaire à Gaza est traitée ci-dessus dans la partie consacrée à cette zone.
English: Given the plethora of security agencies created by previous regimes, the need to streamline security agencies and repeal security-related legislation was identified in the country's national security policy implementation matrix as “priority number one”.
French: Les organismes de sécurité ayant proliféré sous les régimes précédents, on a considéré, dans le cadre de la matrice d'exécution de la politique de sécurité nationale, qu'il fallait en tout premier lieu rationaliser ces organismes et abroger les textes de lois relatifs à la sécurité.
English: Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft, signed at Tokyo on 14 September 1963.
French: Convention relative aux infractions et à certains autres actes survenus à bord des aéronefs, signée à Tokyo le 14 septembre 1963.
English: To implement the recommendations of the Board of Auditors, UNFIP introduced new guidelines in August 2002 to inform United Nations entities of revised final financial reporting requirements for completed projects.
French: Conformément aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes, le FNUPI a adopté de nouvelles règles directrices en août 2002 pour informer les entités des Nations Unies des directives révisées régissant la présentation du rapport final sur l'exécution du budget des projets terminés.
English: For example, Agenda 21, Chapter 18 of the Rio de Janeiro conference lists a number of IWRM programme activities.36 This is a good first step, but developing an integrated water management framework is one thing and actually practising it is far more difficult, even for developed countries.
French: Par exemple, Action 21 au chapitre 18 de la conférence de Rio de Janeiro contient un certain nombre d'activités du programme de GIRE36. C'est un premier pas dans la bonne direction, et si l'élaboration d'un cadre de gestion intégrée de l'eau est importante, sa mise en œuvre, elle, est beaucoup plus difficile, même pour les pays développés.
English: By celebrating and also partaking of the Eucharist we unite ourselves with Christ on earth and in heaven who intercedes for us with the Father 158 but we always do so through the redeeming act of his Sacrifice, through which he has redeemed us, so that we have been "bought with a price" 159 .
French: A la lumière de cette doctrine, on voit encore mieux la raison pour laquelle toute la vie sacramentelle de l'Eglise et de chaque chrétien atteint son sommet et sa plénitude dans l'Eucharistie.
English: 10.1.1 and 10.1.2 - Overview of Selection Process and Recruitment Process SCOGAC members were informed that the map-over of CIHR's current peer review system to the Cluster Model will go through a transition period due to the fact that consultation for the refinement of the Cluster Model is ongoing and will not be complete until early Fall; yet CIHR must begin its annual membership recruitment process in Spring 2002 in order to ensure membership availability.
French: 10.1.1 et 10.1.2 - Survol des processus de sélection et de recrutement Les membres du CPSCSB sont informés que le passage du système d'examen par les pairs actuel vers le modèle des grappes sera graduel du fait que la consultation pour améliorer le modèle ne sera pas terminée avant le début de l'automne. Or, les IRSC doivent entreprendre leur processus de recrutement annuel au printemps 2002 afin de pouvoir compter sur la disponibilité de membres.
English: What was under consideration was not so much the circumstances in which a State could grant nationality, a matter that depended on internal law, but rather the right of a State to protect one of its nationals.
French: Ce qui est en jeu ici, ce n'est pas tant les circonstances dans lesquelles un État peut accorder sa nationalité (il s'agit d'une question qui relève du droit interne), mais bien le droit d'un État de protéger un de ses nationaux.
English: Would you like CDA to contact you regarding your feedback?
French: Aimeriez-vous que l’ADC communique avec vous à propos de vos commentaires?
English: Copyrights L’Ami Denis 2007 All rights reserved.
French: Droits d'auteur L’Ami Denis 2007 Tous droits réservés.
English: Home | Ontario During the American Civil War | Wolverton Family Examples from Darroch Donation | The Committee of Safety and I. P. Willson
French: McGill-Queen’s Press, 1998.  Page d'accueil | L’Ontario à l’époque de la guerre de Sécession | La famille Wolverton Exemples de lettres de la famille Wolverton qui font partie du don Darroch  Le comité de sécurité et son secrétaire, I. P. Willson
English: No high school diploma University education Community/Region Canada P.E.I. Prince Rest of P.E.I. Men 31.2 51.6 61.8 25.0 Women 24.3 32.9 37.8 19.8 Men 20.3 16.8 7.6 40.6 Women 22.7 18.8 14.3 30.9 Source: 1991 Census of Canada An unfavourable employment structure for women The female Acadian labour force, like women elsewhere, is largely concentrated in traditional services (38% of workers, compared with 32% of all Francophones in the Atlantic region).
French: Sans diplôme secondaire Scolarité universitaire Communauté /Région Canada Î.-P.-É. Prince Reste de l'Î.-P.-É. Hommes 31,2 51,6 61,8 25,0 Femmes 24,3 32,9 37,8 19,8 Hommes 20,3 16,8 7,6 40,6 Femmes 22,7 18,8 14,3 30,9 Source : Recensement du Canada de 1991.
English: For the future, it will certainly be advisable to introduce harmonised minimum quantitative rules on investments similar to those that have been applied to direct insurance.
French: Pour l'avenir, il sera certainement opportun d'introduire des règles quantitatives harmonisées minimales sur les investissements à l'exemple de ce qui a été appliqué à l'assurance directe.
English: The Committee decided to consider the reports of the following States parties at its forty-second session:
French: Le Comité a décidé d'examiner les rapports des États parties suivants à sa quarante-deuxième session :
English: We call it a "usual nasty business" also because nobody seems to care about that "business".
French: Elle est ordinaire aussi parce que visiblement elle ne dérange personne.
English: Some expressed how privileged they felt to participate.
French: D'autres ont affirmé qu'ils se sentaient privilégiés d'avoir pu prendre part au forum.
English: anada’s New Government understands that Canadians are concerned about the environment.
French: Agir face aux changements climatiques et à la pollution atmosphérique Le nouveau gouvernement du Canada comprend que les Canadiens sont préoccupés par l’environnement.
English: However, PMRA (2005b, 2006) has indicated that the long-term rat study did not achieve the MTD and that it was not considered adequate for assessing the overall potential for carcinogenicity.
French: Toutefois, l'ARLA (2005b, 2006) a indiqué que durant l'étude de l'exposition de longue durée chez le rat, la DMT n'avait pas été atteinte et que cette étude n'était donc pas considérée comme adéquate pour l'évaluation du potentiel global de cancérogénicité.