ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  H3.0 Qualified Products All proposed printers must have completed benchmarking and be listed on the NMSOs.
French: H3.0 Produits admissibles Toutes les imprimantes proposées doivent avoir fait l'objet de tests d'évaluation des performances et être énumérées dans les OCPN.
English: EF calculations are simply estimates or an inventory of how much of the Earth’s renewable and non-renewable resources we use.
French: Les EÉ sont simplement une estimation ou un inventaire de nos exigences en matière de ressources naturelles renouvelables et non renouvelables.
English: Hôtel Le Marronnier is situated at the border of Rencurel a village which has preserved its charm of yesteryear.
French: L'Hôtel le Marronnier se trouve en lisière de Rencurel, un village qui a su conserver son charme d'antan.
English: • Part B gives information on the different Actions and sub-Actions of the Programme that are covered by this Guide.
French: • La partie B donne des informations sur les différentes actions et sous-actions du programme qui sont reprises dans ce guide.
English: Thirty-nine countries reported issuing some blood and blood components without testing for transfusion-transmissible infections, owing to interruptions to supplies of test kits.
French: Trente-neuf pays ont déclaré avoir mis en circulation certains lots de sang et composants sanguins sans avoir pratiqué de dépistage des infections transmissibles par transfusion, parce que les tests de dépistage étaient en rupture de stock.
English: A few days ago, after invading the city of Tulkarem and the adjacent refugee camps, Israeli occupying forces rounded up more than 1,200 Palestinians, many of whom were detained.
French: Il y a quelques jours, après avoir envahi la ville de Tulkarem et les camps de réfugiés voisins, les forces d'occupation israéliennes ont regroupé plus de 1 200 Palestiniens, dont beaucoup ont été détenus.
English: The machining quality is followed step by step, from the choice of the row material to the final test, according to the requirements of standards.
French: La qualité de l'usinage est suivie lors de chaque phase, à partir du choix des matières premières, jusqu'à l'essai final, en suivant les requêtes des normes.
English: Where the filing is effected at a regional center, the documents in the application file and a duplicate of the receipt shall be transmitted without delay to the headquarters of the National Institute of Industrial Property.
French: Lorsque le dépôt est fait dans un centre régional, les pièces de la demande, accompagnées d’un double du récépissé, sont transmises sans délai au siège de l’Institut national de la propriété industrielle.
English: From wildlife to culture, history to geography, the continent has so much to offer.
French: L’Afrique est fascinante pour de nombreuses raisons : sa faune, sa flore, sa culture, son histoire, sa géographie.
English: I think we are all agreed as to the centrality and importance of the Commission in this work.
French: Je pense que nous convenons tous du caractère central et de l'importance de l'action de la Commission dans ce domaine.
English: 30 days (SAC/teleconference) 60 days (Reconsideration Panel)
French: 30 jours (téléconférence/CCS) 60 jours (banc de révision)
English: That the claimant was incapable of work by reason of prescribed illness from June 28, 1981 to July 11, 1981 is acknowledged by the Commission, as is evidenced from Exhibit 4.
French: Que le prestataire ait été incapable de travailler du 28 juin au 11 juillet 1981 en raison d'une maladie attestée médicalement, cela est reconnu par la Commission, comme le prouve la Pièce 4.
English: The increasing pressure put on the independent media shows just how important those media are.
French: Le renforcement de la pression exercée sur les médias indépendants témoigne précisément de l'importance de ces médias.
English: “Recalling also the Declaration on the Occasion of the Fiftieth Anniversary of the United Nations contained in General Assembly resolution 50/6 of 24 October 1995”
French: « Rappelant également la Déclaration du cinquantième anniversaire de l'Organisation des Nations Unies figurant dans la résolution 50/6 de l'Assemblée générale en date du 24 octobre 1995 »
English: Republic of Ireland Researchers sought to determine the prevalence of antibodies to hepatitis B core antigen, hepatitis C virus, and HIV in the prison population of the Republic of Ireland and to examine risk factors for infection.
French: République d'Irlande Les chercheurs ont voulu déterminer la prévalence des anticorps de l'antigène de base de l'hépatite B, du virus de l'hépatite C et du VIH au sein de la population carcérale de la République d'Irlande et examiner les facteurs de risque liés à l'infection.
English: (e.g., Green et al.
French: La liste de references qui suit reflete ´ ´ les normes de ponctuation, de presentation et d’abreviation ´ ´ preconisees.
English: "On behalf of the OIC Group we would like to support unanimously the  re-appointment of Dr. Kamil Idris, for another term of office as Director General of WIPO.
French: "Au nom du groupe des pays de l’OCI, nous aimerions soutenir à l’unanimité le renouvellement de la nomination de M. Kamil Idris, pour un autre mandat comme directeur général de l’OMPI.
English: The Data Protection Authority shall monitor the creation and operation of the health sector database and the joining of databases, but some tasks concerning the supervision of the database shall be undertaken by the Committee charged with the creation and operation of a health service database and an interdisciplinary ethics committee, which shall assess studies carried out within the licencee's company and research questions for the database which are received.
French: La Commission de la protection de la vie privée doit superviser la création et l'exploitation de la base de données du secteur de la santé et sa mise en relation avec d'autres bases de données, mais certaines des tâches liées à la supervision de la base de données relèveront de la compétence du Comité chargé de la création et de l'exploitation d'une base de données sur les services sanitaires et d'un comité d'éthique interdisciplinaire, qui évaluera les études effectuées au sein de la société titulaire de la licence et mènera des recherches sur les demandes d'informations adressées à la base de données.
English: Annex to the letter dated 18 January 2008 from the Permanent Representative of Italy to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 18 janvier 2008 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Italie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Laura Lewis, a health and wellness coach for 20 years, is based in Dallas, Texas.
French: Laura Lewis est conseillère personnelle en santé et mieux-être depuis une vingtaine d’années.
English: To that end, Tunisia feels that there must be a comprehensive approach predicated on three points.
French: À cette fin, la Tunisie estime qu'il doit y avoir une approche globale axée sur trois volets.
English: In reality, they have no rights, and they do the dirtiest and most dangerous jobs. That, moreover, is of course what is interesting in this case.
French: En réalité, ils n’ont pas de droits et ils accomplissent les tâches les plus ingrates et les plus dangereuses, ce qui est par ailleurs évidemment intéressant dans le cas présent.
English: The Commission' s purpose was to simplify the committee system.
French: L'objectif de la Commission était de simplifier le système des comités.
English: The FEnvO is responsible for reviewing and updating this plan annually.
French: L’officier de l'environnement (Formation) est responsable de l’examen et de la mise à jour annuels de ce plan.
English: Moreover, the co-rapporteurs note with regret that some crucial laws listed in the obligations and commitments entered into by Ukraine are still subject to long-lasting discussions in the Rada.
French: De surcroît, les co-rapporteurs notent avec regret que certaines lois cruciales énumérées dans les obligations et engagements souscrits par l’Ukraine font encore l’objet de débats interminables à la Rada.
English: Every day, 500 women die from the complications that arise as a result of illegal and risky abortions.
French: Chaque jour, 500 femmes meurent des suites d'avortements illégaux, pratiqués dans des conditions dangereuses.
English: Muskrat (Ondatra zibethicus), fairly large RODENT common throughout much of N America in wetlands and waterways where water 1-2 m deep supports rooted vegetation and does not freeze to the bottom.
French: Le Rat musqué (Ondatra zibethicus) est un RONGEUR d'assez grande taille. On le rencontre presque partout en Amérique du Nord dans les milieux humides et les cours d'eau de un à deux mètres de profondeur, qui ne gèlent pas jusqu'au fond l'hiver et dans lesquels des végétaux sont enracinés.
English: Gender equality issues have not yet been integrated into FOCAL’s programming and reporting.
French: Les questions d’égalité entre les sexes n’ont pas encore été intégrées aux programmes de la FOCAL.
English: On behalf of the Commission, I would like to thank her and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy for the resolution on the postponement of the entry into force of the ban on the marketing of cosmetics tested on animals.
French: Au nom de la Commission, j'aimerais la remercier ainsi que la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs pour la résolution relative au report de l'interdiction de commercialiser des cosmétiques testés sur des animaux.
English: • If traveling by Metro, exit at station Vendome.
French: • Si vous voyagez en métro, sortez à la station Vendôme.
English: Public hearings have been held across the province.
French: À cette fin, des audiences publiques ont eu lieu dans toute la province, et les communautés ont été encouragées à y participer.
English: In this context, assistance is an important asset and is in many instances unfortunately diverted by belligerents.
French: Dans ce contexte, l'assistance est un atout important qui, malheureusement, est, dans de nombreux cas, détourné par les belligérants.
English: I was pleased to learn that in this case, the Board withdrew the woman’s Personal Information Form when the lawyer objected.
French: Cela signiﬁe que les notes ont été utilisées à des ﬁns administratives et doivent être conservées pendant au moins deux ans.
English: A few delegations expressed reservations about the decision to make early cuts to the 2004 budget on the basis that it would not be fully funded.
French: Quelques délégations expriment leurs réserves quant à la décision d'opérer des coupures précoces dans le budget de 2004 sous prétexte qu'il ne serait pas intégralement financé.
English: Units come complete with high quality plastic parts bins.
French: Les unités comprennent des bacs en plastique de haute qualité.
English: Responsibilities The National Parole Board is an agency within the Department of Public Safety and Emergency Preparedness Canada.
French: Responsabilités La Commission nationale des libérations conditionnelles fait partie du ministère de la Sécurité publique et protection civile Canada.
English: The degree offered by Birmingham University in the UK is typical of a generic MPH in that part of the world.
French: Le programme menant à l’obtention du diplôme de la maîtrise en santé publique (MSP) proposé par l’université de Birmingham, au Royaume-Uni, est le portraittype d’un MSP dans cette région du globe.
English: She provided definite direction but acknowledged the employee's viewpoint."
French: Elle a montré la voie à suivre de façon certaine, mais sans tenir compte du point de vue de l'employé.
English: The ideas and proposals shall be those received by  September in response to the invitations contained in the Bali Action Plan and in the conclusions of the first and second sessions of the AWG-LCA, as well as those that were presented during its first three sessions and in the in-session workshops of the AWG-LCA The document shall be prepared in accordance with the structure of paragraph 1 of the Bali Action Plan.
French: Ces idées et propositions seront celles reçues avant le 30 septembre 2008 en réponse aux invitations contenues dans le Plan d'action de Bali et dans les conclusions des première et deuxième sessions du Groupe de travail spécial, ainsi que celles présentées durant ses trois premières sessions et durant les ateliers du Groupe de travail spécial tenus pendant la session.  Le document sera présenté conformément à la structure du paragraphe 1 du Plan d'action de Bali.
English: · cardiology‘ cannot be the subject of the automatic and unconditional recognition prescribed in Articles 4 and 6 of Directive 93/16 (see, to that effect, Case C-16/99 Erpelding [2000], paragraph 27).
French: · secteur cardiologie» ne peut pas faire l'objet de la reconnaissance automatique et inconditionnelle prévue aux articles 4 et 6 de la directive 93/16 (voir, en ce sens, arrêt du 14 septembre 2000, Erpelding, C-16/99, point 27).
English: Vancouver Island and the Lower Mainland of British Columbia were hit by one of the most powerful storms in history on December 15, 2006.
French: Dans les Prairies, dans le Canada atlantique et ailleurs, les parasites envahissants qui nuisent aux cultures et aux forêts coûtent à l’économie canadienne environ 7,5 milliards de dollars chaque année2.
English: In its initial years, the software industry in India began to generate substantial export revenue without very much support from the Government.
French: En effet ce pays a réussi à produire des services informatiques et surtout à créer une industrie d’exportation de logiciels.
English: Provide technical support for the shipment of radioactive material and the disposal of contaminated soil, equipment, etc.
French: Fournir un soutien technique pour l’expédition de matières radioactives et la gestion des déchets contaminés (sol, équipement, etc.). Fournir des avis, une assistance et de l’équipement pour la protection radiologique des travailleurs d’urgence.
English: Alternatively, equitable considerations may apply in the case where the applicant is placed under an obligation to disclose information concerning the origin of TK/GR used in the invention.
French: À l’inverse, des considérations équitables pourront s’appliquer lorsque le déposant est confronté à l’obligation de divulguer l’information relative à l’origine du savoir traditionnel ou de la ressource génétique utilisé dans l’invention.
English: The form is attached and can also be found on CGC website mentioned above.
French: Le formulaire ci-joint est aussi disponible sur le site web de la CCÉG à l’adresse mentionnée ci-dessus.
English: In addition, in assessing the degree to which GE had been integrated into CIDA programming as a crosscutting theme, the evaluation team made the following observations:
French: En outre, en établissant la mesure dans laquelle le thème transversal de l’égalité des sexes a été intégré au programme, l’équipe d’évaluation a fait les observations suivantes :
English: The total amount of the discount to be accrued on the remaining life of these securities amounted to EUR 3 207 587 as at December 31, 2003 (2002:
French: Le montant total de la décote à étaler sur le reste de la durée de ces titres était de 3 207 587 EUR au 31 décembre 2003 (2002: 3 136 606 EUR).
English: • The following services have obligations to achieve minimum closed captioning levels of 90% during their current licence term.
French: • Les services suivants ont l'obligation d'atteindre un niveau minimum de sous-titrage de 90 % au cours de la période d'application de leur licence actuelle.
English: The appellant submitted that the amount payable by it with respect to those design services is no more than that set out in the letter from Mr. Srader to the respondent on October 24, 1997.
French: Elle a reconnu que Chang exécutait quelques fonctions mineures de conception relativement aux souliers M.J. Elle a soutenu que le montant qu'elle devait payer relativement auxdits services de conception ne dépasse pas le montant établi dans la lettre datée du 24 octobre 1997 de M. Srader à l'intimé.
English: It is therefore your draftswoman's opinion that these figures should be maintained and any arbitrary reduction by Council be rejected.
French: En 2006, si l'exécution est conforme aux paiements proposés, on prévoit que le RAL non payé augmentera de 10 %, soit approximativement 6 milliards d'euros.
English: They meet the conditions to be eligible for a PAR, however the regulations state that any pension credits accrued under a SMEP are excluded from the PAR calculation and therefore their PAR will be NIL.
French: Toutefois, le règlement prévoit que tous les crédits de pension accumulés dans le cadre d'un RID doivent être exclus du calcul du FER. Par conséquent, le FER d'une telle personne sera égal à zéro.
English: In remote villages of this mountainous and energy-starved country people are demanding their right to electricity.
French: Les expériences qui suivent démontrent la capacité d’innovation des citoyens. En se constituant acteurs de droit, ils deviennent des acteurs de leur propre développement tirant leur légitimité de leur seule qualité de citoyens.
English: Notwithstanding the importance of training and information issues, the tools available at present were not sufficient to ensure that the increase in counterfeiting and piracy in the world today could be effectively countered.
French: Nonobstant l’importance des questions relatives à la formation et à l’information, les instruments actuellement mis à disposition ne sont pas suffisants pour faire en sorte que l’augmentation des actes de contrefaçon et de piraterie dans le monde puisse être combattue de manière efficace.
English: As a result of these consultations, in March 2007, some employers joined provincial government representatives on a trip to France, where eight French candidates were recruited by a British Columbia aerospace company.
French: Ces consultations ont fait en sorte que des employeurs ont accompagné des représentants du gouvernement provincial de la Colombie-Britannique lors d’un voyage en France au mois de mars 2007, où huit candidats français ont été recrutés pour une entreprise d’aéronautique en Colombie-Britannique.
English: The RCMP’s response The RCMP has publicly committed itself to implementing every one of the Privacy Commissioner’s recommendations.
French: Réponse de la GRC La GRC s’est publiquement engagée à mettre en oeuvre toutes les recommandations de la Commissaire à la vie privée.
English: Anticipated timing The amendment is planned to come into effect upon registration with the Clerk of the Privy Council.
French: Entrée en vigueur prévue La présente modification devrait entrer en vigueur au moment de son enregistrement par le greffier du Conseil privé.
English: Together, these regions represented 89 per cent of the total area under cultivation in Colombia.
French: Ensemble, ces régions représentaient 89 % de la superficie totale consacrée à la culture du cocaïer en Colombie.
English: The Chair shall determine the time and place of executive meetings.
French: Le président ou la présidente est chargé(e) de déterminer la date, l’heure et le lieu des réunions de l’exécutif.
English: The exceedance of critical loads of nutrient N indicated risk to biodiversity.
French: Le dépassement des charges critiques d'azote nutritif indique un risque pour la biodiversité.
English: The ARV roll-out in South Africa: a numbers game or building health systems? by Eric Bateman and Portia Shai Mhatu Document(s) 1 of 6
French: The ARV roll-out in South Africa: a numbers game or building health systems? by Eric Bateman and Portia Shai Mhatu Document(s) 1 de 6
English: Turbomeca is not liable for any errors, omissions, or delays in information provided by the Site.
French: Ainsi, Turbomeca ne pourra être responsable pour une quelconque erreur, omission ou absence de mise à jour relatif aux informations figurant sur son Site.
English: (2002) sampled 95 sites between 1998 and 2001, no Fawnsfoot were among the 2356 live animals detected.
French: (2004) ont calculé une densité de 6,86 × 10-5/m2 (un troncille pied-de-faon trouvé dans une superficie de 14 577 m2 échantillonnée) pour le delta entier.
English: Several sessions of the Mini-Dublin Group were also held in the region.
French: Le mini-groupe de Dublin a également tenu plusieurs sessions dans la région.
English: 1414/1984, direct discrimination in legislation and collective agreements, at least regarding the same work, was abolished.
French: Elle ignore totalement tant le concept de «régime professionnel» que le décret en question.
English: Promoting the development of knowledge on current trends and public policy related to learning about Canada.
French: Encourager le développement des connaissances sur les tendances actuelles et la politique publique en matière d’apprentissage sur le Canada.
English: Daily subsistence allowance rate in euros, 233 (plus 40% for judges).
French: Indemnité journalière de subsistance, taux en euros : 233 (plus 40 % pour les juges).
English: In that context, and in connection with today's celebration, the European Union would like to underline the role of national institutions for the promotion and protection of human rights.
French: Dans ce contexte et en liaison avec la célébration d'aujourd'hui, l'Union européenne souhaiterait souligner le rôle des institutions nationales de promotion et de protection des droits de l'homme.
English: I’m good at it, we have a great team and I’m ready to serve." » More
French: Je fais bien ce travail, je fais partie d’une excellente équipe et je suis prêt à servir.
English: Such phenotypes are known to be associated with rhizobial mutants, but in this case a plant effect is responsible.
French: De tels phénotypes sont connus pour être associés à des mutants de rhizobiums, mais dans ce cas précis, c'est la plante qui en est responsable.
English: OIOS observed that in some peacekeeping operations the daily joint briefings at headquarters by the force G2 branch were mere recitals of incident reports without additional analysis.
French: Le BSCI a constaté que, dans certaines opérations de maintien de la paix, les séances d'information communes quotidiennes organisées au quartier général par le bureau G2 de la force consistaient uniquement à énumérer des rapports d'incident sans plus les analyser.
English: Outside experts were commissioned to provide this information on Tuvalu and Vanuatu.
French: Des experts venus de l'extérieur ont été chargés de fournir l'information voulue à Tuvalu et à Vanuatu.
English: Those priorities will be set by the Acadian community, in consultation with the Federal Government, at the beginning of each fiscal year.
French: C'est la communauté acadienne qui décidera de ces priorités au début de chaque année financière, en consultation avec le gouvernement fédéral.
English: Unfortunately, this was not accompanied by the introduction of sentences with no reduced term, such as real life sentences for the most serious types of offender - in fact, quite the reverse.
French: Malheureusement, cette décision n'a pas été liée à l'introduction de peines incompressibles, comme par exemple une véritable détention à perpétuité pour les délits les plus graves: tout au contraire.
English: Harmonization with the United Nations Model Regulations on the  Transport of Dangerous Goods 31 - 38 8
French: Harmonisation avec les Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses de l'ONU 31 − 38 8
English: Within 3 years after accession, up to 49% foreign ownership will be permitted.
French: Dans un délai de 3 ans après l'accession, la participation étrangère pourra atteindre 49 %.
English: We were unable to locate hemlock or red cedar logs older than 100 years on the ground, but found Douglas-fir logs that had persisted up to nearly 200 years.
French: On a été incapable de localiser des troncs de pruche ou de cèdre au sol agés de plus de 100 ans, mais on a trouvé des troncs de douglas ayant persisté durant près de 200 ans.