ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 68:32.00 PROGESTINS MEDROXYPROGESTERONE ACETATE 2.5MG Tablet 02244726 APO-MEDROXY 02247581 DOMMEDROXYPROGESTERONE 02229838 GEN-MEDROXY 02221284 NOVO-MEDRONE 02252740 NU-MEDROXY 02253550 PDL-MEDROXY 02246627 PMSMEDROXYPROGESTERONE 00708917 PROVERA 5MG Tablet 02244727 02247582 02229839 02221292 02252759 02253577 02246628 00030937 02010739 APO-MEDROXY DOMMEDROXYPROGESTERONE GEN-MEDROXY NOVO-MEDRONE NU-MEDROXY PDL-MEDROXY PMSMEDROXYPROGESTERONE PROVERA PROVERA PAK APX DPC GEN NOP NXP PDL PMS PFI APX DPC GEN NOP NXP PDL PMS PFI PFI APX DPC GEN NOP PMS PFI PFI APX PFI
French: 68:32.00 PROGESTATIFS MÉDROXYPROGESTÉRONE (ACÉTATE DE) 2.5MG Comprimé 02244726 APO-MEDROXY 02247581 DOMMEDROXYPROGESTERONE 02229838 GEN-MEDROXY 02221284 NOVO-MEDRONE 02252740 NU-MEDROXY 02253550 PDL-MEDROXY 02246627 PMSMEDROXYPROGESTERONE 00708917 PROVERA 5MG Comprimé 02244727 APO-MEDROXY 02247582 DOMMEDROXYPROGESTERONE 02229839 GEN-MEDROXY 02221292 NOVO-MEDRONE 02252759 NU-MEDROXY 02253577 PDL-MEDROXY 02246628 PMSMEDROXYPROGESTERONE 00030937 PROVERA 02010739 PROVERA PAK 10MG Comprimé 02277298 APO-MEDROXY 02247583 DOMMEDROXYPROGESTERONE 02229840 GEN-MEDROXY 02221306 NOVO-MEDRONE 02246629 PMSMEDROXYPROGESTERONE 00729973 PROVERA 02010933 PROVERA 100MG Comprimé 02267640 APO-MEDROXY 00030945 PROVERA 50MG/ML Injection 00030848 DEPO-PROVERA 150MG/ML Injection 00585092 DEPO-PROVERA APX DPC GEN NOP NXP PDL PMS PFI APX DPC GEN NOP NXP PDL PMS PFI PFI APX DPC GEN NOP PMS PFI PFI APX PFI PFI PFI
English: Chlorinated organic contaminants on settling particulates in the Niagara River vicinity of Lake Ontario.
French: McCarty, L.S., D. Mackay, A.D. Smith, G.W. Ozburn et D.G. Dixon, «Residue-based interpretation of toxicity and bioconcentration QSARs from aquatic bioassays:
English: E/2003/14 Item 3 (b) of the provisional agenda -- Operational activities of the United Nations for international development cooperation: reports of the Executive Boards of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund, the United Nations Children's Fund and the World Food Programme -- Annual report of the Executive Director of the World Food Programme, 2002 -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/2003/14 Point 3 b) de l'ordre du jour provisoire -- Débat consacré aux activités opérationnelles du système des Nations Unies au service de la coopération internationale pour le développement : rapports des conseils d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement, du Fonds des Nations Unies pour la population, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance et du Programme alimentaire mondial -- Rapport annuel du Directeur exécutif du Programme alimentaire mondial pour 2002 -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: 1 D-1 a, 1 GS a
French: 1 D-1 a, 1 Ga
English: France is one of the classics among tourist countries. It offers mountain ranges, coastlines like in Brittany or along the Mediterranean Sea, cities with a rich cultural heritage, châteaux (castles) like Versailles, countryside, vineyards in Burgundy or Provence.
French: Avec Gay Provence, nous vous proposons des hébergements de la Côte d' Azur à la Bretagne, de Paris et ses lumières aux sommets neigeux des Alpes propices aux sports d'hiver...
English: Insider Trade Summary Corrections may occur at any time following the applicable Insider Trade Summaries.
French: Les corrections aux sommaires des transactions d'initiés peuvent avoir lieu en tout temps à la suite de la parution des sommaires de transactions d'initiés visés.
English: Microsclerotium-like bodies (MSB) formed in epidermal cells as early as 3 weeks after inoculation with the pathogen.
French: Les corps de microsclérote ont été formé en cellules épidermiques dès que 3 semaines après l'inoculation par la pathogénie.
English: Conference of Prosecutors General of Europe At the close of their two-day discussions dealing with the role of the Public Prosecution outside the criminal law field, the Prosecutors General of the 47 Council of Europe member states, stressed the importance for prosecution services to respect principles enshrined in the European Convention on Human Rights and the case law of the European Court of Human Rights.
French: Conférence des Procureurs généraux européens A l’issue de deux journées de débat sur le rôle du ministère public en dehors du domaine pénal, les procureurs généraux des 47 Etats membres du Conseil de l’Europe ont souligné l’importance pour le Ministère public de respecter les principes consacrés par la Convention européenne des Droits de l’Homme et la jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l’Homme.
English: But this cost-effectiveness has been achieved despite the fact that the Organization has often been prevented from realizing its full capacity.
French: Mais ce niveau d'efficience a été atteint en dépit du fait qu'on a souvent empêché l'ONU de déployer la plénitude de ses capacités.
English: The Committee will be informed on the results of that consideration.
French: Celui-ci sera informé des résultats de cet examen.
English: It was also pointed out that entry into such a system should be a matter of choice according to the particular needs of each individual Member State.
French: Il a aussi été souligné que l’adhésion à un système de cette nature est une question de choix, qui est fonction des besoins particuliers de chaque État membre.
English: Requests the State Party, in consultation with the institutions concerned and, if necessary, requesting assistance from the World Heritage Fund, to develop an Action Plan including provision for a monitoring system with appropriate indicators and benchmarks; 5.
French: Demande à l’Etat partie, en consultation avec les institutions concernées et en demandant une assistance du Fonds du patrimoine mondial si nécessaire, de mettre en place un plan d’action avec des dispositions prévoyant un système de suivi doté d’indicateurs et de repères appropriés ; 5.
English: It seems that the position of the ACP countries is to improve the current system and make it more flexible, rather than switching to a system based solely on a VA criterion.
French: Il semble que la position des pays ACP est d’améliorer et d’assouplir le système actuel, plutôt que de passer à un système basé sur l’unique critère de VA.
English: Jochen Müller European Agency for Safety and Health at Work
French: Parmi les 27 Etats membres, 25% des travailleurs se plaignent en effet de douleurs de dos, et
English: • Complaint Preparation and Filing
French: • Page de couverture pour le dépôt d'une plainte Défendeur
English: As a strategic partner for Africa, Turkey became a non-regional member of the African Development Bank early in 2008 and in August 2008 will host its first Turkey-Africa Cooperation Summit to consider modalities for strengthening this partnership.
French: Partenaire stratégique de l'Afrique, la Turquie est devenue au début de cette année un membre non régional de la Banque africaine de développement, et elle accueillera en août 2008 le premier Sommet de la coopération Turquie-Afrique qui aura pour tâche d'examiner les moyens de renforcer ce partenariat.
English: On behalf of the Conference on Disarmament and on my own behalf, I should like to wish Ambassador Jakubowski and his family much success and happiness for the future.
French: Au nom de la Conférence du désarmement et à titre personnel, je tiens à souhaiter à l'Ambassadeur Jakubowski et à sa famille beaucoup de succès et de bonheur à l'avenir.
English: Remember to ask retailers for the actual power consumption of TVs as well as what is on the label!
French: N’oubliez pas de demander à votre revendeur la consommation d’énergie exacte du téléviseur et ce que dit l’étiquette!
English: Sexually transmitted diseases (STDs) are an aggravating factor.
French: Les infections sexuellement transmissibles (IST) constituent un facteur aggravant.
English: The staff are very friendly and helpful.
French: Even from the concierge to the doorman, they can anticipate my needs. eg, if I needed to store my luggage when I was checking out and if I needed a taxi when I was going out and if I needed direction to my destination.
English: This is particularly true for women with Indian status gained under Bill C-31.
French: C'est particulièrement le cas pour les femmes qui ont acquis leur statut d'Indienne grâce au projet de loi C-31.
English: • the use of the Contingency Reserve, when it is not needed, to pay down the public debt.
French: • l'affectation de la réserve pour éventualités, si elle n'est pas nécessaire, au remboursement de la dette publique.
English: You couldn't buy advertising like that.
French: Vous ne pourriez pas vous faire de meilleure publicité.
English: We are also trying to disseminate the information of the More and Better campaign to a wider audience to enable more people to engage and lobby and do advocacy in line with these principles and of course others depending on the situation.
French: Nous essayons également de diffuser l'information de la campagne Plus et mieux à un public plus large pour permettre à plus de personnes de s'engager et de mener des actions de lobbying en ligne avec ces principes (ou d'autres selon la situation locale).
English: The study also found some evidence that physicians were willing to discharge elderly patients more quickly if they knew that the nurse would follow up within 24 hours.
French: Les chercheurs ont aussi constaté que les médecins étaient disposés à libérer les personnes âgées plus tôt s’ils savaient que le coordonnateur assurerait un suivi dans les 24 heures après la sortie.
English: Preface In presenting this year’s Annual Report on the Canada Health Act, I do so in the context of a year in which great progress has been made in securing a strong and dynamic health care system for Canadians.
French: Préface Je dépose le rapport annuel sur l’application de la Loi canadienne sur la santé dans le contexte d’une année où de grands progrès ont été réalisés pour renforcer notre système de santé afin qu’il soit plus solide et plus dynamique pour le bénéfice de tous les Canadiens et Canadiennes.
English: • Insurance and Related Benefits - Treasury Board Manual
French: • Guide sur les assurances et les avantages sociaux - Conseil du Trésor
English: The Committee had held its regular biannual sessions in 2001 and 2002, mostly devoted to the consideration of 39 State party reports.
French: Le Comité a tenu ses sessions biannuelles ordinaires en 2001 et 2002, les consacrant essentiellement à l'examen de 39 rapports d'États parties.
English: Gifts of capital property 29.
French: Dons d'immobilisations 29.
English: In that regard, we welcome the annual reporting of the Working Group of the Security Council on Children and Armed Conflict.
French: À cet égard, nous saluons le rapport annuel du Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés.
English: T-PVS (2003) 11 Draft recommendation on minimising adverse effects of wind power generation on birds T-PVS (2003) 13 Draft recommendation on protecting birds from powerlines T-PVS/Inf (2003) 12 Impact on windfarms on birds and precautionary measures T-PVS/Inf(2003) 15 Protecting birds on powerlines
French: T-PVS (2003) 11 Projet de recommandation sur l’atténuation des nuisances de la production d’énergie éolienne sur les oiseaux T-PVS (2003) 13 Projet de recommandation sur l’atténuation des nuisances des installations aériennes de transport d’électricité pour les oiseaux T-PVS/Inf (2003) 12 Impact des centrales d’énergie éolienne sur les oiseaux et mesures de précaution T-PVS/Inf(2003) 15 Protection des oiseaux des nuisances causées par les lignes électriques
English: In addition to the general rules provided for in Article 23(1), the Member States shall lay down specific conditions for exemptions relating to hazardous waste, including limit values for the content of hazardous substances in the waste, emission limit values, types of activity, as AD\629283EN.doc 25/31
French: Lorsque l’exploitant d’une usine de traitement de déchets non dangereux envisage de procéder à des opérations impliquant des déchets dangereux, il convient de considérer cela comme une modification substantielle conformément à la définition de l’article 2, point 10 b) de la directive 96/61/CE ; l’article 12, paragraphe 2, de cette même directive est AD\629283FR.doc 27/33 PE 374.262v02-00
English: Philippines considered the national gender policy framework as a best practice and congratulated Mauritius for the enactment of the Protection from Domestic Violence Act.
French: Les Philippines ont estimé que le cadre de la politique nationale pour l'égalité des sexes représentait un exemple de bonne pratique, et elles ont félicité Maurice d'avoir promulgué la loi de protection contre les violences domestiques.
English: The allocated budget was of 7.000 RON, (cca.200.000 EURO).
French: Ce programme s’est vu allouer un budget de 7 000 RON (environ 200 000 euros).
English: On February 19, 1998, Valcom answered the Tribunal’s question, in part, as follows: "[t]he 28 January 1998 letter from [the Department] was received first by facsimile on 29 January 1998 with the original hard copy of the letter received by Canada Post on 4 February 1998."
French: Le 19 février 1998, Valcom a répondu au Tribunal en partie comme suit : « [l]a lettre datée du 28 janvier 1998 provenant [du Ministère] a d’abord été reçue par télécopieur le 29 janvier 1998 et l’original nous a été livré par la Société canadienne des postes le 4 février 1998 » [traduction].
English: Commercial Potential The software can be applied to the development of advanced robots that use model-based control to achieve better performance.
French: Potentiel commercial On peut se servir de ce logiciel pour mettre au point des robots évolués qui font appel à la commande à base de modèles pour réaliser de meilleures performances.
English: • children facing discrimination because of their ethnic or religious identities;
French: • les enfants victimes de discrimination en raison de leur appartenance ethnique ou religieuse;
English: Without any special effort having been made along those lines, a significant proportion of the agencies recognize spontaneously that Canada Economic Development is a gateway to other federal partners as well as helping establish collaboration or linkages with other local organizations.
French: Sans avoir mis un effort particulier sur ces dimensions, les organismes reconnaissent spontanément dans une proportion significative que l'agence constitue une porte d'entrée permettant l'accès à d'autres partenaires fédéraux en plus d'aider à établir la collaboration ou le maillage avec d'autres organismes du milieu.
English: Security improvement of premises (decrease: $143,600)
French: Renforcement de la sécurité des locaux (diminution : 143 600 dollars)
English: Simply contact us at any time if you wish to be removed from our mailing list.
French: En tout temps, vous n’avez qu’à nous contacter si vous désirez être retiré de notre liste de contacts.
English: Switch assets to Fidelity T-SWP™ Class and receive tax-efficient monthly cash flow.
French: transférer l'actif à la Catégorie PRS-TMC de Fidelity et toucher des liquidités mensuelles fiscalement avantageuses.
English: Schedule automatic printing of your favorite Web pages.
French: Programmez l'impression automatique de vos pages Web favorites.
English: • While travelling for business, use "virtual office technology" to remotely access e-mail, to fax and to receive and transmit voice messages.
French: • Lors de vos voyages d'affaires, exploitez la technologie du « bureau virtuel » pour accéder au courrier électronique, aux télécopies et aux messages vocaux, à recevoir ou à expédier;
English: • Damage and/or destruction of non-target species and habitat during prescribed burning, especially invertebrates.
French: • Risque d’endommager ou détruire des espèces non visées, notamment d’invertébrés, ou leur habitat, durant les travaux de brûlage dirigé.
English: Summary Debates continue in the credit rationing literature.
French: Sommaire Le débat se poursuit dans la littérature sur le rationnement du crédit.
English: The fundamental obligation of contemporary monasticism, and that of each individual monk, is to hearken to the life-giving Spirit, in an attitude of openness and docility.
French: L'obligation fondamentale du monachisme contemporain, comme de chaque moine en particulier, est de se mettre à l'écoute de l'Esprit vivifiant, dans une attitude d'ouverture et de docilité.
English: For the activity of monitoring the correctness of wages, which are carried out by trade unions according to certain collective agreements, the union is entitled to a wage monitoring fee.
French: Certaines conventions collectives confient aux syndicats la mission de vérifier que les salaires versés aux travailleurs sont corrects, moyennant versement d'une redevance pour l'observation continue des rémunérations.
English: The seventh plea: infringement of Article 86 of the Treaty as a result of the Commission's characterisation of the claims for performance of Article XVI of the agreement of 9 May 1984
French: Sur le septième moyen, tiré d'une violation de l'article 86 du traité du fait de la qualification des demandes d'exécution de l'article XVI de l'accord du 9 mai 1984 retenue par la Commission
English: Some 1,000 mourners, including the Honourable Lise Thibault, Lieutenant Governor of Quebec, gathered at The Black Watch (Royal Highland Regiment) of Canada regimental chapel, on August 2, to pay final tribute to the corporal.
French: 1000 personnes dont l'honorable Lise Thibault, la Lieutenant-gouverneure du Québec, se sont réunies à l'église régimentaire du Black Watch, le 2 août, afin de lui rendre un dernier hommage.
English: Request and up the menu that best suits your needs.
French: Demande et le menu qui convient le mieux à vos besoins.
English: From 1947 to 1967, 90 per cent of Italian immigrants were sponsored by relatives, resulting in immigration that was largely permanent and family oriented.
French: De 1947 à 1967, 90 pour 100 des immigrants italiens sont entrés au pays parrainés par des parents, donnant lieu à une immigration largement familiale et permanente.
English: In South Africa, decisions were taken on 30,000 asylum applications under the Government's Refugee Backlog Project.
French: Le Gouvernement sud-africain a pris des décisions concernant 30 000 demandes d'asile dans le cadre du projet qu'il a lancé en vue de résorber les retards pris à cet égard.
English: (Underlining mine) [8] The Appellants alleged that they had misunderstood the purpose and intent of the assessments.
French: » (Soulignement ajouté) [8] Les appelantes et l'appelant ont fait valoir qu'ils avaient mal compris l'objectif des évaluations.
English: TELUS Communications Inc. is herewith filing its responses to the interrogatories identified in its letter dated 21 July 2004 pursuant to the process established in the Commission’s letter dated 30 July 2004 Document: 040809.zip - 260KB 2004-08-06 - MTS Allstream Inc. Description:
French: TELUS Communications Inc. is herewith filing its responses to the interrogatories identified in its letter dated 21 July 2004 pursuant to the process established in the Commission’s letter dated 30 July 2004 Document: 040809.zip - 260KO 2004-08-06 - MTS Allstream Inc. Description:
English: Arab Centre for the Independence of the Judiciary and the Legal Profession
French: Centre arabe pour l'indépendance du personnel judiciaire et juridique
English: The population fell 32% between 1990–91 and 1997–98, and then rose by 37% by 2002–03 to reach about 4,400, or 93% of the 1990–91 level.
French: L'effectif de ce groupe a chuté de 32 % entre 1990‑1991 et 1997‑1998, puis augmenté de 37 % jusqu'en 2003 pour atteindre 4 400 cadres supérieurs, soit 93 % de l'effectif de 1990‑1991.
English: Iraq's position prompted many Arab leaders to assert that it had squandered an opportunity to achieve an unprecedented consensus among them on the need to call for an end to the sanctions.
French: La position de l'Iraq a poussé de nombreux dirigeants arabes à affirmer que ce pays avait raté une occasion de parvenir à un consensus sans précédent entre eux sur la nécessité d'appeler à la levée des sanctions.
English: In recognition of these challenges, the Kimberley Process Working Group of Diamond Experts intends to conduct a detailed analysis of Guinea's exports since 2005 to determine whether rough diamonds from Côte d'Ivoire have penetrated Guinea's rough diamond market.
French: Conscient de ces difficultés, le Groupe de travail des experts en diamants envisage de procéder à une analyse minutieuse des exportations guinéennes depuis 2005 afin de déterminer si des diamants bruts venus de Côte d'Ivoire ont infiltré le marché guinéen.
English: ◦ The list will be reviewed in the future to assess if it meets air quality modelling needs, in particular, those of the Windsor-Quebec corridor and the Lower Fraser valley.
French: • La liste sera examinée dans l'avenir pour déterminer si elle répond aux besoins de la modélisation de la qualité de l'air, en particulier pour le corridor Windsor-Québec et de la vallée du bas Fraser.
English: Following discussions with Provincial partners Limpopo (a province with a strong agricultural sector) was selected for the pilot study.
French: Après discussions avec les partenaires provinciaux, le choix est tombé sur la province de Limpopo, dont le secteur agricole est bien développé, pour y mener l'étude pilote.
English: It notes that the minimum age for admission to employment is regulated by the Protection of Young Persons at Work Act of 2001 which replaced the previous legislation in the area.
French: Il relève que l’âge minimum d’admission à l’emploi est régi par la loi de 2001 relative à la protection des jeunes au travail, qui a remplacé la législation précédemment en vigueur.
English: He moved to assume new responsibilities with Sobeys in Halifax and eventually to the company's head office in Stellarton.
French: M. Rushton a débuté sa carrière dans un magasin Sobeys dans sa ville natale de Truro, en Nouvelle-Écosse.
English: The environment in which they work will reflect values of respect, ongoing learning and staff development.
French: Le milieu où il évolue reflète les valeurs que constituent le respect, l'apprentissage permanent et le perfectionnement du personnel.
English: Strains XL1-Blue and B harboring pSYL105 synthesized PHB at the highest rate to a final concentration of ca. 7 g/L in complex medium containing 20 g glucose/L.
French: XL1-Blue et B hébergeant pSYL105 synthétisaient le PHB au taux le plus élevé, à une concentration finale de 7 g/L, dans un milieu complexe contenant 20 g/L de glucose.
English: To achieve this, weigh statically each car of the empty train using one of the three methods described earlier to obtain a known test load of each car.
French: Pour ce faire, il faut peser chaque wagon du train vide de façon statique en suivant une des trois méthodes décrites précédemment afin d’obtenir la charge d’essai connue de chaque wagon.
English: It makes the most sense to take a case-by-case approach in respect of different hydrates, i.e., this principle cannot be applied universally.
French: Il est très raisonnable de procéder à un examen pour les différents hydrates, c.-à-d. que ce principe ne peut pas s’appliquer sans distinction.
English: Participating organizations' list of approved officers
French: Liste des fonctionnaires autorisés des organisations affiliées
English: Balint groups can make FPs more empathic and increase their understanding of the physician-patient relationship.
French: Les groupes Balint peuvent accroître l'empathie des MF et leur compréhension de la relation médecin-patient.
English: Total Grants, Contributions and Other Transfer Payments 275.4 359.9 350.4 339.4
French: Total des subventions et contributions et de tous les autres paiements de transfert 275,4 359,9 350,4 339,4
English: Preliminary ruling (Professional body
French: Préjudicielle «Ordre professionnel