ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During 2000–2001, measures were taken to prepare the Department for the implementation of the government-wide Financial Information Strategy (FIS) on April 1, 2001.55 The challenges included preparing CIC for the technical implementation of the strategy as well as ensuring that the Department’s financial information reconciles with the information held by the Receiver General of Canada.
French: Pendant l’exercice 2000-2001, on a mis en place des mesures pour préparer le Ministère à la mise en œuvre de la Stratégie de l’information financière (SIF) à l’échelle du gouvernement qui a eu lieu le 1er avril 200155. Il y avait plusieurs défis à relever, entre autres pour préparer CIC aux volets techniques de la mise en œuvre de la stratégie, et pour veiller à ce que les informations de nature financière du Ministère correspondent aux informations détenues par le Receveur général du Canada.
English: At the ninth session of the SCT (document SCT/9/9 Prov., paragraph 164), a number of delegations stated that provision should make it clear that the Contracting Parties have the right to choose the means of transmittal by which they receive communications.
French: À la neuvième session du SCT (paragraphe 164 du document SCT/9/9 Prov.), plusieurs délégations ont déclaré qu’il doit clairement ressortir de cette disposition que les Parties contractantes ont le droit de choisir le mode de transmission par lequel elles reçoivent les communications.
English: Insistence on the military option has led the international community to discuss the possibility of whether or not to adopt another resolution.
French: L'insistance de certains sur l'option militaire a conduit la communauté internationale à débattre de la nécessité ou non d'adopter une autre résolution.
English: From the market, it’s only five minutes (or 10, depending on the strength of the Glühwein) south to the Unter den Linden, where a walk under the elegantly lit lime trees to the Brandenburg Gate is the perfect complement to an evening at the market.
French: Du marché, il ne faut que cinq minutes (ou dix, si le vin fait son effet...), à pied, pour rejoindre la Unter den Linden, plus au sud. Pour une agréable balade, suivez les tilleuls illuminés, le long de l’avenue, jusqu’à la porte de Brandebourg.
English: The first achievement of the gender audits conducted by ILO had been to replace high-level strategy decisions, which were seen as an outside imposition, with self-imposed goals, which were seen as attributing personal ownership of a policy.
French: La première décision prise à l'issue des audits relatifs à la parité des sexes menés par l'OIT a été de remplacer les décisions stratégiques de haut niveau, qui étaient perçues comme imposées de l'extérieur, par des objectifs librement déterminés et acceptés par le personnel, qui avait du même coup le sentiment d'être impliqué personnellement dans les politiques définies.
English: Draw boundaries of downloaded data - about a square plot of downloads, this is useful, or rather the need for mapping radius of more than 5 km, so that you know that nekreslíte to nestažené parts, ie netvožíte duplication or mess.
French: Tracer les frontières des données téléchargées - environ un carré de téléchargements, ce qui est utile, ou plutôt la nécessité pour le rayon de cartographie de plus de 5 km, de sorte que vous sachiez que nekreslíte à nestažené pièces, la duplication ou à netvožíte mess.
English: The efficacy of Campral® in the maintenance of abstinence was supported by three pivotal clinical studies involving a total of 998 patients.
French: L’efficacité de CampralMD dans le maintien de l’abstinence a été vérifié dans trois études cliniques pivotales portant au total sur 998 patients.
English: We call for the active engagement of the United Nations in the peaceful and amicable resolution of the Middle East crisis.
French: Nous appelons l'Organisation des Nations Unies à s'engager activement à régler pacifiquement et à l'amiable la crise au Moyen-Orient.
English: This activity is designed to link the measurements made by the various agencies contributing to IADN.
French: Cette activité a pour objet de relier les mesures prises par les différentes organisations participant au RMDA.
English: Norway would like to take part actively in this initiative.
French: La Norvège souhaite prendre une part active à cette initiative.
English: Is the information being requested from CFI participants in the progress reports appropriate?
French: L’information que la FCI demande aux bénéficiaires de fournir dans le cadre de leurs rapports d’étape est-elle appropriée?
English: • The Climate Trends and Variations Bulletin provides climate data electronically in a user-friendly manner.
French: • Le Bulletin des tendances et des variations climatiques présente des données climatiques dans un format électronique facile à utiliser.
English: • providing for information collection and management; and
French: • permettre la collecte et la gestion de l’information;
English: They were resettled except for a residential lot of about 20 families who stayed at the camp from 1990 to 1996.  This was because third countries had reneged on their unconditional written guarantees to resettle them within three months of their arrival in 1990.
French: Ils ont été réinstallés à l'exception d'une vingtaine de familles qui sont demeurées au camp de 1990 à 1996, cela en raison du fait que des pays tiers étaient revenus sur les garanties sans conditions qu'ils avaient données de les réinstaller dans les trois mois suivant leur arrivée en 1990.
English: Seines and backpack electrofishers will be used to monitor Carmine Shiners following their temporary displacement. c) The research is not expected to jeopardize the survival or recovery of the species.
French: Des seines et des dispositifs de pÃªche Ã lâ€™Ã©lectricitÃ© portatifs seront utilisÃ©s pour surveiller les tÃªtes carminÃ©es Ã la suite de la relocalisation temporaire. c) La recherche ne devrait pas mettre en pÃ©ril la survie ou le rÃ©tablissement de lâ€™espÃ¨ce.
English: There is an obesity epidemic among children and it is estimated that there are 22 million overweight children in the EU, 5.1 million of whom are considered to be severely overweight.
French: On constate une hausse fulgurante du nombre de cas d'obésité chez les enfants. D'après les estimations, l'UE compte environ 22 millions d'enfants en surpoids, dont 5,1 millions sont considérés en forte surcharge pondérale.
English: This is an important point which should not be forgotten.
French: C’est un élément important qu’il ne faut pas perdre de vue.
English: Furthermore, UN-Habitat is currently undertaking, or intends to undertake, the development of policy papers pertaining to youth, civil society organizations, local authorities and the business sector.
French: De plus, il commence actuellement à élaborer - ou envisage d'élaborer - des documents d'orientation ayant trait aux jeunes, aux organisations de la société civile, aux autorités locales et au secteur commercial.
English: The evidence indicates that intensity—measured in hours of study and viewed from both a per capita and per participant perspective—has increased.
French: Les données recueillies montrent que cette intensité, mesurée par les heures d'étude, a augmenté, que ce soit par habitant ou par participant.
English: NPRI Part 1A Substances of Less than 1% Concentration The total quantity of an NPRI Part 1A substance manufactured, processed or otherwise used at less than 1% is not included in the calculation of the 10-tonne reporting threshold, provided that the substance was not received as a more concentrated solution and subsequently diluted to less than 1% for manufacturing, processing or other use.
French: Substances de l'INRP figurant dans la partie 1A dont la concentration est inférieure à 1 % La quantité totale d'une substance de l'INRP figurant à la partie 1A fabriquée, traitée ou utilisée d'une autre manière à une concentration de moins de 1 % n'est pas incluse dans le calcul du seuil de déclaration de 10 tonnes pourvu que ladite substance n'ait pas été reçue dans une solution plus concentrée et subséquemment diluée à une concentration de moins de 1 % à des fins de fabrication, de traitement ou d'utilisation d'une autre manière.
English: Receiver General for Canada Tools & Resources Go to website
French: Receveur général du Canada Outils et Ressources Aller au site web
English: Before you fly, discover the extraordinary city of Dubai with our guide to some of its best experiences and attractions.
French: La prochaine fois que vous vous rendrez à Dubaï, faites-y escale et consacrez quelques jours à la découverte de cette ville.
English: As the reader can see, the list of potential explanations is long and with each explanation lies a potentially different public policy story.
French: Comme le lecteur peut le constater, la liste des explications possibles est longue, chacune d'elles ayant des implications différentes au niveau de la politique publique.
English: Nielsen SoundScan Top 2000—Market Share of Canadian Artists Sales in Canada 24.0% 25.0%
French: Nielsen SoundScan Patrimoine canadien détermine la nationalité et le profil linguistique des artistes.
English: Statement by Ms. Kumari Selja, Union Minister of State for Urban Employment and Poverty Alleviation of India
French: Dd Déclaration de MmeHon.  Kumari Selja, Ministre d'Etat pour l'emploi urbain et l'allègement de la pauvreté, Inde
English: There is no doubt that the significant increase in cases and the number of matters before the Court attest to the increasing confidence of the international community in the role of the Court.
French: Il est certain que l'augmentation notable du nombre d'affaires et de questions dont la Cour est saisie témoigne clairement et tangiblement de la confiance accrue de la communauté internationale dans le rôle de la Cour.
English: Patents Marks, Law (Amendment), 11/11/1981, No. 526
French: Brevets Marques, Loi (Amendement), 16/12/1987, n° 653 Modifie:
English: Facts of the case 5 On 13 October 1998 Procter & Gamble applied to OHIM for registration as Community trade marks of the following three-dimensional shapes, which were presented as square tablets with slightly rounded edges and corners: 6 a square tablet consisting of two layers, one white and the other pale green (Case C468/01 P); a square tablet consisting of two layers, one white with green speckles and the other pale green (Case C-469/01 P); a square white tablet with yellow and blue speckles (Case C-470/01 P); a square white tablet with blue speckles (Case C-471/01 P), and a square white tablet with green and blue speckles (Case C-472/01P).
French: Les ant écédents du litige 5 Le 13 octobre 1998, Procter & Gamble a demandé à l'OHMI l'enregistrement en tant que marques communautaires des formes tridimensionnelles suivantes, se présentant sous la forme de tablettes carrées avec des bords et des coins légèrement arrondis: 6 une tablette comportant deux couches, l'une blanche et l'autre vert pâle (affaire C468/01P); une tablette comportant deux couches, l'une blanche tachetée de vert, l'autre vert pâle (affaire C-469/01P); une tablette blanche tachetée de jaune et de bleu (affaire C-470/01P); une tablette blanche tachetée de bleu (affaire C-471/01P), et une tablette blanche tachetée de vert et de bleu (affaire C-472/01P).
English: Proposals should be submitted for community program initiatives to the Mental Health Services Division.
French: Toute proposition de programme communautaire doit être présentée à la Division des services de santé mentale.
English: Portman, who has been a vegetarian since childhood[46] and became a vegan in 2009 after reading Jonathan Safran Foer's Eating Animals,[47] is an advocate for animal rights. She does not eat animal products or wear fur, feathers, riana nude or leather.
French: Natalie Portman se voit proposer un des rôles principaux dans Ma mère, moi et ma mère, mais elle commence par le refuser en apprenant qu’il implique une scène de nu.
English: Any limitation must be in compliance with the Charter on Fundamental Rights and the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms, and thus be in accordance with the law and necessary in a democratic society.
French: Toute restriction doit être conforme à la Charte des droits fondamentaux et à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales, et doit donc être prévue par la loi et nécessaire dans une société démocratique.
English: The same applies to Denmark, in accordance with the Protocol annexed to those Treaties on the position of Denmark; have agreed as follows:
French: Les mêmes dispositions s'appliquent au Danemark, conformément au protocole sur la position du Danemark annexé auxdits traités, sont convenus des dispositions suivantes:
English: Maximum Residue Limits (MRLs) were established under the Food and Drugs Act for residues of daminozide resulting from its use at 55 parts per million (ppm) in sour cherries, 30 ppm in apples and sweet cherries, 25 ppm in peaches/ nectarines and 10 ppm in grapes, and at 20 ppm in peanuts and plums, 15 ppm in Brussels sprouts and pears, and 0.5 ppm in tomatoes imported into Canada.
French: En vertu de la Loi sur les aliments et drogues, des limites maximales de résidus (LMR) ont été établies pour les résidus de daminozide, résultant de cette utilisation. Ces LMR sont de 55 parties par million (ppm) dans les cerises sûres, de 30 ppm dans les cerises acides et les pommes, de 25 ppm dans les pêches/nectarines et de 10 ppm dans les raisins, et de 20 ppm dans les arachides et les prunes, de 15 ppm dans les choux de Bruxelles et les poires, et de 0,5 ppm dans les tomates importées au Canada.
English: Adult $16.50 Child (6 to 16 years) $8.25 Senior (65 years and over) $12.00 Family $42.00 FACILITY RENTALS
French: Inconnu DROITS POUR LES PRODUITS DE LA MISE EN VALEUR DU PATRIMOINE
English: LAFLEUR, Steve (Green Party) LAVALLEE, Don (Independent) RUTCHINSKI, Steve (Marxist-Leninist) 35057 – NIPISSING–TIMISKAMING (5) FLURI, Dave (N.D.P.)
French: LAFLEUR, Steve (Parti Vert) LAVALLEE, Don (Indépendant) RUTCHINSKI, Steve (Marxiste-Léniniste) 35057 – NIPISSING–TIMISKAMING (5) FLURI, Dave (N.P.D.)
English: Defence expenses were down $85 million, or 4.9 per cent, while program expenses for all other departments and agencies were up $351 million, or 6.8 per cent.
French: Les charges liées à la défense ont diminué de 85 millions de dollars, ou 4,9 %, tandis que les charges de programmes de tous les autres ministères et organismes ont augmenté de 351 millions, ou 6,8 %.
English: On 11 December 2008, the Panel received a response from the Minister of Justice and Attorney General, Philip Banks, in the form of a letter delivered via the Permanent Mission of Liberia to the United Nations while the Panel was in New York.
French: Le 11 décembre 2008, il a reçu une réponse du Ministre de la justice et Procureur général, Philip Banks, sous la forme d'une lettre remise par l'intermédiaire de la Mission permanente du Libéria à l'ONU, alors que le Groupe d'experts se trouvait à New York.
English: We regret to note, however, that the text adopted here today unfortunately does not convey a sufficiently clear and strong message as to the basis, the scope and the objectives of United Nations efforts for a fair and lasting settlement of the problem of Cyprus.
French: Nous regrettons néanmoins de constater que le texte adopté ici aujourd'hui n'envoie pas un message suffisamment clair et vigoureux quant aux fondements, la portée et les objectifs de l'action de l'ONU en faveur d'un règlement juste et durable du problème de Chypre.
English: • In cooperation with United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), Alliance for Arab Women (AAW) implemented a project titled “Confronting Violence against Women” during the period from November 2005 till October 2006 in three Egyptian governorates.
French: • En coopération avec le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), l'Alliance des femmes arabes (AAW) a mis en oeuvre un projet intitulé «Confrontant la violence à l'égard des femmes» de novembre 2005 à octobre 2006 dans trois gouvernorats égyptiens.
English: Similarly, the team leader has developed, written and edited four materiel management courses used in the professional certification program of the International Association of Governmental Purchasing (IAGP).
French: De même, le chef d'équipe a conçu, écrit et révisé quatre cours de gestion du matériel utilisés pour le programme d'attestation professionnelle de l'Association internationale de services d'achat du secteur public.
English: ◦ The photographic paper must be of high quality with a matte, rather than a glossy, finish.
French: ◦ Le papier photographique doit être de bonne qualité, mat plutôt que brillant
English: Amendment by Gilles Savary Amendment 41 Paragraph 6 a (new) 6a. Wishes the term "market failures" to be used to denote all those market phenomena which hinder market entry by the effects of scale, dominant position, or price; Or. fr
French: Amendement déposé par Gilles Savary Amendement 42 Paragraphe 6 ter (nouveau) 6 ter. souhaite que les inefficacités de marché soient entendues comme l'ensemble des phénomènes de marché qui ne permettent pas le financement de processus d'innovation soit par le marché concerné, soit par les structures d'accès au crédit; Or. fr
English: Funding was also used to conduct outreach and training with municipalities.
French: Le financement a aussi servi à mener des activités de diffusion externe et de formation auprès des municipalités.
English: The JPO had also assisted other offices with office modernization using IT and had held workshops to disseminate and promote IP system provided training for IP administrators; and held training programs for examiners focusing on specific technical fields.
French: Le JPO a aussi aidé d’autres offices à se moderniser grâce à l’informatique, organisé des ateliers destinés à faire connaître et à promouvoir les systèmes de propriété intellectuelle, dispensé une formation aux administrateurs de systèmes de propriété intellectuelle et organisé des programmes de formation à l’intention des examinateurs dans des domaines techniques précis.
English: Communication No.  577/1994, Views adopted on 6 November 1997.
French: 6 Communication no 577/1994, constatations adoptées le 6 novembre 1997.
English: Government Exposure Primarily in the structure of the debt stock through the amount of floatingrate debt.
French: Risque pour le gouvernement Touche surtout la structure de l’encours de la dette, précisément l’encours à taux flottant.
English: The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization strengthened capacities for inclusive education in terms of the production of technical materials for training staff and educational professionals, literacy training using Braille, developing national sign languages and related systems for alternative communication, and organizing subregional workshops for teacher training in special education.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) s'est employée à renforcer les capacités à l'appui de l'éducation intégratrice, en ce qui concerne la fourniture de matériel technique pour les formateurs et les éducateurs, l'initiation au braille, le développement des langages des signes nationaux et des systèmes de communication de substitution qui y sont associés et l'organisation d'ateliers sous-régionaux consacrés à la formation d'éducateurs spécialisés.
English: Taking note of the report of the Secretary-General on the budget performance of the International Tribunal for the Former Yugoslavia for 1999 and the comments of the Advisory Committee thereon in its report,2
French: Prenant acte du rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie pour 1999 et des observations y relatives figurant dans le rapport du Comité consultatif2,
English: UNLB has proposed the regularization of 64 temporary staff with core functions to help meet the target of a single deployment of SDS in a year, as defined in their 2005-2006 budgetary proposals.
French: La Base a proposé de régulariser les postes de 64 agents temporaires affectés à des fonctions essentielles, afin d'atteindre l'objectif d'un déploiement de stocks stratégiques par an, comme indiqué dans les prévisions budgétaires pour l'exercice 2005-2006.
English: Maintenance of an environment of peace and security is one of Africa's foremost development imperatives.
French: Le maintien d'un climat de paix et de sécurité est l'une des toutes premières exigences liées au développement en Afrique.
English: That has meant a new grading structure and a new appraisal system.
French: Cela a impliqué de nouveaux systèmes de classement et d'évaluation.
English: In addition, there are other operations being worked on relating to attack and support helicopters, precision-guided cruise missiles, strategic maritime lift, surveillance and target acquisition and recognition.
French: De plus, d’autres opérations sont en cours d’élaboration en ce qui concerne les hélicoptères d’attaque et de soutien, les missiles de croisière et munitions guidées de précision, le transport stratégique maritime, la surveillance, l’acquisition des cibles et la reconnaissance.
English: The draft resolution is intended not only to bring the issue of compliance to the attention of the international community, but also to emphasize that compliance with international treaties and obligations is critical to international peace and security, and to exhort Governments to seek common cause in pursuit of diplomatic means to bring intentional violators back into compliance.
French: Le projet de résolution a pour but d'attirer l'attention de la communauté internationale sur la question du respect des accords, mais également de souligner le fait que le respect des traités et obligations internationaux est crucial pour la paix et la sécurité internationales ainsi que d'exhorter les Gouvernements à rechercher une cause commune dans la poursuite de moyens diplomatiques propres à ramener au respect de leurs obligations ceux qui sciemment les ont violées.
English: • Developing a European Platform of Competences for Business Support Workers.
French: • DÃ©velopper une plate-forme europÃ©enne de compÃ©tences pour le personnel des services de soutien aux entreprises ;
English: The Lord has made it possible for Christians in our day to reduce the number of matters traditionally in dispute.
French: Le Seigneur a permis aux chrétiens de notre temps de pouvoir réduire le contentieux traditionnel.
English: Challenges ahead…………………………………………….
French: Création d'institutions environnementales compétentes et efficaces 18 − 30 7
English: See How to change your address .
French: Consultez la page Comment changer votre adresse .
English: To support the launching and development of aquacultural enterprises in the Gaspé Peninsula, BasSaint-Laurent, the Îles-dela-Madeleine and on the North Shore.
French: Administration du pont du port de Saint John Construire un pont qui traverse le port de Saint John, conclure des ententes concernant le financement, la construction et l’exploitation financière du pont et percevoir des droits de péage et autres aux fins de l’exploitation et de l’entretien du pont.
English: Enter year started working full-time Hard range: minimum: [reference year] - ([age ] -10) (10 years old) maximum: [current year] Note: [years ago] = (current year - EX_Q035) If [years ago] < 2 or Refuse/Don't know If [years ago] > = 2 go to EX_Q070 go to EX_Q040
French: Entrez l’année qui marque le commencement du travail à temps plein Fourchette ferme : minimum : [année de référence] – ([âge] - 10) (10 ans) maximum : [année en cours] Note : [nombre d’années passées] = (année en cours – EX_Q035) Si [nombre d’années passées] < 2 ou refus/Ne sais pas Si [nombre d’années passées] >= 2
English: Documentation: ECE/TRADE/C/CEFACT/2008/3, ECE/TRADE/C/CEFACT/2008/4
French: Documentation: ECE/TRADE/C/CEFACT/2008/3, ECE/TRADE/C/CEFACT/2008/4.
English: These are questions that need immediate and constructive answers.
French: Ce sont des questions qui nécessitent une réponse immédiate et une réponse positive.