ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) “exploration” means searching for deposits of cobalt crusts in the Area with exclusive rights, the analysis of such deposits, the use and testing of recovery systems and equipment, processing facilities and transportation systems, and the carrying out of studies of the environmental, technical, economic, commercial and other appropriate factors that must be taken into account in exploitation;
French: c) « Exploration » la recherche, faisant l'objet de droits exclusifs de gisements d'encroûtements cobaltifères dans la Zone, l'analyse de ces gisements, l'utilisation et l'essai des procédés et du matériel d'extraction, des installations de traitement et des systèmes de transport, et l'établissement d'études des facteurs environnementaux, techniques, économiques, commerciaux et autres à prendre en considération dans l'exploitation;
English: To be asked to be the last speaker in a colloquy is not an enviable position, and I am sure all the other speakers appreciate the difficulty.
French: Etre invité à prendre la parole en dernier dans un colloque n'est certes pas une situation enviable, mais je suis certain que tous les autres orateurs ont conscience de cette difficulté.
English: We therefore recommend inviting the Focus Group participants, to the extent possible, to take part in the values activity and also in the final discussions of the second afternoon.
French: Nous recommandons donc d’inviter les membres du Groupe de discussion thématique à participer, dans la mesure du possible, à l’activité sur les valeurs ainsi qu’aux discussions finales du deuxième après-midi.
English: Two copies of this form are provided, if you require additional forms to provide comments that are different between the species please visit: http://wwwcomm.pac.dfo-mpo.gc.ca/pages/consultations/consultation2004/main_e.htm to download a copy or fill in online, or pick up these forms at any of the consultation sessions.
French: Deux exemplaires de ce questionnaire sont fournis ici; si vous désirez en avoir d’autres pour formuler des commentaires qui varient d’une espèce à l’autre, prière de consulter le site : http://www-comm.pac.dfompo.gc.ca/pages/consultations/consultation2004/main_e.htm où vous pourrez télécharger les questionnaires or les remplir en ligne, ou d’en prendre lors des séances de consultation.
English: The average amount of this pension in November 2001 was of 60,023 roubles.
French: Le montant moyen de cette pension en novembre 2001 était de 60 023 roubles.
English: It was further noted that earlier versions of the draft convention, which were inspired by article 5, paragraph 1, of Directive 2000/31/EC of the European Union (the “European Union Directive”), had contemplated a positive duty for the parties to disclose their places of business or provide other information.
French: Il a été fait observer en outre que les précédentes versions du projet de convention, qui s'inspiraient de l'article 5-1 de la Directive 2000/31/CE de l'Union européenne (la “Directive de l'Union européenne”), envisageaient la possibilité d'obliger les parties à indiquer leur établissement ou à fournir d'autres informations.
English: Amortization of assets where the appropriate measure of service life is in years, should be on a straight-line basis.
French: Il faut examiner périodiquement la méthode d’amortissement et les estimations de la durée de vie d’une immobilisation.
English: Blair's commitment to African development is particularly strong and enduring.
French: L'engagement du premier ministre Blair à l'égard du développement de l'Afrique est particulièrement intense et durable.
English: This tripod series can install general mount base, center column, or 75mm semi-sphere leveling base. They can even be reverse upward folded to hold a CB-50D ballhead within 3 legs.
French: Il ne pèse que 2.3 kg et pourtant son aspect paraît plus lourd.
English: These acts are often diffuse and therefore difficult to prove.
French: Ces actes sont souvent diffus et donc difficiles à prouver.
English: Woodcut of Laura Secord National Archives of Canada The small British force, aided by Aboriginal groups, was able to defeat the larger American army.
French: Gravure sur bois de Laura Secord Archives Nationales du Canada Avec l'aide des Autochtones, la petite troupe britannique parvient à défaire les Américains, pourtant supérieurs en nombre.
English: Authorization of registration at an I.D.F. recruitment office or exemption from army service or authorization of postponement of service.
French: Une attestation selon laquelle il s'est présenté au bureau de recrutement de l'armée, ou attestation d'exemption du service militaire ou d'un report d'appel.
English: Joint projects are as follows - in 2000, the European project Hotel Europe in the framework of which the Latvian New Theatre Institute produced the performance Snake, since 1995 the New Theatre Festival Homo Novus has been held every second year.
French: En 2000 il y a eu le projet européen Hôtel Europe, dans le cadre duquel l'Institut letton du nouveau théâtre a produit la pièce Snake.  Depuis 1995 le festival de nouveau théâtre Homo Novus a eu lieu tous les deux ans.
English: IPSCO produces liquid steel by melting scrap in electric arc furnaces (mini-mill).
French: IPSCO produit de l’acier liquide par fusion de ferraille dans des fours électriques à arc (miniaciérie).
English: Grade school as well as high school is free and obligatory, this is in correspondence with the great transformations that have taken place in recent years in non-university education.
French: Autant l'enseignement primaire que le secondaire sont gratuites et obligatoires et cela se correspond avec les grandes transformations qui ont eu lieu dans les derniers lustres dans l'enseignement non universitaire.
English: Recommendations for dose adjustments are based on McGory et al., 199611, using a similar dosing regimen.
French: Les recommandations portant sur l'ajustement des doses sont basées sur les observations de McGory et al, 199611, qui ont utilisé un schéma posologique similaire.
English: Canada’s constitutional law contains no general doctrine of intergovernmental immunity.
French: Le droit constitutionnel du Canada ne contient aucune doctrine générale prévoyant l'immunité intergouvernementale.
English: Canada's Merchandise Trade by Product Type, Balance of payments basis (millions of dollars)
French: Commerce canadien des marchandises, par groupe de marchandises, base de la balance des paiements (millions de dollars)
English: Approximately 50% of young people report drinking low-fat milk at least once per day and fewer than 20% report eating cheese at least once a day.
French: Environ 50 % des jeunes ont déclaré qu’ils boivent du lait faible en gras au moins une fois par jour et moins de 20 % d’entre eux ont signalé qu’ils mangent du fromage au moins une fois par jour.
English: The exchange of publicly available scientific, technical, socioeconomic, commercial and legal information, as well as information regarding the practices of the tobacco industry and the cultivation of tobacco 5.
French: Échange de renseignements scientifiques, techniques, socioéconomiques, commerciaux et juridiques accessibles au public et de données sur les pratiques de l'industrie du tabac et la production de tabac 5.
English: Solely as a comparison, the price is indicated in Euro at the corresponding exchange rate.
French: Le prix en EUR est présent à titre indicatif et établi en fonction du taux de change.
English: Feeder lakes and streams (e.g, Ruby Lake) provide warm water at lesser rates as demand for water increases.
French: Les affluents (p. ex. le lac Ruby) fournissent une eau plus chaude à un débit moindre à mesure qu'augmente la demande en eau.
English: YES programmes have been rigorously evaluated over the last decade.
French: Les programmes mis en œuvre par YES ont été rigoureusement évalués au cours des dix dernières années.
English: The lease contracts signed with third parties under contract as described in the Official Languages Regulations all include specific language clauses, and the authority has introduced a documented auditing system under which it can correct deviations quickly.
French: Les contrats de location signés avec les tiers conventionnés décrits au Règlement sur les langues officielles comprennent tous des clauses linguistiques précises et l'administration a instauré un système de vérification documentée qui permet de faire corriger rapidement les écarts.
English: Scientists were often involved in the preparation of collaborative agreements and licensing agreements, and often received cheques for royalty payments from companies to pass on to the finance department.
French: Dans certains centres de recherche, la négociation et la gestion des contrats n’étaient même pas confiées à une seule et même personne.
English: The Committee recommends that the report and written replies submitted by the State party and the present recommendations (concluding observations) be made widely available, including through the Internet (but not exclusively), to the public at large, civil society organizations, youth groups, professional groups, and children in order to generate debate and awareness of the Optional Protocol, its implementation and monitoring.
French: Le Comité recommande à l'État partie de diffuser largement, y compris mais non exclusivement par Internet, son rapport et ses réponses écrites, ainsi que les présentes recommandations (observations finales) auprès du grand public, des organisations de la société civile, des groupes de jeunes, des groupes professionnels et des enfants, afin de susciter un débat parmi eux et de les sensibiliser aux dispositions de la Convention, à son application et à son suivi.
English: International Organizations and NGOs provide us, free of charge, with a large amount of documentation that normally has to be paid for.
French: Les organisations internationales et les ONG nous fournissent gratuitement une importante documentation qui est normalement payante.
English: Play from our selection of online Cricket games that we have pitched in for you and pad yourself up to whack some balls.
French: Jouez en chosisissant parmi la séléction de jeux de Cricket en ligne que nous mettons sur le terrain et mettez vos jambières pour frapper quelques balles.
English: For example, if donations are tested in mini-pools of 100, a run control of 50 IU/mL should be detected in each assay run.
French: Ainsi, si des dons sont testés dans des mini-pools de 100, un contrôle de série de 50 UI/ml devrait être réalisé lors de chaque série de tests.
English: • Port Weller (Welland Canal)
French: • Sask Wheat Pool
English: (Section 4 of this toolkit provides an introduction to the vast range of Web-based multicultural resources that are available.); ♣ the issues, problems and solutions related to evaluating, providing access to, and using and developing Web-based multicultural resources.
French: (Une introduction à la vaste gamme de ressources multiculturelles offertes sur le Web figure à la section 4 de cette boîte à outils); ♣ les questions, les problèmes et les solutions liés à l’évaluation, l’accès à fournir ainsi qu’à l’utilisation des ressources multiculturelles offertes sur le Web et au développement de ce type de ressources.
English: The new long-term strategic asset allocation was 60 per cent equities, 31 per cent bonds, 6 per cent real estate and 3 per cent cash and short-term investments.
French: La nouvelle répartition à long terme est la suivante : 60 % d'actions, 31 % d'obligations, 6 % de placements immobiliers et 3 % d'espèces ou de placements à court terme.
English: This RPP presents, also for the first time, a summary of CIDA’s costed workplans for the years 2004–05 and 2005–06.
French: Le présent Rapport sur les plans et priorités constitue pour la première fois un résumé des plans de travail chiffrés pour les années 2004-2005 et 2005-2006.
English: · The process of participation should extend to women as well as men.  · The process of participation should be culturally appropriate and comply with all applicable human rights laws and standards.
French: La construction de ce barrage constituerait également, selon le tribunal de l'eau latino-américain, une violation des droits fonciers communaux des communautés touchées ainsi que de leurs droits économiques, sociaux et culturels(38).»
English: In addition, participation in CSA's Next Generation Satellite Communications and Radarsat II projects will result in business opportunities over the next several years.
French: En outre, le fait de participer à des projets de l'ASC (Radarsat II et les satellites de communications de la prochaine génération) offrira des possibilités d'affaires au cours des années à venir.
English: • the assignment internally of core responsibilities and functions.
French: • l'attribution des responsabilités et fonctions de base à l'intérieur du ministère concerné.
English: Dasgupta and David (1994) argued that the main transaction costs in research are those incurred in communicating information, which is a point borne out in many developing countries.
French: Dasgupta et David (1994) soutiennent que les principaux coûts de transaction en recherche sont ceux qui concernent la communication de l’information, comme on le constate dans de nombreux pays en développement.
English: Technology Side Benefits The benefits of technology often reach beyond enhanced security.
French: La technologie et ses bénéfices secondaires Les avantages qu'offre la technologie peuvent aller au-delà d'une sûreté améliorée.
English: That is the case as soon as the goods are delivered to or the services are performed for the taxable person who has the right to deduct.
French: Ceci est le cas dès que la livraison des biens ou la prestation des services est effectuée à l'assujetti ayant droit à déduction.
English: However, DRDC does not intend to impose a limitation on any TRL’s as there may be lower TRL’s that have a higher impact worthy of consideration. b) Technical & Management Expertise and Experience of Project Team (20 points) – demonstrate the necessary technical and management skills, and the experience of using the expertise on projects of similar application, scope and complexity.
French: Une réussite confirmée dans le passé est très souhaitable. L’équipe doit aussi démontrer que les ressources humaines et physiques requises seront disponibles pour effectuer le travail proposé. c) Incidence sur l’utilisateur final (30 points) – La proposition doit indiquer comment le projet proposé améliorera l’efficacité et l’efficience des opérations C-IED.
English: Their dream careers were: lawyer, criminal investigator, forensic physician, and soldier.
French: Ils rêvaient de devenir avocat, enquêteur de police criminelle, médecin légiste et soldat.
English: Their quick response prevented an even worse blackout.
French: Leur réaction rapide a permis d'éviter une panne de courant encore plus importante.
English: As of December 2000, there were 410 institutions licensed to carry on banking and/or trust business under the Banks and Trust Companies Regulation Act, either within or from the Commonwealth of the Bahamas.
French: A fin décembre 2000, on comptait 410 établissements autorisés à offrir, en vertu de la Loi sur les banques et les sociétés fiduciaires (Banks and Trust Companies Regulation Act), des services bancaires et fiduciaires, que ce soit à l'intérieur des frontières ou à partir du Commonwealth des Bahamas.
English: Freedom of the press and other media of communication are included in this protection.
French: La liberté de la presse et des autres moyens de communication est incluse dans cette garantie.
English: Colour white, dirty white or brown, sometimes with dark purple markings.
French: Couleur blanche ou brune, parfois avec des macules brunes violacées.
English: See commentary relating to article 34 of the Convention.
French: Cf.  commentaire à l'article 34 de la Convention.  Art.
English: On the other hand, the Member States and candidate countries must intervene themselves at legislative, administrative and police levels in order to eliminate this crime and, at the same time, increase international cooperation with Europol and Interpol to fight criminal networks.
French: D'autre part, les États membres et les pays candidats doivent également intervenir sur le plan législatif, administratif et au niveau de la police, pour réprimer ces délits et développer la coopération internationale avec Europol et Interpol afin de combattre les réseaux criminels.
English: Causes Cause of essential hypertension (which accounts for 90% of cases of hypertension) is unknown.
French: Causes Les causes de l'hypertension essentielle, qui représente 90 % des cas d'hypertension, sont inconnues.
English: The voluntary financial mechanism would play a key role in mobilizing additional resources, and he reiterated the invitation to the World Bank and other member organizations of the Collaborative Partnership on Forests to lay the groundwork for the discussions of the ad hoc expert group in 2008.
French: Le mécanisme financier volontaire jouera un rôle crucial en ce qu'il permettra de mobiliser des ressources supplémentaires; il renouvelle l'invitation adressée à la Banque mondiale et à d'autres organismes membres du Partenariat de collaboration sur les forêts à jeter les bases des débats qui se dérouleront au sein du Groupe spécial d'experts en 2008.
English: Bartlet, William Stoodley, 1809-1883 Table of Contents
French: Bartlet, William Stoodley, 1809-1883 Table des MatiÃ¨res
English: Departments in this sector include Health, Human Resources and Skills Development, Indian Affairs and Northern Development, and Veterans Affairs.
French: Les ministères visés sont ceux de la Santé, des Ressources humaines et du Développement des compétences, des Affaires indiennes et du Nord canadien ainsi que des Anciens combattants.
English: The financial accounts present financial transactions as well as financial balance sheets for all economic sectors in the euro area.
French: Les comptes financiers présentent les transactions financières ainsi que les bilans financiers de l’ensemble des secteurs économiques de la zone euro.
English: More information on the Compendium can be obtained from your liaison officer at the Official Languages Branch, Public Service Human Resources Management Agency of Canada.
French: Pour tout autre renseignement au sujet du recueil, vous pouvez vous adresser à votre portefeuilliste à la Direction des langues officielles de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada.
English: (c) The International Covenant on Civil and Political Rights (General Assembly resolution 2200 A (XXI));
French: c) Le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, (résolution 2200 A (XXI) de l'Assemblée générale);
English: Recalls paragraph 6 of its resolution 56/13, and requests the Secretary-General to convene a fourth round of informal consultations of States parties to the Agreement, to consider, principally, but not exclusively, issues related to preparations for the review conference to be convened by the Secretary-General pursuant to article 36 of the Agreement, and to make any appropriate recommendation to the General Assembly;
French: Rappelle le paragraphe 6 de sa résolution 56/13 et prie le Secrétaire général d'organiser une quatrième série de consultations officieuses des États parties à l'Accord afin d'examiner notamment mais pas exclusivement les questions en prévision de la conférence d'examen qui doit être convoquée par le Secrétaire général conformément à l'article 36 de l'Accord, et de soumettre toute recommandation utile à l'Assemblée générale ;
English: Since March 2008, the cost of hot-rolled steel coil has continued to climb to well over US$1,100 per tonne in May, June and July 2008.36 Testimony from the domestic industry indicated that it experienced a significant impact from this rapid rise in the cost of hot-rolled steel coil in 2008.37 79.
French: Depuis mars 2008, le coût des bobines d’acier laminé à chaud a continué de grimper pour s’établir à bien plus de 1 100 $US la tonne en mai, juin et juillet 200836. Selon les témoignages de la branche de production nationale, celle-ci a été durement touchée par cette augmentation rapide du coût des bobines d’acier laminé à chaud en 200837.
English: That decision would have caused confusion.
French: Si on avait décidé de les modifier, cela aurait semé la confusion.
English: It would be totally dominated by diplomats, technocrats and bureaucrats, with ministers occasionally flying into Brussels to try and keep track of what is happening.
French: Il serait complètement dominé par diplomates, technocrates et bureaucrates, avec des ministres se rendant de temps à autres à Bruxelles pour tenter de suivre ce qui est en train de se passer.
English: Fleming’s Canadian Legislatures, 1997 edition.
French: Fleming’s Canadian Legislatures, édition 1997.
English: Canada recognizes the resolutions adopted in the 2005 World Summit outcome document that call for UN reform; and CIDA, though cooperation and collaboration with its UN partners, supports initiatives that will lead to a strengthened, efficient, and effective United Nations development system.
French: Le Canada soutient les résolutions formulées dans le document issu du Sommet mondial de 2005 demandant la réforme des Nations Unies. Dans un esprit de coopération et de collaboration avec ses partenaires des Nations Unies, l’ACDI appuie les initiatives qui conduiront à un système de développement plus fort, efficient et efficace au sein des Nations Unies.
English: Thanks to YouTuBe today, it is possible to have the largest video library in the world.
French: Vos téléchargements d’Internet Explorer sont très lents ?
English: Manitoba is facing a diabetes epidemic among its native population.
French: Le Manitoba est aux prises avec une véritable épidémie de diabète au sein de sa population autochtone.
English: Ultimate Outcome or Goal To promote the full and meaningful application of a results-oriented federal environmental assessment framework. Long-Term Outcomes or Objectives Effective, efficient and mutually supportive environmental analysis tools Early, full and meaningful application of environmental analysis tools Continuous learning and improvement Issues and Intermediate Outcomes Planned Results and Actions Targets Performance indicators 5.4.1 Addressing the many dimensions of sustainable development (see Issue Scan 3.1.1) The government is better informed and equipped to address policy and regional-scale sustainable development issues.
French: Réalisation ou but ultime Promouvoir l'application entière et utile d'un cadre fédéral d'évaluation environnementale axé sur les résultats Réalisations ou objectifs à long terme Outils d'analyse environnementale efficaces et efficients, qui se renforcent mutuellement Application entière, utile et en temps opportun des outils d'analyse environnementale Apprentissage et amélioration continus Questions et réalisations intermédiaires Résultats et mesures prévus Cibles Indicateurs de rendement 5.4.1 Tenir compte des nombreuses dimensions du développement durable (voir l'Étude des questions 3.1.1) Le gouvernement est mieux informé et est mieux outillé pour étudier les questions de développement durable dans la conception des politiques et à l'échelle régionale.
English: Prime Minister Stephen Harper was pleased to announce today the following changes in the senior ranks of the Public Service:
French: Le Premier ministre Stephen Harper a annoncé aujourd'hui les changements suivants aux échelons supérieurs de la fonction publique :
English: Take heed: it says that the Lord answered the man.
French: Attention: il y a marqué que Jésus répondit l’homme.
English: • In 1996-97, 15% of children arrived at school with low cognitive scores and 14% scored high on measures that would indicate a behavioural problem.(3) 5.2 Health Services
French: 100 des enfants arrivaient à l'école avec de faibles résultats cognitifs et 14 p. 100 marquaient des résultats élevés sur les évaluations indiquant un problème de comportement éventuel(3) . 5.2 Les services de santé
English: Excellence in Collaboration  To be Determined
French: Excellence en collaboration  À déterminer