ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We recognize the unique role and contributions of all partners, including: individual researchers, universities, hospitals, the federal, provincial and territorial governments, research agencies, the voluntary health sector, health charities, industry and the public.
French: Nous reconnaissons le rôle et les contributions uniques de tous les partenaires, à savoir les chercheurs individuels, les universités, les hôpitaux, les administrations fédérale, provinciales et territoriales, les organismes de recherche, le secteur bénévole de la santé, les organismes de bienfaisance dans le domaine de la santé, l'industrie et le public.
English: We are now taking action to fulfill our part of that commitment.
French: Nous prenons les mesures nécessaires pour remplir notre part de cet engagement.
English: Top of Page Challenges to Progress The challenges to be overcome in developing a health infostructure vary considerably, depending upon whether one's goal is to empower the public, strengthen and integrate health care services, or create information resources for accountability and continuous feedback on factors affecting the health of Canadians.
French: Haut de la page Le progrès et ses défis Les défis à surmonter en ce qui touche l'élaboration d'une infostructure de la santé varient considérablement, selon que l'on adopte l'objectif d'habiliter le public, de renforcer et d'intégrer les services de santé, ou de créer des ressources en matière d'information pour favoriser la responsabilisation et la rétroaction continue relativement aux facteurs qui affectent la santé des Canadiens et des Canadiennes.
English: I am therefore in favour of the articles on worker assignment being reinstated in the Directive.
French: Je suis donc favorable à la réinsertion dans la directive des articles relatifs au détachement des travailleurs.
English: Inntel Hotels Rotterdam Centre will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Inntel Hotels Rotterdam Centre sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: The police aides in the Pitjantjatjara Lands and at Yalata on the west coast of South Australia carry out most of the tasks of a fully sworn police officer (Queensland Police, June 2002).
French: Les assistants policiers dans les terres de Pitjantjatjara et de Yalata, sur la côte ouest de l'Australie-Méridionale, accomplissent la plupart des tâches assignées aux policiers dûment assermentés (Police du Queensland, juin 2002).
English: Restricting both lost-time injury claims and denominator estimates to include only those industry groups with mandatory insurance coverage resulted in an overall increase in injury rate estimates in both males and females.
French: Le fait que les données des demandes d'indemnisation pour accident ayant entraîné une absence et que les estimations des dénominateurs aient été restreintes aux groupes industriels assujettis à l'assurance obligatoire s'est traduit par une augmentation globale des estimations des taux d'accident tant chez les hommes que chez les femmes.
English: 17/ 00 Soil-conditioning materials or soil-stabilising materials (fertilisers C 05; consolidating by placing solidifying or pore-filling substances in the soil E 02 D 3/12; consolidating boreholes for oil or gas recovery E 21 B 33/00) [3] Notes (1) This group covers mixtures of soil conditioning or soil-stabilising materials with fertilisers characterised by their soil-conditioning or soil-stabilising activity.
French: 17/ 00 Substances pour conditionner ou stabiliser les sols (engrais C 05; consolidation par la mise en place de produits solidifiants ou capables de boucher les pores E 02 D 3/12; consolidation de trous de forage dans l'extraction du pétrole ou du gaz E 21 B 33/00) [3] Notes (1) Le présent groupe couvre les mélanges des substances pour conditionner ou stabiliser les sols avec des engrais caractérisés par leur activité de conditionnement ou de stabilisation des sols.
English: ome say that it is always darkest just before the dawn.
French: ertaines personnes disent que l'heure qui précède l'aube est toujours la plus sombre.
English: The project will also contribute to greater understanding by private sector actors of the contribution that enterprises make to growth, development and welfare in Palestine, the determinants of increased productivity and profits, and of ways of engaging with the economic policy process in order to improve the context within which private enterprises operate.
French: Le projet aidera également les acteurs du secteur privé à mieux comprendre la contribution que les entreprises peuvent apporter à la croissance, au développement et au bien-être des Palestiniens, les déterminants d’une hausse de la productivité et des profits et les moyens d’entamer un processus de politiques économiques qui permettra d’améliorer le contexte dans lequel oeuvrent les entreprises privées.
English: (FUM ou fonctions d'urgence en mer) "Minister" means the Minister of Transport.
French: (wing-in-ground craft) « NES » Cours de formation approuvé sur la navigation électronique simulée.
English: The employment strategy we have had so far has often got no further than government offices and not been channelled into working life in the Member States.
French: Cette stratégie, telle que nous l'avons connue jusqu'ici, s'est souvent arrêtée dans les bureaux gouvernementaux, sans être mis en application dans le monde du travail au sein des États membres.
English: Experience shows that it is difficult to ensure that witnesses are always available, even with the use of additional witnesses present in Arusha in case of unavailability.
French: L'expérience montre qu'il est difficile de s'assurer de la comparution des témoins en tout temps, même si on fait appel aux témoins déjà présents, à Arusha pour remédier aux absences.
English: More than half of the present population had never lived without the protection of major civil rights laws, such as the Civil Rights Act of 1964 and the Voting Rights Act of 1965, federal laws that protected all citizens against racial discrimination perpetrated not only by the Government, but also by individuals and private parties, particularly in employment, education, public services, voting, housing, lending and contracting.
French: Plus d'un Américain sur deux aujourd'hui a toujours joui de la protection des principaux droits civils en vertu de la Civil Rights Act (loi sur les droits civils) de 1964 et de la Voting Rights Act (loi sur les élections) de 1965, lois fédérales qui protègent tous les citoyens contre la discrimination raciale perpétrée non seulement par le Gouvernement, mais aussi par les particuliers et les entreprises privées notamment dans les domaines de l'emploi, de l'éducation, des services publics, du vote, du logement, et des contrats et prêts.
English: Interdisciplinary Capacity Enhancement (ICE) Teams Grants RFA under the strategic initiative Regenerative Medicine and Nanomedicine are designed to provide support for new or existing groups who can demonstrate that they are committed to engendering a trans-disciplinary research culture. This includes engaging and mentoring junior researchers, or established researchers who have not worked extensively in health research in the past, within teams or networks working on themes that align with any of the eligible research areas outlined in this strategic initiative. up to $300,000 per year for 5 years Letter of Intent:
French: Les demandes relatives aux domaines thématiques des lésions, de la réparation et du remplacement des tissus de l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite devraient être présentées directement dans le cadre de l'appel de demandes Nouvelles équipes de recherche pour améliorer la qualité de vie. jusqu'à 300 000 $ par année pendant cinq ans Lettre d'intention : 1er novembre 2003 Les candidats sont avisés des résultats de l'évaluation de la lettre d'intention au plus tard le 1er janvier 2004 Proposition complète : 1er mai 2004 Subventions d'équipes interdisciplinaires de renforcement des capacités (EIRC) dans le cadre de l'initiative stratégique en médecine régénératrice et en nanomédecine - visent à financer des groupes nouveaux ou existants qui peuvent démontrer qu'ils travaillent à favoriser une approche interdisciplinaire en recherche.
English: These result essentially in a lack of development prospects for which migration is too often considered to be the only alternative.
French: Elles entraînent un manque de perspective de développement, par rapport auquel la migration est bien souvent considérée comme constituant la seule alternative.
English: Estimated total university/college library shipments Thirty-five (35) University/College library log respondents shipped a total of 2,358 packages.
French: Total estimatif des envois des bibliothèques universitaires ou collégiales Trente-cinq (35) bibliothèques universitaires ou collégiales qui ont rempli le registre ont expédié au total 2 358 colis.
English: The Group of 77 and China therefore urges the international community to exhaust all peaceful methods before resorting to sanctions, which should be considered only as a last resort.
French: Le Groupe des 77 et la Chine demandent donc instamment à la communauté internationale d'épuiser toutes les méthodes pacifiques possibles avant de recourir aux sanctions, qui ne devraient intervenir qu'en dernier ressort.
English: There clearly seems to be a danger that, in setting its sights so high, the Community believes that it should take over the Member States' responsibility, instead of merely complementing it.
French: Le risque est évident que l'Union pousse ses ambitions jusqu'à se sentir en devoir de reprendre la responsabilité des États membres, au lieu de la compléter.
English: • Consultations should be conducted with consumer organizations before the annual priorities are set for the funded projects.
French: • Il serait utile de consulter les organismes de consommateurs avant de fixer les priorités annuelles concernant les projets à financer.
English: Recommendation The Commission recommends that 2.2.13 The royal proclamation and companion legislation in relation to treaties: (a) establish a Crown Treaty Office within a new Department of Aboriginal Relations; and (b) direct that Office to be the lead Crown agency participating in nation-to-nation treaty processes.
French: Recommandation La Commission recommande: 2.2.13 Que la proclamation royale et la législation complémentaire concernant les traités: a) créent un bureau des traités de la Couronne au sein d'un nouveau ministère des Relations avec les autochtones; b) précisent que le Bureau sera le principal organisme de la Couronne participant, de nation à nation, aux processus relatifs aux traités.
English: Subsection 11(3) of the Regulations is replaced by the following: (2.1) An energy-using product referred to in paragraph 3(1)(j.6) need not be labelled in accordance with subsection (2) if the information that must be displayed on the product’s package pursuant to Division 2 of Part III has been verified by a laboratory accredited in respect of lighting energy performance by either the Standards Council of Canada or the National Voluntary Laboratory Accreditation Program.
French: Le paragraphe 11(3) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2.1) Les matériels consommateurs d’énergie visés à l’alinéa 3(1)j.6) ne sont pas tenus de satisfaire aux exigences prévues au paragraphe (2) si un laboratoire accrédité eu égard au rendement énergétique de l’éclairage par le Conseil canadien des normes ou le National Voluntary Laboratory Accreditation Program a vérifié les renseignements qui doivent être indiqués sur leur emballage conformément à la section 2 de la partie III.
English: Royal Botanical Gardens Dufferin Islands Nature Area Ecosystem and Species-at-Risk Restoration Plan The Dufferin Islands Nature Area is a unique habitat that is adversely affected by fluctuating water levels caused by Ontario Power Generation's operations and human activity.
French: Jardins botaniques royaux Plan de remise en état de l’écosystème et des espèces en péril des îles Dufferin Les îles Dufferin constituent un habitat exceptionnel qui est touché par une incidence négative possible des niveaux d’eau fluctuant en raison des opérations de la Ontario Power Generation et de l’activité humaine.
English: It is named for the two small tufts of feathers on either side of its head, which appear on the adults in spring plumage.
French: Son nom lui vient des deux petits faisceaux de plumes ou aigrettes, plantés de chaque côté de la tête, qui apparaissent seulement chez les adultes en livrée printanière.
English: "I heard the plane before it went down at 2 o’clock in the morning.
French: « J’ai entendu l’avion avant son écrasement à 2 heures du matin.
English: The increase in unit labour costs was subdued and a general trend towards low rates of inflation was also apparent in terms of other relevant price indices.
French: Conclusion Au cours de la période de référence, l’Espagne a enregistré un taux d’inflation IPCH de 1,8 %, soit un niveau nettement inférieur à la valeur de référence mentionnée dans le traité.
English: All the information which you transmit to Securicard is strictly confidential.
French: Toutes les informations que vous transmettez à Securicard sont strictement confidentielles. Ne les enregistrez pas sur votre PC et ne les dévoilez pas à des tiers.
English: They want more money for research.
French: Ils veulent plus de fonds en faveur de la recherche.
English: The Non-Governmental Organization Section of the Outreach Division arranged, for the first time, to have the seven plenary sessions of the fifty-sixth annual Department of Public Information/Non-Governmental Organization Conference, entitled “Human security and dignity: fulfilling the promise of the United Nations”, and held from 8 to 10 September 2003, webcast live over the United Nations web site (www.un.org).
French: La Section des organisations non gouvernementales de la Division de la diffusion grand public a, pour la première fois, fait en sorte que les sept séances plénières de la cinquante-sixième Conférence annuelle des organisations non gouvernementales associées au Département, tenue du 8 au 10 septembre 2003 sur le thème « Sécurité et dignité : tenir la promesse de l'ONU », soient transmises en direct sur le site Web de l'ONU (<www.un.org>).
English: Indeed, the economic livelihood of many Canadians is found in remote, difficult environments including three oceans, the North, and distant mines and forests.
French: Notre climat est rigoureux, et nombreux sont les Canadiens qui doivent gagner leur vie dans des lieux isolés et difficiles - nos trois océans, le Grand Nord, des mines ou des forêts lointaines.
English: This increase is effective April 16, 1999.
French: La hausse en question est entrée en vigueur le 16 avril 1999.
English: Doctoral fellowship holders To change your university before the start date of the award:
French: Titulaires de bourses de doctorat Pour changer d'université avant la date d'entrée en vigueur de votre bourse :
English: The challenge facing the attainment of the MDGs has not been the strategies and objectives as defined; rather, it lies within the degree of implementation.
French: Le défi à relever en vue d'atteindre les OMD n'a pas été les stratégies et objectifs tels qu'ils ont été définis, mais il est lié à leur degré de mise en œuvre.
English: • may refer the project to a public review at any time at the request of the RA or at own initiative.
French: • peut renvoyer le projet pour examen public en tout temps à la demande de l'AR ou de sa propre initiative.
English: How can we expect credible predictions from climate models for decades and even a century into the future?
French: Comment peut-on s’attendre à ce que les modèles climatiques fassent des prévisions fiables pour les décennies à venir si ce n’est pour le siècle prochain?
English: What are the rules for determining what rate of tax will apply to deposits or holdbacks?
French: Quelles sont les règles à suivre pour déterminer le taux auquel la taxe s'applique aux arrhes ou aux retenues de garantie?
English: Use of a sign that cannot even in the abstract serve as a "distinctive sign" could not contribute to acquiring, maintaining or infringing a right in such a sign, and would therefore be of no relevance for the purpose of these provisions.
French: L’utilisation d’un signe qui, même en théorie, ne peut pas servir de "signe distinctif" ne saurait permettre d’acquérir ou de maintenir en vigueur un droit sur ce signe ni contribuer à lui porter atteinte et n’entrerait donc nullement en ligne de compte aux fins des présentes dispositions.
English: The United Nations consolidated list
French: La liste récapitulative des Nations Unies
English: It is therefore essential to intensify the training of legal practitioners in order to improve the quality of the justice system and to increase mutual confidence between the Member States.
French: Il est donc essentiel d’intensifier la formation la formation des professionnels de la justice, afin d’améliorer la qualité du système judiciaire et d’augmenter la confiance mutuelle entre les Etats-membres.
English: There is no good reason for trying to regulate working time for the whole of the EU in this way.
French: Rien ne justifie la tentative de réglementer de la sorte le temps de travail pour toute l’UE.
English: At this point, it is possible that the software will give you the impression that it is frozen, but that is not the case.
French: À ce moment, il est possible que le logiciel vous donne l’impression d’être figé, mais ce n’est pas le cas.
English: Ask that you be able to see the check dub so you have the opportunity to make any changes prior to copies being produced.
French: Demander à voir la postsynchronisation afin d'avoir la possibilité d'apporter des changements avant de produire les exemplaires.
English: These include consular services to more than two million Canadians around the world every year as well as various programs to help Canadian firms meet the challenges of increasingly complex and competitive markets worldwide.
French: À ce titre, il fournit des services consulaires à plus de deux millions de Canadiens dans le monde chaque année, et gère divers programmes qui aident les entreprises canadiennes à relever les défis que posent les marchés mondiaux de plus en plus complexes et concurrentiels.
English: This idea can be identified by the ICTY
French: Toutefois, cette réalité n'est plus la même.
English: The artists featured include Canadian/American painter, Agnes Martin (1912 - ), American sculptor, Donald Judd (1928-1994), American composer, Philip Glass (1937 - ), and French writer, Marie Redonnet (1948 - ).
French: Ces quatre artistes sont Agnès Martin (1912 - ), peintre canadien-américain; Donald Judd (1928-1994), sculpteur américain; Philip Glass (1937 - ), compositeur américain; et Marie Redonnet (1948 - ), écrivain français.
English: It should be noted, however, that species with Ellenberg salt values of 2 to 9 are not represented in the OZOVEG database.
French: Il convient de noter, toutefois, que les espèces dotées des valeurs de salinité d'Ellenberg situées entre 2 et 9 ne sont pas représentées dans la base de données OZOVEG.
English: 60.000 Electricity generation from wind [GWh]
French: Communication de la Commission - Aide en faveur de l’électricité produite à partir de sources d’énergie renouvelable - COM (2005) 627, 7.12.2005.
English: For a smooth finished cake, apply a crumb coating (a thin layer of icing) and let it set before continuing to ice.
French: Pour un gâteau bien uni, appliquer d’abord une fine couche de glaçage et la laisser prendre avant de continuer à glacer le gâteau.
English: 3* http://www.collectionscanada.ca/pulp/027019-1902.04-e.html "Santa-Claus et ses pareils", Histoires de Cow-Boys, p.
French: 1 http://www.collectionscanada.ca/pulp/027019-1904.02-f.html « Dead Men Do Talk », Yarns, juillet 1941, p.
English: The Agora Group has decided that as of January 1st, 2009, to join as partner of Mondial Flower International (MFI).
French: Le groupe Agora a décidé d’adhérer au 1er janvier 2009 à Mondial Flower International (MFI).
English: From his base in Yan'an , Mao led the Communist resistance against the Japanese in the Second Sino-Japanese War (1937-1945). Mao further consolidated power over the Communist Party in 1942 by launching the Cheng Feng , or "Rectification" campaign against rival CPC members such as Wang Ming , Wang Shiwei , and Ding Ling.
French: Par la suite, la politique menée par Mao Zedong a fait l'objet de critiques ouvertes au sein du Parti Communiste Chinois, qui met fin au culte de la personnalité et à l'idolatrie qu'il avait lui-même organisée et intensifiée à la fin de sa vie.
English: To cite but one example, Nabil Shaath, Minister of Planning and International Cooperation for the Palestinian Authority, in a speech made back in January of 1996 — a period in which negotiations were going forward — said,
French: Pour ne citer qu'un exemple, Nabil Shaath, Ministre de la planification et de la coopération internationale de l'Autorité palestinienne, dans un discours qui remonte à janvier 1996 - une époque où les négociations se poursuivaient - a déclaré :
English: (c) Poverty Alleviation and Community Development are two of the main objectives of the Global Programme.
French: 3. Atténuation de la pauvreté et développement communautaire sont deux des principaux objectifs du Programme global.
English: The need to find new markets as well as to facilitate trade in a non-discriminatory manner necessitates a renewed emphasis on intraregional and subregional trade facilitation.
French: Vu la nécessité de trouver de nouveaux débouchés et de faciliter le commerce sans discrimination, il conviendrait de mettre à nouveau l'accent sur la facilitation du commerce intrarégional et sous-régional.
English: At the turn of the century, almost 100 States did not have a national medicines policy.47 Two thirds of those with a policy did not have an implementation plan.48 The Special Rapporteur fails to see how any State can be in conformity with its right-to-health obligations if it does not have an up-to-date and appropriate national medicines policy, implementation plan and essential medicines list, prepared by way of a participatory inclusive process.
French: Au tournant du siècle, cette politique faisait défaut dans près de 100 pays.  Là où elle existait, dans deux cas sur trois aucun plan de mise en œuvre n'était prévu.  Le Rapporteur spécial voit mal comment un État quel qu'il soit peut remplir ses obligations en matière de droit à la santé en l'absence de politique pharmaceutique nationale moderne et appropriée, de plan de mise en œuvre et de liste des médicaments essentiels établie à l'issue d'un large processus participatif.
English: One must remember that the opinion giver may have observed the candidate in a context very different from that of the position being staffed.
French: Il faut se rappeler que le répondant a pu observer le candidat dans un cadre très différent de celui du poste à pourvoir.
English: 12 PIDP/CPIS, 10 January 2001.
French: PIDP/CPIS, 10 janvier 2001.
English: Will you restore those values we share with you or will you allow such injustice to prevail - yet again?
French: Allez-vous restaurer les valeurs que nous partageons avec vous, ou bien allez-vous laisser cette injustice l'emporter une nouvelle fois?