ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: http://www.idrc.ca/en/ev-5110-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss In 1991, following 30 years of war with Ethiopia, Eritrea became the youngest African state.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-5110-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss En 1991, après 30 ans de guerre avec l'Éthiopie, l'Érythrée devenait le plus jeune État d'Afrique.
English: Number of businesses Per cent of total Total small businesses 355,600 98.0% Self-employed without paid help # 204,600 56.4% Businesses with less than 50 employees 151,000 41.6% Total large businesses 7,300 2.0% Total all businesses # 363,000 100.0% # To avoid double counting, incorporated self-employed are not included in this figure. # Figures do not add due to rounding.
French: Nombre d'entreprises Pourcentage du total Total petites entreprises 355 600 98,0% Travailleurs autonomes sans employés rémunérés † 204 600 56,4% Entreprises de moins de 50 employés 151 000 41,6% Total grandes entreprises 7 300 2,0% Total entreprises ‡ 363 000 100,0% † Pour éviter un double comptage, les entreprises de travailleurs autonomes, constituées en personne morale ne sont pas incluses dans ce chiffre . ‡ Le total ne correspond pas à la somme des chiffres figurant sur le tableau en raison des arrondis.
English: The European Union supported the draft resolution entitled “Prevention and peaceful settlement of disputes” which, hopefully, would be adopted by consensus at the current session of the General Assembly.
French: L'Union européenne appuie le projet de résolution intitulé « Prévention et règlement pacifique des différends », dont elle espère qu'il sera approuvé par consensus avant la fin de la session en cours.
English: It's now 1998, and thanks to the members of 3RCR's medical staff, they're starting to do something about it.
French: Nous sommes aujourd'hui en 1998, et grâce aux membres du corps médical du 3RCR, on commence à y faire quelque chose.
English: Almost two years later,  on April 29, 1980, she filed a complaint with the Canadian Human  Rights Commission, stating that her dismissal constituted an act of  sexual discrimination.
French: Près de deux ans plus tard, soit le 29 avril 1980, elle soulèvera, dans une plainte adressée à la Commission canadienne des droits de la personne, que son renvoi constituait un acte de discrimination sexuelle.
English: “The Security Council acknowledged the election of Pierre Nkurunziza as President of the Republic of Burundi, on 19 August 2005.
French: « Le Conseil de sécurité a pris note de l'élection de M. Pierre Nkurunziza à la présidence de la République du Burundi, le 19 août 2005.
English: The unit cell of (BiO)4(OH)2CO3 is dimensionally orthorhombic, with a = 10.772(1), b = 5.4898(5), c = 14.757(1) Å, Z = 4, but its true symmetry is probably triclinic.
French: Du point de vue des dimensions, la maille élémentaire du (BiO)4(OH)2CO3 est orthorhombique avec a = 10,772(1), b = 5,4898(5), c = 14,757(1) Å, Z = 4; toutefois, sa symétrie réelle est probablement triclinique.
English: In this sense, the Employment Insurance Account is a notional account.
French: Ainsi, le Compte d'assurance‑emploi est un compte théorique.
English: Government, industry and other key decision makers consider NRTEE findings, conclusions and recommendations in their policy and decision making.
French: Le gouvernement, l’industrie et d’autres principaux décideurs tiennent compte des constatations, des conclusions et des recommandations de la TRNEE dans l’élaboration de leurs politiques et dans la prise de leurs décisions.
English: In addition, Ms Myhill had told the Selection Board that when Ms Baird saw something that needed to be done, such as a change to a process, she would take the Initiative to make the change.
French: De plus, Mme Myhill avait indiqué au jury que, lorsque Mme Baird voyait que quelque chose devait être fait, par exemple un changement à un processus, elle prenait l'initiative d'apporter ce changement.
English: Therefore, a shift to an ecosystem approach may be required in the future.
French: La recherche peut nous donner une meilleure compréhension des espèces et des interactions écologiques.
English: In the heart of the city of Mechelen, in the old office buildings of the Lamot brewery, you can discover our new restaurant concept: a new dining and drinking culture.
French: Au cœur de la ville de Malines, dans les vieux bâtiments administratifs de la brasserie Lamot, vous découvrez notre nouveau concept restaurant : une nouvelle culture culinaire.
English: Indonesia, the 3rd largest democratic country in the world, with 230 million populations that makes it the 4th largest population, signed the International Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment on 23 October 1985 and ratified it on 28 October 1998 through Law No.
French: L'Indonésie, troisième plus grande démocratie du monde et quatrième pays le plus peuplé de la planète avec 230 millions d'habitants, a signé la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants le 23 octobre 1985 et l'a ratifiée le 28 octobre 1998 par la loi no 5 de 1998.
English: • the date you first use the property to earn income;
French: • le moment où le bien vous est livré ou est mis à votre disposition et où il peut produire un produit ou fournir un service qui est commercialement vendable ou qui peut servir aux fins pour lesquelles vous l'avez acquis.
English: Building upon harmonized definitions and principles of cost recovery initiated by the CEB and its High-Level Committee on Management, in 2006 the UNDG Management Group further harmonized rates for cost recovery for multi-donor trust funds, joint programmes, and joint offices.
French: En s'appuyant sur les définitions et les principes harmonisés en matière de recouvrement des coûts adoptés par le CCS et son Comité de haut niveau sur la gestion, le Groupe de gestion du GNUD a continué d'harmoniser les taux de recouvrement des coûts pour les fonds d'affectation spéciale multidonateurs, les programmes communs et les bureaux communs.
English: Styles of worship, music and speech, family structures and group traditions developed in response to the conditions of life in Canada.
French: Religion, musique et langage, structures familiales et traditions se développent en réponse aux conditions de vie du Canada.
English: It is that base which provides the capacity and capability which makes possible the political and military pillars of the European defence identity as expressed through the CFSP, the WEU and NATO.
French: Cette base nous permet d'élaborer les piliers politiques et militaires de l'identité européenne de sécurité et de défense, exprimée par le biais de la PESC, de l'UEO et de l'OTAN.
English: Plans and Resources The new $2 billion Canada Strategic Infrastructure Fund (CSIF) and $600 million Border Infrastructure Fund (BIF) were announced in Budget 2001 to support major infrastructure projects in Canadian communities and at key border crossings, respectively.
French: Plans et ressources Les nouveaux Fonds canadien sur l’infrastructure stratégique (FCIS) de deux milliards de dollars et Fonds sur l’infrastructure frontalière (FIF) de 600 millions de dollars ont été annoncés dans le budget de 2001 pour appuyer respectivement les grands projets d’infrastructures dans les collectivités canadiennes et aux principaux postes frontières.
English: (**) As inserted by Article I(7) TEU.
French: (**) Tel qu'inséré par l'article I, point 7), du TUE.
English: It is true that the figurative element of the earlier marks creates a different impression from that created by the mark applied for, but that element is not decisive for a consumer when purchasing everyday consumer goods, the word element being the easiest way of referring to the mark and the element of the mark which is most likely to be remembered, while the figurative elements are not used when the applicant’s marks are referred to in speech.
French: Certes, l ’élément figuratif des marques ant érieures créerait une impression différente de celle créée par la marque dont l’enregistrement est demandé, mais cet élément ne serait pas décisif pour un consommateur lorsqu’il achète des produits de consommation courante, l’élément verbal étant à la fois le moyen le plus simple pour désigner la marque et l’élément de la marque le plus susceptible d’être retenu, alors que les éléments figuratifs ne seraient pas restitués lorsque sont évoquées verbalement les marques de la requérante.
English: The Committee noted that a female worker is entitled in the same way as a male worker to receive family allowances, provided both: that the husband and father of her children does not already receive the same benefits; and that it is found, after a “social investigation” by the fund, that her children live with her and she pays for their expenses.
French: La Commission a noté qu'une femme a le droit de toucher des allocations familiales au même titre qu'un homme, à condition que son mari et le père de ses enfants ne les perçoive pas déjà et qu'une enquête sociale menée par la Caisse établisse que ses enfants vivent avec elle et qu'elle prend à sa charge tous leurs frais.
English: In 1995-96, Transport Canada achieved its goals with respect to the implementation of the policy, both in terms of the number of airports transferred and the savings achieved.
French: Des économies dans les coûts de fonctionnement bruts de 13 millions de dollars, soit de 10 millions de dollars de plus que prévu, ont été réalisés.
English: By stopping the practice of travelling to Strasbourg twice in one month, the Parliament can set an example in reducing its CO2 emissions and saving public money.
French: En décidant de ne plus voyager à Strasbourg deux fois par mois, le Parlement montre l'exemple en réduisant ses émissions de CO2 et en économisant de l'argent public.
English: Secondary PM formation results from a series of chemical and physical reactions involving different precursor gases, such as sulphur and nitrogen oxides, and ammonia reacting to form sulphate, nitrate and ammonium particulate matter.
French: • Principaux contaminants atmosphériques et polluants connexes • Oxydes de soufre (SOx)
English: The initial phase of riot control properly speaking began at about 8 a.m. when the first concentrations of people moving towards the stadium appeared on the outskirts of the city and continued until the arrival of the demonstrators in the stadium.  This phase has been thoroughly documented and described by the authorities.
French: La première phase de maintien de l'ordre proprement dite, qui débute vers 8 heures au moment où les premiers attroupements de personnes se dirigeant vers le stade sont constatés en périphérie de la ville et se poursuit jusqu'au moment où les manifestants se trouvent à l'intérieur du stade, est bien documentée et expliquée par les autorités.
English: Exporters should contact the Canadian Embassy or Consulates in desired markets of entry for listings of local importers and distributors.
French: Les exportateurs devraient communiquer avec l'ambassade ou le consulat du Canada dans les pays où ils souhaitent vendre leurs produits afin d'obtenir la liste des importateurs et des distributeurs locaux.
English: In other cases the evidence shows use of the mark applied for as part of a more complex sign, frequently in association with a "House Mark" or more general identifier of the applicant.
French: Parfois également, les pièces produites montrent l'usage de la marque demandée en tant que partie d'un signe plus complexe, souvent en association avec une «marque de maison» ou un signe plus général d'identification du demandeur.
English: Men, on contrary, are able to raise huge amounts of money, which they sometimes use to buy the votes of the electorate.
French: Les hommes, en revanche, parviennent à collecter des fonds considérables, qu’ils utilisent souvent pour acheter les voix de l’électorat.
English: St-Laurent about the Complainant's sexual orientation, perceived or actual, or that the matter was ever discussed between them.
French: St-Laurent à l'égard de l'orientation sexuelle, perçue ou réelle, du plaignant ou que la question ait déjà été discutée entre eux.
English: “… concerning the case of the Somali refugee Mohamed Omar Haji who apostatized from Islam, we wish to point out that such conduct constitutes an offence under Yemeni laws and legislation.
French: "… en ce qui concerne le cas du réfugié somali Mohammed Omar Haji qui a abjuré la foi musulmane, nous tenons à faire observer qu'une telle conduite constitue un délit en vertu des lois yéménites.
English: I used the phrase last time about opening Pandora's box.
French: J'ai utilisé la dernière fois l'expression ouvrir la boîte de Pandore.
English: Operational Responsibility Responsibility is for own work.
French: Responsabilité opérationnelle Il faut être responsable de son propre travail.
English: Informal consultations, convened by the President of the Economic and Social Council, H.E. Mr. Munir Akram (Pakistan), on issues before the organizational session for 2005 (E/2004/15/Add.2, E/2004/44, E/2004/71, E/2005/1, E/2005/2, E/2005/2/Corr.11, E/2005/8, E/2005/L.11 and E/2005/L.21)
French: Consultations officieuses, convoquées par le Président du Conseil économique et social, S.E.  M. Munir Akram (Pakistan), sur des questions à l'ordre du jour de la session d'organisation de 2005 (E/2004/15/Add.2, E/2004/44, E/2004/71, E/2005/1, E/2005/2, E/2005/2/Corr.11, E/2005/8, E/2005/L.11 et E/2005/L.21).
English: Assume leadership and provide support in enabling research and development of new space mission concepts leading to the realization of CSA or international SC missions.
French: Diriger et appuyer la recherche-développement de nouveaux concepts de mission spatiale devant mener à la réalisation de missions de l’ASC ou de missions internationales de TS.
English: There is a limited window of opportunity in the period after the municipal elections and before the 2010 general elections.
French: Il existe une maigre possibilité pendant la période qui suivra les élections municipales et avant les élections générales de 2010.
English: It is designed to be practical and effective as there is a critical need to develop skills and training to meet the expected labour demands in the mining sector.
French: Les communautés des Premières nations manifestent peu d’intérêt pour les activités minières, la plupart étant situées loin des sites d’exploitation minière et concentrant leurs énergies sur les secteurs forestier et de la pêche.
English: The Department also implemented the Government's commitment to adult literacy through an integrated program, the Adult Learning Literacy and Essential Skills Program, in partnership with the provinces and territories.
French: Le Ministère a aussi permis au gouvernement de respecter son engagement relatif à l'alphabétisation des adultes par la voie d'un programme intégré, le Programme d'apprentissage, d'alphabétisation et d'acquisition des compétences essentielles pour les adultes, en collaboration avec les provinces et les territoires.
English: In March 2008, over 12 tons of 5.8 millimetre and 12.7 millimetre ammunition arrived in Port Sudan as part of the deployment of the Chinese military engineering contingent contribution to the UNAMID base in Nyala, Southern Darfur.
French: En mars 2008, plus de 12 tonnes de munitions de 5,8 mm et de 12,7 mm sont arrivées à Port-Soudan dans le cadre du déploiement du contingent chinois du génie devant participer à la MINUAD, basé près de Nyala au Darfour-Sud.
English: The definitions annexed to DDP-01 are incorporated into the minimum requirements and thus clarify the situation on the limits allowed in the relevant requirement.
French: a) Les définitions annexées à la norme DDP-01 sont incorporées dans les caractéristiques minimales, ce qui clarifie la situation concernant les limites autorisées dans le cadre de la caractéristique considérée;
English: Managing in the Public Service 2.1 What is mismanagement? 2.2 Better rule making: Overhaul of the management policy suite 2.3 The special duties and obligations of public service employees 2.4 Public service culture and values 2.5 Consequences and implications of non-compliance and mismanagement 2.6 Key conclusions of the review of non-compliance in the context of the FAA 3.
French: La gestion dans la fonction publique 2.1 Qu'est-ce que la mauvaise gestion? 2.2 Amélioration du processus d'établissement des règles : révision de l'ensemble des politiques de gestion 2.3 Devoirs et obligations spéciaux des fonctionnaires 2.4 Culture et valeurs de la fonction publique 2.5 Conséquences de la non-conformité et de la mauvaise gestion 2.6 Principales conclusions de l'examen de la non-conformité dans le contexte de la Loi sur la gestion des finances publiques 3.
English: (Eleventh session, 13-15 October 2004)
French: (Onzième session, Genève, 13-15 octobre 2004)
English: The R66 is a 32-bit stereo digital reverb built for the VST platform. The R66 is a musical reverb based on a new algorithm — not separate plate, hall and room algorithms.
French: La R66 est une reverb stéréo numérique 32-bit dans laquelle les réverbérations plates, hall et room ne sont pas séparées mais communes à un seul algorithme.
English: The 1996 census also showed that 33 percent have either trades or other non-university education, and 13 percent have a university degree.
French: Par ailleurs, si c’est l’anglais qui est la langue d’enseignement, une autre langue officielle doit être enseignée, et, si la langue d’enseignement est une autre langue officielle que l’anglais, l’anglais doit être enseigné.
English: The ethenyl side chain of 1 has been hydrated by way of the oxymercuration–reduction process and the secondary alcohol oxidized to a ketone.
French: La chaîne latérale de produit 1 a été hydratée par le biais d'une réaction d'oxymercuration suivie d'une réduction et l'alcool secondaire ainsi obtenu a été oxydé en cétone.
English: CONSIDERATIONS AND PRINCIPLES In this context it seems appropriate to work from a few factual observations in order to establish the links between hunting and conservation of biodiversity in Europe.
French: En effet, si l’on débute avec les considérations générales que la chasse appartient à l’histoire de l’homme, qu’elle est une activité humaine répandue dans tous les pays et qu’elle constitue un aspect
English: For instance, unless social programmes were protected from cuts, the rights of vulnerable groups would suffer.
French: Par exemple, à moins que les programmes sociaux ne soient à l'abri des restrictions budgétaires, les droits des groupes vulnérables en pâtiront.
English: Moreover, local laws regulate, whether in the field of labour or in that of immigration and nationality, the commitments that must exist for the requisite health care for immigrants to the country.
French: En outre, la législation locale réglemente, que ce soit sur le terrain du travail ou sur celui de l'immigration et de la nationalité, les engagements qui doivent être pris en faveur de soins de santé adéquats pour les immigrants.
English: Maintaining adequate liquidity and safety of capital The need to maintain adequate levels of liquidity is based on the premise that potential cash outﬂows are not always predictable.
French: Conclusion Au Canada, l’augmentation des réserves de change internationales s’est accompagnée d’une amélioration de la transparence en ce qui concerne la divulgation des données sur la situation du CFC.
English: The very first rider out on track at the MotoGP Official Night Test at Qatar on Sunday evening was Marco Melandri, testing with the newly formed Hayate Racing Team.
French: Marco Melandri a été le premier pilote à prendre la piste dimanche soir lors aux Essais MotoGP Officiels en nocturne au Qatar, pour son tout premier test sur la Kawasaki du Team Hayate Racing.
English: Participants also expressed frustration that communications from the public health units were non-existent or sporadic; in their view, much information was provided to Public Health, but little information came from Public Health.
French: Les participants ont également exprimé leur frustration au sujet de l'inexistence ou de l'aspect sporadique des communications des bureaux de santé. Selon eux, beaucoup d'information a été communiquée au Service de santé publique, mais peu d'information a été reçue du Service de santé publique.
English: For the unstable distribution (sid) this problem has been fixed in version 0.23.9.dfsg-2 and neon_0.24.6.dfsg-1.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 0.23.9.dfsg-2 et dans neon_0.24.6.dfsg-1.
English: Over 40 incidents of gunfire, thwarted terrorist bombings, and other types of attacks or attempted attacks have been reported since the ceasefire took effect.
French: Plus de 40 incidents au cours desquels des coups de feu ont été tirés, d'attentats terroristes à la bombe qui ont échoué et d'autres types d'attaques ou de tentatives d'attaques ont été signalés depuis l'entrée en vigueur du cessez-le-feu.
English: Both species have three longitudinal yellow stripes on a dark background.
French: Les deux espèces portent trois bandes longitudinales jaunes sur un fond foncé.
English: Mission staff note that administrative support processes are not appropriately tailored to the needs of the missions, thus impeding mission performance.
French: Le personnel des missions note que les modalités d'appui administratif ne sont pas convenablement adaptées aux besoins des missions, faisant ainsi obstacle à leur performance.
English: The preparatory segment of the combined meeting was co-chaired by Mr. Maqsood Akhtar and Mr. Sirois.
French: Le segment préparatoire de la réunion était coprésidé par M. Maqsood Akhtar et M. Sirois.
English: Since my last report, major advances have been made in the development and deployment of combined sensor detectors designed to reduce the false-alarm rates associated with metal detectors.
French: Depuis mon rapport précédent, des progrès importants ont été faits au niveau de la création et de l'utilisation de détecteurs combinés conçus pour faire baisser le nombre de fausses alertes associées aux détecteurs de métaux.
English: 4.5.4 Digital Libraries In 1999, the CFI awarded $20 million to the Canadian National Site Licensing Project, which was intended to provide Canadian universities with access to electronic publications in diverse research areas, including social sciences and humanities.
French: 4.5.4 Bibliothèques numériques En 1999, la FCI a attribué 20 millions de dollars au Projet canadien de licences de sites nationales, qui devait permettre aux universités canadiennes d’avoir accès à des publications électronique dans divers domaines de recherche, y compris les sciences humaines.
English: 1980 Physical and behavior differences found in Michigan infants whose mothers ate Great Lakes fish.
French: 1980 Des anomalies physiques et des anomalies de comportement ont été observées chez des nouveau-nés du Michigan dont la mère avait consommé du poisson des Grands Lacs.
English: Begin prioritization exercise.
French: Commencer l'exercice d'établissement des priorités.
English: TP removal can be added at any stage of connected to sewage treatment. wastewater treatment Definitions after OMEE 1993. facilities but that discharged untreated sewage directly into lakes, rivers or oceans (Environment Canada 1996a).
French: Le pourcentage de la population municipale ayant accès à des services de traitement secondaire (incluant les procédés mécaniques comme l’activation des boues ou les lits bactériens et les procédés non mécaniques comme le lagunage) a grimpé de 29% en 1991 à 34% en 1996.
English: The key point in preparing this type of graph is to ensure that you are using the same scale for both sides of the bar graph.
French: Le point principal pour la préparation de ce type de graphique est de s'assurer d'utiliser la même échelle pour les deux côtés du graphique.