ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: at the time of the payment, the spouses or common-law partners were separated and living apart because of a breakdown of their relationship; the contributor spouse or common-law partner died during the year the payer made or is considered to have made the payment; or at the time of the payment, either the annuitant or the contributor spouse or common-law partner was a non-resident.
French: Utilisez un formulaire T2220, Transfert provenant d’un REER ou d’un FERR dans un autre REER ou FERR après rupture du mariage ou de l’union de fait, pour documenter les faits du transfert. Vous devez réviser et conserver l’ordonnance, le jugement ou l’accord de séparation si vous êtes dans l’impossibilité d’obtenir la signature des deux époux ou conjoints de fait.
English: Today, the content categories that general interest PPV undertakings are authorized to distribute is unlimited.
French: Or, il n’y a plus de limites aux catégories de teneur que les entreprises de TVC d’intérêt général sont autorisées à distribuer.
English: At the 15th meeting, Mr. Alfonso Martínez, Chairperson Rapporteur of the Working Group on Indigenous Populations, presented the report of the Working Group on its twenty-second session (E/CN.4/Sub.2/2004/28).
French: À la 15e séance, M. Alfonso Martínez, Président du Groupe de travail sur les populations autochtones, a présenté le rapport du Groupe de travail sur sa 22e session (E/CN.4/Sub.2/2004/28).
English:  Tony Clement Minister of Health, and Minister for the Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario 1.2 Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2007-2008 Report on Plans and Priorities (RPP) for Health Canada.
French: Tony Clement Ministre de la Santé et ministre de l'Initiative fédérale du développement économique dans le Nord de l'Ontario 1.2 Déclaration de la direction Je soumets, aux fins de dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2007-2008 de Santé Canada.
English: A comprehensive assessment of the regulations relating to tighter control of the circulation of hazardous materials and chemicals classified as explosives, by means of the following:
French: Une évaluation globale des règlements relatifs au renforcement du contrôle de la circulation des matières dangereuses et des substances chimiques classées comme explosives, comme indiqué ci-après :
English: • Prohibited restrictive agreements: http://ec.europa.eu/competition/antitrust/cases/
French: • Ententes restrictives interdites: http://ec.europa.eu/competition/antitrust/cases/
English: In this regard, it will make a concerted effort to obtain and analyse pertinent information in the very limited time available before it must submit its final report.
French: À cet effet, il fera un effort concerté pour se procurer et analyser l'information pertinente dans le laps de temps très court dont il dispose avant la présentation de son rapport final.
English: Mr. Chaudhry argued the department had known at the very outset that Ms. Boyle's appointment would last for more than four months.
French: M. Chaudhry estime que le ministère savait pertinemment, dès le début, que la nomination de Mme Boyle durerait plus de quatre mois.
English: The rate is one in eight countrywide.
French: À l'échelon national, la proportion est d'une femme sur huit.
English: Dr. Bouchard mentioned that it was a branch initiative.
French: Le Dr Bouchard mentionne qu'il s'agit d'une initiative de la Direction générale.
English: Note If you have entered an amount on line 2, enter in box 26, of the T4 Slip the amount from line 3 .
French: Remarque S'il y a un montant à la ligne 2, vous devez inscrire le montant de la ligne 3 à la case 26,« Gains ouvrant droit à pension », du feuillet T4.
English: This is just another game they can play, and if it can also help them start to read, what's wrong with that?
French: Ceci n'est pour eux qu'un jeu parmi d'autres, une source supplémentaire de découvertes à faire.
English: CURRENT AFFAIRS DEBATE Mr Lluís Maria de Puig, President of the Assembly, took the Chair in place of Mr Göran Lindblad.
French: LES CONSÉQUENCES DE LA DÉCLARATION D'INDÉPENDANCE PAR L'ASSEMBLÉE DU KOSOVO M. Lluís Maria de Puig, Président de l'Assemblée, remplace M. Göran Lindblad au fauteuil présidentiel.
English: The image quality and radiation doses of the equipment must be monitored regularly.
French: La qualité de l'image et les doses de radiation du matériel doivent être contrôlées régulièrement.
English: A review of the media coverage of the various Canada–France initiatives shows that Acadia was one of the topics that most attracted the attention of journalists.
French: Une revue de la couverture médiatique des diverses initiatives Canada–France démontre que l’Acadie est un des sujets ayant particulièrement retenu l’attention des journalistes.
English: We note, however, that the Audit Report does not adequately address the scope of work required at the Official Residence.
French: Nous notons cependant, que le rapport de vérification n'évalue pas adéquatement l'ampleur des travaux nécessaires à la résidence officielle.
English: Report of the Secretary-General pursuant to paragraphs 6 and 13 to 16 of Security Council resolution 1556 (2004) (S/2004/703)
French: Rapport du Secrétaire général présenté en application des paragraphes 6 et 13 à 16 de la résolution 1556 (2004) (S/2004/703)
English: (c) The reclassification of the post of the head of the Risk and Disaster Unit from the P-4 to the P-5 level, which reflects the increased complexity and level of functions assigned to the post;
French: c) Reclassement de P-4 à P-5 du poste de chef du Groupe de la gestion des risques et des catastrophes en raison du niveau de compétence requis et de la complexité accrue de la fonction;
English: Historic locomotive © Parks Canada / R Greyell / 1974 With the declaration of Rogers Pass as a National Historic Site, presentation of the story of the pass and the railway became a priority for Parks Canada.
French: Locomotive historique © Parcs Canada / R Greyell / 1974 Une fois le col Rogers désigné lieu historique national, la mise en valeur de l’histoire du col et de la voie ferrée devint une priorité pour Parcs Canada.
English: The dialogue we propose should not take place within the public service alone.
French: Le dialogue que nous proposons ne devrait pas se tenir seulement à l'intérieur de la fonction publique.
English: • the amount and number of all monetary and non-monetary contributions of $200 or less. [451(2)(f), 451(2)(g), 451(2)(h), 451(2)(h.1)]
French: • le montant et le nombre de toutes les contributions monétaires et non monétaires de 200 $ ou moins;
English: These financial statements reflect the correct amounts and presentation.  Management maintains a system of financial management and internal control designed to provide reasonable assurance that financial information is reliable, that assets are safeguarded and that transactions are in accordance with the Financial Administration Act, are executed in accordance with prescribed regulations, within Parliamentary authorities, and are properly recorded to maintain accountability of Government funds.
French: Ces états financiers tiennent compte des montants et de la présentation corrigés.  La direction possède un système de gestion financière et de contrôle interne conçu pour fournir une assurance raisonnable que l’information financière est fiable, que les actifs sont protégés et que les opérations sont conformes à la Loi sur la gestion des finances publiques, qu’elles sont exécutées en conformité avec les règlements, qu’elles respectent les autorisations du Parlement et qu’elles sont comptabilisées de manière à rendre compte de l’utilisation des fonds du gouvernement.
English: The second is to develop and improve the health systems of those countries in order to provide proper medical care, treatment and follow-up for HIV patients, and to allow the transfer of antiretroviral drugs and therapies.
French: Deuxièmement, il convient de développer et d'améliorer les systèmes de santé de ces pays afin d'apporter aux patients séropositifs les soins, les traitements et le suivi dont ils ont besoin et de permettre les transferts de thérapies antirétrovirales entre les divers pays.
English: It appears that Canada ranks among the top ten countries devoting resources to supporting its magazine publishing industry.
French: L’article intitulé « Pining for Cash »46 dit ceci : « [traduction] Certains pensent que le Canada, grâce à un système complexe de règlements et de mesures économiques, a réussi à préserver sa propre culture littéraire au point qu’il est devenu un modèle pour d’autres pays désireux de faire de même.
English: These projects have enabled the beneficiary countries to improve their investment frameworks, adapt to changing policy environment at the national and international levels and enhance perceived images of these countries as investment locations.
French: Ces projets ont permis aux pays bénéficiaires d'améliorer leur cadre d'investissement, de s'adapter à l'évolution des politiques aux niveaux national et international et d'améliorer leur image de pays ouvert aux investissements.
English: Section two Remediation Article 13 Remediation
French: Partie 2 Assainissement Article 13 Assainissement 1.
English: That is the difficulty that we are in.
French: C'est là que réside la difficulté.
English: 2.1 On 30 June 1994, Interpol notified Spain's Central Magistrates' Court No. 5, the duty court, of the pretrial detention of the author and his imprisonment in Barcelona on the grounds of his alleged membership, as organizer and leader, of an armed Mafia-like organization known as the “Muzzolini clan”.
French: 2.1 Le 30 juin 1994, Interpol a communiqué au Tribunal central d'instruction no 5, alors de permanence, le placement en détention provisoire de l'auteur dans un centre pénitentiaire de Barcelone, pour appartenance présumée, en qualité d'organisateur et de dirigeant, à une «association mafieuse» armée, connue sous le nom de «Clan des Muzzolini».
English: • The average contribution to RRSPs in 1996 was $3,959 ($3,168 by employees in contributory RPPs, $3,992 by employees without RPPs, and $5,579 by the self-employed), compared with $3,398 for those with employer-sponsored plans.
French: • En 1996, la cotisation moyenne investie dans un REER s'élevait à 3 959 $ : 3 168 $ chez les employés couverts par un RPA, 3 992 $ chez les employés non couverts par un RPA et 5 579 $ chez les travailleurs indépendants, comparativement à 3 992 $ chez les employés adhérant à un régime d'employeur.
English: A distinction is made, essentially for purposes internal to the Eurosystem, between two categories of eligible assets: "tier one" and "tier two" respectively.
French: Pour répondre à l’objectif de stabilisation des taux d’intérêt, le système des réserves obligatoires de l’Eurosystème permet aux établissements concernés de constituer leurs réserves en moyenne.
English: If a consensus cannot be reached, the mean value of the two ratings is used (rounded up, if necessary, to a single decimal point).
French: En l'absence de consensus, la valeur moyenne des deux cotes est utilisée (arrondie à la décimale près si nécessaire).
English: Immigration Section - Canadian Embassy, Paris, France
French: Service de l’immigration – Ambassade du Canada, Paris, France
English: One important part of the efforts made by the Police is the implementation of a nationwide policy and an action plan to promote diversity and the human rights perspective adopted by the National Police Board.
French: La mise en œuvre de la politique et du plan d'action nationaux visant à promouvoir la prise en considération de la diversité et des droits de l'homme, adoptés par le Conseil national de la police, constitue un volet important du travail de la police.
English: Learn more about these potential problems and how to solve them:
French: • Apprenez davantage sur les produits d'entretien domestique sans danger pour l'atmosphère Apprenez comment résoudre ces problèmes courants:
English: When a person’s full attention is focused on one stimulus to the exclusion of all others.
French: Concentration.
English: Amnesty International is also studying other provisions adopted by the Argentine Parliament today to ensure they are consistent with international law.
French: Amnesty International étudie également les autres dispositions adoptées ce jour par le Parlement argentin afin de s’assurer qu’elles sont conformes au droit international.
English: Use community based organizations 4.
French: Profiter des services des organismes communautaires 4.
English: League of Nations Treaty Series No. 2623 (1931), p.
French: Société des Nations, Série Traité no 2623 (1931), p.
English: To do this, complete Form T3012A, Tax Deduction Waiver on the Refund of Your Unused RRSP Contributions.
French: Pour cela, remplissez le formulaire T3012A, Renonciation à l'impôt retenu sur le remboursement de vos cotisations inutilisées versées à un REER.
English: TAK PAN WONG - Biosketch Postdoctoral fellow University of British Columbia Article:
French: Tak Pan Wong - Données biographiques Chercheur postdoctoral Université de la Colombie Britanique Article:
English: Canadian National Railway (CN) either serves or provides the principal access to the northern ports of Prince Rupert and Churchill19.
French: La Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (le CN) dessert ou sert de moyen d’accès principal aux ports nordiques de Prince Rupert et de Churchill 19.
English: On right of appeal, the compromise package takes Parliament' s line by requiring Member States to ensure that the merits of the case are duly taken into account.
French: En ce qui concerne le droit d'appel, le paquet de compromis adopte le point de vue du Parlement, en demandant que les États membres garantissent que les mérites de l'affaire soient dûment pris en considération.
English: Officers and other personnel have adequate experience to detect counterfeit or stolen travel documents.
French: Les officiers et le personnel ont les compétences nécessaires pour déceler les documents de voyage falsifiés ou volés.
English: It could be especially useful for parents who want to encourage their children to enjoy music responsibly on the internet.
French: Il peut être particulièrement utile aux parents souhaitant encourager leurs enfants à "consommer" de manière responsable la musique sur l’Internet.
English: Forest 2020 Plantation Demonstration and Assessment Initiative 2) Start Date: 2003-04 3) End Date: March 31, 2006 4) Total Funding: $11.6M 5) Purpose of Transfer Payment Program:
French: Programme de Forêt 2020 pour l'évaluation et la démonstration de plantations 2) Date de mise en oeuvre : 2003-2004 3) Date de clôture : 31 mars 2006 4) Total des affectations : 11,6 M$ 5) But du programme de paiement de transfert :
English: • 2006-12-21 Elimination of Tax Packages for Individuals Using the Services of a Tax Professional
French: • 2006-12-21 Arrêt de l'envoi de la trousse d'impôt aux particuliers qui utilisent les services d'un professionnel de l'impôt
English: The main entrance, with its circular orientation area, welcomes visitors to this historic meeting place: "...dedicated to all those who came to The Forks and shared their visions for a better future.
French: C´est à l´entrée principale, avec son aire circulaire d´orientation, que le visiteur trouve un mot de bienvenue : « ...pour tous ceux qui sont passés par la Fourche et qui ont fait part de leur vision d´un avenir meilleur.
English: Colombian cities are not prepared to receive masses of people coming from rural areas, and this has caused the belts of misery around the urban areas to grow.
French: Les villes colombiennes ne sont pas préparées à recevoir des foules de gens venant de zones rurales, et cela a créé des ceintures de misère autour des centres urbains.
English: The net contingent liability for staff benefits as at 31 December 2005 is estimated at $75,811,000, consisting of the following:
French: Au 31 décembre 2005, le montant net du passif éventuel au titre des prestations à verser aux fonctionnaires était estimé à 75 811 000 dollars, se répartissant comme suit :
English: First, the sale price and the unit price have been better defined and it is clear that VAT and other taxes have been included in the prices.
French: En premier lieu, le prix de vente et le prix par unité de mesure sont mieux définis maintenant qu'il est clair que la TVA et les autres taxes sont comprises dans le prix.
English: In the light of the above, Ukraine requests more active negotiations on simplified visa formalities for professional drivers and proposes the following action:
French: Au vu de ce qui précède, l'Ukraine demande que des négociations plus actives soient engagées dans le but de simplifier les formalités de demande de visa applicables aux conducteurs professionnels, et propose les mesures suivantes:
English: Some human rights codes expressly require reasonable accommodation regarding direct, as well as indirect, discrimination.
French: Certains codes des droits de la personne exigent expressément que des mesures raisonnables d'accommodement soient prises en matière de discrimination tant directe qu'indirecte.
English: • The local amount varies significantly from the part period amount.
French: • Le total des précipitations locales varie considérablement par rapport au total de la sous-période.
English: Security All the information is encrypted, and it is decrypted only when you open the statement on a computer.
French: Sécurité Toutes les données sont chiffrées et ne sont déchiffrées qu'au moment où vous accédez au relevé à partir d'un ordinateur.
English: That is the very reason why the subject of externalisation is being discussed, namely in response to the question of which tasks could be performed in a way other than within the Commission' s present administrative structures.
French: C'est là le cadre global de la discussion sur le thème de l'externalisation, dont la question principale est : "Quelles sont les tâches susceptibles d'être accomplies autrement qu'en ce moment au sein des structures administratives de la Commission ?"
English: While acknowledging Peru's efforts, CRC and CESCR noted with concern that indigenous communities continue to face serious difficulties in the enjoyment of their economic, social and cultural rights in particular.
French: Tout en reconnaissant les efforts faits par le Pérou, le Comité des droits de l'enfant et le Comité des droits économiques, sociaux et culturels ont noté avec préoccupation que les communautés autochtones continuaient de se heurter à d'importants obstacles dans l'exercice de leurs droits économiques, sociaux et culturels en particulier.
English: Ethylbenzene 100-41-4 112.
French: Éthylbenzène 100-41-4 113.
English: These more advanced forms of automation incorporate expert know-how into the software itself.
French: Ce sont des formes d’automatisation plus évoluées qui intègrent des connaissances expertes à un logiciel.
English: They were followed clinically with frequent urine cultures and radiological imaging for one to four years.
French: Les urographies de suivi de la ˆ plupart des enfants atteints de bact´ riurie asymptomatique a l’ˆ ge de e ` a 3 ans n’ont r´ v´ l´ aucune l´ sion r´ nale.
English: They offer a "one-stop" trade service to Canadian small and medium-sized cultural enterprises that are ready to export or want to build on the international business they already do.
French: Ils offrent un service commercial à « guichet unique » aux petites et moyennes entreprises culturelles canadiennes qui sont prêtes à exporter ou qui veulent augmenter leur chiffre d’affaires internationales.
English: Amendment by Doris Pack Amendment 11 Recital A A. whereas sport plays a very important role in European societies, parts of competition sport are confronted with new threats and challenges, such as commercial pressure, the exploitation of young players and sportsmen and -women, doping, racism, violence, corruption and money laundering, Or. en
French: Amendement déposé par Doris Pack Amendement 11 Considérant A A. considérant que, si le sport joue un rôle crucial dans les sociétés européennes, certains sports de compétition doivent faire face à de nouvelles menaces et à de nouveaux défis, tels que les pressions commerciales, l'exploitation de joueurs et de sportifs jeunes, le dopage, le racisme, la violence, la corruption et le blanchiment de l'argent sale, Or. en
English: A new tradition was thus born, that of the "livre d'artiste," a concept that has permeated French Canada's private presses, the emphasis there being on PRINTMAKING rather than fine printing.
French: Ainsi naquit la nouvelle tradition du « livre d'artiste », notion qui a influencé l'édition d'art du Canada français par l'accent placé sur la GRAVURE plutôt que sur l'impression de luxe.
English: Disclaimer This report was written by 13 specialists from a variety of agencies and backgrounds, united by an interest in and a concern about youth smoking.
French: Avertissement Le présent rapport a été préparé par 13 spécialistes provenant de divers organismes et milieux, unis par leur intérêt et leur préoccupation à l'égard du tabagisme chez les jeunes.
English: We must also remember that this is not only about sexual orientation; it is also about gender identity and gender expression.
French: Nous devons également nous rappeler qu’il ne s’agit pas uniquement d’une question d’orientation sexuelle; il s’agit également d’identité sexuelle et d’expression de celle-ci.
English: Metals and alloys Unless provision to the contrary is made, the words ‘metals’ and ‘alloys’ cover crude and semi-fabricated forms, as follows:
French: Équipement de contrôle non destructif permettant de déceler des défauts en trois dimensions par échographie ou par tomographie, et spécialement conçu pour les matériaux « composites ».
English: Total Department or Agency 4,540 4,032 The increase relates to compensation increases as a result of the change in the collective agreement and adjustments required due to the EBP being included in the ARLU process for the first time.
French: Total pour le ministère ou l'agence 4,540 4,032 L'augmentation découle des augmentations de salaire à la suite du changement apporté à la convention collective et des rajustements que l'on a dû apporter quand le régime d'avantages sociaux des employés a été inclu dans le processus de MJANR pour la première fois.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canada’s Office of Consumer Affairs (OCA) Canadian Consumer Handbook 2007 Consumer Tips - Identity Theft Identity theft (ID theft) is a growing and serious crime.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Le Bureau de la consommation du Canada (BC) Guide du consommateur canadien 2007 Conseils aux consommateurs - Vol d'identité Le vol d'identité est un crime sérieux et est en pleine croissance.
English: Office of the Under-Secretary-General for Management (increase of $398,100)
French: Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion (augmentation : 398 100 dollars)