ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was in this context that the Secretary-General's decision was welcomed by ECOWAS, the United Nations Security Council and the African Union.
French: C'est dans ce contexte que la décision du Secrétaire général a été accueillie favorablement par la CEDEAO, le Conseil de Sécurité des Nations Unies et l'Union africaine.
English: A trust's accumulating income for a taxation year generally means its income for the taxation year after deductions under subsection 104(6) but without regard to amounts elected under preferred beneficiary elections.
French: Le revenu accumulé d'une fiducie pour une année d'imposition est généralement son revenu pour l'année d'imposition après déduction de tous les montants déductibles prévus au paragraphe 104(6), mais sans tenir compte des montants visés par les choix faits par les bénéficiaires privilégiés.
English: You do not know when or who was on the boat or in what year?
French: Pour des raisons de confidentialité, nous ne communiquons pas les informations des membres.
English: An obligation shall be recorded in the accounts as unliquidated during the period set forth in Regulation 5.3 and until such point as it is reobligated, liquidated or cancelled in accordance with Regulation 5.4, as appropriate.
French: Règle 105.11 L’Organisation peut faire des versements à titre gracieux dans les cas où, bien que le conseiller juridique estime qu’elle n’y est pas clairement tenue sur le plan juridique, il existe une obligation morale qui rend un versement souhaitable dans l’intérêt de l’Organisation.
English: A collection of structured data, independent of any application.
French: Contrôle statistique du processus (CSP) (SPC :
English: The developing countries would continue to state the case for a new, more just and effective global information and communications order that would help to strengthen peace and mutual understanding between peoples.
French: Les pays en développement continueront à militer en faveur de l'instauration d'un nouvel ordre mondial de l'information et de la communication plus juste et plus efficace, susceptible de contribuer au renforcement de la paix et de la compréhension entre les peuples.
English: Venezuela condemns Israel's attacks against Palestinian and Lebanese people
French: Le Venezuela condamne les attaques de l'État d'Israël contre les populations de Palestine et du Liban
English: No common ground was established at the outset of the LICHS process.
French: On n'a pas établi de terrain d'entente dès le début du processus de la SGGIL.
English: Suggested text to use with the logo:
French: Texte proposé en complément du logo:
English: Students cannot jointly be awarded one medal.
French: Une médaille ne peut jamais être attribuée à deux personnes.
English: The Ministry of Children and Family Affairs publishes an annual report Satsing på barn og ungdom (Focus on Children and Youth), which is a collation of the Government's goals and areas of focus.
French: Le Ministère de l''enfance et de la famille publie chaque année un rapport intitulé «Priorité aux enfants et aux adolescents» (Satsing på barn og ungdom) qui présente les objectifs et les domaines d''action prioritaires du Gouvernement.
English: That country is Chile.
French: Ce pays, c'est le Chili.
English: We  can't let certain things out of our office" He further stated:- "So basically the policy is that the motions stay--or  the minutes stay within our office"  (Supra Page 1058 Line 17 to Page 1059 Line 11).
French: Il a ajouté ceci : Alors essentiellement, notre ligne de conduite c'est que les   motions restent -- ou les procès-verbaux restent dans notre   bureau (op. cit., de la page 1058, ligne 17, à la page 1059,   ligne 11).
English: The Tiny Township Official Plan states that no development shall be permitted on these 120 metre adjacent lands unless an Environmental Impact Study is completed in accordance with Section C6 of the official plan and approved by Council, subject to comments of the appropriate agencies.
French: Le plan exige, pour tout développement sur la bande de 120 mètres de terrain entourant le milieu humide, une étude d’impact sur l’environnement réalisée conformément à l’article C6 du plan, suivie de l’approbation du Conseil, qui n’est accordée que sous réserve des commentaires des organismes compétents.
English: France openly criticised this action and its Foreign Minister declared that the raids had no legal justification whatever9.
French: Les critiques de la France ont été ouvertes, son ministre des affaires étrangères ayant déclaré que ces raids n’avaient aucune justification légale10.
English: In responding to an IRN, the sponsor should follow these procedures:
French: En répondant au concerne identifier dans l'ADI, le promoteur doit suivre les directives ci-dessous :
English: The meat stays juicier longer and contains more iron and zinc.
French: La viande reste juteuse et elle contient plus de fer et de zinc.
English: The entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) is not in sight; the negotiations to conclude a compliance protocol on biological weapons were inconclusive; we are no further ahead in negotiating a ban on fissile production; the Conference on Disarmament has again failed to deal with nuclear disarmament; the Chemical Weapons Convention is not universal in all regions; and the START process seems to have come to a halt.
French: L'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires n'est pas encore en vue; les négociations sur un protocole relatif aux armes biologiques n'ont pas abouti; nous ne sommes pas plus avancés dans la négociation de l'interdiction de la production de matières fissiles; la Conférence du désarmement n'a pas réussi une fois de plus à aborder le problème du désarmement nucléaire; la Convention sur les armes chimiques n'est pas universelle dans toutes les régions et le processus START semble être au point mort.
English: Two days before my 27th birthday (i.e., yesterday), what do I see in the mirror?
French: L’avant-veille de mon 27ème anniversaire (c’est-à-dire hier), qu’est-ce que je vois dans le miroir ?
English: The overall impacts of climate change will have an expanding effect on the type of and need for services in Canadian society.
French: Les effets des changements climatiques auront des répercussions croissantes sur les besoins et les types de services de la société canadienne.
English: The subject goods are defined by the Commissioner as "top-mount electric refrigerators, in sizes greater than 14.5 cubic feet (410.59 litres) and less than 22 cubic feet (622.97 litres), electric household dishwashers, built-in or portable, greater than 18 inches (45.72 centimetres) in width, and gas or electric laundry dryers".
French: Le Commissaire définit les marchandises en question ainsi qu'il suit : « réfrigérateurs électriques avec compartiment de congélation dans la partie supérieure, de volume supérieur à 14,5 pi³ (410,59 litres) et inférieur à 22 pi³ (622,97 litres), lave-vaisselle électriques de type ménager encastrables ou mobiles, d'une largeur supérieure à 18 po (45,72 cm) et sécheuses au gaz ou électriques ».
English: Such proof is unlikely to be forthcoming. The evidence as a whole still gives no positive support to the deterrent hypothesis".
French: D'après cette étude, pour l'instant, rien ne vient accréditer la thèse de l'effet dissuasif et il est peu probable que cette preuve soit jamais apportée.
English: In the discussion, it was stated that recommendation 40 bis might need to be adjusted to apply to security rights in intellectual property rights.
French: Il a été dit dans la discussion qu'il serait peut-être nécessaire de modifier la recommandation 40 bis pour qu'elle s'applique aux sûretés sur les droits de propriété intellectuelle.
English: About halfway through the Games the Sysmex instrument at SHP began malfunctioning and for several days, until a replacement arrived, there was no blood analyser at SHP to perform blood screening.
French: Globalement, 102 analyses d’échantillons d’urine ont été conduites dans le cadre des contrôles hors compétition.
English: Finding the right path A trails strategy for Jasper National Park of Canada Hiking the trails is a great way to experience Jasper National Park of Canada.
French: Trouver le bon chemin Une stratégie de gestion des sentiers pour le parc national du Canada Jasper Pour profiter du parc national du Canada Jasper, quoi de mieux qu’une randonnée pédestre?
English: If paragraph 18.1.3.1 is deleted, it would be replaced by two points. The first is that the Assembly should fix the amount of its expenditure.
French: Il parait en effet important qu’elle exerce un pouvoir de codécision en matière budgétaire, alors qu’elle n’a aujourd’hui aucune responsabilité en ce qui concerne le volet dépenses, ce qui est intolérable.
English: The experts concluded that, given that such concerns could not be adequately addressed by available data from the most authoritative sources such as major international organizations specializing in these fields, great care and caution should be exercised when quantitative criteria were applied in order to determine a country's status.
French: Ils ont conclu que, comme les données fournies par les sources faisant autorité en la matière, telles que les grandes organisations internationales, ne permettaient pas de trouver des réponses adéquates à ces préoccupations, il fallait faire preuve d'une extrême prudence en utilisant des critères quantitatifs pour déterminer le statut d'un pays.
English: Intervention is worthwhile throughout the life course.
French: Les interventions sont utiles à tous les stades de l’existence.
English: The goods in issue are used primarily in hospitals for the preparation and delivery of hot and cold food.
French: Les marchandises en cause servent principalement dans les hôpitaux à la préparation et au service d'aliments chauds et froids.
English: Thomas Stratenwerth, Federal Ministry for the Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety, Germany
French: Thomas Stratenwerth, Ministère fédéral de l'environnement, de la conservation de la nature et de la sécurité nucléaire, Allemagne
English: Fourth report on the expulsion of aliens*
French: Quatrième rapport sur l'expulsion des étrangers*
English: In the end, it was far more complicated than I had imagined, but today we are on our way to an auspicious ending and that is what counts.
French: Finalement, la question a été un peu plus complexe que je ne croyais. Quoi qu' il en soit, nous arrivons aujourd' hui à bon port, et c' est ce qui compte.
English: In this case, those assessments have not been completed.
French: En l'espèce, ces évaluations n'ont pas été faites.
English: A Decision of the territorial assembly (n°15/AT/97) lays down environmental protection priorities:
French: Une décision de l’Assemblée territoriale (n°15/AT/97) expose les priorités relatives à la protection de l’environnement :
English: Members of the Bureau will give special presentations on past experience and expectations for the project.
French: Les membres du Bureau présenteront des communications spéciales sur l'expérience retirée du projet et les résultats attendus.
English: (These results can inform future practice guidelines developed by professional associations.)
French: (Ces résultats pourraient servir de fondement à d'éventuelles directives cliniques des associations professionnelles.)
English: R-2), for authority to reconstruct the overhead bridge carrying Highway No. 16 across and over the right-of-way and track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 83.66 Nechako Subdivision, near Engen, in the Province of British Columbia, as shown on Drawing No. 1436-16, dated May 25, 1989 (hereinafter the Plan), on file with the Agency.
French: R-2), en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire le passage supérieur permettant à la Route n° 16 de franchir l'emprise et la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 83,66 de la subdivision Nechako, à proximité d'Engen, dans la province de la Colombie-Britannique, comme il est indiqué sur le dessin n° 1436-16 du 25 mai 1989 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office.
English: Read More 8/10/2005 CANADIAN FORCES SNOWBIRDS GRACE TORONTO SKIES The Canadian Forces Snowbirds will perform at the Canadian International Airshow September 3, 4 and 5 with the Toronto Waterfront as the backdrop to their graceful and exciting show.
French: Lire plus 8/10/2005 LES SNOWBIRDS DANS LE CIEL DE TORONTO Les Snowbirds des Forces canadiennes seront au Canadian International Airshow les 3, 4 et 5 septembre prochains. Leurs évolutions gracieuses et électrisantes auront pour arrière-plan le secteur riverain de Toronto.
English: raised one other concern that deserves comment.
French: l'espèce, le plaignant a soulevé une autre préoccupation qui mérite que l'on s'y attarde.
English: Requests the Chairman of the Ad Hoc Committee to continue his informal consultations with the members of the Committee and to report through the Committee to the General Assembly at its sixty-sixth session;
French: Prie le Président du Comité spécial de poursuivre ses consultations officieuses avec les membres du Comité et de lui en rendre compte, par l'intermédiaire du Comité, à sa soixante-sixième session ;
English: Canada has a long history of successfully embracing global markets.
French: Il y a longtemps que le Canada mise avec succès sur les marchés mondiaux.
English: Findings were presented at a ADMs Advisory Committee meeting in July.
French: Les conclusions de cet atelier ont été présentées à une réunion du comité consultatif de SMA en juillet.
English: The proposed classification is approximate, but it provides some useful indications :
French: La classification proposée est approximative, mais donne quelques indications utiles :
English: Everyone had to remember that results-based management was not a goal in itself but a tool to use in achieving goals.
French: La formule du développement de zone donnait, semble-t-il, de bons résultats.
English: Alberta Research Council ICP-MS Method – Selenium, October 1, 1996.
French: Alberta Research Council ICP-MS Method – Selenium, 1er octobre 1996.
English: Today, the Bolivarian Republic of Venezuela is known widely for its petroleum industry, the environmental diversity of its territory, and its natural features.
French: En 1520, les Espagnols commencèrent à coloniser les îles et les régions côtières. Coro, fondée en 1527, fut la première colonie d'importance.
English: We further condemn Israel for the abduction and detention of Palestinian Cabinet Ministers, government officials, and other individuals and call for the immediate and unconditional release of all Palestinian detainees held by Israel.
French: Nous condamnons également l'enlèvement et la détention, par Israël, de ministres et de hauts responsables palestiniens et d'autres personnes et demandons que tous les Palestiniens détenus par Israël soient relâchés immédiatement et sans condition.
English: Seven years into its mandate, CFI has invested over $2.7 billion in over 3600 research infrastructure projects at 118 institutions in 59 municipalities across the country.
French: En sept années depuis sa création, la FCI a investi plus de 2,7 milliards $ dans plus de 3 600 projets menés dans 118 établissements répartis dans 59 municipalités à travers le pays.
English: On the pretext of the anti-terrorism campaign, the EU is also signing up to support for Israel, despite any intra-imperialist antagonisms.
French: Sous le couvert de la campagne antiterroriste, l’UE, elle aussi, prend parti pour Israël, malgré quelque opposition au sein du camp impérialiste.
English: Truro Past 24 Hours Radar Imagery Satellite Imagery
French: Debert 17h00 HAA jeudi 7 juin 2007 Température 15°C
English: • Maintain records of consultation and collaboration with bargaining agents at the departmental level.
French: • tiendront des dossiers sur les activités de consultation et de collaboration avec les agents négociateurs au niveau ministériel.
English: Sgt. Roach researched the possibilities of paper recycling in a city where it is not common practice.
French: Le sergent Roach s'est renseigné sur les possibilités de recycler le papier dans une ville où cette pratique est peu commune.
English: It's a very convincing feature, and immediately visible in front of the eye during photographing.
French: Ce système est efficace et son effet se voit déjà dans le viseur.
English: The current limits should be increased commensurate with vehicle requirements/compatibility rather than allowing a proliferation of additional specifications.
French: Les limites actuelles doivent être étendues proportionnellement aux exigences et à la compatibilité des véhicules plutôt que de permettre la prolifération de spécifications supplémentaires.
English: A number of Parties expressed the view that the handbook needed considerable additional revision, both to effect changes to the current text and to reflect the decisions yet to be taken by the Sixteenth Meeting of the Parties, including those relating to the recommendations of the ad hoc working group on the review of its working procedures and terms of reference.
French: Un certain nombre de Parties ont été d'avis que le Manuel avait encore besoin d'être considérablement révisé, d'une part pour en modifier le texte actuel, et d'autre part pour y inclure les décisions que prendrait la seizième Réunion des Parties, en particulier les décisions relatives aux recommandations du Groupe de travail spécial chargé l'examen des méthodes de travail et du mandat du Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle.
English: Dr Rifat Atun, from Imperial College in the United Kingdom, outlined his detailed evaluation, on behalf of the United Kingdom’s Department for International Development (DfID), of the Kyrgyz health reform programme.
French: Le docteur Rifat Atun, de l’Imperial College du Royaume-Uni, a rendu compte de l’évaluation détaillée du programme de réforme du système de santé du Kirghizistan qu’il avait effectuée pour le compte du ministère du développement international du Royaume-Uni.
English: The internationality of the contract for the sale of goods by itself is not sufficient to make the Convention applicable.
French: Le caractère international du contrat de vente de marchandises ne suffit pas à lui seul à rendre la Convention applicable.
English: In accordance with Rule 7(3)(b), this withdrawal took effect upon receipt of the notice of withdrawal by the Director General.
French: Conformément à la règle 7.3)b), ce retrait a pris effet à la date à laquelle le Directeur général a reçu l’avis de retrait.
English: • undertake the groundwork leading to the development of an annual report on the state of the public's health.
French: • d’amorcer le travail préparatoire devant mener à l’élaboration d’un rapport annuel sur l’état de la santé publique.
English: Scanning electron microscopy showed that this soil was a poor substrate for the growth of microorganisms and that the fungus grew well only when a glucose-containing nutrient medium was added to the soil.
French: La microscopie électronique par balayage, montre que ce sol est un pauvre substrat pour la croissance des microorganismes et que le champignon se développe bien seulement lorsqu'un milieu nutritif contenant du glucose est additionné au sol.
English: The focus is on evaluation of major elements of program spending, supporting management information for strategic review and covering off commitments in RMAFs.
French: On a mis l’accent sur l’évaluation des principaux éléments des dépenses de programme, l’appui à la gestion de l’information nécessaire aux examens stratégiques et la couverture des engagements du CGRR.
English: Any reductions in the international security presence from its current force levels should be linked to proportionate increases in the ability of Haitian institutions to assume relevant tasks, taking into account any changes in the security environment.
French: Toute réduction de la présence de sécurité internationale par rapport aux effectifs actuels devrait être subordonnée à une augmentation correspondante de la capacité des institutions haïtiennes de prendre en charge les fonctions correspondantes, compte tenu de l'évolution de la situation sur le plan de la sécurité.
English: in writing. - (HU) It is certainly relevant that Mrs Lynne's report on equal opportunities is on the agenda for debate today.
French: par écrit. - (HU) Il est certainement opportun que le rapport de Mme Lynne sur l'égalité des chances fasse l'objet d'un débat aujourd'hui.
English: Performances and shows which lasted several months in countries like Tunisia, Morocco, Istanbul and Cairo where I was able to meet and work with famous dance instructors have also inspired me and influenced me and have also enriched my dance performance and instruction style enormously.
French: Après peu de temps, les contacts avec la scène de la danse orientale se sont multipliés et j’ai pu avoir une vision globale du monde de la danse orientale en Allemagne.
English: Industry was critical of the decision and of the way in which Dr. Nakamura’s contribution had been calculated.
French: Les entreprises du secteur n’ont pas apprécié ce jugement, non plus que la façon dont la contribution de M. Nakamura avait été calculée.
English: A comparison of the 1999 MICS data with the 2006 NSC will show that the system recorded an overall improvement in GER from 81% in 1999 to 90% in 2006.
French: La comparaison des données de la MICS de 1999 avec celles du NSC de 2006 montre que le système a enregistré une amélioration globale du taux brut de scolarisation, qui est passé de 81 % en 1999 à 90 % en 2006.
English: Having considered the report of the Secretary-General on the financing of the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur le financement de la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: Cuba wishes to reiterate how important it is that those responsible for enforced or involuntary disappearances do not benefit from amnesty, a time-limit, a statute of limitations, a pardon or any other similar law or measure that might have the effect of exempting them from prosecution or a penalty.
French: Cuba réaffirme qu'il ne faut pas que les responsables des disparitions forcées et involontaires échappent à la justice ou au châtiment, à la faveur d'une amnistie, d'une prescription, d'une annulation, d'un pardon ou d'autres lois ou mesures semblables.
English: Consequently, the application to have the contested judgment set aside must be dismissed as unfounded.
French: Il convient, en conséquence, de rejeter le recours en annulation comme non fondé.
English: (Nagorsen, pers. com.), it may be even less vulnerable to ermine predation.
French: pour améliorer la situation de cette population?
English: Direct employment during the 25 years of operations is estimated in the EIS to average 830 workers annually (20,800 person years).
French: 100 durant la phase de la construction et à 30 p.
English: There is a career involved and they could be stigmatized," she said.
French: Du point de vue professionnel, on ressent la peur d’être ostracisé », évoque-t-elle.