ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Geoffrey Wiseman COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Geoffrey Wiseman (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: WT/DS264/R Page 167
French: 485 (italique dans l'original) 7.356 Pour examiner une demande d'ajustement au titre de l'article 2.4, il faudrait donc commencer par déterminer s'il existe une différence entre le prix d'exportation et la valeur normale.
English: · Require user to learn the reporting functionality of various systems
French: · L'utilisateur doit apprendre la fonction d'établissement de rapports des divers systèmes
English: A receiver-manager of the corporation may carry on any business of the corporation to protect the security interest of those on behalf of whom the receiver is appointed.
French: Le séquestre-gérant peut exercer les activités commerciales de la société afin de protéger les sûretés de ceux pour le compte desquels il est nommé.
English: These contributors include industry players, consumer groups and associations, and members of the general public.
French: Y ont notamment contribué des intervenants de l'industrie, des groupes et associations de consommateurs et des membres du grand public.
English: CHAPTER VII ON THE INVALIDATION OF REGISTRATION Article 172.- The competent national authority shall, either ex officio or at the request of a party, and at any time, declare the registration of a trademark absolutely null and void where it has been granted in contravention of the provisions of articles 134, paragraph one, and 135.
French: CHAPITRE VII NULLITÉ DE L’ENREGISTREMENT Article 172. – L’autorité nationale compétente prononce, d’office ou à la demande de tout tiers, et à tout moment, la nullité absolue de l’enregistrement d’une marque lorsque celui-ci a été accordé en violation des dispositions du premier alinéa de l’article 134 et de l’article 135.
English: Her hands felt numb, especially the left one, and her legs felt very heavy.
French: Ses mains étaient engourdies, particulièrement la gauche, et ses jambes étaient très lourdes.
English: The Department and Canada’s Executive Director’s office also work closely with Canada’s World Bank Executive Director’s office and meet regularly with Canadian non-governmental organizations.
French: Le ministère des Finances Canada et le bureau de l’administrateur du Canada au FMI travaillent en étroite collaboration avec le bureau de l’administrateur du Canada à la Banque mondiale et rencontrent régulièrement des représentants d’organisations non gouvernementales canadiennes.
English: Sale and trafficking of persons generally is addressed in terms of criminalizing, forcing or seducing someone in order to deliver him/her to another for the purposes of sexual exploitation, and the Penal Code criminalizes the exploitation of a child through prostitution.
French: La vente et la traite des personnes sont réprimées en vertu des dispositions sanctionnant le fait de forcer ou d'inciter autrui à se prostituer, et le Code pénal érige en délit l'exploitation d'un enfant par la prostitution.
English: • competency policy and critical issues 2.
French: • les politiques et les questions clés liées aux compétences 2.
English: It was postulated that the expression of the β-lactamase gene of pGSS15 caused a metabolic load resulting in the impaired functioning of the bacterium.
French: Le postulat a alors été avancé que l'expression du gène de la β-lactamase du pGSS15 causait une charge métabolique se traduisant en un fonctionnement altéré de la bactérie.
English: After acceptance of the declaration customs may carry out the following checks on the basis of risk analysis or at random:
French: Article 27 de l'appendice I de la convention Article 68 et article 69, paragraphe 1, du CDC
English:  151.1  Current service cost  33.6
French:  151,1 Coût des prestations au titre des services rendus au cours de l’exercice 33,6
English: DG Development has already signalled interest in making available critical, evaluating data about "ethical trade" schemes to assist producers and exporters to access the European market.
French: La DG "Développement" a d'ores et déjà fait savoir qu'elle était intéressée par la perspective de rendre publiques des données critiques et d'évaluation portant sur les dispositifs de garantie relatifs au "commerce éthique", afin d'aider les producteurs et les exportateurs à accéder au marché européen.
English: Despite the obstacles in comparing raw product costs in the two countries, the Tribunal believes it is important to get a sense of the relative levels of input costs as part of the assessrnent of processor competitiveness.
French: Sont illustrées au tableau 8 7 plusieurs comparaisons des coûts assumés par les . conditionneurs canadiens et américains en 1989 à l'égard de matières premières telles les : pois, haricots, maïs, tomate, pomme de terre, pomme, pêche et poire.
English: The institution will also help to create common metadata standards, and to drive their application within Canada's information environment.
French: L'institution contribuera également à la création de normes communes applicables aux métadonnées et à les faire appliquer dans le contexte informatique canadien.
English: In addition, as regards a change in the name or address of the holder, the International Bureau publishes the relevant data in the Gazette.
French: De plus, s’il s’agit d’un changement du nom ou de l’adresse du titulaire, le Bureau international publie les données pertinentes dans la Gazette.
English: As a teacher in British Columbia, you could have the chance to acquire teaching experience abroad while exploring a different country and a new culture
French: Vous pourriez, comme assistant, enseigner la langue anglaise dans des écoles secondaires allemande
English: This has led to the creation of 11 school websites, a central
French: Les élèves deviennent des relais d’information
English: Many Thanks to Ben Collins for conducting the debate, and to Rob Levin and OPN for allowing us to conduct the debate on their network.
French: Grand merci à Ben Collins pour avoir mené les débats, et à Rob Levin et OPN de nous avoir permis de mener ces débats sur leur réseau.
English: "We are proud that advanced surgical techniques will be developed, defined and perfected, at the Health Sciences Centre.
French: « Nous sommes fiers à l’idée de pouvoir élaborer, définir et affiner des techniques chirurgicales de pointe directement au Health Sciences Centre.
English: The more need there is for social housing, the more public participation is required to ensure a stable and effective social housing policy.
French: Plus important est le besoin de logements sociaux, plus une participation de la population est nécessaire pour assurer la stabilité et l'efficacité de la politique de logement social.
English: Organization Board of Directors The Hamilton Port Authority is managed by a seven-member board of directors.
French: Structure organisationnelle Conseil d'administration L'administration portuaire de Hamilton est dirigée par un conseil d'administration comptant sept membres.
English: The Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly is not involved either, despite the fact that, where the Mediterranean region is concerned, the ENP is an extension of the Barcelona process and one of its political instruments.
French: L’Assemblée parlementaire euro-méditerranée (APEM) n’est pas plus impliquée, alors même que la PEV s’inscrit, pour la région méditerranéenne, dans le prolongement du processus de Barcelone dont elle est l’instrument politique.
English: See also Landgericht Duisburg, Germany, 17 April 1996, Unilex (holding in favour of seller because buyer had not produced evidence of timely examination of goods and timely notice of defect).
French: Voir également Landgericht Duisburg, Allemagne, 17 avril 1996, Unilex (le tribunal ayant donné raison au vendeur étant donné que l'acheteur n'avait pas apporté la preuve qu'il avait examiné les marchandises et dénoncé leur défaut de conformité au moment opportun).
English: She managed to speak for three minutes when she was down for two minutes, so her constituents can be very satisfied at the fact that instead of one Member they have got one and half Members and that, I am sure, bodes well for the future.
French: Elle a réussi à parler pendant trois minutes alors que son temps de parole était de deux minutes, les membres de sa constitution peuvent être très satisfaits du fait qu'au lieu d'un député, ils en aient un et demi, ce qui, j'en suis sûr, est de bon augure.
English: There was one primary augmentation patient in the Core Study with a suspected 13
French: Une patiente s'était fait retirer ses implants mammaires après avoir subi un examen par IRM.
English: In carrying out its statutory responsibilities, CAPPRT aims to provide high quality service in dealing with matters.
French: En s'acquittant de ses responsabilités statutaires, le TCRPAP vise à fournir un service de haute qualité.
English: In this respect, Romania ratified in 2000 the Additional Protocol to its Safeguards Agreement concluded with IAEA and has constantly promoted this instrument.
French: Elle a à cet égard ratifié en 2000 le protocole additionnel à son accord de garanties avec l'AIEA et n'a cessé de promouvoir cet instrument.
English: If the groups of identical or related cases are excluded (see '1.
French: En excluant les groupes d’affaires identiques ou connexes [voir tableau «1.
English: It concluded that these principles guaranteed equity amongst delegations from member states and delegations representing indigenous peoples and also provided enhanced participation by the latter.
French: Ces principes, a conclu la délégation, assurent l’équité entre les délégations des États membres et les délégations qui représentent les peuples autochtones et permettent d’assurer une participation accrue de ces dernières.
English: In counsel's submission, the Deputy Minister's decision under paragraph 63(1)(b) of the Act would be better characterized as a "preliminary assessment."
French: De l'avis de l'avocate, la décision du Sous-ministre aux termes de l'alinéa 63(1)b) de la Loi correspondrait davantage à une «preliminary assessment» ([traduction] évaluation préliminaire).
English: B5-0590/2001 by Mr Segni, on behalf of the Union for Europe of the Nations Group;
French: B5-0590/2001 de M. Segni, au nom du groupe de l'union pour l'Europe des nations (UEN) ;
English: One of the central issues to be considered under that project was whether States parties had included additional requirements for recognition and enforcement of arbitral awards that were not provided for in the New York Convention.
French: L'une des principales questions à examiner dans ce projet était de savoir si les États parties soumettaient la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales à des conditions supplémentaires qui n'étaient pas prévues dans la Convention de New York.
English: I want to share with you some further thoughts on this.
French: Je voudrais partager avec vous quelques autres considérations à ce sujet.
English: 8.8 As regards subprogramme 4, there is a reclassification of one P-3 post to the P-4 level and an increase in the provision for consultants, travel and data processing.
French: 8.8 S'agissant du sous-programme 4, il est prévu de reclasser un poste de P-3 à P-4 et d'augmenter les ressources consacrées aux consultants, aux voyages et au traitement des données.
English: [33] Rule 35(G), Refusal to Transport, provides as follows:
French: [33] La règle 35(G), Refus de transport, prévoit ce qui suit :
English: the decision on any protest by the applicant under Rule 40.2(c).
French: la décision concernant toute réserve du déposant selon la règle 40.2.c).
English: Consisting of presentations, safety courses and displays, it is intended to promote safety awareness amongst employers and employees alike.
French: Comprenant des présentations, des cours de sécurité et des expositions, cette semaine vise à promouvoir la sécurité parmi les employeurs et les employés.
English: Lastly, I wish to reiterate Cuba's support for the efforts of the President of the Human Rights Council.
French: Enfin, je réaffirme l'adhésion de Cuba aux efforts déployés par le Président du Conseil des droits de l'homme.
English: Amnesty International visited Cambodia in February/March and October.
French: Amnesty International s’est rendue au Cambodge en février/mars et en octobre.
English: In the same resolution, the Commission requested the Special Rapporteur to report to the General Assembly at its sixtieth session and to the Commission at its sixty-second session and to include in his annual reports a chapter on the impact of the legislation and the measures adopted by some States that restrict the human rights and fundamental freedoms of migrants.
French: Dans la même résolution, la Commission a invité le Rapporteur spécial à faire rapport à l'Assemblée générale, à sa soixantième session, et à la Commission, à sa soixante-deuxième session, et à inclure dans ses rapports annuels un chapitre sur les incidences de la législation et des mesures adoptées par certains États qui restreignent les droits de l'homme et les libertés fondamentales des migrants.
English: Among adults aged 45 and older, quit rates are 68% for men and 61% for women (see Cessation, Fact Sheet #7).
French: Abandon du tabac).
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 07-02-38127 Canadian Environmental Assessment Registry Landscaping - Block 3, Lot 6 Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 07-02-38127 Registre canadien d'évaluation environnementale Entretien paysager - Bloc 3, Lot 6 Projet sous un examen préalable type
English: This new program exclusive to Desjardins lets members choose to receive their member dividends in the form of shares, which increases the amount.
French: Programme exclusif à Desjardins permettant aux membres de recevoir de leur caisse leur ristourne sous forme de parts et, ainsi, d'en bonifier le montant.
English: In this context, the Council notes the conclusions of the European Council of 12 and 13 December 2002 regarding maritime safety/marine pollution that welcomes the action undertaken by the Commission to confront the consequences derived of that event and 'its intention to examine the need for further specific measures' and, among them, 'questions relating to liability and the corresponding sanctions'.
French: Dans ce contexte, le Conseil prend note des conclusions du Conseil européen de Copenhague des 12 et 13 décembre 2002 concernant la sécurité maritime et la pollution marine, dans lesquelles le Conseil européen se félicite de l'action engagée par la Commission pour faire face aux conséquences du naufrage du Prestige et de son "intention d'examiner la nécessité de prendre de nouvelles mesures spécifiques" et, à ce titre, d'examiner "les questions se rapportant à la responsabilité et aux sanctions correspondantes".
English: There had been resistance to the risk assessment profile introduced six months after the Lodge opened.
French: Le profil d'évaluation du risque adopté six mois après l'ouverture du pavillon s'est heurté à des résistances.
English: Table 8.15 National Physical and Sensory Disability Database, Ireland 2004  Use of therapeutic intervention and rehabilitation services by age group
French: Base de données nationale sur les handicaps physiques et sensoriels, Irlande 2004 Services de réadaptation et d'intervention thérapeutiques: utilisation par groupe d'âge
English: I am therefore satisfied that there was no discrimination against the Complainant with respect to the elimination of his position at Alyth Stores.
French: Je suis donc convaincu qu’aucune discrimination contre le plaignant n’a entaché la suppression de son poste aux Alyth Stores.
English: • Ensure training of clinicians-researchers in development and analysis of techniques and procedures for fine phenotyping in genomic research.
French: • Veiller à ce que les chercheurs cliniciens reçoivent une formation sur la mise au point et l'analyse des techniques et des méthodes de phénotypage aux fins de la recherche en génomique.
English: Examination of the items that make up the perceived flexibility measure give us additional information on areas where improvement is likely needed.
French: L'examen des formes de souplesse comprises dans l'instrument de mesure de la souplesse perçue nous renseigne sur les points qu'on pourrait sans doute améliorer.
English: During that month, the Council held 18 consultations, seven of which were on Iraq, six public meetings, including three on Iraq, and two closed meetings with troop-contributing countries.
French: Durant ce mois, le Conseil a tenu 18 consultations dont 7 sur l'Iraq, six séances publiques dont trois sur l'Iraq et deux réunions privées avec les pays fournisseurs de contingents.
English: In order to ensure the smooth progress of these negotiations, in accordance with the procedure laid down in Article 133 of the EC Treaty, and to avoid any trading difficulties, the Council should decide as quickly as possible to extend the transitional derogation on the addition of malic acid to Argentinian wines until the entry into force of the agreement resulting from the negotiations, but not later than 31 December 2008. [ COM(2007) 92 ] Top
French: Afin de faciliter le bon déroulement de celles-ci, conformément à la procédure définie à l'article 133 du traité CE, et d'éviter toute difficulté dans les échanges, le Conseil doit décider dans les meilleurs délais d'étendre la dérogation transitoire sur l'addition d'acide malique aux vins argentins jusqu'à l'entrée en vigueur de l'accord résultant des négociations et au plus tard le 31 décembre 2008. [ COM(2007) 92 ] Retour en haut
English: (i) The modernization of domestic offences, investigative procedures, rules of evidence, forfeiture or restitution, mutual legal assistance and extradition provisions, in order to ensure their extension to cases involving computer-related crime;
French: i) Actualiser les dispositions nationales concernant les infractions, l'instruction, les règles de preuve, la confiscation, la restitution, l'entraide judiciaire et l'extradition, afin de pouvoir les appliquer aux délits informatiques;
English: he biofuels directive (1) is one component of an active European energy policy that seeks to optimise energy use by safeguarding the energy supplies needed to fuel Europe’s socioeconomic growth and to promote sustainability.
French: La directive sur les biocarburants fixe des objectifs indicatifs concernant la part des biocarburants dans le total des carburants utilisés pour les transports:il s’agit de porter cette part à 2 % d’ici à 2005 et à 5,75 % d’ici à 2010.
English: If at any time an aircrew member fails a standards examination, he or she is immediately removed from SAR standby duties until the deficiency is rectified and the crew member is re-tested.
French: Si un membre d’équipage échoue à un examen des normes, on lui retire immédiatement son état de disponibilité SAR jusqu’à ce que la lacune soit rectifiée et qu’il soit évalué de nouveau.
English: Many capitals of many Member States of the United Nations have witnessed massacres of Palestinians by Israel.
French: Bon nombre de capitales d'États Membres de l'ONU ont été témoin des massacres commis par Israël contre les Palestiniens.
English: Most forests are coniferous, with a predominance of pines (about 70 percent) and spruces.
French: A présent, en Pologne dominent les forets de coniferes ou regnent le pin sylvestre (environ 70%) et l'épicéa commun.
English: In 1967, the Commission was tasked with responding to complaints about human rights violations.
French: En 1967, elle a été chargée de faire enquête sur les allégations de violations des droits de l’homme.
English: It also reached agreement on how to take account of the impact of supplementary and amending budget No 6/2002 (-> point 1.7.4), which brings forward to 2002 expenditure planned for 2003 (frontloading), on accepting the amendments to the Commission's administrative expenditure relating to expenditure connected with enlargement, and on restoring the Council's first reading for the budget lines concerning the administrative expenditure of all the institutions.
French: Il a également dégagé un accord sur la prise en compte de l'impact du budget rectificatif et supplémentaire n° 6/2002 (-> point 1.7.4), relatif à l'anticipation en 2002 de dépenses prévues en 2003 (frontloading), sur l'acceptation des amendements sur les dépenses administratives de la Commission concernant les dépenses liées à l'élargissement, ainsi que sur le rétablissement de la première lecture du Conseil pour les lignes budgétaires concernant les dépenses administratives de toutes les institutions.
English: Indole Methyl red + or +
French: Indole Rouge de méthyle Voges-Proskauer Citrate + ou + -
English: North West Terminal Ltd. Contact Name:
French: North West Terminal Ltd. Nom du contact :
English: There is no standard way of reporting unsuccessful applications across the country, so the corresponding data was not weighted.  
French: Comme il n'existe aucun moyen standard de faire le décompte des demandeurs non retenus à travers le pays, les données correspondantes n'ont pas été pondérées.
English: Results from Canadian Heritage were obtained from a phone, mail and e-mail survey conducted in May and June 2003.
French: Les résultats de Patrimoine canadien ont été obtenus à l'aide d'un sondage téléphonique, postal et électronique effectué en mai et juin 2003.
English: Records of Decisions will be prepared and distributed to committee members within one week of the meeting for comment.
French: Les comptes rendus des décisions seront préparés et communiqués aux membres du Comité une semaine après la réunion, à des fins de commentaires.
English: prohibiting discrimination on grounds of disability in the field of employment.
French: Fondement législatif et planification intégrée Le Comité prend note des informations contenues dans le rapport de l’Italie.
English: This provided an opportunity for an overview of all military operations under way and for Parliament to engage in a more wide-ranging political debate.
French: M. Andreotti, intervenant au Sénat le 27 mars 2003, s’est ainsi exprimé : « Le sujet est délicat et les justifications ne sont pas convaincantes.
English: It was a long ride for Santa, sitting on candy canes… and squeezed into the chimney of a log cabin with only an oil stove to keep him from freezing.
French: La route était longue pour le Père Noël qui devait voyager assis sur des cannes de Noël . . . sur un char où il semblait sortir de la cheminée d’une cabane en rondins reconstituée avec seulement un poêle à pétrole pour se réchauffer et ne pas mourir de froid.
English: 12 Minimum distance between handrails on stairs shall be
French: 14 Un indicateur de direction doit être disposé de manière que ses arêtes soient dans le sens du déplacement
English: (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to begin by congratulating Mrs Aubert on the excellent work she has done since the start of the mandate, firstly on the European action plan for organic food and farming and then on this proposal for a regulation.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, je tiens d'abord à féliciter Marie-Hélène Aubert pour son excellent travail depuis le début du mandat, d'abord sur le plan d'action européen en matière d'alimentation et d'agriculture biologique, puis sur cette proposition de règlement.
English: American Samoa had the lowest average score in the National Assessment of Educational Progress administered nationwide by the federal Department of Education.
French: Les élèves des Samoa américaines ont la moyenne la plus basse de tous les élèves américains selon l'évaluation du niveau scolaire à laquelle procède le Département fédéral de l'éducation sur tout le territoire national (National Assessment of Educational Progress).