ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council accepted part of this.
French: Le Conseil a adopté partiellement ces dispositions.
English: At its 9th meeting, on 27 June 2007, the Special Committee considered the item and noted that, during the year, it had closely followed the guidelines set forth in the resolutions of the General Assembly on the pattern of conferences, in particular resolutions 61/236 of 22 December 2006.
French: À sa 9e séance, le 27 juin 2007, le Comité spécial a examiné la question et a noté qu'au cours de l'année, il s'était strictement conformé aux directives énoncées dans les résolutions de l'Assemblée générale concernant le plan des conférences, en particulier la résolution 61/236 du 22 décembre 2006.
English: He also said that it was morally debatable, and indeed unacceptable, to see 2.8 million persons living on less than $2 per day and 24,000 dying of hunger every day at a time when their OECD countries are enjoying such high standards of living.
French: Il a aussi mentionné qu'il était moralement discutable, voire inacceptable, de voir 2,8 millions de personnes vivre avec moins de 2 $ par jour, et 24 000 personnes mourir de faim quotidiennement au moment où les pays de l'OCDE jouissent de tels niveaux de vie.
English: • Environmental and renewable energy (including alternative sources, particularly hydrogen) 2.
French: • Sources d'énergie environnementale et renouvelable (y compris sources de remplacement comme l'hydrogène) 2.
English: Two other related concerns were the low rate of birth registration and the lack of reliable statistical data.
French: Il veut exprimer deux autres préoccupations connexes concernant le faible taux d'enregistrement des naissances et l'absence de données statistiques fiables.
English: Within the pile of twisted wrecks, he found a man pinned in his car, which was wedged under the back tires of a transport truck.
French: Dans l’amas de ferraille, il a trouvé un homme coincé dans son automobile, qui était immobilisée sous les roues d’un poids lourd.
English: Gradually adjust yourself to the faster pace.
French: Vous devez vous ajuster graduellement à un rythme plus rapide.
English: In 2004–2005, CIC will work with interested educational institutions and provinces to develop longterm options to increase the number of foreign students.
French: Jusqu’à présent, CIC a mis en œuvre, dans le cadre de projets pilotes, trois composantes de l’approche intégrée qu’il a adoptée à l’égard des étudiants étrangers : améliorer le traitement des permis d’études, élargir la possibilité de travailler au Canada, et prolonger la période pendant laquelle les étudiants étrangers peuvent, après l’obtention de leurs diplômes, travailler au Canada dans un domaine lié à leur champ d’étude.
English: For young adults, the rate is almost three times as high.113 Disabilities affecting mobility and agility are most common, but hearing and visual disabilities affect a large portion of the Aboriginal population.
French: La Commission sait qu’un certain nombre d’initiatives prometteuses ont été lancées afin d’élaborer des programmes de prévention du diabète adaptés aux impératifs culturels des autochtones du Canada.
English: He draws States' attention to the possibility that children and youth who are unable to have access to education and whose social and economic rights are not respected may, in such situations, be vulnerable to recruitment by criminals, armed groups and even organizations carrying out terrorist acts.
French: Le Rapporteur spécial appelle l'attention des États sur le risque de voir, en pareilles circonstances, des enfants et des jeunes qui se voient privés d'accès à l'éducation et dont les droits sociaux et économiques ne sont pas respectés se laisser tenter par les recruteurs de groupes criminels armés, voire d'organisations se livrant à des actes terroristes.
English: More than a quarter century later, thanks to an ongoing modernization program, the Aurora remains a potent anti-submarine weapon.
French: Plus d’un quart de siècle plus tard, grâce à un programme de modernisation continue, l’Aurora est toujours une ressource anti-sous-marine très efficace.
English: EXECUTIVE SUMMARY INTRODUCTION 1.
French: SOMMAIRE INTRODUCTION 1.
English: Performance Measurement Frameworks are an essential part of the design and management of specific project investments undertaken by the Agency.
French: Le cadre de mesure du rendement est un élément essentiel de la conception et de la gestion des projets entrepris par l’ACDI.
English: The membership is comprised of medical, professional, hospital representatives and Ministry of Health staff to review and advise the Ministry in matters pertaining to cardiovascular services.
French: Le Réseau comprend des représentants du corps médical, des professionnels de la santé et des hôpitaux, ainsi que des membres du personnel du ministère, qui doivent examiner les dossiers relatifs aux services de santé cardiovasculaire et conseiller le ministère à cet égard.
English: Both the health needs and the way in which they should be addressed vary for different communities.
French: Mais ces proportions ne brossent
English: Introduction of draft resolution E/2006/L.12
French: Présentation du projet de résolution E/2006/L.12
English: Information and materials such as annual reports from these parties were used in the compilation of the fifth report, which was submitted to the Icelandic Human Rights Agency.
French: Des informations et des documents tels que les rapports annuels provenant de ces institutions ont été utilisés pour la compilation du cinquième rapport, qui a été soumis à l'Office islandais des droits de l'homme.
English: Clair River Point Source Survey 1979 - 1980," Ontario Ministry of the Environment and Environment Canada (1985).
French: Clair River Point Source Survey 1979-1980», ministère de l'Environnement de l'Ontario et Environnement Canada (1985).
English: The centre is scheduled to open in September 2004.
French: L’ouverture du centre est prévue pour septembre 2004.
English: Intrigued by the dungeon design and difficulty settings system in the upcoming expansion?
French: Intrigués par la conception de donjon et le système de difficulté prévu pour la prochaine extension ?
English: 4253311 Canada $5,000 2 . Yamatech Group $5,000 4015d Saint John 16 Points None 4015e Saint John 16 Points 1.
French: 4253311 Canada 5 000 $ 2 . Yamatech Group 5 000 $ 4015d Saint John 16 Points Aucune 4015e Saint John 16 Points 1.
English: • Energy and Utilities Sector (electrical and nuclear power, natural gas and oil production and transmission systems);
French: • le secteur de l’énergie et des services publics (énergie électrique et nucléaire, la production de gaz naturel et de pétrole et les réseaux de transports);
English: In the debate on an arms trade treaty it might also be useful to draw upon the experience and look at formulations of politically binding international and regional agreements, such as:
French: Le futur débat sur le traité sur le commerce des armes pourra également s'appuyer sur l'expérience antérieure et, dans cet ordre d'idées, tenir compte du libellé des accords internationaux et régionaux politiquement contraignants tels que les suivants :
English: To be eligible for AWP project funding, applicants must demonstrate access to resources (e.g. financial assistance, services, equipment, facilities) from other sources, such as other levels of government, the community, private and volunteer sectors.
French: Pour que leurs projets soient admissibles, les demanderesses doivent démontrer qu'elles ont accès à des ressources (aide financière, services, installations ou équipements) provenant de d'autres sources, p. ex. d'autres gouvernements, de la communauté, du secteur privé ou d'organismes de bienfaisance.
English: This is down from 10.3% in 1963.13 For goods, the size and weight of the product relative to its price impacts on the cost of transporting it and thus how far away from the customer it makes economic sense to produce the good.
French: Pour les biens, la taille et le poids du produit par rapport à son prix influent sur le coût de transport et, partant, sur la distance qui peut séparer le client du lieu de production du bien en ne dérogeant pas au bon sens économique.
English: The review process would include the drafting of a synthesis report on the work of the international arrangement on forests.
French: Le processus d'examen prévoit la rédaction d'un rapport de synthèse sur le travail réalisé par l'arrangement international.
English: The respondents feel that, increasingly, acceptance by society is premised on the assumption that they should lose their Muslim identity.
French: Les répondants estiment que leur acceptation par la société est de plus en plus subordonnée au fait qu'ils devraient perdre leur identité de musulmans.
English: It is in fact in all the parties' interests that this decision should be taken without further delay so that we might set in motion an objective monitoring of the environmental agreements which have been made with the car industry.
French: Car il est de l'intérêt de toutes les parties que cette décision soit prise sans tarder davantage, de façon à ce que nous puissions mettre en uvre une surveillance objective des accords environnementaux qui ont été conclus avec l'industrie automobile.
English: Background paper on the partnership for local capacity development (update to be available in April 2003).
French: g) Document d'information sur le Partenariat pour le développement des capacités locales (une mise à jour sera disponible en avril 2003).
English: We will also focus our attention on further strengthening the multilateral rules-based system as the foundation for Canadian security by supporting the UN in its global efforts; reinvigorating the international non-proliferation, arms control and disarmament agenda; working to ensure the effectiveness of the North Atlantic Treaty Organization and the Organization for Security and Co-operation in Europe in contributing to Euro-Atlantic security; and supporting efforts to build confidence and unity at the regional level in Asia, the Middle East and other key regions.
French: Nous concentrerons aussi notre attention sur un plus grand renforcement du système multilatéral fondé sur des règles, comme fondement de la sécurité canadienne, en soutenant les Nations Unies dans leurs efforts mondiaux, en stimulant le programme international de la nonprolifération, du contrôle des armements et du désarmement, en œuvrant pour assurer l'efficacité de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) et de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) qui contribuent à la sécurité euro-atlantique, et en soutenant les efforts visant à instaurer la confiance et l'unité au niveau régional en Asie, au Moyen-Orient et dans les autres régions principales.
English: We will strive for changes in production and consumption patterns by also promoting, as appropriate, eco-design of products, eco-labelling, and other transparent, verifiable, truthful and non-discriminatory consumer information tools.
French: Nous nous efforcerons de changer les modes de production et de consommation en encourageant également, le cas échéant, la conception écologique des produits, l'écoétiquetage et autres moyens transparents, vérifiables, véridiques et non discriminatoires d'informer le consommateur.
English: The Japanese economy has been spurred by the ongoing strength of the Chinese economy, an improving U.S. economy and the boost to growth provided by Japan's domestic sector.
French: Malgré la série de difficultés qui ont accablé l'industrie depuis quelques années, il est évident que le tourisme demeure un facteur important dans l'économie du Canada.
English: (CS) It appears, then, that REACH is a done deal.
French: (CS) Il semble donc que REACH soit une affaire conclue.
English: Voluntary associations are a very important component of civil society.
French: Les associations sociales sont un élément extrêmement important de la société civile.
English: Work requires frequent or continual standing or walking, where only limited periods of relief are possible, or continual handling of light-weight objects.
French: Le travail oblige le titulaire à rester debout ou à marcher fréquemment ou constamment, avec des périodes de repos restreintes, ou à manutentionner constamment des objets de peu de poids.
English: The cases quoted by you and your colleagues are of great concern and the Council will continue to follow developments closely.
French: Les affaires citées par vous et par vos collègues sont très inquiétantes et le Conseil continuera à suivre leur évolution de très près.
English: Direct Supply fees for copies ordered and delivered electronically are now $12.50.
French: On rapporte des changements mineurs dans la tarification des services de fourniture de documents.
English: Adoption) and at present no substantial changes related to this issue are being considered.
French: Adoption) qu'il n'est pas envisagé de modifier pour l'instant.
English: " The old canard about turkeys drowning in a rainstorm has more than a grain of truth: young turkeys don't know enough to seek shelter from the rain, and farm-raised turkeys don't have their mothers around to teach them. Before the age of eight or nine weeks, when their down is replaced by feathers, they are likely to die of exposure (not drowning) if they get wet.
French: Ils engraissent vite, non pas parce qu'on leur fait prendre des hormones ou des stéroïdes - qui sont illégaux au Canada - mais bien parce qu'ils ont un accès constant à de l'eau et à de la nourriture et que la pratique d'un élevage sélectif a produit des volatiles toujours plus gloutons.
English: Hotel in Cattolica: Business hours of reception: 24 hours Our Hotel Major is situated in the city of Cattolica, only 50 m away from the sea and ideal for business or leisure stays.
French: hôtel à Cattolica: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 L’Hotel Napoleon, un établissement 4 étoiles dans la ville de Cattolica, bénéficie d’un emplacement central au bord de la mer avec accès privé à la plage. Il offre à ses clients outre une ambiance raffinée, un confort hors pair et un service irréprochable.
English: Welcome to our Online Requests section. Here you can easily contact us in the comfort of your home through our simplified and secure application forms: price quote request , road test request , brochure request , credit application , service appointment , parts order , pre-owned vehicle search and information request .
French: Bienvenue dans notre section Demandes en ligne, où vous pourrez aisément, dans le confort de votre foyer, nous contacter à l'aide de nos formulaires simplifiés et sécuritaires : demande de prix , demande d'essai routier , demande de brochure , demande de crédit , rendez-vous au service , commande de pièces , recherche de véhicule d'occasion et demande d'information .
English: Establishments primarily engaged in selling alcoholic beverages and which provide dancing facilities are classified in 9221 - Taverns, Bars and Night Clubs and those primarily engaged in teaching ballet are classified in 8521 - Post-Secondary Non-University Education.
French: Les boîtes de nuit figurent à la rubrique 9221 - Tavernes, bars et boîtes de nuit. Les établissements se spécialisant dans l'enseignement du ballet figurent à la rubrique 8521 - Enseignement postsecondaire non universitaire.
English: Find out how your firm measures up to comparable small businesses within your industry.
French: Voyez comment votre entreprise se situe par rapport à des petites entreprises de votre industrie.
English: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=En&n=F85C4504-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=Fr&n=F85C4504-1&meta=1&accessible=off
English: That it can do in areas such as competition, intellectual property and the functioning of the single market. And not least too in assisting with finance for small businesses.
French: Elle peut le faire dans des domaines comme la concurrence, la propriété intellectuelle et le fonctionnement du marché unique, mais aussi en aidant financièrement les petites entreprises.
English: This ensures that HPFB is aware of new policies and issues that may affect the health of Canadians and also permits the Branch to share information on Canadian health issues with the rest of the world.
French: Cette participation assure que la DGPSA soit au courant des nouvelles politiques et des nouveaux enjeux qui pourraient affecter la santé des Canadiens et des Canadiennes; elle permet également à la Direction générale de partager avec le reste du monde de l'information sur des questions canadiennes de santé.
English: In that case, the representative shall provide for interpretation into one of the languages of Meetings.
French: Dans ce cas, il assure l'interprétation dans l'une des langues de la Réunion.
English: Second, we're actively addressing the sustainability issue.
French: Deuxièmement, nous tentons activement de régler la question de la soutenabilité.
English: Widely anthologized, taught to generations of schoolchildren, and now printed on the back of the ten-dollar bill, "In Flanders Fields" is one of Canada’s best-known and best-loved poems.
French: Figurant dans un grand nombre d'anthologies, enseigné à des générations d'élèves et maintenant imprimé au verso du billet de dix dollars, Au champ d'honneur est un des poèmes les plus connus et les plus aimés au Canada.
English: Europe (EU 25), Acceding and Candidate Countries 9.
French: Europe (UE à 25), pays adhérents et candidats 9.
English: Investigations into other Limiting Factors Food availability
French: Enquêtes sur d’autres facteurs limitatifs Disponibilité de la nourriture
English: Ability to organize conferences effectively within short-term time frame The Secretariat is usually informed by our clients of the need for services approximately two months ahead of each upcoming conference.
French: La capacité d'organiser des conférences efficacement dans un court délai Ses clients transmettent habituellement une demande de services au Secrétariat environ deux mois avant la tenue d'une conférence.
English: Cystosori of Spongospora subterranea (Wallr.)
French: À l'aide de la microscopie photonique et électronique par transmission, les auteurs décrivent les cystosores du Spongospora subterranea (Wallr.)
English: or your booking may be cancelled.
French: N'oubliez pas de nous prévenir en cas d'arrivée après dix-huit heures.
English: And I'm one of those who believe that we must always be profoundly aware of unintended consequences.
French: Je fais partie de ces gens qui croient que nous devons toujours être profondément conscients des conséquences inattendues.
English: I mean the investment of the communities that underpin and sustain them.
French: Je pense à l'investissement des communautés qui les appuient et les soutiennent.
English: In the event that this Agreement is so terminated by either party, that party agrees to consult with the other party on measures necessary to maintain the continuity of existing programming on an interim basis.
French: Dans le cas où le présent accord serait ainsi résilié par une partie, cette partie convient de consulter l’autre partie sur les mesures nécessaires pour maintenir de façon provisoire la continuité des programmes existants.
English: The Authority's remit is defined in the Employment Equality and Equal Status Acts.
French: Les attributions du Bureau sont définies par les lois relatives à l'égalité en matière d'emploi et à l'égalité de statut.
English: E. MacKaay aptly describes the DMCA as, "blissfully unreadable."
French: E. MacKaay décrit habilement la DMCA comme étant « merveilleusement illisible » [Traduction libre].
English: Collation of papers presented at the UNCITRAL-SIAC conference held in Singapore on 22 and 23 September 2005.
French: Compilation de documents présentés à la conférence de la CNUDCI et du Centre d'arbitrage international de Singapour, tenue à Singapour, les 22 et 23 septembre 2005.
English: [over access commitment, tariff item No. 0406.90.99] YOGURT 158.
French: [au-dessus de l'engagement d'accès, numéro tarifaire 0406.90.99] YOGHOURT 158.
English: The following pages are intended to provide a brief account of the judicial activity of the Court of Justice over the last 12 months.
French: Les pages qui suivent ont pour ambition de dresser un rapide bilan des douze derniers mois de l' activité jur idictionnelle de la Cour de justice.
English: These programs also include: the First Nations and Inuit Home and Community Care; and the Oral Health Strategy.
French: Les programmes comprennent le Programme de soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits et la Stratégie sur la santé buccodentaire.
English: E. Involvement of the complainant and of the State concerned
French: Participation du requérant et de l'État intéressé
English: Surficial sediment samples from 42 lakes, distributed from sea level to alpine elevations of coastal British Columbia and northwest Washington, were analyzed for pollen and spores.
French: Afin d'en analyser les spores et les pollens, les auteurs ont prélevé des échantillons de sédiments de surface provenant de 42 lacs, distribués le long d'un gradient d'élévation allant du niveau de la mer aux étages alpins, le long de la côte de la Colombie Britannique et du nord-ouest de l'état de Washington.
English: The projects recommended for funding by the SAR NIF Merit Board form the SAR NIF Merit List.
French: Les projets dont le financement est recommandé par ce jury forment la liste du mérite du FNI de R-S.
English: The Implementation Meeting on Human Dimension Issues to be held in 1993 offers an opportunity to improve the monitoring of compliance with Human Dimension commitments.
French: Par le contrôle de ce respect, les gouvernements des Etats participants obtiennent des informations essentielles pour définir leur politique.
English: Ibid., sects.
French: 34 Ibid., sect.
English: Campese is considered one of greatest wings in the game but also occasionally plays full back.
French: Surnommé Campo, il est l'un des meilleurs australiens de l'histoire, comme le prouvent ses 101 sélections.
English: Precautions for Bird Banders/Aviculturists/Wildlife Rehabilitation Centres People handling and caring for live birds in captivity should be aware of the potential for disease transmission among birds, and from birds to people.
French: Précautions à l'intention des bagueurs d'oiseaux, des aviculteurs et des centres de réadaptation des espèces sauvages Les personnes qui manipulent des oiseaux vivants en captivité et qui en prennent soin doivent être conscients de la possibilité de transmission de la maladie d'un oiseau à l'autre et d'un oiseau à un être humain.
English: Although the system appeared costly, improvement of the Secretariat's efficiency and effectiveness would reduce hidden costs that were due to low morale, inefficiency, managerial abuse and unjustified payouts.
French: Bien que celui-ci puisse paraître coûteux, les gains d'efficacité et de productivité que connaîtra le Secrétariat viendront réduire les coûts cachés qu'entraînent la démoralisation du personnel, l'inefficacité, les écarts de conduite de la direction et les indemnités injustifiées.
English: As specific editorial may change before closing, the Editorial Calendar will just show the Cookware Guide as the focus of its spring issue.
French: Toutefois, comme le contenu rédactionnel peut changer avant la date de tombée, le calendrier de rédaction présentera uniquement le guide comme étant le centre d'intérêt du numéro printanier.
English: Ottawa, Centre for International Statistics.
French: Promouvoir la santé et la guérison des peuples autochtones du Canada, Ottawa.
English: Jurisprudence cited:Blagdon v. The Public Service Commission, Appeals board and A.R. Barrie [1976] 1 F.C. 615 (C.A.), and Madraki v. Her Majesty the Queen (1986) 72 N.R. 257 (F.C.A.).
French: Blagdon c. La Commission de la Fonction publique, comité d'appel et A.R. Barrie [1976] 1 C.F. 615 (C.A.), et Madraki v. Her Majesty the Queen (1986) 72 N.R.257 (C.A.F.).