ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Records of the General Conference, Thirty-first Session, Paris, 15 October-3 November 2001, vol. 1: Resolutions, chap.  V, resolution 25, annex I.
French: Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Documents de la Conférence générale, trente et unième session, Paris, 15 octobre-3 novembre 2001, vol. 1 : Résolutions, chap. V, résolution 25, annexe I.
English: “All costs related to the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and its Preparatory Committee shall be met in accordance with the arrangements made by the parties to the Treaty.
French: Toutes les dépenses afférentes à la Conférence d'examen de 2010 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et à son Comité préparatoire seront ventilées conformément aux dispositions prises par les Parties au Traité.
English: In-house expertise is in place to ensure that the review of information submitted is detailed and complete.
French: De l’expertise existe au sein du gouvernement pour s’assurer que l’examen de l’information présentée est détaillé et complet.
English: The certification of the laboratory is inherent in its IOC accreditation.
French: La certification du laboratoire est inhérente à son accréditation par le CIO.
English: Hotel in Sitges: Business hours of reception: 24 hours The three-star Hotel Subur Maritim is situated directly by the sea in Sitges, close to one of the liveliest streets in the neighbourhood.
French: hôtel à Sitges: Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 Le 3 étoiles Hotel Subur Maritim se trouve dans l’agréable village côtier de la Costa del Garraf. Le bel hôtel se situe non loin d’une des rues les plus animées du quartier.
English: The Republic of Moldova had ratified both Conventions of the International Labour Organization on child exploitation, namely the Abolition of Forced Labour Convention, 1957 (No. 105) and the Worst Forms of Child Labour Convention, 1999 (No. 182).
French: La République de Moldova a ratifié les deux Conventions de l'Organisation internationale du Travail sur l'exploitation des enfants, à savoir la Convention no 105 sur l'abolition du travail forcé de 1957 et la Convention no 182 sur les pires formes de travail des enfants de 1999.
English: Se roco nve rsion a m ong first time don ors a re higher than among repeat donors.
French: La séroconversion était plus élevée chez les nou vea ux do nne urs q ue c hez le s do nne urs habituels.
English: There was a meeting of informal consultations which was held a few days ago in which Mr. Zarif and Ms. Davis of UNMOVIC were requested to present a report to the Council on whether some of the items that I mentioned in the lists being discussed by the Council were the subject matter of contracts that had been allowed in the past by the Committee established pursuant to resolution 661 (1990).
French: Il y a eu une séance de consultations officieuses il y a quelques jours, au cours de laquelle M. Zarif et Mme Davis de la COCOVINU devaient présenter un rapport au Conseil pour savoir si certains articles que j'ai mentionnés sur les listes examinées par le Conseil faisaient l'objet de contrats qui avaient été autorisés dans le passé par le Comité établi conformément à la résolution 661.
English: A brand new Sound Timeline improves synchronization of sound and actions. Sounds are now represented by a "wave", making it easy to synchronize actions with sound.
French: L'action "Ligne de temps" représente maintenant les sons sous forme d'onde, d'où une synchronisation beaucoup plus précise avec toutes sortes d'actions.
English: Ontario Ministry of Environment and Energy (OMEE).
French: Ontario Ministry of Environment and Energy.
English: In the Madagascar Action Plan (MAP) 2007-2012, the target rate for 2012 was set at 30 per cent.
French: Dans le Plan d'action de Madagascar pour 2007-2012, l'objectif fixé pour 2012 est de 30 %.
English: 3.1 Aboriginal people in Canada Canada's Aboriginal population is young, growing, and increasingly urban.
French: 3.1 Peuples autochtones du Canada La population autochtone du Canada est jeune, en pleine croissance et de plus en plus urbaine.
English: Purchasing a home in TorreMirona Golf & Spa Resort is a pleasure right from the start.
French: Acheter une résidence à TorreMirona Golf & Spa Resort est un plaisir dès le premier instant.
English: Adopted by the General Assembly at its 1st plenary meeting, on 6 June 2001
French: Adopté par l'Assemblée générale à sa 1re séance plénière, le 6 juin 2001
English: Invites Member States to consider adopting policies to facilitate the expansion of microcredit and microfinance institutions in order to service the large unmet demand among poor people for financial services, including the identification and development of mechanisms to promote access to sustainable financial services, the removal of institutional and regulatory obstacles and the provision of incentives to microfinance institutions that meet national standards for delivering such financial services to the poor;
French: Invite les États Membres à envisager d'adopter des mesures facilitant l'expansion des établissements de microcrédit et de microfinance afin de répondre aux vastes besoins non satisfaits en services financiers parmi les pauvres, s'agissant notamment d'identifier et de renforcer les mécanismes favorisant durablement l'accès aux services financiers, d'éliminer les obstacles au niveau des institutions et des règlements et d'intéresser les établissements de microfinance répondant aux normes nationales à la fourniture de tels services aux pauvres;
English: Areas of concern include many small islands and populations living in the mega deltas of the Ganges-Brahmaputra, the Mekong and the Nile in Africa.
French: D'autres régions qui pourraient être sévèrement touchées sont les îles basses et les populations des méga deltas du Ganges-Brahmapoutre, du Mékong et du Nile.
English: Alexander is Chair of the Raptors Foundation, whose fundraising efforts have provided more than $10 million to registered charities in Ontario that support youth programs and sports initiatives for at-risk children.
French: Lincoln Alexander est président de la Fondation des Raptors, dont la collecte de fonds a permis de distribuer plus de 10 millions de dollars à des organismes de charité enregistrés en Ontario qui soutiennent des programmes à l’intention des jeunes et des initiatives sportives pour les enfants à risque.
English: • a head of a government agency;
French: Un étranger politiquement vulnérable comprend aussi les membres suivants de sa famille immédiate :
English: Cooperation agreements in the areas of labour and environment are also being negotiated.
French: On se trouvera également à négocier des accords de coopération dans les domaines du travail et de l'environnement.
English: Queens Trimmed nailed wood box (50) Factory 1 Port 10-C Series of 1915 A. & I. Isaacs, Saint John, N.B. CMC 2004.38.22 |
French: Queens Boîte clouée en bois décorée (50) Fabrique 1 Port 10-C Série de 1915 A. & I. Isaacs, Saint John (NB) MCC 2004.38.22
English: Any priority given by this Article to an interest in an object extends to proceeds.
French: Le rang d’une garantie tel qu’il résulte du présent article vaut également pour les produits d’indemnisation.
English: Only let your system administrator handle back-up and other tasks that touch the company's network.
French: Confiez exclusivement à votre gestionnaire de réseau la tâche de faire les copies de sauvegarde et les autres tâches qui exigent l'accès au réseau de votre entreprise.
English: It is my priority that we work co-operatively to assist fisheries workers and communities affected by the downturn in the fishery.
French: Nous devons concentrer tous nos efforts pour aider les travailleurs de la pêche et les collectivités touchés par le ralentissement de la pêche.
English: It was stated that the basic approach taken in the draft Guide was that, with limited specific exceptions with respect to which the law was well developed and application of the draft Guide was not necessary or appropriate, all types of movable property, whether tangible or intangible, could be used as security for credit.
French: Il a été affirmé que, suivant le principe de base du projet de guide, sauf un nombre limité d'exceptions spécifiques pour lesquelles une législation bien développée existait et auxquelles il n'était pas nécessaire ou approprié d'appliquer le projet de guide, tous les types de biens meubles, qu'ils soient corporels ou incorporels, pouvaient servir à garantir un crédit.
English: (25) for year (1991) and its amendments Social Security Law No.
French: la loi relative à la sécurité sociale (loi nº 31 de 1996)
English: CANADIAN EMBASSY TO THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA Status:
French: CANADIAN EMBASSY TO THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA État :
English: Information was collected for 28 different occupations at all levels, from frontline to upper management, from over 1,150 tourism establishments in three key industries: accommodations, food and beverage services, and recreation and entertainment.
French: Des données ont été recueillies pour 28 fonctions de travail de différents échelons, des postes de première ligne aux postes de haute direction, auprès de plus de 1 150 établissements touristiques appartenant à trois sous-secteurs clés : l’hébergement, la restauration, et les loisirs et divertissements.
English: The Town of Port Hawkesbury and their partners will fund the balance upon formal acceptance of the agreement.
French: La municipalité de Port Hawkesbury et ses partenaires fourniront le reste du montant une fois l'entente officiellement conclue.
English: Services & Activities YouthLink Calgary - The Calgary Police Interpretive Centre features exhibits on the history of the Calgary police, the issues they deal with, and crime and its consequences.
French: Services YouthLink Calgary - The Calgary Police Interpretive Centre features exhibits on the history of the Calgary police, the issues they deal with, and crime and its consequences.
English: I also think that it is impossible not to feel some shame at the international community's failure to prevent this massacre.
French: Je pense également qu'il est impossible de ne pas éprouver de la honte devant l'incapacité de la communauté internationale d'empêcher ce massacre.
English: NGOs could offer a network of members.
French: Les ONG peuvent proposer un réseau de membres.
English: These also act as weights that sink the net.
French: Aucun éclairage n’est utilisé tant que la senne n’est pas fermée.
English: After the developmental period, seed dormancy increased by further drying of seeds during storage.
French: Après la période de développement, la dormance des graines augmente avec leur dessèchement au cours de l'entreposage.
English: Referral of plan back to authority 19(3) If the proposed plan is not satisfactory to the minister, the minister may refer it back to the water planning authority to be revised in accordance with any directions that the minister makes.
French: Renvoi à l'organisme 19(3) S'il ne le juge pas satisfaisant, le ministre peut retourner le plan à l'organisme de gestion des eaux pour qu'il le révise en conformité avec les directives qu'il lui donne.
English: Three Israeli civilians have died and dozens have been injured.
French: Trois civils israéliens sont morts et des douzaines d'autres ont été blessés.
English: · General context The cotton sector, despite being of limited significance to the EU as a whole, contributing only 0.15% to the final agricultural output, has strong regional importance in the two main producing Member States.
French: La présente proposition établit un nouveau régime d'aide au coton, qui vise à faire du coton un secteur compétitif, durable et répondant aux lois du marché, tout en respectant les engagements pris dans le cadre du protocole.
English: (20) The Committee is equally concerned that the legal rules on the right of peaceful assembly contain a general requirement of prior permission from the local police chief.
French: Le Comité s'inquiète également de ce que les dispositions relatives au droit de réunion pacifique contiennent une obligation générale d'obtenir du chef local de la police une autorisation préalable.
English: • use of agriculture for addressing aboriginal social issues
French: • Utilisation de l'agriculture pour résoudre les questions sociales autochtones.
English: He is in great demand because of the quality of his work, and now has a select clientele.
French: Très recherché pour la qualité de son travail, M. Clemente possède aujourd'hui une clientèle de choix.
English: A case in point was the project under way in Belarus on the establishment of infrastructures to support new businesses, co-financed by UNIDO, the United Nations Development Programme (UNDP) and the Belarus Government.
French: Le projet relatif à la création d'infrastructures d'appui aux nouvelles entreprises au Bélarus, financé conjointement par l'ONUDI, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et le Gouvernement bélarussien en est un exemple caractéristique.
English: This is why the debate that you yourself, Mr Rodríguez Zapatero, launched on a possible European economic government is also welcome, despite and maybe even because of the fact that opinions currently differ on this matter. That is normal; we should not be frightened, ladies and gentlemen, to speak at European level of politics with a capital P, and we have to be honest with ourselves.
French: C'est pourquoi le débat que vous avez vous-même lancé, Monsieur Zapatero, sur un possible gouvernement économique européen est aussi le bienvenu, même si, et peut-être parce que les avis divergent pour l'instant sur ce sujet et c'est normal, il ne faut pas avoir peur, Mesdames et Messieurs, de parler au niveau européen de politique avec un P majuscule, et il faut qu'on se dise les vérités.
English: The SMNO also acts as the secretariat of the Swiss delegation to the Central Commission for Navigation on the Rhine (CCNR).
French: En outre, l’Office de la navigation maritime dirige le secrétariat de la délégation permanente de la Suisse à la Commission centrale pour la navigation du Rhin (CCNR).
English: Sandy beaches stretch for miles from Morani-Plage at Aléria along to Ghisonaccia.
French: De la plage de Moriani à Aléria et Ghisonaccia, les plages s'étalent sur des kilomètres, bordées de forêts de Pins.
English: European Parliament resolution on Community action on the provision of cross-border healthcare.
French: Résolution du Parlement européen sur l'action de la Communauté en matière de prestations de soins de santé transfrontaliers.
English: Moreover, in the same year amendments were made to the Conditions of Employment (Regulation) Act, 1952, introducing a safeguard to all women employees in the private and parastatal sectors against dismissal upon their contracting marriage or being pregnant.
French: En outre, il a été apporté la même année des amendements à la loi de 1952 portant réglementation des conditions de travail garantissant à toutes les salariées du secteur privé et du secteur parapublic qu'elles ne seraient pas licenciées à l'occasion de leur mariage ou d'une grossesse.
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Transitional Administration in East Timor and the United Nations Mission of Support in East Timor as at 30 September 2004, including the contributions outstanding in the amount of 74.8 million United States dollars, representing some 4 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only thirty-three Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état des contributions au financement de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental et de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental au 30 septembre 2004, notamment du montant des contributions non acquittées qui s'élevait à 74,8 millions de dollars des États-Unis, soit environ 4 p. 100 du montant total des contributions statutaires mises en recouvrement, constate avec préoccupation que seuls trente-trois États Membres ont versé l'intégralité de leurs contributions statutaires, et prie instamment tous les autres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables ;
English: Agriculture Pork 2008-2009 Frozen Pork from the European Union:
French: Agriculture Porc 2008-2009 Viande porcine congelée de l'Union européene :
English: Allow your clock to run one week without setting, then regulate as necessary.
French: Attendez que votre pendule ait fonctionné une semaine complete avant d'ajuster le Retard/Avance.
English: Based on the analysis of evidence, a mix of strategies is developed that potentially yields the greatest positive impact on population health outcomes.
French: Un ensemble de stratégies, fondé sur l’analyse de données probantes, doit être mis en oeuvre pour produire la plus grande incidence positive possible sur la santé de la population.
English: This is especially important given that the GST System permits changes to be made to a non-account claim after it has been finalized.
French: Cette reprise est particulièrement importante étant donné que le système de la TPS permet d'apporter des changements à une demande sans compte après son traitement.
English: He noted that a stance measure should be zero when monetary policy is neutral, and a given deviation should have the same meaning in any given period.
French: En ce qui concerne la valeur informative du taux à un jour, Seamus Hogan se dit surpris par la conclusion des auteurs selon laquelle ce taux résume 99 % de l’information pertinente quant à l’orientation de la politique monétaire.
English: All leftover paper, including pieces trimmed during the printing process, was returned to the returning officer, who sent it to Ottawa after election day.
French: Tous les rebuts de papier, y compris les rognures, sont retournés au bureau du directeur du scrutin, qui les envoie à Ottawa après le jour d'élection.
English: Season Three with JobsTVNews JobsTVNews is a national television series and web site about jobs and careers.
French: Troisième saison avec JobsTVNews JobsTVNews est une série nationale de télévision et un site Web sur l’emploi et les carrières.
English: Note that: these prices are only aproximately because our prices change depending the season and the days Please check the exact prices and offers in our booking online system.
French: Notez que nos prix sont seulement approximatives parce que nos prix changent selon la saison.SVP consultez les prix correspondants et les offres dans notre système des réservations online.
English: • All MFS POLs for 2001 have been rescinded.
French: • Tous les Pol de SME pour 2001 ont été annulés.
English: The above requirements, excluding those for the solvent, apply equally to pressure receptacles for UN No. 3374 acetylene, solvent free.
French: Les prescriptions ci-dessus, à l'exclusion de celles relatives au solvant, valent également pour les récipients à pression destinés au no ONU 3374 acétylène sans solvant.
English: It will work with provinces to implement a national system for the governance of research involving humans, including national research ethics and standards.
French: Le gouvernement collaborera aussi avec les provinces en vue de la mise en oeuvre d'un système national de régie de la recherche portant sur les humains, qui comprendra des normes et une déontologie nationales relatives à la recherche.
English: I thank Lord Ponsonby again.
French: Je réitère mes remerciements à Lord Ponsonby.
English: On this point, the extreme right is already reconciled with the most virulent left.
French: Sur ce point, la droite la plus extrême se réconcilie par avance avec la gauche la plus virulente.
English: The purchase of shares of existing banks is subject to prior approval of the Czech National Bank.
French: 3) SE: le fondateur d'un établissement bancaire doit être une personne physique résidant dans l'Espace économique européen ou une banque étrangère.
English: The capacity of CPNP to deliver effective programs was strengthened by more than 500 workers who received in-depth training on relevant topics such as gestational diabetes and infant nutrition.
French: PCNP Les dépenses susmentionnées (subventions comprises) correspondent aux affectations et aux contributions de même que les coûts de fonctionnement et de gestion.
English: United Nations and on the Strengthening of the Role of
French: et du raffermissement du rôle de l'Organisation
English: In latter stages of development, more successful small and medium-sized firms are likely to turn to public equity markets for financing.
French: À un stade avancé de développement, la plupart des petites et moyennes entreprises fructueuses se tournent vraisemblablement vers les marchés boursiers pour obtenir du financement.
English: "Alberta is committed to encouraging bio-energy development and is proud to take such a role in these important demonstrations," said Mel Knight, Minister of Energy in Alberta.
French: « La province de l’Alberta est déterminée à encourager le développement bioénergétique et est fière de participer activement aux importants essais qui seront réalisés dans le cadre de ces importantes démonstrations, a affirmé M. Mel Knight, ministre de l’Énergie de l’Alberta.
English: The Commission stated in the middle of last year, during its examination of the Court of Auditor's report, that improving the control system would, of course, be an important issue in the forthcoming reform of the common organisation of the market.
French: Vers le milieu de l'année dernière, la Commission a déclaré, dans le cadre de l'examen du rapport de la Cour des comptes, que l'amélioration du système de contrôle serait bien entendu une thème important de la prochaine réforme de l'OCM.
English: European Police College (CEPOL): proposal for a decision establishing CEPOL (-> point 1.4.16).
French: Collège européen de police (CEPOL): accord politique sur la décision instituant le CEPOL (-> point 1.4.16).
English: The contested regulations must therefore be annulled.
French: Les règlements attaqués doivent donc être annulés.
English: Use depends on an array of organizational standards such as official codes and the example set by management, the emotional and psychological atmosphere prevailing in the workplace, the effect of precedents and previous practices that shape the organizational culture and values, and the nature of the work that the organization performs.
French: Celle-ci dépend des aptitudes linguistiques de ses effectifs, élément qui, à son tour, est déterminé par les pratiques de recrutement, de promotion et de maintien en poste, les ressources que l'organisation consacre à l'amélioration des aptitudes linguistiques de ses effectifs et son infrastructure linguistique de traduction, d'interprétation, de facilitation de réunions, de logiciels et de technologie informatique.
English: Telemedicine line charges are considerable, $2.3 per min for each of two open lines for 120 min for each session.
French: Cette somme comprend le matériel pour un système, les frais de ligne, les essais et la préparation audiovisuelle, mais exclut les frais directs de main-d’oeuvre offerts gracieusement au programme.