ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Greater emphasis on the use of foreign EAs for projects outside Canada so as to build capacity and promote sustainable development in developing countries.
French: Promotion accrue de l’utilisation des EE étrangères dans le cas des projets réalisés à l'extérieur du Canada, de façon à renforcer les capacités et à favoriser le développement durable dans les pays en développement.
English: The present recording was realized in March 1999.
French: Le présent enregistrement a été réalisé en mars 1999.
English: There is a growing recognition of the necessity for research to be both faithful to women’s experiences, and to subject them to critical scrutiny.
French: Plus le temps passe, plus on admet que la recherche doit à la fois être fidèle aux expériences des femmes et les soumettre à un examen critique.
English: • Electronic networks are groups of computers and computer systems that can communicate with each other. Without restricting the generality of the foregoing, these networks include the Internet, networks internal to an institution and public and private networks external to an institution.
French: • L'activité inacceptable s'entend de toute activité non conforme aux politiques de l'institution ou du Conseil du Trésor (voir à l'annexe B les exemples de politiques du Conseil du Trésor), ou non conforme aux restrictions de l'utilisation à des fins personnelles des réseaux, telles qu'elles sont énoncées à l'annexe C de la présente politique.
English: Coherence for him was less important than ensuring the rule of law through a strong UN. Len Edwards suggested the behaviour in the past few months of the U.S. (i.e. Kyoto) has made many people nervous.
French: Pour lui, la cohérence importe moins que le fait de garantir la primauté du droit en renforçant le pouvoir des Nations Unies. M. Len Edwards suggère que le comportement des États-Unis ces derniers mois (Kyoto) a rendu bien des gens nerveux.
English: With the exception of YVR and limited growth potential at Abbotsford, there is probably neither the land nor the airspace to support new airport development.
French: A I’exception de YVR et du potentiel de croissance limite a Abbotsford, il n’y a ni le terrain ni I’espace aerien necessaire pour I’amenagement d’un nouvel aeroport.
English: It is indeed important for the Council to take a political stand, but it must be followed up.
French: Il est déjà important que le Conseil manifeste politiquement une position, mais elle doit être suivie.
English: It closes February 23, 2004 and can be found on the Merx website (www.MERX.com) Solicitation Number HT222-031281/A. Following successful completion of this LOI process it is expected that a formal RFP procurement process will commence for the acquisition of the e-Submission and e-Review Solution that meet the requirements detailed in the proposed draft Statement of Requirement (SOR) and its appendices.
French: En conséquence, Santé Canada a publié le 23 janvier, 2004, une Lettre d'intérêt pour une solution à la présentation électronique et à l'évaluation électronique . La fermeture de la Lettre d'intérêt est le 23 février, 2004 et elle peut être trouvée sur le site Web de Merx (www.merx.com) avec le Numéro d'avis d'appel d'offres HT222-031281/A.
English: The disclosure of defamatory facts concerning a person or facts that may adversely affect the economic situation of a person is deemed to be unlawful unless the person who discloses such facts proves that the facts are true.
French: La publication de faits diffamatoires relatifs à une personne ou de faits pouvant compromettre la situation économique d'une personne est réputée illégale sauf si la personne qui révèle lesdits faits prouve qu'ils sont exacts.
English: I must point out that these countries have not met all the deficit criteria.
French: Je dois préciser que ces pays n'ont pas rempli tous les critères en matière de déficit.
English: Retail Petroleum Trade Sector Review Minutes, PDF format, 72 KB  If you encounter any difficulty in accessing the content on this or any other page please contact us for assistance.  November 17-18, 2003  Opening Remarks:
French: Compte rendu de la réunion sur l'examen du secteur pétrolier au détail, en version PDF, 73 Ko  Si vous avez des difficultés à accéder à cette page ou à toute autre page Web, n'hésitez pas à communiquer avec nous pour obtenir de l'aide.  17 et 18 novembre 2003  Mot de bienvenue :
English: I also want to make the general seo friends, discuss common progress.
French: Je tiens �galement � rendre les amis seo g�n�rale, discuter des progr�s commun.
English: MANAGEMENT OF RESEARCH PROGRAMMES BRANGULE 1
French: GESTION DE PROGRAMMES DE RECHERCHE
English: Recent experience in the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo and the United Nations Transitional Administration in East Timor requires that a purpose-built prisoner transport capability be in place;
French: L'expérience récente de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo et de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental montre que des moyens de transport de détenus conçus expressément doivent être mis en place;
English: Il spread over 248 hectares at an altitude of 68 meters.
French: Elle s'étend sur 248 hectares a une altitude de 68 metres.
English: … FIELD CAMPS Field camps are centres of operations from which exploration activities are conducted.
French: L’étendue des campements, le type d’équipement utilisé et la quantité de combustible consommé peuvent varier selon le genre et l’ampleur des activités réalisées.
English: Proposal submitted by Switzerland (A/C.6/55/WG.1/CRP.29)
French: Proposition présentée par la Suisse (A/C.6/55/WG.1/CRP.29)
English: The seminar was attended by some 45 participants from 10 LDCs in the region.
French: Le séminaire réunissait 45 participants de 10 pays de la région.
English: One recommendation is relevant to this discussion, because the report recommends that the Government of Canada convene a taskforce of relevant departments and agencies as well as representatives from the disability community to study the harmonization of definitions of disability in federally administered disability programs and services.
French: L’une de ces recommandations retient particulièrement notre attention, car le rapport recommande que le gouvernement du Canada forme un groupe de travail composé de représentants de ministères et d’organismes pertinents ainsi que de représentants de la collectivité des personnes handicapées afin d’examiner l’harmonisation des définitions reliées à l’incapacité dans les programmes et les services de régie fédérale qui s’adressent aux personnes handicapées.
English: I will aim to cover humanitarian activities, the contribution made by the Coalition Provisional Authority to Iraqi efforts to establish local institutions for representative governance and the commitment to ensuring human rights, and legal and judicial reform.
French: Je tenterai de traiter des questions liées aux activités humanitaires, à la contribution de l'Autorité provisoire de la coalition aux efforts iraquiens pour mettre en place des institutions nationales en vue d'un gouvernement représentatif et à la volonté d'assurer le respect des droits de l'homme et la réforme du droit et de la justice.
English: Sir Wilfrid Laurier National Historic Site of Canada comprising the following described area: (l) "Fort No. 1, Pointe Lévis National Historic Park comprising the following described area:" with the following:
French: Lieu historique national du Canada de Sir-Wilfrid-Laurier comprenant les zones décrites ci-après : l) remplacement de la mention « Parc historique national du fort no 1 de Pointe Lévis comprenant la zone décrite ci-après : » par ce qui suit :
English: Tax relief is one of the main demands for economic policy coming from SMEs, since overall fiscal pressure is 43.6 % of value added.
French: Les dispositions de ces mesures sont bien adaptées aux besoins des PME.
English: If not done at the beginning of the interview, offer the candidate an opportunity to ask questions." During each structured interview, the board members conducted the interview exactly as just described and they also wrote down everything that they heard from the candidates answers.
French: Ainsi, si cela n'a pas été fait au début de l'entrevue, offrir au candidat ou à la candidate la possibilité de poser des questions » Au cours de chaque entrevue structurée, les membres du jury procèdent à l'entrevue exactement comme il est décrit et prennent en note les réponses des candidats.
English: Equally understandably, Aboriginal groups were very concerned about the implications for land claims negotiations of extensive mineral staking and a number of concrete development proposals in areas where their claims had yet to be resolved.
French: Il est également compréhensible que les groupes autochtones se soient fortement inquiétés de l’incidence que pourraient avoir sur les revendications territoriales le jalonnage minier et un certain nombre de propositions concrètes de développement dans des régions où ces revendications territoriales étaient encore pendantes.
English: Your rapporteur sees no disadvantage to European industry in these measures, on the contrary:
French: Votre rapporteur ne voit dans ces mesures aucun obstacle opposé à l'industrie européenne.
English: The detailed requirements of a port security plan are contained in Annex II.
French: Les exigences précises à respecter pour l’établissement des plans de sûreté portuaire figurent à l’annexe II.
English: Similarly, examinees may not use personal computers to prepare their papers.
French: Les candidats ne pourront pas se servir d'un ordinateur personnel pour concourir.
English: The House of Peoples followed suit on 23 July.
French: La Chambre des peuples a fait de même le 23 juillet.
English: A manufacturer can choose whether or not to include nutrition claims on the label.
French: Le fabricant a le choix d'utiliser ou non de telles allégations nutritionnelles sur l'étiquette.
English: In addition, the Second Committee of the General Assembly received and considered such reports in the context of its triennial policy reviews of operational activities for international development.
French: La Deuxième Commission de l'Assemblée générale les reçoit et les examine, quant à elle, dans le cadre des examens triennaux des activités opérationnelles de développement.
English: How then should this role be described or defined?
French: Dans ce contexte, les représentants de l’Union européenne ne cessent de faire l’éloge d’une politique de « sécurité holistique », réunissant les outils diplomatiques, économiques, commerciaux, financiers, humanitaires, etc. à côté des instruments de la PESD.
English: Joseph Muscat, Charlie McCreevy, Guido Ravoet (European Banking Federation), Manuel Gonzáles Cid (BBVA), Lamberto Cardia (CONSOB), Karsten Friedrich Hoppenstedt, José Manuel García-Margallo y Marfil, Ieke van den Burg, John Purvis, Pervenche Berès, Alfred Mifsud (Mid Med Bank Malta), Siegfried Jaschinski (LBBW), Mick McAteer (BEUC), Per Karlberg (Confederation of Nordic Bank), Karl Lannoo (Centre for European Policy Studies), Sophia in 't Veld, Antolín Sánchez Presedo, Margarita Starkevičiūtė and Zsolt László Becsey.
French: Joseph Muscat, Charlie McCreevy, Guido Ravoet (Fédération des banques européennes), Manuel Gonzáles Cid (BBVA), Lamberto Cardia (CONSOB), Karsten Friedrich Hoppenstedt, José Manuel García-Margallo y Marfil, Ieke van den Burg, John Purvis, Pervenche Berès, Alfred Mifsud (Mid Med Bank Malte), Siegfried Jaschinski (LBBW), Mick McAteer (BEUC), Per Karlberg (Confédération des banques nordiques), Karl Lannoo (Centre d’études politiques européennes), Sophia in 't Veld, Antolín Sánchez Presedo, Margarita Starkevičiūtė et Zsolt László Becsey.
English: Also, the use of crop production inputs such as fertilizers and pesticides increases in proportion to the increase in seeded area.
French: En outre, l’utilisation d’intrants culturaux tels que les engrais et les pesticides grimpe dans la même proportion que la superficie ensemencée.
English: Define what concepts in the Council of Europe’s Charter this construct is based upon.
French: Définir les concepts qui sous-tendent cette conception dans la charte du Conseil de l’Europe.
English: ◦ the card is used for at least 32 one-way trips during an uninterrupted period not more than 31 days; and
French: ◦ la carte est utilisée pour au moins 32 parcours aller simple au cours d'une période ininterrompue d'une durée maximale de 31 jours;
English: Another member suggested using the methodology for the current scale, but with a six-year base period; a debt burden adjustment using the debt flow approach; sliding gradients for the low per capita income adjustment of between 70 per cent and 85 per cent based on per capita GNI in relation to the world average; and ceilings of 22 or 25 per cent.
French: Un autre membre a proposé d'appliquer la méthode actuelle, mais avec une période de référence de six ans, un ajustement au titre de l'endettement fondé sur la méthode du flux de la dette, des coefficients d'abattement mobiles aux fins du dégrèvement en faveur des pays à faible revenu par habitant situés entre 60 et 85 %, sur la base du RNB par habitant par rapport à la moyenne mondiale, ainsi que des plafonds de 22 ou 25 %.
English: Other factors that may heighten traumatic stress include:
French: Parmi les facteurs susceptibles d'augmenter le stress traumatique figurent :
English: Global demand for fish is strong, particularly in developed countries, where fish consumption is associated with a healthy diet.
French: La demande mondiale de poisson est vigoureuse, en particulier dans les pays développés, où la consommation de poisson est associée à une alimentation saine.
English: This lies at the heart of our union, and we have declared this in the EU Charter of Fundamental Rights.
French: Cela fait partie des fondements même de notre union, ainsi qu'il est exprimé dans les traités sur les droits fondamentaux.
English: Bulk packaging is available on request.
French: Les emballages de grandes dimensions sont disponibles sur demande.
English: The program is intended to provide training and certification for various groups of pesticide users in the province of Ontario.
French: Le Programme vise à offrir un cours de formation ou d’accréditation à divers groupes d’utilisateurs de pesticides de l’Ontario.
English: In addition to the Copenhagen criteria, Turkey’s progress in the accession process is being judged within the context of the requirements of the Negotiating Framework, which include the implementation of the Additional Protocol to the Ankara Agreement.
French: Outre les critères de Copenhague, les progrès de la Turquie sur la voie de l’adhésion se mesurent également à l’aune du respect des exigences imposées par le cadre de négociation, comprenant la mise en œuvre du protocole additionnel à l’accord d’Ankara.
English: The Israelis are also considering that possibility, as are the Palestinians.
French: Les Israéliens envisagent également cette possibilité, de même que les Palestiniens.
English: Participants were predominantly senior officials responsible for intellectual property rights, policies, and administration in member States of SAARC.
French: Les abonnés à la Revue de lOMPI souhaitant recevoir les actualités de lOMPI sur le commerce électronique par courrier électronique doivent prendre contact avec lOMPI à ladresse suivante : ecommerce@wipo.int et indiquer sils souhaitent recevoir la version française, anglaise ou espagnole.
English: Partnerships not only evolve around financial support for the SchoolNets. Also non-financial support in the form of secondments of staff, donations of computers, and lowering the cost of Internet access contributes significantly to the success of the projects.
French: Les partenariats ne s'arrêtent pas seulement à un appui financier en faveur des SchoolNets, mais impliquent également une assistance non financière sous la forme d'affectation de ressources humaines, de dotations en ordinateurs, et la réduction des coûts d'accès à Internet, qui contribue de manière significative au succès des projets.
English: Neither poverty nor ignorance can explain that.
French: Ni la pauvreté ni l'ignorance ne peuvent servir d'explication.
English: The Strategy for the Danube Region is a European Union project in which third countries bordering the river are also invited to participate, with the aim of developing the Danube region's huge economic potential.
French: La stratégie pour la région du Danube est un projet de l'Union européenne auquel les pays tiers bordant le fleuve sont invités à participer, dans le but de développer l'important potentiel économique de la région du Danube.
English: Of course… that’s exactly what happened!
French: Une heure plus tard, alors que je commençais à me poser des questions au sujet de cette cartouche ayant fait long feu que
English: The Christian response to it is different, for example, from the one given by certain cultural and religious traditions which hold that existence is an evil from which one needs to be liberated.
French: La réponse chrétienne à ce sujet diffère de celle qui est donnée par certaines traditions culturelles et religieuses, pour lesquelles l'existence est un mal dont il faut se libérer.
English: How can European citizenship be envisaged if the Community institutions can act in a discretionary or even arbitrary way towards the people they administer and not be held to account?
French: Comment concevoir en effet une citoyenneté européenne si les institutions communautaires peuvent agir de manière discrétionnaire, voire arbitraire, à l'égard de leurs administrés sans avoir à leur rendre de comptes?
English: • Small bowel: strangulated hernia (40%), adhesions (30%), cancer, Crohn's disease
French: • Intestin grêle : hernie étranglée (40 %), adhérences (30 %), cancer, maladie de Crohn
English: Hotel in Innsbruck: Business hours of reception: 24 hours The Grand Hotel Europa is located only 3 minutes away from the city centre.
French: hôtel à Innsbruck: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24The Penz Hotel a été spécialement conçu pour vous.
English: (b) open tube facing downstream on the exhaust pipe centreline,
French: b) à tube ouvert orienté vers l'aval, placé sur l'axe médian du tuyau d'échappement;
English: We look forward in the Council to working closely with him in the coming years, and we believe that under his leadership the Organization will achieve even greater glory.
French: Nous, le Conseil, attendons avec intérêt de travailler en étroite collaboration avec lui au cours des années à venir, et nous croyons que l'Organisation, sous sa conduite, atteindra une plus grande gloire.
English: Furthermore, it has been reported that the commissions have not been granted the right to make unannounced visits to detention facilities, that they are not always given unimpeded and private access to detainees and prisoners, and that some inmates have been subjected to ill-treatment after having reported to the commissions' members (arts.
French: En outre, il ressort de certaines informations que les membres de ces commissions n'ont pas été autorisés à faire des visites surprises dans les centres de détention, qu'ils ne peuvent pas toujours voir les détenus librement et en privé, et que certains détenus ont été maltraités après s'être entretenus avec eux (art. 2 et 11).
English: Let me add that MONUC itself is adapting its policies and practices to enhance its work to protect civilians.
French: Je voudrais ajouter que la MONUC elle-même adapte ses politiques et ses pratiques afin de mieux protéger les civils.
English: (i) Staff emergency evacuation drill training and practical exercises;
French: i) Préparation aux exercices d'évacuation du personnel et organisation d'exercices;
English: In the world of paper documents it is impossible to guarantee absolute security against fraud and transmission errors.
French: Dans le domaine des documents papier, il est impossible de garantir une sécurité absolue contre la fraude et les erreurs de transmission.
English: Please let me get it," or words to that effect.
French: [TRADUCTION] « ...Je n'ai pas mon support... ».
English: Sadly, the very best of ideas will founder in the absence of strong management and solid on-the-ground delivery, demonstrating efficiency, transparency, accountability and value-for-money.
French: Or, même les idées les plus brillantes sont inutiles si l’on ne peut compter sur les techniques optimales de gestion et de prestation sur le terrain qui démontrent l’efficacité, la transparence, la responsabilisation et l’optimisation des ressources.
English: For nearly two hundred years Georges Island was the scene of constant military activity.
French: Pendant près de 200 ans, l'île Georges a été le théâtre d'une activité militaire constante.
English: • Biographies Across the Atlantic Napoleon is defeated and exiled in May of 1814 with two immediate results.
French: • Biographies De l'autre côté de l'Atlantique Napoléon est défait et exilé au mois de mai 1814, ce qui entraîne deux résultats immédiats.
English: Canada continues to press the United States to clarify and resolve potential inconsistencies between its NAFTA obligations and certain acquisition procedures that appear to limit Canadian participation.
French: Le Canada continue d’inciter le gouvernement américain à clariﬁer et à modiﬁer les incompatibilités susceptibles de survenir entre les obligations qu’il a contractées en signant l’ALENA et certaines procédures d’achat qui semblent limiter la participation canadienne aux marchés publics.
English: That is the purpose of this Assembly debate.
French: C’est l’objectif de ce débat de l’Assemblée.
English: For further information about the W3C (World Wide Web Consortium), see http://www.w3c.org/. 3.
French: Pour de plus amples informations sur le Consortium W3C (World Wide Web Consortium), voir http://www.w3c.org/. 3.
English: The rotational (in MHz) and centrifugal distortion constants (in kHz) of glycidol are:
French: Les constantes de distortion rotationnelles (en MHz) et de distortion par centrifugation (en kHz) de l'hydroxy-1 époxy-2,3 propane sont:
English: TP6 should be deleted.
French: Il faudrait donc la supprimer.
English: After the final dose of vaccine, protective immunity is considered to be lifelong(37).
French: Après la dernière dose du vaccin, on considère que le sujet a acquis une immunité pour la vie entière(37).
English: Some jurisdictions are negotiating bilateral Youth Protocol Agreements with Human Resources Development Canada, to promote cooperation in the area of youth employment programming.
French: Certaines provinces négocient avec Développement des ressources humaines Canada des protocoles bilatéraux sur l’emploi jeunesse, afin de promouvoir la coopération dans les programmes d’emploi jeunesse.
English: While the comprehensive quality reports had enabled Eurostat to gather a wealth of information, some disadvantages did become apparent.
French: Les rapports très complets sur la qualité avaient permis à Eurostat de rassembler une masse d'informations, mais certains inconvénients sont en fait apparus.
English: DESCRIPTION OF THE CANRAILPASS The tariff which is the subject of the present applications is VIA's Tariff 1.
French: DESCRIPTION DU CANRAILPASS Le tarif qui fait l'objet des demandes à l'étude est le tarif 1 de VIA.
English: During the 1990s, Sweden introduced a Local Investment Programme, with money directed towards municipalities for special investments to improve ecological sustainability.
French: Au cours des années 90, la Suède a mis en place un programme d'investissements locaux, par l'intermédiaire duquel des fonds sont acheminés vers les municipalités pour entreprendre des investissements spéciaux tendant à améliorer leur viabilité écologique.
English: This assessment should be completed by the project leader, or key contact, and will:
French: Ce questionnaire doit être rempli par le chargé du projet ou une personne-ressource clé.
English: Thematic discussion: Interlinkages and all cross-cutting issues
French: Discussion thématique : Corrélations et toutes questions intersectorielles