ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1996 the State Committee began working on the collection of broader statistical data on the relative degrees of participation of women and men in the life of the State and society (this included the production of the first compilation of statistics entitled Women and men in Ukraine).
French: En 1996, la Commission nationale de statistique a commencé l'élaboration de statistiques concernant la proportion de femmes et d'hommes participant à la vie politique et publique (reflétées dans la première édition du recueil intitulé « Les femmes et les hommes en Ukraine »).
English: 37/111 Development indicators
French: 37/111 Indicateurs du développement
English: Given the size of the human resources challenge created by the tsunami, UNICEF performed adequately in terms of quantity and quality of staff recruited.
French: Étant donné l'importance des ressources humaines qu'il a fallu mobiliser pour faire face aux conséquences du tsunami, l'UNICEF a obtenu des résultats adéquats en termes de quantité et de compétence du personnel recruté.
English: Let us remember that peaceful political settlement of the conflict in Chechnya was promised by the Russian Federation before its accession to the Council of Europe.
French: Il est heureux que ce débat ait pu avoir lieu et la table ronde sera peut être le premier pas vers une solution négociée.
English: Northern Gannet and a Greater Yellowlegs on the Pleasant Bay (Cape Breton) route, a Northern Pintail and a Green-winged Teal on the Joggins route, a Red-breasted Merganser and a Black-backed Woodpecker on the Pt. Michaud (Cape Breton) route, a Great-horned Owl on the Londonderry route, and a Northern Saw-whet Owl on the Gaspereau Lake route.
French: La Nouvelle-Ã‰cosse arrive au deuxiÃ¨me rang pour les enregistrements suivants : le Fou de Bassan et un Grand Chevalier sur le parcours Pleasant Bay (au Cap-Breton), un Canard pilet et une Sarcelle d'hiver sur le parcours Joggins, un Harle huppÃ© et un Pic Ã dos noir sur le parcours de la pointe Michaud (au Cap-Breton), un Grand-duc d'AmÃ©rique sur le parcours Londonderry et une Petite Nyctale sur le parcours du lac Gaspereau.
English: 3.5 "Scientific hunting" Still other actions can and must bring about this commitment to dialogue at the European level and of course at the level of each member country. One of the principal matters on which hunters, conservation organisations and European institutions can work together is the collection and analysis of hunting bag figures, particularly for migratory birds.
French: Dans cet Accord, les partenaires visent une série d’objectifs pour renforcer le principe de la « chasse durable » et, en particulier, le dialogue et la coopération entre ces deux organisations, afin de travailler ensemble pour la conservation de la biodiversité et pour l’utilisation rationnelle des ressources naturelles.
English: Yellow Pages Group operates Canada’s leading Internet directory sites YellowPages.ca ™, PagesJaunes.ca ™, Canada411.ca ™, CanadaTollFree.ca and CanadaSansFrais.ca .
French: Groupe Pages Jaunes exploite les plus importants annuaires en ligne au Canada, soit PagesJaunes.ca MC, YellowPages.ca MC, Canada411.ca MC, CanadaSansFrais.ca et CanadaTollFree.ca .
English: The American initiative provided an opportunity for Canadian officials to debate the merits of closer North Atlantic cooperation in an exchange of letters and memoranda which were, for the most part, sceptical of Article II's value (Documents 477 to 484).
French: Le Plan Colombo retint par ailleurs passablement l'attention d'Ottawa quoique, à compter de 1952, il fut moins question d'élaborer des politiques à cet égard que d'administrer le programme canadien et d'entamer des négociations sur les projets à venir.
English: If the registered charity has made any changes to this name, you must send us an official copy of the amendment that reflects the changes to the registered charity's governing documents.
French: Si l'organisme de bienfaisance enregistré a modifié son nom, vous devez nous envoyer une copie officielle de la modification des documents constitutifs de l'organisme qui reflète le changement.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=453D46E5&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=453D46E5&meta=1&accessible=off
English: Amendment 226 Luisa Fernanda Rudi Ubeda Proposal for a directive Annex I – point (h g) (new) Text proposed by the Commission Amendment (hg) where applicable, an indication of the amount to be paid by the consumer for the common facilities (such as swimming pool, sauna, etc) to which the consumer has or may have access, and under what conditions; Or. es
French: Amendement 226 Luisa Fernanda Rudi Ubeda Proposition de directive Annexe I – point h octies (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement h octies) là où il y en a, indication du montant à payer par le consommateur pour les emplacements communs, tels que piscine, sauna, etc., auxquels le consommateur a ou peut avoir accès, et conditions de cet accès; Or. es
English: The 4c hits the turn, giving Hellmuth additional outs, as now a King or Ace would split the pot, and a Six or Eight would win it outright for the Poker Brat. The 6s hits the river, giving Hellmuth a straight, 4-8.
French: Voitto retourne Qd et 7s et domine la main du champion du monde.
English: Zimbabwe’s neighbors also face a choice: they can use their proximity to halt Mugabe’s abuses, or to shield him from international scrutiny and rebuke.
French: Les pays voisins du Zimbabwe sont eux aussi confrontés à un choix : ils peuvent se servir de leur proximité géographique pour mettre un terme aux abus du régime Mugabe, ou s’en servir pour le préserver des critiques et des investigations de la communauté internationale.
English: For example, an individual who is the majority interest beneficiary of the estate of a deceased taxpayer will be affiliated with the estate under the proposed amendments, as would be the estate and a corporation controlled by that individual.
French: Par exemple, le particulier qui est le bénéficiaire détenant une participation majoritaire de la succession d'un contribuable sera considéré comme étant affilié à la succession aux termes des modifications proposées, tout comme le serait la succession et une société contrôlée par le particulier.
English: Of course it is destroyed.
French: Bien sûr qu'elle est détruite.
English: A resolution adopted at the sixth meeting of the Conference of the Parties (Cape Town, 1999) had highlighted the threat to the survival of endangered migratory species from incidental catch in fishing operations.
French: Une résolution adoptée à la sixième réunion de la Conférence des Parties, organisée au Cap en 1999, avait appelé l'attention sur la menace que représentaient les captures fortuites résultant des activités de pêche pour la survie des espèces migratrices en danger.
English: REQUEST FOR THE RECORDAL OF CHANGE(S) IN NAME(S) OR ADDRESS(ES) in respect of registration(s) and/or application(s) for registration of mark(s) submitted to the Office of ..................................................
French: REQUÊTE EN INSCRIPTION DE CHANGEMENTS DE NOMS OU D’ADRESSES en ce qui concerne des enregistrements de marques ou des demandes d’enregistrement de marques présentée à l’office de ...................................
English: The Court held that the scope of the duty will vary depending on the circumstances, including the strength of the claim for Aboriginal title or other Aboriginal rights and the seriousness of the potentially adverse effect upon the right or title claimed.  To ensure effectiveness, it is vital that there be coordination between all departments and agencies engaged in Aboriginal programming.
French: La Cour a décidé que la portée de cette obligation serait fonction des circonstances, notamment le caractère fondé de la revendication d’un titre ancestral ou de tout autre droit autochtone et la gravité des incidences pouvant éventuellement porter atteinte aux droits ou aux titres revendiqués.  Tous les ministères et les organismes qui participent aux programmes autochtones doivent se coordonner, afin de veiller à l’efficacité de ces programmes.
English: Validity of the charge will be discussed between the technical services of the approval laboratory and the vehicle's manufacturer.
French: La validité de la charge est déterminée en concertation par les services techniques du laboratoire d'homologation et le constructeur.
English: Champlain's Description of Scurvy "During the winter, an illness attacked many of our people.
French: Champlain décrit les effets du scorbut « Au cours de l'hiver, beaucoup de nos gens ont attrapé le mal de la terre, c'est-à-dire le scorbut...
English: At that time, it was agreed that each region would take the draft document to its community members for review and feedback.
French: À ce moment-là, on a convenu que chaque région soumettrait le document provisoire aux membres de sa communauté à des fins d'examen et de rétroaction.
English: As in the case of Mr. McGraw’s comments, Mr. McLaughlin’s positive recommendation of the Complainant’s candidacy was carried over into the report that was later sent to Cst.
French: Comme dans le cas des commentaires de M. McGraw, la recommandation positive de M. McLaughlin à l’égard de la candidature du plaignant était reportée dans le rapport qui a par la suite été envoyé au gend.
English: At approximately 0925, the primary diver and standby diver from CCGH 045 first entered the water.
French: Vers 9 h 25, le plongeur principal et le plongeur de secours du CCGH 045 sont entrés à l'eau.
English: We should also continue to strive for their universal ratification.
French: Nous devons continuer à oeuvrer en faveur de la ratification universelle de ces conventions.
English: The situation in the Northern Caucasus is particularly worrying and needs urgent action.
French: La situation au Caucase du Nord est particulièrement inquiétante et nécessite une action d'urgence.
English: Despite these improvements the performance of the Child Support Agency has fallen short of expectations.
French: En dépit de ces améliorations, la prestation de la Child Support Agency n'a pas répondu aux attentes.
English: The cardioprotection involves the stimulation of NO release and the inhibition of lipid peroxidation.
French: La cardioprotection implique la stimulation de la libération de NO et l’inhibition de la peroxydation lipidique.
English: The performance of sub-supervisors is assessed and the appraisal of operators and lead operators is discussed with the Section Head and sub-supervisors.
French: Il apprécie en outre le rendement des surveillants subalternes et discute de D5 l'évaluation des préposés et des moniteurs avec le Chef de section et les surveillants subalternes.
English: We support UNMIK's internal adjustments for handing over powers to the provisional institutions of self-government and the intensive steps made to restructure the Mission and transform the former Joint Interim Administration Structure.
French: Nous soutenons les ajustements internes de la MINUK en vue du transfert de pouvoirs aux institutions provisoires d'administration autonome, ainsi que les mesures énergiques prises pour restructurer la Mission et pour transformer l'ancienne Structure administrative intérimaire mixte.
English: He also noted that the addition of a chemical to the Rotterdam Convention was not a stringent regulatory measure, but was designed to inform countries of what others were doing to regulate potentially harmful chemicals and allow importers to take trade-neutral decisions on future import.
French: Le représentant du secrétariat a rappelé que l'inscription d'un produit chimique sur la liste des substances visées par la Convention de Rotterdam n'était pas une mesure de réglementation rigoureuse.  L'objectif était d'informer les pays des mesures prises par les autres pays pour réglementer les substances chimiques potentiellement dangereuses et de leur permettre ainsi de décider en connaissance de cause d'autoriser ou non de futures importations.
English: These actions bring the interests of farmers and other water users together in a more holistic way and focus on the wider benefits of having goodquality water.
French: Une plus forte dose de surveillance est souhaitable, mais les gouvernements ont tendance à réduire plutôt qu’à accroître leurs engagements à l’égard de ces programmes coûteux.
English: It is the single most important social program to be introduced in this country since medicare in the 1960s."
French: Il s’agit sans contredit du plus important programme social mis en place au Canada depuis la création du régime d’assurance-maladie dans les années 1960.
English: In 1999, the Gender Discrimination Prevention and Relief Act was legislated to prevent and provide redress in cases of gender discrimination and sexual harassment.
French: En 1999, a été adoptée la loi sur la prévention de la discrimination fondée sur le sexe et sur l'aide aux victimes, qui a pour but de prévenir de telles pratiques et d'accorder des réparations aux victimes de discrimination fondée sur le sexe et de harcèlement sexuel (voir les paragraphes 14-20).
English:  Implementation of the principle of mutual recognition of decisions in criminal matters presupposes that Member States have trust in each others' criminal justice systems.
French:  La réalisation du principe de la reconnaissance mutuelle des décisions en matière pénale suppose une confiance réciproque des États membres dans leurs systèmes judiciaires.
English: Finance Canada has released most of the provisions for public consultation by news release Nos. 1995-104 (December 12, 1995), 1996-045 (June 20, 1996) and 1997-096 (October 29, 1997).
French: La plupart des dispositions ont été rendues publiques sous forme d'avant-projet les 12 décembre 1995 (communiqué no 1995-104), 20 juin 1996 (communiqué no 1996-045) et 29 octobre 1997 (communiqué no 1997-096).
English: The African Union mission was also able to observe “important civil engineering works and long trenches dug on the sides of the [Ras Doumeira] mountain”.
French: Elle a ensuite observé « d'importants travaux de génie civil et de longues tranchées creusées sur les flancs de la colline [de Ras Doumeira] ».
English: We can all agree that the incidence of catastrophic climatic events, such as hurricanes, floods and mudslides, continue to cause more destruction and claim more and more lives each year.
French: Nous pouvons tous convenir que l'impact de phénomènes climatiques catastrophiques, tels que les ouragans, les inondations et les coulées de boues, continuent de causer plus de destruction et de faire davantage de victimes chaque année.
English: It begins with an overview of the rapid-reaction and long-range power-projection capabilities that leading states and international security organisations are developing in order to give them the wherewithal to intervene.
French: Nous commençons par jeter un coup d'œil sur les capacités de réaction rapide et de projection de la puissance au loin que les principaux pays et organismes de sécurité internationaux mettent au point pour se donner les moyens d'intervenir.
English: • Resistance to change and innovation
French: • Résistance au changement et à l’innovation
English: I just want to say that I echo the comments by my Treaty 7 colleague, Ernest WaterChief of the Siksika First Nation.
French: Je tiens à préciser que mes commentaires font écho à ceux de mon collègue du traité no 7, Ernest WaterChief de la Première nation Siksika.
English: Julie Payette is currently the Chief Astronaut for the Canadian Space Agency.
French: Elle est membre de l'Académie canadienne de génie et siège au Conseil d'administration de l'United World Colleges (international).
English: • It is possible to define the structures contemplated in the Indian Act as being composed of the council of the band, the band, and the Justices of the Peace.
French: • Les structures visées par la Loi sur les Indiens sont le conseil de bande, la bande et les juges de paix.
English: Comprehensive costs of childhood conduct disorder in England Benefits 15% Household repairs 5% Health care 16% Social care 7%
French: Coûts globaux induits par les troubles du comportement chez les enfants (Angleterre) Prestations sociales 15 % Réparations domestiques 5% Soins de santé 16 % Aide sociale 7%
English: I believe this should be regarded as something significant and, in its own way, symbolic.
French: Ce procédé doit à mes yeux être considéré comme une étape importante et symbolique en son genre.
English: The Ministry of Environment and Spatial Planning, in cooperation with other concerned ministries and international agencies, began to address the issue of toxic and/or radioactive materials currently present in Kosovo.
French: Le Ministère de l'environnement et de l'aménagement du territoire, agissant en coopération avec les autres ministères et les organismes internationaux intéressés, a commencé à s'occuper de la question des substances toxiques ou radioactives qui se trouvent actuellement au Kosovo.
English: Internal Audit Orientation Workshop
French: Atelier d'orientation en vérification interne
English: MoviesFilmOnline.com | Das Kabinett des Doktor Caligari ( The Cabinet of Dr. Caligari ) | Portal Web for free videos and films, will be able to download movies.
French: MoviesFilmOnline.com | Das Kabinett des Doktor Caligari ( The Cabinet of Dr. Caligari ) | Portail web gratuit pour les vidéos et films, sera en mesure de télécharger des films.
English: Real property sales by individuals or personal trusts are taxable at 7%, or 15% in a participating province, if:
French: • ventes d'immeubles par des particuliers ou fiducies personnelles sont taxables à 7 % ou à 15 % dans une province participante dans les cas suivants :
English: Firstly there is the visa requirement, the fact that they are on the negative list.
French: À commencer par l'obligation du visa, le fait de figurer sur la liste noire.
English: Twenty years later, we can report gratifying signs of progress.
French: Vingt ans plus tard, nous constatons des progrès très encourageants.
English: The program study will begin in August of 2003 and will feed into the OPS3.
French: Elle démarrera en août 2003 et contribuera au Troisième bilan global.
English: • increase the bilingual capacity at offices and provide bilingual service at all times
French: • accroître la capacité bilingue des bureaux et assurer un service bilingue en tout temps
English: In addition generic models proven to work in other fields, then tailored to SAR Prevention, should be utilized and the funding of future SAR Prevention initiatives (e. g.
French: Cette recommandation reconnaît la validité de la prévention comme élément crucial des « meilleures pratiques » en regard de la planification, ainsi que la nécessité, relevée dans le rapport, d'intégrer au processus de planification une analyse des données sur les pertes de vie.
English: The molecular and cellular basis of the multistep process of malignant transformation is concisely summarized.
French: L'origine moléculaire et cellulaire du processus graduel de la transformation maligne y est brièvement évoquée.
English: It is therefore time that we began to talk seriously in my country about a new referendum.
French: Il est donc temps que nous commencions à parler sérieusement, dans mon pays, d'un nouveau référendum.
English: It is recognized that there is uncertainty introduced to the overall risk characterization associated with those compounds - such as Hg - that were not assessed.
French: Il est entendu que les constituants qui n'ont pas été évalués - comme le mercure - introduisent une incertitude dans la caractérisation globale du risque.
English: To ensure that the scale of the violations of the human rights of women and girls in conflicts is consistently recognized, the specific needs of women in conflict and post-conflict situations must be recognized and must receive the attention they deserve.
French: Pour faire en sorte que l'on reconnaisse systématiquement l'ampleur des violations des droits fondamentaux des femmes et des petites filles dans les conflits, il faudrait que l'on accorde aux besoins spécifiques des femmes en situation de conflit et d'après conflit l'attention qu'ils méritent.
English: The ILO representatives held consultations with public agencies and NGOs on the problem of child labour, seminars were held on the question and a draft document was drawn up.
French: Les représentants de l'OIT ont eu des consultations avec des organismes publics et des ONG sur le problème du travail des enfants, des séminaires ont été tenus sur cette question, et un projet de document a été élaboré.
English: OUTLIERS /INADEQUATE PROFILES i) ii) iii) iv) v) What constitutes a valid profile?
French: VALEURS ABERRANTES ET PROFILS INADÉQUATS i) ii) iii) iv) v) Qu’est-ce qui constitue un profil valide?
English: Environment Canada is responsible for signing correspondence to notifiers who submit assessment packages, for imposing risk management measures when necessary and for enforcing the NSNR under CEPA 1999.
French: Environnement Canada est responsable de signer toute correspondance destinée aux déclarants, d'imposer, au besoin, des mesures de gestion du risque et d'appliquer le RRSN en vertu de la LCPE 1999.
English: • Pharmaceuticals and the Health Care System
French: • Les produits pharmaceutiques et le système de soins de santé
English: The Russian Federation considers that paragraph 2.2.2.5.1 should be deleted, since the bilateral agreements on international road traffic currently in force in the Russian Federation make no provision for the facilities it mentions.
French: La Fédération estime nécessaire de supprimer le paragraphe 2.2.2.5.1 puisque les accords bilatéraux sur le trafic routier international actuellement en vigueur dans la Fédération ne comprennent pas de disposition permettant le voyage retour indiqué.
English: It states that employees shall be equal, regardless national origin, race, gender, language, religion, political or any other belief, education, social origin or material state.
French: Il dispose que tous les travailleurs sont égaux, sans distinction aucune fondée sur l'origine nationale, la race, le sexe, la langue, la religion, l'opinion politique ou autre, l'éducation, l'origine sociale ou la situation matérielle.
English: I see no essential conflict between the evidence of the Complainant and Mr. Robertson which together lead me to the conclusion that what was said in Mr. Crain’s office had to do with a conclusion reached jointly by Mr. Crain and Mr. Robertson that a dispatch of the Complainant to the Texada Crown on the day in question as a cook/deckhand should not occur because the vessel did not have separate sleeping accommodations for women.
French: Je ne vois aucune divergence essentielle entre les preuves présentées par la plaignante et par M. Robertson, qui, toutes les deux, m’amènent à la conclusion que ce qui a été dit dans le bureau de M. Crain avait trait à une conclusion à laquelle M. Crain et M. Robertson en étaient venus ensemble, c’est-à-dire que l’affectation de la plaignante sur le Texada Crown le jour en question à titre de matelot de pont-cuisinière ne devait pas se faire parce que le bateau ne disposait pas de lits séparés pour les femmes.
English: Canada Public Service Agency Who We Are and What We Do Our Portfolio Partners Newsroom Reports & Publications HR Networks Proactive Disclosure Alternate Format(s) InstructionsPDF Printable Version Annual Report on Official Languages - 2005-06 Previous
French: Agence de la fonction publique du Canada Qui nous sommes et ce que nous faisons Nos partenaires de portefeuille Salle des nouvelles Rapports et publications Réseaux en RH Divulgations proactives Format(s) de rechange InstructionsPDF Version imprimable Rapport sur les langues officielles - 2005-2006 Précédent