ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These costs will determine the order of priority and implementation over the next four years.
French: Ces coûts détermineront l’ordre de priorité de la mise en œuvre sur les quatre prochaines années.
English: A clear question for the Government is, therefore, whether the section 5 regulatory policy objectives, introduced in the 1991 Act, remain useful and appropriate, or should be amended or prioritized.
French: Par conséquent, l’une des questions que doit clairement résoudre le gouvernement est de déterminer si les objectifs de la politique de réglementation énoncés à l’article 5 de la Loi adoptée en 1991 sont toujours utiles et d’actualité ou si ceux-ci doivent être modifiés ou classés par ordre de priorité.
English: The TRM provides strategic guidance to both the industry and the government.
French: Le Plan d'orientation de la technologie donne une orientation stratégique à l industrie et au gouvernement.
English: The public has an opportunity to comment on standards.
French: Le public a la possibilité de faire part de ses commentaires concernant les normes.
English: The FHBRO Code of Practice is designed to assist property managers and custodians whose decisions affect federal heritage buildings to implement the Federal Heritage Buildings policy.
French: Le Code de pratique du BEEFP vise à aider les gestionnaires immobiliers et les ministères responsables, dont les décisions ont une incidence sur les édifices patrimoniaux fédéraux, dans la mise en application de la politique susmentionnée.
English: • The OPG may provide to any member of the public who so requests one copy of any report, writings, films, tapes or other medium containing information arising from the project. The OPG may also digitize such works and make them available on its web site.
French: • L’OS pourra fournir aux membres du public qui le demandent un exemplaire des rapports, des écrits, des films, des bandes magnétiques ou de tout autre support contenant de l’information tirée du projet.
English: The fatty acids are known to be helpful in preventing and treating hypertension, diabetes, arthritis and many other health problems.   ▪ The Government of Canada encourages the fullest possible commercial use of seals with the emphasis on leather, oil, handicrafts, and in recent years, meat for human and animal consumption. back to top
French: Les acides gras aident à prévenir et à traiter l'hypertension, le diabète, l'arthrite et de nombreux autres problèmes de santé.  ▪ Le gouvernement du Canada encourage la commercialisation du plus de parties possible du phoque en mettant l'accent sur la peau, l'huile, l'artisanat et, ces dernières années, sur la viande pour la consommation humaine et animale. vers le haut
English: In particular it will be prejudicial to the transit of Spanish goods.
French: En fait, elle peut nuire au transit de marchandises espagnoles.
English: “Where a request for refuge is denied, a time limit of 30 calendar days from the notification of the respective decision shall be granted in order to allow the alien to organize his/her legal admission into another country, unless the alien regularizes his/her stay in the country in accordance with migration provisions.
French: “Si la demande d'asile est rejetée, l'étranger dispose d'un délai de trente (30) jours civils à compter du jour où la décision pertinente lui est notifiée pour faire les démarches nécessaire en vue de son admission légale dans un autre pays, à moins qu'il ne régularise sa situation dans le pays conformément au régime applicable aux migrations.
English: FIXME: This paragraph will hopefully provide more information about forensics in a Debian system in the coming future.
French: FIXME: Ce paragraphe fournira, dans un avenir proche je l'espère, plus d'informations sur l'analyse post mortem d'un système Debian.
English: See Council decision 2006/208.
French: Voir la décision 2006/208 du Conseil.
English: Working parties were established over the past year for Afghanistan, Iraq, Libya and Serbia and Montenegro.
French: Des groupes de travail ont été formés au cours de la dernière année pour l'Afghanistan, l'Iraq, la Libye et la Serbie-et-Monténégro.
English: New Partnership for Africa's Development (NEPAD)25 - NEPAD was launched by African leaders in 2001, clearly signaling a strong commitment to change.
French: Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NPDA)25 - Le NPDA, proposé par les dirigeants africains en 2001, annonce un profond engagement à l'égard du changement.
English: Extending the trans -European networks to the islands of Europe Own-initiative opinion – EESC 523/2002 – April 2002 DG TREN – Mrs de PALACIO
French: Le prolongement des réseaux transeuropéens en direction des îles européennes Avis d’initiative – CESE 523/2002 – Avril 2002 DG TREN – Mme de PALACIO
English: Several United Nations stakeholders can be involved in these activities, including the three United Nations regional centres for peace and disarmament.
French: Plusieurs parties prenantes aux Nations Unies peuvent être impliquées dans ces activités, notamment les trois centres régionaux pour la paix et le désarmement.
English: Melissa Hayden, stage name of Mildred Herman, ballet dancer and teacher (b at Toronto, Ont 25 Apr 1923).
French: Melissa Hayden, connue sous le nom de Mildred Herman, danseuse et professeure de ballet (Toronto, Ont, 25 avril 1923).
English: However, is it not also the case that often it is the ideological manipulation of religion, sometimes for political ends, that is the real catalyst for tension and division, and at times even violence in society?
French: La détermination des éducateurs et des responsables civils et religieux jordaniens à s’assurer que le versant public de la religion reflète sa véritable nature, est digne d’éloge. L’exemple d’individus et de communautés, avec les cours et les programmes qui sont proposés, met en évidence la contribution positive de la religion dans les secteurs éducatif, culturel, social et caritatif de la société civile.
English: The federal debt burden is projected to decline to about 61.1 per cent of GDP in 1999-2000 from its peak of 71.2 per cent of GDP in 1995-96.
French: La dette fédérale devrait se fixer à environ 61,1 % du PIB en 1999-2000, en baisse par rapport au sommet de 71,2 % atteint en 1995-1996.
English: 5. heat fade test (ECE R78 / JSS 12-61)
French: Essai de perte d'efficacité à chaud (CEE R78/JSS 12-61);
English: The teller will return the top part to you as a receipt. You must have an original voucher from the CRA for your financial institution to accept the payment.
French: le jour où ils parviennent à l’ARC; le jour où ils sont traités par une institution financière faisant partie de l’Association canadienne des paiements (les paiements faits à un guichet automatique ne sont pas nécessairement traités le jour même).
English: Contact Mr. Ronald Burke  Director  Bureau of Food Regulatory, International and Interagency Affairs  Health Canada  A.L. 0702C1  Ottawa, Ontario  K1A 0L2  Telephone: (613) 957-1828  FAX: (613) 941-3537  E-mail: sche-ann@hc-sc.gc.ca Footnote a S.C. 1999, c.
French: Personne-ressource M. Ronald Burke  Directeur  Bureau de la réglementation des aliments, des affaires internationales et interagences  Santé Canada  Indice de l'adresse : 0702C1  Ottawa (Ontario)  K1A 0L2  Téléphone : (613) 957-1828  TÉLÉCOPIEUR : (613) 941-3537  Courriel : sche-ann@hc-sc.gc.ca Référence a L.C. 1999, ch.
English: Since the recommendations to each State party are crafted to reflect the specific situation in that country, the follow-up responses from the States parties and letters from the Rapporteur requesting further clarification address a wide array of topics.
French: Comme les recommandations adressées à chaque État partie sont formulées en fonction de la situation propre au pays concerné, les réponses reçues et les lettres de la Rapporteuse sollicitant des éclaircissements portent sur des sujets très divers.
English: Indices of abundance in the Upper St. Lawrence River and Lake Ontario have declined by approximately 99% since the 1970s.
French: Les indices de son abondance dans le haut Saint-Laurent et le lac Ontario ont diminué d'environ 99 % depuis les années 1970.
English: In line with the International Covenant on Civil and Political Rights, the death penalty was imposed in her country only for rape, murder and terrorist acts, subject to a number of legal safeguards.
French: Conformément au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la peine de mort n'est imposée dans son pays que pour les viols, les meurtres et les actes terroristes et elle est assortie de nombreux garde-fous.
English: Strategic planning for Millennium Development Goals would reflect a pro-poor orientation.
French: Dans le cas des objectifs du Millénaire pour le développement, les plans stratégiques seraient favorables aux pauvres.
English: Revisions are done on a cyclical basis or as required if conditions change.
French: Les mises à jour sont effectuées périodiquement ou lorsque les conditions de sécurité changent.
English: It is no coincidence that a depiction of that destruction hangs outside the Security Council Chamber.
French: Ce n'est pas une coïncidence si une tapisserie représentant cette destruction est suspendue hors de la salle du Conseil de sécurité.
English: Fourth, with a US-led war under way in Iraq, unilateral options are limited.
French: Quatrièmement, étant donné que les Américains sont déjà en guerre contre l’Irak, leurs options unilatérales sont restreintes.
English: Seeking Blended Learning Solutions.
French: Recherche des solutions d’apprentissage mixtes.
English: AUTONUM These projections also appear consistent with the advancing role of the International Bureau in formulating activities based on the emergence of new Intellectual Property issues; these may require the continuous input and involvement by Member States, particularly when approaching a stage involving international legal normative activities.
French: AUTONUM Ces projections semblent compatibles avec le rôle joué par le Bureau international en matière de promotion d’activités fondées sur l’émergence de nouvelles questions de propriété intellectuelle; ces activités peuvent nécessiter une contribution et une participation continues des États membres, en particulier lorsqu’elles approchent le stade de l’établissement de normes juridiques internationales.
English: It is recognized that the oxygenate constant has some uncertainty associated with it and is dependent on the type of oxygenate added.
French: On admet que la constante d'oxygénation comporte une certaine incertitude, selon le type de composé oxygéné ajouté.
English: Mr John Ferguson replacing Ms Cornish as CEO, and ACSJC Member Mr Chris Keating participated in the “Geneva Training Course” in Human Rights Law and Advocacy, run by the International Service for Human Rights from 10 March to 26 April 2003.
French: M. John Ferguson, successeur de Mme Cornish au poste de président, et M. Chris Keating, membre de l'ACSJC, ont participé au cours de formation de Genève sur le droit et la mobilisation en matière de droits de l'homme, qui a été organisé par le Service international des droits de l'homme du 10 mars au 26 avril 2003.
English: N.B. Not all mature individuals contribute in any given yr.
French: • Nombre de femelles en mesure de se reproduire au cours d'une année donnée.
English: The status of each Long-Term Target is determined by the status of all the associated Short-Term Targets.
French: L’état de chaque objectif à long terme est déterminé en fonction de l’état des objectifs à court terme connexes.
English: Derivation and validation of a simplified predictive model for progression to end stage renal disease
French: TANGRI, Navdeep Medicine/Nephrology Paiement direct New England Medical Center (Massachusetts) LEVEY, Andrew S WALSH, Zachary Paiement direct Brown University (Rhode Island) STUART, Gregory L
English: Some argue that the best compromise may be a hedging approach that takes enough action in the near and medium term (by 2020) to keep open the option for stabilizing at 450 ppm, should the results of future studies into critical thresholds prove that to be necessary616-622.
French: Certains auteurs avancent que le meilleur compromis pourrait Ãªtre une approche de couverture qui prenne assez de mesures Ã court et moyen terme (jusqu'en 2020) pour conserver la possibilitÃ© de stabilisation Ã 450 ppm, si les rÃ©sultats des Ã©tudes futures sur les seuils critiques dÃ©terminaient que c'est nÃ©cessaire616-622.
English: Examples of institutions where this is being done are the Deichman Library, the main library in Oslo, which is responsible for the library services for immigrants and refugees, and the Glomdal Museum in Elverum, where a projected Romani documentation centre is being added to the existing folklore museum with the participation of the national minority concerned.
French: Parmi les institutions qui le font déjà, il cite la Bibliothèque Deichman, la bibliothèque centrale d'Oslo (qui dispose d'un service pour les immigrés et les réfugiés) et le Musée Glomdal d'Elverum où, à côté du musée existant sur le folklore, il est prévu d'ouvrir un centre de documentation sur les Romani avec la participation de cette minorité.
English: Participation by the Monitoring Group in anti-doping during major international competitions could also help ensure consistency and transparency.  1. With regard to the proposed Olympic anti-doping agency  The Monitoring Group supports the creation of such an agency, which should help to integrate the strategies and the activities already carried out by international sports federations and agencies.
French: La participation du Groupe de suivi dans la lutte contre le dopage pendant les compétitions internationales majeures pourrait aussi aider à assurer la cohérence et la transparence.  1. Concernant la création d’une agence olympique antidopage  Le Groupe de suivi soutient la création d’une telle agence, qui devrait aider à intégrer les stratégies et les activités déjà réalisées par les fédérations et les agences internationales sportives.
English: Reaffirming the central role of the Conference on Disarmament as the single multilateral disarmament negotiating forum, and regretting the lack of progress in disarmament negotiations, particularly nuclear disarmament, in the Conference during its 2002 session,
French: Réaffirmant le rôle central de la Conférence du désarmement en tant qu'instance multilatérale unique pour les négociations sur le désarmement, et regrettant que les négociations sur le désarmement, dans le domaine nucléaire en particulier, n'aient pas progressé à la session de 2002 de la Conférence,
English: At its 36th meeting the Committee decided, without a vote, to recommend that the General Assembly approve resources in the amount of $26,732,000 (at the exchange rate of SwF 1.27 to US$ 1) proposed for the biennium 2006-2007 under section 13, International Trade Centre UNCTAD/WTO, of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 (see para.
French: À sa 36e séance, la Commission a décidé, sans procéder à un vote, de recommander à l'Assemblée générale d'approuver le montant de 26 732 000 dollars (au taux de change de 1,27 franc suisse pour 1 dollar) prévu au chapitre 13 (Centre du commerce international CNUCED/OMC) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 (voir par. 56, projet de résolution III, sect. I).
English: [Return] 13 Griliches (1994) and Grossman and Helpman (1991), chapter 1, discuss problems relating to the interpretation and measurement of TFP.
French: [Retour] 13 Les problèmes liés à l'interprétation et à la mesure de la PGF sont abordés dans Griliches (1994) et Grossman et Helpman (1991), chapitre premier.
English: Closer to home, the Royal British Columbia Museum is currently using ACR data loggers to monitor the temperature of the "Yukon Ice Man".
French: Plus près de chez lui, le Royal British Columbia Museum utilise actuellement les enregistreurs de données d'ACR pour contrôler la température de « l'homme des glaces du Yukon ».
English: The DLI Section will begin working with them to try and develop a "mass" of files that are DDI compliant which will help in demonstrating to STC divisions the importance of this institutive.
French: La Section de l’IDD commencera à travailler avec ces ministères afin de tenter de développer un ensemble de fichiers conformes à la norme DDI, ce qui devrait permettre de prouver aux divisions de SC l’importance de cette initiative.
English: On this fourth anniversary of Security Council resolution 1244 (1999), let me reiterate that full implementation of that resolution remains the cornerstone of the European Union's policy on Kosovo.
French: À l'occasion du quatrième anniversaire de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, je voudrais réaffirmer que la pleine mise en oeuvre de celle-ci demeure la pierre angulaire de la politique de l'Union européenne concernant le Kosovo.
English: I noted with satisfaction that Mrs. Reding, together with many other speakers in this assembly, is urging Member States to ratify the Europol Convention as soon as possible.
French: C'est pourquoi je note avec satisfaction le fait que Madame Reding, comme de nombreux autres intervenants dans cette assemblée, exhorte les États membres à ratifier aussi vite que possible la convention Europol.
English: Furthermore, as OHIM has correctly pointed out, Article 135(4) of the Rules of Procedure expressly states that [the] parties' pleadings may not change the subject-matter of the proceedings before the Board of Appeal.
French: Dès lors, la requérante ne saurait ni reprocher à la chambre de recours d'avoir violé l'article 8, paragraphe 5, du règlement n° 40/94, ni obtenir du Tribunal qu'il statue sur une demande
English: Other services include training in mobility and orientation, guidance and counselling, job placement, home visits and talking library.
French: Le Fonds dispose également d'autres services, notamment une formation à la mobilité et à l'orientation, des services de conseil, la recherche d'emploi, des visites à domicile, et des services d'audiobibliothèque.
English: This could significantly increase a pension.
French: Ceci peut augmenter une prestation.
English: Methods used may include measurements of plasma concentrations of ovarian steroids and gonadotrophins and ultrasound evaluation of ovaries.
French: Pour ce faire, on peut notamment mesurer les concentrations plasmatiques des stéroïdes ovariens et des gonadotrophines et procéder à un examen des ovaires par échographie.
English: A total of 236 896 cases were notified from 52 countries, including 6311 deaths, an overall increase of 79% compared with the number of cases reported in 2005.
French: Au total, 236 896 cas, dont 6311 mortels, ont été notifiés dans 52 pays, soit une augmentation de 79 % par rapport à 2005.
English: Do not dispose of garbage in pit privies–it may attract animals.
French: Ne jetez pas vos déchets dans les toilettes sèches car cela pourrait attirer les animaux.
English: (d) Other findings showed that both the maintenance support and global Helpdesk were greatly under-utilized.
French: Cela est notamment dû au fait que les offices de propriété intellectuelle préfèrent s’adresser directement à l’OMPI au lieu de passer par le service d’assistance mondial.
English: They may be grouped into two subgroups.
French: Elles peuvent être divisées en deux groupes.
English: Education The Government of Canada's Canadian Studies program helped to produce a group of local experts on Canadian indigenous topics ranging from the arts to the politics to history, through its scholarship programmes.
French: Éducation Grâce aux bourses qu'il offre, le Programme d'études canadiennes du gouvernement du Canada a contribué à la création d'un groupe d'experts locaux sur des sujets liés aux autochtones canadiens, allant des arts à la politique, en passant par l'histoire.
English: • Mutual trust in our partners built through individual and government-to-government relationships
French: • Confiance mutuelle avec nos partenaires, particuliers et gouvernements
English: We will send the objects in safely wrapped parcels.
French: Nous envoyons les objets dans des paquets bien protégés.
English: It is a budget that will expand opportunity for all Canadians by making access to knowledge and skills more affordable.
French: C'est un budget qui augmentera les chances offertes à tous les Canadiens et à toutes les Canadiennes en rendant plus accessibles le savoir et les compétences.
English: However, we would do well to recall Turkey's undertaking to ensure good neighbourly relations with Greece and Bulgaria and the need to secure a comprehensive settlement of the Cyprus question based on EU principles.
French: Mais, il convient de rappeler l'engagement pris par la Turquie d'entretenir de bonnes relations de voisinage avec la Grèce et la Bulgarie et la nécessité de parvenir à un règlement global de la question de Chypre sur la base des principes sur lesquels repose l'Union européenne.
English: Major health data sources in Australia
French: Principales sources de données sur la santé en Australie
English: In cooperation with CICAD, the Centre has initiated work on the preparation and publication of a manual on how to implement the 1997 CICAD “Model regulations for the control of the international movement of firearms, their parts and components and ammunition”.
French: En coopération avec la CICAD, le Centre a commencé les travaux d'établissement et de publication d'un manuel sur la façon d'appliquer le « Règlement type du contrôle des mouvements internationaux des armes à feu et de leurs pièces détachées et composants ainsi que des munitions » de 1997 de la CICAD.
English: International staff members will be placed in the reserved and transferred structures.
French: Des fonctionnaires internationaux seront placés dans les structures transférées et réservées.
English: Decisions : 1990 Decision No. 104-A-1990 February 23, 1990 APPLICATION by Lorenzo Girones proposing to carry on business as Timmins Aviation for a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Timmins, Ontario.
French: Décisions : 1990 Décision no 104-A-1990 le 23 février 1990 DEMANDE présentée par Lorenzo Girones qui se propose d'exercer son activité sous le nom de Timmins Aviation en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Timmins (Ontario).
English: EU support for development of clean energy generation and distribution will help not just the Scottish economy, but will also benefit fellow Europeans, contributing to energy security and climate change mitigation.
French: Le soutien de l'UE au développement d'une production et d'une distribution d'énergie propres n'aidera pas seulement l'économie écossaise, mais aussi les autres Européens, contribuant à la sécurité énergétique et à l'atténuation du changement climatique.
English: A deck boat with all the comforts of home, like a stand-up changing room.
French: Tout le confort de la maison, y compris une cabine d'habillage pleine hauteur.