ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In many countries national action plans or policies were monitored through reports to parliamentary bodies or government departments.
French: Dans de nombreux pays, les rapports présentés aux organes parlementaires ou aux départements du gouvernement permettaient de contrôler la mise en œuvre de ces plans.
English: While restating the ethical criteria which must guide the marketplace and the economy in scrupulous respect for the centrality of the human person, the Church will not fail to engage in dialogue with persons involved in political life, unions and business. ( 144 ) This dialogue should aim at building a Europe seen as a community of peoples and individuals, a community joined together in hope, not exclusively subject to the law of the marketplace but resolutely determined to safeguard the dignity of the human person also in social and economic relations.
French: Présentant à nouveau les critères éthiques qui doivent guider le marché et l'économie, dans un respect scrupuleux de la place centrale que l'homme y occupe, l'Église ne peut négliger la recherche du dialogue avec les personnes engagées dans le domaine politique et syndical, et dans le monde de l'entreprise.144 Le dialogue doit tendre à l'édification d'une Europe entendue comme communauté de peuples et de personnes, communauté solidaire dans l'espérance, non soumise exclusivement aux lois du marché, mais fermement préoccupée de sauvegarder la dignité de l'homme même dans ses rapports économiques et sociaux.
English: Anssems' trailers can only be acquired through our dealers.
French: Les remorques Anssems sont uniquement livrées à travers nos concessionnaires.
English: Guardians must attach a copy of the Court Order granting guardianship.
French: Les tuteurs doivent attacher une copie de l'ordre de tutelle remis par le tribunal.
English: The following information provides an overview of the Plan and a sample table of contents for reference purposes.
French: L’information suivante fournit un aperçu du PCP et un exemple de table des matières aux fins de références.
English: One important factor in reducing vulnerability to desertification and drought is the ability to understand their impacts.
French: Un facteur important de réduction de la vulnérabilité à la désertification et à la sécheresse est la capacité d'en comprendre l'impact.
English: (d) Add, in paragraph 5, after the word “mechanisms”, the words “by implementing the various recommendations.
French: d) Ajouter au paragraphe 5, après le mot «mécanismes», les termes «en appliquant les différentes recommandations.
English: Brahma Kumaris World Spiritual University Ms. Jayanti Kirpalani
French: Les institutions spécialisées et organisations apparentées ci-après étaient représentées à la Conférence:
English: Calis said, "The fellow was in a great deal of pain.
French: « L'homme souffrait beaucoup, a-t-il raconté.
English: The Childhood and Adolescence Code, in article 4, provides as follows:
French: L'article 4 du Code de l'enfance et de l'adolescence stipule ce qui suit :
English: Located in the heart of the city, in the historical centre, it is ideal to a walk trough the main tourist points of Guarda.
French: Placée dans le coeur de la ville, intégrée dans le centre historique, le lieu est l'idéal pour une promenade par les points touristiques de la ville de Guarda.
English: This is a quote from the Athens Ministerial Declaration, which was signed 14 years ago.
French: Cette phrase est tirée de la déclaration ministérielle d'Athènes, signée il y a 14 ans.
English: The review recognized that the Bali Strategic Plan required UNEP to shift its focus from its traditional core competencies in the analytical and normative areas, as well as advocacy, towards also meeting more country-driven needs.
French: L'étude a reconnu que le Plan stratégique de Bali exige un recentrage du PNUE, qui doit réduire l'importance accordée à ses principaux domaines traditionnels de compétence, en matière analytique et normative ainsi qu'en matière de sensibilisation, pour s'attacher davantage à répondre aux besoins déterminés par les pays.
English: The Convention itself was published in the Official Gazette on 17 December 1996.
French: La Convention elle-même a été publiée au Journal officiel le 17 décembre 1996.
English: We, Americans and Europeans alike, agree that everyone who lives in these countries needs democracy and development – free development in particular – as a means towards peace.
French: Les Américains comme les Européens sont d’accord sur le fait que les citoyens de ces pays ont besoin de démocratie et de développement - et plus particulièrement d’un développement libre - en vue de parvenir à la paix.
English: Relevance The new School needs to provide programming in core applied public administration for managers, functional specialists and all public servants.
French: Pertinence La nouvelle École doit fournir un programme de base en administration publique appliquée destiné aux gestionnaires, aux spécialistes fonctionnels et à tous les fonctionnaires.
English: Indeed, article 31 (3) (c) was not equipped as a technique to resolve conflicts or overlaps between rules of international law - it merely calls upon lawyers to interpret treaties so as to ensure consistency with their normative environment.
French: En effet, le paragraphe 3 c) de l'article 31 ne saurait être considéré comme une technique permettant de résoudre les conflits ou les chevauchements entre différentes règles de droit international; il indique simplement aux juristes comment interpréter les traités de manière à assurer la cohérence avec le contexte normatif.
English: In accordance with this principle, the fact that Mrs. Reinsborough would be required to pay one-and-a-half times the fare in order to obtain seating that would accommodate her needs would be, on the face of it, an obstacle to her mobility.
French: Conformément à ce principe, le fait d'exiger de Mme Reinsborough qu'elle paie une fois et demie le prix afin d'obtenir un siège qui répondrait à ses besoins serait, en fait, un obstacle à ses possibilités de déplacement.
English: Measures for, or mention of, the uses of logs are not present in either the National or PR OS.
French: Les mesures relatives à l'usage de billots ou même sa mention ne figurent pas dans l'EO national ou celui de la RP.
English: The Benefits and Costs of Genetically Modified Crops
French: The Benefits and Costs of Genetically Modified Crops (disponible en anglais seulement)
English: In particular, the Board recommended that cost-of-living adjustments should be applied to deferred retirement benefits as from age 50, cost-of-living differential factors for deferred retirement benefits should be applicable as from the date of separation; and the limitation on the right to restoration of prior service should be eliminated.
French: En particulier, le Comité mixte a recommandé que les ajustements au coût de la vie soient appliqués aux pensions de retraite différée à compter de l'âge de 50 ans; que les différentiels du coût de la vie entrant dans le calcul des pensions de retraite différée soient appliqués à partir de la date de cessation de service et que les restrictions à la restitution d'une période d'affiliation antérieure soient éliminées.
English: The ability of crude, semi-purified, and purified rubella antigens to elicit a specific and significant blast cell transformation of lymphocytes from immune individuals was investigated in 25 seronegative and 25 seropositive young adults.
French: La capacité d'antigènes rubéoliques bruts, semi-purifiés et purifiés à produire une transformation blastique spécifique et significative des lymphocytes de sujets immuns a été étudiée chez 25 jeunes adultes séronégatifs et 25 jeunes adultes séropositifs.
English: It is mainly concerned with long-term cash benefits but in-kind benefits and rehabilitative measures also feature here.
French: Il aborde essentiellement les indemnités liées à une affection de longue durée, mais aussi les prestations en nature et les mesures de réadaptation.
English: The policy is an elaboration of the principles set out in the Charter of the United Nations, the United Nations Staff Regulations and Rules, Standards of Conduct for the International Civil Service, and the other documents that guide the conduct of UNICEF personnel.
French: La politique de lutte contre la fraude reprend et développe les principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, le Statut et Règlement du personnel de l'Organisation des Nations Unies, les Normes de conduite requises des fonctionnaires internationaux et les autres documents régissant la conduite du personnel de l'UNICEF.
English: You need to place it in your site or MySpace page and then validate this certification in your admin page.
French: Il est à placer sur votre site et à faire valider ensuite dans votre menu d'administration.
English: Please refer to our Job opportunities page.
French: Les possibilités d'emploi d'été sont affichées en ligne.
English: Developing countries need and want the capital that investment brings and they want to ensure that investment flows predictably to their countries.
French: Les pays en développement ont besoin des capitaux amenés par les investissements, d’où leur désir d’assurer la prévisibilité de ces derniers.
English: The GET was told by the authorities that this kind of case would not occur in Estonia.
French: L’EEG recommande donc d’appliquer la compétence aux infractions de corruption et de trafic d’influence commises à l’étranger par/ou impliquant des agents publics estoniens et des membres d’assemblées publiques nationales qui ne sont pas de nationalité estonienne. CONCLUSIONS Les dispositions applicables du Code pénal estonien, qui a été entièrement révisé en 2002 et modifié pour la dernière fois en 2007, offrent une base relativement solide pour les enquêtes, les poursuites et les jugements relatifs aux infractions de corruption.
English: Half pipe event, snowboard ( Sophie Rodriguez, France ) © IOC/Yo Nagaya
French: Epreuve de half-pipe, surf des neiges (Sophie Rodriguez, France) © CIO/Yo Nagaya
English: Therefore and in order to align the Protocol with the AGN, Austria proposes the following amendment:
French: Afin d'aligner le Protocole sur l'AGN, l'Autriche propose en conséquence l'amendement suivant:
English: • to ensure the protection of the cultural resources of the site;
French: • d’assurer la protection des ressources culturelles du lieu;
English: Mr Bowis has managed to handle such a controversial topic in such a way that we are on the verge of reaching agreement, and that it really is possible to bring this matter to a conclusion at first reading and before enlargement.
French: M. Bowis est parvenu à traiter un sujet aussi controversé d’une manière telle que nous sommes sur le point de conclure un accord et qu’il est réellement possible de conclure cette question en première lecture avant l’élargissement.
English: To promote long-term economic viability and to improve fisheries management, licence holders were required to choose a single type of gear that they would continue to use on a permanent basis.
French: Permis applicables à une seule catégorie d'engin Avant la mise en place de la Stratégie de revitalisation du saumon du Pacifique, les pêcheurs commerciaux pouvaient tenter de rentabiliser au maximum leur présence sur les fonds de pêche en mettant en oeuvre plusieurs catégories d'engins.
English: Indeed, contrary to the philosophy of the Seventh Framework Programme, a successful research and development system can only be based on cooperation and exchange between public and private researchers and laboratories and not on all out competition and shortage of money.
French: En effet, contrairement à la philosophie du septième programme-cadre, un système de recherche-développement performant ne peut s’appuyer que sur la coopération et l’échange entre chercheurs, laboratoires publics et privés, et non sur la compétition à outrance et la rareté des crédits.
English: 10)/Rev.1.  You may wish to forward this information to the Chairman of the Fifth Committee.
French: Je vous serais reconnaissant de porter cette information à l'attention du Président de la Cinquième Commission.
English: Program Area: CEPA 1999 governance Activities:
French: Les groupes de travail tiennent compte de ces priorités au moment de formuler leurs recommandations.
English: Appendix B – Members of the First Nation Finance Authority As of 1999 the following First Nations or First Nation organizations were members of the First Nation Finance Authority (FNFA).
French: En date de 1999, les Premières nations ou les organisations de Premières nations dont le nom figure ci-dessous étaient membres de la Société financière des Premières nations (SFPN).
English: In the light of concerns expressed by Committee members and their calls for consolidation of some draft resolutions, the sponsors had reduced the number of draft resolutions submitted for consideration while retaining the essential elements.
French: Répondant au désir des membres de la Commission et à leur appel en faveur de la fusion de certains projets, les coauteurs ont réduit le nombre de projets de résolution à mettre aux voix, tout en y conservant tous les éléments importants.
English: Upgrade and strengthen staff and management skills.
French: Perfectionner et renforcer les compétences du personnel et de la direction.
English: In any particular situation, one must determine when risks are deemed significant and thus unacceptable by identifying the nature and quantum of other risks that are tolerated as acceptable in that particular work environment.
French: Dans chaque cas, il faut >- - 25 -déterminer quel risque sera tenu pour important et donc inacceptable, en précisant la nature et l'ampleur des autres risques qui sont tolérés parce qu'ils sont acceptables dans un milieu de travail particulier.
English: As the plaintiff had not made such a request in this case, the Court ordered the stay of proceedings and referred the parties to arbitration according to 8 (1) MAL.
French: Le demandeur n'ayant pas formulé une telle requête en l'espèce, la Haute cour a ordonné la suspension de l'instance et a renvoyé les parties à l'arbitrage conformément à l'article 8 1) de la LTA.
English: How else can we describe it when during the course of today a town of 70,000 inhabitants is being destroyed?
French: Et quel autre terme utiliser alors qu'en une journée, une ville où vivaient 70 000 personnes est pratiquement détruite?
English: We fully support the Commission's proposal for a directive, and we understand that the agreement from the social partners cannot be touched.
French: Nous soutenons pleinement la proposition de directive de la Commission, et nous comprenons que l'accord des partenaires sociaux doit rester intact.
English: Recall that benefit reduction measures the reduced income assistance benefits paid because clients earned some income from employment earnings.
French: Il convient de rappeler que la réduction des prestations permet d’évaluer la réduction du montant des prestations d’aide au revenu versées parce que les clients ont touché un certain revenu d’emploi.
English: This is true of Lithuania and Bulgaria.
French: C'est le cas pour la Lituanie et la Bulgarie.
English: Unemployment figures may be somewhat misleading, however, due to the Dutch practice of classifying many unemployed as "unfit for work," which means they are not counted in the figures.
French: Les données sur le chômage peuvent cependant être quelque peu trompeuses, car les Néerlandais classent de nombreux sans-emploi dans la catégorie « inaptes au travail », ce qui signifie qu'ils ne figurent pas dans les statistiques.
English: Vapour Barrier, Jacket and Facing Material for Pipe, Duct and Equipment Thermal Insulation ……………………………………….
French: Culottes en tricot, pour bébés ― Dimensionnelle (Prolongation de novembre 1985) ……………………………………………………….
English: In the absence of oral explanations from the Board members in defence of the marks they had assigned, all I had to go on was their choice of words, and what I will call their "tone," in the narratives (in the Candidate Assessment Summaries) they wrote in support of the marks they gave each candidate for each qualification.
French: En l'absence d'explications orales des membres du jury de sélection pour défendre les notes qu'ils avaient attribuées, tout ce que je j'avais pour poursuivre était leur choix de mots et ce que j'appellerai leur « ton » dans les évaluations descriptives (Sommaires de l'évaluation du candidat) qu'ils ont écrites pour appuyer les notes qu'ils ont attribuées à chaque candidat pour chaque qualification.
English: Licence Nos. 882793 and 882794 are hereby suspended pursuant to subsection 75(2) of the NTA, 1987.
French: ET ATTENDU que par lettre reçue le 13 octobre 1995, la licenciée a demandé de suspendre de nouveau les licences nos 882793 et 882794;
English: In southern Africa, more than 28,000 people are employed by the industry.
French: En Afrique australe, plus de 28 000 personnes sont employées par cette industrie.
English: The decrease is mainly attributable to reduced requirements for life/logistical support services and reduced travel costs budgeted, based on Mission experience and expenditure patterns in 2006.
French: La diminution du montant demandé s'explique essentiellement par la diminution des besoins en matière de systèmes de survie et de services d'appui logistique ainsi que de frais de déplacement, compte tenu de l'expérience de la Mission et des dépenses effectives pour 2006.
English: [4] Mr. Maclachlan submits that the statutory scheme identified by Tremblay-Lamer J. as being inadequate to ensure the independence of the Canadian Human Rights Tribunal is engaged in this proceeding, and that, as a result, this case should not proceed until the problems identified by Tremblay-Lamer J. have been corrected.
French: [4] M. Maclachlan soutient que le régime législatif considéré par la juge Tremblay-Lamer comme insuffisant pour assurer l'indépendance du Tribunal canadien des droits de la personne entre en jeu dans la présente instance, et que, par conséquent, l'on devrait suspendre les procédures jusqu'à ce que les problèmes décrits par la juge Tremblay-Lamer aient été remédiés.
English: Based on the quality of the research work, collaborative projects directly resulting from program projects have been established with two Canadian companies, as well as an international automotive company.
French: Résultat immédiat Grâce à la qualité des travaux de recherche effectués, deux entreprises canadiennes et une multinationale du secteur de l'automobile se sont lancés avec le CNRC dans des projets conjoints découlant directement du PPCH.
English: Over the past several years, starting with Budget 2003, Chapter 7, several measures were implemented to improve the transparency and public accountability of recipients funded through conditional grants and included mandatory requirements for reporting in RPPs and DPRs.
French: Au cours des dernières années, depuis le Budget 2003, chapitre 7, plusieurs mesures ont été prises pour améliorer la transparence et la reddition de comptes des fondations financées par des subventions conditionnelles dont des exigences obligatoires concernant la reddition de comptes qui ont été intégrées dans le RPP et le RMR.
English: The publicity of proceedings, the right to be heard and obtain a reasoned decision, and the right of appeal as well as other guarantees of a fair trial and good governance are ensured by law.
French: La publicité des audiences, le droit d'être entendu et d'obtenir une décision motivée ainsi que le droit d'appel et d'autres principes garantissant un jugement équitable et une bonne gouvernance sont consacrés par la loi.
English: Do not deduct income tax from a lump-sum payment if a recipient's total earnings received or receivable during the calendar year, including the lump-sum payment, are less than the "claim amount" on their Form TD1, PERSONAL TAX CREDITS RETURN.
French: Ce nombre peut être une fraction. Le bénéficiaire peut verser une cotisation à son REER où à celui de son époux ou conjoint de fait pour la partie qui n'est pas admissible, jusqu'à son maximum déductible au titre des REER.
English: • be in keeping with visitors’ expectations, making it necessary to ensure that local people (permanent residents and second home-owners as well as traders and tourist service providers) approve of the information being supplied;
French: • répondre aux attentes des visiteurs, ce qui implique l’adhésion de la population locale (résidents permanents et propriétaires de secondes résidences mais aussi commerçants et fournisseurs de services touristiques) aux informations fournies;
English: The festival is sponsored by the Minister of Culture's Historical Preservation effort, and continues to mature as it attracts greater and greater international attention.
French: La volonté du comité d'organisation est d'atteindre avec la complicité d'artistes du monde entier un public de plus en plus en plus large constitué pour la plupart de jeunes étudiants.
English: Saturday, June 30 and Sunday, July 1, 2007* 10 a.m. to 12 p.m. and 1 p.m. to 4 p.m. Canadian Personalities Hall Free with Museum Admission *Museum admission is free on July 1, 2007
French: Le samedi 30 juin et le dimanche 1 juillet 2007* de 10 h à 12 h et de 13 h à 16 h Salle des personnalités canadiennes Entrée libre en acquittant les droits d’entrée au Musée * L’accès au Musée est gratuit le 1er juillet 2007.
English: When a case is identified in the community or when a woman approaches the social assistance office herself, a comprehensive assessment is made of her situation and measures and solutions are proposed.  These may take the form of benefits in kind, services, grants, job education or training, counselling and/or direct action by professional social workers or community volunteers.
French: Les cas dépistés dans la collectivité et chez les femmes qui se présentent spontanément à l'Assistance sociale permettent de procéder à une analyse intégrale de la situation et de proposer les mesures et solutions qui peuvent prendre la forme de prestations en nature, services, dons, formation ou apprentissage d'un métier, orientation ou appui direct d'assistantes sociales professionnelles ou bénévoles de la collectivité.
English: At the 2006 parliamentary hearing that we will be holding here in a few weeks time, we will look at conflict prevention and peacebuilding, and the parliamentarians will examine the Secretary-General's major report on the subject.
French: À l'audition parlementaire de 2006 qui aura lieu dans quelques semaines, il sera question de prévention des conflits et de consolidation de la paix, et les parlementaires examineront le rapport capital du Secrétaire général sur le sujet.
English: A working group could be established either:
French: Un groupe de travail pourrait être créé :
English: This is just the continuation of the initiative taken to reach remote areas and disadvantaged groups.
French: Cette évolution s'inscrit dans le prolongement de l'initiative pour les régions reculées et les groupes défavorisés.
English: It enhanced the staff associations’ consciousness of their own power and helped focus the attention of the Government on their demands.
French: Tous exerçaient certaines fonctions d’un employeur : nul n’était disposé à reconnaître qu’il assumait toute la responsabilité, de sorte qu’on se renvoyait facilement la balle, au dépit des groupes de fonctionnaires »25.