ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Law enforcement authorities have noted that certain schemes operated by Nigerian criminal rings often use regular mail and email as the initial method of contacting victims, but then rely extensively on telephonic contact with a victim who had responded positively to the initial mail solicitation.
French: Selon les autorités, les auxiliaires de certaines combines montées par des bandes nigérianes contactent initialement la victime par courrier, mais se servent ensuite du téléphone pour entretenir le contact avec les personnes ayant répondu favorablement au courrier initial.
English: (NSI) as the prime contractor for this system", and considering the "higher risk" factor they derived from this situation, why did the government not communicate with Network, given the importance that was attributed to this fact and in light of Network's full disclosure (in its proposal) that it enjoyed a close business relationship with the firms involved in setting up the Security Branch system?
French: (NSI)» à la direction de la Sécurité, et eu égard au [TRADUCTION] «plus grand risque» perçu par le gouvernement comme découlant de cette situation, pourquoi le gouvernement n'a-t-il pas communiqué avec Network, compte tenu de l'importance qui était accordée à la chose, et du fait que Network avait indiqué en détail (dans sa proposition) qu'elle entretenait une relation d'affaire étroite avec les sociétés intervenant dans la mise sur pied du système de la direction de la Sécurité?
English: The political groups presented their candidates for vice-chairmen.
French: Les groupes politiques présentent leurs candidats à la vice-présidence.
English: The Committee notes that in the present case the subject matter of the author's cassation appeal should have related only to his second retrial by the jury, and not to the decision of the Judicial Chamber of the Supreme Court of 13 April 2000 quashing his acquittal.
French: Le Comité note qu'en l'espèce le pourvoi en cassation de l'auteur n'aurait dû concerner que son deuxième procès devant jury, et non la décision de la Chambre criminelle de la Cour suprême du 13 avril 2000 annulant son acquittement.
English: Carry-out stocks are expected to be extremely burdensome for 2004-05, tripling from the tight levels of 2003-04, and double the 2000-01 level when the benchmark US farmgate price fell to US$4.50 a bushel.
French: Les stocks de fin de campagne devraient être extrêmement onéreux en 2004-2005, soit trois fois plus que le modeste volume enregistré en 2003-2004, et deux fois plus que celui obtenu en 2000-2001, lorsque le prix de référence départ ferme aux É.-U. s'était affaissé à 4,50 $US le boisseau.
English: The African Group is of the view that development should be a comprehensive programme of attainment of better prospects in life for all people.
French: Le groupe des pays africains considère que le développement doit faire l’objet d’un programme global visant à permettre à tous les peuples d’atteindre de meilleurs perspectives de vie.
English: god bless Joe - 3/20/2008 [05:58] Runcorn UK, Cheshire UK Hi Lads, on behalf of the UK people, thanks for the great job you are doing!
French: Nous sommes des enfants de la maternelle et nous avons voulu faire un projet sur la guerre.
English: While congratulating the rapporteur, I should also like to ask – if this card is to become a reality – that the Commission and all MEPs stress to Member State governments that they must not see this merely as a technical step forward.
French: Tout en félicitant le rapporteur, je tiens également à demander, pour autant que cette carte devienne une réalité, que la Commission et l’ensemble des députés attirent l’attention des gouvernements des États membres sur le fait qu’ils ne doivent pas considérer ceci comme un simple progrès technique.
English: The non-resident recipient’s name and address section was expanded and the box for the non-resident account number was moved to the bottom of the slip.
French: La section contenant le nom et l’adresse du bénéficiaire non-résident a été élargie et la case du numéro de compte non-résident a été déplacée au bas du formulaire.
English: He was an emotional coach, often abrasive and boisterous, and coaching strained him.
French: Colérique et tumultueux, le travail d'entraîneur épuise Blake.
English: In our first report, we noted that the exclusion process was a problem for both parties.
French: Dans notre premier rapport, nous avons indiqué que le processus d’exclusion posait un problème pour les deux parties.
English: (millions of Canadian dollars) Investment income Marketable securities Cash and short-term deposits Special drawing rights Gold Total investment income Other income Gains on gold sales Foreign exchange gains (losses) Total income 1
French: Tableau 5 Revenus 2002 Revenus de placements Titres négociables Encaisses et dépôts à court terme Droits de tirage spéciaux Or Total Autres revenus Gains provenant des ventes d’or Gains (pertes) de change Total des revenus 1
English: He will join another new recruit, Yugoslave striker Gabriel Radojicic and both could feature in the reurn match against Red Star in February.
French: Les joueurs du Red Star 93 le retrouveront sur la route au mois de février. Autre renfort au sein de l'effectif grenoblois, un attaquant Yougoslave, Gabriel Radojicic.
English: Today, most children know about Canada’s Food Guide to Healthy Eating, understand that smoking is bad for them, and take an active interest in the environment.
French: Vous êtes aussi à même de susciter la réflexion en ce sens, de favoriser des comportements actifs à l’école et d’aider les enfants à mieux saisir l’importance d’un mode de vie sain.
English: Most people would agree that individuals should be able to live in their own way wherever they wish.
French: La plupart conviendraient que les individus devraient pouvoir vivre comme bon leur semble et où ils le veulent.
English: The Drugs Directorate believes that there is a potential risk associated with organs and tissues in transplantation and that this risk can best be assessed and managed by applying concepts such as those used in the management of drug risks and benefits.
French: La Direction des médicaments croit qu'un risque potentiel est lié à la greffe d'organes et de tissus, et que la meilleure façon d'évaluer et de gérer ce risque consiste à recourir aux principes de la gestion des risques et des avantages des médicaments.
English: Overview of the Results of Public Consultation 3.1 Theme Questions Chapter I of the 30-960 MHz Review offered conclusions on six theme questions for public consultation. The themes were Low Power Devices, Introduction of New Technologies, Personal/Business Radio Service, UHF Television Broadcasting and Land Mobile and UHF Television Spectrum Sharing, Strategy for Implementing More Spectrum-Efficient Systems and Radiocommunications Development.
French: Aperçu des résultats de la consultation publique 3.1 Questions thèmes Le chapitre 1 de l'Examen de la gamme 30-960 MHz présente les conclusions découlant des six questions thèmes proposées pour les consultations publiques, à savoir : les appareils de faible puissance, l'introduction de nouvelles technologies, le service de radio individuel/d'affaires, la télédiffusion dans la bande UHF et le partage du spectre entre le service mobile terrestre et la télédiffusion UHF, la stratégie de mise en oeuvre de systèmes à meilleur rendement spectral et le développement des radiocommunications.
English: The Monterrey Consensus and the New Partnership for Africa's Development both stress increased domestic resource mobilization and the attraction of international flows as part of the means to attain the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration.
French: Le Consensus de Monterrey et le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique mettent tous deux l'accent sur une mobilisation accrue des ressources intérieures et l'attraction des flux internationaux comme étant au nombre des moyens à utiliser pour atteindre les objectifs du développement convenus au niveau international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: These generally positive results in relation to the application of Article 4 at Community level – most indicators with few exceptions showing an increase within the reference period (20012002) and even more in comparison with the previous reference period (1999-2001) – suggest that the objectives of the "Television without frontiers" Directive are being achieved at Community level with regard to the scheduling of European works.
French: La tendance générale a donc été à la hausse pendant la période de référence. En ce qui concerne le nombre total de chaînes qui ont atteint ou dépassé la proportion majoritaire visée à l’article 4 (œuvres européennes) sur la période de référence, le taux moyen de conformité pour l'ensemble des chaînes, tous États membres confondus, était de 69,93% en 2001 et de 74,53% en 2002, soit une augmentation de 4,60 points sur la période de référence.
English: This position was also supported by several independent suppliers, whose major concern was their continued access to low-priced products in the future.
French: Cette position a été appuyée par plusieurs fournisseurs indépendants pour qui la préoccupation majeure est l'accès ininterrompu à un approvisionnement de produits à bas prix dans le futur.
English: Container sizes for processed infant food in Canada f.
French: Formats des contenants d’aliments transformés pour nourrissons au Canada f.
English: Infrastructure investments in 2002 amounted to about 0.18% of the Polish GDP.
French: En 2002, les investissements dans les infrastructures ont représenté environ 0,18 % du PIB de la Pologne.
English: The review of information on assigned amounts pursuant to Article 3, paragraphs 7 and 8, ERUs, CERs, tCERS, lCERs, AAUs and RMUs, shall comprise the following procedures: A thorough review of the calculation of assigned amounts pursuant to Article 3, paragraphs 7 and 8, as reported in accordance with paragraph 6 of the annex to decision -/CMP.1 (Modalities for the accounting of assigned amounts) as part of the initial review of each Party included in Annex I performed in accordance with the procedures contained in part I of these guidelines;
French: L'examen des informations sur les quantités attribuées suivant les paragraphes 7 et 8 de l'article 3, ainsi que sur les URE, URCE, URCE-T, URCE-LD, UQA et UAB comprend les procédures suivantes:  a) Un examen approfondi des informations concernant le calcul des quantités attribuées suivant les paragraphes 7 et 8 de l'article 3, telles que notifiées conformément au paragraphe 6 de l'annexe de la décision -/CMP.1 (Modalités de comptabilisation des quantités attribuées), dans le cadre de l'examen initial entrepris pour chaque Partie visée à l'annexe I conformément aux procédures décrites dans la première partie des présentes lignes directrices;
English: Also takes note of the report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Unit;
French: Prend également note du rapport du Secrétaire général sur l'application des recommandations du Corps commun;
English: Immature and adult striped bass frequent coastal and estuarine habitats (Bain and Bain 1982).
French: Aux stades d’immature et d’adulte, le bar rayé fréquente les habitats côtiers et les milieux estuariens (Bain et Bain, 1982).
English: The approval shall be included in the documentation of the consignment and contain as a minimum the information normally provided in the portable tank instructions and the conditions under which the substance shall be transported.
French: Cet agrément doit être indiqué dans les documents d'expédition et contenir au minimum les renseignements donnés normalement dans les instructions relatives aux citernes mobiles et les conditions dans lesquelles la matière doit être transportée.
English: Legislation Administered by the Information Commissioner The Information Commissioner has an oversight responsibility to Parliament for the:
French: Dispositions législatives appliquées par le commissaire à l'information Le commissaire à l'information est chargé par le Parlement d'appliquer les dispositions suivantes :
English: The number of self-employed persons in 2003 was 2.8% greater than in 2002.
French: En 2003, le nombre de travailleurs autonomes a augmenté de 2,8 % par rapport à son niveau de 2002.
English: Underscores the importance of maintaining the El Niño/Southern Oscillation observation system, continuing research into extreme weather events, improving forecasting skills and developing appropriate policies for reducing the impact of the El Niño phenomenon and other extreme weather events, and emphasizes the need to further develop and strengthen these institutional capacities in all countries, in particular developing countries;
French: Souligne qu'il importe de maintenir le système d'observation du phénomène El Niño/oscillation australe, de poursuivre les recherches sur les phénomènes météorologiques extrêmes, d'améliorer les techniques de prévision et d'élaborer des politiques appropriées pour atténuer les effets du phénomène El Niño et des autres phénomènes météorologiques extrêmes, et insiste sur la nécessité de développer et renforcer ces capacités institutionnelles dans tous les pays, en particulier les pays en développement ;
English: (FR) Madam President, ladies and gentlemen, many organisations and political parties are fuelling an absurd ideological campaign against this text, which they are exploiting and misrepresenting for political ends.
French: (FR) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, de nombreuses organisations et partis politiques alimentent une campagne idéologique et déraisonnée contre ce texte qu'ils instrumentalisent et déforment à des fins politiques.
English: ArtIcons is an advanced icon utility for Windows.
French: ArtIcons est un utilitaire avancй spйcial pour les icфnes Windows.
English: The Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria has developed a new gender strategy of the Fund, which will be presented for consideration to its Board in November 2008.
French: Le Fonds mondial a élaboré une nouvelle stratégie qui sera présentée au Conseil en novembre 2008.
English: It should be noted that the canoeist's muscles may be all the more developed for having faced such wind on many prior occasions, but his strength may also be the result of his genetic inheritance.
French: À noter que ses muscles se sont peut-être d'autant plus développés qu'il a souvent fait face au vent, mais ils peuvent aussi lui venir d'un héritage génétique.
English: Now, supervisory responsibility "cascades" from staff in the central office to a secondary level of staff in the health centres.
French: Aujourd'hui, la responsabilité de la supervision « cascade » du personnel du bureau central à ceux de bureaux secondaires situés dans les centres de santé.
English: The Clima Cityhotel boasts an authentic interior decoration in the style of the 1960s and enjoys a central yet quiet location in Vienna's 4th district, surrounded by beautiful embassy residencies and parks.
French: Le Clima Cityhotel offre des intérieurs authentiques décorés dans le style des années 1960 et bénéficie d'un emplacement central mais calme, dans le 4e arrondissement de Vienne. Il est entouré par de belles résidences d'ambassadeurs et des parcs.
English: Although Ms. Mckenzie will have some competitors, her practice will be unique, because she will have the only First Nations bookkeeping service in the area.
French: Malgré la concurrence, sa pratique sera unique car elle offrira le seul service de tenue de livres consacré aux Premières nations dans la région.
English: At Pike's reluctant command, the Enterprise diverted and traced the signal to the crash site on Talos IV .
French: Sous l'ordre incertain de Pike, le vaisseau changea son trajet et se dirigea vers le signal de détresse, sur Talos IV . Après une première rencontre avec de supposés survivants, incluant une jeune et belle femme nommée Vina , il fut révélé que les Talosiens avaient utilisé la télépathie pour créer l'illusion d'un campement.
English: We are now preparing a report on the financial allocations for partnerships with third countries aimed at tackling illegal immigration.
French: Nous préparons en ce moment un rapport sur l'allocation de moyens financiers pour des partenariats avec des pays tiers, en vue de combattre l'immigration clandestine.
English: When the members, and especially the Chairman, were not hurling insults and accusations at CSC officials, they turned their belligerence on each other, and committee meetings often erupted into chaotic quarrelling among the members.88 The CSC was subjected to constant indignities, such as receiving, at 10:30 A.M., a demand from Chairman Pouliot to provide the Committee with the complete personnel files on every civil servant on a certain page in the government telephone directory—by 11:00 A.M.!
French: Le président doit en assumer la responsabilité, car plusieurs membres protestèrent à plusieurs reprises contre sa conduite extravagante et contre la manière dont l’enquête fut menée87 ». Pendant des audiences qui durèrent quatre mois et donnèrent lieu à des témoignages dont le texte remplit 1 555 pages, la Commission Pouliot harcela impitoyablement la C.S.C. dans une vaine tentative de découvrir le genre de scandales et la preuve d’incompétence que la Commission Lawson avait mis à jour six ans plus tôt.
English: See Corporate Watch, "What's wrong with supermarkets?  ", www.corporatewatch.co.uk, 2002.
French: Voir Corporate Watch, «What's wrong with supermarkets?», www.corporatewatch.co.uk, 2002.
English: This test is simple and noninvasive and can provide quantitative measurements of starch malabsorption.
French: Ce test est simple et non invasif et peut fournir des mesures quantitatives de la malabsorption de l'amidon.
English: Each year, thousands of young people take part in it with the help of Celebrate Canada Committee members, schools, and teachers across the country.
French: Chaque année, des milliers de jeunes y participent grâce à l'appui des membres des Comités des célébrations du Canada, des écoles et des professeurs des quatre coins du pays.
English: Inter-operability should be ensured with existing national and regional online CV systems.
French: L’interopérabilité devrait être assurée avec les systèmes nationaux et régionaux de CV en ligne existants.
English: The new Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly would have an important part to play, since it was now essential to think in terms of distribution channels in order to stand up to the big supermarket chains and get local produce to consumers in the country concerned.
French: La nouvelle Assemblée parlementaire euro-méditerranéenne aura un grand rôle à jouer, sachant qu’il faut désormais réfléchir en termes de filières pour résister à la grande distribution et pour faire parvenir la production locale aux consommateurs nationaux.
English: In November 1998, LUFKIN acquired COMELOR, a company founded in 1941 and located in Fougerolles, France.
French: En novembre 1998, LUFKIN a fait l'acquisition de COMELOR, société fondée en 1941 et située à Fougerolles, en France.
English: Appropriate backflow protection must be provided on waste discharge piping as needed to protect the public water supply.
French: Une protection adéquate contre le refoulement doit être fournie sur la tuyauterie de refoulement afin de protéger l'approvisionnement d'eau public.
English: The aim of the operation was to define the criminal groups who manage trafficking and trade of women in the context of common Police investigations.
French: Dans le contexte d'enquêtes conjointes de police, l'opération avait pour but de définir les groupes criminels qui gèrent le trafic et la traite des femmes.
English: – Higher levels of occasional or regular usage are reported in the largest cities (14 per cent), although there is still some usage in the smallest communities (6 per cent).
French: On signale des niveaux plus élevés d'utilisation occasionnelle ou régulière dans les grandes villes (14 p.
English: Since then much has changed in Russia but the labour market has not left this path.
French: La situation a beaucoup évolué en Russie depuis cette époque, mais le marché du travail n’a pas dévié de cette trajectoire.
English: I am sure that under your able guidance we can make new contributions to our work.
French: Je suis convaincu que nous pourrons avancer dans nos travaux sous votre direction compétente.
English: Experts from the energy industry and gas companies outlined major problems and barriers related to efficient use of energy and presented existing programmes and mechanisms aimed at enhancing energy efficiency and rational use of hydrocarbons, including through creation of dedicated joint ventures, such as GAZPROM - EON Ruhrgas; GAZPROM promgaz - GDF SUEZ; GAZPROM promgaz - GASUNIE etc.
French: Les experts du secteur de l'énergie et des compagnies pétrolières ont énoncé les principaux problèmes et obstacles posés à une utilisation efficace de l'énergie et présenté les programmes et mécanismes existants visant à améliorer l'efficacité énergétique et l'utilisation rationnelle des hydrocarbures, notamment par la création de coentreprises spécialisées, telles que GAZPROM − EON Ruhrgas; GAZPROM promgaz − GDF SUEZ; GAZPROM promgaz − GASUNIE, etc.
English: Key criteria to be used by Environment Canada in setting priorities for completing protocols are the volume of reductions expected from the project type and the availability of information on the technical/scientiﬁc aspects of the project type.
French: Les principaux critères utilisés par Environnement Canada lors de l’établissement de priorités pour la mise au point des protocoles seront le volume de réductions prévu dans le cadre du type de projet et, la disponibilité de l’information sur les aspects techniques et scientiﬁques du type de projet.
English: PulseNet has demonstrated timely mitigation through quicker intervention, thereby reducing human disease burden and greater economic loss.
French: PulseNet USA et PulseNet Canada signeront des accords avec d’autres administrations afin de permettre l’utilisation des bases de données en temps réel à l’échelle internationale.
English: If the vehicle conforms to a vehicle type approved under one or more other Regulations, annexed to the Agreement, in the country which has granted approval under this Regulation, the symbol prescribed in paragraph 4.4.1. need not be repeated; in such a case, the Regulation and approval numbers and the additional symbols of all the Regulations under which approval has been granted in the country which has granted approval under this Regulation shall be placed in vertical columns to the right of the symbol prescribed in paragraph 4.4.1. above.
French: Si le véhicule est conforme à un type de véhicule homologué en application d'un autre (d'autres) Règlement(s) annexé(s) à l'Accord dans le même pays que celui qui a accordé l'homologation en application du présent Règlement, le symbole prévu au paragraphe 4.4.1. n'a pas à être répété; dans ce cas, les numéros de d'homologation et les symboles additionnels de tous les Règlements pour lesquels l'homologation est accordée dans le pays ayant délivré l'homologation en application du présent Règlement doivent être rangés en colonnes verticales situées à droite du symbole prévu au paragraphe 4.4.1. ci-dessus.
English: The area seeded to canola could be increased through a tightening of crop rotations to one in three years in the provinces of Manitoba and Alberta and two out of five years in Saskatchewan.
French: Il serait possible d'augmenter les superficies ensemencées en canola en resserrant la rotation des cultures d'une année sur trois au Manitoba et en Alberta et de deux années sur cinq en Saskatchewan.
English: All threads must be for Solar only.
French: Le serveur de connexion requiert effectivement des optimisations pour tenir de manière optimale la charge lors des afflux massifs de joueurs les soirs de week-end.