ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These advantages are not available if patent applications are filed directly with individual national offices.
French: Compte tenu du consensus manifeste qui existe parmi les États membres en faveur de la réélection de M. Kamil Idris pour un deuxième mandat, l’Assemblée générale a décidé que la session extraordinaire se tiendrait en mai ou juin 2003.
English: Launching events of completed second EPRs will be undertaken at the request of reviewed countries once the translations into the national language are finished.
French: Des opérations de lancement des deuxièmes EPE achevées seront entreprises à la demande des pays concernés une fois terminées les traductions dans la langue nationale.
English: McGuinty Government Expanding Mental Health Services To Support More Children And Youth
French: Le gouvernement McGuinty donne de l’expansion aux services de santé mentale afin d’aider plus d’enfants et de jeunes
English: Recommended Upper Limits for Entrance Skin Exposure Examination (Projection) Entrance Skin Exposure Recommended Upper Limits (mR) Chest (P/A) Skull (Lateral) Abdomen (A/P) Cervical Spine (A/P) Thoracic Spine (A/P) Full Spine (A/P) Lumbo-Sacral Spine (A/P) Retrograde Pyelogram (A/P) 20 224 627 137 380 263 614 539 (µC/kg) 5.2 58.0 162.0 35.0 98.0 68.0 158.0 139.0
French: Condition courante du manuel de positionnement (indiquer sur un échelle de 1 à 5): 1 Pauvre Désorganisée Ambiguë Vague Incomplète Négligée Commentaires: 2 3 4 5 Bonne Ordonnée Claire Précise Détaillée Actualisée
English: Two other subspecies occupy more southerly portions of the species’ range.
French: Deux autres sous-espèces occupent les portions plus méridionales de l'aire de répartition de l'espèce.
English: The user is able to set up their browser in order to be notified on screen of the receipt of cookies and to prevent their installation on the hard disk.
French: L'utilisateur a la possibilité de configurer son navigateur pour être prévenu de la réception des cookies de façon à en exclure l'installation sur le disque dur.
English: First, we would appreciate it if Mr. Oshima could provide us with an update on the issue of the development of a manual of best practices for engagement with armed groups.
French: Tout d'abord, nous aimerions que M. Oshima nous mette à jour sur la question de l'élaboration d'un manuel des meilleures pratiques en matière de concertation avec les groupes armés.
English: V.60 Reclassification of one Field Service post to the P-4 level for a financial officer, Division of Administration (ibid.).
French: Reclassement d'un poste du Service mobile à la classe P-4 pour un fonctionnaire des finances, Division de l'administration (ibid.).
English: Something that passes through a machine and produces a record of a transaction cannot by this action be considered a part of a machine.
French: Quelque chose qui passe dans une machine et produit un enregistrement d'une transaction ne peut, en raison de cette action, être considéré comme une pièce d'une machine.
English: Highlights of activities within the Division during 2006/07 include:
French: Voici les principales activités menées au sein de la Division en 2006‑2007 :
English: • Google.ca News Groups To subscribe to a newsgroup, call up a search engine and click on the box that points you to groups.
French: • Gigablast Forums Pour vous inscrire à un forum (en anglais newsgroup), accédez à un moteur de recherche et cliquez sur le lien correspondant.
English: In any case, it would be inappropriate to attempt to determine the law governing the wide variety of contracts that might be at the origin of a receivable (e.g. contracts of sale, insurance contracts or contracts relating to financial markets operations).
French: En tout état de cause, il ne serait pas approprié de tenter de déterminer la loi qui régit une large gamme de contrats pouvant être à l'origine d'une créance (contrats de vente, contrats d'assurance ou contrats relatifs aux opérations sur les marchés financiers, par exemple).
English: Lorraine je ne connaissais pas mais quel plaisir de l'écouter!!
French: Bretonne : je connaissais ce chanteur à la voix envoutante...Merveilleux !
English: • Bath Seats
French: • Briquets, allumettes et chandelles
English: We now have a battery of urban development grants, partnerships, task forces, derelict land grants, community projects which a desperate government is hurling at the inner cities.
French: Il existe aujourd'hui une multitude de subventions d'aménagement urbain, de partenariats, de corps expéditionnaires, de subventions destinées aux relais^ de projets collectifs qu'un gouvernement désespéré est en train de lancer à la face des centres urbains.
English: In addition, to ensure that certain minor processing operations of particular interest to Israel are clearly provided for, the proposal introduces definitions for "alteration" and "repair" and, in the definition for "minor processing", adds certain relabelling to the provision for packaging.
French: De plus, pour veiller à ce que certaines opérations de traitement mineur intéressant particulièrement Israël soient expressément prévues, la proposition ajoute des définitions pour les termes « modification » et « réparation » et, à la définition du terme « traitement mineur », ajoute certaines opérations de réétiquetage à la disposition relative au conditionnement.
English: In Trinidad and Tobago, the regional consultation will be accompanied by a regional advocacy campaign “Xchange” focusing on reducing violence, providing opportunities and implementing change for young people across seven countries of the region.
French: À la Trinité-et-Tobago, en marge de la consultation régionale, sera organisée une campagne de sensibilisation régionale («Xchange») destinée à lutter contre la violence, à offrir des possibilités aux enfants et à opérer des changements pour les jeunes des sept pays de la région.
English: French DATE: October 12, 2001 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA SPECIAL UNION FOR THE INTERNATIONAL CLASSIFICATION OF THE FIGURATIVE ELEMENTS OF MARKS (VIENNA UNION) COMMITTEE OF EXPERTS Fourth Session Geneva, October 8 to 12, 2001 REPORT adopted by the Committee of Experts
French: F VA/CE/4/5 ORIGINAL : français DATE : 12 octobre 2001 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE UNION PARTICULIÈRE POUR LA CLASSIFICATION INTERNATIONALE DES ÉLÉMENTS FIGURATIFS DES MARQUES (UNION DE VIENNE) COMITÉ D’EXPERTS Quatrième session Genève, 8 – 12 octobre 2001 RAPPORT adopté par le Comité d’experts
English: Nutritional concerns were defined as: less than three meals per day, lack of financial resources to buy adequate food, lack of knowledge of food resources and nutrition and/or no kitchen facilities.
French: On définissait ainsi les préoccupations d’ordre alimentaire : moins de trois repas par jour, manque de ressources financières pour acheter des aliments adéquats, manque de connaissances quant aux sources alimentaires et nutritives et manque d’accès à une cuisine.
English: The artists were initially chosen by states and governments using professionalism as a criteria.
French: Les artistes ont d'abord été sélectionnés par les états et gouvernements en fonction des critères reliés au professionnalisme.
English: Although Atlantic Canada has experienced several years of strong economic growth, the region's unemployment rate remains higher than in Canada as a whole.
French: Même si le Canada atlantique a enregistré plusieurs années de forte croissance économique, le taux de chômage dans la région demeure plus élevé que dans l'ensemble du Canada.
English: Saint John (name unchanged) Population (2001 census, final 1996 boundaries): 69,821 Variance from electoral quota: –4% Geographic area: 416 sq. km. Population (2001 census, proposed 2003 boundaries): 81,166 Variance from electoral quota: +11% Geographic area: 422 sq. km.
French: Saint John (nom inchangé) Population (recensement de 2001, limites finales de 1996) : 69 821 Écart par rapport au quotient électoral : –4 % Superficie : 416 km2 Population (recensement de 2001, limites proposées de 2003) : 81 166 Écart par rapport au quotient électoral : +11 % Superficie : 422 km2 Nom Nom avant la révision :
English: No evidence of risk exists for the other CTO groups.
French: Il nous faut recueillir plus de données à l’appui d’une répétition régulière du test sur le sperme.
English: Contradictions among the messages from within federal, provincial, and municipal health departments result in wasted public dollars and continued health and environmental problems.
French: Les recommandations contradictoires des services de santé fédéraux, provinciaux et municipaux entraînent le gaspillage des deniers publics et ne règlent en rien les problèmes de santé et d’environnement.
English: For Radio Operators who are on leave without pay, educational leave or under a suspension, 12 hours will be deducted from the bank of "lieu" hours for each holiday which occurs during the period of leave without pay, educational leave or suspension, in accordance with the value of a single designated paid holiday as established in the above paragraph.
French: Lorsqu'un opérateur radio préposé à l'exploitation est en congé non payé, congé d'études ou sous le coup d'une suspension, 12 heures sont soustraites de sa réserve d'heures de remplacement chaque fois q'un jour férié fait partie de sa période de congé non payé, de congé d'études ou de suspension. Cette mesure découle du fait qu'un jour férié équivaut à 12 heures de remplacement, tel qu'établie ci-dessus.
English: A subsequent decision by Taking Charge! to establish a more arm’s-length relationship with Training and Continuing Education and with other provincial government departments, had a direct impact on the extent of co-ordination of programs and services, and development of partnership arrangements.
French: La décision subséquente de SPEM! d’établir une relation plus indépendante par rapport au ministère de l’EFP et aux autres ministères provinciaux a eu un effet direct sur la coordination des programmes et des services et le développement des ententes de partenariat.
English: The intent is to provide a rapid reporting system for events, rather than a database.
French: L’intention est de fournir un système de déclaration rapide pour les événements plutôt qu’une base de données.
English: The Commission, however, rejected that complaint on 15 November 2005.
French: La Commission a néanmoins rejeté cette plainte le 15 novembre 2005.
English: Manitobans must vote in a referendum to authorize the government to proceed with a tax increase or to privatize Manitoba Hydro.
French: Ainsi, au palier fédéral, les référendums ne peuvent porter que sur des questions de nature constitutionnelle.
English: It was held in Swift Current, Saskatchewan.The workshops are delivered in partnership with the Canadian Farm Business Management Council.
French: C’était dans le cadre d’un atelier de Financement agricole Canada intitulé Gardez les meilleurs, qui se tenait à Swift Current, en Saskatchewan.
English: CFI Progress Report Analysis of Investments and Outcomes 2005
French: Secteur de provenance des chercheurs n'appartenant pas à l'etablissement hôte ayant utilisé l'infrastructure (2004-2005) 5% 11%
English: Background Modest attempts to develop abalone aquaculture in British Columbia began in the late 1980s.
French: Contexte Des tentatives de développement de la culture de l’haliotide pie en Colombie-Britannique ont été faites à la fin des années 1980.
English: On the one hand, individual aspirations are legitimized through the trend toward specialization, particularly among women. On the other, common interests (protecting the environment) create a sense of cohesion that encompasses the entire community (exchanges, the right to choose regional representatives).
French: La surveillance de l’estuaire coûte moins cher ici qu’ailleurs, et les autorités reconnaissent que leur efficacité y est supérieure, grâce à l’occupation de l’espace par un groupe conscient de ses intérêts et à l’existence d’une réglementation plus précise et cohérente.
English: However, it is not possible to quantify many of the transactions that occur between mining companies and their suppliers with the industrial classifications used in Canada.
French: Cependant, la classification des activités économiques en usage au Canada ne permet pas de quantifier bon nombre des transactions entre les sociétés minières et leurs fournisseurs.
English: MÉTHODE Une enquête récente menée pour le compte du ministère de la Justice du Canada par Environics Research Group examine les problèmes éprouvés par les Canadiens à faible revenu et à revenu modeste dans des domaines relevant du droit privé.
French: L'enquête a porté principalement sur les mesures introduites au moyen du projet de loi C-79. Ce projet de loi, adopté en 1999, a apporté des modifications au Code criminel visant à améliorer la sécurité et la protection de la vie privée des victimes d'actes criminels au sein du système de justice pénale.
English: Yesterday we had certain events here in this House and I would also say, Mr President, that we need to consider how we can prevent an anti-European minority from stopping progress in the future.
French: Des incidents sont survenus hier dans ce Parlement et j' affirme, Monsieur le Président, que nous devons réfléchir à la manière d'empêcher une minorité d' opposants à l' Europe d' entraver notre progression.
English: The purpose of DTCP technology is to prevent unauthorized distribution of audiovisual content received in the home in digital form once it has been decrypted.54 46 47 48 49 50 51 52
French: Voir une description en ligne (anglais seulement) : http://slashdot.org/articles/99/11/04/1415200.shtml (date de consultation : 1er avril 2002). Voir une description en ligne (anglais seulement) : http://www.mitsuicdrstore.com/SCMS_nh.html (date de consultation : 7 mars 2002).
English: We are all clear that the European Community needs this network.
French: Il est clair pour nous que la Communauté européenne a besoin de ce réseau.
English: [Original: English] [5 June 2008]
French: [Original : anglais] [5 juin 2008]
English: During that period, Europe was working to achieve recognition, and it gradually came to be regarded in a favourable light by its citizens.
French: Au cours de cette période, l'Europe apprend à se faire connaître et, peu à peu, elle est perçue positivement par les citoyens.
English: Observations for dioxins and furans have been similar, with Cook et al. (1991) reporting much higher BCFs when aquatic species were exposed to concentrations of pg/L rather than ng/L.
French: (1991) ont fait des constatations analogues en ce qui a trait à la dioxine et au furane; ils ont signalé des FBC beaucoup plus élevés chez des espèces aquatiques exposées à des concentrations de l'ordre du pg/L plutôt que de l'ordre du ng/L.
English: Application forms or letters were found on file for 10 projects.
French: Les formulaires ou lettres de demande ont été retrouvés au dossier pour 10 projets.
English: Six years later, the average length of a trial had doubled, to 25.7 hours6.
French: Six ans plus tard, la durée moyenne du procès avait doublé, atteignant 25,7 heures.
English: May 2001 - Windhoek, NAMIBIA: IPI representatives took part at a seminar in Windhoek, organised by UNESCO on the 10th Anniversary of the Windhoek Declaration.
French: Mai 2001 - Windhoek (Namibie) : Des représentants de l'IIP ont pris part à un colloque qui a été organisé par l'UNESCO à l'occasion du dixième anniversaire de la Déclaration de Windhoek et s'est tenu à Windhoek.
English: The federal government has the power to spend money in any area, so long as it does not interfere with provincial authority.
French: Le gouvernement fédéral jouit du pouvoir de dépenser dans tous les domaines, dans la mesure où il n’empiète pas sur les compétences provinciales.
English: The Preparatory Committee reiterates the appeal of the 1995 and 2000 Conferences to all Governments and international organizations that have expertise in the field of clean-up and disposal of radioactive contaminants to consider giving appropriate assistance, as may be requested, for radiological assessment and remedial purposes in these affected areas, while noting the efforts that have been made to date in this regard.
French: Le Comité préparatoire réitère l'appel lancé par les conférences d'examen de 1995 et de 2000 à tous les gouvernements et toutes les organisations internationales dotés de compétences dans le domaine de la décontamination et de l'élimination des produits de contamination radioactive afin qu'ils envisagent de fournir l'aide qui pourrait être demandée en vue de restaurer les zones touchées, tout en notant les efforts qui ont été faits à ce jour dans ce domaine.
English: - Monitoring of exports (several workshops with friendly nations).
French: - Le contrôle des exportations (plusieurs ateliers avec la participation de nations amies).
English: Regulation as a Tool of Policy "Regulation, in its broadest sense, is a principle, rule, or condition that governs the behaviour of citizens and enterprises.
French: La réglementation comme outil de politique « Dans son sens le plus large, la réglementation désigne un principe, une règle ou une condition qui régit le comportement des citoyens et des entreprises.
English: Because of the risks including subsidiary risks of such substances, the expert from Germany would welcome some more explanations from the expert from the United Kingdom on the need to cover substances of table 3 in the provisions for salvage pressure receptacles and on any potential need for additional safety measures, e.g. in an informal document, so that the Sub-Committee can decide as appropriate.
French: En raison des risques, notamment des risques subsidiaires, que présentent ces marchandises, l'expert de l'Allemagne souhaiterait savoir pourquoi l'expert du Royaume-Uni tient à ce que les matières énumérées dans le tableau 3 soient visées dans les dispositions applicables aux récipients à pression de secours et tient aussi, dans une moindre mesure, à des mesures de sûreté supplémentaires, contenues par exemple dans un document sans cote, afin que le Sous-Comité puisse prendre sa décision en toute connaissance de cause.
English: If all the criteria listed at ref A are satisfied, then IAW ref A, maternity allowance (MATA) will be paid: a. for the two week waiting period before UI payments commence; this consists of 93% of the member's weekly rate of pay, excluding allowances, and less CPP/QPP and income tax; and b. for the remaining 15 weeks, an amount equal to 93% of the member's weekly rate of pay minus allowances and minus any UI benefits received.
French: Si tous les critères énumérés en réf A sont satisfaits, l'allocation de maternité (AMAT) autorise dans la réf A sera payée : a. à l'égard de la période d'atttente de deux semaines qui précède le début des versements d'assurance-chômage (AC); la réserviste a droit à 93% du taux de sa solde hebdomadaire sans les allocations, moins les cotsations au RCP/RRQ et l'impôt sur le revenu; et; b. pendant un maximum de 15 semaines, la réserviste recevra en tout 93% du taux de sa solde hebdomadaires moins les allocations et les prestations d'AC qu'elle ait pu recevoir.
English: Should a FCFS quota limit be reached when goods of that category are in warehouse, the goods can be ex-warehoused using the WAC tariff item under which they were entered by making reference to GIP No. 20 in the Special Authority field.
French: Si la limite d'un contingent global est atteinte lorsque des marchandises de la catégorie en cause sont en entrepôt, ces marchandises peuvent être sorties en fonction du numéro tarifaire sous contingent utilisé lors de leur mise en entrepôt en faisant un renvoi à la LGI no 20 dans la zone des autorisations spéciales.
English: For plant tour information across Canada, contact the "ii" team. Tel.: 1-800-999-4129 E-mail:
French: Pour de l'information sur des visites d'usines à travers le Canada, communiquez avec l'équipe « ii ». Tél. : 1-800-999-4129 Courrier électronique :
English: Mr Lehne's report and the Commission proposal are extremely important elements of what should become a common immigration policy.
French: Le rapport de M. Lehne et la proposition de la Commission sont des éléments particulièrement importants de ce qui devrait devenir la politique commune en matière d'immigration.
English: Specific proposals of the International Bureau for modification of the Common Regulations are contained in document MM/WG/1/3.
French: Des propositions concrètes du Bureau international en vue de la modification du règlement d’exécution commun figurent dans le document MM/WG/1/3.
English: 11.30 a.m.-1 p.m Round table 5: “External debt” in Conference Room 6
French: 11 h 30 à 13 heures Table ronde 5 : “Dette extérieure” dans la salle de conférence 6
English: A former columnist for the Financial Times, his most recent book is Voltaire in Exile.
French: Ancien chroniqueur au Financial Times, son ouvrage le plus récent s'intitule Voltaire in Exile.
English: Replacement of the Tabusintac River Bridge No. 2 in Price Settlement, NB- Price Settlement (NB)
French: Remplacement du pont no 2 de la rivière Tabusintac à Price Settlement, N. B. - Price Settlement (NB)
English: In general, the legitimization of reprisals following an illicit act tended to aggravate disputes between States and was used to justify the wrongful use of force — whether direct or indirect.
French: De façon générale, la légitimation des représailles consécutives à un fait illicite tend à aggraver les différends entre les États et sert à justifier le recours abusif à la force - directe ou indirecte.
English: Farm area Farms in Alberta averaged 1,055 acres of land in 2006, up from 970 acres five years earlier.
French: Superficie des fermes La superficie moyenne des fermes en Alberta était de 1 055 acres en 2006, comparativement à 970 acres cinq ans plus tôt.
English: • Increased federal transfers for health care are contributing to Saskatchewan's additional investments in such areas as the reduction of surgical backlogs, expanding diagnostic capacity, medical and surgical equipment as well as management systems to improve timely access.
French: • l'augmentation des transferts fédéraux en ce qui concerne les soins de santé contribue aux investissements supplémentaires engagés par la Saskatchewan dans la réduction des arriérés de chirurgies, de même que dans le renforcement de la capacité en ce qui concerne les équipements médicaux, de diagnostic et de chirurgie ainsi que les systèmes de gestion, dans le but d'améliorer l'accès aux soins de santé;
English: Candy making used to be known as “the art of sugar boiling”, because the process depends on the dissolving, and re-crystallizing of sugar.
French: La préparation des confiseries relève en fait de l’art de la cuisson du sucre, car le processus dépend de la dissolution puis de la recristallisation du sucre.
English: All endorsements increasing or decreasing bond coverage must be signed by the insured and the guarantee company, the signatures witnessed and seals affixed thereto where applicable.
French: Tous les avenants majorant ou diminuant le montant du cautionnement doivent être signés par l'assuré et la compagnie de garantie, devant témoins; les sceaux voulus doivent être apposés s'il y a lieu.
English: Now, twenty-five years later, you're ready to make those decisions and to become partners.
French: » Maintenant, vingt-cinq ans plus tard, vous êtres prêts à prendre ces décisions et à devenir des partenaires.
English: In 2006/07, 87% of panel reviews, with an Aboriginal Cultural Advisor, were for Aboriginal offenders.
French: Toujours en 2006-2007, 87 % des audiences tenues avec l'aide d'un conseiller culturel autochtone étaient des audiences de délinquants autochtones.
English: Two Indian tribes live in the park.
French: Deux tribus indiennes vivent dans le parc.
English: News Releases 2008 - April CFDC:
French: Communiqués 2008 - juin SADC: